natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This percentage may be increased in duly justified cases.
Tento percentuálny podiel je možné zvýšiť v náležite opodstatnených prípadoch.
In order to request those standard flat rates, producer organisations shall furnish proof of the implementation of the action to the satisfaction of the Member State.
Aby organizácie výrobcov mohli požadovať tieto štandardné paušálne sadzby, musia predložiť dôkaz o vykonaní činnosti k spokojnosti členského štátu.
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations; feasibility studies and proposals commissioned by producer organisations in this respect.
právne a administratívne náklady v prípade zlučovania organizácií výrobcov alebo ich nadobudnutia, ako aj právne a administratívne náklady súvisiace s vytvorením nadnárodných organizácií výrobcov alebo nadnárodných združení organizácií výrobcov, realizačné štúdie a návrhy objednané organizáciami výrobcov v tejto súvislosti.
Income or price supplements outside crisis prevention and management.
Príjmové alebo cenové dodatky mimo zabraňovania krízam a krízového riadenia.
Insurance costs outside crisis prevention and management.
Poistné náklady mimo zabraňovania krízam a krízového riadenia.
Reimbursement of loans taken out for an operation carried out before the beginning of the operational programme other than those refer to in Article 75.
Preplácanie úverov prijatých na operáciu vykonávanú pred začatím operačného programu inú ako operácie uvedené v článku 75.
Purchase of land (costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned.
Nákup nezastavanej pôdy (v hodnote presahujúcej 10 % všetkých oprávnených výdavkov na príslušnú operáciu.
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage can be fixed for operations concerning environmental conservation) not built on except where purchase is necessary to carry out an investment included in the operational programme.
Vo výnimočných a náležite zdôvodnených prípadoch možno stanoviť vyššie percento na operácie týkajúce sa ochrany životného prostredia), okrem prípadu, keď je tento nákup potrebný na vykonanie investície zahrnutej v operačnom programe.
Cost of meetings and training programmes except where they are related to the operational programme, including daily allowances, transport and accommodation costs (where appropriate on a flat-rate basis).
Náklady na zasadnutia a vzdelávacie programy s výnimkou nákladov, ktoré sa týkajú operačného programu, vrátane denných diét, dopravných nákladov a nákladov na ubytovanie (na paušálnom základe, ak sa uplatňuje).
Operations or costs relating to the quantities produced by the members of the producer organisation outside the Community.
Operácie alebo náklady súvisiace s množstvami, ktoré vyrobili členovia organizácie výrobcov mimo Spoločenstva.
Operations that could distort competition in the other economic activities of the producer organisation.
Operácie, ktoré by mohli narušiť hospodársku súťaž pri iných hospodárskych činnostiach organizácie výrobcov.
Second hand equipment which has been purchased with Community or national support within the seven previous years.
Zariadenia z druhej ruky, ktoré sa nakúpili s podporou Spoločenstva alebo vnútroštátnou podporou v predchádzajúcich siedmich rokoch.
Investments in means of transport to be used for marketing or distribution by the producer organisation except additional on-the-truck facilities for cold-storage or controlled atmosphere transport.
Investície do dopravných prostriedkov, ktoré organizácia výrobcov použije na predaj alebo na distribúciu, s výnimkou dodatočných zariadení vozidiel pre chladiarenskú prepravu alebo prepravu s kontrolovanou atmosférou.
Hire except where economically justified as an alternative to purchase at the satisfaction of the Member State.
Nájom ako alternatíva k nákupu, s výnimkou nájmu, ktorý je ekonomicky oprávnený k spokojnosti členských štátov.
Operating cost of goods hired.
Prevádzkové náklady na prenajatý tovar.
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs, etc.) and operating costs except the leasing itself within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [1].
Výdavky súvisiace s lízingovými zmluvami (dane, úrokové náklady, poistné náklady atď.) a prevádzkové náklady okrem samotného lízingu v rámci limitov čistej trhovej hodnoty položky a v rámci podmienok ustanovených v článku 55 ods. 1 prvom pododseku písm. b) nariadenia Komisie (ES) č. 1974/2006 [1].
Promotion of individual commercial labels or containing geographic references except:
Propagovanie jednotlivých obchodných označení alebo označení obsahujúcich zemepisné údaje, okrem:
producer organisation, associations of producer organisations and subsidiaries as foreseen in Article 52(7) brands/trade marks,
ochranných/obchodných známok organizácií výrobcov, združení organizácií výrobcov a dcérskych spoločností uvedených v článku 52 ods. 7,
generic promotion and promotion of quality labels.
všeobecnej propagácie a propagácie značiek kvality.
Geographical names are allowed only:
Zemepisné názvy sú povolené iba:
if they are a protected designation of origin or a protected geographical indication, covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [2]; or
ak ide o chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie patriace do predmetu úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 510/2006 [2], alebo
if, in all cases where the provision of point (a) does not apply, these geographical names are secondary to the principal message.
ak sú tieto zemepisné názvy vo všetkých prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje ustanovenie písmena a), druhoradé vo vzťahu k základnej výpovedi propagácie.
Promotional material shall bear the emblem of the European Community (in the case of visual media only) and include the following legend: ‘Campaign financed with the aid of the European Community’
Propagačný materiál musí obsahovať znak Európskeho spoločenstva (iba v prípade vizuálnych médií) a musí obsahovať tento text: „Kampaň financovaná s finančnou pomocou Európskeho spoločenstva“.
Subcontracting or outsourcing contracts relating to the operations or expenditure mentioned as not eligible in this list.
Subdodávateľské zmluvy alebo zmluvy o externom zabezpečovaní činností týkajúce sa operácií alebo výdavkov uvedených v tomto zozname ako neoprávnené na podporu.
VAT except non-recoverable VAT as referred to in Article 71(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
DPH okrem nenávratnej DPH, ako sa uvádza v článku 71 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Interest on debt except where the contribution is made in a form other than a non-repayable direct assistance.
Úroky z dlhov, okrem prípadu, keď sa príspevok poskytuje v inej forme ako nenávratná priama pomoc.
Real estate purchase which has been purchased with Community or national support within the 10 previous years.
Nákup nehnuteľností, ktoré boli kúpené s podporou Spoločenstva alebo vnútroštátnou podporou v predchádzajúcich desiatich rokoch.
Investments in shares of companies if the investment represents a financial investment except investments contributing directly to the achievement of the goals of the operational programme.
Investície do akcií spoločností, ak tieto investície predstavujú finančné investície s výnimkou investícií, ktoré priamo prispievajú k dosiahnutiu cieľov operačného programu.
Costs incurred by parties other than the producer organisation or its members.
Náklady vzniknuté ostatným stranám iným ako organizácia výrobcov alebo jej členovia.
Investments or similar types of actions not on the holdings of the producer organisation, association of producer organisations, subsidiary as referred to in Article 52(7) or its members.
Investície alebo podobné druhy akcií, ktoré sa nerealizujú v poľnohospodárskych podnikoch organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov, dcérskej spoločnosti uvedenej v článku 52 ods. 7 alebo jej členov.
Measures outsourced by the producer organisation outside the Community.
Opatrenia, ktoré organizácia výrobcov zabezpečila externe mimo Spoločenstva.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 434/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 8).
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WITHDRAWN PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 77(2)
MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA VÝROBKY STIAHNUTÉ Z TRHU UVEDENÉ V ČLÁNKU 77 ODS. 2
Products shall be:
Výrobky musia byť:
whole,
celé,
clean, practically free from any visible foreign matter,
čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,
practically free from pests and damage caused by pests,
prakticky bez škodcov a poškodenia spôsobeného škodcami,
free of any foreign taste and/or smell.
bez cudzej chuti a/alebo zápachu.
Products must be sufficiently developed and ripe, taking account of their type.
Výrobky musia byť dostatočne vyvinuté a zrelé v závislosti od druhu.
Products must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Výrobky musia vykazovať vlastnosti odrody a/alebo obchodného typu.
MAXIMUM AMOUNTS OF SUPPORT FOR MARKET WITHDRAWALS AS REFERRED TO IN ARTICLE 80(1)
MAXIMÁLNA VÝŠKA PODPORY NA STIAHNUTIE Z TRHU UVEDENÉ ČLÁNKU 80 ODS. 1
Maximum support (EUR/100 kg)
Maximálna podpora (EUR/100 kg)
Grapes
Hrozno
Melons
Melóny
Satsumas
Mandarínky druhu satsuma
TRANSPORT COSTS UNDER FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 82(1)
DOPRAVNÉ NÁKLADY NA BEZPLATNÉ ROZDELENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 82 ODS. 1
Distance between the place of withdrawal and the place of delivery
Vzdialenosť medzi miestom stiahnutia z trhu a miestom dodania:
Less than 25 km
Menej ako 25 km
From 25 km to 200 km
Od 25 km do 200 km
From 200 km to 350 km
Od 200 km do 350 km
From 350 km to 500 km
Od 350 km do 500 km
From 500 km to 750 km
Od 500 km do 700 km
750 km or more
750 km alebo viac
Supplement for refrigerated transport: EUR 7,7/t.
Dodatok za dopravu v chladiarenských vozidlách: 7,7 EUR/tona.
STATEMENT FOR PACKAGING OF PRODUCTS FOR FREE DISTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 83(2)
FORMULÁCIA NA OBALOCH VÝROBKOV URČENÝCH NA BEZPLATNÉ ROZDELENIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 83 ODS. 2
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007] Produkt určený k bezplatné distribuci [nařízení (ES) č.
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento (CE) no 1580/2007]
Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007] Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [nariadenie (ES) č.
Produs destinat distribuției gratuite [Regulamentul (CE) nr. 1580/2007]
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE ANNUAL REPORT OF MEMBER STATES AS REFERRED TO IN ARTICLE 99(3)
INFORMÁCIE, KTORÉ JE POTREBNÉ ZAHRNÚŤ DO VÝROČNEJ SPRÁVY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV UVEDENEJ V ČLÁNKU 99 ODS. 3
All information shall be that related to the year being reported on.
Všetky informácie sú informácie, ktoré sa týkajú roka, za ktorý sa správa podáva.
It shall include information on expenditure paid after the end of the year being reported on.
Patria medzi ne informácie o výdavkoch platených po ukončení roka, za ktorý sa správa podáva.
It shall cover information on checks executed and sanctions applied in respect of that year including those executed or applied after that year.
Zahŕňajú informácie o vykonaných kontrolách a uplatnených sankciách v danom roku, vrátane kontrol vykonaných a sankcií uplatnených po ukončení tohto roka.
Information (which varies during the year) shall be that valid on 31 December of the year reported on.
Informácie (ktoré sa počas roka menia) sú informácie uplatniteľné k 31. decembru roka, za ktorý sa správa podáva.
PART A — INFORMATION FOR MARKET MANAGEMENT
ČASŤ A – INFORMÁCIE NA RIADENIE TRHU
Administrative information
Administratívne informácie
National legislation adopted in order to implement Titles III and IV of Regulation (EC) No 1182/2007.
Vnútroštátne právne predpisy prijaté s cieľom implementovať hlavy III a IV nariadenia (ES) č. 1182/2007.
The Member States contact point for communications.
Kontaktné miesto členského štátu pre komunikáciu.
Information on producer organisations and associations of producer organisations and producer groups:
Informácie o organizáciách výrobcov, združeniach organizácií výrobcov a skupinách výrobcov:
code number;
kódové číslo,
name and contact details;
názov a kontaktné údaje,
date of recognition (preliminary recognition in case of producer groups);
dátum uznania (predbežného uznania v prípade skupín výrobcov),
all the legal entities or clearly defined parts of legal entities involved and all subsidiaries involved;
všetky zapojené právnické osoby alebo jasne vymedzené časti právnických osôb a všetky zapojené dcérske organizácie,
number of members (broken down between producers and non-producers).
počet členov (v členení na výrobcov a nie výrobcov).
Changes in membership during the year;
Zmeny členskej základne počas roka,
product coverage and description of the final products sold;
sortiment výrobkov a opis predávaných konečných výrobkov,
changes in structures during the year, in particular: newly recognised or formed bodies, withdrawals and suspensions of recognitions, mergers with dates of these events.
zmeny v štruktúrach počas roka, najmä: novo uznané alebo vytvorené orgány, zrušenia a pozastavenia uznaní, zlúčenia spolu s dátumami týchto udalostí.
Information on interbranch organisations:
Informácie o medziodvetvových organizáciách:
name of the organisation and contact details;
názov organizácie a kontaktné údaje,
date of recognition;
dátum uznania,
product coverage.
sortiment výrobkov.
Information related to expenditures
Informácie týkajúce sa výdavkov
Producer organisations.
Organizácie výrobcov.
Financial data per beneficiary (producer organisation or association of producer organisations):
Finančné údaje podľa príjemcov (organizácie výrobcov alebo združenia organizácií výrobcov):
Operational fund.
operačný fond.
Total amount, contributions from Community, Member State (national assistance) and producer organisation and members;
Celková suma, príspevky od Spoločenstva, členského štátu (vnútroštátna pomoc), organizácie výrobcov a členov,
description of the level of Community financial assistance under Article 10 of Regulation (EC) No 1182/2007;
opis úrovne finančnej pomoci Spoločenstva podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1182/2007,
financial data of the operational program, broken out between producer organisations and associations of producer organisations;
finančné údaje operačného programu v členení podľa organizácií výrobcov a združení organizácií výrobcov,
value of the marketed production.
hodnota predanej výroby.
Total and broken down into the different legal entities composing the producer organisation or association of producer organisations;
Celková hodnota a v členení podľa rôznych právnických osôb, ktoré tvoria organizáciu výrobcov alebo združenie organizácií výrobcov,
expenditure on the operational program, broken down by measures and types of action selected as eligible for support;
náklady na operačný program v členení podľa opatrení a druhov akcií vybraných ako oprávnené na podporu,
information on the volume of products withdrawn broken down by products and by months;
informácie o objeme výrobkov stiahnutých z trhu v členení podľa výrobkov a mesiacov,
list of the approved bodies for the purposes of Article 10(4)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1182/2007.
zoznam schválených orgánov na účely článku 10 ods. 4 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Producer groups.
Skupiny výrobcov.
Financial data per beneficiary:
Finančné údaje podľa príjemcov:
total amount, contributions from Community, Member State and producer group and members;
celková suma, príspevky od Spoločenstva, členského štátu, skupiny výrobcov a členov;
description of the Community financial assistance under Article 7(5) of Regulation (EC) No 1182/2007 and Member State contribution, showing sub-totals for producer groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period;
opis finančnej pomoci Spoločenstva podľa článku 7 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1182/2007 a príspevku členského štátu s vyjadrením medzisúčtov za skupiny výrobcov v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku prechodného obdobia,
expenditure on investments required to attain recognition under Article 7(3)(b) of Regulation (EC) No 1182/2007 with breakdown on Community, Member State and producer group contribution;
výdavky na investície požadované na získanie uznania podľa článku 7 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1182/2007 s členením podľa príspevkov Spoločenstva, členského štátu a skupiny výrobcov,
value of the marketed production, with sub-totals for produce groups in the first, second, third, fourth and fifth years of transition period.
hodnota predanej výroby s medzisúčtami za skupiny plodín v prvom, druhom, treťom, štvrtom a piatom roku prechodného obdobia.
Information on the implementation of the national strategy:
Informácie o vykonávaní národnej stratégie:
summary description of progress made in the implementation of the operational programmes, broken down between each type of measure as referred to in Article 21(1)(f).
súhrnný opis pokroku dosiahnutého pri vykonávaní každého operačného programu v členení podľa všetkých druhov opatrení podľa článku 21 ods. 1 písm. f).
The description shall be based on financial and common output and result indicators and summarise the information provided in the annual progress reports transmitted by the producer organisations concerning the operational programmes;
Tento opis sa zakladá na finančných ukazovateľoch a na spoločných ukazovateľoch výstupov a výsledkov a sumarizuje informácie poskytnuté v ročných správach o pokroku zasielaných organizáciami výrobcov, týkajúce sa operačných programov,
if the Member State is applying point (c) of the second subparagraph of Article 43 of Regulation (EC) No 1182/2007, the state aid concerned shall be described;
ak členský štát uplatňuje článok 43 druhý pododsek písm. c) nariadenia (ES) č. 1182/2007, opíše sa príslušná štátna pomoc,
a summary of the results of the mid-term evaluations of the operational programmes, as transmitted by the producer organisations including, where appropriate, the qualitative assessments of the results and impact of environmental actions aimed at the prevention of soil erosion, reductions in the use and/or better management of plant protection products, the protection of habitats and biodiversity or landscape conservation;
zhrnutie výsledkov priebežných hodnotení operačných programov zasielaných organizáciami výrobcov vrátane, podľa potreby, kvalitatívnych hodnotení výsledkov a vplyvu environmentálnych akcií zameraných na zabránenie pôdnej erózii, obmedzenie používania výrobkov na ochranu rastlín a/alebo lepšie hospodárenie s nimi, ochranu biotopov a biodiverzity alebo zachovanie krajiny,
a summary of the major problems encountered in the implementation of the national strategy and its management and any measure taken including, where appropriate, an indication of whether the national strategy has been updated and the reason for the updating.
zhrnutie väčších problémov, ktoré nastali pri vykonávaní a riadení národnej stratégie a akéhokoľvek prijatého opatrenia vrátane, podľa potreby, uvedenia skutočnosti, či sa národná stratégia aktualizovala, a dôvodu aktualizácie.
A copy of the updated strategy shall be annexed to the annual report;
Vyhotovenie aktualizovanej stratégie sa pripojí k výročnej správe,
a summary of the analyses made pursuant to the second subparagraph of Article 112(1).
zhrnutie analýz vykonaných podľa článku 112 ods. 1 druhého pododseku.
In 2012, the annual report shall also include the 2012 evaluation report referred to in Article 128(4).
V roku 2012 sa výročná správa zahrnie do hodnotiacej správy za rok 2012 uvedenej v článku 128 ods. 4.
The list of approved first processors and collectors broken down by product, for the Member States which make use of the transitional arrangement under Articles 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003.
Zoznam uznaných prvospracovateľov a zberačov v členení podľa výrobku za členské štáty, ktoré využívajú prechodný režim podľa článku 68b alebo článku 143bc nariadenia (ES) č. 1782/2003.
PART B — INFORMATION FOR THE CLEARANCE OF ACCOUNTS
ČASŤ B – INFORMÁCIE NA VYROVNANIE ÚČTOV
Information on checks and sanctions:
Informácie o kontrolách a sankciách:
checks carried out by the Member State: details of bodies visited and dates of visiting;
kontroly vykonané členským štátom: údaje o navštívených orgánoch a dátumoch návštevy,
checking rates;
miery kontroly,
results of checks;
výsledky kontrol,
sanctions applied.
uplatnené sankcie.
LIST OF COMMON PERFORMANCE INDICATORS REFERRED TO IN ARTICLE 126(3)
ZOZNAM SPOLOČNÝCH VÝKONNOSTNÝCH UKAZOVATEĽOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 126 ODS. 3
The system of common performance indicators related to actions undertaken by producer organisations, associations of producer organisations and their members under an operational programme does not necessarily capture all the factors that may intervene and affect the outputs, results and impact of an operational programme.
Systém spoločných výkonnostných ukazovateľov týkajúcich sa akcií, ktoré realizujú organizácie výrobcov, združenia organizácií výrobcov a ich členovia v rámci operačného programu, nezachytáva bezpodmienečne všetky faktory, ktoré môžu zasahovať a ovplyvňovať výstupy, výsledky a vplyv operačného programu.
In this context, the information provided by performance indicators should be interpreted in the light of quantitative and qualitative information relating to other key factors contributing to the success or failure of the programme's implementation.
V tejto súvislosti by sa mali informácie, ktoré poskytujú výkonnostné ukazovatele, vykladať v zmysle kvantitatívnych a kvalitatívnych informácií týkajúcich sa ostatných kľúčových faktorov, ktoré prispievajú k úspešnosti alebo zlyhaniu implementácie programu.
COMMON INDICATORS RELATING TO THE FINANCIAL EXECUTION (INPUT INDICATORS) (ANNUAL)
SPOLOČNÉ UKAZOVATELE TÝKAJÚCE SA FINANČNÉHO VÝKONU (UKAZOVATELE VSTUPOV) (ROČNÉ)
Input indicators (annual)
Ukazovatele vstupov (ročné)
Actions aimed at planning of production
Akcie zamerané na plánovanie výroby
Purchase of fixed assets
Nákup fixných aktív
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing
Ďalšie formy obstarania fixných aktív vrátane prenájmu, zapožičania a lízingu
Expenditure (Euro)
Výdavky (v EUR)
Actions aimed at improving or maintaining product quality
Akcie zamerané na zlepšovanie alebo udržiavanie kvality výrobkov
Actions aimed at improving marketing
Akcie zamerané na zlepšovanie predaja
Promotion and communication activities (other than in relation to crisis prevention and management)
Propagačné a komunikačné činnosti (iné ako súvisiace so zabraňovaním krízam a riadením kríz)
Research and experimental production
Výskum vrátane experimentálnej výroby
Training actions (other than in relation to crisis prevention and management) and/or actions aimed at promoting access to advisory services
Vzdelávacie opatrenia (iné ako súvisiace so zabraňovaním krízam a krízovým riadením) a/alebo opatrenia zamerané na podporu prístupu k poradenským službám
Based on the main issue covered:
Založené na hlavnej riešenej oblasti:
Organic production
Ekologická výroba
Integrated production or integrated pest management
integrovaná výroba alebo integrovaná ochrana proti škodcom
Other environmental issues
ďalšie environmentálne oblasti
Product quality, including pesticide residues and traceability
kvalita výrobkov vrátane rezíduí pesticídov a sledovateľnosti
Other issues
ďalšie oblasti
market withdrawal;
stiahnutie z trhu,
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
zelený zber alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny,
promotion and communication activities;
propagačné a komunikačné činnosti,
training actions;
vzdelávacie opatrenia,
harvest insurance;
poistenie zberu,
support for the administrative costs of setting up mutual funds.
podpora na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov.
Environmental actions
Environmentálne akcie
Integrated production
Integrovaná výroba