natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the persons and entities not covered by Annex I or Annex II that provide financial services or the transfer to, through, or from the territory of Member States, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in their territory, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, as listed in Annex III,
osôb alebo subjektov uvedených v prílohe III, na ktoré sa nevzťahuje príloha I alebo príloha II a ktoré poskytujú finančné služby alebo prevod akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť na jadrové programy KĽDR, či jej programy balistických striel a programy iných zbraní hromadného ničenia, na územie členských štátov, cez toto územie alebo z neho, alebo zapájajúce štátnych príslušníkov členských štátov alebo subjekty podliehajúce ich právu, alebo osoby alebo finančné inštitúcie na ich území, alebo osôb alebo subjektov konajúcich v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov nimi vlastnených alebo kontrolovaných,
shall be frozen.’;
sa zmrazia.“;
Council Joint Action 2009/605/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/605/SZBP
of 7 August 2009
zo 7. augusta 2009,
amending Joint Action 2009/137/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2009/137/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove [1]
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/137/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/137/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Kosove.
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP provided a financial reference amount of EUR 645000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 28 February 2010. This financial reference amount should be increased by EUR 102000 in order to cover expenditure related to the reinforced liaison presence in Belgrade.
Článkom 5 ods. 1 jednotnej akcie 2009/137/SZBP sa ustanovilo, že finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 28. februára 2010 je 645000 EUR. Táto finančná referenčná suma by sa mala zvýšiť o 102000 EUR, aby pokryla výdavky spojené s posilneným styčným miestom v Belehrade.
Joint Action 2009/137/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2009/137/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 5(1) of Joint Action 2009/137/CFSP shall be replaced by the following:
Článku 5 ods. 1 jednotnej akcie 2009/137/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 747000.’.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. marca 2009 do 28. februára 2010 je 747000 EUR.“
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 (1999).
OJ L 46, 17.2.2009, p. 69.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 69.
Council Common Position 2009/615/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2009/615/SZBP
of 13 August 2009
z 13. augusta 2009,
Council Common Position 2009/351/CFSP [2] of 27 April 2009 extended until 30 April 2010 the restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP.
Spoločnou pozíciou Rady 2009/351/SZBP [2] sa 27. apríla 2009 do 30. apríla 2010 predĺžili reštriktívne opatrenia zavedené v spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.
On 11 August 2009, the European Union condemned the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and announced that it will respond with additional targeted restrictive measures.
Európska únia 11. augusta 2009 odsúdila rozsudok nad Daw Aung San Suu Kyi a oznámila, že bude reagovať prostredníctvom dodatočných cielených reštriktívnych opatrení.
In view of the gravity of the violation of the fundamental rights of Daw Aung San Suu Kyi, the Council considers it appropriate to include the members of the judiciary responsible for the verdict in the list of persons and entities subject to a travel ban and to an asset freeze set out in Annex II to Common Position 2006/318/CFSP.
Vzhľadom na závažnosť porušenia základných práv Daw Aung San Suu Kyi považuje Rada za vhodné zaradiť členov súdu zodpovedných za rozsudok na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovať a zmrazenie aktív, uvedený v prílohe II k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP.
Moreover, the Council considers it necessary to amend the lists of persons and entities subject to the restrictive measures in order to extend the assets freeze to enterprises that are owned or controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them,
Rada okrem toho považuje za potrebné zmeniť a doplniť zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, tak, aby sa zmrazenie aktív rozšírilo na podniky, ktoré vlastnia alebo kontrolujú členovia režimu v Barme/Mjanmarsku, alebo osoby, alebo subjekty s ním spojené,
Annexes II and III to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the texts of Annexes I and II to this Common Position.
Prílohy II a III k spoločnej pozícii 2006/318/SZBP sa nahrádzajú prílohami I a II k tejto spoločnej pozícii.
Done at Brussels, 13 August 2009.
V Bruseli 13. augusta 2009
OJ L 108, 29.4.2009, p. 54.
Ú. v. EÚ L 108, 29.4.2009, s. 54.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako‘.
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
syn vysokého generála Thana Shweho,majiteľ firmy J's Donuts
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States).
náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský a Šanský
Since 23.6.2008. (Previously B12a)
štát), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B12a)
Wife of Maj-Gen Thaung Aye
manželka generálmajora Thaunga Ayehoe
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b. 1952
vnútro (od 5.11.2004), tiež minister pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo od februára 2009, nar. 1952
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, AungYee Phyoe Co. Ltd a riaditeľ IGE Co.Ltd
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Min Thein, známy tiež ako Ko Paukk
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7.11.1944 M
štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20.12.1997), nar. 7.11.1944
Science & Technology (since 11.1998) , d.o.b. 6.7.1937
veda a technika (od novembra 1998), nar. 6.7.1937
Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predseduvlády (od 25.8.2003)
Chairman of Civil Service Selection and Training Board, d.o.b.
predseda Výberovej a školiacej rady pre štátnu službu,nar.
Construction (since 7.5.1998)
výstavba (od 7.5.1998)
Thura Thet Swe
Thura Thet Sweh
281 (Mongyang Shan State East)
veliteľ 281. pechotného práporu – Mongyang, Šanský štát (východ)
Police Lt. Col. Zaw Min Aung
policajný podplukovník Zaw Min Aung
Special Branch
osobitné zložky
Identifying information (inc. company)
Identifikačné údaje(vrátane spoločnosti)
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win , d.o.b.
Nang Lang Kham, známa tiež ako Nan Lan Khan
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
manželka generála Soeho Wina, bývalého predsedu vlády (zos.)
Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw Managing Director of Max Myanmar, d.o.b.
Zaw Zaw, známy tiež ako Phoe Zaw
Judge, Northern District Court;
sudca, severný obvodný súd;
Also National Convention Convening Work Committee Secretary
tiež tajomník pracovného výboru Národného zhromaždenia
Judge, Western District Court
sudca, západný obvodný súd
Address: No. (39) Ni-Gyaw-Da Street, (corner of Sake-Ta-Thu-Kha Street), Kyar-Kwet-Thit Ward, Tarmway Township, Rangoon, Burma
adresa: č. (39) ul. Ni-Gyaw-Da, (roh ul.
Government Prosecutor, Northern District Court
prokurátor, severný obvodný súd
Individuals
Fyzické osoby
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co. "nar.
Enterprises
Podniky
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) aka UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDINGS LTD. (UMEHL) známa tiež ako UNION OF MYANMA ECONOMIC HOLDINGS LTD.
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. aka
Union Of Myanmar Economic Holdings Ltd. známa tiež ako
Chairman: Lt-Gen Tin Aye,
predseda: generálporučík Tin Aye,
Managing Director: Maj-Gen Win Than
výkonný riaditeľ: generálmajor Win Than
Myanmar Ruby Enterprise aka
Myanmar Ruby Enterprise známa tiež ako
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd aka
Myanmar Imperial Jade Co. Ltd známa tiež ako
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. aka Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Rubber Wood Co. Ltd. známa tiež ako Myanma Rubber Wood Co. Ltd.
Myanmar Pineapple Juice Production aka Myanma Pineapple Juice Production
Myanmar Pineapple Juice Production známa tiež ako Myanma Pineapple Juice Production
Col Myint Aung,
plukovník Myint Aung,
Col Myint Aung, Managing Director
plukovník Myint Aung, výkonný riaditeľ
Col. Myo Myint,
plukovník Myo Myint,
Col. (Retired) Maung Thaung,
plukovník (vo výslužbe) Maung Thaung,
Myanmar Ar (Power) Construction Services aka Myanma Ar (Power) Construction Services
Myanmar Ar (Power) Construction Services známa tiež ako Myanma Ar (Power) Construction Services
Joint ventures
Spoločné podniky
aka Myanma Segal International Ltd.
známa tiež ako Myanma Segal International Ltd.
Myanmar Daewoo International aka Myanma Daewoo International
Myanmar Daewoo International známa tiež ako Myanma Daewoo International
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. aka Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd.
Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd. známa tiež ako Rothman Of Pall Mall Myanma Private Ltd. No.
CEO Lai Wei Chin
najvyšší výkonný riaditeľ Lai Wei Chin
Myanmar Brewery Ltd. aka Myanma Brewery Ltd.
Myanmar Brewery Ltd. známa tiež ako Myanma Brewery Ltd.
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
plukovník (vo výslužbe) Ne Win, riaditeľ,
aka Nay Win
známy tiež ako Nay Win
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. aka Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Posco Steel Co. Ltd. známa tiež ako Myanma Posco Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. aka Myanma Nouveau Steel Co. Ltd.
Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd. známa tiež ako Myanma Nouveau Steel Co. Ltd. No.
Dr. Khin Shwe, Chairman
Dr. Khin Shwe, prezident
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) aka MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) známa tiež ako MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) aka Myanma Economic Corporation (MEC)
Myanmar Economic Corporation (MEC) známa tiež ako Myanma Economic Corporation (MEC)
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
prezident: generálporučík Tin Aung Myint Oo,
Mec Myanmar Cable Wire Factory aka Mec Myanma Cable Wire Factory
Mec Myanmar Cable Wire Factory známa tiež ako Mec Myanma Cable Wire Factory
Thibaw
Thibaw"
GOVERNMENT-OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
OBCHODNÉ SPOLOČNOSTI VO VLASTNÍCTVE VLÁDY
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise aka Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise známa tiež ako Myanmar Salt and Marine Chemicals Enterprise
(Ministry of Mines)
(ministerstvo baní)
Myanmar Defence Products Industry aka Myanma Defence Products Industry
Myanmar Defence Products Industry známa tiež ako Myanma Defence Products Industry
Myanma Timber Enterprise aka Myanma Timber Enterprise
Myanma Timber Enterprise známa tiež ako Myanma Timber Enterprise
Myanmar Gems Enterprise aka Myanma Gems Enterprise
Myanmar Gems Enterprise známa tiež ako Myanma Gems Enterprise
(Ministry of Mines), Head Office Building 19, Naypyitaw
(ministerstvo baní), Head Office Building 19, Naypyitaw
Myanmar Pearls Enterprise aka Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Pearls Enterprise známa tiež ako Myanma Pearls Enterprise
Myanmar Mining Enterprise Number 1 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 1 známa tiež ako Myanma Mining Enterprise Number 1
Managing Director: Saw Lwin
výkonný riaditeľ: Saw Lwin
Myanmar Mining Enterprise Number 2 aka Myanma Mining Enterprise Number 2
Myanmar Mining Enterprise Number 2 známa tiež ako Myanma Mining Enterprise Number 2
Managing Director: Hla Theing
výkonný riaditeľ: Hla Theing
Myanmar Mining Enterprise Number 3 aka Myanma Mining Enterprise Number 1
Myanmar Mining Enterprise Number 3 známa tiež ako Myanma Mining Enterprise Number 1
Managing Director: San Tun
výkonný riaditeľ: San Tun
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) aka Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI)
Myanma Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) známa tiež ako Myanmar Machine Tool and Electrical Industries (MTEI) Block No.
Managing Director: Kyaw Win
výkonný riaditeľ: Kyaw Win
Director: Win Tint
riaditeľ: Win Tint
Myanmar Paper & Chemical Industries aka Myanma Paper & Chemical
Myanmar Paper & Chemical Industries známa tiež ako Myanma Paper & Chemical
Managing Director: Nyunt Aung
výkonný riaditeľ: Nyunt Aung
Myanma General and Maintenance Industries aka Myanmar General and
Myanma General and Maintenance Industries známa tiež ako Myanmar General and
Managing Director: Aye Mauk
výkonný riaditeľ: Aye Mauk
(Ministry of Transport)
(ministerstvo dopravy)
Managing Director: Soe Tint
výkonný riaditeľ: Soe Tint
Myanma Shipyards, aka Myanmar Shipyards, Sinmalike
Myanma Shipyards, známa tiež ako Myanmar Shipyards, Sinmalike
Managing Director: Kyi Soe
výkonný riaditeľ: Kyi Soe
Myanma Five Star Line, aka Myanmar Five Star Line
Myanma Five Star Line, známa tiež ako Myanmar Five Star Line
Managing Director: Maung Maung Nyein
výkonný riaditeľ: Maung Maung Nyein
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries aka Myanmar Automobile
Myanma Automobile and Diesel Engine Industries známa tiež ako Myanmar Automobile
Managing Director: Hla Myint Thein
výkonný riaditeľ: Hla Myint Thein
Myanmar Infotech aka Myanma Infotech
Myanmar Infotech známa tiež ako Myanma Infotech
Ministry of Post and Telecommunications)
(ministerstvo pôšt a telekomunikácií)
Myanma Industrial Construction Services aka Myanmar Industrial Construction Services
Myanma Industrial Construction Services známa tiež ako Myanmar Industrial Construction Services No.
Managing Director: Soe Win
výkonný riaditeľ: Soe Win
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise aka Myanma
Myanmar Machinery and Electric Appliances Enterprise známa tiež ako Myanma
STATE-OWNED MEDIA COMPANIES INVOLVED IN PROMOTING THE REGIME’S POLICIES AND PROPAGANDA
MEDIÁLNE SPOLOČNOSTI VO VLASTNÍCTVE ŠTÁTU PODPORUJÚCE POLITIKY A PROPAGANDU REŽIMU
Myanmar News and Periodicals Enterprise aka Myanma News and Periodicals Enterprise
Myanmar News and Periodicals Enterprise známa tiež ako Myanma News and Periodicals Enterprise
Managing Director: Soe Win (wife: Than Than Aye, member of MWAF)
výkonný riaditeľ: Soe Win (manželka: Than Than Aye, členka MWAF)
Myanmar Radio and Television (MRTV) aka Myanma Radio and Television (MRTV)
Myanmar Radio and Television (MRTV) známa tiež ako Myanma Radio and Television (MRTV)
Director General: Khin Maung Htay (wife: Nwe New, member of MWAF)
generálny riaditeľ: Khin Maung Htay (manželka: Nwe New, členka MWAF)
Myanma Motion Picture Enterprise, aka Myanmar Motion Picture Enterprise
Myanma Motion Picture Enterprise, známa tiež ako Myanmar Motion Picture Enterprise
Managing Director: Aung Myo Myint (wife: Malar Win, member of MWAF)
výkonný riaditeľ: Aung Myo Myint (manželka: Malar Win, členka MWAF)
Director/Owner/ additional information
Riaditeľ/majiteľ/ ďalšie údaje
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(ministerstvo elektrickej energie 2), výkonný riaditeľ: Dr. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(ministerstvo elektrickej energie 2), výkonný riaditeľ: Tin Aung
(Ministry of Commerce)
(ministerstvo obchodu)
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(ministerstvo priemyslu 2), výkonný riaditeľ: Oo Zune
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
(ministerstvo družstiev), výkonný riaditeľ: Hla Moe
Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood
Htoo Furniture, známe tiež ako Htoo Wood Products, známe tiež ako Htoo Wood based Industry, známe tiež ako Htoo Wood
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd.
Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd známa tiež ako Pavo Trading Pte Ltd.
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko
Chit Khaing a.k.a. Chit Khine
Chit Khaing, známy tiež ako Chit Khine
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Steven Law (J4a, Annex II)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
predseda/riaditeľ: Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law (ref. č. J4a, príloha II)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
riaditelia: „Dagon“ Win Aung a Daw Moe Mya Mya
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
Riaditelia: „Dagon“ Win Aung , Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint, známa tiež ako Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
riaditelia: Nay Aung (ref. č. D15e, príloha II) a Pyi (Pye) Aung (ref. č. D15g, príloha II) výkonný riaditeľ: Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
Vo vlastníctve rodiny Aunga Thaunga (ministerstvo priemyslu 1)
Owned by family of Aung Thaung
Vo vlastníctve rodiny Aunga Thaunga
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
Vo vlastníctve generálmajora Hla Htay Wina (ref. č. A9a, Príloha II)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
riaditeľ Aung Myat, tiež známy ako Aung Myint
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
majiteľ: Aung Zaw Ye Myint (predtým ref. č. A9d, príloha II), syn generála Yeho Myinta (predtým ref. č. A9a)
Sun Tac or Sun Tec
Sun Tac alebo Sun Tec
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
majiteľ: Sit Taing Aung, syn Aunga Phonea (predtým minister lesného hospodárstva)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
akcionár: Kyaw Myo Nyunt (ref. č. J8c, príloha II), syn generálmajora Nyunta Tina, ministra poľnohospodárstva (vo výslužbe) (ref. č. J10a, príloha II)
Myanmar Information and Communication Technology a.k.a. Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology, známa tiež ako Myanmar Infotech
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
spolumajiteľ: Aung Soe Tha (ref. č. D20e, príloha II)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
majiteľ: Yin Win Thu, partner: Nandar Aye (ref. č. A2c, príloha II)
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
výkonný riaditeľ: Daw Khin Khin Lay;
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
člen správnej rady: U Khin Maung Htay;
Senior Manager U Kyaw Kyaw
vyšší manažér: U Kyaw Kyaw
Commander 702nd Light Infantry Battalion M
Cveliteľ 702. ľahkého pechotného práporu
Telephone: 095-1-660437, 662324, 650822
Tel.: 095-1-660437, 662324, 650822
Yuzana Co. Ltd
Yuzana Co., Ltd
Than Than Nwe
Thu Thu Ei Han
Col Ye Htut or Brig-Gen Kyaw Win, Managing Director: Brig-Gen Myint Thein
plukovník Ye Htut alebo brigádny generál Kyaw Win, výkonný riaditeľ
Mayangon Tsp, Yangon
Mayangon Tsp Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon
6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon Tun Myint Naing a.k.a.
Sex (M/F) I1a
Pohlavie (M/Ž)
Nay Soe
Than Than Nwe
Council Joint Action 2009/706/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/706/SZBP
of 15 September 2009
z 15. septembra 2009,
On 17 October 2005, the Council adopted Joint Action 2005/724/CFSP [1] appointing Mr Erwan FOUÉRÉ European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Rada 17. októbra 2005 prijala jednotnú akciu 2005/724/SZBP [1], ktorou vymenovala pána Erwana FOUÉRÉHO za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM).
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/129/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 September 2009.
Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/129/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát OZEÚ do 30. septembra 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2009/129/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for an additional 6-month period until 31 March 2010,
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2009/129/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o ďalšie šesťmesačné obdobie, t. j. do 31. marca 2010,
Joint Action 2009/129/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2009/129/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The mandate of Mr Erwan FOUÉRÉ as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) is hereby extended until 31 March 2010.’;
Mandát pána Erwana FOUÉRÉHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM) sa týmto predlžuje do 31. marca 2010.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 568000.’;
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2009 do 31. marca 2010 je 568000 EUR.“
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ sa pravidelne preskúmava.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of January 2010.
OZEÚ predloží GT/VP, Rade a Komisii do konca januára 2010 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Táto správa je základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie v rámci príslušných pracovných skupín a PBV.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.’
Na základe celkových priorít nasadenia vydáva GT/VP Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.“
Done at Brussels, 15 September 2009.
V Bruseli 15. septembra 2009
OJ L 46, 17.2.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 40.
Council Joint Action 2009/709/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/709/SZBP
of 15 September 2009
z 15. septembra 2009
Since 2 May 2005, the European Union (EU) has been conducting a mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) (EUSEC RD Congo).
Európska únia (EÚ) od 2. mája 2005 vedie poradnú a pomocnú misiu v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (KDR) (EUSEC RD Congo).
The current mission statement is set out in Joint Action 2007/406/CFSP [1] and ends on 30 September 2009.
Súčasný mandát misie, ktorý vymedzuje jednotná akcia 2007/406/SZBP [1], sa končí 30. septembra 2009.
The Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) sent a letter to the President of the DRC dated 27 July 2009 stating the EU’s renewed commitment.
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ (GT/VP) pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku zaslal 27. júla 2009 prezidentovi KDR list, v ktorom vyjadril obnovený záväzok EÚ.
Following that letter, the mission statement should be adapted as from 1 October 2009.
V nadväznosti na uvedený list je namieste upraviť mandát misie od 1. októbra 2009.