natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After dissolving or suspending, add 100 microliter of thermostable alpha-amylase (4.4) and heat at 100 °C for 1 hour e.g., in a water bath (5.12).
Po rozpustení alebo vytvorení suspenzie pridajte 100 mikrolitrov tepelne stabilnej alfa-amylázy (4.4) a po dobu jednej hodiny zahrievajte pri teplote 100 °C, napríklad vo vodnom kúpeli (5.12).
Cool to 60 °C in a water bath, and add 5 ml of a solution of amyloglucosidase (4.10).
Ochlaďte na teplotu 60 °C vo vodnom kúpeli a pridajte 5 ml roztoku amyloglukozidázy (4.10).
Place flask for 30 min in a water bath at 60 °C.
Banku ponorte na 30 minút do vodného kúpeľa s teplotou 60 °C.
Cool to ambient temperature, clarify the sample by adding 1 ml Carrez I (4.12), shake and then add 1 ml Carrez II (4.13).
Ochlaďte na laboratórnu teplotu, vzorku vyčírte pridaním 1 ml Carrezovho činidla I (4.12), pretrepte a potom pridajte 1 ml Carrezovho činidla II (4.13).
Carrez I and II may be added before or after cooling.
Carrezove činidlá I a II môžu byť pridané pred alebo po ochladení.
Dilute to the mark with water, homogenize and filter the solution through a fluted filter (5.6).
Zrieďte vodou po značku, zhomogenizujte a roztok prefiltrujte cez skladaný filter (5.6).
Collect the sample extract.
Odoberte extrakt vzorky.
Processing of the sample extracts
Spracovanie extraktov vzoriek
Filter the extracts through a disc filter (5.7) with a syringe (5.10) that has been preflushed with the extract.
Pomocou striekačky (5.10) prefiltrujte extrakty cez diskový filter (5.7), ktorý bol prepláchnutý extraktom.
Collect the filtrates in vials (5.8).
Oboberte filtráty do ampuliek (5.8).
Note: The disc filter can be used several times.
Poznámka: Diskový filter sa môže použiť niekoľkokrát.
It should be flushed with the next extract to prevent contamination of the previous extract.
Filter by sa mal prepláchnuť nasledujúcim extraktom, aby sa predišlo kontaminácii s predchádzajúcim extraktom.
Chromatography
Chromatografia
HPLC is performed as conventionally for analysis of sugars.
HPLC sa vykonáva spôsobom obvyklým pri analýze cukrov.
Because the samples are extracted with ethanol/water, glucose is the main sugar to be analysed.
Nakoľko vzorky sú extrahované etanolom/vodou, glukóza je hlavný cukor, ktorý sa analyzuje.
If the HPLC analysis shows traces of maltose, then this may indicate incomplete conversion of starch.
Ak analýzy HPLC vykazujú stopy maltózy, môže to indikovať neúplnú premenu škrobu.
Calculation and expression of results
Výpočet a vyjadrenie výsledkov
Calculation of the HPLC results
Výpočet výsledkov HPLC
From the results of the HPLC analysis, the content (%, m/m) of glucose is calculated.
Z výsledkov analýz HPLC sa vypočíta obsah glukózy (%, m/m).
The enzymatic solution of amyloglucosidase (4.3) is stabilised with glucose.
Enzymatický roztok amyloglukozidázy (4.3) sa stabilizuje glukózou.
Furthermore, thermostable alpha-amylase (4.4) is stabilised with sucrose, which can partially be converted into glucose by invertase-activity of amyloglucosidase.
Okrem toho, tepelne stabilná alfa-amyláza (4.4) sa stabilizuje sacharózou, ktorá môže byť čiastočne premenená na glukózu invertáznou aktivitou amyloglukozidázy.
Therefore, the glucose concentration (%, m/v) measured should be corrected for the glucose concentration (%, m/v) in the blank.
Preto nameraná koncentrácia glukózy (%, m/v) by sa mala upraviť o koncentráciu glukózy stanovenú v slepom pokuse (%, m/v).
The glucose content (%, m/m) corrected for the blank is then calculated from the corrected glucose concentration, the sample weight and the calibration with reference solutions (4.11).
Obsah glukózy (%, m/m) upravený o slepý pokus sa potom vypočíta z prepočítanej koncentrácie glukózy, hmotnosti vzorky a kalibrácie s referenčnými roztokmi (4.11).
Calculation of the starch content
Výpočet obsahu škrobu
The starch content (%, m/m) is calculated from the glucose content (%, m/m) after correction for the blank.
Obsah škrobu (%, m/m) sa vypočíta z obsahu glukózy (%, m/m) po korekcii slepým pokusom.
Starch content = 0,9 * Glucose corrected
Obsah škrobu = 0,9 * glukóza po korekcii
Inter-laboratory test
Medzilaboratórny test
Details of an inter-laboratory test on the precision of the method are summarized in 8.4.
Podrobnosti medzilaboratórneho testu týkajúce sa presnosti metódy sú zhrnuté v bode 8.4.
Repeatability
Opakovateľnosť
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than the repeatability limit of 1,1 % (m/m).
Absolútna hodnota rozdielu medzi výsledkami dvoch nezávislých individuálnych testov získaných použitím tej istej metódy na rovnakých testovacích materiáloch v tom istom laboratóriu tým istým pracovníkom pri použití toho istého zariadenia počas krátkeho časového obdobia nebude vo viac ako 5 % prípadov väčšia ako limit opakovateľnosti 1,1 % (m/m).
The repeatability limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Limit opakovateľnosti bol odvodený zo súhrnných výsledkov medzilaboratórneho testu (pozri bod 8.4).
Reproducibility
Reprodukovateľnosť
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than the reproducibility limit of 3,7 % (m/m).
Absolútna hodnota rozdielu medzi výsledkami dvoch individuálnych testov získaných použitím tej istej metódy na rovnakých testovacích materiáloch v rôznych laboratóriách rôznymi pracovníkmi pri použití rôznych zariadení nebude vo viac ako 5 % prípadov väčšia ako limit reprodukovateľnosti 3,7 % (m/m).
The reproducibility limit was derived from the pooled results of an inter-laboratory test (see 8.4).
Limit reprodukovateľnosti bol odvodený zo súhrnných výsledkov medzilaboratórneho testu (pozri bod 8.4).
Results of inter-laboratory test
Výsledky medzilaboratórneho testu
An inter-laboratory test was carried out in 2005 and 2006 with participation of the European Customs laboratories.
Európske colné laboratóriá vykonali medzilaboratórny test v rokoch 2005 a 2006.
This test was performed in accordance with ISO 5725 and the IUPAC protocol (W.
Tento test bol vykonaný v súlade s normou ISO 5725 a protokolom IUPAC (W.
The precision data are given in the table below.
Údaje o presnosti sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.
Statistical results of the inter-laboratory study
Štatistické výsledky medzilaboratórnej štúdie
1 dry dog food
1 suché krmivo pre psov
2 dry cat food
2 suché krmivo pre mačky
3 dry cat food (sample 2) with addition of starch
3 suché krmivo pre mačky (vzorka 2) s prídavkom škrobu
4 dry cat food (sample 2) with addition of beet pulp
4 suché krmivo pre mačky (vzorka 2) s prídavkom repných rezkov
5 commercial pet food
5 obchodné krmivo pre domáce zvieratá
Number of laboratories after eliminating outliers
Počet laboratórií po vylúčení odľahlých výsledkov
Number of accepted results
Počet uznaných výsledkov
Mean starch content (%, m/m)
Priemerný obsah škrobu (%, m/m)
Repeatability standard deviation sr
Štandardná odchýlka opakovateľnosti sr
Repeatability limit r (%, m/m)
Limit opakovateľnosti r (%, m/m)
Reproducibility standard deviation sR (%, m/m)
Štandardná odchýlka reprodukovateľnosti SR (%, m/m)
Reproducibility limit R (%, m/m)
Limit reprodukovateľnosti R (%, m/m)
Storage at ca. 4 °C
Skladovať pri teplote približne 4 °C.
Commission Regulation (EC) No 122/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 122/2008
This Regulation shall enter into force on 13 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. februára 2008.
to Commission Regulation of 12 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 123/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 123/2008
amending and correcting Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje príloha VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Pursuant to Article 5(8) of Regulation (EEC) No 2092/91, limitative lists of the substances and products referred to in paragraph 3(c) and (d) of that Article are to be established in Sections A and B of Annex VI to that Regulation.
Podľa článku 5 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 2029/91 sa kompletné zoznamy látok a výrobkov uvedených v odseku 3 písm. c) a d) daného článku ustanovia v oddieloch A a B prílohy VI k uvedenému nariadeniu.
The conditions of use of these ingredients and substances may be specified.
Podmienky používania týchto prísad a látok sa môžu špecifikovať.
Further to the inclusion in that list of substances used in the processing of products intended for human consumption which contain ingredients from animal origin by Commission Regulation (EC) No 780/2006 of 24 May 2006 amending Annex VI to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] the additives sodium nitrite and potassium nitrate were to be re-examined before 31 December 2007, with a view to limiting or withdrawing their use.
Pokiaľ ide o obsah zoznamu látok používaných na spracovanie výrobkov určených na ľudskú spotrebu obsahujúcich prísady živočíšneho pôvodu, podľa nariadenia Komisie (ES) č. 780/2006 z 24. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2], sa prídavné látky dusitan sodný a dusičnan draselný majú do 31. decembra 2007 opätovne preskúmať s cieľom obmedziť alebo zakázať ich používanie.
A panel of independent experts has in its conclusion of 5 July 2007 [3] (hereinafter the panel) recommended eliminating sodium nitrite and potassium nitrate in organic meat products within a reasonable time scale.
Výbor nezávislých odborníkov (ďalej len „výbor“) vo svojich záveroch z 5. júla 2007 [3] odporučil, aby sa v primeranom časovom rámci odstránilo používanie dusitanu sodného a dusičnanu draselného v ekologických mäsových výrobkoch.
The panel also recommended that certain precautions should be taken, if these substances were withdrawn.
Výbor takisto odporučil, aby sa vykonali aj určité predbežné opatrenia v prípade stiahnutia týchto látok.
Therefore, sodium nitrite and potassium nitrate should be permitted until 31 December 2010 to allow an assessment of the implications of removing them.
Látky dusitan sodný a dusičnan draselný by mali byť povolené do 31. decembra 2010, aby sa umožnilo vykonať hodnotenie vplyvov ich odstránenia.
This assessment should take account of the extent to which the Member States have found safe alternatives to nitrites/nitrates, and their progress in establishing educational programmes in alternative processing.
V tomto hodnotení by sa mal zohľadniť rozsah, v akom našli členské štáty bezpečné alternatívy k dusitanom/dusičnanom a ich pokrok v zavádzaní náučných programov o alternatívnom spracovaní.
From 1 December 2007, under the provisions of Regulation (EC) No 780/2006, sulphur dioxide and potassium metabisulphite are permitted for the processing of fruit wines, made from fruit other than grapes, and also for the processing of cider, perry and mead.
Podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 780/2006 sa od 1. decembra 2007 povoľuje používanie oxidu siričitého a pyrosiričitanu draselného na spracovanie ovocných vín vyrobených z ovocia s výnimkou hrozna, a aj na spracovanie jablkového a hruškového muštu.
According to the above panel they should be allowed until alternative compounds or technologies are known.
Podľa príslušného výboru sa povoľuje ich používanie, až kým sa neobjavia alternatívne zlúčeniny alebo technológie.
The Commission proposes to follow this advice.
Komisia navrhuje dodržiavanie tohto odporúčania.
As new research data are expected to become available, the use of sulphur dioxide and potassium metabisulphite in organic products should be re-examined by 31 December 2010.
Keďže sa očakáva, že nové údaje z výskumov by mali byť prístupné, používanie oxidu siričitého a pyrosiričitanu draselného v ekologických výrobkoch by malo byť opätovne preskúmané do 31. decembra 2010.
To ensure that certain food processing aids (talc, bentonite, and kaolin) in the list are free from non-authorised substances, the panel suggested that they should only be used where they meet the purity standards specified for those food additives in Community laws.
S cieľom zabezpečiť, aby pomocné technologické látky (mastenec, bentonit a kaolín) obsiahnuté v zozname neobsahovali nepovolené látky, výbor navrhol, aby sa používali, len ak spĺňajú normy čistoty určené pre tieto potravinárske prídavné látky stanovené právnymi predpismi Spoločenstva.
During the manufacture of sour milk cheese, E 500 sodium carbonate is added to the pasteurised milk in order to buffer the acidity caused by the lactic acid to an appropriate pH value, thereby creating the necessary growth condition for the ripening cultures.
Pri výrobe syra z kyslého mlieka sa do pasterizovaného mlieka pridáva E 500 uhličitan sodný, aby sa znížila kyslosť spôsobená kyselinou mliečnou na primeranú hodnotu pH, čím sa vytvoria potrebné podmienky pre rast kultúr.
According to the panel the use of sodium carbonate for the processing of organic sour milk cheese should therefore be allowed.
Podľa výboru by sa preto používanie uhličitanu sodného na spracovanie ekologického syra z kyslého mlieka malo povoliť.
To be able to replace after a certain period of time gelatine made from non-organic animal skin or bones by gelatine produced from organic pig skin as an ingredient in organic products, a number of processing aids should be added to the list according to the panel.
Výbor zastáva názor, že s cieľom nahradiť po určitom čase želatínu vyrobenú z neekologickej zvieracej kože alebo kostí želatínou vyrobenou z koží z ekologických ošípaných, ktorá by sa používala ako prísada v ekologických výrobkoch, je potrebné pridať na zoznam niekoľko pomocných technologických látok.
It appears to be necessary to use hydrochloric acid as a processing aid in the production of certain special hard rind cheeses (Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas) for the regulation of the pH of the brine bath without causing off-flavours.
Zdá sa, že používanie kyseliny chlorovodíkovej ako technologickej pomocnej látky pri výrobe niektorých syrov s tvrdou kôrou (syry Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas) je nevyhnutné na regulovanie pH slaného nálevu bez porušenia chutí.
The use of hydrochloric acid for the production of these special hard rind cheeses should however be re-evaluated before 31 December 2010.
Používanie kyseliny chlorovodíkovej na výrobu týchto špeciálnych syrov s tvrdou kôrou by sa však malo do 31. decembra 2010 opätovne prehodnotiť.
Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, allows the use of food additive E 160b (Annatto, Bixin, and Norbixin) on ‘Scottish Cheddar’.
V zmysle prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 780/2006, sa v syre „Scottish Cheddar“ umožňuje používať potravinárska prídavná látka E 160b (annatto, bixín, norbixín).
As this is not a generic term for coloured cheddar, the entry in Annex VI should be changed to cover all Cheddar cheeses.
Keďže toto nie je druhový názov farebného syra cheddar, zápis v prílohe VI by sa mal zmeniť tak, aby sa vzťahoval na všetky syry Cheddar.
The use of Annatto, Bixin, Norbixin, E 160b, should therefore be allowed in all Cheddar cheeses.
Používanie látok annatto, bixín, norbixín, E 160b by sa preto malo povoliť vo všetkých syroch Cheddar.
The entry on ‘Preparations of micro-organisms and enzymes’ in Annex VI, Section B to Regulation (EEC) No 2092/91, as amended by Regulation (EC) No 780/2006, has been mistakenly inserted in the footnote.
Zápis pre „Prípravky mikroorganizmov a enzýmov“ v oddiele B prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 780/2006, bol omylom zapísaný do poznámky pod čiarou.
This entry should be printed in normal font and added as a separate entry.
Tento zápis by sa mal vytlačiť riadnym písmom a mal by sa pridať ako samostatný zápis.
Annex VI should therefore be corrected accordingly, with effect from the date of application of Regulation (EC) No 780/2006.
Príloha VI by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom opraviť s účinnosťou od dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 780/2006.
It shall apply from 15 February 2008.
Uplatňuje sa od 15. februára 2008.
However, point (3)(f) of the Annex shall apply with effect from 1 December 2007.
Bod 3 písm. f) prílohy sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. decembra 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1517/2007 (OJ L 335, 20.12.2007, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1517/2007 (Ú. v. EÚ L 335, 20.12.2007, s. 13).
Conclusions from Group of Independent Experts on ‘Food Additives and Processing Aids permitted in processing of organic Food of Plant and Animal origin’. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
Závery skupiny nezávislých odborníkov o potravinárskych prídavných látkach a pomocných technologických látkach povolených pri spracovaní ekologických potravín rastlinného a živočíšneho pôvodu. http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/foodadd/expert/05072007.pdf
the fourth paragraph under the heading ‘GENERAL PRINCIPLES’ is replaced by the following:
Štvrtý odsek pod nadpisom „VŠEOBECNÉ ZÁSADY“ sa nahrádza takto:
‘The use of the following substances shall be re-examined before 31 December 2010:
„Do 31. decembra 2010 sa opätovne preskúmajú tieto látky:
Sodium nitrite and potassium nitrate in Sub-section A.1 with a view to withdrawing these additives;
dusitan sodný a dusičnan draselný v pododdiele A.1 s cieľom odstrániť tieto prídavné látky,
Sulphur dioxide and potassium metabisulphite in Sub-section A.1;
oxid siričitý a pyrosiričitan draselný v pododdiele A.1,
Hydrochloric acid in Sub-section B for the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese, and Leidse Nagelkaas.
kyselina chlorovodíková v pododdiele B pri spracovaní syrov Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas.
The re-examination referred to in the first indent shall take account of the efforts made by Member States to find safe alternatives to nitrites/nitrates and in establishing educational programmes in alternative processing methods and hygiene for organic meat processors/manufacturers.’
Pri opätovnom preskúmaní uvedenom v prvej zarážke sa zohľadní snaha členských štátov objaviť bezpečné alternatívy k dusitanom/dusičnanom a zaviesť náučné programy o metódach alternatívneho spracovania a hygieny spracovateľov/producentov ekologického mäsa.“
in sub-section A.1 the entry for E 160b is replaced by the following:
V pododdiele A.1 sa záznam pre E 160b nahrádza takto:
Preparation of foodstuffs of plant origin
Príprava potravín rastlinného pôvodu
Mimolette cheese’
Syr Mimolette“
in sub-section A.1 the entry for E 500 is replaced by the following:
V pododdiele A.1 sa záznam pre E 500 nahrádza takto:
Sodium carbonates
Uhličitany sodné
“Dulce de leche” [1] soured-cream butter and sour milk cheese [2]
‚Dulce de leche’ [1], maslo z kyslej smotany a syr z kyslého mlieka [2]
the entry for ‘citric acid’ is replaced by the following entries:
Záznam pre „kyselinu citrónovú“ sa nahrádza týmito záznamami:
‘Lactic acid
„Kyselina mliečna
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]
Na regulovanie pH slaného nálevu pri výrobe syrov [3]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [3]Oil production and hydrolysis of starch [4]
Na regulovanie pH slaného nálevu pri výrobe syrov [3]Výroba oleja a hydrolýza škrobu [4]
the entry for ‘sulphuric acid’ is replaced by the following entries:
Záznam pre „kyselinu sírovú“ sa nahrádza týmito záznamami:
‘Sulphuric acid
„Kyselina sírová
Gelatine production [5]Sugar(s) production [6]
Výroba želatíny [5]Výroba cukru [6]
Gelatine production
Výroba želatíny
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Na regulovanie úrovne pH v slanom náleve pri spracovaní syrov Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas
the entries for ‘Talc’, ‘Bentonite’ and ‘Kaolin’ are replaced by the following:
Záznamy pre „mastenec“, „bentonit“ a „kaolín“ sa nahrádzajú takto:
‘Talc
„Mastenec
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre potravinársku prídavnú látku E 553b
Sticking agent for mead [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Zahusťovanie činidlo pre medovinu [7]V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre potravinársku prídavnú látku E 558
Propolis [7]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Propolis [7]V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre potravinársku prídavnú látku E 559
the following entry is inserted after the entry for ‘Kaolin’:
Za záznam pre „kaolín“ sa vkladá tento záznam:
‘Cellulose
„Celulóza
Gelatine production [8]
Výroba želatíny [8]
the entries for ‘Diatomaceous earth’ and ‘Perlite’ are replaced by the following:
Záznamy pre „kremelinu“ a „perlit“ sa nahrádzajú takto:
‘Diatomaceous earth
„Kremelina
Gelatine production [9]
Výroba želatíny [9]
the entry for ‘Preparations of microorganisms and enzymes’ is replaced by the following:
Záznam pre „Prípravky mikroorganizmov a enzýmov“ sa nahrádza takto:
‘Preparations of microorganisms and enzymes:
„Prípravky mikroorganizmov a enzýmov:
Any preparations of microorganisms and enzymes normally used as processing aids in food processing, with the exception of genetically modified microorganisms and with the exception of enzymes derived from “genetically modified organisms” within the meaning of Directive 2001/18/EC (*).’
Všetky prípravky mikroorganizmov a enzýmov bežne používané ako pomocné technologické látky pri spracovaní potravín okrem geneticky modifikovaných mikroorganizmov a okrem enzýmov získaných z ‚geneticky modifikovaných organizmov’ v zmysle smernice 2001/18/ES (*).“
“Dulce de leche” or “Confiture de lait” refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk
‚Dulce de leche’ alebo ‚Confiture de lait’ je mäkký, sladký, hnedý krém vyrobený zo sladeného zahusteného mlieka
The restriction concerns only animal products.’;
Obmedzenie sa týka len výrobkov živočíšneho pôvodu.“
The restriction concerns only plant products.’;
Obmedzenie sa týka len výrobkov rastlinného pôvodu.“
Cheddar
Syr Cheddar
Commission Regulation (EC) No 124/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 124/2008
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 as regards the delivery periods for pears for the 2007/2008 marketing year
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1535/2003, pokiaľ ide o dodacie lehoty hrušiek na hospodársky rok 2007/2008
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 has been repealed, from 1 January 2008, by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2] laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96.
Schéma pomoci zriadená nariadením (ES) č. 2201/96 sa zrušila nariadením Rady (ES) č. 1182/2007 [2], ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny od 1. januára 2008.