natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 10.1.1 (third and fourth paragraphs) of the R&D&I Framework.
Pokiaľ ide o osobitné požiadavky na podávanie správ v prípade daňovej pomoci a zoskupení, pozri oddiel 10.1.1 (tretí a štvrtý odsek) rámca VaVaI.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R&D&I Framework.
Najmä na základe kritérií stanovených v oddiele 6 rámca VaVaI.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
V prípade potreby uveďte výmenný kurz použitý v odpovedi na túto otázku.
Supplementary information sheet 6.b is replaced by the following:
Formulár doplňujúcich informácií 6.b sa nahrádza takto:
‘PART III.6.b
„ČASŤ III.6.B
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI NA VÝSKUM, VÝVOJ A INOVÁCIE: INDIVIDUÁLNA POMOC
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (92).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek individuálnej pomoci, na ktorú sa vzťahuje rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie (ďalej len ‚rámec VaVaI‘) (92).
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under a Block Exemption Regulation (93) or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Musí sa používať aj v prípade individuálnej pomoci na výskum a vývoj pre MSP, ktorá nespadá do pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke (93) alebo podlieha povinnosti individuálneho oznamovania, pretože prekračuje jednotlivé limity pre individuálne oznamovanie stanovené v skupinovej výnimke.
This notification sheet also covers the individual aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Tento formulár na oznámenie pomoci sa týka aj individuálnej pomoci určenej na výrobu, spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Vyplňte príslušné časti formulára na oznamovanie pomoci, ktoré zodpovedajú charakteru oznámeného opatrenia.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Všimnite si najmä to, že oddiel 8 sa má vypĺňať iba vtedy, ak oznámené opatrenie podlieha podrobnému hodnoteniu, t. j. iba ak je (sú) splnená(-é) podmienka(-y) oddielu 7.
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Poskytuje sa pomoc s cieľom podporiť realizáciu dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu?
If yes, please fill in Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 4 (Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Furthermore please fill in Section 11 (Reporting and monitoring).
Okrem toho vyplňte oddiel 11 (Podávanie správ a monitorovanie).
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Ak nie, uveďte druh pomoci a vyplňte príslušné pododdiely oddielu 5 (Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES) tohto formulára doplňujúcich informácií:
Aid for R&D projects, fill in Section 5.1;
pomoc na projekty v oblasti VaV, vyplňte oddiel 5.1,
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
pomoc na štúdie technickej realizovateľnosti, vyplňte oddiel 5.2,
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
pomoc na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva pre MSP, vyplňte oddiel 5.3,
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
pomoc pre mladé inovačné podniky, vyplňte oddiel 5.4,
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách, vyplňte oddiel 5.5,
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby, vyplňte oddiel 5.6,
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov, vyplňte oddiel 5.7,
Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
pomoc inovačným zoskupeniam, vyplňte oddiel 5.8.
Furthermore, please fill in: Section 6 (Incentive effect and necessity of aid) in order to verify the incentive effect, Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (Additional information for detailed assessment) and Section 11 (Reporting and monitoring).
Okrem toho vyplňte: oddiel 6 (Motivačný účinok a nevyhnutnosť pomoci) s cieľom overiť motivačný účinok, oddiel 7 (Kritériá aktivujúce podrobné hodnotenie) s cieľom overiť, či oznámená pomoc podlieha podrobnému hodnoteniu v oddiele 8 (Doplňujúce informácie na podrobné hodnotenie) a oddiel 11 (Podávanie správ a monitorovanie).
Does the aid involve research organisations (94)/innovation intermediaries?
Sú do pomoci zapojené výskumné organizácie (94)/sprostredkovatelia v oblasti inovácie?
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 2 a/alebo 3 (Výskumné organizácie a sprostredkovatelia v oblasti inovácie a Nepriama štátna pomoc pre podniky prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií) tohto formulára doplňujúcich informácií.
If yes, fill in Section 9 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 9 (Kumulácia) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
V súčasnosti nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), alebo akékoľvek následné nariadenie, ktoré ho nahrádza.
For definition see Section 2.2.(d) of the R&D&I Framework.
Pozri definíciu v oddiele 2.2 písm. d) rámca VaVaI.
If yes, fill in Section 10 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 10 (Osobitné otázky týkajúce sa poľnohospodárstva a rybného hospodárstva) tohto formulára doplňujúcich informácií.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (Internet address) and State aid registration number:
V prípade, že oznámená individuálna pomoc je založená na schválenej schéme, uveďte podrobnosti týkajúce sa danej schémy vrátane odkazu na jej uverejnenie (internetová adresa) a registračného čísla štátnej pomoci:
Please confirm that if the SME specific aid (95)/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the Community legislation (96):
Potvrďte, že ak sa MSP poskytuje osobitná pomoc (95)/bonus, príjemca pomoci spĺňa definíciu MSP, ktorá je uvedená v právnych predpisoch Spoločenstva (96):
Please provide relevant information and evidence:
Uveďte príslušné informácie a dôkazy:
If the aid involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (97)?
Ak pomoc zahŕňa zadávanie/nákup činností/výsledkov VaV verejnými orgánmi od podnikov, sú poskytovatelia vybraní v rámci otvoreného ponukového konania (97)?
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid (98)
Výskumné organizácie a sprostredkovatelia v oblasti inovácie ako príjemcovia štátnej pomoci (98)
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ak je do oznámeného projektu zapojených niekoľko výskumných organizácií alebo sprostredkovateľov v oblasti inovácie, uveďte informácie o každej/každom z nich.
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (99) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Vykonáva výskumná organizácia alebo neziskový sprostredkovateľ v oblasti inovácie hospodársku činnosť (99) (činnosť spočívajúca v poskytovaní tovarov a/alebo služieb na danom trhu)?
If yes, please provide description of these activities: …
Ak áno, opíšte tieto činnosti: …
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (100) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Ak ten istý subjekt vykonáva činnosti hospodárskej aj nehospodárskej (100) povahy, možno jasne oddeliť tieto dva druhy činností a náklady na ne a ich financovanie?
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
podľa oddielov 5.3, 5.4, 5.6 a 5.7 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Upozorňujeme, že opatrenie podľa oddielu 5.4 sa obmedzuje na malé podniky.
For details see Section 3.1.1 (2nd and 3rd paragraph) of R&D&I Framework.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 3.1.1 (druhý a tretí odsek) rámca VaVaI.
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
plná výška finančných prostriedkov od štátu bola presunutá od výskumnej organizácie alebo neziskového sprostredkovateľa v oblasti inovácie (vykonávajúceho hospodárske činnosti) na konečných príjemcov
there is no advantage granted to the intermediary?
sprostredkovateľ nezískal žiadnu výhodu?
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (101)
Nepriama štátna pomoc pre podniky prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií (101)
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ak je do oznámeného projektu zapojených viac výskumných organizácií alebo sprostredkovateľov v oblasti inovácie, uveďte informácie o každej/každom z nich.
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Uskutočňujú podporovaný projekt pre podniky výskumné organizácie?
If yes, provide details on the partnerships:
Ak áno, uveďte podrobnosti o partnerstve:
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (102) to the research organisations?
Sú výsledky, na základe ktorých nevznikajú práva duševného vlastníctva, v širokom rozsahu šírené a akékoľvek práva duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom činnosti výskumných organizácií, sa v plnej miere pridelia (102) výskumným organizáciám?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (103) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Dostávajú výskumné organizácie od zúčastnených podnikov náhradu, ktorá zodpovedá trhovej cene za práva duševného vlastníctva (103), ktoré sú výsledkom činnosti výskumných organizácií vykonávanej v rámci projektu a ktoré sa prevedú na zúčastnené podniky?
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (104).
Ak žiadna z odpovedí na otázky v oddiele B nie je áno, členský štát sa môže spoľahnúť na individuálne hodnotenie projektov spolupráce (104).
Compatibility of aid under article 87(3)(b) of the EC treaty
Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES
Aid for R&D&I to promote the execution of an important project (105) of common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Pomoc na VaVaI na podporu uskutočnenia dôležitého projektu (105) spoločného európskeho záujmu sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
General conditions (cumulative)
Všeobecné podmienky (kumulatívne)
the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the Community interest (106);
projekt prispieva konkrétnym, jasným a identifikovateľným spôsobom k záujmu Spoločenstva (106)
the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole (107);
výhoda dosiahnutá cieľom projektu sa neobmedzuje na jeden členský štát, ani členské štáty, ktoré ho implementujú, ale rozširuje sa na Spoločenstvo ako celok (107)
the project presents a substantive leap forward for the Community objectives.
projekt predstavuje značný skok smerom k cieľom Spoločenstva.
For details see Section 3.2,2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Pozri podrobnosti v oddiele 3.2.2 (poznámka pod čiarou č. 28) rámca VaVaI.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Komisia môže považovať za jeden projekt aj skupinu projektov.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, e.g. it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific Community objectives.
Upozorňujeme, že spoločný európsky záujem sa musí preukázať z praktického hľadiska, t. j. musí sa preukázať, že projekt umožňuje významný pokrok smerom k dosiahnutiu konkrétnych cieľov Spoločenstva.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Skutočnosť, že projekt uskutočňujú podniky v rôznych krajinách, nepostačuje.
Specify the positive effects of the aid:
Uveďte pozitívne vplyvy pomoci:
important spill-overs for society;
dôležité šírenie vedomostí pre spoločnosť,
contribution of the measure to the improvement of the Community situation regarding R&D&I in the international context;
prínos opatrenia k zlepšeniu medzinárodného postavenia Spoločenstva v oblasti VaVaI,
creation of new markets;
vytvorenie nových trhov,
development of new technologies;
vývoj nových technológií,
other positive effects.
iné pozitívne vplyvy:
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives) (108):
Uveďte podmienky implementácie projektu (vrátane účastníkov, cieľov) (108):
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project (109):
Uveďte podrobnosti a dôkazy preukazujúce, že pomoc je nutná na dosiahnutie definovaného cieľa spoločného záujmu A predstavuje stimul pre realizáciu projektu (109):
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Uveďte podrobnosti a dôkazy preukazujúce, že projekt zahŕňa vysokú úroveň rizika:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume (110):
Uveďte podrobnosti a dôkazy preukazujúce, že projekt je vzhľadom na svoj charakter a rozsah dôležitý (110):
Please provide a detailed description of the project.
Uveďte podrobný opis projektu.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Na orientačné účely si pozrite oddiel 5.1 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Compatibility of aid under article 87(3)(c) of the EC treaty
Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ak je do oznámeného projektu zapojených niekoľko príjemcov pomoci, uveďte informácie o každom z nich.
Aid for R&D projects (111)
Pomoc na projekty v oblasti výskumu a vývoja (111)
Research category (112)
Kategória výskumu (112)
Please indicate which R&D stages (113) are supported under the notified aid measure:
Uveďte, ktoré štádiá VaV (113) sa podporujú na základe oznámeného opatrenia pomoci:
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
Upozorňujeme, že projekty musia byť, pokiaľ ide o tieto aspekty, jasne definované.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Na účely orientácie si pozrite kritériá uvedené v oddiele 6 tohto formulára doplňujúcich informácií.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
je zmysluplný, pokiaľ ide o jeho cieľ, a je rozsiahly.
If the R&D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Ak projekty v oblasti VaV patria do rôznych kategórií výskumu, uveďte a spresnite, či rôzne úlohy spadajú do kategórie základného výskumu, priemyselného výskumu alebo experimentálneho vývoja, alebo uveďte, že nespadajú do žiadnej z uvedených kategórií:
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (114).
Všetky oprávnené náklady sa musia priradiť k osobitnej kategórii VaV (114).
Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Spresnite oprávnené náklady a uveďte ich výšku.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project (115).
Musí sa stanoviť pre každého príjemcu pomoci, vrátane príjemcov v projekte spolupráce (115).
Basic intensities (without bonuses) (116):
Základné intenzity (bez bonusov) (116):
These eligible costs apply to aid for R&D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Tieto oprávnené náklady sa vzťahujú na pomoc na projekty v oblasti VaV (oddiel 5.1), výskumné projekty a na inováciu procesu a organizácie v službách (oddiel 5.5).
Are bonuses applied under the notified measure?
Uplatňujú sa v rámci oznámeného opatrenia bonusy?
If yes, please specify below:
Ak áno, spresnite, ďalej v texte.
Is an SME bonus applied?
Uplatňuje sa bonus pre MSP?
Specify the level of bonus applicable (117): …
Uveďte výšku uplatniteľného bonusu (117): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
Uplatňuje sa v oznámenom opatrení pomoci bonus za i) efektívnu spoluprácu medzi podnikmi alebo ii) za spoluprácu podniku s výskumnou organizáciou, alebo iii) (iba v prípade projektov priemyselného výskumu) za šírenie výsledkov?
Specify the level of bonus applicable (118): …
Uveďte výšku uplatniteľného bonusu (118): …
the research organisation has the right to publish the result of the research projects in so far as they stem from research implemented by that organisation.
výskumná organizácia má právo uverejňovať výsledky výskumných projektov, pokiaľ sú výsledkom výskumu, ktorý vykonala uvedená organizácia.
Specify the level of bonus applicable (119): …
Uveďte výšku uplatniteľného bonusu (119): …
Specify the level of bonus applicable (120): …
Uveďte výšku uplatniteľného bonusu (120): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Uveďte celkovú intenzitu pomoci projektov podporovaných na základe oznámeného opatrenia pomoci (zohľadňujúc bonusy) (%): …
Special conditions for repayable advance (121)
Osobitné podmienky pre návratný preddavok (121)
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent (122)?
Je pomoc poskytovaná vo forme návratného preddavku na základe oznámeného opatrenia vyjadrená ako hrubý grantový ekvivalent (122)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (123): …
Ak áno, aká je intenzita pomoci vo forme návratného preddavku vyjadrená ako hrubý grantový ekvivalent (123): …
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme (124) is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Okrem toho uveďte, na základe ktorej schválenej schémy pomoci (124) sa pomoc poskytuje, a uveďte podrobnosti o úplnej metodológii použitej na stanovenie hrubého grantového ekvivalentu a hlavné overiteľné údaje.
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
Ak sa pomoc nemôže vyjadriť vo forme hrubého grantového ekvivalentu, aká je výška návratného preddavku vyjadrená ako percento oprávnených nákladov:
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R&D&I Framework, please:
V prípade, že sadzby návratného preddavku poskytnutého na projekt v oblasti VaV sú vyššie ako sadzby v oddieloch 5.1.2 a 5.1.3 (do maximálnych sadzieb uvedených v oddiele 5.1.5) rámca VaVaI:
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
oznámte Komisii podrobné informácie o splácaní v prípade úspechu a jasne definujte, čo sa bude považovať za úspešný výsledok výskumných činností,
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (125);
opatrenie zabezpečuje, že v prípade úspešného výsledku sa preddavok splatí s úrokovou sadzbou, ktorá sa minimálne rovná platnej sadzbe vyplývajúcej z uplatnenia oznámenia Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (125),
Matching clause (126)
Doložka o zosúladení (126)
Is the matching clause used in this notified measure?
Využíva sa v tomto oznámenom opatrení doložka o zosúladení?
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorised.
Ak áno, môžu sa povoliť vyššie intenzity ako obvykle povolené.
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the Community have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Ak áno, uveďte podrobnosti a dôkazy, že konkurenti mimo Spoločenstva dostali v posledných troch rokoch alebo majú dostať pomoc rovnakej intenzity na podobné projekty, programy, vývoj alebo technológiu: