natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the compatibility of the loans with the common market, the Commission moreover doubted that, on the basis of the information available, they could be considered to comply with the conditions of the respective Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture, applicable at the respective times of granting the aid.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pôžičiek so spoločným trhom, Komisia okrem toho na základe dostupných informácií spochybnila, že sa môžu považovať za spĺňajúce podmienky príslušných usmernení na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru platných v čase udelenia pomoci.
In its letters dated 16 October 2006, 4 September 2007 and 27 February 2008, the United Kingdom provided further information on the loans granted under the schemes.
Spojené kráľovstvo poskytlo listami zo 16. októbra 2006, 4. septembra 2007 a 27. februára 2008 ďalšie informácie o pôžičkách udelených na základe týchto schém.
The United Kingdom stated that the loans had been granted under circumstances acceptable to a normal private lender and that, therefore, the loans did not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Spojené kráľovstvo uviedlo, že pôžičky boli poskytnuté za podmienok prijateľných pre bežného súkromného veriteľa, a preto pôžičky nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
In this respect, the United Kingdom provided a description of the interest rate policy applied with regard to granting the loans.
Spojené kráľovstvo na tento účel poskytlo opis politiky v oblasti úrokových sadzieb uplatňovanej pri poskytovaní pôžičiek.
The interest rates had been set by reference to achievement of a return on capital consistent with the EC (UK) base rate and following an assessment of the risk.
Úrokové sadzby sa stanovili odkazom na dosiahnutie návratnosti kapitálu v súlade so základnou sadzbou ES (Spojeného kráľovstva) a na základe hodnotenia rizika.
This resulted in an interest rate policy giving indicative interest rates of UK base rate plus 2 % for low-risk loans, UK base rate plus 3 % for medium-risk loans and UK base rate plus 4 % for high-risk loans.
To viedlo k politike úrokových sadzieb, na ktorej základe sa stanovili indikatívne úrokové sadzby vo výške základnej sadzby Spojeného kráľovstva zvýšenej o 2 % v prípade nízko rizikových pôžičiek, základnej sadzby Spojeného kráľovstva zvýšenej o 3 % v prípade stredne rizikových pôžičiek a základnej sadzby Spojeného kráľovstva zvýšenej o 4 % v prípade vysoko rizikových pôžičiek.
The United Kingdom considered this policy to be in line with the market economy investor principle.
Spojené kráľovstvo sa domnievalo, že táto politika je v súlade so zásadou investorov v trhovom hospodárstve.
As regards the loans granted to salmon farmers under the Salmon Farming Loan Assistance, 15 loans were granted during the period from September 2000 to January 2003.
Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté chovateľom lososa na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa, v období od septembra 2000 do januára 2003 sa poskytlo 15 pôžičiek.
The conditions and interest rates of the loans varied as follows:
Podmienky a úrokové sadzby pôžičiek sa líšili takto:
Amount (GBP)
Suma (GBP)
Loan as % of total project
Pôžička ako % na celkovom projekte
Loan term
Trvanie pôžičky
Interest rate in %
Úroková sadzba v %
20 months
20 mesiacov
21 months
21 mesiacov
The United Kingdom stated that majority of these loans had been granted by applying the Bank of England base rate plus 2 %, sometimes plus 3 %.
Spojené kráľovstvo uviedlo, že väčšina týchto pôžičiek bola poskytnutá pri uplatnení základnej sadzby Bank of England zvýšenej o 2 %, v niektorých prípadoch o 3 %.
The repayments terms had been designed to reflect the growing cycle of the smolts.
Podmienky splácania boli navrhnuté tak, aby zohľadňovali cyklus chovu malých lososov.
Typically the term was approximately 2 years with interest being paid monthly and capital being repaid on expiry of the loan period, which was structured to coincide with the harvest.
Lehota bola zvyčajne približne 2 roky, pričom úroky sa splácali mesačne a istina pri uplynutí obdobia trvania pôžičky, ktoré bolo navrhnuté tak, aby sa zhodovalo s obdobím lovu.
The loan to value ratios ranged from 24 % to 75 %.
Pomery výšky úveru a hodnoty zabezpečenia sa pohybovali v rozsahu 24 % až 75 %.
In order to secure the loans, they were granted under the condition that the lender took the ‘right of title’ on the smolts, thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish.
S cieľom zaistiť pôžičky sa pôžičky udeľovali pod podmienkou, že veriteľ si vyhradil právo na mladých lososov, a tak sa pôžička zaistila na základe predajnej hodnoty dospelých rýb.
The United Kingdom claimed that, in a normal market, it would be anticipated that the value of the smolts would increase over the on-growing period, and therefore the loan to value ratio would improve over the same period.
Spojené kráľovstvo tvrdilo, že na normálnom trhu by sa predpokladalo, že sa hodnota mladých rýb počas obdobia chovu zvýši, a tak sa počas rovnakého obdobia zlepší pomer výšky úveru a hodnoty zabezpečenia.
In addition, security had been held for the loans advanced by way of floating charges, which provided security not only through the value of the fish, but also through all tangible assets held by the company, for example, fish cages, licences, etc.
Okrem toho bolo zabezpečenie v prípade poskytnutých pôžičiek držané formou pohyblivých bremien, ktoré poskytovali zabezpečenie nielen prostredníctvom hodnoty rýb, ale aj všetkých hmotných aktív spoločnosti, ako napríklad klietky na ryby, licencie atď.
The United Kingdom finally provided details of the undertakings to which the loans were granted, their registered capital, the percentage of lost capital at the time of the investments and in the 12 months before the investments, information showing that none of the undertaking had been subject to insolvency proceedings at the respective times of grant, and the financial projections submitted by the undertakings demonstrating their financial viability at the moment of application, as well as information on the specific securities and ranking arrangements of each loan.
Spojené kráľovstvo napokon poskytlo podrobné údaje o podnikoch, ktorým sa pôžičky poskytli, o ich základnom imaní, podiele kapitálovej straty v čase investície a v období 12 mesiacov pred investovaním, ktoré preukázali, že žiadny podnik nebol v konkurznom konaní v čase poskytnutia grantu, a finančné prognózy predložené podnikmi, ktoré preukazovali ich finančnú životaschopnosť v čase podania žiadosti, ako aj informácie o konkrétnych zabezpečeniach a dohodách o klasifikácii každej pôžičky.
Concerning the loans granted to fish processors under the Loan scheme for fish processing, the loans were as follows:
Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté spracovateľom rýb na základe schémy vo forme pôžičiek na spracovanie rýb, pôžičky boli takéto:
Amount of the loan (GBP)
Suma pôžičky (GBP)
7 years
7 rokov
The United Kingdom stated that all the loans, except one, had been granted at interest rates in excess of both the Bank of England base rate and the EC (UK) reference rate; that the loans were typically for equipment and generally for terms of 10 years; the terms were considered to be in line with the terms which would be offered by normal commercial lenders and that, in all cases, the loan value rate was not greater than 40 %.
Spojené kráľovstvo uviedlo, že všetky pôžičky s výnimkou jednej boli poskytnuté pri úrokovej sadzbe vyššej, ako bola základná sadzba Bank of England aj referenčná sadzba ES (Spojeného kráľovstva); že pôžičky boli bežné pôžičky na vybavenie a vo všeobecnosti na obdobie 10 rokov; že podmienky sa považovali za v súlade s podmienkami, ktoré by ponúkli bežní obchodní veritelia a že pomer výšky úveru a hodnoty zabezpečenia nebol v žiadnom prípade vyšší ako 40 %.
The loans were subject to securities in the form standard securities and floating charges.
Pôžičky podliehali zabezpečeniu vo forme štandardných zábezpek a pohyblivých bremien.
The United Kingdom provided details of the undertakings to which the loans were granted, their registered capital, the percentage of lost capital at the time of the investments and in the 12 months before the investments, information showing that none of the undertaking had been subject to insolvency proceedings at the respective times of grant, and the financial projections submitted by the undertakings demonstrating their financial viability at the moment of application, as well as information on the specific securities and ranking arrangements of each loan.
Spojené kráľovstvo napokon poskytlo podrobné údaje o podnikoch, ktorým sa pôžičky poskytli, ich základnom imaní, podiele kapitálovej straty v čase investície a v období 12 mesiacov pred investovaním, ktoré preukázali, že žiadny podnik nebol v konkurznom konaní v príslušnom čase poskytnutia grantu a finančné prognózy predložené podnikmi, ktoré preukazovali ich finančnú životaschopnosť v čase podania žiadosti, ako aj informácie o konkrétnych zabezpečeniach a dohodách o klasifikácii každej pôžičky.
Finally, as regards the loan granted to D Watt (Shetland) Ltd in 1998, the United Kingdom stated that although the original interest rate for this loan was 8 %, it had been reduced to 5 % trough an interest reduction grant of GBP 20000 paid directly to the lender by the Shetland Islands Council.
Napokon, pokiaľ ide o pôžičku poskytnutú spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v roku 1998, Spojené kráľovstvo uviedlo, že hoci bola pôvodná úroková sadzba pri tejto pôžičke 8 %, znížila sa na 5 % prostredníctvom grantu vo forme zníženia úrokov vo výške 20000 GBP, ktorý vyplatila Rada Shetlandských ostrovov priamo veriteľovi.
The United Kingdom noted that the grant element could have been paid directly to the borrower, as the borrower was eligible for grant assistance.
Spojené kráľovstvo poznamenalo, že grant by sa mohol vyplatiť priamo dlžníkovi, pretože dlžník bol oprávnený na pomoc vo forme grantu.
However, to make matters easier to administer, the grant had been paid to the lender and the loan interest reduced.
Grant sa však s cieľom uľahčiť urovnanie záležitosti poskytol veriteľovi a úroky z pôžičky sa znížili.
Compatibility and recovery
Zlučiteľnosť a vrátenie
The United Kingdom submitted that, if the Commission were to consider the loans not to be commercial, they were compatible with the relevant State aid rules.
Spojené kráľovstvo uviedlo, že aj keď Komisia pôžičky nepovažuje za obchodné pôžičky, sú zlučiteľné s príslušnými pravidlami štátnej pomoci.
Finally, the United Kingdom indicated that if the Commission adopted a negative decision, recovery of aid granted prior to 3 June 2003 should not be required as that would be contrary to the principle of the protection of legitimate expectations.
Napokon Spojené kráľovstvo uviedlo, že ak Komisia prijme zamietavé rozhodnutie, nemalo by sa požadovať vrátenie pomoci poskytnutej pred 3. júnom 2003, pretože by to bolo v rozpore so zásadou ochrany oprávnených očakávaní.
In this respect, the United Kingdom made reference to Commission Decision 2003/612/EC of 3 June 2003 on loans for the purchase of fishing quotas in the Shetland Islands (United Kingdom) [5] as well as to Commission Decision 2006/226/EC of 7 December 2005 on investments of Shetland Leasing and Property Developments in the Shetland Islands (United Kingdom) [6], stating that until 3 June 2003 the Shetland Islands Council legitimately considered the funds used to be private rather than public.
Spojené kráľovstvo sa v tomto ohľade odvolalo na rozhodnutie Komisie 2003/612/ES z 3. júna 2003 o pôžičkách na kúpu kvót na rybolov na Shetlandských ostrovoch (Spojené kráľovstvo) [5], ako aj rozhodnutie Komisie 2006/226/ES zo 7. decembra 2005 o investíciách spoločnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd na Shetlandách (Spojené kráľovstvo) [6], v ktorých sa uvádza, že do 3. júna 2003 Rada Shetlandských ostrovov oprávnene považovala použité fondy skôr za súkromné ako verejné.
It must be determined first if the measure can be regarded as State aid and if this is the case, whether the aid is compatible with the common market.
Najprv sa musí stanoviť, či opatrenie možno považovať za štátnu pomoc a, ak áno, či je táto pomoc zlučiteľná so spoločným trhom.
According to Article 87(1) of the EC Treaty, ‘save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, insofar as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market’.
Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES „pomoc poskytovaná členským štátom alebo akoukoľvek formou zo štátnych prostriedkov, ktorá narúša hospodársku súťaž alebo hrozí narušením hospodárskej súťaže tým, že zvýhodňuje určitých podnikateľov alebo výrobu určitých druhov tovaru, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi“.
According to established case-law [7] the granting of a loan by the State or by State-controlled entities to a firm may favour that firm within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty if the borrower is granted terms that are more favourable than those that it would have obtained in the capital market.
Podľa zavedenej judikatúry [7] môže poskytnutie pôžičky štátom alebo štátom kontrolovanými subjektmi podniku zvýhodniť tento podnik v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ak sa dlžníkovi poskytnú výhodnejšie podmienky ako podmienky, ktoré by získal na kapitálovom trhu.
An appropriate way of establishing whether a loan is State aid is to apply the criterion of determining to what extent the undertaking would have been able to obtain the sums in question on the private capital markets under similar conditions.
Vhodný spôsob na stanovenie toho, či je pôžička štátnou pomocou, je uplatniť kritérium na stanovenie rozsahu, v ktorom by bol podnik schopný získať príslušné sumy na súkromných kapitálových trhoch za podobných podmienok.
Relevant factors for assessing the loan in comparison with private capital markets are in particular the duration and amount of the loan, the risk of default by the borrower, the interest rate, the nature of the security given and the ranking arrangement.
Príslušné faktory na posúdenie pôžičky pri porovnaní so súkromnými kapitálovými trhmi sú najmä trvanie a výška pôžičky, riziko neplnenia zo strany dlžníka, úroková sadzba, charakter poskytnutej záruky a dohoda o klasifikácii.
As regards the interest rate of such loans, the market rate to be used as a reference point for comparison is the reference rate established by the Commission in accordance with the Commission notice on the method for setting the reference and discount rates [8].
Pokiaľ ide o úrokovú sadzbu pri týchto pôžičkách, trhová sadzba, ktorá sa má použiť ako základ na porovnanie, je referenčná sadzba stanovená Komisiou v súlade s oznámením Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb [8].
The reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, where an undertaking is in difficulty or where the security normally required by banks is not provided).
Takto stanovená referenčná sadzba je základná sadzba, ktorá sa môže zvýšiť v prípadoch, ktoré predstavujú osobitné riziko (napríklad, ak je podnik v ťažkostiach, alebo ak nebolo poskytnuté zabezpečenie, ktoré banky zvyčajne vyžadujú).
In such cases, the premium may amount to 400 basis points or more if no private bank would have agreed to grant the relevant loan.
V takýchto prípadoch môže príplatok dosiahnuť 400 základných bodov alebo viac, ak by žiadna súkromná banka nesúhlasila s poskytnutím príslušnej pôžičky.
The table below compares the applied interest rates under the schemes with the Community reference rate applicable at the respective times of granting.
V tabuľke sa porovnávajú úrokové sadzby uplatnené na základe schém s referenčnou sadzbou Spoločenstva platnou v príslušnom čase poskytnutia pôžičky.
Applied interest rate in %
Uplatnená úroková sadzba v %
EU reference rate in %
Referenčná sadzba EÚ v %
In the case of the three loans granted under the Loan scheme for fish processing in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd and in August 1997 to Whalsay Fish Processing Ltd, the applied interest rates were below the Community reference rate.
V prípade troch pôžičiek poskytnutých na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996, spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996 a spoločnosti Whalsay Fish Processing Ltd v auguste 1997 boli uplatnené úrokové sadzby nižšie ako referenčná sadzba Spoločenstva.
Moreover, the interest rate of the loan granted to D Watt (Shetland) Ltd in 1998, although originally set at a level above the Community reference rate, was lowered by way of an interest relief grant to a level below the Community reference rate.
Okrem toho, úroková sadzba pri pôžičke poskytnutej spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v roku 1998, hoci bola pôvodne stanovená na úrovni vyššej ako referenčná sadzba Spoločenstva, bola znížená prostredníctvom grantu vo forme úľavy na úrokoch na úroveň nižšiu ako referenčná sadzba Spoločenstva.
These loans should thus be considered to have been granted under terms that are more favourable than those in the capital market and thereby to favour the undertakings concerned.
Tieto pôžičky by sa preto mali považovať za pôžičky poskytnuté za výhodnejších podmienok, ako sú podmienky na kapitálovom trhu, a preto príslušné podniky zvýhodňujú.
However, it can be established that the interest rates for all other loans, provided from September 2000 onwards under the Loan Scheme for Fish Processing and the scheme for Salmon Farming Loan Assistance, were all above the Community reference rate applicable at the time the respective loans were granted and might therefore have been granted under normal market conditions on the capital market.
Možno však potvrdiť, že úrokové sadzby pri všetkých ostatných pôžičkách poskytnutých po septembri 2000 na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb a schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa boli vyššie ako referenčná sadzba Spoločenstva platná v čase poskytnutia príslušnej pôžičky, a preto mohli byť poskytnuté za bežných trhových podmienok na kapitálovom trhu.
Consequently, it is relevant to establish how all other aspects of those loans compare to loans granted under normal market conditions.
V dôsledku toho je dôležité stanoviť, ako porovnať všetky ostatné aspekty týchto pôžičiek s pôžičkami poskytovanými za bežných trhových podmienok.
The information submitted by the United Kingdom, providing the financial situation of each undertaking, shows that the loans were granted in accordance with the interest rate policy referred to in recital 13 and have been subject to a case-by-case risk assessment, allowing the granting authority to establish the duration, interest rate and securities and ranking arrangements on a case-by-case basis for each loan depending on the actual risk of each loan and in line with normal commercial conditions.
Informácie, ktoré predložilo Spojené kráľovstvo, týkajúce sa finančnej situácie každého podniku, dokazujú, že pôžičky boli poskytnuté v súlade s politikou v oblasti úrokových sadzieb uvedenou v odôvodnení 13 a podliehali hodnoteniu rizika v jednotlivých prípadoch, čo umožnilo poskytujúcemu orgánu stanoviť trvanie, úrokovú sadzbu, zabezpečenia a dohody o klasifikácii pre každú pôžičku v závislosti od jej skutočného rizika a v súlade s bežnými obchodnými podmienkami.
In this regard, it is noted in particular that none of the undertakings were, at the time the respective loans were granted, firms in difficulty within the meaning of the Community Guidelines on State aid for rescue and restructuring firms in difficulty [10].
V tomto ohľade sa predovšetkým poznamenáva, že žiadny z podnikov nebol v čase poskytnutia príslušných pôžičiek podnikom v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [10].
In view thereof, as regards the risk of default by the borrower, it is also noted that, although some undertakings showed a greater risk of defaulting than others, that risk has been offset in such cases by a higher interest rate combined with extra security in a way which is comparable to normal conditions on the private market for loans to this sector.
Vzhľadom na uvedené sa taktiež poznamenáva, pokiaľ ide o riziko neplnenia na strane dlžníka, že hoci pri niektorých podnikoch bolo riziko neplnenia vyššie ako pri ostatných, toto riziko bolo v takýchto prípadoch vyrovnané vyššou úrokovou sadzbou spolu s osobitným zabezpečením spôsobom, ktorý je porovnateľný s bežnými podmienkami na súkromnom trhu pôžičiek v tomto sektore.
Consequently, it may be concluded that the loans granted from September 2000 onwards can be regarded comparable to what a private lender, acting in a market economy, would have been prepared to lend on the same terms and that these loans therefore were granted on terms which were no more favourable that normal market conditions.
V dôsledku toho možno skonštatovať, že pôžičky poskytnuté po septembri 2000 sa môžu považovať za porovnateľné s tým, čo by bol súkromný veriteľ pôsobiaci v trhovom hospodárstve ochotný požičať za rovnakých podmienok, a že tieto pôžičky boli preto poskytnuté za podmienok, ktoré neboli výhodnejšie ako bežné trhové podmienky.
Loans made on terms reflecting normal market conditions do not provide an advantage to the beneficiaries of the loans as compared with other operators on the market and, in the absence of an advantage to the undertakings concerned, are thus not to be regarded as State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Pôžičky poskytnuté za podmienok odrážajúcich bežné trhové podmienky neposkytujú príjemcom pôžičiek výhodu voči iným hospodárskym subjektom na trhu, a preto sa bez existencie výhody pre príslušné podniky nepovažujú za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
The undertakings in question are in direct competition with other companies in the fisheries sector, in particular in the sector of fish processing, both within the United Kingdom and in other Member States, which competition is distorted or can be threatened to be distorted by the loans.
Príslušné podniky priamo konkurujú ostatným spoločnostiam v sektore rybného hospodárstva, najmä v sektore spracovania rýb v Spojenom kráľovstve aj v ostatných členských štátoch, pričom pôžičky môžu túto hospodársku súťaž narušiť alebo ohroziť narušením.
Consequently, these loans must be considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Tieto pôžičky sa preto musia považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
State aid may be declared compatible with the common market if it complies with one of the exceptions provided for in the EC Treaty.
Štátna pomoc sa môže vyhlásiť za zlučiteľnú so spoločným trhom, ak spĺňa podmienky udelenia jednej z výnimiek ustanovených v Zmluve o ES.
As regards State aid to the fisheries sector, State aid measures are deemed to be compatible with the common market if they comply with the conditions of the applicable Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc pre sektor rybného hospodárstva, opatrenia štátnej pomoci sa považujú za zlučiteľné so spoločným trhom, ak spĺňajú podmienky uvedené v platných usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru.