natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are fulfilled:
Postup týkajúci sa externého prevodu kjótskych jednotiek, do ktorého je zapojený register podľa kapitoly VI, sa považuje za ukončený pri splnení týchto podmienok:
both the ITL and the CITL inform the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, that they have not detected any discrepancies in the proposal sent by the initiating registry, or the Community registry if the initiating registry is a Chapter VI registry; and
CITL aj ITL informujú nadobúdajúci register alebo register Spoločenstva, ak je nadobúdajúcim registrom register podľa kapitoly VI, že v návrhu, ktorý im poslal iniciujúci register alebo register Spoločenstva, ak je iniciujúcim registrom register podľa kapitoly VI, nezistili žiadne nezrovnalosti, a
the acquiring registry, or the Community registry if the acquiring registry is a Chapter VI registry, has successfully sent confirmation to both transaction logs that it has updated its records in accordance with the initiating registry's proposal.
nadobúdajúci register alebo register Spoločenstva, ak je nadobúdajúcim registrom register podľa kapitoly VI, úspešne poslal obidvom protokolom transakcií potvrdenie, že aktualizoval svoje záznamy v súlade s návrhom iniciujúceho registra.
Correction to allowances in Chapter VI registries
Oprava emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI
The registry administrator of a Chapter VI registry shall, subsequent to any correction made pursuant to the first subparagraph of Article 38(2) which occurs after allowances have been issued pursuant to Article 70 and which reduces the total quantity of those allowances for the 2008-12 period or subsequent periods, transfer the number of allowances specified by the competent authority to the national allowance deletion account for the relevant period using the correction to Chapter VI allowances process.
Správca registra podľa kapitoly VI prevedie po každej oprave vykonanej podľa článku 38 ods. 2 prvého pododseku, ktorá nastane po vydaní emisných kvót podľa článku 70 a ktorá znižuje celkové množstvo týchto emisných kvót na obdobie rokov 2008 – 2012 alebo následné obdobia, počet emisných kvót určených príslušných orgánom na národný stornovací účet pre emisné kvóty za príslušné obdobie, pričom použije postup opravy emisných kvót podľa kapitoly VI.
Issue of allowances in Chapter VI registries
Vydávanie emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI
After the national allocation plan table has been entered into the CITL and, subject to Article 38(2) by 28 February of the first year of the 2008-12 period and of each subsequent period, the registry administrator shall, using the issuance of Chapter VI allowances process:
Po zaznamenaní tabuľky národného alokačného plánu do CITL a s výhradou článku 38 ods. 2 do 28. februára prvého roku obdobia rokov 2008 – 2012 a každého nasledujúceho obdobia správca registra pri použití postupu vydávania emisných kvót podľa kapitoly VI:
assign each allowance a unique unit identification code.
pridelí každej emisnej kvóte jedinečný identifikačný kód jednotky.
Transfers of allowances by account holders in Chapter VI registries
Prevody emisných kvót vlastníkmi účtov v registroch podľa kapitoly VI
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of allowances process.
Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra podľa kapitoly VI akýkoľvek prevod emisných kvót podľa kapitoly VI medzi národnými holdingovými účtami pre emisné kvóty, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v jeho registri a v inom registri podľa kapitoly VI, pričom používa postup interného prevodu emisných kvót.
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Chapter VI allowances between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and a registry that is not a Chapter VI registry using the external transfer of allowances process.
Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra podľa kapitoly VI akýkoľvek prevod emisných kvót podľa kapitoly VI medzi národnými holdingovými účtami pre emisné kvóty, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v jeho registri a v registri, ktorý nie je registrom podľa kapitoly VI, pričom používa postup externého prevodu emisných kvót.
With the exception of their conversion to Chapter VI allowances, the registry administrator of a Chapter VI registry shall not allow any transactions with standard allowances from any accounts in its registry to any account in a Chapter VI registry.
Správca registra podľa kapitoly VI nepovoľuje s výnimkou premeny štandardných emisných kvót na emisné kvóty podľa kapitoly VI žiadne transakcie so štandardnými emisnými kvótami z účtov v jeho registru na akýkoľvek iný účet v registri podľa kapitoly VI.
Transfers of Kyoto units by account holders in Chapter VI registries
Prevody kjótskych jednotiek vlastníkmi účtov v registroch podľa kapitoly VI
Upon request of an account holder, the registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in another Chapter VI registry using the internal transfer of Kyoto units process.
Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra podľa kapitoly VI akýkoľvek prevod kjótskych jednotiek medzi národnými holdingovými účtami pre emisné kvóty, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v jeho registri a v inom registri podľa kapitoly VI, pričom používa postup interného prevodu kjótskych jednotiek.
The registry administrator of a Chapter VI registry shall carry out any transfer of Kyoto units between national allowance holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and in a non-Chapter VI registry as requested by an account holder using the external transfer of Kyoto units process.
Na žiadosť vlastníka účtu vykonáva správca registra podľa kapitoly VI akýkoľvek prevod kjótskych jednotiek medzi národnými holdingovými účtami pre emisné kvóty, holdingovými účtami prevádzkovateľa a osobnými holdingovými účtami v jeho registri a v registri, ktorý nie je registrom podľa kapitoly VI, pričom používa postup externého prevodu kjótskych jednotiek.
Conversion of standard allowances to Chapter VI allowances
Premena štandardných emisných kvót na emisné kvóty podľa kapitoly VI
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert standard allowances held in its registry into Chapter VI allowances, the registry administrator shall, using the conversion of standard registry allowances to Chapter VI allowances process:
Ak správca registra podľa kapitoly VI dostane od vlastníka účtu žiadosť o premenu štandardných emisných kvót obsiahnutých v jeho registri na emisné kvóty podľa kapitoly VI, pri použití postupu premeny štandardných emisných kvót v registri na emisné kvóty podľa kapitoly VI:
convert the standard allowance into a Chapter VI allowance; and
premení štandardné emisné kvóty na emisné kvóty podľa kapitoly VI a
request the Community registry to update the Chapter VI registries allowance creation table with the quantity of allowances converted.
požiada register Spoločenstva o aktualizáciu tabuľky vytvárania emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI o množstvo premenených emisných kvót.
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert standard allowances to Chapter VI allowances.
Štandardné emisné kvóty môžu premeniť na emisné kvóty podľa kapitoly VI iba správcovia registrov podľa kapitoly VI.
Conversion of Chapter VI allowances to standard registry allowances
Premena emisných kvót podľa kapitoly VI na štandardné emisné kvóty v registroch
Where the registry administrator of a Chapter VI registry receives a request from an account holder to convert Chapter VI allowances into standard allowances it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum of:
Ak správca registra podľa kapitoly VI dostane od vlastníka účtu žiadosť o premenu emisných kvót podľa kapitoly VI na štandardné emisné kvóty, overí, či je súčet, ktorého premena sa požaduje, nižší alebo sa rovná súčtu:
the balance of the Chapter VI registries ETS AAU deposit account; and
zostatku na depozitnom účte ETS AAU pre registre podľa kapitoly VI a
the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances in the Chapter VI registries allowance creation table.
čistého salda premeny štandardných emisných kvót na emisné kvóty podľa kapitoly VI v tabuľke vytvárania emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI.
If the amount requested to be converted is higher than the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall refuse the conversion.
Ak je súčet, ktorého premena sa požaduje, vyšší ako súčet vypočítaný v súlade s odsekom 1, správca registra odmietne premenu.
If the amount requested to be converted is lower than or equal to the sum calculated in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall, in order to carry out the conversion using the conversion of Chapter VI allowances to standard allowances process:
Ak je súčet, ktorého premena sa požaduje, nižší alebo sa rovná súčtu vypočítanému v súlade s odsekom 1, správca registra s cieľom vykonať premenu pri použití postupu premeny emisných kvót podľa kapitoly VI na štandardné emisné kvóty:
convert the Chapter VI allowance into a standard allowance; and
premení emisné kvóty podľa kapitoly VI na štandardné emisné kvóty a
Only registry administrators of Chapter VI registries may convert Chapter VI allowances to standard allowances.
Emisné kvóty podľa kapitoly VI môžu premeniť na štandardné emisné kvóty iba správcovia registrov podľa kapitoly VI.
Surrender of allowances, ERUs and CERs in Chapter VI registries
Odstúpenie od emisných kvót, ERU a CER v registroch podľa kapitoly VI
Operators in Chapter VI registries shall only surrender Chapter VI allowances.
Prevádzkovatelia v registroch podľa kapitoly VI môžu odstúpiť iba od emisných kvót podľa kapitoly VI.
The surrender of CERs and ERUs by an operator in accordance with Article 11a of Directive 2003/87/EC in respect of an installation shall take place through an operator requesting the registry administrator of a Chapter VI registry to:
Odstúpenie CER a ERU zo strany prevádzkovateľa podľa článku 11a smernice 2003/87/ES v súvislosti so zariadením sa uskutočňuje tak, že prevádzkovateľ požiada správcu registra podľa kapitoly VI, aby:
transfer a specified number of CERs or ERUs for a specified year from the relevant operator holding account into the Party holding account of the Community registry;
previedol určený počet CER alebo ERU za stanovený rok z príslušného holdingového účtu prevádzkovateľa na holdingový účet strany v registri Spoločenstva;
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered.
CITL zamieta všetky žiadosti o odstúpenie od CER a ERU, ktoré presahujú maximálne povolené množstvo CER a ERU na odstúpenie.
Deletion of allowances, retirement of CERs and ERUs in Chapter VI registries
Stornovanie emisných kvót, vyradenie CER a ERU v registroch podľa kapitoly VI
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators of Chapter VI registries shall either:
Správcovia registrov podľa kapitoly VI do 30. júna roku nasledujúceho po nadobudnutí činnosti tohto nariadenia a potom každý rok buď:
transfer AAUs, ERUs or CERs (but not lCERs or tCERs) to the retirement account; or
prevedú AAU, ERU alebo CER (ale nie lCER alebo tCER) na vyraďovací účet, alebo
transfer allowances to the national allowance deletion account.
prevedú emisné kvóty na národný stornovací účet pre emisné kvóty.
The sum of units transferred in accordance with points (a) or (b) of paragraph 1 shall be equal to the amount of ERUs or CERs surrendered pursuant to Article 75 for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year.
Množstvo jednotiek prevedených v súlade s odsekom 1 písm. a) alebo b) sa rovná množstvu ERU alebo CER odstúpenému podľa článku 75 za súčasné obdobie od 1. mája predchádzajúceho roka do 30. apríla súčasného roka.
Clearing of allowance transfers in Chapter VI registries
Zúčtovanie prevodov emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of registries that are not Chapter VI registries is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken with respect to Chapter VI registries:
S cieľom zabezpečiť, aby sa množstvo AAU na depozitnom účte ETS AAU registrov, ktoré nie sú registrami podľa kapitoly VI, rovnalo množstvu emisných kvót obsiahnutých v danom registri prvý pracovný deň po 1. máji, musia sa vzhľadom na registre podľa kapitoly VI prijať tieto kroky:
on 1 May, the Central Administrator records the net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances recorded in the Chapter VI registries allowance creation table, and immediately afterwards sets all values in that table to zero;
prvého mája ústredný správca zaznamenáva čistý zostatok premeny zo štandardných emisných kvót na emisné kvóty podľa kapitoly VI zaznamenaný v tabuľke vytvárania emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI a hneď potom stanovuje všetky hodnoty v tejto tabuľke na nulu;
if the balance recorded in accordance with point (a) was negative, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the Chapter VI registries ETS AAU deposit account to the to the ETS central clearing account in the Community registry using the internal transfer of Kyoto units process;
ak bol zostatok zaznamenaný v súlade s písmenom a) záporný, správca registra Spoločenstva na základe oznámenia ústredného správcu prevedie do 5. mája množstvo AAU rovnajúce sa tejto hodnote z depozitného účtu ETS AAU registrov podľa kapitoly VI na centrálny zúčtovací účet v registri Spoločenstva, pričom použije proces interného prevodu kjótskych jednotiek;
if the balance recorded in accordance with point (a) was positive, the registry administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer by 5 May a quantity of AAUs equal to this value from the ETS central clearing account in the Community registry to the Chapter VI registries ETS AAU deposit account using the internal transfer of Kyoto units process.
ak bol zostatok zaznamenaný v súlade s písmenom a) kladný, správca registra Spoločenstva na základe oznámenia ústredného správcu prevedie do 5. mája množstvo AAU rovnajúce sa tejto hodnote z centrálneho zúčtovacieho účtu ETS v registri Spoločenstva na depozitný účet ETS AAU registrov podľa kapitoly VI, pričom použije proces interného prevodu kjótskych jednotiek.
No conversions of Chapter VI allowances into standard allowances shall be possible until the process referred to in paragraph 1 is completed.
Premeny emisných kvót podľa kapitoly VI na štandardné emisné kvóty nie sú možné, pokiaľ sa neukončí proces uvedený v odseku 1.
SECURITY REQUIREMENTS, AUTHENTICATION AND ACCESS RIGHTS
BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY, OVEROVANIE A PRÍSTUPOVÉ PRÁVA
Security requirements
Bezpečnostné požiadavky
Each registry and the CITL shall comply with the security requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Každý register a CITL musia spĺňať bezpečnostné požiadavky ustanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
Authentication
Overovanie
The identity of each registry and the CITL shall be authenticated using digital certificates and usernames and passwords as indicated in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Totožnosť každého registra a CITL sa overuje použitím digitálnych certifikátov a užívateľských mien a hesiel, ako sa uvádza vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
Chapter VI registries shall be authenticated to the CITL through the Community registry using digital certificates and usernames and passwords as specified in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Registre podľa kapitoly VI sa overujú vzhľadom na CITL prostredníctvom registra Spoločenstva pri použití digitálnych certifikátov a užívateľských mien a hesiel, ako sa uvádza vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
The Commission, or an entity designated by it, shall act as the certification authority for all digital certificates referred to under paragraph 1 used for the purposes of establishing the direct communication link referred to in Article 6 and shall distribute the usernames and passwords.
Komisia alebo ňou menovaný subjekt vystupuje ako certifikačný orgán pre všetky digitálne certifikáty uvedené v odseku 1 používané na účely vytvorenia priameho komunikačného spojenia uvedeného v článku 6 a prideľuje užívateľské mená a heslá.
The Member States and the Community shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their registries to the ITL for the purposes of establishing the indirect communication link referred to in Article 7.
Členské štáty a Spoločenstvo používajú digitálne certifikáty vydané Sekretariátom UNFCCC alebo ním menovaným subjektom na overenie pravosti ich registrov vzhľadom na ITL na účely vytvorenia nepriameho komunikačného spojenia uvedeného v článku 7.
Chapter VI registries shall be authenticated to the ITL through the Community registry with the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it.
Registre podľa kapitoly VI sa overujú vzhľadom na ITL prostredníctvom registra Spoločenstva digitálnymi certifikátmi vydanými Sekretariátom UNFCCC alebo ním menovaným subjektom.
Access to registries
Prístup k registrom
An authorised representative shall only have access to the accounts within a registry which he is authorised to access and shall only be able to request the initiation of processes which he is authorised to request pursuant to Article 19.
Splnomocnený zástupca má prístup len k tým účtom v rámci registra, na prístup ku ktorým je splnomocnený, alebo môže požadovať iniciovanie len tých postupov, na požadovanie ktorých je splnomocnený podľa článku 19.
That access or request shall take place through a secure area of the website for that registry.
Tento prístup alebo žiadosť sa uskutočňujú cez bezpečnú oblasť internetovej stránky pre daný register.
The registry administrator shall issue each authorised representative with a username and password to permit the level of access to accounts or processes to which he is authorised.
Správca registra vydáva každému splnomocnenému zástupcovi užívateľské meno a heslo povoľujúce úroveň prístupu k účtom alebo procesom, na ktoré je splnomocnený.
Registry administrators may apply additional or more stringent security requirements if they are compatible with the provisions of this Regulation.
Správcovia registra môžu uplatňovať dodatočné alebo prísnejšie bezpečnostné požiadavky, ak sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The registry administrator may assume that a user who has entered a matching username and password is the authorised representative registered under that username and password, unless the authorised representative informs the registry administrator that the security of his password has been compromised and requests a replacement.
Správca registra môže predpokladať, že užívateľ, ktorý vložil zodpovedajúce užívateľské meno a heslo, je splnomocnený zástupca registrovaný pod týmto užívateľským menom a heslom, pokiaľ splnomocnený zástupca neinformuje správcu registra, že bezpečnosť jeho hesla bola ohrozená a nepožiada o jeho zmenu.
The registry administrator shall issue such replacement passwords without undue delay.
Správca registra vydáva takéto náhradné heslá bez zbytočného odkladu.
The registry administrator shall ensure that the secure area of the registry website is accessible to any computer using a widely available Internet browser.
Správca registra zabezpečuje, aby bezpečná oblasť internetovej stránky registra bola prístupná pre každý počítač používajúci široko dostupný internetový prehliadač.
Communications between the authorised representatives and the secure area of the registry website shall be encrypted in accordance with the security requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Komunikácia medzi splnomocnenými zástupcami a bezpečnou oblasťou internetovej stránky registra je kódovaná v súlade s bezpečnostnými požiadavkami ustanovenými vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
The registry administrator shall take all necessary steps to ensure that unauthorised access to the secure area of the registry website does not occur.
Správca registra prijíma všetky nevyhnutné kroky, ktorými zabezpečí, že nedôjde k neoprávnenému prístupu k bezpečnej oblasti internetovej stránky registra.
The Central Administrator and each registry administrator may only suspend an authorised representative's password to accounts or processes to which that authorised representative would otherwise have access if the authorised representative has, or that administrator has reasonable grounds to believe the authorised representative has:
Ústredný správca a každý správca registra môže dočasne zrušiť heslo splnomocneného zástupcu na prístup k účtom alebo procesom, ku ktorým by mal inak prístup, len v prípade, ak sa splnomocnený zástupca pokúsil, alebo sa tento správca odôvodnene domnieva, že sa splnomocnený zástupca pokúsil:
repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or
opakovane o prístup k účtom alebo procesom s použitím nezodpovedajúceho užívateľského mena a hesla alebo
attempted, or is attempting, to undermine the security of the registry or the registries system.
alebo sa pokúša narušiť bezpečnosť registra alebo systému registrov.
Where access to an operator holding account has been suspended pursuant to paragraph 1 between 28 April and 30 April, the registry administrator shall, if so requested by the account holder and following submission of his authorised representative's identity by means of supporting evidence, surrender the number of allowances and ERUs and CERs specified by the account holder using the allowance surrender process and the surrender of CERs and ERUs process.
Ak bol prístup k holdingovému účtu prevádzkovateľa dočasne pozastavený podľa odseku 1 v čase od 28. do 30. apríla, správca registra na žiadosť vlastníka účtu a po preukázaní totožnosti jeho splnomocneného zástupcu podpornými dôkazmi odstúpi od množstva emisných kvót a ERU a CER, ktoré určil vlastník účtu, pričom použije proces na odstúpenie od emisných kvót a proces na odstúpenie od CER a ERU.
Availability and reliability of registries and the CITL
Dostupnosť a spoľahlivosť registrov a CITL
The Central Administrator and each registry administrator shall take all reasonable steps to ensure that:
Ústredný správca a každý správca registra prijíma všetky náležité kroky, ktorými zabezpečí, že: