natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considered in its compatibility assessment that the situation of EDF was not dissimilar in nature to that of stranded costs in the energy field.
Komisia sa vo svojej analýze zlučiteľnosti domnievala, že situácia EDF sa svojou povahou veľmi nelíši od situácie „uviaznutých nákladov“ v oblasti energetiky.
It involved aid aimed at facilitating the transition to a competitive energy sector.
Išlo totiž o pomoc, ktorá mala uľahčiť prechod ku konkurencieschopnému odvetviu energetiky.
The Commission considered that it was appropriate to consider the aid granted to EDF as compensation for stranded costs [50] and stated that it would adopt this approach in its analyses of similar cases.
Komisia sa domnievala, že je vhodné prirovnať pomoc spoločnosti EDF k náhrade uviaznutých nákladov [50] a oznámila, že tento prístup uplatní vo svojej analýze podobných prípadov.
In the light of the above, the Commission considers that, in the present case, the State aid relieves RATP of pension obligations which were in excess of those arising from the statutory pension scheme and which had been defined before the market was liberalised.
Na základe uvedených skutočností sa Komisia domnieva, že v tomto prípade štátna pomoc oslobodzuje RATP od dôchodkových záväzkov, ktoré presiahli dôchodkové záväzky vyplývajúce zo všeobecného dôchodkového systému a ktoré boli vymedzené ešte pred liberalizáciou trhu.
In parallel, the Commission adds that the reform of the special pension schemes implemented at RATP since the beginning of 2008 aligns the special scheme of RATP staff with the statutory regulations governing the basic schemes for private sector employees and civil servants.
Komisia zároveň dodala, že reforma osobitných dôchodkových systémov realizovaná v RATP od začiatku roka 2008 zosúladí osobitný systém zamestnancov RATP s pravidlami všeobecného práva základných systémov zamestnancov zo súkromného sektora a štátnych zamestnancov.
In conclusion, the Commission considers that the measure under assessment constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Na záver sa Komisia domnieva, že uvedené opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
This aid is illegal but compatible with the common market according to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Táto štátna pomoc je neoprávnená, ale zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
ASSESSMENT OF THE SECOND AND THIRD MEASURES
POSÚDENIE DRUHÉHO A TRETIEHO OPATRENIA
As indicated above, with effect from 1 January 2006, the reform notified provides for the payment by the State of a subsidy to the CRP-RATP to enable it to balance its accounts.
Ako bolo uvedené, oznámená reforma ustanovuje, že od 1. januára 2006 bude štát vyplácať CRP-RATP dotáciu určenú na vyrovnanie jej účtov.
In addition, the reform notified provides for the possibility for the CRP-RATP to affiliate the basic pension rights of the special scheme to statutory schemes.
Okrem toho oznámená reforma predpokladá pre CRP-RATP možnosť pričleniť základné nároky na dôchodok vyplývajúce z osobitného systému k systémom podľa všeobecného práva.
In order to respect the general principle of financial neutrality, such affiliation provides for cash payments to the receiving schemes to be borne by the State in place of the CRP-RATP.
V záujme rešpektovania všeobecnej zásady finančnej neutrality je predpokladom tohto pričlenenia to, že štát bude prijímajúcim systémom platiť vyrovnávacie doplatky namiesto CRP-RATP.
It must be established whether these measures constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Treba určiť, či tieto opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
In this respect, it has to be recalled that Article 87 of the EC Treaty applies only to undertakings within the meaning of Community competition law.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že článok 87 Zmluvy o ES sa vzťahuje len na podniky v zmysle práva Spoločenstva o hospodárskej súťaži.
The Court has consistently held that, where the area of social protection is based on solidarity, it does not constitute an economic activity within the meaning of the Treaty (see paragraph 67 of the decision to initiate the procedure of 10 October 2007) [51].
Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora oblasť sociálnej ochrany, ak je založená na solidarite, nepredstavuje hospodársku činnosť v zmysle zmluvy (pozri bod 67 rozhodnutia o začatí konania z 10. októbra 2007) [51].
In the light of this case law, the Commission considers that neither the CRP-RATP nor the pension funds serving current and retired RATP employees, i.e. CNAV and AGIRC-ARRCO, are undertakings within the meaning of Community competition law for the following reasons.
Na základe tejto judikatúry sa Komisia domnieva, že ani CRP-RATP, ani dôchodkové fondy prijímajúce zamestnancov RATP, ktorí sú zárobkovo činní alebo na dôchodku, čiže CNAV a AGIRC-ARRCO, nie sú podnikmi v zmysle práva Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže z nasledujúcich dôvodov.
In the present case, the Commission observes firstly that RATP staff are subject to mandatory social protection including an independent old-age pension scheme which pursues a social objective.
V tomto prípade Komisia najprv konštatuje, že zamestnanci RATP podliehajú povinnej sociálnej ochrane vrátane autonómneho systému starobného poistenia, ktorý sleduje sociálny cieľ.
It is intended to provide cover for all the persons to whom it applies against the risks of old age, regardless of their financial status and their state of health at the time of affiliation.
Cieľom tohto systému je totiž zabezpečiť pre všetky osoby, ktoré mu podliehajú, krytie rizika staroby bez ohľadu na ich finančnú situáciu a ich zdravotný stav v čase ich účasti na systéme.
The Commission further considers that this scheme embodies the principle of solidarity in as much as the contributions paid by active workers finance the pensions of retired workers.
Komisia sa okrem iného domnieva, že tento systém je v súlade so zásadou solidarity, pretože z príspevkov platených zárobkovo činnými zamestnancami sa financujú dôchodky zamestnancov na dôchodku.
The Commission also notes that the management of the scheme in question is entrusted under law to the CRP-RATP, the operation of which is subject to State supervision.
Komisia ďalej poznamenáva, že riadenie dotknutého systému bolo zákonom zverené fondu CRP-RATP, ktorého činnosť podlieha štátnej kontrole.
In this capacity, it collects the contributions receivable from RATP employees and from RATP itself and is responsible for the calculation and payment of pensions.
Fond preto vyberá výnos z príspevkov platených zamestnancami RATP a samotnou RATP a zabezpečuje zúčtovanie a vyplácanie dôchodkov.
The Commission observes that, in accordance with Article L711-1 of the Social Security Code, the CRP-RATP has all the characteristics defined in Article L 111-1 of the said Code, which states, in particular, that the organisation of social security is to be founded on the basis of national solidarity.
Komisia konštatuje, že podľa článku L711-1 zákona o sociálnom zabezpečení má CRP-RATP všetky právomoci vymedzené v článku L111-1 uvedeného zákona, v ktorom sa predovšetkým uvádza, že organizácia sociálneho zabezpečenia je založená na zásade národnej solidarity.
The Commission observes finally that, in the execution of its remit, the CRP-RATP applies the law and cannot influence the amount of the contributions, the use of assets or the fixing of the level of benefits.
Komisia napokon konštatuje, že CRP-RATP pri plnení svojho poslania uplatňuje zákon a nemá žiadnu možnosť ovplyvniť výšku príspevkov, používanie finančných prostriedkov ani určenie výšky dávok.
The benefits paid are statutory benefits which bear no relation to the amount of the contributions.
Vyplácané dávky sú zákonné a nezávislé od výšky vyberaných príspevkov.
In so far as the CRP-RATP does not constitute an undertaking within the meaning of Community competition law, the Commission considers that the payment by the State of a balancing subsidy to the CRP-RATP and the funding by the State of cash payments in place of the CRP-RATP do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Keďže CRP-RATP nie je podnikom v zmysle práva Spoločenstva v oblasti hospodárskej súťaže, Komisia sa domnieva, že vyplatenie vyrovnávacej dotácie fondu CRP-RATP zo strany štátu a štátne financovanie vyrovnávacích doplatkov namiesto CRP-RATP nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES,
The creation of the pension fund for RATP staff (CRP-RATP) constitutes State aid in accordance with Article 87(1) of the Treaty, granted illegally by France contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Zriadenie dôchodkového fondu zamestnancov RATP (CRP-RATP) predstavuje štátnu pomoc podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, ktorú Francúzsko neoprávnene poskytlo v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
This State aid is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, subject to the full implementation of the reform of the RATP special pension scheme, the objective of which is to bring the scheme into line with the statutory regulations governing the basic schemes of private sector employees and civil servants.
Táto štátna pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES za predpokladu, že sa reforma osobitného dôchodkového systému RATP zameraná na zosúladenie tohto systému s pravidlami všeobecného práva základných systémov zamestnancov súkromného sektora a štátnych zamestnancov zavedie v plnom rozsahu.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Poskytnutie tejto pomoci je teda oprávnené.
The payment by the State of a balancing subsidy to the CRP-RATP and the financing by the State of cash payments in place of the CRP-RATP for the affiliation of the basic rights of the special scheme to the statutory schemes do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Vyplatenie vyrovnávacej dotácie fondu CRP-RATP zo strany štátu a štátne financovanie vyrovnávacích doplatkov namiesto CRP-RATP v čase pričlenenia základných nárokov osobitného systému k systémom podľa všeobecného práva nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
OJ C 9, 15.1.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ C 9, 15.1.2008, s. 13.
Journal Officiel de la République française, 26 March and 3 April 1948.
Úradný vestník Francúzskej republiky z 26. marca a 3. apríla 1948.
Article 2 of the amended Order No 59-151 of 7 January 1959 on the organisation of passenger transport in the Paris region (Journal Officiel de la République française, 10 January 1959), which amended the 1948 Law referred to above.
Článok 2 zmeneného a doplneného uznesenia č. 59-151 zo 7. januára 1959 o organizácii osobnej dopravy v parížskom regióne (Úradný vestník Francúzskej republiky z 10. januára 1959), ktorým sa zmenil a doplnil uvedený zákon z roku 1948.
This is made possible by legislation, subject to the following conditions: ‘Outside of Ile-de-France and abroad, RATP may also, via its subsidiaries, construct, develop and operate public networks and transport lines for travellers, subject to competition rules being complied with on a reciprocal basis. These subsidiaries shall have the status of a limited company. Their financial management will be independent within the framework of the objectives of the group: they may not benefit from aid allocated by the State, the Ile-de-France transport syndicate and other public organisations as regards the operation of and investment in transport in the Ile-de-France region’.
V právnych predpisoch je táto možnosť podmienená takto: „Mimo regiónu Île-de-France a v zahraničí môže Régie autonome des transports parisiens prostredníctvom dcérskych spoločností aj budovať, zariaďovať a prevádzkovať siete a linky verejnej osobnej dopravy za predpokladu vzájomného dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže. Tieto dcérske spoločnosti majú štatút akciovej spoločnosti. Ich riadenie je z finančného hľadiska a v rámci cieľov skupiny autonómne; predovšetkým nemôžu dostávať dotácie na prevádzku a investície do dopravy v regióne Île-de-France, ktoré prideľuje štát, Syndicat des transports d’Île-de-France (zväz dopravy Île-de-France) a iné verejné samosprávy.“
The RATP staff regulations define the principles for classifying staff and the provisions relating to certain situations, the main ones being:termination of employment, which stipulates the rules to be applied in the event of resignation, redundancy or dismissal,leave (annual leave, special leave for family reasons, etc.),promotion.Prior to the reform of the special pension scheme, the RATP staff regulations also provided (in Article 51 thereof), the conditions for retirement, with reference to the pensions regulation.
V služobnom poriadku zamestnancov RATP sú ustanovené zásady zaradenia zamestnancov do tried, ako aj ustanovenia spojené s určitými situáciami, predovšetkým ustanovenia týkajúce sa:skončenia výkonu funkcie, ktorými sa spresňujú pravidlá, ktoré treba uplatniť v prípade odstúpenia, prepustenia alebo odvolania z funkcie,dovoleniek (ročné dovolenky, osobitné dovolenky z rodinných dôvodov a pod.),podmienok kariérneho postupu.Pred reformou osobitného dôchodkového systému boli v článku 51 služobného poriadku zamestnancov RATP ustanovené aj podmienky nároku na dôchodok s odkazom na predpis o dôchodkoch.
The pensions regulation was repealed as of 1 July 2008 (Article 52 of French Decree No 2008-637 of 30 June 2008).
Tento predpis bol zrušený k 1. júlu 2008 (článok 52 vyhlášky č. 2008-637 z 30. júna 2008).
Journal officiel de la République française, 10 January 1959.
Úradný vestník Francúzskej republiky z 10. januára 1959.
Journal officiel de la République française, 24 September 1959.
Úradný vestník Francúzskej republiky z 24. septembra 1959.
Law No 2003-775 of 21 August 2003 reforming pension schemes.
Zákon č. 2003-775 z 21. augusta 2003 o reforme dôchodkov.
Decree No 2008-48 of 15 January 2008 regarding the special pension scheme for RATP staff.
Vyhláška č. 2008-48 z 15. januára 2008 o osobitnom dôchodkovom systéme zamestnancov RATP.
Decree No 2008-637 of 30 June 2008 regulating the pension scheme for RATP staff.
Vyhláška č. 2008-637 z 30. júna 2008 o úprave dôchodkov zamestnancov RATP.
Decree No 2008-1514 of 30 December 2008 regarding certain special social security schemes and the pension scheme supplementing Social Security for non-statutory employees of the State and public bodies.
Vyhláška č. 2008-1514 z 30. decembra 2008 o určitých osobitných systémoch sociálneho zabezpečenia a o systéme doplnkového dôchodkového poistenia v prospech pracovníkov štátnej správy a verejných orgánov, ktorí nie sú v trvalom pracovnom pomere.
A pay-as-you-go pension scheme is financed on the basis of significant solidarity between generations.
Financovanie dôchodkového systému prerozdeľovaním vychádza z významnej solidarity medzi generáciami.
Its financial equilibrium is dependent on the ratio between the number of contributors and the number of pensioners.
Jeho finančná rovnováha závisí od pomeru počtu platiteľov príspevkov k počtu dôchodcov.
The rates by which revenue and the active employed population increase therefore constitute the two main factors in its development.
Miera rastu príjmov a zamestnaného činného obyvateľstva teda predstavuje dva hlavné faktory vývoja.
Decree No 2005-1635 of 26 December 2005 regarding the pension fund for RATP staff.
Vyhláška č. 2005-1635 z 26. decembra 2005 o dôchodkovom fonde zamestnancov RATP.
Decree No 2005-1638 of 26 December 2005 setting the rates of contributions payable to the pension fund for RATP staff.
Vyhláška č. 2005-1638 z 26. decembra 2005, ktorou sa ustanovujú sadzby príspevkov do dôchodkového fondu zamestnancov RATP.
CNAV: Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse (National Old-Age Pension Fund).
CNAV: Caisse Nationale d’Assurance Vieillesse (Národný fond starobného poistenia).
AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (General association of pension institutions for managers).
AGIRC: Association générale des institutions de retraite des cadres (Generálne združenie inštitúcii pre dôchodkové zabezpečenie riadiacich pracovníkov).
ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Association for the supplementary retirement scheme for salaried employees).
ARRCO: Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (Združenie doplnkových dôchodkových systémov).
The financial affiliation maintains the special scheme and its rules.
Finančným pričlenením sa osobitný systém a jeho pravidlá udržujú nechávajú nedotknuté.
Its objective is remove pension commitments from the budgets of the companies concerned by the transaction.
Jeho cieľom je preniesť dôchodkové záväzky zo súvahy podnikov dotknutých touto operáciou.
Unlike inclusion, under affiliation there is no direct link with statutory schemes and the companies, employees and pensioners from the affiliated group.
Pričlenenie na rozdiel od začlenenia vylučuje akýkoľvek priamy vzťah medzi systémami podľa všeobecného práva a podnikmi, zamestnancami a dôchodcami pričlenenej skupiny.
A ‘screen’ structure set up between the companies and the employees from the affiliated sector on the one hand and the statutory schemes on the other makes it possible to ensure that the affiliation process only regulates global financial flows, based on ‘virtual’ transactions.
Prostredníctvom štruktúry „obrazovky“ vytvorenej medzi podnikmi a zamestnancami pričleneného odvetvia na jednej strane a systémami podľa všeobecného práva na druhej strane sa na základe pričlenenia zabezpečujú len globálne finančné toky vyplývajúce z „virtuálnych“ transakcií.
These are virtual, in so far as staff have no legal or administrative connection with the receiving scheme’s institutions and also in so far as the regulation of the special scheme continues to be the only one used for establishing their pension entitlements and revaluing paid pensions.
Virtuálnych do tej miery, že zamestnanci nemajú žiadne priame právne ani administratívne spojenie s inštitúciami prijímajúceho systému a že sa na nich naďalej vzťahujú právne predpisy osobitného systému, pokiaľ ide o určenie ich nároku na dôchodok a revalorizáciu vyplácaných dôchodkov.
The entitlements specific to the special scheme or ‘special’ entitlements correspond to no more than the difference between the pension entitlements acquired under the RATP special scheme and the portion and corresponding to the benefits provided by statutory provisions or basic rights.
Nároky vyplývajúce z osobitného systému alebo „osobitné“ nároky zodpovedajú rozdielu medzi nadobudnutými nárokmi na dôchodok vyplácanými osobitným systémom RATP a dávkami poskytovanými podľa všeobecného práva alebo základnými nárokmi.
The ‘special’ entitlements to the RATP special scheme therefore correspond to the pension rights which are greater than the rights usually provided on a statutory basis.
„Osobitné“ nároky vzťahujúce sa na osobitný systém RATP teda zodpovedajú nárokom na dôchodok presahujúcim nároky, ktoré bežne vyplývajú zo systémov podľa všeobecného práva.
The entitlements specific to the special scheme, or which also will have to be gradually removed in accordance with the reform of special pension schemes (see recital 21 of this Decision) will continue to be the responsibility of the CRP-RATP.
Nároky vyplývajúce z osobitného systému, ktoré však v rámci reformy osobitných dôchodkových systémov (pozri odôvodnenie 21 tohto rozhodnutia) majú postupne zaniknúť, bude naďalej vyplácať CRP-RATP.
The difference between the cost ratio under the two schemes depends on differences in the level and structure of pay (which has an impact on pension costs) and also demographic differences (for example, a basis of contribution which is proportionally more limited will have an impact on the amount of contributions).
Rozdiely v ukazovateľoch nákladov oboch systémov závisia na jednej strane od rozdielov týkajúcich sa výšky a štruktúry platov (ktoré majú vplyv na dôchodkové náklady) a na druhej strane od demografických rozdielov (napríklad pomerne užšia základňa prispievateľov, ktorá ovplyvňuje výšku príspevkov).
This information is confidential.
Podlieha služobnému tajomstvu.
Court of Justice judgment in Case C-251/97 France v Commission [1999] ECR I-6639.
Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-251/97, Francúzsko/Komisia, Zb. 1999, s. I-6639, bod 40.
Court of First Instance judgment in Case T-157/01, Danske Busvognmaend v Commission [2004] ECR II-917.
Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-157/01, Danske Busvognmaend/Komisia, Zb. 2004, s. II-917.
Court of Justice judgment in Case C-237/04, Enirisorse SpA v SotaCRP-RATPbo SpA [2006] ECR I-2843.
Rozsudok Súdneho dvora vo veci C-237/04, Enirisorse SpA/SotaCRP-RATPbo SpA, Zb. 2006, s. I-2843.
According to the information report presented by Mr Bertrand Auban, Senator, on behalf of the French national committee for finance, budgetary monitoring and economic accounts on 9 July 2008, these pension commitments are assessed at EUR 21 billion.
Podľa informačnej správy p. Bertranda AUBANA, senátora, vypracovanej v mene Štátnej komisie pre financie, rozpočtovú kontrolu a hospodárske výkazy 9. júla 2008, sa výška týchto dôchodkových záväzkov odhaduje na 21 miliárd EUR.
Commission Decision 2008/204/EC of 10 October 2007 on the State aid implemented by France in connection with the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for La Poste (OJ L 63, 7.3.2008, p. 16).
Rozhodnutie Komisie 2008/204/ES z 10. októbra 2007 o štátnej pomoci poskytnutej Francúzskom, pokiaľ ide o reformu spôsobu financovania dôchodkov štátnych zamestnancov spoločnosti La Poste (Ú. v. EÚ L 63, 7.3.2008, s. 16).
Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307, paragraph 41.
Vec C-301/87, Francúzsko/Komisia, Zb. 1990, s. I-307, bod 41.
See to this effect Case T-55/99 Spain v Commission [2000] ECR II-3207, paragraph 82.
V tejto súvislosti pozri vec T-55/99, Španielsko/Komisia, Zb. 2000, s. II-3207, bod 82.
Case C-390/98, H.J.
Vec C-390/98, H.J. Banks & Co./The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry, Zb.
Banks & Co Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-6117, paragraph 33.
2001, s. I-6117, bod 33.
See in this context Decision 2008/204/EC mentioned above and the Commission Decision of 10 October 2007 regarding the reform of the financing arrangements for retirement pensions in the banking sector in Greece (OJ C 308, 19.12.2007, p. 9).
V tejto súvislosti pozri vyššie uvedené rozhodnutie 2008/204/ES a rozhodnutie Komisie z 10. októbra 2007 o reforme financovania dôchodkového systému v bankovom sektore v Grécku (Ú. v. EÚ C 308, 19.12.2007, s. 9).
See in this context the decisions referred to in the footnote 6.
V tomto zmysle pozri rozhodnutia uvedené v poznámke pod čiarou č. 6.
See in particular parts 2 and 3 of this decision.
Pozri najmä oddiely 2 a 3 tohto rozhodnutia.
Case C-34/01 Enirisorse SpA v Ministero delle Finanze [2003] ECR I-14243.
Vec C-34/01, Enirisorse SpA/Ministero delle Finanze, Zb. 2003, s. I-14243.
See paragraph 63 of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
Pozri bod 63 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2).
Case T-157/01, Danske Busvognmænd v Commission, ECR II-917.
Vec T-157/01, Danske Busvognmænd/Komisia, Zb. 2004, s. II-917.
Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709, paragraph 13; Case 310/85 Deufil v Commission [1987] ECR 901, paragraph 8; Case C-241/94 France v Commission ECR I-4551, paragraph 20.
Vec 173/73, Taliansko/Komisia, Zb. 1974, s. 709, bod 13; vec C-310/85, Deufil/Komisia, Zb. 1987, s. 901, bod 8; vec C-241/94, Francúzsko/Komisia, Zb. 1996, s. I-4551, bod 20.
C-387/92 Banco Exterior [1994] ECR I-877, paragraph 13; aforementioned judgment in Case C-241/94, paragraph 34.
Vec C-387/92, Banco Exterior, Zb. 1994, s. I-877, bod 13; vyššie uvedený rozsudok vo veci C-241/94, bod 34.
Case C-5/01 Belgium v Commission [2002] ECR I-1191, paragraph 39.
Vec C-5/01, Belgicko/Komisia, Zb. 2002, s. I-1191, bod 39.