natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision does not prejudice the submission of an application for propanil in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa propanilu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici [4], s cieľom jeho možného zaradenia do prílohy I tejto smernice.
Propanil shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Propanil sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing propanil are withdrawn by 30 March 2009;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce propanil boli odobrané do 30. marca 2009;
no authorisations for plant protection products containing propanil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce propanil.
concerning the non-inclusion of tricyclazole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení tricyklazolu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 5108)
[oznámené pod číslom K(2008) 5108]
That list includes tricyclazole.
Tento zoznam zahŕňa tricyklazol.
For tricyclazole the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky tricyklazolu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ.
For tricyclazole the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 26 June 2006.
Pokiaľ ide o tricyklazol, spravodajským štátom bolo Francúzsko a všetky príslušné informácie boli predložené 26. júna 2006.
The Commission examined tricyclazole in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisia preskúmala tricyklazol v súlade s článkom 11a nariadenia (ES) č. 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set reliable ADI, ARfD and AOEL and such values are necessary to conduct the risk assessment.
S ohľadom na pripomienky, ktoré zaslali členské štáty, dospel výbor počas preskúmania tejto účinnej látky k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých možno očakávať, že táto látka má škodlivý vplyv na ľudské zdravie a že najmä v dôsledku chýbajúcich rozhodujúcich údajov nemožno stanoviť spoľahlivé hodnoty ADI, ArfD a AOEL, ktoré sú na vykonanie posúdenia rizika potrebné.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of tricyclazole and on its intention or not to further support the substance.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom preskúmania tricyklazolu a aby sa vyjadril k tomu, či má alebo nemá v úmysle túto látku ďalej podporovať.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing tricyclazole satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré prezentoval oznamovateľ, však nebolo možné dané obavy odstrániť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom tricyklazolu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Tricyclazole should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tricyklazol by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing tricyclazole are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tricyklazol v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, aby sa tieto povolenia neobnovovali a aby sa pre takéto výrobky neudeľovali nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing tricyclazole should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing tricyclazole remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Každé obdobie odkladu, ktoré udelí členský štát na likvidáciu, skladovanie, umiestnenie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tricyklazol, by sa malo obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť ešte aj v nasledujúcom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, aby prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tricyklazol boli dostupné 18 mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for tricyclazole in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa tricyklazolu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici [4], s cieľom jeho možného zaradenia do prílohy I tejto smernice.
Tricyclazole shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Tricyklazol sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing tricyclazole are withdrawn by 30 March 2009;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tricyklazol boli odobrané do 30. marca 2009;
no authorisations for plant protection products containing tricyclazole are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tricyklazol.
concerning the non-inclusion of buprofezin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení buprofezínu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a zrušení povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich túto látku
(notified under document number C(2008) 5109)
[oznámené pod číslom K(2008) 5109]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov od oznámenia tejto smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici a ktoré sú už na trhu dva roky od oznámenia uvedenej smernice, zatiaľ čo sa uvedené látky postupne preskúmajú v rámci pracovného programu.
That list includes buprofezin.
Tento zoznam zahŕňa buprofezín.
For buprofezin the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky buprofezínu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
V týchto nariadeniach sa navyše určujú spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1490/2002 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – EFSA).
For buprofezin the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 7 July 2005.
Pre buprofezín bolo spravodajským členským štátom Fínsko a všetky príslušné informácie boli predložené 7. júla 2005.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 3 March 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin [4].
Hodnotiacu správu vzájomne preskúmali členské štáty a EFSA v rámci pracovnej skupiny EFSA pre hodnotenie a Komisii predložili 3. marca 2008 vo forme vedeckej správy EFSA týkajúcej sa vzájomného preskúmania účinnej látky buprofezín z hľadiska posúdenia rizika pesticídov [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report for buprofezin.
Túto správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a finalizovali 20. mája 2008 vo forme revíznej správy Komisie pre buprofezín.
In particular it was not possible to perform a reliable consumer exposure assessment as data are missing to determine an appropriate residue definition.
Predovšetkým nebolo možné vykonať spoľahlivé posúdenie vystavenia spotrebiteľov, keďže chýbajú údaje na stanovenie príslušnej definície rezíduí.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that buprofezin met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ďalej nebolo možné na základe dostupných informácií dospieť k záveru, že buprofezín spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom vzájomného preskúmania a aby sa vyjadril k tomu, či má v úmysle uvedenú látku ďalej podporovať.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing buprofezin satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré prezentoval oznamovateľ, však nebolo možné dané problémy vyriešiť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré boli predložené a prehodnotené počas stretnutí odborníkov EFSA, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom buprofezínu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Buprofezin should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Buprofezín by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing buprofezin are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odňatia povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich buprofezín v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, aby sa tieto povolenia neobnovovali a aby sa pre takéto výrobky neudeľovali nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing buprofezin should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing buprofezin remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Všetky prechodné obdobia, ktoré členský štát poskytne na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín s obsahom buprofezínu, by sa mali obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa umožnilo využiť existujúce zásoby v jednom nasledujúcom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom buprofezínu budú poľnohospodárom naďalej dostupné 18 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for buprofezin according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa buprofezínu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS, ktorej podrobné vykonávacie pravidlá sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 33/2008 [5], s cieľom jeho možného zaradenia do prílohy I k tejto smernici.
Buprofezin shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Buprofezín sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing buprofezin are withdrawn by 30 March 2009;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce buprofezín boli odňaté k 30. marcu 2009;
no authorisations for plant protection products containing buprofezin are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia sa neposkytli ani neobnovili žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce buprofezín.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 30 March 2010 at the latest.
Každé obdobie odkladu udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 30. marca 2010.
EFSA Scientific Report (2008) 128, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance buprofezin, finalised 3 March 2008.
Vedecká správa EFSA (2008) 128, Záver z partnerského preskúmania posúdenia rizika pesticídov s účinnou látkou buprofezín, finalizovaná 3. marca 2008.
of 1 October 2008
z 1. októbra 2008,
(notified under document number C(2008) 5531)
[oznámené pod číslom K(2008) 5531]
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
V smernici 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok zapísaných v uvedenej prílohe.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary products indicated in that list.
V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [2], sa schvaľujú plány monitorovania rezíduí predložené určitými tretími krajinami uvedenými v prílohe k uvedenému rozhodnutiu týkajúce sa zvierat a primárnych produktov zapísaných na zozname.
As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
Pokiaľ ide o položka pre Južnú Afriku, dovoz mäsa z voľne žijúcej zveri a zveri z farmových chovov okrem pštrosov sa vypúšťa zo zoznamu povoleného dovozu stanoveného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES zmenenom a doplnenom rozhodnutím Komisie 2008/407/ES [3], keďže Južná Afrika neposkytla dôkazy o vykonávaní plánu, pokiaľ ide o voľne žijúcu zver a zver z farmových chovov okrem pštrosov.
In particular, sampling was being performed, but laboratory analyses have not been carried out.
Konkrétne sa vykonal odber vzoriek, laboratórne analýzy sa však už neuskutočnili.
A Commission inspection to South Africa carried out from 2 to 7 July 2008 revealed that the 2007 to 2008 residues monitoring plan for both wild and farmed game has been implemented in that third country and that sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2007 to 2008 was completed and the sampling in accordance with the residues monitoring plan for 2008 to 2009 is underway.
Inšpekcia Komisie v Južnej Afrike, ktorá sa uskutočnila 2. až 7. júla 2008 zistila, že plány sledovania rezíduí pre voľne žijúcu zver a zver z farmových chovov sa v tejto tretej krajine vykonáva a že odber vzoriek v súlade s plánom sledovania rezíduí na roky 2007 až 2008 sa ukončil a odber vzoriek v súlade s plánom sledovania rezíduí na roky 2008 až 2009 práve prebieha.
Therefore, as the approved plans covering the years 2006 to 2007, 2007 to 2008 were implemented and as the laboratory analyses results were adequate, the overall situation regarding residue controls in farmed and wild game is satisfactory.
Keďže sa schválené plány na roky 2006 až 2007 a 2007 až 2008 vykonali a výsledky laboratórnych analýz boli adekvátne, celková situácia týkajúca sa kontrol rezíduí u voľne žijúcej zveri a zveri z farmových chovov sa považuje za uspokojivú.
On that basis, it is appropriate to amend the list in the Annex to Decision 2004/432/EC so that imports are authorised into the Community from South Africa of wild and farmed game, including ostriches, as provided for in the approved plans.
Na základe uvedených skutočností je vhodné zmeniť a doplniť zoznam v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES tak, aby sa povolil dovoz voľne žijúcej zveri a zveri z farmových chovov vrátane pštrosov z Južnej Afriky do Spoločenstva ako sa stanovuje v schválených plánoch.
Israel has submitted a residue monitoring plan to the Commission for farmed game.
Izrael predložil Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa zveri z farmových chovov.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of farmed game.
Hodnotenie tohto plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o plán sledovania rezíduí týkajúci sa zveri z farmových chovov.
That product should therefore be included in the entry for Israel in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Uvedený produkt by sa preto mal zaradiť do položky pre Izrael v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
China has submitted a residue monitoring plan to the Commission for eggs.
Čína predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa vajec.
The evaluation of this plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect of eggs.
Hodnotenie tohto plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o plán sledovania rezíduí týkajúci sa vajec.
That product should therefore be included in the entry for China in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Uvedený produkt by sa preto mal zaradiť do položky pre Čínu v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Ukraine has submitted a residue monitoring plan to the Commission for poultry, equidae and aquaculture.
Ukrajina predložila Komisii plán sledovania rezíduí týkajúci sa hydiny, koňovitých a akvakultúry.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plan in respect for those products.
Hodnotenie tohto plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o plán sledovania rezíduí týkajúci sa uvedených produktov.
They should therefore be included in the entry for Ukraine in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Mali by sa preto zaradiť do položky pre Ukrajinu v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected.
Niektoré poznámky pod čiarou v prílohe k rozhodnutiu 2008/407/ES sú nesprávne očíslované a mali by sa opraviť.
This Decision shall apply from 30 September 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 30. septembra 2008.
Done at Brussels, 1 October 2008.
V Bruseli 1. októbra 2008
OJ L 143, 3.6.2008, p. 49.
Ú. v. EÚ L 143, 3.6.2008, s. 49.
Pitcairn Islands
Pitcairnove ostrovy