natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euregio: Evaluation of cross border activities in the European Union: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Euregio: Hodnotenie cezhraničných činností v Európskej únii: http://ec.europa.eu/health/ph_projects/2003/action1/action1_2003_23_en.htm
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(2005) 654 final of 15.12.2005).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu [KOM(2005) 654 v konečnom znení, 15. decembra 2005].
COM(2006) 625 of 24 October 2006.
KOM(2006) 625 z 24. októbra 2006.
COM(2007) 27 final of 30 January 2007.
KOM(2007) 27 v konečnom znení, 30. januára 2007.
Council Decision of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
Rozhodnutie 2004/513/ES Rady z 2. júna 2004 o uzavretí Rámcového dohovoru WTO o kontrole tabaku (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 8).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee — The European Environment & Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004) 416 final of 9.6.2004).
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru — Európsky akčný plán pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004-2010 [KOM(2004) 416, 9. júna 2004].
Council Recommendation of 31 May 2007 on the prevention of injury and the promotion of safety (OJ C 164, 18.7.2007, p. 1).
Odporúčanie Rady z 31. mája 2007 o o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti (Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 1).
Point 3. of the Annex to the Programme Decision.
Bod 3 prílohy k rozhodnutiu o programe.
In this context ehealth means the dissemination of information using electronic means.
V tomto kontexte sa elektronickým zdravotníctvom rozumie šírenie informácií pomocou elektronických prostriedkov.
General principles and selection, award and other criteria for financial contributions to the actions under the second community programme in the field of health (2008-2013)
Všeobecné zásady a kritériá výberu, udeľovania a iné kritériá týkajúce sa finančných príspevkov na akcie v rámci druhého programu spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)
CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS
VÝZVA NA PREDLOŽENIE NÁVRHOV PROJEKTOV
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4.1(a))
[Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, článok 4 ods. 1 písm. a)]
This document applies only to co-funding of individual actions under the second Health Programme through grants after calls for proposals.
Tento dokument sa vzťahuje len na spolufinancovanie jednotlivých akcií v rámci druhého programu v oblasti zdravia prostredníctvom grantov poskytovaných na základe výziev na podávanie návrhov.
The Financial Regulation and its Implementing Rules are the reference documents for the implementation of the second Health Programme.
Nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie pravidlá sú referenčnými dokumentmi pre implementáciu druhého programu v oblasti zdravia.
Grants must comply with the following principles:
Pri udeľovaní grantov sa musia dodržať tieto zásady:
Co-financing rule: external co-financing from a source other than Community funds is required, either by way of the beneficiary’s own resources or the financial resources of third parties.
zásada spolufinancovania: vyžaduje sa externé spolufinancovanie zo zdrojov iných ako finančné zdroje Spoločenstva, buď prostredníctvom vlastných zdrojov príjemcu alebo finančných zdrojov tretích strán.
Contributions in kind from third parties may be considered as co-financing if considered necessary or appropriate (Articles 113 of the Financial Regulation and 172 of the Implementing Rules).
Vecné príspevky od tretích strán môžu byť považované za spolufinancovanie, ak sú považované za potrebné alebo primerané (článok 113 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 172 vykonávacích pravidiel).
No-profit rule: the grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary (Articles 109(2) of the Financial Regulation and 165 of the Implementing Rules).
zásada neziskovosti: účelom ani dôsledkom grantu nemôže byť prinášanie zisku príjemcovi (článok 109 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 165 vykonávacích pravidiel).
No-retroactivity rule: expenditure eligible for financing must be incurred after the agreement is signed.
zásada vylúčenia retroaktívneho účinku: výdavky, ktoré spĺňajú podmienky na financovanie, musia vzniknúť po podpísaní dohody.
In exceptional cases, it may be acceptable to consider expenditure that was incurred from the date of submission of the grant application, but not earlier (Article 112 of the Financial Regulation).
Vo výnimočných prípadoch môže byť prijateľné zvážiť výdavky, ktoré vznikli po dni podania žiadosti o grant, avšak nie pred týmto dňom (článok 112 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
No-cumulation rule: only one grant may be awarded for a specific action carried out by a given beneficiary per financial year (Article 111 of the Financial Regulation) [1].
Zásada nekumulovania: na určitú akciu realizovanú daným príjemcom v jednom finančnom roku môže byť pridelený iba jeden grant (článok 111 nariadenia o rozpočtových pravidlách) [1].
Proposals for actions (projects) will be evaluated on the basis of three categories of criteria:
Návrhy akcií (projektov) budú vyhodnotené na základe troch kategórií kritérií:
exclusion criteria, to assess the applicant’s eligibility — Article 114 of the Financial Regulation;
kritériá vylúčenia, podľa ktorých sa vyhodnotí spôsobilosť žiadateľa – článok 114 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
selection criteria, to assess the applicant’s financial and operational capacity to complete the proposed action — Article 115 of the Financial Regulation;
kritériá výberu, podľa ktorých sa vyhodnotí finančná a prevádzková spôsobilosť žiadateľa realizovať navrhovanú akciu – článok 115 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
award criteria, to assess the quality of the proposal taking into account its cost.
kritériá udeľovania, podľa ktorých sa vyhodnotí kvalita návrhu vzhľadom na náklady.
These three categories of criteria will be considered consecutively during the evaluation procedure.
Tieto tri kategórie kritérií budú vyhodnotené postupne v priebehu hodnotenia.
A project which fails to meet the requirements of one category will not be considered at the next evaluation stage and will be rejected.
Projekt, ktorý nesplní požiadavky jednej kategórie, nebude hodnotený v druhej fáze hodnotenia a bude zamietnutý.
In respect of the Second Health Programme, priority will be given to projects which:
Pokiaľ ide o druhý program v oblasti zdravia, prioritu budú mať projekty, ktoré:
have an innovative character in relation to the existing situation and are not of a recurrent nature;
vo vzťahu k danej situácii majú inovatívny charakter a svojou podstatou nie sú rekurentné;
provide added value at European level in the field of public health: projects are to yield relevant economies of scale, involve as many eligible countries in relation to the scope of the project and are capable of being replicated elsewhere;
poskytujú pridanú hodnotu v oblasti verejného zdravia na európskej úrovni: projekty by mali prinášať príslušné úspory z rozsahu, zahŕňať čo najviac spôsobilých krajín vzhľadom na rozsah projektu a malo by byť možné ich opakovať na inom mieste;
contribute to and support the development of Community policies in the field of public health;
prispievajú k tvorbe politík Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a podporujú také politiky;
devote adequate attention to an efficient management structure, a clear evaluation process and a precise description of the expected results;
venujú náležitú pozornosť efektívnej riadiacej štruktúre, jasnému procesu hodnotenia a presnému opisu očakávaných výsledkov;
include a plan for using and disseminating the results at European level to appropriate target audiences.
zahŕňajú plán na informovanie príslušných cieľových skupín o výsledkoch a na použitie výsledkov na európskej úrovni.
EXCLUSION CRITERIA
KRITÉRIÁ VYLÚČENIA
Applicants will be excluded from participation in an award procedure of the second Health Programme if they:
Žiadatelia budú vylúčení z účasti na udeľovaní grantov v rámci druhého programu v oblasti zdravia, ak:
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
sú v konkurznom konaní alebo v likvidácii, sú pod správou súdu, sú vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, majú pozastavenú podnikateľskú činnosť, vedie sa proti nim v týchto veciach súdne konanie alebo sa nachádzajú v podobnej situácii vyplývajúcej z podobného postupu na základe vnútroštátnych právnych a správnych predpisov;
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
boli právoplatne odsúdení za trestný čin v súvislosti s výkonom ich povolania;
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
boli uznaní za vinných z vážneho profesijného pochybenia preukázaného akýmikoľvek prostriedkami, ktoré môže verejný obstarávateľ zdôvodniť;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorizing Officer or those of the country where the contract is to be performed;
nesplnili povinnosti týkajúce sa platby príspevkov na sociálne zabezpečenie alebo platby daní v súlade s právnymi predpismi krajiny, v ktorej pôsobia, alebo s právnymi predpismi krajiny obstarávateľa alebo krajiny, v ktorej sa má zmluva plniť;
are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1) of the Financial Regulation;
im je v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 96 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
have received unlawful aid, on which the Commission has adopted a negative decision involving a recovery order, and the aid has not been recovered in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
im bola poskytnutá protiprávna pomoc, v prípade ktorej Komisia prijala zamietavé rozhodnutie obsahujúce príkaz na vymáhanie pohľadávky a táto pohľadávka nebola vymožená v súlade s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES.
Evidence: Candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Dôkaz: Uchádzači musia predložiť čestné vyhlásenie s náležitým dátumom a podpisom, pričom uvedú, že sa nenachádzajú v žiadnej z uvedených situácií.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Second Health programme, with the exception of obvious clerical errors within the meaning of Article 178(2) of the Implementing Rules.
Z účasti na druhom programe v oblasti zdravia budú vylúčené všetky návrhy doručené po uplynutí lehoty na doručenie, neúplné návrhy alebo návrhy, ktoré nespĺňajú formálne požiadavky stanovené vo výzve na predloženie návrhov, s výnimkou prípadu, že ide o zjavné administratívne chyby v zmysle článku 178 ods. 2 vykonávacích pravidiel.
Each application must be complete and contain at least the following documents:
Každá prihláška musí byť úplná a musí obsahovať aspoň tieto dokumenty:
Administrative data on the main partner and associated partners;
administratíve údaje o hlavnom partnerovi a pridružených partneroch;
Technical description of the project;
technický opis projektu;
Global budget of the project and the requested level of Community co-financing.
celkový rozpočet projektu a žiadaná výška spolufinancovania Spoločenstvom.
Evidence: Application content.
Dôkaz: obsah žiadosti.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the ‘Public health’ programme.
Z účasti na druhom programe v oblasti zdravia budú vylúčené akcie, ktoré začali už pred dátumom registrácie žiadosti o grant.
Evidence: The scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application.
Dôkaz: v žiadosti o grant musí byť uvedený plánovaný dátum začiatku akcie a jej trvanie.
SELECTION CRITERIA
KRITÉRIÁ VÝBERU
Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated.
Vyhodnocované budú len návrhy, ktoré splnili požiadavky kritérií vylúčenia.
All the following selection criteria have to be fulfilled.
Musia byť splnené všetky nasledujúce kritériá výberu.
Financial capacity
Finančná spôsobilosť:
Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
Žiadatelia musia mať stabilné a dostatočné finančné zdroje na udržanie svojich aktivít počas obdobia, v ktorom sa vykonáva činnosť, a na to, aby sa mohli podieľať na jej spolufinancovaní.
Evidence: Applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Dôkaz: Žiadatelia musia predložiť výkaz ziskov a strát a súvahy z dvoch celých predchádzajúcich finančných rokov.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by inter-governmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
Overovanie finančnej spôsobilosti sa nevzťahuje na verejné orgány, medzinárodné verejné organizácie vytvorené na základe medzivládnych dohôd, ani na špecializované agentúry vytvorené na základe medzivládnych dohôd.
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
Žiadateľ musí mať odborné zdroje, odbornú spôsobilosť a kvalifikáciu požadované na realizáciu navrhovanej akcie.
Evidence: Applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Dôkaz: Žiadatelia musia predložiť najnovšiu výročnú správu o činnosti organizácie vrátane prevádzkových, finančných a technických údajov a životopisy všetkých príslušných odborníkov vo všetkých organizáciách zúčastnených na projekte.
AWARD CRITERIA
KRITÉRIÁ UDEĽOVANIA
Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria.
V ďalšom kole budú hodnotené len projekty, ktoré splnili požiadavky kritérií vylúčenia a výberu, a to na základe nasledujúcich kritérií udeľovania.
The call for proposals shall determine how the blocks of the award criteria listed below are to be applied.
Vo výzve na predloženie návrhov sa stanoví, ako sa budú uplatňovať ďalej uvedené súbory kritérií udeľovania.
Project’s contribution to the second Community Programme in the field of Health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities;
Prínos projektu k druhému programu v oblasti zdravia a jeho ročnému pracovnému plánu, pokiaľ ide o plnenie cieľov a priorít;
Strategic relevance in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health;
Strategický význam pokiaľ ide o očakávaný príspevok k súčasným poznatkom a dosah na zdravie;
Added value at European level in the field of public health:
Pridaná hodnota v oblasti verejného zdravia na európskej úrovni:
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies and other programmes;
prínos k príslušným politikám EÚ a iným programom a komplementarita, synergia, kompatibilita s nimi;
Pertinence of the geographical coverage
Relevantnosť geografického pokrytia
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent.
Žiadatelia musia zabezpečiť náležitý rozsah geografickej pôsobnosti projektu vzhľadom na jeho ciele, pričom vysvetlia úlohu krajín, ktoré prichádzajú do úvahy ako partneri, a relevantnosť zdrojov projektu alebo cieľových skupín, ktoré zastupujú.
Proposals at national or sub-national dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
Návrhy na národnej alebo regionálnej úrovni (t. j. také, ktoré zahŕňajú iba jednu spôsobilú krajinu alebo región krajiny) budú zamietnuté.
Adequacy of the project with social, cultural and political context
Adekvátnosť projektu v rámci sociálneho, kultúrneho a politického kontextu
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed;
Žiadatelia musia pripojiť analýzu problému a jasne opísať faktory, dosah, účelnosť a uplatniteľnosť navrhovaných opatrení.
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes;
Žiadatelia musia jasne opísať zámery a ciele a cieľové skupiny vrátane príslušných geografických faktorov, metód, očakávaných účinkov a výsledkov.
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level
Inovatívny charakter, technická komplementarita a vyhýbanie sa opakovaniu iných akcií existujúcich na úrovni EÚ
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.
Žiadatelia musia jasne vytýčiť, aký pokrok sa má projektom dosiahnuť v danej oblasti vzhľadom na daný stav a zabezpečiť, aby nedošlo k nevhodnej duplikácii alebo čiastočnému či úplnému prelínaniu medzi projektmi a aktivitami, ktoré už boli realizované na európskej a medzinárodnej úrovni.
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen.
Žiadatelia musia jasne vysvetliť druh a vhodnosť navrhovaných metód a vybraných ukazovateľov.
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis.
Žiadatelia musia opísať aktivity, ktoré sa majú realizovať, časový harmonogram a míľniky, výsledky, povahu a rozdelenie úloh a analýzu rizika.
Organisational capacity
Organizačná spôsobilosť
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision;
Žiadatelia musia opísať štruktúru riadenia, odbornú spôsobilosť pracovníkov, oblasti zodpovednosti, internú komunikáciu, postup rozhodovania, monitorovanie a kontrolu.
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure.
Žiadatelia musia opísať plánované partnerstvá, pokiaľ ide o rozsah, úlohy a oblasti zodpovednosti, vzťahy medzi jednotlivými partnermi, synergiu a komplementaritu rôznych partnerov projektu a sieťovú štruktúru.
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding.
Žiadatelia musia opísať komunikačnú stratégiu v súvislosti s plánovaním, cieľovými skupinami, vhodnosťou použitých kanálov a viditeľnosťou spolufinancovania zo strany EÚ.
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Žiadatelia musia zabezpečiť relevantnosť, vhodnosť, vyrovnanosť a konzistenciu rozpočtu ako takého, ako aj jeho rozdelenia medzi partnerov a špecifické ciele projektu.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation.
Rozpočet by mal byť medzi partnerov rozdelený na minimálnej rozumnej úrovni, aby nedošlo k nadmernej fragmentácii.
Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
Žiadatelia musia opísať finančné toky, oblasti zodpovednosti, postupy podávania správ a kontroly.
Weightings of each block of criteria as a total are the following.
Váha každého súboru kritérií je nasledujúca.
Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
Konkrétna váha každého jednotlivého kritéria každého súboru bude stanovená vo výzve na predloženie návrhov.
Maximum total score /100
Maximálny celkový počet bodov/100
Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Zároveň sa pre každý súbor kritérií stanoví minimálny limit a projekt, ktorý nedosiahne minimálny počet bodov, bude zamietnutý.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Návrhy odporučené na financovanie budú po vyhodnotení zoradené do zoznamu podľa celkového dosiahnutého počtu bodov.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
Ostatné projekty odporučené na spolufinancovanie budú zaradené na rezervný zoznam.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
Znamená to, že určitá akcia, na ktorú žiadateľ žiada grant, môže byť schválená na spolufinancovanie Komisiou iba raz za rok bez ohľadu na dĺžku jej trvania.
Eligibility of travel and subsistence expenses
Oprávnenosť cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt
These guidelines apply to the reimbursement of travel and subsistence expenses:
Tieto usmernenia sa vzťahujú na náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt:
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups;
osôb zamestnaných príjemcom grantov (hlavní a vedľajší príjemcovia) a odborníkov, ktorých príjemca vyzval, aby sa zapojili do pracovných skupín,
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Paušálna náhrada nákladov na pobyt sa týka všetkých výdavkov na pobyt počas služobných ciest vrátane výdavkov na hotely, reštaurácie a miestnu dopravu (taxi služby a/alebo verejná doprava).
They apply in respect of each day of a mission at a minimum distance of 100 km from the normal place of work.
Vzťahujú sa na každý deň služobnej cesty, ktorá sa koná v minimálnej vzdialenosti 100 km od obvyklého miesta výkonu práce.
The subsistence allowance varies depending on the country in which the mission is carried out.
Príspevky na pobyt sa líšia v závislosti od krajiny, v ktorej sa služobná cesta koná.
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Denné sadzby zodpovedajú súčtu denného príspevku a maximálnej ceny za ubytovanie v hoteli podľa rozhodnutia K(2004) 1313 [1] v znení zmien a doplnení.2.