natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount set out in the claim submitted for the 2003 expenditure was EUR 514392,42, for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Suma uvedená v žiadosti o finančný príspevok z roku 2003 sa zvýšila na 514392,42 EUR, pričom finančný príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 50 % oprávnených výdavkov.
In view of the above considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the expenditure incurred associated with the eradication of avian influenza in Germany in 2003 should now be fixed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa teraz mala stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003.
The results of the checks carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Na základe výsledkov kontrol na mieste, ktoré vykonala Komisia v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančnej podpory Spoločenstva, sa výdavky uvedené v predloženej žiadosti nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené výdavky.
The Commission’s observations and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Germany by letter dated 21 November 2007.
Zistenia Komisie a metóda výpočtu oprávnených výdavkov boli Nemecku oznámené listom z 21. novembra 2007.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating avian influenza in Germany in 2003 pursuant to Decision 2004/51/EC is fixed at EUR 239196,53.
Celkový finančný príspevok Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou vtáčej chrípky v Nemecku v roku 2003 udelený podľa rozhodnutia 2004/51/ES sa stanovuje na 239196,53 EUR.
Since a first instalment of EUR 135000 has already been paid in accordance with Decision 2004/51/EC, the balance of the Community financial contribution is fixed at EUR 104196,53.
Keďže v súlade s rozhodnutím 2004/51/ES už bola vyplatená prvá splátka vo výške 135000 EUR, zostatok finančného príspevku Spoločenstva predstavuje 104196,53 EUR.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 60.
Ú. v. EÚ L 10, 16.1.2004, s. 60.
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky vynaložené členskými štátmi v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)
(notified under document number C(2007) 6514)
[oznámené pod číslom K(2007) 6514]
(only the Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, české, dánske, fínske, francúzske, grécke, holandské, maďarské, maltské, nemecké, portugalské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy,
Under Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
Podľa článku 5 nariadenia (EHS) č. 729/70, článku 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999 a článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov Záručnej sekcie EPUZF [3] má Komisia vykonávať potrebné overenia, oznamovať členským štátom výsledky týchto overení, brať do úvahy pripomienky členských štátov, viesť bilaterálne rozhovory v záujme dosiahnutia dohody s dotknutými členskými štátmi a formálne im oznamovať závery, ku ktorým dospela.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Podľa článkov 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70 a článku 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa môžu financovať iba náhrady za vývoz do tretích krajín a intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, ktoré sa poskytli alebo vykonali podľa pravidiel Spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Z vykonaných overovaní, výsledkov bilaterálnych rozhovorov a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a teda sa nemôže financovať Záručnou sekciou EPUZF.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Sumy, ktoré neboli uznané na financovanie Záručnou sekciou EPUZF, by sa mali uviesť v tomto rozhodnutí.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tieto sumy nesúvisia s výdavkami, ktoré boli vynaložené viac ako dvadsaťštyri mesiacov pred tým, ako Komisia písomne oznámila členským štátom výsledky kontrol.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 3 September 2007 and relating to its content,
Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 3. septembru 2007 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Výdavky akreditovaných platobných agentúr členských štátov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vykázané v rámci Záručnej sekcie EPUZF sú vylúčené z financovania Spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Maďarskej republike, Maltskej republike, Portugalskej republike, Slovinskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Table of corrections — Budget item 6 7 0 1
Tabuľka opráv – rozpočtová položka 6 7 0 1
Reason for correction
Dôvod opravy
Type
Typ opravy
Deductions already made
Vykonané zníženia
Financial audit — late payments
Finančný audit – oneskorené platby
one-off
presná
Financial audit — overshooting
Finančný audit – prekročenie
RD Guarantee accompanying measures
Rozvoj vidieka Záručná sekcia – sprievodné opatrenia
Shortcomings in cross-checks between the IACS data and AEM (agri-environmental measure) aid applications
Nedostatky krížových kontrol medzi údajmi IACS a žiadosťami o pomoc v rámci AEM (agroenvironmentálne opatrenie)
flat rate
paušálna
Total CY
Spolu CY
Total CZ
Spolu CZ
Meat premiums — ewes and goats
Prémie na mäso – ovčie a kozie mäso
Payment of aid to farmers with less than 10 premium rights
Vyplatenie pomoci poľnohospodárom s menej ako 10 nárokmi na prémie
Meat premiums — bovines
Prémie na mäso – hovädzie mäso
Non-respect of six-month retention period and eligibility criteria control data missing
Nedodržanie 6-mesačnej lehoty uchovania a kvalifikačných kritérií, chýbajúce kontrolné údaje
Weaknesses in on-the-spot checks (remote sensing and classical field visits)
Nedostatky v kontrolách na mieste (diaľkové snímanie a klasické návštevy v teréne)
Olive oil — production aid
Olivový olej – pomoc na výrobu
Shortcomings in checks on crop declarations in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Nedostatky týkajúce sa kontroly vyhlásení o úrode, kontroly výnosov a monitorovania kontrol mlynov
No checks on crop declarations and shortcomings in checks on yields and in monitoring of checks on mills
Chýbajúca kontrola vyhlásení o úrode a nedostatky týkajúce sa kontroly výnosov a monitorovania kontrol mlynov
flat-rate
paušálna
Late payments not justified non-compliant with Article 7(1) of Regulation (EC) No 20/2002
Neoprávnené oneskorené platby v rozpore s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 20/2002
Fruit and vegetables — operational funds
Ovocie a zelenina – prevádzkové fondy
Personnel costs/Unjustified excessive use of lump sums
Osobné náklady/Neoprávnené nadmerné využívanie paušálnych súm
Fruit and vegetables — producer groups
Ovocie a zelenina – skupiny výrobcov
National instructions on action plans/Late introduction of aid claims
Národné pokyny k akčným plánom/Oneskorené predloženie žiadostí o pomoc
Fruit and vegetables — withdrawals
Ovocie a zelenina – stiahnutie z trhu
Weaknesses in quality controls
Nedostatky v kontrolách kvality
Community withdrawal compensation paid to individual producers
Kompenzácia Spoločenstva za stiahnutie z trhu vyplatená individuálnym výrobcom
Shortcomings in physical checks on quantities of sugar cane delivered for processing and/or covered by transport aid
Nedostatky vo fyzických kontrolách množstva cukrovej trstiny dodanej na spracovanie a/alebo množstva, ktoré je predmetom pomoci na prepravu
Fruit and vegetables — citrus processing
Ovocie a zelenina – spracovanie citrusových plodov
Shortcomings in checks — payments effected by cheques impeding the quality of controls performed
Nedostatky v kontrolách – platby vykonané prostredníctvom šekov, ktoré obmedzujú kvalitu vykonaných kontrol
Cross-checks not completely satisfactory
Nie úplne uspokojivé krížové kontroly
Financial audit late payments
Finančný audit – oneskorené platby
Weaknesses concerning on-the-spot checks and administrative operations
Nedostatky týkajúce sa kontrol na mieste a administratívnych činností
Fruit and vegetables — tomato processing
Ovocie a zelenina – spracovanie rajčín
Shortcomings in administrative and accounting checks at one tomato processor; records kept by the processor not in conformity with the relevant regulations
Nedostatky v administratívnych a účtovníckych kontrolách u jedného spracovateľa rajčín; záznamy vedené spracovávateľom nie sú v súlade s príslušným nariadením
Exceptional support measures
Výnimočné podporné opatrenia
Lack of precise control instructions failure to provide reliable information shortcomings in on-the-spot checks
Chýbajúce presné kontrolné pokyny, neposkytovanie spoľahlivých údajov, nedostatky v kontrolách na mieste
Tobacco premiums
Prémie na tabak
Weaknesses in management and control of quota system
Nedostatky v riadiacom a kontrolnom systéme kvót
On-the-spot checks not carried out in compliance with the standard required and not effective
Kontroly na mieste nespĺňali požadované normy a neboli účinné
Ineligible expenditure (payments for animals slaughtered before accession to the EU)
Neoprávnené výdavky (platby na zvieratá zabité pred pristúpením k EÚ)
Total MT
Spolu MT
Checks on good farming practices not satisfactory
Kontroly správnych poľnohospodárskych postupov neuspokojivé
Total SI
Spolu SI
Table of corrections — Budget item 05 07 01 07
Tabuľka opráv – rozpočtová položka 05 07 01 07
Total HU
Spolu HU
POSEI RSA
POSEI špecifický režim zásobovania
on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy for 2007 (second instalment)
o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov spoločnej politiky rybného hospodárstva na rok 2007 (druhá splátka)
(notified under document number C(2007) 6595)
[oznámené pod číslom K(2007) 6595]
Applications concerning actions listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov Spoločenstva.
Applications for Community funding must comply with Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common Fisheries Policy [2].
Žiadosti o financovanie zo strany Spoločenstva musia byť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 391/2007 z 11. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Je vhodné určiť maximálnu sumu a sadzbu tohto finančného príspevku Spoločenstva v rámci obmedzení určených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.
The amount of the financial contribution to be granted to each Member State for expenditure related to the purchase and modernisation of vessels should be calculated on the basis of the ratio between the inspection and control activity carried out by such vessels and their total yearly activity, as declared by the Member States.
Výška finančného príspevku, ktorý sa má udeliť každému členskému štátu na výdavky súvisiace s nákupom a modernizáciou plavidiel, sa vypočíta na základe pomeru medzi inšpekčnou a kontrolnou činnosťou vykonanou takýmito plavidlami a ich celkovou ročnou činnosťou podľa výkazov členských štátov.
Pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 391/2007, the projects listed in the fisheries control programme are to be implemented in accordance with the schedule laid down in that programme.
Podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 391/2007 sa projekty uvedené v programe na kontrolu rybolovu majú implementovať v súlade s harmonogramom stanoveným v tomto programe.
Claims for reimbursement of expenditure relating to those projects are to be submitted to the Commission in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 391/2007.
Žiadosti o úhradu výdavkov súvisiacich s týmito projektmi sa predkladajú Komisii v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 391/2007.
This Decision provides for a Community financial contribution for 2007 towards expenditure incurred by Member States for 2007 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy, as referred to in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na rok 2007 na výdavky, ktoré v roku 2007 vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov spoločnej politiky rybného hospodárstva, ako sa uvádza v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Týmto rozhodnutím sa určuje suma finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, sadzba príspevku Spoločenstva a podmienky, za akých sa príspevok môže poskytnúť.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
Výdavky na nákup a inštaláciu výpočtovej techniky a technickej pomoci súvisiacej s výpočtovou technikou, ako aj na vytváranie IT sietí na umožnenie účinnej a bezpečnej výmeny údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov stanovených v prílohe I.
Fisheries patrol vessels
Rybárske hliadkovacie plavidlá
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex II, for a financial contribution not exceeding 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Výdavky na nákup a modernizáciu plavidiel, ktoré na inšpekciu a dozor nad rybolovnými aktivitami používajú príslušné orgány členských štátov, spĺňajú v rámci limitov stanovených v prílohe II podmienky na poskytnutie finančného príspevku, ktorý neprevyšuje 50 % oprávnených výdavkov vynaložených členskými štátmi.
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Výdavky plánované v rámci štátneho programu kontroly rybolovu
Patrol vessels
Hliadkovacie plavidlá
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES
on a paperless environment for customs and trade
o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme
The Community and the Member States have committed themselves, under the Lisbon Agenda, to increasing the competitiveness of companies doing business in Europe.
Spoločenstvo a členské štáty sa v rámci lisabonského programu zaviazali zvýšiť konkurencieschopnosť obchodných spoločností, ktoré podnikajú v Európe.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European e-Government services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [3], the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Podľa rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) [3] by Komisia a členské štáty mali zabezpečiť účinné, efektívne a interoperabilné informačné a komunikačné systémy na výmenu informácií medzi štátnou správou a občanmi Spoločenstva.
The pan-European e-Government action, as provided for by Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, reduce administrative burdens, help to combat fraud, organised crime and terrorism, serve fiscal interests, protect intellectual property and cultural heritage, increase the safety of goods and the security of international trade and enhance health and environmental protection.
Celoeurópska akcia elektronickej štátnej správy ustanovená rozhodnutím 2004/387/ES si vyžaduje opatrenia na zvýšenie efektívnosti organizácie colných kontrol a na zabezpečenie plynulého toku údajov s cieľom zefektívniť colné konanie, znížiť administratívne zaťaženie, pomôcť v boji proti podvodom, organizovanému zločinu a terorizmu, poslúžiť finančným záujmom, chrániť duševné vlastníctvo a kultúrne dedičstvo, zvýšiť bezpečnosť tovaru a ochranu medzinárodného obchodu a posilniť ochranu zdravia a životného prostredia.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
Na tento účel je zásadne dôležité zabezpečiť informačné a komunikačné technológie (IKT) na colné účely.
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade [4], which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade, calls upon the Commission to draw up, in close cooperation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
V uznesení Rady z 5. decembra 2003 o vytvorení jednoduchého colného a obchodného prostredia bez dokumentov v papierovej forme [4], ktoré nasledovalo po oznámení Komisie o jednoduchom colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme, sa Komisia vyzýva, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracovala viacročný strategický plán na vytvorenie koherentného a interoperabilného elektronického colného prostredia pre Spoločenstvo.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] requires the use of data processing techniques for lodging summary declarations and for the electronic exchange of data between customs authorities, with a view to basing customs controls on automated risk-analysis systems.
V nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5], sa pri podávaní súhrnných colných vyhlásení a elektronickej výmene údajov medzi colnými orgánmi vyžaduje používanie počítačového spracovania údajov s cieľom založiť colné kontroly na automatizovaných systémoch analýzy rizika.
Accordingly, it is necessary to lay down the objectives to be met in creating a paperless environment for customs and trade, as well as the structure, means and time limits for doing so.
Je preto potrebné stanoviť ciele, ktoré sa majú dosiahnuť pri vytváraní colného a obchodného prostredia bez dokladov v papierovej forme, ako aj štruktúru, prostriedky a lehoty s tým súvisiace.
The Commission should implement this Decision in close cooperation with the Member States.
Komisia by mala toto rozhodnutie vykonávať v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
It is therefore necessary to specify the respective responsibilities and tasks of the parties concerned and to make provision as to how costs are to be shared between the Commission and the Member States.
Z tohto dôvodu je potrebné určiť príslušné povinnosti a úlohy dotknutých strán a ustanoviť, ako sa majú náklady rozdeliť medzi Komisiu a členské štáty.