natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, an indication as to what information in the application to intervene is to be regarded as confidential;
podľa potreby uvedenie, ktoré informácie v návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania sa majú považovať za dôverné;
an indication whether the intervener agrees that service is to be effected on him or, where appropriate, on his representative by telefax, e-mail or other technical means of communication.
údaj o tom, či vedľajší účastník konania súhlasí so zasielaním písomností jemu alebo podľa potreby jeho zástupcovi telefaxom, e-mailom alebo inými technickými prostriedkami komunikácie.
The Board of Appeal shall decide whether or not to allow the application to intervene.
Odvolacia rada rozhoduje o tom, či sa návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania prijme alebo zamietne.
Interveners shall bear their own costs.
Vedľajší účastníci konania znášajú vlastné náklady konania.
Where a party or intervener has appointed a representative, that representative shall provide a power of attorney.
Ak účastník konania alebo vedľajší účastník konania vymenovali svojho zástupcu, tento zástupca predloží splnomocnenie.
Lodging of procedural documents
Predloženie procesných dokumentov
All pleadings shall be signed and bear a date.
Všetky podania musia obsahovať podpis a dátum.
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged until it is received at the Registry.
Na účely výpočtu lehôt sa dokument nepovažuje za podaný dovtedy, kým nebol doručený do kancelárie.
A party or an intervener shall submit documents to the Registry by hand or by post.
Účastník konania alebo vedľajší účastník konania predkladá dokumenty tajomníkovi osobne alebo poštou.
However, the Board of Appeal may allow documents of a party or an intervener to be lodged by telefax, e-mail or by any other technical means of communication.
Odvolacia rada však môže povoliť, aby sa dokumenty účastníka konania alebo vedľajšieho účastníka konania podali telefaxom, e-mailom alebo akýmkoľvek inými technickými prostriedkami komunikácie.
The rules governing the use of means of technical communication, including the use of electronic signature, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Pravidlá, ktorými sa riadi využívanie technických prostriedkov komunikácie, vrátane využívania elektronického podpisu, sa prijímajú v súlade s postupom stanoveným v článku 27 ods. 3.
Admissibility of the appeal
Prípustnosť odvolania
The grounds on which an appeal shall be ruled inadmissible shall include the following:
Medzi dôvody, na základe ktorých sa rozhodne o neprípustnosti odvolania, patrí:
the notice of appeal is not in compliance with the requirements set out in Article 6(1)(a) to (d) and (2) and Article 9 of this Regulation;
odvolanie nie je v súlade s požiadavkami stanovenými v článku 6 ods. 1 písm. a) až d), článku 6 ods. 2 a článku 9 tohto nariadenia;
the appellant has exceeded the time limit for submitting an appeal as set out in Article 92(2) of Regulation (EC) No 1907/2006;
odvolávajúci sa prekročil lehotu na podanie odvolania stanovenú v článku 92 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006;
the appeal is not brought against a decision referred to in Article 91(1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
odvolanie nebolo podané proti rozhodnutiu uvedenému v článku 91 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006;
the appellant is neither an addressee of the decision contested by the appeal nor able to establish direct and individual concern according to Article 92(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
odvolávajúci sa nie je adresátom rozhodnutia napadnutého odvolaním ani nedokáže preukázať, že sa ho rozhodnutie priamo a osobne týka podľa článku 92 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
If the Chairman does not decide on the admissibility of the appeal within the time limit laid down in Article 93(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal for examination of the grounds and the admissibility.
Ak predseda nerozhodne o prípustnosti odvolania v rámci lehoty stanovenej v článku 93 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006, odvolanie sa postúpi odvolacej rade na preskúmanie dôvodov a prípustnosti.
The decision on admissibility shall form part of the final decision.
Rozhodnutie o prípustnosti tvorí súčasť konečného rozhodnutia.
No further evidence may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that the delay in offering the evidence is duly justified.
Po prvej výmene písomných podaní sa nemôžu predložiť žiadne ďalšie dôkazy, pokiaľ odvolacia rada nerozhodne, že odklad v poskytnutí dôkazov je riadne odôvodnený.
No new plea in law may be introduced after the first exchange of written pleadings unless the Board of Appeal decides that it is based on new matters of law or of fact that come to light in the course of the proceedings.
Po prvej výmene písomných podaní sa nemôže predložiť žiadny nový dôvod, pokiaľ odvolacia rada nerozhodne, že je založený na nových právnych alebo skutkových okolnostiach, ktoré vyjdú najavo v priebehu konania.
Where appropriate, the Board of Appeal shall invite the parties to the proceedings to submit observations on notifications issued by the Board of Appeal or on communications from the other party or from the interveners.
V prípade potreby odvolacia rada vyzve účastníkov konania, aby predložili pripomienky k oznámeniam vydaným odvolacou radou alebo k oznámeniam druhého účastníka konania alebo vedľajších účastníkov konania.
The Board of Appeal shall set a reasonable period for submission of the observations.
Odvolacia rada stanoví primeranú lehotu na podanie pripomienok.
The Board of Appeal shall notify the parties of the closure of the written part of the proceedings.
Odvolacia rada oznámi účastníkom konania ukončenie písomnej časti konania.
Hearings
Pojednávanie
The Board of Appeal shall hold a hearing if it considers this to be necessary or if a party so requests.
Odvolacia rada uskutoční pojednávanie, ak sa domnieva, že je to nevyhnutné, alebo ak to vyžaduje účastník konania.
The request shall be submitted within two weeks from notification to the party of the closure of the written part of the proceedings.
Žiadosť o pojednávanie sa podáva do dvoch týždňov od oznámenia ukončenia písomnej časti konania účastníkovi konania.
This period may be extended by the Chairman.
Túto lehotu môže predĺžiť predseda.
The summons to the hearing shall be communicated to the parties by the Registry.
Predvolanie na pojednávanie oznámi účastníkom konania kancelária.
If a party who has been duly summoned to a hearing does not appear as summoned, the proceedings may continue without that party.
Ak sa účastník konania, ktorý bol riadne predvolaný na pojednávanie, nedostaví tak, ako bol vyzvaný, konanie môže pokračovať bez tohto účastníka konania.
Hearings before the Board of Appeal shall be public, unless the Board of Appeal, of its own motion or at the request of a party, decides otherwise, for serious reasons.
Pojednávanie pred odvolacou radou je verejné, pokiaľ odvolacia rada z vážnych dôvodov nerozhodne inak z vlastného podnetu alebo na žiadosť účastníka konania.
The hearing shall be opened and directed by the Chairman, who shall be responsible for its proper conduct.
Pojednávanie otvára a riadi predseda, ktorý je zodpovedný za jeho riadny priebeh.
The Chairman and the other members may put questions to the parties or their representatives.
Predseda a ostatní členovia môžu klásť účastníkom konania alebo ich zástupcom otázky.
The Registrar shall be responsible for drawing up minutes for every hearing.
Tajomník je zodpovedný za vypracovanie zápisnice z každého pojednávania.
The minutes shall be signed by the Chairman and the Registrar and shall constitute an official record.
Zápisnicu podpisuje predseda a tajomník a predstavuje úradný záznam.
Before the minutes are signed, witnesses or experts shall be given an opportunity to verify and confirm the content of the parts of minutes recording their evidence.
Pred podpísaním zápisnice sa svedkom alebo znalcom poskytne príležitosť na overenie a potvrdenie obsahu častí zápisnice, v ktorých sú zaznamenané ich dôkazy.
The hearing may be held by video-conference or by using other communication technology if the technical means are available.
Pojednávanie sa môže konať vo forme videokonferencie alebo pomocou inej komunikačnej technológie, ak sú k dispozícii technické prostriedky.
The language in which the notice of appeal has been lodged shall be the language of the case on appeal.
Jazyk, v ktorom bolo podané odvolanie, je jazykom konania o odvolaní.
If the appellant is the addressee of the decision against which the appeal is brought, the notice of appeal shall be lodged in the language of the decision or in one of the official languages of the Community appearing in the submission which gave rise to the decision, including in any information submitted pursuant to Article 10(a)(i) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ak je odvolávajúci sa adresátom rozhodnutia, proti ktorému sa podáva odvolanie, odvolanie sa podáva v jazyku rozhodnutia alebo v jednom z úradných jazykov Spoločenstva použitých v dokumentácii, ktorá viedla k rozhodnutiu, vrátane všetkých informácií poskytnutých podľa článku 10 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The language of the case shall be used in the written and oral proceedings and in the minutes and decisions of the Board of Appeal.
Jazyk konania sa používa v písomnej a ústnej časti konania a v zápisnici a rozhodnutiach odvolacej rady.
Any supporting documents in another language shall be accompanied by a translation into the language of the case.
K akýmkoľvek podporným dokumentom v inom jazyku sa pripája preklad do jazyka konania.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts.
V prípade príliš dlhých dokumentov sa preklady môžu obmedziť na výňatky.
However, the Board of Appeal may, of its own motion or at the request of a party, at any time require a more extensive or complete translation.
Odvolacia rada však môže z vlastného podnetu alebo na návrh účastníka konania kedykoľvek požiadať o rozsiahlejší alebo úplný preklad.
At the request of a party, and after the other party has been heard, the Board of Appeal may authorise the use of an official language of the Community other than the language of the case for all or part of the proceedings.
Na návrh účastníka konania a po vypočutí druhého účastníka konania môže odvolacia rada na celé konanie alebo jeho časť povoliť používanie iného úradného jazyka Spoločenstva, ako je jazyk konania.
At the request of an intervener, and after the parties have been heard, the Board of Appeal may authorise the intervener to use an official language of the Community other than the language of the case.
Na návrh vedľajšieho účastníka konania a po vypočutí účastníkov konania môže odvolacia rada povoliť vedľajšiemu účastníkovi konania, aby používal iný úradný jazyk Spoločenstva ako je jazyk konania.
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the Community.
V prípade, že svedok alebo znalec uvedie, že sa nedokáže primerane vyjadriť v jazyku konania, odvolacia rada mu môže povoliť použiť iný úradný jazyk Spoločenstva.
Where the Board of Appeal authorises the use of a language other than the language of the case, the Registry shall arrange for translation or interpretation.
V prípade, že odvolacia rada povolí používanie iného jazyka, ako je jazyk konania, kancelária zabezpečí preklad alebo tlmočenie.
Procedural measures
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania
The Board of Appeal may prescribe procedural measures at any point in the proceedings.
Odvolacia rada môže stanoviť opatrenia na zabezpečenie priebehu konania v ktoromkoľvek momente konania.
The purpose of procedural measures shall, in particular, be:
Účelom opatrení na zabezpečenie priebehu konania je najmä:
to ensure the efficient conduct of the proceedings and to facilitate the taking of evidence;
zabezpečiť riadny priebeh konania a uľahčiť dokazovanie;
to determine the points on which the parties must present further arguments;
stanoviť body, ku ktorým majú účastníci doplniť svoje tvrdenia;
to clarify the remedies sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
objasniť význam nápravy sledovanej účastníkmi konania, ich dôvody a tvrdenia, ako aj sporné skutočnosti.
Procedural measures may, in particular, consist of:
Opatrenia na zabezpečenie priebehu konania zahŕňajú najmä:
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
výzvu účastníkov konania, aby sa písomne alebo ústne vyjadrili k určitým otázkam sporu;
asking the parties or third parties for information;
vyžiadanie správ a informácií od účastníkov konania alebo tretích osôb;
asking for documents relating to the case to be produced;
žiadosť o predloženie dokumentov súvisiacich s vecou;
summoning the parties or their representatives to meetings;
predvolanie účastníkov konania alebo ich zástupcov;
drawing attention to matters which seem to be of special significance, or to the fact that certain questions appear no longer to be contentious;
upozornenie na otázky, v prípade ktorých sa zdá, že majú osobitný význam, alebo na skutočnosť, že sa zdá, že určité otázky už nie sú viac sporné;
making observations that may help to keep the focus on essentials during the proceedings.
vyjadrenie pripomienok, ktoré môžu pomôcť udržať zameranie pozornosti na najpodstatnejšie skutočnosti počas konania.
In proceedings before the Board of Appeal, the means of taking evidence may include:
V konaní pred odvolacou radou môžu medzi prostriedky zabezpečenia dôkazov patriť:
requests for information;
vyžiadanie správ a informácií;
the production of documents and items;
predloženie listín a predmetov;
hearing the parties or witnesses;
výsluch účastníkov konania alebo svedkov;
opinions by experts.
stanoviská znalcov.
Detailed rules on the taking of evidence shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 27(3).
Podrobné pravidlá vykonania dôkazov sa stanovujú v súlade s postupom stanoveným v článku 27 ods. 3.
If the Board of Appeal considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall summon the person concerned to appear before it.
Ak sa odvolacia rada domnieva, že je nevyhnutné, aby účastník konania, svedok alebo znalec poskytli dôkazy ústne, predvolá príslušnú osobu, aby sa pred ňu dostavila.
The parties shall be informed where a witness or expert is to be heard before the Board of Appeal.
V prípade, že pred odvolacou radou má byť vypočutý svedok alebo znalec, táto skutočnosť sa oznámi účastníkom konania.
They shall have the right to be present and to put questions to the witness or expert.
Majú právo byť prítomní na výsluchu a klásť otázky svedkovi alebo znalcovi.
The parties may object to an expert or witness on the grounds of lack of competence in relation to the appeal.
Účastníci konania môžu namietať proti znalcovi alebo svedkovi z dôvodu nedostatočnej spôsobilosti v súvislosti s odvolaním.
Where such an objection is raised, the matter shall be resolved by the Board of Appeal.
V prípade, že bola vznesená takáto námietka, o veci rozhodne odvolacia rada.
Prior to giving evidence, each expert or witness shall declare any personal interest which he may have in the case, or if he has previously been involved as a representative of one of the parties, or if he participated in the decision under appeal.
Každý znalec alebo svedok pred poskytnutím dôkazov podá vyhlásenie o akomkoľvek osobnom záujme, ktorý môže mať v danom prípade, alebo ak bol predtým zapojený ako zástupca jednej zo strán, alebo ak sa zúčastnil na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
Where the expert or witness fails to make such a declaration himself, the parties may bring the matter to the attention of the Board of Appeal.
Ak znalec alebo svedok nepodá takéto vyhlásenie sám, účastníci konania môžu na to upozorniť odvolaciu radu.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks of the parties being given notice of the summoning of the witness or appointing the expert.
Námietka proti svedkovi alebo znalcovi sa podáva do dvoch týždňov odo dňa, keď bolo účastníkom konania doručené oznámenie o predvolaní svedka alebo vymenovaní znalca.
The party shall present the grounds of its objection and indicate the nature of any evidence offered to support it.
Účastník konania uvedie dôvody svojej námietky a uvedie povahu akýchkoľvek dôkazov poskytnutých na jej podporu.
Where a witness or expert has given evidence, that evidence shall be reproduced in the minutes.
Dôkazy každého svedka alebo znalca sa zaznamenajú v zápisnici.
Costs relating to taking of evidence
Náklady na zabezpečenie dôkazov
Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
Svedkovia a znalci, ktorí sú predvolaní odvolacou radou a ktorí sa dostavia pred ňu, majú právo na primeranú náhradu cestovných výdavkov a výdavkov na stravovanie.
Witnesses who are summoned by and who appear before the Board of Appeal shall also be entitled to appropriate compensation for loss of earnings.
Svedkovia, ktorí sú predvolaní odvolacou radou a ktorí sa dostavia pred ňu, majú právo na primeranú náhradu strát na zárobku.
Experts who are not members of the staff of the Agency shall be entitled to fees for their work.
Znalci, ktorí nie sú členmi personálu agentúry, majú právo na odmenu za svoju prácu.
Payments shall be made to the witnesses after they have given their evidence and to the experts after they have fulfilled their duties or tasks.
Platby sa zaplatia svedkom po podaní dôkazov a znalcom po splnení ich povinností alebo úloh.
However, an advance payment may be made.
Môže sa však vyplatiť aj záloha.
The Management Board of the Agency shall lay down rules for calculation of the amounts and advances to be paid.
Riadiaci výbor agentúry stanovuje pravidlá výpočtu súm a záloh, ktoré sa majú zaplatiť.
Detailed rules shall be laid down, in accordance with the procedure set out in Article 27(3) and in agreement with the Management Board, regarding the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 3 a po dohode s riadiacou radou sa stanovia podrobné pravidlá o:
who bears the costs with regard to the taking of evidence;
tom, kto znáša náklady, pokiaľ ide o vykonania dôkazov;
the arrangements for any payments for reimbursement, compensation and fees to the witnesses and experts.
opatreniach pre akékoľvek platby úhrady, náhrady a odmien svedkom a znalcom.
The rules referred to in paragraphs 3 and 4 shall take into account, as appropriate, comparable rules existing in other areas of Community law.
Pravidlá uvedené v odsekoch 3 a 4 v prípade potreby zohľadňujú porovnateľné pravidlá existujúce v iných oblastiach práva Spoločenstva.
Competence
Právomoc
If the Board of Appeal remits the case to the competent body of the Agency in accordance with Article 93(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latter shall be bound by the reasoning in the decision of the Board of Appeal save in so far as a change in circumstances occurs.
Ak odvolacia rada postúpi prípad príslušnému orgánu agentúry v súlade s článkom 93 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006, príslušný orgán je viazaný odôvodnením rozhodnutia odvolacej rady, pokiaľ nenastane zmena v okolnostiach.
Deliberations
Porady
Only the three members of the Board of Appeal deciding an appeal shall participate in the deliberations regarding that appeal.
Na poradách týkajúcich sa odvolania sa zúčastňujú iba traja členovia odvolacej rady rozhodujúci o odvolaní pridelený.
Deliberations shall be and shall remain secret.
Rokovania sú a majú zostať tajné.
During the deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.
Na porade každý člen prednesie svoj názor s odôvodnením.
The opinion of the rapporteur shall be heard first and, if the rapporteur is not the Chairman, the opinion of the Chairman last.
Názor spravodajcu sa vypočuje ako prvý, a ak spravodajca nie je predsedom, názor predsedu ako posledný.
If voting is necessary, votes shall be cast in the sequence provided for in the second subparagraph of Article 19(2).
Ak je nevyhnutné hlasovanie, hlasy sa odovzdávajú v poradí stanovenom v článku 19 ods. 2 druhom pododseku.
However, if the Chairman is also the rapporteur, he shall vote last.
Ak je však predseda aj spravodajcom, hlasuje ako posledný.
Decisions shall be taken by a majority of votes.
Rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov.
Abstentions shall not be permitted.
Zdržanie sa hlasovania nie je dovolené.
The decision shall contain:
Rozhodnutie obsahuje:
a statement that the decision is delivered by the Board of Appeal;
údaj o tom, že rozhodnutie prijala odvolacia rada;
the date when the decision was taken;
dátum vydania rozhodnutia;
the names of the members of the Board of Appeal who have taken part in the proceedings;
mená zúčastnených členov odvolacej rady;
the names of the parties and the interveners to the appeal and their representatives in the proceedings;
mená účastníkov a vedľajších účastníkov odvolacieho konania a ich zástupcov v konaní;
a statement of the remedy sought by the parties;
návrhy účastníkov konania na nápravu;
a summary of the facts;
zhrnutie skutkového stavu;
the grounds on which the decision is based;
odôvodnenie;
the order of the Board of Appeal, including, where necessary, an award of costs for taking evidence and a decision as to the refund of fees pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC) No 340/2008.
uznesenie odvolacej rady, v prípade potreby uloženie náhrady nákladov na vykonanie dôkazov a prijatie rozhodnutia o vrátení poplatkov podľa článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 340/2008.
The Chairman and the Registrar shall sign the decision.
Rozhodnutie podpisuje predseda a tajomník.
The signatures may be electronic.
Podpisy môžu byť aj elektronické.
The original of the decision shall be deposited at the Registry.
Originál rozhodnutia sa uchováva v kancelárii.
The decision shall be served on the parties in accordance with Article 22.
Rozhodnutie sa doručuje účastníkom konania v súlade s článkom 22.
The decision shall be accompanied by a statement that it may be challenged pursuant to Article 230 of the Treaty and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
K rozhodnutiu je pripojené oznámenie, že proti rozhodnutiu možno podať žalobu podľa článku 230 Zmluvy o ES a článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The statement shall include the time limit for commencing that action.
Oznámenie obsahuje lehotu na začatie uvedeného konania.
Failure to include that statement shall not render the decision invalid.
Nezahrnutie uvedeného vyhlásenia nemá za následok neplatnosť rozhodnutia.
Final decisions of the Board of Appeal shall be published in full in an appropriate form, unless the Chairman decides otherwise on the reasoned request of a party.
Konečné rozhodnutia odvolacej rady sa vhodnou formou uverejňujú v plnom znení, pokiaľ predseda nerozhodne inak na základe odôvodneného návrhu účastníkov konania.
The Registrar shall ensure that the decisions and communications of the Board of Appeal are served on the parties and on the interveners.
Tajomník zabezpečí doručenie rozhodnutí a oznámení odvolacej rady účastníkom konania alebo vedľajším účastníkom konania.
Service shall be effected by one of the following means:
Doručenie sa uskutočňuje jedným z týchto spôsobov:
registered post with a form for acknowledgement of receipt;
doporučenou poštovou zásielkou spolu s potvrdením o dodaní;
personal delivery of the copy against a receipt;
osobným odovzdaním kópie príslušného dokumentu, ktorého prevzatie adresát potvrdí;
any technical means of communication available to the Board of Appeal which the party or its representative has agreed to accept for such purposes.
akýmkoľvek technickým prostriedkom komunikácie, ktorý má odvolacia rada k dispozícii, s ktorého prijatím na takéto účely súhlasil účastník konania alebo jeho zástupca.