natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO)
Carne de bísaro Transmontano alebo Carne de Porco Transmontano (CHOP)
Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO)
Szegedi szalámi alebo Szegedi téliszalámi (CHOP)
Pecorino di Filiano (PDO)
Pecorino di Filiano (CHOP)
Cereza del Jerte (PDO)
Cereza del Jerte (CHOP)
Garbanzo de Fuentesaúco (PGI)
Garbanzo de Fuentesaúco (CHZO)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI)
Lenteja Pardina de Tierra de Campos (CHZO)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu:
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI)
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (CHZO)
Skalický trdelník (PGI)
Skalický trdelník (CHZO)
Class 1.1.
Skupina 1.1.
Class 1.2.
Skupina 1.2.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky sušienky a iné pekárske výrobky
Commission Regulation (EC) No 1486/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1486/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olives noires de Nyons (PDO))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Olives noires de Nyons (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Olives noires de Nyons’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Olives noires de Nyons“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no objections were notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, the amendments should be approved,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu, sa schvaľujú.
OJ C 89, 24.4.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ C 89, 24.4.2007, s. 26.
Olives noires de Nyons (PDO)
Olives noires de Nyons (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1487/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1487/2007
establishing a prohibition of fishing for herring in ICES zone IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa v oblasti severne od 53° 30′ s. š. zóny IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) zakazuje výlov sleďa atlantického plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
IV north of 53°30′N
IV severne od 53°30′ s. š.
Commission Regulation (EC) No 1488/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1488/2007
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa zakazuje výlov beryxov v zónach I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV (vody ES a vody nespadajúce pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Vody Spoločenstva a vody nespadajúce pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Regulation (EC) No 1489/2007 of the European Central Bank
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 1489/2007
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions (MFIs) to report quarterly statistical data broken down by country and currency.
Nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) z 22. novembra 2001, ktoré sa týka konsolidovanej súvahy sektora peňažných finančných ústavov [2], vyžaduje, aby peňažné finančné ústavy štvrťročne vykazovali štatistické údaje členené podľa krajín a mien.
It needs to be amended to take into account the accession of new Member States to the European Union.
Uvedené nariadenie je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) also imposes an obligation to report quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro.
Nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) ukladá tiež povinnosť vykazovať štvrťročné údaje o pozíciách voči protistranám, ktoré sú rezidentmi na územiach členských štátov, ktoré prijali euro.
It needs to be amended to take into account the adoption of the euro by further Member States.
Uvedené nariadenie je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť prijatie eura ďalšími členskými štátmi.
National central banks (NCBs) should be allowed to grant, on a non-discriminatory basis, derogations from the reporting requirements to individual electronic money institutions in certain situations.
Národné centrálne banky by mali mať možnosť udeliť za určitých okolností a na nediskriminačnom základe výnimky z požiadaviek na vykazovanie jednotlivým inštitúciám elektronických peňazí.
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions, the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) can be met without imposing statistical requirements on such institutions.
V prípadoch, ak inštitúcie elektronických peňazí spĺňajú určité podmienky, základný účel zabezpečovania zberu štatistických údajov podľa nariadenia (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) možno splniť bez toho, aby sa týmto inštitúciám ukladali požiadavky na štatistické vykazovanie.
The European Central Bank (ECB) aims to ensure a level playing field by monitoring the granting of such derogations.
Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) sa snaží zabezpečiť rovnaké podmienky monitorovaním udeľovania takýchto výnimiek.
The conditions under which shares issued by MFIs should be classified as deposits instead of as capital and reserves need to be clarified,
Je potrebné objasniť podmienky, za akých by mali byť akcie vydané peňažnými finančnými ústavmi klasifikované ako depozity, a nie ako kapitál a rezervy,
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the following paragraph is added:
Do článku 1 sa dopĺňa tento odsek:
‘For the purposes of this Regulation, the terms “electronic money institution” and “electronic money” shall have the same meaning as in Article 1(3) of Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions.2. in Article 2, the following paragraph 4 is added:
„Na účely tohto nariadenia majú pojmy ‚inštitúcie elektronických peňazí’ a ‚elektronické peniaze’ rovnaký význam ako v článku 1 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/46/ES z 18. septembra 2000 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronických peňazí.2. Do článku 2 sa dopĺňa tento odsek 4:
Without prejudice to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) and Article 2 of Regulation (EC) No 1745/2003 of the European Central Bank of 12 September 2003 on the application of minimum reserves (ECB/2003/9), NCBs may, subject to the conditions specified in paragraphs 2 to 4 of Annex III, grant derogations to individual electronic money institutions.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií (prepracované znenie) a článku 2 nariadenia Európskej centrálnej banky (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) z 12. septembra 2003 o povinných minimálnych rezervách, národné centrálne banky môžu za predpokladu, že sú dodržané podmienky uvedené v prílohe III ods. 2 až 4, udeliť výnimky jednotlivým inštitúciám elektronických peňazí.
The NCBs shall check the fulfilment of the conditions laid down in paragraph 2 of Annex III in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation.
Národné centrálne banky včas kontrolujú plnenie podmienok ustanovených v prílohe III ods. 2 s cieľom udeliť alebo, ak je to potrebné, zrušiť akúkoľvek výnimku.
Any NCB that grants such a derogation shall inform the ECB thereof.
Každá národná centrálna banka (ďalej len ‚NCB’), ktorá takúto výnimku udelí, o tom informuje ECB.
Annex I is amended in accordance with Annexes I and II to this Regulation.
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s prílohami I a II k tomuto nariadeniu.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Done at Frankfurt am Main, 29 November 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 29. novembra 2007
OJ L 275, 27.10.2000, p. 39.’;
Ú. v. ES L 275, 27.10.2000, s. 39.“
OJ L 250, 2.10.2003, p. 10.’
Ú. v. EÚ L 250, 2.10.2003, s. 10.“
Section I is amended as follows:
oddiel I sa mení a dopĺňa takto:
The following sentence is added at the end of paragraph 4:
na konci odseku 4 sa dopĺňa táto veta:
‘These criteria for the substitutability of deposits are also applied to determine whether liabilities should be classified as deposits, unless there is a separate category for such liabilities.’
„Tieto kritériá zameniteľnosti depozitov sa uplatňujú tiež s cieľom určiť, či by pasíva mali byť klasifikované ako depozity, pokiaľ pre takéto pasíva nie je vytvorená osobitná kategória.“;
The first sentence of paragraph 5 is replaced by the following:
v odseku 5 sa prvá veta nahrádza takto:
‘For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits:’
„Na účely vymedzenia zameniteľnosti depozitov v súlade s predchádzajúcim odsekom a klasifikácie pasív ako depozitov:“;
Section IV is amended as follows:
oddiel IV sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 6a is replaced by the following:
odsek 6a sa nahrádza takto:
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis counterparties resident in that new Member State in accordance with Table 3 of Part 2.
V prípade, že akákoľvek krajina pristúpi k EÚ po 31. decembri 2007, sú spravodajské jednotky následne povinné vykazovať pozície voči protistranám, ktoré sú rezidentmi v tomto novom členskom štáte v súlade s časťou 2 tabuľkou 3.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis counterparties resident in any Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Ak sa na základe zberu údajov na vyššej úrovni agregácie ukáže, že pozície voči protistranám, ktoré sú rezidentmi v ktoromkoľvek členskom štáte, ktorý neprijal euro, nie sú významné, NCB môže rozhodnúť, že nebude vyžadovať vykazovanie vo vzťahu k takémuto členskému štátu.
The NCB shall inform its reporting agents of any such decision.’
NCB oznámi každé takéto rozhodnutie svojim spravodajským jednotkám.“;
Paragraph 7a is replaced by the following:
odsek 7a sa nahrádza takto:
In the event that any Member State adopts the euro after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new participating Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
V prípade, že akýkoľvek členský štát prijme euro po 31. decembri 2007, sú spravodajské jednotky následne povinné vykazovať pozície voči mene takéhoto nového zúčastneného členskému štátu v súlade s časťou 2 tabuľkou 4.
In such cases, the column in Table 4 of Part 2 corresponding to the former currency of the new participating Member State is no longer applicable.
V takých prípadoch sa už nepoužije stĺpec uvedený v časti 2 tabuľke 4, ktorý zodpovedá bývalej mene nového zúčastneného členského štátu.
In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
V prípade, že akákoľvek krajina pristúpi k EÚ po 31. decembri 2007, sú spravodajské jednotky následne povinné vykazovať pozície voči mene takéhoto nového členského štátu v súlade s časťou 2 tabuľkou 4.
If figures collected at a higher level of aggregation show that positions vis-à-vis the currency of a Member State that has not adopted the euro are insignificant, an NCB may decide not to require reporting in relation to such Member State.
Ak sa na základe zberu údajov na vyššej úrovni agregácie ukáže, že pozície voči mene členského štátu, ktorý neprijal euro, nie sú významné, NCB môže rozhodnúť, že nebude vyžadovať vykazovanie vo vzťahu k takémuto členskému štátu.
Paragraph 9a is replaced by the following:
odsek 9a sa nahrádza takto:
Where positions in respect of cells corresponding to Member States that have not adopted the euro are insignificant but NCBs nevertheless collect them, these may be transmitted by the NCBs to the ECB with a delay of a further one month from the close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the positions relate.
Ak pozície, ktoré sa týkajú kolónok zodpovedajúcich členským štátom, ktoré neprijali euro, nie sú významné, ale národné centrálne banky napriek tomu zabezpečujú ich zber, môžu sa tieto pozície zaslať ECB národnými centrálnymi bankami s omeškaním o ďalší mesiac od konca pracovného času 28. pracovného dňa nasledujúceho po skončení štvrťroka, ktorého sa pozície týkajú.
The NCBs may decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.’
Národné centrálne banky môžu rozhodnúť o tom, kedy potrebujú údaje od spravodajských jednotiek prijať, aby dodržali tento termín.“
In Part 2, Tables 3 and 4 are replaced by the Tables set out in Annex II to this Regulation.
Tabuľky 3 a 4 v časti 2 sa nahrádzajú tabuľkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu.
In Part 3, the table is amended as follows:
Tabuľka v časti 3 sa mení a dopĺňa takto:
In asset category 2 (loans), the second indent after the first paragraph is replaced by the following:
v kategórii aktív 2 (úvery) sa druhá zarážka po prvom odseku nahrádza takto:
deposits, as defined under liability category 9 (deposits)’.
depozity, ako sú vymedzené v kategórii pasív 9 (depozity)“;
In liability category 9 (deposits):
v kategórii pasív 9 (depozity):
The first sentence is replaced by the following:
prvá veta sa nahrádza takto:
‘Amounts (shares, deposits or other), which are owed to creditors by reporting agents and which comply with the features described in paragraph 5 of Section I of Part 1, except those arising from the issue of negotiable securities or MMF shares/units.’
„Sumy (akcie, depozity alebo iné) dlhované spravodajskými jednotkami v prospech veriteľov, ktoré spĺňajú znaky uvedené v časti 1 oddiele 1 ods. 5, okrem tých, ktoré pochádzajú z emisie obchodovateľných cenných papierov alebo akcií/podielových listov fondu peňažného trhu.“;
The following paragraphs are added after the final paragraph:
za posledný odsek sa dopĺňajú tieto odseky:
‘Shares issued by MFIs are classified as deposits instead of as capital and reserves if: (a) there is a debtor-creditor economic relationship between the issuing MFI and the holder (regardless of any property rights in these shares); and (b) the shares can be converted into currency or redeemed without significant restrictions or penalties.
„Akcie vydané peňažnými finančnými ústavmi sa klasifikujú ako depozity, a nie ako kapitál alebo rezervy, ak: a) medzi vydávajúcim peňažným finančným ústavom (ďalej len ‚PFÚ’) a držiteľom existuje ekonomický vzťah dlžníka a veriteľa (bez ohľadu na akékoľvek vlastnícke práva k týmto akciám) a b) akcie možno premeniť na obeživo alebo spätne odkúpiť bez výrazných obmedzení alebo sankcií.
A notice period is not considered to be a significant restriction.
Výpovedná lehota sa nepovažuje za výrazné obmedzenie.
In addition, such shares must comply with the following conditions:
Takéto akcie musia navyše spĺňať nasledujúce podmienky:
the relevant national regulatory provisions provide no unconditional right to the issuing MFI to refuse redemption of its shares;
príslušné vnútroštátne regulačné ustanovenia nepriznávajú vydávajúcemu PFÚ nepodmienené právo zamietnuť spätné odkúpenie jeho akcií,
the shares are “value certain”, i.e. under normal circumstances they will be paid out at their nominal value in the event of redemption; and
akcie majú ‚určitú hodnotu’, t. j. za normálnych okolností budú v prípade spätného odkúpenia vyplatené za ich menovitú hodnotu, a
in the event of the MFI’s insolvency, the holders of its shares are legally subject neither to the obligation to cover outstanding liabilities in addition to the nominal value of the shares (i.e. the shareholders’ participation in the subscribed capital) nor to any other onerous supplementary obligations.
v prípade platobnej neschopnosti PFÚ sa na držiteľov jeho akcií nevzťahuje ani povinnosť uhradiť nevyrovnané záväzky nad rámec menovitej hodnoty akcií (t. j. podiel akcionárov na upísanom základnom imaní), ani žiadne iné zaťažujúce dodatočné povinnosti.
The subordination of shares to any other instrument issued by the MFI does not qualify as an onerous supplementary obligation.
Podriadenosť akcií akémukoľvek inému nástroju vydanému PFÚ sa nepovažuje za zaťažujúcu dodatočnú povinnosť.
The notice periods for the conversion of such shares into currency are used in order to classify these shares according to the breakdown by notice period within the instrument category “deposits”.
Výpovedné lehoty pre premenu takýchto akcií na obeživo sa použijú s cieľom klasifikovať tieto akcie s ohľadom na členenie podľa výpovednej lehoty v rámci kategórie nástrojov ‚depozity’.
These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Tieto výpovedné lehoty sa tiež použijú pri stanovení sadzby povinných minimálnych rezerv podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Any earmarked shares relating to loans made by the MFI should be classified as deposit liabilities, with the same original maturity breakdown as the underlying loan, i.e. as “deposits with agreed maturity” or “deposits redeemable at notice”, depending on the maturity provisions of the underlying loan contract.
Akékoľvek vyčlenené akcie spojené s úvermi PFÚ by sa mali klasifikovať ako depozitné pasíva s rovnakou pôvodnou splatnosťou ako príslušný úver, t. j. ako ‚depozity s dohodnutou splatnosťou’ alebo ‚depozity s výpovednou lehotou’ v závislosti od splatnosti v zmysle ustanovení príslušnej zmluvy o úvere.
When held by MFIs, such shares issued by MFIs and classified as deposits instead of capital and reserves should be classified by the holding MFI as loans on the asset side of its balance sheet.’
Takéto akcie, ktoré sú vydané peňažnými finančnými ústavmi a klasifikované ako depozity, a nie ako kapitál a rezervy, pokiaľ sú v ich držbe, by mali byť držiteľskou PFÚ klasifikované ako úvery na strane aktív jej súvahy.“
Tables 3 and 4 of Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are replaced by the following:
Tabuľky 3 a 4 časti 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) sa nahrádzajú takto:
Country breakdown
Členenie podľa krajín
Data to be provided at a quarterly frequency
Údaje poskytované štvrťročne
Balance sheet items
Súvahové položky
Each other participating Member State (i.e. excluding domestic sector) and each other EU Member State
Každý iný zúčastnený členský štát (t. j. okrem domáceho sektora) a každý iný členský štát EÚ
Rest of the world (excluding EU)
Zvyšok sveta (okrem EÚ)
Currency in circulation
Obeživo v obehu
Deposits
Depozity
from MFIs
od PFÚ
from non-MFIs
od subjektov iných ako PFÚ
to MFIs
PFÚ
to non-MFIs
subjektom iným ako PFÚ
issued by MFIs
vydané PFÚ
issued by non-MFIs
vydané subjektmi inými ako PFÚ
Table 4 [1]Currency breakdown
Tabuľka 4 [1]Členenie podľa mien
All currencies combined
Všetky meny
Currency of each other EU Member State
Mena každého iného členského štátu EÚ
Currencies other than EU Member State currencies combined
Všetky meny okrem mien štátov iných ako členských štátov EÚ
EU Member State currency
Mena členského štátu EÚ
Remaining currencies combined
Všetky ostatné meny
i. up to 1 year
i. do 1 roka
from banks
od bánk
Quarterly figures from Table 2
Štvrťročné údaje z tabuľky 2
from non-banks
od subjektov iných ako banky
to banks
bankám
to non-banks
subjektom iným ako banky
issued by non-banks
vydané subjektmi inými ako banky
“M” means monthly data requirements (see Table 1).
‚M’ znamená požiadavky na mesačné údaje (pozri tabuľku 1).
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS FOR SMALL MFIs THAT ARE NOT CREDIT INSTITUTIONS AND CLASSIFICATION PRINCIPLES FOR INDIVIDUAL ELECTRONIC MONEY INSTITUTIONS
POŽIADAVKY NA ŠTATISTICKÉ VYKAZOVANIE PRE MALÉ PEŇAŽNÉ FINANČNÉ ÚSTAVY, KTORÉ NIE SÚ ÚVEROVÝMI INŠTITÚCIAMI, A ZÁSADY KLASIFIKÁCIE JEDNOTLIVÝCH INŠTITÚCIÍ ELEKTRONICKÝCH PEŇAZÍ
With regard to small MFIs that are not credit institutions, NCBs that decide to relieve small MFIs of full reporting requirements should inform the institutions concerned thereof, but continue, as a minimum, to collect data relating to the total balance sheet at least at an annual frequency so that the size of the reporting “tail” can be monitored.
S ohľadom na malé peňažné finančné ústavy, ktoré nie sú úverovými inštitúciami, by národné centrálne banky, ktoré sa rozhodnú oslobodiť malé peňažné finančné ústavy od úplných požiadaviek na vykazovanie, o tom mali informovať príslušné inštitúcie, no naďalej by mali zabezpečovať minimálne zber údajov, ktoré sa týkajú celkovej súvahy aspoň s ročnou pravidelnosťou, aby bolo možné monitorovať veľkosť podružných spravodajských jednotiek (reporting ‚tail‘).
Pursuant to Article 2(4), NCBs may grant derogations from their statistical reporting requirements to individual electronic money institutions if at least one of the following conditions is fulfilled:
Podľa článku 2 ods. 4 môžu národné centrálne banky udeliť výnimky zo svojich požiadaviek na štatistické vykazovanie jednotlivým inštitúciám elektronických peňazí, ak je splnená aspoň jedna z týchto podmienok:
the electronic money that they issue is accepted as payment only by a limited number of undertakings, which can be clearly distinguished by:
elektronické peniaze vydané týmito inštitúciami sú prijímané ako platobný prostriedok len obmedzeným počtom podnikov, ktoré môžu byť jasne rozlíšené: