natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8341 Mobile farm and forestry plant operators
8341 Operátori poľnohospodárskych a lesníckych pojazdných zariadení
8342 Earthmoving and related plant operators
8342 Operátori pojazdných zariadení na zemné a podobné práce
8343 Crane, hoist and related plant operators
8343 Operátori žeriavov, zdvíhacích a podobných zariadení
8344 Lifting truck operators
8344 Operátori vysokozdvižných vozíkov
835 Ships’ deck crews and related workers
Posádky lodí a podobní pracovníci
8350 Ships’ deck crews and related workers
8350 Posádky lodí a podobní pracovníci
9 Elementary occupations
Pomocní a nekvalifikovaní pracovníci
91 Cleaners and helpers
Upratovači a pomocníci
911 Domestic, hotel and office cleaners and helpers
Upratovači a pomocníci v domácnostiach, hoteloch a úradoch
9111 Domestic cleaners and helpers
9111 Upratovači a pomocníci v domácnostiach
9112 Cleaners and helpers in offices, hotels and other establishments
9112 Upratovači a pomocníci v úradoch, hoteloch a podobných zariadeniach
912 Vehicle, window, laundry and other hand cleaning workers
Ruční umývači motorových vozidiel, okien a ruční práči
9121 Hand launderers and pressers
9121 Ruční práči a žehliči
9122 Vehicle cleaners
9122 Umývači motorových vozidiel
9123 Window cleaners
9123 Umývači okien
9129 Other cleaning workers
9129 Ostatní umývači
92 Agricultural, forestry and fishery labourers
Pomocní pracovníci v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve
921 Agricultural, forestry and fishery labourers
Pomocní pracovníci v poľnohospodárstve, lesníctve a rybárstve
9211 Crop farm labourers
9211 Pomocní pracovníci v rastlinnej výrobe
9212 Livestock farm labourers
9212 Pomocní pracovníci v živočíšnej výrobe
9213 Mixed crop and livestock farm labourers
9213 Pomocní pracovníci v zmiešanej rastlinnej a živočíšnej výrobe
9214 Garden and horticultural labourers
9214 Pomocní pracovníci v sadovníctve a záhradníctve
9215 Forestry labourers
9215 Pomocní pracovníci v lesníctve
9216 Fishery and aquaculture labourers
9216 Pomocní pracovníci v rybárstve a akvakultúre
93 Labourers in mining, construction, manufacturing and transport
Pomocní pracovníci v ťažbe, stavebníctve, výrobe a doprave
931 Mining and construction labourers
Pomocní pracovníci v ťažbe a stavebníctve
9311 Mining and quarrying labourers
9311 Pomocní pracovníci v ťažbe a dobývaní nerastných surovín
9312 Civil engineering labourers
9312 Pomocní pracovníci v stavebníctve (okrem budov)
9313 Building construction labourers
9313 Pomocní pracovníci na stavbách budov
932 Manufacturing labourers
Pomocní pracovníci vo výrobe
9321 Hand packers
9321 Ruční baliči
9329 Manufacturing labourers not elsewhere classified
9329 Pomocní pracovníci vo výrobe inde neuvedení
933 Transport and storage labourers
Pomocní pracovníci v doprave a skladovaní
9331 Hand and pedal vehicle drivers
9331 Vodiči vozidiel na ručný alebo nožný pohon
9332 Drivers of animal-drawn vehicles and machinery
9332 Vodiči povozov a zariadení poháňaných zvieratami
9333 Freight handlers
9333 Manipulační robotníci, nosiči
9334 Shelf fillers
9334 Dokladači tovaru
94 Food preparation assistants
Pomocní pracovníci pri príprave jedla
941 Food preparation assistants
Pomocní pracovníci pri príprave jedla
9411 Fast food preparers
9411 Pomocní pracovníci pri príprave rýchleho občerstvenia
9412 Kitchen helpers
9412 Pomocníci v kuchyni
95 Street and related sales and service workers
Pouliční predavači a pomocní pracovníci v podobných službách
951 Street and related service workers
Pomocní pracovníci v pouličných službách
9510 Street and related service workers
9510 Pomocní pracovníci v pouličných službách
952 Street vendors (excluding food)
Pouliční predavači (okrem jedla)
9520 Street vendors (excluding food)
9520 Pouliční predavači (okrem jedla)
96 Refuse workers and other elementary workers
Pracovníci pri likvidácii odpadu a ostatní nekvalifikovaní pracovníci
961 Refuse workers
Pracovníci pri likvidácii odpadu
9611 Garbage and recycling collectors
9611 Zberači odpadu a druhotných surovín
9612 Refuse sorters
9612 Triediči odpadov
9613 Sweepers and related labourers
9613 Zametači a príbuzní pomocníci
962 Other elementary workers
Ostatní pomocní pracovníci
9621 Messengers, package deliverers and luggage porters
9621 Kuriéri, doručovatelia balíkov a nosiči batožín
9622 Odd job persons
9622 Pracovníci príležitostných prác
9623 Meter readers and vending-machine collectors
9623 Odčítavači údajov z meracích prístrojov a vyberači predajných automatov
9624 Water and firewood collectors
9624 Zberači vody a palivového dreva
9629 Elementary workers not elsewhere classified
9629 Ostatní pomocní pracovníci inde neuvedení
0 Armed forces occupations
Príslušníci ozbrojených síl
01 Commissioned armed forces officers
Dôstojníci ozbrojených síl
011 Commissioned armed forces officers
Dôstojníci ozbrojených síl
0110 Commissioned armed forces officers
0110 Dôstojníci ozbrojených síl
02 Non-commissioned armed forces officers
Poddôstojníci ozbrojených síl
021 Non-commissioned armed forces officers
Poddôstojníci ozbrojených síl
0210 Non-commissioned armed forces officers
0210 Poddôstojníci ozbrojených síl
03 Armed forces occupations, other ranks
Ostatné ozbrojené sily
031 Armed forces occupations, other ranks
Ostatné ozbrojené sily
0310 Armed forces occupations, other ranks
0310 Ostatné ozbrojené sily
of 28 October 2009
z 28. októbra 2009
facilitating the release of the digital dividend in the European Union
o uľahčení uvoľnenia digitálnej dividendy v Európskej únii
The European Parliament, in its Resolution of 24 September 2008 on reaping the full benefits of the digital dividend in Europe: a common approach to the use of the spectrum released by the digital switchover [1], also underlined the potential benefits of a coordinated approach to the usage of spectrum in the European Union in terms of economies of scale, the development of interoperable wireless services and the avoidance of fragmentation leading to suboptimal use of that scarce resource.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 24. septembra 2008 o plnom využití výhod digitálnej dividendy v Európe: prístup k využívaniu spektra uvoľneného digitalizáciou [1] takisto zdôraznil možné výhody spoločnej koncepcie využívania spektra v Európskej únii vzhľadom na úspory z rozsahu, rozvoj interoperabilných bezdrôtových služieb a zamedzenie roztrieštenosti situácie, ktorá by mala za následok suboptimálne využívanie tohto vzácneho zdroja.
Therefore, the Parliament called for active cooperation between Member States to overcome national obstacles for the efficient (re)allocation of the digital dividend.
Z tohto dôvodu parlament vyzval na aktívnu spoluprácu medzi členskými štátmi, aby sa podarilo prekonať prekážky efektívneho (pre-)rozdelenia digitálnej dividendy.
In its earlier Conclusions of 1 December 2005, the Council had already invited Member States to complete switchover by 2012 as far as possible.
Rada už vo svojich záveroch z 1. decembra 2005 vyzvala členské štáty, aby v čo najväčšej možnej miere ukončili prechod na digitálne vysielanie do roku 2012.
Under the electronic communications regulatory framework, Member States should encourage efficient use and ensure effective management of radio spectrum.
Členské štáty by podľa regulačného rámca elektronických komunikácií mali podporovať efektívne využívanie rádiového spektra a zaručiť jeho účinné riadenie.
In combination with the principle of better regulation, this implies that radio spectrum must be allocated in such a way as to bring the highest benefit to society in cultural, economic and social terms.
Spolu so zásadou lepšej regulácie to znamená, že rádiové spektrum sa musí prideľovať takým spôsobom, aby spoločnosti prinieslo čo najväčšie kultúrne, hospodárske a sociálne výhody.
However, in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied gradually and with sufficient flexibility.
Vzhľadom na rozličné vnútroštátne súvislosti a východiskové situácie sa však táto zásada musí začať uplatňovať postupne a s dostatočnou pružnosťou.
The potential social and economic benefits from future services that will operate in the digital dividend cannot be fully realised as long as the radio spectrum previously or currently used for analogue broadcasting is not released.
Možné spoločenské a hospodárske výhody z budúcich služieb, ktoré budú fungovať na základe digitálnej dividendy, sa nemôžu úplne vytvoriť dovtedy, kým sa neuvoľní rádiové spektrum predtým alebo v súčasnosti využívané na analógové vysielanie.
Moreover, digital terrestrial television technology is increasingly available for users and consumers at affordable prices.
Okrem toho sú digitálne pozemné televízne technológie v čoraz väčšej miere dostupné používateľom a spotrebiteľom za dostupné ceny.
Several Member States have already switched off analogue broadcasting technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting uses digital technology by 2012.
Niekoľko členských štátov už vyplo analógové vysielacie zariadenia a ďalšie majú v úmysle zabezpečiť, aby do roku 2012 prebiehalo všetko vysielanie pomocou digitálnych technológií.
It is therefore essential to ensure a coherent policy at European level regarding the transition to digital technology and the switch-off of analogue broadcasting, so that this can be completed as quickly as possible in line with the early plans of certain Member States.
Preto je vzhľadom na prechod na digitálne technológie a vypnutie analógového vysielania mimoriadne dôležité zabezpečiť jednotnú politiku na úrovni EÚ, aby sa tieto ciele dosiahli čo najrýchlejšie a v súlade s pôvodnými plánmi niektorých členských štátov.
Where state subsidies are provided to this end, this should be in accordance with state aid rules.
V prípadoch, keď sa na tento účel poskytuje štátna pomoc, malo by sa tak diať v súlade s pravidlami poskytovania štátnej pomoci.
The current economic crisis has underlined the urgency of making sufficient radio spectrum available for the development of high-speed wireless infrastructure to provide broadband services, in order to create productivity gains and cost savings in the broader economy.
Súčasná ekonomická kríza zviditeľnila nutnosť sprístupniť dostatočné rádiové spektrum na rozvoj vysokorýchlostnej bezdrôtovej infraštruktúry na poskytovanie širokopásmových služieb s cieľom dosiahnuť celohospodársky rast produktivity a úspory nákladov.
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
To je v súlade s cieľmi plánu na oživenie hospodárstva, ktorý Európska rada schválila na svojom zasadnutí 12. decembra 2008 a v rámci ktorého si predsavzala dosiahnuť 100 % širokopásmového pokrytia v období rokov 2010 až 2013.
As stressed in the Competitiveness Council Key Issues Paper of March 2009, this can only be completely achieved by using wireless technologies, for example in rural areas where wired infrastructure is impractical.
Ako sa zdôraznilo v dokumente o zásadných otázkach Rady pre konkurencieschopnosť z marca 2009, tento cieľ možno dosiahnuť len pomocou využívania bezdrôtových technológií, napríklad vo vidieckych oblastiach, v ktorých sú drôtové infraštruktúry nepraktické.
Timely switch-off of analogue broadcasting is therefore vital to ensure that the new services made possible using the radio spectrum released by the digital dividend, will effectively contribute to the EU’s economic recovery efforts.
Včasné vypnutie analógového vysielania je preto mimoriadne dôležité, aby sa zabezpečilo, že nové služby umožnené na základe rádiového spektra uvoľneného digitálnou dividendou budú účinne prispievať k úsiliu EÚ o oživenie hospodárstva.
International agreements, including those reached at the International Telecommunication Union (ITU) Regional Radiocommunication Conference (RRC-06) in June 2006 and the ITU World Radiocommunication Conference (WRC-07) in November 2007, have already concluded on the allocation of part of the digital dividend frequencies, the 790-862 MHz sub-band, on a co-primary basis to mobile services in addition to broadcasting and fixed services as from 2015, or even before that date subject, where necessary, to technical coordination with other countries.
V medzinárodných dohodách vrátane dohôd dosiahnutých na regionálnej konferencii o rádiokomunikácii (RRC-06) Medzinárodnej telekomunikačnej únie (ITU) v júni 2006 a na Svetovej rádiokomunikačnej konferencii ITU v novembri 2007 je už zakotvené pridelenie časti frekvencií digitálnej dividendy, podpásma 790 MHz – 862 MHz, na spoločnom primárnom základe mobilným službám, ako aj vysielaniu a službám pevných liniek od roku 2015 alebo aj skôr v závislosti od prípadnej technickej koordinácie s inými krajinami.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
Okrem toho niekoľko členských štátov už oznámilo, že plánujú alebo aktívne zvažujú poskytnutie podpásma 790 MHz – 862 MHz aj službám iným, ako je vysokovýkonné pozemné vysielanie.
In the light of these developments, there is an urgent need to develop a coordinated approach to the digital dividend in the European Union in order to avoid a fragmented situation emerging among Member States.
V súvislosti s týmto vývinom situácie je mimoriadne naliehavé, aby sa vypracovala spoločná koncepcia digitálnej dividendy v Európskej únii, aby sa zamedzilo narastaniu roztrieštenosti medzi členskými štátmi.
Otherwise the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level.
V opačnom prípade sa vytvoria prekážky vzniku jednotného trhu služieb a zariadení, súvisiace úspory z rozsahu sa nezrealizujú a digitálna dividenda nebude predstavovať účinný príspevok k oživeniu hospodárstva na úrovni EÚ.
In addition, to help to achieve this goal, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis.
Okrem toho by Komisia na dosiahnutie tohto cieľa mohla poskytovať členským štátom pomoc pri ich bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach s nečlenskými štátmi.
The Radio Spectrum Policy Group, in its Opinion of 18 September 2009 on the digital dividend, recommended that the European Commission acts no later than 31 October 2009 in order to minimise uncertainty at EU level regarding the ability of Member States to make available the 790-862 MHz sub-band, so as to promote growth, competition and innovation in the provision of electronic communications networks and services.
Skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra vo svojom stanovisku k digitálnej dividende z 18. septembra 2009 Európskej komisii odporučila, aby najneskôr do 31. októbra 2009 podnikla kroky s cieľom minimalizovať na úrovni EÚ neistotu súvisiacu so schopnosťou členských štátov sprístupniť podpásmo 790 MHz – 862 MHz a tak podporila rast, hospodársku súťaž a inovácie pri poskytovaní elektronických komunikačných sietí a služieb.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Takisto vyzvala členské štáty, ktoré sprístupňujú podpásmo 790 MHz – 862 MHz novým a/alebo zdokonaleným elektronickým komunikačným sieťam alebo službám, aby uplatňovali zásady neutrality služieb a technológií za podmienok, ktorými sa zamedzí negatívnemu vplyvu na vysielacie služby.
Studies on the socioeconomic aspects of a coordinated approach towards the digital dividend have shown significant social and economic benefits in coordinating at EU level the allocation of a part of the digital dividend for new uses such as broadband services in rural areas and more generally for reducing the broadband gap arising from the lack of availability of these services.
Zo štúdií o socioekonomických aspektoch koordinovanej koncepcie digitálnej dividendy vyplývajú výrazné spoločenské a hospodárske výhody koordinácie prideľovania časti digitálnej dividendy na úrovni EÚ novým formám jej využívania, ako sú napríklad širokopásmové služby vo vidieckych oblastiach, a všeobecnejšie na zmenšovanie širokopásmových rozdielov vznikajúcich v dôsledku nedostatočnej dostupnosti týchto služieb.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the coming months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.
Komisia z týchto dôvodov plánuje v nadchádzajúcich mesiacoch prijať rozhodnutie, v ktorom ustanoví harmonizované technické požiadavky budúceho využívania podpásma 790 MHz – 862 MHz nízko a stredne výkonnými elektronickými komunikačnými službami.
This technical implementing measure should be adopted with the assistance of the Radio Spectrum Committee pursuant to Article 4 of the Radio Spectrum Decision [2].
Toto technické vykonávacie opatrenie by sa malo prijať s pomocou Výboru pre rádiové spektrum podľa článku 4 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre [2].
The harmonised technical conditions would have to be applied by a Member State only if and when that Member State decides to open the band for services other than broadcasting.
Harmonizované technické podmienky by členské štáty museli uplatňovať len v tom prípade, ak by sa rozhodli poskytnúť pásmom iným službám, ako je vysielanie.
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
Komisia na prípravu tejto technickej harmonizácie udelila Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ (CEPT) mandát určiť technické podmienky pre podpásmo 790 MHz – 862 MHz optimalizované na bezdrôtové pevné a/alebo mobilné komunikačné siete, ale nie sú obmedzené výlučne na ne.
As a result, the CEPT has provided the Commission with several reports which contain the least restrictive technical conditions and associated guidance, to be applied to base stations and terminal stations operating in the 790-862 MHz sub-band, in order to manage the risk of harmful interference.
CEPT ako výsledok svojej činnosti predostrela Komisii niekoľko správ obsahujúcich čo najmenej reštriktívne technické podmienky a súvisiace usmernenia, ktoré sa majú uplatňovať na základné stanice a koncové stanice prevádzkované v podpásme 790 MHz – 862 MHz s cieľom riadiť riziko škodlivého rušenia.
As the further development of the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting in one Member State could severely impede the use of part of the digital dividend spectrum for potential new uses in neighbouring Member States due to the fact that high-power signals travel over long distances and can cause harmful interference, Member States, while not being obliged to withdraw high power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, should facilitate future reorganisation of the sub-band to allow, on the long term, optimum use by low- and medium-power electronic communications services.
Ďalšie poskytovanie podpásma 790 MHz – 862 MHz na vysokovýkonné vysielanie v jednom členskom štáte by mohlo vážnym spôsobom narúšať využívanie časti spektra digitálnej dividendy možnými novými spôsobmi v susediacich členských štátoch z toho dôvodu, že vysokovýkonné signály sa prenášajú na veľké vzdialenosti a môžu spôsobovať škodlivé rušenie, a preto by členské štáty, hoci by neboli povinné odstaviť vysokovýkonné vysielače alebo sprístupniť podpásmo pre elektronické komunikačné služby, mali uľahčiť budúcu reorganizáciu tohto podpásma a umožniť tak z dlhodobého hľadiska jeho optimálne využívanie nízko a stredne výkonnými elektronickými komunikačnými službami.
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band,
Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité, aby členské štáty nezavádzali vnútroštátne opatrenia, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa toho istého pásma, predovšetkým akékoľvek harmonizačné opatrenia pre nové elektronické komunikačné služby, ktoré sa budú prevádzkovať v podpásme 790 MHz – 862 MHz,
That Member States should take all the measures necessary to ensure that all terrestrial television broadcasting services use digital transmission technology and cease using analogue transmission technology on their territory by 1 January 2012.
Aby členské štáty vykonali opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby do 1. januára 2012 všetky pozemné televízne vysielacie služby na ich území využívali technológie digitálneho prenosu a prestali používať technológie analógového prenosu.
That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.
Aby členské štáty podporovali regulačné úsilie zamerané na harmonizované podmienky používania podpásma 790 MHz – 862 MHz v Spoločenstve na iné elektronické komunikačné služby ako vysielacie služby a dodatočne k nim a nepodnikali žiadne kroky, ktoré by mohli brániť začatiu prevádzky takýchto komunikačných služieb v uvedenom podpásme alebo ho zdržiavať.
Done at Brussels, 28 October 2009.
V Bruseli 28. októbra 2009
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 108, 24.4.2002, p. 1).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES (Ú. v. ES L 108, 24.4.2002, s. 1).
The Council, in its Conclusions of 12 June 2008, invited the Commission to prepare a coherent basis for the coordinated usage of spectrum released as a result of the switch-over from analogue to digital broadcasting (the digital dividend), on a non-exclusive, non-mandatory basis.
Rada vo svojich záveroch z 12. júna 2008 vyzvala Komisiu, aby pripravila jednotný základ koordinovaného využívania spektra uvoľneného v dôsledku prechodu z analógového vysielania na digitálne (digitálna dividenda) na neexkluzívnom a nepovinnom základe.
This should include notably the technical aspects, the cost analysis and the socioeconomic impact of different options and the regulatory conditions for accessing spectrum.
Tento základ by mal zahŕňať predovšetkým technické aspekty, analýzu nákladov a socioekonomické vplyvy rozličných možností a regulačné podmienky prístupu k spektru.
2008/2099(INI).
2008/2099 (INI).
on seasonal influenza vaccination
o očkovaní proti sezónnej chrípke
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 168(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 168 ods. 6,
Seasonal influenza is a contagious viral disease which occurs as epidemic during the winter months in Europe.
Sezónna chrípka je nákazlivé vírusové ochorenie, ktoré sa v Európe objavuje počas zimných mesiacov vo forme epidémie.
It is one of the most significant and commonly occurring communicable diseases and is an important source of morbidity and mortality in all Member States.
Patrí k najvýznamnejším a najbežnejším prenosným chorobám a je významnou príčinou chorobnosti a úmrtnosti vo všetkých členských štátoch.