natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this point Member States should assess the supply of domestically available biomass and the need for imports.
V tomto bode by členské štáty mali vyhodnotiť dodávku biomasy dostupnej z domácich zdrojov a potrebu dovozu.
There should be a distinction between biomass (A) from forestry — (1) direct and (2) indirect supply; (B) from agriculture and fisheries — (1) directly provided and (2) by-products/processed crops; and (C) from waste — (1) biodegradable fraction of municipal solid waste, (2) biodegradable fraction of industrial solid waste and (3) sewage sludge.
Malo by sa rozlišovať medzi biomasou pochádzajúcou A. z lesného hospodárstva –1. z priamych a 2. nepriamych dodávok; B. z poľnohospodárstva a rybného hospodárstva – 1. priamo poskytovanou a 2. z vedľajších produktov/spracovaných plodín a C. z odpadu – 1. biologicky rozložiteľnej časti mestského pevného odpadu; 2. biologicky rozložiteľnej časti priemyselného pevného odpadu a 3. splaškových kalov.
Data is required for the above-mentioned first subcategories, while more detailed information is optional.
Je potrebné uviesť údaje pre vyššie uvedené prvé podkategórie, kým podrobnejšie informácie sú nepovinné.
However the aggregated figures shall reflect the following categorisation and give information in the units of Table 7.
Zhromaždené údaje majú zodpovedať tejto kategorizácii a poskytnúť informácie v položkách tabuľky 7.
The role of imports (EU and non-EU) and exports (if possible, EU and non-EU) must be reflected.
Musí sa zohľadniť úloha dovozu (z EÚ a z krajín mimo EÚ) a vývozu (ak je to možné, z EÚ aj z krajín mimo EÚ).
Please note that wood chips, briquettes and pellets can be either from direct supply or from indirect supply from forestry.
Majte na pamäti, že piliny, brikety a pelety môžu pochádzať buď z priamych, alebo z nepriamych dodávok z lesného hospodárstva.
If information on pellets is included in the table, it should specify whether the raw material comes from direct or indirect supply.
Ak sa v tabuľke uvedú informácie o peletách, treba špecifikovať, či táto surovina pochádza z priamej alebo nepriamej dodávky.
In the case of biogas and biofuels the amount of raw feedstock should be detailed in Table 7, not the amount of processed feedstock.
V prípade bioplynu a biopalív by sa malo v tabuľke č. 7 podrobne uviesť množstvo nespracovaných surovín a nie množstvo spracovaných surovín.
It is understood that for imports and exports the amount of biomass feedstocks for biofuels is more difficult to ascertain, and estimations may be necessary.
Je pochopiteľné, že v prípade dovozu a vývozu je ťažšie zistiť množstvo surovín biomasy určenej na výrobu biopalív, preto je potrebné uviesť odhad.
Alternatively, if the information on imports is given on the basis of biofuel imports, it must be specified in the table.
Prípadne, ak boli informácie o dovoze poskytnuté na základe dovozu biopalív, treba ich v tabuľke špecifikovať.
Biomass supply in 2006
Dodávka biomasy v roku 2006
Sector of origin
Sektor pôvodu
Amount of domestic resource [21]
Množstvo domácich zdrojov [21]
Imported
Dovoz
Exported
Vývoz
Net amount
Čisté množstvo
Primary energy production
Primárna výroba energie
Non-EU
Mimo EÚ
EU/non-EU
EÚ/Mimo EÚ
Biomass from forestry [22]
Biomasa z lesníctva [22]
direct supply of wood biomass from forests and other wooded land for energy generation
priama dodávka drevenej biomasy z lesov a inej lesnej pôdy na výrobu energie 2.
Optional — if information is available you can further detail the amount of feedstock belonging to this category:
Nepovinné – ak sú informácie dostupné, môžete rozpísať množstvo východiskových surovín patriacich do tejto kategórie:
fellings
výrub
residues from fellings (tops, branches, bark, stumps)
zvyšky z výrubu (vrcholy, konáre, kôra, kmene)
landscape management residues (woody biomass from parks, gardens, tree rows, bushes)
zvyšky z ošetrovania zelene (drevená biomasa z parkov, záhrad, radov stromov, kríkov)
other (please define)
iné (definujte)
indirect supply of wood biomass for energy generation
priama dodávka drevenej biomasy na výrobu energie B.
Optional — if information is available you can further detail:
Nepovinné – ak sú informácie dostupné, môžete ich rozpísať:
residues from sawmilling, woodworking, furniture industry (bark, sawdust)
zvyšky z piliarstva, spracovania dreva, nábytkárskeho priemyslu (kôra, piliny)
by products of the pulp and paper industry (black liquor, tall oil)
vedľajšie produkty celulózového a papierenského priemyslu (výluh, tallový olej)
processed wood-fuel
spracované drevné palivo
post consumer recycled wood (recycled wood for energy generation, household waste wood)
recyklované drevo od spotrebiteľov (recyklované drevo na výrobu energie, drevený odpad z domácností)
Biomass from agriculture and fisheries
Biomasa z poľnohospodárstva a rybného hospodárstva 1.
agricultural crops and fishery products directly provided for energy generation
poľnohospodárske plodiny a produkty rybolovu priamo poskytované na výrobu energie 2.
arable crops (cereals, oilseeds, sugar beet, silage maize)
pestované plodiny (obilniny, olejniny, cukrová repa, silážna kukurica)
plantations
siláže
short rotation trees
výmladkové stromy
other energy crops (grasses)
iné energetické plodiny (trávy)
algae
riasy
Agricultural by-products/processed residues and fishery by-products for energy generation
vedľajšie poľnohospodárske produkty/spracované zvyšky a vedľajšie produkty rybolovu na výrobu energie
straw
slama
manure
hnoj
animal fat
živočíšny tuk
meat and bone meal
mäso a kostná múčka
cake by-products (incl. oil seed and olive oil cake for energy)
vedľajšie produkty z lisovania (vrátane pokrutín z olejnatých semien a olivového oleja na výrobu energie)
fruit biomass (including shell, kernel)
ovocná biomasa (vrátane škrupín a jadier)
fishery by product
vedľajšie produkty rybolovu
clippings form vines, olives, fruit trees
odrezky z viniča, olivovníkov a ovocných stromov
Biomass from waste
Biomasa z odpadu 1.
Biodegradable fraction of municipal solid waste including biowaste (biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants) and landfill gas
biologicky rozložiteľná časť mestského pevného odpadu vrátane bioodpadu (biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad a parkov, potravinový a kuchynský odpad z domácností, reštaurácií, zásobovateľských a predajných priestorov, a porovnateľný odpad zo zariadení na spracovanie potravín) a skládkový plyn 2.
Biodegradable fraction of industrial waste (including paper, cardboard, pallets)
biologicky rozložiteľná časť priemyselného odpadu (vrátane papiera, lepenky, paliet) 3.
Sewage sludge
splaškové kaly
Please explain the conversion factor/calculation methodology used above for the conversion of the amount of available resources to primary energy.
Vysvetlite konverzný faktor/spôsob výpočtu použitý vyššie na konverziu množstva dostupných zdrojov na primárnu energiu.
Please specify on what basis the biodegradable fraction of municipal solid waste and of industrial waste was calculated.
Uveďte, na akom základe bola vypočítaná biologicky rozložiteľná časť mestského pevného odpadu a priemyselného odpadu.
Estimated biomass domestic supply in 2015 and 2020
Odhadované dodávky domácej biomasy za rok 2015 a 2020
Expected amount of domestic resource
Očakávané množstvo domácich zdrojov
Biomass from forestry
Biomasa z lesníctva 1.
What is the estimated role of imported biomass up to 2020?
Aká je odhadovaná úloha dovážanej biomasy do roku 2020?
Please specify the quantities expected (ktoe) and indicate possible import countries.
Uveďte očakávané množstvá (ktoe) a možné krajiny dovozu.
In addition to the information provided above, could you please describe the current situation of agricultural land used for dedicated energy production as follows:
Okrem informácií uvedených vyššie opíšte súčasný stav poľnohospodárskej pôdy využívanej na výrobu energie týmto spôsobom:
Current agricultural land use for production of crops dedicated to energy in 2006
Súčasné využívanie poľnohospodárskej pôdy na pestovanie plodín určených na výrobu energie za rok 2006
Surface
Plocha (ha)
Land used for short rotation trees (willows, poplars)
Pôda využívaná na výsadbu výmladkových stromov (vŕby, topole)
Land used for other energy crops such as grasses (reed canary grass, switch grass, Miscanthus), sorghum
Pôda využívaná pre iné plodiny určené na výrobu energie, ako sú trávy (lesknica lekárska, proso, ozdobnica čínska), cirok
Mobilisation of new biomass sources
Mobilizácia nových zdrojov biomasy
Please specify how much land is degraded.
Uveďte, koľko pôdy je znehodnotenej.
Please specify how much unused arable land there is.
Uveďte množstvo nevyužitej ornej pôdy.
Are any measures planned to encourage unused arable land, degraded land, etc. to be used for energy purposes?
Plánujú sa nejaké opatrenia na podporu využívania nevyužitej ornej pôdy, znehodnotenej pôdy atď. na účely výroby energie?
Is energy use of certain already available primary material (such as animal manure) planned?
Plánuje sa energetické využitie dostupného primárneho materiálu (ako je živočíšny hnoj)?
Is there any specific policy promoting the production and use of biogas?
Existujú konkrétne politiky zamerané na podporu výroby a využívania bioplynu?
What type of uses are promoted (local, district heating, biogas grid, natural gas grid integration)?
Aké typy využívania sa podporujú (miestne, diaľkové vykurovanie, rozvod bioplynu, integrácia siete zemného plynu)?
What measures are planned to improve forest management techniques in order to maximise the extraction of biomass from the forest in a sustainable way?
Aké opatrenia sú naplánované na zlepšenie techník v lesnom hospodárstve s cieľom maximalizovať ťažbu biomasy v lese trvalo udržateľným spôsobom?
How will forest management be improved in order to increase future growth?
Ako sa zlepší riadenie lesného hospodárstva, pokiaľ ide o zvýšenie budúceho rastu?
What measures are planned to maximise the extraction of existing biomass that can already be put into practice?
Aké opatrenia sú naplánované na maximalizáciu ťažby existujúcej biomasy, ktoré už možno zaviesť do praxe?
Impact on other sectors
Vplyv na iné sektory
How will the impact of energy use of biomass on other sectors based on agriculture and forestry be monitored?
Ako sa bude monitorovať vplyv energetického využívania biomasy na iné sektory založené na poľnohospodárstve a lesníctve?
What are these impacts?
Ktoré sú to vplyvy?
(If possible, please provide information also on quantitative effects.)
(Ak je to možné, uveďte informácie aj o kvantitatívnych účinkoch.)
Is the monitoring of these impacts planned in the future?
Plánujú sa tieto vplyvy monitorovať aj v budúcnosti?
What kind of development is expected in other sectors based on agriculture and forest that could have an impact on the energy use?
Aký rozvoj s potenciálnym vplyvom na využívanie energie sa očakáva v ostatných sektoroch založených na poľnohospodárstve a lesníctve?
(E.g. could improved efficiency/productivity increase or decrease the amount of by-products available for energy use?)
(Napr. mohla by zlepšená účinnosť/produktivita zvýšiť alebo znížiť množstvo vedľajších produktov dostupných na energetické využitie?)
Under this subchapter the expected use of cooperation mechanisms between Member States and Member States and third countries has to be described.
V rámci tejto podkapitoly treba opísať očakávané použitie mechanizmov spolupráce medzi členskými štátmi a členskými štátmi a tretími krajinami.
This information should draw on that provided in the forecast document referred to in Article 4(3) of the Directive 2009/28/EC.
Táto informácia by sa mala získať z prognózy uvedenej v článku 4 ods. 3 smernice 2009/28/ES.
Describe the national procedures (step by step) established or to be established, for arranging a statistical transfer or joint project (including responsible bodies and contact points).
Opíšte stanovené národné postupy (krok za krokom) alebo postupy, ktoré sa majú stanoviť na účely zavedenia štatistického prenosu alebo spoločného projektu (vrátane zodpovedných orgánov a kontaktných miest).
Describe the means by which private entities can propose and take part in joint projects either with Member States or third countries.
Opíšte prostriedky, pomocou ktorých sa môžu súkromné subjekty uchádzať a zúčastniť na spoločných projektoch s členskými štátmi alebo tretími krajinami.
Give the criteria for determining when statistical transfers or joint projects shall be used.
Zadajte kritériá, pomocou ktorých možno určiť, kedy sa majú používať štatistické prenosy alebo spoločné projekty.
What is going to be the mechanism to involve other interested Member States in a joint project?
Pomocou akého mechanizmu sa iné zainteresované členské štáty zapoja do spoločného projektu?
Are you willing to participate in joint projects in other Member States?
Želáte si zúčastniť sa na spoločných projektoch v iných členských štátoch?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year are you planning to support?
Koľko inštalovanej kapacity/elektrickej energie alebo tepla vyrobeného za rok plánujete podporiť?
How do you plan to provide support schemes for such projects?
Ako plánujete zabezpečiť systémy podpory pre takéto projekty?
Please use Table 9 filling in the required information.
Na vyplnenie požadovaných informácií použite tabuľku 9.
In which sectors can you offer renewable energy use development in your territory for the purpose of joint projects?
V ktorých sektoroch na vašom území môžete ponúknuť rozvoj využívania energie z obnoviteľných zdrojov na účely spoločných projektov?
Has the technology to be developed been specified?
Bola technológia, ktorá sa má vyvinúť, špecifikovaná?
How much installed capacity/electricity or heat produced per year?
Koľko inštalovanej kapacity/elektrickej energie alebo tepla bolo vyrobenej za rok?
How will sites for joint projects be identified?
Ako budú definované miesta pre spoločné projekty?
(For example, can local and regional authorities or promoters recommend sites?
(Môžu napríklad miestne alebo regionálne orgány alebo organizátori tieto miesta odporúčať?
Or can any project participate regardless its location?)
Alebo sa môže zúčastniť akýkoľvek projekt bez ohľadu na svoje umiestnenie?)
Are you aware of the potential for joint projects in other Member States or in third countries?
Ste si vedomí potenciálu pre spoločné projekty v iných členských štátoch alebo v tretích krajinách?
(In which sector?
(V ktorom sektore?
How much capacity?
Aká veľká kapacita?
What is the planned support?
Aká je plánovaná podpora?
For which technologies?)
Pre ktoré technológie?)
Do you have any preference to support certain technologies?
Uprednostňujete podporu niektorých technológií?
If so, which?
Ak áno, ktorých?
Estimated excess and/or deficit production of renewable energy compared to the indicative trajectory which could be transferred to/from other Member States in [Member State]
Odhadovaný nadbytok a/alebo deficit výroby energie z obnoviteľných zdrojov v porovnaní s orientačnou trajektóriou, ktorý možno preniesť do/z iných členských štátov v [členský štát]
Estimated excess in forecast document
Odhadovaný nadbytok uvedený v prognóze
Estimated excess in NREAP
Odhadovaný nadbytok v NREAP
ASSESSMENTS
HODNOTENIA
The contribution of each renewable energy technology to the trajectory and 2020 targets in the electricity, heating and cooling and transport sectors should be estimated giving a possible future scenario without necessarily establishing any technology target or obligation.
Príspevok jednotlivých technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov k trajektórii a cieľom na rok 2020 v sektoroch výroby elektrickej energie, tepla a chladu a v doprave by sa mal odhadnúť na základe možného budúceho scenára bez nevyhnutnosti stanoviť technologický cieľ alebo povinnosť.
For the electricity sector, both the expected (accumulated) installed capacity (in MW) and yearly production (GWh) should be indicated by technology.
Pre sektor výroby elektrickej energie by sa prostredníctvom technológie mala uviesť očakávaná (akumulovaná) inštalovaná kapacita (v MW) a ročná produkcia (v GWh).
For hydro, a distinction should be made between plants of less than 1 MW, between 1 and 10 MW, and over 10 MW installed capacity.
V prípade hydroelektrární by sa malo rozlišovať medzi elektrárňami s hodnotami menej ako 1 MW, od 1 do 10 MW a nad 10 MW inštalovanej kapacity.
For solar power, details should be given separately for contributions from photovoltaic solar and concentrated solar power.
V prípade solárnej energie by sa mali podrobnosti uviesť zvlášť pre príspevky z fotovoltaickej solárnej energie a koncentrovanej solárnej energie.
Wind energy data should be indicated for onshore and offshore separately.
Údaje o veternej energii by sa mali uviesť zvlášť pre pobrežie a zvlášť pre more.
For biomass, a distinction should be made between solid, gaseous and liquid biomass for electricity.
V prípade biomasy by sa malo rozlišovať medzi pevnou, plynovou a kvapalnou biomasou na výrobu elektrickej energie.
When assessing the heating and cooling sector, estimates of both installed capacity and production should be given for geothermal, solar, heat pumps and biomass technologies, with a breakdown for the latter category for solid, gaseous and liquid biomass.
Pri hodnotení sektora výroby tepla a chladu by sa mali uviesť odhady inštalovanej kapacity a výroby pre geotermálne a solárne technológie, tepelné čerpadlá a biomasu, pričom v prípade poslednej kategórie treba rozlišovať medzi pevnou, plynovou a kvapalnou biomasou.
The contribution from district heating plants using renewable energy sources should be estimated.
Mal by sa uviesť odhad príspevku teplární diaľkového vykurovania využívajúcich obnoviteľné zdroje energie.
The contribution from different technologies to the renewable energy target in the transport sector should be indicated for ordinary biofuels (both bioethanol and biodiesel), biofuels from wastes and residues, biofuels from non-food cellulosic material or from ligno-cellulosic material, biogas, electricity from renewable energy sources and hydrogen from renewable energy origin.
Príspevok rôznych technológií k cieľom v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov v sektore dopravy by mal byť uvedený pre bežné biopalivá (bioetanol aj bionaftu), biopalivá z odpadov a zvyškov, biopalivá z nepotravinového celulózového alebo lignocelulózového materiálu, bioplyn, elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov a vodík vyrobený z obnoviteľných zdrojov.
In case you have estimations on developing the use of certain technologies by regions, could you please indicate that after the table?
V prípade, že máte k dispozícii odhady o rozvoji využívania istých technológií v jednotlivých regiónoch, uveďte ich za tabuľkou.
Table 10.a
Tabuľka 10a
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2010-2014
Odhad celkového očakávaného príspevku (inštalovaná kapacita, hrubé množstvo vyrobenej elektrickej energie) jednotlivých technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov v [členský štát] k dosiahnutiu záväzných cieľov na rok 2020 a splneniu orientačnej trajektórie pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie v období rokov 2010 až 2014
Hydro:
Vodná:
Of which pumping
Z toho čerpadlá:
Solar:
Solárna
photovoltaic
fotovoltaická
concentrated solar power
koncentrovaná solárna energia
Tide, wave, ocean
Príliv a odliv, vlny, oceán
Wind:
Veterná:
onshore
na pobreží
offshore
na mori:
Biomass:
Biomasa:
solid
pevná
biogas
bioplyn
bioliquids [24]
biokvapaliny [24]
of which in CHP
Z toho v zariadení na kombinovanú výrobu elektrickej energie a tepla
Table 10.b
Tabuľka 10b
Estimation of total contribution (installed capacity, gross electricity generation) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity 2015-2020
Odhad celkového očakávaného príspevku (inštalovaná kapacita, hrubé množstvo vyrobenej elektrickej energie) jednotlivých technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov v [členský štát] k dosiahnutiu záväzných cieľov na rok 2020 a splneniu orientačnej trajektórie pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie v období rokov 2015 až 2020
Photovoltaic
fotovoltaická
Concentrated solar power
koncentrovaná solárna energia
Onshore
na pobreží
Offshore
na mori:
bioliquids [25]
biokvapaliny [25]
Estimation of total contribution (final energy consumption [26]) expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in heating and cooling 2010-2020
Odhad celkového očakávaného príspevku (konečná spotreba energie [26]) jednotlivých technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov v [členský štát] k dosiahnutiu záväzných cieľov na rok 2020 a splneniu orientačnej trajektórie pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe tepla a chladu v období rokov 2010 až 2020
Geothermal (excluding low temperature geothermal heat in heat pump applications)
Geotermálna (s výnimkou geotermálneho tepla s nízkou teplotou v aplikáciách tepelných čerpadiel)
bioliquids [27]
biokvapaliny [27]
Renewable energy from heat pumps:
Obnoviteľná energia z tepelných čerpadiel:
of which aerothermal
z toho aerotermálna
of which geothermal
z toho geotermálna
of which hydrothermal
z toho hydrotermálna
Of which DH [28]
Z toho diaľkové vykurovanie [28]
Of which biomass in households [29]
Z toho biomasa v domácnostiach [29]
Estimation of total contribution expected from each renewable energy technology in [Member State] to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in the transport sector 2010-2020 [30] [30]
Odhad celkového očakávaného príspevku jednotlivých technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov v [členský štát] k dosiahnutiu záväzných cieľov na rok 2020 a splneniu orientačnej trajektórie pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov v sektore dopravy v období rokov 2010 až 2020 [30] [30]
Of which Biofuels [31]Article 21(2)
Z toho biopalivá [31]podľa článku 21 ods. 2
Of which imported [32]
Z toho dovoz [32]
Of which imported [33]
Z toho dovoz [33]
Hydrogen from renewables
Vodík z obnoviteľných zdrojov energie
Renewable electricity
Elektrická energia z obnoviteľných zdrojov
Of which road transport
Z toho cestná doprava
Of which non-road transport
Z toho alternatívny spôsob inej ako cestnej dopravy
Others (as biogas, vegetable oils, etc.)
Iné (ako bioplyn, rastlinné oleje atď.)
please specify
špecifikujte
Total contribution expected from energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 targets and the indicative interim trajectory for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport.
Celkový očakávaný príspevok opatrení v oblasti energetickej účinnosti a úspory energie k dosiahnutiu záväzných cieľov na rok 2020 a splneniu orientačnej trajektórie pre podiel energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie, tepla a chladu a v doprave
The answer to this requirement should be included in Table 1 under chapter 2.
Odpoveď na túto požiadavku by mala byť zahrnutá do tabuľky 1 v rámci kapitoly 2.
Estimated costs and benefits of the renewable energy policy support measures
Odhadované náklady a prínosy podporných opatrení politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov
Expected renewable energy use
Očakávané využívanie energie z obnoviteľných zdrojov
Expected cost (in EUR) — indicate time frame
Očakávané náklady (v EUR) – uviesť časový rámec
Expected GHG reduction by gas
Očakávané zníženie emisií podľa jednotlivých plynov
(t/year)
(t/rok)
Expected job creation
Očakávané vytváranie pracovných miest