natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC provides that the various health certificates required in the context of Community imports are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2007/240/ES zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú nové veterinárne osvedčenia pre vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstve v rámci rozhodnutí 79/542/EHS, 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS, 95/328/ES, 96/333/ES, 96/539/ES, 96/540/ES, 2000/572/ES, 2000/585/ES, 2000/666/ES, 2002/613/ES, 2003/56/ES, 2003/779/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES, 2003/863/ES, 2003/881/ES, 2004/407/ES, 2004/438/ES, 2004/595/ES, 2004/639/ES a 2006/168/ES, sa stanovuje, aby sa rôzne zdravotné osvedčenia požadované v súvislosti s dovozom do Spoločenstva predkladali na základe harmonizovaných vzorov osvedčení priložených k uvedenému rozhodnutiu.
Accordingly, the format of all the models of veterinary certificates set out in Decision 79/542/EEC should be amended to ensure their compatibility with TRACES.
Formát všetkých vzorov veterinárnych osvedčení uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť s cieľom zaručiť ich zlučiteľnosť so systémom TRACES.
In order to ensure consistency between the models of veterinary certificates for bovine animals and other ruminants, it is necessary to insert into the model ‘RUM’, set out in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC, a new paragraph and footnote concerning bluetongue.
S cieľom zabezpečiť súlad medzi vzormi veterinárnych osvedčení pre hovädzí dobytok a ostatné prežúvavce je potrebné vložiť do vzoru „RUM“ uvedeného v časti 2 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS nový odsek a poznámku pod čiarou týkajúce sa katarálnej horúčky oviec.
In addition, in the interests of clarity, two new footnote references concerning bluetongue should be inserted in models ‘BOV-X’ and ‘OVI-X’, also set out in Part 2 of that Annex.
Okrem toho by sa v záujme zrozumiteľnosti mali do vzorov „BOV-X“ a „OVI-X“ taktiež uvedených v časti 2 uvedenej prílohy vložiť dve nové poznámky pod čiarou týkajúce sa katarálnej horúčky oviec.
Commission Decision 2006/854/EC of 26 July 2006 approving on behalf of the European Community amendments to Annexes V and VIII to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, recognised New Zealand as a country free of B. abortus and B. melitensis in point 29 of Section V of Annex V. That recognition should be taken into account in the entry for New Zealand in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
V rozhodnutí Komisie 2006/854/ES z 26. júla 2006 ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnenia príloh V a VIII k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach uplatniteľných pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami, sa v bode 29 oddielu V prílohy V Nový Zéland uznal za krajinu bez výskytu B. abortus a B. melitensis. Toto uznanie by sa malo zohľadniť v zápise Nového Zélandu do časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
To avoid any disruption of trade, the use of the certificates issued in accordance with Decision 79/542/EEC, before the amendments introduced by the present Decision, should be authorised for a period of three months.
S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu by sa malo na obdobie troch mesiacov povoliť používanie osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 79/542/EHS pred zmenou a doplnením na základe tohto nariadenia.
Parts 1 and 2 of Annex I and Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Časti 1 a 2 prílohy I a časť 2 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
By way of derogation from the first paragraph, consignments for which veterinary certificates were issued in accordance with the models established by Decision 79/542/EEC before the amendments introduced by the present Decision and with an issue date prior to 31 December 2008, shall be accepted for import into the Community.
Odchylne od ustanovení prvého odseku sa pri dovoze do Spoločenstva akceptujú zásielky, pre ktoré boli vydané veterinárne osvedčenia v súlade so vzormi stanovenými rozhodnutím 79/542/EHS pred vykonaním zmien a doplnení na základe tohto rozhodnutia a s dátumom vystavenia pred 31. decembrom 2008.
Androulla Vassiliou
Androula Vassiliou
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128..
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 320.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15.
Ú. v. EÚ L 146, 14.6.1979, s. 15.
OJ L 338, 5.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 338, 5.12.2006, s. 1.
In Annex I, Parts 1 and 2 are replaced by the following:
V prílohe I sa časti 1 a 2 nahrádzajú takto:
List of third countries or parts thereof [1]Country (a)
Zoznam tretích krajín a ich častí [1]Krajina (a)
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Celá krajina okrem regiónu Okanagan Valley v Britskej Kolumbii opísaná takto:
From a point on the Canada/United States border 120o 15’ longitude, 49o latitude
od bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov amerických 120o 15′ zemepisnej dĺžky a 49o zemepisnej šírky
Northerly to a point 119o35’ longitude, 50o 30’ latitude
severne k bodu 119o 35′ zemepisnej dĺžky a 50o 30′ zemepisnej šírky
North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45’ latitude
severovýchodne k bodu 119o zemepisnej dĺžky, 50o 45′ zemepisnej šírky
Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15’ longitude, 49o latitude
južne k bodu na hraniciach Kanady a Spojených štátov amerických 118o 15′ zemepisnej dĺžky, 49o zemepisnej šírky
BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
BOV-X, BOV-Y RUM, OVI-X, OVI-Y
PM — St Pierre Miquelon
PM – Saint Pierre a Miquelon
Specific conditions (see footnotes in each certificate)
Špecifické podmienky (pozri poznámky pod čiarou v každom osvedčení)
“I”
‚I‛
for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
v prípade tranzitu cez územie zvierat určených na priame zabitie, ktoré sa zasielajú z členského štátu a sú určené do iného členského štátu, v nákladných autách, ktoré boli zapečatené sériovo očíslovanou pečaťou.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine and swine animals, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Číslo pečate sa musí zapísať do zdravotného osvedčenia vydaného v súlade so vzorom uvedeným v prílohe F k smernici Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Spoločenstva a v súlade so vzorom I v prílohe E k smernici Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vnútri Spoločenstva.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
Okrem toho pečať musí byť pri príchode do určenej vstupnej hraničnej stanice do Spoločenstva neporušená a číslo pečate sa musí zaznamenať do systému TRACES.
The certificate must be stamped at the exit point of the Member State of origin by the competent veterinary authorities prior to transiting a third country with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA (delete country as applicable).”
Príslušné veterinárne orgány musia veterinárne osvedčenia pred tranzitom cez tretiu krajinu opatriť v mieste výjazdu z členského štátu pôvodu pečiatkou s týmto príslušným textom ‚LEN PRE TRANZIT MEDZI RÔZNYMI ČASŤAMI EURÓPSKEJ ÚNIE CEZ BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO/ČIERNU HORU/SRBSKO (podľa potreby sa daná krajina vymaže)‛.
“II”
‚II‛
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozu do Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X.
“III”
‚III‛
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozu do Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X.
“IVa”
‚IVa‛
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozu do Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X.
“IVb”
‚IVb‛
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X.
územie so schválenými farmami s uznaním úradného statusu bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy (EBL) na účely vývozu do Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia BOV-X.
“V”
‚V‛
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X.
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozu do Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia OVI-X.
“VI”
‚VI‛
Geographical constraints.
geografické obmedzenia.
“VII”
‚VII‛
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu tuberkulózy na účely vývozu do Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia RUM.
“VIII”
‚VIII‛
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM.
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu brucelózy na účely vývozu do Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia RUM.
“IX”
‚IX‛
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.
územie s uznaním úradného statusu bez výskytu Aujeszkého choroby na účely vývozu do Európskeho spoločenstva, ktorý sa týka zvierat s udeleným osvedčením podľa vzoru osvedčenia POR-X.
Models of Veterinary Certificates
Vzory veterinárnych osvedčení
Models
Vzory
“BOV-X”
‚BOV-X‛
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production after importation.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáci hovädzí dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) po dovoze určený na chov a/alebo produkciu.
“BOV-Y”
‚BOV-Y‛
Model of veterinary certificate for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for immediate slaughter after importation.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáci hovädzí dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) po dovoze určený na okamžité zabitie.
“OVI-X”
‚OVI-X‛
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding and/or production after importation.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na chov a/alebo produkciu.
“OVI-Y”
‚OVI-Y‛
Model of veterinary certificate for domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na okamžité zabitie.
“POR-X”
‚POR-X‛
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ošípané (Sus scrofa) po dovoze určené na chov a/alebo produkciu.
“POR-Y”
‚POR-Y‛
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre domáce ošípané (Sus scrofa) po dovoze určené na okamžité zabitie.
“RUM”
‚RUM‛
Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre zvieratá radu párnokopytníky [okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae.
“SUI”
‚SUI‛
Model of veterinary certificate for non-domestic Suidae, Tayassuidae and Tapiridae.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre nedomestifikované zvieratá čeľadí Suidae, Tayassuidae a Tapiridae.
“CAM”
‚CAM‛
Model of specific attestation for animals imported from St Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.
Vzor osobitného potvrdenia pre zvieratá dovezené zo Saint Pierre a Miquelon za podmienok stanovených v časti 4 prílohy 1.
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of certificate BOV-X (point II.2.8 B), OVI-X (point II.2.6 D) and RUM (point II.2.6).
záruky týkajúce sa testov na katarálnu horúčku oviec a epizootickú hemoragickú chorobu vykonávaných na zvieratách, ktoré sú osvedčené podľa vzoru osvedčenia BOV-X (bod II.2.8 B), OVI-X (bod II.2.6 D) a RUM (bod II.2.6).
“B”
‚B‘
guarantees regarding Swine-vesicular-disease and Classical-swine-fever tests on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 B) and SUI (point II.2.4 B).
záruky týkajúce sa testov na vezikulárnu chorobu ošípaných a klasický mor ošípaných vykonávaných na zvieratách, ktoré sú osvedčené podľa vzoru osvedčenia POR-X (bod II.2.4 B) a SUI (bod II.2.4 B).
“C”
‚C‘
guarantees regarding Brucellosis test on animals certified according to the model of certificate POR-X (point II.2.4 C) and SUI (point II.2.4 C).
záruky týkajúce sa testu na brucelózu vykonávaného na zvieratách, ktoré sú osvedčené podľa vzoru osvedčenia POR-X (bod II.2.4 C) a SUI (bod II.2.4 C).
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in Part 2 of Annex I, according to the layout of the model that corresponds to the animals concerned.
Veterinárne osvedčenia vyvážajúca krajina vyhotovuje podľa vzorov v časti 2 prílohy I, v úprave podľa vzoru pre príslušné zvieratá.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Ich súčasťou sú potvrdenia v číselnom poradí, ako sa uvádza vo vzore, ktoré sa vyžadujú od každej tretej krajiny, a v prípade potreby aj dodatočné záruky, ktoré sa vyžadujú od danej vyvážajúcej krajiny alebo jej časti.
If so requested by the EU Member State of destination, for the animals concerned, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the veterinary certificate.
Pokiaľ to členský štát EÚ miesta určenia vyžaduje, v prípade príslušných zvierat sa do originálneho formuláru veterinárneho osvedčenia začlenia aj dodatočné požiadavky na vydanie osvedčenia.
A separate and unique certificate must be provided for animals that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Osobitné osvedčenie sa musí predkladať v prípade zvierat vyvážaných z jediného územia uvedeného v stĺpcoch 2 a 3 časti 1 prílohy I, ktoré sa expedujú na to isté miesto určenia a prepravujú v tom istom železničnom vozni, nákladnom vozidle, lietadle alebo lodi.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého osvedčenia pozostáva z jedného listu, obojstranného alebo v prípade potreby dlhšieho textu, je v takej forme, kde všetky potrebné strany tvoria súčasť integrovaného celku a sú neoddeliteľné.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Vyhotoví sa aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ, v ktorom sa vykoná kontrola na mieste hraničnej inšpekčnej stanice a členského štátu miesta určenia.
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Tieto členské štáty však môžu povoliť, aby sa osvedčenie namiesto v ich vlastnom jazyku vyhotovilo v inom jazyku Spoločenstva, pričom v prípade potreby sa k nemu priloží úradný preklad.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
Ak z dôvodov identifikácie položiek zásielky (tabuľka v kolónke I.28 vzorového osvedčenia) sa k osvedčeniu prikladajú dodatočné strany, tieto strany sa tiež považujú za súčasť originálu osvedčenia a každá takáto strana musí byť opatrená podpisom a pečiatkou osvedčujúceho úradného veterinárneho lekára.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Ak osvedčenie, vrátane dodatočných zoznamov uvedených v písmene e), obsahuje viac ako jednu stranu, každá strana bude v spodnej časti očíslovaná – (číslo strany) z (celkového počtu strán) – a v hornej časti ponesie číselný kód osvedčenia, ktorý určil príslušný orgán.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian within 24 hours prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Originál osvedčenia musí úradný veterinárny lekár vyplniť a podpísať 24 hodín pred naložením zásielky určenej na vývoz do Spoločenstva.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Príslušné orgány súčasne zabezpečia, aby sa dodržiavali zásady osvedčovania, ktoré sú rovnocenné so zásadami, ktoré sa ustanovujú v smernici Rady 96/93/ES.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako vypuklé alebo vodotlačové.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Originál osvedčenia musí byť priložený k zásielke, kým nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu EÚ.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
Osvedčenie platí 10 dní odo dňa jeho vystavenia.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
V prípade prepravy loďou sa doba platnosti predlžuje o čas plavby.
For this purpose, a declaration by the master of the ship, drawn up in accordance with the addendum of Part 3 of Annex I to this Decision, shall be attached in its original form to the veterinary certificate.
Na tento účel sa k veterinárnemu osvedčeniu prikladá originál vyhlásenia vyhotoveného veliteľom lode v súlade s dodatkom k časti 3 prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Animals shall not be transported together with other animals that, either are not destined to the European Community, or are of a lower health status.
Zvieratá sa neprepravujú spoločne s inými zvieratami, ktoré buď nie sú určené pre Európske spoločenstvo, alebo majú nižší zdravotný status.
During their transport to the European Community, the animals shall not be unloaded in the territory of a country or part of a country that is not approved for imports into the Community of these animals.
Počas ich prepravy do Európskeho spoločenstva sa zvieratá nevykladajú na území krajiny, ktorej nie je povolené dovážať tieto zvieratá do Spoločenstva, alebo jej časti.
The certificate reference number referred to in boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a musí vydať príslušný orgán. KRAJINA
COUNTRY Veterinary certificate to EU
Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Country of origin ISO code
Krajina pôvodu Kód ISO
Country of destination ISO code
Krajina určenia Kód ISO
Approval number
Adresa
Aeroplane Ship Railway wagon
Lietadlo Loď
Road vehicle Other
Železničný vagón Auto Iné
Breeding Fattening
Chov Výkrm
Identification of the commodities
Označenie komodity Druh (Vedecký názov)
Species Breed Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
Druh Plemeno Identifikačný systém Identifikačné číslo Vek Pohlavie (Vedecký názov)
COUNTRY Model BOV-X
Vzor BOV-X
HEALTH INFORMATION
INFORMÁCIE O ZDRAVOTNOM STAVE
Certificate reference
Referenčné číslo certifikátu
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v tomto osvedčení:
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the past 42 days in the case of brucellosis, for the past 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
pochádzajú z chovov, na ktoré sa nevzťahoval nijaký úradný zákaz zo zdravotných dôvodov za posledných 42 dní v prípade brucelózy, za posledných 30 dní v prípade sneti slezinnej a za posledných šesť mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do styku so zvieratami z chovov, ktoré nespĺňajú tieto podmienky;
have not received:
neboli im podané:
any stilbene or thyrostatic substances,
žiadne stilbenové alebo tyrostatické látky,