natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Columns 213, 214, 215, 216, 217, 218 and 219 of the Annex shall be optional for Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland.’
Stĺpce 213, 214, 215, 216, 217, 218 a 219 prílohy sú pre Bulharsko, Českú republiku, Dánsko, Estónsko, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko a Fínsko dobrovoľné.“
Commission Regulation (EC) No 392/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 392/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternasco de Aragón (PGI))
ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Ternasco de Aragón (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Španielska o schválenie zmeny a doplnenia náležitostí špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Ternasco de Aragón“ zaregistrovaného v nariadení Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The purpose of this application is to amend the specification concerning the description of the product by increasing the carcase weight range of ‘Ternasco de Aragón’ from 8,5-11,5 kg to 8-12,5 kg.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu, pokiaľ ide o opis výrobku a zväčšiť rozpätie hmotnosti jatočného tela „Ternasco de Aragón“ na 8 kg až 12,5 kg namiesto pôvodných 8,5 kg až 11,5 kg.
The reference to live weight at slaughter has also been deleted since this quality parameter duplicates the checked measurement of the carcase weight.
Údaj o živej hmotnosti pri zabití sa takisto vypustil, pretože ide o parameter kvality, ktorý je popri kontrolovanom meraní hmotnosti jatočného tela nadbytočný.
Since this is a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Keďže ide o malú zmenu a doplnenie v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia ju môže schváliť bez toho, aby použila postup opísaný v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Ternasco de Aragón“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
A consolidated version of the summary containing the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaný zoznam hlavných náležitostí špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ternasco de Aragón’ (Spain) have been adopted:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Ternasco de Aragón“ (Španielsko):
Description of the product
Opis výrobku:
The reference to live weight at slaughter of 18-24 kg is deleted because this quality parameter duplicates a measurement which is already checked by means of the carcase weight, the latter being more precise and more objective.
Údaj o živej hmotnosti pri zabití v rozmedzí od 18 kg do 24 kg sa vypúšťa, pretože ide o kvalitatívny parameter, ktorý je nadbytočný vzhľadom na už kontrolované meranie prostredníctvom hmotnosti jatočného tela, keďže toto meranie je presnejšie a objektívnejšie.
‘TERNASCO DE ARAGÓN’
„TERNASCO DE ARAGÓN“
EC No: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
č. CE: ES/PGI/117/0096/19.10.2005
Responsible department in the member state
Príslušný orgán v členskom štáte
Name Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Názov Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria – Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Address C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Adresa C/ Paseo Infanta Isabel no 1
Telephone 91 347 53 97
Tel. 91 347 53 97
Applicant group
Skupina
Name Regulatory Board for the PGI ‘Ternasco de Aragón’
Názov Conseil régulateur de l'IGP „Ternasco de Aragón“ (Regulačná rada CHZO „Ternasco de Aragón“)
Address Ctra.
Adresa Ctra.
Telephone 976 470813
Tel. 976 470813
Composition Producers/processors (X) other ( )
Zloženie Výrobcovia/spracovatelia (X) Ostatní ( )
Class 1.1 — Meat
Trieda 1.1 – Mäso
Specification (summary of requirements under article 4(2))
Špecifikácia (zhrnutie požiadaviek v zmysle článku 4 ods. 2)
‘Ternasco de Aragón’
„Ternasco de Aragón“
Lamb meat from the following breeds: rasa Aragonesa, ojinegra de Teruel and roya Bilbilitana.
Jahňacie mäso pochádzajúce z rás: rasa Aragonesa, Ojinegra de Teruel a Roya Bilbilitana.
‘Ternasco de Aragón’ must come from lambs of an age at slaughter of between 70 and 90 days, no distinction being made between genders (non-castrated males or females).
„Ternasco de Aragón“ musí pochádzať z jahniat bez rozdielu pohlavia (nekastrované samce a samice), ktoré majú pri zabití: 70 až 90 dní.
The carcase weight ranges from 8 to 12,5 kg.
Hmotnosť jatočného tela sa pohybuje od 8 kg do 12,5 kg.
Firm white fat, rectilinear profile with subconvex tendency and rounded contours.
Pevný a biely tuk, rovný rez mierne oblúkonosý so zaoblenými krajmi.
Meat tender, juicy, soft in texture, pale pink.
Jemné šťavnaté svetloružové mäso.
Autonomous Community of Aragón.
Autonómna oblasť Aragónsko
The meat covered by the PGI comes from holdings situated in the production area and registered with the Regulatory Board.
Mäso s CHZO pochádza z chovov, ktoré sa nachádzajú vo výrobnej zóne a sú zaregistrované regulačnou radou.
Rearing, slaughter, cutting and packaging are supervised by the Regulatory Board.
Regulačná rada kontroluje chov, zabitie, rozkrájanie a balenie.
The meat is marketed with a guarantee certificate approved by the Regulatory Board.
Mäso sa uvádza na trh so záručným osvedčením, ktoré schvaľuje regulačná rada.
The livestock comes from the ‘Rasa Aragonesa’, ‘Ojinegra de Teruel’ and ‘Roya Bilbilitana’ breeds.
Zvieratá pochádzajú z rás „Rasa Aragonesa“, „Ojinegra de Teruel“ a „Roya Bilbilitana“.
Slaughter, skinning and evisceration are carried out in accordance with the statutory methods.
Zabitie, stiahnutie kože a vyberanie vnútorností sa uskutočňuje v súlade s legálnymi metódami.
The carcases are left to air until the interior of the muscle tissue reaches an appropriate temperature for maturing and transportation.
Jatočné telá sa vychladia, až kým teplota vnútri svalovej hmoty nedosiahne primeranú teplotu na zrenie a prepravu.
The carcases will be kept at a temperature of 3-4 °C for a period of under 24 hours and 1-3 °C for longer periods; they will be preserved for a period not exceeding six days.
Jatočné telá sa skladujú pri teplote od 3 °C do 4 °C na menej ako 24 hodín a od 1 °C do 3 °C na dlhší čas. Maximálny čas skladovania nepresiahne 6 dní.
The continental climatic conditions of this sparsely vegetated area (low rainfall, strong winds and major thermal variations) promote the development of three native breeds whose principal characteristic is their precocious growth.
Klimatické kontinentálne podmienky tejto oblasti s riedkou vegetáciou (slabé zrážky, silné vetry a veľké teplotné výkyvy) sú priaznivé pre rozvoj troch domácich rás, ktorých hlavnou črtou je predčasnosť.
Since they attain an optimum degree of fat cover at an early age, they produce an exquisite meat which is appreciated for its quality.
Tým, že už v predčasnom veku dosahujú optimálny stupeň vykŕmenia, produkujú vynikajúce mäso, ktoré je obľúbené pre svoju kvalitu.
The Regulatory Board for the ‘Ternasco de Aragón’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
Regulačná rada chráneného zemepisného označenia „Ternasco de Aragón“ spĺňa normu EN-45011.
Labels will bear the name ‘Ternasco de Aragón’.
Na štítkoch bude povinne uvedené označenie „Ternasco de Aragón“.
Labels and stamps will be authorised, numbered and issued by the Regulatory Board.
Štítky a pečiatky povolí, očísluje a dodá regulačná rada.
The carcase weight range for ‘Ternasco de Aragón’ is increased to 8-12,5 kg.
Rozpätie hmotnosti jatočného tela „Ternasco de Aragón“ sa zväčšuje a odteraz je medzi 8 kg a 12,5 kg.
The quality of the carcase and of the meat of the product covered by the protected geographical indication is maintained, in accordance with the studies and tests carried out with respect to this.
Kvalita jatočného tela a mäsa výrobku s chráneným zemepisným označením sa podľa štúdií a testov uskutočnených vzhľadom na tento bod zachováva.
Commission Regulation (EC) No 393/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 393/2008
concerning the authorisation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive
o povolení astaxantín-dimetyl-disukcinátu ako kŕmnej doplnkovej látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy na udeľovanie takýchto povolení.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a podklady, ktoré sa vyžadujú podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns authorisation of the preparation of astaxanthin dimethyldisuccinate as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku astaxantín-dimetyl-disukcinátu ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososy a pstruhy, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2007 that astaxanthin dimethyldisuccinate does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 17. októbra 2007 k záveru, že astaxantín-dimetyl-disukcinát nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí alebo životné prostredie [2].
It further concluded that astaxanthin dimethyldisuccinate does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Ďalej dospel k záveru, že astaxantín-dimetyl-disukcinát nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „a(ii) farbivá, látky, ktoré pri podávaní zvieratám, sfarbujú potraviny živočíšneho pôvodu“ sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v prílohe.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed entitled ‘on the safety and efficacy of Carophyll® Stay-Pink (astaxanthin dimethyldisuccinate) as a feed additive for salmon and trout’.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá „vo veci bezpečnosti a účinnosti prípravku Carophyll® Stay-Pink (astaxantín-dimetyl-disukcinát) ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososy a pstruhy“.
Adopted on 17 October 2007.
Prijaté 17. októbra 2007.
The EFSA Journal (2007) 574, p. 1-25.
Vestník EFSA (2007) 574, s. 1 – 25.
Astaxanthin dimethyldisuccinate
Astaxantín-dimetyl-disukcinát
(C50H64O10, CAS No: 578006-46-9)
(C50H64O10, CAS č: 578006-46-9)
Astaxanthin dimethyldisuccinate > 96 %
Astaxantín-dimetyl-disukcinát > 96 %
Other carotenoids < 4 %
Iné karotenoidy < 4 %
Formulated in an organic matrix
Zapracovaná do organickej matrice
Triphenylphosphine oxide (TPPO) ≤ 100 mg/kg of additive
Trifenylfosfán-oxid (TFFO) ≤ 100 mg/kg doplnkovej látky
Dichloromethane: ≤ 600 mg/kg additive
Dichlórometán: ≤ 600 mg/kg doplnkovej látky
Analytical methods:
Analytické metódy
High performance liquid chromatography (HPLC) coupled with ultraviolet detection (UV) [1]
Vysokovýkonná kvapalinová chromatografia (HPLC) spojená s ultrafialovou detekciou (UV) [1]
Salmon and trout
Losos a pstruh
Use permitted from the age of 6 months onwards or from 50 g weight onwards.
Používanie sa povoľuje od dovŕšenia veku 6 mesiacov a váhy 50 g.
In order to be used in fish feed, the additive shall be used in a formulated form, properly stabilized with authorized antioxidants.
Aby bolo možné použitie v krmivách pre ryby, musí byť doplnková látka použitá v zapracovanej forme, vhodne stabilizovaná pomocou povolených antioxidantov.
If ethoxyquin is used in the formulation, the ethoxyquin content shall be indicated in the label.
Ak sa pri zapracovaní použije etoxychín, musí byť obsah etoxychínu uvedený na etikete.
If astaxanthin dimethyldisuccinate is mixed with canthaxanthin and other astaxanthin sources, the total concentration of the mixture shall not exceed 100 g astaxanthin-equivalents [2]/kg in the complete fish feedingstuff.
Ak je astaxantín-dimetyl-disukcinát zmiešaný s kantaxantínom alebo inými astaxantínovými zdrojmi, celková koncentrácia zmesi nesmie prekročiť 100 mg ekvivalentov astaxantínu [2]/kg v kompletnom krmive pre ryby.
21 May 2018
máj 2018
Further details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Ďalšie informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
1,38 mg astaxanthin dimethyldisuccinate is equivalent to 1 mg astaxanthin.
1,38 mg astaxantín-dimetyl-disukcinátu sa rovná 1 mg astaxantínu.
Category: sensory additives.
Kategória: senzorické doplnkové látky.
Functional group: a(ii) Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Funkčná skupina: a(ii) farbivá, látky, ktoré pri podávaní zvieratám, sfarbujú potraviny živočíšneho pôvodu
Commission Regulation (EC) No 394/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 394/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých náchylných druhov zvierat zo zákazu ustanoveného v smernici Rady 2000/75/ES
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
V nariadení Komisie (ES) č. 1266/2007 [2] sa stanovujú predpisy pre kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov zvierat, v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec, do a zo zón obmedzenia.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Takisto sa ním zavádzajú podmienky pre výnimky zo zákazu vzťahujúceho sa na presuny náchylných zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí ustanovené v smernici 2000/75/ES.
In recent months, experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors, including the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Skúsenosti v posledných mesiacoch ukázali, že v mnohých členských štátoch môže byť účinnosť opatrení stanovených v nariadení (ES) č. 1266/2007 zameraných na zabezpečenie ochrany zvierat voči napadnutiu vektormi oslabená viacerými faktormi vrátane vektorových druhov, klimatických podmienok a typu chovu náchylných prežúvavcov.
In view of those circumstances and pending their further scientific assessment, it is appropriate to allow Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under such circumstances could pose a risk for animal health to require that the movement of non-immune animals is subject to additional conditions justified on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
Vzhľadom na uvedené okolnosti a do vykonania ďalšieho vedeckého posúdenia je vhodné povoliť členským štátom miesta určenia, v ktorých by umiestnenie neimúnnych zvierat za takýchto okolností mohlo predstavovať riziko pre zdravie zvierat, aby mohli vyžadovať, aby presun neimúnnych zvierat podliehal dodatočným podmienkam opodstatneným na základe posúdenia rizika, pričom sa zohľadnia entomologické a epidemiologické podmienky, do ktorých sa zvieratá umiestňujú.
Such additional conditions should be limited to what it is necessary to ensure an effective protection of non-immune animals against vectors attacks.
Tieto dodatočné podmienky by sa mali obmedziť na to, čo je potrebné na zabezpečenie účinnej ochrany neimúnnych zvierat voči napadnutiu vektormi.
The vector protected confinement of animals is a practicable and effective tool to protect younger animals from attacks by vectors provided that it is carried out subject to certain conditions.
Držanie zvierat pod ochranou pred vektormi je realizovateľným a účinným prostriedkom na ochranu mladých zvierat pred napadnutím vektormi za predpokladu, že sa vykonáva za určitých podmienok.
Therefore, Member States of destination should be allowed to require the application of these conditions in relation to the introduction of young, non-immune animals for which vaccination is not feasible.
Preto by sa členským štátom určenia malo povoliť, aby vyžadovali uplatňovanie týchto podmienok v súvislosti s umiestňovaním mladých neimúnnych zvierat, ktoré nie je možné očkovať.
As this would affect intra-Community trade, the intention to apply these additional conditions should be notified to the Commission, together with all information demonstrating that it is justified.
Keďže by sa tým ovplyvnil vnútorný obchod Spoločenstva, mal by sa zámer uplatňovať tieto dodatočné podmienky oznámiť Komisii spolu so všetkými informáciami, ktoré dokazujú jeho opodstatnenie.
The Commission has requested further scientific advice from the European Food Safety Authority.
Komisia požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín o ďalšie vedecké poradenstvo.
In light of that advice and of additional knowledge and experience that becomes available, the measures provided for in this Regulation may be reviewed in the future.
Vzhľadom na toto poradenstvo a ďalšie nové poznatky a skúsenosti, možno v budúcnosti preskúmať opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
Therefore, the transitional period should be limited to 31 December 2008.
Preto by sa prechodné obdobie malo skrátiť do 31. decembra 2008.
Points 6 and 7 of Section A of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 lay down the conditions under which naturally immunised animals may be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC.
V bodoch 6 a 7 oddielu A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sa ustanovujú podmienky, za ktorých sa prirodzene imunizované zvieratá môžu vyňať zo zákazu presunu ustanoveného v smernici 2000/75/ES.
There have been experiments which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time.
Na základe experimentov, ktoré sa vykonali, má ochranné obdobie po infekcii katarálnej horúčky značne dlhé trvanie.
Therefore, the naturally infected animals are immune for long periods after infection with a particular serotype.
Preto sú prirodzene infikované zvieratá dlho po infekcii konkrétnym sérotypom imúnne.
The detection of an immune response to bluetongue virus in non-vaccinated animals indicates previous infection.
Detekcia imúnnej odpovede na vírus katarálnej horúčky u neočkovaných zvierat je prejavom predchádzajúcej infekcie.
However, that protection can vary depending on the breed of the animal, virus strain and individual animal variation.
Táto ochrana však môže byť odlišná v závislosti od druhu zvierat, vírusového kmeňa a individuálnej variácie zvieraťa.
Therefore, confirmation of the persistence of the antibody response by means of two serological tests, the first being carried out between 60 and 360 days before the movement and the second seven days before movement can provide further reassurance that such animals are immune and thus can be safely moved.
Preto možno potvrdením pretrvávajúcej protilátkovej odpovede pomocou dvoch sérologických testov, z ktorých jeden sa vykoná medzi 60. a 360. dňom pred presunom a druhý sedem dní pred presunom, dosiahnuť ďalšie uistenie o tom, že tieto zvieratá sú imúnne a môžu sa bezpečne presúvať.
Regulation (EC) No 1266/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1266/2007 sa mení a dopĺňa takto:
In Chapter 4, the following Article 9a is inserted:
Do kapitoly 4 sa dopĺňa tento článok 9a:
Until 31 December 2008, by way of derogation from Article 8(1)(a) and based on the outcome of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions of the introduction of animals, Member States of destination may require that the movement of animals, which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) and which comply with at least one of the conditions set out in points 1 to 4 of Section A of Annex III but which do not comply with points 5, 6 and 7 of that Section, comply with the following additional conditions:
Odchylne od článku 8 ods. 1 písm. a) a na základe výsledkov posúdenia rizika s ohľadom na entomologické a epidemiologické podmienky pri umiestňovaní zvierat môžu členské štáty určenia do 31. decembra 2008 vyžadovať, aby presun zvierat, na ktoré sa vzťahuje výnimka ustanovená v článku 8 ods. 1 a ktoré spĺňajú aspoň jednu z podmienok stanovených v bodoch 1 až 4 oddielu A prílohy III, no nespĺňajú podmienky stanovené v bodoch 5, 6 a 7 uvedeného oddielu, splnili tieto dodatočné podmienky:
those animals must be less than 90 days old;
zvieratá nesmú byť staršie ako 90 dní;
they must have been kept since birth in vector protected confinement;
musia byť od narodenia držané pod ochranou pred vektormi;
the tests referred in points 1, 3 and 4 of Section A of Annex III must have been carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement.
testy uvedené v bodoch 1, 3 a 4 oddielu A prílohy III sa musia vykonať na vzorkách, ktoré sa odoberajú najskôr sedem dní pre dátumom presunu.
A Member State which intends to apply the additional conditions laid down in paragraph 1 shall notify the Commission in advance.
Členský štát, ktorý má v úmysle uplatňovať dodatočné podmienky stanovené v odseku 1, to vopred oznámi Komisii.