natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consignments of blood products accompanied by health certificates completed and signed in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 applicable before the date of entry into force of this Regulation shall be accepted for import into the Community until 12 December 2008 at the latest.
Zásielky krvných produktov sprevádzané zdravotnými osvedčeniami vyplnenými a podpísanými v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1774/2002 uplatňovanými pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa pri dovoze do Spoločenstva prijímajú najneskôr do 12. decembra 2008.
Such consignments shall also be accepted until 12 February 2009 at the latest if the accompanying health certificates were completed and signed by 12 December 2008 at the latest.
Takéto zásielky sa akceptujú taktiež najneskôr do 12. februára 2009, ak boli sprievodné zdravotné osvedčenia vyplnené a podpísané najneskôr do 12. decembra 2008.
This Regulation shall enter into force and apply on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 437/2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 437/2008 (Ú. v. EÚ L 132, 22.5.2008, s. 7).
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES (Ú. v. EÚ L 262 14.10.2003, s. 17).
In Annex VIII, Chapter IV is replaced by the following:
V prílohe VIII sa kapitola IV nahrádza takto:
Requirements for blood and blood products, excluding from equidae, for the manufacture of technical products
Požiadavky na krv a krvné produkty s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní, používané na výrobu technických výrobkov
Imports of blood are subject to the requirements laid down in Chapter XI.
Dovoz krvi podlieha požiadavkám stanoveným v kapitole XI.
Member States must authorise imports of blood products for the manufacture of technical products, including material originating from animals to which substances prohibited pursuant to Directive 96/22/EC have been administered, if they:
Členské štáty musia povoliť dovoz krvných produktov na výrobu technických výrobkov, vrátane materiálu získaného zo zvierat, ktorým sa podali látky zakázané na základe smernice 96/22/ES, ak:
come from third countries that appear on the list in Part VI (A) of Annex XI as applicable;
pochádzajú z tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname v časti VI bode A prílohy XI, ako sa uplatňuje;
come from a technical plant meeting the specific conditions laid down in this Regulation or from the establishment of collection;
pochádzajú z technického závodu spĺňajúceho podmienky stanovené v tomto nariadení alebo z odberného zariadenia;
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 4(C) or Chapter 4(D) of Annex X as appropriate.
sprevádza ich zdravotné osvedčenie zodpovedajúce vzoru stanovenému v kapitole 4 bode C alebo kapitole 4 bode D prílohy X podľa toho, čo je vhodné.
The blood from which blood products for the manufacture of technical products are produced must have been collected:
Krv, z ktorej sú získané krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, sa musela odobrať:
in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation;
na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country; or
na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny alebo
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country.
živým zvieratám v zariadeniach schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny.
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreeds, they must comply with the conditions of either points (a) or (b):
Krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, ktoré sa získali zo zvierat patriacich do radu párnokopytníkov, nepárnokopytníkov a chobotnatcov, vrátane ich krížencov, musia spĺňať podmienky uvedené v písmene a) alebo b):
the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the diseases referred to in point (b):
produkty prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov chorôb uvedených v písmene b):
heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
tepelné spracovanie pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti;
irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check,
ožiarenie pri 25 kGy gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti;
heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti;
in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae only: change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check;
v prípade zvierat iných, ako sú zvieratá z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae) iba: zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti;
in case of blood products not treated in accordance with point (a) the products originate from a country or region:
v prípade krvných produktov nespracovaných v súlade s písmenom a) produkty pochádzajú z krajiny alebo oblasti:
where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov a horúčky Rift Valley a v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám;
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, or
v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad slintačky a krívačky a v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám, alebo
where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months; in this case, following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad slintačky a krívačky a v ktorej sa aspoň počas 12 mesiacov úradne vykonávali a kontrolovali programy očkovania proti slintačke a krívačke u domácich prežúvavcov; v takomto prípade sa po hraničnej kontrole ustanovenej v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 tejto smernice musia produkty dopraviť priamo do technického závodu určenia a musia sa prijať všetky bezpečnostné opatrenia vrátane bezpečnej likvidácie odpadu, nepoužitého alebo nadbytočného materiálu, aby sa zabránilo riziku rozšírenia chorôb na zvieratá alebo ľudí.
In addition to points (i) and (ii), in the case of animals other than Suidae and Tayassuidae, one of the following conditions must be complied with:
V prípade zvierat iných, ako sú zvieratá z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae), sa okrem ustanovení bodov i) a ii) musí dodržať jedna z týchto podmienok:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species,
v krajine alebo oblasti pôvodu počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej stomatitídy a modrého jazyka (vrátane prítomnosti séropozitívnych zvierat) a u vnímavých druhov sa aspoň počas 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám,
following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination and all precautions, including safe disposal of waste, unused or surplus material, must be taken to avoid risks of spreading diseases to animals or humans.
produkty sa musia po hraničnej kontrole ustanovenej v smernici 97/78/ES a v súlade s podmienkami stanovenými v článku 8 ods. 4 tejto smernice dopraviť priamo do technického závodu určenia a musia sa prijať všetky bezpečnostné opatrenia vrátane bezpečnej likvidácie odpadu, nepoužitého alebo nadbytočného materiálu, aby sa zabránilo riziku rozšírenia chorôb na zvieratá alebo ľudí.
In addition to points (i) and (ii), in the case of Suidae and Tayassuidae, in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months, vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months and one of the following conditions are complied with:
V prípade zvierat z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae), okrem ustanovení bodov i) a ii), nebol v krajine alebo oblasti pôvodu aspoň počas 12 mesiacov zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej choroby ošípaných, klasického moru ošípaných a afrického moru ošípaných, aspoň počas 12 mesiacov sa nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám a je splnená jedna z týchto podmienok:
in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months in the susceptible species,
v krajine alebo oblasti pôvodu nebol počas 12 mesiacov zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej stomatitídy (vrátane prítomnosti séropozitívnych zvierat) a u vnímavých druhov sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe,
In the case of blood products for the manufacture of technical products which have been derived from poultry and other avian species, they must comply with the conditions of either points (a) or (b):
Krvné produkty určené na výrobu technických výrobkov, ktoré sa získali z hydiny a iných druhov vtákov, musia spĺňať podmienky uvedené v písmene a) alebo b):
heat treatment of at least 70 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check;
tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 70 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti;
which has been free from Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as defined in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE,
v ktorej sa nevyskytol pseudomor hydiny a vysoko patogénna vtáčia chrípka, ako sa definujú v Kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE,
which during the last 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti vtáčej chrípke;
where the poultry or other avian species from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.’
v ktorej neboli hydina a ostatné druhy vtákov, z ktorých sa produkty získali, očkované proti pseudomoru hydiny vakcínami pripravenými z hlavného kmeňa pseudomoru hydiny, ktorý preukazuje vyššiu patogénnosť ako lentogénne kmene vírusov.“
Chapter 4(C) is replaced by the following:
Kapitola 4 bod C sa nahrádza takto:
‘CHAPTER 4(C)
„KAPITOLA 4 bod C
Part I: Details of dispatched consignment
Čast' I: Údaje o odoslanej zásielke
Health certificate
Zdravotné osvedčenie
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre nespracované krvné produkty s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní, na výrobu technických výrobkov určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo tranzit (2) cez jeho územie
Identification of the commodities
I.28.Označenie komodity
Part II: Certification
Čast' II: Osvedčovanie
Untreated blood products, excluding of equidae, for technical products
Spracované krvné produkty pre technické výrobky s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 4(1)(c), Article 6 and Chapter IV of Annex VIII thereof and certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä jeho článok 4 ods. 1 písm. c), článok 6 a kapitolu IV prílohy VIII, a porozumel som mu a potvrdzujem, že:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
opísané krvné produkty pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky;
they consist exclusively of blood products not intended for human or animal consumption;
uvedené produkty pozostávajú výlučne z krvných produktov, ktoré nie sú určené na ľudskú alebo živočíšnu spotrebu;
they have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 or in the establishment of collection and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2), exclusively with the following animal by-products:
uvedené produkty boli pripravené a uskladnené v zariadení schválenom, uznanom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 18 alebo v odbernom zariadení, a ak sa to hodí, s článkom 11 nariadenia (ES) č. 1774/2002 (2) , výlučne z týchto živočíšnych vedľajších produktov:
either [ — blood of slaughtered animals, which is fit for human consumption in accordance with Community legislation, but is not intended for human consumption for commercial reasons; ]
buď [ — krv zabitých zvierat, ktorá je vhodná na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ale nie je určená na ľudskú spotrebu z komerčných dôvodov];
and/or [ — blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption but is not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation; ]
a/alebo [ — krv zabitých zvierat, ktorá je zamietnutá ako nevhodná na ľudskú spotrebu, ale nepreukazuje žiadne znaky ochorení prenosné na človeka alebo zvieratá, získaná z jatočných tiel, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu v zmysle právnych predpisov Spoločenstva];
and/or [ — blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; ]
a/alebo [ — krv získaná zo zvierat okrem prežúvavcov, ktoré boli zabité na bitúnku po tom, ako boli podrobené kontrole pred zabitím a na základe tejto kontroly uznané v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva za vhodné na zabitie na ľudskú spotrebu];
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals; ]
a/alebo [ — krv a krvné produkty živočíšneho pôvodu, u ktorých neboli zaznamenané klinické príznaky žiadnej choroby, ktorá by sa prostredníctvom týchto produktov mohla preniesť na ľudí alebo zvieratá].
the blood from which such products are manufactured has been collected:
Krv, z ktorej sú takéto produkty vyrobené, sa odobrala:
either [ in slaughterhouses approved in accordance with Community legislation, ]
buď [na bitúnkoch schválených v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva],
or [ in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the third country, ]
alebo [na bitúnkoch schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny],
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
v prípade krvných produktov získaných zo zvierat patriacich do radu párnokopytníkov, nepárnokopytníkov a chobotnatcov vrátane ich krížencov, produkty pochádzajú:
from a country where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months,
z krajiny, v ktorej nebol počas 12 mesiacov zaznamenaný žiadny prípad moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov a horúčky Rift Valley a v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám.
either [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ] ]
buď [z územia krajiny alebo oblasti s kódom … (3) , v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad slintačky a krívačky a v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe],
or [ from the territory of a country or region with code … (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4) ] ]
alebo [z územia krajiny alebo oblasti s kódom… (3) , v ktorej počas 12 mesiacov nebol zaznamenaný žiadny prípad slintačky a krívačky a v ktorej sa aspoň počas 12 mesiacov úradne vykonávali a kontrolovali programy očkovania proti slintačke a krívačke u domácich prežúvavcov (4)].
In addition, in case of animals other than Suidae and Tayassuidae:
Okrem toho, v prípade zvierat iných, ako sú zvieratá z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae):
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis and bluetongue (2) (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months, ]
buď [v krajine alebo oblasti pôvodu nebol počas 12 mesiacov zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej stomatitídy a modrého jazyka (2) (vrátane prítomnosti séropozitívnych zvierat) a v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám],
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis and bluetongue (2) seropositive animals are present (4) ]
alebo [v krajine alebo oblasti pôvodu sú prítomné (4) séropozitívne zvieratá na vezikulárnu stomatitídu a modrý jazyk (2)].
In addition, in case of Suidae and Tayassuidae:
Okrem toho, v prípade zvierat z čeľade sviňovité (Suidae) a pekariovité (Tayassuidae):
[ in the country or region of origin no case of swine vesicular disease, classical swine fever and African swine fever has been recorded for at least 12 months and vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months in the susceptible species, ] ]
[v krajine alebo oblasti pôvodu nebol aspoň počas 12 mesiacov zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej choroby ošípaných, klasického moru ošípaných a afrického moru ošípaných a aspoň počas 12 mesiacov sa nevykonalo očkovanie proti týmto chorobám u vnímavých druhov],
either [ in the country or region of origin no case of vesicular stomatitis (including the presence of seropositive animals) has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months, ]]
buď [v krajine alebo oblasti pôvodu nebol počas 12 mesiacov zaznamenaný žiadny prípad vezikulárnej stomatitídy (vrátane prítomnosti séropozitívnych zvierat) a aspoň 12 mesiacov sa nevykonalo očkovanie proti tejto chorobe],
or [ in the country or region of origin vesicular stomatitis seropositive animals are present (4), ] ]
alebo [v krajine alebo oblasti pôvodu sú prítomné séropozitívne zvieratá na vezikulárnu stomatitídu (4)]].
in the case of blood products derived from poultry or other avian species the animals and the products come from the territory of a country or region with code … (5)]
v prípade krvných produktov získaných z hydiny a iných druhov vtákov pochádzajú zvieratá a produkty z územia krajiny alebo oblasti s kódom … (5)],
which for at least 12 months has not carried out vaccination against avian influenza,
v ktorej sa aspoň 12 mesiacov nevykonalo očkovanie proti vtáčej chrípke,
where the animals from which the products derive have not been vaccinated against Newcastle disease with vaccines prepared from a Newcastle disease master strain showing a higher pathogenicity than lentogenic virus strains.
v ktorej neboli zvieratá, z ktorých sa produkty získali, očkované proti pseudomoru hydiny vakcínami pripravenými z hlavného kmeňa pseudomoru hydiny, ktorý preukazuje vyššiu patogénnosť ako lentogénne kmene vírusov].
the products were:
Produkty boli:
either [ packed in new or sterilised bags or bottles, ]
buď [zabalené v nových alebo sterilizovaných sáčkoch alebo fľašiach],
or [ transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use, ]
alebo [prepravované hromadne v kontajneroch alebo iných prepravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované pomocou dezinfekčného prostriedku schváleného príslušným orgánom],
the outer packaging or containers bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
na ich vonkajšom obale alebo kontajneroch sú etikety s nápisom ‚NEURČENÉ NA ĽUDSKÚ A ŽIVOČÍŠNU SPOTREBU",
the products were stored in enclosed storage;
produkty boli uskladnené v uzavretom sklade,
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents during transport.
produkty boli podrobené všetkým bezpečnostným opatreniam, aby sa pri preprave zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in the European Community: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za zásielku v Európskom spoločenstve: táto kolónka sa vypĺňa len v prípade, ak ide o osvedčenie pre tranzitný tovar; môže byť vyplnená, ak ide o osvedčenie pre dovozný tovar.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.12: Miesto určenia: táto kolónka sa vypĺňa len v prípade, ak ide o osvedčenie pre tranzitný tovar.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď); údaje sa uvedú v prípade vykládky a prekládky.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru má byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to možné).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC.
Kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS.