natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national supervisory authority shall review the safety arguments associated with new functional systems or changes to existing functional systems proposed by an organisation when:
Vnútroštátne dozorné orgány preskúmajú bezpečnostné argumenty súvisiace s novými funkčnými systémami alebo so zmenami existujúcich funkčných systémov navrhovanými organizáciou, ak:
the severity assessment conducted in accordance with Annex II, point 3.2.4 of Regulation (EC) No 2096/2005 determines a severity class 1 or a severity class 2 for the potential effects of the hazards identified; or
sa posúdením závažnosti vykonaným v súlade s bodom 3.2.4 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2096/2005 zistí závažnosť triedy 1 alebo závažnosť triedy 2 pre potenciálne účinky zistených hazardov alebo
the implementation of the changes requires the introduction of new aviation standards.
uskutočnenie zmien vyžaduje zavedenie nových letových štandardov.
When the national supervisory authority determines the need for a review in situations other than those referred to in points (a) and (b), it shall notify the organisation that it will undertake a safety review of the change notified.
Ak vnútroštátny dozorný orgán rozhodne o potrebe preskúmania v iných situáciách, ako je uvedené v písmenách a) a b), oznámi organizácii, že vykoná preskúmanie bezpečnosti ohlásenej zmeny.
The review shall be conducted in a manner commensurate with the level of risk posed by the new functional system or change to existing functional systems.
Uvedené preskúmanie sa vykoná spôsobom primeraným úrovni rizika, ktoré predstavuje nový funkčný systém alebo zmena existujúcich funkčných systémov.
It shall:
Pri preskúmaní sa:
use documented procedures;
použijú dokumentované postupy;
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the change under consideration which have been identified in:
zohľadnia ciele bezpečnosti, požiadavky na bezpečnosť a ostatné podmienky súvisiace s bezpečnosťou, ktoré súvisia s uvažovanou zmenou a ktoré sú uvedené:
EC declarations of verification of systems;
vo vyhláseniach ES o overovaní systémov;
EC declarations of conformity or suitability for use of constituents of systems; or
vo vyhláseniach ES o zhode alebo vhodnosti použitia komponentov systémov alebo
risk assessment and mitigation documentation established in accordance with applicable safety regulatory requirements;
v dokumentácii o posudzovaní a zmierňovaní rizika vyhotovenej v súlade s príslušnými požiadavkami na regulovanie bezpečnosti;
identify additional safety-related conditions associated to the implementation of the change, wherever needed;
v prípade potreby určia dodatočné podmienky týkajúce sa bezpečnosti, ktoré súvisia so zavedením zmeny;
assess the acceptability of safety arguments presented, taking account of:
posúdi akceptovateľnosť predložených bezpečnostných argumentov, pričom sa zohľadní:
the identification of hazards;
identifikovanie hazardov;
the consistency of the allocation of severity classes;
konzistentnosť pridelenia tried závažnosti;
the validity of the safety objectives;
platnosť cieľov bezpečnosti;
the validity, effectiveness and feasibility of safety requirements and any other safety-related conditions identified;
platnosť, účinnosť a uskutočniteľnosť požiadaviek na bezpečnosť a všetkých ostatných identifikovaných podmienok súvisiacich s bezpečnosťou;
the demonstration that the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions are continuously met;
preukázanie toho, že sa nepretržite plnia ciele bezpečnosti, požiadavky na bezpečnosť a ostatné podmienky súvisiace s bezpečnosťou;
the demonstration that the process used to produce the safety arguments meets the applicable safety regulatory requirements;
preukázanie toho, že proces používaný na vypracovanie bezpečnostných argumentov spĺňa príslušné požiadavky na regulovanie bezpečnosti;
verify the processes used by the organisations to produce the safety arguments in relation to the new functional system or changes to existing functional systems under consideration;
overia procesy používané organizáciami na vypracovanie bezpečnostných argumentov vo vzťahu k novému funkčnému systému alebo uvažovaným zmenám existujúcich funkčných systémov;
identify the need for the verification of ongoing compliance;
určí sa, či je potrebné overovanie trvalého súladu;
include any necessary coordination activities with the authorities responsible for the safety oversight of airworthiness and flight operations;
zahrnú všetky potrebné koordinačné činnosti s orgánmi zodpovednými za bezpečnostný dohľad nad letovou spôsobilosťou lietadiel a nad letovými postupmi;
provide notification of the acceptance, with conditions where applicable, or the non-acceptance, with supporting reasons, of the change under consideration.
oznámi súhlas, v prípade potreby s podmienkami, alebo nesúhlas s podporným zdôvodnením zvažovanej zmeny.
The introduction into service of the change under consideration in the review shall be subject to acceptance by the national supervisory authority.
Zavedenie zvažovanej zmeny do prevádzky je podmienené súhlasom vnútroštátneho dozorného orgánu.
Recognised organisations
Uznané organizácie
When a national supervisory authority decides to delegate to a recognised organisation the conduct of safety regulatory audits or reviews in accordance with Article 9(2), it shall ensure that the criteria used to select an organisation amongst those recognised in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 550/2004 include the following:
Keď sa vnútroštátny dozorný orgán rozhodne delegovať vykonávanie auditov regulácie bezpečnosti alebo preskúmaní v súlade s článkom 9 ods. 2 na uznanú organizáciu, zabezpečí, aby kritériá použité na výber tejto organizácie spomedzi tých, ktoré sú uznané v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 550/2004, obsahovali tieto položky:
the recognised organisation has prior experience in assessing safety in aviation entities;
uznaná organizácia má predchádzajúce skúsenosti v posudzovaní bezpečnosti v leteckých subjektoch;
the recognised organisation is not simultaneously involved in internal activities within the safety or quality management systems of the organisation concerned;
uznaná organizácia súčasne nevykonáva interné činnosti v rámci systémov manažmentu bezpečnosti alebo kvality príslušnej organizácie;
all personnel concerned with the conduct of safety regulatory audits or reviews are adequately trained and qualified and meet the qualification criteria of Article 11(3) of this Regulation.
všetok personál, ktorý sa zúčastňuje na regulačných auditoch bezpečnosti alebo preskúmaní, je primerane vyškolený a kvalifikovaný a spĺňa kvalifikačné kritériá podľa článku 11 ods. 3 tohto nariadenia.
The recognised organisation shall accept the possibility of being audited by the national supervisory authority or any body acting on its behalf.
Uznaná organizácia akceptuje možnosť, že bude auditovaná vnútroštátnym dozorným orgánom alebo akýmkoľvek orgánom v jeho mene.
National supervisory authorities shall maintain a record of the recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits or reviews on their behalf.
Vnútroštátne dozorné orgány vedú záznam o uznaných organizáciách, ktoré boli poverené vykonávaním auditov regulácie bezpečnosti alebo preskúmaní v ich mene.
The records shall document compliance with the requirements contained in paragraph 1.
V záznamoch sa dokumentuje súlad s požiadavkami obsiahnutými v odseku 1.
Safety oversight capabilities
Spôsobilosť na výkon dohľadu nad bezpečnosťou
Member States shall ensure that national supervisory authorities have the necessary capability to ensure the safety oversight of all organisations operating under their supervision, including sufficient resources to carry out the actions identified in this Regulation.
Členské štáty zabezpečia, aby vnútroštátne dozorné orgány mali potrebnú spôsobilosť na zabezpečenie dohľadu nad bezpečnosťou vo všetkých organizáciách vykonávajúcich činnosť v rámci ich dohľadu vrátane dostatočných zdrojov na vykonanie opatrení uvedených v tomto nariadení.
National supervisory authorities shall produce and update every two years, an assessment of the human resources needed to perform their safety oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Vnútroštátne dozorné orgány vypracujú a každé dva roky aktualizujú posúdenie ľudských zdrojov potrebných na vykonávanie svojich funkcií dohľadu nad bezpečnosťou na základe analýzy procesov vyžadovaných týmto nariadením a ich uplatňovania.
National supervisory authorities shall ensure that all persons involved in safety oversight activities are competent to perform the required function.
Vnútroštátne dozorné orgány zabezpečia, aby všetky osoby, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach dohľadu nad bezpečnosťou, boli kompetentné na vykonávanie požadovanej funkcie.
In that regard they shall:
V tomto smere:
define and document the education, training, technical and operational knowledge, experience and qualifications relevant to the duties of each position involved in safety oversight activities within their structure;
definujú a zdokumentujú vzdelávanie, odbornú prípravu, technické a/alebo prevádzkové vedomosti, skúsenosti a kvalifikácie relevantné pre povinnosti každej pozície zahrnutej v činnostiach dohľadu nad bezpečnosťou v rámci ich štruktúry;
ensure specific training for those involved in safety oversight activities within their structure;
zabezpečia osobitnú odbornú prípravu pre tie osoby, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach dohľadu nad bezpečnosťou v rámci ich štruktúry;
the knowledge and understanding of the requirements related to air navigation services, ATFM and ASM against which safety regulatory audits may be performed;
poznanie a chápanie požiadaviek týkajúcich sa leteckých navigačných služieb, ATFM a ASM, podľa ktorých sa môžu vykonávať audity regulácie bezpečnosti;
the use of assessment techniques;
použitie techník hodnotenia;
the skills required for managing an audit;
odbornosti požadované na vedenie auditu;
the demonstration of competence of auditors through evaluation or other acceptable means.
preukázanie kompetentnosti audítorov prostredníctvom hodnotenia alebo iných akceptovateľných prostriedkov.
Safety directives
Bezpečnostné smernice
The national supervisory authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
Vnútroštátny dozorný orgán vydá bezpečnostnú smernicu, ak zistí nebezpečný stav vo funkčnom systéme, ktorý si vyžaduje okamžitý zásah.
A safety directive shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a minimum, the following information:
Bezpečnostná smernica sa zašle príslušným organizáciám a obsahuje minimálne tieto informácie:
the identification of the unsafe condition;
identifikáciu nebezpečného stavu;
the identification of the affected functional system;
identifikáciu postihnutého funkčného systému;
the actions required and their rationale;
potrebné opatrenia a ich zdôvodnenie;
the time limit for compliance of the required actions with the safety directive;
lehotu na prijatie potrebných opatrení a
its date of entry into force.
dátum nadobudnutia účinnosti.
The national supervisory authority shall forward a copy of the safety directive to other national supervisory authorities concerned, in particular those involved in the safety oversight of the functional system, and to the Commission, the European Aviation Safety Agency (EASA) and Eurocontrol as far as appropriate.
Vnútroštátny dozorný orgán zašle podľa vhodnosti kópiu bezpečnostnej smernice ostatným dotknutým vnútroštátnym dozorným orgánom, predovšetkým tým, ktoré sa zúčastňujú na dohľade nad bezpečnosťou funkčného systému, a Komisii, Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA) a Eurocontrolu.
The national supervisory authority shall verify the compliance with applicable safety directives.
Vnútroštátny dozorný orgán overí dodržiavanie platných bezpečnostných smerníc.
Safety oversight records
Záznamy o dohľade nad bezpečnosťou
National supervisory authorities shall keep and maintain access to, the appropriate records related to their safety oversight processes, including the reports of all safety regulatory audits and other safety-related records related to certificates, designations, the safety oversight of changes, safety directives and the use of recognised organisations.
Vnútroštátne dozorné orgány vedú príslušné záznamy týkajúce sa ich procesov dohľadu nad bezpečnosťou a udržiavajú prístup k nim, vrátane správ o všetkých auditoch regulácie bezpečnosti a ostatných záznamov súvisiacich s bezpečnosťou, ktoré sa týkajú osvedčení, menovaní, dohľadu nad bezpečnosťou v prípade zmien, bezpečnostných smerníc a využívania uznaných organizácií.
Safety oversight reporting
Podávanie správ o dohľade nad bezpečnosťou
The national supervisory authority shall produce an annual safety oversight report of the actions taken pursuant to this Regulation.
Vnútroštátny dozorný orgán vypracúva ročnú správu o dohľade nad bezpečnosťou v súvislosti s opatreniami prijatými podľa tohto nariadenia.
The report shall also include information on the following:
Správa obsahuje aj tieto informácie:
organisational structure and procedures of the national supervisory authority;
organizačnú štruktúru a postupy vnútroštátneho dozorného orgánu;
airspace falling under the responsibility of the Member States which established or nominated the national supervisory authority and organisations falling under the supervision of the national supervisory authority;
vzdušný priestor spadajúci pod zodpovednosť členských štátov, ktoré vytvorili alebo nominovali vnútroštátny dozorný orgán a organizácie spadajúce pod dohľad vnútroštátneho dozorného orgánu;
recognised organisations commissioned to conduct safety regulatory audits;
uznané organizácie poverené vykonávaním regulačných auditov bezpečnosti;
existing levels of resources of the authority;
aktuálne výšky zdrojov orgánu;
any safety issues identified through the safety oversight processes operated by the national supervisory authority.
všetky bezpečnostné otázky identifikované v priebehu procesov dohľadu nad bezpečnosťou vykonaných vnútroštátnym dozorným orgánom.
Member States shall use the reports produced by their national supervisory authorities when producing their annual reports to the Commission required by Article 12 of Regulation (EC) No 549/2004.
Pri vypracúvaní ročných správ pre Komisiu, ktoré sa vyžadujú podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 549/2004, členské štáty použijú správy vypracované ich vnútroštátnymi dozornými orgánmi.
The annual safety oversight report shall be made available to the Member States concerned in the case of functional airspace blocks and to the programmes or activities conducted under agreed international arrangements to monitor or audit the implementation of the safety oversight of air navigation services, ATFM and ASM.
Ročná správa o dohľade nad bezpečnosťou je k dispozícii príslušným členským štátom v prípade funkčných blokov vzdušného priestoru a pre programy alebo činnosti vykonávané podľa dohodnutých medzinárodných úprav na monitorovanie alebo audit vykonávania dohľadu nad bezpečnosťou leteckých navigačných služieb, ATFM a ASM.
Information exchange between national supervisory authorities
Výmena informácií medzi vnútroštátnymi dozornými orgánmi
National supervisory authorities shall make arrangements for close cooperation in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 550/2004 and exchange any appropriate information to ensure the safety oversight of all organisations providing cross border services or functions.
Vnútroštátne dozorné orgány vykonajú opatrenia na zabezpečenie úzkej spolupráce v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 550/2004 a výmeny všetkých vhodných informácií na zabezpečenie dohľadu nad bezpečnosťou vo všetkých organizáciách, ktoré zabezpečujú cezhraničné služby alebo funkcie.
Amendment to Regulation (EC) No 2096/2005
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2096/2005
Article 5(3) of Regulation (EC) No 2096/2005 is deleted.
Článok 5 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2096/2005 sa vypúšťa.
Member States may defer the application of Article 9(3) until 1 November 2008.
Členské štáty však môžu oddialiť uplatňovanie článku 9 ods. 3 do 1. novembra 2008.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
V prípade, že členské štáty využijú túto možnosť, oznámia to Komisii.
ensure that personnel designated to conduct safety regulatory audits, including auditing personnel from recognised organisations, meet specific qualification criteria defined by the national supervisory authority. The criteria shall address:
zabezpečia, aby personál určený na vykonanie auditov regulácie bezpečnosti, vrátane auditujúceho personálu uznaných organizácií, spĺňal špecifické kvalifikačné kritériá definované vnútroštátnym dozorným orgánom; tieto kritériá sa vzťahujú na:
Commission Regulation (EC) No 1316/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1316/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky obyčajnej v zónach VIIb až k, VIII, IX a X Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES); vo vodách ES Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta pridelená na rok 2007 vyčerpala.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2007 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populácie rýb uvedené v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov populácií rýb uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje dňom uvedeným v danej prílohe.
VIIb-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1
Commission Regulation (EC) Νo 1317/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1317/2007
to Commission Regulation of 8 November 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 8. novembra 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1318/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1318/2007
This Regulation shall enter into force on 10 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. novembra 2007.
to Commission Regulation of 9 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1319/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1319/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards use of feed from parcels in their first year of conversion to organic farming
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91, pokiaľ ide o používanie krmiva z parciel v prvom roku ich prechodu na ekologické poľnohospodárstvo
Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 provides for livestock to be fed primarily with feed grown on the holding itself and a wide use of pasturage for herbivores.
V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa stanovuje, že hospodárske zvieratá majú byť kŕmené uprednostnene krmivami vyprodukovanými na vlastnom hospodárstve a bylinožravce sa majú do výraznej miery pásť.
In order to comply with that requirement, organic farmers enlarge their holdings in particular by purchasing or renting pasture and perennial forage parcels.
Ekologickí poľnohospodári s cieľom splniť tieto požiadavky rozširujú svoje hospodárstva nákupom alebo prenajatím pasienkov a parciel s viacročnými krmovinami.
In accordance with Regulation (EEC) No 2092/91 purchased and rented non-organic land has to pass through a conversion period before becoming organic.
V súlade s nariadením (EHS) č. 2092/91 musí zakúpená alebo prenajatá neekologická pôda, pred tým ako sa môže považovať za ekologickú, prejsť obdobím konverzie.
Further, feedingstuffs obtained during the first year of conversion are not considered to be in-conversion feedingstuffs, nor can they be sold easily for use in conventional farming, as there is a very limited market for such non-organic perennial forage.
Krmivá získané počas prvého roka konverzie sa nepovažujú za konverzné krmivá a nemôžu sa jednoducho predávať na použitie v konvenčnom poľnohospodárstve, keďže pre neekologické viacročné krmoviny existuje len obmedzený trh.
The use of non-organically produced feedingstuffs for herbivores will be incompatible with Annex I, Part B, point 4.8(a), of Regulation (EEC) No 2092/91 after 31 December 2007.
Použitie neekologicky vyprodukovaných krmív pre bylinožravce nie je po 31. decembri 2007 v súlade s časťou B bodom 4.8 písm. a) prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91.
Any requirement to continue grazing to use land purchased or rented for the holding itself during its first year of conversion to organic farming will become difficult to fulfil after that date.
Po tomto dátume bude splnenie akejkoľvek požiadavky na spásanie zakúpenej alebo prenajatej pôdy na vlastnom hospodárstve počas prvého roku konverzie na ekologické poľnohospodárstvo výrazne zložitejšie.
It is therefore necessary to allow the inclusion of a certain percentage of feed obtained from first year in-conversion parcels in the feed formula of rations.
Je preto potrebné umožniť zaradenie určitého percenta krmív získaných z parciel počas prvého roka konverzie do zloženia kŕmnej zmesi dávok.
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Do 31. decembra 2008 do 50 % kŕmnej zmesi dávok môže v priemere obsahovať konverzné krmivá.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Ak konverzné krmivá pochádzajú z vlastného hospodárstva, tento percentuálny podiel sa môže zvýšiť na 80 %.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
Od 1. januára 2009 do 30 % kŕmnej zmesi dávok môže v priemere zahŕňať konverzné krmivá.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Ak konverzné krmivá pochádzajú z jednotky vlastného hospodárstva, tento percentuálny podiel sa môže zvýšiť na 60 %.
Up to 20 % of the total average amount of feedingstuffs fed to the livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures or perennial forage parcels in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself and have not been part of an organic production unit of that holding in the last five years.
Do 20 % celkového priemeru množstva kŕmnej zmesi pre hospodárske zvieratá môže pochádzať zo spásania alebo úrody z trvalých pasienkov alebo parciel s viacročnými krmovinami v prvom roku ich konverzie za predpokladu, že sú súčasťou vlastného hospodárstva a neboli súčasťou ekologickej výrobnej jednotky predmetného hospodárstva za posledných päť rokov.