natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account scientific information available, it cannot be excluded that the approval of theses substances may lead to an increased antimicrobial resistance in humans.
Pri zohľadnení dostupných vedeckých informácií nemožno vylúčiť, že schválenie týchto látok môže viesť k zvýšeniu antimikrobiálnej rezistencie u ľudí.
The emergence of antimicrobial resistance is also a major and permanent concern of international bodies involved in human medicine.
Vytvorenie antimikrobiálnej rezistencie je tiež veľkou a trvalou obavou medzinárodných orgánov činných v oblasti humánnej medicíny.
The Commission has taken various important legislative initiatives aiming at reducing antimicrobial resistance linked to feed, veterinary treatment of animals and food.
Komisia podnikla rozličné dôležité legislatívne iniciatívy zamerané na zníženie antimikrobiálnej rezistencie spojenej s krmivami, veterinárnym ošetrovaním zvierat a potravinami.
Likewise the Council adopted, at its session of 9 and 10 June 2008, Council conclusions on antimicrobial resistance stressing that antimicrobial resistance is still a growing European and global health problem.
Podobne Rada prijala na svojom zasadnutí 9. a 10. júna 2008 závery Rady o antimikrobiálnej rezistencii, v ktorých zdôrazňuje, že antimikrobiálna rezistencia naďalej predstavuje rastúci európsky a svetový zdravotný problém.
The European Parliament, in its resolution of 19 June 2008, voiced its disapproval of the Commission proposal for the reasons stated above and called on the Council to reject it.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 19. júna 2008 vyjadril svoj nesúhlas s návrhom Komisie z uvedených dôvodov a vyzval Radu na jeho odmietnutie.
The lack of scientific data in relation to hazards related to the use of these substances leads to the application of the precautionary principle as referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [3].
Nedostatok vedeckých údajov o nebezpečenstvách týkajúcich sa používania týchto látok vedie k uplatneniu zásady predbežnej opatrnosti, ako sa uvádza v článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a ustanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [3].
According to this principle, in specific circumstances where, following an assessment of available information, the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, provisional risk management measures necessary to ensure the high level of health protection chosen in the Community may be adopted, pending further scientific information for a more comprehensive risk assessment.
Podľa tejto zásady možno za určitých okolností, ak sa po vyhodnotení dostupných informácií zistí možnosť škodlivých účinkov na zdravie, ale pretrváva vedecká neistota, prijať dočasné opatrenia na riadenie rizika potrebné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia, pre ktorú sa rozhodlo Spoločenstvo, až do získania ďalších vedeckých informácií umožňujúcich komplexnejšie vyhodnotenie rizika.
Data collection by food business operators and research programmes should therefore be encouraged so that both the efficacy of these substances and the development of antimicrobial resistances as well as possible environmental impact could be fully assessed.
Zbieranie údajov prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a výskumnými programami by sa preto malo podporovať, aby sa mohla plne posúdiť efektívnosť týchto látok a vývoj antimikrobiálnej rezistencie, ako aj možné vplyvy na životné prostredie.
For this purpose, the EFSA has published a joint AFC/BIOHAZ guidance document [4] on the submission of data for the evaluation of the safety and the efficacy of substances for the removal of microbial surface contamination of foods of animal origin.
Na tento účel EFSA zverejnil spoločný pokyn AFC/BIOHAZ [4] o predkladaní údajov na hodnotenie bezpečnosti a efektívnosti látok pri odstraňovaní povrchovej mikrobiálnej kontaminácie potravín živočíšneho pôvodu.
Pending the collection and evaluation of such data, the Council considers it necessary to await the outcome thereof and, in the meantime, to reject the Commission’s proposal,
Rada považuje za potrebné, aby sa počkalo na výsledok zberu údajov a ich vyhodnotenia, a dovtedy návrh Komisie odmieta,
The proposal from the Commission for a Council Regulation implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the use of antimicrobial substances to remove surface contamination from poultry carcasses is rejected.
Návrh Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o používanie antimikrobiálnych látok na odstránenie povrchovej kontaminácie z jatočných tiel hydiny sa odmieta.
The EFSA Journal (2006) 3888, p. 1.
Vestník EFSA 2006, č. 3888, s. 1.
The EFSA adopted a scientific opinion on 6 March 2008‘on the assessment of possible effect of the chlorine dioxide, acidified sodium chlorite, trisodium phosphate and peroxyacids on the emergence of antimicrobial resistance’. The findings led the EFSA to encourage further research on the likelihood of the emergence of susceptibility to these types of substances, and the possibility of their resistance to therapeutic antibiotics and other antimicrobial agents.
EFSA prijal 6. marca 2008 vedecké stanovisko „o posúdení možného účinku oxidu chloričitého, acidifikovaného chloritanu sodného, fosforečnanu sodného a peroxykyselín na vznik antimikrobiálnej rezistencie.“ Zistenia viedli EFSA k tomu, aby nabádal na ďalší výskum v oblasti pravdepodobnosti vzniku susceptibility na tieto druhy látok a možnosti ich rezistencie voči terapeutickým antibiotikám a iným antimikrobiálnym látkam.
appointing a United Kingdom member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr W.J.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána W.
WILLIAMS,
WILLIAMSA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
Mr Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.
pán Robert BRIGHT, Councillor, Newport City.
appointing a Portuguese alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva portugalský náhradník Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Portuguese Government,
so zreteľom na návrh portugalskej vlády,
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Vasco CORDEIRO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Vasca CORDEIRA sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za náhradníka Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Mr André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
pán André Jorge DIONÍSIO BRADFORD, Secretário Regional da Presidência, Ponta Delgada, Açores.
of 4 February 2009
zo 4. februára 2009,
appointing members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing
ktorým sa vymenúvajú členovia zastupujúci súkromný sektor v skupine expertov pre transferové oceňovanie nazývanej Spoločné fórum pre transferové oceňovanie
Having regard to Commission Decision 2007/75/EC of 22 December 2006 setting up an expert group on transfer pricing [1] to advise the Commission on transfer pricing tax issues, and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/75/ES z 22. decembra 2006 o zriadení skupiny expertov pre transferové oceňovanie [1], ktorá má poskytovať Komisii rady týkajúce sa daní v súvislosti s transferovým oceňovaním, a najmä na jeho článok 4,
Having regard to the call for applications for business members and chairperson for the Joint Transfer Pricing Forum, published on 22 December 2006 on the website of Taxation and Customs Union Directorate-General,
so zreteľom na výzvu na predkladanie kandidatúr na členov zastupujúcich podniky a na predsedu Spoločného fóra pre transferové oceňovanie uverejnenú 22. decembra 2006 na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu,
Having regard to Commission Decision 2007/233/EC of 12 April 2007 on appointment of members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group on transfer pricing [2] for a two-year renewable term of office,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/233/ES z 12. apríla 2007 o vymenovaní členov zastupujúcich súkromný sektor v skupine expertov pre transferové oceňovanie nazývanej Spoločné fórum pre transferované oceňovanie [2] na dvojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť,
According to Article 4 of Decision 2007/75/EC, the Commission shall appoint a chairperson and a maximum of 15 specialists from the private sector with experience and competence in transfer pricing,
V súlade s článkom 4 rozhodnutia 2007/75/ES Komisia vymenuje predsedu a maximálne pätnásť odborníkov zo súkromného sektora, ktorí majú skúsenosti a kvalifikáciu v oblasti transferového oceňovania.
The members of the Joint Transfer Pricing Forum should be appointed for a period of two years starting on 1 March 2009,
Členovia Spoločného fóra pre transferové oceňovanie by mali byť menovaní na obdobie dvoch rokov so začiatkom od 1. marca 2009,
The Commission herewith appoints for a period of two years the chairperson and 15 members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum, expert group, whose names are reproduced in the Annex.
Komisia týmto vymenúva na obdobie dvoch rokov predsedu a 15 členov zastupujúcich súkromný sektor v skupine expertov Spoločného fóra pre transferové oceňovanie, ktorých mená sa uvádzajú v prílohe.
The Decision shall take effect on 1 March 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2009.
Done at Brussels, 4 February 2009.
V Bruseli 4. februára 2009
Director-General for Taxation and Customs Union
generálny riaditeľ pre dane a colnú úniu
OJ L 100, 17.4.2007, p. 25.
Ú. v. EÚ L 100, 17.4.2007, s. 25.
Reappointed Chairperson
Opätovne vymenovaný predseda:
Members representing the private sector
Členovia zastupujúci súkromný sektor:
Reappointed Members
Opätovne vymenovaní členovia:
New Member
Nový člen:
The term of office of the members representing the private sector in the Joint Transfer Pricing Forum expires on 28 February 2009.
Funkčné obdobie členov zastupujúcich súkromný sektor v Spoločnom fóre pre transferové oceňovanie uplynie 28. februára 2009.
It is necessary therefore, to appoint a replacement for one member and to renew the term of the chairperson and other existing members.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné vymenovaním nahradiť jedného člena a obnoviť funkčné obdobie predsedu a ostatných súčasných členov.
of 12 February 2009
z 12. februára 2009
concerning a financial contribution by the Community towards controlling sheep and goat plague in Morocco
o finančnom príspevku Spoločenstva na kontrolu moru malých prežúvavcov v Maroku
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 8,
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may give its support to control measures against a disease by a third country, if the occurrence or the development of such a disease in the third country concerned may constitute a danger to the Community.
Podľa rozhodnutia 90/424/EHS môže Spoločenstvo podporiť kontrolné opatrenia tretej krajiny proti určitej chorobe, ak výskyt alebo vývoj takejto choroby v tretej krajine môže pre Spoločenstvo predstavovať nebezpečenstvo.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a highly infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Mor malých prežúvavcov [známy pod francúzskym názvom „Peste des Petits Ruminants“ (PPR)] je vysoko infekčná a nákazlivá choroba malých prežúvavcov, podobná moru dobytka (Rinderpest).
In the last decade this disease has shown a very clear tendency to spread, both in Africa and Asia.
V poslednom desaťročí sa ukázalo, že táto choroba má veľmi jasnú tendenciu rozširovať sa, a to tak v Afrike, ako aj v Ázii.
Morocco has informed the Commission that sheep and goat plague has been detected on its territory and has spread in a very short time extensively.
Maroko informovalo Komisiu, že na jeho území sa zistil mor malých prežúvavcov a že sa za veľmi krátky čas výrazne rozšíril.
The strain of the virus detected recently in Morocco is of a type that was not found hitherto in Africa.
Kmeň vírusu, ktorý bol nedávno zistený v Maroku, je typom, ktorý sa doposiaľ v Afrike nevyskytol.
Sheep and goat plague can be controlled through vaccination, and a vaccine is available that will protect against all serotypes and which gives a long lasting protection against the disease.
Mor malých prežúvavcov možno kontrolovať prostredníctvom očkovania a je k dispozícii očkovacia látka, ktorá poskytuje ochranu proti všetkým sérotypom a dlhotrvajúcu ochranu proti chorobe.
The authorities in Morocco have prepared a vaccination strategy.
Orgány v Maroku pripravili stratégiu očkovania.
They have sent the strategy to the Commission and have asked for Community financial support.
Stratégiu poslali Komisii a požiadali o finančnú podporu.
The spread to the Community of sheep and goat plague cannot always be prevented by the measures put in place at the Community borders, while an outbreak of such a disease in the Community would have very serious consequences and therefore needs to be averted.
Opatreniami zavedenými na hraniciach Spoločenstva sa nedá vždy zabrániť rozšíreniu moru malých prežúvavcov do Spoločenstva, pričom výskyt ohniska takejto choroby v Spoločenstve by mal veľmi vážne následky, a preto je potrebné mu zabrániť.
For this reason it is appropriate to support Morocco in its efforts to control the disease, to prevent it becoming endemic in this country, and to make vaccines available to Morocco for the vaccination campaign against Sheep and goat plague.
Z tohto dôvodu je vhodné podporiť Maroko v jeho úsilí chorobu kontrolovať, predísť tomu, aby sa v tejto krajine stala endemickou, a sprístupniť Maroku očkovacie látky na očkovaciu kampaň proti moru malých prežúvavcov.
Because of the urgency of the situation, the measures provided for in this Decision should preferably be completed by 31 May 2009 at the latest.
Vzhľadom na naliehavosť situácie by sa mali opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí dokončiť, pokiaľ možno, najneskôr do 31. mája 2009.
The Commission shall provide to the Moroccan authorities vaccines against sheep and goat plague, for use in the ongoing vaccination campaign in Morocco against that disease.
Komisia poskytne marockým orgánom očkovacie látky proti moru malých prežúvavcov na ich použitie v prebiehajúcej očkovacej kampani proti uvedenej chorobe v Maroku.
The measures mentioned in paragraph 1 shall be carried out by the Commission in cooperation with the authorities in Morocco.
Opatrenia uvedené v odseku 1 vykoná Komisia v spolupráci s orgánmi v Maroku.
The vaccines to be provided to the Moroccan authorities shall be used for the vaccination strategy against sheep and goat plague to be undertaken in 2009 in Morocco.
Očkovacie látky, ktoré sa majú poskytnúť marockým orgánom sa použijú na stratégiu očkovania proti moru malých prežúvavcov, ktorá sa má v Maroku uskutočniť v roku 2009.
The Commission shall bear the full cost of the measures referred to in Article 1(1) which shall not exceed a maximum amount of EUR 1500000.
Komisia znáša všetky náklady súvisiace s opatreniami uvedenými v článku 1 ods. 1, ktoré neprekročia maximálnu výšku 1500000 EUR.
The Commission shall conclude a procurement contract (supply contract) on the measures provided for in paragraph 1 via the appropriate call for tender procedure, for which the procedure shall be launched by 31 May 2009.
Komisia uzavrie verejnú zákazku (zákazku na dodanie tovaru) na opatrenia stanovené v odseku 1 prostredníctvom vhodného postupu výzvy na predloženie ponuky, ktorá sa začne do 31. mája 2009.
The financial contributions provided for in Articles 1 and 2 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Finančné príspevky stanovené v článkoch 1 a 2 sa financujú v rámci položky 17 04 02 01 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009.
Done at Brussels, 12 February 2009.
V Bruseli 12. februára 2009
of 13 February 2009
z 13. februára 2009
on the Community’s financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009
o finančnom príspevku Spoločenstva na program boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2009
(notified under document number C(2009) 801)
[oznámené pod číslom K(2009) 801]
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 3 prvý pododsek prvú vetu,
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Podmienky pestovania vo francúzskych zámorských departmánoch si vyžadujú osobitné opatrenia týkajúce sa rastlinnej výroby.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
Rozhodnutím Komisie 2007/609/ES z 10. septembra 2007 o stanovení opatrení oprávnených na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire [2] sa stanovujú opatrenia oprávnené na financovanie Spoločenstva v rámci programov boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch, na Azorách a na Madeire.
The French authorities have submitted to the Commission a programme for 2009 providing for plant health measures in the French overseas departments.
Francúzske orgány predložili Komisii program fytosanitárnych opatrení vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2009.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
V tomto programe sa spresňujú ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, očakávané výsledky, opatrenia, ktoré sa majú realizovať, ich trvanie, ako aj ich náklady s cieľom možného finančného príspevku Spoločenstva.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [3] sa fytosanitárne činnosti majú financovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2009 as specified in Part A of the Annex, is approved.
Týmto sa schvaľuje finančný príspevok Spoločenstva Francúzsku na oficiálny program boja proti organizmom škodlivým pre rastliny a rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departmánoch na rok 2009 podľa časti A prílohy.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 246660 (VAT excluded).
Príspevok nesmie prekročiť 60 % celkových oprávnených výdavkov podľa časti B prílohy a môže predstavovať maximálne 246660 EUR (bez DPH).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
Záloha vo výške 100000 EUR sa vyplatí do 60 dní od prijatia žiadosti Francúzska o platbu.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2010 at the latest.
Zostatok finančného príspevku sa vyplatí, ak bude Komisii najneskôr do 15. marca 2010 predložená záverečná správa o realizácii programu v elektronickej podobe.
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and the progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact; and
stručné technické hodnotenie celého programu vrátane stupňa dosiahnutia fyzických a kvalitatívnych cieľov a dosiahnutého pokroku a hodnotenie priameho fytosanitárneho a hospodárskeho vplyvu a
It shall inform the Commission of any adjustments made.
O všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa prerozdelenia informuje Komisiu.
Done at Brussels, 13 February 2009.
V Bruseli 13. februára 2009
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2009
Program a predbežné členenie rozpočtu na rok 2009
PROGRAMME
Program
inter-departmental sub-programme:
čiastkový program pre francúzske zámorské departmány (Inter-DOM):
Measure 1.1: development of detection methods for harmful organisms based on quantitative polymerase chain reaction (PCR);
opatrenie 1.1: vývoj metód zisťovania škodlivých organizmov založených na kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcii (PCR);
Measure 1.2: support to the transfer of Citrus plant material;
opatrenie 1.2: podpora prenosu materiálu citrusov;
Measure 2.1: phytosanitary surveys and set-up of tools for the integrated management of plant health issues;
opatrenie 2.1: fytosanitárne prieskumy a zavedenie nástrojov na integrované riadenie záležitostí týkajúcich sa zdravia rastlín;
Measure 3.1: management of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
opatrenie 3.1: správa poľnohospodárskeho fytosanitárneho systému včasného varovania v oblasti pestovania ryže;
Measure 4.1: management of a survey network for fruit flies;
opatrenie 4.1: správa siete na zisťovanie výskytu ovocných mušiek;
Measure 4.2: management of the risk of introduction of harmful organisms by tourist activity.
opatrenie 4.2: riadenie rizika zavlečenia škodlivých organizmov prostredníctvom cestovného ruchu.
INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN
Predbežné členenie rozpočtu
(in EUR, with indication of the various expected deliverables)
(v eurách s uvedením jednotlivých očakávaných výsledkov)
Deliverables
Výsledky
(S: provision of services, R: research or study work)
(S: poskytovanie služieb, R: výskumná práca alebo štúdia)
Inter-DOM sub-programme
Čiastkový program Inter-DOM
Measure 1.1
Opatrenie 1.1.
Method of quantitative PCR (R)
Metóda kvantitatívnej polymerázovej reťazovej reakcie (PCR)
Measure 1.2
Opatrenie 1.2.
Research on Citrus plant material (R)
Výskum materiálu citrusov (R)
Measure 2.1
Opatrenie 2.1.
Phytosanitary surveys and new control methods for harmful organisms (S)
Fytosanitárne prieskumy a nové metódy boja proti škodlivým organizmom
Measure 3.1
Opatrenie 3.1.