natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containers approved for the transport of goods under Customs seal in accordance with the Customs Convention on Containers, 1956, the agreements arising there from concluded under the auspices of the United Nations, the Customs Convention on Containers, 1972 or any international instruments that may supersede or modify the latter Convention, shall be considered as complying with the provisions of paragraph 1 above and must be accepted for transport under the TIR procedure without further approval.
Kontajnery schválené na prepravu tovaru pod colnou uzáverou podľa ustanovení Colného dohovoru o kontajneroch z roku 1956, z neho vyplývajúcich dohôd uzavretých pod záštitou Organizácie spojených národov, podľa Colného dohovoru o kontajneroch z roku 1972 alebo akýchkoľvek medzinárodných dokumentov, ktoré by nahradili alebo zmenili Colný dohovor o kontajneroch z roku 1972, sa považujú za vyhovujúce ustanoveniam odseku 1 a musia byť akceptované na prepravu na podklade režimu TIR bez ďalšieho schvaľovania.
Each Contracting Party reserves the right to refuse to recognise the validity of the approval of road vehicles or containers which do not meet the conditions set forth in Articles 12 and 13 above.
Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo neuznať platnosť schválenia cestných vozidiel alebo kontajnerov, ktoré nevyhovujú podmienkam uvedeným v článkoch 12 a 13.
Nevertheless, Contracting Parties shall avoid delaying traffic when the defects found are of minor importance and do not involve any risk of smuggling.
Napriek tomu zmluvné strany nebudú zdržiavať prepravu, ak sú zistené nedostatky menej závažné a neposkytujú možnosť pašovania.
Before it is used again for the transport of goods under Customs seal, any road vehicle or container which no longer meets the conditions which justified its approval, shall be either restored to its original state, or presented for re-approval.
Každé cestné vozidlo alebo kontajner, ktoré už nevyhovujú podmienkam, na základe ktorých boli schválené, sa musia pred opätovným použitím na prepravu tovaru pod colnou uzáverou znovu uviesť do pôvodného stavu alebo sa musia podrobiť opätovnému schváleniu.
Procedure for transport under cover of a TIR Carnet
Postup pri preprave na podklade karnetu TIR
No special Customs documents shall be required in respect of the temporary importation of a road vehicle, combination of vehicles or container carrying goods under cover of the TIR procedure.
Na dočasný dovoz cestného vozidla, jazdnej súpravy alebo kontajnera používaných na prepravu tovaru na podklade režimu TIR sa nevyžadujú žiadne osobitné colné doklady.
No guarantee shall be required for the road vehicle or combination of vehicles or container.
Na cestné vozidlo, jazdnú súpravu alebo kontajner sa nepožaduje žiadna záruka.
The provisions of paragraph 1 of this Article shall not prevent a Contracting Party from requiring the fulfilment at the Customs office of destination of the formalities laid down by its national regulations to ensure that, once the TIR operation has been completed, the road vehicle, the combination of vehicles or the container will be re-exported.
Ustanovenia odseku 1 tohto článku však nezabraňujú zmluvnej strane, aby na colnom úrade určenia požadovala splnenie formalít ustanovených vlastnými vnútroštátnymi predpismi na účely zabezpečenia, aby cestné vozidlo, jazdná súprava alebo kontajner boli po skončení operácie TIR opäť vyvezené.
When a road vehicle or combination of vehicles is carrying out a TIR transport, one rectangular plate bearing the inscription ‘TIR’ and conforming to the specifications given in Annex 5 to this Convention, shall be affixed to the front and another to the rear of the road vehicle or combination of vehicles.
Ak sa preprava TIR vykonáva cestným vozidlom alebo jazdnou súpravou, umiestnia sa vpredu i vzadu na cestnom vozidle alebo jazdnej súprave totožné obdĺžnikové tabuľky s nápisom „TIR“, spĺňajúce špecifikácie uvedené v prílohe 5 tohto dohovoru.
These plates shall be so placed as to be clearly visible.
Tieto tabuľky sa umiestnia tak, aby boli dobre viditeľné.
They shall be removable or be fitted or designed in such a way that these plates can be reversed, covered, folded or indicate in any other manner that a TIR transport is not carried out.
Tabuľky majú byť snímateľné alebo uspôsobené alebo konštruované takým spôsobom, aby mohli byť obrátené, prekryté, preložené, zložené alebo aby akýmkoľvek iným spôsobom naznačovali, že sa preprava TIR neuskutočňuje.
A single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.
Pre každé cestné vozidlo alebo kontajner sa vyhotoví jeden karnet TIR.
However, a single TIR Carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
Jediný karnet TIR sa však môže vyhotoviť pre jazdnú súpravu alebo pre niekoľko kontajnerov naložených na jedinom cestnom vozidle alebo na jazdnej súprave.
In that case the TIR manifest of the goods covered by the TIR Carnet shall list separately the contents of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.
V tomto prípade sa v manifeste o tovare v karnete TIR musí oddelene uviesť obsah každého vozidla tvoriaceho súčasť jazdnej súpravy alebo každého kontajnera.
The TIR Carnet shall be valid for one journey only.
Karnet TIR platí iba pre jednu jazdu.
It shall contain at least the number of detachable vouchers which are necessary for the TIR transport in question.
Musí obsahovať aspoň toľko oddeliteľných útržkových listov, koľko ich je potrebných na vykonanie predmetnej prepravy TIR.
A TIR transport may involve several Customs offices of departure and destination, but the total number of Customs offices of departure and destination shall not exceed four.
Preprava TIR sa môže vykonávať cez niekoľko colných úradov odoslania a určenia, avšak celkový počet colných úradov odoslania a určenia nesmie prekročiť štyri.
The TIR Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Customs offices of departure have accepted the TIR Carnet.
Karnet TIR sa môže predložiť colným úradom určenia len v prípade, keď všetky colné úrady odoslania karnet TIR prijali.
The goods and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the TIR Carnet at the Customs office of departure.
Tovar a cestné vozidlo, jazdná súprava alebo kontajner sa predkladajú colnému úradu odoslania spolu s karnetom TIR.
The Customs authorities of the country of departure shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to the accuracy of the goods manifest and either for affixing the Customs seals or for checking Customs seals affixed under the responsibility of the said Customs authorities by duly authorised persons.
Colné orgány krajiny odoslania vykonajú nevyhnutné opatrenia, aby sa presvedčili o presnosti manifestu o tovare a aby priložili colné uzávery alebo skontrolovali colné uzávery priložené náležite poverenými osobami v rámci zodpovedností colných orgánov.
For journeys in the territory of their country, the Customs authorities may fix a time-limit and require the road vehicle, the combination of vehicles or the container to follow a prescribed route.
Pre jazdu na území svojej krajiny môžu colné orgány určiť lehotu a požadovať, aby cestné vozidlo, jazdná súprava alebo kontajner dodržiavali určenú trasu.
At each Customs office en route and at Customs offices of destination, the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced for purposes of control to the Customs authorities together with the load and the TIR Carnet relating thereto.
Na každom pohraničnom colnom úrade, ako aj na colných úradoch určenia sa cestné vozidlo, jazdná súprava alebo kontajner predkladajú colným orgánom na kontrolu spolu s nákladom a príslušným karnetom TIR.
As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5, paragraph 2, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.
Spravidla a s výnimkou prípadu, keď sa colná kontrola vykonáva v súlade s odsekom 2 článku 5, colné orgány pohraničných colných úradov každej zmluvnej strany uznávajú neporušené colné uzávery ostatných zmluvných strán.
The said Customs authorities may, however, if control requirements make it necessary, add their own seals.
Ak si to však vyžadujú podmienky kontroly, spomínané colné orgány môžu priložiť svoje vlastné uzávery.
The Customs seals thus accepted by a Contracting Party shall have in the territory of that Contracting Party the benefit of the same legal protection as is accorded to the national seals.
Zmluvnou stranou takto uznané colné uzávery požívajú na jej území rovnakú právnu ochranu ako národné colné uzávery.
The Customs authorities shall not:
Colné orgány nesmú:
require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country,
dať na trovy dopravcov sprevádzať na území svojej krajiny cestné vozidlá, jazdné súpravy alebo kontajnery,
require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads,
podrobovať počas cesty kontrole alebo prehliadke cestné vozidlá, jazdné súpravy alebo kontajnery a ich náklad
except in special cases.
s výnimkou osobitných prípadov.
If the Customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall record on the TIR Carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the TIR Carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out.
Ak colné orgány vykonajú kontrolu nákladu cestného vozidla, jazdnej súpravy alebo kontajnera počas cesty alebo na pohraničnom colnom úrade, urobia poznámku o novo priložených colných uzáverách, ako aj o druhu vykonaných kontrol na útržkových listoch použitých vo svojej krajine na príslušných kmeňových listoch a na útržkových listoch zostávajúcich v karnete TIR.
If the Customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex I to this Convention for the use of the TIR Carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed and the certified report in the TIR Carnet shall be completed.
Ak sa colné uzávery porušia v priebehu cesty za iných okolností, než ktoré sú uvedené v článkoch 24 a 35, alebo ak sa tovar zničí alebo poškodí bez toho, aby sa porušila uzávera, postupuje sa podľa postupu ustanoveného v prílohe 1 k dohovoru o používaní karnetov TIR, bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, a vyhotoví sa protokol, ktorý sa vloží do karnetu TIR.
When transport under cover of a TIR Carnet takes place in part in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention, the TIR transport shall be suspended during that part of the journey.
Ak sa časť prepravy na podklade karnetu TIR vykonáva na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru, preprava TIR sa na tejto časti cesty pozastaví.
In that case, the Customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey continues shall accept the TIR Carnet for the resumption of the TIR transport, provided that the Customs seals and/or identifying marks have remained intact.
V tomto prípade colné orgány zmluvnej strany, na ktorej území sa potom preprava obnoví, uznajú karnet TIR na pokračovanie prepravy TIR za podmienky, že colné uzávery a/alebo identifikačné znaky zostali neporušené.
Where the Customs seals have not remained intact, the customs authorities may accept the TIR Carnet for resumption of the TIR transport under the provisions of Article 25.
V prípadoch, keď colné uzávery neostali neporušené, môžu colné orgány uznať karnet TIR na obnovenie prepravy TIR podľa ustanovení článku 25.
The same shall apply where for a part of the journey the TIR Carnet is not used by the holder of the Carnet in the territory of a Contracting Party because of the existence of simpler Customs transit procedures or when the use of a Customs transit regime is not necessary.
To isté platí pre tú časť cesty na území niektorej zmluvnej strany, na ktorej držiteľ karnetu TIR nepoužíva karnet TIR z dôvodu existencie jednoduchších colných tranzitných režimov alebo ak použitie režimu colného tranzitu nie je potrebné.
In such cases the Customs offices where the TIR transport is suspended or resumed shall be deemed to be Customs offices of exit en route and Customs offices of entry en route respectively.
V týchto prípadoch sa colné úrady, na ktorých je preprava TIR prerušená alebo obnovená, považujú za pohraničné colné úrady výstupu, resp. pohraničné úrady vstupu.
Subject to the provisions of this Convention and in particular of Article 18, another Customs office of destination may be substituted for a Customs office of destination originally indicated.
S ohľadom na ustanovenia tohto dohovoru a predovšetkým na článok 18 sa môže pôvodne určený colný úrad určenia nahradiť iným colným úradom určenia.
Termination of a TIR operation shall be certified by the Customs authorities without delay.
Ukončenie operácie TIR musia bezodkladne potvrdiť colné orgány.
Termination of a TIR operation may be certified without or with reservation: where termination is certified with reservation this shall be on account of facts connected with the TIR operation itself.
Ukončenie operácie TIR môže byť potvrdené s výhradami alebo bez výhrad; ak je ukončenie potvrdené s výhradami, tieto sa musia týkať skutočností súvisiacich so samotnou operáciou TIR.
These facts shall be clearly indicated in the TIR Carnet.
Tieto skutočnosti musia byť jasne uvedené v karnete TIR.
In cases where the goods are placed under another Customs procedure or another system of Customs control, all irregularities that may be committed under that other Customs procedure or system of Customs control shall not be attributed to the TIR Carnet holder as such or any person acting on his behalf.
V prípadoch, ak sa tovar nachádza v inom colnom režime alebo inom systéme colnej kontroly, akékoľvek nezrovnalosti, ktoré sa vyskytnú v rámci tohto iného colného režimu alebo iného systému colnej kontroly, sa nesmú pripisovať držiteľovi karnetu TIR alebo inej osobe konajúcej v jeho mene.
Provisions concerning transport of heavy or bulky goods
Ustanovenia týkajúce sa prepravy ťažkého alebo objemného tovaru
The provisions of this section apply only to the transport of heavy or bulky goods as defined in Article 1, subparagraph (p), of this Convention.
Ustanovenia tohto oddielu sa vzťahujú iba na prepravu ťažkého alebo objemného tovaru, ako je vymedzený v článku 1 písm. p) tohto dohovoru.
Where the provisions of this section apply, heavy or bulky goods may, if the authorities at the Customs office of departure so decide, be carried by means of non-sealed vehicles or containers.
Ak sa uplatňujú ustanovenia tohto oddielu, prepravu ťažkého alebo objemného tovaru je možné podľa rozhodnutia orgánov colného úradu odoslania uskutočňovať vo vozidlách alebo kontajneroch nezabezpečených colnou uzáverou.
The provisions of this section shall apply only if, in the opinion of the authorities at the Customs office of departure, the heavy or bulky goods carried and any accessories carried with them can be easily identified by reference to the description given, or can be provided with Customs seals and/or identifying marks so as to prevent any substitution, or removal of the goods, without it being obvious.
Ustanovenia tohto oddielu sa môžu použiť iba vtedy, ak sa podľa názoru orgánov colného úradu odoslania dá podľa daného popisu bez ťažkostí zistiť povaha prepravovaného ťažkého alebo objemného tovaru, ako aj spoločne s ním prepravovaného príslušenstva, alebo ho vybaviť colnými uzáverami a/alebo identifikačnými znakmi, aby sa zabránilo akejkoľvek výmene alebo akémukoľvek vyňatiu tohto tovaru bez zanechania zjavných stôp.
All the provisions of this Convention, save those to which the special provisions of this section make an exception, shall apply to the transport of heavy or bulky goods under the TIR procedure.
Na prepravu ťažkého alebo objemného tovaru na podklade režimu TIR sa vzťahujú všetky ustanovenia tohto dohovoru, pokiaľ z nich osobitné ustanovenia tohto oddielu neustanovujú výnimku.
The liability of the guaranteeing association shall cover not only the goods enumerated in the TIR Carnet, but also any goods which, though not enumerated in the Carnet, are on the load platform or among the goods enumerated in the TIR Carnet.
Zodpovednosť záručného združenia sa vzťahuje nielen na tovar zapísaný v karnete TIR, ale aj na tovar, ktorý, aj keď nie je zapísaný v karnete TIR, je uložený na nákladovej plošine alebo medzi tovarom zapísaným v karnete TIR.
The cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement ‘heavy or bulky goods’ in bold letters in English or in French.
Na obalovom liste a na všetkých útržkových listoch musí mať karnet TIR tučnými písmenami v angličtine alebo francúzštine („Heavy or bulky goods“, resp. „Les marchandises pondéreuses ou volumineuses“) vytlačený nápis „ťažký alebo objemný tovar“.
The authorities at the Customs office of departure may require such packing lists, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the TIR Carnet.
Orgány colného úradu odoslania môžu požadovať, aby baliace listy, fotografie, výkresy, atď. boli priložené ku karnetu TIR, ak sú potrebné na zabezpečenie identifikácie prepravovaného tovaru.
In this case they shall endorse these documents, one copy of the said documents shall be attached to the inside of the cover page of the TIR Carnet, and all the manifests of the TIR Carnet shall include a reference to such documents.
V tomto prípade musia potvrdiť tieto doklady, z ktorých jedno vyhotovenie sa pripojí k vnútornej strane obalového listu karnetu TIR a vo všetkých manifestoch karnetu TIR sa o nich urobí poznámka.
The authorities at the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals and/or identifying marks affixed by the competent authorities of other Contracting Parties.
Orgány pohraničných colných úradov každej zmluvnej strany uznávajú colné uzávery a/alebo identifikačné znaky priložené príslušnými orgánmi iných zmluvných strán.
They may, however, affix additional seals and/or identifying marks; they shall record particulars of the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet.
Môžu však priložiť ďalšie uzávery a/alebo identifikačné znaky, pričom o nich musia urobiť poznámku na útržkových listoch karnetu TIR použitých vo svojej krajine, na príslušných kmeňových listoch a na útržkových listoch, ktoré zostávajú v karnete TIR.
If Customs authorities conducting an examination of the load at a Customs office en route or in the course of the journey are obliged to break seals and/or remove identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet.
Ak sú colné orgány, ktoré vykonávajú kontrolu nákladu na pohraničnom colnom úrade alebo počas cesty, nútené porušiť uzávery a/alebo odňať identifikačné znaky, zaznamenajú priložené nové uzávery a/alebo identifikačné znaky na útržkových listoch karnetu TIR použitých vo svojej krajine na príslušných kmeňových listoch a na útržkových listoch, ktoré zostávajú v karnete TIR.
IRREGULARITIES
PORUŠENIE USTANOVENÍ DOHOVORU
Any breach of the provisions of this Convention shall render the offender liable, in the country where the offence was committed, to the penalties prescribed by the law of that country.
Každým porušením ustanovení tohto dohovoru sa páchateľ vystavuje potrestaniu podľa právneho poriadku tej krajiny, kde bolo porušenie spáchané.
When it is not possible to establish in which territory an irregularity was committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Ak sa nedá zistiť, na ktorom území bolo porušenie ustanovení spáchané, uplatní sa domnienka, že bolo spáchané na území zmluvnej krajiny, kde sa zistilo.
Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.
Každá zmluvná strana má právo dočasne alebo trvale vylúčiť z používania výhod vyplývajúcich z ustanovení tohto dohovoru každú osobu, ktorá sa previní vážnym porušením colných zákonov alebo nariadení vzťahujúcich sa na medzinárodnú prepravu tovaru.
This exclusion shall be notified within one week to the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person concerned is established or resident, to the association(s) in the country or Customs territory where the offence has been committed and to the TIR Executive Board.
Toto vylúčenie do jedného týždňa oznámi príslušným orgánom zmluvnej strany, na území ktorej má fyzická osoba trvalý pobyt alebo na území ktorej má sídlo právnická osoba, záručnému združeniu krajiny alebo colného územia, v ktorých došlo k porušeniu predpisov, a potom Výkonnému výboru TIR.
When TIR operations are accepted as being otherwise in order:
Ak sú operácie TIR inak uznané za správne:
The Contracting Parties shall disregard minor discrepancies in the observance of time-limits or routes prescribed.
Zmluvné strany neprikladajú váhu menším odchýlkam týkajúcim sa povinnosti dodržiavať určenú lehotu alebo vytýčenú trasu.
Likewise, discrepancies between the particulars on the goods manifest of the TIR Carnet and the actual contents of a road vehicle, combination of vehicles or container shall not be considered as infringements of the Convention by the holder of the TIR Carnet when evidence is produced to the satisfaction of the competent authorities that these discrepancies were not due to mistakes committed knowingly or through negligence at the time when the goods were loaded or dispatched or when the manifest was made out.
Podobne ani nezrovnalosti medzi údajmi o tovare uvedenými v manifeste karnetu TIR a skutočným obsahom cestného vozidla, jazdnej súpravy alebo kontajnera sa nepovažujú za porušenie ustanovení tohto dohovoru držiteľom karnetu TIR, ak sa príslušným orgánom podľa tohto dohovoru dostatočne preukáže, že tieto nezrovnalosti nie sú spôsobené omylmi, ktorých by sa úmyselne alebo z nedbalosti dopustil pri nakládke alebo pri odosielaní tovaru, alebo pri vyhotovovaní spomínaného manifestu.
The Customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the TIR Carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the discrepancies in fact relate to the Customs procedures which preceded or followed a TIR transport and in which the holder was not involved.
Colné správy krajín odoslania a určenia nepovažujú držiteľa karnetu TIR za zodpovedného pri nezrovnalostiach, ktoré sa prípadne môžu zistiť v týchto krajinách, ak sa tieto nezrovnalosti týkajú v skutočnosti colných režimov, ktoré predchádzali preprave TIR alebo po nej nasledovali, a ak držiteľ spomínaného karnetu k nim nemal žiadny vzťah.