natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSIDERING that Iceland and Norway have expressed their wish to enter into an agreement enabling them to apply certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto, in relations with each other and with the Member States of the European Union,
BERÚC DO ÚVAHY, že Island a Nórsko vyjadrili želanie uzavrieť dohodu, ktorá by im umožnila uplatňovať určité ustanovenia rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy vo vzájomných vzťahoch a vo vzťahoch s členskými štátmi Európskej únie,
CONSIDERING that the European Union also considers it necessary to enter into such an agreement,
BERÚC DO ÚVAHY, že Európska únia tiež považuje takúto dohodu za potrebnú,
POINTING OUT that this Agreement therefore contains provisions which are based on the main provisions of Decision 2008/615/JHA and Decision 2008/616/JHA, and the Annex thereto, and are designed to improve the exchange of information whereby Member States of the European Union and Iceland and Norway grant one another access rights to their automated DNA analysis files, automated dactyloscopic identification systems and vehicle registration data.
POUKAZUJÚC NA TO, že táto dohoda obsahuje ustanovenia založené na hlavných ustanoveniach rozhodnutia 2008/615/SVV a rozhodnutia 2008/616/SVV, vrátane jeho prílohy, ktorých účelom je zlepšiť výmenu informácií, ktoré členským štátom Európskej únie a Islandu a Nórsku umožnia si navzájom udeliť prístupové práva k svojim automatizovaným súborom s analýzou DNA, automatizovaným systémom identifikácie odtlačkov prstov a registrom s údajmi o evidencii vozidiel.
In the case of data from national DNA analysis files and automated dactyloscopic identification systems, a hit/no hit system should enable the searching State, in a second step, to request specific related personal data from the State administering the file and, where necessary, to request further information through mutual assistance procedures, including those adopted pursuant to Framework Decision 2006/960/JHA,
V prípade údajov z vnútroštátnych súborov s analýzou DNA a z automatizovaných systémov identifikácie odtlačkov prstov by systém „pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie“ mal umožniť vyhľadávajúcemu štátu v druhom rade požadovať osobné údaje od štátu, ktorý súbor spravuje, a podľa potreby požadovať ďalšie informácie prostredníctvom postupov vzájomnej právnej pomoci vrátane postupov prijatých podľa rámcového rozhodnutia 2006/960/SVV;
CONSIDERING that these provisions would considerably speed up existing procedures enabling Member States, Iceland and Norway to find out whether another State, and if so, which, has the information it needs,
BERÚC DO ÚVAHY, že tieto ustanovenia by značne urýchlili existujúce postupy, ktoré by členským štátom, Islandu a Nórsku umožnili zistiť, či má iný štát požadované informácie, ktoré potrebujú, a ak áno, tak ktorý,
CONSIDERING that cross-border data comparison will open up a new dimension in crime fighting.
BERÚC DO ÚVAHY, že cezhraničné porovnávanie údajov dá boju proti trestnej činnosti nový rozmer.
The information obtained by comparing data will open up new investigative approaches and thus play a crucial role in assisting States' law enforcement and judicial authorities,
Informácie získané porovnávaním údajov otvoria štátom nové prístupy k vyšetrovaniu, a tým zohrá kľúčovú úlohu v pomoci orgánom činným v trestnom konaní a justičným orgánom štátov,
CONSIDERING that the rules are based on networking States' national databases,
BERÚC DO ÚVAHY, že pravidlá sa zakladajú na prepojení národných databáz štátov,
CONSIDERING that subject to certain conditions, States should be able to supply personal and non-personal data in order to improve the exchange of information with a view to preventing criminal offences and maintaining public order and security in connection with major events with a cross-border dimension,
BERÚC DO ÚVAHY, že za určitých podmienok by štáty mali byť schopné poskytovať osobné i iné ako osobné údaje na zlepšenie výmeny informácií s cieľom predchádzať trestným činom a udržiavať verejný poriadok a bezpečnosť v súvislosti s významnými udalosťami s cezhraničným rozmerom,
RECOGNISING that in addition to improving the exchange of information, there is a need to regulate other forms of closer cooperation between police authorities, in particular by means of joint security operations (e.g. joint patrols),
UZNÁVAJÚC, že okrem zlepšenia výmeny informácií je potrebné upraviť iné formy užšej spolupráce medzi policajnými orgánmi najmä prostredníctvom spoločných bezpečnostných operácií (napr. spoločné hliadky),
CONSIDERING that closer police and judicial cooperation in criminal matters must go hand in hand with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by special data protection arrangements, which should be tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
BERÚC DO ÚVAHY, že užšia policajná a justičná spolupráca v trestných veciach musí ísť ruka v k ruke s dodržiavaním základných práv, najmä práva na rešpektovanie súkromia a ochranu osobných údajov, čo sa zabezpečí osobitnými opatreniami o ochrane údajov, ktoré by sa mali prispôsobiť osobitnej povahe rôznych foriem výmeny údajov.
Such data protection provisions should take particular account of the specific nature of cross-border on-line access to databases.
Takéto ustanovenia o ochrane údajov by mali zohľadňovať predovšetkým špecifickú povahu cezhraničného on-line prístupu do databáz.
Since, with on-line access, it is not possible for the State administering the file to make any prior checks, a system ensuring post hoc monitoring should be in place,
Pretože pri prístupe on-line nie je možné, aby štát, ktorý spravuje súbor, robil akékoľvek predbežné kontroly, mal by sa zaviesť systém zabezpečujúci následné monitorovanie,
CONSIDERING that the hit/no hit system provides for a structure of comparing anonymous profiles, where additional personal data is exchanged only after a hit, the supply and receipt of which is governed by national law, including the legal assistance rules.
BERÚC DO ÚVAHY, že systém pozitívnej lustrácie/negatívnej lustrácie zabezpečuje štruktúru porovnávania anonymných profilov, keď sa dodatočné osobné údaje vymieňajú len po pozitívnej lustrácii a ktorých odovzdávanie a prijímanie sa spravuje vnútroštátnym právom vrátane predpisov o právnej pomoci.
This set-up guarantees an adequate system of data protection, it being understood that the supply of personal data to another State requires an adequate level of data protection on the part of the receiving State,
Tento mechanizmus zabezpečuje adekvátny systém ochrany údajov, pričom sa chápe, že odovzdávanie osobných údajov inému štátu si vyžaduje náležitú úroveň ochrany údajov na strane prijímajúceho štátu.
AWARE OF the comprehensive exchange of information and data resulting from closer police and judicial cooperation, this Agreement seeks to warrant an appropriate level of data protection.
VZHĽADOM na rozsiahlu výmenu informácií a údajov vyplývajúcich z užšej policajnej a justičnej spolupráce je cieľom tejto dohody zaručiť primeranú úroveň ochrany údajov.
It observes the level of protection designed for the processing of personal data in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, the Additional Protocol of 8 November 2001 to the Convention and the principles of Recommendation No R (87) 15 of the Council of Europe Regulating the Use of Personal Data in the Police Sector,
Dodržiava úroveň ochrany navrhnutú na spracúvanie osobných údajov v Dohovore Rady Európy z 28. januára 1981 o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov a v jeho dodatkovom protokole z 8. novembra 2001, ako aj zásady uvedené v odporúčaní Rady Európy č. R (87) 15, ktorým sa upravuje používanie osobných údajov v oblasti polície,
TAKING AS A BASIS the mutual confidence of the Member States of the European Union and Iceland and Norway in the structure and operation of their legal systems,
OPIERAJÚC SA o vzájomnú dôveru medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom v štruktúru a fungovanie ich právnych systémov,
RECOGNISING that the provisions of bilateral and multilateral agreements remain applicable for all matters not covered by this Agreement,
UZNÁVAJÚC, že ustanovenia dvojstranných a mnohostranných dohovorov zostávajú uplatniteľné na všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje táto dohoda,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
SA ROZHODLI UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:
Object and purpose
Predmet úpravy a cieľ
Subject to the provisions of this Agreement, the content of Articles 1-24, 25(1), 26-32 and 34 of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, shall be applicable in bilateral relations between Iceland or Norway and each of the Member States of the European Union and in relations between Iceland and Norway.
Pokiaľ nie je v tejto dohode ustanovené inak, obsah článkov 1 až 24, článku 25 ods. 1, článkov 26 až 32 a článku 34 rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, sa uplatňuje na dvojstranné vzťahy medzi Islandom alebo Nórskom a jednotlivými členskými štátmi Európskej únie, ako aj na vzťahy medzi Islandom a Nórskom.
Subject to the provisions of this Agreement, the content of Articles 1-19 and 21 of Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto except its chapter 4, point 1, shall be applicable in the relations referred to in paragraph 1.
Pokiaľ nie je v tejto dohode ustanovené inak, obsah článkov 1 až 19 a článku 21 rozhodnutia 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy s výnimkou bodu 1 kapitoly 4 sa uplatňuje na vzťahy uvedené v odseku 1.
The declarations made by Member States in accordance with Decisions 2008/616/JHA and 2008/615/JHA shall also be applicable in their relations with Iceland and Norway.
Vyhlásenia členských štátov vykonané v súlade s rozhodnutiami 2008/616/SVV a 2008/615/SVV sa vzťahujú aj na ich vzťahy s Islandom a Nórskom.
Definitions
Na účely tejto dohody sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘Contracting Parties’ shall mean the European Union and Iceland and Norway.
„zmluvné strany“ sú Európska únia, Nórsko a Island;
‘Member State’ shall mean a Member State of the European Union.
„členský štát“ je členský štát Európskej únie;
‘State’ shall mean a Member State, Iceland or Norway.
„štát“ je členský štát, Island alebo Nórsko.
Uniform application and interpretation
Jednotné uplatňovanie a výklad
The Contracting Parties, in order to achieve the objective of arriving at as uniform an application and interpretation as possible of the provisions referred to in Article 1, shall keep under constant review the development of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, as well as the development of the case-law of the competent courts of Iceland and Norway relating to such provisions.
Zmluvné strany s cieľom dosiahnuť čo najjednotnejšie uplatňovanie a výklad ustanovení uvedených v článku 1 neustále sledujú vývoj judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, ako aj vývoj judikatúry príslušných súdov Islandu a Nórska, ktorá súvisí s týmito ustanoveniami.
To this end a mechanism shall be set up to ensure regular mutual exchange of such case-law.
Na tento účel sa zriadi mechanizmus, ktorý zaručí pravidelné, vzájomné zasielanie takejto judikatúry.
Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a court or tribunal of a Member State for a preliminary ruling concerning the interpretation of any provisions referred to in Article 1.
Island a Nórsko sú oprávnené predkladať písomné vyjadrenia alebo písomné pripomienky Súdnemu dvoru v prípadoch, keď súd členského štátu začne na Súdnom dvore konanie o predbežnej otázke, ktorá sa týka výkladu akýchkoľvek ustanovení uvedených v článku 1.
Any dispute between either Iceland or Norway and a Member State regarding the interpretation or the application of this Agreement or of any of the provisions referred to in Article 1 and amendments thereto may be referred by a Party to the dispute to a meeting of representatives of the governments of the Member States and of Iceland and Norway, with a view to its speedy settlement.
Každý spor medzi Islandom alebo Nórskom a členským štátom týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody alebo niektorého z ustanovení uvedených v článku 1 a zmien a doplnení, ktoré sa ich týkajú, môže účastník tohto sporu predložiť na zasadnutí zástupcov vlád členských štátov Európskej únie, Islandu a Nórska, aby sa urýchlene vyriešil.
Where it is necessary to amend the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and/or the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2), the European Union shall inform Iceland and Norway at the earliest possible occasion and collect any comments they may have.
Ak vznikne potreba zmeniť a doplniť ustanovenia rozhodnutia 2008/615/SVV uvedené v článku 1 ods. 1, a/alebo ustanovenia rozhodnutia 2008/616/SVV, vrátane jeho prílohy, uvedené v článku 1 ods. 2, Európska únia ich o tom bezodkladne informuje Island a Nórsko a zhromaždí ich prípadné pripomienky.
Iceland and Norway shall be notified of any amendment of the provisions of Decision 2008/615/JHA referred to in Article 1(1), and any amendment of the provisions of Decision 2008/616/JHA including the Annex thereto, referred to in Article 1(2) by the depository as soon as the amendment is adopted.
Akákoľvek zmena a doplnenie ustanovení rozhodnutia 2008/615/SVV uvedené v článku 1 ods. 1, ako aj akákoľvek zmena a doplnenie ustanovení rozhodnutia 2008/616/SVV, vrátane jeho prílohy, uvedené v článku 1 ods. 2, sa po jej prijatí prostredníctvom depozitára oznámi Islandu a Nórsku.
Iceland and Norway shall decide independently whether to accept the content of the amendment and to implement it into their internal legal order.
Island a Nórsko sa nezávisle rozhodnú, či prijmú obsah zmeny a doplnenia a či ich transponujú do svojho vnútroštátneho právneho poriadku.
These decisions shall be notified to the depository within three months of the date of notification.
Uvedené rozhodnutia oznámia depozitárovi do troch mesiacov od oznámenia zmeny a doplnenia.
If the content of the amendment can be binding on Iceland or Norway only after fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall inform the depository of this at the time of its notification.
Ak môžu byť Island a Nórsko viazané obsahom zmeny a doplnenia iba po splnení ústavných požiadaviek, Island a Nórsko o tom pri oznámení informujú depozitára.
Iceland or Norway shall promptly, and at the latest six months from the notification by the depository, inform the depository in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.
Island a Nórsko bezodkladne a písomne informujú depozitára najneskôr do šiestich mesiacov od oznámenia o splnení všetkých ústavných požiadaviek.
From the date laid down for the entry into force of the amendment for Iceland or Norway and until the information upon fulfilment of constitutional requirements, Iceland or Norway shall provisionally apply, where possible, the content of such act or measure.
Od stanoveného dátumu nadobudnutia účinnosti zmeny a doplnenia vo vzťahu k Islandu a Nórsku a až do oznámenia o splnení ústavných požiadaviek Island a Nórsko predbežne vykonávajú obsah právneho aktu alebo predmetné ustanovenie, pokiaľ je to možné.
If either Iceland or Norway, or both, do not accept the amendment, this Agreement shall be suspended from the date on which the amendment is to be implemented in relation to the State or States which have not accepted the amendment.
Ak Island alebo Nórsko, alebo oba štáty zmenu a doplnenie neakceptujú, vykonávanie tejto dohody sa voči štátu alebo štátom, ktoré neakceptovali zmenu a doplnenie preruší na šesť mesiacov odo dňa stanoveného na vykonanie členskými štátmi.
A meeting of the Contracting Parties shall be convened to examine all further possibilities with a view to continue the good functioning of this Agreement, including the possibility to take notice of equivalence of legislation.
Na účely preskúmania všetkých možností pokračovať v uplatňovaní dohody sa zvolá zasadnutie zmluvných strán, pričom sa zohľadní rovnocennosť právnych predpisov.
Suspension shall be terminated as soon as the State or States concerned notifies its/their acceptance of the amendment or if the Contracting Parties agree to reinstate the Agreement with respect to the State or States concerned.
Prerušenie sa ukončí, keď dotknutý štát alebo štáty oznámia akceptovanie zmeny a doplnenia, alebo keď sa zmluvné strany rozhodnú znovu uplatňovať medzi sebou túto dohodu.
If, after a period of six months of suspension, the Contracting Parties have not agreed to reinstate the Agreement, it shall cease to apply to the State which has not accepted the amendment.
Ak sa zmluvné strany do uplynutia šesťmesačnej lehoty prerušenia nerozhodli znovu uplatňovať túto dohodu, prestane sa táto dohoda platiť voči štátu, ktorý zmenu a doplnenie neakceptoval.
Paragraphs 4 and 5 do not apply to amendments relating to Chapters 3, 4 or 5 of Decision 2008/615/JHA or Article 17 of Decision 2008/616/JHA, in respect of which Iceland or Norway, or both, have notified the depositary that they do not accept the amendment stating the reasons thereof.
Odseky 4 a 5 sa vzťahujú na zmeny a doplnenia týkajúce sa kapitol 3, 4 a 5 rozhodnutia 2008/615/SVV alebo článku 17 rozhodnutia 2008/616/SVV, iba ak Island alebo Nórsko alebo oba tieto štáty oznámia depozitárovi, že ich nemôžu akceptovať spolu s dôvodmi.
In that case, and without prejudice to Article 10, the content of the relevant provisions in their version prior to amendment shall continue to be applicable in the relations with the State or States having made the notification.
V takom prípade a bez toho, aby bol dotknutý článok 10, sa na vzťahy so štátom alebo štátmi, ktoré vydali oznámenie, budú príslušné ustanovenia naďalej uplatňovať v znení pred zmenou a doplnením.
The Contracting Parties agree to carry out a common review of this Agreement no later than five years after its entry into force.
Zmluvné strany súhlasia, že spoločne preskúmajú túto dohodu najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia jej platnosti.
The review shall in particular address the practical implementation, interpretation and development of the Agreement and shall also include issues such as the consequences of development of the European Union relating to the subject-matter of this Agreement.
Preskúmanie sa bude týkať najmä praktického vykonávania, výkladu a vývoja dohody, ako aj otázok týkajúcich sa napríklad dôsledkov ďalšieho vývoja Európskej únie súvisiacich s predmetom tejto dohody.
Relationship with other instruments
Vzťah k iným právnym nástrojom
Iceland and Norway may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation with Member States that are in force on the date this Agreement is adopted in so far as such agreements or arrangements are not incompatible with the objectives of this Agreement.
Island a Nórsko môžu naďalej uplatňovať dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dohovory o cezhraničnej spolupráci s členskými štátmi, ktoré sú v platnosti v čase prijatia tejto dohody, pokiaľ takéto dohody alebo dohovory nie sú nezlučiteľné s cieľmi tejto dohody.
Iceland and Norway shall notify the depository of any such agreements or arrangements which will continue to apply.
Island a Nórsko oznámia depozitárovi dohody alebo dohovory, ktoré sa budú naďalej uplatňovať.
Iceland and Norway may conclude or bring into force additional bilateral or multilateral agreements or arrangements on cross-border cooperation with Member States after this Agreement has entered into force insofar as such agreements or arrangements provide for the objectives of this Agreement to be extended or enlarged.
Po nadobudnutí platnosti tejto dohody môžu Island a Nórsko uzavierať alebo uvádzať do platnosti ďalšie dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dohovory o cezhraničnej spolupráci s členskými štátmi, pokiaľ takéto dohody alebo dohovory ustanovujú rozšírenie cieľov tejto dohody.
Iceland and Norway shall notify the depository of any such new agreement or arrangement within three months of signing or, in the case of instruments that were signed before the entry into force of the Agreement, within three months of their entry into force.
Island a Nórsko oznámia tieto nové dohody alebo dohovory depozitárovi do troch mesiacov od ich podpisu alebo – v prípade nástrojov podpísaných pred nadobudnutím platnosti tejto dohody – do troch mesiacov od ich nadobudnutia platnosti.
The agreements and arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 may not affect relations with States that are not parties thereto.
Dohodami a dohovormi uvedenými v odsekoch 1 a 2 nesmú byť dotknuté vzťahy so štátmi, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
This Agreement shall be without prejudice to existing agreements on legal assistance or mutual recognition of court decisions.
Touto dohodou nie sú dotknuté existujúce dohody o právnej pomoci alebo vzájomnom uznávaní justičných rozhodnutí.
Notifications, declarations and entry into force
Oznámenia, vyhlásenia a nadobudnutie platnosti
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures required to express their consent to be bound by this Agreement.
Zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na to, aby mohli vyjadriť súhlas s prijatím záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody.
The European Union may express its consent to be bound by this Agreement even if the decisions referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA have not yet been taken in respect of all the Member States to which that provision applies.
Európska únia môže udeliť súhlas s tým, že bude touto dohodou viazaná, aj vtedy, keď ešte všetky členské štáty, na ktoré sa vzťahuje článok 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV, neprijali rozhodnutia v ňom ustanovené.
Article 5(1) and (2) shall apply provisionally as from the time of signature of this Agreement.
Článok 5 ods. 1 a 2 sa predbežne vykonáva odo dňa podpisu tejto dohody.
With respect to amendments adopted after the signature of this Agreement but before its entry into force, the period of three months referred to in the last sentence of Article 5(2) shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
Lehota troch mesiacov ustanovená v poslednej vete článku 5 ods. 2 týkajúca sa zmien a doplnení dohody prijatých po jej podpise, ale pred jej nadobudnutím platnosti, začína plynúť dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.
When giving their notification under paragraph 1 or, if so provided, at any time thereafter, Iceland and Norway shall make the declarations provided for in this Agreement.
Island a Nórsko môžu pri oznámení uvedenom v odseku 1, alebo ak je to ustanovené, kedykoľvek potom vydať vyhlásenia ustanovené v tejto dohode.