natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other cultural education services
Ostatné kultúrne vzdelávanie
Driving school services
Školy pre výcvik vodičov
Car driving school services
Autoškoly
Flying and sailing school services
Letecké a námorné školy
Other education services n.e.c.
Ostatné vzdelávanie i. n.
Language school services
Jazykové školy
IT school services
Služby IT škôl (IT vzdelávania)
Vocational education services n.e.c.
Odborné vzdelávanie i. n.
Education services n.e.c.
Vzdelávanie i. n.
Educational support services
Pomocné vzdelávacie služby
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK SERVICES
ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC
Human health services
Zdravotníctvo
Hospital services
Služby nemocníc
Hospital surgical services
Chirurgická starostlivosť poskytovaná v nemocniciach
Hospital gynaecological and obstetrical services
Gynekologická a pôrodnícka starostlivosť poskytovaná v nemocniciach
Hospital rehabilitation services
Rehabilitačná starostlivosť poskytovaná v nemocniciach
Hospital psychiatric services
Psychiatrická starostlivosť poskytovaná v nemocniciach
Other hospital services provided by medical doctors
Ostatné nemocničné služby poskytované lekármi
Other hospital services
Ostatné nemocničné služby
Medical and dental practice services
Ambulantná a zubná lekárska prax
General medical practice services
Služby všeobecnej lekárskej praxe
Specialist medical practice services
Služby špeciálnej lekárskej praxe
Analysis and interpretation services of medical images
Služby súvisiace s analýzou a opisom lekárskych snímok
Other specialist medical practice services
Ostatné služby špeciálnej lekárskej praxe
Dental practice services
Stomatologická starostlivosť
Orthodontic services
Ortodontická starostlivosť
Other dental practice services
Ostatná stomatologická starostlivosť
Other human health services
Ostatné služby v zdravotníctve
Pregnancy related services
Služby starostlivosti počas gravidity
Nursing services
Ošetrovateľské služby
Physiotherapeutic services
Služby poskytované fyzioterapeutmi
Ambulance services
Služby sanitných vozidiel
Medical laboratory services
Služby zdravotníckych laboratórií
Blood, sperm and transplant organ bank services
Služby krvných, spermiových a orgánových bánk
Diagnostic imaging services without interpretation
Diagnostické služby bez opisovania
Mental health services
Služby v oblasti duševného zdravia
Other human health services n.e.c.
Ostatné služby v zdravotnícve i. n.
Residential care services
Starostlivosť v pobytových zariadeniach
Residential nursing care services
Ošetrovateľská starostlivosť v pobytových zariadeniach
Residential care services for mental retardation, mental health and substance abuse
Starostlivosť v pobytových zariadeniach pre mentálne postihnutých, duševne chorých a závislých od návykových látok
Residential care services for children suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Starostlivosť v pobytových zariadeniach pre deti týrané, s mentálnym postihnutím, duševne choré a závislé od návykových látok
Residential care services for adults suffering from mental retardation, mental health illnesses and substance abuse
Starostlivosť v pobytových zariadeniach pre dospelé osoby týrané, s mentálnym postihnutím, duševne choré a závislé od návykových látok
Residential care services for the elderly and disabled
Starostlivosť v pobytových zariadeniach pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím
Welfare services delivered through residential institutions to elderly persons
Sociálna starostlivosť v pobytových zariadeniach pre staršie osoby
Welfare services delivered through residential institutions to disabled children and young people
Sociálna starostlivosť v pobytových zariadeniach pre deti a mládež so zdravotným postihnutím
Welfare services delivered through residential institutions to disabled adults
Sociálna starostlivosť v pobytových zariadeniach pre deti a dospelé osoby
Other residential care services
Ostatná starostlivosť v pobytových zariadeniach
Other social work services with accommodation for children and young people
Ostatné služby sociálnej pomoci s ubytovaním pre deti a mládež
Social work services with accommodation for mistreated women
Služby sociálnej pomoci s ubytovaním pre týrané ženy
Other social work services with accommodation for adults
Ostatné služby sociálnej pomoci s ubytovaním pre dospelé osoby
Social work services without accommodation
Služby sociálnej pomoci bez ubytovania
Social work services without accommodation for the elderly and disabled
Služby sociálnej pomoci bez ubytovania pre staršie osoby a osoby so zdravotným postihnutím
Visiting and assistance services for the elderly
Služby týkajúce sa návštev a pomoci starším osobám
Day-care centre services for the elderly
Celodenná starostlivosť o staršie osoby
Vocational rehabilitation services for persons with disabilities
Rehabilitačné služby pre osoby so zdravotným postihnutím
Visiting and assistance services for persons with disabilities
Návšteva a pomoc invalidom
Day-care centre services for disabled adults
Celodenná starostlivosť o dospelé osoby so zdravotným postihnutím
Other social work services without accommodation
Ostatné služby sociálnej pomoci bez ubytovania
Child day-care services
Celodenná starostlivosť o deti
Child day-care services excluding day-care services for the disabled
Celodenná starostlivosť o deti okrem starostlivosti o deti so zdravotným postihnutím
Day-care services for disabled children and young people
Celodenná starostlivosť o deti a mládež so zdravotným postihnutím
Babysitting services
Opatrovanie detí
Other social work services without accommodation n.e.c.
Ostatné služby sociálnej pomoci bez ubytovania i. n.
Guidance and counselling services n.e.c. related to children
Poradenské a výchovné služby i. n., zamerané na deti
Welfare services without accommodation
Sociálna pomoc bez ubytovania
Vocational rehabilitation services for the unemployed
Služby profesionálnej adaptácie pre nezamestnaných
Other social services without accommodation n.e.c.
Ostatné sociálne služby bez ubytovania i. n.
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES
UMELECKÉ, ZÁBAVNÉ A REKREAČNÉ SLUŽBY
Creative, arts and entertainment services
Tvorivé, umelecké a zábavné služby
Services of performing artists
Scénické umenie
Support services to performing arts
Podporné služby súvisiace so scénickým umením
Performing arts event production and presentation services
Produkcia a predstavenie scénického umenia
Performing arts event promotion and organisation services
Propagácia a predstavenie scénického umenia
Other performing arts support services
Ostatné podporné služby súvisiace so scénickým umením
Artistic creation
Umelecké diela
Services provided by authors, composers, sculptors and other artists, except performing artists
Služby autorov, skladateľov, sochárov a ostatných umelcov okrem divadelných hercov
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors
Pôvodná práca autorov, skladateľov a ostatných umelcov okrem divadelných hercov, maliarov, grafikov a sochárov
Original works of painters, graphical artists and sculptors
Originálna práca maliarov, grafikov a sochárov
Arts facility operation services
Prevádzka umeleckých zariadení
Library, archive, museum and other cultural services
Služby knižníc, archívov, múzeí a ostatných kultúrnych zariadení
Museum services
Služby v oblasti prevádzky múzeí
Museum operation services
Služby prevádzky múzeí
Museum collections
Zbierka múzeí
Operation services of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Spravovanie historických miest, budov a podobných pamiatok
Botanical and zoological garden services
Služby botanických a zoologických záhrad
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Služby prírodných rezervácií vrátane ochrany divokej zveri
Gambling and betting services
Činnosti herní a stávkových kancelárií
Gambling services
Činnosti herní a stávkových kancelárií
Gambling table services
Činnosti herní – kasín
Gambling machine services
Prevádzka hracích automatov
Lotteries, numerical games and bingo services
Služby organizátorov lotérií, numerických hier a binga
Online gambling services
Činnosti herní poskytované online
Other gambling services
Ostatné činnosti herní
Betting services
Služby stávkových kancelárií
Online betting services
Služby stávkových kancelárií online
Other betting services
Ostatné stávkové kancelárie
Sporting services and amusement and recreation services
Športové služby a zábavné a rekreačné služby
Sports facility operation services
Prevádzka športových zariadení
Services of sport clubs
Služby športových klubov
Services of fitness facilities
Služby fitnescentier
Other sporting services
Ostatné športové služby
Sports and recreational sports event promotion services
Služby na podporu a propagáciu športov a rekreačných športov
Services of athletes
Služby športovcom
Support services related to sports and recreation
Podporné služby súvisiace so športom a rekreáciou
Other sports and recreational sports services
Ostatné športy a rekreačné športy
Amusement and recreation services
Zábavné a rekreačné služby
Amusement park and theme park services
Služby zábavných parkov a lunaparkov
Other amusement and recreation services
Ostatné zábavné a rekreačné služby
Other recreational services n.e.c.
Ostatné rekreačné služby i. n.
Recreation parks and beach services
Služby súvisiace s prevádzkou rekreačných parkov a pláží
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Rôzne rekreačné služby i. n.
Other entertainment services n.e.c.
Ostatné zábavné služby i. n.
Firework and ‘light and sound’ shows services
Ohňostroj a „svetelná a zvuková“ show
Coin-operated games machine services
Služby hracích automatov na mince
Entertainment services n.e.c.
Zábavné činnosti i. n.
OTHER SERVICES
OSTATNÉ SLUŽBY
Services furnished by membership organisations
Služby členských organizácií
Services furnished by business, employers and professional membership organisations
Služby podnikateľských, zamestnávateľských a profesijných organizácií
Services furnished by business and employers membership organisations
Služby podnikateľských a zamestnávateľských členských organizácií
Services furnished by professional membership organisations
Služby profesijných organizácií
Services furnished by trade unions
Služby odborových zväzov
Services furnished by other membership organisations
Služby ostatných členských organizácií
Services furnished by religious organisations
Služby cirkevných organizácií
Services furnished by political organisations
Služby politických organizácií
Services furnished by other membership organisations n.e.c.
Služby ostatných členských organizácií i. n.
Services (except grant-giving services) furnished by other membership organisations n.e.c.
Služby ostatných členských organizácií (okrem služieb poskytovania finančnej pomoci) i. n.
Services furnished by human rights organisations
Služby ľudskoprávnych organizácií
Services furnished by environmental advocacy groups
Služby environmentálnych advokačných skupín
Special group protection services
Služby na ochranu osobitných skupín
Other civic betterment and community facility support services
Ostatné služby vedúce k zlepšeniu občianskej a spoločenskej vybavenosti
Services provided by youth associations
Služby mládežníckych združení
Services provided by cultural and recreational associations
Služby kultúrnych a rekreačných združení
Services provided by other civic and social organisations
Služby ostatných občianskych a spoločenských organizácií
Services provided by other membership organisations n.e.c.
Služby ostatných členských organizácií i. n.
Grant-giving services by membership organisations
Služby členských organizácií na udeľovanie grantov
Repair services of computers and personal and household goods
Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti
Repair services of computers and communication equipment
Oprava počítačov a komunikačných zariadení
Repair services of computers and peripheral equipment
Oprava počítačov a periférnych zariadení
Repair services of communication equipment
Oprava komunikačných zariadení
Repair services of personal and household goods
Oprava osobných potrieb a potrieb pre domácnosti
Repair services of consumer electronics
Oprava spotrebnej elektroniky
Repair services of household appliances and home and garden equipment
Oprava domácich zariadení a zariadení pre dom a záhradu
Repair services of footwear and leather goods
Oprava obuvi a koženého tovaru
Repair services of furniture and home furnishings
Oprava nábytku a domácich zariadení
Repair services of watches, clocks and jewellery
Opravy hodín, hodiniek a šperkov
Repair services of watches and clocks
Oprava hodín a hodiniek
Repair services of other personal and household goods
Opravy ostatného tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť
Repair and alteration services of garment and household textile articles
Oprava a úprava odevov a bytových textilných výrobkov
Repair services of bicycles
Opravy bicyklov
Repair and maintenance services of sports equipment
Opravy a údržba športových výrobkov
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Oprava ostatného tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť i. n.
Other personal services
Ostatné osobné služby
Washing and (dry-)cleaning services of textile and fur products
Pranie a chemické čistenie textilných a kožušinových výrobkov
Coin-operated laundry services
Práčovne
Dry cleaning services (including fur product cleaning services)
Chemické čistenie (vrátane čistenia kožušinových výrobkov)
Pressing services
Žehliarne
Dyeing and colouring services
Farbiarne
Other textile cleaning services
Ostatné služby čistenia textílií
Hairdressing and other beauty treatment services
Kadernícke a kozmetické služby
Hairdressing services for women and girls
Kadernícke služby pre ženy a dievčatá
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Kadernícke a holičské služby pre mužov a chlapcov
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Kozmetické služby, manikúra a pedikúra
Other beauty treatment services
Ostatné kozmetické služby
Human hair, unworked
Ľudské vlasy, nespracované
Cemeteries and cremation services
Cintoríny a kremačné služby
Undertaking services
Služby pohrebného ústavu
Physical well-being services
Služby na zlepšenie telesnej pohody
Other personal services n.e.c.
Ostatné osobné služby i. n.
Pet care services
Starostlivosť o domáce zvieratá
Escort services
Eskortné služby
Coin-operated machine services n.e.c.
Platené služby i. n.
Other miscellaneous services n.e.c.
Ostatné služby i. n.
SERVICES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS AND SERVICES PRODUCED BY HOUSEHOLDS FOR OWN USE
SLUŽBY DOMÁCNOSTÍ AKO ZAMESTNÁVATEĽOV; NEDIFERENCOVANÉ SLUŽBY SÚKROMNÝCH DOMÁCNOSTÍ POSKYTOVANÉ PRE VLASTNÚ POTREBU
Services of households as employers of domestic personnel
Služby domácností ako zamestnávateľov domáceho personálu
Undifferentiated goods and services produced by private households for own use
Nediferencované služby v domácnostiach produkujúce tovar a služby na vlastné použitie
Undifferentiated goods produced by private households for own use
Nediferencované služby v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie
Undifferentiated services produced by private households for own use
Nediferencované služby v domácnostiach produkujúce služby na vlastné použitie
SERVICES PROVIDED BY EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
SLUŽBY EXTRATERITORIÁLNYCH ORGANIZÁCIÍ A ZDRUŽENÍ
Services provided by extraterritorial organisations and bodies
Služby extrateritoriálnych organizácií a združení
Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 452/2008
concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning
o tvorbe a rozvoji štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania
After consultation of the European Economic and Social Committee,
po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,
The Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union [2] requested the Commission, in close cooperation with the Member States, to expedite the development of education and training statistics.
Uznesením Rady z 5. decembra 1994 o podpore štatistiky vzdelávania a odbornej prípravy v Európskej únii [2] bola Komisia požiadaná, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi urýchlila rozvoj štatistiky vzdelávania a odbornej prípravy.
The European Council held in Brussels on 22 and 23 March 2005 agreed to relaunch the Lisbon Strategy.
Európska rada na svojom zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo v Bruseli 22. a 23. marca 2005, odsúhlasila obnovenie lisabonskej stratégie.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Dospela k záveru, že Európa musí obnoviť základy svojej konkurencieschopnosti, zvýšiť svoj potenciál rastu, ako aj svoju produktivitu a posilniť sociálnu súdržnosť tým, že bude klásť dôraz na znalosti, inovácie a optimalizáciu ľudského kapitálu.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
V tejto súvislosti je pre Európu veľmi dôležitá zamestnateľnosť, flexibilita a mobilita občanov.
To attain these objectives, European systems of education and training must adapt to the requirements of the knowledge society and the need for an enhanced level of education and better quality employment.
Aby sa dosiahli tieto ciele, európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy sa musia prispôsobiť požiadavkám znalostnej spoločnosti, potrebám vyššej úrovne vzdelávania a lepšej kvalite zamestnania.
Statistics on education, training and lifelong learning are of the highest importance as a basis for political decisions.
Štatistiky týkajúce sa vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania majú kľúčový význam ako základ politických rozhodnutí.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
Celoživotné vzdelávanie je kľúčovým prvkom pri príprave kvalifikovanej, vzdelanej a prispôsobivej pracovnej sily.
In the Presidency Conclusions of the Spring 2005 European Council it was stressed that ‘human capital is Europe's most important asset’.
V záveroch predsedníctva jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2005 sa zdôraznilo, že „ľudský kapitál je najdôležitejším aktívom Európy“.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council in its Decision 2005/600/EC [3], aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
Cieľom integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť a usmernení pre politiku zamestnávania v členských štátoch, ktoré schválila Rada vo svojom rozhodnutí 2005/600/ES [3], je vo vyššej miere prispieť k lisabonskej stratégii a vypracovať komplexné stratégie celoživotného vzdelávania.
The adoption in February 2001 of the Council Report ‘Objectives of the education and training systems’ and the adoption in February 2002 of the work programme for 2001-2011 on the follow-up to this report constitute an important step in honouring the commitment to modernise and improve the quality of the education and training systems of the Member States.
Prijatie správy Rady Ciele systému vzdelávania a odbornej prípravy vo februári 2001 a prijatie pracovného programu na obdobie rokov 2001 – 2011 vo februári 2002, ktorý je pokračovaním tejto správy, predstavuje dôležitý krok pri prijímaní záväzkov v podobe modernizácie a zdokonaľovania kvality systému vzdelávania a odbornej prípravy v členských štátoch.
Indicators and reference levels of European average performance (‘benchmarks’) are among the instruments of the open method of coordination which are important for the ‘Education and Training 2010’ work programme.
Ukazovatele a referenčné úrovne európskej priemernej výkonnosti („referenčné ukazovatele“) patria k nástrojom otvorenej metódy koordinácie, ktoré sú dôležité pre pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
The Ministers of Education took a decisive step in May 2003 by agreeing on five European benchmarks to be attained by 2010, while stressing they do not define national targets or prescribe decisions to be taken by national governments.
Ministri školstva podnikli v máji 2003 rozhodujúci krok tým, že odsúhlasili päť európskych referenčných úrovní, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2010, zdôraznili však, že nestanovujú ciele na vnútroštátnej úrovni ani nepredpisujú rozhodnutia, ktoré majú prijať vlády jednotlivých krajín.
On 24 May 2005, the Council adopted Conclusions on ‘New indicators in education and training’ [4].
Dňa 24. mája 2005 Rada prijala závery o „nových ukazovateľoch v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy“ [4].
In these Conclusions the Council invited the Commission to present to the Council strategies and proposals for the development of new indicators in nine particular areas of education and training and also stressed that the development of new indicators should fully respect the responsibility of Member States for the organisation of their education systems and should not impose undue administrative or financial burdens on the organisation and institutions concerned, or inevitably lead to an increased number of indicators used to monitor progress.
V týchto záveroch Rada navrhuje Komisii, aby predložila Rade stratégie a návrhy na vytvorenie nových ukazovateľov v deviatich konkrétnych oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy, a tiež zdôrazňuje, že rozvoj nových ukazovateľov by mal plne rešpektovať zodpovednosť členských štátov za organizáciu ich vzdelávacích systémov a nemal by klásť neprimerané administratívne alebo finančné nároky na dotknuté organizácie alebo inštitúcie, ani by nemal nevyhnutne viesť k zvýšeniu počtu ukazovateľov používaných na sledovanie pokroku.
The Council also adopted, in November 2004, Conclusions on European cooperation in vocational education and training, and agreed that priority should be given at European level to ‘the improvement of the scope, precision and reliability of vocational education and training statistics in order to enable evaluation of progress’.
Rada okrem toho v novembri 2004 prijala závery o európskej spolupráci v odbornom vzdelávaní a v odbornej príprave a odsúhlasila, že prioritou na európskej úrovni by malo byť „zdokonaľovanie rozsahu, presnosti a spoľahlivosti štatistiky podnikového vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa umožnilo hodnotenie pokroku“.
Comparable statistical information at Community level is essential for the development of education and lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Porovnateľné štatistické informácie na úrovni Spoločenstva sú dôležité pre budovanie stratégií vzdelávania a celoživotného vzdelávania a na sledovanie pokroku pri ich vykonávaní.
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European statistical information system on education, training and lifelong learning.
Tvorba štatistiky by mala vychádzať z rámca koherentných pojmov a porovnateľných údajov s cieľom vybudovať integrovaný európsky štatistický informačný systém o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of people at a disadvantage in the labour market referred to in the Guidelines for the employment policies of the Member States.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia by sa mal zohľadniť pojem osoby znevýhodnenej na trhu práce, ktorý sa uvádza v Usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov.
The Commission (Eurostat) is collecting data on vocational training in enterprises in accordance with Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the statistics relating to vocational training in enterprises [5].
Komisia (Eurostat) zbiera údaje o odbornom vzdelávaní v podnikoch v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1552/2005 zo 7. septembra 2005 o štatistike týkajúcej sa odborného vzdelávania v podnikoch [5].