natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Dynamic signal analysers" (3) means "signal analysers" which use digital sampling and transformation techniques to form a Fourier spectrum display of the given waveform including amplitude and phase information.
„Dynamické analyzátory signálu“ (3) znamenajú „analyzátory signálu“, ktoré používajú techniku číslicového vzorkovania a transformácie s cieľom vytvoriť zobrazenie Foulierovho spektra daného tvaru vĺn vrátane informácií o amplitúde a o fáze.
N.B.:see also "signal analysers".
Dôležité upozornenie:Pozri tiež „analyzátory signálu“.
"Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means:
„Efektívny gram“ (0 1) „zvláštneho štiepiteľného materiálu“ znamená:
for plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grammes;
v prípade izotopov plutónia a uránu 233 hmotnosť izotopu v gramoch;
"Fixed" (5) means that the coding or compression algorithm cannot accept externally supplied parameters (e.g., cryptographic or key variables) and cannot be modified by the user.
„Pevný“ (5) znamená, že kódovací alebo zhusťovací algoritmus nevie prijímať zvonka dodávané parametre (napr. kódovacie alebo kľúčové premenné) a používateľ ho nemôže modifikovať.
"Focal plane array" (6) means a linear or two-dimensional planar layer, or combination of planar layers, of individual detector elements, with or without readout electronics, which work in the focal plane.
„Sústava ohniskovej roviny“ (6) je lineárna alebo dvojrozmerná rovinná vrstva alebo kombinácia rovinných vrstiev jednotlivých prvkov detektora so znakovou zobrazovacou elektronikou alebo bez, ktorá pracuje v ohniskovej rovine.
"Gas Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 micrometre diameter or less by a high pressure gas stream.
„Atomizácia pomocou plynu“ (1) je proces redukcie roztaveného prúdu kovovej zliatiny na kvapôčky o priemere 500 mikrometrov alebo menej pomocou prúdu plynu vysokého tlaku.
"Geographically dispersed" (6) is where each location is distant from any other more than 1500 m in any direction.
„Geograficky rozptýlená“ (6) je každá lokalita vzdialená od ktorejkoľvek inej viac ako 1500 metrov v ľubovoľnom smere.
Mobile sensors are always considered "geographically dispersed".
Mobilné snímače sa vždy považujú za „geograficky rozptýlené“.
"Guidance set" (7) means systems that integrate the process of measuring and computing a vehicles position and velocity (i.e. navigation) with that of computing and sending commands to the vehicles flight control systems to correct the trajectory.
„Navádzací súbor“ (7) sú systémy, ktoré integrujú proces merania a počítania polohy a rýchlosti vozidiel (t. j. navigácia) s procesom počítania a vyslania príkazov do systémov letovej kontroly dopravných prostriedkov na korekciu trajektórie.
This includes "cryptography", "cryptanalysis", protection against compromising emanations and computer security.
Patrí sem „kryptografia (šifrovanie)“, ‚kryptoanalýza (dešifrovanie)’, ochrana voči nebezpečnému vyžarovaniu a počítačová bezpečnosť.
"Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
„Rozsah prístroja“ (6) znamená uvedený jednoznačný rozsah zobrazovania radaru.
"Insulation" (9) is applied to the components of a rocket motor, i.e. the case, nozzle, inlets, case closures, and includes cured or semi-cured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
„Izolácia“ (9) sa nanáša na súčasti raketového motora, t. j. na skriňu, dýzu, prívody, skriňové uzávery, a ktorý obsahuje kompoundované gumové tabule z vulkanizovanej alebo polovulkalizovanej kaučukovej zmesi obsahujúce izolačný alebo žiaruvzdorný materiál.
"Interconnected radar sensors" (6) means two or more radar sensors are interconnected when they mutually exchange data in real time.
„Vzájomne prepojené radarové snímače“ (6) znamenajú, že dva alebo viacero radarových snímačov sú vzájomne prepojené, keď si navzájom vymieňajú údaje v reálnom čase.
"Local area network" (4) is a data communication system having all of the following characteristics:
„Miestna počítačová sieť“ (4) je systém prenosu údajov, ktorý má všetky tieto vlastnosti:
"Materials resistant to corrosion by UF6" (0) may be copper, stainless steel, aluminium, aluminium oxide, aluminium alloys, nickel or alloy containing 60 weight percent or more nickel and UF6- resistant fluorinated hydrocarbon polymers, as appropriate for the type of separation process.
„Materiály odolné voči korózii pôsobením UF6“ (0) môžu byť meď, nehrdzavejúca oceľ, hliník, oxid hlinitý, zliatiny na báze hliníka, nikel alebo zliatina s obsahom 60 % hm. alebo viac niklu a fluórované uhľovodíkové polyméry odolné voči UF6-, podľa vhodnosti pre daný druh procesu separácie.
It includes the uncorrected systematic deviations, the uncorrected backlash and the random deviations (ref. ISO 10360-2, or VDI/VDE 2617).
Zahŕňa nekorigované systematické odchýlky, nekorigovaný mŕtvy chod a náhodné odchýlky (odkaz na ISO 10360 – 2 alebo VDI/VDE 2617).
"Mechanical Alloying" (1) means an alloying process resulting from the bonding, fracturing and rebonding of elemental and master alloy powders by mechanical impact.
„Mechanické legovanie“ (1) znamená proces legovania, ktorý je výsledkom spájania, lámania a opätovného spájania základného prášku a prášku predzliatiny mechanickým nárazom.
"Principal element" (4), as it applies in Category 4, is a "principal element" when its replacement value is more than 35 % of the total value of the system of which it is an element.
„Základný prvok“ (4) podľa kategórie 4 je „základný prvok“, keď hodnota jeho náhrady predstavuje viac ako 35 % celkovej hodnoty systému, ktorého je prvkom.
"Production" (GTN NTN All) means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
„Výroba“ (GTN NTN A11) znamená všetky výrobné fázy ako sú: zostavenie, výrobná technika, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a zabezpečenie kvality.
"Production equipment" (1 7 9) means tooling, templates, jigs, mandrels, moulds, dies, fixtures, alignment mechanisms, test equipment, other machinery and components therefor, limited to those specially designed or modified for "development" or for one or more phases of "production".
„Výrobné príslušenstvo“ (1 7 9) znamená nástroje, šablóny, upínacie prípravky, vretená, tŕne, formy, lisovnice, raznice, vyrovnávacie mechanizmy, skúšobné zariadenia, ostatné strojné zariadenia a ich súčasti, s obmedzením na tie, ktoré sú osobitne navrhnuté alebo upravené na „vývoj“ alebo jednu alebo viacero etáp „výroby“.
"Pulse compression" (6) means the coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
„Kompresia impulzov“ (6) znamená kódovanie a spracovanie radarového signálneho impulzu s dlhou dobou trvania na impulz s krátkou dobou trvania pri zachovaní výhod vysokej energie impulzu.
"Robot" (2 8) means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics:
„Robot“ (2 8) znamená manipulačný mechanizmus, ktorý môže mať spojitú trasu alebo je typu bod-bod, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:
fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi.
stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
stohovacie žeriavy vymedzené ako manipulačné systémy s kartézskymi súradnicami vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie.
"Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force.
„Rotačná atomizácia“ (1) znamená proces určený na redukciu prúdu alebo nádrže roztaveného kovu na kvapôčky o priemere 500 mikrometrov alebo menej prostredníctvom odstredivej sily.
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one revolution of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
„Hádzanie“ (2) (nesústredený beh) znamená radiálny posuv na jednu otáčku hlavného vretena meraný v rovine kolmej na os vretena v bode na vonkajšom alebo vnútornom skúšanom povrchu otáčania (pozri: ISO 230/1 1986, odsek 5.61).
"Software" (GSN All) means a collection of one or more "programmes" or "microprogrammes" fixed in any tangible medium of expression.
„Softvér“ (všetky GSN) znamená skupinu jedného alebo viacerých „programov“ alebo ‚mikroprogramov’ zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom médiu jazykového objektu.
N.B.:"microprogramme" means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register.
Dôležité upozornenie:‚Mikroprogram’ znamená sled základných inštrukcií uložených v špeciálnej pamäti, ktorých vykonanie sa vyvoláva zavedením referenčnej inštrukcie do registra inštrukcií.
"Space qualified" (3 6) refers to products designed, manufactured and tested to meet the special electrical, mechanical or environmental requirements for use in the launch and deployment of satellites or high altitude flight systems operating at altitudes of 100 km or higher.
„Určené na vesmírne použitie“ (3 6) sa vzťahuje na produkty navrhnuté, vyrobené a odskúšané tak, aby spĺňali zvláštne elektrické, mechanické alebo environmentálne požiadavky na používanie pri vypúšťaní a rozmiestňovaní satelitov alebo systémov pre lety vo veľkých výškach pôsobiacich vo výškach 100 km a vyššie.
"Special fissile material" (0) means plutonium-239, uranium-233, "uranium enriched in the isotopes 235 or 233", and any material containing the foregoing.
„Zvláštny štiepny materiál“ (0) znamená plutónium 239, urán 233, „urán obohatený izotopmi 235 alebo 233“ alebo každý materiál, ktorý obsahuje predtým uvedené.
"Specific modulus" (0 1 9) is Young's modulus in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
„Špecifický modul“ (0 1 9) je Youngov modul v pascaloch, rovnajúci sa N/m2 deleno merná hmotnosť v N/m3 meraná pri teplote (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) a relatívnej vlhkosti (50 ± 5) %.
"Specific tensile strength" (0 1 9) is ultimate tensile strength in pascals, equivalent to N/m2 divided by specific weight in N/m3, measured at a temperature of (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) and a relative humidity of (50 ± 5) %.
„Špecifická pevnosť v ťahu“ (0 1 9) je medza pevnosti v ťahu v pascaloch, rovnajúca sa N/m2 deleno merná hmotnosť v N/m3 meraná pri teplote (296 ± 2) K ((23 ± 2) °C) a relatívnej vlhkosti (50 ± 5) %.
"Splat Quenching" (1) means a process to "solidify rapidly" a molten metal stream impinging upon a chilled block, forming a flake-like product.
„Splošťovacie chladenie“ (1) znamená proces ‚rýchleho tuhnutia’ roztaveného prúdu kovu narážajúceho na chladený blok, pričom vzniká vločkovitý produkt.
N.B.:"solidify rapidly" solidification of molten material at cooling rates exceeding 1000 K/s.
Dôležité upozornenie:‚Rýchle tuhnutie’ je tuhnutie roztaveného materiálu pri rýchlosti chladnutia nad 1000 K/s.
"Spread spectrum" (5) means the technique whereby energy in a relatively narrow-band communication channel is spread over a much wider energy spectrum.
„Rozptýlené spektrum“ (5) znamená techniku, ktorou sa energia v pomerne úzkopásmovom komunikačnom kanáli rozptýli do oveľa širšieho energetického spektra.
"Spread spectrum" radar (6) — see "Radar spread spectrum"
Radar s „rozptýleným spektrom“ (6) – pozri „Rozptýlené spektrum radaru“.
"Superalloys" (2 9) means nickel-, cobalt- or iron-base alloys having strengths superior to any alloys in the AISI 300 series at temperatures over 922 K (649 °C) under severe environmental and operating conditions.
„Vysokolegované zliatiny“ (2 9) znamenajú zliatiny na báze niklu, kobaltu alebo železa vyznačujúce sa vyššou pevnosťou, než ľubovoľné zliatiny radu AISI 300 pri teplotách nad 922 K (649 °C) v drsných vonkajších a prevádzkových podmienkach.
"Superconductive" (1 3 6 8) means materials, i.e., metals, alloys or compounds, which can lose all electrical resistance, i.e., which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating.
„Supravodivé“ (1 3 6 8) sú materiály, t. j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny, ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor, t. j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom.
"Tape" (1) is a material constructed of interlaced or unidirectional "monofilaments", "strands", "rovings", "tows", or "yarns", etc., usually preimpregnated with resin.
„Páska“ (1) je materiál tkaný z prepletených alebo jednosmerných „monofibrilových vlákien“, ‚prameňov’, „predpriadzí“, „kúdelí“ alebo „priadzí“ atď., ktoré sú obvykle predimpregnované živicou.
"Uranium enriched in the isotopes 235 or 233" (0) means uranium containing the isotopes 235 or 233, or both, in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is more than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature (isotopic ratio 0,71 per cent).
„Urán obohatený izotopmi 235 alebo 233“ (0) znamená urán obsahujúci izotopy 235, 233 alebo obidva v takom množstve, že relatívne zastúpenie súčtu týchto izotopov voči izotopu 238 je vyššie, než pomer izotopu 235 k izotopu 238, ktorý sa vyskytuje v prírode (pomer izotopov 0,71 %).
"Use" (GTN NTN All) means operation, installation (including on-site installation), maintenance (checking), repair, overhaul and refurbishing.
„Používanie“ (všetky GTN NTN) znamená prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržbu (kontrolu), opravy, generálnu opravu a renováciu.
the setting of function controls including entry of parameters.
nastavením funkčných kontrol vrátane zadania parametrov.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
„Nosné plochy s variabilnou geometriou“ (7) znamenajú používanie klapiek alebo vyvažovacích plôšok s odtokovou hranou, slotov s vodiacou hranou alebo otočného zošikmenia prednej časti, ktorých polohu možno regulovať počas letu.
"Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
„Priadza“ (1) je zväzok spletených ‚prameňov’.
N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel.
Dôležité upozornenie:‚Prameň’ je zväzok „monofibrilových vlákien“ (obvykle vyše 200) usporiadaných približne rovnobežne.
An acronym or abbreviation, when used as a defined term, will be found in "Definitions of Terms used in this Annex".
Ak sa akronym alebo skratka používa ako vymedzený pojem, nachádza sa v časti „Vymedzenie pojmov používaných v tejto prílohe“.
Annular Bearing Engineers Committee
Annular Bearing Engineers Committee (Výbor inžinierov pre radiálne ložiská)
American Gear Manufacturers' Association
American Gear Manufacturers' Association (Americké združenie výrobcov ozubených kolies)
attitude and heading reference systems
attitude and heading reference systems (sústavy odkazov na stanoviská a záhlavia)
American Iron and Steel Institute
American Iron and Steel Institute (Americký inštitút pre železo a oceľ)
arithmetic logic unit
arithmetic logic unit (aritmetická logická jednotka)
American National Standards Institute
American National Standards Institute (Americký národný normalizačný ústav)
the American Society for Testing and Materials
the American Society for Testing and Materials (Americká spoločnosť pre skúšobníctvo a materiály)
air traffic control
air traffic control (riadenie leteckej prevádzky)
atomic vapour laser isotope separation
atomic vapour laser isotope separation (oddeľovanie izotopov atómovým laserom v parnej fáze)
computer-aided-design
computer-aided-design (automatizované projektovanie)
Chemical Abstracts Service
Chemical Abstracts Service (služba chemických abstraktov)
International Telegraph and Telephone Consultative Committee
International Telegraph and Telephone Consultative Committee (Medzinárodný poradný telegrafný a telefónny výbor)
control and display unit
control and display unit (riadiaca a zobrazovacia jednotka)
circular error probable
circular error probable (pravdepodobná cyklická chyba)
controlled nucleation thermal deposition
controlled nucleation thermal deposition (tepelné vylučovanie s riadenou tvorbou kryštalizačných jadier)
chemical reaction by isotope selective laser activation
chemical reaction by isotope selective laser activation (chemická reakcia v dôsledku aktivácie izotopovo-selektívnym laserom)
chemical vapour deposition
chemical vapour deposition (chemické vylučovanie z plynnej fázy)
chemical warfare
chemical warfare (bojové chemické látky)
continuous wave
continuous wave (stála vlna)
distance measuring equipment
distance measuring equipment (zariadenie na meranie vzdialenosti)
directionally solidified
directionally solidified (smerové stuhnutie)
electron beam physical vapour deposition
electron beam physical vapour deposition (fyzikálne pokovovanie zrážaním kovových pár pomocou elektrónového lúča)
European Broadcasting Union
European Broadcasting Union (Európska vysielacia únia)
electro-chemical machining
electro-chemical machining (elektrochemické opracovanie)
electron cyclotron resonance
electron cyclotron resonance (elektrónová cyklotrónová rezonancia)
electrical discharge machines
electrical discharge machines (stroje na elektroerozívne obrábanie)
electrically erasable programmable read only memory
electrically erasable programmable read only memory (elektricky vymazateľná programovateľná trvalá pamäť)
electromagnetic compatibility
electromagnetic compatibility (elektromagnetická kompatibilita)
European Telecommunications Standards Institute
European Telecommunications Standards Institute (Európsky inštitút pre telekomunikačné normy)
Fast Fourier Transform
Fast Fourier Transform (rýchla Fourierova transformácia)
global navigation satellite system
global navigation satellite system (satelitný systém pre globálnu navigáciu)
global positioning system
global positioning system (systém pre globálne určovanie polohy)
hetero-bipolar transistors
hetero-bipolar transistors (heterobipolárne tranzistory)
high density digital recording
high density digital recording (digitálny záznam vysokej hustoty)
high electron mobility transistors
high electron mobility transistors (tranzistory s vysokou pohyblivosťou elektrónov)
International Civil Aviation Organisation
International Civil Aviation Organisation (Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo)
International Electro-technical Commission
International Electro-technical Commission (Medzinárodná elektrotechnická komisia)
Institute of Electrical and Electronic Engineers
Institute of Electrical and Electronic Engineers (Inštitút elektrotechnických a elektronických inžinierov)
instantaneous-field-of-view
instantaneous-field-of-view (okamžité zorné pole)
instrument landing system
instrument landing system (presný pristávací rádiový systém)
inter-range instrumentation group
inter-range instrumentation group (skupina prístrojovej techniky so vzájomne prepojeným rozsahom)
inverse synthetic aperture radar
inverse synthetic aperture radar [radar s inverzným syntetickým otvorom (apertúrou)]
International for Standardization
International Organization for Standardization (Medzinárodná organizácia pre normalizáciu)
Japanese Industrial Standard
Japanese Industrial Standard (Japonská priemyselná norma)
Joule-Thomson
Joule-Thomson (Joule/Thomson)
light detection and ranging
light detection and ranging (detekcia a meranie dĺžky svetla)
line replaceable unit
line replaceable unit (riadková výmenná jednotka)
message authentication code
message authentication code (autentizačný kód správy)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach) [pomer rýchlosti objektu k rýchlosti zvuku (podľa Ernsta Macha)]
molecular laser isotopic separation
molecular laser isotopic separation (izotopické oddeľovanie pomocou molekulárneho lasera)
microwave landing systems
microwave landing systems (pristávacie mikrovlnné systémy)
metal organic chemical vapour deposition
metal organic chemical vapour deposition (organické chemické vylučovanie kovov z plynnej fázy)
magnetic resonance imaging
magnetic resonance imaging (magnetické rezonančné zobrazovanie)
mean-time-between-failures
mean-time-between-failures (stredná doba bezporuchovej prevádzky)
million theoretical operations per second
million theoretical operations per second (milión teoretických operácií za sekundu)
mean-time-to-failure
mean-time-to-failure (stredná doba do výskytu poruchy)
Nuclear, Biological and Chemical
Nuclear, Biological and Chemical (jadrový, biologický a chemický)
non-destructive test
non-destructive test (skúška bez porušenia materiálu)
precision approach radar
precision approach radar (približovací radar)
personal identification number
personal identification number (osobné identifikačné číslo)
parts per million
parts per million (počet častíc na milión)
power spectral density
power spectral density (výkonová spektrálna hustota)
quadrature-amplitude-modulation
quadrature-amplitude-modulation (kvadratúrna amplitúdová modulácia)
radio frequency
radio frequency (rádiofrekvencia)
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
Suppliers of Advanced Composite Materials Association (Združenie dodávateľov zdokonalených kompozitných materiálov)
synthetic aperture radar
synthetic aperture radar (radar so syntetickým otvorom)
single crystal
single crystal (monokryštál)
sidelooking airborne radar
sidelooking airborne radar (letecký radar s bočným výhľadom)
Society of Motion Picture and Television Engineers
Society of Motion Picture and Television Engineers (Spoločnosť filmových a televíznych technikov)
shop replaceable assembly
shop replaceable assembly (dielensky vymeniteľný montážny celok)
static random access memory
static random access memory (statická pamäť s ľubovoľným výberom)
SACMA Recommended Methods
SACMA Recommended Methods (metódy, ktoré odporúča SACMA)
single sideband
single sideband (jedno postranné pásmo)
secondary surveillance radar
secondary surveillance radar (sekundárny prehľadový radar)
trusted computer system evaluation criteria
trusted computer system evaluation criteria (spoľahlivé kritéria vyhodnocovania počítačových systémov)
total indicated reading
total indicated reading (celkové indikované snímanie)
ultraviolet
ultraviolet (ultrafialový)
ultimate tensile strength
ultimate tensile strength (medza pevnosti v ťahu)
very high frequency omni-directional range
very high frequency omni-directional range (všesmerový rozsah veľmi vysokej frekvencie)
yttrium/aluminium garnet
yttrium/aluminum garnet (ytriovo/hlinitý granát)
"Nuclear reactors" and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
„jadrové reaktory“ a ich osobitne navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti:
"nuclear reactors" capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction;
"jadrové reaktory" schopné prevádzky, ako je udržiavať riadenú autonómnu reťazovú štiepnu reakciu;
metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, specially designed or prepared to contain the core of a "nuclear reactor", including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel;
kovové nádoby alebo hlavné časti v dielni vyrobené, osobitne navrhnuté alebo upravené tak, aby pojali aktívnu zónu "jadrového reaktora" vrátane hlavy nádoby reaktora pre tlakovú nádobu reaktora;