natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes I and III respectively.
Pred zriadením účtu správca registra prideľuje každému účtu jedinečný identifikačný kód a alfanumerický identifikátor účtu určený vlastníkom účtu ako súčasť informácií poskytnutých podľa príloh I a III.
Before creating an account, the registry administrator shall also assign to the account holder a unique account holder identification code.
Správca registra prideľuje vlastníkovi účtu pred zriadením účtu jedinečný identifikačný kód vlastníka účtu.
If, on 1 April of each year starting in 2006, an installation's annual verified emissions for the preceding year have not been recorded in the registry, the registry administrator shall block the transfer of any allowances and Kyoto units out of the operator holding account for that installation.
Ak sa k 1. aprílu každého roku počnúc rokom 2006 nezaznamenali do registra ročné overené emisie zariadenia za predchádzajúci rok, správca registra zablokuje pre dané zariadenie prevod všetkých emisných kvót a kjótskych jednotiek z holdingového účtu prevádzkovateľa.
When the installation's annual verified emissions for the year referred to in paragraph 1 have been recorded in the registry, the registry administrator shall unblock the account.
Keď sa ročné overené emisie zariadenia za rok uvedený v odseku 1 zaznamenajú do registra, správca registra odblokuje účet.
The registry administrator shall immediately notify the relevant account holder and the competent authority of the blocking and unblocking of each operator holding account.
Správca registra bezodkladne oznamuje príslušnému vlastníkovi účtu a príslušnému orgánu informácie o zablokovaní alebo odblokovaní holdingového účtu každého prevádzkovateľa.
Paragraph 1 shall not apply to the allowance surrendering process, the surrender of CERs and ERUs process and the allowance banking process.
Odsek 1 sa neuplatňuje na postup odstúpenia emisných kvót, postup odstúpenia CER a ERU a postup uloženia emisných kvót.
Automated checks and the data reconciliation process
Automatizované kontroly a postup zosúlaďovania údajov
Detection of discrepancies by the CITL
Zisťovanie nezrovnalostí prostredníctvom CITL
The Central Administrator shall ensure that the CITL conducts automated checks for all processes to identify irregularities, hereinafter referred to as discrepancies, whereby the proposed process does not conform to the requirements specified under Directive 2003/87/EC and this Regulation.
Ústredný správca zabezpečuje, aby CITL vykonával automatizované kontroly všetkých postupov s cieľom zistiť nedostatky, ďalej len „nezrovnalosti“, na základe ktorých nie je navrhovaný postup v súlade s požiadavkami uvedenými v smernici 2003/87/ES a v tomto nariadení.
If the automated checks referred to in paragraph 1 identify a discrepancy in a process, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned by returning an automated response code.
Ak sa pri automatizovaných kontrolách uvedených v odseku 1 zistí nezrovnalosť v postupe, ústredný správca bezodkladne informuje príslušného správcu registra alebo správcov registrov navrátením kódu automatizovaných odpovedí.
Upon receiving a response code for a process referred to in paragraph 2, the registry administrator of the initiating registry shall terminate that process and inform the CITL thereof.
Na základe prijatia kódu odpovedí pre postup uvedený v odseku 2 ukončuje správca inicializačného registra tento postup a informuje o tom CITL.
The registry administrator or administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Príslušný správca alebo príslušní správcovia registrov bez odkladu informuje/-ú príslušných vlastníkov účtov o ukončení postupu.
Detection of inconsistencies by the CITL
Zisťovanie nesúladu prostredníctvom CITL
The Central Administrator shall ensure that a data reconciliation process is periodically initiated by the CITL to ensure that the CITL's records of the holdings of allowances and Kyoto units matches each registry's records of the holdings of allowances and Kyoto units.
Ústredný správca zabezpečuje, aby sa prostredníctvom CITL pravidelne inicializoval postup zosúlaďovania údajov s cieľom zaručiť, aby boli záznamy CITL o vlastníctve emisných kvót a kjótskych jednotiek v súlade so záznamami o vlastníctve emisných kvót a kjótskych jednotiek v každom registri.
For that purpose the CITL shall record all processes.
CITL na tento účel zaznamenáva všetky postupy.
If during the data reconciliation process, an irregularity, hereinafter referred to as inconsistency, whereby the information regarding allowances, accounts or Kyoto units provided by a registry as part of the periodic reconciliation process differs from the information contained in either transaction log is identified, the Central Administrator shall immediately inform the registry administrator or administrators concerned.
Ak sa v priebehu postupu zosúlaďovania údajov zistí nezrovnalosť, ďalej len „nesúlad“, na základe ktorého sa informácie o emisných kvótach, účtoch alebo kjótskych jednotkách poskytnuté registrom v rámci pravidelného postupu zosúlaďovania líšia od informácií, ktoré sú obsiahnuté v akomkoľvek protokole transakcií, ústredný správca bezodkladne informuje príslušného správcu alebo správcov registrov.
If the inconsistency is not resolved, the Central Administrator shall ensure that the CITL does not allow any further process concerning any of the allowances, accounts or Kyoto units which are the subject of the earlier inconsistency to proceed.
Ak sa nezrovnalosť neodstráni, ústredný správca zabezpečuje, aby CITL neumožnil pokračovanie žiadneho ďalšieho postupu týkajúceho sa ktorejkoľvek emisnej kvóty, účtu alebo kjótskej jednotky, ktoré sú predmetom predchádzajúceho nesúladu.
Detection of discrepancies by the ITL
Zisťovanie nezrovnalostí prostredníctvom ITL
If the ITL, following an automated check, informs the registry administrator or administrators of a discrepancy in a process initiated by them, the registry administrator of the initiating registry shall terminate the process and inform the ITL thereof.
Ak ITL po automatizovanej kontrole informuje správcu alebo správcov registrov o nezrovnalosti v postupe, ktorý inicioval, správca iniciačného registra ukončuje postup a informuje o tom ITL.
Prior to and during the execution of all processes the registry administrator shall ensure that appropriate automated checks are conducted within the registry, in order to detect discrepancies and thereby terminate processes in advance of automated checks being conducted by the CITL or ITL.
Pred vykonaním a v priebehu vykonávania všetkých postupov správca registra zabezpečuje, aby sa v registri vykonávali všetky príslušné automatizované kontroly, ktorých účelom je zistiť nezrovnalosti, a aby sa tak prerušili postupy v predstihu pred automatizovanými kontrolami CITL alebo ITL.
Execution and finalisation of processes
Vykonávanie a ukončenie postupov
Registries shall be capable of completing the following types of processes:
Registre sú schopné ukončiť tieto typy postupov:
processes concerning account management:
postupy týkajúce sa správy účtov:
account creation process;
postup zriaďovania účtu;
account update process;
postup aktualizácie účtu;
account closure process;
postup zatvorenia účtu;
processes concerning verified emissions:
postupy týkajúce sa overených emisií:
verified emissions entry process;
postup zaznamenania overených emisií;
verified emissions update process;
postup aktualizácie overených emisií;
the data reconciliation process;
postup zosúlaďovania údajov;
processes concerning transactions for generating allowances or Kyoto units:
postupy týkajúce sa transakcií na tvorbu emisných kvót alebo kjótskych jednotiek:
issuance of Kyoto units process;
postup vydávania kjótskych jednotiek;
issuance of allowances process;
postup vydávania emisných kvót;
correction to allowances process;
postup opravy emisných kvót;
other processes concerning allowances:
ostatné postupy týkajúce sa emisných kvót:
allowance allocation process;
postup prideľovania emisných kvót;
allowance deletion process;
postup stornovania emisných kvót;
allowance surrendering process;
postup odstúpenia od emisných kvót;
internal transfer of allowances process;
postup interného prevodu emisných kvót;
external transfer of allowances process;
postup externého prevodu emisných kvót;
allowance banking process;
postup ukladania emisných kvót;
adding AAUs to banked allowances process;
postup pridávania AAU k uloženým emisným kvótam;
other processes concerning Kyoto units:
ostatné postupy týkajúce sa kjótskych jednotiek:
cancellation of Kyoto units process;
postup zrušenia kjótskych jednotiek;
surrender of CERs and ERUs process;
postup odstúpenia od CER a ERU;
internal transfer of Kyoto units process;
postup interného prevodu kjótskych jednotiek;
external transfer of Kyoto units process;
postup externého prevodu kjótskych jednotiek;
clearing of allowance transfers with AAUs process;
postup zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU;
transfer of AAUs before retirement or cancellation process;
postup prevodu AAU pred vyradením alebo zrušením;
retirement of Kyoto units process;
postup vyradenia kjótskych jednotiek;
processes concerning the entry and update of national allocation plan tables:
postupy týkajúce sa zaznamenávania a aktualizácie tabuliek národného plánu prideľovania:
national allocation plan table entry process;
postup zaznamenania tabuliek národného plánu prideľovania;
national allocation plan table update for closure process;
postup aktualizácie tabuliek národného plánu prideľovania pri uzatvorení;
national allocation plan table new entrant update process;
postupy aktualizácie tabuliek národného plánu prideľovania pre nové subjekty;
national allocation plan table revision update process;
postup aktualizácie pri revízii tabuliek národného alokačného plánu;
national allocation plan table replenishment of reserve process;
postup doplnenia rezervy do tabuliek národného alokačného plánu;
transaction reversal process;
postup pri zrušení transakcie;
registry functions testing process.
postup testovania funkcií registra.
Each registry shall be capable of completing the processes in accordance with the complete message exchange sequence and the format and informational requirements described using web service description language described for that particular process in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Každý register musí byť schopný ukončiť postupy v súlade s poradím úplnej výmeny odkazov a s požiadavkami na formát a na poskytovanie informácií opísanými pri použití opisného jazyka internetovej služby pre daný konkrétny postup vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
Each registry shall be capable of fulfilling notifications sent by the CITL in accordance with the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Každý register musí byť schopný dodržiavať oznámenia zaslané CITL v súlade s formátom na výmenu údajov uvedeným v článku 9.
The registry administrator shall assign to each process a unique process identification code.
Správca registra prideľuje každému postupu jedinečný identifikačný kód postupu.
Finalisation of processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables
Ukončenie postupov týkajúcich sa účtov, overených emisií a tabuliek národných alokačných plánov
All processes concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL informs the initiating registry or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Všetky postupy týkajúce sa účtov, overených emisií a tabuliek národného alokačného plánu sa považujú za ukončené, keď CITL informuje iniciujúci register alebo register Spoločenstva v prípade, ak je iniciujúcim registrom register podľa kapitoly VI, že v návrhu, ktorý mu bol zaslaný, nezistil žiadne nezrovnalosti.
Finalisation of processes concerning allowances and Kyoto units within registries
Ukončenie postupov týkajúcich sa emisných kvót a kjótskych jednotiek v rámci registrov
All processes concerning allowances except the external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the initiating registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it and the CITL has received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Všetky postupy týkajúce sa emisných kvót s výnimkou postupu externého prevodu emisných kvót sa považujú za ukončené, keď CITL informuje iniciujúci register, že v návrhu, ktorý mu bol zaslaný, nezistil žiadne nezrovnalosti, a CITL dostal potvrdenie iniciujúceho registra, že záznamy boli aktualizované v súlade s návrhom.
All processes concerning Kyoto units except the external transfer of Kyoto units process and the clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent to them and both the ITL and CITL have received confirmation from the initiating registry that the records were updated in accordance with the proposal.
Všetky postupy týkajúce sa kjótskych jednotiek s výnimkou postupu externého prevodu kjótskych jednotiek a postupu zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU sa považujú za ukončené, keď ITL aj CITL dospeli k záveru, že v návrhu, ktorý im bol zaslaný, nie sú žiadne nezrovnalosti, a ITL aj CITL dostali potvrdenie iniciujúceho registra, že záznamy boli aktualizované v súlade s návrhom.
Finalisation of processes involving transfers between registries
Ukončenie postupov, ktoré zahŕňajú prevody medzi registrami
An external transfer of allowances process shall be final when the CITL informs the acquiring registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and the CITL has received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Postup externého prevodu emisných kvót sa považuje za ukončený, keď CITL informuje nadobúdajúci register, že v návrhu, ktorý mu poslal iniciujúci register, nezistil žiadne nezrovnalosti, a CITL dostal potvrdenie od nadobúdajúceho registra, že aktualizoval svoje záznamy v súlade s návrhom iniciujúceho registra.
An external transfer of Kyoto units process and a clearing of allowance transfers with AAUs process shall be final when both the ITL and the CITL concluded that there are no discrepancies in the proposal sent by the initiating registry and both the ITL and CITL have received confirmation from the acquiring registry that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
Postup externého prevodu kjótskych jednotiek a postup zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU sa zastaví, keď ITL aj CITL dospeli k záveru, že v návrhu, ktorý im zaslal iniciujúci register, nie sú žiadne nezrovnalosti, a ITL aj CITL dostali potvrdenie od nadobúdajúceho registra, že aktualizoval svoje záznamy v súlade s návrhom iniciujúceho registra.
Finalisation of the data reconciliation process
Ukončenie postupu zosúlaďovania údajov
The data reconciliation process shall be final when all inconsistencies between the information contained in a registry and the information contained in the CITL for a specific time and date have been resolved, and the data reconciliation process has been successfully re-initiated and completed for that registry.
Postup zosúlaďovania údajov sa považuje za ukončený, keď sú všetky nezrovnalosti medzi informáciami obsiahnutými v registri a informáciami obsiahnutými v CITL pre konkrétny čas a dátum vyriešené a postup zosúlaďovania údajov je pre daný register úspešne znovu iniciovaný a ukončený.
Reversal of finalised transactions initiated in error
Zrušenie ukončených transakcií iniciovaných omylom
If an account holder or a registry administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated any transaction concerning allowances, or the surrender of CERs and ERUs process, it may propose to its registry administrator to carry out a reversal of the transaction in a written request duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are able to initiate a transaction and posted within five working days of the finalisation of the transaction.
Ak vlastník účtu alebo správca registra konajúci v mene vlastníka účtu neúmyselne alebo omylom inicioval akúkoľvek transakciu týkajúcu sa emisných kvót alebo postup odstúpenia od CER a ERU, môže navrhnúť svojmu správcovi registra vykonať zrušenie transakcie písomnou žiadosťou, ktorú náležite podpísali splnomocnený zástupca alebo zástupcovia vlastníka účtu, ktorí môžu iniciovať transakciu, a ktorú predložil do piatich pracovných dní od ukončenia transakcie.
The request shall contain a statement indicating that the transaction was initiated erroneously or unintentionally.
Táto žiadosť obsahuje vyhlásenie, v ktorom sa uvádza, že transakcia bola iniciovaná omylom alebo neúmyselne.
Paragraph 1 shall not apply to the external transfer of allowances process and the internal transfer of allowances process.
Odsek 1 sa neuplatňuje na postup externého prevodu emisných kvót a postup interného prevodu emisných kvót.
Within 40 calendar days of the finalisation of the transaction, the registry administrator may inform in writing the Central Administrator of the request and its decision to reverse the transaction.
Do 40 kalendárnych dní od ukončenia transakcie môže správca registra písomne informovať ústredného správcu o žiadosti a svojom rozhodnutí zrušiť transakciu.
The Central Administrator shall, within 40 calendar days of its receipt of the registry administrator's information referred to in paragraph 3 enable the reversal of the relevant transaction using the transaction reversal process, provided that:
Ústredný správca do 40 kalendárnych dní od prijatia informácií od správcu registra uvedených v odseku 3 umožňuje zrušenie príslušnej transakcie, pričom používa postup zrušenia transakcie pod podmienkou, že:
the request and the notification was posted within the deadlines set out in paragraphs 1 and 3;
žiadosť a oznámenie boli predložené v lehotách stanovených v odsekoch 1 a 3;
the proposed reversal only reverses the effects of the transaction considered to have been initiated unintentionally or erroneously and does not involve reversing the effects of any later transactions involving the same allowances;
navrhovaným zrušením sa zrušia účinky transakcie, ktorá sa považuje za iniciovanú neúmyselne alebo omylom, a nedôjde k zrušeniu účinkov neskorších transakcií pre tie isté emisné kvóty;
no operator would become non-compliant for a previous year as a result of the reversal;
v prípade žiadneho prevádzkovateľa nedôjde v dôsledku zrušenia k nedodržaniu súladu za predchádzajúci rok;
in the case of allowance surrendering processes, surrender of CERs and ERUs processes and allowance deletion processes, a quantity of AAU, ERUs or CERs equal to the quantities surrendered or deleted by the process were not already retired in accordance with Article 56 or cancelled in accordance with Article 58.
v prípade postupov odstúpenia od emisných kvót, postupov odstúpenia od CER a ERU a postupov stornovania emisných kvót, množstvo AAU, ERU alebo CER rovnajúce sa množstvám odstúpeným alebo stornovaným postupom ešte nebolo vyradené v súlade s článkom 56 alebo stornované v súlade s článkom 58.
The registry administrator shall reverse the relevant transaction using the transaction reversal process within five working days of its receipt of the Central Administrator's notice indicating that the reversal was enabled in accordance with paragraph 3.
Správca registra zruší príslušnú transakciu do piatich pracovných dní od prijatia oznámenia ústredného správcu, v ktorom sa uvádza, že zrušenie bolo umožnené v súlade s odsekom 3, pričom použije postup zrušenia transakcie.
Suspension of processes
Pozastavenie postupov
Pursuant to Article 8 of Decision No 280/2004/EC, if the Secretariat to the UNFCCC informs a Member State that it does not meet the requirements allowing it to transfer Kyoto units, the Central Administrator shall suspend the ability of the Member State's registry to perform the external transfer of allowances process, and the relevant body of the Member State shall instruct the registry administrator not to initiate any transactions involving Kyoto units.
Podľa článku 8 rozhodnutia 280/2004/ES v prípade, ak Sekretariát UNFCCC informuje členský štát, že nespĺňa požiadavky, ktoré mu umožňujú prevod kjótskych jednotiek, ústredný správca pozastaví schopnosť registra členského štátu vykonať postup externého prevodu emisných kvót a príslušný orgán členského štátu dá správcovi registra pokyn, aby neinicioval žiadne transakcie, ktoré sa týkajú kjótskych jednotiek.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend a process referred to in Article 31(1) initiated by a registry if that process is not being executed in accordance with Articles 31 to 35 and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komisia môže dať ústrednému správcovi pokyn, aby dočasne pozastavil postup uvedený v článku 31 ods. 1 iniciovaný registrom, ak sa tento postup nevykonáva v súlade s článkami 31 až 35 a bezodkladne o tom informuje správcu registra.
The Commission may instruct the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1), if that registry is not operated and maintained in accordance with the provisions of this Regulation and shall immediately notify the administrator of the registry thereof.
Komisia môže dať ústrednému správcovi pokyn, aby dočasne pozastavil komunikačné spojenie medzi registrom a CITL alebo pozastavil všetky alebo niektoré postupy uvedené v článku 31 ods. 1, ak sa tento register neprevádzkuje a neudržiava v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, a bezodkladne o tom informuje správcu registra.
Registry administrators may request the Central Administrator to temporarily suspend the communication link between a registry and the CITL or to suspend all or some of the processes referred to in Article 31(1) for the purposes of carrying out scheduled maintenance on their registry.
Správcovia registrov môžu požiadať ústredného správcu, aby dočasne pozastavil komunikačné spojenie medzi registrom a CITL alebo pozastavil všetky alebo niektoré postupy uvedené v článku 31 ods. 1 na účely vykonania plánovanej údržby ich registra.
A registry administrator may request the central administrator to reinstate the communication link between its registry and the CITL or to reinstate suspended processes if the registry administrator estimates that the outstanding issues that caused the suspension have been resolved.
Správca registra môže požiadať ústredného správcu, aby obnovil pozastavené komunikačné spojenie medzi svojím registrom a CITL alebo pozastavené postupy, ak je správca registra toho názoru, že nevyriešené problémy, ktoré spôsobili pozastavenie, boli vyriešené.
The central administrator shall inform the registry administrator of his decision as soon as possible.
Ústredný správca informuje správcu registra o svojom rozhodnutí čo najskôr.
A member state may request this to be included on the agenda of the climate change committee, for views to be given to the central administrator in this matter.
Členský štát môže požiadať, aby sa to zahrnulo do programu Výboru pre zmenu klímy s cieľom poskytnúť v tejto súvislosti stanoviská ústrednému správcovi.
Allocation and issue of allowances
Prideľovanie a vydávanie emisných kvót
Entry into the CITL and correction of national allocation plan tables
Zaznamenávanie do CITL a oprava tabuliek národného alokačného plánu