natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the journey the vessel did not call at any place outside the exporting country en route to the European Union other than: …
Počas cesty sa plavidlo nezastavilo na žiadnom inom mieste mimo vyvážajúcu krajiny na trase do Európskej únie okrem: …
(insert port of call en route)
(uveďte prístavy zastávok na trase)
During the journey the animals have not been unloaded and have not been in contact with other animals on board of a lower health status.
Počas cesty neboli zvieratá vyložené a neboli v kontakte s inými zvieratami na palube s horším zdravotným stavom.
(Port of arrival)
(cieľový prístav)
(Date of arrival)
(dátum príchodu)
(signature of master)
(podpis kapitána)
Name in capital letters and title: …
Meno paličkovým písmom a hodnosť: …
Commission Decision 97/10/EC
Rozhodnutie Komisie 97/10/ES
(OJ L 3, 7.1.1997, p. 9)
(Ú. v. ES L 3, 7.1.1997, s. 9)
Commission Decision 2001/622/EC
Rozhodnutie Komisie 2001/622/ES
(OJ L 216, 10.8.2001, p. 26)
(Ú. v. ES L 216, 10.8.2001, s. 26)
Only Article 2 and the Annex
Iba odkazy v článku 2 a prílohe
Commission Decision 2003/541/EC
Rozhodnutie Komisie 2003/541/ES
(OJ L 185, 24.7.2003, p. 41)
(Ú. v. EÚ L 185, 24.7.2003, s. 41)
Only Article 3 and Annexes III and IV
Iba odkazy v článku 3 a prílohách III a IV
Commission Decision 2004/117/EC
Rozhodnutie Komisie 2004/117/ES
(OJ L 36, 7.2.2004, p. 20)
(Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 20)
Only Article 3 and Annex III
Iba odkazy v článku 3 a prílohe III
Decision 97/10/EC
Rozhodnutie 97/10/ES
The horse is by a passport.
Kôň musí mať sprievodný pas.
Particulars on vaccination shall be entered in the passport.
V tomto pase sú uvedené podrobnosti týkajúce sa očkovaní.
The horse is accompanied by a passport.
Kôň musí mať sprievodný pas.
on the State aid C 34/06 (ex N 29/05, ex CP 13/04) which the Federal Republic of Germany is planning to implement for the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia
o štátnej pomoci C 34/06 (ex N 29/05 a ex CP 13/04), ktorú chce Spolková republika Nemecko poskytnúť na zavedenie digitálnej terestriálnej televízie (DVB-T) v Severnom Porýní-Vestfálsku
(notified under document number C(2007) 5109)
[oznámené pod číslom K(2007) 5109]
By letter dated 26 January 2004, the Commission requested information from the Federal Government regarding press reports about public support to the introduction of digital terrestrial television (DVB-T) in North Rhine-Westphalia (hereafter also NRW).
Listom z 26. januára 2004 Komisia požiadala spolkovú vládu o poskytnutie bližších informácií k tlačovým správam o štátnej pomoci na zavedenie digitálnej terestriálnej televízie (DVB-T) v Severnom Porýní-Vestfálsku (Nordrhein-Westfalen, ďalej len „NRW“).
The Federal Government replied to this request by letter dated 23 March 2004, registered on the same day.
Spolková vláda poskytla tieto informácie listom z 23. marca 2004 (zaevidovaným v ten istý deň).
The Commission services met on 2 June 2004 with the authority in charge of the present measure, the Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen (the media authority of North Rhine-Westphalia, hereafter LfM) and on 10 December 2004 with representatives of the government of the Land of North Rhine-Westphalia.
júna 2004 sa uskutočnilo stretnutie zástupcov útvarov Komisie s Krajinským úradom pre médiá Severného Porýnia-Vestfálska (Landesanstalt für Medien Nordrhein-Westfalen, ďalej len „LfM“) zodpovedným za toto opatrenie a 10. decembra 2004 stretnutie s predstaviteľmi spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko.
By letter dated 13 January 2005, registered on the same day, the Federal Government notified the Commission in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty of a measure concerning the financing of the roll-out of DVB-T in North Rhine-Westphalia.
Listom z 13. januára 2005 (zaevidovaným v ten istý deň) spolková vláda informovala Komisiu v zmysle článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES o opatrení na podporu zavedenia DVB-T v NRW.
The Federal Government notified for reasons of legal certainty.
Spolková vláda notifikovala toto opatrenie v záujme právnej istoty.
By letter dated 10 March 2005, the Commission requested additional information to which the Federal Government replied, after extension of the deadline, by letter dated 29 April 2005, registered on the same day.
Listom z 10. marca 2005 si Komisia vyžiadala ďalšie informácie, ktoré poskytla spolková vláda po predĺžení termínu listom z 29. apríla 2005 (zaevidovaným v ten istý deň).
The Commission services met with representatives of the media authority and of the Land of North Rhine-Westphalia on 23 June 2005 where the latter submitted additional information.
Zástupcovia útvarov Komisie sa 23. júna 2005 stretli s predstaviteľmi LfM a spolkovej krajiny NRW, na ktorom NRW predložila ďalšie informácie.
On 9 November 2005, the Commission adopted a final decision declaring the public funding of DVB-T in Berlin-Brandenburg incompatible with the common market [2].
Komisia prijala 9. novembra 2005 konečné rozhodnutie, ktorým vyhlásila podporu DVB-T v Berlíne-Brandenbursku z prostriedkov štátnej pomoci za nezlučiteľnú so spoločným trhom [2].
In view of the similarities between the two cases, the Commission and Germany agreed to suspend the notification procedure [3] in order to allow the authorities to assess the implications of the Berlin-Brandenburg decision for the present case.
Vzhľadom na podobnosť obidvoch prípadov sa Komisia dohodla s Nemeckom o zastavení notifikačného postupu v uvedenom prípade [3], aby orgány dostali príležitosť odhadnúť, aký vplyv by malo rozhodnutie vo veci Berlín-Brandenbursko na prebiehajúce konanie o predbežnom zisťovaní vo veci NRW.
At the same time, the notification procedure was also suspended with respect to another similar measure concerning the Land of Bavaria which was notified to the Commission on 8 December 2004 [4].
Zároveň sa zastavil aj notifikačný postup v podobnej veci týkajúcej sa spolkovej krajiny Bavorsko, ktorá bola Komisii notifikovaná 8. decembra 2004 [4].
By letter dated 12 April 2006, the Commission requested Germany to determine its position in the pending notification procedure within one month.
Listom z 12. apríla 2006 Komisia vyzvala Nemecko, aby do jedného mesiaca oznámilo svoje stanovisko k prebiehajúcemu notifikačnému postupu.
By letter dated 12 May 2006, registered on the same day, Germany informed the Commission that it does not intend to withdraw or modify the notified measure concerning NRW.
Nemecko listom z 12. mája 2006 (zaevidovaným v ten istý deň) oznámilo Komisii, že neuvažuje o stiahnutí ani o zmene notifikovaného opatrenia v NRW.
By letter dated 19 July 2006, the Commission informed the Federal Republic of Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Listom z 19. júla 2006 Komisia informovala Spolkovú republiku Nemecko o svojom rozhodnutí začať v danej veci konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [5].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [5].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Komisia vyzvala zúčastnené strany na predloženie svojich pripomienok k uvedenej veci.
Germany responded, following the extension of the deadline, by letter dated 4 October 2006, registered on the same day, to the request for comments in the opening decision.
Po predĺžení termínu na zaslanie pripomienok odpovedalo Nemecko na rozhodnutie o začatí konania listom zo 4. októbra 2006 (zaevidovaným v ten istý deň).
The Commission also received comments from the European Satellite Operators Association (ESOA) [6], the Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V. (ANGA) [7] and ish NRW GmbH (ish) [8].
Komisia dostala ďalšie pripomienky od Asociácie európskych satelitných operátorov (European Satellite Operators Association, ďalej len „ESOA“) [6], Zväzu súkromných prevádzkovateľov káblových sietí (Verband Privater Kabelnetzbetreiber e. V., ďalej len „ANGA“) [7] a od spoločnosti ish NRW GmbH (ďalej len „ish“) [8].
By letter of 19 December 2006, the Commission forwarded those comments to Germany, requesting observations.
V liste z 19. decembra 2006 Komisia postúpila nemeckým orgánom tieto pripomienky a vyzvala ich na odpoveď.
The authorities submitted their observations, following an extension of the deadline, by letter dated 16 February 2007, registered on the same date.
Zodpovedné orgány zaujali po predĺžení termínu stanovisko listom zo 16. februára 2007 (zaevidovaným v ten istý deň).
On 19 April 2007, the Commission held a meeting with LfM to allow for a last exchange of views before finalising its assessment.
apríla 2007 sa stretli zástupcovia Komisie so zástupcami LfM na poslednú výmenu názorov pred záverečným posúdením.
By email dated 24 May 2007, the Commission sent a further informal request for information to which the German authorities responded by email dated 5 July 2007, registered on 6 July 2007.
E-mailom z 24. mája 2007 Komisia požiadala o ďalšie informácie, na ktoré Nemecko odpovedalo e-mailom 5. júla 2007 (zaevidovaným 6. júla 2007).
Digitisation of television broadcasting
Digitalizácia televízie
The notified measure concerns the introduction of digital terrestrial television in North Rhine-Westphalia.
Predmetom notifikovaného opatrenia je zavedenie digitálnej terestriálnej televízie v Severnom Porýní-Vestfálsku.
It is to be seen against the background of the digitisation of broadcasting, which concerns all commonly available transmission platforms for television signals, i.e. cable, satellite and terrestrial transmission.
Treba sa naň pozerať z hľadiska digitalizácie vysielania, ktorá sa týka všetkých v súčasnosti bežných prenosových ciest rozhlasových a televíznych signálov, t. j. káblového, satelitného a terestriálneho prenosu.
The prime benefit of digitisation is the increased transmission capacity on all platforms achieved by a more efficient use of the frequency spectrum.
Hlavná výhoda digitalizácie spočíva pri všetkých prenosových cestách vo väčšej prenosovej kapacite vďaka efektívnejšiemu využitiu frekvenčného spektra. Týmto spôsobom sa môžu poskytovať nové, resp. zlepšené služby vysielania.
This may enable the offering of new or improved broadcasting services and the switch-off of analogue terrestrial TV could permit the release of frequencies which could be relocated to new uses and the potential arrival of new entrants could increase market competition and innovation.
Ukončenie analógového terestriálneho televízneho vysielania by okrem toho uvoľnilo frekvencie, ktoré by sa opäť využili. Prípadný príchod nových subjektov na trh by bol hnacím motorom hospodárskej súťaže a inovácie.
In view of these advantages, the Commission actively supports digitisation [9].
Vďaka týmto výhodám Komisia aktívne podporuje digitalizáciu [9].
The process is currently taking place in Germany as well as in other EU Member States and the overall objective is to complete analogue switch-off throughout the EU by the beginning of 2012 [10].
Nemecko a ostatné členské štáty sa v súčasnosti nachádzajú v tejto fáze prechodu, ktorej hlavným cieľom je úplné odpojenie analógového prenosu vo všetkých krajinách Európskej únie do začiatku roka 2012 [10].
Digitisation in Germany and in North Rhine-Westphalia
Digitalizácia v Nemecku a Severnom Porýní-Vestfálsku
In order to promote the digitisation of broadcasting transmission in Germany, the Digital Broadcasting Initiative (Initiative Digitaler Rundfunk, IDR) was launched at the end of 1997 by decision of the Federal Government, following a decision by the Minister-Presidents of the Länder.
Rozhodnutím spolkového kabinetu opierajúcim sa o rozhodnutie predsedov vlád spolkových krajín vznikla koncom roka 1997 iniciatíva Digitálne vysielanie (Initiative Digitaler Rundfunk, ďalej len „IDR“) na podporu digitalizácie rozhlasového a televízneho vysielania.
Under this initiative, the Federal Government, the Länder and various other market participants drew up recommendations on digitisation.
V rámci tejto iniciatívy spolková vláda, spolkové krajiny a rôzni účastníci trhu vypracovali svoje odporúčania pre digitalizáciu.
In North Rhine-Westphalia, the switchover project has been led by LfM.
Prechod na digitálne vysielanie v NRW riadi LfM.
According to Section 27(1) of the Media Law of North Rhine-Westphalia (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen) [12], LfM has the task of supporting and guiding the switchover from the analogue to the digital transmission (die LfM unterstützt und begleitet die Umstellung der analogen auf digitale Übertragung).
V zmysle článku 27 ods. 1 Krajinského mediálneho zákona Severného Porýnia-Vestfálska [12] (Landesmediengesetz Nordrhein-Westfalen, ďalej len „LMG NRW“) „podporuje a sprevádza [LfM] prechod z analógového na digitálny prenos“.
In the context of the digital switchover, it has to ensure the provision of a variety of programme offers by means of the interplay of the different transmission means at appropriate conditions (Versorgung mit vielfältigen Programmangeboten durch das Zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen Bedingungen).
Pri prechode na digitálny prenos musí zabezpečiť „pokrytie rôznorodých programových ponúk súhrou rôznych prenosových ciest za primeraných podmienok“.
Another general task of LfM consists in the supervision of the commercial broadcasters.
Ďalšou všeobecnou úlohou LfM je dohľad nad súkromnými vysielateľmi.
Terrestrial broadcasting in Germany and North Rhine-Westphalia
Terestriálne vysielanie v Nemecku a Severnom Porýní-Vestfálsku
Against the background of the digitisation of cable, satellite and terrestrial transmission, the present measure deals only with the switchover on the terrestrial platform.
V kontexte digitalizácie káblového, satelitného a terestriálneho prenosu sa uvedené opatrenie týka len prechodu v oblasti terestriálneho prenosu.
In general, terrestrial transmission concerns two types of operators which may or may not be integrated: network operators which take care of the transmission of broadcasting signals, and broadcasters which produce and package content.
Digitálne terestriálne vysielanie sa týka vo všeobecnosti dvoch skupín prevádzkovateľov, ktorí sa dajú v závislosti od okolností integrovať: prevádzkovatelia vysielacích sietí, ktorí zabezpečujú prenos vysielacích signálov, a vysielatelia, ktorí vytvárajú programy s určitým obsahom a ponúkajú ich ako programové balíky.
Since the emergence of cable and satellite in the 1980s, the market share of terrestrial broadcasting has fallen sharply in Germany as a whole.
Od zavedenia kábla a satelitu v 80. rokoch prudko klesal celkový trhový podiel terestriálneho prenosu v Nemecku.
Based on the information provided by the German authorities, cable TV networks were rolled out, with important State support, during the 1980s [13].
Podľa informácií Nemecka sa v 80. rokoch káblové siete budovali so značnou podporou štátu [13].
The German authorities submit that virtually every household in Germany is capable of receiving free-to-air television programmes by satellite.
Nemecko uvádza, že takmer všetky domácnosti v Nemecku môžu prijímať voľne vysielané televízne vysielanie prostredníctvom satelitu.
This decline in market share is depicted in the following figure which was also included in the opening decision.
Tento pokles podielu na trhu je znázornený na obrázku, ktorý sa nachádza aj v rozhodnutí o začatí konania.
Market share of terrestrial platform countrywide and in NRW [14]
Podiel terestriálneho prenosu na trhu v celoštátnom meradle a v NRW [14]
Starting in 2004, following the digital switchover, the declining market share of the terrestrial platform was stabilised and the trend has been reversed since 2005.
Od začiatku prechodu na digitálnu televíziu v roku 2004 sa stabilizoval zmenšujúci sa podiel terestriálneho vysielania na trhu a v roku 2005 nastal v tomto vývoji obrat.
Based on information contained in the Digitisation Report 2007 [15], the household reception figures in Germany in mid-2007 were: 53,7 % cable, 42,5 % satellite, 11,5 % terrestrial (2 % increase as compared to 2006).
Podľa údajov v Správe o digitalizácii 2007 [15] bolo rozdelenie podielov podľa druhu príjmu v Nemecku v polovici roka 2007 takéto: 53,7 % kábel, 42,5 % satelit, 11,5 % terestriálne vysielanie (nárast o 2 percentuálne body v porovnaní s rokom 2006).
According to the report, the share of digital terrestrial television has considerably increased: 3,6 million households use DVB-T, nearly twice as many as in the preceding year.
Podľa správy značne vzrástol podiel digitálnej terestriálnej televízie: 3,6 milióna domácností – takmer dvojnásobný v porovnaní s predchádzajúcim rokom – prijíma DVB-T.
In line with the Report, terrestrial transmission has reached a digitisation of nearly 90 %.
Ďalej digitalizácia terestriálneho prenosu dosahovala už takmer 90 %.
The Digitisation Report also provides a regional breakdown of television reception over DVB-T [16].
V Správe o digitalizácii je obsiahnutý aj prehľad pokrytia DVB-T podľa oblastí [16].
According to these data, the market shares of household reception in NRW in the ‘core areas’ (Kerngebiete), which only comprise areas where DVB-T is available, increased from 9,5 % in 2005 to 16,5 % in 2007 (see figure 2).
Podľa týchto údajov narástol trhový podiel divákov v NRW v takzvaných kľúčových oblastiach, ktoré zahŕňajú len oblasti, v ktorých sa dá DVB-T prijímať, z 9,5 % v roku 2005 na 16,5 % v roku 2007 (pozri obrázok 2).
Market share of the digital terrestrial platform in Germany and NRW after the switchover
Podiel digitálnej terestriálnej platformy na trhu v celoštátnom meradle a v NRW po prechode na digitálne vysielanie
Terrestrial switchover process in North Rhine-Westphalia
Prechod na terestriálne televízne vysielanie v Severnom Porýní-Vestfálsku
From a technical point of view, the development of digital terrestrial transmission requires the update of transmission equipment by the network operator and the allocation of frequencies to be used for transmission.
Z technického pohľadu si rozvoj digitálneho terestriálneho vysielania vyžaduje úpravy prenosovej techniky prevádzkovateľmi sietí, ako aj pridelenie prenosových frekvencií.
In order to reap the benefits of digitisation, existing analogue transmissions need to be phased out.
Aby sa mohli skutočne využiť výhody digitalizácie, musí dôjsť k postupnému odpojeniu analógového vysielania.
In the period where analogue and digital broadcasts are operated in parallel (the simulcast period), switchover may actually aggravate spectrum scarcity [17].
Počas fázy paralelnej prevádzky analógového a digitálneho vysielania (takzvanej fázy simulcast) môže prechod viesť v konečnom dôsledku k výraznému nedostatku frekvenčného spektra [17].
There is a need for the market players to agree on a common date for switching on digital and switching off analogue transmission so as to overcome the lack of frequency spectrum and to minimise the costs of parallel transmission.
Aby účastníci trhu zabránili nedostatku frekvenčného spektra a minimalizovali náklady paralelného vysielania, musia sa dohodnúť na spoločných termínoch odpojenia analógového a zapojenia digitálneho vysielania.
In view of the complexity of the terrestrial switchover, the Startszenario 2000 envisaged a gradual introduction of DVB-T in the different Länder, starting with those areas with higher population density [18].
Vzhľadom na zložitosť prechodu na digitálne terestriálne televízne vysielanie Štartovací scenár 2000 vychádza z postupného zavádzania DVB-T v jednotlivých spolkových krajinách, pričom sa DVB-T bude najskôr zavádzať v oblastiach s vyššou hustotou osídlenia [18].
As a first initiative in North Rhine-Westphalia, on 27 November 1998, LfM decided to launch a DVB-T test project (DVB-T Feldversuch) which took place in Cologne in the years 1999 and 2000 [19].
Dňa 27. novembra 1998 LfM [19] rozhodol v rámci prvej iniciatívy v NRW začať so skúšobnou prevádzkou DVB-T, ktorá sa realizovala v rokoch 1999 a 2000 v Kolíne.
In view of the objectives of the Startszenario 2000, the authorities in North Rhine-Westphalia have later on agreed to cooperate with the competent authorities in the Northern Länder of Lower Saxony (Niedersachsen), Schleswig-Holstein, Hamburg and Bremen and to carry out the digitisation of terrestrial transmission simultaneously in order to gain efficiencies.
Z dôvodu splnenia cieľov Štartovacieho scenára 2000 orgány NRW vyjadrili neskôr svoju ochotu spolupracovať s príslušnými orgánmi v severných spolkových krajinách Dolné Sasko, Šlezvicko-Holštajnsko, Hamburg a Brémy a zaviesť digitalizáciu terestriálneho vysielania v rovnakom čase, a teda efektívnejšie.
On 20 October 2003, LfM; the public service broadcasters (PSBs) ARD, ZDF and WDR Cologne [20]; the commercial service broadcasters (CSBs) RTL Television (RTL), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG (VOX) and ProSiebenSat.1 Media AG (ProSiebenSat.1) signed a general agreement on the introduction of DVB-T in North Rhine-Westphalia (Vereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen).
Dňa 20. októbra 2003 LfM, verejnoprávni vysielatelia ARD, ZDF a WDR Kolín (ďalej len „verejnoprávni vysielatelia“) [20], súkromní vysielatelia RTL Television („RTL“), VOX Film und Fernseh-GmbH & Co. KG („VOX“) a ProSiebenSat.1 Media AG („ProSiebenSat.1“) podpísali v Kolíne Dohodu o zavedení digitálnej terestriálnej televízie (DVB-T) v Severnom Porýní-Vestfálsku.
In addition, the annex contained a reference to the elaboration of a funding concept for citizens on social grounds [21].
Uvádza sa v nej len: „V rámci podporného opatrenia Krajinský úrad pre média Severného Porýnia-Vestfálska finančne podporuje technickú infraštruktúru na rozšírenie DVB-T v Severnom Porýní-Vestfálsku.“ V prílohe sa odkazuje ďalej na vypracovanie koncepcie finančných podpôr pre sociálne slabších občanov [21].
The general agreement of 20 October 2003 was completed by a cooperation agreement (Kooperationsvereinbarung zur Einführung des digitalen terrestrischen Fernsehens (DVB-T) in Nordrhein-Westfalen) signed by the same parties (WDR also representing the broadcasters of ARD) as well as the Land of North Rhine-Westphalia on 10 December 2003.
Zásadná dohoda z 20. októbra 2003 bola doplnená Dohodou o spolupráci pri zavedení digitálnej terestriálnej televízie (DVB-T) v Severnom Porýní-Vestfálsku, ktorú tie isté strany (WDR v mene ARD), ako aj spolková krajina NRW podpísali 10. decembra 2003.
The cooperation agreement defined common principles for communicating about DVB-T and designated the bodies responsible for the execution of the agreement, in particular a steering committee (Lenkungsausschuss) for decision-making and a project office (Projektbüro) for execution.
V dohode o spolupráci sú zakotvené spoločné zásady komunikácie v oblasti DVB-T a určené orgány, ktoré sú zodpovedné za realizáciu dohody: riadiaci výbor s rozhodovacou kompetenciou a projekčná kancelária pre oblasť realizácie.
The project office was set up by contract between LfM (LfM Nova GmbH), WDR (also representing the broadcasters from ARD) and ZDF of 14 January 2004.
Projekčná kancelária bola zriadená 14. januára 2004 prostredníctvom zmluvy medzi LfM (LfM Nova GmbH), WDR (aj v mene ARD) a ZDF.
The overall transmission capacity of the DVB-T network comprises six multiplexes [22] conceived to carry a total of 24 programme channels both in the Cologne/Bonn and the Düsseldorf/Ruhr areas.
Celková prenosová kapacita DVB-T siete zahŕňa šesť multiplexov [22], ktoré sú určené pre celkovo 24 programových miest v regiónoch Kolín/Bonn a Düsseldorf/Porúrie.
In order to start digital terrestrial transmission, the frequencies needed to be allocated by means of licences both to broadcasters for the transmission of their programmes, and network operators for the operation of the DVB-T platform.
Aby sa mohlo začať s digitálnym terestriálnym prenosom, musia byť pridelené potrebné frekvencie prostredníctvom licencií, ktoré oprávňujú vysielateľov na vysielanie svojich programov a prevádzkovateľov sietí na prevádzku platformy DVB-T.