natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 is to contain, for the products covered by Annex I to that Regulation, the maximum residue levels (MRLs) provided for under Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [2], Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [3] and Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4].
Obsahom prílohy II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 majú byť maximálne hladiny rezíduí (maximum residue levels – MRL) týkajúce sa produktov uvedených v prílohe I daného nariadenia, ktoré boli určené smernicou Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov v a na obilninách [2], smernicou Rady 86/363/EHS z 24. júla 1986, ktorou sa stanovujú maximálne úrovne rezíduí pesticídov v a na potravinách živočíšneho pôvodu [3], a smernicou Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov v a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [4].
Those Directives have been amended by Commission Directives 2007/73/EC [5] and 2008/17/EC.
Uvedené smernice boli zmenené a doplnené smernicami Komisie 2007/73/ES [5] a 2008/17/ES.
Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 should therefore include the MRLs set out in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as amended by Directives 2007/73/EC and 2008/17/EC.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005 by preto mala obsahovať MRL stanovené smernicami 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS, ktoré boli zmenené a doplnené smernicami 2007/73/ES a 2008/17/ES.
MRLs for permethrin have been established in Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC by Commission Directive 2002/66/EC [6] and in Directive 86/363/EEC by Commission Directive 98/82/EC [7].
MRL pre permetrin v smerniciach 86/362/EHS a 90/642/EHS boli stanovené smernicou Komisie 2002/66/ES [6] a v smernici 86/363/EHS smernicou Komisie 98/82/ES [7].
MRLs for propham have been established in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC by Commission Directive 2000/82/EC [8].
MRL pre profám uvedené v smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS boli stanovené smernicou Komisie 2000/82/ES [8].
It is appropriate to incorporate these MRLs in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Uvedené MRL je vhodné zaradiť do prílohy II k nariadeniu (ES) č. 396/2005.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 396/2005, Annex III to that Regulation is to establish temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [9] has not yet been taken.
V súlade s článkom 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 sa majú prílohou III k danému nariadeniu zaviesť dočasné MRL pre aktívne látky, pre ktoré zatiaľ nebolo prijaté rozhodnutie o ich zaradení alebo nezaradení do prílohy I k smernici Rady č. 91/414/EHS z 15 júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [9].
When establishing those MRLs hitherto unharmonised national MRLs are to be taken into account.
Pri určovaní takýchto MRL je potrebné vziať do úvahy vnútroštátne MRL, ktoré doposiaľ neboli harmonizované.
Those MRLs have to meet certain requirements.
Uvedené MRL musia spĺňať určité požiadavky.
Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that where active substances have not been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and where they are not included in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, temporary MRLs may be set and listed in Annex III.
V článku 15 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 396/2005 sa zároveň stanovuje, že pre aktívne látky, ktoré neboli zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS a nie sú ani súčasťou prílohy II k nariadeniu č. 396/2005, je možné stanoviť a uviesť dočasné MRL v prílohe III.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 396/2005 also provides that Annex III may contain other categories of MRLs.
V článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 396/2005 sa tiež stanovuje, že príloha III môže obsahovať aj iné kategórie MRL.
These include MRLs for new agricultural products included in Annex I of the Regulation, for which no MRLs were set in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC.
Patria sem MRL pre nové poľnohospodárske produkty uvedené v prílohe I k danému nariadeniu, pre ktoré neboli v smerniciach 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS stanovené žiadne MRL.
As regards the national MRLs notified by Member States, the Member States concerned have communicated the information required under Article 23 of Regulation (EC) No 396/2005.
Pokiaľ ide o vnútroštátne MRL, ktoré členské štáty oznámili, členské štáty poskytli všetky informácie požadované v zmysle článku 23 nariadenia (ES) č. 396/2005.
In accordance with Articles 23 and 24 of that Regulation, for each crop/pesticide combination those MRLs were submitted to the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
V súlade s článkami 23 a 24 daného nariadenia boli Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) predložené MRL pre každú dvojicu plodina/pesticíd.
The Authority has published reasoned opinions [10] on the national MRLs for active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC, on the basis of which temporary MRLs can be set, which do not present an unacceptable risk to consumers.
Úrad vydal odôvodnené stanoviská [10] k vnútroštátnym MRL pre aktívne látky nezaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS, na základe ktorého je možné určiť dočasné MRL, ktoré nepredstavujú neprijateľné riziko pre spotrebiteľov.
Those MRLs should therefore be included in Annex III to that Regulation.
Tieto MRL by sa preto mali zaradiť do prílohy III k danému nariadeniu.
Certain Member States have requested additional active substances to be included in Annex IV.
Niektoré členské štáty požiadali o zaradenie ďalších aktívnych látok do prílohy IV.
Information was submitted and evaluated and based on this information it was concluded that it is appropriate to include these substances in Annex IV of Regulation (EC) No 396/2005.
Po posúdení predložených informácií sa na ich základe dospelo k záveru, že je vhodné tieto látky zaradiť do prílohy IV k nariadeniu č. 396/2005.
The Annexes to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 299/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 67).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 299/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 67).
Directive as last amended by Commission Directive 2008/17/EC (OJ L 50, 23.2.2008, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/17/ES (Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2008, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2008/17/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/17/ES.
OJ L 197, 20.7.2002, p. 47.
Ú. v. ES L 197, 20.7.2002, s. 47.
OJ L 3, 6.1.2000, p. 18.
Ú. v. ES L 3, 6.1.2000, s. 18.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/45/EC (OJ L 94, 5.4.2008, p. 21.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/45/ES (Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 21).
Annexes II, III and IV to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows:
Prílohy II, III a IV k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia a dopĺňajú takto:
The lines for acephate, acetamiprid, acibenzolar-S-methyl, aldrin, atrazine, benalaxyl, bifenthrin, benomyl, carbendazim, chlormequat, chlorothalonil, chlorpyrifos, clofentezine, cyfluthrin, cypermethrin, cyromazine, deltamethrin, dieldrin, dimethoate, dithiocarbamates, esfenvalerate, famoxadone, fenhexamid, fenitrothion, fenvalerate, glyphosate, imazalil, indoxacarb, lambda-cyhalothrin, mepanipyrim, metalaxyl-M, methidathion, methoxyfenozide, pendimethanil, pymetrozine, pyraclostrobin pyrimethanil, spiroxamine, thiacloprid, thiophanate-methyl and trifloxystrobin are replaced by the following:
Riadky, v ktorých sa uvádza acefát, acetamiprid, acibenzolar-s-metyl, aldrín, atrazín, benalaxyl, bifentrin, benomyl, chlórmekvat, chlórpyrifos, chlórtalonil, cyflutrín, cypermetrín, cyromazín, deltametrín, dieldrín, dimetoát, ditiokarbamáty, esfenvalerát, famoxadón, fenhexamid, fenitrotión, fenvalerát, glyfozát, imazalil, indoxakarb, karbendazím, klofentezím, lambda-cyhalotrín, mepanipyrim, metalaxyl-M, metidatión, metoxyfenozid, pendimetalín, pymetrozín, pyraklostrobín, pyrimetanyl, spiroxamín, tiakloprid, tiofanát-metyl a trifloxystrobín sa nahrádzajú takto:
Code number
Číslo kódu
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [1]
Clofentezine [3]
Karbendazím a benomyl (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím) [3] Chlórmekvat Chlórtalonil
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) [2]
Chlórpyrifos [2] Klofentezín [3]
Dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate)
Dimetoát (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát)
Dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) [6] [7]
Deltametrín (cis-deltametrín) [2]
Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RR & SS isomers) [2]
Ditiokarbamáty (ditiokarbamáty vyjadrené ako CS2, vrátane manebu, mankozebu, metiramu, propinebu, tiramu a ziramu) [6] [7] Famoxadón
Glyphosate
Fenhexamid
Indoxacarb as sum of the isomers S and R [2] [8]
Fenvalerát a esfenvalerát (suma izomérov RR a SS) [2] Glyfozát Imazalil
Lambda-Cyhalothrin [2] [3]
Indoxakarb ako suma izomérov S a R [2] [8]
Metalaxyl and metalaxyl-M (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers))
Metalaxyl a metalaxyl-M (metalaxyl vrátane iných zmesí izomérov, vrátane metalaxylu M (suma izomérov))
Chestnuts
Gaštany jedlé
Medlar
mišpuľa
Loquat
mišpuľník japonský
Berries & small fruit
bobuľové a drobné ovocie
Other small fruit & berries
ostatné drobné a bobuľové ovocie
Mulberries
moruše
Azarole (mediteranean medlar)
azarole (plody stredomorskej mišpule)
Elderberries
plody bazy čiernej
Carambola
karambola
Persimmon
persimon
Jambolan (java plum)
jambolan (jávska slivka)
Prickly pear (cactus fruit)
nopál (kaktusová figa)
Star apple
kaimito (star apple)
American persimmon (Virginia kaki)
americký persimon (Virginia kaki)
Bread fruit
plody chlebovníka
Soursop (guanabana)
guanabana (soursop)
Arrowroot
tapioka
Aubergines (egg plants)
baklažán („egg plant“)
Leaf vegetables & fresh herbs
listová zelenina a čerstvé bylinky
Land cress
barborka jarná
Rocket, Rucola
rukola (eruka, roketa)
Red mustard
červená horčica
Leaves and sprouts of Brassica spp.
listy a výhonky plodiny Brassica spp.
Spinach & similar (leaves)
špenát a podobné plodiny (listy)
Purslane
portulaka zeleninová
Vine leaves (grape leaves)
listy viniča
Sage
šalvia
Rosemary
rozmarín
Thyme
materina dúška
Basil
bazalka
Bay leaves (laurel)
bobkový list
Tarragon
estragón
Bamboo shoots
bambusové výhonky
Palm hearts
sabal palmetto
Fungi
huby
Sea weeds
morské riasy
Lupins
lupínia
Pumpkin seeds
semená tekvice obrovskej
Borage
borák lekársky
Gold of pleasure
ľaničník siaty
Hempseed
konope siate
Olives for oil production
olivy na výrobu oleja
Palm nuts (palmoil kernels)
palmové orechy (jadrá palmy olejnej)
Palmfruit
plod palmy olejnej
Coffee beans
kávové zrná
Herbal infusions (dried)
byliny na prípravu nálevov (sušené)
Cocoa (fermented beans)
kakao (fermentované zrná)
Carob (st johns bread)
karob (tzv. svätojánsky chlieb)
SPICES
KORENINY
Anise
Aníz
Fennel seed
Semená feniklu
SUGAR PLANTS
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU
Chicory roots
korene čakanky
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN — TERRESTRIAL ANIMALS
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats fresh chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
mäso, mäsové prípravky, vnútornosti, krv, živočíšny tuk – čerstvé, chladené alebo mrazené, solené, v náleve, sušené alebo údené, prípadne spracované vo forme múčky alebo prášku; iné spracované produkty ako párky/klobásy/salámy a potravinové prípravky z týchto produktov
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl —, ostrich, pigeon
hydina – kurence, husi, kačice, morky a perličky; pštrosy, holuby
Spiroxamine [3]
Pymetrozín
Thiacloprid [2]
Pyraklostrobín [2] Pyrimetanil
The following lines are added:
Pridávajú sa tieto riadky:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [13]
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [13]
Permethrin (sum of isomers)
Permetrin (suma izomérov)
Part A:
Časť A
The lines for acequinocyl, acrinathrin, amidosulfuron, beflubutamid, boscalid, bromide ion, buprofezin, chlordecone, chloridazon, chlorthal-dimethyl, clethodim, clopyralid, cymoxanil, cyproconazole, cyprodinil, difenoconazole, diflubenzuron, dimethomorph, dimoxystrobin, dinocap, dithianon, epoxiconazole, fenazaquin, fenbuconazole, fenpyroximate, fipronil, fluazifop-p-butyl, fludioxonil, fluoxastrobin, flusilazole, fosetyl-al, imidacloprid, lufenuron, mepiquat, metazachlor, methiocarb, phosalone, phosmet, picloram, pirimicarb, propamocarb, propaquizafop, prosulfocarb prothioconazole, pyridaben, pyriproxyfen, quizalofop, simazine, spinosad, spirodiclofen, spiromesifen, tebuconazole, tebufenpyrad, teflubenzuron, tetraconazole, thiametoxam, tolclofos-methyl, triflumizole, triflumuron are replaced by the following:
Riadky, v ktorých sa uvádza acechinocyl, acrinatrín, amidosulfurón, beflubutamid, boskalid, bromidový ión, buprofezín, cletodim, cymoxanil, cyprodinil, cyprokonazol, difenokonazol, diflubenzurón, dimetomorf, dimoxystrobín, dinokap, ditianón, epoxikonazol, fenazachín, fenbukonazol, fenpyroximát, fipronil, fluazifop-p-butyl, fludioxonyl, fluoxastrobín, flusilazol, fosalón, fosetyl-al, fosmet, chizalofop, chlórdekón, chloridazón, chlórtal-dimetyl, imidakloprid, klopyralid, lufenurón, mepikvát, metazachlór, metiokarb, pikloram, pirimikarb, propamokarb, propachizafop, prosulfokarb, protiokomazol, pyridaben, pyriproxyfén, simazín, spinosad, spirodiklofén, spiromezifén, tebufenpyrad, tebukonazol, teflubenzurón, tetrakonazol, tiametoxám, tolklofosmetyl, triflumizol a triflumurón sa nahrádzajú takto:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [16]
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [16]
Acequinocyl
Acechinocyl
Bromide ion
bromidový ión
Chlordecone [17]
Chlórdekón [17]
Clethodim (sum of Sethoxydim and Clethodim including degradation products calculated as Sethoxydim)
Cletodim (suma setoxydimu a Cletodimu vrátane produktov degradácie vypočítaná ako setoxydim)
Cyproconazole [17]
Cyprokonazol [17]
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap) [17]
Dinokap (suma izomérov dinokapu a ich príslušných fenolov vyjadrená ako dinokap) [17]
Fenpyroximate [17]
Fenpyroximát [17]
Horse-radish
chren dedinský
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS
RYBY, RYBIE PRODUKTY, KÔROVCE, MÄKKÝŠE A INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV
CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED
PLODINY POUŽÍVANÉ VÝLUČNE AKO KRMIVÁ PRE ZVIERATÁ
Fipronil (sum fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expressed as fipronil) [17]
Fipronil (suma fipronilu a sulfónového metabolitu (MB46136) vyjadrená ako fipronil) [17]
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))
Fluazifop-P-butyl (fluazifop vo forme kyseliny (voľnej a konjugáty)
Flusilazole [17] [18]
Flusilazol [17] [18]
Fosetyl-Al (sum fosetyl + phosphorous acid and their salts, expressed as fosetyl)
Fosetyl-Al (suma fosetylu + kyseliny fosforitej a ich solí, vyjadrená ako fosetyl)
Methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb)
Metiokarb (suma látok metiokarb a metiokarb sulfoxid a sulfón, vyjadrená ako metiokarb)
Phosmet (phosmet and phosmet oxon expressed as phosmet) [18]
Fosmet (fosmet a fosmet oxón, vyjadrené ako fosmet) [18]
Pirimicarb: sum of pirimicarb and desmethyl pirimicarb expressed as pirimicarb
Pirimikarb: suma pirimikarbu a desmetyl-pirimikarbu vyjadrená ako pirimikarb
Propamocarb (Sum of propamocarb and its salt expressed as propamocarb)
Propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí vyjadrená ako propamokarb)
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) [18]
Protiokonazol (Protiokonazol-destio) [18]
Quizalofop, incl. quizalofop-P
Chizalofop, vrátane chizalofopu-P
Spinosad: sum of spinosyn A and spinosyn D, expressed as spinosad [17]
Spinosad: suma spinosynu A a spinosynu D, vyjadrená ako spinosad [17]
Spirodiclofen [17]
Spirodiklofén [17]
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise ofCamellia sinensis)
čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis)
Thiametoxam (sum of thiametoxam and clothianidin expressed as thiametoxam)
Tiametoxám (suma látok tiametoxám a klotianidín, vyjadrená ako tiametoxám)
Triflumizole: Triflumizole and metabolite FM-6-1(N-(4-chloro-2-trifluoromethylphenyl)-n-propoxyacetamidine), expressed as Triflumizole [17]
Triflumizol: Triflumizol a metabolit FM-6-1(N-(4-chlór-2-trifluórmetylfenyl)-n-propoxyacetamidín), vyjadrené ako triflumizol [17]
MRLs valid until 31 January 2009.
MRL platné do 31. januára 2009.
After this date the MRL will be 0,02 [25] mg/kg, unless modified by a Regulation.
Po tomto dátume budú MRL 0,02 [25] mg/kg, ak sa nezmenia nariadením.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [20]
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [20]
Chlorantranilipole (DPX E-2Y45)
Chlorantranilipol (DPX E-2Y45)
Chromafenozide
Chromafenozid
Clothianidin
Klotianidín
Flonicamid (sum of flonicamid, TNFG and TNFA) [22]
Flonikamid (suma látok flonikamid, TNFG a TNFA) [22]
Fluoride ion
Fluoridový ión
Fluoroglycofene
Fluoroglykofén
Halosulfuron methyl
Halosulfuron metyl
Malathion (sum of malathion and malaoxon expressed as malathion) [24]
Malatión (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión) [24]
Meptyldinocap (sum of 2,4 DNOPC and 2,4 DNOP expressed as meptyldinocap)
Meptyldinokap (suma látok 2,4 DNOPC a 2,4 DNOP vyjadrená ako meptyldinokap)
Metaflumizone (sum of E- and Z-isomers)
Metaflumizón (suma E- a Z- izomérov)
Pyrasulfutole
Pyrasulfutol
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat
Spirotetramat a jeho 4 metabolity BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy a BYI08330 enol-glukozid, vyjadrené ako spirotetramat
Sulfuryl fluoride
Fluorid sulfurylu
Tembotrione
Tembotrión
Topramezone (BAS 670H)
Topramezón (BAS 670H)
The lines for acephate, azinphos-methyl, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, cyfluthrin, cypermethrin, diazinon, dichlorvos, dicofol, dimethoate, endosulfan, ethion, fenitrothion, fluroxypyr, indoxacarb, metalaxyl, methamidophos, parathion, parathion-methyl, phorate, pyraclostrobin, pirimiphos-methyl, pymetrozine, quintozene, thiacloprid, trifloxystrobin are replaced by the following:
Riadky, v ktorých sa uvádza acefát, azinfosmetyl, cyflutrín, cypermetrín, diazinón, dichlórvos, dikofol, dimetoát, endosulfán, etión, fenitrotión, fluroxypyr, forát, chintozén, chlórpyrifos, chlórpyrifos-metyl, indoxakarb, metalaxyl, metamidofos, paratión, paratión-metyl, pirimifos-metyl, pymetrozín, pyraklostrobín, tiakloprid a trifloxystrobín, sa nahrádzajú takto:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [27]
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [27]
Azinphos-methyl [28]
Azinfosmetyl [28]
Cyfluthrin (cyfluthrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) [28]
Cyflutrín (cyflutrín vrátane iných zmesí izomérov (suma izomérov)) [28]
Cypermethrin (cypermethrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) [28]
Cypermetrín (cypermetrín vrátane iných zmesí izomérov (suma izomérov)) [28]
Dicofol (sum of p,p' and o,p' isomers) [28]
Dikofol (suma p,p' a o,p' izomérov) [28]
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and endosulfan-sulphate expresses as endosulfan) [28]
Endosulfán (suma alfa- a beta-izomérov a endosulfán-sulfátu, vyjadrená ako endosulfán) [28]
Fluroxypyr (fluroxypyr including its esters expressed as fluroxypyr) [29]
Fluroxypyr (fluroxypyr vrátane jeho esterov vyjadrených ako fluroxypyr) [28]
Indoxacarb as sum of the isomers S and R [28]
Indoxakarb ako suma izomérov S a R [28]
Parathion-methyl (sum of Parathion-methyl and paraoxon-methyl expressed as Parathion-methyl)
Paratión-metyl (suma paratión-metylu a paraoxón- metylu vyjadrená ako paratión-metyl)
Phorate (sum of phorate, its oxygen analogue and their sulfones expressed as phorate)
Forát (suma forátu, jeho kyslíkového analógu a ich sulfónov vyjadrená ako forát)
Pirimiphos-methyl [28]
Pirimifos-metyl [28]
Pyraclostrobin [28]
Pyraklostrobín [28]
Quintozene (sum of quintozene and pentachloro-aniline expressed as quintozene) [28]
Chintozén (suma chintozénu a pentachlóranilínu vyjadrená ako chintozén) [28]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [31]
Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL [31]
The line for malathion is deleted.
Riadok, v ktorom je uvedený malatión sa vypúšťa.
The list of active substances in Annex IV is replaced by the following:
Zoznam aktívnych látok v prílohe IV sa nahrádza takto:
‘1,4-Diaminobutane (aka Putrescine)
„1,4-diaminobután (putrescín)
1-Decanol [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
1-dekanol [34] Látky dočasne zaradené do prílohy IV pred ukončením ich posúdenia v zmysle smernice 91/414/EEC a pred doručením odôvodneného stanoviska EFSA podľa článku 12 ods. 1.
Acetic acid [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Kyselina octová [34] Látky dočasne zaradené do prílohy IV pred ukončením ich posúdenia v zmysle smernice 91/414/EEC a pred doručením odôvodneného stanoviska EFSA podľa článku 12 ods. 1.
Aluminium silicate (aka kaolin) [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Kremičitan hlinitý (kaolín) [34] Látky dočasne zaradené do prílohy IV pred ukončením ich posúdenia v zmysle smernice 91/414/EEC a pred doručením odôvodneného stanoviska EFSA podľa článku 12 ods. 1.
Ammonium acetate [34] Substances temporarily included in Annex IV, pending finalisation of their evaluation under Directive. 91/414/EEC and pending submission of EFSA's reasoned opinion in accordance with Article 12(1).
Octan amónny [34] Látky dočasne zaradené do prílohy IV pred ukončením ich posúdenia v zmysle smernice 91/414/EEC a pred doručením odôvodneného stanoviska EFSA podľa článku 12 ods. 1.
Ampelomyces quisqualis strain AQ10
Ampelomyces quisqualis, kmeň AQ10
Bacillus subtilis strain QST 713
Bacillus subtilis, kmeň QST 713
Benzoic acid [35] Substances included in Annex IV without prejudice to the European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Kyselina benzoová [35] Látky zaradené do prílohy IV bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá.