natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’), in accordance with Common Position 2005/440/CFSP and in line with UN Security Council Resolution 1596 (2005) and subsequent relevant resolutions.
Nariadením Rady (ES) č. 889/2005 [2] boli uložené reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike (KDR) v súlade so spoločnou pozíciou 2005/440/SZBP a s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1596 (2005) a s nasledujúcimi príslušnými rezolúciami.
By means of Resolution 1771 (2007) of 10 August 2007, the UN Security Council decided, inter alia, that the restrictive measures on technical assistance should not apply to the provision of relevant technical assistance, as notified in advance to the Committee established by paragraph 8 of Resolution 1533 (2004) and agreed to by the Government of the DRC, where such assistance is intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Rezolúciou č. 1771 (2007) z 10. augusta 2007 Bezpečnostná rada OSN okrem iného rozhodla, že reštriktívne opatrenia týkajúce sa technickej pomoci by sa nemali vzťahovať na poskytnutie príslušnej technickej pomoci, ktoré bolo vopred oznámené výboru ustanovenému na základe odseku 8 rezolúcie č. 1533 (2004) a ktoré odsúhlasila vláda KDR, ak je takáto pomoc určená výlučne na podporu armádnych a policajných jednotiek KDR, ktoré sú v procese integrácie v provinciách severného a južného Kivu a oblasti Ituri.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 889/2005 accordingly.
Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 889/2005.
It is also appropriate to align Regulation (EC) No 889/2005 with recent developments in sanctions practice regarding the identification of competent authorities, liability for infringements and jurisdiction,
Je tiež potrebné uviesť do súladu nariadenie (ES) č. 889/2005 s vývojom v poslednom období vo veci ukladania sankcií, pokiaľ ide o identifikáciu príslušných orgánov, zodpovednosť za porušovanie a súdnu právomoc,
Regulation (EC) No 889/2005 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 889/2005 sa mení a dopĺňa takto:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in the Annex, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
Odchylne od článku 2 príslušné orgány uvedené na internetových stránkach uvedených v prílohe 1 môžu v členskom štáte, v ktorom je poskytovateľ služby usadený, povoliť poskytovanie:
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of and use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (“MONUC”);
technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej so zbraňami a príbuzným materiálom výlučne na podporu misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike (‚MONUC‘) a pre jej použitie;
technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej so zbraňami a príbuzným materiálom výlučne na podporu alebo použitie pre armádne a policajné jednotky v KDR pod podmienkou, že uvedené jednotky:
have completed the process of their integration, or
dokončili svoj integračný proces alebo
operate under the command, respectively, of the “état major intégré” of the Armed Forces or of the National Police of the DRC, or
pôsobia pod velením ‚integrovaného vojenského štábu‘ ozbrojených síl alebo pod velením štátnej polície KDR, alebo
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
sú v procese integrácie na území KDR mimo provincií severného a južného Kivu a oblasti Ituri;
technical assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee; and
technickej pomoci, ktorú odsúhlasila vláda KDR a ktorá je určená výlučne na podporu armádnych a policajných jednotiek KDR, ktoré sú v procese integrácie v provinciách severného a južného Kivu a oblasti Ituri, ak bolo poskytnutie takejto pomoci alebo služieb vopred oznámené sankčnému výboru; a
technical assistance, financing and financial assistance related to non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, where the provision of such assistance or services has been notified in advance to the Sanctions Committee.
technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci súvisiacej s nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výlučne na humanitárne alebo ochranné použitie, ak bolo poskytnutie takejto pomoci alebo služieb vopred oznámené sankčnému výboru.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa neudeľujú žiadne povolenia.“
the following Article 2a shall be inserted:
vkladá sa tento článok:
The prohibition set out in Article 2(b) shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal persons or entities concerned, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe this prohibition.’;
Zákaz ustanovený v článku 2 písm. b) nezakladá žiadnu zodpovednosť dotknutých fyzických alebo právnických osôb alebo subjektov, ak nevedeli a nemali opodstatnený dôvod domnievať sa, že by svojím konaním mohli porušiť tento zákaz.“
the following Article 6a shall be inserted:
vkladá sa tento článok:
Member States shall designate the competent authorities referred to in Article 3(1) and identify them in the websites as listed in the Annex.
Členské štáty určia príslušné orgány uvedené v článku 3 ods. 1 a označia ich na internetových stránkach, ktorých zoznam je uvedený v prílohe.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Article and shall notify it of any subsequent amendment.’;
štáty oznámia Komisii svoje príslušné orgány bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto článku a oznámia jej všetky následné zmeny a doplnenia.“
Article 7 shall be replaced by the following:
článok 7 sa nahrádza takto:
within the territory of the Community, including its airspace;
na území Spoločenstva, vrátane jeho vzdušného priestoru,
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
na palube každého lietadla alebo každého plavidla podliehajúceho súdnej právomoci členského štátu,
to any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State;
na každú osobu, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu, bez ohľadu na to, či sa nachádza na území alebo mimo územia Spoločenstva,
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zriadené podľa práva členského štátu,
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.’;
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek obchodnou činnosťou, ktorá sa úplne alebo čiastočne vykonáva v Spoločenstve.“
the Annex shall be replaced by the text given in the Annex to this Regulation.
príloha sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 264, 10.10.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 264, 10.10.2007, s. 11.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 6a, and address for notifications to the European Commission
Internetové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 3 a 6a a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
Address for notifications to the European Commission:
Adresa na zasielanie oznámení určených Európskej komisii:
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgicko)
Fax: (32 2) 299 0873’
Fax: (32 2) 299 0873“
Tel. (32 2) 29 91176/55585
Tel. (32 2) 29 91176 55585
Commission Regulation (EC) No 1378/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1378/2007
This Regulation shall enter into force on 27 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. novembra 2007.
to Commission Regulation of 26 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1379/2007 of 26 November 2007 amending Annexes IA, IB, VII and VIII of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste, for the purposes of taking into account of technical progress and changes agreed under the Basel Convention
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1379/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy IA, IB, VII a VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu s cieľom zohľadniť technický pokrok a zmeny odsúhlasené v rámci Bazilejského dohovoru
On page 9, Annex I (Annex IA — Notification document for transboundary movements/shipments of waste) and on page 14, Annex II (Annex IB — Movement document for transboundary movements/shipments of waste), the model forms are replaced, respectively, by the following models:
Na strane 9 v prílohe I (príloha IA – Doklad o oznámení pre cezhraničné pohyby/prepravy odpadu) a na strane 14 v prílohe II (príloha IB – Doklad o pohybe pre cezhraničné pohyby/prepravy odpadu) sa vzory formulárov nahrádzajú takto:
‘Notification document for transboundary movements/shipments of waste
„Doklad o oznámení pre cezhraničné pohyby/prepravy odpadu
Exporter — notifier
Vývozca – oznamovateľ
Name:
Meno/názov:
Notification No:
Oznámenie č.:
Notification concerning
Oznámenie sa týka
Individual shipment:
Jednorazová preprava:
Multiple shipments:
Opakovaná preprava:
Disposal (1):
Zneškodnenie (1):
Recovery:
Zhodnotenie:
C.Pre-consented recovery facility (2) (3)
Zariadenie na zhodnocovanie odpadu s predchádzajúcim súhlasom (2) (3)
Total intended quantity (4):
Celkové plánované množstvo (4):
Tonnes (Mg):
metrických ton (t):
Importer — consignee
Dovozca – príjemca
Intended period of time for shipment(s) (4):
Plánované trvanie prepravy (prepráv) (4):
Last departure:
Posledné odoslanie
Packaging type(s) (5):
Spôsob balenia (5):
Special handling requirements (6):
Osobitné požiadavky na manipuláciu (6):
Disposal/recovery operation(s) (2)
Činnosť/činnosti zneškodnenia/zhodnotenia (s) (2)
Intended carrier(s)
Plánovaný dopravca/plánovaní dopravcovia
Name (7):
Meno/názov (7):
D-code/R-code (5):
D kód/R kód (5):
Technology employed (6):
Použitá technológia (6):
Reason for export (1) (6):
Dôvod vývozu (1) (6):
Designation and composition of the waste (6):
Názov a zloženie odpadu (6):
Waste generator(s) — producer(s) (1) (7) (8)
Pôvodca (pôvodcovia) odpadu (1) (7) (8)
Site and process of generation (6)
Miesto a spôsob vzniku (6)
Physical characteristics (5):
Fyzikálne vlastnosti (5):
Waste identification (fill in relevant codes)
Identifikačné kódy odpadu (vpíšte príslušné kódy)
National code in country of export:
Kód odpadu podľa katalógu krajiny vývozu:
National code in country of import:
Kód odpadu podľa katalógu krajiny dovozu:
Other (specify):
Iný (uveďte):
UN class (5):
OSN trieda (5):
Customs code(s) (HS):
Colný kód (kódy) (HS):
Disposal facility (2):
Zariadenie na zneškodňovanie (2):
or recovery facility (2):
D alebo zariadenie na zhodnocovanie (2):
Actual site of disposal/recovery:
Skutočné miesto zneškodnenia/zhodnotenia:
Countries/States concerned, (b) code No of competent authorities where applicable, (c) specific points of exit or entry (border crossing or port)
Dotknuté krajiny/štáty, b) číslo kódu príslušných orgánov podľa potreby, c) konkrétne miesta výstupu alebo vstupu (hraničný prechod alebo prístav)
State of export — dispatch
Štát vývozu/odoslania
State of import — destination
Štát dovozu/určenia
Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
Colné úrady pre vstup a/alebo výstup a/alebo vývoz (Európske spoločenstvo):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (1) declaration:
Vyhlásenie vývozcu/oznamovateľa – pôvodcu (1):
I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
Vyhlasujem, že uvedené informácie sú úplné a pravdivé podľa môjho najlepšieho vedomia.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
Takisto vyhlasujem, že boli vytvorené právne vynútiteľné písomné zmluvné povinnosti a že cezhraničná preprava bude krytá platným poistením alebo inou platnou finančnou zábezpekou.
Number of annexes attached
Počet priložených príloh
Exporter's — notifier's name:
Meno/názov vývozcu/oznamovateľa:
Generator's — producer's name:
Meno/názov pôvodcu:
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import — destination/transit (1)/export — dispatch (9):
Potvrdenie dotknutých príslušných orgánov krajín dovozu – určenia/tranzitu (1)/vývozu – odoslania (9):
Written consent (1) (8) to the movement provided by the competent authority of (country):
Písomný súhlas (1) (8) príslušného orgánu (krajiny) s pohybom:
Consent valid from:
Súhlas platný od:
If Yes, see block 21 (6):
ak áno, pozrite položku 21 (6):
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting
Osobitné podmienky súhlasu s prepravou alebo dôvody na výhrady
In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required.
V prípade činnosti R12/R13 alebo D13 – D15 treba priložiť aj zodpovedajúce informácie o každom následnom zariadení (zariadeniach) R12/R13 alebo D13 – D15 a ozariadení (zariadeniach) R1 – R11 alebo D1 – D12, ak sa vyžadujú.
To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies.
Vyplňte len v prípade prepravy v rámci oblasti OECD a ak platí B ii).
Attach detailed list if multiple shipments.
Priložte podrobný zoznam v prípade opakovanej prepravy.
See list of abbreviations and codes on the next page.
Pozrite zoznam skratiek a kódov na ďalšej strane.
Attach details if necessary.
V prípade potreby uveďte podrobnosti.
Attach list if more than one.
V prípade viac ako jedného pôvodcu priložte zoznam.
If applicable under the OECD Decision.
Ak sa to vyžaduje podľa rozhodnutia OECD.
Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
Uloženie do zeme alebo na povrchu zeme (napr. skládka odpadov atď.)
Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Úprava pôdnymi procesmi (napr. biodegradácia kvapalných alebo kalových odpadov v pôde atď.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.))
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Špeciálne vybudované skládky odpadov (napr. umiestnenie do samostatných buniek s povrchovou úpravou stien, ktoré sú zakryté a izolované jedna od druhej a od životného prostredia)
Release into a water body except seas/oceans
Vypúšťanie a vyhadzovanie do vodného recipienta okrem morí/oceánov
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Vypúšťanie a vyhadzovanie do morí/oceánov vrátanie uloženia na morské dno
Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Biologická úprava nešpecifikovaná inde v tomto zozname, pri ktorej vznikajú zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tomto zozname
Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Fyzikálno-chemická úprava, nešpecifikovaná v tomto zozname, pri ktorej vznikajú konečné zlúčeniny alebo zmesi, ktoré sa zneškodňujú niektorou z činností uvedených v tomto zozname (napr. odparovanie, sušenie, kalcinácia atď.)
Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Uloženie do ďalšieho obalu pred použitím niektorej z činností uvedených v tomto zozname
Storage pending any of the operations in this list
Skladovanie pred použitím niektorej z činností v tomto zozname
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy (Basel/OECD) — Use principally as a fuel or other means to generate energy (EU)
Využitie odpadu ako paliva (spôsobom iným ako je priame spaľovanie) alebo na získavanie energie iným spôsobom (Bazilejský dohovor/OECD) – využitie odpadu predovšetkým ako paliva alebo na získavanie energie iným spôsobom (EÚ)
Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Recyklácia/spätné získavanie organických látok, ktoré sa nepoužívajú ako riedidlá
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Recyklácia/spätné získavanie kovov a zlúčenín kovov
Recycling/reclamation of other inorganic materials
Recyklácia/spätné získavanie iných anorganických materiálov
Recovery of components used for pollution abatement
Spätné získavanie komponentov, ktoré sa používajú pri znižovaní znečistenia
Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
Prečisťovanie oleja alebo iné opätovné použitie olejov
Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
Úprava pôdy na dosiahnutie prínosov pre poľnohospodárstvo alebo na zlepšenie životného prostredia
Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
Využitie odpadov vznikajúcich pri činnostiach R1 – R10
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
Úprava odpadov určených na spracovanie niektorou z činností R1 – R11
Other (specify)
iný (uveďte)
H-CODE AND UN CLASS (block 14)
H KÓD A TRIEDA OSN (položka 14)
UN Class
OSN Trieda
H-code
H kód
Explosive
Výbušniny
Flammable liquids
Horľavé kvapaliny
Flammable solids
Horľavé tuhé látky
Substances or wastes liable to spontaneous combustion
Samozápalné látky alebo odpady
Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
Látky alebo odpady, ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny
Oxidising
Oxidovadlá
Organic peroxides
Organické peroxidy
Poisonous (acute)
Jedy (akútne)
Infectious substances
Infekčné látky
Corrosives
Korozívne látky
Liberation of toxic gases in contact with air or water
Látky v styku so vzduchom alebo vodou schopné uvoľňovať jedovaté plyny
Toxic (delayed or chronic)
Jedy (s oneskoreným alebo chronickým účinkom)
Ecotoxic
Ekotoxické látky
Capable, by any means, after disposal of yielding another material, e.g., leachate, which possesses any of the characteristics listed above
Látky schopné akýmkoľvek spôsobom po zneškodnení uvoľňovať iné látky, napr. výluhy, ktoré sa vyznačujú niektorou z vyššie uvedených vlastností
MEANS OF TRANSPORT (block 8)
SPÔSOB DOPRAVY (položka 8)
R = Road
R = cestná
T = Train/rail
T = železničná/koľajová
S = Sea
S = morská
A = Air
A = letecká
W = Inland waterways
W = vnútrozemská lodná
PHYSICAL CHARACTERISTICS (block 13)
FYZIKÁLNE VLASTNOSTI (položka 13)
Powdery/powder
práškový/prášok
Solid
tuhý
Viscous/paste
viskózny/kašovitý
Sludgy
blatistý
Liquid
kvapalný
Gaseous
plynný
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y-codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from the OECD and the Secretariat of the Basel Convention.’
Ďalšie informácie týkajúce sa najmä identifikácie odpadu (položka 14), t. j. o kódoch podľa prílohy VIII a IX k Bazilejskému dohovoru, kódoch OECD a Y kódoch, nájdete v Usmerňujúcej/inštruktážnej príručke, ktorá je k dispozícii od OECD a zo sekretariátu Bazilejského dohovoru.“
‘Movement document for transboundary movements/shipments of waste
„Doklad o oznámení pre cezhraničné pohyby/prepravy odpadu
Corresponding to notification No:
Číslo oznámenia:
Serial/total number of shipments
Poradové číslo prepravy/celkový počet prepráv:
Type(s) (1):
Spôsob balenia(1):
Number of packages:
Počet balení
Special handling requirements: (2)
Osobitné požiadavky na manipuláciu (2)
Yes:
áno:
8.(a) 1st carrier (3):
Prvý dopravca (3):
8.(b) 2nd carrier (3):
Druhý dopravca (3):
8.(c) Last carrier (3):
Posledný dopravca (3):
To be completed by carrier’s representative - - - - - - -
Vyplní zástupca dopravcu - - - - - - -
More than three carriers (2)
Viac ako traja dopravcovia (2)
Means of transport (1):
Spôsob dopravy (1):
Date of transfer:
Dátum dopravy:
Waste generator(s) — producer(s) (4) (5) (6):
Pôvodca (pôvodcovia) odpadu (4) (5) (6):
Designation and composition of the waste (2):
Názov a zloženie odpadu (2):
Physical characteristics (1):
Fyzikálne vlastnosti (1):
National code in country of export
Kód odpadu podľa katalógu krajiny vývozu:
H-code (1):
H kód (1):
UN class (1):
OSN trieda (1):
Disposal facility
Zariadenie na zneškodňovanie
or recovery facility
alebo v zariadení na zhodnocovanie
Actual site of disposal/recovery (2)
Skutočné miesto zneškodnenia/zhodnotenia (2)
Disposal/recovery operation(s)
Činnosť (činnosti) zneškodnenia/zhodnotenia
D-code/R-code (1):
D kód/R kód (1):
Exporter's — notifier's/generator's — producer's (4) declaration:
Vyhlásenie vývozcu/oznamovateľa – pôvodcu (4):
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required
Vyplní akákoľvek osoba zúčastnená na cezhraničnej preprave, ak sú potrebné doplňujúce informácie
Shipment received by importer — consignee (if not facility):
Odpad prijatý dovozcom – príjemcom (ak ním nie je zariadenie):
Shipment received at disposal facility
Odpad prijatý v zariadení na zneškodňovanie
Rejected (*):
Odmietnuté (*):
Quantity received:
Prijatý objem:
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed
Potvrdzujem, že sa vykonalo zneškodnenie/zhodnotenie vyššie uvedeného odpadu.
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a, b, c).
V prípade viac ako troch prepravcov uveďte vyžadované informácie aj v časti 8 [a) ,b) ,c)].
Country of export — dispatch or customs office of exit
Krajina vývozu/odoslania alebo colný úrad výstupu
The waste described in this movement document left the
Odpad uvedený v tomto doklade o pohybe opustil
country on:
do krajiny dňa:
Country of import — destination or customs office of entry
Krajina vývozu/odoslania alebo colný úrad výstupu
The waste described in this movement document entered the
Odpad uvedený v tomto doklade o pohybe vstúpil
Stamps of customs offices of transit countries
Pečiatky colných úradov tranzitných krajín
List of abbreviations and codes used in the movement document
Zoznam skratiek a kódov používaných v doklade o pohybe
Deep injection (e.g., injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Hĺbková injektáž (napr. injektáž čerpateľných odpadov do vrtov, soľných baní alebo prirodzených úložísk atď.)
Surface impoundment (e.g., placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Ukladanie do povrchových nádrží (napr. umiestnenie kvapalných alebo kalových odpadov do jám, rybníkov alebo lagún atď.)