natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geraniol ((E)-3,7-dimethyl-2,6-octadien-1-ol).
Geraniol ((E)-3,7-dimetyl-2,6-oktadién-1-ol).
Citronellol (3,7-dimethyl-6-octan-2-ol).
Citronelál (3,7-dimetyl-6-oktán-2-ol).
Geranyl acetate (3,7-dimethyl-6-octen-1yl acetate).
Geranylacetát (3,7-dimetyl-6-oktén-1yl acetát).
Relevant impurities methyl eugenol and methyl-isoeugenol maximum 0,1 %.
Prislušné nečistoty metyl-eugenol a metyl-izoeugenol najviac 0,1 %
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on citronella oil (SANCO/2621/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o citronelovom oleji (SANCO/2621/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Plant oils/clove oil
Rastlinné oleje/klinčekový olej
CAS No: 94961-50-2 (clove oil)
č. CAS: 94961-50-2 (klinčekový olej)
97-53-0 (Eugenol — main component)
97-53-0 (Eugenol – hlavná zložka)
Clove Oil is a complex mixture of chemical substances.
Klinčekový olej je zložitá zmes chemických látok.
The main component is eugenol.
Jeho hlavnou zložkou je eugenol.
Only uses as fungicide and bactericide may be authorised.
Povoliť možno len použitie ako fungicíd a baktericíd.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clove oil (SANCO/2622/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o klinčekovom oleji (SANCO/2622/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Plant oils/rape seed oil
Rastlinné oleje/repkový olej
CAS No: 8002-13-9
č. CAS: 8002-13-9
Rape seed oil
Repkový olej
Rape seed oil is a complex mixture of fatty acids
Repkový olej je zložitá zmes mastných kyselín
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on rape seed oil (SANCO/2623/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o repkovom oleji (SANCO/2623/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Plant oils/spear mint oil
Rastlinné oleje/mätový olej
CAS No: 8008-79-5
č. CAS: 8008-79-5
Spearmint oil
Mätový olej
≥ 550 g/kg as L-Carvone
≥ 550 g/kg ako L-karvón
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on spearmint oil (SANCO/2624/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o mätovom oleji (SANCO/2624/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
CAS No: 298-14-6
č. CAS: 298-14-6
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on potassium hydrogen carbonate (SANCO/2625/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o hydrogénuhličitane draselnom (SANCO/2625/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Putrescin (1,4-Diaminobutane)
Putrescín (1,4-diaminobután)
CAS No: 110-60-1
č. CAS: 110-60-1
Butane-1,4-diamine
Bután-1,4-diamín
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on putrescin (SANCO/2626/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o putrescíne (SANCO/2626/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
CAS No: (A) and (B):
č. CAS: (A) and (B):
Pyrethrins: 8003-34-7
Pyretríny: 8003-34-7
Extract A: extractives of Chrysanthemum cinerariaefolium: 89997-63-7
Výťažok A: výťažky z Chrysanthemum cinerariaefolium: 89997-63-7
Extract B: pyrethrin 1: CAS 121-21-1
Výťažok B: pyretrín 1: CAS 121-21-1
CIPAC No 32
č. CIPAC 32
Pyrethrins are a complex mixture of chemical substances.
Pyretríny sú zložité zmesi chemických látok.
Extract A: ≥ 500 g/kg Pyrethrins
Výťažok A: ≥ 500 g/kg pyretrínov
Extract B: ≥ 480 g/kg Pyrethrins
Výťažok B: ≥ 480 g/kg pyretrínov
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on pyrethrins (SANCO/2627/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o pyretrínoch (SANCO/2627/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
CAS No: 14808-60-7
č. CAS: 14808-60-7
Quarz, Quartz, Siliciumdioxid, Silica, Silicon dioxide, SiO2
Kremeň, oxid kremičitý, SiO2
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quartz sand (SANCO/2628/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o kremennom piesku (SANCO/2628/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Repellents by smell of animal or plant origin/fish oil
Repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodù/rybí olej
CAS No: 100085-40-3
č. CAS: 100085-40-3
Fish Oil
Rybí olej
Fish oil must be in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002
Rybí olej musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fish oil (SANCO/2629/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o rybom oleji (SANCO/2629/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat
Repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/ovčí tuk
CAS No: 98999-15-6
č. CAS: 98999-15-6
Sheep Fat
Ovčí tuk
Pure sheep fat containing a maximum of 0,18 % w/w/water.
Čistý ovčí tuk obsahuje najviac 0,18 hmotnostných percent vody.
Sheep fat must be in compliance with Regulation (EC) No 1774/2002
Ovčí tuk musí byť v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sheep fat (SANCO/2630/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o ovčom tuku (SANCO/2630/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude CAS No: 8002-26-4
Repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový tallový olej č. CAS: 8002-26-4 č. CIPAC: nepridelené
Tall Oil Crude
Surový tallový olej
Tall oil crude is a complex mixture of tall rosin and fatty acids
Surový tallový olej je zložitá zmes živice z tallového oleja a mastných kyselín
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tall oil crude (SANCO/2631/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o surovom tallovom oleji (SANCO/2631/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch CAS No: 8016-81-7
Repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/decht z tallového oleja č. CAS: 8016-81-7
Tall Oil Pitch
Decht z tallového oleja
Complex mixture of esters of fatty acids, rosin and small amounts of dimers and trimers of resin acids and fatty acids.
Zložitá zmes esterov mastných kyselín, živice a malého množstva dimérov a trimérov živičných a mastných kyselín.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tall oil pitch (SANCO/2632/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o dechte z tallového oleja (SANCO/2632/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Sea-algae extract (formerly sea algae extract and sea weeds)
Výťažok z morských rias(formerly sea algae extract and sea weeds)
See algae extract
Výťažok z morských rias
See algae extract is a complex mixture.
Výťažok z morských rias je zložitá zmes.
Main components as markers: mannitol, fucoidans and alginates.
Jeho hlavnými zložkami ako ukazovateľmi sú: manitol, fukoidany a algináty.
Review report SANCO/2634/2008
Revízna správa SANCO/2634/2008
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sea algae extract (SANCO/2634/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o výťažku z morských rias (SANCO/2634/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
CAS No: 1344-00-9
č. CAS: 1344-00-9
Sodium aluminium silicate: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] × zH2O
Kremičitan hlinitosodný: Nax[(AlO2)x(SiO2)y] × zH2O
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium aluminium silicate (SANCO/2635/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o kremičitane hlinitosodnom (SANCO/2635/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Sodium Hypochlorite
Chlórnan sodný
CAS No: 7681-52-9
č. CAS: 7681-52-9
10 % (w/w) expressed as chlorine
10 hmotnostných percent vyjadrených ako chlór
Only uses as disinfectant may be authorised.
Povoliť možno len použitie ako dezinfekčný prostriedok.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sodium hypochlorite (SANCO/2988/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o chlórnane sodnom (SANCO/2988/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Straight Chain Lepidopteran Pheromones
Lineárne motýlie feromóny
Acetate group:
Skupina acetátov:
Review report (SANCO/2633/2008)
Revízna správa (SANCO/2633/2008)
Only uses as attractants may be authorised.
Povoliť možno len použitie ako atraktanty.
(E)-5-decen-1-yl acetate
(E)-5-decén-1-yl acetát
CAS No: 38421-90-8
č. CAS: 38421-90-8
(E)-8-dodecen-1-yl acetate
(Z)-8-dodecén-1-yl acetát
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate
(E/Z)-8-dodecén-1-yl acetát
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate as individual isomers
(E/Z)-8-dodecén-1-yl acetát č. CAS: nie je k dispozícii č. CIPAC: nie je k dispozícii
(Z)-8-dodecen-1-yl acetate
(Z)-8-dodecén-1-yl acetát
CAS No: 28079-04-1
č. CAS: 28079-04-1
(Z)-9-dodecen-1-yl acetate
(Z)-9-dodecén-1-yl acetát
CAS No: 16974-11-1
č. CAS: 16974-11-1
CIPAC No: 422
č. CIPAC: 422
(E,Z)-7,9-dodecadien-1-yl acetate
(E,Z)-7,9-dodekadién-1-yl acetát
CAS No: 54364-62-4
č. CAS: 54364-62-4
(E)-11-tetradecen-1-yl acetate
č. CAS: 33189-72-9 č. CIPAC: nepridelené
(Z)-9-tetradecen-1-yl acetate
(Z)-9-tetradecén-1-yl acetát
CAS No: 16725-53-4
(Z)-9-tetradecén-1-yl acetát č. CIPAC: nepridelené
(Z)-11-tetradecen-1-yl acetate
(Z)-11-tetradecén-1-yl acetát
CAS No: 20711-10-8
č. CAS: 20711-10-8
(Z, E)-9, 12-tetradecadien-1-yl acetate
(Z, E)-9, 12-tetradekadién-1-yl acetát
CAS No: 31654-77-0
č. CAS: 31654-77-0
Z-11-hexadecen-1-yl acetate
Z-11-hexadecén-1-yl acetát
CAS No: 34010-21-4
č. CAS: 34010-21-4
(Z, E)-7, 11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z, E)-7, 11-hexadekadién-1-yl acetát
CAS No: 51606-94-4
č. CAS: 51606-94-4
Z, E)-7, 11-hexadecadien-1-yl acetate
Z, E)-7, 11-hexadekadién-1-yl acetát
(E, Z)-2, 13-octadecadien-1-yl acetate.
(E, Z)-2, 13-oktadekadién-1-yl acetát
CAS No: 86252-65-5
č. CAS: 86252-65-5
Alcohol group:
Skupina alkoholov:
CAS No: 56578-18-8
č. CAS: 56578-18-8
CAS No: 33956-49-9
č. CAS: 33956-49-9
CAS No: 112-72-1
č. CAS: 112-72-1
CAS No: 56683-54-6
č. CAS: 56683-54-6
Aldehyde group:
Skupina aldehydov:
CAS No: 65128-96-3
č. CAS: 65128-96-3
(Z)-9-hexadecenal
(Z)-9-dodecén-1-yl acetát
CAS No: 56219-04-6
č. CAS: 56219-04-6
CAS No: 53939-28-9
č. CAS: 53939-28-9
CAS No: 58594-45-9
č. CAS: 58594-45-9
Blends acetates:
Zmesi acetátov:
and ii) Dodecyl acetate
a ii) dodecyl acetát
CAS No: 112-66-3
č. CAS: 112-66-3
CIPAC No: not allocated;
č. CIPAC: nepridelené;
Dodecyl acetate
dodecyl acetát
CIPAC No: 422;
č. CIPAC: 422;
Dodecyl acetate;
dodecyl acetát;
CAS No: 55774-32-8
č. CAS: 55774-32-8
(E,Z)-7,9-dodecadien-1-yl acetate,
(E,Z)-7,9-dodekadién-1-yl acetát,
(E,E)-7,9-dodecadien-1-yl acetate
(E,E)-7,9-dodekadién-1-yl acetát
CAS No: 54364-63-5
č. CAS: 54364-63-5
(Z,Z)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z,Z)-7,11-hexadekadién-1-yl acetát
(Z,E)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate
(Z,E)-7,11-hexadekadién-1-yl acetát
CAS No: i) & ii) 53042-79-8
č. CAS: i) 52207-99-5
CAS No: ii) 51606-94-4
č. CAS: ii) 51606-94-4
(Z,E)-7,11-hexadecadien-1-yl acetate;
(Z)-11-hexadecén-1-yl acetát
Blends aldehydes:
Zmesi aldehydov:
CIPAC: not allocated
č. CIPAC: nepridelené
Blends mixtures:
Rôzne zmesi:
(E)-5-decen-1-yl acetate and
(E)-5-decén-1-yl acetát a
CAS No: as individual isomers
č. CAS: ako jednotlivé izoméry
CAS No: (E) 38363-29-0
č. CAS: (E) 38363-29-0
CAS No: (Z) 28079-04-1
č. CAS: (Z) 28079-04-1
CAS No: ii) 40642-40-8
č. CAS: ii) 40642-40-8
(Z)-8-dodecen-1-ol;
(Z)-8-dodecén-1-yl acetát
(Z)-11-hexadecen-1-yl acetate
(Z)-11-hexadecén-1-yl acetát
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trimethylamine hydrochloride (SANCO/2636/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o trimetylamónium hydrochloride (SANCO/2636/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
CAS No: 57-13-6
č. CAS: 57-13-6
CIPAC No: 8352
č. CIPAC: 8352
≥ 98 % w/w
≥ 98 hmotnostných percent
Only uses as attractant and fungicide may be authorised.
Povoliť možno len použitie ako atraktant a fungicíd.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on urea (SANCO/2637/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o močovine (SANCO/2637/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate
č. CIPAC: nepridelené
CAS No: 78617-58-0
č. CAS: 78617-58-0
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (SANCO/2649/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o Z- 13- hexadecén-11-yn-1-yl acetáte (SANCO/2649/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate
Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokosatetraen-1-yl izobutyrát
CAS No: 135459-81-3
č. CAS 135459-81-3
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-docosatetraen-1-yl isobutyrate (SANCO/2650/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o Z,Z,Z,Z-7,13,16,19-dokosatetraen-1-yl izobutyráte (SANCO/2650/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
920 ± 20 g SiO2/kg DE
920 ± 20 g SiO2/kg infuzóriovej hlinky
pyrethrin 1: CAS 121-21-1
pyretrín 1: CAS 121-21-1
pyrethrin 2: CAS 121-29-9
pyretrín 2: CAS 121-29-9
cinerin 1: CAS 25402-06-6
cinerín 1: CAS 25402-06-6
cinerin 2: CAS 121-20-0
cinerín 2: CAS 121-20-0
jasmolin 1: CAS 4466-14-2
jasmolín 1: CAS 4466-14-2
jasmolin 2: CAS 1172-63-0
jasmolín 2: CAS 1172-63-0
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on straight chain lepidopteran pheromones (SANCO/2633/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health shall be taken into account. Conditions of use shall include, where appropriate, risk mitigation measures.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy o lineárnych motýlích feromónoch (SANCO/2633/2008) finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, a najmä jej dodatky I a II.
(E)-5-decen-1-yl acetate CAS No: 38421-90-8 CIPAC No: not allocated
Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
CAS No: 38363-29-0 CIPAC No: not allocated
(E)-8-dodecen-1-yl acetate
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate CAS No: not available CIPAC No: not avaiable
(E)-8-dodecén-1-yl acetát
CAS No: 33189-72-9 CIPAC No: not allocated
(E)-11-tetradecén-1-yl acetát
CAS No: 56578-18-8 CIPAC No: not allocated
č. CAS: 56578-18-8
CAS No: 40642-40-8 CIPAC No: not allocated
(Z)-8-dodecén-1-ol
Commission Directive 2008/128/EC
Smernica Komisie 2008/128/ES
of 22 December 2008
z 22. decembra 2008,
laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs
ktorou sa stanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [1], najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a),
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific criteria concerning colours for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Smernica Komisie 95/45/ES z 26. júla 1995, ktorou sa ustanovujú osobitné kritériá čistoty týkajúce sa farbív určených na používanie v potravinách [2] bola opakovane [3] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
It is necessary to establish purity criteria for all colours mentioned in European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [4].
Je potrebné stanoviť kritériá čistoty pre všetky farbivá uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES z 30. júna 1994 o farbivách pre použitie v potravinách [4].
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for colours as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Je potrebné vziať do úvahy špecifikácie a analytické techniky pre farbivá uvedené v Potravinovom kódexe ako bolo navrhnutné Spoločným expertným výborom FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky (JECFA).
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Potravinárske prídavné látky, ak boli pripravené výrobnými metódami alebo z východiskových látok značne odlišných od tých, ktoré sú hodnotené Vedeckým výborom pre potraviny, alebo sú odlišné od tých, ktoré sú uvedené v tejto smernici, by mali byť predložené na bezpečnostné hodnotenie Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín s dôrazom na kritériá čistoty.
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for colours mentioned in Directive 94/36/EC are set out in Annex I hereto.
V prílohe I k tejto smernici sú stanovené kritériá čistoty uvedené v článku 3 ods. 3 písm. a) smernice 89/107/EHS pre farbivá uvedené v smernici 94/36/ES.
Directive 95/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica 95/45/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II, časť A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B.
Done at Brussels, 22 December 2008.
V Bruseli 22. decembra 2008
GENERAL SPECIFICATIONS FOR ALUMINIUM LAKES OF COLOURS
VŠEOBECNÁ ŠPECIFIKÁCIA HLINÍKOVÝCH LAKOV
Aluminium lakes are prepared by reacting colours complying with the purity criteria set out in the appropriate specification monograph with alumina under aqueous conditions.
Hliníkové laky sa pripravujú reakciou farbív odpovedajúcich podmienkam čistoty stanoveným v príslušnej upresňujúcej monografii s oxidom hlinitým vo vodnom prostredí.
The alumina is usually freshly prepared undried material made by reacting aluminium sulfate or chloride with sodium or calcium carbonate or bicarbonate or ammonia.
Oxid hlinitý je obvykle čerstvo pripravený nesušený materiál, ktorý sa pripravuje reakciou síranu alebo chloridu hlinitého s uhličitanom alebo hydrogénuhličitanom sodným alebo vápenatým, alebo s amoniakom.
Following lake formation, the product is filtered, washed with water and dried.
Po vytvorení laku sa výrobok prefiltruje, premyje vodou a vysuší.
Unreacted alumina may also be present in the finished product.
V konečnom výrobku sa môže nachádzať aj nezreagovaný oxid hlinitý.
HCl insoluble matter
Látky nerozpustné v HCl
Ether extractable matter
Látky extrahovateľné éterom
Not more than 0,2 % (under neutral conditions)
Najviac 0,2 % (v neutrálnom prostredí)
Specific purity criteria for the corresponding colours are applicable.
Na zodpovedajúce farbivá sa vzťahujú špecifické podmienky čistoty.