natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata exist, divided by the total number of spatial data services corresponding to the themes listed in those Annexes (MDi1,4).
počet služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, pre ktoré existujú metaúdaje, sa vydelí celkovým počtom služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách (MDi1.4).
Monitoring of the conformity of metadata
Monitorovanie súladu metaúdajov
The following indicators shall be used to measure the conformity of metadata for spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive:
Na hodnotenie súladu metaúdajov pre súbory a služby priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice sa používajú tieto ukazovatele:
a general indicator (MDi2) which measures the conformity of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
všeobecný ukazovateľ (MDi2), ktorým sa hodnotí súlad metaúdajov pre súbory a služby priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice;
MDi2,1 which measures the conformity of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
MDi2.1, ktorým sa hodnotí súlad metaúdajov pre súbory priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice;
MDi2,2 which measures the conformity of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
MDi2.2, ktorým sa hodnotí súlad metaúdajov pre súbory priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe II k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice;
MDi2,3 which measures the conformity of metadata for the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
MDi2.3, ktorým sa hodnotí súlad metaúdajov pre súbory priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe III k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice;
MDi2,4 which measures the conformity of metadata for the spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive.
MDi2.4, ktorým sa hodnotí súlad metaúdajov pre služby priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice.
Member States shall determine, for each spatial data set and service mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision, whether the corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC and shall attribute to the data set or service the following values:
Členské štáty pre každý súbor a službu priestorových údajov v zozname uvedenom v článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia určujú, či sú príslušné metaúdaje v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 smernice 2007/2/ES, a súboru alebo službe údajov priraďujú tieto hodnoty:
value 1 where the corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC;
hodnotu 1, ak sú príslušné metaúdaje v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 smernice 2007/2/ES;
value 0 where the corresponding metadata are not in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC.
hodnotu 0, ak príslušné metaúdaje nie sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 smernice 2007/2/ES.
Member States shall calculate the general indicator MDi2 by dividing the number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, by the total number of spatial data sets and services corresponding to the themes listed in those Annexes.
Členské štáty vypočítavajú všeobecný ukazovateľ MDi2 vydelením počtu súborov a služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, v prípade ktorých sú metaúdaje v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice, celkovým počtom súborov a služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách.
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi2,1);
počet súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I k smernici 2007/2/ES, v prípade ktorých sú metaúdaje v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice, sa vydelí celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedenej prílohe (MDi2.1);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi2,2);
počet súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe II k smernici 2007/2/ES, v prípade ktorých sú metaúdaje v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 smernice 2007/2/ES, sa vydelí celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedenej prílohe (MDi2.2);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (MDi2,3);
počet súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe III k smernici 2007/2/ES, v prípade ktorých sú metaúdaje v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 smernice 2007/2/ES, sa vydelí celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedenej prílohe (MDi2.3);
the number of spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC for which metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of Directive 2007/2/EC, divided by the total number of spatial data services (MDi2,4).
počet služieb priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, v prípade ktorých sú metaúdaje v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 smernice 2007/2/ES, sa vydelí celkovým počtom služieb priestorových údajov (MDi2.4).
MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF THE REQUIREMENTS FOR INTEROPERABILITY OF SPATIAL DATA SETS
MONITOROVANIE VYKONÁVANIA POŽIADAVIEK NA INTEROPERABILITU SÚBOROV PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV
Monitoring of the geographical coverage of spatial data sets
Monitorovanie geografického pokrytia súbormi priestorových údajov
The following indicators shall be used to measure the geographical coverage of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC:
Na určenie geografického pokrytia súbormi priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES sa používajú tieto ukazovatele:
a general indicator (DSi1) which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC;
všeobecný ukazovateľ (DSi1), ktorým sa určuje rozsah územia členských štátov pokrytého súbormi priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES;
DSi1,1 which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC;
DSi1.1, ktorým sa určuje rozsah územia členských štátov pokrytého súbormi priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I k smernici 2007/2/ES;
DSi1,2 which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC;
DSi1.2, ktorým sa určuje rozsah územia členských štátov pokrytého súbormi priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe II k smernici 2007/2/ES;
DSi1,3 which measures the extent of the Member States territory covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC.
DSi1.3, ktorým sa určuje rozsah územia členských štátov pokrytého súbormi priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe III k smernici 2007/2/ES.
Member States shall determine, for the spatial data sets mentioned on the list referred to in Article 2(1):
Pre súbory priestorových údajov v zozname uvedenom v článku 2 ods. 1 členské štáty stanovujú:
the area which is to be covered by a given spatial data set (hereinafter relevant area), expressed in km2;
oblasť, ktorú má daný súbor priestorových údajov pokrývať (ďalej len „príslušná oblasť“), vyjadrenú v km2;
the area which is covered by a given spatial data set (hereinafter actual area), expressed in km2.
oblasť, ktorú daný súbor priestorových údajov pokrýva (ďalej len „skutočná oblasť“), vyjadrenú v km2.
Member States shall calculate the general indicator DSi1 by dividing the sum of the actual areas covered by all spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC, by the sum of the relevant areas for all spatial data sets corresponding to the themes listed in those Annexes.
Členské štáty vypočítavajú všeobecný ukazovateľ DSi1 vydelením súčtu skutočných oblastí pokrytých všetkými súbormi priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES súčtom príslušných oblastí pre všetky súbory priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách.
the sum of the actual areas covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC, divided by the sum of the relevant areas for the spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi1,1);
súčet skutočných oblastí pokrytých súbormi priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I k smernici 2007/2/ES sa vydelí súčtom príslušných oblastí pre súbory priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedenej prílohe (DSi1.1);
the sum of the actual areas covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC, divided by the sum of the relevant areas for the spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi1,2);
súčet skutočných oblastí pokrytých súbormi priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe II k smernici 2007/2/ES sa vydelí súčtom príslušných oblastí pre súbory priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedenej prílohe (DSi1.2);
the sum of the actual areas covered by the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC, divided by the sum of the relevant areas for the spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi1,3).
súčet skutočných oblastí pokrytých súbormi priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe III k smernici 2007/2/ES sa vydelí súčtom príslušných oblastí pre súbory priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedenej prílohe (DSi1.3).
Monitoring of the conformity of spatial data sets
Monitorovanie súladu súborov priestorových údajov
The following indicators shall be used to measure the conformity of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive.
Na hodnotenie súladu súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a súladu ich príslušných metaúdajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice sa používajú tieto ukazovatele:
a general indicator (DSi2) which measures the conformity of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
všeobecný ukazovateľ (DSi2), ktorým sa hodnotí súlad súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a súlad ich príslušných metaúdajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice;
DSi2,1 which measures the conformity of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
DSi2.1, ktorým sa hodnotí súlad súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a súlad ich príslušných metaúdajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice;
DSi2,2 which measures the conformity of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
DSi2.2, ktorým sa hodnotí súlad súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe II k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a súlad ich príslušných metaúdajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice;
DSi2,3 which measures the conformity of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and the conformity of their corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive.
DSi2.3, ktorým sa hodnotí súlad súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe III k smernici 2007/2/ES s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a súlad ich príslušných metaúdajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice.
Member States shall determine whether each spatial data set mentioned on the list referred to in Article 2(1) of this Decision is in conformity with the implementing rules referred to in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC and whether its corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive and shall attribute to the data set the following values:
Členské štáty určujú, či každý súbor priestorových údajov v zozname uvedenom v článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia je v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 smernice 2007/2/ES a či sú jeho príslušné metaúdaje v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice, a súboru údajov priraďujú tieto hodnoty:
value 1 in the case of conformity of the spatial data set with the implementing rules referred to in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC and of its corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive;
hodnotu 1 v prípade súladu súboru priestorových údajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 smernice 2007/2/ES a jeho príslušných metaúdajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice;
value 0 in the case of non conformity of the spatial data set with the implementing rules referred to in Article 7(1) of Directive 2007/2/EC or of its corresponding metadata with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive.
hodnotu 0 v prípade nesúladu súboru priestorových údajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 smernice 2007/2/ES alebo jeho príslušných metaúdajov s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice.
Member States shall calculate the general indicator DSi2 by dividing the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and whose corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in those Annexes.
Členské štáty vypočítavajú všeobecný ukazovateľ DSi2 vydelením počtu súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a ktorých príslušné metaúdaje sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice, celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedených prílohách.
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I to Directive 2007/2/EC which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and whose corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi2,1);
počet súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I k smernici 2007/2/ES, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a ktorých príslušné metaúdaje sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice, sa vydelí celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedenej prílohe (DSi2.1);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II to Directive 2007/2/EC which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and whose corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi2,2);
počet súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe II k smernici 2007/2/ES, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a ktorých príslušné metaúdaje sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice, sa vydelí celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedenej prílohe (DSi2.2);
the number of spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III to Directive 2007/2/EC which are in conformity with the implementing rules referred to in Article 7(1) of that Directive and whose corresponding metadata are in conformity with the implementing rules referred to in Article 5(4) of that Directive, divided by the total number of spatial data sets corresponding to the themes listed in that Annex (DSi2,3).
počet súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe III k smernici 2007/2/ES, ktoré sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 7 ods. 1 uvedenej smernice a ktorých príslušné metaúdaje sú v súlade s vykonávacími predpismi uvedenými v článku 5 ods. 4 uvedenej smernice, sa vydelí celkovým počtom súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam v uvedenej prílohe (DSi2.3).
MONITORING OF THE IMPLEMENTATION OF NETWORK SERVICES REQUIREMENTS
MONITOROVANIE VYKONÁVANIA POŽIADAVIEK NA SIEŤOVÉ SLUŽBY
Monitoring of the accessibility of metadata through discovery services
Monitorovanie prístupu k metaúdajom prostredníctvom vyhľadávacích služieb
The following indicators shall be used to measure the accessibility of metadata for the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC through the discovery services referred to in Article 11(1)(a) of that Directive:
Na hodnotenie prístupu k metaúdajom pre súbory a služby priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES prostredníctvom vyhľadávacích služieb uvedených v článku 11 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa používajú tieto ukazovatele:
a general indicator (NSi1), which measures the extent to which it is possible to search for spatial data sets and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services;
všeobecný ukazovateľ (NSi1), ktorým sa hodnotí, v akom rozsahu je možné vyhľadávať súbory priestorových údajov a služby priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES na základe ich príslušných metaúdajov prostredníctvom vyhľadávacích služieb;
NSi1,1, which measures the extent to which it is possible to search for spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services;
NSi1.1, ktorým sa hodnotí, v akom rozsahu je možné vyhľadávať súbory priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES na základe ich príslušných metaúdajov prostredníctvom vyhľadávacích služieb;
NSi1,2, which measures the extent to which it is possible to search for spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC on the basis of their corresponding metadata through discovery services.
NSi1.2, ktorým sa hodnotí, v akom rozsahu je možné vyhľadávať služby priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES na základe ich príslušných metaúdajov prostredníctvom vyhľadávacích služieb.
Member States shall determine, for each spatial data set and spatial data service mentioned on the list referred to in Article 2(1), whether a discovery service exists and shall attribute to the data set or service the following values:
Členské štáty určujú, či existuje vyhľadávacia služba pre každý súbor priestorových údajov a službu priestorových údajov v zozname uvedenom v článku 2 ods. 1, a súboru alebo službe údajov priraďujú tieto hodnoty:
value 1 where a discovery service exists;
hodnotu 1, ak vyhľadávacia služba existuje;
value 0 where no discovery service exists.
hodnotu 0, ak vyhľadávacia služba neexistuje.