natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The KfW Law was passed in October 1948 by the Economic Council and came into effect on 18 November 1948.
Zákon o KfW schválila Hospodárska rada v októbri 1948 a 18. novembra 1948 vstúpil do platnosti.
It was significantly amended by the Law on the Restructuring of Development Banks (Förderbankenneustrukturierungsgesetz) of 15 August 2003 and last amended by Article 173 of the Law of 31 October 2006 (the Ninth Law on the Adaptation of Responsibilities — Zuständigkeitsanpassungsgesetz).
Na základe zákona o reštrukturalizácii podporných bánk (Förderbankenneustrukturierungsgesetz) z 15. augusta 2003 bol zákon vo veľkej miere zmenený a doplnený a nakoniec bol zmenený článkom 173 zákona z 31. októbra 2006 [9. zákon o úprave právomoci (9. Zuständigkeitsanpassungsgesetz)].
Confidential.
Dôverné informácie.
A special purpose vehicle (SPV) — also called a conduit or special investment vehicle (SIV) — is a corporate body (usually a limited liability company of some type or, sometimes, a limited partnership) created to fulfil narrow, specific or temporary objectives, primarily to isolate financial risk (usually bankruptcy but sometimes a specific taxation or regulatory risk).
Conduit, označovaná tiež ako účelovo založená investičná spoločnosť (special purpose vehicle – SPV) alebo osobitná investičná spoločnosť (special investment vehicle – SIV), je spoločnosť (spravidla spoločnosť s ručením obmedzeným alebo v niektorých prípadoch komanditná spoločnosť), ktorá bola založená s veľmi špecifickým, presne vymedzeným a časovo obmedzeným cieľom, aby sa spravidla rozložili finančné riziká (zvyčajne konkurz, ale niekedy aj určité daňové riziko a riziko právneho dozoru).
SIVs are used because they can remain off balance sheet and need not be consolidated by banks.
SIV sa využívajú, pretože sú bilančne neutrálne a banky ich nemusia konsolidovať.
This allows banks to fund lending at cheaper rates than those they would provide themselves (owing notably to the obligations of regulatory equity liquidity ratios).
Takto môžu banky financovať úvery s takými sadzbami, ktoré sú nižšie ako ich vlastné (pretože aj banky sú viazané likviditnými kvótami).
The SPV refinances investments in asset-backed securities by borrowing in the market for short-term asset-backed commercial paper, which is a money-market security issued by large banks and corporations.
Účelovo založená investičná spoločnosť refinancuje investície do cenných papierov zabezpečených aktívami (asset-backed securities) tak, že na trhu s krátkodobými cennými papiermi zabezpečenými aktívami (Commercial Papers) prijíma financie; CP sú krátkodobé nezabezpečené dlhové cenné papiere, ktoré na peňažnom trhu emitujú veľké banky a veľké podniky.
BdB, the Association of German Private Banks; BVR the Association of German Cooperative Banks and DSGV the Association of German Saving Banks and Landesbanken.
Bundesverband deutscher Banken (BdB), Bundesverband der Deutschen Volksbanken und Raiffeisenbanken (BVR) a Deutscher Sparkassen- und Giroverband (DSGV).
Demand for such portfolios is currently weak and thus market value has decreased considerably.
Dopyt po uvedených portfóliách je v súčasnosti nízky, takže ich trhová hodnota veľmi klesla.
Significant losses would be made if the portfolio were sold.
Predaj portfólia by bol spojený s veľkými stratami.
In the still outstanding agreement, KfW intends to limit its total exposure concerning Rhinebridge and other direct subprime portfolio investments to EUR 1 billion.
Cieľom KfW je v ešte neuzatvorenej dohode obmedziť svoje riziko celkovej straty, pokiaľ ide o Rhinebridge a ostatné portfóliové investície v oblasti rizikových hypotekárnych úverov, na 1 mld. EUR.
The private banks’ deposit guarantee fund covers all ‘non-interbanking’ accounts.
Fond ochrany vkladov zabezpečuje všetky „nebankové“ vklady.
The EUR 7,0 billion of expected losses consist of EUR 5,8 billion direct losses in Rhineland and EUR 1,2 billion for Havenrock.
V tomto prípade ide o priame straty 5,8 mld. EUR v spoločnosti Rhineland a 1,2 mld. EUR pre Havenrock.
The off-balance-sheet portfolios were included in the balance sheet in the restated 2006/2007 annual accounts.
Mimobilančné portfóliá sa do súvahy za rok 2006/2007 zaznamenali počas úprav.
The IFRS book value reflects the mark-to-market value of the assets in the portfolio.
Účtovná hodnota IFRS vyjadruje takzvanú Mark-to-Market hodnotu položiek aktív v portfóliu.
Lone Star, was not ready to take over these assets saying that it did not have sufficient time to assess in detail the assets involved and the related risk.
Lone Star nebola ochotná prevziať tieto položky aktív, pretože vraj nemala dostatok času, aby dôkladne preskúmala príslušné kapitálové položky a s tým spojené riziko.
Germany asked an expert to confirm that the EUR 600 million state guarantee covers only unexpected losses.
Nemecko požiadalo odborného znalca o potvrdenie, že uvedená štátna záruka vo výške 600 mil. EUR sa týka výlučne neočakávaných strát.
If the disposal of certain (special purpose) companies or shareholdings in such companies in the real- estate financing business segment adversely affects IKB and the other shareholders any further owing to conveyance duty and agreements with business associates to hold shares of about 5,2 % until the project expires, shareholdings of approximately 5,2 % in the companies concerned may be maintained, and debt financing directly related thereto may be continued, beyond 30 September 2011.
Pokiaľ by predaj niektorých spoločností alebo podielov v týchto spoločnostiach v obchodnom segmente financovania nehnuteľností dodatočne zaťažil IKB a jej spoločníkov na základe zákona o dani z prevodu nehnuteľností a príslušných zmlúv s obchodnými partnermi, podľa ktorých je potrebné zachovať podiely vo výške cca. 5,2 % do konca lehoty projektu, je možné po 30. septembri 2011 zachovať podiely v uvedených spoločnostiach vo výške až do 5,2 %, ako aj pokračovať v externom financovaní, ktoré s tým priamo súvisí.
Actively unwound means (a) sold or unwound by other similar extraordinary measures resulting in liquidity, or (b) not continued including non-prolongation of existing contracts except for what is already contractually committed.
Aktívna likvidácia znamená a) predaj alebo inú mimoriadnu likvidáciu, na základe ktorej vznikne likvidita b) prerušenie obchodnej činnosti vrátane nepredĺženia existujúcich zmlúv, s výnimkou zmluvne dohodnutých záväzkov.
Some of the business currently carried out in Luxembourg (in particular […]) is necessary in order to serve corporate clients.
Časť súčasnej obchodnej činnosti v Luxemburgu (najmä […]) je nevyhnutná na uspokojenie dopytu zo strany klientov.
Germany has confirmed that, in accordance with the IFRS accounting rules applied by IKB, all activities which are economically imputable to IKB will be accounted for in the IKB balance sheet.
Nemecko potvrdilo, že v súlade s účtovnými normami IFRS, ktoré uplatňuje IKB, budú v bilancii IKB zahrnuté všetky činnosti, ktoré sa z ekonomického hľadiska pripíšu IKB.
Equal to total on-balance sheet investments (after currency adjustments) of EUR 6,0 billion minus EUR 0,545 billion sales and EUR 1 billion SIP 1 transfer, and EUR 1,2 billion SIP 2 transfer.
To zodpovedá sume všetkých bilančných investícií (po úprave meny) celkom 6,0 mld. EUR mínus 0,545 mld. EUR predaj a 1 mld. EUR za prevedenie SIP 1 a 1,2 mld. EUR za prevedenie SIP 2.
This is the sum of […] of EUR […] billion plus the […] from the actively unwound business activities of about EUR […] billion.
To je suma […] vo výške […] mld. EUR plus […] z aktívne likvidovaných obchodných oblastí vo výške […] mld. EUR.
This value was below IKB’s stock market value and even below the stock market value on 27 July 2007.
Táto hodnota bola nižšia ako hodnota IKB na burze, dokonca nižšia ako hodnota na burze 27. júla 2007.
This corresponds to [> 15] % default of the overall amount of loans distributed by IKB on behalf of KfW, assuming that in the case of an insolvency of IKB, these loans would partially default, which would be directly to the detriment of KfW.
To zodpovedá riziku straty [> 15] % pri všetkých úveroch, ktoré IKB pridelila v mene KfW. Predpokladá sa pritom, že tieto úvery by sa v prípade platobnej neschopnosti IKB čiastočne nemohli použiť, čo by malo okamžitý nepriaznivý vplyv na KfW.
Case T-296/97 [2000] ECR II-3871, paragraph 81.
Porovnaj vec T-296/97, Zb. 2000, s. II- 3871, odôvodnenie 81.
Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06 BAWAG, recital 127 (OJ L 83, 26.3.2008, p. 7).
Rozhodnutie Komisie 2008/263/ES vo veci C 50/06 z 27.6.2007, BAWAG, odôvodnenie 127 (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 7).
According to settled practice, imputability can be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which the measure was taken.
Na základe osvedčených postupov zodpovednosť vyplýva z mnohých ukazovateľov, ktoré sú podmienené špecifickými okolnosťami prípadu a kontextu, v rámci ktorého sa opatrenie prijme.
This is the case, for example, where the supervisory board is closely affiliated on a personal level with the State.
Týka sa to predovšetkým prípadu, keď existujú úzke osobné vzťahy medzi dozornou radou a štátom.
See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Porovnaj rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ neuverejnené.
Nor was imputability questioned in Commission Decision 2001/695/EC in Case C 1/2000 Holzmann, recital 20 (OJ L 248, 18.9.2001, p. 46) or in the Commission Decision of 17 January 2003 in Case NN 115/02 MobilCom (OJ C 80, 3.4.2003, p. 5).
Zodpovednosť nebola spochybnená ani v rozhodnutí Komisie 2001/695/ES vo veci C 1/2000 Holzmann, odôvodnenie 20 (Ú. v. ES L 248, 18.9.2001, s. 46) a v rozhodnutí Komisie zo 17. januára 2003 vo veci NN 115/02, MobilCom (Ú. v. EÚ C 80, 3.4.2003, s. 5).
See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published, recital 72.
Porovnaj rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ neuverejnené, odôvodnenie 72.
This conclusion was also in line with the previous paragraph, Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/2002 Bankgesellschaft Berlin, recital 140 (OJ L 116, 4.5.2005, p. 1).
Tento záver sa zhodoval tiež so stanoviskom uvedeným v prípade pomoci bankovej spoločnosti Berlin; pozri rozhodnutie Komisie 2005/345/ES vo veci 28/02, Bankgesellschaft Berlin, odôvodnenie 140 (Ú. v. EÚ L 116, 4.5.2005, s. 1).
This test is in line with the Commission’s constant practice.
Uvedené kritérium je v súlade s ustálenou judikatúrou Komisie; porovnaj spojené veci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Zb.
See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 124.
1999, II-17, ods. 124.
However, winding-up costs are normally difficult to calculate and estimates are faced with uncertainties, see for example Commission Decision 2005/345/EC in Case C 28/02 Bankgesellschaft Berlin, recitals 163 et seq. Also Commission Decision 2008/263/EC in Case C 50/06 BAWAG, recital 166.
Spravidla je problematické vypočítať náklady spojené s platobnou neschopnosťou a odhady sú neisté, pozri napr. rozhodnutie Komisie 2005/345/ES vo veci C 28/02, Bankgesellschaft Berlin, odôvodnenie 163 a ďalšie, ako aj rozhodnutie Komisie 2008/263/ES vo veci C 50/06, BAWAG, odôvodnenie 166.
Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 121.
Spojené veci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Zb. 1999, II-17, ods. 121.
See Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119.
Pozri spojené veci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Zb. 1999, II-17, ods. 119.
Communication on public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Oznámenie Komisie týkajúce sa verejných podnikov v spracovateľskom priemysle (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
Commission Decision 2005/137/EC in Case C 25/02 Carsid, paragraphs 67 to 70 (OJ L 47, 18.2.2005, p. 28).
Rozhodnutie Komisie 2005/137/ES vo veci C 25/02, Carsid, odôvodnenia 67 až 70 (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2005, s. 28).
The Commission further notes that the other owners of IKB did not participate in the support measure.
Komisia ďalej konštatuje, že ostatní vlastníci IKB sa nezúčastnili na podpore.
In Case T-11/95 BP Chemicals [1998] ECR II-3235 it was held that the mere fact that a public undertaking has already made capital injections into a subsidiary which are classed as ‘aid’ does mean that a further capital injection cannot easily be classed as an investment which satisfies the private market-economy investor test, in particular if it cannot reasonably be separated from these first injections and classed as an independent investment.
Vo veci T-11/95, BP Chemicals, Zb. 1998, II-3235 sa konštatuje, že samotná skutočnosť, že verejný podnik už vložil do svojej dcérskej spoločnosti kapitál klasifikovaný ako „pomoc“, znamená, že nie je možné automaticky predpokladať, že ďalší vklad kapitálu sa nemôže klasifikovať ako investícia, ktorá spĺňa test súkromného investora v trhovom hospodárstve; to platí najmä, ak nie je opodstatnene oddelená od uvedených prvých vkladov kapitálu a nie je možné považovať ju za samostatnú investíciu.
The Court considers that the chronology of the capital injections, their purpose and the subsidiary’s situation at the time when each decision to make an injection was made are relevant factors for such a determination.
Súd sa domnieva, že medzi zásadné aspekty patrí chronológia príslušných kapitálových vkladov, ich účel a situácia dcérskej spoločnosti v uvedenom čase prijatia každého z rozhodnutí o vklade.
See Commission Decision of 30 April 2008 in Case NN 25/08, Rescue aid to WestLB, not yet published.
Porovnaj rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008 vo veci NN 25/08, Pomoc na záchranu pre WestLB, zatiaľ neuverejnené.
See Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published, recital 71.
Porovnaj rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ neuverejnené, odôvodnenie 71.
See footnote 33.
Pozri poznámku pod čiarou 33.
See also Commission Decision of 2 April 2008 in Case C 14/08 (ex NN 1/08) Restructuring aid to Northern Rock, paragraph 96 (OJ C 135, 3.6.2008, p. 21).
Porovnaj tiež rozhodnutie Komisie z 2. apríla 2008 vo veci C 14/08 (ex NN 1/08), Pomoc na reštrukturalizáciu pre Northern Rock, odôvodnenie 96 (Ú. v. EÚ C 135, 3.6.2008, s. 21).
‘The imputability to the State of an aid measure taken by a public undertaking may be inferred from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken. Other indicators might, in certain circumstances, be relevant in concluding that an aid measure taken by a public undertaking is imputable to the State, such as, in particular, its integration into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of its being subject to public law or ordinary company law), the intensity of the supervision exercised by the public authorities over the management of the undertaking, or any other indicator showing, in the particular case, an involvement by the public authorities in the adoption of a measure or the unlikelihood of their not being involved, having regard also to the compass of the measure, its content or the conditions which it contains.’
„Prisúdenie opatrenia verejného podniku v prospech štátu sa [môže] odvodiť zo súboru indícií ..., ktoré vyplývajú z okolností konkrétneho prípadu a z kontextu, v ktorom bolo uvedené opatrenie vydané.“„Na posúdenie prisúdenia opatrenia verejného podniku v prospech štátu sú rovnako dôležité ďalšie skutočnosti, ako najmä jeho začlenenie do štruktúr verejnej správy, povaha jeho aktivít a ich vykonávanie na trhu za normálnych podmienok hospodárskej súťaže so súkromnými poskytovateľmi, právna subjektivita podnikov v tom zmysle, či podlieha takisto verejnému právu alebo všeobecnému podnikovému právu, intenzita dohľadu zo strany verejných orgánov nad riadením podniku alebo akékoľvek iné náznaky, ktoré v konkrétnom prípade dokazujú účasť verejných orgánov na prijatí opatrenia alebo nepravdepodobnosť ich neúčasti na prijatí, so zreteľom na rozsah uvedeného opatrenia, jeho obsah alebo podmienky v ňom uvedené.“ Porovnaj vec C-482/99, Stardust Marine, Zb.
Case C-482/99 Stardust Marine [2002] ECR I-4397, paragraphs 55 and 56.
2002, I-4397, odôvodnenia 55 a 56.
European Commission, Twenty-third Report on Competition Policy, 1993, p. 270.
Európska komisia, XXIII. správa o politike hospodárskej súťaže, 1993, s. 270.
See in this respect Joined Cases T-129/95, T-2/96 and T-97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke [1999] ECR II-17, paragraph 119, Case C-334/99 Gröditzer Stahlwerke [2003] ECR I-1139, paragraphs 134 et seq., Commission Decision of 30 April 2008 in Case C 56/06, Bank Burgenland (OJ L 239, 6.9.2008, p. 32), and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08, SachsenLB, not yet published, recital 73.
V tejto súvislosti pozri spojené veci T-129/95, T-2/96 a T-97/96, Neue Maxhütte Stahlwerke, Zb. 1999, II-17, odôvodnenie 119 a vec C-334/99, Gröditzer Stahlwerke, Zb. 2003, I-1139, odôvodnenie 134 a ďalšie, ako aj rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2008 vo veci C 56/06, Bank Burgenland (Ú. v. EÚ L 239, 6.9.2008, s. 32) a rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ neuverejnené, odôvodnenie 73.
See Commission Decision of 20 April 2008 in Case C 16/04 Hellenic Shipyards, not yet published.
Porovnaj rozhodnutie Komisie z 20. apríla 2008 vo veci C 16/04, Hellenic Shipyards, zatiaľ neuverejnené.
Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates (OJ C 14, 19.1.2008, p. 6).
Oznámenie Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6).
IKB’s own funds in this respect are considered to comprise the total Tier 2 capital (in particular reserves and hybrid capital), which has been used to absorb the losses stemming in particular from the portfolio investments.
V tejto súvislosti sa za vlastné zdroje IKB považuje celé imanie Tier-2 (najmä rezervy a hybridný kapitál), ktoré sa použilo na prevzatie strát najmä z portfóliových investícií.
Part of these proceeds were realised as early as March 2008.
Časť týchto výnosov sa realizovala už v marci 2008.
For example, the non-strategic assets were reduced from EUR 1,7 billion to EUR 1,0 billion.
Tým sa znížili nestrategické položky aktív z 1,7 mld.
In addition, Germany argues that it does not need to hold a fire sale for the assets because it has some time for the sale.
EUR na 1,0 mld. EUR. Okrem toho Nemecko tvrdí, že na nútený predaj neexistujú žiadne časové dôvody.
Depending on the assets’ book value and the maturity of debt.
Likvidita závisí od účtovnej hodnoty položiek aktív a splatnosti dlhopisov.
This has been accepted in past Commission decisions, such as Commission Decision 2007/257/EC in Case C 44/05, Huta Stalowa Wola, recital 71 (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67); Commission Decision 2008/90/EC in Case C 20/06, Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7); Commission Decision 2008/145/EC in Case C 54/06, Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); and Commission Decision of 4 June 2008 in Case C 9/08 SachsenLB, not yet published.
Toto dokazovanie sa uvádza už v predchádzajúcich rozhodnutiach Komisie; porovnaj rozhodnutie Komisie 2007/257/ES vo veci C 44/05, Huta Stalowa Wola, odôvodnenie 71 (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2007, s. 67); rozhodnutie Komisie 2008/90/ES vo veci C 20/06, Novoles Straža (Ú. v. EÚ. L 29, 2.2.2008, s. 7); rozhodnutie Komisie 2008/145/ES vo veci C 54/06, Bison Bial (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 41) a rozhodnutie Komisie zo 4. júna 2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ neuverejnené.
This takes into account the fact that EUR [< 2] billion of real-estate business will still be in the balance sheet at 30 March 2011, and the fact that EUR […] billion of the business of IKB Luxemburg will be re-established in Düsseldorf.
Berie sa do úvahy, že [< 2] mld. EUR obchodnej činnosti v oblasti nehnuteľností budú ešte zahrnuté v súvahe z 30. marca 2011 a opäť sa obnoví […] mld. EUR obchodných činností IKB Luxemburg v Düsseldorfe.
For the purposes of this Decision, ‘actively unwound’ means (a) sold or unwound by other similar extraordinary measures resulting in liquidity, or (b) cessation of business activity, including not extending existing contracts, except for existing contractual obligations.
Aktívna likvidácia znamená a) predaj alebo inú mimoriadnu likvidáciu, na základe ktorej vznikne likvidita b) ukončenie obchodnej aktivity vrátane nepredĺženia existujúcich zmlúv s výnimkou už zmluvne prevzatých záväzkov.
If the disposal of certain (special purpose) companies or shareholdings in such companies in the real-estate financing business segment adversely affects IKB and the other shareholders any further owing to conveyance duty and agreements with business associates to hold shares of about 5,2 % until the project expires, shareholdings of approximately 5,2 % in the companies concerned may be maintained, and debt financing directly related thereto may be continued, beyond 30 September 2011.
Pokiaľ by predaj niektorých spoločností alebo podielu v týchto spoločnostiach v segmente financovania nehnuteľností dodatočne zaťažoval IKB a jej spoločníkov na základe zákona o dani z prevodu nehnuteľností a dohôd s obchodnými partnermi, podľa ktorých je potrebné zachovať podiel cca. 5,2 % do konca trvania projektu, je možné po 30. septembri 2011 zachovať uvedené podiely spoločností, ktorých sa to týka, vo výške až do 5,2 %, ako aj pokračovať v externom financovaní, ktoré s tým priamo súvisí.
Germany has confirmed that, in accordance with the IFRS accounting rules applied by IKB, all activities that are economically imputable to IKB will be accounted for in the IKB balance sheet.
Nemecko potvrdilo, že v súlade s účtovnými predpismi IFRS, ktoré IKB uplatňuje, sa do účtovnej súvahy IKB zahrnú všetky aktivity, ktoré je možné ekonomicky priznať spoločnosti IKB.
Total on-balance-sheet
Bilančne spolu
In exchange, Lone Star undertook to fund SIP 2 with the above EUR [> 400] million. At the moment, IKB is considering whether to sell the SIP 2 assets to an SPV.
Lone Star sa na oplátku zaviazala financovať SIP 2 prostredníctvom uvedených [> 400] mil. EUR. V súčasnosti IKB uvažuje o tom, že investičnej spoločnosti predá položky aktív SIP 2.
This includes in particular […].
Týka sa to predovšetkým […].
Although this concerns […] which could reach EUR […] billion, Germany argued that the risk […] is very small given that one month before the crisis IKB was the second best-rated bank in Germany with very good results, and the assessment of the […] did not, according to the information available, deviate from the usual business practice.
Aj keď ide o […], ktorého výška môže dosiahnuť až […] EUR, je podľa Nemecka riziko […] veľmi nízke, pretože IKB bola jeden mesiac pred začiatkom finančnej krízy na základe svojich veľmi dobrých výsledkov na druhom mieste v ratingu bánk pre Nemecko a podľa dostupných informácií uvedená banka sa pri hodnotení […] neodchýlila od bežnej obchodnej praxe.
Risk shield (Rhineland EUR 5,8 billion, Havenrock EUR 0,85 billion, and on-balance-sheet assets EUR 1 billion)
Ochrana pred rizikom (Rhineland: 5,8 mld. EUR; Havenrock: 0,85 mld. EUR; bilančné položky aktív: 1 mld. EUR. cca.
Divestment of 50 % share in Movesta
Predaj 50 % podielu v spol. Movesta
Subtotal: outstanding compensatory measures (subtotal: compensatory measures implemented)
Medzisúčet: otvorené kompenzačné opatrenia (medzisúčet: realizované kompenzačné opatrenia)
The Commission maintains its position set out in the opening decision that Article 87(3)(b) of the EC Treaty is not applicable in the present case. This provision allows aid to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Komisia trvá na svojom stanovisku v rozhodnutí o začatí konania, v ktorom konštatuje, že v uvedenom prípade sa neuplatní článok 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.