natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
Účtovník je zodpovedný za sledovanie platieb vykonávaných členských štátmi a ostatných príjmov a ich zápis do účtov.
The accounting officer shall adopt the applicable accounting rules and methods.
Účtovník prijíma uplatniteľné účtovné pravidlá a postupy.
He shall prepare and, after consulting the authorising officer by delegation, adopt the chart of accounts to be applied to the EDF's operations.
Vypracúva a po prerokovaní s delegovaným povoľujúcim úradníkom prijíma účtovnú osnovu, ktorá sa uplatňuje na operácie ERF.
In so doing the accounting officer shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector.
Účtovník sa pri tom riadi medzinárodne uznávanými účtovnými štandardami pre verejný sektor.
However, he may depart from them where justified by the specific nature of the EDF's activities.
V prípadoch odôvodnených osobitnou povahou činností ERF sa však od nich môže odchýliť.
Entries in the accounts shall be made on the basis of the chart of accounts using a nomenclature which makes a clear distinction between the general accounts and the financial accounts.
Zápisy do účtov sa vykonávajú na základe účtovnej osnovy s použitím nomenklatúry, v ktorej sa jasne rozlišuje medzi všeobecnými účtami a rozpočtovými účtami.
The chart of accounts shall be sent to the Court of Auditors.
Účtovná osnova sa zasiela Dvoru audítorov.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations affecting the economic and financial situation and the assets and liabilities of the EDF, and which make up the EDF balance sheet.
Vo všeobecných účtoch sa v chronologickom poradí metódou podvojného účtovania zaznamenávajú udalosti a operácie ovplyvňujúce hospodársku a finančnú situáciu a aktíva a pasíva ERF, z ktorých sa zostavuje súvaha ERF.
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Pohyby na účtoch a zostatky sa zaznamenávajú v účtovných knihách.
All accounting entries, including adjustments to the accounts, shall be based on supporting documents, to which they shall refer.
Všetky účtovné zápisy vrátane všetkých úprav sa opierajú o podporné dokumenty, s ktorými súvisia.
The accounting system shall be such as to leave a trail for all accounting entries.
Účtovný systém musí umožňovať identifikáciu každého účtovného zápisu.
The accounting officer shall, after the close of the financial year and up to the date of presentation of the accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.
Účtovník po uzavretí rozpočtového roku až do dátumu predloženia účtovných výkazov vykonáva všetky úpravy, ktoré bez toho, aby sa dotýkali príjmov a výdavkov za daný rok, sú potrebné na to, aby vykazovanie účtov bolo pravdivé a verné a v súlade s pravidlami.
The financial accounts shall provide a detailed record of the financial implementation of EDF resources.
Na rozpočtových účtoch sa podrobne zaznamenáva plnenie rozpočtu ERF.
They shall show all:
Uvádzajú sa v nich všetky:
allocations;
pridelené prostriedky;
commitments;
rozpočtové záväzky;
payments, and established debts and collection operations for the financial year, in full and without any adjustment against each other.
úhrady, stanovené pohľadávky a príjmové operácie za rozpočtový rok v plnom rozsahu a bez vzájomného vyrovnávania.
When commitments, payments and debts are expressed in national currencies, the accounting system shall make it possible, where necessary, for them to be recorded in national currencies as well as in euro.
Ak sú rozpočtové záväzky, platby a pohľadávky vyjadrené v národných menách, účtovný systém v prípade potreby umožňuje ich zaznamenanie v národnej mene aj v eurách.
The commitments defined in Article 70 shall be recorded in euro for the value of the financing decisions taken by the Commission.
Záväzky podľa článku 70 sa účtujú v eurách v hodnote uvedenej v rozhodnutiach o financovaní prijatých Komisiou.
The commitments defined in Article 78(2) shall be recorded in euro at the equivalent of the value of the contracts, grant agreements and programme estimates.
Záväzky podľa článku 78 ods. 2 sa účtujú v eurách v hodnote ekvivalentnej hodnote uvedenej v zmluvách, dohodách o udelení grantu a programových odhadoch.
That value shall include where appropriate:
Táto hodnota môže zahŕňať:
provision for the payment of reimbursable expenses on presentation of supporting documents;
rezervu na úhradu náhrad po predložení podporných dokumentov;
provision for the revision of prices and contingencies as defined in EDF-funded contracts;
rezervu na úpravu cien a nepredvídané výdavky vymedzené v zmluvách financovaných z prostriedkov ERF;
financial provision for exchange rate fluctuations.
finančnú rezervu na kurzové pohyby.
All accounting records referring to the fulfilment of a commitment shall be kept for a period of five years from the date of the decision giving discharge in respect of the financial implementation of EDF resources, referred to in Article 142, concerning the financial year during which the commitment was closed for accounting purposes.
Všetky účtovné záznamy týkajúce sa plnenia rozpočtových záväzkov sa uchovávajú počas obdobia piatich rokov od dátumu rozhodnutia o udelení absolutória na použitie finančných prostriedkov ERF uvedeného v článku 142 v súvislosti s rozpočtovým rokom, v ktorom sa rozpočtový záväzok uzatvoril na účtovné účely.
The operations financed from EDF resources managed by the EIB in accordance with Article 3 shall be subject to the audit and discharge procedures laid down in the Statutes of the EIB for all of its operations.
Operácie financované z prostriedkov ERF, spravované Európskou investičnou bankou v súlade s článkom 3, podliehajú procesom auditu a udeľovania absolutória ustanoveným v Stanovách EIB na všetky jej operácie.
Detailed rules for auditing by the Court of Auditors are set out in the Tripartite Agreement.
Podrobné pravidlá vykonávania auditu Dvorom audítorov sú uvedené v Trojstrannej dohode.
They shall be agreed upon by the EIB, the Commission and the Court of Auditors in the Agreement currently in force or possibly by a new Agreement or any other agreement that may replace it.
Dohodnú sa na nich EIB, Komisia a Dvor audítorov v platnej dohode, prípadne novej dohode či inej dohode, ktorá ju môže nahradiť.
As regards the operations financed from EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2, the Court of Auditors shall exercise its powers in accordance with this Title.
Dvor audítorov vykonáva svoje právomoci v súlade s touto hlavou v súvislosti s operáciami financovanými z prostriedkov ERF spravovaných Komisiou v súlade s článkom 2.
The Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to this Regulation.
Komisia čo najskôr informuje Dvor audítorov o všetkých rozhodnutiach a pravidlách prijatých na základe tohto nariadenia.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, internal auditors, accounting officers and paying managers and of delegation decisions under Articles 17, 39, 43, 48 and 89.
Dvor audítorov je informovaný o každom vymenovaní povoľujúcich úradníkov, vnútorných audítorov, účtovníkov a správcov platieb a o rozhodnutiach o delegovaní podľa článkov 17, 39, 43, 48 a 89.
In respect of cooperation with the ACP States, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the ACP-EC Agreement, the Internal Agreement, this Regulation and all other acts adopted pursuant to those instruments.
V súvislosti so spoluprácou so štátmi AKT Dvor audítorov pri skúmaní, či sa všetky príjmy prijali a výdavky vynaložili zákonným a správnym spôsobom, prihliada na ustanovenia zmluvy, dohody AKT – ES, vnútornej dohody, tohto nariadenia a všetkých ostatných aktov prijatých na základe týchto nástrojov.
In respect of cooperation with the OCTs, the Court of Auditors, when examining whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner, shall have regard to the provisions of the Treaty, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation and all other applicable acts.
V súvislosti so spoluprácou so ZKÚ Dvor audítorov pri skúmaní, či sa všetky príjmy prijali a výdavky vynaložili zákonným a správnym spôsobom, prihliada na ustanovenia zmluvy, rozhodnutia o pridružení zámoria, vnútornej dohody, tohto nariadenia a všetkých ostatných uplatniteľných aktov.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 138(4) and (5), all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed from EDF resources.
Dvor audítorov je pri plnení svojich úloh oprávnený spôsobom uvedeným v článku 138 ods. 4 a 5 nahliadať do všetkých dokumentov a získavať všetky informácie týkajúce sa finančného hospodárenia útvarov alebo subjektov, ktoré sa týkajú operácií financovaných alebo spolufinancovaných z prostriedkov ERF.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Má právo zisťovať informácie od každého úradníka zodpovedného za príjmové alebo výdavkové operácie a v daných útvaroch alebo subjektoch používať všetky primerané audítorské postupy.
In order to obtain all the necessary information for the performance of its task, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of financial implementation by, or on behalf of, the Commission.
S cieľom získať všetky informácie potrebné na splnenie svojich úloh sa Dvor audítorov môže na vlastnú žiadosť zúčastňovať na operáciách auditu vykonávaných Komisiou alebo v jej mene v súvislosti s používaním prostriedkov.
At the request of the Court of Auditors, the Commission shall authorise financial institutions holding EDF deposits to enable the Court of Auditors to ensure that the external data tally with the accounts.
Na žiadosť Dvora audítorov Komisia povolí finančným ústavom, v ktorých sú uložené prostriedky ERF, aby umožnili Dvoru audítorov overiť zhodu medzi externými údajmi a účtami.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall notify the Commission and the authorities to which this Regulation applies of the names of the members of its staff who are empowered to audit them.
Dvor audítorov pri plnení svojich úloh oznámi Komisii a subjektom, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, mená svojich pracovníkov, ktorí sú poverení vykonávaním ich auditu.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Dvor audítorov zabezpečuje kontrolu všetkých cenných papierov a hotovosti na účte alebo v pokladnici vzhľadom na účtovné doklady podpísané vkladateľmi alebo vzhľadom na úradné potvrdenia o uloženej hotovosti a cenných papieroch.
It may carry out such checks itself.
Tieto kontroly môže sám vykonávať.
The Commission, the bodies administering revenue or expenditure on the EDF behalf and the final beneficiaries of payments from EDF resources shall afford the Court of Auditors all the facilities and give it all the information which the Court of Auditors considers necessary for the performance of its task.
Komisia, subjekty spravujúce príjmy alebo výdavky v mene ERF a koneční prijímatelia platieb z prostriedkov ERF poskytujú Dvoru audítorov všetku podporu a sprístupňujú mu všetky informácie, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na splnenie svojich úloh.
They shall place at the disposal of the Court of Auditors all documents concerning the award and performance of contracts and all accounts of cash or materials, all accounting records or supporting documents, and also administrative documents relating thereto, all documents relating to revenue and expenditure, all inventories, all organisation charts of departments, which the Court of Auditors considers necessary for auditing the financial outturn report on the basis of records or on the spot and, for the same purposes, all documents and data created or stored on a magnetic medium.
Dvoru audítorov poskytujú všetky dokumenty súvisiace so zadávaním a plnením zákaziek, všetky účty peňažných prostriedkov a materiálov, všetky účtovné záznamy alebo podporné doklady, ako aj súvisiace administratívne dokumenty, všetky doklady týkajúce sa príjmov a výdavkov, všetky inventúrne súpisy, všetky organizačné schémy útvarov, ktoré Dvor audítorov považuje za potrebné na vykonanie auditu správy o hospodárskom výsledku, ktorý sa uskutočňuje na základe dokladov alebo na mieste, a na tie isté účely aj všetky doklady a údaje vytvorené alebo uložené na magnetických nosičoch.
The first subparagraph shall also apply to natural or legal persons receiving payments from EDF resources.
Prvý pododsek sa uplatňuje aj na fyzické alebo právnické osoby, ktoré prijímajú platby z prostriedkov ERF.
The officials whose operations are checked by the Court of Auditors shall:
Úradníci, ktorých činnosť kontroluje Dvor audítorov, sú povinní:
show their records of cash in hand, any other cash, securities and materials of all kinds, and also the supporting documents in respect of their stewardship of the funds with which they are entrusted, and also any books, registers and other documents relating thereto;
sprístupniť svoje záznamy o pokladničnej hotovosti a akejkoľvek inej hotovosti, cenných papieroch a materiáloch všetkého druhu, ako aj podporné dokumenty súvisiace s tým, ako spravujú finančné prostriedky, ktoré sú im zverené, a všetky účtovné knihy, registre a iné s nimi súvisiace dokumenty;
present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
predložiť korešpondenciu alebo všetky ostatné doklady potrebné na úplné vykonanie auditu uvedeného v odseku 1.
The information supplied pursuant to the first sentence of this point may be requested only by the Court of Auditors.
Informácie uvedené v prvej vete tohto bodu môže požadovať iba Dvor audítorov.
The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the EDF revenue and expenditure which are held by the Commission departments responsible.
Dvor audítorov má právo vykonávať audit dokumentov týkajúcich sa príjmov a výdavkov ERF, ktoré sú uložené v príslušných útvaroch Komisie.
The task of establishing that the revenue has been received and the expenditure incurred in a lawful and proper manner and that the financial management has been sound shall extend to the utilisation, by bodies outside the Commission, of EDF resources received by way of grants.
Úloha zistiť, či bol príjem prijatý a či výdavky vznikli zákonným a správnym spôsobom a či sa riadne plní rozpočet, sa vzťahuje aj na využívanie prostriedkov ERF subjektmi mimo Komisie, ktoré tieto subjekty získali v podobe grantov.
Financing from EDF resources paid to beneficiaries outside the Commission shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors of the use made of the financing granted.
Financovanie z prostriedkov ERF uhradených prijímateľom mimo Komisie podlieha písomnému súhlasu prijímateľov alebo v prípade, že takýto ich súhlas neexistuje, súhlasu dodávateľov a subdodávateľov s auditom Dvora audítorov týkajúceho sa používania poskytnutých finančných prostriedkov.
Use of integrated computer systems may not have the effect of reducing the access of the Court of Auditors to the supporting documents.
Používanie integrovaných počítačových systémov nemôže obmedzovať prístup Dvora audítorov k podporným dokladom.
The national audit authorities of the ACP States shall be encouraged to participate in the work of the Court of Auditors.
Vnútroštátne orgány auditu štátov AKT sa podporujú, aby sa podieľali na práci Dvora audítorov.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by this Article.
Výročnú správu Dvora audítorov upravujú ustanovenia tohto článku.
The Court of Auditors shall transmit to the Commission, by 15 June at the latest, any observations which are, in its opinion, such that they should appear in the annual report.
Dvor audítorov zasiela najneskôr do 15. júna Komisii všetky zistenia, ktoré sú podľa jeho názoru takého charakteru, že by sa mali uviesť vo výročnej správe.
Those observations must remain confidential.
Tieto zistenia musia zostať dôverné.
The Commission shall address its replies to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Komisia zasiela svoje odpovede Dvoru audítorov najneskôr do 15. októbra.
The annual report shall contain an assessment of the soundness of financial management.
Výročná správa obsahuje hodnotenie riadneho finančného hospodárenia.
The Court of Auditors may add any summary report or general observations which it sees fit to make.
Dvor audítorov môže pripojiť akúkoľvek súhrnnú správu alebo všeobecné zistenia, ktoré považuje za potrebné.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the Commission's replies to its observations are published immediately after the observations to which they relate.
Dvor audítorov podnikne všetky potrebné kroky, aby zabezpečil, že odpovede Komisie na jeho zistenia sa uverejnia bezprostredne po zisteniach, na ktoré sa vzťahujú.
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the Commission, by 15 November at the latest, its annual report accompanied with the replies of the Commission and shall ensure publication thereof in the Official Journal of the European Union.
Dvor audítorov zasiela najneskôr do 15. novembra orgánom zodpovedným za udelenie absolutória a Komisii svoju výročnú správu spolu s odpoveďami Komisie a zabezpečí ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Court of Auditors shall notify the Commission of all observations which are, in its opinion, such that they should appear in a special report.
Dvor audítorov oznamuje Komisii všetky zistenia, ktoré by sa podľa jeho názoru mali uviesť v osobitnej správe.
The Commission shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the observations in question.
Komisia musí v lehote dva a pol mesiaca informovať Dvor audítorov o všetkých pripomienkach, ktoré chce uviesť k príslušným zisteniam.
The Court of Auditors shall adopt the definitive version of the special report in question the following month.
Dvor audítorov prijme konečnú verziu uvedenej osobitnej správy nasledujúci mesiac.
The special reports referred to in paragraph 1, together with the Commission's replies, shall be transmitted without delay to the European Parliament and the Council, each of which shall decide, where appropriate in conjunction with the Commission, what action is to be taken in response.
Osobitné správy uvedené v odseku 1 sa spolu s odpoveďami Komisie bezodkladne zasielajú Európskemu parlamentu a Rade a každá z týchto inštitúcií rozhodne, aké opatrenia je potrebné prijať, pričom toto rozhodnutie môže prijať v spolupráci s Komisiou.
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the Commission's replies.
Ak sa Dvor audítorov rozhodne, že je potrebné akékoľvek osobitné správy uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, musia sa k nim pripojiť odpovede Komisie.
The Court of Auditors may, at the request of one of the other institutions, issue opinions on matters relating to the EDF.
Dvor audítorov môže na žiadosť niektorej inej inštitúcie vydať stanoviská k otázkam týkajúcim sa ERF.
At the same time as the annual report referred to in Article 139, the Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
V tom istom čase, keď sa predkladá výročná správa podľa článku 139, Dvor audítorov predloží Európskemu parlamentu a Rade vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovníctva, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
Before 15 May of year N + 2, the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 2.
Na odporúčanie Rady prijaté kvalifikovanou väčšinou do 15. mája roku N + 2 Európsky parlament udelí Komisii absolutórium v súvislosti s plnením rozpočtu ERF za rok N, ktorý Komisia spravuje v súlade s článkom 2.
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Ak nemožno dodržať lehotu uvedenú v odseku 1, Európsky parlament alebo Rada informuje Komisiu o dôvodoch na odklad.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Ak Európsky parlament odloží rozhodnutie o udelení absolutória, Komisia vynaloží všetko úsilie a prijme opatrenia na odstránenie alebo uľahčenie odstránenia prekážok, ktoré bránia prijatiu tohto rozhodnutia.
The discharge decision shall cover the accounts referred to in Article 118, except the part thereof provided by the EIB in accordance with Article 149(2).
Rozhodnutie o absolutóriu sa vzťahuje na účtovné výkazy uvedené v článku 118 okrem tých ich častí, ktoré v súlade s článkom 149 ods. 2 predkladá EIB.
With a view to granting the discharge, the European Parliament shall, after the Council has done so, examine the accounts referred to in Article 118.
Európsky parlament v súvislosti s udelením absolutória preskúma účtovné výkazy uvedené v článku 118 po tom, ako ich preskúmala Rada.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the Commission's replies, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Preskúma aj výročnú správu, ktorú pripravil Dvor audítorov, spolu s odpoveďami Komisie, všetky príslušné osobitné správy Dvora audítorov týkajúce sa daného rozpočtového roku a vyhlásenie Dvora audítorov o vierohodnosti týkajúce sa spoľahlivosti účtovníctva, ako aj zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Commission shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the control of implementation of the EDF resources managed by the Commission in accordance with Article 2 for the year in question.
Komisia predkladá Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie za daný rok potrebné na kontrolu plnenia rozpočtu ERF, ktorý spravuje Komisia v súlade s článkom 2.
Access to confidential information and the arrangements for handling it shall comply with fundamental rights, the protection of business secrecy, the provisions governing judicial and disciplinary proceedings and the interests of the Community.
Prístup k dôverným informáciám, ako aj postupy ich spracovania sú v súlade so základnými právami, ochranou obchodného tajomstva, ustanoveniami, ktorými sa spravuje súdne a disciplinárne konanie, a so záujmami Spoločenstva.