natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Ak je poskytovateľ služieb neziskovým subjektom, pomoc možno poskytnúť formou zníženej ceny ako rozdiel medzi zaplatenou a trhovou cenou (alebo cenou, v ktorej sú zohľadnené všetky náklady a primeraná marža).
Is the aid given in the form of a reduced price?
Poskytuje sa pomoc vo forme zníženej ceny?
Cf. R&D&I Framework, Section 5.6.
Pozri oddiel 5.6 rámca VaVaI.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Ak áno, uveďte dôkazy o existencii systému zabezpečujúceho transparentnosť všetkých nákladov na poskytnuté inovačné poradenské a inovačné podporné služby, ako aj ceny zaplatenej príjemcami pomoci tak, aby sa získaná pomoc mohla merať a monitorovať.
Aid for the loan of highly qualified personnel (65) (for SMEs)
Pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov (65) (pre MSP)
Where do the highly qualified personnel (66) come from?
Odkiaľ pochádzajú vysokokvalifikovaní pracovníci (66)?
research organisations;
z výskumných organizácií,
large enterprises.
z veľkých podnikov.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
Uveďte podrobnosti (ak je to možné) o týchto výskumných organizáciách a veľkých podnikoch:
the seconded personnel are not replacing other personnel;
dočasne pridelení pracovníci nenahrádzajú iných pracovníkov,
the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking.
dočasne pridelení pracovníci sú v podniku prijímajúcom pomoc zaradení na novovytvorenú funkciu,
Specify please this newly created function:
Spresnite túto novovytvorenú funkciu:
the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
dočasne pridelení pracovníci sú minimálne dva roky zamestnaní vo výskumných organizáciách alebo veľkých podnikoch, ktoré pracovníkov dočasne prideľujú,
the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
dočasne pridelení pracovníci pracujú na činnostiach VaVaI v rámci MSP prijímajúceho pomoc.
Specify the eligible costs:
Spresnite oprávnené náklady:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel:
náklady na prenájom a zamestnanie vysokokvalifikovaných pracovníkov:
mobility allowance for the seconded personnel: …
príspevky na mobilitu dočasne pridelených pracovníkov: …
Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Potvrďte, že náklady na poradenstvo (zaplatenie za služby poskytnuté odborníkom bez zamestnania odborníka v podniku) sú vylúčené z oprávnených nákladov pomoci na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Specify the maximum aid intensity (67) (%): …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (67) (%): …
Aid for innovation clusters (68)
Pomoc inovačným zoskupeniam (68)
What type of aid is granted to the beneficiaries?
Aký druh pomoci sa poskytuje príjemcovi pomoci?
investment aid;
investičná pomoc,
operating aid for cluster animation.
prevádzková pomoc na oživenie zoskupení.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.7.
Pozri oddiel 5.7 rámca VaVaI.
For definition see Section 2.2. (k) of the R&D&I Framework.
Definícia je uvedená v oddiele 2.2 písm. k) rámca VaVaI.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of three years per undertaking and per person borrowed.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených nákladov na maximálne 3 roky na podnik a na prenajatú osobu.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.8.
Pozri oddiel 5.8 rámca VaVaI.
the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
pomoc sa poskytuje výlučne právnemu subjektu, ktorý prevádzkuje inovačné zoskupenie,
the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters’ premises, facilities and activities.
príjemca pomoci zodpovedá za riadenie účasti a prístupu k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupení,
access to the clusters’ premises, facilities and activities is not restricted.
prístup k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupení nie je obmedzený.
Do the fees charged for using the cluster’s facilities and for participating in the cluster’s activities reflect their costs?
Sú v poplatkoch účtovaných za používanie zariadení zoskupenia a za účasť na činnostiach zoskupenia zohľadnené ich náklady?
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Ak áno, uveďte, ako je splnenie tejto podmienky zabezpečené:
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, see Section 3.1 of the R&D&I Framework):
Ak nie, uveďte podrobnosti (najmä pokiaľ ide o existenciu pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, pozri oddiel 3.1 rámca VaVaI):
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the Community with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Pripojte analýzu technologickej špecializácie inovačného zoskupenia, existujúceho regionálneho potenciálu, existujúcej výskumnej kapacity, prítomnosti zoskupení s podobnými cieľmi v Spoločenstve a možných trhových objemov činností v zoskupení:
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Osobitné podmienky týkajúce sa investičnej pomoci na oživenie zoskupení
What type of investment is carried out?
Aký druh investície sa realizuje?
setting up of innovation clusters;
založenie inovačných zoskupení,
expansion of innovation clusters;
rozšírenie inovačných zoskupení,
animation of innovation clusters.
oživenie inovačných zoskupení.
For which facilities is the aid granted?
Na aké zariadenia sa pomoc poskytuje?
facilities for training and research centre;
zariadenia pre odborné vzdelávanie a výskumné centrum,
open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
výskumné infraštruktúry s otvoreným prístupom, laboratórne, skúšobné zariadenia,
broadband network infrastructures.
širokopásmové sieťové infraštruktúry.
costs relating to investment in land: …
náklady súvisiace s investíciami do pozemkov: …
buildings: …
budovy: …
machinery: …
stroje: …
equipment: …
zariadenia: …
What is the basic aid intensity (%) (69): …
Aká je základná intenzita pomoci (%) (69): …
If applicable, what is the basic aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
V prípadoch, keď sa to vyžaduje, aká je základná intenzita pomoci pre oblasti spadajúce pod článok 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES:
with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011)(%) (70): …,
s menej ako 75 % priemerného HDP na obyvateľa EÚ 25, pre najokrajovejšie oblasti s vyšším HDP na obyvateľa a oblasti so štatistickým efektom (do 1. januára 2011) (%) (70): …
The maximum aid intensity is 30 % of the eligible costs.
Maximálna intenzita pomoci je 30 % oprávnených nákladov.
with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%) (71): ,
s menej ako 60 % priemerného HDP na obyvateľa EÚ 25 (%) (71): …
with less than 45 % of average EU-25 GDP per capita (%) (72): ,
s menej ako 45 % priemerného HDP na obyvateľa EÚ 25 (%) (72): …
If applicable, what is the basic aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
V prípadoch, keď sa to vyžaduje, aká je základná intenzita pomoci pre oblasti so štatistickým efektom, ktoré spadajú pod článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES od 1. januára 2011 (%) (73): …
Is any bonus granted to beneficiaries?
Poskytuje sa príjemcovi pomoci nejaký bonus?
If yes, specify below:
Ak áno, spresnite ďalej v texte:
Do you apply an SME bonus?
Uplatňujete bonus pre MSP?
Specify the level of bonus applicable to small enterprises (74): …
Uveďte výšku bonusu vzťahujúcu sa na malé podniky (74): …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises (75): …
Uveďte výšku bonusu vzťahujúcu sa na stredné podniky (75): …
Do you apply a bonus for undertakings located in outermost regions?
Uplatňujete bonus pre podniky v najokrajovejších oblastiach?
If yes, specify the level of bonus applicable to undertakings located in outermost regions:
Ak áno, uveďte výšku bonusu vzťahujúceho sa na podniky v najokrajovejších oblastiach:
where their GDP per capita falls below 75 % of EU-25 GPD average (%) (76): …
v prípade, že ich HDP na obyvateľa spadá pod 75 % priemeru EÚ 25 (%) (76): …
other outermost regions (%) (77): ,
v prípade iných najokrajovejších oblastí (%) (77): …
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
Osobitné podmienky týkajúce sa prevádzkovej pomoci na oživenie zoskupení
For how long is such aid granted: … years
Na ako dlho sa pomoc poskytuje: … rokov
If the aid is granted for a longer period than five years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (78).
Ak sa pomoc poskytuje na dlhšie obdobie ako 5 rokov, uveďte presvedčivé dôkazy opodstatňujúce takéto dlhšie obdobie (78):
Is the aid degressive?
Je pomoc degresívna?
marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
marketing zoskupenia s cieľom zapojiť do zoskupenia nové spoločnosti: …
management of the cluster’s open-access facilities: …
správa zariadení zoskupenia s otvoreným prístupom: …
organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
organizovanie programov odbornej prípravy, seminárov a konferencií s cieľom podporiť spoločné využívanie vedomostí a vytváranie sietí medzi členmi zoskupenia: …
Aid intensity:
Intenzita pomoci:
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (79): …
degresívna pomoc (uveďte miery degresie pre každý rok) (79): …
non-degressive aid (%) (80): …
nedegresívna pomoc (%) (80): …
The maximum aid intensity is 40 % of the eligible costs.
Maximálna intenzita pomoci je 40 % oprávnených nákladov.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených nákladov.
The maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Maximálna intenzita pomoci je 20 % oprávnených nákladov.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť maximálne o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť maximálne o 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť maximálne o 20 percentuálnych bodov.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť maximálne o 10 percentuálnych bodov.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Toto obdobie nesmie v žiadnom prípade prekročiť 10 rokov.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Intenzita pomoci môže prvý rok predstavovať 100 % oprávnených nákladov, ale do konca piateho roka musí lineárnym spôsobom klesnúť až na nulu.
Incentive effect and necessity of aid (81)
Motivačný účinok a nevyhnutnosť pomoci (81)
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R&D&I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Potvrďte, že v prípade poskytnutia pomoci na základe oznámeného opatrenia bude zabezpečené, že činnosti jednotlivých príjemcov v oblasti VaVaI sa nezačnú pred podaním ich žiadosti o pomoc alebo pred prijatím rozhodnutia o poskytnutí pomoci v prípade daňovej pomoci.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured:
Uveďte podrobnosti o zabezpečení splnenia tejto podmienky:
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7,5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
V prípade, že sa pomoc poskytuje MSP na projekty veľkých podnikov, ak táto pomoc prekračuje 7,5 mil. EUR na inováciu procesu a organizácie v službách a pre inovačné zoskupenia, potvrďte, že motivačný účinok sa bude hodnotiť na základe aspoň jedného z týchto ukazovateľov:
increase in project size;
zvýšenie veľkosti projektu,
increase in scope;
zvýšenie rozsahu projektu,
increase in speed;
zvýšenie rýchlosti projekt,
increase in total amount spent on R&D&I;
zvýšenie celkovej sumy vynaloženej na VaVaI,
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Uveďte podrobnosti o spôsobe tohto hodnotenia:
Cumulation (82)
Kumulácia (82)
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid (83)?
Spája sa pomoc poskytnutá na základe oznámenej schémy s inou pomocou (83)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Ak áno, opíšte pravidlá kumulácie, ktoré sa vzťahujú na oznámenú schému pomoci:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Uveďte, ako sa bude overovať dodržiavanie pravidiel kumulácie v rámci oznámenej schémy pomoci:
Specific questions relating to agriculture and fisheries (84)
Osobitné otázky týkajúce sa poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (84)
If yes, specify the type of products:
Ak áno, uveďte druh výrobkov:
Cf. R&D&I Framework, Chapter 6.
Pozri kapitolu 6 rámca VaVaI.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 8.
Pozri kapitolu 8 rámca VaVaI.
Please note that the aid for R&D&I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R&D&I Framework.
Upozorňujeme, že pomoc na VaVaI sa nemôže kumulovať s podporou de minimis v prípade rovnakých oprávnených nákladov s cieľom obísť maximálne intenzity stanovené v rámci VaVaI.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 9.
Pozri kapitolu 9 rámca VaVaI.
If yes, please provide the answers to the following questions:
Ak áno, uveďte odpovede na tieto otázky:
is the aid of general interest to the particular sector or sub-sector concerned?
Je pomoc vo všeobecnom záujme príslušného osobitného sektora alebo podsektora?
If yes, provide evidence:
Ak áno, uveďte dôkazy:
is the information that research will be carried out, and with which goal published on Internet prior to the commencement of the research AND does the information published include an approximate date of the expected results and their place of publication on the Internet, as well as a mention that the result will be available at no cost?
Uverejňujú sa informácie o tom, že sa uskutoční výskum a o jeho cieli na internete pred začatím výskumu A obsahujú uverejnené informácie približný dátum očakávaných výsledkov a miesto ich uverejnenia na internete, ako aj zmienku o tom, že výsledok bude k dispozícii bezplatne?
If yes, provide evidence and specify the Internet address:
Ak áno, uveďte dôkazy a internetovú adresu:
are the results of the research made available on Internet, for a period of at least five years AND can it be confirmed that the information on the Internet will be published no later than any which may be given to members of any particular organisation?
Budú výsledky výskumu dostupné na internete minimálne 5 rokov A možno potvrdiť, že informácie na internete nebudú uverejnené neskôr ako akékoľvek iné informácie, ktoré sa môžu poskytnúť členom akejkoľvek konkrétnej organizácie?
is the aid granted directly to the researching institution or body AND does it exclude the direct granting of non-research related aid to a company producing, processing or marketing agricultural products, as well as the provision of price support to producers of such products?
Poskytuje sa pomoc priamo výskumnej inštitúcii alebo subjektu A vylučuje pomoc priame poskytnutie pomoci, ktorá nesúvisí s výskumom, spoločnosti, ktorá vyrába, spracováva poľnohospodárske výrobky alebo obchoduje s nimi, ako aj poskytnutie cenovej podpory výrobcom takýchto výrobkov?
If the answers to all four conditions of Section B above are yes, the aid intensity up to 100 % can be allowed.
Ak odpovede na všetky štyri podmienky oddielu B sú áno, môže sa povoliť intenzita pomoci do výšky 100 %.
If not, cases of R&D aid for products listed in Annex I to the EC Treaty are to be examined under the normal rules of the R&D&I Framework.
Ak nie, prípady pomoci v oblasti VaV na výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES sa musia prešetriť na základe bežných pravidiel rámca VaVaI.
Specify the total aid intensity (%): …
Uveďte celkovú intenzitu pomoci (%): …
Cooperation pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (85)
Spolupráca podľa nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV (85)
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (86)?
Bola schválená spolupráca pre spolufinancovanie zo Spoločenstva podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1698/2005 A/ALEBO poskytuje sa štátna pomoc ako doplnkové financovanie podľa článku 89 tohto nariadenia na základe rovnakých podmienok a pri rovnakej intenzite ako spolufinancovanie (86)?
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1463/2006 (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 1).
Commission will allow State aid for cooperation pursuant to Article 29 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) if such cooperation has been approved for Community co-financing under that Article and/or the State aid is granted as additional financing pursuant to Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 under the same conditions and at the same intensity as the co-financing.
Komisia povolí štátnu pomoc na spoluprácu podľa článku 29 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ak takáto spolupráca bola schválená na spolufinancovanie zo Spoločenstva na základe uvedeného článku a/alebo štátna pomoc sa poskytuje ako doplnkové financovanie podľa článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005 na základe rovnakých podmienok a pri rovnakej intenzite ako spolufinancovanie.
Reporting and monitoring (87)
Podávanie správ a monitorovanie (87)
Annual reports
Ročné správy
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (88).
Upozorňujeme, že touto povinnosťou podávať správy nie je dotknutá povinnosť podávať správy podľa nariadenia (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 (88).
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the Commission, containing all the elements listed below (89):
Potvrďte, že sa zaväzujete predkladať Komisii ročné správy o implementácii oznámenej schémy, ktoré budú obsahovať všetky tieto uvedené prvky (89):
name of the beneficiary;
meno príjemcu pomoci,
aid amount per beneficiary;
výška pomoci na príjemcu,
aid intensity;
intenzita pomoci,
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
sektory činnosti, v ktorých sa podporované projekty uskutočňujú.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings (90).
Potvrďte, že sa zaväzujete v ročnej správe v prípade každej pomoci poskytnutej veľkým podnikom na základe schválenej schémy vysvetliť, ako bol dodržaný motivačný účinok pomoci poskytnutej uvedeným podnikom (90).
Access to full text of schemes
Prístup k úplnému textu schém
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the Commission on the Internet.
Potvrďte, že sa zaväzujete uverejniť úplný text konečných schém pomoci schválených Komisiou na internete.
Please confirm that the scheme as approved by the Commission will not be applied before the information is published on the Internet (as required under Section A above).
Potvrďte, že schéma schválená Komisiou sa nebude uplatňovať skôr, ako budú informácie uverejnené na internete (ako sa vyžaduje v oddiele A).
Information sheets, monitoring
Informačné listy, monitorovanie
Please undertake, whenever aid for R&D&I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million (91), to provide the Commission within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R&D&I Framework.
Potvrďte, že sa zaväzujete vždy, keď sa pomoc na VaVaI poskytuje na základe schém pomoci bez toho, aby spadala pod povinnosť individuálneho oznamovania, a prekračuje 3 mil. EUR (91), poskytnúť Komisii do 20 pracovných dní od poskytnutia pomoci príslušným orgánom informácie požadované v štandardnom formulári uvedenom v prílohe k rámcu VaVaI.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Potvrďte, že sa zaväzujete uchovávať podrobné záznamy o poskytnutí pomoci spolu so všetkými informáciami potrebnými na potvrdenie, že oprávnené náklady a maximálna prípustná intenzita pomoci boli dodržané.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Potvrďte, že sa zaväzujete uchovávať podrobné záznamy uvedené v oddiele B 10 rokov odo dňa poskytnutia pomoci.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the Commission.
Potvrďte, že sa zaväzujete predložiť záznamy uvedené v oddiele B na žiadosť Komisie.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Community Framework for State aid for research, development and innovation.’
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za potrebné na hodnotenie daného(-ých) opatrenia(-í) na základe rámca Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie.“
Cf. R&D&I Framework, Section 10.1.
Pozri oddiel 10.1 rámca VaVaI.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1).