natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides that third States may second staff to EULEX KOSOVO and that, exceptionally, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Stanovuje sa v nej tiež, že tretie štáty môžu vyslať personál pre EULEX KOSOVO a že vo výnimočných prípadoch sa môžu podľa potreby zmluvne zamestnať aj štátni občania zúčastnených tretích štátov.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2006/304/CFSP to cover the expenditure related to the mandate of the EUPT Kosovo, throughout the whole period of the mandate as from 10 April 2006, should include the expenditure to be incurred during the remaining period of the mandate.
Finančná referenčná suma ustanovená v jednotnej akcii 2006/304/SZBP na krytie výdavkov súvisiacich s mandátom EUPT Kosovo počas celého obdobia mandátu počnúc 10. aprílom 2006 by mala zahŕňať výdavky, ktoré vzniknú počas zostávajúceho obdobia mandátu.
Third States invited to contribute to EULEX KOSOVO in accordance with Article 13 of Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO may be invited to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, as appropriate, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances.
Tretie štáty, ktoré sa vyzvali, aby prispeli k misii EULEX KOSOVO v súlade s článkom 13 jednotnej akcie Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO, sa môžu vyzvať, aby podľa potreby vyslali personál pre EUPT Kosovo za predpokladu, že znášajú náklady na vyslanie svojich pracovníkov vrátane cestovných nákladov do oblasti misie a z nej, ich platov, zdravotného poistenia a príplatkov.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUPT Kosovo shall be EUR 79505000.’;
Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov súvisiach s EUPT Kosovo je 79505000 EUR.“;
It shall expire on 14 June 2008.’.
Jej účinnosť sa končí 14. júna 2008.“.
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/778/CFSP (OJ L 312, 30.11.2007, p. 68).
Jednotná akcia Rady naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/778/SZBP (Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 68).
OJ L 42, 16.2.2008, p. 92.’;
Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.“;
Exceptionally, in duly justified cases where no qualified applications from Member States are available, nationals from third States invited to contribute to EULEX KOSOVO may be recruited on a contractual basis, as appropriate.2. Article 9(1) shall be replaced by the following:
V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, keď nie sú k dispozícii vhodné žiadosti členských štátov, sa môžu podľa potreby prijímať na zmluvnom základe štátni príslušníci tretích štátov, ktoré sa vyzvali na účasť na misii EULEX KOSOVO.2. článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
Council Joint Action 2008/229/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/229/SZBP
On 30 May 2007 the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP [1] na obdobie troch rokov.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN started on 15 June 2007.
Operačná fáza misie EUPOL AFGHANISTAN sa začala 15. júna 2007.
The financial reference amount provided for in Article 13(1) of Joint Action 2007/369/CFSP should be extended to cover the period until 30 September 2008,
Finančná referenčná suma ustanovená v článku 13 ods. 1 jednotnej akcie 2007/369/SZBP by sa mala zvýšiť tak, aby pokrývala obdobie do 30. septembra 2008,
paragraph 1 of Article 13 shall be replaced by the following:
v článku 13 sa odsek 1 nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 30 September 2008 shall be EUR 43600000.’;
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou EUPOL AFGHANISTAN do 30. septembra 2008 je 43600000 EUR.“;
paragraph 2 of Article 13 shall be replaced by the following:
v článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
The financial reference amount for the remainder of the year 2008, as well as for the years 2009 and 2010 for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.’
O finančnej referenčnej sume na ostávajúcu časť roku 2008 a na roky 2009 a 2010 pre misiu EUPOL AFGHANISTAN rozhodne Rada.“
OJ L 139, 31.5.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, 33.
Council Joint Action 2008/230/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/230/SZBP
on support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries
na podporu činností EÚ s cieľom presadzovať medzi tretími krajinami zásady a kritériá Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní a kontrolu ich vývozu
On 26 June 1997 the Council adopted the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms, committing the EU and its Member States to take concerted action to assist other countries in preventing and combating the illicit trafficking of arms.
Rada 26. júna 1997 prijala program EÚ pre zamedzenie nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a boj proti nemu a zaviazala tým EÚ a jej členské štáty prijať spoločné opatrenia s cieľom pomáhať iným krajinám v zamedzovaní nedovoleného obchodovania so zbraňami a boji proti nemu.
On 8 June 1998 the Council adopted the European Union Code of Conduct on Arms Exports which sets up eight criteria for the export of conventional arms, establishes a notification and consultation mechanism for denials and includes a transparency procedure through the publication of the EU annual reports on arms exports.
Rada 8. júna 1998 prijala Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní, ktorý stanovuje osem kritérií pre vývoz konvenčných zbraní, vytvára mechanizmus pre oznamovanie a konzultovanie zamietnutí udelenia vývozu a zavádza postup zabezpečujúci transparentnosť, ktorý predpokladá uverejnenie výročných správ EÚ o vývozoch zbraní.
Since its adoption, the Code has contributed significantly to the harmonisation of national arms export control policies and its principles and criteria have been officially subscribed to by various third countries.
Kódex od svojho prijatia významne prispel k harmonizácii vnútroštátnych politík kontroly vývozu zbraní a rôzne tretie krajiny sa oficiálne prihlásili k jeho zásadám a kritériám.
Operative provision 11 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports states that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the Code's principles.
Platné ustanovenie 11 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní stanovuje, že členské štáty sa budú usilovať povzbudzovať ďalšie krajiny exportujúce zbrane, aby sa prihlásili k princípom kódexu.
The European Security Strategy adopted by Heads of State and Government on 12 December 2003 enunciates five key challenges to be faced by the EU in the post-Cold War environment: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Európska bezpečnostná stratégia, ktorú hlavy štátov alebo predsedovia vlád prijali 12. decembra 2003, uvádza päť hlavných výziev, ktorým musí EÚ čeliť v prostredí po skončení studenej vojny: terorizmus, šírenie zbraní hromadného ničenia, regionálne konflikty, zlyhanie štátu a organizovaná trestná činnosť.
The consequences of the uncontrolled circulation of conventional weapons are central to four of these five challenges.
Následky nekontrolovaného obehu konvenčných zbraní sú rozhodujúce v štyroch z týchto piatich výziev.
Indeed, the uncontrolled transfer of arms contributes to a worsening of terrorism and organised crime, and is a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
Nekontrolovaný presun zbraní prispieva k rastu terorizmu a organizovanej trestnej činnosti a je jednou z hlavných príčin vzniku a šírenia konfliktov, ako aj rozkladu štátnych štruktúr.
In addition, the Strategy underlines the importance of export controls to contain proliferation.
Stratégia ďalej zdôrazňuje význam kontroly vývozu pre zastavenie šírenia.
The International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted by the United Nations General Assembly on 8 December 2005 aims to enhance the effectiveness of, and complement, existing bilateral, regional and international agreements to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Cieľom medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane, ktorý Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo 8. decembra 2005, je doplniť existujúce dvojstranné, regionálne a medzinárodné dohody na prevenciu a odstraňovanie nedovoleného obchodovania s ľahkými a ručnými zbraňami a boj proti nemu vo všetkých jeho aspektoch a zvýšiť ich účinnosť.
The EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005, provides that the EU should, at regional and international level, support the strengthening of export controls and the promotion of the criteria of the Code of Conduct on Arms Exports by, inter alia, helping third countries to draft national legislation on this and promoting measures to improve transparency.
Stratégia EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi, ktorú prijala Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005, stanovuje, že EÚ by mala na regionálnej a medzinárodnej úrovni podporiť posilňovanie kontrol vývozu a presadzovanie kritérií Kódexu správania pri vývoze zbraní aj prostredníctvom pomoci tretím krajinám pri vypracovávaní vnútroštátnej legislatívy v tejto oblasti a prostredníctvom presadzovania opatrení na zvýšenie transparentnosti.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly, with the support of all Member States of the European Union, adopted Resolution 61/89, entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov 6. decembra 2006 prijalo s podporou všetkých členských štátov Európskej únie rezolúciu č. 61/89 s názvom „Na ceste k zmluve o obchode so zbraňami: stanovenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a presun konvenčných zbraní“.
In December 2006 and June and December 2007 the Council adopted conclusions underlining that it is important for the EU and Member States to play an active role and cooperate with other States and regional organisations in the process within the United Nations to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, which would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace, security, development and full respect for human rights.
V decembri 2006 a v júni a decembri 2007 prijala Rada závery, v ktorých zdôraznila, že je dôležité, aby sa EÚ a členské štáty v rámci Organizácie Spojených národov aktívne zapojili do procesu na stanovenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a presun konvenčných zbraní a spolupracovali v jeho rámci s inými štátmi a regionálnymi organizáciami, a že stanovenie týchto noriem významne prispeje k riešeniu otázky nežiaduceho a nezodpovedného šírenia konvenčných zbraní, ktoré ohrozuje mier, bezpečnosť, rozvoj a úplné dodržiavanie ľudských práv.
The action plans agreed between the EU and partner countries under the European Neighbourhood Policy contain either a direct reference to the EU Code of Conduct on Arms Exports or to the development of effective systems of national export controls,
Akčné plány, na ktorých sa v rámci európskej susedskej politiky dohodla EÚ a partnerské krajiny, obsahujú priamy odkaz na Kódex správania EÚ pri vývoze zbraní alebo na rozvoj účinných systémov vnútroštátnych kontrol vývozu,
For the purposes of the practical implementation of:
Na účely praktického vykonávania:
the European Security Strategy,
európskej bezpečnostnej stratégie,
the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition,
stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ľahkých a ručných zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi,
operative provision 11 of the European Code of Conduct on Arms Exports,
platného ustanovenia 11 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní,
the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms,
programu EÚ pre zamedzenie nedovolenému obchodovaniu s konvenčnými zbraňami a boj proti nemu,
the International Instrument to enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons,
medzinárodného nástroja, ktorý umožňuje štátom včasným a spoľahlivým spôsobom určiť a sledovať nelegálne držané ručné a ľahké zbrane,
the action plans in the framework of the European Neighbourhood Policy, and
akčných plánov v rámci európskej susedskej politiky a
the Council Conclusions on a International Arms Trade Treaty,
záverov Rady o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami,
the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
Európska únia podporí činnosti na dosiahnutie týchto cieľov:
to promote the criteria and principles of the EU Code of Conduct on Arms Exports among third countries;
presadzovať medzi tretími krajinami zásady a kritériá Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní;
to assist third countries in drafting and implementing legislation to ensure effective control of arms exports;
pomáhať tretím krajinám pri vypracovávaní a vykonávaní legislatívy na zabezpečenie účinnej kontroly vývozu zbraní;
to assist countries in the training of licensing officers to ensure adequate implementation and enforcement of arms export controls;
pomáhať krajinám pri odbornej príprave úradníkov zodpovedných za vydávanie povolení na vývoz, aby sa zabezpečilo primerané vykonávanie a presadzovanie kontrol vývozu zbraní;
to assist countries in the elaboration of national reports on arms exports and the promotion of other forms of scrutiny in order to promote transparency and accountability of arms exports;
pomáhať krajinám pri vypracovávaní národných správ o vývozoch zbraní a pri presadzovaní iných foriem dohľadu, s cieľom presadzovať transparentnosť vývozov zbraní a kontrolu zodpovednosti za ne;
to encourage third countries to support the United Nations process aiming at the adoption of a legally binding international treaty establishing common standards for the global trade in conventional arms, and to assist in ensuring that they are in a position to comply with such possible common standards.
vyzývať tretie krajiny, aby podporili proces Organizácie Spojených národov, ktorého cieľom je prijatie právne záväznej medzinárodnej zmluvy stanovujúcej spoločné normy pre celosvetový obchod s konvenčnými zbraňami, a pomáhať pri zabezpečení toho, že tieto krajiny sú schopné dodržiavať takéto spoločné normy.
A description of the projects furthering the objectives, as referred to in paragraph 1, is set out in the Annex.
Opis projektov uvedených v odseku 1 k podpore cieľov sa uvádza v prílohe.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (GT/VP).
The Commission shall be fully associated.
Komisia sa do rozhodovania plne zapája.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to:
Technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 sa poverujú:
the Slovenian Centre for European Perspective, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Turkey,
Slovinské centrum pre európsku perspektívu konajúce v mene ministerstva zahraničných vecí Slovinskej republiky, pokiaľ ide o projekty týkajúce sa krajín západného Balkánu a Turecka,
the Ministry of Foreign and European Affairs of the Republic of France, with regard to the project concerning North African and Mediterranean countries,
Ministerstvo zahraničných a európskych vecí Francúzskej republiky, pokiaľ ide o projekty týkajúce sa severoafrických a stredomorských krajín,
the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic, with regard to the projects concerning the Western Balkans countries and Ukraine,
Ministerstvo zahraničných vecí Českej republiky, pokiaľ ide o projekty týkajúce sa krajín západného Balkánu a Ukrajiny,
the Swedish Inspectorate of Strategic Products, acting on behalf of the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden, with regard to the project concerning Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova.
Švédsky inšpektorát strategických produktov konajúci v mene ministerstva zahraničných vecí Švédskeho kráľovstva, pokiaľ ide o projekty týkajúce sa Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska a Moldavska.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed of the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Predsedníctvo, GT/VP a Komisia sa v súlade so svojimi príslušnými právomocami o vykonávaní tejto jednotnej akcie pravidelne navzájom informujú.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 500500, to be funded from the general budget of the European Union.
Finančná referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 500500 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a predpismi Európskeho spoločenstva platnými pre všeobecný rozpočet Európskej únie.
Expenditure shall be eligible, including indirect costs, as from the date of entry into force of this Joint Action.
Výdavky vrátane nepriamych nákladov sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
For this purpose, it shall conclude Financing Agreements with the implementing entities mentioned in Article 2 on conditions for the use of the EU contribution.
Na tento účel uzavrie s vykonávacími subjektami uvedenými v článku 2 dohody o financovaní upravujúce podmienky využitia príspevku EÚ.
The financing agreements shall stipulate that the implementing entities are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohodách o financovaní sa stanoví, že vykonávacie subjekty majú zabezpečiť zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VS, podáva Rade správy o vykonávaní tejto jednotnej akcie.
Reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tieto správy tvoria základ pre hodnotenie, ktoré uskutoční Rada.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects as referred to in Article 3(3).
Komisia sa do tejto činnosti plne zapája a poskytuje informácie o finančnom vykonávaní projektov uvedených v článku 3 ods. 3.
It shall expire on 17 March 2010.
Jej účinnosť končí 17. marca 2010.
Support for EU activities in order to promote the control of arms exports and the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms exports among third countries
Podpora činností EÚ s cieľom presadzovať medzi tretími krajinami zásady a kritériá Kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní a kontrolu ich vývozu
The overall objectives of this Joint Action are:
Celkovými cieľmi tejto spoločnej akcie je:
Purpose:
Účel:
To provide technical assistance to interested third countries which have demonstrated a willingness to improve their standards and practices in the field of the control of exports of military equipment, and to align their standards and practices on those agreed and applied by European Union Member States, and laid down in the EU Code of Conduct of Arms Exports, and the accompanying User's Guide.
Poskytnúť technickú pomoc tretím krajinám, ktoré prejavia záujem a ktoré preukázali ochotu zlepšiť svoje normy a postupy v oblasti kontroly vývozu vojenského materiálu, a zosúladiť ich normy a postupy s normami a postupmi, na ktorých sa dohodli a ktoré uplatňujú členské štáty Európskej únie a ktoré sú stanovené v Kódexe správania EÚ pri vývoze zbraní a v sprievodnej užívateľskej príručke.
Descriptions and cost estimates:
Opisy a odhady nákladov:
Workshops with groups of countries
Pracovné semináre so skupinami krajín
The project will take the form of 4 two-day workshops to which government and licensing officials from the selected group of countries will be invited.
Projekt bude mať formu 4 dvojdňových pracovných seminárov, na ktoré sa pozvú vládni úradníci a úradníci zodpovední za vydávanie povolení na vývoz z vybranej skupiny krajín.
The workshops will preferably take place in one of the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, and the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Pracovné semináre sa podľa možnosti uskutočnia v niektorej z cieľových krajín a odbornú prípravu v príslušných oblastiach poskytnú experti zo štátnej správy členských štátov EÚ, sekretariátu Rady EÚ a/alebo zo súkromného sektora (vrátane MVO).
Workshops with individual countries
Pracovné semináre s jednotlivými krajinami
The project will take the form of 2 two-day workshops with individual target countries to which government and licensing officials from the target country will be invited.
Projekt bude mať formu 2 dvojdňových pracovných seminárov s jednotlivými cieľovými krajinami, na ktoré sa pozvú vládni úradníci a úradníci zodpovední za vydávanie povolení na vývoz z danej cieľovej krajiny.
The workshops will preferably take place in the target countries and training in relevant areas will be imparted by experts from EU Member States' national administrations, the EU Council Secretariat and/or the private sector (including NGOs).
Pracovné semináre sa podľa možnosti uskutočnia v cieľových krajinách a odbornú prípravu v príslušných oblastiach poskytnú experti zo štátnej správy členských štátov EÚ, sekretariátu Rady EÚ a/alebo zo súkromného sektora (vrátane MVO).
The total estimated duration of the implementation of the projects will be 24 months.
Celková odhadovaná dĺžka vykonávania projektov bude 24 mesiacov.
Groups of beneficiary countries:
Skupiny prijímajúcich krajín:
The Western Balkan countries (2 two-day workshops, one in first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
krajiny západného Balkánu (2 dvojdňové pracovné semináre, jeden v prvom polroku 2008 a jeden v prvom polroku 2009):
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora, Srbsko
The North African Mediterranean partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2008):
severoafrickí stredomorskí partneri európskej susedskej politiky (1 dvojdňový pracovný seminár v druhom polroku 2008):
Algeria, Egypt, Libya, Morocco and Tunisia
Alžírsko, Egypt, Líbya, Maroko a Tunisko
The Eastern European and Caucasian partners of the European Neighbourhood Policy (1 two-day workshop in second semester of 2009):
východoeurópski a zakaukazskí partneri európskej susedskej politiky (1 dvojdňový pracovný seminár v druhom polroku 2009):