natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure continued approximation of customs and taxation as well as other fiscal legislation to the acquis, and continue to strengthen the administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zabezpečiť neustálu aproximáciu colných a daňových právnych predpisov, ako aj iných fiškálnych právnych predpisov s acquis, ďalej zvyšovať administratívne kapacity na vykonávanie týchto právnych predpisov a na boj proti korupcii, cezhraničnej trestnej činnosti a daňovým únikom.
Improve transparency and the exchange of information with EU Member States in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.
Zvýšiť transparentnosť a zlepšiť výmenu informácií s členskými štátmi EÚ s cieľom uľahčiť vynútiteľnosť opatrení na zamedzenie vyhýbaniu sa plateniu daní alebo daňovým únikom.
Implement State aid legislation and ensure that the authority monitoring state aid functions effectively.
Vykonávať právne predpisy o štátnej pomoci a zabezpečiť efektívne fungovanie orgánu monitorujúceho štátnu pomoc.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level of children of all communities.
Prijať opatrenia na zvýšenie počtu žiakov detí zo všetkých komunít zapísaných na štúdium na stredných školách.
Take further efforts to improve the situation of persons with disabilities.
Vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie situácie ľudí so zdravotným postihnutím.
Adopt a national qualification framework for vocational and education training; promote regional cooperation in the field of higher education.
Prijať národný kvalifikačný rámec odborného vzdelávania a prípravy; podporovať regionálnu spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania.
Adopt an integrated research policy.
Prijať integrovanú politiku v oblasti výskumu.
SME and industrial policy
MSP a politika v oblasti priemyslu
Continue the implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Pokračovať vo vykonávaní Európskej charty pre malé podniky.
Continue efforts to strengthen administrative structures and capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policies.
Pokračovať v úsilí o posilnenie administratívnych štruktúr a kapacít potrebných na tvorbu a vykonávanie poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka.
Continue strengthening veterinary, sanitary, phytosanitary and food safety legislation and controls.
Pokračovať v posilňovaní kontroly a právnych predpisov vo veterinárnej, hygienickej a rastlinolekárskej oblasti a v oblasti bezpečnosti potravín.
Improve waste management and reduce agricultural pollution.
Zlepšiť odpadové hospodárstvo a znížiť znečistenie životného prostredia spôsobené poľnohospodárstvom.
Continue to upgrade food-processing establishments to meet EU requirements.
Pokračovať v modernizácii potravinárskych spracovateľských zariadení, aby vyhovovali požiadavkám EÚ.
Ensure full implementation and enforcement of legislation approximated to the EU legislation.
Zabezpečiť úplné vykonávanie a vynucovanie právnych predpisov, ktoré boli aproximované s právnymi predpismi EÚ.
Implement the relevant international conventions and the Kyoto Protocol.
Vykonávať príslušné medzinárodné dohovory a Kjótsky protokol.
Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection.
Prijať a začať realizovať stratégie v oblasti znečisťovania ovzdušia, odpadového hospodárstva a ochrany prírody.
Implement fully the national environmental protection strategy and the water strategy.
Realizovať v plnej miere národnú stratégiu ochrany životného prostredia a vodohospodársku stratégiu.
Strengthen further the administrative capacity of environmental institutions at national and local level.
Ďalej posilňovať administratívne kapacity environmentálnych inštitúcií na národnej a miestnej úrovni.
Implement the multi-annual plan for financing the environmental protection policy, including for investment.
Vykonávať viacročný plán financovania politiky ochrany životného prostredia vrátane investícií.
Finalise construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Dokončiť výstavbu zariadenia na spracovanie a bezpečné zneškodňovanie nebezpečného odpadu.
Strengthen further administrative capacity, including project preparation for large investments and maintenance of infrastructure.
Ďalej posilňovať administratívne kapacity vrátane prípravy projektov pre veľké investície a údržbu infraštruktúry.
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph).
Zabezpečiť ďalšiu aproximáciu právnych predpisov v oblasti dopravy s acquis, najmä pokiaľ ide o technické a bezpečnostné normy (vrátane zavedenia digitálneho tachografu).
Implement commitments taken under the second transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Plniť záväzky prijaté v rámci druhej prechodnej fázy dohody o Spoločnom európskom leteckom priestore.
Adopt and implement a long-term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Prijať a realizovať dlhodobú stratégiu politiky environmentálne udržateľnej energetiky.
Continue to implement regional and international commitments in this area with a view to establishing a competitive regional energy market.
Pokračovať v plnení regionálnych a medzinárodných záväzkov v tejto oblasti s cieľom vytvoriť konkurencieschopný regionálny trh s energiou.
Complete the dismantling of the Vinca research reactor.
Dokončiť demontáž výskumného reaktora v inštitúte Vinča.
Start implementation of the EU framework for electronic communications and continue alignment with the EC acquis for the audiovisual sector.
Začať s vykonávaním rámca EÚ pre elektronickú komunikáciu a pokračovať v zosúlaďovaní s acquis EÚ v audiovizuálnom sektore.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and a functionally independent internal audit system in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
Vytvoriť a uplatňovať zásady decentralizovanej riadiacej zodpovednosti a funkčne nezávislý systém vnútorného auditu v súlade s medzinárodne prijatými normami a najlepšími postupmi EÚ.
Further develop procedures and administrative capacity to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Ďalej tvoriť postupy a administratívne kapacity na zabezpečenie účinnej ochrany finančných záujmov EÚ.
Further develop the quality management system; put in place agricultural statistics and further develop all sectoral statistical areas.
Ďalej rozvíjať systém manažérstva kvality; zaviesť štatistiku v poľnohospodárstve a ďalej rozvíjať odvetvovo špecifickú štatistiku.
Continue to strengthen the capacity of the border police and the customs services, improve facilities at border posts and enhance cooperation with neighbouring countries in the fight against human trafficking.
Pokračovať v posilňovaní kapacity hraničnej polície a colných orgánov, zlepšiť zariadenia na hraničných priechodoch a zlepšiť spoluprácu so susednými krajinami v boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Provide sustainable solutions for the integration of readmitted persons.
Poskytovať trvalé riešenia integrácie readmitovaných osôb.
Fully implement a national strategy for the fight against drug abuse.
Realizovať v plnej miere národnú stratégiu boja proti zneužívaniu drog.
Continue restructuring the police services, ensure transparency and accountability, reform police education and ensure cooperation and coordination between law enforcement agencies.
Pokračovať v reštrukturalizácii policajných zložiek, zabezpečiť transparentnosť a zodpovednosť, reformovať vzdelávanie policajtov a zabezpečiť spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi činnými v trestnom konaní.
Ensure that an effective system of witness protection is in place, improve regional cooperation, reinforce the fight against economic and financial crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States, in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime and implement the Palermo Convention on transnational organised crime.
Zabezpečiť vytvorenie efektívneho systému ochrany svedkov, zlepšiť regionálnu spoluprácu, posilniť boj proti hospodárskej a finančnej trestnej činnosti (vrátane prania špinavých peňazí a falšovania meny), proti podvodom a korupcii, zjednodušiť umiestňovanie styčných dôstojníkov vyslaných členskými štátmi EÚ v príslušných štátnych orgánoch zapojených do boja proti organizovanej trestnej činnosti a vykonávať palermský dohovor o nadnárodnej organizovanej trestnej činnosti.
Strengthen capacity at the Ministry of the Interior (in particular the Department for organised crime) and develop procedures and the capacity to share intelligence between agencies.
Posilniť kapacitu ministerstva vnútra (najmä odboru organizovanej trestnej činnosti) a vytvoriť postupy a kapacitu na vzájomné poskytovanie spravodajských informácií medzi úradmi.
PRIORITIES FOR KOSOVO UNDER UNSCR 1244
PRIORITY PRE KOSOVO PODĽA REZOLÚCIE BR OSN 1244
Continue to work closely with the planning teams preparing the envisaged international/EU mission in order to be able to fully implement a settlement.
Pokračovať v úzkej spolupráci s plánovacími tímami, ktoré pripravujú plánované medzinárodné misie/misie EÚ s cieľom v plnej miere uskutočniť urovnanie.
Cooperate constructively on matters relating to Serbia.
Konštruktívne spolupracovať v otázkach týkajúcich sa Srbska.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
Zabezpečiť plnú spoluprácu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Ensure full respect for the rule of law, human rights and protection of minorities and pursue a policy of zero tolerance against corruption, organised crime and financial crime.
Zabezpečiť úplné rešpektovanie právneho štátu, dodržiavanie ľudských práv, ochranu menšín a uplatňovať politiku nulovej tolerancie voči korupcii, organizovanej a finančnej trestnej činnosti.
Ensure democratic governance of, and delivery of public services to, all people of Kosovo, establishing a professional, accountable, accessible, representative public administration free from undue political interference.
Zabezpečiť demokratickú správu a poskytovanie verejných služieb všetkým obyvateľom Kosova zavedením profesionálnej, zodpovednej, prístupnej, reprezentatívnej verejnej správy bez politického zasahovania.
Advance the reform of self-government and increase administrative capacity to facilitate decentralisation, taking into account the views and interest of all communities in Kosovo, adopt the legislative framework and allocate appropriate budgetary resources.
Pokročiť v reforme samosprávy a zvýšiť administratívnu kapacitu na uľahčenie decentralizácie a zohľadniť pritom názory a záujmy všetkých komunít v Kosove, prijať legislatívny rámec a prideliť primerané rozpočtové prostriedky.
Create a climate for reconciliation, inter-ethnic tolerance and sustainable multi-ethnicity which is conducive to the return of displaced persons.
Vytvoriť prostredie pre zmierenie, medzietnickú toleranciu a trvalo udržateľnú multietnicitu, čo povedie k návratu vysídlených osôb.
Ensure the respect, security, freedom of movement and participation of all communities.
Zabezpečiť rešpektovanie, bezpečnosť a slobodu pohybu a účasť všetkých komunít.
Explicitly condemn all manifestations of anti-minority sentiment.
Jednoznačne odsúdiť všetky negatívne prejavy voči menšinám.
Vigorously prosecute all inter-ethnic crime.
Prísne stíhať všetky trestné činy s etnickým podtónom.
Ensure the full respect of religious freedom.
Zabezpečiť úplné rešpektovanie náboženskej slobody.
Ensure the protection of cultural and religious heritage and take measures to prevent and prosecute attacks on sites.
Zabezpečiť ochranu kultúrneho a náboženského dedičstva a prijať opatrenia na predchádzanie útokom na pamiatky a na stíhanie takýchto útokov.
Create a society free from discrimination of any kind and promote the integration of disadvantaged groups.
Vytvoriť spoločnosť bez akéhokoľvek druhu diskriminácie a podporovať integráciu znevýhodnených skupín.
Continue to strengthen property rights, the legal framework and the accessibility of courts, with a view to promoting a business friendly environment.
Pokračovať v posilňovaní vlastníckych práv, právneho rámca a prístupnosti súdov s cieľom podporovať vytváranie prostredia priaznivého pre podnikanie.
Fully ensure the effective functioning of the assembly and its committees, the government and municipalities, including full respect of the respective rules of procedure and codes of conduct, and of the rights and interests of all communities.
Plne zabezpečiť efektívne fungovanie zhromaždenia a jeho výborov, vlády a miestnych samospráv, vrátane úplného rešpektovania príslušných rokovacích poriadkov a kódexov správania, ako aj práv a záujmov všetkých komunít.
Increase executive oversight by, and accountability and transparency within, the assembly.
Zvýšiť výkonný dohľad zhromaždenia, jeho zodpovednosť a transparentnosť.
Strengthen the assembly's own administrative capacity.
Posilniť vlastnú administratívnu kapacitu zhromaždenia.
Publish the Official Gazette in a timely manner and ensure that it is fully correct.
Včas vydávať úradný vestník a zabezpečiť, aby v ňom boli uvedené správne informácie.
Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to the Official Gazette.
Zlepšiť kontrolu príslušných jazykových verzií, aby sa zabezpečila ich totožnosť a zabezpečiť prístup verejnosti k úradnému vestníku.
Further increase minority representation in all institutions and the civil service at municipal and central level.
Zvýšiť podiel zastúpenia menšín vo všetkých inštitúciách a verejnej službe na komunálnej i centrálnej úrovni.
Hold free and fair elections.
Organizovať slobodné a spravodlivé voľby.
Strengthen the independent and multi-ethnic Central Election Commission to administer elections in a timely manner.
Posilniť nezávislú a multietnickú centrálnu volebnú komisiu tak, aby včas pripravila voľby.
Make sure that adequate voting sites, security and other measures are provided to all communities to exercise their voting rights.
Zabezpečiť, aby na výkon volebného práva boli pre všetky komunity k dispozícii primerané volebné miestnosti, zaručená bezpečnosť a prijaté aj iné opatrenia.
Enable internally displaced persons and refugees to participate in the elections even if their ability to return to Kosovo is limited.
Umožniť osobám presídleným v rámci krajiny a utečencom, aby sa zúčastnili na voľbách, a to aj v prípade, že je ich schopnosť vrátiť sa do Kosova obmedzená.
Enhance checks on EU compatibility of all new legislation.
Zlepšiť kontrolu zlučiteľnosti nových právnych predpisov s právnymi predpismi EÚ.
Reinforce capacity for government coordination and define more precisely the responsibilities of the central and local authorities for ensuring consistency of policy implementation.
Posilniť kapacity vládnej koordinácie a presnejšie určiť oblasti zodpovednosti centrálnych a miestnych orgánov na zabezpečenie jednotnosti vykonávania politiky.
Strengthen the efficiency of the government's functions of monitoring the performance of the public service.
Posilniť efektivitu vládnych funkcií zameraných na monitorovanie výkonu verejnej služby.
Rigorously enforce transparent procedures on recruitment, transfer, appraisal, promotion, conduct and dismissal of civil servants, including police and justice system employees, and on financial management.
Prísne presadzovať transparentné postupy pri prijímaní úradníkov do verejnej služby, ich prekladaní, hodnotení, služobnom postupe, vedení a prepúšťaní zo služobného pomeru, vrátane polície a pracovníkov v súdnictve, ako aj pri finančnom hospodárení.
Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.
Zlepšiť fungovanie a posilniť nezávislosť nezávislej dozornej rady a výboru pre vymenovávanie vyšších štátnych úradníkov.
Improve quality and availability of basic public services to all communities, including a contribution to reduce the demand for services provided by parallel structures.
Zlepšiť kvalitu a dostupnosť základných verejných služieb pre všetky komunity a prispieť k zníženiu dopytu po službách poskytovaných paralelnými štruktúrami.
Advance the decentralisation process and adopt, inter alia, the laws on local government and municipal boundaries.
Pokročiť v procese decentralizácie a prijať okrem iného zákon o miestnej správe a zákon o obecných hraniciach.
Ensure effective, independent, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
Zabezpečiť efektívne, nezávislé, zodpovedné a nestranné súdy a prokuratúry bez politických vplyvov.
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.
Posilniť úrad prokurátora, aby sa zabezpečila jeho schopnosť dodržiavať zásadu nezávislosti a nestrannosti.
Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
Pokračovať v posilňovaní úradu špeciálneho prokurátora.
Ensure the implementation of an efficient witness protection security scheme.
Zabezpečiť vykonávanie účinného bezpečnostného programu na ochranu svedkov.
Approve laws on courts and the prosecution and implement them.
Schváliť a vykonávať zákony o súdoch a prokuratúre.
Develop a system of administrative justice and streamline relevant legislation and competences.
Vytvoriť systém správneho súdnictva a upraviť relevantné právne predpisy a kompetencie.
Implement the automated case management system fully in all courts and prosecution offices.
Zaviesť v plnej miere automatizovaný systém riadenia prípadov na všetkých súdoch a prokuratúrach.
Reduce the backlog of cases and the enforcement of civil court decisions.
Znížiť počet nevyriešených súdnych prípadov a nevykonaných občianskoprávnych rozhodnutí súdu.
Strengthen municipal courts and police action to address, prevent and sanction illegal occupation, use and construction of property in an impartial manner.
Posilniť mestské súdy a policajné akcie zamerané na nestranné riešenie prípadov nezákonného obsadenia, využívania a budovania majetku, predchádzanie takýmto prípadom a trestanie.
Transform the Judicial Institute into a viable institution responsible for judicial training.
Transformovať justičný inštitút na životaschopnú inštitúciu zodpovednú za odbornú prípravu pracovníkov v súdnictve.
Develop the capacity in the government free from undue political influence to take on responsibilities in the areas of justice and the interior.
Vytvoriť kapacity vo vláde, ktoré by bez politických vplyvov prevzali kompetencie v oblasti spravodlivosti a vnútorných záležitostí.
Implement a system of appointment, dismissal and career promotion for judges and prosecutors in line with European standards, free from political interference.
Uplatňovať systém vymenovávania, prepúšťania a kariérneho postupu sudcov a prokurátorov v súlade s európskymi normami a bez politického vplyvu.
Increase efforts to meet international standards in the handling of mutual legal assistance requests in criminal matters and extradition requests.
Zvýšiť úsilie pri plnení medzinárodných noriem v oblasti spracúvania žiadostí o vzájomnú právnu pomoc v trestných veciach a žiadostí o extradíciu.
Strengthen the access to justice of minority communities and reinforce mechanisms such as the courts' Liaison Offices.
Posilniť prístup menšinových komunít k spravodlivosti a posilniť mechanizmy ako napr. styčné úrady súdov.
Continue to take measures to facilitate an equitable ethnic representation of judges.
Pokračovať v prijímaní opatrení na zabezpečenie spravodlivého etnického zastúpenia sudcov.
Strengthen the administrative capacity, coordination and effectiveness of the judiciary and all law enforcement agencies.
Posilniť administratívne kapacity, koordináciu a efektívnosť súdnictva a všetkých orgánov činných v trestnom konaní.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan.
Vykonávať zákon o boji proti korupcii a plán boja proti korupcii.
Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its independence and functioning.
Posilniť Úrad pre boj proti korupcii a prijať opatrenia na úplné zabezpečenie jeho nezávislosti a funkčnosti.
Streamline the competencies of the Anti-corruption Agency, the Office of Good Governance and the Anti-corruption Council.
Spresniť kompetencie Úradu pre boj proti korupcii, Úradu pre dobrú správu vecí verejných a Rady pre boj proti korupcii.
Complete the legislative framework and enhance the respect of mechanisms for the protection of human and minority rights in line with Council of Europe recommendations.
Dokončiť legislatívny rámec a zlepšiť rešpektovanie mechanizmov na ochranu ľudských práv a práv menšín v súlade s odporúčaniami Rady Európy.
Adopt and implement a comprehensive Human Rights Strategy.
Prijať a realizovať komplexnú stratégiu pre ľudské práva.
Strengthen the legal framework related to the freedom of expression.
Posilniť právny rámec týkajúci sa slobody prejavu.
Provide the independent media commission with the relevant resources to respect the provisions of the legislation.
Vyčleniť dostatočné zdroje pre nezávislú komisiu pre médiá, ktorá má zaručovať dodržiavanie ustanovení právnych predpisov.
Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation.
Odstrániť všetky právne nejasnosti týkajúce sa ochrany osobnosti.
Elect an ombudsperson and adopt legal provisions which ensure implementation of the ombudsperson's recommendations.
Zvoliť ombudsmana a prijať právne predpisy na zabezpečenie vykonávania odporúčaní ombudsmana.
Define and adopt a government programme to promote women's rights in Kosovo.
Sformulovať a prijať vládny program na podporu práv žien v Kosove.
Implement the anti-discrimination law effectively.
Účinne vykonávať antidiskriminačný zákon.
In particular, make the human rights units within ministries fully operational, and ensure their independence and coordination with Ombudsperson's activities.
Najmä plne sprevádzkovať oddelenia na ministerstvách, ktoré majú na starosti ľudské práva, a zabezpečiť ich nezávislosť a koordináciu s činnosťou ombudsmana.
Organise awareness campaigns to inform the private sector, civil society and academic circles about this law.
Organizovať informačné kampane s cieľom informovať súkromný sektor, občiansku spoločnosť a akademické obce o tomto zákone.
Monitor the implementation of the law and report on it.
Monitorovať vykonávanie tohto zákona a vypracovať o tom správu.
Promote anti-discrimination policies throughout the country, addressing all groups at risk.
Podporovať antidiskriminačnú politiku v krajine, ktorá by sa zaoberala všetkými rizikovými skupinami.
Adopt and implement adequate legislation in order to ensure legal protection for children.
Prijať a vykonávať príslušné právne predpisy, aby sa zabezpečila právna ochrana detí.
Fully enforce the law on official languages as well as on cultural heritage and set up an/effective mechanism to monitor its implementation.
Plne presadzovať zákon o úradných jazykoch, ako aj zákon o kultúrnom dedičstve a vytvoriť efektívny mechanizmus na monitorovanie ich vykonávania.
Regularise informal settlements.
Legalizovať neoficiálne osady.
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in camps and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Nájsť trvalé riešenia ubytovania a integrácie rómskych komunít, ktoré žijú v nebezpečných podmienkach v táboroch, a skupín osôb presídlených v rámci krajiny, ktoré žijú v neoficiálnych strediskách.
Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Posilniť administratívne štruktúry a mechanizmy zodpovednosti ministerstva pre komunity a návraty.