natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enlargement of the European Union to 27 Member States from 1 January 2007 requires that all pre-existing suspensions in respect of species originating from the new Member States be deleted from that list.
Rozšírenie Európskej únie na 27 členských štátov od 1. januára 2007 si vyžaduje odstrániť z tohto zoznamu všetky predtým existujúce pozastavenia s prihliadnutím na druhy pochádzajúce z nových členských štátov.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Na základe najnovších informácií vedecká poradná skupina dospela k názoru, že stav ochrany určitých druhov uvedených v prílohách A a B k nariadeniu (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak nedôjde k pozastaveniu ich dovozu do Spoločenstva z určitých krajín pôvodu.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Capra falconeri from Uzbekistan (hunting trophies); Manis temminckii from Democratic Republic of the Congo; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri and Chamaeleo montium from Cameroon; Torgos tracheliotus from Cameroon and Sudan; Coracopsis vasa from Madagascar; Otus leucotis from Guinea; Geochelone sulcata from Togo (ranched specimens); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix and H. spinosissimus from Indonesia; Strombus gigas from Grenada; Agaricia agaricites from Haiti; Platygyra sinensis from Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum and Phalaenopsis parishii from Vietnam.
Preto by sa mal pozastaviť dovoz týchto druhov do Spoločenstva: Capra falconeri z Uzbekistanu (poľovnícke trofeje); Manis temminckii z Konžskej demokratickej republiky; Hieraaetus ayresii, Polemaetus bellicosus, Sagittarius serpentarius, Poicephalus gulielmi, Glaucidium perlatum, Scotopelia bouvieri a Chamaeleo montium z Kamerunu; Torgos tracheliotus z Kamerunu a Sudánu; Coracopsis vasa z Madagaskaru; Otus leucotis z Guiney; Geochelone sulcata z Toga (exempláre z farmových chovov); Pelochelys cantorii, Hippocampus barbouri, H. comes, H. histrix a H. spinosissimus z Indonézie; Strombus gigas z Grenady; Agaricia agaricites z Haiti; Platygyra sinensis z Tonga; Dendrobium bellatulum, D. wardianum a Phalaenopsis parishii z Vietnamu.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Community of the following species should no longer be required: Kinixys erosa from Togo; Phelsuma minuthi and Furcifer pardalis (ranched specimens) from Madagascar; Chamaeleo gracilis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 8 cm), Chamaeleo senegalensis (ranched specimens with snout to vent length lesser than 6 cm) and Varanus exanthematicus (ranched specimens smaller than 35 cm in length) from Togo; Strombus gigas from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Trinidad and Tobago; Galanthus nivalis from Bulgaria; Pericopsis elata from Central African Republic and Republic of Congo; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea and O. simia from Romania.
Vedecká poradná skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebné, aby bol pozastavený dovoz týchto druhov do Spoločenstva: Kinixys erosa z Toga; Phelsuma minuthi a Furcifer pardalis (exempláre z farmových chovov) z Madagaskaru; Chamaeleo gracilis (exempláre z farmových chovov s dĺžkou tela meranou od predného okraja hlavy po kloaku do 8 cm), Chamaeleo senegalensis (exempláre z farmových chovov s dĺžkou tela meranou od predného okraja hlavy po kloaku do 6 cm) a Varanus exanthematicus (exempláre z farmových chovov s celkovou dĺžkou tela menšou ako 35 cm) z Toga; Strombus gigas z Antiguy a Barbudy, Barbadosu, Dominiky, Trinidadu a Tobaga; Galanthus nivalis z Bulharska; Pericopsis elata zo Stredoafrickej republiky a Konžskej republiky; Ophrys insectifera, O. sphegodes, Orchis papilionacea a O. simia z Rumunska.
The list of species for which the introduction into the Community is suspended should therefore be amended.
Zoznam druhov, ktorých dovoz do Spoločenstva je pozastavený, by sa mal preto zmeniť a doplniť.
In view of the number of previous amendments, Regulation (EC) No 349/2003 should be, for clarity reasons, replaced.
So zreteľom na počet predchádzajúcich zmien a doplnení by sa nariadenie (ES) č. 349/2003 malo v záujme jednoznačnosti nahradiť.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Pokiaľ článok 71 nariadenia (ES) č. 865/2006 neustanovuje inak, pozastavuje sa dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva, uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 349/2003 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 349/2003 sa zrušuje.
Specimen(s) covered
Exemplár(-e)
Russian Federation
Rusko
Azerbaijan, Republic of Moldova, Ukraine
Azerbajdžan, Moldavsko, Ukrajina
Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended
Exempláre druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Spoločenstva je pozastavený
Cambodia, Lao People’s Democratic Republic
Kambodža, Laos
Cercopithecus dryas including C. salongo)
Cercopithecus dryas vrátane C. salongo)
Côte d’Ivoire, Ghana, Nigeria, Togo
Pobrežie Slonoviny, Ghana, Nigéria, Togo
Guinea-Bissau, Libya
Guinea-Bissau, Líbya
Benin, Côte d’Ivoire, Ghana, Sierra Leone, Togo
Benin, Pobrežie Slonoviny, Ghana, Sierra Leone, Togo
Côte d’Ivoire, Guinea, Guinea-Bissau, Nigeria, Sierra Leone
Pobrežie Slonoviny, Guinea, Guinea-Bissau, Nigéria, Sierra Leone
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
exemplárov, ktoré sú súčasťou registrovaných zásob v Argentíne, ak sekretariát potvrdí povolenia pred ich prijatím členským štátom dovozu,
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management program, appropriately marked and registered,
produktov získaných strihaním živých zvierat vykonaným v súlade so schváleným manažmentovým programom, správne označených a zaregistrovaných,
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
nekomerčných vývozov obmedzených množstiev vlny na priemyselné testovanie do 500 kg ročne
China, Russian Federation
Čína, Rusko
Kazakhstan, Russian Federation
Kazachstan, Rusko
Cameroon, Sudan
Kamerun, Sudán
Cameroon, Côte d’Ivoire, Congo
Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Kongo
China, Japan, Russian Federation
Čína, Japonsko, Rusko
Snout to vent length greater than 8 cm
dĺžka tela meraná od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 8 cm
Snout to vent length greater than 6 cm
dĺžka tela meraná od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 6 cm
Greater than 35 cm in length
s celkovou dĺžkou tela väčšou ako 35 cm
Bosnia and Herzegovina, Switzerland, Ukraine
Bosna a Hercegovina, Švajčiarsko, Ukrajina
China, Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Republic of Korea
Čína, Kórejská ľudovodemokratická republika, Japonsko, Kórejská republika
Republic of Korea, Russian Federation
Kórejská republika, Rusko
Liechtenstein, Norway
Lichtenštajnsko, Nórsko
Russian Federation, Switzerland
Rusko, Švajčiarsko
Wild/Ranched
voľne rastúce/z farmových chovov
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Switzerland, Turkey
Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Macedónsko, Švajčiarsko, Turecko
i.e. Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
živočíchy narodené v zajatí, ktoré nespĺňajú kritériá kapitoly XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty.
Commission Regulation (EC) No 1038/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1038/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], a najmä na jeho články 19 a 20,
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 August 2007, has decided to add Turkey to the list of Participants as of 14 August 2007.
Predsedníctvo certifikačnej schémy Kimberleyského procesu svojím oznámením z 13. augusta 2007 rozhodlo o doplnení Turecka do zoznamu účastníkov od 14. augusta 2007.
Venezuela has notified the Commission of changes to the details of its competent authority.
Venezuela informovala Komisiu o zmenách v údajoch svojho príslušného orgánu.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex I to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 sa týmto nahrádza textom v prílohe I k tomuto nariadeniu.
It shall be applicable with effect from 14 August 2007.
Bude sa uplatňovať s účinnosťou od 14. augusta 2007.
Commission Regulation (EC) No 1039/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1039/2007
suspending the standing invitations to tender provided for in Chapters II and III of Regulation (EC) No 1898/2005
o pozastavení stálych verejných súťaží ustanovených v kapitolách II a III nariadenia (ES) č. 1898/2005
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1898/2005 z 9. novembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o opatrenia na predaj smotany, masla a koncentrovaného masla na trhu Spoločenstva [2], intervenčné agentúry predávajú prostredníctvom verejnej súťaže za zníženú cenu určité množstvá intervenčného masla určeného na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín.
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community.
Intervenčné agentúry tiež poskytujú pomoc na používanie masla, koncentrovaného masla a smotany určených na použitie pri výrobe cukrárskych výrobkov, zmrzliny a iných potravín, ako aj na koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v Spoločenstve.
Given the current situation on the Community market, and in particular the lack of surplus public stocks of butter, no award should be made under these tendering procedures.
Súčasná situácia na trhu v Spoločenstve a najmä skutočnosť, že nie sú žiadne prebytky a verejné zásoby masla, vedie k tomu, že v rámci týchto postupov verejnej súťaže nedochádza k žiadnemu prideľovaniu.
This situation is likely to last for some time to come.
Táto situácia by mala istý čas trvať.
In order to simplify the management of these measures, the sale referred to in Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005 and the aid provided for in Article 1(b)(i) and (ii) should be suspended.
Na zjednodušenie riadenia týchto opatrení by bolo vhodné pozastaviť predaj uvedený v článku 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1898/2005, ako aj pomoci ustanovené v písm. b) bodoch i) a ii).
So as not to interfere with the functioning of the invitations to tender, this Regulation should apply from the start of the period for submitting tenders for a specific invitation.
Aby toto nariadenie nenarúšalo fungovanie verejných súťaží, malo by byť uplatniteľné od začiatku obdobia určeného na predkladanie ponúk na konkrétnu verejnú súťaž.
The invitations to tender provided for in Section 5 of Chapter II and in Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1898/2005 are hereby suspended.
Verejné súťaže ustanovené v oddiele 5 kapitoly II a v oddiele 2 kapitoly III nariadenia (ES) č. 1898/2005 sa pozastavujú.
A notice announcing the suspension of these standing invitations to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznámenie o pozastavení stálych verejných súťaží sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 12 September 2007.
Uplatňuje sa od 12. septembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 1040/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1040/2007
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Melon du Quercy (PGI))
ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Melon du Quercy (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval to amend the specification for the protected designation of origin ‘Melon du Quercy’ registered by Commission Regulation (EC) No 1165/2004 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a so zreteľom na článok 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Melon du Quercy“, zaregistrovaného v nariadení Komisie (ES) č. 1165/2004 [2].
The purpose of this application is to amend the specification concerning the names of the communes included in the geographical area for ‘Melon du Quercy’, since five communes were mistakenly omitted from the list when the names of the cantons and communes were transcribed from the map.
Účelom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu, pokiaľ ide o názvy administratívnych oblastí, ktoré patria do zemepisnej oblasti „Melon du Quercy“. Počas prepisu mapy dotknutých kantónov a administratívnych oblastí bolo zo zoznamu nechtiac vynechaných päť administratívnych oblastí.
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že sú opodstatnené.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Keďže zmena a doplnenie v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 sú malé, Komisia ich môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,
The specification for the geographical indication ‘Melon du Quercy’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Melon du Quercy“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 952/2007 (Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 26).
OJ L 224, 25.6.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 224, 25.6.2004, s. 16.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Quercy’ (France) have been adopted:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Melon du Quercy“ (Francúzsko):
‘Geographical area’:
„Zemepisná oblasť“:
in the paragraph beginning ‘The following cantons’
V odseku „Administratívne oblasti nasledujúcich kantónov“:
under the first indent ‘In Tarn and Garonne’, in the second sub-indent
do prvej zarážky „V le Tarn et Garonne“ druhej podzarážky
‘Canton de Valence d’Agen’
„Canton de Valence d'Agen“
the name of the following commune shall be added:
sa pridáva názov nasledujúcej administratívnej oblasti:
‘Perville’
„Perville“,
under the second indent, ‘In Lot’,
do druhej zarážky „V le Lot“
a fourth sub-indent shall be added with the names of the following communes:
sa pridáva štvrtá podzarážka s názvami nasledujúcich administratívnych oblastí:
Canton de Cahors Sud: ‘Labastide-Marnhac’, ‘Le Montat’
Canton de Cahors Sud:„Labastide-Marnhac“, „Le Montant“,
sub-indent Canton de Luzech,
podzarážky Canton de Luzech
‘Cambayrac’
„Cambayrac“,
sub-indent Canton de Puy l’Evêque,
podzarážky Canton de Puy l'Evêque
‘Floressas’.
„Floressas“.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
Nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
‘MELON DU QUERCY’
„MELON DU QUERCY“
EC No: FR/IGP/105/0086/30.12.2005
ES č.: FR/CHZO/105/0086/30.12.2005
Responsible department in the Member State:
Príslušný orgán v členskom štáte:
Name Institut National des Appellations d’Origine
Názov Institut National des Appellations d’Origine
Address 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Adresa 51, rue d’Anjou – F-75008 Paris
Group:
Skupina:
Name Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Názov Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy
Address 29, avenue du Général-de-Gaulle — F-46170 Castelnau-Montratier
Adresa 29, avenue du Général-de-Gaulle – F-46170 Castelnau-Montratier
Tel. (33) (0)5 65 21 96 83
Tel. (33) (0)565 21 96 83
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Zloženie Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )
Class 1,6 Fruit, vegetables, cereals, whether or not processed
Trieda 1.6 Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované
(summary of the requirements in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(Prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)
Melon du Quercy
„Melon du Quercy“
Description Melon with smooth or netted grey/green to yellow peel and orange flesh.
Opis
Weight: from 450 g to 1300 g and above.
Melón s hladkou kožou, popísaný alebo vrúbkovaný, s oranžovou dužinou, zelenosivý, farba prechádza do žltej, s hmotnosťou od 450 g do 1300 g a viac
The Melon du Quercy PGI area includes:
Oblasť CHZO „Melon du Quercy“ zahŕňa:
The following cantons:
Nasledujúce kantóny:
In Tarn et Garonne: Bourg-de-Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu-de-Quercy, Monpezat-de-Quercy, Monclar-de-Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
V le Tarn et Garonne: Bourg de Visa, Caussade, Lafrançaise, Lauzerte, Moissac, Molières, Montaigu de Quercy, Montpezat de Quercy, Monclar de Quercy, Négrepolisse, Villebrumier, Montauban.
In Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
V le Lot: Castelnau-Montratier, Montcuq, Lalbenque.
In Lot et Garonne: Tournon, Penne, Beauville, Puymirol.
V le Lot et Garonne: Touron, Penne, Beauville, Puymirol.
The communes in the following cantons:
Administratívne oblasti v nasledujúcich kantónoch:
In Tarn et Garonne:
V le Tarn et Garonne:
In Lot:
V le Lot:
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montat
Canton de Cahors Sud: Labastide-Marnhac, Le Montant.
Melon du Quercy has been produced in Quercy since the XVIth century.
Melon du Quercy sa pestuje v Quercy od XVI. storočia.
In 1930, production received a boost when the area planted was increased and the melon appeared on local markets.
V roku 1930 sa jeho pestovanie rozvinulo najmä vďaka tomu, že sa zväčšila plocha obrábanej pôdy a že sa Melon du Quercy objavil na miestnych trhoch.
Production again increased between 1940 and 1945.
Jeho pestovanie sa zvýšilo v rokoch 1940 – 1945.
Since 1960, exports have permitted further production growth.
Už od 1960 vývoz umožnil rozmach pestovania Melon du Quercy.
Melon du Quercy now has a confirmed reputation and the range of marks used in itself shows the importance of the link between the product and the area.
Dnes je už povesť Melon du Quercy nespochybniteľná, množstvo používaných značiek samo osebe poukazuje na dôležitosť spojenia medzi slovom Melon a Quercy.
At the beginning of each marketing year, experts approved by the Certifying Body authorise each grower’s parcels (geographical area and eligible land).
Na začiatku každého hospodárskeho roku dostávajú parcely každého pestovateľa oprávnenie (zemepisná oblasť alebo oprávnené územie) od technikov, ktorých schvaľuje certifikačný orgán.
Each parcel is entered in the Melon du Quercy cultivation register: commune, section, land register references, area in ares.
Každá parcela sa zaznamená v registri pestovania Melon du Quercy: administratívne oblasti, sekcie a čísla katastra, rozloha v ároch.
A copy of the information is kept in the grower’s cultivation register, a copy sent to the fruit packing station and another to the ‘Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy’.
Jeden exemplár týchto informácií zostáva v registri pestovania pestovateľa, jeden sa odovzdáva baliarenskému podniku a tretí sa odovzdáva organizácii Syndicat Interprofessionnel du Melon du Quercy.
For each lot delivered to the packing station, the name of the grower, the variety and the parcels are identified and recorded.
Pri každej dodanej dávke do ovocinárskeho baliarenského podniku sa takto identifikuje a zaznamená meno pestovateľa, odroda a parcely.
The packing station puts together lots from several growers.
V podniku sa hromadia dávky od viacerých pestovateľov.
Certified lots are separated from non-certified lots on entry into the packing station and are packed, labelled and marketed separately.
Certifikované dávky sú oddelené od necertifikovaných hneď pri dodávke a zostávajú oddelené aj pri balení, označovaní a uvádzaní na trh.
The melons are grown from selected varieties. They are harvested when fully ripe and, if possible, before 1 p.m. every day.
Melon du Quercy sa pestuje z vybraných odrôd a zbiera sa pri optimálnej zrelosti, ak je to možné, každý deň pred 13.00 hodinou.
They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together.
Následne sa melóny Melon du Quercy ukladajú priamo na drevené tácne alebo pevne, ale nie nasilu v jednej vrstve do plastových dební.
After harvesting, the melons are placed under cover to protect them from the sun and any bad weather and transported to the packing station the same day.
Po zbere sú melóny chránené pred slnkom a nepriaznivým počasím a v ten istý deň sa dovezú do ovocinárskeho baliarenského podniku.
The melons are then checked and approved on the basis of their appearance and sugar content.
Potom sa kontrolujú a schvaľujú podľa vzhľadu a obsahu cukru.
They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour.
Triedia sa, vážia sa a následne sa balia na tácne s celofánom a/alebo do papiera v závislosti od hmotnosti a farby.
What makes Quercy suited to melon growing are its soil and its climate.
Výhodou Quercy na pestovanie melónu je jeho pôda a klíma.
The alternance of ocean (cool and wet) and Mediterranean (hot and dry) influences typical of its climate produces large temperature ranges on a daily basis, providing the plant with ideal growing conditions (temperature and moisture).
Striedanie oceánskeho (chladného a studeného) a stredomorského (teplého a suchého) podnebia, typické pre túto klímu, vyvoláva každodenné teplotné výkyvy. Rastline zaisťuje optimálne podmienky (teplota a vlhkosť) pre rast.
Another factor is the limy-clayey soil.
Na druhej strane ílovito-vápenatá pôda Quercy, ktorej íl sa skladá najmä z ilitických a montmorillonitických častíc, zadržiava draslík vo vrstvách ílu.
The clay is basically of illite and montmorillonite, which retain potassium, thus regulating the plant’s uptake of the mineral.
Táto pôda teda reguluje výživu rastliny draslíkom.
This gives the melon a particular perfume and unique characteristics.
To zároveň dodáva produktu vôňu a zvláštnu charakteristiku regiónu.