natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The six measured values of burning rate within a run obtained from the mixture with the maximum burning rate must not differ from the arithmetic mean value by more than 10 %; otherwise the methods of grinding and mixing must be improved.
Šesť nameraných hodnôt rýchlosti horenia v rámci jedného skúšobného kola, získaných zo zmesi s maximálnou rýchlosťou horenia, sa nesmie odchyľovať od hodnoty aritmetického stredu o viac ako 10 %, lebo inak bude potrebné zdokonaliť metódy drvenia, mletia a miešania testovanej látky.
Compare the maximum burning rate obtained with the maximum burning rate of the reference mixture (see 1.3).
Treba porovnať dosiahnutú maximálnu rýchlosť horenia s maximálnou rýchlosťou horenia referenčnej zmesi (pozri 1.3).
If tests are conducted in an inert atmosphere, the maximum reaction rate is compared with that from the reference mixture in an inert atmosphere.
Ak sa testy uskutočňujú v inertnej atmosfére, maximálna rýchlosť reakcie sa porovná s maximálnou rýchlosťou reakcie referenčnej zmesi v inertnej atmosfére.
the identity, composition, purity, moisture content etc. of the substance tested,
identitu, zloženie, čistotu, obsah vlhkosti atď. testovanej látky,
any treatment of the test sample (e.g. grinding, drying),
všetky úpravy testovanej vzorky (napr. drvenie, mletie, sušenie),
the ignition source used in the tests,
druh zápalného zdroja použitého v teste,
the results of measurements,
výsledky meraní,
the mode of reaction (e.g. flash burning at the surface, burning through the whole mass, any information concerning the combustion products, etc.),
typ (formu) reakcie [napr. horenie plameňom na povrchu, horenie cez celú hmotu, všetky informácie týkajúce sa produktov (splodín) horenia (spalín) atď.],
all additional remarks relevant for the interpretation of results, including a description of the vigour (flaming, sparking, fuming, slow smouldering, etc.) and approximate duration produced in the preliminary safety/screening test for both test and reference substance,
všetky doplnkové poznámky a pripomienky dôležité pre interpretáciu výsledkov vrátane opisu prudkosti reakcie (horenie plameňom, iskrenie, pomalé tlenie atď.) a približnej doby trvania v predbežnom bezpečnostnom/skríningovom teste pre testovanú, ako aj pre referenčnú látku,
the results from tests with an inert substance, if any,
výsledky testov s inertnou látkou, ak existujú,
the results from tests in an inert atmosphere, if any.
výsledky z testov uskutočnených v inertnej atmosfére, ak také existujú.
A substance is to be considered as an oxidising substance when:
Látku treba považovať za oxidačnú vtedy, keď:
in the preliminary test, there is a vigorous reaction;
v predbežnom skríningovom teste došlo k prudkej reakcii;
in the full test, the maximum burning rate of the mixtures tested is higher than or equal to the maximum burning rate of the reference mixture of cellulose and barium nitrate.
v hlavnom teste je maximálna rýchlosť horenia testovanej zmesi vyššia alebo sa rovná maximálnej rýchlosti horenia referenčnej zmesi celulózy a dusičnanu bárnatého.
In order to avoid a false positive, the results obtained when testing the substance mixed with an inert material and/or when testing under an inert atmosphere should also be considered when interpreting the results.
Aby sa predišlo nesprávnym pozitívnym výsledkom, pri interpretácii výsledkov sa musia zohľadniť aj výsledky získané pri testovaní látky zmiešanej s inertným materiálom a/alebo pri testovaní v inertnej atmosfére.
Mould and accessories for the preparations of the pile
Forma a príslušenstvo na prípravu hranice z práškovitej skúšobnej látky
NUMBER-AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
ČÍSELNÁ PRIEMERNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOSŤ A DISTRIBÚCIA MOLEKULOVÝCH HMOTNOSTÍ POLYMÉROV
This Gel Permeation Chromatographic method is a replicate of the OECD TG 118 (1996).
Táto metóda, založená na gélovej permeačnej chromatografii, je prevzatá z OECD TG 118 (1996).
The fundamental principles and further technical information are given in reference (1).
Základné princípy a ďalšie technické informácie sú uvedené v odkaze (1).
Since the properties of polymers are so varied, it is impossible to describe one single method setting out precisely the conditions for separation and evaluation which cover all eventualities and specificities occurring in the separation of polymers.
Vlastnosti polymérov sú veľmi rôznorodé, a nie je preto možné opísať jedinú metódu, ktorá by presne vymedzovala podmienky ich separácie a vyhodnocovania a ktorá by brala do úvahy všetky možnosti a špecifické situácie vyskytujúce sa pri separácii polymérov.
In particular, complex polymer systems are often not amenable to gel permeation chromatography (GPC).
Predovšetkým nie vždy možno pri komplexných polymérových systémoch použiť gélovú permeačnú chromatografiu (GPC).
When GPC is not practicable, the molecular weight may be determined by means of other methods (see Appendix).
Tam, kde nie je použitie GPC z praktického hľadiska možné, dajú sa molekulové hmotnosti stanoviť inými spôsobmi (pozri dodatok).
In such cases, full details and justification should be given for the method used.
V takýchto prípadoch je potrebné uviesť všetky podrobnosti a použitie konkrétnej metódy treba odôvodniť.
The method described is based on DIN Standard 55672 (1).
Opisovaná metóda je založená na norme DIN 55672 (1).
Detailed information about how to carry out the experiments and how to evaluate the data can be found in this DIN Standard.
Podrobné informácie o vykonaní pokusu a spôsobe vyhodnotenia údajov možno nájsť v uvedenej norme.
In case modifications of the experimental conditions are necessary, these changes must be justified.
Všetky zmeny, ktoré treba v metóde urobiť, musia byť odôvodnené.
Other standards may be used, if fully referenced.
Možno použiť aj iné normy, no treba pri tom uviesť plný literárny odkaz.
The method described uses polystyrene samples of known polydispersity for calibration and it may have to be modified to be suitable for certain polymers, e.g. water soluble and long-chain branched polymers.
Pri opisovanej metóde sa na kalibráciu používajú vzorky polystyrénu so známou polydisperzitou a možno ju modifikovať tak, aby bola vhodná pre určité polyméry, napríklad pre polyméry rozpustné vo vode a vetvené polyméry s dlhými reťazcami.
The number-average molecular weight Mn and the weight average molecular weight Mw are determined using the following equations:
Číselná priemerná molekulová hmotnosť Mn a hmotnostná priemerná molekulová hmotnosť Mw sa stanovili pomocou týchto rovníc:
Hi is the level of the detector signal from the baseline for the retention volume Vi,
Hi je hladina signálu detektora od základnej čiary pre retenčný objem Vi
Mi is the molecular weight of the polymer fraction at the retention volume Vi, and
Mi je molekulová hmotnosť polymérovej frakcie pri retenčnom objeme Vi a
n is the number of data points.
n je počet dátových bodov.
The breadth of the molecular weight distribution, which is a measure of the dispersity of the system, is given by the ratio Mw/Mn.
Šírka distribúcie molekulových hmotností, ktorá predstavuje mieru disperzity systému, je daná pomerom Mw/Mn.
The calibration curve can only be used in the determination of the molecular weight of the unknown sample if the conditions for the separation of the sample and the standards have been selected in an identical manner.
Kalibračnú krivku možno použiť na stanovenie molekulovej hmotnosti neznámej vzorky iba vtedy, ak sa pri separácii štandardov aj neznámej vzorky použijú úplne rovnaké podmienky.
A determined relationship between the molecular weight and elution volume is only valid under the specific conditions of the particular experiment.
Vzťahy stanovené medzi molekulovou hmotnosťou a elučným objemom sú platné iba pri špecifických podmienkach daného pokusu.
The conditions include, above all, the temperature, the solvent (or solvent mixture), the chromatography conditions and the separation column or system of columns.
Medzi tieto podmienky patrí predovšetkým teplota, typ rozpúšťadla (alebo zmesi rozpúšťadiel), chromatografické podmienky a rozdeľovacia kolóna alebo systém kolón.
The molecular weights of the sample determined in this way are relative values and are described as ‘polystyrene equivalent molecular weights’.
Takto stanovené molekulové hmotnosti vzoriek predstavujú pomerné hodnoty a označujú sa ako „molekulové hmotnosti polystyrénového ekvivalentu“.
This means that dependent on the structural and chemical differences between the sample and the standards, the molecular weights can deviate from the absolute values to a greater or a lesser degree.
Znamená to, že v závislosti od štrukturálnych a chemických rozdielov medzi vzorkou a štandardmi sa môžu molekulové hmotnosti do väčšej alebo menšej miery od svojich absolútnych hodnôt odlišovať.
If other standards are used, e.g. polyethylene glycol, polyethylene oxide, polymethyl methacrylate, polyacrylic acid, the reason should be stated.
Prípadné použitie iných štandardov, napríklad polyetylénglykolu, polyetylénoxidu, polymetylmetakrylátu alebo kyseliny polyakrylovej, je potrebné odôvodniť.
Both the molecular weight distribution of the sample and the average molecular weights (Mn, Mw) can be determined using GPC.
Distribúciu molekulových hmotností vzorky aj priemerné molekulové hmotnosti (Mn, Mw) možno stanoviť pomocou metódy GPC.
GPC is a special type of liquid chromatography in which the sample is separated according to the hydrodynamic volumes of the individual constituents (2).
Metóda GPC predstavuje osobitný typ kvapalinovej chromatografie, pri ktorej dochádza k rozdeleniu vzorky na základe hydrodynamických objemov jej jednotlivých zložiek (2).
Separation is effected as the sample passes through a column which is filled with a porous material, typically an organic gel.
K oddeľovaniu dochádza pri prechode vzorky cez kolónu, ktorá je naplnená poréznym materiálom, ktorým je zvyčajne organický gél.
Small molecules can penetrate the pores whereas large molecules are excluded.
Malé molekuly cez póry prechádzajú, zatiaľ čo veľké molekuly sa z objemu gélu vylučujú.
The path of the large molecules is thereby shorter and these are eluted first.
Dráha, ktorú prekonajú veľké molekuly, je preto kratšia a tieto sa vylučujú ako prvé.
The medium-sized molecules penetrate some of the pores and are eluted later.
Molekuly strednej veľkosti do niektorých pórov vnikajú a vylučujú sa z kolóny neskôr.
In an ideal situation, the separation is governed entirely by the size of the molecular species, but in practice it is difficult to avoid at least some absorption effects interfering.
V ideálnych podmienkach závisí oddeľovanie výlučne od veľkosti jednotlivých molekúl, no v praxi býva ťažké vyhnúť sa aspoň určitej interferencii absorpčných vplyvov.
Uneven column packing and dead volumes can worsen the situation (2).
Situácia sa môže zhoršiť aj v dôsledku nerovnomerného naliatia kolóny a mŕtvych objemov (2).
Detection is effected by, e.g. refractive index or UV-absorption, and yields a simple distribution curve.
Detekciu možno uskutočňovať napríklad pomocou merania indexu lomu alebo UV-absorpcie eluátov. Na základe takýchto údajov je možné zostrojiť jednoduchú distribučnú krivku.
However, to attribute actual molecular weight values to the curve, it is necessary to calibrate the column by passing down polymers of known molecular weight and, ideally, of broadly similar structure e.g. various polystyrene standards.
Aby však bolo možné prisúdiť bodom na distribučnej krivke molekulové hmotnosti, je potrebné kolónu najprv okalibrovať. Robí sa to tak, že na kolónu sa nanesú polyméry so známou molekulovou hmotnosťou, v ideálnom prípade aj s približne podobnou štruktúrou, napríklad rozličné polystyrénové štandardy.
Typically a Gaussian curve results, sometimes distorted by a small tail to the low molecular weight side, the vertical axis indicating the quantity, by weight, of the various molecular weight species eluted, and the horizontal axis the log molecular weight.
Zvyčajne sa získava gaussovská krivka, ktorá býva niekedy na strane nízkych molekulových hmotností mierne pretiahnutá. Zvislá os udáva hmotnostné množstvo jednotlivých typov molekúl vyplavených z kolóny, vodorovná os je vyjadrená ako dekadický logaritmus molekulovej hmotnosti.
The repeatability (Relative Standard Deviation: RSD) of the elution volume should be better than 0,3 %.
Reprodukovateľnosť (relatívna štandardná odchýlka, RSD) elučného objemu by mala byť lepšia ako 0,3 %.
The required repeatability of the analysis has to be ensured by correction via an internal standard if a chromatogram is evaluated time-dependently and does not correspond to the above mentioned criterion (1).
Ak sa chromatogram vyhodnocuje nezávisle od času a ak nespĺňa vyššie uvedené kritérium, potom je potrebné zabezpečiť reprodukovateľnosť analýzy pomocou vnútorného štandardu (1).
The polydispersities are dependent on the molecular weights of the standards.
Polydisperzita závisí od molekulových hmotností štandardov.
In the case of polystyrene standards typical values are:
V prípade polystyrénových štandardov sú typické tieto hodnoty:
(Mp is the molecular weight of the standard at the peak maximum)
(Mp je molekulová hmotnosť štandardu v maxime píku)
Preparation of the standard polystyrene solutions
Príprava štandardných roztokov polystyrénu
The polystyrene standards are dissolved by careful mixing in the chosen eluent.
Polystyrénové štandardy sa rozpustia opatrným miešaním vo zvolenom elučnom činidle.
The recommendations of the manufacturer must be taken into account in the preparation of the solutions.
Pri príprave roztokov sa treba riadiť odporúčaniami výrobcov.
The concentrations of the standards chosen are dependent on various factors, e.g. injection volume, viscosity of the solution and sensitivity of the analytical detector.
Voľba koncentrácií štandardov závisí od rozličných faktorov, napríklad od nanášacieho objemu, viskozity roztoku a citlivosti analytického detektora.
The maximum injection volume must be adapted to the length of the column, in order to avoid overloading.
Maximálny nanášací objem sa musí prispôsobiť dĺžke kolóny, aby nedochádzalo k jej preťaženiu.
Typical injection volumes for analytical separations using GPC with a column of 30 cm × 7,8 mm are normally between 40 and 100 μl.
Zvyčajné nanášacie objemy pri analytických separáciách pomocou GPC sa pri kolóne s rozmerom 30 cm × 7,8 mm pohybujú v rozmedzí 40 μl až 100 μl.
Higher volumes are possible, but they should not exceed 250 μl.
Je možné použiť aj vyššie objemy, nemali by však presiahnuť 250 μl.
The optimal ratio between the injection volume and the concentration must be determined prior to the actual calibration of the column.
Pred samotnou kalibráciou kolóny je potrebné určiť optimálny pomer medzi nanášacím objemom a koncentráciou nanášanej vzorky.
Preparation of the sample solution
Príprava roztoku vzorky
In principle, the same requirements apply to the preparation of the sample solutions.
V zásade rovnaké požiadavky sa vzťahujú aj na prípravu roztokov vzoriek.
The sample is dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully.
Vzorka sa opatrným potriasaním rozpustí vo vhodnom rozpúšťadle, napríklad v tetrahydrofuráne (THF).
Under no circumstances should it be dissolved using an ultrasonic bath.
V žiadnom prípade ju nemožno rozpúšťať v ultrazvukovom kúpeli.
When necessary, the sample solution is purified via a membrane filter with a pore size of between 0,2 and 2 μm.
V prípade potreby sa vzorka prečistí filtráciou cez membránový filter s veľkosťou pórov medzi 0,2 μm a 2 μm.
The presence of undissolved particles must be recorded in the final report as these may be due to high molecular weight species.
V záverečnej správe je potrebné zmieniť sa o prítomnosti nerozpustených tuhých častíc, ktoré môžu byť dôsledkom prítomnosti vysokých molekulových hmotností.
An appropriate method should be used to determine the percentage by weight of the undissolved particles.
Percentuálne zastúpenie hmotnosti rozpustených čiastočiek je potrebné určiť pomocou primeranej metódy.
The solutions should be used within 24 hours.
Roztoky sa musia použiť do 24 hodín.
solvent reservoir,
nádrž na rozpúšťadlo,
degasser (where appropriate),
zariadenie na odplyňovanie kvapalín (ak je potrebné),
pump,
čerpadlo,
pulse dampener (where appropriate),
tlmič pulzov kvapaliny (ak je potrebný),
injection system,
nanášací systém,
chromatography columns,
chromatografické kolóny,
flowmeter (where appropriate),
prietokomer (ak je potrebný),
data recorder-processor,
zariadenie na zaznamenávanie a spracúvanie údajov,
waste vessel.
nádoba na odpad.
It must be ensured that the GPC system is inert with regard to the utilised solvents (e.g. by the use of steel capillaries for THF solvent).
Treba zabezpečiť inertnosť systému GPC voči používaným rozpúšťadlám (napríklad použitím oceľových kapilár, ak je rozpúšťadlo THF).
Injection and solvent delivery system
Nanášací systém a systém na privádzanie rozpúšťadla
A defined volume of the sample solution is loaded onto the column either using an auto-sampler or manually in a sharply defined zone.
Buď pomocou automatického nanášacieho zariadenia, alebo ručne sa na kolónu nanesie v ostro vymedzenej zóne definované množstvo roztoku vzorky.
Withdrawing or depressing the plunger of the syringe too quickly, if done manually, can cause changes in the observed molecular weight distribution.
Príliš rýchle vytiahnutie striekačky alebo stlačenie jej piestu pri ručnom nanášaní vzorky môže spôsobiť zmeny v pozorovanej distribúcii molekulových hmotností.
The solvent-delivery system should, as far as possible, be pulsation-free ideally incorporating a pulse dampener.
Systém na privádzanie rozpúšťadla by nemal spôsobovať pulzové vlny, čo možno v ideálnom prípade zabezpečiť zaradením tlmiča pulzov.
The flow rate is of the order of 1 ml/min.
Rýchlosť prietoku sa pohybuje okolo hodnoty 1 ml/min.
Column
Kolóna
Depending on the sample, the polymer is characterised using either a simple column or several columns connected in sequence.
V závislosti od vzorky možno polymér charakterizovať buď pomocou jedinej kolóny, alebo pomocou viacerých za sebou spojených kolón.
A number of porous column materials with defined properties (e.g. pore size, exclusion limits) are commercially available.
Ako náplň kolóny je komerčne dostupných viacero poréznych materiálov s definovanými vlastnosťami (napríklad veľkosť pórov, limit vylučovania).
Selection of the separation gel or the length of the column is dependent on both the properties of the sample (hydrodynamic volumes, molecular weight distribution) and the specific conditions for separation such as solvent, temperature and flow rate (1)(2)(3).
Voľba separačného gélu a dĺžky kolóny závisí od vlastností vzorky (hydrodynamické objemy, distribúcia molekulových hmotností) aj od špecifických podmienok pri separácii, napríklad od typu rozpúšťadla, teploty a rýchlosti prietoku (1) (2) (3).
Theoretical plates
Teoretické poschodia kolóny
The column or the combination of columns used for separation must be characterised by the number of theoretical plates.
Kolóna alebo kombinácia viacerých kolón používaných pri separácii musí byť charakterizovaná počtom teoretických poschodí.
This involves, in the case of THF as elution solvent, loading a solution of ethyl benzene or other suitable non-polar solute onto a column of known length.
V prípade THF ako rozpúšťadla sa to robí tak, že na kolónu so známou dĺžkou sa nanesie roztok etylbenzénu alebo iného vhodného nepolárneho rozpúšťadla.
The number of theoretical plates is given by the following equation:
Počet teoretických poschodí udáva táto rovnica:
N the number of theoretical plates
N počet teoretických poschodí
the elution volume at the peak maximum
elučný objem v maxime píku
W the baseline peak width
W šírka píku pri základnej čiare
the peak width at half height
šírka píku v polovici jeho výšky
Separation efficiency
Účinnosť separácie
In addition to the number of theoretical plates, which is a quantity determining the bandwidth, a part is also played by the separation efficiency, this being determined by the steepness of the calibration curve.
Okrem počtu teoretických poschodí, ktorý určuje šírku pásu, hrá pri separácii úlohu aj jej účinnosť, ktorá sa určuje na základe strmosti kalibračnej krivky.
The separation efficiency of a column is obtained from the following relationship:
Účinnosť separácie kolóny možno získať z tohto vzťahu:
cross sectional area of the column
veľkosť plochy prierezu kolóny
the elution volume for polystyrene with the molecular weight Mx
elučný objem polystyrénu s molekulovou hmotnosťou Mx
the elution volume for polystyrene with a ten times greater molecular weight
elučný objem polystyrénu s desaťnásobne väčšou molekulovou hmotnosťou
The resolution of the system is commonly defined as follows:
Rozlíšiteľnosť systému sa zvyčajne definuje takto:
the elution volumes of the two polystyrene standards at the peak maximum
elučné objemy dvoch polystyrénových štandardov v maxime píku
the peak widths at the base-line
šírky píkov pri základnej čiare
the molecular weights at the peak maximum (should differ by a factor of 10)
molekulové hmotnosti v maxime píku (mali by sa líšiť o faktor 10)
The R-value for the column system should be greater than 1.7 (4).
R-hodnota kolóny musí byť vyššia ako 1.7 (4).
All solvents must be of high purity (for THF purity of 99,5 % is used).
Všetky rozpúšťadlá musia mať vysoký stupeň čistoty (pri THF je stupeň čistoty 99,5 %).
The solvent reservoir (if necessary in an inert gas atmosphere) must be sufficiently large for the calibration of the column and several sample analyses.
Zásobník na rozpúšťadlo (v prípade potreby s atmosférou inertného plynu) musí byť dostatočne veľký na to, aby umožnil kalibráciu kolóny a analýzu niekoľkých vzoriek.
The solvent must be degassed before it is transported to the column via the pump.
Pred vháňaním do kolóny treba elučné činidlo zbaviť plynov pomocou čerpadla.
Temperature control
Kontrola teploty
The temperature of the critical internal components (injection loop, columns, detector and tubing) should be constant and consistent with the choice of solvent.
Teplota kritických vnútorných zložiek systému (nanášacia slučka, detektor a hadičky) musí byť stála a musí zodpovedať zvolenému rozpúšťadlu.
The purpose of the detector is to record quantitatively the concentration of sample eluted from the column.
Účelom detektora je kvantitatívne zaznamenávanie koncentrácie vzorky eluovanej z kolóny.
In order to avoid unnecessary broadening of peaks the cuvette volume of the detector cell must be kept as small as possible.
V záujme eliminácie zbytočného rozširovania píku by mala mať kyveta meracej komôrky detektora čo možno najmenší objem.
However, if required by the specific properties of the sample or the elution solvent, other types of detectors can be used, e.g. UV/VIS, IR, viscosity detectors, etc.
Možno použiť aj iné typy detektorov (napríklad UV/VIS, IR, viskozitný detektor atď.), ak si to vyžaduje osobitný charakter vzorky alebo elučného činidla.
DATA AND REPORTING
ÚDAJE A VÝSLEDKY
The DIN Standard (1) should be referred to for the detailed evaluation criteria as well as for the requirements relating to the collecting and processing of data.
Podrobné vyhodnocovacie kritériá a požiadavky vzťahujúce sa na zber a spracúvanie údajov sú uvedené v norme DIN (1).
For each sample, two independent experiments must be carried out.
Pri každej vzorke je potrebné uskutočniť dva nezávislé pokusy.
They have to be analysed individually.
Každý z nich treba analyzovať osobitne.
Mn, Mw, Mw/Mn and Mp must be provided for every measurement.
Pri každom meraní treba udať Mn, Mw, Mw/Mn a Mp.
It is necessary to indicate explicitly that the measured values are relative values equivalent to the molecular weights of the standard used.
Treba výslovne uviesť, že namerané hodnoty sú pomerné hodnoty, ekvivalentné použitým štandardom.