natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any ambiguity should be removed with regard to the applicability of Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 to shipments of waste where a country in its reply to the Commission’s request in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 has indicated it will not prohibit those shipments nor apply the procedure of prior written notification and consent to them as described in Article 35 of that Regulation.
Mali by sa odstrániť akékoľvek nejasnosti, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 18 nariadenia (ES) č. 1013/2006 na prepravu odpadu, ak niektorá z krajín vo svojej odpovedi na žiadosť Komisie v súlade s článkom 37 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1013/2006 uviedla, že uvedenú prepravu nezakáže ani neuplatní postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, ako sa to uvádza v článku 35 uvedeného nariadenia.
The Commission has received replies from Bosnia and Herzegovina, Iran and Togo to its written requests seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in those countries and requesting an indication from them as to which control procedure, if any, would be followed there.
Komisii boli doručené odpovede z Bosny a Hercegoviny, Iránu a Toga na jej písomnú žiadosť o písomné potvrdenie, že odpad uvedený v prílohe III alebo IIIA k nariadeniu (ES) č. 1013/2006, ktorého vývoz nie je podľa článku 36 uvedeného nariadenia zakázaný, je možné vyvážať zo Spoločenstva na použitie v týchto krajinách, a o uvedenie prípadného kontrolného postupu, ktorý budú uvedené krajiny dodržiavať.
The Commission has also received further information relating to Côte d’Ivoire, Malaysia, Moldova [2], Russia and Ukraine.
Komisii boli tiež doručené ďalšie informácie týkajúce sa Pobrežia Slonoviny, Malajzie, Moldavska [2], Ruska a Ukrajiny.
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 [3] should therefore be amended to take this into account.
Aby sa tieto skúsenosti zohľadnili, mala by sa príloha k nariadeniu Komisie (ES) č. 1418/2007 [3] príslušne zmeniť a doplniť.
It has been pointed out by the government of Liechtenstein that Liechtenstein is to be regarded as a country to which the OECD Decision applies.
Vláda Lichtenštajnska poukázala na to, že Lichtenštajnsko by sa malo považovať za krajinu, na ktorú sa vzťahuje rozhodnutie OECD.
Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006 therefore does not apply to that country, and Liechtenstein should be deleted from the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007.
Ustanovenia článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1013/2006 sa preto na túto krajinu nevzťahujú a Lichtenštajnsko by sa malo vyňať z prílohy k nariadeniu (ES) č. 1418/2007.
Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1418/2007 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1418/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1418/2007 sa mení a dopĺňa takto:
Where a country in its reply to a written request sent by the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 indicates that, with regard to certain shipments of waste, it will not prohibit them nor apply the procedure of prior written notification and consent as described in Article 35 of that Regulation, Article 18 of that Regulation shall apply mutatis mutandis to such shipments.’
Pokiaľ niektorá z krajín vo svojej odpovedi na písomnú žiadosť Komisie v súlade s článkom 37 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 1013/2006 uvedie, že niektorú prepravu odpadu nezakáže ani neuplatní postup predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, ako sa uvádza v článku 35 uvedeného nariadenia, na uvedenú prepravu sa mutatis mutandis uplatní článok 18 uvedeného nariadenia.“
The Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1418/2007 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the 14th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť štrnástym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 669/2008 (OJ L 188, 16.7.2008, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 669/2008 (Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 7).
The short form ‘Moldova’ is used to denote the Republic of Moldova.
Skrátený názov „Moldavsko“ označuje Moldavskú republiku.
Note: Article 18 of Regulation (EC) No 1013/2006 applies to columns (c) and (d) in the Annex of Regulation (EC) No 1418/2007 by virtue of Article 1 of this Regulation.
POZNÁMKA: Článok 18 nariadenia (ES) č. 1013/2006 sa vzťahuje na stĺpce c) a d) v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1418/2007 na základe článku 1 tohto nariadenia.
In the text preceding the country information, point (d) is replaced by the following:
V texte, ktorý sa nachádza pred informáciami o krajinách sa písmeno d) nahrádza takto:
other control procedures will be followed in the country of destination under applicable national law.’
v krajine určenia sa budú dodržiavať iné kontrolné postupy v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.“
After the entry for Benin, the following entry is inserted:
Za položku pre Benin sa vkladá táto položka:
‘Bosnia and Herzegovina
„Bosna a Hercegovina
all other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“
After the entry for Costa Rica, the following entry is inserted:
Za položku pre Kostariku sa vkladá táto položka:
‘Côte d’Ivoire (Republic of Côte d’Ivoire)
„Pobrežie Slonoviny (Republika Pobrežia Slonoviny)
precious metals (gold, silver, the platinum group, but not mercury)
vzácne kovy (zlato, striebro, skupina platiny, ale nie ortuť)
waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres
odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z chemických vlákien
worn clothing and other worn textile articles
obnosené šatstvo a iné opotrebované textilné výrobky
used rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables of textile
použité handry, odpad z motúzov, povrazov, lán, šnúr a opotrebované výrobky z motúzov, povrazov, lán alebo šnúr, z textilných materiálov
ex050590’
ex050590“
The entry for Liechtenstein is deleted.
Položka pre Lichtenštajnsko sa vypúšťa.
After the entry for Indonesia, the following entry is inserted:
Za položku pre Indonéziu sa vkladá táto položka:
‘Iran (Islamic Republic of Iran)
„Irán (Iránska islamská republika)
the following zinc-containing drosses:
nasledujúca troska obsahujúca zinok:
hot-dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn)
zinc skimmings
zinkové stery
aluminium skimmings (or skims) excluding salt slag
hliníkové stery okrem soľnej trosky
wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
odpady zo žiaruvzdorných vymuroviek vrátane téglikov pochádzajúcich z medených hút
slags from precious metals processing for further refining
troska zo spracovania vzácnych kovov určená na ďalšie zošľachťovanie
tantalum bearing tin slags with less than 0,5 % tin
cínová troska obsahujúca tantal s obsahom cínu nižším ako 0,5 %
hard zinc spelter
tvrdý zinok
galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
vrchná troska z galvanizácie zinkových platní (> 90 % Zn)
galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
spodná troska z galvanizácie zinkových platní (> 92 % Zn)
zinc die-casting dross (> 85 % Zn)
troska z galvanizácie zinkových platní ponorom (> 85 % Zn)
cork waste: crushed, granulated or ground cork
odpad z korku: drvený, granulovaný alebo mletý korok
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
odpad a zvyšky z dreva, zlisované alebo nezlisované do blokov, brikiet, granúl alebo podobných tvarov
After the entry for Thailand, the following entry is inserted:
Za položku pre Thajsko sa vkladá táto položka:
‘Togo (Togolese Republic)
„Togo (Togská republika)
from B3010:
z B3010
After the entry for Tunisia, the following entry is inserted:
Za položku pre Tunisko sa vkladá táto položka:
The entry for Ivory Coast is deleted.
Položka pre Pobrežie Slonoviny sa vypúšťa.
The entry for Malaysia is replaced by the following:
Položka pre Malajziu sa nahrádza takto:
nickel scrap
niklový šrot
zinc scrap
zinkový šrot
tungsten scrap
volfrámový šrot
tantalum scrap
tantalový šrot
magnesium scrap
magnéziový šrot
titanium scrap
titánový šrot
manganese scrap
mangánový šrot
germanium scrap
germániový šrot
vanadium scrap
vanádový šrot
scrap of hafnium, indium, niobium, rhenium and gallium
šrot z hafnia, india, nióbu, rénia a gália
rare earths scrap
odpad z kovov skupiny vzácnych zemín
chromium scrap
chrómový šrot
molybdenum scrap
molybdénový šrot
cobalt scrap
kobaltový šrot
bismuth scrap
bizmutový šrot
zirconium scrap
zirkónový šrot
thorium scrap
tóriový šrot
iron and steel scrap
železný a oceľový šrot
copper scrap
medený šrot
aluminium scrap
hliníkový šrot
tin scrap
cínový šrot
partially refined calcium sulphate produced from flue-gas desulphurisation (FGD)
čiastočne zošľachtený síran vápenatý vznikajúci pri odsírovaní spalín (FDG)
slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications
troska z výroby medi, chemicky stabilizovaná, s vysokým obsahom železa (viac ako 20 %), spracovávaná podľa technických noriem (napr. DIN 4301 a DIN 8201), najmä na stavebné účely a na brúsny materiál
dried and sterilised vegetable waste, residues and by-products, whether or not in the form of pellets, or a kind used in animal feeding, not elsewhere specified or included (only rice bran and other by-products under 2302 20 100/900)
odpad zo sušených alebo sterilizovaných rastlín, zvyšky a vedľajšie produkty, buď vo forme granúl, alebo v takej forme, aká sa používa v kŕmení hospodárskych zvierat, inde nešpecifikovaný a nezaradený (len ryžové otruby a iné vedľajšie produkty podľa 2302 20 100/900)
waste of bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised
odpad z kostí a rohov, nespracovaný, zbavený tuku, jednoducho upravený (ale nerezaný do tvaru), upravený kyselinou alebo deželatínovaný
cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
kakaové škrupiny, šupky, kožky a ostatné kakaové odpady
other wastes from the agro-food industry excluding by-products which meet national and international requirements and standards for human or animal consumption:
iné odpady z poľnohospodárstva a potravinárskeho priemyslu okrem vedľajších produktov, ktoré spĺňajú národné a medzinárodné požiadavky a normy pre ľudskú alebo živočíšnu spotrebu:
The entry for Moldova is replaced by the following:
Položka pre Moldavsko sa nahrádza takto:
‘Moldova (Republic of Moldova)
„Moldavsko (Moldavská republika)
All other waste listed in Annex III of Regulation (EC) No 1013/2006’
všetok ostatný odpad uvedený v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1013/2006“
The entry for the Russian Federation is replaced by the following:
Položka Ruská federácia sa nahrádza takto:
‘Russia (Russian Federation)
„Rusko (Ruská federácia)
Commission Regulation (EC) No 741/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 741/2008
on the issue of import licences for applications lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 996/97 for frozen thin skirt of bovine animals
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 996/97 pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka
The applications for import licences lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Malo by sa preto určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, tým že sa stanoví koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatniť na požadované množstvá,
The quantities for which import licence applications covered by the quota with the order number 09.4020 have been lodged for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 under Regulation (EC) No 996/97 shall be multiplied by an allocation coefficient of 1,694843 %.
Na žiadosti o dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4020 a podané na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 podľa nariadenia (ES) č. 996/97, sa uplatňuje koeficient pridelenia vo výške 1,694843 %.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 510/2007 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2007 (OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 962/2007 (Ú. v. EÚ L 213, 15.8.2007, s. 6).
Council Regulation (EC) No 744/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 744/2008
instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis
ktorým sa ustanovuje dočasné osobitné opatrenie na podporu reštrukturalizácie rybárskych flotíl Európskeho spoločenstva postihnutých hospodárskou krízou
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [2] lays down the rules regarding Community structural assistance in the fisheries sector.
Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [2] ustanovuje pravidlá týkajúce sa štrukturálnych opatrení Spoločenstva v odvetví rybného hospodárstva.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Najmä kapitola I hlavy IV uvedeného nariadenia ustanovuje podmienky, na základe ktorých môžu členské štáty získať finančný príspevok z Európskeho fondu pre rybného hospodárstvo (ďalej len „EFRH“) na opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the common fisheries policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Cieľom EFRH je prispievať k opatreniam, ktoré boli vykonané od reformy spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva v roku 2002 s cieľom znížiť tlak na rybolovné zásoby a zároveň zabezpečiť pre dané odvetvie udržateľné sociálne a hospodárske podmienky.
In the context of the recent economic situation, following in particular the drastic increase in fuel prices, there is an impending need to take additional measures aiming for a more rapid adaptation of the Community fishing fleet to the current situation, addressing the need to ensure sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Vzhľadom na súčasnú hospodársku situáciu spôsobenú najmä radikálnym nárastom cien pohonných látok vzrastá potreba prijať ďalšie opatrenia zamerané na rýchlejšie prispôsobenie sa rybárskej flotily Spoločenstva súčasnej situácii s cieľom riešiť potrebu zabezpečiť pre príslušné odvetvie udržateľné sociálne a hospodárske podmienky.
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [3].
Takéto opatrenia by mali prispieť k dosiahnutiu všeobecných cieľov stanovených v článku 33 zmluvy a cieľov EFRH ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [3].
In this context, those measures should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
V tejto súvislosti by tieto opatrenia mali riešiť okamžitú situáciu hospodárskych a sociálnych ťažkostí a zároveň riešiť systémovo nadmernú kapacitu.
It is of importance to ensure that such measures will be equally available for all Member States and that they do not introduce any distortion of competition between Member States or fleets.
Je dôležité zabezpečiť, aby boli tieto opatrenia rovnako dostupné pre všetky členské štáty a aby predchádzali narušeniu hospodárskej súťaže medzi členskými štátmi alebo flotilami.
They therefore need to be addressed and coordinated at Community level.
Preto je potrebné ich presadzovať a koordinovať na úrovni Spoločenstva.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006 and to temporarily derogate from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006.
Je teda potrebná iniciatíva Spoločenstva, ktorá umožní doplniť určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1198/2006, ako aj dočasné výnimky z určitých ustanovení nariadení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006.
This initiative should therefore provide for specific measures of general nature and for the implementation of Fleet Adaptation Schemes in the Member States, which effectively address the current economic difficulties, whilst ensuring the long-term viability of fisheries sector.
Táto iniciatíva by preto mala zabezpečiť prijatie osobitných opatrení všeobecného charakteru a programov prispôsobenia flotily v členských štátoch s cieľom účinne riešiť súčasné hospodárske ťažkosti a pritom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť odvetvia rybného hospodárstva.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, the duration of these measures should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Vzhľadom na mimoriadny charakter týchto opatrení a hospodárske ťažkosti, ktoré majú za cieľ riešiť, by trvanie týchto opatrení malo byť obmedzené na čo najkratšie možné obdobie dostatočné na dosiahnutie očakávaných cieľov.
These measures should be implemented by the Member States in the context of their operational programme under the EFF and financed from the funds allocated to them in that framework.
Členské štáty by mali tieto opatrenia presadzovať v súvislosti s ich operačným programom v rámci EFRH a financovať prostriedkami, ktoré im boli v rámci EFRH pridelené.
Moreover, Member States should be entitled to supplement the measures benefiting from such funds by financing certain measures through solely national funds with no financing from Community financial instruments.
Členské štáty by mali byť navyše oprávnené dopĺňať opatrenia, ktoré sú podporované z fondov, financovaním určitých opatrení výlučne prostredníctvom vnútroštátnych príspevkov bez financovania pomocou finančných nástrojov Spoločenstva.
In view of the need to rapidly tackle the serious situation faced by the fisheries sector, those measures, aimed at bringing about structural improvement and long-term economic viability of the sector, should not be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Vzhľadom na potrebu rýchleho riešenia vážnej situácie, ktorej čelí odvetvie rybného hospodárstva, by opatrenia zamerané na štrukturálne zlepšenie a dlhodobú hospodársku životaschopnosť odvetvia nemali podliehať uplatňovaniu článkov 87, 88 a 89 zmluvy.
In order to limit possible distortions of competition and effects on the internal market, those measures should be subject to certain limitations.
Opatrenia by mali podliehať určitým obmedzeniam s cieľom obmedziť možné narušenie hospodárskej súťaže a účinky na vnútorný trh.
This Regulation should provide for a Community contribution to measures for permanent and temporary cessation of fishing activities, for investments on board aiming to reduce fuel dependency of fishing vessels, for socio-economic compensation as well as for certain actions of a more collective nature.
Toto nariadenie by malo zabezpečiť príspevok Spoločenstva na opatrenia zamerané na trvalé ukončenie a dočasné zastavenie rybolovných činností, investície do rybárskych plavidiel s cieľom znížiť ich závislosť od pohonných látok, socioekonomickú kompenzáciu, ako aj určité opatrenia globálnejšieho charakteru.
In order to ensure the effectiveness of those measures, as well as to allow Member States to make use of the available funds to the fullest extent possible, the thresholds for private participation in the financing of the measures should be lowered.
S cieľom zabezpečiť účinnosť týchto opatrení a zároveň umožniť členským štátom využívanie finančných prostriedkov, ktoré majú k dispozícii, v čo možno najväčšej miere by sa mal znížiť prah súkromnej účasti na financovaní týchto opatrení.
In order to contribute to restructuring, the temporary cessation of fishing activities should be made available.
S cieľom prispieť k reštrukturalizácii by sa mala stanoviť možnosť dočasne zastaviť rybolovné činnosti.
Temporary cessation of fishing activities should in particular be aimed at enhancing economic benefits by supporting stock recovery or by promoting more favourable marketing conditions.
Dočasné zastavenie rybolovných činností by malo byť zamerané najmä na zvýšenie hospodárskych ziskov prostredníctvom podporovania obnovy zásob rýb alebo výhodnejších trhových podmienok.
To that effect, Member States should be encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market dynamics.
Na tento účel by sa mali členské štáty podnecovať k tomu, aby obdobie dočasného zastavenia stanovili na základe úvah o biologickej dynamike, sezónnosti a trhovej dynamike.
In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
V súvislosti s hospodárskou krízou je zároveň nevyhnutné uľahčiť poskytovanie kompenzácie udeľovanej rybárom, ktorí dočasne pozastavili výkon svojich činností ešte pred prijatím tohto nariadenia.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels in order to allow for new, less energy-consuming, fishing techniques.
Aby sa odvetvie rybného hospodárstva mohlo prispôsobiť novým technikám rybolovu s nižšou spotrebou pohonných látok, je vhodné uľahčiť nahradenie existujúcich zariadení rybárskych plavidiel za nové zariadenia na rybolov, aby sa umožnilo využitie nových techník rybolovu s nižšou energetickou spotrebou.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessels should be made available.
V tejto súvislosti by mali byť k dispozícii ďalšie možnosti účasti na investíciách do rybárskych plavidiel.
A Community contribution should also be provided for collective actions aimed at delivering expertise to vessel owners in relation to energy audits for vessels, and expert advice on the development of restructuring and modernisation plans and Fleet Adaptation Schemes.
Príspevok Spoločenstva by mal pokrývať aj kolektívne činnosti zamerané na poskytnutie odborných informácií majiteľom plavidiel v súvislosti s energetickými auditmi jednotlivých plavidiel a rád od odborníkov o vypracovávaní plánov na reštrukturalizáciu a modernizáciu a o programoch prispôsobenia flotily.