natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appointing a Latvian member and a Latvian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden lotyšský člen a jeden lotyšský náhradník Výboru regiónov
A seat of a member has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Edgars ZALĀNS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Edgarsa ZALĀNSA sa uvoľnilo jedno miesto člena.
A seat of an alternate member becomes vacant following the appointment of Ms Indra RASSA as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pani Indry RASSAOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa týmto na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Ms Indra RASSA, Chairwoman of Saldus District Municipality and Chairwoman of Nīgrandes Local Municipality,
pani Indra RASSA, predsedníčka Saldus District Municipality a predsedníčka Nīgrandes Local Municipality,
Mr Janis RAŠČEVSKIS, Chairman of Jēkabpils District Municipality and Chairman of Saukas Local Municipality.
pán Janis RAŠČEVSKIS, predseda Jēkabpils District Municipality a predseda Saukus Local Municipality.
appointing two Polish members and one Polish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja poľskí členovia a jeden poľský náhradník Výboru regiónov
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of mandate of Mr Franciszek WOŁODŹKO.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo jedno miesto po tomto členovi Výboru regiónov: pán Franciszek WOŁODŹKO.
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the change of mandate of Mr Ludwik Kajetan WĘGRZYN.
V dôsledku zmeny mandátu sa uvoľnilo jedno miesto po tomto členovi Výboru regiónov: pán Ludwik Kajetan WĘGRZYN.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of mandate of Mr Marek TROMBSKI,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo jedno miesto po tomto náhradníkovi Výboru regiónov: pán Marek TROMBSKI,
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (Chairman of the Sejmik of the Lubelskie voivodship),
pán Jacek CZERNIAK, przewodniczący Sejmiku Województwa lubelskiego (predseda Sejmiku Lubelského vojvodstva),
Mr Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (Marshall of the Śląskie voivodship),
pán Bogusław ŚMIGIELSKI, marszałek województwa śląskiego (maršálek Sliezskeho vojvodstva)
Mr Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (Mayor of Opole Lubelskie).
pán Dariusz WRÓBEL, burmistrz Opola Lubelskiego (starosta Opola Lubelskiego).
The President
predsdníčka
OJ L 56, 25.2.2006, p. 75.
Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006. s. 75.
authorising the placing on the market of Baobab dried fruit pulp as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie sušenej dužiny plodov baobabu na trh ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2008) 3046)
[oznámené pod číslom K(2008) 3046]
On 9 August 2006 the company PhytoTrade Africa made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place Baobab dried fruit pulp on the market as a novel food ingredient.
Spoločnosť PhytoTrade Africa požiadala 9. augusta 2006 príslušné orgány Spojeného kráľovstva o uvedenie sušenej dužiny plodov baobabu na trh ako novej zložky potravín.
On 12 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 12. júla 2007 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that Baobab dried fruit pulp is safe for human consumption at the proposed use levels.
V danej správe dospel k záveru, že sušená dužina plodov baobabu je z hľadiska ľudskej spotreby bezpečná pri navrhovaných úrovniach použitia.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Dňa 1. augusta 2007 Komisia postúpila prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Within the 60 day period laid down in Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97 reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
V rámci 60-dňovej lehoty stanovenej v článku 6 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 boli v súlade s týmto ustanovením vznesené odôvodnené námietky proti uvedeniu výrobku na trh.
These objections did not raise concerns about the safety.
Tieto námietky však nevzbudili obavy o bezpečnosť.
However, in accordance with the provisions of Article 6(4) a Community Decision is required.
V súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 4 je však potrebné rozhodnutie Spoločenstva.
Baobab dried fruit pulp complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Sušená dužina plodov baobabu vyhovuje kritériám ustanoveným v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Baobab dried fruit pulp as specified in the Annex, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Sušená dužina plodov baobabu, ako sa bližšie uvádza v prílohe, môže byť uvedená na trh Spoločenstva ako nová zložka potravín.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘Baobab fruit pulp’.
Označenie novej potravinovej zložky „dužina plodov baobabu“ je schválené týmto rozhodnutím o označovaní potravín, ktoré ju obsahujú.
This Decision is addressed to PhytoTrade Africa, London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, United Kingdom
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Phytotrade Africa – London Office, Unit W215, Holywell Centre, 1 Phipp Street, London EC2A 4PS, Spojené kráľovstvo
Specifications of Baobab fruit pulp
Špecifikácie sušenej dužiny plodov baobabu
The Baobab (Adansonia digitata) fruits are harvested from trees.
Plody baobabu (Adansonia digitata) sa oberajú zo stromov.
The hard shells are cracked open and the pulp is separated from the seeds and the shell.
Po rozlúsknutí tvrdej škrupiny sa dužina oddelí od semien a škrupiny.
This is milled, separated into coarse and fine lots (particle size 3 to 600 μ) and then packaged.
Nasleduje zomletie, rozdelenie na drsné a jemné časti (veľkosť častíc je od 3 do 600 μ) a balenie.
Typical nutritional components of Baobab dried fruit pulp
Typické nutričné zložky sušenej dužiny plodov baobabu
Moisture (loss on drying) (g/100 g)
Vlhkosť (strata pri sušení) (g/100 g)
Protein (g/100 g)
Proteíny (g/100 g)
Fat (g/100 g)
Tuky (g/100 g)
Ash (g/100 g)
Popol (g/100 g)
Total carbohydrate (g/100 g)
Celkový obsah uhľohydrátov (g/100 g)
Total sugars (as glucose)
Celkový obsah cukrov (ako glukóza)
Sodium (mg/100 g)
Sodík (mg/100 g)
Analytical specifications
Analytické špecifikácie
Foreign matter
Cudzie látky
Not more than 0,2 %
Menej ako 0,2 %
amending Annex III to Decision 2003/467/EC as regards the list of the officially enzootic-bovine-leukosis-free regions in Poland
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o zoznam regiónov úradne uznaných za regióny bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v Poľsku
(notified under document number C(2008) 3284)
[oznámené pod číslom K(2008) 3284]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu D kapitolu I časť E,
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be declared an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State or region subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Smernica 64/432/EHS ustanovuje, že členský štát alebo región členského štátu možno úradne vyhlásiť za členský štát alebo región bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy, ak sú dodržané určité podmienky stanovené v uvedenej smernici.
The list of officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States are set out in Annex III to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Zoznam regiónov členských štátov úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy sa stanovuje v prílohe III k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003 ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [2].
That Decision, as amended by Decision 2008/404/EC, currently lists 12 administrative regions (powiaty) within the superior administrative unit (Voivodship) of Podkarpackie in Poland, as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
V uvedenom rozhodnutí, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2008/404/ES, sa v súčasnosti v rámci vyššieho správneho celku (vojvodstva) Podkarpackie v Poľsku uvádza 12 správnych regiónov (powiaty) úradne bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC, as regards a further 13 administrative regions (powiaty) within that superior administrative unit, in order that those regions may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Poľsko predložilo Komisii dokumentáciu, v ktorej preukazuje plnenie príslušných podmienok stanovených v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o ďalších 13 správnych regiónov (powiaty) v rámci uvedeného vyššieho správneho celku, aby bolo možné uvedené regióny považovať za oblasti Poľska bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy.
Following the evaluation of that documentation, those regions (powiaty) of Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Po prehodnotení uvedenej dokumentácie by tieto regióny (powiaty) v Poľsku mali byť úradne uznané za oblasti bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy v tomto členskom štáte.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha III k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, in the entries for Poland, the entry concerning the Voivodship Podkarpackie is replaced by the following:
V kapitole 2 prílohy III k rozhodnutiu 2003/467/ES sa pri položke Poľska časť týkajúca sa vojvodstva Podkarpackie nahrádza týmto:
‘Voivodship Podkarpackie,
„Vojvodstvo Podkarpackie
bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski.’
bieszczadzki, brzozowski, dębicki, jarosławski, jasielski, kolbuszowski, krośnieński, Krosno, leski, leżajski, lubaczowski, łańcucki, mielecki, niżański, przemyski, Przemyśl, przeworski, ropczycko-sędziszowski, rzeszowski, Rzeszów, sanocki, stalowowolski, strzyżowski, Tarnobrzeg, tarnobrzeski.“
Decision as last amended by Decision 2008/404/EC (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/404/ES (Ú. v. EÚ L 141, 31.5.2008, s. 16).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 661/2008 of 8 July 2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) and a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 661/2008 z 8. júla 2008, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 a po predbežnom preskúmaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 384/96 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku
(Official Journal of the European Union L 185 of 12 July 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 185 z 12. júla 2008)
For goods produced by Open Joint Stock Company (OJSC) “Azot”, Novomoskovsk, Russia or by Open Joint Stock Company (OJSC) “Nevinnomyssky Azot”, Nevinnomyssk, Russia and either sold directly to the first independent customer in the Community or sold by EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company “EuroChem”, Moscow, Russia, and EuroChem Trading GmbH, Zug, Switzerland to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):’.
„Pre tovar vyrobený spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot“, Novomoskovsk, Rusko alebo spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) – „Nevinnomyssky Azot“, Nevinnomyssk, Rusko a predávaný buď priamo prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, alebo spoločnosťou EuroСhem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, alebo prostredníctvom spoločnosti Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „EuroСhem“, Moskva, Rusko a spoločnosti EuroСhem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve (doplnkový kód TARIC A522):“.
On page 23, Article 1 (in what concerns Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 658/2002), and on page 28, Article 2(2)(a):
Na strane 23 v článku 1, ktorým sa mení a dopĺňa článok 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 658/2002, a na strane 28 v článku 2 ods. 2 písm. a):
for: ‘(a)
namiesto:
Corrigendum to Commission Decision 2008/577/EC accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/577/ES zo 4. júla 2008, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine
On page 46, in the first line of the table in Article 1 of Commission Decision 2008/577/EC:
Na strane 46 v druhom stĺpci (Spoločnosti) prvom riadku tabuľky v článku 1:
‘Produced by OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, Moscow, Russia and Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
„Vyrábaný v OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Rusko, alebo v OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Rusko, a predávaný buď priamo prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve alebo spoločnosťou Eurochem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, alebo prostredníctvom Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‚Eurochem‘, Moskva, Rusko, a spoločnosti Eurochem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve“.
‘Produced by Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Azot’, Novomoskovsk, Russia, or Open Joint Stock Company (OJSC) ‘Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Russia, and either sold directly to the first independent customer in the Community or by EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland or via Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘EuroСhem’, Moscow, Russia and EuroСhem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community’.
„Vyrábaný spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) ‚Azot‘, Novomoskovsk, Rusko, alebo spoločnosťou Open Joint Stock Company (OJSC) ‚Nevinnomyssky Azot‘, Nevinnomyssk, Rusko, a predávaný buď priamo prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, alebo spoločnosťou EuroChem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, alebo prostredníctvom Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‚Eurochem‘, Moskva, Rusko, a spoločnosti EuroChem Trading GmbH, Zug, Švajčiarsko, prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve.“
accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of ammonium nitrate originating in Russia and Ukraine
ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku a na Ukrajine
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia (the product concerned).
Nariadením (ES) č. 2022/95 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku (ďalej len „príslušný výrobok“).
Pursuant to a further investigation, which established that the duty was being absorbed, the measures were amended by Council Regulation (EC) No 663/98 [3].
Na základe ďalšieho prešetrovania, pri ktorom sa zistilo, že účinok cla sa postupne utlmuje, sa opatrenia zmenili a doplnili nariadením Rady (ES) č. 663/98 [3].
Following a request for an expiry and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) of the basic Regulation, the Council imposed by Regulation (EC) No 658/2002 [4] a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Na základe žiadosti o preskúmanie pred uplynutím platnosti a o predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 a 3 základného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 658/2002 [4] uložila konečné antidumpingové clo vo výške 47,07 EUR za tonu na dovoz dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku zaradeného pod kódy KN 31023090 a 31024090.
By Regulation (EC) No 132/2001 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 33,25 per tonne on imports of the product concerned originating in Ukraine.
Nariadením (ES) č. 132/2001 [5] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz príslušného výrobku s pôvodom na Ukrajine vo výške 33,25 EUR za tonu.
Following an expiry review initiated in January 2006, the Council, by Regulation (EC) No 442/2007 [6], renewed these measures at their current level for two years.
Po preskúmaní pred uplynutím platnosti, ktoré sa začalo v januári 2006, predĺžila Rada nariadením (ES) č. 442/2007 [6] uvedené opatrenia na ich súčasnej úrovni o ďalšie dva roky.
By Regulation (EC) No 993/2004 [7], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertakings (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
Rada svojím nariadením (ES) č. 993/2004 [7] zaviedla oslobodenie dovozu do nových členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 (ďalej len „EÚ 10“), od antidumpingových ciel, poskytované za podmienok osobitných záväzkov (ďalej len „záväzky súvisiace s rozšírením“) a splnomocnila Komisiu, aby tieto záväzky súvisiace s rozšírením prijala.
On this basis, the Commission, by Regulation (EC) No 1001/2004 [8], accepted three enlargement undertakings offered by the Russian exporting producers Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, and JSC Acron and JSC Dorogobuzh, members of ‘Acron’ Holding Company ‘Acron’, and Ukrainian exporting producer, Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy ‘Cherkassy’.
Komisia na tomto základe prijala nariadením (ES) č. 1001/2004 [8] tri záväzky súvisiace s rozšírením, ktoré ponúkli ruskí vyvážajúci výrobcovia Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem“, člen skupiny spoločností Eurochem a JSC Acron a JSC Dorogobuzh, členovia spoločnosti Acron Holding (ďalej len „Acron“), a ukrajinský vyvážajúci výrobca Open Joint Stock Company (OJSC) Azot Cherkassy (ďalej len „Cherkassy“).
By Regulation (EC) No 1996/2004 [9], the Commission accepted a new undertaking from the exporting producers mentioned above until 20 May 2005.
Komisia svojím nariadením (ES) č. 1996/2004 [9] prijala od uvedených vyvážajúcich výrobcov nový záväzok na obdobie do 20. mája 2005.
By Regulation (EC) No 945/2005 [10], following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should also apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Nariadením (ES) č. 945/2005 [10] nasledujúcim po predbežnom preskúmaní s rozsahom obmedzeným na definíciu príslušného výrobku Rada rozhodla, že definícia príslušného výrobku by sa mala objasniť a že platné opatrenia by sa mali uplatňovať aj na príslušný výrobok, ak je zapracovaný do iných hnojív, úmerne k ich obsahu dusičnanu amónneho a ostatných okrajových látok a živín.
On 30 November 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [11], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon request of Eurochem.
Komisia 30. novembra 2005 zverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [11] na žiadosť spoločnosti Eurochem oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania týkajúceho sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku do Spoločenstva.
On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Russia upon the request of Acron.
Komisia 19. decembra 2006 zverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [12] na žiadosť spoločnosti Acron oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania týkajúceho sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom v Rusku do Spoločenstva.
On 19 December 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [13], the initiation of a partial interim review concerning imports into the Community of ammonium nitrate originating in Ukraine upon the request of Cherkassy.
Komisia 19. decembra 2006 zverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [13] na žiadosť spoločnosti Cherkassy oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania týkajúceho sa dovozu dusičnanu amónneho s pôvodom na Ukrajine do Spoločenstva.
The definitive findings and conclusions of the partial interim review concerning Acron and Cherkassy are set out in Council Regulation (EC) No 236/2008 [14] and Council Regulation (EC) No 237/2008 [15].
Konečné zistenia a závery čiastočného predbežného preskúmania týkajúceho sa spoločností Acron a Cherkassy sú uvedené v nariadení (ES) č. 236/2008 [14] a nariadení (ES) č. 237/2008 [15].
During the interim reviews Acron and Cherkassy expressed an interest in offering a price undertaking but failed to submit a duly substantiated offer within the deadline as set out in Article 8(2) of the basic Regulation.
Počas predbežných preskúmaní spoločností Acron a Cherkassy vyjadrili záujem o ponuku cenového záväzku, ale nepredložili riadne zdôvodnenú ponuku v lehote stanovenej v článku 8 ods. 2 základného nariadenia.