natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall calculate the general indicator NSi1 by dividing the number of spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a discovery service exists, by the total number of spatial data sets and spatial data services corresponding to themes listed in those Annexes.
Členské štáty vypočítavajú všeobecný ukazovateľ NSi1 vydelením počtu súborov priestorových údajov a služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, pre ktoré existuje vyhľadávacia služba, celkovým počtom súborov priestorových údajov a služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách.
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a discovery service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi1,1);
počet súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, pre ktoré existuje vyhľadávacia služba, sa vydelí celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách (NSi1.1);
the number of spatial data services corresponding to themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a discovery service exists, divided by the total number of spatial data services corresponding to themes listed in those Annexes (NSi1,2).
počet služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, pre ktoré existuje vyhľadávacia služba, sa vydelí celkovým počtom služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách (NSi1.2).
Monitoring of the accessibility of spatial data sets through view and download services
Monitorovanie prístupu k súborom priestorových údajov prostredníctvom zobrazovacích a ukladacích služieb
The following indicators shall be used to measure the accessibility of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through the view and download services referred to in points (b) and (c) of Articles 11(1) of that Directive:
Na hodnotenie prístupu k súborom priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES prostredníctvom zobrazovacích a ukladacích služieb uvedených v článku 11 ods. 1 písm. b) a c) uvedenej smernice sa používajú tieto ukazovatele:
a general indicator (NSi2), which measures the extent to which it is possible to view and download spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through view and download services;
všeobecný ukazovateľ (NSi2), ktorým sa hodnotí rozsah, do akého je možné zobraziť a uložiť súbory priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES prostredníctvom zobrazovacích a ukladacích služieb;
NSi2,1, which measures the accessibility of spatial data sets, corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through view services;
NSi2.1, ktorým sa hodnotí prístup k súborom priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES prostredníctvom zobrazovacích služieb;
NSi2,2, which measures the accessibility of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through download services.
NSi2.2, ktorým sa hodnotí prístup k súborom priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES prostredníctvom ukladacích služieb.
Member States shall determine, for each spatial data set mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether a view service or a download service, or both, exist and shall attribute to the data set the following values:
Členské štáty pre každý súbor priestorových údajov v zozname uvedenom v článku 2 ods. 1 určujú, či v jeho prípade existuje zobrazovacia služba alebo ukladacia služba, alebo obe služby, a súboru údajov priraďujú tieto hodnoty:
value 1 where a view service exists and value 0 where such a service does not exist;
hodnotu 1, ak existuje zobrazovacia služba, a hodnotu 0, ak táto služba neexistuje;
value 1 where a download service exists and value 0 where such a service does not exist;
hodnotu 1, ak existuje ukladacia služba, a hodnotu 0, ak táto služba neexistuje;
value 1 where both a view service and a download service exist and value 0 where at least one of them does not exist.
hodnotu 1, ak existuje zobrazovacia služba aj ukladacia služba, a hodnotu 0, ak aspoň jedna z nich neexistuje.
Member States shall calculate the general indicator NSi2 by dividing the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which both view and download services exist, by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2).
Členské štáty vypočítavajú všeobecný ukazovateľ NSi2 vydelením počtu súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, pre ktoré existujú zobrazovacie aj ukladacie služby, celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách (NSi2).
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a view service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2,1);
počet súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, pre ktoré existuje zobrazovacia služba, sa vydelí celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách (NSi2.1);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which a download service exists, divided by the total number of spatial data sets corresponding to themes listed in those Annexes (NSi2,2).
počet súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, pre ktoré existuje ukladacia služba, sa vydelí celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách (NSi2.2).
Monitoring of the use of network services
Monitorovanie využívania sieťových služieb
The following indicators shall be used to monitor the use of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC:
Na monitorovanie využívania sieťových služieb uvedených v článku 11 ods. 1 smernice 2007/2/ES sa používajú tieto ukazovatele:
a general indicator (NSi3), which measures the use of all network services;
všeobecný ukazovateľ (NSi3), ktorým sa hodnotí využívanie všetkých sieťových služieb;
NSi3,1, which measures the use of discovery services;
NSi3.1, ktorým sa hodnotí využívanie vyhľadávacích služieb;
NSi3,2, which measures the use of view services;
NSi3.2, ktorým sa hodnotí využívanie zobrazovacích služieb;
NSi3,3, which measures the use of download services;
NSi3.3, ktorým sa hodnotí využívanie ukladacích služieb;
NSi3,4, which measures the use of transformation services;
NSi3.4, ktorým sa hodnotí využívanie transformačných služieb;
NSi3,5, which measures the use of invoke services.
NSi3.5, ktorým sa hodnotí využívanie služieb umožňujúcich spustenie služieb priestorových údajov.
Member States shall determine the annual number of service requests for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1).
Členské štáty určujú ročný počet žiadostí o služby pre každú sieťovú službu v zozname uvedenom v článku 2 ods. 1.
Member States shall calculate the general indicator NSi3 by dividing the sum of the annual number of service requests for all network services, by the number of network services.
Členské štáty vypočítavajú všeobecný ukazovateľ NSi3 vydelením súčtu ročného počtu žiadostí o služby pre všetky sieťové služby počtom sieťových služieb.
the annual number of service requests for all discovery services, divided by the number of discovery services (NSi3,1);
počet žiadostí o služby za rok pre všetky vyhľadávacie služby vydelený počtom vyhľadávacích služieb (NSi3.1);
the annual number of service requests for all view services, divided by the number of view services (NSi3,2);
počet žiadostí o služby za rok pre všetky zobrazovacie služby vydelený počtom zobrazovacích služieb (NSi3.2);
the annual number of service requests for all download services, divided by the number of download services (NSi3,3);
počet žiadostí o služby za rok pre všetky ukladacie služby vydelený počtom ukladacích služieb (NSi3.3);
the annual number of service requests for all transformation services, divided by the number of transformation services (NSi3,4);
počet žiadostí o služby za rok pre všetky transformačné služby vydelený počtom transformačných služieb (NSi3.4);
the annual number of service requests for all invoke services, divided by the number of invoke services (NSi3,5).
počet žiadostí o služby za rok pre všetky služby umožňujúce spustenie služieb priestorových údajov vydelený počtom služieb umožňujúcich spustenie služieb priestorových údajov (NSi3.5).
Monitoring of the conformity of network services
Monitorovanie súladu sieťových služieb s vykonávacími predpismi
The following indicators shall be used to measure the conformity of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 16 of that Directive:
Na hodnotenie súladu sieťových služieb uvedených v článku 11 ods. 1 smernice 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 uvedenej smernice sa používajú tieto ukazovatele:
a general indicator (NSi4), which measures the conformity of all network services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
všeobecný ukazovateľ (NSi4), ktorým sa hodnotí súlad všetkých sieťových služieb s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES;
NSi4,1, which measures the conformity of discovery services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.1, ktorým sa hodnotí súlad vyhľadávacích služieb s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES;
NSi4,2, which measures the conformity of view services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.2, ktorým sa hodnotí súlad zobrazovacích služieb s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES;
NSi4,3, which measures the conformity of download services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.3, ktorým sa hodnotí súlad ukladacích služieb s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES;
NSi4,4, which measures the conformity of transformation services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
NSi4.4, ktorým sa hodnotí súlad transformačných služieb s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES;
NSi4,5, which measures the conformity of invoke services with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
NSi4.5, ktorým sa hodnotí súlad služieb umožňujúcich spustenie služieb priestorových údajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES.
Member States shall determine, for each network service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether it is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the network service the following values:
Členské štáty pre každú sieťovú službu v zozname uvedenom v článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia určujú, či je v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES, a sieťovej službe priraďujú tieto hodnoty:
value 1 where the network service is in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC;
hodnotu 1, ak je sieťová služba v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES;
value 0 where the network service is not in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC.
hodnotu 0, ak sieťová služba nie je v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES.
Member States shall calculate the general indicator NSi4 by dividing the number of network services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, by the total number of network services.
Členské štáty vypočítavajú všeobecný ukazovateľ NSi4 vydelením počtu sieťových služieb, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES, celkovým počtom sieťových služieb.
the number of discovery services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of discovery services (NSi4,1);
počet vyhľadávacích služieb, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES, sa vydelí celkovým počtom vyhľadávacích služieb (NSi4.1);
the number of view services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of view services (NSi4,2);
počet zobrazovacích služieb, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES, sa vydelí celkovým počtom zobrazovacích služieb (NSi4.2);
the number of download services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of download services (NSi4,3);
počet ukladacích služieb, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES, sa vydelí celkovým počtom ukladacích služieb (NSi4.3);
the number of transformation services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of transformation services (NSi4,4);
počet transformačných služieb, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES, sa vydelí celkovým počtom transformačných služieb (NSi4.4);
the number of invoke services which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 16 of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of invoke services (NSi4,5).
počet služieb umožňujúcich spustenie služieb priestorových údajov, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 16 smernice 2007/2/ES, sa vydelí celkovým počtom služieb umožňujúcich spustenie služieb priestorových údajov (NSi4.5).
Information to be provided
Poskytované informácie
Member States shall provide the Commission with the following information:
Členské štáty poskytujú Komisii tieto informácie:
the values of all general and specific indicators, expressed in percentage;
hodnoty všetkých všeobecných a osobitných ukazovateľov vyjadrené v percentách;
the numerators and denominators of all general and specific indicators;
čitatele a menovatele všetkých všeobecných a osobitných ukazovateľov;
the data collected under Articles 3(2), 4(2), 5(2), 6(2), 7(2), 8(2), 9(2) and 10(2).
údaje zhromaždené podľa článku 3 ods. 2, článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 2, článku 6 ods. 2, článku 7 ods. 2, článku 8 ods. 2, článku 9 ods. 2 a článku 10 ods. 2.
The results of monitoring referred to in Article 21(1) of Directive 2007/2/EC shall relate to monitoring conducted during a calendar year, and shall be published by 15 May of the following year.
Výsledky monitorovania uvedeného v článku 21 ods. 1 smernice 2007/2/ES sa týkajú monitorovania vykonaného v priebehu kalendárneho roka a uverejňujú sa do 15. mája nasledujúceho roka.
Thereafter the results shall be updated at least every year.
Potom sa výsledky aktualizujú najmenej každý rok.
The results relating to monitoring conducted in 2009 shall cover the period starting from the date referred to in Article 18 until the end of that year.
Výsledky monitorovania vykonaného v roku 2009 sa týkajú obdobia od dátumu uvedeného v článku 18 do konca uvedeného roka.
Coordination and quality assurance
Koordinácia a zabezpečenie kvality
With respect to coordination, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Pokiaľ ide o koordináciu, súhrnné údaje uvedené v článku 21 ods. 2 písm. a) smernice 2007/2/ES obsahujú:
the name, contact information, role and responsibilities of the Member State contact point;
názov, kontaktné údaje, úlohu a povinnosti kontaktného miesta členského štátu;
the name, contact information, role and responsibilities, organisation chart of the coordinating structure supporting the contact point of the Member State;
názov, kontaktné údaje, úlohu a povinnosti, organizačnú schému koordinačnej štruktúry, ktorá podporuje kontaktné miesto členského štátu;
a description of the relationship with third parties;
opis vzťahu s tretími stranami;
an overview of the working practices and procedures of the coordinating body;
prehľad pracovných metód a postupov koordinačného orgánu;
comments on the monitoring and reporting process.
poznámky k procesu monitorovania a podávania správ.
With respect to the organisation of quality assurance, the summary description referred to in Article 21(2)(a) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Pokiaľ ide o organizáciu zabezpečenia kvality, súhrnné údaje uvedené v článku 21 ods. 2 písm. a) smernice 2007/2/ES obsahujú:
a description of quality assurance procedures, including the maintenance of the infrastructure for spatial information;
opis postupov zabezpečenia kvality vrátane údržby infraštruktúry pre priestorové informácie;
an analysis of quality assurance problems related to the development of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
analýzu problémov zabezpečenia kvality, ktoré sa týkajú vývoja infraštruktúry pre priestorové informácie, pri zohľadnení všeobecných a osobitných ukazovateľov;
a description of the measures taken to improve the quality assurance of the infrastructure;
opis opatrení, ktoré boli prijaté na zlepšenie zabezpečenia kvality infraštruktúry;
where a certification mechanism has been established, a description of that mechanism.
ak bol ustanovený certifikačný mechanizmus, opis tohto mechanizmu.
Contribution to the functioning and coordination of the infrastructure
Príspevok k fungovaniu a koordinácii infraštruktúry
The summary description referred to in Article 21(2)(b) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Súhrnné údaje uvedené v článku 21 ods. 2 písm. b) smernice 2007/2/ES obsahujú:
an overview of the various stakeholders contributing to the implementation of the infrastructure for spatial information according to the following typology: users, data producers, service providers, coordinating bodies;
prehľad rôznych zainteresovaných strán prispievajúcich k vykonávaniu infraštruktúry pre priestorové informácie podľa tejto typológie: užívatelia, tvorcovia údajov, poskytovatelia služieb, koordinačné orgány;
a description of the role of the various stakeholders in the development and maintenance of the infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and hosting of services;
opis úlohy rôznych zainteresovaných strán pri vývoji a údržbe infraštruktúry pre priestorové informácie vrátane ich úlohy pri koordinácii úloh, pri poskytovaní údajov a metaúdajov a pri správe a vývoji služieb a pri poskytovaní serverového priestoru;
a general description of the main measures taken to facilitate the sharing of spatial data sets and services between public authorities and a description of how sharing has improved as a result;
všeobecný opis hlavných opatrení, ktoré boli prijaté na uľahčenie spoločného využívania súborov a služieb priestorových údajov medzi verejnými orgánmi, a opis výsledného zlepšenia spoločného využívania;
a description of how stakeholders cooperate;
opis spôsobu spolupráce zainteresovaných strán;
a description of the access to the services through the Inspire geo-portal, as referred to in Article 15(2) of Directive 2007/2/EC.
opis prístupu k službám prostredníctvom geoportálu Inspire uvedeného v článku 15 ods. 2 smernice 2007/2/ES.
Use of the infrastructure for spatial information
Využívanie infraštruktúry pre priestorové informácie
The information on the use of the infrastructure for spatial information referred to in Article 21(2)(c) of Directive 2007/2/EC shall cover the following:
Údaje o využívaní infraštruktúry pre priestorové informácie uvedené v článku 21 ods. 2 písm. c) smernice 2007/2/ES sa týkajú:
the use of the spatial data services of the infrastructure for spatial information, taking into account the general and specific indicators;
využívania služieb priestorových údajov infraštruktúry pre priestorové informácie pri zohľadnení všeobecných a osobitných ukazovateľov;
the use of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC by public authorities, with particular attention to good examples in the field of environmental policy;
využívania súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES verejnými orgánmi, a to najmä so zreteľom na dobré príklady z oblasti politiky životného prostredia;
if available, evidence showing the use of the infrastructure for spatial information by the general public;
dôkazov o využívaní infraštruktúry pre priestorové informácie širokou verejnosťou, ak sú k dispozícii;
examples of cross-border use and efforts made to improve cross-border consistency of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
príkladov cezhraničného využívania a snáh o zlepšenie cezhraničnej konzistentnosti súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES;
how transformation services are used to achieve data interoperability.
spôsobu využívania transformačných služieb na dosiahnutie interoperability údajov.
Data sharing arrangements
Dohody o spoločnom využívaní údajov
The summary description referred to in Article 21(2)(d) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Súhrnné údaje uvedené v článku 21 ods. 2 písm. d) smernice 2007/2/ES obsahujú:
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities;
prehľad dohôd o spoločnom využívaní údajov, ktoré vznikli alebo vznikajú medzi verejnými orgánmi;
an overview of data sharing arrangements that have been, or are being, created between public authorities and Community institutions and bodies, including examples of data sharing arrangements for a particular spatial data set;
prehľad dohôd o spoločnom využívaní údajov, ktoré vznikli alebo vznikajú medzi verejnými orgánmi a inštitúciami a orgánmi Spoločenstva, vrátane príkladov dohôd o spoločnom využívaní údajov pre konkrétny súbor priestorových údajov;
a list of barriers to the sharing of spatial data sets and services between public authorities and between public authorities and the Community institutions and bodies, as well as a description of the actions which are taken to overcome those barriers.
zoznam prekážok pri spoločnom využívaní súborov a služieb priestorových údajov medzi verejnými orgánmi a medzi verejnými orgánmi a inštitúciami a orgánmi Spoločenstva, ako aj opis opatrení prijatých na prekonanie týchto prekážok.
Cost and benefit aspects
Aspekty nákladov a prínosov
The summary description referred to in Article 21(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall contain the following:
Súhrnné údaje uvedené v článku 21 ods. 2 písm. e) smernice 2007/2/ES obsahujú:
an estimate of the costs resulting from the implementation of Directive 2007/2/EC;
odhad nákladov vyplývajúcich z vykonávania smernice 2007/2/ES;