natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urgent action is necessary in the Kaliningrad region so that incursions of disease from its territory do not further endanger the progress made as regards human and animal health in the neighbouring Member States.
V Kaliningradskej oblasti je nutné okamžite konať, aby prípady zavlečenia choroby z jej územia naďalej neohrozovali pokrok dosiahnutý v oblasti zdravia ľudí a zvierat v susedných členských štátoch.
A special measure is necessary to prevent continuing re-infection of neighbouring Member States from Kaliningrad.
Je potrebné osobitné opatrenie na zabránenie neustálej reinfekcii susedných členských štátov z Kaliningradu.
Given the relative size of the territory of Kaliningrad, it is more appropriate and cost efficient to assist the efforts towards the elimination of rabies in Kaliningrad than to put in place a vaccination buffer zone in the territory of the neighbouring Member States which would have to be maintained indefinitely.
Vzhľadom na relatívnu veľkosť územia Kaliningradu je vhodnejšie a nákladovo-efektívnejšie podporiť úsilie o eradikáciu besnoty v Kaliningrade, než vytvoriť na území členských štátov prostredníctvom vakcinácie ochrannú zónu, ktorá by sa musela udržovať neobmedzene.
Under Article 110 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], grants are subject to an annual programme.
Podľa článku 110 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [2] sú granty predmetom ročného programu.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency.
Uvedený ročný pracovný program sa vykonáva prostredníctvom uverejnenia výziev na predloženie návrhov, s výnimkou riadne odôvodnených mimoriadnych a naliehavých prípadov.
Under Article 168(1)(b) of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 determined by Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [3], the Commission can decide to award grants without a call for proposals in exceptional and duly substantiated emergencies.
Podľa článku 168 ods. 1 písm. b) podrobných pravidiel vykonávania nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 určeného nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [3] sa môže Komisia vo výnimočných a riadne odôvodnených mimoriadnych prípadoch rozhodnúť udeliť granty bez výzvy na predloženie návrhov.
On 21 October 2008 Russia has submitted to the Commission a programme for the elimination of rabies from Kaliningrad region and that programme was found to be acceptable as regards the objective of protecting the Community against rabies.
Dňa 21. októbra 2008 predložilo Rusko Komisii plán eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti a o tomto pláne sa skonštatovalo, že je prijateľný, pokiaľ ide o cieľ ochrany Spoločenstva proti besnote.
The actions foreseen in that programme are essential for the protection of Community interest and it is therefore appropriate that certain measures receive Community financing.
Kroky, ktoré sa v pláne predpokladajú, sú kľúčové z hľadiska ochrany záujmu Spoločenstva, a preto je vhodné, aby Spoločenstvo financovalo určité opatrenia.
A Community financial contribution should therefore be granted in 2009 for the implementation of that programme.
Z tohto dôvodu by sa mal v roku 2009 udeliť finančný príspevok Spoločenstva na vykonávanie uvedeného plánu.
The present Decision constitutes a financing Decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Article 90 of the detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and Article 15 of the Internal Rules on the Implementation of the general budget of the European Communities [4].
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, článku 90 podrobných pravidiel vykonávania nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 15 o vnútorných pravidlách plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev [4].
The 36-month rabies elimination plan in the Kaliningrad Region (‘rabies elimination programme’) submitted by Russia is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje 36-mesačný plán eradikácie besnoty v Kaliningradskej oblasti („plán eradikácie besnoty“) predložený Ruskom.
The action under this Decision shall cover the following specific operations:
Činnosť založená na tomto rozhodnutí sa vzťahuje na tieto špecifické operácie:
purchase of the vaccine baits for the oral immunisation of wild carnivores,
nákup vakcinačných návnad na orálnu imunizáciu voľne žijúcich mäsožravcov,
distribution in the territory of the Kaliningrad region of the vaccine baits referred in the preceding point.
distribúcia vakcinačných návnad uvedených v predchádzajúcom bode na území Kaliningradskej oblasti.
The maximum contribution of the Community is set at EUR 1800000 to be financed from budget line 17 04 03 01 of the general budget of the European Communities for 2009.
Maximálna výška príspevku Spoločenstva sa stanovila na 1800000 EUR, ktoré sa majú financovať z rozpočtovej položky 17 04 03 01 všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009.
The award of an individual grant to the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) is authorised.
Schvaľuje sa udelenie individuálneho grantu veterinárnej a štátnej veterinárnej kontrolnej službe Kaliningradskej oblasti Ruskej federácie (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области).
The activities covered by this Decision may be financed up to 100 % of the corresponding eligible costs, provided that part of the total costs of the action is borne by the Veterinary and state veterinary inspection service of the Kaliningrad region of the Russian Federation (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области) or by contributions other than the Community contribution.
Činnosti, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa môžu financovať až do výšky 100 % zodpovedajúcich oprávnených nákladov pod podmienkou, že časť celkových nákladov na činnosť hradí veterinárna a štátna veterinárna kontrolná služba Kaliningradskej oblasti Ruskej federácie (Служба ветеринарии и госветинспекции Калининградской области), alebo sa uhrádza z iných príspevkov, ako je príspevok Spoločenstva.
Commission Decision of 6 April 2009 (C(2009) 2105).
Rozhodnutie Komisie zo 6. apríla 2009 [K(2009) 2105].
appointing one Hungarian member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden maďarský člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2009/583/EC, Euratom)
(2009/583/ES, Euratom)
Having regard to the proposal of the Hungarian Government,
so zreteľom na návrh maďarskej vlády,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the death of Mr István GARAI,
keďže v dôsledku úmrtia pána Istvána GARAIA sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Pán József NAGY, Various Interest Group (GROUP III), sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
of 31 July 2009
z 31. júla 2009,
establishing the High Level Steering Group on SafeSeaNet
ktorým sa zriaďuje Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet
(Notified under document C(2009) 5924)
[oznámené pod číslom K(2009) 5924]
Having regard to Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system [1], and in particular point 2.2 of Annex III thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/59/ES z 27. júna 2002, ktorou sa zriaďuje monitorovací a informačný systém Spoločenstva pre lodnú dopravu [1], a najmä na bod 2.2 jej prílohy III,
The Commission is responsible for the management and development at policy level of the central SafeSeaNet system and for the oversight of the SafeSeaNet system, in cooperation with Member States.
V spolupráci s členskými štátmi Komisia na politickej úrovni zodpovedá za riadenie a vývoj systému SafeSeaNet, ako aj za dohľad nad ním.
Point 2.2 of Annex III to Directive 2002/59/EC provides that the Commission shall establish a High-Level Steering Group to assist in the management of the SafeSeaNet system.
V bode 2.2 prílohy III k smernici 2002/59/ES sa ustanovuje, že Komisia vytvorí riadiacu skupinu na vysokej úrovni s cieľom pomôcť riadiť systém SafeSeaNet.
Therefore the High-Level Steering Group should be set up and its tasks and its structure defined.
Z tohto dôvodu by sa mala zriadiť riadiaca skupina na vysokej úrovni a mali by sa vymedziť jej úlohy a zloženie.
The High-Level Steering Group should be made up of representatives of the Member States and of the Commission.
Riadiaca skupina na vysokej úrovni by mala byť zložená zo zástupcov členských štátov a Komisie.
The European Maritime Safety Agency (EMSA) is responsible for the technical implementation of the SafeSeaNet system, in cooperation with the Member States and the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [2]; it should therefore be closely involved in the work of the High-Level Steering Group.
Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA) je v spolupráci s členskými štátmi a Komisiou zodpovedná za technickú implementáciu systému SafeSeaNet v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [2], z tohto dôvodu by mala byť úzko zapojená do práce v riadiacej skupine na vysokej úrovni.
It appears also necessary to address strategic issues related to the future developments of the SafeSeaNet system, taking into account in particular the objectives of the integrated maritime policy of the European Union and the 2018 maritime transport policy objectives as set out in the Communication of the Commission on the strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 [3],
Takisto sa zdá nevyhnutné riešiť strategické otázky týkajúce sa budúceho vývoja systému SafeSeaNet, najmä pri zohľadnení cieľov integrovanej námornej politiky Európskej únie a cieľov európskej politiky v oblasti námornej dopravy do roku 2018 stanovených v oznámení Komisie o strategických cieľoch a odporúčaniach pre EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018 [3],
The High Level Steering Group on SafeSeaNet
Riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet
The High Level Steering Group on SafeSeaNet hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje riadiaca skupina na vysokej úrovni pre SafeSeaNet (ďalej len „skupina“).
The Commission may consult the group on any matter relating to the current and future developments of SafeSeaNet, including its contribution to the maritime surveillance from a holistic perspective.
Komisia môže viesť konzultácie s touto skupinou o akýchkoľvek otázkach týkajúcich sa súčasného a budúceho vývoja systému SafeSeaNet vrátane svojho príspevku k námornej kontrole z holistického pohľadu.
to make recommendations to improve the effectiveness and security of SafeSeaNet;
dávať odporúčania na zlepšenie účinnosti a bezpečnosti systému SafeSeaNet;
to provide appropriate guidance for the development of SafeSeaNet;
poskytovať primerané usmernenia pri vývoji systému SafeSeaNet;
to assist the Commission in reviewing the performance of SafeSeaNet;
pomáhať Komisii pri kontrole fungovania systému SafeSeaNet;
to approve the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 of Annex III of Directive 2002/59/EC, and any amendments thereto.
schvaľovať kontrolný dokument o rozhraní a funkciách uvedený v bode 2.3 prílohy III k smernici 2002/59/ES, ako aj všetky jeho zmeny a doplnenia.
Membership-Appointment
Členstvo a menovanie
The group shall be composed of one representative per Member State and of one representative of the Commission.
Skupina sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a jedného zástupcu Komisie.
Member States shall designate their representatives, and their alternates, to the group for a 3-year term, which could be renewed.
Členské štáty vymenujú svojich zástupcov v skupine a ich náhradníkov na funkčné obdobie 3 rokov, ktoré je možné obnoviť.
They shall be senior officials.
Ich pracovné zaradenie je vyšší úradník.
The members of the Group to be appointed by the Commission shall be senior officials.
Členovia skupiny, ktorých menuje Komisia, sú vyšší úradníci.
A representative of the European Maritime Safety Agency (EMSA) shall attend the group meetings as observer.
Zástupcovia Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) sa zúčastňujú zasadnutí skupiny ako pozorovatelia.
The EMSA shall be represented at a high level.
EMSA je zastúpená na vysokej úrovni.
The representatives of the members of the European Economic Area may attend group meetings as observers.
Zástupcovia členov Európskeho hospodárskeho priestoru sa môžu zúčastňovať zasadnutí skupiny ako pozorovatelia.
The members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
Členovia svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nebudú nahradení alebo im neuplynie funkčné obdobie.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations or who resign may be replaced.
Členov, ktorí už nemôžu účinne prispievať k rokovaniu skupiny, alebo ktorí sa vzdajú funkcie, je možné vymeniť.
The Commission’s representative chairing the group may ask experts with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s discussion if this is useful and/or necessary.
V prípade, že je to prínosné alebo potrebné, môže predsedajúci zástupca Komisie prizvať odborníkov s osobitnou odbornou spôsobilosťou v predmetnej problematike k účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny.
The Commission shall provide the Secretariat of the group.
Sekretariát skupiny zabezpečí Komisia.
The Commission may publish any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisia môže zverejniť akékoľvek zhrnutie, záver, čiastočný záver alebo pracovný dokument skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of experts.
V súvislosti s činnosťou skupiny Komisia hradí cestovné náklady a v prípade potreby náklady na stravu a ubytovanie členom, expertom a pozorovateľom v súvislosti s činnosťou skupiny, a to v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre expertov.
Done at Brussels, 31 July 2009.
V Bruseli 31. júla 2009
OJ L 208, 5.8.2002, p. 10.
Ú. v. ES L 208, 5.8.2002, s. 10.
COM(2009) 8 final.
KOM(2009) 8 v konečnom znení.
amending Decision 2008/965/EC on financial aid from the Community for the year 2009 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/965/ES o finančnej pomoci Spoločenstva určitým referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat na rok 2009
(Notified under document C(2009) 5947)
[oznámené pod číslom K(2009) 5947]
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 2,
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Community aid.
Podľa článku 31 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat môže poskytnúť pomoc Spoločenstva.
Commission Decision 2008/965/EC [3] granted Community financial assistance up to a maximum of EUR 400000 at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [4] to be incurred by the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, the Community Reference Laboratory (CRL) for avian influenza, for the work programme to be implemented in the period from 1 January to 31 December 2009.
Rozhodnutím Komisie 2008/965/ES [3] sa laboratóriu Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo, ktoré je referenčným laboratóriom Spoločenstva pre vtáčiu chrípku, udelila finančná pomoc Spoločenstva na pracovný program na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009, ktorá predstavuje 100 % oprávnených nákladov, a to v maximálnej výške 400000 EUR, ako je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Spoločenstva na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat [4].
The approved work programme of the CRL for avian influenza foresees that, in the light of the occurrence of influenza in birds and other animals, it is necessary to keep under review the possible zoonotic impact arising from the risk of these influenza viruses.
V schválenom pracovnom programe príslušného referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku sa predpokladá, že vzhľadom na výskyt chrípky u vtákov a ostatných zvierat je nevyhnutné priebežne skúmať možný zoonotický dosah rizika týchto vírusov chrípky.
The novel A/H1N1 influenza virus recently reported in humans in Mexico, USA and then elsewhere in the world contains genetic material of pig, bird and human influenza viruses but it appears to be distinct from other H1N1 viruses known to occur in pigs.
Nový vírus chrípky A/H1N1 nedávno zaznamenaný u ľudí v Mexiku, Spojených štátoch amerických a následne v iných častiach sveta obsahuje genetický materiál chrípkových vírusov ošípaných, vtákov a ľudí, zjavne je však odlišný od ostatných vírusov H1N1, o ktorých je známe, že sa vyskytujú u ošípaných.
The finding of the novel A/H1N1 influenza virus in a swine herd in Canada is the first reported possible case of human-to-animal transmission of this particular new virus subtype.
Objavenie nového chrípkového vírusu A/H1N1 v stáde ošípaných v Kanade je prvým zaregistrovaným prípadom možného prenosu tohto konkrétneho nového podtypu vírusu z človeka na zviera.
However, the importance of these findings is still to be fully understood and assessed by the scientific community once sufficient scientific data are made available.
Avšak plné pochopenie významu týchto zistení a posúdenie vedeckou obcou bude možné až po sprístupnení dostatočných vedeckých údajov.
The investigation of infection dynamics, pathogenesis, host susceptibility and transmissibility of the current novel A/H1N1 influenza virus in different animal species, and in particular in pigs is essential for providing the necessary scientific evidence for a veterinary risk assessment.
Preskúmanie dynamiky infekcie, patogenézy, citlivosti hostiteľa a prenosnosti tohto nového chrípkového vírusu A/H1N1 na rozličné druhy zvierat, a najmä na ošípané, bude podstatné pre poskytnutie potrebných vedeckých dôkazov na účely posúdenia veterinárneho rizika.
A key output from the study will be the development of a ‘toolkit’ of reagents and materials for laboratory diagnosis.
Kľúčovým výstupom príslušného skúmania bude vyvinutie súboru činidiel a materiálu na laboratórnu diagnostiku.
These investigations should be incorporated into the 2009 annual work programme of the CRL for avian influenza which has already developed models for studying infection parameters and performed some testing with influenza viruses from a variety of sources.
Tento výskum by mal byť súčasťou ročného pracovného programu príslušného referenčného laboratória Spoločenstva pre vtáčiu chrípku na rok 2009, ktoré už vyvinulo modely na skúmanie parametrov infekcie a uskutočnilo niekoľko testov s chrípkovými vírusmi pochádzajúcimi z rozličných zdrojov.
Complementary investigations will utilise pigs, and, through a combination of multi-factorial measurements will aim at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the novel A/H1N1 influenza virus.
Cieľom doplnkového skúmania na ošípaných bude prostredníctvom kombinácie meraní viacerých faktorov poskytnúť údaje o citlivosti ošípaných na nový chrípkový vírus A/H1N1 a o potenciálnych dôsledkoch takejto infekcie ošípaných.
All experiments (both on animals and in laboratory) will be carried under strict respect of biosafety and biocontainment conditions already applied at the CRL for avian influenza.
Všetky pokusy (na zvieratách aj v laboratóriu) sa uskutočnia za dôsledného dodržiavania podmienok biologickej bezpečnosti, ktoré sa v príslušnom referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku už uplatňujú.
Regulation (EC) No 1754/2006 provides that the financial assistance from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V nariadení (ES) č. 1754/2006 sa stanovuje, že finančná pomoc Spoločenstva sa má udeliť, ak sa efektívne uskutočnia schválené pracovné programy a príjemcovia predložia všetky potrebné informácie v určitých termínoch.
The Commission has assessed the amended complementary work programme and corresponding amended budget estimates submitted by the CRL for avian influenza.
Komisia posúdila zmenený a doplnený pracovný program a príslušný zmenený a doplnený odhad rozpočtu, ktoré predložilo príslušné referenčné laboratórium Spoločenstva pre vtáčiu chrípku.
Accordingly, an additional Community financial assistance should be granted to the CRL for avian influenza to carry out the complementary investigations on the novel A/H1N1 influenza virus.
Dodatočná finančná pomoc Spoločenstva by sa preto mala udeliť príslušnému referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku s cieľom uskutočniť doplnkové skúmanie nového chrípkového vírusu A/H1N1.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [5] sa programy zamerané na eradikáciu a kontrolu chorôb zvierat (veterinárne opatrenia) financujú z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund and in this case the expenditure proposed qualifies as justified.
Navyše v článku 13 druhom odseku uvedeného nariadenia sa stanovuje, že v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch sa výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov, vzniknuté členským štátom a prijímateľom pomoci z EPZF v rámci opatrení a programov, ktoré patria do pôsobnosti rozhodnutia Rady 90/424/EHS [6], hradia z fondu a v tomto prípade sa navrhované výdavky kvalifikujú za opodstatnené.
In the second paragraph of Article 13 of Decision 2008/965/EC ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 530000’.
V článku 13 druhom odseku rozhodnutia 2008/965/ES sa suma „400000 EUR“ nahrádza sumou „530000 EUR“.
This Decision is addressed to Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey, KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, tel. +44 1932 35 73 39
Toto rozhodnutie je určené laboratóriu Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo; Ian Brown, tel. +44 1932357339
OJ L 155, 18.6.2009, p. 30.
Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.