natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 November to end of February
Od 1. novembra do konca februára
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane druhov tangerine a satsuma); wilkingy a podobné citrusové hybridy
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Citróny (Citrus limon, Citrus limonum)
From 1 June to 31 May
Od 1. júna do 31. mája
From 21 July to 20 November
Od 21. júla do 20. novembra
From 1 July to 30 June
Od 1. júla do 30. júna
From 1 July to 30 April
Od 1. júla do 30. apríla
From 1 June to 31 July
Od 1. júna do 31. júla
Cherries, other than sour cherries
Čerešne okrem višní
From 21 May to 10 August
Od 21. mája do 10. augusta
From 11 June to 30 September
Od 11. júna do 30. septembra
Cucumbers intended for processing
Uhorky určené na spracovanie
From 1 May to 31 October
Od 1. mája do 31. októbra
Sour cherries (Prunus cerasus)
Višne (Prunus cerasus)
Other than cucumbers referred to in Part B of this Annex.
Iné ako uhorky uvedené v časti B tejto prílohy.
REPRESENTATIVE MARKETS REFERRED TO IN ARTICLE 137
REPREZENTATÍVNE TRHY UVEDENÉ V ČLÁNKU 137
Member State(s)
Členský(-é) štát(-y)
Belgium and Luxembourg
Belgicko a Luxembursko
Hamburg, Munich, Frankfurt, Cologne, Berlin
Hamburg, Mníchov, Frankfurt, Kolín, Berlín
Athens, Thessaloniki
Atény, Solún
Paris-Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Paríž – Rungis, Marseille, Rouen, Dieppe, Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse
Nicosia
Nikózia
Budapest
Budapešť
Vienna-Inzersdorf
Viedeň – Inzersdorf
Ozarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan
Ożarów Mazowiecki – Bronisze, Poznaň
Lisbon, Porto
Lisabon, Porto
Bucharest, Constanța
Bukurešť, Constanza
Ljubljana
Ľubľana
ADDITIONAL IMPORT DUTIES: TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 2
DODATOČNÉ DOVOZNÉ CLÁ: HLAVA IV KAPITOLA II ODDIEL 2
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the combined nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Opis výrobkov nemá vplyv na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry a slúži len na informáciu.
The scope of the additional duties for the purposes of this Annex is determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je na účely tejto prílohy určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v ich aktuálnej podobe v čase prijatia tohto nariadenia.
Trigger level
Spúšťacia úroveň
1 October to 31 May
Od 1. októbra do 31. mája
1 June to 30 September
Od 1. júna do 30. septembra
1 May to 31 October
Od 1. mája do 31. októbra
1 November to 30 April
Od 1. novembra do 30. apríla
1 November to 30 June
Od 1. novembra do 30. júna
1 January to 31 December
Od 1. januára do 31. decembra
1 December to 31 May
Od 1. decembra do 31. mája
1 November to end of February
Od 1. novembra do konca februára
Mandarins including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane druhov tangerine a satsuma); wilkingy a iné podobné citrusové hybridy
1 June to 31 December
Od 1. júna do 31. decembra
1 January to 31 May
Od 1. januára do 31. mája
Table Grapes
Stolové hrozno
21 July to 20 November
Od 21. júla do 20. novembra
1 January to 31 August
Od 1. januára do 31. augusta
1 September to 31 December
Od 1. septembra do 31. decembra
1 January to 30 April
Od 1. januára do 30. apríla
1 July to 31 December
Od 1. júla do 31. decembra
1 June to 31 July
Od 1. júna do 31. júla
21 May to 10 August
Od 21. mája do 10. augusta
11 June to 30 September
Od 11. júna do 30. septembra
REGULATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 152(3)
NARIADENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 152 ODS. 3
OJ L 153, 7.6.1986, p. 1.
Ú. v. ES L 153, 7.6.1986, s. 1.
OJ L 220, 29.7.1989, p. 54.
Ú. v. ES L 220, 29.7.1989, s. 54.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 32.
Ú. v. ES L 197, 29.7.1999, s. 32.
OJ L 140, 24.5.2001, p. 31.
Ú. v. ES L 140, 24.5.2001, s. 31.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 11.
Ú. v. ES L 35, 6.2.2002, s. 11.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 22.
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Part A of Annex IV.
Zoznam krajín, ktorých kontroly zhody boli schválené podľa tohto článku, a príslušné výrobky sa uvádzajú v časti A prílohy IV.
Details of their official authorities and inspection bodies are set out in Part B of that Annex and the models for the certificates referred to in Article 14 are set out in Part C of that Annex.
Podrobnosti o ich oficiálnych orgánoch a kontrolných orgánoch sa uvádzajú v časti B uvedenej prílohy a vzory osvedčení uvedených v článku 14 sa uvádzajú v časti C danej prílohy.
From 101 to 300
Od 101 do 300
From 301 to 500
Od 301 do 500
From 501 to 1000
Od 501 do 1000
From 201 to 500
Od 201 do 500
From 1001 to 5000
Od 1001 do 5000
Helsingborg, Stockholm
Helsingborg, Štokholm
15 (minimum)
15 (minimálne)
100 (minimum)
100 (minimálne)
Vilnius
Vilňus
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 [31] shall apply mutatis mutandis.
Pravidlá stanovené v článku 73 nariadenia (ES) č. 796/2004 [31] sa uplatňujú mutatis mutandis.
Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this section, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [32].Section 4
Implementácia administratívnych sankcií a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm, ako sú ustanovené v tomto oddiele, nemajú vplyv povinnosť nahlasovať nezrovnalosti Komisii podľa nariadenia Komisie č. 1848/2006 [32].Oddiel 4
Specific cost for organic, integrated or experimental production. The competent national authority shall lay down the eligibility criteria for an experimental production taking account of the newness of the procedure or concept and the risk involved;
osobitných nákladov na ekologickú, integrovanú alebo experimentálnu výrobu Príslušný vnútroštátny orgán ustanoví kritériá oprávnenosti pre experimentálnu výrobu, pričom zoberie do úvahy novosť postupu alebo koncepciu a obsiahnuté riziko,
Specific costs for quality improvement measures. In all cases costs for (even certified) mycelium, seeds and non perennial plants shall not be eligible;
osobitných nákladov na opatrenia zamerané na zlepšenie kvality. náklady na mycélium, semená a rastliny, ktoré nie sú celoročné (aj osvedčené) nie sú v žiadnom prípade oprávnené,
The period of suspension shall not exceed 12 months. If the criteria concerned are subsequently not fulfilled after 12 months, recognition shall be withdrawn.
Ak príslušné kritériá nie sú následne splnené po 12 mesiacoch, uznanie sa zruší.
(Article 12(2)(c) of Regulation (EC) No 1182/2007) Describe the types of actions selected as eligible for support (non exhaustive list) and indicate what are the objectives pursued, verifiable targets and the indicators that allow the progress towards achievement of the objectives, efficiency and effectiveness to be assessed.
Účinné ochranné opatrenia prijaté pri uplatnení článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1182/2007 na ochranu životného prostredia pred možnými vyššími tlakmi spojenými s investíciami podporovanými v rámci operačných programov a kritériá prijaté pri uplatnení článku 12 ods. 1 tohto nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby tieto investície v jednotlivých poľnohospodárskych podnikoch podporené v rámci operačných programov spĺňali ciele stanovené v článku 174 zmluvy a šiestom environmentálnom akčnom programe Spoločenstva.
to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing a European Institute for Gender Equality
k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1922/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky inštitút pre rodovú rovnosť
(Official Journal of the European Union L 403 of 30 December 2006)
(Úradný vestník Európskej únie L 403 z 30. decembra 2006)
The following statement is added to the Regulation:
K nariadeniu sa pridáva toto vyhlásenie:
‘STATEMENT BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
„VYHLÁSENIE RADY, EURÓPSKEHO PARLAMENTU A KOMISIE
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Rovnosť medzi ženami a mužmi je základnou zásadou Európskej únie.
The Council, European Parliament and the European Commission aim to increase the awareness, the pooling of resources and the exchange of experience in the area of gender equality, in particular through the establishment of a European Institute for Gender Equality.
Cieľom Rady, Európskeho parlamentu a Európskej komisie je zvyšovať povedomie, združovať zdroje a vymieňať si skúsenosti v oblasti rodovej rovnosti najmä prostredníctvom zriadenia Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť.
With regard to the organisation of the Institute, the Council, the European Parliament and the Commission state that the management structure, and in particular the number of representatives of the Member States on the Management Board, is determined by reference to the specific nature of the European Institute for Gender Equality and does not therefore constitute a precedent for other agencies in the future.
V súvislosti s organizáciou inštitútu sa Rada, Európsky parlament a Komisia nazdávajú, že riadiaca štruktúra, konkrétne počet zástupcov členských štátov v správnej rade, je daný osobitnou povahou Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť, a preto nepredstavuje precedens pre iné agentúry, ktoré sa prípadne zriadia v budúcnosti.
In order to ensure an orderly rotation of the members appointed by the Council, the Member States shall be divided into three groups of nine in the order of the forthcoming Presidencies.
S cieľom zabezpečiť pravidelné rotovanie členov vymenovaných Radou členské štáty sa rozdelia do troch skupín s deviatimi členmi podľa poradia nadchádzajúcich predsedníctiev.
For the first term of office, the Council representatives shall be composed of members drawn from the first two groups of Member States; for the second term of office, the Council representatives shall be drawn from the third and first groups and for the third term of office from the second and third groups, and so on for subsequent terms of office.
V prvom funkčnom období budú tvoriť zástupcov Rady členovia z prvých dvoch skupín členských štátov; v druhom funkčnom období sa zástupcovia Rady vyberú z tretej a prvej skupiny a v treťom funkčnom období z druhej a tretej skupiny a podobne aj v ďalších funkčných obdobiach.
In the event of any future enlargement the rotation system will be adjusted accordingly.’
V prípade nového budúceho rozšírenia sa rotačný systém zodpovedajúcim spôsobom upraví.“
First term (2007 to 2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; (ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU;Second term (2010 to 2012):i) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; (i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU;Third term (2013 to 2015):i) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; (iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
Prvé funkčné obdobie (2007 – 2009):i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU; ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU.Druhé funkčné obdobie (2010 – 2012):iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI; i) DE, PT, SI, FR, CZ, SE, ES, BE, HU.Tretie funkčné obdobie (2013 – 2015):ii) PL, DK, CY, IE, LT, EL, IT, LV, LU; iii) NL, SK, MT, UK, EE, BG, AT, RO, FI.
Common Military List of the European Union
Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie
(adopted by the Council on 19 March 2007)
(ktorý Rada schválila 19. marca 2007)
(equipment covered by the European Union Code of Conduct on Arms Exports)
(výzbroj, na ktorú sa vzťahuje Kódex správania Európskej únie pri vývoze zbraní)
(updating and replacing the Common Military List of the European Union adopted by the Council on 27 February 2006)
(ktorý aktualizuje a nahrádza Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada schválila 27. februára 2006)
(2007/197/CFSP)
(2007/197/SZBP)
Note 1: Terms in ‘quotations’ are defined terms.
Poznámka 1: Pojmy v úvodzovkách sú definované pojmy.
Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Pozri definície pojmov použitých v tejto prílohe, ktoré sa nachádzajú v prílohe k tomuto zoznamu.
Note 2: Chemicals are listed by name and CAS number.
Poznámka 2: Chemické látky sú uvedené názvom a číslom CAS.
Chemicals of the same structural formula (including hydrates) are controlled regardless of name or CAS number.
Chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) sa kontrolujú bez ohľadu na názov alebo číslo CAS.
CAS numbers are shown to assist in identifying whether a particular chemical or mixture is controlled, irrespective of nomenclature.
Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť, či je konkrétna chemická látka alebo zmes kontrolovaná, bez ohľadu na nomenklatúru.
CAS numbers cannot be used as unique identifiers because some forms of the listed chemical have different CAS numbers, and mixtures containing a listed chemical may also have different CAS numbers.
Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemických látok majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemickú látku môžu mať tiež odlišné čísla.
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
VM 1 Zbrane s hladkou hlavňou kalibru menšieho ako 20 mm, iné zbrane a automatické zbrane kalibru 12,7 mm (kalibru 0,50 palca) alebo menej, ich príslušenstvo a špeciálne konštruované súčasti:
Rifles, carbines, revolvers, pistols, machine pistols and machine guns:
Pušky, karabíny, revolvery, pištole, samopaly a guľomety:
Note ML1.a. does not control the following:
Poznámka VM 1.a. nekontroluje:
Muskets, rifles and carbines manufactured earlier than 1938;
muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938;
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890;
repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;
Revolvers, pistols and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions;
revolvery, pištole a guľomety vyrobené pred rokom1890 a ich repliky a napodobeniny.
Smooth-bore weapons, as follows:
Zbrane s hladkou hlavňou:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
Zbrane s hladkou hlavňou špeciálne konštruované na vojenské účely;
Other smooth-bore weapons, as follows:
Ostatné zbrane s hladkou hlavňou:
Of the fully automatic type;
plne automatické;
Of the semi-automatic or pump-action type;
poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím).
Weapons using caseless ammunition;
Zbrane používajúce beznábojnicové strelivo.
Silencers, special gun-mountings, clips, weapons sights and flash suppressers for arms controlled by sub-items ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
Tlmiče zvuku, špeciálne podpery, nabíjacie pásy (zásobníky), zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane kontrolované prostredníctvom podpoložiek VM 1.a, VM 1.b alebo VM 1.c.
Note 1 ML1 does not control smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
Poznámka 1 VM 1 nekontroluje zbrane s hladkou hlavňou, ktoré sa používajú na poľovné a športové účely.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type.
Tieto zbrane nesmú byť špeciálne konštruované na vojenské účely alebo pre plne automatickú streľbu.
Note 2 ML1 does not control firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of firing any controlled ammunition.
Poznámka 2 VM 1 nekontroluje strelné zbrane špeciálne konštruované na cvičné strelivo a tie, ktoré nie sú schopné streľby ktorýmkoľvek kontrolovaným strelivom.
Note 3 ML1 does not control weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
Poznámka 3 VM 1 nekontroluje zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom a ktoré nemajú plne automatickú streľbu.
Note 4 ML1.d. does not control optical weapon sights without electronic image processing, with a magnification of 4 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use.
Poznámka 4 VM 1.d nekontroluje optické zameriavače zbraní s elektronickým spracovaním obrazu so štvornásobným zväčšením alebo menším za predpokladu, že nie sú špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské použitie.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
VM 2 Zbrane s hladkou hlavňou kalibru 20 mm alebo väčšou, iné zbrane alebo výzbroj kalibru väčšieho ako 12,7 mm (kaliber 0,50 palca), vrhače a príslušenstvo ako nasleduje a špeciálne konštruované súčasti:
Guns, howitzers, cannon, mortars, anti-tank weapons, projectile launchers, military flame throwers, rifles, recoilless rifles, smooth-bore weapons and signature reduction devices therefor;
Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky, zbrane s hladkou hlavňou a prístroje na zníženie rozlišovacích znakov pre ne určené.
Note 1 ML2.a. includes injectors, metering devices, storage tanks and other specially designed components for use with liquid propelling charges for any of the equipment controlled by ML2.a.
Poznámka 1 VM 2.a zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne konštruované súčasti pre používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia kontrolované prostredníctvom VM 2.a.
Note 2 ML2.a. does not control the following:
Poznámka 2 VM 2.a nekontroluje:
Reproductions of muskets, rifles and carbines the originals of which were manufactured earlier than 1890.
repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890.
Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators;
Dymové, plynové a pyrotechnické vojenské vrhače alebo generátory;
Note ML2.b. does not control signal pistols.
Poznámka VM 2.b nekontroluje signálne pištole.
Weapons sights.
Zameriavacie zariadenia pre zbrane.
Ammunition and fuse setting devices, as follows, and specially designed components therefor:
VM 3 Munícia, zapaľovače a ich špeciálne konštruované súčasti:
Ammunition for the weapons controlled by ML1, ML2 or ML12;
Munícia pre zbrane kontrolované prostredníctvom VM 1, VM 2 alebo VM 12.
Fuse setting devices specially designed for ammunition controlled by ML3.a.
Zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, kontrolované prostredníctvom VM 3.a.
Note 1 Specially designed components include:
Poznámka 1 Špeciálne konštruované súčasti zahŕňajú:
Metal or plastic fabrications such as primer anvils, bullet cups, cartridge links, rotating bands and munitions metal parts;
kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;
Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia;
Power supplies with high one-time operational output;
napájacie zdroje s vysokým jednorazovým prevádzkovým výstupom;
Combustible cases for charges;
spáliteľné nábojnice streliva;
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
submunícia zahrňujúca bombičky, míny a terminálovo navádzané strely.
Note 2 ML3.a. does not control ammunition crimped without a projectile (blankstar) and dummy ammunition with a pierced powder chamber.
Poznámka 2 VM 3.a nekontroluje nábojky a cviené náboje s prevatanou prachovou komorou.
Note 3 ML3.a. does not control cartridges specially designed for any of the following purposes:
Poznámka 3 VM 3.a nekontroluje náboje špeciálne konštruované na ktorýkoľvek z nasledujúcich účelov:
Signalling;
signalizácia;
Bird scaring; or
plašenie vtákov alebo
Lighting of gas flares at oil wells.
zapaľovanie plynovej žiary na ropných vrtoch.
Bombs, torpedoes, rockets, missiles, other explosive devices and charges and related equipment and accessories, as follows, specially designed for military use, and specially designed components therefor:
VM 4 Bomby, torpéda, rakety, riadené strely, iné výbušné zariadenia a nálože, súvisiace zariadenia a príslušenstvo, špeciálne konštruované na vojenské účely, ako aj ich špeciálne konštruované súčasti:
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices and demolition-kits, ‘pyrotechnic’ devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items);
Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia a demolačné sady, „pyrotechnické“ zariadenia, zásobníky a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek).
Note ML4.a. includes:
Poznámka VM 4.a zahŕňa:
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
dymové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia;
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Zariadenia špeciálne konštruované na manipuláciu, riadenie, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, spúšťanie, ukladanie, odmínovanie, vybíjanie; odlákanie, rušenie, detonáciu alebo detekciu zariadení kontrolovaných prostredníctvom VM 4.a.
Note ML4.b. includes:
Poznámka VM 4.b zahŕňa:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1000 alebo viac kg plynu v kvapalnej forme za deň;
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín.
Technical Note
Technická poznámka
Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by ML4.a.
Príručné zariadenia a prístroje, limitované prevedením výhradne na detekciu výskytu kovových predmetov a neschopné rozlišovať medzi mínami a inými kovovými predmetmi, sa nepovažujú za špeciálne konštruované pre detekciu položiek, ktoré sa kontrolujú prostredníctvom VM 4.a.
Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
VM 5 Riadenie a kontrola paľby a súvisiace výstražné a signalizačné zariadenia a systémy; testovacie a zoskupujúce zariadenia a prostriedky obrany, špeciálne konštruované na vojenské účely a ich špeciálne konštruované súčasti a príslušenstvo:
Weapon sights, bombing computers, gun laying equipment and weapon control systems;
Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane.
Target acquisition, designation, range-finding, surveillance or tracking systems; detection, data fusion, recognition or identification equipment; and sensor integration equipment;
Systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu a zariadenia na integráciu senzorov.
Countermeasure equipment for items controlled by ML5.a. or ML5.b.;
Prostriedky obrany pre položky kontrolované prostredníctvom VM 5.a alebo VM 5.b.
Field test or alignment equipment, specially designed for items controlled by ML5.a. or ML5.b.
Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sa kontrolujú prostredníctvom VM 5.a alebo VM 5.b.
Ground vehicles and components, as follows:
VM 6 Terénne pozemné vozidlá a ich súčasti: