natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Readily combustible solids are powdered, granular, or pasty substances or mixtures which are dangerous if they can be easily ignited by brief contact with an ignition source, such as a burning match, and if the flame spreads rapidly.
Ľahko zápalné tuhé látky sú práškové, zrnkové alebo pastové látky alebo zmesi, ktoré sú nebezpečné, ak sa môžu ľahko zapáliť už pri krátkom kontakte so zápalným zdrojom, ako je napríklad horiaca zápalka, a plameň sa následne rýchlo šíri;
flammable gas means a gas or gas mixture having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar.
horľavý plyn je plyn alebo plynná zmes s hranicou horľavosti na vzduchu pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 1,013 bar.
This definition does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures, which shall never be components of aerosol contents.’;
Toto vymedzenie sa nevzťahuje na samozápalné, samozahrievacie alebo s vodou reagujúce látky a zmesi, ktoré nikdy nesmú byť zložkami obsahu aerosólov.“
the following point 1.9. is inserted:
Vkladá sa tento bod 1.9:
Flammable aerosols
Horľavé aerosóly
For the purpose of this Directive, an aerosol is considered as “non-flammable”, “flammable” or “extremely flammable” according to its chemical heat of combustion and mass content of flammable components, as follows:
Na účely tejto smernice sa aerosól považuje za ‚nehorľavý‘, ‚horľavý‘ alebo ‚extrémne horľavý‘ podľa jeho chemického spalného tepla a hmotnostného obsahu horľavých zložiek takto:
The aerosol is classified as “extremely flammable” if it contains 85 % or more flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
aerosól sa klasifikuje ako ‚extrémne horľavý‘, ak obsahuje 85 % alebo viac horľavých zložiek a chemické spalné teplo sa rovná alebo prevyšuje 30 kJ/g;
The aerosol is classified as “non-flammable” if it contains 1 % or less flammable components and the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g.
aerosól sa klasifikuje ako ‚nehorľavý‘, ak obsahuje 1 % alebo menej horľavých zložiek a chemické spalné teplo je nižšie ako 20 kJ/g;
All other aerosols will be submitted to the following flammability classification procedures or shall be classified as “extremely flammable”.
všetky ostatné aerosóly sa podrobia nasledovným postupom klasifikácie horľavosti alebo sa klasifikujú ako ‚extrémne horľavé‘.
The ignition distance test, the enclosed space test and the foam flammability test shall comply with point 6.3.
Skúška zápalnej vzdialenosti, skúška zapálenia v uzavretom priestore a skúška horľavosti peny musia byť v súlade s bodom 6.3.
Flammable spray aerosols
Horľavé sprejové aerosóly
In the case of spray aerosols the classification shall be made taking into account the chemical heat of combustion and on the basis of the results of the ignition distance test, as follows:
V prípade sprejových aerosólov sa klasifikácia vykoná s prihliadnutím na chemické spalné teplo a výsledky skúšky zápalnej vzdialenosti takto:
If the chemical heat of combustion is less than 20 kJ/g:
ak je chemické spalné teplo nižšie ako 20 kJ/g:
The aerosol is classified as “flammable” if ignition occurs at a distance equal or greater than 15 cm but less than 75 cm;
aerosól sa klasifikuje ako ‚horľavý‘, ak zapálenie nastane vo vzdialenosti rovnej alebo väčšej ako 15 cm, ale menšej ako 75 cm;
The aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more;
aerosól sa klasifikuje ako ‚extrémne horľavý‘, ak zapálenie nastane vo vzdialenosti 75 cm alebo viac;
If no ignition occurs in the ignition distance test, the enclosed space test shall be performed and in this case, the aerosol is classified as “flammable” if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m3; otherwise the aerosol is classified as “non-flammable”;
ak zapálenie pri skúške zápalnej vzdialenosti nenastane, vykoná sa skúška zapálenia v uzavretom priestore a v tomto prípade sa aerosól klasifikuje ako ‚horľavý‘, ak je časový ekvivalent nižší alebo rovný 300 s/m3 alebo ak je zápalná hustota menšia alebo rovná 300 g/m3. V opačnom prípade sa aerosól klasifikuje ako ‚nehorľavý‘;
If the chemical heat of combustion is equal to or more than 20 kJ/g, the aerosol is classified as “extremely flammable” if ignition occurs at a distance of 75 cm or more; otherwise the aerosol is classified as “flammable”.
ak sa chemické spalné teplo rovná alebo prevyšuje 20 kJ/g, tak sa aerosól klasifikuje ako ‚extrémne horľavý‘, ak zapálenie nastane vo vzdialenosti 75 cm alebo viac. V opačnom prípade sa aerosól klasifikuje ako ‚horľavý‘.
Flammable foam aerosols
Horľavé penové aerosóly
In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test.
V prípade penových aerosólov sa klasifikácia vykoná na základe výsledkov skúšky horľavosti peny.
The aerosol product shall be classified as “extremely flammable” if:
Aerosólový výrobok sa klasifikuje ako ‚extrémne horľavý‘, ak:
the flame height is 20 cm or more and the flame duration is two seconds or more;
výška plameňa je 20 cm alebo viac a plameň horí 2 s alebo dlhšie,
the flame height is 4 cm or more and the flame duration is seven seconds or more.
výška plameňa je 4 cm alebo viac a plameň horí 7 s alebo dlhšie.
The aerosol product which does not meet the criteria in (a) is classified as “flammable” if the flame height is 4 cm or more and the flame duration is two seconds or more.’;
Aerosólový výrobok, ktorý nespĺňa kritériá podľa písmena a), sa klasifikuje ako ‚horľavý‘, ak výška plameňa je 4 cm alebo viac a plameň horí 2 s alebo dlhšie.“
the following point 1.10. is inserted:
Vkladá sa tento bod 1.10:
Chemical Heat of Combustion
Chemické spalné teplo
The chemical heat of combustion ΔHc shall be either determined by:
Chemické spalné teplo ΔHc sa stanoví:
acknowledged rules of technology, described e.g. in standards such as ASTM D 240, ISO 13943 86.1 to 86.3 and NFPA 30B, or found in the scientifically established literature;
podľa uznávaných technologických pravidiel uvedených napríklad v normách, ako sú ASTM D 240, ISO 13943 86.1 až 86.3 a NFPA 30B, alebo uznávanej vedeckej literatúre,
applying the following calculation method:
využitím nasledujúcej metódy výpočtu:
The chemical heat of combustion (ΔHc), in kilojoules per gram (kJ/g), can be calculated as the product of the theoretical heat of combustion (ΔHcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
Chemické spalné teplo (ΔHc), v kilojouloch na gram (kJ/g), možno vypočítať ako súčin teoretického spalného tepla (ΔHcomb) a účinnosti spaľovania, ktorá je zvyčajne menšia ako 1,0 (bežná účinnosť spaľovania je 0,95 alebo 95 %).
For a composite aerosol formulation, the chemical heat of combustion is the summation of the weighted heats of combustion for the individual components, as follows:
Pri zložených aerosólových zmesiach je chemické spalné teplo súčtom vážených hodnôt spalného tepla jednotlivých zložiek:
chemical heat of combustion (kJ/g) of the product;
chemické spalné teplo (kJ/g) výrobku,
mass fraction of component i in the product;
hmotnostný podiel zložky i vo výrobku,
specific heat of combustion (kJ/g) of component i in the product.
špecifické spalné teplo (kJ/g) zložky i vo výrobku.
The person responsible for the marketing of the aerosol dispenser has to describe the method used for determining the chemical heat of combustion in a document to be made readily available in an official Community language at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1), if the chemical heat of combustion is used as a parameter for assessing the flammability of aerosols according to the provisions of this Directive.’
Osoba zodpovedná za uvedenie aerosólového rozprašovača na trh musí opísať metódu použitú na stanovenie chemického spalného tepla v dokumente, ktorý bude dostupný v úradnom jazyku Spoločenstva na adrese uvedenej na označení v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a), ak sa chemické spalné teplo využíva ako parameter na posúdenie horľavosti aerosólov v zmysle ustanovení tejto smernice.“
‘Without prejudice to specific provisions of the Annex on requirements related to the flammability and pressure hazard, the person responsible for the marketing of aerosol dispensers is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his aerosol dispensers.
„Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia prílohy o požiadavkách na riziko súvisiace s horľavosťou a tlakom, osoba zodpovedná za uvedenie aerosólových rozprašovačov na trh je povinná vykonať analýzu rizík s cieľom určiť také riziká, ktoré sa vzťahujú na jej aerosólový rozprašovač.
Where appropriate, this analysis shall include a consideration of the risks resulting from the inhalation of the spray ejected by the aerosol dispenser under normal and reasonably foreseeable conditions of use, taking into account droplet size distribution in conjunction with physical and chemical properties of the contents.
Podľa potreby táto analýza obsahuje aj posúdenie rizík vyplývajúcich z vdýchnutia spreju vypusteného aerosólovým rozprašovačom v bežných alebo primerane predvídateľných podmienkach používania s prihliadnutím na veľkostné rozloženie kvapôčok v spojení s fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami obsahu.
He must then design, construct and test it and, if applicable, draft special statements concerning its use, taking account of his analysis.’
Táto osoba potom musí výrobok navrhnúť, vyrobiť a vyskúšať a podľa potreby vypracovať osobitné oznámenia týkajúce sa jeho používania na základe tejto analýzy.“
Point 2.2(b) is replaced by the following:
Bod 2.2 písm. b) sa nahrádza týmto:
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9:
ak je aerosól klasifikovaný ako ‚horľavý‘ alebo ‚extrémne horľavý‘ podľa kritérií ustanovených v bode 1.9:
the flame symbol, in accordance with the model in Annex II to Directive 67/548/EEC;
symbol plameňa v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k smernici 67/548/EHS,
the indication “flammable” or “extremely flammable”, depending on the classification of the aerosol as “flammable” or “extremely flammable”.’;
označenie ‚horľavý‘ alebo ‚extrémne horľavý‘ podľa toho, či je aerosól klasifikovaný ako ‚horľavý‘ alebo ‚extrémne horľavý‘.“
points 2.3(a) and 2.3(b) are replaced by the following:
Bod 2.3 písm. a) a b) sa nahrádzajú takto:
Whatever its contents, any additional operating precautions which alert consumers to the specific dangers of the product; if the aerosol dispenser is accompanied by separate instructions for use, the latter must also reflect such operating precautions;
bez ohľadu na obsah ďalšie varovania, ktorými sa spotrebitelia upozornia na osobitné nebezpečenstvá výrobku. Ak sú k aerosólovému rozprašovaču priložené samostatné pokyny na používanie, musia aj tieto pokyny obsahovať uvedené varovania;
Where the aerosol is classified as “flammable” or “extremely flammable” according to the criteria of point 1.9, the following warnings:
ak je aerosól klasifikovaný ako ‚horľavý‘ alebo ‚extrémne horľavý‘ podľa kritérií ustanovených v bode 1.9, tieto upozornenia:
the safety phrases S2 and S16 laid down in Annex IV to Directive 67/548/EEC;
bezpečnostné formulácie S2 a S16 ustanovené v prílohe IV k smernici 67/548/EHS,
“Do not spray on a naked flame or any incandescent material”.’;
‚Nestriekajte do ohňa alebo na žeravé predmety‘.“
the following point 2.4. is inserted:
Vkladá sa tento bod 2.4:
Volume of the liquid phase
Objem kvapalnej fázy
The volume of the liquid phase at 50 °C must not exceed 90 % of the net capacity.’
Objem kvapalnej fázy pri teplote 50 °C nesmie presiahnuť 90 % čistej kapacity.“
Point 3.1.2. is replaced by the following:
Bod 3.1.2 sa nahrádza týmto:
Filling
Plnenie
At 50 °C, the pressure in the aerosol dispenser must not exceed 12 bar.
Pri teplote 50 °C nesmie tlak v aerosólovom rozprašovači presiahnuť hodnotu 12 bar.
However, if the aerosol does not contain a gas or mixture of gases having a flammable range with air at 20 °C and a standard pressure of 1,013 bar, the maximum allowable pressure at 50 °C is 13,2 bar.’
Ak však aerosól neobsahuje plyn alebo plynnú zmes s hranicou horľavosti na vzduchu pri teplote 20 °C a štandardnom tlaku 1,013 bar, tak maximálny povolený tlak pri teplote 50 °C je 13,2 bar.“
points 3.1.3., 4.1.5. and 4.2.4. are deleted.
Body 3.1.3, 4.1.5 a 4.2.4 sa vypúšťajú.
point 6.1.4. is replaced by the following:
Bod 6.1.4 sa nahrádza týmto:
Final inspection of filled aerosol dispensers
Konečná kontrola naplnených aerosólových rozprašovačov
Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.
Aerosólové rozprašovače sa podrobia jednej z nasledujúcich metód záverečných skúšok.
Hot water bath test
Skúška horúcim vodným kúpeľom
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
Každý naplnený aerosólový rozprašovač sa ponorí do horúceho vodného kúpeľa.
The temperature of the water bath and the duration of the test shall be such that the internal pressure reaches that which would be exerted by its contents at a uniform temperature of 50 °C.
Teplota vodného kúpeľa a trvanie skúšky by mali byť také, aby vnútorný tlak dosiahol hodnotu tlaku obsahu pri jednotnej teplote 50 °C.
Any aerosol dispenser showing visible permanent distortion or a leak must be rejected.
Každý aerosólový rozprašovač, ktorý vykazuje viditeľnú trvalú deformáciu alebo netesnosť, sa musí vyradiť.
Hot final test methods
Metódy záverečných skúšok zahrievaním
Other methods for heating the contents of aerosol dispensers may be used if they guarantee that the pressure and temperature in each filled aerosol dispenser reach the values required for the hot water bath test and distortions and leaks are detected with same precision as in the case of the hot water bath test.
Môžu sa použiť iné metódy zahriatia obsahu aerosólových rozprašovačov, ak zaručujú, že tlak a teplota v každom naplnenom aerosólovom rozprašovači dosiahne hodnoty požadované pri skúške horúcim vodným kúpeľom a deformácie a netesnosti sa odhalia s rovnakou presnosťou ako v prípade skúšky horúcim vodným kúpeľom.
Cold final test methods
Studené metódy záverečných skúšok
An alternative cold final test method may be used if it is in accordance with the provisions of an alternative method to the hot water bath test for aerosol dispensers specified in point 6.2.4.3.2.2 of Annex A to Directive 94/55/EC.
Môže sa použiť alternatívna studená metóda záverečných skúšok, ak je v súlade s ustanoveniami o alternatívnych metódach ku skúške horúcim vodným kúpeľom aerosólových rozprašovačov podľa bodu 6.2.4.3.2.2 prílohy A k smernici 94/55/ES.
For aerosol dispensers the contents of which undergo a physical or chemical transformation changing their pressure characteristics after filling and before first use, cold final test methods according to point 6.1.4.1(c) should be applied.
Pri aerosólových rozprašovačoch, ktorých obsah prechádza fyzikálnou alebo chemickou premenou, ktorá mení ich vlastnosti tlaku po naplnení a pred prvým použitím, by sa mali použiť studené metódy záverečných skúšok podľa bodu 6.1.4.1 písm. c).
In case of test methods according to points 6.1.4.1(b) and 6.1.4.1(c):
V prípade skúšobných metód podľa bodu 6.1.4.1 písm. b) a c):
The test method must be approved by a competent authority.
skúšobná metóda musí byť schválená príslušným orgánom;
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must submit an application for approval to a competent authority.
osoba zodpovedná za uvedenie aerosólových rozprašovačov na trh musí podať žiadosť o schválenie príslušnému orgánu.
The application must be accompanied by the technical file describing the method.
K žiadosti sa priloží technický opis danej metódy;
The person responsible for the marketing of aerosol dispensers must, for surveillance purposes, keep the approval of the competent authority, the technical file describing the method and, if applicable, control reports readily available at the address specified on the label in accordance with point (a) of Article 8(1).
osoba zodpovedná za uvedenie aerosólových rozprašovačov na trh musí mať na účely dohľadu k dispozícii schválenie príslušným orgánom, technický opis metódy a prípadne aj správy z kontroly ľahko dostupné na adrese uvedenej na označení v súlade s článkom 8 ods. 1 písm. a);
The technical file must be established in an official Community language or a certified copy thereof must be available.
technický opis musí byť v úradnom jazyku Spoločenstva alebo musí byť pripojený jeho úradný preklad;
“competent authority” means the authority designated in each Member State under Directive 94/55/EC.’;
‚príslušný orgán‘ je orgán určený každým členským štátom podľa smernice 94/55/ES.“
The following point 6.3. is inserted:
Vkladá sa tento bod 6.3:
Tests on the flammability of aerosols
Skúšky horľavosti aerosólov
Ignition distance test for spray aerosols
Skúška zápalnej vzdialenosti sprejových aerosólov
This test standard describes the method to determine the ignition distance of an aerosol spray in order to assess the associated flame risk.
Táto skúšobná norma opisuje metódu stanovenia zápalnej vzdialenosti aerosólového spreja s cieľom posúdiť súvisiace riziko horľavosti.
The aerosol is sprayed in the direction of an ignition source at intervals of 15 cm to observe if ignition and sustained combustion of the spray takes place. Ignition and sustained combustion is defined as when a stable flame is maintained for at least five seconds.
Aerosól sa strieka v smere zápalného zdroja v intervaloch 15 cm a pozoruje sa, či nastane zapálenie a neprerušené horenie.
The ignition source is defined as a gas burner with a blue, non-luminous flame 4-5 cm in height.
Zapálenie a neprerušené horenie sa definuje ako stabilný plameň, ktorý trvá aspoň 5 s. Zápalný zdroj sa definuje ako plynový horák s modrým nesvietivým plameňom vysokým 4 cm – 5 cm.
This test is applicable to aerosol products with a spray distance of 15 cm or more.
Táto skúška sa používa pri aerosólových výrobkoch s dostrekom 15 cm alebo viac.
Aerosol products with a spray distance of less than 15 cm such as dispensing foams, mousses, gels and pastes or fitted with a metering valve, are excluded from this test.
Aerosólové výrobky s dostrekom kratším ako 15 cm, ako sú rozprašovače peny, gélov, pást alebo tie, ktoré sú vybavené dávkovačmi, sú z tejto skúšky vylúčené.
Aerosol products that dispense foams, mousses, gels or pastes are subject to testing under the aerosol foam flammability test.
Aerosólové výrobky, ktoré rozprašujú penu, gély alebo pasty, sa skúšajú skúškou horľavosti aerosólovej peny.
Apparatus and material
Zariadenie a materiál
The following apparatus is required:
Vyžaduje sa nasledujúce zariadenie:
Water bath maintained at 20 °C
Vodný kúpeľ udržiavaný na 20 °C
accurate to ± 1 °C
presnosť na ± 1 °C
Calibrated laboratory scales (balance)
Kalibrovaná laboratórna váha
accurate to ± 0,1 g
presnosť na ± 0,1 g
Chronometer (stopwatch)
Časomiera (stopky)
accurate to ± 0,2 s
presnosť na ± 0,2 s
Graduated scale, support and clamp
Delená stupnica, podstavec a svorka
graduations in cm
diely v cm
Gas burner with support and clamp
Plynový horák, podstavec a svorka
Thermometer
Teplomer
Hygrometer
Vlhkomer
accurate to ± 5 %
presnosť na ± 5 %
Pressure gauge
Tlakomer
accurate to ± 0,1 bar
presnosť na ± 0,1 bar
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately one second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
Pred skúškou sa každý aerosólový rozprašovač pripraví a potom vyskúša vypustením obsahu v trvaní približne 1 s. Účelom tohto postupu je odstrániť nehomogénne látky z čerpacej trubičky.
The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
Návod na použitie sa prísne dodržiava vrátane pokynov, či sa rozprašovač má používať v stojatej alebo obrátenej polohe.
When shaking is required, shake immediately before testing.
Ak je potrebné pretrepať, pretrepte bezprostredne pred skúškou.
The test shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Skúška sa vykonáva v prostredí bez prievanu s dostatočným vetraním pri teplote udržiavanej na 20 °C ± 5 °C a relatívnej vlhkosti v rozpätí 30 – 80 %.
Each aerosol dispenser is to be tested:
Každý aerosólový rozprašovač sa skúša:
when full according to the complete procedure, with the gas burner in the range of 15-90 cm distance from the actuator of the aerosol can;
keď je plný, uskutočnením celého postupu s plynovým horákom vo vzdialenosti 15 cm – 90 cm od spúšťacieho mechanizmu aerosólovej nádoby;
when 10-12 % full nominal (% by mass) only one test, either at 15 cm distance from the actuator when the spray from a full can did not ignite at all, or at the flame ignition distance of the spray of a full can plus 15 cm.
keď zostáva 10 % – 12 % úrovne náplne (% podľa hmotnosti), iba jednou skúškou vo vzdialenosti 15 cm od spúšťacieho mechanizmu, ak sa sprej z plnej nádoby vôbec nezapálil, alebo vo vzdialenosti zapálenia spreja z plnej nádoby plus 15 cm.
During the test, the can shall be positioned as indicated by label instructions.
Počas skúšky je nádoba v polohe podľa pokynov uvedených na označení.
The ignition source shall be positioned accordingly.
Zápalný zdroj sa umiestni podľa potreby.
The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15-90 cm.
Nasledujúci postup skúšky si vyžaduje skúšanie spreja v intervaloch 15 cm medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu, a to v rozpätí 15 cm – 90 cm.
It is efficient to start at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Je výhodné začať vo vzdialenosti 60 cm medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu.
The distance between burner flame and aerosol actuator shall be increased by 15 cm in the case of an ignition of the spray at 60 cm distance.
Vzdialenosť medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu sa zvýši o 15 cm v prípade zapálenia spreja vo vzdialenosti 60 cm.
The distance shall be decreased by 15 cm in the case of no ignition at 60 cm distance between burner flame and aerosol actuator.
Vzdialenosť sa zníži o 15 cm v prípade, ak nenastane zapálenie vo vzdialenosti 60 cm medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu.
The aim of the procedure is to determine the maximum distance between aerosol actuator and burner flame that leads to sustained combustion of the spray or to determine that ignition could not be obtained at 15 cm distance between the burner flame and the aerosol's actuator.
Cieľom tohto postupu je stanoviť maximálnu vzdialenosť medzi spúšťacím mechanizmom aerosólu a plameňom horáku, pri ktorej nastane trvalé horenie spreja, alebo potvrdiť, že zapálenie nenastane ani vo vzdialenosti 15 cm medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Najmenej 3 plné aerosólové rozprašovače sa pripravia na teplotu 20 °C ± 1 °C ponorením minimálne 95 % rozprašovača do vody na najmenej 30 minút pred začiatkom každej skúšky (ak je aerosól ponorený celý, tak 30-minútová príprava je dostatočná).
Comply with general requirements.
Splňte všeobecné požiadavky.
Record the temperature and relative humidity of the environment;
Zaznamenajte teplotu a relatívnu vlhkosť prostredia.
Weigh an aerosol dispenser and note its mass;
Odvážte aerosólový rozprašovač a zaznamenajte jeho hmotnosť.
Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Stanovte vnútorný tlak a počiatočnú rýchlosť vypúšťania pri teplote 20 °C ± 1 °C (aby ste vylúčili chybné alebo len čiastočne naplnené aerosólové rozprašovače).