natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Post box No 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street Kód BIC: MELIAEADFUJ
Post box No 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel
5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel Kód BIC: MELIAEADRAK
333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku
333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku.
Ziya Gokalp Bulvari No:12 06425 Kizilay-Ankara
Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara
Cumhuriyet Bulvari No:88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
106 Government Road; P.O. Box 825, Block No 316;Entrance No 3; Manama Center;
106 Government Road; P.O. Box 825 Block no 316; Entrance no3; Manama Center;
ARIAN BANK (also known as Aryan Bank)
ARIAN BANK (známa tiež pod názvom Aryan Bank) Afganistan
House No 2, Street No 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
2, Street No. 13, Wazir Akbar Khan, Kabul
BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
Kód BIC: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
BIC: IDUNVECAXXX..
Kód BIC: IDUNVECAXXX.
BIC: MELIFRPP
Kód BIC: MELIFRPP
BIC: MELIDEHH
Kód BIC: MELIDEHH
BIC: MELIGB2L
Kód BIC: MELIGB2L
BIC: SEPBFRPP
Kód BIC: SEPBFRPP
BIC: SEPBDEFF
Kód BIC: SEPBDEFF
BIC: SEPBITRR
Kód BIC: SEPBITR1
BIC: SEPBGB2L
Kód BIC: SEPBGB2L
BIC: BSIRFRPP
Kód BIC: BSIRFRPP
BIC: BSIRDEHH
Kód BIC: BSIRDEHH
BIC: BSIRDEFF
Kód BIC: BSIRDEFF
BIC: BSIRGRAA
Kód BIC: BSIRGRAA
BIC: BSPLGB2L
Kód BIC: BSPLGB2L
BIC: BTEJFRPP
Kód BIC: BTEJFRPP
BIC: PIBPGB2L
Kód BIC: PIBPGB2L
BIC: MELIAZ22
Kód BIC: MELIAZ22
BIC: MELIIQBA
Kód BIC: MELIIQBA
BIC: MELIOMR
Kód BIC: MELIOMR
BIC: MELIHKHH
Kód BIC: MELIHKHH
BIC: MELIAEADSHJ
Kód BIC: MELIAEADSHJ
BIC: MELIRUMM
Kód BIC: MELIRUMM
Seoul BIC: BKMTKRSE
Kód BIC: BKMTKRSE
BIC: BKMTTRIS
Kód BIC: BKMTTRIS
BIC: BKMTTRIS100
Kód BIC: BKMTTRIS100
BIC: BKMTTRIS 200
Kód BIC: BKMTTRIS 200
BIC: BKMTAM 22
Kód BIC: BKMTAM 22
BIC: PIBPAEAD
Kód BIC: PIBPAEAD
BIC: BSIRLBBE
Kód BIC: BSIRLBBE
BIC: BSIROMR
Kód BIC: BSIROMR
BIC: BSIR QA QA
Kód BIC: BSIR QA QA
BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
Kód BIC: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
BIC: BSIRAEAD
Kód BIC: BSIRAEAD
BIC: BSIRUZ21
Kód BIC: BSIRUZ21
BIC: BTEJTJ22XXX
Kód BIC: BTEJTJ22XXX
BIC: AFABAFKA
Kód BIC: AFABAFKA
No 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str.
3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
P.O. BOX 5126 Beirut / P.O.BOX 6717 Hamra
BOX 5126 Beirut / P.O. BOX 6717 Hamra
–Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
Kód BIC: BSIRLBBE
on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee
o úprave príspevkov vyplácaných členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a ich náhradníkom
(2008/845/EC, Euratom)
(2008/845/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 258 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 258 štvrtý pododsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth subparagraph of Article 166 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 166 štvrtý pododsek,
Having regard to the request from the European Economic and Social Committee dated 9 September 2008,
so zreteľom na žiadosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 9. septembra 2008,
Whereas the amount of the daily allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee, laid down by Decision 81/121/EEC [1], should be adapted,HAS DECIDED AS FOLLOWS:
keďže sumy denných príspevkov vyplácaných členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a ich náhradníkom, stanovené v rozhodnutí 81/121/EHS [1], by sa mali upraviť,ROZHODLA TAKTO:
Article 2 of Decision 81/121/EEC shall be replaced by the following:
Článok 2 rozhodnutia 81/121/EHS sa nahrádza týmto textom:
The daily allowance per travel day shall be:
Denný príspevok za jeden deň cesty je:
EUR 145 for members and alternates.
145 EUR pre členov a náhradníkov.
The daily allowance per meeting day shall be:
Denný príspevok za jeden deň schôdze je:
EUR 233 for members and alternates.
233 EUR pre členov a náhradníkov.
Where the beneficiary furnishes satisfactory proof that he has incurred expenditure on an overnight stay at the place of work, he shall be paid a supplementary daily allowance of EUR 34.’
Ak oprávnená osoba preukáže, že jej vznikli výdavky za nocľah v mieste výkonu práce, vyplatí sa jej doplnkový denný príspevok vo výške 34 EUR.“
This Decision shall take effect on 24 October 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 24. októbra 2008.
of 4 November 2008
zo 4. novembra 2008,
Having regard to the proposal of the Italian Government,
so zreteľom na návrh talianskej vlády,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Fabio GAVA,
Jedno miesto člena Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Fabia GAVU,
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za členku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Ms Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale — Assessore, Regione Veneto.
pani Maria Luisa COPPOLA, Consigliere regionale – Assessore, Regione Veneto.
Done at Brussels, 4 November 2008.
V Bruseli 4. novembra 2008
of 4 November 2008
zo 4. novembra 2008
on the eligibility of central Asian countries under Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
o oprávnenosti krajín strednej Ázie podľa rozhodnutia 2006/1016/ES, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva
In accordance with Article 2 of Decision 2006/1016/EC [1], for countries listed in Annex I and marked with an asterisk (*) and for others not listed in Annex I, eligibility for European Investment Bank (EIB) financing under Community guarantee is decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
V súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady 2006/1016/ES [1] o oprávnenosti krajín uvedených v prílohe I a označených hviezdičkou („*“) a iných krajín neuvedených v prílohe I na financovanie Európskou investičnou bankou (EIB) pod zárukou Spoločenstva rozhoduje Rada na základe konkrétneho prípadu v súlade s postupom ustanoveným v článku 181a ods. 2 zmluvy.
Annex I to Decision 2006/1016/EC includes five central Asian countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, among the countries marked with an (*).
V prílohe I k rozhodnutiu 2006/1016/ES je medzi krajinami označenými „*“ aj päť stredoázijských krajín, konkrétne Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan.
In the EU Strategy for a new partnership with central Asia, adopted by the European Council in its meeting of 21 and 22 June 2007, it is highlighted that the EIB should play an important role in financing projects of interest to the EU in central Asia.
V stratégii EÚ pre nové partnerstvo so strednou Áziou prijatej Európskou radou na jej zasadaní 21. a 22. júna 2007 sa zdôrazňuje, že EIB by mala zohrávať dôležitú úlohu vo financovaní projektov v strednej Ázii, ktoré sú v záujme EÚ.
Since the macroeconomic conditions prevailing in the central Asian countries, and in particular the situation regarding external finances and debt sustainability, have improved in recent years as a result of strong economic growth and prudent macroeconomic policies, those countries should be allowed access to financing from the EIB,
Keďže makroekonomické podmienky prevládajúce v krajinách strednej Ázie, a najmä situácia v oblasti externých financií a udržateľnosti dlhov sa za ostatných niekoľko rokov zlepšila v dôsledku silného hospodárskeho rastu a rozvážnej makroekonomickej politiky, týmto krajinám by sa mal preto umožniť prístup k financovaniu od EIB,
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan shall be eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Decision 2006/1016/EC.
Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan sú oprávnené na financovanie EIB pod zárukou Spoločenstva v súlade s rozhodnutím 2006/1016/ES.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 95.
Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 95.
of 16 July 2008
zo 16. júla 2008
on State aid C 14/07 (ex NN 15/07) implemented by Italy for NGP/SIMPE
o štátnej pomoci C 14/07 (ex NN 15/07), ktorú Taliansko poskytlo v prospech NGP/SIMPE
(notified under document number C(2008) 3528)
[oznámené pod číslom K(2008) 3528]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky [1] v súlade s uvedenými ustanoveniami, a so zreteľom na tieto pripomienky,
On 14 July 2006 Italy notified its intention to grant restructuring aid to NGP SpA (NGP).
Taliansko notifikovalo zámer poskytnúť pomoc na reštrukturalizáciu NGP S.p.A. (ďalej len „NGP“) 14. júla 2006.
Missing annexes were submitted by letter dated 28 July 2006.
Chýbajúce prílohy boli zaslané listom z 28. júla 2006.
The Commission had previously received three complaints claiming that Italy intended to grant aid to NGP which would affect the synthetic fibre market.
Komisia predtým dostala tri sťažnosti, podľa ktorých by pomoc, ktorú Taliansko plánovalo poskytnúť NGP, ovplyvnila trh so syntetickými vláknami.
By letter dated 22 August 2006, the Commission requested additional information which Italy submitted by letter dated 14 December 2006.
Komisia požiadala o dodatočné informácie 22. augusta 2006, ktoré Taliansko predložilo listom zo 14. decembra 2006.
On 12 February 2007 it requested further information which Italy submitted by letter dated 7 March 2007, registered as received on 8 March.
Komisia požiadala o ďalšie údaje 12. februára 2007, ktoré Taliansko poskytlo listom zo 7. marca 2007, zaevidovaným 8. marca 2007.
By letter dated 10 May 2007, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komisia informovala Taliansko listom z 10. mája 2007 o jej rozhodnutí začať v súvislosti s danou pomocou konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy.
By letter dated 16 July 2007, Italy presented its comments in the context of the above mentioned procedure.
Taliansko predložilo svoje pripomienky v rámci uvedeného konania listom zo 16. júla 2007.
The Commission requested further information by letter dated 25 October 2007, to which Italy replied by letter of 23 November 2007.
Komisia požiadala o ďalšie informácie 25. októbra 2007, Taliansko na jej žiadosť odpovedalo listom z 23. novembra 2007.
A meeting between the Italian authorities and the Commission departments took place on 13 December 2007.
Stretnutie talianskych orgánov a útvarov Komisie sa uskutočnilo 13. decembra 2007.
The Commission requested additional clarification by letter dated 8 February 2008, to which Italy replied by letter dated 25 February 2008.
Komisia požiadala o dodatočné objasnenia listom z 8. februára 2008, na ktorý Taliansko odpovedalo listom z 25. februára 2008.
Italy submitted additional final comments by e-mail of 22 May 2008.
Taliansko následne predložilo ďalšie záverečné pripomienky elektronickou poštou 22. mája 2008.
It forwarded them to Italy, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter dated 21 September 2007.
Tieto pripomienky predložila Taliansku a poskytla mu možnosť zaujať k nim stanovisko, ktoré Taliansko zaslalo listom z 21. septembra 2007.
According to the notification, the beneficiary of the aid is NGP, a firm located in Acerra, Campania (Italy).
V notifikácii sa uvádza, že príjemcom pomoci je NGP, podnik so sídlom v Acerra v Kampánii.
NGP was created in February 2003 through the divestment of the production of polyester polymer (polymerisation) from Montefibre, a producer of polyester fibre also located in Acerra.
NGP bol založený vo februári 2003 na základe oddelenia činnosti spojenej s výrobou polymérov polyestru (polymerizácia) od Montefibre, výrobcu polyesterových vlákien taktiež so sídlom v Acerra.
Polyester polymer is an intermediate product used, among other things, in the production of polyester fibre.
Polymér polyestru je medziprodukt používaný okrem iného pri výrobe polyesterových vlákien.
The assets of NGP comprised two production plants as well as a thermoelectric power station, some ancillary facilities and a research centre.
Do majetku NGP patrili dva výrobné závody a jedna tepelná elektráreň, niekoľko vedľajších závodov a výskumné stredisko.
The first production plant produced the intermediate product dimethylterephthalate (DMT).
Prvý závod vyrábal medziprodukt dimetyltereftalát (DMT).
DMT was the raw material for the second production plant, the polymerisation plant. The second plant produced polymer either in molten state to supply the production plant of Montefibre or in the solid state in the form of chips for the external market.
DMT bol surovinou pre druhý výrobný závod, polymerizačný závod, ktorý vyrábal polymér v liatom stave na zásobovanie výrobného závodu Montefibre alebo v pevnom stave vo forme granúl (chip) pre zahraničné trhy.
The polymerisation plant operated with three production lines, (CP1, CP2 and CP3). Of these, CP3 had been created in 2003.
Polymerizačný závod fungoval s tromi výrobnými líniami, CP1, CP2 a CP3, pričom posledná vznikla v roku 2003.
Italy had granted regional aid of EUR 13,7 million for the investments in CP3.
Taliansko poskytlo regionálnu pomoc vo výške 13,7 milióna EUR na investície do polymerizačného závodu CP3.
The aid had been provided under a regional aid scheme approved by the Commission [3].
Pomoc sa poskytla na základe schémy regionálnej pomoci schválenej Komisiou [3].
The financial difficulties of NGP
Finančné ťažkosti NGP
NGP quickly ran into difficulties after its creation for several reasons.
NGP mal už od svojho vzniku ťažkosti z rôznych dôvodov.
In 2003 a breakdown of the cooling system halted production.
Porucha chladiaceho systému v roku 2003 viedla k potrebe pozastaviť výrobu.
Although the broken equipment was provisionally replaced, the production plant did not return to full operation.
Hoci sa poškodené stroje nahradili provizórnymi, výrobný závod nenadobudol plnú prevádzkyschopnosť.
The situation was aggravated by strong pressure on prices due to the weakening of the US dollar exchange rate, which made producers outside the euro area more competitive.
Situáciu NGP zhoršili silné tlaky na ceny súvisiace s oslabením výmenného kurzu dolára, ktoré zvýšili konkurencieschopnosť výrobcov mimo eurozóny.
Moreover, the costs of production of DMT were to a large extent fixed costs, which are independent of the volumes produced.
Výrobné náklady na DMT boli okrem toho vo veľkej miere fixnými nákladmi, nezávislými od vyrobených množstiev.
The reduced volume of chips and molten polymer sold led to reduced production of DMT, which, however, resulted in only a small decrease in total production costs because of the large share of fixed costs.
Nižšie množstvo predaných granúl a liateho polyméru viedlo k zníženiu objemu výroby podniku na DMT. Takéto zníženie výroby však spôsobilo iba mierny pokles celkových výrobných nákladov pre vysoký podiel fixných nákladov.
In turn, unit production costs of DMT therefore increased considerably.
Jednotkové výrobné náklady závodu na DMT sa teda výrazne zvýšili.
NGP recorded losses of EUR 29,68 million in 2003, its last year of full production, and losses of EUR 17,87 million in 2004.
NGP zaznamenal stratu vo výške 29,68 milióna EUR v roku 2003, v poslednom roku plnej výroby, a stratu vo výške 17,87 milióna EUR v roku 2004.
In 2005 it nevertheless recorded profits of EUR 5,27 million, which were largely due to extraordinary revenues.
V roku 2005 však podnik zaznamenal zisk vo výške 5,27 milióna EUR, vo veľkej miere vďaka mimoriadnym výnosom.
In January 2004 the board of the firm took the decision to suspend production and to draw up a project to convert the existing industrial facilities.
Správna rada podniku rozhodla v januári 2004 pozastaviť výrobnú činnosť a pristúpiť k projektu konverzie existujúcich priemyselných závodov.
The objective was to change the raw material used for the polymerisation plant, replacing own-production DMT with another raw material, purified terephthalic acid (PTA), in order to create a more flexible cost structure.
Cieľom bolo zmeniť surovinu používanú v polymerizačnom závode a nahradiť DMT z vlastnej výroby inou surovinou, čistou kyselinou tereftalovou (PTA) s cieľom získať pružnejšiu štruktúru nákladov.
It was estimated that a further EUR 22 million would be needed for the raw material changeover. Because of insufficient financial means, NGP would not have been able to complete these investments.
Odhadlo sa, že na prechod na inú surovinu je potrebných ešte 22 miliónov EUR. NGP by pre nedostatočné finančné prostriedky nemohol investíciu dokončiť.
In May 2004 a protocol of understanding (protocollo di intesa) was concluded between several public authorities, Montefibre, NGP and other companies in which all parties agreed to the need to safeguard the investments already carried out for CP3 and to finalise them.
V máji 2004 bol podpísaný protokol o porozumení medzi rôznymi verejnými orgánmi, Montefibre, NGP a ostatnými podnikmi, na základe ktorého sa všetky strany dohodli, že je potrebné zachrániť investície už uskutočnené pre závod CP3 a ukončiť ich.
In July 2005 an agreement (accordo di programma) was signed by national and regional authorities, NGP, Montefibre and Edison (another firm located in Acerra) concerning the NGP site as well as other activities at the Acerra site.
V júli 2005 podpísali národné a regionálne orgány, NGP, Montefibre a Edison (ďalší podnik so sídlom v Acerra) programovú dohodu týkajúcu sa NGP a ostatných činností v Acerra.
The main elements of this agreement concerning NGP were as follows:
Základné prvky tejto dohody týkajúce sa NGP boli:
creation of a new firm, SIMPE SpA, in July 2005, with NGP as the majority shareholder and with Montefibre (19,1 % of the share capital) and a public development agency, Sviluppo Italia (9,8 % of the share capital) as minority shareholders.
Založenie nového podniku SIMPE S.p.A. v júli 2005 s väčšinovým podielom NGP a menšinovým podielom Montefibre (19,1 % základného imania) a národnej agentúry Sviluppo Italia (9,8 % základného imania).
SIMPE would take over the polymerisation activities of NGP (i.e. production assets plus related liabilities) and part of the workforce.
SIMPE by prevzal polymerizačnú činnosť NGP (výrobné aktíva a súvisiace pasíva) a časť zamestnancov.
NGP would remain in activity only as a utilities provider [4];
NGP by ďalej pôsobil iba ako dodávateľ technického vybavenia [4];
closure of the DMT production plant and realisation by the new firm, SIMPE, of the planned investments in line CP3 with a view to replacing the original own-production DMT with a new raw material, purified terephthalic acid (PTA), to be acquired from outside sources [5];
Zatvorenie výrobného závodu na DTM a realizácia investícií plánovaných pre líniu CP3 novým podnikom SIMPE s cieľom nahradiť pôvodný DMT vlastnej výroby novou surovinou, čistou kyselinou tereftalovou (PTA), ktorá by sa kupovala zvonku [5];
granting by Italy of financial support measures totalling EUR 20,87 million to support the investments in the raw material changeover.
Poskytnutie opatrení finančnej pomoci zo strany Talianska v celkovej výške 20,87 milióna EUR na podporu investícií spojených s prechodom na novú surovinu.
These measures are described below.
Tieto opatrenia sú opísané ďalej.
The first measure consists of a grant of EUR 10,75 million, of which EUR 5 million to be provided by the Region of Campania and the remainder by the Ministry of Industry.
Prvé opatrenie spočíva v dotácii 10,75 milióna EUR, z ktorých 5 miliónov EUR poskytol región Kampánia a zostávajúcu časť ministerstvo pre výrobné činnosti.
The measure was granted on 18 May 2006.
Opatrenie bolo poskytnuté 18. mája 2006.
The second measure consists of a soft loan of EUR 6,523 million provided by the Ministry of Industry at a reduced interest rate (36 % of the reference rate).
Druhé opatrenie spočíva vo zvýhodnenom úvere vo výške 6,523 milióna EUR poskytnutom ministerstvom pre výrobné činnosti pri zníženej úrokovej sadzbe vo výške 36 % referenčnej sadzby.
The loan was granted on 18 May 2006.
Úver bol poskytnutý 18. mája 2006.
The third measure consists of a temporary participation of EUR 3,6 million in the risk capital of SIMPE by Sviluppo Italia (9,8 % of the company capital).
Tretie opatrenie spočíva v dočasnom podiele Sviluppo Italia na rizikovom kapitáli Simpe vo výške 3,6 milióna EUR (9,8 % základného imania podniku).
The injection was made on 5 May 2006.
Podiel sa nadobudol 5. mája 2006.
The two other shareholders in SIMPE, NGP and Montefibre, were required to buy the shares from Sviluppo Italia within a period of three to five years at a price equal to the nominal value plus annual interest on the basis of the official reference rate for medium- to long-term operations plus two percentage points.
Ďalší dvaja akcionári, NGP a Montefibre, boli zaviazaní odkúpiť akcie od Sviluppo Italia v lehote troch až piatich rokov za cenu rovnajúcu sa nominálnej hodnote a ročným úrokom podľa oficiálnej referenčnej sadzby pre stredno- až dlhodobé operácie zvýšenej aspoň o 2 percentuálne body.
All three measures were granted to SIMPE.
Všetky tri opatrenia boli poskytnuté Simpe.
New developments
Najnovší vývoj
In February 2007 the Spanish multinational chemical company, La Seda de Barcelona, acquired the Montefibre shares in SIMPE and invested additional capital of EUR 20,7 million in the firm, thus becoming its major shareholder with 50,1 % of shares.
Vo februári 2007 kúpila španielska nadnárodná spoločnosť La Seda de Barcelona pôsobiaca v chemickom sektore podiel Montefibre v SIMPE a vložila do podniku dodatočný kapitál vo výške 20,7 milióna EUR, čím sa stala väčšinovým akcionárom s podielom 50,1 %.
The other shareholders were NGP with 43,6 % and Sviluppo Italia with 6,3 %.
Ďalšími akcionármi SIMPE sú NGP s podielom 43,6 % a Sviluppo Italia s podielom 6,3 %.
The acquisition of SIMPE by La Seda de Barcelona also meant changes to the original restructuring plan.
Kúpa SIMPE zo strany La Sede de Barcelona spôsobila aj zmeny pôvodného plánu reštrukturalizácie.
Whereas, according to the plan agreed in July 2005 (see above), SIMPE would continue in the same line of business as NGP, i.e. producing mainly polymer for textile applications, SIMPE now planned to concentrate production mostly on polymer for the market in PET (polyethylene terephthalate), a plastic material of which La Seda de Barcelona is one of the EU’s largest producers.
Hoci by podľa plánu dohodnutého v júli 2005 (pozri vyššie) SIMPE pokračoval v rovnakej línii činnosti NGP, a to najmä výrobe polymérov pre textilné použitie, teraz je zámerom sústrediť výrobu najmä na sektor polymérov pre trh PET (polyetylén tereftalát), plastový materiál, ktorého jedným z najväčším výrobcov v EÚ je La Sede de Barcelona.
Italy notified the aid on the basis of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (hereafter the Community guidelines) [6].
Taliansko notifikovalo pomoc na základe usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [6].
The Commission, in its decision to initiate the formal investigation procedure under Article 88(2) of the Treaty, stated that it had doubts as to whether the conditions of the Community guidelines were fulfilled.
Komisia vo svojom rozhodnutí začať konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 zmluvy uviedla, že má pochybnosti o tom, či boli splnené podmienky uvedené v týchto usmerneniach.