natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 30 January 2010, the computer monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed for computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, and replaced by the specification annexed to this Decision,
Od 30. januára 2010 by sa v prípade počítačových monitorov s veľkosťou uhlopriečky od 30 do 60 palcov vrátane mali špecifikácie počítačových monitorov v časti II prílohy C zrušiť a nahradiť špecifikáciami priloženými k tomuto rozhodnutiu,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on revising the computer specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Postoj, ktorý má prijať Európske spoločenstvo k rozhodnutiu riadiacich subjektov na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení o revízii špecifikácií pre počítače v časti II prílohy C k tejto dohode, sa zakladá na pripojenom návrhu rozhodnutia.
of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement
o riadiacich subjektoch na základe Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskym spoločenstvom o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení o revízii špecifikácií pre počítačové monitory v časti II prílohy C k tejto dohode
Whereas the computer monitor specifications in Annex C, part II, effective since 1 January 2006, should be repealed and replaced by revised specifications,
keďže špecifikácie počítačových monitorov v časti II prílohy C účinnej od 1. januára 2006, by sa mali zrušiť a nahradiť revidovanými špecifikáciami,
For computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 October 2009.
V prípade počítačových monitorov s veľkosťou uhlopriečky menšou ako 30 palcov sa špecifikácie počítačových monitorov v časti II prílohy C k dohode zrušujú a nahradzujú špecifikáciami v prílohe k tomuto rozhodnutiu s účinnosťou od 30. októbra 2009.
For computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 January 2010.
V prípade počítačových monitorov s veľkosťou uhlopriečky od 30 do 60 palcov vrátane sa špecifikácie počítačových monitorov v časti II prílohy C k dohode zrušujú a nahradzujú špecifikáciami v prílohe k tomuto rozhodnutiu s účinnosťou od 30. januára 2010.
ANNEX C, PART II, TO THE AGREEMENT
ČASŤ II PRÍLOHY C K DOHODE
DISPLAY SPECIFICATIONS
ŠPECIFIKÁCIE DISPLEJOV
Definitions
Vymedzenia pojmov A.
Electronic Display (also referred to as Display) A commercially-available product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function displays visual information from (i) a computer, workstation or server via one or more inputs, such as VGA, DVI, HDMI, or IEEE 1394; or (ii) a USB flash drive, a memory card, or wireless Internet connection.
Komerčne dostupný výrobok s obrazovkou a pridruženou elektronikou, uloženou často v jedinom kryte, ktorého hlavnou funkciou je zobrazovanie vizuálnych informácií pochádzajúcich z i) počítača, pracovnej stanice alebo servera prostredníctvom jedného alebo viacerých vstupov, ako sú napr. VGA, DVI, HDMI alebo IEEE 1394, alebo ii) USB flash disku, pamäťovej karty alebo bezdrôtového pripojenia na Internet.
Common display technologies include liquid crystal display (LCD), light emitting diode (LED), cathode-ray tube (CRT), and plasma display panel (PDP).
Bežnými zobrazovacími technológiami sú obrazovky z tekutých kryštálov (LCD), svetelné diódy (LED), katódové trubice (CRT) a plazmové zobrazovacie panely (PDP).
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the display casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the display.
Vonkajší zdroj Súčasť, ktorá sa nachádza vo fyzicky samostatnom kryte oddelene od krytu obrazovky a je určená na prevod striedavého vstupného napätia z elektrickej siete na nižšie jednosmerné napätie na účely napájania displeja energiou.
An external power supply (EPS) must connect to the display via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Vonkajší zdroj (EPS) sa musí k displeju pripájať odpojiteľnou alebo neoddeliteľnou elektrickou zástrčkou/zásuvkou, káblom, šnúrou alebo iným drôtovým pripojením.
On Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) is performing its primary function of producing an image.
Režim zapnutia Prevádzkový režim displeja, ktorý: i) je pripojený k zdroju energie, ii) má zapnuté všetky mechanické (neoddeliteľné) spínače a iii) vykonáva svoju hlavnú funkciu, t. j. zobrazuje.
Sleep Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source; (ii) has all mechanical (hard) power switches turned on; and (iii) has been placed into a low-power mode by receiving a signal from a connected device (e.g. computer, game console, or set-top box) or by cause of an internal function such as a sleep timer or occupancy sensor.
Režim spánku Prevádzkový režim displeja, ktorý: i) je pripojený k zdroju energie, ii) má zapnuté všetky mechanické (neoddeliteľné) spínače a iii) bol uvedený do režimu nízkeho výkonu prijatím signálu z pripojeného zariadenia (napr. počítača, hracej konzoly alebo set-top boxu) alebo v dôsledku internej funkcie ako napr. časovača režimu spánku alebo snímača činnosti.
Sleep Mode is considered a “soft” low-power condition, in that the display can be brought out of Sleep Mode by receiving a signal from a connected device or by cause of an internal function.
Režim spánku sa považuje za ‚mierny‘ stav nízkeho výkonu, pričom displej je možné dostať z režimu spánku tým, že prijme signál z pripojeného zariadenia alebo prostredníctvom internej funkcie.
Off Mode The operational mode of a display that is (i) connected to a power source, (ii) engaged by a power switch, and (iii) not providing any function.
Režim vypnutia Prevádzkový režim displeja, ktorý: i) je pripojený k zdroju energie, ii) je vyvolaný vypínačom a iii) neposkytuje žiadnu funkciu.
The user must actuate a mechanical switch to bring the device out of Off Mode.
Používateľ musí aktivovať mechanický vypínač a vyviesť tak zariadenie z režimu vypnutia.
If there is more than one such switch, the tester shall use the most readily available switch.
V prípade, že existuje viac takýchto vypínačov, testovací pracovník použije najdostupnejší vypínač.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction.
Jas Fotometrická miera svietivosti svetelného toku vyžarovaného určitým smerom na jednotku plochy.
It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.
Množstvo svetla, ktoré prechádza cez určitú plochu, alebo je z nej vyžarované, pričom dopadá pod daným priestorovým uhlom.
The standard unit for luminance is candela per square meter (cd/m2).
Štandardnou jednotkou svietivosti je kandela na meter štvorcový (cd/m2).
Automatic Brightness Control For displays, automatic brightness controls is the self-acting mechanism which controls brightness of the display as a function of ambient light.
Automatické riadenie jasu V prípade displejov je automatické riadenie jasu samo spúšťací mechanizmus, ktorým sa riadi jas displeja v závislosti od okolitého svetla.
To qualify for ENERGY STAR, the display must satisfy the following criteria:
Aby displej spĺňal požiadavky ENERGY STAR, musí spĺňať tieto kritériá:
Maximum viewable diagonal screen size The display must have a viewable diagonal screen size of less than or equal to (≤) 60 inches.
Maximálna veľkosť viditeľnej uhlopriečky Veľkosť viditeľnej uhlopriečky displeja nesmie prekročiť 60 palcov.
Power Source The display must be powered by a separate AC wall outlet, a battery unit that is sold with an AC adapter, or a data or network connection.
Zdroj energie Displej musí byť napájaný zo samostatnej nástennej elektrickej zásuvky so striedavým elektrickým prúdom z batérie, ktorá sa predáva s adaptérom striedavého elektrického prúdu, alebo prostredníctvom dátového alebo sieťového pripojenia.
Television Tuners If the display has an integrated television tuner, it may qualify for ENERGY STAR under this specification as long as it is primarily marketed and sold to consumers as a display or as a dual-function display and television.
Televízne tunery Ak je v displeji zabudovaný televízny tuner, môže spĺňať požiadavky ENERGY STAR v rámci tejto špecifikácie, pokiaľ sa uvádza na trh a predáva spotrebiteľom v prvom rade ako displej alebo ako zariadenie s dvojitou funkciou displeja a televízneho prijímača.
Any display with a television tuner that is marketed and sold exclusively as a television is not eligible to qualify under this specification.
Všetky displeje s televíznym tunerom, ktoré sa uvádzajú na trh a predávajú výlučne ako televízny prijímač, nie sú oprávnené získať kvalifikáciu podľa tejto špecifikácie.
Under Tier 2 of this specification, only those displays without tuners may qualify; displays with tuners may qualify under Tier 2 of the Version 3.0 ENERGY STAR TV specification.
V rámci stupňa 2 tejto špecifikácie môžu značku ENERGY STAR získať iba displeje bez tunerov; displeje s tunermi môžu získať značku ENERGY STAR v rámci stupňa 2 špecifikácie ENERGY STAR TV verzie 3.0.
Automatic Brightness Control (ABC) To qualify for ENERGY STAR using the Automatic Brightness Control On Mode power equation, the display must ship with ABC enabled by default.
Automatické riadenie jasu (ABC) Aby displej mohol získať značku ENERGY STAR pri použití automatického riadenia jasu v režime zapnutia, displej sa musí dodávať so štandardne aktivovaným ABC.
External Power Supply If the display is shipped with an EPS, the EPS must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels provided in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage AC-AC and AC-DC External Power Supplies.
Vonkajší zdroj Ak sa displej dodáva s EPS, EPS musí mať udelenú značku ENERGY STAR alebo dosahovať úrovne účinnosti v pasívnom a aktívnom režime, ktoré sú uvedené v programových požiadavkách ENERGY STAR pre jednonapäťové externé zdroje typu AC/AC a AC/DC.
Power Management Requirements The display must have at least one mechanism enabled by default that allows the display to automatically enter Sleep or Off Mode.
Požiadavky na správu napájania Displej musí mať štandardne aktivovaný aspoň jeden mechanizmus, ktorý umožňuje displeju automaticky prepnúť do režimu spánku alebo vypnutia.
For instance, data or network connections must support powering down the display according to standard mechanisms, such as Display Power Management Signalling.
Napríklad dátové alebo sieťové pripojenia musia podporovať zníženie výkonu displeja podľa štandardných mechanizmov, ako je napríklad Display Power Management Signalling (signalizácia správy napájania displeja).
Displays generating their own content must have a sensor or timer enabled by default to automatically engage Sleep or Off Mode.
Displeje produkujúce vlastný obsah musia mať štandardne aktivovaný snímač alebo časovač, ktorým sa automaticky zapne režim spánku alebo vypnutia.
Energy-efficiency criteria
Kritériá energetickej účinnosti
On Mode requirements
Požiadavky na režim zapnutia
Tier 1
Stupeň 1
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum On Mode power consumption (PO or PO1) as calculated from the equations below.
Aby displej spĺňal požiadavky Energy Star, nesmie prekročiť maximálnu spotrebu energie v režime zapnutia (PO alebo PO1) vyrátanú podľa ďalej uvedených rovníc.
The maximum On Mode power consumption is expressed in watts and rounded to the nearest tenth of a watt.
Maximálna spotreba elektrickej energie v režime zapnutia je vyjadrená vo wattoch a zaokrúhlená na najbližšiu desatinu wattu.
Tier 1 On Mode power consumption requirements
Stupeň 1 – Požiadavky na spotrebu elektrickej energie v režime zapnutia
Display Category
Kategória displejov
Maximum On Mode
Maximálna spotreba elektrickej energiev
Power Consumption (W)
režime zapnutia (W)
Diagonal Screen Size < 30 inches
Uhlopriečka obrazovky < 30 palcov
Screen Resolution ≤ 1,1 MP
Rozlíšenie obrazovky ≤ 1,1 MP
Screen Resolution > 1,1 MP
Rozlíšenie obrazovky > 1,1 MP
Diagonal Screen Size 30 – 60 inches
Uhlopriečka obrazovky 30 – 60 palcov
All Screen Resolutions
Akékoľvek rozlíšenie obrazovky
MP Display Resolution (megapixels)
MP rozlíšenie displeja (v megapixeloch)
A Viewable Screen Area (square inches)
A viditeľná plocha obrazovky (v palcoch štvorcových)
Example: The maximum On Mode power consumption for a display with 1440 × 900 resolution, or 1296000 pixels, a 19-inch viewable diagonal screen size and a viewable screen area of 162 square inches, would be: ((9 × 1,296) + (0,05 × 162)) + 3 = 22,8 watts when rounded to the nearest tenth of a watt.
Príklad: Maximálna spotreba elektrickej energie v režime zapnutia v prípade displeja s rozlíšením 1440 × 900, alebo 1296000 pixelov, veľkosťou uhlopriečky viditeľnej obrazovky 19 palcov a viditeľnou plochou obrazovkou 162 palcov štvorcových by bola: [(9 × 1,296) + (0,05 × 162)] + 3 = 22,8 wattov pri zaokrúhlení na najbližšiu desatinu wattu.
Sample Tier 1 On Mode maximum power consumption requirements [1]
Príklad stupeň 1 – Požiadavky na maximálnu spotrebu elektrickej energie v režime zapnutia [1]
Diagonal
Uhlopriečka
Screen Size (inches)
obrazovky (v palcoch)
Megapixels
Megapixely
Screen Dimensions
Rozmery obrazovky
(inches)
(v palcoch)
Maximum On Mode Power Consumption
Maximálna spotreba el. energie v režime zapnutia
(watts)
(vo wattoch)
Tier 2
Stupeň 2
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the following maximum On Mode consumption equations: TBD.
Aby displej spĺňal požiadavky ENERGY STAR, nesmie prekročiť nasledujúcu rovnicu maximálnej spotreby elektrickej energie v režime zapnutia: zatiaľ neurčené.
Displays with Automatic Brightness Control (ABC)
Displeje s automatickým riadením jasu (ABC)
For Displays shipped with ABC features enabled by default an alternate calculation is used to calculate maximum On Mode power consumption
Pri displejoch dodávaných so štandardne aktivovaným ABC sa na výpočet maximálnej spotreby elektrickej energie v režime zapnutia použije alternatívny vzorec
where PO1 is the average On Mode power consumption in watts, rounded to the nearest tenth of a watt, Ph is the On Mode power consumption in high ambient lighting conditions, and Pl is the On Mode power consumption in low ambient lighting conditions.
kde PO1 je priemerná spotreba elektrickej energie v režime zapnutia vo wattoch zaokrúhlená na najbližšiu desatinu wattu, Ph je spotreba elektrickej energie v režime zapnutia v podmienkach silného okolitého svetla a Pl je spotreba elektrickej energie v režime zapnutia v podmienkach slabého okolitého svetla.
The formula assumes the display will be in low ambient lighting conditions 20 % of the time.
Pri použití vzorca sa predpokladalo, že displej sa bude 20 % času nachádzať v podmienkach slabého okolitého svetla.
Sleep and Off Mode requirements
Požiadavky na režim spánku a režim vypnutia
Tiers 1 and 2
Stupeň 1 a 2
To qualify as ENERGY STAR, the display must not exceed the maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes provided in Table 3, below.
Aby displej spĺňal požiadavky Energy Star, nesmie prekročiť úrovne maximálnej spotreby elektrickej energie v režime spánku a vypnutia uvedené v tabuľke 3.
Displays capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) must meet Sleep Mode requirements in all sleep modes.
Displeje s viacerými režimami spánku (t. j. spánok a hlboký spánok) musia spĺňať požiadavky režimu spánku pre všetky režimy spánku.
Example: A display test result of 3 watts in Sleep and 2 watts in Deep Sleep would not qualify because power consumption in one of the Sleep Modes exceeded the 2 watt Tier 1 limit.
Príklad: Výsledok testu displeja v režime spánku v hodnote 3 wattov a v režime hlbokého spánku v hodnote 2 wattov by nespĺňal požiadavky, pretože spotreba elektrickej energie v jednom z režimov spánku prekročila limit stupňa 1 v hodnote 2 wattov.
Sleep and Off Mode power consumption requirements for all Displays
Požiadavky na spotrebu elektrickej energie v režime spánku a vypnutia pre všetky displeje
Maximum Sleep Mode power consumption (W)
Maximálna spotreba el. energie v režime spánku (vo wattoch)
Maximum Off Mode power consumption (W)
Maximálna spotreba el. energie v režime vypnutia (vo wattoch)
Test requirements
Podmienky na testovanie
How to use this section
Ako používať tento odsek
EPA and the European Commission utilise, where possible, widely accepted industry practices for measuring product performance and power consumption under typical operating conditions.
Ak je to možné, EPA a Európska komisia používajú všeobecne akceptované postupy merania výkonnosti a spotreby elektrickej energie výrobkov v bežných prevádzkových podmienkach.
The test methods in this specification are based on standards from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC).
Testovacie metódy v tejto špecifikácii sa opierajú o normy Združenia pre elektronické normy v oblasti videa (VESA, z angl. Video Electronics Standards Association), Metrologického výboru pre zobrazovacie jednotky a Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC, z angl.
In cases where the VESA and IEC standards were insufficient for the needs of the ENERGY STAR program, additional testing and measurement methods were developed in cooperation with industry stakeholders.
Inernational Electrotechnic Commission). V prípadoch, keď normy VESA a IEC neboli dostatočné na účely programu ENERGY STAR, v spolupráci so zainteresovanými subjektmi v odvetví sa vypracovali dodatočné testovacie a meracie metódy.
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronics products such that the test results may be reproduced, and that outside factors do not adversely affect the test results, the following protocol must be followed.
Na zabezpečenie konzistentnosti spôsobov merania spotreby elektrickej energie elektronických výrobkov, teda aby výsledky testov boli opakovateľné a aby vonkajšie faktory negatívne neovplyvňovali výsledky testov, musí sa dodržiavať nasledujúci protokol.
It has four main components:
Tento protokol sa skladá zo štyroch hlavných častí:
Test conditions and instrumentation,
podmienky testov a prístrojové vybavenie,
Setup,
postup testu,
Test method,
testovacia metóda,
Documentation.
dokumentácia.
Note: Test method is located in Appendices 1 and 2.
Poznámka: Testovacia metóda sa nachádza v dodatkoch 1a 2.
Appendix 1 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring less than (<) 30 inches.
V dodatku 1 sa opisuje postup testu pre displeje s veľkosťou uhlopriečky viditeľnej obrazovky menšou ako (<) 30 palcov.
Appendix 2 describes the test procedure for displays with a viewable diagonal screen size measuring from 30 to 60 inches, inclusive.
V dodatku 2 sa opisuje postup testu pre displeje s veľkosťou uhlopriečky viditeľnej obrazovky medzi 30 a 60 palcov vrátane.
Partners may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Partneri sa môžu rozhodnúť, či na vykonanie testov použijú vlastné alebo nezávislé laboratórium.
Facility quality control
Riadenie kvality zariadenia
Partners are required to perform tests and certify those product models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Od partnerov sa požaduje, aby vykonali testy a sami osvedčili tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia ENERGY STAR.
In order to conduct testing in support of qualification for ENERGY STAR, the product must be tested in a facility that has quality control procedures for monitoring the validity of tests and calibrations.
S cieľom vykonávať testovanie, ktoré by zodpovedalo kvalifikácii pre ENERGY STAR sa výrobok musí testovať v zariadení, v ktorom existujú postupy kontroly kvality v oblasti sledovania platnosti testov a kalibrácií.
ENERGY STAR recommends conducting these tests in a facility that follows the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories as described in the International Standard ISO/IEC 17025.
ENERGY STAR odporúča vykonávať tieto testy v zariadení, ktoré dodržiava všeobecné požiadavky na spôsobilosť testovacích a kalibračných laboratórií v súlade s medzinárodnou normou ISO/IEC 17025.
Test conditions and instrumentation
Podmienky testov a prístrojové vybavenie
Power measurement protocols
Protokoly merania výkonu
The average true power consumption of the display shall be measured during On Mode, Sleep Mode, and Off Mode.
Priemerná aktuálna spotreba elektrickej energie displeja sa meria počas režimu zapnutia, spánku a vypnutia.
When performing measurements to self-certify a product model, the Unit Under Test (UUT) must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to the instructions below.
Keď sa vykonávajú merania na vlastnú certifikáciu modelu výrobku, musí byť testovaná jednotka na počiatku v rovnakom stave (napr. konfigurovaný a nastavený), ako keď sa dopravoval k zákazníkom, s výnimkou prípadov, keď sa musia vykonať úpravy na základe pokynov uvedených nižšie.
Power measurements shall be taken from a point between the outlet or power source and the UUT.
Meranie výkonu sa uskutočňuje v bode medzi elektrickou zástrčkou alebo zdrojom energie a testovanou jednotkou.
If a product’s electrical power comes from Mains, USB, IEEE1394, Power-over-Ethernet, telephone system, or any other means or combinations of means, the net AC electrical power consumed by the product (taking into account AC-to-DC conversion losses) must be used for qualification.
Ak sa výrobok napája z elektrickej siete, cez USB, IEEE1394, technológiou Power-over-Ethernet, z telefónnej siete alebo akýmkoľvek iným prostriedkom či kombináciou prostriedkov, pri určovaní, či výrobok spĺňa požiadavky, treba použiť jeho čistú spotrebu striedavého elektrického prúdu (so zohľadnením strát vznikajúcich pri konverzii striedavého napätia na jednosmerné).
Products powered by a standard low voltage DC supply (e.g. USB, USB PlusPower, IEEE 1394, and Power Over Ethernet) shall utilise a suitable AC-powered source of the DC power.
Výrobky napájané štandardným nízkonapäťovým jednosmerným zdrojom napájania (napr. USB, USB PlusPower, IEEE 1394 alebo Power Over Ethernet) využívajú vhodný zdroj jednosmerného napätia napájaný striedavým prúdom.
This AC-powered source’s energy consumption shall be measured and recorded as the UUT’s power consumption.
Spotreba elektrickej energie zdroja napájaného striedavým prúdom sa meria a zaznamenáva ako spotreba elektrickej energie testovanej jednotky.
For a display powered by USB, a powered hub serving only the display being tested shall be used.
Pre displej napájaný z portu USB sa použije napájaný rozbočovač, ktorý bude obsluhovať len testovaný displej.