natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall lay down the detailed rules concerning the reporting of the data needed for the national statistics as specified in Article 4 by undertakings and other sources.
Členské štáty ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykazovania údajov potrebných pre národné štatistiky, ako je uvedené v článku 4, zo strany podnikov a iných zdrojov.
The list of data sources may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Zoznam zdrojov údajov možno upraviť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2.
Aggregates, energy products and the transmission frequency of national statistics
Agregáty, energetické produkty a periodicita zasielania národných štatistík
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Národné štatistiky, ktoré sa majú vykazovať, sa uvádzajú v prílohách.
They shall be transmitted with the following frequencies:
Zasielajú sa s nasledujúcou periodicitou:
annual, for the energy statistics in Annex B;
ročná, pre energetickú štatistiku v prílohe B;
monthly, for the energy statistics in Annex C;
mesačná, pre energetickú štatistiku v prílohe C;
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
rýchla mesačná, pre energetickú štatistiku v prílohe D.
Applicable clarifications or definitions of the technical terms used are provided in the individual Annexes and also in Annex A (Clarifications of terminology).
Uplatniteľné objasnenia alebo definície použitých technických termínov sú ustanovené v jednotlivých prílohách a takisto v prílohe A (Objasnenia terminológie).
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Údaje, ktoré sa majú poskytnúť, a uplatniteľné objasnenia alebo definície možno upraviť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2.
Transmission and dissemination
Zasielanie a zverejňovanie
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) národné štatistiky uvedené v článku 4.
The arrangements for their transmission, including the applicable time limits, derogations and exemptions therefrom, shall be as set out in the Annexes.
Dojednania o ich zasielaní vrátane príslušných lehôt, odchýliek a výnimiek sa uvádzajú v prílohách.
The arrangements for the transmission of the national statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred in Article 11(2).
Dojednania o zasielaní národných štatistík možno upraviť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to an excessive burden on respondents.
V prípade riadne odôvodnenej žiadosti členského štátu môže Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 3 udeliť dodatočné výnimky alebo odchýlky od tých častí národných štatistík, pre ktoré by zhromažďovanie viedlo k nadmernému zaťaženiu respondentov.
The Commission (Eurostat) shall disseminate yearly energy statistics by 31 January of the second year following the reported period.
Komisia (Eurostat) do 31. januára druhého roka, ktorý nasleduje po vykazovanom období, zverejní ročnú energetickú štatistiku.
Quality assessment and reports
Posúdenie kvality a správy o kvalite
Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
Členské štáty zabezpečujú kvalitu zasielaných údajov.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Vynakladá sa všetko primerané úsilie, aby sa zabezpečila koherentnosť medzi energetickými údajmi uvedenými v súlade s prílohou B a údajmi uvedenými v súlade s rozhodnutím Komisie 2005/166/ES z 10. februára 2005, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávajúce rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 280/2004/ES týkajúce sa mechanizmu sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu.
For the purposes of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the data to be transmitted:
Na účely tohto nariadenia sa na údaje, ktoré sa majú zasielať, vzťahujú tieto aspekty posúdenia kvality:
‘relevance’ shall refer to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
„relevantnosť“ predstavuje stupeň, ktorým spĺňa štatistika súčasné a potenciálne potreby užívateľov;
‘accuracy’ shall refer to the closeness of estimates to the unknown true values;
„presnosť“ predstavuje stupeň zhody odhadov s neznámymi skutočnými hodnotami;
‘timeliness’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
„aktuálnosť“ predstavuje oneskorenie medzi dostupnosťou informácií a udalosťou alebo javom, ktoré tieto informácie opisujú;
‘punctuality’ shall refer to the delay between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
„dochvíľnosť“ predstavuje oneskorenie medzi dátumom uverejnenia údajov a stanoveným dátumom ich dodania;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
„dostupnosť“ a „zrozumiteľnosť“ predstavujú podmienky a spôsoby, ktorými môžu užívatelia získavať, využívať a interpretovať údaje;
‘comparability’ shall refer to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
„porovnateľnosť“ predstavuje mieru vplyvu rozdielnosti v aplikovaných štatistických koncepciách a nástrojoch a postupoch merania, ak sa porovnávajú štatistiky medzi geografickými oblasťami alebo odvetviami alebo ak sa porovnávajú v čase;
Every five years, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted as well as on any methodological changes that have been made.
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) každých päť rokov správu o kvalite zasielaných údajov, ako aj o všetkých metodických zmenách, ku ktorým došlo.
Within six months of receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall send to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
Do šiestich mesiacov od prijatia žiadosti zo strany Komisie (Eurostatu) a v snahe umožniť jej posúdiť kvalitu zasielaných údajov, členské štáty zašlú Komisii (Eurostatu) správu o príslušných informáciách týkajúcich sa vykonávania tohto nariadenia.
Time reference and frequency
Harmonogram a periodicita
Member States shall compile all data specified in this Regulation from the beginning of the calendar year following the adoption of this Regulation, and shall transmit them from then onwards with the frequencies laid down in Article 4(1).
Členské štáty zhromažďujú všetky údaje uvedené v tomto nariadení od začiatku kalendárneho roka nasledujúceho po prijatí tohto nariadenia a zasielajú ich potom s periodicitou stanovenou v článku 4 ods. 1.
Annual nuclear statistics
Ročná štatistika o jadrovej energii
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be reported and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection, while at the same time keeping production costs low and the reporting burden reasonable.
Komisia (Eurostat) určí v spolupráci s odvetvím jadrovej energetiky v Európskej únii súbor ročnej štatistiky o jadrovej energii, ktorý sa bude vykazovať a zverejňovať od roku 2009, ktorý bude prvým vykazovaným obdobím tak, aby bola v prípade potreby zachovaná dôvernosť údajov, pričom sa vylúči akákoľvek duplicita zhromažďovania údajov a zároveň sa udržia nízke náklady na ich tvorbu, ako aj primeraná miera zaťaženia spojeného s vykazovaním.
The set of annual nuclear statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Vytvorí sa súbor ročnej štatistiky o jadrovej energii, ktorý sa môže upraviť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2.
Renewable energy statistics and final energy consumption statistics
Štatistika o obnoviteľnej energii a o konečnej spotrebe energie
With a view to improving the quality of renewable energy and final energy consumption statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
V záujme zlepšenia kvality štatistiky o obnoviteľnej energii a o konečnej spotrebe energie sa Komisia (Eurostat) v spolupráci s členskými štátmi ubezpečí, že tieto štatistiky sú porovnateľné, transparentné, podrobné a flexibilné tým, že:
reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost-effective manner.
reviduje metodiku používanú na tvorbu štatistiky o obnoviteľnej energii s cieľom každý rok hospodárnym spôsobom sprístupniť dodatočnú, relevantnú a podrobnú štatistiku o každom zdroji obnoviteľnej energie.
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 (reference year) onwards;
Komisia (Eurostat) bude počnúc rokom 2010 (referenčný rok) predkladať a zverejňovať vytvorenú štatistiku;
reviewing and determining the methodology used at national and Community level to generate final energy consumption statistics (sources, variables, quality, costs) based on the current situation, existing studies and feasibility pilot studies, as well as cost-benefit analyses yet to be conducted, and evaluating the findings of the pilot studies and cost-benefit analyses with a view to establishing breakdown keys for final energies by sector and main energy uses and gradually integrating the resulting elements into the statistics from 2012 (reference year) onwards.
reviduje a určí metodiku používanú na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva na tvorbu štatistiky o konečnej spotrebe energie (zdroje, premenné, kvalita, náklady) založenej na súčasnom stave, súčasných štúdiách a pilotných štúdiách uskutočniteľnosti, ako aj analýzach nákladov a prínosov, ktoré sa ešte len vykonajú, a vyhodnotí zistenia z pilotných štúdií a z analýz nákladov a prínosov s cieľom vypracovať kľúč pre členenie konečných energií podľa odvetví a hlavného využitia energie a postupne začlení výsledné prvky do štatistiky počnúc rokom 2012 (referenčný rok).
The set of renewable energy statistics may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Súbor štatistiky o obnoviteľnej energii možno upraviť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2.
The set of final energy consumption statistics shall be established and may be modified in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2).
Vytvorí sa súbor štatistiky o konečnej spotrebe energie, ktorý bude možné upraviť v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2.
The following measures necessary for implementation of this Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2):
Nasledujúce opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia, zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2:
modifications to the list of data sources (Article 3(3));
úpravy zoznamu zdrojov údajov (článok 3 ods. 3);
modifications to the national statistics and to the applicable clarifications or definitions (Article 4(3));
úpravy národných štatistík a uplatniteľných objasnení alebo definícií (článok 4 ods. 3);
modifications to the transmission arrangements (Article 5(3));
úpravy dojednaní o zasielaní (článok 5 ods. 3);
establishment of and modifications to the annual nuclear statistics (Article 8(2));
vytvorenie a úpravy ročnej štatistiky o jadrovej energii (článok 8 ods. 2);
modifications to the renewable energy statistics (Article 9(2));
úpravy štatistiky o obnoviteľnej energii (článok 9 ods. 2);
establishment of and modifications to the final energy consumption statistics (Article 9(3)).
vytvorenie a úpravy štatistiky o konečnej spotrebe energie (článok 9 ods. 3).
Additional exemptions or derogations (Article 5(4)) shall be granted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(3).
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 3 sa udelia dodatočné výnimky alebo odchýlky (článok 5 ods. 4).
Consideration is to be given to the principle that additional costs and the reporting burden remain within reasonable limits.
Zohľadní sa zásada, podľa ktorej dodatočné náklady a zaťaženie spojené s vykazovaním neprekročia primeranú hranicu.
Where reference is made to this paragraph Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Opinion of the European Parliament of 12 March 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 September 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. marca 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 15. septembra 2008
OJ L 1, 4.1.2003, p. 65.
Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2003, s. 65.
OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 876.
Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 876.
CLARIFICATIONS OF TERMINOLOGY
OBJASNENIA TERMINOLÓGIE
This Annex supplies explanations or definitions of terms that are used in the other Annexes.
Táto príloha poskytuje vysvetlenia alebo vymedzenia pojmov, ktoré sú použité v ostatných prílohách.
GEOGRAPHICAL NOTES
ZEMEPISNÉ VYSVETLIVKY
For statistical reporting purposes only, the following geographical definitions apply:
Len na účely štatistického vykazovania sa uplatňujú nasledujúce zemepisné vymedzenia:
Australia excludes the overseas territories,
Austrália vylučuje zámorské územia.
Denmark excludes the Faeroe Islands and Greenland,
Dánsko vylučuje Faerské ostrovy a Grónsko.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Francúzsko zahŕňa Monako a vylučuje francúzske zámorské územia Guadeloupe, Martinique, Guyanu, Réunion, St. Pierre a Miquelon, Novú Kaledóniu, Francúzsku Polynéziu, Wallis a Futunu, Mayotte.
Italy includes San Marino and the Vatican,
Taliansko zahŕňa San Marino a Vatikán.
Japan includes Okinawa,
Japonsko zahŕňa Okinawu.
The Netherlands excludes Suriname and the Netherlands Antilles,
Holandsko vylučuje Surinam a Holandské Antily.
Portugal includes the Azores and Madeira,
Portugalsko zahŕňa Azory a Madeiru.
Spain includes the Canary Islands, the Balearic Islands, and Ceuta and Melilla,
Španielsko zahŕňa Kanárske ostrovy, Baleárske ostrovy a Ceutu a Melillu.
Switzerland does not include Liechtenstein,
Švajčiarsko nezahŕňa Lichtenštajnsko.
United States includes the 50 States, the District of Columbia, the US Virgin Islands, Puerto Rico and Guam.
USA zahŕňajú 50 štátov, Kolumbia distrikt, U. S. Panenské ostrovy, Puerto Rico a Guam.
AGGREGATES
AGREGÁTY
Producers are classified according to the purpose of production:
Výrobcovia sa zatrieďujú podľa účelu výroby:
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
verejní výrobcovia: podniky, súkromné alebo verejné, ktoré vyrábajú elektrinu a/alebo teplo ako svoju hlavnú činnosť na predaj tretím stranám,
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
závodní výrobcovia: podniky, súkromné aj verejné, ktoré vyrábajú elektrinu a/alebo teplo úplne alebo čiastočne na vlastné použitie ako činnosť, ktorá podporuje ich primárnu činnosť.
Note: the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(2) after a revision of the NACE classification has entered into force.
Poznámka: Komisia môže ďalej objasniť terminológiu tým, že v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 2 pridá príslušné odkazy na NACE po tom, ako revízia klasifikácie NACE nadobudla účinnosť.
Supply and transformation sectors
Sektor dodávky a transformácie
Production/indigenous production
Produkcia/Domáca produkcia
Quantities of fuels extracted or produced, calculated after any operation for removal of inert matter.
Množstvo palív vyťažených alebo vyprodukovaných, vypočítané po všetkých úkonoch na odstránenie neaktívnej hmoty.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Produkcia zahŕňa množstvo, ktoré výrobca spotrebuje počas výrobného procesu (napríklad na vykurovanie alebo prevádzku zariadení a pomocných zariadení), ako aj dodávky ostatným výrobcom energie na transformáciu alebo iné použitie.
Indigenous means: production from resources within the concerned state.
Domáca je: produkcia zo zdrojov v príslušnom štáte.
Imports/exports
Dovoz/vývoz
For geographical definitions see ‘Geographical notes’ section.
Čo sa týka zemepisných definícií, pozri časť „Zemepisné vysvetlivky“.
Unless specified differently, ‘imports’ refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and ‘exports’ to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Pokiaľ nie je uvedené inak, „dovoz“ sa vzťahuje na krajinu pôvodu (krajina, v ktorej sa energetický produkt vyprodukoval) na použitie v krajine a „vývoz“ sa vzťahuje na krajinu konečnej spotreby vyprodukovaného energetického produktu.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Množstvo sa považuje za dovážané alebo vyvážané, keď prekročilo politické hranice krajiny, či už bolo, alebo nebolo colne odbavené.
Where no origin or destination can be reported ‘other’ may be used.
Ak nemožno určiť pôvod ani destináciu, môže sa použiť časť „Ostatné“.
Statistical differences may arise if only total import and export are available on the above basis, while the geographical breakdown is based on a different survey, source or concept.
Štatistické rozdiely sa môžu vyskytnúť, len ak sa celkový dovoz a vývoz uskutočňuje na uvedenom základe, zatiaľ čo zemepisné rozdelenie je založené na rozdielnom zisťovaní, zdroji alebo koncepte.
In this case, differences shall be included under ‘other’.
V takomto prípade sa rozdiely zahŕňajú do „Ostatné“.
International marine bunkers
Medzinárodné námorné zásobníky
Quantities of fuels delivered to ships of all flags that are engaged in international navigation.
Množstvo palív dodávaných lodiam všetkých zástav, ktoré sa používajú v medzinárodných plavbách.
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Medzinárodné plavby sa môžu uskutočňovať na mori, vo vnútrozemských jazerách a vodných tokoch a v pobrežných vodách.
Excluded is:
Vylučuje sa:
consumption by ships engaged in domestic navigation.
spotreba u lodí používaných vo vnútrozemských plavbách.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship,
Vnútrozemské/medzinárodné delenie by sa malo určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu, a nie podľa zástavy alebo štátnej príslušnosti lode,
consumption by fishing vessels,
spotreba rybárskych lodí,
consumption by military forces.
spotreba vojenských síl.
Stock changes
Zmena stavu zásob
The difference between the opening stock level and closing stock level for stocks held on national territory.
Rozdiel medzi počiatočným stavom zásob a konečným stavom zásob uskladnených na území daného štátu.
Gross consumption (calculated)
Hrubá spotreba (vypočítaná)
Calculated value, defined as:
Vypočítaná hodnota definovaná ako:
indigenous production + from other sources + imports - exports - international marine bunkers + stock changes
Domáca produkcia + z ostatných zdrojov + dovoz – vývoz – medzinárodné námorné zásobníky + zmena stavu zásob
Gross consumption (observed)
Hrubá spotreba (zistená)
The quantity actually recorded in surveys of end-use sectors.
Množstvo skutočne zaznamenané v zisťovaniach koncových sektorov.
Statistical differences
Štatistické rozdiely
calculated gross consumption — observed gross consumption.
Vypočítaná hrubá spotreba – zistená hrubá spotreba.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the ‘stock changes’.
Vrátane zmien stavu zásob u koncových spotrebiteľov, keď to nemožno určiť ako časť „Zmena stavu zásob“.
Reasons for any major differences should be stated.
Mali by sa zdôvodniť všetky hlavné rozdiely.
Main activity producer electricity plants
Verejné elektrárne
Fuel quantities used to produce electricity.
Množstvo palív použitých pri výrobe elektriny.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main activity producer CHP plants.
Palivá, ktoré používajú zariadenia obsahujúce najmenej jedno zariadenie na kombinovanú výrobu elektriny a tepla (teplárne), sa majú uviesť pod „Verejné teplárne“.
Main activity producer combined heat and power (CHP) plants
Verejné teplárne
Quantities of fuels used to produce electricity and heat.
Množstvo palív použitých pri výrobe elektriny a tepla.
Main activity producer heat plants
Verejné výhrevne
Quantities of fuels used to produce heat.
Množstvo palív použitých pri výrobe tepla.
Autoproducer electricity plants
Závodné elektrárne
Quantities of fuels used to produce electricity.
Množstvo palív použitých pri výrobe elektriny.
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP plants. Autoproducer combined heat and power (CHP) plants
Palivá, ktoré používajú zariadenia obsahujúce najmenej jedno kombinované zariadenie na výrobu elektriny a tepla, sa majú uviesť pod „Závodné teplárne“.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Závodné teplárne Množstvo palív, ktoré zodpovedá množstvu vyrábanej elektriny a predaného tepla.
Autoproducer heat plants
Závodné výhrevne
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Množstvo palív, ktoré zodpovedá množstvu predaného tepla.
Patent fuel plants
Čiernouhoľné briketárne
Quantities used to produce fuels.
Množstvo použité pri výrobe palív.