natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2005
Kumulatívne čerpanie finančných prostriedkov ERF k 31. decembru 2005
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2005.
Zdroj: Dvor audítorov, vypracované na základe správ o finančnom plnení a finančných výkazov ERF z 31. decembra 2005.
(million euro)
(v miliónoch EUR)
Situation at end of 2004
Situácia na konci roku 2004
Budgetary implementation during the financial year 2005
Plnenie rozpočtu počas rozpočtového roku 2005
Situation at end of 2005
Situácia na konci roku 2005
Global amount
Celková suma
Implementation rate % [9]
Miera plnenia % [9]
EDF
ERF
A — RESOURCES [8]
A – FINANČNÉ PROSTRIEDKY [8]
B — UTILISATION
B – ČERPANIE
Financial commitments
Finančné záväzky
Individual legal commitments
Individuálne právne záväzky
Payments [9]
Platby [9]
C — Outstanding payments (B1 - B3)
C – Neuhradené platby (B1 – B3)
D — Available balance (A - B1)
D – Disponibilný zostatok (A – B1)
Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005;
schvaľuje účtovnú závierku za plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 265, 31.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 265, 31.10.2006, s. 1.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 205.
Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 205.
OJ C 263, 31.10.2006, p. 213.
Ú. v. EÚ C 263, 31.10.2006, s. 213.
Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
Pôvodne pridelené finančné prostriedky na 6., 7., 8. a 9. ERF, úroky, rôzne zdroje a prevody z predchádzajúcich ERF.
As a percentage of resources.
V percentách prostriedkov.
Budget for Europol for 2009 [1](2008/554/JHA)
Rozpočet pre Europol na rok 2009 [1](2008/554/SVV)
Outturn 2007
Plnenie rozpočtu na rok 2007
Budget 2009
Rozpočet na rok 2009
Of the amount for 2009, EUR 7700000 shall initially not be called up.
Zo sumy vyčlenenej na rok 2009 sa suma 7700000 EUR na začiatku nepoužije.
Not withstanding Article 38(1) of the Financial Regulation, this amount shall only be called up once the Management Board unanimously decides so.
Bez ohľadu na článok 38 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa táto suma použije iba vtedy, ak o tom jednomyseľne rozhodne správna rada.
Balance from the financial year t-2
Zostatok z rozpočtového roka t – 2
Total Chapter 10
Kapitola 10 spolu
Total Chapter 11
Kapitola 11 spolu
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 321).
Bez ohľadu na článok 35 Dohovoru o Europole a článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 321).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 322).
Bez ohľadu na článok 35 Dohovoru o Europole a článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 322).
Total Chapter 12
Kapitola 12 spolu
TOTAL TITLE 1
HLAVA 1 SPOLU
See Annex A. Under this Chapter also fall temporary staff recruited from external bureaux in case this staff fills up a vacancy and trainees.
Pozri prílohu A. Do tejto kapitoly patria aj dočasní zamestnanci prijatí z externých kancelárií v prípade, že títo zamestnanci obsadia voľné miesta, a stážisti.
Of this amount, EUR 650000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 650000 EUR na začiatku nepoužije.
Total Chapter 20
Kapitola 20 spolu
Of this amount, EUR 30000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 30000 EUR na začiatku nepoužije.
Total Chapter 21
Kapitola 21 spolu
TOTAL TITLE 2
HLAVA 2 SPOLU
Of this amount, EUR 5025000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 5025000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 10000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 10000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 11000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 11000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 86000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 86000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 40000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 40000 EUR na začiatku nepoužije.
Total Chapter 30
Kapitola 30 spolu
Of this amount, EUR 147000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 147000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 12000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 12000 EUR na začiatku nepoužije.
Documentation and open sources
Dokumentácia & otvorené zdroje
Of this amount, EUR 1000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 1000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 25000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 25000 EUR na začiatku nepoužije.
From 2008 onwards the budget for the new building has, for consistency reasons, been included under the relevant budget Articles to which the specific costs relate.
Od roku 2008 sa rozpočet na novú budovu z dôvodu jednotnosti začlenil do príslušných rozpočtových článkov, ktorých sa týkajú osobitné náklady.
Total Chapter 31
Kapitola 31 spolu
Of this amount, EUR 48000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 48000 EUR na začiatku nepoužije.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 121).
Bez ohľadu na článok 35 Dohovoru o Europole a článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 121).
This Article is intended for expenditure in relation to projects funded from EU programmes.
Rozpočtové prostriedky vyčlenené v tomto článku sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s projektmi financovanými z programov EÚ.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 122).
Bez ohľadu na článok 35 Dohovoru o Europole a článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 122).
Total Chapter 32
Kapitola 32 spolu
TOTAL TITLE 3
HLAVA 3 SPOLU
Of this amount, EUR 800000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 800000 EUR na začiatku nepoužije.
BODIES AND ORGANS
AGENTÚRY, ÚRADY A ORGÁNY
Salary adjustment
Platové úpravy
Total Chapter 40
Kapitola 40 spolu
Of this amount, EUR 450000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 450000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 210000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 210000 EUR na začiatku nepoužije.
A fund has been setup for appeals costs from the 2004 and 2005 budget.
Na náklady súvisiace s odvolaniami bol z rozpočtu na rok 2004 a 2005 zriadený fond.
The amount in the fund (currently EUR 170000) is reviewed annually.
Suma finančných prostriedkov vo fonde (v súčasnosti vo výške 170000 EUR) sa každý rok prehodnotí.
Total Chapter 41
Kapitola 41 spolu
TOTAL TITLE 4
HLAVA 4 SPOLU
Of this amount, EUR 660000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 660000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 625000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 625000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 80000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 80000 EUR na začiatku nepoužije.
Of this amount, EUR 300000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 300000 EUR na začiatku nepoužije.
Total Chapter 62
Kapitola 62 spolu
TOTAL TITLE 6
HLAVA 6 SPOLU
Of this amount, EUR 1215000 shall initially not be called up.
Z tejto sumy sa suma 1215000 EUR na začiatku nepoužije.
Note: Due to rounding off the 2007 totals might differ from the sum of the individual amounts.
Poznámka: V dôsledku zaokrúhlenia súm za rok 2007 sa celkový súčet môže odlišovať od súčtu jednotlivých súm.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Chapter 80).
Bez ohľadu na článok 35 Dohovoru o Europole a článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri kapitolu 80).
The proposal from the Director shall be in accordance with an agreement between Europol and the Host State.
Návrh riaditeľa musí byť v súlade s dohodou medzi Europolom a hostiteľským štátom.
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 810).
Bez ohľadu na článok 35 Dohovoru o Europole a článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 810).
Total Chapter 70
Kapitola 70 spolu
Total Chapter 71
Kapitola 71 spolu
TOTAL TITLE 7
HLAVA 7 SPOLU
Security costs
Náklady súvisiace s bezpečnosťou
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 700).
Bez ohľadu na článok 35 Dohovoru o Europole a článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 700).
Total Chapter 80
Kapitola 80 spolu
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the total revenue covers the total expenditure (see Article 701).
Bez ohľadu na článok 35 Dohovoru o Europole a článok 16 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže správna rada jednomyseľne a na základe návrhu riaditeľa upraviť sumu rozpočtových prostriedkov za predpokladu, že celkové príjmy pokrývajú celkové výdavky (pozri článok 701).
Total Chapter 81
Kapitola 81 spolu
TOTAL TITLE 8
HLAVA 8 SPOLU
Adopted by the Council on 5 June 2008.
Prijatý Radou 5. júna 2008.
Establishment Plan 2009
Plán stavu zamestnancov na rok 2009
Reallocations 2008
Preradenia 2008
New posts
Nové miesta
Total, Title 2 and Title 4
Hlava 2 a hlava 4 spolu
The posts in these scales will be local in so far as required by the Staff Regulations.
Miesta v týchto triedach budú obsadené miestnymi zamestnancami tak, ako to vyžaduje služobný poriadok.
The posts in these scales will be local insofar as required by the Staff Regulations.
Miesta v týchto triedach budú obsadené miestnymi zamestnancami tak, ako to vyžaduje služobný poriadok.
Notes: The source of the GNI figures is Table 3 as used to determine the overall EU Budget 2007 as published in the Official Journal of the European Union L 203 of 3 August 2007, p. 46.
Poznámky: Zdroj údajov o HDP je tabuľka 3, ktorá sa používa na stanovenie celkového rozpočtu EÚ na rok 2007, ako sa uvádza v Úradnom vestníku Európskej únie z 3. augusta 2007 (L 203, s. 46).
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2007 GNI figures will be corrected when calling up the 2011 Budget.
Akákoľvek odchýlka medzi údajmi HDP použitými pri uvedenom výpočte a skutočnými údajmi HDP na rok 2007 sa opraví v rámci predkladaní rozpočtu na rok 2011.
In case the Europol Convention will be replaced by a Council Decision, the GNI figures will be updated, and corrected if needed, when reimbursing the balance of 2008 and 2009 to the MS in 2010.
V prípade, že Dohovor o Europole bude nahradený rozhodnutím Rady, údaje HDP budú pri vyplácaní zostatku z roku 2008 a 2009 členských štátom v roku 2010 aktualizované a podľa potreby opravené.
GNI 2007
HDP 2007
GNI share 2007 for 27 MS
Podiel HDP 2007 27 členských štátov
GNI share 2007 for 25 MS
Podiel HDP 2007 25 členských štátov
Balance 2007 for 27 MS
Zostatok 2007 27 členských štátov
5/12th of Romania and Bulgaria
5/12 podielu Rumunska a Bulharska
7/12th Balance of Romania and Bulgaria to redistribute to 25 MS
7/12 podielu Rumunska a Bulharska na prerozdelenie 25 členským štátom
Actual 7/12th Balance redistribution to 25 MS
Skutočných 7/12 podielu na prerozdelenie 25 členským štátom
Corrected Balance 2007 all 27 MS
Upravený zostatok 2007 všetkých 27 členských štátov
Contributions 2009 before deduction 2007
Príspevky 2009 pred odpočítaním 2007
Corrected Balance 2007
Upravený zostatok 2007
Contributions 2009 after deduction 2007
Príspevky 2009 po odpočítaní 2007
Slovenia
Slovensko
Balance 2007
Zostatok 2007
Other revenue 2009
Iné príjmy 2009
It should be stated that since Romania and Bulgaria did only contribute partly to the 2007 Budget and the related Balance 2007, only 5/12th rights can be claimed on a deduction of the 2009 contributions.
Treba poznamenať, že vzhľadom na to, že Rumunsko a Bulharsko iba čiastočne prispeli do rozpočtu na rok 2007 a súvisiaceho zostatku za rok 2007, je možné si nárokovať iba 5/12 práv na odpočítanie príspevkov v roku 2009.
The 7/12th differences of respectively EUR 8345 for Bulgaria and EUR 34232 for Romania have to be redistributed to the other Member States depending upon their weighted GNI figure.
Rozdiel 7/12 vo výške 8345 EUR pre Bulharsko a 34232 EUR pre Rumunsko sa musí prerozdeliť medzi ostatné členské štáty v závislosti od údaja o ich váženom HDP.
Per Title of the Budget
Na hlavu rozpočtu
Other expenditure
Iné výdavky
Bodies and Organs
Agentúry, úrady a orgány
ICT (including TECS)
IKT (vrátane TECS)
Details regarding initial and secondary call up of contributions Budget 2009
Údaje o pôvodnom a druhom vyžiadaní príspevkov Rozpočet na rok 2009
Possible call up related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
Možné vyžiadanie príspevkov pre nepresnosť podliehajúce jednomyseľnému rozhodnutiu správnej rady
Possible additional call up related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Možné dodatočné vyžiadanie príspevkov týkajúce sa 10 % hlavy 2, 3 a 4 rozpočtu (okrem návrhu rozhodnutia Rady a programov nového sídla) podliehajúce jednomyseľnému rozhodnutiu správnej rady
Initial amount to call up for 2009
Pôvodne vyžiadaná suma na rok 2009
a = column J Annex B
a = stĺpec j prílohy B
b = 2540000 × column b Annex B
b = 2540000 × stĺpec b prílohy B
c = 5160000 × b Annex B
c = 5160000 × stĺpec b prílohy B
of 15 May 2008
z 15. mája 2008
on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes
o bezpečnostnej akreditácii výrobcov ochraňovaných hodnôt eura vo vzťahu k eurobankovkám
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 106(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“), a najmä na jej článok 106 ods. 1,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 16,
Article 106(1) of the Treaty and Article 16 of the ESCB Statute provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Community.
Článok 106 ods. 1 zmluvy a článok 16 štatútu ESCB ustanovujú, že Európska centrálna banka (ECB) má výlučné právo povoľovať vydávanie bankoviek v Spoločenstve.
This right includes the competence to take measures to protect the integrity of euro banknotes as a means of payment.
Toto právo zahŕňa právomoc prijímať opatrenia na ochranu integrity eurobankoviek ako platobných prostriedkov.
To maintain the general public’s confidence in euro banknotes as a means of payment, it is necessary to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro banknotes and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.
Na zachovanie dôvery verejnosti v eurobankovky ako platobné prostriedky je potrebné, aby sa určili minimálne bezpečnostné pravidlá výroby, spracovania, skladovania a prepravy eurobankoviek a ich častí a iných súvisiacich materiálov a informácií, ktoré si vyžadujú bezpečnostnú ochranu a ktorých strata, krádež alebo zverejnenie by mohli poškodiť integritu eurobankoviek alebo pomôcť pri výrobe falošných eurobankoviek alebo ich častí.
All entities involved in such activities should comply with the security rules, the content of which may, however, vary depending on the type of activity.
Všetky subjekty, ktoré sa zaoberajú takýmito aktivitami by mali dodržiavať bezpečnostné pravidlá, ktorých obsah sa však môže meniť v závislosti od druhu činnosti.
It is necessary to establish a security accreditation procedure which confirms that manufacturers comply with the security rules, as well as procedures to ensure ongoing compliance with the security rules and moreover to provide for various types of consequences in the event of non-compliance with them.
Je potrebné zaviesť konanie pre bezpečnostnú akreditáciu, v ktorom by sa osvedčovalo, že výrobcovia dodržiavajú bezpečnostné pravidlá, ako aj postupy na zabezpečenie sústavného dodržiavania bezpečnostných pravidiel, a tiež zaviesť rôzne druhy následkov ich nedodržiavania.
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non-compliance identified.
Tieto následky sa pohybujú v rozsahu od varovania až po odňatie bezpečnostnej akreditácie a mali by byť primerané povahe zisteného nedodržania bezpečnostných pravidiel.
The ECB is responsible for establishing and maintaining a system that ensures that euro secure items may only be delivered to euro area national central banks, national central banks of Member States that are preparing to adopt the euro (subject to a decision of the Governing Council), other accredited manufacturers and/or the ECB.
ECB je zodpovedná za vytvorenie a spravovanie systému, ktorý zabezpečí, že ochraňované hodnoty eura môžu byť dodané len národným centrálnym bankám eurozóny, národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré sa pripravujú na prijatie eura (na základe rozhodnutia Rady guvernérov), iným akreditovaným výrobcom alebo ECB.
It is necessary to amend Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1], accordingly,
Preto je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť usmernenie ECB/2004/18 zo 16. septembra 2004 o obstarávaní eurobankoviek [1],
‘NCB’ means the national central bank of a Member State that has adopted the euro;
„NCB“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorý prijal euro;
‘future Eurosystem NCB’ means the national central bank of a Member State that has not adopted the euro but has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
„budúcou NCB Eurosystému“ sa rozumie národná centrálna banka členského štátu, ktorý neprijal euro, ale splnil podmienky stanovené pre prijatie eura, a vo vzťahu ku ktorému bolo prijaté rozhodnutie o zrušení výnimky (podľa článku 122 ods. 2 zmluvy);
‘euro secure items’ means the first series of euro banknotes and their components and other related materials or information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or assist in the production of counterfeit euro banknotes or their components;
„ochraňovanými hodnotami eura“ sa rozumie prvá séria eurobankoviek a ich časti a iné súvisiace materiály a informácie, ktoré si vyžadujú bezpečnostnú ochranu a ktorých strata, krádež alebo zverejnenie by mohli poškodiť integritu eurobankoviek alebo pomôcť pri výrobe falošných eurobankoviek alebo ich častí;
‘security rules’ means the substantive rules for the acquisition of euro secure items and any euro secure activity, as laid down in separate rules by the ECB from time to time;
„bezpečnostnými pravidlami“ sa rozumejú hmotné pravidlá upravujúce nadobúdanie ochraňovaných hodnôt eura a akákoľvek činnosť súvisiaca s ochraňovanými hodnotami eura, ako to podľa potreby upravujú osobitné pravidlá ECB;
‘purchaser’ means a company, organisation or national central bank that is involved in some way in contracting as a purchaser for the production, processing or storage of euro secure items;
„zákazníkom“ sa rozumie spoločnosť, organizácia alebo národná centrálna banka, ktorá je nejakým spôsobom zainteresovaná do uzatvárania zmlúv ako zákazník pri výrobe, spracovaní a skladovaní ochraňovaných hodnôt eura;
‘manufacturing site’ means any premises that a manufacturer uses, or wishes to use, for the production, processing (including destruction) or storage of euro secure items prior to their transport to the purchaser or, where applicable, to a specialist destruction facility;
„výrobným miestom“ sa rozumejú akékoľvek priestory, ktoré výrobca využíva alebo sa chystá ich využiť na výrobu, spracovanie (vrátane zničenia) alebo skladovanie ochraňovaných hodnôt eura pred tým, ako sa prepravia k zákazníkovi alebo do špecializovaného likvidačného zariadenia, ak to prichádza do úvahy;
‘euro secure activity’ means any of the following: production, processing (including destruction), storage or transport of euro secure items;
„činnosťou súvisiacou s ochraňovanými hodnotami eura“ sa rozumie ktorákoľvek z týchto činností: výroba, spracovanie (vrátane zničenia), skladovanie alebo preprava ochraňovaných hodnôt eura;