natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation is hereby approved.
Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľujú.
OJ L 258, 5.10.1999, p. 3.
Ú. v. ES L 258, 5.10.1999, s. 3.
OJ C 332, 30.12.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ C 332, 30.12.2006, s. 4.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I zmluvy:
Sierra Mágina (PDO)
Sierra Mágina (CHOP)
Class 1.5.
Skupina 1.5.
Commission Regulation (EC) No 1158/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1158/2007
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sebást v zóne 3M vo vodách NAFO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
The fishing quotas allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóty na rybolov pridelené členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Redfish (Sebastes spp.)
Sebasty (Sebastes spp.)
Commission Regulation (EC) No 1159/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1159/2007
of 2 October 2007
z 2. októbra 2007
reopening the fishery for common sole in ICES zone III a, III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Sweden
o obnovení lovu soley európskej v zónach III a, III b, c, d (vody ES) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
On 8 June 2007 Sweden notified the Commission, pursuant to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, that it would close the fishery for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d for its vessels from 11 June 2007.
Podľa článku 21 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 Švédsko oznámilo Komisii 8. júna 2007, že pozastaví lov soley európskej v zónach III a, III b, c, d (vody ES) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) svojimi plavidlami od 11. júna 2007.
On 5 July 2007 the Commission, pursuant to Article 21(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 26(4) of Regulation (EC) No 2371/2002, adopted Regulation (EC) No 790/2007 [4] prohibiting fishing for common sole in the waters of ICES zone III a, III b, c, d by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden, with effect from the same date.
Podľa článku 21 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 26 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 Komisia prijala 5. júla 2007 nariadenie (ES) č. 790/2007 [4], ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu jazyka morského obyčajného v zónach III a, III b, c, d (vody ES) Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska, s účinnosťou od toho istého dátumu.
According to the information received by the Commission from the Swedish authorities, a quantity of common sole is still available in the Swedish quota in area III a, III b, c, d. Consequently, fishing for common sole in these waters by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden should be authorised.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia od švédskych orgánov, sú počty kusov soley európskej stále k dispozícii v rámci švédskej kvóty v zónach III a, III b, c, d. Preto by sa mal lov soley európskej plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska alebo registrovanými v Švédsku v týchto vodách povoliť.
This authorisation should take effect on 3 September 2007, in order to allow the quantity of common sole in question to be fished before the end of the current year.
Toto povolenie by malo byť účinné od 3. septembra 2007 s cieľom umožniť uzatvorenie kvóty na príslušný počet kusov soley európskej pred koncom prebiehajúceho roka.
Regulation No 790/2007 should be repealed with effect from 3 September 2007,
Nariadenie (ES) č. 790/2007 sa ruší s účinnosťou od 3. septembra 2007,
Regulation (EC) No 790/2007 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 790/2007 sa týmto zrušuje.
It shall apply from 3 September 2007.
Uplatňuje sa od 3. septembra 2007.
OJ L 175, 5.7.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 175, 5.7.2007, s. 29.
41 — Reopening
41 – Obnovenie
Common Sole (Solea solea)
solea európska (Solea solea)
Commission Regulation (EC) No 1160/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1160/2007
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone VIII c, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu čertovitých v zónach ICES VIIIc, IX a X a vo vodách ES Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) 34.1.1 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2007.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov tejto populácie, ako aj jej ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Anglerfish (Lophiidae)
čertovité (Lophiidae)
ICES zones VIII c, IX and X, EC waters of CECAF 34.1.1
zóny ICES VIIIc, IX a X, vody ES Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF) 34.1.1
Commission Regulation (EC) No 1161/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1161/2007
establishing a prohibition of fishing for plaice in Baltic Sea ICES zones III b, c, d (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu platesy v Baltskom mori, v zónach III b, c, d Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) (vody Spoločenstva) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Fínska
Baltic Sea — ICES zones III b, c, d (EC waters)
Baltské more – zóny ICES III b, c, d (vody ES)
Commission Regulation (EC) No 1162/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2007
prohibiting fishing for black scabbardfish in ICES areas V, VI, VII and XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa zakazuje výlov stuhochvosta čierneho v oblastiach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) V, VI, VII a XII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Výlov populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe.
Black scabbardfish (Aphanopus carbo)
stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, zón ICES V, VI, VII a XII
Commission Regulation (EC) No 1163/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1163/2007
This Regulation shall enter into force on 5 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. októbra 2007.
to Commission Regulation of 4 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1164/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2007
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Holsteiner Karpfen (PGI))
ktorým sa zapisuje názov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Holsteiner Karpfen (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to enter the designation ‘Holsteiner Karpfen’ in the register was published in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa odseku 2 článku 17 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zápis názvu „Holsteiner Karpfen“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
A statement of objection was notified to the Commission in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Komisii bola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená jedna námietka.
As this statement of objection was subsequently withdrawn, this designation must therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že táto námietka bola následne stiahnutá, sa uvedený názov musí zapísať do registra,
OJ C 306, 15.12.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ C 306, 15.12.2006, s. 9.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve
Holsteiner Karpfen (PGI)
Holsteiner Karpfen (CHZO)
Class 1.7.
Skupina 1.7.
Commission Regulation (EC) No 1165/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1165/2007
establishing for 2007 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91
ktorým sa na rok 2007 stanovuje zoznam Prodcom priemyselných výrobkov, ustanovený nariadením Rady (EHS) č. 3924/91
The list of products required by Regulation (EEC) No 3924/91, referred to as the ‘Prodcom list’, is common to all Member States, and is necessary in order to compare data across Member States.
Zoznam výrobkov, ktorý nariadenie (EHS) č. 3924/91 vyžaduje a na ktorý sa odkazuje ako na zoznam Prodcom, je spoločný pre všetky členské štáty a nevyhnutný na porovnanie údajov medzi členskými štátmi.
The Prodcom list needs to be updated; it is therefore necessary to establish the list for 2007.
Zoznam Prodcom sa musí aktualizovať, a preto je potrebné stanoviť zoznam na rok 2007.
The Prodcom list for 2007 shall be as set out in the Annex.
Zoznam Prodcom na rok 2007 je uvedený v prílohe.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47
Ú. v. ES L 181, 28.6.1989, s. 47.
@ = unit differs from CN unit
@ – jednotka množstva sa odlišuje od jednotky KN.
Marble and travertine merely cut into rectangular or square blocks or slabs of a thickness ≤ 25 cm
Mramor a travertín, rezaný na obdĺžnikové alebo štvorcové kvádre alebo dosky s hrúbkou ≤ 25 cm
Sandstone
Pieskovec
Construction sands such as clayey sands; kaolinic sands; feldspathic sands (excluding silica sands, metal bearing sands)
Stavebné piesky, také ako hlinité piesky; kaolínové piesky; felspatické piesky (s výnimkou kremičitých pieskov, piesky obsahujúce kovy)
Common clays and shales for construction use (excluding bentonite, fireclay, expanded clays, kaolin and kaolinic clays); andalusite, kyanite and sillimanite; mullite; chamotte or dinas earths
Obyčajné íly a ílovité bridlice na stavebné účely (okrem bentonitu, žiaruvzdorného ílu, expandovaných ílov, kaolínu a kaolínových ílov); andaluzit, kyanit a silimanit; mulit; šamotové alebo dinasové hliny
Natural borates (excluding sodium) and concentrates thereof and natural boric acid containing ≤ 85 % of H3BO3, on the dry weight (excluding borates separated from natural brine)
Prírodné boritany (s výnimkou sodných) a ich koncentráty a prírodná kyselina boritá obsahujúca ≤ 85 % z H3BO3 pri suchej hmotnosti (s výnimkou boritanov oddelených od prírodných roztokov)
Fluorspar containing by weight ≤ 97 % of calcium fluoride
Kazivec obsahujúci ≤ 97 % hm. fluoridu vápenatého
Fluorspar containing by weight > 97 % of calcium fluoride
Kazivec obsahujúci > 97 % hm. fluoridu vápenatého
NACE 14.50: Other mining and quarrying n.e.c.
NACE 14.50: Ťažba a úprava nerastov, i. n.
Fresh or chilled carcases; half-carcases and quarters with bone in; of beef and veal
Čerstvé alebo chladené jatočne upravené polovice a štvrtiny z hovädzieho a teľacieho mäsa
Frozen carcases; half-carcases; quarters and cuts of beef and veal
Mrazené jatočne upravené polovice, štvrtiny z hovädzieho a teľacieho mäsa
Frozen hams, shoulders and cuts with bone in of pigmeat
Mrazené stehná, plecia a časti z bravčového mäsa
Fresh or chilled carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
Čerstvé alebo chladené v jatočnej úprave polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Frozen carcases, half-carcases and cuts of lamb or sheep
Mrazené v jatočnej úprave polovice a kusy z jahňacieho alebo ovčieho mäsa
Fresh, chilled or frozen goatmeat
Čerstvé, chladené alebo mrazené kozie mäso
Fresh, chilled or frozen meat of horses, asses, mules and hinnies
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso z koní, oslov, mulov a mulíc
Raw hides and skins of goats or kids but not tanned, fresh or preserved
Surové kože a usne z kôz alebo kozliat, nevyčinené, čerstvé alebo konzervované
Guts, bladders and stomachs of animals, whole or in pieces (excluding fish)
Vnútornosti, mechúry a žalúdky zo zvierat, celé alebo po kusoch (s výnimkou rybacích)
Animal disposal, unfit for human consumption (excluding fish, guts, bladders and stomachs)
Zvierací odpad, nevhodný na ľudskú spotrebu (s výnimkou rýb, čriev, mechúrov a žalúdkov)
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including rabbits and hares, game; excluding poultry, bovine and equine animals; swine; sheep and goat, frogs' legs)
Čerstvé, chladené alebo mrazené jedlé mäso a droby (vrátane králikov a zajacov, diviny; s výnimkou hydiny, hovädzieho dobytka a koní, ošípaných, oviec a kôz, žabích stehienok)
Beef and veal salted, in brine, dried or smoked
Hovädzie a teľacie mäso solené; v soli; sušené alebo údené
Meat salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal (excluding pig-meat, beef and veal salted, in brine, dried or smoked)
Mäso solené; v soli; sušené alebo údené; múčky a prášky z mäsa alebo drobov (s výnimkou bravčového mäsa, hovädzieho mäsa soleného a teľacieho mäsa soleného; v slanom náleve; sušené alebo údené)
Preparations of goose/duck liver including pâtés and pastes not in sausage casings or form — food preparations containing > 20 % of meat excluding sausages — homogenised preparations
Prípravky z kačacích a husacích pečení vrátane pást a nátierok nie v salámovom obale alebo jedla pripraveného s obsahom mäsa > 20 %, s výnimkou salámy – pripravenej homogenizovane
Preparations of animal liver (including pâtés and pastes other than in sausage) food preparations containing > 20 % of meat (excluding sausages/homogenised preparations, of goose or duck)
Prípravky zo zvieracích pečení (vrátane pást a nátierok iných ako v salámach), jedlá pripravené s obsahom mäsa > 20 % (s výnimkou salámy pripravenej homogenizovane z kačíc a husí)
Other turkeymeat: prepared or preserved
Ostatné morčacie mäso: spracované alebo konzervované
Other poultrymeat: prepared or preserved
Ostatné hydinové mäso: spracované alebo konzervované
Preparations of pork (including mixtures; fats of any kind or origin, excluding sausages and similar products, pâtés and pastes, homogenised preparations)
Prípravky z bravčového mäsa (vrátane zmesí, tukov všetkého druhu alebo pôvodu, s výnimkou salámy a podobných výrobkov, pást, homogenizovaného spracovania)
Extracts and juices of meat, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Výťažky a šťavy z mäsa, rýb, kôrovcov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Other preparations of meat or offal, including blood
Ostatné prípravky z mäsa alebo drobov vrátane krvi
Flours, meals and pellets of meat or meat offal unfit for human consumption; greaves
Múčka, drvina a aglomerované výrobky z mäsa nevhodné na spotrebu, oškvarky
Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption; fish livers and roes, dried, smoked, salted or in brine
Múčky a drvina z rýb; vhodné na konzumáciu; rybia pečeň a ikry; sušené; údené; solené alebo v slanom náleve
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Rybie filé: sušené, solené alebo v slanom náleve, ale nie údené
Smoked Pacific, Atlantic and Danube salmon (including fillets)
Údený tichomorský, atlantický a dunajský losos (vrátane filé)
Smoked fish (including fillets) (excluding Pacific, Atlantic and Danube salmon, herrings)
Údené ryby (vrátane filé) (s výnimkou tichomorského, atlantického a dunajského lososa, sleďov)
Dried fish, whether or not salted; fish, salted but not dried; fish in brine (excluding fillets, smoked)
Sušené ryby, solené alebo nesolené, ryby, solené, ale nie sušené, ryby v slanom náleve (s výnimkou filé, údené)
Prepared or preserved salmon whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Spracovaný alebo konzervovaný losos celý alebo v kusoch, ale nie mletý (vrátane v octe, oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušeného, soleného alebo v slanom náleve, alebo údeného)
Prepared or preserved herrings whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Spracované alebo konzervované slede celé alebo v kusoch, ale nie mleté (vrátane v octe, oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušených, solených alebo v slanom náleve, alebo údených)
Prepared or preserved sardines, sardinella, brisling and sprats whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes; excluding dried, salted, in brine or smoked)
Spracované alebo konzervované sardinky, malé sardinky a šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté (vrátane v octe, oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušených, solených alebo v slanom náleve, alebo údených)
Prepared or preserved tuna, skipjack and bonito whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Spracovaný alebo konzervovaný tuniak, iné makrelovité ryby, celé alebo v kusoch, ale nie mleté (vrátane v octe oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušených; solených alebo v slanom náleve, alebo údených)
Prepared or preserved mackerel whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine, or smoked)
Spracovaná alebo konzervovaná makrela, celá alebo v kusoch, ale nie mletá (vrátane v octe; oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušenej, solenej alebo v slanom náleve, alebo údenej)
Prepared or preserved anchovies whole or in pieces, but not minced (including in vinegar, oil or marinades, pastes) (excluding dried, salted, in brine or smoked)
Spracované alebo konzervované sardely, celé alebo v kusoch, ale nie mleté (vrátane v octe; oleji alebo marináde, pasty) (s výnimkou sušených, solených alebo v slanom náleve, alebo údených)
Prepared or preserved fish (including sausages and pastes, homogenised, prepared meals, minced; excluding smoked, dried, salted or in brine, fish fingers, caviar)
Spracované alebo konzervované ryby (vrátane salám a pást, homogenizované, spracovaných múčok, mletých) (s výnimkou údených, sušených, solených alebo v slanom náleve, rybích prstov, kaviáru)
Frozen crustaceans, frozen flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Mrazené kôrovce, mrazené múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na spotrebu
Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Múčky a drvina z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov, nevhodné na spotrebu
Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets
Sušené zemiaky v podobe múčky, vločiek, granúl a drviny
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)
Mrazené zemiaky, spracované alebo konzervované (vrátane zemiakov varených alebo čiastočne varených v oleji a potom zmrazených, s výnimkou zemiakov v octe alebo kyseline octovej)
Potatoes prepared or preserved in the form of flour, meal or flakes (excluding frozen, dried, crisps, by vinegar or acetic acid)
Zemiaky spracované alebo konzervované v podobe múky, drviny alebo vločiek (s výnimkou mrazených, sušených, lupienkov, v octe alebo kyseline octovej)
Potatoes prepared or preserved, including crisps (excluding frozen, dried, by vinegar or acetic acid, in the form of flour, meal or flakes)
Zemiaky spracované alebo konzervované (vrátane lupienkov; s výnimkou mrazených, sušených, v octe alebo kyseline octovej, v podobe múky, drviny alebo vločiek)
NACE 15.33: Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
NACE 15.33: Spracovanie a konzervovanie ovocia a zeleniny, i. n.
Frozen vegetables and mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or boiling in water (excluding potatoes)
Mrazená zelenina a zmesi zeleniny; nevarené alebo varené v pare, alebo varené vo vode (s výnimkou zemiakov)
Vegetables provisionally preserved by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Zelenina čiastočne konzervovaná plynom oxidu siričitého, v slanom náleve, v siričitej vode alebo v iných konzervačných roztokoch, ale nevhodné v tomto stave na okamžitú spotrebu
Dried vegetables (excluding potatoes, onions, mushrooms and truffles) and mixtures of vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušená zelenina, iná ako zemiaky, cibuľa, huby a hľuzovky, a zeleninové zmesi, celá, kusy, rezaná, drvená alebo v prášku, ale nie ďalej spracovaná
Preserved tomatoes, whole or in pieces (excluding by vinegar or acetic acid)
Konzervované rajčiaky, celé alebo rezy (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej)
Vegetables and mixtures of vegetables, not frozen, n.e.c.
Zelenina a zeleninové zmesi nezmrazené, i. n.
Frozen fruit and nuts uncooked or cooked by steaming or boiling in water
Mrazené ovocie a orechy nevarené alebo varené v pare, alebo varené vo vode
Citrus fruit jams, marmalades, jellies, purees or pastes, being cooked preparations (excluding homogenised preparations)
Džem z citrusového ovocia, marmelády, želatíny, pyré alebo pasty, konzervované varením (s výnimkou homogenizovaného konzervovania)
Jams, marmalades, fruit jellies, fruit or nut purees and pastes, being cooked preparations (excluding citrus fruit and homogenised preparations)
Džemy, marmelády, ovocné želé, ovocné alebo orechové pyré a pasty, konzervované varením (s výnimkou z citrusového ovocia, homogenizovaného konzervovania)
Prepared or preserved groundnuts (including peanut butter; excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes)
Spracované alebo konzervované arašidy (vrátane arašidového masla, s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, mrazené, pyré alebo pasty)
Prepared or preserved nuts (other than groundnuts); and other seeds and mixtures (excluding by vinegar or acetic acid, frozen, purees and pastes, preserved by sugar)
Spracované alebo konzervované orechy, iné ako arašidy, a ostatné semená a zmesi (s výnimkou v octe alebo kyseline octovej, mrazené, pyré a pasty, konzervované cukrom)