natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between 7 and 10 million units
7 až 10 miliónov kusov
Between 2003 and the end of the RIP small increases have been noted for imports originating in Malaysia and Taiwan.
Medzi rokom 2003 a koncom ORP bolo zaznamenané menšie zvýšenie, pokiaľ ide o dovoz s pôvodom v Malajzii a na Taiwane.
In total, imports from third countries have been able to gain market shares despite imports originating in the PRC having successfully penetrated the Community market.
Celkovo dovoz z tretích krajín bol schopný získať podiel na trhu napriek tomu, že dovoz s pôvodom v ČĽR úspešne prenikol na trh Spoločenstva.
However, as compared to imports from the PRC, imports from third countries only play a minor role.
V porovnaní s dovozom z ČĽR má však dovoz z tretích krajín iba vedľajšiu úlohu.
Due to the small quantities imported, the price findings extracted from import statistics have, for some countries, been considered to be unrepresentative as they clearly substantially deviate from imports prices found for imports from the PRC.
Vzhľadom na nízke dovezené množstvá zistenia týkajúce sa cien na základe štatistík o dovoze sa nepokladali za reprezentatívne, pokiaľ ide o niektoré krajiny, keďže sa jasne výrazne líšia od dovozných cien zistených v súvislosti s ČĽR.
However, there is no reason to believe that exporting producers in third countries could deviate more than marginally from the prices charged by exporting producers in the PRC.
Neexistuje však dôvod domnievať sa, že vyvážajúci výrobcovia v tretích krajinách by sa od cien účtovaných vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR mohli odchyľovať viac než marginálne.
Even if these prices were considered to be representative, given the limited magnitude of the volumes at hand, and the nature of Chinese export price and volumes, there would be no impact on the findings detailed below.
Aj v prípade, že by sa tieto ceny pokladali za reprezentatívne, vzhľadom na obmedzený rozsah objemov, ktoré sú k dispozícii, a na charakter čínskych vývozných cien a objemov na ďalej podrobne opísané zistenia by to nemalo žiadny vplyv.
Economic situation of the supporter
Hospodárska situácia spoločnosti podporujúcej podnet
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic indicators having a bearing on the state of the single supporter of the investigation have been examined.
Na základe článku 3 ods. 5 základného nariadenia boli preskúmané všetky relevantné hospodárske ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav jedinej spoločnosti podporujúcej podnet v prešetrovaní.
In view of the fact that figures pertain to only one company, for reasons of confidentiality all figures have been indexed.
Vzhľadom na skutočnosť, že údaje sa týkajú iba jednej spoločnosti, z dôvodu dôvernosti sú všetky údaje indexované.
Production, installed production capacity and capacity utilisation rate
Výroba, inštalovaná výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Installed production capacity
Inštalovaná výrobná kapacita
Capacity utilisation rate
Miera využitia kapacity
Following an increase in production between 2003 and 2004, the production of the supporter has fallen by 22 % from 2004 to the end of the RIP.
Po zvýšení výroby medzi rokmi 2003 a 2004 výroba spoločnosti podporujúcej podnet klesla medzi rokom 2004 a ORP o 22 %.
As the level of installed production capacity remained unchanged, the capacity utilisation rate has decreased in correspondence with the production rate, i.e. by 22 % since 2004.
Keďže úroveň nainštalovanej výrobnej kapacity zostala nezmenená, miera využitia kapacity sa znížila v súlade s mierou výroby, t. j. od roku 2004 o 22 %.
The reason for the lower level of production (and the lower rates of the capacity utilisation) is lower sales volumes on the Community market of the type of CFL-i lamps that the supporter is manufacturing.
Dôvodom nižšej úrovne výroby (a nižších úrovní využitia kapacity) sú nižšie objemy predaja typu CFL-i, ktoré vyrába spoločnosť podporujúca podnet, na trhu Spoločenstva.
Stocks as % of overall sales volumes on the Community market
Zásoby vyjadrené v % z celkových objemov predaja na trhu Spoločenstva
As the demand for CFL-i lamps by this manufacturer decreased (see preceding recital), the level of stocks of Community manufactured CFL-i lamps have increased during the period considered.
Vzhľadom na to, že dopyt po CFL-i od tohto výrobcu sa znížil (pozri predchádzajúce odôvodnenie), úroveň zásob CFL-i vyrobených v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia zvýšila.
The increase in stocks during the RIP should partly be seen in the light of the fact that CFL-i lamps are a seasonal product (with higher sales volumes preceding and during the darker period of the year).
Zvýšenie zásob počas ORP by sa malo čiastočne chápať s ohľadom na skutočnosť, že CFL-i sú sezónnym výrobkom (s vyššími objemami predaja v období pred a počas tmavšieho obdobia roka).
Thus, increase of stocks between 2005 and the RIP is partly due to seasonal effects.
Preto sa zvýšenie zásob v období medzi rokom 2005 a ORP dá čiastočne pripísať sezónnym vplyvom.
However, it is to some extent also due to lower sales volumes of Community manufactured CFL-i lamps during the RIP.
V určitom rozsahu sa však dá pripísať aj nižším objemom predaja CFL-i vyrobených v Spoločenstve počas ORP.
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps, market share of Community consumption and growth
Objemy predaja CFL-i vyrobených v Spoločenstve, podiel spotreby Spoločenstva na trhu a rast
Sales Volumes
Objemy predaja
Market share of Community consumption
Podiel spotreby Spoločenstva na trhu
Growth of Sales turnover
Rast obratu z predaja
Sales volumes of Community produced CFL-i lamps by the supporter for the Community market remained relatively stable in absolute terms during the first years of the period considered.
Objemy predaja CFL-i vyrobených v Spoločenstve spoločnosťou podporujúcou podnet pre trh Spoločenstva zostali počas piatich rokov posudzovaného obdobia v absolútnom vyjadrení na relatívne stabilnej úrovni.
During the RIP, however, a decrease in sales volumes of 20 % was noted.
Počas ORP sa však zistil pokles objemov predaja o 20 %.
In relation to Community consumption, the market share of the Community-manufactured CFL-i lamps by the supporter has decreased.
V porovnaní so spotrebou Spoločenstva sa podiel na trhu CFL-i vyrobených v Spoločenstve spoločnosťou podporujúcou podnet znížil.
Average Sales price
Priemerné predajné ceny
The average sales price of Community-manufactured CFL-i lamps has decreased during the period considered.
Priemerné predajné ceny CFL-i vyrobených v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia znížili.
The average sales price per unit has decreased by 12 % during the period considered.
Priemerné predajné ceny za kus počas posudzovaného obdobia klesli o 12 %.
Employment, wages and productivity per employee
Zamestnanosť, mzdy a produktivita na zamestnanca
Productivity (CFL-i lamps manufactured/employee in production)
Produktivita (počet vyrobených CFL-i na zamestnanca vo výrobe)
The number of employees has decreased during the whole period considered, as a direct result of lower production within the Community border.
Priamym dôsledkom nižšej výroby v rámci Spoločenstva bolo znižovanie počtu zamestnancov počas celého posudzovaného obdobia.
The cost for wages has decreased in line with the decrease of the number of employees.
Náklady na mzdy sa znižovali v súlade so znižovaním počtu zamestnancov.
The productivity by the employees in production has increased by 11 % during the period considered, i.e. the number of employees in production has fallen more than the number of CFL-i lamps produced.
Produktivita zamestnancov vo výrobe sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 11 %, t. j. počet zamestnancov vo výrobe klesal viac než počet vyrobených CFL-i.
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
Rozsah skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie z účinkov dumpingu v minulosti
As concerns the impact on the supporter of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Pokiaľ ide o vplyv rozsahu skutočného dumpingového rozpätia na spoločnosť podporujúcu podnet, tento vplyv sa nemôže považovať za zanedbateľný vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušných krajín.
In the light of the foregoing, it can not be concluded that the supporter has fully recovered from the effects of past dumping.
Na základe uvedeného je možné dospieť k záveru, že spoločnosť podporujúca podnet sa úplne zotavila z účinkov dumpingu v minulosti.
Pre-tax profit on sales in the Community (% of Community sales)
Ziskové rozpätie pred zdanením z predaja v Spoločenstve (% z predaja Spoločenstva)
Cash Flow (% on total sales)
Peňažný tok (% z celkového predaja)
All the performance indicators above demonstrate the trend towards declined profitability.
Všetky uvedené ukazovatele výkonnosti poukazujú na trend smerujúci k zníženiu ziskovosti.
From a situation of reasonable financial performance (following the imposition of anti-dumping measures in 2001), the supporter enjoyed a period of healthy financial performance during the first years of the period considered.
Po počiatočnej situácii primeranej finančnej výkonnosti (po uložení antidumpingových opatrení v roku 2001) spoločnosť podporujúca podnet zaznamenala počas prvých rokov posudzovaného obdobia obdobie zdravej finančnej výkonnosti.
However, as a consequence of competition from imported CFL-i originating in the PRC, sales volumes and average sales prices have decreased and have had a negative effect of the financial performance of the supporter.
V dôsledku konkurencie vo forme CFL-i s pôvodom v ČĽR sa znížili objemy predaja a priemerné predajné ceny a mali negatívny vplyv na finančnú výkonnosť spoločnosti podporujúcej podnet.
Despite having anti-dumping measures in force, the supporter made losses during the RIP.
Napriek platným antidumpingovým opatreniam spoločnosť podporujúca podnet zaznamenala počas ORP straty.
The level of investments has, overall, decreased during the period considered.
Úroveň investícií sa celkovo počas posudzovaného obdobia znížila.
It should also be mentioned that the level of investments in the product concerned has generally been low, as demonstrated by the fact that installed production capacity has not changed during the period considered.
Malo by sa tiež poznamenať, že úroveň investícií v súvislosti s príslušným výrobkom bola vo všeobecnosti nízka, ako vyplýva zo skutočnosti, že inštalovaná výrobná kapacita sa počas posudzovaného obdobia nezmenila.
The supporter has not reported any specific problems in relation to its ability to raise capital.
Spoločnosť podporujúca podnet neuviedla žiadne osobitné problémy, pokiaľ ide o jej schopnosť zvýšiť kapitál.
Conclusion on the economic situation of the supporter
Záver k hospodárskej situácii spoločnosti podporujúcej podnet
The period considered has been characterized by an increase of imports from the PRC which partly has been on the expense of the supporter’s financial performance as concerns Community-produced CFL-i lamps.
Pre posudzované obdobie bolo charakteristické zníženie dovozu z ČĽR, čo malo nepriaznivý vplyv na finančnú výkonnosť spoločnosti podporujúcej podnet, pokiaľ ide o CFL-i vyrobené v Spoločenstve.
Sales volumes and sales values have both decreased and the profitability has decreased to a level where it made losses during the RIP.
Počas ORP sa znížili objemy aj hodnoty predaja a ziskovosť poklesla na úroveň vykazujúcu stratu.
It is thus clear that, should anti-dumping measures be allowed to lapse, the financial performance as regards Community manufactured CFL-i lamps of the supporter would deteriorate.
Je preto zrejmé, že v prípade umožnenia uplynutia antidumpingových opatrení by sa finančná situácia spoločnosti podporujúcej podnet, pokiaľ ide o CFL-i vyrobené v Spoločenstve, zhoršila.
Import activities of the supporter
Dovozná činnosť spoločnosti podporujúcej podnet
Re-sales of imported CFL-i lamps
Ďalší predaj dovezených CFL-i
Proportion of total sales revenues that originate from re-sales of imported CFL-i lamps
Podiel celkového zisku z predaja pochádzajúceho z ďalšieho predaja dovezených CFL-i
It was stated by the supporting manufacturer that in order to defend itself from competition from imports and to guard its market share of the Community market, the supporter has started to import CFL-i lamps from the country concerned.
Výrobca podporujúci podnet uviedol, že CFL-i začal dovážať z príslušnej krajiny s cieľom chrániť sa pred konkurenciou vo forme dovozu a zachovať si svoj podiel na trhu Spoločenstva.
The volumes of imports represent only a relatively small portion of the total sales volumes on the Community market.
Objemy dovozu predstavujú relatívne len malú časť z celkových objemov predaja na trhu Spoločenstva.
Export activities of the supporter
Vývozná činnosť spoločnosti podporujúcej podnet
Export sales of Community-manufactured CFL-i lamps
Vývozný predaj CFL-i vyrobených v Spoločenstve
Average price of exported Community-produced CFL-i lamps
Priemerná cena vyvezených CFL-i vyrobených v Spoločenstve
The export performance by the supporter has deteriorated during the period considered.
Výkonnosť vývozu spoločnosti podporujúcej podnet sa počas posudzovaného obdobia zhoršila.
Part of the explanation for this is that, for some of the export markets, the supporter has changed the location from where it supplies the CFL-i lamps, from Community manufacturing to a location closer to the export market.
Čiastočne to vysvetľuje skutočnosť, že pre niektoré vývozné trhy spoločnosť podporujúca podnet zmenila miesto, z ktorého uskutočňuje dodávku CFL-i, a to z výroby v Spoločenstve na miesto bližšie k vývoznému trhu.
The average price per unit for export sales has been fairly stable during the period considered, with a tendency towards lower prices towards the end of the RIP.
Priemerná cena za kus pri vývoznom predaji bola počas posudzovaného obdobia pomerne stabilná s tendenciou smerom k nižším cenám na konci ORP.
Conclusion on the likelihood of continuation or recurrence of injury
Záver o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu ujmy
The investigation showed that the capacity of Chinese exporters is significant and can be easily increased.
Na základe prešetrovania sa ukázalo, že kapacita čínskych vývozcov je značná a je ju možné ľahko zvýšiť.
In addition, price levels in the Community remain attractive in comparison to other markets, and there are well established distribution channels in the Community for Chinese exports.
Okrem toho úrovne cien v Spoločenstve sú v porovnaní s inými trhmi naďalej atraktívne a pre čínsky vývoz existujú v Spoločenstve osvedčené distribučné kanály.
Chinese exports would therefore be likely to increase.
Je preto pravdepodobné, že čínsky vývoz sa zvýši.
The significant levels of dumping and undercutting observed, as well as the low level of prices practiced in Chinese exports to other third countries, indicate that the export volumes to the Community mentioned above would be made at dumped prices which would lie below the prices and costs of the supporter.
Zistené značné úrovne dumpingu a podhodnocovania, ako aj nízka úroveň cien uplatňovaná pri čínskom vývoze do iných tretích krajín, naznačujú, že uvedené objemy vývozu do Spoločenstva by sa uskutočnili za dumpingové ceny, ktoré by boli nižšie ako ceny a náklady spoločnosti podporujúcej podnet.
The combined effect of such volumes and prices would be likely to lead to a deterioration of the supporter’s situation.
Kombinovaný účinok týchto objemov a cien by pravdepodobne viedol k zhoršeniu situácie spoločnosti podporujúcej podnet.
Whether the supporter’s response thereto would be a drop in sales (and hence in production), a reduction in prices, or both, the financial deterioration would be substantial.
Či by už reakcia spoločnosti podporujúcej podnet bola vo forme zníženia predaja (a teda aj výroby) alebo zníženia cien, prípadne obidvoch, zhoršenie finančnej situácie by bolo výrazné.
The investigation has not identified any other factors that would put into question the likely effect of dumped imports on the situation of the supporter.
Pri prešetrovaní sa nezistili žiadne iné faktory, ktoré by spochybnili pravdepodobný účinok dumpingového dovozu na situáciu spoločnosti podporujúcej podnet.
In particular, it is likely that dumped imports from China would gain ground over products from other sources, including from other Community manufacturers and from the Chinese producer subject to a 0 % duty if measures lapse.
Najmä je pravdepodobné, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by dumpingový dovoz z Číny získal prevahu nad výrobkami z iných zdrojov vrátane od výrobcov zo Spoločenstva a od čínskeho výrobcu, ktorý podlieha nulovému clu.
Even if this were not to take place, the size and price levels of the dumped Chinese imports would be of such a magnitude that imports from non-dumped sources would, in all likelihood, not break the causal link.
Aj keby k tomu nedošlo, množstvo a úrovne cien čínskeho dumpingového dovozu by boli v takom rozsahu, že dovoz z nedumpingových zdrojov by vo všetkej pravdepodobnosti nenarušil príčinnú súvislosť.
Moreover, no other factors to which injury must be attributed have been identified.
Okrem toho neboli zistené žiadne iné faktory, ktorým by sa mohla ujma pripísať.
In particular, there is no evidence that any factors enumerated in Article 3(7) of the Basic Regulation apply, and certainly not that is so important as to break the causal link between dumping and injury.
Najmä neexistuje žiadny dôkaz, že sa na tento prípad vzťahuje ktorýkoľvek z faktorov uvedených v článku 3 ods. 7 základného nariadenia, a určite nie taký, ktorý by narušil príčinnú súvislosť medzi dumpingom a ujmou.
Furthermore it cannot be considered that the imports carried out by the supporting manufacturer would have any substantial impact as to the likelihood of continuation of injury.
Okrem toho nie je možné domnievať sa, že dovoz uskutočnený výrobcom podporujúcim podnet by mal nejaký výrazný vplyv, pokiaľ ide o pravdepodobnosť pokračovania ujmy.
In this respect it has been established that these imports have been the consequence of the need for the supporter to complete the product range.
V tejto súvislosti sa stanovilo, že tento dovoz sa uskutočnil v dôsledku potreby spoločnosti podporujúcej podnet skompletizovať sortiment výrobkov.
On this basis, it is concluded that there is a likelihood of continuation and recurrence of injurious dumping should anti-dumping measures on imports of CFL-i originating in the People’s Republic of China be allowed to lapse.
Na základe toho sa dospelo k záveru, že v prípade umožnenia uplynutia platnosti antidumpingových opatrení na dovoz CFL-i s pôvodom v Čínskej ľudovej republike existuje pravdepodobnosť pokračovania a opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu.
Firstly, it is recalled (see recital 50 above), that since Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if taking measures in the Community interest.
Po prvé sa pripomína (pozri odôvodnenie 50), že v článku 9 ods. 1 sa stanovuje, že Spoločenstvo môže prijať opatrenia aj v prípade, že podnet bol stiahnutý, ak je prijatie opatrení v záujme Spoločenstva.
A fortiori, this possibility is open to the Community in an expiry review in which the major Community producer continues to be in favour of the measures, even if other manufacturers oppose their continuation.
Táto možnosť je a fortiori Spoločenstvu otvorená aj v preskúmaní pred uplynutím platnosti, v ktorom hlavný výrobca naďalej podporuje opatrenia, aj keď ostatní výrobcovia sú proti ich pokračovaniu.
Therefore, and also in accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures would be in the interest of the Community as a whole and if so, for what period.
Preto a v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa skúmalo, či by zachovanie existujúcich antidumpingových opatrení bolo v záujme Spoločenstva ako celku, a ak áno, ako dlho.
The present investigation analyses a situation in which anti-dumping measures have already been in place since 2001 and therefore allows for the assessment of any undue negative impact on the parties concerned due to the current anti-dumping measures.
Súčasné prešetrovanie analyzuje situáciu, keď už sú antidumpingové opatrenia zavedené od roku 2001, čím umožňuje posúdenie každého nenáležitého negatívneho účinku aktuálnych antidumpingových opatrení na príslušné strany.
On this basis, it was examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation or recurrence of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Na základe toho sa skúmalo, či napriek záverom o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu poškodzujúceho dumpingu existujú presvedčivé dôvody, ktoré by viedli k záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Spoločenstva opatrenia zachovať.
Interest of manufacturer in the Community supporting the complaint
Záujem výrobcu zo Spoločenstva podporujúceho podnet
As outlined in section D above, there is a likelihood of continuation as well as recurrence of dumping if measures were to be repealed.
Ako sa už naznačilo v časti D, v prípade zrušenia opatrení existuje pravdepodobnosť pokračovania, ako aj opakovaného výskytu dumpingu.
There is likelihood, should the measures be repealed, that the loss-making situation will continue.
Je pravdepodobné, že v prípade zrušenia opatrení bude naďalej zaznamenávaná strata.
The manufacturing plants currently employ several hundred staff.
Výrobné závody v súčasnosti zamestnávajú niekoľko stoviek zamestnancov.
Therefore it would be in the interest of the Community manufacturer supporting the complaint that anti-dumping measures against dumped imports from the country concerned be re-imposed.
Bolo by preto v záujme výrobcu zo Spoločenstva podporujúceho podnet, aby boli znovu uložené antidumpingové opatrenia zamerané proti dumpingovému dovozu z príslušnej krajiny.
Interest of other manufacturers in the Community
Záujem ostatných výrobcov v Spoločenstve
In general, it should be underlined that, given the import activity of Community manufacturers, the existence of duties has had a negative impact on their overall activity.
Vo všeobecnosti by sa malo vzhľadom na dovoznú činnosť výrobcov zo Spoločenstva zdôrazniť, že existencia ciel mala negatívny vplyv na ich celkovú činnosť.
Aside from the expenses emanating from anti-dumping duties linked to importation, measures have prevented them from optimising their production mix, sales portfolio, and, as a corollary their profitability.
Okrem výdavkov súvisiacich s antidumpingovými clami spojenými s dovozom, opatrenia im zabránili v optimalizácii ich výrobného sortimentu, portfólia predaja, a teda ich ziskovosti.
Investment, production, R & D and other strategic decisions have also been affected as a result.
V dôsledku toho to malo vplyv aj na investície, výrobu, výskum a vývoj a iné strategické rozhodnutia.
These negative effects are an important aspect to take into consideration in this analysis.
Tieto negatívne účinky sú dôležitým faktorom, ktoré by sa v rámci tejto analýzy mali vziať do úvahy.
It is recalled that Company A had announced, apart from its European production, a strategy to source from the PRC.
Pripomína sa, že mimo svojej európskej výroby spoločnosť A oznámila stratégiu využívať zdroje v ČĽR.
It is therefore concluded that re-imposition of measures would not be in the interest of this manufacturer.
Preto sa dospelo k záveru, že opätovné uloženie opatrení by nebolo v záujme tohto výrobcu.
Two other Community manufacturers, (identified as ‘Company C’ and ‘Company D’ in the Annex) both opposed re-imposition of measures.
Obaja ďalší výrobcovia zo Spoločenstva (v prílohe označovaní ako „spoločnosť C“ a „spoločnosť D“) vyjadrili voči opätovnému uloženiu opatrení námietky.
While these companies both source CFL-(i)-s from the PRC they both still have substantial production in the Community.
Hoci obidve tieto spoločnosti využívajú zdroje CFL-i v ČĽR, zároveň stále majú značnú výrobu v Spoločenstve.