natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of diseases of aquaculture animals as listed in paragraph B of Annex I:
V prípade nákaz živočíchov akvakultúry uvedených v písmene B prílohy I:
confirmation of any outbreak of exotic diseases and of outbreaks of non-exotic diseases in previously disease-free Member States, zones or compartments as defined in Directive 2006/88/EC must be notified as primary outbreaks.
Potvrdenie akýchkoľvek ohnísk exotických a neexotických nákaz v členských štátoch, v zónach alebo priestoroch dovtedy bez výskytu nákazy, ktoré sú vymedzené v smernici 2006/88/ES, treba hlásiť ako potvrdenie primárnych ohnísk.
The name and description of the zone or compartment must be included in the free text,
Názov a opis zóny alebo priestoru sa musí zahrnúť v samostatnom texte.
other outbreaks than those mentioned in the paragraph above are to be considered as secondary outbreaks, in accordance with Article 4(1) of this Directive,
Iné ohniská ako tie, ktoré sú uvedené v predchádzajúcom písmene, sa považujú za sekundárne ohniská podľa článku 4 ods.1 tejto smernice.
secondary outbreaks of diseases of aquaculture animals shall be notified on a monthly basis.
Sekundárne ohniská nákaz živočíchov akvakultúry sa hlásia každý mesiac.
Animals under approximately three months old.
Zvieratá do približne 3 mesiacov veku.
A primary case of swine fever in feral pigs means those cases occurring in free areas, i.e. outside of restricted areas for classical swine fever in feral pigs.
Primárny prípad moru ošípaných u diviačej zveri sa vzťahuje na také prípady, ktoré vznikajú vo voľných oblastiach, t. j. mimo obmedzených oblastí pre klasický mor ošípaných u diviačej zveri.
on guidelines to assist Member States in preparing the annual report on the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave výročnej správy o implementácii jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
(notified under document number C(2008) 3756)
[oznámené pod číslom K(2008) 3756]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 44(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 44 ods. 2,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls by the Community or the competent authority of the Member States to verify compliance with rules concerning feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Nariadením (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné pravidlá uskutočňovania úradných kontrol Spoločenstvom alebo príslušným orgánom členských štátov s cieľom overiť dodržiavanie predpisov týkajúcich sa potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.
Pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 882/2004 that Regulation is to be without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 882/2004 nemajú byť týmto nariadením dotknuté osobitné ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa úradných kontrol.
Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that each Member State is to prepare a single integrated multiannual national control plan to ensure the effective implementation of Article 17(2) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], of animal health and animal welfare rules and of Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 (‘the national control plan’).
Článkom 41 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že každý členský štát má pripraviť jediný integrovaný viacročný národný plán kontroly, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie článku 17 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [2], predpisov v oblasti zdravia zvierat a dobrých životných podmienok zvierat a článku 45 nariadenia (ES) č. 882/2004 (ďalej len „národný plán kontroly“).
The purpose of the national control plans is also to establish a solid basis for Community controls in the Member States.
Účelom národných plánov kontroly je vytvoriť aj pevný základ pre kontroly Spoločenstva v členských štátoch.
Article 27a of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] provides that Articles 41 to 46 of Regulation (EC) No 882/2004 concerning national control plans, annual reports, and Community controls in Member States and third countries are to apply, as appropriate, in order to ensure the effective implementation of that Directive.
V článku 27a smernice Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [3] sa stanovuje, že v prípade potreby sa majú uplatňovať články 41 až 46 nariadenia (ES) č. 882/2004 týkajúce sa národných plánov kontroly, výročných správ a kontrol Spoločenstva v členských štátoch a tretích krajinách, aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie uvedenej smernice.
Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines encouraging the adoption of best practices at all levels of the control systems.
V článku 43 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že Komisia má vypracovať usmernenia podporujúce prijatie najlepšej praxe na všetkých úrovniach systémov kontroly.
Article 43(1)(j) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines laying down the structure of, and information to be included in the annual reports provided for in Article 44 of that Regulation
V článku 43 ods. 1 písm. j) nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že Komisia má vypracovať usmernenia stanovujúce štruktúru výročných správ uvedených v článku 44 uvedeného nariadenia a informácie, ktoré majú byť uvedené v týchto výročných správach.
Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are to submit to the Commission an annual report on the implementation of the national control plan.
V článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že členské štáty predkladajú Komisii výročnú správu o implementácii národného plánu kontroly.
That report is to be submitted annually commencing one year after starting the implementation of the national control plans.
Uvedená správa sa predkladá každý rok počnúc rokom po začatí zavádzania národných plánov kontroly.
In addition, Article 44(1) sets out the information to be provided in the annual reports.
V článku 44 ods. 1 sú okrem toho stanovené informácie, ktoré majú byť obsahom výročných správ.
Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the information to be submitted in the annual reports is to take account of guidelines, to be drawn up by the Commission in order to promote a consistent presentation of such reports.
V článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že informácie, ktoré sa majú predkladať vo výročných správach, majú zohľadňovať usmernenia, ktoré vypracuje Komisia, aby podporila konzistentnosť predkladania takýchto správ.
The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of that Regulation.
Tieto usmernenia nie sú záväzné, ale členským štátom slúžia ako užitočný návod na vykonávanie uvedeného nariadenia.
Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that Community audits are to be carried out in the Member States on a regular basis mainly in order to verify that official controls are carried out in accordance with the national control plans and in compliance with Community law.
V článku 45 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že v členských štátoch sa majú pravidelne vykonávať audity Spoločenstva, najmä s cieľom overiť, či sa úradné kontroly vykonávajú v súlade s národnými plánmi kontroly a v súlade s právom Spoločenstva.
The Commission is to keep the guidelines set out in this Decision under review and update them, as necessary, following the receipt and examination of the Member States annual reports, taking account of conclusions and recommendations contained in the annual report to be established by the Commission pursuant to Article 44(4) of Regulation (EC) No 882/2004 and in the light of the experience of the Member States in implementing that Regulation.
Komisia má prehodnotiť a v prípade potreby aktualizovať usmernenia uvedené v tomto rozhodnutí po doručení a preskúmaní výročných správ členských štátov, zohľadňujúc závery a odporúčania uvedené vo výročnej správe, ktorú má Komisia vypracovať v zmysle článku 44 ods. 4 nariadenia (ES) č. 882/2004, a s ohľadom na skúsenosti členských štátov s vykonávaním uvedeného nariadenia.
For the purposes of the guidelines set out in this Decision, the ongoing work of Eurostat in the context of the Community statistical programme in developing a ‘control and monitoring activities’ database which comprises various classification schemes, including harmonised terms and definitions for feed and food data management should be taken into account.
Na účely usmernení uvedených v tomto rozhodnutí by sa mala zohľadniť doterajšia činnosť Eurostatu v rámci štatistického programu Spoločenstva pri vytváraní databázy Kontrolné a monitorovacie činnosti, ktorá obsahuje rôzne klasifikačné systémy vrátane zosúladených pojmov a definícií pre správu údajov o krmivách a potravinách.
The guidelines provided for in Article 44(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to be taken into account in the annual reports provided for in Article 44(1) of that Regulation (‘the annual report’) are set out in the Annex to this Decision.
Usmernenia ustanovené v článku 44 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, ktoré sa majú zohľadniť vo výročných správach stanovených v článku 44 ods. 1 uvedeného nariadenia (ďalej len „výročná správa“), sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/64/EC (OJ L 168, 28.6.2008, p. 31).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/64/ES (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 31).
Guidelines for annual reports on the implementation of Member States national control plans
Usmernenia k výročným správam o implementácii národných plánov kontroly členských štátov
The purpose of these guidelines is to promote and assist the consistent presentation by the Member States of their annual reports on the implementation of their national control plans and in particular the results of their official controls.
Účelom týchto usmernení je podporiť a napomôcť konzistentnosť predkladania výročných správ členských štátov o implementácii ich národných plánov kontrol, a najmä o výsledkoch ich úradných kontrol.
PURPOSE OF THE ANNUAL REPORT
ÚČEL VÝROČNEJ SPRÁVY
The purpose of the Member States annual report is to:
Účelom výročnej správy členských štátov je:
meet the legal obligations for reporting laid down in Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004;
splniť zákonné oznamovacie povinnosti stanovené v článku 44 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004;
outline progress on the implementation of the national control plan and make an assessment of the effectiveness of the control arrangements and the control systems based on the results and outcomes of official controls in the Member State.
uviesť prehľad o pokroku dosiahnutom pri implementácii národného plánu kontroly a posúdiť účinnosť kontrolných opatrení a systémov kontroly na základe výsledkov a záverov úradných kontrol v členskom štáte.
The process of compiling and analysing the control data for the purpose of the annual report may facilitate Member States in reviewing the effectiveness of their control systems and contribute towards development and continual improvement of their control systems.
Proces zhromažďovania a analyzovania údajov o kontrole na účely výročnej správy môže pomôcť členským štátom pri preskúmaní účinnosti ich systémov kontroly a prispieť k rozvoju a trvalému zlepšovaniu ich systémov kontroly.
The information provided in the annual reports should also be utilised by the Commission in:
Informácie poskytnuté vo výročných správach by mala Komisia využiť aj pri:
developing its annual control programmes (desk analysis, audits, inspections); and
vypracovaní svojich ročných programov kontroly (analýza od stola, audity, kontroly) a
the preparation of the Commission’s report to the European Parliament and the Council in accordance with Article 44(4) and (6) of Regulation (EC) No 882/2004.
príprave správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade v súlade s článkom 44 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 provides:
V článku 44 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje:
One year after starting the implementation of multiannual national control plans, and subsequently every year, Member States shall submit to the Commission a report indicating:
Jeden rok po začatí zavádzania viacročných národných plánov kontroly a potom každý rok budú členské štáty predkladať Komisii správu s uvedením týchto údajov:
any amendments made to the multiannual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
všetky zmeny viacročného národného plánu kontroly vykonané s cieľom zohľadnenia faktorov uvedených v článku 42 ods. 3;
the results of official controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multiannual control plan;
výsledky úradných kontrol a auditov vykonaných za predchádzajúci rok podľa ustanovení viacročného národného plánu kontroly;
the type and number of cases of non-compliance identified;
typ a počet zistených prípadov nedodržiavania predpisov;
actions to ensure the effective operation of multiannual national control plans, including enforcement action and its results.
akcie na zabezpečenie účinného fungovania viacročných národných plánov kontroly, vrátane vynucovania a jeho výsledkov.
In order to promote the consistent presentation of this report and in particular the results of official controls, the information referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
V záujme podpory konzistentného predkladania tejto správy a najmä výsledkov úradných kontrol sa v informáciách uvedených v odseku 1 budú zohľadňovať usmernenia, ktoré vydá Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 62 ods. 2.
Member States shall finalise their reports and transmit them to the Commission, within six months of the end of the year to which the reports relate.’
Členské štáty dokončia svoje správy a dodajú ich Komisii do šiestich mesiacov od konca roka, na ktorý sa príslušná správa vzťahuje.“
For the purpose of these guidelines the definitions laid down in the relevant Community legislation and, in particular, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2006/677/EC of 29 September 2006 setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and Commission Decision 2007/363/EC of 21 May 2007 on guidelines to assist Member States in preparing the single integrated multiannual national control plan provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council [2] shall apply.In addition the following definitions apply for the purposes of these guidelines:
Na účely týchto usmernení sa uplatňujú vymedzenia pojmov stanovené v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva, a najmä pojmy vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002, článku 2 smernice 2000/29/ES, v rozhodnutí Komisie 2006/677/ES z 29. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú usmernenia stanovujúce požiadavky na vykonávanie auditov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a v rozhodnutí Komisie 2007/363/ES z 21. mája 2007 o usmerneniach na pomoc členským štátom pri príprave jediného integrovaného viacročného národného plánu kontroly ustanoveného v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [2].Na účely týchto usmernení sa okrem toho uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘annual control programme’ means the annual programme for Community controls referred to in Article 45(4) of Regulation (EC) No 882/2004;
„ročný program kontrol“ znamená ročný program kontrol Spoločenstva uvedený v článku 45 ods. 4 nariadenia (ES) č. 882/2004;
‘control strategy’ means the approach taken to determine the nature, frequency, time, point/stage of the production chain, method and techniques of official controls (refer to Section 3.7.2 of the Annex to Decision 2007/363/EC);
„stratégia kontrol“ znamená prístup prijatý na určenie povahy, frekvencie, času, miesta/štádia výrobného reťazca, spôsobu a postupov úradných kontrol (pozri oddiel 3.7.2 prílohy k rozhodnutiu 2007/363/ES);
‘national control plan’ means the single integrated multiannual national control plan provided for in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004.
„národný plán kontrol“ znamená jediný integrovaný viacročný národný plán kontrol ustanovený v článku 41 nariadenia (ES) č. 882/2004.
SCOPE OF THE ANNUAL REPORT
ROZSAH VÝROČNEJ SPRÁVY
The annual report should cover the scope of the national control plan, including plant health, in so far as Article 27a of Directive 2000/29/EC provides for plant health matters to be included in that plan.
Výročná správa by mala pokrývať rozsah národného plánu kontrol, vrátane zdravia rastlín, pokiaľ článok 27a smernice 2000/29/ES stanovuje, aby sa do tohto plánu zahrnuli záležitosti týkajúce sa zdravia rastlín.
REPORTING PERIOD AND SUBMISSION OF ANNUAL REPORTS
VYKAZOVANÉ OBDOBIE A PREDKLADANIE VÝROČNÝCH SPRÁV
Pursuant to Article 42(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 the latest date for implementing the national control plan for the first time is 1 January 2007.
Podľa článku 42 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 882/2004 je najneskorším dátumom na prvé vykonanie národného plánu kontrol 1. január 2007.
Pursuant to Article 44(3) of that Regulation Member States are to finalise their reports and transmit them to the Commission, within six month of the end of the year to which the reports relate.
Podľa článku 44 ods. 3 uvedeného nariadenia majú členské štáty dokončiť svoje správy a zaslať ich Komisii do šiestich mesiacov od skončenia roka, ktorého sa správy týkajú.
Therefore the first annual reports are to be transmitted to the Commission by 30 June 2008, at the latest, and for subsequent years those reports are to be submitted by 30 June at the latest.
Prvé výročné správy sa preto majú zaslať Komisii najneskôr do 30. júna 2008 a správy za nasledujúce roky sa majú predložiť najneskôr do 30. júna.
RELATIONSHIP TO OTHER SPECIFIC REPORTS
VZŤAH K INÝM OSOBITNÝM SPRÁVAM
Regulation (EC) No 882/2004 is without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
Nariadenie (ES) č. 882/2004 nemá vplyv na osobitné ustanovenia Spoločenstva týkajúce sa úradných kontrol.
Therefore, the annual reports do not replace the annual or other reports on specific control plans or other official controls provided for under other Community legislation.
Výročné správy preto nenahrádzajú výročné ani iné správy o osobitných plánoch kontroly alebo o iných úradných kontrolách stanovených v právnych predpisoch Spoločenstva.
However, as the performance of the official controls under those specific control plans form an essential part of the overall implementation of the national control plans, the results of those official controls are relevant for the purposes of the annual reports.
Keďže však vykonávanie úradných kontrol na základe týchto osobitných plánov kontrol tvorí hlavnú súčasť celkovej implementácie národných plánov kontroly, výsledky týchto úradných kontrol sú dôležité na účely výročných správ.
When reporting on official controls relating to those specific control plans in the annual reports, it is not necessary to repeat the information contained in the specific reports thereon; a cross reference to the most recent specific report submitted is sufficient.
Pri podávaní správ o úradných kontrolách týkajúcich sa týchto osobitných plánov kontroly nie je potrebné vo výročných správach opakovať informácie uvedené v osobitných správach; stačí uviesť krížový odkaz na najnovšiu predloženú osobitnú správu.
However, the outcome of the official controls carried out in implementation of those specific control plans should be integrated into the analysis of results in general terms, in the context of reviewing the overall outcome of official controls in the relevant sector.
Výsledky úradných kontrol vykonaných pri uskutočňovaní týchto osobitných plánov kontrol by však mali byť vo všeobecnosti začlenené do analýzy výsledkov, v rámci preskúmania celkového výsledku úradných kontrol v príslušnom sektore.
The dates specified for submission of such specific reports in the relevant Community legislation are not amended by either Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004 or by these guidelines.
Dátumy stanovené pre predkladanie takýchto osobitných správ v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva sa nemenia a nedopĺňajú článkom 44 nariadenia (ES) č. 882/2004 ani týmito usmerneniami.
Regulations (EC) No 178/2002 and (EC) No 882/2004 provide for a systems-based approach to official controls.
Nariadenia (ES) č. 178/2002 a (ES) č. 882/2004 stanovujú systematický prístup k úradným kontrolám.
An essential part of such an approach is the compilation and analysis of the results of official controls and drawing conclusions thereon, with a view to the determination of appropriate system-based corrective actions and adjustment or amendment of national control plans where necessary.
Hlavnou súčasťou takéhoto prístupu je zber a analýza výsledkov úradných kontrol a vyvodenie záverov z nich s cieľom stanoviť primerané systematické nápravné opatrenia a podľa potreby upraviť alebo zmeniť a doplniť národné plány kontroly.
The annual report should therefore be a synthesis of that activity and also take account of the conclusions of the audits carried out in accordance with Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
Výročná správa by preto mala byť syntézou uvedenej činnosti a mala by tiež zohľadniť závery z auditov vykonaných v súlade s článkom 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 882/2004.
A simple statistical account of the number of official controls and audits will not satisfy that requirement.
Na splnenie tejto požiadavky nebude stačiť jednoduchá štatistická evidencia počtu úradných kontrol a auditov.
For the purpose of compiling the annual report Member States should provide an overview of the overall or aggregate national results on which the analysis of the results of official controls is based, presented on the basis of sectors and stages in the production chain.
Na účely vypracovania výročnej správy by členské štáty mali poskytnúť prehľad o celkových alebo súhrnných národných výsledkoch, na ktorých je založená analýza výsledkov úradných kontrol, predložených podľa sektorov a štádií vo výrobnom reťazci.