natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Member State accepts a conservation variety, it shall identify the region or regions in which the variety has historically been grown and to which it is naturally adapted, hereinafter ‘region of origin’.
Ak členský štát odrodu na zachovanie zapíše, určí oblasť alebo oblasti, v ktorých sa odroda z historického hľadiska pestovala a kde sa prirodzene prispôsobila, ďalej len „oblasť pôvodu“.
It shall take into account information from plant genetic resource authorities or from organisations recognised for that purpose by the Member States.
Zohľadní informácie od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na daný účel stanovili členské štáty.
Where the region of origin is located in more than one Member States, it shall be identified by all Member States concerned by common accord.
V prípade, že sa oblasť pôvodu nachádza vo viac ako jednom členskom štáte, na základe spoločnej dohody ju stanovia všetky príslušné členské štáty.
The Member State or Member States performing the identification of the region of origin shall notify the identified region to the Commission.
Členský štát alebo členské štáty, ktoré stanovujú oblasti pôvodu, oznamujú stanovenú oblasť Komisii.
Maintenance
Udržiavanie
Member States shall ensure that a conservation variety must be maintained in its region of origin.
Členské štáty zabezpečujú, že odroda na zachovanie sa musí udržiavať vo svojej oblasti pôvodu.
SEED PRODUCTION AND MARKETING
PRODUKCIA OSIVA A JEHO UVÁDZANIE NA TRH
By way of derogation from the certification requirements provided for in Article 3(1) of Directive 66/401/EEC, Article 3(1) of Directive 66/402/EEC, Article 3(1) of Directive 2002/54/EC, Article 3(1) of Directive 2002/56/EC and Article 3(1) of Directive 2002/57/EC, Member States may provide that seed of a conservation variety may be placed on the market if it complies with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Odchylne od požiadaviek na uznávanie, ktoré sa ustanovujú v článku 3 ods. 1 smernice 66/401/EHS, článku 3 ods. 1 smernice 66/402/EHS, článku 3 ods. 1 smernice 2002/54/ES, článku 3 ods. 1 smernice 2002/56/ES a článku 3 ods. 1 smernice 2002/57/ES, môžu členské štáty ustanoviť, že osivo na zachovanie môže byť uvádzané na trh, ak spĺňa požiadavky odsekov 2, 3 a 4 tohto článku.
The seed shall descend from seed produced according to well defined practices for maintenance of the variety.
Osivo pochádza z osiva vyprodukovaného podľa jasne stanovených postupov na udržiavanie odrody.
The seed, except seed of Oryza sativa, shall comply with the requirements for certification of certified seed provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, with the exception of the requirements in respect of minimum varietal purity and the requirements concerning official examination or examination under official supervision.
Osivo, okrem osiva Oryza sativa, musí spĺňať požiadavky na uznávanie certifikovaného osiva stanovené v smerniciach 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES, 2002/56/ES a 2002/57/ES s výnimkou požiadaviek týkajúcich sa minimálnej odrodovej čistoty a požiadaviek na úradné skúšky alebo skúšky vykonávanej pod úradným dohľadom.
Seed of Oryza sativa shall comply with the requirements for certification of ‘certified seed, second generation’ provided for in Directive 66/402/EEC, with the exception of the requirements in respect of minimum varietal purity and the requirements concerning official examination or examination under official supervision.
Osivo Oryza sativa musí spĺňať požiadavky na uznávanie certifikovaného osiva druhej generácie stanovené v smernici 66/402/EHS s výnimkou požiadaviek týkajúcich sa minimálnej odrodovej čistoty a požiadaviek na úradné skúšky alebo skúšky vykonávanej pod úradným dohľadom.
The seed shall have sufficient varietal purity.
Osivo musí mať dostatočnú odrodovú čistotu.
As regards seed potatoes, Member States may provide that Article 10 of Directive 2002/56/EC concerning the size shall not apply.
Pokiaľ ide o sadivo zemiakov, členské štáty môžu ustanoviť, že článok 10 smernice 2002/56/ES týkajúci sa veľkosti sa neuplatňuje.
Region of seed production
Oblasť produkcie osiva
Member States shall ensure that seed of a conservation variety may only be produced in the region of origin.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa osivo odrody na zachovanie produkovalo iba v oblasti pôvodu.
If the conditions for certification provided for in Article 10(3) cannot be fulfilled in that region, due to a specific environmental problem, Member States may approve additional regions for seed production taking into account information from plant genetic resource authorities or from organisations recognised for this purpose by the Member States.
V prípade, že podmienky na uznávanie stanovené v článku 10 ods. 3 nemôžu byť v tej oblasti splnené vzhľadom na osobitný problém týkajúci sa životného prostredia, členské štáty môžu schváliť dodatočné oblasti na produkciu osiva, pričom zohľadnia informácie od orgánov pre genetické zdroje rastlín alebo organizácií, ktoré na tento účel stanovili členské štáty.
However, seed produced in those additional regions may be used exclusively in the regions of origin.
Osivo vyprodukované v týchto dodatočných oblastiach však môže byť použité iba v oblastiach pôvodu.
Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the additional regions which they intend to approve for seed production pursuant to paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu a iné členské štáty o dodatočných oblastiach, v ktorých zamýšľajú schváliť produkciu osiva podľa odseku 1.
The Commission and the other Member States may, within 20 working days from receipt of those notifications, request the matter to be referred to the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Komisia a iné členské štáty môžu do 20 pracovných dní od doručenia týchto oznámení požiadať o postúpenie záležitosti Stálemu výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo.
A decision shall be taken in accordance with Article 22a(1)(b) of Directive 66/401/EEC, Article 22a(1)(b) of Directive 66/402/EEC, Article 4(6), Article 20(2) and Article 21 of Directive 2002/53/EC, Article 30(1)(b) of Directive 2002/54/EC, Article 10(1) and Article 27(1)(b) of Directive 2002/56/EC and Article 27(1)(b) of Directive 2002/57/EC, as appropriate,to lay down, if necessary, restrictions or conditions for the designation of such regions.
Rozhodnutie sa prijíma v súlade s článkom 22a ods. 1 písm. b) smernice 66/401/EHS, článkom 22a ods. 1 písm. b) smernice 66/402/EHS, článkom 4 ods. 6, článkom 20 ods. 2 a článkom 21 smernice 2002/53/ES, článkom 30 ods. 1 písm. b) smernice 2002/54/ES, článkom 10 ods. 1 a článkom 27 ods. 1 písm. b) smernice 2002/56/ES a článkom 27 ods. 1 písm. b) smernice 2002/57/ES, ak je to vhodné, na ustanovenie obmedzení a podmienok pre určenie týchto oblastí.
If neither the Commission nor other Member States make a request under the second subparagraph, the Member State in question may approve the additional regions for seed production as notified.
V prípade, že ani Komisia, ani iné členské štáty nepredložia žiadosť podľa druhého pododseku, príslušný členský štát môže schváliť dodatočné oblasti na produkciu osiva, ako boli oznámené.
Seed testing
Skúšanie osiva
Member States shall ensure that tests are carried out to check that seed of conservation varieties complies with the certification requirements provided for in Article 10(3).
Členské štáty zabezpečujú, aby skúšky na zisťovanie či osivo odrôd na zachovanie spĺňa požiadavky na uznávanie stanovené v článku 10 ods. 3.
Such tests shall be carried out in accordance with current international methods, or, where such methods do not exist, in accordance with any appropriate methods.
Takéto testy sa vykonávajú v súlade so súčasnými medzinárodnými metódami alebo v prípade, že takéto metódy neexistujú, v súlade s akýmikoľvek vhodnými metódami.
For the tests referred to in paragraph 1, Member States shall ensure that samples are drawn from homogeneous lots.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa na skúšky uvedené v odseku 1 odberali vzorky z homogénnych dávok.
They shall ensure that the rules on lot weight and sample weight provided for in Article 7(2) of Directive 66/401/EEC, Article 7(2) of Directive 66/402/EEC, Article 9(2) of Directive 2002/54/EC and Article 9(2) of Directive 2002/57/EC are applied.
Zabezpečujú, aby sa uplatňovali pravidlá týkajúce sa hmotnosti dávky a hmotnosti vzorky stanovené v článku 7 ods. 2 smernice 66/401/EHS, článku 7 ods. 2 smernice 66/402/EHS, článku 9 ods. 2 smernice 2002/54/ES a článku 9 ods. 2 smernice 2002/57/ES.
Marketing conditions
Podmienky uvádzania na trh
Member States shall ensure that seed of a conservation variety may only be marketed subject to the following conditions:
Členské štáty zabezpečujú, aby sa osivo odrody na zachovanie mohlo uvádzať na trh len po splnení týchto podmienok:
it has been produced in its region of origin or in a region referred to in Article 11;
bolo vyprodukované vo svojej oblasti pôvodu alebo v oblasti uvedenej v článku 11,
marketing takes place in its region of origin.
uvádza sa na trh iba vo svojej oblasti alebo oblasti pôvodu.
By way of derogation from paragraph 1(b), a Member State may approve additional regions in its own territory for the marketing of seed of a conservation variety provided that those regions are comparable to the region of origin as regards the natural and semi-natural habitats of that variety.
Odchylne od odseku 1 písm. b) môže členský štáty schváliť ďalšie oblasti na svojom území, v ktorých sa môže uvádzať na trh osivo odrody na zachovanie, za predpokladu, že tieto oblasti budú porovnateľné s oblasťami pôvodu, pokiaľ ide o prírodné a poloprírodné prostredie tejto odrody.
Where Member States approve such additional regions, they shall ensure that the amount of seed necessary for the production of at least the quantity of seed referred to in Article 14 is reserved to conserve the variety in its region of origin.
V prípade, že členské štáty tieto ďalšie oblasti schvália, zabezpečia, aby sa množstvo osiva potrebné na produkciu minimálneho množstva osiva uvedeného v článku 14 rezervovalo na zachovanie odrody v oblasti svojho pôvodu.
The Member States shall inform the Commission and the other Member States of the approval of such additional regions.
Tieto členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o schválení týchto ďalších oblastí.
Where a Member State approves additional regions for seed production in accordance with Article 11, it shall not use the derogation provided for in paragraph 2 of this Article.
Ak členský štát schváli ďalšie oblasti na produkciu osiva v súlade s článkom 11, neuplatňuje výnimku ustanovenú v odseku 2 tohto článku.
Quantitative restrictions
Obmedzenia týkajúce sa množstva
Each Member State shall ensure that, for each conservation variety, the quantity of seed marketed does not exceed 0,5 % of the seed of the same species used in that Member State in one growing season, or a quantity necessary to sow 100 ha, whichever is the greater quantity.
Každý členský štát zabezpečuje, aby v prípade každej odrody na zachovanie neprekračovalo množstvo osiva uvádzaného na trh 0,5 % osiva rovnakého druhu používaného v tomto členskom štáte počas jednej pestovateľskej sezóny alebo množstvo, ktoré je potrebné na výsev 100 ha, podľa toho, ktoré množstvo je väčšie.
For the species Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus and Helianthus annuus, that percentage shall not exceed 0,3 %, or a quantity necessary to sow 100 ha, whichever is the greater quantity.
V prípade druhov Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus a Helianthus annuus toto množstvo nesmie prekročiť 0,3 % alebo množstvo, ktoré je potrebné na výsev 100 ha, podľa toho, ktoré množstvo je väčšie.
However, the total quantity of seed of conservation varieties marketed in each Member State shall not exceed 10 % of the seed of the species concerned used yearly in the Member State.
Celkové množstvo osiva odrôd na zachovanie uvádzaných na trh v každom členskom štáte však nesmie prekročiť 10 % osiva daného druhu používaného ročne v členskom štáte.
In cases where this leads to a quantity lower than necessary to sow 100 ha, the maximum amount of seed of the species concerned used yearly in the Member State may be increased so that to reach the quantity necessary to sow 100 ha.
V prípadoch, že toto množstvo je nižšie, ako je potrebné na výsev 100 ha, maximálne množstvo osiva daného druhu používaného ročne v členskom štáte možno zvýšiť, aby sa dosiahlo množstvo, ktoré je potrebné na výsev 100 ha.
Application of quantitative restrictions
Uplatňovanie obmedzení týkajúcich sa množstva
Member States shall ensure that producers notify them before the beginning of each production season of the size and the location of the area for the seed production.
Členské štáty zabezpečujú, aby im pestovatelia pred začiatkom každej pestovateľskej sezóny oznamovali veľkosť a umiestnenie plochy na produkciu osiva.
If, based on the notifications referred to in paragraph 1, the quantities laid down in Article 14 are likely to be exceeded, Member States shall allocate to each producer concerned the quantity it may market in the respective production season.
V prípade, že sa na základe oznámení uvedených v odseku 1 množstvá stanovené v článku 14 pravdepodobne prekročia, členské štáty pridelia každému príslušnému pestovateľovi množstvo, ktoré môže uviesť na trh počas danej pestovateľskej sezóny.
Monitoring of seed crops
Monitorovanie množiteľských porastov
Member States shall ensure by official monitoring that the seed crops of a conservation variety comply with the provisions of this Directive, paying particular attention to the variety, locations of the seed production and quantities.
Členské štáty zabezpečujú prostredníctvom úradného monitorovania, aby množiteľské porasty odrody na zachovanie spĺňali ustanovenia tejto smernice, pričom sa osobitne zameriavajú na odrodu, miesto produkcie a množstvo.
Sealing of packages and containers
Uzatváranie obalov a kontajnerov
Member States shall ensure that seed of conservation varieties may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa osivo uvádzalo na trh iba v uzavretých obaloch alebo kontajneroch opatrených uzáverom.
Seed packages and containers shall be sealed by the supplier in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on the supplier’s label, or on the package or container.
Obaly a kontajnery s osivom uzatvára dodávateľ takým spôsobom, aby ich nebolo možné otvoriť bez poškodenia uzáveru alebo bez zanechania stopy po manipulácii na náveske dodávateľa alebo na obale či kontajneri.
In order to ensure sealing in accordance with paragraph 2, the sealing system shall comprise at least the label or the affixing of a seal.
Na zabezpečenie uzatvorenia podľa odseku 2 musí uzáver obsahovať aspoň návesku alebo na ňom musí byť umiestnená pečať.
Member States shall ensure that packages or containers of seed of conservation varieties bear a supplier’s label or a printed or stamped notice including the following information:
Členské štáty zabezpečujú, aby sa na obaloch alebo kontajneroch s osivom odrody na zachovanie nachádzala náveska dodávateľa alebo vytlačené alebo opečatené oznámenie obsahujúce nasledujúce informácie:
the words ‘EC rules and standards’;
slová „Pravidlá a normy ES“;
the name and address of the person responsible for affixing the labels or his identification mark;
meno a adresa osoby zodpovednej za umiestňovanie návesky alebo jeho identifikačná značka;
the year of sealing expressed as: ‘sealed…’ (year), or, except for seed potatoes, the year of the last sampling for the purposes of the last testing of germination expressed as: ‘sampled…’ (year);
rok zapečatenia vyjadrený ako: „uzatvorené…“ (rok) alebo – s výnimkou sadiva zemiakov – rok posledného odberu vzoriek na účely poslednej skúšky klíčivosti vyjadrený ako: „odber vzorky…“ (rok);
the species;
druh;
the denomination of the conservation variety;
pomenovanie odrody na zachovanie;
the words ‘conservation variety’;
slová „odroda na zachovanie“;
the region of origin;
oblasť pôvodu;
where the region of seed production is different from the region of origin, the indication of the region of seed production;
v prípade, keď je oblasť produkcie osiva rozdielna ako oblasť pôvodu, musí sa uviesť aj oblasť produkcie osiva;
the reference number of the lot given by the person responsible for affixing the labels;
referenčné číslo dávky, ktoré uvádza osoba zodpovedná za upevňovanie návesky;
the declared net or gross weight, or, except for seed potato, declared number of seeds;
deklarovaná netto alebo brutto hmotnosť alebo – s výnimkou sadiva zemiakov – prehlásený počet semien;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the chemical treatment or additive and the approximate ratio between the weight of clusters of pure seeds and the total weight, except for seed potatoes.
v prípade uvádzania hmotnosti a použitia granulovaných pesticídov, látok vo forme peliet alebo iných pevných prídavných látok sa uvádza povaha chemického ošetrenia prídavnej látky a zároveň približný pomer medzi hmotnosťou zhluku čistého osiva a celkovou hmotnosťou okrem sadiva zemiakov.
Official post control
Následné úradné kontroly
The Member States shall ensure that seed is subject to official post control by random inspections to verify its varietal identity and varietal purity.
Členské štáty zabezpečujú, aby osivo podliehalo následnej úradnej kontrole formou náhodných kontrol s cieľom overiť jeho odrodovú pravosť a čistotu.
The Member States shall ensure that suppliers operating in their territory report for each production season the amount of seed of each conservation variety placed on the market.
Členské štáty zabezpečujú, aby dodávatelia, ktorí vykonávajú svoju činnosť na ich území, predkladali správy o množstve osiva každej odrody na zachovanie, ktoré uviedli na trh, za každú pestovateľskú sezónu.
The Member States shall report on request to the Commission and to the other Member States the amount of seed of each conservation variety placed on the market in their territory.
Členské štáty na požiadanie predložia Komisii a iným členských štátom správu o množstve osiva každej odrody na zachovanie, ktoré sa uviedlo na trh na ich území.
Notification of the recognised organisations of plant genetic resources
Oznámenie stanovených organizácií pre genetické zdroje rastlín
Member States shall notify to the Commission the recognised organisations referred to in Articles 5(d), 8(1) and 11(1).
Členské štáty oznamujú Komisii stanovené organizácie uvedené v článku 5 písm. d), článku 8 ods. 1 a článku 11 ods. 1.
By 31 December 2011 the Commission shall evaluate the implementation of Articles 4, 13(2), 14 and 15.
Do 31. decembra 2011 Komisia prehodnotí implementáciu ustanovení týkajúcich sa kvantitatívnych obmedzení stanovených v článku 4, článku 13 ods. 2 a článkoch 14 a 15.
Member States shall bring into force, by 30 June 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Najneskôr do 30. júna 2009 členské štáty uvedú do účinnosti zákony, právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
OJ L 378, 23.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 378, 23.12.2004, s. 1.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 18.
Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 18.
Directive as last amended by Directive 2007/48/EC (OJ L 195, 27.7.2007, p. 29).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2007/48/ES (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 29).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 920/2007 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 3).
Commission Directive 2008/63/EC
Smernica Komisie 2008/63/ES
on competition in the markets in telecommunications terminal equipment
o hospodárskej súťaži na trhoch s koncovými telekomunikačnými zariadeniami
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 86(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 86 ods. 3,
Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment [1] has been substantially amended [2].
Smernica Komisie 88/301/EHS zo 16. mája 1988 o súťaži na trhoch s koncovými telekomunikačnými zariadeniami [1] bola podstatným spôsobom zmenená a doplnená [2].
In all the Member States, telecommunications were, either wholly or partly, a State monopoly generally granted in the form of special or exclusive rights to one or more bodies responsible for providing and operating the network infrastructure and related services.
Vo všetkých členských štátoch boli telekomunikácie úplným alebo čiastočným štátnym monopolom, daným vo všeobecnosti vo forme osobitných alebo výlučných práv jednému alebo viacerým subjektom, zodpovedným za poskytovanie a prevádzku infraštruktúry siete a súvisiacich služieb.
Those rights, however, often used to go beyond the provision of network utilisation services and used to extend to the supply of user terminal equipment for connection to the network.
Tieto práva však často prekračovali rámec poskytovania služieb využívajúcich sieť a týkajú sa aj dodávok užívateľských koncových zariadení pre pripojenie k sieti.
The last decades have seen considerable technical developments in networks, and the pace of development has been especially striking in the area of terminal equipment.
Posledné desaťročia zaznamenali v sieťach značný technický vývoj a mimoriadne výrazné bolo tempo vývoja v oblasti koncových zariadení.
Member States have, in response to technical and economic developments, reviewed their grant of special or exclusive rights in the telecommunications sector.
S ohľadom na technický a ekonomický vývoj preskúmali členské štáty svoje udelenie osobitných alebo výhradných práv v telekomunikačnom odvetví.
The proliferation of types of terminal equipment and the possibility of the multiple use of terminals means that users must be allowed a free choice between the various types of equipment available if they are to benefit fully from the technological advances made in the sector.
Rozšírenie typov koncových zariadení a možnosť mnohonásobného použitia terminálov znamená, že užívatelia musia mať možnosť voľného výberu medzi rôznymi typmi zariadení, ak majú plne využívať technologické pokroky urobené v odvetví.
Such exclusive or special rights constitute measures having equivalent effect to quantitative restrictions incompatible with Article 28 of the Treaty.
Keďže na väčšine trhov je široká ponuka koncových telekomunikačných zariadení, hrozí, že akékoľvek osobitné právo, ktoré priamo alebo nepriamo obmedzuje počet podnikov autorizovaných na dovoz, uvádzanie na trh, pripájanie, uvedenie do prevádzky a údržbu takéhoto zariadenia, bude mať rovnaké účinky ako poskytnutie výhradných práv. Tieto výhradné alebo osobitné práva predstavujú opatrenia s rovnocenným účinkom ako množstevné obmedzenia dovozu, nezlučiteľné s článkom 28 Zmluvy o ES.