natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: (a) Fiscal code: DRMTMN54H07Z301T, (b) Sentenced to eight years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Ďalšie informácie: a) daňové registračné číslo: DRMTMN54H07Z301T, b) odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na osem rokov väzenia.
The entry ‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA’I), Via Cilea 40, Milan, Italy
Záznam „Radi Abd El Samie Abou El Yazid EL AYASHI, (alias MERA'I), Via Cilea 40, Miláno, Taliansko
Place of birth: El Gharbia (Egypt).
Miesto narodenia: El Gharbia (Egypt).
Date of birth: 2 January 1972’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Dátum narodenia: 2. január 1972“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera’l).
„Radi Abd El Samie Abou El Yazid El Ayashi, (alias Mera'l).
Address: Via Cilea 40, Milan, Italy
Adresa: Via Cilea 40, Miláno, Taliansko
Date of birth: 2.1.1972.
Dátum narodenia: 2.1.1972.
Other information: sentenced to 10 years of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 21.9.2006.
Ďalšie informácie: Odsúdený 21.9.2006 súdom prvej inštancie v Miláne na desať rokov väzenia.
In custody in Italy as of September 2007.’
Od septembra 2007 vo väzbe v Taliansku.“
The entry ‘Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Záznam „Ahmed El Bouhali (alias Abu Katada).
Address: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Italy
Adresa: vicolo S. Rocco, 10 — Casalbuttano (Cremona), Taliansko
Other information: Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: talianske daňové identifikačné číslo LBHHMD63E31Z330M“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Italy
Adresa: vicolo S. Rocco 10, Casalbuttano (Cremona), Taliansko
Other information: (a) Italian fiscal code LBHHMD63E31Z330M, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006.’
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: LBHHMD63E31Z330M, b) dňa 15.7.2006 oslobodený vyšetrovacím súdom v Cremone..“
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
Záznam „Ali El Heit [alias a) Kamel Mohamed, b) Alì Di Roma].
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Adresa: a) via D. Fringuello, 20, Rím, Taliansko
Place of birth: Rouiba, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Dátum narodenia: a) 20.3.1970, b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed)).
Place of birth: Rouiba, Algeria.
Miesto narodenia: Rouiba, Alžírsko.
Other information: Sentenced to five years of imprisonment by the Tribunal of Naples on 19.5.2005.
Ďalšie informácie: Odsúdený 19.5.2005 súdom v Neapole na päť rokov väzenia.
Released on 5.10.2006.
Prepustený 5.10.2006.
Arrested again on 11.8.2006 for terrorist offences.
Opätovne zadržaný 11.8.2006 za teroristické trestné činy.
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Číslo pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000).
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) meno jeho matky je Beya Al-Saidani, c) odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania päť rokov, v súčasnosti vo väzbe v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
„Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid [alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber].
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995, expired on 13.2.2000).
Číslo pasu: K929139 (tuniský pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000).
National identification No: 00319547 (issued on 8.12.1994).
Národné identifikačné číslo: 00319547 (vydané 8.12.1994).
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother’s name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to five years of imprisonment, reduced to one year and eight months by the Court of Appeal of Milan on 14.12.2006.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) meno matky je Beya Al-Saidani, c) odsúdený na päť rokov väzenia, dňa 14.12.2006 trest skrátený odvolacím súdom v Miláne na jeden rok a osem mesiacov.
The Milan judicial authority issued an arrest warrant against him on 2.6.2007.
Milánsky justičný orgán na neho vydal zatýkací rozkaz 2.6.2007.
Detained in Italy as of October 2007.’
Od októbra 2007 vo väzbe v Taliansku.“
The entry ‘Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Italy
Záznam „Mohammed Tahir HAMMID (alias ABDELHAMID AL KURDI), Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Place of birth: Poshok (Iraq).
Miesto narodenia: Poshok (Irak).
Date of birth: 1 November 1975.
Dátum narodenia: 1. november 1975.
Title: Imam’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Titul: imám“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Title: Imam.
Titul: imám.
Address: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Taliansko
Date of birth: 1.11.1975.
Dátum narodenia: 1.11.1975.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Miesto narodenia: Poshok, Irak.
Other information: sentenced to one year and 11 months of imprisonment by the Italian judicial authority on 19.4.2004.
Ďalšie informácie: Odsúdený 19.4.2004 talianskym justičným orgánom na jeden rok a jedenásť mesiacov väzenia.
Released on 15.10.2004.
Prepustený 15.10.2004.
A deportation order was issued on 18.10.2004.
Dňa 18.10.2004 vydaný príkaz na vyhostenie.
The entry ‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
Záznam „Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali].
Other information: profession: accountant, Mogadishu, Somalia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: povolanie: účtovník, Mogadišo, Somálsko“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Ali Ahmed Nur Jim’ale (alias (a) Jimale, Ahmed Ali; (b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; (c) Jumale, Ahmed Nur; (d) Jumali, Ahmed Ali).
„Ali Ahmed Nur Jim'ale [alias a) Jimale, Ahmed Ali; b) Jim'ale, Ahmad Nur Ali; c) Jumale, Ahmed Nur; d) Jumali, Ahmed Ali]. Adresa: P.O.
Address: P.O. Box 3312, Dubai, United Arab Emirates
Box 3312, Dubaj, Spojené arabské emiráty
Date of birth 1954.
Dátum narodenia: 1954.
Other information: (a) Profession: accountant, Mogadishu, Somalia; (b) Associated with Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).’
Ďalšie informácie: a) povolaním účtovník, Mogadišo, Somálsko; b) spojený s Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI).“
Address: via S. Biagio 32 or 35 — Sant’Anastasia (NA), Italy
Adresa: via S. Biagio 32 alebo 35 – Sant’Anastasia (NA), Taliansko
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22 July 1995 for providing support to Armed Islamic Group (GIA)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: 22. júla 1995 v Taliansku odsúdený na dvadsať mesiacov väzenia za podporovanie Ozbrojenej islamskej skupiny (Armed Islamic Group, GIA)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: via S. Biagio 32 or 35, Sant’Anastasia (NA)
Adresa: via S. Biagio 32 alebo 35, Sant’Anastasia (NA), Taliansko
Other information: Sentenced for a 20 months prison term in Italy on 22.7.1995 for providing support to the Armed Islamic Group (GIA).
Ďalšie informácie: odsúdený 22.7.1995 v Taliansku na dvadsať mesiacov väzenia za podporovanie Ozbrojenej islamskej skupiny (Armed Islamic Group – GIA).
Sentenced to three years and six months of imprisonment by the Court of Appeal of Naples on 16.3.2004.
Odsúdený 16.3.2004 odvolacím súdom v Neapole na tri roky a šesť mesiacov väzenia.
A new trial will be held by decision of the Supreme Court.’
Nové súdne konanie sa uskutoční na základe rozhodnutia najvyššieho súdu.“
The entry ‘Abdelkader Laagoub.
Záznam „Abdelkader Laagoub.
Address: via Europa, 4 — Paderno Ponchielli (Cremona), Italy
Adresa: via Europa, 4 – Paderno Ponchielli (Cremona), Taliansko
Other information: Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: LGBBLK66D23Z330U“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) Italian fiscal code LGBBLK66D23Z330U, (b) Acquitted by the Cremona Court of assizes on 15.7.2006 and released the same day.’
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: LGBBLK66D23Z330U, b) oslobodený vyšetrovacím súdom v Cremone 15.7.2006 a v rovnaký deň prepustený.“
The entry ‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Aisha, Abu, (y) Al Sudani, Abu Seif, (z) Haroon, (aa) Harun, (bb) Luqman, Abu (cc) Haroun).
Záznam „Fazul Abdullah Mohammed [alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Aisha, Abu, y) Al Sudani, Abu Seif, z) Haroon, aa) Harun, bb) Luqman, Abu cc) Haroun].
Date of birth (a) 25.8.1972, (b) 25.12.1974, (c) 25.2.1974, (d) 1976, (e) February 1971.
Dátum narodenia: a) 25.8.1972, b) 25.12.1974, c) 25.2.1974, d) 1976, e) február 1971.
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Štátna príslušnosť: a) Komory, b) Keňa“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Fazul Abdullah Mohammed (alias (a) Abdalla, Fazul, (b) Abdallah, Fazul, (c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, (d) Fazul, Abdalla, (e) Fazul, Abdallah, (f) Fazul, Abdallah Mohammed, (g) Fazul, Haroon, (h) Fazul, Harun, (i) Haroun, Fadhil, (j) Mohammed, Fazul, (k) Mohammed, Fazul Abdilahi, (l) Mohammed, Fouad, (m) Muhamad, Fadil Abdallah, (n) Abdullah Fazhl, (o) Fazhl Haroun, (p) Fazil Haroun, (q) Faziul Abdallah, (r) Fazul Abdalahi Mohammed, (s) Haroun Fazil, (t) Harun Fazul, (u) Khan Fazhl, (v) Farun Fahdl, (w) Harun Fahdl, (x) Abdulah Mohamed Fadl, (y) Fadil Abdallah Muhammad, (z) Abdallah Muhammad Fadhul, (aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, (ab) Fadl Allah Abd Allah, (ac) Haroon Fadl Abd Allah, (ad) Mohamed Fadl, (ae) Abu Aisha, (af) Abu Seif Al Sudani, (ag) Haroon, (ah) Harun, (ai) Abu Luqman, (aj) Haroun, (ak) Harun Al-Qamry, (al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, (am) Haji Kassim Fumu, (an) Yacub).
„Fazul Abdullah Mohammed [alias a) Abdalla, Fazul, b) Abdallah, Fazul, c) Ali, Fadel Abdallah Mohammed, d) Fazul, Abdalla, e) Fazul, Abdallah, f) Fazul, Abdallah Mohammed, g) Fazul, Haroon, h) Fazul, Harun, i) Haroun, Fadhil, j) Mohammed, Fazul, k) Mohammed, Fazul Abdilahi, l) Mohammed, Fouad, m) Muhamad, Fadil Abdallah, n) Abdullah Fazhl, o) Fazhl Haroun, p) Fazil Haroun, q) Faziul Abdallah, r) Fazul Abdalahi Mohammed, s) Haroun Fazil, t) Harun Fazul, u) Khan Fazhl, v) Farun Fahdl, w) Harun Fahdl, x) Abdulah Mohamed Fadl, y) Fadil Abdallah Muhammad, z) Abdallah Muhammad Fadhul, aa) Fedel Abdullah Mohammad Fazul, ab) Fadl Allah Abd Allah, ac) Haroon Fadl Abd Allah, ad) Mohamed Fadl, ae) Abu Aisha, af) Abu Seif Al Sudani, ag) Haroon, ah) Harun, ai) Abu Luqman, aj) Haroun, ak) Harun Al-Qamry, al) Abu Al-Fazul Al-Qamari, am) Haji Kassim Fumu, an) Yacub].
Nationality: (a) Comoros, (b) Kenya.
Štátna príslušnosť: a) Komory, b) Keňa.
Other information: (a) Reported to operate in Southern Somalia as of November 2007; (b) Reported to carry Kenyan and Comorian passports. (c) Believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998, and further attacks in Kenya in 2002; (d) Has reportedly undergone plastic surgery.’
Ďalšie informácie: a) od novembra 2007 údajne pôsobí v južnom Somálsku; b) údajne má kenský aj komorský pas; c) pravdepodobne zapojený do útokov na ambasády Spojených štátov v Nairobi a Dar es Salaam v auguste 1998 a do ďalších útokov v Keni v roku 2002; d) údajne sa podrobil plastickej operácii.“
The entry ‘Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Záznam „Yacine Ahmed Nacer (alias Yacine Di Annaba).
Address: (a) rue Mohamed Khemisti, 6 — Annaba, Algeria
Adresa: a) rue Mohamed Khemisti, 6 – Annaba, Alžírsko
(domicile)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
(trvalé bydlisko)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ est replacée par Záznam suivante:
Address: (a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Algeria
Adresa: a) rue Mohamed Khemisti 6, Annaba, Alžírsko
, (b) vicolo Duchessa 16, Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa 16, Neapol, Taliansko
, (c) via Genova 121, Naples, Italy
, c) via Genova 121, Neapol, Taliansko
Arrested in France on 5.7.2005 and extradited on 27.8.2005 to Italy.
Dňa 5.7.2005 zadržaný vo Francúzsku a 27.8.2005 vydaný Taliansku.
Detained as of September 2007.’
Od septembra 2007 vo väzbe.“
The entry ‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Záznam „Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar].
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: P182583 (tuniský pas vydaný 13.9.2003, jeho platnosť sa skončila 12.9.2007)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
„Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine [alias a) Salmane, b) Lazhar].
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Číslo pasu: P182583 (tuniský pas vydaný 13.9.2003, jeho platnosť sa skončila 12.9.2007).
Other information: sentenced to two years and six months of imprisonment by the Court of first instance of Milan on 9.5.2005.
Ďalšie informácie: Odsúdený 9.5.2005 súdom prvej inštancie v Miláne na dva roky a šesť mesiacov väzenia.
Appeal pending at Milan’s Appeal Court as of September 2007.
Od septembra 2007 prebieha odvolacie konanie na odvolacom súde v Miláne.
The entry ‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Ahmed The Tall, (j) Bahamad, (k) Bahamad, Sheik, (l) Bahamadi, Sheikh, (m) Sheikh Bahamad).
Záznam „Ahmed Salim Swedan Sheikh [alias a) Ally, Ahmed b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Ahmed le grand, j) Bahamad, k) Bahamad, Sheik, l) Bahamadi, Sheikh, m) Sheikh Bahamad].
Date of birth: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969.
Dátum narodenia: a) 9.4.1969, b) 9.4.1960, c) 4.9.1969.
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Národné identifikačné číslo: 8534714 (kenský preukaz totožnosti vydaný 14.11.1996)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Ahmed Salim Swedan Sheikh (alias (a) Ally, Ahmed, (b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, (c) Swedan, Sheikh, (d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, (e) Ally Ahmad, (f) Muhamed Sultan, (g) Sheik Ahmed Salim Sweden, (h) Sleyum Salum, (i) Sheikh Ahmed Salam, (j) Ahmed The Tall, (k) Bahamad, (l) Bahamad, Sheik, (m) Bahamadi, Sheikh, (n) Sheikh Bahamad).
„Ahmed Salim Swedan Sheikh [alias a) Ally, Ahmed, b) Suweidan, Sheikh Ahmad Salem, c) Swedan, Sheikh, d) Swedan, Sheikh Ahmed Salem, e) Ally Ahmad, f) Muhamed Sultan, g) Sheik Ahmed Salim Sweden, h) Sleyum Salum, i) Sheikh Ahmed Salam, j) Ahmed le grand, k) Bahamad, l) Bahamad, Sheik, m) Bahamadi, Sheikh, n) Sheikh Bahamad].
Nationality: Kenyan.
Štátna príslušnosť: Keňa.
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).
Národné identifikačné číslo: 8534714 (kenský preukaz totožnosti vydaný 14.11.1996).
Other information: believed to have been involved in the attacks on the United States embassies in Nairobi and Dar es Salaam in August 1998.’
Ďalšie informácie: pravdepodobne zapojený do útokov na ambasády Spojených štátov v Nairobi a Dar es Salaam v auguste 1998.“
Address: Via Lungotevere Dante, Rome, Italy
Adresa: Via Lungotevere Dante, Rím, Taliansko
Place of birth: (a) Libyan Arab Jamahiriya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Muhamad Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Miesto narodenia: a) Libyan Arab Jamahiriya, b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), c) Jordánsko (Muhamad Abdullah Imad), d) Palestína (Imad Mouhamed Abdellah).
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa, 16 – Neapol, Taliansko
, (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
, c) via Genova, 121 – Neapol, Taliansko
(Domicile).
(trvalé bydlisko).
Address: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Italy .
Adresa: via Europa 4, Paderno Ponchielli (Cremona), Taliansko
‘Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI). Other information: (a) Reported to operate in Somalia and Ethiopia, (b) Leadership include Hassan Abdullah Hersi Al-Turki and Hassan Dahir Aweys.’
„Al-Itihaad Al-Islamiya (AIAI) Ďalšie informácie: a) údajne pôsobí v Somálsku a Etiópii, b) do vedenia patrí Hassan Abdullah Hersi Al-Turki a Hassan Dahir Aweys.“
Commission Regulation (EC) No 47/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 47/2008
This Regulation shall enter into force on 22 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2008.
to Commission Regulation of 21 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 48/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 48/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of January 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2008 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2008 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca januára 2008 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2008 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Z uvedeného dôvodu by sa malo určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 April to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2008 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1549/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 75).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1549/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 75).
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2008-30.6.2008
Commission Regulation (EC) No 49/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 49/2008
setting the quantity of maize available for intervention for period 2 of the 2007/2008 marketing year
ktorým sa stanovuje dostupné množstvo kukurice na intervenciu pre fázu č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008
Having regard to Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals [2], and in particular the second subparagraph of Article 3a(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 824/2000 z 19. apríla 2000, ktoré stanovuje postupy pre preberanie obilnín intervenčnými agentúrami a stanovuje metódy analýzy pre určenie akosti obilnín [2], a najmä na jeho článok 3a ods. 2 druhý pododsek,
Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000 lays down rules for awarding the quantities of maize eligible for intervention for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years.
V článku 3a nariadenia (ES) č. 824/2000 sa určujú pravidlá prideľovania množstiev kukurice oprávnených na intervenciu pre hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009.
Quantities are awarded in two stages, referred to as ‘period 1’ and ‘period 2’.
Prideľovanie sa robí v dvoch fázach nazývaných „fáza č. 1“ a „fáza č. 2“.
The total quantity of maize offered for intervention in period 1, which ran from 1 August to 31 December 2007, did not exceed the limit laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Celkové množstvo kukurice ponúknuté na intervenciu počas fázy č. 1, ktorá prebiehala od 1. augusta do 31. decembra 2007, neprekročilo maximálne množstvo stanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
As a result, the quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year should be published.
Malo by sa preto uverejniť množstvo kukurice, ktoré je možné poskytnúť na intervenciu vo fáze č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008.
In accordance with the third subparagraph of Article 3a(1), period 2 starts on the day following publication by the Commission in the Official Journal of the European Union of the quantity which remains available for intervention in that period.
V súlade s článkom 3a ods. 1 tretím pododsekom fáza č. 2 sa začína dňom nasledujúcim po tom, ako Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie množstvo, ktoré zostáva k dispozícii na intervenciu v uvedenej fáze.
That day is the first day for the submission of offers in all the Member States and that period ends not later than 30 April in Greece, Spain, Italy and Portugal, 30 June in Sweden and 31 May in the other Member States.
Tento deň je prvým dňom na predkladanie ponúk vo všetkých členských štátoch a uvedená fáza sa končí najneskôr 30. apríla v Grécku, Španielsku, Taliansku a Portugalsku, 30. júna vo Švédsku a 31. mája v ostatných členských štátoch.
Therefore this Regulation should enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union,
Je preto potrebné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,
The quantity of maize that may be offered for intervention in period 2 of the 2007/2008 marketing year in accordance with Article 3a of Regulation (EC) No 824/2000, shall be 1500000 tonnes.
Množstvo kukurice, ktoré sa môže ponúknuť na intervenciu počas fázy č. 2 hospodárskeho roka 2007/2008 v súlade s článkom 3a nariadenia (ES) č. 824/2000, je 1500000 ton.
Commission Regulation (EC) No 50/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 50/2008