natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
Každé uvedenie výrobku v položke sa vzťahuje aj na taký výrobok, ktorý je nekompletný alebo nedokončený, ak v stave a za podmienok, za akých sa predkladá tento nekompletný alebo nedokončený výrobok, má podstatný charakter kompletného alebo dokončeného výrobku.
It shall also be taken to include a reference to that article complete or finished (or falling to be classified as complete or finished by virtue of this rule), presented unassembled or disassembled.
Vzťahuje sa aj na taký kompletný alebo hotový výrobok (alebo ktorý sa použitím tohto pravidla zatriedi ako kompletný alebo hotový), ktorý je predkladaný v nezmontovanom alebo rozmontovanom stave.
Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
Každá zmienka o materiáli alebo látke v položke sa vzťahuje aj na zmesi alebo kombinácie tohto materiálu alebo tejto látky s ostatnými materiálmi alebo látkami.
Any reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance.
Každá zmienka o tovare z daného materiálu alebo látky sa vzťahuje aj na tovar pozostávajúci úplne alebo čiastočne z takéhoto materiálu alebo látky.
The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of rule 3.
Zatriedenie tovaru pozostávajúceho z viac ako jedného materiálu alebo látky sa vykoná podľa zásad uvedených v pravidle 3.
When, by application of rule 2(b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Ak má byť tovar podľa pravidla 2 písm. b) alebo z nejakých iných dôvodov prima facie zatriedený do dvoch alebo viacerých položiek, zatriedenie sa vykoná takto:
the heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
položka s najšpecifickejším opisom musí mať prednosť pred položkami so všeobecnejším opisom.
However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods;
Ak sa však dve alebo viac položiek, a to každá z nich, vzťahujú na časť materiálov alebo látok, ktoré tvoria zmiešaný alebo zložený výrobok, alebo len na časť výrobkov zo súboru dodávaného na predaj v malom, tieto položky sa považujú vo vzťahu k týmto výrobkom za rovnako špecifické, aj ak jedna z nich obsahuje úplnejší alebo presnejší opis tovaru;
mixtures, composite goods consisting of different materials or made up of different components, and goods put up in sets for retail sale, which cannot be classified by reference to 3(a), shall be classified as if they consisted of the material or component which gives them their essential character, in so far as this criterion is applicable;
zmesi, tovar zložený z rôznych materiálov alebo skladajúci sa z rôznych komponentov a tovar dodávaný v súboroch na predaj v malom, ktoré sa nemôžu zatriediť podľa pravidla 3 písm. a), sa zatriedia podľa materiálu alebo komponentu, ktorý im dáva podstatný charakter, ak je možné ho určiť;
when goods cannot be classified by reference to 3(a) or (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
ak sa tovar nemôže zatriediť podľa pravidla 3 písm. a) alebo b), zatriedi sa do poslednej položky v numerickom poradí položiek, ktoré prichádzajú do úvahy.
Goods which cannot be classified in accordance with the above rules shall be classified under the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Tovar, ktorý nemožno zatriediť podľa vyššie uvedených pravidiel, sa zatriedi do položky, do ktorej patrí tovar jemu najpodobnejší.
In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Okrem vyššie uvedených ustanovení sa na uvedený tovar uplatnia nasledujúce pravidlá:
camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
puzdrá na fotografické prístroje, hudobné nástroje, zbrane, rysovacie a kresliace nástroje, náhrdelníky a podobné schránky špeciálne tvarované alebo upravené na vloženie určitého výrobku alebo súboru výrobkov, vhodné na dlhodobé použitie a predkladané s výrobkami, pre ktoré sú určené, sa zatrieďujú spolu s týmito výrobkami, ak sa s nimi bežne predávajú.
This rule does not, however, apply to containers which give the whole its essential character;
Toto pravidlo sa však nevzťahuje na schránky, ktoré dávajú celku podstatný charakter;
subject to the provisions of rule 5(a), packing materials and packing containers [1] presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
s výnimkou ustanovení pravidla 5 písm. a) sa obalové materiály a obalové schránky [1] predložené spolu s tovarom zatriedia s tovarom, ak sa bežne používajú na balenie takéhoto druhu tovaru.
However, this provision is not binding when such packing materials or packing containers are clearly suitable for repetitive use.
Toto ustanovenie však nie je záväzné, ak je zrejmé, že obalové materiály alebo obalové schránky sú vhodné na opakované použitie.
For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and, mutatis mutandis, to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
Na právne účely sa zatriedenie tovaru do podpoložiek položky určuje podľa znenia týchto podpoložiek a príslušných poznámok k podpoložkám a mutatis mutandis podľa vyššie uvedených pravidiel pod podmienkou, že porovnateľné sú len podpoložky rovnakej úrovne.
For the purposes of this rule, the relative section and chapter notes also apply, unless the context requires otherwise.
Na účely tohto pravidla sa tiež používajú poznámky k triedam a kapitolám, ak kontext nevyžaduje inak.
The customs duties applicable to imported goods originating in countries which are Contracting Parties to the General Agreement on Tariffs and Trade or with which the European Community has concluded agreements containing the most-favoured-nation tariff clause shall be the conventional duties shown in column 3 of the schedule of duties.
Colné sadzby uplatniteľné na dovezený tovar pôvodom z krajín, ktoré sú zmluvnými stranami Všeobecnej dohody o clách a obchode alebo s ktorými má Európske spoločenstvo uzavreté dohody obsahujúce doložku najvyšších výhod, sú zmluvné colné sadzby uvedené v stĺpci 3 v zozname colných sadzieb.
Unless the context requires otherwise, these conventional duties are applicable to goods, other than those referred to above, imported from any third country.
Ak z kontextu nevyplýva inak, tieto zmluvné colné sadzby sa uplatnia na tovar, ktorý je dovezený z ktoréhokoľvek tretieho štátu a ktorý je iný ako vyššie uvedený tovar.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2009.
Zmluvné colné sadzby uvedené v stĺpci 3 sú uplatniteľné od 1. januára 2009.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
Ak sú všeobecné colné sadzby nižšie ako zmluvné colné sadzby, uplatnia sa všeobecné clá, ktoré sú uvedené v poznámke pod čiarou.
Paragraph 1 shall not apply where special autonomous customs duties are provided for in respect of goods originating in certain countries or where preferential customs duties are applicable in pursuance of agreements.
Odsek 1 sa neuplatní, ak sú ustanovené zvláštne všeobecné colné sadzby v súvislosti s tovarom pôvodom z určitých krajín alebo ak sú podľa dohôd uplatniteľné preferenčné colné sadzby.
Paragraphs 1 and 2 shall not preclude the Member States from applying customs duties other than those of the Common Customs Tariff where the application of such other duties is justified by Community law.
Odseky 1 a 2 nevylučujú možnosť, aby členské štáty uplatnili iné colné sadzby, než sú uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku, ak je uplatnenie takýchto colných sadzieb opodstatnené podľa práva Spoločenstva.
The duties expressed as percentage rates are ad valorem duties.
Colné sadzby vyjadrené ako percentá sú valorickými colnými sadzbami (sadzba ad valorem).
The symbol ‘EA’ indicates that the goods concerned are chargeable with an ‘agricultural component’ fixed in accordance with Annex 1.
Symbol „EA“ naznačuje, že z príslušného tovaru sa vymeria clo s „poľnohospodárskou zložkou“ stanovenou v súlade s prílohou 1.
The symbol ‘AD S/Z’ or ‘AD F/M’ in Chapters 17 to 19 indicates that the maximum rate of duty consists of an ad valorem duty plus an additional duty for certain forms of sugar or for flour.
Symbol „AD S/Z“ alebo „AD F/M“ v kapitolách 17 až 19 naznačuje, že maximálna colná sadzba pozostáva z valorickej sadzby (sadzby ad valorem) a doplnkového cla vymeraného pre určité druhy cukru alebo múku.
This additional duty is fixed in accordance with the provisions of Annex 1.
Toto doplnkové clo sa stanovuje v súlade s ustanoveniami prílohy 1.
In Chapter 22, the symbol ‘€/% vol/hl’ means that a specific duty, expressed in euro, is to be calculated for each percentage volume of alcohol per hectolitre.
V kapitole 22 symbol „€/% vol/hl“ znamená, že sa vypočíta špecifická colná sadzba vyjadrená v eurách pre každé objemové percento alkoholu v hektolitri.
Thus, a beverage having an alcohol content by volume of 40 % is to be charged as follows:
Preto sa colná sadzba z alkoholického nápoja obsahujúceho 40 % alkoholu vymeria takto:
‘€ 1/% vol/hl’ = € 1 × 40, giving a duty of € 40 per hectolitre, or
„1 €/% vol/hl“ = € 1 × 40, čo je sadzba 40 € na hektoliter, alebo
‘€ 1/% vol/hl + € 5/hl’ = € 1 × 40 plus € 5, giving a duty of € 45 per hectolitre.
„1 €/% vol/hl + 5 €/hl“ = 1 € × 40 plus 5 €, čo je sadzba 45 € na hektoliter.
Where, in addition, a minimum (MIN) value is shown, for example ‘€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl’, it means that the duty, calculated on the basis of the abovementioned rule, is to be compared with the minimum duty, for example ‘€ 9/hl’, and the higher of the two is to be applied.
Ak je okrem toho uvedená minimálna hodnota (MIN), napríklad „1,6 €/% vol/hl MIN 9 €/hl“, znamená to, že colná sadzba vypočítaná na základe vyššie uvedeného pravidla sa porovná s minimálnou sadzbou, napríklad „9 €/hl“, a uplatní sa vyššia z týchto dvoch sadzieb.
Unless provided otherwise, the provisions relating to customs value shall be applied to determine, in addition to the value for the assessment of ad valorem customs duties, the values by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, ustanovenia týkajúce sa colnej hodnoty sa uplatnia nielen na určenie hodnoty pre výmer valorického cla (ad valorem), ale aj hodnôt, pomocou ktorých je definovaný rozsah určitých položiek alebo podpoložiek.
The dutiable weight, in the case of goods chargeable by weight, and the weights by reference to which the scope of certain headings or subheadings is defined, shall be taken to be:
Spoplatniteľná hmotnosť v prípade tovaru, z ktorého sa clo vymeriava podľa hmotnosti, a hmotnosti, pomocou ktorých je definovaný rozsah určitých položiek alebo podpoložiek, znamenajú:
in the case of a reference to ‘gross weight’, the aggregate weight of the goods and of all the packing materials and packing containers;
v prípade odkazu na „hmotnosť brutto“ celkovú hmotnosť tovaru a všetkých obalových materiálov a obalových schránok;
in the case of a reference to ‘net weight’ or simply to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
v prípade odkazu na „hmotnosť netto“ alebo jednoducho na „hmotnosť“ bez bližšieho určenia hmotnosť samotného tovaru bez obalových materiálov a obalových schránok akéhokoľvek druhu.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Ekvivalent hodnoty €, vyjadrený v národných menách, pre iné ako účastnícke členské štáty, ako sú uvedené v nariadení Rady (ES) č. 974/98 [2] (ďalej len „nezúčastnené členské štáty“), sa stanovuje v súlade s článkom 18 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [3].
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Tovar zodpovedajúci zvýhodnenému sadzobnému zaobchádzaniu z dôvodu jeho konečného použitia:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993) shall not apply.
Ak dovozné clo uplatniteľné podľa dohôd o konečnom použití na tovar s osobitným konečným použitím nie je nižšie ako to, ktoré by sa inak na tovar uplatnilo, uvedený tovar sa zatriedi do kódu zodpovedajúceho konečnému použitiu a články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993) sa neuplatnia.
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Clá budú pozastavené v súvislosti s tovarom určeným na zapracovanie do lodí, člnov alebo ostatných plavidiel uvedených v nasledujúcej tabuľke na účely ich stavby, opravy, údržby alebo prestavby a v súvislosti s tovarom určeným na upevnenie na takýchto lodiach, člnoch alebo ostatných plavidlách, alebo na ich vybavenie.
Customs duties shall be suspended in respect of:
Clá budú pozastavené v súvislosti s:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
tovarom určeným na zapracovanie do vrtných alebo ťažobných plošín:
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
pevných, podpoložka ex843049, prevádzkovaných vo výsostných vodách členských štátov alebo mimo nich alebo
floating or submersible, of subheading 890520,
plávajúcich alebo ponorných, podpoložky 890520,
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
na účely ich stavby, opravy, údržby alebo prestavby a v súvislosti s tovarom určeným na vybavenie uvedených plošín.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Taký tovar, ako je napríklad motorové palivo, mazivá a plyn, ktorý je potrebný na prevádzku strojov a zariadení, ktoré sa nepoužívajú nepretržite a ktoré nie sú neoddeliteľnou súčasťou plošín, a tovar, ktorý sa používa na palube pri stavbe, oprave, údržbe, prestavbe alebo vybavení týchto plošín, sa taktiež považuje za tovar použitý na zapracovanie do vrtných a ťažobných plošín;
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
rúrami, rúrkami, potrubiami, káblami a ich spojovacími časťami spájajúcimi tieto vrtné alebo ťažobné plošiny s pevninou.
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Lode na osobnú dopravu, turistické lode, trajektové lode, nákladné lode, nákladné člny a podobné plavidlá na prepravu osôb alebo nákladov
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Lode na osobnú dopravu, turistické lode a podobné plavidlá určené prevažne na prepravu osôb; trajektové lode všetkých druhov
Seagoing
Na námornú plavbu
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Chladiarenské plavidlá okrem uvedených v podpoložke 890120
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Ostatné plavidlá na nákladnú dopravu a ostatné plavidlá na prepravu osôb a nákladu súčasne
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Rybárske plavidlá; plavidlá zariadené na priemyselné spracovanie, opracovanie alebo konzervovanie produktov rybolovu
Of a gross tonnage exceeding 250
S hrubou tonážou presahujúcou 250 t
Of a gross tonnage not exceeding 250
S hrubou tonážou nepresahujúcou 250 t
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Jachty a ostatné plavidlá na zábavu alebo šport; veslové člny a kanoe
Sailboats, with or without auxiliary motor
Plachetnice, tiež s pomocným motorom
Motorboats, other than outboard motorboats
Motorové člny, iné ako s prívesným motorom
Tugs and pusher craft
Ťažné a tlačné lode
Tugs
Ťažné lode
Pusher craft
Tlačné lode
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Majákové plavidlá, požiarne lode, plávajúce bagre, plávajúce žeriavy a ostatné plavidlá, pri ktorých je plavba iba vedľajšou činnosťou okrem ich hlavnej funkcie; plávajúce doky; plávajúce alebo ponorné vrtné alebo ťažobné plošiny
Dredgers
Plávajúce nasávacie bagre
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Ostatné plavidlá, vrátane vojnových lodí a záchranných člnov iných ako veslových člnov
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods.
Pozastavenia ciel podliehajú podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru.
Relief from customs duty is provided for:
Oslobodenie od cla sa poskytne pre:
civil aircraft,
civilné lietadlá,
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
určitý tovar určený na použitie v civilných lietadlách a na zapracovanie do nich pri ich výrobe, oprave, údržbe, prestavbe, úprave alebo rekonštrukcii,
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
pozemné prístroje pre letecký výcvik a ich časti a súčasti, určené na civilné použitie.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.
Tento tovar je zatriedený do položiek a podpoložiek uvedených v tabuľkách v odseku 5.
For the purposes of paragraph 1, first and second indent, ‘civil aircraft’ means aircraft other than aircraft used in military or similar services in the Member States which carry a military or non-civil registration.
Na účely uplatnenia prvej a druhej zarážky odseku 1 termín „civilné lietadlá“ znamená lietadlá iné ako lietadlá používané v členských štátoch na vojenskú alebo podobnú službu, ktoré sú zaregistrované ako vojenské alebo necivilné.
For the purposes of paragraph 1, second indent, the expression ‘for use in civil aircraft’ shall include goods for use in ground flying trainers for civil use.
Na účely uplatnenia druhej zarážky odseku 1 termín „na použitie v civilných lietadlách“ znamená tovar určený na použitie v pozemných prístrojoch pre letecký výcvik na civilné použitie.
The relief from customs duties shall be subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions with a view to customs control of the use of such goods (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Oslobodenie od cla podlieha podmienkam ustanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva týkajúcich sa colnej kontroly použitia takéhoto tovaru [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Goods eligible to this relief of customs duties are covered by the following headings or subheadings:
Tovar spĺňajúci podmienky na takéto oslobodenie od cla je zatriedený do nasledujúcich položiek alebo podpoložiek:
For the following subheadings, the relief of customs duties for use in civil aircraft is only granted to the goods described in colomn 2:
V prípade nasledujúcich podpoložiek sa oslobodenie od cla poskytne iba na tovar určený na použitie v civilných lietadlách opísaný v stĺpci 2:
Subheading
Podpoložka
With fittings attached
S pripojeným príslušenstvom (fitingy)
Profile shapes, cut to size
Tvarované profily, rezané na mieru
Suitable for conducting gases or liquids
Vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Gaskets, washers and other seals
Ploché tesnenia, podložky a ostatné krúžky
Other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Iné ako odevy, odevné doplnky, obuv a pokrývky hlavy, papier, lepenka a plsť alebo lisovaný tesniaci materiál z azbestových vlákien, v tabuliach alebo kotúčoch
With a basis of asbestos or of other mineral substances
So základom z azbestu alebo ostatných minerálnych látok
Windshields, not framed
Ochranné sklá, nezarámované
With fittings attached, or made up into articles
S pripojeným príslušenstvom alebo dohotovené výrobky
Air heaters and hot-air distributors (excluding parts thereof)
Ohrievače vzduchu a rozvodné zariadenia horúceho vzduchu (okrem ich častí a súčastí)
Sanitary ware (excluding parts thereof)
Sanitárne (hygienické) výrobky (okrem ich častí a súčastí)
With fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
S pripojeným príslušenstvom (fitingy), vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids
Rúry a rúrky, s pripojeným príslušenstvom (fitingy), vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín
Of air-conditioning machines of subheading 841581, 841582 or 841583
Prístrojov a zariadení na klimatizáciu podpoložiek 841581, 841582 alebo 841583
Parts of heat exchange units
Časti a súčasti tepelných výmenníkov
Hydropneumatic batteries; mechanical actuators for thrust reversers; toilet units specially designed; air humidifiers and dehumidifiers; servomechanisms, non-electric; non-electric starter motors; pneumatic starters for turbojets, turbopropellers and other gas turbines; windscreen wipers, non-electric; propeller regulators, non-electric
Hydropneumatické akumulátory; mechanické spúšťače na tlakové prepínače; špeciálne navrhnuté toaletné jednotky; zvlhčovače a odvlhčovače vzduchu; servomechanizmy bez elektrického pohonu; motory spúšťačov (štartérov) bez elektrického pohonu; pneumatické štartéry na prúdové motory, turbovrtuľové prúdové motory a ďalšie plynové turbíny; stierače bez elektrického pohonu; nastavovače vrtule bez elektrického pohonu
Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW
S výkonom presahujúcim 735 W, ale nepresahujúcim 150 kW
Of an output exceeding 735 W, DC generators
Motory s výkonom presahujúcim 735 W, generátory jednosmerného prúdu
Motors of an output not exceeding 150 kW and generators
Motory s výkonom nepresahujúcim 150 kW a generátory