natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Kvantitatívne obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia vo vodách tretej krajiny
Herring, North of 62o00'N
Sleď atlantický, severne od 62o 00' s. š.
Demersal species, North of 62o00'N
Druhy žijúce na morskom dne, severne od 62o 00' s. š.
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makrela atlantická, južne od 62o 00′ s. š., rybolov vakovou sieťou
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Makrela atlantická, južne od 62o 00' s. š., rybolov vlečnou sieťou
Industrial species, South of 62o00'N
Priemyselné druhy, južne od 62o 00' s. š.
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Všetok výlov vlečnou sieťou plavidlami dlhými najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
Cielený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnej s minimálnou veľkosťou ôk 135 mm, ohraničený na oblasť južne od 62o 28' s. š. a východne od 6o 30' z. d.
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
Rybolov vlečnými sieťami mimo zóny 21 míľ od faerskej pobrežnej línie.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
Lov molvy modrej pomocou vlečných sietí s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v oblasti južne od 61o 30' s. š. a západne od 9o 00' z. d. a v oblasti medzi 7o 00' z. d. a 9o 00' z. d. južne od 60o 30' s. š. a v oblasti juhozápadne od spojnice bodov 60o 30' s. š., 7o 00' z. d. a 60o 00' s. š., 6o 00' z. d.
Directed trawl fishery for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend.
Cielený rybolov tresky tmavej vlečnými sieťami s minimálnou veľkosťou oka 120 mm a s možnosťou použiť popruhy okolo koncového rukávca.
Herring fisheries north of 61oN
Lov sleďa atlantického severne od 61o s. š.
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third-country fishing vessels in Community waters
Kvantitatívne obmedzenia licencií a povolení na rybolov pre rybárske plavidlá tretej krajiny vo vodách Spoločenstva
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
Makrela atlantická, VIa (severne od 56o 30' s. š.), VIIe, f, h, stavridy, IV, VIa (severne od 56 30' s. š.), VIIe, f, h; sleď atlantický, VIa (severne od 56o 30' s. š.)
Herring north of 62o00'N
Sleď atlantický, severne od 62o 00' s. š.
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
Priemyselný lov tresky koruškovitej a šproty severnej IV, VIa (severne od 56o 30' s. š.): piesočnicovité, IV (vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku tresky belasej)
Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Treska belasá, II, IVa (severne od 56o 30' s. š.), VIb, VII (západne od 12o 00' z. d.)
Snappers [6] (French Guyana waters)
Ryby čeľade Lutjanidae [6] (vody Francúzskej Guyany)
Name of master:
Meno Kapitána:
Voyage made from the
Plavba vikonaná z
"Head-off" shrimps: kg
Krevety „bez hlavy“: kg
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
alebo ( × 1,6) = kg (krevety s hlavou)
"Head-on" shrimps: kg
Krevety „s hlavou“: kg
Thunnidae: kg
Ryby čeľade Thunnidae: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Ryby čeľade Lutjanidae: kg
Other: kg
Iné: kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
Jednu kópiu si nechá kapitán, jednu kópiu si nechá kontrolný pracovník a jedna kópia sa odošle Komisii Európskych spoločenstiev.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Vyberie sa z 11 licencií na lov makrely atlantickej vakovou sieťou južne od 62 00' s. š.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999 sú údaje pre cielený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnej zahrnuté v údajoch o „všetkých rybolovných činnostiach vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v pásme od 12 do 21 míľ od Faerských pobrežných línií“.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Tieto čísla sú zahrnuté v číslach pre „rybolov vlečnými sieťami mimo pásma 21 míľ od Faerských pobrežných línií“.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Loví sa výlučne lovnými šnúrami alebo pascami (ryby čeľade Lutjanidae) alebo lovnými šnúrami, resp. sieťami s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm v hĺbkach väčších ako 30 m (žraloky).
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes and obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Na vydanie týchto licencií treba predložiť dôkaz, že existuje platná zmluva medzi majiteľom lode žiadajúcim o licenciu a podnikom zaoberajúcim sa spracovaním nachádzajúcim sa v departmáne Francúzskej Guyany, a že obsahuje povinnosť vyložiť najmenej 75 % celého úlovku rýb čeľade Lutjanidae, resp. 50 % všetkých úlovkov žraloka z príslušného plavidla v uvedenom departmáne, aby sa mohli spracovať v závode uvedeného podniku.Uvedenú zmluvu musia potvrdiť francúzske orgány, ktoré zabezpečia, aby bola v súlade so skutočnou kapacitou zmluvného spracovateľského podniku, ako aj s cieľmi rozvoja hospodárstva Guyany.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Kópia riadne podpísanej zmluvy sa priloží k žiadosti o licenciu.Ak je uvedené potvrdenie zamietnuté, francúzske orgány oznámia toto zamietnutie príslušnej strane a Komisii s uvedením dôvodov zamietnutia.
the geographical position in which the catches were made;
zemepisnú polohu, v ktorej bol vykonaný výlov;
the fishing method used.
použitú metódu rybolovu.
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans-shipment occurred;
názov, externé identifikačné písmená a číslice plavidla, na ktoré alebo z ktorého sa uskutočnila prekládka;
trans-shipment of cod is not allowed.
prekladanie tresky škvrnitej nie je povolené.
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
OBSAH A SPÔSOB PRENOSU INFORMÁCIÍ KOMISII
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Pri každej príležitosti, kedy začne plavidlo rybársky výjazd [1] vo vodách Spoločenstva odošle plavidlo správu „úlovok pri vstupe“, v ktorej sa uvádza:
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(Vlajkový štát vo forme kódu krajiny ISO-3. V niektorých prípadoch nasleduje za takýmto kódom jedinečné referenčné číslo, ak také číslo existuje, uplatňuje sa ako vo vlajkovom štáte)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvedené v počte párov): kód FAO + živá hmotnosť uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Pri každej príležitosti, kedy plavidlo končí rybársky výjazd vo vodách Spoločenstva, odošle plavidlo správu „úlovok pri výstupe“, v ktorej sa uvádza:
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo úlovku podľa jednotlivých druhov od poslednej správy, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá hmotnosť uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
V trojdňových intervaloch začínajúcich tretím dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love sleďa atlantického a makrely atlantickej a v týždenných intervaloch začínajúc siedmym dňom od prvého vstupu plavidla do zón uvedených v bode 1.1 pri love všetkých iných druhov okrem sleďa atlantického a makrely atlantickej sa musí odoslať správa „hlásenie o úlovku“, v ktorej sa uvádza:
(catch quantity by species since last report in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo úlovku podľa jednotlivých druhov od poslednej správy, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá hmotnosť uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(množstvo na palube lode v nákladnom priestore podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá hmotnosť uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Zakaždým, keď sa plánuje prekládka medzi správou „úlovok pri vstupe“ a „úlovok pri výstupe“ a odhliadnuc o správ „hlásenie o úlovku“, musí sa minimálne 24 vopred odoslať ďalšia správa „prekládka“, v ktorej bude uvedené:
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(naložené alebo vyložené množstvo podľa jednotlivých druhov, ak je to potrebné, uvádza sa v počte párov,: kód FAO + živá hmotnosť uvedená v kg, zaokrúhlená na najbližších 100 kg)
(international radio call sign of the donor vessel)
(medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla)
m/o [12], [13]
p/o [12], [13]
(predicted date when the trans-shipment is planned)
(predpokladaný dátum, keď sa plánuje prekládka)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
(predpokladaný čas, keď sa plánuje prekládka)
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Informácie špecifikované v bode 1 odošle plavidlo Komisii Európskych spoločenstiev v Bruseli ďalekopisným spojením (SAT COM C 420599543 FISH), elektronickou poštou (FISHERIES-telecom@ec.europa.eu), alebo prostredníctvom jednej z rádiových staníc uvedených nižšie v bode 4 a vo forme špecifikovanej v bode 2.
(from; party alfa ISO-3 country code)
(odosielateľ; abecedný kód krajiny ISO-3)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65.321//LG/- 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/ILUSTRAČNÝ NÁZOV PLAVIDLA//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+ 65.321//LG/- 21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/ILUSTRAČNÉ MENO KAPITÁNA PLAVIDLA//ER//
Angler/Monk (Lophius spp.)
Čerty rodu Lophius (Lophius spp.)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Krevety druhu Xiphopenaeus kroyeri
Common shrimp (Crangon crangon)
Krevety druhu Crangon crangon
Common squid (Loligo spp.)
Kalmary rodu Loligo (Loligo spp.)
Shrimp (Penaeidae)
Kreveta z čeľade Penaeidae
Squid (Illex spp.)
Gordany rodu Illex (Illex spp.)
Whiting (Merlangus merlangus)
Treska merlang (Merlangus merlangus)
ICES division IIa — Norwegian Sea
Divízia ICES IIa – Nórske more
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
Divízia ICES IIb – Špicbergy a ostrov Bear
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
Divízia ICES IIIa – Skagerrak a Kattegat
ICES division IIIb
Divízia ICES IIIb
ICES division IIIc
Divízia ICES IIIc
ICES division IIId — Baltic Sea
Divízia ICES IIId – Baltské more
ICES division IVa — Northern North Sea
Divízia ICES IVa – Severná časť Severného mora
ICES division IVb — Central North Sea
Divízia ICES IVb – Centrálna časť Severného mora
ICES division IVc — Southern North Sea
Divízia ICES IVc – Južná časť Severného mora
ICES division Va — Iceland Grounds
Divízia ICES Va – územie Islandu
ICES division Vb — Faroes Grounds
Divízia ICES Vb – Faerské ostrovy
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
Divízia ICES VIa – Severozápadné pobrežie Škótska a Severného Írska
ICES division VIb — Rockall
Divízia ICES VIb – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
Divízia ICES VIIa – Írske more
ICES division VIIb — West of Ireland
Divízia ICES VIIb – Západná časť Írska
ICES division VIIc — Porcupine Bank
Divízia ICES VIIc – Porcupine Bank
ICES division VIId — Eastern Channel
Divízia ICES VIId – Východná časť Lamanšského prielivu
ICES division VIIe — Western English Channel
Divízia ICES VIIe – Západná časť Lamanšského prielivu
ICES division VIIf — Bristol Channel
Divízia ICES VIIf – Bristolský záliv
ICES division VIIg — Celtic Sea North
Divízia ICES VIIg – Keltské more – sever
ICES division VIIh — Celtic Sea South
Divízia ICES VIIh – Keltské more – juh
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
Divízia ICES VIIj – Juhozápad Írska – východ
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
Divízia ICES VIIk – Juhozápad Írska – západ
ICES division VIIIa — Bay of Biscay — North
Divízia ICES VIIIa- Biskajský záliv – sever
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
Divízia ICES VIIIb- Biskajský záliv – stred
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
Divízia ICES VIIIc- Biskajský záliv – juh
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
Divízia ICES VIIId- Biskajský záliv – pobrežné vody
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
Divízia ICES VIIIe – Biskajský záliv – západ
ICES division IXa — Portuguese waters — East
Divízia ICES IXa – Portugalské vody – východ
ICES division IXb — Portuguese waters — West
Divízia ICES IXb – Portugalské vody – západ
ICES division XIVa — North-East Greenland
Divízia ICES XIVa – Severovýchodné Grónsko
ICES division XIVb — South-East Greenland
Divízia ICES XIVb – Juhovýchodné Grónsko
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to third-country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Okrem ustanovení, ktoré sa uvádzajú v bodoch 1 až 6 sa vo vzťahu k plavidlám tretej krajiny, ktoré majú v úmysle vykonávať lov tresky belasej vo vodách Spoločenstva, uplatňujú nasledovné ustanovenia:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Spojené kráľovstvo (Edinburgh) prostredníctvom elektronickej pošty na túto adresu: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk alebo telefonicky (+44 131 271 9700), alebo
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Írsko (Haulbowline) prostredníctvom elektronickej pošty na túto adresu: nscstaff@eircom.net alebo telefonicky (+353 87 236 5998).
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Každé potvrdenie má špeciálne autorizačné číslo, ktoré kapitán uchová až do skončenia rybárskeho výjazdu.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in point a).
Plavidlá, ktoré vstupujú do vôd Spoločenstva bez úlovku na palube, sú vyňaté z požiadaviek ustanovených v písmene a).
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Odchylne od ustanovení bodu 1.2 sa rybársky výjazd považuje za ukončený, keď plavidlo opustí vody Spoločenstva alebo keď vstúpi do prístavu Spoločenstva, v ktorom vyloží celý svoj úlovok.
The master of the vessel shall give at least four hours' prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
Kapitán plavidla podá aspoň štyri hodiny pred vstupom do jednej z uvedených kontrolných trás e-mailom alebo telefonicky hlásenie centru monitorovania rybolovu v Edinburghu, ako je ustanovené v bode 1.
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Rybársky výjazd je plavba, ktorá sa začína vtedy, keď plavidlo zamýšľajúce loviť vstúpi do zóny 200 morských míľ od pobrežia členských štátov Spoločenstva, na ktorú sa vzťahujú pravidlá Spoločenstva o rybolove, a končí, keď plavidlo túto zónu opustí.
m = mandatory
p = povinný údaj.
o = optional
n = nepovinný údaj.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point.
LT, LG: je nutné špecifikovať vo forme desatinného čísla s 3 desatinnými miestami nasledujúcimi po desatinnej čiarke.
Optional for the receiving vessel.
Nepovinný údaj pre prijímajúce plavidlo.
CLOSED AREA IN NAFO DIVISION 3O
UZATVORENÁ OBLASŤ V DIVÍZII NAFO 3O
In NAFO Division 3O the following area shall be closed to all fishing activity involving bottom contact gear:
V divízii NAFO 3O sa oblasť definovaná v prílohe VII zatvára pre rybolovné činnosti, ktoré majú výstroj s kontaktom dna.
Port State control forms
Kontrolné formuláre prístavných štátov
PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
KONTROLNÝ FORMULÁR PRÍSTAVNÉHO ŠTÁTU – PSC 1
PART A: To be completed by the master of the vessel
ČASŤ A: Vyplní kapitán plavidla
Radio Call Sign
Rádiový volací znak
Species [3]
Druhy [3]
The quantities on board have been duly reported and taken into account for the calculation of any catch or effort limitations that may be applicable
Množstvá na palube sa riadne nahlásili a zohľadnili pri výpočte akýchkoľvek uplatniteľných obmedzení úlovkov alebo úsilia.
Species [8]
Druhy [8]
REPORT ON PORT STATE CONTROL INSPECTION (PSC 3) [10]A.
SPRÁVA O KONTROLE PRÍSTAVNÝM ŠTÁTOM (PSC 3) [10]A.
Vessel name
Meno plavidla
Int. Radio call sign
Medzinárodný rádiový volací znak
Fish landed or transhipped
vyložené alebo preložené ryby
Species [12]
Druhy [12]
Information about landings authorised without confirmation from the flag state
informácie o vykládkach povolených bez potvrdzenia od vlajkového štátu
Fish retained on board
ryby ponechané na palube
RESULTS OF INSPECTION
VÝSLEDKY KONTROLY
I, the undersigned, Master of the vessel…hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
Ja kapitán lode podpísaný nižšie týmto potvrdzujem, že mi v tento deň bola doručená kópia tejto správy.
FAO 3-alpha Species Codes.
3-miestny abecedný kód druhu podľa FAO.
Product presentations — Appendix to Annex
Úprava produktov – dodatok k tejto prílohe.
Product presentations as set out in Appendix to Annex
Úprava produktov podľa dodatku k tejto prílohe.
Product presentations as set out in the Appendix to this Annex.
Úprava produktov podľa dodatku k tejto prílohe.
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR AREA
ZÁKAZ CIELENÉHO RYBOLOVU V OBLASTI CCAMLR
Target species
Cieľový druh
Convention Area
Oblasť dohovoru
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1 Antarktída, v oblasti polostrova
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2 Antarktída, okolo Južných Orknejov
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3 Antarktída, okolo Južnej Georgie
Finfish
Ryby
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.1 Antarktída [1]FAO 48.2 Antarktída [1]
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3 Antarktída [1]FAO 58.5.1 Antarktída [1] [2]FAO 58.5.2 Antarktída východne od 79o20' v. d. a mimo EEZ západne od 79o20' v. d. [1]FAO 88.2 Antarktída severne od 65o j. š. [1]FAO 58.4.4 Antarktída [1]FAO 58.6 Antarktída [1]FAO 58.7 Antarktída [1]
FAO 48.4 Antarctic [1]
FAO 48.4 Antarktída [1]
Except for scientific research purposes.
Výnimkou je rybolov na účely vedeckého výskumu.
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
Okrem vôd, ktoré podliehajú vnútroštátnej súdnej právomoci (EEZ).
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2007/08
OBMEDZENIA VÝLOVU A VEDĽAJŠÍCH ÚLOVKOV PRI NOVOM A PRIESKUMNOM RYBOLOVE V OBLASTI CCAMLR V ROKOCH 2007/08
Subarea/Division
Podoblasť/Divízia
By-catch Catch Limit (tonnes)
Obmedzenie vedľajších úlovkov (v tonách)
200 T north of 60o S
200 T severne od 60o j. š.
200 T south of 60o S
200 T južne od 60o j. š.
All division 50
Celá divízia 50
All division 32
Celá divízia 32
All division 20
Celá divízia 20
Whole Division
Celá divízia
Total Subarea
Celá podoblasť
All Division:
Celá divízia:
Division:
divízia:
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Celá divízia okrem oblastí pod vnútroštátnou súdnou právomocou
N/A
nie je k dispozícii
150 North of 60o
150 severne od 60o
All Subareas
Všetky podoblasti
South of 65o S
Južne od 65o j. š.
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatestMacrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.Other species: 20 tonnes per SSRU.
Pravidlá obmedzenia vedľajšieho úlovku druhov na SSRU, ktoré sa uplatňujú v rámci celkového obmedzenia vedľajších úlovkov pre podoblasť:rajotvaré: 5 % obmedzenia výlovu Dissostichus spp. alebo 50 ton, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.Macrourus spp.: 16 % obmedzenia výlovu Dissostichus spp.Iné druhy: 20 ton na SSRU.
NOTIFICATION OF INTENT TO PART ICIPATE IN A FISHERY FOR EUPHAUSIA SUPERBA
OZNÁMENIE O ZÁMERE ZÚČASTNIŤ SA NA RYBOLOVE DRUHU EUPHAUSIA SUPERBA
Contracting Party:
Zmluvná strana:
Fishing season:
Rybolovná sezóna:
Expected level of catch (tonnes):
Očakávané množstvo úlovku (v tonách):
Fishing technique: Conventional trawl
Rybolovná technika: Bežné vlečenie
Continuous fishing system
Systém trvalého lovu
Pumping to clear codend
Čerpanie do voľného koncového rukávca
Other approved methods: Please specify
Ďalšie schválené metódy: Prosíme uviesť
Products to be derived from the catch and their conversion factors (1):
Produkty, ktoré sa získajú z úlovku, a ich prepočítavacie koeficienty (1):
% of catch
% úlovku
Conversion factor (2)
Prepočítavací koeficient (2)
Information to be provided to the extent possible.
Informácie poskytované podľa možností.