natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures do not apply to the movements of animal products between the 27 Member States of the EU, or for animal products coming from Andorra, Liechtenstein, Norway, San Marino, and Switzerland.
Tento režim sa nevzťahuje na pohyb výrobkov živočíšneho pôvodu medzi 27 členskými štátmi EÚ alebo na výrobky živočíšneho pôvodu pochádzajúce z Andorry, Lichtenštajnska, Nórska, San Marína a Švajčiarska.
All animal products not conforming to these rules must be surrendered on arrival in the EU for official disposal.
Všetky výrobky živočíšneho pôvodu, ktoré nespĺňajú tieto pravidlá, musia byť po vstupe do EÚ odovzdané na úradnú likvidáciu.
Failure to declare such items may result in a fine or criminal prosecution.
Nenahlásenie takéhoto tovaru môže mať za následok peňažnú pokutu alebo trestné stíhanie.
Small quantities of meat and dairy products
Malé množstvá mäsových a mliečnych výrobkov
You may not bring in or send to the EU any meat and dairy products for personal human consumption or the feeding of pets, with the exception of the following:
Do EÚ nesmiete doviezť ani poslať žiadne mäsové alebo mliečne výrobky na osobnú spotrebu alebo kŕmenie spoločenských zvierat s výnimkou:
products coming from Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, or Switzerland provided that their weight does not exceed 10 kilograms per person,
výrobkov pochádzajúcich z Chorvátska, Faerských ostrovov, Grónska, Islandu, Lichtenštajnska alebo Švajčiarska, pokiaľ ich hmotnosť nepresahuje 10 kilogramov na osobu,
powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons provided that their combined quantity does not exceed the weight limit of 2 kilograms per person or pet, and that:
sušeného mlieka pre dojčatá, potravín na výživu dojčiat a špeciálnych potravín alebo špeciálneho krmiva pre spoločenské zvieratá potrebných zo zdravotných dôvodov, pokiaľ ich súhrnné množstvo nepresahuje hmotnostný limit 2 kilogramov na osobu alebo spoločenské zviera a pokiaľ:
the product does not require refrigeration before consumption,
výrobok nemusí byť pred otvorením uchovávaný v chlade,
it is a packaged proprietary brand product, and
ide o balený značkový výrobok, a
the packaging is unbroken unless in current use.
jeho obal je neporušený, ak sa práve nepoužíva.
Small quantities of fish products for personal human consumption
Malé množstvá rybacích výrobkov na osobnú spotrebu
You may only bring in or send to the EU personal consignments of fish products (fresh, dried, cooked, cured or smoked fish) provided that:
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky rybacích výrobkov (čerstvých, sušených, varených, solených alebo údených) len pokiaľ:
fresh fish are eviscerated,
sú čerstvé ryby vypitvané,
the weight of the fish products does not exceed, per person, 20 kilograms or the weight of one fish, whichever weight is the highest.
hmotnosť rybacích výrobkov nepresahuje 20 kilogramov alebo hmotnosť jednej ryby na osobu podľa toho, ktorá z týchto hodnôt je vyššia.
These restrictions do not apply to fish products coming from the Faeroe Islands or Iceland.
Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na rybacie výrobky pochádzajúce z Faerských ostrovov alebo Islandu.
Small quantities of other animal products for personal human consumption
Malé množstvá iných výrobkov živočíšneho pôvodu na osobnú spotrebu
You may only bring in or send to the EU other animal products, such as honey for example, provided that their weight does not exceed 2 kilograms per person.
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať osobné zásielky iných výrobkov živočíšneho pôvodu, ako napríklad med, pokiaľ ich hmotnosť nepresahuje 2 kilogramy na osobu.
Larger quantities of animal products
Väčšie množstvo výrobkov živočíšneho pôvodu
You may only bring in or send to the EU larger quantities of animal products if they meet the requirements for commercial consignments, which include:
Do EÚ môžete doviezť alebo poslať väčšie množstvo výrobkov živočíšneho pôvodu, pokiaľ spĺňajú požiadavky na obchodné zásielky, ku ktorým patria:
certification requirements, as laid down in the appropriate official EC veterinary certificate;
požiadavky na osvedčovanie stanovené v príslušnom úradnom veterinárnom osvedčení Európskeho spoločenstva,
the presentation of the goods, with the correct documentation, to an authorised EU border inspection post for veterinary control, on arrival in the EU.
povinnosť predložiť tovar pri príchode do EÚ schválenej hraničnej inšpekčnej stanici pre veterinárnu kontrolu.
Exempted animal products
Výrobky živočíšneho pôvodu vyňaté z pravidiel
The following products are exempted from the rules explained previously:
Ďalej uvedené výrobky sú vyňaté z vyššie vysvetlených pravidiel:
Bread, cakes, biscuits, chocolate and confectionery (including sweets) not mixed or filled with meat product;
chlieb, koláče, sušienky, čokoláda a cukrovinky (vrátane sladkostí) nezmiešané s mäsovým výrobkom ani ním neplnené,
Food supplements packaged for the final consumer;
potravinové doplnky v balení pre konečného spotrebiteľa,
Meat extracts and meat concentrates;
výťažky a koncentráty z mäsa,
Olives stuffed with fish;
olivy plnené rybami,
Pasta and noodles not mixed or filled with meat product;
cestoviny a rezance nemiešané s mäsovým výrobkom ani ním neplnené,
Pizzas without meat;
pizza bez mäsa,
Soup stocks and flavourings packaged for the final consumer.
polievkové bujóny a príchute v balení pre konečného spotrebiteľa,
Any other food product, not containing any meat and less than 50 % of any other type of processed animal product, such as dairy, egg or fishery products.
akékoľvek iné potravinárske výrobky neobsahujúce žiadne mäso a obsahujúce menej ako 50 % akéhokoľvek iného typu spracovaného výrobku živočíšneho pôvodu, ako sú mliečne výrobky, vajcia alebo rybacie výrobky.
Animal products from protected species
Výrobky živočíšneho pôvodu pochádzajúce z chránených druhov
For certain protected species there may be additional restrictions in place.
Pre určité chránené druhy môžu platiť ďalšie obmedzenia.
For example for caviar of sturgeon species, the weight limit is a maximum of 125 grams per person.
Napríklad na kaviár jeseterových rýb sa vzťahuje hmotnostný limit maximálne 125 gramov na osobu.
Part 2 — Video
Časť 2 – Video
The information laid down in Part 1 can be conveyed by means of a video, such as that published by the European Commission on the following webpage:
Informácie stanovené v časti 1 možno oznámiť prostredníctvom videa, akým je napríklad video uverejnené Európskou komisiou na tejto webovej stránke:
Figures on the results of enforcement of the rules on the introduction of personal consignments of products of animal origin
Údaje o výsledkoch uplatňovania pravidiel na dovoz osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu
Name of Member State
Názov členského štátu
Number of European Community entry points
Počet miest vstupu do Európskeho spoločenstva
Mechanisms used to raise awareness of animal health conditions regarding the introduction of personal consignments of products of animal origin during the reporting year
Mechanizmy použité na zlepšenie informovanosti o veterinárnych podmienkach dovozu osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu počas vykazovaného roka
If yes, specify frequency
Ak áno, uveďte frekvenciu využívania
Posters
Plagáty
Public announcements
Oznámenia pre verejnosť
Internet advertising
Informačná kampaň na internete
Additional advertising
Iná informačná kampaň
Enforcement at points of entry into the Community
Uplatňovanie pravidiel na miestach vstupu do Spoločenstva
Name of enforcement authority/ies
3.1.Názov vykonávacieho orgánu, resp. orgánov
Mechanisms used to identify illegal meat and milk personal consignments during the reporting year
Mechanizmy použité na odhaľovanie nezákonných osobných zásielok mäsa a mlieka počas vykazovaného roka
Randomised searches
Náhodné prehliadky
Targeted searches
Cielené prehliadky
‘sniffer’ dogs
Pátracie psy
Scanning equipment
Snímacie zariade
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal personal consignments found (the list may be expanded)
Ak je to uplatniteľné, uveďte, prosím, zoznam tretích krajín, z ktorých boli cestujúci najčastejšie podrobovaní cieleným prehliadkam, a uveďte podrobnosti vrátane údajov o počte vykonaných prehliadok a počte a druhu zistených nezákonných osobných zásielok (v prípade potreby pridajte ďalšie riadky)
Number of searches carried out
Počet vykonaných prehliadok
Quantity and type of illegal consignments found
Počet a druh zistených nezákonných zásielok
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal luggage at Community entry points during the reporting year
Približný celkový počet nezákonných zásielok mäsa a mlieka zistených v osobnej batožine na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného roka
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Približné množstvo (v kg) mäsa a mäsových výrobkov, ktoré boli zabavené a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobnej batožiny vykonaných na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Približné množstvo (v kg) mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré boli zabavené a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobnej batožiny vykonaných na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and meat products and milk and milk products consignments during the reporting period
Uveďte, prosím, päť tretích krajín, z ktorých cestujúci najčastejšie nezákonne dovážali zásielky mäsa a mäsových výrobkov a mlieka a mliečnych výrobkov počas vykazovaného obdobia
Country 1
Krajina 1
Country 2
Krajina 2
Country 3
Krajina 3
Country 4
Krajina 4
Country 5
Krajina 5
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period
Približné množstvo (v kg) iných výrobkov živočíšneho pôvodu (iných ako mäso a mäsové výrobky a mlieko a mliečne výrobky), ktoré boli zabavené a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobnej batožiny vykonaných na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia
Enforcement at postal depots
Uplatňovanie pravidiel v strediskách triedenia poštových zásielok
Mechanisms used to identify illegal meat and milk in personal postal consignments during the reporting year
Mechanizmy použité na odhaľovanie nezákonných osobných poštových zásielok mäsa a mlieka počas vykazovaného roka
If applicable, please list the third countries from which personal postal consignments have most regularly been subject to targeted searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found (the list may be expanded)
Ak je to uplatniteľné, uveďte, prosím, zoznam tretích krajín, z ktorých boli osobné poštové zásielky najčastejšie podrobované cieleným prehliadkam, a uveďte podrobnosti vrátane údajov o počte vykonaných prehliadok a počte a druhu zistených nezákonných zásielok (v prípade potreby pridajte ďalšie riadky)
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk found in personal postal consignments during the reporting year
Približný celkový počet nezákonných zásielok mäsa a mlieka zistených v osobných poštových zásielkach počas vykazovaného roka
Approximate amount (in kg) of meat and meat products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približné množstvo (v kg) mäsa a mäsových výrobkov, ktoré boli zabavené a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobných poštových zásielok vykonaných počas vykazovaného obdobia
Approximate amount (in kg) of milk and milk products confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približné množstvo (v kg) mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré boli zabavené a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobných poštových zásielok vykonaných počas vykazovaného obdobia
Please list the five third countries from where personal postal consignments were most regularly found to be containing illegal meat and meat products and milk and milk products during the reporting period
Uveďte, prosím, päť tretích krajín, z ktorých prišli osobné poštové zásielky, ktoré najčastejšie obsahovali nezákonne odosielané mäso a mäsové výrobky a mlieko a mliečne výrobky počas vykazovaného obdobia
Approximate amount (in kg) of other products of animal origin (other than meat and meat products and milk and milk products) confiscated and/or destroyed after being found in personal postal consignments as a result of checks implemented during the reporting period
Približné množstvo (v kg) iných výrobkov živočíšneho pôvodu (iných ako mäso a mäsové výrobky a mlieko a mliečne výrobky), ktoré boli zabavené a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol osobných poštových zásielok vykonaných počas vykazovaného obdobia
To be submitted the European Commission not later than the first day of May in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Tieto údaje treba predložiť Európskej komisii najneskôr 1. mája roku, ktorý bezprostredne nasleduje po skončení každého jednoročného vykazovaného obdobia.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of May in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Vykazované obdobie trvá od 1. januára do 31. decembra a informácie sa musia predložiť do 1. mája roku, ktorý bezprostredne nasleduje po skončení každého vyššie uvedeného jednoročného vykazovaného obdobia.
The collated and summarised information can be found at the European Commission's website at:
Zhromaždené a zosumarizované informácie možno nájsť na webovej stránke Európskej komisie:
Figures on results of enforcement of rules on personal imports of meat and milk
Údaje o uplatňovaní predpisov na osobný dovoz mäsa a mlieka na osobnú spotrebu
Member State (please specify)
Členský štát (prosím, uveďte)
Approximate number of European Community entry points (please specify)
Približný počet miest vstupu do Európskeho spoločenstva (prosím, uveďte)
Reporting period (please specify year)
Vykazované obdobie (prosím, uveďte rok)
MECHANISMS USED TO RAISE AWARENESS OF ANIMAL HEALTH CONDITIONS REGARDING PERSONAL IMPORTS
MECHANIZMY POUŽITÉ NA ZLEPŠENIE INFORMOVANOSTI O VETERINÁRNYCH PODMIENKACH DOVOZU NA OSOBNÚ SPOTREBU
Please specify mechanisms used by the competent authority to raise awareness of animal health conditions regarding personal imports.
Uve ďte, prosím, mechanizmy použité príslušným orgánom na zlepšenie informovanosti o veterinárnych podmienkach dovozu na osobnú spotrebu.
This should include both the mechanisms and the frequency with which they have been used (e.g. posters, public announcements, additional advertising etc.).
Tieto informácie by mali zahŕňať mechanizmy, ako aj frekvenciu ich využitia (napr. plagáty, oznámenia pre verejnosť, iná informačná kampaň atď.)
ENFORCEMENT
UPLATŇOVANIE PRAVIDIEL
Mechanisms used to identify illegal meat and milk consignments during the reporting period (delete as appropriate):
Mechanizmy použité na odhaľovanie nezákonných zásielok mäsa a mlieka počas vykazovaného obdobia (nehodiace sa prečiarknite).
Randomised customs searches/targeted customs searches/‘sniffer’ dogs/scanning equipment/other
Náhodné colné prehliadky/cielené colné prehliadky/pátracie psy/snímacie zariadenie/iné
Please give details of enforcement regimes employed during the reporting period:
Uveďte, prosím, podrobnosti o režimoch na uplatňovanie pravidiel použitých počas vykazovaného obdobia:
Approximate total number of illegal consignments of meat and milk in personal luggage at Community entry points the reporting period: … (please specify)
Približný celkový počet nezákonných zásielok mäsa a mlieka v osobnej batožine na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia: … (prosím, uveďte)
Approximate amount of meat and milk confiscated and/or destroyed from personal baggage as a result of checks implemented at Community entry points during the reporting period:
Približné množstvo (v kg) mäsa a mlieka z osobnej batožiny, ktoré bolo zabavené a/alebo zneškodnené v dôsledku kontrol vykonaných na miestach vstupu do Spoločenstva počas vykazovaného obdobia:
kg of meat and meat products
… kg mäsa a mäsových výrobkov
—…. kg of milk and milk products
…. kg mlieka a mliečnych výrobkov
Please list the five third countries from which passengers were most regularly found to be carrying illegal meat and milk consignments during the reporting period:
Uveďte, prosím, päť tretích krajín, z ktorých cestujúci najčastejšie nezákonne dovážali zásielky mäsa a mlieka počas vykazovaného obdobia:
If applicable, please list the third countries from which passengers have most regularly been subject to targeted customs searches and give details including the number of searches carried out and the quantity and type of illegal consignments found:
Ak je to uplatniteľné, uveďte, prosím, zoznam tretích krajín, z ktorých boli cestujúci najčastejšie podrobovaní cieleným colným prehliadkam, a uveďte podrobnosti vrátane údajov o počte vykonaných prehliadok a počte a druhu zistených nezákonných zásielok:
To be submitted the European Commission not later than the first day of March in the year immediately following the end of each annual reporting period.
Tieto údaje treba predložiť Európskej komisii najneskôr 1. marca roku, ktorý bezprostredne nasleduje po skončení každého jednoročného vykazovaného obdobia.
The reporting period shall run from 1 January to 31 December and the information must be submitted by the first day of March in the year immediately following the end of each aforementioned annual reporting period.
Vykazované obdobie trvá od 1. januára do 31. decembra a informácie sa musia predložiť do 1. marca roku, ktorý bezprostredne nasleduje po skončení každého vyššie spomínaného jednoročného vykazovaného obdobia.
Table of correspondence
Tabuľka zhody
Regulation (EC) No 745/2004
Nariadenie (ES) č. 745/2004
Article 2(3)(a)
článok 2 ods. 3 písm. a)
Article 6(2) and 6(3)
článok 6 ods. 2 a 3
Annexes V and VI
prílohy V a VI
Council Regulation (EC) No 1286/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1286/2008
amending Regulation (EC) No 193/2007, imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India and amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in, inter alia, India
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 193/2007, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovozy určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 192/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom okrem iného v Indii
I. PREVIOUS INVESTIGATION AND EXISTING MEASURES
I. PREDCHÁDZAJÚCE PREŠETROVANIE A EXISTUJÚCE OPATRENIA
On 30 November 2000, by Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed definitive countervailing duties on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in, inter alia, India (the country concerned) (the original investigation).
Dňa 30. novembra 2000 Rada nariadením (ES) č. 2603/2000 [2] uložila konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (ďalej len „PET“) s pôvodom okrem iného v Indii (ďalej len „príslušná krajina“) (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 193/2007 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India (the anti-subsidy Regulation) for a further period of five years.
Po preskúmaní uplynutia platnosti Rada nariadením (ES) č. 193/2007 [3] uložila konečné vyrovnávacie clá na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“) na ďalšie obdobie piatich rokov.
The product concerned falls within the CN code 39076020.
Príslušný výrobok spadá do kódu KN 39076020.
The rate of the fixed duty ranges between 0 and 106,5 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 41,3 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Sadzba stanoveného cla sa pohybuje medzi 0 a 106,5 EUR/tonu pre individuálne vymenovaných vývozcov so sadzbou zostatkového cla vo výške 41,3 EUR/tonu uloženého na dovoz od ostatných vývozcov.
Furthermore, by Regulation (EC) 192/2007 [4], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on the same product originating in India (the anti-dumping Regulation).
Okrem toho Rada nariadením (ES) č. 192/2007 [4] uložila konečné antidumpingové clo na rovnaký výrobok s pôvodom v Indii (ďalej len „antidumpingové nariadenie“).
Under this Regulation the rate of the fixed duty ranges between 88,9 and 200,9 EUR/tonne for individually named exporters with a residual duty rate of 181,7 EUR/tonne imposed on imports from other exporters.
Podľa tohto nariadenia sa sadzba stanoveného cla pohybuje medzi 88,9 a 200,9 EUR/tonu pre individuálne vymenovaných vývozcov so sadzbou zostatkového cla vo výške 181,7 EUR/tonu uloženého na dovoz od ostatných vývozcov.
In line with the principle that no product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidisation, the level of anti-dumping duties in the anti-dumping Regulation takes into account the amount of countervailing duty imposed by the anti-subsidy Regulation, in accordance with Article 14(1) of the basic Regulation.
V súlade so zásadou, že žiadny výrobok nepodlieha antidumpingovým ani vyrovnávacím clám na účely vyriešenia jednej a tej istej situácie, ktorá vzniká následkom dumpingu alebo vývozného subvencovania, úroveň antidumpingových ciel v antidumpingovom nariadení zohľadňuje výšku vyrovnávacieho cla uloženého antisubvenčným nariadením v súlade s článkom 14 ods. 1 základného nariadenia.
INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
ZAČATIE ČIASTOČNÉHO PREDBEŽNÉHO PRESKÚMANIA
Following the imposition of the definitive countervailing duty the Government of India (GOI) submitted that the circumstances with regard to two subsidy schemes (the Duty Entitlement Passbook Scheme and the Income Tax Exemption under Section 80 HHC of the Income Tax Act) have changed and that these changes are of a lasting nature.
Po uložení konečného vyrovnávacieho cla indická vláda uviedla, že okolnosti v súvislosti s dvoma prípadmi subvencovania (systém úverových colných knižiek a systém oslobodenia od dane z príjmov podľa oddielu 80 HHC zákona o dani z príjmov) sa zmenili a tieto zmeny sú trvalého charakteru.
Consequently, it was argued that the level of subsidisation was likely to have decreased and thus measures that had been established partly on these schemes should be revised.
Následne sa použilo tvrdenie, že úroveň subvencovania mala klesajúcu tendenciu, a preto opatrenia, ktoré boli uložené čiastočne na základe týchto systémov, by bolo potrebné revidovať.
The Commission examined the evidence submitted by the GOI and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 19 of the basic Regulation, limited to the level subsidisation imports of certain polyethylene terephthalate, originating in India.
Komisia preskúmala dôkazový materiál predložený indickou vládou a považovala ho za dostatočný na opodstatnenie začatia preskúmania v súlade s ustanoveniami článku 19 základného nariadenia, obmedzeného na úroveň subvencovania dovozov určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Indii.