natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-acetamido-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid
kyselina 8–aminonaftalén–2–sulfónová kyselina4,4′–diazoaminidi–(benzénsulfónová )
Total not more than 0,8 %
Najviac 0,01 % (prepočítané ako anilín)
Not more than 0,01 % (calculated as aniline) Ether extractable matter
Najviac 0,2 % v neutrálnom prostredí
Not more than 0,2 % under neutral conditions Arsenic
Arzén
E 153 VEGETABLE CARBON
E 153 RASTLINNÉ UHLIE
Vegetable black
Rastlinná čierna
Vegetable carbon is produced by the carbonization of vegetable material such as wood, cellulose residues, peat and coconut and other shells.
Rastlinná uhlíková čierna sa vyrába karbonizáciou rastlinného materiálu, ako je drevo, celulózové zvyšky, rašelina a kokosové a iné škrupiny.
The raw material is carbonised at high temperatures.
Surový materiál sa karbonizuje za vysokých teplôt.
It consists essentially of finely divided carbon.
V podstate pozostáva z jemne rozptýleného uhlíka.
It may contain minor amounts of nitrogen, hydrogen and oxygen.
Môže obsahovať menšie množstvo dusíka, vodíka a kyslíka.
Some moisture may be absorbed on the product after manufacture.
Po výrobe môže výrobok obsahovať trochu absorbovanej vlhkosti.
Content not less than 95 % of carbon calculated on an anhydrous and ash-free basis
Najmenej 95 % uhlíka, prepočítané bez vody a bez popola
Black powder, odourless and tasteless
Čierny prášok, bez zápachu a chuti
Insoluble in water and organic solvents
Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách
When heated to redness it burns slowly without a flame
Po zahriatí do červena horí pomaly a bez plameňa
Ash (Total)
Popol (celkom)
Not more than 4,0 % (ignition temperature: 625 °C)
Najviac 4,0 % (teplôta vznícení: 625 °C)
Polyaromatic hydrocarbons
Polyaromatické uhlovodíky
The extract obtained by extraction of 1 g of the product with 10 g pure cyclohexane in a continuous extraction apparatus shall be colourless, and the fluorescence of the extract in ultraviolet light shall not be more intense than that of a solution of 0,100 mg of quinine sulfate in 1000 ml of 0,01 M sulphuric acid.
Extrakt získaný extrakciou 1 g výrobku s 10 g čistého cyklohexánu v prístroji pre kontinuálnu extrakciu musí byť bezfarebný, fluorescencia extraktu v ultrafialovom svetle nemá byť intenzívnejšia ako fluorescencia roztoku 0,100 mg síranu chinínia v 1000 ml 0,01M kyseliny sírovej.
Not more than 12 % (120 °C, 4 hrs)
Najviac 12 % (120 °C, 4 hodiny)
Alkali soluble matter
Látky rozpustné v alkáliách
The filtrate obtained by boiling 2 g of the sample with 20 ml N sodium hydroxide and filtering shall be colourless
Filtrát, ktorý sa získa varením 2 g vzorky s 20 ml N hydroxidu sodného a filtrovaním, je bezfarebný.
E 154 BROWN FK
E 154 HNEDÁ FK
CI Food Brown 1
CI potravinárska hnedá 1
Brown FK consists essentially of a mixture of:
Hnedá FK v podstate pozostáva zo zmesi:
I sodium 4-(2,4-diaminophenylazo) benzenesulfonate
I 4–(2,4–diaminofenylazo) benzénsulfónan sodný
II sodium 4-(4,6-diamino-m-tolylazo) benzenesulfonate
II 4–(4,6–diamino–m–tolylazo) benzénsulfónan sodný
III disodium 4,4′-(4,6-diamino-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate)
III 4,4′–(4,6–diamino–1,3–fenylenbisazo) di(benzénsulfónan) disodný
IV disodium 4,4′-(2,4-diamino-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate)
IV 4,4′–(2,4–diamino–1,3–fenylenbisazo) di(benzénsulfónan) disodný
V disodium 4,4′-(2,4-diamino-5-methyl-1,3-phenylenebisazo)di (benzenesulfonate)
V 4,4′–(2,4–diamino–5–metyl–1,3–fenylenbisazo) di(benzénsulfónan) disodný
VI trisodium 4,4′,4″-(2,4-diaminobenzene-1,3,5-trisazo)tri-(benzenesulfonate)
VI 4,4′,4′′–(2,4–diaminobenzén–1,3,5–trisazo) tri(benzénsulfónan) trisodný
and subsidiary colouring matters together with water, sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
a vedľajších farebných látok spolu s vodou, chloridom sodným a/alebo síranom sodným ako základnými nefarebnými zložkami.
Brown FK is described as the sodium salt.
Farbivo hnedá FK sa opisuje ako sodná soľ.
Azo (a mixture of mono-, bis- and trisazo colours)
Azo (zmes mono–, bis– a trisazo farbív)
A mixture of:
Zmes:
Content not less than 70 % total colouring matters
Najmenej 70 % farebných látok celkom
Of the total colouring matters present the proportions of the components shall not exceed:
Zo všetkých farebných látok nemá podiel zložiek prekročiť:
Red-brown powder or granules
Červenohnedý prášok alebo zrnká
Orange to reddish solution
Oranžový až načervenalý roztok vo vode
Not more than 3,5 %
Najviac 3,5 %
Not more than 0,7 %
Spolu najviac 0,7 %
m-phenylenediamine and 4-methyl-m-phenylenediamine
m–fenylendiamin a 4–metyl–m–fenylendiamín
Not more than 0,35 %
Najviac 0,35 %
Unsulfonated primary aromatic amines other than m-phenylene diamine and 4-methyl-m-phenylene diamine
Nesulfónované primárne aromatické amíny iné ako m-fenylendiamín a 4–metyl–m–fenylendiamín
Not more than 0,007 % (calculated as aniline)
Najviac 0,007 % (prepočítané ako anilín)
From a solution of pH 7, not more than 0,2 %
Z roztoku o pH 7 najviac 0,2 %
E 155 BROWN HT
E 155 HNEDÁ HT
CI Food Brown 3
CI potravinárska hnedá 3
Brown HT consists essentially of disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo) di (naphthalene-1-sulfonate) and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sulfate as the principal uncoloured components.
Hnedá HT v podstate pozostáva z 4,4′–(2,4–dihydroxy–5–hydroxymetyl–1,3–fenylenbisazo) di(naftalén–1–sulfónanu) disodného a vedľajších farebných látok spolu s chloridom a/alebo síranom sodným ako základnými nefarebnými zložkami.
Brown HT is described as the sodium salt.
Hnedá HT sa opisuje ako sodná soľ.
The calcium and potassium salt are also permitted.
Povoľujú sa tiež vápenaté a draselné soli.
Disodium 4,4′-(2,4-dihydroxy-5-hydroxymethyl-1,3-phenylene bisazo)di (naphthalene-1-sulfonate)
4,4′–(2,4–dihydroxy–5–hydroxymetyl–1,3–fenylenbisazo) di(naftalén–1–sulfónan) disodný
Content not less than 70 % total colouring matters calculated as the sodium salt.
Najmenej 70 % farebných látok celkom, prepočítané ako sodná soľ.
% 403 at ca 460 nm in aqueous solution at pH 7
% 403 pri cca 460 nm vo vodnom roztoku s pH 7
Maximum in water of pH 7 at ca 460 nm
Maximum vo vode s pH 7 pri 460 nm
Brown solution in water
Hnedý roztok vo vode
Not more than 10 % (TLC method)
Najviac 10 % (metódou chromatografie na tenkej vrstve)
Not more than 0,2 % in a solution of pH 7
Najviac 0,2 % v roztoku s pH 7
E 160a (i) MIXED CAROTENES
E 160 a i) ZMES KAROTÉNOV
Plant carotenes
Rastlinné karotény
CI Food Orange 5
CI potravinová oranž 5
Mixed carotenes are obtained by solvent extraction of natural strains of edible plants, carrots, vegetable oils, grass, alfalfa (lucerne) and nettle.
Zmes karoténov sa získava extrakčným rozpúšťaním prírodných druhov jedlých rastlín, mrkvy, rastlinných olejov, trávy, lucerny a žihľavy.
The main colouring principle consists of carotenoids of which beta-carotene accounts for the major part.
Hlavný farbiaci princíp pozostáva z karotenoidov, z ktorých tvorí beta-karotén podstatnú časť.
Alpha, gamma-carotene and other pigments may be present.
Prítomné môžu byť alfa a gamma karotény a iné pigmenty.
Besides the colour pigments, this substance may contain oils, fats and waxes naturally occurring in the source material.
Okrem farebných pigmentov môže táto látka obsahovať oleje, tuky a vosky, ktoré sú obsiahnuté v zdrojovom materiáli.
Only the following solvents may be used in the extraction: acetone, methyl ethyl ketone, methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane [4], dichloromethane and carbon dioxide.
Na získavanie karoténov je možné používať výhradne nasledovné rozpúšťadlá: acetón, metyl etyl ketón, metanol, etanol, propan-2-ol, hexán [4], dichlorometán a oxid uhličitý.
Beta-carotene: C40H56
beta-karotén: C40H56
Beta-carotene: 536,88
beta-karotén: 536,88
Content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 5 %.
Obsah karoténov (počítaných ako beta-karoténov) je menší ako 5 %.
For products obtained by extraction of vegetables oils: not less than 0,2 % in edible fats.
Pre výrobky získané z rastlinných olejov: najmenej 0,2 % v jedlých tukoch
%2500 at approximately 440 nm to 457 nm in cyclohexane
%2500 pri približne 440 – 457 nm v cyklohexáne
Maximum in cyclohexane at 440 nm to 457 nm and 470 nm to 486 nm
najviac v cyklohexáne pri 440 – 457 nm a 470 – 486 nm
Algal carotenes
Riasové karotény
The preparation is a 20 to 30 % suspension in edible oil.
Prípravok predstavuje 20 až 30 %-nú suspenziu v jedlom oleji.
The ratio of trans-cis isomers is in the range of 50/50 to 71/29.
Podiel trans-cis-izomérov je v rozpätí 50/50 – 71/29.
Alpha-carotene, lutein, zeaxanthin and beta-cryptoxanthin may be present.
Prítomné môžu byť alfa karotény, luteiny, zeaxantíny a beta-kryptoxantíny.
Beta-Carotene: C40H56
beta-karotén: C40H56
Beta-Carotene: 536,88
beta-karotén: 536,88
Content of carotenes (calculated as beta-carotene) is not less than 20 %
Obsah karoténov (počítaných ako beta-karotén) je aspoň 20 %.
%2500 at approximately by 440 nm to 457 nm in cyclohexane
%2500 pri približne 440 – 457 nm v cyklohexáne
Maximum in cyclohexane at 440 nm to 457 nm and 474 nm to 486 nm
najviac v cyklohexáne pri 440 – 457 nm a 474 – 486 nm
Natural tocopherols in edible oil
Prírodné tokoferoly v jedlom oleji
Not more than 0,3 %
nie viac ako 0,3 %
E 160a (ii) BETA-CAROTENE
E 160 a ii) BETA-KAROTÉN
Beta-carotene
Beta-karotén
These specifications apply predominantly to all trans isomer of beta-carotene together with minor amounts of other carotenoids.
Tieto špecifikácie sa vzťahujú najmä na všetky trans izoméry beta-karoténov spolu s malými podielmi iných karotenoidov.
Diluted and stabilised preparations may have different trans-cis isomer ratios.
Zriedené a stabilizované prípravky môžu mať rozdielne pomery trans-cis izomérov.
Beta-carotene, beta, beta-carotene
beta-karotén; beta, beta-karotén
Not less than 96 % total colouring matters (expressed as beta-carotene)
nie menej ako 96 % celkových farbiacich látok (vyjadrených ako beta-karotén)
Red to brownish-red crystals or crystalline powder
červené až hnedo-červené kryštály alebo kryštalický prášok
Maximum in cyclohexane at 453 nm to 456 nm
najviac v cyklohexáne 453 – 456 nm
Carotenoids other than beta-carotene: not more than 3,0 % of total colouring matters
karotenoidy iné než beta-karotén: nie viac ako 3,0 % celkových farbiacich látok
Beta-carotene from Blakeslea trispora
Beta-karotén z Blakeslea trispora
The crystallised product consists mainly of trans beta-carotene.
Kryštalizovaný výrobok pozostáva predovšetkým z trans beta-karoténu.
Because of the natural process approximately 3 % of the product consists of mixed carotenoids, which is specific for the product.
S ohľadom na prirodzený proces pozostáva približne 3 % výrobku zo zmiešaných karotenoidov, čo je špecifické pre výrobok.
Beta-carotene, beta,beta-carotene
beta-karotén; beta, beta-karotén
Red, brownish-red or purple-violet crystals or crystalline powder (colour varies according to extraction solvent used and conditions of crystallisation)
červené, hnedo-červené alebo purpurovo-fialové kryštály alebo kryštalický prášok (farba sa mení v závislosti od použitého rozpúšťadla a podmienok pri kryštalizácii)
Not more than 0,8 %, singly or in combination
nie viac ako 0,8 %, samostatne alebo v kombinácii
Isobutyl acetate: Not more than 1,0 %
izobutyl acetát: nie viac ako 1,0 %
Isopropyl alcohol: Not more than 0,1 %
izo propyl alkohol: nie viac ako 0,1 %
Mycotoxins:
Mykotoxíny:
Absent
neobsahuje
Trichothecene (T2)
trichotecen (T2)
Zearalenone
zearalenon
Moulds
plesne
Not more than 100/g
nie viac ako 100/g
Absent in 25 g
neobsahuje v 25 g
Absent in 5 g
neobsahuje v 5 g
CI Natural Orange 4
CI prírodná oranžová 4
Annatto: 215-735-4, annatto seed extract: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Annatto: 215–735–4, extrakt zo semienok annatto: 289-561-2; bixin: 230-248-7
Bixin 6′-Methylhydrogen-9′-cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate
Bixin 6′–metylhydrogen–9′–cis–6,6′–diapokarotén–6,6′–dioát
6′-Methylhydrogen-9′-trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioate
6′–metylhydrogen–9′–trans–6,6′–diapokarotén–6,6′–dioát
Norbixin 9′Cis-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioic acid
Norbixin kyselina 9′–cis–6,6′–diapokarotén–6,6′–diová
9′-Trans-6,6′-diapocarotene-6,6′-dioic acid
kyselina 9′–trans–6,6′–diapokarotén–6,6′–diová
Reddish-brown powder, suspension or solution
Červenohnedý prášok, suspenzia alebo roztok
Bixin maximum in chloroform at ca 502 nm
Bixin maximum v chloroforme pri cca 502 nm
Norbixin maximum in dilute KOH solution at ca 482 nm
Norbixin maximum v zriedenom roztoku KOH pri cca 482 nm
Solvent extracted bixin and norbixin
Bixin a norbixin extrahovaný rozpúšťadlom
Bixin is prepared by the extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with one or more of the following solvents: acetone, methanol, hexane or dichloromethane, carbon dioxide followed by the removal of the solvent.
Bixin sa pripravuje extrakciou z vonkajšieho obalu semien kríku annatto (Bixa orellana L.) pomocou jedného alebo viacerých z týchto rozpúšťadiel: acetón, metanol, hexán alebo dichlórmetán, oxid uhličitý. Po extrakci nasleduje odstránenie rozpúšťadla.
Norbixin is prepared by hydrolysis by aqueous alkali of the extracted bixin.
Norbixín sa pripravuje hydrolýzou vodnou alkáliou z extrahovaného bixinu.
Bixin and norbixin may contain other materials extracted from the annatto seed.
Bixin a norbixin môžu obsahovať iné materiály extrahované zo semien oreláníku.
The bixin powder contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Bixinový prášok obsahuje niekoľko farebných zložiek, z ktorých hlavnou látkou je bixin, ktorý môže byť zastúpený v oboch formách, cis i trans.
Thermal degradation products of bixin may also be present.
Môžu byť prítomné tiež produkty tepelného rozkladu bixinu.
The norbixin powder contains the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts as the major colouring principle.
Norbixinový prášok obsahuje ako hlavnú farebnú látku produkty hydrolýzy bixinu vo forme sodných alebo draselných solí.
Both cis- and trans-forms may be present.
Môžu byť prítomné obidve formy, cis aj trans.
Content of bixin powders not less than 75 % total carotenoids calculated as bixin.
Bixinové prášky neobsahujú menej ako 75 % celkových karotenoidov, prepočítané ako bixin.
Content of norbixin powders not less than 25 % total carotenoids calculated as norbixin
Norbixinové prášky neobsahujú menej ako 25 % celkových karotenoidov, prepočítané ako norbixin.
Bixin E1 cm1 %2870 at ca 502 nm in chloroform
Bixin E1 cm1 %2870 pri cca 502 nm v chloroforme
Norbixin E1 cm1 %2870 at ca 482 nm in KOH solution
Norbixin E1 cm1 %2870 pri cca 482 nm v roztoku KOH
not more than 50 mg/kg, singly or in combination
Najviac 50 mg/kg, jednotlivo alebo v kombinácii
Alkali extracted annatto
Alkalicky extrahovaný annatto
Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.)
Vo vode rozpustné annatto sa pripravuje extrakciou vodnými zásadami (hydroxid sodný alebo draselný) z vonkajšieho obalu semien kríka annatto (Bixa orellana L.).
Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle.
Vo vode rozpustné annatto obsahuje ako hlavnú farebnú látku norbixin produkt hydrolýzy bixinu, vo forme sodných alebo draselných solí.
Both cis- and trans- forms may be present.
Môžu byť prítomné obidve formy, cis i trans.
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as norbixin
Najmenej 0,1 % celkových karotenoidov, vyjadruje sa ako norbixin
Oil extracted annatto
Annatto extrahovaný olejom
Annatto extracts in oil, as solution or suspension, are prepared by extraction of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) with edible vegetable oil.
Extrakty annatta v oleji, ako roztok alebo suspenzia, sa pripravujú extrakciou z vonkajšieho obalu semien kríku annatto (Bixa orellana L.) jedlým rastlinným olejom.
Annatto extract in oil contains several coloured components, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and transforms.
Extrakt annatta v oleji obsahuje niekoľko farebných zložiek, z ktorých hlavnou látkou je bixin, ktorý môže byť prítomný v obidvoch formách, cis aj trans.
Contains not less than 0,1 % of total carotenoids expressed as bixin
Najmenej 0,1 % celkových karotenoidov, prepočítané ako bixin.
E 160c PAPRIKA EXTRACT, CAPSANTHIN, CAPSORUBIN
E 160c PAPRIKOVÝ EXTRAKT, KAPSANTÍN, KAPSORUBÍN
Paprika Oleoresin
Paprikový oleoresin
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice.
Extrakt papriky sa získava extrakciou rozpúšťadlom z prírodných druhov papriky, to znamená z mletých strukov papriky, so semienkami alebo bez, druhu Capsicum annuum L. a obsahuje hlavné farebné látky tohto korenia.
The major colouring principles are capsanthin and capsorubin.
Hlavnou farebnou látkou sú kapsantín a kapsorubín.
A wide variety of other coloured compounds is known to be present.
Je známe, že je prítomná široká škála iných farebných zlúčenín.
Only the following solvents may be used in the extraction: methanol, ethanol, acetone, hexane, dichloromethane, ethyl acetate and carbon dioxide.
Pre extrakciu sa môžu použiť len tieto rozpúšťadlá: metanol, etanol, acetón, hexán, dichlórmetán, octan etylnatý a oxid uhličitý.
Capsanthin: 207-364-1, capsorubin: 207-425-2
Kapsantín: 207–364–1, kapsorubín: 207–425–2
Capsanthin: (3R, 3′S, 5′R)-3,3′-dihydroxy-β,k-carotene-6-one
Kapsantín: (3R,3′S,5′R)–3,3′–dihydroxy–β,k–karotén–6–on
Capsorubin: (3S, 3′S, 5R, 5R′)-3,3′-dihydroxy-k,k-carotene-6,6′-dione
Kapsorubín: (3R,3′S,5R,5′R)–3,3′–dihydroxy–k,k–karotén–6,6′–dión
Capsanthin: 584,85
Kapsantín: 584,85
Capsorubin: 600,85
Kapsorubín: 600,85
Paprika extract: content not less than 7,0 % carotenoids
Paprikový extrakt: najmenej 7,0 % karotenoidov
Capsanthin/capsorubin: not less than 30 % of total carotenoids
Kapsantín/kapsorubín: najmenej 30 % celkových karotenoidov
%2100 at ca 462 nm in acetone
%2100 pri cca 462 nm v acetóne
Dark-red viscous liquid
Tmavočervená viskózna kvapalina
Maximum in acetone at ca 462 nm
Maximum v acetóne pri 462 nm
A deep blue colour is produced by adding one drop of sulfuric acid to one drop of sample in 2-3 drops of chloroform
Pridaním jednej kvapky kyseliny sírovej k jednej kvapke vzorky v 2 – 3 kvapkách chloroformu vzniká tmavomodré zafarbenie
Ethyl acetate
Octan etylnatý
Capsaicin
Kapsaicín
Not more than 250 mg/kg
Najviac 250 mg/kg
E 160d LYCOPENE
E 160d LYKOPÉN
Natural Yellow 27
Prírodná žltá 27
Lycopene is obtained by solvent extraction of the natural strains of red tomatoes (Lycopersicon esculentum L.) with subsequent removal of the solvent.
Lykopén sa získava extrakciou rozpúšťadlom z prírodných druhov červených rajčiakov (Lycopersicon esculentum L.) s následným odstránením rozpúšťadla.
Only the following solvents may be used: dichloromethane, carbon dioxide, ethyl acetate, acetone, propan-2-ol, methanol, ethanol, hexane.
Môžu sa použiť len tieto rozpúšťadlá: dichlórmetán, oxid uhličitý, octan etylnatý, acetón, propán–2–ol, metanol, etanol, hexán.
The major colouring principle of tomatoes is lycopene, minor amounts of other carotenoid pigments may be present.
Hlavná farebná látka rajčiakov je lykopén, môžu byť prítomné menšie množstvá iných karotenoidových pigmentov.
Beside the other colour pigments the product may contain oils, fats, waxes, and flavour components naturally occurring in tomatoes.
Okrem ostatných farebných pigmentov môže výrobok obsahovať oleje, tuky, vosky a aromatické zložky prirodzene sa vyskytujúce v rajčiakoch.
Lycopene, ψ,ψ-carotene
Lykopén, ψ,ψ–karotén
Content not less than 5 % total colouring matters
Najmenej 5,0 % farebných látok celkom
%3450 at ca 472 nm in hexane
%3450 pri cca 472 nm v hexáne
Dark red viscous liquid
Tmavočervená viskózna kvapalina
Maximum in hexane at ca 472 nm
Maximum v hexáne pri cca 472 nm
E 160e BETA-APO-8′-CAROTENAL (C30)
E 160e β-APO-8′-KAROTENAL (C 30)
CI Food Orange 6
CI potravinárska oranžová 6
These specifications apply to predominantly all trans isomer of β-apo-8′-carotenal together with minor amounts of other carotenoids.
Táto špecifikácia sa vzťahuje najmä na všetky transizoméry β–apo–8′–karoténalu spolu s menšími množstvami ostatných karotenoidov.
Diluted and stabilized forms are prepared from β-apo-8′-carotenal meeting these specifications and include solutions or suspensions of ß-apo-8′carotenal in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Zriedené a stabilizované formy, ktoré sa pripravujú z β–apo–8′–karoténalu, spĺňajú tieto požiadavky a zahrňujú roztoky alebo suspenzie β–apo–8′–karoténalu v jedlých tukoch alebo olejoch, emulziách a práškoch rozpustiteľných vo vode.
These preparations may have different cis/trans isomer ratios.
Tieto prípravky môžu mať rozdielne pomery cis-a transizomérov.
β-apo-8′-carotenal, Trans-β-apo-8′carotene-aldehyde
β–apo–8′–karoténal, trans–β–apo–8′–karotén–aldehyd
Not less than 96 % of total colouring matters
Najmenej 96 % farebných látok celkom
%2640 at ca 460-462 nm in cyclohexane
%2640 pri cca 460 – 462 nm v cyklohexáne
Dark violet crystals with metallic lustre or crystalline powder
Tmavofialové kryštály s kovovým leskom alebo kryštalický prášok
Maximum in cyclohexane at 460-462 nm
Maximum v cyklohexáne pri 460 – 462 nm
Carotenoids other than β-apo-8′-carotenal:
Karotenoidy iné ako β–apo–8′–karoténal:
not more than 3,0 % of total colouring matters
najviac 3,0 % farebných látok celkom
E 160f ETHYL ESTER OF BETA-APO-8′-CAROTENOIC ACID (C30)
E 160f ETYLESTER KYSELINY β-APO-8′-KAROTÉNOVEJ (C 30)
CI Food Orange 7, β-apo-8′-carotenoic ester
CI potravinárska oranžová 7, ester kyseliny β–apo–8′–karoténovej
These specifications apply to predominantly all trans isomer of β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester together with minor amounts of other carotenoids.
Táto špecifikácia sa vzťahuje najmä na všetky transizoméry etylesteru kyseliny β–apo–8′–karoténovej spolu s menšími množstvami ostatných karotenoidov.
Diluted and stabilized forms are prepared from β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester meeting these specifications and include solutions or suspensions of β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Zriedené a stabilizované formy, ktoré sa pripravujú z etylesteru kyseliny β–apo–8′–karoténovej , spĺňajú tieto požiadavky a zahrňujú roztoky alebo suspenzie etylesteru kyseliny β–apo–8′–karoténovej v jedlých tukoch alebo olejoch, emulziách a práškoch rozpustiteľných vo vode.
β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester, ethyl 8′-apo-β-caroten-8′-oate
etylester kyseliny β–apo–8′–karoténovej, etyl–8′–apo-β–karotén–8′–át
%2550 at ca 449 nm in cyclohexane
%2550 pri cca 449 nm v cyklohexáne
Red to violet-red crystals or crystalline powder
Červené až fialovočervené kryštály alebo kryštalický prášok
Maximum in cyclohexane at ca 449 nm
Maximum v cyklohexáne pri cca 449 nm
Carotenoids other than β-apo-8′-carotenoic acid ethyl ester: not more than 3,0 % of total colouring matters
Karotenoidy iné ako etylester β–apo–8′–karoténovej kyseliny: najviac 3,0 % farebných látok celkom
Mixed Carotenoids, Xanthophylls
Zmes karotenoidov, xantofyly
Lutein is obtained by solvent extraction of the natural strains of edible fruits and plants, grass, lucerne (alfalfa) and tagetes erecta.
Luteín sa získava extrakciou rozpúšťadlom z prírodných druhov jedlého ovocia a rastlín, trávy, lucerny a tagetes erecta.
The main colouring principle consists of carotenoids of which lutein and its fatty acid esters account for the major part.
Hlavná farebná látka pozostáva z karotenoidov, z ktorých hlavnú úlohu má luteín a jeho estery s mastnými kyselinami.
Variable amounts of carotenes will also be present.
Môže byť tiež prítomné rôzne množstvo karoténov.
Lutein may contain fats, oils and waxes naturally occurring in the plant material.
Luteín môže obsahovať tuky, oleje a vosky prirodzene sa vyskytujúce v rastlinnom materiáli.