natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted using the following model, although other suitable models can be used:
V analýze údajov z finálneho kruhového testu (2) logistická krivka bola prispôsobená použitím nasledujúceho modelu, hoci aj iné vhodné modely môžu byť použité:
Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen
Visuelle Bestimmung der Schmelztemperatur von teilkristallinen Kunststoffen.
Low melting
s nízkou teplotou topenia
103 Pa to 2 × 103 Pa
103 Pa až 2 × 103 PA
where: E = 1
kde E = 1
The average speed of the gas molecule c—
Priemerná rýchlosť molekuly plynu c—
is given by:
je daná nasledujúcou rovnicou:
Calculated values of the vapour pressure can be used:
Vypočítané hodnoty tlaku pary sa môžu použiť:
for deciding which of the experimental methods is appropriate,
na rozhodnutie, ktorá z existujúcich pokusných metód sa hodí najlepšie,
All calculation methods are based on the formal fragmentation of the molecule into suitable substructures for which reliable log Pow-increments are known.
Všetky výpočtové metódy sú založené na formálnom trieštení molekuly na vhodné subštruktúry, pre ktoré sú známe spoľahlivé prírastky hodnoty log Pow.
The log Pow of the whole molecule is then calculated as the sum of its corresponding fragment values plus the sum of correction terms for intramolecular interactions.
Hodnota log Pow celej molekuly sa potom vypočíta ako súčet jej zodpovedajúcich čiastkových hodnôt plus súčet korekčných členov pre vnútromolekulové interakcie.
Length of the mould: 250 mm
Dĺžka formy: 250 mm
Material: aluminium
Materiál: hliník
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann ‘Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen’.
Berthold, D. Conrad, T. Grewer, H. Grosse-Wortmann, T. Redeker und H. Schacke. „Entwicklung einer Standard-Apparatur zur Messung von Explosionsgrenzen“.
The auto-flammability of liquids may also need to be tested using method A.15. Auto-ignition temperature (liquids and gases).
Môže byť potrebné testovať aj samozápalnosť kvapalín použitím metódy A.15 – Teplota samovznietenia (kvapaliny a plyny).
A tared tube is filled with 9 cm3 of substance and the substance tamped with 80 N force applied to the total cross-section of the tube.
Dechtovaná rúra sa naplní množstvom 9 cm3 testovanej látky, látka sa potom ubije silou 80 N vyvinutou na celý priečny profil rúry.
For reasons of safety or in cases where the physical form of the sample can be changed by compression other filling procedures may be used; e.g. if the substance is very friction sensitive then tamping is not appropriate.
Z bezpečnostných dôvodov alebo v prípade, kde fyzikálna forma látky môže byť zmenená tlakom, sa môžu použiť iné postupy jej plnenia do rúry, napr. ak je testovaná látka nadmerne citlivá na trenie, ubíjanie nepredstavuje vhodný postup.
The amount of solid determined in the second dry run is used for each trial; filling being performed in three equal amounts, each compressed to 9 cm3 by whatever force is necessary.
Plnenie sa uskutoční s tromi rovnakými množstvami, pričom každé sa stlačí na objem 9 cm3 vyvinutím takej sily, aká je na to potrebná.
(This may be facilitated by the use of spacing rings).
(Postup sa dá uľahčiť použitím rozperných krúžkov.)
The porcelain plate has to move 10 mm forwards and backwards under the porcelain peg in a time of 0,44 seconds.
Porcelánová doštička musí vykonať pohyb v dĺžke 10 mm dopredu a späť pod porcelánovým kolíkom za 0,44 sekundy.
Each part of the surface of the plate and peg must only be used once; the two ends of each peg will serve for two trials and the two surfaces of a plate will each serve for three trials.
Každá časť povrchu doštičky a kolíka sa smie použiť iba raz; dva konce každého kolíka teda poslúžia na dva pokusy a každý z dvoch povrchov doštičky poslúži na tri pokusy.
Typical temperature/time curve
Typická krivka teploty/času
sample temperature
teplota vzorky
oven temperature
teplota piecky
The smallest molecules, with a mean hydrodynamic radius smaller than the pores of the gel, can penetrate all of the pores. These are eluted last.
Najmenšie molekuly s hydrodynamickým priemerom menším, ako je veľkosť pórov gélu, môžu vnikať do všetkých z nich a vylučujú sa ako posledné.
Determination of Molecular Weight, A.R.
In: Determination of Molecular Weight, A.R.
Optionally, if the experimenter foresees that the results of this test may eventually be used for other purposes [9] As, for example, in the framework of UN transport regulations.
Nepovinne, ak experimentátor predpokladá, že výsledky tejto skúšky sa môžu prípadne použiť na iné účely [9] Napríklad v rámci transportných predpisov OSN.
, testing of additional reference substances may also be appropriate.
, môže sa tiež vykonať skúška ďalších referenčných látok.
The same batch of cellulose is to be used throughout the test.1.6.1.2.
Počas skúšky je potrebné používať rovnakú šaržu celulózy.1.6.1.2.
The mixture is heated until the bursting disk ruptures or until at least 60 s have elapsed. If the bursting disk does not rupture, the mixture should be allowed to cool before carefully dismantling the apparatus, taking precautions to allow for any pressurisation which may occur.
Zmes sa zahrieva dovtedy, kým nepraskne poistný disk alebo neuplynie aspoň 60 s. Ak poistný disk nepraskne, zmes sa pred opatrným rozobratím aparatúry nechá vychladnúť, pričom je potrebné dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre prípad možného výskytu zvýšeného tlaku.
Pressure vessel body
Telo tlakovej nádoby
Bursting disk retaining plug
Uzatvárací nástavec s poistným diskom
Soft lead washer
Podložka z mäkkého olova
Bursting disc
Poistný disk
Side arm
Bočné rameno
Pressure transducer head
Hlava snímača tlaku
Washer
Tesnenie
Insulated electrode
Izolovaná elektróda
Earthed electrode
Uzemňovacia elektróda
Steel cone
Oceľový kónus
Washer distorting groove
Deformačná drážka tesnenia
MUTAGENICITY: REVERSE MUTATION TEST USING BACTERIA
MUTAGÉNNOSŤ: BAKTERIÁLNY TEST REVERZNÝCH MUTÁCIÍ
A second animal is dosed at 5 mg/kg.
Druhému zvieraťu sa podá dávka 5 mg/kg.
≥ 1 with evident toxicity and / or 1 death No evident toxicity and no death Group size
≥ 1 so zrejmou toxicitou a/alebo 1 uhynutie
The 5 animals in each main study group will include any animal tested at that dose level in the sighting study
5 zvierat v každej hlavnej skupine bude obsahovať každé zviera testované rovnakou dávkou v predbežnej štúdii
Classify GHS Category
Klasilikuj GHS kategóriu
U + unclassified
U = neklasifikované
Moribund status: being in a state of dying or inability to survive, even if treated (See the Humane Endpoint Guidance Document (9) for more details).
Moribundný stav: stav umierania alebo neschopnosti prežiť, dokonca aj pri liečbe. [Ďalšie informácie sa nachádzajú v Humane Endpoint Guidance Document (9).]
Predictable death: presence of clinical signs indicative of death at a known time in the future before the planned end of the experiment; for example: inability to reach water or food.
Predvídateľná smrť: prítomnosť klinických príznakov charakteristických pre smrť v známom čase v budúcnosti pred plánovaným ukončením experimentu; napríklad neschopnosť prijímať vodu alebo jedlo.
For each starting dose, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
Pre každú počiatočnú dávku príslušné testovacie schémy, ako je uvedené v tejto prílohe, uvádzajú postup, ktorý je potrebné dodržiavať.
Appendix 1 a: starting dose is 5 mg/kg bw,
príloha 1 A: počiatočná dávka je 5 mg/kg telesnej hmotnosti,
Appendix 1 b: starting dose is 50 mg/kg bw,
príloha 1 B: počiatočná dávka je 50 mg/kg telesnej hmotnosti,
Appendix 1 c: starting dose is: 300 mg/kg bw,
príloha 1 C: počiatočná dávka je: 300 mg/kg telesnej hmotnosti,
Apendix 1 d: starting dose is: 2000 mg/kg bw.
príloha 1 D: počiatočná dávka je: 2000 mg/kg telesnej hmotnosti.
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
V závislosti od počtu zvierat usmrtených humánnym spôsobom alebo uhynutých sa postup testovania uskutočňuje podľa naznačených šípok.
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 5 MG/KG BODY WEIGHT
POSTUP TESTOVANIA S POČIATOČNOU DÁVKOU 5 MG/KG TELESNEJ HMOTNOSTI
cut-off mg/kg b.w.
Príloha 1 D
per step 3 animals of a single sex (normally females) are used
na krok sa používajú 3 zvieratá jedného pohlavia (obvykle samice)
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 50 MG/KG BODY WEIGHT
POSTUP TESTOVANIA S POČIATOČNOU DÁVKOU 50 MG/KG TELESNEJ HMOTNOSTI
0, 1, 2, 3: Number of moribund or dead animals at each step - GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.) - ∞: unclassified
na krok sa používajú 3 zvieratá jedného pohlavia (obvykle samice)
Appendix 1D TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 2000 MG/KG BODY WEIGHT Start 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
GHS: Globálne harmonizovaný klasifikačný systém (mg/kg t.hm.)
300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals 5 mg/kg 3 animals 50 mg/kg 3 animals
neklasifikované
300 mg/kg 3 animals 2000 mg/kg 3 animals GHS Category 1 > 0 - 5 Category 2 > 5 - 50 Category 3 > 50 - 300 Category 4 > 300 - 2000 Category 5 > 2000 - 5000 ∞ 3 (at 50) at 1st step other 3 (at 300) at 1st step other
testovanie s 5000 mg/kg t.hm.: pozri prílohu 2
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2 -------------------------------------------------- Appendix 2
KRITÉRIÁ PRE KLASIFIKÁCIU TESTOVANÝCH LÁTOK S OČAKÁVANÝMI HODNOTAMI LD50 VYŠŠÍMI AKO 2000 MG/KG, KTORÉ NIE JE POTREBNÉ TESTOVAŤ
CRITERIA FOR CLASSIFICATION OF TEST SUBSTANCES WITH EXPECTED LD50 VALUES EXCEEDING 2000 MG/KG WITHOUT THE NEED FOR TESTING Criteria for hazard Category 5 are intended to enable the identification of test substances which are of relatively low acute toxicity hazard but which, under certain circumstances may present a danger to vulnerable populations.
Kritériá pre kategóriu nebezpečenstva 5 sú určené na to, aby sa umožnila identifikácia testovaných látok s relatívne nízkym nebezpečenstvom akútnej toxicity, ale ktoré za určitých podmienok môžu predstavovať nebezpečenstvo pre zraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
Animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed.
Zvieratá so silnými a pretrvávajúcimi príznakmi utrpenia a bolesti sa môžu predčasne humánne usmrtiť.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or severe irritating properties need not be carried out.
Látky, o ktorých je známe, že týmto spôsobom spôsobujú na základe svojich žieravých a silno dráždivých účinkov bolesť a utrpenie, sa nemusia testovať.
Dosing test substances in a way known to cause marked pain and distress due to corrosive or irritating properties need not be carried out.
Látky, o ktorých je známe, že týmto spôsobom spôsobujú svojimi žieravými alebo dráždivými účinkami výrazné bolesti a utrpenie, sa nemusia testovať.
The LD50 should be determined by a recognised method.
Hodnota LD50 sa vypočíta pomocou uznávanej metódy.
The temperature of the experimental animal room should be 20 oC (± 3 oC) for rabbits.
Teplota miestnosti na pokusy s králikmi má byť 22 oC (± 3 oC).
Although the relative humidity should be at least 30 % and preferably not exceed 70 %, other than during room cleaning, the aim should be 50-60 %.
Aj keď relatívna vlhkosť má byť aspoň 30 % a pokiaľ možno, nemala by prevyšovať 70 %, okrem obdobia počas čistenia miestnosti má dosahovať 50 – 60 %.
[Available from OECD Secretariat upon request].
[Na požiadanie k dispozícii na sekretariáte OECD].
The grading of ocular responses is necessarily subjective.
Vyhodnotenie reakcií oka je nevyhnutne subjektívne.
To promote harmonisation of grading of ocular response and to assist testing laboratories and those involved in making and interpreting the observations, the personnel performing the observations need to be adequately trained in the scoring system used.
Na podporu harmonizácie pri vyhodnotení reakcie oka a na pomoc testovacím laboratóriám a tým, ktorí sú zainteresovaní na uskutočňovaní a interpretovaní výsledkov, musia byť zamestnanci, ktorí uskutočňujú pozorovania, primerane vyškolení na používanie systému hodnotenia.
Substances that have demonstrated corrosive or severe irritant properties in an in vitro or ex vivo test (7)(8) that has been validated and accepted for the assessment specifically of eye or skin corrosivity/irritation, need not be tested in animals.
Látky, ktoré preukázali žieravé alebo silne dráždivé vlastnosti v in vitro alebo ex vivo teste (7) (8), ktoré boli validované a uznané na hodnotenie špecifických žieravých/dráždivých účinkov na oko alebo kožu, nie je potrebné testovať na zvieratách.
If validated and accepted in vitro/ex vivo tests are not available, one should bypass Steps 5 and 6 and proceed directly to Step 7.
Ak nie sú k dispozícii validované a uznané in vitro/ex vivo testy, vynechajú sa stupne 5 a 6 a pristúpi sa priamo k stupňu 7.
Assessment of in vivo dermal irritancy or corrosivity of the substance (Step 7).
Posúdenie in vivo dráždivých alebo žieravých účinkov látky na kožu (stupeň 7).
5 Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for eye corrosion Corrosive response
5 Vykonajte validovaný a uznaný in vitro alebo ex vivo test na poleptanie očí Žieravá reakcia Látka sa pokladá za žieravú pre oči.
Assume corrosivity to eyes. No further testing is needed.
Nie je potrebné ďalšie testovanie.
6 Perform validated and accepted in vitro or ex vivo test for eye irritation Irritant response
6 Vykonajte validovaný a uznaný in vitro alebo ex vivo test na podráždenie očí Dráždivá reakcia Látka sa pokladá za dráždivú pre oči.
Assume irritancy to eyes. No further testing is needed.
Nie je potrebné ďalšie testovanie.
7 Experimentally assess in vivo skin irritation/corrosion potential (see Testing method B.4 including its Annex)
7 Experimentálne posúďte in vivo potenciál podráždenia/poleptania (pozri testovaciu metódu B.4 vrátane jej prílohy) Žieravá alebo silne dráždivá reakcia Látka sa pokladá za žieravú pre oči.
Corrosive or severe irritant response Assume corrosivity to eyes.
Nie je potrebné ďalšie testovanie.
9 Perform confirmatory test using one or two additional animals Corrosive or irritating
9 Vykonajte potvrdzujúci test s použitím jedného alebo dvoch ďalších zvierat Žieravá alebo dráždivá Látka sa posudzuje ako žieravá alebo dráždivá pre oči.
The test patch system should be fully loaded with test substance in a suitable vehicle (the choice of the vehicle should be justified; liquid test substances can be applied undiluted, if appropriate).
Náplasti musia byť zmáčané testovanou látkou vo vhodnom nosiči (výber nosiča musí byť oprávnený; ak je to výhodné, môžu byť kvapalné testované látky použité neriedené).
The test patch system is applied to the test area and held in contact with the skin by an occlusive patch or chamber and a suitable dressing for six hours.
Náplasť sa použije na testovaný povrch a počas 6 hodín sa udržuje s ním v kontakte pomocou vhodného obväzu alebo obalu.
The test patch system must be occlusive.
Náplasti musia byť nepriepustné.
Generally, at least three test groups and a control group should be used.
Bežne sa používajú tri testované a jedna kontrolná skupina.
The post-mitochondrial fraction is usually used at concentrations in the range from 1-10 % v/v in the final test medium.
Postmitochondriálna frakcia sa zvyčajne používa v koncentráciách v rozpätí od 1 – 10 % v/v v konečnom testovacom médiu.
The condition of a metabolic activation system may depend upon the class of chemical being tested.
Stav systému metabolickej aktivácie môže závisieť od triedy testovanej chemikálie.
Galloway, S.M., Armstrong, M.J., Reuben, C., Colman, S., Brown, B., Cannon, C., Bloom, A.D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G.H., Resnick, MA, Anderson, G. and Zeiger, E., (1978). Chromosome aberration and sister chromatic exchanges in Chinese hamster ovary cells: Evaluation of 108 chemicals.
Galloway, S. M., Armstrong, M. J., Reuben, C, Colman, S., Brown, B., Cannon, C, Bloom, A. D., Nakamura, F., Ahmed, M., Duk, S., Rimpo, J., Margolin, G. H., Resnick, M. A., Anderson, G. a Zeiger, E. (1978), Chromosome Aberration and Sister Chromatic Exchanges in Chinese Hamster Ovary Cells: Evaluation of 108 chemicals, Environ, Molec.
Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. and Okumura, K., (1992). Clastogenicity of low pH to Various Cultured Mammalian Cells.
Morita, T., Nagaki, T., Fukuda, I. a Okumura, K. (1992), Clastogenicity of Low pH to Various Cultured Mammalian Cells, Mutation.
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid-type, but chromosome-type aberrations also occur.
Väčšina chemických mutagénov indukuje odchýlky chromatidového typu, vyskytujú sa však aj odchýlky chromozómového typu.
Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested. Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not induce chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested.
Pozitívne výsledky in vivo testu chromozómovej odchýlky naznačujú, že určitá látka vyvoláva štrukturálne chromozómové odchýlky v kostnej dreni testovaného druhu.
Preston, R.J., Dean, B.J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A.F. and Shelby, M. (1987). Mammalian In Vivo Cytogenetic Assays: Analysis of Chromosome Aberrations in Bone Marrow Cells.
Preston, R. J., Dean, B. J., Galloway, S., Holden, H., McFee, A. F. a Shelby, M. (1987), Mammalian in vivo Cytogenetic Assays.
Positive results in the micronucleus test indicate that the substance induces micronuclei which are the result of chromosomal damage or damage to the mitotic apparatus in the erythroblasts of the test species. Negative results indicate that, under the test conditions, the test substance does not produce micronuclei in the immature erythrocytes of the test species.
Pozitívne výsledky testu mikrojadier naznačujú, že určitá látka vyvoláva mikrojadrá, ktoré sú výsledkom chromozómového poškodenia alebo poškodenia mitotického aparátu v erytroblastoch testovaného druhu.
Lovell, D.P., Anderson, D., Albanese, R., Amphlett, G.E., Clare, G., Ferguson, R., Richold, M., Papworth, D.G. and Savage, J.R.K., (1989) Statistical Analysis of In Vivo Cytogenetic Assays. In: D.J.
Lovell, D. P., Anderson, D., Albanese, R, Amphlett, G E., Clare, G, Ferguson, R, Richold, M., Papworth, D. G. a Savage, J. R. K, (1989) Statistical Analysis of in vivo Cytogenetic Assays, in:D.
Kirkland (Ed.) Statistical Evaluation of Mutagenicity Test Data.
Kirkland (ed.), Statistical Evaluation of Mutagenecity test Data.
cyclophosphamide monohydrate
cyklofosfamid monohydrát
Congo Red
Congo Red (červeň Congo)
2-nitrofluorene
2-nitrofluorén
Cumene hydroperoxide
kumén hydroperoxid
Furylfuramide (AF2)
furylfuramid (AF2)
Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B.N., (1980) Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora. Proc.
Tamura, G, Gold, C, Ferro-Luzzi, A. a Ames, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal Flora, Proc.
For toxic substances, the highest concentration tested should not reduce survival below 5 to 10 %.
Pri toxických látkach by nemala najvyššia testovaná koncentrácia znižovať prežívanie pod 5 % až 10 %.
Relatively water-insoluble substances should be tested up to their limit of solubility, using appropriate procedures.
Látky relatívne nerozpustné vo vode by sa mali testovať až do hranice ich rozpustnosti s použitím vhodných metód.
For freely water-soluble non-toxic substances, the upper concentration should be determined on a case by case basis.
Pri netoxických látkach voľne rozpustných vo vode by sa mala najvyššia použitá koncentrácia stanoviť z prípadu na prípad.
The plates are incubated four to seven days at 28 to 30 oC in the dark.
Platne sú inkubované štyri až sedem dní pri 28 oC a 30 oC v tme.
Spontaneous mutation frequencies
Frekvencia spontánnych mutácií
At least three replicate plates should be used per concentration for the assay of prototrophs produced by gene mutation and for cell viability.
Pri testovaní vzniku prototrofov génovou mutáciou a pre stanovenie prežívania buniek by sa mali použiť najmenej tri opakovania pre každú koncentráciu.
UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III.
UKEMS Sub-Committee on Guidelines for Mutagenicity Testing, report, Part III. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
A minimum of 25 diakinesis-metaphase I cells per male must be scored microscopically.
Mikroskopicky sa musí vyhodnotiť minimálne 25 buniek v štádiu diakinézy metafázy I na jedného samca.
Examination of mitotic metaphases, in spermatogonia or bone-marrow, is required in F1 males with small testes and meiotic breakdown before diakinesis or from F1 female XO suspects.
Pri samčekoch F1 s malými semenníkmi a prerušením meiózy pred diakinézou alebo pri samičkách F1 s podozrením na XO sa vyžaduje vyšetrenie mitotických metafáz v spermatogóniách alebo kostnej dreni.
Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will minimise uptake by other routes.
Môžu sa použiť aj individuálne komory pre ústa a nos, len pre hlavu alebo pre celé telo, prvé dve minimalizujú prijatie látky iným spôsobom.
The findings of the Prenatal Developmental Toxicity Study should be evaluated in terms of the observed effects.
Zistenia štúdie prenatálnej vývojovej toxicity sa vyhodnotia na základe zistených účinkov.
The evaluation will include the following information:
Hodnotenie bude obsahovať tieto informácie:
concentration: during the daily exposure period the concentration of the test substance should not vary more than ± 15 % of the mean value.
Koncentrácia: počas každodenného času vystavenia by sa koncentrácia testovanej látky nemala odchyľovať viac ako ± 15 % od priemernej hodnoty.
In inhalation studies, the entire respiratory tract should be preserved, including nasal cavity, pharynx and larynx.
Pri inhalačných testoch mal by byť uchovaný celý dýchací trakt, vrátane nosných dutín, hltana a hrtana.
The epididymis should be evaluated for leukocyte infiltration, change in prevalence of cell types, aberrant cell types, and phagocytosis of sperm.
Nadsemenníky sa vyšetria na infiltráciu leukocytov, zmenu prevalencie typov buniek, aberantných typov buniek a fagocytózu spermií.
PAS and haematoxylin staining may be used for examination of the male reproductive organs.
PAS a farbenie hematoxylínom sa môže použiť na vyšetrenie samčích reprodukčných orgánov.
Procedure After administration of a protective agent to prevent death due to acute cholinergic effect, the test substance is administered in a single dose.
Po použití ochranného činidla na zabránenie úmrtia v dôsledku akútneho cholinergického účinku sa podáva testovaná látka v jednej dávke.
Concurrent positive and negative controls (solvent/vehicle) should be included in each independently performed part of the experiment.
Pri každej nezávisle uskutočňovanej časti pokusu sa vytvoria pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo/nosič) kontrolné skupiny.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the animals in the treated groups.
Okrem podania testovacej látky sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pokusnými zvieratami.
Part II revised.
Part II revised. Cambridge University Press, Cambridge, New York, Port Chester, Melbourne, Sydney, pp.
Following TER assessment, the magnesium sulfate is discarded from the tube and the skin is carefully examined for obvious damage.
Po posúdení TER sa síran horečnatý odstráni z trubičky a koža sa pozorne preskúma, či nie je viditeľne poškodená.
If there is no obvious major damage, Sulforhodamine B dye (Acid Red 52; C.I.
Ak zreteľné veľké poškodenie nie je viditeľné, aplikuje sa na epidermálnu stranu každého kožného terčíka počas 2 hodín 150 μl 10 % roztoku (m/V) farbiva sulforodamínu B (Acid Red 52; C.I.