natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, under the law of the Member State of refund, failure to take a decision on a refund application within the time limits specified in this Directive is not regarded either as approval or as refusal, any administrative or judicial procedures which are available in that situation to taxable persons established in that Member State shall be equally available to the applicant.
Ak sa podľa právnych predpisov členského štátu vrátenia dane neprijatie rozhodnutia o žiadosti o vrátenie dane v rámci lehôt stanovených v tejto smernici nepokladá za schválenie alebo zamietnutie žiadosti, sú všetky správne a súdne konania, ktoré sú v takejto situácii k dispozícii zdaniteľným osobám usadeným v tomto členskom štáte, rovnako prístupné žiadateľovi.
If no such procedures are available, failure to take a decision on a refund application within these time limits shall mean that the application is deemed to be rejected.
Ak takéto konania nie sú k dispozícii, neprijatie rozhodnutia o žiadosti o vrátenie dane v týchto lehotách znamená, že žiadosť sa považuje za zamietnutú.
Where a refund has been obtained in a fraudulent way or otherwise incorrectly, the competent authority in the Member State of refund shall proceed directly to recover the amounts wrongly paid and any penalties and interest imposed in accordance with the procedure applicable in the Member State of refund, without prejudice to the provisions on mutual assistance for the recovery of VAT.
Ak žiadateľ dosiahol vrátenie dane podvodným alebo iným nesprávnym spôsobom, príslušný orgán členského štátu vrátenia dane priamo podnikne kroky na vymáhanie súm, ktoré boli žiadateľovi nesprávne vyplatené, a akýchkoľvek pokút a úrokov uložených v súlade s postupom, ktorý sa uplatňuje v členskom štáte vrátenia dane, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o vzájomnej pomoci pri vymáhaní DPH.
Where an administrative penalty or interest has been imposed but has not been paid, the Member State of refund may suspend any further refund to the taxable person concerned up to the unpaid amount.
V prípade, že sa uložila správna pokuta alebo úrok, ale neboli ešte zaplatené, môže členský štát vrátenia dane pozastaviť akékoľvek ďalšie vrátenie dane dotknutej zdaniteľnej osobe až do výšky nezaplatenej sumy.
The Member State of refund shall take into account as a decrease or increase of the amount of the refund any correction made concerning a previous refund application in accordance with Article 13 or, where a separate declaration is submitted, in the form of separate payment or recovery.
Členský štát vrátenia dane zohľadní akúkoľvek opravu vykonanú v súvislosti s predchádzajúcou žiadosťou o vrátenie dane v súlade s článkom 13 vo forme zníženia alebo zvýšenia sumy vrátenia dane, alebo ak bolo podané samostatné vyhlásenie, vo forme samostatnej platby alebo samostatného vymáhania.
Interest shall be due to the applicant by the Member State of refund on the amount of the refund to be paid if the refund is paid after the last date of payment pursuant to Article 22(1).
Žiadateľ má od členského štátu vrátenia dane nárok na úrok zo sumy vrátenia dane, ktorá sa má žiadateľovi zaplatiť, ak sa daň vráti po poslednom dátume platby podľa článku 22 ods. 1.
If the applicant does not submit the additional or further additional information requested to the Member State of refund within the specified time limit, the first paragraph shall not apply.
Ak žiadateľ neposkytne požadované dodatočné alebo ďalšie dodatočné informácie členskému štátu vrátenia dane v rámci stanovenej lehoty, prvý odsek sa neuplatňuje.
It shall also not apply until the documents to be submitted electronically pursuant to Article 10 have been received by the Member State of refund.
Neuplatňuje sa tiež, pokým sa dokumenty, ktoré sa majú predložiť elektronicky podľa článku 10, nedoručia členskému štátu vrátenia dane.
Interest shall be calculated from the day following the last day for payment of the refund pursuant to Article 22(1) until the day the refund is actually paid.
Úrok sa počíta odo dňa nasledujúceho po poslednom dni platby vracanej dane podľa článku 22 ods. 1 do dňa, keď sa vracaná daň skutočne zaplatila.
Interest rates shall be equal to the interest rate applicable with respect to refunds of VAT to taxable persons established in the Member State of refund under the national law of that Member State.
Úrokové sadzby zodpovedajú úrokovej sadzbe uplatniteľnej v súvislosti s vrátením DPH zdaniteľným osobám usadeným v členskom štáte vrátenia dane podľa vnútroštátnych právnych predpisov uvedeného členského štátu.
If no interest is payable under national law in respect of refunds to established taxable persons, the interest payable shall be equal to the interest or equivalent charge which is applied by the Member State of refund in respect of late payments of VAT by taxable persons.
Ak neexistuje žiaden úrok podľa vnútroštátneho práva vo vzťahu k vráteniam dane usadeným zdaniteľným osobám, úrok, ktorý sa má vyplatiť, sa rovná úroku alebo podobnému poplatku, ktorý členský štát vrátenia dane uplatňuje na platby DPH omeškané zo strany zdaniteľných osôb.
This Directive shall apply to refund applications submitted after 31 December 2009.
Táto smernica sa vzťahuje na žiadosti o vrátenie dane podané po 31. decembri 2009.
Directive 79/1072/EEC shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Smernica 79/1072/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010.
However, its provisions shall continue to apply to refund applications submitted before 1 January 2010.
Jej ustanovenia sa však naďalej uplatňujú na žiadosti o vrátenie dane podané do 1. januára 2010.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive except for refund applications submitted before 1 January 2010.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu, okrem odkazov týkajúcich sa žiadostí o vrátenie dane podaných do 1. januára 2010.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 1 January 2010.
Členské štáty uvedú k 1. januáru 2010 do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
When such provisions are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 122.
Ú. v. EÚ C 285 E, 22.11.2006, s. 122.
OJ C 28, 3.2.2006, p. 86.
Ú. v. EÚ C 28, 3.2.2006, s. 86.
Directive 2008/10/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/10/ES
amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards the implementing powers conferred on the Commission
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES [4] stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5].
Council Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou na prijatie opatrení, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ktorých cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z uvedených prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové nepodstatné prvky.
In accordance with the statement by the European Parliament, the Council and the Commission [6] concerning Decision 2006/512/EC, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.
V súlade s vyhlásením Európskeho parlamentu, Rady a Komisie [6] k rozhodnutiu 2006/512/ES, aby bol regulačný postup s kontrolou uplatniteľný na nástroje, ktoré sú už účinné a ktoré boli prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, musia byť tieto nástroje upravené v súlade s uplatniteľnými postupmi.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC in order to take account of technical developments on financial markets and ensure the uniform application of that Directive.
Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie opatrení potrebných na vykonávanie smernice 2004/39/ES, aby sa zohľadnil technický vývoj na finančných trhoch a aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie uvedenej smernice.
Those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions under that Directive; elaborate upon or supplement provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions; and add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
Uvedené opatrenia sú zamerané na prispôsobenie definícií alebo úpravu rozsahu výnimiek podľa uvedenej smernice, na vypracovanie alebo doplnenie ustanovení uvedenej smernice týkajúcich sa organizačných požiadaviek alebo prevádzkových podmienok uložených investičným spoločnostiam alebo úverovým inštitúciám a na dopĺňanie podrobných technických špecifikácií týkajúcich sa povinnosti priehľadnosti pred obchodovaním a po ňom uloženej podľa uvedenej smernice rôznym obchodným miestam.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/39/EC by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky smernice 2004/39/ES jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Directive 2004/39/EC provides for a time restriction concerning the implementing powers conferred on the Commission.
Smernica 2004/39/ES stanovuje časové obmedzenie týkajúce sa vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
In their statement concerning Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament’s wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512/ES uviedli, že rozhodnutie 2006/512/ES je horizontálnym a uspokojivým riešením želania Európskeho parlamentu, aby sa kontrolovalo vykonávanie nástrojov prijatých na základe spolurozhodovacieho postupu a aby sa zodpovedajúcim spôsobom preniesli na Komisiu vykonávacie právomoci bez časového obmedzenia.
The European Parliament and the Council also declared that they would ensure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Európsky parlament a Rada taktiež vyhlásili, že zabezpečia, aby sa čo najrýchlejšie prijali návrhy zamerané na zrušenie takých ustanovení v týchto aktoch, v ktorých sa stanovuje časové obmedzenie prenesenia vykonávacích právomoci na Komisiu.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39/EC should be deleted.
V dôsledku zavedenia regulačného postupu s kontrolou by sa malo ustanovenie smernice 2004/39/ES stanovujúce časové obmedzenie vypustiť.
The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on it in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of those powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability.
Komisia by mala pravidelne vyhodnocovať fungovanie ustanovení o vykonávacích právomociach prenesených na Komisiu, aby Európsky parlament a Rada mohli stanoviť, či rozsah týchto právomocí a procedurálne požiadavky uložené Komisii sú primerané a či zabezpečujú účinnosť a demokratickú zodpovednosť.
Directive 2004/39/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2004/39/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Since the amendments made to Directive 2004/39/EC by this Directive are technical in nature and concern committee procedure only, they do not need to be transposed by the Member States.
Keďže zmeny a doplnenia smernice 2004/39/ES vykonané touto smernicou sú technickými úpravami, ktoré sa týkajú len postupu vo výbore, nevyžadujú transpozíciu zo strany členských štátov.
It is therefore not necessary to lay down provisions to that effect,
Na tento účel preto nie je potrebné prijímať ustanovenia,
Article 2(3) shall be amended as follows:
článok 2 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
the words ‘acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be deleted;
vypúšťajú sa slová „konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
‘Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).’;
„Uvedené opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.“;
in point 2 of paragraph 1, the words ‘acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)’ shall be deleted;
z odseku 1 bodu 2 sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
paragraph 2 shall be amended as follows:
odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
the terms ‘acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be deleted;
vypúšťajú sa slová „v súlade s postupom stanoveným v článku 64 ods. 2“;
‘The measures referred to in this Article, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).’;
„Opatrenia uvedené v tomto článku zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.“;
Article 13(10) shall be amended as follows:
článok 13 ods. 10 sa mení a dopĺňa takto:
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be deleted;
vypúšťajú sa slová „v súlade s postupom ustanoveným v článku 64 ods. 2“;
in the second and third subparagraphs of Article 15(3), the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be replaced by ‘in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 64(3),’;
v článku 15 ods. 3 druhom a treťom pododseku sa slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“ nahrádzajú slovami „v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 64 ods. 3“;
Article 18(3) shall be amended as follows:
článok 18 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
‘The measures referred to in the first subparagraph, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).’;
„Opatrenia uvedené v prvom pododseku zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 64 ods. 2.“;
Article 19(10) shall be amended as follows:
článok 19 ods. 10 sa mení a dopĺňa takto:
Article 21(6) shall be amended as follows:
článok 21 ods. 6 sa mení a dopĺňa takto:
the terms ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be deleted;
vypúšťajú sa slová „v súlade s postupom uvedeným v článku 64 ods. 2“;
Article 22(3) shall be amended as follows:
článok 22 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 24(5) shall be amended as follows:
článok 24 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
Article 25(7) shall be amended as follows:
článok 25 ods. 7 sa mení a dopĺňa takto:
Article 27(7) shall be amended as follows:
článok 27 ods. 7 sa mení a dopĺňa takto:
Article 28(3) shall be amended as follows:
článok 28 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 29(3) shall be amended as follows:
článok 29 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)’ shall be deleted;
z prvého pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom stanoveným v článku 64 ods. 2“;
Article 30(3) shall be amended as follows:
článok 30 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)’ shall be deleted;
z prvého pododseku sa vypúšťajú slová „v súlade s postupom stanoveným v článku 64 ods. 2“;
Article 40(6) shall be amended as follows:
článok 40 ods. 6 sa mení a dopĺňa takto:
the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)’ shall be deleted;
vypúšťajú sa slová „v súlade s postupom stanoveným v článku 64 ods. 2“;
Article 44(3) shall be amended as follows:
článok 44 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 45(3) shall be amended as follows:
článok 45 ods. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 56(5) shall be amended as follows:
článok 56 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
in Article 58(4), the words ‘in accordance with the procedure referred to in Article 64(2),’ shall be replaced by ‘, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 64(3),’;
v článku 58 ods. 4 sa slová „v súlade s postupom ustanoveným v článku 64 ods. 2“ nahrádzajú slovami „v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 64 ods. 3“;
Article 64 shall be amended as follows:
článok 64 sa mení a dopĺňa takto:
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.’;
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.“;
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’;
Lehota ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.“;
By 31 December 2010, and, thereafter, at least every three years, the Commission shall review the provisions concerning its implementing powers and present a report to the European Parliament and to the Council on the functioning of those powers.
Komisia prehodnotí do 31. decembra 2010 a potom minimálne každé tri roky ustanovenia o jej vykonávacích právomociach a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o fungovaní týchto právomocí.
The report shall examine, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive in order to ensure the appropriate scope of the implementing powers conferred on the Commission.
Táto správa skúma predovšetkým, či je potrebné, aby Komisia navrhla zmeny a doplnenia k tejto smernici, aby sa zabezpečil primeraný rozsah pôsobnosti vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
The conclusion as to whether or not amendment is necessary shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Záver o tom, či treba vykonať zmeny a doplnenia, doplní podrobné odôvodnenie.
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal to amend the provisions conferring implementing powers on the Commission.’.
Ak je to potrebné, k správe sa priloží legislatívny návrh na zmenu a doplnenie ustanovení o vykonávacích právomociach prenesených na Komisiu.“
OJ C 161, 13.7.2007, p. 45.
Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 45.
OJ C 39, 23.2.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 39, 23.2.2007, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 3 March 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 3. marca 2008.
Directive as last amended by Directive 2007/44/EC (OJ L 247, 21.9.2007, p. 1).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/44/ES (Ú. v. EÚ L 247, 21.9.2007, s. 1).
OJ C 255, 21.10.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 255, 21.10.2006, s. 1.
Directive 2008/11/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/11/ES
amending Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu
Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES [4] stanovuje, že určité opatrenia sa majú prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28 júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5].
Council Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope and designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, inter alia, by deleting some of those elements or by supplementing the instrument with new non-essential elements.
Rozhodnutie 1999/468/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES, ktorým sa zaviedol regulačný postup s kontrolou na prijatie opatrení, ktoré majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky základného nástroja prijatého v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy, okrem iného vypustením niektorých z uvedených prvkov alebo doplnením tohto nástroja o nové nepodstatné prvky.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of Directive 2003/71/EC in order to take account of technical developments in financial markets and ensure the uniform application of that Directive.
Komisia by mala byť splnomocnená na prijatie opatrení potrebných na vykonávanie smernice 2003/71/ES s cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie uvedenej smernice.
Those measures are designed to adapt definitions and elaborate upon or supplement the provisions of Directive 2003/71/EC by detailed specification of the form and contents of a prospectus.
Uvedené opatrenia sú zamerané na upravenie definícií, rozpracovanie alebo doplnenie ustanovení smernice 2003/71/ES o podrobnú špecifikáciu formy a obsahu prospektu.