natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 X12.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správy o skúškach, pričom použije túto normu: EN ISO 105 X12.
The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
Stálofarebnosť pri otere za sucha musí mať hodnotu najmenej 4.
A level of 3-4 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Hodnota 3 až 4 je však dovolená pre denim farbený indigom.
Glues
Lepidlá
The glues containing organic solvents shall not be used.
Lepidlá, ktoré obsahujú organické rozpúšťadlá, sa nesmú používať.
(This criterion does not apply to glues used for occasional repairs).
(Toto kritérium sa nevzťahuje na lepidlá, ktoré sa používajú na príležitostné opravy.)
The adhesive shall not be used that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Nesmie sa používať lep, ktorému v čase jeho použitia sú alebo môžu byť priradené niektoré z týchto rizikových viet (alebo ich kombinácií):
Carcinogenic (R45, R49, R40),
karcinogénny (R45, R49, R40),
Harmful to the reproduction system (R46, R40),
škodlivý pre reprodukčný systém (R46, R40),
Genetically harmful (R60-R63),
geneticky škodlivý (R60 – R63),
Toxic (R23-R28),
toxický (R23 – R28),
in accordance with regulations on classification and labelling of hazardous chemicals in any EU’s classification system Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [5].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
v súlade s právnymi predpismi o klasifikácii a označovaní nebezpečných chemikálií v ktoromkoľvek systéme klasifikácie EÚ [smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES [5]].Prípadne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370, H372.
V tomto prípade sa nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky do surovín, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto viet upozorňujúcich na nebezpečenstvo (alebo ich kombináciami): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H331, H330, H311, H301, H310, H300, H370 a H372.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the glues used comply with this criterion, together with supporting documentation.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie spolu s podpornou dokumentáciou, že použité lepidlá sú v súlade s týmto kritériom.
VOC and SVOCs on the entire mattress
Prchavé organické zlúčeniny a čiastočne prchavé organické zlúčeniny použité celých matracoch
The VOC emission of the entire mattress shall not exceed the following emissions values in the test chamber by analogy with the ‘health risk assessment process for emissions of volatile organic compounds (VOC) from building products’ developed in 2005 by the AgBB. (available on www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Podobne s „postupom hodnotenia zdravotných rizík emisií prchavých organických zlúčenín (VOC) zo stavebných výrobkov“ vyvinutým Výborom pre posudzovanie vplyvu stavebných výrobkov na zdravie (AgBB – Ausschuss zur gesundheitlichen Bewertung von Bauprodukten) v roku 2005, nesmú emisie VOC z celých matracov v komorovom teste presiahnuť nasledujúce hodnoty emisií (dostupné na www.umweltbundesamt.de/building-products/agbb.htm).
Final value 7th day
Konečná hodnota 7. dňa
Final Value 28th day
Konečná hodnota 28. dňa
Other aldehydes
Iné aldehydy
Total Organic Compounds (retention range: C6-C16)
Organické zlúčeniny spolu (retenčný rozsah: C6-C16)
Total Organic Compounds (retention range above C16)
Organické zlúčeniny spolu (retenčný rozsah nad C16)
Assessment and verification: The applicant shall provide a test chamber analysis, based on the standards EN 13419-1 and EN 13419-2.
Posudzovanie a overovanie Žiadateľ poskytne analýzu komorovej skúšky na základe noriem EN 13419-1 a EN 13419-2.
The analysis of the VOC should comply with the ISO 16000-6.
Analýza VOC by mala byť v súlade s normou ISO 16000-6.
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
V tomto výrobku sa môžu používať len retardéry horenia, ktoré sú chemicky viazané na matracové materiály alebo na povrch materiálov (reaktívne retardéry horenia).
(Less than 0,1 % of the flame retardant may remain in the form as before application.)
Ak použité retardéry horenia obsahujú ktorúkoľvek z R-viet uvedených v ďalšom texte, mali by tieto reaktívne retardéry horenia aplikáciou zmeniť svoju chemickú povahu tak, že už nepatria do klasifikácie podľa niektorej z týchto R-viet (Menej ako 0,1 % retardéra horenia môže ostať v takej forme ako pred aplikáciou.):
(toxic to aquatic organisms),
(jedovaté pre vodné organizmy),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC.
ako je ustanovené v smernici Rady 67/548/EHS.
Flame retardants which are only physically mixed into the mattress materials or coatings are excluded (additive flame retardants).
Retardéry horenia, ktoré sú len fyzicky zmiešané do matracových materiálov alebo do poťahov, sú vylúčené (prídavné retardéry horenia).
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
V tomto prípade sa nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky do surovín, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto viet upozorňujúcich na nebezpečenstvo (alebo ich kombináciami): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Posudzovanie a overovanie : Žiadateľ poskytne vyhlásenie, že neboli použité prídavné retardéry horenia a uvedie, ktoré prípadné reaktívne retardéry horenia boli použité a poskytne dokumentáciu (napríklad karty bezpečnostných údajov) a/alebo vyhlásenia, že tieto retardéry horenia sú v súlade s týmto kritériom.
Biocides in the final product
Biocídy v konečnom výrobku
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex I, IA and IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [6], and only those where the active substance is authorised for use in bed mattresses according to Annex V to Directive 98/8/EC, shall be allowed.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of biocidal products or a list of biocidal products used.
Môžu sa používať len biocídne výrobky, ktoré obsahujú biocídne aktívne látky uvedené v prílohách I, IA a IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [6], a to len tie výrobky, ktorých aktívne látky sú povolené v posteľových matracoch podľa prílohy V k smernici 98/8/ES.Posudzovanie a overovanie : Žiadateľ poskytne správu o nepoužití biocídnych výrobkov alebo zoznam použitých biocídnych výrobkov.
Durability
Stálosť
The lifetime of a household bed mattress is expected to be 10 years.
Predpokladá sa, že životnosť posteľového matraca používaného v domácnosti je 10 rokov.
The life expectancy of a mattress will vary though for bed mattresses used in other applications i.e. prisons, hotels.
Priemerná životnosť matraca však bude rôzna u posteľových matracov používaných na iných miestach, napr. vo väzniciach alebo hoteloch.
Adult mattress:
Matrace pre dospelých:
loss of height: < 15 %
strata výšky: < 15 %,
loss of firmness: < 20 %
strata pevnosti: < 20 %.
Baby mattress:
Matrace pre deti:
Loss of firmness: < 20 %
strata pevnosti: < 20 %.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the following test method: EN 1957.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: EN 1957.
The losses of height and firmness refer to the difference between the measurements made initially (at 100 cycles) and after the completion (30000 cycles) of the durability test.
Straty výšky a pevnosti sa vzťahujú na rozdiel medzi počiatočnými meraniami (pri 100 cykloch) a po ukončení (30000 cyklov) skúšky stálosti.
The packaging used shall be:
Používané obaly sú:
made from recyclable material,
vyrobené z recyklovateľného materiálu,
marked to identify plastic type in accordance with ISO 11469.
označené, aby bolo možné určiť typ plastu v súlade s normou ISO 11469.
The following text shall appear on the packaging:
Na obale sa musí nachádzať tento text:
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu
„Ďalšie informácie o dôvode udelenia značky Európsky kvet tomuto výrobku sú dostupné na internetovej adrese: http://www.ecolabel.eu
Please consult your local authority on the best way to dispose of your old mattress.’
Poraďte sa, prosím, so svojím miestnym orgánom o najlepšom spôsobe ako zneškodniť váš starý matrac.“
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku a sprievodné informácie k výrobku spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Box 2 of the Ecolabel shall contain the following text:
Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
‘Minimises indoor air pollution’,
„Minimalizuje znečistenie ovzdušia vo vnútorných priestoroch“,
‘Hazardous substances restricted’,
„Obmedzený obsah nebezpečných látok“,
‘Durable and high quality’.
„Trvalá a vysoká kvalita“.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku s etiketou spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
These are the topics addressed in the Commission communication on the EU Action plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Tieto otázky sa riešia v oznámení Komisie o akčnom pláne EÚ pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT).
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: EN ISO 14184-1.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: EN ISO 14184-1.
Sample of 1 g with 100 g water heated to 40 °C for 1 hour.
Vzorka o hmotnosti 1 g so 100 g vody sa zahrieva 1 hodinu pri teplote 40 °C.
4-aminodiphenyl
bifenyl-4-ylamín
o-amino-azotoluene
2-metyl-4-(2-tolyldiazenyl)anilín
2-amino-4-nitrotoluene
2-metyl-5-nitroanilín
4,4′-diaminodiphenylmethane
4,4′-metyléndianilín
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
2,2′-dimetyl-4,4′-metyléndianilín
4,4′-thiodianiline
4,4′-sulfándiylbisanilín
2,4-diaminotoluene
4-metylbenzén-1,3-diamín
o-anisidine
2-metoxyanilín
Basic Red 9,
základná červeň 9,
Acid Red 26,
kyslá červeň 26,
Direct Black 38,
priama čerň 38,
Direct Blue 6,
priama modrá 6,
Direct Red 28,
priama červeň 28,
Disperse Yellow 3.
disperzná žlť 3.
Disperse Blue 35
disperzná modrá 35,
Disperse Blue 102
disperzná modrá 102,
Disperse Blue 106
disperzná modrá 106,
Disperse Blue 124
disperzná modrá 124,
Disperse Brown 1
disperzná hnedá 1,
Disperse Orange 37
disperzná oranžová 37,
Disperse Red 1
disperzná červeň 1
Disperse Red 11
disperzná červeň 11
Disperse Red 17
disperzná červeň 17
Disperse Yellow 1
disperzná žlť 1
Disperse Yellow 9
disperzná žlť 9
Disperse Yellow 39
disperzná žlť 39,
Disperse Yellow 49
disperzná žlť 49.
2,4-diaminoanisol
4-metoxy-1,3-fenyléndiamín
Flame retardants used in the entire mattress Only flame retardants that are chemically bound into mattress materials or onto the materials surfaces (reactive flame retardants) may be used in the product.
Retardéry horenia používané v celých matracoch
Sustainable forest management If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system. Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Udržateľné obhospodarovanie lesov
‘Ultimate aerobic biodegradation’ has to be interpreted as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [4]. The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.6.4.
„Úplne aeróbne biologicky rozložiteľné“ sa vykladá tak, ako je stanovené v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 [4] Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, karty bezpečnostných údajov, správy o skúškach a/alebo vyhlásenia, v ktorých sa uvádzajú skúšobné metódy a dosiahnuté výsledky a ktoré preukazujú splnenie tohto kritéria pre všetky použité detergenty, zmäkčovače tkanín a komplexotvorné činidlá.6.4.
Council Decision 2009/599/CFSP
Rozhodnutie Rady 2009/599/SZBP
of 4 August 2009
zo 4. augusta 2009,
implementing Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia Rady 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Having regard to Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 6(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
On 20 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea (‘DPRK’) which implemented United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) (‘UNSCR 1718 (2006)’).
Rada 20. novembra 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR), ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1718 (2006) [„rezolúcia BR OSN č. 1718 (2006)“].
On 27 July 2009, the Council adopted Common Position 2009/573/CFSP [2] which amended Common Position 2006/795/CFSP and implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009).
Rada 27. júla 2009 prijala spoločnú pozíciu 2009/573/SZBP [2], ktorá zmenila a doplnila spoločnú pozíciu 2006/795/SZBP a vykonala rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1874 (2009).
On 24 April and 16 July 2009, the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) designated persons and entities to be subject to restrictive measures.
Výbor pre sankcie 24. apríla a 16. júla 2009 stanovil podľa rezolúcie BR OSN č. 1718 (2006) označené osoby a subjekty, na ktoré sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP should be replaced accordingly,
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedený v prílohe I k spoločnej pozícii 2006/795/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom nahradiť,
The lists of persons and entities set out in Annex I to Common Position 2006/795/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb a subjektov uvedený v prílohe I k spoločnej pozícii 2006/795/SZBP sa týmto nahrádza zoznamami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 4 August 2009.
V Bruseli 4. augusta 2009
OJ L 197, 29.7.2009, p. 111.
Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 111.
List of persons referred to in Articles 3(1)(a) and 4(1)(a)
Zoznam osôb uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a v článku 4 ods. 1 písm. a)
Alias
Pseudonym
a.k.a. Yun Ho-chin
známy aj ako Yun Ho-chin
Director of Namchongang Trading Corporation; oversees the import of items needed for the uranium enrichment programme.
Riaditeľ spoločnosti Namchongang Trading Corporation; dohliada na dovoz položiek potrebných pre program obohacovania uránu.
a.k.a. Ri Che-son
známy aj ako Ri Che-son
Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; Facilitates several nuclear endeavours, including GBAE’s management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.
Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (General Bureau of Atomic Energy – GBAE), ktorý je hlavnou agentúrou riadiacou jadrový program KĽDR; napomáha niekoľko úsilí v jadrovej oblasti vrátane riadenia jadrového výskumného strediska v Yongbyone a spoločnosti Namchongang Trading Corporation.
Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research.
Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (General Bureau of Atomic Energy – GBAE); zapája sa do jadrového programu KĽDR; ako vedúci Výboru pre vedenie výskumu (Scientific Guidance Bureau) v rámci GBAE pracoval vo vedeckej komisii v rámci Spoločného inštitútu pre jadrový výskum.
Former director, Yongbyon Nuclear Research Centre, oversaw three core facilities that assist in the production of weapons-grade plutonium: the Fuel Fabrication Facility, the Nuclear Reactor, and the Reprocessing Plant.
Bývalý riaditeľ jadrového výskumného strediska v Yongbyone, dohliadal na tri kľúčové zariadenia, ktoré pomáhajú pri výrobe plutónia vhodného na výrobu zbraní: zariadenie na výrobu paliva, jadrový reaktor a zariadenie na prepracovanie.
Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People’s Republic of Korea’s ballistic missile programme.
Riaditeľ obchodnej spoločnosti Korea Ryongaksan General Trading Corporation; zapája sa do programu KĽDR v oblasti balistických striel.
List of entities referred to in Article 4(1)(a)
Zoznam subjektov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a)
a.k.a. CHANGGWANG SINYONG CORPORATION; a.k.a. EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION; a.k.a. DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION; a.k.a. “KOMID”
známa aj ako CHANGGWANG SINYONG CORPORATION, alebo EXTERNAL TECHNOLOGY GENERAL CORPORATION, alebo DPRKN MINING DEVELOPMENT TRADING COOPERATION, alebo ‚KOMID‘
Primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Významný obchodník so zbraňami a hlavný vývozca tovaru a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami.
a.k.a. KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION; f.k.a. LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
známa aj ako KOREA YONBONG GENERAL CORPORATION, kedysi známa ako LYONGAKSAN GENERAL TRADING CORPORATION
Defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country’s military-related sales.
Obranný koncern zameriavajúci sa na nákup pre obranný priemysel KĽDR a na podporu predaja vojenských zariadení krajiny.
CHANGGWANG CREDIT BANK; f.k.a. KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
kedysi známa ako CHANGGWANG CREDIT BANK, kedysi známa ako KOREA CHANGGWANG CREDIT BANK
Main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles, and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
Hlavný finančný subjekt KĽDR pre predaj konvenčných zbraní, balistických rakiet a tovaru súvisiaceho s montážou a výrobou týchto zbraní.
a.k.a. NCG; a.k.a. NAMCHONGANG TRADING; a.k.a. NAM CHON GANG CORPORATION; a.k.a. NOMCHONGANG TRADING CO.; a.k.a. NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
známa aj ako NCG, alebo NAMCHONGANG TRADING, alebo NAM CHON GANG CORPORATION, alebo NAMCHONGANG TRADING CO., alebo NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang je obchodná spoločnosť KĽDR, ktorá spadá pod General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese-origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
Namchongang bola zapojená do nákupu vákuových púmp s pôvodom v Japonsku, ktoré boli zistené v jadrovom zariadení KĽDR, ako aj do obstarávania jadrového materiálu súvisiaceho s osobou z Nemecka.
It has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.
Ďalej sa od 90. rokov 20. storočia zapája do nákupu hliníkových rúrok a ďalšieho zariadenia osobitne vhodného pre program obohacovania uránu.
a.k.a. HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
známa aj ako HONG KONG ELECTRONICS KISH CO
Owned or controlled by, or acts or purports to act for or on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID.
Vlastnia ju alebo kontrolujú Tanchon Commercial Bank a KOMID, alebo táto spoločnosť koná alebo údajne koná pre alebo v mene Tanchon Commercial Bank a KOMID.
Hong Kong Electronics has transferred millions of dollars of proliferation-related funds on behalf of Tanchon Commercial Bank and KOMID (both designated by the Committee in April 2009) since 2007.
Spoločnosť Hong Kong Electronics presunula od roku 2007 v mene Tanchon Commercial Bank a KOMID (obe výbor označil v apríli 2009) milióny dolárov z prostriedkov spojených so šírením jadrových zbraní.
Hong Kong Electronics has facilitated the movement of money from Iran to the DPRK on behalf of KOMID.
Spoločnosť Hong Kong Electronics napomáhala v mene KOMID pohyb peňazí z Iránu do KĽDR.
a.k.a. KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
známa aj ako KOREA HYOKSIN EXPORT AND IMPORT CORPORATION
A DPRK company based in Pyongyang that is subordinate to Korea Ryonbong General Corporation (designated by the Committee in April 2009) and is involved in the development of weapons of mass destruction.
Spoločnosť KĽDR so sídlom v Pchjongjangu, ktorá spadá pod Korea Ryonbong General Corporation (výbor ju označil v apríli 2009) a je zapojená do vývoja zbraní hromadného ničenia.
General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
Generálny úrad pre atómovú energiu – General Bureau of Atomic Energy (GBAE)
a.k.a. General Department of Atomic Energy (GDAE)
známy aj ako General Department of Atomic Energy (GDAE)
The GBAE is responsible for the DPRK’s nuclear programme, which includes the Yongbyon Nuclear Research Centre and its 5 MWe (25 MWt) plutonium production research reactor, as well as its fuel fabrication and reprocessing facilities.
GBAE je zodpovedný za jadrový program KĽDR, ktorého súčasťou je aj jadrové výskumné stredisko v Yongbyone a jeho výskumný reaktor na výrobu plutónia s kapacitou 5 MWe (25 MWt), ako aj jeho zariadenia na výrobu paliva a prepracovanie.
The GBAE has held nuclear-related meetings and discussions with the International Atomic Energy Agency.
GBAE sa stretol a rokoval s Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o jadrových otázkach.