natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption [3] was adopted as the results of Community inspection visits to Indonesia revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.
Na základe výsledkov inšpekcie v Indonézii existujú v tejto tretej krajine vážne hygienické nedostatky pri zaobchádzaní s produktmi rybolovu, preto Komisia prijala rozhodnutie 2006/236/ES z 21. marca 2006 o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu [3].
Those inspections also revealed serious shortcomings in the capacity of the Indonesian authorities to carry out reliable checks on fish, in particular to detect the presence of histamine and heavy metals in the relevant species.
Inšpekcie tiež preukázali vážne nedostatky v schopnosti orgánov Indonézie vykonávať spoľahlivé kontroly rýb, najmä odhaľovať prítomnosť histamínu a ťažkých kovov v príslušných druhoch.
Decision 2006/236/EC provides that Member States are to ensure that each consignment of fishery products imported from Indonesia undergoes the necessary tests to make sure that the products do not exceed certain maximum levels for heavy metals and that, in the case of certain species, a test to detect the presence of histamine must be carried out.
V rozhodnutí 2006/236/ES sa stanovuje, že povinnosťou členských štátov je zabezpečiť, že sa každá zásielka produktov rybolovu dovezená z Indonézie podrobí potrebným testom, aby sa zabezpečilo, že obsah ťažkých kovov v uvedených produktoch nepresahuje určité maximálne hodnoty, a v prípade určitých druhov vykonať test na prítomnosť histamínu.
Decision 2006/236/EC also provides that that Decision is to be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Indonesian authorities and on the basis of the results of the tests carried out by the Member States.
V rozhodnutí 2006/236/ES sa tiež stanovuje, že uvedené rozhodnutie sa má preskúmať na základe záruk poskytnutých príslušnými indonézskymi orgánmi a na základe výsledkov testov, ktoré vykonali členské štáty.
Indonesia has now provided the Commission with the appropriate guarantees.
Indonézia teraz poskytla Komisii príslušné záruky.
In addition, the results of the tests carried out by the Member States on fishery products imported from that third country are favourable as regards heavy metals in aquaculture products and as regards histamine.
Výsledky testov vykonaných členskými štátmi na produktoch rybolovu, ktoré boli dovezené z tejto tretej krajiny, sú navyše priaznivé, čo sa týka prítomnosti ťažkých kovov v produktoch vodného hospodárstva a prítomnosti histamínu.
It is therefore no longer necessary to test each consignment of fishery products of relevant species for histamine and each consignment of aquaculture products for heavy metals.
Preto už nie je nutné testovať každú zásielku produktov rybolovu na prítomnosť histamínu a každú zásielku produktov akvakultúry na ťažké kovy.
In Article 2 of Decision 2006/236/EC, reference is made to Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4].
V článku 2 rozhodnutia 2006/236/ES sa uvádza odkaz na nariadenie Komisie (ES) č. 466/2001 z 8. marca 2001, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty niektorých cudzorodých látok v potravinách [4].
That Regulation has been repealed and replaced by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [5].
Toto nariadenie sa zrušilo a nahradilo nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách [5].
It is therefore appropriate to amend that reference.
Preto je vhodné tento odkaz zmeniť a doplniť.
Decision 2006/236/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/236/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/236/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/236/ES sa mení a dopĺňa takto:
However, it shall not apply to aquaculture products.’
Nevzťahuje sa však na produkty akvakultúry.“
Article 2(1) is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 1 nahrádza týmto textom:
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, ensure that each consignment of products covered by Article 1 undergoes necessary tests to make sure that the products concerned do not exceed the maximum levels laid down in Commission Regulation (EC) No 1881/2006 for heavy metals.
Členské štáty pomocou vhodných plánov na odoberanie vzoriek a zisťovacích metód zabezpečia, že sa každá zásielka produktov, na ktoré sa vzťahuje článok 1, podrobí potrebným testom, aby sa zabezpečilo, že príslušné produkty nepresahujú maximálne hodnoty obsahu ťažkých kovov stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006.
OJ L 83, 22.3.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ L 83, 22.3.2006, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 629/2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 629/2008 (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 6).
OJ L 364, 20.12.2006, p. 5.’
Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, p. 5.“
of 1 August 2008
z 1. augusta 2008,
amending Decision 2007/182/EC on a survey for chronic wasting disease in cervids
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/182/ES o prieskume choroby chronického chradnutia u jeleňovitých
(notified under document number C(2008) 3986)
[oznámené pod číslom K(2008) 3986]
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible encephalopathies (TSEs) in animals.
Nariadením (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u zvierat.
Chronic wasting disease is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America but which, to date, has never been reported in the Community.
Choroba chronického chradnutia je PSE, ktorá postihuje jeleňovité a ktorá je rozšírená v Severnej Amerike, no v Spoločenstve zatiaľ nahlásená nebola.
Commission Decision 2007/182/EC of 19 March 2007 on a survey for chronic wasting disease in cervids [2] was adopted following an opinion published by the European Food Safety Authority (EFSA) recommending that a targeted surveillance of cervids should be undertaken in the Community.
Rozhodnutie Komisie 2007/182/ES z 19. marca 2007 o prieskume choroby chronického chradnutia u jeleňovitých [2] bolo prijaté po tom, čo Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority – EFSA) prijal stanovisko, v ktorom odporúča, aby sa v Spoločenstve vykonával dohľad nad zverou druhu jeleňovitých.
Decision 2007/182/EC lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids to be carried out in accordance with certain minimum requirements.
V rozhodnutí 2007/182/ES sa ustanovujú pravidlá prieskumu zameraného na zistenie prítomnosti choroby chronického chradnutia u jeleňovitých, ktorý sa má vykonať v súlade s určitými minimálnymi požiadavkami.
It provides that Member States are to complete their survey by no later than the end of the 2007 hunting season.
Ustanovuje sa v ňom, že členské štáty majú tento prieskum vykonať najneskôr do konca poľovníckej sezóny 2007.
Based on the preliminary annual reports that the Commission has received to date from the Member States pursuant to Decision 2007/182/EC, it appears that certain Member States have not had sufficient time to achieve their target numbers of samples as required by that Decision.
Na základe predbežných výročných správ, ktoré Komisia do dnešného dňa dostala od členských štátov v súlade s rozhodnutím 2007/182/ES, niektoré členské štáty nemali dostatok času na odobratie cieľového počtu vzoriek, ktorý sa požaduje v uvedenej smernici.
In order to allow a statistically robust assessment of the survey data by the EFSA, it is necessary that the Member States concerned are allowed more time to reach the targets set out in Decision 2007/182/EC.
Na to, aby sa údaje získané prieskumom EFSA mohli dôkladne preskúmať, je potrebné poskytnúť daným členským štátom viac času na dosiahnutie cieľov stanovených v rozhodnutí 2007/182/ES.
It is therefore appropriate to prolong the date for completion of the survey by an additional one-year period.
Preto je vhodné predĺžiť obdobie na vykonanie tohto prieskumu o ďalší rok.
Decision 2007/182/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/182/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2007/182/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2007/182/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 3(2) the year ‘2007’ is replaced by ‘2008’;
V článku 3 ods. 2 sa rok „2007“ nahrádza rokom „2008“.
in point 2 of Annex IV the following paragraph is added:
V bode 2 prílohy IV sa dopĺňa tento odsek:
‘The 2008 report shall include the results of the 2008 hunting season, even when some samples will have been taken in 2009.’
„Správa za rok 2008 zahŕňa výsledky poľovníckej sezóny 2008, hoci niektoré vzorky budú odobraté v roku 2009.“
Done at Brussels, 1 August 2008.
V Bruseli 1. augusta 2008
amending Decision 2007/27/EC as regards the extension of its period of application
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/27/ES, pokiaľ ide o predĺženie obdobia jeho uplatňovania
(notified under document number C(2008) 3995)
[oznámené pod číslom K(2008) 3995]
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorised to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
V rozhodnutí Komisie 2007/27/ES z 22. decembra 2006, ktorým sa prijímajú určité prechodné opatrenia týkajúce sa dodávok surového mlieka do prevádzkarní na spracovanie mlieka a spracovania tohto surového mlieka v Rumunsku v súvislosti s požiadavkami nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 [1], sa stanovujú zoznamy prevádzkarní na spracovanie mlieka v Rumunsku, ktoré spĺňajú štrukturálne požiadavky nariadenia (ES) č. 852/2004 („prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky“) a ktoré majú povolenie prijímať a spracúvať surové mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004 („mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky“).
That Decision expires on 30 June 2008.
Uplatňovanie tohto rozhodnutia sa skončí 30. júna 2008.
In Romania the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004, which is delivered to compliant establishments has increased.
Podiel surového mlieka, ktoré spĺňa hygienické požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004, dodávaného do prevádzkarní na spracovanie mlieka, ktoré spĺňajú požiadavky, sa v Rumunsku zvýšil.
However, part of the raw cow milk collected in Romania is still non-compliant milk.
Časť surového kravského mlieka odobraného v Rumunsku však požiadavky stále nespĺňa.
It is therefore appropriate to prolong the validity of Decision 2007/27/EC.
Preto je vhodné, aby sa obdobie uplatňovania rozhodnutia 2007/27/ES predĺžilo.
Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/27/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the second paragraph of Article 7 of Decision 2007/27/EC, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V druhom odseku článku 7 rozhodnutia 2007/27/ES sa dátum „30. júna 2008“ nahrádza dátumom „31. decembra 2009“.
Decision as last amended by Decision 2008/452/EC (OJ L 158, 18.6.2008, p. 58).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/452/ES (Ú. v. EÚ L 158, 18.6.2008, s. 58).
of 8 August 2008
z 8. augusta 2008,
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/27/ES, ktorým sa prijímajú určité prechodné opatrenia týkajúce sa dodávok surového mlieka do prevádzkarní na spracovanie mlieka a spracovania tohto surového mlieka v Rumunsku v súvislosti s požiadavkami nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004
(notified under document number C(2008) 4215)
[oznámené pod číslom K(2008) 4215]
Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
V rozhodnutí Komisie 2007/27/ES [1] sa stanovujú zoznamy prevádzkarní na spracovanie mlieka v Rumunsku, ktoré sú v súlade so štrukturálnymi požiadavkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [2] (prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky) a ktoré majú povolenie prijímať a spracúvať surové mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3] (mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky).
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
V kapitole I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES sa uvádza zoznam prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky a majú povolenie prijímať a spracúvať bez oddelenia mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré požiadavky nespĺňa. V kapitole II tejto prílohy sa uvádza zoznam prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky a majú povolenie oddelene prijímať a spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré požiadavky nespĺňa.
Decision 2007/27/EC has been amended by Commission Decisions 2007/557/EC [4] and 2008/452/EC.
Rozhodnutie 2007/27/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutiami Komisie 2007/557/ES [4] a 2008/452/ES.
One establishment listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC has chosen to process only compliant raw milk.
Jedna z prevádzkarní uvedených v kapitole I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES sa rozhodla spracúvať len mlieko, ktoré spĺňa požiadavky.
That establishment should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Táto prevádzkareň by sa preto mala vypustiť zo zoznamu v kapitole I tejto prílohy.
Furthermore, certain milk processing establishments are now in compliance with Community legislation.
Okrem toho určité prevádzkarne na spracovanie mlieka sú teraz v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Tieto prevádzkarne spracúvajú mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré požiadavky nespĺňa, bez oddelenia, a preto by sa mali pridať do zoznamu v kapitole I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES.
Done at Brussels, 8 August 2008.
V Bruseli 8. augusta 2008
OJ L 212, 14.8.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 15.
The following establishment is deleted:
Táto prevádzkareň sa vypúšťa:
The following establishments are added:
Tieto prevádzkarne sa pridávajú:
Bucuresti, 030608
Bukurešť, 030608
amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/294/ES, ktoré sa týka žiadosti o výnimku podľa odseku 2 písm. b) prílohy III a článku 9 smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
(notified under document number C(2008) 4252)
[oznámené pod číslom K(2008) 4252]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov [1], a najmä na tretí pododsek odseku 2 prílohy III k uvedenej smernici,
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Ak sa množstvo hnoja, ktoré má členský štát v úmysle každoročne aplikovať na jeden hektár, líši od množstva uvedeného v prvej vete druhého pododseku odseku 2 prílohy III k smernici 91/676/EHS a v písmene a) uvedeného odseku, musí sa toto množstvo stanoviť tak, aby neovplyvnilo dosiahnutie cieľov uvedených v článku 1 uvedenej smernice a musí byť odôvodnené na základe objektívnych kritérií, ako sú napríklad v tomto prípade dlhé vegetačné obdobia a plodiny s vysokým príjmom dusíka.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] allowing the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings within the framework of the Danish action programme 1999-2003.
Komisia 18. novembra 2002 prijala rozhodnutie 2002/915/ES [2], ktorým sa umožňuje aplikácia maštaľného hnoja do výšky najviac 230 kg dusíka na hektár ročne v poľnohospodárskych podnikoch s chovom dobytka v rámci dánskeho akčného programu na roky 1999 až 2003.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004-2007.
Účinnosť výnimky sa predĺžila rozhodnutím Komisie 2005/294/ES [3] v súvislosti s dánskym akčným programom na roky 2004 až 2007.
On 17 April 2008, Denmark requested a new extension of the derogation.
Dánsko požiadalo 17. apríla 2008 o nové predĺženie výnimky.
The request was accompanied by a detailed technical motivation.
K žiadosti doložilo podrobné technické odôvodnenie.
Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the derogation.
Dánske právne predpisy transponujúce smernicu 91/676/EHS sa môžu považovať za vyhovujúce smernici, pričom jej ustanovenia sa uplatňujú rovnako na uvedenú výnimku.
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its Second Action Plan on aquatic environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985-2003.
V decembri 2003 Dánsko ukončilo hodnotenie svojho druhého akčného plánu, ktorý sa týkal vodného prostredia, v ktorom sa zaznamenalo dosiahnutie cieľa znížiť vylúhovanie dusíkatých látok v rokoch 1985 až 2003 o 48 %.
The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015.
V dánskej parlamentnej dohode o treťom akčnom pláne ochrany vodného prostredia v rokoch 2005 až 2015 sa ustanovujú ciele znížiť v rokoch 2005 až 2015 vylúhovanie dusíkatých látok o ďalších 13 % a znížiť nadbytok fosforečnanov o 50 %.
In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national legislation in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
Vláda v roku 2007 odsúhlasila v rámci svojho programu vypracovanie štvrtého akčného plánu ochrany vodného prostredia do roku 2009, ktorý poslúži ako kontrola zdravotného stavu tretieho akčného plánu a zahrnie úpravy vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom zabezpečiť dosiahnutie cieľov do roku 2015.
Denmark has established an action programme for the period 2008-2011 in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC.
Dánsko vypracovalo akčný program na obdobie rokov 2008 až 2011 v súlade s článkom 5 smernice 91/676/EHS.
The measures of the action programme form an integral part of the Third Action Plan for the Aquatic Environment.
Opatrenia akčného programu tvoria neoddeliteľnú súčasť tretieho akčného plánu ochrany vodného prostredia.
Results of monitoring and controls show that, in period 2005-2006, 1779 cattle holdings, 220839 livestock units and 115336 hectare, corresponding respectively to 3,4 %, 10,3 % and 4,2 % of the total in Denmark were encompassed by the derogation.
Výsledky monitorovania a kontrol ukazujú, že v období rokov 2005 až 2006 sa táto výnimka vzťahovala na 1779 poľnohospodárskych podnikov s chovom dobytka, 220839 jednotiek hospodárskych zvierat a 115336 hektárov, čo v uvedenom poradí zodpovedá 3,4 %, 10,3 % a 4,2 % z celkového množstva v Dánsku.
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, show that, in the period 1990-2006, nitrate leaching has been reduced by 40 % in loamy soils and by 49 % in sandy soils.
Výpočty vylúhovania dusíkatých látok založené na prieskume a analýze živín v poľnohospodárskych povodiach ukazujú, že v období rokov 1990 až 2006 sa znížilo vylúhovanie dusíkatých látok o 40 % v ílovitej pôde a o 49 % v piesočnatej pôde.
Since 2002-2003 leaching rates are almost constant.
Od rokov 2002 až 2003 sú miery vylúhovania takmer konštantné.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones over the period 1990-2006, shows a reduction of 29 % and 45 % respectively for loamy and sandy soils.
Analýza tendencie meranej koncentrácie dusíkatých látok vo vode opúšťajúcej pôdu okolo koreňových častí počas rokov 1990 až 2006 poukazuje na pokles o 29 % v ílovitých pôdach a 45 % v piesočnatých pôdach.
In 2006, nitrate average concentration in upper groundwater of the reference catchments was below 50 mg/l, both for sandy and loamy soils.
Priemerná koncentrácia dusíkatých látok vo vyšších spodných vodách referenčných povodí v roku 2006 neprekročila 50 mg/l v piesočnatých ani v ílovitých pôdach.
Nitrate concentration in streams in the agricultural reference catchments decreased by 31 % in the period 1990-2006, with nitrate average concentrations lower than 20 mg/l for the sandy soils and around 30 mg/l for the loamy soils.
Koncentrácia dusíkatých látok sa počas obdobia rokov 1990 až 2006 znížila v tokoch referenčných poľnohospodárskych povodí o 31 % s priemernými koncentráciami dusíkatých látok nižšími ako 20 mg/l v piesočnatých pôdach a okolo 30 mg/l v ílovitých pôdach.
The Commission, after examination of Denmark's request and in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decisions 2002/915/EC and 2005/294/EC considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg of nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if the same strict conditions established by Decision 2005/294/EC are met.
Na základe preskúmania žiadosti Dánska a v súvislosti so skúsenosťami získanými pri uplatňovaní výnimky ustanovenej v rozhodnutiach 2002/915/ES a 2005/294/ES dospela Komisia k názoru, že v prípade splnenia rovnako prísnych podmienok ustanovených v rozhodnutí 2005/294/ES uvedené množstvo hnoja s obsahom 230 kg dusíka, ktoré Dánsko plánuje použiť na 1 hektár ročne, neovplyvní dosahovanie cieľov stanovených v smernici 91/676/EHS.