natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
zoskupiť celú škálu integrovaných technologických demonštrátorov s dôrazom na inovačné technológie a rozvoj demonštrátorov v skutočnej veľkosti;
focusing efforts within ITDs on key deliverables that can help meet Europe's environmental and competitiveness goals;
sústreďovať úsilie v rámci integrovaných technologických demonštrátorov na kľúčové výsledky, ktoré môžu pomôcť pri plnení európskych cieľov v oblasti životného prostredia a konkurencieschopnosti;
enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
zlepšovať proces overovania technológie s cieľom identifikovať a odstrániť prekážky pre budúce preniknutie na trh;
pooling user requirements to guide investment in research and development towards operational and marketable solutions;
zhromažďovať požiadavky užívateľov s cieľom usmerňovať investície do výskumu a vývoja smerom k operačným a trhovo využiteľným riešeniam;
implementing the research and development activities needed, where appropriate by awarding grants following calls for proposals;
vykonávať potrebné výskumné a vývojové činnosti, podľa potreby prostredníctvom poskytovania grantov na základe výziev na predloženie návrhov;
awarding grants to support research performed by its Members and by other entities selected following calls for proposals in accordance with open criteria agreed by the Governing Board;
poskytovať granty na podporu výskumu vykonávaného jeho členmi a inými subjektmi vybratými na základe výziev na predloženie návrhov v súlade s kritériami otvorenej súťaže, ktoré schválila správna rada;
publishing information on the projects, including the name of the recipients and the amount of the financial contribution of the Clean Sky Joint Undertaking per recipient;
uverejňovať informácie o projektoch vrátane mien príjemcov a výšky finančného príspevku spoločného podniku Čisté nebo na príjemcu;
ensuring the provision of services and supply contracts, where appropriate, through calls for tender;
zabezpečiť zadávanie zákaziek na služby alebo dodávky podľa potreby, prostredníctvom výziev na predloženie ponúk;
mobilising the public and private sector funds needed;
mobilizovať potrebné finančné prostriedky z verejného a súkromného sektora;
liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain, in particular with the SESAR Joint Undertaking;
vytvárať prepojenia s vnútroštátnymi a medzinárodnými činnosťami v technickej oblasti spoločného podniku, najmä so spoločným podnikom SESAR;
informing, by way of periodic meetings, the National States Representative Group and involving ACARE;
informovať skupinu zástupcov národných štátov prostredníctvom pravidelných stretnutí a zapájať ACARE;
notifying legal entities that have concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
oznamovať právnickým osobám, ktoré uzatvorili dohodu o grante so spoločným podnikom Čisté nebo, potenciálne možnosti pôžičky od Európskej investičnej banky, najmä z finančného nástroja s rozdelením rizika vytvoreného podľa siedmeho rámcového programu;
stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the objectives of the Seventh Research Framework Programme; in this respect the Clean Sky Joint Undertaking shall establish relevant quantitative targets in line with those set in the Seventh Framework Programme;
stimulovať zapojenie MSP do jeho činností v súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu; v tejto súvislosti spoločný podnik Čisté nebo stanoví príslušné kvantitatívne ciele v súlade s cieľmi stanovenými v siedmom rámcovom programe;
developing close cooperation and ensure coordination with related European (in particular the Framework Programme), national and trans-national activities.
vyvinúť úzku spoluprácu a zabezpečiť koordináciu so súvisiacimi európskymi (najmä rámcový program), vnútroštátnymi a nadnárodnými činnosťami.
The following shall be Founding Members of the Clean Sky Joint Undertaking:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku Čisté nebo sú:
the European Community, represented by the Commission; and,
Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou a
upon acceptance of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking, 12 ITD leaders and the Associates.
po akceptovaní štatútu spoločného podniku Čisté nebo 12 vedúcich subjektov ITD a pridružení členovia.
The Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and shall be responsible for taking overall strategic decisions.
Komisia a vedúce subjekty ITD majú celkový prehľad o činnostiach STI a sú zodpovedné za prijímanie celkových strategických rozhodnutí.
The Associates shall participate in one or more ITDs, will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs, and contribute a fair share of the total work programme of these ITDs.
Pridružení členovia sa zúčastňujú na jednej alebo viacerých ITD, budú sa podieľať na určovaní technických rozhodnutí, ktoré sa majú prijať v súvislosti s týmito ITD, a prispejú k spravodlivému rozdeleniu celkového pracovného programu týchto ITD.
The founding ITD Leaders and Associates are listed in Annex II, subject to the first subparagraph.
S výhradou prvého pododseku sa zakladajúce vedúce subjekty ITD a pridružení členovia uvádzajú v prílohe II.
Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a member of the Clean Sky Joint Undertaking, provided that:
Akýkoľvek verejný alebo súkromný subjekt usadený v členskom štáte alebo krajine pridruženej k siedmemu rámcovému programu môže požiadať o členstvo v spoločnom podniku Čisté nebo pod podmienkou, že:
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
sa ako vedúce subjekty ITD zaviažu, že budú prispievať zdrojmi primeranými a zodpovedajúcimi celkovým činnostiam STI;
as Associates, their commitment is proportional to the budget of the ITD they participate in and consistent with the ITD requirements.
ako pridružení členovia, ich záväzok je primeraný rozpočtu ITD, na ktorom sa zúčastňujú, a zodpovedá požiadavkám tohto ITD.
The Founding Members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as ‘Members’.
Zakladajúci členovia uvedení v odseku 1 a noví členovia uvedení v odseku 2 sa ďalej označujú ako „členovia“.
Accession and changes to membership
Pristúpenie a zmeny členstva
Accession Rules
Pravidlá pristúpenia
Any public or private legal entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Akákoľvek verejná alebo súkromná právnická osoba usadená v členskom štáte alebo krajine pridruženej k siedmemu rámcovému programu môže požiadať o členstvo v spoločnom podniku Čisté nebo za týchto podmienok:
the legal entities applying to become ITD Leaders or Associates shall accept the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking,
právnické osoby, ktoré žiadajú o to, aby sa stali vedúcimi subjektmi integrovaných technologických demonštrátorov alebo pridruženými členmi akceptujú štatút spoločného podniku Čisté nebo,
the legal entities applying to become ITD Leaders shall commit themselves to the exploitation of its results afterwards, to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking with a commitment proportional to its overall budget, and to contribute to the ITDs they lead,
právnické osoby, ktoré žiadajú o to, aby sa stali vedúcimi subjektmi integrovaných technologických demonštrátorov, sa zaviažu k neskoršiemu využívaniu jeho výsledkov a k tomu, že budú finančne prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo so záväzkom primeraným k ich celkovému rozpočtu a prispievať k integrovaným technologickým demonštrátorom, ktorých sú lídrami,
the legal entities applying to become Associates shall commit themselves to contribute financially to the Clean Sky Joint Undertaking in one or more ITDs according to a predefined threshold of commitment proportional to the budget of that ITD, and to contribute financially to the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking.
právnické osoby, ktoré žiadajú o to, aby sa stali pridruženými členmi, sa zaviažu, že budú finančne prispievať do spoločného podniku Čisté nebo v jednom alebo viacerých ITD podľa vopred stanoveného prahu záväzku, ktorý je primeraný k rozpočtu daného ITD, a že budú finančne prispievať na prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo.
Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
Výzvy na pridružené členstvo sú motivované potrebou mať v rámci jednotlivých ITD kľúčové spôsobilosti.
Vacancies shall be publicised via the Clean Sky website, communicated through the National States Representative Group and other channels where appropriate.
Voľné miesta sa uverejňujú prostredníctvom webovej stránky Čistého neba a oznamujú prostredníctvom skupiny zástupcov národných štátov a podľa potreby iným spôsobom.
Governing Board decision
Rozhodovanie správnej rady
Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Governing Board for its approval according to the procedure set out in Article 5 and transmitted to the National States Representatives Group for information.
Akákoľvek žiadosť o nové členstvo v spoločnom podniku Čisté nebo sa podľa postupu stanoveného v článku 5 adresuje správnej rade na schválenie a dáva sa na vedomie skupine zástupcov národných štátov.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking, as well as their capacity to exploit the technologies developed.
Správna rada pri rozhodovaní o pristúpení akejkoľvek ďalšej právnickej osoby zohľadní význam a potenciálnu pridanú hodnotu žiadateľa z hľadiska dosiahnutia cieľov spoločného podniku Čisté nebo, ako aj jeho schopnosť využívať vyvinuté technológie.
For any application for new membership, the Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Pri akejkoľvek žiadosti o nové členstvo Komisia včas poskytne Rade informácie o posúdení a v prípade potreby o rozhodnutí správnej rady.
Membership of the Clean Sky Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior written consent of the Governing Board.
Členstvo v spoločnom podniku Čisté nebo sa nesmie previesť na tretiu stranu bez predchádzajúceho súhlasu správnej rady.
Any Member may, in exceptional circumstances and subject to the consent of the Governing Board and the Steering Committee of any relevant ITDs, withdraw from the Clean Sky Joint Undertaking.
Každý člen môže za mimoriadnych okolností a so súhlasom správnej rady a riadiaceho výboru príslušného ITD odstúpiť od spoločného podniku Čisté nebo.
Following withdrawal, the former Member shall be discharged from any obligation other than those already undertaken through contracts entered into with the Clean Sky Joint Undertaking and with other Members in accordance with these Statutes prior to the Member's withdrawal.
Bývalý člen sa po odstúpení zbavuje všetkých povinností, okrem tých, ktoré už na seba prevzal v súlade s týmto štatútom prostredníctvom zmlúv, do ktorých vstúpil pred svojím odstúpením so spoločným podnikom Čisté nebo a s ostatnými členmi.
Bodies of the Clean Sky Joint Undertaking
Orgány spoločného podniku Čisté nebo
The bodies of the Clean Sky Joint Undertaking shall be:
Orgánmi spoločného podniku Čisté nebo sú: správna rada,
the Governing Board,
výkonný riaditeľ,
the Technology Evaluator Steering Committee, and
riadiaci výbor technologického hodnotiteľa a
the General Forum.
všeobecné fórum.
A National States Representative Group shall be an external advisory body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Skupina zástupcov národných štátov je externým poradným orgánom spoločného podniku Čisté nebo.
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
V prípade osobitnej úlohy, ktorá nie je pridelená žiadnemu z orgánov, je príslušným orgánom správna rada.
An Advisory Board shall be established as appropriate by the Joint Undertaking to advise, and issue recommendations to, the Clean Sky Joint Undertaking on managerial, financial and technical topics.
Spoločný podnik založí podľa potreby poradný výbor, ktorého úlohou bude poskytovať spoločnému podniku Čisté nebo poradenstvo a odporúčania v riadiacich, finančných a technických otázkach.
The Governing Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Správna rada je riadiacim orgánom spoločného podniku Čisté nebo.
The Governing Board shall be composed of named representatives of the following parties:
Správna rada je zložená z vymenovaných zástupcov týchto zmluvných strán:
the European Community represented by the Commission;
Európske spoločenstvo zastúpené Komisiou;
the ITD Leaders;
vedúce subjekty integrovaných technologických demonštrátorov;
one Associate per ITD, as laid out in Article 8, 4(f) of these Statutes.
jeden pridružený člen za každého integrovaného technologického demonštrátora, ako sa ustanovuje v článku 8 ods. 4 písm. f) tohto štatútu.
Decision making
Rozhodovanie
Each individual member of the Governing Board shall have one equal vote.
Každý jednotlivý člen správne rady má jeden rovnocenný hlas.
The Governing Board shall make decisions by a two-thirds majority of all eligible votes.
Správna rada rozhoduje dvojtretinovou väčšinou všetkých oprávnených hlasov.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Medzi oprávnené hlasy patria aj hlasy členov, ktorí nie sú na zasadnutí prítomní.
The consent of all affected ITD Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within ITDs.
Na zmenu rozdelenia rozpočtových prostriedkov medzi integrovaných technologických demonštrátorov a v rámci nich je potrebný súhlas všetkých dotknutých vedúcich subjektov integrovaných technologických demonštrátorov.
The Governing Board shall appoint among its representatives a chairman and a vice-chairman.
Správna rada vymenuje spomedzi svojich členov predsedu a podpredsedu.
The Commission representative shall not be eligible for either function.
Zástupca Komisie nemôže byť vymenovaný ani do jednej z týchto funkcií.
The chairman and the vice-chairman of the Governing Board shall be elected for a period of one year and may be re-elected for one further year.
Predseda a podpredseda správnej rady je zvolený na obdobie jedného roka a môže byť opätovne zvolený na ďalšie obdobie jedného roka.
The Governing Board shall meet at least twice a year.
Správna rada zasadá najmenej dvakrát ročne.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the Governing Board or the Commission or the Executive Director.
Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť predsedu správnej rady alebo Komisie, alebo výkonného riaditeľa.
The meetings shall normally take place at the seat of the Clean Sky Joint Undertaking.
Zasadnutia sa zvyčajne konajú v sídle spoločného podniku Čisté nebo.
Unless otherwise decided, the Executive Director shall participate in the meetings.
Ak sa nerozhodne inak, výkonný riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach.
The chairman of the National States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Predseda skupiny zástupcov národných štátov má právo byť prítomný na zasadnutiach správnej rady ako pozorovateľ.
Role and tasks
Funkcia a úlohy
The Governing Board shall be responsible in particular for:
Správna rada zodpovedá najmä za:
definition or change of the strategic orientation;
definovanie alebo zmenu strategickej orientácie;
conclusion, release and/or amendment of contracts;
uzatváranie, vypovedanie a/alebo zmenu a doplnenie zmlúv;
adoption of the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
prijímanie rozpočtových pravidiel spoločného podniku Čisté nebo v súlade s článkom 6 tohto nariadenia;
adoption of the budget and the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking;
prijímanie rozpočtu a ročnej účtovnej závierky spoločného podniku Čisté nebo;
adoption of changes of budget allocation to ITDs;
prijímanie zmien v rozdelení rozpočtových prostriedkov medzi integrovaných technologických demonštrátorov;
adoption of the annual ITD work programmes;
prijímanie ročných pracovných programov ITD;
approval of annual reports from ITD Leaders and the Executive Director and reviewing progress of research;
schvaľovanie výročných správ od vedúcich subjektov integrovaných technologických modelov a výkonného riaditeľa a skúmanie napredovania výskumu;
actions against defaulting ITD Leaders and Associates and/or reaching terms of compromise in disputes between the Clean Sky Joint Undertaking and any of its Members;
opatrenia proti vedúcim subjektom integrovaných technologických demonštrátorov a pridruženým členom, ktorí si neplnia svoje záväzky, a/alebo dosahovanie kompromisu v sporoch medzi spoločným podnikom Čisté nebo a ktorýmkoľvek z jeho členov;
third instance settlement of disputes within ITDs;
treťostupňové riešenie sporov v rámci ITD;
second instance settlement of disputes across ITDs;
druhostupňové riešenie sporov medzi ITD;
admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;
prijímanie nových vedúcich subjektov integrovaných technologických demonštrátorov a pridružených členov, ako aj stanovenie ich minimálnej miery záväzku;
selection procedures by way of calls for proposals/tenders;
výberové konania prostredníctvom výziev na predloženie návrhov/ponúk;
transfer of Membership;
prevod členstva;
second instance review and re-opening of contested partners' selection decisions;
druhostupňové preskúmanie a opätovné otvorenie napadnutých rozhodnutí o výbere partnerov;
adoption of changes in the major deliverables;
prijímanie zmien v hlavných výsledkoch;
appointment, extension of the mandate or removal of the Executive Director;
vymenovanie, predĺženie mandátu alebo odvolanie výkonného riaditeľa;
approval of Executive Director's proposals for changes on Directorate staffing levels;
schvaľovanie návrhov výkonného riaditeľa na zmeny počtu zamestnancov riaditeľstva;
specification of the duties and responsibilities of the Executive Director set out in Article 7(4);
špecifikáciu povinností a zodpovedností výkonného riaditeľa stanovených v článku 7 ods. 4;
approval of the Clean Sky Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
schvaľovanie komunikačnej a rozširovacej stratégie spoločného podniku Čisté nebo;
approval of principles for public consultation and dialogue;
schvaľovanie zásad verejnej konzultácie a dialógu;
promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
presadzovanie politiky diverzity ľudských zdrojov a rodovej rovnosti;
development of an external relations strategy in an international perspective;
rozvoj stratégie vonkajších vzťahov v medzinárodnej perspektíve;
rules for assessing in-kind contributions;
pravidlá na posudzovanie nepeňažných príspevkov;
adoption of the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 referred to in Article 14(2) of this Regulation.
prijímanie praktických opatrení na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 uvedených v článku 14 ods. 2 tohto nariadenia.
The Community shall hold veto rights on all decisions related to the use of its financial contribution, decisions concerning the liquidation and winding-up of the Joint Undertaking, adoption of major changes in budget allocations to and within ITDs, and decisions related to points (a), (b), (c), (h), (k) to (o), (p), (w) and (x).
Spoločenstvo má právo veta pri všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa používania jeho finančných príspevkov, rozhodnutiach o likvidácii a zrušení spoločného podniku, pri prijímaní podstatných zmien v rozdelení rozpočtových prostriedkov medzi integrovaných technologických demonštrátorov a v rámci nich a pri rozhodnutiach týkajúcich sa písmen a), b), c), h), k) až o), p), w) a x).
A major change in budget shall be a change in the order of 10 % of the budget of the ITD affected (or the Technology Evaluator).
Za podstatnú zmenu v rozpočte sa považuje zmena rádovo vo výške 10 % rozpočtu dotknutého ITD (alebo technologického hodnotiteľa).
Rules
Rokovací poriadok
The Governing Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Správna rada prijme svoj podrobný rokovací poriadok.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Výkonný riaditeľ je zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku Čisté nebo a je jeho právnym zástupcom.
He shall be accountable to the Governing Board.
Zodpovedá sa správnej rade.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence.
Výkonný riaditeľ vykonáva svoje povinnosti úplne nezávisle.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Výkonný riaditeľ uplatňuje vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci stanovené v článku 7 ods. 2 tohto nariadenia.
The Executive Director shall be aided in the performance of his duties by the Directorate staff.
Výkonnému riaditeľovi pomáhajú pri plnení jeho povinností zamestnanci riaditeľstva.
The Directorate staff shall perform all necessary supporting functions.
Zamestnanci riaditeľstva vykonávajú všetky potrebné podporné funkcie.
The Executive Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Zamestnancov riaditeľstva vyberá a vymenúva výkonný riaditeľ spoločného podniku.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or Internet sites.
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na obdobie troch rokov na základe výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných periodikách alebo na internetových stránkach.
After an evaluation of the Executive Director's performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of no more than four years.
Po zhodnotení práce výkonného riaditeľa môže správna rada raz predĺžiť jeho funkčné obdobie najviac o ďalšie štyri roky.
The Executive Director may be removed from office by the Governing Board.
Výkonného riaditeľa môže z úradu odvolať správna rada.
Role and tasks of the Executive Director
Funkcia a úlohy výkonného riaditeľa
The Executive Director shall in particular:
Výkonný riaditeľ plní najmä tieto úlohy:
report to the Governing Board;
podáva správy správnej rade;
coordinate and follow-up the ITD activities (through ITD coordination meetings), prepare technical and financial reports;
koordinuje a sleduje činnosti integrovaných technologických demonštrátorov (prostredníctvom koordinačných stretnutí integrovaných technologických demonštrátorov), pripravuje technické a finančné správy;
supervise integration and interface activities and call and chair reviews as required;
dozerá na integračné a prepájacie činnosti a podľa potreby žiada a vedie ich preskúmanie;
chair the Steering Committee of the Technology Evaluator, participate as active observer to the ITD Steering Committees;
predsedá riadiacemu výboru technologického hodnotiteľa, zúčastňuje sa ako aktívny pozorovateľ na zasadnutiach riadiacich výborov integrovaných technologických demonštrátorov;