natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008, and on 26 May 2008 it adopted Joint Action 2008/391/CFSP [2] extending his mandate until 30 June 2008.
Rada 18. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/131/SZBP [1], ktorou sa predlžuje mandát pána Francesca Vendrella ako osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan do 31. mája 2008, a 26. mája 2008 prijala jednotnú akciu 2008/391/SZBP [2], ktorou sa jeho mandát predlžuje do 30. júna 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to continue serving as European Union Special Representative (EUSR) until 31 August 2008.
Pán Francesc Vendrell informoval generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, že bude môcť naďalej plniť úlohu osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) do 31. augusta 2008.
Article 5(1) of Joint Action 2008/131/CFSP, as amended by Joint Action 2008/391/CFSP, provided a financial reference amount of EUR 975000 to cover expenditure related to the mandate of the EUSR until 30 June 2008.
V článku 5 ods. 1 jednotnej akcie 2008/131/SZBP, zmenenej a doplnenej jednotnou akciou 2008/391/SZBP, sa stanovuje finančná referenčná suma vo výške 975000 EUR na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 30. júna 2008.
This financial reference amount should be increased by EUR 678000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Táto finančná referenčná suma by sa mala zvýšiť o 678000 EUR, aby pokryla výdavky spojené so zostávajúcim obdobím mandátu OZEÚ,
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 31 August 2008.’;
Mandát pána Francesca Vendrella ako osobitého zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan sa týmto predlžuje do 31. augusta 2008.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 31 August 2008 shall be EUR 1653000.’
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2008 do 31. augusta 2008 je1653000 EUR.“
OJ L 137, 27.5.2008, p. 52.
Ú. v. EÚ L 137, 27.5.2008, s. 52.
Council Joint Action 2008/485/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/485/SZBP
amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo)
On 12 June 2007 the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] for an initial period ending on 30 June 2008.
Rada 12. júna 2007 prijala jednotnú akciu 2007/405/SZBP [1], ktorá pôvodne trvala do 30. júna 2008.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for one year.
Na základe konzultácií s konžskými orgánmi a inými zúčastnenými stranami sa zdá byť potrebné predĺžiť trvanie misie o jeden rok.
The tasks of EUPOL RD Congo should also include the provision of assistance to the Police Nationale Congolaise in the areas of Border Police and the Audit Police Service.
Medzi úlohy misie EUPOL RD Congo by malo patriť aj poskytovanie pomoci národnej konžskej polícii (Police Nationale Congolaise) v oblasti hraničnej polície a auditu polície.
Furthermore, the mission should contribute to the police, gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC), and facilitate the linkage and harmonisation of those efforts with the national process of police reform.
Misia by okrem toho mala prispievať k aspektom stabilizačného procesu vo východnej časti Konžskej demokratickej republiky (KDR), ktorými sú polícia, rodová rovnosť, ľudské práva a deti v ozbrojených konfliktoch, a zároveň by mala napomáhať harmonizácii tohto úsilia a jeho prepojeniu s vnútroštátnym procesom reformy polície.
That should be achieved in particular by providing support for two programmes that have been devised in order to implement the agreements signed in Goma on 23 January 2008 by the government of the DRC and various armed groups operating in the Kivus, namely the Programme Amani and the Plan de Stabilisation de l'Est, both of which include police components.
Uvedené by sa malo dosiahnuť predovšetkým poskytnutím pomoci dvom programom, ktoré sa vypracovali s cieľom vykonať dohody, ktoré vláda KDR a rozličné ozbrojené skupiny pôsobiace v provincii Kivus, konkrétne Programme Amani a Plan de Stabilisation de l'Est – oba obsahujú policajnú zložku, podpísali 23. januára 2008 v Gome.
In this connection, EUPOL RD Congo should also be deployed in the eastern part of the DRC taking particular account of security issues, gender-based violence, children in armed conflicts and international coordination.
Misia EUPOL RD Congo by sa mala v tejto súvislosti nasadiť aj vo východnej časti KDR a mala by sa venovať najmä otázkam bezpečnosti, násiliu založenom na rodovej príslušnosti, účasti detí v ozbrojených konfliktoch a medzinárodnej koordinácii.
in Article 2(1) the following indent shall be added:
V článku 2 ods. 1 sa dopĺňa táto zarážka:
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC.’;
prispieva k aspektom mierového procesu vo východnej časti KDR, ktoré sa týkajú polície, rodovej rovnosti, ľudských práv a detí v ozbrojených konfliktoch, a predovšetkým ich prepojeniu s reformným procesom PNC.“
The mission shall have headquarters (HQ) in Kinshasa consisting of:
Misia má hlavný štáb v Kinshase, ktorý tvoria:
administrative support.
podporný administratívny personál; f) záchranný personál.
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the eastern DRC.
Misia je trvalo zastúpená v Gome a Bukavu, vo východnej časti KDR, aby mohla poskytovať pomoc a odborné poradenstvo stabilizačnému procesu v tejto časti KDR.
The operational breakdown of tasks shall be as follows:
Funkčné rozdelenie úloh bude takéto:
experts forming an integral part of the various working parties on police reform, and advisers assigned to the key organisational and decision-making posts of the CSRP planned by the Congolese authorities;
odborníci zaradení do jednotlivých pracovných skupín v oblasti reformy polície, ako aj poradcovia pridelení na kľúčové organizačné a riadiace posty výboru na dozor nad reformou polície (CSRP) ustanoveného konžskými orgánmi;
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the criminal police and the police responsible for the maintenance of law and order;
odborníci pridelení k národnej konžskej polícii (PNC), najmä na kľúčové posty, ako aj odborníci pridelení na účely zaškolenia justičnej polície a poriadkovej polície;
justice interface in the field of criminal law in order to add to activities in the police field an interface with criminal justice and follow up important aspects of the reform of criminal justice, including in the case of military criminal law;
podpora v oblasti trestného práva na účely prepojenia činností v oblasti polície s trestným súdnictvom a prijatia opatrení nadväzujúcich na dôležité aspekty reformy trestného súdnictva najmä vojenského trestného práva;
expertise aimed at contributing to the horizontal aspects of SSR;
odborné poradenstvo s cieľom prispieť k práci týkajúcej sa horizontálnych aspektov reformy sektora bezpečnosti;
experts assigned to the PNC, particularly in key posts, and assigned to mentor the Border Police and Audit Police Service;
odborníci pridelení k PNC, najmä na kľúčové posty, ako aj odborníci pridelení na účely zaškolenia útvarov hraničnej polície a auditu polície;
experts assigned to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the stabilisation process in the east, and its linkage to the national police reform process.
odborníci pridelení na riešenie aspektov stabilizačného procesu vo východnej časti KDR, ktoré sa týkajú polície, rodovej rovnosti, ľudských práv a detí v ozbrojených konfliktoch, a na ich prepojenie s reformným procesom národnej polície.
The deployment zone shall be Kinshasa, Goma and Bukavu.
Miesto nasadenia je Kinshasa, Goma a Bukavu.
Given the geographical implications of the mission throughout the territory of the DRC, as a result of the mission statement, movement of experts and their presence in other locations in the provinces could prove necessary, on the instructions of the Head of Mission or of any person so authorised by the Head of Mission and taking due account of the security situation.’;
Vzhľadom na geografické implikácie misie na celom území KDR, ktoré vyplývajú z mandátu, môžu byť potrebné presuny odborníkov a ich dočasná prítomnosť v iných lokalitách v rámci provincií, a to na základe pokynov vedúceho misie alebo akejkoľvek inej osoby poverenej na tento účel vedúcim misie a pri náležitom zohľadnení bezpečnostnej situácie.“
Article 15 shall be deleted;
Článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Rada a Komisia v súlade so svojimi príslušnými právomocami zabezpečujú súlad tejto jednotnej akcie a vonkajších činností Spoločenstva podľa článku 3 druhého odseku zmluvy. Rada a Komisia na tento účel spolupracujú. Dojednania týkajúce sa koordinácie činností EÚ v KDR sa vykonávajú v Kinshase, Gome a Bukavu, ako aj v Bruseli.“; 5. Článok 14 ods. 4 sa nahrádza takto: „4. Celý personál prejde náležitou odbornou bezpečnostnou prípravou. Pracovník misie EUPOL RD Congo zodpovedný za bezpečnosť v Kinshase i vo východnej časti KDR pravidelne pripomína bezpečnostné pokyny.“
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
Článok 15 sa vypúšťa. 7. V článku 16 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘It shall apply until 30 June 2009.’
„Uplatňuje sa do 30. júna 2009.“
Joint Action as amended by Joint Action 2008/38/CFSP (OJ L 9, 12.1.2008, p. 18).
Jednotná akcia zmenená a doplnená jednotnou akciou 2008/38/SZBP (Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 18).
A new financial reference amount should be provided in order to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009. (6) The mandate of the mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty,
Referenčná suma vo výške 5500000 EUR, stanovená v jednotnej akcii 2007/405/SZBP, by sa mala zvýšiť o sumu … EUR, ktorá by pokryla výdavky spojené s misiou na zostávajúce obdobie, ktoré skončí 30. júna 2009,
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000. The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 6920000.’;
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je … EUR.“;
Council Joint Action 2008/487/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/487/SZBP
in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy
na podporu všeobecného uplatňovania a vykonávania Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie
On 12 December 2003, the European Council adopted the European Security Strategy, which calls for an international order based on effective multilateralism.
Európska Rada 12. decembra 2003 prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorej cieľom je medzinárodný poriadok založený na účinnom multilateralizme.
Strengthening the United Nations and helping to equip it to fulfil its responsibilities and to act effectively is a priority of the European Union.
Prioritou Európskej únie je posilniť Organizáciu Spojených národov a pomôcť ju vybaviť tak, aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať.
United Nations General Assembly Resolution 51/45 of 10 December 1996 urged all States to pursue vigorously an effective, legally binding international agreement to ban the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
Rezolúcia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 51/45 z 10. decembra 1996 naliehavo vyzvala všetky štáty, aby dôrazne presadzovali účinnú medzinárodne právne záväznú dohodu, ktorá by zakazovala používanie, hromadenie, výrobu a transfer protipechotných mín.
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (‘the Convention’) was opened for signature on 3 December 1997 and entered into force on 1 March 1999.
Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení z roku 1997 (ďalej len „dohovor“) bol otvorený na podpis 3. decembra 1997 a nadobudol platnosť 1. marca 1999.
It constitutes a comprehensive international instrument to deal with all matters related to anti-personnel landmines, including their use, production and trade, victim assistance, mine clearance and stockpile destruction.
Je komplexným medzinárodným nástrojom na riešenie všetkých otázok súvisiacich s protipechotnými mínami vrátane ich použitia, výroby a obchodovania s nimi, pomoci pre obete, odmínovania a likvidácie zásob.
In December 2004, the States Parties to the Convention adopted the Nairobi Action Plan 2005-2009 and agreed to various understandings regarding the universalisation and implementation of the Convention in all its aspects.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, schválili v decembri 2004 nairobský akčný plán na roky 2005 – 2009 a dohodli sa na rôznych výkladoch v súvislosti so všeobecným uplatňovaním a vykonávaním dohovoru vo všetkých jeho hľadiskách.
In December 2007, the United Nations General Assembly adopted Resolution 62/41 on the implementation of the Convention, inviting all States that have not signed it to accede without delay, urging all States that have signed but not ratified the Convention to ratify it without delay and urging all States, where in a position to do so, to promote adherence to the Convention through bilateral, sub-regional, regional and multilateral contacts, outreach, seminars and other means,
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo v decembri 2007 rezolúciu 62/41 o vykonávaní dohovoru, ktorou vyzvalo všetky štáty, ktoré ho ešte nepodpísali, aby k nemu bezodkladne pristúpili; naliehavo vyzvalo všetky štáty, ktoré dohovor podpísali, ale neratifikovali, aby ho bezodkladne ratifikovali, a naliehavo vyzvalo všetky štáty, aby, ak majú možnosť, presadzovali dodržiavanie dohovoru prostredníctvom dvojstranných, subregionálnych, regionálnych a viacstranných kontaktov, osvetových činností, seminárov a iných prostriedkov,
With a view to supporting the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (the Convention) in line with United Nations General Assembly Resolution 62/41, the European Union (EU) shall pursue the following objectives:
Európska únia (ďalej len „EÚ“) s cieľom podporiť vykonávanie Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení (ďalej len „dohovor“) v súlade s Rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov 62/41 presadzuje tieto ciele:
promotion of the universalisation of the Convention and support for the preparation of the Second Review Conference of the Convention in 2009;
presadzovanie všeobecného uplatňovania dohovoru a podpora prípravy druhej konferencie o preskúmaní dohovoru v roku 2009;
support for full implementation of the Convention by States Parties.
podpora plného vykonávania dohovoru zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami.
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall undertake the following projects:
Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 uskutoční EÚ tieto projekty:
organisation of up to six regional or sub-regional seminars aimed at increasing accession to and ratification of the Convention and preparing for the second Review Conference in 2009;
zorganizovanie najviac šiestich regionálnych alebo sub-regionálnych seminárov zameraných na zvýšenie počtu štátov, ktoré pristúpia k dohovoru a ratifikujú ho, a prípravu druhej konferencie o preskúmaní, ktorá sa uskutoční v roku 2009;
provision of continuous technical advice and up to 25 targeted technical assistance visits to States Parties with a view to making recommendations on the full implementation of the Convention.
poskytovanie neustálej technickej pomoci štátom, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, a najviac 25 cielených návštev technickej pomoci v nich s cieľom predložiť odporúčania v súvislosti s plným vykonávaním dohovoru.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký predstaviteľ pre SZBP (GT/VP).
The Commission shall be fully associated.
Naplno sa zapája Komisia.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Implementation Support Unit of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (ISU/GICHD).
Technickú realizáciu projektov uvedených v článku 1 ods. 2 vykonáva jednotka podpory vykonávania Ženevského medzinárodného centra pre humanitárne odmínovanie (ISU/GICHD).
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Túto úlohu vykonáva pod kontrolou GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the ISU/GICHD.
Na tento účel GT/VP uzavrie s ISU/GICHD potrebné dojednania.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in accordance with their respective competences.
Predsedníctvo, GT/VP a Komisia sa v súlade so svojimi príslušnými právomocami o projektoch pravidelne navzájom informujú.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1070000, to be funded from the general budget of the European Union.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 1070000 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s postupmi a pravidlami platnými pre všeobecný rozpočet Európskej únie.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the GICHD.
Na tento účel uzatvorí dohodu o financovaní s ISU/GICHD.
The financing agreement shall stipulate that the ISU/GICHD is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohode o financovaní sa ustanoví, že ISU/GICHD zabezpečí zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisia sa zasadí za uzavretie dohôd o financovaní uvedených v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Komisia informuje Radu o všetkých ťažkostiach, s ktorými sa počas tohto procesu stretne, a o dátume uzatvorenia dohôd o financovaní.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the ISU/GICHD.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, podáva Rade správy o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe pravidelných správ, ktoré vypracuje ISU/GICHD.
These reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Tieto správy budú tvoriť základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada.
It shall expire 21 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Jej účinnosť uplynie 21 mesiacov po dni uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo šesť mesiacov po dni jej prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.
The overall objectives of this Joint Action are the promotion of the universalisation of the Convention, support for full implementation of the Convention by States Parties and support for the preparations for the Second Review Conference which will take place in 2009.
Celkovými cieľmi tejto jednotnej akcie sú presadzovanie všeobecného uplatňovania dohovoru, podpora plného vykonávania dohovoru zo strany štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, a podpora príprav druhej konferencie o preskúmaní, ktorá sa uskutoční v roku 2009.
Maximum synergy will be ensured with other relevant EU financial instruments.
Zabezpečí sa čo najväčšia synergia s ďalšími relevantnými finančnými nástrojmi EÚ.
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.
Podpora všeobecného uplatňovania a vykonávania Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení a príprava konferencie o preskúmaní v roku 2009.
To promote adherence to the Convention through regional and sub-regional seminars and to support the preparations for the Second Review Conference.
Presadzovanie dodržiavania dohovoru prostredníctvom regionálnych a subregionálnych seminárov a podpora príprav druhej konferencie o preskúmaní.
Up to six regional or sub-regional workshops will be organised to prepare for the Second Review Conference and to encourage further universalisation of the Convention.
Zorganizuje sa najviac šesť regionálnych alebo subregionálnych workshopov s cieľom pripraviť druhú konferenciu o preskúmaní a ďalej podporiť všeobecné uplatňovanie dohovoru.
Increased membership of the Convention and renewed global interest in the importance of the objectives of and the obligations resulting from ratification of the Convention, as well as a better understanding of the needs of future States Parties concerning anti-personnel landmine programmes.
Zvýšenie počtu zmluvných strán dohovoru a obnovený celosvetový záujem o význam cieľov a záväzky vyplývajúce z ratifikácie dohovoru, ako aj lepšie chápanie potrieb štátov, ktoré sa v budúcnosti stanú zmluvnými stranami, pokiaľ ide o programy súvisiace s protipechotnými mínami.
Better preparation of the Second Review Conference which will take place in 2009, through enhanced regional input and networking.
Lepšia príprava druhej konferencie o preskúmaní, ktorá sa uskutoční v roku 2009, prostredníctvom posilnenej regionálnej spolupráce.
Seminar venues
Miesta seminárov
The ISU/GICHD will present a list of potential venues for the regional seminars which will then be endorsed by the Presidency, assisted by the SG/HR in consultation with the competent Council bodies.
ISU/GICHD predloží zoznam prípadných miest na konanie regionálnych seminárov, ktoré potom po porade s príslušnými orgánmi Rady schváli predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP.