natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Factors for the conversion of fish and fish product landed weights to live weight equivalents
Prepočítací koeficient hmotnosti vyložených rýb a rybích produktov na ekvivalenty živej hmotnosti
Weight of fish landed
Hmotnosť vyložených rýb
Product weight in the landing declaration
Hmotnosť produktu vo vyhlásení o vykládke
Presentation of fish
Spôsob uvedenia rýb na trh
Letter code of the product presentation (way fish has been processed):
Písmenový kód uvedenia produktu na trh (spôsob spracovania rýb):
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned, DIS — discarded)
(WHL – vcelku, GUT – vyvrhnuté, GUH vyvrhnuté bez hlavy, GUG – vyvrhnuté s odstránenými žiabrami, GUL – vyvrhnuté s pečeňou vo vnútri, GTF – vyvrhnuté, bez chvosta a plutiev, GUS – vyvrhnuté, bez hlavy a kože, FIL – filetované, FIS – filetované odraté, FSB – filetované s kožou a kosťami, FSP – filetované, odraté, kuchynská úprava, HEA – bez hlavy, WNG – bočné plutvy, WNG + SKI – bočné plutvy + odraté, SKI – odraté, DIS – vyradené)
Processing’s type of packaging
Typ balenia podľa spracovania
3 letter code (CRT = cartons, BOX = boxes, BGS = bags, BLC = blocks)
3-písmenový kód (CRT = kartóny, BOX = boxy, BGS = vrecká, BLC = bloky)
Transhipment: receiving vessel
Prekládka: prijímajúce plavidlo
International radio call sign of the receiving vessel
Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
Transhipment: (donor) vessel
Prekládka: (dodávajúce) plavidlo
International radio call sign of the donor vessel
Medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
Transhipment: flag state of receiving vessel
Prekládka: vlajkový štát prijímajúceho plavidla
Flag state of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code)
Vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny)
Transhipment: flag state of donor vessel
Prekládka: vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla
Flag state of the donor vessel (ISO alpha-3 country code)
Vlajkový štát plavidla, z ktorého sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny)
Deep sea additional codes
Doplnkové kódy pre hlboké more
Average number of hooks used on longlines
Priemerný počet háčikov používaných na dlhú lovnú šnúru
Average number of hooks per longline
Priemerný počet háčikov na dlhú lovnú šnúru
Immersion time
Trvanie ponoru
The total time gear was in the water (fishing) per 24 hour period
Celkový čas, počas ktorého bol rybársky výstroj ponorený vo vode (pri rybolove) za obdobie 24 hodín
Number of fishing operations (hauls for nets and towed gears or longline shoots) per 24 hour period
Počet rybolovných operácií (vzdialenosti pre siete a vlečné výstroje alebo nahodenie dlhých lovných šnúr) za obdobie 24 hodín
Fishing depths
Lovná hĺbka
Distance between the sea floor and the surface of the sea
Vzdialenosť medzi morským dnom a morským povrchom
Sales notes data elements
Dátové prvky oznámení o predaji
Start/end sales note element
Začiatok/koniec oznámenia o predaji
Start of sales note declaration
Začiatok hlásenia dokladu o predaji
Tag indicating start of sales note declaration (contains XR (RC, IR), NA, VO and MA attributes and SIF or TOV sub-elements)
Značka označujúca začiatok hlásenia z dokladu o predaji (obsahuje atribúty XR (RC, IR), NA, VO a MA a čiastkové prvky SIF alebo TOV)
Sales note info
Informácie z dokladu o predaji
Tag containing details of a sale (contains DA, TI, SL, SC, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Značka označujúca informácie o predaji (obsahuje atribúty DA, TI, SL, SC, NS, NB, KN a TD a čiastkové prvky SIT)
Takeover info
Informácia o prevzatí
Tag containing details of a takeover declaration (contains DA, TI, SL, NS, NB, CN and TD attributes and SIT sub-elements)
Značka označujúca údaje vyhlásenia o prevzatí (obsahuje atribúty DA, TI, SL, NS, NB, KN a TD a čiastkové prvky SIT)
Sale item
Položka predaja
Tag containing details of an item within a sale (contains FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD and ZO attributes and SPE, POS and PRO sub-elements
Značka označujúca údaje o položke predaja (obsahuje atribúty FP, FF, SF, DL, PO, QC, PD a ZO a čiastkové prvky SPE, POS a PRO)
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS and MZ attributes and PRO sub-elements)
Značka označujúca údaje o druhoch rýb (obsahuje atribúty SN, WT alebo WL, alebo WS a MZ a čiastkové prvky PRO)
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes)
Značka označujúca údaje o spracovaní rýb (obsahuje atribúty PR, CF a TY)
Date of the sale (YYYYMMDD)
Dátum predaja (RRRRMMDD)
Time of the sale (HHMM in UTC)
Čas predaja (HHMM v UTC)
Sale location
Miesto predaja
Port code or place name (if not in port) where the sale took place
Kód prístavu alebo názov miesta (ak nejde o prístav), kde došlo k predaju
Sale country
Krajina predaja
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code)
Krajina, kde došlo k predaju (ISO alfa-3 kód krajiny)
Side (hull) number of registration of the vessel that landed the fish
Registračné číslo plavidla, ktoré vyložilo ryby, uvedené na boku (trupu)
Name of the vessel that landed the fish
Názov plavidla, ktoré vyložilo ryby
Name of vessel owner or master
Meno majiteľa alebo kapitána plavidla
Name of the vessel owner or master
Meno majiteľa alebo kapitána plavidla
Name of seller
Meno predajcu
Name of auction centre, other body or person selling the fish
Názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby predáva
Name of buyer
Meno nákupcu
Name of auction centre, other body or person buying the fish
Názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby kupuje
Sales contract reference number
Referenčné číslo kúpnej zmluvy
Transport document reference
Odkaz na prepravný doklad
Reference to the transport or T 2 M document (Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93)
Odkaz na doklad o preprave alebo T 2 M [článok 13 nariadenia (EHS) č. 2847/93]
Date of landing
Dátum vykládky
Date of landing (YYYYMMDD)
Dátum vykládky (RRRRMMDD)
Port code (port of landing) (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code). I.e for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Kód prístavu (prístav vykládky) (2 písmená kódu krajiny (ISO alfa-3 kód krajiny) + 3 písmená kód prístavu) t. j. pre Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL alebo Vigo – ESVGO
Geographical area of origin
Geografická oblasť pôvodu
According to the FAO major fishing area classification i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.
Podľa klasifikácie hlavných rybolovných oblastí FAO, t. j. 27.3.24 [alebo III24] pre ICES podrozdelenie 24 v Baltskom mori, 21.1F [alebo 1F] pre rozdelenie NAFO 21.1F atď.
Quota country
Kvóta krajiny
ISO alpha-3 country code of the vessel which lands fish received by transhipment in case flag state of donor and recipient vessel is different
ISO alfa-3 kód krajiny plavidla, ktoré vykladá ryby získané prekládkou v prípade, že vlajkový štát plavidla, z ktorého sa úlovok preložil, a plavidla, na ktoré sa úlovok preložil, sú rôzne
Weight of fish sold
Hmotnosť predaných rýb
Weight of fish sold (in kilograms)
Hmotnosť predaných rýb (v kilogramoch)
Fish size category
Kategória veľkosti rýb
Size of fish (1-8; one size or kg, g, cm, mm or number of fish per kg as appropriate)
Veľkosť rýb (1-8; jednej veľkosti alebo kg, g, cm, mm, prípadne počet rýb na kg)
Fish freshness category
Kategória čerstvosti rýb
Fish freshness category (Extra, A, B, E)
Kategória čerstvosti rýb (Extra, A, B, E)
Minimum fish size
Minimálna veľkosť rýb
Minimum size of fish (in millimetres)
Minimálna veľkosť rýb (v milimetroch)
(WHL whole fish, GUT — gutted, GUH gutted + headed, GUG — gutted and gilled, GUL — gutted liver in, GTF — gutted, tailed and finned, GUS — gutted, headed, skinned, FIL — filleted, FIS — filleted + skinned, FSB — filleted with skin + bones, FSP — filleted skinned with pinbone on, HEA — headed, WNG — wings, WNG + SKI — wings + skinned, SKI — skinned.)
(WHL – vcelku, GUT – vyvrhnuté, GUH vyvrhnuté bez hlavy, GUG – vyvrhnuté s odstránenými žiabrami, GUL – vyvrhnuté s pečeňou vo vnútri, GTF – vyvrhnuté, bez chvosta a plutiev, GUS – vyvrhnuté, bez hlavy a kože, FIL – filetované, FIS – filetované odraté, FSB – filetované s kožou a kosťami, FSP – filetované, odraté, kuchynská úprava, HEA – bez hlavy, WNG – bočné plutvy, WNG + SKI – bočné plutvy + odraté, SKI – odraté)
Fish price
Cena rýb
Price per kg (currency of transaction/kg)
Cena za kg (mena transakcie/kg)
Product destination
Destinácia produktu
Codes for human consumption, carry-over, industrial purposes
Kódy na ľudskú spotrebu, prenos, priemyselné účely
Commission Regulation (EC) No 1567/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1567/2007
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose until the end of the 2007/2008 marketing year
ktorým sa stanovuje množstvový limit na vývoz izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2007/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 12(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1] a najmä na jeho článok 12 písm. d),
Regulation (EC) No 318/2006 lays down rules for the common organisation of the markets in the sugar sector.
V nariadení (ES) č. 318/2006 sa stanovujú pravidlá spoločnej organizácie trhov v odvetví cukru.
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006, the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation may be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V súlade s článkom 12 písm. d) nariadenia (ES) č. 318/2006 sa množstvo vyrobenej izoglukózy presahujúce kvótu uvedenú v článku 7 uvedeného nariadenia môže vyviezť len v rozsahu množstvového limitu, ktorý je potrebné stanoviť.
For certain Community producers of isoglucose, exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community.
Pre niektorých výrobcov izoglukózy v Spoločenstve predstavuje jej vývoz zo Spoločenstva dôležitú súčasť ich hospodárskej činnosti a už si mimo Spoločenstva vytvorili tradičné trhy.
Exports of isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
Vývoz izoglukózy na tieto trhy by mohol byť z hospodárskeho hľadiska rentabilný aj bez poskytovania vývozných náhrad.
To that end, it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Z uvedeného dôvodu je potrebné stanoviť množstvový limit na vývoz izoglukózy mimo kvóty, aby príslušní výrobcovia v Spoločenstve mohli pokračovať v zásobovaní svojich tradičných trhov.
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, it is estimated that fixing the quantitative limit at 40000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Odhaduje sa, že do konca hospodárskeho roku 2007/2008, t. j. do 30. septembra 2008 by dopytu na trhu zodpovedalo stanovenie množstvového limitu na vývoz izoglukózy mimo kvóty vo výške 40000 ton sušiny.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications.
S cieľom zabezpečiť riadne hospodárenie, predchádzať špekuláciám a ustanoviť účinnú kontrolu by sa mali stanoviť podrobné pravidlá predkladania žiadostí o povolenia.
Such rules should make use of the procedures laid down by existing legislation, with suitable adaptations to reflect the specific needs of this sector.
V týchto pravidlách by sa mali využiť postupy stanovené v existujúcich právnych predpisoch s primeranými úpravami, ktorými by sa zohľadnili osobitné potreby tohto odvetvia.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
S cieľom minimalizovať riziko podvodu a predchádzať akémukoľvek zneužitiu súvisiacemu s opätovným dovozom alebo uvedením príslušnej izoglukózy do Spoločenstva by sa niektoré krajiny západného Balkánu mali vylúčiť zo zoznamu miest určenia oprávnených na vývoz izoglukózy mimo kvóty.
However, those countries of this region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risk of fraud is more limited.
Na krajiny tohto regiónu, ktorých orgány musia vydávať povolenie na vývoz na účely potvrdenia pôvodu výrobkov z cukru alebo izoglukózy určených na vývoz do Spoločenstva, by sa z dôvodu zníženia rizika podvodu toto vylúčenie nemalo vzťahovať.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year [2] and Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Spain, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
S cieľom zabezpečiť súlad s príslušnými ustanoveniami o vývoze v odvetví cukru ustanovenými nariadením Komisie (ES) č. 900/2007 z 27. júla 2007 o stálej verejnej súťaži do konca hospodárskeho roka 2007/2008 pre stanovenie vývozných náhrad za biely cukor [2] a nariadením Komisie (ES) č. 1060/2007 zo 14. septembra 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru na vývoz v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Írska, Španielska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska [3], by sa nemal takisto povoliť vývoz izoglukózy mimo kvótu ani do niektorých bližších miest určenia.
In order to reduce the risk of re-importation into the Community and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4] and in Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5] are respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Od členských štátov by sa malo vyžadovať prijatie všetkých nevyhnutných kontrolných opatrení s cieľom zamedziť riziku opätovného dovozu do Spoločenstva, presnejšie, zabezpečiť, aby sa rešpektovali osobitné pravidlá vrátenia tovaru uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4], a v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5].
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector, [6] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Okrem ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [6], by sa mali zaviesť ďalšie vykonávacie ustanovenia na správu množstvového limitu, ktorý sa má stanoviť týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o podmienky podávania žiadostí o vývozné povolenia.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Stanovenie množstvového limitu na vývoz izoglukózy mimo kvótu
Until the end of the 2007/2008 marketing year, i.e. 30 September 2008, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 40000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Do konca hospodárskeho roku 2007/2008, t. j. do 30. septembra 2008, sa množstvový limit podľa článku 12 písm. d) nariadenia (ES) 318/2006 na vývoz izoglukózy, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 17024010, 17026010 a 17029030, mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 40000 ton sušiny.
Exports within the quantitative limit fixed in paragraph 1 shall be allowed for all destinations, with exception of the following:
Vývozy v rámci množstvového limitu stanoveného v odseku 1 sa povoľujú pre všetky miesta určenia okrem týchto:
third countries: Andorra, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro and San Marino;
tretích krajín: Andorra, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Lichtenštajnsko, San Maríno a Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát);
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Community: Ceuta and Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
územia členských štátov, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Ceuta a Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia, Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland a oblasti Cypru, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu;
European territories for whose external relations a Member State is responsible not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
európske územia, za vonkajšie vzťahy ktorých zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they comply with the following conditions:
Vývozy výrobkov uvedených v odseku 1 sa povoľujú len v prípade, že spĺňajú tieto podmienky:
they are obtained by isomerisation of glucose;
boli získané izomerizáciou glukózy;
they have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
majú obsah fruktózy v sušine najmenej 41 hmotnostných %;
they have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharidis, of not more than 8,5 %.
majú celkový obsah polysacharidov a oligosacharidov vrátane di- a trisacharidov v sušine najviac 8,5 hmotnostných %.
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying.
Obsah sušiny v izoglukóze sa stanovuje na základe hustoty roztoku zriedeného v hmotnostnom pomere jedna k jednej alebo, v prípade výrobkov s veľmi vysokou hustotou, sušením.
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [8], unless otherwise provided for in this Regulation.
Vývozy v rámci množstvového limitu stanoveného v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia podliehajú predloženiu vývozného povolenia v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [7], nariadenia (ES) č. 951/2006 a článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 [8], pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2007/2008 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Žiadosti o vývozné povolenia v súlade s množstvovým limitom stanoveným v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia môžu predkladať len výrobcovia izoglukózy schválení v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 318/2006, ak im bola v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia na hospodársky rok 2007/2008 pridelená kvóta na izoglukózu.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is suspended in accordance with Article 8.
Žiadosti o vývozné povolenia sa predkladajú každý týždeň od pondelka do piatku odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia až do pozastavenia vydávania povolení v súlade s článkom 8.
Applicants may only submit one application for each weekly period referred to in paragraph 3.
Žiadatelia môžu predložiť len jednu žiadosť na každé týždenné obdobie uvedené v článku 3.
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 5000 tonnes.
Požadované množstvo v jednej žiadosti o vývozné povolenie nemôže presiahnuť 5000 ton.
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
Kolónka 20 na žiadosti o vývozné povolenie a povolenie obsahujú tento záznam:
‘out-of-quota isoglucose for export without refund’.
„izoglukóza mimo kvóty na vývoz bez náhrady“.
Security for the export licence
Zábezpeka na vývozné povolenie
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 110 per tonne net dry matter of isoglucose.
Odchylne od štvrtej zarážky článku 12 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 951/2006 skladá žiadateľ zábezpeku vo výške 110 EUR na tonu čistej hmotnosti sušiny izoglukózy.
The security referred to in paragraph 1 of this Article shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000 for:
Zábezpeka uvedená v odseku 1 tohto článku sa v súlade s článkom 35 nariadenia (ES) č. 1291/2000 uvoľní na množstvo, v prípade ktorých:
the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Article 31(b) and Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 6 of this Regulation; and
žiadateľ splnil v zmysle článku 31 písm. b) a článku 32 ods. 1 písm. b) bodu i) nariadenia (ES) č. 1291/2000 povinnosti súvisiace s vývozom vyplývajúce z povolení vydaných v súlade s článkom 6 tohto nariadenia a
which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities for importation have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [9], for the quantity of isoglucose in question.
žiadateľ poskytol príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bolo vývozné povolenie vydané, dostatočný dôkaz o tom, že všetky colné formality na dovoz v zmysle článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [9] sú v prípade predmetného množstva izoglukózy splnené.
The proofs referred to in paragraph 3 shall be submitted within 12 months of the date on which the export declaration is accepted.
Dôkazy uvedené v odseku 3 sa predkladajú do 12 mesiacov odo dňa prijatia vývoznej deklarácie.