natgillin/translations-raw huggingface dataset:
go directly to port outside the Area where it has been fishing and land the fish;
pláva priamo do prístavu mimo oblasti, v ktorej lovilo, a vyloží ryby;
when leaving the Area where the vessel has been fishing, stow the nets in accordance with the following conditions so that they may not readily be used:
pri vyplávaní z oblasti, v ktorej plavidlo lovilo, sa siete uložia tak, aby sa nemohli ihneď použiť, a to v súlade s týmito podmienkami:
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
siete, závažia a podobné súčasti výstroja sú odpojené od vlečných dosiek, vlečných a ťažných oceľových a konopných lán;
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
siete, ktoré sú na palube alebo nad palubou, sú bezpečne priviazané k niektorej časti vrchnej konštrukcie.
By way of derogation to paragraphs 1, 2 and 3 a fishing vessel may fish in areas A and B during one fishing trip and may commence fishing activity in either of the areas only with less than 150 kg of cod on board in the year 2008.
Odchylne od odsekov 1, 2 a 3 môže rybárske plavidlo loviť v oblastiach A a B počas jednej rybárskej výpravy a môže v roku 2008 začať rybolovnú činnosť v ktorejkoľvek z týchto oblastí iba vtedy, ak má na palube menej ako 150 kg tresky.
Member States shall take specific measures to ensure effective control.
Členské štáty prijmú osobitné opatrenia na zabezpečenie účinnej kontroly.
Member States shall report on those measures to the Commission by 31 January 2008.
Členské štáty podajú do 31. januára 2008 Komisii správu o týchto opatreniach.
The master of a Community fishing vessel exiting from Area A, B or C with more than 300 kg of live weight of cod on board shall notify the competent authorities of the Coastal State in which it will land the fish at least one hour before leaving the Area of:
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktoré opúšťa oblasť A, B alebo C s viac ako 300 kg živej hmotnosti tresky na palube, oznámi príslušným orgánom pobrežného štátu, v ktorom ryby vyloží, aspoň jednu hodinu pred vyplávaním z oblasti:
the time and position of exit;
čas a polohu miesta vyplávania;
the quantities of cod and the total weight of other species in live weight retained on board;
množstvo tresky a celkovú hmotnosť iných druhov ponechaných na palube v živej hmotnosti;
the name of the landing location;
názov miesta vykládky;
the estimated time of arrival at the landing location.
odhadovaný čas príchodu na miesto vykládky.
The Coastal State shall notify the flag State of the landing.
Pobrežný štát oznámi vykládku vlajkovému štátu.
When a Community fishing vessel intends to enter a port in the area where it has been fishing with more than 300 kg of live weight of cod on board the master of a Community fishing vessel shall notify the competent authorities of the Coastal State and the Coastal State shall notify the flag state at least one hour before entering port all the information referred to in points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Ak má rybárske plavidlo v úmysle vplávať do prístavu v oblasti, v ktorej lovilo, s viac ako 300 kg živej hmotnosti tresky na palube, kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva aspoň jednu hodinu pred vplávaním do prístavu oznámi príslušným orgánom pobrežného štátu a pobrežný štát oznámi vlajkovému štátu všetky informácie uvedené v odseku 1 písm. b), c) a d).
The submission of information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to vessels subject to Article 12.
Poskytovanie informácií uvedených v odseku 1 písm. a) a b) sa nevzťahuje na plavidlá, na ktoré sa vzťahuje článok 12.
Paragraph 1(a) shall not apply to vessels equipped with VMS.
Odsek 1 písm. a) sa nevzťahuje na plavidlá vybavené VMS.
The notification provided for in paragraphs 1 and 2 may also be made by a representative of the master of the Community fishing vessel.
Oznámenie ustanovené v odsekoch 1 a 2 môže podať aj zástupca kapitána rybárskeho plavidla Spoločenstva.
When a vessel retains more than 750 kilograms of cod live weight, the cod may be landed exclusively at designated ports.
Ak sa na palube plavidla uchováva viac ako 750 kg tresky v živej hmotnosti, túto tresku možno vyložiť výhradne v určených prístavoch.
Each Member State may designate ports at which any quantity of Baltic cod live weight in excess of 750 kilograms is to be landed.
Každý členský štát môže určiť prístavy, v ktorých sa má vykladať treska z Baltského mora v množstve väčšom než 750 kg živej hmotnosti.
By 10 October 2007 each Member State that has established a list of designated ports, shall maintain and make available on its official website a list of designated ports.
Každý členský štát, ktorý vyhotovil zoznam určených prístavov, ho musí do 10. októbra 2007 uverejniť a následne udržiavať na svojej oficiálnej internetovej stránke.
The master of a fishing vessel shall ensure that any quantity of cod caught in the Baltic Sea and landed in a Community port shall be weighed before sale or before being transported elsewhere from the port of landing.
Kapitán rybárskeho plavidla zabezpečí, aby sa akékoľvek množstvo tresky ulovenej v Baltskom mori a vyloženej v prístave Spoločenstva odvážilo predtým, ako sa predá alebo prepraví z prístavu vykládky inde.
The scales used for the weighing shall be approved by the competent national authorities.
Váhy používané na váženie schvaľujú príslušné vnútroštátne orgány.
The figure resulting from the weighing shall be used for the declaration referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Hodnota získaná pri vážení sa uvádza vo vyhlásení uvedenom v článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93.
Each Member State of the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks.
Každý členský štát hraničiaci s Baltským morom stanovuje konkrétne inšpekčné kritériá.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex I are reached.
Inšpekčné kritériá sa postupne vyvíjajú, až kým sa nedosiahnu cieľové kritériá stanovené v prílohe I.
Transit within areas closed for cod fishing is prohibited unless fishing gear on board is securely lashed and stowed in accordance with Article 16(3)(b).
Tranzit cez oblasti, v ktorých sa nesmie loviť treska, sa zakazuje, ak rybársky výstroj nie je na palube bezpečne priviazaný a uložený v súlade s článkom 16 ods. 3 písm. b).
The transhipment of cod is prohibited.
Prekládka tresky sa zakazuje.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the master of a fishing vessel having an overall length equal to or more than eight metres, shall complete a landing declaration when fish is transported to a place other than that of landing.
Odchylne od článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 kapitán rybárskeho plavidla s celkovou dĺžkou najmenej osem metrov vyplní vyhlásenie o vykládke, ak sa ryby prepravujú inde než na miesto vykládky.
By way of derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the landing declaration shall accompany the transport documents provided for in Article 13(1) of that Regulation pertaining to the quantities transported.
Odchylne od článku 13 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa k dokladom o preprave ustanoveným v článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia, ktoré sa vzťahujú na prepravované množstvá, priloží vyhlásenie o vykládke.
The Member States of the Baltic Sea shall define a national control action programmes for the Baltic Sea in accordance with Annex II.
Členské štáty hraničiace s Baltským morom vypracujú v súlade s prílohou II akčné programy vnútroštátnej kontroly pre Baltské more.
The Member States of the Baltic Sea shall set specific inspection benchmarks in accordance with Annex I. Such benchmarks shall be revised periodically after an analysis has been made of the results achieved.
Členské štáty hraničiace s Baltským morom stanovia konkrétne inšpekčné kritériá v súlade s prílohou I. Tieto kritériá sa po analýze dosiahnutých výsledkov pravidelne prehodnocujú.
Before 31 January each year, the Member States of the Baltic Sea shall make available to the Commission and other Member States bordering the Baltic Sea on its official website their national control action programmes as referred to in paragraph 1, together with an implementation schedule.
Členské štáty hraničiace s Baltským morom do 31. januára každého roku sprístupnia na svojej oficiálnej internetovej stránke Komisii a ostatným členským štátom hraničiacim s Baltským morom svoje akčné programy vnútroštátnej kontroly uvedené v odseku 1 spolu s harmonogramom ich realizácie.
The Commission shall convene at least once a year a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate compliance with and the results of the national control action programmes for cod stocks in the Baltic Sea.
Komisia zvoláva aspoň raz za rok zasadnutie Výboru pre rybolov a akvakultúru s cieľom vyhodnotiť dodržiavanie a výsledky akčného programu vnútroštátnej kontroly zameraného na populácie tresky v Baltskom mori.
By way of derogation from the fifth subparagraph of Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the cod stocks concerned may last for more than three years.
Odchylne od článku 34c ods. 1 piateho pododseku nariadenia (EHS) č. 2847/93 môže osobitný kontrolný a inšpekčný program pre dotknuté populácie tresky trvať viac než tri roky.
FOLLOW-UP
NADVÄZUJÚCE OPATRENIA
Evaluation of the plan
Vyhodnotenie plánu
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of application of this Regulation and in each of the following years.
Komisia na základe odporúčania STECF a Baltskej regionálnej poradnej rady vyhodnotí vplyv riadiacich opatrení na dotknuté populácie a rybolov využívajúci tieto populácie, a to v treťom roku uplatňovania tohto nariadenia a v každom nasledujúcom roku.
The Commission shall seek scientific advice from STECF on the rate of progress towards the targets specified in Article 4 in the third year of application of this Regulation and every third successive year of its application.
V treťom roku uplatňovania tohto nariadenia a potom každý nasledujúci tretí rok jeho uplatňovania si Komisia vyžiada vedecké odporúčanie STECF o miere pokroku smerom k cieľom uvedeným v článku 4.
Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.
Ak z tohto odporúčania vyplynie, že sa tieto ciele pravdepodobne nesplnia, Rada kvalifikovanou väčšinou rozhodne na základe návrhu Komisie o dodatočných a/alebo alternatívnych opatreniach potrebných na to, aby sa ciele dosiahli.
Revision of minimum fishing mortality rates
Revízia minimálnych mier úhynu rýb pri rybolove
Where the Commission, on the basis of advice from STECF, finds that the minimum fishing mortality rates given in Article 4 are disaccording with the objectives of the management plan, the Council shall on the basis of a Commission proposal decide by a qualified majority on revised minimum fishing mortality rates that are in accordance with the objective.
Ak Komisia na základe odporúčania STECF zistí, že minimálne miery úhynu rýb pri rybolove uvedené v článku 4 nezodpovedajú cieľom plánu riadenia, Rada na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodne o revidovaných minimálnych mierach úhynu rýb pri rybolove, ktoré sú v súlade s týmito cieľmi.
During the first three years of its application, the multiannual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purpose of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Viacročný plán sa počas prvých troch rokov svojho uplatňovania považuje za plán na obnovu v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
ICES Subdivisions 27 and 28
Podčasti ICES 27 a 28
Each year, and no later than 31 October, Member States fishing in Area B, shall submit a report of all catches and by-catches of cod taken during the preceding 12 months in Area B as well as the discards of that species specified by ICES Subdivision and by gear types referred to in Article 8(1) to the Commission.
Členské štáty, ktoré lovia v oblasti B, predkladajú Komisii každý rok najneskôr 31. októbra správu o všetkých úlovkoch a vedľajších úlovkoch tresky počas predchádzajúcich 12 mesiacov v oblasti B, ako aj o odhodených množstvách tohto druhu podľa podčastí ICES a kategórií výstroja vymedzených v článku 8 ods. 1.
Each year, and no later than 15 December, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the report from Member States referred to in paragraph 1 and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries to exclude ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) and Article 13 if there is evidence that catches of cod in these ICES Subdivisions are lower than 3 % of the total catches of cod in Area B.
Komisia každý rok najneskôr 15. decembra rozhodne v súlade s postupom ustanoveným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na základe správy členských štátov uvedenej v odseku 1 a odporúčania Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo o vyňatí podčastí ICES 27 a/alebo 28.2 z obmedzení ustanovených v článku 8 ods. 1 písm. b), článku 8 ods. 3, 4 a 5 a článku 13, ak existujú dôkazy, že úlovky tresky v týchto podčastiach ICES sú nižšie ako 3 % celkových úlovkov tresky v oblasti B.
The exclusion of ICES Subdivisions 27 and/or 28.2 shall take effect from 1 January to 31 December of the following year.
Vyňatie podčastí ICES 27 a/alebo 28.2 je účinné od 1. januára do 31. decembra nasledujúceho roku.
Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall not apply to ICES Subdivision 28.1.
Článok 8 ods. 1 písm. b) a článok 8 ods. 3, 4 a 5 sa nevzťahujú na podčasť ICES 28.1.
However, if there is evidence that catches of cod are higher than 1,5 % of the total catches of cod in Area B, Article 8(1)(b), (3), (4) and (5) shall apply and paragraphs 1, 2 and 3 of this Article are applicable.
Ak však existujú dôkazy, že úlovky tresky sú vyššie ako 1,5 % celkových úlovkov tresky v oblasti B, uplatňuje sa článok 8 ods. 1 písm. b) a článok 8 ods. 3, 4 a 5 a uplatniteľné sú aj odseky 1, 2 a 3 tohto článku.
Council Regulation (EC) No 779/97 is hereby repealed.
Nariadenie Rady (ES) č. 779/97 sa týmto zrušuje.
Paragraph 1a of Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93 is hereby repealed.
Článok 19a ods. 1a nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa týmto zrušuje.
Opinion of 7 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 7. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
SPECIFIC INSPECTION BENCHMARKS
KONKRÉTNE INŠPEKČNÉ KRITÉRIÁ
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Každý členský štát stanovuje konkrétne inšpekčné kritériá v súlade s touto prílohou.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
Inšpekcia rybolovných činností a dozor nad nimi sa zameriava na plavidlá, o ktorých sa predpokladá, že lovia tresku.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie účinnosti inšpekcií a dozoru sa používajú náhodné inšpekcie prepravy tresky a jej uvádzania na trh.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Rôzne typy výstroja podliehajú rôznym úrovniam uprednostňovania v závislosti od toho, v akom rozsahu na flotily vplývajú obmedzenia rybolovných možností.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Z tohto dôvodu si každý členský štát stanovuje osobitné priority.
Target benchmarks
Cieľové kritériá
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Najneskôr jeden mesiac odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty dokončia svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na stanovené ciele.
Member States shall specify and describe which sampling strategy will be applied.
Členské štáty určia a opíšu uplatňovanú stratégiu odberu vzoriek.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisia má na požiadanie prístup k plánom odberu vzoriek, ktoré používajú členské štáty.
Level of inspection in ports
Úroveň inšpekcie v prístavoch
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all cod landings by weight in a Member State.
Spravidla by presnosť, ktorá sa má dosiahnuť, mala zodpovedať aspoň presnosti, ktorá by sa dosiahla pri jednoduchom náhodnom výbere v prípade, že sa inšpekcii podrobí 20 % zo všetkých vykládok tresky podľa hmotnosti v danom členskom štáte.
Level of inspection of marketing
Úroveň inšpekcie uvádzania na trh
Inspection of 5 % of the quantities of cod offered for sale at auction.
Inšpekcia 5 % množstva tresky ponúknutého na aukčný predaj.
Level of inspection at sea
Úroveň inšpekcie na mori
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibilné kritérium: stanoví sa po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v každej oblasti.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Kritériá na mori sa týkajú počtu hliadkovacích dní na mori v oblastiach riadenia rybolovu tresky, prípadne so samostatným kritériom pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
Level of aerial surveillance
Úroveň vzdušného dozoru
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Flexibilné kritérium: stanoví sa po podrobnej analýze rybolovnej činnosti vykonanej v každej oblasti a zohľadňuje zdroje, ktoré majú jednotlivé členské štáty k dispozícii.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES
OBSAH AKČNÝCH PROGRAMOV VNÚTROŠTÁTNEJ KONTROLY
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following.
V akčných programoch vnútroštátnej kontroly sa okrem iného stanovujú.
MEANS OF CONTROL
PROSTRIEDKY KONTROLY
The numbers of shore-based and seagoing inspectors and the periods and zones where they are to be deployed.
Počet inšpektorov na pobreží a na mori, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
Technical resources
Technické zdroje
The numbers of patrol vessels and aircraft and the periods and zones where these are to be deployed.
Počet hliadkovacích plavidiel a lietadiel, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
The budgetary allocation for deployment of human resources, patrol vessels and aircraft.
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov na nasadenie ľudských zdrojov, hliadkovacích plavidiel a lietadiel.
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING OF INFORMATION RELATING TO FISHING ACTIVITIES
ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE A PODÁVANIE INFORMÁCIÍ O RYBOLOVNÝCH ČINNOSTIACH
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 13, 14, 15 and 18.
Opis systémov zavádzaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 13, 14, 15 a 18.
DESIGNATION OF PORTS
URČENIE PRÍSTAVOV
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 19.
V prípade potreby zoznam prístavov určených na vykládky tresky v súlade s článkom 19.
ENTRY INTO OR EXIT FROM SPECIFIC AREAS
VSTUP DO KONKRÉTNYCH OBLASTÍ ALEBO VÝSTUP Z NICH
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 17.
Opis systémov zavádzaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 17.
LANDINGS CONTROL
KONTROLA VYKLÁDOK
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 12, 16, 20, 22 and 23.
Opis zariadení a/alebo systémov zavádzaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie ustanovení článkov 12, 16, 20, 22 a 23.
INSPECTION PROCEDURES
INŠPEKČNÉ POSTUPY
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
Akčné programy vnútroštátnej kontroly stanovujú postupy, ktoré je potrebné dodržiavať:
when conducting inspections at sea and on land;
pri vykonávaní inšpekcií na mori a na súši;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
pri komunikácii s príslušnými orgánmi, ktoré ostatné členské štáty určili za orgány zodpovedné za akčný program vnútroštátnej kontroly lovu tresky;
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States’ waters.
pri spoločnom dozore a výmene inšpektorov vrátane určenia právomocí inšpektorov, ktorí pôsobia vo vodách iných členských štátov.
13′ N, 18° 27′ E.
13′ s. š., 18° 27′ v. d.
Council Regulation (EC) No 1099/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1099/2007
amending Regulation (EC) No 601/2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 601/2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov
Council Regulation (EC) No 601/2004 [2] implements certain conservation measures adopted by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, hereinafter referred to as ‘CCAMLR’.
Nariadením Rady (ES) č. 601/2004 [2] sa vykonávajú určité ochranné opatrenia, ktoré prijala Komisia na ochranu živých antarktických morských zdrojov (ďalej len „CCAMLR“).
At its twenty-third, twenty-fourth and twenty-fifth annual meeting in November 2004, 2005 and 2006, the CCAMLR adopted a number of amendments to the conservation measures in order to, inter alia, improve licensing requirements, protect the environment, enhance scientific research for Dissostichus spp. as well as combat illegal fishing activities.
CCAMLR prijala v novembri 2004, v novembri 2005 a v novembri 2006 na svojej dvadsiatej tretej, dvadsiatej štvrtej a dvadsiatej piatej výročnej schôdzi niekoľko zmien a doplnení ochranných opatrení s cieľom okrem iného zvýšiť požiadavky na udeľovanie licencií, chrániť životné prostredie, podporovať vedecký výskum týkajúci sa rýb rodu Dissostichus spp., ako aj bojovať proti nelegálnym rybolovným činnostiam.
Regulation (EC) No 601/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 601/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 601/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 601/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
článok 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
The Member States shall transmit to the Commission, by computer transmission, within three days from the date of issue of the permit referred to in paragraph 1, the following information concerning the vessel covered by the permit:
Členské štáty do troch dní odo dňa vydania povolenia uvedeného v odseku 1 elektronicky zašlú Komisii nasledujúce informácie o plavidle, na ktoré sa povolenie vzťahuje:
the name of the vessel concerned;
názov dotknutého plavidla;
type of vessel;
typ plavidla;
vessel IMO number (if issued);
číslo IMO plavidla (ak bolo vydané);
previous flag, if any;
prípadná predchádzajúca vlajka;
name and address of vessel’s owner(s), and any beneficial owner(s), if known;
meno a adresa vlastníkov plavidla a každého konečného vlastníka, ak je známy;