natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate to disclose each significant accounting policy that is not specifically required by IFRSs but the entity selects and applies in accordance with IAS 8.
Takisto je vhodné zverejniť všetky významné účtovné politiky, ktoré sa výslovne nepožadujú podľa IFRS, ale ktoré si účtovná jednotka zvolí a uplatňuje v súlade s IAS 8.
122 An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 125), that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
122 Účtovná jednotka zverejní v prehľade významných účtovných politík alebo v iných poznámkach okrem úsudkov zahŕňajúcich odhady (pozri odsek 125) aj ďalšie úsudky, ktoré manažment si urobil pri uplatňovaní účtovných politík, ktoré majú najvýznamnejší vplyv na sumy vykázané v účtovnej závierke.
123 In the process of applying the entity’s accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
123 Okrem subjektívnych hodnotení zahŕňajúcich odhady si manažment robí v procese uplatňovania účtovných politík účtovnej jednotky aj rôzne úsudky, ktoré môžu mať významný vplyv na sumy, ktoré vykazuje v účtovnej závierke.
For example, management makes judgements in determining:
Manažment napríklad robí úsudky pri určovaní:
whether financial assets are held-to-maturity investments;
či finančný majetok je investíciou držanou do dátumu splatnosti,
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and lease assets are transferred to other entities;
kedy sa všetky významné riziká a odmeny súvisiace s vlastníctvom finančného majetku a prenajímaného majetku vo významnej miere prevedú na iné účtovné jednotky,
whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue; and
či určité predaje tovaru sú vo svojej podstate dohodami o financovaní a teda nevytvárajú rast výnosov a
whether the substance of the relationship between the entity and a special purpose entity indicates that the entity controls the special purpose entity.
či podstata vzťahu medzi účtovnou jednotkou a subjektom špeciálneho určenia naznačuje, že účtovná jednotka ovláda subjekt špeciálneho určenia.
124 Some of the disclosures made in accordance with paragraph 122 are required by other IFRSs.
124 Niektoré zo zverejnení uskutočnených v súlade s odsekom 122 sa vyžadujú aj inými IFRS.
For example, IAS 27 requires an entity to disclose the reasons why the entity’s ownership interest does not constitute control, in respect of an investee that is not a subsidiary even though more than half of its voting or potential voting power is owned directly or indirectly through subsidiaries.
Napríklad podľa IAS 27 sa požaduje, aby účtovná jednotka zverejnila dôvody, prečo sa jej majetkovým podielom na účtovnej jednotke nezakladá ovládanie účtovnej jednotky, do ktorej bolo investované a ktorá nie je dcérskou spoločnosťou, aj keď nadpolovičný podiel na hlasovacích alebo potenciálnych hlasovacích právach priamo alebo nepriamo vlastnia dcérske spoločnosti.
IAS 40 Investment Property requires disclosure of the criteria developed by the entity to distinguish investment property from owner-occupied property and from property held for sale in the ordinary course of business, when classification of the property is difficult.
Podľa IAS 40 Investičný nehnuteľný majetok sa v prípadoch ťažkostí s klasifikáciou nehnuteľností požaduje zverejniť kritériá, ktoré účtovná jednotka vytvorila na odlišovanie investičného nehnuteľného majetku od nehnuteľného majetku používaného vlastníkom a nehnuteľného majetku držaného na predaj v rámci bežného podnikania.
Sources of estimation uncertainty
Zdroje neistoty v odhadoch
125 An entity shall disclose information about the assumptions it makes about the future, and other major sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period, that have a significant risk of resulting in a material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities within the next financial year.
125 Účtovná jednotka zverejňuje informácie o predpokladoch, ktoré vytvára so zreteľom na budúcnosť, a o ďalších hlavných zdrojoch neistoty v odhadoch, ktorá je ku koncu obdobia vykazovania, pričom pri týchto zdrojoch existuje významné riziko, že počas nasledujúceho účtovného obdobia vyústia do významných úprav účtovných hodnôt majetku a záväzkov.
In respect of those assets and liabilities, the notes shall include details of:
Poznámky musia v súvislosti s týmto majetkom a záväzkami obsahovať podrobnosti o:
their nature, and
ich charaktere a
their carrying amount as at the end of the reporting period.
ich účtovnej hodnote k začiatku a ku koncu obdobia vykazovania.
126 Determining the carrying amounts of some assets and liabilities requires estimation of the effects of uncertain future events on those assets and liabilities at the end of the reporting period.
126 Na určenie účtovnej hodnoty niektorého majetku a záväzkov je potrebný odhad účinkov neistých budúcich udalostí na tento majetok a záväzky ku koncu obdobia vykazovania.
For example, in the absence of recently observed market prices, future-oriented estimates are necessary to measure the recoverable amount of classes of property, plant and equipment, the effect of technological obsolescence on inventories, provisions subject to the future outcome of litigation in progress, and long-term employee benefit liabilities such as pension obligations.
Napríklad pri neexistencii aktuálne zistených trhových cien je potrebné použiť odhady orientované na budúcnosť s cieľom zistiť spätne získateľnú sumu tried nehnuteľností, strojov a zariadenia, účinok technologického zastarania zásob, rezerv, ktoré závisia od výsledku prebiehajúcich sporov a dlhodobých záväzkov zo zamestnaneckých požitkov, ako sú penzijné povinnosti.
These estimates involve assumptions about such items as the risk adjustment to cash flows or discount rates, future changes in salaries and future changes in prices affecting other costs.
V týchto odhadoch sú zahrnuté predpoklady o takých položkách, ako sú úpravy peňažných tokov alebo diskontných sadzieb na základe rizika, budúce úpravy platov a budúce úpravy cien, vplývajúce na výšku ostatných nákladov.
127 The assumptions and other sources of estimation uncertainty disclosed in accordance with paragraph 125 relate to the estimates that require management’s most difficult, subjective or complex judgements.
127 Predpoklady a ostatné zdroje neistoty v odhadoch zverejnené v súlade s odsekom 125 sa vzťahujú na odhady, ktoré od manažmentu vyžadujú uplatňovanie najťažších, subjektívnych alebo zložitých úsudkov.
As the number of variables and assumptions affecting the possible future resolution of the uncertainties increases, those judgements become more subjective and complex, and the potential for a consequential material adjustment to the carrying amounts of assets and liabilities normally increases accordingly.
Vzhľadom na rastúci počet premenných a predpokladov ovplyvňujúcich možné budúce vyriešenie neistôt sú tieto úsudky čoraz subjektívnejšie a zložitejšie, s čím zároveň zvyčajne rastie pravdepodobnosť následnej významnej úpravy účtovných hodnôt majetku a záväzkov.
128 The disclosures in paragraph 125 are not required for assets and liabilities with a significant risk that their carrying amounts might change materially within the next financial year if, at the end of the reporting period, they are measured at fair value based on recently observed market prices.
128 Zverejnenia v zmysle odseku 125 sa nevyžadujú v prípade majetku a záväzkov, pri ktorých je vysoké riziko, že by sa ich účtovné hodnoty mohli v budúcom finančnom roku významne zmeniť, ak sú ku koncu obdobia vykazovania ocenené reálnou hodnotou na základe aktuálne zistených trhových cien.
Such fair values might change materially within the next financial year but these changes would not arise from assumptions or other sources of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
Takéto reálne hodnoty sa môžu v budúcom finančnom roku významne zmeniť, ale tieto zmeny by neboli výsledkom predpokladov alebo iných zdrojov neistoty v odhade, ktoré sú na konci obdobia vykazovania.
129 An entity presents the disclosures in paragraph 125 in a manner that helps users of financial statements to understand the judgements that management makes about the future and about other sources of estimation uncertainty.
129 Účtovná jednotka prezentuje zverejnenia v zmysle odseku 125 spôsobom, ktorý pomáha používateľom účtovnej závierky porozumieť úsudkom manažmentu v súvislosti s budúcim vývojom a s ostatnými zdrojmi neistoty v odhadoch.
The nature and extent of the information provided vary according to the nature of the assumption and other circumstances.
Povaha a rozsah poskytnutých informácií sa menia v závislosti od povahy predpokladu a iných okolností.
Examples of the types of disclosures an entity makes are:
Účtovná jednotka uskutočňuje napríklad tieto druhy zverejnení:
the nature of the assumption or other estimation uncertainty;
povaha predpokladu alebo iného zdroja neistoty v odhadoch,
the sensitivity of carrying amounts to the methods, assumptions and estimates underlying their calculation, including the reasons for the sensitivity;
citlivosť účtovných hodnôt na metódy, predpoklady a odhady, ktoré sú základom na ich výpočet, vrátane dôvodov tejto citlivosti,
the expected resolution of an uncertainty and the range of reasonably possible outcomes within the next financial year in respect of the carrying amounts of the assets and liabilities affected; and
očakávané odstránenie neistoty a rozsah možných účinkov na účtovné hodnoty príslušného majetku a záväzkov v budúcom finančnom roku a
an explanation of changes made to past assumptions concerning those assets and liabilities, if the uncertainty remains unresolved.
vysvetlenie zmien vykonaných na minulých odhadoch, týkajúcich sa tohto majetku a záväzkov, ak neistota zostane nevyriešená.
130 This Standard does not require an entity to disclose budget information or forecasts in making the disclosures in paragraph 125.
130 Tento štandard nevyžaduje od účtovnej jednotky, aby zverejnila rozpočtové informácie alebo prognózy pri vykonávaní zverejnení uvedených v odseku 125.
131 Sometimes it is impracticable to disclose the extent of the possible effects of an assumption or another source of estimation uncertainty at the end of the reporting period.
131 Niekedy je prakticky nemožné zverejniť rozsah možných účinkov predpokladov alebo iného zdroja neistoty v odhadoch ku koncu obdobia vykazovania.
In such cases, the entity discloses that it is reasonably possible, on the basis of existing knowledge, that outcomes within the next financial year that are different from the assumption could require a material adjustment to the carrying amount of the asset or liability affected.
V takýchto prípadoch účtovná jednotka zverejní informáciu, že na základe existujúcich údajov je pravdepodobné, že možné vplyvy v budúcom finančnom roku, ktoré budú odlišné od predpokladov, si vyžiadajú významnú úpravu účtovnej hodnoty príslušného majetku alebo záväzkov.
In all cases, the entity discloses the nature and carrying amount of the specific asset or liability (or class of assets or liabilities) affected by the assumption.
Účtovná jednotka pri všetkých prípadoch zverejní charakter a účtovnú hodnotu konkrétneho majetku alebo záväzku (alebo triedy majetku alebo záväzkov) ovplyvnených daným predpokladom.
132 The disclosures in paragraph 122 of particular judgements that management made in the process of applying the entity’s accounting policies do not relate to the disclosures of sources of estimation uncertainty in paragraph 125.
132 Zverejnenie podľa odseku 122 týkajúce sa konkrétnych úsudkov vytvorených manažmentom v procese uplatňovania účtovných politík účtovnej jednotky sa nevzťahuje na zverejnenia zdrojov neistoty v odhade uvedených v odseku 125.
133 Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125.
133 Iné IFRS požadujú zverejnenie určitých predpokladov, ktoré by sa inak požadovalo v súlade s odsekom 125.
For example, IAS 37 requires disclosure, in specified circumstances, of major assumptions concerning future events affecting classes of provisions.
Napríklad podľa IAS 37 sa požaduje, aby sa za presne vymedzených okolností zverejňovali hlavné predpoklady týkajúce sa budúcich udalostí ovplyvňujúcich triedy rezerv.
IFRS 7 requires disclosure of significant assumptions the entity uses in estimating the fair values of financial assets and financial liabilities that are carried at fair value.
V IFRS 7 sa požaduje zverejniť významné predpoklady, ktoré účtovná jednotka používa pri odhadovaní reálnych hodnôt finančného majetku a finančných záväzkov, ktoré sa účtujú v reálnej hodnote.
IAS 16 requires disclosure of significant assumptions that the entity uses in estimating the fair values of revalued items of property, plant and equipment.
V IAS 16 sa požaduje zverejniť významné predpoklady, ktoré používa účtovná jednotka pri odhadovaní reálnej hodnoty precenených nehnuteľností, strojov a zariadení.
134 An entity shall disclose information that enables users of its financial statements to evaluate the entity’s objectives, policies and processes for managing capital.
134 Účtovná jednotka zverejní informácie, ktoré umožnia používateľom jej účtovnej závierky vyhodnotiť ciele, politiky a procesy účtovnej jednotky na riadenie kapitálu.
135 To comply with paragraph 134, the entity discloses the following:
135 Na splnenie požiadaviek podľa odseku 134 účtovná jednotka zverejňuje tieto informácie:
qualitative information about its objectives, policies and processes for managing capital, including:
kvalitatívne informácie o svojich cieľoch, politikách a procesoch na riadenie kapitálu, vrátane týchto informácií:
a description of what it manages as capital;
opis toho, čo riadi ako kapitál;
when an entity is subject to externally imposed capital requirements, the nature of those requirements and how those requirements are incorporated into the management of capital; and
ak účtovná jednotka podlieha externe stanoveným kapitálovým požiadavkám, povahu týchto požiadaviek a ako sú tieto požiadavky zahrnuté do riadenia kapitálu; a
how it is meeting its objectives for managing capital.
ako napĺňa svoje ciele v oblasti riadenia kapitálu.
Other entities regard capital as excluding some components of equity (e.g. components arising from cash flow hedges).
Iné účtovné jednotky nezaraďujú do kapitálu niektoré zložky vlastného imania (napr. zložky vznikajúce zo zabezpečovacích nástrojov peňažných tokov),
any changes in (a) and (b) from the previous period.
všetky zmeny v písm. a) a b) z predchádzajúceho obdobia,
whether during the period it complied with any externally imposed capital requirements to which it is subject.
či počas daného obdobia splnila prípadné externe stanovené kapitálové požiadavky, ktorým podlieha,
when the entity has not complied with such externally imposed capital requirements, the consequences of such non-compliance.
keď účtovná jednotka nesplnila takéto externe stanovené kapitálové požiadavky, dôsledky toho nesplnenia.
The entity bases these disclosures on the information provided internally to key management personnel.
Účtovná jednotka vychádza pri týchto zverejneniach z informácií, ktoré boli interne poskytnuté kľúčovým členom manažmentu.
136 An entity may manage capital in a number of ways and be subject to a number of different capital requirements.
136 Účtovná jednotka môže riadiť kapitál rôznymi spôsobmi a podliehať rôznym kapitálovým požiadavkám.
For example, a conglomerate may include entities that undertake insurance activities and banking activities and those entities may operate in several jurisdictions.
Napríklad konglomerát môže zahŕňať účtovné jednotky, ktoré sa zaoberajú poisťovacími a bankovými aktivitami, a tieto účtovné jednotky môžu mať prevádzky v niekoľkých jurisdikciách.
When an aggregate disclosure of capital requirements and how capital is managed would not provide useful information or distorts a financial statement user’s understanding of an entity’s capital resources, the entity shall disclose separate information for each capital requirement to which the entity is subject.
Ak by súhrnné zverejnenie kapitálových požiadaviek a spôsobu spravovania kapitálu neposkytovalo užitočné informácie alebo by spôsobilo, že používatelia účtovnej závierky skreslene pochopia kapitálové zdroje účtovnej jednotky, účtovná jednotka samostatne zverejní informácie pri každej kapitálovej požiadavke, ktorej účtovná jednotka podlieha.
Other disclosures
Ostatné zverejnenia
137 An entity shall disclose in the notes:
137 Účtovná jednotka zverejňuje v poznámkach tieto údaje:
the amount of dividends proposed or declared before the financial statements were authorised for issue but not recognised as a distribution to owners during the period, and the related amount per share; and
navrhované alebo deklarované sumy dividend pred schválením účtovnej závierky na zverejnenie, ale nevykázané ako sumy rozdelené počas obdobia medzi vlastníkov, a príslušnú sumu na akciu, a
the amount of any cumulative preference dividends not recognised.
sumu všetkých kumulatívnych prioritných dividend, ktoré neboli vykázané.
138 An entity shall disclose the following, if not disclosed elsewhere in information published with the financial statements:
138 Ak ďalej uvedené informácie nie sú súčasťou iných zverejnených informácií uverejnených s účtovnou závierkou, účtovná jednotka zverení:
the domicile and legal form of the entity, its country of incorporation and the address of its registered office (or principal place of business, if different from the registered office);
sídlo a právnu formu účtovnej jednotky, krajina založenia a adresa sídla (alebo hlavného miesta podnikania, ak je iné ako sídlo),
a description of the nature of the entity’s operations and its principal activities; and
opis charakteru činnosti účtovnej jednotky a jej hlavných činností a
the name of the parent and the ultimate parent of the group.
názov materskej spoločnosti a hlavnej materskej spoločnosti skupiny.
139 An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
139 Účtovná jednotka uplatní tento štandard na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
If an entity adopts this Standard for an earlier period, it shall disclose that fact.
Ak účtovná jednotka uplatní tento štandard na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
WITHDRAWAL OF IAS 1 (REVISED 2003)
UKONČENIE PLATNOSTI IAS 1 (REVIDOVANÝ V ROKU 2003)
140 This Standard supersedes IAS 1 Presentation of Financial Statements revised in 2003, as amended in 2005.
140 Týmto štandardom sa nahrádza IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky revidovaný v roku 2003 v znení zmien a doplnení z roku 2005.
Amendments to other pronouncements
Zmeny a doplnenia ostatných ustanovení
If an entity applies this Standard for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period.
Ak účtovná jednotka uplatní tento štandard na skoršie obdobie, tieto zmeny a doplnenia sa uplatnia na toto skoršie obdobie.
[Amendment not applicable to bare, numbered Standards]
[Zmena a doplnenie sa nevzťahujú na samotný obsah očíslovaných štandardov]
In International Financial Reporting Standards (including International Accounting Standards and Interpretations), and the introductions to IFRSs, the following references are amended as described below, unless otherwise stated in this appendix.
V medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (vrátane medzinárodných účtovných štandardov a interpretácií) a v úvodoch k IFRS sa ďalej uvedené odkazy menia a dopĺňajú podľa ďalej uvedeného opisu, pokiaľ nie je v tejto prílohe uvedené inak.
‘on the face of’ is amended to ‘in’.
„v samotnom“ sa mení na predložku „v“.
‘income statement’ is amended to ‘statement of comprehensive income’.
„výkaz ziskov a strát“ sa mení a dopĺňa na „výkaz komplexného výsledku“.
‘balance sheet’ is amended to ‘statement of financial position’.
„súvaha“ sa mení a dopĺňa na „výkaz o finančnej situácii“.
‘cash flow statement’ is amended to ‘statement of cash flows’.
„výkaz peňažných tokov“ sa mení a dopĺňa na „výkaz o peňažných tokoch“.
‘balance sheet date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
„súvahový deň“ sa mení a dopĺňa na „koniec obdobia vykazovania“.
‘subsequent balance sheet date’ is amended to ‘end of the subsequent reporting period’.
„nasledujúci súvahový deň“ sa mení a dopĺňa na „koniec nasledujúceho obdobia vykazovania“.
‘each balance sheet date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
„každý súvahový deň“ sa mení a dopĺňa na „koniec každého obdobia vykazovania“.
‘after the balance sheet date’ is amended to ‘after the reporting period’.
„po súvahovom dni“ sa mení a dopĺňa na „po období vykazovania“.
‘reporting date’ is amended to ‘end of the reporting period’.
„dátum vykazovania“ sa mení a dopĺňa na „koniec obdobia vykazovania“.
‘each reporting date’ is amended to ‘the end of each reporting period’.
„každý dátum vykazovania“ sa mení a dopĺňa na „koniec každého obdobia vykazovania“.
‘last annual reporting date’ is amended to ‘end of the last annual reporting period’.
„dátum posledného ročného vykazovania“ sa mení a dopĺňa na „koniec posledného ročného obdobia vykazovania“.
‘equity holders’ is amended to ‘owners’ (except in IA 33 Earnings per Share).
„akcionári“ sa mení a dopĺňa na „vlastníci“ (s výnimkou IAS 33 Zisk na akciu).
‘removed from equity and recognised in profit or loss’ and ‘removed from equity and included in profit or loss’ are amended to ‘reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment’.
„vyňaté z vlastného imania a vykázané v zisku alebo strate“ a „vyňaté z vlastného imania a zahrnuté do zisku alebo straty“ sa menia a dopĺňajú na „reklasifikované z vlastného imania na zisk alebo stratu ako reklasifikačná úprava“.
‘Standard or Interpretation’ is amended to ‘IFRS’.
„Štandard alebo interpretácia“ sa mení a dopĺňa na „IFRS“.
‘a Standard or an Interpretation’ is amended to ‘an IFRS’.
„Štandard alebo interpretácia“ sa mení a dopĺňa na „IFRS“.
‘Standards and Interpretations’ is amended to ‘IFRSs’ (except in paragraph 5 of IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors).
„Štandardy a interpretácie“ sa mení a dopĺňa na „IFRS“ (s výnimkou odseku 5 IAS 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby).
References to the current version of IAS 7 Cash Flow Statements are amended to IAS 7 Statement of Cash Flows.
Odkazy na súčasnú verziu IAS 7 Výkaz peňažných tokov sa menia a dopĺňajú na IAS 7 Výkaz o peňažných tokoch.
References to the current version of IAS 10 Events after the Balance Sheet Date are amended to IAS 10 Events after the Reporting Period.
Odkazy na súčasnú verziu IAS 10 Udalosti po súvahovom dni sa menia a dopĺňajú na IAS 10 Udalosti po období vykazovania.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
IFRS 1 is amended as described below.
IFRS 1 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Paragraphs 6 and 7 are amended as follows:
Odseky 6 a 7 sa menia a dopĺňajú takto:
7 An entity … Those accounting policies shall comply with each IFRS effective at the end of its first IFRS reporting period, except as specified in paragraphs 13–34B and 37.’
7 Účtovná jednotka … Tieto účtovné politiky musia byť v súlade s každým IFRS účinným ku koncu jej prvého obdobia vykazovania podľa IFRS, s výnimkou prípadov bližšie uvedených v odsekoch 13 až 34B a 37.“
The Example after paragraph 8 is amended as described below.
Príklad nasledujúci po odseku 8 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
References to the years ‘2003’ to ‘2005’ are amended to ‘20X3’ to ‘20X5’ respectively.
Odkazy na roky „2003“ až „2005“ sa menia a dopĺňajú na „20X3“ až „20X5“ v uvedenom poradí.