natgillin/translations-raw huggingface dataset:
replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) by the obligation to market in accordance with common rules incorporated in the statutes, in order to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price;
nahradiť povinnosť uviesť na trh celú svoju produkciu prostredníctvom organizácie výrobcov uvedenej v odseku 2 písm. c) bode ii) povinnosťou uvádzať na trh v súlade so spoločnými pravidlami začlenenými v stanovách s cieľom zabezpečiť, aby organizácia výrobcov mala právo sledovať predajné ceny, ktoré musí schváliť, pri neschválení sa od organizácie vyžaduje prevzatie chmeľu za vyššiu cenu;
market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by them commercial activities of the latter.
uviesť na trh, prostredníctvom inej organizácie výrobcov vybranej ich vlastnou organizáciou, produkty, ktoré z dôvodu ich charakteristík nespadajú nevyhnutne pod obchodné aktivity vlastnej organizácie.
The common rules referred to in paragraph 2, points (b) and (c)(i) shall be laid down in writing.
Spoločné pravidlá uvedené v odseku 2 písm. b) a odseku 2 písm. c) bode i) sa ustanovujú v písomnej podobe.
These rules shall comprise at least:
Tieto pravidlá obsahujú prinajmenšom:
as regards production:
čo sa týka produkcie:
provisions concerning the use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones;
ustanovenia v súvislosti s používaním jednej alebo viacerých určených odrôd pri obnove vysadených plôch alebo pri vytváraní nových;
provisions concerning compliance with certain methods of cultivation and plant protection;
ustanovenia v súvislosti so zhodou s určitými metódami pestovania a ochrany rastlín;
provisions concerning harvesting, drying and, where appropriate, preparation for marketing;
ustanovenia v súvislosti so zberom, sušením a, ak je to potrebné, prípravu na odbyt;
as regards placing on the market, particularly where concentration and conditions of supply are concerned:
čo sa týka uvádzania na trh, najmä pokiaľ ide o koncentráciu a podmienky dodávky:
general provisions governing sales by the group;
všeobecné ustanovenia upravujúce predaj prostredníctvom organizácie;
provisions relating to the quantities which the producers are authorised to sell themselves and the rules governing these sales.
ustanovenia súvisiace s množstvami, ktoré výrobcovia môžu predávať samostatne, a pravidlá upravujúce tento predaj.
In accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a Member State may be authorised, on request, to recognise a group whose registered areas comprise less than 60 hectares, if the areas are situated in a recognised production region covering less than 100 hectares.’
V súlade s postupom ustanoveným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 môže byť členský štát oprávnený uznať na základe žiadosti organizáciu, ktorej registrované plochy zaberajú rozlohu menšiu než 60 hektárov, ak sa tieto plochy nachádzajú v uznanom produkčnom regióne s rozlohou plôch menšou než 100 hektárov.“
OJ L 289, 7.11.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 4.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.“
Commission Regulation (EC) No 754/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 754/2008
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS [2], a na ich dovoz do Spoločenstva, a najmä na jej článok 18 ods. 1 štvrtú zarážku,
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
V prílohe V k uvedenému nariadeniu sa uvádza zoznam karanténnych zariadení a stredísk schválených príslušnými orgánmi členských štátov pre dovoz určitých druhov vtákov s výnimkou hydiny.
Cyprus, Hungary, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Cyprus, Maďarsko, Taliansko, Rakúsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo preskúmali svoje schválené karanténne zariadenia a strediská a zaslali ich aktualizovaný zoznam Komisii.
Annex V to Regulation (EC) No 318/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 607/2008 (OJ L 166, 27.6.2008, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 607/2008 (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2008, s. 18).
LIST OF APPROVED FACILITIES AND CENTRES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
ZOZNAM SCHVÁLENÝCH ZARIADENÍ A STREDÍSK PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 1
Austria
RAKÚSKO
Czech Republic
ČESKÁ REPUBLIKA
Commission Regulation (EC) No 755/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 755/2008
amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Article 11(c)(ii),
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [1], a najmä na jej článok 11 písm. c.) bod ii),
Article 2(3) of Directive 2005/36/EC provides that where, for a given regulated profession, other specific arrangements directly related to the recognition of professional qualifications are established, the corresponding provisions of Directive 2005/36/EC shall not apply.
V článku 2 ods. 3 smernice 2005/36/ES sa stanovuje, že ak sú pre dané regulované povolanie stanovené iné osobitné opatrenia priamo súvisiace s uznávaním odborných kvalifikácií, príslušné ustanovenia smernice 2005/36/ES sa neuplatňujú.
Article 3(1) of Directive 2005/45/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the mutual recognition of seafarers’ certificates issued by the Member States and amending Directive 2001/25/EC [2] provides for the automatic recognition of seafarers’ certificates issued by Member States in accordance with the requirements laid down in Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers [3].
V článku 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/45/ES zo 7. septembra 2005 o vzájomnom uznávaní osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch a o zmene a doplnení smernice 2001/25/ES [2] sa stanovuje automatické uznávanie osvedčení námorníkov vydávaných v členských štátoch v súlade s požiadavkami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/25/ES zo 4. apríla 2001 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov [3].
Directive 2005/36/EC should therefore not apply to the recognition of seafarers’ qualifications working on board vessels falling within the scope of Directive 2001/25/EC.
Preto by sa smernica 2005/36/ES nemala vzťahovať na uznávanie osvedčení námorníkov pracujúcich na palube lodí, ktoré spadajú pod pôsobnosť smernice 2001/25/ES.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy, Romania and the Netherlands have submitted reasoned requests for removing their seafaring professions falling under the scope of Directive 2001/25/EC from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Česká republika, Dánsko, Nemecko, Taliansko, Rumunsko a Holandsko podali odôvodnenú žiadosť o vymazanie ich námorných profesií z bodu 3 písm. a) prílohy II k smernici 2005/36/ES, ktoré spadajú pod pôsobnosť smernice 2001/25/ES.
The Czech Republic, Denmark, Germany, Italy and Romania have asked for the deletion of all the professions and associated description of training listed for their countries under point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Česká republika, Dánsko, Nemecko, Taliansko a Rumunsko požiadali o vymazanie všetkých povolaní a príslušného opisu odbornej prípravy uvedených pre tieto krajiny v bode 3 písm. a) prílohy II k smernici 2005/36/ES.
The Netherlands have asked for the deletion of two professions: ‘first mate (coastal vessel) (with supplementary training) (stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling))’ and ‘coaster engineer (with diploma) (diploma motordrijver)’ as well as the associated description of training from point 3(a) of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Holandsko požiadalo o vymazanie dvoch povolaní: „prvého lodného dôstojníka (pobrežné plavidlá) (s doplnkovou odbornou prípravou) [stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)]“ a „inžiniera pobrežných plavidiel (s diplomom) (diploma motordrijver)“, ako aj príslušných opisov odbornej prípravy z bodu 3 písm. a) prílohy II k smernici 2005/36/ES.
The United Kingdom has submitted a reasoned request for removing its seafaring professions, falling within the scope of Directive 2001/25/EC, from point 5 of Annex II to Directive 2005/36/EC.
Spojené kráľovstvo podalo odôvodnenú žiadosť o vymazanie svojich námorných profesií, ktoré spadajú pod pôsobnosť smernice 2001/25/ES, z bodu 5 prílohy II k smernici 2005/36/ES.
Annex II to Directive 2005/36/EC is hereby amended as set out in the Annex hereto.
Príloha II k smernici 2005/36/ES sa týmto mení a dopĺňa, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.
Directive as last amended by Directive 2005/45/EC (OJ L 255, 30.9.2005, p. 160).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/45/ES (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 160).
Annex II to Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Príloha II k smernici 2005/36/ES sa mení a dopĺňa takto:
Point 3(a) is replaced by the following:
Bod 3 písm. a) sa nahrádza týmto:
electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
elektrodôstojník na lodiach (kuģu elektromehāniķis),
operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists);
operátor chladiaceho systému (kuga saldēšanas iekārtu mašīnists),
VTS-official (VTS-functionaris);
úradník VTS (VTS-functionaris);
for electrical engineer officer on ships (kuģu elektromehāniķis),
v prípade elektrodôstojníka na lodiach (kuģu elektromehāniķis)
a person of not less than 18 years of age;
dovŕšenie najmenej 18 rokov veku;
represents an education of a total duration of at least 12,5 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 12 rokov a 6 mesiacov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania.
In addition, seagoing service of not less than six months as a ship’s electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more than 750 kW is required.
Okrem toho sa požaduje služba na mori v trvaní najmenej 6 mesiacov ako lodný elektrotechnik alebo asistent elektrotechnika na lodiach s generátorom s výkonom najmenej 750 kW.
for operator of refrigeration machinery (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists),
v prípade operátora chladiaceho systému (kuģa saldēšanas iekārtu mašīnists)
represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education.
vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej 13 rokov, ktoré zahŕňa najmenej 9 rokov základného vzdelávania a najmenej 3 roky odborného vzdelávania.
An education of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of higher vocational education (HBO) or intermediate vocational training (MBO), which are followed by national and regional specialisation courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and each culminating in an examination.’
Vzdelávanie v celkovej dĺžke najmenej pätnásť rokov, ktoré pozostáva aspoň z troch rokov vysokoškolského odborného vzdelávania (HBO) alebo stredoškolského odborného vzdelávania (MBO), po ktorých nasledujú štátne a regionálne špecializačné kurzy, z ktorých každý zahŕňa aspoň dvanásť týždňov teoretickej odbornej prípravy a zakončuje sa skúškou.“
Point 5 is amended as follows:
Bod 5 sa mení a dopĺňa takto:
The 10th, 11th, 12th, 13th and 14th indents are deleted.
Desiata, jedenásta, dvanásta, trinásta a štrnásta zarážka sa zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 756/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 756/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. augusta 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.
From 1 August 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. augusta 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 757/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 757/2008
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 1 August 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 1. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 758/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 758/2008
amending Regulation (EC) No 711/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 711/2008, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 25 July 2008 by Commission Regulation (EC) No 711/2008 [2].
Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 318/2006 sú stanovené od 25. júla 2008 nariadením Komisie (ES) č. 711/2008 [2].
Regulation (EC) No 711/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 711/2008 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 711/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 711/2008 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 30.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 August 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 1. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 759/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 759/2008
amending Regulation (EC) No 712/2008 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 712/2008, ktorým sa určujú vývozné náhrady za sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 25 July 2008 by Commission Regulation (EC) No 712/2008 [2].
Vývozné náhrady za výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c), d) a g) nariadenia (ES) č. 318/2006 sú stanovené od 25. júla 2008 nariadením Komisie (ES) č. 712/2008 [2].
Regulation (EC) No 712/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 712/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 712/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 712/2008 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 32.
Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 32.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 August 2008
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 1. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 760/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 760/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards authorisations for the use of casein and caseinates in the manufacture of cheeses
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o povolenie na používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syra
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 121(i), 192 and 194 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 121 písm. i), 192 a 194 v spojení s článkom 4,
Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheeses [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 July 2008.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2204/90 z 24. júla 1990, ktorým sa ustanovujú ďalšie všeobecné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, pokiaľ ide o syr [2], sa zrušuje nariadením (ES) č. 1234/2007 od 1. júla 2008.
The provisions of Article 3 of Regulation (EEC) No 2204/90 on the exchange of information and on controls and administrative measures have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Ustanovenia článku 3 nariadenia (EHS) č. 2204/90 o výmene informácií a o kontrole a administratívnych opatreniach sa nezapracovali do nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Pursuant to Articles 192 and 194 of Regulation (EC) No 1234/2007, those provisions should be integrated in Commission Regulation (EC) No 1547/2006 of 13 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 [3].
Podľa článkov 192 a 194 nariadenia (ES) č. 1234/2007 by sa mali tieto ustanovenia zapracovať do nariadenia Komisie (ES) č. 1547/2006 z 13. októbra 2006 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2204/90 [3].
In the interests of clarity and rationality Regulation (EC) No 1547/2006 should be repealed and replaced by a new Regulation.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa nariadenie (ES) č. 1547/2006 malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Article 119 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation.
V článku 119 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že používanie kazeínu a kazeinátov pri výrobe syrov podlieha predbežnému povoleniu.
It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
Je nevyhnutné ustanoviť podrobné pravidlá udeľovania takýchto povolení so zreteľom na požiadavky na kontrolu podnikov.
In order to facilitate the implementation and monitoring of the derogations concerned authorisations should be granted for a specific period.
S cieľom uľahčiť vykonávanie a monitorovanie príslušných výnimiek by sa mali povolenia udeľovať na určité obdobie.
Point (i) of Article 121 of Regulation (EC) No 1234/2007 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary.
V článku 121 bod i) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že maximálne percento kazeínu a kazeinátov, ktoré môže byť zapracované do syra, sa musí určiť na základe objektívnych kritérií stanovených so zreteľom na to, čo je technologicky nevyhnutné.
It is appropriate to determine the said percentages at community level on the basis of available knowledge.
Na základe dostupných znalostí je vhodné stanoviť tieto percentá na úrovni Spoločenstva.
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products without prejudice to stricter standards at national level.
Aby sa uľahčili kontroly s cieľom zabezpečiť dodržiavanie tohto ustanovenia, odporúča sa stanoviť skôr celkové percentuálne množstvá než percentuálne množstvá pre jednotlivé výrobky bez toho, aby tým boli dotknuté prísnejšie normy na vnútroštátnej úrovni.
When using casein and/or caseinates in cheeses the international standards for cheese should be respected, in particular the respect of the whey protein/casein ratio [4].
Pri používaní kazeínu a/alebo kazeinátov pri výrobe syru by sa mali dodržiavať medzinárodné normy pre syry, najmä dodržiavanie pomeru srvátková bielkovina/kazeín [4].
It is necessary to lay down detailed rules on controls and penalties taking into account the structure of the industry.
Je nevyhnutné stanoviť podrobné pravidlá kontroly a pokút pri zohľadnení štruktúry daného odvetvia.
The level of the penalty should be determined when the aid pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007 is reintroduced.
Výška pokuty by sa mala stanoviť, keď sa znovu zavedie pomoc v súlade s článkom 100 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Without prejudice to any national penalties when use of caseins and caseinates in the manufacture of cheeses is made without authorisation, it is appropriate, where an amount of aid is fixed pursuant to Article 100 of Regulation (EC) No 1234/2007, to claim a penalty determined on the basis of the value of the casein and caseinates on one hand and the value of a corresponding quantity of skimmed milk powder on the other hand in order to neutralise at least the economic benefit arising from unauthorised utilisation.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek vnútroštátne pokuty pri nepovolenom používaní kazeínu a kazeinátov pri výrobe syru, je v prípade stanovenia výšky pomoci v súlade s článkom 100 nariadenia (ES) č. 1234/2007 vhodné nárokovať pokutu stanovenú na základe hodnoty kazeínu a kazeinátov na jednej strane a hodnoty príslušného množstva sušeného odstredeného mlieka na druhej strane s cieľom zneutralizovať prinajmenšom ekonomický prospech vyplývajúci z tohto nepovoleného používania.
As long as the aid for the production of casein and caseinates is fixed at zero it is appropriate not to fix the level of the penalty.
Pokiaľ je hodnota pomoci na výrobu kazeínu a kazeinátov nulová, je vhodné nestanovovať výšku pokuty.
Article 204(2)(f) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that the Regulation applies as regards the milk and milk products sector, with the exception of the provisions set out in Chapter III of Title I of Part II, from 1 July 2008.
V článku 204 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 2008, pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov, s výnimkou ustanovení časti II hlavy I kapitoly III.