natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community financial contribution should therefore be granted for the implementation of measures aimed at improving communication towards consumers and stakeholders in the field of animal health and animal welfare in the framework of the Communication on a new animal health strategy.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal preto poskytnúť na účely realizácie opatrení zameraných na zlepšenie komunikácie so spotrebiteľmi a zainteresovanými stranami v oblasti zdravia a dobrých podmienok zvierat v rámci oznámenia o novej stratégii v oblasti zdravia zvierat.
Pursuant to Article 19 of Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa článku 19 rozhodnutia 90/424/EHS sa Spoločenstvo môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy.
The gradual introduction of electronic identification for ruminants is one of the expected outcomes of the strategy.
Jedným z očakávaných výstupov uvedenej stratégie je postupné zavádzanie elektronickej identifikácie prežúvavcov.
As a consequence, a study addressing cost-benefit and cost-effectiveness issues related to the electronic identification of cattle is necessary before introducing new legislation in this field.
V dôsledku toho je pred zavedením nových právnych predpisov v tejto oblasti potrebné uskutočniť štúdiu nákladov a prínosov elektronickej identifikácie dobytka a jej nákladovej efektívnosti.
In order to improve the role of the Community reference laboratories an evaluation of their functioning and performance is deemed necessary.
V záujme zlepšenia úlohy referenčných laboratórií Spoločenstva je potrebné uskutočniť hodnotenie ich fungovania a výkonu.
The outcome of these studies and evaluations will be the basis for legislative review in this fields if deemed necessary.
Výstup týchto štúdií a hodnotení bude v prípade potreby východiskom pre revíziu právnych predpisov v týchto oblastiach.
A Community financial contribution should therefore be granted to fund studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal preto poskytnúť na účely financovania štúdií a hodnotení v oblastiach bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých podmienok zvierat a zootechniky.
The maximum amount to be allocated to those actions should be specified.
Mala by sa určiť maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré sa na tieto opatrenia vyhradia.
Calls for tender are to be launched in 2008 for carrying out, under specific contracts, studies and evaluations in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
V roku 2008 sa majú zverejniť výzvy na predloženie ponúk v súvislosti s uskutočnením štúdií a hodnotení v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých podmienok zvierat a zootechniky na základe osobitných zmlúv.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [5] sa veterinárne opatrenia majú financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions have actually been carried out and that the contractors supply all the necessary information.
Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva musí byť podmienené uskutočnením plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií zo strany dodávateľov.
TRACES (Trade Control and Expert system)
Systém kontroly obchodu a expertov (TRACES)
A Community financial contribution is granted for the hosting, management and maintenance of the TRACES system, introduced by Decision 2003/2/EC, for the following amounts and objectives:
Na účely hostingu, riadenia a údržby systému TRACES, ktorý bol zavedený rozhodnutím 2003/2/ES, sa poskytuje finančný príspevok Spoločenstva v tejto výške a s týmto cieľom:
EUR 1000000 for the hosting;
1000000 EUR na hosting,
EUR 500000 for the acquisition of the necessary logistical support within the framework of assistance to the users;
500000 EUR na obstaranie potrebnej logistickej podpory v rámci pomoci používateľom,
EUR 300000 for the purchase of maintenance support needed in order to bring the system in line with legal and technical developments;
300000 EUR na nákup potrebnej podpory v oblasti údržby systému s cieľom prispôsobiť ho právnemu a technickému vývoju,
EUR 200000 for the necessary data processing developments;
200000 EUR na potrebný rozvoj v oblasti spracovania údajov,
EUR 250000 for the development of the interface between the national bovine identification databases.
250000 EUR na vývoj rozhrania medzi národnými databázami identifikácie hovädzieho dobytka.
ADNS (Animal disease notification system)
Systém oznamovania chorôb zvierat (ADNS)
A Community financial contribution of EUR 270000 is granted for the update of the animal disease notification system based on Decision 2005/176/EC.
Na aktualizáciu systému oznamovania chorôb zvierat na základe rozhodnutia 2005/176/ES sa poskytuje finančný príspevok Spoločenstva vo výške 270000 EUR.
Communication in the fields of animal health and animal welfare
Komunikácia v oblasti zdravia a dobrých podmienok zvierat
A Community financial contribution is granted for communication measures towards competent authorities and citizens, aimed at disseminating information on Community legislation in the fields of animal health and animal welfare, for the following amounts:
Na opatrenia v oblasti komunikácie s príslušnými orgánmi a občanmi s cieľom poskytovať informácie o právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti zdravia a dobrých podmienok zvierat sa poskytuje finančný príspevok Spoločenstva v tejto výške:
EUR 2500000 in the field of animal health;
2500000 EUR v oblasti zdravia zvierat,
EUR 150000 in the field of animal welfare.
150000 EUR v oblasti dobrých podmienok zvierat.
Studies and evaluations
Štúdie a hodnotenia
A Community financial contribution of a maximum amount of EUR 300000 is granted for the following studies and evaluations:
Finančný príspevok Spoločenstva v maximálnej výške 300000 EUR sa poskytuje na tieto štúdie a hodnotenia:
cost-benefit study on the electronic identification of cattle;
štúdia nákladov na elektronickú identifikáciu hovädzieho dobytka a jej prínosov,
evaluation of the Community reference laboratories in the field of animal health and zootechnics.
hodnotenie referenčných laboratórií Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a zootechniky.
Appropriations
Rozpočtové prostriedky
The financial contributions provided for in Articles 1 to 4 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2008.
Finančné príspevky stanovené v článkoch 1 až 4 sa financujú v rámci položky 17 04 02 01 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008.
The actions mentioned in Article 4 will be carried out by two specific contracts.
Činnosti uvedené v článku 4 sa budú vykonávať prostredníctvom dvoch osobitných zmlúv.
These two specific contracts will be signed during 2008.
Tieto dve osobitné zmluvy budú podpísané v priebehu roka 2008.
Done at Brussels, 6 May 2008.
V Bruseli 6. mája 2008
COM(2007) 539 final.
KOM(2007) 539 v konečnom znení.
extending Decision 2005/321/EC concluding the consultation procedure with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
ktorým sa predlžuje účinnosť rozhodnutia 2005/321/ES o ukončení konzultácií s Guinejskou republikou podľa článku 96 Dohody z Cotonou
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 [2], a najmä na jej článok 96,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Rady, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve štátov AKT – ES [3], a najmä na jej článok 3,
Decision 2005/321/EC [4] lays down a period of validity of 36 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures and is due to expire on 14 April 2008.
Rozhodnutím 2005/321/ES [4] sa na sledovanie príslušných opatrení stanovuje obdobie účinnosti na 36 mesiacov od dátumu prijatia uvedeného rozhodnutia a toto obdobie by malo skončiť 14. apríla 2008.
At the end of this monitoring period, a number of undertakings have been fulfilled and the main undertakings still outstanding have given rise to concrete initiatives.
Na konci tohto obdobia sledovania boli mnohé záväzky splnené a hlavné zostávajúce záväzky sa preniesli do konkrétnych iniciatív.
Nevertheless, several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Napriek tomu je však ešte potrebné uskutočniť viaceré opatrenia, ktoré sú dôležité z hľadiska hlavných prvkov Dohody z Cotonou,
The validity of Decision 2005/321/EC is hereby extended for 12 months.
Účinnosť rozhodnutia 2005/321/ES sa predlžuje o 12 mesiacov.
It shall be reviewed every six months.
Preskúma sa každých šesť mesiacov.
The letter addressed to the Prime Minister of the Republic of Guinea is attached to this Decision.
List určený predsedovi vlády Guinejskej republiky je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The measures adopted by Decision 2005/321/EC as part of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall remain unchanged.
Opatrenia prijaté rozhodnutím 2005/321/ES ako príslušné opatrenia v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) Dohody z Cotonou sa nemenia.
It shall expire on 14 April 2009.
Účinnosť tohto rozhodnutia skončí 14. apríla 2009.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 104, 23.4.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ L 104, 23.4.2005, s. 33.
Letter for the attention of the Prime Minister, Head of Government of the Republic of Guinea Sir,
List predsedovi vlády Guinejskej republiky Vážený pán predseda vlády,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Európska únia prikladá veľký význam ustanoveniam článku 9 Dohody z Cotonou.
Respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is based, constitute the essential elements of that Agreement and, consequently, the basis of our relations.
Dodržiavanie ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu, na ktorých sa zakladá partnerstvo štátov AKT – EÚ, predstavuje hlavné prvky tejto dohody, a teda základ našich vzťahov.
In 2004 the European Union took the view that the political situation in Guinea violated these essential elements and in July 2004 it initiated consultations under Article 96 of the Agreement.
Európska únia v roku 2004 usúdila, že politická situácia v Guinei predstavuje porušenie týchto hlavných prvkov a v júli 2004 začala na základe článku 96 dohody konzultácie.
These consultations gave rise to conclusions of which the Head of Government was informed by an earlier letter, 14 April 2005.
Tieto konzultácie vyústili do záverov, ktoré boli oznámené predsedovi vlády v predchádzajúcej korešpondencii zo 14. apríla 2005.
The appropriate measures provided for a monitoring period of 36 months which ends on 14 April 2008.
Príslušné opatrenia stanovujú obdobie 36 mesiacov sledovania, ktoré sa skončí 14. apríla 2008.
During this period, reinforced political dialogue took place, which saw, amongst other things, four joint follow-up missions by the Council and the Commission in May 2005, February 2006, May 2007 and March 2008, and the visit of Commissioner Michel in October 2006.
Počas tohto obdobia sa viedol intenzívny politický dialóg, ktorého príkladom sú okrem iného aj štyri spoločné pozorovacie misie Rady a Komisie, ktoré sa konali v máji 2005, februári 2006, máji 2007 a marci 2008, ako aj návšteva komisára Michela, ktorá sa uskutočnila v októbri 2006.
At the end of December 2006, in view of the progress made, the European Union decided to make available to Guinea envelope A of the 9th EDF, representing an amount of EUR 85,8 million.
Vzhľadom na dosiahnutý pokrok Európska únia koncom decembra 2006 rozhodla poskytnúť Guinei rozpočtový limit A 9. Európskeho rozvojového fondu vo výške 85,8 mil. EUR.
The last follow-up mission was thus able to confirm that the measures carried out by the Guinean authorities are proceeding in a generally positive direction, particularly in terms of the electoral process, strongly backed by the European Union, and in the field of macroeconomic policies.
Posledná pozorovacia misia tiež potvrdila, že akcie, ktoré s odhodlaním začali uskutočňovať guinejské orgány, sú vo všeobecnosti pozitívne, najmä na úrovni volebného procesu, silno podporovaného Európskou úniou, ako aj v oblasti makroekonomickej politiky.
However, the organisation of the parliamentary elections, including fixing a date for them, which is one of the main undertakings given by the Guinean Government, has not yet been finalised.
Avšak organizácia parlamentných volieb, vrátane určenia dátumu konania volieb, ktorý je jedným z hlavných záväzkov prijatých guinejskou vládou, nie je ešte dokončená.
In view of the action currently being taken, these undertakings will likely be fulfilled within 12 months.
Vďaka súčasnému vývoju je možné, že tieto záväzky budú do 12 mesiacov dodržané.
The appropriate measures of which we informed you in our letter of 14 April 2005 still apply.
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa naďalej uplatňujú príslušné opatrenia, ktoré Vám boli oznámené v našej predchádzajúcej korešpondencii zo 14. apríla 2005.
For the Commission
V Bruseli Za Komisiu
Aware of the positive action undertaken in Guinea and of what has still to be done, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 14 April 2005 to 48 months so as to enable the Guinean authorities to fulfil all the undertakings given.
Európska únia sa s prihliadnutím na pozitívny vývoj v Guinei a vzhľadom na pokrok, ktorý je ešte potrebné dosiahnuť, rozhodla predĺžiť obdobie pozorovania stanovené v rozhodnutí zo 14. apríla 2005 na 48 mesiacov, aby umožnila guinejským orgánom dodržať všetky prijaté záväzky.
This Decision may be reviewed at any time depending on how the situation develops.
Toto rozhodnutie môže byť opätovne prehodnotené v závislosti od vývoja situácie.
Yours faithfully, Done at Brussels,
Prijmite, vážený pán predseda vlády, výraz mojej najhlbšej úcty.
authorising methods for grading pig carcasses in Lithuania
ktorým sa schvaľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Litve
(notified under document number C(2008) 1595)
[oznámené pod číslom K(2008) 1595]
(only the Lithuanian text is authentic)
(Iba znenie v litovskom jazyku je autentické)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcasses [1], and in particular Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3220/84 z 13. novembra 1984, ktorým sa určuje stupnica pre klasifikáciu trupov z ošípaných [1], najmä na jeho článok 5 ods. 2,
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcasses is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcass.
V článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa stanovuje, že klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa určuje podľa odhadovaného obsahu chudého mäsa prostredníctvom štatisticky osvedčených metód posudzovania, ktoré vychádzajú z fyzického merania jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Schválenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej odchýlky štatistickej chyby v posudzovaní.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [2].
Táto odchýlka je definovaná v článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2].
The Lithuanian Government has asked the Commission to authorise four methods for grading pig carcasses and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Litva požiadala Komisiu, aby povolila štyri metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných, a predložila výsledky svojich pokusných pitiev v druhej časti protokolu, ako je ustanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Na základe posúdenia tejto žiadosti Komisia dospela k názoru, že podmienky na povolenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani klasifikačných metód, iba v prípade nového rozhodnutia Komisie prijatého na základe nadobudnutých skúseností.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcasses pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Lithuania:
Týmto sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Litve podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 povoľuje používanie týchto metód:
the Fat-O-Meat’er (FOM) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
metóda s využitím prístroja Fat-O-Meat’er (FOM) a súvisiace metódy hodnotenia podrobne opísané v časti 1 prílohy,
the Hennessy Grading Probe (HGP 7) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
prístroj Hennessy Grading Probe (HGP 7) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy,
the IM-03 apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
prístroj IM-03 a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy,
the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
prístroj na meranie dvojbodovou metódou (ZP) prostredníctvom meradla (meradlová metóda) a súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 4 prílohy.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN LITHUANIA
METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V LITVE
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus known as ‘Fat-O-Meat’er (FOM)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva prostredníctvom prístroja „Fat-O-Meat’er (FOM)“.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočného tela ošípanej sa vypočíta podľa tohto vzorca:
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela v percentách,
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th vertebrae, 8 cm beside the slaughter line,
hrúbka tuku (vrátane kože) v milimetroch, meraná medzi 3. a 4. stavcom, 8 cm od deliaceho rezu,
fat depth (including rind) in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
Hrúbka tuku (vrátane kože) v milimetroch, meraná medzi 3. a 4. stavcom, 6 cm od deliaceho rezu,
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line.
hrúbka chudého mäsa v milimetroch, meraná medzi 3. a 4. stavcom, 6 cm od deliaceho rezu.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 110 kilograms.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 110 kg,
Grading of pig carcasses is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy grading probe (HGP 7)’.
Na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných sa používa prístroj s názvom „Hennessy Grading Probe (HGP 7)“.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
Prístroj je vybavený sondou s priemerom 5,95 mm (a 6,3 mm čepeľou po všetkých stranách špice sondy) s fotodiódou (Siemens LED typu LYU 260-EO a fotodetektor typu 58 MR) a s operačnou vzdialenosťou od 0 do 120 mm. Výsledky meraní sa prostredníctvom samotného HGP 7, ako aj pripojeného počítača prevedú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed ‘IM-03’.
Klasifikácia trupov ošípaných sa vykoná pomocou prístroja „IM-03“.
The apparatus shall be equipped with a needle-optical probe (single line scanner SLS01) of 7 millimetres diameter.
Prístroj je vybavený ihlicovou optickou sondou (single line scanner SLS01) s priemerom 7 milimetrov.
The probe contains the line of contact image sensors (CIS) and green light-emitting diodes.
Sonda obsahuje líniu kontaktných optických senzorov (CIS) a diódy vysielajúce zelené svetlo.
The operating distance is between 0 and 132 millimetres.
Operačná vzdialenosť je od 0 do 132 mm.
lean meat depth in millimetres, measured between the 3rd and 4th last rib, 6 cm beside the slaughter line,
Hrúbka chudého mäsa v milimetroch, meraná medzi 3. a 4. stavcom, 6 cm od deliaceho rezu,
W warm carcass weight in kilograms.
W hmotnosť teplého jatočného tela v kilogramoch.
MANUAL METHOD (ZP)
MANUÁLNA METÓDA (ZP)
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná „pomocou manuálnej metódy (ZP) alebo dvojbodovou metódou“ prostredníctvom meradla.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Túto metódu možno vykonávať pomocou meradla so stupnicou určenou na základe predikčnej rovnice.
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcass of the thickness of the fat and of the thickness of the muscle.
Princíp tejto metódy spočíva v manuálnom meraní na stredovej čiare deliacej jatočné telo na hrúbku slaniny a hrúbku svaloviny.
The lean meat content of carcasses shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca: