natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 15(3) and 43
článok 15 ods. 3 a článok 43
Articles 29 second paragraph, 30 first paragraph and 31(2)
článok 29 druhý odsek, článok 30 prvý odsek a článok 31 ods. 2
Article 10(c)
článok 10 písm. c)
Articles 99 — 102
články 99 až 102
Article 26(2) first subparagraph
článok 26 ods. 2 prvý pododsek
Article 26(2) second subparagraph
článok 26 ods. 2 druhý pododsek
Article 29(1) to (3)
článok 29 ods. 1 až ods. 3
Article 162(1) and (2)
článok 162 ods. 1 a ods. 2
Article 31(3) and (4)
článok 31 ods. 3 a ods. 4
Article 31(5)
článok 31 ods. 5
Article 31(6) to (12)
článok 31 ods. 6 až ods. 12
Article 31(13)
článok 31 ods. 13
Article 31(14)
článok 31 ods. 14
Article 36(2) to (4)
článok 36 ods. 2 až ods. 4
Articles 41 and 42
články 41 a 42
Article 47 first indent
článok 47 prvá zarážka
Article 47 second indent
článok 47 druhá zarážka
Regulation (EC) No 2250/1999
Nariadenie (ES) č. 2250/1999
Article 2(1) in conjunction with point 1. of Part V of Annex III
článok 2 ods. 1 v spojení s bodom 1 časti V prílohy III
Regulation (EC) No 1493/1999
Nariadenie (ES) č. 1493/1999
Article 1(1)(l)
článok 1 ods. 1 písm. l)
Article 3(1)(d)
článok 3 ods. 1 písm. d)
Articles 74 and 75
článok 74 a 75
Regulation (EC) No 1673/2000
Nariadenie (ES) č. 1673/2000
Article 1(1)(h)
článok 1 ods. 1 písm. h)
Article 91(2)
článok 91 ods. 2
Article 2(3) and (4)
článok 2 ods. 3 a ods. 4
Article 3(1) and (3)
článok 3 ods. 1 a ods. 3
Article 3(2), (4) and (5)
článok 3 ods. 2, ods. 4 a ods. 5
Articles 130 and 157
články 130 a 157
Article 9 first paragraph
článok 9 prvý odsek
Article 9 second paragraph
článok 9 druhý odsek
Article 14 first indent
článok 14 prvá zarážka
Article 14 second indent
článok 14 druhá zarážka
Regulation (EC) No 2529/2001
Nariadenie (ES) č. 2529/2001
Article 1(1)(r)
článok 1 ods. 1 písm. r)
Articles 31(1)(g) and 38
článok 31 ods. 1 písm. g) a článok 38
Article 13(1) first subparagraph
článok 13 ods. 1 prvý pododsek
Article 13(1) second subparagraph
článok 13 ods. 1 druhý pododsek
Articles 132 and 161(2)
článok 132 a článok 161 ods. 2
Article 13(1) third subparagraph
článok 13 ods. 1 tretí pododsek
Article 13(1) fourth subparagraph
článok 13 ods. 1 štvrtý pododsek
Articles 133 and 161(2)
článok 133 a článok 161 ods. 2
Article 16(1) to (3)
článok 16 ods. 1 až ods. 3
Article 16(4)(a) and (b)
článok 16 ods. 4 písm. a) a písm. b)
Article 16(4)(c) to (e)
článok 16 ods. 4 písm. c) až písm. e)
Article 22(1)
článok 22 ods. 1
Article 22(2) to (4)
článok 22 ods. 2 až ods. 4
Regulation (EC) No 670/2003
Nariadenie (ES) č. 670/2003
Articles 131, 132 and 161(2)
články 131, 132 a článok 161 ods. 2
Article 182(4)
článok 182 ods. 4
Article 182(4) and 184(3)
článok 182 ods. 4 a článok 184 ods. 3
Regulation (EC) No 1784/2003
Nariadenie (ES) č. 1784/2003
Article 3(1)(c)(i)
článok 3 ods. 1 písm. c) bod i)
Articles 6(2)(a), 10(a) and 43(a)
články 6 ods. 2 písm. a), článok 10 písm. a) a článok 43 písm. a)
Article 6(a)
článok 6 písm. a)
Articles 41 and 43(j)
článok 41 a článok 43 písm. j)
Article 6(c)
článok 6 písm. c)
Article 43(c)
článok 43 písm. c)
Article 43(f)
článok 43 písm. f)
Article 8(1) and (2)
článok 8 ods. 1 a ods. 2
Article 9(1) first subparagraph
článok 9 ods. 1 prvý pododsek
Article 9(1) second subparagraph
článok 9 ods. 1 druhý pododsek
Article 9(1) third subparagraph
článok 9 ods. 1 tretí pododsek
Article 10(2) and (3)
článok 10 ods. 2 a ods. 3
Article 12(1) to (3)
článok 12 ods. 1 až ods. 3
Article 12(4) first subparagraph
článok 12 ods. 4 prvý pododsek
Article 12(4) second subparagraph
článok 12 ods. 4 druhý pododsek
Article 15(1) and (3)
článok 15 ods. 1 a ods. 3
Article 164(4)
článok 164 ods. 4
Articles 165 and 170
články 165 a 170
Articles 162(3)
články 162 ods. 3
Article 6(2) first sentence
článok 6 ods. 2 prvá veta
Article 6(2) second and third sentence
článok 6 ods. 2 druhá a tretia veta
Article 43(a) and (k)
článok 43 písm. a) a písm. k)
Articles 10(b) and 12
článok 10 písm. b) a článok 12
Articles 19 and 43(b)
článok 19 a článok 43 písm. b)
Article 7(4) and (5)
článok 7 ods. 4 a ods. 5
Article 10(1) first subparagraph
článok 10 ods. 1 prvý pododsek
Article 10(1) second subparagraph
článok 10 ods. 1 druhý pododsek
Article 10(1) third subparagraph
článok 10 ods. 1 tretí pododsek
Article 10(1a)
článok 10 ods. 1a
Article 11b
článok 11b
Article 11c
článok 11c
Article 11d
článok 11d
Article 13(1) to (3)
článok 13 ods. 1 až ods. 3
Article 14(3) and (4)
článok 14 ods. 3 a ods. 4
Article 17(1) first subparagraph point (a)
článok 17 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 17(1) first subparagraph points (b) and (c)
článok 17 ods. 1 prvý pododsek písm. b) a písm. c)
Article 167(6)
článok 167 ods. 6
Article 17(1) second subparagraph
článok 17 ods. 1 druhý pododsek
Article 21(1)
článok 21 ods. 1
Regulation (EC) No 1786/2003
Nariadenie (ES) č. 1786/2003
Article 86(1)
článok 86 ods. 1
Article 88(1)
článok 88 ods. 1
Article 88(2)
článok 88 ods. 2
Article 90(i)
článok 90 písm. i)
Article 10(a) and (b)
článok 10 písm. a) a písm. b)
Article 90(b)
článok 90 písm. b)
Article 86(1)(a) and 90(e)
článok 86 ods. 1 písm. a) a článok 90 písm. e)
Article 90(a)
článok 90 písm. a)
Article 90(g)
článok 90 písm. g)
Article 20(a)
článok 20 písm. a)
Article 20(b)
článok 20 písm. b)
Article 20(c)
článok 20 písm. c)
Article 90(c)
článok 90 písm. c)
Article 20(d)
článok 20 písm. d)
Article 90(f)
článok 90 písm. f)
Article 20(e)
článok 20 písm. e)
Article 90(d)
článok 90 písm. d)
Article 20(f)
článok 20 písm. f)
Article 20(g)
článok 20 písm. g)
Article 20(h)
článok 20 písm. h)
Article 90(h)
článok 90 písm. h)
Article 184(1)
článok 184 ods. 1
Regulation (EC) No 1788/2003
Nariadenie (ES) č. 1788/2003
Articles 66 and 78(1) first subparagraph
článok 66 a článok 78 ods. 1 prvý pododsek
Article 78(1) second subparagraph
článok 78 ods. 1 druhý pododsek
Article 78(2) to (4)
článok 78 ods. 2 až ods. 4
Regulation (EC) No 797/2004
Nariadenie (ES) č. 797/2004
Article 105(1)
článok 105 ods. 1
Article 1(3) first subparagraph, first sentence
článok 1 ods. 3 prvý pododsek prvá veta
Article 1(3) first subparagraph, second sentence and second subparagraph
článok 1 ods. 3 prvý pododsek druhá veta a druhý pododsek
Article 105(2)
článok 105 ods. 2
Article 107
článok 107
Article 4(2) and (3)
článok 4 ods. 2 a ods. 3
Article 184(2)
článok 184 ods. 2
Regulation (EC) No 865/2004
Nariadenie (ES) č. 865/2004
Article 1(1)(g)
článok 1 ods. 1 písm. g)
Article 3(1)(c)
článok 3 ods. 1 písm. c)
Article 121(h)
článok 121 písm. h)
Articles 31 and 33
články 31 a 33
Article 9(a)
článok 9 písm. a)
Article 9(b) and (c)
článok 9 písm. b) a písm. c)
Article 103(2) third subparagraph
článok 103 ods. 2 tretí pododsek
Article 9(d)
článok 9 písm. d)
Article 9(e)
článok 9 písm. e)
Articles 132 and 133
články 132 a 133
Regulation (EC) No 1947/2005
Nariadenie (ES) č. 1947/2005
Article 1(1)(e)
článok 1 ods. 1 písm. e)
Article 182(2)
článok 182 ods. 2
Regulation (EC) No 1952/2005
Nariadenie (ES) č. 1952/2005
Article 1(1)(f)
článok 1 ods. 1 písm. f)
Article 117(1) to (3)
článok 117 ods. 1 až ods. 3
Article 117(4) and (5)
článok 117 ods. 4 a ods. 5
Article 185(1) to (3)
článok 185 ods. 1 až ods. 3
Article 17 first indent
článok 17 prvá zarážka
Article 121(g)
článok 121 písm. g)
Article 17 second indent
článok 17 druhá zarážka
Article 17 third indent
článok 17 tretia zarážka
Article 17 fourth indent
článok 17 štvrtá zarážka
Article 185(4)
článok 185 ods. 4
Article 17 fifth indent
článok 17 piata zarážka
Regulation (EC) No 318/2006
Nariadenie (ES) č. 318/2006
Article 3(1)(e)
článok 3 ods. 1 písm. e)
Article 8(1)(c)
článok 8 ods. 1 písm. c)
Articles 31(1)(a) and 32(1)
článok 31 ods. 1 písm. a) a článok 32 ods. 1
Article 18(2) first subparagraph first indent
článok 18 ods. 2 prvý pododsek prvá zarážka
Articles 10(c) and 13(1)
článok 10 písm. c) a článok 13 ods. 1
Article 18(2) first subparagraph second indent
článok 18 ods. 2 prvý pododsek druhá zarážka
Article 18(2) second subparagraph
článok 18 ods. 2 druhý pododsek
Articles 13(2), 32(2), 52(5) and 63(5)
článok 13 ods. 2, článok 32 ods. 2, článok 52 ods. 5 a článok 63 ods. 5
Article 186(a) and 187
článok 186 písm. a) a článok 187
Article 32(1) and (2)
článok 32 ods. 1 a ods. 2
Article 32(3)
článok 32 ods. 3
Articles 187 and 188
články 187 a 188
Article 182(3)
článok 182 ods. 3
Articles 186(a) and 188
článok 186 písm. a) a článok 188
Article 40(1)(a)
článok 40 ods. 1 písm. a)
Articles 43(b) and 49(3) second subparagraph
článok 43 písm. b) a článok 49 ods. 3 druhý pododsek
Article 40(1)(b) and (c)
článok 40 ods. 1 písm. b) a písm. c)
Article 40(1)(d)
článok 40 ods. 1 písm. d)
Articles 53, 85 and 192
články 53, 85 a 192
Article 40(1)(e)
článok 40 ods. 1 písm. e)
Articles 143, 144(1), 145 and 148
článok 143, článok 144 ods. 1, článok 145 a článok 148
Article 40(1)(f)
článok 40 ods. 1 písm. f)
Article 192(2)
článok 192 ods. 2
Article 40(1)(g)
článok 40 ods. 1 písm. g)
Articles 170 and 187
články 170 a 187
Article 40(2)(a)
článok 40 ods. 2 písm. a)
Article 53(a)
článok 53 písm. a)
Article 40(2)(b)
článok 40 ods. 2 písm. b)
Articles 43(a) and 50(1)
článok 43 písm. a) a článok 50 ods. 1
Article 40(2)(c)
článok 40 ods. 2 písm. c)
Article 85(d)
článok 85 písm. d)
Article 40(2)(d)
článok 40 ods. 2 písm. d)
Articles 43, 53(b) and (c) and 85(b)
článok 43, článok 53 písm. b) a písm. c) a článok 85 písm. b)
Article 40(2)(e)
článok 40 ods. 2 písm. e)
Article 40(2)(f)
článok 40 ods. 2 písm. f)
Articles 5 second paragraph and 156
článok 5 druhý odsek a článok 156
Article 40(2)(g)
článok 40 ods. 2 písm. g)
Article 186(a) and 188
článok 186 písm. a) a článok 188
Regulation (EC) No 1028/2006
Nariadenie (ES) č. 1028/2006
Point A.I. of Annex XIV
bod A.I prílohy XIV
Article 121(d)(i)
článok 121 písm. d) bod i)
Point A.II. of Annex XIV
bod A.II prílohy XIV
Point A.III. of Annex XIV
bod A.III prílohy XIV
Article 121(d)(v)
článok 121 písm. d) bod v)
Point A.IV. of Annex XIV
bod A.IV prílohy XIV
Article 121(d)(ii)
článok 121 písm. d) bod ii)
Article 121(d)(iii)
článok 121 písm. d) bod iii)
Article 121(d)(iv)
článok 121 písm. d) bod iv)
Article 11(6)
článok 11 ods. 6
Article 121(d)(vi)
článok 121 písm. d) bod vi)
Article 11(7)
článok 11 ods. 7
Article 11(8)
článok 11 ods. 8
Article 121(d)(vii)
článok 121 písm. d) bod vii)
Article 11(9)
článok 11 ods. 9
Regulation (EC) No 1183/2006
Nariadenie (ES) č. 1183/2006
Article 42(1) first subparagraph point (a)
článok 42 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 2(a) introducing sentence
článok 2 písm. a) úvodná veta
Point A. I.(1) of Annex V
bod A.I ods. 1 prílohy V
Article 2(a) first, second and third indents
článok 2 písm. a) prvá, druhá a tretia zarážka
Point A. IV. first paragraph of Annex V
bod A.IV prvý odsek prílohy V
Point A. I.(2) of Annex V
bod A.I ods. 2 prílohy V
Point A. IV. second paragraph of Annex V and Article 43(m)(ii)
bod A.IV druhý odsek prílohy V a článok 43 písm. m) bod ii)
Point A. II. of Annex V
bod A.II prílohy V
Point A. III. of Annex V
bod A.III prílohy V
Point A. III.(2) second subparagraph of Annex V
bod A.III ods. 2 druhý pododsek prílohy V
Point A. V. second paragraph of Annex V
bod A.V druhý odsek prílohy V
Regulation (EC) No 1184/2006
Nariadenie (ES) č. 1184/2006
Regulation (EC) No 1544/2006
Nariadenie (ES) č. 1544/2006
Articles 112, 192 and 194
články 112, 192 a 194
in respect of:
pokiaľ ide o:
Decisions taken by the Commission pursuant to paragraphs 1 and 2 may be referred to the Council by any Member State within five working days of the date on which they were notified.
Rozhodnutia prijaté Komisiou podľa odsekov 1 a 2, môže ktorýkoľvek členský štát predložiť Rade do piatich pracovných dní odo dňa, kedy sa mu oznámili.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the decision in question within one month following the date on which it was referred to the Council.
Rada môže na základe kvalifikovanej väčšiny príslušné rozhodnutie zmeniť a doplniť alebo zrušiť do jedného mesiaca od dátumu jeho predloženia Rade.
Where the Commission considers that any safeguard measure taken in accordance with paragraphs 1 or 2 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
Ak sa Komisia domnieva, že akékoľvek ochranné opatrenie prijaté v súlade s odsekmi 1 alebo 2 by sa malo zrušiť alebo zmeniť a doplniť, postupuje takto:
’fresh poultrymeat’ means poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below - 2 oC and not higher than 4 oC at any time. However, Member States may fix different temperature requirements for the cutting and storage of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and storage are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
„čerstvé hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré vplyvom chladiaceho procesu nestuhlo a ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote vyššej ako –2 oC a nižšej ako 4 oC; členské štáty však môžu stanoviť odlišné požiadavky na teplotu pri rozrábaní a skladovaní čerstvého hydinového mäsa v maloobchode alebo v priestoroch patriacich k miestam predaja, ak sa rozrábanie a skladovanie uskutočňuje výlučne na účely zásobovania spotrebiteľa priamo na mieste;
The first paragraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I as well as to products referred to in Part I of Annex I and exported in the form of goods referred to in Part I of Annex XX. In that case, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be corrected by applying to the monthly increase a coefficient expressing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Prvý odsek sa môže uplatňovať, v plnom rozsahu alebo čiastočne, na výrobky uvedené v prílohe I časti I písm. c) a d), ako aj na výrobky uvedené v prílohe I časti I a vyvážané v podobe tovarov uvedených v prílohe XX časti I. V tomto prípade sa úprava uvedená v prvom pododseku vykoná tak, že na mesačný nárast sa uplatní koeficient vyjadrujúci pomer medzi množstvom základného produktu a množstvom, v akom sa tento produkt nachádza v spracovanom výrobku, ktorý sa vyváža alebo sa používa vo vyvážaných tovaroch.
Save as otherwise provided for by this Regulation, where powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure referred to in Article 195(2). Article 5
Ak toto nariadenie neustanovuje inak, Komisia tam, kde sú na ňu prenesené právomoci, koná v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2.
The Commission may amend the definitions concerning rice set out in Part I of Annex III and the definition of ‘ACP/Indian sugar’ set out in point 12 of Part II of that Annex. The Commission may also fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products.
Komisia môže prijať podrobné pravidlá uplatňovania článku 2.
February: by EUR 1,84/tonne, March: by EUR 2,30/tonne,
vo februári: o 1,84 EUR/t,
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: 04070090
Vtáčie vajcia v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo uvarené:
Fat cover, defined as follows: Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity Class of fat cover Description 1 low None up to low fat cover 2 slight Slight fat cover, flesh visible almost everywhere 3 average Flesh with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity 4 high Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
Pretučnenosť definovaná takto:
5 very high
Vrstva loja na povrchu jatočného tela a v hrudnej dutine
Commission Regulation (EC) No 1235/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1235/2007
This Regulation shall enter into force on 24 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. októbra 2007.
Done at Brussels, 23 October 2007.
V Bruseli 23. októbra 2007
to Commission Regulation of 23 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1236/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1236/2007
amending Regulation (EC) No 1974/2006 for the purposes of implementing Council Regulation No 378/2007 on voluntary modulation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1974/2006 so zreteľom na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 o dobrovoľnej modulácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 91 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [1], a najmä na jeho článok 91,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], and in particular Article 155 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [2], a najmä na jeho článok 155,
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [3], and in particular Article 6(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 [3], a najmä na jeho článok 6 písm. b),
Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 is applied [4], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support, may apply a reduction, referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 to be granted in their territory in a given calendar year within the meaning of Article 2(e) of that Regulation, during the period 2007 to 2012.
V článku 1 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že členské štáty, v ktorých sa v čase nadobudnutia účinnosti nariadenia uplatňuje systém dodatočného zníženia priamych platieb uvedený v článku 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1655/2004 z 22. septembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá pre prechod z voliteľného modulačného systému zriadeného článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 na povinný modulačný systém zriadený nariadením Rady (ES) č. 1782/2003 [4], alebo ktorým bola podľa článku 70 ods. 4a nariadenia (ES) č. 1698/2005 udelená výnimka z povinnosti spolufinancovať podporu Spoločenstva, môžu v období rokov 2007 – 2012 uplatniť zníženie (ďalej len „dobrovoľnú moduláciu“) na všetky sumy priamych platieb v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktoré sa majú poskytnúť na ich území v danom kalendárnom roku v zmysle článku 2 písm. e) uvedeného nariadenia.
The net amounts resulting from the application of voluntary modulation are available in the Member State where they were generated as Community support for measures under rural development programming and are therefore allocated to financing rural development programmes in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 and its implementing Regulations, in particular Commission Regulation (EC) No 1974/2006 of 15 December 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5].
Čisté sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie sa v členskom štáte, v ktorom boli vytvorené, dajú k dispozícii na podporu Spoločenstva pre opatrenia v rámci programovania rozvoja vidieka v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005 a jeho vykonávacími nariadeniami, konkrétne nariadením Komisie (ES) č. 1974/2006 z 15. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [5].
Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, in accordance with which the content of the rural development programmes referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 is established, contains, in part A, point 6, a financing plan comprising two tables which have to be revised to allow Member States which are applying voluntary modulation to include in them an indication of the relative amounts.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1974/2006, v súlade s ktorou sa vypracoval obsah programov rozvoja vidieka podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1698/2005, sa v časti A bode 6 uvádza plán financovania obsahujúci dve tabuľky, ktoré by sa mali upraviť, aby do nich mohli členské štáty, ktoré uplatňujú dobrovoľnú moduláciu, zahrnúť údaj o príslušných sumách.
The voluntary modulation system introduced by Regulation (EC) No 378/2007 replaces the rules laid down by Regulation (EC) No 1655/2004, which should therefore be repealed.
Schémou dobrovoľnej modulácie zavedenej nariadením (ES) č. 378/2007 sa nahrádzajú pravidlá stanovené nariadením (ES) č. 1655/2004, ktoré teda treba zrušiť.
It is, however, necessary to continue making possible the use of the amounts withheld in accordance with the voluntary modulation scheme previously set up by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 of 17 May 1999 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy [6].
Je však naďalej potrebné zabezpečovať použitie súm zadržaných v súlade so schémou dobrovoľnej modulácie predtým zriadenou článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 1259/1999 zo 17. mája 1999, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre schémy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky [6].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee, the Management Committee for Direct Payments and the Agricultural Funds Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka, Riadiaceho výboru pre priame platby a Výboru pre poľnohospodárske fondy,
In Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006, part A is amended as follows:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1974/2006 sa časť A mení a dopĺňa takto:
The table in point 6,1 is replaced by the table in the Annex to this Regulation.
Tabuľka uvedená v bode 6.1 sa nahrádza tabuľkou v prílohe k tomuto nariadeniu.
The text of the footnote to the heading of the table in point 6,2 is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou vzťahujúca sa k nadpisu tabuľky v bode 6.2 sa nahrádza týmto textom: