natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1543/2000 lays down the basis for a minimum Community programme covering the information absolutely needed for the scientific evaluations and an extended programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1543/2000 ustanovuje základ minimálneho programu Spoločenstva týkajúci sa informácií, ktoré sú úplne nevyhnutné pre vedecké hodnotenia a rozšírený program Spoločenstva zahŕňajúci okrem informácií, ktoré obsahuje minimálny program, informácie, ktoré vedecké hodnotenia pravdepodobne podstatne skvalitnia.
Article 24(3)(b) of Regulation (EC) No 861/2006 establishes that a Commission Decision shall fix the rate of the financial contribution.
Podľa článku 24 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 861/2006 sa na základe rozhodnutia Komisie určuje sadzba finančného príspevku.
Article 16 of Regulation (EC) No 861/2006 provides that Community financial measures in the area of basic data collection shall not exceed 50 % of the costs incurred by Member States in carrying out the programme of collection and management of data.
Článok 16 uvedeného nariadenia ustanovuje, že finančné opatrenia Spoločenstva v oblasti zhromažďovania základných údajov nepresiahnu 50 % nákladov, ktoré členským štátom vznikli pri vykonávaní programu zhromažďovania a správy údajov.
Article 24(2) stipulates that priority shall be given to the actions which are most appropriate in order to improve the collection of data necessary for the CFP.
Podľa článku 24 ods. 2 sa uprednostnia činnosti, ktoré sú najvhodnejšie na zlepšenie zhromažďovania údajov potrebných pre CFP.
An advance payment should be granted to the Member States to facilitate the implementation of their national programme.
Členským štátom by sa mala poskytovať zálohová platba, aby sa uľahčilo vykonávanie ich národných programov.
The payment of the total Community financial contribution to the National Programmes should be subject to the approval by the Commission of the annual technical report referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2001 and its associated costs.
Vyplatenie celkového finančného príspevku Spoločenstva vnútroštátnym programom by malo byť podmienené tým, že Komisia schváli výročnú technickú správu podľa článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2001 a s ňou súvisiace náklady.
This Decision shall constitute the financial decision within the meaning of Article 75(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4].
This Decision establishes for 2008 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
Toto rozhodnutie na rok 2008 ustanoví výšku oprávnených výdavkov pre každý členský štát a sadzby finančného príspevku Spoločenstva na zber a správu údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdavky, ktoré vznikli pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy I, spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva, ktorý nepresahuje 50 % oprávnených nákladov na minimálny program podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
Expenditure incurred for collecting and managing the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Výdavky, ktoré vznikli pri zbere a správe údajov potrebných na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva podľa prílohy I, spĺňajú podmienky na získanie finančného príspevku Spoločenstva, ktorý nepresahuje 35 % oprávnených nákladov na rozšírený program podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1543/2000.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution from the Community set out in Annexes I and II after notification of the present Decision to Member States.
Spoločenstvo vyplatí členským štátom prvú splátku vo výške 50 % finančného príspevku Spoločenstva uvedeného v prílohách I a II po oznámení tohto rozhodnutia.
Member States shall submit by 31 May 2009 at the latest:
Členské štáty predložia najneskôr do 31. mája 2009:
a technical report as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1639/2000;
technickú správu, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1639/2000;
their applications for the reimbursement of expenditure incurred in 2008 with a financial report and supporting documents.
svoje žiadosti o úhradu výdavkov, ktoré vznikli počas roka 2008, spolu s finančnou správou a podpornými dokladmi.
A second instalment of the Community contribution shall be paid after the reception and approval of the financial and technical reports referred to in the paragraph 2.
Druhá splátka finančného príspevku Spoločenstva sa vyplatí po prijatí a schválení finančnej a technickej správy, ktoré sú uvedené v odseku 2.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2007.
Na výpočet oprávnených čiastok podľa tohto rozhodnutia sa použije výmenný kurz eura platný v máji 2007.
The expenditure declarations in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations are received by the Commission.
Vyhlásenia o výdavkoch v národnej mene predložené členskými štátmi, ktoré sa nezúčastňujú na tretej etape hospodárskej a menovej únie, sa prepočítajú na eurá podľa výmenného kurzu platného počas mesiaca, v ktorom Komisia prijala tieto vyhlásenia.
MINIMUM PROGRAMME
MINIMÁLNY PROGRAM
EXTENDED PROGRAMME
ROZŠÍRENÝ PROGRAM
of 9 October 2008
z 9. októbra 2008
on the allocation to the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
o pridelení dodatočných dní na mori Spojenému kráľovstvu v rámci divízie VIIe Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES)
(notified under document number C(2008) 5657)
[oznámené pod číslom K(2008) 5657]
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 9 of Annex IIC thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [1], a najmä na bod 9 prílohy IIC k tomuto nariadeniu,
Point 7 of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days at sea (192) for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 meters carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size less than 220 mm may be present within ICES division VIIe from 1 February 2008 to 31 January 2009.
V bode 7 prílohy IIC k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa stanovuje maximálny počet dní na mori (192), počas ktorých môžu byť plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac, ktoré na palube prevážajú vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk najmenej 80 mm alebo statické siete vrátane žiabroviek, viacstenných žiabroviek a zakliesňovacích sietí s veľkosťou ôk menšou ako 220 mm, prítomné v divízii VIIe ICES v období od 1. februára 2008 do 31. januára 2009.
Point 9 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea for which a vessel may be present within that area when carrying on board such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Komisii sa v bode 9 uvedenej prílohy umožňuje, aby na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo od 1. januára 2004, pridelila členským štátom dodatočný počet dní na mori, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v zemepisnej oblasti, keď preváža na palube vlečné siete s rozperným rahnom alebo statické siete.
The United Kingdom has submitted data demonstrating that vessels which ceased activities since 1 January 2004, excluding those already taken into account in earlier years, deployed 3,36 % of the fishing effort expended during the year 2003, taken as reference period for vessels present in the area and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm.
Spojené kráľovstvo predložilo údaje, ktoré dokazujú, že plavidlá vyradené z prevádzky od 1. januára 2004 s výnimkou tých, ktoré sa zohľadnili v predchádzajúcich rokoch, vynaložili 3,36 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2003, ktorý predstavuje referenčné obdobie v prípade plavidiel prítomných v danej oblasti a prevážajúcich na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou.
In view of the data submitted and applying the calculation method foreseen under point 9.1, six additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2008 and 31 January 2009 for vessels carrying on board such beam trawls.
Vzhľadom na predložené údaje a pri uplatnení metódy výpočtu podľa bodu 9.1., by sa malo Spojenému kráľovstvu na obdobie od 1. februára 2008 do 31. januára 2009 prideliť šesť dodatočných dní na mori pre plavidlá prevážajúce na palube uvedené vlečné siete s rozperným rahnom.
For reasons of clarity this Decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom, and takes into account the 22 additional days at sea that have been previously allocated by Commission Decisions 2006/461/EC [2] and 2007/487/EC [3] on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe, as these additional days remain allocated in 2008.
V záujme zrozumiteľnosti sa v tomto rozhodnutí uvádza celkový počet dodatočných dní na mori pridelených Spojenému kráľovstvu a prihliada sa na dvadsaťdva dodatočných dní na mori, ktoré sa pridelili rozhodnutiami Komisie 2006/461/ES [2] a 2007/487/ES o pridelení dodatočných dní na mori Spojenému kráľovstvu v rámci divízie VIIe Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) [3], keďže tieto dodatočné dni sú pridelené naďalej na rok 2008.
To the 192 maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008, 28 days shall be added.
K maximálnemu počtu dní 192, počas ktorých môžu rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva a prevážajúce na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou byť prítomné v divízii VIIe ICES, ako sa ustanovuje v tabuľke I prílohy IIC k nariadeniu (ES) č. 40/2008, sa pridáva 28 dní.
The number of 192 shall thus be amended to 220.
Počet 192 sa teda mení na 220.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 33.
of 10 October 2008
z 10. októbra 2008
concerning certain interim protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in Germany
o určitých dočasných ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku
(notified under document number C(2008) 6026)
[oznámené pod číslom K(2008) 6026]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/622/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vo vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 3,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/622/EHS z 26 júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 3,
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [3], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat a ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS [3], a najmä na prvý odsek jeho článku 18,
Avian influenza is an infectious viral disease in birds, including poultry.
Vtáčia chrípka je infekčná vírusová choroba u vtákov vrátane hydiny.
Infection with avian influenza viruses in domestic poultry causes two main forms of that disease that are distinguished by their virulence.
Infekcia domácej hydiny vírusmi vtáčej chrípky spôsobuje dve hlavné formy tejto choroby, ktoré sa rozlišujú podľa ich virulencie.
The low pathogenic form generally only causes mild symptoms, while the highly pathogenic form results in very high mortality rates in most poultry species.
Nízkopatogenická forma sa prejavuje obyčajne iba miernymi príznakmi, zatiaľ čo vysokopatogenická forma spôsobuje veľmi vysokú úmrtnosť u väčšiny druhov hydiny.
That disease may have a severe impact on the profitability of poultry farming.
Uvedená choroba môže mať vážny dosah na ziskovosť chovu chydiny.
Avian influenza is mainly found in birds, but under certain circumstances infections can also occur in humans even though the risk is generally very low.
Vtáčia chrípka sa vyskytuje hlavne u vtákov, ale za určitých podmienok sa môže infekcia vyskytnúť aj u ľudí, i keď riziko je vo všeobecnosti veľmi nízke.
In the event of an outbreak of avian influenza, there is a risk that the disease agent might spread to other poultry holdings and to wild birds.
V prípade ohniska nákazy vtáčou chrípkou existuje riziko, že prenášač choroby sa môže rozšíriť do ostatných chovov hydiny a na voľne žijúce vtáky.
As a result it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live birds or their products and by migration of wild birds.
Preto sa môže preniesť z jedného členského štátu do druhého členského štátu a do tretích krajín prostredníctvom obchodu so živými zvieratami alebo produktmi z nich a migráciou voľne žijúcich vtákov.
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [4] sets out measures for the control of both the low pathogenic and highly pathogenic forms of avian influenza.
V smernici Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [4] sa stanovujú opatrenia na kontrolu nízkopatogénnych a vysokopatogénnych foriem vtáčej chrípky.
Article 16 of that Directive provides for the establishment of protection, surveillance and further restricted zones in the event of outbreaks of highly pathogenic avian influenza.
V článku 16 uvedenej smernice sa stanovuje zavedenie ochranných zón, zón dohľadu a ďalších zón obmedzenia v prípade výskytu ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] lays down additional protection measures to be applied in a Member State affected by the highly pathogenic avian influenza virus of the H5N1 subtype in order to prevent the spread of that disease, taking into account the specific epidemiology of that particular virus strain.
Rozhodnutím Komisie 2006/415/ES zo 14. júna 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Spoločenstve, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/135/ES [5] sa stanovujú dodatočné ochranné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v členskom štáte s výskytom vysokopatogénneho vírusu vtáčej chrípky podtypu H5N1 s cieľom zabrániť rozšíreniu uvedenej choroby, pri zohľadnení špecifickej epidemiológie tohto konkrétneho vírusového kmeňa.
Germany has notified the Commission of a confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B.
Nemecko oznámilo výskyt vysokopatogenickej vtáčej chrípky podtypu H5N1 na svojom území Komisii a prijalo vhodné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES vrátane vytvorenia oblastí A a B.
The Commission has now examined those protection measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the confirmed outbreak.
Komisia teraz v spolupráci s Nemeckom preskúmala uvedené ochranné opatrenia a s uspokojením zistila, že hranice oblastí A a B stanovené príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od skutočného miesta potvrdeného ohniska.
In order to prevent any unnecessary disturbance to intra-community trade and to avoid the adoption of unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to promptly establish a list of the areas A and B in Germany at Community level.
Aby sa predišlo akýmkoľvek zbytočným prekážkam obchodu v rámci Spoločenstva a prijatiu nepodstatných prekážok obchodu tretími krajinami, je nevyhnutné urýchlene stanoviť zoznam oblastí A a B v Nemecku na úrovni Spoločenstva.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, areas A and B in Germany, where the protection measures laid down in Decision 2006/415/EC are to apply, should be listed in the present Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Preto by mali byť až do ďalšieho stretnutia Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat tie oblasti A a B v Nemecku, kde platia ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES, uvedené v zozname v tomto rozhodnutí a malo by sa stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
This Decision will be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Toto rozhodnutie bude preskúmané na ďalšom stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
This Decision defines the areas within which the interim protection measures provided for in Decision 2006/415/EC shall apply and the period of application of such measures.
V tomto rozhodnutí sa vymedzujú oblasti, v ktorých sa uplatňujú dočasné ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2006/415/ES, ako aj obdobie uplatňovania takýchto opatrení.
The area listed in Part A of the Annex to this Decision shall be considered the high risk area (‘area A’) as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC.
Oblasť uvedená na zozname v časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu sa považuje za vysokorizikovú oblasť („oblasť A“), ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2006/415/ES.
The area listed in Part B of the Annex to this Decision shall be considered the low risk area (‘area B’) as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC.
Oblasť uvedená na zozname v časti B prílohy k tomuto rozhodnutiu sa považuje za vysokorizikovú oblasť („oblasť B“), ako sa uvádza v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES.
PART A
ČASŤ 1
Area A as referred to in Article 3(1) of Decision 2006/415/EC:
Oblasť A, ako je uvedená v článku 3 ods. 1 rozhodnutia 2006/415/ES.
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Dátum ukončenia obdobia platnosti článku 4 ods. 4 písm.b) bodu iii)
Area B as referred to in Article 3(2) of Decision 2006/415/EC:
Oblasť B, ako je uvedená v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES:
Article 4 of Decision 2006/415/EC requires that Member States immediately following a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 establish a high risk area consisting of protection and surveillance zones (area A) and a low risk area separating area A from the disease-free parts of the affected Member State (area B). Those areas are listed in the Annex to that Decision.
V článku 4 rozhodnutia 2006/415/ES sa vyžaduje, aby členský štát hneď po podozrení na výskyt ohniska vysokopatogenickej vtáčej chrípky podtypu H5N1 alebo jeho potvrdení stanovil vysokorizikovú oblasť založenú na zónach ochrany a dohľadu (oblasť A) a nízkorizikovú oblasť oddeľujúcu oblasť A od tých častí členského štátu s výskytom choroby, na ktorých sa daná choroba nevyskytuje (oblasť B) Uvedené oblasti sú na zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
of 14 October 2008
zo 14. októbra 2008
imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC
ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/757/ES
(notified under document number C(2008) 6086)
[oznámené pod číslom K(2008) 6086]
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť prijať v záujme ochrany zdravia ľudí, zdravia zvierat alebo životného prostredia primerané núdzové opatrenia Spoločenstva v súvislosti s potravinami alebo krmivom dovezenými z tretej krajiny, ak sa takéto riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi.
Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of non-animal origin) containing processed milk components might have reached the European Union's markets.
Dovoz mlieka a mliečnych výrobkov vrátane mlieka v prášku pochádzajúcich z Číny do Spoločenstva nie je povolený; avšak niektoré zložené výrobky (t. j. výrobky, ktoré obsahujú spracovaný výrobok živočíšneho pôvodu a tiež výrobok neživočíšneho pôvodu) obsahujúce spracované mliečne zložky sa mohli dostať na trhy Európskej únie.