natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 240000 for Latvia;
240000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 460000 for Lithuania;
460000 EUR pre Litvu;
EUR 75000 for Luxembourg;
75000 EUR pre Luxembursko;
EUR 1150000 for Hungary;
1150000 EUR pre Maďarsko;
EUR 2500000 for the Netherlands;
2500000 EUR pre Holandsko;
EUR 1010000 for Austria;
1010000 EUR pre Rakúsko;
EUR 3100000 for Poland;
3100000 EUR pre Poľsko;
EUR 1350000 for Portugal;
1350000 EUR pre Portugalsko;
EUR 1000000 for Romania;
1000000 EUR pre Rumunsko;
EUR 180000 for Slovenia;
180000 EUR pre Slovinsko;
EUR 650000 for Slovakia;
650000 EUR pre Slovensko;
EUR 410000 for Finland;
410000 EUR pre Fínsko;
EUR 650000 for Sweden;
650000 EUR pre Švédsko;
(za) EUR 4700000 for the United Kingdom.
za) 4700000 EUR pre Spojené kráľovstvo.
for tests carried out in bovine animals EUR 5 per test;
pri testoch uskutočnených u hovädzieho dobytka 5 EUR za test;
for tests carried out in ovine and caprine animals EUR 30 per test;
pri testoch uskutočnených u oviec a kôz 30 EUR za test;
for confirmatory and primary molecular discriminatory tests EUR 175 per test;
pri potvrdzujúcich a primárnych molekulárnych diskriminačných testoch 175 EUR za test;
per genotyping test EUR 10;
pri genotypizačnom teste 10 EUR;
per culled bovine animal EUR 500;
v prípade usmrteného kusu hovädzieho dobytka 500 EUR;
per culled sheep or goat EUR 70.
v prípade usmrtenej ovce alebo kozy 70 EUR.
The programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Programy eradikácie besnoty predložené Bulharskom, Maďarskom, Poľskom, Rumunskom a Slovenskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed,
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov na zisťovanie protilátok proti besnote, vykonanie charakteristiky vírusu besnoty, zistenie biomarkerov a titráciu očkovacích návnad a na nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci uvedených programov, a neprekročí:
EUR 820000 for Bulgaria;
820000 EUR pre Bulharsko;
EUR 880000 for Hungary;
880000 EUR pre Maďarsko;
EUR 4100000 for Poland;
4100000 EUR pre Poľsko;
EUR 1800000 for Romania;
1800000 EUR pre Rumunsko;
EUR 370000 for Slovakia.
370000 EUR pre Slovensko.
for a test to detect tetracycline in bone EUR 8 per test;
pri teste na zistenie tetracyklínu v kosti 8 EUR za test;
for a fluorescent antibody test (FAT) EUR 12 per test.
pri fluorescenčnom teste na protilátky (FAT) 12 EUR za test.
The programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Estonia, Lithuania, Malta and Poland are hereby approved for the period from 1 January to 31 December 2010.
Programy eradikácie enzootickej leukózy hovädzieho dobytka predložené Estónskom, Litvou, Maltou a Poľskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010.
EUR 1400000 for Poland.
1400000 EUR pre Poľsko.
for an agar gel immune diffusion test EUR 0,5 per test;
pri imunodifúznom teste v agarovom géli 0,5 EUR za test;
for an animal slaughtered EUR 375 per animal.
v prípade zabitého zvieraťa 375 EUR za zviera.
The programmes for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Bulgaria, Spain, Hungary and Poland are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Programy eradikácie Aujeszkého choroby predložené Bulharskom, Španielskom, Maďarskom a Poľskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010.
EUR 25000 for Bulgaria;
25000 EUR pre Bulharsko;
EUR 122000 for Hungary;
122000 EUR pre Maďarsko;
EUR 3764000 for Poland;
3764000 EUR pre Poľsko;
EUR 870000 for Spain.
870000 EUR pre Španielsko.
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 1 per test.
Maximálna výška nákladov, ktoré sa členským štátom uhradia v rámci programov uvedených v odseku 1, v priemere neprekročí pri teste ELISA sumu 1 EUR za test.
The multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by Lithuania and Austria are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2012.
Viacročné programy eradikácie besnoty predložené Litvou a Rakúskom sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2012.
The third year of the multi-annual programmes for the eradication of rabies submitted by Estonia, Latvia, Slovenia, and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Tretí rok viacročných programov eradikácie besnoty predložených Estónskom, Lotyšskom, Slovinskom a Fínskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraphs 1 and 2 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the characterisation of rabies virus, the detection of biomarker, age determination and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odsekoch 1 a 2 ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov na zisťovanie protilátok proti besnote, vykonanie charakteristiky vírusu besnoty, zistenie biomarkerov, stanovenie veku a titráciu očkovacích návnad a na nákup a distribúciu očkovacej látky a návnad v rámci uvedených programov, a neprekročí:
EUR 950000 for Estonia;
950000 EUR pre Estónsko;
EUR 1130000 for Latvia;
1130000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 1000000 for Lithuania;
1000000 EUR pre Litvu;
EUR 110000 for Austria
110000 EUR pre Rakúsko;
EUR 550000 for Slovenia;
550000 EUR pre Slovinsko;
The amounts to be committed for the following years shall be decided in function of the execution of the programme in 2010.
O výške viazaných prostriedkov na nasledujúce roky sa rozhodne na základe vykonávania programu v roku 2010.
The third year of the multi-annual programme for the eradication of Aujeszky’s disease submitted by Belgium is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Tretí rok viacročného programu eradikácie Aujeszkého choroby predloženého Belgickom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the cost to be incurred by Belgium of carrying out laboratory tests and shall not exceed EUR 262000.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré Belgicku vzniknú ako náklady na uskutočnenie laboratórnych testov, a neprekročí sumu 262000 EUR.
The second year of the multi-annual programmes for the eradication of enzootic bovine leucosis submitted by Italy, Latvia, and Portugal is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Druhý rok viacročných programov eradikácie enzootickej bovinnej leukózy predložených Talianskom, Lotyšskom a Portugalskom sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010.
EUR 750000 for Portugal.
750000 EUR pre Portugalsko.
The second year of the multi-annual programme for the monitoring and eradication of scrapie submitted by Cyprus on 18 March 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010.
Druhý rok viacročného programu monitorovania a eradikácie klusavky predložený Cyprom 18. marca 2009 sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010.
The financial contribution by the Community shall not exceed EUR 8200000 and shall be at the rate of:
Finančný príspevok Spoločenstva neprekročí 8200000 EUR a stanoví sa vo výške:
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for carrying out rapid tests referred to in Annex III Chapter A Part II points 1 to 5 to Regulation (EC) No 999/2001 and Annex VII thereto and primary molecular discriminatory tests as referred to in Annex X Chapter C point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;
100 % nákladov vynaložených Cyprom na uskutočnenie rýchlych testov podľa kapitoly A časti II bodov 1 až 5 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a prílohy VII k tomuto nariadeniu a primárnych molekulárnych diskriminačných testov podľa kapitoly C bodu 3.2 písm. c) bodu i) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
75 % of the cost incurred by Cyprus for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with its programme for monitoring and eradication of scrapie;
75 % nákladov vynaložených Cyprom na odškodnenie vlastníkov za stratu spôsobenú usmrtením a likvidáciou ich zvierat v súlade s jeho programom monitorovania a eradikácie klusavky;
the purchase of preparations used for euthanizing the animals;
nákup prípravkov na usmrtenie zvierat;
for primary molecular discriminatory tests carried out EUR 175 per test;
pri vykonaných primárnych molekulárnych diskriminačných testoch 175 EUR za test;
for genotyping tests EUR 10 per test;
pri genotypizačných testoch 10 EUR za test;
for culled sheep or goats EUR 100 per animal.
v prípade usmrtených oviec alebo kôz 100 EUR za zviera.
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [12] shall apply to compensation payments made outside of the 90 days.Article 18
Na kompenzačné platby uskutočnené po uplynutí lehoty 90 dní sa uplatňuje článok 9 ods. 1, 2 a 3 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [12].Článok 18
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
Výdavky predložené členskými štátmi na účely získania finančného príspevku Spoločenstva sú vyjadrené v eurách a uvádzajú sa bez dane z pridanej hodnoty a iných daní.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ak sú výdavky členského štátu vyjadrené v inej mene ako v eurách, príslušný členský štát prepočíta túto sumu na eurá s použitím posledného výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom daný členský štát žiadosť predložil.
bring into force by 1 January 2010 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for implementing the programmes referred to in Articles 1 to 16;
najneskôr do 1. januára 2010 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na vykonávanie programov uvedených v článkoch 1 až 16;
forward to the Commission by 31 July 2010 at the latest the intermediate technical and financial reports for the programmes referred to in Articles 1 to 16, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC;
najneskôr do 31. júla 2010 predložia Komisii priebežné technické a finančné správy v súvislosti s programami uvedenými v článkoch 1 až 16 v súlade s článkom 27 ods. 7 písm. a) rozhodnutia 2009/470/ES;
for the programmes referred to in Articles 1 to 16, forward a final report to the Commission in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC by 30 April 2011 at the latest on the technical execution of the programme accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2010 to 31 December 2010;
v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 16 predkladajú Komisii v súlade s článkom 27 ods. 7 písm. b) rozhodnutia 2009/470/ES najneskôr do 30. apríla 2011 záverečnú správu o technickom vykonaní programu spolu s dokladmi odôvodňujúcimi náklady uhradené členským štátom a s výsledkami dosiahnutými v období od 1. januára do 31. decembra 2010;
for programmes referred to in Articles 1 to 16, implement the programme efficiently;
v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 16 vykonávajú tieto programy efektívne;
do not, for the programmes referred to in Articles 1 to 16, submit further requests for other Community contributions for these measures, and have not previously submitted such requests.
v prípade programov uvedených v článkoch 1 až 16 nepredkladajú žiadne ďalšie žiadosti o iné príspevky Spoločenstva na tieto opatrenia ani takéto žiadosti predtým nepredložili.
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (ďalej len „rámcová smernica“) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Commission Decision 2007/116/EC [2] reserves the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value.
Rozhodnutím Komisie 2007/116/ES [2] sa rezervuje národný číselný rozsah začínajúci sa 116 pre harmonizované čísla pre harmonizované služby sociálneho významu.
Two services, namely Helpline for victims of crime and Non-emergency medical on-call service, have been identified as services of social value that may qualify for harmonised numbers.
Linka pomoci pre obete trestných činov a Poradenská lekárska pohotovostná služba boli určené ako dve služby sociálneho významu, ktoré by mohli spĺňať požiadavky na harmonizované čísla.
For these reasons, Decision 2007/116/EC should be updated and additional reserved numbers introduced.
Z týchto dôvodov by sa rozhodnutie 2007/116/ES malo aktualizovať a mali by sa do neho zaradiť dodatočné rezervované čísla.
The number for Non-emergency medical on-call service is not intended to replace 112 or national emergency call numbers in life-threatening situations.
Číslo 112, prípadne národné čísla tiesňového volania v situáciách ohrozujúcich život sa nemajú nahradiť číslom Poradenskej lekárskej pohotovostnej služby.
The Annex to Decision 2007/116/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2007/116/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall take all necessary measures to ensure that as from 15 April 2010 the competent National Regulatory Authority can assign those numbers added to the list by virtue of this Decision.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby od 15. apríla 2010 príslušný národný regulačný orgán mohol prideliť čísla, ktoré boli zaradené do zoznamu na základe tohto rozhodnutia.
Hotline for missing children
Horúca linka pre nezvestné deti
The service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
Služba: a) prijíma hlásenia o nezvestných deťoch a oznamuje ich polícii; b) poskytuje poradenstvo a podporu osobám zodpovedným za nezvestné dieťa; c) poskytuje podporu pri pátraní.
Service continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide).
Služba je dostupná nepretržite (t. j. 24 hodín denne 7 dní v týždni na celom území štátu).
Helpline for victims of crime
Linka pomoci obetiam trestných činov
The service enables victims of crime to get emotional support in such circumstances, to be informed about their rights and about ways to claim their rights, and to be referred to the relevant organisations.
Služba zabezpečuje obetiam trestných činov emocionálnu podporu za týchto okolností, informácie o ich právach a o spôsobe, akým si ich môžu nárokovať, ako aj informácie o tom, na ktorú príslušnú organizáciu sa majú obrátiť.
In particular, it provides information about (a) local police and criminal justice proceedings; (b) possibilities of compensation and insurance matters.
Poskytuje najmä informácie týkajúce sa: a) miestneho policajného útvaru a konaní v trestných veciach a b) možností v oblasti odškodného a poistenia.
It also provides support in finding other sources of help relevant to the victims of crime.
Takisto poskytuje podporu pri hľadaní ďalších zdrojov pomoci vhodných pre obete trestných činov.
Where the service is not continuously available (i.e. 24 hours a day, 7 days a week, nation-wide), the service provider must ensure that information about availability is made publicly available in an easily accessible form, and that, during periods of unavailability, callers to the service are advised when the service will next become available.
V prípade, že služba nie je dostupná nepretržite (t. j. 24 hodín denne 7 dní v týždni na celom území štátu), poskytovateľ služby musí zabezpečiť, aby informácie o tom, kedy je služba dostupná, boli verejnosti ľahko prístupné a aby v čase, keď služba nie je dostupná, dostali volajúci informácie o tom, kedy bude služba najbližšie dostupná.
Non-emergency medical on-call service
Poradenská lekárska pohotovostná služba
The service directs callers to the medical assistance appropriate to their needs, which are urgent but non-life-threatening, especially, but not exclusively, outside normal office hours, over the weekend and on public holidays.
Služba presmeruje volajúcich na lekársku službu zodpovedajúcu ich potrebám, ktoré sú síce naliehavé, ale neohrozujú život, a to najmä (ale nie výlučne) mimo bežných ordinačných hodín, počas víkendov a štátnych sviatkov.
It connects the caller to a skilled and supported call-handler, or connects the caller directly to a qualified medical practitioner or clinician.
Spája volajúceho so skúseným kvalifikovaným operátorom alebo spojí volajúceho priamo s kvalifikovaným praktickým lekárom alebo klinickým lekárom.
The service enables the caller to benefit from a genuine human relationship based on non-judgmental listening.
Služba ponúka volajúcemu skutočný ľudský vzťah založený na vypočutí bez predsudkov.
amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro
The common technical specifications for in vitro diagnostic medical devices are laid down in Commission Decision 2002/364/EC [2].
Spoločné technické špecifikácie diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 2002/364/ES [2].
In the interest of public health and in order to reflect technical progress including the evolution in the performance and analytical sensitivity of devices, it is appropriate to revise the common technical specifications laid down in Decision 2002/364/EC.
V záujme verejného zdravia a s cieľom zohľadniť technický pokrok vrátane vývoja v oblasti účinnosti a analytickej citlivosti pomôcok je vhodné, aby sa zrevidovali spoločné technické špecifikácie ustanovené v rozhodnutí 2002/364/ES.
Due to an administrative error, Commission Decision 2009/108/EC of 3 February 2009 amending Decision 2002/364/EC on common technical specifications for in vitro-diagnostic medical devices [3] was adopted without the European Parliament being given the possibility to exercise its right of scrutiny in accordance with Article 8 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Rozhodnutie Komisie 2009/108/ES z 3. februára 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/364/ES o spoločných technických špecifikáciách diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro [3], bolo z dôvodu administratívnej chyby prijaté bez toho, aby bolo Európskemu parlamentu umožnené uplatniť právo kontroly v súlade s článkom 8 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
Therefore, Decision 2009/108/EC should be replaced by this Decision.
Z tohto dôvodu by sa rozhodnutie 2009/108/ES malo nahradiť týmto rozhodnutím.
Manufacturers whose devices are already on the market should be given a transitional period in order to adapt to the new common technical specifications.
Výrobcom, ktorých pomôcky sú už na trhu, by sa na účely prispôsobenia novým spoločným technickým špecifikáciám malo poskytnúť prechodné obdobie.
On the other hand, in the interest of public health, manufacturers who so wish should be able to apply the new common technical specifications before the expiry of the transitional period.
V záujme verejného zdravia by však výrobcovia, ktorí si to prajú, mali mať možnosť uplatňovať nové spoločné technické špecifikácie pred uplynutím prechodného obdobia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up by Article 6(2) of Council Directive 90/385/EEC [5],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 6 ods. 2 smernice Rady 90/385/EHS [5],
Decision 2009/108/EC is repealed.
Rozhodnutie 2009/108/ES sa zrušuje.
However, Member States shall allow manufacturers to apply the requirements set out in the Annex before the dates set out in the first and second paragraphs.
Členské štáty však výrobcom povolia, aby požiadavky uvedené v prílohe uplatňovali pred dátumami, ktoré sú uvedené v prvom a druhom odseku.
COMMON TECHNICAL SPECIFICATIONS (CTS) FOR IN VITRO DIAGNOSTIC MEDICAL DEVICES
SPOLOČNÉ TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE (STŠ) DIAGNOSTICKÝCH ZDRAVOTNÍCKYCH POMÔCOK IN VITRO
“Rapid test” means qualitative or semi-quantitative in vitro diagnostic medical devices, used singly or in a small series, which involve non-automated procedures and have been designed to give a fast result.
Rýchly test sú kvantitatívne alebo polokvantitatívne diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sa používajú jednotlivo alebo v malých sériách a ktoré zahŕňajú neautomatické postupy a boli navrhnuté na získanie rýchleho výsledku.
Sero-conversion HIV samples
Vzorky na testovanie HIV sérokonverzie
Sero-conversion HIV samples mean:
Vzorky na testovanie HIV sérokonverzie sú:
p24 antigen and/or HIV RNA positive, and
pozitívny antigén p24 a/alebo HIV RNA a
positive or indeterminate confirmatory assays.
s pozitívnymi alebo neurčitými potvrdzovacími testami.
Early sero-conversion HIV samples
Vzorky na testovanie včasnej HIV sérokonverzie
General principles
Všeobecné zásady:
Devices intended by the manufacturer for testing body fluids other than serum or plasma, e.g. urine, saliva, etc., shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as serum or plasma tests.
Prístroje určené výrobcom na testovanie telových tekutín iných ako sérum alebo plazma, napr. moč, sliny atď., vyhovujú rovnakým požiadavkám STŠ na citlivosť a špecifickosť ako sérové alebo plazmové testy.
Devices intended by the manufacturer for self-test, i.e. home use, shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as respective devices for professional use.
Pomôcky určené výrobcom na samotestovanie, t. j. domáce použitie, vyhovujú rovnakým požiadavkám STŠ na citlivosť a špecifickosť ako príslušné pomôcky na profesionálne použitie.
All performance evaluations shall be carried out in direct comparison with an established state-of-the-art device.
Všetky hodnotenia účinnosti sa vykonajú priamym porovnaním existujúcou pomôckou, ktorá je súlade s najnovším stavom vedeckých poznatkov.
Sensitivity with true positives and sero-conversion samples shall be evaluated as follows:
Citlivosť pri správne pozitívnych vzorkách a vzorkách na sérokonverziu sa hodnotí takto: