natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also provide a short assessment in relation to the air quality objectives and appropriate information regarding effects on health, or, where appropriate, vegetation.
Poskytnú aj krátke hodnotenie v súvislosti s cieľmi kvality ovzdušia a vhodné informácie o vplyvoch na zdravie, prípadne na vegetáciu.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter (at least PM10), ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Informácie o koncentráciách oxidu siričitého, oxidu dusičitého, suspendovaných častíc (aspoň PM10), ozónu a oxidu uhoľnatého v okolitom ovzduší sa aktualizujú aspoň raz denne, a ak je to možné, aktualizujú sa každú hodinu.
Information on ambient concentrations of lead and benzene, presented as an average value for the last 12 months, shall be updated on a three-monthly basis, and on a monthly basis, wherever practicable.
Informácie o koncentráciách olova a benzénu v okolitom ovzduší uvádzané ako priemerná hodnota za posledných 12 mesiacov sa aktualizujú každé tri mesiace, a ak je to možné, každý mesiac.
Member States shall ensure that timely information about actual or predicted exceedances of alert thresholds, and any information threshold is provided to the public.
Členské štáty zabezpečia, aby sa verejnosti poskytovali včasné informácie o skutočných alebo predpokladaných prekročeniach výstražných prahov a akýchkoľvek informačných prahov.
Details supplied shall include at least the following information:
Poskytované údaje obsahujú aspoň tieto informácie:
information on observed exceedance(s):
informácie o pozorovaných prekročeniach:
location or area of the exceedance,
miesto alebo oblasť prekročenia,
type of threshold exceeded (information or alert),
druh prekročeného prahu (informačný alebo výstražný),
start time and duration of the exceedance,
čas začiatku a trvanie prekročenia,
highest one hour concentration and in addition highest eight hour mean concentration in the case of ozone;
najvyššiu 1-hodinovú koncentráciu a v prípade ozónu aj najvyššiu 8-hodinovú strednú hodnotu koncentrácie;
forecast for the following afternoon/day(s):
predpoveď na nasledujúce popoludnie/deň (dni):
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold,
zemepisnú oblasť očakávaných prekročení informačného a/alebo výstražného prahu,
expected changes in pollution (improvement, stabilisation or deterioration), together with the reasons for those changes;
predpokladané zmeny znečistenia (zlepšenie, stabilizácia alebo zhoršenie) spolu s dôvodmi týchto zmien;
information on the type of population concerned, possible health effects and recommended behaviour:
informácie o type dotknutého obyvateľstva, možných vplyvoch na zdravie a odporúčanom správaní:
information on population groups at risk,
informácie o ohrozených skupinách obyvateľstva,
description of likely symptoms,
opis pravdepodobných príznakov,
recommended precautions to be taken by the population concerned,
odporúčané predbežné opatrenia, ktoré by malo prijať dotknuté obyvateľstvo,
where to find further information;
kde je možné nájsť ďalšie informácie;
information on preventive action to reduce pollution and/or exposure to it: indication of main source sectors; recommendations for action to reduce emissions;
informácie o preventívnych opatreniach na zníženie znečistenia a/alebo expozície tomuto znečisteniu: označenie odvetví s hlavnými zdrojmi, odporúčania opatrení na zníženie emisií;
in the case of predicted exceedances, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
v prípade predpovedaných prekročení podnikne členský štát kroky na zabezpečenie poskytovania údajov v uskutočniteľnom rozsahu.
Directive 96/62/EC
Smernica 96/62/ES
Directive 1999/30/EC
Smernica 1999/30/ES
Directive 2000/69/EC
Smernica 2000/69/ES
Directive 2002/3/EC
Smernica 2002/3/ES
Article 2(1) to (5)
článok 2 ods. 1 až 5
Article 2(6) and (7)
článok 2 ods. 6 a 7
Article 2(12) and (13)
článok 2 ods. 12 a 13
Article 2(13) and (14)
článok 2 ods. 13 a 14
Article 2(9) and (10)
článok 2 ods. 9 a 10
Article 2(8) and (9)
článok 2 ods. 8 a 9
Article 2(17) and (18)
článok 2 ods. 17 a 18
Article 2(11) and (12)
článok 2 ods. 11 a 12
Article 2(19), (20), (21), (22) and (23)
článok 2 ods. 19, 20, 21, 22 a 23
Article 2(25) and (26)
článok 2 ods. 25 a 26
Article 2(27)
článok 2 ods. 27
Article 2(28)
článok 2 ods. 28
Article 3, with the exception of paragraph (1)(f)
článok 3 s výnimkou odseku 1 písm. f)
Article 3(1)(f)
článok 3 ods. 1 písm. f)
Article 2(9) and (10), Article 6(1)
článok 2 ods. 9 a 10, článok 6 ods. 1
Article 6(1) to (4)
článok 6 ods. 1 až 4
Article 7(2) and (3) with amendments
článok 7 ods. 2 a 3 so zmenami a doplneniami
Article 5(2) and (3) with amendments
článok 5 ods. 2 a 3 so zmenami a doplneniami
Article 9(1) first and second subparagraphs
článok 9 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 9(1) to (3) with amendments
článok 9 ods. 1 až 3 so zmenami a doplneniami
Articles 3(1), 4(1), 5(1) and 6
článok 3 ods. 1, článok 4 ods. 1, článok 5 ods. 1 a článok 6
Articles 3(1) and 4
článok 3 ods. 1 a článok 4
Articles 3(2) and 4(2)
článok 3 ods. 2 a článok 4 ods. 2
Articles 3(1) and 4(1) with amendments
článok 3 ods. 1 a článok 4 ods. 1 so zmenami a doplneniami
Articles 3(1) and 4(1)
článok 3 ods. 1 a článok 4 ods. 1
Article 3(2) and (3)
článok 3 ods. 2 a 3
Article 10 with amendments
článok 10 so zmenami a doplneniami
Article 6 with amendments
článok 6 so zmenami a doplneniami
Articles 3(4) and 5(4) with amendments
článok 3 ods. 4 a článok 5 ods. 4 so zmenami a doplneniami
Article 8(1) to (4) with amendments
článok 8 ods. 1 až 4 so zmenami a doplneniami
Article 7(3) with amendments
článok 7 ods. 3 so zmenami a doplneniami
Article 7 with amendments
článok 7 so zmenami a doplneniami
Article 8(5) with amendments
článok 8 ods. 5 so zmenami a doplneniami
Article 8 with amendments
článok 8 so zmenami a doplneniami
Article 11 with amendments
článok 11 so zmenami a doplneniami
Article 5(2) second subparagraph
článok 5 ods. 2 druhý pododsek
Article 12(1) with amendments
článok 12 ods. 1 so zmenami a doplneniami
Article 28(4)
článok 28 ods. 4
Annex IX with amendments
príloha IX so zmenami a doplneniami
Annex VIII with amendments
príloha VIII so zmenami a doplneniami
Annex V with amendments
príloha V so zmenami a doplneniami
Annex VII with amendments
príloha VII so zmenami a doplneniami
Annex I, Annex III section II
príloha I, príloha III oddiel II
Annex I, section I, Annex II, section I and Annex III (with amendments); Annex IV (unchanged)
príloha I oddiel I, príloha II oddiel I a príloha III (so zmenami a doplneniami); príloha IV (nezmenená)
Annex I, Annex II
príloha I, príloha II
Annex I, section II, Annex II, section II,
príloha I oddiel II, príloha II oddiel II
Annex II, section I
príloha II oddiel I
Annex XIII
príloha XIII
Annex I, section I, Annex II, section I
príloha I oddiel I, príloha II oddiel I
Annex XIV
príloha XIV
Annex XV Section A
príloha XV oddiel A
Annex XV Section B
príloha XV oddiel B
Annex XVI
príloha XVI
STATEMENT BY THE COMMISSION
VYHLÁSENIE KOMISIE
The Commission takes note of the text adopted by the Council and the European Parliament for the Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe.
Komisia berie na vedomie text smernice o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu prijatej Radou a Európskym parlamentom.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Komisia upozorňuje najmä na dôležitosť, ktorú Európsky parlament a členské štáty v článku 22 ods. 4 a odôvodnení 16 tejto smernice pripisujú opatreniam Spoločenstva týkajúcim sa zníženia emisií znečisťujúcich ovzdušie pri zdroji.
The Commission recognises the need to reduce the emissions of harmful air pollutants if significant progress is to be delivered towards the objectives established in the Sixth Environmental Action Programme.
Komisia uznáva potrebu zníženia škodlivých emisií znečisťujúcich ovzdušie, ak sa má dosiahnuť významný pokrok smerom k cieľom stanoveným v Šiestom environmentálnom akčnom programe.
The Commission's communication on a thematic strategy on air pollution sets out a significant number of possible Community measures.
Oznámenie Komisie týkajúce sa tematickej stratégie o znečistení ovzdušia stanovuje značný počet možných opatrení Komisie.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the strategy:
Od prijatia stratégie sa dosiahol významný pokrok v týchto, ako aj iných opatreniach:
the Council and Parliament have already adopted new legislation limiting the exhaust emissions of light duty vehicles,
Rada a Parlament už prijali nové právne predpisy týkajúce sa obmedzenia výfukových emisií z ľahkých úžitkových vozidiel,
the Commission has adopted a proposal for new legislation to improve the effectiveness of Community industrial emissions legislation including intensive agricultural installations and measures to tackle smaller scale industrial combustion sources,
Komisia prijala návrh nových právnych predpisov na zvýšenie účinnosti právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa priemyselných emisií, vrátane zariadení pre intenzívne poľnohospodárstvo a opatrení na riešenie priemyselných spaľovacích zdrojov menšieho rozsahu,
the Commission has adopted a proposal for new legislation limiting the exhaust emissions of engines installed in heavy duty vehicles,
Komisia prijala návrh nových právnych predpisov týkajúcich sa obmedzenia výfukových emisií z motorov inštalovaných v ťažkých úžitkových vozidlách,
in 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
v roku 2008 plánuje Komisia nové návrhy právnych predpisov, ktoré:
further reduce the Member States’ permitted national emissions of key pollutants,
ďalej znížia emisie hlavných znečisťujúcich látok povolené vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov,
reduce emissions associated with refuelling of petrol cars at service stations,
znížia emisie súvisiace s dopĺňaním paliva pri vozidlách s dieselovými motormi na čerpacích staniciach,
address the sulphur content of fuels including marine fuels,
budú riešiť obsah síry v palivách, vrátane lodných palív,
preparatory work is also underway to investigate the feasibility of:
prebiehajú aj prípravné práce, pri ktorých sa skúma uskutočniteľnosť:
improving the eco-design and reducing the emissions of domestic boilers and water heaters,
zlepšenia ekologického dizajnu a zníženia emisií z domácich kotlov a ohrievačov vody;
reducing the solvent content of paints, varnishes and vehicle refinishing products,
zníženia obsahu rozpúšťadiel v náteroch, lakoch a výrobkoch na povrchovú úpravu vozidiel,
reducing the exhaust emissions of non-road mobile machinery and thereby maximise the benefit of lower sulphur non-road fuels already proposed by the Commission,
zníženia výfukových emisií z necestných pojazdných strojov, čím by sa maximálne využili necestné palivá s nízkym obsahom síry, ktoré už Komisia navrhla,
The Commission also continues to push for substantial emissions reductions from ships at the International Maritime Organisation and it is committed to bringing forward proposals for Community measures should the IMO fail to deliver sufficiently ambitious proposals as foreseen in 2008.
Komisia takisto v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (MNO) naďalej presadzuje významné zníženie emisií z lodí a zaväzuje sa predložiť návrhy na opatrenia Spoločenstva, ak sa MNO nepodarí dodať dostatočne ambiciózne návrhy plánované na rok 2008.
The Commission is, however, committed to the aims of its Better Regulation initiative and the need for proposals to be underpinned by a comprehensive assessment of the impacts and benefits.
Komisia je však viazaná cieľmi iniciatívy „lepšej právnej úpravy“ a potrebou návrhov podložených komplexným hodnotením vplyvov a prínosov.
In this regard and in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Commission will continue to evaluate the need to bring forward new legislative proposals but reserves its right to decide if and when it would be appropriate to present any such proposal.
V tomto ohľade a v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva bude Komisia aj naďalej hodnotiť potrebu predloženia nových legislatívnych návrhov, pričom si ponechá právo rozhodnúť, či a kedy by bolo vhodné prezentovať ktorýkoľvek z týchto návrhov.
STATEMENT BY THE NETHERLANDS
VYHLÁSENIE HOLANDSKA
The Netherlands has always supported the development of ambitious and effective European policy on air quality and will continue to do so in the future.
Holandsko vždy podporovalo rozvoj ambicióznej a účinnej európskej politiky v oblasti kvality ovzdušia a bude v tom pokračovať aj v budúcnosti.
It is, therefore, happy with the compromise agreed by the Council and the European Parliament and compliments the Parliament, the Commission and the Presidency on the results achieved.
Je preto spokojné s kompromisom, na ktorom sa Rada a Európsky parlament dohodli, a skladá poklonu Parlamentu, Komisii a predsedníctvu za dosiahnuté výsledky.
The new Directive on ambient air quality marks significant progress for both the environment and public health.
Nová smernica o kvalite okolitého ovzdušia znamená výrazný pokrok pre životné prostredie i verejné zdravie.
As the Netherlands pointed out when the Common Position was drawn up, the air quality in our country is strongly influenced by transboundary developments and will therefore benefit enormously from an effective European approach.
Ako už na to Holandsko poukázalo, keď sa vypracovala spoločná pozícia, kvalitu ovzdušia v našej krajine silno ovplyvňuje cezhraničný vývoj, a preto bude účinný európsky prístup veľkým prínosom.
The Netherlands’ main concern has been that the Directive should contain a balanced package of European and national measures, as well as realistic time limits to achieve the air quality targets.
Hlavným záujmom Holandska bolo, aby smernica obsahovala vyvážený balík európskych i vnútroštátnych opatrení, ako aj reálne lehoty na dosiahnutie cieľov súvisiacich s kvalitou ovzdušia.
Only then will Member States be able to achieve the ambitious targets that have been set.
Len vtedy budú môcť členské štáty dosiahnuť stanovené ambiciózne ciele.
The Netherlands is pleased with the Commission's statement that it will present Community measures in good time.
Holandsko s potešením víta vyhlásenie Komisie, že včas predloží opatrenia Spoločenstva.
Timely, EU-wide compliance with the air quality standards will depend on sound European policy tackling pollution at the source.
Včasné dodržiavanie noriem kvality ovzdušia v celej EÚ bude závisieť od rozumnej európskej politiky, ktorá sa bude zaoberať znečisťovaním pri zdroji.
The Netherlands would especially point to the lack of data and prevailing uncertainties about emissions and concentrations of fine particulates (PM2,5).
Holandsko by chcelo osobitne poukázať na nedostatok údajov a prevládajúce nejasnosti o emisiách a koncentráciách jemných suspendovaných častíc (PM2,5).
It will of course make every effort to meet the objectives of the Directive by the target date.
Samozrejme však vynaloží všetko úsilie na to, aby ciele smernice splnilo do stanoveného dátumu.
On the basis of the knowledge currently at our command, this will largely be feasible.
Na základe znalostí, ktoré máme v súčasnosti k dispozícii, to bude možné.
The Dutch government is developing a National Air Quality Cooperation Programme to tackle locations where emission ceilings are persistently exceeded, so that, there too, air quality standards may be met by the target date.
Holandská vláda vyvíja národný program spolupráce v oblasti kvality ovzdušia, ktorý sa bude zaoberať miestami, kde sa emisné stropy neustále prekračujú, aby sa aj tam mohli splniť normy kvality ovzdušia do stanoveného dátumu.
The Netherlands is pleased that the Council and the European Parliament concluded their second reading in time for the Directive to take effect as of early 2008.
Holandsko vyjadruje potešenie nad tým, že Rada a Európsky parlament ukončili druhé čítanie včas, aby mohla smernica nadobudnúť účinnosť už začiatkom roku 2008.
This is essential for our own national programme, as well as actions in the countries around us.
Je to nevyhnutné pre náš vlastný národný program, ako aj pre opatrenia v krajinách okolo nás.
The Netherlands will work hard to ensure that the national cooperation programme and all local and regional measures are sufficient.
Holandsko bude tvrdo pracovať na tom, aby národný program spolupráce a všetky miestne a regionálne opatrenia boli dostatočné na dosiahnutie európskych noriem kvality ovzdušia.
‘average exposure indicator’ shall mean an average level determined on the basis of measurements at urban background locations throughout the territory of a Member State and which reflects population exposure. It is used to calculate the national exposure reduction target and the exposure concentration obligation;
„indikátor priemernej expozície“ je priemerná úroveň určená na základe meraní na mestských pozaďových miestach na celom území členského štátu, ktorá odráža expozíciu obyvateľstva; používa sa na výpočet národného cieľa zníženia expozície a záväzku zníženia koncentrácie expozície;
in general, the inlet sampling point shall be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground. Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
vo všeobecnosti by mal byť vstupný otvor vzorkovacieho zariadenia 1,5 m (dýchacia zóna) až 4 m nad zemou; za istých okolností môžu byť potrebné vyššie stanovištia (až do 8 m); vyššie umiestnenie môže byť tiež vhodné, ak stanica reprezentuje veľkú oblasť,
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area, the inlet probe shall not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid the direct intake of emissions unmixed with ambient air,
sonda vo vstupnom otvore nesmie byť umiestnená v bezprostrednej blízkosti zdrojov, aby sa predišlo priamemu odberu emisií, ktoré nie sú zmiešané s okolitým ovzduším,
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;
znižovania emisií z vozidiel prostredníctvom dodatočného vybavenia zariadeniami na kontrolu emisií; malo by sa zvážiť využívanie ekonomických stimulov na urýchlené osvojenie opatrení;
Directive 2008/51/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/51/ES
amending Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/477/EHS o kontrole získavania a vlastnenia zbraní
Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.
Smernica Rady 91/477/EHS [3] predstavuje sprievodné opatrenie vnútorného trhu.
It creates a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Community, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Nastoľuje rovnováhu medzi záväzkom zabezpečiť určitú slobodu pohybu niektorých strelných zbraní v rámci Spoločenstva na jednej strane a potrebou kontrolovať túto slobodu bezpečnostnými zárukami primeranými tomuto druhu produktu na strane druhej.
In accordance with Council Decision 2001/748/EC of 16 October 2001 concerning the signing on behalf of the European Community of the United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime [4], the Commission signed that Protocol (hereinafter referred to as the Protocol) on behalf of the Community on 16 January 2002.
V súlade s rozhodnutím Rady 2001/748/ES zo 16. októbra 2001 týkajúcim sa podpísania, v mene Európskeho spoločenstva, protokolu OSN o nezákonnej výrobe a obchodovaní so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom k dohovoru OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu [4] Komisia tento protokol (ďalej len „protokol“) podpísala v mene Spoločenstva 16. januára 2002.
The accession of the Community to the Protocol requires amendments to certain provisions of Directive 91/477/EEC.
Pristúpenie Spoločenstva k protokolu si vyžaduje zmenu niektorých ustanovení smernice 91/477/EHS.
Indeed, it is important to ensure the coherent, effective and rapid application of the international commitments affecting that Directive.
Je veľmi dôležité zabezpečiť súdržné, efektívne a rýchle uplatňovanie medzinárodných záväzkov, ktoré majú vplyv na uvedenú smernicu.
Furthermore, it is necessary to take the opportunity of this revision in order to improve that Directive by addressing certain issues, in particular those that were identified in the report of the Commission to the European Parliament and the Council of 15 December 2000 on the implementation of Directive 91/477/EEC.
Okrem toho je nevyhnutné, aby sa táto revízia využila na zlepšenie uvedenej smernice tak, aby sa vyriešili určité otázky, a to predovšetkým tie, ktoré sa uvádzajú v správe Komisie pre Európsky parlament a Radu z 15. decembra 2000 o vykonávaní smernice 91/477/EHS.
Police intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the Community.
Policajné spravodajské informácie ukazujú, že sa zvyšuje používanie upravených zbraní v Spoločenstve.
It is therefore essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of a firearm for the purposes of Directive 91/477/EEC.
Je preto dôležité zabezpečiť, aby sa na tieto upraviteľné zbrane vzťahovalo vymedzenie pojmu „strelná zbraň“ na účely smernice 91/477/EHS.
Firearms, their parts and ammunition, when imported from third countries, are subject to Community legislation and, accordingly, to the requirements of Directive 91/477/EEC.
Strelné zbrane, ich súčasti a strelivo v prípade, že sú dovážané z tretích krajín, podliehajú právnym predpisom Spoločenstva, a teda i požiadavkám smernice 91/477/EHS.
The notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and ammunition, as well as the notion of tracing, should therefore be defined for the purposes of Directive 91/477/EEC.
Na účely smernice 91/477/EHS je preto potrebné definovať pojmy nedovolenej výroby a obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami a strelivom, ako aj pojem sledovanie.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477/EEC refers only indirectly to the marking obligation.
Protokolom sa tiež ustanovuje povinnosť označovať zbrane počas výroby a ich prevodu z vládnych zásob do trvalého civilného užívania, zatiaľ čo v smernici 91/477/EHS sa uvádza povinnosť označovania iba nepriamo.
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use alphanumeric codes and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number).
Na uľahčenie sledovania zbraní je nevyhnutné, aby sa používali alfanumerické kódy a aby bol v značení zbrane uvedený rok jej výroby (ak nie je súčasťou výrobného čísla).
The Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms should, to the greatest extent possible, be used as a reference for the marking system in the Community as a whole.
Ako východiskový dokument pre systém označovania v Spoločenstve ako celku by sa mal v čo najväčšej miere používať Dohovor o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ručných strelných zbraní z 1. júla 1969.