natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessel registration details: name and address of the vessel owner
Údaje o registrácii plavidla: meno a adresa vlastníka plavidla
Vessel registration details: responsible for using the vessel
Údaje o registrácii plavidla: zodpovedný za používanie plavidla
Vessel activity details: name of the master
Údaje o činnosti plavidla: meno kapitána
If different from the flag State.
Ak je iný ako vlajkový štát.
If different from the vessel owner.
Ak je iný ako vlastník plavidla.
RESULT OF INSPECTION ON DISCHARGE
VÝSLEDOK INŠPEKCIE VYKLÁDKY
Start date of discharge
Dátum začatia vykládky
Discharge detail: date the vessel started discharge
Údaj o vykládke: dátum začiatku vykládky z plavidla
End date of discharge
Dátum ukončenia vykládky
Discharge detail: date the vessel finished discharge
Údaj o vykládke: dátum ukončenia vykládky z plavidla
Has vessel landed all catches on board?
Vyložili sa z plavidla všetky úlovky nachádzajúce sa na palube?
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?, answer Y if yes, N if not
Údaj o vykládke: vyložili sa z plavidla všetky úlovky nachádzajúce sa na palube? A – ak áno, N – ak nie.
Discharge detail: comments as necessary.
Údaj o vykládke: pripomienky v prípade potreby.
If discharge as not been completed, please give an estimation on catch still on board
Ak sa vykládka neukončila, uveďte odhad úlovkov, ktoré sú ešte stále na palube.
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Údaj o vykládke: 3-miestny abecedný kód FAO (príloha II časť V tabuľka II)
Discharge detail: Product form
Údaj o vykládke: forma produktu
Quantities determined from the logbook.
Množstvá určené z lodného denníka
Product detail: Conversion factor as define by the master for the corresponding species, size and presentation, optional if already mention in table B
Údaj o produkte: prepočítavací koeficient, ako ho stanovil kapitán pre príslušný druh, veľkosť a obchodnú úpravu, nepovinné, ak sa to už uviedlo v tabuľke B
Process weight
Spracovaná hmotnosť
Discharge detail: Quantities landed by species and presentation, in kilograms of product, rounded to the nearest 10 kg
Údaj o vykládke: vyložené množstvá podľa druhov a obchodnej úpravy, v kg produktu, zaokrúhlené na najbližších 10 kg
Equivalent live weight
Ekvivalentná živá hmotnosť
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight x conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Údaj o vykládke: vyložené množstvá v ekvivalentnej živej hmotnosti, vypočítané ako hmotnosť produktu krát prepočítavací koeficient, v kg, zaokrúhlené na najbližších 10 kg
Discharge Details: free text Area
Údaje o vykládke: priestor pre voľný text
Quantities staying on board the vessel
Množstvá zostávajúce na palube plavidla
Discharge detail: FAO 3-alpha code
Údaj o vykládke: 3-miestny abecedný kód FAO
Discharge detail: Quantities landed in equivalent live weight, as ‘product weight × conversion factor’, in kilograms, rounded to the nearest 10 kg
Údaj o vykládke: vyložené množstvá v ekvivalentnej živej hmotnosti, vypočítané ako hmotnosť produktu krát prepočítavací koeficient, v kg, zaokrúhlené na najbližších 10 kg
Discharge Details: Free text area
Údaje o vykládke: priestor pre voľný text
RESULT OF GEAR INSPECTION (6)
VÝSLEDOK INŠPEKCIE VÝSTROJA (6)
Date of inspection
Dátum inšpekcie
Inspection detail: Date of current gear inspection
Údaj o inšpekcii: dátum príslušnej inšpekcie výstroja
Inspected gear
Kontrolovaný výstroj
Inspection detail: Number of gear checked during port inspection
Údaj o inšpekcii: číslo výstroja skontrolovaného počas inšpekcie v prístave
NAFO seal number
Číslo pečate NAFO
Inspection detail (if required): Number of the NAFO seal attached to the gear after inspection at sea
Údaje o inšpekcii (ak sa vyžaduje): číslo pečate NAFO pripevnenej k výstroju po inšpekcii na mori
Gear type
Typ výstroja
International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear, OTB for otter trawl
Medzinárodná štandardná štatistická klasifikácia rybárskeho výstroja (ISSC); OTB pre vlečnú sieť s rozpernými doskami
Attachments
Prídavné zariadenia
Otter trawl detail: attachment to footrope
Údaj o vlečnej sieti s rozpernými doskami: pripevnenie k pätkovému lanu
Grade bar spacing
Rozstup priečok mriežky
Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres
Údaj o vlečnej sieti s rozpernými doskami: rozstup priečok mriežky v milimetroch
Mesh type
Typ ôk
Otter trawl detail: respectively mesh type: SQ for square mesh, DI for diamant mesh
Údaj o vlečnej sieti s rozpernými doskami: typ ôk: SQ pre štvorcové oko, DI pre kosoštvorcové oko
Mesh size average
Priemerná veľkosť ôk
Otter trawl detail: average mesh size in the trawl part, by pair
Údaj o vlečnej sieti s rozpernými doskami: priemerná veľkosť ôk vo vlečnej časti siete, v pároch
Trawl part measured
Meraná vlečná časť siete
Mesh size
Veľkosť ôk
Mesh size in millimetres
Veľkosť ôk v milimetroch
To be filled in by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Vyplní kontrolný orgán alebo akýkoľvek náhradný orgán vymenovaný príslušnými orgánmi, hneď ako plavidlo pristane v prístave, na základe záznamov v lodnom denníku.
Where applicable.
Ak je to uplatniteľné.
To be filled in based on the license information.
Vyplní sa na základe informácií v licencii.
To be filled in after completion of discharge.
Vyplní sa po ukončení vykládky.
Verification shall be done when non-compliance have been cited/observed during inspection at sea.
Overenie sa vykoná, ak počas inšpekcie na mori došlo k obvineniu z porušovania predpisov/ak sa pozorovalo nedodržiavanie predpisov.
To be filled in when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Vyplní sa, ak sa inšpekcia v prístave týka aj inšpekcie výstroja na palube.
A detail form shall be filled in for every gear having been subject to port inspection.
Pre každý výstroj, ktorý sa podrobil inšpekcii v prístave, sa vyplní podrobný formulár.
List of NAFO IUU vessels
Zoznam NAFO obsahujúci plavidlá NNN
(+ known previous name)
(+ známy predchádzajúci názov)
Current Flag State
Súčasný vlajkový štát
(known prev. flag State)
(známy predchádzajúci vlajkový štát)
unknown
neznámy
ANNEX XIV(a)
PRÍLOHA XIVa)
Daily catch report — Chapter VII (CAX)
Denné hlásenie o úlovku – kapitola VII (CAX)
Message detail; message type, ‘CAX’ as Catch report
Údaj o správe; typ správy, pre hlásenie o úlovku „CAX“
Contracting Party
Zmluvná strana
Internal Reference
Interná referencia
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 Flag State code followed by number
Údaj o registrácii plavidla; jednoznačné číslo plavidla zmluvnej strany v podobe kódu vlajkového štátu podľa ISO-3, po ktorom nasleduje číslo
Activity detail: NAFO Division
Údaj o činnosti: divízia NAFO
Daily catches
Denné úlovky
Activity detail; cumulative catch by species retained on board (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; celkový úlovok podľa druhov ponechaný na palube (okrem odhodených množstiev) buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti [2], alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Discarding
Odhadzovanie rýb
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; odhodený úlovok podľa druhov buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti [2], alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Undersize
Nedostatočná veľkosť
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [2] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; úlovok rýb nedosahujúcich predpísanú veľkosť podľa druhov buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti [2], alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Observer report (OBR)
Správa pozorovateľa (OBR)
Message detail; message type, ‘OBR’ as Observer report
Údaj o správe; typ správy, pre správu pozorovateľa „OBR“
Fishing gear
Rybársky výstroj
Activity detail; FAO code for fishing gear
Údaj o činnosti; kód rybárskeho výstroja podľa FAO
Directed species [3]
Cielené druhy [3]
Activity detail; FAO species code
Údaj o činnosti; kód druhov FAO
Activity detail; average mesh size in millimeters
Údaj o činnosti; priemerná veľkosť ôk v milimetroch
Activity detail; NAFO Division
Údaj o činnosti; divízia NAFO
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, (exclusive of discards), either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; celkový úlovok podľa druhov ponechaný na palube (okrem odhodených množstiev) buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti [4], alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Activity detail; discarded catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; odhodený úlovok podľa druhov buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti [4], alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Activity detail; undersize catch by species, either since commencement of fishing in R.A. [4] or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; úlovok rýb nedosahujúcich predpísanú veľkosť podľa druhov buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti [4], alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
Log book
Lodný denník
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [6]
Údaj o činnosti; „áno“ alebo „nie“ [6]
See Annex XIV(b)
Údaj o činnosti; kód pre produkciu; pozri prílohu XIV b)
Hails
Rádiové hlásenia
Activity detail; observers verification if the reports made by the captain are correct, ‘Yes’ or ‘No’ [7]
Údaj o činnosti; overenie pozorovateľom, či sú správy kapitána správne; „áno“ alebo „nie“ [7]
Apparent infringements
Zjavné porušenia predpisov
Activity detail; ‘Yes’ or ‘No’ [8]
Údaj o činnosti; „áno“ alebo „nie“ [8]
Observer name
Meno pozorovateľa
Message detail; name of the observer signing the report
Údaj o správe; meno pozorovateľa, ktorý podpisuje správu
Free text
Voľný text
Activity detail; for further comments by the observer
Údaj o činnosti; pre ďalšie poznámky pozorovateľa
Optional if a vessel is subject to satellite tracking
Nepovinné, ak je plavidlo predmetom satelitného sledovania.
Meaning the first ‘Catch Report’ in current fishing trip in the R.A.
Myslí sa tým prvé hlásenie o úlovku počas príslušného rybárskeho výjazdu v regulačnej oblasti.
Directed species is the species which represents the greatest catch for that day.
Cielené druhy sú druhy, ktoré za daný deň predstavujú najväčšiu časť úlovku.
Only to be transmitted if relevant
Zaslať, len ak je to dôležité.
‘Yes’ if the observer approves the Log Book entries by the captain
„Áno“, ak pozorovateľ potvrdí záznamy kapitána v lodnom denníku.
‘Yes’ if the observer approves the Hails transmitted by the captain
„Áno“, ak pozorovateľ potvrdí hlásenia kapitána.
‘Yes’ if an infringement is observed
„Áno“, ak sa pozorovalo porušenie predpisov.
Mandatory if ‘LB’ = ‘No’, or ‘HA’ = ‘No’, or ‘AF’ = ‘Yes’
Povinné, ak „LB“ = „nie“ alebo „HA“ = „nie“, alebo „AF“ = „áno“.
ANNEX XIV(b)
PRÍLOHA XIVb)
Product form codes
Kódy foriem produktov
Product form
Forma produktu
Round — Frozen
Celý – mrazený
Round — Frozen (Cooked)
Celý – mrazený (varený)
Gutted head on — Frozen
Vypitvaný s hlavou – mrazený
Gutted head off — Frozen
Vypitvaný bez hlavy – mrazený
Gutted head off — Trimmed — Frozen
Vypitvaný bez hlavy – očistený – mrazený
Skinless fillets — Frozen
Filety bez kože – mrazené
Skin on fillets — Frozen
Filety s kožou – mrazené
Salted fish
Nasolená ryba
Pickled fish
Marinovaná ryba
Canned products
Produkty v konzerve
Oil
Olej
Meal produced from round fish
Jedlo vyrobené z celej ryby
Meal produced from offal
Jedlo vyrobené z vnútorností
SURROUNDING NETS
KRUHOVÉ SIETE
Seiner NEI
Plavidlo so záťahovými sieťami NI
Bolchline
„Bolchline“
Position at time at first I.D. NAFO Sub Div
Poloha v čase prvej identifikácie Subdivízia NAFO
Whether NAFO inspection seal is intact. – ‘yes’ or ‘no’
Či je inšpekčná pečať NAFO neporušená: „áno“ alebo „nie“.
Squalus acantias
Squalus acanthias
Commission Regulation (EC) No 1387/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1387/2007
This Regulation shall enter into force on 28 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. novembra 2007.
to Commission Regulation of 27 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1388/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1388/2007
The common agricultural policy should be simplified as far as possible to facilitate access to the legislation and reduce the administrative burden on operators and the authorities.
Je potrebné čo možno najviac zjednodušiť spoločnú poľnohospodársku politiku tak, aby sa uľahčil prístup k právnym predpisom a aby sa znížila administratívna záťaž hospodárskych subjektov a správnych orgánov.
Regulation (EC) No 1786/2003 provides for one single aid for all the eligible products referred to in Article 1 thereof, irrespective of their particular characteristics or their method of manufacture and, as a result, some of the requirements relating to the methods of manufacturing dehydrated dried fodder, the purpose of which was to make it easier to distinguish between sun-dried fodder and dehydrated fodder, are no longer necessary.
Nariadením (ES) č. 1786/2003 sa udeľuje jednotná podpora pre všetky oprávnené produkty uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia nezávisle od ich zvláštnych charakteristík alebo od postupu ich výroby, a v dôsledku toho niektoré podmienky týkajúce sa postupov výroby dehydrovaného krmiva, ktorých cieľom bolo uľahčiť rozlišovanie medzi krmivom sušeným na slnku a dehydrovaným krmivom, už nie sú potrebné.
This change should also open up the way for new commercial applications and facilitate the development of more efficient and environmentally-sound manufacturing methods.
To by malo umožniť rozvoj obchodného použitia a uľahčiť vývoj účinnejších výrobných metód, ktoré sú ohľaduplnejšie k životnému prostrediu.
At the same time it should be made clear that the approval of processing undertakings remains subject to the condition that they are capable of producing dried fodder in accordance with the terms of Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003.
Zároveň je vhodné objasniť, že schválenie spracovateľských podnikov zostáva naďalej podmienené tým, že sú tieto podniky schopné vyrábať sušené krmivo s dodržaním podmienok článku 9 nariadenia (ES) č. 1786/2003.
For the same reason, the obligations concerning the manufacture of fodder laid down in Article 8 of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] are also no longer necessary; this should lead to a reduction in administrative and control costs.
Z toho istého dôvodu nie sú viac potrebné povinnosti týkajúce sa výroby krmiva uvedené v článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 382/2005 [3]; to by malo viesť k zníženiu administratívnych nákladov a nákladov na kontrolu.
To make on-the-spot checks on processing undertakings more efficient, it should be made clear that certain information must be made available to the competent authorities and that the control reports must make it possible to review the documents examined.
S cieľom zefektívniť kontrolu spracovateľských podnikov na mieste je vhodné objasniť, že niektoré informácie treba poskytnúť príslušným úradom a že v správach z kontrol sa musia uvádzať skúmané dokumenty.
An additional parameter should be added in order to round out the information relating to the record of energy used in the production of dehydrated fodder.
S cieľom doplniť informácie týkajúce sa bilancie spotreby energie použitej pri výrobe sušeného krmiva je vhodné pridať doplňujúci parameter.
Regulation (EC) No 382/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 382/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Given that the 2007/08 marketing year is already in progress, and in order to prevent operators in the sector from being treated differently depending on the time at which they submit their applications, this Regulation should not apply until the 2008/09 marketing year.
Vzhľadom na to, že hospodársky rok 2007/2008 už prebieha, a aby nenastala situácia, že sa s hospodárskymi subjektmi v tomto odvetví bude zaobchádzať podľa toho, kedy podali žiadosť, malo by sa toto nariadenie uplatňovať až od hospodárskeho roku 2008/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Spoločného riadiaceho výboru pre obilniny a priame platby,
Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 382/2005 sa mení a dopĺňa takto:
For the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
“dried fodder” means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003;
pod pojmom ‚sušené krmivo‘ sa rozumejú produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1786/2003;
“similar fodder products” means all artificially heat-dried herbage fodder products falling within CN code 12149090 and in particular:
‚ďalšie podobné krmivá‘ znamenajú všetky rastlinné krmivá, ktoré prešli umelým tepelným sušením a patria pod číselný znak KN 12149090, a to najmä:
whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;
zelené obilniny – celá rastlina, nezrelé zrno, uvedené v bode I prílohy IX k nariadeniu (ES) č. 1782/2003;
“processing undertaking” means the dried fodder processing undertaking referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State in which it is located;
‚spracovateľský podnik‘ znamená podnik na spracovanie sušeného krmiva uvedený v článku 7 nariadenia (ES) č. 1786/2003, náležite schválený členským štátom, v ktorom sa podnik nachádza;
“purchaser of fodder for drying and/or grinding” means the natural or legal persons referred to in Article 10(c)(iii) of Regulation (EC) No 1786/2003, duly approved by the Member State where they are established, who purchase fresh fodder from producers in order to deliver it to processing undertakings;
‚nákupca krmiva na sušenie a/alebo mletie‘ znamená fyzickú alebo právnickú osobu uvedenú v článku 10 písm. c) bode iii) nariadenia (ES) č. 1786/2003, riadne schválenú členským štátom, na teritóriu ktorého pôsobí, ktorá nakupuje u výrobcov čerstvé krmivo, aby ho dodala spracovateľským podnikom;
“lot” means a specific quantity of fodder of uniform quality as regards composition, moisture content and protein content, leaving a processing undertaking at the same time;
‚dávka‘ znamená stanovené množstvo krmiva jednotnej kvality v zmysle jeho zloženia, miery vlhkosti a obsahu proteínov, ktoré naraz opustí spracovateľský podnik;
“mixture” means an animal feed product containing dried fodder which has been dried and/or ground by the processing undertaking, and additives.
‚zmes‘ znamená výrobok určený na kŕmenie zvierat obsahujúci sušené krmivo, ktoré bolo sušené a/alebo mleté spracovateľským podnikom, a prímesi.
“Additives” are products of a different type from dried fodder, including binding agents and caking agents, or of the same type but dried and/or ground elsewhere.
‚Prímesi‘ znamenajú výrobky iného charakteru ako sušené krmivo vrátane viažucich látok a aglomerátov alebo výrobky toho istého charakteru, ale sušené a/alebo mleté inde.
“agricultural parcels” means the parcels identified in accordance with the identification system for agricultural parcels in the integrated administration and control system referred to in Articles 18 and 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 796/2004;
‚poľnohospodárske parcely‘ znamenajú parcely identifikované v súlade so systémom identifikácie poľnohospodárskych parciel integrovaného systému riadenia a kontroly, uvedeného v článkoch 18 a 20 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a v článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004;
“single aid application” means the aid application referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Articles 12 and 14 of Regulation (EC) No 796/2004;
‚jednotná žiadosť o podporu‘ znamená žiadosť o podporu uvedenú v článku 22 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a v článkoch 12 a 14 nariadenia (ES) č. 796/2004;
“final consignee of a lot of dried fodder” means the last person to have received that lot in the form in which it left the processing undertaking, with a view to processing the dried fodder or using it in animal feed.
‚koncový príjemca dávky sušeného krmiva‘ znamená poslednú osobu, ktorá dostala túto dávku v rovnakej forme, v akej opustila spracovateľský podnik, na účely spracovania sušeného krmiva alebo jeho použitia na kŕmenie zvierat.
For the purposes of this Regulation, the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be payable on dried fodder meeting, in addition to the requirements specified in Article 9 of that Regulation, the requirements for being placed on the market as feedingstuffs which leave, in the unaltered state or as a mixture, the premises of the processing undertaking, or, where they cannot be stored on the latter, a storage location outside the same which provides adequate guarantees of proper supervision of the stored fodder and which has been approved in advance by the competent authority.
Na účely uplatňovania tohto nariadenia sa poskytnutie podpory uvedenej v článku 4 nariadenia (ES) č. 1786/2003 vzťahuje na sušené krmivo, ktoré zodpovedá, okrem údajov uvedených v článku 9 daného nariadenia, požiadavkám uvedenia krmiva pre zvieratá na trh a ktoré opúšťa v čistom stave alebo v zmesi skladové priestory spracovateľského podniku alebo akékoľvek iné skladové miesto mimo podniku, ak nemôže byť uskladnené v týchto priestoroch, ktoré dáva dostatočné záruky na účely kontroly uskladneného krmiva a ktoré bolo vopred schválené príslušným úradom.
The aid shall be payable solely on quantities of products obtained by drying fodder produced on parcels utilised for agriculture within the meaning of Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Nárok na podporu je limitovaný množstvom produktov získaných sušením krmiva vyprodukovaného na parcelách používaných na poľnohospodárske účely v zmysle článku 51 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
In Article 5, point (a)(ii) is replaced by the following:
V článku 5 písm. a) sa bod ii) nahrádza takto:
a description of the technical installations, and in particular the artificial heat-drying installations and grinding units, with details of hourly evaporation capacity and operating temperature, and weighing equipment, producing a final product which complies with the moisture content and minimum protein content referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003;’
Opis technických zariadení, najmä zariadení na umelé sušenie teplom a zariadení na mletie, s označením kapacity odparovania za hodinu a prevádzkovej teploty a zariadení na váženie, umožňujúcich získať konečný produkt, ktorý spĺňa požiadavky vlhkosti a minimálneho obsahu proteínov uvedené v článku 9 nariadenia (ES) č. 1786/2003;“.
In Article 6, point (d) is deleted.
Z článku 6 sa vypúšťa písmeno d).
Article 8 is deleted.
Článok 8 sa zrušuje.
The first subparagraph of Article 10(3) is replaced by the following:
V článku 10 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto: