natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Národná banka Slovenska transfers gold to the ECB with a value of less than the amount specified in paragraph 1, then on 5 January 2009 it shall transfer an amount of US dollar cash equivalent to the shortfall to an account of the ECB as specified by the ECB.
Ak Národná banka Slovenska prevedie do ECB zlato, ktorého hodnota je nižšia ako suma vymedzená v odseku 1, potom prevedie 5. januára 2009 sumu hotovosti amerických dolárov zodpovedajúcu rozdielu na účet ECB vymedzený ECB.
Any such US dollar cash shall not form part of the foreign reserve assets denominated in US dollars which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1.
Takáto hotovosť v amerických dolároch nie je súčasťou devízových rezerv denominovaných v amerických dolároch, ktoré Národná banka Slovenska prevedie na ECB v súlade s odsekom 1.
Národná banka Slovenska shall transfer securities to the ECB to such accounts as are specified by the ECB.
Národná banka Slovenska prevedie cenné papiere do ECB na účty vymedzené ECB.
The settlement date for securities to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
Pre cenné papiere, ktoré majú byť prevedené do ECB, je dňom vyrovnania 2. január 2009.
Národná banka Slovenska shall give instructions for the transfer of the ownership of securities to the ECB on the settlement date.
V deň vyrovnania vydá Národná banka Slovenska pokyny k uskutočneniu prevodu vlastníctva cenných papierov na ECB.
The value of all such securities shall be calculated on the basis of prices designated by the ECB.
Hodnota všetkých týchto cenných papierov sa vypočíta na základe cien určených ECB.
The euro equivalent of the sum of the value of all securities transferred to the ECB and the cash shall be equal to the amount indicated in paragraph 1.
Súčet hodnoty všetkých cenných papierov prevedených do ECB a hotovosti vyjadrený v eurách sa rovná sume uvedenej v odseku 1.
The difference, if any, between the aggregate euro-equivalent amounts mentioned in paragraph 1 and the amount mentioned in Article 4(1) shall be settled in accordance with the Agreement of 31 December 2008 between the European Central Bank and Národná banka Slovenska regarding the claim credited to Národná banka Slovenska by the European Central Bank under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank [11].
Prípadný rozdiel medzi celkovými sumami vyjadrenými v eurách uvedenými v odseku 1 a sumou uvedenou v článku 4 ods. 1 sa vyrovná v súlade s Dohodou z 31. decembra 2008 medzi Európskou centrálnou bankou a Národnou bankou Slovenska, ktorá sa týka pohľadávok pripísaných Európskou centrálnou bankou v prospech Národnej banky Slovenska podľa článku 30.3. Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky [11].
With effect from 1 January 2009, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Národná banka Slovenska with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of its contribution of foreign reserve assets.
S účinnosťou od 1. januára 2009 a podľa špecifikácií uvedených v článku 3, ktoré sa týkajú dní zúčtovania prevodov devízových rezerv, ECB pripíše v prospech Národnej banky Slovenska pohľadávku denominovanú v eurách, ktorá zodpovedá celkovej výške jej príspevku na devízové rezervy vyjadreného v eurách.
This claim corresponds to EUR 399443637,59.
Táto pohľadávka zodpovedá sume 399443637,59 EUR.
The claim credited by the ECB to Národná banka Slovenska shall be remunerated from the settlement date.
Pohľadávka, ktorú ECB pripíše v prospech Národnej banky Slovenska, sa odo dňa zúčtovania úročí.
Each quarter the ECB shall inform Národná banka Slovenska of the cumulative amount.
ECB každý štvrťrok informuje Národnú banku Slovenska o celkovej hodnote.
Contributions to the ECB’s reserves and provisions
Príspevky na rezervné fondy a rezervy ECB
With effect from 1 January 2009 and in accordance with Article 3(5) and (6), Národná banka Slovenska shall contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account at 31 December 2008.
S účinnosťou od 1. januára 2009 a v súlade s článkom 3 ods. 5 a 6 Národná banka Slovenska prispeje do rezervných fondov ECB a do rezerv rovnocenných rezervným fondom, ako aj do sumy, ktorá sa má poskytnúť na rezervné fondy a rezervy podľa zostatku na účte ziskov a strát k 31. decembru 2008.
The amounts to be contributed by Národná banka Slovenska shall be determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Výška príspevkov Národnej banky Slovenska je stanovená v súlade s článkom 49.2. štatútu ESCB.
The references in Article 49.2 to ‘the number of shares subscribed by the central bank concerned’ and ‘the number of shares already paid up by the other central banks’ shall refer to the weighting of Národná banka Slovenska, and the NCBs of the existing participating Member States in the ECB’s capital key, pursuant to Decision ECB/2008/23.
Odkazy v článku 49.2. na „počet podielov upísaných danou centrálnou bankou“ a na „počet podielov už splatených ostatnými národnými centrálnymi bankami“ sa vzťahujú na vážený podiel Národnej banky Slovenska a národné centrálne banky terajších zúčastnených členských štátov v kľúči základného imania ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2008/23.
For the purposes of paragraph 1, ‘the ECB’s reserves’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall include the ECB’s general reserve fund, balances on revaluation accounts and provisions for foreign exchange rate, interest rate, market price and gold price risks.
Na účely odseku 1 „rezervné fondy ECB“ a „príspevky zodpovedajúce rezervným fondom“ zahŕňajú všeobecný rezervný fond ECB, zostatky na účtoch precenenia a rezervy na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s trhovou cenou a cenou zlata.
At the latest on the first working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2008, the ECB shall calculate and confirm to Národná banka Slovenska the amount to be contributed by Národná banka Slovenska under paragraph 1.
Najneskôr v prvý pracovný deň nasledujúci po schválení ročnej účtovnej závierky ECB za rok 2008 Radou guvernérov ECB vypočíta a potvrdí Národnej banke Slovenska sumu, ktorou má Národná banka Slovenska prispieť podľa odseku 1.
On the second working day following the Governing Council’s approval of the ECB’s annual accounts for the year 2008, Národná banka Slovenska shall, via TARGET2, pay to the ECB:
Na druhý pracovný deň nasledujúci po schválení ročnej účtovnej závierky ECB za rok 2008 Radou guvernérov Národná banka Slovenska zaplatí ECB dvoma samostatnými prevodmi prostredníctvom TARGET2:
the interest accrued from 1 January 2009 until the payment date on the amount due to the ECB under paragraph 4.
úroky vzniknuté za obdobie od 1. januára 2009 až do dňa platby zo sumy splatnej v prospech ECB podľa odseku 4.
Competencies
Právomoci
To the extent necessary, the Executive Board of the ECB shall issue instructions to Národná banka Slovenska to further specify and give effect to any provision of this Decision and to provide for appropriate remedies to address any problems that may arise.
Výkonná rada ECB dáva Národnej banke Slovenska v potrebnej miere pokyny na účely ďalšieho bližšieho vymedzenia a účinnejšieho uplatňovania ustanovení tohto rozhodnutia a zabezpečenia vhodnej nápravy problémov, ktoré môžu nastať.
Any instruction issued by the Executive Board under paragraph 1 shall be promptly notified to the Governing Council, and the Executive Board shall comply with any decision of the Governing Council thereon.
Akékoľvek pokyny vydané Výkonnou radou podľa odseku 1 sa urýchlene oznamujú Rade guvernérov, a Výkonná rada koná v súlade s akýmkoľvek rozhodnutím Rady guvernérov v tejto veci.
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2008.
Vo Frankfurte nad Mohanom 31. decembra 2008
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27), and Decision ECB/2008/23.
Rozhodnutie ECB/2003/17 z 18. decembra 2003 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 27) a rozhodnutie ECB/2008/23.
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 24, 31.1.2007, p. 1).
Rozhodnutie ECB/2004/5 z 22. apríla 2004 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 205, 9.6.2004, s. 5) a rozhodnutie ECB/2006/21 z 15. decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 1).
See page 77 of this Official Journal.
Pozri stranu 77 tohto úradného vestníka.
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign-reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
Podľa usmernenia ECB/2000/15 z 3. novembra 1998, zmeneného a doplneného usmernením zo 16. novembra 2000 o zložení, oceňovaní s spôsoboch počiatočného prevodu aktív devízových rezerv a o nominálnej hodnote a vysporiadaní rovnocenných pohľadávok (Ú. v. ES L 336, 30.12.2000, s. 114).
Adopted by Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank (OJ L 80, 18.3.2004, p. 33).
Prijatý rozhodnutím ECB/2004/2 z 19. februára 2004, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 33).
OJ C 18, 24.1.2009, p. 3.
Ú. v. EÚ C 18, 24.1.2009, s. 3.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr GÓMEZ-REINO LECOQ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána GÓMEZA-REINA LECOQA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Ms Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the term of office, which runs until 25 January 2010.
Pani Elsa CASAS CABELLO, Comisionada de Acción Exterior, Comunidad Autónoma de Canarias, sa vymenúva za náhradníčku Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
appointing a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva fínska náhradníčka Výboru regiónov
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Håkan NORDMAN,
V dôsledku odstúpenia pána Håkana NORDMANA sa vo Výbore regiónov uvoľnilo jedno miesto po tomto náhradníkovi,
Ms Martina MALMBERG, chair of the municipal council of Inkoo, is hereby appointed alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Pani Martina MALMBERG, predsedníčka miestneho výboru v Inkoo, sa vymenúva za náhradníčku Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
of 8 January 2008
z 8. januára 2008
concerning a draft Regulation from the Hellenic Republic on the labelling of bakery products from frozen dough
o návrhu nariadenia o označovaní pekárskych výrobkov z mrazeného cesta, ktorý podala Helénska republika
(notified under document number C(2007) 6750)
[oznámené pod číslom K(2007) 6750]
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], a najmä na jej články 19 a 20,
In accordance with the procedure provided for in Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Greek authorities notified to the Commission on 15 May 2007 a draft Regulation on specific provisions on the compulsory labelling of bakery products from frozen dough.
V súlade s postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 smernice 2000/13/ES grécke orgány oznámili 15. mája 2007 Komisii návrh nariadenia o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa povinného označovania pekárskych výrobkov z mrazeného cesta.
Pursuant to the notified draft, bakery products from frozen dough should be labelled with the date of production and the origin of the frozen dough.
Podľa tohto návrhu by sa na označení pekárskych výrobkov z mrazeného cesta mal uvádzať dátum výroby a pôvod mrazeného cesta.
In accordance with the provisions of Article 19(2) of Directive 2000/13/EC, the Commission consulted Member States via the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s ustanoveniami článku 19 ods. 2 smernice 2000/13/ES Komisia uskutočnila konzultácie s ostatnými členskými štátmi v rámci stáleho Riadiaceho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Directive 2000/13/EC contains provisions on the labelling of the origin of foodstuffs (Article 3(1) points 7 and 8) and of the types of date indications for foodstuffs (Article 9(5)).
Smernica 2000/13/ES obsahuje ustanovenia o uvádzaní pôvodu potravín na označení (článok 3 ods. 1 body 7 a 8) a typoch označenia dátumu v prípade potravín (článok 9 ods. 5).
According to these rules, particulars of the place of origin or provenance of a foodstuff shall only be compulsory on the labelling of foodstuff, where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff (Article 3(1) point 8).
Podľa týchto predpisov je uvádzanie údajov o pôvode alebo mieste pôvodu potravín na označení povinné len vtedy, keď neuvedenie takýchto údajov by mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočný pôvod alebo miesto pôvodu potraviny (článok 3 ods. 1 bod 8).
A mandatory labelling of the country of origin of the frozen dough would be an extra burden for those food business operators that produce bread with dough from another EU Member State and therefore constitute a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Povinné uvádzanie krajiny pôvodu mrazeného cesta by bolo navyše zaťažením pre tých prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú chlieb z cesta z iného členského štátu, a preto by mohlo predstavovať potenciálnu prekážku pre voľný pohyb tovaru a ohroziť bezproblémové fungovanie jednotného trhu.
The cases where non-harmonised national provisions governing the labelling and presentation of certain foodstuffs or foodstuffs in general may be acceptable are listed in an exhaustive manner in Article 18(2) of Directive 2000/13/EC.
Prípady, v ktorých môžu byť akceptované i neharmonizované ustanovenia o označovaní a prezentácii určitých potravín vo všeobecnosti, sú podrobne vymenované v článku 18 ods. 2 smernice 2000/13/ES.
Apart from cases relating to the protection of public health, such measures may be admissible only where justified for the prevention of fraud or the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and prevention of unfair competition.
Okrem prípadov súvisiacich s ochranou verejného zdravia môžu byť takéto opatrenia prijateľné len vtedy, keď sú opodstatnené ako prevencia podvodov alebo ochrana práva na priemyselné a obchodné vlastníctvo, označenie pôvodu, registrované označenie pôvodu a zamedzenie nekalej súťaže.
The grounds of the Greek notification do refer to hygienic reasons and thus to the protection of public health.
Grécko oznámilo tento návrh z hygienických dôvodov, teda v záujme ochrany verejného zdravia.
The Greek notification does not take into account that there is an established basis of common rules on food hygiene, especially Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2].
V oznámení Grécka sa nezohľadňuje skutočnosť, že základ jednotných pravidiel o hygiene potravín je už stanovený, a to najmä nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [2].
The Greek notification does not provide any evidence that the notified measures are necessary to attain a higher level of public health protection.
V oznámení Grécka nie je poskytnutý dôkaz o tom, že oznámené opatrenia sú potrebné na dosiahnutie vyššieho stupňa ochrany verejného zdravia.
According to Article 9(5) dash 5 of Directive 2000/13/EC, an indication of the durability date for bakers’ or pastry cooks’ wares shall not be required, subject to Community provisions imposing other types of date indication.
Podľa článku 9 ods. 5 piatej zarážky smernice 2001/13/ES označenie doby trvanlivosti sa pre pekársky alebo cukrársky tovar nevyžaduje s výhradou ustanovení Spoločenstva, ktorými sa zavádzajú iné typy označovania.
Community law does not provide any rule on any other type of date indications but the exemption for bakers’ wares for the indication of the durability date.
V práve Spoločenstva sa neustanovuje žiaden predpis o inom type označenia, okrem výnimky vzťahujúcej sa na uvádzanie doby trvanlivosti na označení pekárskeho tovaru.
A compulsory labelling of the production date of the frozen dough would concern in particular products from other Member States that only can be marketed after having undergone a preservation procedure like freezing.
Povinné uvádzanie dátumu výroby na označení zamrznutého cesta by sa týkalo v prvom rade výrobkov z iných členských štátov, s ktorými je možné obchodovať len po tom, ako podstúpia proces konzervácie napr. mrazením.
This obligation therefore constitutes a potential barrier to the free movement of goods and endangers the smooth functioning of the single market.
Táto povinnosť teda predstavuje potenciálnu prekážku pre voľný pohyb tovaru a ohrozuje bezproblémové fungovanie jednotného trhu.
According to the case law the competent national authorities have to proof, that the draft measures are on the one hand necessary in order to achieve the objective they aim for and that the draft measures comply on the other hand with the principle of proportionality (cf. ruling of 30 November 1983, Van Bennekom, Case 227/82, ECR 1983, p. 03883, paragraph 40; ruling of 13 March 1997, Morellato, Case C-358/95, ECR 1997, p. I-01431, paragraph 14, and ruling of 8 May 2003, ATRAL, Case C-14/02, ECR 2003, p. I-4431, paragraph 67).
Podľa judikatúry musia príslušné vnútroštátne orgány dokázať, že návrhy opatrení sú na jednej strane potrebné na dosiahnutie cieľa, ktorý majú stanovený, na druhej strane že sú v súlade so zásadou proporcionality (pozri rozsudok z 30. novembra 1983, Van Bennekom, 227/82, Zb. 1983, s. 03883, bod 40; rozsudok z 13. marca 1997, Morellato, C-358/95, Zb. 1997, s. I-01431, ods. 14, a rozsudok z 8. mája 2003, ATRAL, C-14/02, Zb. 2003, s. I-4431, ods. 67).
The notified measures applied unilaterally and indiscriminately by the Hellenic Republic would very likely hinder intra-Community trade to a disproportionate extent.
Oznámené opatrenia, ktoré unilaterálne a bez rozdielov uplatňuje Helénska republika, by s veľkou pravdepodobnosťou v neprimeranej miere sťažovali vnútorný obchod Spoločenstva.
It would oblige producers or operators processing dough from other Member States to provide specific labelling.
Výrobcov alebo prevádzkovateľov v oblasti spracovania cesta z iných členských štátov by zaviazali, aby na označení uvádzali osobitné údaje.
The Commission will be continuing discussions with the Member States with regard to origin labelling of foodstuffs.
Komisia bude naďalej viesť s členskými štátmi diskusie o uvádzaní pôvodu na označení potravín.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19(3) of Directive 2000/13/EC.
Vzhľadom na tieto zistenia Komisia vydala negatívne stanovisko v súlade s článkom 19 ods. 3 smernice 2000/13/ES.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
The Hellenic Republic is required to refrain from adopting its draft Decree on the labelling of bakery products from frozen dough.
Od Helénskej republiky sa vyžaduje, aby neprijímala svoj návrh dekrétu o označovaní pekárskych výrobkov z mrazeného cesta.
Done at Brussels, 8 January 2008.
V Bruseli 8. januára 2008
Directive as last amended by Commission Directive 2007/68/EC (OJ L 310, 28.11.2007, p. 11).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/68/ES (Ú. v. EÚ L 310, 28.11.2007, s. 11).
of 10 January 2008
z 10. januára 2008,
authorising the placing on the market of rice drinks with added phytosterols/phytostanols as novel food under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie ryžových nápojov s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi ako nových potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2008) 6)
[oznámené pod číslom K(2008) 6]
On 12 October 2004 the company Teriaka Ltd. Paulig Group made a request to the competent authorities of Finland to place rice drinks with added phytosterols on the market as a novel food or novel food ingredient.
Dňa 12. októbra 2004 spoločnosť Teriaka Ltd Paulig Group požiadala príslušné fínske orgány o uvedenie ryžových nápojov s pridanými fytosterolmi na trh ako nových potravín alebo nových prídavných látok.
On 12 January 2005 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Fínska pre posudzovanie potravín vydal 12. januára 2005 svoju prvú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the rice drinks with added phytosterols are safe for human consumption.
V uvedenej správe dospel k záveru, že ryžové nápoje s pridanými fytosterolmi sú z hľadiska ľudskej spotreby bezpečné.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 31 January 2005.
Dňa 31. januára 2005 Komisia poslala prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 28 October 2005.
Preto sa 28. októbra 2005 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
On 15 February 2006 EFSA adopted the ‘Statement of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to a novel food application on rice drinks with added phytosterols’.
Dňa 15. februára 2006 EFSA prijal na žiadosť Komisie v súvislosti so žiadosťou o povolenie ryžových nápojov s pridanými fytosterolmi ako nových potravín vyhlásenie Pracovnej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie.
In the statement the panel came to the conclusion that there is no reason to believe that the introduction of rice drinks with added phytosterols/phytostanols will increase the risk of overconsumption of phytosterols.
Pracovná skupina dospela v tomto vyhlásení k záveru, že neexistuje dôvod domnievať sa, že uvedenie ryžových nápojov s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi na trh zvýši riziko nadmernej spotreby fytosterolov.
On the basis of the scientific assessment, it is established that rice drinks with added phytosterols/phytostanols comply with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého hodnotenia ryžové nápoje s pridanými fytosterolmi/fytostanolmi spĺňajú kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.