natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the motive:non-negative result in diagnostic test,does not fulfil the routine testing frequency,entering animals in the herd with insufficient status,the disease is suspected,others (specify).
Uveďte motív:výsledok diagnostického testu nie je negatívny,nie je dodržaná frekvencia rutinného testovania,vstup zvierat s nedostatočným statusom do stáda,podozrenie na chorobu,iné (uveďte).
INTERMEDIATE/FINAL FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATION
PRIEBEŽNÁ/ZÁVEREČNÁ FINANČNÁ SPRÁVA A ŽIADOSŤ O PLATBU
(one table per disease/zoonoses/species)
(jedna tabuľka na chorobu/zoonózu/druh)
Disease/zoonosis:
Choroba/zoonóza:
Compensation
Odškodné
Laboratory analysis or other diagnostic test of official samples
Laboratórna analýza alebo iný diagnostický test úradných vzoriek
Vaccines
Vakcíny
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision/Regulation (EC) No … (mention specific financing decision),
tieto výdavky sú skutočné, zúčtované s presnosťou a oprávnené podľa usmernení uvedených v rozhodnutí/nariadení (ES) č. …. (uveďte osobitné finančné rozhodnutie)
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection, notably to justify the level of compensation for animals,
všetky podklady súvisiace s výdavkami sú prístupné k nahliadnutiu, najmä na účely odôvodnenia úrovne odškodného za zvieratá,
no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
nepodala sa žiadna iná žiadosť o príspevok Spoločenstva na tento program a akýkoľvek príjem plynúci z činností vykonaných v rámci programu je oznámený Komisii,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
program sa vykonal v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s pravidlami hospodárskej súťaže, udelením verejnej zákazky a štátnej pomoci,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
uplatňujú sa kontrolné postupy, najmä na účely overenia presnosti vykázaných súm, s cieľom predísť nezrovnalostiam, zistiť ich a vykonať nápravu.
Name and signature of operational director: ...
Meno a podpis prevádzkového riaditeľa: ...
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Údaje poskytnúť v národnej mene, bez DPH.
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT AND PAYMENT APPLICATIONS
PRIEBEŽNÁ/ZÁVEREČNÁ TECHNICKÁ A FINANČNÁ SPRÁVA A ŽIADOSTI O PLATBU
TSE Monitoring
Monitorovanie TSE
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.1.3 and 4 to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [2]
Testy na zvieratách uvedených v kapitole A časti I bodoch 2.1, 3 a 4 prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 [2]
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part I, points 2.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v kapitole A časti I bode 2.2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 2 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v kapitole A časti II bode 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 3 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v kapitole A časti II bode 3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 5 to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v kapitole A časti II bode 5 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests performed according to the different requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Testy vykonané podľa rôznych požiadaviek uvedených v kapitole A prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Tests on animals of other species
Testy na zvieratách iných druhov
Tests on animals of other species (specify separately each species)
Testy na zvieratách iných druhov (uveďte každý druh oddelene)
Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Genotypizácia zvierat uvedených v kapitole A časti II bode 8.1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Genotyping of animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 8.2 to Regulation (EC) No 999/2001
Genotypizácia zvierat uvedených v kapitole A časti II bode 8.2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001
Primary molecular testing with a discriminatory immuno-blotting
Primárne molekulárne testovanie metódou rozlišovacieho immunoblotu
Tests on animals referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001
Testy na zvieratách uvedených v kapitole C bode 3.2 písm. c) bode i) prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001
TSE Eradication
Eradikácia TSE
BSE culling
Zabitie zvierat nakazených BSE
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.1 to Regulation (EC) No 999/2001
Zvieratá zabité podľa požiadaviek kapitoly A bodu 2.1 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001:
Animals killed under the requirements of Annex VII, Chapter A to Regulation (EC) No 999/2001
Zvieratá zabité podľa požiadaviek kapitoly A prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001:
Animals genotyped under the requirements of Annex VII, Chapter A, point 2.3 to Regulation (EC) No 999/2001
Zvieratá genotypizované podľa požiadaviek kapitoly A bodu 2.3 prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001:
Ewes genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Ovce genotypizované v rámci chovateľského programu uvedeného v článku 6a nariadenia (ES) č. 999/2001
Rams genotyped under the framework of a breeding programme referred to in Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001
Barany genotypizované v rámci chovateľského programu uvedeného v článku 6a nariadenia (ES) č. 999/2001
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and state aid,
program sa vykonal v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä s pravidlami hospodárskej súťaže, udelením verejnej zákazky a štátnej pomoci,
Name and signature of operational director: …
Meno a podpis prevádzkového riaditeľa: …
PART A: TECHNICAL REPORT
ČASŤ A: TECHNICKÁ SPRÁVA
Poultry holdings [2] (except ducks and geese) sampled
Chovy hydiny [2] (okrem kačíc a husí) kde sa vykonal odber vzoriek
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC [1] on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails …)/‘backyard flocks’/others (keep as appropriate)
Sérologické vyšetrenie podľa bodu B prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2007/268/ES [1] v chovoch s brojlermi (iba v prípade rizika)/morkami na výkrm/chovnými kurčatami/chovnými morkami/nosnicami/nosnicami vo voľnom výbehu/vtákmi nadradu bežce/voľne žijúcou pernatou zverou (bažanty, jarabice, prepelice...)/„kŕdľami chovanými na dvore“/ostatnými (nehodiace sa preškrtnite)
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
POUŽITE, PROSÍM, JEDEN FORMULÁR NA KAŽDÚ KATEGÓRIU HYDINY
NUTS 2 code [3]
Kód NUTS 2 [3]
Total number of holdings [4]
Celkový počet chovov [4]
Total number of holdings sampled
Celkový počet chovov, kde sa vykonal odber vzoriek
Total number of tests performed per method
Celkový počet vykonaných testov na každú metódu
Duck and geese holdings sampled [5] according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
Chovy kačíc a husí, kde sa vykonal odber vzoriek [5] podľa bodu C prílohy I k rozhodnutiu 2007/268/ES
Total number of duck and geese holdings [7]
Celkový počet chovov kačíc a husí [7]
Total number of duck and geese holdings sampled
Celkový počet chovov kačíc a husí, kde sa vykonal odber vzoriek
Wild birds — investigation according to the surveillance programme for avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Voľne žijúce vtáctvo – vyšetrovanie podľa programu sledovania zameraného na vtáčiu chrípku u voľne žijúceho vtáctva, ktorý sa stanovil v prílohe II k rozhodnutiu 2007/268/ES
NUTS 2 code [8]
Kód NUTS 2 [8]
Total number of birds sampled
Celkový počet vtákov, u ktorých sa vykonal odber vzoriek
Total number of samples taken for active surveillance
Celkový počet vzoriek odobratých na aktívne sledovanie
Total number of samples taken for passive surveillance
Celkový počet vzoriek odobratých na pasívne sledovanie
PART B: FINANCIAL REPORT
ČASŤ B: FINANČNÁ SPRÁVA
Period of reference: …
Referenčné obdobie: …
Year: …
Rok: …
Species: …
Druh: …
Region [9]
Región [9]
Measures eligible for co-financing [10]
Opatrenia oprávnené na spolufinancovanie [10]
Laboratory analysis and other diagnostic tests
Laboratórne analýzy a iné diagnostické testy
Sampling
Odber vzorky
Number of laboratory tests
Počet laboratórnych testov
Cost of laboratory tests
Náklady na laboratórne testy
Number of samples of wild birds
Počet vzoriek voľne žijúceho vtáctva
HI for H5/H7
HI na H5/H7
Virus isolation
Izolácia vírusu
(to be specified)
(uviesť)
Holdings or flocks or establishments as appropriate.
Chovy alebo kŕdle alebo zariadenia podľa vhodnosti.
In case NUTS (Nomenclature of Territorial Units for Statistics) 2 can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Ak sa nedá použiť kód NUTS (Nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely) 2, uveďte súradnice (zemepisnú dĺžku/šírku) alebo región.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 or region.
Celkový počet chovov jednej kategórie hydiny v príslušnej NUTS 2 alebo regióne.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) or region are requested.
Ak sa nedá použiť kód NUTS 2 (Nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely), uveďte súradnice (zemepisnú dĺžku/šírku) alebo región.
Total number of holdings of ducks and geese in concerned NUTS 2 or region.
Celkový počet chovov kačíc a husí v príslušnej NUTS 2 alebo v príslušnom regióne.
In case NUTS 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Ak sa nedá použiť kód NUTS 2 (Nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely), uveďte súradnice (zemepisnú dĺžku/šírku).
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Región, ako sa definuje v schválenom programe členského štátu.
INTERMEDIATE/FINAL TECHNICAL AND FINANCIAL REPORT
PRIEBEŽNÁ/ZÁVEREČNÁ TECHNICKÁ A FINANČNÁ SPRÁVA
 Bonamia ostrae
 Bonamióza (Bonamia ostrae)
Competent Authority [2]
Príslušný orgán [2]
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme [3]
Organizácia všetkých zúčastnených strán zapojených do programu a dohľad nad nimi [3]
Data on testing animals
Údaje o testovaní zvierat
Member State, Zone or Compartment [4]Disease:
Členský štát, oblasť alebo oddelenie [4]Choroba:
Species sampled
Druhy, z ktorých boli odobraté vzorky
Number of animals sampled (total and by species)
Počet zvierat, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov)
Member State, Zone or Compartment [5]
Členský štát, oblasť alebo oddelenie [5]
Total number of farms or mollusc farming areas [6]
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [6]
Number of farms or mollusc farming areas checked [7]
Počet skontrolovaných fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [7]
Number of positive farms or mollusc farming areas [8]
Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [8]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [9]
Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [9]
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Percentuálny podiel depopulovaných fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
Animals removed and disposed of [10]
Odstránené a zlikvidované zvieratá [10]
TARGET INDICATORS
CIEĽOVÉ UKAZOVATELE
% farms or mollusc farming areas coverage
Percentuálny podiel zahrnutých fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
% positive farms or mollusc farming areas
Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
% new positive farms or mollusc farming areas
Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
Detailed analysis of the cost of the programme
Podrobná analýza nákladov na program
Unitary cost in EUR
Jednotkové náklady v EUR
Community [11] funding requested (yes/no)
Požaduje sa financovanie Spoločenstvom [11] (áno/nie)
Purchase of vaccine/treatment
Náklady na nákup vakcíny/ošetrenia
Compensation of animals
Odškodné za živočíchy
Disposal costs
Náklady na likvidáciu
Loss in case of removal
Straty v prípade odstránenia
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Uveďte opis orgánov poverených dohľadom nad programom a jeho koordináciou a opis rôznych zúčastnených subjektov.
Member State, zone or compartment as defined in the approved programme.
Členský štát, oblasť alebo oddelenie, ako sa definuje v schválenom programe.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in the approved programme.
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov existujúcich v členskom štáte, oblasti alebo jednotke, ako sa definuje v schválenom programe.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti mäkkýšov v rámci programu pre príslušnú chorobu cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status farmy/chovnej oblasti mäkkýšov.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Farmy alebo chovné oblasti mäkkýšov s aspoň jedným pozitívnym živočíchom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli vo farme alebo chovnej oblasti mäkkýšov uskutočnené.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Farmy alebo chovné oblasti mäkkýšov, ktorých zdravotný status bol v predchádzajúcom období v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, kategórie I, kategórie II, kategórie III alebo kategórie IV a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.V prípade programov predložených pred 1. augustom 2008 farmy alebo chovné oblasti mäkkýšov, ktoré neboli pozitívne na príslušnú chorobu v predchádzajúcom období a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.
 Marteilia refringens
 Martelióza (Marteilia refringens)
concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances
o nezaradení niektorých účinných látok, ktoré sú uvedené v prílohe I k smernici Rady 91/414/EHS, a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky
(notified under document number C(2008) 7803)
[oznámené pod číslom K(2008) 7803]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení uvedenej smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici, ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia uvedenej smernice, zatiaľ čo uvedené látky sa postupne preskúmajú v rámci pracovného programu.
That list includes the substances added in the Annex to this Decision.
Uvedený zoznam obsahuje látky zaradené do prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Within two months from receipt of the draft assessment report the notifiers concerned voluntarily withdrew, in accordance with Article 24e of Regulation (EC) No 2229/2004, their support for the inclusion of those substances.
Do dvoch mesiacov od prijatia návrhu hodnotiacej správy príslušní oznamovatelia v súlade s článkom 24e nariadenia (ES) č. 2229/2004 dobrovoľne odvolali svoju podporu v súvislosti so zaradením uvedených látok.
The Commission has examined the draft assessment reports, the recommendations from the rapporteur Member States and the comments from other Member States and has come to the conclusion that Articles 24b and 24f do not apply.
Komisia preskúmala návrhy hodnotiacich správ, odporúčania spravodajských členských štátov a pripomienky ostatných členských štátov a dospela k záveru, že článok 24b a článok 24f sa neuplatňujú.
Consequently, Article 24e applies.
V dôsledku toho sa uplatňuje článok 24e.
As the non-inclusion of these substances is not based on the presence of clear indications of harmful effects as laid down in Annex VII to Regulation (EC) No 2229/2004, Member States should have the possibility to maintain authorisations until 31 December 2010, in accordance with Article 25(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.
Keďže nezaradenie týchto látok sa nezakladá na existencii jasných indikácií škodlivých účinkov, ako je stanovené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 2229/2004, členské štáty by mali mať možnosť ponechať v platnosti povolenia do 31. decembra 2010 v súlade s článkom 25 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2229/2004.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the listed substances should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
Každé obdobie odkladu, ktoré poskytuje členský štát na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich uvedené látky, by sa malo obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť aj v nasledujúcom vegetačnom období.
This Decision does not prejudice the submission of a new application under Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4] in accordance with the accelerated procedure provided for in Articles 13 to 22 of that Regulation.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na predloženie novej žiadosti v súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici [4], v súlade so skráteným konaním stanoveným v článkoch 13 až 22 uvedeného nariadenia.
Articles 13 to 22 of Regulation (EC) No 33/2008 provide for an accelerated procedure for such new application.
V článkoch 13 až 22 nariadenia (ES) č. 33/2008 sa stanovuje skrátené konanie pre takúto novú žiadosť.
That procedure allows notifiers whose substance has not been included based on their withdrawal, to make a new application in accordance with the accelerated procedure set out in Regulation (EC) No 33/2008.
Uvedený postup umožňuje oznamovateľom, ktorých látka nebola zaradená na základe ich odvolania, aby podali novú žiadosť v súlade so skráteným konaním ustanoveným v nariadení (ES) č. 33/2008.
When submitting the new application under this procedure notifiers are allowed to submit only the additional data necessary to address the specific issues for which a need for further information was identified during the risk assessment.
Pri predkladaní novej žiadosti podľa tohto konania sa oznamovateľom umožňuje predložiť iba dodatočné údaje potrebné na vyriešenie konkrétnych otázok, v prípade ktorých sa počas hodnotenia rizika identifikovala potreba ďalších informácií.
The notifier has received the draft assessment report which identifies those data.
Oznamovateľ dostal návrh hodnotiacej správy, v ktorom sa uvádzajú takéto údaje.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing one or several of the substances listed in the Annex by 31 December 2010 at the latest.
Členské štáty odoberú povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce jednu alebo niekoľko látok uvedených v prílohe najneskôr do 31. decembra 2010.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire on 31 December 2011 at the latest.
Akékoľvek obdobie odkladu, ktoré poskytnú členské štáty v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, uplynie najneskôr 31. decembra 2011.
LIST OF ACTIVE SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZOZNAM ÚČINNÝCH LÁTOK UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1
Draft assessment report communicated to the notifier on
Dátum zaslania návrhu hodnotiacej správy oznamovateľovi
7 April 2008
apríla 2008
6-Benzyladenine
6-benzyladenín
25 February 2008
februára 2008
31 March 2008
marca 2008
Azadirachtine
Azadirachtín
18 February 2008
februára 2008
11 July 2008
júla 2008
Ethoxyquin
Etoxychín
13 March 2008
marca 2008
Fatty alcohols
Mastné alkoholy
3 April 2008
apríla 2008
Indolylbutyric acid
Kyselina indolylbutánová
Lime sulphur
Polysulfid vápenatý
Naphthylacetic acid
Kyselina naftyloctová
3 March 2008
marca 2008
16 May 2008
mája 2008
17 March 2008
marca 2008
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2007, and from 1 January 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
o úprave opravných koeficientov uplatniteľných od 1. augusta 2007, 1. septembra 2007, 1. októbra 2007, 1. novembra 2007, 1. decembra 2007 a 1. januára 2008 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ustanovený v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho článok 13 druhý pododsek prílohy X,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 624/2008 [2].
Nariadením Rady (ES) č. 624/2008 [2] sa podľa prvého pododseku článku 13 prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2007 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách.