natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F Data is confidential in application of the p%-rule
F údaje sú dôverné pri uplatnení percentuálneho pravidla
H Data that is not published at national level as it is considered to be sensitive information or to protect data that is not required by Regulation (EC) No 716/2007 (manually confidential data).
H údaje, ktoré sa na vnútroštátnej úrovni nezverejňujú, vzhľadom na to, že sa považujú za citlivé, alebo s cieľom chrániť informácie, ktoré sa v nariadení (ES) č. 716/2007 nepožadujú (manuálne utajované údaje).
Dominance/share largest unit
Dominantnosť/podiel najväčšej jednotky
A numeric value less than or equal to 100 indicating the percentage dominance of one or two enterprises which dominate the data and make it confidential.
Číselná hodnota menšia alebo rovná 100 vyjadruje mieru, v ktorej jeden alebo dva podniky prevládajú v údajoch, v dôsledku čoho sú dané údaje dôverné.
The value is rounded to the nearest whole number: e.g. 90,3 becomes 90; 94,5 becomes 95.
Hodnota sa zaokrúhľuje na najbližšie celé číslo: napr. 90,3 sa zaokrúhli na 90. 94,5 sa zaokrúhli na 95.
This field is only used when the confidentiality flags B or C are used in the previous field. Where F is used in the previous field, this field should include the share of the largest enterprise.
Toto pole sa použije len vtedy, keď sa v predchádzajúcom poli použije príznak dôvernosti B alebo C. Ak sa v predchádzajúcom poli použije F, v tomto poli by sa mal uviesť podiel najväčšieho podniku.
Share of second largest unit
Podiel druhej najväčšej jednotky
A numeric value less than or equal to 100.
Číselná hodnota menšia alebo rovná 100.
This field shall be used when in field 11 the confidentiality flag F is used; this field should include the share of the second largest enterprise.
Toto pole sa použije, ak sa v poli 11 použil príznak dôvernosti F; mal by sa v ňom uviesť podiel druhého najväčšieho podniku.
Aggregation of NACE codes
Zoskupenie kódov NACE
This field shall be used for non-standard aggregation of several NACE codes.
Toto pole sa použije pre neštandardné zoskupenie viacerých kódov NACE.
This field can be used for indicating if non-standard units have been used:
V tomto poli sa môže uviesť, či boli použité neštandardné jednotky:
The following codes should be used:
Mali by sa použiť tieto kódy:
UNIT: units for non-monetary data
UNIT: jednotky pre nepeňažné údaje
KEUR: thousands of EUR for monetary data for countries that are members of the euro area
KEUR: tisíce EUR pre peňažné údaje za štáty, ktoré sú členmi eurozóny
KNC: thousands of national currency units for countries that are not members of the euro area.
KNC: tisíce jednotiek národnej meny za štáty, ktoré nie sú členmi eurozóny.
Footnote
Poznámka
Free note on the data that can be published as methodological notes/additional explanations for better understanding the provided data.
Ľubovoľná poznámka k údajom, ktorá sa môže zverejniť ako metodická poznámka/doplňujúce vysvetlenie na lepšie pochopenie poskytnutých údajov.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSMISSION OF OUTWARD FOREIGN AFFILIATES STATISTICS
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE PRE ZASIELANIE ŠTATISTIKY VONKAJŠÍCH ZAHRANIČNÝCH AFILIÁCIÍ
The following dataset identifier will be used for reporting statistics on outward foreign affiliates:
Pri zasielaní štatistiky vonkajších zahraničných afiliácií sa bude používať tento identifikátor súboru údajov:
Data structure, code lists and attributes
Štruktúra údajov, číselníky a atribúty
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
V tejto časti sa uvádza prehľad štruktúry údajov, číselníkov a atribútov, ktoré sa majú používať.
The available values of the attributes are to be found in the most recent versions of the Eurostat Recommendations Manual on the Production of Foreign Affiliates Statistics referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 716/2007 and of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Hodnoty atribútov, ktoré sú k dispozícii, sú uvedené v najnovších verziách Príručky odporúčaní Eurostatu k tvorbe štatistiky o zahraničných afiliáciách uvedenej v článku 7 nariadenia (ES) č. 716/2007 a Príručky platobnej bilancie Eurostatu.
Field-id
Pole č.
(name)
Názov poľa
Name of code list or concept
Názov číselníka alebo položky
The frequency of the series.
Periodicita radu.
The country or geographical/political group of countries related to the measured economic phenomenon.
Štát alebo zemepisná/politická skupina štátov, na ktorú sa sledovaný ekonomický jav vzťahuje.
Indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not.
Uvádza, či boli údaje očistené sezónne a/alebo o pracovné dni alebo nie.
Describes the data type.
Opisuje druh údajov.
FATS coded item
Položka s kódom FATS
Coded item for FATS characteristics.
Kód položky pre ukazovateľ štatistiky o zahraničných afiliáciách (FATS).
Currency breakdown
Členenie podľa mien
Currency breakdown for transactions and positions.
Členenie podľa mien pre transakcie a pozície.
The country or geographical/economic group of countries within which the reference area or reporter has its affiliate.
Štát alebo zemepisná/hospodárska skupina štátov, v ktorých má referenčná oblasť alebo spravodajca svoju afiliáciu.
Denomination of series
Mena radu
Currency of denomination or special drawing rights.
Mena alebo zvláštne práva čerpania.
NACE codes and special resident economic activity aggregates.
Kódy klasifikácie NACE a zoskupenia osobitnej ekonomickej činnosti rezidentov.
NACE codes and special non-resident economic activity aggregates.
Kódy klasifikácie NACE a zoskupenia osobitnej ekonomickej činnosti nerezidentov.
Reference year.
Referenčný rok.
Time format code
Kód časového formátu
Describes a single time period or time series.
Opisuje jedno obdobie alebo časový rad.
Observation value
Hodnota sledovania
Numeric value of data (negative values are preceded by a minus sign).
Číselná hodnota údaju (pred zápornými hodnotami sa uvádza znamienko mínus).
Observation status
Stav sledovania
Information on quality of value or an unusual or missing value.
Informácie o kvalite hodnoty alebo o nezvyčajnej či chýbajúcej hodnote.
Observation confidentiality
Dôvernosť sledovania
Information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not.
Informácia o tom, či môže byť sledovanie zverejnené mimo prijímajúcej inštitúcie.
A blank space indicates non-confidential data.
Nevyplnené miesto označuje údaje, ktoré nie sú dôverné.
Entity that sends the data.
Subjekt, ktorý údaje zasiela.
Entity that receives the data.
Subjekt, ktorý údaje prijíma.
The following table indicates for each Member State the transition periods and derogations granted in Annexes I (module inward statistics on foreign affiliates) and II (module outward statistics on foreign affiliates) to Regulation (EC) No 716/2007.
V tejto tabuľke sú uvedené prechodné obdobia a výnimky, ktoré boli jednotlivým členským štátom poskytnuté v prílohe I (modul pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií) a prílohe II (modul pre štatistiku vonkajších zahraničných afiliácií) k nariadeniu (ES) č. 716/2007.
If a derogation is necessary a distinction is made between a complete derogation when no information can be provided and a partial derogation where some of the provisions cannot be met.
Ak je výnimka nevyhnutná, rozlišuje sa medzi úplnou výnimkou, keď nemôžu byť poskytnuté žiadne informácie, a čiastočnou výnimkou, keď nemôžu byť splnené niektoré ustanovenia.
In the case of a partial derogation the tables indicate whether the provisions that cannot be met relate to the transmission of results (20 months) or the activity coverage.
V prípade čiastočnej výnimky sa v tabuľkách uvádza, či sa ustanovenia, ktoré nie je možné splniť, týkajú zasielania údajov (20. mesiac) alebo pokrytia činností.
Extension of the data transmission period to 26 months for reference year 2007
Pre referenčný rok 2007 bolo obdobie na zasielanie údajov predĺžené na 26 mesiacov.
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 division 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel 67 a zodpovedajúce kódy v klasifikácii NACE Rev. 2 pre referenčné roky 2007 – 2010
Complete derogation for reference years 2007-2008
Úplná výnimka pre referenčné roky 2007 – 2008
Extension of the data transmission period to 26 months for reference years 2007-2008
Pre referenčné roky 2007 – 2008 bolo obdobie na zasielanie údajov predĺžené na 26 mesiacov
Complete derogation for reference year 2007
Úplná výnimka pre referenčný rok 2007
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 divisions 65 and 67 and corresponding codes in NACE Rev. 2 for reference years 2007-2010
Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiely 65 a 67 a zodpovedajúce kódy v klasifikácii NACE Rev. 2 pre referenčné roky 2007 – 2010
Exemption from activity breakdown: NACE Rev. 1.1 section J for reference year 2007
Výnimka z triedenia podľa činností: klasifikácia NACE Rev. 1.1 oddiel J pre referenčný rok 2007
NB: AN = alphanumeric (e.g. AN…8 — alphanumeric up to eight positions but field can be empty, AN1…8 — alphanumeric with at least one position and up to eight positions, AN1 — alphanumeric one position, exact); N = numeric (e.g. N1 — numeric one position, exact). Field No
Poznámka: AN = alfanumerický (napr. AN….8 – alfanumerický kód v rozsahu do 8 znakov, pole však môže byť aj prázdne, AN1…8 – alfanumerický kód v rozsahu 1 až 8 znakov, AN1 – alfanumerický kód v rozsahu presne jedného znaku); N = numerický (napr. N1 – numerický kód v rozsahu presne jedného znaku).
Commission Regulation (EC) No 365/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 365/2008
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
ktorým sa prijíma program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl stanovené v nariadení Rady (ES) č. 577/98
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2010, 2011 and 2012.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 577/98 je potrebné špecifikovať prvky programu ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012.
The Employment Guidelines (2005-2008) adopted by Council Decision 2005/600/EC [2], the European Commission’s ‘Roadmap on equality between women and men’ [3] and the European Pact for Gender Equality [4] encourage Member States to take measures to promote a better work-life balance for all in terms of childcare, care facilities for other dependents and the promotion of parental leave for both women and men.
V Usmerneniach zamestnanosti (2005 – 2008) prijatých rozhodnutím Rady 2005/600/ES [2], v Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov [3] Európskej komisie a v Európskom pakte pre rovnosť pohlaví [4] sa členské štáty vyzývajú, aby prijali opatrenia, ktorými by podporili lepšiu vyváženosť pracovného a súkromného života všetkých, pokiaľ ide o starostlivosť o deti, zariadenia zabezpečujúce starostlivosť o ďalšie závislé osoby a rodičovskú dovolenku pre ženy a mužov.
Therefore, to measure the impact of recent policies in this area, it would be essential to collect relevant information with the 2010 ad hoc module.
Na účely zmerania vplyvu najnovších politík v tejto oblasti by preto bolo potrebné zozbierať príslušné informácie prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2010.
The Council Resolution of 17 June 1999 on equal opportunities for people with disabilities [5] refers to the need for a comprehensive and comparable dataset on the labour market situation of people with disabilities.
V uznesení Rady zo 17. júna 1999 o rovnakých príležitostiach pre osoby so zdravotným postihnutím [5] sa uvádza potreba komplexného a porovnateľného súboru údajov o situácii zdravotne postihnutých osôb na trhu práce.
Moreover, the Commission’s European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities [6], which focuses on the active inclusion of people with disabilities, should be monitored.
Okrem toho by sa mal monitorovať európsky akčný plán Komisie o rovnakých príležitostiach pre osoby so zdravotným postihnutím [6], ktorý sa zameriava na aktívne začlenenie zdravotne postihnutých osôb.
Therefore, this information should be collected through the ad hoc module for 2011.
Tieto informácie by sa preto mali zbierať prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2011.
There is a need for a comprehensive and comparable set of data on transitions from work into retirement in order to monitor progress towards the common objectives of the European Employment Strategy and of the open method of coordination in the area of pensions launched by the Laeken European Council in December 2001.
Na účely monitorovania pokroku pri napĺňaní spoločných cieľov európskej stratégie zamestnanosti a otvorenej metódy koordinácie v oblasti dôchodkov, ktorá bola predstavená na zasadnutí Európskej rady v Laekene v decembri 2001, je potrebný komplexný a porovnateľný súbor údajov o prechode z práce do dôchodku.
Both processes identify the promotion of active ageing and prolongation of working life as priorities for action.
V oboch procesoch zaujíma popredné miesto podpora aktívneho starnutia a predĺženie pracovného života.
Therefore, information on the labour market situation of older workers and the main factors influencing their labour market participation and transitions should be collected through the ad hoc module 2012.
Informácie o situácii starších pracovníkov na trhu práce a hlavných faktoroch ovplyvňujúcich ich účasť na trhu práce a prechody na trhu práce by sa preto mali zbierať prostredníctvom ad hoc modulu na rok 2012.
Commission Regulation (EC) No 430/2005 of 15 March 2005 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community concerning the codification to be used for data transmission from 2006 onwards and the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables [7] sets out the characteristics of the sample to be used to collect information on ad hoc modules.
V nariadení Komisie (ES) č. 430/2005 z 15. marca 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve v súvislosti s kodifikáciou, ktorá sa bude od roku 2006 používať na prenos údajov, ako aj na využitie časti výberového súboru na zbieranie údajov v súvislosti so štrukturálnymi premennými [7], sa stanovujú vlastnosti výberového súboru, ktorý sa použije na zber informácií v ad hoc moduloch.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [8],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy ustanoveným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [8],
The programme of ad hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2010, 2011 and 2012, as set out in the Annex, is hereby adopted.
Program ad hoc modulov na roky 2010, 2011 a 2012 na výberové zisťovanie pracovných síl, ako je stanovené v prílohe, sa týmto prijíma.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 3.12.2007. p. 42).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1372/2007 (Ú. v. EÚ L 315, 3.12.2007, s. 42).
Adopted on 1.3.2006, COM(2006) 0092 final.
Prijatom 1. marca 2006, KOM(2006) 92 v konečnom znení.
Presidency Conclusion of the Brussels European Council of 23-24 March 2006.
Záver predsedníctva prijatý na zasadnutí Európskej rady, ktoré sa konalo v Bruseli 23. a 24. marca 2006.
OJ C 186, 2.7.1999, p. 3.
Ú. v. ES C 186, 2.7.1999, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 973/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 973/2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 10).
Multiannual programme of ad hoc modules
Viacročný program ad hoc modulov
RECONCILIATION BETWEEN WORK AND FAMILY LIFE
ZOSÚLADENIE PRÁCE A RODINNÉHO ŽIVOTA
List of variables to be defined before December 2008.
Zoznam premenných bude definovaný do decembra 2008.
Reference period 2010.
Referenčné obdobie 2010.
Sample The sample should fulfil the requirements of Annex I, point 4 of Commission Regulation (EC) No 430/2005.
Výberový súbor výberový súbor by mal spĺňať požiadavky stanovené v prílohe I bode 4 nariadenia Komisie (ES) č. 430/2005.
Transmission of the results before 31 March 2011.
Zaslanie výsledkov do 31. marca 2011.
EMPLOYMENT OF DISABLED PEOPLE
ZAMESTNÁVANIE OSÔB SO ZDRAVOTNÝM POSTIHNUTÍM
List of variables to be defined before December 2009.
Zoznam premenných bude definovaný do decembra 2009.
Reference period 2011.
Referenčné obdobie 2011.
Transmission of the results before 31 March 2012.
Zaslanie výsledkov do 31. marca 2012.
TRANSITION FROM WORK INTO RETIREMENT
PRECHOD Z PRÁCE DO DÔCHODKU
List of variables to be defined before December 2010.
Zoznam premenných bude definovaný do decembra 2010.
Reference period 2012.
Referenčné obdobie 2012.
Transmission of the results before 31 March 2013.
Zaslanie výsledkov do 31. marca 2013.
Commission Regulation (EC) No 366/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 366/2008
This Regulation shall enter into force on 25 April 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. apríla 2008.
to Commission Regulation of 24 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 367/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 367/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 25 April 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 25. apríla 2008
Commission Regulation (EC) No 368/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 368/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 25 April 2008
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 25. apríla 2008
Commission Regulation (EC) No 369/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 369/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 24. apríla 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 24 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,387 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 24. apríla 2008, je 32,387 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 370/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 370/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 April 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 23. apríla 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 23 April 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 405,90 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 23. apríla 2008, je 405,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 371/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 371/2008
Commission Regulation (EC) No 372/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 372/2008
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mieňa lemovaného vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón V, VI a VII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), naposledy opravené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
EC and international waters V, VI and VII
Vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII
Commission Regulation (EC) No 373/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 373/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v zónach IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES); vodách Spoločenstva zóny IIa; časti IIIa, ktorá nie je súčasťou Skagerraku ani Kattegatu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov z tejto zásoby, ako aj jej ponechanie na palube, prekládku a vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa týmto plavidlám zakazuje úlovok z tejto zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV; vody Spoločenstva zóny IIa; tá časť IIIa, ktorá nie je súčasťou Skagerraku ani Kattegatu
Commission Regulation (EC) No 374/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 374/2008
amending for the 94th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa deväťdesiaty štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom