natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further details concerning the implementation of the activities of the EMRP are set out in Annex I.
Ďalšie podrobnosti o realizácii činností EMRP sú ustanovené v prílohe I.
Role of the Joint Research Centre
Úloha Spoločného výskumného centra
The Joint Research Centre of the Commission shall be eligible for participation in, and for funding by, the EMRP under conditions comparable to those of the National Metrology Institutes of participating States.
Spoločné výskumné centrum Komisie je oprávnené na účasť v EMRP a na jeho financovanie za podmienok porovnateľných s podmienkami národných metrologických ústavov účastníckych štátov.
The own resources of the Joint Research Centre, which are not covered by EMRP funding, shall not count as a Community financial contribution within the scope of Article 1.
Vlastné zdroje Spoločného výskumného centra, ktoré nie sú financované z prostriedkov EMRP, sa nezapočítavajú ako finančný príspevok Spoločenstva v rámci pôsobnosti článku 1.
The institute of the Joint Research Centre that is responsible for metrology, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Ústav Spoločného výskumného centra zodpovedný za metrológiu ako útvar Komisie konajúci v mene Spoločenstva je oprávnený na účasť pri realizácii EMRP v rámci špecializovanej realizačnej štruktúry ako pozorovateľ bez hlasovacieho práva.
Agreements between the Community and the dedicated implementation structure
Dohody medzi Spoločenstvom a špecializovanou realizačnou štruktúrou
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities’ financial interests shall be laid down in a general agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Podrobné ustanovenia týkajúce sa správy a kontroly finančných prostriedkov a ochrany finančných záujmov Spoločenstva sa ustanovujú vo všeobecnej dohode a každoročných finančných dohodách uzatváraných medzi Komisiou v mene Spoločenstva a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
The general agreement shall in particular include the following provisions:
Všeobecná dohoda obsahuje najmä tieto ustanovenia:
a definition of the tasks assigned;
vymedzenie pridelených úloh;
the conditions and detailed arrangements for performance of the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out;
podmienky a podrobné mechanizmy vykonávania úloh vrátane príslušných ustanovení týkajúcich sa vymedzenia zodpovednosti a organizovania kontrol, ktoré sa musia vykonávať;
the rules on reporting to the Commission on performance of the tasks;
pravidlá o podávaní správ o plnení úloh Komisii;
the conditions concerning termination of the performance of the tasks;
podmienky, za ktorých sa vykonávanie úloh ukončí;
the detailed arrangements for Commission scrutiny;
podrobné mechanizmy dohľadu Komisie;
the conditions governing the use of separate bank accounts, and the treatment of the interest yielded;
podmienky, ktorými sa spravuje využívanie samostatných bankových účtov a narábanie so získanými úrokmi;
the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the dedicated implementing structure;
ustanovenia zaručujúce prehľad o opatreniach Spoločenstva vo vzťahu k ostatným činnostiam špecializovanej realizačnej štruktúry;
an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
záväzok upustiť od akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo viesť ku konfliktu záujmov v zmysle článku 52 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2;
ustanovenia upravujúce práva duševného vlastníctva vyplývajúce z činností vykonávaných v rámci EMRP uvedeného v článku 2;
a list of criteria to be used in the interim and final evaluations, including those referred to in Article 13.
zoznam kritérií, ktoré sa majú uplatňovať v priebežných a záverečných vyhodnoteniach, vrátane kritérií, ktoré sú uvedené v článku 13.
Interest from the Community financial contribution
Úroky z finančného príspevku Spoločenstva
In accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation, the interest generated by the Community financial contribution allocated to the EMRP shall be considered as assigned revenue.
V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa úroky vytvorené finančným príspevkom Spoločenstva prideleným pre EMRP pokladajú za priradené príjmy.
The maximum Community contribution referred to in Article 1(2) of this Decision may be increased accordingly by the Commission.
Maximálny príspevok Spoločenstva uvedený v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia môže Komisia zodpovedajúcim spôsobom zvýšiť.
Reduction, withholding or termination of Community financial contribution
Zníženie, neposkytnutie alebo zrušenie finančného príspevku Spoločenstva
Where the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Ak sa EMRP nerealizuje alebo sa realizuje neprimerane, čiastočne alebo oneskorene, Spoločenstvo môže znížiť, neposkytnúť alebo zrušiť svoj finančný príspevok v súlade so skutočnou realizáciou EMRP.
Where the participating States do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the EMRP, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating States in accordance with the terms laid down in the general agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Ak účastnícke členské štáty neprispievajú na financovanie EMRP alebo prispievajú len čiastočne alebo oneskorene, Spoločenstvo môže znížiť svoj finančný príspevok v závislosti od skutočnej výšky verejných finančných prostriedkov, ktoré vyčlenili účastnícke členské štáty v súlade s podmienkami ustanovenými v dohode, ktorú Komisia uzatvorila so špecializovanou realizačnou štruktúrou.
Protection of the Communities’ financial interest by the participating States
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva účastníckymi štátmi
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests.
Pri realizácii EMRP účastnícke štáty prijmú legislatívne, regulačné, administratívne a iné opatrenia nevyhnutné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
In particular, the participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Účastnícke štáty prijmú najmä opatrenia potrebné na zaistenie úplného vymoženia všetkých súm dlžných Spoločenstvu v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 38 ods. 2 vykonávacích pravidiel.
Control by the Court of Auditors
Kontrola Dvorom audítorov
The Commission and the Court of Auditors shall be entitled, through their officials or agents, to carrying out all the checks and inspections needed to ensure proper management of Community funds and to protect the Communities’ financial interest against any fraud or irregularity.
Komisia a Dvor audítorov sú oprávnené prostredníctvom svojich úradníkov alebo splnomocnených zástupcov vykonávať všetky kontroly a inšpekcie potrebné na zaistenie riadneho riadenia finančných prostriedkov Spoločenstva a na ochranu finančných záujmov Spoločenstva proti akémukoľvek podvodu alebo nezrovnalosti.
To this end, the participating States and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
Na tento účel zúčastnené štáty a/alebo špecializovaná realizačná štruktúra poskytnú včas všetky príslušné dokumenty Komisii a Dvoru audítorov.
The participating States shall be invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 13.
Účastnícke štáty sa vyzývajú, aby predložili Komisii prostredníctvom špecializovanej realizačnej štruktúry všetky doplňujúce informácie, o ktoré požiada Európsky parlament, Rada a Dvor audítorov, ktoré sa týkajú finančného riadenia špecializovanej realizačnej štruktúry a ktoré zodpovedajú celkovým požiadavkám na podávanie správ ustanoveným v článku 13.
Participation of further Member States and associated countries
Účasť ďalších členských štátov a pridružených krajín
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria set out in Article 2(e) and (f) of this Decision and shall be treated as a participating State.
Ktorýkoľvek členský štát a ktorákoľvek krajina pridružená k siedmemu rámcovému programu sú oprávnené zapojiť sa do EMRP v súlade kritériami ustanovenými v článku 2 písm. e) a f) tohto rozhodnutia a považujú sa za účastnícke štáty.
Participation of other third countries
Účasť ďalších tretích krajín
The participating States and the Commission may agree to the participation of any other country subject to the criteria set out in Article 2(e) and provided that such participation is provided for by the relevant international agreement.
Účastnícke štáty a Komisia môžu súhlasiť s účasťou ďalších krajín podľa kritérií ustanovených v článku 2 písm. e) a za predpokladu, že takáto účasť sa upraví v relevantných medzinárodných dohodách.
They shall define the conditions under which legal entities established and individuals resident in such countries shall be eligible for EMRP funding.
V nich sa vymedzia podmienky, na základe ktorých budú právne subjekty so sídlom v týchto krajinách a jednotlivci s pobytom v týchto krajinách oprávnení čerpať financie z EMRP.
Annual reporting and evaluation
Predkladanie výročných správ a hodnotenie
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Výročná správa o siedmom rámcovom programe predložená Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 173 zmluvy obsahuje správu o činnostiach vykonaných v rámci EMRP.
An interim evaluation of the EMRP shall be carried out by the Commission three years after the start of the EMRP.
Komisia vykoná priebežné vyhodnotenie EMRP tri roky po začatí EMRP.
This evaluation shall cover progress towards the objectives set out in Annex I, as well as recommendations of the EMRP on the most appropriate ways to further enhance integration and the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration and whether the level of the financial contributions of the participating States is appropriate, given the potential demand from their various national research communities.
Toto hodnotenie sa vzťahuje na pokrok pri dosahovaní cieľov stanovených v prílohe I vrátane odporúčaní EMRP o najvhodnejších spôsoboch ďalšieho zvýšenia integrácie, kvality a efektívnosti realizácie vrátane vedeckej, riadiacej a finančnej integrácie a obsahuje aj zhodnotenie toho, či úroveň finančných príspevkov účastníckych štátov zodpovedá prípadnej požiadavke ich rôznych vnútroštátnych spoločenstiev výskumníkov.
The Commission shall communicate to the European Parliament and the Council the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals to amend this Decision.
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade závery vyhodnotenia spolu so svojimi pripomienkami a v prípade potreby s návrhmi na zmenu a doplnenie tohto rozhodnutia.
At the end of Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall, with the assistance of an independent expert group, conduct a final evaluation of the general, specific and operational objectives of the EMRP.
Po ukončení účasti Spoločenstva v EMRP, ale najneskôr v roku 2017, Komisia vykoná s pomocou nezávislej skupiny odborníkov záverečné vyhodnotenie všeobecných, konkrétnych a prevádzkových cieľov EMRP.
This group shall base its assessment on, inter alia, the following indicators:
Táto skupina bude pri hodnotení vychádzať okrem iného z nasledujúcich ukazovateľov:
the scientific excellence of the projects and grants awarded as measured by the number of publications, patents and other scientific output indicators;
vedecká excelentnosť pridelených projektov a grantov z hľadiska počtu publikácií, patentov a iných ukazovateľov vedeckej činnosti;
the level of participation in the programme by outside researchers and research institutions;
miera zapojenia externých výskumných pracovníkov a výskumných ústavov do programu;
the increase in metrology capacity of Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme whose metrology programmes are at an early stage of development;
zvýšenie metrologickej kapacity členských štátov a krajín pridružených k siedmemu rámcovému programu, ktorých programy v oblasti metrológie sú v počiatočnej fáze rozvoja;
the number and quality of training activities;
počet a kvalita školiacich aktivít;
the number and quality of activities related to metrology communication and diffusion.
počet a kvalita aktivít týkajúcich sa komunikácie a šírenia poznatkov v oblasti metrológie.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and the Council.
Výsledky záverečného vyhodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 July 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. júla 2009.
Description of the Objectives and Activities of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Opis cieľov a činností Európskeho programu metrologického výskumu (EMRP)
I. OBJECTIVES
I. CIELE
In today’s global economy, metrology makes a significant contribution to the technological and economic development of many nations in the world.
V dnešnom globálnom hospodárstve metrológia významne prispieva k technologickému a hospodárskemu rozvoju mnohých národov vo svete.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples of such research affect areas such as space including satellite navigation, security, healthcare, the semiconductor industry and climate change.
Metrologický výskum je potrebný na riešenie spoločenských problémov a môže sa využiť v oblastiach ako vesmír vrátane satelitnej navigácie, bezpečnosti, zdravotnej starostlivosti, odvetvia polovodičov a zmeny klímy.
Metrology research has strong public benefits and is the main supporting activity for government regulation and standardisation.
Metrologický výskum má významnú verejnoprospešnú hodnotu a tvorí hlavnú podpornú činnosť štátnej regulácie a normalizácie.
Metrology is hidden from public view yet it is essential for the facilitation of modern trade and communications.
Metrológia je pred zrakom verejnosti skrytá, napriek tomu je základným predpokladom uľahčenia moderného obchodu a komunikácie.
Access to markets can be hampered by the lack of uniform and accurate weights and measures.
Prístupu na trhy môže brániť nedostatok jednotných a presných váh a mier.
All major economic powers in the world have recognised that technology R & D in metrology is critical to an advanced nation’s long term economic growth.
Všetky významné hospodárske mocnosti sveta uznávajú, že technologický výskum a vývoj v oblasti metrológie má pre dlhodobý hospodársky rast vyspelých krajín rozhodujúci význam.
Metrology research has traditionally been a high national priority in many countries.
Metrologický výskum je v mnohých krajinách už tradične vysokou vnútroštátnou prioritou.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
Európske krajiny však svoje vnútroštátne programy metrologického výskumu riadia v úplnej izolácii a členské štáty EÚ neboli schopné samostatne vytvoriť vlastný jednotný a plne integrovaný EMRP.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Národné metrologické ústavy sú s podporou určených ústavov poverené realizáciou národných programov metrologického výskumu na základe inštitucionálneho financovania ústrednými vládnymi agentúrami alebo ministerstvami.
The European metrology research community is a specialised community only loosely linked to research organisations or academia.
Európska metrologická výskumná obec je špecializovaná obec, ktorá je len voľne prepojená s výskumnými organizáciami alebo akademickou sférou.
It is largely fragmented and comprises a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Je zväčša fragmentovaná a zahŕňa len niekoľko centier globálnej excelentnosti, ktoré by v medzinárodnom meradle mohli mať prospech zo širokej hospodárskej súťaže.
Duplication of research clearly exists.
Je zjavné, že existuje zdvojenie výskumu.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Právo Spoločenstva konať v tejto oblasti sa ustanovuje v niekoľkých článkoch zmluvy, ktoré umožňujú koordináciu a spoluprácu v oblasti výskumu medzi členskými štátmi a Spoločenstvom.
Article 165 stipulates that ‘the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent’.
V článku 165 sa ustanovuje, že „Spoločenstvo a členské štáty majú koordinovať svoje činnosti výskumu a technologického vývoja, aby tak zabezpečili vzájomnú prepojenosť vnútroštátnych politík a politiky Spoločenstva“.
Article 169 invites the Community to make provision for participation in R & D programmes undertaken by several Member States.
Podľa článku 169 sa Spoločenstvo vyzýva na prijatie ustanovenia o účasti na výskumných a rozvojových programoch uskutočňovaných niekoľkými členskými štátmi.
Community action seems highly justified, as Member States acting alone are unlikely to be able to address these problems.
Opatrenie na úrovni Spoločenstva sa javí ako veľmi opodstatnené, pretože členské štáty pravdepodobne nebudú schopné samostatne vyriešiť tieto problémy.
The EMRP will integrate the national programmes of 22 participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.
V EMRP sa budú integrovať vnútroštátne programy dvadsiatich dvoch zúčastnených štátov do jednotného spoločného výskumného programu a podporovať najmä ciele európskych vnútroštátnych systémov merania.
The objectives of the EMRP are to accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques, standards, processes, instruments, reference materials and knowledge aimed at driving innovative developments in industry and commerce, improving the quality of data for science, industry and policymaking and supporting the development and implementation of directives and regulations.
Cieľom EMRP je urýchlenie vývoja, validácie a využívania nových meracích techník, noriem, procesov, nástrojov, referenčných materiálov a znalostí zameraných na stimuláciu inovačného vývoja v oblasti priemyslu a obchodu, čím sa zlepší kvalita údajov pre vedu, priemysel a tvorbu politiky a podporí vypracovanie a vykonávanie smerníc a nariadení.
The EMRP will achieve these objectives in the following ways:
Pomocou EMRP sa tieto ciele dosiahnu týmto spôsobom:
pooling excellence in metrology research — by creating competitive joint research projects, namely EMRP projects, marshalling the capability of a sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
združovaním špičkovej kvality v oblasti metrologického výskumu – vytváraním konkurencieschopných spoločných výskumných projektov, a to projektov EMRP, ktoré čerpajú potenciál dostatočnej kritickej kapacity zo sietí národných metrologických ústavov a určených ústavov účastníckych štátov na riešenie najväčších problémov v oblasti metrológie, ktoré existujú na európskej úrovni;
opening of the system to the best science — by increasing participation from the wider European research community through researcher grants;
otvorením systému najlepšej vedeckej práce – zvýšením účasti zo širšej európskej výskumnej obce prostredníctvom grantov pre výskumných pracovníkov;
capacity building — by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET Member Countries with limited metrology research capability.
budovaním kapacít – zvýšením potenciálu európskeho výskumného spoločenstva v oblasti metrológie prostredníctvom grantov na podporu mobility výskumných pracovníkov so zameraním na členské krajiny združenia EURAMET s obmedzeným potenciálom metrologického výskumu.
The EMRP shall complement ongoing national programmes and activities aimed at addressing purely national priorities.
EMRP doplní prebiehajúce národné programy a činnosti zamerané len na riešenie priorít jednotlivých štátov.
The EMRP initiative is aimed at aligning and integrating relevant national metrology research activities to establish a joint research programme featuring scientific, management and financial integration, making a major contribution to the European Research Area and underpinning the concepts in the Lisbon agenda of Europe as ‘the most competitive and dynamic knowledge-driven economy’.
Cieľom iniciatívy EMRP je zosúladiť a integrovať príslušné aktivity v oblasti národného metrologického výskumu na účel zriadenia spoločného výskumného programu, ktorý je charakterizovaný vedeckou integráciou, integráciou riadenia a finančnou integráciou a ktorý významne prispieva k európskemu výskumnému priestoru a zdôrazňuje koncepciu Európy ako „najkonkurencieschopnejšieho a najdynamickejšieho hospodárstva založeného na znalostiach“, zakotvenú v lisabonskej agende.
Scientific integration is achieved through the common definition and implementation of activities under the EMRP.
Vedecká integrácia sa dosiahne spoločným vymedzením a vykonávaním aktivít v rámci EMRP.
Management integration is achieved through the use of EURAMET e.V., a non-profit association under German law, as the dedicated implementation structure subject to the detailed arrangements contained in Annex II.
Integrácia riadenia sa dosiahne prostredníctvom využívania EURAMET e.V., neziskového združenia zriadeného podľa nemeckého práva, ako špecializovanej realizačnej štruktúry podliehajúcej podrobným ustanoveniam obsiahnutým v prílohe II.