natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure and amounts of the fees and charges collected by the European Chemicals Agency, hereinafter the ‘Agency’, as well as the rules for payment should be established.
Mala by sa stanoviť štruktúra a výška poplatkov vyberaných Európskou chemickou agentúrou (ďalej len „agentúra“), ako aj pravidlá platby.
The structure and amount of the fees should take account of the work required by Regulation (EC) No 1907/2006 to be carried out by the Agency and the competent authorities and should be fixed at such a level as to ensure that the revenue derived from them when combined with other sources of the Agency's revenue pursuant to Article 96(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 is sufficient to cover the cost of the services delivered.
Štruktúra a výška poplatkov by mala zohľadňovať prácu, ktorú by mali agentúra a príslušné orgány vykonať na základe nariadenia (ES) č. 1907/2006, a mali by byť stanovené na takej úrovni, aby sa zabezpečilo, že príjmy z nich získané spolu s inými zdrojmi príjmov agentúry podľa článku 96 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sú dostatočné na pokrytie nákladov v súvislosti s poskytnutými službami.
The fees for registration should also take into account the work that may be done pursuant to Title VI of Regulation (EC) No 1907/2006.
Poplatky za registráciu by mali zohľadňovať prácu, ktorú možno vykonať podľa hlavy VI nariadenia (ES) č. 1907/2006.
A fee should be set for the registration of substances which should depend on the tonnage range of those substances.
Mal by sa stanoviť poplatok za registráciu látok, ktorý by mal závisieť od hmotnostného rozsahu týchto látok.
However, no fee should be levied for registrations covered by Article 74(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Nemal by sa však vyberať žiaden poplatok za registrácie, na ktoré sa vzťahuje článok 74 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Specific fees should be levied in the case of registrations of isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
V prípade registrácií izolovaných medziproduktov predložených podľa článku 17 ods. 2, článku 18 ods. 2 alebo 3 alebo článku 19 nariadenia (ES) č. 1907/2006, by sa mali vyberať špecifické poplatky.
Requests made in accordance with Article 10(a)(xi) of Regulation (EC) No 1907/2006 should also give rise to the payment of a fee.
Na žiadosti podávané v súlade s článkom 10 písm. a) bodom xi) nariadenia (ES) č. 1907/2006 by sa mal takisto vzťahovať poplatok.
A fee should be levied for updates to the registration.
Poplatok by sa mal vyberať za aktualizácie registrácie.
In particular, a fee should be paid for updates of the tonnage range, for changes in the identity of the registrant involving a change in legal personality, and for certain changes in the status of the information contained in the registration.
Poplatok by sa mal platiť predovšetkým za aktualizácie hmotnostného rozsahu, za zmeny identity registrujúceho vrátane zmeny právnej subjektivity a za určité zmeny stavu informácií uvedených v registrácii.
A fee should be levied for the notification of information concerning product and process oriented research and development (PPORD) in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Poplatok by sa mal vyberať za oznámenie informácie o technologicky orientovanom výskume a vývoji (PPORD) v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
A charge should be levied also for any request for an extension of a PPORD exemption.
Poplatok by sa mal vyberať aj za každú žiadosť o predĺženie výnimky pre PPORD.
A fee should be levied for the submission of an application for an authorisation.
Poplatok by sa mal vyberať za predloženie žiadosti o autorizáciu.
The fee should consist of a base fee that should cover one substance, one use, and one applicant, and additional fees for any additional substance, use, or applicant covered by the application.
Mal by sa skladať zo základného poplatku, ktorý by sa mal vzťahovať na jednu látku, jedno použitie a jedného žiadateľa, a z dodatočných poplatkov za každú dodatočnú látku, použitie alebo žiadateľa, na ktoré/ktorých sa žiadosť vzťahuje.
A charge should also be levied for the submission of a review report.
Poplatok by mal vyberať aj za predloženie správy o preskúmaní.
Reduced fees and charges should apply in the case of certain joint submissions.
V prípadoch určitých spoločných predložení by sa mali uplatňovať znížené poplatky.
Reduced fees and charges should also apply to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [2].
Znížené poplatky by sa mali uplatňovať aj na mikropodniky, malé a stredné podniky (MSP) v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikro, malých a stredných podnikov [2].
In case of an only representative, the assessment of whether the reduction for SMEs applies should be done by reference to the headcount, turnover and balance sheet information of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article that is represented by that only representative in connection with that transaction, including relevant information from linked and partner companies of the non-Community manufacturer, formulator of a preparation, or producer of an article, in accordance with Recommendation 2003/361/EC.
V prípade výhradného zástupcu by sa posúdenie, či sa zníženie pre MSP môže uplatniť, malo vykonať na základe informácií o počte zamestnancov, obrate a súvahe výrobcu mimo Spoločenstva, výrobcu prípravku alebo výrobcu výrobku, ktorý je v súvislosti s touto transakciou zastupovaný týmto výhradným zástupcom vrátane relevantných informácií od prepojených alebo partnerských spoločností výrobcu mimo Spoločenstva, výrobcu prípravku alebo výrobcu výrobku v súlade s odporúčaním 2003/361/ES.
Reductions provided for in this Regulation should apply on the basis of a declaration of the entity that claims to be entitled to the reduction.
Zníženie stanovené v tomto nariadení by sa malo uplatňovať na základe vyhlásenia subjektu, ktorý si uplatňuje nárok na zníženie.
The submission of false information should be discouraged by the imposition of an administrative charge by the Agency and a dissuasive fine by the Member States, if appropriate.
Uloženie administratívneho poplatku zo strany agentúry, a prípadne odrádzajúca pokuta zo strany členských štátov, by mali zamedziť predkladaniu nepravdivých informácií.
A fee should be levied for any appeal lodged in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Poplatok by sa mal vyberať za každé odvolanie podané v súlade s článkom 92 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The amount of the fee should take into account the complexity of the work involved.
Výška poplatku by mala zohľadňovať náročnosť vynaloženej práce.
Fees and charges should be levied in euro only.
Poplatky by sa mali ukladať iba v eurách.
A proportion of the fees and charges collected by the Agency should be transferred to the competent authorities of the Member States to compensate them for the work of the rapporteurs of the committees of the Agency and, as appropriate, for other tasks provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Časť poplatkov vybraných agentúrou by sa mala previesť príslušným orgánom členských štátov ako náhrada za prácu spravodajcov výborov agentúry a prípadne za vykonávanie ďalších úloh uvedených v nariadení (ES) č. 1907/2006.
The maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States should be determined by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Maximálny podiel poplatkov, ktoré sa majú previesť príslušným orgánom členských štátov, by mala stanoviť riadiaca rada agentúry po súhlasnom stanovisku Komisie.
In fixing the amounts to be transferred to the competent authorities of the Member States and in fixing any necessary remuneration in respect of any other agreed work done for the Agency, the Management Board of the Agency should observe the principle of sound financial management as defined in Article 27 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
Pri stanovení sumy, ktorá sa má previesť príslušným orgánom členských štátov, a pri stanovení každej potrebnej odmeny týkajúcej sa akejkoľvek dohodnutej práce vykonanej pre agentúru by riadiaca rada agentúry mala dodržiavať zásadu riadneho finančného hospodárenia, ako je vymedzená v článku 27 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3].
It should also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks, having regard to existing and pluriannual estimated budgetary appropriations and it should take into account the workload involved for the competent authorities of the Member States.
Mala by takisto zabezpečiť, aby agentúra mala stále k dispozícii dostatok finančných zdrojov na vykonávanie svojich úloh, so zreteľom na existujúce a viacročné odhadované rozpočtové prostriedky, a mala by zohľadniť množstvo vynaloženej práce príslušných orgánov členských štátov.
Deadlines for the payment of fees and charges levied under this Regulation should be fixed taking due account of the deadlines of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Lehoty na zaplatenie poplatkov vyberaných na základe tohto nariadenia by sa mali stanoviť po náležitom zohľadnení lehôt postupov uvedených v nariadení (ES) č. 1907/2006.
In particular, the first deadline for payment of the fee in connection with the submission of a registration dossier or the submission of an update should be fixed taking into account the deadlines during which the Agency must perform the completeness check.
Najmä prvá lehota na zaplatenie poplatku v súvislosti s predložením registračnej dokumentácie alebo predložením aktualizácie by sa mala stanoviť tak, aby boli zohľadnené lehoty, v rámci ktorých musí agentúra vykonať kontrolu úplnosti.
Likewise, the first deadline for payment of fees in connection with notifications for an exemption from the obligation to register for product and process orientated research and development should be fixed taking into account the deadline provided for in Article 9(5) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Rovnako prvá lehota na zaplatenie poplatkov v súvislosti s oznámeniami výnimky z registračnej povinnosti pre technologicky orientovaný výskum a vývoj by sa mala stanoviť tak, aby bola zohľadnená lehota stanovená v článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
However, a second reasonable deadline should be set by the Agency for payments that are not made before expiry of the first deadline.
Agentúra by však mala stanoviť druhú primeranú lehotu pre platby, ktoré neboli vykonané pred uplynutím prvej lehoty.
Fees and charges provided for under this Regulation should be adapted to take account of inflation and for that purpose the European Index of Consumer Prices published by Eurostat pursuant to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [4] should be used.
Poplatky stanovené v tomto nariadení by mali byť prispôsobené tak, aby zohľadňovali infláciu a na tento účel by sa mal použiť európsky index spotrebiteľských cien uverejňovaný Eurostatom podľa nariadenia Rady (ES) č. 2494/1995 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY A VYMEDZENIA POJMOV
This Regulation lays down the amounts, and rules for payment, of the fees and charges levied by the European Chemicals Agency, hereinafter the ‘Agency’, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
V tomto nariadení sa stanovuje výška a pravidlá platby poplatkov vyberaných Európskou chemickou agentúrou (ďalej len „agentúra“) podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006.
‘SME’ means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„MSP“ znamená mikro-, malý alebo stredne veľký podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
‘medium enterprise’ means a medium-sized enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„stredný podnik“ znamená stredne veľký podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
‘small enterprise’ means a small enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„malý podnik“ znamená malý podnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES;
‘micro enterprise’ means a micro enterprise within the meaning of Recommendation 2003/361/EC.
„mikropodnik“ znamená mikropodnik v zmysle odporúčania 2003/361/ES.
Fees for registrations submitted under Articles 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za registrácie predložené podľa článkov 6, 7 alebo 11 nariadenia (ES) č. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any registration of a substance under Article 6, 7 or 11 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agentúra vyberá poplatok podľa odsekov 2, 3 a 4 tohto článku za každú registráciu látky podľa článku 6, 7 alebo 11 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
However, no fee shall be levied for the registration of a substance in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, as provided for in Article 74(2) of that Regulation.
Žiaden poplatok sa však nevyberá za registráciu látky v množstve od 1 do 10 ton, ak predloženie registrácie obsahuje všetky informácie vyžadované v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 podľa článku 74 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Where the submission for registration of a substance in the range of 1 to 10 tonnes does not contain all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee, as set out in Annex I to this Regulation.
Ak predloženie registrácie látky v rozsahu od 1 do 10 ton neobsahuje všetky informácie vyžadované v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, agentúra vyberá poplatok podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
The Agency shall levy a fee for any registration of a substance in a quantity of 10 tonnes or more, as set out in Annex I.
Agentúra vyberá poplatok za každú registráciu látky v množstve 10 ton a viac podľa prílohy I.
In the case of a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex I.
V prípade spoločného predloženia vyberá agentúra znížený poplatok od každého registrujúceho podľa prílohy I.
However, if a registrant submits separately part of the relevant information referred to in Article 10(a)(iv), (vi), (vii) and (ix) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee for an individual submission on that registrant, as set out in Annex I to this Regulation.
Ak však registrujúci samostatne predloží časť príslušných informácií uvedených v článku 10 písm. a) bodoch iv), vi), vii) a ix) nariadenia (ES) č. 1907/2006, agentúra vyberá od registrujúceho poplatok za individuálne predloženie podľa prílohy I k tomuto nariadeniu.
Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex I.
Ak je registrujúcim MSP, agentúra vyberá znížený poplatok podľa tabuľky 2 prílohy I k tomuto nariadeniu.
Fees due under paragraphs 1 to 4 shall be paid within 14 calendar days from the date on which the invoice is notified to the registrant by the Agency.
Poplatky splatné podľa odsekov 1 až 4 sa zaplatia do 14 kalendárnych dní od dátumu, keď agentúra oznámila registrujúcemu faktúru.
However, invoices linked to a registration of a pre-registered substance that is submitted to the Agency during the two months that precede the relevant registration deadline of Article 23 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall be paid within 30 days from the date on which the invoice is notified to the registrant by the Agency.
Faktúry súvisiace s registráciou predregistrovanej látky, ktorá je predložená agentúre počas dvoch mesiacov predchádzajúcich príslušnej lehote na registráciu podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa však zaplatia do 30 dní od dátumu, keď agentúra oznámila registrujúcemu faktúru.
Where the payment is not made before expiry of the deadline provided for in paragraph 5, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Ak platba nie je uskutočnená pred uplynutím lehoty podľa odseku 5, agentúra stanoví druhú lehotu na platbu.
Where the payment is not made before expiry of the second deadline, the registration shall be rejected.
Ak platba nie je uskutočnená pred uplynutím druhej lehoty, registrácia sa zamieta.
Where the registration has been rejected due to the failure of the registrant to submit missing information or due to his failure to pay the fee before expiry of the deadlines, the fees paid in relation to that registration shall not be refunded or otherwise credited to the registrant.
Ak bola registrácia zamietnutá z dôvodu, že registrujúci nepredložil chýbajúce informácie alebo nezaplatil poplatok pred uplynutím lehôt, poplatky zaplatené v súvislosti s touto registráciou nie sú vrátené ani inak pripísané registrujúcemu.
Fees for registrations submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za registrácie predložené podľa článku 17 ods. 2, článku 18 ods. 2 alebo 3 alebo článku 19 nariadenia (ES) č. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for any registration of an on-site or transported isolated intermediate under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agentúra vyberá poplatok podľa odsekov 2, 3 a 4 tohto článku za každú registráciu medziproduktu izolovaného na mieste alebo prepravovaného izolovaného medziproduktu podľa článku 17 ods. 2, článku 18 ods. 2 alebo 3 alebo článku 19 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
However, no fee shall be levied for the registration of an on-site or transported isolated intermediate in a quantity of between 1 and 10 tonnes where the submission of the registration contains all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 as provided for in Article 74(2) of that Regulation.
Žiaden poplatok sa však nevyberá za registráciu medziproduktu izolovaného na mieste alebo prepravovaného izolovaného medziproduktu v množstve od 1 do 10 ton, ak predloženie registrácie obsahuje všetky informácie vyžadované v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 podľa článku 74 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The fees under this Article shall only apply to registrations of on-site or transported isolated intermediates submitted under Article 17(2), Article 18(2) or (3) or Article 19 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Poplatky podľa tohto článku sa vzťahujú iba na registrácie medziproduktov izolovaných na mieste alebo prepravovaných izolovaných medziproduktov predložené podľa článku 17 ods. 2, článku 18 ods. 2 alebo 3 alebo článku 19 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
In the case of registrations of intermediate substances that require the information specified in Article 10 of Regulation (EC) No 1907/2006, the fees set out in Article 3 of this Regulation shall apply.
V prípade registrácií medziproduktov, pri ktorých sa vyžadujú informácie uvedené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1907/2006, sa uplatňujú poplatky stanovené v článku 3 tohto nariadenia.
Where the submission for registration of an on-site or transported isolated intermediate in the range of 1 to 10 tonnes does not contain all the information required in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee, as set out in Annex II to this Regulation.
Ak predloženie registrácie medziproduktu izolovaného na mieste alebo prepravovaného izolovaného medziproduktu v rozsahu od 1 do 10 ton neobsahuje všetky informácie vyžadované v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, agentúra vyberá poplatok podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
The Agency shall levy a fee for any registration of an on-site or transported isolated intermediate in a quantity of 10 tonnes or more, as set out in Annex II.
Agentúra vyberá poplatok za každú registráciu medziproduktu izolovaného na mieste alebo prepravovaného izolovaného medziproduktu v množstve 10 ton a viac podľa prílohy II.
In the case of a joint submission the Agency shall levy a reduced fee on each registrant, as set out in Annex II.
V prípade spoločného predloženia vyberá agentúra znížený poplatok od každého registrujúceho podľa prílohy II.
However, if a registrant submits separately part of the relevant information referred to in Article 17(2)(c) and (d), or Article 18(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency shall levy a fee for an individual submission on that registrant, as set out in Annex II to this Regulation.
Ak však registrujúci samostatne predloží časť príslušných informácií uvedených v článku 17 ods. 2 písm. c) a d) alebo v článku 18 ods. 2 písm. c) a d) nariadenia (ES) č. 1907/2006, agentúra vyberá poplatok za individuálne predloženie od tohto registrujúceho podľa prílohy II k tomuto nariadeniu.
Where the registrant is an SME, the Agency shall levy a reduced fee, as set out in Table 2 of Annex II.
Ak registrujúcim je MSP, vyberá agentúra znížený poplatok podľa tabuľky 2 prílohy II.
Where the payment is not made before the expiry of the deadline provided for in paragraph 5, the Agency shall set a second deadline for the payment.
Ak platba nie je uskutočnená pred uplynutím lehoty uvedenej v odseku 5, agentúra stanoví druhú lehotu na platbu.
Where the payment is not made before the expiry of the second deadline, the registration shall be rejected.
Ak platba nie je uskutočnená pred uplynutím druhej lehoty, registrácia sa zamieta.
Fees for updates of a registration under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za aktualizácie registrácie podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1907/2006
The Agency shall levy a fee, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article, for updates of a registration under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Agentúra vyberá poplatok podľa odsekov 2, 3 a 4 tohto článku za aktualizácie registrácie podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
However, the Agency shall not levy a fee for the following updates of a registration:
Agentúra však nevyberá poplatok za tieto aktualizácie registrácie:
a change from a higher to a lower tonnage range;
zmena z vyššieho na nižší hmotnostný rozsah;
a change from a lower to a higher tonnage range if the registrant has previously paid the fee for that higher tonnage range;
zmena z nižšieho na vyšší hmotnostný rozsah, ak registrujúci predtým zaplatil poplatok za tento vyšší hmotnostný rozsah;
a change in the status of the registrant or his identity, provided that it does not involve a change in legal personality;
zmena postavenia registrujúceho alebo jeho identity, ak to nezahŕňa zmenu právnej subjektivity;
a change in the composition of the substance;
zmena zloženia látky;
information on new uses including uses advised against;
informácie o nových použitiach vrátane použití, ktoré sa neodporúčajú;
information on new risks of the substance;
informácie o nových rizikách látky;
a change in the classification and labelling of the substance;
zmena v klasifikácii a označovaní látky;
a change in the chemical safety report;
zmena správy o chemickej bezpečnosti;
a change in the guidance on safe use;
zmena usmernenia o bezpečnom používaní;
a notification that a test listed in Annex IX or X to Regulation (EC) No 1907/2006 must be developed;
oznámenie, že sa musí vypracovať test uvedený v prílohe IX alebo X k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
a request for previously confidential information to be accessible.
žiadosť o sprístupnenie predtým dôverných informácií.