natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For extrapolation purposes, it is important to maintain the temperature to at least ±0,5 oC.
Na účely extrapolácie je dôležité udržiavať teplotu s presnosťou aspoň v rozmedzí ±0,5 oC.
A preliminary test (Tier 1) should be conducted at a temperature of 50 oC if the hydrolytic behaviour of the test substance is unknown.
Ak nie je známe hydrolytické správanie sa testovanej látky, predbežný test (stupeň 1) by sa mal vykonávať pri teplote 50 oC.
Higher Tier kinetic tests should be carried out with a minimum of three temperatures (including the test at 50 oC) unless the test substance is stable to hydrolysis as determined by the Tier 1 testing.
Kinetické testy vyššieho stupňa by sa mali vykonávať aspoň pri troch teplotách (vrátane testu pri 50 oC), pokiaľ nebolo v teste prvého stupňa stanovené, že testovaná látka je hydrolyticky stabilná.
A suggested temperature range is 10-70 oC (preferably with at least one temperature below 25 oC utilised), which will encompass the reporting temperature of 25 oC and most of the temperatures encountered in the field.
Navrhovaný teplotný rozsah je od 10 oC do 70 oC (prednostne s využitím jednej teploty nižšej ako 25 oC), ktorý zahŕňa uvádzanú teplotu 25 oC a väčšinu teplôt, ktoré sú v danom prostredí bežné.
Light and oxygen
Svetlo a kyslík
All of the hydrolysis tests should be carried out using any suitable method to avoid photolytic effects.
Všetky testy hydrolýzy by sa mali vykonávať s použitím akejkoľvek vhodnej metódy, aby sa zabránilo fotolytickému efektu.
All suitable measures should be taken to avoid oxygen (e.g. by bubbling helium, nitrogen or argon for five minutes before preparation of the solution).
Pri všetkých meraniach sa treba vyhnúť prítomnosti kyslíka (napr. prebublávaním hélia, dusíka alebo argónu po dobu 5 minút pred prípravou roztoku).
Test duration
Trvanie testu
The preliminary test should be carried out for 5 days whereas the higher Tier tests should be conducted until 90 % hydrolysis of the test substance or for 30 days whichever comes first.
Predbežný test by mal trvať 5 dní kým testy vyššieho stupňa by mali trvať taký čas, aby zhydrolyzovalo 90 % testovanej látky alebo 30 dní, podľa toho, čo nastane skôr.
Preliminary test (Tier 1)
Predbežný test (stupeň 1)
The preliminary test is performed at 50 ± 0,5 oC and pH 4,0, 7,0 and 9,0.
Predbežný test sa vykonáva pri teplote 50 oC ±0,5 oC a pri hodnote pH 4,0, 7,0 a 9,0.
If less than 10 % of hydrolysis is observed after 5 days (t0,525oC > 1 year), the test substance is considered hydrolytically stable and, normally, no additional testing is required.
Ak po 5 dňoch pozoruje hydrolýza nižšia ako 10 percent, (t0,525oC > 1 rok), testovaná látka sa pokladá hydrolyticky za stabilnú a bežne sa nevyžadujú ďalšie testy.
If the substance is known to be unstable at environmentally relevant temperatures, the preliminary test is not required.
Ak je látka známa ako nestabilná pri teplotách bežných v životnom prostredí, predbežný test sa nevyžaduje.
The analytical method must be sufficiently precise and sensitive to detect a reduction of 10 % in the initial concentration.
Analytická metóda musí byť dostatočne presná a citlivá na detekciu zníženia celkovej pôvodnej koncentrácie o 10 percent.
Hydrolysis of unstable substances (Tier 2)
Hydrolýza nestabilných látok (stupeň 2)
The higher Tier (advanced) test should be performed at the pH values at which the test substance was found unstable as defined by the preliminary test above.
Test vyššieho stupňa (pokročilý test) by sa mal vykonať pri hodnotách pH, pri ktorých bola zistená nestabilita testovanej látky, ako je to vymedzené v uvedenom predbežnom teste.
The buffered solutions of the test substance should be thermostated at the selected temperatures.
Pufrované roztoky testovanej látky by sa mali uchovávať v termostatoch pri zvolených teplotách.
To test for first-order behaviour, each reaction solution should be analysed in time intervals which provide a minimum of six spaced data points normally between 10 % and 90 % hydrolysis of the test substance.
Na vykonanie testu na reakcie prvého rádu by sa mal každý rekčný roztok analyzovať v časových intervaloch, ktorými sa získa minimálne šesť oddelených časových údajov, väčšinou v čase medzi 10 % až 90 % hydrolýzou testovanej látky.
Individual replicate test samples (a minimum of duplicate samples contained in separate reaction vessels) should be removed and the contents analysed at each of at least six sampling times (for a minimum of twelve replicate data points).
Jednotlivé vzorky opakovaných testov (minimálne dve duplikátne vzorky obsiahnuté v samostatných reakčných nádobách) by sa mali odobrať a ich obsah treba analyzovať v každom z minimálne šiestich intervaloch odberu vzoriek (aspoň pri dvanástich opakovaných údajových bodoch).
The use of a single bulk sample from which individual aliquots of the test solution are removed at each sampling interval is considered to be inadequate, as it does not allow for the analysis of data variability and it may lead to problems with contamination of the test solution.
Použitie jednej veľkej vzorky, z ktorej sa odoberajú jednotlivé malé množstvá testovaných roztokov v každom intervale odoberania vzoriek, sa pokladá za nevhodné, pretože neumožňuje sa tým analyzovať premenlivosť údajov a môže dôjsť k problémom súvisiacim s kontamináciou testovaného roztoku.
Sterility confirmation tests should be conducted at the end of the higher Tier test (i.e. at 90 % hydrolysis or 30 days).
Na konci testu vyššieho stupňa by sa mali vykonať testy potvrdenia sterilnosti (t. j. pri 90 % hydrolýze alebo po 30 dňoch).
However, if no degradation (i.e. transformation) is observed, sterility tests are not considered necessary.
Ak sa však nepozorovala žiadna degradácia (t. j. transformácia), vykonanie testov sterilnosti sa nepokladá za potrebné.
Identification of hydrolysis products (Tier 3)
Identifikácia produktov hydrolýzy (stupeň 3)
Any major hydrolysis products at least those representing > 10 % of the applied dose should be identified by appropriate analytical methods.
Všetky hlavné produkty hydrolýzy predstavujúce > 10 % aplikovanej dávky látky treba identifikovať vhodnými analytickými metódami.
Optional tests
Voliteľné testy
Additional tests at pH values other than 4, 7 and 9 may be required for a hydrolytically unstable test substance.
V prípade hydrolyticky nestabilnej testovanej látky môže byť potrebné vykonať ďalšie testy pri iných hodnotách pH ako 4, 7 a 9.
For example, for physiological purposes a test under more acidic conditions (e.g. pH 1,2) may be required employing a single physiologically relevant temperature (37 oC).
Napríklad sa môže vyžadovať test v kyslejšom prostredí (napr. pri pH 1,2) pri jednej fyziologicky relevantnej teplote (37 oC).
The amounts of test substance and of hydrolysis products, if relevant, should be given as % of applied initial concentration and, where appropriate, as mg/L for each sampling interval and for each pH and test temperature.
Množstvo testovanej látky a produktov hydrolýzy, ak vznikajú, sa uvádzajú ako % z pôvodne aplikovanej koncentrácie, prípadne ako mg/l pre každý interval odberu vzorky pre jednotlivé hodnoty pH a teploty pri teste.
In addition, a mass balance should be given in percentage of the applied initial concentration when labelled test substance has been used.
Okrem toho by sa mala uviesť látková bilanciu v percentách pôvodne aplikovanej koncentrácie, ak bola použitá značená testovaná látka.
A graphical presentation of the log-transformed data of the test substance concentrations against time should be reported.
Malo by sa uviesť grafické znázornenie log-transformovaných údajov koncentrácií testovanej látky oproti času.
Any major hydrolysis products at least those representing ≥ 10 % of the applied dose should be identified and their log-transformed concentrations should also be plotted in the same manner as the parent substance to show their rates of formation and decline.
Mali by sa identifikovať všetky hlavné produkty hydrolýzy, aspoň tie, ktoré predstavujú > 10 % aplikovanej dávky, a potom treba graficky zaznamenať ich log-transformované koncentrácie rovnakým spôsobom ako pre materskú látku, aby bolo možné zobraziť rýchlosť ich tvorby a degradácie.
More accurate determinations of half-lives or DT50 values should be obtained by applying appropriate kinetic model calculations.
Presnejšie stanovenie hodnôt polčasov degradácie alebo DT50 sa dosiahne použitím výpočtov podľa vhodného kinetického modelu.
The half-life and/or DT50 values (including confidence limits) should be reported for each pH and temperature together with a description of the model used the order of kinetics and the coefficient of determination (r2).
Hodnoty polčasu degradácie a/alebo DT50 (vrátane medzí spoľahlivosti) by sa mali uviesť pre každú hodnotu pH a teplotu spolu s opisom použitého modelu, kinetického poriadku a koeficientu stanovenia (r2).
If appropriate, the calculations should also be applied to the hydrolysis products.
Výpočty by sa mali v prípade vhodnosti použiť aj pre produkty hydrolýzy.
In the case of rate studies carried out at different temperatures, the pseudo first-order hydrolysis rate constants (kobs) should be described as a function of temperature.
V prípade, že sa štúdie rýchlosti hydrolýzy vykonávajú pri rôznych teplotách, mali by sa opísať pseudorýchlostné konštanty hydrolýzy prvé rádu (kobs) ako funkcia teploty.
The calculation should be based on both the separation of kobs into rate constants for acid catalysed, neutral, and base catalysed hydrolysis (kH, kneutral, and kOH respectively) and the Arrhenius equation:
Výpočet by mal byť založený jednak na rozdelení kobs na rýchlostné konštanty pre hydrolýzu kyslou katalýzou, neutrálnou a bázickou katalýzou (kH, kneutral, respektíve kOH) a jednak na vzťahoch Arrheniovej rovnice:
where Ai and Bi are regression constants from the intercept and slope, respectively, of the best fit lines generated from linearly regressing ln ki against the reciprocal of the absolute temperature in Kelvin (T).
kde Ai a Bi sú regresné koeficienty úseku priamky respektíve sklonu najvhodnejších priamok vytvorených z lineárne klesajúceho ln ki oproti prevrátenej hodnote absolútnej teploty v Kelvinoch (T).
Through the use of the Arrhenius relationships for acid, neutral and base catalysed hydrolysis, pseudo first-order rate constants, and thus half-lives can be calculated for other temperatures for which the direct experimental determination of a rate constant is not practicable (10).
Pomocou využitia Arrheniových vzťahov pre hydrolýzu kyslú, neutrálnu a bázickú je možné vypočítať rýchlostné konštanty pseudoprvého rádu, a tým taktiež polčasy degradácie pre ostatné teploty, pre ktoré priame experimentálne stanovenie rýchlostnej konštanty nie je vykonateľné (10).
Most hydrolysis reactions follow apparent first order reaction rates and, therefore, half-lives are independent of the concentration (see equation 4 in Appendix 2).
Väčšina hydrolytických reakcií sa riadi zjavnými reakčnými rýchlosťami prvého rádu, a preto sú polčasy degradácie nezávislé od koncentrácie (pozri rovnicu 4 v dodatku 2).
This usually permits the application of laboratory results determined at 10-2 to 10-3 M to environmental conditions (≤ 10-6 M) (10).
To zvyčajne umožňuje používanie laboratórnych výsledkov stanovených pri 10-2 až 10-3 M v podmienkach v životného prostredia (< 10-6 M) (pozri odkaz na literatúru 10).
Several examples of good agreement between rates of hydrolysis measured in both pure and natural waters for a variety of chemicals were reported by Mabey and Mill (11), provided both pH and temperature had been measured.
Mabey a Mill (pozri odkaz 11) uviedli viacero príkladov zhody medzi rýchlosťami hydrolýzy nameranej ako v čistej, tak aj v prírodnej vode pri mnohých chemických látkach s tým, že sa merala hodnota pH aj teplota.
common name, chemical name, CAS number, structural formula (indicating position of label when radiolabelled material is used) and relevant physical-chemical properties (see Section 1.5);
bežný názov, chemický názov, číslo CAS, štruktúrny vzorec (s vyznačením umiestnenia značky, ak sa používa značkovanie rádioaktívnym izotopom) a príslušné fyzikálno-chemické vlastnosti (pozri časť 1.5),
purity (impurities) of test substance,
čistota (nečistoty) testovanej látky,
label purity of labelled chemical and molar activity (where appropriate).
čistota značky chemickej látky značenej rádioaktívnym izotopom a mólová aktivita (ak j e to vhodné).
Buffer solutions:
Tlmivé roztoky
dates and details of preparation,
dátumy a podrobnosti o príprave,
buffers and waters used,
použité tlmivé roztoky a použité vody,
molarity and pH of buffer solutions.
molarita a hodnota pH tlmivých roztokov.
dates of the performance of the studies,
dátumy vykonávania štúdií,
amount of test substance applied,
množstvo aplikovanej testovanej látky,
method and solvents (type and amount) used for application of the test substance,
metóda a rozpúšťadlá (typ a množstvo) použité na aplikáciu testovanej látky,
volume of buffered test substance solutions incubated,
objem inkubovaných tlmivých roztokov testovanej látky,
description of the incubation system used,
opis použitého inkubačného systému,
pH and temperature during the study,
hodnota pH a teplota počas vykonávania štúdie,
sampling times,
časy odberu vzoriek,
method(s) of extraction,
metóda (metódy) extrakcie,
methods for quantification and identification of the test substance and its hydrolysis products in the buffer solutions,
metódy stanovenia a identifikácie testovanej látky a jej produktov hydrolýzy v tlmivých roztokoch,
number of replicates.
počet opakovaní.
repeatability and sensitivity of the analytical methods used,
opakovateľnosť a citlivosť použitých analytických metód,
recoveries (% values for a valid study are given in Section 1.7.1),
výťažnosť ( % hodnoty sú pre platné štúdie uvedené v časti 1.7.1),
replicate data and means in a tabular forms,
opakované údaje a stredné hodnoty v tabuľkovej forme,
mass balance during and at the end of the studies (when labelled test substance is used),
látková bilancia počas vykonávania štúdií a na jeho konci (pri použití značenej testovanej látky),
results of preliminary test,
výsledky predbežného testu,
discussion and interpretation of results,
rozbor a výklad výsledkov,
all original data and figures.
všetky pôvodné údaje a čísla.
The following information is only required when hydrolysis rate is determined:
Nasledujúce informácie sa vyžadujú iba pri stanovení rýchlosti hydrolýzy:
plots of concentrations versus time for the test substances and, where appropriate, for the hydrolysis products at each pH value and temperature;
grafické znázornenie koncentrácií v prípade testovanej látky oproti času, a ak je to vhodné, aj v prípade produktov hydrolýzy pre každú hodnotu pH a teplotu,
tables of results of Arrhenius equation for the temperature 20 oC/25 oC, with pH, rate constant [h-1 or day-1], half-life or DT50, temperatures [oC] including confidence limits and the coefficients of correlation (r2) or comparable information;
tabuľky výsledkov Arrheniovej rovnice pre teplotu 20 oC/25 oC, s uvedením hodnoty pH, rýchlostnej konštanty [h-1 alebo deň1], polčasu degradácie alebo DT50, teploty [C] vrátane medzí spoľahlivosti a korelačných koeficientov (r2) alebo porovnateľné informácie,
proposed pathway of hydrolysis.
navrhovaný mechanizmus hydrolýzy.
Ref. Data 7, p. 383-415.
Chem. Ref. Data 7, 383 – 415.
Tiered hydrolysis test scheme
Schéma stupňovitého testu hydrolýzy
Is the water solubility of the test substance > 2 10-2 M ?
Je rozpustnosť testovanej látky vo vode 2 × 10-2?
Prepare a solution in buffer of ≤ 10-2 M
Pripraviť roztok v tlmivom roztoku ≤ 10-2
Prepare a half-saturated solution in buffer
Pripraviť polonasýtený roztok v tlmivom roztoku
Is the test substance known to be unstable hydrolytically ?
Je testovaná látka známa ako hydroliticky nestabilná?
Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
Vykonať predbežný test počas 5 dní s pH 4, 7, 9 pri teplote 50 °C
Interim Assessment: Is < 10% of the test substance hydrolysed in 5 days* (t0.5>1y at 25°C)
Strednodobé posúdenie: Je < 10 % pri testovanej latke po hydrolýze za 5 dní* (t 0,5 > 1y pri 25 °C)
Conduct hydrolysis tests at 3 temperatures in the range of 10-70°C and determine the hydrolysis rate for 25°C
Vykonať test hydrolýzy pri 3 rôznych teplotách v rozmedzí 10 – 70 °C a stanoviť rýchlosť hydrolýzy pre teplotu 25 °C
Interim Assessment: Hydrolysis product(s) formed in significant amount (≥ 10%) in pH ranges 4-9 at 25°C ?
Strednedobé posúdenie: Produkty hydrolýzy vytvorené v značnom množstve (≥ 10%) pri pH v rozmedzí 4 – 9 a teplote 25°C?
Expert judgement of the relevance of and need for identification of hydrolysis products
Odborné posúdenie relevancie a potreby stanovenia produktov hydrolýzy.
Isolate and identify hydrolysis product(s)
Izolovať a identifikovať produkty
No further hydrolysis tests
Žiadne ďalšie testy hydrolyzy
10% hydrolysis of a test substance at 50°C corresponds to a half-life of approx. 30 days which corresponds to a value of approx. 1 year at 20°C.
10 % hydrolýza testovanej látky pri teplote 50 °C zodpovedá polčasu rozpadu v dĺžke približne 30 dní, čo zodpovedá približne 1 roku pri teplote 25 °C.
Definitions and units
Vymedzenie pojmov a jednotky
Standard International (SI) units should be used in any case.
Štandardné medzinárodné (SI) jednotky by sa mali používať v každom prípade.
Test substance: any substance, whether the parent compound or relevant transformation products.
Testovaná látka: akákoľvek látka, či už materská zlúčenina alebo relevantné produkty transformácie.
Transformation products: all substances resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test substance.
Produkty transformácie: všetky látky, ktoré sú výsledkom biotických alebo abiotických transformačných reakcií testovanej látky.
Hydrolysis products: all substances resulting from hydrolytic transformation reactions of the test substance.
Produkty hydrolýzy: všetky látky, ktoré sú výsledkom hydrolytických transformačných reakcií testovanej látky.
Hydrolysis refers to a reaction of a test substance RX with water, with the net exchange of the group X with OH at the reaction centre:
Hydrolýza znamená reakciu testovanej látky RX s vodou, s čistou výmenou skupiny X za skupinu OH v reakčnom jadre:
The rate at which the concentration of RX decreases in this simplified process is given by
Rýchlosť, ktorou sa znižuje koncentrácia RX v tomto zjednodušenom procese, je daná týmto vzťahom:
rate = k [H2O] [RX]
rýchlosť = k [H2O] [RX]
second order reaction
reakcia druhého rádu
rate = k [RX]
rýchlosť = k [RX]
first order reaction
reakcia prvého rádu
depending on the rate determining step.
v závislosti od rýchlosť určujúceho kroku.
Because the water is present in great excess compared to the test substance, this type of reaction is usually described as a pseudo-first order reaction in which the observed rate constant is given by the relationship
Pretože voda je v porovnaní s testovanou látkou prítomná vo veľkej prevahe, tento druh reakcie sa zvyčajne opisuje ako reakcia pseudoprvého rádu, v ktorej je pozorovaná rýchlostná konštanta daná vzťahom
and can be determined from the expressionkobs
a možno ju stanoviť z rovnice kobs
and C o, Ct
a C o, Ct
concentrations of RX at times 0 and t.
koncentrácia RX v čase 0 a v čase t.
The units of this constant have the dimensions of (time)-1 and the half-life of the reaction (time for 50 % of RX to react) is given by
Jednotky tejto konštanty majú rozmery (času)-1 a polčasu degradácie reakcie (čas na reakciu 50 % RX) a sú dané vzťahom
Half-life: (t0,5) is the time taken for 50 % hydrolysis of a test substance when the reaction can be described by first order kinetics; it is independent of the concentration.
Polčas degradácie: (t0,5) je čas potrebný na 50 % hydrolýzu testovanej látky, ak reakciu možno opísať kinetikou prvého rádu: nezávisí od koncentrácie.
DT50(Disappearance Time 50): is the time within which the concentration of the test substance is reduced by 50 %; it is different from the half-life t0,5 when the reaction does not follow first order kinetics.
DT50(čas úbytku 50): je čas, za ktorý sa koncentrácia testovanej látky zníži o 50 %; je odlišný od polčasu degradácie t0,5, ak sa reakcia neriadi kinetikou prvého rádu.
Estimation of k at different temperature
Odhad rýchlostnej konštanty k pri rozdielnych teplotách
When the rate constants are known for two temperatures, the rate constants at other temperatures can be calculated using the Arrhenius equation:
Ak sú známe hodnoty rýchlostnej konštanty pri dvoch teplotách, rýchlostnú konštantu pri inej teplote možno vypočítať použitím Arrheniovej rovnice:
or ln k=-E
alebo ln k=-E
A plot of ln k versus 1/T gives a straight line with a slope of - E/R
Grafické znázornenie ln k proti l/T vykazuje rovnú čiaru so sklonom –E/R,
k rate constant, measured at different temperatures
k rýchlostná konštanta zmeraná pri rozličných teplotách,
E activation energy [kJ/mol]
E aktivačná energia [kJ/mol],
T absolute temperature [K]
T absolútna teplota [K],
R gas constant [8,314 J/mol.K]
R plynová konštanta [8,314 J/mol.K].
The activation energy was calculated by regression analysis or the following equation:
Aktivačná energia sa vypočítala pomocou regresnej analýzy alebo tejto rovnice:
where: T2 > T1.
kde: T2 > T1.
0,1 N NaOH + 50 ml. phosphate to 100 ml
5,70 ml 0,1 N NaOH + 50 ml dihydrogénfosforečnanu do 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. boric acid to 100 ml
3,97 ml 0,1 N NaOH + 50 ml kyseliny trihydrogénboritej do 100 ml
0,1 N NaOH + 50 ml. citrate to 100 ml
54,2 ml 0,1 N NaOH + 50 ml citranu do 100 ml
Borax
ml boraxu
The pH values reported in these tables have been calculated from the potential measurements using Sörensen's standard equations (1909).
Hodnoty pH uvedené v týchto tabuľkách sa vypočítali na základe potenciálnych meraní pomocou Sörensenových štandardných rovníc (1909).
The corresponding pH values are 0,04 units higher than the tabulated values.
Zodpovedajúce hodnoty pH sú o 0,04 jednotiek vyššie ako hodnoty v tabuľkách.
Add tiny crystal of thymol or a similar substance to prevent growth of molds.
Pridajte drobný kryštál tymolu alebo podobnej látky, aby sa zabránilo rastu plesní.
ARTIFICIAL SOIL TEST
UMELOPÔDNY TEST
In this laboratory test, the test substance is added to an artificial soil in which worms are placed for 14 days.
V tomto laboratórnom teste sa testovaná látka pridáva do umelej pôdy, v ktorej sú po dobu 14 dní umiestnené dážďovky.
After this period (and optionally after seven days) the lethal effect of the substance on the earthworms is examined.
Po tomto čase (alternatívne po 7 dňoch) sa zisťuje letálny efekt testovanej látky na dážďovky.
The test provides a method for relatively short-term screening of the effect of chemicals on earthworms, by dermal and alimentary uptake.
Test poskytuje metódu na relatívne krátkodobé sledovanie účinku chemických látok na dážďovky cez príjem pokožkou a tráviacim traktom.
DEFINITION AND UNIT
DEFINÍCIE A JEDNOTKY
the concentration of a substance estimated as killing 50 % of the test animals during the test period.
LC50: Koncentrácia testovanej látky, ktorá usmrtí 50 % testovacích organizmov počas doby experimentu.
A reference substance is used periodically as a means of demonstration that the sensitivity of the test system has not changed significantly.
Referenčná látka sa periodicky používa na preukázanie, že citlivosť testovacieho systému sa významne nezmenila.
Analytical grade chloroacetamide is recommended as the reference substance.
Ako referenčná látka sa odporúča chloroacetamid analytickej čistoty.
Soil is a variable medium, so for this test a carefully defined artificial loam soil is used.
Pôda je variabilné médium, a preto sa v tomto teste používa presne definovaná ílovitá umelá pôda.
Adult earthworms of the species Eisenia foetida (see note in Appendix) are kept in a defined artificial soil treated with different concentrations of the test substance.
Dospelé dážďovky druhu Eiseniafoetida (pozri poznámku v dodatku) sú uchovávané v definovanej umelej pôde v prítomnosti rôznych koncentrácií testovanej látky.