natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed ‘aszú’ pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
Nalievanie vína alebo hroznového muštu do kalov alebo hroznových matolín alebo vylisovanej dužiny „aszú“, ktoré sa ustanovuje v bode 4 písm. d) prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa vykoná nasledovne, v súlade s maďarskými ustanoveniami účinnými od 1. mája 2004:
the ‘Tokaji fordítás’ shall be prepared by pouring must or wine on the pressed ‘aszú’ pulp;
„Tokaji fordítás“ sa pripraví nalievaním muštu alebo vína do vylisovanej dužiny „aszú“;
the ‘Tokaji máslás’ shall be prepared by pouring must or wine on the lees of ‘szamorodni’ or ‘aszú’.
„Tokaji máslás“ sa pripraví nalievaním muštu alebo vína do kalov „szamorodni“ alebo „aszú“.
The usage of pieces of oak wood provided for in point 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIII hereto.
Použitie kusov dubového dreva, ktoré je ustanovené v bode 4 písm. e) prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, sa môže uskutočniť iba pod podmienkou, že spĺňa predpisy uvedené v prílohe XIII k tomuto nariadeniu.
Specific restrictions and requirements
Špecifické obmedzenia a požiadavky
Sulphur dioxide content
Obsah oxidu siričitého
The amendments to the lists of wines in point A(2) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as set out in Annex XIV hereto.
Zmeny a doplnenia zoznamu vín v bode A.2 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sú stanovené v prílohe XIV k tomuto nariadeniu.
The following may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted:
Nasledovné výrobky môžu byť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu do vyčerpania zásob:
wine, other than liqueur wines and sparkling wines, produced in the Community, with the exception of Portugal, before 1 September 1986, and
víno okrem likérových vín a perlivých vín vyrobených v Spoločenstve, s výnimkou Portugalska, pred 1. septembrom 1986 a
wine, other than liqueur wines and sparkling wines, originating in third countries or in Portugal and imported into the Community before 1 September 1987,
víno okrem likérových vín a perlivých vín pochádzajúcich z tretích krajín alebo z Portugalska a dovezených do Spoločenstva pred 1. septembrom 1987,
provided that their total sulphur dioxide content on release to the market for direct human consumption does not exceed:
za predpokladu, že ich celkový obsah oxidu siričitého pri uvedení na trh na priamu ľudskú spotrebu nepresiahne:
175 milligrams per litre for red wines;
175 miligramov na liter pre červené vína;
225 milligrams per litre for white and rosé wines;
225 miligramov na liter pre biele alebo ružové vína;
notwithstanding points (a) and (b), for wines with a residual sugar content expressed as invert sugar of not less than five grams per litre, 225 milligrams per litre for red wines and 275 milligrams per litre for white and rosé wines.
napriek ustanoveniam v písmene a) a b) vyššie, pre vína so zostatkovým obsahom cukru vyjadreným v podobe invertovaného cukru s obsahom najmenej piatich gramov na liter, 225 miligramov na liter pre červené vína a 275 miligramov na liter pre biele a ružové vína.
In addition, the following may be offered for direct human consumption in the country of production and for export to third countries until stocks are exhausted:
Okrem toho nasledovné vína môžu byť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu v krajine ich výroby a na vývoz do tretích krajín do vyčerpania zásob:
wine produced in Spain before 1 September 1986, the total sulphur dioxide content of which does not exceed the maximum laid down by the Spanish provisions in force before that date, and
víno vyrobené v Španielsku pred 1. septembrom 1986, ktorého celkový obsah oxidu siričitého nepresahuje maximálne množstvo ustanovené španielskymi predpismi, ktoré boli platné pred uvedeným dátumom,
wine produced in Portugal before 1 January 1991, the total sulphur dioxide content of which does not exceed the maximum laid down by the Portuguese provisions in force before that date.
víno vyrobené v Portugalsku pred 1. januárom 1991, ktorého celkový obsah oxidu siričitého nepresahuje maximálne množstvo ustanovené portugalskými predpismi, ktoré boli platné pred uvedeným dátumom.
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before 1 September 1987 may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceed:
Perlivé vína pochádzajúce z tretích krajín a z Portugalska, ktoré boli dovezené do Spoločenstva pred 1. septembrom 1987, môžu byť ponúknuté na priamu ľudskú spotrebu do vyčerpania zásob za predpokladu, že ich obsah oxidu siričitého nepresahuje:
250 milligrams per litre for sparkling wines, and
250 miligramov na liter pre perlivé vína,
200 milligrams per litre for quality sparkling wines.
200 miligramov na liter pre akostné perlivé vína.
The cases where the Member States may authorise, because of weather conditions, that the maximum total sulphur dioxide content of wine, which is set at less than 300 milligrams per litre in point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, be increased by a maximum of 40 milligrams per litre for certain wines produced in certain wine-growing zones within their territory shall be as listed in Annex XV hereto.
Prípady, keď členské štáty môžu kvôli poveternostným podmienkam povoliť, aby sa maximálny celkový obsah oxidu siričitého vo víne, ktorý je stanovený na menej ako 300 miligramov na liter v bode A prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, zvýšil o maximálne 40 miligramov na liter u určitých vín vyrobených v určitých vinohradníckych zónach v rámci ich územia, sú vymenované v prílohe XV k tomuto nariadeniu.
Volatile acid content
Obsah prchavých kyselín
The wines covered by exceptions regarding the maximum volatile acid content in accordance with point B(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as set out in Annex XVI hereto.
Vína, na ktoré sa vzťahujú výnimky týkajúce sa celkového obsahu prchavých kyselín v súlade s bodom B.3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sú stanovené v prílohe XVI k tomuto nariadeniu.
Use of calcium sulphate in certain liqueur wines
Používanie síranu vápenatého v niektorých likérových vínach
Derogations regarding the use of calcium sulphate as referred to in point J(4)(b) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be granted only for the following Spanish wines:
Výnimky týkajúce sa používania síranu vápenatého uvedené v bode J.4 písm. b) prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 môžu byť udelené len pre tieto španielske vína:
‘Vino generoso’ as defined in point L(8) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999;
„Vino generoso“ definované v bode L.8 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999;
‘Vino generoso de licor’ as defined in point L(11) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999.
„Vino generoso de licor“ definované v bode L.11 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999.
OENOLOGICAL PRACTICES
VINÁRSKE POSTUPY
Enrichment
Obohacovanie
Authorisation to use sucrose
Povolenie používať sacharózu
The wine-growing regions where the use of sucrose is authorised pursuant to point D(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be as follows:
V nasledujúcich vinohradníckych regiónoch je používanie sacharózy povolené v zmysle bodu D.3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 takto:
wine-growing zone A;
vinohradnícka zóna A;
wine-growing zone B;
vinohradnícka zóna B;
wine-growing zone C, with the exception of vineyards in Italy, Greece, Spain and Portugal and vineyards in the French departments under jurisdiction of the courts of appeal of:
vinohradnícka zóna C, s výnimkou vinohradov v Taliansku, Grécku, Španielsku a Portugalsku a vinohradov vo francúzskych okresoch, ktoré spadajú do súdnych obvodov odvolacích súdov:
However, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the French departments referred to in point (c).
Avšak vo výnimočných prípadoch môžu národné orgány francúzskych okresov uvedených v písmene c) povoliť obohacovanie pomocou suchého sladenia.
France shall notify the Commission and the other Member States forthwith of any such authorisations.
Francúzsko okamžite oznámi Komisii a ostatným členským štátom, že udelilo takéto povolenia.
Enrichment in the event of exceptionally unfavourable weather conditions
Obohacovanie v prípade výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok
The years during which an increase in the alcoholic strength by volume as referred to in point C(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 75(2) of that Regulation because of exceptionally unfavourable weather conditions in accordance with point C(4) of that Annex, and the wine-growing zones, geographical regions and varieties concerned, where applicable, shall be as set out in Annex XVII hereto.
Príslušné roky, počas ktorých môže byť, podľa bodu C.3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, povolené zvyšovanie alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) na objem v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 ods. 2 uvedeného nariadenia z dôvodu výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok v súlade s bodom C.4 uvedenej prílohy, sa vinohradnícke zóny, zemepisné regióny a odrody stanovia podľa potreby v prílohe XVII k tomuto nariadeniu.
Enrichment of the cuvée for sparkling wines
Obohacovanie kade pre perlivé (šumivé) vína
In accordance with point H(4) and point I(5) of Annex V and point K(11) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999, each Member State may authorise the enrichment of the cuvée at the place of preparation of sparkling wines, provided that:
V súlade s bodom H.4 a bodom I.5 prílohy V a bodom K.11 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 môže každý členský štát povoliť obohacovanie kade v mieste prípravy perlivých (šumivých) vín za predpokladu, že:
none of the constituents of the cuvée has previously undergone enrichment;
žiadna zložka kade nebola pred tým obohatená;
the said constituents are derived solely from grapes harvested in its territory;
uvedené zložky pochádzajú výhradne z hrozna zozbieraného v danej oblasti;
the enrichment is carried out in a single operation;
sa sladenie vykoná pomocou jedného úkonu;
the following limits are not exceeded:
sa neprekročia tieto hodnoty:
3,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone A, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 5 % vol.;
% obj. pre kade obsahujúce zložky z vinohradníckej oblasti A za predpokladu, že prirodzený alkoholometrický titer na objem každej zložky je najmenej 5 % obj.;
2,5 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zone B, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 6 % vol.;
% pre kade obsahujúce zložky z vinohradníckej oblasti B za predpokladu, že prirodzený alkoholometrický titer na objem každej zložky je najmenej 6 % obj.;
2 % vol. for a cuvée comprising constituents from wine-growing zones C I a, C I b, C II and C III, provided that the natural alcoholic strength by volume of each constituent is at least 7,5 % vol., 8 % vol., 8,5 % vol. and 9 % vol. respectively;
2 % pre kade obsahujúce zložky z vinohradníckej oblasti C I a, C I b), C II alebo C III za predpokladu, že prirodzený alkoholometrický titer na objem každej zložky je najmenej 7.5 % obj., 8 % obj., 8,5 % obj. a 9 % obj. podľa poradia;
the method used is the addition of sucrose, of concentrated grape must or of rectified concentrated grape must.
použitou metódou je pridanie sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo upraveného hroznového muštu.
The limits referred to in point (d) of the first paragraph shall be without prejudice to the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 to cuvées intended for the preparation of sparkling wines as referred to in point 15 of Annex I to that Regulation.
Hodnoty uvedené v prvom pododseku písm. d) sú bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 44 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 na kade, určené na prípravu perlivých (šumivých) vín uvedených v bode 15 prílohy I k uvedenému nariadeniu.
Administrative rules applicable to enrichment
Administratívne pravidlá uplatňujúce sa na obohacovanie
Notifications as referred to in point G(5) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 relating to operations to increase alcoholic strength shall be made by the natural or legal persons carrying out the operations concerned and in compliance with suitable time limits and control conditions set by the competent authority of the Member State on whose territory the operation takes place.
Fyzické alebo právnické osoby vykonávajúce príslušné činnosti podajú oznámenia v súlade s bodom G.5 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, ktorá sa týka činností na zvýšenie alkoholometrického titra a v súlade s príslušnými lehotami a kontrolnými podmienkami ustanovenými príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa činnosť vykonáva.
Notifications as referred to in paragraph 1 shall be made in writing and shall include the following information:
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa podávajú v písomnej forme a obsahujú tieto informácie:
the name and address of the person making the notification;
meno (názov) a adresu osoby, ktorá podáva oznámenie;
the place where the operation is to be carried out;
miesto, kde sa má činnosť vykonať;
the date and time when the operation is to commence;
dátum a čas začatia činnosti;
the description of the product undergoing the operation;
popis výrobku, ktorý je predmetom činností;
the process used for the operation, with details of the type of product to be used.
proces použitý pri činnosti, s údajmi o druhu použitého výrobku.
Member States may allow prior notifications covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities.
Členské štáty môžu povoliť predbežné oznámenia príslušným orgánom, ktoré sa vzťahujú na viaceré činnosti alebo určité obdobie.
Such notifications shall be accepted only if the person making the notification keeps a written record of each enrichment operation as provided for in paragraph 6 and of the information required by paragraph 2.
Tieto oznámenia sa môžu prijímať, ak osoba, ktorá podáva takéto oznámenia, vedie písomný záznam o každom obohacovaní v súlade s ustanoveniami odseku 6 a o informáciách požadovaných v odseku 2.
Where the person concerned is prevented by reasons of force majeure from carrying out the notified operation in due time, Member States shall specify the conditions under which that person is to submit a new notification to the competent authority so that the necessary checks can be carried out.
Ak príslušná osoba nemôže z dôvodu vis maior vykonať v príslušnej lehote činnosť, v súvislosti s ktorou bolo podané oznámenie, členské štáty ustanovia podmienky, podľa ktorých uvedená osoba podá nové oznámenie príslušnému orgánu, aby sa mohli vykonať potrebné kontroly.
They shall notify such provisions in writing to the Commission.
Členské štáty písomne oznámia tieto ustanovenia Komisii.
Notifications as referred to in paragraph 1 shall not be required in Luxembourg.
Oznámenia uvedené v odseku 1 sa nevyžadujú v Luxemburgsku.
The particulars relating to operations to increase alcoholic strength shall be entered in the records immediately after the operation is completed, in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Údaje týkajúce sa činností na zvýšenie alkoholometrického titra (obsahu alkoholu) sa zaznamenajú ihneď po ukončení činnosti, v súlade s ustanoveniami prijatými podľa článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
In cases where prior notifications covering several operations do not indicate the date and time when the operations are to commence, an entry must also be made in the records before each operation commences.
V prípadoch, v ktorých predbežné oznámenia, vzťahujúce sa na niekoľko činností, neuvádzajú dátum a čas ich začatia, musia byť údaje o ich začatí uvedené v záznamoch pred samotným začatím činnosti.
Acidification and deacidification
Okysľovanie a odkysľovanie
Administrative rules applicable to acidification and deacidification
Administratívne pravidlá uplatňujúce sa na okysľovanie a odkysľovanie
In the case of acidification and deacidification, operators shall make notifications as referred to in point G(5) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 not later than the second day following the first operation carried out in any wine year.
V prípade okysľovania a odkysľovania podajú operátori oznámenia uvedené v bode G.5 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 najneskôr počas druhého dňa po vykonaní prvej činnosti v ktoromkoľvek vinárskom roku.
Such notifications shall be valid for all operations in that wine year.
Tieto oznámenia sú platné pre všetky činnosti v danom vinárskom roku.
the type of operation involved;
druh vykonávanej činnosti;
the place where the operation took place.
miesto, kde sa má činnosť vykonať.
The particulars relating to each acidification and deacidification operation shall be entered in the records in accordance with the provisions adopted pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Údaje týkajúce sa okysľovania a odkysľovania sa zaznamenajú v súlade s ustanoveniami prijatými podľa článku 70 nariadenia (ES) č. 1493/1999.
Common rules applicable to enrichment, acidification and deacidification
Spoločné pravidlá uplatňujúce sa na obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie
Acidification and enrichment of one and the same product
Okysľovanie a obohacovanie toho istého výrobku
The cases where acidification and enrichment of one and the same product within the meaning of Annex I to Regulation (EC) No 1493/1999 are permitted in accordance with point E(7) of Annex V thereto shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 75(2) of that Regulation and shall be as set out in Annex XVIII hereto.
Prípady, v ktorých je okysľovanie a obohacovanie toho istého výrobku, v zmysle prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1493/1999, povolené v súlade s bodom E.7 prílohy V časť k uvedenému nariadeniu, sa stanovia v súlade s postupom ustanoveným v článku 75 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1493/1999 a uverejnia sa v prílohe XVIII k tomuto nariadeniu.
General rules applicable to enrichment, acidification and deacidification of products other than wine
Všeobecné pravidlá uplatňujúce sa na obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie iných výrobkov ako víno
The processes referred to in point G(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 must be carried out in a single operation.
Procesy uvedené v bode G.1 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa musia vykonávať v rámci jednej činnosti.
However, Member States may permit some of these processes to be carried out in more than one operation where this improves the vinification of the products concerned.
Avšak členské štáty môžu povoliť vykonávanie niektorých z týchto procesov v rámci viac ako jednej činnosti, ak sa týmto zlepší vínne kvasenie príslušných výrobkov.
In such cases, the limits laid down in Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply to the whole operation concerned.
V týchto prípadoch platia hodnoty ustanovené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 pre príslušnú činnosť ako celok.
Derogation from the dates laid down for enrichment, acidification and deacidification
Výnimky z dátumov ustanovené pre obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie
Notwithstanding the dates laid down in point G(7) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, enrichment, acidification and deacidification operations may be carried out before the dates set out in Annex XIX hereto.
Napriek dátumom ustanoveným v bode G.7 prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie môže vykonávať pred dátumami stanovenými v prílohe XIX k tomuto nariadeniu.
Sweetening
Sladenie
Technical rules applicable to sweetening
Technické pravidlá uplatňujúce sa na sladenie
The sweetening of table wines and quality wines psr shall be authorised only at the production and wholesale stages.
Sladenie stolových vín a akostných vín VUR je povolené len vo výrobnom a veľkoobchodnom štádiu.
Administrative rules applicable to sweetening
Administratívne pravidlá uplatňujúce sa na sladenie
Any natural or legal person intending to carry out a sweetening operation shall notify the competent authority of the Member State on whose territory the operation is to take place.
Ktorákoľvek fyzická alebo právnická osoba zamýšľajúca vykonávať sladenie podá oznámenie príslušnému orgánu členského štátu, na území ktorého sa má činnosť vykonať.
Notifications shall be made in writing and must reach the competent authority at least 48 hours before the day on which the operation is to take place.
Oznámenia sa podávajú písomne a musia byť doručené príslušnému orgánu najneskôr 48 hodín pred dňom začatia činnosti.
However, where an undertaking frequently or continuously carries out sweetening operations, Member States may allow a notification covering several operations or a specified period to be sent to the competent authorities.
Avšak, ak podnik vykonáva sladenie pravidelne a sústavne, členské štáty môžu povoliť oznámenia vzťahujúce sa na viaceré sladenia alebo na určité obdobie, ktoré podnik zašle príslušným orgánom.
Such notification shall be accepted only on condition that the undertaking keeps a written record of each sweetening operation and records the information required by paragraph 3.
Tieto oznámenia sa prijmú len pod podmienkou, že podnik vedie písomný záznam o každej činnosti a zaznamenáva informácie požadované v odseku 3.
Notifications shall include the following information:
Oznámenia obsahujú tieto informácie:
for sweetening operations carried out in accordance with point F(1)(a) of Annex V and point G(2) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999:
pre sladenie vykonávané v súlade s bodom F.1 písm. a) prílohy V a VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999:
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the table wine or the quality wine psr to be sweetened;
množstvo a celkový a skutočný alkoholometrický titer stolového vína alebo akostného vína VUR pred sladením;
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must to be added;
množstvo a celkový a skutočný alkoholometrický titer pridávaného hroznového muštu;
the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening;
celkový a skutočný alkoholometrický titer stolového vína alebo akostného vína VUR po sladení;
for sweetening operations carried out in accordance with point F(1)(b) of Annex V and point G(2) of Annex VI to Regulation (EC) No 1493/1999:
pre sladenie vykonávané v súlade s prílohami bodom F.1 písm. b) prílohy V a bodom G.2 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1493/1999:
the quantity and the total and actual alcoholic strengths of the grape must or the quantity and density of the concentrated grape must to be added, as the case may be;
množstvo a celkový a skutočný alkoholometrický titer pridávaného hroznového muštu alebo množstvo a hustotu pridávaného koncentrovaného hroznového muštu, podľa potreby;
the total and actual alcoholic strengths of the table wine or quality wine psr after sweetening.
celkový a skutočný alkoholometrický titer stolového vína alebo akostného vína VUR po sladení.
The persons referred to in paragraph 1 shall keep goods inwards and outwards registers showing the quantities of grape must or concentrated grape must which they are holding for sweetening operations.
Osoby uvedené v odseku 1 musia viesť vstupné a výstupné záznamy uvádzajúce množstvá hroznového muštu alebo koncentrovaného hroznového muštu, ktoré majú v držbe na činnosti sladenia.
Sweetening of certain imported wines
Sladenie niektorých dovážaných vín
The sweetening of imported wines as referred to in point F(3) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be subject to the conditions laid down in Articles 34 and 35 of this Regulation.
Sladenie dovážaných vín uvedené v bode F.3 prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 musí spĺňať podmienky ustanovené v článkoch 34 a 35 tohto nariadenia.