natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 11(3).
Opis všetkých úprav opatrení oznámených Komisii podľa článku 11 ods. 3.
Detailed information on selection systems and on the risk analysis system
Podrobné informácie o systémoch výberu a o systéme analýzy rizík
The information in points 5.1 to 5.4 shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
Informácie v bodoch 5.1 až 5.4 sa predkladajú len v prípade, ak od poslednej správy došlo k nejakým úpravám.
The information in point 5.5 is requested from the Member States for the period in 2009 before their notification of application of risk analysis pursuant to Article 11.
Informácie v bode 5.5 sa od členských štátov vyžadujú za obdobie roku 2009 pred tým, ako tieto členské štáty oznámia uplatňovanie analýzy rizík podľa článku 11.
Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.
Opis jednotného systému zaznamenávania miery váženia rizík spojených s každou zásielkou, ak takýto systém existuje.
Description of the intervals of the periodical evaluation and revision of the assessed risks.
Opis intervalov pravidelného vyhodnocovania a revízie posudzovaných rizík.
Description of the monitoring and feedback system in order to ensure that targeted checks are carried out or that satisfactory reasons are recorded for not doing so.
Opis systému monitorovania a spätnej väzby, aby bolo zabezpečené uskutočňovanie cielených kontrol alebo aby boli zaznamenané uspokojivé dôvody, prečo tieto kontroly neboli uskutočnené.
If there has not been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Ak v posledných obdobiach, za ktoré sa predkladá správa, nedošlo k žiadnej revízii hodnotenia rizík (pozri bod 5.2), vysvetlite, prečo existujúce hodnotenie naďalej zostáva vhodným prostriedkom na zabezpečenie účinnosti fyzických kontrol.
If a risk analysis pursuant to Article 11 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Ak sa neuplatňuje analýza rizík podľa článku 11, vysvetlite, prečo existujúci systém kontrol naďalej zostáva vhodným prostriedkom na zabezpečenie účinnosti fyzických kontrol.
Coordination with Regulation (EC) No 485/2008
Koordinácia s nariadením (ES) č. 485/2008
Description of the measures pursuant to Article 13(1) of this Regulation which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EC) No 485/2008.
Opis opatrení podľa článku 13 ods. 1 tohto nariadenia, ktoré sa prijali v záujme zlepšenia koordinácie s nariadením (ES) č. 485/2008.
Difficulties in applying this Regulation
Ťažkosti pri uplatňovaní tohto nariadenia
Description of any difficulties encountered in the application of this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
Opis akýchkoľvek ťažkostí zaznamenaných pri uplatňovaní tohto nariadenia a opatrení prijatých na ich prekonanie alebo návrhov, ktoré k tomu majú prispieť.
Evaluation of the checks carried out
Vyhodnotenie uskutočnených kontrol
Evaluation whether the checks have been carried out satisfactorily.
Vyhodnotenie, či sa kontroly uskutočnili uspokojivo.
Report whether the certifying body referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 made any statements regarding the carrying out of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 5(4) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc.).
Uveďte, či sa certifikačný orgán uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 885/2006 akýmkoľvek spôsobom vyjadril k uskutočňovaniu fyzických kontrol a kontrol zámeny vo svojej poslednej správe podľa článku 5 ods. 4 uvedeného nariadenia, a označte príslušné miesto v správe (kapitola, strana atď.).
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.
Ak správa obsahuje odporúčania týkajúce sa zlepšenia systému fyzických kontrol a kontrol zámeny, uveďte, aké opatrenia sa vykonali na zlepšenie systému.
The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Členské štáty, ktoré do vypracovania výročnej správy neimplementovali opatrenia uvedené v bode 8.2, poskytnú tieto informácie do 31. júla roku, v ktorom sa predkladá výročná správa.
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of this Regulation, or in the Regulation itself.
Ak je to vhodné, uveďte návrhy na zlepšenie týkajúce sa samotného nariadenia alebo jeho uplatňovania.
Regulation (EEC) No 386/90
Nariadenie (EHS) č. 386/90
Regulation (EC) No 3122/94
Nariadenie (ES) č. 3122/94
Regulation (EC) No 2090/2002
Nariadenie (ES) č. 2090/2002
Articles 1(3), 5(1), 3 and 10(4)
článok 1 ods. 3, článok 5 ods. 1, článok 3 a článok 10 ods. 4
Article 3(1) and 3(2)
článok 3 ods. 1 a 2
Articles 5(1) and 6(b)
článok 5 ods. 1 a článok 6 písm. b)
Article 5(4) and (5)
článok 5 ods. 4 a 5
Article 3(1)(b) and 3(2) first subparagraph
článok 3 ods. 1 písm. b) a článok 3 ods. 2 prvý pododsek
Article 3(2) second subparagraph
článok 3 ods. 2 druhý pododsek
Article 6(a) and (c)
článok 6 písm. a) a c)
Article 10(1) and (2)
článok 10 ods. 1 a 2
Article 10(4a)
článok 10 ods. 4a
Article 2 [1]
článok 2 [1]
Article 10(5)(a) and 10(5a) second subparagraph [2]
článok 10 ods. 5 písm. a) a článok 10 ods. 5a druhý pododsek [2]
Article 10(5a) first subparagraph
článok 10 ods. 5a prvý pododsek
Article 10(7) first subparagraph
článok 10 ods. 7 prvý pododsek
Annex I [3]
príloha I [3]
Professional secrecy is covered by Article 6 of Regulation (EC) No 450/2008.
Na služobné tajomstvo sa vzťahuje článok 6 nariadenia (ES) č. 450/2008.
Article 10(5a) second subparagraph is covered by Article 9(1) of Regulation (EC) No 885/2006.
Na článok 10 ods. 5a druhý pododsek sa vzťahuje článok 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 885/2006.
Point 3(b) is covered by Article 4 of Regulation (EC) No 485/2008.
Na bod 3 písm. b) sa vzťahuje článok 4 nariadenia (ES) č. 485/2008.
15 odst.
v češtine Žádost o použití čl. 15 odst.
In Slovakian Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods. 5 nariadenia (ES) č.
v slovenčine Žiadost’ o uplatňovanie článku 15 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1276/2008.
Identifikácia colného úradu výstupu alebo colného úradu určenia T5: …
Identifikácia colného úradu výstupu alebo colného úradu určenia T5: …
Commission Regulation (EC) No 1277/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1277/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on pears, lemons, apples and courgettes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na hrušky, citróny, jablká a cukety
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of pears, lemons, apples and courgettes should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2005, 2006 a 2007 by sa pre hrušky, citróny, jablká a cukety mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel.
Commission Regulation (EC) No 1278/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1278/2008
adopting emergency support measures for the pigmeat market in form of private storage aid in Ireland
ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v Írsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (“Single CMO” Regulation) [1], and in particular Articles 37, 43(a) and (d), 191, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 37, článok 43 písm. a) a d), článok 191 v spojení s jeho článkom 4,
Article 37 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that when the average Community market price for pig carcasses as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Community and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price, the Commission may decide to grant aid for private storage.
Podľa článku 37 nariadenia (ES) č. 1234/2007 Komisia môže rozhodnúť o poskytnutí pomoci pre súkromné skladovanie, ak priemerná trhová cena jatočných tiel ošípaných v Spoločenstve stanovená na základe cien zaznamenaných v každom členskom štáte na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva a upravených koeficientmi podľa veľkosti stáda ošípaných v každom členskom štáte je a pravdepodobne zostane nižšia ako 103 % referenčnej ceny.
The situation of the pigmeat market in Ireland is particularly critical taken into account the recent findings of elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
Vzhľadom na nedávne zistenie zvýšenej úrovne polychlórových bifenyloch (PCB) v bravčom mäse v Írsku je situácia na trhu s bravčovým mäsom v Írsku obzvlášť kritická.
The competent authorities have taken various measures to address the situation.
Príslušné úrady prijali rôzne opatrenia na vyriešenie tejto situácie.
Contaminated animal feed was delivered to pig farms in Ireland.
Do poľnohospodárskych podnikov s chovom ošípaných v Írsku bolo dodané kontaminované krmivo.
The affected pig farms constitute 7 % of the total pig production in Ireland.
Postihnuté poľnohospodárske podniky s chovom ošípaných predstavujú 7 % z celkovej výroby bravčového mäsa v Írsku.
The contaminated feed constitutes a very large portion of the pig diet resulting in high levels of dioxins in meat from pigs from the affected farms.
Kontaminované krmivo predstavuje značnú časť potravy ošípaných, ktorá vedie k vysokým hladinám dioxínov v mäse z ošípaných z postihnutých poľnohospodárskych podnikov.
Given the difficulties in tracing back the pigmeat to farms and given the high levels of dioxin found in the affected pigmeat, the Irish authorities decided to recall, as a precautionary measure, all pigmeat and pigmeat products from the market.
Vzhľadom na ťažkosti pri spätnom vysledovaní bravčového mäsa v poľnohospodárskych podnikoch a vzhľadom na vysoké hodnoty dioxínu zistené v postihnutom bravčovom mäse sa írske úrady rozhodli, ako preventívne opatrenie, stiahnuť všetko bravčové mäso a všetky výrobky z bravčového mäsa z trhu.
The application of those measures is causing very serious disturbance of the pigmeat market in Ireland.
Uplatňovanie týchto opatrení spôsobuje v Írsku vážne narušenie trhu s bravčovým mäsom.
Given the exceptional circumstances and the practical difficulties that the pigmeat market in Ireland is experiencing, it is therefore appropriate to provide for Community emergency market support measures by granting aid for private storage in Ireland, for a limited period and relating to a limited quantity of products.
So zreteľom na výnimočné okolnosti a na praktické ťažkosti, ktorým čelí trh s bravčovým mäsom v Írsku, by sa teda mali ustanoviť núdzové podporné opatrenia Spoločenstva udelením pomoci na súkromné skladovanie v Írsku na časovo obmedzené obdobie a na obmedzené množstvo výrobkov.
Article 31 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that a private storage aid may be granted for pigmeat and that aid shall be fixed by the Commission in advance or by means of tendering procedure.
V článku 31 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že súkromná pomoc na skladovanie sa môže poskytnúť len na bravčové mäso a túto pomoc stanoví vopred Komisia alebo sa stanoví prostredníctvom verejnej súťaže.
As the situation on the pigmeat market in Ireland requires rapid practical action, the most appropriate procedure to grant an aid for private storage would be fixing it in advance.
Keďže situácia na trhu s bravčovým mäsom v Írsku vyžaduje rýchlu praktickú akciu, najvhodnejším postupom na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie by bolo stanoviť jej výšku vopred.
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products [2] has established common rules for the implementation of the private storage aid scheme.
V nariadení Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov [2], sa ustanovili všeobecné pravidlá vykonávania schémy pomoci na súkromné skladovanie.
In view of the particular circumstances, it is necessary to require that the products to be placed into storage are derived from pigs that were reared on farms for which it is ascertained that these were not affected by contaminated feed.
Vzhľadom na osobitné okolnosti je potrebné vyžadovať, aby výrobky, ktoré sa majú uskladniť, boli vyrobené z ošípaných, ktoré boli chované v poľnohospodárskych podnikoch, v prípade ktorých sa zistilo, že im nebolo dodané kontaminované krmivo.
Moreover, it is necessary to provide that the products concerned originate from pigs raised and slaughtered in Ireland.
Okrem toho je potrebné ustanoviť, že príslušné výrobky sú vyrobené z ošípaných, ktoré sa chovali a boli porazené v Írsku.
In order to facilitate the management of the measure, the pigmeat products are classified according to similarities with regard to the level of storage cost.
S cieľom uľahčiť riadenie opatrenia sa výrobky z bravčového mäsa klasifikujú podľa podobnosti, pokiaľ ide o výšku nákladov na skladovanie.
In order to facilitate the administrative and control work relating to the conclusion of contracts, minimum quantities of products each applicant must provide for should be fixed.
Na uľahčenie administratívnych a kontrolných prác, ktoré sa týkajú uzatvárania zmlúv, by sa mali stanoviť najmenšie množstvá výrobkov, ktoré musí každý žiadateľ zabezpečiť.
A security should be fixed in order to ensure the operators fulfil their contractual obligations and that the measure will have its desired effect on the market.
Aby sa zaistilo, že hospodárske subjekty splnia svoje zmluvné záväzky a že opatrenie bude mať želaný účinok na trh, mala by sa stanoviť zábezpeka.
Exports of pigmeat products contribute to restoring the balance on the market.
Vývoz výrobkov z bravčového mäsa prispieva k opätovnému nastoleniu rovnováhy na trhu.
Therefore, provisions of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 should apply when the storage period is shortened where products removed from storage are intended for export.
Ustanovenia ods. 3 článku 28 nariadenia (ES) č. 826/2008 by sa mali uplatňovať, keď je doba uskladnenia kratšia, keď sú vyskladnené výrobky určené na vývoz.
Daily amounts to be applied for the reduction of the amount of the aid as referred to in that Article should be fixed.
Mali by sa stanoviť denné sumy, ktoré sa majú uplatniť na zníženie výšky pomoci, ako je to uvedené v danom článku.
For the purpose of application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 and for reason of consistency and clarity for operators, it is necessary to express in days the period of 2 months referred therein.
Na účely uplatňovania prvého pododseku ods. 3 článku 28 nariadenia (ES) č. 826/2008 a z dôvodu konzistentnosti a zrozumiteľnosti pre hospodárske subjekty je potrebné, aby bolo obdobie 2 mesiacov uvedené v danom článku, vyjadrené v dňoch.
Aid for private storage shall be granted in respect of pigmeat products fulfilling the following conditions:
Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje so zreteľom na výrobky z bravčového mäsa, ktoré spĺňajú nasledujúce podmienky:
they come from pigs which were raised in Ireland for at least the last two months before slaughtering;
sú vyrobené z ošípaných, ktoré boli chované v Írsku najmenej dva mesiace pred tým, ako boli porazené;
they are of sound, fair and marketable quality and come from pigs reared on farms for which it is established that they have not used feed contaminated by elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs).
sú zdravé, obchodnej kvality a sú z ošípaných chovaných v poľnohospodárskych podnikoch, v prípade ktorých bolo stanovené, že sa v nich nepoužilo kontaminované krmivo so zvýšenými úrovňami polychlórových bifenyloch (PCB).
The list of categories of products eligible for aid and the relevant amounts are set out in the Annex.
Zoznam kategórií výrobkov oprávnených na pomoc a príslušné čiastky sú ustanovené v prílohe.
From the date of entry into force of this Regulation, applications for private storage aid for the categories of pigmeat products eligible for aid under Article 1 may be lodged in Ireland.
Žiadosti na pomoc na súkromné skladovanie pre kategórie výrobkov z bravčového mäsa oprávnené na pomoc podľa článku 1 sa môžu v Írsku predkladať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Applications shall relate to a storage period of 90, 120, 150 or 180 days.
Žiadosti sa budú vzťahovať na obdobie skladovania 90, 120, 150 alebo 180 dní.
Applications shall be lodged for only one of the categories of products listed in the Annex, indicating the relevant CN code within that category.
Žiadosti sa podávajú len pre jednu z kategórií výrobkov uvedených v prílohe, s uvedením príslušného číselného znaku KN v rámci danej kategórie.
The Irish authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with Article 1(1).
Príslušné írske úrady prijímajú všetky opatrenia potrebné na zaistenie súladu s článkom 1 ods. 1.
The minimum quantities per application shall be:
Minimálne množstvá na žiadosť sú:
10 tonnes for boned products;
10 ton pri vykostených výrobkoch;
The applications shall be accompanied by a security equal to 20 % of the amounts of the aid fixed in columns 3 to 6 of the Annex.
Žiadosti musia byť sprevádzané zábezpekou vo výške 20 % zo súm pomoci stanovených v stĺpcoch 3 až 6 prílohy.
The total quantity for which contracts may be concluded, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 826/2008, shall not exceed 30000 tonnes of product weight.
V súlade s článkom 19 nariadenia (ES) č. 826/2008 celkové množstvo, na ktoré sa môžu zmluvy uzatvoriť, nepresiahne 30000 ton hmotnosti výrobku.
Removal from storage of product intended for export
Vyskladnenie výrobku, ktorý je určený na vývoz
For the purpose of the application of the first subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008 the expiry of a minimum storage period of 60 days shall be required.
Na účely uplatnenia prvého pododseku ods. 3 článku 28 nariadenia (ES) č. 826/2008 sa vyžaduje uplynutie minimálne 60 dňového obdobia skladovania.
For the purpose of the application of the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 826/2008, the daily amounts are set in column 7 of the Annex to this Regulation.
Na účely uplatnenia tretieho pododseku ods. 3 článku 28 nariadenia (ES) č. 826/2008 sú denné sumy stanovené v stĺpci 7 prílohy k tomuto nariadeniu.
Categories of products
Kategórie výrobkov
Deduction
Zníženie
120 days
120 dní
150 days
150 dní
180 days
180 dní
Per day
na deň
Half-carcasses without the forefoot, tail, kidney, thin skirt and spinal cord [1]
Polovičky trupov bez predných nôh, chvostov, obličiek, tenkej bránice a miechy [1]
The aid may also be granted for half-carcasses presented as Wiltshire sides, i.e. without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm.
Pomoc sa môže poskytovať aj na jatočné polovičky prezentované ako wiltshirské bôčiky, t. j. bez hlavy, líc, krku, nôh, chvosta, vnútorného sadla, obličiek, sviečkovice, lopatkovej kosti, hrudnej kosti, chrbtovej kosti, panvovej kosti a bránice.
The quantity contracted may cover any combination of the products referred to.
Zmluvné množstvo môže predstavovať akúkoľvek kombináciu uvedených výrobkov.
Same presentation as for products falling within CN code 02101920.
Rovnaká prezentácia ako pre výrobky patriace pod číselný znak KN 02101920.
Commission Regulation (EC) No 1279/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1279/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1399/2007 for sausages and certain meat products originating in Switzerland
o vydávaní dovozných povolení na základe žiadostí podaných počas prvých siedmich dní mesiaca decembra 2008 v rámci colnej kvóty na dovoz párkov, salám a určitých mäsových výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku, ktorá sa otvorila nariadením (ES) č. 1399/2007
Regulation (EC) No 1399/2007 opened a tariff quota for imports of sausages and certain meat products.
Nariadením (ES) č. 1399/2007 sa otvorila colná kvóta na dovoz párkov, salám a určitých mäsových výrobkov.
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod 1 January to 31 March 2009 do not cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca decembra 2008 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2009 nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications under the quota bearing the serial number 09.4180 have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1399/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2009, shall be 469000 kg.
Množstvo, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia patriace pod kvótu s poradovým číslom 09.4180 podľa nariadenia (ES) č. 1399/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2009, je 469000 kg.
Commission Regulation (EC) No 1280/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1280/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1382/2007 for pigmeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca decembra 2008 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1382/2007 pre bravčové mäso
Regulation (EC) No 1382/2007 opened a tariff quota for imports of pigmeat products.
Nariadením (ES) č. 1382/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z bravčového mäsa.
The quantities for which import licence applications covered by the quota bearing the serial number 09.4046 have not been lodged under Regulation (EC) No 1382/2007, to be added to the subperiod from 1 April to 30 June 2009, shall be 1365000 kg.
Množstvo, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia patriace pod kvótu s poradovým číslom 09.4046 podľa nariadenia (ES) č. 1382/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2009, je 1365000 kg.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1281/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1281/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
o vydávaní dovozných povolení na základe žiadostí podaných počas prvých siedmich dní mesiaca decembra 2008 v rámci colnej kvóty na bravčové mäso, ktorá sa otvorila nariadením (ES) č. 812/2007
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2008 for the subperiod from 1 January to 31 March 2009 do not cover the quantities available.
Množstvá požadované v žiadostiach o dovozné povolenia, ktoré sa podali v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2008 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2009, sú nižšie ako dostupné množstvá.