natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, the identification document need not accompany equidae referred to in that paragraph on the occasions when they are:
Odchylne od ustanovení odseku 1 nemusí koňovité zvieratá uvedené v tomto odseku sprevádzať identifikačný dokument v prípadoch, keď sú:
stabled or on pasture, and the identification document can be produced without delay by the keeper;
ustajnené alebo na pasienkoch a držiteľ môže bezodkladne predložiť identifikačný dokument;
moved temporarily on foot either:
dočasne premiestňované bez prepravy buď:
in the vicinity of the holding within a Member State so that the identification document can be produced within a period of three hours; or
v dosahu poľnohospodárskeho podniku v rámci členského štátu tak, že identifikačný dokument môže byť predložený v lehote troch hodín alebo
during transhumance of equidae to and from summer grazing grounds and the identification documents can be produced at the holding of departure;
počas premiestňovania koňovitých zvierat za pastvou na letné pasienky a z nich a identifikačné dokumenty môžu byť predložené v poľnohospodárskom podniku, z ktorého sú premiestňované;
unweaned and accompany their dam or foster mare;
dojčené a sprevádzané ich matkou alebo náhradnou matkou;
participating in a training or test of an equestrian competition or event which requires them to leave the competition or event venue;
pri výcviku alebo teste v rámci jazdeckej súťaže alebo podujatia, pri ktorom sa od nich vyžaduje opustenie miesta konania súťaže alebo podujatia;
moved or transported in an emergency situation relating to the equine animals themselves or, without prejudice to the second subparagraph of Article 14(1) of Directive 2003/85/EC, to the holding on which they are kept.
premiestňované alebo prepravované v núdzových situáciách týkajúcich sa samotného koňovitého zvieraťa alebo bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek odseku 1 článku 14 smernice 2003/85/ES do poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa chovajú.
Derogation for certain movements and transport without or with simplified identification documents
Výnimka pre niektoré premiestnenia alebo prepravu bez identifikačných dokumentov alebo so zjednodušenými identifikačnými dokumentmi
By way of derogation from Article 13(1), the competent authority may authorise the movement or transport within the same Member State of equidae referred to in that paragraph not accompanied by their identification document, provided they are accompanied by a smart card issued by the body that issued their identification document and containing the information set out in Annex II.
Odchylne od ustanovení článku 13 ods. 1 môže príslušný orgán povoliť v tom istom členskom štáte premiestnenie alebo prepravu koňovitých zvierat uvedených v tomto odseku, nesprevádzaných ich identifikačným dokumentom pod podmienkou, že sú sprevádzané „inteligentnou kartou“ vydanou orgánom, ktorý vydal ich identifikačný dokument, a obsahujúcou informácie stanovené v prílohe II.
Member States, making use of the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, may grant derogations to each other covering movements or transport of the equidae referred to in Article 13(1) within their own territories.
Členské štáty, ktoré využívajú výnimku ustanovenú v odseku 1 tohto článku, si môžu vzájomne udeliť výnimky, ktoré sa vzťahujú na premiestnenie alebo prepravu koňovitých zvierat uvedených v článku 13 ods. 1 na ich vlastných územiach.
They shall notify the Commission of their intention to grant such derogations.
Členské štáty oznámia Komisii svoj zámer udeliť takéto výnimky.
The issuing body shall issue a temporary document comprising at least a reference to the unique life number and, where available, the transponder code, allowing the equine animal to be moved or transported within the same Member State for a period not exceeding 45 days, during which the identification document is surrendered to the issuing body or the competent authority for the purpose of updating identification details.
Vydávajúci orgán vydá dočasný dokument obsahujúci aspoň odkaz na jedinečné životné číslo a, ak je k dispozícii, aj kód transpondéra, ktorý umožňuje premiestnenie alebo prepravu koňovitého zvieraťa v rámci daného členského štátu na obdobie nie dlhšie ako 45 dní, počas ktorého je identifikačný dokument odovzdaný vydávajúcemu orgánu alebo príslušnému orgánu na účely aktualizácie podrobností o identifikácii.
Where, during the period referred to in paragraph 3, an equine animal is transported to another Member State or through another Member State to a third country, it shall, irrespective of its registration status, be accompanied, in addition to the temporary document, by a health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC.
Ak sa počas obdobia uvedeného v odseku 3 koňovité zviera prepravuje do iného členského štátu alebo cez územie iného členského štátu do tretej krajiny, okrem tohto dočasného dokumentu ho, bez ohľadu na status registrácie, sprevádza zdravotné osvedčenie zvieraťa v súlade s prílohou C k smernici 90/426/EHS.
If the animal is not marked with a transponder or if the animal is not identified by an alternative method in accordance with Article 12 of this Regulation, that health certificate must be completed with a description in accordance with Section I of the identification document.
Ak zviera nie je označené transpondérom alebo identifikované na základe alternatívnej metódy v súlade s článkom 12 tohto nariadenia, musí byť zdravotné osvedčenie doplnené o popis v súlade s oddielom I v identifikačnom dokumente.
Movements and transport of equidae for slaughter
Premiestnenie a preprava koňovitých zvierat na porážku
The identification document issued in accordance with Articles 5(1) or 8 shall accompany equidae for slaughter while they are being moved or transported to the slaughterhouse.
Identifikačný dokument vydaný v súlade s článkom 5 ods. 1 alebo článkom 8 sprevádza koňovité zvieratá na porážku pri ich premiestnení alebo preprave na bitúnok.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authority may authorise an equine animal for slaughter which has not been identified in accordance with Article 5, to be transported directly from the holding of birth to the slaughterhouse within the same Member State provided that:
Odchylne od ustanovení odseku 1 môže príslušný orgán povoliť, aby sa koňovité zviera na porážku, ktoré nebolo identifikované v súlade s článkom 5, prepravilo priamo z poľnohospodárskeho podniku na bitúnok v tom istom členskom štáte pod podmienkou, že:
the equine animal is less than 12 months old and has visible dental stars of the temporary lateral incisors;
koňovité zviera je mladšie ako 12 mesiacov a má viditeľné zubné znaky na dočasných bočných rezákoch;
there is an uninterrupted traceability from the holding of birth to the slaughterhouse;
existuje neprerušená sledovateľnosť z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom sa zviera narodilo až na bitúnok;
during transport to the slaughterhouse the equine animal is individually identifiable in accordance with Articles 11 or 12;
počas prepravy na bitúnok je koňovité zviera individuálne identifikovateľné v súlade s článkami 11 alebo 12;
the consignment is accompanied by the food chain information in accordance with Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 that shall include a reference to the individual identification referred to in point (c) of this paragraph.
zásielku sprevádzajú informácie o potravinovom reťazci v súlade s oddielom III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004, ktoré obsahujú odkaz na individuálnu identifikáciu uvedenú v písmene c) tohto odseku.
Article 19(1)(b), (c) and (d) shall not apply in the case of the movement or transport of equidae for slaughter in accordance with paragraph 2 of this Article.
Článok 19 ods. 1 písm. b), c) a d) sa neuplatňuje v prípade premiestnenia alebo prepravy koňovitých zvierat na porážku v súlade s odsekom 2 tohto článku.
DUPLICATION, REPLACEMENT AND SUSPENSION OF IDENTIFICATION DOCUMENTS
DUPLIKÁTY, NÁHRADA A POZASTAVENIE IDENTIFIKAČNÝCH DOKUMENTOV
Duplicate identification documents
Duplikáty identifikačných dokumentov
Where the original identification document is lost, but the equine animal’s identity can be established, notably through the code transmitted by the transponder or the alternative method, and an ownership declaration is available, the issuing body, as referred to in Article 4(1), shall issue a duplicate identification document with a reference to the unique life number and shall clearly mark the document as such (duplicate identification document).
Ak sa pôvodný identifikačný dokument stratí, ale totožnosť zvieraťa je možné jednoznačne potvrdiť kódom preneseným transpondérom alebo alternatívnou metódou, a je k dispozícii vyhlásenie o vlastníctve, potom vydávajúci orgán uvedený v článku 4 ods. 1 vydá duplikát identifikačného dokumentu s uvedením jedinečného životného čísla a tento dokument ako taký jasne označí (ďalej len „duplikát identifikačného dokumentu“).
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption.
V takýchto prípadoch sa koňovité zviera označí v časti II oddielu IX duplicitného identifikačného dokumentu ako zviera, ktoré nie je určené na porážku na ľudskú spotrebu.
Details of the duplicate identification document issued and the equine animal’s classification in Section IX thereof shall be entered by reference to the unique life number in the database, as referred to in Article 21.
Údaje z vydaného duplikátu identifikačného dokumentu a zatriedenie koňovitého zvieraťa v jeho oddiele IX sa zaznamenajú prostredníctvom odkazu na jedinečné životné číslo v databáze uvedenej v článku 21.
By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 1, the competent authority may decide to suspend the equine animal’s status as intended for slaughter for human consumption for a period of six months where the keeper can satisfactorily demonstrate within 30 days of the declared date of loss of the identification document that the equine animal’s status as intended for slaughter for human consumption has not been compromised by any medicinal treatment.
Odchylne od ustanovení druhého pododseku odseku 1 môže príslušný orgán rozhodnúť o pozastavení statusu koňovitého zvieraťa ako zvieraťa určeného na porážku na ľudskú spotrebu na obdobie šiestich mesiacov, ak držiteľ môže v lehote 30 dní od uvedeného dátumu straty identifikačného dokumentu uspokojivým spôsobom preukázať, že status koňovitého zvieraťa ako zvieraťa určeného na porážku na ľudskú spotrebu nebol porušený žiadnou liečbou.
To that effect, the competent authority shall enter the date of commencement of the six-month suspension period in the first column of Part III of Section IX of the duplicate identification document, and complete the third column thereof.
Na tento účel príslušný orgán zaznamená dátum začatia šesťmesačného obdobia pozastavenia do prvého stĺpca časti III oddielu IX v duplikáte identifikačného dokumentu i do jeho tretieho stĺpca.
Where the lost original identification document was issued by an issuing body referred to in Article 4(2) in a third country, the duplicate identification document shall be issued by that original issuing body and routed to the keeper or, where specifically required by law in the Member State where the equine animal is located, to the owner, via the issuing body or competent authority in that Member State.
Ak stratený pôvodný identifikačný dokument vydal vydávajúci orgán, ako sa uvádza v článku 4 ods. 2, v tretej krajine, duplikát identifikačného dokumentu vydá tento pôvodný vydávajúci orgán a odovzdá ho držiteľovi alebo, ak sa to osobitne vyžaduje na základe právnych predpisov členského štátu, v ktorom sa koňovité zviera nachádza, majiteľovi prostredníctvom vydávajúceho orgánu alebo príslušného orgánu v danom členskom štáte.
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the duplicate identification document as not intended for slaughter for human consumption and the entry in the database as referred to in Article 21(1)(l) adapted accordingly.
V takýchto prípadoch sa koňovité zviera označí v časti II oddielu IX duplikátu identifikačného dokumentu ako zviera, ktoré nie je určené na porážku na ľudskú spotrebu a primeraným spôsobom sa zmenia aj zápis v databáze uvedený v článku 21 ods. 1 písm. l).
However, the duplicate identification document may be issued by an issuing body referred to in Article 4(1)(a) which registers equidae of that breed or by an issuing body referred to in Article 4(1)(b) which registers equidae for that purpose in the Member State where the equine animal is located, where the original issuing body in the third country has so agreed.
Duplikát identifikačného dokumentu však môže vydať aj vydávajúci orgán uvedený v článku 4 ods. 1 písm. a), ktorý registruje koňovité zvieratá daného plemena alebo vydávajúci orgán uvedený v článku 4 ods. 1 písm. b), ktorý registruje koňovité zvieratá na tento účel v tom členskom štáte, v ktorom sa koňovité zviera nachádza, ak s tým súhlasí pôvodný vydávajúci orgán v tretej krajine.
Where the lost original identification document has been issued by an issuing body which is no longer in existence, the duplicate identification document shall be issued by an issuing body in the Member State where the equine animal is located in accordance with paragraph 1.
Ak stratený pôvodný identifikačný dokument vydal vydávajúci orgán, ktorý už neexistuje, duplikát identifikačného dokumentu vydá vydávajúci orgán v členskom štáte, v ktorom sa koňovité zviera nachádza v súlade s odsekom 1.
Replacement identification document
Náhradný identifikačný dokument
Where the original identification document is lost and the identity of the equine animal cannot be established, the issuing body as referred to in Article 4(3) in the Member State where the equine animal is located shall issue a replacement identification document (replacement identification document) which shall be clearly marked as such and meet the requirements of Article 5(1)(b).
Ak sa pôvodný identifikačný dokument stratí a totožnosť koňovitého zvieraťa nemožno stanoviť, vydávajúci orgán, ako sa uvádza v článku 4 ods. 3, v členskom štáte, v ktorom sa koňovité zviera nachádza, vydá náhradný identifikačný dokument (ďalej len „náhradný identifikačný dokument“), ktorý sa jasne označí ako taký a ktorý spĺňa požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 písm. b).
In such cases, the equine animal shall be classified in Part II of Section IX of the replacement identification document as not intended for slaughter for human consumption.
V takýchto prípadoch sa koňovité zviera označí v časti II oddielu IX náhradného identifikačného dokumentu ako zviera, ktoré nie je určené na porážku na ľudskú spotrebu.
Details of the replacement identification document issued and the equine animal’s registration status and classification in Section IX thereof shall be adapted accordingly in the database as referred to in Article 21 by reference to the unique life number.
Údaje z vydaného náhradného dokumentu a registračný status koňovitého zvieraťa a jeho zatriedenie v oddiele IX identifikačného dokumentu sa príslušným spôsobom upravia v databáze uvedenej v článku 21 prostredníctvom odkazu na jedinečné životné číslo.
Suspension of identification documents for movement purposes
Pozastavenie identifikačných dokumentov na účely premiestnenia
The official veterinarian shall suspend the validity for movement purposes of the identification document by making an appropriate entry in Section VIII thereof where an equine animal is kept on or comes from a holding which is:
Úradný veterinár pozastaví platnosť identifikačného dokumentu na účely premiestnenia vykonaním príslušného záznamu do jeho oddielu VIII, ak je koňovité zviera chované alebo pochádza z poľnohospodárskeho podniku:
subject to a prohibition order as referred to in Article 4(5) of Directive 90/426/EEC; or
na ktorý bol vydaný zákaz uvedený v článku 4 ods. 5 smernice 90/426/EHS alebo
situated in a Member State or part thereof that is not free of African horse sickness.
ktorý sa nachádza v členskom štáte alebo jeho časti, ktoré nie sú bez výskytu africkej choroby koní.
DEATH OF EQUIDAE AND EQUIDAE INTENDED FOR SLAUGHTER FOR HUMAN CONSUMPTION AND MEDICATION RECORD
ÚHYN KOŇOVITÝCH ZVIERAT A KOŇOVITÝCH ZVIERAT URČENÝCH NA PORÁŽKU NA ĽUDSKÚ SPOTREBU A ZÁZNAM O LIEČBE
Death of equidae
Úhyn koňovitých zvierat
On the slaughter or death of the equine animal, the following measures shall be taken:
Pri porážke alebo úhyne koňovitého zvieraťa sa prijmú tieto opatrenia:
the transponder shall be protected from subsequent fraudulent use, notably by its recovery, destruction or disposal in situ;
transpondér sa ochráni pred následným podvodným použitím, najmä jeho vrátením, zničením alebo likvidáciou na mieste;
the identification document shall be rendered invalid at least by stamping it ‘invalid’ on the first page;
platnosť identifikačného dokumentu sa zruší minimálne označením pečiatkou „neplatný“ na prvej strane;
an attestation shall be communicated to the issuing body, either directly or through the contact point referred to in Article 23(4), with reference to the equine animal’s unique life number to the effect that the equine animal has been slaughtered, was killed or died, including the date of death of the animal; and
vydávajúci orgán bude informovaný o osvedčení, buď priamo alebo prostredníctvom kontaktného bodu uvedeného v článku 23 ods. 4, s odkazom na jedinečné životné číslo koňovitého zvieraťa, ktoré osvedčuje, že koňovité zviera bolo porazené, zabité alebo uhynulo vrátane dátumu úhynu zvieraťa a
the invalidated identification document shall be destroyed.
identifikačný dokument so zrušenou platnosťou sa zničí.
The measures provided for in paragraph 1 shall be carried out by or under the supervision of:
Opatrenia stanovené v odseku 1 vykoná alebo na ich vykonanie dohliada:
the official veterinarian:
úradný veterinár:
in case of slaughter or killing for disease control purposes, in accordance with Article 4(4)(i) of Directive 90/426/EEC; or
v prípade porážky alebo zabitia na účely kontroly chorôb v súlade s článkom 4 ods. 4 písm. i) smernice 90/426/EHS alebo
following slaughter, in accordance with Article 7(3) of Directive 90/426/EEC; or
po porážke v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 90/426/EHS alebo
the competent authority defined in Article 2(1)(i) of Regulation (EC) No 1774/2002, in the case of disposal or processing of the carcass in accordance with Articles 4 or 5 of that Regulation.
príslušný orgán definovaný v článku 2 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 1774/2002 v prípade likvidácie alebo spracovania kadáveru v súlade s článkami 4 alebo 5 tohto nariadenia.
Where, as required in paragraph 1(a), the transponder cannot be recovered from an equine animal slaughtered for human consumption, the official veterinarian shall declare the meat or the part of the meat containing the transponder unfit for human consumption in accordance with Chapter V(1)(n) of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Ako sa vyžaduje v odseku 1 písm. a), ak nemožno transpondér vyňať z koňovitého zvieraťa porazeného na ľudskú spotrebu, úradný veterinár vyhlási mäso alebo časť mäsa obsahujúcu transpondér za nevhodné na ľudskú spotrebu v súlade s kapitolou V ods. 1 písm. n) oddielu II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004.
By way of derogation from paragraph 1(d), and without prejudice to the rules printed in the identification document by the issuing body, Member States may implement procedures to return the invalidated document to the issuing body.
Odchylne od ustanovení odseku 1 písm. d) a bez toho, aby boli dotknuté pravidlá, ktoré v identifikačnom dokumente uviedol vydávajúci orgán, členské štáty môžu vykonať postupy určené na vrátenie neplatného dokumentu vydávajúcemu orgánu.
In all cases of death or loss of the equine animal not referred to in this Article, the keeper shall return the identification document to the appropriate issuing body referred to in Article 4(1), (2) or (3) within 30 days of the death or loss of the animal.
Vo všetkých prípadoch úhynu alebo straty koňovitého zvieraťa, ktoré nie sú uvedené v tomto článku, držiteľ vráti identifikačný dokument príslušnému vydávajúcemu orgánu uvedenému v článku 4 ods. 1, ods. 2 alebo ods. 3 od 30 dní od úhynu alebo straty zvieraťa.
Equidae intended for slaughter for human consumption and medication record
Koňovité zvieratá určené na porážku na ľudskú spotrebu a záznam o liečbe
An equine animal shall be deemed to be intended for slaughter for human consumption, unless it is irreversibly declared as not so intended in Part II of Section IX of the identification document, by the signature of:
Koňovité zviera sa považuje za zviera určené na porážku na ľudskú spotrebu, pokiaľ nie je neodvolateľným spôsobom prehlásené za zviera bez takéhoto určenia v časti II oddielu IX identifikačného dokumentu podpisom:
the keeper or owner on his/her own discretion, or
držiteľa alebo majiteľa podľa vlastného uváženia, alebo
the keeper and the veterinarian responsible, acting in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC.
držiteľa a zodpovedného veterinára, ktorí konajú v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES.
Prior to any treatment in accordance with Article 10(2) of Directive 2001/82/EC or to any treatment by use of a medicinal product authorised in accordance with Article 6(3) of that Directive, the veterinarian responsible shall ascertain the equine animal’s status as either intended for slaughter for human consumption, which is the default case, or not intended for slaughter for human consumption as set out in Part II of Section IX of the identification document.
Pred akoukoľvek liečbou v súlade s článkom 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES alebo akoukoľvek liečbou liekom schváleným v súlade s článkom 6 ods. 3 tejto smernice zodpovedný veterinár určí status koňovitého zvieraťa ako zvieraťa, ktoré buď je určené na porážku na ľudskú spotrebu, čo je štandardný prípad, alebo nie je určené na porážku na ľudskú spotrebu, ako sa uvádza v časti II oddielu IX identifikačného dokumentu.
Where the treatment referred to in paragraph 2 of this Article is not permitted for an equine animal intended for slaughter for human consumption, the veterinarian responsible shall ensure that in accordance with the derogation provided for in Article 10(2) of Directive 2001/82/EC the equine animal concerned is irreversibly declared as not intended for slaughter for human consumption by:
Ak nie je liečba uvedená v odseku 2 tohto článku povolená pre koňovité zviera určené na porážku na ľudskú spotrebu, zodpovedný veterinár zabezpečí, aby sa príslušné koňovité zviera v súlade s výnimkou stanovenou v článku 10 ods. 2 smernice 2001/82/ES neodvolateľne prehlásilo za zviera, ktoré nie je určené na porážku na ľudskú spotrebu:
completing and signing Part II of Section IX of the identification document; and
vyplnením a podpísaním časti II oddielu IX identifikačného dokumentu a
invalidating Part III of Section IX of the identification document.
zrušením platnosti časti III oddielu IX identifikačného dokumentu.
Where an equine animal is to be treated under the conditions referred to in Article 10(3) of Directive 2001/82/EC, the veterinarian responsible shall enter in Part III of Section IX of the identification document the requisite details of the medicinal product containing substances essential for the treatment of equidae listed in Regulation (EC) No 1950/2006.
Ak sa koňovité zviera musí liečiť za podmienok uvedených v článku 10 ods. 3 smernice 2001/82/ES, zodpovedný veterinár uvedie v časti III oddielu IX identifikačného dokumentu požadované podrobnosti o lieku obsahujúcom základné látky na liečbu koňovitých zvierat uvedené v nariadení (ES) č. 1950/2006.