natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one or more natural persons who is/are a partner, where the holding is a group holding?
jedna osoba alebo viac fyzických osôb, ktorá(-é) je (sú) partnerom/partnermi, ak je podnik skupinovým podnikom?
Utilised agricultural area:
Obhospodarovaná poľnohospodárska pôda:
For owner farming
Pôda obhospodarovaná vlastníkom
For tenant farming
Pôda obhospodarovaná nájomcom
For share farming or other modes
Spoločne obhospodarovaná pôda alebo iné metódy
The total utilised agricultural area of the holding on which organic farming production methods are applied and certified according to national or European Community rules
Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskeho spoločenstva
The total utilised agricultural area of the holding that is under conversion to organic farming production methods to be certified according to national or European Community rules
Celková využívaná poľnohospodárska pôda podniku, ktorá je v štádiu prechodu k výrobným metódam ekologického poľnohospodárstva, ktoré sa majú certifikovať podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskeho spoločenstva
Area of the holding on which organic farming production methods according to national or European Community rules are either applied and certified or under conversion to be certified:
Plocha podniku, na ktorej sa uplatňujú a certifikujú výrobné metódy ekologického poľnohospodárstva podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskeho spoločenstva alebo ktorá je v štádiu prechodu na certifikáciu:
Cereals for the production of grain (including seed)
Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva)
Dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
Suché strukoviny a bielkovinové plodiny pestované na zrno (vrátane osív a zmesí obilnín a strukovín)
Sugar beet (excluding seed)
Cukrová repa (okrem osiva)
Oil seed crops
Olejniny
Pasture and meadow, excluding rough grazings
Pasienky a lúky okrem extenzívnych pasienkov
Other crops (fibre crops, etc.)
Ostatné plodiny (plodiny na vlákno atď.)
Organic production methods applied to animal production and certified according to national or European Community rules:
Metódy ekologickej výroby uplatňované na živočíšnu výrobu a certifikované podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Európskeho spoločenstva:
Head
kusy
Destination of the holding's production:
Miesto určenia produkcie farmy:
Household consumes more than 50 % of the value of the final production of the holding
Domácnosť spotrebuje viac ako 50 % hodnoty konečnej produkcie podniku
Direct sale to final consumers represents more than 50 % of the total sales of the holding [1]
Priamy predaj konečným spotrebiteľom predstavuje viac ako 50 % celkového predaja podniku [1]
of which peas, field beans and sweet lupins
z toho hrach, fazuľa a vlčí bôb
Fodder roots and brassicas (excluding seed)
Kŕmne korene a hlúbovitá zelenina (okrem osiva)
Industrial crops:
Priemyselné plodiny:
Other fibre crops
Ostatné plodiny na vlákno
Aromatic plants, medicinal and culinary plants
Aromatické, liečivé a kulinárske rastliny
Other industrial crops not mentioned elsewhere
Ostatné priemyselné plodiny, inde neuvedené
Fresh vegetables, melons and strawberries of which:
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, z toho:
Open field
Poľná produkcia
Market gardening
Záhradná produkcia pre trh
Plants harvested green:
Rastliny zbierané za zelena
Temporary grass
Dočasný trávny porast
Other plants harvested green:
Iné rastliny zbierané za zelena:
Green maize
Kukurica na zeleno
Leguminous plants
Strukoviny
Other plants harvested green not mentioned elsewhere
Ostatné rastliny zbierané za zelena, inde neuvedené
Arable land seed and seedlings
Osivá a sadivá poľných plodín
Fallow land without any subsidies
Neobrábaná nesubvencovaná pôda
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Neobrábaná subvencovaná pôda bez hospodárskeho využitia
Permanent grassland
Trvalé trávne porasty
Rough grazings
Extenzívne pasienky
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trvalé trávne porasty, ktoré sa už nevyužívajú na produkčné účely a ktoré sú oprávnené na platbu subvencií
Fruit species, of which:
Druhy ovocia, z toho:
Fruit of temperate climate zones
Ovocie mierneho podnebného pásma
Fruit of subtropical climate zones
Ovocie subtropického podnebného pásma
Berry species
Bobuľoviny
Normally producing table olives
Bežne produkujúce konzumné olivy
Normally producing olives for oil production
Bežne produkujúce olivy na výrobu oleja
Vineyards, of which normally producing:
Vinohrady, z toho bežne produkujúce:
Quality wine
Akostné víno
Other permanent crops
Ostatné trvalé plodiny
of which Christmas trees [1]
z toho vianočné stromčeky [1]
Unutilised agricultural land
Nevyužitá poľnohospodárska pôda
of which short rotation coppices
z toho porasty s krátkym striedaním
Mushrooms, irrigated area, energy crops and genetically modified crops
Huby, zavlažovaná plocha, energetické plodiny a geneticky modifikované plodiny
Total irrigable area
Celková zavlažovateľná plocha
Total cultivated area irrigated at least once during the previous 12 months
Celková obrábaná plocha zavlažená aspoň raz v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov
Energy crops (for the production of biofuels or other renewable energy)
Energetické plodiny (na výrobu biopalív alebo inej obnoviteľnej energie)
of which on set-aside area
z toho na vyňatej ploche
Genetically modified crops
Geneticky modifikované plodiny
Livestock
Hospodárske zvieratá
Bovine animals, one but less than two years old, male
Býky, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Bovine animals, one but less than two years old, female
Jalovice, jednoročné, ale mladšie ako dva roky
Dairy cows
Dojnice.
Other cows
Ostatné kravy.
Breeding females
Chovné samice
Other pigs
Ostatné ošípané.
Other poultry:
Ostatná hydina:
Turkeys [1]
Morky [1]
Ducks [1]
Kačice [1]
Geese [1]
Husi [1]
Ostriches [1]
Pštrosy [1]
Other poultry, not mentioned elsewhere [1]
Ostatná hydina, inde neuvedená [1]
Hives
úle
machinery and equipment
Stroje a zariadenia
Machinery [1]
Stroje [1]
Belonging exclusively to the holding
Vo výlučnom vlastníctve podniku
Four-wheel tractors, track-laying tractors, tool carriers
Štvorkolesové traktory, pásové traktory, nosiče náradia
Cultivators, hoeing machines, rotary hoes and motor mowers
Kultivátory, plečky, rotačné plečky a motorové žacie stroje
Combine harvesters
Obilné kombajny
Other fully mechanised harvesters
Ostatné plne mechanizované zberové stroje
Machinery used by several holdings
Stroje používané niekoľkými podnikmi
Equipment
Zariadenia
Equipment used for renewable energy production by type of energy source:
Zariadenia používané na výrobu obnoviteľnej energie podľa druhu zdroja energie:
of which bio-methane
z toho biometán
Solar
Solárna energia
Hydro-energy
Vodná energia
Other types of renewable energy sources
Ostatné druhy zdrojov obnoviteľnej energie
V. Labour force
V. Pracovná sila
V. (i) Farm work on the holding
V. i) Poľnohospodárska práca v podniku
Holder
Vlastník
Male/Female
muž/žena
Age bands [2]
vekové kategórie [2]
The farm work on the holding (apart from housework)
Poľnohospodárska práca v podniku (okrem domácich prác)
AWU % band 1 [3]
kategória 1 [3] v % RPJ
Manager
Vedúci
Age bands
vekové kategórie
AWU % band 2 [4]
kategória 2 [4] v % RPJ
Training of manager
Odborná príprava vedúceho
Agricultural training of manager
Odborná príprava vedúceho v oblasti poľnohospodárstva
Training codes [5]
kódy stupňa vzdelania [5]
Vocational training undertaken by manager during the last 12 months [6]
Odborná príprava vedúceho v posledných 12 mesiacoch [6]
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: male
Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku: muži
AWU % band 2
kategória 2 v % RPJ
Members of sole holder's family carrying out farm work for the holding: female
Členovia rodiny výlučného vlastníka vykonávajúci poľnohospodársku prácu v podniku: ženy
Non-family labour regularly employed: male
Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: muži
Non-family labour regularly employed: female
Pravidelne zamestnávané pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny: ženy
Full-time working days
dni v ekvivalentoch plného pracovného času
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under previous categories, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors' employees)
Celkový počet pracovných dní poľnohospodárskej práce v ekvivalentoch plného pracovného času počas 12 mesiacov pred dňom zisťovania, nezahrnutých do predchádzajúcich kategórií, odpracovaných v podniku osobami, ktoré priamo nezamestnáva podnik (napr. zamestnanci zmluvného partnera)
V. (ii) Other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)
V. ii) Iné zárobkové činnosti (nepoľnohospodárska práca v podniku a práca mimo podniku)
Other gainful activities of the holder who is also the manager:
Iné zárobkové činnosti výlučného vlastníka, ktorý je zároveň vedúcim:
As his/her major occupation
vykonávané ako hlavná pracovná činnosť
As his/her subsidiary occupation
vykonávané ako vedľajšia pracovná činnosť
If other gainful activities are carried out
Ak sú vykonávané spolu s inými zárobkovými činnosťami
Activities directly related to the holding
činnosti priamo súvisiace s podnikom
Activities not directly related to the holding
činnosti priamo nesúvisiace s podnikom
Other gainful activities of the spouse of the sole holder:
Iné zárobkové činnosti manžela/manželky výlučného vlastníka:
Other gainful activities of the other members of the sole holder's family:
Iné zárobkové činnosti ostatných členov rodiny výlučného vlastníka:
Non-family labour force, employed directly on a regular basis and involved in other gainful activities that are directly related to the holding
Pracovné sily, ktoré nie sú členmi rodiny, zamestnané priamo v riadnom pracovnom pomere a zapojené do iných zárobkových činností priamo spojených s podnikom
Other gainful activities of the holding (directly related to the holding)
Iné zárobkové činnosti podniku (priamo spojené s podnikom)
List of other gainful activities
Zoznam iných zárobkových činností
Tourism, accommodation and other leisure activities
Cestovný ruch, ubytovanie a iné rekreačné činnosti
Handicraft
Remeselná výroba
Processing of farm products
Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov
Production of renewable energy
Výroba obnoviteľnej energie
Wood processing (e.g. sawing)
Spracovanie dreva (napr. pílenie)
Contractual work (using production means of the holding)
Zmluvná práca (s využitím zariadení podniku)
Agricultural (for other holdings)
Poľnohospodárska (pre iné podniky)
Non-agricultural
Nepoľnohospodárska
Importance of the other gainful activities directly related to the holding
Význam iných zárobkových činností priamo spojených s podnikom
Percentage of the final output of the holding
Podiel konečného produktu podniku
Percentage bands [7]
Kategórie na základe % [7]
Support for rural development
Podpora rozvoja vidieka
Holding benefited from one of the following rural development measures during the last 3 years
Podnik mal zisk z jedného z týchto opatrení na rozvoj vidieka v posledných 3 rokoch áno/nie
Adding value to agricultural and forestry products
Pridávanie hodnoty poľnohospodárskym a lesníckym výrobkom
Participation of farmers in food quality schemes
Zapojenie poľnohospodárov do schém kvality potravín
Natura 2000 payments for agricultural area
Platby Natura 2000 na poľnohospodársku plochu
Payments linked to the Water Framework Directive [8]
Platby spojené s rámcovou smernicou o vode [8]
Agri-environment payments
Agro-environmentálne platby
of which in the framework of organic farming
z toho platby v rámci ekologického poľnohospodárstva
Animal welfare payments
Platby na starostlivosť o zvieratá
Encouragement of tourism activities
Podpora činnosti v oblasti cestovného ruchu
Not to be provided in 2010.
V roku 2010 sa neuvádza.
Age bands: (From school leaving age-24 years), (25-34), (35-44), (45-54), (55-64), (65 and over).
Vekové kategórie: (od veku skončenia školskej dochádzky – 24 rokov), (25 – 34), (35 – 44), (45 – 54), (55 – 64), (65 a viac).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 1: (0), (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Kategória 1 ročnej pracovnej jednotky (RPJ) v %: (0), (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (> 0-< 25), (≥ 25-< 50), (≥ 50-< 75), (≥ 75-< 100), (100).
Kategória 2 ročnej pracovnej jednotky (RPJ) v %: (> 0 – < 25), (≥ 25 – < 50), (≥ 50 – < 75), (≥ 75 – < 100), (100).
Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
Kódy stupňa vzdelania: (iba praktické poľnohospodárske skúsenosti), (základná poľnohospodárska odborná príprava), (úplná poľnohospodárska odborná príprava).
Not to be provided in 2013.
V roku 2013 sa neuvádza.
Percentage bands: (≥ 0-≤ 10),.(> 10-≤ 50),.(> 50-< 100).
Kategórie na základe %: (≥ 0 – ≤ 10).(> 10 – ≤ 50).(> 50 – < 100).
The sample surveys specified in this Regulation must be statistically representative at the level of NUTS 2 regions and for national aggregations of less-favoured areas in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377/EEC of 7 June 1985 establishing a Community typology for agricultural holdings.
Výberové zisťovania uvedené v tomto nariadení musia byť štatisticky reprezentatívne na úrovni regiónov NUTS 2 a v prípade vnútroštátnych agregácií znevýhodnených oblastí z hľadiska druhu a veľkosti poľnohospodárskych podnikov v súlade s rozhodnutím Komisie 85/377/EHS zo 7. júna 1985, ktoré stanovuje typológiu Spoločenstva pre poľnohospodárske farmy.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.These levels of precision are given in the precision tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10000 holdings.
Okrem toho sa vyžadujú stanovené stupne presnosti v prípade ukazovateľov rastlín a hospodárskych zvierat poľnohospodárskych podnikov.Tieto stupne presnosti sú uvedené nižšie v tabuľkách presnosti a uplatňujú sa na všetky regióny NUTS 2 najmenej s 10000 podnikmi.
For a NUTS 2 region with fewer than 10000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided that the associated NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
V prípade regiónu NUTS 2 s menej ako 10000 podnikmi sa tieto stupne presnosti namiesto toho uplatňujú na pridružený región NUTS 1 za predpokladu, že sa v regióne NUTS 1 nachádza najmenej 1000 podnikov.
For the survey on agricultural production methods, the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the farm structure survey 2010.
Príslušné ukazovatele rastlín a hospodárskych zvierat podnikov v prípade zisťovania metód poľnohospodárskej výroby budú dostupné na základe výsledkov zisťovania štruktúry fariem v roku 2010.
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Kategórie presnosti pre zisťovania štruktúry podnikov v rokoch 2013 a 2016
Crop characteristics:
Ukazovatele rastlín:
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain
Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva) vrátane mäkkej a špaldovej pšenice, tvrdej pšenice, raže, jačmeňa, ovsa, kukurice na zrno, ryže a ostatných obilnín pestovaných na zrno.
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops
Olejniny vrátane repky, repice, slnečnice, sóje, ľanových semien (ľan na produkciu oleja) a ostatných olejnín.
Plants harvested green
Rastliny zbierané za zelena.
Pasture and meadow, excluding rough grazing
Pasienky a lúky okrem extenzívnych pasienkov.
Livestock characteristics:
Ukazovatele hospodárskych zvierat:
Other bovine animals
Ostatný hovädzí dobytok.
Precision categories for sample surveys undertaken as part of the farm structure survey 2010 and the Survey on agricultural production methods
Kategórie presnosti pre výberové zisťovania vykonané ako súčasť štrukturálneho zisťovania fariem 2010 a zisťovania metód poľnohospodárskej výroby
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seed)
Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov) a cukrová repa (okrem osív).
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Trvalé rastliny pestované vonku vrátane ovocných sadov, sadov bobuľovín, citrusových a olivových plantáží, vinohradov, škôlok a ostatných trvalých rastlín pestovaných vonku.
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Čerstvá zelenina, melóny, jahody, kvety a okrasné rastliny (okrem škôlok).
Temporary grass and permanent grassland
Dočasný a trvalý trávny porast
Bovine animals (all ages)
Hovädzí dobytok (všetky vekové kategórie).
Sheep and goats (all ages)
Ovce a kozy (všetky vekové kategórie).
Precision Table for NUTS 2 regions with at least 10000 agricultural holdings
Tabuľka presnosti pre regióny NUTS 2 najmenej s 10000 poľnohospodárskymi podnikmi
Precision categories
Kategória presnosti
Farm structure surveys 2013 and 2016
Štrukturálne zisťovania fariem 2013 a 2016
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
Prevalencia ukazovateľa v regióne NUTS 2
Relative standard error
Relatívna štandardná chyba
Crop characteristics of the agricultural holding
Ukazovatele rastlín poľnohospodárskeho podniku
7,5 % or more of the utilised agricultural area
7,5 % alebo viac využívanej poľnohospodárskej plochy
10 % or more of the utilised agricultural area
10 % alebo viac využívanej poľnohospodárskej plochy
Livestock characteristics of the agricultural holding
Ukazovatele hospodárskych zvierat poľnohospodárskeho podniku
7,5 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category
7,5 % alebo viac jednotiek hospodárskych zvierat a viac ako 5 % vnútroštátneho podielu každej kategórie
10 % or more of the livestock units and more than 5 % of national share of each category
10 % alebo viac jednotiek hospodárskych zvierat a viac ako 5 % vnútroštátneho podielu každej kategórie
Precision Table for NUTS 2 regions with fewer than 10000 agricultural holdings
Tabuľka presnosti pre regióny NUTS 2, v ktorých je menej ako 10000 poľnohospodárskych podnikov
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 region with at least 1000 holdings
Prevalencia ukazovateľa v pridruženom regióne NUTS 1 najmenej s 1000 podnikmi
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Zoznam ukazovateľov zisťovania metód poľnohospodárskej výroby
Characteristic
Ukazovatele
Units/categories
Jednotky/ kategórie
Tillage methods
Spôsoby obrábania pôdy
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Konvenčné obrábanie pôdy (radličné pluhy a diskové pluhy)
Conservation tillage (low tillage)
Šetrné obrábanie pôdy (plytká orba)
Zero tillage (direct seeding)
Nulové obrábanie pôdy (priamy výsev)
Soil conservation
Ochrana pôdy
Soil cover in winter:
Pokryv pôdy v zime:
Normal winter crop
Bežná ozimina
Cover crop or intermediate crop
Krycia plodina alebo strnisková plodina
Plant residues
Zvyšky rastlín
Bare soil
Holá zem
Crop rotation:
Striedanie plodín:
Share of arable area out of planned crop rotation
Podiel ornej pôdy mimo plánovaného striedania plodín
AA % band [1]
kategória ornej plochy v % [1]
Landscape features
Vzhľad krajiny
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Lineárne prvky, ktoré poľnohospodár zachovával v posledných 3 rokoch, z toho:
Hedges
Živé ploty
Tree lines
Rady stromov
Stonewalls
Kamenné múry
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Lineárne prvky vytvorené v posledných 3 rokoch, z toho:
Animal grazing
Pasenie zvierat
Grazing on the holding
Pasenie na farme
Area grazed during the last year
Plochy vyčlenené na pasenie v poslednom roku
Amount of time when animals are outdoors on pasture
Dĺžka času, počas ktorého sú zvieratá vonku na pasienkoch
Months per year
mesiace za rok
Common land grazing:
Pasenie na obecných pasienkoch:
Total number of animals grazing on common land
Celkový počet zvierat pasených na obecných pasienkoch
Amount of time when animals are grazing on common land
Dĺžka času, počas ktorého sa zvieratá pasú na obecných pasienkoch
Animal housing
Ustajnenie zvierat
Cattle:
Dobytok:
Stanchion-tied stable — with solid dung and liquid manure
Stajne s priväzovaním o koly – s pevným hnojom a tekutým hnojom
Places
počet miest
Stanchion-tied stable — with slurry
Stajne – s tekutým kalom
Loose housing — with solid dung and liquid manure
Voľné ustajnenie – s pevným hnojom a tekutým hnojom
Loose housing — with slurry
Voľné ustajnenie – s tekutým kalom
On partially slatted floors
S čiastočne roštovou podlahou
On completely slatted floors
S plne roštovou podlahou
On straw beds (deep litter-loose housing)
Na podstielkach zo slamy (voľné ustajnenie s podstielaním)
Battery cage (all types)
Klietka (všetky druhy)
Battery cage with manure belt
Klietka s pásom na zber hnoja
Battery cage with deep pit
Klietka s hlbokou zbernou jamou
Battery cage with stilt house
Klietka s kolovým domom
Manure application
Používanie hnojív
Utilised agricultural area on which solid/farmyard manure is applied
Využívaná poľnohospodárska plocha, na ktorej sa používa pevný/maštaľný hnoj
UAA % band [2]
kategória VPP v % [2]
With immediate incorporation
S bezprostredným začlenením
Utilised agricultural area on which slurry is applied
Využívaná poľnohospodárska plocha, na ktorej sa používa kal
With immediate incorporation or injection
S bezprostredným začlenením alebo vstreknutím
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Podiel celkových vyprodukovaných hnojív vyvezených z farmy
Percentage band [3]
Kategória na základe % [3]
Manure storage and treatment facilities
Zariadenia na skladovanie a spracovanie hnojív
Storage facilities for:
Skladové zariadenia na:
Solid dung
Pevný hnoj
Liquid manure
Tekutý hnoj
Slurry
Tekuté kaly
Slurry tank
Nádrž na kaly
Lagoon
Kalojem
Are the storage facilities covered?
Sú skladové zariadenia kryté?
Irrigation
Zavlažovanie
Average irrigated area the last three years
Priemerná zavlažovaná plocha v posledných troch rokoch
Cereals for the production of grain (including seed) (excluding maize and rice)
Obilniny pestované na zrno (vrátane osiva) (okrem kukurice a ryže)
Maize (grain and green)
Kukurica (na zrno a na zeleno)
Fibre crops (flax, hemp, other fibre crops)
Plodiny na vlákno (ľan, konope, ostatné plodiny na vlákno)
Fresh vegetables, melons and strawberries — open field
Čerstvá zelenina a melóny, jahody – poľná produkcia
Other crops on arable land
Ostatné plodiny pestované na ornej pôde
Irrigation methods employed:
Používané metódy zavlažovania:
Surface irrigation (flooding, furrows)
Povrchové zavlažovanie (zatopenie, brázdové zavlažovanie)
Sprinkler irrigation
Zavlažovanie postrekom
Drop irrigation
Kvapkové zavlažovanie
Source of irrigation water used on the holding:
Zdroj závlahovej vody na farme:
On-farm ground water
Spodná voda v podniku
On-farm surface water (ponds or dams)
Povrchová voda v podniku (rybníky alebo hrádze)
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Povrchová voda mimo podniku z jazier, riek alebo vodných tokov
Off-farm water from common water supply networks
Voda mimo podniku z verejných vodovodných sietí