natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for submitting programmes and selecting the implementing body should be laid down to ensure the widest possible competition and the free movement of services, bearing in mind, where the proposing organisation is a public body, the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [4].
Postup predkladania programov a výberu vykonávacieho subjektu by sa mal stanoviť tak, aby sa zabezpečila čo najširšia hospodárska súťaž a voľný pohyb služieb so zreteľom na ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [4], v ktorých je navrhujúcou organizáciou verejný orgán.
Regulation (EC) No 3/2008 provides for the possibility for proposing organisations themselves to implement certain parts of programmes, select the implementing bodies at a later stage in the procedure, and maintain the Community contribution at a constant level not exceeding 50 % of the actual cost of each phase of the programme or 60 % in the case of the measures provided for in the fruit and vegetable sector aimed at children in schools in the Community.
Nariadením (ES) č. 3/2008 sa pre navrhujúce organizácie ustanovuje možnosť, aby mohli ony samy vykonávať niektoré časti programov, vyberať vykonávajúce subjekty v neskoršom štádiu postupu a udržiavať úroveň príspevku Spoločenstva na stálej úrovni nepresahujúcej 50 % skutočných nákladov každej fázy programu a 60 % na činnosti ustanovené v odvetví ovocia a zeleniny, ktoré sa zameriavajú na deti v školských zariadeniach v Spoločenstve.
Detailed rules for the application of those provisions should be laid down.
Na uplatňovanie týchto ustanovení by mali byť stanovené podrobné predpisy.
Criteria governing the selection of programmes by the Member States and the examination of the selected programmes by the Commission should be established with a view to ensuring that the Community rules are complied with and that the measures to be implemented are effective.
Kritériá na výber programov členskými štátmi a kritériá na preskúmanie programov, ktoré vyberie Komisia, by sa mali stanoviť tak, aby sa zabezpečilo dodržiavanie pravidiel Spoločenstva a efektívnosť činností, ktoré sa majú realizovať.
In the case of programmes aimed at third countries, to ensure that the Community measures are effective, the Member States must ensure that the programmes approved are consistent with, and complement, their national and regional programmes, and preferential criteria must be laid down for selecting programmes so as to optimise their impact.
V prípade programov zameraných na tretie krajiny je v záujme efektívnosti akcií Spoločenstva potrebné, aby členské štáty zabezpečili súdržnosť a komplementaritu schválených programov s vnútroštátnymi alebo regionálnymi programami a treba stanoviť preferenčné kritériá na výber programov tak, aby sa optimizoval ich dosah.
In the case of programmes involving more than one Member State, provision should be made for measures to ensure that the Member States concerned cooperate in submitting and examining programmes.
V prípade programov, o ktoré sa zaujímajú viaceré členské štáty, je potrebné ustanoviť opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že sa tieto členské štáty medzi sebou dohodnú na predložení a preskúmaní týchto programov.
In the interests of sound financial management, programmes should contain detailed rules on the financial contribution of Member States and proposing organisations.
V záujme dobrého finančného riadenia sa v programoch musia určiť podmienky finančnej účasti členských štátov a navrhujúcich organizácií.
To avoid the risk of duplication of financing, information and promotion measures on the internal market receiving support under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5] should be excluded from support under Regulation (EC) No 3/2008.
S cieľom zamedziť riziku dvojitého financovania by sa z podpory na základe nariadenia (ES) č. 3/2008 mali vylúčiť informačné a propagačné akcie na vnútornom trhu, ktoré získavajú podporu na základe nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [5].
The various arrangements for fulfilling the commitments entered into should be laid down in contracts to be concluded between the parties concerned and the competent national authorities within a reasonable time limit, using model contracts supplied to the Member States by the Commission.
Rôzne podmienky plnenia záväzkov musia byť predmetom zmlúv uzatvorených medzi zainteresovanými stranami a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v rozumnej časovej lehote na základe vzorových zmlúv, ktoré členským štátom poskytne Komisia.
To ensure the proper performance of such contracts, contractors should lodge a security equal to 15 % of the Community contribution and that of the Member States concerned in favour of the competent national authority.
S cieľom zabezpečiť riadne plnenie zmluvy je potrebné, aby zmluvná strana poskytla zábezpeku príslušnému vnútroštátnemu orgánu vo výške 15 % z príspevkov Spoločenstva a príslušných členských štátov.
To the same end, a security should be lodged where an advance payment for each annual phase is applied for.
Na tento istý účel sa musí zložiť zábezpeka v prípade žiadosti o zálohu na každú ročnú fázu.
It should be specified that the implementation of the measures covered by the contracts is to be a primary requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Malo by sa spresniť, že vykonávanie opatrení ustanovených v zmluvách je hlavnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [6].
To comply with budget management requirements, it is essential that a financial penalty be laid down for failure to submit intermediate payment applications on time and for late payment by Member States.
Pokiaľ ide o požiadavky na riadenie rozpočtu, je nevyhnutné, aby sa stanovili finančné tresty v prípade nedodržania lehoty na predloženie žiadostí o priebežné platby alebo v prípade oneskorenia platieb členských štátov.
In the interests of sound financial management and in order to avoid any risk of the payments to be made taking up the whole of the Community financial contribution and leaving no balance to pay, it should be laid down that advances and intermediate payments must not exceed 80 % of the total contribution from the Community and the Member States.
V záujme dobrého finančného riadenia a s cieľom zabrániť riziku, že stanovené platby vyčerpajú finančný príspevok Spoločenstva tak, že už neostane žiadny zostatok na vyplatenie, je potrebné stanoviť, že záloha a rôzne priebežné platby nesmú presiahnuť 80 % príspevku Spoločenstva a príspevku členských štátov.
In the light of experience and in order to monitor the proper implementation of the programmes, detailed rules should be laid down for the monitoring by the group set up to this end under Regulation (EC) No 3/2008.
Vzhľadom na získané skúsenosti a s cieľom sledovania riadneho plnenia programov by sa mali spresniť pravidlá monitorovania zabezpečovaného skupinou vytvorenou na tento účel nariadením (ES) č. 3/2008.
The Member States should check the implementation of the measures covered by this Regulation and the Commission should be kept informed of the results of the checks provided for by this Regulation.
Javí sa ako nutné, aby členské štáty kontrolovali vykonávanie činností a aby Komisia bola informovaná o výsledkoch overovacích a kontrolných opatrení ustanovených v tomto nariadení.
In the interests of sound financial management, provision should be made for cooperation between the Member States concerned where measures are implemented in a Member State other than the one in which the competent contracting authority is established.
V záujme dobrého finančného riadenia by sa mala ustanoviť spolupráca medzi členskými štátmi v prípadoch, keď sa akcie realizujú v inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom sídli príslušná zmluvná organizácia.
To protect the Community’s financial interests effectively, appropriate measures should be adopted to combat fraud and gross negligence.
S cieľom účinne ochraňovať finančné záujmy Spoločenstva by sa mali prijať primerané opatrenia na boj proti podvodom a vážnej nedbalosti.
It should be clearly laid down that, in the case of multiannual programmes, an internal evaluation report should be submitted on completion of each annual phase, even where no payment request has been made.
Malo by sa jasne stanoviť, že v prípade viacročných programov treba predložiť internú hodnotiacu správu po ukončení každej ročnej fázy, aj keď nebola predložená žiadna žiadosť o platbu.
The interest rate payable by the beneficiary of a wrongful payment should be aligned on the interest rate for amounts receivable not repaid on the due date, as referred to in Article 86 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7].
Úroková sadzba, ktorú musí zaplatiť príjemca neoprávnenej platby, sa musí prispôsobiť úrokovej sadzbe pre pohľadávky nezaplatené v deň ich splatnosti, uvedenej v článku 86 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [7].
This Regulation lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 3/2008, in particular as regards the drawing-up, selection, implementation, financing and checking of the programmes referred to in Article 6 of that Regulation.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia (ES) č. 3/2008, najmä pokiaľ ide o vypracovanie, výber, realizáciu, financovanie a kontrolu programov uvedených v článku 6 uvedeného nariadenia.
‘Programme’ means a coherent set of operations of a scope that is sufficient to contribute towards improving information about, and sales of, the products concerned.
„Programom“ sa rozumie súbor koherentných činností, ktoré majú dostatočný rozsah na to, aby prispeli k zlepšovaniu informovanosti o príslušných výrobkoch ako aj k ich odbytu.
Designation of the competent authorities
Určenie príslušných orgánov
The Member States shall designate the competent authorities responsible for implementing this Regulation (hereinafter referred to as ‘competent national authorities’).
Členské štáty určia príslušné vnútroštátne orgány zodpovedné za uplatňovanie tohto nariadenia (ďalej len „príslušné vnútroštátne orgány“).
Programmes shall be implemented over a period of at least one year but not more than three years from the date on which the relevant contract takes effect, as referred to in Article 16(1).
Programy sa realizujú po dobu najmenej jedného roka, maximálne však po dobu troch rokov od dátumu vstupu príslušnej zmluvy uvedenej v článku 16 ods. 1 do platnosti.
Characteristics of information and promotion messages for programmes aimed at the internal market
Charakteristiky črty informačných a propagačných posolstiev pre programy zamerané na vnútorný trh
In compliance with the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 3/2008, all information and/or promotion messages passed on to consumers and other target groups under programmes (hereinafter referred to as ‘the message’) shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics.
V súlade s kritériami uvedenými v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa musia všetky propagačné alebo informačné posolstvá určené spotrebiteľom a iným cieľovým skupinám v rámci programov (ďalej len „posolstvo“) zakladať na skutočných kvalitách príslušného produktu alebo jeho charakteristických vlastnostiach.
Any reference to the origin of products shall be secondary to the central message of a campaign.
Akýkoľvek odkaz na pôvod výrobkov musí byť druhotný voči hlavnej myšlienke kampane.
However, the origin of a product may be indicated as part of an information or promotion operation in the case of a designation under Community rules or a typical product needed to illustrate the information or promotion measures.
Pôvod výrobku sa však v rámci danej informačnej alebo propagačnej činnosti môže uviesť, pokiaľ ide o označenie vykonané podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo o typický výrobok potrebný na ilustrovanie informačných alebo propagačných činností.
Any reference in messages to be disseminated to the effects on health of consuming the products concerned shall be based on generally accepted scientific data.
Akákoľvek šírená informácia, ktorá sa týka vplyvu konzumácie príslušných výrobkov na zdravie, sa musí zakladať na všeobecne uznávaných vedeckých údajoch.
Messages referring to such effects must be acceptable to the national authority responsible for public health.
Posolstvá obsahujúce informácie o takýchto účinkoch musí schváliť príslušný vnútroštátny orgán v oblasti verejného zdravia.
A trade or inter-trade organisation as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 3/2008 which proposes a programme shall keep a list available for the Member State concerned and the Commission of the scientific studies and the opinions of authorised scientific institutions on which the messages in the programme referring to effects on health are based.
Odborná alebo medziodvetvová organizácia uvedená v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3/2008, ktorá navrhuje program, vedie zoznam vedeckých štúdií a stanovísk autorizovaných vedeckých inštitúcií, na ktorých sa zakladajú posolstvá programu týkajúce sa zdravotných účinkov. Tento zoznam je u nej k dispozícii príslušnému členskému štátu a Komisii.
Characteristics of information and promotion messages for programmes aimed at third countries
Charakteristické črty informačných a propagačných posolstiev pre programy zamerané na tretie krajiny
All messages shall be based on the intrinsic qualities of the product concerned or its characteristics.
Všetky posolstvá sa zakladajú na skutočných vlastnostiach daného výrobku alebo jeho črtách.
These messages must comply with the legislation applicable in the third countries at which they are targeted.
Tieto posolstvá musia byť v súlade s právnymi predpismi platnými v tretích krajinách, ktorým sú určené.
Purpose of the measures to be carried out and indicative budgets
Cieľ činností, ktoré sa majú realizovať, a orientačné rozpočty
The list of themes and products that may be covered by measures to be implemented on the internal market, in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 3/2008, is set out in Part A of Annex I to this Regulation.
Zoznam tém a výrobkov, ktoré môžu byť predmetom činností, ktoré sa majú realizovať na vnútornom trhu v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3/2008, sa nachádza v časti A prílohy I k tomuto nariadeniu.
It shall be updated every two years, not later than 31 March.
Tento zoznam sa aktualizuje každé dva roky, najneskôr do 31. marca.
The list of products that may be covered by measures to be implemented in third countries, in accordance with Article 3(2) of Regulation (EC) No 3/2008, is set out in Part A of Annex II to this Regulation.
Zoznam výrobkov, ktoré môžu byť predmetom činností, ktoré sa majú realizovať v tretích krajinách v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3/2008, sa nachádza v časti A prílohy II k tomuto nariadeniu.
The list of third country markets on which those measures may be carried out is set out in Part B of Annex II.
Zoznam tretích trhov, na ktorých sa činnosti môžu realizovať, sa nachádza v časti B prílohy II.
They shall be updated every two years, not later than 31 December.
Tieto zoznamy sa aktualizujú každé dva roky, najneskôr do 31. decembra.
The indicative annual budgets for the various sectors are set out in Annex III.
Orientačné ročné rozpočty pre jednotlivé odvetvia sa nachádzajú v prílohe III.
SELECTION OF PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLES 6 TO 8 OF REGULATION (EC) No 3/2008
VÝBER PROGRAMOV UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 6 AŽ 8 NARIADENIA (ES) Č. 3/2008
Programmes aimed at third countries in collaboration with international organisations
Programy zamerané na tretie krajiny a realizované v spolupráci s medzinárodnými organizáciami
Where Article 6(2) of Regulation (EC) No 3/2008 applies, the international organisations referred to in that Article must submit, on request by the Commission, proposals for the programmes scheduled for the following year.
V prípade uplatňovania článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3/2008 medzinárodné organizácie uvedené v danom článku na žiadosť Komisie predložia návrh programov plánovaných na ďalší rok.
The conditions for the grant and payment of the Community contribution referred to in Article 13(4) of Regulation (EC) No 3/2008 shall be governed by an assistance agreement concluded between the Community and the international organisation concerned.
Podmienky udelenia a vyplatenia príspevku Spoločenstva uvedené v článku 13 ods. 4 nariadenia (ES) č. 3/2008 sa riadia zmluvou o podpore uzatvorenou medzi Spoločenstvom a príslušnou medzinárodnou organizáciou.
Directive 2004/18/EC shall apply where measures are implemented by the international organisations referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 3/2008.
2 Smernica 2004/18/ES sa uplatňuje v prípade, že činnosti realizujú medzinárodné organizácie uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3/2008.
Submission of programmes
Predkladanie programov
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
Na účel vykonávania činností, ktoré sú súčasťou programov, vyhlási každý rok členský štát, ktorý má o to záujem, výzvy na predkladanie návrhov.
No later than 30 November each year in the case of the internal market and no later than 31 March each year in the case of third countries, the trade and inter-trade organisations in the Community which are representative of the sectors concerned (hereinafter referred to as ‘proposing organisations’) shall submit their programmes to the Member State.
Odborné alebo medziodvetvové organizácie Spoločenstva, ktoré zastupujú príslušné odvetvia (ďalej len „navrhujúce organizácie“) predložia členskému štátu svoje programy najneskôr do 30. novembra, pokiaľ ide o vnútorný trh, a najneskôr do 31. marca, pokiaľ ide o tretie krajiny.
Programmes shall be submitted in a form prescribed by the Commission and be available on its website.
Tieto programy predložia vo formáte vyhotovenom Komisiou, ktorý je dostupný na jej internetovej stránke.
The programmes submitted in accordance with paragraph 1 shall:
Programy predložené v súlade s odsekom 1 musia:
comply with Community rules governing the products concerned and their marketing;
dodržiavať právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa príslušných výrobkov a ich uvádzania na trh;
comply with the specifications stipulating exclusion, selection and award criteria distributed to that end by the Member States concerned;
dodržiavať špecifikáciu, ktorá obsahuje kritériá vylúčenia, výberu a pridelenia, ktoré zverejňujú na tento účel príslušné členské štáty;
contain sufficient detail to enable their compliance with the applicable rules and their cost/benefit ratio to be evaluated.
byť dostatočne vypracované, aby sa dalo zhodnotiť, či sú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi a aký je pomer medzi nákladmi na ne a ich účinnosťou.
For the purposes of implementing its programmes, each proposing organisation shall select one or more implementing bodies by an appropriate competitive procedure validated by the Member State concerned.
Po uskutočnení súťaže na základe primeraných postupov overených členským štátom každá navrhujúca organizácia vyberie na účely realizácie svojich programov jeden alebo viacero vykonávacích subjektov.
Where this selection has been made before the programme is submitted, the implementing body may take part in drawing up the programme.
Pokiaľ sa tento výber uskutočnil ešte pred predložením programu, môže sa tento vykonávací subjekt zúčastniť na vypracúvaní programu.
Pre-selection of programmes by Member States
Predbežný výber programov členskými štátmi
The Member States shall draw up a provisional list of the programmes they select on the basis of the criteria laid down in the specifications referred to in Article 8(2)(b).
Členské štáty zostavia predbežný zoznam programov, ktoré vyberú na základe kritérií stanovených v špecifikácii uvedenej v článku 8 ods. 2 písm. b).
The Member States shall check programmes aimed at third countries in particular against the following criteria:
Členské štáty hodnotia programy zamerané na tretie krajiny najmä podľa týchto kritérií:
consistency between the strategies proposed and the objectives set;
súlad navrhovaných stratégií so stanovenými cieľmi;
the quality of the proposed measures;
kvalita navrhovaných činností;
their likely impact in increasing demand for the products concerned;
očakávaný dosah ich realizácie na vývoj dopytu po dotknutých výrobkoch;
assurances that the proposing organisations are effective and representative;
záruky efektívnosti a reprezentatívnosti navrhujúcich organizácií;
the technical capacities of the proposed implementing body and assurances that it is effective.
technické schopnosti a záruky efektívnosti navrhovaného vykonávajúceho subjektu.
In addition to the requirements laid down in Article 8 and this Article, programmes aimed at the internal market shall comply with the guidelines for promotion on the internal market referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 3/2008 and set out in Part B of Annex I to this Regulation.
Programy zamerané na vnútorný trh okrem iného dodržiavajú povinnosti ustanovené v článku 8 a v tomto článku, usmernenia pre propagáciu na vnútornom trhu uvedené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3/2008 a v časti B prílohy I k tomuto nariadeniu.
Where a programme involving more than one Member State is planned, the Member States concerned shall jointly select the programme and nominate a coordinating Member State.
Ak sa o program zaujíma viacero členských štátov, tieto členské štáty sa dohodnú na výbere programu a vymenujú jeden členský štát za koordinátora.
They shall undertake to contribute to the financing of the programmes in accordance with Article 14(2) and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the programmes.
Zaviažu sa, že prispejú na financovanie tohto programu v súlade s článkom 14 ods. 2 a že nadviažu medzi sebou administratívnu spoluprácu s cieľom uľahčiť monitorovanie, vykonávanie a kontrolu týchto programov.
In the case of programmes aimed at third countries, the individual Member States shall ensure that any national or regional measures they undertake are in agreement with measures part-financed under Regulation (EC) No 3/2008 and that the programmes submitted complement national and regional campaigns.
V prípade programov zameraných na tretie krajiny každý členský štát dbá na to, aby boli plánované vnútroštátne alebo regionálne činnosti v súlade s činnosťami spolufinancovanými na základe nariadenia (ES) č. 3/2008 a takisto na komplementárnosť predložených programov s vnútroštátnymi alebo regionálnymi kampaňami.
Priority in selecting programmes aimed at third countries
Prednosť vo výbere programov zameraných na tretie krajiny