natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young adult worker bees should be used, i.e. bees of the same age, feeding status, race etc. Bees should be obtained from adequately fed, healthy, as far as possible disease-free and queen-right colonies with known history and physiological status.
Mali by sa použiť mladé robotnice rovnakého druhu (t. j. včely rovnakého veku, včely rovnako stravované, atď. Včely by sa mali odobrať z primeraného kŕmeného, zdravého chovu a ak je to možné, z chovu nezasiahnutého chorobami a z kolónie s kráľovnou s overeným pôvodom a fyziologickým stavom.
Collection in early spring or late autumn should be avoided, as the bees have a changed physiology during the time.
Malo by sa vyvarovať odoberaniu včiel skoro na jar alebo neskoro na jeseň, keďže v tomto období sa včelám mení ich fyziológia.
If tests have to be conduced in early spring or late autumn, bees can be emerged in an incubator and reared for one week with ‘bee bread’ (pollen collected from the comb) and sucrose solution.
V prípade, že sa predsa test musí vykonať počas skorej jari alebo neskorej jesene, včely môžu byť v prípade núdze premiestnené do inkubátora a počas jedného týždňa sa budú kŕmiť včelím chlebom (peľ zozbieraný z plástov) a roztokom sacharózy.
Any appropriate material can be used, e.g. stainless steel, wire mesh, plastic, disposable wooden cages, etc. The size of test cages should be appropriate to the number of bees, i.e. providing adequate space.
Je možné použiť ľubovoľný vhodný materiál, ako je napr.: nehrdzavejúca oceľ, pletivo, plastické alebo drevené úle.
Groups of 10 bees per cage are preferred.
Je vhodné umiestniť skupinu 10 včiel do jedného úľa. Veľkosť testovacích úľov by mala byť úmerná počtu včiel, t. j. aby bol zabezpečený dostatočný priestor.
The bees should be held in the dark in an experimental room at a temperature of 25 ± 2 οC.
Včely sa majú držať v tme, v miestnosti určenej na pokusy pri teplote 25 ± 2 oC.
Sucrose solution in water with a final concentration of 500 g/l (50 % w/v) should be used as food and provided ad libitum during the test time, using a bee feeder.
Ako potrava sa použije roztok sacharózy vo vode s konečnou koncentráciou 500 g/l (50 % objemových). Po podaní testovacích dávok by sa mala strava podávať ad libitum s použitím včelieho kŕmidla.
This can be a glass tube (approximately 50 mm long and 10 mm wide with the open end narrowed to about 2 mm diameter).
Je možné použiť sklenenú trubicu (približne 50 mm dlhú a 10 mm širokú s otvoreným zúženým koncom okolo 2 mm v priemere)
The collected bees may be anaesthetised with carbon dioxide or nitrogen for application of the test substance.
Zozbierané včely sa znecitlivejú použitím oxidu uhličitého alebo dusíka pri každej aplikácií testovanej látky.
The amount of anaesthetic used and time of exposure should be minimised.
Je potrebné minimalizovať nielen množstvo použitého anestetika, ale aj časť expozície.
The test substance is to be applied as solution in a carrier, i.e. an organic solvent or a water solution with a wetting agent.
Testovanú látku je možné aplikovať ako roztok na nosiči, t. j. organické rozpúšťadlo alebo vodný roztok so zvlhčujúcim činidlom.
As organic solvent, acetone is preferred but other organic solvents of low toxicity to bees may be used (e.g. dimethylformamide, dimethylsulfoxide).
Ako organické rozpúšťadlo sa používa acetón, ale je možné použiť aj iné organické rozpúšťadlá s nízkou toxicitou voči včelám (napr. dimeťnylformamid, dimetylsulfoxid).
For water dispersed formulated products and highly polar organic substances not soluble in organic carrier solvents, solutions may be easier to apply if prepared in a weak solution of a commercial wetting agent (e.g. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween).
Pri vo vode rozpustných viazaných produktoch a vysoko polárnych organických zlúčeninách nerozpustných v organických nosičových rozpúšťadlách je lepšie použiť slabé roztoky komerčne dostupných zvlhčujúcich činidiel na ľahšiu aplikáciu (napr. Agral, Cittowet, Lubrol, Triton, Tween).
Appropriate control solutions should be prepared, i.e. where a solvent or a dispersant is used to solubilise the test substance, two separate control groups should be used, one treated with water, and one treated with the solvent/dispersant.
Mali by sa pripraviť vhodné kontrolné roztoky, t. j. roztoky, v ktorých rozpúšťadlo alebo disperzné činidlo rozpustí testovanú látku. Použijú sa dve oddelené kontrolné skupiny: jedna s použitím vody a jedna s použitím rozpúšťadla alebo disperzanta.
The number of doses and replicates tested should meet the statistical requirements for determination LD50 with 95 % confidence limits.
Počet dávok a ich opakovaní by mal spĺňať štatistické požiadavky na stanovenie LD50 s 95 % pravdepodobnosťou.
Normally five doses in a geometric series, with a factor not exceeding 2,2, and covering the range for LD50, are required for the test.
Bežne sa na tento test požaduje päť dávok v geometrickom rade s faktorom nepresahujúcim 2,2 na daný rozsah LD50.
However, the number of doses has to be determined in relation to the slope of the toxicity curve (dose versus mortality) and with consideration taken to the statistical method which is chosen for analysis of the results.
Počet dávok sa musí stanoviť vo vzťahu ku strmosti krivky toxicity (dávka versus úmrtnosť). Je potrebné vziať do úvahy štatistickú metódu, ktorá bola zvolená na analýzu výsledkov.
A range-finding test enables the choice of the appropriate doses.
Výber rozsahu pre test umožní vybrať vhodné koncentrácie dávkovanej látky.
If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the solvent or the wetting agent have to be included.
V prípade použitia organického rozpúšťadla alebo zvlhčovacieho činidla sa použijú tri dodatočné kontrolné skupiny po desiatich včelách.
A toxic standard must be included in the test series.
Do testovacích sérií je potrebné zahrnúť toxický štandard.
The preferred toxic standard is dimethoate, for which the reported contact LD50-24 h is in the range 0,10-0,30 μg a.s./bee (2).
Preferovaný štandard toxicity je dimetoát, pre ktorý je zaznamenaná hodnota LD50 za 24 hodín v rozmedzí 0,10 – 0,30 μg a. s. /včelu (2).
Anaesthetised bees are individually treated by topical application.
Je potrebné individuálne zaobchádzať s anestezovanými včelami pri lokálnej aplikácií.
The bees are randomly assigned to the different test doses and controls.
Včelám sa náhodne prideľujú testovacie látky a náhodným výberom sa podrobia kontrole.
A volume of 1 μl of solution containing the test substance at the suitable concentration should be applied with a microapplicator to the dorsal side of the thorax of each bee.
Objem 1 μl roztoku obsahujúceho testovanú látku vo vhodnej koncentrácií sa bude aplikovať mikroaplikátorom na dorzálnu stranu thoraxu každej včely.
Other volumes may be used, if justified.
V prípade opodstatnenosti je možné použiť aj iné objemy roztoku.
After application, the bees are allocated to test cages and supplied with sucrose solutions.
Po aplikácií testovanej látky sa včely umiestnia do testovacích úľov a vyživujú sa roztokom sacharózy.
The duration of the test is preferably 48 hours.
Na trvanie testu sa uprednostňuje doba 48 hodín.
If mortality increases by more than 10 % between 24 h and 48 h, the test duration should be extended up to a maximum of 96 h provided that control mortality does not exceed 10 %.
Ak úmrtnosť včiel prekročí hodnotu 10 % počas prvých 24 hodín až 48 hodín, trvanie testu by malo byť predĺžené na maximálne 96 hodín za predpokladu, že kontrola úmrtnosti neprekročí 10 %.
Mortality is recorded at 4 h after dosing and thereafter at 24 h and 48 h. If a prolonged observation period is required, further assessments should be made, at 24 h intervals, to a maximum of 96 h, provided that the control mortality does not exceeding 10 %.
Úmrtnosť sa zaznamenáva po 4 hodinách od začiatku testu a potom po 24 hodinách a po 48 hodinách. Ak je potrebný predĺžený čas pozorovania, ďalšie hodnotenie by malo prebehnúť v 24 hodinových intervaloch, avšak maximálne do celkových 96 hodín na dôkaz toho, že úmrtnosť včiel neprekročí stanovených 10 %.
In some cases (e.g. when a test substance is expected to be of low toxicity) limit test may be performed, using 100 μg a.s./bee in order to demonstrate that the LD50 is greater than this value.
V niektorých prípadoch (napr. za predpokladu, že testovaná látka má nízku toxicitu) je možné vykonať limitný test 100 μg a. s. /včelu s cieľom dokázať, že hodnota LD50 je väčšia ako uvedená hodnota.
The same procedure should be used, including three replicate test groups for the test dose, the relevant controls, and the use of the toxic standard.
Rovnaký postup by sa mal použiť vrátane troch opakovaní testu na danú testovanú látku aj na relevantnú kontrolu a použitie toxického štandardu.
If sublethal effects are observed (see Section 1.6.4) these should be recorded.
Ak sa spozorujú subletálne účinky (pozri časť 1.6.4.), aj tieto je potrebné zaznamenať.
Data should be summarised in tabular form, showing for each treatment group, as well as, control and toxic standard groups, the number of bees used, mortality at each observation time and number of bees with adverse behaviour.
Údaje sa zosumarizujú do tabuľkovej formy, na každú pokusnú skupinu zvlášť, tak isto aj na kontrolnú skupinu včiel a skupinu použitú na zistenie toxického štandardu, na počet použitých včiel, úmrtnosť v každom období pozorovania a na počet včiel so zmeneným správaním.
Plot dose-response curves at each recommended observation time (i.e. 24 h, 48 h and, if relevant, 72 h, 96 h) and calculate the slopes of the curves and the median lethal doses (LD50) with 95 % confidence limits.
Grafické záznamy dávok a ich odoziev by mali byť zaznamenané formou kriviek, a to v každý odporúčaný čas pozorovania (napr. 24 h, 48 h, a ak je to potrebné 72 h, 96 h) na výpočet sklonu – strmosti kriviek a stredných smrteľných dávok (LD50) s 95 % pravdepodobnostnými limitami.
physical nature and physical-chemical properties (e.g. stability in water, vapour pressure),
fyzikálna podstata a relevantné fyzikálno-chemické vlastnosti (ako napr.: stabilita – odolnosť vo vode, tlak pár),
methods of administration of test substance, e.g. carrier solvent used, volume of test solution applied anaesthetics used,
metódy podávania testovanej látky, napr. použité rozpúšťadlo – nosič, objem testovaného roztoku, použitý roztok anestetika,
test design, e.g. number and test doses used, number of controls; for each test dose and control, number of replicate cages and number of bees per cage,
koncepcia testu, napr.: použitý počet a testovacie koncentrácie, počet kontrol na každú testovanú koncentráciu a kontrolu, počet kópií testovacích úľov a počet včiel na testovaný úľ,
raw data: mortality at each concentration tested at each observation time,
nespracované údaje: úmrtnosť pri každej testovanej dávke pri každom pozorovanom čase,
values, with 95 % confidence limits, at each of the recommended observation times, for test substance and toxic standard,
hodnoty LD50 s 95 % pravdepodobnosťou limitu na každý odporúčaný čas pozorovania, na testovanú látku a toxický štandard,
other biological effects observed or measured and any abnormal responses of the bees,
iné biologické dopady pozorované alebo merané, ako napr.: abnormálne správanie sa včiel (vrátane odmietnutia testovacej dávky potravy), pomer skonzumovanej potravy v skupinách včiel testovaných a netestovaných,
any deviation from the test method procedures described here and any other relevant information.
akékoľvek odchýlky od testovacích postupov tu uvedených a všetky dostupné, relevantné informácie.
EPPO bulletin, vol. 23, N.1, p. 151-165.
EPPO Bulletin, Vol.23, N.1, s. 151 – 165.
Gough, H. J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B., (1994) The use of dimethoate as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.), 1981-1992.
Gough, H.J., McIndoe, E.C., Lewis, G.B.(1994). The use of dimethoat as a reference compound in laboratory acute toxicity tests on honeybees (Apis mellifera L.) 1981 – 1992.
Journal of Apicultural Research 22, p. 119-125.
Journal of Apicultural Research, 22, s. 119 – 125.
This method is a replicate of the OECD TG 106, for the Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method (2000).
Táto metóda je totožná s metódou OECD TG 106, na stanovenie adsorbcie alebo desorbcie v zemine, použitím dávkovacej rovnovážnej metódy (2000).
The method takes into account a ring test and a workshop for soil selection for the development of an adsorption test (1)(2)(3)(4) and also existing guidelines at national level (5)(6)(7)(8)(9)(10)(11).
Metóda sa zaoberá kruhovým testom a praktickým postupom určeným na selekciu pôdy na vývoj adsorbčného testu (1), (2), (3), (4) a tiež jeho zavedením na vnútroštátnej úrovni (5), (6) (7), (8), (9), (10), (11).
Adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere (12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21).
Adsorbčné alebo desorbčné štúdie sú užitočné na získavanie základných informácií o pohybe chemikálií a ich distribúcii v pôde, vode a v plynnom stave biosféry (12), (13), (14), (15), (16), (17), (18), (19), (20), (21).
The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation (22)(23), transformation and uptake by organisms (24); leaching through the soil profile (16)(18)(19)(21)(25)(26)(27)(28); volatility from soil (21)(29)(30); run-off from land surfaces into natural waters (18)(31)(32).
Tieto informácie môžu byť použité pri predvídaní alebo odhade, napríklad možnej dosažiteľnej miery degradácie chemikálie (22), (23), transformácii a po príjme organizmom (24), lúhovaním cez pôdny profil (16), (18), (19), (21), (25), (26), (27), (28), prchavosťou pôdy (21), (29), (30), prenosom z povrchu terénu do prírodných vodných zdrojov (18) (31), (32).
Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes (19)(33)(34)(35).
Údaje o adsorbcii môžu byť použité na porovnávacie a modelové účely (19), (33), (34), (35).
The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors: the chemical nature of the substance (12)(36)(37)(38)(39)(40), the characteristics of the soil (4)(12)(13)(14)(41)(42)(43)(44)(45)(46)(47)(48)(49), and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind.
Distribúcia chemikálii medzi pôdou a vodnými fázami je komplexný proces, ktorý závisí od počtu rozdielnych faktorov: chemickej povahy látky (12), (36), (37), (38), (39), (40), charakteristík pôdy (4), (12), (13), (14), (41), (42), (43), (44), (45), (46), (47), (48), (49) a klimatických faktorov ako sú napríklad zrážky, teplota, slnečný svit a vietor.
Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method.
Preto predkladaným zjednodušeným laboratórnym modelom ako je táto metóda, nemôžu byť kompletne postihnuté všetky rôznorodé fenomény a mechanizmy zahrnuté v procese adsorbcie chemikálie pôdou.
However, even if this attempt cannot cover all the environmentally possible cases, it provides valuable information on the environmental relevance of the adsorption of a chemical.
Akokoľvek, aj keď sa týmto modelom nedajú pokryť všetky enviromentálne možné prípady, môže poskytnúť hodnotné informácie o význame adsorbcie chemikálií na životné prostredie.
See also General Introduction.
Pozri Všeobecný úvod.
SCOPE
ÚČEL
The method is aimed at estimating the adsorption/desorption behaviour of a substance on soils.
Cieľom tejto metódy je stanovenie adsorbčného alebo desorbčného správania sa látok v pôde.
The goal is to obtain a sorption value which can be used to predict partitioning under a variety of environmental conditions; to this end, equilibrium adsorption coefficients for a chemical on various soils are determined as a function of soil characteristics (e.g. organic carbon content, clay content and soil texture and pH).
Cieľom je získať údaje o sorpčných hodnotách, ktoré môžu byť použité na predpoklad segmentácie spomedzi množstva enviromentálnych podmienok: rovnovážnych adsorbčných koeficientov pre chemikálie na rôznych pôdach, ktoré sú vymedzené funkciou pôdnych charakteristík (ako napr.: obsah organického uhlíka, obsah ílov, pôdnou štruktúrou a pH).
Different soil types have to be used in order to cover as widely as possible the interactions of a given substance with naturally occurring soils.
Použijú sa rôzne pôdne typy, aby sa čo najširšie pokryl rozsah interakcií danej látky s prírodnými typmi pôd.
In this method, adsorption represents the process of the binding of a chemical to surfaces of soils; it does not distinguish between different adsorption processes (physical and chemical adsorption) and such processes as surface catalysed degradation, bulk adsorption or chemical reaction.
V tejto metóde adsorbcia reprezentuje proces väzby chemikálie na pôdny povrch: nerozlišuje medzi rozdielnymi adsorbčnými procesmi (fyzikálnou alebo chemickou adsorbciou) a procesmi ako povrchovo katalyzovaná degradácia, rozsahom adsorbcie alebo chemickou reakciou.
Adsorption that will occur on colloids particles (diameter < 0,2 μm) generated by the soils is not taken into account.
Adsorbcia, ktorá bude prebiehať na koloidných časticiach (o priemere 0,2 um) vytvorených pôdou, nie je bratá do úvahy.
The soil parameters that are believed most important for adsorption are: organic carbon content (3)(4)(12)(13)(14)(41)(43)(44)(45)(46)(47)(48); clay content and soil texture (3)(4)(41)(42)(43)(44)(45)(46) (47)(48) and pH for ionisable compounds (3)(4)(42).
Pôdne parametre, ktoré sú braté do úvahy z pohľadu adsorpcie a najväčšej miery dôležitosti, sú: obsah organického uhlíka (3), (4), (12), (13), (14), (41), (43), (44), (45), (46), (47), (48); obsah ílu a pôdna štruktúra (3), (4), (41), (42), (43), (44), (45), (46), (47), (48) a pH pre ionizovateľné zlúčeniny (3), (4), (42).
Other soil parameters which may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance are the effective cation exchange capacity (ECEC), the content of amorphous iron and aluminium oxides, particularly for volcanic and tropical soils (4), as well as the specific surface (49).
Ďalšie pôdne parametre, ktoré môžu mať dopad na adsorpciu alebo desorpciu danej látky, sú efektívne katióny s výmennou kapacitou (ECEC), obsah amorfného železa a oxidov hliníka, hlavne na vulkanické a tropické pôdy (4), tak ako aj na špecifický povrch (49).
The test is designed to evaluate the adsorption of a chemical on different soil types with a varying range of organic carbon content, clay content and soil texture, and pH.
Test je navrhnutý na vyhodnocovanie adsorpcie chemikálií na rozdielnych pôdnych typoch s rôznymi rozsahmi obsahu organického uhlíka, obsahu ílu, pôdnej matrice a hodnoty pH pôdy.
It comprises three tiers:
Tento test zahrňuje tri rady:
Tier 1:
Rad 1:
preliminary study in order to determine:
pomer pôda/roztok,
the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period.
adsorpcia testovanej látky na povrchoch testovaných nádob a stabilita testovanej látky počas trvania testu.
Tier 2:
Rad 2:
screening test: the adsorption is studied in five different soil types by means of adsorption kinetics at a single concentration and determination of distribution coefficient Kd and Koc.
Skríningový test: Adsorpcia je študovaná na piatich rozdielnych pôdnych typoch v zmysle adsopčnej kinetiky pri jednotnej koncentrácii a stanovenie distribučných koeficientov Kd a Koc.
Tier 3:
Rad 3:
determination of Freundlich adsorption isotherms to determine the influence of concentration on the extent of adsorption on soils.
Stanovenie Freundlichových adsorpčnych izoterm na vymedzenie vplyvu koncentrácie na rozšírenie pôdnej adsorpcie.
Study of desorption by means of desorption kinetics/Freundlich desorption isotherms (Appendix 1).
Štúdia desorpcie vo význame desorpčnej kinetiky/Freundlichových desorpčných izoterm (dodatok 1).
Definition
Definície
Units
Jednotka
adsorption percentage at the time ti
adsorpčné percento v čase ti
adsorption percentage at adsorption equilibrium
adsorpčné percento v adsorpčnej rovnováhe
mass of the test substance adsorbed on the soil at the time ti
hmotnosť testovanej latky adsorbovanej na pôdu v čase ti
mass of the test substance adsorbed on the soil during the time interval Δti
hmotnosť testovanej látky adsorbovanej na pôdu počas časového intervalu Δti
mass of the test substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium
hmotnosť testovanej látky adsorbovanej na pôdu v adsorpčnej rovnováhe
mass of the test substance in the test tube, at the beginning of the adsorption test
hmotnosť testovanej látky v testovacej trubici na začiatku adsorpčného testu
mass of the test substance measured in an aliquot (va
hmotnosť podielu testovanej látky meranej pomere (va
mass of the substance in the solution at adsorption equilibrium
hmotnosť látky v roztoku v adsorbčnej rovnováhe
msoil
mpôda
quantity of the soil phase, expressed in dry mass of soil
množstvo pôdnej fázy vyjadrenej ako vysušená hmota pôdy
mass concentration of the stock solution of the substance
hmotnostná koncentrácia zásobného roztoku látky
μg cm-3
μg cm-3 Pozn.
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil
počiatočná hmotnostná koncentrácia testovaného roztoku v kontakte s pôdou
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed
hmotnostná koncentrácia látky vo vodnej fáze v čase ti, v ktorom je analýza uskutočnená
content of the substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium an equilibrium
obsah adsorbovanej látky na pôde v adsorpčnej rovnováhe
mass concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium
hmotnostná koncentrácia látky vo vodnej fáze v adsorpčnej rovnováhe
initial volume of the aqueous phase in contact with the soil during the adsorption test
počiatočný objem vodnej fázy v kontakte s pôdou počas adsorpčného testu
volume of the aliquot in which the test substance is measured
objem podielu, v ktorom je meraná testovaná látka
distribution coefficient for adsorption
distribučný adsorbčný koeficient
organic carbon normalised adsorption coefficient
organický uhlík normalizujúci adsorpčný koeficient
organic matter normalised distribution coefficient
organická hmota normalizujúca distribučný koeficient
Freundlich adsorption coefficient
Freundlichov adsorpčný koeficient
μg 1-1/n (cm3) 1/n g-1
μg1-1/n (cm3) 1/n g-1
Freundlich exponent
Freundlichov exponent
desorption percentage at a point time ti
desorpčné percento v časovom bode ti
desorption percentage corresponding to a time interval Δti
desorpčné percento korešpondujúce s časovým intervalom Δti
apparent desorption coefficient
aparentný desorpčný koeficient
Freundlich desorption coefficient
Freundlichov desorpčný koeficient
mass of the test substance desorbed from soil at the time ti
hmotnosť testovanej látky desorbovanej z pôdy v čase ti
mass of the test substance desorbed from soil during the time Δti
hmotnosť testovanej látky desorbovanej z pôdy počas času Δti
mass of the substance determined analytically in the aqueous phase at desorption equilibrium
hmotnosť látky určenej analyticky vo vodnej fáze v desorpčnej rovnováhe
total mass of the test substance desorbed at desorption equilibrium
celková hmotnosť testovanej látky desorbovanej v desorpčnej rovnováhe
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time interval Δti
hmotnosť zostávajúcej látky adsorbovanej na pôdu po časovom intervale Δti
mass of the substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
hmotnosť látky po adsorpčnej rovnováhe pri nekompletnej objemovej zámene
content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium
obsah zostatkovej testovanej látky adsorbovanej na pôdu v desorpčnom eguilibriu
mass concentration of the test substance in the aqueous phase at desorption equilibrium
hmotnostná koncentrácia testovanej látky vo vodnej fáze v desorpčnej rovnováhe