natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States which by virtue of Article 70(4a) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [2] have been granted a derogation from the requirement to co-finance Community support may apply, during the period 2007 to 2012, a reduction, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
V článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že členské štáty, ktoré boli podľa článku 70 ods. 4a nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [2] oslobodené od povinnosti finančne sa podieľať na podpore Spoločenstva, môžu v období rokov 2007 – 2012 uplatňovať zníženie nazývané „dobrovoľná modulácia“ na všetky sumy priamych platieb v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [3], ktorým sa stanovili spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, ako aj niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States are to decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment of the impact of the application of such modulation.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že do dvoch mesiacov od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia členské štáty určia ročné sadzby dobrovoľnej modulácie, ktoré sa budú uplatňovať v období rokov 2007 – 2012, a oznámia ich Komisii spolu s hodnotením vplyvu uplatňovania tejto modulácie.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation should be fixed on the basis of a calculation in the case of a single national rate of voluntary modulation or, in the case of Member States applying regionally differentiated rates, the amounts communicated by the Member States as provided for in Article 3(2) of Regulation (EC) No 378/2007.
Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie by sa mali v prípade jednotnej vnútroštátnej sadzby dobrovoľnej modulácie stanoviť na základe výpočtu alebo v prípade členských štátov, ktoré na regionálnej úrovni uplatňujú rozdielne sadzby, členské štáty oznámia tieto sumy v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 378/2007.
Portugal has communicated to the Commission that a single national voluntary modulation rate of 10 % is to apply for the calendar years 2009 to 2012.
Portugalsko oznámilo Komisii, že na obdobie rokov 2009 – 2012 sa bude uplatňovať jednotná vnútroštátna sadzba dobrovoľnej modulácie vo výške 10 %.
Portugal has also submitted an assessment of the impact of the application of such modulation.
Portugalsko takisto odovzdalo hodnotenie vplyvu uplatňovania uvedenej modulácie.
Commission Regulation (EC) No 333/2008 [4] lays down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Regulation (EC) No 378/2007.
V nariadení Komisie (ES) č. 333/2008 [4] sa stanovili stropy platné pre dodatočné sumy pomoci, ktoré sa majú poskytnúť Portugalsku v rámci dobrovoľnej modulácie zriadenej nariadením (ES) č. 378/2007.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal should therefore be fixed,
Je preto potrebné stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku,
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation in Portugal for the calendar years 2009 to 2012 shall be as follows:
Čisté sumy vyplývajúce z uplatňovania dobrovoľnej modulácie v Portugalsku na kalendárne roky 2009 – 2012 sú tieto:
EUR million
mil. EUR
This Decision shall apply as from budget year 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2010.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 19.
Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 19.
amending Decision 2006/588/EC allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/588/ES o určení pridelenia súm vyplývajúcich z odlíšenia ustanoveného v článku 10 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 na roky 2006 až 2012 členským štátom
(notified under document number C(2008) 5534)
[oznámené pod číslom K(2008) 5534]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the first subparagraph of Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 3 prvý pododsek,
Commission Decision 2006/410/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
V rozhodnutí Komisie 2006/410/ES [2] sa okrem iného určili sumy vyplývajúce z uplatňovania znížení priamych platieb stanovených v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na obdobie rokov 2006 až 2012, ktoré sa poskytnú Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozpočtové roky 2007 až 2013.
The amounts resulting from application of the modulation and set by Decision 2006/410/EC were amended by Commission Decision 2008/787/EC [3].
V rozhodnutí Komisie 2008/787/ES [3] sa upravili sumy vyplývajúce z uplatňovania modulácie, ktoré sa stanovili v rozhodnutí 2006/410/ES.
That amendment affects the amounts corresponding to the years 2008 to 2012.
Táto úprava sa vzťahuje na príslušné sumy na obdobie rokov 2008 až 2012.
The reasons for the amendment were the increase in direct payments resulting from the reform in the fruit and vegetables and wine sectors, and the reduction, resulting from the review provided for in Article 12(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, of the national ceilings set in Annex II to that Regulation.
Dôvodom tejto úpravy bol na jednej strane nárast priamych platieb vyplývajúci z reformy v odvetví ovocinárstva, zeleninárstva a vinárstva a zníženie vnútroštátnych stropov stanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, ku ktorému sa pristúpilo na základe revízie ustanovenej v článku 12 ods. 4 uvedeného nariadenia, na strane druhej.
The amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012 should also be amended.
Sumy, ktoré vyplývajú z modulácie ustanovenej v článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na obdobie rokov 2006 až 2012, je takisto potrebné zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
Commission Decision 2006/588/EC [4] should be amended accordingly.
Rozhodnutie Komisie 2006/588/ES [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre priame platby,
The Annex to Decision 2006/588/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/588/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the years 2006 to 2012
Pridelenie súm vyplývajúcich z modulácie uvedenej v článku 10 nariadenia (ES) č. 1782/2003 členským štátom na roky 2006 až 2012
(million EUR)
(mil. EUR)
(notified under document number C(2008) 5555)
[oznámené pod číslom K(2008) 5555]
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2006/133/ES z 13. februára 2006, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy [2], Portugalsko zavádza plán eradikácie proti šíreniu háďatka borovicového.
Decision 2006/133/EC was last amended by Commission Decision 2008/684/EC [3], to confirm the interim measures provided for by Commission Decision 2008/489/EC [4].
Rozhodnutie 2006/133/ES bolo naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/684/ES [3] s cieľom potvrdiť prechodné opatrenia stanovené v rozhodnutí Komisie 2008/489/ES [4].
Those measures secure the movements of susceptible material out of the demarcated area.
Tieto opatrenia zabezpečujú premiestňovanie náchylného materiálu z vymedzenej oblasti.
Portugal informed the Commission during the meeting of the Standing Committee on Plant Health on 3 July 2008 that it had surveyed 2145 locations in Portugal, that samples had been taken as appropriate and that a total number of 50 findings of PWN, spread in various locations over its territory, had been confirmed during the extraordinary monitoring campaign that was organised in the first semester of 2008.
Portugalsko počas zasadnutia Stáleho výboru pre zdravie rastlín 3. júla 2008 informovalo Komisiu, že na svojom území preskúmalo 2145 miest, že sa v prípade potreby odobrali vzorky a že sa počas mimoriadnej monitorovacej kampane organizovanej v prvej polovici roku 2008 potvrdil celkový počet 50 prípadov výskytu háďatka borovicového na rôznych miestach portugalského územia.
In view of those new findings, it is necessary to reinforce the protection of the buffer zone around the infested zone of the demarcated area by applying the same requirements to movements of susceptible material from the infested zone to the buffer zone as are already applicable to movements from the demarcated area to other areas.
Vzhľadom na tieto nové prípady výskytu je potrebné posilniť ochranu nárazníkovej zóny okolo napadnutej zóny vymedzenej oblasti uplatnením rovnakých požiadaviek na premiestňovanie náchylného materiálu z napadnutej zóny do nárazníkovej zóny, ako sa už uplatňujú na premiestňovanie z vymedzenej oblasti do iných oblastí.
In order to maximise the effect of the available resources for testing, the requirements for testing of all susceptible plants which are either identified as infested by PWN, or showing any symptoms of poor health or situated in salvage areas should be limited to the buffer zone only.
S cieľom maximalizovať účinok dostupných zdrojov na testovanie by sa mali požiadavky na testovanie všetkých náchylných rastlín, ktoré sú identifikované buď ako napadnuté háďatkom borovicovým, alebo vykazujú akékoľvek symptómy slabého zdravia, alebo sa nachádzajú v chránených oblastiach, obmedziť iba na nárazníkovú zónu.
In case PWN would be found repeatedly in the same part of Portugal close to the border with Spain, the demarcated area should be extended into Spain and Spain should implement the same requirements for movements of susceptible wood, bark and plants in and from the demarcated area in its territory and carry out an additional survey in that area.
V prípade opakovaného zistenia háďatka borovicového v rovnakej časti Portugalska v blízkosti hranice so Španielskom by sa mala vymedzená oblasť rozšíriť až na územie Španielska a Španielsko by malo zaviesť rovnaké požiadavky na premiestňovanie náchylného dreva, kôry a drevín do vymedzenej oblasti na svojom území a z nej a malo by v takejto oblasti vykonávať dodatočný prieskum.
As regards susceptible wood packaging material and similar items, movement requirements should be limited to newly produced material originating in Portugal as the phytosanitary risk of old packaging material is small.
Pokiaľ ide o náchylný obalový materiál z dreva a podobné položky, požiadavky na premiestňovanie by sa mali obmedziť na novovyrobený materiál s pôvodom v Portugalsku, keďže fytosanitárne riziko starého obalového materiálu je malé.
In Article 2, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 2 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Until 31 March 2012, Portugal and, if appropriate, Spain, shall ensure that the conditions laid down in the Annex are met in relation to susceptible wood, bark and plants, which are to be moved within or from the demarcated areas defined in accordance with Article 5, to areas, other than demarcated areas in Member States or to third countries.’
„Portugalsko a prípadne Španielsko do 31. marca 2012 zabezpečí splnenie podmienok ustanovených v prílohe v súvislosti s náchylným drevom, kôrou a drevinami, ktoré sa majú premiestňovať v rámci vymedzených oblastí alebo z týchto oblastí podľa ustanovení článku 5 do oblastí iných ako vymedzené oblasti v členských štátoch alebo do tretích krajín.“
In Article 4, the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 4 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘In addition to the surveys provided for in paragraph 1, Portugal and, if appropriate, Spain shall prepare annually a survey plan for the demarcated areas and present it to the Commission for approval.
„Okrem prieskumov uvedených v odseku 1 Portugalsko a prípadne Španielsko každoročne vypracujú plán prieskumov pre vymedzené oblasti a predložia ho Komisii na schválenie.
The plan shall be risk-based and take into account the distribution of susceptible plants within their territory.’
Uvedený plán by sa mal zakladať na rizikách a malo by sa v ňom zohľadňovať rozšírenie náchylných rastlín na ich území.“
In Article 5 the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Do článku 5 sa za prvý odsek vkladá tento odsek:
‘In case the results of the survey referred to in Article 4(2) indicate the presence of PWN at less than 20 km from the border with Spain, Portugal shall immediately inform Spain thereof.
„V prípade, že výsledky prieskumu uvedeného v článku 4 ods. 2 odhalia výskyt háďatka borovicového vo vzdialenosti menej ako 20 km od hranice so Španielskom, Portugalsko o tom bezodkladne informuje Španielsko.
If the presence is confirmed within 3 km from the border with Spain or if another presence is detected in the vicinity of the first presence within one year, Spain shall establish a demarcated area as an extension of the Portuguese demarcated area in its territory to include a buffer zone of 20 km width around the location where the presence was detected.’
Ak sa výskyt potvrdí vo vzdialenosti do 3 km od hranice so Španielskom alebo ak sa do jedného roka zistí iný výskyt v blízkosti prvého výskytu, Španielsko stanoví vymedzenú oblasť ako predĺženie Portugalskej vymedzenej oblasti na svojom území tak, aby zahrnulo nárazníkovú zónu so šírkou 20 km v okolí miesta, kde sa zistil výskyt.“
OJ L 224, 22.8.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 224, 22.8.2008, s. 8.
in point 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V bode 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas, other than demarcated areas in Member States or third countries, as well as for movements from the part of the demarcated areas in which PWN is known to occur to the part of the demarcated areas designated as buffer zone, of:’;
„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v bode 2, je v prípade premiestňovania z vymedzených oblastí do oblastí iných ako vymedzené oblasti v členských štátoch alebo v tretích krajinách, ako aj v prípade premiestňovania z časti vymedzených oblastí známej výskytom háďatka borovicového do časti vymedzených oblastí označenej ako nárazníková zóna:“.
in point 2, the introductory phrase is replaced by the following:
V bode 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘In cases of movements within demarcated areas:’;
„V prípadoch premiestňovania v rámci vymedzených oblastí:“.
in point 2(a)(iii), the second paragraph of the third indent is deleted;
Z bodu 2 písm. a) bodu iii) sa vypúšťa druhý odsek tretej zarážky.
point 2(g) is replaced by the following:
V bode 2 sa písmeno g) nahrádza takto:
susceptible wood, originating in the demarcated areas in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II of the said Standard.’.
náchylné drevo pochádzajúce z vyznačených oblastí vo forme novovyrobených obalových debien, debničiek, prepraviek, sudov a podobných obalov, paliet, skriňových paliet alebo iných nakladacích plošín, káblových bubnov, prekladov, rozpier a nosníkov vrátane dreva, ktoré si nezachovalo prirodzený oblý povrch, podlieha jednému zo schválených opatrení uvedených v prílohe I k Medzinárodnej norme FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. 15 o pokynoch na reguláciu obalového materiálu z dreva v medzinárodnom obchode a označuje sa v súlade s prílohou II k uvedenej norme.“.
of 10 October 2008
z 10. októbra 2008,
correcting Directive 2008/40/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
ktorým sa opravuje smernica 2008/40/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť amidosulfurón a nicosulfurón medzi účinné látky
(notified under document number C(2008) 5703)
[oznámené pod číslom K(2008) 5703]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second indent of the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä jej článok 6 ods. 1 druhý pododsek druhú zarážku,
Commission Directive 2008/40/EC [2] contains errors concerning some dates which must be corrected.
Smernica Komisie 2008/40/ES [2] obsahuje chyby týkajúce sa niektorých údajov, ktoré sa musia opraviť.
Directive 2008/40/EC is corrected as follows:
Smernica 2008/40/ES sa opravuje takto:
Article 2 is corrected as follows:
Článok 2 sa opravuje takto:
in the first paragraph, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
v prvom odseku sa slová „30. apríla 2009“ nahrádzajú slovami „30. júna 2009“;
in the second paragraph, the words ‘1 May 2009’ are replaced by the words ‘1 July 2009’.
v druhom odseku sa slová „1. mája 2009“ nahrádzajú slovami „1. júla 2009“.
Article 3 is corrected as follows:
Článok 3 sa opravuje takto:
in paragraph 1, the words ‘30 April 2009’ are replaced by the words ‘30 June 2009’;
v odseku 1 sa slová „30. apríla 2009“ nahrádzajú slovami „30. júna 2009“;
paragraph 2 is corrected as follows:
odsek 2 sa opravuje takto:
in the first subparagraph, the words ‘31 October 2008’ are replaced by the words ‘31 December 2008’;
v prvom pododseku sa slová „31. októbra 2008“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2008“;
the second subparagraph is corrected as follows:
druhý pododsek sa opravuje takto:
in point (a), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’,
v písmene a) sa slová „31. októbra 2012“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“,
in point (b), the words ‘31 October 2012’ are replaced by the words ‘31 December 2012’.
v písmene b) sa slová „31. októbra 2012“ nahrádzajú slovami „31. decembra 2012“.
In Article 4, the words ‘1 November 2008’ are replaced by the words ‘1 January 2009’.
V článku 4 sa slová „1. novembra 2008“ nahrádzajú slovami „1. januára 2009“.
Done at Brussels, 10 October 2008.
V Bruseli 10. októbra 2008
OJ L 87, 29.3.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 87, 29.3.2008, s. 5.
of 1 October 2008
z 1. októbra 2008
on the eligibility of expenditure incurred by certain Member States in 2008 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
o oprávnenosti výdavkov, ktoré v roku 2008 vzniknú niektorým členským štátom v súvislosti so zberom a správou údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva
(notified under document number C(2008) 4013)
[oznámené pod číslom K(2008) 4013]
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data.
Nariadenie (ES) č. 861/2006 ustanovuje podmienky poskytnutia finančného príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú členským štátom v súvislosti s ich národnými programami zberu a správy údajov.
Those programmes are to be drawn up in accordance with Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2] and Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3].
Tieto programy sa majú vypracovať v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1543/2000 z 29. júna 2000, ktorým sa ustanovuje rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybného hospodárstva [2], a nariadením Komisie (ES) č. 1639/2001 z 25. júla 2001, ktorým sa zavádzajú minimálne a rozšírené programy Spoločenstva na zhromažďovanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatnenie nariadenia Rady (ES) č. 1543/2000 [3].
Belgium, Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom have submitted national programmes for 2008 as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1543/2000.
Belgicko, Bulharsko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Malta, Holandsko, Poľsko, Portugalsko, Fínsko, Rumunsko, Slovinsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo predložili svoje národné programy na rok 2008 podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
Those Member States have also submitted applications for a financial contribution by the Community.
Tieto členské štáty takisto predložili žiadosti o finančný príspevok Spoločenstva.
The Commission has examined Member States’ programmes and has assessed the eligibility of the expenditures.
Komisia preskúmala programy členských štátov a posúdila spôsobilosť výdavkov.