natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name and address, if possible including e-mail and internet address, of the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission, indicating each individual operator for whom they are carrying out checks.
Komisii sa oznamuje názov a adresa, vrátane e-mailovej adresy a internetovej stránky, ak je to možné, príslušného orgánu alebo nezávislého orgánu tretej strany uvedených v odseku 1 s uvedením každého jedného prevádzkovateľa, v prípade ktorého sa vykonáva kontrola.
The notification referred to in the first subparagraph shall be made before the first consignment of meat of each individual operator is imported into the Community and thereafter within one month after any changes in the information to be notified.
Oznámenie uvedené v prvom pododseku sa doručí pred dovezením prvej zásielky mäsa každého jedného prevádzkovateľa do Spoločenstva a potom do jedného mesiaca po každej zmene oznamovaných údajov.
The Commission shall communicate the notifications referred to in the second subparagraph to the Member States.
Komisia členským štátom oznamuje údaje uvedené v druhom pododseku.
Upon request of the competent authorities of the Member States or on its own initiative, the Commission may at any moment request from the competent authority or independent third-party body referred to in paragraph 1 to supply all information necessary to guarantee the fulfilment of the requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007.
Komisia môže na základe žiadosti príslušných orgánov členských štátov alebo zo svojej vlastnej iniciatívy kedykoľvek žiadať od príslušného orgánu alebo nezávislého orgánu tretej strany uvedeného v odseku 1, aby poskytli všetky informácie potrebné na zaručenie splnenia požiadaviek ustanovených v nariadení (ES) č. 1234/2007.
The Commission may further request the third country to authorise representatives of the Commission to carry out, where required, on-the-spot checks in that third country.
Komisia môže ďalej požiadať tretiu krajinu, aby v prípade potreby splnomocnila zástupcov Komisie na vykonávanie kontrol na mieste v tejto tretej krajine.
These checks shall be performed jointly with the competent authorities concerned in the third country and, where applicable, with the independent third-party body.
Tieto kontroly sa vykonávajú spoločne s danými príslušnými orgánmi v tretej krajine a prípadne s nezávislým orgánom tretej strany.
Where, as regards meat imported from third countries, specific cases of non-compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 or of this Regulation are detected, the Commission may fix, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, specific import conditions on a case by case and strictly temporary basis following consultations with the third country concerned.
Ak sa v súvislosti s mäsom dovezeným z tretích krajín zistia špecifické prípady nesúladu s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo tohto nariadenia, Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 po konzultácii s danou treťou krajinou a na prísne dočasnom základe stanoviť pre jednotlivé prípady osobitné podmienky dovozu.
These conditions shall be proportionate to allow verification of compliance with the provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation.
Tieto podmienky sú primerané, aby umožnili overenie súladu s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1234/2007 a tohto nariadenia.
Notifications of cases of non-compliance and follow-up measures
Oznámenie prípadov nesúladu a následné opatrenia
Where a Member State considers that meat referred to in point I of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 and coming from another Member State does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the competent authority of that Member State and the Commission.
V prípade, ak sa členský štát domnieva, že mäso uvedené v bode I prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a pochádzajúce z iného členského štátu nie je v súlade s požiadavkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 1234/2007 alebo v tomto nariadení, ihneď informuje príslušný orgán daného členského štátu a Komisiu.
Where a Member State has evidence that meat imported from a third country as referred to in point VIII of Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 does not comply with requirements laid down in Regulation (EC) No 1234/2007 or in this Regulation, it shall immediately inform the Commission.
V prípade, ak má členský štát dôkaz, že mäso dovezené z tretej krajiny uvedené v bode VIII prílohy XIa k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 nespĺňa požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 1234/2007 alebo v tomto nariadení, ihneď informuje Komisiu.
The Commission shall inform the other Member States accordingly.
Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.
Member States shall take whatever measures and action are required to solve the non-compliance referred to in paragraphs 1 and 2.
Členské štáty prijmú akékoľvek opatrenia a kroky, ktoré sú potrebné na vyriešenie nesúladu uvedeného v odsekoch 1 a 2.
In particular, Member States shall require the removal of the meat concerned from the market until it is re-labelled in conformity with Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation.
Členské štáty musia vyžadovať najmä stiahnutie príslušného mäsa z trhu až do jeho opätovného označenia v súlade s nariadením (ES) č. 1234/2007 a s týmto nariadením.
Whenever Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation provide for notifications to the Commission, these notifications shall be addressed to:
Kedykoľvek sa na základe nariadenia (ES) č. 1234/2007 a tohto nariadenia podávajú oznámenia Komisii, tieto oznámenia sa zasielajú na adresu:
Fax: +32-2-295 33 10
Fax: (+32-2) 295 33 10
Commission Regulation (EC) No 567/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 567/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zones IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej v zónach ICES IIIa a IV a vo vodách ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Úlovky zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazujú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa týmto plavidlám zakazuje uvedený úlovok z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
IIIa and IV; EC waters of IIa, IIIb, IIIc and IIId
IIIa a IV; vody ES zón IIa, IIIb, IIIc a IIId
Commission Regulation (EC) No 568/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 568/2008
amending Regulation (EC) No 527/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 527/2008, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 13 June 2008 by Commission Regulation (EC) No 527/2008 [2].
Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 318/2006 sú stanovené od 13. júna 2008 nariadením Komisie (ES) č. 527/2008 [2].
Regulation (EC) No 527/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 527/2008 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 527/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 527/2008 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 155, 13.6.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 155, 13.6.2008, s. 5.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 19 June 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 19. júna 2008
Council Regulation (EC) No 569/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 569/2008
amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 11 týkajúce sa odstránenia diskriminácie v oblasti cien a podmienok dopravy pri uplatňovaní článku 79 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 75 ods. 3,
Whereas the Community rules required under Article 75 of the Treaty to abolish certain forms of discrimination as regards inland transport within the Community were laid down in Regulation No 11 [2].
keďže v nariadení č. 11 [2] sa stanovili pravidlá Spoločenstva požadované podľa článku 75 zmluvy s cieľom zrušiť určité formy diskriminácie, pokiaľ ide o vnútrozemskú dopravu v rámci Spoločenstva.
In order to reduce administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by the removal of outdated and unnecessary requirements, in particular the requirement that certain information which, as a result of technical progress, is now available in carriers’ accounting systems, be retained on paper,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
S cieľom znížiť administratívne zaťaženie podnikov by sa malo uvedené nariadenie zjednodušiť odstránením zastaralých a zbytočných požiadaviek, najmä požiadavky uchovávať v papierovej forme určité informácie, ktoré sú v dôsledku technického pokroku teraz k dispozícii v účtovných systémoch prepravcov,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation No 11 is hereby amended as follows:
Nariadenie č. 11 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 5 shall be deleted;
Článok 5 sa vypúšťa.
in paragraph 1, the fifth and sixth indents shall be deleted;
z odseku 1 sa vypúšťa piata a šiesta zarážka;
in paragraph 2, the third sentence shall be deleted;
z odseku 2 sa vypúšťa tretia veta;
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, make it possible to carry out a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents.’.
Ak existujúce doklady, ako napr. nákladné listy alebo akýkoľvek iný prepravný doklad, obsahujú všetky podrobnosti uvedené v odseku 1 a v spojení so záznamovými a účtovnými systémami prepravcu umožňujú vykonávať úplnú kontrolu ceny a podmienok dopravy, takže formy diskriminácie uvedené v článku 75 ods. 1 zmluvy sa tým môžu odstrániť alebo je možné sa im vyhnúť, od prepravcu sa predloženie nových dokladov nevyžaduje.“
OJ C 175, 27.7.2007, p. 37.
Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 37.
OJ 52, 16.8.1960, p. 1121/60 (English special edition; Series I Chapter 1959-1962, p. 60).
Ú. v. ES 52, 16.8.1960, s. 1121/60.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3626/84 (OJ L 335, 22.12.1984, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3626/84 (Ú. v. ES L 335, 22.12.1984, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 570/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 570/2008
This Regulation shall enter into force on 20 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. júna 2008.
to Commission Regulation of 19 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 571/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 571/2008
amending Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the criteria for revision of the annual monitoring programmes concerning BSE
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o kritériá prehodnocovania ročných programov monitorovania spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE)
It provides that each Member State is to carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance.
Z ustanovení nariadenia vyplýva, že členské štáty by mali každoročne vykonávať program monitorovania BSE formou aktívneho a pasívneho dohľadu.
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation on their territory may apply for their annual monitoring programmes to be revised.
V článku 6 ods. 1b nariadenia (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty ktoré preukážu zlepšenie epidemiologickej situácie na svojom území, môžu požiadať o prehodnotenie svojich ročných monitorovacích programov.
Several Member States in which a positive trend in the epidemiological situation as regards bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been observed, have expressed interest in having their annual BSE monitoring programme revised.
Niektoré členské štáty, na území ktorých bol zaznamenaný pozitívny vývoj epidemiologickej situácie, pokiaľ ide o spongiformnú encefalopatiu hovädzieho dobytka (BSE), prejavili záujem o prehodnotenie svojich ročných programov monitorovania BSE.
In order to allow those Member States to submit to the Commission a request to revise their BSE monitoring programmes, it is necessary to lay down the criteria for demonstrating an improvement in the BSE epidemiological situation.
Aby mohli uvedené členské štáty predložiť Komisii žiadosť o prehodnotenie programov monitorovania BSE, je potrebné stanoviť kritériá preukázateľnosti zlepšenia epidemiologickej situácie v súvislosti s BSE.
Those criteria are epidemiological indicators aiming to assess in a quantified manner the evolution of the BSE situation in Member States over the years.
Takéto kritériá sú epidemiologickými ukazovateľmi, ktorých úlohou je posúdiť formou kvantifikácie vývin situácie BSE v členských štátoch počas niekoľkých rokov.
For the sake of clarity and consistency, those criteria should be laid down in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001.
V snahe zachovať jednoznačnosť a konzistenciu by sa tieto kritériá mali stanoviť v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
In Part I of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, the following point 7 is added:
Do časti I kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa dopĺňa tento bod 7:
Revision of the annual monitoring programmes concerning BSE (BSE monitoring programmes), as provided for in Article 6(1b)
Prehodnotenie ročných programov monitorovania BSE (BSE monitorovacie programy) stanovené v článku 6 ods. 1b
Member States’ applications
Žiadosti členských štátov
Applications submitted to the Commission by Member States for revision of their annual BSE monitoring programme shall include at least the following:
Žiadosti o prehodnotenie ročného BSE monitorovacieho programu, ktoré členské štáty predkladajú Komisii, by mali obsahovať minimálne tieto údaje:
information on the annual BSE monitoring system in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including detailed documentation proving compliance with the epidemiological criteria set out in point 7.2;
informácie o ročnom monitorovacom systéme BSE, ktorý sa na území daného členského štátu používa posledných šesť rokov vrátane podrobnej dokumentácie na potvrdenie súladu s epidemiologickými kritériami stanovenými v bode 7.2;
information on the bovine identification and traceability system, as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b), in place during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the functioning of the computerised database as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council;
informácie o systéme identifikácie a vysledovateľnosti hovädzieho dobytka v zmysle článku 6 ods. 1b v tretieho pododseku písm. b), ktorý sa na území daného členského štátu používa posledných šesť rokov vrátane podrobného opisu prevádzkovania počítačovej databázy v zmysle článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000;
information on prohibitions concerning animal feeding during the previous six-year period within the territory of the Member State, including a detailed description of the enforcement of the feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), including the sampling plan and the number and type of infringements found and the follow-up results;
informácie o zákazoch týkajúcich sa kŕmenia zvierat v období predchádzajúcich šiestich rokov na území daného členského štátu vrátane podrobného opisu presadzovania zákazu kŕmenia hospodárskych zvierat v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. c) a vrátane plánu odberu vzoriek a informácií o počte prípadov a spôsoboch porušenia zákazu, ako aj o výsledkoch následne prijatých opatrení;
a detailed description of the proposed revised BSE monitoring programme that includes the geographical area in which the programme is to be implemented and a description of subpopulations of bovine animals to be covered by the BSE revised monitoring programme, including indications of the age limits and the sample sizes for testing;
podrobný opis navrhovaného BSE monitorovacieho programu vrátane zemepisnej oblasti, v ktorej sa uvedený program bude vykonávať, a opisu subpopulácií hovädzieho dobytka, ktoré majú byť zaradené do prehodnoteného BSE monitorovacieho programu vrátane údajov o vekových hraniciach a veľkosti odberu vzoriek na testovanie;
the result of a comprehensive risk analysis showing that the revised BSE monitoring programme will ensure the protection of human and animal health.
výsledky komplexnej analýzy rizík, ktoré dokazujú, že prehodnotený BSE monitorovací program zaručí ochranu zdravia ľudí a zvierat.
This risk analysis shall include a birth cohort analysis or other relevant studies aiming to demonstrate that the TSE risk reducing measures, including the feeding prohibitions as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), have been implemented in an efficient way.
Súčasťou analýzy rizík je aj analýza rodnej kohorty, príp. iné relevantné štúdie, ktoré potvrdzujú, že opatrenia na zníženie rizika PSE vrátane zákazov kŕmenia v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. c) boli vykonávané efektívne.
Applications for revision of a BSE monitoring programme may only be accepted if the Member State concerned can demonstrate that, in addition to the requirements laid down in points (a), (b) and (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), the following epidemiological criteria are met within its territory:
Žiadosti o prehodnotenie BSE monitorovacieho programu je možné schváliť iba vtedy, ak príslušný členský štát vie preukázať, že okrem požiadaviek stanovených v článku 6 ods. 1b treťom pododseku písm. a), b) a c) sú na jeho území splnené tieto epidemiologické kritériá:
for a period of at least six consecutive years following the date of implementation of the Community BSE testing scheme as referred to in point (b) of the third subparagraph of Article 6(1b):
v období najmenej šiestich po sebe nasledujúcich rokov od zavedenia systému Spoločenstva na testovanie BSE v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. b):
the average decrease of the annual BSE incidence rate observed within the adult bovine animal population (over 24 months of age) was superior to 20 %, and the total number of BSE affected cattle born after the implementation of the Community total feed ban for farmed animals, as referred to in point (c) of the third subparagraph of Article 6(1b), did not exceed 5 % of the total number of confirmed BSE cases;
priemerný pokles ročnej miery výskytu BSE v dospelej populácii hovädzieho dobytka (staršej ako 24 mesiacov) bol vyšší ako 20 % a celkový počet zvierat nakazených BSE narodených po zavedení úplného zákazu kŕmenia hospodárskych zvierat v Spoločenstve v zmysle článku 6 ods. 1b tretieho pododseku písm. c) neprekročil 5 % z celkového počtu všetkých potvrdených prípadov BSE,
the annual observed BSE incidence rate within the adult bovine animal population (over 24 months of age) remained consistently less than 1/100000;
zistená ročná miera výskytu BSE v dospelej populácii hovädzieho dobytka (staršej ako 24 mesiacov) bola dlhodobo nižšia ako 1/100000,
as a further option for a Member State with an adult bovine animal population (over 24 months of age) of less than 1000000 animals, the cumulated number of confirmed BSE cases remained under five;
ako ďalšia možnosť pre členský štát s dospelou populáciou hovädzieho dobytka (staršou ako 24 mesiacov) nižšou ako 1000000 zvierat, bol kumulovaný počet potvrdených prípadov nákazy BSE nižší ako päť;
following the six-year period referred to in point (a), there is no evidence that the BSE epidemiological situation is deteriorating.
po uplynutí šesťročnej lehoty uvedenej v písmene a) neexistujú dôkazy o zhoršení epidemiologickej situácie v súvislosti s BSE.
Commission Regulation (EC) No 572/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 572
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and the fees relating to technical examination, payable to the Community Plant Variety Office, and the manner of payment
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 1238/95, pokiaľ ide o výšku ročného poplatku a poplatkov súvisiacich s technickým preskúmaním, ktoré sa majú zaplatiť Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín, a spôsob platby
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office [2], sets out the fees payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’), and the levels of those fees.
V nariadení Komisie (ES) č. 1238/95 z 31. mája 1995 stanovujúcom pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o poplatky, ktoré sa platia Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín [2], sa stanovujú poplatky splatné Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín (ďalej len „úrad“) a výška týchto poplatkov.
The financial reserve of the Office had reached a level which exceeded the level necessary to safeguard the continuity of its operations.
Finančná rezerva úradu dosiahla výšku, ktorá presiahla úroveň potrebnú na zabezpečenie kontinuity jeho činnosti.
For this reason the annual fee and the fees relating to technical examination were reduced.
Z tohto dôvodu sa výška ročného poplatku a poplatkov spojených s technickým preskúmaním znížila.
The financial reserve of the Office has now decreased to an appropriate level and the revenue should therefore be raised again to a level which is sufficient for the budget of the Office to be balanced.
Finančná rezerva úradu sa v súčasnosti znížila na primeranú úroveň, príjmy by sa preto mali opätovne zvýšiť na úroveň, ktorá je z hľadiska vyváženosti rozpočtu úradu dostatočná.
To achieve this, the annual fee and the fees relating to technical examination should be increased.
Na tento účel by sa ročný poplatok a poplatky spojené s technickým preskúmaním mali zvýšiť.
As regards new species, the experience gathered with the fee groups for the technical examination of ornamentals, has shown that there is a need to amend some of those fee groups.
Pokiaľ ide o nové druhy, zo skúseností so skupinami poplatkov za technické preskúmanie okrasných rastlín vyplýva, že niektoré z týchto skupín je potrebné upraviť.