natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data on the evolution of the disease are provided according to the tables below where appropriate.
Uveďte údaje o vývoji choroby, podľa potreby s použitím nasledujúcich tabuliek.
No data to provide in case of rabies.
V prípade besnoty neuvádzajte žiadne údaje.
Herds or flocks or holdings as appropriate.
Stáda alebo kŕdle alebo chovy podľa vhodnosti.
Disease and animal species if necessary.
Choroba a druh zvierat podľa potreby.
Region as defined in the eradication programme of the Member State.
Región, ako sa definuje v schválenom programe eradikácie členského štátu.
Total number of herds existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Celkový počet stád existujúcich v regióne vrátane stád oprávnených a neoprávnených na program.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining or upgrading, the health status of the herd.
Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni stáda v rámci programu pre príslušnú chorobu s cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status stáda.
In this column a herd must not be counted twice even if has been checked more than once.
V tejto kolónke sa stádo nesmie rátať dvakrát, aj keď bolo skontrolované viac ako raz.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Stáda s aspoň jedným pozitívnym zvieraťom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli v stáde uskutočnené.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Stáda, ktorých status bol v predchádzajúcom období „neznámy“, „nie bez výskytu“, „bez výskytu“, „úradne bez výskytu“ alebo „pozastavený“ a v ktorých je aspoň jedno zviera, ktoré bolo v tomto období testované s pozitívnym výsledkom.
Region as defined in the approved eradication programme of the Member State.
Región, ako sa definuje v schválenom programe eradikácie členského štátu.
Total number of animals existing in the region including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Celkový počet zvierat existujúcich v regióne vrátane stád oprávnených a neoprávnených na program.
Includes animals tested individually or under bulk level scheme.
Zahŕňa zvieratá testované jednotlivo alebo v schéme na skupinovej úrovni.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Zahŕňa iba zvieratá testované jednotlivo, nezahŕňa zvieratá testované odberom vzoriek na skupinovej úrovni (napríklad: testy cisterien mlieka).
Include all positive animal slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Zahŕňa všetky zabité pozitívne zvieratá a tiež negatívne zvieratá zabité v rámci programu.
Number of samples tested.
Počet testovaných vzoriek.
Number of positive samples.
Počet pozitívnych vzoriek.
Only data to provide for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Uveďte iba údaje o tuberkulóze hovädzieho dobytka, brucelóze hovädzieho dobytka, brucelóze oviec a kôz (B. melitensis), enzootickej bovinnej leukóze (EBL) a Aujeszkého chorobe.
Disease and species if necessary.
Choroba a druh zvierat podľa potreby.
At the end of the year.
Na konci roka.
Unknown: No previous checking results available.
Neznámy: nie sú dostupné žiadne predchádzajúce výsledky kontrol.
Not free and last check positive: Herd checked with at least one positive result in the latest check.
Pozastavený, ako sa definuje v prípade príslušnej choroby v právnych predpisoch Spoločenstva alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Not free and last check negative: Herd checked with negative results in the latest check but not being Free or Officially Free.
Stádo bez výskytu, ako sa definuje v prípade príslušnej choroby v právnych predpisoch Spoločenstva alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Stádo úradne bez výskytu, ako sa definuje v právnych predpisoch Spoločenstva alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade príslušnej choroby.
Free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Nie bez výskytu a posledná kontrola s pozitívnym výsledkom: stádo skontrolované s aspoň jedným pozitívnym výsledkom počas poslednej kontroly.
Officially free herd as defined in Community or national legislation for the respective disease.
Nie bez výskytu a posledná kontrola s negatívnym výsledkom: stádo skontrolované s negatívnymi výsledkami pri poslednej kontrole, ale nie „bez výskytu“ alebo „úradne bez výskytu“.
Include animals under the programme in the herds with the referred status (left column).
Zahrňte zvieratá v rámci programu v stádach s uvedeným statusom (ľavá kolónka).
Data to provide only if vaccination has been carried out.
Uveďte údaje iba v prípade, ak sa uskutočnila vakcinácia.
Only for Bovine brucellosis, Ovine and Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Iba v prípade brucelózy hovädzieho dobytka, brucelózy oviec a kôz (B. melitensis), ako sa definuje v programe.
Data only to provide in case the programme comprises measures as regards wildlife or if the data are epidemiologically relevant for the disease.
Uveďte údaje iba v prípade, ak program zahŕňa opatrenia týkajúce sa voľne žijúcich zvierat alebo ak sú tieto údaje epidemiologicky relevantné pre danú chorobu.
The hunting bag is considered to be the standard method of estimation.
Za štandardnú metódu odhadu sa považuje štatistika úlovkov.
If other method is used, explain.
Ak sa používa iná metóda, vysvetlite.
Disease and species, if necessary.
Choroba a druh zvierat podľa potreby.
Description of the test (for instance SN-test, AB-Elisa, RBT, etc.).
Opis testu (napríklad SN-test, AB-Elisa, RBT atď.)
Specification of the targeted species and the categories of targeted animals (for instance sex, age, breeding animal, slaughter animal, etc.).
Špecifikácia cieľového druhu a kategórií cieľových zvierat (napríklad pohlavie, vek, plemenné zviera, jatočné zviera atď.).
Description of the sample (for instance blood, serum, milk, etc.).
Opis vzorky (napríklad krv, sérum, mlieko atď.).
Description of the objective (for instance qualification, surveillance, confirmation of suspected cases, monitoring of campaigns, seroconversion, control on deleted vaccines, testing of vaccine, control of vaccination, etc.).
Opis cieľa (napríklad kvalifikácia, dozor, potvrdenie podozrivých prípadov, monitorovanie kampaní, sérokonverzia, kontrola zrušených vakcín, testovanie vakcíny, kontrola vakcinácie atď.).
Data not to provide in case of rabies.
V prípade besnoty neuvádzajte žiadne údaje.
Herds or flocks, or holdings as appropriate.
Stáda alebo kŕdle, alebo chovy, podľa vhodnosti.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni stáda v rámci programu pre príslušnú chorobu cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status stáda.
In this column a herd must not be counted twice even if it has been checked more than once.
V tejto kolónke sa stádo nesmie rátať dvakrát, aj keď bolo skontrolované viac ako raz.
Herds which status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Stáda, ktorých status v predchádzajúcom období bol „neznámy“, „nie bez výskytu“, „bez výskytu“, „úradne bez výskytu“ alebo „pozastavený“ a v ktorých sa v tomto období nachádza aspoň jedno pozitívne zviera.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance milk bulk tank tests).
Zahŕňa iba zvieratá testované jednotlivo, nezahŕňa zvieratá testované skupinovými vzorkami (napríklad: testy cisterien mlieka).
Include all positive animals slaughtered and also the negative animals slaughtered under the programme.
Zahŕňa všetky zabité pozitívne zvieratá a tiež negatívne zvieratá zabité v rámci programu.
Data to provide only for bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), enzootic bovine leucosis (EBL) and Aujesky's disease.
Uveďte iba údaje o tuberkulóze hovädzieho dobytka, brucelóze hovädzieho dobytka, brucelóze oviec a kôz (B. melitensis), enzootickej bovinnej leukóze (EBL) a Aujeszkého chorobe.
Suspended as defined for the respective disease in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Stádo úradne bez výskytu, ako sa definuje v prípade príslušnej choroby v právnych predpisoch Spoločenstva alebo prípadne vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo v príslušných vnútroštátnych právnych predpisoch.
Free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Nie bez výskytu a posledná kontrola s pozitívnym výsledkom: stádo skontrolované s aspoň jedným pozitívnym výsledkom počas poslednej kontroly.
Officially free herd as defined for the respective disease where appropriate in Community or national legislation where appropriate or according national legislation.
Nie bez výskytu a posledná kontrola s negatívnym výsledkom: stádo skontrolované s negatívnymi výsledkami pri poslednej kontrole, ale nie „bez výskytu“ alebo „úradne bez výskytu“.
Data to provide only if appropriate.
Uveďte údaje, iba ak je to vhodné.
Only for Bovine brucellosis and Ovine, Caprine brucellosis (B. melitensis) as defined in the programme.
Iba v prípade brucelózy hovädzieho dobytka a brucelózy oviec a kôz (B. melitensis), ako sa definuje v programe.
Standard requirements for the submission of national programmes for the control of Salmonellosis (zoonotic Salmonella) as referred to in Article 1(b)
Štandardné požiadavky na predkladanie národných programov kontroly salmonelózy (zoonotické salmonelózy), ako sa uvádza v článku 1 písm. b)
General requirements for the national salmonella control programmes
Všeobecné požiadavky na národné programy kontroly salmonelózy
State the aim of the programme
uveďte cieľ programu;
Demonstrate the evidence that it complies with the minimum sampling requirements laid down in part B of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council indicating the relevant animal population and phases of production which sampling must cover
uveďte dôkaz, že program je v súlade s minimálnymi požiadavkami na odber vzoriek uvedenými v časti B prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 s uvedením príslušnej populáciu zvierat a fázy produkcie, na ktoré sa musí odber vzoriek vzťahovať
Breeding flocks of Gallus gallus:
Plemenné kŕdle Gallus gallus:
rearing flocks
chovné kŕdle
day-old chicks,
jednodňové kurčatá
four-week-old birds
štvortýždňové vtáky
two weeks before moving to laying phase or laying unit
dva týždne pred prechodom do fázy znášky alebo znáškovej jednotky
adult breeding flocks — every second week during the laying period,
dospelé plemenné kŕdle – každý druhý týždeň počas obdobia znášky
Laying hens:
Nosnice:
pullets two weeks before moving to laying phase or laying unit
mladé nosnice dva týždne pred prechodom do fázy znášky alebo znáškovej jednotky
laying flocks — every 15 weeks during the laying phase,
kŕdle nosníc – každých 15 týždňov počas fázy znášky
Broilers — birds leaving for slaughter
Brojlery – vtáky určené na zabitie
Turkeys — birds leaving for slaughter
Morky – vtáky určené na zabitie
Herds of pigs:
Stáda ošípaných:
breeding pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse,
plemenné ošípané – zvieratá určené na zabitie alebo jatočné telá na bitúnku
slaughter pigs — animals leaving for slaughter or carcases at the slaughterhouse;
jatočné ošípané – zvieratá určené na zabitie alebo jatočné telá na bitúnku
demonstrate the evidence that it complies with the specific requirements laid down in Parts C, D and E of Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003; and
uveďte dôkaz, že sú v súlade s osobitnými požiadavkami stanovenými v častiach C, D a E prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003, a
specify the following points:
špecifikujte tieto body:
General
Všeobecné údaje
A short summary referring to the occurrence of the salmonellosis [zoonotic salmonella] in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring in accordance with Article 4 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council, particularly highlighting the prevalence values of the salmonella serovars targeted in the salmonella control programmes.
Krátky súhrn týkajúci sa výskytu salmonelózy [zoonotické salmonelózy] v členskom štáte s osobitným odkazom na výsledky získané v rámci monitorovania v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES, pričom sú obzvlášť zvýraznené hodnoty prevalencie sérovarov salmonelóz, ktoré boli cieľom programov kontroly salmonelóz.
The structure and organization of the relevant competent authorities.
Štruktúra a organizácia príslušných orgánov.
Please refer to the information flow between bodies involved in the implementation of the programme.
Uveďte prosím odkaz na informačný tok medzi orgánmi zapojenými do implementácie programu.
Approved laboratories where samples collected within the programme are analysed.
Schválené laboratóriá, v ktorých sa analyzujú vzorky zozbierané v rámci programu.
Methods used in the examination of the samples in the framework of the programme.
Metódy použité pri vyšetrovaní vzoriek v rámci programu.
Official controls (including sampling schemes) at feed, flock and/or herd level.
Úradné kontroly (vrátane schém odberu vzoriek) na úrovni krmiva, kŕdľa a/alebo stáda.
Measures taken by the competent authorities with regard to animals or products in which the presence of Salmonella spp. have been detected, in particular to protect public health, and any preventive measures taken, such as vaccination.
Opatrenia, ktoré prijali príslušné orgány, pokiaľ ide o zvieratá alebo produkty, v ktorých sa zistila prevalencia baktérií Salmonella spp., najmä s cieľom chrániť verejné zdravie, a akékoľvek prijaté preventívne opatrenia, ako je vakcinácia.
National legislation relevant to the implementation of the programmes, including any national provisions concerning the activities set out in the programme.
Vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa implementácie programov vrátane akýchkoľvek vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa činností stanovených v programe.
Any financial assistance provided to food and feed businesses in the context of the programme.
Akákoľvek finančná pomoc poskytnutá prevádzkovateľom potravinárskych a krmivárskych podnikov v kontexte programu.
Concerning food and feed businesses covered by the programme
Pokiaľ ide o potravinárske a krmivárske podniky, na ktoré sa vzťahuje program
The structure of the production of the given species and products thereof.
Štruktúra produkcie daných druhov a produktov z nich.
The structure of the production of feed.
Štruktúra produkcie krmiva.
Relevant guidelines for good animal husbandry practices or other guidelines (mandatory or voluntary) on biosecurity measures defining at least:
Príslušné usmernenia na správnu chovateľskú prax alebo iné usmernenia (povinné alebo voliteľné) o opatreniach biologickej bezpečnosti, kde sa definuje aspoň:
hygiene management at farms,
riadenie hygieny na farmách,
measures to prevent incoming infections carried by animals, feed, drinking water, people working at farms, and
opatrenia na prevenciu infekcií prenášaných zvieratami, krmivom, pitnou vodou, ľuďmi pracujúcimi na farmách a
hygiene in transporting animals to and from farms.
hygiena pri prevoze zvierat na farmy a z fariem.
Routine veterinary supervision of farms.
Bežný veterinárny dozor na farmách.
Registration of farms.
Registrácia fariem.
Record-keeping at farms.
Vedenie záznamov na farmách.
Documents to accompany animals when dispatched.
Dokumenty, ktoré majú sprevádzať zvieratá pri odosielaní.
Other relevant measures to ensure the traceability of animals.
Iné príslušné opatrenia na zabezpečenie vysledovateľnosti zvierat.
Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp
Choroba: infekcia zvierat zoonotickou salmonelózou (Salmonella spp.)
Animal population covered by the programme:
Populácia zvierat zahrnutá v programe:
Year/s of implementation:
Rok/roky implementácie:
Historical data on the epidemiological evolution of zoonotic salmonellosis specified in point 1:
Historické údaje o epidemiologickom vývoji zoonotickej salmonelózy špecifikované v bode 1:
Duration of the programme:
Dĺžka programu:
First year:
Prvý rok:
 Control/eradication
 Kontrola/eradikácia
 Treatment of animal products
 Spracovane živočíšnych produktov
 Monitoring or surveillance
 Monitorovanie alebo dozor
Designation of the central authority in charge of supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme:
Určenie ústredného orgánu povereného dozorom a koordináciou útvarov zodpovedných za implementáciu programu:
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be implemented:
Opis a vymedzenie zemepisných a administratívnych oblastí, kde sa má program implementovať:
Measures implemented under the programme
Opatrenia implementované v rámci programu
Measures and applicable legislation as regards the registration of holdings:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o registráciu chovov:
Measures and applicable legislation as regards the identification of animals:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o identifikáciu zvierat:
Measures and applicable legislation as regards the notification of the disease:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o ohlasovanie choroby:
Measures and applicable legislation as regards the measures in case of a positive result:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o opatrenia v prípade pozitívneho výsledku:
Measures and applicable legislation as regards the different qualifications of animals and herds:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o rôzne kvalifikácie zvierat a stád:
Control procedures and in particular rules on the movement of animals liable to be affected or contaminated by a given disease and the regular inspection of the holdings or areas concerned:
Postupy kontroly a najmä pravidlá premiestňovania zvierat náchylných na postihnutie alebo kontamináciu danou chorobou a pravidelné inšpekcie predmetných chovov alebo oblastí:
Measures and applicable legislation as regards the control (testing, vaccination, etc.) of the disease:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o kontrolu (testovanie, vakcináciu atď.) choroby:
Measures and applicable legislation as regards the compensation for owners of slaughtered and killed animals:
Opatrenia a uplatniteľné právne predpisy, pokiaľ ide o náhradu pre vlastníkov zabitých alebo utratených zvierat:
Information and assessment on bio-security measures management and infrastructure in place in the flocks/holdings involved.
Informácie a posúdenie riadenia a infraštruktúry zavedených opatrení biologickej bezpečnosti v dotknutých kŕdľoch/chovoch:
General description of the costs and benefits:
Všeobecný opis nákladov a prínosov:
Evolution of zoonotic salmonellosis
Vývoj zoonotickej salmonelózy
Data on evolution of zoonotic salmonellosis
Údaje o vývoji zoonotickej salmonelózy
Disease/infection [13]:
Choroba/infekcia [13]:
Region [14]
Región [14]
Type of flock [15]
Druh kŕdľa [15]
Total number of flocks [16]
Celkový počet kŕdľov [16]
Total number of flocks under the programme
Celkový počet kŕdľov zahrnutých do programu
Total number of animals under the programme
Celkový počet zvierat zahrnutých do programu
Number of flocks checked [17]
Počet skontrolovaných kŕdľov [17]
Number of positive [18] flocks [13]
Počet pozitívnych [18] kŕdľov [13]
Number of flocks depopulated [13]
Počet depopulovaných kŕdľov [13]
Total number of animals slaughtered or destroyed [13]
Celkový počet zabitých alebo zlikvidovaných zvierat [13]
Quantity of eggs destroyed (number or kg) [13]
Množstvo zlikvidovaných vajec (počet alebo kg) [13]
Quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [13]
Množstvo vajec spracovaných na vaječné výrobky (počet alebo kg) [13]
Animal species [19]:
Druh zvierat [19]:
Region [21]
Región [21]
Number of samples tested [22]
Počet testovaných vzoriek [22]
Number of positive samples [23]
Počet pozitívnych vzoriek [23]
Data on infection (one table per year and per species)
Údaje o infekcii (jedna tabuľka na rok a na druh)
Animal species [24]:
Druh zvierat [24]:
Region [25]
Región [25]
Number of herds infected [26]
Počet infikovaných kŕdľov [26]
Data on vaccination programmes
Údaje o programoch vakcinácie
Animal species: [28]:
Druh zvierat [28]:
Description of the used vaccination
Opis použitej vakcinácie
Region [29]
Región [29]
Total number of herds [30]
Celkový počet stád [30]
Information on vaccination programme
Informácie o programe vakcinácie
Number of herds [30] in vaccination programme
Počet stád [30] v programe vakcinácie
Number of herds [30] vaccinated
Počet vakcinovaných stád [30]
Number of animals vaccinated
Počet vakcinovaných zvierat
Number of doses of vaccine administered
Počet podaných dávok vakcíny
Animal species: [31]:
Druh zvierat [31]:
Type of the test [33]
Druh testu [33]
Target population [34]
Cieľová populácia [34]
Type of sample [35]
Druh vzorky [35]
Objective [36]
Cieľ [36]
Targets on testing of flocks
Ciele testovania kŕdľov
infection [38]:
Infekcia [38]:
Region [39]
Región [39]
Type of flock [40]
Druh kŕdľa [40]
Total number of flocks [41]
Celkový počet kŕdľov [41]
Expected number of flocks to be checked [42]
Predpokladaný počet kŕdľov na kontrolu [42]
Number of flocks [43] expected to be positive [38]
Predpokladaný počet pozitívnych [38] kŕdľov [43]
Number of flocks expected to be depopulated [38]
Predpokladaný počet depopulovaných kŕdľov [38]
Total number of animals expected to be slaughtered or destroyed [38]
Predpokladaný celkový počet zabitých alebo zlikvidovaných zvierat [38]
Expected quantity of eggs to be destroyed (number or kg) [38]
Predpokladané množstvo zlikvidovaných vajec (počet alebo kg) [38]
Expected quantity of eggs channelled to egg products (number or kg) [38]
Predpokladané množstvo vajec spracovaných na vaječné výrobky (počet alebo kg) [38]
Targets on vaccination (one table for each year of implementation)
Ciele vakcinácie (jedna tabuľka na každý rok implementácie)
Targets on vaccination
Ciele vakcinácie
Animal species: [45]:
Druh zvierat [45]:
Region [46]
Región [46]
Total number of herds [47] in vaccination programme
Celkový počet stád [47] v programe vakcinácie
Total number of animals in vaccination programme
Celkový počet zvierat v programe vakcinácie
Targets on vaccination programme
Ciele programu vakcinácie
Number of herds [47] in vaccination programme
Počet stád [47] v programe vakcinácie
Number of herds [47] expected to be vaccinated
Predpokladaný počet vakcinovaných stád [47]
Number of animals expected to be vaccinated
Predpokladaný počet vakcinovaných zvierat
Number of doses of vaccine expected to be administered
Predpokladaný počet podaných dávok vakcíny
Test: Number of bacteriological tests (cultivation) planned to be carried out in the framework of official sampling
Test: počet bakteriologických testov (kultivácia) plánovaných na vykonanie v rámci úradného odberu vzoriek
Test: Number of serotyping of relevant isolates tests planned to be carried out
Test: počet plánovaných testov sérotypizácie príslušných izolátov
Vaccination or treatment of animal products
Vakcinácia alebo spracovanie živočíšnych produktov
Purchase of vaccine/treatment of animal products
Náklady na vakcínu/spracovanie živočíšnych produktov