natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
celková výška rizikového kapitálu, ktorá je k dispozícii cieľovým podnikom, sektoru a štádiu, na ktoré je zamerané príslušné opatrenie.
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
Ak sa investície neobmedzujú na podporované regióny a ak presahujú etapu začatia činnosti stredných podnikov, existuje limit na podnik týkajúci sa celkového financovania prostredníctvom opatrenia?
Cf. Section 5.2.4 of the RCG.
Pozri oddiel 5.2.4 RCG.
Cf. Section 5.3.1 of the RCG.
Pozri oddiel 5.3.1 RCG.
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
V prípade opatrení poskytujúcich následné investície, predpokladajú sa v opatrení osobitné obmedzenia maximálnej výšky, ktorá sa má investovať do každého cieľového MSP, investičnej fázy spĺňajúcej podmienku zásahu a/alebo obdobia, počas ktorého sa môže poskytnúť pomoc aj so zreteľom na príslušný sektor a veľkosť fondu?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Predpokladá sa v opatrení obmedzenie počtu investičných kôl na cieľový MSP alebo maximálnej výšky, ktorá sa môže investovať do cieľového podniku?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Ak sa predpokladajú následné investície, existuje maximálna výška, ktorá sa má investovať do každého cieľového MSP, pre investičnú fázu, ktorá spĺňa podmienku zásahu a/alebo maximálne obdobie, počas ktorého sa môže poskytnúť pomoc aj so zreteľom na príslušný sektor a veľkosť fondu?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
Ak sa predpokladá nižšia účasť investorov, existuje postupné zvýšenie účasti súkromných investorov počas životnosti fondu s osobitným zreteľom na etapu podnikania, sektor, príslušné úrovne podielu na zisku a podriadenosti a prípadne na sídlo cieľových MSP v podporovaných oblastiach.
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
V prípade opatrení poskytujúcich iba kapitál na založenie podniku, existuje mechanizmus zabezpečujúci, že štát dostane primeraný výnos zo svojej investície úmerný rizikám spojeným s týmito investíciami najmä v prípadoch, keď štát financuje investície vo forme nástrojov na financovanie kvázi vlastného kapitálu alebo dlhových nástrojov, ktorých výnos by sa mal viazať napríklad na potenciálne užívacie práva (napríklad tantiémy) vyplývajúce z práv duševného vlastníctva, ktoré vzniknú na základe investície.
Other distortions of competition (202)
Ďalšie formy narušenia hospodárskej súťaže (202)
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability?
Aká je celková očakávaná časová rentabilita firiem, do ktorých sa investovalo a aké sú vyhliadky budúcej rentability.
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure?
Aká je očakávaná miera zlyhania podniku, na ktorý je opatrenie zamerané.
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs?
Aká je celková maximálna výška investičnej tranže (vrátane verejných aj súkromných investícií) predpokladaná opatrením v porovnaní s obratom a nákladmi cieľového MSP.
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid?
V prípade zamerania opatrenia na sektor, existuje nadmerná kapacita sektora využívajúceho výhody pomoci?
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Uveďte stručný opis hospodárskej situácie v sektore (sektoroch):
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition?
Existujú nejaké ďalšie mechanizmy na obmedzenie foriem narušenia hospodárskej súťaže?
Cumulation of the aid (203)
Kumulácia pomoci (203)
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid (204)?
Môže sa pomoc poskytnutá v rámci oznámeného opatrenia kombinovať s inou pomocou (204)?
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Ak áno, uveďte podrobnosti (napr.druh pomoci, s ktorou sa pomoc poskytnutá v rámci oznámeného opatrenia kombinuje):
If yes, please confirm the following:
Ak áno, potvrďte, že:
The Member State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents.
Členský štát sa zaväzuje počas prvých troch rokov od prvej investície rizikového kapitálu znížiť príslušné limity pomoci alebo maximálne povolené sumy o 50 % všeobecne a o 20 % v prípade cieľových MSP v podporovaných oblastiach a do celkovej získanej sumy v prípadoch, keď sa kapitál poskytnutý cieľovému podniku na základe opatrenia rizikového kapitálu používa na financovanie počiatočnej investície alebo iných nákladov spĺňajúcich podmienky pomoci na základe iných nariadení o skupinovej výnimke, usmernení alebo iných dokumentov o štátnej pomoci.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Community Framework for State aid for Research and Development (205) or any successor framework or block exemption regulation in this field.
Toto zníženie sa nevzťahuje na výšky pomoci stanovené v Rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a vývoj (205) alebo jeho nasledujúcom rámci alebo nariadení o skupinovej výnimke v tejto oblasti.
Cf. Section 5.3.2 of the RCG.
Pozri oddiel 5.3.2 RCG.
Cf. Section 6 of the RCG.
Pozri oddiel 6 RCG.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 389, 28.12.2006, p. 5).
Kumuláciu pomoci de minimis pozri v článku 2 ods. 5) skupinovej výnimky de minimis [nariadenie Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15.decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 389, 28.12.2006, s. 5].
Monitoring (206)
Monitorovanie (206)
The Member State undertakes to submit annual reports to the Commission containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Členský štát sa zaväzuje predložiť Komisii výročné správy obsahujúce súhrnnú tabuľku s prehľadom investícií uskutočnených fondom alebo na základe opatrenia rizikového kapitálu vrátane zoznamu všetkých podnikov, ktoré sú príjemcami opatrení rizikového kapitálu, ako aj stručný opis činnosti investičných fondov s podrobnosťami o preskúmaných potenciálnych obchodoch a o skutočne uskutočnených transakciách, ako aj o výkonnosti investičných nástrojov so súhrnnými informáciami o výške kapitálu získaného prostredníctvom nástroja.
The Member State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Commission
Členský štát sa zaväzuje uverejniť úplný text konečných schém pomoci na internete a oznámiť Komisii príslušnú internetovú adresu.
The Member State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Členský štát sa zaväzuje, že najmenej 10 rokov bude uchovávať podrobné záznamy o poskytnutí pomoci na opatrenie rizikového kapitálu obsahujúce všetky informácie potrebné na preukázanie, že podmienky stanovené v RCG boli dodržané, najmä pokiaľ ide o výšku tranže, veľkosť spoločnosti (malá alebo stredná), etapu rozvoja podniku (založenie podniku, začatie činnosti podniku alebo jeho rozširovanie), sektor, v ktorom pôsobí (najlepšie podľa štvormiestnych kategórií klasifikácie NACE), ako aj informácie o správe fondov a iných kritériách uvedených v týchto usmerneniach.
The Member State undertakes to submit the records referred to above on request of the Commission.
Členský štát sa zaväzuje, že uvedené záznamy predloží na žiadosť Komisie.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
V tejto časti uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité pre hodnotenie príslušného(-ých) opatrenia(-í) na základe Usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky.
Cf. Section 7.1 of the RCG.’
Pozri oddiel 7.1 RCG.“
Annex II to Regulation (EC) No 794/2004 is replaced by the following:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa takto:
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
FORMULÁR PRE ZJEDNODUŠENÉ OZNAMOVANIE
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (1).
Tento formulár možno použiť pri zjednodušenom oznamovaní podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (1).
Prior approved aid scheme (2).
Predtým schválená schéma pomoci (2)
Aid number allocated by the Commission:
číslo pomoci pridelené Komisiou:
Date of approval [by reference to the letter of the Commission SG(..)D/…]:
dátum schválenia [odkaz na list Komisie SG(..)D/…]:
Publication in the Official Journal of the European Union:
uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie:
Primary objective (please specify one):
hlavný účel (spresnite jeden):
Legal basis:
právny základ:
Overall budget:
celkový rozpočet:
Duration: …
trvanie: …
Instrument subject to notification
Nástroj podliehajúcioznamovacej povinnosti
New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency): …
nový rozpočet (uveďte celkový a ročný rozpočet v príslušnej národnej mene): …
New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted): …
nová doba trvania (uveďte deň, od ktorého môže byť pomoc poskytovaná a konečný termín, do ktorého môže byť pomoc poskytovaná): …
Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details): …
sprísnenie kritérií (uveďte, či sa zmeny a doplnenia týkajú zníženia intenzity pomoci alebo oprávnených výdavkov a poskytnite podrobnosti): …
Validity of commitments
Platnosť záväzkov
Please confirm that the commitments provided by the Member State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Potvrďte, že záväzky členského štátu prijaté na účely predtým schválenej schémy ostanú v platnosti v celom rozsahu aj v prípade nových oznámených opatrení pomoci.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Priložte kópiu príslušných častí konečného znenia právneho základu alebo internetový odkaz.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 20.4.2004, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1935/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 1).
If the aid scheme has been notified to the Commission on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the Commission.’
Ak bola schéma pomoci oznámená Komisii viackrát, uveďte podrobnosti o poslednom úplnom oznámení ktoré bolo schválené Komisiou.“
Type of beneficiary: …
Druh príjemcu: …
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
1 mil. EUR v nepodporovaných oblastiach, 1,5 mil. EUR v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre udelenie výnimky stanovenej v článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES,
the target SMEs invested in.
cieľové MSP, do ktorých sa investuje.
Please specify the advantage(s):
Uveďte výhodu(-y):
other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated? Please specify:
iné mechanizmy zabezpečujúce, aby vedenie alebo investori neboli nadmerne kompenzovaní, spresnite:
Tax advantage. Please specify:
daňové zvýhodnenie, spresnite:
open tender for managers or management company? Please specify:
otvorené výberové konanie pre správcov a správcovské spoločnosti, spresnite:
Other forms of equity intervention. Please specify: …
iné formy intervencie do vlastného kapitálu, spresnite: …
Please, attach supporting evidence of the presence of the market failure the measure is designed to tackle. In particular, for measures:
Pripojte podporné dôkazy o existencii ‚zlyhania trhu‘, ktoré sa má opatrením riešiť, najmä v prípade opatrení, ktoré:
a possible unlawful aid (1)? If yes, please specify the date of putting into effect of the aid.
Nižšie zdôvodnite, prečo sa oznamujúci členský štát domnieva, že opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Please complete this form, as well as the relevant supplementary forms. a non-aid measure which is notified to the Commission for reasons of legal certainty?
Vyplňte príslušné časti tohto formulára a predložte všetku potrebnú dokumentáciu podporujúcu toto tvrdenie.
Please indicate below the reasons why the notifying Member State considers that the measure does not constitute State aid in the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty. Please complete the relevant parts of this form and provide all necessary supporting documentation.
Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc, ak nie je splnená jedna z podmienok ustanovených v článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
A measure will not constitute State aid if one of the conditions laid down in Article 87(1) EC Treaty is not fulfilled. Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
Podrobne zhodnoťte opatrenie na základe nasledujúcich kritérií a zamerajte sa najmä na kritérium, ktoré podľa vás nebolo splnené:
Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid) Other.
záruka (vrátane informácií o úvere alebo inej finančnej transakcii, na ktoré sa záruka vzťahuje, potrebného zabezpečenia a prémie, ktorá má byť zaplatená)
EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
1,25 mil. EUR v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky pre udelenie výnimky stanovenej v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
call for tender or public invitation to investors? Please specify:
výzvu na výberové konanie alebo verejnú výzvu pre investorov, spresnite:
Commission Regulation (EC) No 272/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 272/2008
This Regulation shall enter into force on 26 March 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. marca 2008.
to Commission Regulation of 25 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. marca 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 273/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 273/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa metód analýzy a hodnotenia kvality mlieka a mliečnych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 and Articles 26(3), 29(1) and 31(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho články 10 a 15 a článok 26 ods. 3, článok 29 ods. 1 a článok 31 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 213/2001 [2] lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products.
Nariadením Komisie (ES) č. 213/2001 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 týkajúce sa metód analýzy a hodnotenia kvality mlieka a mliečnych výrobkov.
In the light of technical developments in the field of analytical methodology further substantial changes need to be made.
Z hľadiska technického rozvoja v oblasti analytickej metodiky treba vykonať ďalšie podstatné zmeny.
In the interest of clarity and efficiency and given the number and technical nature of the amendments, Regulation (EC) No 213/2001 should be repealed and replaced by a new regulation.
V záujme jasnosti a efektívnosti a z dôvodu počtu a technického charakteru zmien a doplnení by sa malo nariadenie (ES) č. 213/2001 zrušiť a nahradiť novým nariadením.
The composition and quality requirements for milk and milk products laid down under the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1255/1999 must be verified to ensure that they are strictly complied with.
Požiadavky na zloženie a kvalitu mlieka a mliečnych výrobkov ustanovené podľa nariadenia (ES) č. 1255/1999 musia byť overené, aby sa zabezpečilo ich dôsledné dodržiavanie.
The reference methods for such verifications are often methods published by international organisations such as the European Committee for Standardization (CEN), the International Dairy Federation (IDF), the International Organisation for Standardisation (ISO) and the Scientific Association dedicated to the analytical Excellence (AOAC International), which are regularly updated by those organisations.
Referenčné metódy takýchto overovaní sú často metódy, ktoré uverejňujú a pravidelne aktualizujú medzinárodné organizácie, ako sú Európsky výbor pre normalizáciu (CEN), Medzinárodná mliekarenská federácia (IDF), Medzinárodná organizácia pre normalizáciu (ISO) a Medzinárodné vedecké združenie pre dokonalosť analýz (AOAC International), a pravidelne aktualizujú.
In some cases a Community reference method is laid down, while in other cases no reference method is specified in the Community rules.
V niektorých prípadoch sa ustanovuje referenčná metóda Spoločenstva, zatiaľ čo v iných prípadoch pravidlá Spoločenstva referenčnú metódu nešpecifikujú.
In order to ensure that reference methods are uniformly applied, a list of reference methods should be drawn up and provision should be made for the Commission to adapt the list where necessary.
V snahe zabezpečiť jednotné uplatňovanie referenčných metód treba vypracovať zoznam referenčných metód a ustanoviť povinnosť, že Komisia tento zoznam podľa potreby aktualizuje.
Common procedures should also be established to ensure uniform practice in evaluating the results of analyses, in sensory evaluation of the products concerned and in re-examining results which have been disputed.
Treba ustanoviť aj bežné metódy na zabezpečenie jednotného postupu hodnotenia výsledkov analýz, senzorického hodnotenia daných výrobkov a prehodnocovania sporných výsledkov.
For some analyses, there are currently no internationally accepted reference methods which have been validated and thus no information is available on the between-laboratory-variation of analytical results.
Pre niektoré analýzy v súčasnosti neexistujú medzinárodne akceptované referenčné metódy, a preto nie sú dostupné žiadne informácie o rozdieloch medzi výsledkami analýz dosiahnutými v rôznych laboratóriách.
Community methods should therefore be laid down, which have been validated according to internationally established rules and should be applied as reference methods.
Preto je potrebné ustanoviť metódy Spoločenstva, ktoré boli overené podľa medzinárodných pravidiel a ktoré by sa mali používať ako referenčné metódy.
Commission Regulation (EC) No 1898/2005 [3] lays down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market and provides for the tracing of cream, butter and concentrated butter in certain circumstances in order to ensure the correct end use of these products.
Nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva, a ustanovuje sa za určitých okolností používanie značkovacích látok pri smotane, masle a koncentrovanom masle na zabezpečenie správneho konečného použitia týchto výrobkov.
Tracing is important for the proper functioning of the scheme.
Sledovanie je dôležité na správne fungovanie systému.
In order to ensure that operators participating in it receive equal treatment, common methods should be established for determining some of these tracers.
Na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s hospodárskymi subjetkmi treba ustanoviť spoločné metódy na určovanie niektorých z týchto značkovacích látok.