natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the carcase, comprising all the bones and the legs and cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis;
„nohy“ na účely podpoložiek 02042250, 02044250, 02045019 a 02045059: zadnú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a nohy, rozdelenú kolmo na chrbtovú kosť pri šiestom bedrovom stavci priamo pod bedrovou kosťou alebo pri štvrtom krížovom stavci cez prednú časť bedrovej kosti k zrastu ischio-ohanbovej kosti;
‘legs’, for the purposes of subheadings 02042250, 02044250, 02045019 and 02045059: the rear part of the half-carcase comprising all the bones and the leg cut at right angles to the backbone at the sixth lumbar vertebra just under the ilium or at the fourth sacral vertebra through the ilium anterior to the ischio-pubic symphysis.
„nohy“ na účely podpoložiek 02042250, 02044250, 02045019 a 02045059: zadnú časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a nohy rozdelenú kolmo na chrbtovú kosť pri šiestom bedrovom stavci priamo pod bedrovou kosťou alebo pri štvrtom krížovom stavci cez prednú časť bedrovej kosti k zrastu ischio-ohanbovej kosti.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in paragraph 3(A), only those attached to the backbone shall be taken into consideration.
Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v odseku 3 A sa berú do úvahy len rebrá spojené s chrbtovou kosťou.
‘poultry cuts, with bone in’, for the purposes of subheadings 02071320 to 02071360, 02071420 to 02071460, 02072620 to 02072670, 02072720 to 02072770, 02073521 to 02073563 and 02073621 to 02073663: the cuts specified therein, including all bones.
„hydinové kusy, nevykostené“ na účely podpoložiek 02071320 až 02071360, 02071420 až 02071460, 02072620 až 02072670, 02072720 až 02072770, 02073521 až 02073563 a 02073621 až 02073663: kusy v nich špecifikované, obsahujúce všetky kosti.
Poultry cuts as referred to in (a) which have been partly boned shall fall in subheading 02071370, 02071470, 02072680, 02073579 or 02073679;
Hydinové kusy uvedené v písmene a), ktoré sú čiastočne vykostené, sú zatriedené do podpoložiek, 02071370 02071470, 02072680, 02073579 alebo 02073679;
‘halves’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: halves of poultry carcases, obtained by a longitudinal cut in a plane along the sternum and the backbone;
„polovičky“ na účely podpoložiek 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 a 02073625: polovičky hydinových trupov získané pozdĺžnym rezom v rovine pozdĺž prsnej kosti a chrbtovej kosti;
‘quarters’, for the purposes of subheadings 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 and 02073625: leg quarters or breast quarters, obtained by a transversal cut of a half;
„štvrtiny“ na účely podpoložiek 02071320, 02071420, 02072620, 02072720, 02073521, 02073523, 02073525, 02073621, 02073623 a 02073625: štvrtiny so stehnom alebo štvrtiny s prsiami, získané priečnym rezom polovičky;
‘whole wings, with or without tips’, for the purposes of subheadings 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 and 02073631: poultry cuts, consisting of the humerus, radius and ulna, together with the surrounding musculature.
„celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek“ na účely podpoložiek 02071330, 02071430, 02072630, 02072730, 02073531 a 02073631: hydinové kusy pozostávajúce z ramennej kosti a kostí predlaktia spolu s príslušným svalstvom.
The tip, including the carpal bones, may or may not have been removed.
Špičky obsahujúce karpálne kosti môžu ale nemusia byť odstránené.
The cuts shall be made at the joints;
Rez sa robí v kĺbe;
‘breasts’, for the purposes of subheadings 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 and 02073653: poultry cuts, consisting of the sternum and the ribs distributed on both sides of it, together with the surrounding musculature;
„prsia“ na účely podpoložiek 02071350, 02071450, 02072650, 02072750, 02073551, 02073553, 02073651 a 02073653: hydinové kusy pozostávajúce z prsnej kosti a rebier rozložených po jej oboch stranách spolu s príslušným svalstvom;
‘legs’, for the purposes of subheadings 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 and 02073663: poultry cuts consisting of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
„stehná“ na účely podpoložiek 02071360, 02071460, 02073561, 02073563, 02073661 a 02073663: hydinové kusy pozostávajúce zo stehennej kosti, holennej kosti a ihlice spolu s príslušným svalstvom.
The two cuts shall be made at the joints;
Dva rezy sa robia v kĺboch;
‘turkey drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072660 and 02072760: turkey cuts, consisting of the tibia and fibula together with the surrounding musculature.
„dolné časti morčacích stehien“ na účely podpoložiek 02072660 a 02072760: kusy moriakov a moriek pozostávajúce z holenných kostí a ihlíc spolu s príslušným svalstvom.
‘turkey legs, other than drumsticks’, for the purposes of subheadings 02072670 and 02072770: turkey cuts, consisting of the femur together with the surrounding musculature or of the femur, tibia and fibula, together with the surrounding musculature.
„morčacie stehná, iné ako dolné časti stehien“ na účely podpoložiek 02072670 a 02072770: kusy moriakov a moriek obsahujúce stehennú kosť spolu s príslušným svalstvom alebo stehennú kosť, holennú kosť a ihlicu spolu s príslušným svalstvom.
(ij) ‘goose or duck paletots’, for the purposes of subheadings 02073571 and 02073671: geese or ducks, plucked and completely drawn, without heads or feet, with carcase bones (breastbone, ribs, backbone and sacrum) removed but with the femurs, tibias and humeri.
ij) „husacie alebo kačacie paletá“ na účely podpoložiek 02073571 a 02073671: ošklbané a úplne vypitvané kačice alebo husi bez hláv alebo nôžok, bez kostí trupu (prsná kosť, rebrá, chrbtová kosť a krížová kosť), ale so stehennými, holennými a ramennými kosťami.
The duty rate applicable to mixtures falling in this chapter shall be as follows:
Na zmesi patriace do tejto kapitoly sa uplatňuje colná sadzba nasledovne:
in mixtures where one of the components represents at least 90 % by weight, the rate applicable to that component applies;
pri zmesiach, kde jedna zložka predstavuje minimálne 90 % hmotnosti, sa uplatní colná sadzba uplatniteľná na túto zložku;
in other mixtures, the rate applicable shall be that of the component which results in the highest amount of import duty.
pri ostatných zmesiach sa uplatní colná sadzba tej zložky, za ktorú je dovozné clo najvyššie.
Uncooked seasoned meats fall in Chapter 16.
Nevarené ochutené mäso patrí do kapitoly 16.
‘Seasoned meat’ shall be uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste.
Ochuteným mäsom sa rozumie nevarené mäso, ktoré bolo ochutené vnútri hĺbkovo alebo na celom povrchu výrobku koreninami viditeľnými voľným okom alebo jasne rozlíšiteľnými chuťou.
Products falling in heading 0210 to which seasoning has been added during the process of preparation remain classified therein provided that the addition of seasoning has not changed their character.
Výrobky patriace do položky 0210, ku ktorým boli pridané koreniny počas procesu ich prípravy, zostávajú zatriedené v tejto položke za predpokladu, že pridanie korenín nezmenilo ich charakter.
For the purposes of subheadings 021011 to 021093 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’, mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more, provided that it is the salting which ensures the long-term preservation.
Na účely podpoložiek 021011 až 021093 termíny „mäso a jedlé mäsové droby, solené alebo v slanom náleve“ znamenajú mäso a jedlé mäsové droby hlboko a rovnomerne nasiaknuté soľou vo všetkých častiach, s celkovým hmotnostným obsahom soli 1,2 % alebo viac za predpokladu, že dlhodobá konzervácia je zabezpečená nasolením.
For the purposes of subheading 021099 the terms ‘meat and edible meat offal, salted, in brine’ mean meat and edible meat offal deeply and homogeneously impregnated with salt in all parts and having a total salt content by weight of 1,2 % or more.
Na účely podpoložky 021099 termíny „mäso a jedlé mäsové droby, solené alebo v slanom náleve“ znamenajú mäso a jedlé mäsové droby hlboko a rovnomerne nasiaknuté soľou vo všetkých častiach, s celkovým hmotnostným obsahom soli 1,2 % alebo viac.
Carcases and half-carcases
Trupy a polovičky trupov
Other cuts with bone in
Ostatné kusy nevykostené
Unseparated or separated forequarters
Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny
Unseparated or separated hindquarters
Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny
Boneless
Vykostené
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Predné štvrtiny, celé alebo rozdelené maximálne na päť kusov, každá štvrtina v samostatnom bloku; „kompenzované“ štvrtiny v dvoch blokoch, z ktorých jeden obsahuje prednú štvrtinu celú alebo rozdelenú maximálne na päť kusov a druhý obsahuje zadnú štvrtinu, okrem sviečkovice, v jednom kuse
Crop, chuck and blade and brisket cuts [16]
Predná časť, lopatka, pliecko a kusy hrude [16]
Of domestic swine
Z domácich svíň
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené
Hams and cuts thereof
Stehná a kusy z nich
Shoulders and cuts thereof
Pliecka a kusy z nich
Fore-ends and cuts thereof
Predné časti a kusy z nich
Loins and cuts thereof, with bone in
Chrbty a kusy z nich, nevykostené
Bellies (streaky) and cuts thereof
Bôčiky (prerastené) a kusy z nich
Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled
Trupy a polovičky trupov z jahniat, čerstvé alebo chladené
Other meat of sheep, fresh or chilled
Ostatné mäso z oviec, čerstvé alebo chladené
Short forequarters
Krátke predné štvrtiny
Chines and/or best ends
Chrbty a/alebo karé
Legs
Nohy
Carcases and half-carcases of lamb, frozen
Trupy a polovičky trupov z jahniat, mrazené
Other meat of sheep, frozen
Ostatné mäso z oviec, mrazené
Of lamb
Z jahniat
Meat of goats
Mäso z kôz
Cuts with bone in
Kusy nevykostené
Boneless cuts
Vykostené kusy
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Of bovine animals, fresh or chilled
Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
For the manufacture of pharmaceutical products [11]
Na výrobu farmaceutických výrobkov [11]
Of bovine animals, frozen
Z hovädzích zvierat, mrazené
Tongues
Jazyky
Livers
Pečene
Of swine, fresh or chilled
Zo svíň, čerstvé alebo chladené
Of swine, frozen
Zo svíň, mrazené
Other, fresh or chilled
Ostatné, čerstvé alebo chladené
Of horses, asses, mules and hinnies
Z koní, somárov, múl a mulíc
Of sheep and goats
Z oviec a kôz
Other, frozen
Ostatné, mrazené
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Of fowls of the species Gallus domesticus
Z hydiny druhu Gallus domesticus
Not cut in pieces, fresh or chilled
Vcelku, čerstvé alebo chladené
Plucked and gutted, with heads and feet, known as ‘83 % chickens’
Ošklbané a zbavené čriev, s hlavou a nôžkami, známe ako „kurčatá 83 %“
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % chickens’
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kurčatá 70 %“
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘65 % chickens’, or otherwise presented
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kurčatá 65 %“, alebo inak predkladané
Not cut in pieces, frozen
Vcelku, mrazené
Cuts and offal, fresh or chilled
Kusy a droby, čerstvé alebo chladené
Cuts
Kusy
With bone in
Nevykostené
Halves or quarters
Polovičky alebo štvrtiny
Whole wings, with or without tips
Celé krídla, so špičkami alebo bez špičiek
Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing-tips
Chrbty, krky, chrbty s krkmi, trtáče a špičky krídel
Breasts and cuts thereof
Prsia a kusy z nich
Legs and cuts thereof
Stehná a kusy z nich
Offal
Droby
Cuts and offal, frozen
Kusy a droby, mrazené
Of turkeys
Z moriakov alebo moriek
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘80 % turkeys’
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „morky 80 %“
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘73 % turkeys’, or otherwise presented
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „morky 73 %“, alebo inak predkladané
Drumsticks and cuts of drumsticks
Dolné stehná a kusy z nich
Of ducks
Z kačíc
Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known as ‘85 % ducks’
Ošklbané, odkrvené, zbavené čriev, ale nie celkom vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „kačice 85 %“
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘70 % ducks’
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako „kačice 70 %“
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as ‘63 % ducks’, or otherwise presented
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok a bez krku srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako „kačice 63 %“, alebo inak predkladané
Of geese
Z husí
Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as ‘82 % geese’
Ošklbané, odkrvené ale nie vypitvané, s hlavou a nôžkami, známe ako „husi 82 %“
Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts and gizzards, known as ‘75 % geese’, or otherwise presented
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, so srdcom a svalnatým žalúdkom alebo bez nich, známe ako „husi 75 %“, alebo inak predkladané
Of guinea fowls
Z perličiek
Fatty livers, fresh or chilled
Pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, čerstvé alebo chladené
Of ducks or guinea fowls
Z kačíc alebo perličiek
Goose or duck paletots
Husacie alebo kačacie paletá
Livers, other than fatty livers
Pečene, iné ako z kŕmnych husí alebo z kačíc
Fatty livers of geese
Z kŕmnych husí
Fatty livers of ducks
Z kŕmnych kačíc
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen
Ostatné mäso a jedlé mäsové droby, čerstvé, chladené alebo mrazené
Of domestic rabbits
Z domácich králikov
Whale meat
Mäso z veľrýb
Of domestic pigeons
Z domácich holubov
Of game, other than of rabbits or hares
Zo zveriny, iné ako z králikov alebo zajacov
Seal meat
Mäso z tuleňov
Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Prasačí tuk, neprerastaný chudým mäsom, a hydinový tuk, nie vyškvarený alebo inak extrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
Subcutaneous pig fat
Podkožný prasačí tuk
Fresh, chilled, frozen, salted or in brine
Čerstvý, chladený, mrazený, solený alebo v slanom náleve
Dried or smoked
Sušený alebo údený
Pig fat, other than that of subheading 02090011 or 02090019
Prasačí tuk, iný ako tuk podpoložky 02090011 alebo 02090019
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal
Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov
Meat of swine
Mäso zo svíň
Salted or in brine
Solené alebo v slanom náleve
Bacon sides or spencers
Slaninové boky alebo predné tri štvrtiny
Three-quarter sides or middles
Zadné tri štvrtiny alebo stredy
Loins and cuts thereof
Chrbty a kusy z nich
Meat of bovine animals
Mäso z hovädzích zvierat
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal
Ostatné, vrátane jedlých múčok a práškov z mäsa alebo mäsových drobov
Of bovine animals
Z hovädzích zvierat
Poultry liver
Hydinová pečeň
Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine
Pečene z kŕmnych husí alebo kačíc, solené alebo v slanom náleve
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
RYBY A KÔROVCE, MÄKKÝŠE A OSTATNÉ VODNÉ BEZSTAVOVCE
mammals of heading 0106;
cicavce položky 0106;
fish (including livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading 2301); or
ryby (vrátane ich pečene, ikier a mliečia) alebo kôrovce, mäkkýše alebo ostatné vodné bezstavovce, mŕtve a nespôsobilé alebo nevhodné na ľudskú konzumáciu buď z dôvodu druhu alebo vzhľadom na stav, v akom sa nachádzajú (kapitola 5); múčky, prášky alebo pelety z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu (položka 2301), alebo
caviar or caviar substitutes prepared from fish eggs (heading 1604).
kaviár alebo náhradky kaviáru pripravené z rybích ikier (položka 1604).
In this chapter, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a small quantity of binder.
V tejto kapitole termín „pelety“ znamená výrobky, ktoré sú aglomerované priamo lisovaním alebo pridaním malého množstva spojiva.
Freshwater fish
Sladkovodné ryby
Saltwater fish
Morské ryby
Other live fish
Ostatné živé ryby
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Oncorhynchus chrysogaster)
Of the species Oncorhynchus apache or Oncorhynchus chrysogaster
Druhov Oncorhynchus apache alebo Oncorhynchus chrysogaster
Eels (Anguilla spp.)
Úhory (Anguilla spp.)
Carp
Kapry
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Tuniaky obyčajné (Thunnus thynnus)
Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii)
Tuniaky modroplutvé južné (Thunnus maccoyii)
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304
Salmonidae, excluding livers and roes
Lososovité ryby, okrem pečene, ikier a mliečia
Of the species Oncorhynchus mykiss, with heads and gills on, gutted, weighing more than 1,2 kg each, or with heads off, gilled and gutted, weighing more than 1 kg each
Druhu Oncorhynchus mykiss s hlavou a žiabrami, zbavené čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1,2 kg, alebo bez hláv, žiabier a čriev, s hmotnosťou každého kusa väčšou ako 1 kg
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
Platesovité ryby (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae a Citharidae), okrem pečene, ikier a mliečia
Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Halibuty (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Halibut menší alebo grónsky (Reinhardtius hippoglossoides)
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)
Halibut atlantický (Hippoglossus hippoglossus)
Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)
Halibut tichomorský (Hippoglossus stenolepis)
Sole (Solea spp.)
Morské jazyky (Solea spp.)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Kambala Lepidorhombus spp.
Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
Tuniaky (rodu Thunnus), skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), okrem pečene, ikier a mliečia
For the industrial manufacture of products of heading 1604 [11]
Na priemyselnú výrobu výrobkov patriacich do položky 1604 [11]
Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
Tuniaky žltoplutvé (Thunnus albacares)
Skipjack or stripe-bellied bonito
Skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom
Bigeye tunas (Thunnus obesus)
Tuniaky veľkooké (Thunnus obesus)
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), okrem pečení, ikier a mliečia
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), okrem pečení, ikier a mliečia
Of the species Gadus morhua
Druhu Gadus morhua
Other fish, excluding livers and roes
Ostatné ryby, okrem pečení, ikier a mliečia
Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
Sardinky (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinely (Sardinella spp.), malé nórske sardinky alebo šproty (Sprattus sprattus)
Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.)
Sardinky rodu Sardinops; sardinely (Sardinella spp.)
Brisling or sprats (Sprattus sprattus)
Malé nórske sardinky alebo šproty (Sprattus sprattus)
Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Makrely (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Dogfish and other sharks
Malé žraloky a ostatné žraloky
Dogfish of the species Squalus acanthias
Žralok ostnatý (Squalus acanthias)
Dogfish of the species Scyliorhinus spp.
Žraloky druhu Scyliorhinus spp.
Swordfish (Xiphias gladius)
Z mečiara obyčajného (Xiphias gladius)
Toothfish (Dissostichus spp.)
Zo zubáčov (Dissostichus spp.)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233
Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) uvedené v podpoložke 030233
Of the species Sebastes marinus
Z druhu Sebastes marinus
Fish of the species Boreogadus saida
Ryby druhu Boreogadus saida
Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius)
Treska aljašská (Theragra chalcogramma) a treska európska (Pollachius pollachius)
Anchovies (Engraulis spp.)
Sardely (Engraulis spp.)
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)
Zubatice (Dentex dentex a Pagellus spp.)
Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Merlúzy (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Hake of the genus Merluccius
Merlúzy rodu Merluccius
Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
Merlúza plytčinová (Merluccius capensis) a merlúza hlbinná (Merluccius paradoxus)
Southern hake (Merluccius australis)
Merlúza južná (Merluccius australis)
Hake of the genus Urophycis
Merlúzy rodu Urophycis
Ray's bream (Brama spp.)
Raje (Brama spp.)
Monkfish (Lophius spp.)
Čerty morské (Lophius spp.)
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Tresky poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou)
Southern blue whiting (Micromesistius australis)
Tresky druhu Micromesistius australis
Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Ryby druhov Caranx trachurus, Trachurus trachurus
Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)
Ryby druhu Genypterus blacodes