natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Výdavky platobných agentúr uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré akreditované platobné agentúry členských štátov vykázali v rámci záručnej sekcie EPUZF alebo v rámci EPZF, sú vylúčené z financovania Spoločenstvom z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Írsku, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike a Portugalskej republike.
Done at Brussels, 8 April 2008.
V Bruseli 8. apríla 2008
Budget item 6701
Rozpočtová položka 6701
Reason for correction
Odôvodnenie opravy
Amount
Výška opravy
Deductions already made
Vykonaná zrážka
TOTAL AT
SPOLU AT
TOTAL CZ
SPOLU CZ
RD guarantee accompanying measuress
Rozvoj vidieka Záručná sekcia – sprievodné opatrenia
Overshooting of ceilings
Prekročenie stropov
Late payments
Oneskorené platby
TOTAL DE
SPOLU DE
Milk powder for casein
Sušené mlieko na výrobu kazeínu
Non-respect of all requirements concerning production process
Nedodržanie všetkých požiadaviek, pokiaľ ide o výrobný proces
TOTAL DK
SPOLU DK
Non-recovered debts
Neuhradené dlhy
Fruit and veg — Bananas
Ovocie a zelenina – Banány
Weaknesses (frequence and sampling) in second level quality controls
Nedostatky (frekvencia a odber vzoriek) na druhej úrovni kontrol kvality
Wine Distillation
Destilácia vína
Weaknesses in the control of the prohibition of any vine plantations
Nedostatky kontroly zákazu výsadby viniča
TOTAL ES
SPOLU ES
Non-respect of certain recognition criteria by producer organisations
Nedodržanie niektorých kritérií uznávania organizáciami výrobcov
Public storage of sugar
Verejné skladovanie cukru
Ineligible quantity declared
Vykázané neoprávnené množstvá
Non-aplication of sanctions
Neuplatnenie sankcií
TOTAL FR
SPOLU FR
Weaknesses in sampling procedure of production batches
Nedostatky postupu odberu vzoriek výrobných sérií
TOTAL IE
SPOLUL IE
Lack of information about physical checks
Nedostatok informácií o fyzických kontrolách
Administrative checks not carried out exhaustively in breach of Article 68 of Regulation (EC) No 817/2004; on-the-spot checks not satisfactory
Administratívne kontroly nevykonané dôkladne – porušenie článku 68 nariadenia (ES) č. 817/2004; nedostačujúce kontroly na mieste
On-the-spot checks carried out too late in breach of Article 61 of Regulation (EC) No 445/2002
Kontroly na mieste vykonané neskoro – porušenie článku 61 nariadenia (ES) č. 445/2002
TOTAL IT
SPOLU IT
Weaknesses in the main and secondary controls
Nedostatky hlavných a vedľajších kontrol
TOTAL LU
SPOLU LU
TOTAL NL
SPOLU NL
TOTAL PT
SPOLU PT
of 18 April 2008
z 18. apríla 2008,
prolonging the validity of Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
ktorým sa predlžuje platnosť rozhodnutia 2006/502/ES, ktorým sa členské štáty vyzývajú prijať opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh uvádzali iba také zapaľovače, ktoré sú zabezpečené proti použitiu deťmi, a zakázať uvádzanie zábavných zapaľovačov na trh
(notified under document number C(2008) 1442)
[oznámené pod číslom K(2008) 1442]
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be confirmed for additional periods none of which shall exceed one year.
Rozhodnutie 2006/502/ES bolo prijaté v súlade s ustanoveniami článku 13 smernice 2001/95/ES, ktorou sa obmedzuje platnosť rozhodnutia na obdobie nie dlhšie ako jeden rok, ale povoľuje sa jeho potvrdenie na ďalšie obdobia, z ktorých žiadne nie je dlhšie ako jeden rok.
Decision 2006/502/EC was amended by Decision 2007/231/EC which for the first time prolonged the validity of the Decision for a further year until 11 May 2008.
Rozhodnutie 2006/502/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/231/ES, ktorým sa prvý raz predĺžila platnosť daného rozhodnutia na ďalší rok do 11. mája 2008.
In the light of the experience acquired so far and the progress made in view of an alternative solution regarding the child safety of lighters, it is necessary to prolong the validity of the Decision for a further 12 months.
Na základe doteraz získaných skúseností a pokroku, ktorý sa dosiahol, pokiaľ ide o alternatívne riešenie problému bezpečnosti detí v súvislosti so zapaľovačmi, je potrebné predĺžiť platnosť rozhodnutia na ďalších 12 mesiacov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Directive 2001/95/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru stanoveným v smernici 2001/95/ES,
In Decision 2006/502/EC, Article 6(2) is replaced by the following: ‘This Decision shall apply until 11 May 2009.’
V rozhodnutí 2006/502/ES sa článok 6 ods. 2 sa nahrádza takto: „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 11. mája 2009.“
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2008 at the latest and shall publish those measures.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 11. mája 2008 a uvedené opatrenia uverejnia.
Done at Brussels, 18 April 2008.
V Bruseli 18. apríla 2008
Decision as amended by Decision 2007/231/EC (OJ L 99, 14.4.2007, p. 16).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/231/ES (Ú. v. EÚ L 99, 14.4.2007, s. 16).
of 1 April 2008
z 1. apríla 2008,
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
(notified under document number C(2008) 1202)
[oznámené pod číslom K(2008) 1202]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 34c(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho článok 34c ods. 1,
Council Regulation (EC) No 1559/2007 [2] establishes a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean as recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
Nariadením Rady (ES) č. 1559/2007 [2] sa ustanovuje viacročný plán obnovy populácií tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ako odporúča Medzinárodná komisia na ochranu atlantických tuniakov (ICCAT).
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus and Greece, with the objective of guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of bluefin tuna stocks.
Na zaistenie úspešnosti viacročného plánu obnovy je potrebné zriadiť osobitný kontrolný a inšpekčný program zahŕňajúci Francúzsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Maltu, Cyprus a Grécko s cieľom zaručiť primeranú úroveň implementácie ochranných a kontrolných opatrení uplatniteľných na rybolovné činnosti v súvislosti s obnovou populácie tuniaka modroplutvého.
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 1 April to 31 December 2008.
Tento osobitný kontrolný a inšpekčný program by sa mal stanoviť na obdobie od 1. apríla do 31. decembra 2008.
The results obtained by the application of the specific control and inspection programme should be periodically evaluated in cooperation with the Member States concerned.
Výsledky získané uplatňovaním osobitného kontrolného a inšpekčného programu by sa mali pravidelne vyhodnocovať v spolupráci s príslušnými členskými štátmi.
In order to harmonise the control and inspection of the bluefin tuna fishery at Community level, it is appropriate to draw up common rules for the control and inspection activities to be carried out by the competent authorities of the Member States concerned, and that Member States adopt national control programmes in order to match such common rules.
S cieľom zosúladiť kontrolu a inšpekciu rybolovu tuniaka modroplutvého na úrovni Spoločenstva je vhodné vypracovať spoločné pravidlá činností kontroly a inšpekcie, ktoré majú vykonávať príslušné orgány príslušných členských štátov, a je tiež vhodné, aby tieto členské štáty prijali vnútroštátne kontrolné programy na účely naplnenia týchto spoločných pravidiel.
To that end, benchmarks for the intensity of control and inspection activities should be fixed, as well as control and inspection priorities and procedures.
S týmto cieľom by sa mali stanoviť kritériá intenzity činností kontroly a inšpekcie, ako aj priority a postupy kontroly a inšpekcie.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [3], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na zabezpečenie ďalšieho postupu pri porušení pravidiel v súlade s článkom 25 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [3] by sa mal stanoviť rámec, podľa ktorého všetky príslušné orgány môžu požiadať o vzájomnú pomoc a výmenu príslušných informácií v súlade s článkami 34a a 34b nariadenia (EHS) č. 2847/93 a v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [4].
Spoločné inšpekcie a dozor by sa mali vykonávať v súlade s plánmi spoločného nasadenia stanovenými Agentúrou pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva zriadenou nariadením Rady (ES) č. 768/2005 [4].
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa stanovili spoločne s príslušnými členskými štátmi.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan set up by Regulation (EC) No 1559/2007 for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zaručiť zosúladené vykonávanie viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ustanoveného v nariadení (ES) č. 1559/2007.
The specific control and inspection programme shall cover:
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa vzťahuje na:
all fishing activities by vessels and traps catching bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
všetky rybolovné činnosti uskutočňované prostredníctvom plavidiel a pascí, ktorými sa loví tuniak modroplutvý vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori;
all landings, transfers and transhipments of bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and the Mediterranean;
všetky vykládky, premiestňovania a prekládky tuniaka modroplutvého uloveného vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
všetky súvisiace činnosti fariem a podnikov, ktoré sa zaoberajú umiestňovaním do klietok alebo spracúvaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého vrátane dovozu, vývozu a spätného vývozu, prepravy a skladovania;
the implementation of the annual fishing plans referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1559/2007;
vykonávanie ročných rybolovných plánov uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1559/2007;
the prohibition to use spotting aircrafts and helicopters established in Article 6 of Regulation (EC) No 1559/2007;
zákaz používania lietadiel a helikoptér na vyhľadávanie, ako sa ustanovuje v článku 6 nariadenia (ES) č. 1559/2007;
the sport and recreational fisheries as referred to in Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 1559/2007;
športový a rekreačný rybolov, ako sa uvádza v článkoch 10 a 11 nariadenia (ES) č. 1559/2007;
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection as referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1559/2007.
implementáciu systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu, ako sa uvádza v článku 24 nariadenia (ES) č. 1559/2007.
The specific control and inspection programme shall apply from 1 April to 31 December 2008.
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje od 1. apríla do 31. decembra 2008.
France, Portugal, Spain, Italy, Malta, Cyprus, Greece shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Francúzsko, Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Malta, Cyprus a Grécko zriadia v súlade so spoločnými pravidlami stanovenými v prílohe I vnútroštátne kontrolné programy týkajúce sa činností uvedených v článku 2.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 1 April 2008 their national control programme and the annual implementation schedule.
Členské štáty uvedené v odseku 1 predložia Komisii do 1. apríla 2008 svoje vnútroštátne kontrolné programy a ročný harmonogram ich implementácie.
National control programmes shall contain all the data listed in Annex II.
Vnútroštátne kontrolné programy obsahujú všetky údaje uvedené v prílohe II.
The annual implementation schedules shall include details as regards the human and material resources allocated and the zones where those resources are to be deployed.
Ročné harmonogramy implementácie zahŕňajú podrobnosti týkajúce sa pridelených ľudských a materiálnych zdrojov a zón, v ktorých sa majú rozmiestniť.
Cooperation between Member States
Spolupráca členských štátov
All Member States shall cooperate with the Member States referred to in Article 3(1) for the implementation of the specific control and inspection programme.
Všetky členské štáty spolupracujú s členskými štátmi uvedenými v článku 3 ods. 1 na implementácii osobitného kontrolného a inšpekčného programu.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Inšpekcie môžu vykonávať inšpektori Komisie bez pomoci inšpektorov príslušných členských štátov v súlade s článkom 27 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002.
The competent authority of the Member State concerned shall provide the Commission inspectors with the assistance necessary to conduct the inspections provided for in paragraph 1.
Príslušné orgány príslušného členského štátu poskytnú inšpektorom Komisie pomoc potrebnú na vykonanie inšpekcií ustanovených v odseku 1.
The Commission inspectors shall verify their findings with the inspectors of the Member State concerned.
Inšpektori Komisie si overia svoje zistenia s inšpektormi príslušného členského štátu.
To that end, they shall meet after each of their inspection visits with officials of the competent authority of the Member State concerned in order to brief them as to their findings.
S týmto cieľom sa po každej takejto inšpekcii stretnú s úradníkmi príslušného orgánu príslušného členského štátu, aby ich krátko informovali o svojich zisteniach.
Joint inspection and surveillance activities
Spoločné inšpekcie a dozor
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities.
Členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 vykonávajú spoločné inšpekcie a dozor.
For that purpose, the Member States concerned shall:
Na tento účel príslušné členské štáty:
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
zabezpečia pozvanie inšpektorov z iných príslušných členských štátov, aby sa zúčastnili na spoločných inšpekciách a dozore;
establish joint operational procedures applicable to their surveillance crafts.
ustanovia spoločné operačné postupy uplatniteľné na ich dozorné plavidlá.
Commission inspectors may participate in joint inspection and surveillance activities.
Na spoločných inšpekciách a dozore sa môžu zúčastňovať inšpektori Komisie.
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
Členské štáty, ktorých inšpektori odhalia počas inšpekcie činností uvedených v článku 2 akékoľvek porušenie, oznámia dátum inšpekcie a podrobnosti porušenia týmto štátom:
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party and, where appropriate;
príslušnému vlajkovému členskému štátu a/alebo zmluvnej strane ICCAT, a ak je to vhodné,
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products are established.
členskému štátu, v ktorom sídli chovné zariadenie alebo podnik zaoberajúci sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého.
Where the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Pokiaľ členský štát, ktorého inšpektori porušenie odhalili, neprijme ďalšie opatrenia, členské štáty informované podľa odseku 1 okamžite prijmú primerané opatrenia na získanie a posúdenie dôkazov porušenia.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Zároveň vykonajú akékoľvek ďalšie skúmania potrebné na stanovenie ďalšieho postupu pri porušení.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Členské štáty spolupracujú, aby zabezpečili, že ak sa trestné stíhanie za porušenie postúpi členskému štátu, v ktorom je plavidlo registrované, v súlade s článkom 31 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2847/93, budú bezpečnosť a kontinuita akýchkoľvek dôkazov o porušení, ktoré uviedli ich inšpektori, v každom prípade zaručené.
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission by the end of every month the following information concerning that month:
Členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 oznámia Komisii do konca každého mesiaca tieto informácie týkajúce sa príslušného mesiaca:
the inspection and control activities carried out;
inšpekcie a dozor, ktoré vykonali;
all infringements, including for each infringement the identification of:
všetky porušenia a pri každom porušení uvedú aj:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
rybárske plavidlo (názov, vlajku a externý identifikačný kód), pascu, farmu alebo podnik zaoberajúce sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s príslušnými produktmi;
the date, time and location of the inspection; and
dátum, čas a miesto inšpekcie a
the nature of the infringement;
povahu porušenia;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
súčasný stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri zistených porušeniach;
any relevant coordination and cooperation actions between Member States.
akékoľvek príslušné činnosti koordinácie a spolupráce medzi členskými štátmi.
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Porušenie sa bude naďalej uvádzať v každej ďalšej správe, až kým sa neprijme opatrenie podľa zákonov príslušného členského štátu.
Each subsequent report shall:
V každej ďalšej správe sa:
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
uvedie súčasný stav prípadu (napríklad prípad je vo fáze prerokúvania, odvolania, vyšetrovania) a
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
podrobne opíšu všetky uložené pokuty (napríklad výška pokuty, hodnota zhabaných rýb a/alebo výstroja, písomné varovanie).
Reports shall include an explanation if no action has been taken.
Správy obsahujú vysvetlenie, ak sa neprijalo žiadne opatrenie.
The Commission shall convene every two months a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and results of the specific control and inspection programme.
Komisia zvolá každé dva mesiace zasadnutie Výboru pre rybolov a akvakultúru na zhodnotenie dodržiavania a výsledkov osobitného kontrolného a inšpekčného programu.
Done at Brussels, 1 April 2008.
V Bruseli 1. apríla 2008
OJ L 340, 22.12.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 8.
Common rules for national control programmes, as referred to in Article 3(1)
Spoločné pravidlá vnútroštátnych kontrolných programov, ako sa uvádzajú v článku 3 ods. 1
The general objective of the national control programmes shall be the verification of compliance with applicable legislation concerning:
Všeobecným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je overovať dodržiavanie uplatniteľných právnych predpisov týkajúcich sa:
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
kvantitatívnych obmedzení výlovu a všetkých osobitných podmienok, ktoré sú s tým spojené, vrátane monitorovania využívania kvót;
annual fishing plans referred to in Council Regulation (EC) No 1559/2007;
ročných rybolovných plánov uvedených v nariadení Rady (ES) č. 1559/2007;
all documents required by the legislation applicable to bluefin tuna, in particular verifying the reliability of the information recorded;
všetkých dokumentov požadovaných podľa právnych predpisov uplatniteľných na tuniaka modroplutvého, najmä pokiaľ ide o overenie spoľahlivosti zaznamenaných údajov;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided for in Council Regulation (EC) No 1559/2007, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
osobitných technických opatrení a podmienok na rybolov tuniaka modroplutvého, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 1559/2007, osobitne uplatňovania pravidiel o minimálnej veľkosti a súvisiacich podmienok.