natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State which decides to use an administrative source shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from that administrative source.
Členský štát, ktorý sa rozhodne použiť administratívny zdroj, o tom informuje vopred Komisiu a poskytne jej podrobné údaje o metóde, ktorú použije, a o kvalite údajov z daného administratívneho zdroja.
A Member State which decides to use sources other than surveys shall ensure that information obtained from such sources is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Členský štát, ktorý sa rozhodne použiť iné zdroje ako zisťovania zabezpečí, aby informácie získané z takýchto zdrojov zodpovedali minimálne kvalite informácií získaných štatistickým zisťovaním.
Transmission deadlines
Lehoty na zasielanie
Member States shall transmit to the Commission the provisional livestock statistics before:
Členské štáty zasielajú Komisii predbežné štatistiky stavov hospodárskych zvierat do:
15 September of the same year for the May/June statistics;
septembra toho istého roku v prípade štatistík s referenčným dňom v máji/júni;
15 February of the following year for the November/December statistics.
februára nasledujúceho roku v prípade štatistík s referenčným dňom v novembri/decembri.
Member States shall transmit to the Commission the definitive livestock statistics before:
Členské štáty zasielajú Komisii konečné štatistiky stavov hospodárskych zvierat do:
15 October of the same year for the May/June statistics;
októbra toho istého roku v prípade štatistík s referenčným dňom v máji/júni;
15 May of the following year for the November/December statistics.
mája nasledujúceho roku v prípade štatistík s referenčným dňom v novembri/decembri.
Regional statistics
Regionálna štatistika
The November/December statistics shall be broken down by NUTS 1 and NUTS 2 territorial units as defined in Regulation (EC) No 1059/2003.
Štatistiky s referenčným dňom v novembri/decembri sa predkladajú v členení podľa územných jednotiek NUTS 1 a NUTS 2 stanovených v nariadení (ES) č. 1059/2003.
By way of exception they may be provided only by NUTS 1 territorial units for Germany and the United Kingdom.
V prípade Nemecka a Spojeného kráľovstva sa môžu výnimočne predkladať len podľa územných jednotiek NUTS 1.
They are optional for territorial units having fewer than 75000 bovine animals, 150000 pigs, 100000 sheep and 25000 goats if these territorial units together constitute 5 % or less of the national population of the relevant animals.
Tieto štatistiky nie sú povinné pre územné jednotky, ktoré majú menej ako 75000 kusov hovädzieho dobytka, 150000 kusov ošípaných, 100000 kusov oviec a 25000 kusov kôz, ak je podiel týchto územných jednotiek na populácii daných zvierat na vnútroštátnej úrovni 5 % alebo menej.
SLAUGHTERING STATISTICS
ŠTATISTIKA ZABITÝCH ZVIERAT
Each Member State shall produce statistics relating to the number and carcass weight of bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry slaughtered in slaughterhouses on its territory, whose meat is deemed fit for human consumption.
Každý členský štát zostavuje štatistiku týkajúcu sa počtu a mŕtvej váhy hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a hydiny zabitých na bitúnkoch na jeho území, ktorých mäso sa považuje za vhodné na ľudskú spotrebu.
It shall also supply estimates of the extent of slaughtering carried out other than in slaughterhouses, so that the statistics include all bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered on its territory.
Predkladá aj odhady počtu zvierat zabitých mimo bitúnkov tak, aby štatistika zahŕňala všetok hovädzí dobytok, ošípané, ovce a kozy zabité na jeho území.
The statistics on slaughtering in slaughterhouses shall be produced monthly by each Member State.
Štatistiku zvierat zabitých na bitúnkoch zostavuje mesačne každý členský štát.
The reference period shall be the calendar month.
Referenčným obdobím je kalendárny mesiac.
The statistics on slaughtering carried out other than in slaughterhouses shall be produced annually by each Member State.
Štatistiku zvierat zabitých mimo bitúnkov zostavuje ročne každý členský štát.
The reference period shall be the calendar year.
Referenčným obdobím je kalendárny rok.
The statistics on slaughtering shall be produced for the categories set out in Annex IV.
Štatistika zabitých zvierat sa zostavuje pre kategórie stanovené v prílohe IV.
Member States shall transmit to the Commission the statistics:
Členské štáty zasielajú Komisii štatistiku:
on slaughtering in slaughterhouses within 60 days following the reference period;
o zvieratách zabitých na bitúnkoch do 60 dní od skončenia referenčného obdobia;
on slaughtering carried out other than in slaughterhouses before 30 June of the following year.
o zvieratách zabitých mimo bitúnkov do 30. júna nasledujúceho roka.
MEAT PRODUCTION FORECASTS
PROGNÓZY PRODUKCIE MÄSA
Member States shall use the statistics mentioned in Sections I and II, and other available information, to produce forecasts of their supply of bovine animals, pigs, sheep and goats.
Členské štáty použijú štatistiku uvedenú v oddieloch I a II a iné dostupné informácie na tvorbu prognóz svojej ponuky hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz.
This supply shall be expressed as the gross indigenous production, which corresponds to the number of bovine animals, pigs, sheep and goats slaughtered plus the balance of intra-Community and external trade in these live animals
Táto ponuka je vyjadrená ako hrubá domáca produkcia, ktorá zodpovedá počtu zabitého hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz plus bilancia obchodu s týmito živými zvieratami v rámci Spoločenstva a v rámci zahraničného obchodu.
The forecasts for bovine animals shall be produced twice a year by each Member State.
Prognózy týkajúce sa hovädzieho dobytka zostaví každý členský štát dvakrát ročne.
Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these forecasts only once a year.
Tie členské štáty, v ktorých je stav populácie hovädzieho dobytka nižší než 1500000 kusov, môžu zostavovať tieto prognózy len raz ročne.
The forecasts for pigs shall be produced twice a year by each Member State.
Prognózy týkajúce sa ošípaných zostaví každý členský štát dvakrát ročne.
Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these forecasts only once a year.
Tie členské štáty, v ktorých je stav populácie ošípaných nižší než 3000000 kusov, môžu zostavovať tieto prognózy len raz ročne.
The forecasts for sheep shall be produced once a year by Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Prognózy týkajúce sa oviec zostavia raz ročne tie členské štáty, v ktorých je stav populácie oviec 500000 kusov alebo viac.
The forecasts for goats shall be produced once a year by Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Prognózy týkajúce sa kôz zostavia raz ročne tie členské štáty, v ktorých je stav populácie kôz 500000 kusov alebo viac.
The forecasts shall cover:
Prognózy zahŕňajú:
three semesters for bovine animals and four quarters for pigs for Member States that produce forecasts twice a year;
tri polroky v prípade hovädzieho dobytka a štyri štvrťroky v prípade ošípaných pre členské štáty, ktoré zostavujú prognózy dvakrát ročne;
four semesters for bovine animals and six quarters for pigs for Member States that produce forecasts once a year;
štyri polroky v prípade hovädzieho dobytka a šesť štvrťrokov v prípade ošípaných pre členské štáty, ktoré zostavujú prognózy raz ročne;
two semesters for sheep and goats.
dva polroky v prípade oviec a kôz.
The forecasts shall be produced for the categories set out in Annex V.
Prognózy sa zostavujú pre kategórie stanovené v prílohe V.
Member States shall transmit to the Commission the meat production forecasts:
Členské štáty zasielajú Komisii prognózy produkcie mäsa:
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the first semester of the following year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the second semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
do 15. februára v prípade prognóz týkajúcich sa hovädzieho dobytka na obdobie od začiatku prvého polroka daného roka do konca prvého polroka nasledujúceho roka a do 15. septembra v prípade prognóz na obdobie od začiatku druhého polroka daného roka do konca druhého polroka nasledujúceho roka pre členské štáty, ktoré zostavujú prognózy dvakrát ročne;
before 15 February for forecasts for bovine animals from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
do 15. februára v prípade prognóz týkajúcich sa hovädzieho dobytka na obdobie od začiatku prvého polroka daného roka do konca druhého polroka nasledujúceho roka pre členské štáty, ktoré zostavujú prognózy raz ročne;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter to the end of the fourth quarter of the current year, and before 15 September for forecasts from the beginning of the third quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts twice a year;
do 15. februára v prípade prognóz týkajúcich sa ošípaných na obdobie od začiatku prvého štvrťroka do konca štvrtého štvrťroka daného roka a do 15. septembra v prípade prognóz na obdobie od začiatku tretieho štvrťroka daného roka do konca druhého štvrťroka nasledujúceho roka pre členské štáty, ktoré zostavujú prognózy dvakrát ročne;
before 15 February for forecasts for pigs from the beginning of the first quarter of the current year to the end of the second quarter of the following year for Member States that produce forecasts once a year;
do 15. februára v prípade prognóz týkajúcich sa ošípaných na obdobie od začiatku prvého štvrťroka daného roka do konca druhého štvrťroka nasledujúceho roka pre členské štáty, ktoré zostavujú prognózy raz ročne;
before 15 February for forecasts for sheep and goats from the beginning of the first semester of the current year to the end of the second semester of the current year.
do 15. februára v prípade prognóz týkajúcich sa oviec a kôz na obdobie od začiatku prvého polroka daného roka do konca druhého polroka daného roka.
Quality assessment and reports
Hodnotenie kvality a správy
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Na účely tohto nariadenia sa na údaje, ktoré sa majú zasielať, vzťahujú tieto aspekty hodnotenia kvality:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„relevantnosť“ vyjadruje mieru, do akej štatistika spĺňa súčasné a potenciálne potreby užívateľov;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
„presnosť“ vyjadruje mieru zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami;
‘timeliness’ shall refer to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„aktuálnosť“ vyjadruje oneskorenie medzi dostupnosťou informácií a udalosťou alebo javom a, ktoré tieto informácie opisujú;
‘punctuality’ shall refer to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
„včasnosť“ vyjadruje oneskorenie medzi dátumom uverejnenia údajov a cieľovým dátumom, kedy mali byť dodané;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„dostupnosť“ a „jasnosť“ vyjadrujú podmienky, za ktorých, a spôsoby, ktorými môžu užívatelia získavať, využívať a interpretovať údaje;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time; and
„porovnateľnosť“ vyjadruje vyhodnocovanie dôsledku rozdielnosti v uplatňovaných štatistických koncepciách a nástrojoch a postupoch merania, ak sa porovnávajú štatistiky medzi geografickými oblasťami alebo odvetviami alebo ak sa porovnávajú v čase; a
‘coherence’ shall refer to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
„koherencia“ vyjadruje vhodnosť údajov na ich spoľahlivú kombináciu rôznym spôsobom a na rôzne účely.
Every three years, and for the first time by 1 July 2011, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) každé tri roky, a prvý raz do 1. júla 2011, správy o kvalite zasielaných údajov.
The quality reports shall describe:
Správy o kvalite opisujú:
the organisation of the surveys covered by this Regulation and the methodology applied;
organizáciu zisťovaní podľa tohto nariadenia a použitú metodiku;
the level of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
stupeň presnosti dosiahnutý pri výberových zisťovaniach uvedených v tomto nariadení;
the quality of sources other than surveys which are used; and
kvalitu použitých zdrojov, ktoré nie sú zisťovaniami; a
the quality of the forecasts referred to in this Regulation.
kvalitu prognóz uvedených v tomto nariadení.
Member States shall inform the Commission of any methodological or other change which would have a considerable effect on the statistics.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých metodických alebo iných zmenách, ktoré by mohli mať významný vplyv na štatistiku.
This shall be done not later than three months after such change enters into force.
Urobia tak najneskôr do troch mesiacov po nadobudnutí účinnosti danej zmeny.
The principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Je potrebné zohľadniť zásadu, že dodatočné náklady a zaťaženie neprekročia primeranú úroveň.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, and which relate to modifications of Annexes I, II, IV and V, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(2).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, týkajúce sa úpravy príloh I, II, IV a V, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 2
The principle that the benefits of modifications must outweigh their costs, and the principle that additional costs and burdens remain within reasonable limits shall be taken into account.
Je potrebné zohľadniť zásadu, že prínos úprav musí prevážiť náklady na ne, a zásadu, že dodatočné náklady a zaťaženie neprekročia primeranú úroveň.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8
Where the application of this Regulation to the national statistical system of a Member State necessitates major adaptations and is likely to cause significant practical problems, the Commission may grant a derogation from its application until 1 January 2010 or, in the case of statistics on sheep and goats, until 1 January 2011.
Ak si uplatňovanie tohto nariadenia na vnútroštátny štatistický systém členského štátu vyžaduje významné úpravy a mohlo by spôsobiť značné praktické problémy, Komisia môže udeliť výnimku z jeho uplatňovania do 1. januára 2010, a v prípade štatistík o ovciach a kozách do 1. januára 2011.
Such Member States shall inform the Commission thereof not later than 21 March 2009.
Dotknutý členský štát o tom informuje Komisiu najneskôr 21. marca 2009.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC shall be repealed.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 tohto článku, sa smernice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS zrušujú.
References to the repealed directives shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
By way of derogation from Article 22(2), a Member State having been granted a derogation in accordance with Article 20 shall continue to apply the provisions of Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC for the duration of the derogation period.
Odchylne od druhého odseku článku 22 pokračuje členský štát, ktorému sa udelila výnimka v súlade s článkom 20, v uplatňovaní ustanovení smerníc 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS po dobu trvania výnimky.
Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 October 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 27. októbra 2008.
See page 14 of this Official Journal.
Pozri stranu 14 Ú. v. EÚ.
categories of bovine animals
Kategórie hovädzieho dobytka:
Annexes IV and V
Prílohy IV a V
Bovine animals aged 8 months or under
Hovädzí dobytok vo veku osem mesiacov alebo menej
Young cattle
Mladý hovädzí dobytok
Bovine animals aged over 8 but not over 12 months
Hovädzí dobytok vo veku nad osem mesiacov, avšak nie starší než dvanásť mesiacov
Calves and young cattle for slaughter
Jatočné teľatá a jatočný mladý hovädzí dobytok
Calves and young cattle aged not over 12 months old for slaughter
Jatočné teľatá a jatočný mladý hovädzí dobytok vo veku nie viac než dvanásť mesiacov
Non-castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Nevykastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté medzi teľatá a mladý hovädzí dobytok
Castrated male bovine animals not included under calves and young cattle
Vykastrované samce hovädzieho dobytka nezahrnuté medzi teľatá a mladý hovädzí dobytok
Female bovine animals that have not yet calved and which are not included under calves and young cattle
Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa ešte neotelili a ktoré nie sú zahrnuté medzi teľatá a mladý hovädzí dobytok
Heifers raised for meat production
Jalovice určené na produkciu mäsa
Other heifers
Ostatné jalovice
Heifers raised for breeding and intended to replace dairy or other cows
Jalovice na chov, určené na obnovu stavov dojných alebo ostatných kráv
Female bovine animals that have calved (including any aged under two years)
Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili (aj vo veku menej ako dvoch rokov)
Female bovine animals that have calved
Samice hovädzieho dobytka, ktoré sa už otelili
Cows kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cull cows for slaughter (whether fattened or not between last lactation and slaughter)
Kravy určené výlučne alebo najmä na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu a/alebo na spracovanie na mliečne výrobky, vrátane jatočných kráv (bez ohľadu na to, či boli v období od ich poslednej laktácie po zabitie vykrmované)
Cows other than dairy cows, possibly including any draught cows
Kravy iné ako dojné, prípadne vrátane všetkých kráv na prácu
categories of sheep
Kategórie oviec:
Ewes and ewe lambs put to the ram: females of the ovine species which have already lambed at least once as well as those which have been put to the ram for the first time.
Bahnice a pripustené jahnice: samice patriace k druhu ovca, ktoré už aspoň raz rodili, ako aj tie, ktoré už boli aspoň raz pripustené.
Milk ewes: ewes kept exclusively or principally for the production of milk for human consumption and/or for processing into dairy products, including cast milk sheep (whether fattened or not between last lactation and slaughter).
Dojné bahnice: bahnice určené výlučne alebo najmä na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu a/alebo na spracovanie na mliečne výrobky vrátane vyradených dojných oviec (bez ohľadu na to, či boli v období od poslednej laktácie po zabitie vykrmované).
Other ewes: ewes other than milk ewes.
Ostatné bahnice: bahnice iné ako dojné bahnice.
Lambs: male or female sheep under 12 months old.
Jahňatá: samce alebo samice oviec vo veku do 12 mesiacov.
the term ‘carcass’
Pojem „jatočné telo“:
for bovine animals means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated from the carcass at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat; and without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
v prípade hovädzieho dobytka je to celé telo zabitého zvieraťa ponúkané po odkrvení, vyvrhnutí a zbavení kože, bez hlavy (oddelenej od jatočného tela pod prvým krčným stavcom), bez nôh (oddelených v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch), bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej a v brušnej dutine, s obličkami, obličkovým lojom a panvovým lojom alebo bez obličiek, obličkového loja a panvového loja, a bez pohlavných orgánov a s nimi spojených svalov a bez vemena alebo tuku vemena;
for pigs means the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line, without tongue, bristles, hooves, sexual organs, flare fat, kidneys and diaphragm;
v prípade ošípaných je to telo zabitej ošípanej, odkrvené a vyvrhnuté, celé alebo rozdelené pozdĺž stredovej línie, bez jazyka, štetín, paznechtov, pohlavných orgánov, obličkového tuku, obličiek a bránice;
for sheep and goats means the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented without the head (separated at the atloido-occipital joint); without the feet (severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints); without the tail (severed between the sixth and seventh caudal vertebrae); without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities (except the kidneys and kidney fat); and without the udder and sexual organs; the kidneys and kidney fat are part of the carcass;
v prípade oviec a kôz je to celé telo zabitého zvieraťa ponúkané po odkrvení, vyvrhnutí a zbavení kože, bez hlavy (oddelenej pod prvým krčným stavcom), bez nôh (oddelených v zápästno-záprstných alebo v zápätno-podpätných kĺboch), bez chvosta (oddeleného medzi šiestym a siedmym chvostovým stavcom), bez orgánov nachádzajúcich sa v hrudnej a v brušnej dutine (okrem obličiek a obličkového loja) a bez vemena a pohlavných orgánov; obličky a obličkový loj sú súčasťou jatočného tela;
for poultry means the animal plucked and drawn, without head and feet and without neck, heart, liver and gizzard, known as ‘65 % chicken’, or otherwise presented.
v prípade hydiny je to zviera zbavené peria a vypitvané, bez hlavy a behákov a bez krku, srdca, pečene a žalúdka, nazývané „kurčatá 65 %“, alebo inak ponúkané.
The term ‘carcass weight’ means the weight of the cold carcass which, for pigs, notably, is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 45 minutes, at the latest, after the pig is bled, and which for cattle is obtained by subtracting 2 % from the weight recorded warm 60 minutes, at the latest, after the animal is bled.
Pojem „váha jatočného tela“ je váha studeného jatočného tela, ktorá sa v prípade ošípaných získa odčítaním 2 % zo zaznamenanej váhy teplého tela najneskôr 45 minút po odkrvení ošípanej, a v prípade hovädzieho dobytka odčítaním 2 % zo zaznamenanej váhy teplého tela najneskôr 60 minút po odkrvení zvieraťa.
CATEGORIES OF LIVESTOCK STATISTICS
KATEGÓRIE PRE ŠTATISTIKU STAVOV HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
Bovine animals
Hovädzí dobytok:
bovine animals aged not over 1 year:
hovädzí dobytok do jedného roka veku:
calves and young cattle for slaughter
jatočné teľatá a jatočný mladý hovädzí dobytok
male
samce
female
jalovičky
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):
hovädzí dobytok vo veku viac než 1 rok, ale menej než dva roky (okrem samíc, ktoré sa otelili):
female (heifers; animals that have not yet calved):
samice (jalovice; samice, ktoré sa ešte neotelili):
animals for slaughter
jatočný dobytok