natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality schemes guarantee a specific production method and controls which are stricter than those required by legislation
Systémy kvality zabezpečujú charakteristický spôsob výroby a kontroly, ktoré sú prísnejšie ako tie, ktoré vyžaduje legislatíva.
Quality meat products have specific characteristics or a quality which is superior to usual commercial standards
akostné mäsové výrobky majú charakteristické vlastnosti alebo majú vyššiu kvalitu, ako je kvalita požadovaná na základe bežných obchodných noriem,
Community and national quality regimes are transparent and ensure complete traceability of products
systémy kvality Spoločenstva a vnútroštátne systémy kvality sú transparentné a zabezpečujú dokonalú vysledovateľnosť produktov,
The labelling of meats allows the consumer to identify quality products, their origin and their characteristics
označovanie mäsa umožňuje spotrebiteľovi identifikovať akostné výrobky, ich pôvod a ich vlastnosti.
Public relations with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s and culinary journals, newspapers)
styk s verejnosťou prostredníctvom médií a reklama (vedecká a odborná tlač, tlač pre ženy, denníky, kulinárske časopisy),
Contacts with consumer associations
styk so združeniami spotrebiteľov,
Audiovisual media
audiovizuálne komunikačné prostriedky,
Written documents (leaflets, brochures, etc.)
tlačoviny (letáky, brožúry atď.),
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States.
Programy musia pokrývať aspoň jeden štát alebo sa musia týkať viacerých členských štátov.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set justified targets for each phase.
Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.
MARKING OF EGGS FOR HUMAN CONSUMPTION
OZNAČOVANIE VAJEC URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU
In accordance with Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 1028/2006 [5], a code identifying the producer and the system employed to rear the laying hens is stamped on the shell of all eggs intended for human consumption.
V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1028/2006 [5] sa na škrupinu všetkých vajec určených na ľudskú spotrebu vytláča kód identifikujúci výrobcu a použitý systém chovu nosníc.
This code is composed of a number identifying the farming method (0 = organic, 1 = free range, 2 = barn, 3 = cage), the ISO code of the Member State where the production centre is located and a number allocated to the production centre by the relevant authority.2.
Tento kód sa skladá z čísla označujúceho spôsob chovu (0 = ekologický, 1 = voľný výbeh, 2 = v hale, 3 = v klietke), ISO kódu členského štátu, v ktorom sa nachádza stredisko produkcie, a čísla priradeného príslušným úradom stredisku produkcie.2.
To inform the consumer of the new standards for marking eggs and fully explain the meaning of the code printed on eggs
Informovať spotrebiteľov o nových normách týkajúcich sa označovania vajec a dostatočne vysvetliť, čo znamená kód vytlačený na vajciach,
To provide information on egg-production systems by means of the code printed on eggs
poskytnúť informácie o systémoch výroby vajec na základe kódu vytlačeného na vajciach,
To provide information about existing traceability systems
poskytnúť informácie o existujúcich systémoch vysledovateľnosti.
Consumers and distributors
Spotrebitelia a distributéri,
To publicise and explain the new code printed on eggs in compliance with Commission Directive 2002/4/EC [6], and the characteristics of the different categories of eggs to which this code refersThe messages should not express preference for one production method over another and not include claims concerning the nutritional value and health impacts of the consumption of eggs.
Informovať o existencii nového kódu vytlačeného na vajciach podľa smernice Komisie 2002/4/ES [6], vysvetliť jeho význam a vysvetliť charakteristiky rôznych kategórií vajec, na ktoré sa kód vzťahuje,posolstvá nesmú zvýhodňovať jeden spôsob výroby pred iným a nesmú obsahovať žiadne tvrdenie o nutričnej hodnote alebo o vplyve konzumovania vajec na zdravie.
There should be no discrimination between eggs originating from different Member States
Akákoľvek diskriminácia medzi vajcami pochádzajúcimi z rôznych členských štátov je zakázaná.
Electronic channel (website, etc.)
Elektronické nástroje (internetové stránky),
Printed material (brochures, leaflets, etc.)
tlačoviny (brožúry, letáky atď.)
Advertising in the press and in food magazines, women’s magazines, etc.
reklama v tlači a v časopisoch o stravovaní, v tlači určenej ženám atď.,
Relations with the media
styky s médiami.
Twelve to 24 months.
Dvanásť až dvadsaťštyri mesiacov.
HONEY AND BEEKEEPING PRODUCTS
MED A VČELÁRSKE PRODUKTY
The Community quality honey and beekeeping products sector, which receives very little Community support, faces increasing global competition.
Sektor medu a akostných včelárskych produktov Spoločenstva, ktorému sa poskytuje iba veľmi malá podpora Spoločenstva, musí čeliť rastúcej celosvetovej konkurencii.
The fact that production costs are high in the Community makes the situation even more difficult.
Situáciu ešte sťažujú vysoké výrobné náklady.
Since 2001 the sector has been subject to Council Directive 2001/110/EC [7] introducing labelling which links quality and origin.
Od roku 2001 podlieha tento sektor smernici Rady 2001/110/ES [7], podľa ktorej musí označenie etiketou vyjadrovať vzťah medzi kvalitou a pôvodom.
Supported programmes must concentrate on Community honeys and beekeeping products with complementary indications concerning the regional, territorial or topographical origin, or quality labels certified either by the Community (PDO, PGI, TSG or organic) or by a Member State.2.
Programy, na ktoré sa dáva podpora, sa musia zameriavať hlavne na medy a včelárske produkty Spoločenstva, ktoré poskytujú dodatočné údaje týkajúce sa regionálneho, územného a topografického pôvodu, alebo sa musia zameriavať na značky kvality, ktoré schválilo Spoločenstvo (CHOP, CHZO, ZTŠ alebo „ekologické poľnohospodárstvo“) alebo niektorý členský štát.
Inform consumers about the diversity, organoleptic qualities and the conditions of production of Community beekeeping products
Informovať spotrebiteľov o rôznorodosti, organoleptických vlastnostiach a podmienkach výroby včelárskych produktov Spoločenstva,
Inform consumers about the qualities of non-filtered and non-pasteurised Community honeys
informovať spotrebiteľov o kvalitách nefiltrovaných a nepasterizovaných medov Spoločenstva,
Help consumers understand the labelling of Community honey and encourage producers to develop clear labelling
pomôcť spotrebiteľom pochopiť označovanie medu zo Spoločenstva a podporovať výrobcov, aby zlepšovali zrozumiteľnosť označovaní,
Orient consumption of honey towards quality products by drawing attention to their traceability
orientovať spotrebu medu na akostné produkty s dôrazom na ich vysledovateľnosť.
Consumers, particularly those in the 20-40 age group
Spotrebitelia, najmä osoby od 20 do 40 rokov,
Information on the Community legislation on food safety, hygiene in production, quality certification and labelling
Informovať o právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa týkajú bezpečnosti a hygieny počas výroby, certifikácie kvality a označovania,
Honey is a natural product based on tradition and established know-how, which has various uses in a contemporary cuisine
med je prírodný produkt založený na tradícii a na know-how, ktorý ponúka viaceré možnosti použitia v modernej kuchyni,
The great diversity of honeys of different geographical and botanical origins and of different seasons
široká škála medov rôzneho zemepisného a botanického pôvodu a rôznych sezón,
Advice on use and nutritional value
rady týkajúce sa používania a nutričnej hodnoty,
Safeguarding pollination is essential to the maintenance of biodiversity
je dôležité zabezpečiť opeľovanie, aby sa zachovala biodiverzita.
Advertisements in the general and specialised press (gastronomy, lifestyle)
Reklama vo všeobecnej a odbornej tlači (gastronomické časopisy a časopisy o životnom štýle),
Internet, cinema, and other audiovisual media (TV, radio)
internet, kino a iné audiovizuálne komunikačné prostriedky (televízia, rádio),
Points of sale
miesta predaja,
Public relations for the general public, organisation of events for actions in restaurants and the catering industry
styk s verejnosťou zameraný na širokú verejnosť, organizovanie podujatí v reštauráciách a v stravovacích zariadeniach,
Information in colleges (presentations for teachers and students at hotel and catering colleges)
šírenie informácií v školách (pokyny určené pre vyučujúci personál, študentov škôl hotelových a reštauračných služieb).
QUALITY WINES PSR, TABLE WINES WITH A GEOGRAPHICAL INDICATION
AKOSTNÉ VÍNA VOVP, STOLOVÉ VÍNA SO ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM
To increase the consumption of Community wines
Zvýšiť spotrebu vín pôvodom zo Spoločenstva,
To inform consumers about the variety, quality and production conditions of Community wines and the results of scientific studies
informovať spotrebiteľov o rôznorodosti, kvalite a podmienkach výroby európskych vín, ako aj o výsledkoch vedeckých štúdií.
Consumers, excluding young people and adolescents referred to in Council Recommendation 2001/458/EC [8]Opinion leaders: journalists, gastronomic experts
spotrebitelia, s výnimkou mladých ľudí a mládeže uvedených v odporúčaní Rady 2001/458/ES [8],tvorcovia verejnej mienky: novinári, experti v oblasti gastronómie,
Educational establishments in the hotel and catering sector
vyučovacie zariadenia v hotelovej a reštauračnej oblasti.
Community legislation strictly regulates production, quality indications, labelling and marketing, so guaranteeing for consumers the quality and traceability of the wine on offer
Právne predpisy Spoločenstva pozostávajú z prísnych pravidiel, pokiaľ ide o výrobu, označovanie týkajúce sa kvality, označovanie etiketami a uvádzanie na trh, pričom zaručujú spotrebiteľom kvalitu a vysledovateľnosť ponúkaného výrobku,
The attraction of being able to choose from a very wide selection of Community wines of different origins
radosť zo širokého výberu európskych vín rozličného pôvodu,
Information on Community wine cultivation and its links with regional and local conditions, customs and tastes
informovať o vinárstve Spoločenstva a jeho prepojení s regionálnymi a miestnymi podmienkami, kultúrami a chuťami.
Information and public relations measures
Informačné činnosti a styk s verejnosťou,
Training for distributors and caterers
školenia pre distribútorov a reštauračné subjekty,
Contacts with the specialised press
styky so špecializovanou tlačou,
Other channels (Internet site, leaflets and brochures) to guide consumers in their choice and to develop ideas for consumption at family events and festive occasions
iné nástroje (internet, letáky a brožúry) zamerané na usmerňovanie výberu spotrebiteľov a rozvíjanie spotrebných príležitostí (rodinné udalosti, sviatky atď.),
Fairs and exhibitions: stands presenting products of several Member States
prehliadky a veľtrhy: stánky predstavujúce výrobky viacerých členských štátov.
PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)
VÝROBKY S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU (CHOP), S CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM (CHZO) ALEBO ZARUČENÉ TRADIČNÉ ŠPECIALITY (ZTŠ)
The Community system for protecting product names provided for in Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
Systém Spoločenstva zameraný na ochranu názvov produktov ustanovený nariadeniami (ES) č. 509/2006 a (ES) č. 510/2006 je prioritou v rámci zavádzania programu „kvality“ spoločnej poľnohospodárskej politiky.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Je preto potrebné, aby sa naďalej vyvíjalo úsilie s cieľom oboznamovať všetkých potenciálnych aktérov reťazca výroby, prípravy, uvádzania na trh a spotreby týchto produktov s chránenými označeniami a produktmi s chráneným názvom.
provide comprehensive information on the content, the operation and the Community nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these schemes,
Kampane sa musia zameriavať na: poskytovanie vyčerpávajúcich informácií o obsahu, fungovaní a komunitárnej povahe daných systémov, a najmä o ich vplyve na obchodnú hodnotu produktov s chráneným názvom, ktoré využívajú ochranu týchto systémov od momentu zaregistrovania,
enhance knowledge of the Community logos for PDO/PGI and TSG products among consumers, distributors and food professionals,
zvyšovanie známosti loga Spoločenstva pre výrobky s CHOP/CHZO a pre ZTŠ medzi spotrebiteľmi, distributérmi a profesionálmi v potravinárskom odvetví,
encourage producer/processor groups not yet taking part in these schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements,
povzbudzovanie zoskupení výrobcov a spracovávateľov príslušných regiónov, ktoré sa ešte nezúčastňujú na týchto systémoch, aby zaregistrovali názov produktov, ktoré spĺňajú hlavné podmienky na registráciu,
encourage producers/processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
stimulovanie zoskupení výrobcov a spracovávateľov, ktorí sa ešte nezúčastňujú na týchto systémoch, aby prispeli k vytváraniu výrobkov s registrovaným názvom tým, že budú spĺňať schválené špecifikácie, ako aj stanovené požiadavky na kontrolu rôznych chránených názvov,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
stimulovanie dopytu po príslušných produktoch informovaním spotrebiteľov a distributérov o existencii, význame a výhodách týchto systémov a poskytnutím vysvetlení o logu, podmienkach udelenia označení, kontrolách, ako aj o systéme vysledovateľnosti.
Producers and processors
Výrobcovia a spracovávatelia,
Distributors (supermarkets, wholesalers, retailers, caterers, canteens, restaurants)
distributéri (distribúcia vo veľkom, veľkoobchod, maloobchod, lahôdky, jedálne a reštaurácie),
Consumers and consumer associations
Spotrebitelia a združenia spotrebiteľov,
Opinion multipliers
tvorcovia verejnej mienky,
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment (with its inherent natural and human factors).
Produkty s chráneným názvom majú osobitné vlastnosti, ktoré súvisia s ich zemepisným pôvodom, Pokiaľ ide o produkty s CHOP, kvalita alebo vlastnosti takéhoto produktu musia byť spojené najmä alebo výlučne s osobitným zemepisným prostredím (so súvisiacimi prírodnými a ľudskými faktormi).
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Pokiaľ ide o CHZO, týka sa produktov, ktorých kvalita alebo osobitná povesť súvisí so zemepisným pôvodom. Zemepisná súvislosť sa musí preukázať počas minimálne jednej fáze výroby, spracovania alebo prípravy,
The products with a TSG have specific characteristics associated with their particular traditional methods of production or with the use of traditional raw materials
produkty, ktoré sú označené ako ZTŠ, sú charakteristické osobitnou tradičnou výrobnou metódou alebo použitím tradičných prvotných surovín,
The Community logos for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Community as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
logá Spoločenstva používané pre CHOP, CHZO a ZTŠ sú symboly používané v celom Spoločenstve, ktoré označujú produkty zodpovedajúce osobitným výrobným podmienkam, ktoré sú spojené s ich zemepisným pôvodom alebo tradíciou a ktoré podliehajú kontrolám,
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste, traceability) of the products concerned
iné kvalitatívne aspekty (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť, vysledovateľnosť) príslušných produktov,
The presentation of some PDO, PGI or TSG products as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
predstaviť niekoľko produktov s CHOP, CHZO alebo ZTŠ, ktoré sú príkladmi obchodného napredovania produktov so zaregistrovaným názvom v rámci ochranného systému,
These protection schemes support the Community’s cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
tieto ochranné systémy podporujú kultúrne dedičstvo Spoločenstva, rôznorodosť poľnohospodárskej výroby, ako aj zachovávanie prírodného prostredia.
PR contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
styk s verejnosťou prostredníctvom médií (odborná tlač, tlač určená pre ženy, kulinárska tlač),
Point of sale information and demonstrations
poskytovanie informácií a predvádzanie na miestach predaja,
Audiovisual media (specific TV spots, etc.)
audiovizuálne spôsoby komunikácie (cielené televízne šoty atď.),
Information and training seminars/actions on the functioning of the Community schemes for PDOs, PGIs and TSGs
šírenie informácií a školiace akcie a semináre týkajúce sa fungovania systému CHOP, CHZO a ZTŠ Spoločenstva.
Priority will be given to multiannual programmes with clearly defined objectives and strategy for each phase.
Prednosť budú mať viacročné programy, ktorých ciele a stratégia každej fázy sú jasne definované.
INFORMATION ON THE GRAPHIC SYMBOL FOR THE OUTERMOST REGIONS
INFORMÁCIE O GRAFICKÝCH SYMBOLOCH NAJVZDIALENEJŠÍCH REGIÓNOV
The outside evaluation study shows that the Community’s 1998/1999 information campaign on the graphic symbol (logo) for the outermost regions was received with a great deal of interest on the part of those operating in the sector.
Z externej hodnotiacej štúdie vyplynulo, že informačná kampaň Spoločenstva o grafickom symbole (ďalej len „logo“) najvzdialenejších regiónov, uskutočnená v rokoch 1998/1999, vyvolala skutočný záujem rôznych subjektov v odvetví.
In view of the short run of this first campaign, it is appropriate to continue improving the various target-groups’ awareness of the logo by continuing the measures to inform them about its meaning and benefits.
Vzhľadom na obmedzené trvanie tejto prvej kampane je potrebné posilniť známosť loga v rôznych cieľových skupinách ďalším vykonávaním informačných činností zameraných na vysvetľovanie významu a výhod tohto loga.
To publicise the existence, meaning and benefits of the logo
Oboznamovať s existenciou, významom a výhodami loga,
To encourage producers and processors in the regions concerned to use the logo
stimulovať výrobcov a spracovávateľov príslušných regiónov, aby používali logo,
To improve awareness of the logo among distributors and consumers
zvyšovať povedomie o logu medzi distributérmi a spotrebiteľmi.
Local producers and processors
Miestni výrobcovia a spracovávatelia,
The product is typical and natural
Typický a prírodný produkt,
It originates in a Community region
produkt pôvodom z niektorého regiónu Spoločenstva,
Variety of the supply, including out of season
exotika, rôznorodosť ponuky, aj mimo sezóny,
Electronic channels (Internet site, etc.)
Elektronické nástroje (internetové stránky atď.),
Demonstrations at points of sale, fairs and shows, etc.
predvádzanie na miestach predaja, prehliadkach a veľtrhoch atď.,
Other channels (leaflets, brochures, recipes, etc.)
iné nástroje (letáky, brožúry, recepty atď.),
Publicity in the specialised and local press.
reklama v odbornej a miestnej tlači.
ORGANIC FARMING PRODUCTS
PRODUKTY EKOLOGICKÉHO POĽNOHOSPODÁRSTVA
The consumption of organic farming products is particularly popular among urban populations, but the market share of these products is still fairly limited.
Produkty ekologického poľnohospodárstva majú veľký úspech najmä u mestského obyvateľstva, ale ich podiel na trhu je ešte dosť obmedzený.
The level of awareness among consumers and other interested groups about the characteristics of organic farming production methods is increasing but is still inadequate.
Spotrebitelia a iné zainteresované skupiny lepšie poznajú charakteristiky ekologickej výroby, avšak ich znalosti v tejto oblasti sú ešte stále nedostatočné.
In the Community Action Plan for Organic Food and Farming [9], information and promotion actions are considered a key instrument in further developing the demand for organic food.
V rámci európskeho akčného plánu ohľadne stravovania a biologického poľnohospodárstva [9] sa informačné a propagačné činnosti považujú za kľúčový faktor vo vývoji dopytu po produktoch pochádzajúcich z ekologického poľnohospodárstva.
Information and promotion campaigns should not focus on one or a few selected products, but rather on groups of products or on the organic farming system as applied in one or more regions in one or more Member States.
Je dôležité, aby sa informačné a propagačné kampane nesústredili iba na jeden alebo niekoľko konkrétnych produktov, ale aby sa naopak sústredili na skupiny produktov alebo spôsob ekologickej výroby uplatňovanej v jednom alebo vo viacerých regiónoch jedného alebo viacerých členských štátov.
encourage the consumption of organic farming products,
podporovanie spotreby produktov ekologického poľnohospodárstva,
enhance consumer awareness of the labelling, including the Community logo for organic products,
zvyšovanie povedomia spotrebiteľov o označovaní, vrátane loga Spoločenstva používaného pre produkty ekologického poľnohospodárstva,
provide comprehensive information and broaden awareness of the benefits of organic farming, in particular with regard to environmental protection, animal welfare, maintenance of the countryside and development in rural areas,
poskytovanie dostatočných informácií a upozorňovanie verejnosti na výhody ekologického poľnohospodárstva, najmä čo sa týka ochrany životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat, zachovávania prírodného prostredia a rozvoja vidieckych regiónov,
provide comprehensive information on the content and the functioning of the Community rules on organic farming,
poskytovanie vyčerpávajúcich informácií o obsahu a fungovaní systému Spoločenstva, ktorý sa týka ekologického spôsobu výroby,
encourage individual producers, processors and producer/processor/retailer groups not yet taking part in organic farming to convert to this production method; encourage retailers, retailer groups and restaurants to sell organic products.
podporovanie jednotlivých výrobcov a spracovávateľov, ako aj zoskupení výrobcov a spracovávateľov alebo maloobchodníkov, ktorí nevyužívajú ekologické poľnohospodárstvo, aby prešli na tento spôsob výroby, stimulovanie maloobchodníkov, zoskupenia maloobchodníkov a reštaurácie, aby predávali produkty ekologického poľnohospodárstva.
Consumers in general, consumer associations and specific subgroups of consumers
Spotrebitelia vo všeobecnosti, ako aj združenia spotrebiteľov a osobitné podskupiny spotrebiteľov,
Distributors (supermarkets, wholesalers, specialised retailers, caterers, canteens, restaurants)
distributéri (veľkí distributéri, veľkoobchodníci, špecializovaní maloobchodníci, lahôdky, jedálne, reštaurácie),
Teachers and schools
učitelia a školy.