natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pectin consists mainly of the partial methyl esters of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
Pektín je zložený prevažne z čiastočných metylesterov kyseliny polygalaktourónovej a jej amónnych, sodných, draselných a vápenatých solí.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of natural strains of appropriate edible plant material, usually citrus fruits or apples.
Získava sa vodnou extrakciou z prírodných kmeňov príslušných jedlých rastlinných materiálov, obvykle citrusových plodov alebo jabĺk.
No organic precipitant shall be used other than methanol, ethanol and propane-2-ol
Okrem metanolu, etanolu a 2-propanolu sa nesmú používať žiadne organické zrážadlá
Content not less than 65 % of galacturonic acid on the ash-free and anhydrous basis after washing with acid and alcohol
Najmenej 65 % kyseliny galaktourónovej po premytí kyselinou a alkoholom na bezpopolovú bázu ako anhydrid
White, light yellow, light grey or light brown powder
Biely, svetložltý, svetlosivý alebo svetlohnedý prášok
Soluble in water forming a colloidal, opalescent solution.
Rozpustný vo vode, pričom vytvára koloidný, opaleskujúci roztok.
Not more than 12 % (105 oC, 2 hours)
Najviac 12 % (105 oC, 2 hodiny)
Not more than 1 % (insoluble in approximately 3N hydrochloric acid)
Najviac 1 % (nerozpustný v približne 3N kyseliny chlorovodíkovej)
Not more than 50 mg/kg on the anhydrous basis
Najviac 50 mg/kg ako anhydrid
Nitrogen content
Obsah dusíka
Not more than 1,0 % after washing with acid and ethanol
Najviac 1,0 % po premytí kyselinou a etanolom
Free methanol, ethanol and propane-2-ol
Voľný metanol, etanol a 2-propanol
Not more than 1 %, singly or in combination, on the anhydrous basis
Najviac 1 % jednotlivo alebo v kombinácii ako anhydrid
E 440 (ii) AMIDATED PECTIN
E 440 ii) AMIDOVANÝ PEKTÍN
Amidated pectin consists mainly of the partial methyl esters and amides of polygalacturonic acid and their ammonium, sodium, potassium and calcium salts.
Amidovaný pektín je zložený prevažne z čiastočných metylesterov a amidov kyseliny polygalaktourónovej a ich amónnych, sodných, draselných a vápenatých solí.
It is obtained by extraction in an aqueous medium of appropriate natural strains of edible plant material, usually citrus fruits or apples and treatment with ammonia under alkaline conditions.
Získava sa vodnou extrakciou z prírodných kmeňov príslušných jedlých rastlinných materiálov, obvykle citrusových plodov alebo jabĺk, a úpravou amoniakom v alkalickom prostredí.
White, light yellow, light greyish or light brownish powder
Biely, svetložltý, svetlosivý alebo svetlohnedastý prášok
Degree of amidation
Stupeň amidácie
Not more than 25 % of total carboxyl groups
Najviac 25 % všetkých karboxylových skupín
Sulphur dioxide residue
Zvyšky oxidu siričitého
Not more than 2,5 % after washing with acid and ethanol
Najviac 2,5 % po premytí kyselinou a etanolom
Not more than 1 % single or in combination, on a volatile matter-free basis
Najviac 1 % jednotlivo alebo v kombinácii bez prchavých látok
E 442 AMMONIUM PHOSPHATIDES
E 442 FOSFATIDY AMÓNNE
Ammonium salts of phosphatidic acid, mixed ammonium salts of phoshorylated glycerides
Amónne soli kyseliny fosfatidovej, zmes amónnych solí fosforylovaných glyceridov
A mixture of the ammonium compounds of phosphatidic acids derived from edible fat and oil (usually partially hardened rapeseed oil).
Zmes amónnych zlúčenín kyseliny fosfatidovej odvodené od jedlých tukov a olejov (obvykle čiastočne stuženého repkového oleja).
One or two or three glyceride moieties may be attached to phosphorus.
K fosforu môže byť viazaná jedna, dve alebo tri časti glyceridu.
Moreover, two phosphorus esters may be linked together as phosphatidyl phosphatides
Navyše môžu byť navzájom prepojené dva estery kyseliny fosforečnej, a tak vytvárať fosfatidylfosfatidy
The phosphorus content is not less than 3 % and not more than 3,4 % by weight; the ammonium content is not less than 1,2 % and not more than 1,5 % (calculated as N)
Fosfor najmenej 3 % a najviac 3,4 % hmotnosti; amoniak najmenej 1,2 % a najviac 1,5 % (vypočítané ako N)
Unctuous semi-solid
Mazľavá polotuhá látka
Partially soluble in ethanol and in acetone
Čiastočne rozpustné v etanole a acetóne
Positive tests for glycerol, for fatty acid and for phosphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť glycerolu, mastných kyselín a fosforečnanov
Petroleum ether insoluble matter
Látky nerozpustné v petroléteri sušením
Not more than 2,5 %
Najviac 2,5 %
E 444 SUCROSE ACETATE ISOBUTYRATE
E 444 OCTANIZOMASELNAN SACHARÓZY
Sucrose acetate isobutyrate is a mixture of the reaction products formed by the esterification of food grade sucrose with acetic acid anhydride and isobutyric anhydride, followed by distillation.
Octanizomaselnan sacharózy je zmesou reakčných výrobkov, ktoré vznikajú esterifikáciou potravinárskej sacharózy s anhydridom kyseliny octovej a anhydridom kyseliny izomaslovej.
The mixture contains all possible combinations of esters in which the molar ratio of acetate to butyrate is about 2:6
Zmes obsahuje všetky možné kombinácie esterov, pričom molárny pomer acetátu a maselnanu je približne 2 : 6
Sucrose diacetate hexaisobutyrate
Diacetáthexaizomaselnan sacharózy
Chemical formulae
Chemický vzorec
832-856 (approximate), C40H62O19: 846,9
832-856 (približne), C40H62O19: 846,9
Content not less than 98,8 % and not more than 101,9 % of C40H62O19
Najmenej 98,8 % a najviac 101,9 % C40H62O19
A pale straw-coloured liquid, clear and free of sediment and having a bland odour
Bledá kvapalina farby slamy, číra a bez usadenín, neurčitej vône
Soluble in most organic solvents
Rozpustný vo väčšine organických rozpúšťadiel
[n]40D: 1,4492-1,4504
[n]40D: 1,4492 až 1,4504
[d]25D: 1,141-1,151
[d]25D: 1,141 až 1,151
Not more than 0,2
Najviac 0,2
Not less than 524 and not more than 540
Najmenej 524 a najviac 540
E 445 GLYCEROL ESTERS OF WOOD ROSIN
E 445 GLYCEROLESTERY ŽIVÍC Z DREVA
Ester gum
Esterová živica
A complex mixture of tri- and diglycerol esters of resin acids from wood rosin.
Zložitá zmes tri- a diglycerolesterov živicových kyselín z drevných živíc.
The rosin is obtained by the solvent extraction of aged pine stumps followed by a liquid-liquid solvent refining process.
Živica sa získava extrakciou rozpúšťadlom zo starých pňov borovíc a následne sa čistí procesom z kvapaliny do kvapalného rozpúšťadla.
Excluded from these specifications are substances derived from gum rosin, and exudate of living pine trees, and substances derived from tall oil rosin, a by-product of kraft (paper) pulp processing.
Z týchto špecifikácií sú vyňaté látky odvodené od kolofónie a sú výpotkom živých borovíc a látky odvodené od živice talového oleja, ktorý je vedľajším výrobkom pri spracovaní sulfátovej (papierovej) buničiny.
The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).
Konečný výrobok pozostáva z približne 90 % živicových kyselín a 10 % neutrálnych (nekyselinových) zlúčenín.
The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.
Frakcia živicových kyselín je zložitou zmesou izomerných diterpenoidných monokarboxylových kyselín, ktorých empirický molekulárny vzorec je C20H30O2, hlavne kyselina abietová.
The substance is purified by steam stripping or by countercurrent steam distillation
Látka sa čistí stripovaním parou alebo protiprúdovou parnou destiláciou
Hard, yellow to pale amber-coloured solid
Tvrdá tuhá látka žltej až bledojantárovej farby
Insoluble in water, soluble in acetone
Nerozpustné vo vode, rozpustné v acetóne
Characteristic of the compound
Charakteristické pre túto zlúčeninu
Specific gravity of solution
Relatívna hustota roztoku
[d]2025 not less than 0,935 when determined in a 50 % solution in d-limonene (97 %, boilding point 175,5-176 oC, d204: 0,84)
[d]2025 najmenej 0,935 pri stanovení v 50 % roztoku d-limonéne (97 %, bod varu 175,5 – 176 oC, d204: 0,84
Ring and ball softening range
Vláčnitosť
Between 82 oC and 90 oC
Medzi 82 oC a 90 oC
Not less than 3 and not more than 9
Najmenej 3 a najviac 9
Not less than 15 and not more than 45
Najmenej 15 a najviac 45
Test for absence of tall oil rosin (sulphur test)
Skúška na prítomnosť živice z talového oleja (síranový test)
When sulphur-containing organic compounds are heated in the presence of sodium formate, the sulphur is converted to hydrogen sulphide which can readily be detected by the use of lead acetate paper.
Negatívna Keď sa organické zlúčeniny s obsahom síry zahrievajú v prítomnosti mravčanu sodného, síra sa premieňa na sírovodík, ktorý možno ľahko zistiť pomocou papierového indikátora nasýteného octanom olovnatým.
A positive test indicates the use of tall oil rosin instead of wood rosin
Pozitívny výsledok znamená, že namiesto drevnej živice bola použitá živica z talového oleja
E 450 (i) DISODIUM DIPHOSPHATE
E 450 i) DIFOSFOREČNAN DISODNÝ
Disodium dihydrogen diphosphate
Dihydrogendifosforečnan disodný
Disodium dihydrogen pyrophosphate
Dihydrogenpyrofosforečnan disodný
Sodium acid pyrophosphate
Kyslý pyrofosforečnan sodný
Disodium pyrophosphate
Pyrofosforečnan disodný
Content not less than 95 % of disodium diphosphate
Obsah najmenej 95 % difosforečnanu disodného
Content
Obsah P2O5
Not less than 63,0 % and not more than 64,5 %
Najmenej 63,0 % a najviac 64,5 %
White powder or grains
Biely prášok alebo zrnká
Between 3,7 and 5,0
Medzi 3,7 a 5,0
Not more than 0,5 % (105 oC, four hours)
Najviac 0,5 % (105 oC, štyri hodiny)
E 450 (ii) TRISODIUM DIPHOSPHATE
E 450 ii) DIFOSFOREČNAN TRISODNÝ
Acid trisodium pyrophosphate
Kyslý pyrofosforečnan trisodný
Trisodium monohydrogen diphosphate
Monohydrogendifosforečnan trisodný
Monohydrate: Na3HP2O7 · H2O
Monohydrát: Na3HP2O7 · H2O
Anhydrous: Na3HP2O7
Bezvodý: Na3HP2O7
Monohydrate: 261,95
Monohydrát: 261,95
Anhydrous: 243,93
Bezvodý: 243,93
Not less than 57 % and not more than 59 %
Najmenej 57 % a najviac 59 %
White powder or grains, occurs anhydrous or as a monohydrate
Biely prášok alebo zrnká, vyskytuje sa bezvodý alebo ako monohydrát
Between 6,7 and 7,5
Medzi 6,7 a 7,5
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound
Najviac 4,5 % na bezvodej zlúčenine
Not more than 11,5 % on the monohydrous basis
Najviac 11,5 % na monovodnom základe
E 450 (iii) TETRASODIUM DIPHOSPHATE
E 450 iii) DIFOSFOREČNAN TETRASODNÝ
Tetrasodium pyrophosphate
Pyrofosforečnan tetrasodný
Sodium pyrophosphate
Pyrofosforečnan sodný
Tetrasodium diphosphate
Difosforečnan tetrasodný
Anhydrous: Na4P2O7
Bezvodý: Na4P2O7
Decahydrate: Na4P2O7 · 10H2O
Decahydrát: Na4P2O7 ·10H2O
Anhydrous: 265,94
Bezvodý: 265,94
Decahydrate: 446,09
Decahydrát: 446,09
Content not less than 95 % of Na4P2O7 on the ignited basis
Obsahuje najmenej 95 % Na4P2O7 na zapálenom základe
Not less than 52,5 % and not more than 54,0 %
Najmenej 52,5 % a najviac 54,0 %
Colourless or white crystals, or a white crystalline or granular powder.
Bezfarebné alebo biele kryštály alebo biely kryštalický alebo granulovaný prášok.
The decahydrate effloresces slightly in dry air
Decahydrát zľahka vykvetá na suchom vzduchu
Between 9,8 and 10,8
Medzi 9,8 a 10,8
Not more than 0,5 % for the anhydrous salt, not less than 38 % and not more than 42 % for the decahydrate, in both cases determined after drying at 105 oC for four hours, followed by ignition at 550 oC for 30 minutes
Najviac 0,5 % pre bezvodú soľ, najmenej 38 % a najviac 42 % pre decahydrát, v obidvoch prípadoch stanovené po sušení pri 105 oC počas štyroch hodín nasledovanom zapálením pri 550 oC na 30 minút
E 450 (v) TETRAPOTASSIUM DIPHOSPHATE
E 450 v) DIFOSFOREČNAN TETRADRASELNÝ
Potassium pyrophosphate
Pyrofosforečnan draselný
Tetrapotassium pyrophosphate
Pyrofosforečnan tetradraselný
Tetrapotassium diphosphate
Difosforečnan tetradraselný
330,34 (anhydrous)
330,34 (bezvodý)
Content not less than 95 % on the ignited basis
Obsah najmenej 95 % na zapálenom základe
Not less than 42,0 % and not more than 43,7 % on the anhydrous basis
Najmenej 42,0 % a najviac 43,7 % na bezvodom základe
Colourless crystals or white, very hygroscopic powder
Bezfarebné kryštály alebo biely veľmi hygroskopický prášok
Soluble in water, insoluble in ethanol
Rozpustná vo vode, nerozpustná v etanole
Between 10,0 and 10,8
Medzi 10,0 a 10,8
Not more than 2 % after drying at 105 oC for four hours and then ignition at 550 oC for 30 minutes
Najviac 0,5 % po sušení pri 105 oC počas štyroch hodín nasledovanom zapálením pri 550 oC na 30 minút
E 450 (vi) DICALCIUM DIPHOSPHATE
E 450 vi) DIFOSFOREČNAN DIVÁPENATÝ
Dicalcium diphosphate
Difosforečnan divápenatý
Dicalcium pyrophosphate
Pyrofosforečnan divápenatý
Not less than 55 % and not more than 56 %
Najmenej 55 % a najviac 56 %
A fine, white, odourless powder
Jemný biely prášok bez zápachu
Soluble in dilute hydrochloric and nitric acids
Rozpustný v zriedenej kyseline chlorovodíkovej a dusičnej
pH of a 10 % suspension in water
pH 10 %-nej suspenzie vo vode
Between 5,5 and 7,0
Medzi 5,5 a 7,0
Not more than 1,5 % at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
Najviac 1,5 % po sušení pri 800 oC ± 25 oC na 30 minút
E 450 (vii) CALCIUM DIHYDROGEN DIPHOSPHATE
E 450 vii) DIHYDROGENDIFOSFOREČNAN DIVÁPENATÝ
Acid calcium pyrophosphate
Kyslý pyrofosforečnan vápenatý
Monocalcium dihydrogen pyrophosphate
Dihydrogenpyrofosforečnan monovápenatý
Calcium dihydrogen diphosphate
Dihydrogenpyrofosforečnan vápenatý
Content not less than 90 % on the anhydrous basis
Obsah najmenej 90 % na bezvodom základe
Not less than 61 % and not more than 64 %
Najmenej 61 % a najviac 64 %
White crystals or powder
Biele kryštály alebo prášok
Not more than 0,4 %
Najviac 0,4 %
E 451 (i) PENTASODIUM TRIPHOSPHATE
E 451 i) TRIFOSFOREČNAN PENTASODNÝ
Pentasodium tripolyphosphate
Tripolyfosforečnan pentasodný
Sodium tripolyphosphate
Tripolyfosforečnan sodný
Pentasodium triphosphate
Trifosforečnan pentasodný
· nH2O (n = 0 or 6)
·nH2O (n = 0 alebo 6)
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate)
Obsah najmenej 85 % (bezvodý) alebo 65,0 % (hexahydrát)
Not less than 56 % and not more than 59 % (anhydrous) or not less than 43 % and not more than 45 % (hexahydrate)
Najmenej 56 % a najviac 59 % (bezvodý) alebo najmenej 43 % a najviac 45 % (hexahydrát)
White, slightly hygroscopic granules or powder
Biele, mierne hygroskopické granuly alebo prášok
Between 9,1 and 10,2
Medzi 9,1 a 10,2
Anhydrous: Not more than 0,7 % (105 oC, one hour)
Bezvodý: najviac 0,7 % (105 oC, jedna hodina)
Hexahydrate: Not more than 23,5 % (60 oC, one hour, followed by drying at 105 oC, four hours)
Hexahydrát: najviac 23,5 % (60 oC, jedna hodina, nasledované sušením pri 105 oC počas štyroch hodín)
Higher polyphosphates
Vyššie polyfosforečnany
E 451 (ii) PENTAPOTASSIUM TRIPHOSPHATE
E 451 ii) TRIFOSFOREČNAN PENTADRASELNÝ
Pentapotassium tripolyphosphate
Tripolyfosforečnan pentadraselný
Potassium triphosphate
Trifosforečnan draselný
Potassium tripolyphosphate
Tripolyfosforečnan draselný
Pentapotassium triphosphate
Trifosforečnan pentadraselný
Content not less than 85 % on the anhydrous basis
Obsah najmenej 85 % na bezvodom základe
Not less than 46,5 % and not more than 48 %
Najmenej 46,5 % a najviac 48 %
White, very hygroscopic powder or granules
Biely, veľmi hygroskopický prášok alebo granuly
Very soluble in water
Dobre rozpustný vo vode
Between 9,2 and 10,5
Medzi 9,2 a 10,5
Not more than 0,4 % (after drying at 105 oC, four hours, followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
Najviac 0,4 % (po sušení pri 105 oC, štyri hodiny, nasledovanom zapálením pri 550 oC, 30 minút)
E 452 (i) SODIUM POLYPHOSPHATE
E 452 i) POLYFOSFOREČNAN SODNÝ
SOLUBLE POLYPHOSPHATE
ROZPUSTNÝ POLYFOSFOREČNAN
Sodium hexametaphosphate
Hexametafosforečnan sodný
Sodium tetrapolyphosphate
Tetrapolyfosforečnan sodný
Sodium polymetaphosphate
Polymetafosforečnan sodný
Sodium metaphosphate
Metafosforečnan sodný
Soluble sodium polyphosphates are obtained by fusion and subsequent chilling of sodium orthophosphates.
Rozpustné polyfosforečnany sodíka sa získavajú tavením a následným ochladením ortofosforečnanov sodíka.
These compounds are a class consisting of several amorphous, water-soluble polyphosphates composed of linear chains of metaphosphate units, (NaPO3)x where x ≥ 2, terminated by Na2PO4 groups.
Tieto zlúčeniny tvoria triedu pozostávajúcu z viacerých amorfných polyfosforečnanov rozpustných vo vode zostavených z lineárnych reťazcov jednotiek metafosforečnanov (NaPO3)x, kde x ≥ 2, zakončených skupinami Na2O/PO4.
These substances are usually identified by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Tieto látky sú obvykle identifikované podľa ich pomeru Na2O/P2O5 alebo ich obsahu P2O5.
Sodium polyphosphate
Polyfosforečnan sodný
Heterogenous mixtures of sodium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Heterogénne zmesi sodíkových solí lineárnych kondenzovaných polyfosforečných kyselín so všeobecným vzorcom H(n + 2)PnO(3n + 1), kde „n“ je najmenej 2
Assay P2O5 content
Obsah P2O5, kvantitatívny rozbor
Not less than 60 % and not more than 71 % on the ignited basis
Najmenej 60 % a najviac 71 % na zapálenom základe
Colourless or white, transparent platelets, granules, or powders
Bezfarebné alebo biele doštičky, granuly, alebo prášok
Between 3,0 and 9,0
Medzi 3,0 a 9,0
INSOLUBLE POLYPHOSPHATE
NEROZPUSTNÝ POLYFOSFOREČNAN
Insoluble sodium metaphosphate
Nerozpustný metafosforečnan sodný
Maddrell's salt
Maddrellova soľ
Insoluble sodium polyphosphate, IMP
Nerozpustný polyfosforečnan sodný, IMP
Insoluble sodium metaphosphate is a high molecular weight sodium polyphosphate composed of two long metaphosphate chains (NaPO3)x that spiral in opposite directions about a common axis.
Nerozpustný metafosforečnan sodný je polyfosforečnan sodíka s vysokou molekulovou hmotnosťou pozostávajúci z dvoch dlhých reťazcov metafosforečnanov (NaPO3)x, ktoré sa točia špirálovite opačnými smermi okolo spoločnej osi.
Not less than 68,7 % and not more than 70,0 %
Najmenej 68,7 % a najviac 70,0 %
Insoluble in water, soluble in mineral acids and in solutions of potassium and ammonium (but not sodium) chlorides
Nerozpustný vo vode. Rozpustný v minerálnych kyselinách a v roztokoch chloridu draselného a amónneho (nie však sodného)
pH of 1 in 3 suspension in water
pH vodnej suspenzie 1 v 3
About 6,5
Približne 6,5
E 452 (ii) POTASSIUM POLYPHOSPHATE
E 452 ii) POLYFOSFOREČNAN DRASELNÝ
Potassium metaphosphate
Metafosforečnan draselný
Potassium polymetaphosphate
Polymetafosforečnan draselný
Kurrol salt
Kurrolova soľ
Potassium polyphosphate
Polyfosforečnan draselný
Heterogenous mixtures of potassium salts of linear condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(3n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Heterogénne zmesi draselných solí lineárnych kondenzovaných polyfosforečných kyselín so všeobecným vzorcom H(n + 2)PnO(3n + 1), kde „n“ je najmenej 2
Not less than 53,5 % and not more than 61,5 % on the ignited basis
Najmenej 53,5 % a najviac 61,5 % na zapálenom základe
Fine white powder or crystals or colourless glassy platelets
Jemný biely prášok alebo kryštály alebo bezfarebné sklovité doštičky
1 g dissolves in 100 ml of a 1 in 25 solution of sodium acetate
1 g sa rozpustí v 100 ml roztoku 1 v 25 octanu sodného
pH of a 1 % suspension
pH 1-percentnej suspenzie
Not more than 7,8
Najviac 7,8
Not more than 2 % (105 oC, four hours followed by ignition at 550 oC, 30 minutes)
Najviac 2 % (105 oC, štyri hodiny, s následným zapálením pri 550 oC, 30 minút)
Cyclic phosphate
Cyklický fosforečnan
Not more than 8 % on P2O5 content
Najviac 8 % obsahu P2O5
E 452(iii) SODIUM CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 iii) POLYFOSFOREČNAN SODNO-VÁPENATÝ
Synonym
Synonymum
Sodium calcium polyphosphate, glassy
Sklovitý polyfosforečnan sodno-vápenatý
Sodium calcium polyphosphate
Polyfosforečnan sodno-vápenatý
(NaPO3)n CaO where n is typically 5
(NaPO3)nCaO, kde n je obvykle 5
Not less than 61 % and not more than 69 % as P2O5
Najmenej 61 % a najviac 69 % ako P2O5
White glassy crystals, spheres
Biele sklovité kryštály, granule
pH of a 1 % m/m slurry
pH 1 % m/m suspenzie
Approximately 5 to 7
Približne 5 až 7
7 %-15 % m/m
7 % až 15 % m/m
E 452 (iv) CALCIUM POLYPHOSPHATE
E 452 iv) POLYFOSFOREČNAN VÁPENATÝ
Calcium metaphosphate
Metafosforečnan vápenatý
Calcium polymetaphosphate
Polymetafosforečnan vápenatý
Calcium polyphosphate
Polyfosforečnan vápenatý
Heterogenous mixtures of calcium salts of condensed polyphosphoric acids of general formula H(n + 2)PnO(n + 1) where ‘n’ is not less than 2
Heterogénne zmesi vápenatých solí lineárnych kondenzovaných polyfosforečných kyselín so všeobecným vzorcom H(n + 2)PnO(n + 1), kde „n“ je najmenej 2
Not less than 71 % and not more than 73 % on the ignited basis
Najmenej 71 % a najviac 73 % na zapálenom základe
Odourless, colourless crystals or white powder
Bezfarebné kryštály alebo biely prášok, bez zápachu
Usually sparingly soluble in water.
Obvykle mierne rozpustný vo vode.
Soluble in acid medium
Rozpustný v kyslom prostredí
E 459 BETA-CYCLODEXTRIN
E 459 BETA-CYKLODEXTRÍN
Beta-cyclodextrin is a non-reducing cyclic saccharide consisting of seven α-1,4-linked D-glucopyranosyl units.
Beta-cyklodextrín je neredukujúci cyklický sacharid, ktorý pozostáva zo 7 D-glukopyranozylových jednotiek spojených α-1,4 väzbami.
The product is manufactured by the action of the enzyme cycloglycosyltransferase (CGTase) obtained from Bacillus circulans, Paenibacillus macerans or recombinant Bacillus licheniformis strain SJ1608 on partially hydrolysed starch
Produkt sa vyrába pôsobením enzýmu cykloglykozyltransferázy (CGTáza), ktorá sa získava z mikroorganizmu Bacillus circulans, Paenibacillus macerans alebo rekombinantného Bacillus licheniformis strain SJ1608, na čiastočne hydrolyzovaný škrob
Cycloheptaamylose
Cykloheptaamylóza
Content not less than 98,0 % of (C6H10O5)7 on an anhydrous basis
Najmenej 98,0 % (C6H10O5)7, ako anhydrid
Virtually odourless white or almost white crystalline solid
Biela alebo takmer biela tuhá kryštalická látka prakticky bez zápachu
Sparingly soluble in water; freely soluble in hot water; slightly soluble in ethanol
Málo rozpustný vo vode, voľne rozpustný v horúcej vode; mierne rozpustný v etanole
[α]25D: + 160o to + 164o (1 % solution)
[α]25D: + 160o až + 164o (1 % roztok)
Not more than 14 % (Karl Fischer method)
Najviac 14 % (Metóda Karla Fischera)
Other cyclodextrins
Ostatné cyklodextríny
Not more than 2 % on an anhydrous basis
Najviac 2 % ako anhydridy
Residual solvents (toluene and trichloroethylene)
Zvyškové rozpúšťadlá (toluén a trichlóretylén)
Not more than 1 mg/kg for each solvent
Najviac 1 mg/kg z každého rozpúšťadla
E 460 (i) MICROCRISTALLINE CELLULOSE
E 460 i) MIKROKRYŠTALICKÁ CELULÓZA
Cellulose gel
Celulózový gél
Microcrystalline cellulose is purified, partally depolymerised cellulose prepared by treating alpha-cellulose, obtained as a pulp from natural strains of fibrous plant material, with mineral acids.
Mikrokryštalická celulóza je čiastočne vyčistená, depolymerizovaná celulóza, vyrobená pôsobením minerálnych kyselín na alfa-celulózu, získaná ako buničina z prírodných kmeňov vláknitých rastlinných materiálov.
The degree of polymerisation is typically less than 400
Stupeň polymerizácie je obvykle menej ako 400
Cellulose
Celulóza
About 36000
Približne 36000
Not less than 97 % calculated as cellulose on the anhydrous basis
Najmenej 97 % ako celulóza (ako anhydrid)
A fine white or almost white odourless powder
Jemný biely alebo takmer biely prášok bez zápachu
Insoluble in water, ethanol, ether and dilute mineral acids.
Nerozpustná vo vode, etanole, éteri a zriedených anorganických kyselinách.
Slightly soluble in sodium hydroxide solution
Slabo rozpustná v roztoku hydroxidu sodného
To 1 mg of the sample, add 1 ml of phosphoric acid and heat on a water bath for 30 minutes.
Do 1 mg vzorky sa pridá 1 ml kyseliny fosforečnej a zahrieva sa vo vodnom kúpeli 30 minút.
Add 4 ml of a 1 in 4 solution of pyrocatechol in phosphoric acid and heat for 30 minutes.
Pridajú sa 4 ml roztoku pyrokatecholu v kyseline fosforečnej 1 : 4 a zohrieva 30 minút.
A red colour is produced
Vytvorí sa červené sfarbenie
To be identified by IR spectroscopy
Identifikované infračervenou spektroskopiou
Suspension test
Test suspenzie
Mix 30 g of the sample with 270 ml of water in a high-speed (12000 rpm) power blender for 5 minutes.
Pomocou vysokootáčkového miešadla (12000 ot/min) sa 5 minút mieša 30 g vzorky s 270 ml vody.