natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retail trade services, except of motor vehicles and motorcycles
Maloobchod okrem motorových vozidiel a motocyklov
Retail trade services of fruit, vegetables, meat, fish, bakery and dairy products and eggs
Maloobchod s ovocím, zeleninou, mäsom, rybami, pekárskymi a mliečnymi výrobkami a vajcami
Retail trade services of fresh fruit and vegetables
Maloobchod s čerstvým ovocím a zeleninou
Retail trade services of processed fruit and vegetables
Maloobchod so spracovaným ovocím a zeleninou
Retail trade services of meat
Maloobchod s mäsom
Retail trade services of meat products
Maloobchod s mäsovými výrobkami
Retail trade services of fish, crustaceans and molluscs
Maloobchod s rybami, kôrovcami a mäkkýšmi
Retail trade services of bakery products
Maloobchod s pekárskymi výrobkami
Retail trade services of sugar confectionery
Maloobchod s cukrovinkami
Retail trade services of dairy products
Maloobchod s mliečnymi výrobkami
Retail trade services of eggs
Maloobchod s vajcami
Retail trade services of other food products, beverages and tobacco
Maloobchod s ostatnými potravinárskymi výrobkami, nápojmi a tabakom
Retail trade services of coffee, tea, cocoa and spices
Maloobchod s kávou, čajom, kakaom a korením
Retail trade services of edible oils and fats
Maloobchod s jedlými olejmi a tukmi
Retail trade services of homogenised food preparations and dietetic food
Maloobchod s homogenizovanými potravinovými prípravkami a diétnymi potravinami
Retail trade services of other food products n.e.c.
Maloobchod s ostatnými potravinárskymi výrobkami i. n.
Retail trade services of alcoholic beverages
Maloobchod s alkoholickými nápojmi
Retail trade services of other beverages
Maloobchod s ostatnými nápojmi
Retail trade services of tobacco products
Maloobchod s tabakovými výrobkami
Retail trade services of information and communication equipment
Maloobchod s informačnými a komunikačnými zariadeniami
Retail trade services of computers, peripheral units and software
Maloobchod s počítačmi, periférnymi jednotkami a softvérom
Retail trade services of telecommunications equipment
Maloobchod s telekomunikačnými zariadeniami
Retail trade services of audio and video equipment
Maloobchod s audio- a videozariadeniami
Retail trade services of construction materials and hardware
Maloobchod so stavebnými materiálmi a železiarskym tovarom
Retail trade services of hardware
Maloobchod so železiarskym tovarom
Retail trade services of paints, varnishes and lacquers
Maloobchod s náterovými farbami, fermežami a lakmi
Retail trade services of flat glass
Maloobchod s tabuľovým sklom
Retail trade services lawn and garden equipment
Maloobchod so zariadením na úpravu trávnikov a záhrad
Retail trade services of plumbing and heating equipment and supplies
Maloobchod s inštalatérskym a vykurovacím zariadením a potrebami
Retail trade services of sanitary equipment
Maloobchod so sanitárnym zariadením
Retail trade services of hand tools
Maloobchod s ručným náradím
Retail trade services of construction materials n.e.c.
Maloobchod so stavebnými materiálmi i. n.
Retail trade services of household articles
Maloobchod s predmetmi pre domácnosť
Retail trade services of textiles
Maloobchod s textilom
Retail trade services of curtains and net curtains
Maloobchod so záclonami a závesmi
Retail trade services of wallpaper and floor coverings, carpets and rugs
Maloobchod s tapetami a podlahovými krytinami, kobercami a rohožami
Retail trade services of electrical household appliances
Maloobchod s elektrickým zariadením pre domácnosť
Retail trade services of furniture
Maloobchod s nábytkom
Retail trade services of articles for lighting
Maloobchod so svietidlami
Retail trade services of wooden ware, cork goods and wickerwork goods
Maloobchod s tovarom z dreva, korkovým a prúteným tovarom
Retail trade services of musical instruments and music scores
Maloobchod s hudobnými nástrojmi a notovými zápismi
Retail trade services of crockery, glassware, china, pottery, cutlery and non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c.
Maloobchod s kameninovým tovarom, tovarom zo skla, s jemným porcelánom a hrnčiarskym tovarom, príbormi a neelektrickým zariadením pre domácnosť i. n.
Retail trade services of cultural and recreational goods
Maloobchod s tovarom pre kultúru a rekreáciu
Retail trade services of books
Maloobchod s knihami
Retail trade services of newspapers and magazines
Maloobchod s novinami a časopismi
Retail trade services of stationery
Maloobchod s kancelárskymi potrebami
Retail trade services of music and video recordings
Maloobchod s audio- a videonahrávkami
Retail trade services of sporting equipment
Maloobchod so športovými potrebami
Retail trade services of camping equipment
Maloobchod s kempingovým vybavením
Retail trade services of games and toys
Maloobchod s hrami a hračkami
Retail trade services of stamps and coins
Maloobchod so známkami a mincami
Retail trade services of souvenirs and arts
Maloobchod so suvenírmi a umeleckými predmetmi
Retail trade services of clothing, pharmaceutical and medical goods, toilet articles, flowers, plants, pet animals and pet food
Maloobchod s odevmi, farmaceutickým a zdravotníckym tovarom, toaletnými potrebami, kvetmi, rastlinami, domácimi zvieratami a krmivom pre zvieratá
Retail trade services of clothing
Maloobchod s odevmi
Retail trade services of footwear
Maloobchod s obuvou
Retail trade services of leather goods and travel accessories
Maloobchod s koženým tovarom a cestovnými potrebami
Retail trade services of pharmaceutical goods
Maloobchod s farmaceutickým tovarom
Retail trade services of medical and orthopaedic goods
Maloobchod so zdravotníckym a ortopedickým tovarom
Retail trade services of cosmetic and toilet articles
Maloobchod s kozmetickým a hygienickým tovarom
Retail trade services of flowers, plants and seeds
Maloobchod s kvetmi, rastlinami a semenami
Retail trade services of fertilisers and agro-chemical products
Maloobchod s priemyselnými hnojivami a agrochemickými výrobkami
Retail trade services of pet animals and pet food
Maloobchod s domácimi zvieratami a krmivom pre ne
Retail trade services of automotive fuel and other new goods n.e.c.
Maloobchod s pohonnými látkami a ostatným novým tovarom i. n.
Retail trade services of automotive fuel
Maloobchod s pohonnými látkami
Retail trade services of watches and jewellery
Maloobchod s hodinkami a šperkami
Retail trade services of photographic, optical and precision equipment, services of opticians
Maloobchod s fotografickými, optickými a presnými prístrojmi, činnosti optikov
Retail trade services of cleaning materials
Maloobchod s čistiacimi prostriedkami
Retail trade services of household fuel oil, bottled gas, coal and wood
Maloobchod s vykurovacím olejom, plynom vo fľašiach, uhlím a drevom pre domácnosti
Retail trade services of other non-food consumer products n.e.c.
Maloobchod s ostatným nepotravinárskym spotrebným tovarom i. n.
Retail trade services of agricultural raw materials n.e.c.
Maloobchod s poľnohospodárskymi surovinami i. n.
Retail trade services of machinery and equipment n.e.c.
Maloobchod so strojmi a zariadeniami i. n.
Retail trade services of non-food non-consumer products n.e.c.
Maloobchod s nepotravinárskymi nespotrebiteľskými produktmi i. n.
Retail trade services of second-hand goods
Maloobchod s použitým tovarom
Retail trade services of antiques
Maloobchod so starožitnosťami
Retail trade services of second-hand books
Maloobchod s použitými knihami
Retail trade services of other second-hand goods
Maloobchod s ostatným použitým tovarom
TRANSPORTATION AND STORAGE SERVICES
DOPRAVA A SKLADOVANIE
Land transport services and transport services via pipelines
Pozemná doprava a doprava potrubím
Passenger rail transport services, interurban
Železničná preprava osôb, medzimestská
Passenger rail transport services for sightseeing
Železničná preprava osôb, vyhliadkové jazdy
Other passenger rail transport services, interurban
Ostatná železničná preprava osôb, medzimestská
Freight rail transport services
Nákladná železničná doprava
Railway transport services of freight by refrigerator cars
Nákladná železničná preprava mrazeného a chladeného tovaru
Railway transport services of freight by tanker cars, petroleum products
Nákladná železničná preprava ropných produktov
Railway transport services of freight by tanker cars, bulk liquids and gases
Nákladná železničná preprava ostatných objemných kvapalných látok alebo plynov
Railway transport services of intermodal containers
Nákladná železničná preprava intermodálnych kontajnerov
Railway transport services of letters and parcels
Nákladná železničná preprava listov a balíkov
Railway transport services of dry bulk goods
Nákladná železničná preprava suchého objemného tovaru
Other railway transport services of freight
Nákladná železničná preprava i. n.
Other passenger land transport services
Ostatná osobná pozemná doprava
Urban and suburban passenger land transport services
Mestská a prímestská osobná pozemná doprava
Urban and suburban railway transport services of passengers
Mestská a prímestská železničná preprava osôb
Other urban and suburban passenger land transport services
Ostatná mestská a prímestská cestná preprava osôb
Urban and suburban scheduled road transport services of passengers
Mestská a prímestská cestná preprava osôb pravidelná
Mixed mode urban and suburban scheduled transport services of passengers
Zmiešaný typ mestskej a prímestskej pravidelnej cestnej prepravy osôb
Taxi operation services
Taxislužba
Rental services of passenger cars with driver
Prenájom osobných automobilov s vodičom
Other passenger land transport services n.e.c.
Ostatná osobná pozemná doprava i. n.
Interurban and special-purpose scheduled passenger land transport services
Medzimestská a špeciálna pravidelná cestná preprava osôb
Interurban scheduled road transport services of passengers
Medzimestská pravidelná cestná preprava osôb
Interurban special-purpose scheduled road transport services of passengers
Medzimestská špeciálna pravidelná cestná preprava osôb
Other special-purpose scheduled road transport services of passengers
Špeciálna pravidelná cestná preprava osôb inde neuvedená
Passenger transport services by funiculars, teleferics and ski lifts
Preprava osôb visutými a pozemnými lanovkami, lyžiarskymi vlekmi
Non-scheduled passenger land transport services
Nepravidelná cestná preprava osôb
Rental services of buses and coaches with driver
Prenájom autobusov a autokarov s vodičom
Road transport services of passengers for sightseeing
Cestná preprava osôb, vyhliadkové jazdy
Non-scheduled local bus and coach charter services
Nepravidelná miestna autobusová a autokarová doprava
Non-scheduled long distance bus and coach charter services
Nepravidelná diaľková autobusová a autokarová doprava
Road transport services of passengers by man- or animal-drawn vehicles
Osobná cestná doprava dopravnými prostriedkami ťahanými človekom alebo zvieraťom
Passenger land transport services n.e.c.
Cestná preprava osôb i. n.
Freight transport services by road and removal services
Nákladná cestná doprava a sťahovacie služby
Freight transport services by road
Nákladná cestná doprava
Road transport services of freight by refrigerator vehicles
Nákladná cestná preprava mrazeného a chladeného tovaru
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, petroleum products
Nákladná cestná preprava ropných produktov v cisternách alebo cisternových návesoch
Road transport services of freight by tank trucks or semi-trailers, other bulk liquids or gases
Nákladná cestná preprava ostatných objemných kvapalných látok alebo plynov v cisternách alebo cisternových návesoch
Road transport services of intermodal containers
Nákladná cestná preprava intermodálnych kontajnerov
Road transport services of dry bulk goods
Nákladná cestná preprava suchého objemného tovaru
Road transport services of live animals
Nákladná cestná preprava živých zvierat
Road transport services of freight by man- or animal-drawn vehicles
Nákladná cestná preprava dopravnými prostriedkami ťahanými človekom alebo zvieraťom
Road transport services of letters and parcels
Nákladná cestná preprava listov a balíkov
Other road transport services of freight
Ostatná nákladná cestná doprava tovarov
Rental services of trucks with operator
Prenájom nákladných dopravných prostriedkov s obsluhou
Removal services for households
Sťahovacie služby pre domácnosti
Other removal services
Ostatné sťahovacie služby
Transport services via pipeline
Doprava potrubím
Transport services via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products
Doprava potrubím ropy alebo rafinovanej ropy a ropných produktov
Transport services via pipeline of natural gas
Doprava potrubím zemného plynu
Transport services via pipeline of other goods
Doprava potrubím ostatných produktov
Sea and coastal passenger water transport services
Námorná a pobrežná osobná vodná doprava
Sea and coastal passenger water transport services by ferries
Námorná a pobrežná vodná preprava osôb trajektmi
Sea and coastal passenger water transport services on cruise ships
Námorná a pobrežná vodná preprava osôb na vyhliadkových lodiach
Other sea and coastal passenger water transport services
Námorná a pobrežná vodná preprava osôb inde neuvedená
Rental services of sea and coastal water vessels for passengers with operator
Prenájom námorných a pobrežných osobných plavidiel s posádkou
Sea and coastal freight water transport services
Námorná a pobrežná nákladná vodná doprava
Sea and coastal water transport services of frozen or refrigerated goods by refrigerator vessels
Námorná a pobrežná nákladná vodná preprava mrazeného alebo chladeného tovaru
Sea and coastal water transport services of crude oil by tankers
Námorná a pobrežná nákladná vodná preprava ropy na cisternových plavidlách
Sea and coastal water transport services of other bulk liquids or gases by tankers
Námorná a pobrežná nákladná vodná preprava ostatných objemných kvapalných látok alebo plynov na cisternových plavidlách
Sea and coastal water transport services of intermodal containers by container ships
Námorná a pobrežná nákladná vodná preprava intermodálnych kontajnerov na kontajnerových plavidlách
Sea and coastal water transport services of dry bulk good
Námorná a pobrežná nákladná vodná preprava suchého objemného tovaru
Other sea and coastal freight water transport services
Námorná a pobrežná nákladná vodná preprava tovaru inde neuvedeného
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Prenájom námorných a pobrežných nákladných plavidiel s posádkou, služby námorných a pobrežných tlačných a vlečných remorkérov
Rental services of sea and coastal water vessels for freight with operator
Prenájom služieb námorných a pobrežných nákladných plavidiel s posádkou
Towing and pushing services on sea and coastal waters
Prenájom služieb námorných a pobrežných tlačných a vlečných remorkérov
Inland passenger water transport services
Vnútrozemská vodná preprava osôb
Inland passenger water transport services by ferries
Vnútrozemská vodná preprava osôb trajektmi
Inland passenger water transport services on cruises
Vnútrozemská vodná preprava osôb na vyhliadkových plavidlách
Sightseeing and excursion boat services
Vnútrozemská vodná preprava osôb na turistických plavidlách
Other inland passenger water transport services
Vnútrozemská vodná preprava osôb inde neuvedená
Rental services of inland water vessels for passengers with operator
Prenájom vnútrozemských osobných plavidiel osôb s posádkou
Inland freight water transport services
Vnútrozemská nákladná vodná doprava
Inland water transport services of frozen and refrigerated goods by refrigerator vessels
Vnútrozemská nákladná vodná preprava mrazeného alebo chladeného tovaru
Inland water transport services of crude oil by tankers
Vnútrozemská nákladná vodná preprava ropy na cisternových lodiach
Inland water transport services of other bulk liquids and gases by tankers
Vnútrozemská nákladná vodná preprava objemných kvapalných látok alebo plynov na cisternových lodiach
Inland water transport services of intermodal containers by container ships
Vnútrozemská nákladná vodná preprava intermodálnych kontajnerov na kontajnerových lodiach
Other inland freight water transport services
Vnútrozemská nákladná vodná preprava inde neuvedená
Rental services of inland water vessels for freight with operator; towing and pushing services
Prenájom nákladných plavidiel pre vnútrozemskú nákladnú dopravu s posádkou, služby tlačných a vlečných remorkérov pre vnútrozemskú nákladnú dopravu
Rental services of inland water vessels for freight with operator
Prenájom nákladných plavidiel pre vnútrozemskú nákladnú dopravu s posádkou
Towing and pushing services on inland waters
Služby tlačných a vlečných remorkérov pre vnútrozemskú nákladnú dopravu
Air transport services
Letecká doprava
Passenger air transport services
Osobná letecká doprava
Domestic scheduled air transport services of passengers
Vnútrozemská pravidelná letecká preprava osôb
Domestic non-scheduled air transport services of passengers, except for sightseeing
Vnútrozemská nepravidelná letecká preprava osôb okrem vyhliadkových letov
International scheduled air transport services of passengers
Medzinárodná pravidelná letecká preprava osôb
International non-scheduled air transport services of passengers
Medzinárodná nepravidelná letecká preprava osôb
Non-scheduled passenger air transport services for sightseeing
Nepravidelná letecká preprava osôb, vyhliadkové lety
Rental services of passenger air transport equipment with operator
Služby spojené s prenájmom osobných lietadiel s posádkou
Freight air transport and space transport services
Nákladná letecká a kozmická doprava
Freight air transport services
Nákladná letecká doprava
Scheduled air transport services of intermodal containers
Pravidelná letecká preprava intermodálnych kontajnerov
Air transport services of letters and parcels
Letecká preprava listov a balíkov
Scheduled air transport services of other freight
Pravidelná letecká preprava nákladu inde neuvedeného
Non-scheduled air transport services of other freight
Nepravidelná letecká preprava nákladu inde neuvedeného
Rental services of freight air transport equipment with operator
Služby spojené s prenájmom nákladných lietadiel s posádkou
Space transport services of passengers
Kozmická preprava osôb
Space transport services of freight
Kozmická preprava nákladov
Warehousing and support services for transportation
Skladové a vedľajšie činnosti v doprave
Warehousing and storage services
Skladovanie a uskladňovanie
Refrigerated storage services
Skladovanie v chladiacich zariadeniach
Bulk liquid or gas storage services
Skladovanie kvapalín alebo plynov
Grain storage services
Skladovanie obilia
Other warehousing and storage services
Ostatné skladovanie a uskladňovanie tovaru
Support services for transportation
Vedľajšie činnosti v doprave
Services incidental to land transportation
Vedľajšie činnosti v pozemnej doprave
Services incidental to railway transportation
Služby v železničnej doprave
Railway pushing or towing services
Železničné tlačné alebo vlečné služby
Other services incidental to railway transportation
Služby v železničnej doprave inde neuvedené
Services incidental to road transportation
Služby v cestnej doprave
Bus station services
Služby spojené s prevádzkou autobusových staníc
Highway operation services
Služby spojené s prevádzkou cestnej infraštruktúry
Bridges and tunnel operation services
Služby spojené s prevádzkou mostov a tunelov
Parking lot services
Parkovacie služby
Towing services for private and commercial vehicles
Odťahové služby pre cestné súkromné a úžitkové vozidlá
Other services incidental to road transportation
Služby v cestnej doprave inde neuvedené
Services incidental to transportation via pipelines
Služby súvisiace s potrubnou dopravou
Services incidental to water transportation
Služby vo vodnej doprave
Port and waterway operation services (except cargo handling) on sea and coastal waters
Služby spojené s prevádzkou prístavov a vodných ciest (okrem manipulácie s nákladom) na otvorenom mori a v pobrežných vodách
Inland waterway operation services (except cargo handling)
Služby spojené s prevádzkou vnútrozemských vodných ciest (okrem manipulácie s nákladom)
Pilotage and berthing services on sea and coastal waters
Služby lodivodov a kotvenie na otvorenom mori a v pobrežných vodách
Pilotage and berthing services on inland waters
Služby lodivodov a kotvenie vo vnútrozemských vodných cestách
Vessel salvage and refloating services on sea and coastal waters
Záchranárske služby plavidiel a ich opätovné spustenie na otvorenom mori a v pobrežných vodách
Vessel salvage and refloating services in inland waters
Záchranárske služby plavidiel a ich opätovné spustenie na vnútrozemské vodné cesty
Other services incidental to water transportation
Služby vo vodnej doprave inde neuvedené
Services incidental to air transportation
Vedľajšie činnosti v leteckej doprave
Airport operation services (excluding cargo handling), air traffic control services and other services incidental to air transportation
Prevádzka letísk (okrem manipulácie s nákladom), riadenie letovej prevádzky a služby v leteckej doprave inde neuvedené
Airport operation services, excluding cargo handling
Prevádzka letísk okrem manipulácie s nákladom
Air traffic control services
Riadenie letovej prevádzky
Other service activities incidental to air transportation
Služby v leteckej doprave inde neuvedené
Services incidental to space transportation
Služby v kozmickej doprave
Container handling services at ports
Manipulácia s kontajnermi v prístavoch
Other container handling services
Manipulácia s kontajnermi bez ohľadu na druh dopravy
Other cargo handling services at ports
Ostatná manipulácia s nákladom v prístavoch
Other cargo handling services
Manipulácia s nákladom bez ohľadu na druh dopravy
Other transportation support services
Ostatné pomocné služby v doprave
Freight transport agency services
Služby prevádzkovateľov nákladnej dopravy
Ship-broker services
Služby dopravných sprostredkovateľov
Other freight brokerage services
Služby ostatných dopravných agentov
Other freight transport agency services
Služby prevádzkovateľov nákladnej dopravy i. n.
Other transportation support services n.e.c.
Ostatné pomocné služby v doprave i. n.
Postal and courier services
Poštové a kuriérske služby
Postal services under universal service obligation
Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby
Postal services under universal service obligation related to newspapers and periodicals
Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby súvisiace s distribúciou novín a časopisov
Postal services under universal service obligation related to letters
Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby súvisiace s distribúciou listov
Postal services under universal service obligation related to parcels
Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby súvisiace s distribúciou balíkov
Post office counter services
Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby pri poštových priehradkách
Other postal services under universal service obligation
Činnosti poskytovateľov univerzálnej poštovej služby inde neuvedené
Other postal and courier services
Ostatné poštové služby a služby kuriérov
Multi-modal courier services
Kuriérske služby s použitím rôznych druhov dopravy
Food home delivery services
Dodávka hotových jedál do domu
Other postal and courier services n.e.c.
Ostatné poštové služby a služby kuriérov i. n.
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES
UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY
Hotel and similar accommodation services
Hotelové a podobné ubytovacie služby
Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share)
Služby poskytované v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov, s denným upratovaním (okrem ubytovania viacerých návštevníkov v rôznych obdobiach počas roka)
Holiday and other short stay accommodation services
Turistické a ostatné krátkodobé ubytovacie služby
Room or unit accommodation services for visitors in youth hostels and holiday cabins
Služby poskytované v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov v ubytovniach pre mládež, turistických ubytovniach a horských chatách