natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, such as buffer zones between treated areas and surface water bodies, where appropriate.
Podmienky na udelenie povolenia by mali zahŕňať opatrenia na zmiernenie rizika, akými sú napr. ochranné zóny medzi ošetrovanými územiami a povrchovými vodnými plochami.
Calcium phosphide
Fosfid vápenatý
CAS No 1305-99-3
č. CAS 1305-99-3
CIPAC No 505
č. CIPAC 505
Only outdoor uses as rodenticide in the form of ready-to-use calcium phosphide containing products may be authorised.
Povolené môžu byť len použitia vo vonkajších priestoroch ako rodenticíd vo forme prípravkov pripravených na použitie s obsahom fosfidu vápenatého.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on calcium phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa fosfidu vápenatého finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
CAS No 12057-74-8
č. CAS 12057-74-8
CIPAC No 228
č. CIPAC 228
Only uses as insecticide and rodenticide in the form of ready-to-use magnesium phosphide containing products may be authorised.
Povolené môžu byť len použitia ako insekticíd a rodenticíd vo forme prípravkov pripravených na použitie s obsahom fosfidu horečnatého.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on magnesium phosphide, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa fosfidu horečnatého finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
the protection of consumers and ensure that the spent ready-to-use magnesium phosphide containing products are removed from the food commodity in uses against storage pests and subsequently an adequate additional withholding period is applied;
ochrane spotrebiteľov a zaisteniu, aby spotrebované prípravky pripravené na použitie s obsahom fosfidu horečnatého boli odstránené z potravinových tovarov pri použití proti škodlivým organizmom počas skladovania a aby sa následne zabezpečila primeraná dodatočná zadržovacia lehota;
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal and respiratory protective equipment;
bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov a ochranných prostriedkov dýchacích orgánov;
CAS No 57966-95-7
č. CAS 57966-95-7
CIPAC No 419
č. CIPAC 419
1-[(E/Z)-2-cyano-2-methoxyiminoacetyl]-3-ethylurea
1-[(E/Z)-2-cyano-2-metoxyiminoacetyl]-3-etylmočovina
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on cymoxanil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa cymoxanilu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment;
bezpečnosti používateľa a pracovníka a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov;
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami;
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
ochrane vodných organizmov a musia zabezpečiť, aby podmienky povolení podľa potreby zahŕňali opatrenia na zmiernenie rizika, akým sú napr. ochranné zóny.
CAS No 1593-77-7
č. CAS 1593-77-7
CIPAC No 300
č. CIPAC 300
cis/trans-[4-cyclododecyl]-2,6-dimethylmorpholine
cis/trans-[4-cyklododecyl]-2,6-dimetylmorfolín
Only uses as fungicide on ornamentals in glasshouse may be authorised.
Povolené môže byť len použitie ako fungicíd na okrasné rastliny v skleníkoch.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on dodemorph, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa dodemorfu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
the operator and worker safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
bezpečnosti používateľa a pracovníka a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo podľa potreby predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov;
the protection of the groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil conditions;
ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi podmienkami;
2,5-Dichlorobenzoic acid methylester
Metylester kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej
CAS No 2905-69-3
č. CAS 2905-69-3
CIPAC No 686
č. CIPAC 686
methyl-2,5-dichlorobenzoate
metyl-2,5-dichlórbenzoát
Only indoor uses as plant growth regulator and fungicide for grafting of grapevines may be authorised.
Povolené môžu byť len použitia vo vnútorných priestoroch ako rastový regulátor rastlín a fungicíd pre štepenie vinnej révy.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on 2,5-Dichlorobenzoic acid methylester, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa metylesteru kyseliny 2,5-dichlórbenzoovej, najmä dodatkov I a II tejto správy, a to v podobe, v akej túto správu finalizoval Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008.
CAS No 41394-05-2
č. CAS 41394-05-2
CIPAC No 381
č. CIPAC 381
4-amino-4,5-dihydro-3-methyl-6-phenyl-1,2,4-triazin-5-one
4-amino-4,5-dihydro-3-metyl-6-fenyl-1,2,4-triazín-5-ón
In assessing applications to authorise plant protection products containing metamitron for uses other than on root crops, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1) (b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú metamitrón, na iné použitia ako na koreňové plodiny členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on metamitron, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa metamitrónu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of personal protective equipment where appropriate;
bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie osobných ochranných prostriedkov;
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climatic conditions;
ochrane podzemných vôd, ak sa účinná látka použije v regiónoch s citlivými pôdnymi a/alebo klimatickými podmienkami;
the risk to birds and mammals, and non-target terrestrial plants.
rizikám hroziacim vtákom a cicavcom, ako aj necieľovým suchozemským rastlinám.
Conditions of authorisation shall include risk mitigation measures, where appropriate.
V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zmiernenie rizika.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the impact of soil metabolite M3 on groundwater, on residues in rotational crops, on the long-term risk to insectivorous birds and the specific risk to birds and mammals that may be contaminated by the intake of water in field.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií o vplyve metabolitu M3 v pôde na podzemné vody, rezíduá v striedajúcich sa plodinách, dlhodobé riziko pre hmyzožravé vtáky a na špecifické riziká pre vtáky a cicavce, ktoré sa môžu nakaziť následkom konzumácie vody na poliach.
They shall ensure that the notifiers at whose request metamitron has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol metamitrón zaradený do tejto prílohy, poskytli takéto informácie Komisii najneskôr do 31. augusta 2011.
Sulcotrione
Sulkotrión
CAS No 99105-77-8
č. CAS 99105-77-8
CIPAC No 723
č. CIPAC 723
2-(2-chloro-4-mesylbenzoyl)cyclohexane-1,3-dione
2-(2-chloro-4-mesylbenzoyl)cyklohexán-1,3-dión
hydrogen cyanide: not more than 80 mg/kg
kyanovodík: najviac 80 mg/kg
toluene: not more than 4 g/kg
toluén: najviac 4 g/kg
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on sulcotrione, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa sulkotriónu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment where appropriate;
bezpečnosti používateľov a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov;
the risk to insectivorous birds, aquatic and terrestrial non-target plants, and non-target arthropods.
rizikám hroziacim hmyzožravým vtákom, vodným a suchozemským necieľovým rastlinám a necieľovým článkonožcom.
The Member States concerned shall request the submission of further information on the degradation in soil and water of the cyclohexadione moiety and the long-term risk to insectivorous birds.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií, pokiaľ ide o degradáciu zložky cyklohexadién v pôde a vo vode a dlhodobé riziká pre hmyzožravé vtáky.
They shall ensure that the notifier at whose request sulcotrione has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol sulkotrión zaradený do tejto prílohy, poskytli takéto informácie Komisii najneskôr do 31. augusta 2011.
CAS No 107534-96-3
č. CAS 107534-96-3
CIPAC No 494
č. CIPAC 494
(RS)-1-p-chlorophenyl-4,4-dimethyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-pentan-3-ol
(RS)-1-p-chlórofenyl-4,4-dimetyl-3-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)-pentán-3-ol
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on tebuconazole, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October 2008 shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa tebukonazolu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
the dietary exposure of consumers to the tebuconazole (triazole) metabolites;
vystaveniu spotrebiteľov účinkom metabolitov tebukonazolu (triazolu) prostredníctvom výživy;
the protection of granivorous birds and mammals and herbivorous mammals and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
ochrane vtákov a cicavcov živiacich sa zrnom a bylinožravých cicavcov a musia zabezpečiť, aby podmienky povolenia podľa potreby zahŕňali opatrenia na zmiernenie rizika.
the protection of aquatic organisms and must ensure that conditions of authorisation include risk mitigation measures such as buffer zones, where appropriate.
ochrane vodných organizmov a musia zabezpečiť, aby podmienky povolení podľa potreby zahŕňali opatrenia na zmiernenie rizika ako napr. ochranné zóny.
The Member States concerned shall request the submission of further information to confirm the risk assessment for birds and mammals.
Príslušné členské štáty požiadajú o predloženie ďalších informácií s cieľom potvrdiť posúdenie rizika pre vtáky a cicavce.
They shall ensure that the notifier at whose request tebuconazole has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Zabezpečia, aby oznamovatelia, na ktorých žiadosť bol tebukonazol 1 zaradený do tejto prílohy, poskytli takéto informácie Komisii najneskôr do 31. augusta 2011.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of tebuconazole within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.
Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ predložil Komisii ďalšie informácie o možnom narúšaní endokrinného systému v súvislosti s tebukonazolom v období dvoch rokov od prijatia usmernení OECD o testovaní narúšania endokrinného systému alebo od usmernení o testovaní schválených Spoločenstvom.
CAS No 55219-65-3
č. CAS 55219-65-3
CIPAC No 398
č. CIPAC 398
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlorophenoxy)-3,3-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)butan-2-ol
(1RS,2RS;1RS,2SR)-1-(4-chlórofenoxy)-3,3-dimetyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)bután-2-ol
isomer A (1RS,2SR), isomer B (1RS,2RS)
izomér A (1RS,2SR), izomér B (1RS,2RS)
Diastereomer A, RS + SR, range: 70 to 85 %
Diastereomér A, RS + SR, rozsah: 70 až 85 %
Diastereomer B, RR + SS, range: 15 to 30 %
Diastereomér B, RR + SS, rozsah: 15 až 30 %
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on triadimenol, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 28 October shall be taken into account.
Na vykonávanie jednotných zásad prílohy VI sa zohľadňujú závery revíznej správy týkajúcej sa triadimenolu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 28. októbra 2008, a najmä jej dodatky I a II.
the presence of N-methylpyrrolidone in formulated products as regards operator, worker and bystander exposure;
Prítomnosti N-metylpyrolidónu vo formulovaných výrobkoch, pokiaľ ide o vystavenie prevádzkovateľa, pracovníka a inej prítomnej osoby;
In relation to these identified risks risk mitigation measures, such as buffer zones, should be applied where appropriate
V súvislosti s týmito identifikovanými rizikami by sa mali podľa potreby prijať opatrenia na zmiernenie rizika, akými sú napríklad ochranné zóny.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission
Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ predložil Komisii
further information on the specification;
ďalšie informácie o špecifikáciách;
information to further address the risk assessment for birds and mammals.
informácie týkajúce sa hodnotenia rizika pre vtáky a cicavce.
information to further address the risk of endocrine disrupting effects on fish.
informácie týkajúce sa rizika výskytu účinkov narúšajúcich endokrinný systém rýb.
They shall ensure that the notifier at whose request triadimenol has been included in this Annex provide such information to the Commission by 31 August 2011 at the latest.
Zabezpečia, aby oznamovateľ, na ktorých žiadosť bol triadimenol zaradený do tejto prílohy, poskytol takéto informácie Komisii najneskôr do 31. augusta 2011.
The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information addressing the potential endocrine disrupting properties of triadimenol within two years after the adoption of the OECD test guidelines on endocrine disruption or, alternatively, of Community agreed test guidelines.’
Príslušné členské štáty zabezpečia, aby oznamovateľ predložil Komisii ďalšie informácie o možnom narúšaní endokrinného systému v súvislosti s triadimenol v období dvoch rokov od prijatia usmernení OECD o testovaní narúšania endokrinného systému alebo od usmernení o testovaní schválených Spoločenstvom.“
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate.
V prípade potreby by mali podmienky povolenia zahŕňať opatrenia na zmiernenie rizika.
Metamitron
Metamitrón
Commission Directive 2008/126/EC
Smernica Komisie 2008/126/ES
Having regard to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS [1], a najmä jej článok 20 ods. 1,
Binding administrative instructions for the inspection have been adopted pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation.
Podľa článku 22 revidovaného Dohovoru o plavbe na Rýne boli prijaté záväzné administratívne pokyny pre kontrolu.
It is therefore necessary to amend Directive 2006/87/EC accordingly.
Preto je nutné príslušne zmeniť a doplniť smernicu 2006/87/ES.
It should be ensured that the Community vessel certificate and the vessel certificate delivered in accordance with the Rhine Vessel Inspection Regulation are issued on the basis of technical requirements which guarantee an equivalent level of safety.
Musí sa zabezpečiť, aby osvedčenie plavidla Spoločenstva a osvedčenie plavidla poskytované v súlade s nariadením o kontrolách plavidiel plaviacich sa na Rýne boli vydávané na základe technických požiadaviek, ktoré zaručujú rovnocennú úroveň bezpečnosti.
In order to avoid distortions of competition as well as different levels of safety, the amendments to Directive 2006/87/EC should be implemented as quickly as possible.
S cieľom zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže, ako aj rôznym úrovniam bezpečnosti sa zmeny a doplnenia smernice 2006/87/ES musia implementovať čo najrýchlejšie.
The measure provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2],
Opatrenie stanovené v tejto smernici je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi [2],
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Dodatok II k prílohe II k smernici 2006/87/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Členské štáty, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty, ako je uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, uvedú do účinnosti právne predpisy, nariadenia a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 30. decembra 2008.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Text týchto ustanovení ihneď oznámia Komisii. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Spôsob, akým sa tento odkaz vykoná, stanovia členské štáty.
Appendix II to Annex II to Directive 2006/87/EC is replaced by the following:
Dodatok II k prílohe II k smernici 2006/87/ES sa nahrádza takto:
Administrative instructions
Administratívne pokyny
No 1 Requirements relating to the capacity for taking evasive action and turning capacity
č. 1 Požiadavky týkajúce sa schopnosti únikovej akcie a otáčania
No 2 Requirements concerning prescribed (forward) speed, stopping capacity and capacity for going astern
č. 2 Požiadavky týkajúce sa predpísanej (doprednej) rýchlosti, schopnosti zastavenia a schopnosti pohybu vzad
No 3 Requirements for coupling systems and coupling devices for craft suitable for propelling or being propelled in a rigid assembly
č. 3 Požiadavky na pripájacie systémy a pripájacie zariadenia pre tlačiace alebo tlačené plavidlo v pevnej zostave
No 4 Left void
č. 4 Prázdne
No 5 Noise measurements
č. 5 Meranie hluku
No 6 Left void
č. 6 Prázdne
No 7 Special anchors with reduced mass
č. 7 Špeciálne kotvy so zníženou hmotnosťou
No 8 Strength of watertight windows
č. 8 Pevnosť vodotesných okien
No 9 Requirements for automatic pressurised water sprinklers
č. 9 Požiadavky na automatické systémy ostrekovania tlakovou vodou
No 10 Left void
č. 10 Prázdne
No 11 Completion of the Community Certificate
č. 11 Vydanie osvedčenia v Spoločenstve
No 12 Fuel tanks on floating equipment
č. 12 Nádrže na palivo na plávajúcom zariadení
No 13 Minimum hull thickness of barges
č. 13 Minimálna hrúbka trupu pre vlečné člny
No 14 Left void
č. 14 Prázdne
No 15 Steerageway under vessel's own power
č. 15 Minimálna rýchlosť na kormidlovanie plavidla pri vlastnom pohone
No 16 Left void
č. 16 Prázdne
No 17 Appropriate fire alarm system
č. 17 Vhodný požiarny poplachový systém
No 18 Proof of buoyancy, trim and stability of the separated parts of a vessel
č. 18 Dôkaz plávateľnosti, vyváženosti a stability oddelených častí plavidla
No 19 Left void
č. 19 Prázdne
No 20 Equipment for vessels to be operated according to standards S1 and S2
č. 20 Vybavenie pre plavidlá, ktoré budú prevádzkované podľa štandardov S1 a S2
No 21 Requirements for low-location lighting
č. 21 Požiadavky na nízko umiestnené osvetlenie
No 22 Specific safety needs of persons with reduced mobility
č. 22 Špecifické bezpečnostné potreby osôb so zníženou mobilitou
No 23 Left void
č. 23 Prázdne
No 24 Suitable gas warning equipment
č. 24 Vhodné plynové výstražné zariadenie
No 25 Electrical cables
č. 25 Elektrické káble