natgillin/translations-raw huggingface dataset:
market share;
podiel na trhu;
production;
výroba;
stocks;
zásoby;
production capacity;
výrobná kapacita;
bankruptcies;
konkurzné konania;
profitability;
ziskovosť;
capacity utilisation;
využívanie kapacít;
employment;
zamestnanosť;
imports;
dovoz;
The investigation shall be completed within six months from the date of publication of the notice referred to in paragraph 2.
Prešetrovanie sa ukončí do šiestich mesiacov od dátumu uverejnenia oznámenia uvedeného v odseku 2.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances and after consultation of the Committee referred to in Article 27, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Komisia môže v prípade výnimočných okolností a po porade s výborom uvedeným v článku 27 predĺžiť toto obdobie v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 5.
The Commission shall take a decision within one month, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5).
Komisia rozhodne do jedného mesiaca v súlade s postupom ustanoveným v článku 27 ods. 5.
Such decision shall enter into force within one month from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť do jedného mesiaca od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee referred to in Article 27, take any preventive measure which is strictly necessary.
Ak prešetrovanie znemožnia výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžité konanie, Komisia môže po tom, ako informovala výbor uvedený v článku 27, prijať akékoľvek nevyhnutné preventívne opatrenie.
The Commission, on 1 January of each year during the period of application of this Regulation as referred to in Article 32(2), on its own initiative or at the request of a Member State and after informing the Committee referred to in Article 27, shall remove the preferences referred to in Article 6 and 7 with respect to the products from Section XI(b) where imports of those products, as referred to in Article 13(1), originating in a beneficiary country:
Počas obdobia uplatňovania tohto nariadenia, ako je uvedené v článku 32 ods. 2, Komisia 1. januára každého roku z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu a po tom, ako informuje výbor uvedený v článku 27, zruší zvýhodnenia uvedené v článkoch 6 a 7 vo vzťahu k výrobkom uvedeným v triede XIb, ak sa dovoz týchto výrobkov podľa článku 13 ods. 1 s pôvodom vo zvýhodnenej krajine:
increase by at least 20 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
zvýši najmenej o 20 % množstva (objemu) v porovnaní s predchádzajúcim kalendárnym rokom alebo
exceed 12,5 % of the value of Community imports of products from Section XI(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
počas obdobia dvanástich mesiacov presiahne 12,5 % hodnoty dovozu Spoločenstva, čo sa týka výrobkov uvedených v triede XIb, zo všetkých krajín a území uvedených v prílohe I.
This provision shall not apply to countries benefiting from the special arrangement for the least-developed countries referred to in Article 11, nor to countries with a share of imports into the Community, as defined in Article 13(1), not exceeding 8 %.
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na krajiny, ktoré požívajú výhody podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny uvedeného v článku 11, ani na krajiny, ktorých podiel na dovoze do Spoločenstva podľa 13 ods. 1 nepresahuje 8 %.
The removal of the preferences shall take effect two months after the date of publication of the Commission’s decision to this effect in the Official Journal of the European Union.
Zrušenie zvýhodnení nadobúda účinnosť dva mesiace od dátumu uverejnenia príslušného rozhodnutia Komisie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Ak dovoz výrobkov zaradených do prílohy I zmluvy spôsobí, alebo hrozí, že spôsobí závažné narušenie trhov Spoločenstva, najmä jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov, alebo regulačných mechanizmov týchto trhov, Komisia môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu a po tom, ako informovala riadiaci výbor pre organizáciu príslušného spoločného trhu, pozastaviť zvýhodnené opatrenia vo vzťahu k dotknutým výrobkom.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Komisia čo najskôr informuje dotknutú zvýhodnenú krajinu o každom rozhodnutí prijatom v súlade s článkom 20 alebo 21 pred tým, ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť.
The Commission shall also notify the Council and the Member States thereof.
Komisia o ňom informuje aj Radu a členské štáty.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month.
Každý členský štát môže rozhodnutie vydané v súlade s článkom 20 alebo 21 do jedného mesiaca predložiť Rade.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Rada môže do jedného mesiaca prijať kvalifikovanou väčšinou odlišné rozhodnutie.
Without prejudice to Article 20, products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to the Community’s market.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20, môžu výrobky uvedené v kapitolách 1 až 24 Spoločného colného sadzobníka s pôvodom vo zvýhodnených krajinách podliehať osobitnému dozornému mechanizmu s cieľom zabrániť narušeniu trhu Spoločenstva.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall decide on the products to which this surveillance mechanism shall be applied.
Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť členského štátu rozhodne o výrobkoch, na ktoré sa tento dozorný mechanizmus uplatňuje.
In the case of application of Article 20 to products from Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff originating in beneficiary countries, the periods mentioned in Article 20(2) and (5) shall be reduced to two months in the following cases:
V prípade uplatňovania článku 20 na výrobky uvedené v kapitolách 1 až 24 Spoločného colného sadzobníka s pôvodom vo zvýhodnených krajinách sa obdobia uvedené v článku 20 ods. 2 a 5 skrátia na dva mesiace v týchto prípadoch:
when the beneficiary country concerned does not ensure compliance with the rules of origin or does not provide the administrative cooperation referred to in Article 16; or
ak dotknutá zvýhodnená krajina nezabezpečuje dodržiavanie pravidiel pôvodu alebo neposkytuje administratívnu spoluprácu podľa článku 16, alebo
when imports of products from Chapters 1 to 24 under the preferential arrangements granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports from the beneficiary country concerned.
ak dovoz výrobkov uvedených v kapitolách 1 až 24 na základe zvýhodnených opatrení udelených podľa tohto nariadenia výrazne prekračuje bežné úrovne vývozu z dotknutej zvýhodnenej krajiny.
Nothing in this Chapter shall affect the application of safeguard clauses adopted as part of the Common Agricultural Policy under Article 37 of the Treaty, or as part of the Common Commercial Policy under Article 133 of the Treaty, or any other safeguard clauses which may be applied.
Touto kapitolou nie je dotknuté uplatňovanie ochranných doložiek prijatých ako súčasť spoločnej poľnohospodárskej politiky podľa článku 37 zmluvy alebo ako súčasť spoločnej obchodnej politiky podľa článku 133 zmluvy, prípadne iných uplatniteľných ochranných doložiek.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), adopt amendments to the Annexes to this Regulation made necessary:
Komisia postupom uvedeným v článku 27 ods. 5 prijme zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu, ktoré sú potrebné:
by amendments to the Combined Nomenclature;
z dôvodu zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry;
by changes in the international status or classification of countries or territories;
z dôvodu zmien medzinárodného postavenia alebo klasifikácie krajín alebo území;
by the application of Article 3(2);
z dôvodu uplatňovania článku 3 ods. 2;
if a country has reached the thresholds set out in Article 3(1);
ak krajina dosiahla limity stanovené v článku 3 ods. 1;
for the establishment of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
na vypracovanie zoznamu zvýhodnených krajín podľa článku 10.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure of release for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation according to Council Regulation (EC) No 1172/95 [14] and Commission Regulation (EC) No 1917/2000 [15].
Do šiestich týždňov od ukončenia každého štvrťroka zasielajú členské štáty Eurostatu štatistické údaje o výrobkoch, ktoré boli počas daného štvrťroka prepustené do colného režimu voľného obehu so zvýhodnenými colnými sadzbami ustanovenými v tomto nariadení podľa nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 [14] a nariadenia Komisie (ES) č. 1917/2000 [15].
These data, supplied by reference to the Combined Nomenclature codes and, where applicable, the TARIC codes, shall show, by country of origin, the values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/95 and Commission Regulation (EC) No 1917/2000.
Tieto údaje poskytnuté s odkazom na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry a prípadne na kódy sadzobníku TARIC preukazujú hodnoty, množstvá a všetky doplnkové údaje v členení podľa krajín pôvodu, ktoré sa vyžadujú v zmysle definícií v nariadení (ES) č. 1172/95 a nariadení (ES) č. 1917/2000.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products released for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
V súlade s článkom 308d nariadenia (EHS) č. 2454/93 poskytujú členské štáty Komisii na jej žiadosť podrobné údaje o množstvách výrobkov prepustených počas predchádzajúcich mesiacov do colného režimu voľného obehu so zvýhodnenými colnými sadzbami ustanovenými v tomto nariadení.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, monitor the imports of products with CN codes 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 and 6403, in order to determine whether the conditions referred to in Articles 20 and 21 are fulfilled.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje dovoz výrobkov zatriedených pod číselnými znakmi KN 0603, 08030019, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098 a 6403 s cieľom určiť, či sú splnené podmienky uvedené v článkoch 20 a 21.
Without prejudice to Article 11(7), the Commission shall be assisted by a Generalised Preferences Committee (hereinafter referred to as the Committee).
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 ods. 7, Komisii pomáha Výbor pre všeobecné zvýhodnenia (ďalej len „výbor“).
The Committee may examine any matter relating to the application of this Regulation, raised by the Commission or at the request of a Member State.
Výbor môže preskúmať každú záležitosť týkajúcu sa uplatňovania tohto nariadenia, ktorú predloží Komisia alebo o ktorú požiada členský štát.
The Committee shall examine the effects of the scheme, on the basis of a report from the Commission covering the period since 1 January 2006.
Výbor preskúma účinky systému na základe správy Komisie za obdobie od 1. januára 2006.
This report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), and shall be presented in time for the discussion on the next Regulation.
Táto správa obsahuje všetky zvýhodnené opatrenia uvedené v článku 1 ods. 2 a predkladá sa dostatočne včas na rokovania o budúcom nariadení.
AMENDMENTS TO REGULATIONS (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006, (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007
ZMENY A DOPLNENIA NARIADENÍ (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006, (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007
Regulation (EC) No 552/97 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 552/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the words: ‘Regulation (EC) No 3281/94 and Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
V článku 1 sa slová „nariadenia (ES) č. 3281/94 a nariadenia (ES) č. 1256/96“ nahrádzajú slovami „nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011.
in Article 2, the words ‘Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 3281/94 and Article 9(1), first indent, of Regulation (EC) No 1256/96’ shall be replaced by the words ‘Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 732/2008’.
V článku 2 sa slová „v článku 9 ods. 1 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 3281/94 a v článku 9 ods. 1 prvej zarážke nariadenia (ES) č. 1256/96“ nahrádzajú slovami „v článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 732/2008“.
In Regulation (EC) No 1933/2006, the words in Article 1 ‘Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011Article 30
V nariadení (ES) č. 1933/2006 sa slová v článku 1 „v nariadení (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami „v nariadení (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011.Článok 30
Regulation (EC) No 1100/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1100/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in the first indent of Article 1, the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
V článku 1 prvej zarážke sa slová „v článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami „v článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011.
in the second indent of Article 1, the words ‘Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) and (5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
V článku 1 druhej zarážke sa slová „na účely článku 12 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami „na účely článku 11 ods. 3 a 5 nariadenia (ES) č. 732/2008“.
in Article 3(1), the first and second subparagraphs shall be replaced by the following: ‘The following global tariff quotas at zero duty, expressed as “white-sugar” equivalent, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 732/2008, benefits from the special arrangement for least developed countries:
V článku 3 ods. 1 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto: „Na dovoz surového trstinového cukru na rafináciu, ktorý patrí pod číselný znak KN 17011110 a pochádza z krajiny, ktorá podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 732/2008 požíva výhody podľa osobitného opatrenia pre najmenej rozvinuté krajiny, sa otvárajú tieto súhrnné colné kvóty s nulovým clom vyjadrené v ‚ekvivalente bieleho cukru‘:
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008,
178030,75 tony na hospodársky rok od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008,
204735 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 September 2009.
204735 ton na hospodársky rok od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009.
The quotas shall bear the order numbers 09.4361 and 09.4362, respectively.’;
Kvóty budú mať poradové čísla 09.4361 a 09.4362 v uvedenom poradí.“
Article 3(2) shall be amended as follows:
Článok 3 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
the first subparagrah shall be replaced by the following:
Prvý pododsek sa nahrádza takto:
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008 by 50 % on 1 July 2007, by 80 % on 1 July 2008, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.’;
Pokiaľ ide o iný dovoz výrobkov položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách, ako je dovoz uvedený v odseku 1, clo podľa Spoločného colného sadzobníka (SCS), ako aj dodatočné clo uvedené v článku 27 nariadenia (ES) č. 318/2006, na ktoré sa vzťahuje článok 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, sa zníži v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 732/2008 o 50 % k 1. júlu 2007, o 80 % k 1. júlu 2008 a od 1. októbra 2009 sa pozastavuje úplne.“
in point (c) of the third subparagraph, the word ‘June’ shall be replaced by the word ‘September’;
V treťom pododseku písm. c) sa slovo „júna“ nahrádza slovom „septembra“.
point (d) of the third subparagraph is deleted;
V treťom pododseku sa vypúšťa písmeno d).
in Article 5(7)(d), the words ‘the approved operator's pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant's pledge’;
V článku 5 ods. 7 písm. d) sa slová „schválený prísľub prevádzkovateľa“ nahrádzajú slovami „prísľub žiadateľa“.
in Article 5(8)(a), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’;
V článku 5 ods. 8 písm. a) sa slová „prílohy I k nariadeniu (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami: „prílohy I k nariadeniu (ES) č. 732/2008“.
in the first indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(5) of Regulation (EC) No 732/2008’;
V článku 5 ods. 8 písm. c) prvej zarážke sa slová „článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami „článku 11 ods. 5 nariadenia (ES) č. 732/2008“.
in the second indent of Article 5(8)(c), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’;
V článku 5 ods. 8 písm. c) druhej zarážke sa slová „článku 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami „článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 732/2008“.
In Article 10(2), the words ‘Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005’ shall be replaced by the words ‘Article 11(3) of Regulation (EC) No 732/2008’.
V článku 10 ods. 2 sa slová „článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami: „článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 732/2008“.
Regulation (EC) No 964/2007 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 964/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph of Article 1(1), the words ‘Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
V prvom pododseku článku 1 ods. 1 sa slová „v článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami „v článku 11 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011.
In the second subparagraph of Article 1(1), the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 980/2005’ are replaced by the words ‘Annex I to Regulation (EC) No 732/2008’.
V druhom pododseku článku 1 ods. 1 sa slová „prílohy I k nariadeniu (ES) č. 980/2005“ nahrádzajú slovami: „prílohy I k nariadeniu (ES) č. 732/2008“.
It shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2011.
Uplatňuje sa od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011.
However, the expiry date shall not apply to the special arrangement for the least-developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with that arrangement, to any other provisions of this Regulation.
Tento dátum uplynutia účinnosti sa však nevzťahuje na osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny ani na akékoľvek iné ustanovenia tohto nariadenia v rozsahu, v ktorom sa uplatňujú spolu s týmto opatrením.
Opinion delivered on 5 June 2008 following non-compulsory consultation (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 5. júna 2008 po nepovinnej porade (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 169, 30.6.2005, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií (Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1).
OJ L 85, 27.3.1997, p. 8.
Ú. v. ES L 85, 27.3.1997, s. 8.
OJ L 405, 30.12.2006, p. 35.
Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 35, korigendum v Ú. v. EÚ L 29, 3.2.2007, s. 14.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1260/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1260/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community (OJ L 288, 21.10.1997, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 z 22. mája 1995 o štatistike obchodovania s tovarom Spoločenstva a jeho členských štátov s nečlenskými krajinami (Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 229, 9.9.2000, p. 14).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa upravujú niektoré ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu (Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14).
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’;
Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.“
OJ L 211, 6.8.2008, p. 1’.
Ú. v. EÚ L 211, 6.8.2008, s. 1.“
Beneficiary countries [1] and territories of the Community’s scheme of generalised tariff preferences
Zvýhodnené krajiny [1] a územia, na ktoré sa vzťahuje systém všeobecných colných preferencií Spoločenstva
Column A:
Stĺpec A:
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
abecedný kód podľa nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva
Column B:
Stĺpec B:
name of the country or territory
názov krajiny alebo územia
Column C:
Stĺpec C: