natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it should be noted that the Commission used only published information to which all interested parties have access, which results were self-explanatory and could not be ignored in the context of this proceeding.
V tejto súvislosti je nutné poznamenať, že Komisia použila len zverejnené informácie, ktoré sú k dispozícii všetkým zainteresovaným stranám, pričom tieto výsledky sú dostatočne zrozumiteľné a nebolo možné ich v kontexte tohto konania opomenúť.
Evolution of production and capacity utilisation in the PRC
Vývoj výroby a využitie kapacity v ČĽR
In the absence of cooperation by the Chinese exporting producers in the present and past review investigations, no verifiable data is available on their capacity and capacity utilization.
Z dôvodu nespolupráce čínskych vyvážajúcich výrobcov pri revíznom prešetrovaní v súčasnosti aj minulosti nie sú k dispozícii žiadne overiteľné údaje o ich kapacite a využití kapacity.
According to the applicant’s estimate the total production capacity in the PRC amounts to around 3,9 billion lighters per year, the majority of which are probably flint lighters.
Podľa odhadu žiadateľa je celková výrobná kapacita v ČĽR približne 3,9 miliardy zapaľovačov za rok, z ktorých väčšinu pravdepodobne tvoria kamienkové zapaľovače.
This estimate is in line with the data given by Chinese lighter manufacturers on their websites.
Tento odhad je v súlade s údajmi, ktoré čínski výrobcovia zapaľovačov zverejnili na svojich internetových stránkach.
For example, one single Chinese producer, Zhuoye Lighter Manufacturing Co Ltd, states on its homepage that the output of its three factories amounts to 700 million lighters per year.
Napríklad čínsky výrobca, spoločnosť Zhuoye Lighter Manufacturing Co Ltd, na svojej domovskej stránke uvádza, že produkcia jeho troch závodov predstavuje 700 miliónov zapaľovačov ročne.
The producer in question does not, however, specify the breakdown between the product concerned and other types of lighters.
Príslušný výrobca však neuvádza, ako je produkcia rozdelená medzi príslušný výrobok a ďalšie druhy zapaľovačov.
According to the applicant, however, production can easily be switched between flint and electronic (piezo) lighters.
Podľa žiadateľa však možno ľahko prejsť z výroby kamienkových zapaľovačov na výrobu elektronických (piezo) zapaľovačov.
On the basis of the above it may be concluded that, in the light of the huge capacity available in the PRC and the apparent flexibility of the production process, which makes it easy to switch between different types of lighters, there is a strong likelihood of increased imports into the Community should measures be allowed to lapse.
Na základe uvedeného možno dospieť k záveru, že vzhľadom na obrovskú kapacitu, ktorá je k dispozícii v ČĽR, a na zjavnú flexibilitu procesu výroby, ktorá umožňuje jednoducho zmeniť výrobu jedného druhu zapaľovača na druhý, existuje vysoká pravdepodobnosť, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, objem dovozu do Spoločenstva by vzrástol.
The proven circumvention practices further demonstrate that the Chinese exporters have a strong interest in the Community market.
Preukázané praktiky obchádzania opatrení ďalej dokazujú, že čínski vývozcovia majú o trh Spoločenstva výrazný záujem.
Chinese exports to other third countries
Čínsky vývoz do iných tretích krajín
As none of the Chinese exporting producers cooperated, there is no verified information available regarding exports of flint lighters to other third countries.
Vzhľadom na to, že žiadny z čínskych vyvážajúcich výrobcov nespolupracoval, nie sú k dispozícii overené údaje o vývoze kamienkových zapaľovačov do iných tretích krajín.
Moreover since third-country statistics available do not distinguish between flint and electronic (piezo) lighters it is not possible to make any comparison between export prices to the Community and export prices to other third countries.
Navyše, keďže dostupná štatistika tretích krajín nerozlišuje medzi kamienkovými a elektronickými (piezo) zapaľovačmi, nemožno porovnať vývozné ceny pri vývoze do Spoločenstva a do iných tretích krajín.
The Community industry has demonstrated that it is successfully competing with Chinese imports on the US market where the Chinese have lost market share.
Výrobné odvetvie Spoločenstva preukázalo, že je schopné úspešne konkurovať čínskemu dovozu na americkom trhu, kde Číňania stratili podiel na trhu.
This suggests that there would be a clear incentive for the Chinese producers to shift their exports to the Community market should the measures be allowed to lapse.
Z toho sa dá vyvodzovať, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, čínski výrobcovia by mali jasnú motiváciu presunúť svoj vývoz na trh Spoločenstva.
The importers rejected above conclusions claiming that the performance of the Community industry in the US market may not be due to its competitiveness but to a business decision to transfer profits from the Community to the USA.
Dovozcovia tieto závery odmietli s odôvodnením, že úspech výrobného odvetvia Spoločenstva na americkom trhu nemusí byť výsledkom jeho konkurencieschopnosti, ale výsledkom obchodného rozhodnutia previesť zisky zo Spoločenstva do USA.
The importers further claimed that on the basis of the higher profit margins in the USA the Chinese exporting producers would not have any incentive to shift exports to the Community market.
Dovozcovia ďalej uviedli, že vzhľadom na vyššie ziskové rozpätie v USA by čínski vyvážajúci výrobcovia nemali žiadnu motiváciu presunúť vývoz na trh Spoločenstva.
The importers did not submit any evidence or any further reasoning neither with regard to the alleged profit transfers of the Community industry to the USA, nor the allegedly higher profit margins of the Chinese exporting producers in the US market.
Dovozcovia nepredložili žiadne dôkazy ani žiadne ďalšie zdôvodnenie, či už pokiaľ ide o údajné presuny zisku výrobného odvetvia Spoločenstva do USA, alebo údajne vyššie ziskové rozpätie čínskych vyvážajúcich výrobcov na trhu v USA.
These claims were also not confirmed by the verified information available in the investigation file.
Tieto tvrdenia sa nepotvrdili ani na základe overených informácií dostupných v spise z prešetrovania.
They were therefore purely speculative and rejected.
Boli preto čisto špekulatívne a boli zamietnuté.
It should be noted that the level of competition on the US market cannot be regarded as the unique reason to conclude that the Community industry should be achieving less profit.
Je nutné poznamenať, že úroveň hospodárskej súťaže na americkom trhu nemožno považovať za jediný dôvod na vyvodenie záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva by malo dosahovať nižší zisk.
Other elements, such as customer expectations and price levels, should also be taken into account.
Do úvahy by sa mali vziať aj ďalšie prvky: napríklad očakávania zákazníkov a cenové úrovne.
Additionally, the importers claimed that the Community and US markets are similar in the sense that the same safety requirements have to be fulfilled on both markets; it was found that a more stringent requirements with regard to child resistant lighters have been in force in the US since 1994; while such norms were only introduced in the Community in March 2007.
Dovozcovia okrem toho uviedli, že trh Spoločenstva a americký trh sú podobné v tom zmysle, že na oboch trhoch je nutné splniť rovnaké požiadavky bezpečnosti; zistilo sa, že v USA platia od roku 1994 prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide o zapaľovače zabezpečené proti použitiu deťmi; v Spoločenstve boli pritom takéto normy zavedené až v marci 2007.
The investigation showed that, whilst the import volumes of the product concerned in the RIP were relatively low, the level of dumping found for these imports was significant.
Z prešetrovania vyplynulo, že kým objem dovozu príslušného výrobku bol v ORP pomerne malý, miera dumpingu, ktorá sa pri tomto dovoze zistila, bola značná.
In view of the huge capacity available in the PRC and the apparent attractiveness of the Community market to the Chinese exporting producers, as proven by the extensive circumvention practices, it may be concluded that there is a strong likelihood that the volumes of dumped imports into the Community would reach substantial levels should the existing measures be allowed to lapse.
Vzhľadom na obrovskú kapacitu, ktorá je k dispozícii v ČĽR, a na zjavnú príťažlivosť trhu Spoločenstva pre čínskych vyvážajúcich výrobcov, dôkazom ktorej sú rozsiahle praktiky obchádzania opatrení, možno dospieť k záveru, že existuje vysoká pravdepodobnosť, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti existujúcich opatrení, objem dumpingového dovozu do Spoločenstva by podstatne vzrástol.
Within the Community, the like product is manufactured by three producers whose output constitutes the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
V rámci Spoločenstva podobný výrobok vyrábajú traja výrobcovia, ktorých výroba predstavuje celkovú výrobu podobného výrobku v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
It should be noted that as compared to the original investigation contrary to Swedish Match and Flamagas, the complainant’s production is still mainly located in the EU (France and Spain).
Je nutné poznamenať, že v porovnaní s pôvodným prešetrovaním sa na rozdiel od spoločností Swedish Match a Flamagas výroba navrhovateľa ešte stále nachádza prevažne v EÚ (vo Francúzsku a Španielsku).
The applicant Community producer, BIC S.A. represents about 80 % of the Community production of non-refillable lighters and therefore constitutes the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Žiadajúci výrobca zo Spoločenstva BIC S.A. predstavuje približne 80 % výroby znovu nenaplniteľných zapaľovačov v Spoločenstve, a preto predstavuje výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
The other Community producers were not considered to form part of the Community industry since they did not fully cooperate but only submitted certain information in relation to the impact of the measures on their activities.
Ďalší výrobcovia zo Spoločenstva neboli vzatí do úvahy ako súčasť výrobného odvetvia Spoločenstva, pretože nespolupracovali úplne, ale poskytli len určité informácie v súvislosti s vplyvom opatrení na ich činnosť.
For the reasons explained in recital (16) above, the analysis with regard to the situation on the Community market was based on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, refillable pocket flint lighters (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).
Z dôvodov objasnených v odôvodnení 16 bola analýza situácie na trhu Spoločenstva založená na zozbieraných údajoch o znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačoch (ďalej len „kamienkové zapaľovače“ alebo „príslušný výrobok“).
Further, as mentioned above, it was not possible to obtain data with regard to the activities of two Community producers which have manufacturing facilities in the Community market.
Ako už bolo uvedené, nebolo možné získať údaje o činnosti dvoch výrobcov zo Spoločenstva, ktorí majú výrobné zariadenia na trhu Spoločenstva.
Consequently, the Commission made use of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, whenever more precise information was not available from other interested parties.
Preto Komisia vo všetkých prípadoch, v ktorých neboli k dispozícii presnejšie informácie od ostatných zainteresovaných strán, využila dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia.
Given the fact that data regarding sales and production was available from only one interested party, the applicant, it is considered appropriate not to disclose absolute figures.
Vzhľadom na skutočnosť, že údaje o predaji a výrobe pochádzali len od jednej zainteresovanej strany, konkrétne od žiadateľa, sa považuje za vhodné nezverejniť absolútne čísla.
They have therefore been replaced by the symbol ‘—’ and indexes were provided.
Tieto údaje sa preto nahradili symbolom „—“ a uviedli sa indexy.
Apparent Community consumption of flint lighters was assessed on the basis of the volume of sales in the Community as provided by the Community industry, and imports from non-EU countries as reported by Eurostat.
Zrejmá spotreba kamienkových zapaľovačov v Spoločenstve sa posudzovala na základe údajov o objeme predaja v rámci Spoločenstva, ktoré poskytlo výrobné odvetvie Spoločenstva, a na základe údajov o dovoze z nečlenských krajín, ktoré poskytol Eurostat.
These figures do not include the sales of the non-cooperating EC producers.
Tieto údaje nezahŕňajú predaj výrobcov z ES, ktorí nespolupracovali.
Table 1 — Community consumption of flint lighters (000)
Tabuľka 1 – Spotreba kamienkových zapaľovačov v Spoločenstve (v tis.)
Source: verified questionnaire replies and EU imports (Comext TARIC database)
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky a dovoz EÚ (databáza Comext TARIC).
Units
Počet kusov
Apparent Community consumption increased by 37 between 2003 and the RIP.
Zrejmá spotreba Spoločenstva sa od roku 2003 do ORP zvýšila o 37 %.
Volume, market share and prices of imports from the PRC and Taiwan.
Objem dovozu z ČĽR a Taiwanu, jeho podiel na trhu a ceny
During the period considered, the import volume of flint lighters from China and Taiwan although remaining at low levels increased by 136 % between 2003 and the RIP and reached more than 11 million units during the IP.
Hoci sa objem dovozu kamienkových zapaľovačov z Číny a Taiwanu držal v priebehu posudzovaného obdobia na nízkej úrovni, od roku 2003 do ORP vzrástol o 136 % a počas OP presiahol 11 miliónov kusov.
This translated in a market share of 1,6 %.
To sa premietlo do 1,6 % podielu na trhu.
Market shares increased from 0,9 % in 2003 to 1,6 % during the RIP.
Podiel na trhu sa zvýšil z 0,9 % v roku 2003 na 1,6 % v priebehu ORP.
Table 2 — Imports of flint lighters from China and Taiwan and market share (000)
Tabuľka 2 – Dovoz kamienkových zapaľovačov z Číny a Taiwanu a podiel na trhu (v tis.)
Imports from other countries went up from around 276 million pieces to around 487 million pieces.
Dovoz z ostatných krajín vzrástol približne z 276 miliónov kusov na približne 487 miliónov kusov.
It should be noted however that there are indication that a substantial part of these imports, in fact, originate in the PRC and Taiwan.
Je však nutné poznamenať, že existujú náznaky o tom, že podstatná časť tohto dovozu v skutočnosti pochádza z ČĽR a Taiwanu.
Table 3 — Imports of flint lighters from other countries and market share (000)
Tabuľka 3 – Dovoz kamienkových zapaľovačov z ostatných krajín a podiel na trhu (v tis.)
Imports volume from Malaysia
Objem dovozu z Malajzie
Imports volume from Indonesia
Objem dovozu z Indonézie
Imports volume from Vietnam
Objem dovozu z Vietnamu
Imports volume from rest of the world
Objem dovozu z ostatných častí sveta
As mentioned above in recital (12), in the absence of cooperation from the Chinese exporting producers, no verified information was available with regard to price levels of imports of flint lighters.
Ako už bolo uvedené v odôvodnení 12, z dôvodu nespolupráce čínskych vyvážajúcich výrobcov neboli k dispozícii žiadne overené informácie o cenových hladinách pri dovoze kamienkových zapaľovačov.
Evidence of circumvention via Indonesia and Malaysia was recently found by OLAF and there is some evidence of circumvention via several other Asian countries (Laos, Thailand, Vietnam and the Philippines).
OLAF prednedávnom našiel dôkazy o obchádzaní opatrení cez Indonéziu a Malajziu, pričom existujú aj dôkazy o obchádzaní opatrení cez niekoľko ďalších ázijských krajín (Laos, Thajsko, Vietnam a Filipíny).
It seems that assembly factories enabling the circumvention of measures can be set up in East Asia within a few weeks.
Zdá sa, že vo východnej Ázii sa závody na skladanie zapaľovačov, ktoré umožňujú obchádzanie opatrení, dajú vybudovať za pár týždňov.
The successful circumvention of measures may explain why none of the Chinese exporters cooperated in the present proceeding.
Úspešné obchádzanie opatrení môže vysvetľovať, prečo žiadny z čínskych vývozcov pri súčasnom konaní nespolupracoval.
Thus, no definitive conclusion could be drawn with regard to the price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned.
V súvislosti s vývojom cien a cenovou politikou pri dovoze príslušného výrobku teda nebolo možné dospieť k žiadnemu konečnému záveru.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indicators having a bearing on the state of the Community industry.
Komisia v súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmala všetky relevantné hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré mali vplyv na stav výrobného odvetvia Spoločenstva.
Production volume, production capacity and capacity utilisation
Objem výroby, výrobná kapacita a využitie kapacity
Total production of flint lighters by the Community industry increased steadily over the period considered, i.e. by 22 %.
Celkový objem výroby kamienkových zapaľovačov výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia plynule zvyšoval, t. j. vzrástol o 22 %.
Table 4 — Production volume
Tabuľka 4 – Objem výroby
Source: verified questionnaire reply
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
As production increased at a higher rate than the increase in production capacity, capacity utilisation also increased over the period considered.
Vzhľadom na to, že objem výroby rástol rýchlejšie ako výrobná kapacita, v posudzovanom období sa zvýšila aj miera využitia výrobnej kapacity.
Overall, the capacity utilisation rate has followed similar trends as those of production, increasing between 2003 and the RIP by three percentage points.
Celkovo bol vývoj miery využitia kapacity podobný ako v prípade výroby, od roku 2003 do ORP sa zvýšila o tri percentuálne body.
Table 5 — Production capacity and capacity utilization
Tabuľka 5 – Výrobná kapacita a využitie kapacity
Capacity utilization
Využitie kapacity
Stocks remained stable during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia zostali zásoby na stabilnej úrovni.
The peak observed in the RIP is due to an intentional stock piling in view of the cessation of production activities during the summer period and should normalise after that period.
Najväčšie množstvo zásob, ktoré bolo zaznamenané v ORP, vzniklo v dôsledku úmyselného zhromažďovania zásob vzhľadom na zastavenie výrobnej činnosti počas letného obdobia, pričom po tomto období by sa úroveň zásob mala vrátiť späť na bežnú úroveň.
This factor was therefore not considered meaningful in the determination of the injury picture.
Tento faktor sa preto neposudzoval ako faktor významný pri stanovovaní celkového obrazu ujmy.
Table 6 — Stock volume
Tabuľka 6 – Objem zásob
Sales volume, prices and market share
Objem predaja, ceny a podiel na trhu
Sales volumes by the Community industry on the Community market decreased between 2003 and the RIP by 5 %, without, however, matching the expansion of the Community consumption, which substantially increased (by 37 %) during the same period.
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa od roku 2003 do ORP znížil o 5 %, čo však nezodpovedalo rastu spotreby Spoločenstva, ktorá sa počas rovnakého obdobia výrazne zvýšila (o 37 %).
This increase in consumption means that the overall decrease of the Community industry’s market share is of more than 14 percentage points (pp) over the period considered.
Z tohto nárastu spotreby vyplýva, že podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa v priebehu posudzovaného obdobia celkove znížil o viac ako 14 percentuálnych bodov (ďalej aj „pb“).
As far as average unit sales prices are concerned, they have slightly decreased between 2003 and the RIP with a decrease of 2 % between 2005 and the RIP.
Pokiaľ ide o priemerné jednotkové predajné ceny, od roku 2003 do ORP sa mierne znížili, pričom od roku 2005 došlo do ORP k 2 % poklesu.
Table 7 — Sales volume, prices and market share
Tabuľka 7 – Objem predaja, ceny a podiel na trhu
–6,1 pp
–6,1 pb
–3 pp
–3 pb
–5,6 pp
–5,6 pb
Over the period considered, employment increased by 5 %, i.e. at a lower pace than production in volume, which resulted in a significant increase of productivity (15 %).
Zamestnanosť vzrástla v posudzovanom období o 5 %, t. j. rástla pomalšie ako objem výroby, výsledkom čoho bol podstatný nárast produktivity (o 15 %).
It should be noted that the increase in employment was the result of the hiring of new staff to be trained, in order to replace retiring staff.
Je nutné poznamenať, že nárast zamestnanosti bol výsledkom prijímania nových zamestnancov, ktorí sa mali vyškoliť, aby nahradili zamestnancov odchádzajúcich do dôchodku.
Indeed, over the period considered the Community industry’s labour costs (+ 7 %) only increased slightly.
V priebehu posudzovaného obdobia sa náklady práce výrobného odvetvia Spoločenstva v skutočnosti len mierne zvýšili (o 7 %).
As a consequence, the proportion of labour costs in the total cost of production remained stable.
Následkom toho zostal podiel nákladov práce v celkovom objeme výrobných nákladov stabilný.
Table 8 — Employment, productivity and wages
Tabuľka 8 – Zamestnanosť, produktivita a mzdy
Productivity (units per employee)
Produktivita (počet kusov na zamestnanca)
Profits
Zisky
Profitability fell by 4,6 percentage points.
Ziskovosť sa znížila o 4,6 percentuálneho bodu.
Table 9 — Profitability
Tabuľka 9 – Ziskovosť
Profitability (%)
Ziskovosť (%)
–0,2 pp
–0,2 pb
–2,0 pp
–2,0 pb
–2,4 pp
–2,4 pb
Investments increased significantly between 2003 and the RIP i.e. by 60 %, and then substantially increased in 2005, by around 65 %, which was due to the Community industry’s developing new production units.
Od roku 2003 do ORP sa objem investícií výrazne zvýšil o 60 % a následne podstatne vzrástol v roku 2005 približne o 65 %, čo spôsobil rozvoj nových výrobných zariadení výrobného odvetvia Spoločenstva.
These investments related mainly to the reorganisation of the production from 2005 in order to restart production capacities.
Od roku 2005 sa tieto investície týkali predovšetkým reštrukturalizácie výroby v záujme obnovenia výrobných kapacít.
This increase, which was done with a limited increase in the workforce, has allowed the company to increase its productivity in terms of production per employee.
Uvedený nárast, ku ktorému došlo pri obmedzenom prírastku pracovnej sily, umožnil spoločnosti zvýšiť svoju produktivitu vyjadrenú v produktivite na zamestnanca.
Table 10 — Investments
Tabuľka 10 – Investície
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
Žiadne ťažkosti výrobného odvetvia Spoločenstva so zvyšovaním kapitálu v posudzovanom období sa nezistili.
Cash flow decreased significantly over the period considered (– 50 %).
Peňažný tok sa v posudzovanom období podstatne znížil (o 50 %).
This negative trend indicates that the industry is under pressure.
Tento negatívny trend naznačuje, že výrobné odvetvie je pod tlakom.
This development is in line with the development of the overall profitability during the period considered.
Uvedený vývoj je v súlade s vývojom celkovej ziskovosti v priebehu posudzovaného obdobia.
It should be noted that during the RIP, cash flow represented only 1 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as excessive.
Treba poznamenať, že počas ORP peňažný tok predstavoval len 1 % celkového objemu predaja v Spoločenstve, čo sa nedá považovať za priveľmi vysoký podiel.
Table 11 — Cash flow
Tabuľka 11 – Peňažný tok
Source: Verified questionnaire reply
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky.
Between 2003 and the RIP, the Community consumption increased by 37 %, while the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased by 7 %.
Od roku 2003 do ORP stúpla spotreba Spoločenstva o 37 %, zatiaľ čo objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa znížil o 7 %.