natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the other components (material washed off the skin and remaining within the skin layers) allows for further data evaluation, including total test substance disposition and percentage recovery.
Analýza ďalších komponentov (materiál zmytý s kože a zostávajúci vo vrstvách kože) umožňuje vyhodnotenie ďalších údajov, vrátane celkovej distribúcie testovanej látky a percentuálneho podielu výťažnosti testovanej látky.
To demonstrate the performance and reliability of the test system in the performing laboratory, the results for relevant reference chemicals should be available and in agreement with published literature for the method used.
Na preukázanie funkčnosti a spoľahlivosti testovacieho systému v realizačnom laboratóriu by mali byť dostupné výsledky príslušných referenčných chemických látok a tieto výsledky by mali byť v súlade s uverejnenou literatúrou pre použitú metódu.
This requirement could be met by testing an appropriate reference substance (preferably of a lipophilicity close to the test substance) concurrently with the test substance or by providing adequate historical data for a number of reference substances of different lipophilicity (e.g. caffeine, benzoic acid, and testosterone).
Túto požiadavku možno splniť testovaním vhodnej referenčnej látky (podľa možnosti s lipofíliou podobnou ako má testovaná látka) súčasne s testovanou látkou alebo poskytnutím adekvátnych údajov z minulosti o mnohých referenčných látkach s rôznou lipofíliou (napr. kofeín, kyselina benzoová a testosterón).
Diffusion cell
Difuzér
A diffusion cell consists of a donor chamber and a receptor chamber between which the skin is positioned (an example of a typical design is provided in Figure 1).
Difuzér pozostáva z donorovej komory a receptorovej komory, medzi ktoré sa vkladá koža (príklad typického riešenia difuzéra je zobrazený na obr. 1).
The cell should provide a good seal around the skin, enable easy sampling and good mixing of the receptor solution in contact with the underside of the skin, and good temperature control of the cell and its contents.
Difuzér by mal poskytovať dobré utesnenie okolo kože, umožňovať ľahké odoberanie vzoriek, dobré miešanie receptorového roztoku, ktorý je v kontakte so spodnou stranou kože, a dobrú reguláciu teploty difuzéra a jeho obsahu.
Static and flow-through diffusion cells are both acceptable.
Prijateľné sú jednak statické a jednak prietokové difuzéry.
Normally, donor chambers are left unoccluded during exposure to a finite dose of a test preparation.
Donorové komory sa zvyčajne ponechávajú počas expozície neuzavreté do konečnej dávky testovacieho prípravku.
However, for infinite applications and certain scenarios for finite doses, the donor chambers may be occluded.
Pri nekonečných aplikáciách a pri niektorých scenároch konečných dávok je však možné donorové komory uzavrieť.
Receptor fluid
Receptorová kvapalina
The use of a physiologically conducive receptor fluid is preferred although others may also be used provided that they are justified.
Uprednostňuje sa použitie fyziologicky vodivej receptorovej kvapaliny, hoci sa môžu použiť aj iné, ak sa to zdôvodní.
The precise composition of the receptor fluid should be provided.
Treba uviesť presné zloženie receptorovej kvapaliny.
Adequate solubility of the test chemical in the receptor fluid should be demonstrated so that it does not act as a barrier to absorption.
Mala by sa preukázať adekvátna rozpustnosť testovanej chemickej látky v receptorovej kvapaline, aby nepôsobila ako prekážka pre absorpciu.
In addition, the receptor fluid should not affect skin preparation integrity.
Okrem toho by receptorová kvapalina nemala mať vplyv na integritu kožného preparátu.
In a flow-through system, the rate of flow must not hinder diffusion of a test substance into the receptor fluid.
Rýchlosť prietoku v prietokovom systéme nesmie brániť difúzii testovanej látky do receptorovej kvapaliny.
In a static cell system, the fluid should be continuously stirred and sampled regularly.
V systéme statického difuzéra by sa kvapalina mala neustále miešať a mali by sa z nej pravidelne odoberať vzorky.
If metabolism is being studied, the receptor fluid must support skin viability throughout the experiment.
Ak sa skúma metabolizmus, receptorová kvapalina musí podporovať životaschopnosť kože počas celého experimentu.
Skin preparations
Kožné preparáty
Skin from human or animal sources can be used.
Na prípravu kožného preparátu možno použiť kožu človeka alebo iných živočíchov.
Although viable skin is preferred, non-viable skin can also be used provided that the integrity of the skin can be demonstrated.
Hoci sa uprednostňuje použitie živej kože, možno použiť neživú kožu za predpokladu, že je možné preukázať integritu kože.
Either epidermal membranes (enzymically, heat or chemically separated) or split thickness skin (typically 200-400 μm thick) prepared with a dermatome, are acceptable.
Prijateľné sú ako epidermálne membrány (oddelené enzymaticky, teplom alebo chemicky), tak aj koža rozdelená po hrúbke (zvyčajne v hrúbke 200 – 400 μm), získaná pomocou dermatómu. Možno použiť kožu v celej hrúbke, ale malo by sa zabrániť použitiu kože s nadmernou hrúbkou (cca.
Full thickness skin may be used but excessive thickness (approximately > 1 mm) should be avoided unless specifically required for determination of the test chemical in layers of the skin.
1 mm), ak sa to osobitne nevyžaduje na stanovenie testovanej chemickej látky v jednotlivých vrstvách kože.
The selection of species, anatomical site and preparative technique must be justified.
Výber živočíšnych druhov, anatomického miesta a preparačnej techniky sa musí zdôvodniť.
Acceptable data from a minimum of four replicates per test preparation are required.
Vyžadujú sa prijateľné údaje z minimálne štyroch opakovaných vzoriek na jeden testovací preparát.
Skin preparation integrity
Integrita kožného preparátu
It is essential that the skin is properly prepared.
Je dôležité, aby koža bola vhodne pripravená.
Inappropriate handling may result in damage to the stratum corneum, hence the integrity of the prepared skin must be checked.
Nevhodná manipulácia môže viesť k poškodeniu rohovitej vrstvy kože (stratum corneum), a preto sa musí skontrolovať integrita kožného preparátu.
When skin metabolism is being investigated, freshly excised skin should be used as soon as possible, and under conditions known to support metabolic activity.
Pri skúmaní metabolizmu kože by sa mala použiť čerstvo vyrezaná koža čo najskôr a za podmienok, o ktorých sa vie, že podporujú metabolickú aktivitu.
As a general guidance, freshly excised skin should be used within 24 hours, but the acceptable storage period may vary depending on the enzyme system involved in metabolisation and storage temperatures (13).
Všeobecne povedané, čerstvo vyrezaná koža by sa mala použiť v priebehu 24 hodín, ale prijateľná dĺžka času skladovania sa môže líšiť v závislosti od enzymatického systému podieľajúceho sa na metabolizme a od teploty skladovania (13).
When skin preparations have been stored prior to use, evidence should be presented to show that barrier function is maintained.
Ak sa pred použitím kožné preparáty skladujú, je potrebné dokázať, že bariérová funkcia sa zachovala.
The test substance preparation (e.g. neat, diluted or formulated material containing the test substance which is applied to the skin) should be the same (or a realistic surrogate) as that to which humans or other potential target species may be exposed.
Prípravok testovanej látky (napríklad čistý, zriedený alebo vytvorený materiál obsahujúci testovanú látku, ktorá sa aplikuje na kožu) by mal byť rovnaký (prípadne realisticky zástupný) ako prípravok, ktorému môže byť exponovaný človek alebo iný potenciálny živočíšny druh.
Any variation from the ‘in-use’ preparation must be justified.
Každú odchýlku od „používaného“ prípravku je potrebné zdôvodniť.
Test substances concentrations and formulations
Koncentrácie a zloženie testovaných látok
Normally more than one concentration of the test substance is used spanning the upper of potential human exposures.
Zvyčajne sa používa viac ako jedna koncentrácia testovanej látky obsahujúcej horný rozsah potenciálnych expozícií ľudí.
Likewise, testing a range of typical formulations should be considered.
Podobe by sa malo zvážiť testovanie rozsahu typických zložení.
Under normal conditions of human exposure to chemicals, finite doses are usually encountered.
Pri bežných podmienkach expozície ľudí chemickým látkam sa obyčajne stretávame s konečnými dávkami.
Therefore, an application that mimics human exposure, normally 1-5 mg/cm2 of skin for a solid and up to10 μl/cm2 for liquids, should be used.
Z tohto dôvodu sa pri teste musí použiť aplikácia, ktorá napodobňuje expozíciu človeka, zvyčajne 1 – 5 mg/cm2 pri tuhých látkach a maximálne 10 μl/cm2 pri kvapalinách.
The quantity should be justified by the expected use conditions, the study objectives or physical characteristics of the test preparation.
Množstvo treba zdôvodniť očakávanými podmienkami použitia, cieľmi štúdie či fyzikálnymi charakteristikami testovacieho prípravku.
For example, applications to the skin surface may be infinite, where large volumes per unit area are applied.
Napríklad aplikácia na povrch kože môže byť nekonečná, ak sa aplikujú veľké množstvá na jednotku plochy.
The passive diffusion of chemicals (and therefore their skin absorption) is affected by temperature.
Teplota ovplyvňuje pasívnu difúziu chemikálií (a tým aj ich absorpciu kožou).
The diffusion chamber and skin should be maintained at a constant temperature close to normal skin temperature of 32 ± 1 oC.
Difúzna komora a koža by sa mali udržiavať pri konštantnej teplote blízko normálnej teploty kože 32 oC ± 1 oC.
Different cell designs will require different water bath or heated block temperatures to ensure that the receptor/skin is at its physiological norm.
Pre rôzne vzhľadové riešenia difuzérov sa vyžadujú rôzne vodné kúpele či teploty nahrievacích blokov na zaistenie toho, že receptor/koža je vo svoje fyziologickej norme.
Humidity should preferably be between 30 and 70 %.
Odporúčaná vlhkosť by mala byť v rozsahu medzi 30 a 70 %.
Skin exposure to the test preparation may be for the entire duration of the experiment or for shorter times (i.e., to mimic a specific type of human exposure).
Expozícia kože testovaciemu prípravku môže trvať počas celého experimentu alebo kratšie (t. j. na napodobnenie špecifického typu expozície človeka).
The skin should be washed of excess test preparation with a relevant cleansing agent, and the rinses collected for analysis.
Nadbytočné množstvo testovacieho prípravku sa musí z kože zmyť pomocou vhodného čistiaceho prostriedku a opláchnutá tekutina sa pozbiera na analýzu.
The removal procedure of the test preparation will depend on the expected use condition, and should be justified.
Postup odstránenia testovacieho prípravku z kože bude závisieť od očakávaných podmienok použitia a treba ho zdôvodniť.
A period of sampling of 24 hours is normally required to allow for adequate characterisation of the absorption profile.
Zvyčajne sa vyžaduje odber vzoriek každých 24 hodín, aby sa umožnila adekvátna charakterizácia absorpčného profilu.
Since skin integrity may start to deteriorate beyond 24 hours, sampling times should not normally exceed 24 hours.
Keďže integrita kože sa môže začať po 24 hodinách narušovať, čas odberu vzoriek by zvyčajne nemal presiahnuť 24 hodín.
For test substances that penetrate the skin rapidly this may not be necessary but, for test substances that penetrate slowly, longer times may be required.
Pri testovaných látkach, ktoré rýchlo prenikajú kožou, to nemusí byť potrebné, ale dlhší časový úsek odberu vzoriek môže byť potrebný v prípade látok, ktoré prenikajú kožou pomaly.
Sampling frequency of the receptor fluid should allow the absorption profile of the test substance to be presented graphically.
Frekvencia odberu vzoriek receptorovej kvapaliny by mala umožniť grafické vyjadrenie absorpčného profilu testovanej látky.
All components of the test system should be analysed and recovery is to be determined.
Všetky zložky testovacieho systému sa musia analyzovať, pričom je potrebné stanoviť výťažnosť.
This includes the donor chamber, the skin surface rinsing, the skin preparation and the receptor fluid/chamber.
To zahŕňa donorovú komoru, oplachovanie povrchu kože, kožný preparát a receptorovú kvapalinu/komoru.
In some cases, the skin may be fractionated into the exposed area of skin and area of skin under the cell flange, and into stratum corneum, epidermis and dermis fractions, for separate analysis.
V niektorých prípadoch možno kožu rozdeliť na exponovanú oblasť kože a na oblasť kože pod prírubou difuzéra a na stratum corneum, epidermu a dermu na účely osobitnej analýzy.
In all studies adequate recovery should be achieved (the aim should be a mean of 100±10 % of the radioactivity and any deviation should be justified).
Vo všetkých štúdiách je potrebné dosiahnuť adekvátnu výťažnosť (cieľom by malo byť priemerne 100 – 10 % rádioaktivity, pričom všetky odchýlky je potrebné zdôvodniť).
The amount of test substance in the receptor fluid, skin preparation, skin surface washings and apparatus rinse should be analysed, using a suitable t echnique.
Pomocou vhodnej techniky sa analyzuje množstvo testovanej látky v receptorovej kvapaline, kožnom preparáte, tekutine, s ktorou sa opláchla koža, a všetky použité pomôcky.
The analysis of receptor fluid, the distribution of the test substance chemical in the test system and the absorption profile with time, should be presented.
Je potrebné zaznamenať analýzu receptorovej kvapaliny, distribúcie testovanej chemickej látky v testovacom systéme a absorpčného profilu látky v čase.
When finite dose conditions of exposure are used, the quantity washed from the skin, the quantity associated with the skin (and in the different skin layers if analysed) and the amount present in the receptor fluid (rate, and amount or percentage of applied dose) should be calculated.
Pri použití podmienok konečnej dávky expozície by sa malo vypočítať množstvo látky opláchnutej z kože, množstvo asociované s kožou (a v jednotlivých vrstvách kože, ak sa analyzujú) a množstvo prítomné v receptorovej kvapaline (prietok a množstvo či percentuálny podiel aplikovanej dávky).
Skin absorption may sometimes be expressed using receptor fluid data alone.
Absorpcia kožou môže byť niekedy vyjadrená pomocou samotných údajov týkajúcich sa receptorovej kvapaliny.
However, when the test substance remains in the skin at the end of the study, it may need to be included in the total amount absorbed (see paragraph 66 in reference (3)).
Ak však testovaná látka ostáva na konci štúdie v koži, možno ju bude potrebné zahrnúť do celkového absorbovaného množstva (pozri odsek 66 v odkaze na literatúru 3).
When infinite dose conditions of exposure are used the data may permit the calculation of a permeability constant (Kp).
Keď sa použijú podmienky konečnej dávky expozície, na základe údajov bude možné vypočítať konštantu priepustnosti (Kp).
Under the latter conditions, the percentage absorbed is not relevant.
V tomto prípade nie je dôležitý percentuálny podiel absorbovanej látky.
The test report must include the requirements stipulated in the protocol, including a justification for the test system used and should, comprise the following:
Správa o teste musí zahŕňať požiadavky stanovené v protokole vrátane zdôvodnenia použitého testovacieho systému a musí obsahovať tieto údaje:
physical nature, physicochemical properties (at least molecular weight and log Pow), purity (radiochemical purity),
fyzikálna povaha, fyzikálno-chemické vlastnosti (aspoň molekulová hmotnosť a pod. a log Pow), čistota (rádiochemická čistota),
identification information (e.g. batch number),
identifikačné údaje (napr. číslo šarže),
solubility in receptor fluid.
rozpustnosť v receptorovej kvapaline.
homogeneity.
homogenita.
sources and site of skin, method of preparation, storage conditions prior to use, any pre-treatment (cleaning, antibiotic treatments, etc.), skin integrity measurements, metabolic stat us, justification of use,
zdroje a anatomické miesto odberu kože, spôsob prípravy, podmienky skladovania pred použitím, predchádzajúca expozícia (čistiace látky, antibiotické ošetrenia a pod.), meranie integrity kože, metabolický stav, zdôvodnenie použitia,
cell design, receptor fluid composition, receptor fluid flow rate or sampling times and procedures,
konštrukčné riešenie difuzéra, zloženie receptorovej kvapaliny, rýchlosť prietoku receptorovej kvapaliny či intervaly a postupy odberu vzoriek,
details of application of test preparation and quantification of dose applied,
podrobnosti o aplikácii testovacieho prípravku a kvantifikácia aplikovanej dávky,
duration of exposure,
dĺžka expozície,
details of removal of test preparation from the skin, e.g. skin rinsing,
podrobnosti o odstraňovaní testovacieho prípravku z kože, napr. oplachovanie kože,
details of analysis of skin and any fractionation techniques employed to demonstrate skin distribution,
podrobnosti o analýze kože a všetkých frakčných technikách použitých na preukázanie distribúcie látky v koži,
cell and equipment washing procedures,
postupy umývania difuzéra a zariadenia,
assay methods, extraction techniques, limits of detection and analytical method validation.
testovacie metódy, extrakčné techniky, limity detekcie a validácia analytickej metódy.
overall recoveries of the experiment (Applied dose ≡ Skin washings + Skin + Receptor fluid + Cell washings),
celková výťažnosť experimentu (aplikovaná dávka = opláchnutie z kože + koža + receptorová kvapalina + opláchnutia difuzéra),
tabulation of individual cell recoveries in each compartment,
zaznamenanie jednotlivých hodnôt výťažnosti z každého oddelenia difuzéra do tabuľky,
absorption profile,
absorpčný profil,
tabulated absorption data (expressed as rate, amount or percentage).
zaznamenanie údajov o absorpcii do tabuľky (vyjadrené ako rýchlosť, množstvo či percentuálny podiel).
Bronaugh R.L. and Collier, S.W., (1991) Protocol for In vitro Percutaneous Absorption Studies, in In vitro Percutaneous Absorption: Principles, Fundamentals and Applications, RL Bronaugh and HI Maibach, Eds., CRC Press, Boca Raton, p. 237-241.
Bronaugh RL and Collier, SW. (1991). Protocol for In vitro Percutaneous Absorption Studies, in In vitro Percutaneous Absorption: Principles, Fundamentalsand Applications, RL Bronaugh and HI Maibach, Eds., CRC Press, Boca Raton, pp. 237 – 241.
Diembeck W, Beck H, Benech-Kieffer F, Courtellemont P, Dupuis J, Lovell W, Paye M, Spengler J, Steiling W., (1999) Test Guidelines for In Vitro Assessment of Dermal Absorption and Percutaneous Penetration of Cosmetic Ingredients, Fd Chem Tox, 37, p. 191-205.
Diembeck W, Beck H, Benech-Kieffer F, Courtellemont P, Dupuis J, Lovell W, Paye M, Spengler J, Steiling W (1999). Test Guidelines for In Vitro Assessment of Dermal Absorption and Percutaneous Penetration of Cosmetic Ingredients, Fd Chem Tox, 37, 191 – 205.
Arch Toxicol 74, p. 356-365.
Arch Toxicol 74: 356 – 365.
An example of a typical design of a static diffusion cell for in vitro percutaneous absorption studies
Príklad typického riešenia statického difuzéra používaného pri štúdiách perkutánnej absorpcie in vitro
Activated charcoal filter (for volatile test substances)
Filter z aktívneho uhlia (pre prchavé testovacie látky)
Cell donor chamber
Donorová komora
Skin membrane (2.54 cm2)
Kožná membrána (2,54 cm2)
Support grid
Podporná mriežka
Glass diffusion cell
Difúzna sklenená bunka
Magnetic stirrer bar
Magnetická miešacia tyčinka
Receptor chamber/ fluid maintained at 32°C ± 1°C in a temperature-controlled water bath
Receptorová komora/kvapalina udržiavaná na 32 °C ± 1 °C vo vodnom kúpeli s regulovanou teplotou
(AUTO) SAMPLER
(AUTO)VZORKOVAČ
Programmed to sample specific time-course
Naprogramovaný na odber vzoriek v určitých intervaloch
(Auto) pipette/syringe sampling into scintillation or HPLC vials
(Auto)pipeta/striekačka odoberajúca vzorky do scintilačných či HPLC fľaštičiek
Volume maintained by replacement of fresh receptor fluid
Objem udržiavaný vymieňaním čerstvej receptorovej kvapaliny
The area of corneal opacity should be noted
Veľkosť nepriehľadnej oblasti rohovky sa zaznamená
For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable.
Pri množstve meraní v sére a plazme, najvýznamnejšie na meranie glukózy, sa preferuje nechať zvierat cez noc bez potravy.
The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Hlavný dôvod tohto uprednostňovania je, že zvýšená variabilita, ktorá je nutným následkom pri podávaní stravy/nepostení sa/, môže mať tendenciu zakryť nepatrné účinky, a tým sťažiť následné vyhodnotenie.
On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test substance.
Na druhej strane, hoci celonočný pôst môže interferovať s obecným metabolizmom zvierat a predovšetkým v štúdiách o kŕmení, denné pôsobenie testovanej látky sa týmto môže narušiť.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Ak sa použije nočné postenie, klinickobiochemické vyšetrenie sa uskutočňuje po funkčných pozorovaniach vo štvrtom týždni štúdie.
If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations of the study.
Ak sa pristúpi na celonočný pôst, klinické biochemické stanovenia sa vykonajú po kontrole funkčných pozorovaní štúdie.
Now known as serum alanine aminotransferase.
V súčasnosti známa ako sérová alanín aminotransferáza.
Now known as serum aspartate aminotransferase.
V súčasnosti známa ako sérová aspartát aminotransferáza.
These organs, from 10 animals per sex per group for rodents and all non-rodents, plus thyroid (with parathyroids) for all non-rodents, should be weighed.
Tieto orgány od desiatich zvierat z jedného pohlavia a skupiny hlodavcov a všetkých nehlodavcov by mali byť odvážené spolu so štítnou žľazou (s prištítnymi telieskami) všetkých nehlodavcov.
These organs, from 10 animals per sex per groups for rodents, should be weighed.
Tieto orgány od desiatich zvierat z jedného pohlavia a skupiny hlodavcov a všetkých nehlodavcov by mali byť odvážené.
In this method a reference group is one in which the test substance is administered by another route that ensures complete bioavailability of the dose.
V tejto metóde je referenčná skupina tá, v ktorej je testovaná látka podávaná iným spôsobom pre úplné začlenenie danej dávky do biologického systému.
Solvent used for measuring absorption.
Rozpúšťadlo použité na meranie absorpcie.
† Includes five animals selected for functional testing and detailed clinical observations as part of the neurotoxicity study.
† Vrátane piatich zvierat vybratých na funkčné testovanie a podrobné klinické vyšetrenia ako súčasť štúdie neurotoxicity.
PART C: METHODS FOR THE DETERMINATION OF ECOTOXICITY
ČASŤ C: METÓDY NA STANOVENIE EKOTOXICITY
ACUTE TOXICITY FOR FISH
AKÚTNA TOXICITA NA RYBÁCH
DAPHNIA SP. ACUTE IMMOBILISATION TEST
TEST AKÚTNEJ IMOBILIZÁCIE DAFNIÍ (DAPHNIA SP.)
ALGAL INHIBITION TEST
TEST INHIBÍCIE RASTU RIAS
DETERMINATION OF ‘READY’ BIODEGRADABILITY
STANOVENIE „ĽAHKEJ“ BIODEGRADOVATEĽNOSTI
PART I. GENERAL CONSIDERATIONS
ČASŤ I. VŠEOBECNÉ ÚVAHY
PART II.
ČASŤ II.
DOC DIE-AWAY TEST (Method C.4-A)
ÚBYTOK ROZPUSTENÉHO ORGANICKÉHO UHLÍKA (DOC DIE-AWAY) (Metóda C.4-A)
PART III.
ČASŤ III.
MODIFIED OECD SCREENING TEST (Method C.4-B)
MODIFIKOVANÝ SKRÍNINGOVÝ TEST OECD (METÓDA C.4-B)
PART IV.
ČASŤ IV.
EVOLUTION TEST (Method C.4-C)
VÝVOJ OXIDU UHLIČITÉHO (CO2) (METÓDA C.4-C)
PART V. MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST (Method C.4-D)
ČASŤ V. TEST MANOMETRICKEJ RESPIROMETRIE (METÓDA C.4-D)
PART VI.
ČASŤ VI.
CLOSED BOTTLE TEST (Method C.4-E)
TEST UZAVRETEJ FĽAŠE (METÓDA C.4-E)
TEST (Method C.4-F)
(METÓDA C.4-F)
DEGRADATION — BIOCHEMICAL OXYGEN DEMAND
DEGRADÁCIA – BIOCHEMICKÁ SPOTREBA KYSLÍKA
DEGRADATION — CHEMICAL OXYGEN DEMAND
DEGRADÁCIA – CHEMICKÁ SPOTREBA KYSLÍKA