natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further strengthen the State level capacity for coordination and harmonisation of agricultural, food and rural development policy, reinforce implementation mechanisms and further approximate with the acquis.
Na úrovni celého štátu ďalej posilňovať kapacitu koordinácie a harmonizácie politiky poľnohospodárstva, potravín a rozvoja vidieka, posilniť mechanizmy vykonávania a ďalšie zosúlaďovanie s acquis.
Continue adoption of compliant legislation in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors and develop an effective system of controls.
Pokračovať v prijímaní zosúladených právnych predpisov z oblasti bezpečnosti potravín, veterinárnej a rastlinolekárskej oblasti a vybudovať efektívny systém kontrol.
Assess the compliance of agri-food establishments with EU requirements and prepare and start a programme for upgrading those establishments.
Posúdiť, či poľnohospodársko-potravinárske podniky spĺňajú požiadavky EÚ, a pripraviť a začať realizovať program modernizácie týchto podnikov.
Continue work on progressive transposition of the acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Pokračovať v postupnom transponovaní acquis s osobitným dôrazom na odpadové hospodárstvo, kvalitu vody, ovzdušia, ochranu prírody a integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania ovzdušia.
Implement strategic plans, including investment strategies, and increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and solid waste management.
Vykonávať strategické plány vrátane investičných stratégií a zvýšiť investície do infraštruktúry v oblasti životného prostredia s osobitným dôrazom na zber a čistenie odpadových vôd, zásobovanie pitnou vodou a odpadové hospodárstvo.
Ensure integration of environmental protection requirements into definition and implementation of other sectoral policies.
Zabezpečiť začlenenie požiadaviek na ochranu životného prostredia do formulovania a vykonávania iných sektorových politík.
Create the conditions for competition on the railway track, including rail regulatory and safety institutions.
Vytvoriť podmienky na fungovanie hospodárskej súťaže na železničných tratiach a zriadiť železničné regulačné a bezpečnostné inštitúcie.
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph), social standards and market liberalisation.
Zabezpečiť ďalšie zosúlaďovanie právnych predpisov z oblasti dopravy s acquis, najmä pokiaľ ide o technické a bezpečnostné normy (vrátane zavedenia digitálneho tachografu), sociálne normy a liberalizáciu trhu.
Implement commitments taken under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Plniť záväzky prijaté v rámci druhej prechodnej fázy dohody o spoločnom európskom leteckom priestore.
Accelerate the reform of energy utilities, in particular in the power and gas sectors, implement the Entities' action plans for restructuring the power sector, develop and implement concomitant plans regarding reform of the coal sector, establish a transmission system operator and distribution system operators in the gas sector and develop the internal gas market.
Urýchliť reformu energetických zariadení najmä v odvetví plynu a v odvetví elektrickej energie, vykonávať akčné plány jednotlivých entít na reštrukturalizáciu sektora energetiky, vypracovať a vykonávať sprievodné plány týkajúce sa reformy odvetvia uhlia, zriadiť operátora prenosovej a distribučnej sústavy v odvetví plynu a vytvoriť vnútorný trh s plynom.
Ensure a consolidated system of regulation of power and gas, ready to include other energy sectors, in line with the Energy Community Treaty and, in parallel, ensure that issues related to socially vulnerable customers are addressed.
Zabezpečiť konsolidovaný systém regulácie energie a plynu, ktorý by mohol zahŕňať iné odvetvia energetiky, v súlade so Zmluvou o založení Energetického spoločenstva a zároveň zabezpečiť riešenie otázok týkajúcich sa sociálne zraniteľných odberateľov.
Fully implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of the public broadcasting sector.
Úplne vykonávať právne predpisy o verejnoprávnom vysielaní a ukončiť štrukturálnu reformu sektora verejnoprávneho vysielania.
Align legislation with the EU regulatory framework for electronic communication networks and services and ensure implementation and enforcement.
Zosúladiť právne predpisy s regulačným rámcom EÚ pre siete a služby elektronickej komunikácie a zabezpečiť ich vykonávanie a vynucovanie.
Align with the European Convention on Trans-frontier Television and the Television without Frontiers directive.
Zosúladiť právne predpisy s Európskym dohovorom o cezhraničnej televízii a so smernicou o televízii bez hraníc.
Implement the public internal financial control policy paper and action plan.
Vykonávať strategický dokument o verejnej vnútornej finančnej kontrole a príslušný akčný plán.
Strengthen the operational and functional capacity and financial independence of the supreme audit institutions.
Posilniť operatívne a funkčné kapacity, ako aj finančnú nezávislosť najvyšších kontrolných úradov.
Implement visa, asylum and migration policies in compliance with EU standards.
Vykonávať politiku v oblasti víz, azylu a migrácie v súlade s normami EÚ.
Further improve border management, with special emphasis on border infrastructure and surveillance of the green border.
Ďalej zlepšovať riadenie hraníc s osobitným dôrazom na hraničnú infraštruktúru a dohľad nad zelenou hranicou.
Ensure continued improvement of the enforcement record regarding money laundering.
Zabezpečiť stále zlepšovanie presadzovania právnych predpisov, pokiaľ ide o pranie špinavých peňazí.
Ensure that law enforcement bodies are properly equipped to fight drug trafficking.
Zabezpečiť, aby orgány činné v trestnom konaní boli riadne vybavené na boj proti nezákonnému obchodovaniu s drogami.
Achieve satisfactory inter-agency and international cooperation, leading to considerably improved results in this area.
Dosiahnuť uspokojivú spoluprácu medzi agentúrami a medzinárodnú spoluprácu, čo by viedlo k podstatne lepším výsledkom v tejto oblasti.
Fully implement police reform.
Dokončiť vykonávanie reformy polície.
Achieve significant results against organised crime, all types of trafficking and terrorism and ensure proper prosecution.
Dosiahnuť významné výsledky v boji proti organizovanej trestnej činnosti, v boji proti všetkým typom nezákonného obchodovania a proti terorizmu a zabezpečiť riadne stíhanie páchateľov týchto trestných činov.
Implement the national law on personal data protection in line with the acquis and ensure efficient monitoring and enforcement.
Vykonávať vnútroštátny zákon o ochrane osobných údajov v súlade s acquis a zabezpečiť jeho účinné monitorovanie a presadzovanie.
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by Regulation (EC) No 1085/2006 (IPA), and for programmes adopted before 2007, Regulation (EC) No 2666/2000 (CARDS Regulation).
Pomoc Spoločenstva krajinám západného Balkánu v rámci procesu stabilizácie a pridruženia sa bude poskytovať prostredníctvom existujúcich finančných nástrojov, najmä na základe nariadenia (ES) č. 1085/2006 (IPA) a v prípade programov prijatých pred rokom 2007 na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 (nariadenie CARDS).
The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.
Dohody o financovaní slúžia ako právny základ na vykonávanie konkrétnych programov.
Bosnia and Herzegovina can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Bosna a Hercegovina môže čerpať finančné prostriedky aj z viacnárodných a horizontálnych programov.5.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the specific priorities of this European Partnership.
Pomoc krajinám západného Balkánu je podmienená ďalším pokrokom v plnení kodanských kritérií, ako aj špecifických priorít tohto európskeho partnerstva.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2666/2000.
Nedodržanie týchto podmienok by mohlo viesť k prijatiu primeraných opatrení Radou na základe článku 21 nariadenia (ES) č. 1085/2006 alebo v prípade programov spred roku 2007 na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 2666/2000.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Bosnia and Herzegovina.
Po prijatí rozhodnutí o financovaní bude nasledovať podpísanie dohody o financovaní s Bosnou a Hercegovinou.
Start designing an integrated research policy. WTO issues
Otázky týkajúce sa Svetovej obchodnej organizácie (WTO)
on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2006/57/EC
o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v prístupovom partnerstve s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko a o zrušení rozhodnutia 2006/57/ES
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process, as amended, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 533/2004 z 22. marca 2004 o založení partnerstiev v rámci procesu stabilizácie a pridruženia v znení zmien a doplnení, a najmä na jeho článok 2,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the introduction of the partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries.
Európska rada na svojom zasadnutí v Solúne 19. a 20. júna 2003 schválila vytvorenie partnerstiev ako prostriedku na zhmotnenie európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
It states also that the follow-up to the partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably by the annual progress reports.
Takisto sa v ňom uvádza, že kontrola plnenia partnerstiev bude zabezpečená prostredníctvom mechanizmov vytvorených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom ročných správ o pokroku.
The European Council of 17 December 2005 granted the former Yugoslav Republic of Macedonia candidate country status.
Európska rada na svojom zasadnutí zo 17. decembra 2005 udelila Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko štatút kandidátskej krajiny.
Therefore, a proposal has been made to amend Regulation 533/2004 to change the name of the partnership for this country from ‘European Partnership’ to ‘Accession Partnership’.
Preto bol predložený návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 533/2004 s cieľom zmeniť názov partnerstva pre túto krajinu z „európskeho partnerstva“ na „prístupové partnerstvo“.
On 30 January 2006 the Council adopted the second Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia, following the proposal from the Commission of November 2005.
Dňa 30. januára 2006 Rada na základe návrhu Komisie z novembra 2005 prijala druhé prístupové partnerstvo s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko.
It is therefore appropriate to adopt an Accession Partnership which updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the 2007 Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia's preparations for further integration with the European Union.
Je preto vhodné prijať prístupové partnerstvo, ktoré aktualizuje súčasné partnerstvo, aby sa na základe zistení zo správy o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v príprave na ďalšiu integráciu do Európskej únie z roku 2007 určili obnovené priority pre ďalšie kroky.
In order to prepare for further integration with the European Union, the competent authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia should develop a plan with a timetable and specific measures to address the priorities of this Accession Partnership.
V záujme prípravy na ďalšiu integráciu do Európskej únie by príslušné orgány Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko mali vypracovať plán s časovým harmonogramom a konkrétnymi opatreniami na plnenie priorít tohto prístupového partnerstva.
Decision 2006/57/EC should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2006/57/ES by sa preto malo zrušiť,
The principles, priorities and conditions in the Accession Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia are set out in the Annex.
Zásady, priority a podmienky prístupového partnerstva s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko sú stanovené v prílohe.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the annual progress reports presented by the Commission.
Implementácia prístupového partnerstva sa kontroluje prostredníctvom mechanizmov vytvorených v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä prostredníctvom ročných správ o pokroku predkladaných Komisiou.
Decision 2006/57/EC shall be repealed.
Rozhodnutie 2006/57/ES sa zrušuje.
Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC (OJ L 35, 7.2.2006, p. 57).
Rozhodnutie Rady 2006/57/ES z 30. januára 2006 o zásadách, prioritách a podmienkach obsiahnutých v európskom partnerstve s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2004/518/ES (Ú. v. EÚ L 35, 7.2.2006, s. 57).
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 2007 ACCESSION PARTNERSHIP
PRÍSTUPOVÉ PARTNERSTVO S BÝVALOU JUHOSLOVANSKOU REPUBLIKOU MACEDÓNSKO 2007
The European Council endorsed the introduction of the partnerships as a means to realise the European perspective of the Western Balkan countries.
Európska rada schválila vytvorenie partnerstiev ako prostriedku na realizáciu európskej perspektívy krajín západného Balkánu.
The proposed Accession Partnership updates the European Partnership of January 2006, on the basis of the findings of the 2007 Commission Progress Report on the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Navrhované prístupové partnerstvo aktualizuje európske partnerstvo z januára 2006, a to na základe zistení zo správy Komisie o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko z roku 2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is expected to develop a plan including a timetable and specific measures intended to address the Accession Partnership priorities.
Od Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sa očakáva, že vypracuje plán s časovým harmonogramom a konkrétnymi opatreniami na plnenie priorít prístupového partnerstva.
The priorities identified for the former Yugoslav Republic of Macedonia relate to its capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set by the Stabilisation and Association Process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
Priority určené pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko sa týkajú jej schopnosti plniť kritériá, ktoré Európska rada stanovila na zasadnutí v Kodani v roku 1993, a podmienky stanovené v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, najmä podmienky, ktoré stanovila Rada vo svojich záveroch z 29. apríla 1997 a z 21. a 22. júna 1999, v záverečnom vyhlásení zo záhrebského samitu z 24. novembra 2000 a v solúnskej agende.
The priorities listed in this Accession Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that the former Yugoslav Republic of Macedonia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Priority uvedené v tomto prístupovom partnerstve sa vybrali na základe reálneho predpokladu, že ich Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko môže splniť alebo dosiahnuť výrazný pokrok v ich plnení v priebehu najbližších rokov.
In view of the need to set priorities, clearly there are other tasks for the former Yugoslav Republic of Macedonia to complete which may become priorities in any future partnership, also taking into account future progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Z hľadiska potreby stanovenia priorít musí Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko zjavne plniť aj ďalšie úlohy, ktoré sa môžu stať prioritami v rámci budúcich partnerstiev, pričom sa zohľadní pokrok, ktorý Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dosiahne v budúcnosti.
Ensure proper implementation of all commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement.
Zabezpečiť riadne plnenie všetkých záväzkov prijatých v dohode o stabilizácii a pridružení.
Promote a constructive and inclusive dialogue, in particular in areas which require consensus between all political parties, in the framework of the democratic institutions.
Podporovať konštruktívny a začleňujúci dialóg v rámci demokratických inštitúcií, predovšetkým v oblastiach, ktoré si vyžadujú konsenzus všetkých politických strán.
Ensure effective implementation of the law on police.
Zabezpečiť účinné vykonávanie zákona o polícii.
Establish a sustained track record on implementation of judiciary reforms and strengthen the independence and overall capacity of the judicial system.
Preukázať udržateľné výsledky dosiahnuté pri vykonávaní súdnych reforiem a posilniť nezávislosť a celkové kapacity súdneho systému.
Implement the reform of the prosecution and finalise the appointment of the Judicial Council.
Uskutočniť reformu prokuratúry a dokončiť vymenovanie súdnej rady.
Establish a sustained track record on implementation of anti-corruption legislation.
Preukázať udržateľné výsledky dosiahnuté pri vykonávaní právnych predpisov v oblasti boja proti korupcii.
Ensure that recruitment and career advancement of civil servants is not subject to political interference, further develop a merit-based career system and implement fully the law on civil servants.
Zabezpečiť vylúčenie politického vplyvu pri prijímaní štátnych zamestnancov a ich služobnom postupe, ďalej budovať systém služobného zaradenia založený na zásluhách a plne vykonávať zákon o štátnych zamestnancoch.
Reduce impediments to employment creation and address in particular youth and long term unemployment.
Obmedziť prekážky tvorby zamestnanosti a riešiť najmä nezamestnanosť mladých ľudí a dlhodobú nezamestnanosť.
Enhance the general business environment by further improving the rule of law, strengthening the independence of regulatory and supervisory agencies, speeding up legal procedures and continuing registration of property rights.
Zlepšiť všeobecné podnikateľské prostredie ďalším posilnením právneho štátu, posilnením nezávislosti regulačných a dozorných orgánov, urýchlením právnych postupov a pokračovaním v registrácii majetkových práv.
Sustain implementation of the Ohrid Framework Agreement with a view, inter alia, to promoting inter-ethnic confidence-building.
Podporiť vykonávanie Ohridskej rámcovej dohody okrem iného s cieľom podporiť budovanie dôvery medzi jednotlivými etnickými skupinami.
Parliament/Elections
Parlament/voľby
Ensure that all future elections are conducted in accordance with the electoral code.
Zabezpečiť súlad priebehu všetkých budúcich volieb s volebným zákonom.
Deliver prompt decisions on any election irregularities and impose penalties that will deter further cases.
Prijímať rýchle rozhodnutia v prípade akýchkoľvek volebných nezrovnalostí a ukladať sankcie, ktoré majú odstrašujúci účinok.
Enhance the capacity of Parliament, notably by increasing its resources.
Posilniť kapacity parlamentu predovšetkým prostredníctvom zvýšenia jeho zdrojov.
Strengthen the transparency and accountability of the local administrations.
Posilniť transparentnosť a zodpovednosť miestnych samospráv.
In particular, strengthen internal control and audits.
Posilniť predovšetkým vnútornú kontrolu a audit.
Establish a satisfactory standard of municipal tax collection throughout the country.
Dosiahnuť uspokojivú úroveň výberu miestnych daní v celej krajine.
Develop the capacity of municipalities to manage State-owned land.
Vytvoriť kapacity obcí na správu štátom vlastnených pozemkov.
Ensure that the number and competence of staff of municipalities are sufficient.
Zabezpečiť dostatočný počet a dostatočné schopnosti zamestnancov obcí.
Introduce a merit-based career system in order to build an accountable, efficient and professional public administration at central and local level.
Zaviesť systém služobného zaradenia založený na zásluhách s cieľom budovať zodpovednú, účinnú a profesionálnu verejnú správu na centrálnej aj miestnej úrovni.
Ensure effective implementation of the code of ethics for civil servants.
Zabezpečiť účinné vykonávanie etického kódexu štátnych zamestnancov.
Strengthen administrative capacity, notably by developing the capacity for strategic planning and policy development as well as enhancing training, and develop a general strategy on training for civil servants.
Posilniť administratívne kapacity najmä vytvorením kapacít pre strategické plánovanie a formulovanie politiky, ako aj posilnením odbornej prípravy, a vypracovať všeobecnú stratégiu odbornej prípravy štátnych zamestnancov.
Implement effectively the measures adopted to ensure transparency in the administration, in particular in the decision-making process, and further promote active participation by civil society.
Účinne vykonávať opatrenia prijaté na zabezpečenie transparentnosti v administratíve, najmä v rámci procesu rozhodovania, a ďalej podporovať aktívnu účasť občianskej spoločnosti.
Pursue implementation of the reforms of the law enforcement agencies.
Uskutočňovať reformy orgánov činných v trestnom konaní.
Ensure adequate administrative capacity to programme and manage IPA funds effectively.
Zabezpečiť primerané administratívne kapacity na účinne programovanie a spravovanie finančných prostriedkov nástroja predvstupovej pomoci
Further develop initial and continuous training in the academy for judges and prosecutors.
Ďalej rozvíjať počiatočnú a ďalšiu odbornú prípravu v akadémii pre sudcov a prokurátorov.
Complete the setting-up of the new court structures and allocate appropriate resources to ensure that they are fully operational and enhance their efficiency.
Dokončiť vytvorenie nových súdnych štruktúr a prideliť dostatočné zdroje na zabezpečenie ich plnej funkčnosti a zvýšenie ich efektívnosti.
Ensure proper and full execution of court rulings.
Zabezpečiť riadne a úplné vykonávanie súdnych rozhodnutí.
Ensure an adequate follow-up to the recommendations made by the State Commission Against Corruption and the State Audit Office.
Zabezpečiť primerané nadviazanie na odporúčania štátnej komisie proti korupcii a štátneho kontrolného úradu.
Implement fully the recommendations made by the Group of States against Corruption (GRECO).
Plne vykonávať odporúčania skupiny štátov proti korupcii (GRECO).
Strengthen the administrative capacity needed to implement the rules adopted on the financing of political parties and electoral campaigns.
Posilniť administratívne kapacity potrebné na vykonávanie pravidiel prijatých v súvislosti s financovaním politických strán a volebných kampaní.
Impose effective sanctions in case of infringements.
Ukladať účinné sankcie v prípade porušení pravidiel.
Follow up the reviews carried out of discretionary rights of certain public officials.
Kontrolovať vykonané preskúmania rozhodovacích právomocí niektorých verejných činiteľov.
Ensure full implementation of the law on public access to information.
Zabezpečiť úplné vykonávanie zákona o prístupe verejnosti k informáciám.
Further strengthen cooperation among institutions.
Ďalej posilniť spoluprácu medzi inštitúciami.