natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using the procedures described in this Method, a limit test may be performed at 100 mg/l of test substance or up to its limit of solubility in the test medium (whichever is the lower) in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Pomocou postupov opísaných v tejto metóde možno vykonať limitný test so 100 mg/l testovanej látky alebo do výšky jej rozpustnosti v testovacom médiu (podľa toho, ktorá hodnota je nižšia) s cieľom preukázať, že hodnota EC50 je vyššia ako táto koncentrácia.
The limit test should be performed using 20 daphnids (preferably divided into four groups of five), with the same number in the control(s).
Limitný test treba vykonať s použitím 20 dafnií (podľa možnosti rozdelených do štyroch skupín po piatich dafniách), pričom rovnaký počet organizmov je aj v kontrolných testoch.
If any immobilisation occurs, a full study should be conducted.
Ak dôjde k imobilizácii, mala by sa vykonať úplná štúdia.
Any observed abnormal behaviour should be recorded.
Akékoľvek nenormálne správanie organizmov by sa malo zaznamenať.
Data are analysed by appropriate statistical methods (e.g. probit analysis, etc.) to calculate the slopes of the curves and the EC50 with 95 % confidence limits (p = 0,05) (7) (8).
Údaje by sa mali zhrnúť v tabuľkovej podobe, pričom pri každej exponovanej skupine a kontrolnom teste je potrebné uviesť počet použitých dafnií a imobilizáciu pri každom pozorovaní. Percentuálny podiel imobilizovaných organizmov za 24 hodín a 48 hodín sa vynesie vzhľadom na testované koncentrácie.
Where the standard methods of calculating the EC50, are not applicable to the data obtained, the highest concentration causing no immobility and the lowest concentration producing 100 % immobility should be used as an approximation for the EC50 (this being considered the geometric mean of these two concentrations).
Údaje sa analyzujú pomocou vhodných štatistických metód (napríklad probitová analýza atď.) s cieľom vypočítať sklon kriviek a hodnôt EC50 s 95 % intervalmi spoľahlivosti (p = 0,05) (7), (8). Ak nemožno zo získaných údajov vypočítať EC50 štandardnými metódami, mala by byť hodnota EC50 aproximovaná ako geometrická stredná hodnota z najvyššej koncentrácie nespôsobujúca imobilizáciu a najnižšej koncentrácie spôsobujúcej 100 % imobilitu.
The test report must include the following:
Správa o vykonaní testu musí obsahovať tieto informácie:
physical nature and relevant physical-chemical properties,
fyzikálna podstata a príslušné fyzikálno-chemické vlastnosti,
chemical identification data, including purity.
identifikačné chemické údaje vrátane čistoty.
source and species of Daphnia, supplier of source (if known) and the culture conditions used (including source, kind and amount of food, feeding frequency).
zdroj a živočíšny druh Daphnia, dodávateľ zdroja (ak je známy) a použité kultivačné podmienky (vrátane zdroja, druhu a množstva potravy, frekvencie kŕmenia).
description of test vessels: type of vessels, volume of solution, number of daphnids per test vessel, number of test vessels (replicates) per concentration,
opis testovacích nádob: typ nádob, objem roztoku, počet dafnií v každej testovacej nádobe, počet testovacích nádob (replikáty) na jednu koncentráciu,
methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvent or dispersants, concentrations used,
metódy prípravy zásobných a testovacích roztokov vrátane použitia akýchkoľvek rozpúšťadiel alebo dispergačných činidiel, použité koncentrácie,
details of dilution water: source and water quality characteristics (pH, hardness, Ca/Mg ratio, Na/K ratio, alkalinity, conductivity, etc.); composition of reconstituted water if used,
podrobnosti o riediacej vode: zdroj a kvalitatívne charakteristiky vody (pH, tvrdosť, pomer Ca/Mg, pomer Na/K, zásaditosť, vodivosť atď.); zloženie rekonštituovanej vody, ak sa použila,
incubation conditions: temperature, light intensity and periodicity, dissolved oxygen, pH, etc.
inkubačné podmienky: teplota, intenzita svetla a jeho periodicita, rozpustený kyslík, pH atď.
the number and percentage of daphnids that were immobilised or showed any adverse effects (including abnormal behaviour) in the controls and in each treatment group, at each observation time and a description of the nature of the effects observed,
počet a percentuálny podiel dafnií, ktoré boli imobilizované alebo u ktorých sa prejavili nejaké nežiaduce účinky (vrátane nenormálneho správania) v kontrolných vzorkách a v každej exponovanej skupine v jednotlivých časoch pozorovania, a opis povahy pozorovaných účinkov,
results and date of test performed with reference substance, if available,
výsledky a dátum vykonania testu s referenčnou látkou, ak sú dostupné,
the nominal test concentrations and the result of all analyses to determine the concentration of the test substance in the test vessels; the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported,
menovité testovacie koncentrácie a výsledky všetkých analýz na stanovenie koncentrácie testovanej látky v testovacích nádobách; takisto by sa mala uviesť výťažnosť metódy a medzu stanovenia,
all physical-chemical measurements of temperature, pH and dissolved oxygen made during the test,
všetky fyzikálno-chemické merania teploty, pH a rozpusteného kyslíka vykonávané počas testu,
the EC50 at 48 h for immobilisation with confidence intervals and graphs of the fitted model used for their calculation, the slopes of the dose-response curves and their standard error; statistical procedures used for determination of EC50; (these data items for immobilisation at 24 h should also be reported when they were measured),
hodnota EC50 po 48 hodinách pre imobilizáciu spolu s uvedením intervalov spoľahlivosti a grafmi upraveného modelu použitého na výpočet tejto hodnoty, sklony kriviek závislosti odozvy od dávky a ich smerodajná chyba; štatistické postupy použité na stanovenie hodnoty EC50; (ak sa tieto parametre merali aj pre imobilizáciu po 24 hod., mali by sa taktiež uviesť),
explanation for any deviation from the Testig Method and whether the deviation affected the test results.
vysvetlenie akejkoľvek odchýlky od testovacej metódy a toho, či táto odchýlka ovplyvnila výsledky testu.
ASTM STP 634 — American Society for Testing and Materials. p. 65-84
ASTM STP 634 – American Society for Testing and Materials. Pp 65 – 84
SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF AN ACCEPTABLE DILUTION WATER
NIEKTORÉ CHARAKTERISTIKY VODY VHODNEJ NA RIEDENIE
Particulate matter
Látka v časticiach
Total organic carbon
Celkový organický uhlík
Unionised ammonia
Zlúčený amoniak
Residual chlorine
Zostatkový chlór
Total organophosphorus pesticides
Celkové organofosfátové pesticídy
Total organochorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Celkové organofosfátove pesticídy a polychlórované bifenyly
Total organic chlorine
Celkový organický chlór
EXAMPLES OF SUITABLE RECONSTITUTED TEST WATER
PRÍKLADY VHODNEJ REKONŠTITUOVANEJ TESTOVACEJ VODY
ISO Test water (1)
Testovacia voda ISO (1)
Stock solutions (single substance)
Zásobné roztoky (jedna látka)
To prepare the reconstituted water, add the following volumes of stock solutions to 1 litre water [1]
Na prípravu rekonštituovanej vody pridajte toto množstvo základného roztoku do 1 litra vody [1]
Amount added to 1 litre water [1]
Množstvo pridané do 1 litra vody [1]
Magnesium sulfate
Síran horečnatý
Sodium bicarbonate
Uhličitan sodný
Elendt M7 and M4 medium
Elendtovo médium M7 a M4
Acclimation to Elendt M4 and M7 medium
Aklimatizácia na Elendtovo médium M4 a M7
Some laboratories have experienced difficulty in directly transferring Daphnia to M4 and M7 media.
V niektorých laboratóriách mali ťažkosti pri priamom prenose dafnií do médií M4 a M7.
However, some success has been achieved with gradual acclimation, i.e. moving from own medium to 30 % Elendt, then to 60 % Elendt and then to 100 % Elendt.
Na druhej strane sa však dosiahol určitý úspech s postupnou aklimatizáciou, t. j. prenosom z vlastného média do 30 % Elendtovho média, potom do 60 % Elendtovho média a následne do 100 % Elendtovho média.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
Potrebná dĺžka aklimatizačného obdobia môže byť až jeden mesiac.
Trace element
Stopové prvky
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
Vo vode vykazujúcej vhodnú čistotu, napríklad v deionizovanej, destilovanej, prípadne vo vode získanej reverznou osmózou, sa najprv pripravia samostatné zásobné roztoky (I) jednotlivých stopových prvkov.
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e.:
Z týchto oddelených zásobných roztokov (I) sa pripraví jeden zásobný roztok (II), ktorý obsahuje všetky stopové prvky (kombinovaný roztok), t. j.:
Stock solution(s) I (single substance)
Zásobný(-é) roztok(-y) I (jedna látka)
Amount added to water (mg/l)
Množstvo pridané do vody (mg/l)
Concentration (related to medium M4)
Koncentrácia (vzhľadom na médium M4)
To prepare the combined stock solution II, add the following amount of stock solution I to water (ml/l)
Na prípravu kombinovaného zásobného roztoku II pridajte do vody toto množstvo základného roztoku I (ml/l)
EDTA.2H2O
EDTA 2H2O
Both Na 2 EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
Ako roztok Na 2 EDTA, tak roztok FeSO4 sa pripraví samostatne, zlejú sa spolu a ihneď sa ošetria v autokláve.
This gives:
Týmto sa získa:
2 l Fe-EDTA solution
2 1 Fe-EDTA roztoku
and M7 media
Médiá M4 aM7
and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamin as follows:
Médiá M4 a M7 sa pripravia pomocou zásobného roztoku II, makroživín a vitamínov takto:
Amount of stock solution II added to prepare medium (ml/l)
Množstvo zásobného roztoku II pridané na prípravu média II (ml/l)
Stock solution II (combined trace elements)
Zásobný roztok II (kombinované stopové prvky)
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Zásobné roztoky s obsahom makroživiny (jedna látka)
Combined Vitamin stock
Zásobný roztok s obsahom viacerých vitamínov
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamin to 1 litre water, as shown below:
Zásobný roztok s obsahom viacerých vitamínov sa pripraví pridaním 3 vitamínov do 1 litra vody týmto spôsobom:
Thiamine hydrochloride
Thiamín hydrochlorid
Cyanocobalamine (B12)
Kyanokobalamín (B12)
Biotine
Biotín
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Kombinovaný vitamínový zásobný roztok sa skladuje zmrazený v malých alikvótnych častiach.
Vitamins are added to the media shortly before use. N.B
Vitamíny sa pridávajú do média tesne pred použitím.
to avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500-800 ml deionised water and then fill up to 1 litre. N.B
Poznámka Precipitácii solí počas prípravy kompletného média sa zabráni pridaním alikvotných množstiev zásobných roztokov do približne 500 – 800 ml deionizovanej vody a potom sa objem doplní na 1 liter.
the first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B. P. (1990).
Poznámka Prvýkrát boli informácie o médiu M4 uverejnené v práci Elendt, B. P. (1990).
Protoplasma, 154, 25-33.
Protoplasma, 154, 25 – 33.
Water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis with conductivity preferably not exceeding 10 μS.cm-1.
Voda s primeranou čistotou, napr. deionizovaná, destilovaná, prípadne voda získaná reverznou osmózou s vodivosťou, ktorá by nemala presahovať 10 μS.cm-1.
The purpose of this test is to determine the effects of a substance on the growth of a unicellular green algal species.
Účelom tohto testu je stanoviť účinky látky na rast jednobunkových zelených rias.
Relatively brief (72 hours) tests can assess effects over several generations.
Relatívne krátke (72 hodín) testy môžu zhodnotiť účinky na niekoľkých generáciách.
This method can be adapted for use with several unicellular algal species, in which case a description of the method used must be provided with the test report.
Táto metóda môže byť prispôsobená na použitie s niekoľkými druhmi jednobunkových rias, v takomto prípade musí byť uvedený opis použitej metódy spolu s uvedením výsledkov v správe z testu.
This method is most easily applied to water-soluble substances which, under the conditions of the test, are likely to remain in the water.
Táto metóda sa najľahšie použije pre látky rozpustné vo vode, kde je pravdepodobné, že v podmienkach testu zostanú vo vode.
The method can be used for substances that do not interfere directly with the measurement of algal growth.
Metóda sa môže použiť pre látky, ktoré priamo neinterferujú s meraním rastu rias.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance before starting the test.
Pokiaľ je to len možné, je žiaduce mať informácie o rozpustnosti vo vode, tlaku pár, stabilite, disociačných konštantách a biodegradabilite látky pred začiatkom testu.
Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amount of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results.
Ďalšie informácie [napr. štruktúrny vzorec, stupeň čistoty, druh a percentuálne zastúpenie nečistôt, prítomnosť a množstvo aditív (prísad) a rozdeľovaci koeficient n-oktanol/voda] sa tiež berú do úvahy pri plánovaní testu a pri interpretácii výsledkov.
Cell density: the number of cells per millilitre.
Bunková hustota: počet buniek na mililiter.
Growth: the increase in cell density over the test period.
Rast: prírastok bunkovej hustoty počas trvania testu.
Growth rate: the increase in cell density per unit time.
Rýchlosť rastu: prírastok bunkovej hustoty na jednotku času.
in this method, that concentration of test substance which results in a 50 % reduction in either growth (EbC50) or growth rate (ErC50) relative to the control.
v tejto metóde je koncentrácia testovanej látky, ktorá spôsobí 50 % zníženie rastu (EbC50) alebo rýchlosti rastu (ErC50) vzhľadom na kontrolu.
NOEC (no observed effect concentration): in this method, the highest tested concentration at which no significant inhibition of growth is observed relative to the control.
NOEC (koncentrácia bez pozorovaného účinku): v tejto metóde je to najvyššia testovaná koncentrácia, pri ktorej sa nepozoruje výrazná inhibícia rastu vzhľadom na kontrolu.
They may also be expressed as weight by weight (mg./kg-1).
Môžu byť tiež vyjadrené v hmotnosti na hmotnosť (mg.kg-1).
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the sensitivity of the test species has not changed significantly.
Referenčné látky sa môžu testovať s cieľom preukázať, že v laboratórnych skúšobných podmienkach nedošlo k významnej zmene citlivosti testovaných druhov.
If a reference substance is used, the results should be given in the test report.
Ak sa použije referenčná látka, potom by mali byť v správe z testu uvedené výsledky, ktoré sa s touto látkou dosiahli.
Potassium dichromate can be used as a reference substance, but its colour may affect the light quality and intensity avai1able to the cells and also the spectrophotometric determinations if used.
Dvojchróman draselný sa môže použiť ako referenčná látka, ale jeho farba môže ovplyvňovať kvalitu a intenzitu svetla pre bunky a tiež spektrofotometrické stanovenia, ak sa použijú.
Potassium dichromate has been used in an international inter-laboratory test (see ref. (3) and Appendix 2).
Dvojchróman draselný sa použil v medzinárodnom inter-laboratórnom teste [pozri odkaz (3) a dodatok 2].
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the EC50 is greater than this concentration.
Limitný test sa môže vykonať pri 100 mg na liter, aby sa preukázalo, že EC50 je väčšia ako táto koncentrácia.
Exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
Exponenciálne rastúce kultúry vybraných zelených rias sú exponované rôznym koncentráciám testovanej látky počas niekoľkých generácií v definovaných podmienkach.
The test solutions are incubated for a period of 72 hours, during which the cell density in each solution is measured at least every 24 hours.
Testované roztoky sa inkubujú počas 72 hodín. Bunková hustota sa v každom roztoku meria aspoň každých 24 hodín.
The inhibition of growth in relation to a control culture is determined.
Stanoví sa inhibícia rastu vzhľadom na kontrolnú kultúru.
The cell density in the control cultures should have increased by a factor of at least 16 within three days.
Hustota buniek v kontrolných kultúrach by mala vzrásť aspoň o faktor 16 počas troch dní.
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations/throughout a time corresponding to the duration of the test.
Koncentrácie testovanej látky sa budú udržiavať v rámci 80 % pôvodných koncentrácií počas celého testu.
the initial concentration shall be taken as the concentration measured at the start of the test.
sa bude počiatočná koncentrácia považovať za koncentráciu meranú na začiatku testu.
The concentration shall be determined after a period of equilibration.
Koncentrácia sa stanoví až po vytvorení rovnováhy.
It is recognised that significant amounts of the test substance may be incorporated into the algal biomass during the period of the test.
Je známe, že počas testu sa môže významné množstvo testovanej látky vniesť do biomasy rias.
Therefore, for the purpose of demonstrating compliance with the above quality criteria, both the amount of the substance incorporated into the algal biomass and the substance in solution (or, if not technically possible measured in the water column) should be taken into account.
Preto s cieľom preukázať súlad s vyššie uvedenými kritériami kvality je potrebné brať do úvahy množstvo látky vnesenej do biomasy rias, ako aj látky v roztoku (alebo ak to nie je technicky možné, merané vo vodnom stĺpci).
However, as determination of the substance concentration in the algal biomass may pose significant technical problems, compliance with the quality criteria may be demonstrated by running a test vessel at the highest substance concentration but without algae and measuring concentrations in solution (or, if not technically possible in the water column) at the beginning and at the end of the test period.
Avšak stanovenie koncentrácie látky v biomase rias môže predstavovať významné technické problémy, súlad s kritériami kvality sa môže preukázať tak, že sa testuje nádoba s najväčšou koncentráciou látky, ale bez rias, a meria sa koncentrácia v roztoku (alebo ak to nie je technicky možné, merané vo vodnom stĺpci) na začiatku a na konci testu.
DESCRIPTION OF THE TEST PROCEDURE
OPIS TESTOVACEJ METÓDY
The chosen test concentrations are prepared by adding suitable aliquots to algal pre-cultures (see Appendix 1).
Zvolené skúšobné koncentrácie sa pripravia pridaním vhodných objemov ku kultúram rias (pozri dodatok 1).
Substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Látky sa testujú len po limit rozpustnosti.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble stable concentration has been obtained.
Pri niektorých látkach (napr. látkach s nízkou rozpustnosťou vo vode alebo vysokou hodnotou Pow alebo tých, ktoré sú schopné tvoriť stabilné disperzie namiesto pravých roztokov vo vode) je prijateľné testovať koncentrácie nad limitom rozpustnosti látky, aby sa zaistilo, že sa dosiahla maximálna rozpustná/stabilná koncentrácia.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substances, and additional controls should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Keď sa použijú takéto pomocné látky, potom všetky testované koncentrácie majú obsahovať rovnaké množstvo pomocných látok a mali by sa vykonať dodatočné kontroly pri rovnakých koncentráciách pomocných látok, aké sa použijú v skúšobných sériách.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the solution water unless there are specific reasons not to do so.
V takomto prípade by mala byť upravená pH hodnota zásobného roztoku podľa pH hodnoty vodného roztoku, pokiaľ nie je špeciálny dôvod tak neurobiť.
Test medium
Testovacie médium
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity less than 5 μS.cm-1.
V teste by sa mala použiť destilovaná voda dobrej kvality alebo deionizovaná voda s vodivosťou menšou ako 5 μS.cm-1.
The apparatus for distillation of water must not contain any part made of copper.
Prístroj na destiláciu vody nesmie obsahovať žiadne časti vyrobené z medi.
The following medium is recommended.
Odporúča sa použiť toto médium.
Four stock solutions are prepared, according to the following table.
Pripravia sa štyri zásobné roztoky podľa tejto tabuľky.
The stock solutions are sterilised by membrane filtration or by autoclaving, and stored in the dark at 4 oC.
Zásobné roztoky sa sterilizujú membránovou filtráciou alebo autoklavovaním a skladujú sa v tme pri 4 oC.
Stock solution No 4 should be sterilised only by membrane filtration.
Zásobný roztok č. 4 by mal byť sterilizovaný iba membránovou filtráciou.
These stock solutions are diluted to achieve the final nutrient concentrations in the test solutions.
Tieto zásobné roztoky sa zriedia, aby sa dosiahla finálna koncentrácia živín v skúšobných roztokoch.
Concentration in the stock solution
Koncentrácia v zásobnom roztoku
Final concentration in the test solution
Konečná koncentrácia v testovacom roztoku
Stock solution 1: macro-nutrients
Zásobný roztok č. 1: makroživiny
MgSO4.7H2O
MgSO47H2O
Stock solution 2: Fe-EDTA
Zásobný roztok č. 2: Fe-EDTA
Stock solution 3: trace elements
Zásobný roztok č. 3: stopové prvky
Na2MoO4.2H2O
Na2MoO42H2O
7 × 10-3mg/l
7 × 10-3 mg/l
Stock solution 4: NaHCO3
Zásobný roztok č. 4: NaHCO3
The pH of the medium after equilibration with air is approximately 8.
Hodnota pH média je po vytvorení rovnováhy so vzduchom približne 8.
Normal laboratory equipment.
Normálne laboratórne vybavenie.
test flasks of suitable volume (e.g. 250 ml conical flasks are suitable when the volume of the test solution is 100 ml).
Skúšobné banky vhodného objemu (napr. 250 ml kónické banky sú vhodné, ak je objem skúšobného roztoku 100 ml).
All test flasks should be identical as regards to material and dimensions,
Všetky skúšobné banky by mali byť identické, čo sa týka materiálu aj rozmerov. Prístroj na kultiváciu.
culturing apparatus: cabinet or chamber in which a temperature in the range 21 oC to 25 oC can be maintained at ± 2 oC, and continuous uniform illumination provided in the spectral range 400 to 700 nm.
Miestnosť alebo miesto, v ktorom sa môže udržiavať teplota v rozmedzí 21 oC až 25 oC s presnosťou ± 2 oC a môže byť zabezpečené stále, rovnomerné osvetlenie v spektrálnom rozmedzí 400 nm až 700 nm.
If algae in control cultures have achieved the recommended growth rates, it can be assumed that the conditions for growth, including light intensity, have been adequate.
Ak riasy v kontrolných kultúrach dosiahli odporučený stupeň rastu, môže sa predpokladať, že podmienky pre rast, vrátane intenzity osvetlenia, sú adekvátne.
It is recommended to use, at the average level of the test solutions, a light intensity in the range 60 to 120 μE.m- 2.s-1 (35 to 70 × 1018 photons.m- 2.s-1) when measured in the range 400 to 700 nm using an appropriate receptor.
Odporúča sa použiť, pri priemernej úrovni skúšobných roztokov, intenzitu svetla v rozsahu 60 až 120 μE.m-2.s-1 (35 až 70 × 1018 fotónov m-2.s-1), keď sa meria v rozsahu 400 nm až 700 nm s použitím vhodného receptora.