natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities of the Member State responsible for the relevant office of guarantee shall introduce into the computerised system the information of any such revocation or cancellation and the date when either becomes effective.’
Colné orgány členského štátu, do ktorého patrí daný úrad prijímania záruk, zaznamenajú do počítačového systému informáciu o akomkoľvek zrušení rozhodnutia alebo odstúpení od záväzku a o dni nadobudnutia jeho účinnosti.“
Article 350 is deleted.
Článok 350 sa vypúšťa.
Article 351 is replaced by the following:
Článok 351 sa nahrádza takto:
‘Article 351
„Článok 351
In the case of consignments comprising both goods which must be placed under the external Community transit procedure and goods which must be placed under the internal Community transit procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.’
Ak zásielky obsahujú tak tovar, ktorý má byť umiestnený do režimu vonkajšieho tranzitu Spoločenstva, ako aj tovar, ktorý má byť umiestnený do režimu vnútorného tranzitu Spoločenstva, tranzitné vyhlásenie označené skratkou T sa doplní na úrovni každej položky tovaru skratkou ‚T1‘, ‚T2‘ alebo ‚T2F‘.“
Article 352 is deleted.
Článok 352 sa vypúšťa.
Article 353 is replaced by the following:
Článok 353 sa nahrádza takto:
Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a.
Tranzitné vyhlásenia musia zodpovedať štruktúre a náležitostiam uvedeným v prílohe 37a.
The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31 in accordance with the procedure defined by the customs authorities in agreement with each other in the following cases:
Colné orgány prijímajú tranzitné vyhlásenie vyhotovené v papierovej podobe na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 31, a v súlade s postupom vymedzeným na základe vzájomnej dohody medzi colnými orgánmi v týchto prípadoch:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs’ computerised system, in accordance with the methods described in Article 353a;
ak je tovar prepravovaný cestujúcimi, ktorí nemajú priamy prístup do colného automatizovaného systému, podľa metód uvedených v článku 353a;
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex 37d.
ak sa použije havarijný postup za podmienok a podľa podrobných pravidiel definovaných v prílohe 37d.
The use of a written transit declaration under paragraph 2(b) when the principal’s computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the customs authorities.
Použitie písomného tranzitného vyhlásenia podľa odseku 2 písm. b) je podmienené schválením príslušných colných orgánov, keď nefunguje informačný systém hlavného zodpovedného a/alebo sieť.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Annex 33.
Tranzitné vyhlásenie môže dopĺňať jedno alebo viac doplnkových tlačív podľa vzoru uvedeného v prílohe 33.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Takéto tlačivá sú potom neoddeliteľnou súčasťou vyhlásenia.
Loading lists complying with Annex 44a and drawn up in accordance with the specimen in Annex 45 may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’
Ložné listy vyhotovené v súlade s prílohou 44a a podľa vzoru uvedeného v prílohe 45 sa môžu používať namiesto doplnkových tlačív ako opisná časť písomného tranzitného vyhlásenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou.“
In Part II, Title II, Chapter 4, Section 2, Subsection 2, the following Article 353a is inserted:
Do časti II hlavy II kapitoly 4 oddielu 2 pododdielu 2 sa vkladá tento článok 353a:
‘Article 353a
„Článok 353a
For the application of Article 353(2)(a), the traveller shall draw up the transit declaration in accordance with Article 208 and Annex 37.
Na účely uplatňovania článku 353 ods. 2 písm. a) cestujúci vyhotoví tranzitné vyhlásenie v súlade s článkom 208 a s prílohou 37.
The competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.’
Príslušné colné orgány dbajú na to, aby sa údaje o tranzite medzi príslušnými colnými orgánmi vymieňali prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí.“
In Article 356, paragraph 3 is deleted.
Z článku 356 sa vypúšťa odsek 3.
Article 357 is amended as follows:
Článok 357 sa mení a dopĺňa takto:
Without prejudice to paragraph 4, goods to be placed under the Community transit procedure shall not be released unless they are sealed.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, tovar, ktorý sa má prepustiť do tranzitného režimu Spoločenstva, sa neprepustí dovtedy, kým sa nepriloží colná uzávera.
The office of departure shall take the identification measures it considers necessary and shall enter the relevant details in the transit declaration.’
Colný úrad odoslania prijme identifikačné opatrenia, ktoré považuje za potrebné, a príslušné informácie zaznamená do tranzitného vyhlásenia.“;
The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the data of the transit declaration or in the supplementary documents makes them readily identifiable.
Colný úrad odoslania môže upustiť od povinnosti priložiť colnú uzáveru, ak vzhľadom na iné prípadné identifikačné opatrenia opis tovaru podľa údajov tranzitného vyhlásenia alebo podľa doplnkových dokladov umožňuje jeho pohotovú identifikáciu.
A goods description shall be deemed to permit identification of the goods where it is sufficiently precise to permit easy identification of the quantity and nature of the goods.’
Opis tovaru sa považuje za postačujúci na identifikáciu tovaru, ak je dostatočne presný, aby umožnil ľahko rozoznať množstvo a druh tovaru.“
Articles 358 and 359 are replaced by the following:
Články 358 a 359 sa nahrádzajú takto:
On release of the goods, the office of departure shall transmit details of the Community transit operation to the declared office of destination using the “anticipated arrival record” message and to each declared office of transit using the “anticipated transit record” message.
Pri prepustení tovaru colný úrad odoslania informuje o operácii v tranzitnom režime Spoločenstva deklarovaný colný úrad určenia prostredníctvom správy ‚Predbežné oznámenie príchodu zásielky‘ a každý deklarovaný colný úrad tranzitu prostredníctvom správy ‚Predbežné oznámenie tranzitu zásielky‘.
These messages shall be based on data derived from the transit declaration, amended where appropriate.
Tieto správy sa vyhotovia na základe údajov, prípadne opravených, ktoré sa uvádzajú v tranzitnom vyhlásení.
Following the release of goods, the transit accompanying document shall accompany the goods placed under the Community transit procedure.
Po prepustení tovaru sprevádza tovar umiestnený v tranzitnom režime Spoločenstva počas jeho prepravy sprievodný tranzitný doklad.
It shall correspond to the specimen and particulars in Annex 45a.
Zodpovedá vzoru a náležitostiam uvedeným v prílohe 45a.
The document shall be made available to the operator in one of the following ways:
Tento doklad sa poskytne hospodárskemu subjektu jedným z týchto spôsobov:
it is given to the principal by the office of departure, or, where authorised by the customs authorities, it is printed out from the principal's computer system;
colný úrad odoslania odovzdá tento doklad hlavnému zodpovednému alebo sa na základe oprávnenia zo strany colných orgánov vystaví z informačného systému hlavného zodpovedného;
it is printed by the authorised consignor's computer system after receipt of the message allowing the release of goods sent by the office of departure.
vystaví sa z informačného systému schváleného odosielateľa po prijatí správy o povolení prepustenia tovaru, ktorú zašle colný úrad odoslania.
Where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen and notes in Annex 45b.
Tranzitný sprievodný doklad sa prípadne doplní o zoznam položiek, ktorého vzor a náležitosti sú uvedené v prílohe 45b.
That list shall form an integral part of the transit accompanying document.
Tento zoznam tvorí neoddeliteľnú súčasť tranzitného sprievodného dokladu.
The consignment and the transit accompanying document shall be presented at each office of transit.
Zásielka rovnako ako tranzitný sprievodný doklad sa predkladajú každému colnému úradu tranzitu.
The office of transit shall record the passage against the “anticipated transit record” message received from the office of departure.
Colný úrad tranzitu zaznamená do evidencie tranzit, o ktorom ho colný úrad odoslania informoval zaslaním správy ‚Predbežné oznámenie tranzitu zásielky‘.
The passage shall be notified to the office of departure using the “notification crossing frontier” message.
Colný úrad odoslania sa informuje o prestupe hranice prostredníctvom správy ‚Oznámenie o prestupe hranice‘.
The offices of transit shall inspect the goods if they consider it necessary to do so.
Colné úrady tranzitu vykonajú v prípadoch, keď to považujú za potrebné, prehliadku tovaru.
Any inspection of the goods shall be carried out using in particular the “anticipated transit record” message as a basis for such inspection.
Prípadná kontrola tovaru sa vykonáva najmä na základe správy ‚Predbežné oznámenie tranzitu zásielky‘.
Where goods are carried via an office of transit other than that declared and mentioned in a transit accompanying document, the office of transit used shall request the “anticipated transit record” message from the office of departure and notify the passage to the office of departure using the “notification crossing frontier” message.’
Ak sa preprava tovaru uskutočňuje prostredníctvom iného colného úradu tranzitu ako toho colného úradu, ktorý je uvedený vo vyhlásení a v tranzitnom sprievodnom doklade, príslušný colný úrad tranzitu si vyžiada od colného úradu odoslania správu ‚Predbežné oznámenie tranzitu zásielky‘ a informuje o tranzite colný úrad odoslania zaslaním správy ‚Oznámenie o prestupe hranice‘.“
Article 360 is amended as follows:
Článok 360 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the introductory sentence is replaced by the following:
v odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘The carrier shall be required to make the necessary entries in the transit accompanying document and present it with the consignment to the customs authorities of the Member State in whose territory the means of transport is located:’
„Od prepravcu sa vyžaduje, aby urobil potrebné záznamy do tranzitného sprievodného dokladu a predložil ho spolu so zásielkou colným orgánom členského štátu, na území ktorého sa dopravný prostriedok nachádza:“;
Where the customs authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way, they shall take any steps that may be necessary and then endorse the transit accompanying document.
Keď colné orgány usúdia, že daná operácia v tranzitnom režime Spoločenstva môže obvyklým spôsobom pokračovať, vykonajú všetky potrebné opatrenia a potom potvrdia tranzitný sprievodný doklad.
Relevant information concerning the transfer or other incident shall be lodged in the computerised system by the customs authorities as the case may be at the office of transit or office of destination.’
Colné orgány colného úradu tranzitu alebo prípadne colného úradu určenia zadávajú relevantné informácie o premiestnení alebo inej udalosti do počítačového systému.“
Articles 361, 362 and 363 are replaced by the following:
Články 361, 362 a 363 sa nahrádzajú takto:
‘Article 361
„Článok 361
The goods and the required documents shall be presented at the office of destination during the days and hours appointed for opening.
Tovar a požadované doklady sa predkladajú na colnom úrade určenia počas úradných dní a hodín.
However, the said office may, at the request and expense of the party concerned, allow the documents and the goods to be presented outside the appointed days and hours.
Tento úrad však môže na žiadosť a na náklady záujemcu povoliť takéto predloženie mimo úradných hodín a dní.
Similarly, at the request and expense of the party concerned, the office of destination may also allow the goods and the required documents to be presented in any other place.
Colný úrad určenia môže tiež na žiadosť a na náklady záujemcu povoliť predloženie tovaru a požadovaných dokladov na akomkoľvek inom mieste.
Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Ak sa tovar predloží colnému úradu určenia po uplynutí lehoty predpísanej úradom odoslania a ak toto nedodržanie lehoty spôsobili okolnosti, ktoré sú náležite odôvodnené k spokojnosti colného úradu určenia a ktoré prepravca alebo hlavný zodpovedný nemohli ovplyvniť, potom sa to považuje za to, že prepravca alebo hlavný zodpovedný predpísanú lehotu dodržali.
The office of destination shall keep the transit accompanying document and, the inspection of goods shall be made, in particular, on the basis of the “anticipated arrival record” message received from the office of departure.
Colný úrad určenia uchová tranzitný sprievodný doklad a prehliadka tovaru sa vykoná najmä na základe správy ‚Predbežné oznámenie príchodu zásielky‘ doručenej z colného úradu odoslania.
At the request of the principal, and to provide evidence of the procedure having ended in accordance with Article 366(1), the office of destination shall endorse a copy of the transit accompanying document with the following phrase:
Na žiadosť hlavného zodpovedného a na účely poskytnutia dôkazu o tom, že sa režim ukončil v súlade s článkom 366 ods. 1, colný úrad určenia potvrdí kópiu tranzitného sprievodného dokladu, na ktorej je uvedená táto poznámka:
Alternative proof — 99202.
Alternatívny dôkaz – 99202.
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
Tranzitná operácia sa môže ukončiť v inom colnom úrade ako v úrade, ktorý sa uvádza v tranzitnom vyhlásení.
That office shall then become the office of destination.
Takýto úrad sa potom stáva colným úradom určenia.
Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall request an “anticipated arrival record” message from the office of departure.
Ak nový colný úrad určenia patrí do jurisdikcie iného členského štátu ako pôvodne určený colný úrad, nový colný úrad určenia si od colného úradu odoslania vyžiada správu ‚Predbežné oznámenie príchodu zásielky‘.
The office of destination shall endorse a receipt at the request of the person presenting the goods and the required documents.
Osobe predkladajúcej tovar a požadované doklady colný úrad určenia vystaví na jej požiadanie potvrdenie o dodaní.
The receipt shall conform to the particulars in Annex 47.
Formulár potvrdenia zodpovedá náležitostiam vzoru uvedenému v prílohe 47.
The receipt shall be completed in advance by the person concerned.
Záujemca musí potvrdenie o dodaní vopred vyplniť.
It may contain other particulars relating to the consignment, except in the space reserved for the office of destination.
Môže obsahovať ďalšie údaje týkajúce sa zásielky, nie však na mieste vyhradenom pre colný úrad určenia.
The receipt shall not be used as proof of the procedure having ended within the meaning of Article 366(1).
Potvrdenie o dodaní sa nemôže použiť ako dôkaz o ukončení režimu v zmysle článku 366 ods. 1.
The office of destination using the “arrival advice” message, shall notify the office of departure of the arrival of the goods on the day they are presented at the office of destination.
Colný úrad určenia informuje colný úrad odoslania o doručení tovaru v deň predloženia tovaru colnému úradu určenia, a to prostredníctvom správy ‚Potvrdenie o dodaní‘.
Where the transit operation is ended in another office than that declared initially in the transit declaration, the new office of destination shall notify the arrival to the office of departure by the “arrival advice” message.
Ak sa tranzitná operácia ukončí na inom colnom úrade ako na colnom úrade pôvodne uvedenom v tranzitnom vyhlásení, nový colný úrad určenia informuje o príchode tovaru colný úrad odoslania prostredníctvom správy ‚Potvrdenie o dodaní‘.
The office of departure shall notify the arrival to the originally declared office of destination with the “forwarded arrival advice” message.
Colný úrad odoslania informuje o dodaní tovaru pôvodný colný úrad určenia prostredníctvom správy ‚Preposlanie potvrdenia o dodaní (zmena trasy)‘.
The “arrival advice” message referred to in paragraphs 1 and 2 may not be used as proof of the procedure having ended for the purposes of Article 366(1).
Správa ‚Potvrdenie o dodaní‘ uvedená v odsekoch 1 a 2 sa nemôže použiť ako dôkaz o ukončení režimu v zmysle článku 366 ods. 1.
Except where justified, the office of destination shall forward the “control results” message to the office of departure at the latest on the third day following the day the goods are presented at the office of destination.
Okrem náležite odôvodnených okolností colný úrad určenia pošle správu ‚Výsledky kontroly‘ colnému úradu odoslania najneskôr na tretí deň, ktorý nasleduje po dni predloženia tovaru colnému úradu určenia.
However, where Article 408 applies, the office of destination shall forward the “control results” message to the office of departure at the latest on the sixth day following the day the goods have been delivered.’
Avšak v prípade uplatnenia článku 408 colný úrad určenia odošle správu ‚Výsledky kontroly‘ colnému úradu odoslania najneskôr na šiesty deň nasledujúci po dni dodania tovaru.“
Article 364 is deleted.
Článok 364 sa vypúšťa.
In Part II, Title II, Chapter 4, Section 2, the heading of Subsection 6 is replaced by the following:
V časti II hlave II kapitole 4 oddiele 2 sa názov pododdielu 6 nahrádza takto:
‘Enquiry procedure’
„Pátracie konanie“.
Article 365 is replaced by the following:
Článok 365 sa nahrádza takto:
‘Article 365
„Článok 365
When the customs authorities of the Member State of departure have not received the “arrival advice” message by the time limit within which the goods must be presented at the office of destination or have not received the “control results” message within six days after the “arrival advice” message has been received, those authorities shall consider launching the enquiry procedure in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible:
Ak colné orgány členského štátu odoslania nedostali správu ‚Potvrdenie o dodaní‘ v lehote stanovenej na predloženie tovaru colnému úradu určenia alebo ak nedostali správu ‚Výsledky kontroly‘ v lehote šiestich dní od prijatia správy ‚Potvrdenie o dodaní‘, sú povinné zvážiť začatie pátracieho konania s cieľom získať informácie potrebné na vybavenie daného režimu, alebo ak to nie je možné:
to establish whether a customs debt has been incurred,
zistiť, či vznikol colný dlh,
to identify the debtor, and
určiť totožnosť dlžníka a
to determine the customs authorities responsible for recovery.
určiť colné orgány zodpovedné za vymáhanie colného dlhu.
The enquiry procedure shall start at the latest seven days after the expiry of one of the time limits referred to in paragraph 1, except in exceptional cases defined by the Member States in agreement with each other.
Pátracie konanie sa začne najneskôr sedem dní od uplynutia jednej z lehôt uvedených v odseku 1 okrem výnimočných prípadov, ktoré určia členské štáty na základe spoločnej dohody.
If the customs authorities receive information earlier that the transit procedure has not ended, or suspect that to be the case, the enquiry procedure shall be initiated forthwith.
Ak colné orgány už skôr získajú informácie o tom, že tranzitný režim sa neukončil alebo majú podozrenie, že sa neukončil, pátracie konanie sa začne bezodkladne.
If the customs authorities of the Member State of departure have only received the “arrival advice” message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting from the office of destination, which has sent the “arrival advice” message, for the “control results” message.
Ak colné orgány členského štátu odoslania dostanú len správu ‚Potvrdenie o dodaní‘, začnú pátracie konanie vyžiadaním správy ‚Výsledky kontroly‘ na colnom úrade určenia, ktorý odoslal správu ‚Potvrdenie o dodaní‘.
If the customs authorities of the Member State of departure have not received the “arrival advice” message they shall initiate the enquiry procedure by requesting the information needed to discharge the procedure from the principal or, where sufficient particulars are available for the enquiry at destination, from the office of destination.
Ak colné orgány členského štátu odoslania nedostanú správu ‚Potvrdenie o dodaní‘, začnú pátracie konanie tým, že požiadajú hlavného zodpovedného o poskytnutie informácií, ktoré sú potrebné na vybavenie režimu, alebo colný úrad určenia, ak sú k dispozícii dostatočné informácie na začatie vyšetrovania v mieste určenia.
The principal shall be requested to provide the information needed to discharge the procedure at the latest 28 days after the start of the enquiry procedure with the office of destination when the transit operation cannot be discharged.
Po začatí pátracieho konania na colnom úrade určenia treba požiadať hlavného zodpovedného o poskytnutie informácií potrebných na vybavenie režimu najneskôr do dvadsiatich ôsmich dní, ak sa tranzitná operácia nemôže vybaviť.
The office of destination and the principal shall reply to the request, referred to in paragraph 4, within 28 days.
Colný úrad určenia a hlavný zodpovedný musia odpovedať na žiadosť uvedenú v odseku 4 do dvadsiatich ôsmich dní.
If the principal provides sufficient information within this period, the customs authorities of the Member State of departure shall take into account such information or shall discharge the procedure if the information provided so permits.
Ak počas tejto lehoty hlavný zodpovedný poskytne dostatočné informácie, colné orgány členského štátu odoslania musia tieto informácie zohľadniť alebo režim vybaviť, ak to poskytnuté informácie umožňujú.
If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient for the enquiry procedure to continue according to the customs authorities of the Member State of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office involved.
Ak informácie, ktoré poskytol hlavný zodpovedný, neumožňujú režim vybaviť, ale colné orgány členského štátu odoslania ich považujú za dostatočné na pokračovanie pátracieho konania, musí sa okamžite podať žiadosť na príslušnom colnom úrade.
Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the customs authorities of the Member State of departure shall discharge the procedure and shall immediately inform the principal and, where appropriate, any customs authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Articles 217 to 232 of the Code.’
Ak pátracie konanie umožňuje skonštatovať, že tranzitný režim sa riadne ukončil, colné orgány členského štátu odoslania vybavia operáciu a bezodkladne o tom informujú hlavného zodpovedného a prípadne aj tie colné orgány, ktoré podnikli kroky na vymáhanie v zmysle článkov 217 až 232 kódexu.“
The following Article 365a is inserted:
Vkladá sa tento článok 365a:
‘Article 365a
„Článok 365a