natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1528/2007 applies the trading arrangements for goods originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) provided for in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic and Partnership Agreements (EPA).
Nariadením (ES) č. 1528/2007 sa uplatňujú obchodné opatrenia na tovar s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT), stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve.
Under Article 6 of that Regulation, in 2008 and 2009 import quotas for rice originating in the states listed in Annex I thereto which form part of the Cariforum region are to be opened at zero duty for products of tariff heading 1006, with the exception of subheading 10061010 for which imports are completely exempt from duties as of 1 January 2008.
Podľa článku 6 uvedeného nariadenia sa počas rokov 2008 a 2009 otvoria kvóty s nulovým clom na dovoz ryže pochádzajúcej zo štátov uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu, ktoré sú súčasťou oblasti CARIFORUM, pre výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1006 s výnimkou podpoložky 10061010, pre ktorú sa dovozné clo úplne zruší od 1. januára 2008.
Under Article 6 of Annex III to Decision 2001/822/EC, ACP/OCTs cumulation of origin is allowed for a total annual quantity of 160000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within tariff heading 1006.
V článku 6 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa ustanovuje, že v prípade výrobkov uvedených v položke 1006 colného sadzobníka sa kumulácia pôvodu povoľuje v rámci ročného globálneho objemu 160000 ton ryže vyjadreného ako ekvivalent lúpanej ryže.
Of that total quantity, an initial issue of import licences for 35000 tonnes of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter 'OCTs) is made each year and, within this quantity, import licences for 10000 tonnes are issued for imports originating in the least-developed OCTs.
V rámci tohto globálneho objemu sa každoročne najskôr vydajú dovozné povolenia na 35000 ton ryže pochádzajúcej zo zámorských krajín a území (ďalej len „ZKÚ“) a v rámci tohto množstva sa vydajú dovozné povolenia na dovoz 10000 ton s pôvodom v najmenej vyspelých ZKÚ.
All other import licences are issued for imports originating in the Netherlands Antilles and Aruba.
Všetky ďalšie dovozné povolenia sa udeľujú na dovoz pochádzajúci z Holandských Antíl a Aruby.
These quantities may be increased if the ACP States do not actually use their direct export options under the 125000 tonne tariff quota provided for in the Cotonou agreement.
Tieto množstvá možno zvýšiť, pokiaľ by sa nevyčerpali skutočné možnosti priameho dovozu z krajín AKT v rámci colnej kvóty 125000 ton ustanovených v dohode z Cotonou.
Given that, from 1 January 2008, the trading arrangements of the Cotonou agreement no longer apply and the tariff quota for rice provided for therein is replaced by the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007, it should be laid down that the quota of 35000 tonnes reserved for the OCTs may be increased if imports of rice into the Community under the preferential arrangements provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1528/2007 do not reach 125000 tonnes.
Vzhľadom na skutočnosť, že sa od 1. januára 2008 neuplatňujú obchodné ustanovenia dohody z Cotonou a že colná kvóta na ryžu, ktorá je nimi ustanovená, sa nahrádza preferenčnou schémou ustanovenou v článku 6 nariadenia (ES) č. 1528/2007, je potrebné stanoviť, že kvótu 35000 ton vyhradenú pre ZKÚ možno zvýšiť v prípade, že dovoz ryže do Spoločenstva, ktorý sa uskutoční v rámci preferenčnej schémy ustanovenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 1528/2007, nedosiahne 125000 ton.
To ensure that the import arrangements for rice provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and by Decision 2001/822/EC are properly managed, the detailed rules for issuing import licences for rice originating in the Cariforum states and the OCTs in 2008 and 2009 should be laid down in a single text.
Aby sa umožnilo riadenie dovozných schém na ryžu ustanovených nariadením (ES) č. 1528/2007 a rozhodnutím 2001/822/ES, je potrebné určiť na roky 2008 a 2009 v jednom texte vykonávacie opatrenia týkajúce sa vydávania dovozných povolení na ryžu pochádzajúcu zo štátov CARIFORUM a zo ZKÚ.
Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) should therefore be repealed [4].
Treba preto zrušiť nariadenie Komisie (ES) č. 2021/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa kvót na dovoz ryže s pôvodom v afrických, karibských a tichomorských štátoch (AKT) a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) [4].
Without prejudice to the additional conditions or relevant derogations laid down for the management of these import arrangements, account should be taken of the provisions of the horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulations (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [6], and (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7].
Bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo výnimky relevantné pre riadenie týchto dovozných schém, je potrebné zohľadniť ustanovenia horizontálnych alebo sektorových vykonávacích nariadení, konkrétne nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [5], nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [6], a nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [7].
To ensure balanced market management, the issue of import licences relating to the above import quotas is to be staggered over the year in several specific subperiods and the period of validity of the licences should be laid down.
V záujme vyrovnaného riadenia trhu sa musí vydávanie dovozných povolení týkajúcich sa uvedených dovozných kvót rozložiť na celý rok na základe viacerých stanovených čiastkových období a musí sa určiť obdobie platnosti povolení.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8].
Množstvá ryže v iných fázach spracovania, ako je lúpaná ryža, sa musia prepočítať pomocou kurzov stanovených v článku 1 nariadenia Komisie č. 467/67/EHS [8].
Provision should also be made for the conversion of quantities of broken rice.
Takisto treba stanoviť prepočítanie množstiev zlomkovej ryže.
In order to ensure proper administration of the quotas provided for in Regulation (EC) No 1528/2007 and Decision 2001/822/EC, a security should be lodged in conjunction with an import licence application at a level commensurate with the risks involved.
S cieľom zabezpečiť správne riadenie kvót ustanovených nariadením (ES) č. 1528/2007 a rozhodnutím 2001/822/ES je vhodné ustanoviť, že pri podaní žiadosti o dovozné povolenie treba zložiť zábezpeku na takej úrovni, ktorá zodpovedá riziku.
Imports from the OCTs must be covered by import licences issued on the basis of an export licence issued by bodies authorised by the OCTs.
Dovoz zo ZKÚ musí byť krytý dovoznými povoleniam, ktoré sa vydajú na základe vývozného povolenia vydaného orgánmi, ktoré tým poveria ZKÚ.
Licences not used to import rice originating in the least-developed OCTs should be made available for the import of rice originating in the Netherlands Antilles and Aruba, without precluding the possibility of carrying quantities forward to subsequent subperiods in the year.
Povolenia, ktoré sa nevyužijú na dovoz ryže s pôvodom v najmenej rozvinutých ZKÚ, sa musia sprístupniť na dovoz ryže s pôvodom na Holandských Antilách a Arube, pričom sa zachová možnosť prevodov medzi jednotlivými čiastkovými obdobiami počas roka.
As the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enter into force from 1 January 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date.
Keďže dohody o hospodárskom partnerstve alebo dohody, ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve nadobúdajú platnosť 1. januára 2008, mali by sa opatrenia ustanovené v tomto nariadení uplatňovať od toho istého dňa.
Zero-duty annual import tariff quotas are hereby opened on 1 January for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, originating in the states which are part of the Cariforum region, as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, under the following references:
Pre výrobky s číselným znakom KN 1006 s výnimkou číselného znaku KN 10061010 s pôvodom v štátoch uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, ktoré sú súčasťou oblasti CARIFORUM, sa 1. januára otvárajú tieto ročné dovozné colné kvóty s nulovým clom:
187000 tonnes under serial number 09.4219 for 2008;
poradové číslo 09.4219 a množstvo 187000 ton na rok 2008;
250000 tonnes under serial number 09.4220 for 2009.
poradové číslo 09.4220 a množstvo 250000 ton na rok 2009.
Zero-duty annual import tariff quotas for a total quantity of 35000 tonnes of rice originating in the OCTs or with ACP/OCTs cumulation of origin are hereby opened on 1 January 2008 and 2009 for products falling within CN code 1006 in accordance with the second subparagraph of Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC, under the following references:
V súlade s článkom 6 ods. 5 druhým pododsekom prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa pre výrobky s číselným znakom KN 1006 od 1. januára roku 2008 a 2009 otvárajú tieto ročné dovozné colné kvóty s nulovým clom na celkové množstvo 35000 ton ryže pochádzajúcej zo ZKÚ alebo s kumulovaným pôvodom AKT/ZKÚ:
25000 tonnes under serial number 09.4189 for the Netherlands Antilles and Aruba;
poradové číslo 09.4189 a množstvo 25000 ton pre Holandské Antily a Arubu;
10000 tonnes under serial number 09.4190 for the least-developed OCTs referred to in Annex I B to Decision 2001/822/EC.
poradové číslo 09.4190 a množstvo 10000 ton pre najmenej rozvinuté ZKÚ uvedené v prílohe I B k rozhodnutiu 2001/822/ES.
The import tariff quotas referred to in paragraphs 1 and 2 shall be divided into subperiods in accordance with Annex I hereto.
Dovozné colné kvóty uvedené v odsekoch 1 a 2 sa rozdelia na čiastkové obdobia v súlade s prílohou I.
The quotas referred to in paragraph 2 may be increased depending on the circumstances and within the limits provided for in Article 10(1) and (2) of this Regulation.
Kvóty uvedené v odseku 2 možno zvýšiť za podmienok a s obmedzeniami, ktoré sú ustanovené v článku 10 ods. 1 a ods. 2
Unless otherwise specified, the quantities indicated in this Regulation shall be expressed in husked-rice equivalent.
Pokiaľ sa neuvádza inak, množstvá uvedené v tomto nariadení sa vyjadria ako ekvivalent lúpanej ryže.
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Množstvá ryže v iných fázach spracovania, ako je lúpaná ryža, sa prepočítajú pomocou kurzov stanovených v článku 1 nariadenia č. 467/67/EHS.
For the purposes of this Regulation, quantities of broken rice shall be converted into quantities of husked rice on the basis of product weight.
Na účely tohto nariadenia sa množstvá zlomkovej ryže prepočítajú na množstvá lúpanej ryže v hmotnosti výrobku.
COMMON IMPLEMENTING RULES
SPOLOČNÉ VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ
Import licence applications required pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 1785/2003 shall be lodged with the competent authorities of the Member States in the first seven days of each subperiod.
Žiadosti o dovozné povolenia, ktoré sa vyžadujú v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003, sa podávajú príslušným orgánom členských štátov v priebehu prvých siedmich dní každého čiastkového obdobia.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes.
Množstvo požadované v rámci každého čiastkového obdobia a pre každé poradové číslo príslušnej kvóty nesmie presiahnuť 5000 ton.
However, in the case of the quota referred to in Article 1(2)(b), the quantity applied for in respect of each subperiod may not exceed 3333 tonnes.
Pre kvótu uvedenú v článku 1 ods. 2 písm. b) však požadované množstvo nesmie presiahnuť 3333 ton.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
Do kolónok 7 a 8 žiadosti o povolenie a dovozného povolenia sa uvedie krajina odoslania a krajina pôvodu a zaškrtne sa slovo „áno“.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Povolenia sú platné výlučne pre výrobky pochádzajúce zo štátu uvedeného v kolónke 8.
Cariforum [Article 1(1) of Regulation (EC) No 1529/2007],
CARIFORUM [článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1529/2007],
OCTs [Article 1(2) of Regulation (EC) No 1529/2007].
ZKÚ [článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č1529/2007].
Section 24 of import licences shall contain one of the entries set out in Annex II hereto.
V kolónke 24 dovozného povolenia sa uvedie jedna z poznámok uvedených v prílohe II.
The Commission shall fix, within ten days of the final day for notification referred to in Article 6(a) of this Regulation, the quantities available for the next subperiod, taking account of the provisions of Article 10 hereto.
Najneskôr do desiatich dní od posledného dňa na doručenie oznámenia, ktoré sa uvádza v článku 6 písm. a), Komisia stanoví množstvá, ktoré sú k dispozícii na ďalšie čiastkové obdobie, pričom zohľadní ustanovenia článku 10.
The Commission shall fix, where applicable, within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article, the allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
V prípade potreby Komisia v lehote uvedenej v odseku 1 tohto článku stanoví prideľovací koeficient uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Where the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Ak je množstvo, na ktoré sa má vydať povolenie, nižšie ako 20 ton, pričom sa žiadosť vzťahovala na množstvo vyššie ako uvedené množstvo, môže hospodársky subjekt stiahnuť žiadosť o povolenie do dvoch pracovných dní od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia stanovujúceho prideľovací koeficient.
Import licences shall be issued within three working days following the publication of the Commission decision.
Dovozné povolenia sa vydávajú do troch pracovných dní od uverejnenia rozhodnutia Komisie.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Odchylne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003 je výška zábezpeky, ktorá sa požaduje pri podaní žiadostí o dovozné povolenie, 46 eur na tonu.
Member States shall send the Commission, by electronic means:
Členské štáty elektronickou cestou oznámia Komisii:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18:00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export licence where this is required;
najneskôr do 18. hodiny bruselského času druhého pracovného dňa po poslednom dni na podanie žiadostí o povolenia informácie týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia podľa článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1301/2006, pričom uvedú číslo požadovaného dovozného povolenia, osemmiestny číselný znak KN, štát pôvodu a množstvá (v hmotnosti výrobku), na ktoré sa tieto žiadosti vzťahujú, ako aj číslo dovozného povolenia v prípade, ak sa toto vyžaduje;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 4(2) of this Regulation, and the number of the import licence;
najneskôr druhý pracovný deň po vydaní dovozných povolení informácie týkajúce sa vydaných povolení podľa článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1301/2006, osemmiestny číselný znak KN, štát pôvodu a množstvá (v hmotnosti výrobku), na ktoré sa vydali dovozné povolenia, pričom uvedú aj tie množstvá, v súvislosti s ktorými sa žiadosti o povolenia stiahli v súlade s článkom 4 ods. 2 druhým pododsekom tohto nariadenia, ako aj číslo dovozného povolenia;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najneskôr posledný deň každého mesiaca celkové množstvá (v hmotnosti výrobku), ktoré sa počas predminulého mesiaca skutočne prepustili do voľného obehu v rámci tejto kvóty, rozdelené podľa osemmiestneho číselného znaku KN.
IMPORTS OF RICE ORIGINATING IN THE ACP STATES BELONGING TO THE CARIFORUM REGION
DOVOZ RYŽE POCHÁDZAJÚCEJ ZO ŠTÁTOV AKT, KTORÉ SÚ SÚČASŤOU OBLASTI CARIFORUM
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the fourth month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 dovozné povolenia, ktoré sa vydávajú v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia, platia odo dňa, keď boli skutočne vydané v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000, až do konca štvrtého mesiaca po ich vydaní a v každom prípade najneskôr do 31. decembra roku ich vydania.
The release for free circulation under the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of the document provided for in Article 14 of Annex II to of Regulation (EC) No 1528/2007 for the lot in question.
Prepustenie do voľného obehu v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia podlieha predloženiu dokladu, ktorý je ustanovený v článku 14 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 a vzťahuje sa na danú zásielku.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCTs CUMULATION OF ORIGIN
DOVOZY RYŽE S KUMULÁCIOU PÔVODU AKT/ZKÚ
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence, drawn up in accordance with the model in Annex III, issued by the bodies responsible for issuing EUR.1 certificates.
K žiadostiam o dovozné povolenia sa priloží originál vývozného povolenia vyhotoveného v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III a vydaného orgánmi zodpovednými za vydávanie povolení EUR.1.
Where the total quantities under the import licences issued in respect of the quotas referred to in Article 1(1) is below 125000 tonnes, the difference between those quantities and 125000 tonnes shall be added to the October subperiod for the quotas referred to in Article 1(2), proportionately to the quantities awarded respectively to the Netherlands Antilles and Aruba on the one hand and to the least-developed OCTs on the other.
Ak sú celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú dovozné povolenia vydané v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1, nižšie ako 125000 ton, rozdiel medzi uvedenými množstvami a 125000 tonami sa pridá do čiastkového obdobia za mesiac október pre kvóty uvedené v článku 1 ods. 2 úmerne k množstvám prideleným Holandským Antilám a Arube na jednej strane a najmenej rozvinutým ZKÚ na strane druhej.
Where, for the October subperiod, the quantities covered by applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 1(2)(b) do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Ak sa žiadosti o dovozné povolenia v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 2 písm. b) za čiastkové obdobie mesiaca október týkajú množstiev, ktoré sú nižšie ako dostupné množstvá, môže sa zostatok použiť na dovoz výrobkov pochádzajúcich z Holandských Antíl alebo Aruby.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 dovozné povolenia na lúpanú ryžu, bielenú alebo polobielenú ryžu, ako aj na zlomkovú ryžu platia odo dňa, keď boli skutočne vydané v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 až do 31. decembra roku ich vydania.
Regulation (EC) No 2021/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2021/2006 sa týmto zrušuje.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (see page 1 of this Official Journal).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1528/2007 (Pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Quotas and subperiods provided for in Article 1
Kvóty a čiastkové obdobia ustanovené v článku 1
1(a) Quota of 187000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(a), for 2008:
Kvóta 187000 ton ryže ako ekvivalent lúpanej ryže s číselným znakom KN 1006 s výnimkou číselného znaku KN 10061010 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. a) pre rok 2008:
Quantity in husked-rice equivalent (tonnes)
Množstvo v tonách ako ekvivalent lúpanej ryže
Subperiods
Čiastkové obdobia
(quantities in husked-rice equivalent (tonnes))
(množstvá v tonách ako ekvivalent lúpanej ryže)
Cariforum states
Štáty CARIFORUM
1(b) Quota of 250000 tonnes in husked-rice equivalent, for products falling within CN code 1006, with the exception of CN code 10061010, provided for in Article 1(1)(b), for 2009:
Kvóta 250000 ton ryže ako ekvivalent lúpanej ryže s číselným znakom KN 1006 s výnimkou číselného znaku KN 10061010 ustanovená v článku 1 ods. 1 písm. b) pre rok 2009:
The quotas for a total quantity of 35000 tonnes of husk-rice equivalent, for products falling within CN code 1006 provided for in Article 1(2):
Kvóty pre celkové množstvo 35000 ton ryže ako ekvivalent lúpanej ryže s číselným znakom KN 1006 ustanovené v článku 1 ods. 2:
October [1]
Október [1]
For 2008 and 2009, the quantities may be increased in accordance with Article 10(1).
Pre roky 2008 a 2009 množstvá prípadne zvýšené v súlade s článkom 10 ods. 1.
Model export licence as referred to in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1529/2007
Vzor vývozného povolenia uvedeného v článku 9 nariadenia (ES) č. 1529/2007
Exporter (name, full address, country)
Vývozca (meno, úplná adresa, štát)