natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the limited cooperation from the PRC, the export price was mainly based on the best information available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Vzhľadom na obmedzenú spoluprácu zo strany ČĽR sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vývozná cena zakladala najmä na najlepších dostupných informáciách.
Since January 2006, there is no specific TARIC code for Coke 80+.
Od januára 2006 neexistuje pre koks 80+ žiadny osobitný kód TARIC.
As a consequence, Eurostat figures could not be used to calculate Chinese export prices of Coke 80+ or volume for the IP.
V dôsledku toho sa na výpočet čínskych vývozných cien koksu 80+ alebo objemu v OP nemohli použiť údaje Eurostatu.
However, detailed information on quantities and prices of Coke 80+ imported from China during the IP could be obtained from the customs authorities of importing Member States.
Podrobné informácie o množstvách a cenách koksu 80+ dovážaného z Číny v OP sa však mohli získať od colných orgánov dovážajúcich členských štátov.
As such information relating to imports of the product concerned during the IP was the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, it was used to assess the volume and price of Chinese exports during the IP.
Keďže tieto informácie týkajúce sa dovozu príslušného výrobku v OP boli v súlade s článkom 18 základného nariadenia najlepšími dostupnými informáciami, použili sa na stanovenie objemu a cien čínskeho vývozu v OP.
However, in consideration of the fact that the sole cooperating exporting producer had submitted information on export prices, this information was also considered and was found to be in line with the information obtained from the abovementioned customs authorities.
Ale vzhľadom na skutočnosť, že jediný spolupracujúci vyvážajúci výrobca predložil informácie o vývozných cenách, tieto informácie sa taktiež zohľadnili a zistilo sa, že sú v súlade s informáciami získanými od uvedených colných orgánov.
The weighted average net ex-works export price established on the basis of this data was EUR 107,73 per tonne.
Vážená priemerná čistá vývozná cena zo závodu stanovená na základe týchto údajov bola 107,73 EUR za metrickú tonu.
The sole Chinese cooperating exporting producer argued that the product concerned imported from the PRC during the IP was of a different quality than the like product manufactured in the analogue country and required additional screening operations before it could be actually sold.
Jediný čínsky spolupracujúci vyvážajúci výrobca tvrdil, že príslušný výrobok dovážaný z ČĽR v OP bol rozdielnej kvality ako podobný výrobok vyrábaný v analogickej krajine a predtým ako sa mohol skutočne predať, si vyžadoval dodatočný skríning.
The chemical and dimensional quality requirements of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality differences found.
Chemické a objemové kvalitatívne požiadavky na príslušný výrobok a podobný výrobok vyrábaný v analogickej krajine sa porovnali a urobila sa úprava týkajúca sa zistených rozdielov v kvalite.
As for the screening in Europe, no adjustment is necessary since this operation takes place after the determination of the CIF value, which is the starting point from which the ex-works export price is determined.
Pokiaľ ide o skríning v Európe, nie je potrebná žiadna úprava, pretože táto operácia sa uskutočňuje po stanovení hodnoty CIF, ktorá je východiskom pre stanovenie vývoznej ceny zo závodu.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average ex-works normal value with a weighted average ex-works export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Dumpingové rozpätie bolo stanovené na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty zo závodu s váženou priemernou vývoznou cenou zo závodu v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia.
The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 53,3 %.
Dumpingové rozpätie pre celú krajinu, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, je 53,3 %.
As mentioned in recital 3, anti-dumping measures were imposed in 2000 on imports of Coke 80+ originating in the PRC.
Ako sa uvádza v odôvodnení 3, na dovoz koksu 80+ s pôvodom v ČĽR boli uložené antidumpingové opatrenia v roku 2000.
Those measures were suspended in March 2004 and expired in December 2005.
Tieto opatrenia sa pozastavili v marci 2004 a ich platnosť uplynula v decembri 2005.
Therefore, in the early part of the period considered there were measures in place on imports from the country concerned.
V prvej časti posudzovaného obdobia sa preto na dovoz z príslušnej krajiny uplatňovali opatrenia.
Within the Community, the like product is manufactured by seven producers.
Podobný výrobok vyrába v Spoločenstve sedem výrobcov.
The output of these seven Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Objem výroby týchto siedmich výrobcov Spoločenstva sa preto považuje za výrobu Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Of these seven producers, a total of five declared their interest in cooperating in the proceeding within the time limit set out in the notice of initiation and properly cooperated with the investigation.
Päť z týchto siedmich výrobcov vyjadrilo záujem spolupracovať pri konaní v lehote stanovenej v oznámení o začatí a riadne spolupracovalo pri prešetrovaní.
These five producers were found to account for a major proportion of the total Community production of the like product, in this case around 75 %.
Zistilo sa, že týchto päť výrobcov predstavuje väčšinu celkovej výroby podobného výrobku Spoločenstva, v tomto prípade približne 75 %.
The five cooperating producers therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Community industry’.
Títo piati spolupracujúci výrobcovia teda predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia a budú sa ďalej uvádzať ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
The remaining two Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
Zvyšní dvaja výrobcovia Spoločenstva sa budú ďalej uvádzať ako „ostatní výrobcovia Spoločenstva“.
These two other Community producers did not oppose the complaint.
Títo dvaja výrobcovia Spoločenstva nevyjadrili nesúhlas s podnetom.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production destined for the Community market, the EC sales volume information obtained from the other Community producers and cross-checked against estimations made by the Community industry producers and information obtained from users, and on the basis of import volumes.
Spotreba Spoločenstva sa stanovila na základe objemu predaja vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva určenej na trh Spoločenstva, informácií o objeme predaja v ES, ktoré sa získali od ostatných výrobcov Spoločenstva a porovnali s odhadmi výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva a informáciami získanými od používateľov, a na základe objemov dovozu.
As for the Chinese import volumes, there was no specific TARIC code for Coke 80+ in year 2006 and thus no Eurostat data available.
Pokiaľ ide o objem dovozu z Číny, v roku 2006 neexistoval osobitný kód TARIC pre koks 80+, a preto neboli dostupné údaje Eurostatu.
Therefore, the import volumes for the IP have provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities, as mentioned in recital 27.
Objem dovozu v OP sa preto predbežne stanovil na základe podrobných informácií získaných od colných orgánov ES, ako sa uvádza v odôvodnení 27.
For the years 2003 and 2005, the import volumes have provisionally been based on Eurostat data, which have been cross-checked against market data obtained during the investigation from users and importers.
Objemy dovozu v rokoch 2003 a 2005 sa predbežne zakladali na údajoch Eurostatu, ktoré sa porovnali s trhovými údajmi získanými v priebehu prešetrovania od používateľov a dovozcov.
As for year 2004, the Eurostat data as far as import volumes are concerned are in a sharp contrast to market information obtained during the investigation from producers, importers and users.
Pokiaľ ide o rok 2004, údaje Eurostatu týkajúce sa objemov dovozu sú vo výraznom rozpore s trhovými informáciami získanými v priebehu prešetrovania od výrobcov, dovozcov a používateľov.
Indeed, while the market information shows that there were few Chinese imports in 2004, the Eurostat figures, on the contrary, show a significant peak of such imports in 2004.
V skutočnosti, kým trhové informácie ukazujú, že v roku 2004 bol dovoz z Číny na nízkej úrovni, údaje Eurostatu, naopak, naznačujú, že tento dovoz dosiahol v roku 2004 výrazné maximum.
Therefore, it seems probable that after the suspension of the previous measures in March 2004, importers declared some Coke 80– under the TARIC code of Coke 80+ and thus the Eurostat data do not give an accurate picture of import volumes in 2004.
Zdá sa preto pravdepodobné, že dovozcovia po pozastavení predchádzajúcich opatrení v marci 2004 deklarovali určité množstvo koksu 80– pod kódom TARIC pre koks 80+ a údaje Eurostatu tak neposkytujú presný obraz o objemoch dovozu v roku 2004.
For that reason, and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, at this stage of the investigation, the import volumes for 2004 have been established on the basis of information provided in the complaint, which is in line with information obtained during the investigation from importers and users.
Z tohto dôvodu a vzhľadom na veľmi obmedzenú spoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov a dovozcov v Spoločenstve sa objem dovozu v roku 2004 v tomto štádiu prešetrovania stanovil na základe informácií uvedených v podnete, ktoré sú v súlade s informáciami získanými v priebehu prešetrovania od dovozcov a používateľov.
The Commission will continue its investigation on the import volumes before definitive determinations are made.
Komisia bude pred prijatím konečného rozhodnutia v prešetrovaní objemu dovozu pokračovať.
On the basis of the above, it was found that the Community consumption increased over the period considered and during the IP the Community market for the product concerned and the like product was approximately 25 % higher than in 2003.
Na základe uvedeného sa zistilo, že spotreba Spoločenstva v posudzovanom období sa zvýšila a že v OP bol trh Spoločenstva s príslušným výrobkom a podobným výrobkom približne o 25 % väčší ako v roku 2003.
Total EC consumption (thousand tonnes) (range) [7]
Celková spotreba ES (v tis. ton) (rozsah) [7]
Based on information available from customs authorities and from cooperating parties, the PRC has been, throughout the period considered, the only source of imports of the product concerned to the EC.
Na základe dostupných informácií od colných orgánov a od spolupracujúcich strán ČĽR bola počas celého posudzovaného obdobia jediným zdrojom dovozu príslušného výrobku do ES.
Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.
Preto sa celý objem dovozu do ES počas posudzovaného obdobia považuje za dovoz s pôvodom v ČĽR.
On the basis of the facts available at this stage as described in recital 36, it was found that Chinese import volumes of the product concerned into the Community increased by 45 % from 2003 (around 311000 tonnes) to the IP (more than 452000 tonnes).
Na základe skutočností dostupných v tomto štádiu, ako sa uvádza v odôvodnení 36, sa zistilo, že objem dovozu príslušného výrobku z Číny do Spoločenstva sa zvýšil od roku 2003 (približne 311000 ton) do OP (viac ako 452000 ton) o 45 %.
The market share held by imports from the country concerned increased from 24 % in 2003 to 28 % during the IP, i.e. by 4 percentage points.
Podiel dovozu z príslušnej krajiny na trhu sa zvýšil z 24 % v roku 2003 na 28 % v OP, t. j. o 4 percentuálne body.
During the IP, the market share of imports from the country concerned increased by 3 percentage points, as compared to year 2005.
V OP sa trhový podiel dovozu z príslušnej krajiny zvýšil v porovnaní s rokom 2005 o 3 percentuálne body.
Since there is no Eurostat data available for the Chinese imports of the product concerned for 2006 (see recital 36), and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC has, for the IP, provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities mentioned in recital 27.
Keďže za rok 2006 nie sú dostupné žiadne údaje Eurostatu (pozri odôvodnenie 36) o dovoze príslušného výrobku z Číny a vzhľadom na veľmi obmedzenú spoluprácu čínskych vyvážajúcich výrobcov a dovozcov v Spoločenstve, priemerná dovozná cena príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR sa za OP predbežne stanovila na základe podrobných informácií získaných od colných orgánov ES, uvedených v odôvodnení 27.
For years 2003-2005, the average import price has provisionally been established on the basis of Eurostat data, which are in line with the findings of the investigation.
Za roky 2003 – 2005 sa priemerná dovozná cena predbežne stanovila na základe údajov Eurostatu, ktoré sú v súlade so zisteniami prešetrovania.
It is noted that, as concerns the Eurostat data for year 2004, although they seem inaccurate as far as import volumes are concerned (see recital 36), for import prices the Eurostat data for year 2004 are in line with the findings of the investigation and comparisons made between price trends of Coke 80+ and Coke 80– during the whole period considered.
Poznamenáva sa, že hoci sa údaje Eurostatu za rok 2004 zdajú nepresné, pokiaľ ide o objemy dovozu (pozri odôvodnenie 36), v prípade dovozných cien sú údaje Eurostatu za rok 2004 v súlade so zisteniami prešetrovania a porovnaniami vývoja cien koksu 80+ a koksu 80– počas celého posudzovaného obdobia.
Therefore, Eurostat data have provisionally been used for establishing the imports prices also for year 2004.
Údaje Eurostatu sa preto predbežne použili na stanovenie dovozných cien aj za rok 2004.
The Commission, however, will still continue the investigation into import prices before definitive determinations are made.
Komisia však pred prijatím konečného rozhodnutia bude naďalej pokračovať v prešetrovaní dovozných cien.
Based on the abovementioned data, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC more than doubled from 2003 (EUR 122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne).
Na základe uvedených údajov sa priemerná dovozná cena príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR od roku 2003 (122 EUR/tona) do roku 2004 (275 EUR/tona) viac ako zdvojnásobila, v roku 2005 však výrazne klesla (224 EUR/tona), pričom tento vývoj pokračoval aj v OP (156 EUR/tona).
In terms of percentages, the prices decreased by 35 % from 2004 to the IP; however, over the whole period considered (2003 — IP), the prices increased by 27 %.
V percentuálnom vyjadrení ceny od roku 2004 do OP klesli o 35 % v celom posudzovanom období (2003 – OP) však ceny vzrástli o 27 %.
Average cif Community frontier price of imports from the PRC (EUR/tonne)
Priemerná cena CIF na hranici Spoločenstva pri dovoze z ČĽR (EUR/tona)
For the determination of price undercutting, the price data referring to the IP were analysed.
Na určenie cenového podhodnotenia sa analyzovali cenové údaje týkajúce sa OP.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers after deduction of discounts and rebates.
Príslušné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli čisté ceny pre nezávislých zákazníkov po odčítaní zrážok a rabatov.
The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
Ceny príslušného dovozu, založené na dostupných údajoch, ako sa uvádza v odôvodnení 41, sa v prípade potreby upravili na cenu CIF na hranici Spoločenstva, pričom sa vykonala príslušná úprava o náklady vzniknuté po dovoze (náklady na skríning a colné odbavenie) dovozcom v Spoločenstve.
The comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's sales prices, when expressed as a percentage of the latter, by 10,2 %.
Porovnanie ukázalo, že príslušný výrobok s pôvodom v ČĽR sa v OP predával v Spoločenstve za ceny, ktoré podhodnotili predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v percentuálnom vyjadrení o 10,2 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky náležité hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré súviseli so stavom výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období.
From a level of around 824000 tonnes in 2003, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 1017000 tonnes, before decreasing in 2005 and increasing again slightly during the IP.
Z úrovne približne 824000 ton v roku 2003 sa výroba výrobného odvetvia Spoločenstva v roku 2004 zvýšila na maximum približne 1017000 ton, v roku 2005 sa znížila a v OP opäť mierne vzrástla.
The significant increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants producing Coke 80+ in the Community.
Výrazný nárast výroby výrobného odvetvia Spoločenstva v roku 2004 možno vysvetliť nízkou ponukou na trhu v dôsledku nízkeho dovozu z ČĽR a zatvorením iných zariadení vyrábajúcich koks 80+ v Spoločenstve.
Overall, production increased over the period considered by 18 % to around 971000 tonnes during the IP.
Výroba sa počas posudzovaného obdobia celkovo zvýšila o 18 % približne na 971000 ton v OP.
Production capacity and capacity utilisation rates
Výrobná kapacita a miery využitia kapacity
The production capacity of the Community industry remained stable at the level of around 1,1 million tonnes throughout the period considered.
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva zostala stála na úrovni približne 1,1 mil. ton v celom posudzovanom období.
Capacity utilisation was 75 % in 2003.
Využitie kapacity bolo 75 % v roku 2003.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and picked up again to 89 % in the IP.
V roku 2004 sa zvýšilo na 93 %, v roku 2005 sa mierne znížilo na 87 % a v OP sa znovu mierne zvýšilo na 89 %.
It should be noted that this industry is particular in the sense that its production capacity utilisation rate is rather fixed, since the production process cannot be temporarily stopped.
Malo by sa poznamenať, že toto výrobné odvetvie je osobitné v tom zmysle, že jeho miera využitia výrobnej kapacity je pomerne stála, pretože výrobný proces nemožno dočasne zastaviť.
Sales volumes by the Community industry of its own production to unrelated customers on the Community market increased sharply in 2004 (40 %), but levelled down during 2005 (decline of 12 percentage points) and the IP (decline of further 3 percentage points).
Objem predaja vlastnej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva sa v roku 2004 výrazne zvýšil (40 %), jeho úroveň sa však znížila v priebehu roka 2005 (pokles o 12 percentuálnych bodov) a OP (pokles o ďalšie 3 percentuálne body).
Overall, the sales volumes increased by 25 % over the whole period considered, i.e. by a percentage corresponding to the growth in the Community consumption.
Objem predaja sa v posudzovanom období zvýšil celkovo o 25 %, t. j. o percentuálny podiel zodpovedajúci rastu spotreby Spoločenstva.
EC sales volume (tonnes)
Objem predaja ES (v tonách)
The market share held by the Community industry remained relatively stable over the period considered, being at around 51 % both in 2003 and during the IP.
Podiel na trhu, ktorý má výrobné odvetvie Spoločenstva, zostal v posudzovanom období pomerne stabilný, v roku 2003 a rovnako aj v OP bol na úrovni približne 51 %.
A peak was experienced in 2004, due to the shortage of Chinese imports.
Maximum sa dosiahlo v roku 2004 v dôsledku nedostatočného dovozu z Číny.
Over the whole period considered, the Community industry has thus been able to benefit from the growth of the market, i.e. the increased Community consumption, by maintaining its market share.
Počas celého posudzovaného obdobia tak výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo získavať prospech z rastu trhu, t. j. z vyššej spotreby Spoločenstva, udržiavaním si svojho podielu na trhu.
However, as for the IP, the Community industry lost around 2,5 % of its market share as compared to year 2005.
Avšak pokiaľ ide o OP, výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo v porovnaní s rokom 2005 približne 2,5 % svojho trhového podielu.
Market share of the Community industry
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Between 2003 and the IP, when the Community consumption increased by 25 percentage points, the volume of sales by the Community industry on the Community market increased in equivalent amount and its market share thus remained stable.
V období medzi rokom 2003 a OP, keď sa spotreba Spoločenstva zvýšila o 25 percentuálnych bodov, sa objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva zvýšil v zodpovedajúcej výške a jeho podiel na trhu tak zostal nezmenený.
During the same time period, dumped imports gained around 4 percentage points of market share, corresponding to an increase of around 141000 tonnes sold on the Community market.
V tom istom období sa podiel dumpingového dovozu na trhu zvýšil približne o 4 percentuálne body, čo zodpovedá nárastu približne o 141000 ton predaných na trhu Spoločenstva.
Sales prices in the Community
Predajné ceny v Spoločenstve
Average unit prices for Community industry’s sales to unrelated customers increased significantly from 2003 (EUR 154/tonne) to 2005 (EUR 244/tonne), then took a downward turn during the IP, but still remained at a level 29 % higher than in 2003 (EUR 199/tonne).
Priemerné jednotkové ceny v prípade predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom sa výrazne zvýšili od roku 2003 (154 EUR/tona) do roku 2005 (244 EUR/tona), následne sa počas OP znižovali, avšak stále zostali na úrovni o 29 % vyššej ako v roku 2003 (199 EUR/tona).
Unit price EC market (EUR/tonne)
Jednotková cena na trhu ES (EUR/tona)
Given the level of price undercutting of the imports concerned, these imports were undoubtedly a factor affecting the Community industry's sales prices.
Vzhľadom na úroveň cenového podhodnotenia príslušných dovozov boli tieto dovozy nepochybne faktorom, ktorý ovplyvnil predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
The level of closing stocks of the Community industry increased considerably during the period considered.
Úroveň konečného stavu zásob výrobného odvetvia Spoločenstva výrazne vzrástla počas príslušného obdobia.
The stocks increased first by 29 % in 2004, by further 41 percentage points in 2005 and by 88 percentage points during the IP.
Zásoby sa najprv zvýšili o 29 % v roku 2004, o ďalších 41 percentuálnych bodov v roku 2005 a o 88 percentuálnych bodov v OP.
The level of inventories as compared to the annual production volume is, however, relatively insignificant (around 3,5 % in 2003 and 7,6 % during the IP).
Úroveň zásob je však v porovnaní s ročným objemom výroby pomerne zanedbateľná (okolo 3,5 % v roku 2003 a 7,6 % v OP).