natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper.’;
iba dochucovacie látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a/alebo dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa používajú na výrobu ginu, aby bola prevládajúca chuť borievky;“;
paragraph 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
v bode 21 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin.’;
zmes výrobku takejto destilácie a etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu s rovnakým zložením, čistotou a obsahom alkoholu; na dochucovanie destilovaného ginu sa môžu použiť aj dochucovacie látky a/alebo dochucovacie prípravky uvedené v kategórii 20 písm. c).“;
paragraph 23(c) shall be replaced by the following:
v bode 23 sa písmeno c) nahrádza takto:
Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway.’;
iné dochucovacie látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a/alebo dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa môžu dodatočne použiť, ale chuť rasce musí prevládať.“;
paragraph 24(c) shall be replaced by the following:
v bode 24 sa písmeno c) nahrádza takto:
Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.’;
iné prírodné dochucovacie látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a/alebo dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa môžu dodatočne použiť, ale chuť týchto nápojov musí do značnej miery pochádzať z destilátov semien rasce (Carum carvi L.) a/alebo kôpru (Anethum graveolens L.), pričom používanie esenciálnych olejov je zakázané.“;
paragraph 30(a) shall be replaced by the following:
v bode 30 sa písmeno a) nahrádza takto:
Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation.’;
liehovina s horkou chuťou alebo bitter je liehovina s prevažne horkou chuťou vyrábaná dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu dochucovacími látkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a/alebo dochucovacími prípravkami, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia.“;
in paragraph 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
v bode 32 písm. c) sa prvý pododsek a úvodná časť druhého pododseku nahrádzajú takto:
paragraph 41(c) shall be replaced by the following:
v bode 41 sa písmeno c) nahrádza takto:
Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat.’;
na prípravu vaječného likéru, advocaatu, avocatu alebo advokatu sa môžu použiť iba dochucovacie látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia.“;
paragraph 44(a) shall be replaced by the following:
v bode 44 sa písmeno a) nahrádza takto:
Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavour of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 of cloves or cinnamon or a combination of these methods.’;
väkevä glögi alebo spritglögg je liehovina vyrábaná dochucovaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu dochucovadlom klinčekov a/alebo škorice pomocou jedného z týchto postupov: lúhovanie a/alebo destilácia, opakovaná destilácia alkoholu za prítomnosti častí vyššie uvedených rastlín, pridanie prírodných dochucovacích látok klinčeka alebo škorice, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1334/2008, alebo kombinácia týchto metód.“;
paragraph 44(c) shall be replaced by the following:
v bode 44 sa písmeno c) nahrádza takto:
Amendment to Directive 2000/13/EC
Zmena a doplnenie smernice 2000/13/ES
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
V smernici 2000/13/ES sa príloha III nahrádza takto:
It shall apply from 20 January 2011.
Uplatňuje sa od 20. januára 2011.
Article 10 shall apply from 18 months after the date of application of the Community list.
Článok 10 sa uplatňuje 18 mesiacov od dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať zoznam Spoločenstva.
Articles 26 and 28 shall apply from the date of application of the Community list.
Články 26 a 28 sa uplatňujú od dátumu, od ktorého sa začne uplatňovať zoznam Spoločenstva.
Article 22 shall apply from 20 January 2009.
Článok 22 sa uplatňuje od 20. januára 2009.
Foods lawfully placed on the market or labelled prior to 20 January 2011 which do not comply with this Regulation may be marketed until their date of minimum durability or use-by-date.
Potraviny uvedené na trh v súlade so zákonom alebo označené v súlade so zákonom pred 20. januára 2011, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu uvádzať na trh do dátumu ich minimálnej trvanlivosti alebo spotreby.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
V Štrasburgu 16. decembra 2008.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 176), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 46). Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published) and Council Decision of 18 November 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 (Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 176), spoločná pozícia Rady z 10. marca 2008 (Ú. v. EÚ C 111 E, 6.5.2008, s. 46), pozícia Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. decembra 2008.
OJ L 184, 15.7.1988, p. 67.
Ú. v. ES L 184, 15.7.1988, s. 67.
OJ L 42, 15.2.1991, p. 25.
Ú. v. ES L 42, 15.2.1991, s. 25.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.’
Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34.“;
Community list of flavourings and source materials approved for use in and on foods
Zoznam Spoločenstva obsahujúci arómy a východiskové materiály schválené na použitie v potravinách
List of traditional food preparation processes
Zoznam tradičných postupov prípravy potravín
Chopping
Sekanie
Coating
Obaľovanie
Heating, cooking, baking, frying (up to 240 °C at atmospheric pressure) and pressure cooking (up to 120 °C)
Zohrievanie, varenie, pečenie, vyprážanie (do 240 °C pri atmosferickom tlaku) a tlakové varenie (do 120 °C)
Cooling
Ochladenie
Cutting
Krájanie
Distillation/rectification
Destilácia/rektifikácia
Emulsification
Emulgácia
Evaporation
Odparovanie
Extraction, incl. solvent extraction in accordance with Directive 88/344/EEC
Extrakcia vrátane extrakcie rozpúšťadlom v súlade so smernicou 88/344/EHS
Fermentation
Kvasenie
Grinding
Mletie
Infusion
Odvar
Maceration
Lúhovanie
Microbiological processes
Mikrobiologické procesy
Peeling
Lúpanie
Percolation
Cedenie
Pressing
Lisovanie
Refrigeration/Freezing
Chladenie/Mrazenie
Roasting/Grilling
Pečenie/Grilovanie
Squeezing
Odšťavovanie
Steeping
Máčanie
Part A: Substances which shall not be added as such to food
Časť A: Látky, ktoré sa samotné nesmú pridávať do potravín
Agaric acid
Kyselina agarová
1,2-Benzopyrone, coumarin
1,2-benzopyrón, kumarín
Hypericine
Hypericín
1-Allyl-4-methoxybenzene, estragole
1-alyl-4-metoxybenzén, estragol
Hydrocyanic acid
Kyselina kyanovodíková
4-Allyl-1,2-dimethoxybenzene, methyleugenol
4-alyl-1,2-dimetoxybenzén, metyleugenol
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
1-alyl-3,4-metyléndioxy-benzén, safrol
Thujone (alpha and beta)
Tujon (alfa a beta)
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Časť B: Maximálne množstvá určitých látok prirodzene sa vyskytujúcich v arómach a zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami v určitých viaczložkových potravinách v stave pripravenom na konzumáciu, do ktorých sa pridávajú arómy a/alebo zložky potravín s aromatickými vlastnosťami.
Name of the substance
Názov látky
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Viaczložková potravina, v ktorej je prítomnosť látky obmedzená
Maximum level mg/kg
Maximálne množstvo mg/kg
1-Allyl-4-methoxybenzene,
1-alyl-4-metoxybenzén
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Spracované ovocie, zelenina (vrátane hríbov, húb, koreňov, hľúz a strukovín), orechy a semená
Fish products
Rybacie výrobky
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Nugát, marcipán alebo ich náhrady alebo obdobné výrobky
Canned stone fruits
Konzervované kôstkové ovocie
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Cukrovinky obsahujúce mätu/mentol okrem malých cukríkov osviežujúcich dych
Micro breath freshening confectionery
Malé cukríky osviežujúce dych
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Alkoholické nápoje obsahujúce mätu/mentol
4-Allyl-1,2-dimethoxy-benzene,
4-alyl-1,2-dimetoxybenzén
Meat preparations and meat products, including poultry and game
Mäso a mäsové výrobky vrátane hydiny a zveriny
Fish preparations and fish products
Ryby a rybacie výrobky
Soups and sauces
Polievky a omáčky
Ready-to-eat savouries
Chuťovky
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
Nealkoholické nápoje obsahujúce mätu/mentol
Bakery wares
Pekárske výrobky
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole [1]
1-alyl-3,4-metyléndioxy-benzén, safrol [1]
Bitter-tasting spirit drinks or bitter [2]
Liehoviny s horkou chuťou alebo bitter [2]
Liqueurs [3] with a bitter taste
Likéry [3]s horkou chuťou
Other alcoholic beverages
Iné alkoholické nápoje
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Alkoholické nápoje okrem tých, ktoré sú vyrobené z druhu Artemisia
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Alkoholické nápoje vyrobené z druhu Artemisia
Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species
Nealkoholické nápoje vyrobené z druhu Artemisia
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
Tradičné a/alebo sezónne pekárske výrobky s údajom o obsahu škorice uvedeným v označení
Breakfast cereals including muesli
Raňajkové cereálie vrátane müsli
Fine bakery ware, with the exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
Jemné pekárske výrobky s výnimkou tradičných a/alebo sezónnych pekárskych výrobkov s údajom o obsahu škorice uvedeným v označení
Desserts
Zákusky
The maximum levels shall not apply where a compound food contains no added flavourings and the only food ingredients with flavouring properties which have been added are fresh, dried or frozen herbs and spices.
Maximálne množstvá sa neuplatňujú v prípade, ak viaczložkové potraviny neobsahujú žiadne pridané arómy a jediné zložky potravín s aromatickými vlastnosťami, ktoré boli pridané, sú čerstvé, sušené alebo mrazené byliny a koreniny.
After consultation with the Member States and the Authority, based on data made available by the Member States and on the newest scientific information, and taking into account the use of herbs and spices and natural flavouring preparations, the Commission, if appropriate, proposes amendments to this derogation.
Po konzultácii s členskými štátmi a s úradom, na základe údajov poskytnutých členskými štátmi a najnovších vedeckých informácií a pri zohľadnení využitia bylín a korenín a prírodných aromatických prípravkov, Komisia v prípade potreby navrhne zmenu tejto odchýlky.
As defined in Annex II, paragraph 30 of Regulation (EC) No 110/2008.
Ako je definované v bode 30 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008.
As defined in Annex II, paragraph 32 of Regulation (EC) No 110/2008.
Ako je definované v bode 32 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008.
List of source materials to which restrictions apply for their use in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Zoznam východiskových materiálov, na ktorých použitie sa pri výrobe aróm a zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami uplatňujú obmedzenia
Part A: Source materials which shall not be used for the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties
Časť A: Východiskové materiály, ktoré nemožno použiť na výrobu aróm a zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami
Source material
Východiskový materiál
Tetraploid form of Acorus calamus L.
Tetraploidná forma Acorus calamus L.
Tetraploid form of Calamus
Tetraploidná forma puškvorca
Part B: Conditions of use for flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from certain source materials
Časť B: Podmienky používania aróm a zložiek potravín s aromatickými vlastnosťami vyrobených z určitých východiskových materiálov
Quassia amara L. and
Quassia amara L. a
Quassia
Kvasia horká
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of beverages and bakery wares
Arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť len na výrobu nápojov a pekárskych výrobkov
White agaric mushroom
Trudnatec lekársky
Flavourings and food ingredients with flavouring properties produced from the source material may only be used for the production of alcoholic beverages
Arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskového materiálu sa môžu použiť len na výrobu alkoholických nápojov
St John’s wort
Ľubovník bodkovaný
Wall germander
Hrdobarka obyčajná
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Podmienky výroby aróm získaných tepelným procesom a maximálne množstvá pre určité látky v arómach získaných tepelným procesom
Part A: Conditions for the production
Časť A: Podmienky výroby:
The temperature of the products during processing shall not exceed 180 °C.
Teplota produktov počas spracovania nesmie prekročiť 180 °C.
The duration of the thermal processing shall not exceed 15 minutes at 180 °C with correspondingly longer times at lower temperatures, i.e. a doubling of the heating time for each decrease of temperature by 10 °C, up to a maximum of 12 hours.
Trvanie tepelného spracovania nesmie presiahnuť 15 minút pri 180 °C s príslušne dlhšími časmi pri nižších teplotách, t. j. zdvojnásobenie času zohrievania pre každý pokles teploty o 10 °C do maximálne 12 hodín.
The pH during processing should not exceed the value of 8,0.
Počas spracovania by pH nemalo byť vyššie ako 8,0.
Part B: Maximum levels for certain substances
Časť B: Maximálne množstvá pre určité látky
Maximum levels µg/kg
Maximálne množstvá µg/kg
2-amino-3.4,8-trimethylimidazo [4,5-f] quinoxaline (4,8-DiMeIQx)
2-amino-3,4,8-trimetylimidazo [4,5-f] chinoxalín (4,8-DiMeIQx)
2-amino-1-methyl-6-phenylimidazol [4,5-b]pyridine (PhIP)
2-amino-1-metyl-6-fenylimidazol [4,5-b]pyridín (PhIP)
Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b), (d) and (h) of Regulation (EC) No 1334/2008 may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.’;
iné dochucovadlá, dochucovacie látky a/alebo dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b), d) a h) nariadenia (ES) č. 1334/2008, sa tiež môžu používať, ale chuť vymedzených korenín musí prevládať.“;
In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word ‘preparations’ shall be replaced by ‘flavouring preparations’.
v písmene c) bodov 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 a 46 sa slovo „prípravky“ nahrádza slovami „dochucovacie prípravky“.
Aloin
Aloín
If necessary, the Commission shall adopt measures, following the opinion of the Authority, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3). Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V where appropriate. On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 21(4).
Ak je to potrebné, Komisia prijme po tom, čo úrad vydá svoje stanovisko, opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 21 ods. 3 Takéto opatrenia sa vo vhodných prípadoch ustanovia v prílohách III, IV a/alebo V. Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 21 ods. 4.
Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur. However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1334/2008 and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:’;
dochucovacie látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1334/2008 a dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa môžu použiť pri príprave likéru; na prípravu nasledovných likérov sa však môžu použiť iba prírodné dochucovacie látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1334/2008, a dochucovacie prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia:“;
Regulation (EC) No 1335/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1335/2008
amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (nariadenie o agentúre)
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [3] of 29 April 2004 established a European Railway Agency, hereinafter referred to as ‘the Agency’, to make a technical contribution to creating a European railway area without frontiers.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004 [3] sa ustanovila Európska železničná agentúra, ďalej len „agentúra“, ktorej cieľom je v technických záležitostiach prispievať k vytvoreniu európskeho železničného priestoru bez hraníc.
Following developments in Community legislation on rail interoperability and safety and market developments and on the basis of the experience gained in operating the Agency and the relationship between the Agency and the Commission, certain amendments need to be made to that Regulation, and in particular certain tasks need to be added.
Vzhľadom na vývoj, ku ktorému došlo v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti interoperability a bezpečnosti železníc, vzhľadom na vývoj trhu, na skúsenosti z fungovania agentúry a na vzťah medzi agentúrou a Komisiou je potrebné uskutočniť určité zmeny a doplnenia v uvedenom nariadení, a najmä pridať niektoré úlohy.
National rules are to be notified to the Commission both in accordance with Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (recast) [4], (hereinafter referred to as the ‘Railway Interoperability Directive’), and Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways (Railway Safety Directive) [5].
Vnútroštátne predpisy je potrebné oznámiť Komisii v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES z 17. júna 2008 o interoperabilite systému železníc v Spoločenstve (prepracované znenie) [4], (ďalej len „smernica o interoperabilite železníc“), a so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/49/ES z 29. apríla 2004 o bezpečnosti železníc Spoločenstva (smernica o bezpečnosti železníc) [5].
The two sets of rules should therefore be examined in order to assess, in particular, if they are compatible with the common safety methods and the technical specifications for interoperability (TSIs) in force, as well as if they enable the common safety targets in force to be achieved.
Tieto dva súbory predpisov by sa preto mali preskúmať s cieľom zhodnotiť najmä to, či sú v súlade s platnými spoločnými bezpečnostnými metódami a technickými špecifikáciami interoperability (TSI), ako aj to, či umožňujú dosahovanie platných spoločných bezpečnostných cieľov.
In order to facilitate the procedure for authorising the placing in service of vehicles which do not conform to the relevant TSIs, all the technical and safety rules in force in each Member State should be classified into three groups and the results of this classification should be presented in a reference document.
S cieľom uľahčiť postup povoľovania uvádzania vozidiel do prevádzky, ktoré nespĺňajú príslušné TSI, mali by sa všetky platné technické a bezpečnostné predpisy v každom členskom štáte zatriediť do troch skupín a výsledky tohto zatriedenia predložiť v referenčnom dokumente.
The Agency is therefore required to draw up a draft for creating and updating this document by cross-referencing the national rules for each of the relevant technical parameters and by providing ad hoc technical opinions on specific aspects of cross-accepting projects.
Od agentúry sa preto vyžaduje, aby vypracovala návrh na vytvorenie a aktualizáciu tohto dokumentu krížovým odkazom na vnútroštátne predpisy pre každý z príslušných technických parametrov a poskytnutím technických stanovísk ad hoc ku konkrétnym aspektom vzájomne uznávaných projektov.
After reviewing the list of the parameters, the Agency may recommend that it be modified.
Agentúra môže po preskúmaní zoznamu parametrov odporučiť jeho úpravu.
Due to its legal competence and its high level of technical expertise, the Agency is the entity which should provide clarification on complex matters emerging from the activity in the sector.
Vzhľadom na právne postavenie agentúry a na jej vysokú úroveň technických znalostí je agentúra subjektom, ktorý by mal poskytovať vysvetlenia ku komplexným otázkam vyplývajúcim z činnosti v sektore.
Therefore, in the context of the procedures authorising the placing in service of vehicles, it should be possible to request the Agency to issue technical opinions in the case of a negative decision by a national safety authority or on the equivalence of national rules for the technical parameters established in the Railway Interoperability Directive.
Preto by malo byť v kontexte postupov, ktorými sa povoľuje uvedenie vozidiel do prevádzky, možné agentúru žiadať o poskytnutie technických stanovísk v prípade negatívneho rozhodnutia zo strany národného bezpečnostného orgánu alebo k rovnocennosti vnútroštátnych predpisov v súvislosti s technickými parametrami ustanovenými v smernici o interoperabilite železníc.