natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore provision should be made to allow for exceptions to be granted during the final fattening phase of mammals, in particular with regard to bovine animals.
Preto by sa mali prijať opatrenia na vydávanie výnimiek počas záverečnej fázy výkrmu cicavcov, najmä so zreteľom na hovädzí dobytok.
Catastrophic circumstances or widespread animal or plant diseases may have serious effects on the organic production in the regions concerned.
Katastrofické okolnosti alebo rozšírené choroby zvierat alebo rastlín môžu mať závažné vplyvy na ekologickú výrobu v príslušných regiónoch.
Appropriate measures need to be taken to ensure the maintenance of farming or even the reestablishment of farming.
Musia sa prijať vhodné opatrenia s cieľom zabezpečiť zachovanie poľnohospodárstva alebo dokonca obnovenie poľnohospodárstva.
Therefore the supply of non-organic animals, or non-organic feed should be made possible for a limited period in the affected areas.
Preto by sa na obmedzené obdobie mali umožniť dodávky neekologických zvierat alebo neekologického krmiva do postihnutých oblastí.
In accordance with Articles 24(3) and 25(3) of Regulation (EC) No 834/2007, specific criteria as regards the presentation, composition, size and design of the Community logo, as well as the presentation and composition of the code number of the control authority or control body and of the indication of the place where the agricultural product has been farmed should be laid down.
V súlade s článkom 24 ods. 3 a článkom 25 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 by sa mali stanoviť konkrétne kritériá, pokiaľ ide o zobrazenie, uvádzanie častí, veľkosť a vzhľad loga Spoločenstva, ako aj zobrazenie a rozloženie číselného kódu štátnej alebo súkromnej inšpekčnej organizácie a označenie miesta, kde bol poľnohospodársky výrobok vyrobený.
In accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 834/2007, specific requirements for the labelling of organic feed should be laid down taking into account the varieties and composition of feed and the horizontal labelling provisions applicable to feed.
V súlade s článkom 26 nariadenia (ES) č. 834/2007 by sa mali stanoviť konkrétne požiadavky na označovanie ekologického krmiva s prihliadnutím na rôznorodosť a zloženie krmiva a ustanovenia o horizontálnom označovaní týkajúcom sa krmiva.
In addition to the control system based on the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules specific control measures should be laid down.
Okrem kontrolného systému založeného na nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá by sa mali stanoviť konkrétne kontrolné opatrenia.
In particular, detailed requirements with regard to all stages of production, preparation and distribution related to organic products.
Mali by sa stanoviť najmä konkrétne požiadavky so zreteľom na všetky etapy výroby, prípravy a distribúcie týkajúce sa ekologických výrobkov.
Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of statistical information and referential data.
Oznamovanie informácií, ktoré členské štáty zasielajú Komisii, jej musí umožniť priamo a čo možno najefektívnejšie využívať informácie, ktoré jej boli zaslané pri spracovaní štatistických informácií a referenčných údajov.
To achieve this objective, all information to be made available or to be communicated between the Member States and the Commission should be sent electronically or in digital form.
Na dosiahnutie tohto cieľa treba ustanoviť, že všetky informácie, ktoré sa majú vzájomne sprístupňovať alebo oznamovať medzi členskými štátmi a Komisiou, sa budú zasielať elektronicky alebo v digitálnej podobe.
Exchanges of information and documents between the Commission and the Member States, and the provision and notification of information from the Member States to the Commission are generally carried out electronically or in digital form.
Výmeny informácií a dokumentov medzi Komisiou a členskými štátmi, ako aj predkladanie a oznamovanie informácií členskými štátmi Komisii sa spravidla uskutočňuje elektronicky alebo digitálne.
In order to improve the way such exchanges of information under organic production rules are dealt with and to extend their use, it is necessary to adapt the existing computer systems or set up new ones.
V záujme zlepšenia spôsobu, akým sa riešia také výmeny informácií v rámci pravidiel ekologickej výroby, a v záujme rozšírenia ich používania vzniká potreba úpravy existujúcich informačných systémov alebo zavedenia nových informačných systémov.
Provision should be made for this to be done by the Commission and implemented after informing the Member States via the Committee on organic production.
Bolo by vhodné prijať opatrenia, aby boli tieto úpravy uskutočňované a zavádzané Komisiou po tom, ako s nimi oboznámi členské štáty prostredníctvom výboru pre ekologickú výrobu.
The conditions under which information is processed by these computer systems and the form and content of documents which have to be communicated under Regulation (EC) No 834/2007 have to be adjusted frequently in line with changes to the applicable rules or management requirements.
Podmienky spracovania informácií týmito informačnými systémami, ako aj forma a obsah dokumentov, ktorých oznámenie sa požaduje podľa nariadenia (ES) č. 834/2007, si vyžadujú časté úpravy v súlade s vývojom uplatniteľných právnych predpisov alebo požiadaviek na riadenie.
To achieve these objectives and to simplify procedures and ensure that the computer systems concerned can be made operational immediately, the form and content of the documents should be laid down on the basis of models or questionnaires, which should be adapted and updated by the Commission after informing the Committee on organic production.
V snahe dosiahnuť tieto ciele, zjednodušiť postupy a umožniť, aby sa príslušné informačné systémy ihneď stali operatívnymi, je vhodné určiť formu a obsah dokumentov podľa vzorov alebo dotazníkov a stanoviť, že ich úpravy a aktualizácie bude vykonávať Komisia po oboznámení výboru pre ekologickú výrobu.
Transitional measures should be laid down, for certain provisions established under Regulation (EEC) No 2092/91, in order not to jeopardize the continuity of the organic production.
Mali by sa stanoviť prechodné opatrenia v prípade určitých ustanovení zavedených podľa nariadenia (EHS) č. 2092/91, aby nebola ohrozená kontinuita ekologickej výroby.
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto Commission Regulation (EC) No 1452/2003 of 14 August 2003 maintaining the derogation provided for in Article 6(3)(a) of Council Regulation (EEC) No 2092/91 with regard to certain species of seed and vegetative propagating material and laying down procedural rules and criteria relating to that derogation and Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 207/93 z 29. januára 1993, ktorým sa definuje obsah prílohy VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a vyznačovaní takejto skutočnosti na poľnohospodárskych výrobkoch a potravinách a ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania ustanovení článku 5 ods. 4, nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2003 zo 14. augusta 2003, ktorým sa zachováva výnimka ustanovená v článku 6 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2092/91 vzhľadom na určité druhy osív a vegetatívneho množiteľského materiálu a ktorým sa ustanovujú pravidlá postupu a kritéria týkajúce sa tejto odchýlky , a nariadenie Komisie (ES) č. 223/2003 z 5. februára 2003 o požiadavkách na označovanie súvisiace s výrobou krmív, kŕmnych zmesí a kŕmnych surovín v ekologickom poľnohospodárstve, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 , by sa mali zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Regulation (EEC) No 2092/91 is repealed by Regulation (EC) No 834/2007 with effect from 1 January 2009.
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 sa zrušuje nariadením (ES) č. 834/2007 s účinnosťou od 1. januára 2009.
However, many of its provisions should, with some adaptation, continue to apply and should therefore be adopted in the framework of this Regulation.
Mnohé z jeho ustanovení by sa však s určitými úpravami mali uplatňovať aj naďalej, a preto by sa mali prijať v rámci tohto nariadenia.
For the sake of clarity it is appropriate to set out the correlation between those provisions of Regulation (EEC) No 2092/91 and the provisions of this Regulation.
V záujme jasnosti je potrebné stanoviť koreláciu medzi týmito ustanoveniami nariadenia (EHS) č. 2092/91 a ustanoveniami tohto nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the regulatory Committee on organic production,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre ekologickú výrobu,
Title I Introductory provisions
Hlava I Úvodné ustanovenia
Title II Rules on production, processing, packaging, transport and storage of products
Hlava II Pravidlá výroby, spracovania, balenia, dopravy a skladovania ekologických výrobkov
Chapter 1 Plant production
Kapitola 1 Rastlinná výroba
Chapter 2 Livestock production
Kapitola 2 Živočíšna výroba
Section 1 Origin of animals
Oddiel 1 Pôvod zvierat
Section 2 Livestock housing and husbandry practices
Oddiel 2 Ustajnenie hospodárskych zvierat a postupy chovu
Section 3 Feed
Oddiel 3 Krmivo
Section 4 Disease prevention and veterinary treatment
Oddiel 4 Predchádzanie chorobám a veterinárna liečba
Chapter 3 Processed products
Kapitola 3 Spracované výrobky
Chapter 4 Collection, packaging, transport, storage of products
Kapitola 4 Zber, balenie, doprava a skladovanie výrobkov
Chapter 5 Conversion rules
Kapitola 5 Pravidlá konverzie
Chapter 6 Exceptional production rules
Kapitola 6 Výnimky z pravidiel výroby
Section 1 Climatic, geographical or structural constraints
Oddiel 1 Klimatické, geografické alebo štrukturálne obmedzenia
Section 2 Non-availability of organic farm input
Oddiel 2 Nedostupnosť vstupov z ekologickej výroby
Section 3 Specific management problems in organic livestock
Oddiel 3 Osobitné problémy manažmentu živočíšnej výroby
Section 4 Catastrophic circumstances
Oddiel 4 Katastrofické okolnosti
Chapter 7 Seed data base
Kapitola 7 Databáza osív
Title III Labelling
Hlava III Označovanie
Chapter 1 Community logo
Kapitola 1 Logo Spoločenstva
Chapter 2 Specific labelling requirements for feed
Kapitola 2 Osobitné požiadavky na označovanie krmív
Chapter 3 Other specific labelling requirements
Kapitola 3 Ďalšie osobitné požiadavky na označovanie
Title IV Controls
Hlava IV Kontrola
Chapter 1 Minimum control requirements
Kapitola 1 Minimálne požiadavky na kontrolu
Chapter 2 Control requirements for plants and plant products
Kapitola 2 Požiadavky na kontrolu rastlín a rastlinných výrobkov
Chapter 3 Control requirements for livestock and livestock products
Kapitola 3 Požiadavky na kontrolu hospodárskych zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu
Chapter 4 Control requirements for preparation of products
Kapitola 4 Požiadavky na kontrolu výroby výrobkov
Chapter 5 Control requirements for imports
Kapitola 5 Požiadavky na kontrolu dovozov
Chapter 6 Control requirements for units using contracts to third parties
Kapitola 6 Požiadavky na kontrolu výrobných jednotiek, ktoré uzavreli zmluvy s tretími stranami
Chapter 7 Control requirements for units preparing feed
Kapitola 7 Požiadavky na kontrolu výrobných jednotiek pripravujúcich krmivá
Chapter 8 Infringements and exchange of information
Kapitola 8 Porušenia a výmena informácií
Title V Transmission of information to the Commission, transitional and final provisions
Hlava V Zasielanie informácií Komisii, prechodné a záverečné ustanovenia
Chapter 1 Transmission of information to the Commission
Kapitola 1 Zasielanie informácií Komisii
Chapter 2 Transitional and final provisions
Kapitola 2 Prechodné a záverečné ustanovenia
This Regulation lays down specific rules on organic production, labelling and control in respect of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
V tomto nariadení sa ustanovujú osobitné pravidlá ekologickej výroby, označovania a kontroly v súvislosti s výrobkami uvedenými v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007.
This Regulation shall not apply to the following products:
Toto nariadenie sa neuplatňuje na tieto výrobky:
products originating from aquaculture;
výrobky, ktoré pochádzajú z akvakultúry;
seaweed;
morské riasy;
livestock species other than those referred to in Article 7;
druhy hospodárskych zvierat iné ako druhy uvedené v článku 7;
yeasts used as food or feed.
kvasnice používané ako potravina alebo krmivo.
However, Title II, Title III and Title IV shall apply mutatis mutandis to products referred to in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph until detailed production rules for those products are laid down on the basis of Regulation (EC) No 834/2007.
Hlava II, hlava III a hlava IV sa však uplatňujú s príslušnými zmenami na výrobky uvedené v písmenách a), b) a c) prvého pododseku dovtedy, kým sa nestanovia podrobné pravidlá výroby týchto výrobkov na základe nariadenia (ES) č. 834/2007.
In addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 834/2007, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Okrem definícií uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto definície:
‘non-organic’: means not coming from or not related to a production in accordance to Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
„neekologický“ je taký, ktorý nepochádza z ekologickej výroby ani s ňou nesúvisí v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007 a týmto nariadením;
‘veterinary medicinal products’: means products as defined in Article 1(2) of Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council concerning the Community code relating to veterinary medicinal products
„veterinárne lieky“ sú lieky, ako sú definované v článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch;
‘importer’: means the natural or legal person within the community who presents a consignment for release for free circulation into the Community, either in person, or through a representative;
„dovozca“ je fyzická alebo právnická osoba v Spoločenstve, ktorá predkladá zásielku na prepustenie do voľného obehu v Spoločenstve, a to buď osobne, alebo prostredníctvom zástupcu;
‘first consignee’ means the natural or legal person to whom the imported consignment is delivered and who will receive it for further preparation and/or marketing;
„prvý príjemca“ je fyzická alebo právnická osoba, ktorej je doručená dovezená zásielka a ktorá ju dostane na účely ďalšej prípravy a/alebo predaja;
‘holding’ means all the production units operated under a single management for the purpose of producing agricultural products;
„poľnohospodársky podnik“ sú všetky výrobné jednotky pôsobiace pod jediným vedením na účely výroby poľnohospodárskych výrobkov;
‘production unit’ meaning all assets to be used for a production sector such as production premises, land parcels, pasturages, open air areas, livestock buildings, the premises for the storage of crops, crop products, livestock products, raw materials and any other input relevant for this specific production sector;
„výrobná jednotka“ sú všetky aktíva, ktoré sa majú používať v sektore výroby, ako sú výrobné priestory, pozemky, pastviny, voľné plochy, budovy pre hospodárske zvieratá, priestory na uskladnenie plodín, výrobky rastlinného pôvodu, výrobky živočíšneho pôvodu, suroviny a iné vstupy týkajúce sa tohto osobitného sektora výroby;
‘hydroponic production’ means the method of growing plants with their roots in a mineral nutrient solution only or in an inert medium, such as perlite, gravel or mineral wool to which a nutrient solution is added;
„hydroponická výroba“ je spôsob pestovania rastlín bez pôdy, pri ktorom majú rastliny korene len v roztoku minerálnych živín alebo v inertnom prostredí, ako je perlit, štrk alebo minerálna vlna, do ktorých sa pridáva výživný roztok;
‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease;
„veterinárna liečba“ je celkový priebeh liečebného alebo preventívneho ošetrenia proti jedinému výskytu konkrétneho ochorenia;
‘in-conversion feedingstuffs’ means feedingstuffs produced during the conversion period to organic production, with the exclusion of those harvested in the 12 months following the beginning of the conversion as referred to in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 834/2007.
„konverzné krmivá“ sú krmivá vyrobené počas obdobia konverzie na ekologickú výrobu s výnimkou krmív pozberaných počas 12 mesiacov od začatia konverzie podľa článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 834/2007.
RULES ON PRODUCTION, PROCESSING, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF ORGANIC PRODUCTS
PRAVIDLÁ VÝROBY, SPRACOVANIA, BALENIA, DOPRAVY A SKLADOVANIA EKOLOGICKÝCH VÝROBKOV
Plant Production
Rastlinná výroba
Soil management and fertilisation
Manažment a zúrodňovanie pôdy
Where the nutritional needs of plants cannot be met by measures provided for in Article 12(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 834/2007, only fertilisers and soil conditioners referred to in Annex I to this Regulation may be used in organic production and only to the extent necessary.
V prípade, že nie je možné splniť výživové potreby rastlín prostredníctvom opatrení stanovených v článku 12 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 834/2007, v ekologickej výrobe sa len v nevyhnutnej miere použijú iba hnojivá a pôdne pomocné látky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Operators shall keep documentary evidence of the need to use the product.
Prevádzkovatelia vedú evidenciu o potrebe použitia výrobku.
The total amount of livestock manure, as defined in Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, applied on the holding may not exceed 170 kg of nitrogen per year/hectare of agricultural area used.
Celkové množstvo maštaľného hnoja, ako je definované v smernici Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov, aplikovaného v poľnohospodárskom podniku nesmie prekročiť 170 kg dusíka na 1 rok/1 hektár využívanej poľnohospodárskej pôdy.
This limit shall only apply to the use of farmyard manure, dried farmyard manure and dehydrated poultry manure, composted animal excrements, including poultry manure, composted farmyard manure and liquid animal excrements.
Tento limit sa uplatňuje len na použitie maštaľného hnoja z hospodárstva, sušeného maštaľného hnoja a dehydrovaného hydinového trusu, kompostovaných exkrementov zvierat, vrátane hydinového trusu, kompostovaného maštaľného hnoja z hospodárstva a tekutých exkrementov zvierat.
Organic-production holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Ekologické poľnohospodárske podniky môžu uzatvárať písomné dohody o spolupráci výhradne s inými hospodárstvami a podnikmi, ktoré dodržiavajú pravidlá ekologickej výroby so zámerom aplikácie prebytočného hnoja z ekologickej výroby.
The maximum limit as referred to in paragraph 2, shall be calculated on the basis of all of the organic-production units involved in such cooperation.
Najvyšší limit, ako sa uvádza v odseku 2, sa vypočíta na základe všetkých ekologických výrobných jednotiek zapojených do takej spolupráce.
Appropriate preparations of micro-organisms may be used to improve the overall condition of the soil or the availability of nutrients in the soil or in the crops.
Na zlepšenie celkového stavu pôdy alebo dostupnosti živín v pôde alebo v plodinách sa môžu použiť vhodné prípravky z mikroorganizmov.
For compost activation appropriate plant-based preparations or preparations of micro-organisms may be used.
Na aktiváciu kompostu sa môžu použiť rastlinné prípravky alebo prípravky z mikroorganizmov.
Prohibition of hydroponic production
Zákaz hydroponickej výroby
Hydroponic production is prohibited.
Hydroponická výroba je zakázaná.
Pest, disease and weed management
Ochrana proti škodcom, chorobám a burinám
Where plants cannot be adequately protected from pests and diseases by measures provided for in Article 12 (1)(a), (b), (c) and (g) of Regulation (EC) No 834/2007, only products referred to in Annex II to this Regulation may be used in organic production.
Ak sa rastliny nemôžu vhodne chrániť pred škodcami a chorobami prostredníctvom opatrení stanovených v článku 12 ods. 1 písm. a), b), c) a g) nariadenia (ES) č. 834/2007, v ekologickej výrobe sa môžu použiť len výrobky uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
V prípade prípravkov používaných v lapačoch a odparovačoch, s výnimkou feromónových odparovačov, musia lapače a odparovače zamedziť uvoľneniu daných látok do životného prostredia a zabrániť kontaktu medzi prípravkami a pestovanými plodinami.
The traps shall be collected after use and disposed off safely.
Pasce sa po použití pozbierajú a bezpečne zlikvidujú.
Specific rules on mushroom production
Osobitné pravidlá výroby húb
For production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Na výrobu húb sa môžu používať substráty, len ak sú zložené z týchto zložiek:
farmyard manure and animal excrements:
maštaľný hnoj a exkrementy zvierat:
either from holdings producing according to the organic production method;
buď pochádzajúce z hospodárstiev vyrábajúcich podľa ekologickej výrobnej metódy;
or referred to in Annex I, only when the product referred to in point (i) is not available; and when they do not exceed 25 % of the weight of total components of the substrate, excluding the covering material and any added water, before composting;
alebo uvedené v prílohe I, len ak výrobok uvedený v bode i) nie je k dispozícii; a ak nepresiahnu 25 % hmotnosti všetkých zložiek substrátu, okrem materiálu na zakrytie a vody pridanej pred kompostovaním;
products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from holdings producing according to organic production method;
výrobky poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré nie sú uvedené v písmene a), pochádzajúce z hospodárstiev vyrábajúcich podľa ekologickej výrobnej metódy;
peat not chemically treated;
chemicky neupravená rašelina;
wood, not treated with chemical products after felling;
drevo neupravené chemickými výrobkami po sťatí;
mineral products referred to in Annex I, water and soil.
minerálne výrobky uvedené v prílohe I, voda a pôda.
Livestock production
Živočíšna výroba
This Chapter lays down detailed production rules for the following species: bovine including bubalus and bison, equidae, porcine, ovine, caprine, poultry (species as mentioned in Annex III) and bees.
V tejto kapitole sa ustanovujú podrobné pravidlá výroby pre tieto druhy: hovädzí dobytok vrátane druhov bubalus a bizón, kone, ošípané, ovce, kozy, hydina (druhy uvedené v prílohe III) a včely.
Origin of animals
Pôvod zvierat
Origin of organic animals
Pôvod ekologických zvierat