natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 20 nariadenia (ES) č. 384/96, zainteresované strany môžu požiadať o uverejnenie základných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo toto nariadenie prijaté, vyjadriť svoje názory písomne, a požiadať Komisiu o vypočutie do jedného mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 môžu príslušné strany predložiť pripomienky k uplatňovaniu tohto nariadenia do jedného mesiaca odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti.
OJ C 206, 5.9.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ C 206, 5.9.2007, s. 20.
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of MSG into the European Community.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že pokles kurzu USD voči euru podporil dovoz MSG do Európskeho spoločenstva.
It was indeed found that the vast majority of import transactions from the PRC into the European Community are invoiced in USD.
Skutočne sa zistilo, že prevažná väčšina dovozných transakcií z ČĽR do Európskeho spoločenstva bola fakturovaná v USD.
Commission Regulation (EC) No 493/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 493/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky škvrnitej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2008 vyčerpala.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj ich ponechávanie na palube, prekládku alebo vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa zakazuje uvedené zásoby vylovené týmito plavidlami ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Cod (Gadus Morhua)
treska škvrnitá (Gadus Morhua)
Norwegian waters of I and II
nórske vody zón I a II
Commission Regulation (EC) No 494/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 494/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky škvrnitej v zóne VI, v zóne Vb vôd ES, vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2008.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na zásobu uvedenú v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Cod (Gadus Morhua)
Treska (Gadus Morhua)
VI; EC waters of Vb; EC and international waters of XII and XIV
Zóna VI; zóna Vb vôd ES; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 495/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 495/2008
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky belasej vo vodách ES a v medzinárodných vodách v zónach I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2008.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
generálny riaditeľ pre rybné hospodárstvo a morské záležitosti
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Vody ES a medzinárodné vody v zónach I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 496/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 496/2008
of 4 June 2008
zo 4. júna 2008,
This Regulation shall enter into force on 5 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. júna 2008.
to Commission Regulation of 4 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 497/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 497/2008
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Montenegro
ktorým sa otvárajú colné kvóty Spoločenstva pre určité ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Čiernej Hore a ustanovuje sa ich správa
Having regard to Council Regulation (EC) No 140/2008 of 19 November 2007 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 140/2008 z 19. novembra 2007 o niektorých postupoch na uplatňovanie Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie Dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej [1], a najmä na jeho článok 2,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 15 October 2007.
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda o stabilizácii a pridružení“) bola podpísaná 15. októbra 2007 v Luxemburgu.
On 15 October 2007 an Interim Agreement was concluded on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [2] (Interim Agreement), which was approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 October 2007 [3].
Dňa 15. októbra 2007 bola uzavretá Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernohorskou republikou [2] na strane druhej (ďalej len „dočasná dohoda“), schválená rozhodnutím Rady 2007/855/ES z 15. októbra 2007 [3].
The Interim Agreement provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
V dočasnej dohode sa ustanovuje skoré nadobudnutie účinnosti ustanovení o obchode a obchodných záležitostiach dohody o stabilizácii a pridružení.
It enters into force on 1 January 2008.
Vstúpila do platnosti 1. januára 2008.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement provide that certain fish and fishery products originating in Montenegro may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty.
V dočasnej dohode a v dohode o stabilizácii a pridružení sa ustanovuje, že niektoré ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Čiernej Hore sa môžu dovážať do Spoločenstva v rámci colných kvót Spoločenstva pri zníženej alebo nulovej sadzbe cla.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and have been provided for an indeterminate period.
Colné kvóty ustanovené v Dočasnej dohode a Dohode o stabilizácii a pridružení sú na ročnom základe a stanovené na neurčené obdobie.
It is necessary to open the Community tariff quotas for 2008 and following years and to provide for a common system for their management.
Je potrebné otvoriť colné kvóty Spoločenstva na rok 2008 a na nasledujúce roky a ustanoviť spoločný systém ich správy.
This common management should ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products in question into all Member States until the quotas will be exhausted.
Touto spoločnou správou by sa malo zabezpečiť, aby všetci dovozcovia Spoločenstva mali rovnaký a neustály prístup k colným kvótam, a aby sa sadzby stanovené pre kvóty uplatňovali nepretržite na všetky dovozy príslušných výrobkov do všetkých členských štátov, pokiaľ sa kvóty nevyčerpajú.
In order to ensure the efficiency of the system, Member States should be authorised to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
Na zabezpečenie účinnosti tohto systému by mali byť členské štáty oprávnené na to, aby čerpali z objemov kvót potrebné množstvá zodpovedajúce skutočným dovozom.
Close cooperation between the Member States and the Commission is required and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly.
Vyžaduje si to úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou a Komisia hlavne musí byť spôsobilá sledovať mieru využívania kvót a zodpovedajúcim spôsobom o tom informovať členské štáty.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
V záujme rýchlosti a efektívnosti by mala komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou, pokiaľ je to možné, prebiehať elektronicky.
The quotas opened by this Regulation should therefore be managed in accordance with the system for management of tariff preferences within tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations which is laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Kvóty otvorené týmto nariadením by sa teda mali spravovať v súlade so systémom pre správu colných preferencií v rámci colných kvót využívajúcim chronologické poradie dátumov prijatia colných vyhlásení, ktorý je ustanovený v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [4].
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the tariff quotas volumes for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies should from 1 January of the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement, be increased to 250 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous tariff quota has been used by 31 December of that year.
V súlade s dohodou o stabilizácii a pridružení a dočasnou dohodou by sa mali objemy colných kvót na pripravené alebo konzervované sardinky a na pripravené alebo konzervované sardely od 1. januára štvrtého roku nasledujúceho po nadobudnutí platnosti dočasnej dohody zvýšiť na 250 ton za predpokladu, že k 31. decembru uvedeného roka sa využilo aspoň 80 % z celkového objemu predchádzajúcej colnej kvóty.
The increased quotas volumes, if implemented, should continue to apply until the parties to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement agree other arrangements.
V prípade, že sa zvýšené objemy kvót zavedú, mali by sa ďalej uplatňovať, až pokým sa strany dohody o stabilizácii a pridružení a dočasnej dohody nedohodnú na inej úprave.
As the Interim Agreement enters into force on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Keďže dočasná dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2008, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od rovnakého dátumu a malo by sa ďalej uplatňovať aj po nadobudnutí platnosti dohody o stabilizácii a pridružení.
Fish and fishery products originating in Montenegro and listed in the Annex which are put into free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas set out in the Annex.
Na ryby a produkty rybolovu s pôvodom v Čiernej Hore a uvedené v prílohe, ktoré sú prepustené do voľného obehu v Spoločenstve, sa vzťahuje znížené alebo nulové clo na úrovniach a v rámci limitov ročných colných kvót Spoločenstva uvedených v prílohe.
In order to benefit from these preferential rates, those products shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement with Montenegro or in Protocol 3 to the Stabilisation and Association Agreement with Montenegro.
Aby sa na tieto výrobky mohli vzťahovať uvedené preferenčné sadzby, prikladá sa k nim dôkaz o pôvode podľa ustanovení protokolu 3 k dočasnej dohode s Čiernou Horou alebo protokolu 3 k dohode o stabilizácii a pridružení s Čiernou Horou.
Communications referring to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be effected, as far as possible, by electronic transmission.
Komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúca sa správy colných kvót prebieha podľa možnosti elektronicky.
The tariff quotas for prepared or preserved sardines and for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order numbers 09.1524 and 09.1525 shall be increased to 250 tonnes from 1 January 2012 for 2012 and the following years.
Colné kvóty na pripravené alebo konzervované sardinky a na pripravené alebo konzervované sardely uvedené v prílohe pod poradovými číslami 09.1524 a 09.1525 sa od 1. januára 2012 pre uvedený rok a nasledujúce roky zvyšujú na 250 ton.
The increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the tariff quotas volumes opened within the previous year have been used in the fourth year following the entry into force of the Interim Agreement.
Zvýšenie uvedené v odseku 1 sa môže uplatňovať, len ak sa vo štvrtom roku nasledujúcom po nadobudnutí platnosti dočasnej dohody využilo aspoň 80 % objemov colných kvót otvorených na predchádzajúci rok.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 1.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
Napriek pravidlám interpretácie kombinovanej nomenklatúry sa má znenie opisu produktov považovať len za indikatívne, pričom preferenčný režim sa v rámci tejto prílohy určuje na základe číselných znakov KN.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ak sa uvádzajú číselné znaky ex KN, preferenčný režim sa má určiť uplatnením číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.
Rate of quota duty
Colná sadzba pre kvótu
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pstruhy (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache a Onchorhynchus chrysogaster): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
20 tonnes
20 ton
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Kapry: živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
10 tonnes
10 ton
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Zubatec obyčajný a ružicha (Dentex dentex a Pagellus spp.): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; filé a ostatné rybie mäso; prášky, múčky a pelety, vhodné na ľudskú konzumáciu
200 tonnes [1]
200 ton [1]
From the 1 January 2012 the tariff quota volumes for 2012 and the following years shall be increased to 250 tonnes provided that at least 80 % of the quota of the previous year has been used by 31 December of that year.
Od 1. januára 2012 sa ročné objemy kvóty na rok 2012 a nasledujúce roky zvýšia na 250 ton za predpokladu, že sa využilo najmenej 80 % kvóty z predchádzajúceho roka do 31. decembra daného roka.
The increased quota volume, if implemented, will continue to apply until such time as the parties will agree other arrangements.
V prípade, že sa zvýšený objem kvóty zavedie, bude sa ďalej uplatňovať, až pokým sa strany nedohodnú na inej úprave.
Commission Regulation (EC) No 498/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 498/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na rajčiaky, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek, hrušky a stolové hrozno
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2005, 2006 and 2007, the trigger levels for additional duties of tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2005, 2006 a 2007 by sa pre rajčiaky, marhule, citróny, slivky, broskyne vrátane nektáriniek, hrušky a stolové hrozno mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilkingy a iné podobné citrusové hybridy
Commission Regulation (EC) No 499/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 499/2008
amending Regulation (EC) No 1501/95 and Regulation (EC) No 800/1999 as regards the conditions of granting export refunds on agricultural products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1501/95 a nariadenie (ES) č. 800/1999 v súvislosti s podmienkami poskytovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 63 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 63,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [2], and in particular Article 167 and Article 170 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky [2], a najmä na jeho článok 167 a článok 170 v spojení s článkom 4,
In accordance with Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007 products listed in that article to be exported with or without further processing may be eligible to export refunds if they comply with specific conditions laid down in Article 167 of the said Regulation.
V súlade s článkom 162 nariadenia (ES) č. 1234/2007 môžu byť za výrobky uvedené v tomto článku a určené na vývoz, či už bez ďalšieho spracovania alebo v spracovanej podobe, poskytnuté vývozné náhrady, ak spĺňajú osobitné podmienky stanovené v článku 167 uvedeného nariadenia.
Moreover, Article 167(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 gives the possibility to the Commission to establish further conditions for the granting of export refunds for one or more products.
Okrem toho sa v článku 167 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1234/2007 poskytuje Komisii možnosť stanoviť ďalšie podmienky poskytovania vývozných náhrad za jeden alebo viac výrobkov.