natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the Framework Decision shall apply from 1 January 2014 at the latest to the recognition and enforcement of decisions, rendered in the absence of the person concerned at the trial, which are issued by Italian competent authorities.’
V dôsledku toho sa rámcové rozhodnutie začne najneskôr od 1. januára 2014 uplatňovať na uznávanie a výkon rozhodnutí, ktoré vydali v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní príslušné talianske orgány.“
OJ L 81, 27.3.2009, p. 24.
Ú. v. EÚ L 81, 27.3.2009, s. 24.
granting a derogation requested by the Republic of Bulgaria pursuant to Decision 2008/477/EC on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
ktorým sa udeľuje výnimka požadovaná Bulharskou republikou podľa rozhodnutia 2008/477/ES o harmonizácii frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve
(notified under document number C(2008) 8302)
[oznámené pod číslom K(2008) 8302]
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre) [1], najmä na jeho článok 4 ods. 5,
Having regard to Commission Decision 2008/477/EC of 13 June 2008 on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community [2], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2008/477/ES z 13. júna 2008 o harmonizácii frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve [2], najmä na jeho článok 2 ods. 2,
Under Decision 2008/477/EC Member States must designate and subsequently make available, on a non-exclusive basis, the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services subject to specific parameters, within six months of its entry into force.
Podľa rozhodnutia 2008/477/ES musia členské štáty na nevýhradnom základe vymedziť a následne sprístupniť pásmo 2500 – 2690 MHz pre pozemské systémy, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie, a to v súlade so špecifickými parametrami, do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
Member States are required to designate and subsequently make available the 2500-2690 MHz band, in accordance with Decision 2008/477/EC, no later than 13 December 2008.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby vymedzili a následne sprístupnili pásmo 2500 – 2690 MHz v súlade s rozhodnutím 2008/477/ES najneskôr do 13. decembra 2008.
Article 2(2) of Decision 2008/477/EC states that, by way of derogation, Member States may request transitional periods that may include radio spectrum sharing arrangements, pursuant to Article 4(5) of Decision No 676/2002/EC.
V článku 2 ods. 2 rozhodnutia 2008/477/ES sa uvádza, že ako výnimku môžu členské štáty požadovať uplatňovanie prechodných období, v rámci ktorých môžu využívať opatrenia na spoločné používanie rádiového frekvenčného spektra podľa článku 4 ods. 5 rozhodnutia č. 676/2002/ES.
The Republic of Bulgaria has informed the Commission that, since this band is currently occupied on an exclusive basis by mobile electronic communication equipment used for national security needs, it is not in a position to implement on time the requirements set out in Decision 2008/477/EC.
Bulharská republika informovala Komisiu, že nie je schopná vykonať včas požiadavky ustanovené v rozhodnutí 2008/477/ES, pretože toto pásmo v súčasnosti využívajú výhradne zariadenia mobilnej elektronickej komunikácie pre potreby národnej bezpečnosti.
By letter of 22 October 2008, the Republic of Bulgaria therefore requested a temporary derogation from these requirements in order to be able to continue using this equipment whilst putting in place a new national security mobile radio communication system using a different frequency band.
Listom z 22. októbra 2008 preto Bulharská republika požiadala o dočasnú výnimku z týchto požiadaviek, aby mohla naďalej využívať tieto zariadenia, kým zavedie nový mobilný rádiokomunikačný systém národnej bezpečnosti, ktorý bude využívať iné frekvenčné pásmo.
The length of the derogation would vary according to region.
Dĺžka výnimky sa líši podľa oblastí.
For the regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna (i.e. North Bulgaria), the derogation would extend until end 2009.
Pre oblasti Vidin, Montana, Vraca, Loveč, Pleven, Gabrovo, Veliko Tărnovo, Ruse, Tărgovište, Razgrad, Šumen, Silistra, Dobrič a Varna (t. j. severné Bulharsko) by výnimka platila do konca roka 2009.
For the areas around the town of Triavna, Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol, Burgas, Sofia City and Sofia Region (i.e. South Bulgaria), the derogation would extend until end 2010, while Bulgaria would aim to meet its obligations in Sofia City and the Sofia Region in 2009.
Pre oblasti okolie mesta Triavna, Blagoevgrad, Pazardžik, Plovdiv, Smoljan, Kardžali, Haškovo, Stara Zagora, Sliven, Jambol, Burgas, Sofia a pre Sofijskú oblasť (t. j. južné Bulharsko) by výnimka platila do konca roka 2010, pričom v Sofii a Sofijskej oblasti by Bulharsko splnilo svoje záväzky v roku 2009.
Bulgaria has provided sufficient justification to its derogation request by clarifying, in particular, the need to assign other appropriate frequencies to the current users of the frequency band 2500-2690 MHz, the importance of migrating all links within a region simultaneously and the need to allocate financial resources to procure new public security mobile communication equipment.
Bulharsko poskytlo dostatočné odôvodnenie pre svoju výnimku, predovšetkým objasnením potreby prideliť iné vhodné frekvencie súčasným užívateľom frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz, dôležitosti súčasnej migrácie všetkých liniek v oblasti a potreby pridelenie finančných prostriedkov na obstaranie nových zariadení mobilnej komunikácie.
A report on the progress of migration and meeting the commitments would help manage the transitional period properly.
Riadnemu manažmentu prechodného obdobia by pomohla správa o postupe migrácie a plnenia záväzkov.
The members of the Radio Spectrum Committee indicated at the meeting of the Committee on 2 October 2008 that they do not object to this transitional derogation.
Členovia Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum na svojom stretnutí, ktoré sa konalo 2. októbra 2008, naznačili, že proti udeleniu tejto prechodnej výnimky nemajú žiadne námietky.
The requested limitation would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC nor create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Požadované obmedzenie by nespôsobilo neprimeraný odklad implementácie rozhodnutia 2008/477/ES ani nevytvorilo neprípustné rozdiely v rámci hospodárskej súťaže alebo právnej úpravy v členských štátoch.
The request is justified and a transitional derogation would be appropriate to facilitate the full implementation of Decision 2008/477/EC,
Žiadosť je oprávnená a udelenie prechodnej výnimky by bolo primerané snahe uľahčiť úplnú implementáciu rozhodnutia 2008/477/ES,
Pursuant to its request submitted on 22 October 2008, the Republic of Bulgaria is hereby authorised to postpone the implementation of Decision 2008/477/EC in North Bulgaria until 31 December 2009 and in South Bulgaria until 31 December 2010, subject to the conditions set in Article 3.
Na základe svojej žiadosti predloženej 22. októbra 2008 sa týmto Bulharská republika oprávňuje odložiť vykonanie rozhodnutia 2008/477/ES v severnom Bulharsku do 31. decembra 2009 a v južnom Bulharsku do 31. decembra 2010 podľa podmienok ustanovených v článku 3.
North Bulgaria means the administrative regions of Vidin, Montana, Vratsa, Lovech, Pleven, Gabrovo, Veliko Tarnovo, Russe, Turgovishte, Razgrad, Shumen, Silistra, Dobrich and Varna,
Severné Bulharsko znamená administratívne oblasti Vidin, Montana, Vraca, Loveč, Pleven, Gabrovo, Veliko Tărnovo, Ruse, Tărgovište, Razgrad, Šumen, Silistra, Dobrič a Varna,
South Bulgaria means the area around the town of Triavna, the region of Sofia, the city of Sofia as well as the administrative regions of Blagoevgrad, Pazardjik, Plovdiv, Smolyan, Kurdzhaly, Haskovo, Stara Zagora, Sliven, Yambol and Burgas.
Južné Bulharsko znamená okolie mesta Triavna, Sofijskú oblasť, mesto Sofia, ako aj administratívne oblasti Blagoevgrad, Pazardžik, Plovdiv, Smoljan, Kardžali, Haškovo, Stara Zagora, Sliven, Jambol a Burgas
Bulgaria shall submit by 16 January 2010 a report on the implementation of Decision 2008/477/EC in North Bulgaria, the city of Sofia and the Region of Sofia and shall submit by 16 January 2011 a report covering its whole territory.
Bulharsko predloží do 16. januára 2010 správu o vykonávaní rozhodnutia 2008/477/ES v severnom Bulharsku, Sofii a Sofijskej oblasti a do 16. januára 2011 správu vzťahujúcu sa na celé územie Bulharska.
of 27 January 2009
z 27. januára 2009,
amending Decision ECB/2007/5 laying down the Rules on Procurement
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/5 ustanovujúce pravidlá obstarávania
Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
so zreteľom na článok 11.6. Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
The thresholds for public tender procedures laid down in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] have been changed by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 of 4 December 2007 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3].
Prahové hodnoty pre verejné obstarávacie konania ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [2] boli zmenené nariadením Komisie (ES) č. 1422/2007 zo 4. decembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES, pokiaľ ide o ich prahové hodnoty uplatňované pri postupoch zadávania zákaziek [3].
The European Central Bank (ECB), although not subject to Directive 2004/18/EC, intends to apply the same thresholds for its public tender procedures.
Hoci sa na Európsku centrálnu banku (ďalej len „ECB“) nevzťahuje smernica 2004/18/ES, ECB má v úmysle uplatňovať pre svoje verejné obstarávacie konania rovnaké prahové hodnoty.
To further enhance transparency and competition, in particular for procurements below the thresholds provided for in Decision ECB/2007/5 of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement [4], the ECB intends to establish lists of suitable suppliers who may be invited to submit a tender for procurements below the thresholds or to participate in public tenders.
Pre ďalšie zvýšenie transparentnosti a hospodárskej súťaže, najmä pokiaľ ide o obstarávania pod prahovými hodnotami ustanovenými v rozhodnutí ECB/2007/5 z 3. júla 2007 ustanovujúcom pravidlá obstarávania [4], má ECB v úmysle vytvoriť zoznamy vhodných dodávateľov, ktorí môžu byť vyzvaní na predloženie ponuky na obstarávania, ktoré sú pod prahovými hodnotami, alebo sa môžu zúčastniť na verejnom obstarávaní.
The lists will be established following the publication of calls for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Zoznamy sa vyhotovia po zverejnení výzev na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie.
To prevent irregularities, combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from future tender procedures carried out by the ECB.
Na predchádzanie nezrovnalostiam, boj proti podvodom a korupcii a podporu riadneho a účinného riadenia by sa z budúcich obstarávacích konaní uskutočňovaných ECB mali vylúčiť záujemcovia alebo uchádzači, ktorí takéto konania zavinili alebo ktorí podliehajú konfliktu záujmov.
The rules for such exclusion need to be specified in Decision ECB/2007/5.
Pravidlá takéhoto vylúčenia je potrebné upraviť v rozhodnutí ECB/2007/5.
For the sake of clarity, some of the rules laid down in Decision ECB/2007/5 need to be refined further,
Niektoré pravidlá ustanovené v rozhodnutí ECB/2007/5 je potrebné spresniť z dôvodu ich nejednoznačnosti,
Decision ECB/2007/5 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2007/5 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1 the following definition is added:
V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:
“call for expressions of interest” is a procedure to establish a list of suitable suppliers who may be invited to participate in procurement procedures.’;
‚výzva na vyjadrenie záujmu‘ je postup, ktorým sa vytvára zoznam vhodných dodávateľov, ktorí môžu byť vyzvaní na účasť v obstarávacích konaniach.“
paragraph 3(b) is replaced by the following:
Odsek 3 písm. b) sa nahrádza takto:
procurement procedures in which the ECB participates organised by any of the following: (i) Community institutions and bodies; (ii) international organisations; or (iii) government agencies, provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of Community procurement law;’;
obstarávacie konania, na ktorých sa zúčastňuje ECB a ktoré organizujú: i) inštitúcie a orgány Spoločenstva; ii) medzinárodné organizácie alebo iii) vládne agentúry za predpokladu, že pravidlá upravujúce tieto obstarávacie konania sú v súlade so všeobecnými zásadami práva verejného obstarávania Spoločenstva;“.
paragraph 3(c) is replaced by the following:
Odsek 3 písm. c) sa nahrádza takto:
agreements with other Community institutions and bodies, international organisations or government agencies, which the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks;’;
dohody s inými inštitúciami a orgánmi Spoločenstva, medzinárodnými organizáciami alebo vládnymi agentúrami, ktoré ECB uzatvára pri plnení svojich verejných úloh;“.
EUR 206000 for supply and service contracts;
206000 EUR pre zákazky na dodávku tovaru a zákazky na služby;
EUR 5150000 for works contracts.’;
5150000 EUR pre zákazky na práce.“
The ECB may also use the negotiated procedure where no acceptable tenders have been obtained in response to an open or restricted procedure or a competitive dialogue.
ECB môže tiež uskutočniť rokovacie konanie, ak nebola predložená žiadna prijateľná ponuka ako odpoveď na otvorené alebo užšie konanie alebo súťažný dialóg.
The ECB may refrain from publishing a new contract notice if it includes in the negotiated procedure exclusively all the tenderers who participated in the previous procedure, met the selection criteria and submitted their tenders in accordance with the formal tender requirements.
ECB môže upustiť od uverejnenia nového oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania, ak do rokovacieho konania zahrnie výlučne všetkých tých uchádzačov, ktorí sa zúčastnili na predchádzajúcom konaní, spĺňajú kritériá výberu a predložili ich ponuky v súlade s formálnymi požiadavkami na ponuky.
If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements, the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29.
ECB môže tiež začať rokovacie konanie bez oznámenia v súlade s článkom 29, ak neboli predložené žiadne ponuky alebo ak žiadne ponuky nespĺňajú formálne požiadavky na ponuky.
In all cases, the original terms of the contract shall not be substantially altered.’;
Pôvodné podmienky zákazky nemôžu byť v žiadnom z uvedených prípadov podstatne zmenené.“
with the best-ranked tenderer.
s uchádzačom, ktorí sa umiestnil v poradí ako najlepší.
If the negotiations with the best-ranked tenderer fail, the ECB may take up negotiations with the next ranked tenderer; or
Ak sú rokovania s uchádzačom, ktorý sa umiestnil v poradí ako najlepší, neúspešné, ECB môže začať rokovania s nasledujúcim najlepšie umiestneným uchádzačom, alebo
simultaneously with several tenderers who best meet the award criteria.
súčasne s viacerými uchádzačmi, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá na zadanie zákazky.
The number of tenderers admitted to the negotiations may be reduced in successive stages by applying the award criteria set out in the contract notice or the invitation to tender.
Počet uchádzačov, ktorí budú vyzvaní, aby sa zúčastnili na rokovaniach, možno v niekoľkých etapách postupne znížiť, pričom sa uplatnia kritériá na zadanie zákazky, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania alebo vo výzve na predloženie ponuky.
Before starting negotiations, the ECB shall inform all tenderers who are eligible for negotiations on how the negotiations will be conducted.’;
Pred začatím rokovaní ECB informuje všetkých uchádzačov, ktorí sú spôsobilí na rokovania, akým spôsobom budú rokovania prebiehať.“
in Article 15 the following sentence is added at the end of paragraph 4:
V článku 15 sa na konci odseku 4 dopĺňa táto veta:
‘Article 30(1) and (2) shall apply accordingly.’;
„Článok 30 ods. 1 a 2 sa použijú primerane.“
the following Article 16a is added:
Dopĺňa sa tento článok 16a:
Call for expressions of interest
Výzva na vyjadrenie záujmu
The ECB may apply a call for expressions of interest if it intends to award several contracts which cover the same or similar subject-matter.
ECB môže použiť výzvu na vyjadrenie záujmu, ak má v úmysle poskytnúť niekoľko zákaziek, ktoré sa týkajú tej istej veci alebo podobných vecí.
Unless specified otherwise in this Article, the procedure shall follow the restricted procedure rules.
Ak nie je v tomto článku uvedené inak, toto konanie sa riadi pravidlami užšieho konania.
For the purpose of establishing a list of suitable suppliers, the ECB shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union specifying as a minimum the subject of the contracts to be awarded, the eligibility and selection criteria and the deadline for receipt of applications to be considered for the first use of a list of suitable suppliers (hereinafter the list).
Na účely vytvorenia zoznamu vhodných dodávateľov ECB uverejní oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom uvedie minimálne predmet zákazky, ktorá sa má poskytnúť, kritériá spôsobilosti a výberu, ako aj lehotu na prijímanie žiadostí, ktoré sa budú posudzovať pri prvom použití zoznamu vhodných dodávateľov (ďalej len ‚zoznam‘).
The list shall be valid for no more than four years from the date on which the contract notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Zoznam zostáva v platnosti najviac štyri roky od dátumu, keď bolo oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania odoslané Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev.
A supplier may submit an application to be included in the list at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Dodávateľ môže predložiť žiadosť, aby bol zahrnutý do zoznamu, kedykoľvek počas obdobia platnosti zoznamu s výnimkou posledných troch mesiacov tohto obdobia.
The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice.
Spolu so žiadosťou sa predkladá dokumentácia uvedená v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
To be considered for the first use of the list, suppliers shall submit their application within the deadline specified in the contract notice.
Aby boli dodávatelia posudzovaní pri prvom použití zoznamu, musia predložiť svoju žiadosť v lehote uvedenej v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
Following the receipt of applications, the ECB shall verify the eligibility of candidates and evaluate the applications against the selection criteria set out in the contract notice.
Po prijatí žiadostí ECB overí spôsobilosť záujemcov a posúdi žiadosti na základe kritérií výberu uvedených v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania.
The ECB shall include all candidates meeting the eligibility and selection criteria in the list.
ECB zapíše do zoznamu všetkých záujemcov, ktorí splnili kritériá spôsobilosti a výberu.
The ECB shall inform the candidates at the earliest possible opportunity of their inclusion in the list or of their rejection.
ECB čo najskôr oznámi záujemcom, či boli, alebo neboli zapísaní do zoznamu.
Suppliers included in the list shall inform the ECB without undue delay of any substantial changes affecting their eligibility or capacity to perform the contract.
Dodávatelia zapísaní v zozname oznámia ECB bez zbytočného odkladu všetky podstatné zmeny, ktoré majú vplyv na ich spôsobilosť alebo schopnosť plniť zákazku.
Moreover, suppliers included in the list may provide the ECB with updated or additional documentation, if they deem it necessary.
Dodávatelia zapísaní v zozname môžu navyše poskytnúť ECB aktualizovanú alebo dodatočnú dokumentáciu, ak to považujú za potrebné.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which is below the thresholds laid down in Article 4(3), it shall invite at least three or five suppliers included in the list, if available, to submit a tender in accordance with the procedure set out in Article 29.
Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku, ktorej predpokladaná hodnota je nižšia ako prahová hodnota ustanovená v článku 4 ods. 3, vyzve najmenej troch alebo piatich dodávateľov zo zoznamu, ak sú k dispozícii, aby predložili ponuku v súlade s postupom ustanoveným v článku 29.
The ECB shall invite the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
ECB vyzve dodávateľov, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá výberu uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania s ohľadom na zákazku, ktorá má byť zadaná.
If the ECB intends to award a contract the estimated value of which exceeds the thresholds laid down in Article 4(3), it shall publish a simplified contract notice in the Official Journal describing the scope of this specific contract.
Ak má ECB v úmysle poskytnúť zákazku, ktorej predpokladaná hodnota je vyššia ako prahová hodnota ustanovená v článku 4 ods. 3, uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zjednodušené oznámenie o vyhlásení zadávacieho konania, v ktorom opíše rozsah tejto špecifickej zákazky.
Interested suppliers who are not yet included in the list may submit an application to be included in the list within the deadline specified in the simplified contract notice, which shall not be less than 15 days from the date on which the simplified contract notice is sent.
Dodávatelia, ktorí majú o túto zákazku záujem a nie sú ešte zapísaní v zozname, môžu predložiť v lehote uvedenej v zjednodušenom oznámení o vyhlásení zadávacieho konania žiadosť, aby boli do zoznamu zapísaní, pričom táto lehota nemôže byť kratšia ako 15 dní od dátumu odoslania zjednodušeného oznámenia o vyhlásení zadávacieho konania.
Following evaluation of the applications received, the ECB shall invite at least five suitable suppliers included in the list to submit a tender provided that a sufficient number of suppliers is available.
Po vyhodnotení prijatých žiadostí ECB vyzve najmenej piatich vhodných dodávateľov zapísaných v zozname, aby predložili ponuku, za predpokladu, že je k dispozícii dostatočný počet dodávateľov.
The ECB shall select the suppliers who best meet the selection criteria set out in the contract notice in view of the contract to be awarded.
ECB vyberie dodávateľov, ktorí najlepšie spĺňajú kritériá výberu uvedené v oznámení o vyhlásení zadávacieho konania s ohľadom na zákazku, ktorá má byť zadaná.