natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [3] stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
The Commission should be empowered to establish technical specifications and standardised methods and to adapt certain annexes.
Komisia by mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie technických špecifikácií a štandardizovaných metód a na úpravu niektorých príloh.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/60/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2000/60/ES okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since the Commission has established a register of sites to form the intercalibration network referred to in section 1.4.1 of Annex V to Directive 2000/60/EC by means of Decision 2005/646/EC [6], it is appropriate to delete the references to expired deadlines.
Keďže Komisia vytvorila register miest tvoriacich medzikalibračnú sieť uvedenú v časti 1.4.1 prílohy V k smernici 2000/60/ES prostredníctvom rozhodnutia 2005/646/ES [6], mali by sa vypustiť odkazy na termíny, ktoré už uplynuli.
Directive 2000/60/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2000/60/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the amendments made to Directive 2000/60/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2000/60/ES vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú sa len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Directive 2000/60/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2000/60/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Technical specifications and standardised methods for analysis and monitoring of water status shall be laid down.
Stanovia sa technické špecifikácie a štandardizované metódy analýzy a monitorovania stavu vôd.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).’;
Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.“;
Technical adaptations to the Directive
Technické úpravy smernice
Annexes I, III and section 1.3.6 of Annex V may be adapted to scientific and technical progress taking account of the periods for review and updating of the river basin management plans as referred to in Article 13.
Prílohy I, III a časť 1.3.6 prílohy V môžu byť prispôsobené vedecko-technickému pokroku so zreteľom na obdobia prehodnocovania a aktualizácie plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia podľa článku 13.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3.
Where necessary, the Commission may adopt guidelines on the implementation of Annexes II and V in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).
V prípade potreby môže Komisia prijať usmernenia pre vykonávanie príloh II a V v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.
For the purpose of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data, technical formats for the purpose of paragraph 1 may be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).’;
Na účely prenosu a spracovania údajov, vrátane štatistických a kartografických dát, sa môžu na účely odseku 1 ustanoviť technické formáty v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.“;
Article 21 shall be replaced by the following:
článok 21 sa nahrádza takto:
Section 1.4.1 of Annex V shall be amended as follows:
v prílohe V sa časť 1.4.1 mení a dopĺňa takto:
point (vii) shall be replaced by the following:
bod vii) sa nahrádza takto:
The Commission shall prepare a draft register of sites to form the intercalibration network.
Komisia pripraví návrh registra miest tvoriacich medzikalibračnú sieť.
The final register of sites shall be established in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).’;
Konečný register miest sa vytvorí v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 21 ods. 2.“;
point (ix) shall be replaced by the following:
bod ix) sa nahrádza takto:
The results of the intercalibration exercise and the values established for the Member State monitoring system classifications in accordance with points (i) to (viii) and designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) and published within six months of the completion of the intercalibration exercise.’
Výsledky medzikalibračného porovnania a hodnoty pre klasifikácie monitorovacích systémov členských štátov stanovené v súlade s bodmi i) až viii), ktoré sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3 a uverejnia sa do šiestich mesiacov od dokončenia medzikalibračného porovnania.“
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená rozhodnutím č. 2455/2001/ES (Ú. v. ES L 331, 15.12.2001, s. 1).
Commission Decision 2005/646/EC of 17 August 2005 on the establishment of a register of sites to form the intercalibration network in accordance with Directive 2000/60/EC (OJ L 243, 19.9.2005, p. 1).
Rozhodnutie Komisie 2005/646/ES zo 17. augusta 2005 o zavedení registra miest, z ktorých sa vytvorí medzikalibračná sieť v súlade so smernicou 2000/60/ES (Ú. v. EÚ L 243, 19.9.2005, s. 1).
Directive 2008/33/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2008/33/ES
amending Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles, as regards the implementing powers conferred on the Commission
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES [3] stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
The Commission should be empowered to amend the annexes and to establish certain technical requirements and control rules.
Komisia by mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie príloh, stanovenie niektorých technických požiadaviek a pravidiel kontroly.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2000/53/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2000/53/ES okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since the Commission has laid down the implementing rules referred to in Article 5(5), Article 7(2) and Article 8(2) of Directive 2000/53/EC by means of Decisions 2002/151/EC [6], 2005/293/EC [7] and 2003/138/EC [8], it is appropriate to delete the references to the deadlines of 21 October 2001, 21 October 2002 and 21 October 2001 respectively.
Vzhľadom na to, že Komisia stanovila vykonávacie pravidlá uvedené v článku 5 ods. 5, článku 7 ods. 2 a článku 8 ods. 2 smernice 2000/53/ES prostredníctvom rozhodnutí 2002/151/ES [6], 2005/293/ES [7] a 2003/138/ES [8], je vhodné vypustiť odkazy na príslušné termíny 21. október 2001, 21. október 2002 a 21. október 2001.
Since the amendments made to Directive 2000/53/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2000/53/ES vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Directive 2000/53/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2000/53/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 4(2)(b) shall be amended as follows:
článok 4 ods. 2 písm. b) sa mení a dopĺňa takto:
the introductory wording shall be replaced by the following:
úvodná veta sa nahrádza takto:
‘Annex II shall be amended on a regular basis, according to technical and scientific progress, in order to:’;
„Príloha II sa pravidelne mení a dopĺňa v súlade s technickým a vedeckým pokrokom tak, aby:“;
‘The measures referred to in points (i) to (iv), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
„Opatrenia uvedené v bodoch i) až iv) zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;
Article 5(5) shall be replaced by the following:
článok 5 ods. 5 sa nahrádza takto:
Member States shall take the necessary measures to ensure that their competent authorities mutually recognise and accept the certificates of destruction issued in other Member States in accordance with paragraph 3.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že príslušné orgány budú vzájomne uznávať a prijímať osvedčenia o zničení, vydané v inom členskom štáte v súlade s odsekom 3.
To this end, minimum requirements for the certificate of destruction shall be established.
Na tento účel sa stanovia minimálne požiadavky pre osvedčenie o zničení.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Uvedené opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;
the following paragraph shall be added to Article 6:
do článku 6 sa dopĺňa tento odsek:
Annex I shall be amended according to technical and scientific progress.
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s technickým a vedeckým pokrokom.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Uvedené opatrenie zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;
the third subparagraph of Article 7(2) shall be replaced by the following:
v článku 7 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph shall be established.
„Stanovia sa podrobné pravidlá potrebné na kontrolu dodržiavania cieľov stanovených v prvom pododseku zo strany členských štátov.
When proposing such rules, the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia, the availability of data and the issue of exports and imports of end-of-life vehicles.
Komisia pri navrhovaní týchto pravidiel zohľadní všetky príslušné faktory, okrem iného dostupnosť údajov a otázku exportu a importu vozidiel po dobe životnosti.
Those detailed rules, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).’;
Tieto podrobné pravidlá zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3.“;
Article 8(2) shall be replaced by the following:
článok 8 ods. 2 sa nahrádza takto:
The standards referred to in paragraph 1 shall be established.
Stanovia sa tie normy, ktoré sú uvedené v odseku 1.
When proposing such standards, the Commission shall take account of the work going on in this area in the relevant international forums and contribute to this work as appropriate.
Komisia pri navrhovaní týchto noriem zohľadní práce realizované v tejto oblasti na príslušných medzinárodných fórach a prispeje podľa potreby k týmto prácam.
the following subparagraph shall be added to Article 9(1):
do článku 9 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The formats relating to the database system shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2).’;
„Formáty týkajúce sa databázového systému sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.“;
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Komisii pomáha výbor založený podľa článku 18 smernice 75/442/EHS.
Commission Decision 2002/151/EC of 19 February 2002 on minimum requirements for the certificate of destruction issued in accordance with Article 5(3) of Directive 2000/53/EC (OJ L 50, 21.2.2002, p. 94).
Rozhodnutie Komisie 2002/151/ES z 19. februára 2002 o minimálnych požiadavkách pre osvedčenie o zničení vydané v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2000/53/ES (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 94).
Commission Decision 2005/293/EC of 1 April 2005 laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC (OJ L 94, 13.4.2005, p. 30).
Rozhodnutie Komisie 2005/293/ES z 1. apríla 2005 ustanovujúce podrobné pravidlá monitorovania cieľov opätovného využitia/spätného získavania a opätovného využitia/recyklácie stanovených v smernici 2000/53/ES (Ú. v. EÚ L 94, 13.4.2005, s. 30).
Commission Decision 2003/138/EC of 27 February 2003 establishing component and material coding standards for vehicles pursuant to Directive 2000/53/EC (OJ L 53, 28.2.2003, p. 58).
Rozhodnutie Komisie 2003/138/ES z 27. februára 2003, ktorým sa ustanovujú normy kódovania súčiastok a materiálov pre vozidlá podľa smernice 2000/53/ES (Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 58).
Directive 2008/34/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/34/ES
amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE), as regards the implementing powers conferred on the Commission
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES [3] stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
The Commission should be empowered to adapt the annexes and to adopt rules for monitoring compliance.
Komisia by mala byť splnomocnená na úpravu príloh a prijatie pravidiel kontroly súladu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/96/EC, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2002/96/ES okrem iného jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since the Commission has laid down the detailed rules referred to in Article 7(3) of Directive 2002/96/EC by means of Decision 2005/369/EC [6], it is appropriate to delete the reference to the deadline of 13 August 2004.
Vzhľadom na to, že Komisia stanovila podrobné pravidlá uvedené v článku 7 ods. 3 smernice 2002/96/ES prostredníctvom rozhodnutia 2005/369/ES [6], mal by sa vypustiť odkaz na termín 13. august 2004.
Directive 2002/96/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2002/96/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the amendments made to Directive 2002/96/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2002/96/ES vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
Directive 2002/96/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2002/96/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
the second subparagraph of Article 6(1) shall be replaced by the following:
v článku 6 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Annex II may be amended in order to introduce other treatment technologies ensuring at least the same level of protection for human health and the environment.
„Príloha II sa môže zmeniť a doplniť, aby sa zaviedli iné spracovateľské technológie zabezpečujúce minimálne rovnakú úroveň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.“;
the second subparagraph of Article 7(3) shall be replaced by the following:
v článku 7 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
„Stanovia sa podrobné pravidlá kontroly súladu členských štátov s cieľmi stanovenými v odseku 2, vrátane špecifikácií pre materiály.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).’;
Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.“;
Any amendments which are necessary in order to adapt Article 7(3), Annex IB (in particular with a view to possibly adding luminaires in households, filament bulbs and photovoltaic products, i.e. solar panels), Annex II (in particular taking into account new technical developments for the treatment of WEEE), and Annexes III and IV to scientific and technical progress shall be adopted.
Prijmú sa všetky zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie článku 7 ods. 3, ako aj prílohy IB (najmä vzhľadom na možné zahrnutie svietidiel v domácnostiach, žiaroviek a fotoelektrických výrobkov, t. j. solárnych panelov), prílohy II (zohľadňujúc najmä nový technický vývoj pri spracovaní OEEZ) a prílohy III a IV vedeckému a technickému pokroku.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3.
Before the annexes are amended the Commission shall, inter alia, consult producers of electrical and electronic equipment, recyclers, treatment operators and environmental organisations and employees' and consumer associations. ’;
Predtým, ako sa prílohy zmenia a doplnia, sa Komisia okrem iného poradí s výrobcami elektrických a elektronických zariadení, recyklačnými a spracovateľskými zariadeniami, environmentálnymi organizáciami a zamestnaneckými a spotrebiteľskými zväzmi.“;
Article 14(3) shall be replaced by the following:
v článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:
point 4 of Annex II shall be replaced by the following:
bod 4 prílohy II sa nahrádza takto:
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.’.
Komisia, konajúc v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 3, prednostne vyhodnotí, či sa majú zmeniť a doplniť údaje týkajúce sa dosiek s plošnými spojmi mobilných telefónov a obrazoviek z tekutých kryštálov.“
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC (OJ L 119, 11.5.2005, p. 13).
Rozhodnutie Komisie 2005/369/ES z 3. mája 2005, ktorým sa ustanovujú pravidlá monitorovania súladu členských štátov a zriaďujú formáty údajov na účely smernice 2002/96/ES (Ú. v. EÚ L 119, 11.5.2005, s. 13).
Directive 2008/35/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/35/ES
amending Directive 2002/95/EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment as regards the implementing powers conferred on the Commission
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council [3] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES [3] stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
The Commission should be empowered to adapt the annexes.
Komisia by mala byť splnomocnená na úpravu príloh.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2002/95/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2002/95/ES, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.