natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located west and north of those regions
Dover pobrežné oblasti Škótska od Portpatricku po Eyemouth a ostrovy na západe a severe
Coastal regions of County Down (Northern Ireland)
týchto regiónov pobrežné oblasti County Down (Severné Írsko)
Coastal regions from Troon (in south-western Scotland) to Wick (in North-Eastern Scotland) and the Islands located west and north of those regions
pobrežné oblasti od Troonu (v juhozápadnom Škótsku) po Wick (v severovýchodnom Škótsku) a ostrovy na západe a severe týchto oblastí
Commission Regulation (EC) No 1571/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1571/2007
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2008 fishing year
o stanovení predajných cien Spoločenstva za produkty rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2008
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Predajné ceny Spoločenstva treba stanoviť pre každý z produktov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 pred začiatkom rybárskeho roka na úrovni minimálne rovnajúcej sa 70 % a neprevyšujúcej 90 % orientačnej ceny.
Council Regulation (EC) No 1447/2007 [2] fixes the guide prices for the 2008 fishing year for all the products concerned.
Nariadenie Rady (ES) č. 1447/2007 [2] stanovuje orientačné ceny na rybársky rok 2008 pre všetky príslušné produkty.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhov a od toho, ako sa produkty prezentujú, najmä v prípade hlavonožcov a merlúz.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2008 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Predajné ceny Spoločenstva uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 a platné počas rybárskeho roku 2008 pre produkty uvedené v prílohe II k príslušnému nariadeniu a prezentácie a konverzné faktory, ktoré sa na ne vzťahujú, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Selling prices and conversion factors
Predajné ceny a konverzné faktory
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
celé, nečistené produkt, ktorý neprešiel žiadnym spracovaním,
cleaned product which has at least been gutted
čistené produkt, ktorý bol minimálne vypitvaný,
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed.
trup telo, ktoré bolo minimálne vypitvané a odstránená hlava.
Greenland halibut
Grónske halibuty
Whole or gutted, with or without head
celé alebo vypitvané, s hlavou alebo bez hlavy
Hake
Merlúza
Individual fillets
jednotlivé filé
Frozen
mrazené
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti)
(Sepia officinalis, Rossia macrosoma a Sepiola rondeletti)
Octopus
Chobotnice
Commission Regulation (EC) No 1572/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1572/2007
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2008 fishing year
o stanovení referenčných cien určitých produktov rybného hospodárstva na rybársky rok 2008
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje, že referenčné ceny platné pre Spoločenstvo sa môžu stanovovať každý rok podľa kategórie produktu pre produkty, na ktoré sa vzťahuje pozastavenie cla podľa článku 28 ods. 1.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
To isté platí pre produkty, ktoré v dôsledku toho, že sa na ne buď vzťahuje zníženie cla podľa WTO, alebo iné preferenčné dohody, musia dodržiavať referenčnú cenu.
For the products listed in Annex I, (A) and (B) to Regulation (EC) No 104/2000, the reference price is the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Pre produkty uvedené v častiach A a B prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000 referenčná cena je rovnaká ako cena za stiahnutie stanovená v súlade s článkom 20 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The Community withdrawal and selling prices for the products concerned are fixed for the 2008 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1570/2007 [2].
Ceny za stiahnutie a predajné ceny Spoločenstva za príslušné produkty sú na rybársky rok 2008 stanovené nariadením Komisie (ES) č. 1570/2007 [2].
The reference prices for the 2008 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenčné ceny rybárskych produktov na rybársky rok 2008, ako sa uvádza v článku 29 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
See page 69 of this Official Journal.
Pozri stranu 69 tohto úradného vestníka.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
Referenčné ceny produktov uvedených v článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000:
Additional TARIC code
Dodatočný kód TARIC
Herring of the species
Slede druhu
Deepwater prawns
Hlbinné krevety
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000:
Referenčné ceny produktov rybného hospodárstva uvedených článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000:
Whole:
celé:
Fillets:
filé:
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac a Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida
Whole, with or without head
celé s hlavou alebo bez hlavy
interleaved or in industrial blocks, with bones (standard)
prekladané alebo v priemyselných blokoch s kosťami („štandardné“)
interleaved or in industrial blocks, without bones
prekladané alebo v priemyselných blokoch bez kostí
individual or fully interleaved fillets, with skin
priemyselné alebo úplne prekladané filé s kožou
individual or fully interleaved fillets, without skin
jednotlivo alebo úplne prekladané filé bez kože
Pieces and other meat, except minced blocks
kusy a ostatné mäso okrem mletých blokov
exceeding 80 g. a piece
s hmotnosťou vyššou než 80 g na kus
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Dodatočný kód, ktorý sa má uviesť pre všetky ostatné kategórie, iné než tie, ktoré sú jasne stanovené v bodoch 1 a 2 prílohy „F499: Ostatné“.
Commission Regulation (EC) No 1573/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1573/2007
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2008 fishing year
o stanovení výšky pomoci pri prevode a paušálnej pomoci na určité produkty rybného hospodárstva na rybársky rok 2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 2814/2000 z 21. decembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci pri prevode na určité produkty rybolovu [2], a najmä na jeho článok 5,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 939/2001 zo 14. mája 2001 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o poskytovania paušálnej pomoci na niektoré produkty rybolovu [3], a najmä na jeho článok 5,
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje, že pomoc môže byť poskytnutá na množstvá určitých čerstvých produktov stiahnutých z trhu, a to buď spracovaných na ich stabilizovanie a uskladnených, alebo konzervovaných.
For the 2008 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Na rybársky rok 2008 sú výška pomoci pri prevode uvedenej v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 a výška paušálnej pomoci uvedenej v článku 24 ods. 4 nariadenia (ES) č. 104/2000 stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I(A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode pre produkty uvedené v prílohe I, (A) a (B) a pre morské jazyky (Solea spp.) uvedené v prílohe I (C) k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I(C) to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode pre ostatné produkty uvedené v prílohe I, (C) nariadenia (ES) č. 104/2000
Commission Regulation (EC) No 1574/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1574/2007
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2008 fishing year
o stanovení výšky pomoci na súkromné skladovanie určitých produktov rybného hospodárstva v rybárskom roku 2008
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
For the 2008 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Na rybársky rok 2008 je výška pomoci uvedená v článku 25 nariadenia (ES) č. 104/2000 na súkromné skladovanie produktov uvedených v prílohe II k príslušnému nariadeniu takáto:
first month: EUR 210 per tonne,
prvý mesiac: 210 EUR za tonu,
second month: EUR 0 per tonne.
druhý mesiac: 0 EUR za tonu.
Commission Regulation (EC) No 1575/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1575/2007
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2008 fishing year
o stanovení štandardných hodnôt, ktoré sa majú používať pri výpočte finančnej kompenzácie a jej preddavku vzhľadom na produkty rybného hospodárstva stiahnuté z trhu počas rybárskeho roka 2008
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
Nariadenie (ES) č. 104/2000 stanovuje pre finančnú kompenzáciu, ktorá sa má vyplácať organizáciám výrobcov, ktorí za určitých podmienok stiahnu z trhu produkty uvedené v prílohách I A a B k uvedenému nariadeniu.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Výška takejto finančnej kompenzácie by sa mala znížiť o štandardné hodnoty v prípade produktov plánovaných na iné účely než na ľudskú konzumáciu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2493/2001 z 19. decembra 2001 o odbyte niektorých produktov rybolovu, ktoré boli stiahnuté z trhu [2], špecifikuje spôsoby disponovania s produktmi stiahnutými z trhu.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Hodnota takýchto produktov sa má stanoviť na pevnej úrovni pre každý z týchto spôsobov disponovania, zohľadňujúc priemerné výnosy, ktoré bolo možné získať z takéhoto disponovania v rôznych členských štátoch.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2509/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o vyplácanie finančnej náhrady za stiahnutie určitých produktov rybolovu z trhu [3], zvláštne pravidlá stanovujú, že ak organizácia výrobcu alebo jeden z jej členov dá svoje produkty do predaja v inom členskom štáte než krajina, v ktorej je registrovaný, treba informovať orgán zodpovedný za poskytnutie finančnej kompenzácie.
For the 2008 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Na rybársky rok 2008 sú štandardné hodnoty, ktoré sa majú používať pri výpočte finančnej kompenzácie a s ňou súvisiace preddavky za produkty rybného hospodárstva stiahnuté z trhu organizáciami výrobcov a plánované na iné účely než ľudská konzumácia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
other Member States
ostatné členské štáty.
0— other Member States
0— ostatné členské štáty.
Use fresh or preserved (animal feed)
Použité čerstvé alebo konzervované (výkrm zvierat):
all Member States
všetky členské štáty.
Use as bait
Použité ako návnada:
Use for purposes other than animal feed
Použité na iné účely než krmivo pre zvieratá.
Commission Regulation (EC) No 1576/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1576/2007
amending Regulation (EC) No 92/2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 92/2005, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 v súvislosti so spôsobmi likvidácie alebo použitia živočíšnych vedľajších produktov
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 4(2)(e), Article 5(2)(g) and Article 6(2)(i) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 2 písm. e), článok 5 ods. 2 písm. g) a článok 6 ods. 2 písm. i),
Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendered fats [2] lays down implementing rules for certain alternative methods of disposal or use of animal by-products (alternative methods).
V nariadení Komisie (ES) č. 92/2005 z 19. januára 2005, ktorým sa implementuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 v súvislosti so spôsobmi likvidácie alebo použitia živočíšnych vedľajších produktov a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI v súvislosti s transformáciou bioplynu a spracovaním kafilerických tukov [2], sa stanovujú vykonávacie pravidlá určitých alternatívnych metód likvidácie alebo použitia živočíšnych vedľajších produktov („alternatívne metódy“).
In particular, Article 4 of Regulation (EC) No 92/2005 requires the marking of certain material arising from the use of alternative methods and determines the permitted end uses of such material.
Najmä v článku 4 nariadenia (ES) č. 92/2005 sa vyžaduje označovanie určitého materiálu pochádzajúceho z použitia alternatívnych metód a určujú sa povolené cieľové použitia takéhoto materiálu.
Regulation (EC) No 1774/2002, as amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 [3], lays down harmonised rules for the marking of animal by-products which contribute to their proper identification and improve their traceability of animal by-products.
V nariadení (ES) č. 1774/2002, zmenenom a doplnenom nariadením Komisie (ES) č. 1432/2007 [3], sa stanovujú harmonizované pravidlá označovania živočíšnych vedľajších produktov, ktoré prispievajú k ich správnej identifikácii a zlepšujú ich vysledovateľnosť živočíšnych vedľajších produktov.
The reference to Annex VI of Regulation (EC) No 1774/2002 in Article 4(1) of Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
Odkaz na prílohu VI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 92/2005 by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
On the basis of the opinion of the Scientific Panel on biological hazards of the European Food Safety Authority on the ‘Biodiesel Process as a method for safe disposal of Category 1 animal by-products (ABP)’ adopted on 2 June 2004 [4], it is appropriate to permit additional end uses of Category 1, Category 2 and Category 3 materials, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 1774/2002.
Na základe stanoviska vedeckej skupiny pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín k „Procesu výroby bionafty ako metódy bezpečnej likvidácie živočíšnych vedľajších produktov skupiny 1 (ŽVP)“, prijatého 2. júna 2004 [4], je vhodné povoliť ďalšie cieľové použitia materiálov skupiny 1, skupiny 2 a skupiny 3, v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými v nariadení (ES) č. 1774/2002.
The combustion of biodiesel produced in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 92/2005 in stationary or mobile engines should also be permitted.
Tiež by sa malo povoliť spaľovanie bionafty vyrobenej v súlade s prílohou IV k nariadeniu (ES) č. 92/2005 v stacionárnych alebo mobilných motoroch.
In particular, the landfill of material arising from the processing of Category 1 material on sites for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [5] should now be permitted.
Mali by sa teraz povoliť najmä skládky materiálu pochádzajúceho zo spracovania materiálu skupiny 1 na miestach, pre ktoré bolo vydané povolenie v súlade so smernicou Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov [5].
Article 5 of Regulation (EC) No 92/2005 lays down certain special surveillance measures to be carried out in the first two years of implementation of certain alternative methods within a particular Member State.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 92/2005 sa stanovujú určité kontrolné opatrenia, ktoré sa majú vykonať v prvých dvoch rokoch po implementácii určitých alternatívnych metód v rámci určitého členského štátu.
The requirements related to these surveillance measures should take into account experience with the practical application of a process developed in another Member State and should be adjusted to the objective to ensure a high level of protection of public and animal health.
V požiadavkách týkajúcich sa týchto kontrolných opatrení sa zohľadňujú skúsenosti s praktickým uplatňovaním postupu vyvinutého v inom členskom štáte a mali by sa prispôsobiť cieľu zabezpečiť vysoký stupeň ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat.
The designation and supervision of a pilot plant for the first use of an alternative method in each Member State concerned should therefore be subject to simplified conditions.
Určenie skúšobnej prevádzky a dozor nad ňou pri prvom použití alternatívnej metódy by malo vo všetkých dotknutých členských štátoch podliehať zjednodušeným podmienkam.
The tests which have to be carried out during the initial stage of implementation of an alternative method should be based on the tests which were carried out for the assessment of the particular alternative method by the appropriate scientific body.
Testy, ktoré sa musia uskutočniť počas prvej fázy implementácie alternatívnej metódy by mali byť založené na testoch, ktoré sa vykonali na posúdenie určitej alternatívnej metódy príslušným vedeckým orgánom.
The results of the additional surveillance in a particular Member State should be made available to other Member States for the evaluation of new applications for the use of one of the alternative methods concerned on their respective territories.
Výsledky dodatočnej kontroly v určitom členskom štáte by sa mali sprístupniť iným členským štátom na zhodnotenie nových aplikácií na použitie jednej z príslušných alternatívnych metód na svojich príslušných územiach.
Information should be provided to the contact points for alternative methods which are indicated on the list which is published electronically by the Commission.
Kontaktným miestam pre alternatívne metódy by sa mali poskytnúť informácie uvedené na zozname, ktorý elektronicky zverejňuje Komisia.
Regulation (EC) No 92/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 92/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 4 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Materials resulting from the processing of Category 1 and 2 materials, except biodiesel produced in accordance with Annex IV, shall be permanently marked in accordance with points 10 to 13 of Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002.
Materiály, ktoré vznikli pri spracovaní materiálov skupiny 1 a 2, okrem bionafty vyrobenej v súlade s prílohou IV, sa trvalo označujú v súlade s bodmi 10 až 13 kapitoly I prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002.
Materials resulting from the treatment of Category 1 material shall be disposed of by at least one of the following methods:
Materiály, ktoré vznikli pri spracovaní materiálu skupiny 1 sa zlikvidujú ako odpad najmenej jednou z týchto metód:
incineration or co-incineration in accordance with the provisions of Directive 2000/76/EC;
spaľovanie a spoluspaľovanie v súlade s ustanoveniami smernice 2000/76/ES;
burial in a landfill for which a permit has been issued in accordance with Council Directive 1999/31/EC;
zakopanie na skládke, pre ktorú sa vydalo povolenie v súlade so smernicou Rady 1999/31/ES;
further transformation in a biogas plant and disposal of the digestion residues as provided for in points (a) or (b); or
ďalšia transformácia v prevádzke na výrobu bioplynu a likvidácia zvyškov rozkladu, ako sa stanovuje v písmenách a) alebo b) alebo
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, combustion as a fuel.
v prípade bionafty vyrobenej v súlade s prílohou IV spaľovanie ako palivo.
Materials resulting from the treatment of Category 2 or 3 materials shall be:
Materiály, ktoré vznikli pri spracovaní materiálov skupiny 2 alebo 3 sa:
disposed of as provided for in paragraph 2 (a) or (b);
zlikvidujú ako odpad podľa ustanovení odseku 2 písm. a) alebo b);