natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introductory words of Article 54(3) of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [2] make a detailed reference to the textual arrangement of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3].
Uvádzacie slová v článku 54 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 [2] sú podrobným odkazom na znenie článku 17 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [3].
Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999 has been replaced by Commission Regulation (EC) No 1001/2007 of 29 August 2007 amending Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 2090/2002 as regards controls in the framework of export refunds on agricultural products.
Článok 17 nariadenia (ES) č. 800/1999 bol nahradený nariadením Komisie (ES) č. 1001/2007 z 29. augusta 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 2090/2002, pokiaľ ide o kontroly v rámci vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky.
For reasons of clarity it is appropriate to adapt the introductory words of Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005 to take account of this development.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné upraviť úvodné slová článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005, aby sa zohľadnil tento vývoj.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre horizontálne otázky týkajúce sa obchodu so spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami, ktoré nie sú uvedené v prílohe I,
In Article 54(3) of Regulation (EC) No 1043/2005, the introductory words are replaced by the following:
V článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 sa uvádzacie slová nahrádzajú týmto:
‘For the goods listed in Annex II to this Regulation and by way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, the amount set out in Article 17(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply regardless of the country or territory of destination to which the goods are exported:’
„Pre tovar uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu a odchylne od článku 17 nariadenia (ES) č. 800/1999 sa množstvo uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a) bode ii) nariadenia (ES) č. 800/1999 uplatňuje bez ohľadu na krajinu alebo územie miesta určenia, do ktorých sa tovar vyváža:“
It shall apply from 2 September 2007.
Uplatňuje sa od 2. septembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 1497/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1497/2007
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre stacionárne systémy požiarnej ochrany obsahujúce určité fluórované skleníkové plyny
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 3(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 7,
In fire protection systems comprising several interconnected containers installed in response to a specific fire risk in a defined space, the charge of fluorinated greenhouse gases should be calculated on the basis of the total charge of those containers in order to ensure that the frequency of the checks corresponds to the effective charge of fluorinated greenhouse gases.
V systémoch požiarnej ochrany pozostávajúcich z viacerých navzájom prepojených kontajnerov inštalovaných v závislosti od určitého rizika požiaru v definovanom priestore by sa malo množstvo fluórovaných skleníkových plynov, ktorým sú kontajnery naplnené, vypočítať na základe celkovej náplne kontajnerov s cieľom zabezpečiť, aby početnosť kontrol zodpovedala skutočnému množstvu fluórovaných skleníkových plynov v náplni.
Pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, records for fire protection systems shall contain certain information.
Podľa nariadenia (ES) č. 842/2006 musia záznamy o systémoch požiarnej ochrany obsahovať určité informácie.
In order to ensure the effective implementation of Regulation (EC) No 842/2006, it is appropriate to provide for further information to be entered into the system records.
S cieľom zabezpečiť účinnú implementáciu nariadenia (ES) č. 842/2006 je vhodné ustanoviť, aby sa v týchto záznamoch uvádzali ďalšie informácie.
Information on the fluorinated greenhouse gas charge should be included in the system records.
V záznamoch o systémoch požiarnej ochrany by sa mali uvádzať informácie o množstve fluórovaných skleníkových plynov v náplni.
Where the fluorinated greenhouse gas charge is unknown, the operator of the fire protection system concerned should ensure that certified personnel determine that charge in order to facilitate the leakage checking.
V prípade, keď množstvo fluórovaných skleníkových plynov v náplni nie je známe, prevádzkovateľ príslušného systému požiarnej ochrany by mal zabezpečiť, aby zamestnanci s osvedčením toto množstvo v náplni určili v záujme uľahčenia kontroly úniku.
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the system records to determine any previous issues and consult previous reports.
Pred vykonaním kontroly úniku by sa zamestnanci s osvedčením mali dôkladne oboznámiť s informáciami uvedenými v záznamoch o systéme, zistiť akékoľvek predchádzajúce problémy a preštudovať predchádzajúce správy.
In order to ensure an efficient leakage control, the leakage checks should focus on those parts of the fire protection system which are most likely to leak.
Aby sa zabezpečila účinná regulácia úniku, mali by sa kontroly úniku zamerať na tie časti systému požiarnej ochrany, v ktorých môže najpravdepodobnejšie dochádzať k úniku.
Where there is a presumption of a leakage, it should be followed up by a check to identify and repair it.
Ak je predpoklad úniku, mala by sa uskutočniť kontrola s cieľom únik identifikovať a odstrániť ho.
Defective installation of new systems constitutes a significant risk of leakage.
Nedokonalá inštalácia nových systémov dáva vznik závažnému riziku úniku.
Therefore, newly installed systems should be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Na novoinštalovaných systémoch by sa preto mala uskutočniť kontrola úniku hneď po uvedení do prevádzky.
In order to ensure the effectiveness of the repair to the system, the follow up check provided for in Regulation (EC) No 842/2006 should focus on the parts of the system where leakage has been detected and on the adjacent parts.
Aby sa zabezpečila účinnosť opravy systému, následná kontrola ustanovená v nariadení (ES) č. 842/2006 by sa mala zamerať na tie časti systému, v ktorých sa zistil únik, a na priľahlé časti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [2],
This Regulation establishes, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006, the standard leakage checking requirements for working and temporarily out of operation stationary systems consisting of one or more interconnected containers including associated parts installed in response to a specific fire risk in a defined space, hereinafter ‘fire protection systems’.
V tomto nariadení sa podľa nariadenia (ES) č. 842/2006 ustanovujú štandardné požiadavky na kontrolu úniku pre stacionárne systémy, ktoré sú v prevádzke alebo dočasne mimo prevádzky a pozostávajú z jedného alebo viacerých navzájom prepojených kontajnerov vrátane súčastí inštalovaných v závislosti od určitého rizika požiaru v definovanom priestore, ďalej len „systémy požiarnej ochrany“.
This Regulation shall apply to fire protection systems containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases.
Toto nariadenie sa uplatňuje na systémy požiarnej ochrany obsahujúce najmenej 3 kg fluórovaných skleníkových plynov.
System records
Záznamy o systémoch
The operator shall indicate his name, postal address and telephone number in the records referred to in Article 3(6) of Regulation (EC) No 842/2006, hereinafter ‘system records’.
Prevádzkovateľ uvádza v záznamoch podľa článku 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 842/2006 (ďalej len „záznamy o systémoch“) svoje meno, poštovú adresu a telefónne číslo.
The fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system shall be indicated in the system records.
Množstvo fluórovaných skleníkových plynov v náplni systémov požiarnej ochrany sa uvádza v záznamoch o systémoch.
Where the fluorinated greenhouse gas charge for a fire protection system is not indicated in the manufacturer's technical specifications or on the label of that system, the operator shall ensure that it is determined by certified personnel.
Ak sa množstvo fluórovaných skleníkových plynov v náplni systémov požiarnej ochrany neuvádza v technických špecifikáciách výrobcu alebo na označení tohto systému, prevádzkovateľ zabezpečí, aby ho určili zamestnanci s osvedčením.
Checking system records
Kontrola záznamov o systémoch
Before carrying out leakage checks, certified personnel shall check the system records.
Pred uskutočnením kontroly úniku zamestnanci s osvedčením skontrolujú záznamy o systémoch.
Special attention shall be paid to relevant information on any repeating issues or problem areas.
Osobitná pozornosť sa venuje príslušným informáciám o akýchkoľvek opakujúcich sa problémoch alebo problémových oblastiach.
Visual and manual checks
Vizuálne a manuálne kontroly
To identify damage and signs of leakage, certified personnel shall carry out visual checks of operating controls, containers, components and connections which are under pressure.
S cieľom určiť škodu a náznaky úniku zamestnanci s osvedčením uskutočnia vizuálnu kontrolu prevádzkových ovládacích prvkov, kontajnerov, komponentov a spojení, ktoré sú vystavené tlaku.
Any presumption of fluorinated greenhouse gas leakage in the fire protection system shall be checked by certified personnel.
Pri akomkoľvek predpoklade úniku fluórovaných skleníkových plynov zo systému požiarnej ochrany systém skontrolujú zamestnanci s osvedčením.
One or more of the following situations shall constitute a presumption of leakage:
Únik možno predpokladať najmenej pri jednej z týchto situácií:
a fixed leakage detection system indicates leakage;
pevne inštalovaný systém detekcie úniku naznačuje únik;
a container shows a loss in pressure, adjusted for temperature, of more than 10 %;
v kontajneri sa zistí strata tlaku viac ako 10 % pri zohľadnení teploty;
a container shows a loss in extinguishant quantity of more than 5 %;
v kontajneri sa zistí strata hasiacej látky v množstve vyššom ako 5 %;
other signs indicating charge loss.
ďalšie znaky indikujú stratu náplne.
Pressure gauges and weight-monitoring devices shall be checked once every 12 months to ensure their proper functioning.
Tlakomery a prístroje na sledovanie hmotnosti sa kontrolujú každých dvanásť mesiacov, aby sa zabezpečilo ich riadne fungovanie.
Repair of leakage
Odstránenie úniku
The operator shall ensure that a repair or a replacement is carried out by personnel certified to undertake that specific activity.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby opravu alebo výmenu uskutočnili zamestnanci oprávnení na vykonanie tejto špecifickej činnosti.
The operator shall ensure that a leakage test is carried out prior to recharging.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby sa pred opätovným naplnením vykonala skúška úniku.
Follow-up check
Následná kontrola
Certified personnel shall, when carrying out the follow-up check referred to in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation (EC) No 842/2006, focus on those areas where leakages have been found and repaired as well as on adjacent areas in cases where stress has been applied during the repair.
Zamestnanci s osvedčením sa pri vykonávaní následnej kontroly uvedenej v článku 3 ods. 2 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 842/2006 zameriavajú na tie oblasti, v ktorých sa úniky zistili a odstránili, ako aj na priľahlé oblasti v prípade, že sa na ne vyvíjal tlak počas opravy.
Requirements for newly commissioned systems
Požiadavky na novoinštalované systémy
Newly installed systems shall be checked for leakage immediately after they have been put into service.
Novoinštalované systémy sa kontrolujú na únik hneď po uvedení do prevádzky.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 899/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 24).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 899/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 24).
Commission Regulation (EC) No 1498/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1498/2007
laying down specific rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin
o osobitných podrobných pravidlách vydávania dovozných povolení na cukor a zmesi cukru a kakaa s kumuláciou pôvodu AKT/ZKT alebo ES/ZKT
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular the fifth subparagraph of Article 6(4) of Annex III thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (ďalej len „rozhodnutie o pridružení zámoria“) [1], a najmä na jeho prílohu III článok 6 ods. 4 piaty pododsek,
Decision 2001/822/EC allows ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin for the quantities laid down in that Decision with regard to products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090.
Podľa rozhodnutia 2001/822/ES je kumulácia pôvodu AKT/ZKT alebo ES/ZKT povolená pre množstvá stanovené v uvedenom rozhodnutí v prípade produktov patriacich pod kapitolu KN 17 a číselné znaky KN 18061030 a 18061090.
Specific rules for issuing import licences have been established for these products under Commission Regulation (EC) No 192/2002 of 31 January 2002 laying down detailed rules for issuing import licences for sugar and sugar and cocoa mixtures with ACP/OCTs or EC/OCTs cumulation of origin [2] so as to permit the requisite controls on imports of the quantities provided for in Decision 2001/822/EC.
V nariadení Komisie (ES) č. 192/2002 z 31. januára 2002 stanovujúcom vykonávacie pravidlá na vydávanie dovozných licencií na cukor a zmesi cukru a kakaa s kumuláciou pôvodu AKT/ZKT alebo ES/ZKT [2] sa v súvislosti s týmito produktmi ustanovili osobitné podrobné pravidlá na vydávanie dovozných povolení na účely umožnenia potrebnej kontroly dovozu množstiev stanovených v rozhodnutí 2001/822/ES.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for the import tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [3], sa uplatňuje na dovozné povolenia na obdobia dovoznej colnej kvóty začínajúce sa od 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down, in particular, detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia, statusu žiadateľa, ako aj vydávania povolení.
It limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
Týmto nariadením sa obmedzuje dĺžka platnosti povolení na posledný deň obdobia colnej kvóty.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, without prejudice to the additional rules laid down by this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa majú uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky ustanovené týmto nariadením.
The rules laid down in the above Regulation should therefore apply to Regulation (EC) No 192/2002.
Preto je potrebné uplatniť pravidlá dané uvedeným nariadením na nariadenie (ES) č. 192/2002.
However, certain rules should be adapted to reflect the specific characteristics of the trade covered by Regulation (EC) No 192/2002.
Niektoré pravidlá je však potrebné prispôsobiť, aby sa zohľadnili osobitosti obchodu, ktorý je predmetom nariadenia (ES) č. 192/2002.
In the interests of clarity and rationality, Regulation (EC) No 192/2002 should be repealed and replaced by a new Regulation.
V záujme jasnosti a prehľadnosti je potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 192/2002 a nahradiť ho novým nariadením.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products [4] should also apply, subject to the specific measures provided for in this Regulation.
Rovnako je potrebné uplatniť nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4], s výhradou špecifických ustanovení uvedených v tomto nariadení.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications and the documents that the interested parties must produce.
Aby sa zabezpečila riadna správa, zamedzilo sa špekuláciám a umožnili sa účinné kontroly, mali by sa presne určiť podrobné pravidlá podávania žiadostí o povolenia a doklady, ktoré majú príslušné strany predkladať.
To this end, the rules laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 should apply.
V tomto smere je vhodné uplatňovať zásady nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The specific features of the licence application form for importing the products in question should be laid down and, in order to ensure that such imports are managed strictly, it should be laid down that the rights deriving from licences are not transferable.
Mali by sa určiť špecifické znaky tlačiva žiadosti o povolenie na dovoz príslušných výrobkov a s cieľom zaistiť dôslednú správu tohto dovozu by sa malo ustanoviť, že práva vyplývajúce z daných povolení sú neprevoditeľné.
Rules should also be laid down regarding time limits for the submission of licence applications and the issue of licences by the competent authorities of the Member States,
Takisto by sa mali ustanoviť pravidlá týkajúce sa lehoty na predkladanie žiadostí o povolenia a na vydávanie povolení príslušnými orgánmi členských štátov,
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin, unless otherwise provided for in this Regulation.
Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú na dovoz pri nulovej sadzbe cla výrobkov patriacich pod kapitolu KN 18 a číselné znaky KN 18061030 a 18061090 s pôvodom v ZKT v prípade kumulácie s cukrom s pôvodom v AKT a/alebo ES, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
Import licences issued under this Regulation shall bear the serial number 09.4652.
Dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia majú sériové číslo 09.4652.
For the purposes of this Regulation the concept of ‘originating products’ and the relevant administrative methods shall be those set out in Annex III to Decision 2001/822/EC.
Výraz „výrobky s pôvodom“ aj príslušné administratívne metódy na účely uplatňovania tohto nariadenia zodpovedajú tým, ktoré sú vymedzené v prílohe III k rozhodnutiu 2001/822/ES.
Import licence applications shall relate to a quantity of not less than 25 tonnes.
Žiadosť o dovozné povolenie sa vzťahuje na množstvo najmenej 25 ton.
Import licence applications shall be accompanied by the following documents:
K žiadosti o dovozné povolenie sa prikladajú nasledujúce doklady:
the export licence issued by the OCTs authorities in accordance with the model form set out in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR 1 certificates;
vývozné povolenie vydané orgánmi ZKT, vystavené na základe vzoru tlačiva uvedeného v prílohe I, ktoré vydávajú orgány príslušné na vydávanie certifikátov EUR 1;
proof that the applicant has lodged a security of EUR 12 per 100 kilograms.
dôkaz o tom, že žiadateľ zložil zábezpeku vo výške 12 EUR na 100 kilogramov.
The licence application and import licence shall show:
Žiadosť o dovozné povolenie a dovozné povolenie obsahujú tieto údaje:
in section 7, the OCTs of provenance, the word ‘yes’ being marked with a cross;
v kolónke 7 ZKT odoslania a údaj „áno“ sa označí krížikom;
in section 8, the OCTs of origin, the word ‘yes’ being marked with a cross;
v kolónke 8 ZKT pôvodu a údaj „áno“ sa označí krížikom;
in section 20 of the licence, one of the entries listed in Annex II.
v kolónke 20 povolenia jeden z údajov uvedených v prílohe II.
Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000 notwithstanding, the rights deriving from import licences shall not be transferable.
Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 práva vyplývajúce z dovozného povolenia nie sú prevoditeľné.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, licence applications shall be submitted in the first seven days of January, April, July and October of each year.
Odchylne od ustanovení článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa žiadosti o povolenie podávajú každý rok počas prvých siedmich dní mesiacov január, apríl, júl a október.
An applicant may submit only one licence application per month of submission of licence applications.
Jeden žiadateľ môže predložiť len jednu žiadosť o povolenie za mesiac podávania žiadostí.
Where, in a given month, applicants submit more than one application, all their applications in that month shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.
Ak žiadateľ počas určitého mesiaca predloží viac ako jednu žiadosť, všetky jeho žiadosti podané v priebehu daného mesiaca sa zamietnu a zábezpeky zložené pri podaní žiadostí prepadajú v prospech príslušného členského štátu.
Licence applications shall be notified no later than the twelfth day of the month of submission of licence applications and shall be broken down by eight-digit CN code and by OCTs of origin.
Oznámenia súvisiace so žiadosťami o povolenie sa vykonajú najneskôr do 12. dňa v mesiaci podania žiadostí a roztriedia sa podľa osemmiestneho číselného znaku KN a podľa ZKT pôvodu.
Import licences shall be issued by the Member States from the twenty-fifth and no later than the thirtieth day of the month of submission of licence applications.
Dovozné povolenia vydávajú členské štáty od 25. dňa a najneskôr v 30. deň mesiaca, v ktorom boli žiadosti podané.
Import licences shall become valid on their actual day of issue, within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Dovozné povolenia sú platné odo dňa ich skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
Regulation (EC) No 192/2002 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 192/2002 sa zrušuje.
Decision as last amended by Decision 2007/249/EC (OJ L 109, 26.4.2007, p. 33).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/249/ES (Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 33).