natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification made in accordance with Article 5(a) of Regulation (EC) No 955/2005 shows that the applications lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation exceed the quantities available.
Z oznámenia podľa článku 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 955/2005 vyplýva, že žiadosti podané do 4. januára 2008 do 13.00 hod. bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia sa vzťahujú na množstvá, ktoré prekračujú dostupné množstvá.
Applications for import licences for rice originating in Egypt under the quota referred to in Regulation (EC) No 955/2005 lodged until 4 January 2008, at 13.00 (Brussels time) shall be accepted for the quantities applied for multiplied by an allocation coefficient of 8,123188 %.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu pôvodom z Egypta patriacu pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 955/2005 podaným do 4. januára 2008 do 13.00 hod. bruselského času sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené podľa koeficientu pridelenia o 8,123188 %.
The issue of licences for quantities requested from 13.00 (Brussels time) on Friday 4 January 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Vydávanie povolení na požadované množstvá sa pozastavuje v piatok 4. januára 2008 od 13.00 hod. bruselského času pre prebiehajúce kvótové obdobie.
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 September 2008.
Nariadenie (ES) č. 1785/2003 bude nahradené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. septembra 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1456/2007 (OJ L 325, 11.12.2007, p. 76).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1456/2007 (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 76).
Council Regulation (EC) No 14/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 14/2008
amending Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 386/90 o monitorovaní vykonávanom v čase vývozu poľnohospodárskych produktov, na ktoré sú poskytované náhrady alebo iné finančné čiastky
Since the entry into force of Council Regulation (EEC) No 386/90 [1] a number of Member States have reorganised their customs services leading to a significant reduction in the number of customs offices.
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (EHS) č. 386/90 [1] zreorganizovalo množstvo členských štátov svoje colné služby, čo viedlo k významnému zníženiu počtu colných úradov.
The introduction of customs export procedures processed electronically with centralised control has reduced the relevance of the customs office of export as the basis for the application of checking rates.
Zavedením elektronicky spracúvaných a centrálne kontrolovaných colných vývozných postupov sa znížila relevantnosť colného úradu výstupu ako základu uplatňovania miery kontroly.
Moreover, the use of risk management techniques including risk analysis should lead to a spread of physical checks amongst all exporters.
Okrem toho využívanie techník manažmentu rizík vrátane analýzy rizika by malo viesť k rozloženiu fyzických kontrol medzi všetkých vývozcov.
However, the efficient allocation of checks to the sectors or exporters where they should be prioritised is hindered by the requirement to apply minimum checking rates at the level of the customs office of export.
Účinnému priraďovaniu kontrol sektorom alebo vývozcom, ktoré by sa mali uprednostňovať, však bráni požiadavka uplatňovať minimálnu mieru kontrol na úrovni colného úradu vývozu.
Therefore, in the interests of efficiency and simplicity and according to the principle of shared management, those Member States applying risk analysis in conformity with Community law should have the opportunity to apply the minimum checking rate on a national level, rather than on the level of the customs office of export.
V záujme zefektívnenia a zjednodušenia a v súlade s princípom zdieľaného riadenia kontrol by preto členské štáty uplatňujúce analýzu rizika v súlade s právom Spoločenstva mali mať možnosť uplatňovať minimálnu mieru kontrol skôr na vnútroštátnej úrovni, ako na úrovni colného úradu vývozu.
Regulation (EEC) No 386/90 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EHS) č. 386/90 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90 the following subparagraph shall be added:
Do článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 386/90 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Where the Member State applies the second subparagraph, it may also choose to replace the rate of 5 % per customs office by a rate of 5 % for its entire territory.
„V prípade, že členský štát uplatňuje druhý pododsek, môže takisto zameniť mieru 5 % za colný úrad na 5 % za celé svoje územie.
The Member State shall notify the Commission before it applies or ceases to apply this subparagraph.’
Členský štát pred začatím alebo skončením uplatňovania tohto pododseku oznámi tento fakt Komisii.“
Council Regulation (EC) No 15/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 15/2008
amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2100/94, pokiaľ ide o podmienky podania žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín
Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] creates a Community regime for plant varieties, which allows for the grant of Community plant variety rights (CPVR), valid throughout the Community.
Nariadením Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [1] sa vytvára režim Spoločenstva pre odrody rastlín, ktorý umožňuje udeľovať práva Spoločenstva k odrodám rastlín (PSOR) platné v celom Spoločenstve.
In the interests of the facilitation of trade it is appropriate to make the CPVR easily accessible.
V záujme uľahčenia obchodu je vhodné upraviť PSOR tak, aby boli ľahko prístupné.
Therefore, the conditions for entitlement to file an application for the CPVR should be simplified and one application system for all applicants should be introduced.
Preto by sa mali podmienky podania žiadosti o PSOR zjednodušiť a mal by sa zaviesť jeden systém podávania žiadostí pre všetkých žiadateľov.
Regulation (EC) No 2100/94 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2100/94 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 2100/94 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2100/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Entitlement to file an application for a Community plant variety right
Podmienky podania žiadosti o udelenie práv Spoločenstva k odrodám rastlín
An application for a Community plant variety right may be filed by any natural or legal person, or any body ranking as a legal person under the law applicable to that body.
Žiadosť o práva Spoločenstva k odrodám rastlín môže podať ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba alebo orgán považovaný za právnickú osobu podľa právnych predpisov platných pre tento orgán.
An application may be filed jointly by two or more such persons.’;
Žiadosť môžu podať spoločne dve alebo viacero takýchto osôb.“;
in Article 41(2), the words ‘12(1)(b),’ shall be deleted;
z článku 41 ods. 2 sa vypúšťajú slová „12 ods. 1 písm. b),“;
Article 52(4) shall be replaced by the following:
článok 52 ods. 4 sa nahrádza takto:
Paragraphs 2 and 3 shall also apply in respect of earlier applications that were filed in another State.’
Články 2 a 3 sa vzťahujú aj na predchádzajúce žiadosti, ktoré boli podané v inom štáte.“.
Commission Regulation (EC) No 16/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 16/2008
This Regulation shall enter into force on 11 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. januára 2008.
to Commission Regulation of 10 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 17/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 17/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 January 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 11. januára 2008
Commission Regulation (EC) No 18/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 18/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 10. januára 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 10 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 35,033 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 10. januára 2008, je 35,033 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 19/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 19/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 9. januára 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 9 January 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 408,83 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 9. januára 2008, je 408,83 EUR/t.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1476/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1476/2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 20/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 20/2008
of 11 January 2008
z 11. januára 2008,
This Regulation shall enter into force on 12 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. januára 2008.
Done at Brussels, 11 January 2008.
V Bruseli 11. januára 2008
to Commission Regulation of 11 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 21/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 21/2008
amending Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the lists of rapid tests
ktorým sa mení a dopĺňa príloha X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o zoznamy rýchlych testov
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na prvý odsek jeho článku 23,
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Vzťahuje sa na produkciu a uvádzanie na trh živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu a v určitých zvláštnych prípadoch na ich vývoz.
Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
V prílohe X kapitole C k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovuje zoznam rýchlych testov schválených na monitorovanie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made after prior notification to the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs and provided that the CRL finds that the changes do not alter the sensitivity, specificity or reliability of the tests.
Zmeny rýchlych testov a testovacích protokolov možno vykonať iba po ich predchádzajúcom oznámení referenčnému laboratóriu Spoločenstva (Community Reference Laboratory – CRL) na PSE a pod podmienkou, že referenčné laboratórium Spoločenstva zistí, že zmeny nemenia citlivosť, špecifiká alebo spoľahlivosť týchto testov.
On 13 April 2007, the CRL approved changes made to the currently approved TSE rapid post-mortem test ‘Enfer TSE Kit version 2.0’, and therefore recommended that the amended version (Enfer TSE version 3) should also be listed in Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001.
Dňa 13. apríla 2007 CRL schválilo zmeny v súčasnosti schváleného rýchleho testu post-mortem na PSE Enfer TSE Kit version 2.0, a preto odporučilo, aby sa aj zmenená a doplnená verzia Enfer TSE Kit version 3 zaradila do zoznamu v prílohe X kapitole C k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1428/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 61).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1428/2007 (Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 61).
In Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the following:
V prílohe X kapitole C k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa bod 4 nahrádza takto:
microplate based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu PrPSc (Enfer TSE Version 3),
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE test),
sendvičová imunoanalýza na PrPRes vykonaná po denaturácii a koncentrácii (Bio-Rad TeSeE test),
microplate based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase K resistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
imunoanalýza založená na mikrodoštičkách (ELISA) na detekciu proteináza K-rezistentných PrPRes s monoklonovými protilátkami (Prionics-Check LIA test),
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
chemiluminescenčný ELISA test na stanovenie kvality PrPSc (CediTect BSE test),
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
chemiluminiscenčná imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu PrPSc v tkanivách hovädzieho dobytka (Institut Pourquier Speed’it BSE),
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSEs in ovine and caprine animals:
Na účely vykonania rýchlych testov v súlade s článkom 5 ods. 3 a článkom 6 ods. 1 sa ako rýchle testy na kontrolu TSE u oviec a kôz používajú tieto metódy:
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad Te-SeE Sheep/Goat test),
sendvičová imunoanalýza na PrPRes vykonaná po denaturácii a koncentrácii (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer TSE Kit Version 2.0),
chemiluminiscenčný ELISA test zahŕňajúci extrakčný postup a techniku ELISA, pri použití obohateného chemiluminiscenčného činidla (Enfer TSE Kit version 2.0),
immunoassay using a chemical polymer for selective PrPSc capture and a monoclonal detection antibody directed against conserved regions of the PrP molecule (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
imunoanalýza pri použití chemického polyméru na zachytenie selektívneho PrPSc a monoklonovej detekčnej protilátky určenej proti zachovaným častiam molekuly PrP (IDEXX HerdChek BSE Antigen Test Kit, EIA),
microplate based chemiluminescent immunoassay for the detection of PrPSc in ovine tissues (POURQUIER’S-LIA Scrapie),
chemiluminiscenčná imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu PrPSc v tkanivách oviec (POURQUIER’s-LIA Scrapie),
In the case of all tests, sample tissue to which the test is to be applied must comply with the manufacturer’s instructions for use.
V prípade všetkých testov musí vzorka tkaniva, na ktorej sa test uskutočňuje, zodpovedať požiadavkám v návode na použitie od výrobcu.
The producer must provide the test protocol to the CRL.
Výrobca musí poskytnúť referenčnému laboratóriu Spoločenstva testovací protokol.
Changes to rapid tests and to test protocols may be made only after prior notification to the CRL and provided that the CRL finds that the change does not alter the sensitivity, specificity or reliability of the rapid test.
Zmeny rýchlych testov a testovacích protokolov možno vykonať iba po ich predchádzajúcom oznámení referenčnému laboratóriu Spoločenstva a pod podmienkou, že referenčné laboratórium Spoločenstva zistí, že zmena nemení citlivosť, špecifiká alebo spoľahlivosť rýchleho testu.
Commission Regulation (EC) No 22/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 22/2008
laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre stupnicu na klasifikáciu jatočných tiel oviec v Spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím mäsom a kozím mäsom [1],
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2137/92 of 23 July 1992 concerning the Community scale for the classification of carcases of ovine animals and determining the Community standard quality of fresh or chilled sheep carcases and extending Regulation (EEC) No 338/91 [2], and in particular Article 2, Article 4(3), Articles 5 and 6 and Article 7(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2137/92 z 23. júla 1992, ktoré sa týka stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec a určuje štandardnú kvalitu čerstvého alebo chladeného ovčieho mäsa v Spoločenstve a rozširuje nariadenie (EHS) č. 338/91 [2], a najmä na jeho článok 2, článok 4 ods. 3, články 5, 6 a článok 7 ods. 2,
Commission Regulation (EEC) No 461/93 of 26 February 1993 laying down detailed rules for the Community scale for the classification of carcases of ovine animals [3] has been substantially amended [4].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 461/93 z 26. februára 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre stupnicu v Spoločenstve na klasifikáciu jatočných tiel oviec [3], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
Regulation (EEC) No 2137/92 provided for a Community-wide carcase classification standard with the object of improving market transparency in the sheepmeat sector.
Nariadenie (EHS) č. 2137/92 ustanovilo normu pre klasifikáciu jatočného tela v celom Spoločenstve s cieľom zlepšiť prehľadnosť trhu v sektore ovčieho mäsa.
Detailed rules are required for the determination of market prices which are established on the basis of this classification standard.
Sú potrebné podrobné pravidlá na určovanie trhových cien, ktoré sa tvoria na základe tejto klasifikačnej normy.
Provision should be made for the establishment of market prices at the appropriate point in the commercialisation process.
Malo by sa vypracovať ustanovenie na vytvorenie trhových cien v príslušnom bode v procese komercializácie.
This point should be at entry to the slaughterhouse.
Týmto bodom má byť vstup do bitúnku.
In order to ensure the uniform classification of the carcases of ovine animals in the Community, it is necessary to make the definitions of conformation classes, fat classes and colour more precise.
S cieľom zabezpečenia jednotnej klasifikácie jatočných tiel oviec v Spoločenstve je potrebné presnejšie definovať triedy mäsitosti, triedy pretučnenia a farby.
A system of price reporting should be established on the basis of the classification made at slaughterhouses immediately after slaughtering.
Systém nahlasovania cien má byť založený na klasifikácii na bitúnku hneď po porážke.
This requires proper identification of carcases.
Toto si vyžaduje riadnu identifikáciu jatočných tiel.
Classification should be carried out by sufficiently qualified staff.
Klasifikáciu majú vykonávať dostatočne kvalifikovaní pracovníci.
The reliability of classification must be verified by effective checks to ensure that it is applied in a homogenous manner.
Hodnovernosť klasifikácie musí byť overená efektívnymi kontrolami na zabezpečenie jej rovnakého uplatňovania.
Regulation (EEC) No 2137/92 provides that on-the-spot inspections are to be carried out by a Community inspection group, in order to ensure the uniform application of the Community scale for classification in the Community.
Nariadenie (EHS) č. 2137/92 ustanovilo, že skupina inšpektorov Spoločenstva má vykonávať inšpekciu na mieste na zabezpečenie jednotného uplatňovania klasifikačnej stupnice v Spoločenstve.
It is necessary to lay down detailed rules for the composition of the group and implementation of the on-the-spot inspections.
Je potrebné stanoviť podrobné pravidlá zloženia skupiny a výkon inšpekcií na mieste.
The market price to be established on the basis of the Community scale for the classification of carcases of ovine animals referred to in Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be the price at entry to the slaughterhouse, net of value-added tax paid to the supplier for lamb of Community origin.
Trhová cena určená na základe klasifikačnej stupnice Spoločenstva pre jatočné telá oviec uvedené v článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2137/92 je cenou na vstupe do bitúnku bez dane z pridanej hodnoty platenej dodávateľom jahniat s pôvodom v Spoločenstve.
This price shall be expressed per 100 kg carcase weight presented according to the reference presentation provided for in Article 2 of that Regulation weighed and classified on the hook at the slaughterhouse.
Táto cena sa vyjadruje na 100 kg jatočnej hmotnosti podľa príslušného opisu ustanoveného v článku 2 nariadenia, odváženého a hodnoteného na hákoch na bitúnku.
The weight to be taken into account shall be the hot weight of the carcase corrected to take account of weight loss on chilling.
Do úvahy sa berie jatočná hmotnosť za tepla korigovaná tak, aby sa zohľadnila strata chladením.
Member States shall inform the Commission of the corrective factors used.
Členské štáty informujú Komisiu o použitých korekčných činiteľoch.
In the case where the presentation of carcases after weighing and classifying on the hook differs from the reference presentation, Member States shall adjust the weight of the carcase by the application of corrective factors provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 2137/92.
V prípade, že úprava jatočných tiel po odvážení a zatriedení na háku sa odlišuje od predpísanej úpravy, členské štáty upravia hmotnosť jatočného tela na základe uplatnenia korigujúcich faktorov, ktoré sú stanovené v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2137/92.
Member States shall notify the Commission of the corrective factors used.
Členské štáty nahlásia Komisii, aké korigujúce faktory použili.
However, for the purposes of the categories referred to in Annex III to that Regulation, Member States may report prices per 100 kg for the customary presentation of these carcases.
Vzhľadom na kategórie, ktoré sa uvádzajú v prílohe III k nariadeniu, členské štáty môžu rovnako nahlásiť ceny na 100 kg týchto bežne upravených jatočných tiel.
In this instance, Member States shall inform the Commission of the differences between this presentation and the reference presentation.
V takom prípade členské štáty oznámia Komisii rozdiely medzi touto a predpísanou úpravou.