natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘cheese’ means products covered by CN code 0406 and manufactured within the Community territory;
„syr“ sú výrobky v rámci kódu KN 0406, ktoré sa vyrábajú na území Spoločenstva;
‘casein and caseinates’ means products covered by CN codes 35011090 and 35019090 and used as such or in the form of a mixture.
„kazeín a kazeináty“ sú výrobky v rámci kódov KN 35011090 a 35019090, ktoré sa používajú priamo alebo v podobe zmesi.
Part VI: Definitions concerning the eggs sector
Časť VI: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora vajec
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
„Vajcia v škrupine“ sú hydinové vajcia v škrupine, čerstvé, konzervované alebo uvarené, iné ako násadové vajcia vymedzené v bode 2.
‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching;
„Násadové vajcia“ sú hydinové násadové vajcia.
‘whole products’ means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption;
„Celé produkty“ sú vtáčie vajcia bez škrupiny, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, vhodné na ľudskú spotrebu.
‘separated products’ means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Oddelené produkty“ sú žĺtky z vtáčích vajec, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, vhodné na ľudskú spotrebu.
Part VII: Definitions concerning the poultrymeat sector
Časť VII: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora hydiny
‘live poultry’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams;
„Živá hydina“ sú živé domáce kury, kačice, husi, morky a perličky s kusovou hmotnosťou viac ako 185 gramov.
‘chicks’ means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams;
„Jednodňová hydina“ sú živé domáce kury, kačice, husi, morky a perličky s kusovou hmotnosťou nepresahujúcou 185 gramov.
‘slaughtered poultry’ means dead fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal;
„Jatočná hydina“ sú mŕtve domáce kury, kačice, husi, morky a perličky, celé, tiež s drobami.
‘derived products’ means the following:
„Odvodené produkty“ sú:
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
produkty vymedzené v prílohe I časti XX písm. a);
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as ‘poultry cuts’;
produkty vymedzené v prílohe I časti XX písm. b), s výnimkou jatočnej hydiny a jedlých drobov známych ako „hydinové odrezky“;
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;
jedlé droby vymedzené v prílohe I časti XX písm. b);
products specified in point (c) of Part XX of Annex I;
produkty vymedzené v prílohe I časti XX písm. c);
products specified in points (d) and (e) of Part XX of Annex I;
produkty vymedzené v prílohe I časti XX písm. d) a e);
products referred to in point (f) of Part XX of Annex I, other than those products falling within CN codes 16022011 and 16022019.
produkty uvedené v prílohe I časti XX písm. f), iné ako tie, ktoré patria pod kódy KN 16022011 a 16022019.
Part VIII: Definitions concerning the apiculture sector
Časť VIII: Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora včelárstva
‘Honey’ means the natural sweet substance produced by Apis mellifera bees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.
„Med“ je prírodná sladká látka, ktorú včely Apis mellifera produkujú z nektáru rastlín alebo z výlučkov živých častí rastlín alebo výlučkov hmyzu sajúceho na rastlinách, ktoré včely zbierajú, pretvárajú miešaním so svojimi vlastnými špecifickými látkami a ukladajú, nechávajú dehydrovať, uskladňujú a nechávajú uležať a vyzrieť v medových plástoch.
The main types of honey are as follows:
Hlavné druhy medu sú tieto:
according to origin:
podľa pôvodu:
blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
kvetový med alebo nektárový med: med získaný z nektáru rastlín;
honeydew honey: honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants;
medovicový med: med získaný prevažne z výlučkov hmyzu (Hemiptera) sajúceho na rastlinách, ktoré sa nachádzajú na živých častiach rastlín, alebo z výlučkov živých častí rastlín;
according to mode of production and/or presentation:
podľa spôsobu získavania a/alebo prezentácie:
comb honey: honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs;
plástový med: med uložený včelami do zaviečkovaných bezplodových buniek nimi čerstvo postavených plástov alebo do tenkých podkladových plástov vytvorených výhradne z včelieho vosku a predávaný v celých uzavretých plástoch alebo v dieloch takýchto plástov;
chunk honey or cut comb in honey: honey which contains one or more pieces of comb honey;
kusový med alebo nakrájaný plást v mede: med, ktorý obsahuje jeden alebo viac kusov plástového medu;
drained honey: honey obtained by draining decapped broodless combs;
stáčaný med: med získaný stočením z odviečkovaných bezplodových plástov;
extracted honey: honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
extrahovaný med: med získaný odstredením odviečkovaných bezplodových plástov;
pressed honey: honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 oC;
lisovaný med: med získaný lisovaním z bezplodových plástov pri miernom záhreve nepresahujúcom 45 oC alebo bez záhrevu;
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
filtrovaný med: med získaný odstránením cudzích anorganických alebo organických látok takým spôsobom, aby sa odstránila väčšina peľu.
‘Baker’s honey' means honey which is:
„Pekársky med“ je med, ktorý:
suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed and
je vhodný na priemyselné použitie alebo ako prísada do iných potravín, ktoré sa potom spracúvajú a
may: have a foreign taste or odour, or
môže mať cudziu chuť alebo pach, alebo
have begun to ferment or have fermented, or
mohol začať prechádzať kvasením alebo mohol byť skvasený, alebo
have been overheated.
prehriaty.
‘Apiculture products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen.
„Včelárske výrobky“ sú med, včelí vosk, materská kašička, propolis alebo peľ.
Paddy rice of standard quality shall:
Nelúpaná ryže štandardnej kvality:
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
má primeranú a vyhovujúcu predajnú kvalitu, je bez zápachu;
contain a moisture content of maximum 13 %;
má obsah vlhkosti maximálne 13 %;
have a yield of wholly milled rice 63 % by weight in whole grains (with a tolerance of 3 % of clipped grains) of which a percentage by weight of wholly milled rice grains which are not of unimpaired quality:
má výnos 63 hmotnostných % bielenej ryže v celých zrnách (pri tolerancii 3 % skrátených zŕn), z čoho bielené ryžové zrná so zníženou kvalitou predstavujú tieto hmotnostné percentá:
chalky grains of paddy rice under CN codes CN 10061027 and CN 10061098
kriedové zrná nelúpanej ryže podľa kódu KN 10061027 a 10061098
chalky grains of paddy rice under CN codes other than CN 10061027 and CN 10061098:
kriedové zrná nelúpanej ryže podľa kódov KN okrem kódov KN 10061027 a 10061098:
grains striated with red
zrná s červeným prúžkom
spotted grains
škvrnité zrná
stained grains
sfarbené zrná
yellow grains
žlté zrná
amber grains
jantárové zrná
I. Standard quality for sugar beet
I. Štandardná kvalita cukrovej repy
be of sound and fair merchantable quality;
má primeranú a vyhovujúcu predajnú kvalitu;
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
Biely cukor štandardnej kvality má tieto vlastnosti:
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
má primeranú, prirodzenú a predajnú kvalitu; je suchý, vo forme homogénnych granulovaných kryštálov a voľne sa sype;
minimum polarisation: 99,7;
minimálna polarizácia: 99,7o;
maximum moisture content: 0,06 %;
maximálny obsah vlhkosti: 0,06 %;
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
počet bodov určených podľa odseku 2 nepresahuje celkovo 22 ani:
15 for the ash content,
15 za obsah popola,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as the Brunswick method),
9 za typ farby stanovený pomocou metódy Ústavu pre poľnohospodársku technológiu v Brunswicku (ďalej len „brunswická metóda“),
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
6 za farbu roztoku stanovenú metódou Medzinárodnej komisie pre jednotné metódy analýzy cukru (ďalej len „metóda ICUMSA“).
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28o Brix,
0,0018 % obsahu popola stanoveného metódou ICUMSA pri 28o Brix;
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
0,5 jednotky typu farby stanovenému brunswickou metódou;
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 jednotkám farby roztoku stanovenej metódou ICUMSA.
its percentage ash content multiplied by four;
jeho percentuálny obsah popola vynásobený štyrmi;
its percentage invert sugar content multiplied by two;
jeho percentuálny obsah invertného cukru vynásobený dvoma;
I. Definitions
I. Vymedzenie pojmov
The following definitions shall apply:
Uplatňujú sa tieto vymedzenia pojmov:
’carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„jatočné telo“: celý trup zabitého zvieraťa, odkrvený, vyvrhnutý a zbavený kože;
’half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (1) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
„jatočná polovica“: výrobok získaný symetrickým rozdelením jatočného tela uvedeného v bode 1. stredom všetkých krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a sedaco-lonovej spony.
The carcasses shall be divided into the following categories:
Jatočné telá sa rozdelia do týchto kategórií:
A carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
A jatočné telá mladých nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia mladších ako dva roky;
B carcasses of other uncastrated male animals;
B jatočné telá ostatných nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
C carcasses of castrated male animals;
C jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia;
D carcasses of female animals that have calved;
D jatočné telá zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili;
E carcasses of other female animals.
E jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia.
The carcasses shall be classified by successive assessment of:
Jatočné telá sa klasifikujú na základe postupného hodnotenia:
Conformation, defined as follows:
mäsitosti definovanej takto:
Superior
Vynikajúca
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Všetky profily extrémne vyklenuté; výnimočne vyvinutá svalovina (zdvojené svalstvo)
Excellent
Výborná
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Všetky profily vyklenuté až výrazne vyklenuté; výnimočne vyvinutá svalovina
Very good
Veľmi dobrá
Profiles on the whole convex, very good muscle development
Profily vcelku vyklenuté, veľmi dobre vyvinutá svalovina
Good
Dobrá
Profiles on the whole straight; good muscle development
Profily takmer rovné; dobre vyvinutá svalovina
Fair
Priemerná
Profiles straight to concave; average muscle development
Profily rovné až prehĺbené; priemerne vyvinutá svalovina
Poor
Slabá
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Všetky profily prehĺbené až veľmi prehĺbené; slabo vyvinutá svalovina
Entire carcass covered with fat; heavy deposits in the thoracic cavity
Trieda pretučnenosti Opis
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in points 1. and 2. into a maximum of three subclasses.
1 Nízka Žiadna alebo len veľmi slabá vrstva podkožného loja 2 Mierna Slabá vrstva podkožného loja, svalovina takmer na všetkých častiach trupu dobre viditeľná 3 Priemerná Svalovina je takmer všade pokrytá lojom okrem stehna a pleca, hrudná dutina je mierne pokrytá lojom 4 Silná Svalovina je pokrytá lojom, ale na stehne a pleci ešte čiastočne viditeľná, v hrudnej dutine sú výrazné ložiská loja 5 Veľmi silná Celý povrch jatočného tela je pokrytý súvislou vrstvou loja; v hrudnej dutine sú veľké ložiská loja Členské štáty môžu ďalej rozdeliť každú z tried uvedených v bode 1 a 2 najviac na tri podtriedy.
Carcasses and half-carcasses shall be presented:
Jatočne opracované telá alebo polovice sa ponúkajú:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
bez hlavy a bez nôh; hlava je oddelená od jatočného tela pod prvým krčným stavcom a nohy sú oddelené v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch;
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej dutine a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom, alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja;
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat.
bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a u samíc bez tuku vemena alebo tuku mliečnej žľazy.
For the purpose of establishing market prices, a different presentation may be set out in accordance with the procedure referred to in Article 195(2).
Na účely stanovenia trhových cien možno stanoviť inú obchodnú úpravu v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2.
V. Classification and identification
V. Klasifikácia a identifikácia
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption are classified and identified in accordance with the Community scale.Before identification by marking, Member States may grant authorisation to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
Bitúnky schválené podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, prijmú opatrenia s cieľom zabezpečiť, že všetky jatočné telá alebo jatočné polovice dospelého hovädzieho dobytka, ktorý sa zabíja v týchto bitúnkoch a ktorý nesie zdravotnú značku ustanovenú v článku 5 ods. 2 v spojení s kapitolou III, oddielom I prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu, sú klasifikované a identifikované v súlade so stupnicou Spoločenstva.Členské štáty môžu udeliť oprávnenie na odstránenie povrchového loja z jatočných tiel alebo jatočných polovíc pred udelením identifikačnej značky, ak je to vzhľadom na vrstvu loja potrebné.
I. Definition
I. Vymedzenie pojmu
’carcass’ shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
„jatočné telo“ je telo zabitej ošípanej, odkrvené a vyvrhnuté, celé alebo rozdelené pozdĺž stredovej línie.
Carcasses shall be divided into classes according to their estimated lean-meat content and classified accordingly:
Jatočné telá sa delia do tried podľa odhadovaného obsahu chudého mäsa a podľa toho sa klasifikujú:
Lean meat as percentage of carcass weight
Chudé mäso ako percento hmotnosti jatočného tela
60 or more [3]
60 alebo viac [3]
55 or more
55 alebo viac
50 or more but less than 55
50 alebo viac, ale menej ako 55
45 or more but less than 50
45 alebo viac, ale menej ako 50
40 or more but less than 45
40 alebo viac, ale menej ako 45
less than 40
menej ako 40
Carcasses shall be presented without tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm.
Jatočné telá sa ponúkajú bez jazyka, štetín, paznechtov, pohlavných orgánov, obličkového tuku, obličiek a bránice.
With regard to pigs slaughtered in their territory, the Member States may be authorised to provide for a different presentation of pig carcasses if one of the following conditions is fulfilled:
Pokiaľ ide o ošípané zabité na ich území, členské štáty môžu získať oprávnenie pre inú úpravu jatočných tiel ošípaných, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
if normal commercial practice in their territory differs from the standard presentation defined in the first subparagraph,
ak sa bežná obchodná prax na ich území líši od štandardnej úpravy definovanej v prvom pododseku;
if technical requirements warrant it,
ak k tomu oprávňujú technické požiadavky;
if carcasses are dehided in a uniform manner.
ak sú jatočné telá zbavené kože jednotným spôsobom.
Lean-meat content
Obsah chudého mäsa
The lean-meat content shall be assessed by means grading methods authorised by the Commission.
Obsah chudého mäsa sa odhaduje metódou na určovanie tried kvality povolenou Komisiou.
Only statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass may be authorised.
Povoliť sa môžu len štatisticky overené metódy odhadu, ktoré sa zakladajú na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
Authorisation of grading methods shall be subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Metódy na určovanie tried kvality sa povolia, len ak neprekročia maximálnu toleranciu štatistickej chyby odhadu.
However, the commercial value of the carcasses shall not be determined solely by their estimated lean-meat content.
Komerčná hodnota jatočných tiel sa však neurčuje len na základe ich odhadnutého obsahu chudého mäsa.
V. Identification of carcasses
V. Identifikácia jatočných tiel
Unless otherwise provided for by the Commission, classified carcasses shall be identified by marking in accordance with the Community scale.
Ak Komisia neustanoví inak, klasifikované jatočné telá sa identifikujú označením v súlade so stupnicou Spoločenstva.
As regards the terms ’carcass’ and ’half-carcass’ the definitions laid down in point A.I shall apply.
Pokiaľ ide o pojem „jatočné telo“ a „jatočná polovica“, uplatňujú sa vymedzenia pojmov ustanovené v bode A.I.
A carcasses of sheep under 12 months old,
jatočné telá oviec vo veku do dvanásť mesiacov;
B carcasses of other sheep.
jatočné telá ostatných oviec.
The carcasses shall be classified by way of application of the provisions in point A.III. mutatis mutandis.
Jatočné tela sa klasifikujú primeraným uplatňovaním ustanovení bodu A.III.
However, the term ’round’ in point A.III.1 and in rows 3 and 4 of the table under point A.III.2. shall be replaced by the term ’hindquarter’.
Pojem „stehno“ v bode A.III.1 a v riadkoch 3 a 4 tabuľky v bode A.III.2. sa však nahrádza pojmom „zadná štvrť“.
By way of derogation from point 1, for lambs of less than 13 kg carcass weight, Member States may be authorised by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), to use the following criteria for classification:
Odchylne od bodu 1 môže Komisia v prípade jahniat s jatočnou hmotnosťou nižšou ako 13 kg bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 členským štátom povoliť, aby na klasifikáciu používali tieto kritéria:
carcass weight,
jatočná hmotnosť;
colour of meat,
farba mäsa;
fat cover.
pretučnenosť.
Carcasses and half-carcasses shall be presented without the head (severed at the atlantooccipital joint), the feet (severed at the carpometacarpal or tarso-metatarsal joints), the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae), the udder, the genitalia, the liver and the pluck.
Jatočné telá a jatočné polovice sa ponúkajú bez hlavy (oddelenej pod prvým krčným stavcom), nôh (oddelených v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch), chvostu (oddeleného medzi šiestym a siedmym chvostovým stavcom), vemena, pohlavných orgánov, pečene a orgánov hrudnej, brušnej a panvovej dutiny.
Kidneys and kidney fat are included in the carcass.
Obličky a obličkový tuk sú súčasťou jatočného tela.
However, Member States shall be authorised to permit different presentations when the reference presentation is not used.
Pokiaľ sa predpísaná úprava nepoužíva, členské štáty môžu povoliť aj iné úpravy.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 195(2).
V takýchto prípadoch sa zmeny potrebné na prechod od takýchto úprav na predpísanú úpravu určia v súlade s postupom ustanoveným v článku 195 ods. 2.
Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Community scale.
Klasifikované jatočné telá a jatočné polovice sa identifikujú označením v súlade so stupnicou Spoločenstva.
Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.
Členské štáty môžu pre ošípané, ktoré sa zabíjajú na ich území, zaviesť samostatnú triedu s hodnotou 60 % a viac chudého mäsa označenú písmenom S.
Member State or region
Členské štáty alebo regióny
Sugar (tonnes)
Cukor (v tonách)
Isoglucose (tonnes)
Izoglukóza (v tonách)
Inulin syrup (tonnes)
Inulínový sirup (v tonách)
overseas departments
0Francúzske zámorské departmány
Additional quota (tonnes)
Dodatočná kvóta (v tonách)
’merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
„fúzia podnikov“ je zlúčenie dvoch alebo viacerých podnikov do jedného;
’transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„prevod podniku“ je prevod majetku podniku s pridelenou kvótou na jeden alebo viaceré podniky alebo jeho prevzatie jedným alebo viacerými podnikmi;
’transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„prevod závodu“ je prevod vlastníckych práv technickej jednotky zahrnujúcej všetky zariadenia potrebné na výrobu daného výrobku na jeden alebo viacero podnikov, čoho výsledkom je čiastočné alebo úplné prevzatie výroby podniku, ktorého sa prevod týka;