natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 85 and 86 are amended as follows:
Odseky 85 a 36 sa menia a dopĺňajú takto:
If an intangible asset’s carrying amount is increased as a result of a revaluation, the increase shall be recognised in other comprehensive income and accumulated in equity under the heading of revaluation surplus.
Ak sa účtovná hodnota nehmotného majetku zvýši v dôsledku precenenia, toto zvýšenie sa vykáže v ostatných súčastiach komplexného výsledku a kumuluje sa vo vlastnom imaní pod záhlavím prebytok z precenenia.
However, …
Zvýšenie sa však …
86 If an intangible … However, the decrease shall be recognised in other comprehensive income to the extent of any credit balance in the revaluation surplus in respect of that asset.
86 Ak sa účtovná hodnota nehmotného majetku … Zníženie sa však vykazuje v ostatných súčastiach komplexného výsledku do výšky prípadného pasívneho zostatku, v prebytku z precenenia tohto majetku.
In paragraph 87, ‘through the income statement’ is amended to ‘through profit or loss’.
V odseku 87 sa slovné spojenie „cez výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na znenie „cez zisk alebo stratu“.
In paragraph 118(e)(iii), ‘directly in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
V odseku 118 písm. e) bode (iii) sa znenie „priamo vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na znenie „v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Paragraph 130B is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 130B:
In addition it amended paragraphs 85, 86 and 118(e)(iii).
Okrem toho zmenil a doplnil odseky 85, 40 a 118 písm. e) bod (iv).
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie
IAS 39 is amended as described below.
IAS 39 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
References to:
Odkazy na:
‘recognised in equity’ and ‘recognised directly in equity’ are amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
znenie „vykázané vo vlastnom imaní“ a znenie „vykázané priamo vo vlastnom imaní“ sa menia a dopĺňajú na „vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
‘separate balance sheet line item’ are amended to ‘separate line item in the statement of financial position’.
znenie „samostatná riadková položka súvahy“ sa menia a dopĺňajú na „samostatná riadková položka vo výkaze o finančnej situácii“.
In the last sentence of paragraph 11, ‘on the face of the financial statements’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
V poslednej vete odseku 11 sa znenie „priamo vo výkazoch v účtovnej závierke“ mení a dopĺňa na „vo výkaze o finančnej situácii“.
In paragraph 12, ‘at a subsequent financial reporting date’ is amended to ‘at the end of a subsequent financial reporting period’.
V odseku 12 sa znenie „k následnému dátumu účtovnej závierky“ mení a dopĺňa na „ku koncu následného obdobia účtovnej závierky“.
In paragraph 14, ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
V odseku 14 sa znenie „vo svojej súvahe“ mení a dopĺňa na „vo svojom výkaze o finančnej situácii“.
Paragraphs 54 and 55 are amended as follows:
Odseky 54 a 55 sa menia a dopĺňajú takto:
If, as a result … Any previous gain or loss on that asset that has been recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 55(b) shall be accounted for as follows:
Ak v dôsledku … Všetky predchádzajúce zisky alebo straty z tohto aktíva, ktoré boli vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku v súlade s odsekom 55 písm. b), sa zaúčtujú takto:
In the case … If the financial asset is subsequently impaired, any gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
v prípade … Ak dôjde následne k zníženiu hodnoty finančného aktíva, akýkoľvek zisk alebo strata, ktoré boli vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku, sa reklasifikujú z vlastného imania do hospodárskeho výsledku v súlade s odsekom 67,
In the case of a financial asset that does not have a fixed maturity, the gain or loss shall be recognised in profit or loss when the financial asset is sold or otherwise disposed of.
v prípade, že finančné aktívum nemá pevnú splatnosť, zisk alebo strata sa vykáže v hospodárskom výsledku, pokým nedôjde k predaju alebo inému vyradeniu finančného aktíva.
If the financial asset is subsequently impaired any previous gain or loss that has been recognised in other comprehensive income is reclassified from equity to profit or loss in accordance with paragraph 67.
Ak dôjde následne k zníženiu hodnoty finančného aktíva, akýkoľvek predchádzajúci zisk alebo strata, ktoré boli vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku, sa reklasifikujú z vlastného imania do hospodárskeho výsledku v súlade s odsekom 67.
55 A gain or loss … shall be recognised, as follows.
55 Zisk alebo strata … sa vykazuje takto:
A gain or loss on an available-for-sale financial asset shall be recognised in other comprehensive income, except for impairment losses (see paragraphs 67–70) and foreign exchange gains and losses (see Appendix A paragraph AG83), until the financial asset is derecognised.
Zisk alebo strata z finančného aktíva k dispozícii na predaj sa vykážu v ostatných súčastiach komplexného výsledku, s výnimkou strát zo zníženia hodnoty (pozri odseky 67 až 70) a kurzových ziskov a strát (pozri prílohu A odsek AG83), až do skončenia vykazovania finančného aktíva.
At that time, the cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)).
Súčasne sa kumulovaný zisk alebo strata, predtým vykazované v ostatných súčastiach komplexného výsledku, reklasifikujú z vlastného imania do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačná úprava [pozri IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007)].
In paragraph 68, ‘removed from equity and recognised in profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss’.
V odseku 68 sa znenie „ktorá sa vyjme z vlastného imania a vykáže sa v hospodárskom výsledku“ mení a dopĺňa na „ktorá sa reklasifikuje z vlastného imania do hospodárskeho výsledku“.
In paragraph 95(a), ‘recognised directly in equity through the statement of changes in equity (see IAS 1)’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
V odseku 95 písm. a) sa znenie „sa vykazuje priamo vo vlastnom imaní prostredníctvom výkazu zmien vlastného imania (pozri IAS 1)“ mení a dopĺňa na „sa vykazuje v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
In paragraph 97, ‘reclassified into profit or loss’ is amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (as revised in 2007))’.
V odseku 97 sa znenie „sa reklasifikujú do hospodárskeho výsledku“ mení a dopĺňa na znenie „sa reklasifikujú z vlastného imania do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačná úprava [pozri IAS 1 (v znení revízie z roku 2007)]“.
Paragraphs 98 and 100 are amended as follows:
Odseky 98 a 100 sa menia a dopĺňajú takto:
If a hedge …
Ak zabezpečenie …
It reclassifies the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the asset acquired or liability assumed affects profit or loss (such as in the periods that depreciation expense or cost of sales is recognised).
Reklasifikuje súvisiace zisky a straty, ktoré boli vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku v súlade s odsekom 95 do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačná úprava [pozri IAS 1 (revidovaný v roku 2007)] v tom istom období alebo obdobiach, počas ktorých nadobudnuté aktívum alebo prevzatý záväzok ovplyvňujú hospodársky výsledok (napríklad v obdobiach, v ktorých sa vykazujú náklady na odpisovanie alebo náklady na predaj).
However, if an entity expects that all or a portion of a loss recognised in other comprehensive income will not be recovered in one or more future periods, it shall reclassify from equity to profit or loss as a reclassification adjustment the amount that is not expected to be recovered.
Ak však účtovná jednotka očakáva, že celá strata alebo jej časť vykázaná v ostatných súčastiach komplexného výsledku nebude v priebehu jedného alebo viacerých období vykompenzovaná, reklasifikuje sumu, ktorej kompenzácia sa neočakáva, z vlastného imania do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačnú úpravu.
It removes the associated gains and losses that were recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95 …
Vyradí súvisiace zisky a straty, ktoré boli vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku v súlade s odsekom 95 …
100 For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast transaction affects profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).’
100 Pre všetky zabezpečenia peňažných tokov iné ako tie, na ktoré sa vzťahujú odseky 97 a 98, sa sumy, ktoré boli vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku, reklasifikujú z vlastného imania do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačná úprava [pozri IAS 1 (revidovaný v roku 2007)] v tom istom období alebo obdobiach, počas ktorých zabezpečená očakávaná transakcia ovplyvňuje hospodársky výsledok (keď sa napríklad uskutoční predpokladaný predaj).“
In paragraph 101, ‘remains recognised directly in equity’ is amended to ‘has been recognised in other comprehensive income’, ‘shall remain separately recognised in equity’ is amended to ‘shall remain separately in equity’ and ‘shall be recognised in profit or loss’ is amended to ‘shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
V odseku 101 sa znenie „ostáva vykázané priamo vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa takto: „bolo vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku“ a znenie „ostáva vykázané oddelene vo vlastnom imaní“ sa mení a dopĺňa na znenie „ostáva oddelene vo vlastnom imaní“ a znenie „vykazuje sa v hospodárskom výsledku“ sa mení a dopĺňa na znenie „reklasifikuje sa z vlastného imania do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačná úprava“.
Paragraph 102 is amended as follows:
Odsek 102 sa mení a dopĺňa takto:
Hedges of a net investment …
Zabezpečenia čistej investície …
the portion of the gain or loss on the hedging instrument that is determined to be an effective hedge (see paragraph 88) shall be recognised in other comprehensive income; and
podiel zisku alebo straty zo zabezpečovacieho nástroja, ktorý je určený ako efektívne zabezpečenie (pozri odsek 88), sa vykazuje v ostatných súčastiach komplexného výsledku, a
the ineffective portion shall be recognised in profit or loss.
neefektívny podiel sa vykazuje v hospodárskom výsledku.
The gain or loss on the hedging instrument relating to the effective portion of the hedge that has been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) on disposal of the foreign operation.’
Zisk alebo strata zo zabezpečovacieho nástroja týkajúca sa efektívnej časti zabezpečenia, ktorá bola vykázaná v ostatných súčastiach komplexného výsledku, sa reklasifikuje pri vyradení prevádzky v zahraničí z vlastného imania do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačná úprava [pozri IAS 1 (revidovaný v roku 2007)].“
Paragraph 103C is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 103C:
In addition it amended paragraphs 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95(a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E(d)(i), AG56, AG67, AG83 and AG99B.
Okrem toho zmenil a doplnil odseky 26, 27, 34, 54, 55, 57, 67, 68, 95 písm. a), 97, 98, 100, 102, 105, 108, AG4D, AG4E písm. d) bod i), AG56, AG67, AG83 a AG99B.
Paragraphs 105 and 108 are amended as follows:
Odseky 105 a 108 sa menia a dopĺňajú takto:
When … For any such financial asset, the entity shall recognise all cumulative changes in fair value in a separate component of equity until subsequent derecognition or impairment, when the entity shall reclassify that cumulative gain or loss from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)).
Keď … Pri ktoromkoľvek takomto finančné aktíve účtovná jednotka vykáže všetky kumulované zmeny v reálnej hodnote ako samostatnú položku vlastného imania až po následné ukončenie vykazovania alebo zníženie hodnoty, keď účtovná jednotka reklasifikuje takýto kumulovaný zisk alebo stratu z vlastného imania do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačnú úpravu [pozri IAS 1 (revidovaný v roku 2007)].
The entity …
Účtovná jednotka …
108 An entity shall not adjust the carrying amount of non-financial assets and non-financial liabilities to exclude gains and losses related to cash flow hedges that were included in the carrying amount before the beginning of the financial year in which this Standard is first applied.
108 Účtovná jednotka neupraví účtovnú hodnotu nefinančných aktív a nefinančných záväzkov na účely vylúčenia ziskov a strát súvisiacich so zabezpečením peňažných tokov, ktoré sa zahrnuli do účtovnej hodnoty pred začiatkom finančného roka, v ktorom sa tento štandard prvýkrát uplatnil.
At the beginning of the financial period in which this Standard is first applied, any amount recognised outside profit or loss (in other comprehensive income or directly in equity) for a hedge of a firm commitment that under this Standard is accounted for as a fair value hedge shall be reclassified as an asset or liability, except for a hedge of foreign currency risk that continues to be treated as a cash flow hedge.’
Na začiatku finančného obdobia, počas ktorého sa tento štandard prvýkrát uplatňuje, sa akákoľvek suma vykazovaná mimo hospodárskeho výsledku (v ostatných súčastiach komplexného výsledku alebo priamo vo vlastnom imaní) z titulu zabezpečenia záväznej povinnosti, ktoré sa podľa tohto štandardu účtuje ako zabezpečenie reálnej hodnoty, reklasifikuje na aktívum alebo záväzok, s výnimkou zabezpečenia menového rizika, ktoré sa aj naďalej bude považovať za zabezpečenie peňažných tokov.“
Appendix A Application guidance is amended as described below.
Príloha A Návod na aplikáciu sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
In paragraph AG4E(d)(i), ‘changes reported in equity’ is amended to ‘changes recognised in other comprehensive income’.
V odseku AG4E písm. d) bode (i) sa znenie „zmenami vykazovanými vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na znenie „zmenami vykazovanými v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
In paragraph AG25, ‘each subsequent balance sheet date’ is amended to ‘the end of each subsequent reporting period’.
V odseku AG25 sa znenie „ku každému nasledujúcemu súvahovému dňu“ mení a dopĺňa na znenie „ku koncu každého nasledujúceho obdobia vykazovania“.
In paragraph AG51(a), ‘on its balance sheet’ is amended to ‘in its statement of financial position’.
V odseku AG51 písm. a) sa slovné spojenie „vo svojej súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „vo svojom výkaze o finančnej situácii“.
In paragraph AG67, ‘The next financial reporting date’ is amended to ‘The end of the reporting period’.
V odseku AG67 sa znenie „Ďalší dátum finančného vykazovania“ mení a dopĺňa na znenie „Koniec obdobia vykazovania“.
Paragraph AG99B is amended as follows:
Odsek AG99B sa mení a dopĺňa takto:
If a hedge of a forecast intragroup transaction qualifies for hedge accounting, any gain or loss that is recognised in other comprehensive income in accordance with paragraph 95(a) shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment in the same period or periods during which the foreign currency risk of the hedged transaction affects consolidated profit or loss.’
Ak zabezpečenie očakávanej vnútroskupinovej transakcie spĺňa podmienky na účtovanie zabezpečenia, akýkoľvek zisk alebo strata, ktoré sú vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku v súlade s odsekom 95 písm. a), sa reklasifikuje z vlastného imania do hospodárskeho výsledku ako reklasifikačná úprava v rovnakom období alebo obdobiach, počas ktorých menové riziko zabezpečenej transakcie má vplyv na konsolidovaný hospodársky výsledok.“
In paragraph AG129, ‘on the balance sheet’ is amended to ‘in the statement of financial position’.
V odseku AG129 sa znenie „v súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „vo výkaze o finančnej situácii“.
IAS 40 Investment Property
IAS 40 Investičný nehnuteľný majetok
In IAS 40, paragraph 62 is amended as follows:
V IAS 40 sa odsek 62 mení a dopĺňa takto:
Up to the date … In other words:
Aktuálny … Inými slovami:
any resulting decrease in the carrying amount of the property is recognised in profit or loss.
akékoľvek výsledné zníženie účtovnej hodnoty nehnuteľnosti sa vykazuje vo výsledku hospodárenia.
However, to the extent that an amount is included in revaluation surplus for that property, the decrease is recognised in other comprehensive income and reduces the revaluation surplus within equity.
Do rozsahu, v akom je suma zahrnutá do prebytku z precenenia tejto nehnuteľnosti, sa však zníženie vykazuje v ostatných súčastiach komplexného výsledku,
any resulting increase in the carrying amount is treated as follows:
každé výsledné zvýšenie účtovnej hodnoty sa rieši takto:
any remaining part of the increase is recognised in other comprehensive income and increases the revaluation surplus within equity.
každá zostávajúca časť zvýšenia sa vykazuje v ostatných súčastiach komplexného výsledku a zvyšuje prebytok z precenenia vo vlastnom imaní.
On subsequent …’
Pri následnom …“
Paragraph 85A is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 85A:
In addition it amended paragraph 62.
Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 62.
In paragraph 24(a) of IAS 41, ‘a balance sheet date’ is amended to ‘the end of a reporting period’.
V odseku 24 písm. a) IAS 41 sa slovné spojenie „súvahový deň“ mení a dopĺňa ma slovné spojenie „koniec obdobia vykazovania“.
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
IFRIC 1 Zmeny v existujúcich záväzkoch vyplývajúcich z ukončenia prevádzky, obnovy prostredia a podobných záväzkov
IFRIC 1 is amended as described below.
IFRIC 1 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
In the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2003)’ is amended to ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’.
V časti „Referencie“ sa znenie „IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2003)“ mení a dopĺňa na znenie „IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007)“.
If the related asset is measured using the revaluation model:
Ak sa súvisiaci majetok oceňuje pomocou modelu precenenia:
changes in the liability … so that:
zmeny v záväzku … čiže:
a decrease in the liability shall (subject to (b)) be recognised in other comprehensive income and increase the revaluation surplus within equity, …;
zníženie záväzku sa [s výhradou písmena b)] vykazuje v ostatných súčastiach komplexného výsledku a zvyšuje prebytok z precenenia vo vlastnom imaní, …;
an increase in the liability shall be recognised in profit or loss, except that it shall be recognised in other comprehensive income and reduce the revaluation surplus within equity to the extent …
zvýšenie záväzku sa vykazuje v zisku alebo strate s výnimkou prípadu, kedy sa vykazuje v ostatných súčastiach komplexného výsledku a znižuje prebytok z precenenia do výšky …
a change… Any such revaluation shall be taken into account in determining the amounts to be recognised in profit or loss or in other comprehensive income under (a).
zmena … Všetky takéto precenenia sa zohľadňujú pri určovaní súm, ktoré sa majú vykázať v zisku alebo strate a v ostatných súčastiach komplexného výsledku podľa písmena a).
If a revaluation is necessary, all assets of that class shall be revalued.
Ak je precenenie nevyhnutné, je potrebné preceniť všetok majetok v danej triede.
IAS 1 requires disclosure in the statement of comprehensive income of each component of other comprehensive income or expense.
IAS 1 požaduje zverejniť vo výkaze komplexného výsledku každú zložku komplexného výsledku alebo nákladu.
In complying with this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability shall be separately identified and disclosed as such.’
V rámci plnenia tejto požiadavky sa zmena prebytku z precenenia vyplývajúca zo zmeny záväzku identifikuje osobitne a zverejní ako taká.“
Paragraph 9A is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 9A:
In addition it amended paragraph 6.
Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 6.
IFRIC 7 Applying the Restatement Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies
IFRIC 7 Uplatňovanie metódy úpravy predchádzajúcich rokov podľa štandardu IAS 29 Finančné vykazovanie v hyperinflačných ekonomikách
IFRIC 7 is amended as described below.
IFRIC 7 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
In paragraph 3, ‘closing balance sheet date of the reporting period’ is amended to ‘end of the reporting period’.
V odseku 3 sa znenie „záverečný súvahový deň obdobia vykazovania“ mení a dopĺňa na znenie „koniec obdobia vykazovania“.
In paragraph 4, ‘closing balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’ and ‘closing balance sheet date of that period’ is amended to ‘end of that reporting period’.
V odseku 4 sa znenie „záverečný súvahový deň obdobia vykazovania“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „koniec obdobia vykazovania“, a znenie „záverečný súvahový deň tohto obdobia“ sa mení a dopĺňa ma slovné spojenie „koniec tohto obdobia vykazovania“.
IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment
IFRIC 10 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka a zníženie hodnoty majetku
IFRIC 10 is amended as described below.
IFRIC 10 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
In paragraph 1, ‘every reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’, ‘every balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’ and ‘a subsequent reporting or balance sheet date’ is amended to ‘the end of a subsequent reporting period’.
V odseku 1 sa slovné spojenie „každý dátum vykazovania“ mení a dopĺňa slovné spojenie „koniec každého obdobia vykazovania“, slovné spojenie „každý súvahový deň“ sa mení a dopĺňa na slovné spojenie „koniec každého obdobia vykazovania“, a znenie „nasledujúci dátum vykazovania alebo dátum, ku ktorému sa zostavuje súvaha“ sa mení a dopĺňa na znenie „koniec nasledujúceho obdobia vykazovania“.
In paragraph 7, ‘a subsequent balance sheet date’ is amended to ‘at the end of a subsequent reporting period’.
V odseku 7 sa slovné spojenie „nasledujúci súvahový deň“ mení a dopĺňa na znenie „ku koncu nasledujúceho obdobia vykazovania“.
IFRIC 14 IAS 19 — The Limit on a Defined Benefit Asset, Minimum Funding Requirements and their Interaction
IFRIC 14 IAS 19 – Obmedzenie hornej hranice hodnoty majetku z definovaných úžitkov, minimálne požiadavky na financovanie a vzťahy medzi nimi
IFRIC 14 is amended as described below.
IFRIC 14 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
In paragraph 10, ‘net balance sheet asset or liability’ is amended to ‘net asset or liability recognised in the statement of financial position’.
V odseku 10 sa znenie „čistý majetok alebo záväzok v súvahe“ mení a dopĺňa na znenie „čistý majetok alebo záväzok vykázaný vo výkaze o finančnej situácii“.
In paragraph 26(b) ‘the statement of recognised income and expense’ is amended to ‘other comprehensive income’.
V odseku 26 písm. b) sa slovné spojenie „výkaz vykázaných výnosov a nákladov“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „ostatné súčasti komplexného výsledku“.
Paragraph 27A is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 27A:
In addition it amended paragraph 26.
Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 26.
SIC-7 Introduction of the Euro
SIC-7 Zavedenie meny euro
SIC-7 is amended as described below.
SIC-7 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
In the ‘References’ section, ‘IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007)’ is added.
V časti „Referencie“ sa doplnil text „IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007)“.
Paragraph 4(b) is amended as follows:
Odsek 4 písm. b) sa mení a dopĺňa takto: