natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Early retirement benefits due to reduced capacity to work’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age, as established in the reference scheme, as a result of reduced ability to work.
„Predčasné dôchodky z dôvodu zníženej pracovnej schopnosti“ sú pravidelné platby starším pracovníkom, ktorí odišli do dôchodku pred dosiahnutím zákonného/štandardného veku na odchod do dôchodku uvedeného v referenčnom programe, v dôsledku zníženej pracovnej schopnosti.
‘Old-age pensions’ means periodic payments intended to (i) maintain the income of the beneficiary after retirement from gainful employment at the legal/standard age or (ii) support the income of elderly persons (excluding support of limited duration).
„Starobné dôchodky“ sú pravidelné platby určené i) na zabezpečenie príjmu poberateľa po odchode do dôchodku z plateného zamestnania v zákonnom/štandardnom veku alebo ii) na podporu príjmu starších osôb (okrem časovo obmedzenej podpory).
‘Anticipated old-age pensions’ means periodic payments intended to maintain the income of beneficiaries who retire before the legal/standard age as established in the relevant scheme.
„Predčasné starobné dôchodky“ sú pravidelné platby určené na zabezpečenie príjmu poberateľa, ktorý odíde do dôchodku pred dosiahnutím zákonného/štandardného veku stanovenom v príslušnom programe.
‘Partial pensions’ means periodic payment of a portion of the full retirement pension to older workers who continue to work but reduce their working hours or whose income from a professional activity is below a set ceiling.
„Čiastočné dôchodky“ sú pravidelné platby časti plného starobného dôchodku starším pracovníkom, ktorí síce ďalej pracujú, ale skrátia svoj pracovný čas alebo ktorých príjem z pracovnej činnosti neprekračuje stanovenú hranicu.
‘Survivors' pensions’ means periodic payments to people whose entitlement derives from their relationship with a deceased person protected by the scheme (widows, widowers, orphans and similar).
„Pozostalostné dôchodky“ sú pravidelné platby osobám, ktorých nárok vyplýva z ich vzťahu k zomretému chránenému programom (vdova, vdovec, siroty alebo podobne).
‘Early retirement due to labour market reasons’ means periodic payments to older workers who retire before reaching the legal/standard retirement age due to unemployment or to job reduction caused by economic measures such as restructuring of an industrial sector or of a business.
„Predčasné dôchodky z dôvodu situácie na trhu práce“ sú pravidelné platby starším pracovníkom, ktorí odišli do dôchodku pred dosiahnutím zákonného/štandardného dôchodkového veku z dôvodu nezamestnanosti alebo zníženia pracovných miest spôsobeného ekonomickými opatreniami, ako sú reštrukturalizácia priemyselného sektora alebo podniku.
LEGAL/STANDARD RETIREMENT AGE FOR OLD-AGE BENEFITS
ZÁKONNÝ/ŠTANDARDNÝ VEK ODCHODU DO DÔCHODKU NA POBERANIE STAROBNÝCH DÁVOK
The legal retirement age for old-age benefits means the age at which old-age benefits become payable, if laid down by legislation or by contract.
Zákonný vek odchodu do dôchodku na poberanie starobných dávok je vek, v ktorom sa starobné dávky stanú splatné podľa právneho predpisu alebo zmluvy.
This age can vary both between countries and within Member States, depending on the sector of activity, occupation, gender and so on.
Tento vek je v jednotlivých krajinách a v rámci členských štátov rôzny v závislosti od hospodárskeho odvetvia, zamestnania, pohlavia atď.
When no legal retirement age exists, a standard retirement age is to be used which means the retirement age offered by the scheme that paid the pension to the beneficiary.
Ak neexistuje zákonný vek odchodu do dôchodku, uplatňuje sa štandardný vek odchodu do dôchodku, ktorý predstavuje vek odchodu do dôchodku stanovený v programe, z ktorého sa poberateľovi vyplácal dôchodok.
REFERENCE MANUAL
REFERENČNÁ PRÍRUČKA
The detailed definitions to be used for applying this Regulation are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Podrobné vymedzenie pojmov, ktoré sa má používať pri uplatňovaní tohto nariadenia, je stanovené v príručke ESSPROS, ktorú vypracovala Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi.
DETAILED CLASSIFICATIONS
PODROBNÉ KLASIFIKÁCIE
CLASSIFICATION OF SCHEMES AND OF QUANTITATIVE DATA (INCLUDING RECEIPTS, EXPENDITURE AND BENEFITS BY FUNCTION) COVERED BY THE ESSPROS CORE SYSTEM
KLASIFIKÁCIA PROGRAMOV A KVANTITATÍVNYCH ÚDAJOV (VRÁTANE PRÍJMOV, VÝDAVKOV A DÁVOK PODĽA ÚČELU), NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ZÁKLADNÝ SYSTÉM ESSPROS
CLASSIFICATION OF SCHEMES (Qualitative information)
KLASIFIKÁCIA PROGRAMOV (kvalitatívnych informácií)
Criterion: Decision-making
Kritérium: Rozhodovanie
Government-controlled schemes
Programy riadené vládou
Non government-controlled schemes
Programy neriadené vládou
Criterion: Legal enforcement
Kritérium: Presadzovanie právnych predpisov
Compulsory schemes
Povinné programy
Non-compulsory schemes
Nepovinné programy
Criterion: Establishment of entitlements
Kritérium: Priznanie nárokov
Contributory schemes
Príspevkové programy
Non-contributory schemes
Nepríspevkové programy
Criterion: Scope
Kritérium: Rozsah pôsobnosti
Universal schemes
Univerzálne programy
General schemes
Všeobecné programy
Special schemes
Osobitné programy
Criterion: Level of protection
Kritérium: Úroveň ochrany
Basic schemes
Základné programy
Supplementary schemes
Doplnkové programy
CLASSIFICATION OF QUANTITATIVE DATA
KLASIFIKÁCIA KVANTITATÍVNYCH ÚDAJOV
The full detailed classifications to be used for compulsory data to be transmitted to Eurostat are laid down in the ESSPROS Manual produced by the European Commission in cooperation with Member States.
Podrobné klasifikácie, ktoré sa majú používať pre povinné údaje zasielané do Eurostatu, sú stanovené v príručke ESSPROS, ktorú vypracovala Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi.
These detailed classifications are aggregated into the first-level classification set out below.
Tieto podrobné klasifikácie sú agregované na prvej úrovni ďalej uvedenej klasifikácie.
The ESSPROS core system classifies the receipts of social protection schemes by type and origin.
V základnom systéme ESSPROS sú príjmy programov sociálnej ochrany klasifikované podľa druhu a pôvodu.
The type indicates the nature of, or reason for, a payment: social contributions, general government contributions, transfers from other schemes and other receipts.
Druh označuje povahu alebo dôvod platby: sociálne príspevky, príspevky verejnej správy, presuny z iných programov a ostatné príjmy.
Receipts by type
Príjmy podľa druhu
Total receipts
Príjmy spolu
Employers’ social contributions
Sociálne príspevky zamestnávateľov
Social contributions by the protected persons
Sociálne príspevky chránených osôb
Earmarked taxes
Účelové dane
General revenue
Všeobecné príjmy
Social contributions re-routed from other schemes
Sociálne príspevky presmerované z iných programov
Other transfers from other resident schemes
Ostatné presuny z iných národných programov
Receipts by origin
Príjmy podľa pôvodu
The origin specifies the institutional sector from which the payment is received.
Pôvod označuje inštitucionálny sektor, z ktorého sa platba prijíma.
The classifications of the institutional sectors from which the receipts of social protection schemes originate are those used in the national accounts (ESA 95).
Klasifikácie inštitucionálnych sektorov, z ktorého pochádzajú príjmy programov sociálnej ochrany, zodpovedajú klasifikáciám v národných účtoch (ESA 95).
Corporations
Korporácie
Central government
Verejná správa
State and local government
Ústredná štátna správa a miestna samospráva
The expenditure of social protection schemes is classified by type, indicating the nature of, or reason for, the expenditure: social protection benefits, administration costs, transfers to other schemes and other expenditure.
Výdavky programov sociálnej ochrany sú klasifikované podľa druhu označujúceho povahu alebo dôvod výdavkov: dávky sociálnej ochrany, administratívne náklady, presuny do iných programov a ostatné výdavky.
Social protection benefits are broken down into means-tested and non means-tested benefits.
Dávky sociálnej ochrany sa členia na dávky so zisťovaním príjmu a bez zisťovania príjmu.
The classification of social protection benefits gives further details depending on whether the benefit is provided in cash (as a periodic payment or lump sum) or in kind.
Klasifikácia dávok sociálnej ochrany sa ďalej člení podľa toho, či ide o peňažnú (vo forme pravidelnej platby alebo jednorazovej sumy) alebo vecnú dávku.
Furthermore, a more detailed classification is used in which the items are relevant to only one or only a limited number of the functions listed in Section 1.2.3.
Okrem toho sa používa podrobnejšia klasifikácia, v ktorej sa položky vzťahujú len na jeden alebo obmedzený počet účelov uvedených v časti 1.2.3.
This further classification is defined in the ESSPROS Manual.
Táto ďalšia klasifikácia je definovaná v príručke ESSPROS.
Social protection benefits, non means-tested
Dávky sociálnej ochrany bez zisťovania príjmu
Cash benefits, non means-tested
Peňažné dávky bez zisťovania príjmu
Periodic cash benefits, non means-tested
Pravidelné peňažné dávky bez zisťovania príjmu
Lump sum cash benefits, non means-tested
Jednorazové peňažné dávky bez zisťovania príjmu
Benefits in kind, non means-tested
Vecné dávky bez zisťovania príjmu
Social protection benefits, means-tested
Dávky sociálnej ochrany so zisťovaním príjmu
Cash benefits, means-tested
Peňažné dávky so zisťovaním príjmu
Periodic cash benefits, means-tested
Pravidelné peňažné dávky so zisťovaním príjmu
Lump sum cash benefits, means-tested
Jednorazové peňažné dávky so zisťovaním príjmu
Benefits in kind, means-tested
Vecné dávky so zisťovaním príjmu
Social contributions re-routed to other schemes
Sociálne príspevky presmerované do iných programov
Other transfers to other resident schemes
Ostatné presuny do iných národných programov
Benefits by function
Dávky podľa účelu
The classification by function is as follows:
Klasifikácia podľa účelu vyzerá takto:
Sickness/Health care
Choroba/zdravotná starostlivosť
Survivors’
Pozostalí
Family/Children
Rodina/deti
DETAILED CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
PODROBNÁ KLASIFIKÁCIA POBERATEĽOV DÔCHODKU
Total number of pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov dôchodku bez duplicity spolu
Total number of pension beneficiaries (disability function) without double counting
Počet poberateľov dôchodku (účel: invalidita) bez duplicity spolu
Total number of disability pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov invalidného dôchodku bez duplicity spolu
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work without double counting
Počet poberateľov predčasného dôchodku z dôvodu zníženej pracovnej schopnosti bez duplicity spolu
Total number of disability (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov invalidného dôchodku (bez zisťovania príjmu) bez duplicity spolu
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (non means-tested) without double counting
Počet poberateľov predčasného dôchodku z dôvodu zníženej pracovnej schopnosti (bez zisťovania príjmu) bez duplicity spolu
Total number of disability (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov invalidného dôchodku (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits due to reduced capacity to work (means-tested) without double counting
Počet poberateľov predčasného dôchodku z dôvodu zníženej pracovnej schopnosti (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu
Total number of pension beneficiaries (old-age and survivors’ pension functions) without double counting
Počet poberateľov dôchodku (účel: starobné a pozostalostné dôchodky) bez duplicity spolu
Total number of pension beneficiaries (old-age function) without double counting
Počet poberateľov dôchodku (účel: staroba) bez duplicity spolu
Total number of old-age pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov starobného dôchodku bez duplicity spolu
Total number of anticipated old-age pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov predčasného starobného dôchodku bez duplicity spolu
Total number of partial pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov čiastočného dôchodku bez duplicity spolu
Total number of old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov starobného dôchodku (bez zisťovania príjmu) bez duplicity spolu
Total number of anticipated old-age (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov predčasného starobného dôchodku (bez zisťovania príjmu) bez duplicity spolu
Total number of partial (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov čiastočného dôchodku (bez zisťovania príjmu) bez duplicity spolu
Total number of old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov starobného dôchodku (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu
Total number of anticipated old-age (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov predčasného starobného dôchodku (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu
Total number of partial (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov čiastočného dôchodku (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu
Total number of pension beneficiaries (survivors’ function) without double counting
Počet poberateľov dôchodku (účel: pozostalí) bez duplicity spolu
Total number of survivors’ (non means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov pozostalostného dôchodku (bez zisťovania príjmu) bez duplicity spolu
Total number of survivors’ (means-tested) pension beneficiaries without double counting
Počet poberateľov pozostalostného dôchodku (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu
Total number of pension beneficiaries (unemployment function) without double counting
Počet poberateľov dôchodku (účel: nezamestnanosť) bez duplicity spolu
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (non means-tested) without double counting
Počet poberateľov predčasného dôchodku z dôvodu situácie na trhu práce (bez zisťovania príjmu) bez duplicity spolu
Total number of beneficiaries receiving early retirement benefits for labour market reasons (means-tested) without double counting
Počet poberateľov predčasného dôchodku z dôvodu situácie na trhu práce (so zisťovaním príjmu) bez duplicity spolu
SUPPLEMENTARY INFORMATION
DODATOČNÉ INFORMÁCIE
Legal or standard retirement age by gender and by scheme
Zákonný alebo štandardný vek odchodu do dôchodku podľa pohlavia a podľa programu
Reference date/method of calculation by scheme
Referenčný dátum/metóda výpočtu podľa programu
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION
AKTUALIZÁCIA PRAVIDIEL ZVEREJŇOVANIA
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION FOR THE ESSPROS CORE SYSTEM
AKTUALIZÁCIA PRAVIDIEL ZVEREJŇOVANIA PRE ZÁKLADNÝ SYSTÉM ESSPROS
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUANTITATIVE DATA BY GROUPING OF SCHEMES
AKTUALIZÁCIA PRAVIDIEL ZVEREJŇOVANIA KVANTITATÍVNYCH ÚDAJOV PODĽA SKUPÍN PROGRAMOV
Grouping of schemes by criteria
Skupiny programov podľa kritérií
Specific users will be allowed to publish data by grouping schemes in accordance with the ESSPROS classification of schemes defined by the criteria in Annex 1, Section 1.1 (Grouping of schemes).
Určití používatelia budú mať dovolené zverejňovať údaje podľa skupín programov stanovených podľa kritérií v prílohe 1 časti 1.1 („Skupiny programov“) v súlade s klasifikáciou programov ESSPROS.
Data by schemes
Údaje podľa programov
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of schemes for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Určití používatelia budú mať dovolené zverejňovať údaje podľa programov alebo podľa skupín programov za krajiny, ktoré z dôvodu ochrany údajov nedávajú jednoznačný súhlas na zverejňovanie úplných údajov.
The groups of schemes will have to comply with the dissemination rules laid down by each Member State concerned.
Skupiny programov budú musieť spĺňať pravidlá zverejňovania stanovené všetkými príslušnými členskými štátmi.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF QUALITITATIVE INFORMATION BY SCHEME AND DETAILED BENEFITS
AKTUALIZÁCIA PRAVIDIEL ZVEREJŇOVANIA KVALITATÍVNYCH INFORMÁCIÍ PODĽA PROGRAMOV A JEDNOTLIVÝCH DÁVOK
Eurostat will be allowed to publish qualitative information by scheme and detailed benefits with adequate support.
Eurostat bude mať dovolené zverejňovať kvalitatívne informácie podľa programov a jednotlivých dávok s primeranou podporou.
UPDATING OF THE RULES FOR DISSEMINATION OF PENSION BENEFICIARIES DATA
AKTUALIZÁCIA PRAVIDIEL ZVEREJŇOVANIA ÚDAJOV O POBERATEĽOCH DÔCHODKOV
AGGREGATES OF CATEGORIES IN ACCORDANCE WITH THE ESSPROS CLASSIFICATION OF PENSION BENEFICIARIES
AGREGOVANÉ KATEGÓRIE V SÚLADE S ESSPROS KLASIFIKÁCIOU POBERATEĽOV DÔCHODKOV
Specific users will be allowed to publish data for the seven pension categories and for aggregates of categories in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Určití používatelia budú mať povolenie zverejňovať údaje za sedem kategórií dôchodkov a za agregované kategórie v súlade s ESSPROS klasifikáciou poberateľov dôchodkov uvedenou v prílohe 2 časti 2 (Podrobná klasifikácia poberateľov dôchodkov).
Specific users will also be allowed to publish the breakdown between the beneficiaries of means-tested and non-means-tested benefits, in accordance with the ESSPROS classification of pension beneficiaries in Annex 2, Section 2 (Detailed classification of pension beneficiaries).
Určití používatelia budú mať okrem toho dovolené zverejňovať členenie na poberateľov dávok so zisťovaním príjmu a dávok bez zisťovania príjmu v súlade s ESSPROS klasifikáciou poberateľov dôchodkov uvedenou v prílohe 2 časti 2 (Podrobná klasifikácia poberateľov dôchodkov).
DATA BY SCHEMES
ÚDAJE PODĽA PROGRAMOV
Specific users will be allowed to publish data by schemes or by groups of scheme for those countries not giving explicit assent to full dissemination for confidentiality reasons.
Určití používatelia budú mať povolenie zverejňovať údaje podľa programov alebo podľa skupín programov za krajiny, ktoré z dôvodu ochrany údajov nedávajú jednoznačný súhlas na zverejňovanie úplných údajov.
Commission Regulation (EC) No 11/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 11/2008
implementing Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) on the transmission of the time series for the new regional breakdown
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) v súvislosti so zasielaním časových radov pre nové regionálne členenie
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
Regulation (EC) No 1059/2003 constitutes the legal framework for the EU regional classification in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 predstavuje právny rámec pre regionálnu klasifikáciu EÚ na účely zberu, spracovania a zverejňovania harmonizovanej regionálnej štatistiky v Spoločenstve.
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1059/2003 provides that when an amendment is made to the NUTS classification, the Member State concerned shall transmit to the Commission the time series for the new regional classification to replace data already transmitted.
V článku 5 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1059/2003 sa stanovuje, že pri zmenách a doplneniach klasifikácie NUTS zasiela príslušný členský štát Komisii časové rady pre nové regionálne členenie ako náhradu za údaje, ktoré už boli zaslané.
The list of the time series and their length shall be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
Zoznam časových radov a ich dĺžku určí Komisia, pričom zohľadní, či je vôbec možné ich predložiť.
These time series are to be supplied within two years of the amendment to the NUTS classification.
Tieto časové rady sa majú dodať v priebehu dvoch rokov od zmien a doplnení klasifikácie NUTS.
Regulation (EC) No 1059/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1888/2005 [2] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union and by Regulation (EC) No 105/2007.
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1888/2005 [2] z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii a nariadením (ES) č. 105/2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy zriadeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3],
Member States shall transmit to the Commission the time series for the new regional breakdown in accordance with the list specified in the Annex.
Členské štáty zasielajú Komisii časové rady pre nové regionálne členenie v súlade so zoznamom uvedeným v prílohe.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 309, 25.11.2005, s. 1.
Required starting year by statistical domain
Požadovaný počiatočný rok podľa štatistickej oblasti
NUTS level 2
Na úrovni 2 NUTS:
NUTS level 3
Na úrovni 3 NUTS:
Regional Accounts
Regionálne účty
Household accounts
Účty domácností
Health — causes of death
Zdravotníctvo – príčiny úmrtia
Health — infrastructure
Zdravotníctvo – infraštruktúra
Labour Force Survey
Výberové zisťovanie pracovných síl
Employment, Unemployment
Zamestnanosť, nezamestnanosť
Research and Development
Výskum a vývoj
Structural Business Survey
Štrukturálne zisťovanie podnikov
Transport — road
Cestná doprava
Transport — rail
Železničná doprava
Transport — inland waterways
Vnútrozemská vodná doprava
Environment — waste statistics
Životné prostredie – štatistika odpadov
Environment — other
Životné prostredie – iné
Commission Regulation (EC) No 12/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 12/2008
This Regulation shall enter into force on 10 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. januára 2008.
to Commission Regulation of 9 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 13/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 13/2008
laying down the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 2 to 4 January 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 955/2005 for rice originating in Egypt
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia podané od 2. januára 2008 do 4. januára 2008 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 955/2005 pre ryžu pôvodom z Egypta
Commission Regulation (EC) No 955/2005 [3] opened an annual import tariff quota for 5605 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt (serial No 09.4097).
Nariadením Komisie (ES) č. 955/2005 [3] sa otvorila ročná dovozná colná kvóta na 5605 ton ryže pôvodom z Egypta patriacej pod kód KN 1006 (poradové číslo 09.4097).