natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/344/EC of 23 March 2005 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities [8] expires on 31 December 2010.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/344/ES z 23. marca 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva univerzálnym čistiacim prostriedkom a čistiacim prostriedkom pre sanitárne zariadenia [8], sa skončí 31. decembra 2010.
Commission Decision 2005/360/EC of 26 April 2005 establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to lubricants [9] expires on 31 July 2010.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/360/ES z 26. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pre mazadlá [9], sa skončí 31. júla 2010.
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers [10] expires on 3 November 2010.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2006/799/ES z 3. novembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pôdnym meliorátorom [10], sa skončí 3. novembra 2010.
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media [11] expires on 15 December 2010.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám [11], sa skončí 15. decembra 2010.
Commission Decision 2007/506/EC of 21 June 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soaps, shampoos and hair conditioners [12] expires on 21 June 2010.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/506/ES z 21. júna 2007, ktorým sa stanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva mydlám, šampónom a vlasovým kondicionérom [12], sa skončí 21. júna 2010.
Commission Decision 2007/742/EC of 9 November 2007 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps [13] expires on 9 November 2010.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2007/742/ES z 9. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva pre tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a pre plynové absorpčné tepelné čerpadlá [13], sa skončí 9. novembra 2010.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa uskutočnila včasná revízia ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, ktoré boli ustanovené uvedenými rozhodnutiami.
The period of validity for Decisions 2002/741/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/343/EC, and 2002/747/EC should be prolonged until 31 December 2010.
Platnosť rozhodnutí 2002/741/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/343/ES a 2002/747/ES by sa mala predĺžiť do 31. decembra 2010.
The period of validity for Decisions 2005/342/EC, 2005/344/EC and 2005/360/EC should be prolonged until 30 June 2011.
Platnosť rozhodnutí 2005/342/ES, 2005/344/ES a 2005/360/ES by sa mala predĺžiť do 30. júna 2011.
The period of validity for Decisions 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC should be prolonged until 31 December 2011.
Platnosť rozhodnutí 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa mala predĺžiť do 31. decembra 2011.
Decisions 2002/741/EC, 2002/747/EC, 2003/200/EC, 2005/341/EC, 2005/342/EC, 2005/343/EC, 2005/344/EC, 2005/360/EC, 2006/799/EC, 2007/64/EC, 2007/506/EC and 2007/742/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2002/741/ES, 2002/747/ES, 2003/200/ES, 2005/341/ES, 2005/342/ES, 2005/343/ES, 2005/344/ES, 2005/360/ES, 2006/799/ES, 2007/64/ES, 2007/506/ES a 2007/742/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚kopírovací a grafický papier‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “light bulbs”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚svetelné zdroje‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “laundry detergents”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚pracie prostriedky‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “personal computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚osobné počítače‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚detergenty na ručné umývanie riadu‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 30. júna 2011.“
The ecological criteria for the product group “portable computers”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚prenosné počítače‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2010.“
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚univerzálne čistiace prostriedky a čistiace prostriedky pre sanitárne zariadenia‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 30. júna 2011.“
The ecological criteria for the product group “lubricants”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 June 2011.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚mazadlá‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 30. júna 2011.“
Article 6 of Decision 2006/799/EC is replaced by the following:
Článok 6 rozhodnutia 2006/799/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “soil improvers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚pôdne melioráty‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2011.“
Article 5 of Decision 2007/64/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2007/64/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “growing media”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚rastové médiá‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2011.“
Article 4 of Decision 2007/506/EC is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2007/506/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “soaps, shampoos and hair conditioners”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚mydlá, šampóny a vlasové kondicionéry‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2011.“
Article 4 of Decision 2007/742/EC is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2007/742/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2011.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚tepelné čerpadlá poháňané elektrinou alebo plynom a plynové absorpčné tepelné čerpadlá‘, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2011.“
providing macro-financial assistance to Georgia
o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku
Relations between Georgia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Vzťahy medzi Gruzínskom a Európskou úniou (ďalej len „EÚ“) sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky, ktorá sa posilní novo ustanoveným východným partnerstvom.
The extraordinary European Council of 1 September 2008 confirmed the EU’s willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and Russia.
Na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo 1. septembra 2008, sa potvrdila ochota EÚ posilniť vzťahy EÚ a Gruzínska po skončení ozbrojeného konfliktu z augusta 2008 medzi Gruzínskom a Ruskom.
Georgia’s economic stabilisation and recovery is supported by the International Monetary Fund (IMF) through a Stand-By Arrangement which was approved on 15 September 2008.
Stabilizáciu a oživenie hospodárstva Gruzínska podporuje Medzinárodný menový fond (ďalej len „MMF“) prostredníctvom dohody o pohotovostnom úvere, ktorá bola schválená 15. septembra 2008.
At a donors’ conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
Na konferencii darcov, ktorá sa konala 22. októbra 2008, medzinárodné spoločenstvo prisľúbilo podporu oživeniu hospodárstva Gruzínska v súlade so spoločným vyhodnotením potrieb realizovaným Organizáciou Spojených národov a Svetovou bankou.
The European Community announced up to EUR 500 million in assistance to Georgia in 2008-2010.
Európske spoločenstvo oznámilo pomoc Gruzínsku v období rokov 2008 – 2010 vo výške do 500 miliónov EUR.
Given that a substantial residual financing gap remains in the balance of payments in 2009-2010, macro-financial assistance is included in the Community package to Georgia.
Vzhľadom na to, že v období rokov 2009 – 2010 zostávajú v platobnej bilancii značné nepokryté potreby financovania, makrofinančná pomoc sa zahŕňa do balíka Spoločenstva určeného pre Gruzínsko.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
S cieľom zabezpečiť účinnú ochranu finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich s touto finančnou pomocou je potrebné stanoviť, aby Gruzínsko prijalo vhodné opatrenia týkajúce sa predchádzania podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a boja proti nim, ako aj vykonávania kontrol Komisiou a auditov Dvorom audítorov.
This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
Túto pomoc by mala spravovať Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom.
The Treaty does not provide for the adoption of this Decision powers other than those of Article 308,
V zmluve sa na prijatie tohto rozhodnutia neustanovujú iné právomoci ako právomoci podľa článku 308,
The Community shall make available to Georgia financial assistance amounting to a maximum of EUR 46 million in grants with a view to supporting Georgia’s efforts of post-war economic recovery, which is also affected by the international financial crisis, alleviating the financial constraints on the implementation of the government’s economic reform programme.
Spoločenstvo poskytne Gruzínsku finančnú pomoc vo výške najviac 46 miliónov EUR vo forme grantov s cieľom podporiť úsilie Gruzínska v povojnovej obnove hospodárstva, ktoré je postihnuté aj medzinárodnou finančnou krízou, a zmierniť finančné ťažkosti spojené s realizáciou vládneho programu hospodárskych reforiem.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia.
Finančnú pomoc Spoločenstva spravuje Komisia po porade s Hospodárskym a finančným výborom a v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Gruzínskom.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the Community financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement.
Komisia je splnomocnená dohodnúť s gruzínskymi orgánmi po porade s Hospodárskym a finančným výborom podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky, ktorým bude podliehať táto pomoc Spoločenstva, a ktoré sa majú stanoviť v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Georgia.
Tieto podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo dohovormi dosiahnutými medzi MMF a Gruzínskom.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Georgia’s financial arrangements, administrative procedures, and internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Počas realizácie finančnej pomoci Spoločenstva Komisia kontroluje riadny stav gruzínskych finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sú relevantné vzhľadom na takúto pomoc.
The Commission shall verify at regular intervals that Georgia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia pravidelne overuje, či je hospodárska politika v Gruzínsku v súlade s cieľmi pomoci Spoločenstva a či sa dohodnuté podmienky hospodárskej politiky a finančné podmienky uspokojivo plnia.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Pri týchto kontrolách pracuje Komisia v úzkej koordinácii s MMF a Svetovou bankou, a v prípade potreby s Hospodárskym a menovým výborom.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Georgia in two instalments.
Komisia poskytne Gruzínsku finančnú pomoc Spoločenstva v dvoch splátkach.
The Community funds shall be paid to the National Bank of Georgia.
Finančné prostriedky Spoločenstva sa vyplatia Národnej banke Gruzínska.
Subject to provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Georgia as the final beneficiary.
V súlade s ustanoveniami, ktoré sa dohodnú v memorande o porozumení, vrátane potvrdenia zostatkových potrieb financovania rozpočtu, sa ich protihodnota v miestnej mene môže previesť do Štátnej pokladnice Gruzínska ako konečnému príjemcovi.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and its implementing rules [2].
Finančná pomoc Spoločenstva sa realizuje v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami [2].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Príslušné opatrenia, ktoré má Gruzínsko prijať v záujme predchádzania podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou a v záujme boja proti nim, sa ustanovia najmä v memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí grantu, ktoré sa uzatvoria s gruzínskymi orgánmi.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 5
Ustanovia sa v nich aj kontroly, ktoré vykoná Komisia, vrátane kontrol vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF), s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré v prípade potreby vykoná na mieste Dvor audítorov.Článok 5
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Každoročne k 31. augustu predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá obsahuje hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Georgia’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalments of the assistance.
V tejto správe sa uvedú väzby medzi politickými podmienkami uvedenými v memorande o porozumení podľa článku 2 ods. 1, priebežným stavom hospodárstva a plnením rozpočtu Gruzínska a rozhodnutím Komisie uvoľniť splátky pomoci.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).
The Commission shall decide on the release of the instalments subject to a satisfactory implementation of the economic programme supported by the IMF and of any other conditions agreed between Georgia and the Community in accordance with Article 2(1). The disbursement of the second instalment shall not take place earlier than three months after the release of the first instalment.
Komisia rozhodne o uvoľnení splátok na základe uspokojivého plnenia hospodárskeho programu podporovaného MMF a akýchkoľvek ďalších podmienok dohodnutých medzi Gruzínskom a Spoločenstvom v súlade s článkom 2 ods. 1 Vyplatenie druhej splátky sa uskutoční najskôr tri mesiace od uvoľnenia prvej splátky.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Finančná pomoc Spoločenstva bude k dispozícii na dva roky počnúc prvým dňom od nadobudnutia platnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1 Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie možného čerpania najviac o jeden rok.
providing macro-financial assistance to Armenia
o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku
Relations between Armenia and the European Union (EU) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
Vzťahy medzi Arménskom a Európskou úniou (ďalej len „EÚ“) sa rozvíjajú v rámci európskej susedskej politiky.
The EU and Armenia agreed on 14 November 2006 on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Armenia relations and related policies which are expected to lead to deeper economic integration.
EÚ a Arménsko sa 14. novembra 2006 dohodli na Akčnom pláne európskej susedskej politiky, v ktorom sa vymedzujú strednodobé priority vo vzťahoch EÚ a Arménska a v príslušných politikách, ktoré by mali viesť k hlbšej hospodárskej integrácii.
The framework of EU-Armenian relations is enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Rámec vzťahov EÚ a Arménska sa posilní novo ustanoveným východným partnerstvom.
The Armenian economy has been increasingly hit by the international financial crisis since the second half of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Arménske hospodárstvo je od druhej polovice roku 2008 vo zvýšenej miere postihnuté medzinárodnou finančnou krízou, pričom klesá produkcia, znižujú sa fiškálne príjmy a rastú potreby vonkajšieho financovania.
Armenia’s economic adjustment and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Úprava a oživenie hospodárstva Arménska sú podporované finančnou pomocou Medzinárodného menového fondu (ďalej len „MMF“).
In March 2009, the Armenian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 540 million to support the Armenian economy to achieve the necessary adjustment to the economic crisis.
V marci 2009 uzatvorili arménske orgány s MMF Dohodu o pohotovostnom úvere vo výške 540 miliónov USD na podporu arménskeho hospodárstva s cieľom dosiahnuť potrebnú úpravu na zohľadnenie hospodárskej krízy.
Following a further deterioration of the economic situation and a necessary revision of the programme’s underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Armenia and the IMF for an increase of IMF resources of USD 250 million, which was approved on 22 June 2009 by the IMF Board.
Vzhľadom na ďalšie zhoršenie hospodárskej situácie a potrebnú revíziu hospodárskych predpokladov, z ktorých vychádza program, ako aj na vyššie potreby vonkajšieho financovania sa uzatvorila dohoda medzi Arménskom a MMF o zvýšení zdrojov MMF o 250 miliónov USD, ktorú rada MMF schválila 22. júna 2009.
The Community intends to provide in 2009 and 2010 European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) budget support grants of a total of EUR 32 million.
Spoločenstvo má v úmysle poskytnúť v rokoch 2009 a 2010 v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) granty na rozpočtovú podporu v celkovej výške 32 miliónov EUR.
Armenia has requested additional Community macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a výhľad požiadalo Arménsko o dodatočnú makrofinančnú pomoc Spoločenstva.
Given that a residual financing gap remains in the balance of payments in 2010, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Armenia’s request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Vzhľadom na to, že v roku 2010 zostávajú v platobnej bilancii nepokryté potreby financovania, makrofinančná pomoc sa za súčasných mimoriadnych okolností považuje v spojení so súčasným programom MMF za vhodnú reakciu na žiadosť Arménska o podporu stabilizácie hospodárstva.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviate budgetary financing needs.
Táto finančná pomoc by mala prispieť aj k zmierneniu potrieb financovania rozpočtu.