natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with the Community marketing standards applicable to fruit and vegetables
s obchodnými normami Spoločenstva uplatniteľnými na ovocie a zeleninu
This certificate is exclusively for the use of inspection bodies
Toto osvedčenie je určené výhradne pre potreby kontrolných orgánov
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that at the time of inspection the above goods met the Community marketing standards in force.
Uvedený kontrolný orgán potvrdzuje na základe kontroly formou výberu vzorky, že uvedený tovar zodpovedal v čase kontroly platným obchodným normám Spoločenstva.
Inspection stamp
Odtlačok pečiatky kontrolného orgánu
Intended customs office: entry/exit (2)
Určený colný úrad: v mieste vstupu/v mieste výstupu (2)
Place and date of issue
Miesto a dátum vystavenia
Inspector: (name in block letters) … Signature … Trader's signature
Inšpektor: (meno tlačenými písmenami) … Podpis … Podpis obchodníka
Time of inspection: … from … to … km …
Čas kontroly: … od … .do … km …
This copy:
Tento výtlačok:
For:
Pre:
White (original):
Biely (originál):
Pink:
Ružový:
Dispatcher
Odosielateľ
Yellow:
Žltý:
Green:
Zelený:
Inspector
Inšpektor
Where the goods are re-exported, indicate their origin in box 9.
Ak sa tovar reexportuje, uveďte jeho pôvod v políčku 9.
Trader/Exporter’s name:
Obchodník / Meno vývozcu:
Serial Number:
Sériové číslo:
Packer/production unit code identified on packaging (if other than trader)
Kód baliarne/výrobnej jednotky na obale (ak sú iné ako obchodník)
Official authority/Competent authority:
Oficiálny orgán/Príslušný orgán:
National Department of Agriculture
Národné ministerstvo poľnohospodárstva
Perishable Products Export Control Board (PPECB), designated by the Minister of Agriculture as Assignee
yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamiseen. Výbor pre kontrolu vývozu výrobkov podliehajúcich skaze (PPECB), určený ministerstvom poľnohospodárstva ako zmocnený subjekt
Means of Transport:
Doprav. prostriedok:
AIR
LETECKÝ
SEA
NÁMORNÝ
ROAD
CESTNÝ
National regulations:
Vnútroštátne právne predpisy:
Issued in terms of the regulations regarding control of the export of certain products, published under section 15 of the Agricultural Product Standards Act, 1990 (Act No 119 of 1990)
Vydané v zmysle predpisov týkajúcich sa kontroly vývozu určitých výrobkov a uverejnené v oddiele 15 zákona o normách poľnohospodárskych výrobkov, 1990 (zákon č. 119 z roku 1990)
Vessel:
Plavidlo:
Container numbers:
Počty kontajnerov:
Packages
Obaly
(number and type)
(počet a druh)
Total weight in kg gross/net
Celková hmotnosť v kg brutto/netto
This is to certify that samples of the products specified herein have been inspected and, at the time of inspection complied with the standards and requirements specified in terms of section 4(3) of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Týmto osvedčujeme, že vzorky tu uvedených výrobkov boli skontrolované a v čase kontroly boli v súlade s normami a požiadavkami ustanovenými v zmysle oddielu 4 ods. 3 zákona o normách poľnohospodárskych výrobkov z roku 1990.
… Customs office foreseen: entry
… Určený colný úrad: v mieste vstupu
Period of validity days: 40 days by Sea or Land and 10 days by Air
Doba platnosti: 40 dní námornou alebo pozemnou dopravou a 10 dní leteckou dopravou
Inspection Stamp
Odtlačok pečiatky kontrolného orgánu
Date of Issue:
Dátum vystavenia:
Place of Issue:
Miesto vystavenia:
Inspector:
Inšpektor:
Comments/observations:
Poznámky a komentár:
Any person who alters this certificate or makes a document or causes a document to be made which purports to be this certificate shall be guilty of an offence in terms of the Agricultural Product Standards Act, 1990.
Každá osoba, ktorá pozmení toto osvedčenie alebo vyhotoví alebo dá vyhotoviť doklad, ktorý má za cieľ vyznieť ako toto osvedčenie, sa dopúšťa trestného činu podľa zákona o normách poľnohospodárskych výrobkov z roku 1990.
Name and address of exporter:
Meno a adresa vývozcu:
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
MINISTERSTVO PÔDOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
Plant Protection and Inspection Services
Útvar ochrany rastlín a kontrolný útvar
Agricultural Products Inspection Service
Útvar kontroly poľnohospodárskych výrobkov
Packer identified on packaging (if other than exporter):
Označenie baliarne na obale (ak je iná ako vývozca):
INSPECTION CERTIFICATE
OSVEDČENIE O KONTROLE
This certificate is exclusively for the use of inspection agencies
Toto osvedčenie je určené výhradne pre potreby kontrolných orgánov
Country of origin (*):
Krajina pôvodu (*):
Declared means of transport:
Deklarovaný dopravný prostriedok:
Indicate as appropriate:
Uveďte, čo sa hodí:
Import …
Dovoz…
Export …
Vývoz …
Declared point of entry (**):
Deklarované miesto vstupu (**):
Total weight in kg (gross/net) (***)
Celková hmotnosť v kg (brutto/netto) (***)
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the abovementioned goods corresponded at the time of inspection to the quality standards in force.
Uvedený kontrolný orgán potvrdzuje na základe kontroly formou výberu vzorky, že uvedený tovar zodpovedal v čase kontroly platným normám kvality.
Customs office of exit (**)
Colný úrad v mieste výstupu (**)
Period of validity days
Doba platnosti dní
Inspector (name in block letters)
Inšpektor (uveďte meno tlačenými písmenami)
If the product is re-exported, indicate its origin after the type of product.
Ak je výrobok reexportovaný, uveďte jeho pôvod za druhom výrobku.
GOVERNMENT OF INDIA
VLÁDA INDIE
MINISTRY OF AGRICULTURE
MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA
DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND COOPERATION
ODBOR POĽNOHOSPODÁRSTVA A SPOLUPRÁCE
DIRECTORATE OF MARKETING & INSPECTION
RIADITEĽSTVO MARKETINGU A KONTROLY
CERTIFICATE OF AGMARK GRADING FOR EXPORT OF FRESH FRUITS AND VEGETABLES
OSVEDČENIE AGMARK GRADING O VÝVOZE ČERSTVÉHO OVOCIA A ZELENINY
Name and address of the authorised packer
Meno a adresa autorizovanej baliarne:
Exporter identified on packaging (if other than the authorised packer)
Identifikácia vývozcu na balení (ak je iný ako autorizovaná baliareň)
Place of inspection
Miesto kontroly
Name of consignee and country of destination
Meno adresáta a krajina určenia
Identification of means of transport
Identifikácia dopravného prostriedku
Packer's/exporter’s shipping marks
Dopravné označenie baliarne/vývozcu
Packages (number, type and identification)
Balenia (počet, druh a identifikácia)
Name of product (variety if the standard specifies)
Názov výrobku (odroda, ak sa stanovuje v norme)
Quality grade
Trieda kvality
Total weight in kg (gross/net)
Celková hmotnosť v kg brutto/netto
The above mentioned inspection body certifies, following inspection by sampling, that the above goods correspond, at the time of inspection, to the grading and marking standards in force.
Uvedený kontrolný orgán potvrdzuje na základe kontroly formou výberu vzorky, že uvedený tovar zodpovedal v čase kontroly platným normám pre zaraďovanie do tried a označovanie.
Comments/remarks
Poznámky/komentár:
Certificate No:
Osvedčenie č.:
Period of validity: days …
Doba platnosti: dní …
Place and date of issue … Inspecting Officer
Miesto a dátum vystavenia … Inšpektor
Exporter:
Vývozca:
Certificate number:
Číslo osvedčenia:
MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY
MINISTERSTVO POĽNOHOSPODÁRSTVA A LESNÉHO HOSPODÁRSTVA
OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE
OFICIÁLNE OSVEDČENIE O TRIEDE
Packer as indicated on packaging (if other than exporter):
Baliareň uvedená na obale (ak je iná ako vývozca):
Country of Origin
Krajina pôvodu
Country of Destination
Krajina určenia
The above mentioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms, at the time of inspection with the standards in force.
Uvedený kontrolný orgán potvrdzuje na základe kontroly formou výberu vzorky, že dodávka uvedená nižšie zodpovedala v čase kontroly platným normám.
Identification of means of transport:
Identifikácia dopravného prostriedku
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.
Z tohto osvedčenia nevyplýva Ministerstvu poľnohospodárstva a lesného hospodárstva ani žiadnemu z jeho pracovníkov alebo zástupcov žiadny finančný záväzok.
This certificate is for the exclusive use of control services.
Toto osvedčenie je určené pre výhradnú potrebu útvarov kontroly.
Number (and kind) of packages
Počet (a druh) obalov
Nature of produce (variety if specified)
Druh plodiny (odroda, ak je špecifikovaná)
Gross weight
Hrubá hmotnosť
Duration of validity
Doba platnosti
This certificate is valid for … days from the date of issue (including day of inspection).
Toto osvedčenie je platné … dní od dátumu vystavenia (vrátane dňa kontroly).
Stamp of Organisation
Odtlačok pečiatky organizácie
Place of issue
Miesto vystavenia
Exporter’s Reference Number
Referenčné číslo vývozcu
CONTINUATION PAGE 2 OF 2
POKRAČOVANIE STRANA 2 Z 2
Serial number of the certificate of inspection:
Poradové číslo osvedčenia o kontrole:
CERTIFICATE OF INDUSTRIAL USE REFERED TO IN ARTICLE 19(2) FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES SUBJECT TO COMMUNITY MARKETING STANDARDS
OSVEDČENIE O PRIEMYSELNOM SPRACOVANÍ UVEDENÉ V ČLÁNKU 19 ODS. 2 PRE ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINU PODLIEHAJÚCE OBCHODNÝM NORMÁM SPOLOČENSTVA
Certificate of industrial use
Osvedčenie o priemyselnom spracovaní
(Fresh fruit and vegetables subject to Community marketing standards)
(Čerstvé ovocie a zelenina podliehajúce obchodným normám Spoločenstva)
Inspection body issuing the certificate
Kontrolný orgán, ktorý vydáva osvedčenie
Intended industrial use/
Určené priemyselné využitie/
Name and address of processor
Meno a adresa spracovateľa
Inspection body for the region where processing is to take place
Kontrolný orgán pre región, v ktorom sa má uskutočniť spracovanie
Number of packages or the words ‘in bulk’
Počet balení alebo slová „voľne ložené“
Nature of goods/country of origin
Povaha tovaru/krajina pôvodu
Total weight in kg gross/net (1)
Celková hmotnosť v kg brutto/netto (1)
… Inspection
… Kontrola
Customs office foreseen: entry/exit (1) … Place and date of issue … stamp
Určený colný úrad: vstupný/výstupný (1) … Miesto a dátum vystavenia … Odtlačok pečiatky
The processor certifies that the product indicated above has been processed.
Spracovateľ potvrdzuje, že výrobok uvedený vyššie bol spracovaný.
Place and date: … Signature … Stamp
Miesto a dátum: … Podpis … Odtlačok pečiatky
The present certificate shall be returned, signed and stamped in box 11, after processing of the goods mentioned in boxes 6, 7 and 8, to the inspection body mentioned in box 5.
Toto osvedčenie sa po spracovaní tovaru uvedeného v políčkach 6, 7 a 8 vráti s podpisom a odtlačkom pečiatky v políčku 11 kontrolnému orgánu uvedenému v políčku 5.
METHODS OF INSPECTION MENTIONED IN ARTICLE 20(1)
METÓDY KONTROLY UVEDENÉ V ČLÁNKU 20 ODS. 1
Remark: the following methods of inspection are based on the provisions of the guide for the implementation of quality control of fresh fruit and vegetables adopted by the UN/ECE (United Nations Economic Commission for Europe) Working Party for standardisation of perishable goods and improvement of quality.
Poznámka: nasledujúce metódy kontroly vychádzajú z ustanovení príručky pre vykonávanie kontroly kvality čerstvého ovocia a zeleniny, ktorú prijala Pracovná skupina pre normalizáciu výrobkov podliehajúcich skaze a rozvoj kvality Hospodárska komisia Spojených národov pre Európu (UN/ECE).
Conformity check
Kontrola zhody
Inspection carried out by an inspector in accordance with this Regulation to check that fruit and vegetables conform to the marketing standards laid down pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007.
Kontrola, ktorú vykonáva inšpektor v súlade s týmto nariadením s cieľom skontrolovať, či sa ovocie a zelenina zhodujú s obchodnými normami ustanovenými v článku 2 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
This inspection includes:
Táto kontrola zahŕňa:
where appropriate, an identity and documentary inspection: an inspection of the documents or certificates accompanying the lot and/or the registers referred to in the third indent of the second subparagraph of Article 10(3) and in Article 11(2)(d) of this Regulation, and an inspection of the goods and the particulars in these documents, to check that they match,
ak je to potrebné, kontrolu totožnosti a dokladov: kontrolu dokladov alebo osvedčení sprevádzajúcich zásielku a/alebo registrov uvedených v článku 10 ods. 3 druhom pododseku tretej zarážke a v článku 11 ods. 2 písm. d) tohto nariadenia a kontrolu tovaru a náležitostí v týchto dokladoch s cieľom overiť, či sa zhodujú,
a physical inspection, by means of sampling, of the goods in the lot to ensure that it satisfies all the conditions laid down by the marketing standard, including the provisions on the presentation and marking of packages and packaging.
fyzickú kontrolu tovaru v zásielke na základe vybratých vzoriek s cieľom uistiť sa, či spĺňajú všetky podmienky ustanovené v obchodnej norme vrátane ustanovení o obchodnej úprave a označovaní obalov a balenia.
Person authorised by the competent inspection body who has an appropriate and regular training enabling them to undertake conformity inspection.
Osoba zmocnená príslušným kontrolným orgánom zúčastňujúca sa vhodných a pravidelných školení, ktoré jej umožňujú vykonávať kontroly zhody.
Consignment
Dodávka
Quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.
Množstvo plodín, ktoré má daný obchodník predať, zistené v čase kontroly a určené v doklade.
The consignment may consist of one or several types of produce: it may contain one or several lots of fresh fruit and vegetables.
Dodávka môže pozostávať z jedného alebo z niekoľkých druhov plodín; môže obsahovať jednu alebo viacero zásielok čerstvého ovocia a zeleniny.
Lot
Zásielka
Quantity of produce which, at the time of control at one place, has similar characteristics with regard to:
Množstvo plodín, ktoré sa v čase kontroly na jednom mieste vyznačuje podobnými charakteristikami vzhľadom na:
packer and/or dispatcher,
baliareň a/alebo odosielateľa,
country of origin,
krajinu pôvodu,
nature of produce,
povahu výrobku,
class of produce,
triedu výrobku,
size (if the produce is graded according to size),
veľkosť (pokiaľ je výrobok triedený podľa veľkosti),
variety or commercial type (according to the relevant provisions of the standard),
odrodu alebo obchodný druh (podľa príslušných ustanovení normy),
type of packaging and presentation.
druh obalu a obchodnú úpravu.
However, if during the inspection of consignments, it is not possible to distinguish between different lots and/or presentation of individual lots is not possible, all lots of a specific consignment may be treated as one lot if they are similar in regard to type of produce, dispatcher, country of origin, class and variety or commercial type, if this is provided for in the standard.
Ak však počas kontroly dodávky nie je možné rozlíšiť medzi rôznymi zásielkami a/alebo nie je možné prezentovať jednotlivé zásielky, môže sa so všetkými jednotlivými zásielkami konkrétnej dodávky zaobchádzať ako s jednou zásielkou, ak sú podobné, pokiaľ ide o druh výrobku, odosielateľa, krajinu pôvodu, triedu, odrodu alebo obchodný druh, ak sa to ustanovuje v norme.
Collective sample taken temporarily from a lot during conformity check inspection.
Hromadná vzorka dočasne odobratá zo zásielky počas kontroly zhody.
Primary sample
Primárna vzorka
Package taken from the lot, or in the case of bulk produce, a quantity taken from a point in the lot.
Balenie odobraté zo zásielky, alebo v prípade voľne ložených plodín množstvo odobraté z určitého miesta v zásielke.
Bulk sample
Objemová vzorka
Several representative primary samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
Niekoľko reprezentatívnych primárnych vzoriek odobratých zo zásielky, ktorých množstvo je dostačujúce na to, aby bolo možné vyhodnotiť zásielku vzhľadom na všetky kritériá.
Secondary sample
Sekundárna vzorka
In the case of nuts, a secondary sample shall be a representative quantity of product taken from each primary sample in the bulk sample, weighing between 300 g and 1 kg.
V prípade orechov bude sekundárna vzorka predstavovať reprezentatívne množstvo výrobku odobraté z každej primárnej vzorky, vážiace od 300 g do 1 kg.
If the primary sample is made up of packaged foods, the secondary sample shall be one package.
Ak primárnu vzorku tvoria balené potraviny, sekundárna vzorka bude jedno balenie.
Composite sample
Zložená vzorka
In the case of nuts a composite sample shall be a mix, weighing at least 3 kg, of all the secondary samples in a bulk sample.
V prípade orechov predstavuje zložená vzorka zmes všetkých sekundárnych vzoriek v objemovej vzorke, ktorá váži najmenej 3 kg.
Nuts in the composite sample must be evenly mixed.
Orechy v zloženej vzorke musia byť rovnomerne zastúpené.
Reduced samples
Redukované vzorky
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
Reprezentatívne množstvo výrobku odobraté z hromadnej vzorky, ktorého objem je dostačujúci na to, aby bolo možné vyhodnotiť určité jednotlivé kritériá.
In the case of nuts, the reduced sample shall include at least 100 nuts taken from the composite sample.
V prípade orechov musí redukovaná vzorka obsahovať najmenej 100 orechov odobratých zo zloženej vzorky.
Several reduced samples may be taken from a bulk sample.
Z hromadnej vzorky možno odobrať niekoľko redukovaných vzoriek.
Individually packaged part of a lot, including contents.
Jednotlivo zabalené časti zásielky vrátane obsahu.
The packaging is conceived so as to facilitate handling and transport of a number of sales units or of products loose or arranged, in order to prevent damage by physical handling and transport.
Balenie má uľahčiť manipuláciu a prepravu určitého množstva predajných jednotiek alebo výrobkov voľných alebo usporiadaných s cieľom zabrániť poškodeniu pri fyzickej manipulácii a preprave.
Road, rail, ship and air containers are not considered as packages.
Cestné, železničné, lodné a letecké kontajnery sa nepovažujú za obaly.
In some cases, the package constitutes a sales package.
V niektorých prípadoch obal predstavuje predajný obal.
The packaging of sales packages is conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase.
Balenie predajných obalov má predstavovať predajnú jednotku pre konečného užívateľa alebo spotrebiteľa v mieste nákupu.
Among sales packages, pre-packages are such as the packaging encloses the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
V rámci predajných obalov sú spotrebiteľské obaly také, pri ktorých obalový materiál obaľuje potraviny úplne alebo iba čiastočne, ale takým spôsobom, aby sa obsah nedal zmeniť bez otvorenia alebo výmeny obalu.
IMPLEMENTATION OF CONFORMITY CHECK
VYKONÁVANIE KONTROLY ZHODY
General remark
Všeobecná poznámka
A physical check shall be made by assessing bulk samples taken at random from different points in the lot to be controlled.
Fyzická kontrola sa vykonáva tak, že sa posúdia objemové vzorky odobraté náhodne z rôznych miest v zásielke, ktorá sa má kontrolovať.
It is based on the principle of presumption that the lot conforms to the bulk sample.
Zakladá sa na predpoklade, že zásielka je zhodná s hromadnou vzorkou.
Identification of lots and/or getting a general impression of the consignment
Identifikácia zásielok a/alebo nadobudnutie všeobecného dojmu o dodávke
The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria, such as the indications laid down under Council Directive 89/396/EEC [1].
Identifikácia zásielok sa vykoná na základe ich označenia alebo iných kritérií, napríklad údajov ustanovených v smernici Rady 89/396/EHS [1].
In the case of consignments which are made up of several lots it is necessary for the inspector to get a general impression of the consignment with the aid of accompanying documents or declarations concerning the consignments.
V prípade dodávok, ktoré pozostávajú z niekoľkých zásielok, je nutné, aby inšpektor nadobudol všeobecný dojem o dodávke na základe sprievodných dokladov alebo vyhlásení týkajúcich sa dodávok.
He then determines how far the lots presented comply with the information in these documents.If the produce is to be or has been loaded onto a means of transport, the registration number of the latter shall be used for identification of the consignment.
Inšpektor potom určí, do akej miery sú predložené zásielky v súlade s informáciami uvedenými v dokladoch.Ak plodina má byť naložená alebo bola naložená na dopravný prostriedok, na identifikáciu dodávky sa použije poznávacia značka tohto dopravného prostriedku.
Presentation of produce
Prezentácia výrobkov
The inspector decides which packages are to be controlled.
O tom, ktoré obaly sa budú kontrolovať, rozhodne inšpektor.
The presentation shall be made by the operator or his representative.
Prezentáciu vykoná obchodník alebo jeho zástupca.
The procedure should include the presentation of the bulk sample.
Postup by mal zahrnovať predloženie objemovej vzorky.
If reduced or secondary samples are required, these are identified by the inspector himself from the bulk sample.
Ak sa vyžadujú redukované alebo sekundárne vzorky, tieto určí inšpektor sám z objemovej vzorky.
Physical check
Fyzická kontrola
Assessment of packaging and presentation on the basis of primary samples:
Posúdenie balenia a prezentácie na základe primárnych vzoriek:
The packaging, including the material used within the package, shall be tested for suitability and cleanness according to the provisions of the marketing standards.
Balenie vrátane materiálu použitého na obal sa odskúša na posúdenie vhodnosti a čistoty na základe ustanovení obchodných noriem.
If only certain types of packaging are permitted, the inspector checks whether these are being used.
Ak sú dovolené iba určité druhy obalov, inšpektor skontroluje, či sú použité takéto obaly.
Verification of marking on the basis of primary samples: first, it is ascertained whether the produce is marked according to the marketing standards.
Overovanie označenia na základe primárnych vzoriek: v prvom rade sa treba ubezpečiť, či je výrobok označený v súlade s obchodnými normami.
During control a check is made on the accuracy of marking and/or the extent of amendment required.
Počas kontroly sa overuje presnosť označenia a/alebo rozsah požadovanej zmeny a doplnenia.
Fruit and vegetables individually wrapped in plastic are not considered as pre-packed foodstuff in the meaning of European Parliament and Council Directive 2000/13/EC and do not necessarily need to be marked in accordance with the marketing standards.
Ovocie a zelenina jednotlivo balené v igelite sa nepovažujú za potraviny v spotrebiteľskom obale v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES a nemusia sa nutne označovať v súlade s obchodnými normami.
In such cases, the plastic wrapping can be considered a simple protection for fragile products.
V takých prípadoch sa igelitové obaly môžu považovať za jednoduchú ochranu krehkých výrobkov.
Verification of conformity of the produce using bulk sampling or composite and/or reduced sampling: The inspector shall determine the size of the bulk sample in such way as to be able to assess the lots.
Overovanie zhody plodiny s normami pomocou objemových vzoriek alebo zložených a/alebo redukovaných vzoriek: inšpektor určí veľkosť objemovej vzorky tak, aby bol schopný vyhodnotiť zásielky.
He shall at random select the packages to be inspected or in the case of bulk produce the points of the lot from which individual samples shall be taken.
Náhodne vyberie obaly, ktoré je potrebné skontrolovať, alebo v prípade voľne loženého výrobku miesta v zásielke, z ktorých sa jednotlivé vzorky odoberú.
Damaged packages shall not be used as part of the bulk sample.
Poškodené obaly sa nesmú použiť ako súčasť hromadnej vzorky.
They should be set-aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
Mali by sa odložiť nabok a v prípade potreby môžu byť predmetom samostatného skúmania a správy.