natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To implement fully the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
V záujme úplného vykonávania Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť by malo toto odporúčanie obsahovať aj osobitné odporúčania pre členské štáty patriace do eurozóny.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should set out detailed and concrete actions addressing their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their national reform programmes and the subsequent annual implementation reports, and furthermore the Commission should provide more analytical underpinning to the proposed recommendations,
S cieľom posilniť koordináciu reforiem a zlepšiť proces mnohostranného dohľadu v Rade by členské štáty mali vo svojich národných programoch reforiem a následných výročných vykonávacích správach stanoviť podrobné a konkrétne kroky, ktorými budú reagovať na odporúčania pre jednotlivé krajiny, ako aj „sledované body“, pričom Komisia by mala navrhovaným odporúčaniam poskytovať väčšiu analytickú podporu,
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow-up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
TÝMTO ODPORÚČA, aby členské štáty urobili kroky v súlade s činnosťami uvedenými v prílohe a podali správu o svojom napredovaní vo svojich ďalších programoch v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2007, s. 23.
In the light of Belgium’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made to implement key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Belgicka za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
V období rokov 2005 – 2007 Belgicko dosiahlo pri vykonávaní svojho národného programu reforiem kvalitný pokrok.
Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
V plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti dosiahlo určitý pokrok.
The Implementation Report shows some policy response to the Council recommendations, but further reform is still necessary.
Z vykonávacej správy vyplýva, že politiky do určitej miery reagovali na odporúčania Rady, sú však ešte stále potrebné ďalšie reformy.
There has been some response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
Politiky do určitej miery reagovali na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Vo vykonávacej správe sa takisto venuje osobitná pozornosť odporúčaniam vydaným pre krajiny eurozóny.
Among the strengths shown by Belgium’s 2007 Implementation Report are the emission reduction policies and the promising results of the guidance and monitoring system of unemployed people.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Belgicka za rok 2007, patria politiky na znižovanie emisií a sľubné výsledky v súvislosti so systémom usmerňovania a monitorovania nezamestnaných.
The policy areas in the Belgian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are reducing the tax burden on labour whilst strengthening fiscal consolidation and improving labour market performance.
Medzi oblasti politiky v belgickom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, patrí znižovanie daňového zaťaženia práce pri súčasnom posilňovaní fiškálnej konsolidácie a zlepšovaní výsledkov na trhu práce.
Against this background it is recommended that Belgium:
V tomto kontexte sa Belgicku odporúča, aby:
continue its efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers, while strengthening fiscal consolidation,
pokračovalo v úsilí o ďalšie zníženie daňového zaťaženia práce, ktoré by sa malo priblížiť k priemeru susedných krajín (a to najmä znižovaním daňového zaťaženia nízkokvalifikovaných pracovníkov), pri súčasnom posilňovaní fiškálnej konsolidácie,
reinforce the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
posilnilo opatrenia politík zamerané na zlepšenie výsledkov na trhu práce na základe komplexnej stratégie v súlade s integrovaným prístupom založeným na flexiistote, posilnenie účasti na trhu práce, zníženie regionálnych rozdielov a zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní.
In addition, it will be important for Belgium to focus on the following challenges: to fully implement the strategy aiming to ensure the long-term sustainability of public finances, including expenditure restraints, fiscal surpluses, and a persistent reduction of government debt; urgently take further measures to improve competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and additional measures concerning transmission and distribution operators; to increase substantially its commitment to stimulating R & D and innovation notably by increasing both the level and impact of public funding and developing a coordinated policy mix at all levels; continuing the implementation of the measures to increase the employment rate for older workers and vulnerable groups, monitor their impact and, if need be, take further activation measures.
Pre Belgicko bude okrem toho dôležité, aby sa sústredilo na tieto výzvy: úplne uplatňovať stratégiu zameranú na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií vrátane obmedzenia výdavkov, zabezpečenia fiškálnych prebytkov a trvalého znižovania štátneho dlhu, súrne prijať ďalšie opatrenia na zlepšenie hospodárskej súťaže na trhoch s plynom a elektrickou energiou prostredníctvom nezávislých a efektívnych regulátorov a dodatočných opatrení týkajúcich sa prenosových a distribučných prevádzkovateľov, významne zvýšiť svoju angažovanosť v podporovaní výskumu, vývoja a inovácií najmä zvyšovaním úrovne a vplyvu verejného financovania a vypracovaním koordinovaného súboru politík na všetkých úrovniach, pokračovať v realizácii opatrení na zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov a zraniteľných skupín, monitorovať ich vplyv a v prípade potreby prijať ďalšie aktivačné opatrenia.
In the light of Bulgaria’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of its National Reform Programme (NRP) and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Bulharska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa jeho národného programu reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Overall, the NRP focuses on the right challenges, but in some areas more concrete measures need to be developed, in particular as regards further strengthening administrative capacity as well as urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Národný program reforiem sa celkovo sústreďuje na správne výzvy, hoci v niektorých oblastiach je potrebné prijať konkrétnejšie opatrenia, najmä pokiaľ ide o ďalšie posilnenie administratívnej kapacity, ako aj urýchlené a podstatné zníženie byrokracie s cieľom vytvoriť dynamickejšie a konkurenčnejšie podnikateľské prostredie.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its NRP in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
Vzhľadom na rastúcu hospodársku nevyváženosť je pre Bulharsko mimoriadne dôležité urýchliť vykonávanie národného programu reforiem, aby sa v strednodobom až dlhodobom horizonte vytvorili potrebné podmienky pre udržateľný rast a zamestnanosť.
The NRP’s strengths include a clear problem analysis and right prioritisation and sequencing of reforms as well as strong political ownership.
K silným stránkam národného programu reforiem patrí jasná analýza problémov, správne určenie priorít a postupnosť reforiem, ako aj silná politická zodpovednosť.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the NRP.
Zaviedli sa dôležité opatrenia na prísne monitorovanie dosiahnutého pokroku na najvyššej politickej úrovni, ktoré by sa mali stať účinným nástrojom na zabezpečenie rýchleho a účinného vykonávania národného programu reforiem.
The NRP is furthermore underpinned by a tight fiscal policy which offers a solid basis for accelerating the needed structural reforms to ensure long-term growth.
Národný program reforiem je navyše podporovaný prísnou fiškálnou politikou, ktorá poskytuje pevný základ urýchlenia štrukturálnych reforiem potrebných na zabezpečenie dlhodobého rastu.
The policy areas in the Bulgarian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority and budgetary impacts of measures and details on the monitoring and evaluation procedures should be clearly spelled out are: administrative capacity; macroeconomic imbalances; red tape; and the functioning of the labour market.
Medzi oblasti politiky v bulharskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, a vplyv opatrení na rozpočet a údaje o postupoch monitorovania a hodnotenia, ktoré by sa mali vyjasniť, patria administratívne kapacity, makroekonomická nerovnováha, byrokracia a fungovanie trhu práce.
Against this background, Bulgaria is recommended to:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby Bulharsko:
urgently further strengthen administrative capacity in particular focusing on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary,
urýchlene ešte väčšmi posilnilo administratívnu kapacitu zameranú najmä na kľúčové vládne funkcie vrátane regulačných orgánov a súdnictva,
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation and flexible wage-setting that keeps wage developments in line with productivity gains,
zvládlo rastúci deficit bežného účtu a inflačné tlaky najmä prísnou fiškálnou politikou, zlepšovaním kvality verejných výdavkov a podporovaním zmierňovania mzdových požiadaviek a pružného stanovovania miezd, aby bol vývoj miezd v súlade s rastom produktivity,
adopt new measures and rapidly implement adopted measures to substantially cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption,
prijalo nové opatrenia a urýchlene realizovalo už prijaté opatrenia na podstatné zníženie byrokracie a skrátenie prieťahov v konaní s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie (najmä pre MSP a podporu začínajúcich podnikov), čo pomôže aj v boji proti korupcii,
increase the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency and effectiveness of active labour market policies and further reform the education system to raise skills to levels that better match labour market needs and reduce early school leaving.
zvýšilo kvalitu ponuky pracovných síl a mieru zamestnanosti zlepšením efektívnosti a účinnosti aktívnych politík na trhu práce a pokračovalo v reforme vzdelávacieho systému s cieľom zvýšiť kvalifikácie na úroveň, ktorá lepšie zodpovedá potrebám trhu práce, a znížiť predčasné ukončovanie školskej dochádzky.
In addition, it will be important for Bulgaria over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; ensuring all necessary pre-conditions for strong competition in network industries; elaborating an integrated policy for R & D and innovation notably aimed at reforming the public R & D system, shifting public support to R & D — based on an overall R & D intensity target for 2010 — towards more competitive funding focused on key priorities; tackling undeclared work by strengthening institutional capacity to perform inspections and ensure legal enforcement; completing the lifelong learning strategy and increasing participation.
Pre Bulharsko bude okrem toho dôležité, aby v období vykonávania národného programu reforiem prijalo ďalšie opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, najmä pokiaľ ide o potenciálne riziká z hľadiska primeranosti a udržateľnosti dôchodkového systému, zabezpečilo všetky potrebné predbežné podmienky pre silnú hospodársku súťaž v sieťových odvetviach, vypracovalo integrovanú politiku pre výskum, vývoj a inovácie, ktorá sa zameriava hlavne na reformu verejného výskumu a vývoja, pričom sa verejná podpora pre výskum a vývoj – na základe celkového cieľa objemu investícií do výskumu a vývoja na rok 2010 – presunie na konkurencieschopnejšie financovanie zamerané na hlavné priority, bojovalo proti neevidovanej práci posilňovaním inštitucionálnej kapacity na vykonávanie inšpekcií a zabezpečilo presadzovanie právnych predpisov, dokončilo stratégiu celoživotného vzdelávania a zvýšilo účasť na ňom.
In the light of the 2007 Czech Republic Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Českej republiky za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
The Czech Republic has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
V období rokov 2005 – 2007 Česká republika dosiahla pri vykonávaní svojho národného programu reforiem určitý pokrok.
The Czech Republic made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
Určitý pokrok sa dosiahol aj v plnení špecifických záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v prioritných oblastiach činnosti.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva, že politiky do určitej miery reagovali na odporúčania prijaté Radou.
There has been some policy response on the additional areas requiring attention, as identified in the Council conclusions.
Politiky čiastočne reagovali aj na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
Among the strengths shown by the 2007 Czech Republic Implementation Report are the coherent strategy to improve the regulatory framework for enterprises, reforms to make work pay, of the curricula for primary and secondary education, to increase participation in tertiary education, and the adoption of the lifelong learning strategy.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Českej republiky za rok 2007, patrí koherentná stratégia na zlepšenie regulačného rámca pre podniky, reformovanie podmienok, aby sa oplatilo pracovať, školských osnov pre základné a stredoškolské vzdelávanie, zvýšenie účasti na vysokoškolskom vzdelávaní a prijatie stratégie celoživotného vzdelávania.
The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population, fulfilling the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
Medzi oblasti politiky v národnom programe reforiem Českej republiky, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, patrí dlhodobá udržateľnosť verejných financií v súvislosti so starnutím obyvateľstva, plnenie záväzkov na verejné výdavky v oblasti výskumu a vývoja a ďalšie zvýšenie ich efektívnosti, zlepšenie flexiistoty na trhu práce, zlepšenie efektívnosti a rovnosti vo vzdelávaní a odbornej príprave a zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní.
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby Česká republika:
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, implement the announced reform programme of the pension system without delay, implement the reforms in the healthcare system and proceed with the announced important reforms,
s cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií bezodkladne realizovala ohlásený program reformy dôchodkového systému, zaviedla reformy v zdravotníctve a pokročila v ohlásených významných reformách,
strengthen efforts to improve collaboration among businesses, universities and public R & D institutions and provides necessary human resources for R & D, while increasing the effectiveness and the amount of public R & D investment in order to meet the R & D targets for expenditure,
zvýšila úsilie o zlepšenie spolupráce medzi podnikmi, univerzitami a verejnými inštitúciami v oblasti výskumu a vývoja a poskytla ľudské zdroje potrebné na výskum a vývoj pri súčasnom zvýšení efektívnosti a objemu investícií do verejného výskumu a vývoja s cieľom splniť ciele v oblasti výdavkov na výskum a vývoj,
within an integrated flexicurity approach, further modernise employment protection, including legislation, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote pokračovala v modernizácii ochrany zamestnania vrátane právnych predpisov, zlepšovala efektívnosť a rovnosť vo vzdelávaní a odbornej príprave, najmä pokiaľ ide o ich schopnosť reagovať na potreby trhu práce, poskytovala stimuly na investovanie do odbornej prípravy najmä pre starších a nízkokvalifikovaných pracovníkov a zvyšovala rôznorodosť ponuky vysokoškolského vzdelávania.
In addition, it will be important for the Czech Republic to focus over the period of the NRP on the following challenges: improving the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring a fully enabled legal environment for e-government; improving access to finance for innovative companies, in particular through further developing the venture capital market; increasing the coverage of entrepreneurship education; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap; and implementing the active ageing strategy.
Pre Českú republiku bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zamerala na tieto výzvy: primerane ochraňovať práva duševného vlastníctva, urýchliť pokrok v oblasti informačných a komunikačných technológií vrátane vykonávania a sledovania rozvoja plne sprístupneného právneho prostredia pre elektronickú štátnu správu, zlepšiť prístup k finančným prostriedkom pre inovatívne spoločnosti najmä prostredníctvom ďalšieho rozvoja trhu rizikového kapitálu, zvýšiť rozsah podnikateľského vzdelávania, zlepšiť integráciu znevýhodnených skupín na trhu práce, znížiť regionálne rozdiely v zamestnanosti, zosúladiť pracovný a rodinný život, odstrániť rodové rozdiely v odmeňovaní práce a vykonávať stratégiu aktívneho starnutia.
In the light of the 2007 Danish Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Dánska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
V období rokov 2005 – 2007 Dánsko dosiahlo pri vykonávaní svojho národného programu reforiem veľmi kvalitný pokrok.
Denmark has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Kvalitný pokrok sa dosiahol aj v plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Z vykonávacej správy vyplýva dobrá reakcia politík v oblastiach, ktoré si podľa označenia Rady vyžadujú pozornosť.
Among the strengths shown by the 2007 Danish Implementation Report is the comprehensive and integrated approach to reform planning and implementation, within a framework for ensuring long-term fiscal sustainability, combined with the active participation of stakeholders.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Dánska za rok 2007, patrí komplexný a integrovaný prístup k plánovaniu a realizácii reforiem v rámci zabezpečovania strednodobej a dlhodobej fiškálnej udržateľnosti a aktívnej účasti zainteresovaných strán.
It will be important for Denmark over the period of the NRP to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education if current initiatives prove insufficient to reach the ambitious targets set.
Pre Dánsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: naďalej vykonávať opatrenia zamerané na vzájomné prepojenie zásobovania energiou, aby sa zlepšilo fungovanie trhu s elektrinou a plynom, v strednodobom horizonte zvýšiť ponuku pracovných síl a odpracovaných hodín vrátane ďalších iniciatív na motivovanie k práci a ďalších krokov na zapojenie starších pracovníkov, prisťahovalcov a ich potomkov na trhu práce, nákladovo efektívnym spôsobom posilniť opatrenia na zlepšenie základného a stredoškolského vzdelávania a zvýšenie počtu študentov s ukončeným vyšším stredným alebo vysokoškolským vzdelaním, ak by sa súčasné iniciatívy ukázali ako nedostatočné, aby sa splnili stanovené ambiciózne ciele.