natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers.
Táto výnimka však neplatí pre exempláre, s ktorými sa obchoduje ako so spiacimi hľuzami.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované, živé hybridy a kultivary Taxus cuspidata, v črepníkoch alebo iných malých nádobách, v prípade ktorých je každá zásielka sprevádzaná štítkom alebo dokladom uvádzajúcim názov taxónu alebo taxónov a text ‚umelo vypestované‘.
The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation.)
Na obchod s týmito exemplármi sa vzťahujú ustanovenia článku 4.1 tohto nariadenia.)
Jaguarundi
mačka jaguarundi
All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Všetky exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.)
Ceratotherium simum simum (II) (Only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Annex A. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and trade in hunting trophies.
Ceratotherium simum simum (II) (Len populácie Juhoafrickej republiky a Svazijska; všetky ostatné populácie sú uvedené v prílohe A. Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi na primerané a prijateľné miesta určenia, ako aj medzinárodného obchodu s poľovníckymi trofejami.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and trade in them shall be regulated accordingly)
Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.)
Hawks, eagles
jastrabovité
Red-necked parrot
amazoňan červenokrký
Cyanoramphus forbesi (I)
kakariki žltočelý
Cyanoramphus novaezelandiae (I)
kakariki červenočelý
Pristis microdon (II) (For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable aquaria for primarily conservation purposes.
Pristis microdon (II) (Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu so živými živočíchmi do primeraných a prijateľných akvárií na primárne účely ochrany.
All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly)
Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov, ktoré sú uvedené v prílohe A, a obchod s nimi je regulovaný zodpovedajúcim spôsobom)
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) Lindsay's hedgehog cacti
Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)
Red vanda
renantéra
Ravenea louvelii(II) Lakamarefo
Ravenea louvelii(II)
Sesame, devil’s claw
trojlist
This should be clearly visible and allow easy verification. Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents.
Táto informácia by mala byť jasne viditeľná a mala by umožňovať ľahké overenie.Rastliny, ktoré jednoznačne nespĺňajú podmienky na udelenie výnimky, musia byť sprevádzané príslušnými dokladmi CITES.
Tamarau
byvol tamarau
CUCULIFORMES
kukučkotvaré
GRUIFORMES
žeriavotvaré
PICIFORMES
ďatlotvaré
Podicipedidae
potápkotvaré
Podilymbus gigas (I)
potápkovité
PROCELLARIIFORMES
potápka atitlanská
Rhea americana (II)
Rhea americana (II) nandu pampový
Trogonidae
trogónotvaré
Pharomachrus mocinno (I)
trogónovité
REPTILIA
trogón kvesal
CROCODYLIA
plazy
ACIPENSERIFORMES
jeseterotvaré
Pangasianodon gigas (I)
pangasius veľký
SYNGNATHIFORMES
ihlotvaré
Lace corals FLORA
FLÓRA/RASTLINY
Escobaria sneedii (I)
Escobaria minima (I)
Conelike Turk's-cap cactus
Melocactus conoideus (I)
STRUTHIONIFORMES
pštrosotvaré
(III New Zealand) Sticky-toed geckos
(III Nový Zéland)
(III New Zealand) New Zealand tree geckos
(III Nový Zéland)
Macrochelys temminckii (III United States of America) Alligator snapping turtle
Macrochelys temminckii (III Spojené štáty americké)
Chrysemys picta Painted turtle
korytnačka maľovaná
(III United States of America) Map turtles
(III Spojené štáty americké)
Mauremys megalocephala (III China) Big-headed pond turtle
Mauremys megalocephala (III Čína)
Mauremys nigricans (III China) Red-necked turtle
Mauremys nigricans (III Čína)
Mauremys pritchardi (III China) Pritchard’s pond turtle
Mauremys pritchardi (III Čína)
Mauremys reevesii (III China) Reeves’s turtle
Mauremys reevesii (III Čína)
Mauremys sinensis (III China) Chinese stripe-necked turtle
Mauremys sinensis (III Čína)
Ocadia philippeni (III China) Philippen’s stripe-necked turtle
Ocadia philippeni (III Čína)
Sacalia bealei (III China) Beal’s eyed turtle
Sacalia bealei (III Čína)
Pelodiscus axenaria (III China) Hunan softshell turtle
Pelodiscus axenaria (III Čína)
Pelodiscus maackii (III China) Amur softshell turtle
Pelodiscus maackii (III Čína)
Pelodiscus parviformis (III China) Chinese softshell turtle
Pelodiscus parviformis (III Čína)
Pangasiidae Pangasid catfish
Pangasianodon gigas (I)
SARCOPTERYGII
morské koníky
Isostichopus fuscus (III Ecuador) Brown sea cucumber
Isostichopus fuscus (III Ekvádor)
Haliotis midae (III South Africa) Midas ear abalone
Haliotis midae (III Juhoafrická republika)
(Includes only the species Heliopora coerulea) [7] Blue coral
(Zahŕňa iba druh Heliopora coerulea) [7]
Gnetum montanum (III Nepal) #1
Gnetum montanum (III Nepál) #1 lianovec
Dalbergia retusa (III population of Guatemala) #5 Black rosewood
Dalbergia retusa (III populácia Guatemaly) #5
Dalbergia stevensonii (III population of Guatemala) #5 Honduras rosewood
Dalbergia stevensonii (III populácia Guatemaly) #5
Beccariophoenix madagascariensis (II) #1 Manarano
Beccariophoenix madagascariensis (II) #1
Black rosewood Dalbergia retusa (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Dalbergia retusa (Okrem populácií, ktoré sú uvedené v prílohe C) §4
Black rosewood Dalbergia stevensonii (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Dalbergia stevensonii (Okrem populácií, ktoré sú uvedené v prílohe C) §4
Cetraria islandica §3
diskovkovité
Selaginella lepidophylla Rose of Jericho’
Selaginella lepidophylla
King cobra Loxocemidae
kobra kráľovská
Haliotidae Abalones
Haliotidae
Achatinella spp. (I)
achatinelovité
Echinocereus schmollii (I)
ježica
Arbol del barril
fukiéria
Yunnan nuthatch Sturnidae
brhlík borovicový
Cosmopsarus regius
škorcovité
Bogbean PARMELIACEAE
vachta trojlistá
CICONIIFORMES
bocianotvaré
COLUMBIFORMES
holubotvaré
Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)
papagáj žltoboký
Eunymphicus cornutus (I)
papagáj chocholatý
Rheidae
nanduotvaré
Carettochelyidae
korytnačky
Podocnemididae
hlavec ploský
Chasmistes cujus (I)
Catostomidae
Labridae
ostriežotvaré
Pachypodium baronii (I)
Pachypodium baronii (I) hrubáň
Pachypodium decaryi (I)
Pachypodium decaryi (I) hrubáň
Nelle's cactus
ježica
Fouquieria purpusii (I)
Fouquieria purpusii (I) fukiéria
Horned parakeet Geopsittacus occidentalis (possibly extinct) (I)
Geopsittacus occidentalis (pravdepodobne vyhynutý druh) (I)
Pachypodium ambongense (I)
Pachypodium ambongense (I) hrubáň
Dendrobium cruentum (I)
Dendrobium cruentum (I) dendróbium
Rhacodactylus ciliatus
gekón
Rhacodactylus leachianus
gekón
Teratoscincus microlepis
gekón novokaledónsky
Scincidae
scinkovité
Hydrophiidae
vodnárovité
Sphiggurus spinosus (III Uruguay)
Sphiggurus spinosus (III Uruguaj)
Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua) Almendro
Dipteryx panamensis (III Kostarika/Nikaragua)
Totoaba macdonaldi (I)
SILURIFORMES
Rhacodactylus auriculatus
gekónovité
Skinks Tribolonotus gracilis
Tribolonotus gracilis
Dasyornis broadbenti litoralis (possibly extinct) (I) Western rufous bristlebird
Dasyornis broadbenti litoralis (pravedpodobne vyhynutý poddruh) (I)
Anas melleri
Anas melleri kačica
Tyto soumagnei (I)
Tyto soumagnei (I) plamienka
Sea snakes Lapemis curtus (Includes Lapemis hardwickii) §1
Lapemis curtus (Vrátane Lapemis hardwickii) §1
LYCOPODIACEAE
plavúňovité
Clubmosses Lycopodium clavatum §3
Lycopodium clavatum §3
Dermatemydidae
kajmanka supia
Platysternidae
heosemys filipínska
Bufonidae Toads
korytnačky
Platypus frog Ranidae
paropucha bruchorodá
Sharks and rays LAMNIFORMES
pásožiabrovce
Basking shark Lamnidae
žralok ozrutný
Catostomidae Cui-ui
kaprotvaré
Cui-ui Cyprinidae
Chasmistes cujus (I)
Sciaenidae Totoabas
Totoaba macdonaldi (I)
Spiders and scorpions ARANEAE
pavúkovce
MYTILOIDA Mytilidae
MYTILOIDA
Melocactus conoideus (I)
bradavkovec
Malayan pit viper ACTINOPTERYGII
ploskohlavec plantážový
Fish PERCIFORMES
ACTINOPTERYGII
Broad-tailed swallowtail FLORA
FLÓRA/RASTLINY
In addition, such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78. On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex A and the trade in them shall be regulated accordingly.
Všetky ostatné exempláre sa považujú za exempláre druhov uvedených v prílohe A a podľa toho sa aj reguluje obchod s nimi.
Commission Regulation (EC) No 319/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 319/2008
amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 795/2004, ktorým sa ustanovujú predpisy na vykonávanie schémy jednotných platieb ustanovenej v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné predpisy pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a určité podporné schémy pre poľnohospodárov, a nariadenie (ES) č. 796/2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (m) and (n) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. c), m) a n),
Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provided that farmers had to keep at their disposal for a period of at least 10 months the parcels corresponding to the eligible hectares.
Článkom 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa ustanovovalo, že pozemky odpovedajúce ploche, na ktorú sa viaže platobný nárok, mali poľnohospodári mať k dispozícii počas obdobia aspoň desiatich mesiacov.
Council Regulation (EC) No 146/2008 of 14 February 2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), amended Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 to empower the Member States to set the date when the parcels should be at the farmers’ disposal.
Nariadením Rady (ES) č. 146/2008 zo 14. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), sa zmenil a doplnil článok 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, čím sa členské štáty splnomocnili na stanovovanie dátumu, kedy by tieto pozemky mali byť poľnohospodárovi k dispozícii.
Following this change, the detailed provisions contained in Article 24(2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] on the implementation of the requirement for farmers to keep the parcels at their disposal for at least 10 months are no longer needed.
Po tejto zmene už nie sú potrebné podrobné ustanovenia obsiahnuté v článku 24 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 795/2004 [2] o vykonávaní požiadavky na poľnohospodárov mať k dispozícii pozemky počas obdobia aspoň desiatich mesiacov.
Article 24(2) of that Regulation should therefore be deleted.
Článok 24 ods. 2 tohto nariadenia by sa preto mal vypustiť.
In addition, Article 26(2) of that Regulation needs to be adapted accordingly.
Okrem toho je potrebné zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť článok 26 ods. 2 tohto nariadenia.
Furthermore, following the amendments of the rules of cross-compliance introduced by Articles 1(1) and 1(2) of Regulation (EC) No 146/2008, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be adapted.
Navyše po zmenách a doplneniach pravidiel krížového plnenia, ktoré sa zaviedli článkom 1 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 146/2008, je potrebné prispôsobiť nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 [3].
Rules which in certain cases require a follow up by the competent authority that a remedial action has been taken by the farmers have been introduced.
Zaviedli sa pravidlá, podľa ktorých sa v niektorých prípadoch vyžaduje, aby príslušný orgán vykonal následnú kontrolu, či poľnohospodár prijal nápravné opatrenie.
In order to avoid any weakening of the control system, in particular as to the samples for on-the-spot checks, it should be clarified that such follow up cases should not be taken into account when establishing the minimum control sample.
Aby sa zabránilo oslabovaniu kontrolného systému, najmä v súvislosti so vzorkami z kontrol na mieste, malo by sa objasniť, že takéto následné kontroly by sa nemali brať do úvahy pri určovaní minimálnej kontrolnej vzorky.
Furthermore, where the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less, as provided for in Articles 6(3) or 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, is applied by a Member State, rules should be established where farmers fail to undertake the remedial action required from them.
Ak členský štát navyše využije možnosť neuplatniť žiadne zníženie za menej závažné nedodržania, resp. neuplatniť zníženia vo výške 100 EUR alebo menej, ako sa to ustanovuje v článku 6 ods. 3, resp. článku 7 ods. 2, nariadenia (ES) č. 1782/2003, mali by sa určiť pravidlá pre prípady, keď poľnohospodári nevykonajú nápravné opatrenie, ktoré sa od nich vyžaduje.
Regulations (EC) No 795/2004 and (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 795/2004 a (ES) č. 796/2004 by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The introduction of the possibility not to apply any reduction for minor non-compliances or not to apply reductions amounting to EUR 100 or less is applicable as of 1 January 2008.
Zavedenie možnosti neuplatňovať žiadne zníženie za menej podstatné nedodržania, resp. neuplatňovať zníženia vo výške 100 EUR alebo menej, sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Hence, amendments provided for in this Regulation should concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2008.
Zmeny a doplnenia ustanovené v tomto nariadení by sa preto mali týkať žiadostí o pomoc vzťahujúcich sa na roky alebo prémiové obdobia začínajúce sa od 1. januára 2008.
This Regulation should therefore apply as of 1 January 2008.
Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od 1. januára 2008.
However, the new provisions concerning the liability of farmers in respect of non-compliance in case of transfer of land apply from 1 April 2008.
Nové ustanovenia týkajúce sa zodpovednosti poľnohospodárov za nedodržanie v prípade prevodu pôdy sa však uplatňujú od 1. apríla 2008.
Therefore, the corresponding amendment of Regulation (EC) No 796/2004 should also apply from that date.
Zodpovedajúca zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 796/2004 by sa preto mali tiež uplatňovať od tohto dátumu.
Commission Regulation (EC) No 1975/2006 of 7 December 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [4] contains a reference to a provision of Regulation (EC) No 796/2004 which should be deleted by the present Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1975/2006 zo 7. decembra 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov a krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka [4], obsahuje odkaz na ustanovenie nariadenia (ES) č. 796/2004, ktoré by sa týmto nariadením malo vypustiť.
For the sake of legal certainty, it is appropriate to clarify that the said provision remains valid for the purposes of applying Regulation (EC) No 1975/2006, until a later decision is taken through the appropriate legislative procedure.
V záujme právnej istoty je vhodné objasniť, že uvedené ustanovenie ostáva v platnosti na účely uplatňovania nariadenia (ES) č. 1975/2006 až do chvíle, keď sa prostredníctvom príslušného legislatívneho postupu prijme neskoršie rozhodnutie.
The Management Committee for Direct Payments has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Riadiaci výbor pre priame platby nedodal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
In Article 24, paragraph 2 is deleted.
Článok 24 ods. 2 sa vypúšťa.
In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 26 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
‘The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date fixed by the Member State pursuant to Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
„Členský štát vymedzí oblasť, ktorá sa uvádza v odseku 1, najneskôr jeden mesiac predo dňom, ktorý určí členský štát podľa článku 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
In Article 44, the following paragraph 1a is inserted:
Do článku 44 sa dopĺňa tento odsek 1a:
When establishing the minimum control rate referred to in paragraph 1 of this Article, the actions required in Article 6(3) or in the third subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not be taken into account.’
Pri určovaní minimálneho pomeru kontrol uvedeného v odseku 1 tohto článku sa neberú do úvahy opatrenia vyžadované v článku 6 ods. 3, resp. článku 7 ods. 2 treťom pododseku, nariadenia (ES) č. 1782/2003.“
In Article 48, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 48 sa odsek 2 nahrádza týmto:
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.
Poľnohospodár bude informovaný o akomkoľvek zistenom nedodržaní do 3 mesiacov od dátumu kontroly na mieste.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found in the sense of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall be informed that remedial action shall be taken pursuant to that provision within the time limit set in the first subparagraph.
Pokiaľ poľnohospodár bezodkladne neprijme nápravné opatrenie, ktorým eliminuje nedodržanie zistené v zmysle článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003, bude informovaný o tom, že sa prijme nápravné opatrenie podľa tohto ustanovenia v rámci časového obdobia stanoveného v prvom pododseku.
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer concerned shall be informed, at the latest within one month after it is decided not to apply the reduction or exclusion of the payment, that remedial action shall be taken.’
Keď členský štát využije možnosť neuplatňovať zníženie alebo vylúčenie ustanovené v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, dotknutý poľnohospodár bude najneskôr do jedného mesiaca po rozhodnutí o neuplatnení zníženia alebo vylúčenia platby informovaný o tom, že sa prijme nápravné opatrenie.“
In Article 65, paragraph 2 is deleted, subject to Article 3 of this Regulation.
Z článku 65 sa vypúšťa odsek 2 na základe článku 3 tohto nariadenia.
In Article 66, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
Do článku 66 sa dopĺňajú tieto odseky 2a a 2b:
Where a Member State makes use of the possibility not to apply a reduction or exclusion as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 and the farmer has not remedied the situation within a given deadline, the reduction or exclusion shall be applied.
Keď členský štát využije možnosť neuplatňovať zníženie alebo vylúčenie ustanovené v článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 a poľnohospodár nenapraví daný stav do stanoveného termínu, uplatní sa zníženie alebo vylúčenie.
The deadline shall be set by the competent authority and shall not be later than the end of the year following the one in which the finding was made.
Termín stanoví príslušný orgán, pričom tento termín nesmie byť neskorší ako koniec roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa uskutočnilo zistenie.
Where a Member State makes use of the possibility to consider a case of non-compliance as minor, as provided for in the second and third subparagraphs of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, and the farmer has not remedied the situation within a given deadline, a reduction shall be applied.
Keď členský štát využije možnosť považovať prípad za menej závažné nedodržanie ustanovené v článku 7 ods. 2 druhom a treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 a poľnohospodár nenapraví daný stav do stanoveného termínu, uplatní sa zníženie.
The non-compliance in question shall not be considered as minor and a reduction of at least 1 % as provided for in paragraph 1 shall be applied.
Predmetné nedodržanie sa nepovažuje za menej závažné a uplatní sa zníženie minimálne o 1 %, ako sa stanovuje v odseku 1.
Furthermore, a non-compliance which has been considered as minor and which has been remedied by the farmer within the time limit set in the first subparagraph shall not be considered as a non-compliance for the purpose of paragraph 4.’
Navyše nedodržanie, ktoré sa považovalo za menej závažné a ktoré poľnohospodár napravil v rámci časového obdobia stanoveného v prvom pododseku, sa nepovažuje za nedodržanie na účel odseku 4.“
In Article 74, paragraph 7 is deleted.
Z článku 74 sa vypúšťa odsek 7.
Article 65(2) of Regulation (EC) No 796/2004, as laid down before its deletion by Article 2, point (3) of this Regulation, remains valid for the purposes of application of Article 22(1) of Regulation (EC) No 1975/2006.
Článok 65 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004, ako bol ustanovený pred svojím vypustením článkom 2 bodom 3 tohto nariadenia, ostáva v platnosti na účely uplatňovania článku 22 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1975/2006.
However, point (3) of Article 2 shall apply as of 1 April 2008.
Bod 3 článku 2 sa však uplatňuje od 1. apríla 2008.