natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that there is a surplus with respect to voluntary contributions at the time the IPEEC Secretariat is no longer hosted by the IEA, any unused monies are to be allocated to the IPEEC Members by the IEA in proportion to their respective contributions to the then-current budget.
V prípade, že v čase, keď IEA už nie je hostiteľskou organizáciou sekretariátu IPEEC, existuje prebytok dobrovoľných príspevkov, IEA pridelí všetky nevyčerpané finančné prostriedky členom IPEEC v pomere k ich príslušným príspevkom do aktuálneho rozpočtu.
This paragraph is to survive the end of this Memorandum.
Tento odsek platí aj po ukončení memoranda.
This Memorandum does not impose, nor is it intended to impose, any legally binding commitments or obligations on the IPEEC Members or the IEA.
Týmto memorandom sa členom IPEEC ani IEA neukladajú žiadne právne záväzné záväzky alebo povinnosti, ani to nie je jeho zámerom.
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
MEMORANDUM TÝKAJÚCE SA MEDZINÁRODNEJ ENERGETICKEJ AGENTÚRY AKO HOSTITEĽSKEJ ORGANIZÁCIE SEKRETARIÁTU MEDZINÁRODNÉHO PARTNERSTVA PRE SPOLUPRÁCU V OBLASTI ENERGETICKEJ EFEKTÍVNOSTI (IPEEC)
Ambassador, Richard H. JONES
Veľvyslanec Richard H. JONES
Representative for International Energy Agency
Zástupca Medzinárodnej energetickej agentúry
Date: 18 June 2009
Dátum: 18. jún 2009
Representative for the Ministry of External Relations of the Federative Republic of Brazil
Zástupca ministerstva zahraničných vecí Brazílskej federatívnej republiky
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING BY THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY
MEMORANDUM TÝKAJÚCE SA MEDZINÁRODNEJ ENERGETICKEJ AGENTÚRY AKO HOSTITEĽSKEJ ORGANIZÁCIE SEKRETARIÁTU MEDZINÁRODNÉHO PARTNERSTVA PRE SPOLUPRÁCU V OBLASTI ENERGETICKEJ EFEKTÍVNOSTI (IPEEC)
Representative for the Natural Resources Canada
Zástupca ministerstva pre prírodné zdroje Kanady
Representative for the Ministry of Ecology, Energy, Sustainable Development and Town and Country Planning of France
Zástupca ministerstva životného prostredia, energetiky, trvalo udržateľného rozvoja a mestského a vidieckeho plánovania Francúzska
Date: 22.6.2009
Dátum: 22. jún 2009
Representative for the Federal Ministry of Economics and Technology of Germany
Zástupca spolkového ministerstva hospodárstva a technológií Nemecka
Representative for the Ministry of Economic Development of Italy
Zástupkyňa ministerstva pre hospodársky rozvoj Talianska
Representative for the Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan
Zástupca ministerstva hospodárstva, obchodu a priemyslu Japonska
MEMORANDUM CONCERNING THE HOSTING 8Y THE IEA OF THE SECRETARIAT TO THE INTERNATIONAL PARTNERSHIP FOR ENERGY EFFICIENCY COOPERATION
MEMORANDUM TÝKAJÚCE SA MEDZINÁRODNEJ ENERGETICKEJ AGENTÚRY AKO HOSTITEĽSKEJ ORGANIZÁCIE SEKRETARIÁTU MEDZINÁRODNÉHO PARTNERSTVA PRE SPOLUPRÁCU V OBLASTI ENERGETICKEJ EFEKTÍVNOSTI (IPEEC)
Representative for the Secretariat of Energy of Mexico
Zástupca ministerstva energetiky Mexika
Representative for the Ministry of Energy of the Russian Federation
Zástupca ministerstva energetiky Ruskej federácie
Representative for the Department of Energy and Climate Change of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Zástupca ministerstva pre energetiku a zmenu klímy Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska
Representative for the U.S. Department of Energy
Zástupca ministerstva pre energetiku Spojených štátov amerických
The Secretariat will be supported by the voluntary contributions (financial or in-kind) of all Members.
Sekretariát bude dostávať dobrovoľné príspevky (finančné alebo vecné) od všetkých členov.
Daniele MANCINI
Daniele MANCINIOVÁ
Council Decision 2009/955/CFSP
Rozhodnutie Rady 2009/955/SZBP
of 15 December 2009
z 15. decembra 2009,
amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS) for a period of three years.
Rada 14. novembra 2005 prijala na trojročné obdobie jednotnú akciu 2005/797/SZBP o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach [1] (EUPOL COPPS).
The operational phase of EUPOL COPPS began on 1 January 2006.
Operačná fáza misie EUPOL COPPS sa začala 1. januára 2006.
Joint Action 2005/797/CFSP was extended by Joint Action 2008/958/CFSP [2] until 31 December 2010.
Jednotná akcia 2005/797/SZBP sa jednotou akciou 2008/958/SZBP [2] predĺžila do 31. decembra 2010.
It is necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 January to 31 December 2010.
Je potrebné stanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010.
It is necessary to specify the conditions under which EUPOL COPPS can recruit staff on a contractual basis.
Je potrebné určiť podmienky, za ktorých môže misia EUPOL COPPS prijímať personál na zmluvnom základe.
EUPOL COPPS should have a project cell for identifying and implementing projects.
Misia EUPOL COPPS by mala mať projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov.
In Article 2, a point shall be added:
do článku 2 sa vkladá toto písmeno:
The Mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Misia má projektovú jednotku na identifikáciu a vykonávanie projektov.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate and provide advice on projects implemented by Member States and third States under their responsibility, in areas related to the Mission and in support of its objectives.’;
Misia podľa potreby koordinuje, uľahčuje a poskytuje poradenstvo k projektom, ktoré vo vlastnej zodpovednosti vykonávajú členské štáty a tretie štáty v oblastiach spojených s misiou a na podporu jej cieľov.“;
In Article 8,
v článku 8
paragraph 3 shall be replaced by the following:
sa odsek 3 nahrádza takto:
Nationals of Member States shall be recruited on a contractual basis by EUPOL COPPS as required, if the functions required are not provided by personnel seconded by Member States.’;
Misia EUPOL COPPS prijíma podľa potreby na zmluvnom základe štátnych príslušníkov členských štátov, ak potrebné funkcie nezabezpečujú členovia personálu vyslaní členskými štátmi.“;
a new paragraph 4 shall be inserted as follows:
sa vkladá tento nový odsek 4:
EUPOL COPPS shall also recruit local staff as required.’,
Misia EUPOL COPPS prijíma podľa potreby tiež miestny personál.“,
and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly.
a odseky, ktoré nasledujú, sa v dôsledku toho prečíslujú.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period 1 January to 31 December 2010 shall be EUR 6650000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010 je 6650000 EUR.
Done at Brussels, 15 December 2009.
V Bruseli 15. decembra 2009
OJ L 338, 17.12.2008, p. 75.
Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 75.
Council Decision 2009/956/CFSP
Rozhodnutie Rady 2009/956/SZBP
amending Joint Action 2009/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
ktorým sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2009/131/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku
Having regard to Treaty on the European Union, and in particular Articles 28, 31(2) and 33 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 31 ods. 2 a článok 33,
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Rada 25. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/760/SZBP [1], ktorou vymenovala pána Pierra MORELA za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku do 28. februára 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/131/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 31 August 2009, and on 27 July 2009, the Council adopted Joint Action 2009/571/CFSP [3] further extending the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/131/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát OZEÚ do 31. augusta 2009, a 27. júla 2009 prijala jednotnú akciu 2009/571/SZBP [3], ktorou sa ďalej predlžuje mandát OZEÚ do 28. februára 2010.
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010.
Na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 28. februára 2010 je potrebné zabezpečiť novú finančnú referenčnú sumu.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 21 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 21 zmluvy,
Joint Action 2009/131/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2009/131/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be 517000 EUR.’.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2009 do 28. februára 2010 je 517000 EUR.“.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 47.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 47.
OJ L 197, 29.7.2009, p. 109.
Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 109.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL COPPS/2/2009
concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
o vymenovaní vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach
(2009/957/CFSP)
(2009/957/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 ods. 3,
Having regard to Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] (EUPOL COPPS), and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu 2005/797/SZBP zo 14. novembra 2005 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach [1] (EUPOL COPPS), a najmä na jej článok 11 ods. 1,
Under Article 11(1) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 11 ods. 1 jednotnej akcie 2005/797/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUPOL COPPS, a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy has proposed the appointment of Mr Henrik MALMQUIST as Head of the EUPOL COPPS mission,
Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku navrhol vymenovať za vedúceho misie EUPOL COPPS pána Henrika MALMQUISTA,
Mr Henrik MALMQUIST is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) for the period from 1 January 2010 until 31 December 2010.
Pán Henrik MALMQUIST sa týmto vymenúva za vedúceho policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.
This Decision shall be notified to Mr Henrik MALMQUIST.
Toto rozhodnutie sa oznámi pánovi Henrikovi MALMQUISTOVI.
It shall take effect on the day of its notification.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.
Political and Security Committee Decision EUPM/1/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPM/1/2009
of 15 December 2009
z 15. decembra 2009
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
o predĺžení mandátu vedúceho policajnej misie Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH)
(2009/958/CFSP)
(2009/958/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 38 tretí pododsek,
Having regard to Council Decision 2009/906/CFSP of 8 December 2009 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/906/SZBP z 8. decembra 2009 o policajnej misii Európskej únie (EUPM) v Bosne a Hercegovine (BaH) [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 1,
Under Article 10(1) of Decision 2009/906/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purposes of political control and strategic direction of EUPM and in particular to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 10 ods. 1 rozhodnutia 2009/906/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (PBV) v súlade s článkom 38 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia EUPM a najmä rozhodnutie o vymenovaní vedúceho misie.
On 24 October 2008, upon a proposal by the Secretary General/High Representative (SG/HR), the PSC appointed by its Decision 2008/835/CFSP [2] Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM until 31 December 2009.
PBV 24. októbra 2008 na návrh generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP) vymenoval rozhodnutím 2008/835/SZBP [2] pána Stefana FELLERA za vedúceho misie EUPM do 31. decembra 2009.
On 13 November 2009, the SG/HR proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of EUPM for an additional year, until 31 December 2010.
GT/VP 13. novembra 2009 navrhol PBV, aby predĺžil mandát pána Stefana FELLERA ako vedúceho misie EUPM o ďalší rok, t.j. do 31. decembra 2010,
The mandate of Mr Stefan FELLER as Head of Mission of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina is hereby extended until 31 December 2010.
Mandát pána Stefana FELLERA ako vedúceho policajnej misie Európskej únie v Bosne a Hercegovine sa týmto predlžuje do 31. decembra 2010.
OJ L 322, 9.12.2009, p. 22.
Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 22.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 298, 7.11.2008, s. 30.
Corrigendum to Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP
Korigendum k rozhodnutie Rady z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP
(Official Journal of the European Union L 195 of 27 July 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 195 z 27. júla 2010)
In the title of the Decision in the content on the cover page:
V názve rozhodnutia v obsahu na obálke:
‘2010/413/CFSP
„2010/413/SZBP
Council Decision of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
Rozhodnutie Rady z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP“
‘Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’;
„Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP“.
on page 39
Na strane 39 v názve rozhodnutia:
‘COUNCIL DECISION of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’,
„ROZHODNUTIE RADY z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP“
‘COUNCIL DECISION 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP’.
„ROZHODNUTIE RADY 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu a o zrušení spoločnej pozície 2007/140/SZBP“.
amending Decision 2007/230/EC on a form concerning social legislation relating to road transport activities
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/230/ES o formulári týkajúcom sa právnych predpisov v sociálnej oblasti súvisiacich s činnosťami cestnej dopravy
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Articles 11(3) and 13 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS [1], a najmä na jej článok 11 ods. 3 a článok 13,
The primary source of information at the roadside checks is the recordings made in the tachograph.
Hlavným zdrojom informácií o cestných kontrolách sú tachografové záznamy.
The lack of records should only be justified where tachograph records, including manual entries, were not possible for objective reasons.
Chýbajúce záznamy by mali byť odôvodnené iba v prípadoch, keď z objektívnych dôvodov tachografové záznamy vrátane manuálneho zadávania údajov nebolo možné uskutočniť.
In such cases the attestation confirming such reasons should be established.
V takýchto prípadoch by sa malo vydať potvrdenie o uvedených dôvodoch.
The form of attestation provided in the Annex to Commission Decision 2007/230/EC [2] proved to be insufficient to cover all cases where it is technically impossible to record a driver’s activities on the recording equipment.
Formulár potvrdenia ustanovený v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/230/ES [2] sa ukázal ako nedostatočný, pokiaľ ide o pokrytie všetkých prípadov, v ktorých je technicky nemožné zaznamenať činnosti vodiča na záznamovom zariadení.
In order to enhance the efficiency and effectiveness of the checking by Member States of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [3], the form should be modified by the insertion of additional elements to those indicated in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC.
Aby mohli členské štáty zvýšiť účinnosť a efektívnosť kontrol súladu s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a (ES) č. 2135/98 a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 [3], mali by sa do formulára vložiť dodatočné prvky, ktoré dopĺňajú prvky uvedené v článku 11 ods. 3 smernice 2006/22/ES.
The form of attestation should be used only if the tachograph records, for objective technical reasons, are unable to demonstrate that the provisions of Regulation (EC) No 561/2006 have been respected.
Formulár potvrdenia by sa mal používať iba vtedy, ak sa z tachografových záznamov z objektívnych technických dôvodov nedá dokázať, že bol dodržaný súlad s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 561/2006.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [4],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave [4],
The Annex to Decision 2007/230/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2007/230/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
ATTESTATION OF ACTIVITIES (1)
POTVRDENIE ČINNOSTÍ (1)
To be filled in by typing and signed before a journey.
Vyplniť strojopisom a podpísať pred cestou.
To be kept with the original control device records wherever they are required to be kept
Uchovávať s pôvodnými tachografovými záznamami, kdekoľvek sa ich uchovanie požaduje.
False attestations constitute an infringement
Falošné potvrdenia sa považujú za porušenie právnych predpisov.
Part to be filled in by the undertaking
Túto časť vyplní podnik
Name of the undertaking: …
Názov podniku: …
Street address, postal code, city, country: …
Adresa: ulica, poštové smerovacie číslo, mesto, štát: …
Telephone number (including international prefix): …
Telefónne číslo (vrátane medzinárodnej predvoľby): …
Fax number (including international prefix): …
Číslo faxu (vrátane medzinárodnej predvoľby): …
E-mail address: …
E-mailová adresa: …
I, the undersigned:
Podpísaný:
Name and first name: …
Priezvisko a meno: …
Position in the undertaking: …
Pozícia v podniku: …
Date of birth (day/month/year): …
Dátum narodenia (deň/mesiac/rok): …
Driving licence or identity card or passport number: …
Číslo vodičského preukazu alebo občianskeho preukazu alebo pasu: …
who has started to work at the undertaking on (day/month/year): …
ktorý začal v podniku pracovať dňa (deň/mesiac/rok): …
from (hour/day/month/year): …
od (čas/deň/mesiac/rok): …
to (hour/day/month/year): …
do (čas/deň/mesiac/rok): …
was on sick leave (*)
bol práceneschopný (*)
was on annual leave (*)
čerpal riadnu dovolenku (*)
was on leave or rest (*)
mal voľno alebo odpočíval (*)
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR (*)
riadil vozidlo vyňaté z pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006 alebo AETR (*)
performed other work than driving (*)
vykonával inú činnosť ako riadenie vozidla (*)
was available (*)
bol k dispozícii (*)
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or the AETR during the period mentioned above.
Ja, vodič, potvrdzujem, že som neriadil vozidlo patriace do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/2006 alebo AETR počas vyššie uvedeného obdobia.
Signature of the driver
Podpis vodiča
This form is available in electronic and printable versions at the following address: http://ec.europa.eu
Tento formulár je dostupný v elektronickej forme, ktorú je možné vytlačiť na internetovej stránke: http://ec.europa.eu
European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport.
Európska dohoda o práci osádok vozidiel v medzinárodnej cestnej doprave.
Choose only one box.
Zaškrtnite iba jednu možnosť.
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES, pokiaľ ide o povolenie na dovoz fotografickej želatíny do Českej republiky
(Only the Czech, Dutch, English, French and German texts are authentic)
(Iba anglické, české, francúzske, holandské a nemecké znenie je autentické)