natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the implementation of this Decision the Commission is to have unlimited access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
Komisia má počas vykonávania tohto rozhodnutia neobmedzený prístup k všetkým informáciám, ktoré sú nevyhnutné na kontrolu vykonávania tohto rozhodnutia.
The Commission may ask WestLB to provide explanations and clarifications.
Komisia môže od WestLB požadovať vysvetlenia a objasnenia.
Germany and WestLB are to cooperate fully with the Commission, and with the trustee acting for the Commission, in response to any request in connection with the monitoring of the implementation of this Decision.
Nemecko a WestLB budú v rozsiahlej miere spolupracovať s Komisiou a znalec (trustee), ktorý koná v mene Komisie, pri všetkých otázkach týkajúcich sa kontroly vykonávania tohto rozhodnutia.
Every year until 2011 inclusive, Germany is to send the Commission a progress report drawn up with the assistance of the trustee referred to in point 7.1.
Nemecko každý rok až do roku 2011 vrátane predloží Komisii správu o pokroku, na ktorej vypracovaní spolupracuje znalec uvedený v bode 7.1.
The report must contain a review of progress in the implementation of the restructuring plan and details of all sales and closures of subsidiaries, departments and locations in accordance with this Decision.
Správa musí obsahovať prehľad výsledkov dosiahnutých pri realizácii plánu na reštrukturalizáciu, ako aj podrobné údaje týkajúce sa každého predaja podielov a zatvorenia dcérskych spoločností, oddelení a zastúpení podľa tohto rozhodnutia.
The report is to show the date of sale or closure, the book value at 31 December 2007, the selling price, all profits or losses in connection with the sale or closure, and details of steps that have still to be taken to implement the restructuring plan.
Je nevyhnutné uviesť dátum predaja alebo zatvorenia, účtovnú hodnotu k 31. decembru 2007, kúpnu cenu, všetky zisky a straty súvisiace s predajom alebo zatvorením a podrobné údaje týkajúce sa chýbajúcich vykonávacích opatrení plánu na reštrukturalizáciu.
The report is to be sent each year within one month of the approval of WestLB’s annual accounts by WestLB’s supervisory board, but no later than 31 May.
Dozorná rada WestLB predloží uvedenú správu do jedného mesiaca od schválenia ročnej uzávierky pre WestLB, najneskôr však do 31. mája každého roka.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(2)
K ČLÁNKU 2 ODSEK 2
In applying the review clause in Article 2(2), the Commission is to have due regard to supply conditions and the situation on the capital markets.
Komisia pri uplatnení doložky o preskúmaní podľa článku 2 ods. 2 primerane zohľadní podmienky ponuky a situáciu na kapitálových trhoch.
There are two reasons for this. First, once the notes were covered by the guarantee, the auditors agreed they would not have to correct them downwards in WestLB’s accounts, as they would have been obliged to do to the original portfolio investments.
Bezprostredne po poskytnutí uvedenej záruky WestLB kúpila uvedené dlhopisy, a to z dvoch dôvodov: po prvé audítori po zabezpečení dlhopisov prostredníctvom záruky upustili od korekcie hodnoty uvedených cenných papierov v súvahe WestLB smerom nadol (na rozdiel od pôvodných portfóliových investícií).
By Decision of 30 April 2008 [2] the Commission found that the risk shield provided to WestLB AG on 8 February 2008 by its owners, namely Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW. BANK — the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland (the owners), constituted State aid.
Komisia vo svojom rozhodnutí z 30. apríla 2008 [2] (ďalej len „rozhodnutie z 30. apríla 2008“) vyhlásila, že ochrana proti riziku, ktorú vlastníci WestLB AG (Westfälisch-Lippischer Sparkassen- und Giroverband, Rheinischer Sparkassen- und Giroverband, ako aj – priamo a nepriamo prostredníctvom NRW. BANK – spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko, krajinský zväz Vestfálsko-Lippe a krajinský zväz Porýnie, ďalej len „vlastníci“) poskytli 8. februára 2008 WestLB AG (ďalej len „WestLB“), predstavuje štátnu pomoc.
But the Commission took the view that the aid was rescue aid compatible with the common market, and authorised it in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (the rescue and restructuring guidelines) [3] for six months, or, in the event that a restructuring plan was submitted, until such time as a final decision was taken on the restructuring plan.
Komisia však zároveň označila toto opatrenie za zlučiteľné so spoločným trhom ako pomoc na záchranu a povolila ho v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (ďalej len „usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu“) [3] na obdobie šiestich mesiacov, príp. po predložení plánu na reštrukturalizáciu až do konečného rozhodnutia o uvedenej veci.
Thus the risk-weighted assets are to be reduced to no more than EUR 78 billion by 31 March 2010 and to no more than EUR 52 billion by 31 March 2011.
Rizikovo vážené aktíva sa potom znížia do 31. marca 2010 na maximálne 78 mld. EUR a do 31. marca 2011 na maximálne 52 mld.
The Commission and the trustee are to take account here of circumstances in which the movement of the risk-weighted assets is unexpectedly affected by external factors (such as ratings or exchange rates) which are outside the control of WestLB and its owners.
EUR. Komisia a znalec (trustee) pritom vezmú do úvahy, ak bude vývoj rizikovo vážených aktív neočakávane intenzívne ovplyvnený vonkajšími faktormi (napr. ratingom, výmenným kurzom), ktoré WestLB a jej vlastníci nemôžu kontrolovať.
The economic value of the aid is thus substantially higher than both Germany’s assessment of the expected loss and the EUR […] billion calculated by Morgan Stanley.
Hospodárska hodnota pomoci je preto výrazne vyššia ako očakávané straty, ktoré odhadlo Nemecko, a ako hodnota, ktorú vypočítala spoločnosť Morgan Stanley vo výške […] mld.
In all likelihood, therefore, the aid is equal to the nominal value of EUR 5 billion.
EUR. Na základe uvedenej skutočnosti sa bude výška pomoci najpravdepodobnejšie rovnať nominálnej hodnote 5 miliárd EUR.
On 12 May 2009 the Commission adopted a Decision. That Decision contained some minor errors, though they did not affect its substance or its reasoning.
Komisia 12. mája 2009 prijala rozhodnutie.
The Commission also considered whether the measure should be assessed on the basis of Article 87(3)(b). That provision states that aid may be considered to be compatible with the common market if it is intended to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Komisia okrem toho skúmala, či je potrebné preskúmať opatrenie na základe článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES, podľa ktorého sa za pomoc zlučiteľnú so spoločným trhom považuje pomoc na nápravu vážnej poruchy fungovania v hospodárstve členského štátu.
Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles called Greyhawk, Harrier, and Kestrel [10].With effect from 31 March 2008 WestLB sold the portfolio to Phoenix Light at its nominal value of EUR 23 billion. In order to pay the EUR 23 billion purchase price, Phoenix Light issued notes equal to the nominal value of the portfolio. The notes were issued in two tranches. The lower tranche consists of junior notes which have priority in the event of non-performance of the assets (i.e. they carry all the risks); these have a total nominal value of EUR 5 billion.
WestLB mala do 31. marca 2008 portfólio s objemom 23 miliárd EUR, ktoré väčšinou obsahovalo štruktúrované cenné papiere a finančné cenné papiere troch investičných nástrojov Greyhawk, Harrier a Kestrel, ako je dlhový nástroj tzv. commercial papers, strednodobé dlhopisy (medium-term notes), výnosové dlhopisy (income notes) a kapitálové zmenky (capital notes) [10].S účinnosťou od 31. marca 2008 WestLB predala spoločnosti Phoenix Light uvedené portfólio za jeho nominálnu hodnotu 23 miliárd EUR. Phoenix Light emitovala dlhopisy vo výške nominálnej hodnoty portfólia s cieľom obstarať hodnotu predajnej ceny 23 miliárd EUR. Dlhopisy sa emitovali v dvoch tranžiach.
The primary objective of the tender procedure is a change of ownership of WestLB, i.e. the complete transfer of the voting rights. Full divesture of one or several unbundled business areas is preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Prioritný cieľ ponukového konania je zmena vlastníctva, t. j. úplné prenesenie hlasovacích práv. Úplný predaj jednej alebo viacerých rozdelených podoblastí sa uprednostní pred samotným prenesením väčšiny hlasovacích práv („50 % plus jedna akcia“).
But because the situation on the financial markets is unpredictable, and attempts to change the ownership structure of WestLB have been unsuccessful, the Commission has agreed that there may be a need for alternative scenarios, such as a transfer of the majority of the voting rights. Although the consolidation of Landesbanken in Germany has been unsuccessful so far, the Commission does not oppose the aggregate restructuring of the banks and the implementation of the restructuring plan in the broader context of the restructuring of the whole Landesbanken sector in Germany.
Prioritným cieľom je úplné prenesenie hlasovacích práv. Keďže sa však na finančných trhoch môžu vyskytnúť neočakávané situácie a pokusy o zmenu štruktúry vlastníctva boli neúspešné, Komisia schválila alternatívne riešenia, ako napríklad prenesenie väčšiny hlasovacích práv. Aj keď konsolidácia krajinských bánk v Nemecku nebola doteraz úspešná, Komisia nenamieta proti reštrukturalizácii bánk na vyššej úrovni, ani proti realizácii plánu na reštrukturalizáciu v rozsiahlejšom rámci reštrukturalizácie celého sektora krajinských bánk v Nemecku.
WestLB is to cease trading for its own account. This includes relative value and arbitrage transactions. Trading activities for clients’ accounts and generally accepted trading activities to manage the balance sheet total continue to be admissible.
WestLB preruší obchodovanie na vlastný účet; týka sa to činností v oblasti relative value trading a arbitráže; naďalej je prípustné obchodovanie zamerané na zákazníkov a riadenie aktív a pasív podľa trhových podmienok;
on aid scheme C 41/06 (ex N 318/A/04) which Denmark is planning to implement for refunding the CO2 tax on quota-regulated fuel consumption in industry
o štátnej pomoci C 41/06 (ex N 318/A/04), ktorú Dánsko plánuje poskytnúť na refundáciu dane z emisií CO2 na spotrebu paliva v priemysle regulovanú kvótami
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the first subparagraph of Article 88(2) cited above [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s už uvedeným článkom 88 ods. 2 prvým pododsekom [1], a so zreteľom na ich pripomienky,
By letter dated 20 July 2004, registered at the Commission on 22 July 2004 (SG/A/7988), the Danish authorities notified the measure described below to the Commission.
Listom z 20. júla 2004, ktorý Komisia zaevidovala 22. júla 2004 (SG/A/7988), dánske orgány informovali Komisiu o opatrení, ktoré je opísané ďalej v texte.
By letters of 13 September 2004 and 14 December 2004, the Commission asked for additional information, which was received by letters of 14 October 2004, registered on 18 October 2004 (A/37970), and of 15 March 2005, registered 15 March 2005 (SG/A/2724).
Listami z 13. septembra 2004 a 14. decembra 2004 Komisia požiadala o doplňujúce informácie, ktoré boli doručené listom zo 14. októbra 2004 zaevidovaným 18. októbra 2004 (A/37970) a listom z 15. marca 2005 zaevidovaným 15. marca 2005 (SG/A/2724).
Following a meeting with DG Competition and DG Taxation and Customs Union on 27 April 2005, the Danish authorities requested more time to complement their notification by letter of 12 May 2005, registered 17 May 2005 (A/33975).
Po stretnutí so zástupcami GR pre hospodársku súťaž a GR pre dane a colnú úniu, ktoré sa konalo 27. apríla 2005, dánske orgány požiadali o viac času na doplnenie svojho oznámenia listom z 12. mája 2005, ktorý bol zaevidovaný 17. mája 2005 (A/33975).
After a few changes to the measure, the case was further discussed in meetings between representatives of the Commission and of the Danish authorities held on 12 October 2005, on 15 December 2005 and on 21 February 2006.
Po niekoľkých zmenách opatrenia sa o veci ďalej rokovalo na stretnutiach medzi zástupcami Komisie a dánskych orgánov, ktoré sa konali 12. októbra 2005, 15. decembra 2005 a 21. februára 2006.
By letter of 10 July 2006, registered 11 July 2006 (A/35577), the Danish authorities informed the Commission that they considered the notification complete and asked the Commission to continue the preliminary examination of the measure in the form that it was presented at the meeting of 12 October 2005.
Listom z 10. júla 2006, ktorý bol zaevidovaný 11. júla 2006 (A/35577), dánske orgány informovali Komisiu, že oznámenie považujú za úplné a požiadali Komisiu, aby pokračovala v predbežnom preskúmaní opatrenia vo forme, v akej bolo predložené na stretnutí z 12. októbra 2005.
By letter dated 26 September 2006, the Commission informed Denmark that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Listom z 26. septembra 2006 Komisia informovala Dánsko, že sa rozhodla začať konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci uvedeného opatrenia.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed measure.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k navrhnutému opatreniu.
By letter dated 24 November 2006, registered 27 November 2006 (A/39579) the Danish Government submitted its observations on the opening of the procedure.
Listom z 24. novembra 2006, ktorý bol zaevidovaný 27. novembra 2006 (A/39579), dánska vláda predložila svoje pripomienky k začatiu konania.
The Commission received observations from the following third parties: the Swedish Government (8 December 2006, A/40067), Novo Nordisk (8 December 2006, A/40027), Novozymes (11 December 2006, A/40089) and Dansk Industri (12 December 2006, A/40147).
Komisii boli doručené pripomienky od týchto tretích strán: švédska vláda (8. decembra 2006, A/40067), Novo Nordisk (8. decembra 2006, A/40027), Novozymes (11. decembra 2006, A/40089) a Dansk Industri (12. decembra 2006, A/40147).
It forwarded them to the Danish authorities, which was given the opportunity to react.
Komisia ich postúpila dánskym orgánom, ktorým bola poskytnutá možnosť reagovať na ne.
The comments by the Danish Government were received by letter dated 5 February 2007, registered the same day (A/31115).
Pripomienky dánskej vlády boli doručené listom z 5. februára 2007, ktorý bol zaevidovaný v ten istý deň (A/31115).
On 12 September 2007, there was a meeting between the Cabinet of Ms Kroes and the Danish Tax Minister Kristian Jensen.
Dňa 12. septembra 2007 sa konalo stretnutie medzi kanceláriou pani Kroesovej a dánskym ministrom pre dane pánom Kristianom Jensenom.
In that meeting, it was agreed to await the adoption of the new Community Guidelines on State aid for Environmental Protection before taking a decision on the proposed tax relief.
Na uvedenom stretnutí sa dohodlo, že pred prijatím rozhodnutia o navrhnutej daňovej úľave sa počká na prijatie nových usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia.
By letter of 14 May 2008, the Commission asked for information with respect to the rules on exemptions from environmental taxes under the new Community guidelines on State aid for Environmental Protection [3].
Listom zo 14. mája 2008 Komisia požiadala o informácie týkajúce sa pravidiel vzťahujúcich sa na oslobodenie od environmentálnych daní v rámci nových usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia [3].
Denmark replied by letter dated 22 July 2008 (A/15183) with a supplement (A/15244).
Dánsko odpovedalo listom z 22. júla 2008 (A/15183) s dodatkom (A/15244).
The information request, as well as the reply, was communicated to the third parties who had commented on the opening of the formal investigation procedure.
Žiadosť o informácie, ako aj odpoveď boli oznámené tretím stranám, ktoré predložili pripomienky k začatiu konania vo veci formálneho zisťovania.
Following the submission to third parties, observations were received from Dansk Industri (6 October 2008, A/20427), Novo Nordisk (7 October 2008, A/20550), Novozymes (8 October 2008, A/20739) and the Swedish Government (15 October 2008, A/21433).
Po predložení týchto informácií tretím stranám boli doručené pripomienky od spoločnosti Dansk Industri (6. októbra 2008, A/20427), spoločnosti Novo Nordisk (7. októbra 2008, A/20550), spoločnosti Novozymes (8. októbra 2008, A/20739) a švédskej vlády (15. októbra 2008, A/21433).
A tax on CO2 emissions was introduced in Denmark in 1992 and is levied on energy products and electricity.
Daň z emisií CO2 sa v Dánsku zaviedla v roku 1992 a vzťahuje sa na energetické produkty a elektrickú energiu.
The tax takes the form of a consumption tax and currently amounts to DKK 90 per tonne of CO2 emitted.
Táto daň má formu spotrebnej dane a v súčasnosti predstavuje sumu 90 DKK za tonu vypustených emisií CO2.
The objective of the CO2 tax is mainly to discourage emissions of CO2.
Cieľom dane z emisií CO2 je najmä obmedzenie emisií CO2.
The tax rate for each fuel is related to the carbon content of the energy product [4].
Sadzba dane pre každé palivo súvisí s obsahom uhlíka v energetickom produkte [4].
In addition, an energy tax has been collected since 1977.
Okrem toho sa od roku 1977 vyberá daň z energie.
As regards the energy tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while all other VAT-registered companies are fully exempted from the tax.
Pokiaľ ide o daň z energie, bežné domácnosti a určité časti sektora služieb platia túto daň v plnej výške, zatiaľ čo všetky ostatné podniky, ktoré sú registrované ako platcovia DPH, sú od nej oslobodené.
With respect to the CO2 tax, ordinary households and certain parts of the service sector pay the full tax, while a special business rate applies to other VAT-registered companies.
Pokiaľ ide o daň z emisií CO2, bežné domácnosti a určité časti sektora služieb platia túto daň v plnej výške, zatiaľ čo na ostatné podniky, ktoré sú registrované ako platcovia DPH, sa vzťahuje osobitná obchodná sadzba.
That so-called business rate was approved by the Commission in November 2005 [5].
Komisia schválila túto takzvanú obchodnú sadzbu v novembri 2005 [5].
For energy used in certain ‘heavy processes’ [6] businesses get a further reduction from the general business tax rate.
V prípade energie používanej v „ťažkom priemysle“ [6] sa podnikom poskytuje ďalšie zníženie sadzby všeobecnej obchodnej dane.
The lower tax rate for such processes was last approved by the Commission in September 2005 [7].
Nižšia sadzba dane pre ťažký priemysel bola naposledy schválená Komisiou v septembri 2005 [7].
The approval was based on the fact that the beneficiaries still paid the CO2 tax in order to respect the Community minimum taxation levels, which are set out by Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [8] (hereafter referred to as the Energy Taxation Directive).
Schválenie bolo založené na skutočnosti, že príjemcovia pomoci stále platili daň z emisií CO2, aby sa dodržali minimálne úrovne daní Spoločenstva, ktoré sú stanovené v smernici Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003 o reštrukturalizácii právneho rámca Spoločenstva pre zdaňovanie energetických výrobkov a elektriny [8] (ďalej len „smernica o zdaňovaní energie“).
In addition, certain energy-intensive companies have concluded voluntary energy-saving agreements with the Danish government.
Okrem toho niektoré energeticky náročné podniky uzatvorili s dánskou vládou dobrovoľné dohody o úspore energie.
In compensation for achieving their goals under those agreements, they receive a further reduction of the CO2 tax, which was last approved by the Commission in April 2003 [9].
Ako náhradu za dosiahnutie ich cieľov na základe týchto dohôd sa im poskytuje ďalšie zníženie dane z emisií CO2, ktoré bolo naposledy schválené Komisiou v apríli 2003 [9].
In accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [10] (hereafter referred to as the Emission Trading Directive), the EU Emission Trading System (hereinafter referred to as the EU ETS) entered into force on 1 January 2005.
V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [10] (ďalej len „smernica o obchodovaní s emisiami“) nadobudol systém obchodovania EÚ s emisiami (ďalej len „EÚ ETS“ – EU Emission Trading System) účinnosť 1. januára 2005.
As a consequence, the operator of an installation covered by that directive must hold allowances for its greenhouse gas emissions.
V dôsledku toho musí byť prevádzkovateľ zariadenia, na ktoré sa vzťahuje smernica, držiteľom kvót na svoje emisie skleníkových plynov.
The allowances are either allocated to the operator for free at the beginning of each trading period or bought by the operator in auction and/or on the market.
Tieto kvóty sa prideľujú buď prevádzkovateľovi bezodplatne na začiatku každého obdobia obchodovania alebo si ich prevádzkovateľ kúpi v rámci aukcie a/alebo na trhu.
In the first trading period (1.1.2005 until 31.12.2007), Member States were obliged to allocate at least 95 % of the allowances for free.
V prvom období obchodovania (1.1.2005 do 31.12.2007) boli členské štáty povinné prideliť aspoň 95 % kvót bezodplatne.
Denmark chose to auction the remaining 5 % allowances in open auctions.
Dánsko sa rozhodlo, že zvyšných 5 % kvót vydraží na verejných dražbách.
For the second trading period (1.1.2008 until 31.12.2012), Member States had the option to auction 10 % of the allowances.
V prípade druhého obdobia obchodovania (1.1.2008 do 31.12.2012) mali členské štáty možnosť vydražiť 10 % kvót.
Denmark chose to allocate all allowances for free [11].
Dánsko sa rozhodlo prideliť všetky kvóty bezodplatne [11].
The notified scheme
Oznámená schéma
By the notified scheme, the Danish authorities propose that energy-intensive businesses [12] covered by the EU ETS would get a full exemption (by refunding) from the CO2 tax.
Na základe oznámenej schémy dánske orgány navrhujú, aby energeticky náročné podniky [12], na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS, boli úplne oslobodené (prostredníctvom refundácie) od dane z emisií CO2.
Other businesses covered by the EU ETS would pay a CO2 tax corresponding to 50 % of the minimum tax levels.
Ostatné podniky, na ktoré sa vzťahuje EÚ ETS, by platili daň z emisií CO2, ktorá zodpovedá 50 % minimálnych úrovní dane.
According to the Danish authorities, all businesses presently regulated by the EU ETS are energy intensive as defined in the Energy Taxation Directive.
Podľa dánskych orgánov sú všetky podniky, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje EÚ ETS, energeticky náročnými, ako je vymedzené v smernici o zdaňovaní energie.
In consequence, the fuel consumption of the entire EU ETS-regulated process in industry would be eligible for refunding in full of the CO2 tax if the notified measure were approved.
V dôsledku toho by sa v prípade schválenia oznámeného opatrenia mohla na spotrebu paliva v celom procese regulovanom EÚ ETS v priemysle vzťahovať refundácia dane z emisií CO2 v plnej výške.