natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy or equivalent document is sent shall check the seals.
Colný úrad výstupu alebo úrad, na ktorý sa posiela kontrolná kópia T 5 alebo ekvivalentný dokument, kontroluje colné uzávery.
The number of checks shall not be less than 10 % of the total number of T5 control copies and equivalent documents other than those selected for a substitution check pursuant to paragraph 2.
Počet kontrol nie je nižší ako 10 % celkového počtu kontrolných kópií T 5 a iných ekvivalentných dokumentov ako tých, ktoré sa vybrali na kontrolu zámeny podľa odseku 2.
If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent finds that the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision or have been broken or that the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted, a specific substitution check shall be carried out.
Ak colný úrad výstupu alebo úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T 5, zistí, že colné uzávery priložené pri začatí prepravy boli odstránené inak ako pod dohľadom colnej správy alebo ak boli poškodené, alebo ak nebola udelená výnimka oslobodzujúca od povinnosti zapečatenia podľa článku 357 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93, vykoná sa osobitná kontrola zámeny.
For the year 2008, Member States may decide to calculate the rate of controls as referred in the first subparagraph on the basis of T5 control copies and equivalent documents accepted either from 1 January 2008 or from 1 April 2008.’;
Členské štáty sa na rok 2008 môžu rozhodnúť vypočítať mieru kontrol uvedenú v prvom pododseku na základe kontrolných kópií T 5 a ekvivalentných dokumentov prijatých buď od 1. januára 2008 alebo od 1. apríla 2008“;
the first subparagraph of paragraph 4 is replaced by the following:
v odseku 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘The substitution check referred to in paragraph 2 shall be carried out by means of a visual check that the products or goods correspond to the documents which accompanied them from the office of exportation to the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent.
„Kontrola zámeny podľa odseku 2 sa vykoná ako vizuálna kontrola, ktorou sa preverí, či produkty alebo tovar zodpovedajú údajom uvádzaným v sprievodnej dokumentácii, ktorá musí byť priložená k tovaru počas prepravy od colného úradu vývozu k colnému úradu výstupu alebo úradu, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T 5.
If such a visual check on the complete cargo would be insufficient to check substitution, other physical control methods, where necessary including partial unloading, shall be used.’;
Ak by bola takáto vizuálna kontrola celkového nákladu nedostačujúca na preverenie zámeny, použijú sa ďalšie metódy fyzickej kontroly, v prípade potreby zahŕňajúce čiastočné vyloženie nákladu.“;
point (a) of paragraph 5 is replaced by the following:
v odseku 5 sa písmeno a) mení a dopĺňa takto:
the number of T5 control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the substitution checks referred to in paragraph 2 and for the purposes of checks on seals and for specific substitution checks referred to in paragraph 2a;’;
počet kontrolných kópií T 5 a ekvivalentných dokumentov, ktoré sa zohľadňujú na účely kontrol zámeny uvedených v odseku 2 a na účely kontrol colných uzáver a osobitných kontrol zámeny uvedených v odseku 2a;“
the first subparagraph of paragraph 5a is replaced by the following:
v odseku 5a sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Every substitution check referred to in paragraphs 2 and 2a shall be the subject of a report drawn up by the competent official who carries it out.
„Každá kontrola zámeny podľa odsekov 2 a 2a sa zaznamená zodpovedným úradníkom, ktorý ju vykoná.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the official.
Správa umožňuje sledovanie vykonaných kontrol a má obsahovať dátum a meno zodpovedného úradníka.
The checks on seals referred to in paragraph 2a, and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.’;
Kontroly uzáver uvedené v odseku 2a a prípady odstránených alebo poškodených colných uzáver musia byť zaznamenané v súlade s článkom 912c ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93.“;
the first subparagraph of paragraph 7 is replaced by the following:
v odseku 7 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘Where the substitution check reveals that the refund rules have not been complied with, the paying agency shall inform the customs office referred to in paragraph 5 of the action taken as a result of the findings.’;
„V prípade, že sa kontrolou zámeny zistí porušenie predpisov o náhradách, platobná agentúra v súlade s článkom 5 informuje colný úrad o opatreniach prijatých na základe týchto zistení.“
in Annex I, paragraph 1, the following point (c) is added:
V odseku 1 prílohy I sa vkladá toto písmeno c:
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
V prípade, že vývozné vyhlásenie zahŕňa iba časť nákladu lode, colný úrad zabezpečí dohľad nad fyzickým odchodom celého nákladu.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point (a) or (b), with, where appropriate the information in commercial documents.’;
Na tento účel colný úrad preverí po ukončení nakladania celkovú hmotnosť naloženého nákladu, využijúc informácie obsiahnuté v písmene a) alebo b), a ak je to vhodné, aj informácie obsiahnuté v obchodných dokumentoch.“
Annex III is amended in accordance with the Annex II to this Regulation.
Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 April 2008.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 14/2008 (OJ L 8, 11.1.2008, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 14/2008 (Ú. v. EÚ L 8, 11.1.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1784/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1.7.2008.
Nariadenie (ES) č. 1784/2003 sa od 1. júla 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1001/2007.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1001/2007.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.’;
Ú. v. EÚ L 172, 5.7.2005, s. 24.“
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.’;
Ú. v. ES L 330, 21.12.1994, s. 31.“
In Regulation (EC) No 800/1999 the following Annexes XIII and XIV are added:
V nariadení (ES) č. 800/1999 sa vkladajú tieto prílohy XIII a XIV:
Entries referred to in Article 5(8)
Údaje uvedené v článku 5 ods. 8
in Bulgarian Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
v bulharčine Проверка за съответствие — Регламент (ЕО) № 800/1999
in Spanish Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999 —
v španielčine Control de conformidad Reglamento (CE) no 800/1999
in Danish Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
v dánčine Overensstemmelseskontrol forordning (EF) nr. 800/1999
in German Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
v nemčine Konformitätskontrolle Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Vastavuskontroll.
v estónčine Vastavuskontroll.
in Greek Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Έλεγχος αντιστοιχίας — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
v angličtine Conformity check Regulation (EC) No 800/1999
in French Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
vo francúzštine Contrôle de conformité Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
v taliančine Controllo di conformità regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
v lotyštine Regulas (EK) Nr. 800/1999 atbilstības pārbaude
in Lithuanian Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
v litovčine Atitikties patikrinimo Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
v maďarčine Megfelelőségi ellenőrzés 800/1999/EK rendelet
in Maltese Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
v maltčine Verifika ta' konformità r-Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
v holandčine Conformiteitscontrole Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
v poľštine Kontrola zgodności Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
v portugalčine Verificação de concordância Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Romanian Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999 —
v rumunčine Control de conformitate Regulamentul (CE) nr. 800/1999
in Slovenian Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
v slovinčine Preverjanje skladnosti z Uredba (ES) št.
in Finnish Vastaavuustarkastus.
vo fínčine Vastaavuustarkastus.
in Swedish Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
vo švédčine Kontroll av överensstämmelse Förordning (EG) nr 800/1999
Entries referred to in Article 8a
Údaje uvedené v článku 8a
in Bulgarian Сума на възстановяване под 1000 EUR
v bulharčine Сума на възстановяване под 1000 EUR
in Spanish Restitución inferior a 1000 EUR
v španielčine Restitución inferior a 1000 EUR
in Czech Částka náhrady nižší než 1000 EUR
v češtine Částka náhrady nižší než 1000 EUR
in Danish Restitutioner mindre end 1000 EUR
v dánčine Restitutioner mindre end 1000 EUR
in German Erstattung weniger als 1000 EUR
v nemčine Erstattung weniger als 1000 EUR
in Estonian Eksporditoetus alla 1000 EURO
v estónčine Eksporditoetus alla 1000 EURO
in Greek Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
v gréčtine Επιστροφή μικρότερη από 1000 EUR
in English Refunds less than EUR 1000
v angličtine Refunds less than EUR 1000
in French Restitution inférieure à 1000 EUR
vo francúzštine Restitution inférieure à 1000 EUR
in Italian Restituzione inferiore a 1000 EUR
v taliančine Restituzione inferiore a 1000 EUR
in Latvian Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
v lotyštine Kompensācija, kas ir mazāka par EUR 1000
in Lithuanian Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
v litovčine Išmokos mažesnės negu 1000 EUR
in Hungarian 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
v maďarčine 1000 eurónál kevesebb visszatérítés
in Maltese Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
v maltčine Rifużjonijiet ta' anqas minn EUR 1000
in Dutch Restitutie minder dan 1000 EUR
v holandčine Restitutie minder dan 1000 EUR
in Polish Refundacja poniżej 1000 EUR
v poľštine Refundacja poniżej 1000 EUR
in Portuguese Restituição inferior a 1000 EUR
v portugalčine Restituição inferior a 1000 EUR
in Romanian Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
v rumunčine Restituire inferioară valorii de 1000 EUR
in Slovak Náhrady nižšie ako 1000 EUR
v slovenčine Náhrady nižšie ako 1000 EUR
in Slovenian Nadomestila manj kot 1000 EUR
v slovinčine Nadomestila manj kot 1000 EUR
in Finnish Alle 1000 euron tuet
vo fínčine Alle 1000 euron tuet
in Swedish Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
vo švédčine Bidragsbelopp lägre än 1000 euro
Annex III to Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 2090/2002 sa mení a dopĺňa takto:
point 1.1 is replaced by the following:
bod 1.1 sa nahrádza takto:
The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
Počet vývozných vyhlásení na sektor na colný úrad sa podľa článku 2 pri výpočte minimálnej miery kontrol nevynecháva.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number of export declarations per sector in its territory not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.’
Ak členský štát uplatňuje článok 3 ods. 2 tretí pododsek nariadenia (EHS) č. 386/90, v správe sa uvedie celkový počet vývozných vyhlásení na sektor v rámci jeho územia, ktoré pri výpočte minimálnej miery kontrol neboli vylúčené podľa článku 2.“;
points 1.3 and 1.4 are replaced by the following:
body 1.3 a 1.4 sa nahrádzajú takto:
The number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office.
Počet a percentuálny podiel fyzických kontrol vykonaných pre každý sektor a pre každý colný úrad.
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, the report shall mention the total number and percentage of physical checks carried out per sector in its territory.
Ak členský štát uplatňuje článok 3 ods. 2 tretí pododsek nariadenia (EHS) č. 386/90, v správe sa uvedie celkový počet a percentuálny podiel fyzických kontrol vykonaných pre každý sektor v rámci jeho územia.
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
Tam, kde je to vhodné, zoznam colných úradov, ktoré uplatňujú znížený počet kontrol podľa článku 6 písm. c).
If the Member State applies the third subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90, and if it applies Article 6, the report shall mention the number and percentage of physical checks carried out per sector per customs office defined in that article.’;
Ak členský štát uplatňuje článok 3 ods. 2 tretí pododsek nariadenia (EHS) č. 386/90 a ak uplatňuje článok 6, v správe sa uvedie počet a percentuálny podiel fyzických kontrol vykonaných pre každý sektor a pre každý colný úrad, tak ako sa vymedzuje v tomto článku.“
points 2.1, 2.2 and 2.3 are replaced by the following:
body 2.1, 2.2 a 2.3 sa nahrádzajú takto:
The number of T5 control copies and equivalent documents per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory, noted as:
Počet kontrolných kópií T 5 a ekvivalentných dokumentov na colný úrad výstupu, kde produkty, za ktoré sa požaduje náhrada, opúšťajú colné územie Spoločenstva, uvádzaných ako:
the number of T5 control copies and equivalent documents covering exports which were physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
počet kontrolných kópií T 5 a ekvivalentných dokumentov vzťahujúcich sa na vyvážaný tovar, ktorý sa fyzicky skontroloval, tak ako je to ustanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 386/90;
the number of T5 control copies and equivalent documents covering export declarations which were not physically controlled as meant in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90;
počet kontrolných kópií T 5 a ekvivalentných dokumentov vzťahujúcich sa na vývozné vyhlásenia, ktoré sa fyzicky neskontrolovali, tak ako je to ustanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 386/90;
the total number of T5 control copies and equivalent documents.
celkový počet kontrolných kópií T 5 a ekvivalentných dokumentov.
The number and percentage of checks, broken down in substitution checks and specific substitution checks referred to in paragraphs 2 and 2a of Article 10, carried out per customs office of exit where the products for which a refund is claimed leave the Community’s customs territory.
Počet a percentuálny podiel vykonaných kontrol rozdelený na kontroly zámeny a osobitné kontroly zámeny podľa článku 10 ods. 2 a 2a, vykonaný podľa colného úradu výstupu, kde produkty, za ktoré sa požaduje náhrada, opúšťajú colné územie Spoločenstva.
The number of T5 control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.’;
Počet kontrolných kópií T 5 a ekvivalentných dokumentov, pri ktorých boli colné uzávery odstránené inak ako pod dohľadom colnej správy alebo boli poškodené, alebo nebola udelená výnimka oslobodzujúca od povinnosti zapečatenia podľa článku 357 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2454/93.“;
the point 2.4 is deleted;
bod 2.4 sa vypúšťa;
the following point 2.8 is added:
vkladá sa tento bod 2.8:
For the year 2008, Member States shall indicate how the rate of controls is calculated pursuant to Article 10(2) and Article 10(2a).’
Členské štáty na rok 2008 poskytnú informácie o tom, ako sa vypočítava miera kontrol podľa článku 10 ods. 2 a ods. 2a.“
in paragraph 3, point 3.1 is replaced by the following:
V odseku 3 sa bod 3.1 nahrádza takto:
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks, for substitution checks and for specific substitution checks and their effectiveness.’
Opis postupov výberu zásielok pre fyzické kontroly, kontroly zámeny a osobitné kontroly zámeny a ich účinnosť.“
Commission Regulation (EC) No 160/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 160/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pane di Matera (PGI), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisujú určité názvy [Pane di Matera (CHZO), Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's applications to register the names ‘Pane di Matera’ and ‘Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 boli žiadosti o zápis názvov „Pane di Matera“ a „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“ do registra, ktoré predložilo Taliansko, uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 128, 9.6.2007, p. 15 (Pane di Matera), OJ C 128, 9.6.2007, p. 19 (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino).
Ú. v. EÚ C 128, 9.6.2007, s. 15 (Pane di Matera), Ú. v. EÚ C 128, 9.6.2007, s. 19 (Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino).
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (PDO)
Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino (CHOP)
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:
Pane di Matera (PGI)
Pane di Matera (CHZO)
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky
Commission Regulation (EC) No 161/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 161/2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 34/2008 (OJ L 15, 18.1.2008, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 34/2008 (Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 13).
to the Commission Regulation of 21 February 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 21. februára 2008, ktorým sa určujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 162/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 162/2008
This Regulation shall enter into force on 23 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. februára 2008.
to Commission Regulation of 22 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 163/2008 of 22 February 2008 concerning an authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) as a feed additive
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 163/2008 z 22. februára 2008 o povolení použitia prípravku oktahydrátu uhličitanu lantanitého (Lantarenol) ako kŕmnej doplnkovej látky
(Official Journal of the European Union L 50 of 23 February 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 50 z 23. februára 2008)
On page 5, in the Annex, in the last column of the table, ‘End of period of authorisation’:
Na strane 5 v prílohe v tabuľke v stĺpci „Koniec obdobia platnosti povolenia“:
‘6 March 2018’,
marca 2018“
‘14 March 2018’.
marca 2018“.
Commission Regulation (EC) No 163/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 163/2008
concerning an authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) as a feed additive
o povolení použitia prípravku oktahydrátu uhličitanu lantanitého (Lantarenol) ako kŕmnej doplnkovej látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takých povolení.
The application concerns a request for authorisation of the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol), as a feed additive for cats, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka vydania povolenia použitia prípravku oktahydrátu uhličitanu lantanitého (Lantarenol) ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that the preparation Lanthanum carbonate octahydrate (Lantharenol) does not have adverse effect on animal health or the environment and does not pose concerns for human health relative to incidental exposure to the additive [2].
Vo svojom stanovisku z 18. septembra 2007 dospel Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) k záveru, že prípravok oktahydrátu uhličitanu lantanitého (Lantarenol) nemá nepriaznivý účinok na zdravie zvierat alebo na životné prostredie a nevzbudzuje obavy týkajúce sa zdravia ľudí v súvislosti s náhodným vystavením tejto kŕmnej doplnkovej látke [2].
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Ďalej úrad dospel k záveru, že uvedený prípravok nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
Lantharenol has shown to decrease the phosphorus excretion via urine.
Ukázalo sa, že Lantarenol znižuje vylučovanie fosforu močom.
The opinion of the Authority does not recommend appropriate measures for user safety.
V stanovisku úradu sa neodporúčajú žiadne vhodné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti používateľov.
It considers that there is a need for specific requirements of post-market monitoring to recognise any long-term adverse effects in cats.
Úrad sa domnieva, že je potrebné stanoviť osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh, aby bolo možné rozpoznať akékoľvek dlhodobé nepriaznivé účinky u mačiek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „iné zootechnické doplnkové látky“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v uvedenej prílohe.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on safety and efficacy of Lantharenol (Lanthanum carbonate octahydrate) as a feed additive for cats according to Regulation (EC) No 1831/2003, summary.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti a účinnosti Lantarenolu (oktahydrátu uhličitanu lantanitého) ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky podľa nariadenia (ES) č. 1831/2003, zhrnutie.
The EFSA Journal (2007) 542, 1-15.
Vestník EFSA (2007) 542, s. 1-15.
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %