natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999, private storage aid may be granted for cheeses made from ewes’ milk.
Podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1255/1999 je možné poskytovať pomoc pre súkromné skladovanie syrov vyrobených z ovčieho mlieka.
A special refund for the same products can be granted under Article 31 of that Regulation.
Podľa článku 31 uvedeného nariadenia je možné poskytnúť na tieto výrobky osobitnú vývoznú náhradu.
Cheeses made from ewes’ milk, goats’ milk, buffalos’ milk and mixtures of ewes’, goats’ and buffalos’ milk may be imported into the Community under preferential arrangements from certain third countries.
Syry vyrobené z ovčieho mlieka, kozieho mlieka a byvolieho mlieka a zo zmesí ovčieho, kozieho a byvolieho mlieka je možné dovážať do Spoločenstva z niektorých tretích krajín podľa preferenčných dohôd.
In view of the above, appropriate checks are needed to ensure that no cow’s milk has been incorporated in the products concerned.
Vzhľadom na uvedené ustanovenia sú potrebné vhodné kontroly, ktorými sa zaručí, že dané výrobky neobsahujú kravské mlieko.
A Community reference method should therefore be established for detecting cow’s milk, without prejudice to the use of routine methods, provided they comply with certain criteria.
Je preto potrebné ustanoviť referenčnú metódu Spoločenstva na zisťovanie kravského mlieka bez toho, aby bolo dotknuté používanie rutinných metód, ak tieto spĺňajú určité kritériá.
Under Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [4], the absence of coliforms must be detected.
Podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 2921/90 z 10. októbra 1990 o pomoci pre výrobu kazeínu a kazeinátov z odstredeného mlieka [4] treba zisťovať neprítomnosť koliforiem.
The internationally accepted reference methods for detecting coliforms in milk and milk products is ISO 4831.
Medzinárodne uznávanou referenčnou metódou na zisťovanie koliforiem v mlieku a mliečnych výrobkoch je ISO 4831.
A Community reference method for detecting coliforms has been established based on the abovementioned standard.
Na základe uvedenej normy sa ustanovila referenčná metóda Spoločenstva na zisťovanie koliforiem.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] provides for different rates of customs duty for compound feedingstuffs falling within tariff heading No 2309, depending on their milk-product content.
Nariadením Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [5] sa stanovujú rôzne výšky cla pre kŕmne zmesi patriace do položky colného sadzobníka č. 2309 v závislosti od ich obsahu mlieka.
To ensure that the rules in question are uniformly applied, a generally recognised method for analysing lactose content should be laid down for compulsory use in all Member States.
Na zabezpečenie jednotného uplatňovania uvedených pravidiel je potrebné ustanoviť všeobecne uznávanú metódu analýzy obsahu laktózy určenú na povinné používanie vo všetkých členských štátoch.
Under Regulation (EC) No 1255/1999, butter and skimmed-milk powder intended for intervention or, in the case of skimmed-milk powder, for use as animal feed, must meet certain quality requirements.
Podľa nariadenia (ES) č. 1255/1999 maslo a sušené odstredené mlieko určené na intervenciu alebo v prípade sušeného odstredeného mlieka určené na použitie ako krmivo pre zvieratá musí spĺňať určité požiadavky kvality.
Reference methods should be laid down to verify that those requirements are met.
Je potrebné ustanoviť referenčné metódy na overenie plnenia týchto požiadaviek.
Some methods are introduced for the first time in this Regulation.
Niektoré metódy sú v tomto nariadení uvedené po prvýkrát.
A sufficient period from the time of entry into force of this Regulation should be provided in order to allow laboratories to correctly introduce and use these new methods.
Na správne zavedenie a používanie týchto metód treba poskytnúť laboratóriám dostatočne dlhý čas od nadobudnutia platnosti tohto nariadenia pred ich povinným používaním.
Whenever a reference method referred to in Annex I is revised and published by the Standards Developing Organisation, the laboratories should be allowed six months to update their analytical procedures to conform to the new standard.
Kedykoľvek normalizačná organizácia zreviduje a zverejní referenčnú metódu uvedenú v prílohe I, laboratóriá majú na aktualizáciu svojich analytických postupov podľa novej normy šesť mesiacov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk products,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečnej výrobky,
This Regulation lays down certain reference methods for the chemical, physical and microbiological analysis and sensory evaluation of milk and milk products to be used under the arrangements provided for in the common organisation of the market in milk and milk products established by Regulation (EC) No 1255/1999 and the rules for applying those methods.
Týmto nariadením sa ustanovujú určité referenčné metódy chemickej, fyzikálnej a mikrobiologickej analýzy a senzorického hodnotenia mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa budú používať podľa úprav ustanovených v rámci spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami zavedenej nariadením (ES) č. 1255/1999 a pravidiel uplatňovania týchto metód.
The list of the reference methods applicable to analyses as referred to in paragraph 1 is laid down in Annex I to this Regulation.
Zoznam referenčných metód uplatniteľných na analýzy uvedené v odseku 1 sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The Commission shall update the list in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Komisia aktualizuje zoznam v súlade s postupom uvedeným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Routine methods
Rutinné metódy
Routine methods may be used for analyses required by the Community rules provided that they are properly calibrated and regularly checked against the reference method.
Rutinné metódy je možné používať na analýzy požadované pravidlami Spoločenstva za predpokladu, že musia spĺňať rovnaké kritériá ako referenčná metóda a že sa pravidelne kontrolujú porovnávaním s referenčnou metódou.
Results shall be compared taking into account the constant bias, the repeatability and the reproducibility.
Výsledky sa porovnávajú so zreteľom na opakujúcu sa chybu, opakovateľnosť a reprodukovateľnosť.
In cases of dispute, the result obtained by the reference method shall be decisive.
V sporných prípadoch sú rozhodujúce výsledky získané referenčnou metódou.
Member States shall inform the Commission on the use of routine methods in the analysis referred to in Article 1.
Členské štáty informujú Komisiu o používaní rutinných metód analýzy uvedených v článku 1.
Evaluation of compliance of a consignment with a legal limit
Hodnotenie súladu zásielky so zákonným limitom
Except for the analysis of tracers, Annex II to this Regulation shall apply in order to define compliance with legal compositional requirements.
Príloha II k tomuto nariadeniu sa používa na účely zistenia súladu so zákonnými požiadavkami na zloženie s výnimkou analýzy značkovacích látok.
Sensory evaluation
Senzorické hodnotenie
For milk and milk products other than butter for public storage, the reference method to be used by the Member States for sensory evaluation shall be either IDF standard 99C:1997 or other comparable methods which they shall notify to the Commission.
Pre mlieko a mliečne výrobky s výnimkou masla určeného na verejné skladovanie je referenčnou metódou, ktorú majú členské štáty používať na senzorické hodnotenie, buď norma IDF 99C:1997, alebo iné porovnateľné metódy, ktoré členské štáty oznámia Komisii.
The procedures described in Annex III shall be applied to check the performance of assessors and the reliability of results in sensory analyses.
Postupy opísané v prílohe III sa používajú na kontrolu výkonu hodnotiteľov a spoľahlivosť výsledkov senzorických analýz.
For butter for public storage, the procedures described in Annex III shall be applied to check the performance of assessors and the reliability of results in sensory analyses.
V prípade masla určeného na verejné skladovanie sa uplatňujú postupy kontroly výkonu hodnotiteľov a spoľahlivosti výsledkov opísané v prílohe III.
The procedure laid down in Annex IV shall be applied as a reference method for sensory evaluation.
Postup ustanovený v prílohe IV sa uplatňuje ako referenčná metóda pre senzorické hodnotenie.
Tracers
Značkovacie látky
The method of analysis laid down in Annex V shall be used as the reference method for determining the content of enanthic acid triglyceride in butter, butter-oil and cream.
Metóda analýzy ustanovená v prílohe V sa používa ako referenčná metóda na určovanie obsahu triglyceridov kyseliny heptánovej v masle, maslovom oleji a smotane.
The method of analysis laid down in Annex VI shall be used as the reference method for determining vanillin in concentrated butter, butter and cream.
Ako referenčná metóda na určovanie obsahu vanilínu v koncentrovanom masle, masle a smotane sa používa metóda analýzy ustanovená v prílohe VI.
The method of analysis laid down in Annex VII shall be used as the reference method for determining the ethyl ester of beta-apo-8' carotenic acid content of concentrated butter and butter.
Ako referenčná metóda na určovanie obsahu etyl-esteru kyseliny beta-apo-8' karoténovej v koncentrovanom masle a masle sa používa metóda analýzy ustanovená v prílohe VII.
The analysis method laid down in Annex VIII shall be used as the reference method for determining the β-sitosterol or stigmasterol content of butter and concentrated butter.
Ako referenčná metóda na určovanie obsahu β-sitosterolu alebo stigmasterolu v masle a koncentrovanom masle sa používa metóda analýzy ustanovená v prílohe VIII.
Concentrated butter, butter and cream are considered to be traced in conformity with the relevant Community rules if the results obtained are in accordance with the specifications of points 10 and 11 of Annex V and point 8 of Annexes VI, VII and VIII.
Koncentrované maslo, maslo a smotana sa považujú za značkované podľa príslušných pravidiel Spoločenstva, ak sú získané výsledky v súlade so špecifikáciami bodov 10 a 11 prílohy V a bodu 8 príloh VI, VII a VIII.
Detection of cows’ milk casein
Zisťovanie kazeínu z kravského mlieka
The reference method of analysis laid down in Annex IX shall be used to ensure that cheese made exclusively from ewes’ milk, goats’ milk or buffalos’ milk or from a mixture of ewes’, goats’ and buffalos’ milk does not contain cows’ milk casein.
Na overenie toho, že syr, ktorý musí byť vyrobený výlučne z ovčieho mlieka, kozieho mlieka alebo byvolieho mlieka, alebo zo zmesi ovčieho, kozieho a byvolieho mlieka, neobsahuje kazeín z kravského mlieka, sa používa referenčná metóda analýzy ustanovená v prílohe IX.
Cows’ milk casein is considered to be present if the cows’ milk casein content of the analysed sample is equal to or higher than the content of the reference sample containing 1 % cows’ milk as laid down in Annex IX.
Prítomnosť kazeínu z kravského mlieka sa potvrdí, ak je obsah kazeínu z kravského mlieka v analyzovanej vzorke rovnaký alebo vyšší ako obsah v referenčnej vzorke obsahujúcej 1 % kravského mlieka, ako sa ustanovuje v prílohe IX.
Routine methods for detecting cows’ milk casein in cheeses referred to in paragraph 1 may be used provided that:
Na zisťovanie kazeínu z kravského mlieka v syroch uvedených odseku 1 je možné použiť rutinné metódy, ak:
the detection limit is maximum 0,5 %; and
je detekčný limit max. 0,5 % a
there are no false-positive results; and
neexistujú žiadne nesprávne pozitívne výsledky;
cows’ milk casein is detectable with the required sensitivity even after long ripening periods, as may occur in usual commercial conditions.
kazeín z kravského mlieka je zistiteľný s požadovanou citlivosťou aj po dlhých dobách zrenia, ku ktorým môže dôjsť v bežných obchodných podmienkach.
If any of the above mentioned requirements is not met, the reference methods laid down in Annex IX shall be used.
Ak nie je splnená niektorá z uvedených požiadaviek, použijú sa referenčné metódy ustanovené v prílohe IX.
Detection of coliforms
Zisťovanie koliforiem
Coliforms in butter, skimmed-milk powder, casein and caseinates shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex X.
Koliformy v masle, sušenom odstredenom mlieku, kazeíne a kazeinátoch sa zisťujú v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe X.
Determination of the lactose content
Stanovenie obsahu laktózy
The lactose content of products falling within CN code 2309 shall be determined in accordance with the reference method laid down in Annex XI.
Obsah laktózy vo výrobkoch patriacich pod číselný znak KN 2309 sa určuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XI.
Detection of rennet whey
Zisťovanie syridlovej srvátky
Rennet whey in skimmed-milk powder intended for public storage shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex XII.
Syridlová srvátka v sušenom odstredenom mlieku určenom na verejné skladovanie sa zisťuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XII.
Rennet whey in skimmed-milk powder and mixtures intended for use as animal feed shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex XII.
Syridlová srvátka v sušenom odstredenom mlieku a v zmesiach určených na použitie ako krmivo pre zvieratá sa zisťuje v súlade s metódou ustanovenou v prílohe XII.
In case of detection of rennet whey, Annex XIII should be implemented.
V prípade zisťovania syridlovej srvátky by sa mali uplatniť ustanovenia v prílohe XIII.
Detection of buttermilk
Zisťovanie cmaru
Buttermilk in skimmed-milk powder shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex XIV.
Cmar v sušenom odstredenom mlieku sa zisťuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XIV.
Detection of antimicrobiotic residues
Zisťovanie antimikrobiotických rezíduí
Antimicrobial residues in skimmed-milk powder shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex XV.
Antimikrobiotické rezíduá v sušenom odstredenom mlieku sa zisťujú v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XV.
Determination of skimmed-milk powder content
Zisťovanie obsahu sušeného odstredeného mlieka
Skimmed-milk powder content in compound feedingstuffs shall be determined in accordance with the reference method laid down in Annex XVI.
Obsah sušeného odstredeného mlieka v kŕmnych zmesiach sa zisťuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XVI.
Detection of starch
Zisťovanie škrobu
Starch in skimmed-milk powder, denatured milk powder and compound feedingstuffs shall be detected in accordance with the reference method laid down in Annex XVII.
Škrob v sušenom odstredenom mlieku, denaturovanom mliečnom prášku a kŕmnych zmesiach sa zisťuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XVII.
Determination of moisture content in dried cream
Určovanie obsahu vlhkosti v sušenej smotane
Moisture content in dried cream shall be determined in accordance with the reference method laid down in Annex XVIII.
Obsah vlhkosti v sušenej smotane sa zisťuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XVIII.
Determination of moisture content of acid buttermilk powder
Určovanie obsahu vlhkosti kyslého sušeného cmaru
Moisture content in acid buttermilk powder intended for use in feedingstuffs shall be determined in accordance with the reference method laid down in Annex XIX.
Obsah vlhkosti kyslého cmaru v prášku určeného na použitie v kŕmnych zmesiach sa určuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XIX.
Determination of milk fat purity
Určovanie čistoty mliečneho tuku
Milk fat purity shall be determined in accordance with the reference method laid down in Annex XX.
Čistota mliečneho tuku sa určuje v súlade s referenčnou metódou ustanovenou v prílohe XX.
Analyses shall be performed in laboratories having an analytical quality assurance system including internal quality control procedures.
Analýzy sa vykonávajú v laboratóriách, ktoré majú analytický systém zaistenia kvality vrátane interných postupov kontroly kvality.
Not accredited laboratories shall participate in proficiency testing schemes at least once per year and their results shall not deviate by more than 2σR (reproducibility standard deviation of the reference method) from the consensus value.
Neakreditované laboratóriá sa zúčastňujú systémov preskúšania odbornosti aspoň raz do roka a ich výsledky sa nesmú odchyľovať o viac ako 2σR (štandardná odchýlka reprodukovateľnosti referenčnej metódy) od konvenčnej hodnoty.
A detailed description of the systems used shall be available for consultation in the laboratory.
Podrobný opis používaných systémov je k dispozícii k nahliadnutiu v laboratóriu.
Laboratories that are accredited in accordance with the standards referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] shall be exempted from the obligation to participate in proficiency testing.Article 18
Laboratóriá, ktoré sú akreditované v súlade s normami uvedenými v článku 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a starostlivosti o zvieratá [6], sú vyňaté z povinnosti zúčastňovať sa preskúšania odbornosti.Článok 18
Sampling and disputes over the results of analysis
Odber vzoriek a spory o výsledkoch analýz
Sampling shall be carried out in accordance with the relevant regulation for the product under consideration.
Vzorky sa odoberajú v súlade s príslušným nariadením vzťahujúcim sa na posudzovaný výrobok.
If no sampling provisions are presented, then the provision given in ISO 707
Ak nie sú uvedené ustanovenia o odbere vzoriek, používajú sa ustanovenia uvedené v ISO 707
IDF 50, Milk and milk products — Guidance of sampling, shall be used.
IDF 50, Mlieko a mliečne výrobky – návod na odber vzoriek.
Laboratory reports of the results of the analysis must contain sufficient information for an evaluation of the results to be made in accordance with Annex II and Annex XXI.
Laboratórne správy o výsledkoch analýz musia obsahovať dostatočné informácie na vyhodnotenie výsledkov, ktoré sa vykoná v súlade s prílohami II a XXI.
Duplicate samples must be taken for analyses required under Community rules.
Na analýzy požadované podľa pravidiel Spoločenstva sa odoberajú dvojité vzorky.
The procedure described in Annex XXI shall be used in cases where the results of an analysis are not accepted by the operator.
Postup opísaný v prílohe XXI sa použije v prípadoch, keď hospodársky subjekt neakceptuje výsledky analýzy.
If the manufacturer can prove, within five working days of sampling, that the sampling procedure was not carried out correctly, sampling must be repeated where possible.
Ak môže hospodársky subjekt do piatich pracovných dní od odberu vzorky dokázať, že postup odberu vzorky sa neuskutočnil správne, odber vzorky treba podľa možnosti zopakovať.
If sampling cannot be repeated, the consignment must be accepted.
Ak sa odber vzorky nemôže zopakovať, zásielka sa musí akceptovať.
Evaluation of compliance according to Annex II to this Regulation shall be performed within 12 months after its entry into force.
Hodnotenie súladu podľa prílohy II k tomuto nariadeniu sa vykoná do 12 mesiacov po tom, ako nariadenie nadobudne účinnosť.
Member States will immediately report to the Commission where necessary if any major problem is encountered during this period with the statistical control procedure.
Členské štáty v prípade potreby bezodkladne informujú Komisiu, ak sa počas tohto obdobia vyskytne podstatnejší problém s postupom štatistickej kontroly.
Regulation (EC) No 213/2001 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 213/2001 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Odkazy na zrušené nariadenia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a čítajú sa v súlade s tabuľkou zhody v prílohe XXII.
It shall apply from 31 March 2008.
Uplatňuje sa od 31. marca 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1352/2007 (OJ L 303, 21.11.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1352/2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11. 2007, s. 3).
(Article 1)
(Článok 1)
LIST OF REFERENCE METHODS
ZOZNAM REFERENČNÝCH METÓD
Index Min. = minimum, Max. = maximum, Annex = Annex to quoted Regulation, SNF = solids non fat, PV = peroxide value, A = appearance, F = flavour, C = consistency, TBC = total bacterial count, Therm = thermophilic bacterial count, MS = Member State, IDF = International Dairy Federation, ISO = International Standards Organisation, IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry, ADPI = American Dairy Products Institute, SCM = sweetened condensed milk, EMC = evaporated milk or cream.
Index min. = minimum, max. = maximum, príloha = príloha k citovanému nariadeniu, NS = netučná sušina, HP = hodnota peroxidu, V = vzhľad, Ch = chuť, K = konzistencia, CPB = celkový počet baktérií, Term = termofilický počet baktérií, ČŠ = členský štát, IDF = Medzinárodná federácia pre mliečne výrobky, ISO = Medzinárodná normalizačná organizácia, IUPAC = Medzinárodná únia čistej a aplikovanej chémie, ADPI = Americký inštitút pre mliečne výrobky, SKM = sladené kondenzované mlieko, VMS = vyparené mlieko alebo smotana
Reference method
Referenčná metóda
Regulation (EC) No 2771/1999 — Public storage
nariadenie (ES) č. 2771/1999 – verejné skladovanie
Unsalted butter
nesolené maslo
Up to 16 % m/m
až do 16 % m/m
Up to 2 % m/m
až do 2 % m/m
Fat acidity
kyslosť tuku
1,2 mmole/100 g of fat
1,2 mmol/100 g tuku
PV (max.)
HP (max.)
0,3 meq. oxygen/1000 g fat
0,3 meq. kyslíka/1000 g tuku
Note 1
poznámka 1
Coliforms
koliformy
Note 3
poznámka 3
Non-milk fat
nemliečny tuk
Annex XX
príloha XX
Sterol tracers
sterolové značkovacie látky
Other tracers
Ostatné značkovacie látky
Not detectable
nezistiteľné
ethyl ester of carotenic acid
etyl-ester kyseliny karoténovej
triglycerides of enanthic acid
triglyceridy kyseliny heptánovej
Sensory characteristics
senzorické vlastnosti
At least 4 out of 5 points for A, F and C
najmenej 4 z 5 bodov pre V, Ch a K
Water dispersion
disperzia vody
At least 4 points
najmenej 4 body
ISO 7586:1985 — IDF 112A:1989
ISO 7586:1985-IDF 112A:1989
Regulation (EC) No 2771/1999 — Private storage
nariadenie (ES) č. 2771/1999 – súkromné skladovanie
Salted butter
solené maslo
SNF (excluding salt)
NS (okrem soli)
Salt
soľ
Regulation (EC) No 1898/2005 chapter II
nariadenie (ES) č. 1898/2005 kapitola II
Tracers:
Značkovacie látky:
sterols
steroly
See Annex VIII
pozri prílohu VIII
See Annex VI
pozri prílohu VI
See Annex VII
pozri prílohu VII
See Annex V
pozri prílohu V
Concentrated butter
Koncentrované maslo
Water and SNF
voda a ns
Up to 0,2 % m/m
až do 0,2 % m/m
IDF 23:2002 (moisture)
IDF 23:2002 (vlhkosť)
IDF 24:1964 (SNF)
IDF 24:1964 (NS)
0,5 meq. oxygen/1000 g fat
0,5 meq. kyslíka/1000 g tuku
Absence
neprítomný
Flavour
chuť
Clean
čistá
Smell
pach
Absence of foreign odours
bez cudzieho zápachu
Absence of neutralising agents, anti-oxidants and preservatives
neprítomnosť neutralizačných činidiel, antioxidantov a konzervačných látok
ISO 2450:1999 IDF 16 C:1987
ISO 2450:1999 – IDF 16 C:1987
Note 2
poznámka 2
Regulation (EC) No 1898/2005 chapter III
nariadenie (ES) č. 1898/2005 kapitola III
15 g/100 kg of concentrated butter
15 g/100 kg koncentrovaného masla
17 g/100 kg of concentrated butter
17 g/100 kg koncentrovaného masla
10,34 kg/t of concentrated butter
10,34 kg/t koncentrovaného masla
ethyl ester of butyric acid and stigmasterol
etyl-ester kyseliny maslovej a stigmasterol
ethyl ester of butyric acid
etyl-ester kyseliny maslovej
stigmasterol: Annex VIII
stigmasterol: príloha VIII