natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ak sa množstvo maštaľného hnoja, ktoré má členský štát v úmysle každoročne aplikovať na jeden hektár, líši od množstva uvedeného v odseku 2 druhom pododseku prvej vete prílohy III k smernici 91/676/EHS a v jej písmene a), musí sa toto množstvo stanoviť tak, aby neovplyvnilo dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 uvedenej smernice, a musí byť odôvodnené na základe objektívnych kritérií, akými sú v tomto prípade napríklad dlhé vegetačné obdobie a plodiny s vysokým príjmom dusíka.
On 22 December 2006, the Commission adopted Decision 2006/1013/EC [2] allowing the application of 230 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure on intensive grassland fields of specific farms within the framework of the German action programme 2006-2009.
Komisia 22. decembra 2006 prijala rozhodnutie 2006/1013/ES [2], ktorým sa umožňuje aplikácia maštaľného hnoja do výšky 230 kg dusíka na hektár ročne s intenzívnym trávnym porastom určitých poľnohospodárskych podnikov v rámci nemeckého akčného programu na roky 2006 až 2009.
The application of nitrogen from livestock manure on the arable crops of these farms may not, however, exceed 170 kg/ha nitrogen per hectare per year.
Použitie dusíka z maštaľného hnoja v týchto podnikoch pri poľných plodinách by však nemohlo nepresiahnuť 170 kg/ha dusíka na hektár za rok.
On 20 February 2009, Germany requested an extension of the derogation.
Nemecko požiadalo 20. februára 2009 o predĺženie výnimky.
Based on applications for the period 2007-2008, approximately 700 farms are estimated to request for a derogation corresponding to 16000 ha of land in the regions of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Baden-Württemberg and Bavaria.
Na základe žiadostí na obdobie rokov 2007 – 2008 sa odhaduje, že približne 700 poľnohospodárskych podnikov požiada o výnimku, čo zodpovedá 16000 ha pôdy v spolkových štátoch Dolné Sasko, Severné Porýnie – Vestfálsko, Bádensko-Württembersko a Bavorsko.
German legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive 91/676/EEC and its provisions apply equally to the derogation.
Nemecké právne predpisy transponujúce smernicu 91/676/EHS sa môžu považovať za vyhovujúce smernici 91/676/EHS, pričom sa jej ustanovenia uplatňujú rovnako na uvedenú výnimku.
Germany, in conformity with paragraph 5 of Article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory.
Nemecko uplatňuje v súlade s článkom 3 ods. 5 smernice 91/676/EHS na celom svojom území akčný program.
The action programme for the period 2010-2013 forms part of the Fertiliser Ordinance of 10 January 2006 as amended lastly on 6 February 2009.
Akčný program na obdobie rokov 2010 – 2013 predstavuje súčasť vyhlášky o hnojivách z 10. januára 2006 naposledy zmenenej a doplnenej 6. februára 2009.
The supporting documents submitted by Germany show that the proposed amount of 230 kg per hectare per year of nitrogen from livestock manure is justified for intensive grassland fields on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Z podkladových materiálov predložených Nemeckom vyplýva, že navrhované množstvo 230 kg dusíka z maštaľného hnoja na hektár za rok je odôvodnené pri poliach s intenzívnym trávnym porastom na základe objektívnych kritérií, ako napríklad dlhé obdobie rastu a plodiny s vysokou absorpciou dusíka.
The Commission, after examination of the request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2006/1013/EC, considers that the extension of the derogation will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2006/1013/EC are met.
Na základe preskúmania žiadosti a v súvislosti so skúsenosťami získanými pri uplatňovaní výnimky ustanovenej v rozhodnutí 2006/1013/ES dospela Komisia k názoru, že v prípade splnenia rovnako prísnych podmienok ustanovených v rozhodnutí 2006/1013/ES, predĺženie výnimky neovplyvní dosahovanie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS.
Article 11 of Decision 2006/1013/EC is replaced by the following:
Článok 11 rozhodnutia 2006/1013/ES sa nahrádza takto:
This Decision shall apply until 31 December 2013 in the context of the German Action programme (Fertiliser Ordinance of 10 January 2006).’
Toto rozhodnutie sa v kontexte nemeckého akčného programu (vyhláška o hnojivách z 10. januára 2006) uplatňuje do 31. decembra 2013.“
OJ L 382, 28.12.2006, p. 1.
Ú. v. ES L 382, 28.12.2006, s. 1.
Water quality data submitted by Germany with the Fourth Report on the implementation of the Nitrates Directive 2004-2007 show for surface waters a decrease in nitrate concentrations at 85 % of monitoring stations and a stable concentration at 10 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Z údajov o kvalite vody predložených Nemeckom so štvrtou správou o implementácii smernice o dusičnanoch na roky 2004 – 2007 vyplýva pokles koncentrácie dusičnanov v povrchových vodách na 85 % monitorovacích staníc a stabilná koncentrácia na 10 % monitorovacích staníc v porovnaní s obdobím rokov 1991 – 1994.
For groundwater, data from the specific agricultural nitrate monitoring network show that concentrations are decreasing in approximately 55 % of monitoring stations and are stable in approximately 19 % of monitoring stations compared to the period 1991-1994.
Pokiaľ ide o podzemnú vodu, údaje z určitej poľnohospodárskej siete na monitorovanie dusičnanov poukazujú na to, že koncentrácie sa znižujú v približne 55 % monitorovacích staníc a sú stabilné v približne 19 % monitorovacích staníc v porovnaní s obdobím rokov 1991 – 1994.
Analysis of data in areas covered by the derogation shows no significant increase of nitrate concentrations.
Z analýzy údajov v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje výnimka, nevyplýva výrazné zvýšenie koncentrácií dusičnanov.
The average nitrogen surplus dropped from 120 kg N/ha for the period 1991-1993 until 94 kg N/ha in 2007.
Priemerný nadbytok dusíka sa znížil zo 120 kg N/ha v období rokov 1991 – 1993 na 94 kg N/ha v roku 2007.
The use of nitrogen from manure dropped in the same period from 88 kg N/ha until 76 kg N/ha.
Použitie dusíka z hnoja sa v rovnakom období znížilo z 88 kg N/ha na 76 kg N/ha.
Decision 2006/1013/EC expires on 31 December 2009.
Rozhodnutie 2006/1013/ES sa uplatňuje do 31. decembra 2009.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to extend its validity.
S cieľom zabezpečiť, aby príslušní poľnohospodári mohli naďalej využívať výhody vyplývajúce z uvedenej výnimky, je vhodné, aby sa účinnosť rozhodnutia predĺžila.
appointing one Spanish member and one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen a jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Juana Josého IBARRETXEHO MARKUARTUA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Iñaki AGUIRRE ARIZMENDI,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Iñakiho AGUIRREHO ARIZMENDIHO sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco,
pán Francisco Javier LÓPEZ ÁLVAREZ, Presidente del Gobierno Vasco;
Mr Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
pán Guillermo ECHENIQUE GONZÁLEZ, Secretario General de Acción Exterior, País Vasco.
of 13 October 2009
z 13. októbra 2009
concerning the adoption of a financing decision towards a preparatory action on control posts for 2009
o prijatí rozhodnutia o financovaní prípravnej akcie, ktorá sa týka kontrolných miest na rok 2009
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6)(b) and Article 75(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jeho článok 49 ods. 6 písm. b) a článok 75 ods. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (hereinafter referred to as the ‘Implementing Rules’), and in particular Article 90 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2] (ďalej len „vykonávacie pravidlá“), a najmä na jeho článok 90,
The communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on a Community action plan on the protection and welfare of animals 2006-2010 [3] identifies as one area of action the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement.
V oznámení Komisie Európskemu parlamentu a Rade o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 [3] sa určuje ako jedna z oblastí činnosti zvýšenie existujúcich minimálnych noriem na ochranu a dobré životné podmienky zvierat v súlade s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami, ako aj zabezpečenie účinného uplatňovania.
In order to improve the welfare of certain categories of transported animals, Community legislation lays down requirements concerning maximum journey times after which the animals are to be unloaded, fed and watered and rested.
Na účely zlepšenia dobrých životných podmienok určitých kategórií prepravovaných zvierat sa v právnych predpisoch Spoločenstva stanovujú požiadavky týkajúce sa maximálneho trvania cesty, po ukončení ktorej musia byť zvieratá vyložené, nakŕmené a napojené a musia odpočívať.
Such obligatory breaks in the long-distance transport of animals take place at control posts, as defined in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for control posts and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC [4].
Takéto povinné zastávky pri preprave zvierat na dlhú vzdialenosť sa uskutočňujú na kontrolných miestach, ako je vymedzené v článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1255/97 z 25. júna 1997 o kritériách Spoločenstva na oddychové miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe smernice 91/628/EHS [4].
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts.
Zvýšený objem prepravy zvierat po ceste na dlhú vzdialenosť si vyžaduje lepšie kontrolné miesta.
There is a need to determine, through the consultation of stakeholders and their technical expertise, quality criteria for control posts and which strategies should be developed within the Community to improve their use by transporters.
Prostredníctvom konzultácií so zainteresovanými stranami a ich technickej expertízy je potrebné stanoviť kritériá kvality kontrolných miest a rozhodnúť, ktoré stratégie je potrebné vyvinúť na úrovni Spoločenstva, aby ich mohli prepravcovia lepšie využívať.
In addition, control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards.
Okrem toho kontrolné miesta na niektorých miestach chýbajú a kvalita viacerých existujúcich miest je nedostatočná.
A preparatory action including the building or renovating of certain control posts should therefore be carried out.
Mala by sa preto vykonať prípravná akcia, ktorá bude zahŕňať výstavbu alebo obnovu určitých kontrolných miest.
In 2008, a call for proposals was published by the Commission for a similar preparatory action, but none of the proposals received met the minimum criteria of the call, due to the lack of sufficient information regarding the economic viability of the projects as well as the source of co-financing.
V roku 2008 uverejnila Komisia výzvu na predkladanie návrhov na podobnú prípravnú akciu, ale žiadny z doručených návrhov z dôvodu nedostatku potrebných informácií týkajúcich sa hospodárskej životaschopnosti projektu a zdroja spolufinancovania nespĺňal minimálne kritéria výzvy.
It is appropriate to provide Community financing for that preparatory action.
Je vhodné poskytnúť financovanie Spoločenstva na túto prípravnú akciu.
In the general budget of the European Communities for 2009, the budgetary authority allocated EUR 4000000 to a preparatory action on control posts.
Vo všeobecnom rozpočte Európskych spoločenstiev na rok 2009 pridelil rozpočtový orgán na prípravnú akciu týkajúcu sa kontrolných miest 4000000 EUR.
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a v zmysle článku 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Pursuant to Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the validation, authorisation and payment of expenditure should be completed within the time limits laid down in the Implementing Rules.
Podľa článku 83 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 sa potvrdenie platnosti, povolenie a výplata výdavkov musia uskutočniť v lehotách ustanovených vo vykonávacích predpisoch.
For the application of this Decision, it is appropriate to define the term ‘substantial change’, within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002,
Na účely uplatňovania tohto rozhodnutia je vhodné vymedziť pojem „podstatná zmena“ v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002,
The preparatory action, as set out in the Annex (‘the preparatory action’) is hereby adopted.
Týmto sa prijíma prípravná akcia, ako je stanovené v prílohe (ďalej len „prípravná akcia“).
For the purposes of this Decision, the definition of ‘control post’ in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1255/97 shall apply.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje vymedzenie pojmu „kontrolné miesto“ uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1255/97.
The maximum contribution of the Community for the implementation of the preparatory action is set at EUR 4000000, to be financed from budget line 17 04 03 03 of the general budget of the European Communities for 2009.
Maximálna výška príspevku Spoločenstva na vykonanie prípravnej akcie sa stanovuje na 4000000 EUR, ktoré sa financujú z rozpočtovej položky 17 04 03 03 všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009.
The authorising officer may adopt any changes to this Decision which are not considered substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, in accordance with the principles of sound financial management and of proportionality.
Schvaľujúca osoba môže k tomuto rozhodnutiu prijať akékoľvek zmeny, ktoré nie sú považované za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a proporcionality.
Cumulated changes of the allocations to the actions covered by the preparatory action not exceeding 10 % of the maximum contribution provided for in Article 3 shall not be considered to be substantial within the meaning of Article 90(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, provided that they do not significantly affect the nature and objective of the preparatory action.
Kumulatívne zmeny prerozdelení pre opatrenia, na ktoré sa vzťahuje prípravná akcia neprevyšujúce 10 % maximálnej výšky príspevku stanoveného v článku 3 sa nepovažujú za podstatné v zmysle článku 90 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 pod podmienkou, že významne neovplyvňujú povahu a cieľ prípravnej akcie.
Done at Brussels, 13 October 2009.
V Bruseli 13. októbra 2009
PREPARATORY ACTION ON CONTROL POSTS FOR 2009
PRÍPRAVNÁ AKCIA O KONTROLNÝCH MIESTACH NA ROK 2009
for procurement (implemented in direct centralised management): EUR 200000,
na verejné obstarávanie (vykonané priamym centralizovaným riadením): 200000 EUR,
for grants (implemented in direct centralised management or under indirect centralised management if the delegation is made to executive agencies): EUR 3800000.
na granty (vykonané priamym centralizovaným riadením alebo v rámci nepriameho centralizovaného riadenia v prípade prenesenia právomocí na výkonné agentúry): 3800000 EUR.
Procurement: evaluation of the feasibility of a certification scheme for high quality control posts
Verejné obstarávanie: Posúdenie uskutočniteľnosti certifikačného systému pre vysoko kvalitné kontrolné miesta
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 200000.
Celkový rozpočet vyhradený na zmluvy o verejnom obstarávaní v roku 2009 dosahuje výšku 200000 EUR.
Preparatory action within the meaning of Article 49(6)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Prípravná akcia v zmysle článku 49 ods. 6 písm. b) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
BUDGETARY LINE
ROZPOČTOVÁ POLOŽKA
INDICATIVE NUMBER AND TYPE OF CONTRACTS ENVISAGED
PREDBEŽNÝ POČET A DRUH PREDPOKLADANÝCH ZÁKAZIEK
One study to evaluate the feasibility of a certification scheme of control posts.
Jedna štúdia na posúdenie uskutočniteľnosti certifikačného systému pre kontrolné miesta.
SUBJECT OF THE CONTRACTS ENVISAGED
PREDMET PLÁNOVANÝCH ZÁKAZIEK
The objectives of the study shall be to collect information on the current status of control posts and their use in the Community in order to assess which quality criteria would define high quality control posts.
Cieľom štúdie bude zber informácií o súčasnom stave kontrolných miest a ich využívania v Spoločenstve, aby bolo možné posúdiť, ktoré kritériá kvality by vymedzovali vysoko kvalitné kontrolné miesta.
The study shall also examine the feasibility of a certification scheme for such control posts.
Štúdia takisto preskúma uskutočniteľnosť certifikačného systému pre takéto kontrolné miesta.
The implementation shall be carried out directly by the Directorate-General for Health and Consumers.
Vykoná priamo Generálne riaditeľstvo pre zdravie a spotrebiteľov .
INDICATIVE TIME-FRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
PREDBEŽNÝ ČASOVÝ RÁMEC PRE ZAČATIE VEREJNÉHO OBSTARÁVANIA
The carrying out of the study is foreseen to last not more than six months and shall be performed in the context of a framework contract.
Predpokladá sa, že štúdia bude prebiehať najviac šesť mesiacov a že sa vykoná v kontexte rámcovej zmluvy.
Requests for services shall be launched after the adoption of this Decision.
Žiadosti o služby sa vyhlásia po prijatí tohto rozhodnutia.
SPECIFIC CONTRACT
OSOBITNÁ ZMLUVA
The study shall be carried out through the evaluation framework contract 2009-2013 of Directorate-General for Health and Consumers: Ref/Contract evaluation, impact assessment and related services; Lot 3, Food Chain SANCO/2008/01/055 Lot 3.
Štúdia sa vykoná podľa rámcovej zmluvy o vykonaní hodnotenia na obdobie 2009 – 2013 Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov: Ref/Hodnotenie zmlúv, hodnotenie vplyvu a súvisiace služby; Oddiel 3, Potravinový reťazec SANCO/2008/01/055 oddiel 3.
Grants for the building or the renovation of control posts
Granty na výstavbu alebo obnovu kontrolných miest
Grants shall be awarded by means of a written agreement (grant agreement).
Granty sa udelia prostredníctvom písomnej dohody (ďalej len „grantová dohoda“).
PRIORITIES FOR THE YEAR, OBJECTIVES TO BE FULFILLED AND FORESEEN RESULTS
ROČNÉ PRIORITY, CIELE, KTORÉ SA MAJÚ DOSIAHNÚŤ A PREDPOKLADANÉ VÝSLEDKY
The increased transport of animals by road over long journeys has raised the need for improved control posts where animals are to rest.
Zvýšený objem prepravy zvierat po ceste na dlhú vzdialenosť si vyžaduje lepšie kontrolné miesta, kde môžu zvieratá odpočívať.
In the interest of animal health and welfare it has been necessary to introduce specific measures to avoid stress to the animals and the spreading of infectious diseases.
V záujme dobrých životných podmienok a zdravia zvierat je nutné zaviesť osobitné opatrenia s cieľom zabrániť stresu zvierat a šíreniu infekčných chorôb.
The objective of the action is to increase the use of control posts and promote high quality control posts.
Cieľom akcie je zvýšenie používania kontrolných miest a podpora vysoko kvalitných kontrolných miest.
DESCRIPTION AND OBJECTIVE OF THE IMPLEMENTING MEASURE
OPIS A CIEĽ VYKONÁVACIEHO OPATRENIA
The action shall consist in building or renovating high quality control posts in order to validate an experimental certification scheme based on the results of the feasibility study.
Akcia pozostáva z výstavby alebo obnovy vysoko kvalitných kontrolných miest s cieľom potvrdiť skúšobný certifikačný systém založený na výsledkoch štúdie uskutočniteľnosti.
The action is expected to encourage an economically viable certification scheme for high quality control posts in order to improve the welfare of animals transported over long journeys.
Očakáva sa, že akcia podporí hospodársky životaschopný certifikačný systém pre vysoko kvalitné kontrolné miesta s cieľom zlepšiť životné podmienky zvierat prepravovaných na dlhé vzdialenosti.
TIMETABLE AND INDICATIVE AMOUNT OF THE CALL FOR PROPOSALS/DIRECT AWARD
ROZVRH A PREDBEŽNÁ SUMA VÝZVY NA PREDKLADANIE NÁVRHOV/PRIAMEHO ZADANIA ZÁKAZKY
A single call for proposals of EUR 3800000 shall be published. The action shall be performed within 24 months following the signature of the grant agreement.
Uverejní sa jediná výzva na predkladanie návrhov na 3800000 EUR. Akcia sa vykoná do 24 mesiacov od podpisu grantovej dohody.
The call for proposals shall be launched after the completion of the study on the evaluation of the feasibility, referred to in Section 1.2.
Výzva na predkladanie návrhov sa vyhlási po dokončení štúdie posúdenia uskutočniteľnosti opísanej v oddiele 1.2.
MAXIMUM POSSIBLE RATE OF CO-FINANCING
MAXIMÁLNA MOŽNÁ MIERA SPOLUFINANCOVANIA
ESSENTIAL SELECTION AND AWARD CRITERIA
ZÁKLADNÉ KRITÉRIÁ NA VYHODNOTENIE PONÚK
Selection criteria:
Kritériá výberu:
Financial capacity of the applicant:
Finančná spôsobilosť žiadateľa:
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the action to be financed.
Žiadatelia musia preukázať finančnú spôsobilosť na uskutočnenie financovanej akcie.
Applicants must provide evidence that they have the own resources essential to the Community cofinancing requested and to manage the necessary cash-flow for the management of the project.
Žiadatelia musia predložiť dôkaz o dostupnosti vlastných zdrojov potrebných na požadované spolufinancovanie Spoločenstva a na riadenie nevyhnutných peňažných tokov pre riadenie projektu.
The amount of the grant given to a beneficiary must not exceed the total amount of his/her own capital and long-term debt.
Výška grantu udeleného príjemcovi nesmie prekročiť celkovú výšku jeho/jej vlastného kapitálu a dlohodobého dlhu.
Technical and professional capacity of the applicant:
Technická a odborná spôsobilosť žiadateľa:
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be co-financed.
Žiadatelia musia disponovať technickou kapacitou a odbornou spôsobilosťou na vykonanie akcie, ktorá sa má spolufinancovať.