natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of major epidemics of foot-and-mouth disease (FMD) in the late 1950s both within the Community and in neighbouring countries, the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) was founded within the framework of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations.
V súvislosti s veľkými epidémiami slintačky a krívačky bola koncom päťdesiatych rokov 20. storočia v rámci Spoločenstva a v susediacich krajinách založená Európska komisia na kontrolu slintačky a krívačky (EUFMD) v rámci Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) Organizácie Spojených národov.
In the 1960s, due to increased threats from the introduction of exotic strains of FMD into Europe, the Member Countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the main entrance route of the disease.
Z dôvodu zvýšeného rizika zavlečenia exotických kmeňov slintačky a krívačky na územie Európy boli koncom 60. rokov minulého storočia členské krajiny EUFMD vyzvané, aby založili zverenecký fond určený na financovanie núdzových opatrení na Balkáne, ktorý bol hlavnou vstupnou bránou tohto ochorenia.
That fund was later divided into Trust Fund 911100MTF/003/EEC supported by those Member Countries that were at the same time Member States of the Community and Trust Fund 909700MTF/004/MUL supported by member countries of EUFMD which at that time were not or are still not Member States of the Community.
Tento fond sa neskôr rozdelil na zverenecký fond 911100MTF/003/EHS podporovaný členskými krajinami, ktoré boli zároveň členskými štátmi Spoločenstva, a zverenecký fond 909700MTF/004/MUL podporovaný členskými krajinami EUFMD, ktoré v tom čase neboli, alebo ani v súčasnosti nie sú členskými štátmi Spoločenstva.
Article 4 of Council Directive 90/423/EEC [2] provided for the cessation of prophylactic vaccination against FMD throughout the Community in 1991.
V článku 4 smernice Rady 90/423/EHS [2] sa ustanovilo zastavenie preventívneho očkovania proti slintačke a krívačke v celom Spoločenstve v roku 1991.
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease [3] reconfirmed the prohibition of prophylactic vaccination while extending the possibility for the use of emergency vaccination against FMD.
Smernicou Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky [3] bol opätovne potvrdený zákaz profylaktického očkovania a zároveň sa rozšírila možnosť využívania núdzového očkovania proti slintačke a krívačke.
A number of outbreaks of FMD reported since 1992, in particular in parts of the Community adjacent to endemically infected third countries, and a major epidemic in certain Member States in 2001 necessitate a high level of disease awareness and preparedness, including international cooperation.
Z dôvodu vysokého počtu ohnísk slintačky a krívačky ohlásených od roku 1992, ktoré sa vyskytli najmä v oblastiach Spoločenstva susediacich s tretími krajinami s endemickou nákazou, ako aj z dôvodu veľkej epidémie, ktorá prepukla v niektorých členských štátoch v roku 2001, je potrebné zvýšiť úroveň informovanosti a pripravenosti na toto ochorenie vrátane medzinárodnej spolupráce.
In addition, outbreaks and, in some cases, severe epidemics have been recorded in third countries neighbouring the Member States during recent years which are liable to threaten the health status of Community susceptible livestock.
Okrem toho bol v tretích krajinách susediacich s členskými štátmi v posledných rokoch zaznamenaný výskyt ohnísk a v istých prípadoch aj výskyt závažných epidémií, ktoré predstavujú ohrozenie zdravotného stavu vnímavých hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
In the light of the emergence of new virus topotypes and regional deterioration of control measures, the Community, in close cooperation with the EUFMD and by using the Trust Fund 911100MTF/003/EEC, supported emergency vaccination campaigns in Turkey and in Transcaucasia.
Vzhľadom na to, že sa objavujú nové vírusové topotypy, a vzhľadom na regionálne zhoršenie kontrolných opatrení Spoločenstvo v úzkej spolupráci s EUFMD a pomocou prostriedkov zo zvereneckého fondu 911100/MTF/003/EHS podporilo kampane núdzového očkovania v Turecku a Zakaukazsku.
The Community and the United Nations signed on 29 April 2003 a Financial and Administrative Framework Agreement, which provided the enabling environment for the Agreement between the Commission of the European Communities and the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, signed on 17 July 2003.
Spoločenstvo a Organizácia Spojených národov podpísali 29. apríla 2003 Dohodu o novom finančnom a administratívnom rámci, ktorá vytvorila priaznivé podmienky na realizáciu dohody medzi Komisiou Európskych spoločenstiev a Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov podpísanej 17. júla 2003.
In accordance with Commission Decision 2005/436/EC of 13 June 2005 on Community cooperation with the Food and Agriculture Organisation with particular regard to activities carried out by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease [4] the Commission concluded the ‘Implementing Agreement MTF/INT/003/EEC911100 (TFEU970089129) on EC Funded Permanent Activities carried out by the FAO European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease’ which was signed on 1 September 2005 and operated from 1 January 2005 until 31 December 2008.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2005/436/ES z 13. júna 2005 o spolupráci Spoločenstva s Organizáciou pre výživu a poľnohospodárstvo so zvláštnym zreteľom na činnosti, ktoré vykonáva Európska komisia na kontrolu krívačky a slintačky [4], Komisia uzatvorila Vykonávaciu dohodu MTF/INT/003/EHS911100 (TFEU970089129) o stálych činnostiach financovaných ES a vykonávaných Európskou komisiou FAO na kontrolu krívačky a slintačky, ktorá bola podpísaná 1. septembra 2005 a vykonávaná od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008.
It is appropriate to renew that Implementing Agreement and fix the Community contribution to the Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC.
Je vhodné obnoviť uvedenú vykonávaciu dohodu a stanoviť príspevok Spoločenstva do zvereneckého fondu 911100MTF/INT/003/EHS.
In view of the successive enlargements of the European Union of 2004 and 2007, it is appropriate that that Community contribution be fixed at a maximum level of EUR 8000000 for a period of four years.
Vzhľadom na postupné rozšírenie Európskej únie v rokoch 2004 a 2007 je vhodné, aby bol príslušný príspevok Spoločenstva stanovený v maximálnej výške 8000000 EUR na obdobie štyroch rokov.
The balance of Trust Fund 911100MTF/INT/003/EEC (TFEU 970089129) (the Trust Fund) as at 31 December 2008 shall be fixed at EUR 677855.
Zostatok zvereneckého fondu 911100MTF/INT/003/EHS (TFEU 970089129) (ďalej len „zverenecký fond“) k 31. decembru 2008 sa stanovuje na 677855 EUR.
The financial contribution from the Community to the Trust Fund shall be set at a maximum of EUR 8000000 for a period of four years from 1 January 2009.
Finančný príspevok Spoločenstva do zvereneckého fondu sa stanovuje na maximálnu výšku 8000000 EUR na obdobie štyroch rokov od 1. januára 2009.
The first instalment of the amount referred to in paragraph 2 for the year 2009 shall be made up of:
Prvá splátka sumy uvedenej v odseku 2 za rok 2009 pozostáva:
the balance referred to in paragraph 1;
zo zostatku uvedeného v odseku 1;
a Community contribution of the amount necessary to bring the total amount of the Trust Fund to an equivalent in USD of EUR 2000000.
z príspevku Spoločenstva v takej výške, aby celková suma zvereneckého fondu v USD zodpovedala sume 2000000 EUR.
The annual Community contributions provided for in paragraph 4 shall be based on the financial report produced by the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease (EUFMD) to either the annual Session of the Executive Committee or the biennial General Session of EUFMD, supported by detailed documentation in accordance with the rules of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Ročné príspevky Spoločenstva uvedené v odseku 4 vychádzajú z finančnej správy vypracovanej Európskou komisiou na kontrolu slintačky a krívačky (EUFMD) na účely výročného zasadania Výkonného výboru alebo polročného plenárneho zasadania EUFMD, ktorá je podložená podrobnou dokumentáciou v súlade s pravidlami Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO).
An Implementing Agreement on the use and operation of the Trust Fund shall be concluded between the Commission and FAO for the period of four years, starting on 1 January 2009.
Medzi Komisiou a FAO sa na obdobie štyroch rokov so začiatkom 1. januára 2009 uzatvára Vykonávacia dohoda o využívaní a spravovaní zvereneckého fondu.
The Trust Fund shall be operated jointly by the Commission and the EUFMD in accordance with the Implementing Agreement referred to in paragraph 1.
Zverenecký fond spravujú spoločne Komisia a EUFMD v súlade s vykonávacou dohodou uvedenou v odseku 1.
The budget of the Trust Fund for 2009 should be made up of the final balance of its funds on 31 December 2008 and a Community contribution to bring the amount to an equivalent in USD of EUR 2000000. Subsequently expenditure should be replenished by annual transfers.
Rozpočet zvereneckého fondu na rok 2009 by mal pozostávať z konečného zostatku jeho finančných prostriedkov k 31. decembru 2008 a príspevku Spoločenstva tak, aby táto suma v USD zodpovedala 2000000 EUR. Výdavky by sa mali následne vyrovnávať ročnými platbami.
Expenditure incurred by the Trust Fund during the years 2009, 2010, 2011 and 2012 shall be replenished by annual Community contributions payable in 2010, 2011, 2012 and 2013 respectively.
Výdavky zvereneckého fondu počas rokov 2009, 2010, 2011 a 2012 sa vyrovnajú ročnými príspevkami Spoločenstva splatnými v rokoch 2010, 2011, 2012 a 2013.
However, the payment of those contributions shall be subject to the existence of available funds in the Community budget.
Vyplatenie týchto príspevkov je však podmienené existenciou disponibilných finančných prostriedkov v rozpočte Spoločenstva.
of 25 February 2009
z 25. februára 2009 o schémach pomoci podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v súvislosti s testami TSE, uhynutým dobytkom a odpadom z bitúnkov.
regarding aid schemes under the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste — rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures (C 13/04)
Nesúhlas Luxemburska s návrhmi primeraných opatrení (C 13/04)
(notified under document number C(2009) 1089)
[oznámené pod číslom K(2009) 1089]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán na predloženie pripomienok v súlade s uvedeným článkom [1],
On 27 November 2002 the Commission adopted guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste (hereinafter the TSE guidelines).
Dňa 27. novembra 2002 prijala Komisia usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v súvislosti s testami TSE, uhynutým dobytkom a odpadom z bitúnkov (ďalej len „usmernenia o TSE“).
By letter dated 12 December 2002 (AGR 29701), the Commission asked the Luxembourg authorities to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Listom z 12. decembra 2002 (AGR 29701) vyzvala Komisia luxemburské orgány, aby najneskôr do 31. marca 2003 písomne potvrdili svoj súhlas s návrhmi primeraných opatrení v zmysle kapitoly IX usmernení o TSE.
After the Luxembourg authorities failed to reply, the Commission sent the first of several reminders on 23 April 2003 (ref. AGR 011093).
Vzhľadom na to, že Komisia nedostala od luxemburských orgánov žiadnu odpoveď, zaslala im 23. apríla 2003 prvú upomienku (ref. AGR 011093).
Since this reminder remained unanswered, a second reminder requesting confirmation of acceptance in writing by 30 July 2003 at the latest was sent on 9 July 2003 (ref. VI/017922).
Keďže aj táto upomienka ostala bez odozvy, bola 9. júla 2003 zaslaná druhá upomienka, v ktorej sa žiadalo o písomné potvrdenie súhlasu najneskôr do 30. júla 2003 (ref. VI 017922).
By letter dated 26 September 2003, the Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development of the Grand Duchy of Luxembourg requested a derogation from the application of the rules of the TSE guidelines (points 38 and 39) in order to allow the government to finance 50 % of the costs of slaughterhouse waste treatment after 31 December 2003.
Listom z 26. septembra 2003 minister poľnohospodárstva, vinárstva a rozvoja vidieka Luxemburského veľkovojvodstva požiadal o výnimku z uplatňovania pravidiel usmernení o TSE (body 38 a 39), aby luxemburská vláda mohla financovať 50 % nákladov spojených so spracovaním odpadu z bitúnkov po 31. decembri 2003.
By letter dated 10 October 2003 (ref. VI/027340), the Commission informed the Luxembourg authorities that such derogation from the rules was not possible since it was contrary to the objectives of harmonisation and the elimination of distortions of competition pursued by the TSE guidelines themselves.
Listom z 10. októbra 2003 (ref. VI027340) oznámila Komisia luxemburským orgánom, že nie je možné povoliť takúto výnimku, keďže by bola v rozpore s cieľmi harmonizácie a eliminácie prípadov narušenia hospodárskej súťaže, ktoré sú súčasťou samotných usmernení o TSE.
In the same letter, the Commission, pointing out that the government of the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligation to provide timely information on its acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines, requested for the last time that it confirm its acceptance in writing within 10 days of receipt of this letter.
Okrem toho Komisia v tomto liste zdôraznila, že vláda Luxemburského veľkovojvodstva si nesplnila svoju povinnosť včas oznámiť svoj súhlas s návrhmi primeraných opatrení v zmysle kapitoly IX usmernení o TSE a poslednýkrát ju vyzvala, aby písomne potvrdila svoj súhlas do desiatich dní od doručenia tohto listu.
The Luxembourg authorities were also warned that, in accordance with point 53 of the TSE guidelines, the Commission would apply Article 19(2) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [2] and would initiate the procedure set out therein if they did not confirm their acceptance in writing within 10 days of receipt of the letter.
Luxemburské orgány boli okrem toho upozornené na to, že v prípade, že do desiatich dní od doručenia listu písomne nepotvrdia svoj súhlas, Komisia v zmysle bodu 53 usmernení o TSE uplatní článok 19 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 [2] a začne konanie podľa daného článku.
The Commission received no reply from the Luxembourg authorities.
Komisia však od luxemburských orgánov nedostala žiadnu odpoveď.
By letter dated 19 March 2004 (SG(2004) D/201077), the Commission informed Luxembourg that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty for failure to provide information on acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Listom z 19. marca 2004 [SG(2004) D/201077] Komisia oznámila Luxembursku svoje rozhodnutie začať voči nemu konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES z dôvodu neoznámenia súhlasu s návrhmi primeraných opatrení v zmysle kapitoly IX usmernení o TSE.
The Commission called on interested parties to submit comments on the measure at issue.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k predmetnému opatreniu.
By letter dated 21 August 2006, registered on 23 August 2006, the Luxembourg authorities confirmed that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines.
Listom z 21. augusta 2006, ktorý bol zaregistrovaný 23. augusta 2006, potvrdili luxemburské orgány, že v záujme dodržiavania usmernení o TSE nebolo nutné upraviť ani jeden platný právny text alebo iný predpis.
Further to the Commission letter of 20 October 2006, the Luxembourg authorities confirmed, by letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, that since 1 January 2004 all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
V nadväznosti na list Komisie z 20. októbra 2006 potvrdili luxemburské orgány listom z 23. novembra 2006, ktorý bol zaregistrovaný 29. novembra 2006, že od 1. januára 2004 sú všetky schémy pomoci, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti usmernení o TSE, v súlade s týmito usmerneniami.
Article 88(1) of the Treaty states that the Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES Komisia v spolupráci s členskými štátmi priebežne skúma schémy pomoci existujúce v týchto štátoch.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Navrhuje im príslušné opatrenia, ktoré sú potrebné z hľadiska postupného vývoja alebo fungovania vnútorného trhu.
As provided for in point 194(c) of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, the TSE guidelines were no longer applied from 1 January 2007, except for illegal aid granted before the entry into force of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013.
V zmysle bodu 194 písm. c) usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 sa usmernenia o TSE od 1. januára 2007 prestali uplatňovať s výnimkou prípadov neoprávnenej pomoci, ktorá bola udelená skôr, ako nadobudli účinnosť usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013.
The Member States were also requested to confirm that they accepted these proposals for appropriate measures in writing by 31 March 2003 at the latest, in accordance with Chapter IX of the TSE guidelines.
Členské štáty boli okrem toho vyzvané, aby najneskôr do 31. marca 2003 písomne potvrdili svoj súhlas s týmito návrhmi primeraných opatrení v zmysle kapitoly IX uvedených usmernení.
In accordance with point 53 of the TSE guidelines, in the event that a Member State fails to confirm its acceptance in writing before that date, the Commission will apply Article 19(2) of Regulation (EC) No 659/1999 and, if necessary, initiate the procedure referred to in that provision.
Pokiaľ členský štát písomne nepotvrdí svoj súhlas do uvedeného dátumu, Komisia v zmysle bodu 53 usmernení uplatní článok 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 659/1999 a v prípade potreby začne konanie podľa tohto ustanovenia.
Points raised by the Commission in the context of initiating an investigation procedure
Argumenty predložené Komisiou v rámci začatia konania vo veci zisťovania
The Commission initiated the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty because, despite numerous reminders, the Luxembourg authorities failed to provide any information on their acceptance of the proposals for appropriate measures in accordance with the TSE guidelines.
Vzhľadom na to, že luxemburské orgány napriek opakovaným výzvam neoznámili svoj súhlas s návrhmi primeraných opatrení v zmysle usmernení o TSE, Komisia začala konanie v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Moreover, considering the explicit request for a derogation from the rules of the TSE guidelines submitted by the Luxembourg authorities (see recital 4), the Commission had doubts as to the compatibility of any aid that could be applied in Luxembourg contrary to the aforementioned guidelines.
Navyše s prihliadnutím na výslovnú žiadosť o výnimku z pravidiel usmernení o TSE predloženú luxemburskými orgánmi (pozri odôvodnenie 4) mala Komisia pochybnosti o zlučiteľnosti prípadnej pomoci, ktorá mohla byť v Luxembursku uplatnená v rozpore s uvedenými usmerneniami.
In light of the foregoing, and to allow it to carry out all necessary checks in order to resolve its doubts, the Commission had requested the Luxembourg authorities, when initiating the investigation procedure:
Na základe uvedených skutočností a v záujme vykonania všetkých kontrol, ktoré by mohli prispieť k rozptýleniu jej pochybností, požiadala Komisia luxemburské orgány pri začatí konania vo veci zisťovania, aby:
to forward the provisions relating to the implementation of any aid which might still be granted and which would fall within the scope of the TSE guidelines, and in particular the texts of all laws and other regulations in force regarding such aid;
jej oznámili ustanovenia súvisiace s každou prípadnou pomocou, ktorá by sa ešte udeľovala a patrila do rozsahu pôsobnosti usmernení o TSE, a najmä znenia všetkých platných zákonov a iných predpisov ustanovujúcich takúto pomoc;
to specify if, and when, they had amended all of their existing aid schemes regarding State aid covered by the TSE guidelines to bring them into line with these same guidelines, and, where applicable;
spresnili, či (a ak áno, tak odkedy) upravili všetky svoje existujúce schémy pomoci, ktoré sa týkajú štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia o TSE, v záujme ich zosúladenia s usmerneniami, a prípadne
to supply information concerning adjustments made to these potential schemes or ad-hoc aid following the TSE guidelines.
jej poskytli podrobné informácie, ako tieto prípadné schémy alebo ad hoc pomoc prispôsobili usmerneniam o TSE.
By letter dated 30 March 2004, the Luxembourg authorities notified the Commission of their acceptance of the TSE guidelines.
Listom z 30. marca 2004 oznámili luxemburské orgány Komisii svoj súhlas s usmerneniami o TSE.
By letter dated 23 November 2006, registered on 29 November 2006, the Luxembourg authorities confirmed that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
Listom z 23. novembra 2006, ktorý bol zaregistrovaný 29. novembra 2006, potvrdili luxemburské orgány, že od 1. januára 2004 sú všetky schémy pomoci, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti usmernení o TSE, v súlade s týmito usmerneniami.
The Commission received no comments from interested third parties.
Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od zainteresovaných tretích strán.
The Commission has taken note of the declarations by the Luxembourg authorities, dated 30 March 2004, 21 August 2006 and 23 November 2006, in which they:
Komisia vzala na vedomie vyhlásenia luxemburských orgánov z 30. marca 2004, 21. augusta 2006 a 23. novembra 2006, v ktorých:
notified their acceptance of the TSE guidelines,
oznámili svoj súhlas s usmerneniami o TSE,
gave their assurance that no legal texts or regulations in force had had to be amended in order to comply with the TSE guidelines,
potvrdili, že v záujme dodržiavania usmernení o TSE nebolo nutné upraviť ani jeden platný právny text alebo iný predpis,
gave their assurance that since 1 January 2004, all aid schemes falling within the scope of the TSE guidelines complied with these guidelines.
potvrdili, že od 1. januára 2004 sú všetky schémy pomoci, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti usmernení o TSE, v súlade s týmito usmerneniami.
Taking account of the declarations made and assurances given by the Luxembourg authorities, and since the TSE guidelines have no longer been in force since 1 January 2007, the Commission considers that the formal investigation procedure can be terminated since it has become devoid of purpose,
S prihliadnutím na vyhlásenia a ubezpečenia luxemburských orgánov a vzhľadom na to, že usmernenia o TSE nie sú od 1. januára 2007 v platnosti, sa Komisia domnieva, že konanie vo veci formálneho zisťovania možno ukončiť, keďže sa stalo bezpredmetným,
The formal investigation procedure in respect of the rejection by Luxembourg of proposals for appropriate measures in accordance with the Community guidelines for State aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste is terminated.
Ukončuje sa konanie vo veci formálneho zisťovania, ktoré sa týka skutočnosti, že Luxembursko nesúhlasilo s návrhmi primeraných opatrení podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v súvislosti s testami TSE, uhynutým dobytkom a odpadom z bitúnkov.