natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details on the extent, duration, exact type of measures taken or envisaged, as well as on their effectiveness should be included.
Je potrebné uviesť tiež podrobnosti o rozsahu, trvaní a presnom type prijatých alebo plánovaných opatrení, ako aj ich účinnosti.
A clear distinction should be made between on-site and off-site measures.
Je dôležité jasne rozlišovať medzi opatreniami v podniku a mimo neho.
In particular, where available, the following information should be provided: numbers and types of rescuers involved and whether these were appropriate to the circumstances; and details of any health or environmental monitoring or special restoration/clean-up needed/carried out.
Je potrebné poskytnúť najmä tieto údaje (pokiaľ sú k dispozícii): koľko záchranárov a akého typu sa akcie zúčastnilo a či uvedené počty a typy zodpovedali okolnostiam; podrobné údaje o sledovaní zdravotného stavu alebo o monitorovaní životného prostredia alebo potrebnej/vykonanej špeciálnej činnosti na uvedenie prostredia do pôvodného stavu/odstránenie následkov havárie.
Any safety systems that existed in the plant and did not prevent the accident from occurring should be described in section 4 (Causes of the accident).
V časti 4 (príčiny havárie) je potrebné opísať všetky bezpečnostné systémy, ktoré v podniku existovali a nezabránili vzniku havárie.
Emergency response measures
Prijaté havarijné opatrenia
Information about the type of measure, selected from:
Informácie o type opatrení. Označte hodiace sa:
sheltering
kryty
evacuation
evakuácia
Quantity/effect for each of the selected emergency response measures (free text)
Množstvo/účinok každého označeného havarijného opatrenia (vlastný text)
Remedial measures
Nápravné opatrenia
decontamination
dekontaminácia
restoration
obnova pôvodného stavu
Quantity/effect for each of the selected remedial measures (free text)
Množstvo/účinok označených nápravných opatrení (vlastný text)
7 LESSONS LEARNED
POUČENIE
A description of any practical, organisational or other lessons learned on the prevention of the accident or the mitigation of the consequences.
Opis všetkých praktických, organizačných a iných získaných poznatkov o predchádzaní havárii alebo o zmierňovaní následkov.
Detailed information on the exact nature of the lessons learned, and whether any of them were already implemented or are going to be implemented in the future should be provided.
Treba poskytnúť podrobné informácie o presnej povahe získaných poznatkov a o tom, či sa už niektoré z nich začali uplatňovať v praxi alebo sa budú uplatňovať v budúcnosti.
Theme of the lessons learned
Získaná skúsenosť (poučenie)
Information about the type of theme, selected from:
Informácie o type získanej skúsenosti. Označte hodiace sa:
causes — plant/equipment
príčiny – prevádzka/zariadenie
causes — human
príčiny – ľudský faktor
causes — organisational
príčiny – organizačné
causes — external
príčiny – vonkajšie
emergency response
havarijné opatrenia
8 ATTACHMENT SECTION
MIESTO NA PRILOŽENIE PRÍLOH
This section is reserved for attaching documents: reports, pictures/photos, maps, etc. in order to provide more information that can be made publicly available and would help to explain what happened in the accident.
Táto časť je určená na priloženie dokumentov: správ, obrázkov/fotografií, máp atď., ktorých účelom je poskytnúť viac informácií, ktoré možno zverejniť a ktoré by mohli prispieť k vysvetleniu toho, čo sa počas havárie stalo.
Attach files: including file name, size and description.
Pripojiť súbory: vrátane názvu súboru, veľkosti a opisu.
File description (free text)
Opis súboru (vlastný text)
9 CONFIDENTIAL (*) SECTION
DÔVERNÉ (*) INFORMÁCIE
This section is for confidential reports and other information that should not be made publicly available, in accordance with Article 20 of the Seveso II Directive (on confidential information) and with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Táto časť je v súlade s článkom 20 smernice Seveso II (o dôverných informáciách) a so smernicou 2003/4/ES o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí vyhradená pre správy s obsahom dôverných informácií a pre iné informácie, ktoré nie sú určené na zverejnenie.
Includes file attachment: file name, size and description.
Obsahuje pripojený súbor: názov, veľkosť a opis súboru.
Justification for this classification shall be provided.
V prípade takéhoto zaradenia sa poskytne odôvodnenie.
domino effects
dominový účinok
natech events
prírodné udalosti, ktoré viedli k zlyhaniu techniky
on-site systems
vnútorné systémy
off-site external services
vonkajšie systémy
Reasons for reporting Selected from:
Dôvody ohlásenia
5 CONSEQUENCES A detailed description of the consequences of the accident, including as much quantitative information as possible (X number of persons injured, Y % of local flora destroyed, Z km of river polluted, etc.).
Podrobný opis následkov havárie vrátane čo najväčšieho množstva kvantitatívnych informácií (počet zranených osôb, % zničenej miestnej flóry, rozsah znečistenia riek v km atď.).
authorising methods for grading pig carcases in Spain
ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Španielsku
(notified under document number C(2008) 8477)
[oznámené pod číslom K(2008) 8477]
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných určuje podľa odhadovaného podielu svaloviny štatisticky preukaznými metódami hodnotenia založenými na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Povolenie klasifikačných metód podlieha dodržaniu maximálnej odchýlky štatistickej chyby v posudzovaní.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Táto odchýlka je vymedzená v článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2].
Commission Decision 88/479/EEC [3] authorises four methods (DEST, FOM, HGP and Autofom) for grading pig carcases in Spain.
V rozhodnutí Komisie 88/479/EHS [3] sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Španielsku povoľujú štyri metódy (DEST, FOM, HGP a Autofom).
Due to technical adaptations, Spain has asked the Commission to authorise the update of two methods (FOM and Autofom), the utilisation of two new methods (Ultrafom 300 and VCS2000) and the repeal of two methods (HGP and DEST), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Vzhľadom na technické úpravy požiadalo Španielsko Komisiu o povolenie aktualizácie dvoch metód (FOM a Autofom), používania dvoch nových metód (UltraFOM 300 a VCS2000), zrušenia dvoch metód (HGP a DEST) a predložilo výsledky svojich pokusných pitiev v druhej časti protokolu ustanoveného v článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
In accordance with the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84 Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the one specified in that Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
Členské štáty môžu podľa článku 2 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EHS) č. 3220/84 dostať povolenie na zabezpečenie prezentácie jatočných tiel ošípaných, ktorá sa líši od prezentácie stanovenej v uvedenom článku, ak si takúto výnimku vyžaduje obchodná prax alebo technické požiadavky.
In Spain, commercial practice may require also the removal of the forefeet from the pig carcases, in addition to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, fare flat, kidneys and diaphragm as required by Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84.
V Španielsku sa podľa obchodnej praxe môže okrem odstránenia jazyka, štetín, paznechtov, pohlavných orgánov, obličkového tuku, obličiek a bránice, ako sa vyžaduje v článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3220/84, požadovať aj odstránenie predných končatín z jatočných tiel ošípaných.
No modification of the apparatus or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani klasifikačných metód, iba v prípade nového rozhodnutia Komisie prijatého na základe nadobudnutých skúseností.
For the sake of clarity, Decision 88/479/EEC should be repealed and replaced by a new Decision.
V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 88/479/EHS malo zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Spain:
Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Španielsku týmto povoľuje používanie týchto metód:
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
prístroj Fat-O-Meater (FOM) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 1 prílohy;
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
prístroj Fully automatic ultrasonic carcasse grading (plne automatická klasifikácia ultrazvukom) (AUTOFOM) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 2 prílohy;
the apparatus termed ‘Ultrafom 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
prístroj UltraFOM 300 a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 3 prílohy;
the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
prístroj Automatic Vision system (automatický vizuálny systém) (VCS2000) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 4 prílohy.
By way of derogation from Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented also without forefeet before being weighed and graded.
Odchylne od článku 2 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa jatočné telá môžu pred vážením a klasifikáciou prezentovať aj bez predných končatín.
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms.
V tomto prípade s cieľom určiť predbežnú cenu za jatočnú ošípanú na porovnateľnom základe sa zaznamenaná hmotnosť jatočne opracovaného tela v teplom stave zvýši o 0,840 kg.
Modifications of the apparatus or the assessment methods shall not be authorised.
Nepovoľujú sa žiadne úpravy prístrojov ani metód posudzovania.
Decision 88/479/EEC is repealed.
Rozhodnutie 88/479/EHS sa zrušuje.
OJ L 234, 24.8.1988, p. 20.
Ú. v. ES L 234, 24.8.1988, s. 20.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN SPAIN
METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V ŠPANIELSKU
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Fat-O-Meater (FOM).
The apparatus shall be equipped with a probe of 6-millimetre diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photodetector (type SFH 960), having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Prístroj je vybavený sondou s priemerom 6 mm s fotodiódou typu Siemens SFH 950 a s fotodetektorom typu SFH 960 s operačnou vzdialenosťou od 3 do 103 mm.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel svaloviny.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
the estimated lean meat content (in percentage),
je odhadovaný podiel svaloviny (v percentách),
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 60 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
hrúbka slaniny (v milimetroch) medzi tretím a štvrtým posledným rebrom 60 mm od línie poliaceho rezu jatočného tela,
the thickness of muscle measured at the same time and in the same place as X1 (in millimetres).
hrúbka svaloviny (v milimetroch) meraná súčasne a v rovnakom bode
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja, ktorý sa volá Autofom (Fully automatic ultrasonic carcass grading – plne automatická klasifikácia jatočných tiel ultrazvukom).
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Tento prístroj je vybavený 16 ultrazvukovými meničmi s frekvenciou 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) s 25 mm operačnou vzdialenosťou medzi meničmi.
The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness and muscle thickness.
Ultrazvukové údaje obsahujú merania hrúbky chrbtovej slaniny a hrúbky svaloviny.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content using a computer.
Výsledky meraní sa prostredníctvom počítača prevedú na odhadovaný podiel svaloviny.
The carcase’s lean meat content shall be calculated on the basis of 34 measurement points using the following formula:
Podiel svaloviny jatočného tela ošípanej sa vypočíta na základe 34 bodov merania podľa tohto vzorca:
the estimated lean meat content of the carcase,
odhadovaný podiel svaloviny v jatočnom tele,
V22, V23, … V123 are the variables measured with the Autofom.
V22, V23, … V123 sú premenné namerané Autofomom.
Descriptions of the measurement points and the statistical method can be found in Part II of the Spanish protocol forwarded to the Commission in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis bodov merania a štatistickej metódy je možné nájsť v časti II španielskeho protokolu, ktorý bol odovzdaný Komisii v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultrafom 300’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja UltraFOM 300.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Súčasťou prístroja je ultrazvuková sonda s frekvenciou 4 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor (type Intel 80 C 32).
Ultrazvukový signál sa digitalizuje, uloží a spracuje mikroprocesorom (typ Intel 80 C 32).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja UltraFOM prepočítajú na odhadovaný podiel svaloviny.
the thickness of the fat between the third and fourth last rib at 70 mm of the midline of the carcase (in millimetres),
hrúbka slaniny (v milimetroch) medzi tretím a štvrtým posledným rebrom 70 mm od línie poliaceho rezu jatočného tela,
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Automatic vision system (VCS2000)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Automatic Vision system (automatický vizuálny systém) (VCS2000).
The apparatus VCS 2000 is a picture-processing system for automatically determining the trade values of pork carcase halves.
Prístroj VCS 2000 je systém na spracovanie obrazu s automatickým určením obchodnej hodnoty bravčových jatočných polovičiek.
The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcase halves are automatically filmed.
Systém sa využíva online v rámci systému jatočnej produkcie, pričom sa prostredníctvom kamerového systému automaticky snímajú polovičky jatočných tiel.
The lean meat content of the carcases shall be calculated on the basis of 70 measurement points according to the following formula:
Podiel svaloviny jatočných tiel sa vypočíta na základe 70 bodov merania podľa tohto vzorca:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
odhadovaný podiel svaloviny jatočného tela v percentách,
X2, X40, … X70/59 are the variables measured with the VCS2000.
X2, X40, … X70/59 sú premenné namerané s prístrojom VCS2000.
authorising methods for grading pig carcases in Denmark
ktorým sa povoľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Dánsku
(notified under document number C(2008) 8498)
[oznámené pod číslom K(2008) 8498]
(Only the Danish text is authentic)
(Len znenie v dánskom jazyku je autentické
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean-meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných určuje podľa odhadovaného podielu svaloviny štatisticky preukaznými metódami hodnotenia založenými na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Táto odchýlka je vymedzená v článku 3 ods. 2 nariadenie Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2].
Commission Decision 92/469/EEC [3] authorises four methods for grading pig carcases in Denmark.
V rozhodnutí Komisie 92/469/EHS [3] sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Dánsku povoľujú štyri metódy.
Due to technical adaptations, Denmark has asked the Commission to authorise the update of four authorised methods and the utilisation of two updated methods (Autofom DK and FOM II), and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Vzhľadom na technické úpravy požiadalo Dánsko Komisiu o povolenie aktualizácie štyroch povolených metód, používania dvoch aktualizovaných metód (Autofom DK a FOM II) a predložilo výsledky a predložilo výsledky svojich pokusných pitiev v druhej časti protokolu ustanoveného v článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
For the sake of clarity, Decision 92/469/EEC should be repealed and replaced by a new decision.
V záujme jasnosti by sa rozhodnutie 92/469/EHS malo zrušiť a nahradiť novým rozhodnutím.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
The use of the following methods is hereby authorized for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Denmark:
Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných v Dánsku týmto povoľuje používanie týchto metód:
the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
prístroj Klassificeringscenter (KC) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 1 prílohy;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex;
prístroj Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 2 prílohy;
the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater (Unifom)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex;
prístroj Uni-Fat-O-Meater (Unifom) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 3 prílohy;
the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex;
prístroj Fully automatic ultrasonic equipment (plne automatické ultrazvukové zariadenie) (AutoFOM 1) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 4 prílohy;
the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex;
prístroj Updated fully automatic ultrasonic equipment (aktualizované plne automatické ultrazvukové zariadenie) (AutoFOM DK) a s ním súvisiace metódy posudzovania, podrobne opísané v časti 5 prílohy;
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.
prístroj Fat-O-Meater II (FOM II) a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti 6 prílohy.
Decision 92/469/EEC is hereby repealed.
Rozhodnutie 92/469/EHS sa týmto zrušuje.
OJ L 265, 11.9.1992, p. 39.
Ú. v. ES L 265, 11.9.1992, s. 39.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN DENMARK
METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V DÁNSKU
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Klassificeringscenter (KC)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Klassificeringscenter (KC).
The apparatus shall be equipped with nine probes of six millimetres each containing a photodiode (Siemens of the type SFH 950 LD242 II or similar) and a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — PB 103 or similar) and having an operation distance of between one and 180 millimetres.
Prístroj je vybavený 9 sondami s priemerom 6 mm s fotodiódou typu Siemens SFH 950 LD242 II alebo podobnou a s fotodetektorom typu Siemens SFH 960 – PB 103 alebo podobnými s operačnou vzdialenosťou od 1 do 180 mm.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a central unit.
Výsledky meraní sa prostredníctvom centrálnej jednotky prevedú na odhadovaný podiel svaloviny.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 10 measurements taken from seven measuring-points as are indicated in paragraph 4 and according to the following formula
Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta na základe 10 meraní v 7 bodoch merania uvedených v odseku 4 a podľa tohto vzorca:
the estimated percentage of lean meat in carcase.
odhadovaný podiel svaloviny jatočného tela v percentách
The measurement points are:
Body merania:
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of the third cervical vertebra, at 10,5 cm off the midline of the carcase.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch nameraná v strede tretieho krčného stavca 10,5 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the centre of fourth cervical vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch nameraná v strede štvrtého krčného stavca 7 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch nameraná medzi štvrtým a piatym najzadnejším hrudným stavcom 3 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela