natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basis for imposing such access restrictions can be found in the Voordelta Designation Decree (19 February 2008, ref. DRZO/2008-113) with regard to fulfilling Voordelta Natura 2000 objectives, as well as compensation obligations as incorporated into the Nature Conservation Act licence (17 April 2008, ref. DRZW/2008-1670) issued for the construction and presence of Maasvlakte 2.
Základ na zavedenie takýchto obmedzení prístupu možno nájsť vo vyhláške o označení Voordelta (19. februára 2008, ref. DRZO/2008-113) s ohľadom na plnenie cieľov Voordelta Natura 2000, ako aj kompenzačných povinností začlenených do povolenia zákona o ochrane prírody (17. apríla 2008, ref. DRZW/2008-1670) vydaného na výstavbu a vzhľad Maasvlakte 2.
This is described in more detail in the general explanatory note accompanying this decree.
Podrobnejšie je to opísané vo všeobecných vysvetlivkách sprevádzajúcich túto vyhlášku.
This decree specifically regulates restricted access to the areas detailed below.
Táto vyhláška konkrétne upravuje obmedzený prístup do oblastí podrobne opísaným nižšie.
Specific exceptions to access restrictions detract in no way from any licensing requirements as defined under Section 19d of the Nature Conservation Act 1998, unless exceptions as defined under Section 19d, Subsection 2, of the Nature Conservation Act 1998 (projects or activities in accordance with the management plan) are applicable.
Osobitné výnimky z obmedzení prístupu nijako nezmenšujú žiadne licenčné požiadavky uvedené v oddiele 19d zákona o ochrane prírody z roku 1998, pokiaľ sa neuplatňujú výnimky určené v oddiele 19d pododdiele 2 zákona o ochrane prírody z roku 1998 (projekty alebo činnosti v súlade s plánom riadenia).
DECREE
VYHLÁŠKA
Access to ‘Hinderplaat’, situated within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Prístup do oblasti „Hinderplaat“, ktorá sa nachádza v oblasti Voordelta, ako je znázornené na mape sprevádzajúcej túto vyhlášku, má byť obmedzený.
Restricted access to Hinderplaat applies to all types of activities throughout the whole of the year with the exception of the activities listed below:
Obmedzený prístup do oblasti Hinderplaat sa vzťahuje na všetky druhy činností v priebehu celého roka s výnimkou činností uvedených nižšie:
Organised canoe trips
Organizované výlety na kanoe
A total of 10 organised canoe (kayak) trips are permitted in the period between 1 September and 1 May with a maximum of two such trips on any one day.
Celkovo je v období od 1. septembra do 1. mája povolených desať organizovaných výletov na kanoe (kajakoch) pri maximálne dvoch takých výletoch za jeden deň.
The following additional conditions also apply:
Platia aj tieto doplňujúce podmienky:
access is only permitted in a group (maximum 16 persons) led by a certified tour guide or instructor affiliated to either the NKB (Dutch Canoe Association) or the TKBN (Dutch Tourist Canoeing Association),
Prístup je povolený len v skupine (maximálne šestnásť osôb) vedenej certifikovaným turistickým sprievodcom alebo inštruktorom, ktorý je členom buď k NKB (Holandského kanoistického združenia) alebo k TKNB (Holandského turistického kanoistického združenia).
setting foot on tidal plains is prohibited.
Vstup na prílivové plochy je zakázaný.
A distance of at least 250 m from resting seals must be observed,
Musí sa dodržať vzdialenosť najmenej 250 m od odpočívajúcich tuleňov.
excursions must be registered with the Handhaving Voordelta registration centre at least 48 hours in advance (telephone number known to the above organisations).
Exkurzie musia byť zaregistrované v registračnom stredisku Handhaving Voordelta najmenej so 48-hodinovým predstihom (telefónne číslo poznajú uvedené organizácie).
Trawling
Lov rýb vlečnými sieťami
Trawling with an engine capacity of less than 191 kW (260 hp) is permitted between 1 September and 1 May subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
Lov rýb vlečnými sieťami je pre plavidlá s výkonom motora menej ako 191 kW (260 HP) povolený v čase od 1. septembra do 1. mája s podmienkou, že majú na ich použitie povolenie platné v čase uzákonenia tejto vyhlášky.
This concerns two enterprises, namely vessels OD 2 and SL 22.
To sa týka dvoch podnikov, konkrétne plavidiel OD 2 a SL 22.
Continued usage is permitted subject to the following conditions:
Trvalé používanie je povolené, ak sú splnené tieto podmienky:
a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Musí sa zachovávať vzdialenosť najmenej 250 metrov od prílivových plôch.
the maximum speed permitted is 7 knots (13 km/h),
Maximálna povolená rýchlosť je 7 uzlov (13 km/h).
both vessels must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Obidve plavidlá musia byť vybavené prevádzkyschopným sledovacím zariadením na účely vynucovania.
Cast net fishing
Lov rýb vrhacími sieťami:
Cast net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being enacted.
Lov rýb vrhacími sieťami (so žiabrovkami a zakliesňovacími sieťami) je povolený počas celého roka s podmienkou, že existuje povolenie na také použitie v čase uzákonenia vyhlášky.
This concerns one enterprise, namely vessel Goeree 47.
To sa týka jedného podniku, konkrétne plavidla Goeree 47.
a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains.
Musí sa zachovávať vzdialenosť najmenej 150 metrov od prílivových plôch.
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,
Pred obdobím spoločného dojčenia tuleních mláďat, počas neho a po ňom (od 1. mája do 1. septembra) sa musí zachovávať vzdialenosť najmenej 250 metrov od prílivových plôch.
the fishing vessel must be equipped with serviceable tracking equipment for enforcement purposes.
Rybárske plavidlo musí byť vybavené prevádzkyschopným sledovacím zariadením na účely vynucovania.
Helicopter flights and recreational flights in small aircraft
Lety vrtuľníkov a rekreačné lety na malých lietadlách
Helicopter flights are permitted over this area above a minimum altitude of 1000 ft (approx. 300 m).
Lety vrtuľníkov nad touto oblasťou sú povolené vo výške letu najmenej 1000 stôp (približne 300 metrov).
Paragliding and hang gliding are expressly prohibited above this area.
Paragliding a závesný gliding sa nad touto oblasťou výslovne zakazujú.
For all other forms of recreational aviation (motorised or unmotorised), this area has been designated a ‘nature conservation area’ in accordance with the code of conduct for general aviation, Verantwoord Vliegen [Responsible Flying], applying to this category, which stipulates that these areas should be avoided wherever possible.
Pre všetky ostatné formy rekreačného lietania (motorové alebo bezmotorové) bola táto oblasť označená ako „oblasť ochrany prírody“ v súlade s kódexom správania pre všeobecné lietanie, Verantwoord Vliegen [„Zodpovedné lietanie“], uplatňované na túto kategóriu, ktorým sa stanovuje, že týmto oblastiam sa treba vyhýbať všade, kde je to možné.
If flying over these areas is unavoidable, then an altitude of at least 1000 ft (approx. 300 m) must be maintained, except in situations where this is unfeasible due to safety considerations.
Ak sa lietaniu nad týmito oblasťami nedá vyhnúť, musí sa zachovávať výška letu najmenej 1000 stôp (približne 300 metrov), okrem situácií, v ktorých je to z bezpečnostných dôvodov nerealizovateľné.
Access to ‘Bollen van de Ooster’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Prístup k priestoru „Bollen van de Ooster“, ktorý sa nachádza v oblasti Voordelta, ako je znázornené na mape sprevádzajúcej túto vyhlášku, má byť obmedzený.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies throughout the whole of the year to the smaller summer resting area as indicated on the map.
Obmedzený prístup do Bollen van de Ooster sa uplatňuje počas celého roka na malé letné zóny oddychu znázornené na mape.
From 1 November to 1 April, restricted access applies to the larger winter resting area as indicated on the map.
Od 1. novembra do 1. apríla sa obmedzený prístup uplatňuje na väčšie zóny oddychu znázornené na mape.
Restricted access to Bollen van de Ooster applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:
Obmedzený prístup do Bollen van de Ooster sa vzťahuje na všetky druhy činností s výnimkou činností uvedených nižšie.
Commercial and leisure navigation via a corridor
Komerčné a rekreačné plavby cez koridor
Navigation through the winter resting area via the designated corridor subject to a maximum speed of 7 knots (13 km/h).
Plavby cez zimné zóny oddychu cez označený koridor sú povolené s rýchlosťou najviac 7 uzlov (13 km/h).
However, surfing and sailing through the corridor is prohibited.
Surfovanie a plachtenie cez koridor je však zakázané.
Canoeing, windsurfing and surfing
Plavba na kanoe, windsurfing a surfovanie
Canoeing (kayaking), windsurfing and surfing in the north-eastern section of the resting area throughout the whole of the year as indicated on the enclosed map (see Section 5).
Plavba na kanoe (kajakoch), windsurfing a surfovanie v severovýchodnej časti zóny oddychu po celý rok, ako je znázornené na priloženej mape (pozri oddiel 5).
Entering tidal plains in this part of the resting area with the sole purpose of pursuing the abovementioned sports is also permitted.
Vstup na prílivové plochy v tejto časti zóny oddychu len s cieľom prevádzkovania uvedených športov je tiež povolený.
Access to ‘Bollen van het Nieuwe Zand’, located within the Voordelta as shown on the map accompanying this decree, is to be restricted.
Obmedzuje sa prístup do „Bollen van het Nieuwe Zand“, ktorý sa nachádza v oblasti Voordelta, ako je znázornené na mape sprevádzajúcej túto vyhlášku.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand only applies from 1 November to 1 May.
Obmedzený prístup do Bollen van het Nieuwe Zand sa uplatňuje len od 1. novembra do 1. mája.
Restricted access to Bollen van het Nieuwe Zand applies to all types of activities with the exception of activities listed below:
Obmedzený prístup do Bollen van het Nieuwe Zand sa vzťahuje na všetky druhy činností s výnimkou uvedených činností.
Paragliding and hang gliding are prohibited above this area.
Paragliding a závesný gliding sa nad touto oblasťou výslovne zakazujú.
Access restrictions described above in Sections 1 to 3 do not apply to the following activities under Section 20, Subsection 4, of the Nature Conservation Act 1998:
Obmedzenia prístupu opísané v oddieloch 1 až 3 sa nevzťahujú na tieto činnosti podľa oddielu 20 pododdielu 4 zákona o ochrane prírody z roku 1998:
Performing necessary government tasks
Plnenie nevyhnutných vládnych úloh
Presence throughout the whole of the year for tasks performed by the government or on behalf of the government, with or without the use of a vessel, vehicle or aircraft, in so far as is necessary for purposes of conservation, maintenance, demarcation, monitoring, inspection or tracking and military activities.
Plnenie úloh vykonávaných vládou alebo v mene vlády v priebehu celého roka s použitím alebo bez použitia plavidla, vozidla alebo lietadla, pokiaľ je to nevyhnutné na účely ochrany, údržby, vytýčenia hraníc, monitorovania, inšpekcie alebo sledovania a vojenských činností.
Cable and pipeline maintenance
Údržba káblových a potrubných vedení
Maintenance work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
Práce spojené s údržbou vykonávané na káblových a potrubných vedeniach v čase od 1. septembra do 1. mája.
Access outside of this period is only permitted as a matter of urgent necessity subject to the discretion of the competent authority.
Prístup mimo tohto obdobia je povolený len v prípade naliehavej potreby a podlieha rozhodovaniu príslušného orgánu.
Areas to which access has been restricted by virtue of this decree are shown on the associated map titled ‘Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand’ [access restriction decree, Hinderplaat, Bollen van de Ooster and Bollen van het Nieuwe Zand] and defined in detail by means of coordinates.
Oblasti, ku ktorým bol prístup obmedzený na základe tejto vyhlášky, sú znázornené na pripojenej mape nazvanej „Toegangsbeperkingsbesluit Hinderplaat, Bollen van de Ooster en Bollen van het Nieuwe Zand“ [vyhláška o obmedzení prístupu, Hinderplaat, Bollen van de Ooster a Bollen van het Nieuwe Zand] a podrobne vymedzené pomocou súradníc.
In the field and on the water, restricted area boundaries can be identified by means of signposts and buoys.
Na súši a na vode môžu byť hranice oblastí s obmedzeným prístupom označené ukazovateľmi a bójami.
Maps and other appendices as indicated in Subsection 1 can be viewed for inspection for a period of six weeks after publication, at the offices of the Southern Regional Affairs Directorate of the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality located at Keisersgracht 5 in Eindhoven.
Mapy a iné prílohy uvedené v pododdiele 1 si možno prezerať s cieľom inšpekcie po dobu šiestich týždňov po uverejnení v úrade regionálneho riaditeľstva ministerstva poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín pre južné oblasti, ktorý sídli v Eindhovene na Keisersgracht 5.
Office hours are from Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.
Úradné hodiny sú od pondelka do piatka v čase od 9.00 hod. do 17.00 hod.
This decree is to be announced in the Staatscourant [Government Gazette].
Táto vyhláška má byť oznámená v Staatscourant [vládny vestník].
An explanatory memorandum accompanying this decree must be read in conjunction with the order.
Dôvodová správa k tejto vyhláške sa musí chápať v spojení s nariadením.
MINISTER OF AGRICULTURE, NATURE AND FOOD QUALITY
MINISTER POĽNOHOSPODÁRSTVA, PRÍRODY A KVALITY POTRAVÍN
Southern Regional Director
regionálny riaditeľ pre južné oblasti
It is possible for stakeholders to lodge an objection to this decree in writing under provisions set out in the General Administrative Law Act.
Zainteresované strany môžu podať námietku proti tejto vyhláške v písomnej forme na základe ustanovení uvedených v zákone o všeobecnom správnom práve.
Any such notices of objection should be lodged within six weeks of the order's publication in the Staatscourant [Government Gazette] at the following address:
Všetky takéto oznámenia o námietke sa musia podať do šiestich týždňov od uverejnenia vyhlášky v Staatscourant [vládny vestník] na túto adresu:
Notices of objection should be signed and should include at least the following information:
Oznámenia o námietke majú byť podpísané a majú obsahovať aspoň tieto informácie:
name and address of the party lodging the objection;
názov a adresa strany podávajúcej námietku;
description of the decree against which an objection is being lodged; and
opis vyhlášky, proti ktorej sa podáva námietka, a
grounds for objection.
dôvody na námietku.
Natura 2000 areas
Oblasti systému Natura 2000
The Voordelta is home to flora and fauna of special ecological value.
Oblasť Voordelta je domovom rastlín a živočíchov s osobitnou ekologickou hodnotou.
This is why this area has been designated a Natura 2000 area under the auspices of the EU Birds and Habitats Directive.
Preto bola táto oblasť označená ako oblasť systému Natura 2000 pod záštitou smernice EÚ o vtákoch a biotopoch.
The Netherlands is obliged to establish and maintain a ‘favourable conservation status’ for certain species and their habitats.
Holandsko je povinné ustanoviť a udržiavať pre niektoré druhy a ich biotopy „priaznivý štatút ochrany“.
Wildlife conservation is legally regulated under the Flora and Fauna Act, and conservation areas are legally regulated under the Nature Conservation Act 1998.
Ochrana voľne žijúcich živočíchov a rastlín je právne upravená na základe zákona o rastlinách a živočíchoch a chránené oblasti sú právne upravené na základe zákona o ochrane prírody z roku 1998.
The Nature Conservation Act 1998 requires that a management plan be established for all Natura 2000 areas.
Zákonom o ochrane prírody z roku 1998 sa vyžaduje, aby sa pre všetky oblasti systému Natura 2000 zaviedol plán riadenia.
Flora and fauna of special ecological value can be found throughout the whole of the Voordelta; however, the greatest diversity is located in the northern half of the area.
Rastliny a živočíchy s osobitnou ekologickou hodnotou možno nájsť v celej oblasti Voordelta; najväčšia rozmanitosť sa však nachádza v severnej polovici tejto oblasti.
Conservation measures are therefore most effective when applied to these northern areas.
Ochranné opatrenia sú preto najviac účinné, keď sa uplatňujú v týchto severných oblastiach.
Maasvlakte 2 Compensation Report
Správa o kompenzácii za Maasvlakte 2
Development of Maasvlakte 2 in the Voordelta Natura 2000 area will result in the loss of flora and fauna of ecological value partly due to a reduction of the Natura 2000 area's size by 2455 hectares.
Rozvoj Maasvlakte 2 v oblasti Voordelta systému Natura 2000 povedie k strate rastlín a živočíchov s osobitnou ekologickou hodnotou čiastočne v dôsledku zmenšenia rozmerov oblasti systému Natura 2000 o 2455 hektárov.
The key spatial planning decision (hereinafter KSPD), Rotterdam Main Port Development 2006, stipulated that this loss be compensated by establishing a conservation area elsewhere in the Voordelta, where usage restrictions could be imposed.
Kľúčové rozhodnutie o priestorovom plánovaní (ďalej len KRPP), Rozvoj hlavného rotterdamského prístavu 2006, stanovilo, že táto strata sa má vykompenzovať vytvorením ochrannej oblasti v inej časti Voordelta, kde by sa mohli zaviesť obmedzenia využívania.
The KSPD also stated that usage restrictions and other measures would help improve the ecological value of the conservation area.
KRPP tiež konštatovalo, že obmedzenia využívania a ďalšie opatrenia by pomohli zvýšiť ekologickú hodnotu chránenej oblasti.
Ecological demands were taken into consideration and weighed against the extent to which restrictions should be imposed on human activity, particularly in light of existing usage, human or otherwise.
Ekologické nároky sa zohľadnili a zvážili v porovnaní s rozsahom, v akom by sa mali zaviesť obmedzenia na ľudské činnosti, najmä z hľadiska existujúceho využívania ľuďmi alebo inak.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 includes a compensation obligation concerning Habitat Type 1110 and a number of species of bird.
Povolenie na základe zákona o ochrane prírody vydané na výstavbu a existenciu Maasvlakte 2 zahŕňa kompenzačnú povinnosť týkajúcu sa typu biotopov 1110 a viacerých druhov vtákov.
In the short term, it is important to limit access to certain areas of the Voordelta in order to be able to compensate in a timely fashion for the effects of the construction and presence of Maasvlakte 2, and in order to maintain a watch on the conservation and preservation of flora and fauna of ecological value as incorporated in the Voordelta Designation Decree.
V krátkodobom výhľade je dôležité obmedziť prístup do niektorých častí oblasti Voordelta, aby bolo možné včas kompenzovať vplyvy výstavby a existencie Maasvlakte 2 a aby sa udržalo sledovanie ochrany a zachovania rastlinstva a živočíchov s osobitnou ekologickou hodnotou, ktoré sú zahrnuté do vyhlášky o označení oblasti Voordelta.
Applicable measures for the Voordelta will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Uplatniteľné opatrenia pre oblasť Voordelta budú zahrnuté aj do plánu riadenia oblasti Voordelta.
Until this management plan comes into effect, Section 19d of the Nature Conservation Act 1998 remains fully applicable.
Dovtedy, kým tento plán riadenia nenadobudne účinnosť, zostávajú plne v platnosti ustanovenia oddielu 19d zákona o ochrane prírody z roku 1998.
This decree is only aimed at regulating access and restricting access to certain areas, but does not provide for any dispensations for licensing requirements in cases where these stem from any applicable legislation.
Táto vyhláška má za cieľ iba upraviť prístup a obmedziť prístup do niektorých oblastí, neposkytuje však žiadnu úľavu pre licenčné požiadavky v prípadoch, keď tieto pochádzajú z akýchkoľvek platných právnych predpisov.
The Environmental Impact Assessment document and the appropriate evaluation (made for the preparation of the Voordelta management plan) are the foundations for the access restriction decrees.
Dokument o posúdení environmentálnych vplyvov a príslušné hodnotenie (uskutočnené pre vypracovanie plánu riadenia oblasti Voordelta) je základom pre vyhlášky o obmedzení prístupu.
They will also be incorporated into the Voordelta management plan.
Budú začlenené aj do plánu riadenia oblasti Voordelta.
The goal of the management plan and of the access restriction decree is: to conserve the protected natural assets, to compensate for the loss of protected natural assets through the construction of Maasvlakte 2 and, within the bounds of this nature conservation, take into account the interests of recreational users, tourism and fisheries.
Cieľom plánu riadenia a vyhlášky o obmedzení prístupu je zachovať chránené prírodné bohatstvá, kompenzovať stratu chránených prírodných bohatstiev spôsobenú výstavbou Maasvlakte 2 a v rámci týchto hraníc ochrany prírody zohľadňovať záujmy rekreantov, cestovného ruchu a rybolovu.
The management measures, such as the present access restrictions, will, if necessary, be adjusted on the basis of monitoring and evaluation.
Opatrenia spojené s riadením, ako sú súčasné obmedzenia prístupu, budú v prípade potreby upravené na základe monitorovania a vyhodnotenia.
Explanatory note on the access restrictions
Vysvetlivky k obmedzeniam prístupu
Hinderplaat is an important resting and foraging area for the eider duck.
Hinderplaat je veľmi dôležitá oblasť stanovíšť a zásobovania krmivom pre kajku morskú.
Conservation targets have been set for this species in the Voordelta Designation Decree.
Ciele ochranu pre tento druh boli stanovené vo vyhláške o označení oblasti Voordelta.
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal.
V tejto oblasti sa vyskytujú prílivové plochy priliehajúce k hlbokým kanálom, ktoré sú veľmi dôležité pre tuleňa obyčajného.
Improvement targets have been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Ciele zlepšenia pre tuleňa obyčajného boli stanovené vo vyhláške o označení oblasti Voordelta.
All tidal plains within this area form extremely important resting areas for the sandwich and common terns.
Všetky prílivové plochy v tejto oblasti tvoria mimoriadne dôležité oblasti stanovíšť zóny oddychu pre rybára sivého a riečneho.
Conservation targets have also been set for these species in the Voordelta Designation Decree.
Aj pre tieto druhy boli ciele ochrany stanovené vo vyhláške o označení oblasti Voordelta.
The Nature Conservation Act licence issued for the construction and presence of Maasvlakte 2 imposes a compensation obligation for these species.
Povolenie na základe zákona o ochrane prírody vydané na výstavbu a existenciu Maasvlakte 2 ukladá pre tieto druhy kompenzačnú povinnosť.
Bollen van de Ooster forms an important area for the protection of birds and an important resting and foraging area for the common scoter (in coastal areas), and the sandwich and common terns (on tidal plains).
Bollen van de Ooster tvorí dôležitú oblasť pre ochranu vtákov a dôležitá oblasť stanovíšť a zásobovania krmivom turpana čierneho (v pobrežných oblastiach) a pre rybára sivého a riečneho (na prílivových pláňach).
This area is also of special importance for the protection of common seals, which mainly inhabit the southern tip of the tidal plains.
Táto oblasť má osobitný význam aj pre ochranu tuleňa obyčajného, ktorý obýva hlavne južný výbežok prílivových plôch.
Improvement targets have also been set for the common seal in the Voordelta Designation Decree.
Ciele zlepšenia pre tuleňa obyčajného boli stanovené aj vo vyhláške o označení oblasti Voordelta.
Bollen van het Nieuwe Zand forms one of the most important central resting and foraging areas for the common scoter.
Bollen van het Nieuwe Zand tvorí jednu z najdôležitejších oblastí stanovíšť a zásobovania krmivom turpana čierneho.