natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The masters of Community fishing vessels may refuse to accept on board the samplers operating under the at-sea monitoring scheme only on the basis of an obvious lack of space on the vessel or for safety reasons in accordance with national legislation.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva môžu odmietnuť prijať na palubu osoby poverené odberom vzoriek v rámci námorného monitorovania iba z dôvodu jednoznačného nedostatku miesta na palube alebo z bezpečnostných dôvodov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In such cases, data shall be collected through a self-sampling programme, carried out by the crew of the Community fishing vessel, and designed and controlled by the body in charge of the implementation of the national programme.
V takých prípadoch sa údaje zozbierajú prostredníctvom programu odberu vzoriek samotnou posádkou rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktorý vytvorí a kontroluje orgán zodpovedný za implementáciu vnútroštátneho programu.
Member States shall carry out research surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Nezávisle od údajov získaných z komerčného rybolovu vykonajú členské štáty námorné prieskumy na účely zhodnotenia množstva a rozmiestnenia populácií a posúdenia vplyvu rybolovnej činnosti na životné prostredie.
The list of research surveys at sea eligible for the Community financial assistance shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Zoznam námorných prieskumov oprávnených na získanie finančnej pomoci Spoločenstva sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
DATA MANAGEMENT PROCESS
PROCES SPRÁVY ÚDAJOV
Data storage
Archivácia údajov
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
zabezpečia, aby sa primárne údaje zozbierané v rámci vnútroštátnych programov bezpečne archivovali v počítačových databázach, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich dôvernosti;
ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes are safely stored in computerised databases;
zabezpečia, aby sa metaúdaje súvisiace s primárnymi socio-ekonomickými údajmi zozbierané v rámci vnútroštátnych programov bezpečne archivovali v počítačových databázach;
take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
prijmú všetky technické opatrenia potrebné na ochranu takýchto údajov proti akémukoľvek náhodnému alebo nedovolenému zničeniu, náhodnej strate, poškodeniu, rozširovaniu alebo neoprávnenému nahliadnutiu.
Data quality control and validation
Kontrola kvality údajov a potvrdzovanie
Member States shall be responsible for the quality and completeness of the primary data collected under national programmes, and for the detailed and aggregated data derived therefrom which are transmitted to end-users.
Členské štáty sú zodpovedné za kvalitu a úplnosť primárnych údajov zozbieraných v rámci vnútroštátnych programov aj odvodených podrobných a súhrnných údajov, ktoré sa zasielajú koncovým užívateľom.
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
primárne údaje zozbierané v rámci vnútroštátnych programov riadne preverili prostredníctvom vhodných postupov kontroly kvality;
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
podrobné a súhrnné údaje odvodené z primárnych údajov zozbieraných v rámci vnútroštátnych programov pred ich zaslaním koncovým užívateľom potvrdili;
the quality assurance procedures applied to the primary, detailed and aggregated data referred to in (a) and (b) are developed in accordance with the procedures adopted by the international scientific bodies, regional fisheries management organisations and STECF.
postupy zabezpečenia kvality uplatňované na primárne, podrobné a súhrnné údaje uvedené v písmenách a) a b) vypracovali v súlade s postupmi prijatými medzinárodnými vedeckými orgánmi, regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva a STECF.
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP
VYUŽÍVANIE ZOZBIERANÝCH ÚDAJOV V RÁMCI SPRH
Data covered
Zahrnuté údaje
This Chapter shall apply to all data collected:
Táto kapitola sa vzťahuje na všetky údaje zozbierané:
under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
podľa nariadení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 788/96, (ES) č. 2091/98, (ES) č. 104/2000, (ES) č. 2347/2002, (ES) č. 1954/2003, (ES) č. 2244/2003, (ES) č. 26/2004, (ES) č. 812/2004; (ES) č. 1921/2006, (ES) č. 1966/2006 a (ES) č. 1100/2007;
under the framework of this Regulation:
podľa tohto nariadenia:
data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
údaje o činnosti plavidiel založené na informáciách zo satelitného monitorovania a iných monitorovacích systémov v požadovanom formáte;
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
údaje umožňujúce spoľahlivý odhad celkového objemu úlovkov jednotlivých populácií podľa vymedzených regionálnych druhov rybolovu a segmentov flotily, geografickej oblasti a časového obdobia vrátane odhodených rýb a vo vhodných prípadoch údaje o rekreačnom rybolove;
all biological data needed to assess the status of exploited stocks;
všetky biologické údaje potrebné na posúdenie stavu využívaných populácií;
ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
ekosystémové údaje potrebné na zhodnotenie vplyvu rybolovných činností morský ekosystém;
the socio-economic data from the fisheries sector.
socio-ekonomické údaje z odvetvia rybného hospodárstva.
Member States shall avoid any duplication in the collection of the data referred to in paragraph 1.
Členské štáty sa pri zbere údajov uvedených v odseku 1 vyhýbajú duplikácii.
Access to and transmission of primary data
Prístup k primárnym údajom a ich zasielanie
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 4(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(a).
Na účely overenia existencie iných primárnych údajov zozbieraných v súlade s článkom 4 ods. 1, ako sú socio-ekonomické údaje, členské štáty zabezpečia, aby mala Komisia prístup do vnútroštátnych počítačových databáz uvedených v článku 13 písm. a).
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 4(1) Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 13(b).
Na účely overenia socio-ekonomických údajov zozbieraných v súlade s článkom 4 ods. 1 členské štáty zabezpečia, aby mala Komisia prístup do vnútroštátnych počítačových databáz uvedených v článku 13 písm. b).
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community rules.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti stanovené inými predpismi Spoločenstva, členské štáty uzatvoria dohody s Komisiou na účely zabezpečenia efektívneho a neobmedzovaného prístupu Komisie do ich národných počítačových databáz uvedených v odsekoch 1 a 2.
Member States shall ensure that the primary data collected under the research surveys at sea are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries management organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby sa primárne údaje zozbierané prostredníctvom námorných prieskumov zasielali medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva a členských štátov.
Processing of primary data
Spracúvanie primárnych údajov
Member States shall process the primary data into data sets of detailed or aggregated data in accordance with:
Členské štáty spracúvajú primárne údaje do súborov podrobných alebo súhrnných údajov v súlade s:
relevant international standards, wherever they exist;
príslušnými medzinárodnými normami, ak existujú;
protocols agreed at international or regional level, wherever they exist.
protokolmi dohodnutými na medzinárodnej alebo regionálnej úrovni, ak existujú.
The Member State shall provide to the end-users and the Commission, whenever necessary, a description of the methods applied to process the requested data and their statistical properties.
Členské štáty poskytnú koncovým užívateľom a Komisii vždy, keď je to potrebné, opis metód použitých pri spracovaní požadovaných údajov a ich štatistické vlastnosti.
Submission of detailed and aggregated data
Predkladanie podrobných a súhrnných údajov
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
Členské štáty sprístupňujú podrobné a súhrnné údaje koncovým užívateľom na podporu vedeckej analýzy:
as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
ako základ poradenstva pre riadenie rybného hospodárstva vrátane regionálnych poradných rád;
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
v záujme verejnej diskusie a účasti zainteresovaných strán na tvorbe politiky;
for scientific publication.
na účely vedeckého publikovania.
Where necessary, to ensure anonymity Member States may refuse to provide data on vessels’ activity based on information from vessel satellite monitoring to end-users for the purposes referred to in paragraph 1(b).
V prípade potreby môžu členské štáty v záujme zabezpečenia anonymity odmietnuť poskytnúť koncovým užívateľom na účely uvedené v odseku 1 písm. b) informácie o činnosti plavidiel založené na informáciách zo satelitného monitorovania plavidiel.
Transmission of detailed and aggregated data
Zasielanie podrobných a súhrnných údajov
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Členské štáty zasielajú podrobné a súhrnné údaje v bezpečnom elektronickom formáte.
Procedure for transmission of detailed and aggregated data
Postup zasielania podrobných a súhrnných údajov
Member States shall ensure that relevant detailed and aggregated data to be sent on a regular basis is provided timely to the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is a contracting party or observer and relevant international scientific bodies in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby sa relevantné podrobné a súhrnné údaje pravidelne včas zasielali príslušným regionálnym organizáciám riadenia rybného hospodárstva, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a príslušným medzinárodným vedeckým subjektom, a to v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva a členských štátov.
Where detailed and aggregated data are requested for specific scientific analysis, Member States shall ensure that the data is provided to end-users:
Ak sú podrobné a súhrnné údaje potrebné na špecifickú vedeckú analýzu, členské štáty zabezpečia, aby sa údaje poskytli koncovým užívateľom:
for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
na účely uvedené v článku 18 ods. 1 písm. a) do jedného mesiaca od prijatia žiadosti o tieto údaje;
for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
na účely uvedené v článku 18 ods. 1 písm. b) do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti o tieto údaje.
Where detailed and aggregated data are requested for scientific publication referred to in Article 18(1)(c), Member States:
Ak sú podrobné a súhrnné údaje potrebné na vedecké publikovanie podľa článku 18 ods. 1 písm. c), členské štáty:
may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of three years following the date of collection of the data.
môžu v záujme ochrany profesionálnych záujmov osôb, ktoré údaje zozbierali, pozastaviť zaslanie údajov koncovým užívateľom na obdobie troch rokov odo dňa zberu údajov.
Member States shall inform the end-users and the Commission of any such decisions.
Členské štáty informujú o každom takomto rozhodnutí koncových užívateľov a Komisiu.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
V riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia povoliť predĺženie tohto obdobia;
shall in case that three years period has already expired, ensure that the data is provided to end-users within two months from the receipt of the request for these data.
v prípade, že toto trojročné obdobie už uplynulo, zabezpečia poskytnutie údajov koncovým užívateľom do dvoch mesiacov od prijatia žiadosti o tieto údaje.
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data only:
Členské štáty môžu odmietnuť zaslanie relevantných podrobných a súhrnných údajov len:
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified, in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
ak existuje riziko identifikácie fyzických osôb a/alebo právnických osôb, pričom v takomto prípade môže členský štát navrhnúť alternatívny prostriedok uspokojenia potrieb koncového užívateľa, pri ktorom sa zabezpečí anonymita;
in the cases referred to in Article 22(3);
v prípadoch uvedených v článku 22 ods. 3;
if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
ak sú tieto isté údaje už k dispozícii v inej forme alebo formáte, ktorý je ľahko dostupný koncovým užívateľom.
In cases where the data requested by end-users other than appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies are different from those already provided to appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Ak sú údaje požadované koncovými užívateľmi, ktorými nie sú príslušné regionálne organizácie riadenia rybného hospodárstva, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, ani príslušné medzinárodné vedecké subjekty, iné ako údaje, ktoré sa už poskytli príslušným regionálnym organizáciám riadenia rybného hospodárstva, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a príslušným medzinárodným vedeckým subjektom, môžu členské štáty od týchto koncových užívateľov požadovať úhradu skutočných nákladov na získanie a prípadné zhrnutie týchto údajov pred ich zaslaním.
Review of refusal to provide data
Preskúmanie odmietnutia poskytnúť údaje
If a Member State refuses to provide data under Article 20(3)(a), the end-user may request the Commission to review the refusal.
Ak členský štát odmietne poskytnúť údaje podľa článku 20 ods. 3 písm. a), môže koncový užívateľ požiadať Komisiu, aby toto odmietnutie preskúmala.
If the Commission finds that the refusal is not duly justified, it may require the Member State to supply the data to the end-user within one month.
Ak Komisia zistí, že odmietnutie nie je riadne odôvodnené, môže požiadať členský štát o poskytnutie údajov koncovému užívateľovi do jedného mesiaca.
If the Member State fails to provide such data within the period laid down in paragraph 1, Article 8 paragraphs 5 and 6 shall apply.
Ak členský štát neposkytne tieto údaje v lehote ustanovenej v odseku 1, uplatňuje sa článok 8 ods. 5 a 6.
Obligations for end-users
Povinnosti koncových užívateľov
The end-users of data shall:
Koncoví užívatelia údajov:
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 18;
používajú údaje len na účely uvedené v ich žiadosti v súlade s článkom 18;
duly acknowledge the data sources;
riadne uvádzajú zdroje údajov;
be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
nesú zodpovednosť za správne a primerané využitie údajov z hľadiska vedeckej etiky;
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
informujú Komisiu a dotknuté členské štáty o akýchkoľvek možných problémoch s údajmi;
provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
poskytujú dotknutým členským štátom a Komisii informácie o výsledku využitia údajov;
not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
nezasielajú vyžiadané údaje tretej strane bez súhlasu dotknutého členského štátu;
not sell the data to any third party.
nepredávajú údaje žiadnej tretej strane.
The Member States shall inform the Commission of any non-compliance by end-users.
Členské štáty informujú Komisiu o každom nedodržaní týchto povinností zo strany koncových užívateľov.
Where an end-user fails to comply with any of the requirements set out in paragraph 1, the Commission may allow the Member State concerned to limit or refuse access to the data to that end-user.
Ak koncový užívateľ nesplní niektorú z požiadaviek uvedených v odseku 1, môže Komisia umožniť dotknutému členskému štátu, aby obmedzil alebo zamietol tomuto koncovému užívateľovi prístup k údajom.
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
PODPORA VEDECKÉHO PORADENSTVA
Participation in meetings of international bodies
Účasť na zasadnutiach medzinárodných subjektov
Member States shall ensure that their national experts participate in relevant meetings of regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Členské štáty zabezpečia, aby sa ich národní experti zúčastňovali na relevantných zasadnutiach regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a medzinárodných vedeckých subjektov.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and international scientific bodies.
Členské štáty a Komisia koordinujú svoje úsilie a spolupracujú v záujme ďalšieho zvýšenia spoľahlivosti vedeckého poradenstva, kvality pracovných programov a pracovných metód regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva, ktorých je Spoločenstvo zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a medzinárodných vedeckých subjektov.
Such coordination and cooperation shall take place without prejudice to open scientific debate and shall aim to promote impartial scientific advice.
Táto koordinácia a spolupráca sa uskutočňuje bez toho, aby bola dotknutá otvorená vedecká diskusia, a jej cieľom je podpora nestranného vedeckého poradenstva.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
The Commission, in association with the STECF, shall monitor the progress of the national programmes in the Committee for Fisheries and Aquaculture established by Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002 (hereinafter referred to as the Committee).
Komisia spoločne so STECF monitoruje pokrok v plnení vnútroštátnych programov prostredníctvom Výboru pre rybolov a akvakultúru zriadeného článkom 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002 (ďalej len „výbor“).
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Nariadenie (ES) č. 1543/2000 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
However, the repealed provisions shall remain applicable for national programmes approved before 31 December 2008.
Zrušené ustanovenia sú však naďalej uplatniteľné na vnútroštátne programy schválené do 31. decembra 2008.
Reference to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex hereto.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe.
OJ C 10, 15.1.2008, p. 53.
Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2008, s. 53.
OJ L 266, 1.10.1998, p. 36.
Ú. v. ES L 266, 1.10.1998, s. 36.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12, corrected by OJ L 185, 24.5.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ L 150, 30.4.2004, s. 12.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.
OJ L 225, 31.8.2005, p. 18.
Ú. v. EÚ L 225, 31.8.2005, s. 18.
Regulation (EC) No 1543/2000
Nariadenie (ES) č. 1543/2000
Regulation (EC) No 199/2008
Nariadenie (ES) č. 199/2008
Article 3, 4, 5
článok 3, 4, 5
Article 3, 25
článok 3, 25
Article 4, 8
článok 4, 8
Article 13, 18
článok 13, 18
Article 25, 26
článok 25, 26
industries processing fisheries products;
priemysle spracujúcom produkty rybolovu
shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
sa vymedzí v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 2.
Commission Regulation (EC) No 200/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 200/2008
This Regulation shall enter into force on 5 March 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. marca 2008.
to Commission Regulation of 4 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. marca 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 201/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 201/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 137/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 137/2008 [4].
OJ L 42, 16.2.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 7.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 March 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 5. marca 2008
Commission Regulation (EC) No 202/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 202/2008
amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, pokiaľ ide o počet a názvy vedeckých pracovných skupín Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín