natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall after the national allocation plan table has been entered into the Community independent transaction log and, subject to Article 44(2), by 28 February of the first year of the 2008 to 2012 period and by 28 February of the first year of each subsequent five-year period, issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the Party holding account.
Správca registra, ktorý sa prevádzkuje v súlade s článkom 63a, po vložení tabuľky národného plánu prideľovania do nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva a v zmysle článku 44 ods. 2 do 28. februára prvého roka obdobia rokov 2008 – 2012 a do 28. februára prvého roka každého nasledujúceho päťročného obdobia vydá celkové množstvo emisných kvót stanovené v tabuľke národného plánu prideľovania na holdingový účet zúčastnenej strany.
When issuing such allowances the registry administrator shall assign a unique unit identification code to each allowance comprising the elements set out in Annex VI, whereby the initial unit type shall be 0 and the supplementary unit type shall be 4.
Pri vydávaní takýchto emisných kvót správca registra priradí každej emisnej kvóte jedinečný identifikačný kód jednotky, ktorý obsahuje prvky uvedené v prílohe VI, pričom počiatočný typ jednotky je 0 a doplnkový typ jednotky je 4.
Allowances shall be issued in accordance with the allowance issue (registries referred to in Article 63a) process set out in Annex IX.
Emisné kvóty sa vydávajú v súlade s postupom na vydávanie emisných kvót (registre podľa článku 63a) uvedeným v prílohe IX.
Article 63l
Článok 63l
Registries operated in accordance with Article 63a: transfers of allowances between operator holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a and other registries
Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: prevody emisných kvót medzi holdingovými účtami prevádzkovateľov v registroch, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a a inými registrami
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between holding accounts, as requested by an account holder:
Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a, vykonajú všetky prevody emisných kvót s počiatočným typom jednotky 0 a s doplnkovým typom jednotky 4 medzi holdingovými účtami podľa požiadavky vlastníka účtu:
within its registry in accordance with the internal transfer process set out in Annex IX;
v rámci jeho registra v súlade s postupom na interný prevod uvedeným v prílohe IX;
between two registries operated in accordance with Article 63a in accordance with the “transfer between two registries referred to in Article 63a” process, as set out in Annex IX;
medzi dvoma registrami, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a, v súlade s ‚postupom na prevod medzi dvoma registrami podľa článku 63a‘, ktorý je uvedený v prílohe IX;
between a registry operated in accordance with Article 63a and a registry other than one so operated in accordance with the “External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)” process set out in Annex IX.
medzi registrom, ktorý sa prevádzkuje v súlade s článkom 63a, a registrom, ktorý sa prevádzkuje inak, v súlade s postupom ‚externý prevod (medzi registrom uvedeným v článku 63a a iným registrom)‘, ktorý je uvedený v prílohe IX.
Transfers of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 towards registries that are not operated in accordance with Article 63a may not be requested by holders of person holding accounts.
Prevody emisných kvót s počiatočným typom jednotky 0 a s doplnkovým typom jednotky 4 do registrov, ktoré sa neprevádzkujú v súlade s článkom 63a, nemôžu požadovať vlastníci osobných holdingových účtov.
The Community independent transaction log shall block any transactions that would result in the transfer of allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries other than those operated in accordance with Article 63a.
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva zablokuje všetky transakcie, ktorých výsledkom by bol prevod emisných kvót s počiatočným typom jednotky 0 a s doplnkovým typom jednotky 4 do iných registrov, ako sú registre prevádzkované v súlade s článkom 63a.
Article 63m
Článok 63m
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation under Article 58 or Article 62
Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: zrušenie na základe článku 58 alebo článku 62
When carrying out a cancellation and retirement in accordance with Article 58 or a voluntary cancellation in accordance with Article 62, the administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out the cancellation by transferring allowances as required under Article 58 or 62 into the cancellation account or the retirement account of the Community registry.
Keď sa vykonáva zrušenie a vyradenie v súlade s článkom 58 alebo dobrovoľné zrušenie v súlade s článkom 62, správca registra, ktorý sa prevádzkuje v súlade s článkom 63a, vykoná zrušenie prevodom emisných kvót, ako sa vyžaduje v článku 58 alebo 62, na stornovací účet alebo vyraďovací účet registra Spoločenstva.
Article 63n
Článok 63n
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and retirement of surrendered allowances and CERs for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: zrušenie a vyradenie odstúpených emisných kvót a CER za obdobie rokov 2008 – 2012 a za nasledujúce obdobia
By 30 June 2009 and on 30 June each year thereafter, the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel a number of allowances and CERs held in the Party holding account pursuant to Articles 52 and 53.
Do 30. júna 2009 a potom každý rok 30. júna správca registra, ktorý sa prevádzkuje v súlade s článkom 63a, zruší určitý počet emisných kvót a CER evidovaných na holdingovom účte zúčastnenej strany podľa článkov 52 a 53.
The number of allowances and CERs to be cancelled shall be equal to the total number of surrendered allowances entered into the surrendered allowances table since 1 January of the first year of the relevant period until 31 May of the subsequent year and since 1 June of the preceding year until 31 May of each of the subsequent years.
Počet emisných kvót a CER, ktoré sa majú zrušiť, sa rovná celkovému počtu odstúpených emisných kvót zapísaných do tabuľky odstúpených emisných kvót od 1. januára prvého roka príslušného obdobia do 31. mája nasledujúceho roka a od 1. júna predchádzajúceho roka do 31. mája každého nasledujúceho roka.
Cancellation shall take place by transferring the allowances and CERs, with the exception of CERs resulting from projects referred to in Article 11a(3) of Directive 2003/87/EC, from the Party holding account into the retirement account of the Community Registry for the relevant period in accordance with the “retirement (registries referred to in Article 63a)” process set out in Annex IX.
Zrušenie sa vykoná prevodom emisných kvót a CER, s výnimkou CER, ktoré vyplývajú z projektov uvedených v článku 11a ods. 3 smernice 2003/87/ES, z holdingového účtu zúčastnenej strany na vyraďovací účet registra Spoločenstva na príslušné obdobie v súlade s postupom ‚vyradenie (registre podľa článku 63a)‘, ktorý je uvedený v prílohe IX.
Article 63o
Článok 63o
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2005 to 2007 period
Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: zrušenie a nahradenie emisných kvót vydaných na obdobie rokov 2005 – 2007
On 1 May 2008, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and, if instructed to do so by the competent authority, replace allowances held in his registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Dňa 1. mája 2008 každý správca registra, ktorý sa prevádzkuje v súlade s článkom 63a, zruší, a ak dostane pokyn od zodpovedného orgánu, nahradí emisné kvóty evidované v tomto registri v súlade s postupom na zrušenie a nahradenie emisných kvót, ktorý je uvedený v prílohe IX, takto:
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the 2005 to 2007 period minus the number of allowances surrendered at the moment of cancellation and replacement pursuant to Articles 52 and 54 since 30 June of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the 2005 to 2007 period;
prevedie určitý počet emisných kvót, ktorý sa rovná počtu emisných kvót vydaných na obdobie rokov 2005 – 2007, mínus počet emisných kvót odstúpených v momente zrušenia a nahradenia podľa článkov 52 a 54 od 30. júna predchádzajúceho roka, z holdingových účtov uvedených v článku 11 ods. 2 a v článku 63i na stornovací účet registra Spoločenstva na obdobie rokov 2005 – 2007;
if instructed to do so by the competent authority, issuing a number of replacement allowances specified by the competent authority by issuing an equal number of allowances for the 2008 to 2012 period, giving each allowance a unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
ak dostane pokyn od zodpovedného orgánu, vydá určitý počet náhradných emisných kvót, ktorý určí zodpovedný orgán, vydaním rovnakého počtu emisných kvót na obdobie rokov 2008 – 2012, pričom každej emisnej kvóte priradí identifikačný kód jednotky, ktorý obsahuje prvky uvedené v prílohe VI;
transferring any such replacement allowances referred to in point (b) from the Party holding account into the operator and person holding accounts specified by the competent authority from which allowances were transferred under point (a).
prevedie všetky náhradné emisné kvóty uvedené pod písmenom b) z holdingového účtu zúčastnenej strany na holdingový účet prevádzkovateľa a osobný holdingový účet, ktorý určí zodpovedný orgán a z ktorého boli emisné kvóty prevedené na základe písmena a).
Article 63p
Článok 63p
Registries operated in accordance with Article 63a: cancellation and replacement of allowances issued for the 2008 to 2012 period and subsequent periods
Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a: zrušenie a nahradenie emisných kvót vydaných na obdobie rokov 2008 – 2012 a na nasledujúce obdobia
On 1 May in 2013 and on 1 May in the first year of each subsequent five year period, each registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall cancel and replace allowances held in its registry in accordance with the allowance cancellation and replacement process set out in Annex IX by:
Dňa 1. mája 2013 a 1. mája v prvom roku každého nasledujúceho päťročného obdobia každý správca registra, ktorý sa prevádzkuje v súlade s článkom 63a, zruší a nahradí emisné kvóty evidované v registri v súlade s postupom na rušenie a nahradenie, ktorý je uvedený v prílohe IX, takto:
transferring a number of allowances, equal to the number of allowances issued for the preceding five-year period minus the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 since 31 May of the preceding year, from their holding accounts referred to in Articles 11(2) and 63i to the cancellation account of the Community registry for the relevant period;
prevedie určitý počet emisných kvót, ktorý sa rovná počtu emisných kvót vydaných na predchádzajúce päťročné obdobie, mínus počet emisných kvót odstúpených podľa článku 52 od 31. mája predchádzajúceho roka, z holdingových účtov uvedených v článku 11 ods. 2 a v článku 63i na stornovací účet registra Spoločenstva na príslušné obdobie;
issuing an equal number of replacement allowances with a supplementary unit type of 4 for the current period into the Party holding account and assigning to each of these allowances a unique unit identification code comprising the elements set out in Annex VI;
vydá rovnaký počet náhradných emisných kvót s doplnkovým typom jednotky 4 na aktuálne obdobie na holdingový účet zúčastnenej strany a každej z týchto emisných kvót priradí jedinečný identifikačný kód jednotky, ktorý obsahuje prvky uvedené v prílohe VI;
transferring a number of those allowances issued in accordance with point (b) for the current period from the Party holding account into each operator and person holding account from which allowances were transferred in accordance with point (a), equal to the number of allowances that were transferred from those accounts under point (a).’.
prevedie určitý počet emisných kvót vydaných v súlade s písmenom b) na aktuálne obdobie z holdingového účtu zúčastnenej strany na holdingové účty všetkých prevádzkovateľov a na všetky osobné holdingové účty, z ktorých boli emisné kvóty prevedené v súlade s písmenom a), pričom tento počet sa rovná počtu emisných kvót, ktoré boli prevedené z týchto účtov na základe písmena a).“
Article 72 is amended as follows:
Článok 72 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, the following sentence is added:
Do odseku 1 sa vkladá táto veta:
‘After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the Community independent transaction log of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.’;
„Po tejto koordinácii centrálny správca rozhodne o termíne implementácie každej novej verzie funkčných a technických špecifikácií pre normy na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu v registroch a v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva.“
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.’;
Ak sa vyžaduje nová verzia alebo nové vydanie registra, každý správca registra a centrálny správca najprv úspešne vykoná testovacie postupy uvedené v prílohe XIII a potom vytvorí a aktivuje komunikačné spojenie medzi novou verziou alebo novým vydaním registra a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva alebo nezávislým protokolom transakcií UNFCCC.“
the following paragraph 2a is inserted:
Vkladá sa tento odsek 2a:
The Central Administrator shall convene regular meetings of the registry administrators to consult them on issues and procedures related to change management, incident management and any other issues of a technical nature related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.’.
Centrálny správca zvoláva pravidelné stretnutia správcov registrov na prediskutovanie problémov a postupov súvisiacich s riadením zmien, riadením udalostí a všetkých ostatných problémov technického charakteru, ktoré sa týkajú prevádzky registrov a implementácie tohto nariadenia.“
Article 73(1) is replaced by the following:
Článok 73 ods. 1 sa nahrádza takto:
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annexes III, IV, VIII, IX, X, XI and XIa for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.’.
Centrálny správca a každý správca registra archivuje záznamy o všetkých postupoch a vlastníkoch účtov uvedené v prílohách III, IV, VIII, IX, X, XI a XIa 15 rokov alebo pokiaľ sa nevyriešia všetky s nimi súvisiace otázky implementácie, pričom platí neskorší z týchto termínov.“
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Prílohy I, II, III, VI až XIII a XVI sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex XIa is inserted as set out in Annex II to this Regulation.
Príloha XIa sa vkladá tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Points (1) to (4), (6) to (12), (15), (16), (17), (20), (21), and (27) to (30) of Article 1, and points (2), (3), (4), (5)(c), (e), (f), (g), (i), (6)(b), (10), (11), (13), (d)(i), (f) and (g) of Annex I and Annex II shall apply from 1 February 2008.
Body 1 až 4, 6 až 12, 15, 16, 17, 20, 21, 27 až 30 článku 1 a body 2, 3, 4, bod 5 písm. c), e), f), g), i), bod 6 písm. b), body 10, 11, bod 13 písm. d) bod i), písm. f) a g) prílohy I a prílohy II sa uplatňujú od 1. februára 2008.
Points (24) and (26) of Article 1 and points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I shall apply from 1 January 2009.
Body 24 a 26 článku 1 a bod 13 písm. a), b), c), d) body ii), iii) a písm. e) prílohy I sa uplatňujú od 1. januára 2009.
However, points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I may be applied before 1 January 2009.
Bod 13 písm. a), b), c), d) body ii), iii) a písm. e) prílohy I sa môžu uplatňovať pred 1. januárom 2009.
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 are amended as follows:
Prílohy I, II, III, VI až XIII a XVI k nariadeniu (ES) č. 2216/2004 sa menia a dopĺňajú takto:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established:
Keď nie je vytvorené komunikačné spojenie medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC:
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
zaznamenávanie času v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva a v každom registri sa synchronizuje s greenwichským časom;
all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).’;
všetky postupy, ktoré sa týkajú emisných kvót, overených emisií, automatických zmien do tabuľky národných plánov prideľovania a účtov, sa uskutočňujú výmenou údajov napísaných v rozšíriteľnom jazyku so značkami (XML), s použitím jednoduchého protokolu na prístup k objektom (SOAP), verzia 1.1, cez hypertextový prenosový protokol (HTTP), verzia 1.1 [kódovaný typ diaľkového vyvolania postupu (RPC)].“;
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
Keď je vytvorené komunikačné spojenie medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC:
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised; and
zaznamenávanie času v nezávislom protokole UNFCCC, v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva a v každom registri sa synchronizuje a
all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed by the exchange of data;
všetky postupy, ktoré sa týkajú emisných kvót a Kjótskych jednotiek, sa uskutočňujú výmenou údajov
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
s použitím požiadaviek na technické a programové vybavenie uvedených vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu, ktoré boli vypracované podľa rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Ak sa postupy, ktoré sa týkajú overených emisií, účtov a automatických zmien do tabuliek národných plánov prideľovania, uskutočňujú výmenou údajov cez nezávislý protokol transakcií UNFCCC a potom do nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva, výmena údajov sa vykoná s použitím požiadaviek na technické a programové vybavenie, ktoré sú uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu, ktoré sú vypracované podľa rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out in accordance with point (b) of paragraph 2.’.
Ak sa postupy, ktoré sa týkajú overených emisií, účtov a automatických zmien do tabuliek národných plánov prideľovania, uskutočňujú výmenou údajov cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva, výmena údajov sa uskutočňuje v súlade s odsekom 2 písm. b).“
In Annex III, the following sentences are added to paragraph 1:
V prílohe III sa do odseku 1 vkladajú tieto vety:
‘The name of the operator should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
„Meno prevádzkovateľa by malo byť totožné s menom fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je držiteľom príslušného povolenia na skleníkové plyny.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’.
Názov zariadenia je totožný s názvom uvedeným v príslušnom povolení na skleníkové plyny.“.
in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’;
V tabuľke VI-1 sa text „4 = Emisná kvóta vydaná na obdobie rokov 2008 – 2012 a na nasledujúce päťročné obdobia členským štátom, ktorý nemá AAU“ vkladá do stĺpca „Rozsah alebo kódy“, riadku „Doplnkový typ jednotky“.
in Table VI-2 the following row is added:
Do tabuľky VI-2 sa vkladá tento riadok:
Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs, and which is not converted from an AAU or other Kyoto unit’
Emisná kvóta vydaná na obdobie rokov 2008 – 2012 a na nasledujúce päťročné obdobia členským štátom, ktorý nemá AAU, ktorá sa nekonvertuje z AAU ani z inej Kjótskej jednotky“
in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes’, row ‘Account Identifier’;
V tabuľke VI-3 sa text „Centrálny správca vymedzuje osobitný podrozsah týchto hodnôt pre register Spoločenstva a pre každý register, ktorý sa prevádzkuje konsolidovaným spôsobom s registrom Spoločenstva“ vkladá do textu v stĺpci „Rozsah alebo kódy“, riadku „Identifikátor účtu“.
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’;
V tabuľke VI-5 sa slová „Identifikátor povolenia“ nahrádzajú slovami „Identifikátor vlastníka účtu“.
paragraph 14 is replaced by the following:
Odsek 14 sa nahrádza takto:
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
V tabuľke VI-7 sa podrobne stanovujú prvky identifikačných kódov korelácie.
Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
Každému postupu, ktorý je uvedený v prílohe VIII a v prílohe XIa, sa priradí identifikačný kód korelácie.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
Identifikačné kódy korelácie generujú registre a sú jedinečné v celom systéme registrov.