natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturers and importers concerned should therefore be required to provide the Commission with the information in their possession concerning those substances.
Od príslušných výrobcov a dovozcov by sa preto malo vyžadovať, aby poskytovali Komisii informácie, ktoré majú k dispozícii a ktoré sa týkajú týchto látok.
The manufacturers and importers concerned should also be required to test the substances in question, to draw up a report on those tests and to forward those reports, together with the results of the tests, to the Commission.
Od príslušných výrobcov a dovozcov by sa malo takisto vyžadovať, aby vykonali testy uvedených látok, vypracovali správu o týchto testoch a zaslali tieto správy spolu s výsledkami testov Komisii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Regulation (EEC) No 793/93,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 nariadenia (EHS) č. 793/93,
Manufacturers and importers of one or more of the substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic, listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances and set out in the Annex to this Regulation shall provide the Commission with the information specified in the Annex within the time limits laid down therein and perform, with regard to each such substance, the tests indicated in the Annex in accordance with the protocols specified therein.
Výrobcovia a dovozcovia jednej alebo viacerých látok, ktoré môžu byť perzistentné, bioakumulačné a toxické a sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok a určené v prílohe k tomuto nariadeniu, poskytnú Komisii v lehotách ustanovených v prílohe informácie spresnené v prílohe a pri každej takejto látke vykonajú testy uvedené v prílohe v súlade s bližšie určenými protokolmi v prílohe.
They shall also provide the Commission with a report on each test, including the results thereof, within the time limits laid down in the Annex.
Zároveň poskytnú Komisii správu o každom teste vrátane jeho výsledkov v lehotách ustanovených v prílohe.
OJ C 146 A, 15.6.1990, p. 1.
Ú. v. ES C 146 A, 15.6.1990, s. 1.
Einecs No
Číslo Einecs
Testing/information requirements
Požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií
2,2′,6,6′-tetra-tert-butyl-4,4′-methylenediphenol
2,2′,6,6′-tetra-terc-butyl-4,4′-metyléndifenol
Bioconcentration study on fish
Biokoncentračná štúdia na rybách
(OECD 305 or dietary study)
(OCDE 305 alebo štúdia stravovania)
2-ethylhexyl 10-ethyl-4,4-dioctyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
2-etylhexyl 10-etyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoát
Dichlorodioctylstannane
dichlórdioktylstanán
(to be conducted on substance No 2 (CAS 15571-58-1))
[má sa vykonať na látke č. 2 (CAS 15571-58-1)]
5-Nonylsalicylaldehyde oxime
5-nonylsalicylaldehyd oxím
Benzoic acid, 2-hydroxy-, mono-C>13-alkyl derivs, calcium salts (2:1)
kyselina 2-hydroxybenzoová, mono-C>13-alkylderiváty, vápenaté soli (2 : 1)
Enhanced ready biodegradation
Posilnené úplné biologické odbúravanie
Di(tert-dodecyl) pentasulphide
di(terc-dodecyl)pentasulfán
Further investigation of potential uptake in fish
Ďalšie prešetrovania možného výskytu v rybách
Bioconcentration study on fish (dietary study)
Biokoncentračná štúdia na rybách (štúdia stravovania)
Magnesium, bis(2-hydroxybenzoato-O1,O2)-, ar,ar′-di-C>13-alkyl derivs
bis(2-hydroxybenzoáto-O1, O2 ) horečnatý komplex, ar, ar′-di-C>13-alkylderiváty
(to be conducted with substance No 5 (CAS 83846-43-9))
[má sa vykonať na látke č. 5 (CAS 83846-43-9)]
Octamethylcyclotetrasiloxane
oktametylcyklotetrasiloxán
Environmental monitoring programme
Program monitorovania životného prostredia
(together with substance No 15 (CAS 541-02-6))
[spolu s látkou č. 15 (CAS 541-02-6)]
Phenol, styrenated
fenol spracovaný so styrénom
21-day Daphnia reproduction test (OECD Guideline 211) conducted on Tristyrenatedphenol (CAS 18254-13-2)
21-dňový reprodukčný test na dafniách (usmernenia OECD č. 211), vykonaný s 2,4,6-tris(1-fenyletyl)fenol (CAS 18254-13-2)
Terphenyl, hydrogenated
terfenyl, hydrogenovaný
Soil degradation test (OECD 307) for selected hydrogenated terphenyls
Test degradácie pôdy (OECD 307) pre vybrané hydrogenované terfenyly
Bioconcentration study on fish for quaterphenyls
Biokoncentračná štúdia na rybách pre quaterfenyly
Depending on the results — study on T criterion
V závislosti od výsledkov – štúdia kritéria T
(to read across to terphenyls (CAS 26140-60-3))
[má sa porovnať s terfenylmi (CAS 26140-60-3)]
Tetraoctyltin
tetraoktylstanán
tert.-Dodecanethiol
terc-dodekántiol
Enhanced biodegradation test
Test posilneného biologického odbúravania
2-Ethylhexyl 10-ethyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-octyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradecanoate
2-etylhexyl 10-etyl-4-[[2-[(2-ethylhexyl)oxy]-2-oxoethyl]-thio]-4-oktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-ditia-4-stanatetradekanoát
Tris(2,4-di-tert-butylphenyl)phosphite
tris(2,4-diterc-butylfenyl)-fosfit
Decamethylcyclopentasiloxan
dekametylcyklopentasiloxán
(together with substance No 8 (CAS 556-67-2))
[spolu s látkou č. 8 (CAS 556-67-2)]
DIPN
diizopropylnaftalén
Ready biodegradation study on marketed material (OECD 301B)
Štúdia úplného biologického odbúravania na materiáli uvedenom na trh (OECD 301B)
Screening: PBT &vPvB
preskúmavanie: PBT & vPvB
Commission Regulation (EC) No 466/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 466/2008
imposing testing and information requirements on the importers and manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances
ktorým sa ukladajú požiadavky na testovanie a informácie pre dovozcov a výrobcov určitých prioritných látok v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 2,
The rapporteurs designated by the Member States in accordance with Article 10(1) of Regulation (EEC) No 793/93 have evaluated the information submitted by the manufacturers and importers in respect of certain priority substances.
Spravodajcovia menovaní členskými štátmi v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93 vyhodnotili informácie týkajúce sa určitých prioritných látok predložené výrobcami a dovozcami.
The manufacturers and importers have checked, in accordance with Article 10(5) of Regulation (EEC) No 793/93, that tests on animals cannot be replaced or limited by using other methods.
Výrobcovia a dovozcovia overili v súlade s článkom 10 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 793/93 fakt, že skúšky na zvieratách sa nedajú nahradiť ani obmedziť použitím iných metód.
The manufacturers and importers of the substances listed in the Annex, who have submitted information in accordance with the requirements of Articles 3, 4, 7 and 9 of Regulation (EEC) No 793/93, shall provide the information and perform the tests indicated in the Annex and shall deliver the results to the relevant rapporteurs.
Výrobcovia a dovozcovia látok uvedených v prílohe, ktorí predložili informácie v súlade s požiadavkami v článkoch 3, 4, 7 a 9 nariadenia (EHS) č. 793/93, poskytujú informácie, vykonávajú testovanie uvedené v prílohe a predkladajú výsledky príslušným spravodajcom.
The tests shall be performed according to the protocols specified by the rapporteurs.
Testovanie sa vykonáva v súlade s protokolmi špecifikovanými spravodajcami.
The results shall be delivered within the time limits laid down in the Annex.
Výsledky sa predkladajú v lehotách stanovených v prílohe.
Testing/information requirements
Požiadavky týkajúce sa skúšok/informácií
Tris (nonylphenyl) phosphite
tris(nonylfenyl)fosfit
Acute toxicity test with Daphnia magna
test akútnej toxicity pre Daphnia magna
Information on structure of TNPP
informácia o štruktúre TNPP
Information on water solubility
informácia o rozpustnosti vo vode
Log Kow determination
určenie koeficientu Log Kow
Hydrolysis test
test hydrolýzy
Sediment test with Lumbriculus variegatus
test toxicity pre Lumbriculus variegatus v sedimente
Monitoring data for sites with PEC/PNEC > 1
údaje z monitorovania lokalít s PEC/PNEC > 1
Long-term Daphnia test depending on outcome of acute Daphnia test
test dlhodobej toxicity pre Daphnia v závislosti od výsledkov testu akútnej toxicity pre Daphnia
Trisodium hexafluoroaluminate
hexafluorohlinitan trisodný
Information on downstream uses
informácie o následnom použití
Information on emissions to the aquatic compartment for all lifecycle stages
informácie o emisiách do vodného prostredia vo všetkých štádiách cyklu životnosti
Information on emissions to the atmosphere for all lifecycle stages
informácie o emisiách do atmosféry vo všetkých štádiách cyklu životnosti
Information on hardness of receiving water body for two producers
informácie o tvrdosti vodného recipienta v prípade 2 výrobcov
Information on fraction of cryolite in particulate emissions of aluminium smelters
informácie o emisiách častíc obsahujúcich kryolit z hliníkových hút
Dissolution study
štúdia rozpúšťania
Pitch, coal tar, high temp
smola, čiernouhoľný decht, vysokoteplotné
Information on the release of the 16 EPA PAHs to the different environmental compartments from the use of CTPHT in the production and use of binder for coal briquetting clay pigeons and heavy-duty corrosion protection
informácie o uvoľňovaní 16 polycyklických aromatických uhľovodíkov EPA do rôznych zložiek životného prostredia pri používaní smoly, vysokoteplotného čiernouhoľného dechtu pri výrobe a používaní spojiva na briketovanie uhlia, hlinených holubov a vysokoúčinnú ochranu proti korózii
2,4,4-trimethylpentene
2,4,4-trimetylpentén
Information on emissions from production and processing sites into wastewater treatment plants, surface water and sediment
informácie o emisiách zo závodov na výrobu a spracovanie do zariadení na čistenie odpadových vôd, do povrchových vôd a sedimentov
Activated sludge respiration inhibition test (OECD 209)
respiračno-inhibičný test aktivovaného kalu (OECD 209)
Long-term Daphnia magna reproduction test (OECD 211)
test dlhodobej toxicity na reprodukciu Daphnia magna (OECD 211)
Sediment toxicity testing
test toxicity v sedimente
Nickel sulphate
síran nikelnatý
Nickel carbonate
uhličitan nikelnatý
Nickel dichloride
chlorid nikelnatý
Nickel dinitrate
dusičnan nikelnatý
Alkanes, C14-17, chloro
chloroalkány C14–17
Fish bioaccumulation study (OECD TG 305)
štúdia bioakumulácie v rybách (OECD TG 305)
4-Tert-butylphenol
4-terc-butylfenol
Local exposure information on the releases from two processing sites (5 and 6) into wastewater treatment plants and aquatic compartment (freshwater and marine)
informácie o miestnom vystavení emisiám uvoľneným z dvoch spracovateľských závodov (5 a 6) do zariadení na čistenie odpadových vôd a do vodného prostredia (sladkovodného a morského)
Tert-butyl hydroperoxide (TBHP)
terc-butyl-hydroperoxid (TBHP)
Repeated dose (28 day) toxicity (inhalation) (OECD 412 — B8)
toxicita po (28-dňovej) opakovanej dávke (inhalačná) (OECD 412 – B8)
COMET assay on respiratory tissue
analýza COMET na tkanive respiračného systému
Commission Regulation (EC) No 467/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 467/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) and Article 29(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 3 a článok 29 ods. 1,
Article 4 of Council Regulation (EC) No 55/2008 of 21 January 2008 introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova and amending Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC [2] provides for a tariff quota for dairy products.
V článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 55/2008 z 21. januára 2008, ktorým sa zavádzajú autonómne obchodné preferencie pre Moldavskú republiku a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 980/2005 a rozhodnutie Komisie 2005/924/ES [2], sa ustanovuje colná kvóta pre mliečne výrobky.
That tariff quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3].
Colná kvóta by sa mala spravovať v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2535/2001 [3].
Article 26 of Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain States which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [4] has repealed Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5].
Článkom 26 nariadenia Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve [4], sa zrušilo nariadenie Rady (ES) č. 2286/2002 z 10. decembra 2002 o postupoch uplatniteľných na poľnohospodárske výrobky a tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (štáty AKT), a o zrušení nariadenia (ES) č. 1706/98 [5].
Relevant adaptations should be made in Regulation (EC) No 2535/2001.
V nariadení (ES) č. 2535/2001 by sa preto mali vykonať príslušné úpravy.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [6] entered into force on 1 May 2004.
Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi (ďalej len „DORS“) na jednej strane a Juhoafrickou republikou na strane druhej, schválená rozhodnutím Rady 2004/441/ES [6], nadobudla platnosť 1. mája 2004.
That Agreement provides for cheese quotas to be opened by both parties on a yearly base.
Uvedenou dohodou sa ustanovujú kvóty pre syr, ktoré sa majú otvoriť pre obidve strany na ročnom základe.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese quotas by both parties should be managed on a ‘first come, first served’ basis, in accordance with Articles 308a to 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Počas rokovaní o zrýchlenej liberalizácii obchodu so syrmi medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Afrikou strany vyhlásili, že kvóty pre syr by mali obidve strany spravovať na základe pravidla „kto prv príde, ten prv berie“, v súlade s článkami 308a až 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [7].
points (c) and (e) are deleted;
písmená c) a e) sa vypúšťajú;
the following point (j) is added:
dopĺňa sa toto písmeno j):
the quota No 09.4210 provided for in Annex I to Council Regulation (EC) No 55/2008.
kvóta č. 09.4210 ustanovená v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 55/2008.
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the six-month period as referred to in Article 6.
Žiadosti o licenciu sa týkajú minimálne 10 ton a maximálne množstva, ktoré je k dispozícii na základe danej kvóty na obdobie 6 mesiacov, ako sa uvádza v článku 6.
However, in the case of the quotas referred to in Article 5(a), licence applications shall relate to no more than 10 % of the quantity available.’
V prípade kvót uvedených v článku 5 písm. a) sa však žiadosti o licencie týkajú maximálne 10 % množstva, ktoré je k dispozícii.“
Article 19 is amended as follows:
Článok 19 sa mení a dopĺňa takto:
points (b) and (d) are deleted;
písmená b) a d) sa vypúšťajú;
the following point (i) is added:
dopĺňa sa toto písmeno i):
the provisions referred to in Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 55/2008.’
ustanovenia uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 55/2008.“
Articles 308a to 308d(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the quotas given in Annex VIIa and provided for in:
Články 308a až 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa uplatňujú na kvóty uvedené v prílohe VIIa a ustanovené v:
Council Regulation (EC) No 312/2003;
nariadení Rady (ES) č. 312/2003;
Council Regulation (EC) No 747/2001;
nariadení Rady (ES) č. 747/2001;
Annex IV, List 4 to the Agreement on Trade, Development and Cooperation with South Africa.
zozname 4 prílohy IV k dohode o obchode, rozvoji a spolupráci s Južnou Afrikou.
Application of the reduced rate of duty shall be subject to the presentation of proof of origin issued in accordance with:
Uplatnenie zníženej sadzby cla podlieha predloženiu dôkazu o pôvode vydaného v súlade s:
Annex III to the Agreement with Chile;
prílohou III k dohode s Čile;
Protocol 4 to the Agreement with Israel;
protokolom 4 k dohode s Izraelom;
Protocol 1 to the Agreement with South Africa.
protokolom 1 k dohode s Južnou Afrikou.
In Article 20(1), point (a) is deleted.
V článku 20 ods. 1 sa vypúšťa písmeno a).
In Article 22, point (a) is deleted.
V článku 22 sa vypúšťa písmeno a).
Parts I.C and I.E are deleted;
časti I.C a I.E sa vypúšťajú;
the text in Annex I to this Regulation is added as Part I.J.
znenie prílohy I k tomuto nariadeniu sa dopĺňa ako časť I.J.
In Annex II, Part A is deleted.
V prílohe II sa vypúšťa časť A.
In Annex VIIa, a Part 3, the text of which is set out in Annex II to this Regulation, is added.
V prílohe VIIa sa dopĺňa časť 3, ktorej znenie sa ustanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1255/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa s účinnosťou od 1. júla 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1.
OJ L 20, 24.1.2008, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1.“
OJ L 311, 4.12.1999, p. 1.’
Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 1.“
OJ L 311, 4.12.1999, p. 298.’
Ú. v. ES L 311, 4.12.1999, s. 298.“
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX I TO REGULATION (EC) No 55/2008
COLNÉ KVÓTY PODĽA PRÍLOHY I K NARIADENIU (ES) č. 55/2008
Import year
Dovozný rok
(in product weight)
(hmotnosť výrobku)
Six-monthly
polročne
products
0Mliečne výrobky
From 1 July to 31 December 2008
od 1. júla do 31. decembra 2008
Irrespective of the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the product description must be considered to have merely indicative value, since the applicability of the preferential arrangements is determined in the context of this Annex by the scope of the CN code.
Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry je potrebné text opisu výrobku považovať výlučne za text s indikatívnou hodnotou, pretože uplatniteľnosť preferenčného režimu je v kontexte tejto prílohy vymedzená rozsahom daného číselného znaku KN.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
V prípade, že sa pred číselným znakom KN uvádza symbol ‚ex‘, uplatniteľnosť preferenčného režimu je určená na základe číselného znaku KN a príslušného opisu, ktoré sa interpretujú ako celok. “
Tariff quotas under Annex IV to the Agreement between the European Community and South Africa
Colné kvóty podľa Prílohy IV k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Afrikou
(as from 1 July 2008)
(od 1. júla 2008)
unlimited
neobmedzená
Commission Regulation (EC) No 468/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 468/2008
correcting Regulation (EC) No 314/2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 314/2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1182/2007 z 26. septembra 2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú smernice 2001/112/ES a 2001/113/ES a nariadenia (EHS) č. 827/68, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 318/2006 a zrušuje nariadenie (ES) č. 2202/96 [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2], and in particular Article 138(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny [2], a najmä na jeho článok 138 ods. 1,
An error has been found in the Annex to Commission Regulation (EC) No 314/2008 [3].
V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 314/2008 [3] sa objavila chyba.
Commission Regulation (EC) No 314/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 314/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 138(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 stipulates that, where no standard import value is in force for a product for a given origin, the average of the standard import values in force for that product shall apply.
V článku 138 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa ustanovuje, že ak pre daný výrobok a danú krajinu pôvodu nie je platná žiadna paušálna dovozná hodnota, uplatňuje sa priemer paušálnych dovozných hodnôt.
Application of the corrected standard import value must be requested by the party concerned so that they are not placed retroactively at a disadvantage,
O uplatňovanie opravenej dovoznej paušálnej hodnoty musí žiadať záujemca, aby sa zabránilo tomu, že bude spätne znášať nepriaznivé následky,
The Annex to Regulation (EC) No 314/2008 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 314/2008 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
At the request of the party concerned, the customs office where the import was recorded shall refund part of the customs duties for the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period between 5 and 7 April 2008.
Na žiadosť záujemcu pristúpi colný úrad, kde sa zúčtovali clá za dovoz, k čiastočnému vráteniu ciel za výrobky pôvodom z príslušných tretích krajín, ktoré sa prepustili do voľného obehu počas obdobia medzi 5. aprílom 2008 a 7. aprílom 2008.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Žiadosti o vrátenie sa musia predložiť najneskôr v posledný deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobudne účinnosť toto nariadenie, spolu s vyhlásením o prepustení príslušných dovezených výrobkov do voľného obehu.