natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Board members shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board’s proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, sa od členov grémia vyžaduje, aby nezverejňovali informácie, ku ktorým získali prístup prostredníctvom konania grémia, ak ich Komisia informuje o tom, že tieto informácie majú odôvodnene dôverný charakter, alebo že pri odpovedi na žiadosť o stanovisko alebo na položenú otázku by mohlo dôjsť k zverejneniu takýchto dôverných informácií.
The Board shall be assisted by a secretariat, which shall be provided by the Commission but which must act independently thereof.
Grémiu pomáha sekretariát, ktorý zabezpečuje Komisia, ale ktorý musí konať nezávisle.
The Board’s secretary shall be appointed by the Commission after consulting the Board.
Tajomníka grémia vymenúva Komisia po porade s grémiom.
The secretary shall act on the instructions of the Board.
Tajomník koná na základe pokynov grémia.
The expenses of the Board shall be included in the budgetary estimates of the Commission.
Výdavky grémia sa zahrnú do rozpočtových odhadov Komisie.
A review of the role and effectiveness of the Board shall be conducted three years after its establishment.
Preskúmanie úlohy a efektívnosti grémia sa vykoná tri roky po jeho zriadení.
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, last maintained and amended by Regulation (EC) No 1095/2005, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
ktorým sa niektorým spoločnostiam udeľuje v súvislosti s určitými časťami bicyklov oslobodenie od rozšírenia antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, naposledy zachovaného a zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 1095/2005, a ktorým sa ruší pozastavenie platby antidumpingového cla rozšíreného na určité časti bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré bolo niektorým spoločnostiam udelené podľa nariadenia Komisie (ES) č. 88/97
(notified under document number C(2008) 1044)
[oznámené pod číslom K(2008) 1044]
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 [2] (the ‘extending Regulation’), extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 [3] on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/97 [2] (ďalej len „rozširujúce nariadenie“), ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením (EHS) č. 2474/93 [3] na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike na dovoz určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa ukladá rozšírené clo na takýto dovoz registrovaný podľa nariadenia (ES) č. 703/96,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 [4] (the ‘exemption Regulation’) on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 88/97 [4] (ďalej len „nariadenie o oslobodení“) o povolení oslobodenia dovozov niektorých častí a súčastí bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike od rozšírenia antidumpingového cla nariadením Rady (ES) č. 71/97, ktoré bolo zavedené nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, a najmä na jeho článok 7,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption from the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the ‘extended anti-dumping duty’).
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia o oslobodení viaceré podniky montujúce bicykle predložili, podľa článku 3 uvedeného nariadenia, žiadosti o oslobodenie od antidumpingového cla rozšíreného na dovoz určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky nariadením (ES) č. 71/97 (ďalej len „rozšírené antidumpingové clo“).
The Commission has published in the Official Journal successive lists of bicycle assemblers [5] for which the payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Komisia postupne uverejnila v úradnom vestníku zoznamy podnikov montujúcich bicykle [5], ktorým bola v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia o oslobodení pozastavená povinnosť platiť rozšírené antidumpingové clo týkajúce sa dovozu základných častí bicyklov navrhnutých na prepustenie do colného režimu voľný obeh.
Following the last publication of the list of parties under examination [6], a period of examination has been selected.
Po poslednom uverejnení zoznamu spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania [6], sa určilo obdobie preskúmania.
Due to the accession of Bulgaria and Romania it was decided to determine an examination period from 1 January 2006 until 30 June 2007 so that in the same procedure also requests for exemptions submitted by Bulgarian and Romanian bicycle assemblers could be analysed.
Z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska sa rozhodlo o stanovení obdobia preskúmania od 1. januára 2006 do 30. júna 2007, aby sa v tom istom konaní mohli posúdiť takisto žiadosti o oslobodenie predložené bulharskými a rumunskými podnikmi montujúcimi bicykle.
These parties received their suspension after this date.
Týmto spoločnostiam sa po tomto dátume udelilo pozastavenie.
The facts as finally ascertained by the Commission show that for 22 of these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Skutočnosti v konečnej podobe potvrdené Komisiou ukazujú, že pri montážnych operáciách 22 žiadateľov bola hodnota častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli použité na montážne operácie, nižšia ako 60 % celkovej hodnoty častí použitých pri týchto montážnych operáciách, a preto nepatria do rozsahu pôsobnosti článku 13 ods. 2 základného nariadenia.
For this reason, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Z uvedeného dôvodu a v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o oslobodení by spoločnosti v uvedenej tabuľke mali byť oslobodené od rozšíreného antidumpingového cla.
It is to be noted that the following party listed in table 1 informed the Commission services of a change in its registered seat during the examination period:
Je potrebné pripomenúť, že táto spoločnosť uvedená v tabuľke 1 oznámila útvarom Komisie zmenu svojho oficiálneho sídla počas obdobia preskúmania:
Leader-96 Ltd. transferred its registered office from 3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulgaria
spoločnosť Leader-96 Ltd. zmenila adresu svojho oficiálneho sídla z 3 Mostova Str., 4002 Plovdiv, Bulharsko
to 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv, Bulgaria
na 19 Sedianka Str., 4003 Plovdiv, Bulharsko
It has been established that this change in the address of the registered office did not affect the assembly operation with regard to the stipulations of the exemption Regulation and therefore the Commission does not consider that this change should affect the exemption from the extended anti-dumping duty.
Stanovilo sa, že tieto zmeny v adrese oficiálneho sídla neovplyvnia montážne operácie, pokiaľ ide o ustanovenia nariadenia o oslobodení, a preto sa Komisia nenazdáva, že by tieto zmeny mali mať vplyv na oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla.
Two parties withdrew their request for exemption and informed the Commission accordingly.
Dve spoločnosti stiahli svoju žiadosť o oslobodenie a náležite o tom informovali Komisiu.
Another party went bankrupt and consequently ceased the assembly activities.
Ďalšia spoločnosť skrachovala, následkom čoho prestala vykonávať montážnu činnosť.
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 6(2) of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemptions, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Keďže spoločnosti uvedené v tabuľke 2 nesplnili kritériá na oslobodenie stanovené v článku 6 ods. 2 nariadenia o oslobodení, Komisia musí ich žiadosti o oslobodenie zamietnuť v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
Pozastavenie platby rozšíreného antidumpingového cla uvedené v článku 5 nariadenia o oslobodení sa vzhľadom na túto skutočnosť musí zrušiť a odo dňa prijatia žiadostí predložených dotknutými spoločnosťami sa musí vyberať rozšírené antidumpingové clo.
The parties listed in table 3 also submitted requests for exemption from the payment of the extended anti-dumping duty:
Spoločnosti uvedené v tabuľke 3 takisto predložili žiadosti o oslobodenie od platby rozšíreného antidumpingového cla:
With regard to these parties, it should be noted that their requests did not meet the admissibility criteria set out in Article 4(1) of the exemption Regulation as all these applicants use essential bicycle parts for the production or assembly of bicycles in quantities below 300 units per type on a monthly basis.
Pokiaľ ide o tieto spoločnosti, malo by sa pripomenúť, že ich žiadosti nesplnili kritériá prijateľnosti ustanovené v článku 4 ods. 1 nariadenia o oslobodení, keďže všetci títo žiadatelia používajú základné časti bicyklov na výrobu alebo montáž bicyklov v množstve menšom ako 300 kusov z jedného modelu mesačne.
For two parties no comments were received, the remaining two parties withdrew their request.
Dve spoločnosti nepredložili žiadne pripomienky, ďalšie dve spoločnosti stiahli svoju žiadosť.
As a consequence, no suspension was granted to these parties.
V dôsledku toho sa týmto spoločnostiam pozastavenie neudelilo.
Interested parties are hereby informed of the receipt of further requests for exemption, pursuant to Article 3 of the exemption Regulation, from parties listed in table 4.
Zainteresované spoločnosti sú týmto oboznámené o prijatí nasledujúcich žiadostí o oslobodenie, v zmysle článku 3 nariadenia o oslobodení, od spoločností uvedených v tabuľke 4.
The parties listed below in table 1 are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Council Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 and amended by Regulation (EC) No 1095/2005.
Týmto sú spoločnosti uvedené v tabuľke 1 v súvislosti s dovozom určitých častí bicyklov z Čínskej ľudovej republiky oslobodené, na základe nariadenia Rady (ES) č. 71/97, od rozšírenia konečného antidumpingového cla na bicykle s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, uloženého nariadením Rady (EHS) č. 2474/93, zachovaného nariadením (ES) č. 1524/2000 a zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1095/2005.
The exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Oslobodenie nadobúda účinnosť pre každú spoločnosť od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
List of parties to be exempted
Zoznam oslobodených spoločností
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty submitted pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in table 2 are hereby rejected.
Týmto sa zamietajú žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla predložené podľa článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 88/97 spoločnosťami uvedenými v tabuľke 2.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Pozastavenie platenia rozšíreného antidumpingového cla v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 88/97 sa týmto pre príslušné spoločnosti ruší od príslušného dátumu uvedeného v stĺpci s nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
The parties listed in table 3 below constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97.
Spoločnosti uvedené v tabuľke 3 predstavujú aktualizovaný zoznam spoločností, ktoré sú predmetom preskúmania v zmysle článku 3 nariadenia (ES) č. 88/97.
The suspension from the extended duty, following these requests, took effect from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3.
Pozastavenie rozšíreného cla, po predložení týchto žiadostí, nadobudlo účinnosť od príslušného dátumu uvedeného v tabuľke 3 v stĺpci s nadpisom „Dátum nadobudnutia účinnosti“.
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed below in table 4 are hereby rejected.
Žiadosti o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla, ktoré predložili spoločnosti uvedené v tabuľke 4, sa týmto zamietajú.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom a spoločnostiam uvedeným v článkoch 1, 2, 3 a 4.
Regulation as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000 (OJ L 175, 14.7.2000, p. 39) and amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
Nariadenie zachované nariadením (ES) č. 1524/2000 (Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39) a zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1095/2005 (Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1).
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 220, 19.7.1997, p. 6, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 35, 14.2.2003, p. 3, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5, OJ C 54, 2.3.2004, p. 2, OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, OJ L 17, 21.1.2006, p. 16 and OJ L 313, 14.11.2006, p. 5.
Ú. v. ES C 45, 13.2.1997, s. 3, Ú. v. ES C 112, 10.4.1997, s. 9, Ú. v. ES C 220, 19.7.1997, s. 6, Ú. v. ES C 378, 13.12.1997, s. 2, Ú. v. ES C 217, 11.7.1998, s. 9, Ú. v. ES C 37, 11.2.1999, s. 3, Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 6, Ú. v. ES C 216, 28.7.2000, s. 8, Ú. v. ES C 170, 14.6.2001, s. 5, Ú. v. ES C 103, 30.4.2002, s. 2, Ú. v. EÚ C 35, 14.2.2003, s. 3, Ú. v. EÚ C 43, 22.2.2003, s. 5, Ú. v. EÚ C 54, 2.3.2004, s. 2, Ú. v. EÚ C 299, 4.12.2004, s. 4, Ú. v. EÚ L 17, 21.1.2006, s. 16 a Ú. v. EÚ L 313, 14.11.2006, s. 5.
OJ L 313, 14.11.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ L 313, 14.11.2006, s. 5.
on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63, points 3(a) and (b), Articles 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62, článok 63 ods. 3 písm. a) a b), články 66 a 95 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou,
On 27 February 2006, the Council authorised negotiations with the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation concerning a Protocol on the accession of Liechtenstein to the Agreement of 26 October 2004 between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as the Protocol and the Agreement, respectively).
februára 2006 Rada splnomocnila Komisiu rokovať s Lichtenštajnským kniežatstvom a Švajčiarskou konfederáciou o Protokole o pristúpení Lichtenštajnska k Dohode z 26. októbra 2004 medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (ďalej len ako „protokol“ a „dohoda“).
Those negotiations have been finalised, and the Protocol was initialled in Brussels on 21 June 2006.
Tieto rokovania sa skončili a protokol bol parafovaný 21. júna 2006 v Bruseli.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Protocol.
Je žiaduce podpísať protokol s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Protocol envisages the temporary application of certain of its provisions.
Protokol stanovuje dočasné vykonávanie niektorých jeho ustanovení.
Those provisions should be applied on a temporary basis pending the Protocol's entry into force.
Tieto ustanovenia by sa mali dočasne vykonávať do nadobudnutia platnosti protokolu.
Insofar as the development of the Schengen acquis which falls under the Treaty establishing the European Community is concerned, it is appropriate upon signature of the Protocol to make Decision 1999/437/EC [1] apply, mutatis mutandis, to relations with the Principality of Liechtenstein.
Pokiaľ ide o vývoj schengenského acquis, ktoré patrí do rámca ustanovení Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, je po podpise protokolu vhodné na vzťahy s Lichtenštajnskom primerane uplatňovať ustanovenia rozhodnutia 1999/437/ES [1].
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Toto rozhodnutie nemá vplyv na postavenie Spojeného kráľovstva na základe Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a na základe rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2].
This Decision does not prejudice the position of Ireland under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Toto rozhodnutie nemá vplyv na postavenie Írska na základe Protokolu, ktorým sa začleňuje schengenské acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a na základe rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [3].
This Decision does not prejudice the position of Denmark, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
Toto rozhodnutie nemá vplyv na postavenie Dánska podľa Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva,
Subject to its conclusion at a later date, the President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community, the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis and related documents.
Predseda Rady sa týmto poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) v mene Európskeho spoločenstva podpísať Protokol medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis a súvisiacich dokumentov, s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The texts of the Protocol and the related documents are attached to this Decision [4].
Text protokolu a súvisiacich dokumentov je pripojený k tomuto rozhodnutiu [4].
This Decision applies to the fields covered by the provisions listed in Article 2(1) and (2) of the Protocol and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty establishing the European Community, or to the extent that it has been determined under Council Decision 1999/436/EC [5], that they have such a base.Article 3
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na oblasti, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia uvedené v článku 2 ods. 1 a 2 protokolu a na ustanovenia, ktoré ich rozvíjajú, v rozsahu, v akom tieto ustanovenia majú právny základ v rámci Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, alebo v rozsahu, v akom sa podľa rozhodnutia Rady 1999/436/ES [5] určilo, že majú takýto právny základ.Článok 3
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, mutatis mutandis, to the association of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under the Treaty establishing the European Community.
Ustanovenia článkov 1 až 4 rozhodnutia 1999/437/ES sa primerane uplatňujú na pridruženie Lichtenštajnska k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patrí do rámca Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
In accordance with Article 9(2) of the Protocol, Articles 1, 4 and 5(2)(a) first sentence of the Protocol and the rights and obligations set out in Article 3, points (1) to (4), Articles 4, 5, and 6 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as of the time of signature of the Protocol, pending its entry into force.
V súlade s článkom 9 ods. 2 protokolu sa články 1, 4 a 5 ods. 2 písm. a) prvá veta protokolu a práva a povinnosti stanovené v článku 3 ods. 1 až 4 a v článkoch 4, 5 a 6 Dohody predbežne vykonávajú odo dňa podpisu protokolu do nadobudnutia jeho platnosti.