natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the observation period shall not be shorter than 28 days and shall involve the relevant end-points (e.g., for sows for reproduction number of piglets born alive when considering the gestation period, or the number and weight of weaned piglets when considering the lactation period).
Pozorovacie obdobie však nemôže byť kratšie ako 28 dní a musí zahŕňať príslušné koncové body (napr. v prípade ošípaných na reprodukciu, počet živonarodených prasiatok, pričom sa berie do úvahy obdobie gravidity alebo počet a hmotnosť odstavených prasiatok, pričom sa zohľadňuje obdobie laktácie).
For other species or animal categories for which a minimum duration period of studies was not established in Annex IV, a period of administration shall be taken in to account, according to the proposed conditions of use.
Pri ostatných druhoch alebo kategóriách zvierat, pre ktoré nebolo v prílohe IV stanovené minimálne trvanie štúdií, sa pri období podávania vezmú do úvahy navrhované podmienky používania.
Efficacy requirements for additive categories and functional groups
Požiadavky na účinnosť pre kategórie a funkčné skupiny doplnkových látok
For all additives intended to have an effect on animals, in vivo studies are requested.
Pri všetkých doplnkových látok, pri ktorých sa plánuje, že budú mať vplyv na zvieratá, sa požadujú štúdie in vivo.
For the categories of zootechnical additives and coccidiostats and histomonostats, efficacy shall be demonstrated by at least three long term efficacy studies.
V prípade kategórií zootechnických doplnkových látok a kokcidiostatík a histomonostatík sa účinnosť preukáže aspoň tromi dlhodobými štúdiami účinnosti.
However, for some zootechnical additives and the other additive categories having an effect on animals, short term efficacy studies may be accepted if efficacy can be unequivocally demonstrated.
V prípade niektorých zootechnických doplnkových látok a ostatných kategórií doplnkových látok, ktoré majú vplyv na zvieratá, sa môžu akceptovať krátkodobé štúdie účinnosti, ak možno účinnosť spoľahlivo preukázať.
For other additive categories without a direct effect on animals at least one in vitro efficacy study shall be provided.
Pri ostatných kategóriách doplnkových látok bez priameho vplyvu na zvieratá sa predloží aspoň jedna štúdia účinnosti in vivo.
Studies on the quality of animal products where this is not the effect claimed
Štúdie kvality živočíšnych výrobkov, ak sa účinok nepožaduje
In order to demonstrate that the additive does not have a negative effect or other effect not requested on the organoleptic and nutritional (hygienic and technological if appropriate) characteristics of food deriving from animals fed with the additive (when this is not the effect desired), appropriate samples shall be taken during one of the efficacy trials.
S cieľom preukázať, že doplnková látka nemá negatívny vplyv alebo iný neželaný účinok na organoleptické a výživné (v prípade vhodnosti hygienické a technologické) vlastnosti potravín pochádzajúcich zo zvierat kŕmených doplnkovou látkou (ak nie je tento účinok želaný), v priebehu jednej zo skúšok účinnosti sa odoberú primerané vzorky.
Two groups shall be observed: an unsupplemented group; and a group with the highest dosage proposed for the additive.
Pozorujú sa dve skupiny: skupina bez pridania doplnkovej látky a skupina s najvyšším dávkovaním navrhnutým pre doplnkovú látku.
The data shall allow statistical evaluation.
Údaje musia umožniť štatistické hodnotenie.
Omission of these studies shall be adequately justified.
Vynechanie týchto štúdií sa musí náležite odôvodniť.
SECTION V: POST-MARKET MONITORING PLAN
ODDIEL V: PLÁN MONITOROVANIA PO UMIESTNENÍ NA TRHU
According to Article 7(3)(g) of Regulation (EC) No 1831/2003, a proposal for post-market monitoring shall be submitted for certain categories of additives in order to trace and identify any direct or indirect, immediate, delayed or unforeseen effects resulting from the use of the additive on human or animal health or the environment, in accordance with the characteristics of the products concerned.
Podľa článku 7 ods. 3 písm. g) nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa pre niektoré kategórie doplnkových látok predloží návrh na monitorovanie po umiestnení na trhu s cieľom sledovať a zistiť akýkoľvek priamy alebo nepriamy, bezprostredný, oneskorený alebo nepredpokladaný vplyv spojený s použitím doplnkovej látky na zdravie ľudí alebo zvierat alebo na životné prostredie v súlade s charakteristikami príslušných výrobkov.
The design of the monitoring plan shall be detailed on a case-by-case basis and identify who (e.g. applicant, users) will carry out the various tasks that the monitoring plan requires, who is responsible for ensuring that the monitoring plan is set into place and carried out appropriately, and ensure that there is a route by which the competent control authorities.
Podrobne sa opíše vypracovanie plánu monitorovania podľa konkrétneho prípadu a uvedie sa v ňom, kto (napr. žiadateľ, používatelia) vykonáva rôzne úlohy, ktoré sa v pláne monitorovania vyžadujú, kto zodpovedá za zabezpečenie realizácie a náležitého vykonávania plánu monitorovania a kto zabezpečí, aby príslušné orgány mali prístup k novým informáciám súvisiacim s bezpečnosťou pri používaní doplnkových látok.
The Commission and the Authority will be informed of any observed adverse effects, without prejudice to the provisions on supervision laid down in Article 12 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Komisia a úrad budú informované o pozorovaných nepriaznivých účinkoch bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o kontrole uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In cases where the active substance is also a recognised antibiotic and its use has been shown to select resistant bacterial strains at its feed use level, field studies to monitor for bacterial resistance to the additive shall be undertaken as part of post-market monitoring.
V prípadoch, v ktorých je účinná látka aj uznaným antibiotikom, a pri jej použití sa dokázalo, že vyberá odolné bakteriálne druhy, keď sa používa na úrovni krmiva, sa ako súčasť monitorovania po umiestnení na trh vykonajú štúdie v teréne s cieľom monitorovať bakteriálnu odolnosť na doplnkovú látku.
For coccidiostats and histomonostats, field monitoring of Eimeria spp. and Histomonas meleagridis resistance, respectively, shall be undertaken, preferably during the latter part of the period of authorisation.
V prípade kokcidiostatík a histomonostatík sa vykoná monitorovanie odolnosti na Eimeria spp. a prípadne Histomonas meleagridis v teréne, najlepšie v druhej polovici obdobia platnosti povolenia.
Directive as last amended by Directive 2006/121 of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 852; corrected by OJ L 136 29.5.2007, p. 281).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 852, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 281).
OJ L 152, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 216, 16.6.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 152, 30.4.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No203/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 203/2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 18).
Thompson et al.: Harmonized Guidelines For Single Laboratory Validation Of Methods Of Analysis (IUPAC Technical Report) Pure Appl.
Thompson et al.: Harmonizované usmernenia pre jednotné laboratórne potvrdzovanie analytických metód (Harmonized Guidelines For Single Laboratory Validation Of Methods Of Analysis) (technická správa IUPAC) Pure Appl.
Chem., Vol. 74, No. 5, pp. 835-855, 2002.
Chem., zväzok 74, č. 5, s. 835 – 855, 2002.
A non-exhaustive list is available in: www.efsa.europa.eu/en/science/feedap/feedap_opinion/993.html
Nevyčerpávajúci zoznam je dostupný na: www.efsa.europa.eu/en/science/feedap/feedap_opinion/993.html.
Muscle and skin in natural proportion.
Svalovina a koža v prirodzenom pomere.
For pig 50 g of fat and skin in natural proportion.
V prípade ošípaných 50 g tuku a kože v prirodzenom pomere.
fat and skin in natural proportion.
Tuk a koža v prirodzenom pomere.
Considering the proposed withdrawal time.
Pri zohľadnení navrhovanej ochrannej lehoty.
Ideally established at the same time as TRC.
V ideálnom prípade stanovený zároveň s TRC.
Calculated from TRC values.
Vypočítané na základe hodnôt TRC.
SPECIFIC REQUIREMENTS TO BE SATISFIED BY THE DOSSIER PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 WITH RESPECT TO CERTAIN CATEGORIES OF ADDITIVES OR CERTAIN PART ICULAR SITUATIONS, AS PROVIDED FOR IN ARTICLE 7(5) OF REGULATION (EC) No 1831/2003
OSOBITNÉ POŽIADAVKY NA DOKUMENTÁCIU STANOVENÚ V ČLÁNKU 3 VZHĽADOM NA NIEKTORÉ KATEGÓRIE DOPLNKOVÝCH LÁTOK A NIEKTORÉ OSOBITNÉ SITUÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 7 ODS. 5 NARIADENIA (ES) č. 1831/2003
Regulation (EC) No 1831/2003 foresees additional assistance for the preparation of dossiers, where necessary, for each category of additives or for other particular aims according to Article 7(5) of Regulation (EC) No 1831/2003.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa v prípade potreby ustanovuje dodatočná pomoc pre prípravu dokumentácie pre každú kategóriu doplnkových látok alebo pre iné osobitné ciele podľa článku 7 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
List of the specific requirements for establishing dossiers for:
Zoznam osobitných požiadaviek na zostavenie dokumentácie pre:
Technological additives
technologické doplnkové látky;
Sensory additives
senzorické doplnkové látky;
Nutritional additives
výživné doplnkové látky;
Zootechnical additives
zootechnické doplnkové látky;
Coccidiostats and histomonostats
kokcidiostatiká a histomonostatiká;
Extrapolation from major to minor species
extrapolácia z hlavných druhov zvierat na menej významné druhy zvierat;
Pets and other non food-producing animals
domáce zvieratá a iné zvieratá používané na výrobu potravín;
Additives already authorised for use in food
doplnkové látky už povolené na používanie v potravinách;
Modification of authorisations
úprava povolení;
Renewal of authorisations
obnova povolení;
Re-evaluation of certain additives already authorised under Directive 70/524/EEC.
opätovné posúdenie niektorých doplnkových látok, už povolených na základe smernice 70/524/EHS.
Any applications may be submitted following more than one of the specific requirements listed above.
Žiadosti sa môžu predložiť podľa viac ako jednej z uvedených špecifických požiadaviek.
Reasons shall be given for the omission from the dossier of any data prescribed in these sections.
Vynechanie akéhokoľvek údaju stanoveného v týchto oddieloch z dokumentácie sa musí odôvodniť.
TECHNOLOGICAL ADDITIVES
TECHNOLOGICKÉ DOPLNKOVÉ LÁTKY
Section I: summary of the dossier
Oddiel I: Zhrnutie dokumentácie
The whole of the Section I of Annex II applies.
Uplatňuje sa celý oddiel I prílohy II.
Section II: identity, characterisation and conditions of use of the additive; methods of analysis
Oddiel II: Identita, charakterizácia a podmienky použitia doplnkovej látky; spôsoby analýzy
The Section II of Annex II applies as following:
Oddiel II prílohy II sa uplatňuje takto:
for additives not subject to a specific holder of the authorisation the paragraphs 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6 apply;
na doplnkové látky nepodliehajúce osobitnému držiteľovi povolenia sa uplatňujú body 2.1.2, 2.1.3, 2.1.4, 2.1.4.2, 2.2, 2.3.1, 2.3.2, 2.4.1, 2.4.2, 2.4.4, 2.5, 2.6,
for other additives subject to a specific holder of the authorisation, the whole of Section II applies.
na ostatné doplnkové látky podliehajúce osobitnému držiteľovi povolenia sa uplatňuje celý oddiel II.
Section III: studies concerning the safety of the additive
Oddiel III: Štúdie týkajúce sa bezpečnosti doplnkových látok
Subsections 3.1, 3.2 and 3.4 of Annex II do not apply to silage additives where it can be demonstrated that:
Pododdiely 3.1, 3.2 a 3.4 prílohy II sa neuplatňujú na doplnkové látky do siláže, ak možno preukázať, že:
no detectable amounts of the active substance(s) or relevant metabolites or the active agent(s) survive in the final feed; or
v konečnej potrave neprežijú zistiteľné množstvá účinnej(-ých) látky(-ok) alebo príslušných metabolitov alebo aktívneho(-ych) činidla(-iel) alebo
the active substance(s) and agent(s) occur as normal constituents of silage and use of the additive does not substantially increase their concentration compared to silage prepared without use of the additive (i.e. where there is no substantial change in exposure).
sa účinná(-é) látka(-y) alebo činidlo(-á) vyskytujú ako bežné súčasti siláže a použitie doplnkovej látky výrazne nezvyšuje ich koncentráciu v porovnaní so silážou pripravenou bez použitia doplnkovej látky (t. j. ak neexistuje podstatná zmena miery rizika).
In the other cases the whole of Section 3 of Annex II applies.
V ostatných prípadoch sa uplatňuje celý oddiel 3 prílohy II.
Studies concerning the safety of use of the additive to the target animals
Štúdie týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkových látok na cieľových druhoch zvierat
For xenobiotic substances: the full subsection 3.1 of Annex II applies.
V prípade xenobiotických látok: uplatňuje sa celý pododdiel 3.1 prílohy II.
For silage additives:
Pre doplnkové látky do siláže:
the product shall be added to a basal diet and results compared to a negative control with the same diet.
výrobok sa pridáva do základného krmiva a výsledky sa negatívnou kontrolou porovnávajú s rovnakým krmivom.
The basal diet may contain a single source of silage prepared without the use of an additive.
Základné krmivo môže obsahovať jediný zdroj siláže pripravenej bez použitia doplnkovej látky,
the dose selected for the tolerance studies shall be a multiple of the concentration present in the ensiled material at the time of normal use where this can be conclusively established.
dávka vybraná pre tolerančné štúdie sa vynásobí koncentráciou v silážnom materiáli v čase bežného používania, ak ju možno definitívne stanoviť.
Particular consideration shall be given to product containing viable micro-organisms and their capacity for survival and multiplication during ensiling.
Osobitná pozornosť sa má venovať výrobku obsahujúcemu životaschopné mikroorganizmy a ich kapacite prežitia a rozmnožovania počas silážovania.
Tolerance studies can usually be limited to a ruminant species, normally the dairy cows.
Tolerančné štúdie sa môžu zvyčajne obmedziť na prežúvavce, zvyčajne dojné kravy.
Studies involving other species are required only when the nature of the ensiled material makes it more appropriate for use with non-ruminants.
Štúdie, ktoré sa vzťahujú na iné druhy zvierat, sa požadujú iba v prípade, že vzhľadom na charakter silážneho materiálu sú vhodnejšie na použitie pri neprežúvavcoch.
Other substances:
Ostatné látky:
for the other substances requesting authorisation as technological additives not already authorised for feed use the absence of harm to animals at the highest proposed level shall be demonstrated.
v prípade ostatných látok, pri ktorých sa požaduje povolenie ako technologické doplnkové látky ešte nepovolené na použitie v krmivách, sa musí preukázať neškodnosť pre zvieratá na najvyššej navrhovanej úrovni.
This demonstration may be limited to one experiment in one of the most sensitive target species or in one laboratory animal species.
Toto preukázanie sa môže obmedziť na jednej pokus na jednom z najcitlivejších cieľových druhov zvierat alebo na jednom z laboratórnych druhov zvierat.
The whole of subsection 3.1.2 of Annex II applies.
Uplatňuje sa celý pododdiel 3.1.2 prílohy II.
Metabolic and residue studies are not required if:
Metabolické a reziduálne štúdie sa nevyžadujú, ak:
the substance or its metabolites are not present in the feedingstuff at time of feeding; or
látka alebo jej metabolity nie sú prítomné v krmive v čase kŕmenia alebo
the substance excreted unchanged, or its metabolites can be demonstrated to be essentially not absorbed; or
možno dokázať, že sa vylúčená látka nezmení alebo jej metabolity v zásade nie sú absorbované;
the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or
je látka absorbovaná vo forme fyziologických zlúčenín alebo
the active component(s) of the additive consists only of micro-organisms or enzymes).
účinná(-é) zložka(-y) doplnkovej látky spočíva sa skladá(-jú) iba z mikroorganizmov alebo enzýmov.
Metabolic studies also are not required if the substance is naturally present in significant amounts in food or feedingstuffs or the substance is a normal constituent of body fluids or tissues.
Metabolické štúdie sa nepožadujú, ak je látka prirodzene prítomná v značných množstvách v potravinách alebo krmive, alebo ak je látka bežnou zložkou telesných tekutín alebo tkanív.
However, in these cases, there is a requirement for residue studies which can be limited to the comparison of the tissues/products levels in an untreated group and in the group supplemented with the highest recommended dose.
V týchto prípadoch však existuje požiadavka na reziduálne štúdie, ktoré sa môžu obmedziť na porovnanie úrovní tkanív/výrobkov v neošetrenej skupine a v skupine, v ktorej bola pridaná najvyššia odporúčaná dávka.
Toxicological studies are not required if:
Toxikologické štúdie sa nevyžadujú, ak:
the substance is absorbed in the form of physiological compound(s); or
je látka absorbovaná vo forme fyziologickej(-ých) zlúčeniny(-ín), alebo
the product consists of micro-organisms commonly encountered in ensiled materials or those already used in food; or
výrobok tvoria mikroorganizmy, ktoré sa bežne vyskytujú v silážovaných materiáloch alebo materiáloch, ktoré sa v potravinách už používajú, alebo
the product consists of enzymes with a high degree of purity arising from micro-organisms with a history of documented safe use.
výrobok tvoria enzýmy s vysokým stupňom čistoty pochádzajúcich z mikroorganizmov s dlhodobým dokumentovaným bezpečným používaním.
For micro-organisms and enzymes not excluded above, genotoxicity studies (including mutagenicity) and a subchronic oral toxicity study are required.
V prípade mikroorganizmov a enzýmov nevylúčených vyššie sa požadujú štúdie genotoxicity (vrátane mutagenicity) a subchronickej orálnej toxicity.
Genotoxicity studies shall not be made in the presence of living cells.
Štúdie genotoxicity sa nevykonávajú za prítomnosti živých buniek.
For xenobiotic substances, not exempted above, the whole of subsection 3.2.2 Annex II applies.
Na xenobiotické látky nevylúčené vyššie sa uplatňuje celý pododdiel 3.2.2 prílohy II.
For other substances a case by case approach shall be taken, taking into account the level and means of exposure.
V prípade ostatných látok sa uplatňuje prístup od prípadu k prípadu, pričom sa zohľadňuje úroveň a spôsob vystavenia.
The whole of subsection 3.2.3 of Annex II applies for additives requested for food producing animals.
Na doplnkové látky požadované pre zvieratá, z ktorých sa vyrábajú potraviny, sa uplatňuje celý pododdiel 3.2.3 prílohy II.
The whole of subsection 3.3 of Annex II applies.
Uplatňuje sa celý pododdiel 3.3 prílohy II.
Additives containing enzymes and micro-organisms are assumed to be respiratory sensitisers unless convincing evidence to the contrary is provided.
Doplnkové látky obsahujúce enzýmy a mikroorganizmy sa považujú za látky, ktoré majú senzibilizujúci účinok na dýchacie ústrojenstvo, pokiaľ sa nepredloží presvedčivý dôkaz o opaku.
The whole of subsection 3.4 of Annex II applies.
Uplatňuje sa celý pododdiel 3.4 prílohy II.
For silage additives, the effects of the additive on the production of effluent from clamp or silo during ensiling shall be considered.
V prípade doplnkových látok do siláže sa zohľadňuje vplyv doplnkovej látky na tvorbu odpadovej vody zo silážnej jamy alebo sila počas silážovania.
Section IV: studies concerning the efficacy of the additive
Oddiel IV: Štúdie týkajúce sa bezpečnosti doplnkovej látky
Technological additives are intended to improve or stabilise the characteristics of feed but have generally no direct biological effect on animal production.
Technologické doplnkové látky sú učené na zlepšenie alebo ustálenie vlastností krmiva, no vo všeobecnosti nemajú priamy biologický vplyv na živočíšnu výrobu.
Evidence of the efficacy of the additive must be provided by means of appropriate criteria as reflected in recognised acceptable methods, under the intended practical conditions of use in comparison with appropriate control feed.
Dôkaz o účinnosti doplnkovej látky sa musí poskytnúť pomocou príslušného kritéria vyjadreného v uznaných prijateľných metódach za plánovaných praktických podmienok používania v porovnaní s vhodnou kontrolou krmiva.
Efficacy will be assessed by in vitro studies, with the exception of substances for control of radionuclide contamination.
Účinnosť sa posúdi pomocou štúdií in vitro s výnimkou látok na kontrolu kontaminácie rádionuklidov.
The appropriate end-points are indicated in the following table for the various functional groups.
Náležité koncové body pre rôzne funkčné skupiny sú uvedené v tabuľke:
End-points for different technological additives
Koncové body pre rôzne technologické doplnkové látky
Functional group
Funkčná skupina
End-points for demonstration of efficacy
Koncové body pre preukázanie účinnosti
Inhibition of microbial growth, particularly that of biotic and spoilage organisms.
Zabránenie rastu mikróbov, najmä biotických a škodlivých organizmov.
The period for which a preserving effect is claimed shall be demonstrated.
Musí sa preukázať obdobie, v ktorom je zaručený konzervačný účinok.
Antioxidants
Antioxidanty
Protection against oxidative damage of key nutrients/components during feedingstuff processing and/or storage.
Ochrana základných živín/zložiek proti poškodením spôsobeným oxidáciou počas spracovania a/alebo skladovania krmív.
The period for which a protecting effect is claimed shall be demonstrated.
Musí sa preukázať obdobie, v ktorom je zaručený ochranný účinok.
Emulsifiers
Emulgátory
Formation/maintenance of stable emulsions of otherwise immiscible or poorly miscible feed ingredients.
Tvorba/udržiavanie stálych emulzií inak nezmiešateľných alebo ťažko miešateľných zložiek krmiva.
Stabilisers
Stabilizátory
Maintenance of the physico-chemical state of feedingstuffs.
Udržiavanie fyzikálno-chemického stavu krmív.
Viscosity of the feed materials or feedingstuffs.
Viskozita kŕmnych látok alebo krmív.
Gelling agents
Želírovacie látky
Formation of a gel resulting in a change in the texture of the feedingstuff.
Tvorba gélu vedúca k zmene štruktúry krmiva.
Binders
Viažúce látky
Pellet durability or performance of pellet formation.
Odolnosť častíc alebo tvorba častíc.
Substances for control of radionuclides
Látky na kontrolu rádionuklidov
Evidence of reduced contamination of food of animal origin.
Dôkaz nižšej kontaminácie potravín živočíšneho pôvodu.
Anti-caking agents
Protispekavé látky
Flow ability.
Schopnosť tiecť.
The period for which an anti-caking effect is claimed shall be demonstrated.
Musí sa preukázať obdobie, v ktorom je zaručený protispekavý účinok.
pH and/or buffering capacity in feedingstuffs.
pH a/alebo vyrovnávacia kapacita v krmivách.
Silage additives
Doplnkové látky do siláže
Improved production of silage;
Lepšia výroba siláže,
Inhibition of undesirable micro-organisms;
utlmenie neželaných mikroorganizmov,
Reduction of effluents;
obmedzenie výtokov,
Improved aerobic stability.
lepšia aeróbna stabilita.
Denaturants
Denaturačné látky
Indelible identification of feed materials.
Jasná identifikácia kŕmnych materiálov.
Separate tests shall be made to demonstrate the effect requested on ensiling process.
Na preukázanie požadovaného účinku na silážny proces sa vykonajú oddelené testy.
The trials shall be performed with one example of each of the following categories (where all or unspecified forages are involved): easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material (e.g. whole plant maize, ryegrass, brome grass or sugar beet pulp),
Pokusy sa vykonajú na jednej vzorke z každej z týchto kategórií (ak sú zahrnuté všetky alebo nešpecifikované krmivá): ľahko silážovateľné krmivo: > 3 % rozpustných uhľohydrátov v čerstvom materiáli (napr. celá rastlina kukurice, mätonoh trváci, stoklas alebo dužina cukrovej repy),