natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement and in accordance with the conditions laid down in Annex IV thereto, the Commission shall take the necessary steps to have international tendering procedures published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Komisia v rámci právomocí, ktoré jej ukladá dohoda AKT – ES, a v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe IV k uvedenej dohode podnikne kroky potrebné na to, aby sa medzinárodné postupy verejného obstarávania uverejňovali v Úradnom vestníku Európskej únie a na internete.
The conditions for participation and the procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist ACP States shall be those defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Podmienky účasti a postupy zadávania zákaziek, ktoré sa vzťahujú na operácie financované z ERF s cieľom pomôcť štátom AKT, sú stanovené v prílohe IV k dohode AKT – ES.
The procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF to assist OCTs shall be defined in the measures implementing the Overseas Association Decision.
Postupy zadávania zákaziek, ktoré sa vzťahujú na operácie financované z ERF s cieľom pomôcť ZKÚ, sú stanovené v opatreniach, ktorými sa vykonáva rozhodnutie o pridružení zámoria.
Where the Commission acts as contracting authority for the implementation of humanitarian aid or emergency aid within the framework of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, it shall be required to comply with the relevant Community rules on procurement.
Ak Komisia koná ako verejný obstarávateľ na účely poskytnutia humanitárnej alebo núdzovej pomoci v rámci dohody AKT – ES alebo rozhodnutia o pridružení zámoria, je povinná dodržiavať príslušné pravidlá Spoločenstva o obstarávaní.
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
V dokumentoch súvisiacich s výzvou na predkladanie ponúk sa musí uviesť úplný, jasný a presný opis predmetu zákazky a musia sa v nich spresniť uplatňované kritériá vylúčenia, výberu a zadania zákazky.
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
Záujemcovia alebo uchádzači sa vylúčia z účasti na postupoch obstarávania, ak:
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
sa nachádzajú v úpadku alebo likvidácii, ich záležitosti spravujú súdy, prebieha voči nim vyrovnávacie konanie, pozastavili výkon obchodných činností, začalo sa proti nim konanie v týchto veciach alebo sa nachádzajú v akejkoľvek podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu ustanoveného vo vnútroštátnych právnych alebo iných predpisoch;
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
boli v súvislosti so svojou činnosťou uznaní vinnými zo spáchania trestného činu rozsudkom s mocou res iudicata;
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
boli uznaní vinnými zo závažného porušenia povinností súvisiacich s ich činnosťou, ktoré môže verejný obstarávateľ preukázať;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the contracting authority or those of the country where the contract is to be performed;
si neplnia povinnosti týkajúce sa platenia príspevkov sociálneho zabezpečenia alebo neplatia dane v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú usadení, alebo právnymi predpismi krajiny verejného obstarávateľa, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa má zákazka plniť;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests;
bol proti nim vynesený rozsudok s mocou res iudicata za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy spoločenstiev;
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 99.
je im v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 99.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Písmená a) až d) prvého pododseku sa neuplatňujú v prípade nákupov zásob za mimoriadne výhodných podmienok od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcov konkurznej podstaty, alebo likvidátorov, alebo v rámci vyrovnávacieho konania či prostredníctvom podobného postupu v súlade s vnútroštátnym právom.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
Záujemcovia alebo uchádzači musia potvrdiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 1.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts.
Verejný obstarávateľ však môže pri zákazkách veľmi nízkej hodnoty od predloženia takéhoto potvrdenia upustiť.
For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must:
Na účely správneho uplatňovania odseku 1 musí záujemca alebo uchádzač vždy, keď ho o to verejný obstarávateľ požiada:
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity;
ak je záujemca alebo uchádzač právnická osoba, poskytnúť informácie o vlastníckych vzťahoch alebo o vedení, kontrole a právomoci na zastupovanie v súvislosti s touto právnickou osobou;
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
ak sa predpokladajú subdodávky, potvrdiť, že subdodávateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1.
Article 133 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
Na vykonávanie tohto článku sa uplatňuje primerane článok 133 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Zákazka sa nesmie zadať záujemcom ani uchádzačom, ktorí sú počas postupu obstarávania v súvislosti s danou zákazkou:
are subject to a conflict of interest;
v konflikte záujmov;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
vinní zo skresľovania skutočnosti pri poskytovaní informácií, ktoré si vyžiadal verejný obstarávateľ ako podmienku účasti na postupe obstarávania, alebo tieto informácie neposkytnú;
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 96(1), for this procurement procedure.
v rámci príslušného postupu obstarávania v jednej zo situácií, ktorá znamená vylúčenie podľa článku 96 ods. 1.
Within the limits of the powers conferred on it by the ACP-EC Agreement the Commission shall take steps to use the central database set up pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and containing details of candidates and tenderers who are, according to the rules defined in Annex IV to the ACP-EC Agreement, in a situation that excludes them from participation in procedures for the award of contracts relating to operations financed by the EDF.
Komisia v rámci právomocí, ktoré jej ukladá dohoda AKT – ES, používa centrálnu databázu zriadenú v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002, obsahujúcu údaje o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sa v súlade s pravidlami vymedzenými v prílohe IV k dohode k AKT – ES nachádzajú v situácii, ktorá znamená ich vylúčenie z účasti na postupoch zadávania zákaziek súvisiacich s činnosťami financovanými z ERF.
Subject to Annex IV to the ACP-EC Agreement, the contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
Verejný obstarávateľ môže v súlade s prílohou IV k dohode AKT – ES uložiť administratívne alebo finančné sankcie:
candidates or tenderers in the cases referred to in Article 97(b);
záujemcom alebo uchádzačom v prípadoch uvedených v článku 97 písm. b);
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the EDF.
dodávateľom, pri ktorých sa zistilo vážne porušenie povinností vyplývajúcich zo zmlúv financovaných z ERF.
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
Sankcie uvedené v odseku 1 sú úmerné významnosti zákazky a závažnosti porušenia povinností a môžu spočívať:
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the EDF, for a maximum period of ten years; and/or
v zbavení príslušného záujemcu, uchádzača alebo dodávateľa možnosti získať zákazky a granty financované z ERF počas obdobia maximálne desiatich rokov a/alebo
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
v zaplatení pokút záujemcom, uchádzačom alebo dodávateľom až do plnej výšky hodnoty uvedenej zákazky.
Article 134b of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to contracts financed from EDF resources.
Na zmluvy financované z prostriedkov ERF sa uplatňuje primerane článok 134b nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
PRIAMA PRÁCA A NEPRIAME DECENTRALIZOVANÉ OPERÁCIE
This Title shall govern the direct labour and indirect decentralised operations provided for in Article 24 of Annex IV to the ACP-EC Agreement.
Ustanoveniami tejto hlavy sa riadi priama práca a nepriame decentralizované operácie v zmysle článku 24 prílohy IV k dohode AKT – ES.
It shall apply mutatis mutandis to financial cooperation with the OCTs.
Uplatňuje sa primerane aj na finančnú spoluprácu so ZKÚ.
In the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the ACP States concerned.
V prípade priamej práce sa projekty a programy realizujú priamo prostredníctvom verejných rezortov príslušných štátov AKT.
The Community shall contribute to the costs of those departments by providing the equipment and/or materials that they lack and/or the resources to acquire any additional staff required, such as experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
Spoločenstvo prispieva na náklady týchto rezortov poskytovaním zariadení a/alebo materiálov, ktoré im chýbajú, a/alebo prostriedkov na zamestnanie všetkých potrebných dodatočných pracovníkov, napríklad expertov z dotknutých štátov AKT alebo iných štátov AKT.
The Community's participation shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution that are strictly confined to the requirements of the project in question.
Príspevky Spoločenstva pokrývajú len náklady na doplnkové opatrenia a dočasné výdavky súvisiace s realizáciou, ktoré sa striktne obmedzujú na požiadavky daného projektu.
The financial management of a project implemented by direct labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by local imprest accounts administered by a local imprest manager and a local accounting officer, appointed by the national or regional authorising officer with the prior approval of the Commission's authorising officer responsible.
Finančné riadenie projektu, ktorý sa realizuje priamou prácou v súlade s prvým a druhým pododsekom, sa vykonáva prostredníctvom miestnych zálohových účtov spravovaných miestnym správcom záloh a miestnym účtovníkom, ktorých vymenúva národný alebo regionálny povoľujúci úradník po predchádzajúcom schválení zodpovedným povoľujúcim úradníkom Komisie.
In the case of indirect decentralised operations, the contracting authority within the meaning of Article 92(1)(a) shall entrust tasks relating to the implementation of projects or programmes to bodies governed by public laws of the ACP States concerned or bodies governed by private law that are legally distinct from the ACP States concerned.
V prípade nepriamych decentralizovaných operácií verejný obstarávateľ v zmysle článku 92 ods. 1 písm. a) zveruje úlohy súvisiace s realizáciou projektov alebo programov subjektom, ktoré sa spravujú verejným právom dotknutých štátov AKT, alebo subjektom, ktoré sa spravujú súkromným právom a sú právne odlišné od dotknutých štátov AKT.
In such cases, the body concerned shall assume responsibility for the management and implementation of the programme or project in place of the national or regional authorising officer.
V takýchto prípadoch príslušný subjekt preberá zodpovednosť za riadenie a realizáciu programu alebo projektu namiesto národného alebo regionálneho povoľujúceho úradníka.
Tasks so delegated may include the power to conclude contracts and manage contracts and the supervision of works on behalf of or for the account of the ACP States concerned.
Takto delegované úlohy môžu zahŕňať právomoc uzatvárať a spravovať zmluvy a vykonávať dohľad nad prácami v mene alebo na účet dotknutých štátov AKT.
Direct labour and indirect decentralised operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost (the programme estimate).
Priama práca a nepriame decentralizované operácie sa realizujú na základe programu opatrení, ktoré sa majú vykonať, a odhadu ich nákladov (ďalej len „programový odhad“).
The programme estimate is a document laying down the programme of measures to be carried out and the human and material resources required, the corresponding budget and the detailed technical and administrative implementing arrangements for decentralised execution of a project over a specified period by direct labour and, possibly, by means of public procurement and the award of specific grants.
Programový odhad je dokument, v ktorom sa stanovuje program opatrení, ktoré sa majú vykonať, a požadované ľudské a materiálne zdroje, príslušný rozpočet a podrobné technické a administratívne mechanizmy decentralizovanej realizácie projektu prostredníctvom priamej práce počas určeného obdobia, prípadne pomocou verejného obstarávania a udeľovania konkrétnych grantov.
Each programme estimate shall be prepared by the local imprest manager and the local accounting officer referred to in the third subparagraph of paragraph 1, in the case of direct labour operations, or by the body referred to in paragraph 2, in the case of indirect decentralised operations.
Každý programový odhad vypracuje v prípade operácií vykonávaných prostredníctvom priamej práce miestny správca záloh a miestny účtovník, ktorí sú uvedení v odseku 1 treťom pododseku, alebo v prípade nepriamych decentralizovaných operácií subjekt uvedený v odseku 2.
It shall then be approved by the national or regional authorising officer and the Commission's authorising officer responsible before the activities it provides for commence.
Programový odhad schvaľuje ešte pred začatím činností, ktoré sa v ňom ustanovujú, národný alebo regionálny povoľujúci úradník a zodpovedný povoľujúci úradník Komisie.
In the context of the implementation of the programme estimates referred to in paragraph 3, the procurement and grant award procedures shall comply with those referred to in Titles V and VII respectively.
Pri vykonávaní programových odhadov uvedených v odseku 3 sa musia dodržiavať postupy obstarávania uvedené v hlave V a postupy udeľovania grantov uvedené v hlave VII.
The financing agreements referred to in Article 70(3) must make provision for the implementation of direct labour operations or indirect decentralised operations.
Dohody o financovaní uvedené v článku 70 ods. 3 musia ustanoviť realizáciu operácií prostredníctvom priamej práce alebo nepriamych decentralizovaných operácií.
In the case of indirect decentralised operations the contracting authority referred to in Article 92(1)(a) shall conclude a delegation agreement when entrusting implementation tasks to a body governed by public laws of the ACP States concerned or by private law with a public service mission.
V prípade nepriamych decentralizovaných operácií verejný obstarávateľ uvedený v článku 92 ods. 1 písm. a), ktorý zveruje úlohy spojené s realizáciou subjektu, ktorý sa spravuje verejným právom dotknutého štátu AKT, alebo subjektu, ktorý sa spravuje súkromným právom, ale ktorý poskytuje verejnoprospešné služby, verejný obstarávateľ uzatvára dohodu o delegovaní.
It shall conclude a service contract when entrusting those tasks to a body governed by private law.
Ak sa týmito úlohami poveruje subjekt, ktorý sa spravuje súkromným právom, uzatvára zmluvu o poskytovaní služieb.
The Commission shall ensure that the delegation agreement or service contract sets out:
Komisia zabezpečí, aby dohoda o delegovaní alebo zmluva o poskytovaní služieb obsahovala:
adequate provisions for scrutiny of the use of EDF resources by the Commission, OLAF, the national or regional authorising officer, the Court of Auditors and the national audit bodies of the ACP States concerned;
primerané ustanovenia o kontrole využívania prostriedkov ERF, ktorú vykonáva Komisia, OLAF, národný alebo regionálny povoľujúci úradník, Dvor audítorov a vnútroštátne audítorské subjekty príslušných štátov AKT;
a clear definition and precise delimitation of the powers delegated to the body concerned and the powers retained by the national or regional authorising officer;
jednoznačné a presné vymedzenie právomocí delegovaných na príslušný subjekt a právomocí, ktoré si ponechal národný alebo regionálny povoľujúci úradník;
the procedures to be followed in exercising the powers so delegated, such as the selection of actions to be financed, the award of contracts or the supervision of works;
postupy, ktorými sa má riadiť vykonávanie takto delegovaných právomocí, týkajúce sa napríklad výberu činností, ktoré sa majú financovať, zadávania zákaziek alebo dohľadu nad prácami;
the possibility of ex post review and financial penalties where the granting of funds or award of contracts by the body concerned does not correspond to the procedures laid down in point (c);
možnosť vykonávať kontroly ex post a ukladať finančné sankcie, ak prideľovanie finančných prostriedkov alebo zadávanie zákaziek dotknutým subjektom nezodpovedá postupom uvedeným v písmene c);
an effective and efficient internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer;
účinný a efektívny systém vnútornej kontroly na riadenie operácií, ktorý zahŕňa účinné oddelenie úloh povoľujúceho úradníka a účtovníka.
an accounting system that enables the correct use of EDF resources to be verified and the use of funds to be reflected in the EDF accounts.
účtovný systém, ktorý umožňuje kontrolovať správnosť používania prostriedkov ERF a zobrazovať používanie prostriedkov na účtoch ERF.
GRANTS
GRANTY
Scope and form of grants
Rozsah pôsobnosti a forma grantov
Grants are direct financial contributions, by way of donation, from EDF resources in order to finance:
Granty sú priame finančné príspevky formou darovania z prostriedkov ERF, ktorých cieľom je financovať:
either an action intended to help achieve an objective of the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision, or of a programme or project adopted in accordance with that Agreement or in accordance with that Decision;
buď akciu, ktorá má pomôcť dosiahnuť cieľ dohody AKT – ES alebo rozhodnutia o pridružení zámoria, alebo program či projekt prijatý v súlade s uvedenou dohodou alebo uvedeným rozhodnutím;
or the functioning of a body which pursues such an objective.
alebo činnosť subjektu, ktorý sleduje takýto cieľ.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Sú upravené buď v písomnej dohode, alebo rozhodnutí Komisie, ktoré sa oznámi úspešnému žiadateľovi.
The following shall not constitute grants for the purposes of this Title:
Grantmi v zmysle tejto hlavy nie sú:
financing agreements as referred to in Article 70(3)(a);
dohody o financovaní uvedené v článku 70 ods. 3 písm. a);
public contracts as referred to in Title V or direct labour operations as referred to in Title VI;
verejné zákazky uvedené v hlave V alebo priama práca uvedená v hlave VI;
loans, guarantees, contributions, contracts, interest rate subsidies or any other financial operation managed by the EIB;
pôžičky, záruky, príspevky, zákazky, úrokové dotácie alebo akékoľvek iné finančné operácie riadené EIB;
direct or indirect budgetary assistance, or aid to help relieve debt or support export earnings in the event of short-term fluctuations;
priama alebo nepriama rozpočtová pomoc alebo podpora, ktorá má pomôcť znížiť zadlženosť alebo podporiť príjmy z vývozu v prípade krátkodobých fluktuácií;
payments made to bodies to which implementation tasks are delegated by the Commission as provided for in Articles 25 to 28 or within the framework of joint management referred to in Article 29.
platby subjektom, na ktoré Komisia delegovala úlohy spojené s realizáciou podľa článkov 25 až 28 alebo v rámci spoločného hospodárenia podľa článku 29.
Articles 160 to 184a (Title VI ‘Grants’) and Article 253 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to this title.
Na túto hlavu sa uplatňujú primerane články 160 až 184a (hlava VI – Granty) a článok 253 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c);
kombinácia foriem uvedených v písmenách a), b) a c).
Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Granty nesmú presiahnuť celkový strop vyjadrený v absolútnej hodnote.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the grant agreement, for financing be exceeded.
V žiadnom prípade sa nesmú prekročiť celkové kombinované náklady oprávnené na financovanie, ktoré sú vymedzené v dohode o udelení grantu.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Účelom ani účinkom grantu nemôže byť zisk pre prijímateľa.
study, research or training scholarships paid to natural persons;
študijné, výskumné ani odborné štipendiá vyplatené fyzickým osobám;
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income.
činnosti, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti prijímateľa alebo vytvorenie príjmu.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in the ACP-EC Agreement and the Overseas Association Decision as recipient of a grant.
Tento ročný pracovný program sa plní prostredníctvom uverejňovania výziev na predkladanie návrhov s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných a naliehavých prípadov alebo prípadov, keď charakter prijímateľa alebo činnosti nedáva pri danej činnosti žiadnu inú možnosť, alebo prípadov, keď je prijímateľ v dohode AKT – ES a rozhodnutí o pridružení zámoria určený ako príjemca určitého grantu.