natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyaw Thiha aka Kyaw Thura
Kyaw Thiha, známy tiež ako Kyaw Thura
South (Bago Division)
južné – Peguská oblasť
Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
manželka generálmajora Mina Aunga Hlainga
Wife of Wai Phyo Aung
manželka Waia Phya Aunga
Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
brigádny generál Kyaw Kyaw Tun
Wife of Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
manželka brigádneho generála Kyawa Kyawa Tuna
Brig-Gen Hone Ngaing aka Hon Ngai
brigádny generál Hone Ngaing, známy tiež ako Hon Ngai
Wife of Brig-Gen Tin Hlaing
manželka brigádneho generála Tina Hlainga
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18.9.2004), predtým družstvá (od 25.8.2003); generálny tajomník USDA
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
mladší syn generálmajora Htayha Ooa
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
školstvo (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. 1944
Min Thein aka Ko Pauk
Min Thein, známy tiež ako Ko Pauk
Transport, since 18.9.2004 (formerly PM's Office from 25.8.2003)
doprava (od 18.9.2004), predtým kancelária predsedu vlády (od 25.8.2003)
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
elektrická energia 2 (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
zamestnanosť/práca (vymenovaný za ministra pre vzťahy 8.10.2007, zodpovedný za vzťahy s Aung San Su Kyiovou)
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
hotelierstvo a cestovný ruch (od 16.11.1997)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA, member of the Central Executive Committee (since 17.11.1997)
(Thura je titul), náboženské záležitosti, USDA člen ústredného výkonného výboru (od 17.11.1997)
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Myint Myint Yee, známa tiež ako Yi Yi Myint
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
zdravotníctvo (ďalší námestník ministra) (od 15.5.2006)
Wife of Dr. Paing Soe
manželka Dr. Painga Soeho
Deputy Minister for Posts and Telecommunications
námestník ministra pôšt a telekomunikácií
Deputy Minister for Industry
námestník ministra priemyslu
Deputy Minister for Defence
námestník ministra obrany
Wife of Maj-Gen Thein Htay
manželka generálmajora Theina Htaya
Deputy Minister for Labour (since 7.11.2007)
námestník ministra práce (od 7.11.2007)
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
námestník ministra pre elektrickú energiu 2 alebo priemysel 2 (od 7.11.2007)
Wife of Maj-Gen Soe Maung
manželka generálmajora Soeho Maunga
Wife of Maj-Gen Lun Maung
manželka generálmajora Luna Maunga
Director of Signals; member of National Convention Convening Management Committee
riaditeľ pre signalizáciu; člen riadiaceho výboru zvolávajúceho Národný konvent
Wife of Maj-Gen Than Htay
manželka generálmajora Thana Htaya
Wife of Maj-Gen Kyi Win
manželka generálmajora Kyia Wina
Wife of Maj-Gen Tin Tun
manželka generálmajora Tina Tuna
Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi
Htwe Yi, známa tiež ako Htwe Htwe Yi
Rector; Defence Services Medical Academy
rector; Lekárska akadémia obranných služieb
Director Defence Industries
riaditeľ obranného priemyslu
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
pobočník generála (predtým ref. č. B8a, povýšený z juhozápadního regionálneho veliteľstva)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
riaditeľ generálnej inšpekcie (predtým ref. č. A12a)
Wife of Lt-Gen Maung Bo (formerly A12b)
manželka generálporučíka Maunga Boa (predtým ref. č. A12b)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman (formerly A12c)
syn generálporučíka Maunga Boa, podnikateľ (predtým ref. č. A12c)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Mandalay), povýšený z ústredného velenia
Maj-Gen Tha Aye
generálnajor Tha Aye
Colonel Myat Thu
plukovník Myat Thu
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
veliteľ rangúnskej vojenskej oblasti 1 (severný Rangún)
Colonel Nay Myo
plukovník Nay Myo
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
veliteľ vojenskej oblasti 2 (východný Rangún)
Colonel Tin Hsan
plukovník Tin Hsan
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
veliteľ vojenskej oblasti 3 (západný Rangún)
Colonel Khin Maung Htun
plukovník Khin Maung Htun
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
veliteľ vojenskej oblasti 4 (južný Rangún)
Colonel Tint Wai
plukovník Tint Wai
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
veliteľ 4. veliteľstva kontroly operácií (Mawbi)
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
veliteľ 2. vojenskej podpornej jednotky vojenskej bezpečnosti
Col Zaw Win
podplukovník Zaw Win
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
veliteľ 3. základne práporu Lon Htein, Shwemyayar
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
veliteľ 5. základne práporu Lon Htein, Mawbi
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
veliteľ 7. základne práporu Lon Htein, okres Thanlin
Commodore Brig-Gen Thura Thet Swe
komodor brigádny generál Thura Thet Swe
Commander Taninthayi Naval Region Command
veliteľ, Taninsarijské námorné regionálne veliteľstvo
Commandant of Shande Air Training School, Meiktila
veliteľ Školy leteckého výcviku, Meiktila
33 LID, Sagaing
33 LID, Sagain
77 LID, Bago
77 LID, Pegu
Commander, brigade 66
veliteľ 66. brigády
Wife of Brig-Gen Maung Maung Aye
manželka brigádneho generála Maunga Maunga Ayeho
Tactical Commander 11th LID
taktický veliteľ 11. LID
Colonel Htein Lin
plukovník Htein Lin
Col. Tun Hla Aung
podplukovník Tun Hla Aung
Col. Aung Tun
plukovník Aung Tun
Brigade 66
brigáda
Capt. Thein Han
kapitán Thein Han
Wife of Capt. Thein Han
manželka kapitána Theina Tuna
Col Mya Win
podplukovník Mya Win
Tactical Commander 77th LID
taktický veliteľ 77.
Colonel Win Te
plukovník Win Te
Colonel Soe Htway
plukovník Soe Htway
Col. Tun Aye
podplukovník Tun Aye
Commander 702nd Light Infantry Battalion
veliteľ 702. ľahkého pechotného práporu
Commander Infantry Battalion 281 (Mongyang Shan State East)
veliteľ 281. pechotného práporu – Mongyang, Šanský štát (východ)
Mon State USDA CEC member
Monský štát, člen ústredného výkonného výboru USDA
Wife of Brig-Gen Phone Zaw Han
manželka brigádneho generála Phoneho Zawa Hana
Rangoon Station Commander
veliteľ posádky Rangún
Brig-Gen Myo Myint Thein
brigádny generál Myo Myint Thein
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
veliteľ, nemocnica obranných služieb, Pyin Oo Lwin
Brig-Gen Sein Myint
brigádny generál Sein Myint
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
podpredseda Rady pre mier a rozvoj v Peguskej oblasti
Brig-Gen Hong Ngai (Ngaing)
brigádny generál Hong Ngai (Ngaing)
Chairman of Chin State Peace and Development Council
predseda Rady pre mier a rozvoj v Čjinskom štáte
Wife of Zaw Win
manželka Zawa Wina
Lt-Col Tin Thaw
podplukovník Tin Thaw
Commander of Government Technical Institute
riaditeľ vládneho technického inštitútu
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
vedúci vyšetrovacieho tímu vojenskej bezpečnosti vo väznici Insein
Director of Rangoon Detention Facilities
riaditeľ väzenských zariadení v Rangúne
Police Brig-Gen Zaw Win
policajný brigádny generál Zaw Win
Deputy Director of Police
zástupca riaditeľa polície
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Eexecutive I)
zástupca primátora mesta Jangoun, Rozvojový výbor mesta Jangoun (člen ústredného výkonného výboru)
Staff Officer Yangon East
štábny dôstojník, východný Jangoun
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
predseda Rady pre mier a rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
tajomník Rady pre mier a rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt
Captain Kan Win
kapitán Kan Win
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
veliteľ policajných síl v okrese Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
vedúci výboru pre rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
vedúci oddelenia pre imigráciu a obyvateľstvo v okrese Mingala Taungnyunt
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
tajomník USDA v okrese Mingala Taungnyunt
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
spolutajomník USDA v okrese Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala Taungnyunt Township
štábna dôstojníčka na oddelení pre informácie a vzťahy s verejnosťou na ministerstve informácií v okrese Mingala Taungnyunt
Lt-Gen Myint Hlaing
generálporučík Myint Hlaing
Ministry of Defence and USDA Member
ministerstvo obrany a člen USDA
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME
OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY A ĎALŠIE OSOBY SPOJENÉ S REŽIMOM
24.2.1964, ID card KMYT 006865. Parents: Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
manželka Taya Zu; nar. 24.2.1964; č. preukazu totožnosti KMYT 006865; rodičia: Zaw Nyunt (zos.), Htoo (zos.)
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States
Kanbawza Bank a tiež Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupca značky London Cigarettes v Šanskom a Kajaskom štáte
Tun Myint Naing aka. Steven Law
Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong, prezývaná Cecilia Ng
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (výluční distribútori pneumatík Thaton pod ministerstvom priemyslu 2)
Nan Mauk Loung Sai aka. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, známa tiež ako Nang Mauk Lao Hsai
Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
generálmajor (vo výslužbe) Nyunt Tin
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retired September 2004
bývalý minister poľnohospodárstva a zavlažovania, vo výslužbe od septembra 2004
Wife of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
manželka generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Son of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
syn generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Daughter of Maj-Gen (Retired) Nyunt Tin
dcéra generálmajora (vo výslužbe) Nyunta Tina
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
Generálny riaditeľ Myangon Myint Co. Ltd
Managing Director of Max Myanmar
výkonný riaditeľ Max Myanmar
Chit Khaing aka Chit Khine
Chit Khaing, známy tiež ako Chit Khine
Owner, Golden Flower Company
majiteľ, Golden Flower Company
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
výkonný riaditeľ Ruby Dragon Jade a Gems Co. Ltd
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
prezident Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry a majiteľ Shwe Nagar Min Co
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
„Dagon“ Win Aung
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
manželka „Dagona“ Wina Aunga, nar. 28.8.1958, č. preukazu totožnosti: B/RGN 021998
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
dcéra „Dagona“ Wina Aunga, nar. 22.2.1981, riaditeľka Palm Beach Resort Ngwe Saung
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung
Thurane (Thurein) Aung, známy tiež ako Christopher Aung
Ei Hnin Khine aka Christina Aung
Ei Hnin Khine, známa tiež ako Christina Aung
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co., spolupracuje s ministerstvom priemyslu 1
Chief Justice
predseda najvyššieho súdu
Attorney General
generálny prokurátor
Legal Adviser
právny poradca
Deputy Attorney General
zástupca generálneho prokurátora
Deputy Chief Justice
podpredseda najvyššieho súdu
Supreme Court Judge
sudca najvyššieho súdu
Judge Thaung Lwin
sudca Thaung Lwin
Kyauktada Township Court
okresný súd Kyauktada
Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
generálmajor (vo výslužbe) Win Hlaing
Formerly Managing Director, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
bývalý výkonný riaditeľ, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (Ret'd) Win Hlaing
dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga
Son of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
syn generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga, zástupca spoločnosti KESCO
Managing Director at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
plukovník Myint Aung
Managing Director at Bandoola Transportation Co.
výkonný riaditeľ Bandoola Transportation Co.
Col (Retired) Thant Zin
plukovník (vo výslužbe) Thant Zin
Managing Director at Myanmar Land and Development
výkonný riaditeľ Myanmar Land and Development
Lt-Col (Retired) Maung Maung Aye
podplukovník (vo výslužbe) Maung Maung Aye
Managing Director at Hsinmin Cement Plant Construction Project
výkonný riaditeľ Hsinmin Cement Plant Construction Project
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
správna rada, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Col Thein Htay (Retired)
plukovník Thein Htay (vo výslužbe)
Lt-Col Chit Swe (Retired)
podplukovník Chit Swe (vo výslužbe)
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
úsekový výkonný riaditeľ, Myawaddy trading
Governor of Central Bank of Myanmar
guvernér Centrálnej banky Mjanmarska
Acting Managing Director of Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
zastupujúci výkonný riaditeľ Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)
General Manager of MICB
generálny riaditeľ MICB
Director/Owner/additional information
Riaditeľ/majiteľ/ ďalšie údaje
Maj-Gen Win Hlaing, Managing Director
generálmajor Win Hlaing, výkonný riaditeľ
Col Maung Maung Aye, Managing Director
plukovník Maung Maung Aye, výkonný riaditeľ
Col Myint Aung Managing Director
plukovník Myint Aung, výkonný riaditeľ
Brig-Gen Win Hlaing and U Tun Kyi, Managing Directors
brigádny generál Win Hlaing a U Tun Kyi, výkonní riaditelia
Col. Myo Myint, Managing Director
plukovník Myo Myint, výkonný riaditeľ
Col. (retired) Maung Thaung, Managing Director
plukovník (vo výslužbe) Maung Thaung, výkonný riaditeľ
U Be Aung, Manager
U Be Aung, riaditeľ
Lt-Col (Retired) Ne Win, Chairman
podplukovník (vo výslužbe) Ne Win, predseda
U Aye Cho and/or Lt-Col Tun Myint, Managing Director
U Aye Cho a/alebo podplukovník Tun Myint, výkonný riaditeľ
Dr. Khin Shwe, Chairman
Dr. Khin Shwe, predseda
Col Ye Htut Or Brig Gen Kyaw Win, Managing Director
plukovník Ye Htut alebo brigádny generál Kyaw Win, výkonný riaditeľ
U Yin Sein, General Manager
U Yin Sein, generálny riaditeľ
Col Khin Maung Soe
plukovník Khin Maung Soe
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
OBCHODNÉ SPOLOČNOSTI VO VLASTNÍCTVE VLÁDY
Managing Director U Win Htain (Ministry of Mines)
výkonný riaditeľ: U Win Htain (ministerstvo baní)
(Ministry of Electric Power 2)
(ministerstvo elektrickej energie 2)
Managing Director: Kyaw Htoo (Ministry of Commerce)
výkonný riaditeľ: Kyaw Htoo (ministerstvo obchodu)
Director: Win Tint (Ministry of Industry 2)
riaditeľ: Win Tint (ministerstvo priemyslu 2)
(Ministry of Industry 2)
(ministerstvo priemyslu 2)
(Ministry of Defence)
(ministerstvo obrany)
(Ministry of Co-Operatives)
(ministerstvo družstiev)
Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood
Htoo Furniture, známe tiež ako Htoo Wood Products, známe tiež ako Htoo Wood based Industry, ZNÁME TIEŽ AKO HTOO WOOD
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
predseda: U Zaw Zaw, vyšší výkonný dôstojník: U Than Zaw
Col (Retired) Thatnt Zin
plukovník (vo výslužbe) Thatnt Zin
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
výkonný riaditeľ: Aung Htwe; majiteľ: Kyaw Myint
Managing Director U Yan Win
výkonný riaditeľ: U Yan Win
Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law (ref. č. J4a, príloha II)
Subsidiaries of Asia World:
Pobočky Asia World:
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex II)
predseda/riaditeľ: Tun Myint Naing, známy tiež ako Steven Law (ref. č. J4a, príloha II)
Chairman/Director: Htay Myint
predseda/riaditeľ: Htay Myint
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint Co (podnik vo vlastníctve USDA)
Directors: “Dagon” Win Aung and Daw Moe Mya Mya
riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung a Daw Moe Mya Mya
Directors Nay Aung (D17e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
riaditelia: Nay Aung (ref. č. D17e, príloha II) a Pyi (Pye) Aung (ref. č. D17g, príloha II) výkonný riaditeľ: Win Kyaing
Director Aung Myat
riaditeľ Aung Myat
Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group
Kyaw Tha Company a Kyaw Tha Construction Group No.
Website: http://www.kyawtha.com
Webová stránka: http://www.kyawtha.com
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
riaditeľ: U Win Lwin a výkonný riaditeľ: Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex II) son of General Ye Myint (A9a)
majiteľ: Aung Zaw Ye Myint (ref. č. A9d, príloha II), syn generála Yeho Myinta (ref. č. A9a)
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
majiteľ: Kyaing San Shwe (ref. č. A1h, príloha II), syn vysokého generála Thana Shweho (ref. č. A1a)
Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Sun Tac alebo Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd.
Owner: Sit Taing Aung son of Aung Phone
majiteľ: Sit Taing Aung, syn Aunga Phonea
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex II) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex II)
akcionár: Kyaw Myo Nyunt (ref. č. J10c, príloha II), syn generála Nyunta Tina, ministra poľnohospodárstva (vo výslužbe) (ref. č. J10a, príloha II)
Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech
Myanmar Information and Communication Technology, známa tiež ako Myanmar Infotech
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex II)
spolumajiteľ: Aung Soe Tha (ref. č. D22e, príloha II)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex II)
majiteľ: Yin Win Thu, partner: Nandar Aye (ref. č. A2c, príloha II)
E-mail: forevergroup@mptmail.net.mm
Email: forevergroup@mptmail.net.mm
Managing Director: Daw Khin Khin Lay Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay Senior Manager U Kyaw Kyaw
výkonný riaditeľ: Daw Khin Khin Lay; člen správnej rady: U Khin Maung Htay; vyšší manažér: U Kyaw Kyaw
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b. 3.1.1944
náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský a Šanský štát), člen Odborového združenia solidarity a rozvoja (USDA), nar. 3.1.1944
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b. 21.10.1943 M
náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjinský štát, Čjinský štát, Sagainská oblasť, Magwejská oblasť, Mándalejská oblasť), nar. 21.10.1943
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b. 16.2.1945 (formerly B3a)
náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karenský štát, Monský štát, Taninsarijská oblasť), nar. 16.2.1945 (predtým ref. č. B3a)
(since 15.6.1995) M
výstavba (od 15.6.1995), nar. 8.5.1935
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
zdravotníctvo (od 1.2.2003), nar. 1940
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b. 1952
vnútro (od 5.11.2004), nar. 1952
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939
priemysel 2 (od 14.11.1998), nar. 1939
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 1945
štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20.12.1997), nar. 1945
1.2.1946, p.o.b. Bago
veliteľ, Nemocnica obranných služieb, Mingaladon, nar. 1.2.1946 v Pegu
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
riaditeľ pre obstarávanie a výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holdings (predtým generálmajor Win Hlaing, ref. č. K1a)
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M
otec Tuna Myinta Nainga, známeho tiež ako Steven Law, spoločnosť Asia World
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel M
Yuzana Co., nar. 6.2.1955, tiež Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Managing Director, Golden Flower Company M
výkonný riaditeľ, Golden Flower Company
Eike Htun aka Ayke Htun
Eike Htun, známy tiež ako Ayke Htun
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank M
generálny riaditeľ Olympic Construction Co. a Asia Wealth Bank
30.9.1953, p. o.b Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, nar. 30.9.1953, nar. v Pyay, č. preukazu totožnosti: PRE 127435
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint, známa tiež ako Christabelle Aung
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.7.1982
syn „Dagona“ Wina Aunga, nar. 23.7.1982
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
dcéra „Dagona“ Wina Aunga, nar. 18.12.1983
11.6.1982, Passport No 795543 M
syn Myinta Aunga, zamestnaný vo firme Schlumberger, nar. 11.6.1982, č. pasu 795543
Owned by Dagon International.
Vo vlastníctve Dagon International.
Directors, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung , Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint, známa tiež ako Chistabelle Aung
Commerce (since 18.9.2004), formerly Deputy Minister of Forestry, d.o.b. 1955
obchod (od 18.9.2004), predtým námestník ministra lesného hospodárstva, nar. 1955
Director Htoo Trading.
brat Taya Zu (ref. č. J1a); nar. 24.6.1960 distribútor značky London Cigarettes (Myawaddy Trading)
Managing Director, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., d.o.b 18.7.1964; ID card MYGN 006415. Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934) M
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co; Htoo Construction Co; nar. 18.7.1964; č. preukazu totožnosti MYGN 006415; otec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934)
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b. 11.7.1947 M
náčelník štábu, koordinátor špeciálnych operácií (pozemné, námorné a vzdušné sily);
Council Joint Action 2008/368/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/368/SZBP
in support of the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction
na podporu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004) a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Dňa 12. decembra 2003 Európska rada prijala stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti tomuto šíreniu, ktorých prijatie je potrebné nielen v rámci EÚ, ale aj v tretích krajinách.
The EU is actively implementing this strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States in need with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations Security Council.
EÚ túto stratégiu aktívne vykonáva a zavádza opatrenia uvedené v jej kapitole III najmä uvoľňovaním finančných zdrojov na podporu konkrétnych projektov realizovaných multilaterálnymi inštitúciami, poskytovaním technickej pomoci a odborných znalostí štátom, ktoré potrebujú rozsiahle opatrenia proti šíreniu, a podporou úlohy Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.
On 28 April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’), which is the first international instrument that deals with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Bezpečnostná rada OSN prijala 28. apríla 2004 rezolúciu č. 1540 (2004) („rezolúcia BR OSN č. 1540“), ktorá je prvým medzinárodným nástrojom, ktorý sa integrovaným a komplexným spôsobom zaoberá zbraňami hromadného ničenia, ich nosičmi a súvisiacimi materiálmi.