natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period of validity of the export licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part II, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(b) of that Regulation.
Obdobie platnosti vývoznej licencie a suma zábezpeky, ktorá sa má zložiť, sa stanovujú v časti II prílohy II k uvedenému nariadeniu, a uplatňujú sa na všetky prípady uvedené v článku 1 ods. 2 písm. b) uvedeného nariadenia.
In Article 8, paragraphs 1, 2 and 3 are deleted.
V článku 8 sa odseky 1, 2 a 3 vypúšťajú.
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation and shall apply to all cases referred to in Article 1(2)(a) of that Regulation.’
Obdobie platnosti dovoznej licencie a suma zábezpeky, ktorá sa má zložiť, sa stanovujú v časti I prílohy II k uvedenému nariadeniu, a uplatňujú sa na všetky prípady uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia.“
When an application for a licence in respect of the products to which the first subparagraph of paragraph 1 applies relates to quantities not exceeding 10 tonnes, the party concerned may not lodge on the same day and with the same competent authority more than one such application and no more than one licence delivered for quantities not exceeding 10 tonnes can be used for export.’
V prípade, že sa žiadosť o licenciu v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje prvý pododsek odseku 1, týka množstiev, ktoré nepresahujú 10 ton, príslušná strana nesmie podať v ten istý deň a tomu istému príslušnému orgánu viac ako jednu takúto žiadosť a na vývoz sa nesmie použiť viac ako jedna licencia vydaná na množstvá nepresahujúce 10 ton.“
In Article 12, paragraph 1 is deleted.
V článku 12 sa vypúšťa odsek 1.
Olive oil from Tunisia
Olivový olej z Tuniska
Regulation (EC) No 1918/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1918/2006 sa mení a dopĺňa takto:
The import licence shall be valid 60 days from the actual day of its issue, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, and the amount of the security shall be EUR 15 per 100 kg net.
Dovozná licencia je platná 60 dní odo dňa skutočného vydania v súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 a suma záruky je 15 EUR na 100 kg netto.
Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 341/2007 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 6, paragraph 2 is deleted.
V článku 6 sa vypúšťa odsek 2.
Article 6(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to “B” licences.’
Článok 6 ods. 3 a ods. 4 sa uplatňuje mutatis mutandis na licencie B.“
Regulation (EC) No 1002/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1002/2007 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 3, the second subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘However, the security for products falling within CN codes 100620 and 100630 may not be less than the one provided for in Article 12(b)(i) of Regulation (EC) No 1342/2003.’
„Zábezpeka na výrobky patriace pod číselné znaky KN 100620 a 100630 však nesmie byť nižšia ako zábezpeka stanovená v článku 12 písm. b) bode (i) nariadenia (ES) č. 1342/2003.“
Article 134 of Regulation (EC) No 1580/2007 is amended as follows:
Článok 134 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa mení a dopĺňa takto:
The imports of apples falling within CN codes 08081080 for which an import licence shall be presented are laid down in Article 1(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 376/2008
Dovoz jabĺk patriacich pod číselný znak KN 08081080, v prípade ktorých sa predkladá dovozné povolenie, sa stanovuje v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the import licence.
Ak sa dovoz neuskutočnil počas obdobia platnosti dovozného povolenia alebo ak sa uskutočnil len sčasti, prepadne okrem prípadov vis maior celá zábezpeka alebo jej časť.
The period of validity of the import licence and the amount of the security shall be as set out in Annex II, Part I, to Regulation (EC) No 376/2008.’
Obdobie platnosti dovozného povolenia a suma zábezpeky sa stanovujú v časti I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 376/2008.“
Import licences shall be valid only for imports originating in the country indicated.’
Dovozné povolenia sa vzťahujú iba na dovoz pochádzajúci z uvedeného štátu.“
Regulation (EC) No 382/2008 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 382/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Articles 3 and 4 are deleted.
Články 3 a 4 sa vypúšťajú.
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto:
In the case of imports under an import tariff quota the following provisions shall apply:
V prípade dovozu v rámci dovoznej colnej kvóty sa uplatňujú tieto ustanovenia:
no application for a licence or certificate shall be accepted unless a security of 5 euros per head of live animals and 12 euros per 100 kilograms net weight for other product has been lodged with the competent body not later than 1 p.m. on the day the application is lodged;
žiadna žiadosť o povolenie alebo certifikát sa neprijme, kým sa najneskôr do 13.00 hod. v deň podania žiadosti nezloží u príslušného orgánu zábezpeka 5 EUR na každé živé zviera a 12 EUR na 100 kilogramov čistej hmotnosti v prípade iných výrobkov,
licences shall be valid from the actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 until the end of the third month following that day;
povolenia sú platné odo dňa skutočného vydania v zmysle článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po tomto dni,
the body issuing the import licence shall indicate the order number for the quota in the Integrated Tariff of the European Communities (TARIC) in box 20 of the licence or extracts thereof.’
orgán vydávajúci dovozné povolenie uvedie poradové číslo pre kvótu v Integrovanej colnej tarife Európskych spoločenstiev (TARIC) v kolónke 20 povolenia alebo výpisu z neho.“
This Regulation does not affect the period of validity and the amount of the security of the licence applicable in the framework of tariff quota periods which have not expired on the date of application of this Regulation as provided in Article 17.
Toto nariadenia nemá vplyv na obdobie platnosti a sumu záruky platného povolenia v rámci období colnej kvóty, ktoré neuplynuli ku dňu uplatňovania tohto nariadenia, ako sa uvádza v článku 17.
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import and export licenses and advance-fixing certificates, shall be released, when the following conditions are met:
Na žiadosť zainteresovaných strán sa zložené záruky použité na vydávanie dovozných a vývozných povolení a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady uvoľnia po splnení týchto podmienok:
the validity of the licenses or certificates has not expired on the date referred to in paragraph 1;
platnosť povolení alebo certifikátov neuplynula ku dňu uvedenému v odseku 1,
the licenses or certificates are no longer required for the products concerned from the date referred to in paragraph 1;
povolenia alebo certifikáty sa už nevyžadujú na príslušné výrobky odo dňa uvedeného v odseku 1,
the licenses or certificates have been used only partially or not at all on the date referred to in paragraph 1.
povolenia alebo certifikáty sa ku dňu uvedenému v odseku 1 využili len čiastočne alebo sa nevyužili vôbec.
Regulation (EEC) No 1119/79 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1119/79 sa zrušuje.
as regards the cereals, flax and hemp, olive oil, fruits and vegetables fresh or processed, seeds, beef and veal, sheepmeat and goatmeat, pig meat, milk and milk products, eggs, poultry meat, ethyl alcohol of agricultural origin and other product sectors, other than rice, sugar and wine sectors, from 1 July 2008;
pokiaľ ide o obilniny, ľan a konopu, olivový olej, ovocie a zeleninu v čerstvom alebo spracovanom stave, osivá, hovädzie a teľacie mäso, ovčie a kozie mäso, bravčové mäso, mlieko a mliečne výrobky, vajcia, hydinové mäso, etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu a iné odvetvia výrobkov, okrem odvetvia ryže, cukru a vinárskeho odvetvia, od 1. júla 2008,
as regards the wine sector, from 1 August 2008;
pokiaľ ide o vinárske odvetvie, od 1. augusta 2008,
as regards the rice sector, from 1 September 2008;
pokiaľ ide o odvetvie ryže, od 1. septembra 2008,
as regards the sugar sector, from 1 October 2008.
pokiaľ ide o odvetvie cukru, od 1. októbra 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1781/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1781/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2007 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 248/2007 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 6).
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 292/2008 (OJ L 90, 2.4.2008, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 292/2008 (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2008, s. 3).
OJ L 139, 7.6.1979, p. 13.
Ú. v. ES L 139, 7.6.1979, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3886/86 (OJ L 361, 20.12.1986, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3886/86 (Ú. v. ES L 361, 20.12.1986, s. 18).
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.’
Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.“
OJ L 325, 11.12.2007, p. 69.’
Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 69.“
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22.’
Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.“
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5.’
Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.“
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3’
Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.“
LICENCING OBLIGATION — FOR IMPORTS
POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA POVOLENÍ – NA DOVOZ
List of products referred to in Article 1(2)(a)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Zoznam výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (i) a platné maximálne hodnoty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d)
(listed in the order of Annexes I and II to Regulation (EC) No 1234/2007)
(zoradené podľa príloh I a II k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Cereals (Part I of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Obilniny (Časť I prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
(—) Licence or certificate are required for any quantities.
(—) Povolenie alebo certifikát sa vyžadujú na akékoľvek množstvo.
Amount of the security
Výška záruky
Net quantities [1]
Netto množstvo [1]
0714 other than subheading 07142010
0714 iné ako podpoložka 07142010
until the end of the second month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2)
do konca druhého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie skutočne vydané, v súlade s článkom 22 ods. 2
Sweet potatoes for human consumption
Sladké zemiaky na ľudskú spotrebu
Durum wheat, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Tvrdá pšenica vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Špaldová pšenica, mäkká pšenica a súraž, iné ako na siatie vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Flour of common wheat and spelt
Múka z mäkkej pšenice a špaldovej pšenice
Brewing or distilling dregs and waste
Pivovarské kaly alebo destilačné výpalky a odpad
Citrus pulp residues
Zvyšky citrusovej dužiny
Rice (Part II of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Ryža (Časť II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [2]
Netto množstvo [2]
Husked (brown) rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Lúpaná (hnedá) ryža vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Polobielená alebo bielená ryža, tiež hladená alebo leštená vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Broken rice, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Zlomková ryža vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Sugar (Part III of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Cukor (Časť III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [3]
Netto množstvo [3]
All products imported under preferential conditions other than tariff quotas
Všetky produkty dovezené v rámci preferenčných podmienok iných než colné kvóty
provisions as laid down in Regulation (EC) No 950/2006 and Regulation (EC) No 1100/2006
ustanovenia v zmysle nariadenia (ES) č. 950/2006 a nariadenia (ES) č. 1100/2006
Seeds (Part V of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Osivá (Časť V prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [4]
Netto množstvo [4]
Seeds of varieties of hemp for sowing
Semená odrôd konopy na siatie
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue of the licence, in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie skutočne vydané, v súlade s článkom 22 ods. 2, pokiaľ členské štáty neustanovia inak
Olive oil and table olives (Part VII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Olivový olej a stolové olivy (Časť VII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [6]
Netto množstvo [6]
Olives, fresh, for the production of oil
Olivy, čerstvé, na výrobu oleja
60 days from the actual day of issue in accordance with Article 22(2)
60 dní odo dňa, keď bolo povolenie skutočne vydané, v súlade s článkom 22 ods. 2
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, for the production of oil, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Olivy dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v danom stave nevhodné na priamu spotrebu, na výrobu oleja, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Oilcake and other residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % by weight of olive oil
Pokrutiny a iný odpad vznikajúci extrakciou olivového oleja, s obsahom väčším ako 3 % hmotnosti olivového oleja
Flax and hemp (Part VIII of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Ľan a konopa (Časť VIII prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [7]
Netto množstvo [7]
True hemp, raw or retted
Pravá konopa, surová alebo máčaná
Fruit and vegetables (Part IX of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Ovocie a zelenina (Časť IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [9]
Netto množstvo [9]
Garlic, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Cesnak, čerstvý alebo chladený, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
3 months from the day of issue in accordance with Article 22(1)
3 mesiace odo dňa vydania v súlade s článkom 22 ods. 1
Other alliaceous vegetables, fresh or chilled, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Apples, other
Jablká, iné
Processed fruit and vegetable products (Part X of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Produkty zo spracovaného ovocia a zeleniny (Časť X prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [10]
Netto množstvo [10]
Garlic [11] and Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Cesnak [11] a Allium ampeloprasum (nevarené alebo varené v pare alebo vriacej vode), zmrazené, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Zeleninová zmes obsahujúca cesnak [11] a/alebo Allium ampeloprasum (nevarené alebo varené v pare alebo vriacej vode), zmrazené, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Garlic [11] and Allium ampeloprasum provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Cesnak [11] a Allium ampeloprasum dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Mixtures of vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in this state for immediate consumption, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Zeleninová zmes obsahujúca cesnak [11] a/alebo Allium ampeloprasum dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
Dried garlic [11] and Allium ampeloprasum and mixtures of dried vegetables containing garlic [11] and/or Allium ampeloprasum, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, including products imported under tariff quotas as referred to in Article 1(2)(a)(iii)
Sušený cesnak [11] a Allium ampeloprasum a sušené zeleninové zmesi obsahujúce cesnak [11] a/alebo Allium ampeloprasum celé, sekané, krájané na plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravované, vrátane výrobkov dovezených v rámci colných kvót, tak ako sa uvádzajú v článku 1 ods. 2 písm. a) bode (iii)
I. Bananas (Part XI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
I. Banány (Časť XI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [12]
Netto množstvo [12]
Bananas, fresh imported under common customs tariff rate of duty
Banány, čerstvé dovezené podľa colnej sadzby spoločného colného sadzobníka
until the end of the month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie vydané, v súlade s článkom 22 ods. 1
Beef and veal (Part XV of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Hovädzie a teľacie mäso (Časť XV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [13]
Netto množstvo [13]
5 euros per head
5 EUR na hlavu
until the end of the third month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie vydané, v súlade s článkom 22 ods. 1
12 euros per 100 kg net weight
12 EUR na 100 kg netto hmotnosti
Milk and milk products (Part XVI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Mlieko a mliečne výrobky (Časť XVI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [14]
Netto množstvo [14]
ex Chapters 04, 17, 21 and 23
ex Kapitola 04, 17, 21 a 23
All milk and milk products, imported under preferential conditions other than tariff quotas and with the exception of Cheese and curd (CN code 0406) originating in, Switzerland, imported without licence, as follows:
Všetko mlieko a všetky mliečne výrobky dovezené v rámci preferenčných podmienok iných než colné kvóty a s výnimkou syrov a tvarohov (číselný znak KN 0406) s pôvodom vo Švajčiarsku, dovezených bez povolenia, ako sa uvádza nižšie:
Cheese and curd, with the exception of Cheese and curd originating in Switzerland, imported without licence
Syry a tvarohy, s výnimkou syra a tvarohu s pôvodom vo Švajčiarsku, dovezené bez povolenia.
Preparations and feedingstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1234/2007 applies, directly or by virtue of Regulation (EC) No 1667/2006, except preparations and feedingstuffs falling under Part I of Annex I to that Regulation
Prípravky a krmivá obsahujúce produkty, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1234/2007 priamo alebo na základe nariadenia (ES) č. 1667/2006, s výnimkou prípravkov a krmív, na ktoré sa vzťahuje časť I prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Other products (Part XXI of Annex I to Regulation (EC) No 1234/2007)
Ostatné produkty (Časť XXI prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [15]
Netto množstvo [15]
Hempseeds other than for sowing
Konopné semená na iný účel ako na siatie
until the end of the sixth month following the month of the actual day of issue in accordance with Article 22(2), save as otherwise provided by the Member States
do konca šiesteho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie skutočne vydané, v súlade s článkom 22 ods. 2, pokiaľ členské štáty neustanovia inak
Ethyl alcohol of agricultural origin (Part I of Annex II to Regulation (EC) No 1234/2007)
Etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu (ČasťI prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1234/2007)
Net quantities [17]
Netto množstvo [17]
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Nedenaturovaný etylalkohol s obsahom alkoholu 80 obj. % alebo viac, získaný z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve
EUR 1 per hectoliter
1 EUR za hektoliter
until the end of the fourth month following the month of the day of issue of the licence, in accordance with Article 22(1)
do konca štvrtého mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie vydané, v súlade s článkom 22 ods. 1
Undenatured ethyl alcohol of alcoholic strength by volume of less than 80 % vol., obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaty
Nedenaturovaný etylalkohol s menším obsahom alkoholu ako 80 obj. %, získaný z poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe I k zmluve
LICENCING OBLIGATION — FOR EXPORTS WITHOUT REFUNDS AND FOR PRODUCTS FOR WHICH ON THE DAY OF SUBMISSION, NO EXPORT TAX HAS BEEN FIXED
POVINNOSTI TÝKAJÚCE SA POVOLENÍ – NA VÝVOZ BEZ NÁHRAD A NA VÝROBKY, NA KTORÉ KU DŇU PREDLOŽENIA NEBOLA URČENÁ ŽIADNA VÝVOZNÁ DAŇ
List of products referred to in Article 1(2)(b)(i) and ceilings applicable in accordance with Article 4(1)(d)
Zoznam výrobkov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) bode (i) a platné maximálne hodnoty v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d)
Cereals (Part I of Annex to Regulation (EC) No 1234/2007) [18]
Obilniny (Časť I prílohy k nariadeniu (ES) č. 1234/2007) [18]
Net quantities [19]
Netto množstvo [19]
Net quantities [20]
Netto množstvo [20]
Net quantities [21]
Netto množstvo [21]
for quantities exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the actual day of issue, in accordance with Article 22(2)
pre množstvá prekračujúce 10 ton do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie skutočne vydané, v súlade s článkom 22 ods. 2
for quantities not exceeding 10 t, until the end of the third month following the month of the day of issue, in accordance with Article 22(1) [22]
pre množstvá neprekračujúce 10 ton do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo povolenie vydané, v súlade s článkom 22 ods. 1 [22]