natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Portuguese authorities explained the difference in the number of trees by the fact that the sole data available at that time, the national forest inventory from 1995, appeared to be outdated and underestimated young trees, isolated trees and trees located in broadleaf dominated mixed stands.
Portugalské orgány vysvetlili rozdiel v počte stromov skutočnosťou, že jediné v tom čase dostupné údaje – národný lesný inventár z roku 1995 – sa ukázali byť zastarané a podhodnotil sa v nich počet mladých stromov, izolovaných stromov a stromov umiestnených v zmiešaných porastoch s prevahou listnatých stromov.
Notwithstanding the adverse circumstances, the Commission has verified by its missions in Portugal that the Portuguese authorities were able to meet the objectives laid down in Article 1 of Decision 2006/923/EC in an appropriate way.
Bez ohľadu na nepriaznivé okolnosti Komisia overila prostredníctvom svojich kontrolných návštev v Portugalsku, že Portugalské orgány boli schopné zodpovedajúcim spôsobom splniť ciele ustanovené v článku 1 rozhodnutia 2006/923/ES.
Inevitably the cumulative delays prevented them fully delivering the expected results within the strict deadline laid down in the Decision for the completion of the measures.
Kumulatívne oneskorenia im zákonite znemožnili v plnej miere dosiahnuť očakávané výsledky pri dodržaní prísnych lehôt na uskutočnenie opatrení stanovených v uvedenom rozhodnutí.
Nevertheless, the delays were not such as to prevent the measures from being deployed to their full effect and, due to the weather conditions in spring 2007 in Portugal, not favourable to the flying of the insect vector of the pinewood nematode, did not result in an increased phytosanitary risk.
Avšak oneskorenia neboli takého charakteru, aby zabránili uskutočneniu opatrení v plnej miere, a vzhľadom na poveternostné podmienky v Portugalsku na jar 2007, nepriaznivé pre let hmyzu, ktorý je prenášateľom háďatka borovicového, nevyústili do zvýšeného fytosanitárneho rizika.
Decision 2006/923/EC laid down penalties, in the form of progressive reductions of the Community financing, in case of non-implementation or late implementation of the measures.
V rozhodnutí 2006/923/ES sa stanovili sankcie vo forme progresívnych znížení financovania Spoločenstva v prípade, že nedošlo k realizácii alebo došlo k neskorej realizácii opatrení.
The application of such reductions and sanctions would be disproportionate given the exceptional circumstances.
Uplatnenie takýchto zrážok a sankcií by bolo vzhľadom na mimoriadne okolnosti neprimerané.
The documentation to be provided by Portugal has to be such that it enables the Commission to conclude that the conditions for the payment of the balance of the Community financial contribution laid down in Decision 2006/923/EC are met.
Dokumentácia, ktorú má poskytnúť Portugalsko, má byť takého charakteru, aby Komisii umožnila dospieť k záveru, že podmienky platby zostatku finančného príspevku Spoločenstva stanoveného v rozhodnutí 2006/923/ES sú splnené.
As the exceptional circumstances faced by Portugal have also delayed the payments by Portugal to the private companies having executed the clear cut belt, the deadline for submitting the appropriate documentation should be extended.
Keďže vzhľadom na mimoriadne okolnosti, ktorým čelilo Portugalsko, sa oddialili platby zo strany Portugalska súkromným spoločnostiam, ktoré zrealizovali vyrúbané pásmo, lehota na predloženie príslušnej dokumentácie by sa mala predĺžiť.
By way of derogation from Article 4 of Decision 2006/923/EC, the balance of the Community financial contribution referred to in Article 2 of that Decision shall be paid once the following conditions have been satisfied:
Odchylne od článku 4 rozhodnutia 2006/923/ES zostatok finančného príspevku Spoločenstva uvedeného v článku 2 uvedeného rozhodnutia sa vyplatí až po splnení týchto podmienok:
the measures necessary to the creation of a clear-cut belt as an area free from pinewood nematode vector hosts have been implemented by Portugal in an acceptable way and meet the objectives referred to in Article 1 of Decision 2006/923/EC;
Portugalsko prijateľným spôsobom zrealizovalo opatrenia potrebné na vytvorenie vyrúbaného pásma ako oblasti bez hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi háďatka borovicového, a splnilo ciele uvedené v článku 1 rozhodnutia 2006/923/ES;
Portugal has submitted to the Commission a financial report, including registered invoices or receipts, and a final technical report as provided for in Article 5 of Decision 2006/923/EC.
Portugalsko predložilo Komisii finančnú správu vrátane zaregistrovaných faktúr alebo vyúčtovaní a konečnú technickú správu, ako sa stanovuje v článku 5 rozhodnutia 2006/923/ES.
Article 7 of Decision 2006/923/EC shall not apply if the Commission is satisfied, on the basis of evidence provided by Portugal, that delays in the implementation of the measures have not affected the effectiveness of the measures.
Článok 7 rozhodnutia 2006/923/ES sa neuplatňuje, ak Komisia na základe dôkazov poskytnutých Portugalskom dospela k záveru, že oneskorenia pri realizácii opatrení neovplyvnili účinnosť opatrení.
Done at Brussels, 21 April 2008.
V Bruseli, 21. apríla 2008
OJ L 354, 14.12.2006, p. 42.
Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 42.
amending the Decision of the Executive Committee set up by the 1990 Schengen Convention, amending the Financial Regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Výkonného výboru zriadeného na základe Schengenského dohovoru z roku 1990, ktorým sa mení a dopĺňa finančné nariadenie v súvislosti s nákladmi na zriadenie a prevádzku technickej podpornej jednotky pre Schengenský informačný systém (C.SIS)
Having regard to Article 119 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (the 1990 Schengen Convention) [1],
so zreteľom na článok 119 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 medzi vládami štátov hospodárskej únie Beneluxu, Spolkovou republikou Nemecko a Francúzskou republikou o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (ďalej len „Schengenský dohovor z roku 1990“) [1],
The provisions of Article 119 of the 1990 Schengen Convention provide that the costs arising from the installation and operation of C.SIS, referred to in the provisions of Article 92(3), shall be borne jointly by the Contracting Parties.
V ustanoveniach článku 119 Schengenského dohovoru z roku 1990 sa uvádza, že náklady na zriadenie a prevádzku C.SIS uvedené v ustanoveniach článku 92 ods. 3 sú spoločne hradené zmluvnými stranami.
The financial obligations arising from the installation and operation of the C.SIS are regulated by a specific Financial Regulation, as modified by the Decision of the Schengen Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS [2] (hereinafter C.SIS Financial Regulation).
Finančné záväzky vyplývajúce zo zriadenia a prevádzky C.SIS upravuje osobitné finančné nariadenie upravené rozhodnutím schengenského výkonného výboru z 15. decembra 1997 o zmene a doplnení finančného nariadenia o C.SIS [2] (ďalej len „finančné nariadenie o C.SIS“).
The C.SIS Financial Regulation applies to Denmark, Finland and Sweden, and to Iceland and Norway by virtue of Council Decision 2000/777/EC [3], as well as to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic by virtue of Council Decision 2007/471/EC [4].
Finančné nariadenie o C.SIS sa vzťahuje na Dánsko, Fínsko a Švédsko a na Island a Nórsko na základe rozhodnutia Rady 2000/777/ES [3], ako aj na Českú republiku, Estónsku republiku, Lotyšskú republiku, Litovskú republiku, Maďarskú republiku, Maltskú republiku, Poľskú republiku, Slovinskú republiku a Slovenskú republiku na základe rozhodnutia Rady 2007/471/ES [4].
The Swiss Confederation is to participate in the provisions of the Schengen acquis related to the Schengen Information System from a date to be set by the Council in accordance with Article 15(1) of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] (hereinafter the Agreement).
Švajčiarska konfederácia sa má zúčastňovať na ustanoveniach schengenského acquis, ktoré sa týkajú Schengenského informačného systému od dátumu, ktorý Rada stanoví v súlade s článkom 15 ods. 1 Dohody uzavretej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [5] (ďalej len „dohoda“).
From that date onwards the Swiss Confederation should participate in the C.SIS Financial Regulation.
Od uvedeného dátumu by sa Švajčiarska konfederácia mala zúčastňovať na finančnom nariadení o C.SIS.
It is reasonable that the Swiss Confederation contributes to historical C.SIS costs.
Je opodstatnené, aby Švajčiarska konfederácia prispievala na náklady na C.SIS, ktoré sa vynaložili v minulosti.
However, since the Agreement was signed on 26 October 2004, it is considered appropriate that it should contribute historical costs in relation to the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
Keďže sa ale dohoda podpísala 26. októbra 2004, považuje sa za primerané, aby na náklady vynaložené v minulosti v súvislosti so zriadením C.SIS prispievala od 1. januára 2005.
It is also considered reasonable that it contribute to operating costs from 1 January 2008.
Rovnako sa považuje za opodstatnené, aby na prevádzkové náklady prispievala od 1. januára 2008.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6] which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Council Decision 1999/437/EC [7] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [6], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia Rady 1999/437/ES [7] o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/146/EC [8] and 2008/149/JHA [9].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle dohody, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutí Rady 2008/146/ES [8] a 2008/149/SVV [9].
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement, which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decisions 2008/261/EC [10] and 2008/262/JHA [11].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k dohode, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode G rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutí Rady 2008/261/ES [10] a 2008/262/SVV [11].
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [12].
Spojené kráľovstvo sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 8 ods. 2 rozhodnutia Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [12].
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [13].
Írsko sa na tomto rozhodnutí zúčastňuje v súlade s článkom 5 Protokolu o integrácii schengenského acquis do rámca Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s článkom 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [13].
As regards the Republic of Cyprus, this Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Cyperskú republiku, toto rozhodnutie rozvíja akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Toto rozhodnutie rozvíja akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005,
In Title I, point 3 of the C.SIS Financial Regulation, the following indent shall be added:
Do bodu 3 hlavy I finančného nariadenia o C.SIS sa dopĺňa táto zarážka:
in the case of the Swiss Confederation, the contribution shall only be calculated on the basis of the costs incurred for the installation of the C.SIS from 1 January 2005.
V prípade Švajčiarskej konfederácie sa príspevok vypočíta len na základe nákladov vynaložených na zriadenie C.SIS od 1. januára 2005.
The Swiss Confederation shall also contribute to the operating costs of the C.SIS from 1 January 2008.’
Švajčiarska konfederácia prispieva aj na prevádzkové náklady C.SIS od 1. januára 2008.“
OJ L 309, 9.12.2000, p. 24.
Ú. v. ES L 309, 9.12.2000, s. 24.
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
Rozhodnutie Rady z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).
Council Decision of 28 January 2008 on the conclusion on behalf of the European Union of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 50).
Rozhodnutie Rady z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).
OJ L 83, 26.3.2008. p. 3.
Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3.
OJ L 83, 26.3.2008. p. 5.
Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 677/2008 of 16 July 2008 on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 677/2008 zo 16. júla 2008 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júla 2008 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
(Official Journal of the European Union L 189 of 17 July 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 189 zo 17. júla 2008)
On page 22, Annex, ‘Group No 8’:
Na strane 22 v prílohe v čísle skupiny 8:
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.10.2008-31.12.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2009-31.3.2009
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.1.2009-31.3.2009
requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose
v ktorom sa od členských štátov požaduje zabezpečiť, aby magnetické hračky umiestňované na trh alebo na ňom sprístupňované boli označené upozornením na zdravotné a bezpečnostné riziká, ktoré predstavujú
(notified under document number C(2008) 1484)
[oznámené pod číslom K(2008) 1484]
Having consulted the Member States,
po porade s členskými štátmi,
Pursuant to Directive 2001/95/EC and Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [2], as amended by Council Directive 93/68/EEC [3], producers are obliged to place only safe toys on the market.
Podľa smernice 2001/95/ES a smernice Rady 88/378/EHS z 3. mája 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek [2], zmenenej a doplnenej smernicou Rady 93/68/EHS [3], sú výrobcovia povinní umiestňovať na trh len bezpečné hračky.
Directive 88/378/EEC lays down the essential safety requirements that toys must meet to ensure the safety objectives of the Directive.
V smernici 88/378/EHS sa stanovujú základné bezpečnostné požiadavky, ktoré musia hračky spĺňať, aby sa dosiahlo splnenie cieľov z hľadiska bezpečnosti podľa tejto smernice.
In addition, the Directive provides that, in order to facilitate the proof of conformity with the essential safety requirements, European standards concerning the design and composition of toys should be drawn up by the standardisation bodies.
V smernici sa okrem toho stanovuje, že európske normy týkajúce sa dizajnu a zloženia hračiek by mali vytvárať orgány pre normalizáciu, aby sa uľahčilo overovanie zhody so základnými bezpečnostnými požiadavkami.
Currently the risk posed by magnets is covered by the general safety requirement of Directive 88/378/EEC, but the Directive does not lay down particular safety requirements dealing with the risk posed by magnets.
Na riziko, ktoré predstavujú magnety, sa v súčasnosti vzťahuje všeobecná bezpečnostná požiadavka smernice 88/378/EHS, ale v tejto smernici sa nestanovujú osobitné bezpečnostné požiadavky týkajúce sa rizík, ktoré predstavujú magnety.
The European Committee for Standardisation (CEN) issued European standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part I: mechanical and physical properties’ which is a consolidated version of harmonised standard EN 71-1:1998 and its 11 amendments.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vydal európsku normu EN 71-1:2005 Bezpečnosť hračiek – Časť I: Mechanické a fyzikálne vlastnosti, ktorá je konsolidovanou verziou harmonizovanej normy EN 71-1:1998 a jej 11 zmien a doplnení.
Toys complying with the standard are presumed to be in conformity with the essential requirements of Directive 88/378/EEC, as far as the specific requirements covered by the standard are concerned.
Predpokladá sa, že hračky, ktoré spĺňajú túto normu, sú v súlade so základnými požiadavkami smernice 88/378/EHS, pokiaľ ide o osobitné požiadavky stanovené touto normou.
The standard does not currently contain technical requirements for magnetic toys.
Norma v súčasnosti neobsahuje technické požiadavky pre magnetické hračky.
In accordance with Article 8(2)(a) of Directive 88/378/EEC, producers must have recourse to EC type-examination when a harmonised standard does not cover all the risks that a toy may present.
V prípade, že harmonizovaná norma neupravuje všetky riziká, ktoré hračka môže predstavovať, v súlade s článkom 8 ods. 2 písm. a) smernice 88/378/EHS výrobcovia musia mať k dispozícii možnosť typového schválenia ES.
In order to address the specific risks of magnetic toys, on 25 May 2007 the Commission gave a mandate to CEN [4], in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5], to revise the European standard EN 71-1:2005 within 24 months.
V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa ustanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov [4], 25. mája 2007 Komisia poverila CEN [5], aby do 24 mesiacov zrevidoval európsku normu EN 71-1:2005 s cieľom vyriešiť osobitné riziká magnetických hračiek.
Pending the drawing up and entry into force of the revised standard, it is necessary to address immediately the risks posed by magnetic toys in order to minimise further accidents to children caused by these toys by improving the knowledge of the risks.
Kým nebude zrevidovaná norma vytvorená a nevstúpi do platnosti, je potrebné zlepšením informovanosti okamžite vyriešiť riziká, ktoré predstavujú magnetické hračky, aby sa ďalšie úrazy detí spôsobené týmito hračkami znížili na minimum.
In addition to Directive 88/378/EEC, the safety of toys is covered by Directive 2001/95/EC which sets out the market surveillance framework for consumer products.
Okrem smernice 88/378/EHS sa bezpečnosť hračiek upravuje aj v smernici 2001/95/ES, v ktorej sa stanovuje rámec dohľadu nad trhom so spotrebnými výrobkami.
According to Article 13 of Directive 2001/95/EC, if the European Commission becomes aware that certain products present a serious risk to the health and safety of consumers, it may, under certain conditions, adopt a decision requiring Member States to take temporary measures intended in particular to restrict or make subject to specific conditions the placing and making available on the market of such products.
Podľa článku 13 smernice 2001/95/ES, ak Európska komisia získa informáciu, že určité výrobky predstavujú závažné riziko pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov, môže za určitých podmienok prijať rozhodnutie, na základe ktorého sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali dočasné opatrenia najmä s cieľom obmedziť alebo podrobiť osobitným podmienkam umiestňovanie takýchto výrobkov na trh a ich sprístupňovanie.