natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the present review investigation is limited to the clarification of the product and since it was not intended this product type be covered by the original measures, in order to prevent any consequent prejudice to importers of the product, it is considered appropriate that the findings be applied from the date of the entry into force of the definitive Regulation.
Keďže sa súčasné prešetrovanie obmedzuje na objasnenie výrobku a keďže nebolo stanovené, aby sa na tento typ výrobku vzťahovali pôvodné opatrenia bez toho, aby boli následne dotknutí dovozcovia výrobku, považuje sa za vhodné, aby sa zistenia uplatňovali odo dňa nadobudnutia účinnosti konečného nariadenia.
Moreover, in particular in view of the relatively recent entry into force of the original Regulation and of the expected limited number of requests for refunds, there is no overriding reason not to provide for such retro-active application.
Okrem toho, vzhľadom na relatívne nedávne nadobudnutie účinnosti pôvodného nariadenia a vzhľadom na očakávaný obmedzený počet žiadostí o náhrady neexistuje žiadny nezvratný dôvod na neposkytnutie takéhoto uplatňovania so spätným účinkom.
This review does not affect the date on which Regulation (EC) No 1371/2005 will expire pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation,
Toto preskúmanie nemá vplyv na dátum uplynutia platnosti nariadenia (ES) č. 1371/2005 v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1371/2005 sa nahrádza takto:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America and Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).’
Týmto sa zavádza konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov z kremíkovej elektroocele s orientovanou štruktúrou s hrúbkou väčšou ako 0,16 mm, s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku, zaradených pod kódy KN ex72251100 (výrobky so šírkou 600 mm alebo väčšou) (TARIC kód 7225110010) a ex72261100 (výrobky so šírkou menšou ako 600 mm) (TARIC kódy 7226110011 a 7226110091).“
It shall apply from 28 August 2005.
Uplatňuje sa od 28. augusta 2005.
OJ C 254, 20.10.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ C 254, 20.10.2006, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 42/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 42/2008
of 18 January 2008
z 18. januára 2008,
This Regulation shall enter into force on 19 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 2008.
Done at Brussels, 18 January 2008.
V Bruseli 18. januára 2008
to Commission Regulation of 18 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 43/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 43/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 15 January 2008 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené 15. januára 2008 v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej pre maniokový škrob nariadením (ES) č. 2402/96
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Z oznámenia podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 2402/96 vyplýva, že žiadosti podané 15. januára 2008 do 13.00 hod. bruselského času, v súlade s článkom 9 uvedeného nariadenia, prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 15 January 2008 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 5,133291 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie na maniokový škrob, spadajúcej pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 2402/96, podanej 15. januára 2008 do 13.00 hod. bruselského času, sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadované množstvo, upravené podľa koeficientu pridelenia o 5,133291 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 15 January 2008 1 p.m. (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
Vydávanie povolení na požadované množstvo sa od 15. januára 2008 od 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúce kvótové čiastkové obdobie pozastavuje.
Commission Regulation (EC) No 44/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 44/2008
determining the extent to which the applications for import licences lodged during the first 10 days of January 2008 for butter originating in New Zealand under quota numbers 09.4195 and 09.4182 can be accepted
ktorým sa vymedzuje rozsah, v akom možno vyhovieť žiadostiam o dovozné povolenia vzťahujúcim sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvót 09.4195 a 09.4182 predloženým počas prvých desiatich dní mesiaca januára 2008
Applications for import licences, lodged from 1 to 10 January 2008 for butter originating in New Zealand under quotas numbers 09.4195 and 09.4182 referred to in Annex IIIA to Regulation (EC) No 2535/2001 and notified to the Commission by 15 January 2008, concern quantities greater than those available.
Žiadosti o dovozné povolenia vzťahujúce sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvót 09.4195 a 09.4182 uvedené v prílohe IIIA k nariadeniu (ES) č. 2535/2001, podané od 1. do 10. januára 2008 a oznámené Komisii do 15. januára 2008, sa týkajú množstiev väčších ako sú dostupné množstvá.
Applications for import licences for butter originating in New Zealand under the quota numbers 09.4195 and 09.4182 lodged pursuant to Regulation (EC) No 2535/2001 from 1 to 10 January 2008 and notified to the Commission by 15 January 2008 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia vzťahujúcim sa na maslo s pôvodom na Novom Zélande v rámci kvót 09.4195 a 09.4182 podaným podľa nariadenia (ES) č. 2535/2001 od 1. do 10. januára 2008 a oznámeným Komisii do 15. januára 2008 sa vyhovuje pod podmienkou uplatnenia prideľovacieho koeficientu stanoveného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1565/2007 (OJ L 340, 22.12.2007, p. 37).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1565/2007 (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 45/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 45/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 37/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 37/2008 [4].
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/08 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008, sa menia a dopĺňajú a sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 20.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 January 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 19. januára 2008
Commission Regulation (EC) No 46/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 46/2008
amending for the 90th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa deväťdesiatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
On 21 December 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 21. decembra 2007 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1389/2007 (OJ L 310, 28.11.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1389/2007 (Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 6).
The entry ‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by:
Záznam „Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“ pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa nahrádza takto:
The entry ‘Moustafa Abbes.
Záznam „Moustafa Abbes.
Address: Via Padova, 82 — Milan, Italy
Adresa: Via Padova, 82 – Miláno, Taliansko
Place of birth: Osniers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’shall be replaced by:
Miesto narodenia: Osniers, Alžírsko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: Via Padova 82, Milan, Italy
Adresa: Via Padova 82, Miláno, Taliansko
Other information: Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Ďalšie informácie: Odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na tri roky a šesť mesiacov väzenia.
Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’
Prepustený 30.1.2006 na základe príkazu o odklade trestu.“
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
Záznam „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U. b) meno jeho matky je Charaabi Hedia.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
„Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi [alias a) Tarek Sharaabi, b) Haroun, c) Frank].
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Číslo pasu: L579603 (tuniský pas vydaný v Miláne 19.11.1997, jeho platnosť sa skončila 18.11.2002).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) His mother’s name is Charaabi Hedia, (c) Released from prison in Italy on 28.5.2004.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: CHRTRK70C31Z352U, b) meno matky je Charaabi Hedia, c) Prepustený z väzenia v Taliansku 28.5.2004.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 18.5.2005.
Milánsky justičný orgán na neho 18.5.2005 vydal zatýkací rozkaz.
Fugitive as of October 2007.’
Od októbra 2007 na úteku.“
The entry ‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
Záznam „Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman].
Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy
Adresa: Corso Lodi 59, Miláno, Taliansko
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: M307968 (tuniský pas vydaný 8.9.2001, jeho platnosť sa skončila 7.9.2006“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif (alias (a) Djallal, (b) Youcef, (c) Abou Salman).
„Said Ben Abdelhakim Ben Omar Al-Cherif [alias a) Djallal, b) Youcef, c) Abou Salman].
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001, expired on 7.9.2006).
Číslo pasu: M307968 (tuniský pas vydaný 8.9.2001, jeho platnosť sa skončila 7.9.2006).
Other information: Sentenced by the Court of first instance of Milan to four years and six months of imprisonment on 9.5.2005 and to six years of imprisonment on 5.10.2006.
Ďalšie informácie: Odsúdený 9.5.2005 súdom prvej inštancie v Miláne na štyri roky a šesť mesiacov väzenia a 5.10.2006 na šesť rokov väzenia.
Detained in Italy as of September 2007.’
Od septembra 2007 vo väzbe v Taliansku.“
The entry ‘Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Záznam „Noureddine Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: L851940 (tuniský pas vydaný 9.9.1998, jeho platnosť sa skončila 8.9.2003)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998, expired on 8.9.2003).
Číslo pasu: L851940 (tuniský pas vydaný 9.9.1998, jeho platnosť sa skončila 8.9.2003).
Other information: sentenced to seven years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Cremona on 15.7.2006.
Ďalšie informácie: Odsúdený 15.7.2006 súdom prvej inštancie v Cremone na sedem rokov a šesť mesiacov väzenia.
This sentence was appealed and a new trial will be held by the Court of Appeal of Brescia.
Proti rozsudku bolo podané odvolanie a nové súdne konanie bude viesť odvolací súd v Brescii.
The entry ‘Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Záznam „Fethi Ben Hassen Ben Salem Al-Haddad.
Address: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Adresa: a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
, (b) Via Porte Giove 1, Mortara (PV), Italy
, b) Via Porte Giove, 1, Mortara (PV), Taliansko
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996, expired on 13.2.2001).
Číslo pasu: L183017 (tuniský pas vydaný 14.2.1996, jeho platnosť sa skončila 13.2.2001).
Other information: (a) Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V, (b) Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: HDDFTH63H28Z352V, b) odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’
Prepustený 22.3.2007 na základe príkazu prerušujúceho výkon trestu.“
The entry ‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
Záznam „Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma].
Address: Via Lungotevere Dante — Rome, Italy
Adresa: Via Lungotevere Dante – Rím, Taliansko
Date of birth: 7.9. 1967.
Dátum narodenia: 7.9.1967.
Place of birth: Algiers, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Abd Al Wahab Abd Al Hafiz (alias (a) Ferdjani Mouloud, (b) Mourad, (c) Rabah Di Roma).
„Abd Al Wahab Abd Al Hafiz [alias a) Ferdjani Mouloud, b) Mourad, c) Rabah Di Roma].
Date of birth: 7.9.1967.
Dátum narodenia: 7.9.1967.
Place of birth: Algiers, Algeria.
Miesto narodenia: Alžír, Alžírsko.
Other information: sentenced in absentia to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Ďalšie informácie: Odsúdený v neprítomnosti 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Fugitive as of September 2007.’
Od septembra 2007 na úteku.“
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
Záznam „Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui. [alias a) Kamel, b) Kimo].
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: P229856 (tuniský pas vydaný 1.11.2002, jeho platnosť sa skončí 31.10.2007)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
„Kamal Ben Maoeldi Ben Hassan Al-Hamraoui [alias a) Kamel, b) Kimo].
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002, expired on 31.10.2007).
Číslo pasu: P229856 (tuniský pas vydaný 1.11.2002, jeho platnosť sa skončila 31.10.2007).
Other information: sentenced to three years and four months of imprisonment in Brescia on 13.7.2005.
Ďalšie informácie: Odsúdený 13.7.2005 v Brescii na tri roky a štyri mesiace väzenia.
Subject to a decree of expulsion, suspended on 17.4.2007 by the European Court of Human Rights.
Bolo vydané rozhodnutie o jeho vyhostení, ktoré 17.4.2007 Európsky súd pre ľudské práva zrušil.
Free as of September 2007.’
Od septembra 2007 na slobode.“
The entry ‘Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); date of birth 1935; citizen of Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Aweys, Hassan Dahir (aka Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys) (aka Awes, Shaykh Hassan Dahir); dátum narodenia 1935; občan Somálska“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Hassan Dahir Aweys (aka (a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, (b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, (c) Hassen Dahir Aweyes, (d) Ahmed Dahir Aweys, (e) Mohammed Hassan Ibrahim, (f) Aweys Hassan Dahir).
„Hassan Dahir Aweys [aka a) Ali, Sheikh Hassan Dahir Aweys, b) Awes, Shaykh Hassan Dahir, c) Hassen Dahir Aweyes, d) Ahmed Dahir Aweys, e) Mohammed Hassan Ibrahim, f) Aweys Hassan Dahir].
Title: (a) Sheikh, (b) Colonel.
Titul: a) šejk, b) plukovník.
Date of birth: 1935.
Dátum narodenia: 1935.
Nationality: Somalia.
Štátna príslušnosť: Somálsko.
Other information: (a) Reported to be in Eritrea as of 12 November 2007; (b) Family background: from the Hawiya, Habergdir, Ayr clan; (c) Senior leader of Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Ďalšie informácie: a) údajne sa od 12. novembra 2007 nachádza v Eritrei; b) rodinný pôvod: z klanu Hawiya, Habergdir, Ayr; c) vyšší vodca Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“
The entry ‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Záznam „Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
b) Via Cefalonia 11, Miláno, Taliansko
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: M788331 (tuniský pas vydaný 28.9.2001, jeho platnosť sa skončí 27.9.2006)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias (a) Saadi Nassim, (b) Abou Anis).
„Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi [alias a) Saadi Nassim, b) Abou Anis].
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001, expired on 27.9.2006).
Číslo pasu: M788331 (tuniský pas vydaný 28.9.2001, jeho platnosť sa skončila 27.9.2006).
Other information: Sentenced to four years and six months of imprisonment, and to be deported, by the Court of first Instance of Milan on 9.5.2005.
Ďalšie informácie: Odsúdený 9.5.2005 súdom prvej inštancie v Miláne na štyri roky a šesť mesiacov väzenia.
Released on 6.8.2006.
Prepustený 6.8.2006.
Appeal by the Prosecutor of Milan, pending as of September 2007.’
Od septembra 2007 prebieha odvolacie konanie na návrh milánskeho štátneho zástupcu.“
The entry ‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
Záznam „Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi [alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza ‚the Libyan’Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim].
Nationality: Libyan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Štátna príslušnosť: Líbya“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi [alias a) Mohamed Abdulla Imad, b) Muhamad Abdullah Imad, c) Imad Mouhamed Abdellah, d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, e) Hamza Al Libi, f) Abdallah Abd al-Rahim].
Other information: sentenced to five years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 18.12.2006.’
Ďalšie informácie: Odsúdený 18.12.2006 súdom prvej inštancie v Miláne na päť rokov väzenia.“
The entry ‘Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Záznam „Hassan Abdullah Hersi Al-Turki (alias Hassan Turki).
Other information: member of the Reer-Abdille subclan of the Ogaden clan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: člen podklanu Reer-Abdille klanu Ogaden“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Title: Sheikh.
Titul: šejk.
Date of birth: Approximately 1944.
Dátum narodenia: približne 1944.
Place of birth: Region V, Ethiopia (the Ogaden Region in eastern Ethiopia).
Miesto narodenia: Región V, Etiópia (región Ogaden vo východnej Etiópii).
Nationality: Somali.
Štátna príslušnosť: Somálsko.
Other information: (a) Reported to be active in Southern Somalia, lower Juba near Kismayo, mainly in Jilibe and Burgabo as of November 2007; (b) Family background: from the Ogaden clan, Reer-Abdille subclan; (c) Part of the Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) leadership; (d) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Ďalšie informácie: a) od novembra 2007 údajne pôsobí v južnom Somálsku, Dolná Juba blízko Kismayo, najmä v Jilibe a Burgabo; b) rodinný pôvod: z klanu Ogaden, podklanu Reer-Abdille; c) člen vedenia Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI); d) pravdepodobne zapojený do útokov na ambasády Spojených štátov v Nairobi a Dar es Salaam v auguste 1998.“
The entry ‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
Záznam „L'Hadi Bendebka [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
Address: (a) Via Garibaldi, 70 — San Zenone al Po (PV), Italy
Adresa: a) Via Garibaldi, 70 – San Zenone al Po (PV), Taliansko
, (b) Via Manzoni, 33 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
, b) Via Manzoni, 33 – Cinisello Balsamo (MI), Taliansko
Other information: address at (a) used as of 17.12.2001’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: adresa uvedená pod písmenom a) sa používa od 17.12.2001.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘L’Hadi Bendebka (alias (a) Abd Al Hadi, (b) Hadi).
„L'Hadi Bendebka [alias a) Abd Al Hadi, b) Hadi].
Address: (a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Italy
Adresa: a) Via Garibaldi 70, San Zenone al Po (PV), Taliansko
Other information: (a) address at (a) used as of 17.12.2001, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Ďalšie informácie: a) adresu uvedenú pod písmenom a) používa od 17.12.2001, b) odsúdený 16.3.2004 odvolacím súdom v Neapole na osem rokov väzenia.
The entry ‘Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Záznam „Othman Deramchi (alias Abou Youssef).
Address: (a) Via Milanese, 5 — Sesto San Giovanni, Italy
Adresa: a) Via Milanese, 5 – Sesto San Giovanni, Taliansko
, (b) Piazza Trieste, 11 — Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste, 11 – Mortara, Taliansko
Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Registračné daňové číslo: DRMTMN54H07Z301T“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: (a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Italy
Adresa: a) Via Milanese 5, 20099 Sesto San Giovanni (MI), Taliansko
, (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy
, b) Piazza Trieste 11, Mortara, Taliansko
(domicile as of October 2002).
(trvalé bydlisko od októbra 2002).