natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daughter of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Dcéra Gorana a Živky HADŽIĆ (HADZIC)
Date of birth/Place of birth: 25.2.1983, Vukovar, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 25. február 1983, Vukovar, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: daughter of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: dcéra Gorana HADŽIĆA (HADZICA)
HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
HADŽIĆ (HADZIC), Srećko (Srecko)
Son of Goran and Živka HADZIC (HADŽIĆ)
Syn Gorana a Živky HADŽIĆ (HADZIC)
Date of birth/Place of birth: 8.10.1987, Vukovar, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. október 1987, Vukovar, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: son of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Gorana HADŽIĆA (HADZICA)
HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
HADŽIĆ (HADZIC), Živka (Zivka)
Daughter of Branislav NUDIC (NUDIĆ)
Dcéra Branislava NUDIĆA (NUDICA)
Date of birth/Place of birth: 9.6.1957, Vinkovci, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9. jún 1957, Vinkovci, Chorvátsko
Relationship to PIFWC: spouse of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Gorana HADŽIĆA (HADZICA)
JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
JOVIČIĆ (JOVICIC), Predrag
Son of Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ)
Syn Desmira JOVIČIĆA (JOVICICA)
Date of birth/Place of birth: 1.3.1963, Pale, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1. marec 1963, Pale, Bosna a Hercegovina
Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Milana Simovića 23, Pale, Bosna a Hercegovina
KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
KESEROVIĆ (KESEROVIC), Dragomir
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. jún 1957, Piskavica/Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 6.10.1955, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6. október 1955, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
KOJIC (KOJIĆ), Radomir
KOJIĆ (KOJIC), Radomir
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 23. november 1950, Bijela Voda, oblasť Sokolac, Bosna a Hercegovina
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expired in 2007)
Číslo cestovného pasu: 4742002, vydaný v roku 2002 v Sarajeve, platný do roku 2007
ID Card No: 03DYA1935, issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Číslo preukazu totožnosti: 03DYA1935, vydaný 7. júla 2003 v Sarajeve
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale
Adresa: Trifka Grabeža 115, Pale
KOVAC (KOVAČ), Tomislav
KOVAČ (KOVAC), Tomislav
Date of birth/Place of birth: 4.12.1959, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 4. december 1959, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
KUJUNDŽIĆ (KUJUNDZIC), Predrag
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. január 1961, Suho Pole, Doboj, Bosna a Hercegovina
LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
LUKOVIĆ (LUKOVIC), Milorad Ulemek
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. máj 1968, Belehrad, Srbsko
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
Prezývky: Legija [sfalšovaný preukaz totožnosti na meno IVANIĆ, Željko (IVANIC, Zeljko)]
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Adresa: väznený (obvodná väznica v Belehrade, Bačvanska 14, Belehrad
MALIS (MALIŠ), Milomir
MALIŠ (MALIS), Milomir
Son of Dejan MALIS (MALIŠ)
Syn Dejana MALIŠA (MALISA)
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 3. august 1966, Bjelice
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vojvode Putnika, Foča, Bosna a Hercegovina
MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
MANDIĆ (MANDIC), Momčilo (Momcilo)
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 1. máj 1954, Kalinovik, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0121391, issued on 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0121391, vydaný 12. mája 1999 v Srpskom Sarajeve, Bosna a Hercegovina (zrušený)
MARIC (MARIĆ), Milorad
MARIĆ (MARIC), Milorad
Son of Vinko MARIC (MARIĆ)
Syn Vinka Marića (Marica)
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 9. september 1957, Visoko, Bosna a Hercegovina
MICEVIC (MIČEVIĆ), Jelenko
MIČEVIĆ (MICEVIC), Jelenko
Son of Luka and Desanka, maiden name: SIMIC (SIMIĆ)
Dcéra Luka a Desanky, rodné priezvisko: Simić (Simic)
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. august 1947, Borci pri Konjici, Bosna a Hercegovina
Address: Milesevo monastery, Serbia
Adresa: kláštor Mileševo, Srbsko
MLADIC (MLADIĆ), Biljana (maiden name: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
MLADIĆ (MLADIC), Biljana [rodné priezvisko: STOJČEVSKA (STOJCEVSKA)]
Daughter of Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) and Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA)
Dcéra Strahila STOJČEVSKEHO (STOJCEVSKEHO) a Svetlinky STOJČEVSKEJ (STOJCEVSKEJ)
Date of birth/Place of birth: 30.5.1972, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. máj 1972, Skopje, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Adresa: registrovaná na Blagoja Parovića 117a, Belehrad
, but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
, zdržuje sa na Vidikovaćki venac 83, Belehrad, Srbsko
Relationship to PIFWC: daughter-in-law of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: nevesta Ratka MLADIĆA (MLADICA)
MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (maiden name: JEGDIC (JEGDIĆ))
MLADIĆ (MLADIC), Bosiljka; [rodné priezvisko: JEGDIĆ (JEGDIC)]
Daughter of Petar JEGDIC (JEGDIĆ)
Dcéra Petara JEGDIĆA (JEGDICA)
Date of birth/Place of birth: 20.7.1947, Okrugljaca, Virovitica Municipality, Croatia
Dátum a miesto narodenia: 20. júl 1947, Okrugljaca, obec Virovitica, Chorvátsko
Personal ID Card: T77619, issued on 31.5.1992 by SUP Belgrade
Osobný preukaz totožnosti: T77619, vydaný 31. mája 1992 SUP Belehrad
Address: Blagoja Parovica 117a, Belgrade, Serbia
Adresa: Blagoja Parovića 117a, Belehrad, Srbsko
Relationship to PIFWC: wife of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: manželka Ratka MLADIĆA (MLADICA)
MLADIC (MLADIĆ), Darko
MLADIĆ (MLADIC), Darko
Son of Ratko and Bosiljka MLADIC (MLADIĆ)
Syn Ratka a Bosiljky MLADIĆ (MLADIC)
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19. august 1969, Skopje, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
Passport No: SCG passport No 003220335, issued on 26.2.2002
Číslo cestovného pasu: cestovný pas Srbska a Čiernej Hory č. 003220335, vydaný 26. februára 2002
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Číslo preukazu totožnosti: 1908969450106 (JMBG); osobný preukaz totožnosti B112059, vydaný 8. apríla 1994 SUP Belehrad
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Adresa: Vidikovaćki venac 83, Belehrad, Srbsko
Relationship to PIFWC: son of Ratko MLADIC (MLADIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: syn Ratka MLADIĆA (MLADICA).
NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
NINKOVIĆ (NINKOVIC), Milan
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. jún 1943, Doboj, Bosna a Hercegovina
OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
OSTOJIĆ (OSTOJIC), Velibor
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 8. august 1945, Čelebići, Foča, Bosna a Hercegovina
OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
OSTOJIĆ (OSTOJIC), Zoran
Son of Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ)
Syn Mica OSTOJIĆA (OSTOJICA)
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 29. marec 1961, Sarajevo, Bosna a Hercegovina
PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
PAVLOVIĆ (PAVLOVIC), Petko
Son of Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ)
Syn Milovana PAVLOVIĆA (PAVLOVICA)
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6. jún 1957, Ratkovići, Bosna a Hercegovina
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bosna a Hercegovina
POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
POPOVIĆ (POPOVIC), Čedomir (Cedomir)
Son of Radomir POPOVIC (POPOVIĆ)
Syn Radomira POPOVIĆA (POPOVICA)
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 24. marec 1950, Petroviči
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Črnogorska 36, Bileća, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 30. august 1963, Foča, Bosna a Hercegovina
RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
RADOVIĆ (RADOVIC), Nade
Son of Milorad RADOVIC (RADOVIĆ)
Syn Milorada RADOVIĆA (RADOVICA)
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26. január 1951, Foča, Bosna a Hercegovina
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Stepe Stepanovića 12, Foča/Srbinje, Bosna a Hercegovina
RATIC (RATIĆ), Branko
RATIĆ (RATIC), Branko
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 26. november 1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0442022, issued on 17.9.1999 in Banja Luka
Číslo cestovného pasu: 0442022, vydaný 17.9.1999 v Banje Luke
ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
ROGULJIĆ (ROGULJIC), Slavko
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. máj 1952, Srpska Crnja Hetin, Srbsko
Non-valid passports No 3747158, issued on 12.4.2002 in Banja Luka, expired on 12.4.2007, and No 0020222, issued on 25.8.1988 in Banja Luka, expired on 25.8.2003
Neplatné pasy: č. 3747158, vydaný 12. apríla 2002 v Banje Luke, platný do 12. apríla 2007 a č. 0020222, vydaný 25. augusta 1988 v Banje Luke, platný do 25. augusta 2003
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Vojvode Mišića 21, Laktaši, Bosna a Hercegovina
SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
ŠAROVIĆ (SAROVIC), Mirko
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 16. september 1956, Rusanovići-Rogatica, Bosna a Hercegovina
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, with expiry date 8.10.2008
Číslo cestovného pasu: 4363471, vydaný v Istočnom Sarajeve, platný do: 8. októbra 2008
SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
SKOČAJIĆ (SKOCAJIC), Mrkša (Mrksa)
Son of Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ)
Syn Dejana SKOČAJIĆA (SKOCAJICA)
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 5. august 1953, Blagaj, Bosna a Hercegovina
VRACAR (VRAČAR), Milenko
VRAČAR (VRACAR), Milenko
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 15. máj 1956, Nišavići, Prijedor, Bosna a Hercegovina
Non-valid passports No 3865548, issued on 29.8.2002 in Banja Luka, expired on 29.8.2007, and No 0280280, issued on 4.12.1999 in Banja Luka, expired on 4.12.2004, and No 0062130, issued on 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Neplatné pasy: č. 3865548, vydaný 29. augusta 2002 v Banje Luke, platný do 29. augusta 2007; č. 0280280, vydaný 4. decembra 1999 v Banje Luke, platný do 4. decembra 2004 a č. 0062130, vydaný 16. septembra 1998 v Banje Luke, Bosna a Hercegovina.
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Save Ljuboje 14, Banja Luka, Bosna a Hercegovina .
ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
ZOGOVIĆ (ZOGOVIC), Milan
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 7. október 1939, Dobruša
Council Decision 2008/733/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/733/SZBP
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP, and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP, a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
Following the transfer of Mr Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, his name should be removed from the list.
V dôsledku presunu Radovana KARADŽIČA do vyšetrovacej väzby ICTY 30. júla 2008 by malo byť jeho meno vypustené zo zoznamu.
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Miesto narodenia: Vinkovci, Chorvátsko
Case No: IT 04 75
Číslo spisu: IT-04-75
Initial indictment: 25 July 1995; second indictment: 16 November 1995; amended indictment: 8 November 2002
Počiatočné obvinenie 25. júla 1995; druhé obvinenie: 16. novembra 1995; zmenené a doplnené obvinenie: 8. novembra 2002
Case No: IT-95-5/18’
Číslo spisu: IT-95-5/18“
on State aid C 57/07 (ex N 843/06) which the Slovak Republic is planning to implement for Alas Slovakia, s.r.o.
o štátnej pomoci C 57/07 (ex N 843/06), ktorú Slovenská republika zamýšľa priznať podniku Alas Slovakia, s. r. o.
(notified under document number C(2008) 2254)
[oznámené pod číslom K(2008) 2254]
By letter dated 15 December 2006, registered by the Commission on 18 December 2006 (A/40324), the Slovak authorities, in accordance with Article 88(3) of the EC Treaty, notified their intention to grant regional individual investment aid in the form of a tax concession for investment activities by Alas Slovakia, s.r.o. at nine different locations [2].
Listom z 15. decembra 2006, ktorý Komisia zaevidovala 18. decembra 2006 (A/40324), orgány Slovenskej republiky v súlade s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES notifikovali úmysel poskytnúť individuálnu investičnú pomoc na regionálnej úrovni formou úľavy na dani, a to na investičné aktivity v deviatich rozličných lokalitách [2] podniku Alas Slovakia, s. r. o.
Requests for information were sent out on 13 February 2007 (D/50598), 8 May 2007 (D/51936), 25 July 2007 (D/53139) and 12 October 2007 (D/54058) respectively.
Listy so žiadosťami o informácie boli zaslané 13. februára 2007 (D/50598), 8. mája 2007 (D/51936), 25. júla 2007 (D/53139) a 12. októbra 2007 (D/54058).
The Slovak authorities transmitted additional information by letters dated 12 March 2007 (A/32162), 4 June 2007 (A/34580), 13 August 2007 (A/36769) and 31 October 2007 (A/39017).
Slovenské orgány postúpili doplňujúce informácie v listoch z 12. marca 2007 (A/32162), 4. júna 2007 (A/34580), 13. augusta 2007 (A/36769) a 31. októbra 2007 (A/39017).
By letter dated 11 December 2007 (hereafter ‘the opening decision’) the Commission informed Slovakia that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Listom z 11. decembra 2007 (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) Komisia informovala Slovenskú republiku, že rozhodla o začatí konania stanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci predmetného opatrenia.
The Commission did not receive any comments from interested parties or from the Slovak Republic.
Komisii neboli doručené žiadne pripomienky zainteresovaných strán ani Slovenskej republiky.
The aim of the aid measure is to promote the regional development of the regions of Nitra [4], Trnava [5] and Trenčín [6], all situated in Western Slovakia, which was at the time of notification an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty; the aid intensity ceiling according to the Slovak regional aid map 2004-2006 [7] is 50 % NGE.
Cieľom opatrenia pomoci je pozdvihnúť regionálny rozvoj krajov Nitra [4], Trnava [5] a Trenčín [6], nachádzajúcich sa na západnom Slovensku, čo bola v čase notifikácie podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES podporovaná oblasť; strop intenzity pomoci je podľa regionálnej mapy štátnej pomoci Slovenskej republiky na obdobie rokov 2004 – 2006 [7] päťdesiat percent NGE.
The proposed project constitutes an individual aid measure notified by the Slovak authorities, i.e. it is not granted under an existing aid scheme within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [8].
Navrhované opatrenie pozostáva z individuálnej pomoci notifikovanej orgánmi Slovenskej republiky, t. j. nie je priznané v rámci existujúcej schémy pomoci v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [8].
The form and nature of the aid
Forma a charakter pomoci
The notified measure is to be provided in the form of a tax concession applied on an annual basis between 2007 and 2011.
Notifikované opatrenie sa má poskytnúť formou úľavy na dani uplatňovanej každoročne v období rokov 2007 – 2011.
The annual concession is limited to 50 % of the corporate tax liability of Alas Slovakia, s.r.o. The total amount of the tax concession is limited to SKK 100813444 at current value [9] (approximately EUR 2,89 million).
Ročná úľava na dani je obmedzená výškou 50 % z daňovej povinnosti právnickej osoby Alas Slovakia, s. r. o. Celková výška úľavy na dani nepresiahne 100813444 SKK, vyjadrené v súčasnej hodnote [9] (približne 2,89 mil. EUR).
The aid cannot be utilised concurrently with aid from other sources to cover the same eligible costs.
Pomoc sa nesmie kumulovať s pomocou prijatou z iných zdrojov na krytie tých istých oprávnených nákladov.
The notified aid follows earlier aid in the form of a tax concession (based on Section 35a of the Income Tax Act) which was approved by the Slovak Office for State Aid before the accession of the Slovak Republic to the EU [10].
Notifikovaná pomoc nasleduje po predchádzajúcej pomoci poskytnutej formou daňovej úľavy (vychádzajúcej z paragrafu 35a Zákona o dani z príjmov), ktorú schválil Úrad pre štátnu pomoc Slovenskej republiky pred pristúpením Slovenskej republiky do EÚ [10].
According to Section 35a of the Income Tax Act, an aid beneficiary is granted a corporate tax credit of 100 % over a period of five consecutive years and afterwards, it has the possibility to apply for a further tax credit of 50 % during the subsequent five years.
Podľa paragarfu 35a Zákona o dani z príjmov príjemcovi pomoci sa poskytne zníženie dane z príjmu právnických osôb (tzv. daňový úver) vo výške 100 % dane na päť bezprostredne po sebe nasledujúcich rokov a potom má príjemca možnosť žiadať o ďalší daňový úver vo výške 50 % na nasledujúcich päť rokov.
The submitted notification concerns this second period of five years.
Zaslaná notifikácia sa týka tohto druhého päťročného obdobia.
The notified aid concerns other eligible expenditure and partially also other establishments than those covered by the pre-accession aid.
Notifikovaná pomoc sa týka iných oprávnených výdavkov a čiastočne aj iných lokalít v porovnaní s predvstupovou pomocou.
Legal basis of the individual aid
Právny základ individuálnej pomoci
The national legal basis for the aid is Act No 231/1999 Coll. on State aid, as amended, Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, and Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003, in particular Section 52(3) of Act No 595/2003 Coll. on income tax, as amended, under the conditions specified in Section 35a of Act No 366/1999 Coll. on income taxes, as amended, as in force on 31 December 2003 [11].
Právny základ projektu vychádza z vnútroštátneho zákona č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zo zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov a zo zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov, v znení účinnom k 31. decembru 2003, a najmä z paragrafu 52 ods. 3 zákona č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov za podmienok uvedených v paragrafe 35a zákona č. 366/1999 Z. z. o daniach z príjmov v znení účinnom k 31. decembru 2003 [11].
The aid beneficiary, Alas Slovakia, s.r.o., is a large enterprise.
Príjemca pomoci Alas Slovakia, s. r. o., je veľký podnik.
It took over the activities carried out by the former state enterprises ‘Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky’ and ‘Strmáč Comp.Ltd’.
Tento podnik prebral činnosť vykonávanú bývalými štátnymi podnikmi Západoslovenské kameňolomy a štrkopiesky a Strmáč Comp.Ltd.
The beneficiary is active in the extraction and processing of non-reserved minerals (gravel, stone) that fall under Division 08, Group 08.1, Classes 08.11 and 08.12 of the NACE statistical classification of economic activities.
Činnosť príjemcu pozostáva z ťažby a úpravy nevyhradených nerastov (štrkopieskov a kameniva), podľa štatistickej klasifikácie ekonomických činností NACE je to divízia 08, skupina 08.1, triedy 08.11 a 08.12.
It is also involved in the production and sale of cement and concrete mixes — Division 23, Group 23.6 of the NACE classification.
Zaoberá sa aj výrobou a predajom betónových zmesí – divízia 23, skupina 23.6, trieda 23.63 podľa klasifikácie NACE.
According to the information provided on the website of the company, Alas Slovakia, s.r.o. ranks among the leading stoneware producers in the Slovak Republic.
Podľa informácií uvedených na internetovej stránke spoločnosť Alas Slovakia, s. r. o., patrí medzi popredných výrobcov stavebných látok v Slovenskej republike.
Its market share in Slovakia is around 15 %.
Na slovenskom trhu sa podieľa približne 15 %.
The major shareholder (67,45 %) of Alas Slovakia, s.r.o. is Alas International Baustoffproduktions AG (hereafter ‘Alas International’) based in Ohlsdorf (Austria), which in turn belongs to the ASAMER holding group.
Najväčším spoločníkom (67,45 %) Alas Slovakia, s. r. o., je spoločnosť Alas International Baustoffproduktions AG (ďalej len „Alas International“) so sídlom v Ohlsdorfe (Rakúsko), ktorá zasa patrí do holdingovej skupiny ASAMER.
Alas International was founded in 1998 as a holding company to carry out international activities in the field of aggregates and concrete.
Alas International bola založená v roku 1998 ako holdingová spoločnosť na výkon činností spojených so štrkopieskom a betónom na medzinárodnej úrovni.
According to Slovakia, the aid concerns both the setting-up of three new establishments (Červeník, Okoč and Prievidza) and the modernisation, rationalisation and diversification of six existing production facilities (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany — Hrondín and Nitra).
Podľa Slovenskej republiky pomoc sa týka vybudovania troch nových ťažobných lokalít (Červeník, Okoč a Prievidza) a modernizácie, racionalizácie a diverzifikácie šiestich už existujúcich výrobných zariadení (Veľký Grob, Veľký Cetín, Komjatice, Kamenec pod Vtáčnikom, Hontianske Trsťany-Hrondín a Nitra).
The investment project will involve purchasing modern and environmentally friendly technical equipment from third parties and constructing and improving various sites for the extraction of raw materials (stone and gravel, aggregates).
Investičný projekt pozostáva zo zakúpenia moderného technického vybavenia, ktoré je šetrné k životnému prostrediu, od tretích strán a z vybudovania a vylepšenia rozličných lokalít, aby tam bolo možné ťažiť nerastné suroviny (kameň, štrk a piesok).
It would appear that all these establishments are completely independent from one another since there is no functional connection or any economic link between them.
Zdá sa, že všetky tieto lokality sú úplne nezávislé jedna od druhej, keďže nie sú prevádzkovo nijako prepojené ani medzi nimi neexistuje hospodárska väzba.
Through these investment activities the company wishes to improve the quality of its products and services and guarantee the reliability of the supply of the required quantities and varieties for construction investors.
Spoločnosť chce prostredníctvom týchto investičných aktivít zvýšiť kvalitu svojej produkcie a služieb a zabezpečiť pre stavebných investorov spoľahlivosť dodávok požadovaného množstva a druhu tovaru.
The eligible costs of the project are estimated at SKK 345026285 (approximately EUR 9,90 million) at current value.
Oprávnené náklady projektu sa odhadujú na 345026285 SKK (približne 9,90 mil. EUR) v súčasnej hodnote.
The works on the investment projects were notified to start in 2007.
Podľa notifikácie sa práce na investičnom projekte majú začať v roku 2007.
The project implementation should be completed by 2011.
Projekt by mal byť dokončený do roku 2011.