natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV;
označenie kategórie vinárskeho produktu v súlade s prílohou IV;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením:
the term ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’; and
pojem „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“ a
the name of the protected designation of origin or geographical indication;
názov chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
the actual alcoholic strength by volume;
skutočný obsah alkoholu v % obj.;
an indication of provenance;
údaj o proveniencii;
an indication of the bottler or, in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, the name of the producer or vendor;
údaj o fľašovateľovi alebo v prípade šumivého vína, sýteného šumivého vína, akostného šumivého vína alebo akostného aromatického šumivého vína meno/názov výrobcu alebo predajcu;
an indication of the importer in the case of imported wines;
v prípade dovážaných vín údaj o dovozcovi;
in the case of sparkling wine, aerated sparkling wine, quality sparkling wine or quality aromatic sparkling wine, an indication of the sugar content.
v prípade šumivého vína, sýteného šumivého vína, akostného šumivého vína alebo akostného aromatického šumivého vína údaj o cukornatosti.
By way of derogation from paragraph 1(a) the reference to the category of the grapevine product may be omitted for wines whose labels include the protected name of a designation of origin or geographical indication.
Odchylne od odseku 1 písm. a) sa kategória vinárskeho produktu môže vynechať v prípade vín, na ktorých etikete sa nachádza chránený názov označenia pôvodu alebo zemepisného označenia.
By way of derogation from paragraph 1(b) the reference to the terms ‘protected designation of origin’ or ‘protected geographical indication’ may be omitted in the following cases:
Odchylne od odseku 1 písm. b) sa pojmy „chránené označenie pôvodu“ alebo „chránené zemepisné označenie“ môžu vynechať v týchto prípadoch:
where a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) is displayed on the label;
ak sa na etikete uvádza tradičný pojem, ako sa uvádza v článku 54 ods. 1 písm. a);
where, in exceptional circumstances to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(1), the name of the protected designation of origin or protected geographical indication is displayed on the label.
ak sa za výnimočných okolností, ktoré budú určené v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1, na etikete uvádza názov chráneného označenia pôvodu alebo chráneného zemepisného označenia.
Optional particulars
Nepovinné údaje
Labelling and presentation of products referred to in Article 59(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označenie a prezentácia produktov uvedených v článku 59 ods. 1 môže obsahovať najmä tieto nepovinné údaje:
the vintage year;
ročník;
the name of one or more wine grape varieties;
názov jednej alebo viacerých odrôd viniča;
in the case of wines other than the ones referred to in Article 59(1)(g), terms indicating the sugar content;
v prípade iných vín, ako sú vína uvedené v článku 59 ods. 1 písm. g), pojmy označujúce cukornatosť;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms as referred to in Article 54(1)(b);
v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením tradičné pojmy, ako sa uvádza v článku 54 ods. 1 písm. b);
the Community symbol indicating the protected designation of origin or geographical indication;
symbol Spoločenstva pre chránené označenie pôvodu alebo zemepisného označenie;
terms referring to certain production methods;
pojmy odkazujúce na určité výrobné metódy;
for wines bearing a protected designation of origin or geographical indication the name of another geographical unit that is smaller or larger than the area underlying the designation of origin or geographical indication.
v prípade vín s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením názov inej zemepisnej jednotky, ktorá je menšia alebo väčšia ako oblasť zodpovedajúca označeniu pôvodu alebo zemepisnému označeniu.
Without prejudice to Article 42(3), as regards the use of particulars referred to in paragraph 1(a) and (b) for wines without a protected designation of origin or geographical indication:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 42 ods. 3, pokiaľ ide o používanie údajov uvedených v odseku 1 písm. a) a b) v súvislosti s vínami bez chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia:
Member States shall introduce laws, regulations or administrative provisions to ensure certification, approval and control procedures so as to guarantee the veracity of the information concerned;
členské štáty zavedú zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia na zabezpečenie postupov certifikácie, schvaľovania a kontroly, ktoré zaručia pravdivosť príslušných informácií;
Member States may, on the basis of non-discriminatory and objective criteria and with due regard to loyal competition, for wine produced from wine grape varieties on their territory, draw-up lists of excluded wine grape varieties, in particular if:
členské štáty môžu na základe nediskriminačných a objektívnych kritérií a s náležitým zreteľom na spravodlivú hospodársku súťaž vypracovať pre víno vyrobené z odrôd viniča na ich území zoznamy vylúčených odrôd viniča, najmä ak:
there is a risk of confusion of consumers as to the true origin of the wine due to the fact that the given wine grape variety forms an integral part of an existing protected designation of origin or geographical indication;
existuje riziko, že si spotrebitelia pomýlia skutočný pôvod vína vzhľadom na skutočnosť, že príslušné odrody viniča sú neoddeliteľnou súčasťou existujúceho chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia;
the relevant controls would not be cost-effective due to the fact that the given wine grape variety represents a very small part of the Member State vineyard;
príslušné kontroly by neboli nákladovo efektívne vzhľadom na skutočnosť, že príslušná odroda viniča predstavuje len veľmi malú časť vinohradov členského štátu;
mixtures of wines from different Member States shall not give rise to labelling of the wine grape variety or varieties unless the Member States concerned agree otherwise and ensure the feasibility of the relevant certification, approval and control procedures.
v prípade zmesí vín z rôznych členských štátov sa nebude označovať odroda alebo odrody viniča, ak sa dotknuté členské štáty nedohodnú inak a nezabezpečia uskutočniteľnosť príslušných postupov certifikácie, schvaľovania a kontroly.
Compulsory and optional particulars referred to in Articles 59 and 60 shall, where expressed in words, appear in one or more of the official languages of the Community.
Ak sú povinné a nepovinné údaje uvedené v článkoch 59 a 60 vyjadrené slovne, sú uvedené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
Notwithstanding paragraph 1, the name of a protected designation of origin or geographical indication or a traditional term as referred to in Article 54(1)(a) shall appear on the label in the language or languages for which the protection applies.
Bez ohľadu na odsek 1 sa názov chráneného označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, alebo tradičného pojmu, ako sa uvádza v článku 54 ods. 1 písm. a), uvádza na etikete v jazyku alebo jazykoch, pre ktoré sa uplatňuje ochrana.
In the case of protected designations of origin or geographical indications or national specific designations using a non-Latin alphabet, the name may also appear in one or more official languages of the Community.
V prípade chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení, alebo osobitných vnútroštátnych označení, ktoré nie sú napísané latinskou abecedou, sa názov môže tiež uviesť v jednom alebo viacerých úradných jazykoch Spoločenstva.
The competent authorities of the Member States shall take measures to ensure that a product referred to in Article 59(1) not labelled in conformity with this Chapter is not placed on, or is withdrawn from, the market.
Príslušné orgány členských štátov prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby sa produkt uvedený v článku 59 ods. 1, ktorý nie je označený v súlade s touto kapitolu, neuviedol na trh alebo sa z trhu stiahol.
Those measures may in particular include:
Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä:
details on the indication of provenance of the relevant product;
podrobnosti, pokiaľ ide o uvedenie proveniencie príslušného produktu;
the terms of use of the optional particulars listed in Article 60;
podmienky používania nepovinných údajov uvedených v článku 60;
specific requirements relating to the indications concerning the vintage year and the wine grape variety displayed on labels as referred to in Article 60(2);
osobitné požiadavky týkajúce sa uvedenia ročníku a odrody viniča na etikete, ako sa uvádza v článku 60 ods. 2;
further derogations in addition to those referred to in Article 59(2) which provide that the reference to the category of the grapevine product may be omitted;
ďalšie odchýlky okrem odchýlok uvedených v článku 59 ods. 2, podľa ktorých sa kategória vinárskeho produktu môže vynechať;
rules concerning protection to be conferred in relation to the presentation of a given product.
pravidlá týkajúce sa ochrany, ktorá sa má udeliť vo vzťahu k prezentácii daného produktu.
Producer and inter-branch organisations
Organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie
Member States may recognise producer organisations which:
Členské štáty môžu uznať organizácie výrobcov, ktoré:
are constituted by producers of products covered by this Regulation;
sú zložené z výrobcov produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
are formed on the initiative of producers;
boli vytvorené z podnetu výrobcov;
pursue a specific aim, which may in particular relate to one or more of the following:
sledujú osobitný cieľ, ktorý sa môže vzťahovať najmä na jednu alebo viaceré z týchto oblastí:
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
spoločné prispôsobovanie výroby požiadavkám trhu a skvalitňovanie produktu;
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
podpora koncentrácie ponuky a umiestňovania produktov, ktoré vyrobili jej členovia, na trh;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
podpora racionalizácie a skvalitňovania výroby a spracovania;
reducing production costs and market management costs and stabilising producer prices;
znižovanie výrobných nákladov a nákladov na riadenie trhu a stabilizácia výrobných cien;
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
podpora a poskytovanie technickej pomoci pri využívaní pestovateľských postupov a výrobných techník zohľadňujúcich životné prostredie;
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
podpora iniciatív v oblasti nakladania s vedľajšími produktmi výroby vína a nakladania s odpadom najmä na účely ochrany kvality vody, pôdy a krajiny a zachovania alebo podpory biodiverzity;
carrying out research into sustainable production methods and market developments;
výskum v oblasti udržateľných výrobných metód a trhového vývoja;
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Chapter I of Title II;
prispievanie k realizácii podporných programov, ako sa uvádza v hlave II kapitole I;
apply rules of association which require their members, in particular, to:
dodržiavajú stanovy, v ktorých sa od ich členov vyžaduje najmä, aby:
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
uplatňovali pravidlá, ktoré prijala organizácia výrobcov a ktoré sa týkajú podávania správ o výrobe, uvádzaní na trh a ochrane životného prostredia;
provide the information requested by the producer organisation for statistical purposes, in particular on growing areas and market evolution;
poskytovali informácie, ktoré požaduje organizácia výrobcov na štatistické účely, najmä o vysadených plochách a vývoji na trhu;
pay penalties for infringement of obligations under the rules of association;
platili pokuty za porušenie povinností vyplývajúcich zo stanov;
have lodged an application for recognition as a producer organisation with the Member State concerned and the application contains the following items:
v dotknutom členskom štáte podali žiadosť o uznanie za organizáciu výrobcov a žiadosť obsahuje:
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (d);
dôkaz o tom, že subjekt spĺňa požiadavky ustanovené v písmenách a) až d);
evidence that it has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
dôkaz o tom, že má minimálny počet členov, ktorý stanoví dotknutý členský štát;
evidence that it covers a minimum volume of marketable production in the area where the organisation operates, to be laid down by the Member State concerned;
dôkaz o tom, že v oblasti, kde organizácia pôsobí, pokrýva minimálny objem obchodnej produkcie, ktorý stanoví dotknutý členský štát;
evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
dôkaz o tom, že môže riadne vykonávať svoje činnosti, a to načas i z hľadiska efektívnosti a koncentrácie ponuky;
evidence that it effectively enables its members to obtain technical assistance in using environmentally sound cultivation practices.
dôkaz o tom, že účinne umožňuje svojim členom získať technickú pomoc pri používaní environmentálne vhodných pestovateľských postupov.
Producer organisations recognised in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 shall be considered as recognised producer organisations under this Article.
Organizácie výrobcov uznané v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 sa považujú za uznané organizácie výrobcov podľa tohto článku.
Inter-branch organisations
Medziodvetvové organizácie
Member States may recognise inter-branch organisations which:
Členské štáty môžu uznať medziodvetvové organizácie, ktoré:
are made up of representatives of economic activities in the production of, trade in, or processing of products covered by this Regulation;
združujú zástupcov rôznych hospodárskych činností v rámci výroby alebo spracovania produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo obchodovania s nimi;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in (a);
boli vytvorené z podnetu všetkých alebo niektorých zástupcov uvedených v písmene a);
carry out one or more of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of public health and the interests of consumers:
s ohľadom na verejné zdravie a záujmy spotrebiteľov vykonávajú v jednom alebo viacerých regiónoch Spoločenstva jedno alebo viaceré z týchto opatrení:
improving knowledge and transparency of production and the market;
zlepšovanie znalosti a transparentnosti výroby a trhu;
helping to better coordinate the way products are placed on the market, in particular by means of research and market studies;
pomoc pri zlepšovaní koordinácie spôsobu umiestňovania produktov na trh, najmä prostredníctvom výskumu a trhových štúdií;
drawing up standard forms of contract compatible with Community rules;
vypracovávanie štandardných zmlúv zlučiteľných s pravidlami Spoločenstva;
exploiting more fully the potential of production;
lepšie využívanie výrobného potenciálu;
providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment;
poskytovanie informácií a vykonávanie výskumu potrebného na prispôsobenie výroby smerom k produktom, ktoré lepšie zodpovedajú potrebám trhu a požiadavkám a očakávaniam spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu produktov a ochranu životného prostredia;
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
poskytovanie informácií o osobitných charakteristikách vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
hľadanie spôsobov ako obmedziť používanie prípravkov na ochranu rastlín a iných vstupov a zabezpečiť kvalitu produktov a ochranu pôdy a vody;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
propagácia integrovanej výroby alebo iných environmentálne vhodných výrobných metód;
encouraging moderate and responsible consumption of wine and informing on the harm linked to hazardous consumption patterns;
podpora striedmej a zodpovednej konzumácie vína a informovanie o škodlivosti rizikových spôsobov konzumácie;
carrying out promotion actions for wine, especially in third countries;
realizácia propagačných akcií v prospech vína, najmä v tretích krajinách;
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
vývoj metód a nástrojov na zlepšovanie kvality produktov vo všetkých fázach výroby, vinifikácie a uvádzania na trh;
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming;
využívanie, ochrana a propagácia potenciálu ekologického poľnohospodárstva;
exploiting, protecting and promoting quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
využívanie, ochrana a propagácia značiek kvality a chránených označení pôvodu a zemepisných označení;
have lodged an application for recognition with the Member State concerned and the application contains the following items:
v dotknutom členskom štáte podali žiadosť o uznanie a žiadosť obsahuje:
evidence that the entity meets the requirements laid down in (a) to (c);
dôkaz o tom, že subjekt spĺňa požiadavky ustanovené v písmenách a) až c);
evidence that the entity carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
dôkaz o tom, že subjekt vyvíja činnosti v jednom alebo viacerých regiónoch na dotknutom území;
evidence that the entity represents a significant share of the production of or trade in products covered by this Regulation;
dôkaz o tom, že subjekt predstavuje významný podiel na výrobe produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo na obchodovaní s nimi;
evidence that the entity does not engage in the production or processing or marketing of products covered by this Regulation.
dôkaz o tom, že subjekt nie je zapojený do výroby alebo spracovania produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, alebo do ich uvádzania na trh.
Organisations meeting the criteria set-out in paragraph 1, which have been recognised by Member States, shall be considered as recognised inter-branch organisations under this Article.
Organizácie, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v odseku 1 a ktoré členské štáty uznali, sa považujú za uznané medziodvetvové organizácie podľa tohto článku.
Recognition procedure
Postup uznávania
Applications for recognition as a producer organisation or inter-branch organisation shall be lodged with and examined by the Member State where the organisation has its headquarters.
Žiadosti o uznanie za organizáciu výrobcov alebo medziodvetvovú organizáciu sa podávajú a skúmajú v členskom štáte, v ktorom má organizácia svoje ústredie.
Member States shall take the decision whether to grant or refuse recognition of the organisation within four months of the lodging of the application.
O uznaní alebo zamietnutí uznania organizácie rozhodne členský štát do štyroch mesiacov od podania žiadosti.
Marketing rules
Pravidlá uvádzania na trh
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply.
S cieľom zlepšiť a stabilizovať fungovanie spoločného trhu s vínami vrátane hrozna, muštov a vín, z ktorých boli vyrobené, môžu vyrábajúce členské štáty, najmä pri vykonávaní rozhodnutí, ktoré prijali medziodvetvové organizácie, ustanoviť pravidlá uvádzania na trh na účely regulácie ponuky.
Such rules shall be proportionate to the objective pursued and shall not:
Takéto pravidlá sú úmerné sledovaným cieľom a:
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
nevzťahujú sa na akúkoľvek operáciu po prvom uvedení dotknutého produktu na trh;
allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
nedovoľujú určovanie cien, aj keď len orientačných alebo odporúčaných;
render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
neblokujú neprimeranú časť úrody, ktorá by inak bola k dispozícii;
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
neumožňujú zamietnutie vydania vnútroštátnych certifikátov alebo certifikátov Spoločenstva nevyhnutných na obeh a uvádzanie na trh vín, ak je takéto uvádzanie na trh v súlade s uvedenými pravidlami.
The rules referred to in paragraph 1 must be brought to the attention of operators by publication in extenso in an official publication of the Member State concerned.
Pravidlá uvedené v odseku 1 sa musia dať na vedomie prevádzkovateľom prostredníctvom uverejnenia in extenso v úradnej publikácii dotknutého členského štátu.
Monitoring
Sledovanie
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 64 and 65;
v pravidelných intervaloch kontrolujú, či organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie dodržiavajú podmienky uznania ustanovené v článkoch 64 a 65;
withdraw recognition if a producer or inter-branch organisation no longer complies with the relevant requirements and impose penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities.
odoberú uznanie, ak organizácia výrobcov alebo medziodvetvová organizácia už nespĺňa príslušné požiadavky, a v prípade nesúladu alebo nezrovnalostí ukladajú takýmto organizáciám sankcie.
By 1 March each year and for the first time by 1 March 2009 Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 66, 67 and 68 during the previous calendar year.
Členské štáty každoročne do 1. marca a prvýkrát do 1. marca 2009 oznámia Komisii rozhodnutia alebo opatrenia, ktoré prijali v súlade s článkami 66, 67 a 68 v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products covered by this Regulation.
Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, na produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa uplatňujú sadzby cla uvedené v Spoločnom colnom sadzobníku.
Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Ak nie je v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa neho ustanovené inak, pri obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje:
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
vyberanie akýchkoľvek poplatkov s rovnakým účinkom ako clo;
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnakým účinkom.