natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of free formaldehyde in binding agents, adhesives, and glues for plywood panels or laminated wood panels shall not exceed 0,5 % (w/w).
Obsah voľného formaldehydu vo viažucich látkach, adhezívach a lepidlách použitých v preglejkových doskách alebo laminovaných drevených doskách neprekročí 0,5 hmotnostných %.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate declarations verifying that the above requirements are met.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné vyhlásenia dokazujúce splnenie uvedených požiadaviek.
For the chemical products used in the production of wood-based materials a Material Safety Data Sheet or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
Pre chemické výrobky použité pri výrobe materiálov na báze dreva musí byť predložená karta bezpečnostných údajov materiálu alebo ekvivalentná dokumentácia obsahujúca informácie o klasifikácii zdravotných rizík.
Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
Materiály na báze dreva sú v nábytku povolené, ak spĺňajú tieto požiadavky:
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Drevotrieskové dosky: emisie formaldehydu z drevotrieskových dosiek v surovom stave, t. j. pred ich opracovaním alebo poťahovaním nesmú byť vyššie ako 50 % prahovej hodnoty, ktorou by sa umožnilo ich zadelenie do triedy E1 podľa normy EN 312.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ poskytne dôkaz, že materiály na báze dreva spĺňajú túto požiadavku podľa európskej normy EN 312-1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ poskytne dôkaz, že materiály na báze dreva spĺňajú túto požiadavku podľa európskej normy EN 622-1.
Genetically modified wood
Geneticky modifikované drevo
The product shall not contain GMO wood.
Výrobok neobsahuje geneticky modifikované drevo.
Assessment and Verification: the applicant shall provide a declaration that no GMO wood has been used.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, že sa geneticky modifikované drevo nepoužilo.
Criteria for Surface Treatments
Požiadavky na povrchovú úpravu
Surface treatment refers to the surface treatment process either of single parts/components of furniture or of the furniture as a whole.
Povrchová úprava sa vzťahuje na proces úpravy povrchu buď jednotlivých častí nábytku alebo kusov nábytku vcelku.
Surface treatment with plastic and metals
Povrchová úprava plastmi a kovovými materiálmi
Plastics and metal shall be allowed in a percentage up to 2 % of the total weight of the piece of furniture.
Plasty a kovové materiály môžu tvoriť najviac 2 % celkovej hmotnosti kusa nábytku.
They must comply with the general requirements on hazardous substances stated in Section 2.
Musia spĺňať všeobecné požiadavky o nebezpečných látkach uvedené v oddiele 2.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation to show compliance with these criteria.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, ktorá preukazuje splnenie týchto kritérií.
Other surface treatments than plastics and metals
Povrchová úprava iným spôsobom ako plastmi a kovovými materiálmi
This criterion is linked to the coating of the furniture and wood materials.
Toto kritérium sa spája s lakovaním nábytku a drevených materiálov.
Hazardous substances and preparations (including VOC content)
Nebezpečné látky a prípravky (vrátane obsahu VOC)
All materials, substances and preparation used must comply with the requirements on hazardous substances set out in section 2.
Všetky použité materiály, látky a prípravky musia spĺňať požiadavky o nebezpečných látkach uvedené v oddiele 2.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a list of ingredients and related documentation, such as Material and Safety Data Sheets.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o zhode s týmto kritériom spolu so zoznamom prísad a príslušnou dokumentáciou (napr. materiálové karty a karty bezpečnostných údajov).
Chemical substances classified as harmful for the environment in accordance with Directive 1999/45/EC must not be added to substances and preparations for surface treatment.
Chemické látky označené ako škodlivé pre životné prostredie v súlade so smernicou 1999/45/ES nesmú byť pridané do látok a prípravkov na povrchovú úpravu.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documents to support this declaration, including:
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou zahŕňajúcou:
a complete recipe with designation of quantities and CAS numbers for constituent substances,
kompletné zloženie s označením množstiev a CAS číslami jednotlivých látok,
the test method and test results for all substances present in the product, according to Directive 67/548/EEC,
skúšobnú metódu a výsledky skúšok pre všetky látky prítomné vo výrobku podľa smernice 64/548/EHS,
a declaration stating that all constituent substances have been disclosed,
vyhlásenie, že všetky zložky boli uvedené,
number of coats and quantity applied per coat per square meter of surface.
počet náterov a množstvo použité na jeden náter na štvorcový meter plochy.
Method of application:
Metóda aplikácie:
The following standard degrees of effectiveness are used for the purpose of calculating the consumption of surface treatment product and of the applied quantity: Spraying device without recycling 50 %, spraying device with recycling 70 %, electrostatic spraying 65 %, spraying, bell/disk 80 %, roller coating 95 %, blanket coating 95 %, vacuum coating 95 %, dipping 95 %, rinsing 95 %.
Na účely výpočtu spotreby na povrchovú úpravu výrobku a použitého množstva sa používajú tieto stupne efektívnosti: striekacie zariadenie bez recyklácie 50 %, striekacie zariadenie s recykláciou 70 %, striekanie v elektrostatickom poli 65 %, striekací zvon/disk 80 %, navaľovanie 95 %, celoplošný náter 95 %, vákuovo nanášaný náter 95 %, máčanie 95 %, polievanie 95 %.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with information on the formulation of the surface treatment (e.g. Material safety data sheets).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo dodávateľ predloží vyhlásenie dokazujúce splnenie uvedenej požiadavky, spolu s informáciou o zložení prípravku na povrchovú úpravu (napr. karty bezpečnostných údajov materiálu).
Plasticizers
Plastifikátory
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, phthalates must comply with the requirements on hazardous substances set out in section 2.
Ak je vo výrobnom procese použitý akýkoľvek plastifikátor, musia ftaláty spĺňať požiadavky na nebezpečné látky uvedené v oddiele 2.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
Okrem toho vo výrobku nie sú povolené DNOP (di-n-oktylftalát), DINP (di-izononylftalát), DIDP (di-izodecylftalát).
Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7], and authorised for use in furniture, shall be allowed for use.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Použijú sa len biocídne výrobky, ktoré obsahujú biocídne aktívne látky uvedené v prílohe IA k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [7] a ktoré sú povolené na použitie v nábytku.Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení požiadaviek tohto kritéria spolu so zoznamom použitých biocídnych výrobkov.
Criteria for the Assembly of Furniture
Požiadavky na montáž nábytku
This criterion is linked to the gluing of components included in the assembly of furniture. i.e. adhesives.
Tieto požiadavky sa vzťahujú na lepenie súčastí pri montáži nábytku, t. j. adhezíva.
Hazardous substances in additives and binding agents
Nebezpečné látky v aditívach a viažucich látkach
They must comply with the requirements set out in section 2 on hazardous substances.
Musia spĺňať požiadavky na nebezpečné látky uvedené v oddiele 2.
For each chemical product used in the assembly of furniture, a Safety Data Sheet or equivalent documentation shall be presented containing information on health hazard classification.
Pre všetky chemické výrobky, použité pri montáži nábytku musí byť predložená karta bezpečnostných údajov alebo ekvivalentná dokumentácia obsahujúca informácie o klasifikácii zdravotných rizík.
Test reports or a declaration from the supplier shall be provided for the free formaldehyde content.
Predložia sa správy o skúškach alebo vyhlásenie dodávateľa týkajúce sa obsahu voľného formaldehydu.
The VOC content of adhesives used in the assembly of furniture shall not exceed 5 % (w/w).
Obsah VOC v lepidlách používaných na montáž nábytku nesmie prekročiť 5 hmotnostných %.
(VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(VOC znamená akúkoľvek organickú zlúčeninu, ktorá má pri teplote 293,15 K tlak pár 0,01 kPa alebo viac, alebo ktorá má zodpovedajúcu prchavosť za konkrétnych podmienok použitia).
Assessment and verification: A declaration shall be provided by the applicant indicating all adhesives used in the assembly of furniture, as well as compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vyhlásenie s uvedením všetkých lepidiel použitých na montáž nábytku, ako aj o splnení tohto kritéria.
Criteria for the Final Product
Požiadavky na hotový výrobok
Durability and safety
Trvanlivosť a bezpečnosť
The product shall fulfil the requirements on durability, strength, safety and stability in EN standards applicable to the usage of the product.
Výrobok musí spĺňať požiadavky na trvanlivosť, pevnosť, bezpečnosť a stabilitu uvedené v normách EN uplatniteľných na použitie výrobku.
If no EN standard exists, the requirements in ISO standards shall be used.
Ak neexistuje príslušná norma EN, použijú sa požiadavky stanovené v norme ISO.
If no EN or ISO standard exists, an evaluation of the product*s durability, strength, safety and stability on the basis of the design and choice of materials shall be performed by an independent test institution.
Ak neexistuje žiadna norma EN ani ISO, vykoná nezávislá skúšobná organizácia posúdenie trvanlivosti, pevnosti, bezpečnosti a stability výrobku na základe dizajnu a výberu materiálov.
The user manual will provide the list of norms and standards which shall be used for the durability assessment.
V návode na použitie sa uvedie zoznam noriem a štandardov, ktoré sa použijú na posúdenie trvanlivosti.
Given the importance of the durability criterion and in order to improve the durability assessment of a product, an initiative will be taken by the EUEB to promote the adoption of EN durability standards which will have to be available for the next revision of the present criteria.
Vzhľadom na dôležitosť požiadavky na trvanlivosť a s cieľom zlepšiť posudzovanie trvanlivosti výrobku vyvinie Výbor pre environmentálnu značku Európskej únie (EUEB) iniciatívu na podporu prijatia noriem EN týkajúcich sa trvanlivosti, ktoré musia byť k dispozícii pri najbližšej revízii súčasných kritérií.
Assessment and verification: The producer shall provide a declaration completed with documentation on the test methods performed by the accredited institution and the test results.
Posudzovanie a overovanie: Výrobca predloží vyhlásenie doplnené o dokumentáciu týkajúcu sa skúšobných metód vykonaných akreditovanou organizáciou a výsledkov skúšok.
Maintenance of products shall be possible without organic based solvents.
Údržba výrobku musí byť možná bez organických rozpúšťadiel.
The manufacturer shall guarantee the possibility of acquiring spare part (original functional items or items fulfilling equivalent functions) upon request throughout the actual period of their industrial manufacturing and for a period of 5 years as of the date when production of the relevant range is stopped.
Výrobca zaručí možnosť získania náhradných dielov (originálne funkčné položky alebo položky plniace ekvivalentné funkcie) na požiadanie počas celého obdobia priemyselnej výroby a počas piatich rokov odo dňa zastavenia výroby príslušného druhu výrobku.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration completed with documents showing that this criterion is met.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo dodávateľ predloží vyhlásenie doplnené o doklady preukazujúce splnenie tohto kritéria.
Recycling and waste
Recyklácia a odpad
The product must be easily recyclable.
Výrobok musí byť ľahko recyklovateľný.
A detailed description of the best ways to dispose of the product (reuse, recycling, take back initiative by the applicant, energy production) shall be given to the consumer, ranking them according to their impact on the environment.
Spotrebiteľovi sa poskytne podrobný popis najlepších spôsobov likvidácie výrobku (opätovné použitie, recyklácia, iniciatíva na spätné prevzatie výrobku žiadateľom, výroba energie), ktoré sa zoradia podľa ich vplyvu na životné prostredie.
For each option the precautions to be taken to limit the impact on the environment will have to be clearly stated.
Pri každej možnosti musia byť jasne uvedené preventívne opatrenia na obmedzenie vplyvu na životné prostredie.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a sample of the information which will be supplied and a justification of the recommendations.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ predloží vzorku informácií, ktoré budú poskytnuté, a odôvodnenie odporúčaní.
The following information shall be supplied with the Ecolabelled product:
K výrobku označenému environmentálnou značkou sa pripoja nasledujúce informácie:
Information on the fitness for purpose, on the basis of domestic or contract use (light or heavy, indoor or outdoor);
informácie o vhodnosti na daný účel na základe domáceho alebo zmluvného používania (slabé alebo intenzívne, vnútri alebo vonku),
Information on cleaning and care;
informácie o čistení a starostlivosti,
Instruction for the replacement of glass (if any) upon request in case of damage or breakage from manufacturer or retailer;
inštrukcie na výmenu skla na požiadanie od výrobcu alebo predajcu pre prípad, že sa poškodí alebo rozbije,
Instruction that the local authorities should be contacted on the best way to dispose of old furniture and materials;
pokyny, podľa ktorých by sa mali kontaktovať miestne orgány v otázke najlepšieho spôsobu likvidácie starého nábytku a materiálov,
Instruction for assembly;
návod na montáž,
Best use from an ergonomic point of view, where relevant;
prípadné najlepší spôsob používania z ergonomického hľadiska,
Name of the species of solid wood;
názov druhov masívneho dreva,
Indicate any treatments or preservatives that have been used on outdoor products (chemical, biological or physical);
všetky ošetrujúce alebo konzervačné prostriedky, ktoré boli použité na výrobkoch určených na vonkajšie použitie (chemické, biologické alebo fyzické),
Recommendation that the consumer use EU Ecolabelled products for future preservation of the furniture.
odporúčania, aby spotrebitelia pri budúcej konzervácii nábytku používali výrobky označené environmentálnou značkou EÚ.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the information material supplied with the eco-labelled product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku informačného materiálu priloženého k výrobku, ktorému bola udelená environmentálna značka.
Packaging must fulfil the following requirements:
Balenie musí vyhovovať týmto požiadavkám:
Made out of one of the following:
musí byť vyrobené z jedného z týchto materiálov:
easily recyclable material;
ľahko recyklovateľný materiál,
materials taken from renewable resources;
materiály pochádzajúce z obnoviteľných zdrojov,
materials intended to be reusable, such as textile coverings.
materiály určené k opätovnému použitiu, napríklad textilné krytiny.
All materials shall be easily separable by hand in recyclable parts consisting of one material (e.g. cardboard, paper, plastic, textiles).
Všetky materiály sa musia dať ľahko ručne oddeliť na recyklovateľné časti zložené z jedného materiálu (napríklad kartón, papier, plasty. textil).
Assessment and verification: A description of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with these criteria.
Posudzovanie a overovanie: Ku žiadosti sa pripojí opis balenia výrobku spolu s príslušným vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
‘For more information as to why this product has been awarded the Flower, please visit the website: http://www.ecolabel.eu’
„Ďalšie informácie o dôvode udelenia značky Európsky kvet tomuto výrobku sú dostupné na internetovej stránke: http://www.ecolabel.eu“
The following text (or equivalent text) shall also appear on the packaging and in the user manual:
Tento (alebo rovnocenný) text sa takisto uvedie na obale alebo v užívateľskej príručke:
‘For more information visit the European Eco-label website. Additional information can be obtained at: name/address of the consumer department of the applicant’.
„Viac informácií možno získať na internetovej stránke EÚ pre environmentálne značky. Ďalšie informácie možno získať na: meno/adresa oddelenia styku so spotrebiteľmi žiadateľa“.
Assessment and verification: The applicant shall provide a sample of the product’s packaging and user manual and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku a užívateľskú príručku a sprievodné informácie k výrobku spolu s vyhlásením o súlade s každou časťou tohto kritéria.
Box 2 of the Eco-label shall contain the following text:
Kolónka 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
Wood from well managed forests;
drevo pochádza z dobre obhospodarovaných lesov,
restricted hazardous substances;
obmedzený obsah nebezpečných látok,
product tested for durability.
overenie trvanlivosti výrobku.
Nevertheless the products may contain up to 5 % volatile organic compounds (VOC) as defined in Council Directive 1999/13/EC [6] (VOC shall mean any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.).
Výrobky môžu obsahovať najviac 5 % prchavých organických zlúčenín (VOC) ako sa vymedzuje v smernici Rady 1999/13/ES [6] (VOC znamená akúkoľvek organickú zlúčeninu, ktorá má pri teplote 293,15 K tlak pár 0,01 kPa alebo viac, alebo ktorá má zodpovedajúcu prchavosť za konkrétnych podmienok použitia.).
If the product requires dilution, the contents of the diluted product must not exceed the aforementioned threshold values.The applied quantity (wet paint/varnish) of environmentally harmful substances in accordance with Directive 1999/45/EC shall not exceed 14 g/m2 surface area and applied quantity (wet paint/varnish) of VOC shall not exceed 35 g/m2.
Ak si výrobok vyžaduje riedenie, nesmie obsah zriedeného výrobku prekročiť uvedené prahové hodnoty.Použité množstvo (farba/lak) látok škodlivých pre životné prostredie v súlade so smernicou 1999/45/ES nesmie prekročiť 14 g/m2 plochy povrchu a použité množstvo (farby/laku) VOC nesmie prekročiť 35 g/m2.
In addition, chemical substances classified as harmful for the environment by the chemical manufacturer/supplier in accordance with Community classification system (28th Amendment to Directive 67/548/EEC) shall comply with one of the 2 following limits:
Chemické látky označené ako škodlivé pre životné prostredie výrobcom/dodávateľom v súlade s klasifikačným systémom Spoločenstva (dvadsiata ôsma zmena a doplnenie smernice 67/548/EHS) musia spĺňať jeden z dvoch nasledujúcich limitov:
on the position to be taken by the European Community regarding the renegotiation of the Monetary Agreement with the Vatican City State
o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Vatikánskym mestským štátom
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 111 (3),
Having consulted the European Central Bank,
po porade s Európskou centrálnou bankou,
The Community has the competence for monetary and exchange rate matters as of the date of the introduction of the euro.
Menové a kurzové otázky sú od zavedenia eura v pôsobnosti Spoločenstva.
The Council is to determine the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matter.
Je na Rade, aby stanovila úpravy týkajúce sa prerokovania a uzavretia dohôd o otázkach súvisiacich s menovým režimom alebo výmenným kurzom.
The Italian Republic, on behalf of the Community, concluded on 29 December 2000 a Monetary Agreement with the Vatican City State.
Talianska republika uzavrela 29. decembra 2000 v mene Spoločenstva Menovú dohodu s Vatikánskym mestským štátom.
In its conclusions on 10 February 2009 the Council invited the Commission to review the functioning of the existing monetary agreements and to consider possible increases in the ceilings for coin issuance.
Rada vo svojich záveroch z 10. februára 2009 vyzvala Komisiu, aby preskúmala fungovanie platných menových dohôd preskúmať a zvážila prípadné zvýšenia stropov na vydávanie mincí.
The Commission concluded in the Communication on the functioning of the Monetary Agreements with Monaco, San Marino and Vatican that the Monetary Agreement with the Vatican City State in its present form needs to be amended with a view to ensuring a more consistent approach in the relations between the Community and the countries having signed a monetary agreement.
Komisia vo svojom oznámení o fungovaní menových dohôd s Monakom, San Marínom a Vatikánom usúdila, že menová dohoda s Vatikánskym mestským štátom potrebuje vo svojej súčasnej podobe zmenu a doplnenie tak, aby sa zabezpečil konzistentnejší prístup vo vzťahoch medzi Spoločenstvom a krajinami, ktoré menovú dohodu podpísali.
The Monetary Agreement with the Vatican City State should therefore be renegotiated as soon as possible so that the new regime enters into force on 1 January 2010, together with the new rules on the modalities of introduction of euro coins set by the Commission Recommendation of 19 December 2008 on common guidelines for the national side and the issuance of euro coins intended for circulation [1], endorsed by the Council in its conclusions of 10 February 2009,
Menová dohoda s Vatikánskym mestským štátom by sa teda mala čo najskôr opätovne prerokovať tak, aby nový režim nadobudol platnosť 1. januára 2010 súčasne s novými pravidlami týkajúcimi sa podrobných pravidiel zavádzania euromincí, ktoré boli stanovené v odporúčaní Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu [1], ktoré Rada schválila vo svojich záveroch z 10. februára 2009,