natgillin/translations-raw huggingface dataset:
constructed of carbon steel having an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; and
sú skonštruované z uhlíkovej ocele a majú austenitické číslo zrnitosti podľa ASTM (alebo ekvivalentná norma) najmenej 5 a
with a diameter of 1,8 m or greater;
majú priemer najmenej 1,8 m;
’internal contactors’ for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
‚interné kontaktory’ pre etážové kolóny na výmenu voda-sírovodík uvedené v 1B229.a.
’Internal contactors’ of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
‚Interné kolektory’ kolón sú segmentované etáže, ktoré majú účinný zmontovaný priemer najmenej 1,8 m a sú navrhnuté tak, aby umožňovali protiprúdne kontaktovanie. Sú z nehrdzavejúcej ocele s obsahom uhlíka najviac 0,03 %.
airtight (i.e., hermetically sealed);
sú vzduchotesné (t. j. hermeticky utesnené);
a capacity greater than 8,5 m3/h; and
výkon nad 8,5 m3/h a
either of the following characteristics:
vyznačujú sa jednou z týchto vlastností:
for concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
v prípade koncentrovaných roztokov amidu draslíka (najmenej 1 %) – prevádzkový tlak 1,5 až 60 MPa alebo
for dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
v prípade zriedených roztokov amidu draslíka (menej ako 1 %) prevádzkový tlak 20 až 60 MPa.
facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration, or handling of tritium;
Zariadenia alebo závody na výrobu, regeneráciu, extrakciu, koncentráciu alebo manipuláciu trícia.
equipment for tritium facilities or plants, as follows:
Vybavenie pre zariadenia alebo závody na trícium:
hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (–250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
vodíkové alebo héliové chladiace jednotky schopné ochladzovať na teplotu 23 K (–250 °C) alebo nižšiu, s výkonom odoberania tepla nad 150 W;
hydrogen isotope storage or purification systems using metal hydrides as the storage or purification medium.
systémy na skladovanie alebo čistenie izotopov vodíka s použitím hydridov kovov ako skladovacieho alebo čistiaceho média.
designed for operation with an outlet temperature of 35 K (–238 °C) or less; and
sú navrhnuté na prevádzku pri teplote na výstupe najviac 35 K (–238 °C) a
designed for a throughput of hydrogen gas of 1000 kg/h or greater.
sú navrhnuté na výrobnú kapacitu plynného vodíka najmenej 1000 kg/h.
facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
zariadenia alebo závody na separáciu izotopov lítia;
equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
vybavenie na separáciu izotopov lítia:
packed liquid-liquid exchange columns specially designed for lithium amalgams;
balené kvapalinové výmenné kolóny osobitne navrhnuté pre amalgámy lítia;
mercury or lithium amalgam pumps;
čerpadlá na amalgám ortuti alebo lítia;
lithium amalgam electrolysis cells;
elektrolytické články na amalgám lítia;
evaporators for concentrated lithium hydroxide solution.
odparovače pre koncentrovaný roztok hydroxidu lítneho. 1C233.
Unless provision to the contrary is made, the words ’metals’ and ’alloys’ in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Ak nie je ustanovené inak, slová ‚kovy’ a ‚zliatiny’ v položkách 1C001 až 1C012 sa vzťahujú na surové (neopracované) formy a poloopracované formy:
crude forms:
Surové (neopracované) formy:
anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
anódy, guľôčky, tyče (vrátane tyčí s vrubmi a predliatkov na výrobu drôtu), polená a prúty, predvalcované bloky, brikety, tehličky, katódy, kryštály, kocky, úlomky tvrdeného skla, zrná, granule, ingoty, hrudy, pelety, kusy surového železa, prášok, kotúče, granulovaný kov (šrot), ploché predvalky, predvýkovky, hubovité materiály, tyčinky.
semi-fabricated forms (whether or not coated, plated, drilled or punched):
Poloopracované formy (potiahnuté, oplátované, vŕtané, dierované alebo nie):
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
tvárnené alebo opracované materiály vyrobené valcovaním, ťahaním, extrudovaním, kovaním, rázovým vytláčaním, lisovaním, granuláciou, atomizáciou a brúsením, t. j.: uholníky, tyčová oceľ profilu U, kružnice, disky, prášok, vločky, fólie a listy, výkovky, tabule, prášky, výlisky a lisované plechy, stuhy, kruhy, tyče (vrátane holých zváracích elektród, vývalkov na ťahanie drôtu a valcovaných drôtov), profilové (tvarované) ocele, profily, plechy, pásová oceľ, rúrky a hadice (vrátane rúrkových polovýrobkov, štvorhranov, a dutých výrobkov), ťahaný alebo vytláčaný drôt;
cast material produced by casting in sand, die, metal, plaster or other types of moulds, including high pressure castings, sintered forms, and forms made by powder metallurgy.
liate materiály vyrobené liatím do piesku v lisovnici, v kovových, plastových alebo iných lejacích formách vrátane vysokotlakových odliatkov, spekaných foriem a foriem vyrobených práškovou metalurgiou.
Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers, as follows:
Materiály osobitne navrhnuté na použitie ako pohlčovače elektromagnetických vĺn alebo polyméry s vlastnou vodivosťou:
N.B.:SEE ALSO 1C101.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1C101.
materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
materiály na absorbovanie frekvencií nad 2 × 108 Hz ale do 3 × 1012 Hz;
Note 1:1C001.a. does not control:
Poznámka 1:Podľa 1C001.a sa neriadia:
hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
vlasové absorbéry skonštruované z prírodných alebo syntetických vlákien s nemagnetickou výplňou na zabezpečenie absorbcie;
absorbers having no magnetic loss and whose incident surface is non-planar in shape, including pyramids, cones, wedges and convoluted surfaces;
absorbéry s nulovou magnetickou stratou, ktorých dopadová plocha je nerovinného tvaru, vrátane pyramíd, kužeľov, klinov a stočených povrchov;
planar absorbers, having all of the following characteristics:
rovinné absorbéry vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
made from any of the following:
vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho materiálu:
plastic foam materials (flexible or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 450 K (177 °C); or
plastové penové materiály (pružné alebo nepružné) s uhlíkovou výplňou alebo organické materiály vrátane spojív, poskytujúce viac ako 5 % ozvenu v porovnaní s kovom v pásme šírky prekračujúcej ±15 % strednej frekvencie dopadajúcej energie, ktoré nie sú schopné odolávať teplotám vyšším ako 450 K (177 °C), alebo
tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
pevnosť v ťahu menej ako 7 × 106 N/m2a
compressive strength less than 14 × 106 N/m2;
medza pevnosti v tlaku menej ako 14 × 106 N/m2;
planar absorbers made of sintered ferrite, having:
rovinné absorbéry vyrobené zo spekaného feritu, ktoré majú:
a specific gravity exceeding 4,4; and
mernú hmotnosť prekračujúcu hodnoty 4,4 a
a maximum operating temperature of 548 K (275 °C).
maximálnu prevádzkovú teplotu 548 K (275 °C).
Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Poznámka 2:Nič uvedené v poznámke 1 k 1C001.a nezbavuje magnetické materiály nutnosti zabezpečovať absorbciu ani v prípade, ak sú natreté farbou.
materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
materiály na absorbciu frekvencií vyšších ako 1,5 × 1014 Hz, ale nižších ako 3,7 × 1014 Hz, ktoré neprepúšťajú viditeľné svetlo;
cntrinsically conductive polymeric materials with a ’bulk electrical conductivity’ exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a ’sheet (surface) resistivity’ of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
polymérne materiály s vlastnou vodivosťou s ‚objemovou elektrickou vodivosťou’ vyššou ako 10000 S/m (siemens na meter alebo) s ‚plošným (povrchovým) špecifickým odporom’ menším ako 100 ohmov/štvorec, na báze niektorého z týchto polymérov:
polyaniline;
polyanilín;
polypyrrole;
polypyrol;
polythiophene;
polytiofén;
poly phenylene-vinylene; or
polyfenylén – vinylén alebo
poly thienylene-vinylene.
polythienylén – vinylén.
’Bulk electrical conductivity’ and ’sheet (surface) resistivity’ should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
‚Objemová elektrická vodivosť’ a ‚plošný (povrchový) špecifický odpor’ by sa mali stanoviť pomocou ASTM D-257 alebo príslušných národných ekvivalentov.
N.B.:SEE ALSO 1C202.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1C202.
Note:1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Poznámka:Podľa 1C002 sa neriadia kovové zliatiny, prášky kovových zliatin a legované materiály určené na pokovovanie substrátov.
The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
Kovové zliatiny uvedené v položke 1C002 obsahujú vyššie hmotnostné percento určeného kovu, než ľubovoľného iného prvku.
Stress-rupture life should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
Trvanlivosť pevnosti pri tečení by sa mala merať v súlade s normou ASTM E-139 alebo s národnými ekvivalentmi.
Low cycle fatigue life should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" or national equivalents.
Životnosť pri nízkom cykle by sa mala merať v súlade s normou ASTM E-606 "Odporúčaná prax pre skúšanie únavy pri nízkom cykle a konštantnej amplitúde" alebo s národnými ekvivalentmi.
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Priemerné namáhanie je vymedzené ako maximálne namáhanie mínus minimálne namáhanie deleno maximálne namáhanie.
aluminides, as follows:
Aluminidy:
nickel aluminides containing a minimum of 15 weight percent aluminium, a maximum of 38 weight percent aluminium and at least one additional alloying element;
aluminidy niklu s obsahom najmenej 15 % hm. hliníka, najviac 38 % hm. hliníka a aspoň jeden prídavný legovací prvok;
titanium aluminides containing 10 weight percent or more aluminium and at least one additional alloying element;
aluminidy titánu s obsahom najmenej 10 % hm. hliníka a aspoň jeden prídavný legovací prvok.
metal alloys, as follows, made from material specified in 1C002.c.:
Zliatiny kovov vyrobené z materiálov uvedených v 1C002.c:
nickel alloys with:
zliatiny niklu vyznačujúce sa:
a stress-rupture life of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
životnosťou pri medzi pevnosti pri tečení najmenej 10000 hodín pri 923 K (650 °C) pri namáhaní 676 MPa alebo
a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
nízkou cyklovou životnosťou najmenej 10000 cyklov pri 823 K (550 °C) pri namáhaní 1095 MPa;
niobium alloys with:
zliatiny nióbu vyznačujúce sa:
a stress-rupture life of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
životnosťou pri medzi pevnosti pri tečení najmenej 10000 hodín pri 1073 K (800 °C) pri namáhaní 400 MPa alebo
a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
nízkou cyklovou životnosťou najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 973 K (700 °C) a pri maximálnom namáhaní 700 MPa;
titanium alloys with:
zliatiny titánu vyznačujúce sa:
a stress-rupture life of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
životnosťou pri medzi pevnosti pri tečení najmenej 10000 hodín pri 723 K (450 °C) pri namáhaní 200 MPa alebo
a low cycle fatigue life of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
nízkou cyklovou životnosťou najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 723 K (450 °C) a pri maximálnom namáhaní 400 MPa;
aluminium alloys with a tensile strength of:
zliatiny hliníka vyznačujúce sa pevnosťou v ťahu:
240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
240 MPa alebo viac pri 473 K (200 °C) alebo
A tensile strength of 345 MPa or more; and
najmenej 345 MPa a
a corrosion rate of less than 1 mm/year in 3 % sodium chloride aqueous solution measured in accordance with ASTM standard G-31 or national equivalents;
s rýchlosťou korózie nižšou ako 1mm/rok v 3 % vodnom roztoku chloridu sodného meranou podľa normy ASTM G-31 alebo jej národných ekvivalentov.
metal alloy powder or particulate material, having all of the following characteristics:
Práškové zliatiny kovov alebo materiály v podobe častíc pre materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
made from any of the following composition systems:
sú vyrobené z ľubovoľného nasledujúceho kompozitného systému:
X in the following equals one or more alloying elements.
V ďalšom sa X rovná jednému alebo viacerým z legujúcim prvkom.
nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles;
zliatiny niklu (Ni-Al-X, Ni-X-Al) vhodné pre časti a súčasti motorov turbín, t. j. obsahujúce menej ako 3 nekovové častice (zavedené počas výrobného procesu) väčšie ako 100 μm v 109 častíc zliatiny;
niobium alloys (Nb-Al-X or Nb-X-Al, Nb-Si-X or Nb-X-Si, Nb-Ti-X or Nb-X-Ti);
zliatiny nióbu (Nb-Al-X alebo Nb-X-Al, Nb-Si-X alebo Nb-X-Si, Nb-Ti-X alebo Nb-X-Ti);
titanium alloys (Ti-Al-X or Ti-X-Al);
zliatiny titánu (Ti-Al-X alebo Ti-X-Al);
aluminium alloys (Al-Mg-X or Al-X-Mg, Al-Zn-X or Al-X-Zn, Al-Fe-X or Al-X-Fe); or
zliatiny hliníka (Al-Mg-X alebo Al-X-Mg, Al-Zn-X alebo Al-X-Zn; Al-Fe-X alebo Al-X-Fe); alebo
magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al);
zliatiny horčíka (Mg-Al-X alebo Mg-X-Al);
Made in a controlled environment by any of the following processes:
sú vyrobené v riadenom prostredí jedným z nasledovných procesov:
"vacuum atomisation";
"vákuová atomizácia";
"gas atomisation";
"plynová atomizácia";
"rotary atomisation";
"rotačná atomizácia";
"splat quenching";
"chladenie na lište";
"melt spinning" and "comminution";
"zvlákňovanie taveniny" a "rozotrenie na prášok";
"melt extraction" and "comminution"; or
"extrakcia taveniny" a "rozdrvenie na prášok"alebo
"mechanical alloying"; and
"mechanické zlievanie"a
capable of forming materials specified in 1C002.a. or 1C002.b.
schopné vytvárať materiály uvedené v 1C002.a alebo 1C002.b.
Alloyed materials having all of the following characteristics:
Legované materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
made from any of the composition systems specified in 1C002.c.1.;
sú vyrobené z ľubovoľného kompozitného systému uvedeného v 1C002.c.1;
in the form of uncomminuted flakes, ribbons or thin rods; and
majú formu nerozdrvených vločiek, pások alebo tenkých tyčí a
produced in a controlled environment by any of the following:
sú vyrobené v riadenom prostredí ľubovoľnou z uvedených metód:
"melt spinning"; or
"zvlákňovanie z taveniny"alebo
"melt extraction".
"extrakcia taveniny".
initial relative permeability of 120000 or more and a thickness of 0,05 mm or less;
počiatočná relatívna permeabilita najmenej 120000 a hrúbka najviac 0,05 mm;
magnetostrictive alloys, having any of the following characteristics:
magnetostrikčné zliatiny vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
a saturation magnetostriction of more than 5 × 10–4; or
saturačná magnetostrikcia viac ako 5 × 10–4alebo
a magnetomechanical coupling factor (k) of more than 0,8; or
magnetomechanický koeficient väzby (k) vyšší ako 0,8, alebo
amorphous or ’nanocrystalline’ alloy strips, having all of the following characteristics:
pásiky amorfnej alebo ‚nanokryštalickej zliatiny’ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a composition having a minimum of 75 weight percent of iron, cobalt or nickel;
zloženie najmenej 75 % hmotnosti železa, kobaltu alebo niklu;
a saturation magnetic induction (Bs) of 1,6 T or more; and
saturačná magnetická indukcia (BS) najmenej 1,6 T alebo
any of the following:
niektorou z týchto látok:
a strip thickness of 0,02 mm or less; or
hrúbka pásika najviac 0,02 mm alebo
an electrical resistivity of 2 × 10–4 ohm cm or more.
elektrická rezistivita najmenej 2 × 10–4 ohm/cm.
"Nanocrystalline" materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less, as determined by X-ray diffraction.
‚Nanokryštalické materiály’ v 1C003.c sú také materiály, ktoré majú veľkosť zrna kryštálov najviac 50 nm – stanovuje sa metódou röntgenovej difrakcie.
Uranium titanium alloys or tungsten alloys with a "matrix" based on iron, nickel or copper, having all of the following:
Zliatiny uránu a titánu alebo zliatiny volfrámu s "matricou" na báze železa, niklu alebo medi vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a density exceeding 17,5 g/cm3;
hustota viac ako 17,5 g/cm3;
an elastic limit exceeding 880 MPa;
hranica pružnosti viac ako 880 MPa;
an ultimate tensile strength exceeding 1270 MPa; and
medza pevnosti v ťahu viac ako 1270 MPa a
an elongation exceeding 8 %.
predĺženie viac ako 8 %.
"Superconductive""composite" conductors containing one or more niobium-titanium filaments, having all of the following:
"supravodivé""kompozitné" vodiče obsahujúce jedno alebo viacero vlákien nióbu-titánu, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
embedded in a "matrix" other than a copper or copper-based mixed "matrix"; and
sú uložené v "matrici" inej ako zmiešanej "matrici" z medi alebo na báze medi;
having a cross-section area less than 0,28 × 10–4 mm2 (6 μm in diameter for circular filaments);
majú prierez menší ako 0,28 × 10–4 mm2 (priemer 6 μm v prípade kruhových vlákien);
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments other than niobium-titanium, having all of the following:
"supravodivé""kompozitné" vodiče pozostávajúce z jedného alebo viacerých "supravodivých" vlákien iných ako niób-titán, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
a "critical temperature" at zero magnetic induction exceeding 9,85 K (–263,31 °C); and
"kritická teplota" pri nulovej magnetickej indukcii prevyšujúca 9,85 K (–263,31 °C) a
remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (–268,96 °C) when exposed to a magnetic field oriented in any direction perpendicular to the longitudinal axis of conductor and corresponding to a magnetic induction of 12 T with critical current density exceeding 1750 A/mm2 on overall cross-section of the conductor;
zostávajú v "supravodivom" stave pri teplote 4,2 K (–268,96 °C) pri vystavení účinkom magnetického poľa orientovaného ľubovoľným smerom kolmým na pozdĺžnu os vodiča a zodpovedajúcim magnetickej indukcii 12 T s kritickou hustotou prúdu presahujúcou 1750 A/mm2 na celkový priemer vodiča;
"superconductive""composite" conductors consisting of one or more "superconductive" filaments which remain "superconductive" above 115 K (–158,16 °C).
"supravodivé""kompozitné" vodiče, ktoré pozostávajú z jedného alebo viacerých "supravodivých" vlákien, ktoré zostávajú v "supravodivom" stave pri teplote nad 115 k (–158,16 °C).
For the purpose of 1C005 filaments may be in wire, cylinder, film, tape or ribbon form.
Na účely bodu 1C005 môžu mať vlákna formu drôtu, valca, fólie, pásky alebo stuhy.
hydraulic fluids containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Hydraulické kvapaliny, ktoré ako svoju hlavnú prísadu obsahujú niektorú z týchto zlúčenín alebo materiálov:
synthetic silahydrocarbon oils, having all of the following:
syntetické silauhľovodíkové oleje, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a flash point exceeding 477 K (204 °C);
bod vzplanutia vyšší ako 477 K (204 °C);
a pour point at 239 K (–34 °C) or less;
bod tuhnutia 239 K (–34 °C) alebo nižší;
a viscosity index of 75 or more; and
index viskozity najmenej 75 a
a thermal stability at 616 K (343 °C); or
tepelná stálosť pri 616 K (343 °C) alebo
For the purpose of 1C006.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
Na účely 1C006.a.2 chlóro-fluórované uhľovodíky obsahujú výlučne uhlík, fluór a chlór.
no flash point;
nemajú bod vzplanutia;
an autogenous ignition temperature exceeding 977 K (704 °C);
teplota autogénneho vznietenia vyššia ako 977 K (704 °C);
a pour point at 219 K (–54 °C) or less;
bod tuhnutia 219 K (–54 °C) alebo nižší;
a viscosity index of 80 or more; and
index viskozity najmenej 80 a
a boiling point at 473 K (200 °C) or higher;
bod varu najmenej 473 K (200 °C).
lubricating materials containing, as their principal ingredients, any of the following compounds or materials:
Mazacie materiály, ktoré ako svoju hlavnú zložku obsahujú niektorú z týchto zlúčenín alebo materiálov:
phenylene or alkylphenylene ethers or thio-ethers, or their mixtures, containing more than two ether or thio-ether functions or mixtures thereof; or
fenylén alebo alkylfenylénétery, tioétery alebo ich zmesi, obsahujúce viac ako dve éterové alebo tioéterové funkčné skupiny alebo ich zmesi, alebo
fluorinated silicone fluids with a kinematic viscosity of less than 5000 mm2/s (5000 centistokes) measured at 298 K (25 °C);
fluórované silikónové kvapaliny s kinematickou viskozitou nižšou ako 5000 mm2/s (5000 centistokov) [meranou pri teplote 298 K (25 °C)].
damping or flotation fluids with a purity exceeding 99,8 %, containing less than 25 particles of 200 μm or larger in size per 100 ml and made from at least 85 % of any of the following compounds or materials:
Tlmiace alebo flotačné kvapaliny s čistotou nad 99,8 %, obsahujúce menej ako 25 častíc veľkosti najmenej 200 μm na 100 ml a vyrobené z najmenej 85 % z niektorej z týchto zlúčenín alebo materiálov:
dibromotetrafluoroethane;
dibrómtetrafluóretán;
polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or
polychlórtrifluóretylén (iba olejová alebo voskovitá modifikácia) alebo
polybromotrifluoroethylene;
polybrómtrifluóretylén.
fluorocarbon electronic cooling fluids, having all of the following characteristics:
Elektronické chladiace kvapaliny z fluórovaných uhľovodíkov vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
containing 85 % by weight or more of any of the following, or mixtures thereof:
obsahujú najmenej 85 % hm. niektorého z týchto materiálov alebo ich zmesí:
monomeric forms of perfluoropolyalkylether-triazines or perfluoroaliphatic-ethers;
monomérne formy perfluórpolyalkyléter-triazínov alebo perfluóralifatických éterov;
perfluoroalkylamines;
perfluóralkylamíny;
perfluorocycloalkanes; or
perfluórcykloalkány alebo
perfluoroalkanes;
perfluóralkány;
density at 298 K (25 °C) of 1,5 g/ml or more;
hustota pri 298 K (25 °C) najmenej 1,5 g/ml;
in a liquid state at 273 K (0 °C); and
pri 273 K (0 °C) sú v kvapalnom skupenstve a
containing 60 % or more by weight of fluorine.
obsahujú najmenej 60 % hm. fluóru.
clash point is determined using the Cleveland Open Cup Method described in ASTM D-92 or national equivalents;
Bod vzplanutia sa stanovuje clevelandskou metódou v otvorenom tégliku, ktorá je popísaná v ASTM D-92 alebo v jej národných ekvivalentoch.
pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
Bod tuhnutia sa stanovuje pomocou metódy popísanej v ASTM D-97 alebo v jej národných ekvivalentoch.