natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 12 months before the start of each subsequent period, each Member State shall notify to the Commission its national allocation plan table, corresponding to the decision taken under Article 11 of Directive 2003/87/EC.
Každý členský štát oznamuje Komisii aspoň 12 mesiacov pred začatím každého nasledujúceho obdobia svoju tabuľku národného alokačného plánu v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 11 smernice 2003/87/ES.
If the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted proposed amendments, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the national allocation plan table into the CITL using the national allocation plan table entry process.
Ak sa tabuľka národného alokačného plánu zakladá na národnom alokačnom pláne oznámenom Komisii, ktorý nebol zamietnutý podľa článku 9 ods. 3 smernice 2003/87/ES alebo ku ktorému Komisia prijala navrhované zmeny a doplnenia, Komisia dá ústrednému správcovi pokyn, aby tabuľku národného alokačného plánu zaznamenal do CITL pri použití postupu zaznamenania tabuliek národného alokačného plánu.
A Member State shall notify each correction to its national allocation plan together with each corresponding correction in its national allocation plan table to the Commission.
Členský štát oznamuje Komisii každú opravu vo svojom národnom alokačnom pláne a o každej príslušnej oprave vo svojej tabuľke národného alokačného plánu.
If the correction to the national allocation plan table is based upon the national allocation plan notified to the Commission which was not rejected under Article 9(3) of Directive 2003/87/EC or on which the Commission has accepted amendments and that correction results from improvements in data, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL.
Ak oprava v tabuľke národného alokačného plánu vychádza z národného alokačného plánu oznámeného Komisii, ktorý nebol zamietnutý podľa článku 9 ods. 3 smernice 2003/87/ES alebo ku ktorému Komisia prijala zmeny a doplnenia, a cieľom tejto opravy je zlepšenie údajov, Komisia dá ústrednému správcovi pokyn zaznamenať príslušnú opravu do tabuľky národného alokačného plánu v CITL.
Corrections relating to the allocation of allowances to new entrants shall be made using the national allocation plan table new entrant update process.
Opravy týkajúce sa prideľovania emisných kvót novým subjektom sa vykonávajú pri použití postupu aktualizácie tabuľky národného alokačného plánu pre nové subjekty.
Corrections relating to the increase in the new entrant reserve through the purchase of allowances shall be made using the national allocation plan table replenishment of reserve process.
Opravy týkajúce sa zvýšenia rezervy nového subjektu prostredníctvom kúpy emisných kvót sa vykonávajú pri použití postupu doplnenia rezervy do tabuľky národného alokačného plánu.
Other corrections shall be made using the national allocation plan table revision update process.
Ostatné opravy sa vykonávajú pri použití postupu aktualizácie revízie tabuľky národného alokačného plánu.
In all other cases, the Member State shall notify the correction to its national allocation plan to the Commission and if the Commission does not reject this correction in accordance with the procedure in Article 9(3) of Directive 2003/87/EC, the Commission shall instruct the Central Administrator to enter the corresponding correction into the national allocation plan table held in the CITL using the national allocation plan table revision update process.
Vo všetkých ostatných prípadoch členský štát oznamuje Komisii opravu vo svojom národnom alokačnom pláne a ak Komisia nezamietne túto opravu v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 3 smernice 2003/87/ES, Komisia dá ústrednému správcovi pokyn zaznamenať zodpovedajúcu opravu do tabuľky národného alokačného plánu v CITL pri použití postupov inicializácie uvedených v prílohe CITL pri použití postupu aktualizácie revízie tabuľky národného alokačného plánu.
The registry administrator shall, subsequent to any correction made pursuant to paragraph 2 which occurs after allowances have been issued in accordance with Article 39 and which reduces the total quantity of allowances issued in accordance Article 39 for the 2008-12 period or subsequent periods, and using the correction to allowances process:
Správca registra po akejkoľvek oprave vykonanej podľa odseku 2, ktorá sa uskutoční po vydaní emisných kvót v súlade s článkom 39 a ktorá znižuje celkový objem emisných kvót vydaných v súlade s článkom 39 na obdobie rokov 2008 – 2012 alebo na nasledujúce obdobia, a pri použití postupu opravy emisných kvót:
transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period; and
prevedie množstvo emisných kvót určené príslušným orgánom na národný účet pre stornovanie emisných kvót za príslušné obdobie a
transfer an equal amount of AAUs from the ETS AAU deposit account to a Party holding account.
prevedie rovnaké množstvo AAU z depozitného účtu ETS AAU na holdingový účet strán.
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of allowances process:
Po zaznamenaní tabuľky národného alokačného plánu do CITL a s výhradou článku 38 ods. 2 správca registra pri použití postupu vydávania emisných kvót do 28. februára prvého roku obdobia rokov 2008 – 2012 a každého následného obdobia:
issue the total quantity of allowances set out in the national allocation plan table into the national allowance holding account; and
vydá celkové množstvo emisných kvót stanovené v tabuľke národného alokačného plánu na národný holdingový účet pre emisné kvóty a
assign each allowance a unique unit identification code; and
pridelí každej emisnej kvóte jedinečný identifikačný kód jednotky a
transfer an equal amount of AAUs from a Party holding account to the ETS AAU deposit account.
prevedie rovnaký objem AAU z holdingového účtu strán na depozitný účet ETS AAU.
Without prejudice to Articles 38(2) and 41, by 28 February of each year, the registry administrator shall transfer from the national allowance holding account to the relevant operator holding account the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to the corresponding installation for that year in accordance with the relevant section of the national allocation plan table.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 38 ods. 2 a článok 41, správca registra do 28. februára každého roka prevedie z národného holdingového účtu pre emisné kvóty na holdingový účet príslušného prevádzkovateľa podiel celkového objemu vydaných emisných kvót, ktorý bol pridelený príslušnému zariadeniu na daný rok v súlade s príslušným oddielom tabuľky národného alokačného plánu.
The allocation shall be carried out using the allowance allocation process.
Prideľovanie sa vykonáva pri použití postupu prideľovania emisných kvót.
Where foreseen for an installation in the national allocation plan of the Member State, the registry administrator may transfer that proportion at a later date of each year.
Správca registra môže previesť tento podiel v neskoršom termíne každého roka, ak sa tento prevod plánuje pre zariadenie v národnom alokačnom pláne členského štátu.
Surrender of allowances on instruction of the competent authority
Odstúpenie od emisných kvót na pokyn príslušného orgánu
If instructed to do so by the competent authority pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC, the registry administrator shall surrender part or all of the proportion of the total quantity of allowances issued which has been allocated to an installation for a specific year, by recording the number of surrendered allowances for that installation for the current period.
Správca registra v prípade pokynu príslušného orgánu podľa článku 16 ods. 1 smernice 2003/87/ES odstupuje od časti alebo celého podielu celkového objemu vydaných emisných kvót, ktorý bol pridelený danému zariadeniu na konkrétny rok, pričom zaznamená objem odstúpených emisných kvót pre dané zariadenie za súčasné obdobie.
These surrendered allowances shall be transferred to the national allowance deletion account.
Tieto odstúpené emisné kvóty sa prevádzajú na národný účet pre stornovanie emisných kvót.
Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered using the allowance surrender process.
Od emisných kvót odstúpených na pokyn príslušného orgánu sa odstupuje pri použití postupu odstupovania emisných kvót.
Allocation of allowances to new entrants
Prideľovanie emisných kvót novým subjektom
If instructed to do so by the competent authority, the registry administrator shall transfer a proportion of allowances issued by any registry administrator that are in the national allowance holding account to the operator holding account of a new entrant in accordance with the relevant section of the national allocation plan table for that new entrant for the year in question.
Ak správca registra dostane pokyn od príslušného orgánu, prevádza podiel emisných kvót vydaných správcom registra, ktoré sú na národnom holdingovom účte pre emisné kvóty, na holdingový účet prevádzkovateľa nového subjektu v súlade s príslušným oddielom tabuľky národného alokačného plánu pre tento nový subjekt na daný rok.
Allowances shall be transferred using the allowance allocation process.
Emisné kvóty sa prevádzajú pri použití postupu prideľovania emisných kvót.
Allocation of allowances following their sale by Member State
Prideľovanie emisných kvót po ich odpredaní zo strany členského štátu
If instructed to do so by the competent authority, following a sale of allowances by a Member State, the registry administrator shall transfer a quantity of allowances from the national allowance holding account to the holding account designated by the buyer.
Ak správca registra dostane pokyn od príslušného orgánu, prevedie po odpredaní emisných kvót zo strany členského štátu objem emisných kvót z národného holdingového účtu pre emisné kvóty na holdingový účet určený kupujúcim.
Allowances transferred within the same registry shall be transferred using the internal transfer of allowances process.
Prevedené emisné kvóty v rámci toho istého registra sa prevádzajú pri použití postupu interného prevodu emisných kvót.
Allowances transferred from one registry to another shall be transferred using the external transfer of allowances process.
Emisné kvóty prevedené z jedného registra do druhého sa prevádzajú pri použití postupu externého prevodu emisných kvót.
Transfers of allowances by account holders
Prevody emisných kvót vlastníkmi účtov
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts within its registry using the internal transfer of allowances process.
Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra akýkoľvek prevod emisných kvót obsiahnutých na účte vlastníka účtu medzi národnými holdingovými účtami pre emisné kvóty, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v rámci jeho registra, pričom použije postup interného prevodu emisných kvót.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account holder between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of allowances process.
Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra akýkoľvek prevod emisných kvót obsiahnutých na účte vlastníka účtu medzi národnými holdingovými účtami pre emisné kvóty, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v rámci jeho registra a takýmito účtami v inom registri, pričom použije postup externého prevodu emisných kvót.
Allowances may only be transferred from an account in a registry to an account in a third country registry or the CDM Registry, or acquired from an account in a third country registry or the CDM Registry , if the following conditions are met:
Emisné kvóty sa môžu previesť z účtu v registri na účet v registri tretej krajiny alebo registri CDM alebo môžu byť nadobudnuté z účtu v registri tretej krajiny alebo registri CDM iba v prípade, ak sú splnené tieto podmienky:
an agreement has been concluded in accordance with Article 25(1) of Directive 2003/87/EC; and
bola uzatvorená dohoda v súlade s článkom 25 ods. 1 smernice 2003/87/ES a
those transfers are in accordance with the provisions relating to the mutual recognition of allowances under that agreement drawn up by the Commission pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/87/EC.
tieto prevody sú v súlade s ustanoveniami týkajúcimi sa vzájomného uznávania emisných kvót na základe dohody vypracovanej Komisiou podľa článku 25 ods. 2 smernice 2003/87/ES.
Transfers of Kyoto units by account holders
Prevody kjótskych jednotiek vlastníkmi účtov
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts within its registry using the internal transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra akýkoľvek prevod kjótskych jednotiek obsiahnutých na účte vlastníka účtu medzi holdingovými účtami strán, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v rámci jeho registra, pričom použije postup interného prevodu kjótskych jednotiek pod podmienkou, že tieto kjótske jednotky môžu byť uložené na nadobúdajúcom účte v súlade s článkom 14.
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account holder between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.
Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra akýkoľvek prevod kjótskych jednotiek obsiahnutých na účte vlastníka účtu medzi holdingovými účtami strán, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v rámci jeho registra a takýmito účtami v inom registri, pričom použije postup externého prevodu kjótskych jednotiek pod podmienkou, že tieto kjótske jednotky môžu byť uložené na nadobúdajúcom účte v súlade s článkom 14.
Minimum holding of allowances in registries
Minimálny objem emisných kvót v registroch
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total amount of allowances held in a registry would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in that registry under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve, minus the amount of Kyoto units currently held in the registry outside of the ETS AAU deposit account and the cancellation account, the CITL shall reject the proposed transfer.
V prípade, ak by sa v dôsledku navrhovaného postupu externého prevodu emisných kvót alebo postupu stornovania emisných kvót celkový objem emisných kvót obsiahnutých v registri znížil pod úroveň objemu kjótskych jednotiek, ktorý musí byť obsiahnutý v danom registri na základe rozhodnutia 11/CMP.1 ako rezerva záväzného obdobia po odpočítaní objemu kjótskych jednotiek v súčasnosti obsiahnutých v registri mimo depozitného účtu ETS AAU a stornovacieho účtu, CITL navrhovaný prevod zamietne.
If as a result of a proposed external transfer of allowances process or allowance deletion process, the total combined amount of allowances held in the registries of Member States that have acceded to the European Union before the year 2000 would become lower than the quantity of Kyoto units required to be held in these registries under Decision 11/CMP.1 as the commitment period reserve of the European Community, minus the amount of Kyoto units currently held in these registries outside of the ETS AAU deposit accounts and the cancellation accounts, the CITL shall reject the proposed transfer.
V prípade, ak by sa v dôsledku navrhovaného postupu externého prevodu emisných kvót alebo postupu stornovania emisných kvót celkový kombinovaný objem emisných kvót obsiahnutých v registroch členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii pred rokom 2000, znížil pod úroveň objemu kjótskych jednotiek, ktorý musí byť obsiahnutý v danom registri na základe rozhodnutia 11/CMP.1 ako rezerva záväzného obdobia Európskeho spoločenstva po odpočítaní objemu kjótskych jednotiek v súčasnosti obsiahnutých v týchto registroch mimo depozitných účtov ETS AAU a stornovacích účtov, CITL navrhovaný prevod zamietne.
Upon the verification as satisfactory of an operator's report in accordance with the first paragraph of Article 15 of Directive 2003/87/EC on the emissions from an installation during a previous year, the verifier, including those competent authorities acting as verifiers shall enter or approve the entry of the annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions entry process.
Po uspokojivom overení správy prevádzkovateľa v súlade s článkom 15 prvým odsekom smernice 2003/87/ES týkajúcej sa emisií zo zariadenia počas predchádzajúceho roku overovateľ vrátane tých príslušných orgánov, ktoré konajú ako overovatelia, zaznamenáva alebo schvaľuje zaznamenanie ročných overených emisií pre dané zariadenie do záznamov registra, pričom použije postup zaznamenávania overených emisií.
The registry administrator may prohibit the entry of the annual verified emissions for an installation until the competent authority has received the verified emissions report submitted by operators pursuant to Article 14(3) of Directive 2003/87/EC for that installation, and enabled the registry to receive the annual verified emissions.
Správca registra môže zakázať zaznamenanie ročných overených emisií pre zariadenie, pokiaľ zodpovedný orgán nedostane správu o overených emisiách, ktorú predkladajú prevádzkovatelia podľa článku 14 ods. 3 smernice 2003/87/ES za toto zariadenie, a neumožní registru zaznamenať ročné overené emisie.
The competent authority may instruct the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year to ensure compliance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V to Directive 2003/87/EC, by entering the corrected annual verified emissions for that installation for that year into the records of the registry using the verified emissions update process.
Príslušný orgán môže dať správcovi registra pokyn, aby opravil ročné overené emisie pre zariadenie za predchádzajúci rok s cieľom zabezpečiť dodržiavanie podrobných požiadaviek ustanovených členským štátom podľa prílohy V k smernici 2003/87/ES prostredníctvom zaznamenania opravených ročných overených emisií pre dané zariadenie za daný rok do záznamov registra, pričom použije postup aktualizácie overených emisií.
If the competent authority instructs the registry administrator to correct the annual verified emissions for an installation for a previous year after the deadline specified in Article 6(2) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances equal to the emissions of that previous year, the Central Administrator shall only allow such a correction if it was informed of the competent authority's decision on the new compliance status applicable to the installation as a result of the correction of the verified emissions.
Ak dá príslušný orgán správcovi registra pokyn, aby vykonal opravu ročných overených emisií pre zariadenie za predchádzajúci rok po lehote stanovenej v článku 6 ods. 2 smernice 2003/87/ES vzhľadom na odstúpené emisné kvóty rovnajúce sa emisiám za tento predchádzajúci rok, ústredný správca povoľuje takúto opravu len vtedy, ak dostane informáciu o rozhodnutí príslušného orgánu o novom stave dodržiavania súladu platnom pre toto zariadenie v dôsledku opravy overených emisií.
Surrender of allowances, ERUs and CERs
Odstúpenie od emisných kvót, ERU a CER
Surrender of allowances
Odstúpenie od emisných kvót
An operator shall surrender allowances for an installation by requesting or, where provided in Member State legislation, be deemed to have requested, the registry administrator to:
Prevádzkovateľ odstupuje od emisných kvót pre zariadenie tým, že požiada alebo sa na základe právnych predpisov členského štátu považuje za to, že požiadal správcu registra, aby:
transfer a specified number of allowances for a specified period from the relevant operator holding account into the national allowance deletion account of that registry;
previedol určený počet emisných kvót za stanovené obdobie z príslušného holdingového účtu prevádzkovateľa na národný stornovací účet pre emisné kvóty v danom registri;
record the number of transferred allowances for that installation as surrendered for the current period.
zaznamenal počet prevedených emisných kvót pre dané zariadenie ako odstúpené za súčasné obdobie.
The transfer and recording shall take place using the allowance surrender process.
Prevod a záznam sa uskutočňujú pri použití postupu odstúpenia od emisných kvót.
The surrender of CERs and ERUs
Odstúpenie od CER a ERU
The surrender of ERUs and CERs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator to:
Odstúpenie od CER a ERU zo strany prevádzkovateľa podľa článku 11a smernice 2003/87/ES sa v súvislosti so zariadením uskutočňuje tak, že prevádzkovateľ požiada správcu registra, aby:
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into a Party holding account of the registry where the operator holds its operator holding account;
previedol určený počet CER alebo ERU za stanovený rok z holdingového účtu príslušného prevádzkovateľa na holdingový účet strany v registri, v ktorom prevádzkovateľ vedie svoj holdingový účet prevádzkovateľa;
record the number of transferred CERs and ERUs for that installation as surrendered for the current period.
zaznamenal počet prevedených CER alebo ERU pre dané zariadenie ako odstúpený za súčasné obdobie.
The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
Správca registra akceptuje len žiadosti o odstúpenie od CER a ERU do výšky percentuálneho podielu pridelenia pre každé zariadenie špecifikované na základe právnych predpisov členského štátu.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.
CITL zamietne všetky žiadosti o odstúpenie od CER a ERU, ktoré presahujú maximálne povolené množstvo CER a ERU na odstúpenie v členskom štáte.
The transfer and recording shall take place using the surrender of CERs and ERUs process.
Prevod a zaznamenanie sa uskutočňuje pri použití postupu odstúpenia od CER a ERU.
Calculation of compliance status figures
Výpočet údajov o stave dodržiavania súladu