natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the prices charged by the Russians were significantly undercutting the prices of the Community industry, the likely increase in import volumes from Russia will force the Community industry either to lower significantly its prices, thereby its profits, or to lose significant market share and thus revenue, or both.
Vzhľadom na to, že ceny, ktoré účtovali Rusi, výrazne podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, pravdepodobné zvýšenie objemu dovozu z Ruska bude nútiť výrobné odvetvie Spoločenstva k tomu, aby podstatne znížilo svoje ceny, a tým aj zisky, lebo príde o významný podiel na trhu a tým aj o príjmy alebo o oboje.
The successful restructuring process of the Community industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in jeopardy.
Úspešným reštrukturalizačným procesom vo výrobnom odvetví Spoločenstva by sa takéto zníženie cien mohlo pravdepodobne vyrovnať iba čiastočne a celý proces zotavenia by bol ohrozený.
Therefore, a deterioration of the Community industry’s overall performance is likely to result from any repeal of the measures.
Zrušenie opatrení by teda pravdepodobne viedlo k zhoršeniu celkového výkonu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Conclusion on likelihood of recurrence of injury
Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy
The above leads to the conclusion that should measures lapse, exports from the country concerned would very likely occur in significant volumes and at dumped prices that would undercut the Community industry’s prices.
Uvedené skutočnosti vedú k záveru, že keby uplynula platnosť opatrení, vývoz z príslušnej krajiny by sa veľmi pravdepodobne uskutočňoval vo významnom objeme a za dumpingové ceny, ktoré by podhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
This would in all likelihood have the effect of introducing a price-depressive trend on the market, with an expected negative impact on the economic situation of the Community industry.
To by s najväčšou pravdepodobnosťou vyvolalo trend zníženia cien na trhu, s predpokladaným negatívnym účinkom na hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva.
This would, in particular, impede the financial recovery that was partly achieved in the period considered, leading to a likely recurrence of injury.
Zabrzdilo by sa najmä finančné zotavenie, ktoré sa čiastočne dosiahlo v posudzovanom období, a to by pravdepodobne viedlo k opätovnému výskytu ujmy.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved.
Určenie záujmu Spoločenstva vychádzalo z posúdenia všetkých rozličných záujmov.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be contrary to the interest of the Community.
Treba pripomenúť, že v pôvodnom prešetrovaní sa prijatie opatrení nepokladalo za protichodné voči záujmu Spoločenstva.
Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures.
Okrem toho skutočnosť, že súčasné prešetrovanie je preskúmaním, čiže analyzuje sa situácia v ktorej už platili antidumpingové opatrenia, umožňuje posúdenie akéhokoľvek nevhodného negatívneho vplyvu na strany, ktorých sa súčasné antidumpingové opatrenia týkajú.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na základe uvedeného sa preskúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu existujú nejaké presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že nie je v záujme Spoločenstva zachovať opatrenia v tomto konkrétnom prípade.
The Community industry has proven to be a structurally viable industry.
Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo, že je štrukturálne životaschopným odvetvím.
This was confirmed by the relatively positive development of its economic situation throughout the period considered.
To sa potvrdilo pomerne kladným vývojom jeho hospodárskeho stavu počas posudzovaného obdobia.
In particular, the Community industry maintained viable profit margins against a background of rising input costs (in particular gas) and was able to increase its market share over the period considered.
Konkrétne výrobné odvetvie Spoločenstva si udržalo životaschopné ziskové rozpätia v podmienkach stúpajúcich nákladov na vstupy (najmä na plyn) a v posudzovanom období dokázalo zvýšiť svoj podiel na trhu.
It can thus reasonably be expected that the Community industry will continue to benefit from the measures currently imposed and further recover by maintaining and stabilising its profitability.
Možno teda odôvodnene predpokladať, že výrobné odvetvie Spoločenstva bude naďalej pociťovať výhody opatrení uložených v súčasnosti a zotavovať sa zachovaním a stabilizovaním svojej ziskovosti.
Should the measures not be maintained, it is likely that increased imports at dumped prices from the country concerned will occur, thereby causing injury to the Community industry by exerting a downward pressure on the sales prices which will endanger its currently positive financial situation.
Keby sa opatrenia neponechali v platnosti je pravdepodobné, že by došlo k zvýšeniu dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny, a to by spôsobovalo ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva tým, že by sa vyvíjal tlak na zníženie predajných cien, ktorý by ohrozil jeho súčasnú priaznivú finančnú situáciu.
As mentioned in recital (23), no unrelated importer originating in the country concerned cooperated with the present investigation.
Ako sa uvádza v odôvodnení 23, pri súčasnom prešetrovaní nespolupracoval žiadny neprepojený dovozca s pôvodom v príslušnej krajine.
It is recalled that in previous investigations it was found that the impact of the imposition of measures would not be significant to the extent that as a rule, importers do not only deal in AN but also, to a significant extent, in other fertilisers.
Treba pripomenúť, že v predchádzajúcom prešetrovaní sa zistilo, že vplyv uložených opatrení by nebol významný vzhľadom na to, že obchodníci spravidla neobchodujú len s DA, ale vo významnej miere aj s inými hnojivami.
The lifting of anti-dumping measures on other fertilisers can only reinforce the foregoing.
Zrušenie antidumpingových opatrení pre iné hnojivá môže uvedené skutočnosti iba podporiť.
In that context, anti-dumping measures applicable on imports of urea originating in Russia and in Belarus, Croatia, Libya and Ukraine were lifted in August 2007 and March 2008 respectively [15].
V tejto súvislosti antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz močoviny s pôvodom v Rusku a v Bielorusku, Chorvátsku, Líbyi a na Ukrajine boli zrušené v auguste 2007, resp. v marci 2008 [15].
The downward trend in imports from the country concerned during the period considered leads to the conclusion that some importers may indeed have suffered negative consequences of the imposition of measures.
Klesajúci vývoj dovozu z príslušnej krajiny v posudzovanom období vedie k záveru, že niektorí dovozcovia mohli skutočne pocítiť záporné dôsledky uloženia opatrení.
However, in the absence of cooperation of importers and thus of any conclusive evidence allowing to assess any significant negative consequences, it was concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Keďže však chýba spolupráca zo strany dovozcov, a teda chýbajú presvedčivé dôkazy, ktoré by umožnili posúdiť všetky významné záporné dôsledky, dospelo sa k záveru, že neexistujú žiadne jednoznačné dôvody proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení v platnosti.
There is no reliable information available indicating that the maintenance of the measures will have a significant negative effect on importers or traders.
Nie sú k dispozícii žiadne spoľahlivé informácie ktoré by naznačovali, že zachovanie opatrení bude mať výrazný záporný vplyv na dovozcov alebo obchodníkov.
Users of AN are farmers in the Community.
Používateľmi DA sú poľnohospodári v Spoločenstve.
Some farmers associations made submissions, claiming that farmers’ incomes have been under pressure because fertiliser prices have risen over the last years, some of their output products have seen price decreases and environmental regulation has increased the cost burden.
Niektoré združenia poľnohospodárov predkladali stanoviská, v ktorých tvrdili, že príjmy poľnohospodárov sú pod tlakom, pretože ceny hnojív sa v posledných rokoch zvýšili, ceny niektorých ich výrobkov sa znížili a regulácia v oblasti životného prostredia zvýšila záťaž na strane nákladov.
These claims, however, were not substantiated.
Tieto tvrdenia však neboli podložené.
EFMA provided substantiated agronomic and economic evidence which showed that AN represents a small part of total production costs for the farmers.
EFMA poskytlo odôvodnené poľnohospodárske a hospodárske dôkazy, ktoré ukázali, že DA predstavuje malú časť celkových výrobných nákladov poľnohospodárov.
Therefore, it was found that, on balance, the measures currently in force did not have any substantial negative effect on their economic situation; and that the continuation of measures would not adversely affect the financial interests of the farmers.
Zistilo sa teda, že pri starostlivom zvážení opatrenia platné v súčasnosti nemajú žiadny významný negatívny vplyv na ich hospodársku situáciu a že zachovanie opatrení nebude mať negatívny účinok na finančné záujmy poľnohospodárov.
Given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Vzhľadom na uvedené sa dospelo k záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zachovaniu súčasných antidumpingových opatrení v platnosti.
UNDERTAKINGS
Záväzky
The Commission on 19 December 2006 [16] initiated a partial interim review following a request lodged by OJSC Acron and OJSC Dorogobuzh, members of ‘Acron’ Holding Company.
Komisia dňa 19. decembra 2006 [16] iniciovala čiastočné predbežné preskúmanie na základe žiadosti, ktorú predložila OJSC Acron a OJSC Dorogobuzh, členovia holdingovej spoločnosti „Acron“.
The results of that interim review were set out in Council Regulation (EC) No 236/2008 [17].
Výsledky tohto predbežného preskúmania sa zahrnuli do nariadenia Rady (ES) č. 236/2008 [17].
During the interim review Acron expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Počas predbežného preskúmania Acron vyjadril záujem o ponuku cenového záväzku, ale nepredložil riadne zdôvodnenú ponuku v lehote stanovenej v článku 8 ods. 2 základného nariadenia.
However, as stated in recitals (56) and (57) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that Acron should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
Ako sa uvádza v odôvodneniach 56 a 57 uvedeného nariadenia Rady, Rada usúdila, že Acronu by sa výnimočne malo umožniť, aby doplnil svoju ponuku záväzku do 10 kalendárnych dní od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia kvôli zložitosti niektorých otázok, konkrétne kvôli 1. nestálosti ceny príslušného výrobku, čo vyžaduje určitú formu indexovania minimálnych cien, pričom súčasne táto nestabilita nie je dostatočne zdôvodnená kľúčovou položkou nákladov, a 2. osobitnej situácii na trhu príslušného výrobku.
Subsequent to the publication of Regulation (EC) No 236/2008 and within the deadline as set out in that Regulation, Acron submitted an acceptable price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Následne po uverejnení nariadenia (ES) č. 236/2008 a v lehote stanovenej v tomto nariadení Acron predložil prijateľný cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
During the course of the partial interim review initiated on 30 November 2005 [18], EuroChem offered an acceptable price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
V priebehu čiastočného predbežného preskúmania, ktoré začalo 30. novembra 2005 [18], spoločnosť Eurochem ponúkla prijateľný cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
The Commission by Decision 2008/577/EC [19], accepted the undertaking’s offers.
Komisia rozhodnutím 2008/577/ES [19] prijala ponuky záväzkov.
The Decision sets out in more detail the reasons accepting these undertakings.
V rozhodnutí sa podrobnejšie uvádzajú dôvody na prijatie týchto záväzkov.
The Council recognises that the undertaking’s offers eliminate the injurious effect of dumping and limits to a sufficient degree the risk of circumvention.
Rada uznáva, že ponuky záväzkov odstraňujú poškodzujúci účinok dumpingu a v dostatočnej miere obmedzujú riziko obchádzania.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the companies with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex, (ii) the fact that the imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Na to, aby sa ďalej umožnilo Komisii a colným orgánom účinne sledovať dodržiavanie záväzkov spoločností, keď sa predloží žiadosť na prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu, oslobodenie od antidumpingového cla má byť podmienené i) predložením faktúry súvisiacej so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou obsahujúcou aspoň údaje a vyhlásenie uvedené v prílohe; ii) skutočnosťou, že dovážané výrobky vyrábajú, odosielajú a fakturujú priamo uvedené spoločnosti pre prvého nezávislého zákazníka v Spoločenstve; a iii) skutočnosťou, že tovar colne prihlásený a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
Ak uvedené podmienky nie sú splnené, v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu sa naúčtuje príslušné antidumpingové clo.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of an undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Vždy, keď Komisia po porušení odvolá prijatie záväzku podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia, pričom sa odvolá na konkrétne transakcie a vyhlási príslušné faktúry záväzku za neplatné, vznikne colný dlh v čase prijatia vyhlásenia o prepustení týchto transakcií do režimu voľného obehu.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation as described in recitals (159) and (160) even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Dovozcovia by si mali byť vedomí, že v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu môže vzniknúť colný dlh ako bežné obchodné riziko, ako sa uvádza v odôvodneniach 159 a 160, aj v prípade, že záväzok ponúknutý výrobcom, od ktorého priamo alebo nepriamo nakupovali, bol prijatý zo strany Komisie.
Pursuant to Article 14(7) of the basic Regulation, customs authorities should inform the Commission immediately whenever indications of a violation of the undertakings are found.
Podľa článku 14 ods. 7 základného nariadenia colné orgány by mali bez odkladu informovať Komisiu vždy, keď sa zistia náznaky porušenia záväzkov.
For the reasons stated above, the undertakings offered by EuroChem and Acron are therefore considered acceptable by the Commission and EuroChem and Acron have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Na základe uvedených dôvodov považuje Komisia záväzky, ktoré ponúkol Eurochem a Acron za prijateľné a Eurochem a Acron boli informovaní o základných skutočnostiach, úvahách a povinnostiach, ktoré sú základom pre prijatie.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures on imports from Russia be maintained and that the level of the measures would be amended where warranted.
Všetky strany boli informované o zásadných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa má odporúčať, aby existujúce opatrenia na dovoz z Ruska zostali zachované, a kde je to opodstatnené, aby sa úroveň opatrení zmenila a doplnila.
They were also granted a period to submit comments and claims subsequent to disclosure.
Poskytla sa im aj časová lehota na predloženie pripomienok a požiadaviek po uverejnení.
No comments were received which would warrant a change in the above conclusions.
Neboli doručené žiadne pripomienky, ktoré by dávali oprávnenie na zmenu uvedených záverov.
Interim review limited to EuroChem
Predbežné preskúmanie obmedzené na Eurochem
Although this duty has been based on data from NAK Azot, as stated in recital (30) above, it will apply to all sales made by EuroChem, regardless of by which related factory the product has been manufactured.
Hoci toto clo vychádzalo z údajov od spoločnosti NAK Azot, ako sa uvádza v odôvodnení 30, bude platiť pre celý predaj spoločnosti Eurochem bez ohľadu na to, v ktorom prepojenom závode sa výrobok vyrobil.
Expiry review
Preskúmanie pred uplynutím platnosti opatrení
The anti-dumping measures applicable to imports of AN originating in Russia should be maintained pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz DA s pôvodom v Rusku by sa mali zachovať v platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.
Final consideration
Záverečná úvaha
Given that two exporters were, in the context of partial interim reviews given the opportunity to offer undertakings, special consideration will be given, as appropriate, to the initiation of interim reviews in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, to examine any further undertaking offers, should the Commission receive sufficient evidence that such reviews are warranted.
Vzhľadom na to, že dvaja vývozcovia dostali v súvislosti s čiastočným predbežným preskúmaním možnosť ponúknuť záväzky, osobitná pozornosť sa bude venovať, ak to bude vhodné, začatiu predbežného preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia na účely preskúmania všetkých ďalších ponúk záväzkov, ak Komisia dostane dostatočný dôkaz o tom, že takéto preskúmanie je opodstatnené.
In view of the conclusions reached with regard to continuation of dumping, likelihood of recurrence of injury and Community interest, the anti-dumping measures on imports of AN originating in Russia should be maintained in order to prevent a recurrence of injury being caused to the Community industry by the dumped imports,
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo v súvislosti s pokračovaním dumpingu, pravdepodobnosťou opätovného výskytu ujmy a so záujmom Spoločenstva, mali by sa zachovať v platnosti antidumpingové opatrenia na dovoz DA s pôvodom v Rusku, aby sa zabránilo opätovnému výskytu ujmy, ktorú spôsobuje dumpingový dovoz výrobnému odvetviu Spoločenstva,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight falling within CN codes 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 and ex31059091 and originating in Russia from producer Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Mineral and Chemical Company EuroChem’, is hereby terminated and Article 1(2) of Regulation (EC) No 658/2002 shall be replaced by the following:
Čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz tuhých hnojív s obsahom dusičnanu amónneho nad 80 %, ktoré patria pod kódy KN 31023090, 31024090, ex31022900, ex31026000, ex31029000, ex31051000, ex31052010, ex31055100, ex31055900 a ex31059091 a s pôvodom v Rusku od výrobcu Open Joint Stock Coompany (OJSC) Mineral and Chemical Company „EuroChem“, sa týmto ukončuje a článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 658/2002 sa nahrádza takto:
The rate of the definitive anti-dumping duty shall be a fixed amount as specified below:
Sadzba konečného antidumpingového cla je pevne stanovená suma, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
For Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, member of the EuroChem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, and sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):
Pre Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‚Eurochem‘, člena skupiny spoločností Eurochem, Moskva, Rusko na tovar, ktorý sa vyrába v jej prepojenej spoločnosti JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Rusko alebo v jej prepojenej spoločnosti JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Rusko, a ktorý predáva Eurochem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve (doplnkový kód TARIC A522):
(EUR per tonne)
(EUR za tonu)
Ammonium nitrate other than in aqueous solutions
dusičnan amónny iný než vo vodných roztokoch
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content exceeding 28 % by weight
zmesi dusičnanu amónneho s uhličitanom vápenatým alebo s inými anorganickými nehnojivými látkami s obsahom dusíka presahujúcim 28 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight
tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight with no phosphorus and no potassium content
tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti, bez obsahu fosforu a draslíka
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight
tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu vyjadreného ako P2O5 a/alebo s obsahom draslíka vyjadreného ako K2O menej než 3 % hmotnosti
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight
tuhé hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho presahujúcim 80 % hmotnosti a s obsahom fosforu vyjadreného ako P2O5 a/alebo s obsahom draslíka vyjadreného ako K2O 3 % hmotnosti alebo viac, ale menej než 6 % hmotnosti