natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the municipalities of: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
V obciach: Červeník, Veľký Grob, Okoč.
In the municipalities of: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
V obciach: Kamenec pod Vtáčnikom, Prievidza.
State aid SK 72/2003 — Slovak Republic — ‘Regional State aid map of the Slovak Republic’.
Štátna pomoc SK 72/2003 – Slovenská republika – Regionálna mapa štátnej pomoci Slovenskej republiky.
Expressed at 2007 value and calculated at a reference rate of 5,62 % applicable on the date of the notification.
Vyjadrené v hodnote z roka 2007 a vypočítané pri referenčnej sadzbe 5,62 % uplatniteľnej v deň notifikácie.
By notification No 1108/2003 of the Slovak Office for State Aid, issued on 25 August 2003, State aid was approved for Alas Slovakia, s.r.o. (2003 to 2012), in accordance with Section 35a of Act No 472/2002, as amended, and Act No 366/1999, for a maximum level of SKK 87145485.
Podľa oznámenia Úradu pre štátnu pomoc SR č. 1108/2003, vydaného 25. augusta 2003, štátna pomoc na obdobie rokov 2003 – 2012 pre spoločnosť Alas Slovakia, s. r. o., bola schválená v súlade s paragrafom 35a zákona č. 472/2002 Z. z. v znení neskorších predpisov a zákona č. 366/1999 Z. z. do výšky maximálne 87145485 SKK.
Under the interim procedure, this State aid (SK 53/03) was considered ‘existing aid’.
V rámci tohto dočasného postupu sa táto štátna pomoc (SK 53/03) považovala za „existujúcu pomoc“.
Act No 231/1999 Coll. on State aid, as amended, Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, and Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, under the conditions specified in Section 35a of Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003.
Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zákon č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, a najmä paragrafe 52 ods. 3 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov za podmienok uvedených v paragraf 35a zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení účinnom k 31. decembru 2003.
Letter from the Slovak Ministry of Finance, dated 31 May 2007 (ref. MF/8790/2007-832).
List Ministerstva financií SR z 31. mája 2007 (zn. MF/8790/2007-832).
In this respect, it should be underlined that 16 new jobs out of 81 should be created at the site of Červeník, for which the permit for extraction has not yet been granted.
Tu treba zdôrazniť aj to, že z týchto 81 nových pracovných miest by malo byť 16 vytvorených v Červeníku, pričom pre túto lokalitu zatiaľ nebolo vydané povolenie na ťažbu.
‘Socioeconomic study in the sector of final products made from minerals reveals that the number of jobs created in the sector minerals processing is 30-40 times higher than the number of jobs in the mineral sector’ (quoted on page 31 of the study entitled ‘Survey of minerals planning politics in Europe’ commissioned by DG Enterprise and Industry).
„Socioekonomická štúdia v odvetví konečných produktov vyrábaných z nerastov odhalila, že počet pracovných miest vytvorených v odvetví úpravy nerastov je 30- až 40-krát väčší ako počet miest v odvetví nerastov,“ (citované z 31. strany štúdie nazvanej Prieskum v oblasti politiky plánovania hospodárenia s nerastnými surovinami v Európe, vypracovanej na objednávku GR pre podnikanie a priemysel).
of 16 September 2008
zo 16. septembra 2008
appointing a Commission representative to the Management Board of the European Medicines Agency
o vymenovaní zástupcu Komisie do správnej rady Európskej agentúry pre lieky
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky [1], a najmä na jeho článok 65,
Pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 726/2004, the Management Board of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) is to include two representatives of the Commission.
V zmysle článku 65 nariadenia (ES) č. 726/2004 má správna rada Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) pozostávať z dvoch zástupcov Komisie.
Due to reallocation of competences within the Commission it is necessary to appoint one new member of the Management Board of the Agency from the Directorate General for Health and Consumers and an alternate who will replace the member in his absence and vote on his behalf,
Z dôvodu prerozdelenia kompetencií v rámci Komisie je potrebné, aby bol z Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov do správnej rady agentúry vymenovaný jeden nový člen a jeden náhradník, ktorý ho v čase jeho neprítomnosti nahradí a bude za neho hlasovať,
The representative of the Commission to the Management Board of the European Medicines Agency shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Zástupcom Komisie v správnej rade Európskej agentúry pre lieky má byť osoba, ktorá bude pracovať na tomto pracovnom mieste a vykonávať tieto funkcie:
Principal adviser with special interest in public health, advising the Director-General of Directorate General for Health and Consumers on health strategy and supporting the Director of the Public Health and Risk Assessment Directorate.
hlavný poradca s primárnym zameraním na verejné zdravie, ktorý bude generálnemu riaditeľovi Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov radiť v otázkach zdravotných stratégií a spolupracovať so šéfom riaditeľstva pre verejné zdravie a hodnotenie rizík.
The alternate representative shall be the person occupying the following position and exercising the following functions:
Náhradníkom má byť osoba, ktorá bude pracovať na tomto pracovnom mieste a vykonávať tieto funkcie:
Head of Unit ‘Health Strategy and Health Systems’, which includes the functions of determining and formulating public health policies and actions, including in the fields of pharmaceuticals, and providing overall direction of the activities within the unit on the basis of the work programme of the Directorate General for Health and Consumers and/or Directorate Public Health and Risk Assessment.
vedúci oddelenia Stratégie a systémy zdravia, vrátane funkcií súvisiacich s určovaním a vypracúvaním politík a činností v oblasti verejného zdravia, ako aj v oblastiach farmaceutických výrobkov a celkovým riadením činností v rámci oddelenia v zmysle pracovného programu Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov a/alebo riaditeľstva pre verejné zdravie a hodnotenie rizík.
This Decision shall apply to the persons occupying, including on a temporary basis, the positions referred to in Article 1 at the date of adoption of this Decision, or to any successor of those persons in those positions.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na osoby, ktoré v deň prijatia tohto rozhodnutia pracovali, hoci len dočasne, na pracovných miestach uvedených v článku 1, alebo na ich zástupcov na uvedených pracovných miestach.
The Director-General of the Directorate General for Health and Consumers shall inform the President of the Management Board and the Director of the Agency of the names of the persons occupying the positions referred to in Article 1, and any changes thereof.
Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov informuje predsedu správnej rady a riaditeľa agentúry o menách osôb, ktoré pracujú na pracovných miestach uvedených v článku 1 a o prípadných zmenách na týchto miestach.
Done at Brussels, 16 September 2008.
V Bruseli 16. septembra 2008
authorising the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Talianskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
The Italian Republic did not make use of the provisions of Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax [2] which means that a scheme to exempt taxable persons could only be introduced in respect of taxable persons whose annual turnover was no higher than EUR 5000.
Talianska republika nevyužila ustanovenia článku 14 druhej smernice Rady 67/228/EHS z 11. apríla 1967 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu – štruktúra a spôsoby uplatnenia spoločného systému dane z pridanej hodnoty [2], čo znamená, že režim oslobodenia zdaniteľných osôb od dane sa môže zaviesť len pokiaľ ide o osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 5000 EUR.
In a letter registered by the Commission's Secretariat-General on 15 November 2007 Italy requested authorisation from 1 January 2008 for a measure derogating from Article 285 of Directive 2006/112/EC in order to exempt taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. This measure will release those taxable persons from certain or all of the value added tax (VAT) obligations referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC, whilst the optional character of the measure will allow businesses to opt for the normal VAT arrangements.
V liste zaregistrovanom generálnym sekretariátom Komisie 15. novembra 2007 Taliansko požiadalo od 1. januára 2008 o povolenie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 285 smernice 2006/112/ES s cieľom oslobodiť od dane zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 30000 EUR. Týmto opatrením sa tieto zdaniteľné osoby oslobodia od niektorých alebo od všetkých povinností dane z pridanej hodnoty (DPH) uvedených v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES, pričom dobrovoľný charakter tohto opatrenia umožní podnikom rozhodnúť sa pre normálny režim DPH.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC the Commission informed the other Member States by letter dated 6 May 2008 of the request made by Italy.
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES Komisia informovala o tejto žiadosti Talianska ostatné členské štáty listom zo 6. mája 2008.
By letter dated 8 May 2008, the Commission notified Italy that it had all the information necessary to consider the request.
Listom z 8. mája 2008 Komisia oznámila Taliansku, že má všetky informácie potrebné na posúdenie tejto žiadosti.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Členské štáty už môžu využívať osobitný režim pre malé podniky podľa hlavy XII smernice 2006/112/ES.
This measure derogates from Article 285 of Directive 2006/112/EC only in so far as the annual turnover threshold for the scheme is higher than that currently allowed for Italy.
Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 285 smernice 2006/112/ES len v tom, že prah ročného obratu v rámci režimu je vyšší, než je v súčasnosti v Taliansku povolený.
The threshold requested by Italy may significantly reduce the VAT obligations of the smallest businesses.
Vyšší prah môže podstatne znížiť povinnosti DPH najmenších podnikov.
It is in line with the thresholds that apply with respect to certain other Member States.
Zodpovedá prahom, ktoré sa uplatňujú v iných členských štátoch.
The Commission is committed to establishing a common annual turnover threshold below which taxable persons may be exempt from VAT as a measure to help reduce the burdens on small businesses.
Komisia je odhodlaná stanoviť spoločný prah ročného obratu, pod hodnotou ktorého môžu byť zdaniteľné osoby oslobodené od DPH ako opatrenie, ktoré má pomôcť znížiť zaťaženie malých podnikov.
In 2004 the Commission proposed to allow Member States the option of increasing the annual turnover threshold for small businesses to be exempt from VAT.
V roku 2004 Komisia navrhla umožniť členským štátom zvýšiť prah ročného obratu pre malé podniky, aby mohli byť oslobodené od DPH.
The Italian request is in line with the Commission proposal.
Žiadosť Talianska je v súlade s návrhom Komisie.
Italy would also like the possibility to increase the ceiling to maintain its value in real terms, and so be able to apply a provision akin to that in Article 286 of Directive 2006/112/EC to this measure.
Taliansko by zároveň chcelo mať možnosť zvýšiť strop, aby mohla byť zachovaná jeho reálna hodnota, a aby sa teda mohlo v rámci tohto opatrenia uplatniť ustanovenie podobné ustanoveniu uvedenému v článku 286 smernice 2006/112/ES.
Considering that the tax period is annual and in order to allow taxable persons to benefit from the simplification measure as soon as possible, Italy should be allowed to make the optional scheme available as from 1 January 2008.
Vzhľadom na to, že daňovým obdobím je jeden rok, a s prihliadnutím na to, aby zdaniteľné osoby mohli využívať zjednodušujúce opatrenia čo najskôr, malo by Taliansko byť oprávnené zaviesť dobrovoľný režim s účinnosťou od 1. januára 2008.
The derogation will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax.
Odchýlka nebude mať žiaden dosah na vlastné zdroje Európskych spoločenstiev pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty.
From information provided by the Italian Republic, the measure will lead to a reduction of the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption of some 0,15 % in the first year of implementation, rising to around 0,25 % in the following two years,
Podľa informácií poskytnutých Talianskou republikou bude opatrenie viesť k zníženiu celkovej sumy daňových príjmov vyzbieraných v poslednej fáze spotreby o približne 0,15 % v prvom roku vykonávania a okolo 0,25 % v nasledujúcich dvoch rokoch,
By way of derogation from Article 285 of Directive 2006/112/EC, the Italian Republic is authorised, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30000. This scheme is optional for taxable persons.
Odchylne od článku 285 smernice 2006/112/ES sa Taliansku v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010 povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 30000 EUR. Tento režim je pre zdaniteľné osoby dobrovoľný.
The Italian Republic may raise that ceiling in order to maintain the value of the exemption in real terms.
S cieľom udržať hodnotu oslobodenia od dane v reálnych hodnotách môže Taliansko tento strop zvýšiť.
This Decision shall expire on the date of entry into force of Community rules establishing a common annual turnover threshold below which taxable persons may be exempt from VAT, but on 31 December 2010 at the latest.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť dátumom nadobudnutia účinnosti pravidiel Spoločenstva stanovujúcich spoločný prah ročného obratu, ktorý zdaniteľné osoby nesmú presiahnuť, aby mohli byť oslobodené od DPH, avšak najneskôr 31. decembra 2010.
Directive repealed by Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
Smernica zrušená smernicou 77/388/EHS (Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 1).
concerning the State aid scheme that France intends to implement in favour of the processing and marketing of fisheries and aquaculture products (Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (agri-food industries strategic intervention fund))
o schéme štátnej pomoci, ktorú Francúzsko zamýšľa zaviesť v prospech spracovania produktov rybolovu a akvakultúry a ich uvádzania na trh (Strategický intervenčný fond pre poľnohospodárske a potravinárske odvetvia)
(notified under document number C(2008) 2257)
[oznámené pod číslom K(2008) 2257]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to that Article [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedeným článkom [1],
On 24 April 2007 France notified the Commission of its intention to implement an aid scheme to subsidise undertakings processing and marketing fisheries and aquaculture products.
Francúzsko oznámilo Komisii 24. apríla 2007 zámer zaviesť schému pomoci zameranú na podporu podnikov v odvetví spracovania produktov rybolovu a akvakultúry a ich uvádzania na trh.
In the framework of the preliminary examination provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2], a request for additional information was sent to France on 7 June 2007, in order to obtain further information about the beneficiaries of the aid and the legal basis of the scheme.
V rámci predbežného preskúmania ustanoveného v článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [2] bola Francúzsku zaslaná 7. júna 2007 žiadosť o dodatočné informácie najmä s cieľom získať spresnenia týkajúce sa príjemcov pomoci a právneho základu tejto schémy pomoci.
The French authorities replied on 11 July 2007.
Francúzske orgány odpovedali 11. júla 2007.
The Commission sent them a further request for additional information on 11 September 2007, to which France replied on 26 October 2007.
Komisia im zaslala 11. septembra 2007 novú žiadosť o dodatočné informácie, na ktorú Francúzsko odpovedalo 26. októbra 2007.
On the basis of the documents in its possession, the Commission considered that the aid scheme notified raised doubts as to its compatibility with the common market.
Komisia na základe dostupných informácií dospela k záveru, že notifikovaná schéma pomoci vyvoláva pochybnosti, pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť so spoločným trhom.
It informed France, on 16 January 2008, of its decision to open the formal investigation procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty and Article 6 of Regulation (EC) No 659/1999.
Dňa 16. januára 2008 oznámila Francúzsku svoje rozhodnutie začať konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené článkom 88 ods. 2 zmluvy a článkom 6 nariadenia (ES) č. 659/1999.
The decision of the Commission to open the formal investigation procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Rozhodnutie Komisie začať konanie vo veci formálneho zisťovania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures in question within a month.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k uvedeným opatreniam v lehote jedného mesiaca.
France submitted its comments in the form of a note sent in a letter dated 18 February 2008.
Francúzsko oznámilo svoje pripomienky listom z 18. februára 2008 formou vysvetľujúcej poznámky.
The Commission did not receive any other comments from interested parties.
Komisia nedostala od zainteresovaných strán žiadnu ďalšiu pripomienku.
According to the information contained in the notification, the aid scheme in question aims to subsidise, through the use of purely public funds, undertakings which process and market fisheries and aquaculture products.
Podľa informácií obsiahnutých v notifikácii je uvedená schéma pomoci zameraná na podporu podnikov v odvetví spracovania produktov rybolovu a akvakultúry a ich uvádzania na trh prostredníctvom výlučne vnútroštátnych finančných prostriedkov.
The purpose of this scheme is to grant aid to undertakings other than small and medium-sized undertakings, so that they can enjoy the same support as that available to the SMEs under Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [4].
Cieľom schémy je poskytnúť pomoc iným ako malým a stredným podnikom, aby tieto podniky mohli využívať rovnakú pomoc, aká sa vzťahuje na malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“) v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [4].
The aid would come from the Fonds d’Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA) (agri-food industries strategic intervention fund).
Pomoc by sa financovala zo Strategického intervenčného fondu pre poľnohospodárske a potravinárske odvetvia (ďalej len „SIFPPO“).
This fund set up by the French authorities consists of a budget entry in the State budget which is managed by the Ministry of Agriculture and Fisheries.
Tento fond zriadený francúzskymi orgánmi predstavuje rozpočtovú položku v štátnom rozpočte, ktorej správa patrí pod ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu.
All undertakings which process and market products included in Annex I to the Treaty may benefit from the subsidies granted from the FISIAA.
Dotácie zo SIFPPO sa môžu poskytnúť všetkým podnikom pôsobiacim v oblasti spracovania a uvádzania na trh výrobkov uvedených v prílohe I zmluvy.
Consequently, both undertakings in the agriculture sector and those in the fisheries and aquaculture sector could be involved.
Preto sa môžu poskytnúť podnikom pôsobiacim v odvetví poľnohospodárstva rovnako ako podnikom pôsobiacim v odvetví rybolovu a akvakultúry.
It is foreseen that in 2007 aid will be reserved solely for undertakings with more than 750 employees or with a turnover of more than 200 million euro. According to the explanations submitted by France, it seems likely that this priority will be maintained in respect of aid granted after 2007.
Predpokladá sa, že v roku 2007 bude pomoc vyhradená iba pre podniky s viac ako 750 zamestnancami alebo s obratom nad 200 miliónov EUR. Podľa vysvetlení, ktoré Francúzsko poskytlo, sa táto priorita pravdepodobne zachová pre pomoc, ktorá sa poskytne po roku 2007.
This hypothesis is supported by the text of a new call for projects launched in December 2007 (see recital 9).
Tento predpoklad potvrdzuje znenie novej výzvy na predkladanie návrhov vyhlásenej v decembri 2007 (pozri odôvodnenie 0).
The notification is accompanied by a call for projects which was launched on 2 March 2007 with a view to selecting the projects meeting the objectives of the FISIAA.
Sprievodným dokumentom notifikácie je výzva na predkladanie návrhov vyhlásená 2. marca 2007 s cieľom vybrať návrhy zodpovedajúce cieľom SIFPPO.
According to the French authorities, this call for projects only involves undertakings in the agricultural sector and the specifications are only given ‘as an example’ of the conditions on which aid would be granted to undertakings in the fisheries and aquaculture sector.
Podľa francúzskych orgánov sa táto výzva na predkladanie návrhov týka iba podnikov pôsobiacich v odvetví poľnohospodárstva a špecifikácie sú uvedené iba „ako príklad“ podmienok, za ktorých sa poskytuje pomoc podnikom pôsobiacim v odvetví rybolovu a akvakultúry.
A new call for projects was launched on 17 December 2007 for tenders which are eligible for selection for 2008.
Dňa 17. decembra 2007 bola vyhlásená nová výzva na predkladanie návrhov na projekty, ktoré môžu byť vybrané v rámci roka 2008.
This call for projects does not explicitly mention undertakings processing and marketing fisheries and aquaculture products, but refers to all products included in Annex I to the Treaty (including fisheries and aquaculture products).
Táto výzva na predkladanie návrhov neobsahuje výslovný odkaz na podniky pôsobiace v oblasti spracovania a uvádzania na trh produktov rybolovu a akvakultúry, ale odkazuje na všetky produkty uvedené v prílohe I zmluvy (vrátane produktov rybolovu a akvakultúry).
It also mentions the new eligibility rules with a view to receiving support from the European Fisheries Fund (EFF).
Zároveň sa v nej uvádzajú nové pravidlá oprávnenosti na udelenie podpory z Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (ďalej len „EFRH“).