natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the information is supplied by a source which has in most instances proved to be reliable;
B ak informácie sú zo zdroja, ktorý sa ukázal ako spoľahlivý vo väčšine prípadov;
where the information is supplied by a source which has in most instances proved to be unreliable;
C ak informácie sú zo zdroja, ktorý sa ukázal ako nespoľahlivý vo väčšine prípadov;
where the reliability of the source cannot be assessed.
X spoľahlivosť zdroja nie je možné posúdiť.
Information originating from a Member State shall be assessed as far as possible by the Member State supplying the information on the basis of its reliability using the following information evaluation codes:
Informácie, ktoré pochádzajú z členského štátu, posúdi podľa možnosti členský štát, ktorý poskytuje informácie, na základe ich spoľahlivosti za pomoci týchto hodnotiacich kódov pre informácie:
information the accuracy of which is not in doubt;
informácie, ktorých presnosť nie je predmetom pochybností;
information known personally to the source but not known personally to the official passing it on;
informácie osobne známe zdroju, ale nie osobne známe úradníkovi, ktorý ich odovzdáva;
information not known personally to the source but corroborated by other information already recorded;
informácie, ktoré zdroj osobne nepozná, ale sú potvrdené inými, už zaznamenanými informáciami;
information which is not known personally to the source and cannot be corroborated.
informácie, ktoré zdroju nie sú osobne známe a nemôžu byť potvrdené.
If Europol, on the basis of information already in its possession, comes to the conclusion that the assessment needs to be corrected, it shall inform the Member State concerned and seek to agree on an amendment to the assessment.
Ak Europol na základe informácií, ktoré už má k dispozícii, dospeje k záveru, že posúdenie je potrebné opraviť, informuje dotknutý členský štát a snaží sa dosiahnuť dohodu o zmenách a doplneniach posúdenia.
Europol shall not change the assessment without such agreement.
Europol nesmie zmeniť posúdenie bez takejto dohody.
If Europol receives data or information from a Member State without an assessment, Europol shall attempt as far as possible to assess the reliability of the source or the information on the basis of information already in its possession.
Ak Europol dostane údaje alebo informácie od členského štátu bez posúdenia, pokúsi sa podľa možnosti posúdiť spoľahlivosť zdroja alebo informácií na základe informácií, ktoré už má k dispozícii.
The assessment of specific data and information must take place in agreement with the supplying Member State.
Posúdenie konkrétnych údajov a informácií sa musí uskutočniť po dohode s členským štátom, ktorý ich poskytol.
A Member State and Europol may also agree in general terms on the assessment of specified types of data and specified sources.
Členský štát a Europol sa tiež môžu dohodnúť na všeobecných podmienkach posudzovania určitých druhov údajov a zdrojov.
The Management Board shall be informed of such general agreements.
O takýchto všeobecných dohodách informujú správnu radu.
If data have been supplied to Europol on the basis of such general agreements, this shall be noted with the data.
Ak boli údaje poskytnuté Europolu na základe takýchto všeobecných dohôd, uvedie sa táto skutočnosť spolu s údajmi.
If no agreement is reached in a specific case, or no agreement in general terms exists, Europol shall evaluate the information or data and shall attribute to such information or data the evaluation codes (X) and (4), referred to in paragraphs 1 and 2 respectively.
Ak sa v konkrétnom prípade nedosiahne dohoda alebo neexistuje dohoda o všeobecných podmienkach, Europol zhodnotí informácie alebo údaje a priradí takýmto informáciám alebo údajom hodnotiace kódy X a 4 uvedené v odsekoch 1 a 2.
If Europol receives data or information from a third party, this Article shall apply accordingly.
Ak Europol dostane údaje alebo informácie od tretej strany, uplatňuje sa tento článok zodpovedajúcim spôsobom.
Where information included in an analysis work file is the result of an analysis, Europol shall assess such information in accordance with this Article, and in agreement with the Member States participating in the analysis.
Ak sú informácie vložené do analytického pracovného súboru výsledkom analýzy, Europol posúdi takéto informácie v súlade s týmto článkom a po dohode s členskými štátmi, ktoré sa na analýze zúčastnili.
RULES FOR THE USE OF ANALYSIS WORK FILES AND ANALYSIS DATA
PRAVIDLÁ VYUŽÍVANIA ANALYTICKÝCH PRACOVNÝCH SÚBOROV A ANALYTICKÝCH ÚDAJOV
Opening analysis work files
Otvorenie analytických pracovných súborov
Analysis work files shall be opened at Europol’s initiative or at the request of the Member States supplying the data, in accordance with the procedure established in Article 16 of the Europol Decision.
Analytické pracovné súbory sa otvoria na podnet Europolu alebo na žiadosť členského štátu, ktorý poskytol údaje, v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 rozhodnutia o Europole.
The Management Board may invite representatives of the Joint Supervisory Body to take part in its discussions on the orders opening analysis work files.
Správna rada môže vyzvať zástupcov spoločného dozorného orgánu, aby sa zapojili do rokovaní o príkazoch na otvorenie analytických pracovných súborov.
In accordance with Article 16(2) of the Europol Decision, analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened.
Analytická činnosť a šírenie výsledkov analýzy sa môže začať bezprostredne po otvorení analytického súboru v súlade s článkom 16 ods. 2 rozhodnutia o Europole.
Should the Management Board instruct the Director to amend an opening order or close the file in accordance with Article 16(4) of the Europol Decision, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.
Ak dá správna rada riaditeľovi Europolu pokyn zmeniť a doplniť príkaz na otvorenie alebo uzavrieť súbor v súlade s článkom 16 ods. 4, údaje, ktoré sa do súboru nemôžu vložiť, alebo ak sa súbor uzaviera, všetky údaje obsiahnuté v tomto súbore sa ihneď vymažú.
If, during the course of an analysis, it becomes necessary to amend the order opening the analysis work file, the procedures outlined in Article 16 of the Europol Decision and this Article shall apply accordingly.
Ak je potrebné, aby sa v priebehu analýzy zmenil a doplnil príkaz na otvorenie analytického pracovného súboru, postupy ustanovené v článku 16 rozhodnutia o Europole a tento článok sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
Retrieval of data
Vyhľadávanie údajov
In accordance with Article 14(2)(b) of the Europol Decision, the retrieval of data by participants of the analysis project shall only be granted after they have been accredited by Europol and following a training on their specific obligations under the Europol legal framework.
Vyhľadávanie údajov účastníkmi analytického projektu podľa článku 14 ods. 2 písm. b) rozhodnutia o Europole sa povolí až po akreditácii účastníkov Europolom a po ich zaškolení o osobitných povinnostiach podľa právneho rámca Europolu.
In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Europol Decision, all participants of the analysis group may retrieve data from the file.
V súlade s článkom 14 ods. 2 druhým pododsekom rozhodnutia o Europole môžu údaje zo súboru vyhľadávať všetci členovia analytickej skupiny.
The analysis group shall decide unanimously on the extent to which such retrieval may take place and any conditions and restrictions that apply.
Analytická skupina jednomyseľne rozhoduje o rozsahu, v akom sa vyhľadávanie môže uskutočniť, a o akýchkoľvek uplatniteľných podmienkach a obmedzeniach.
Transmission of data or information held in analysis work files
Prenos údajov alebo informácií uvedených v analytických pracovných súboroch
The transmission of personal data contained in analysis work files to any Member State or third party shall be recorded in the file concerned.
Prenos osobných údajov obsiahnutých v analytických pracovných súboroch ktorémukoľvek členskému štátu alebo tretej strane sa zaznamená do dotknutého súboru.
In collaboration with the Member State or third party which has provided the data, Europol shall, where necessary and no later than at the time of transmission, check that the data are accurate and consistent with the Europol Decision.
Europol v spolupráci s členským štátom alebo treťou stranou, ktoré poskytli údaje, v prípade potreby skontroluje najneskôr v čase prenosu, či sú údaje presné a či sú v súlade s rozhodnutím o Europole.
As far as possible, all communications shall indicate judicial decisions, as well as decisions not to prosecute.
Vo všetkých oznámeniach údajov sa podľa možnosti uvedú súdne rozhodnutia, ako aj rozhodnutia o nestíhaní.
Before data based on opinions or personal assessments are transmitted and their degree of accuracy or reliability indicated, such data shall be checked in cooperation with the Member State or third party which supplied them.
Predtým ako sa údaje založené na stanoviskách alebo osobných posúdeniach prenesú a označí sa ich stupeň presnosti alebo spoľahlivosti, takéto údaje sa overia v spolupráci s členským štátom alebo treťou stranou, ktoré ich poskytli.
The recipient Member State shall inform the Member State transmitting the data, at the latter’s request, of the use made of the data transmitted and the results subsequently obtained, where the national legislation of the recipient Member State so allows.
Prijímajúci členský štát informuje členský štát, ktorý prenáša údaje, na jeho žiadosť, o použití prenesených údajov a výsledkoch, ku ktorým následne dospel, ak to umožňujú vnútroštátne právne predpisy prijímajúceho členského štátu.
Should there be any restrictions on the use of data under Article 19 of the Europol Decision, such restrictions shall be recorded with the data, and the recipients of analysis results shall be informed thereof.
V prípade akýchkoľvek obmedzení využívania údajov podľa článku 19 rozhodnutia o Europole sa tieto obmedzenia zaznamenajú spolu s údajmi a informujú sa o tom príjemcovia výsledkov analýzy.
In accordance with Article 14(7) of the Europol Decision, in cases in which Europol finds, after the time of inclusion of data in an analysis work file, that those data relate to a person or object on which data submitted by another Member State or third party was already input in the file, each Member State or third party concerned shall be informed immediately of the link identified.
V prípadoch, keď Europol po vložení údajov do analytického pracovného súboru zistí, že uvedené údaje sa týkajú osoby alebo predmetu, o ktorom sa do súboru už vložili údaje poskytnuté iným členským štátom alebo treťou stranou, v súlade s článkom 14 ods. 7 rozhodnutia o Europole sa o tom bezodkladne informuje každý dotknutý členský štát alebo tretia strana.
In order to meet the data security requirements laid down in Article 35 of the Europol Decision and to provide assurance over the secure processing of data within the meaning of these rules, the Management Board shall accredit the analysis system, in accordance with Article 8 of the Rules on the Confidentiality of Europol Information adopted by Council Decision 2009/…/JHA of 30 November 2009 [2] after prior consultation of the Security Committee, as foreseen in Article 4(2) of those rules.
S cieľom splniť požiadavky na bezpečnosť údajov uvedené v článku 35 rozhodnutia o Europole a zaručiť bezpečné spracúvanie údajov v zmysle týchto predpisov správna rada certifikuje systém analytických pracovných súborov v súlade s článkom 8 Pravidiel týkajúcich sa utajovaných skutočností Europolu prijatých rozhodnutím Rady 2009/…/SVV z 30. novembra 2009 [2] po porade s bezpečnostným výborom, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 2 uvedených pravidiel.
The accreditation shall be granted on the basis of System Specific Security Requirements and other security documentation deemed necessary by the Management Board.
Certifikácia sa udelí na základe bezpečnostných požiadaviek špecifických pre systém a inej bezpečnostnej dokumentácie, ktorú správna rada považuje za potrebnú.
Use and storage of analysis data and analysis results
Využívanie a uchovávanie analytických údajov a výsledkov analýzy
All personal data and analysis results transmitted from an analysis work file may only be used in accordance with the purpose of the file or for the purposes of preventing and combating other serious forms of crime, and shall be in accordance with any restrictions on use as specified by a Member State on the basis of Article 19(2) of the Europol Decision.
Všetky osobné údaje a výsledky analýz prenesené z analytického pracovného súboru sa môžu použiť len v súlade s účelom súboru alebo na predchádzanie a boj proti iným závažným formám trestnej činnosti a musia byť v súlade s akýmikoľvek obmedzeniami využívania, ktoré stanovil členský štát na základe článku 19 ods. 2 rozhodnutia o Europole.
The data referred to in Article 5(2) of these rules may be transmitted only by agreement with the Member State which supplied such data.
Údaje uvedené v článku 5 ods. 2 týchto predpisov sa môžu preniesť len po dohode s členským štátom, ktorý tieto údaje poskytol.
After an analysis work file is closed, all data contained in that file shall be stored by Europol in a separate file, which shall only be accessible for the purposes of internal or external control.
Po uzavretí analytického pracovného súboru Europol všetky údaje obsiahnuté v danom súbore uchová v samostatnom súbore, ktorý bude prístupný len na účely internej alebo externej kontroly.
Without prejudice to Article 20(4) of the Europol Decision, such data shall not be kept for longer than 18 months after the analysis work file is closed.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 ods. 4 rozhodnutia o Europole, sa takéto údaje uchovajú maximálne počas 18 mesiacov po uzavretí analytického pracovného súboru.
The results of an analysis work file may be stored by Europol in electronic form for a maximum period of three years from the date the relevant file is closed, provided they are stored in a separate file, and no new data are added to them.
Europol môže uchovávať výsledky analytického pracovného súboru v elektronickej podobe maximálne počas troch rokov odo dňa uzavretia príslušného súboru za predpokladu, že sa tieto údaje uchovávajú v samostatnom súbore a nevkladajú sa do neho nové údaje.
After this period, the results may be stored only in the form of a paper document.
Po tomto období sa výsledky môžu uchovávať len v papierovej podobe.
Combination of files and communication between files
Zlúčenie súborov a prenos medzi súbormi
Where it becomes apparent that information contained in an analysis work file may also be relevant for different analysis work files, the following procedures shall be followed:
Ak sa zistí, že informácie obsiahnuté v jednom analytickom pracovnom súbore môžu byť relevantné aj pre iný analytický pracovný súbor, uplatňujú sa tieto postupy:
where a complete combination of the information in two files is proposed, a new file containing all the information in both files shall be established in accordance with Article 16 of the Europol Decision.
ak sa navrhne úplné zlúčenie informácií z oboch súborov, vytvorí sa nový súbor, ktorý obsahuje všetky informácie z oboch súborov, v súlade s článkom 16 rozhodnutia o Europole.
The decision to combine the two files shall be reached by all the participants in both the original files.
K rozhodnutiu o zlúčení oboch súborov dospejú všetci účastníci oboch pôvodných súborov.
In that case, the original files shall be closed;
V takomto prípade sa pôvodné súbory uzavrú;
where some of the information in one file is relevant to another file, the providers of that information shall decide whether or not this information may be communicated to the latter file.
ak sú informácie v jednom súbore relevantné aj pre iný súbor, poskytovatelia daných informácií rozhodnú, či sa tieto informácie môžu alebo nemôžu preniesť do druhého súboru.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the time-limits for the review of data communicated from one analysis work file to another shall not be affected by such transfer.
Za podmienok uvedených v odseku 1 prenos údajov z jedného analytického pracovného súboru do druhého nemá vplyv na lehoty pre preskúmanie týchto údajov.
New technical means
Nové technické prostriedky
New technical means for processing data for analysis purposes may be introduced only if all reasonable measures for ensuring that their use is consistent with the rules on the protection of personal data applicable to Europol have been adopted.
Nové technické prostriedky na spracúvanie údajov na účely analýzy sa môžu zaviesť, len ak sa prijali všetky primerané opatrenia na zabezpečenie konzistentnosti ich využívania s pravidlami o ochrane osobných údajov uplatniteľnými na Europol.
The Director shall consult the Joint Supervisory Body in advance in all cases where the introduction of such technical means raises problems for the application of these data protection rules.
Riaditeľ sa vopred poradí so spoločným dozorným orgánom vo všetkých prípadoch, v ktorých zavedenie takýchto technických prostriedkov vyvoláva problémy súvisiace s uplatňovaním týchto pravidiel o ochrane údajov.
Review of the rules
Preskúmanie predpisov
By 1 January 2013, these rules shall be evaluated under the supervision of the Management Board.
Tieto predpisy sa pod dohľadom správnej rady vyhodnotia do 1. januára 2013.
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in the third subparagraph of Article 14(1) of the Europol Decision.
Akékoľvek návrhy na zmenu a doplnenie týchto predpisov zváži správna rada na účely ich prijatia Radou v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 ods. 1 treťom pododseku rozhodnutia o Europole.
Council Implementing Decision
Vykonávacie rozhodnutie Rady
of 7 December 2009
zo 7. decembra 2009,
authorising the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to apply a measure derogating from Article 167 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska povoľuje uplatniť opatrenie odchyľujúce sa od článku 167 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Having regard to Directive 2006/112/EC [1], and in particular Article 395(1) thereof,
so zreteľom na smernicu 2006/112/ES [1], a najmä na jej článok 395 ods. 1,
The Kingdom of Sweden (hereinafter ‘Sweden’) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter ‘the United Kingdom’) were authorised, by Council Decision 2007/133/EC [2], by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (referred to as the cash accounting scheme).
Rozhodnutím Rady 2007/133/ES [2] sa Švédskemu kráľovstvu (ďalej len „Švédsko“) a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) povolilo odchylne od článku 167 smernice 2006/112/ES odložiť dátum vzniku práva na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) do chvíle, kým sa táto daň uhradí v prospech dodávateľa tovarov alebo poskytovateľa služieb, v prípade zdaniteľných osôb, ktoré využívajú voliteľný režim, podľa ktorého v súlade s článkom 66 písm. b) uvedenej smernice vzniká povinnosť uhradiť DPH z ich dodávok tovarov a z nimi poskytnutých služieb, keď prijmú za tieto tovary a služby platby (režim nazývaný hotovostné účtovníctvo).
In order to qualify for this scheme, their annual turnover must not exceed SEK 3000000 for Sweden and GBP 1350000 for the United Kingdom.
Aby mohli využívať tento režim, nesmie ich ročný obrat prekročiť v prípade Švédska 3000000 SEK a v prípade Spojeného kráľovstva 1350000 GBP.
Sweden and the United Kingdom have requested authorisation to extend this special derogating measure by letters registered by the Commission’s Secretariat-General on 3 March 2009 for Sweden and on 15 January 2009 for the United Kingdom.
Švédsko požiadalo o predĺženie tohto osobitného odchylného opatrenia listom zaevidovaným na generálnom sekretariáte Komisie 3. marca 2009 a Spojené kráľovstvo listom zaevidovaným 15. januára 2009.
The United Kingdom has also asked that the ceiling for the annual turnover for the scheme be raised to GBP 1500000.
Spojené kráľovstvo požiadalo aj o to, aby sa strop ročného obratu v rámci tohto režimu zvýšil na 1500000 GBP.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letters of 9 July 2009, the Commission informed the other Member States of the request made by Sweden and the United Kingdom and, by letters of 13 July 2009 the Commission notified Sweden and the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES postúpila Komisia listami z 9. júla 2009 žiadosti Švédska a Spojeného kráľovstva ostatným členským štátom. Komisia informovala Švédsko a Spojené kráľovstvo listami z 13. júla 2009, že má k dispozícii všetky údaje, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.
The cash accounting scheme is a simplified optional scheme intended for small undertakings which do not qualify for tax exemption.
Režim hotovostného účtovníctva je voliteľný a zjednodušený systém zdaňovania určený pre malé podniky, ktoré nevyužívajú oslobodenie od dane.
It enables such taxable persons to apply a simple rule based on the date of payment for their input and output transactions, to determine at what point they must exercise their right to deduct VAT and pay the tax to the revenue authorities.
Umožňuje týmto zdaniteľným osobám uplatniť jednoduché pravidlo založené na dátume úhrady ich výdavkov na vstupe a ich transakcií na výstupe, aby sa určilo, kedy majú uplatniť právo na odpočet DPH a kedy majú zaplatiť daň štátu.
This scheme thus constitutes for those taxable persons a simplification measure which can, furthermore, create a cash-flow advantage for them.
Tento režim teda predstavuje pre tieto zdaniteľné osoby zjednodušujúce opatrenie, ktoré im navyše môže poskytnúť aj finančnú výhodu.
On 28 January 2009, the Commission presented a directive aimed at amending Directive 2006/112/EC as regards the rules on invoicing and enabling the Member States to postpone the right to deduct VAT arising until it has been paid to the supplier in respect of taxable persons with an annual turnover not exceeding a ceiling, which could be fixed by Member States at up to EUR 2000000, and accordingly entitled to use an optional scheme under which the VAT to which their transactions are liable does not become chargeable until they have received the payment.
Komisia predložila 28. januára 2009 návrh smernice s cieľom zmeniť a doplniť smernicu 2006/112/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov o fakturácii a ktorou sa tiež umožňuje členským štátom odložiť vznik práva na odpočet DPH do chvíle jej úhrady v prospech dodávateľa tovarov alebo poskytovateľa služieb, v prípade osôb podliehajúcich dani, ktorých ročný obrat nepresahuje strop, ktorý môžu členské štáty stanoviť až na 2000000 EUR, a využívajúcich teda voliteľný režim, podľa ktorého vzniká povinnosť uhradiť DPH z ich transakcií až vtedy, keď za tovary alebo služby prijali platbu.
The special derogating measure does not affect the amount of VAT revenue collected by Sweden or the United Kingdom at the final consumption stage and has no impact on the European Union’s own resources accruing from VAT,
Požadované osobitné odchylné opatrenie neovplyvňuje výšku príjmov z DPH vybratých Švédskom a Spojeným kráľovstvom v štádiu konečnej spotreby a nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,