natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to an enforceable attachment order, the AOD responsible or his staff, in close cooperation with the accounting officer, shall execute the payment initially payable by the Commission or the executive agency to the party attached, for the benefit of the attaching party, up to the amount attached.
Keď sa na tretiu stranu vzťahuje varovanie W3a zodpovedajúce vykonateľnému prikázaniu pohľadávky, zodpovedný povoľujúci úradník alebo jeho podriadený v úzkej spolupráci s účtovníkom platbu pôvodne splatnú Komisiou alebo výkonnou agentúrou povinnej strane vykonajú v prospech oprávnenej strany do výšky prisúdenej sumy.
Paragraphs 2 and 3 apply unless enforcement of the attachment order is likely to disrupt the smooth operation of the Commission or executive agency.
Odseky 2 a 3 sa uplatňujú okrem prípadov, keď je pravdepodobné, že výkon prikázania pohľadávky naruší bezproblémovú činnosť Komisie alebo výkonnej agentúry.
In this case, the accounting officer shall invoke Article 1 of the Protocol on Privileges and Immunities.
V takom prípade sa účtovník odvolá na článok 1 protokolu o výsadách a imunitách.
Consequences of a W4 warning
Dôsledky varovania W4
Where a third party is subject to a W4 warning, the accounting officer shall systematically examine the possibility of offsetting Community entitlements with payment due to that third party in compliance with Article 73 of the Financial Regulation and Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Keď sa na tretiu stranu vzťahuje varovanie W4, účtovník systematicky skúma možnosť vzájomného započítania pohľadávok Spoločenstva vo vzťahu k platbe splatnej tretej strane v súlade s článkom 73 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 83 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The AOD responsible shall take this information into consideration before awarding any new contract or grant to the third party.
Zodpovedný povoľujúci úradník zohľadňuje túto informáciu pred zadaním akejkoľvek novej zákazky alebo pred udelením nového grantu tejto tretej strane.
Consequences of a W5 warning as regards contracts and grant award procedures
Dôsledky varovania W5 na postupy zadávania zákaziek a udeľovania grantov
The AOD responsible shall exclude a third party subject to a W5 warning from participating in the contract or grant award procedure at the stage of the assessment of the exclusion criteria in accordance with Articles 93 and 114(3) of the Financial Regulation or with the applicable Council Regulation imposing CFSP-related financial restrictions.
Zodpovedný povoľujúci úradník vylúči tretiu stranu, na ktorú sa vzťahuje varovanie W5, z účasti na postupoch zadávania zákaziek alebo udeľovania grantov v štádiu posudzovania kritérií vylúčenia v súlade s článkami 93 a 114 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo s uplatniteľným nariadením Rady, ktorým sa ukladajú finančné obmedzenia súvisiace so SZBP.
Specific consequences of a W5 warning on existing contracts or grants
Osobitné dôsledky varovania W5 na existujúce zákazky alebo granty
Where a W5a warning has been registered for reasons that are likely to affect the implementation of contracts or grants already signed, the AOD responsible shall take the following action:
Keď sa varovanie W5a zaregistrovalo z dôvodov, ktoré pravdepodobne môžu ovplyvniť vykonávanie už podpísaných zákaziek alebo grantov, zodpovedný povoľujúci úradník podnikne tieto kroky:
where the terms of the contract or grant so permit, and where the reason for the W5 warning is related to the performance or award of an ongoing contract or grant:
keď to umožňujú podmienky zákazky alebo grantu a keď dôvod varovania W5 súvisí s vykonávaním prebiehajúcej zákazky či prebiehajúceho grantu alebo so zadaním prebiehajúcej zákazky či prebiehajúceho grantu:
to suspend payments for the purpose of verification, execute payments actually due and recover any amounts unduly paid, if possible by offsetting with any payment due;
pozastaví platby na účel overenia, vykoná skutočne oprávnené platby a vymôže vrátenie akýchkoľvek neoprávnene vyplatených súm, podľa možnosti aj vzájomným započítaním vo vzťahu k akejkoľvek splatnej platbe;
to terminate the contract or grant;
vypovie zákazku alebo grant;
in all other cases, to apply one of the options referred to in Article 18(1).
vo všetkých ostatných prípadoch uplatňuje niektorú z možností uvedených v článku 18 ods. 1.
Save where otherwise provided in Council regulations implementing Common Positions adopted on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, on which W5b warnings are based, the following rules shall apply:
Ak nie je stanovené inak v nariadeniach Rady, ktorými sa vykonávajú spoločné pozície prijaté na základe článku 15 Zmluvy o Európskej únii, z ktorých vychádzajú varovania W5b, uplatňujú sa tieto pravidlá:
no funds may be made available, directly or indirectly to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation;
je zakázané sprístupňovať akékoľvek finančné prostriedky, či už priamo, alebo nepriamo, fyzickým alebo právnickým osobám, skupinám alebo subjektom vymenovaným v príslušnom nariadení Rady, alebo v ich prospech;
no economic resources may be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of, a natural or legal person, group or entity listed in the relevant Council regulation.
je zakázané sprístupňovať akékoľvek hospodárske zdroje, či už priamo, alebo nepriamo, fyzickým alebo právnickým osobám, skupinám alebo subjektom vymenovaným v príslušnom nariadení Rady, alebo v ich prospech.
Referral to the Commission
Postúpenie veci Komisii
In exceptional circumstances, including situations where the risk involved is of a reputational and political nature, and where Articles 15 to 22 do not provide an adequate solution, the AOD responsible shall refer the case to the Member of the Commission in charge of the policy area concerned, who may in turn refer the matter to the Commission.
Za výnimočných okolností vrátane situácie, keď má prítomné riziko povahu ohrozenia dobrého mena a politickú povahu, a keď články 15 až 22 neposkytujú vhodné riešenie, zodpovedný povoľujúci úradník postúpi vec členovi Komisie, ktorý je zodpovedný za príslušnú oblasť politiky a ktorý môže vec postúpiť Komisii.
The Secretariat General shall be kept informed of all relevant exchanges.
O všetkých príslušných výmenách názorov je priebežne informovaný Generálny sekretariát.
The service that requested registration of an EWS warning before the adoption of this Decision remains responsible for modification or removal of warnings registered at its request in accordance with this Decision.
Útvar, ktorý požiadal o registráciu varovania systému EWS pred prijatím tohto rozhodnutia, zostáva zodpovedný za úpravu alebo zrušenie varovaní zaregistrovaných na jeho žiadosť v súlade s týmto rozhodnutím.
For exclusions decided by an AOD responsible pursuant to points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the period exclusion shall take into account the duration of criminal records under national law.
Pri vylúčeniach, o ktorých rozhodol zodpovedný povoľujúci úradník podľa článku 93 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia o rozpočtových pravidlách pred 1. májom 2007, sa v trvaní obdobia vylúčenia zohľadňuje trvanie záznamov v trestnom registri podľa vnútroštátneho práva.
For such exclusions a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Pri takýchto vylúčeniach sa uplatňuje maximálne trvanie štyri roky odo dňa oznámenia rozsudku.
If this maximum period has elapsed, the AOD responsible shall request removal of the warning.
Ak toto maximálne obdobie uplynie, zodpovedný povoľujúci úradník požiada o zrušenie varovania.
Repeal of the Decision on the Early Warning System
Zrušenie rozhodnutia o systéme včasného varovania
The Commission Decision C(2004)193/3 [8] on the Early Warning System is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Rozhodnutie Komisie K(2004) 193/3 [8] o systéme včasného varovania sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
This Decision shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejní na informačné účely v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall be annexed to the Internal Rules for the implementation of the general budget of the European Communities.
Pripája sa k vnútorným pravidlám plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev.
Done at Brussels, 16 December 2008.
V Bruseli 16. decembra 2008.
OJ L 78, 19.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.
Opinion of the European Data Protection Supervisor on a notification for Prior Checking received from the Data Protection Officer of the Commission on the Early Warning System, Case 2005/120, 6.12.2006.
Stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov zo 6. decembra 2006 k oznámeniu žiadajúcemu o predbežnú kontrolu vo veci „systém včasného varovania“, ktoré dostal od úradníka Komisie pre ochranu údajov (vec 2005/120).
Not published in the Official Journal.
Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
Request by AOD of the Commission, executive agency, IAS, OLAF for data entry into the exclusion database/EWS, its modification or removal
Žiadosť povoľujúceho úradníka Komisie, výkonnej agentúry, IAS-u, OLAF-u o vloženie údajov do databázy vylúčených subjektov / systému včasného varovania, o ich úpravu alebo vymazanie
one request per warning
NB: na jedno varovanie jedna žiadosť
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information.
Žiadosť treba zaslať v súlade s postupom pri utajovaných skutočnostiach.
It has to be sent in a single closed envelope.
Je potrebné ju zaslať v samostatnej zatvorenej obálke.
Place, date
Miesto, dátum
Note to the accounting officer (1)
Oznam účtovníkovi (1)
Subject: Request for the registration/removal/modification of a warning in the exclusion database/EWS
Vec: Žiadosť o registráciu/zrušenie/úpravu varovania v databáze vylúčených subjektov/systéme včasného varovania
Requesting Directorate-General or executive agency: …
Žiadajúce generálne riaditeľstvo alebo výkonná agentúra: …
Person authorised to request registration/removal/modification of a warning:
Osoba, ktorá má povolenie žiadať o registráciu/zrušenie/úpravu varovania:
Name, first name: …
Priezvisko, meno: …
Function: …
Funkcia: …
I request
Žiadam
registration of a warning
registráciu varovania
removal of the warning (2) whose introduction was requested by note … dated …
zrušenie varovania (2), ktorého vloženie bolo vyžiadané oznamom … z dňa …,
modification of the warning (3) (including renewal of an existing registration) whose introduction was requested by note … dated …
úpravu varovania (vrátane obnovenia existujúcej registrácie) (3), ktorého vloženie bolo vyžiadané oznamom … dated … z dňa
concerning the following entity:
týkajúceho sa tohto subjektu:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Názov (ak fyzická osoba, priezvisko a meno) subjektu:
Legal form (if legal entity):
Právna forma (ak právny subjekt):
Name, given name of the person(s) with powers of representation over the legal entity:
Priezvisko, meno osoby (osôb) s právomocou zastupovať tento právny subjekt:
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Adresa (ak právnická osoba, adresa sídla): ulica/č./PSČ/miesto/krajina
Name, given name of the persons(s) with powers of representation, decision-making or control over the legal entity (4):
Priezvisko, meno osoby (osôb) s právomocou zastupovať tento právny subjekt, rozhodovať o ňom alebo ho kontrolovať (4):
Information related to the Legal Entities File (LEF):
Informácie súvisiace s databázou právnych subjektov (LEF):
This entity already exists in the LEF under the following(s) key(s): 6 …
Subjekt sa už nachádza v LEF pod týmto kľúčom (týmito kľúčmi): 6 …
The request for validation of this entity in the LEF has already been made.
Žiadosť o validáciu subjektu v LEF už bola podaná.
I attach the printed ABAC screen of the request made, which has the following key (normally starting with ‘ABC’): … A supporting document for the validation of the request is enclosed.
Prikladám vytlačenú kópiu žiadosti podanej cez systém ABAC, ktorá má tento kľúč (zvyčajne sa začína s „ABC“): … Je priložený aj podporný dokument, pokiaľ ide o validáciu žiadosti. Žiadosť sa týka subjektu, ktorý sa nenachádza v LEF.
The request concerns an entity which does not exist in the LEF and for which information was obtained from an implementing authority or body pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (enclosed).
Informácie o ňom boli získané od výkonného orgánu alebo subjektu podľa článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách (priložené k žiadosti).
‘Note for the file’ for warnings introduced directly by the accounting officer.
Pri varovaniach vkladaných priamo účtovníkom je oznam len pre dokumentačné potreby.
Do not fill in sections 1 to 4.
Nevypĺňajte oddiely 1 až 4.
Fill in all sections, not only the one concerned by the modification request.
Vyplňte všetky oddiely, nielen tie, ktoré sa týkajú žiadosti o úpravu.
Fill in this section on a request distinct from that aimed at the legal person concerned (Decision, art. 5(5)), and only if the warning concerns a person with powers of representation, decision making or control over legal entities which are third parties, when those persons represent themselves a threat to the Communities' financial interests and reputation or to any other fund administered by the Communities for the reasons listed under point (a) of Article 3(1) of the EWS Decision.
Oddiel vyplňte v ďalšej žiadosti, nie v tej, ktorá sa týka dotknutej právnickej osoby (rozhodnutie o systéme včasného varovania, článok 5 ods. 5), a iba vtedy, keď sa varovanie týka osoby s právomocou zastupovať právne subjekty, ktoré sú tretími stranami, rozhodovať o nich alebo ich kontrolovať, ak tieto osoby predstavujú hrozbu pre finančné záujmy a dobré meno spoločenstiev alebo pre akékoľvek iné finančné prostriedky spravované spoločenstvami z dôvodov uvedených v písmene a) článku 3 ods. 1 rozhodnutia o systéme včasného varovania.
I request introduction of the following warning:
Žiadam vloženie tohto varovania:
requested by OLAF
žiadané OLAF-om
requested by OLAF or IAS
žiadané OLAF-om alebo IAS-om
requested by AOD
žiadané povoľujúcim úradníkom
Indicate reference to source of findings leading to warning request: …
Uveďte odkazy na zdroje zistení vedúcich k žiadosti o varovanie: …
introduced directly by accounting officer
vkladané priamo účtovníkom
requested by OLAF or AOD
žiadané OLAF-om alebo povoľujúcim úradníkom
exclusion pursuant to Financial Regulation (FR)
vylúčenie podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách
Article 93 (1) a FR (internal code: NW5a2a)
článok 93 ods. 1 písm. a) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a2a)
Article 93 (1) b FR (internal code: NW5a2b)
článok 93 ods. 1 písm. b) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a2b)
Article 93 (1) c FR (internal code: NW5a30)
článok 93 ods. 1 písm. c) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a30)
Indicate reference to opinion of the LS and the CFS: …
Uveďte odkazy na stanoviská Právneho servisu a Ústredného finančného útvaru: …
Indicate references to the contradictory procedure: …
Uveďte odkazy na sporové konanie: …
Article 93 (1) d FR (internal code: NW5a2d)
článok 93 ods. 1 písm. d) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a2d)
Article 93 (1) e FR (internal code: NW5a2e)
článok 93 ods. 1 písm. e) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a2e)
° Fraud
° Podvod
° Corruption
° Korupcia
° Involvement in a criminal organisation
° Zapojenie do zločineckej organizácie
° Money laundering
° Pranie špinavých peňazí
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata: …
Uveďte kategóriu súdu, ktorý vyniesol rozsudok s účinnosťou res judicata: …
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Uveďte dátum rozsudku s účinnosťou res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
V prípade potreby uveďte informácie o trvaní obdobia vylúčenia z postupov verejného obstarávania.: vylúčenie do (DD/MM/RRRR): …/…/…
Article 93 (1) f FR (= Article 96 (1) FR) (internal code: NW5a40)
článok 93 ods. 1 písm. f) (= článok 96 ods. 1) nar. o rozp. pravidlách (interný kód: NW5a40)
Indicate reference and date of Commission decision: C(…) … of …
Uveďte odkaz na rozhodnutie Komisie a jeho dátum: K(…) … of …
exclusion pursuant to Council Regulation No … (indicate)
vylúčenie podľa nariadenia Rady č. … (uveďte)
Short description of the reasons for the warning request (1):
Krátky opis dôvodov pre podanie žiadosti o varovanie (1):
Registration duration:
Trvanie registrácie:
Registration until DD/MM/YYYY (2)
Registrácia do (DD/MM/RRRR) (2)
Registration unlimited in time or automatic removal of the registration pursuant to Regulation on the central exclusion database and Decision on the Early Warning System
Registrácia časovo neobmedzená alebo jej automatické zrušenie podľa nariadenia o centrálnej databáze vylúčených subjektov a rozhodnutia o systéme včasného varovania
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Dočasná registrácia do (DD/MM/RRRR, maximálne tri mesiace): …
Warning contact person (3):
Kontaktná osoba pre varovanie (3):
Telephone number (including international dialling code): …
Telefónne číslo (vrátane medzinárodnej predvoľby): …
Fax number (including international dialling code): …
Faxové číslo (vrátane medzinárodnej predvoľby): …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Potvrdzujem týmto, že oznámené informácie boli získané a postúpené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane osobných údajov.
[Signature of the person authorised to request introduction, removal or modification of the warning]
[Podpis osoby, ktorá má povolenie žiadať o vloženie, zrušenie alebo úpravu varovania]
Copy: Mr/Mrs …, EWS officer of the DG
Kópia: pán/pani …, úradník(-čka) systému EWS generálneho riaditeľstva
Where description cannot be given pursuant to confidentiality requirements, indicate: ‘not disclosed’.
Ak opis nemožno poskytnúť pre dôverný charakter informácií, uveďte: „nezverejnený“.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the Commission (College).
O trvaní vylúčenia podľa článku 93 ods. 1 písm. b), c), e), f) nariadenia o rozpočtových pravidlách musí rozhodnúť Komisia (kolégium).
Person to be contacted for further details on the specific warning requested, who may be different from the EWS officer of the DG.
Osoba, ktorú treba kontaktovať, ak by boli potrebné ďalšie podrobnosti o konkrétnom požadovanom varovaní, a ktorá nemusí byť totožná s úradníkom systému EWS generálneho riaditeľstva.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL COPPS/1/2008
concerning the appointment of the Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
o vymenovaní veliteľa policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach
(2008/970/CFSP)
(2008/970/SZBP)
Under Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP, the COPS is authorised, in accordance with Article 25 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising the political control and strategic direction of the EUPOL COPPS mission, including in particular the decision to appoint a Head of Mission.
Podľa článku 11 ods. 2 jednotnej akcie 2005/797/SZBP je PBV v súlade s článkom 25 zmluvy poverený prijímať príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUPOL COPPS, a najmä rozhodnutie o vymenovaní veliteľa misie.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Paul KERNAGHAN as Head of the EUPOL COPPS mission,
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol vymenovať za veliteľa misie EUPOL COPPS pána Paula Kernaghana,
Mr Paul KERNAGHAN is hereby appointed Head of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) as from 1 January 2009.
Pán Paul KERNAGHAN sa týmto od 1. januára 2009 vymenúva za veliteľa policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS).
on the equivalence of forest reproductive material produced in third countries
o rovnocennosti množiteľského materiálu lesných kultúr produkovaného v tretích krajinách
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(1) and (2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 1999/105/ES z 22. decembra 1999 o uvádzaní množiteľského materiálu lesných kultúr na trh [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1 a 2,
The national rules for the certification of forest reproductive material in Canada, Croatia, Norway, Serbia, Switzerland, Turkey and the United States of America provide for an official field inspection to be carried out during the collection and processing of seed and the production of planting stock.
Podľa vnútroštátnych pravidiel certifikácie množiteľského materiálu lesných kultúr platných v Kanade, Chorvátsku, Nórsku, Srbsku, Švajčiarsku, Turecku a Spojených štátoch amerických sa pri zbere a spracovaní osiva a pri produkcii sadiva vykonáva úradná kontrola v teréne.
According to those rules, the systems for the approval and registration of basic material and the subsequent production of reproductive material from this basic material should follow the OECD Scheme for the certification of forest reproductive material moving in international trade (OECD Forest seed and plant scheme).
Podľa týchto pravidiel by systémy schvaľovania a registrácie základného materiálu a následná produkcia množiteľského materiálu z tohto základného materiálu mali byť v súlade so systémom Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) pre certifikáciu množiteľského materiálu lesných kultúr v medzinárodnom obchode (systém OECD pre osivo lesných kultúr a lesné rastliny).
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories to be officially certified and the seed packages officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Okrem toho tieto pravidlá obsahujú požiadavku, aby boli osivo a sadivo kategórií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ úradne osvedčené a balenia osiva úradne uzatvorené v súlade so systémom OECD pre osivo lesných kultúr a lesné rastliny.
An examination of those rules has shown that the conditions for approval of basic material satisfy the requirements laid down in Directive 1999/105/EC.
Z preskúmania týchto pravidiel vyplynulo, že podmienky schvaľovania základného materiálu spĺňajú požiadavky stanovené v smernici 1999/105/ES.
Furthermore, to the exception of conditions regarding seed quality, species purity and planting stock quality, the rules of these third countries afford the same assurances as regards the conditions applicable to seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories as those set out in Directive 1999/105/EC.
Okrem toho pravidlá týchto tretích krajín poskytujú s výnimkou podmienok týkajúcich sa kvality osiva, druhovej čistoty a kvality sadiva rovnaké záruky s ohľadom na podmienky vzťahujúce sa na osivo a sadivo kategórií „identifikovaný zdroj“ a „selektovaný“ ako záruky stanovené v smernici 1999/105/ES.