natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An appliance designed to increase the amount of natural light in a room, consisting of a prismatic dome lens, a system of tubes and diffuser lenses.
Zariadenie určené na zintenzívnenie množstva prirodzeného svetla v miestnosti, pozostávajúce z prizmatickej šošovky kupoly, systému rúrok a rozptyľovacích šošoviek.
The appliance captures light through a dome on the roof and transfers it to the ceiling of the room through its internal reflective system, where the light is diffused.
Zariadenie zachytáva svetlo pomocou kupoly na streche a cez vnútorný odrazový systém ho vedie k stropu miestnosti, kde sa svetlo rozptýli.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9013, 901380 and 90138090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných kódov KN 9013, 901380 a 90138090.
Classification under heading 9405 as a lamp or lighting fitting is excluded as the appliance does not create light, but captures, transfers and diffuses daylight using optical means.
Zatriedenie do položky 9405 ako svietidlo alebo jeho časť a súčasť je vylúčené, pretože zariadenie nevytvára svetlo, ale zachytáva, prenáša a rozptyľuje denné svetlo použitím optických prostriedkov.
Therefore, the product is to be classified as an optical appliance under heading 9013.
Preto sa výrobok zatrieďuje do položky 9013 ako optický prístroj.
Commission Regulation (EC) No 458/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 458/2008
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 November 2007, has decided to add Republic of Congo to the list of Participants as of 8 November 2007.
Predsedníctvo certifikačnej schémy Kimberleyského procesu svojím oznámením z 20. novembra 2007 rozhodlo o doplnení Konžskej republiky do zoznamu účastníkov od 8. novembra 2007.
Annex II should be amended accordingly.
Príloha II by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Bulgaria, Germany and Romania have informed the Commission of modifications to the contact details of their Community authorities.
Bulharsko, Nemecko a Rumunsko informovali Komisiu o úpravách v kontaktných údajoch svojich orgánov Spoločenstva.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa týmto nahrádza prílohou I k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1226/2007 (OJ L 277, 20.10.2007, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1226/2007 (Ú. v. EÚ L 277, 20.10.2007, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 459/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 459/2008
of 27 May 2008
z 27. mája 2008,
This Regulation shall enter into force on 28 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. mája 2008.
Done at Brussels, 27 May 2008.
V Bruseli 27. mája 2008
to Commission Regulation of 27 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 460/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 460/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 42(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1182/2007 z 26. septembra 2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú smernice 2001/112/ES a 2001/113/ES a nariadenia (EHS) č. 827/68, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 318/2006 a zrušuje nariadenie (ES) č. 2202/96 [1], a najmä na jeho článok 42 písm. a),
Commission Regulation (EC) No 85/2004 [2] provides in particular for a reduction in the minimum size from 1 June 2008 in order to be consistent with the United Nations Economic Commission for Europe standard for apples UNECE-FFV-50.
V nariadení Komisie (ES) č. 85/2004 [2] sa ustanovuje najmä zníženie minimálnej veľkosti od 1. júna 2008, aby sa dosiahla zhoda s normou Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) FFV-50 pre jablká.
However, that standard has been amended and sizing provisions should be updated accordingly.
Táto norma sa však zmenila a doplnila, vzhľadom na čo by sa mali zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať ustanovenia týkajúce sa triedenia podľa veľkosti.
In order to avoid any conflict with commercial law, any mention of the trade names should be deleted from the list of apple varieties set out in the Appendix to the Annex to Regulation (EC) No 85/2004.
Aby sa predišlo rozporom s obchodným právom, zo zoznamu odrôd jabĺk stanoveného v dodatku k prílohe k nariadeniu (ES) č. 85/2004 by sa mali vypustiť akékoľvek zmienky o obchodných názvoch.
It is also necessary to revise that list of varieties, in order to facilitate inspections.
S cieľom uľahčiť inšpekcie je zároveň nevyhnutné zrevidovať uvedený zoznam odrôd.
Consequently, the synonym ‘Renetta del Canada’ for the variety ‘Reinette blanche du Canada’ should be added and the apple variety ‘Zarja Alatau’ should be included in the same list.
Následkom toho by sa pre odrodu „Reinette blanche du Canada“ malo doplniť synonymum „Renetta del Canada“ a odroda „Zarja Alatau“ by sa tiež mala zahrnúť do toho istého zoznamu.
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 85/2004 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1238/2005 (OJ L 200, 30.7.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1238/2005 (Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 22).
The Annex to Regulation (EC) No 85/2004 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 85/2004 sa mení a dopĺňa takto:
point III is replaced by the following:
Bod III sa nahrádza takto:
PROVISIONS CONCERNING SIZING
POŽIADAVKY NA TRIEDENIE PODĽA VEĽKOSTI
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Veľkosť sa stanovuje buď podľa maximálneho priečneho priemeru, alebo podľa hmotnosti.
For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Minimálna veľkosť pre všetky odrody a všetky triedy je 60 mm, ak sa stanovuje podľa priemeru, resp. 90 g, ak sa stanovuje podľa hmotnosti.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5° Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Ovocie s menšou veľkosťou môže byť prijateľné, ak je hodnota Brix plodiny rovná alebo väčšia ako 10,5° Brix a veľkosť je najmenej 50 mm, resp. 70 g.
To ensure there is uniformity of size within the package:
Aby sa zabezpečila jednotná veľkosť plodov v obale:
for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
v prípade ovocia triedeného podľa priemeru nepresahuje rozdiel v priemere jednotlivých plodov v tom istom obale:
for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
v prípade ovocia triedeného podľa hmotnosti nepresahuje rozdiel v hmotnosti jednotlivých plodov v tom istom obale:
20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
20 % priemernej individuálnej hmotnosti plodu v obale pre plody „Extra“ triedy a plody I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách a
25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
25 % priemernej individuálnej hmotnosti plodu v obale pre plody I. triedy balené voľne v obale alebo predajných obaloch.
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.’;
Pre voľne balené plody II. triedy v obale alebo spotrebiteľských obaloch nie je žiadne obmedzenie týkajúce sa jednotnej veľkosti.“
in the Appendix, the point 4 is replaced by the following:
V dodatku sa bod 4 nahrádza takto:
Non-exhaustive list of apple varieties classified according to their colouring, russeting and size criteria:
Neúplný zoznam odrôd jabĺk zatriedených podľa kritérií ich sfarbenia, hrdzavitosti a veľkosti:
Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
Ovocie odrôd, ktoré nie sú súčasťou tohto zoznamu, sa musí zatriediť podľa jeho odrodových charakteristík.
Colour group
Skupina sfarbenia
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
červeno sfarbené mutanty odrody Aroma napr. Aroma Amorosa
Red coloured mutants of Braeburn, for example:
červeno sfarbené mutanty odrody Braeburn napr.:
Calville (group of …)
Calville (skupina)
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
červeno sfarbené mutanty odrody Pippin napr.:
Red coloured mutants of Elstar, for example:
červeno sfarbené mutanty odrody Elstar napr.:
Red coloured mutants of Gala, for example:
červeno sfarbené mutanty odrody Gala napr.:
Jonagold [2] and mutants, for example:
Jonagold [2] a mutanty, napr.:
At least 20 % red in Class I and Class II.
Minimálne 20 % červeného farbiva v triede I. a II.
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.’
V prípade odrody Jonagold musí byť však aspoň 1/10 povrchu plodu triedy II červená žíhaná.“
5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers. However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
5 mm pre plody „Extra“ triedy a plody I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách; pri jablkách odrôd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger však môže rozdiel v priemere dosiahnuť 10 mm, a
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages. However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
10 mm pre voľne balené plody I. triedy v obale alebo predajných obaloch; pri jablkách odrôd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger môže rozdiel v priemere dosiahnuť 20 mm, alebo
Elstar Reinhardt
Elstar Reinhard
Commission Regulation (EC) No 461/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 461/2008
This Regulation shall enter into force on 29 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. mája 2008.
to Commission Regulation of 28 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 462/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 462/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 445/2008 [4].
OJ L 134, 23.5.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 134, 23.5.2008, s. 9.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 29 May 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 29. mája 2008
Commission Regulation (EC) No 463/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 463/2008
correcting Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, as amended by Regulation (EC) No 346/2008
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1484/95, pokiaľ ide o reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín, tak ako boli upravené nariadením (ES) č. 346/2008
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2771/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s vajcami [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2777/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s hydinovým mäsom [2], a najmä na jeho článok 5 ods. 4,
Having regard to Regulation (EEC) No 2783/75 of the Council of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2783/75 z 29. októbra 1975 o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom [3], a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
A check has revealed an error in the Annex to Commission Regulation (EC) No 346/2008 [4], amending representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, established by Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing additional import duties in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin [5].
V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 346/2008 [4], ktoré upravuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre ovalbumín, stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovujúce dodatočné dovozné clá v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín [5], sa zistila chyba.
The error in question should therefore be corrected.
Uvedená chyba by sa preto mala opraviť.
Given that the representative prices and securities established resulting from the correction are favourable to importers, this Regulation should apply as from the date of application of Regulation (EC) No 346/2008.
Vzhľadom na to, že reprezentatívne ceny a stanovené záruky vyplývajúce z opravy sú pre dovozcov výhodné, uplatňovanie tohto nariadenia by sa malo ustanoviť od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 346/2008.
As regards the product codes affected, any duty overpayments should be reimbursed in accordance with Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [6] and with the relevant implementing rules laid down by Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
Pre číselné znaky výrobkov, ktorých sa to dotýka, by sa malo ustanoviť vrátenie preplatkov na cle v súlade s článkom 236 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6], a s príslušnými vykonávacími ustanoveniami ustanovenými nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 [7].
Regulation (EC) No 1484/95 as amended by Regulation (EC) No 346/2008 should therefore be corrected.
Nariadenie (ES) č. 1484/95, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 346/2008, by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The representative prices and securities applicable to certain products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 as amended by the Annex to Regulation (EC) No 346/2008 are corrected as shown in the Annex to this Regulation.
Reprezentatívne ceny a záruky uplatniteľné na určité výrobky z prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1484/95, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 346/2008, sa opravujú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
If the representative prices and securities resulting from this Regulation are more favourable to importers than those listed in the Annex to Regulation (EC) No 346/2008, the customs office where the import was recorded may, at the request of the party concerned, refund part of the customs duty overpaid in respect of the products originating in the third countries concerned and released for free circulation during the period of application of the corrected Regulations.
Keď sú reprezentatívne ceny a záruky vyplývajúce z tohto nariadenia pre dovozcov výhodnejšie ako reprezentatívne ceny a záruky, ktoré sa uvádzajú v prílohe k nariadeniu (ES) č. 346/2008, colný úrad, v ktorom sa zúčtovali clá, vykoná na žiadosť dotknutého subjektu čiastočné vrátenie preplatkov na cle za výrobky pôvodom z príslušných tretích krajín, ktoré boli uvedené do voľného obehu počas obdobia uplatňovania opravených nariadení.
Refund applications must be lodged no later than the last day of the third month following that in which this Regulation enters into force and must be accompanied by the declaration of release for free circulation for the import concerned.
Žiadosti o vrátenie sa musia predložiť najneskôr v posledný deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nadobúda účinnosť toto nariadenie, spolu s vyhlásením o prepustení príslušných dovezených výrobkov do voľného obehu.
It will apply from 18 April 2008.
Uplatňuje sa od 18. apríla 2008.
Regulation (EEC) No 2771/75 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nariadenie (EHS) č. 2771/75 sa od 1. júla 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation (EEC) No 2777/75 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nariadenie (EHS) č. 2777/75 sa od 1. júla 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
OJ L 108, 18.4.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 108, 18.4.2008, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2008 (OJ L 134, 23.5.2008, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/2008 (Ú. v. EÚ L 134, 23.5.2008, s. 15).
The representative price for products under CN code 02071410 and for origin 01 is replaced as follows:
Reprezentatívna cena pre výrobky patriace pod číselný znak KN 02071410 a pôvodom z 01 sa nahrádza takto:
‘CN code
„Číselný znak KN
Security under Article 3(3)
Záruka uvedená v článku 3 ods. 3
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Vykostené kusy kohútov alebo sliepok, mrazené
Origin of imports:01 Brazil02 Argentina03 Chile’
Pôvod dovozov:01 Brazília02 Argentína03 Čile“
Commission Regulation (EC) No 464/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 464/2008
fixing the additional amount to be paid under the 2007/08 marketing year for tomatoes in Bulgaria in accordance with Regulation (EC) No 104/2007
ktorým sa stanovuje dodatočná suma, ktorá sa má vyplatiť za hospodársky rok 2007/2008 na paradajky v Bulharsku v súlade s nariadením (ES) č. 104/2007
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 104/2007 of 2 February 2007 fixing the aid for tomatoes for processing for the 2007/08 marketing year [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 104/2007 z 2. februára 2007, ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje výška pomoci pre paradajky určené na spracovanie [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
The quantities of tomatoes covered by aid applications for the 2006/07 marketing year as notified by Member States in accordance with Article 39(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], exceed the Community threshold by 11,8 %.
Množstvá paradajok, ktoré členské štáty notifikovali a ktoré sa spracovali s pomocou v hospodárskom roku 2006/2007 v súlade s článkom 39 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], presahujú strop Spoločenstva o 11,8 %.
An additional amount is therefore to be paid after the end of the 2007/08 marketing year in the Member States which joined the European Union on 1 January 2007 and which have not exceeded their national threshold or in which the threshold has been exceeded by less than 25 %.
V členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007 a v ktorých nedošlo k prekročeniu vnútroštátnej hornej hranice alebo sa táto hranica prekročila o menej ako 25 %, by sa preto mala vyplatiť dodatočná suma po skončení hospodárskeho roku 2007/2008.
For the 2007/08 marketing year the national threshold for Bulgaria was not exceeded.
Vnútroštátna horná hranica Bulharska na hospodársky rok 2007/2008 sa neprekročila.
A total additional amount of EUR 8,62 per tonne should therefore be paid in that Member State.
V tomto členskom štáte by sa preto mala vyplatiť celková dodatočná suma 8,62 EUR na tonu.
For the 2007/08 marketing year, producers in Romania have not submitted any application for aid for tomatoes for processing.
Rumunskí výrobcovia nepredložili žiadnu žiadosť o pomoc na hospodársky rok 2007/2008, pokiaľ ide o paradajky určené na spracovanie.
No additional amount for that marketing year should therefore be paid in that Member State,
V tomto členskom štáte by sa preto v uvedenom hospodárskom roku dodatočná suma nemala vyplatiť,
An additional amount of EUR 8,62 per tonne of tomatoes for processing, as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 104/2007, shall be paid in Bulgaria after the end of the 2007/08 marketing year.
V Bulharsku sa po hospodárskom roku 2007/2008 vyplatí dodatočná suma 8,62 EUR na tonu paradajok určených na spracovanie podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2007.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267 of 12.10.2005, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1663/2005 (Ú. v. EÚ L 267, 12.10.2005, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 465/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 465/2008
imposing, pursuant to Council Regulation (EEC) No 793/93, testing and information requirements on importers and manufacturers of certain substances that may be persistent, bioaccumulating and toxic and are listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances
ktorým sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 ukladajú dovozcom a výrobcom niektorých látok, ktoré môžu byť perzistentné, bioakumulačné a toxické a sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok, požiadavky týkajúce sa skúšok a informácií
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2,
Manufacturers and importers of certain substances in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances [2] may be required to supply further information which they possess and/or to subject the existing substance to testing where there are valid reasons to believing that the substance presents a serious risk to humans or the environment.
Od výrobcov a dovozcov niektorých látok, ktoré sú uvedené v Európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok [2], sa môže vyžadovať, aby poskytli ďalšie informácie, ktoré majú k dispozícii, a/alebo aby podrobili existujúcu látku testovaniu v prípade, keď existujú presvedčivé dôvody, že látka predstavuje vážne riziko pre človeka alebo životné prostredie.
Substances that are persistent, bioaccumulating and toxic may present such a risk.
Látky, ktoré sú perzistentné, bioakumulačné a toxické, môžu predstavovať takéto riziko.