natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period should be enough for the producers in the Community to increase and/or restart their production in Europe, while at the same time not significantly endanger the situation of consumers and other economic operators in the Community.
Toto obdobie by malo stačiť na to, aby výrobcovia zo Spoločenstva zvýšili a/alebo znovu začali svoju výrobu v Európe a zároveň vo významnej miere neohrozili situáciu spotrebiteľov a iných hospodárskych subjektov v Spoločenstve.
It is considered that the period of two years will be the most appropriate to analyse whether the imposition of measures had indeed the effect of increasing European production and thereby balancing the negative effects on importers and consumers.
Usudzuje sa, že obdobie dvoch rokov bude najvhodnejším na analýzu toho, či v dôsledku uloženia opatrení naozaj došlo k zvýšeniu európskej výroby, a tým sa vyvážil negatívny vplyv na dovozcov a spotrebiteľov.
It is also considered appropriate to closely monitor the situation on the Community market, following the imposition of measures, in view of possibly reviewing the measures expeditiously should it appear that the duties are not reaching their intended effect, i.e. allowing for ensuring the viability of existing producers in the short term and the improvement of their economic and financial situation in the medium term.
Taktiež sa považuje za vhodné úzko monitorovať situáciu na trhu Spoločenstva po uložení opatrení, aby sa opatrenia mohli prípadne urýchlene revidovať, ak by sa ukázalo, že clá nedosahujú zamýšľaný účinok, a to z krátkodobého hľadiska zabezpečiť životaschopnosť existujúcich výrobcov a zo strednodobého hľadiska zlepšiť ich hospodársku a finančnú situáciu.
To this effect, the producers in the Community will be invited by the Commission to report to it periodically on the evolution of a number of key economic and financial indicators.
Na tento účel Komisia vyzve výrobcov zo Spoločenstva, aby ju pravidelne informovali o vývoji niekoľkých kľúčových hospodárskych a finančných ukazovateľov.
Also importers and other operators involved may be so invited, or provide such information of their own initiative.
Aj dovozcovia a iné subjekty môžu byť takto vyzvané alebo môžu poskytnúť takéto informácie z vlastnej iniciatívy.
On the basis of these data the Commission will make a periodic assessment of the situation of imports and Community production, so as to be in a position to act swiftly should this be necessary.
Na základe týchto údajov Komisia bude pravidelne vyhodnocovať situáciu týkajúcu sa dovozu a výroby v Spoločenstve, aby bola schopná rýchlo konať, ak by to bolo potrebné.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping duties.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo odporučiť uloženie konečných antidumpingových ciel.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Tiež im bolo poskytnuté obdobie, počas ktorého sa mohli po tomto zverejnení vyjadriť.
The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Pripomienky predložené stranami sa náležite zvážili a tam, kde to bolo vhodné, sa zistenia zodpovedajúcim spôsobom zmenili.
All parties were given detailed responses to the comments they have submitted.
Všetky strany dostali podrobné odpovede reagujúce na pripomienky, ktoré predložili.
In order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, mentioned in the Annex to this Regulation, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation,
Aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s akýmikoľvek novými vývozcami a spolupracujúcimi spoločnosťami nezaradenými do vzorky, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, malo by sa prijať ustanovenie, podľa ktorého by sa vážené priemerné clo uložené na spolupracujúce spoločnosti nezaradené do vzorky uplatňovalo na akýchkoľvek nových vývozcov, ktorí by inak mali právo na preskúmanie podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of reciprocating compressors (excluding reciprocating compressor pumps), giving a flow not exceeding 2 cubic metres (m3) per minute, falling within CN codes ex84144010, ex84148022, ex84148028 and ex84148051, (TARIC codes 8414401010, 8414802219, 8414802299, 8414802811, 8414802891, 8414805119 and 8414805199) and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz piestových kompresorov (s výnimkou čerpadiel piestových kompresorov) s prietokom nepresahujúcim 2 kubické metre (m3) za minútu, zaradených pod kódy KN ex84144010, ex84148022, ex84148028 a ex84148051 (kódy TARIC 8414401010, 8414802219, 8414802299, 8414802811, 8414802891, 8414805119 a 8414805199), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Sadzba antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Spoločenstva pred preclením v prípade výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
TARIC additional codes
Doplnkové kódy TARIC
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Ak akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v Čínskej ľudovej republike poskytne Komisii dostatočné dôkazy o tom, že:
it did not export to the Community the product described in paragraph 1 in the period between 1 October 2005 and 30 September 2006 (investigation period),
nevyvážal do Spoločenstva výrobok opísaný v odseku 1 v období medzi 1. októbrom 2005 a 30. septembrom 2006 („obdobie prešetrovania“),
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
nie je prepojený so žiadnym vývozcom ani výrobcom v Čínskej ľudovej republike, na ktorého sa vzťahujú antidumpingové opatrenia uložené týmto nariadením,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community,
v skutočnosti vyvážal do Spoločenstva príslušný výrobok po období prešetrovania, na ktorom sa opatrenia zakladajú, alebo vstúpil do neodvolateľného zmluvného záväzku vyvážať značné množstvo do Spoločenstva,
it operates under market economy conditions, as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, or alternatively that it fulfils the requirements to have an individual duty in accordance with Article 9(5) of that Regulation,
pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, ako je vymedzené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, alebo že spĺňa požiadavky na individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 uvedeného nariadenia,
the Council, acting by simple majority on a proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of 51,6 %.
môže Rada jednoduchou väčšinou na návrh Komisie predložený po porade s poradným výborom zmeniť a doplniť odsek 2 pridaním nového vyvážajúceho výrobcu k spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré nie sú zaradené vo vzorke a na ktoré sa preto vzťahuje vážené priemerné clo vo výške 51,6 %.
It shall apply until 21 March 2010.
Uplatňuje sa do 21. marca 2010.
OJ C 314, 21.12.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ C 314, 21.12.2006, s. 2.
TARIC Additional code A866
Doplnkový kód TARIC A866
Qingdao D&D Electro Mechanical Technologies Co., Ltd. and Qingdao D&D International Co., Ltd.
Qingdao D&D Electro Mechanical Technologies Co., Ltd., a Qingdao D&D International Co., Ltd.
Commission Regulation (EC) No 262/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 262/2008
This Regulation shall enter into force on 20 March 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. marca 2008.
to Commission Regulation of 19 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. marca 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 263/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 263/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 18 March 2008.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 18. marca 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 18 March 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 18. marca 2008, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 264/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 264/2008
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 March 2008
Vývozné náhrady za hydinové mäso uplatniteľné od 20. marca 2008
Commission Regulation (EC) No 265/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 265/2008
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] and of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] as well as marking requirements of Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on certain marketing standards for eggs [4].
Náhrady by sa mali udeliť len za výrobky, ktoré majú voľný pohyb v Spoločenstve a ktoré sú v súlade s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [2] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [3], ako aj s požiadavkami označovania uvedenými v nariadení Rady (ES) č. 1028/2006 z 19. júna 2006 o niektorých obchodných normách pre vajcia [4].
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004 and those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006.
Výrobky oprávnené k náhrade podľa odseku 1 musia spĺňať príslušné požiadavky nariadení (ES) č. 852/2004 a 853/2004, predovšetkým prípravu v schválenom zariadení a zhodu s požiadavkami na označovanie ustanovenými v oddiele I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a s požiadavkami na označovanie ustanovenými v nariadení (ES) č. 1028/2006.
Export refunds on eggs applicable from 20 March 2008
Vývozné náhrady na vajcia uplatniteľné od 20. marca 2008
Commission Regulation (EC) No 266/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 266/2008
Rates of the refunds applicable from 20 March 2008 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Sadzba náhrad uplatniteľná od 20. marca 2008 na vajcia a vaječné žĺtky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve
Commission Regulation (EC) No 267/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 267/2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 161/2008 (OJ L 48, 22.2.2008, p. 29).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 161/2008 (Ú. v. EÚ L 48, 22.2.2008, s. 29).
to the Commission Regulation of 19 March 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 19. marca 2008, ktorým sa určujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 268/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 268/2008
Rates of the refunds applicable from 20 March 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Sadzby náhrad uplatniteľné od 20. marca 2008 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]
Commission Regulation (EC) No 269/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 269/2008
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa zakazuje výlov molvy modrej v zónach VI a VII Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovmi populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto potrebné zakázať výlov tejto populácie, ako aj jej ponechanie na palube, prekládku a vykládku,
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Po danom dátume sa zakazuje uvedenú populáciu vylovenú uvedenými plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9), as corrected by (OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 9); zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1533/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1533/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 21).
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII
Vody Spoločenstva a vody, ktoré nie sú pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou tretích krajín, zón VI a VII
Commission Regulation (EC) No 270/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 270/2008
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 19 March 2008, the quantity still available for the period until 30 April 2008, for destination zones (1) Africa, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 19. marcu 2008, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 30. apríla 2008 pre pásmo 1. Afrika podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 18 March 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 May 2008,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 16. do 18. marca 2008 a pozastaviť pre tieto zóny do 1. mája 2008 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 18 March 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 64,57 % of the quantities requested for zone (1) Africa.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, na ktoré sa predkladali žiadosti od 16. do 18. marca 2008 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 64,57 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 19 March 2008 and the submission of export licence applications from 20 March 2008 for destination zone (1) Africa shall be suspended until 1 May 2008.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 19. marca 2008, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 20. marca 2008, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika do 1. mája 2008.
Commission Regulation (EC) No 271/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1], najmä na jeho článok 27,
In order to facilitate and accelerate the submission of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to generalise the use of the already established electronic systems.
S cieľom uľahčiť a urýchliť zasielanie oznámenia o štátnej pomoci členskými štátmi a ich posudzovanie Komisiou je žiaduce zovšeobecniť používanie už zavedených elektronických systémov.
Since 1 January 2006 Member States have been required to transmit State aid notifications electronically.
Od 1. januára 2006 sa od členských štátov vyžaduje elektronické zasielanie oznámenia o štátnej pomoci.
The web application State Aid Notification Interactive (SANI) [2] has become fully functional and has increased the efficiency of procedures.
Webová aplikácia SANI (State Aid Notification Interactive) [2] je v súčasnosti plne funkčná a prispela k zefektívneniu postupu.
For these reasons, from 1 July 2008, its use should be rendered obligatory for Member States for the submission of State aid notifications to the Commission.
Z tohto dôvodu by ju mali členské štáty od 1. júla 2008 povinne používať pri zasielaní oznámenia o štátnej pomoci Komisii.
Since 1 January 2006, Member States have also been required to transmit all correspondence in connection with notifications electronically.
Od 1. januára 2006 sa od členských štátov rovnako vyžaduje i predloženie celej korešpondencie týkajúcej sa elektronického zasielania oznámení.
The secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI) [3] tested by the Commission has become fully functional.
Zakódovaný e-mailový systém PKI (Public Key Infrastructure) [3] testovaný Komisiou je v súčasnosti plne funkčný.
Its use should therefore be rendered obligatory, from 1 July 2008, for all correspondence from Member States to the Commission in connection with a notification.
Z tohto dôvodu by mala byť korešpondencia medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúca sa oznámenia od 1. júla 2008 povinne zasielaná prostredníctvom tohto systému.
In exceptional cases, upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, it should be possible to use a communication channel other than the established web application or secured e-mail system.
Vo výnimočných prípadoch by malo byť na základe dohody medzi Komisiou a príslušným členským štátom umožnené využívať okrem vytvorenej webovej aplikácie a zakódovaného e-mailového systému aj iný komunikačný kanál.
Member States should be invited to submit a separate non-confidential version of the notification, on a voluntary basis, or any correspondence in connection with a notification where these documents contain confidential information.
Ak dokumenty obsahujú dôverné informácie, členské štáty by mali na dobrovoľnej báze predložiť osobitnú verziu oznámenia alebo akejkoľvek korešpondencie týkajúcej sa oznámenia, ktorá nemá dôverný charakter.
This should lead to shortening of procedures and should enable the Commission to decide more easily on requests for access to documents.
Tento krok by prispel k skráteniu postupu a zároveň by Komisii uľahčil rozhodovanie vo veci žiadosti o prístup k dokumentom.
The classification of the information as confidential should be justified by the Member State concerned.
Dôverný charakter informácií by mal príslušný členský štát odôvodniť.
The submission of a separate non-confidential copy of the notification or any correspondence in connection with a notification is without prejudice to the assessment by the Commission of the confidential character of the information submitted.
Predloženie osobitnej kópie oznámenia alebo akejkoľvek korešpondencie týkajúcej sa oznámenia, ktorá nemá dôverný charakter, nemá vplyv na posúdenie dôverného charakteru predložených informácií zo strany Komisie.
In order to improve transparency of State aid in the Community, Member States should be required to refer to the State aid identification number allocated to the aid scheme concerned by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary, save for aid granted through fiscal measures.
V záujme zvýšenia transparentnosti poskytovania štátnej pomoci v Spoločenstve by mali členské štáty pri každom poskytnutí pomoci konečnému príjemcovi uvádzať identifikačné číslo štátnej pomoci, ktoré bolo pridelené Komisiou v rámci príslušnej schémy pomoci, okrem prípadov pomoci, poskytnutej prostredníctvom fiškálnych opatrení.
For the same reason, the notification form should be modified to include an undertaking to publish on the Internet the full text of final aid schemes as approved by the Commission.
Z rovnakého dôvodu by mal byť upravený i oznamovací formulár, ktorý by mal obsahovať záväzok na uverejnenie plného znenia konečnej schémy pomoci na internete, ako to bolo odsúhlasené Komisiou.
In the light of changes in transmission of notifications, the provisions concerning the calculation of time limits should be also updated.
Vzhľadom na zmeny pri predkladaní oznámenia by sa mali aktualizovať aj ustanovenia týkajúce sa počítania lehôt.
The methodology for setting the interest rates applicable in respect of the recovery of unlawful aid follows the methodology for setting the reference and discount rates.
Metodika stanovenia úrokovej sadzby, ktorá má byť použitá pre vymáhanie neoprávnenej pomoci, sa riadi metodikou stanovenia referenčných a diskontných sadzieb.
The methodology for setting the reference and discount rates has been reviewed.
Metodika stanovenia referenčných a diskontných sadzieb bola prepracovaná.