natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisational arrangements for financing under paragraph 1 and the level of the Community financial contribution shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Organizačné mechanizmy financovania podľa odseku 1 a výška príspevku Spoločenstva sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 40 ods. 2.
Should a Member State experience, from a structural or geographical point of view, staffing or infrastructure problems in implementing the control strategy brought about by the functioning of the internal market for live animals and products of animal origin, it may, for a transitional period, obtain Community financial assistance which is progressively reduced.
Ak členský štát zistí na základe štrukturálneho alebo geografického hľadiska personálne alebo infraštrukturálne problémy v uplatňovaní stratégie kontroly v súvislosti s fungovaním vnútorného trhu pre živé zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu, môže na prechodné obdobie získať finančnú pomoc Spoločenstva, ktorá sa postupne znižuje.
The Member State concerned shall submit to the Commission a national programme, accompanied by all the appropriate financial information, designed to improve its control system.
Príslušný členský štát predloží Komisii národný program doplnený všetkými relevantnými finančnými informáciami, určený na zlepšenie jeho kontrolného systému.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
Na účely tohto článku sa uplatňujú ustanovenia článku 27 ods. 3 až 11.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Výdavky podliehajúce financovaniu podľa podmienok tohto rozhodnutia riadi priamo Komisia v súlade s článkom 148 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [22].
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený podľa článku 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [22].
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Každé štyri roky Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade správu o situácii v oblasti zdravia zvierat a nákladovej účinnosti vykonávania programov v rôznych členských štátoch, vrátia detailov o prijatých kritériách.
Decision 90/424/EEC is repealed.
Rozhodnutie 90/424/EHS sa zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Opinion of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 145, 13.6.1977, p. 44.
Ú. v. ES L 145, 13.6.1977, s. 44.
OJ L 173, 19.6.1982, p. 18.
Ú. v. ES L 173, 19.6.1982, s. 18.
OJ L 325, 1.12.1980, p. 5.
Ú. v. ES L 325, 1.12.1980, s. 5.
OJ L 223, 2.8.1989, p. 19.
Ú. v. ES L 223, 2.8.1989, s. 19.
OJ L 140, 1.6.1990, p. 123.
Ú. v. ES L 140, 1.6.1990, s. 123.
ANIMAL DISEASES AND ZOONOSES
NÁKAZY ZVIERAT A ZOONÓZY
Bovine tuberculosis,
tuberkulóza hovädzieho dobytka
Bovine brucellosis,
brucelóza hovädzieho dobytka
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis),
brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
Bluetongue in endemic or high risk areas,
katarálna horúčka oviec v endemických alebo vysokorizikových oblastiach
Swine vesicular disease,
vezikulárna choroba ošípaných
Classical swine fever,
klasický mor ošípaných
Anthrax,
antrax
Contagious bovine pleuropneumonia,
nákazlivá pleuropneumónia hovädzieho dobytka
Avian influenza,
vtáčia chrípka
Rabies,
besnota
Echinococcosis,
echinokokóza
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE),
prenosné spongiformné encefalopatie (TSE)
Campylobacteriosis,
kampylobakterióza
Listeriosis,
listerióza
Salmonellosis (zoonotic salmonella),
salmonelóza (zoonotická salmonela)
Trichinellosis,
trichinelóza
Verotoxigenic E. coli,
verotoxigénna E. coli
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS),
vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN),
infekčná hematopoetická nekróza (IHN)
Koi herpes virus disease (KHV),
herpesviróza kaprov koi (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA),
infekčná anémia lososov (ISA)
Council Decision 90/424/EEC
rozhodnutie Rady 90/424/EHS
(OJ L 224, 18.8.1990, p. 19)
(Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19)
Council Decision 91/133/EEC
rozhodnutie Rady 91/133/EHS
(OJ L 66, 13.3.1991, p. 18)
(Ú. v. ES L 66, 13.3.1991, s. 18)
Council Regulation (EEC) No 3763/91
nariadenie Rady (EHS) č. 3763/91
(OJ L 356, 24.12.1991, p. 1)
(Ú. v. ES L 356, 24.12.1991, s. 1)
Only Article 10(1)
iba článok 10 ods. 1
Council Decision 92/337/EEC
rozhodnutie Rady 92/337/EHS
(OJ L 187, 7.7.1992, p. 45)
(Ú. v. ES L 187, 7.7.1992, s. 45)
Council Decision 92/438/EEC
rozhodnutie Rady 92/438/EHS
(OJ L 243, 25.8.1992, p. 27)
(Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27)
Only Article 11
iba článok 11
Council Directive 92/117/EEC
smernica Rady 92/117/EHS
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 38)
(Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 38)
Only Article 9(2)
iba článok 9 ods. 2
Council Directive 92/119/EEC
smernica Rady 92/119/EHS
(OJ L 62, 15.3.1993, p. 69)
(Ú. v. ES L 62, 15.3.1993, s. 69)
Only Article 23(2)
iba článok 23 ods. 2
Commission Decision 93/439/EEC
rozhodnutie Komisie 93/439/EHS
(OJ L 203, 13.8.1993, p. 34)
(Ú. v. ES L 203, 13.8.1993, s. 34)
Commission Decision 94/77/EC
rozhodnutie Komisie 94/77/ES
(OJ L 36, 8.2.1994, p. 15)
(Ú. v. ES L 36, 8.2.1994, s. 15)
Council Decision 94/370/EC
rozhodnutie Rady 94/370/ES
(OJ L 168, 2.7.1994, p. 31)
(Ú. v. ES L 168, 2.7.1994, s. 31)
Council Regulation (EC) No 1258/1999
nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999
(OJ L 160, 26.6.1999, p. 103)
(Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103)
Only Article 17
iba článok 17
Council Decision 2001/12/EC
rozhodnutie Rady 2001/12/ES
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 27)
(Ú. v. ES L 3, 6.1.2001, s. 27)
Council Decision 2001/572/EC
rozhodnutie Rady 2001/572/ES
(OJ L 203, 28.7.2001, p. 16)
(Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 16)
(OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1)
Only point 9 of Annex III
iba bod 9 prílohy III
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES
(OJ L 325, 12.12.2003, p. 31)
(Ú. v. EÚ L 325, 12.12.2003, s. 31)
Only Article 16
iba článok 16
Council Decision 2006/53/EC
rozhodnutie Rady 2006/53/ES
(OJ L 29, 2.2.2006, p. 37)
(Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37)
Council Decision 2006/782/EC
rozhodnutie Rady 2006/782/ES
(OJ L 328, 24.11.2006, p. 57)
(Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 57)
Council Regulation (EC) No 1791/2006
nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1)
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
iba čo sa týka odkazov na rozhodnutie 90/424/EHS v článku 1 ods. 2 druhej zarážke a bode 3 časti 5B(I) prílohy
Council Decision 2006/965/EC
rozhodnutie Rady 2006/965/ES
(OJ L 397, 30.12.2006, p. 22)
(Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22)
Only Article 1
iba článok 1
Commission Decision 2008/685/EC
rozhodnutie Komisie 2008/685/ES
(OJ L 224, 22.8.2008, p. 11)
(Ú. v. EÚ L 224, 22.8.2008, s. 11)
Decision 90/424/EEC
Rozhodnutie 90/424/EHS
Article 3(2a)
článok 3 ods. 2a
Article 3b
článok 3b
Article 11(1) to (5)
článok 11 ods. 1 až 5
Article 25(1) and (2)
článok 25 ods. 1 a 2
Article 37a
článok 37a
Article 40a
článok 40a
Article 40(1)
článok 40 ods. 1
Article 41(2)
článok 41 ods. 2
Article 40(2)
článok 40 ods. 2
Article 43(1)
článok 43 ods. 1
Article 43a
článok 43a
bluetongue, Teschen disease,
infekčná obrna mozgu ošípaných,
amending Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC as regards extension of the temporary derogations from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius, Seychelles and Madagascar with regard to tuna and tuna loins
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES, ktoré sa týkajú rozšírenia dočasných výnimiek z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Maurícia, Seychel a Madagaskaru, pokiaľ ide o konzervované tuniaky a filety z tuniaka
(notified under document number C(2009) 4543)
[oznámené pod číslom K(2009) 4543]
On 17 July 2008 Commission Decision 2008/603/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Mauritius with regard to preserved tuna and tuna loins.
Dňa 17. júla 2008 Komisia prijala rozhodnutie 2008/603/ES [2], ktorým sa udeľuje dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Maurícijskej republiky, pokiaľ ide o konzervované tuniaky a filety z tuniaka.
On 29 October 2008 Mauritius requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
októbra 2008 v súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 Maurícius požiadal o novú výnimku z pravidiel pôvodu ustanovených v uvedenej prílohe.
According to the information received from Mauritius the catches of raw tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations.
Podľa informácií predložených Mauríciom boli výlovy surového tuniaka veľmi nízke, a to dokonca aj v porovnaní s bežnými sezónnymi výkyvmi.
Given that the abnormal situation in 2008 remains unchanged for 2009 a new derogation should be granted with effect from 1 January 2009.
Vzhľadom na to, že mimoriadna situácia v roku 2008 zostane nezmenená aj v roku 2009, nová výnimka by sa mala udeliť s účinnosťou od 1. januára 2009.
On 14 August 2008 Commission Decision 2008/691/EC [3] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Seychelles with regard to preserved tuna.
Dňa 14. augusta 2008 Komisia prijala rozhodnutie 2008/691/ES [3], ktorým sa udeľuje dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Seychel, pokiaľ ide o konzervované tuniaky.
On 18 December 2008 Seychelles requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
decembra 2008 v súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 Seychely požiadali o novú výnimku z pravidiel pôvodu ustanovených v uvedenej prílohe.
According to the information provided by Seychelles the catches of raw tuna remain very low even compared to the normal seasonal variations.
Podľa informácií predložených Seychelami zostávajú výlovy surového tuniaka veľmi nízke, a to dokonca aj v porovnaní s bežnými sezónnymi výkyvmi.
On 18 September 2008 Commission Decision 2008/751/EC [4] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins.
Dňa 18. septembra 2008 Komisia prijala rozhodnutie 2008/751/ES [4], ktorým sa udeľuje dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Madagaskaru, pokiaľ ide o konzervované tuniaky a filety z tuniaka.
On 10 December 2008 Madagascar requested in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 a new derogation from the rules of origin set out in that Annex.
decembra 2008 v súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 Madagaskar požiadal o novú výnimku z pravidiel pôvodu ustanovených v uvedenej prílohe.
According to the information provided by Madagascar sourcing of raw originating tuna remains difficult due to their unavailability.
Podľa informácií poskytnutých Madagaskarom sa pôvodný surový tuniak naďalej získava ťažko, a to pre jeho nedostupnosť.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC applied until 31 December 2008 because the Interim Economic Partnership Agreement between the eastern and southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part (ESA-EU Interim Partnership Agreement) did not enter into force or was not provisionally applied before that date.
Rozhodnutia 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES sa uplatňovali do 31. decembra 2008, pretože dočasná dohoda o hospodárskom partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (dočasná dohoda o partnerstve medzi štátmi južnej a východnej Afriky a EÚ) nenadobudla platnosť alebo sa predbežne neuplatňovala pred týmto dátumom.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations to them are to be superseded by the rules of the ESA-EU Interim Partnership Agreement of which the entry into force or the provisional application is foreseen to take place in 2009.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 sa majú pravidlá pôvodu, ktoré sú ustanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, ako aj výnimky z týchto pravidiel nahradiť pravidlami dočasnej dohody o partnerstve medzi štátmi južnej a východnej Afriky a EÚ, ktorej nadobudnutie platnosti alebo predbežné vykonávanie sa predpokladá v roku 2009.
It is necessary to ensure continuity of importations from the ACP countries to the Community as well as a smooth transition to the Interim Economic Partnership Agreement.
Je potrebné zabezpečiť kontinuitu dovozu z krajín AKT do Spoločenstva, ako aj hladký prechod na dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be prolonged with effect from 1 January 2009.
Platnosť rozhodnutí 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by sa preto mala predĺžiť s účinnosťou od 1. januára 2009.
Mauritius, Seychelles and Madagascar will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna of HS heading 1604 pursuant to the relevant provisions of the Origin Protocol attached to the ESA-EU Interim Partnership Agreement signed by them, when this Agreement enters into force or is provisionally applied.
Maurícius, Seychely a Madagaskar budú využívať automatickú výnimku z pravidiel pôvodu v prípade tuniaka patriaceho pod položku HS 1604 podľa príslušných ustanovení protokolu o pôvode priloženého k dočasnej dohode o partnerstve medzi štátmi južnej a východnej Afriky a EÚ, ktorú podpísali, keď uvedená dohoda nadobudne platnosť alebo keď sa začne predbežne uplatňovať.
It would be inappropriate to grant by this Decision derogations in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which exceed the annual quota granted to the ESA region under the ESA-EU Interim Partnership Agreement.
Bolo by nenáležité, keby sa podľa článku 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 týmto rozhodnutím udelili výnimky, ktoré presahujú ročné kvóty pridelené regiónu východnej a južnej Afriky na základe dočasnej dohody o partnerstve medzi štátmi východnej a južnej Afriky a EÚ.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Preto bolo dohodnuté o zahrnutí Spoločného interpretačného vyhlásenia do dočasnej dohody o partnerstve medzi štátmi južnej a východnej Afriky a EÚ v čase ich podpisu, čím by sa zabezpečil jednotný výklad a náležite by sa prispôsobili ročné kvóty na rok 2009 stanovené v dočasnej dohode o partnerstve medzi štátmi južnej a východnej Afriky a EÚ.
Consequently the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Z toho vyplýva, že objemy kvót na rok 2009 by mali byť stanovené na rovnakej úrovni ako na rok 2008.
Decisions 2008/603/EC, 2008/691/EC and 2008/751/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2008/603/ES, 2008/691/ES a 2008/751/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2008/603/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/603/ES sa mení a dopĺňa takto:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Mauritius during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Výnimka ustanovená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky a množstvá, ktoré sú uvedené v prílohe a ktoré sú nahlásené ako výrobky z Maurícia určené na prepustenie do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. januára do 31. decembra 2008 a v období od 1. januára do 31. decembra 2009.“
In Article 6, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 6 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Uplatňuje sa dovtedy, kým sa pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 nenahradia pravidlami uvedenými v prílohe ku každej dohode s Mauríciom, keď sa takáto dohoda začne predbežne uplatňovať alebo keď nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane skôr, ale v každom prípade najneskôr do 31. decembra 2009.“
The Annex is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Príloha sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2008/691/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/691/ES sa mení a dopĺňa takto:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Seychelles during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Výnimka ustanovená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky a množstvá, ktoré sú uvedené v prílohe a ktoré sú nahlásené ako výrobky zo Seychel na účely prepustenia do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. januára do 31. decembra 2008 a od 1. januára do 31. decembra 2009.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Seychelles when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Uplatňuje sa dovtedy, kým sa pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 nenahradia pravidlami uvedenými v prílohe ku každej dohode so Seychelami, keď sa takáto dohoda začne predbežne uplatňovať alebo keď nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane skôr, ale v každom prípade najneskôr do 31. decembra 2009.“
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Príloha sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2008/751/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/751/ES sa mení a dopĺňa takto:
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Madagascar during the periods of 1 January 2008 until 31 December 2008 and 1 January 2009 until 31 December 2009.’
Výnimka ustanovená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky a množstvá, ktoré sú uvedené v prílohe a ktoré sú nahlásené ako výrobky z Madagaskaru určené na prepustenie do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. januára do 31. decembra 2008 a od 1. januára do 31. decembra 2009.“
‘It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Madagascar when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier but in any event not later than 31 December 2009.’
„Uplatňuje sa dovtedy, kým sa pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 nenahradia pravidlami uvedenými v prílohe ku každej dohode s Madagaskarom, keď sa takáto dohoda začne predbežne uplatňovať alebo keď nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane skôr, ale v každom prípade najneskôr do 31. decembra 2009.“
The Annex is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Príloha sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 194, 23.7.2008, s. 9.
OJ L 225, 23.8.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 225, 23.8.2008, s. 17.
OJ L 255, 23.9.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ L 255, 23.9.2008, s. 31.
Periods
Obdobie
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 1604.’
V zmysle položky HS 1604 sa výrobok v ľubovoľnom balení považuje za konzervovaný.“
concerning the conclusion of consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
o ukončení konzultácií s Mauritánskou islamskou republikou na základe článku 96 revidovanej Dohody o partnerstve AKT – ES
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (hereinafter referred to as the ACP-EC Agreement), and in particular Article 96 thereof,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „dohoda AKT – ES“), a najmä na jej článok 96,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v Rade, o opatreniach, ktoré sa majú prijať, a postupoch, ktoré sa majú dodržiavať pri vykonávaní dohody o partnerstve AKT – ES [1], a najmä na jej článok 3,
The essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EC Agreement have been violated.
Podstatné prvky dohody AKT – ES uvedené v článku 9 boli porušené.
On 20 October 2008, pursuant to Article 96 of the ACP-EC Agreement, consultations started with the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and the Islamic Republic of Mauritania during which representatives of the ruling military junta failed to present satisfactory proposals or commitments.
V súlade s článkom 96 dohody AKT – ES sa 20. októbra 2008 začali konzultácie s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT) a Mauritánskou islamskou republikou, pri príležitosti ktorých predstavitelia vojenskej junty pri moci nepredložili uspokojujúce návrhy a záväzky.
Despite a one-month extension of the deadline, no new element has been noted,
Napriek dodatočnému obdobiu jedného mesiaca sa nezaznamenal žiadny nový prvok,
Consultations with the Islamic Republic of Mauritania under Article 96 of the ACP-EC Agreement are hereby concluded.
Konzultácie s Mauritánskou islamskou republikou otvorené v súlade s článkom 96 dohody AKT – ES sa týmto ukončujú.