natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post until it reaches the photographic factory of destination.
Originál osvedčenia musí sprevádzať zásielku z miesta hraničnej kontroly EÚ až do určeného fotografického závodu.
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the European Community
pre technickú želatínu, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu, ale na použitie vo fotografickom priemysle a ktorá sa má odoslať do Európskeho spoločenstva
Tel.
Tel. č
ISO code
ISO Kód
Documentary references
Odkazy na doklady:
Approval number of establishments manufacturing plant
Číslo schválenia podniku Výrobný podnik
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Technická želatína, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu, ale na použitie vo fotografickom priemysle
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
Ja, podpísaný úradník, vyhlasujem, že som si prečítal nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1) a porozumel som mu a potvrdzujem, že uvedená fotografická želatína:
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose;
pozostáva výlučne z fotografickej želatíny na fotografické účely a nie je určená na iné účely;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community;
bola pripravená a uskladnená v závode schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 1774/2002, ktorý nevyrába želatínu ako potravinu, krmivo alebo na iné technické účely s cieľom odoslania do Európskeho spoločenstva;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
bola pripravená použitím vedľajších živočíšnych produktov kategórie 3 a/alebo chrbtice hovädzieho dobytka zaradenej medzi materiály kategórie 1;
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
bola zabalená, uskladnená a prevážaná za vyhovujúcich hygienických podmienok,
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
bola vyrobená pomocou procesu, ktorým sa zabezpečuje, že surový materiál:
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002; or
je spracovaný metódou 1 (2) uvedenou v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo
subjected to:
bol podrobený:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds; or
ošetreniu kyselinou najmenej počas 2 dní, oplachovaný vodou a ošetrený alkalickým roztokom počas najmenej 20 dní; pH musí byť prispôsobené a materiál očistený filtráciou a sterilizovaný 4 sekundy pri teplote 138 – 140 °C, alebo
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138-140 °C for 4 seconds;
ošetreniu zásadou najmenej počas 2 dní, oplachovaný vodou a ošetrený kyselinovým roztokom počas 10 – 12 hodín; pH musí byť prispôsobené a materiál očistený filtráciou a sterilizovaný 4 sekundy pri teplote 138 – 140 °C;
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
bola zabalená do obalov a krabíc označených textom: ‚FOTOGRAFICKÁ ŽELATÍNA LEN NA ÚČELY FOTOGRAFICKÉHO PRIEMYSLU.’
Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Kolónka I.5: Plánovaným miestom určenia fotografickej želatíny môže byť iba Luxembursko, Holandsko alebo Spojené kráľovstvo.
Box reference I.9: country of destination: only applicable for Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Kolónka I.9: Krajina určenia: platí iba pre Luxembursko, Holandsko alebo Spojené kráľovstvo.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď); je potrebné informovať o každej vykládke a prekládke.
Box reference I.23: identification of container/seal number: only where applicable.
Kolónka I.23: Identifikácia kontajnera/číslo plomby: len ak sa uplatňuje.
Method 1 is as follows:
Metóda 1 je táto:
“Reduction
‚Drvenie
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Ak je veľkosť častíc živočíšnych vedľajších produktov, ktoré majú byť spracované, väčšia ako 50 milimetrov, živočíšne vedľajšie produkty sa musia drviť pomocou vhodného zariadenia nastaveného tak, aby častice po drvení neboli väčšie ako 50 milimetrov.
Time, temperature and pressure
Čas, teplota a tlak
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Po drvení sa živočíšne vedľajšie produkty musia zohrievať na vnútornú teplotu vyššiu než 133 °C aspoň počas 20 minút bez prerušenia pri minimálnom (absolútnom) tlaku 3 bar, vyvinutom nasýtenou parou; tepelné ošetrenie môže byť aplikované ako jediný proces alebo ako proces predchádzajúci alebo nasledujúci po sterilizačnej fáze.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
Spracovanie môže byť vykonané v dávkovom alebo kontinuálnom systéme.’
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Podpis a pečiatka musia mať odlišnú farbu ako tlač.
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za náklad v EÚ: toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku od miesta hraničnej kontroly až po cieľový závod.
concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data
o implementácii informačného systému o vnútornom trhu (IMI) v súvislosti s ochranou osobných údajov
(notified under document number C(2007) 6306)
[oznámené pod číslom K(2007) 6306]
Having regard to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) [1], a najmä na jeho článok 4,
On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee [2] approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’, and its development aimed at improving communication among Member State administrations.
Dňa 17. marca 2006 predstavitelia členských štátov v Poradnom výbore pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu [2] schválili globálny realizačný plán pre informačný systém o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) a jeho rozvoj zameraný na zlepšenie komunikácie medzi správnymi orgánmi jednotlivých členských štátov.
In its Decision COM/2006/3606 of 14 August 2006 on the third revision of the IDABC Work Programme 2005-2009 the Commission decided on the financing and setting up of the Internal Market Information System as a project of common interest.
Komisia vo svojom rozhodnutí KOM/2006/3606 zo 14. augusta 2006 o tretej revízii pracovného programu IDABC na roky 2005 – 2009 rozhodla o financovaní a zriadení informačného systému o vnútornom trhu ako o projekte spoločného záujmu.
Further financing was provided by Commission Decision COM/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Ďalšie financovanie sa zabezpečilo rozhodnutím Komisie KOM/2007/3514 z 25. júla 2007 o štvrtej revízii pracovného programu IDABC.
IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States administrations, including Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [3] and Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [4].
IMI je zameraný na podporu právnych aktov v oblasti vnútorného trhu, v ktorej sa vyžaduje výmena informácií medzi správnymi orgánmi členských štátov vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu [3] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [4].
Since the protection of personal data has to be ensured within IMI, it is necessary to complement the Decision setting up IMI in that regard.
Keďže ochrana osobných údajov musí byť zabezpečená v rámci IMI, v tomto ohľade je potrebné doplniť rozhodnutie o zriadení IMI.
Since the various tasks and functions of the Commission and the Member States in relation to IMI will entail different responsibilities and obligations as regards data protection rules, it is necessary to define their respective functions, responsibilities and access rights.
Keďže rôzne úlohy a funkcie Komisie a členských štátov týkajúce sa IMI budú znamenať rôzne zodpovednosti a povinnosti, pokiaľ ide o predpisy na ochranu údajov, je potrebné vymedziť ich príslušné funkcie, zodpovednosti a prístupové práva.
The opinion of the Article 29 Working Party on data protection issues related to the Internal Market Information System (IMI) [5] expressly calls for a Commission Decision which determines the rights and obligations of the IMI actors.
V stanovisku pracovnej skupiny v článku 29 o otázkach ochrany údajov spojených s informačným systémom o vnútornom trhu (IMI) [5] sa výslovne požaduje rozhodnutie Komisie, ktorým sa stanovia práva a povinnosti pre orgány IMI.
The exchange of information by electronic means between Member States should comply with the rules on the protection of personal data in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7].
Výmena informácií elektronickými prostriedkami medzi členskými štátmi by mala byť v súlade s predpismi o ochrane osobných údajov stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [6] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [7].
For the purpose of ensuring follow-up questions between competent authorities and for the purpose of situations in which a data subject wishes to appeal against a negative administrative decision taken on the basis of an information exchange, all personal data exchanged between competent authorities and processed in IMI should be retained for six months after the formal closure of an information exchange.
Na účely zabezpečenia nadväzných otázok medzi kompetentnými orgánmi a na účely situácií, v ktorých chcú subjekty údajov podať sťažnosť na negatívne administratívne rozhodnutie prijaté na základe výmeny informácií, by sa všetky osobné údaje vymenené medzi kompetentnými orgánmi a spracované v IMI mali uchovávať počas 6 mesiacov po oficiálnom ukončení výmeny informácií.
After the six-month period all personal data should be erased.
Po uplynutí šiestich mesiacov by sa všetky osobné údaje mali odstrániť.
A six-month retention period is considered appropriate because it corresponds to the duration of administrative procedures as provided for in Community legislation on the basis of which information is exchanged,
Lehota uchovávania šesť mesiacov sa považuje za primeranú, pretože zodpovedá trvaniu administratívnych úkonov uvádzaných v právnych predpisoch Spoločenstva, na základe ktorých sa vymieňajú informácie,
This Decision lays down the functions, rights and obligations of the IMI actors and IMI users referred to in Article 6 in relation to data protection requirements with regard to the operation of the Internal Market Information System, hereinafter ‘IMI’.
V tomto rozhodnutí sa stanovujú funkcie, práva a povinnosti orgánov IMI a používateľov IMI uvedených v článku 6 týkajúce sa požiadaviek na ochranu údajov, pokiaľ ide o prevádzku informačného systému o vnútornom trhu, ďalej len „IMI“.
The competent authorities of the Member States shall exchange and further process personal data only for the purposes defined in the relevant Community acts as set out in the Annex, on the basis of which the information is exchanged, hereinafter ‘the relevant Community acts’.
Kompetentné orgány členských štátov si vymieňajú a ďalej spracúvajú osobné údaje iba na účely vymedzené v príslušných právnych aktoch Spoločenstva, ako sú uvedené v prílohe, na základe ktorých sa informácie vymieňajú, ďalej len „príslušné právne akty Spoločenstva“.
Requests for information from the competent authorities of one Member State to another and the replies thereto shall be based on the multilingual questions and the data fields defined for the purposes of IMI and drawn up by the Commission in cooperation with the Member States.
Žiadosti o poskytnutie informácií od kompetentných orgánov jedného členského štátu druhému, ako aj odpovede majú byť založené na viacjazyčných otázkach a dátových poliach vymedzených na účely IMI, ktoré zostavila Komisia v spolupráci s členskými štátmi.
Controllers
Kontrolóri
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within IMI.
Povinnosti kontrolóra podľa článku 2 písm. d) smernice 95/46/ES a článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001 spoločne vykonávajú orgány IMI podľa článku 6 v súlade so svojimi príslušnými povinnosťami v rámci IMI.
The controllers shall ensure that the data subject may effectively exercise its rights to information, to access, to rectify and to object according to the applicable data protection legislation.
Kontrolóri zabezpečia, aby subjekt údajov mohol účinne uplatniť svoje práva na informovanie, prístup, opravu a vznesenie námietky v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane údajov.
The IMI actors shall provide privacy statements in an appropriate form.
Orgány IMI poskytnú vyhlásenia o ochrane osobných údajov v príslušnej forme.
Retention of personal data of data subjects of the information exchanges
Uchovávanie osobných údajov subjektov údajov pri výmenách informácií
All personal data relating to the data subjects of information exchanges, which are exchanged between competent authorities and processed in IMI, shall be erased six months after the formal closure of an information exchange, unless erasure before that period is expressly requested by a competent authority to the Commission.
Všetky osobné údaje týkajúce sa subjektu údajov pri výmenách informácií, ku ktorým dochádza medzi kompetentnými orgánmi a ktoré sa spracúvajú v IMI, sa odstránia šesť mesiacov po formálnom ukončení výmeny informácií, pokiaľ kompetentný orgán výslovne nepožiadal Komisiu o ich odstránenie pred týmto obdobím.
Where such a request is made, the Commission shall act upon it within 10 working days subject to the agreement of the other competent authority involved.
Ak sa podá takáto žiadosť, Komisia koná v lehote do 10 pracovných dní so súhlasom ďalšieho príslušného kompetentného orgánu.
Retention of personal data of IMI users
Uchovávanie osobných údajov používateľov IMI
Personal data relating to IMI users, as referred to in Article 6, shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and shall be erased by the competent authority when they are no longer users.
Osobné údaje týkajúce sa používateľov informačného systému o vnútornom trhu (IMI), ako sa uvádza v článku 6, sa uchovávajú v IMI tak dlho, kým sú používateľmi IMI, a odstráni ich kompetentný orgán, keď prestanú byť používateľmi IMI.
The personal data referred to in the first paragraph shall include the full name, professional e-mail address, professional telephone and fax numbers of the IMI users.
Osobné údaje uvedené v prvom odseku zahŕňajú úplné meno, pracovnú e-mailovú adresu, pracovné číslo telefónu a faxu používateľov IMI.
FUNCTIONS AND RESPONSIBILITIES IN RELATION TO IMI
FUNKCIE A POVINNOSTI V SÚVISLOSTI S POUŽÍVANÍM IMI
IMI actors and users
Orgány a používatelia IMI
The following shall be IMI actors:
Orgány IMI sú tieto:
competent authorities of the Member States pursuant to Article 7;
kompetentné orgány členských štátov podľa článku 7;
coordinators pursuant to Article 8;
koordinátori podľa článku 8;
the Commission.
Komisia.
Only natural persons working under the control of a competent authority or that of a coordinator, hereinafter ‘IMI users’, may use IMI pursuant to Article 9.
Len fyzické osoby pracujúce v rámci kontroly kompetentného orgánu alebo koordinátora, ďalej len „používatelia IMI“, môžu používať IMI podľa článku 9.
Competent authorities
Kompetentné orgány
The competent authorities shall, for the purposes defined in the relevant Community act on the basis of which information is to be exchanged, ensure the exchange within IMI of the information concerned.
Kompetentné orgány zabezpečia na účely vymedzené v príslušnom právnom akte Komisie, na základe ktorého sa vymieňajú informácie, výmenu príslušných informácií v rámci informačného systému o vnútornom trhu.
IMI coordinators
Koordinátori IMI
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator to ensure that IMI is implemented at national level.
Každý členský štát vymenuje jedného národného koordinátora IMI s cieľom zabezpečiť implementáciu IMI na vnútroštátnej úrovni.
Each Member State may additionally appoint one or more delegated IMI coordinators according to its internal administrative structure in order to carry out the coordination responsibilities for a particular legislative area, a division of the administration or a geographical region.
Každý členský štát môže dodatočne vymenovať jedného alebo viacerých delegovaných koordinátorov IMI v súlade so svojou vnútornou administratívnou štruktúrou s cieľom splniť koordinačné povinnosti za konkrétnu legislatívnu, správnu alebo zemepisnú oblasť.
The Commission shall register the national IMI coordinators in IMI and shall grant access to IMI to them.
Komisia zaregistruje vnútroštátnych koordinátorov IMI v informačnom systéme o vnútornom trhu a poskytne im prístup do tohto systému.
If a Member State appoints a delegated IMI coordinator pursuant to paragraph 1, the national IMI coordinator shall register the delegated IMI coordinator in IMI and shall grant access to IMI to it.
Ak členský štát vymenuje delegovaného koordinátora IMI podľa odseku 1, národný koordinátor IMI zaregistruje tohto koordinátora v informačnom systéme o vnútornom trhu a poskytne mu prístup do tohto systému.
The coordinators shall register or authenticate registration of competent authorities requiring access to IMI and ensure its efficient functioning.
Koordinátori zaregistrujú alebo potvrdia registráciu kompetentných orgánov vyžadujúcich prístup do IMI a zabezpečia jeho účinné fungovanie.
They shall grant access to competent authorities to those legislative areas for which they are competent.
Kompetentným orgánom poskytnú prístup k tým legislatívnym oblastiam, za ktoré sú zodpovedné.
All coordinators may act as competent authorities.
Všetci koordinátori môžu konať ako kompetentné orgány.
In such cases a coordinator will exercise the same access rights as a competent authority.
Koordinátor v takýchto prípadoch uplatní rovnaké prístupové práva ako kompetentný orgán.
IMI user roles
Funkcie používateľov IMI
The IMI users may carry out one or more of the following roles: request handlers, allocators, referral handlers and local data administrators.
Používatelia IMI môžu vykonávať jednu alebo viac z týchto funkcií: spracovateľ žiadostí, alokátor, poskytovateľ informácií a miestny správca údajov.
Each IMI user shall be granted a defined set of access rights associated with their user role as set out in Article 12.
Každému používateľovi IMI sa udelí vymedzený súbor prístupových práv spojených s jeho úlohou používateľa stanovenou v článku 12.
All IMI users may search for a specific competent authority.
Všetci používatelia IMI môžu hľadať špecifický kompetentný orgán.
IMI users designated as request handlers may participate in information exchanges on behalf of their competent authority.
Používatelia IMI označení ako spracovatelia žiadostí sa môžu zúčastniť na výmene informácií na základe poverenia svojho kompetentného orgánu.
IMI users designated as allocators in a competent authority may attribute an information request to one or more request handlers within that authority.
Používatelia IMI označení ako alokátori v kompetentnom orgáne môžu priradiť žiadosť o informácie jednému alebo viacerým spracovateľom žiadostí v rámci tohto orgánu.
IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
Používatelia IMI označení ako alokátori u koordinátora môžu priradiť v rámci tohto orgánu žiadosť o informácie jednému alebo viacerým poskytovateľom informácií.
IMI users in a coordinator may be designated as referral handlers.
Používatelia IMI u koordinátora môžu byť označení ako poskytovatelia informácií.
They may approve sending requests or responses by a competent authority where such an approval process has been indicated as a requirement by the coordinator and may indicate agreement or disagreement when a requesting competent authority is not satisfied with a response received.
Môžu schvaľovať zasielanie žiadostí alebo odpovedí kompetentných orgánov v takom prípade, keď koordinátor takýto postup schvaľovania označil za žiadosť, a môžu vyjadriť súhlas alebo nesúhlas, ak kompetentný orgán nebol spokojný s odpoveďou na svoju žiadosť.
IMI users designated as local data administrators may do any of the following:
Používatelia IMI označení ako miestni správcovia údajov môžu vykonávať niektorú z týchto činností:
update personal data about IMI users of their own authority;
aktualizovať osobné údaje o používateľoch IMI svojho vlastného orgánu;
register additional users for their own authority;
registrovať ďalších používateľov za svoj vlastný orgán;
change user profiles for users of their own authority.
zmeniť profil používateľov pre používateľov svojho vlastného orgánu.
The Commission shall ensure the availability and the maintenance of the IT infrastructure on which IMI will be run.
Komisia zabezpečí dostupnosť a údržbu infraštruktúry IT, na základe ktorej bude fungovať IMI.