natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium sized enterprises, OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22), Commission Regulation (EC) No 1857/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3). and Commission Regulation (EC) No 1976/2006(OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3) a nariadením Komisie (ES) č. 1976/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to training aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20) as amended by Commission Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20) and Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 20), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 363/2004 (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 20) a nariadením Komisie (ES) č. 1976/2006, Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid for employment (7).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (7).
Please use the supplementary information sheet under part III, 3
Vyplňte formulár doplňujúcich informácií uvedený v časti III. 3.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (8).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.(8)
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (9)
Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (9).
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Uveďte vnútroštátny právny základ vrátane vykonávacích ustanovení a zdrojov ich odkazov:
Title: …
Názov: …
Reference (where applicable): …
Odkaz (ak je relevantný): …
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
Uveďte dokument(-y) priložený(-é) k tomuto oznámeniu:
A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
Kópia príslušných častí konečného znenia právneho základu (a internetový odkaz, ak existuje).
A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
Kópia príslušných častí navrhovaného znenia právneho základu (a internetový odkaz, ak existuje).
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the Commission has cleared the aid (stand still clause)?
Ak ide o konečné znenie, obsahuje toto znenie ustanovenie, podľa ktorého orgán poskytujúci pomoc môže túto pomoc poskytnúť až potom, keď ju schváli Komisia (ustanovenie o zastavení pomoci)?
Access to full text of schemes — in case of an aid scheme please:
Prístup k plnému zneniu schémy – v prípade schémy pomoci:
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the Internet,
sa zaväzujete uverejniť plné znenie konečnej schémy pomoci na internete.
Please provide the Internet address: …
Uveďte internetovú adresu: …
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the Internet,
potvrďte, že schéma sa nebude uplatňovať pred uverejnením príslušných informácií na internete.
Location of the beneficiary(ies):
Sídlo príjemcu(-ov)
in (an) unassisted region(s): …
v nepodporovanom(-ých) regióne(-och): …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(c) of the EC Treaty(specify at NUTS-level 3 or lower): …
v regióne(-och) oprávnenom(-ých) na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES (spresnite či na úrovni NUTS 3 alebo nižšej): …
in (a) region(s) eligible for assistance under Article 87(3)(a) of the EC Treaty (specify at NUTS-level 2 or lower): …
v regióne(-och) oprávnenom(-ých) na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES (spresnite či na úrovni NUTS 2 alebo nižšej): …
mixed: specify …
ostatné: spresnite …
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment (OJ L 337, 13.12.2002, p. 3 and OJ L 349, 24.12.2002, p. 126) as amended by Commission Regulation (EC) No 1976/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 85).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (Ú. v. ES L 337, 13.12.2002, s. 3, a Ú. v. ES L 349, 24.12.2002, s. 126), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1976/2006 (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85).
Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid (OJ L 302, 1.11.2006, p. 29).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (Ú. v. EÚ L 302, 1.11.2006, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3).
Sector(s) of the beneficiary(ies):
Odvetvie(-a) príjemcu(-ov):
Not sector specific
žiadne špecifické odvetvie.
Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification (10): …
špecifické odvetvie, spresnite podľa klasifikácie NACE rev. 2 (10): …
In case of an individual aid:
V prípade individuálnej pomoci:
Name of the beneficiary:
Meno príjemcu:
Number of employees:
Počet zamestnancov:
Annual turnover:
Ročný obrat:
Annual balance-sheet:
Ročná súvaha:
Independence:
Nezávislosť:
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SME (11) or provide any other evidence to demonstrate the above criteria): …
(Priložte čestné vyhlásenie v súlade s odporúčaním Komisie o MSP (11) alebo poskytnite iný dôkaz o vyššie uvedených kritériách): …
large enterprise
veľký podnik
firm in difficulties (12)
podnik v ťažkostiach (12)
In case of an aid scheme:
V prípade schémy pomoci:
Type of beneficiaries:
Druh príjemcov:
all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
všetky podniky (veľké podniky a malé a stredné podniky)
only large enterprises
len veľké podniky
small and medium-sized enterprises (13)
malé a stredné podniky (13)
medium-sized enterprises
stredné podniky
small enterprises
malé podniky
micro enterprises
mikropodniky
the following beneficiaries: …
nasledujúci príjemcovia: …
Estimated number of beneficiaries:
Odhadovaný počet príjemcov:
under 10
menej ako 10
from 501 to 1 000
od 501 do 1000
over 1 000
nad 1000
NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
NACE predstavuje štatistickú klasifikáciu ekonomických činností v Európskom spoločenstve.
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Pozri nariadenie (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 (Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1).
NACE Revision 2 comes into force on 1 January 2008.
NACE Revision 2 sa uplatňuje od 1. januára 2008.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Odporúčanie Komisie zo 6. mája 2003, týkajúce sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36) a nariadenie Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22) alebo nasledujúce právne predpisy, ktoré ho nahrádzajú.
As defined in Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Ako je definované v Usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2).
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent legislation replacing it.
Ako je uvedené v odporúčaní Komisie zo 6. mája 2003, týkajúcom sa definície mikropodnikov, malých a stredných podnikov (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36) a nariadení Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22) alebo nasledujúcich právnych predpisoch, ktoré ho nahrádzajú.
Amount of aid/Annual expenditure (14)
Výška pomoci/Ročné výdavky (14)
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned:
V prípade individuálnej pomoci uveďte celkovú výšku pre každé opatrenie:
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount:
V prípade schémy uveďte ročnú výšku plánovaného rozpočtu a celkovú výšku:
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification:
V prípade daňových opatrení uveďte odhadované ročné a celkové straty príjmov, spôsobené daňovými úľavami za obdobie, na ktoré sa vzťahuje oznámenie:
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers:
Ak sa rozpočet neprijíma každý rok, uveďte obdobie, na ktoré sa vzťahuje:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme:
Ak sa oznámenie týka zmien existujúcej schémy, uveďte vplyv oznamovaných zmien schémy na rozpočet:
Form of the aid and means of funding
Forma pomoci a prostriedky financovania
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
Uveďte formu pomoci, ktorá bola poskytnutá príjemcovi (v prípade potreby pre každé opatrenie):
Direct grant
priama pomoc
Reimbursable grant
návratná pomoc
Soft loan (including details of how the loan is secured)
zvýhodnený úver (vrátane podrobností o zaistení úveru)
Interest subsidy
bonifikácia úrokov
Please specify:
Spresnite:
Tax allowance
úľava na dani
Tax base reduction
zníženie daňového základu
Tax rate reduction
zníženie daňovej sadzby
Tax deferment
odklad platenia dane
Other: …
iné: …
Reduction of social security contributions
zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie
Provision of risk capital
poskytnutie rizikového kapitálu
Debt write-off
odpísanie dlhu
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Pri každom nástroji pomoci uveďte presný opis pravidiel a podmienok jeho uplatňovania, najmä mieru poskytovania, daňový režim a skutočnosť, či je pomoc poskytovaná automaticky po splnení určitých objektívnych kritérií (ak áno, uveďte tieto kritériá) alebo na základe vlastného uváženia orgánov poskytujúcich pomoc.
All data should be provided in national currency.
Všetky údaje by mali byť uvedené v národnej mene.
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
Uveďte financovanie pomoci: ak pomoc nie je financovaná zo všeobecného rozpočtu štátu/regiónu/obce, vysvetlite spôsob jej financovania:
Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
prostredníctvom parafiškálnych poplatkov a daní uložených príjemcovi, ktorým nie je štát.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Uveďte podrobné údaje o poplatkoch a o výrobkoch/činnostiach, z ktorých sa vyberajú.
Specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges.
Predovšetkým spresnite, či výrobky dovezené z iných členských štátov podliehajú týmto poplatkom.
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges:
Priložte kópiu právneho základu, podľa ktorého sa poplatky ukladajú.
Accumulated reserves
akumulované rezervy
Public enterprises
štátne podniky
Other (please specify): …
iné (spresnite)
In the case of an individual aid:
V prípade individuálnej pomoci:
Indicate the planned date to put into effect the aid If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Uveďte plánovaný dátum poskytnutia pomoci (ak bude pomoc poskytnutá po tranžiach, uveďte plánovaný dátum každej tranže):
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
Spresnite prípadnú dobu trvania opatrenia, pre ktoré je pomoc poskytnutá:
In the case of a scheme:
V prípade schémy:
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Uveďte plánovaný dátum, od ktorého môže byť pomoc poskytovaná:
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Uveďte plánovaný konečný termín, do ktorého môže byť pomoc poskytovaná:
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Ak trvanie presahuje šesť rokov, vysvetlite, prečo je dlhšie obdobie nevyhnutné vzhľadom na účel(-y) schémy:
Cumulation of different types of aid
Kumulácia rôznych druhov pomoci
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Môže byť pomoc kumulovaná s pomocou z iných miestnych, regionálnych či vnútroštátnych schém alebo schém Spoločenstva na pokrytie rovnakých oprávnených nákladov?
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Ak áno, opíšte existujúce mechanizmy, ktoré zabezpečujú dodržiavanie pravidiel kumulácie:
Professional confidentiality
Dôvernosť
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Obsahuje oznámenie dôverné informácie, ktoré by nemali byť zverejnené tretím stranám?
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Ak áno, uveďte, ktoré časti sú dôverné, a vysvetlite prečo:
Does the Member State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Predkladá členský štát na dobrovoľnej báze verziu oznámenia, ktorá nemá dôverný charakter?
If yes, the Commission may publish this version without further asking the Member State to confirm its content.
Ak áno, Komisia môže túto verziu uverejniť bez toho, aby požiadala členský štát o potvrdenie súhlasu.
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to State aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III:
Uveďte, ktoré z existujúcich nariadení, rámcov, usmernení a iných textov uplatniteľných na štátnu pomoc poskytuje výslovný právny základ pre schválenie pomoci (prípadne spresnite pre každé opatrenie) a vyplňte príslušný(-é) formulár(-e) doplňujúcich informácií v časti III.
SME aid
Pomoc pre MSP
Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
oznámenie individuálnej pomoci podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 70/2001, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 364/2004
Notification of an individual aid or an aid scheme pursuant to Article 6a of Regulation (EC) No 70/2001, as amended by Regulation (EC) No 364/2004
oznámenie individuálnej pomoci podľa článku 6a nariadenia (ES) č. 70/2001, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 364/2004
Notification for legal certainty
oznámenie z dôvodu právnej istoty
Aid for SMEs in the agricultural sector
pomoc pre MSP v odvetví poľnohospodárstva
Notification of an individual aid pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 68/2001, as amended by Regulation (EC) No 363/2004
oznámenie individuálnej pomoci podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 68/2001, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 363/2004
Employment aid
Pomoc pre zamestnanosť
Notification of an individual aid pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
oznámenie individuálnej pomoci podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2204/2002
Notification of a scheme pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2204/2002
oznámenie schémy podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 2204/2002
Regional aid
Regionálna pomoc
Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (15)
oznámenie pomoci podľa Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (15)
Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
oznámenie pomoci podľa bodu 64 Usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (veľké investičné projekty)
Notification of aid pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1628/2006
oznámenie pomoci podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1628/2006
Research and development and innovation aid
Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
Aid for rescuing firms in difficulty
Pomoc na záchranu podnikov v ťažkostiach
Aid for restructuring firms in difficulty
Pomoc na reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach
Aid for audiovisual production
Pomoc na audiovizuálnu tvorbu
Environmental protection aid
Pomoc na ochranu životného prostredia
Risk capital aid
Pomoc na rizikový kapitál
Aid in the agricultural sector
Pomoc v odvetví poľnohospodárstva
Aid in the fisheries sector
Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva
Aid in the transport sector
Pomoc v odvetví dopravy
Shipbuilding aid
Pomoc v odvetví stavby lodí
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EC Treaty, referring to the applicable exemption clause of the EC Treaty (Article 86(2), Article 87(2)(a) or (b), Article 87(3)(a), (b), (c) or (d)) as well as other specific provisions relating to Agriculture and Transport.
Ak existujúce nariadenia, rámce, usmernenia alebo iné texty uplatniteľné na štátnu pomoc neposkytujú výslovný základ pre schválenie ktorejkoľvek pomoci zahrnutej do tohto formulára, podrobne zdôvodnite, prečo by pomoc mala byť považovaná za zlučiteľnú so Zmluvou o ES, a to na základe odkazu na príslušné ustanovenia o výnimke uvedené v Zmluve o ES [článok 86 ods. 2, článok 87 ods. 2 písm. a) alebo b), článok 87 ods. 3 písm. a), b), c) alebo d)], ako aj na ostatné osobitné ustanovenia týkajúce sa poľnohospodárstva a dopravy.
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006, s. 13).
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between Member States.
Ak existujúce nariadenia, rámce, usmernenia alebo iné texty uplatniteľné na štátnu pomoc neposkytujú výslovný základ pre schválenie a ak sa to vo formulári doplňujúcich informácií v časti III nevyžaduje, poskytnite nasledujúce informácie týkajúce sa pravdepodobného vplyvu oznámeného opatrenia na hospodársku súťaž a obchod medzi členskými štátmi.
This information is necessary to complete the assessment made by the Commission which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
Tieto informácie sú nevyhnutné, aby mohla Komisia doplniť posúdenie o porovnanie pozitívneho vplyvu opatrenia pomoci (dosiahnutie cieľa spoločného záujmu) a potenciálneho negatívneho vedľajšieho vplyvu (narušenie hospodárskej súťaže a obchodu).
For individual aid:
V prípade individuálnej pomoci:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Vplyv na hospodársku súťaž: uveďte a opíšte trh výrobku, na ktorý bude mať pomoc pravdepodobne výrazný vplyv, štruktúru a dynamiku tohto trhu, ako aj orientačný podiel príjemcu pomoci na trhu:
Impact on trade between Member States. Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Vplyv na obchod medzi členskými štátmi: uveďte informácie o vplyve na obchod (presun obchodných tokov a miesto hospodárskej činnosti)
For aid schemes:
V prípade schémy pomoci:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Vplyv na hospodársku súťaž: uveďte a opíšte trh výrobku, na ktorý bude mať schéma pomoci pravdepodobne výrazný vplyv, štruktúru a dynamiku tohto trhu:
Outstanding recovery orders
Nevykonané príkazy na vymáhanie pomoci
In the case of individual aid:
V prípade individuálnej pomoci:
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by a Commission Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Orgány členského štátu sa zaväzujú pozastaviť vyplácanie oznámenej pomoci, ak má príjemca k dispozícii ešte predchádzajúcu neoprávnenú pomoc, ktorá bola na základe rozhodnutia Komisie vyhlásená za nezlučiteľnú (v prípade individuálnej pomoci alebo schémy pomoci), pokiaľ tento príjemca nevráti alebo neuloží na zablokovaný účet celkovú výšku neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, vrátane príslušných úrokov pre vymáhanie.
In the case of aid schemes:
V prípade schémy pomoci: