natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular, Article 27(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES [1] zo 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve, a najmä na jej článok 27 ods. 4,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency (No ERA/REC/XA/01-2009) of 17 April 2009,
so zreteľom na odporúčanie Európskej železničnej agentúry (ERA/REC/XA/01-2009) zo 17. apríla 2009,
Article 27(3) of Directive 2008/57/EC requires the European Railway Agency to draft a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for placing vehicles in service.
Na základe článku 27 ods. 3 smernice 2008/57/ES sa od Európskej železničnej agentúry vyžaduje, aby vypracovala referenčný dokument s odkazmi na všetky vnútroštátne predpisy uplatňované členskými štátmi pre uvádzanie vozňov do prevádzky.
This document must contain the national rules of each Member State for each of the parameters listed in Annex VII to Directive 2008/57/EC and specify the group referred to in Section 2 of that Annex to which these rules belong.
Tento dokument musí pri každom z parametrov uvedených v prílohe VII k smernici 2008/57/ES obsahovať vnútroštátne predpisy každého členského štátu a špecifikovať skupinu uvedenú v oddiele 2 uvedenej prílohy, do ktorej tieto predpisy patria.
These rules must comprise those notified under Article 17(3) of Directive 2008/57/EC, including those notified following adoption of TSIs (specific cases, open points, derogations) and those notified under Article 8 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [2].
Tieto predpisy musia obsahovať predpisy oznámené podľa článku 17 ods. 3 smernice 2008/57/ES vrátane predpisov oznámených po prijatí TSI (osobitné prípady, otvorené body, výnimky) a predpisy oznámené podľa článku 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES [2].
The first version of the reference document is to be presented to the Commission no later than 1 January 2010.
Prvá verzia referenčného dokumentu sa má Komisii odovzdať najneskôr do 1. januára 2010.
In order to allow comparison and cross-referencing, in respect of a particular parameter, between the requirements contained within the TSIs and those contained in national rules, the list of parameters to be checked in conjunction with the placing in service of non-TSI conform vehicles, should, on the one hand, preserve compatibility with, and build upon existing agreements based on national rules and, on the other hand, reflect the TSIs.
S cieľom umožniť porovnávanie jednotlivých parametrov a krížové odkazy na ne v požiadavkách obsiahnutých v TSI a v požiadavkách obsiahnutých vo vnútroštátnych predpisoch, by zoznam parametrov, ktoré sa majú kontrolovať v súvislosti s uvádzaním na trh vozňov, ktoré nespĺňajú TSI, mal na jednej strane dodržiavať požiadavky zlučiteľnosti s jestvujúcimi dohodami založenými na vnútroštátnych predpisoch a vychádzať z nich, a na strane druhej odzrkadľovať TSI.
It is therefore necessary for the list of parameters to be at a level of detail significantly higher than that currently reflected in Section 1 of Annex VII to Directive 2008/57/EC.
Preto je nevyhnutné, aby zoznam parametrov obsahoval údaje, ktorých podrobnosť bude výrazne vyššia, ako je to v súčasnosti v oddiele 1 prílohy VII k smernici 2008/57/ES.
It is appropriate to adopt the detailed list of parameters set out in the Annex to this Decision as the basis for the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC.
Ako základ pre referenčný dokument uvedený v článku 27 ods. 4 smernice 2008/57/ES je vhodné prijať podrobný zoznam parametrov ustanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 29 ods. 1 smernice 2008/57/ES,
The reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC shall be drawn up on the basis of the list of parameters set out in the Annex to this Decision.
Referenčný dokument uvedený v článku 27 ods. 4 smernice 2008/57/ES sa vypracuje na základe zoznamu parametrov uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
It shall also contain, for each Member State, some basic information on the national legal framework applicable to placing railway vehicles in service.
Za každý členský štát bude obsahovať aj určité základné informácie o vnútroštátnom právnom rámci, ktorý sa uplatňuje na uvádzanie koľajových vozidiel do prevádzky.
This Decision is addressed to the Member States and to the European Railway Agency, as represented by its Executive Director.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom a Európskej železničnej agentúre, ktorú zastupuje jej výkonný riaditeľ.
List of parameters to be used for classifying national rules in the reference document referred to in Article 27 of Directive 2008/57/EC
Zoznam parametrov, ktorý sa použije pri klasifikácii vnútroštátnych predpisov v referenčnom dokumente uvedenom v článku 27 smernice 2008/57/ES
Explanations
Vysvetlivky
General documentation
Všeobecná dokumentácia
General documentation (including description of new, renewed or upgraded vehicle and its intended use, design, repair, operation and maintenance information, technical file, etc.)
Všeobecná dokumentácia (vrátane opisu nového, obnoveného alebo modernizovaného vozňa a jeho zamýšľaného využívania, informácií o konštrukčnom riešení, opravách, prevádzke a údržbe, technického dokumentu atď.).
General documentation, technical description of the vehicle, its design and intended use for the kind of traffic (long-distance train, suburban vehicles, commuter services, etc.) inclusive of intended and max design speed, including general plans, diagrams and necessary data for registers, e.g. length of vehicle, axle arrangement, axle spacing, mass per unit, etc.
Všeobecná dokumentácia, technický opis vozidla, jeho konštrukčného riešenia a zamýšľaného využívania na daný druh premávky (diaľková, prímestská a miestna doprava atď.) vrátane odporúčanej cestovnej a maximálnej konštrukčnej rýchlosti, vrátane všeobecných plánov, diagramov a nevyhnutných údajov pre registre, napr. dĺžky vozidla, usporiadania náprav, rázvoru náprav, jednotkovej váhy atď.
Maintenance instructions and requirements
Pokyny a požiadavky na údržbu
Maintenance instructions
Pokyny pre údržbu
Maintenance manuals and leaflets, including requirements necessary to maintain design safety level of the vehicle
Údržbové príručky a letáky vrátane požiadaviek, ktorých dodržiavanie je nevyhnutné na zachovanie úrovne konštrukčnej bezpečnosti vozidla.
Any appropriate professional qualifications i.e. skills that are requested for equipment maintenance
Akékoľvek náležité profesionálne kvalifikácie, t. j. zručnosti, ktoré sa požadujú pre údržbu zariadenia.
The maintenance design justification file
Kniha s plánom údržby
Instructions and documentation for operation
Pokyny a dokumentácia pre prevádzku
Instructions for operation in normal and degraded modes of the vehicle
Pokyny na prevádzku v obvyklom režime vozňa a v poruchovom režime
Track-side tests of the complete vehicle
Traťové skúšky celého vozidla
Structure and mechanical parts
Konštrukčné a mechanické časti
Mechanical integrity and interface between vehicles (including draw and buffer gear, gangways), strength of vehicle structure and fittings (e.g. seats), loading capability, passive safety (including interior and exterior crashworthiness)
Mechanická neporušenosť a rozhranie medzi vozidlami (vrátane ťahadlového a nárazníkového ústrojenstva, lávok), pevnosti konštrukcie a vybavenia vozidla (napr. sedadiel), nosnosti, pasívnej bezpečnosti (vrátane vnútornej a vonkajšej odolnosti proti nárazu).
Vehicle structure
Konštrukcia vozidla
Strength and integrity
Pevnosť a neporušenosť
This parameter covers, for example, requirements of the mechanical strength of car body, under-frame, suspension systems, couplings, track sweeper and snow plough.
V tomto parametri sú zahrnuté napr. požiadavky na mechanickú pevnosť vozňovej skrine, podvozku, systémov zavesenia, spriahadiel, zametacieho systému a snežného pluhu.
Mechanical strength of separate items of this list such as bogie/running gear, axle box, axle, wheel, and pantograph will be defined separately
Mechanická pevnosť osobitných položiek tohto zoznamu, ako napr. podvozku/pojazdového mechanizmu, ložiskovej skrine nápravy, nápravy, kolesa a zberača, sa vymedzí osobitne.
Load capability
Nosnosť
Load conditions and weighted mass
Podmienky zaťaženia a vážená hmotnosť
Axle load and wheel load
Zaťaženie na nápravu a zaťaženie kolesa
For individual wheels/axles in accordance with load conditions of item 2.1.2.1
Pre jednotlivé kolesá/nápravy v súlade s podmienkami zaťaženia položky 2.1.2.1.
Joining technology
Spájacia technológia
Lifting and jacking
Zdvíhanie a nakoľajovanie
Fixing of devices to car body structure
Upevňovanie zariadení na konštrukciu vozňovej skrine
Connections used between different parts of the vehicle
Spoje používané medzi rozličnými časťami vozidla
E.g. connection/suspension between car body and bogie
Napr. spoj/zavesenie medzi vozňovou skriňou a podvozkom.
Mechanical interfaces for end coupling or inner coupling
Mechanické rozhrania pre koncové spriahadlo alebo vnútorné spriahadlo
Automatic coupling
Automatické spriahadlo
Characteristic of rescue coupling
Vlastnosti spriahadla na odtiahnutie
For operational requirements to rescue trains see also 13.1 and 13.3
Pre prevádzkové požiadavky na odtiahnutie vlakov pozri tiež 13.1 a 13.3.
Screw couplings
Závitové spriahadlá
Buffing, inner coupling and draw gear components
Súčasti narážadla, vnútorného spriahadla a ťahadlového ústrojenstva
Including design, functionality and characteristics, e.g. elasticity of buffers
Vrátane konštrukčného riešenia, funkčnosti a vlastností, napr. elasticity nárazníkov.
Buffer marking
Označovanie nárazníkov
Draw hook
Ťahadlový hák
Gangways
Lávky
Passive safety
Pasívna bezpečnosť
Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety
Vrátane napr. pluhu na odchýlenie prekážok z koľajníc, obmedzovača spomaľovania, priestoru na prežitie, štrukturálnej celistvosti obsadzovaných priestorov, znižovania rizika vykoľajenia a vzájomného nabehnutia na seba, obmedzenia následkov nárazu do prekážky na trati, interiérových prvkov pasívnej bezpečnosti.
Track interaction and gauging
Interakcia vozidlo – koľaj a rozchod
Mechanical interfaces to the infrastructure (including static and dynamic behaviour, clearances and fits, gauge, running gear, etc.)
Mechanické rozhrania s infraštruktúrou (vrátane statického a dynamického správania, tolerancií a spojov, rozchodu, pojazdového mechanizmu atď.).
Vehicle gauge
Obrys vozidla
Compatibility of the vehicle profile with the infrastructure and other vehicles (static and dynamic gauge) based on reference static and dynamic gauge
Kompatibilita profilu vozidla s infraštruktúrou a inými vozidlami (statický a dynamický obrys) na základe referenčného statického a dynamického obrysu.
Specific case (e.g. vehicles to be carried on a ferry)
Špecifický prípad (napr. vozidlá prepravované prevoznou loďou).
Vehicle dynamics
Dynamika vozidla
Rolling stock dynamic behaviour including equivalent conicity, instability criterion, tilting, safety against derailments on twisted track, track loading, etc.
Dynamické vlastnosti železničných koľajových vozidiel vrátane ekvivalentnej kužeľovitosti, kritéria nestabilnosti, náklonu, zabezpečenia proti vykoľajeniu na skrútenej koľaji, zaťaženia koľají atď.
Running safety and dynamics
Bezpečnosť jazdy a dynamika
Including tolerance of vehicle to distortion of track, running on curved or twisted tracks, safe running on points and diamond crossings, etc.
Vrátane prípustnej odchýlky vozidla k deformácii koľaje, jazdy na koľajach v oblúku alebo na prechodových (pokrivených) koľajach, bezpečná jazda po výmene a koľajových križovatkách atď.
Equivalent conicity, wheel profile and limits
Ekvivalentná kužeľovitosť, profil kolesa a krajné hodnoty
Track loading compatibility parameters
Parametre kompatibility zaťaženia trate
E.g. dynamic wheel force, wheel forces exerted by a wheel set on the track (quasi static wheel force, maximum total dynamic lateral force, quasi static guiding force)
Napr. dynamická kolesová sila, kolesové sily vynakladané kolesom posadeným na trati (kvázistatická kolesová sila, maximálna celková dynamická priečna sila, kvázistatická vodiaca sila).
Vertical acceleration
Vertikálne zrýchlenie
E.g. dynamic effects transmitted to bridge decks including resonance in bridges
Napr. dynamické účinky prenášané na mostovky vrátane rezonancie v mostoch.
Bogies/running gear
Podvozky/pojazdový mechanizmus
Bogies
Podvozky
Wheel set (axle + wheels)
Dvojkolesie (náprava + kolesá)
Including variable gauge wheel sets, axle body, etc.
Vrátane dvojkolesí variabilného rozchodu, drieku nápravy atď.
Wheel
Koleso
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication and sanding)
Rozhranie medzi kolesom a koľajnicou (vrátane mazania okolesníka a pieskovania)
Wheel/rail interface (including wheel flange lubrication, upper sway/wearing track wheel interactions and sanding requirements deriving from traction, braking, train detection)
Rozhranie koleso/koľajnica (vrátane mazania okolesníkov/zvislého kmitania/opotrebenia prostredníctvom kontaktu koleso-koľajnica, ako aj požiadaviek na pieskovanie vyplývajúcich z jazdy, brzdenia, určenia polohy vlaku).
Bearings on the wheel set
Ložiská na dvojkolesí
Minimum curve radius to be negotiated
Minimálny polomer oblúka – prerokuje sa
Values and conditions (e.g. coach coupled/uncoupled)
Hodnoty a podmienky (napr. vozeň privesený/neprivesený).
Rail guard
Prídržná koľajnica – zariadenie proti putovaniu koľajníc
‘Protection of wheels from obstacles on the rails’
„Ochrana kolies pred prekážkami na koľajniciach“.
Limit of maximum longitudinal positive and negative acceleration
Krajná hodnota maximálneho pozdĺžneho kladného a záporného zrýchlenia
Braking-related items (including wheel-slide protection, braking control and braking performance in service, emergency and parking modes)
Komponenty brzdového zariadenia (vrátane protišmykovej ochrany, brzdové ovládacie zariadenie a brzdné vlastnosti počas prevádzky, v režime pohotovosti a v parkovacom režime).
Functional requirements for braking at train level
Funkčné požiadavky na brzdenie na úrovni vlaku
E.g. automaticity, continuity, inexhaustibility
Napr. automatickosť, nepretržitosť, nevyčerpateľnosť…
Safety requirements for braking at train level
Bezpečnostné požiadavky na brzdenie na úrovni vlaku
Traction/braking interlocking
Závislosti jazda/brzdenie
E.g. traction inhibition
Napr. inhibícia trakcie.
Brake system
Brzdový systém
Recognised architecture and associated standards
Uznávaná architektúra a súvisiace normy
Reference to existing solutions, e.g. UIC
Odkaz na jestvujúce riešenia, napr. UIC.
Brake command
Brzdový príkaz
Requirement on brake command per type of brake e.g. number and type of device, allowed delay between command and action on brake
Požiadavka na brzdový príkaz podľa druhu brzdy, napr. počet a druh zariadení, povolené oneskorenie medzi príkazom a pôsobením na brzdu…
Emergency braking command
Núdzový brzdový príkaz
Service braking command
Prevádzkový brzdový príkaz
Direct braking command
Priamy brzdový príkaz
Dynamic braking command
Dynamický brzdový príkaz
Parking braking command
Parkovací brzdový príkaz
Emergency braking
Núdzové brzdenie
Calculations related to thermal capacity
Výpočty súvisiace s tepelnou kapacitou
Braking adhesion management
Riadenie brzdovej adhézie
Limit of wheel rail adhesion profile
Medzná/hraničná hodnota priľnavosti (adhézie) koľajnice a kolesa
Wheel slide protection system
Systém protišmykovej ochrany
Braking force production
Výroba brzdnej sily
Requirement on equipment creating the brake force per type of brake
Požiadavka na zariadenie vytvárajúce brzdnú silu podľa druhu brzdy.
Friction brake
Trecia brzda
Including material properties, e.g. for composite brake blocks
Vrátane vlastností materiálu, napr. pri kompozitných brzdových klátikoch.
Brake discs
Brzdové kotúče
Dynamic brake linked to traction
Dynamická brzda prepojená na trakciu
Magnetic track brake
Magnetická koľajová brzda
Eddy current track brake
Koľajová brzda na vírivý prúd
Brake state and fault indication
Stav bŕzd a signalizácia závady
Brake requirements for rescue purposes
Brzdné požiadavky na účely odtiahnutia
Passenger-related items
Zariadenia súvisiace s cestujúcimi
Passenger facilities and passenger environment including passenger windows and doors and requirements for persons with reduced mobility etc.
Zariadenia pre cestujúcich a prostredie pre cestujúcich vrátane okien a dverí pre cestujúcich, požiadavky týkajúce sa osôb so zníženou mobilitou atď.
Functional and technical specifications e.g. for people with reduced mobility
Funkčné a technické špecifikácie, napr. pre osoby so zníženou mobilitou.
Exterior doors
Vonkajšie dvere
Interior doors
Vnútorné dvere
Clearways
Celopriechodný priestor
Steps and lighting
Schody a osvetlenie
Floor height changes
Zmeny výšky podlahy
Handrails
Zábradlia
Boarding aids
Pomôcky pre nastupovanie
E.g. mechanical characteristics of windows and glass, requirements for emergencies
Napr. mechanické vlastnosti okien a skla, požiadavky na núdzové situácie.
for mechanical characteristics of windscreens see 9.1.3.1
Pre mechanické vlastnosti predného okna, pozri 9.1.3.1.
See 6.2.1.1 for toilet emissions
Pre odpad z toaliet pozri 6.2.1.1.
Passenger information
Informácie pre cestujúcich
Public address system
Vlakový rozhlasový systém
Signs and information
Označenia a informácie
Including safety instructions to passengers and emergency markings for passengers
Vrátane bezpečnostných pokynov pre cestujúcich a núdzových označení pre cestujúcich.
Seats and specific PRM arrangements
Sedadlá a osobitné podmienky pre osoby so zníženou mobilitou
Except access (covered by 5.1)
Okrem prístupu (opísaného v bode 5.1).
Specific passenger-related facilities
Osobitné zariadenia pre cestujúcich
Lift systems
Zdvíhacie systémy
Conformity to CE or national regulation if any
Súlad s predpismi Spoločenstva alebo vnútroštátnymi predpismi, ak existujú.
Heating, ventilation and air condition systems
Vykurovacie, vetracie a klimatizačné (HVAC) systémy
E.g. internal air quality, requirement in case of fire (switch off)
Napr. kvalita vzduchu vo vnútri vozidla, požiadavky v prípade požiaru (vypnutie).
E.g. beverage dispensing units
Napr. automaty na nápoje
Environmental conditions and aerodynamic effects
Environmentálne podmienky a aerodynamické vplyvy
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Vplyv životného prostredia na vozidlo a vplyv vozidla na životné prostredie (vrátane aerodynamických podmienok a rozhrania medzi vozidlom a koľajovou časťou železničného systému a rozhrania s vonkajším prostredím).
Impact of the environment on the vehicle
Vplyv životného prostredia na vozidlo
Environmental conditions impacting on the vehicle
Podmienky životného prostredia ovplyvňujúce vozidlo
E.g. anti-condensation and anti-freezing measures
Napr. antikondenzačné opatrenia a opatrenia proti zamrznutiu.
E.g. snow cleaning devices, snow plough, ice-free heaters, etc.
Napr. zariadenia na odpratávanie snehu, snežný pluh, nemrznúce ohrievacie telesá atď.
Chemical and particulate matter
Chemické látky a častice
Impact upon vehicle equipment and functions due to chemicals and small airborne objects (e.g. ballast)
Vplyv chemikálií a malých letiacich častíc (napr. štrku) na vybavenie a funkcie vozidla.
Aerodynamic effects on the vehicle
Aerodynamické vplyvy na vozidlo
Aerodynamic impacts upon the vehicle’s equipment and functions
Aerodynamické vplyvy na vybavenie a funkcie vozidla.
Crosswind effects
Vplyvy bočného vetra
Impact upon vehicle equipment and functions due to crosswinds
Vplyv bočného vetra na vybavenie a funkcie vozidla.
Maximum pressure variation in tunnels
Maximálne kolísanie tlaku v tuneloch
Impact upon vehicle equipment and functions due to rapid changes in ambient pressure
Vplyv náhlych zmien okolitého tlaku na vybavenie a funkcie vozidla.
Impact of the vehicle on the environment
Vplyv vozidla na životné prostredie
Chemical and particulate emissions
Emisie chemických látok a častíc
Limits for chemical and particulate emissions from the vehicle
Krajné hodnoty chemických látok a častíc vypúšťaných z vozidla.
Toilet emissions
Odpad z toaliet
Toilet discharge emissions to the external environment
Vyprázdňovanie odpadu z toaliet do vonkajšieho prostredia.
Exhaust gas emissions
Vypúšťanie výfukových plynov
Exhaust gas emissions to the external environment
Vypúšťanie výfukových plynov do vonkajšieho prostredia.
Limits for noise emissions
Krajné hodnoty hlukových emisií
Limits for noise emissions from the vehicle to the external environment
Krajné hodnoty hlukových emisií z vozidla do vonkajšieho prostredia.
Exterior noise impact
Vplyv vonkajšieho hluku
Exterior noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Vplyv vonkajšieho hluku spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Stationary noise impact
Vplyv hluku pri státí
Stationary noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Vplyv hluku pri státí spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Starting noise impact
Vplyv hluku pri štartovaní
Starting noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Vplyv hluku pri štartovaní spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Pass-by noise impact
Vplyv hluku pri prejazde
Pass-by noise impact caused by the vehicle upon the environment external to the railway system
Vplyv hluku pri prejazde spôsobovaný vozidlom na životné prostredie mimo železničného systému.
Limits for aerodynamic loads impact
Krajné hodnoty vplyvu aerodynamického zaťaženia
Limits for impact of aerodynamic loads caused by the vehicle upon other parts of the railway system and upon the environment
Krajné hodnoty vplyvu aerodynamického zaťaženia, ktoré spôsobuje vozidlo ostatným súčastiam železničného systému a životnému prostrediu.
Head pressure pulses
Tlakové impulzy čela súpravy
Effect of pressure pulses caused by the head of the train at the track side
Vplyvy tlakových pulzov, ktoré spôsobuje čelo súpravy na koľaje.
Aerodynamic impact on passengers/materials on the platform
Aerodynamický vplyv na cestujúcich/predmety na nástupišti
Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions
Aerodynamické rušenie spôsobované cestujúcim/predmetom na nástupišti vrátane metód posúdenia a prevádzkových podmienok nakládky.
Aerodynamic impact on track workers
Aerodynamický vplyv na traťových pracovníkov
Aerodynamic disturbance to track workers
Aerodynamické rušenie traťových pracovníkov.
Ballast pick-up and projection onto neighbouring property
Odlietavanie štrku a jeho rozmetávanie do okolia
External warning, marking functions and software integrity requirements
Vonkajšie výstrahy, označenia funkcií a požiadavky na integritu softvéru
External warnings, marking functions and integrity of software, e.g. safety-related functions with impact on the train behaviour including train bus
Vonkajšie výstrahy, označenia funkcií a integrita softvéru, napr. bezpečnostné funkcie s vplyvom na chod vlaku vrátane zbernice vlaku.
Integrity of software employed for safety-related functions
Integrita softvéru používaného pri bezpečnostných funkciách
E.g. integrity of software of train bus
Napr. integrita softvéru vlakovej zbernice.