natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 269000 for the period from 1 January to 31 December 2009, of which a maximum of EUR 28000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on brucellosis diagnostic techniques.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 269000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009, pričom na organizáciu technického seminára o metódach diagnostiky brucelózy je možné vyčleniť maximálne 28000 EUR.
For avian influenza, the Community grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex VII to Directive 2005/94/EC.
Pokiaľ ide o vtáčiu chrípku, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe VII k smernici 2005/94/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 400000 for the period from 1 January to 31 December 2009.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 400000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009.
For crustacean diseases, the Community grants financial assistance to the Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Part I Annex VI to Directive 2006/88/EC.
Pokiaľ ide o choroby kôrovcov, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, Spojené kráľovstvo, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v časti I prílohy VI k smernici 2006/88/ES.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 95000 for the period from 1 January to 31 December 2009.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 95000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009.
For equine diseases other than African Horse Sickness, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, France, to carry out the functions and duties set out in the Annex to Regulation (EC) No 180/2008.
Pokiaľ ide o choroby koní okrem afrického moru koní, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie equine, Francúzsko, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 180/2008.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 515000 for the period from 1 January to 31 December 2009 of which a maximum of EUR 40000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on equine diseases.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 515000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009, pričom na organizáciu technického seminára o chorobách koní je možné vyčleniť maximálne 40000 EUR.
For rabies, the Community grants financial assistance to the AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, France, to carry out the functions and duties set out in Annex I to Regulation (EC) No 737/2008.
Pokiaľ ide o besnotu, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, Nancy, Francúzsko, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2008.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 285000 for the period from 1 January to 31 December 2009, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on rabies.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného porgramu, a to v maximálnej výške 285000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009, pričom na organizáciu technického seminára o besnote je možné vyčleniť maximálne 25000 EUR.
For tuberculosis, the Community grants financial assistance to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex II to Regulation (EC) No 737/2008.
Pokiaľ ide o tuberkulózu, Spoločenstvo udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (Visavet) de la Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Španielsko, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 737/2008.
The Community’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 205000 for the period from 1 January to 31 December 2009, of which a maximum of EUR 25000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on tuberculosis.
Finančná pomoc Spoločenstva predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 205000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2009, pričom na organizáciu technického seminára o tuberkulóze je možné vyčleniť maximálne 25000 EUR.
for African horse sickness: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural Y Marinos, Ctra.
Toto rozhodnutie je určené týmto laboratóriám:
De Algete km 8, Valdeolmos, E-28110, Algete, Madrid; Sra Concepción Gómez Tejedor, Tel. (34) 916 29 03 00
pokiaľ ide o africký mor koní: Laboratorio Central de Sanidad Animal, Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, Ctra. de Algete km 8, Valdeolmos, E-28110 Algete, Madrid, Španielsko; pani Concepción Gómez Tejedor, tel.: (34) 916 29 03 00
for Newcastle disease: Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, Tel. (44) 1932 35 73 39
pokiaľ ide o pseudomor hydiny: Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo; pán Ian Brown, tel.: (44) 1932 35 73 39
for swine vesicular disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom; Mr D. J. Paton, Tel. (44) 7900 16 20 31
pokiaľ ide o vezikulárnu chorobu ošípaných: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené kráľovstvo; pán D. J. Paton, tel.: (44 ) 7900 16 20 31
for fish diseases: Danmarks Tekniske Universitet, Veterinæinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fiske og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Danmark; Kristian Møller, Tel. (45) 72 34 61 89 ,
pokiaľ ide o choroby rýb: Danmarks Tekniske Universitet, Veterinærinstituttet, Afdeling for Fjerkræ, Fisk og Pelsdyr, Hangøvej 2, DK-8200 Århus, Dánsko; pán Kristian Møller, tel.: (45) 723 461 89
133 F-17390, La Tremblade; Mme Isabelle Arzul, Tel. (33) 546 76 26 47
pokiaľ ide o choroby lastúrnikov: Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Francúzsko; pani Isabelle Arzul, tel.: (33) 546 76 26 47
Paton, Tel. (44) 7900 16 20 31
Paton, tel.: (44) 7900 16 20 31
De Algete a El Casar, E-28130 Valdeolmos, Madrid; Sra Marisa Arias, Tel. (34) 600 31 51 89
pokiaľ ide o africký mor ošípaných: Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Ctra. de Algete a El Casar, E-28130 Valdeolmos, Madrid, Španielsko; pani Marisa Arias, tel.: (34) 600 31 51 89
for foot-and-mouth disease: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom; Mr D.J.
pokiaľ ide o slintačku a krívačku: AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené kráľovstvo; pán D.J.
for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species: Interbull Centre, Institionen för husdjusgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box: 7023; S-75007 Uppsala, Sweden; Mr João Walter Dürr, Tel. (46-18) 67 20 98
pokiaľ ide o spoluprácu pri zjednocovaní metód testovania a posudzovania výsledkov testovania čistokrvného plemenného hovädzieho dobytka: Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box 7023, S-75007 Uppsala, Švédsko; pán João Walter Dürr, tel.: (46-18) 6720 98
for brucellosis: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFFSSA, 23, avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Bruno Garin-Bastuji, Tel. (33) 607 94 26 31
pokiaľ ide o brucelózu: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l’AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Francúzsko; pán Bruno Garin-Bastuji, tel.: (33) 607 94 26 31
for avian influenza: Veterinary Laboratories Agency (VLA) Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom; Mr Ian Brown, Tel. (44) 1932 35 73 39
pokiaľ ide o vtáčiu chrípku: Veterinary Laboratories Agency (VLA), Weybridge, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo; pán Ian Brown, tel.: (44) 1932 35 73 39
for crustacean diseases: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, United Kingdom; Mr David Grant Stentiford, Tel. (44) 1305 20 67 22
pokiaľ ide o choroby kôrovcov: Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory, The Nothe, Barrack Road, Weymouth, Dorset DT4 8UB, Spojené kráľovstvo; pán David Grant Stentiford, tel.: (0044) 1305 20 67 22
for equine diseases: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l'AFSSA, 23 avenue du Général de Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort, Cedex; Mr Stéphan Zientara, Tel. (33) 143 96 72 80
pokiaľ ide o choroby koní: Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses de l’AFSSA, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Francúzsko; pán Stéphane Zientara, tel.: (33) 143 96 72 80
for rabies: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, France; Mme Florence Cliquet, Tel. (33) 383 29 89 50
pokiaľ ide o besnotu: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l’AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Francúzsko; pani Florence Cliquet, tel.: (33) 383 29 89 50
for tuberculosis: Visavet, Laboratorio de Vigilancia Veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid, Avda. Puerta de Hierro, s/n.
pokiaľ ide o tuberkulózu: Visavet, Laboratorio de Vigilancia Veterinaria, Facultad de Veterinaria de la Universidad Complutense de Madrid, Avda.
Ciudad Universitaria, E-28040, Madrid; Sra. Alicia Aranaz, Tel. (34) 913 94 39 92
Puerta de Hierro, s/n, Ciudad Universitaria, E-28040 Madrid, Španielsko; pani Alicia Aranaz, tel.: (34) 913 94 39 92
Article 18 This Decision is addressed to:
Článok 18
for rabies serology: AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l'AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville; Mme Florence Cliquet, Tel. (33) 383 29 89 50 ,
pokiaľ ide o sérológiu besnoty: Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages de l’AFSSA, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Francúzsko; pani Florence Cliquet, tel.: (33) 383 29 89 50
for classical swine fever: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, D-30173 Hannover; Herr Peter Joppe, Tel. (49-511) 953 80 20 ,
pokiaľ ide o klasický mor ošípaných: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, D-330173 Hannover, Nemecko; pán Peter Joppe, tel.: (49-511) 953 80 20
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, an initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma počiatočný zoznam lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne
(notified under document number C(2008) 8066)
[oznámené pod číslom K(2008) 8066]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2 tretí pododsek,
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the territory of Romania as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
Stepná biogeografická oblasť uvedená v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS zahŕňa podľa biogeografickej mapy, ktorá bola schválená 20. apríla 2005 Výborom zriadeným podľa článku 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“, časti územia Rumunska.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
V rámci procesu, ktorý sa začal v roku 1995, je dôležité dosiahnuť pokrok pri vlastnom budovaní sústavy Natura 2000, ktorá predstavuje dôležitý prvok ochrany biologickej rozmanitosti v Európskom spoločenstve.
For the Steppic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission in October 2007, in accordance with Article 4(1) of Directive 92/43/EEC, by Romania.
Rumunsko zaslalo Komisii v októbri 2007 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných za lokality s európskym významom v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS pre stepnú biogeografickú oblasť.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [2].
Zoznamy navrhovaných lokalít sprevádzali informácie o každej lokalite dodané vo formáte ustanovenom rozhodnutím Komisie 97/266/ES z 18. decembra 1996 o informačnom formulári pre navrhované lokality v rámci Natura 2000 [2].
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
K týmto informáciám patrí najaktuálnejšia a definitívna mapa lokalít doručená príslušným členským štátom, názov lokality, jej umiestnenie a rozloha, ako aj údaje získané uplatňovaním kritérií uvedených v prílohe III k smernici 92/43/EHS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with the Member State concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu zostaveného Komisiou po dohode s príslušným členským štátom, v ktorom sú uvedené územia s prioritnými typmi prirodzených biotopov alebo s prioritnými druhmi, by sa mal prijať zoznam území vybraných ako územia s európskym významom.
The Member State concerned has not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Príslušný členský štát však nenavrhol dosť lokalít na to, aby splnil požiadavky smernice 92/43/EHS pre niektoré typy biotopov a druhov.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
V prípade týchto druhov a typov biotopov sa preto nedá dôjsť k záveru, že sústava je ukončená.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member State, it is necessary to adopt an initial list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
S prihliadnutím na oneskorenie pri dodávaní informácií a dosahovaní dohody s členským štátom je nevyhnutné prijať počiatočný zoznam lokalít, ktorý je potrebné upraviť v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Vzhľadom na to, že poznatky o existencii a rozmiestnení niektorých typov prirodzených biotopov prílohy I a druhov prílohy II k smernici 92/43/EHS sú stále neúplné, nemalo by sa určovať, či je sústava úplná alebo neúplná.
The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Počiatočný zoznam by sa mal v prípade potreby upraviť v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS.
The initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa ustanovuje počiatočný zoznam lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Initial list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
Počiatočný zoznam lokalít s európskym významom v stepnom biogeografickom regióne
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Každá lokalita s európskym významom (SCI) sa určuje na základe dodaných informácií vo formáte Natura 2000 vrátane príslušnej mapy.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Tento zoznam bol zaslaný príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
B name of SCI;
B názov lokality s európskym významom;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D rozloha lokality s európskym významom v hektároch alebo dĺžka v km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E zemepisné súradnice lokality s európskym významom (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Romania.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Spoločenstva vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Rumunsko.
concerning the non-inclusion of carbon monoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení oxidu uhoľnatého do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 8077)
[oznámené pod číslom K(2008) 8077]
That list includes carbon monoxide.
Uvedený zoznam obsahuje oxid uhoľnatý.
For carbon monoxide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky oxidu uhoľnatého na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 1112/2002 a (ES) č. 2229/2004, pokiaľ ide o rozsah použití navrhnutých oznamovateľom.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Uvedenými nariadeniami sa takisto vymenúvajú spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 2229/2004 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
For carbon monoxide the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted in November 2007.
Pre oxid uhoľnatý bolo spravodajským členským štátom Taliansko a všetky príslušné informácie boli predložené v novembri 2007.
The Commission examined carbon monoxide in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisia preskúmala oxid uhoľnatý v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2229/2004.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments received from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set a reliable and acceptable operator exposure level (AOEL) and such value is necessary to conduct the risk assessment.
S ohľadom na pripomienky, ktoré zaslali členské štáty, dospel výbor počas preskúmania tejto účinnej látky k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých možno očakávať, že táto látka má škodlivý vplyv na ľudské zdravie a že najmä v dôsledku chýbajúcich rozhodujúcich údajov nemožno stanoviť spoľahlivú hodnotu AOEL, ktorá je na vykonanie posúdenia rizika potrebná.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of carbon monoxide and on its intention or not to further support the substance.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom preskúmania oxidu uhoľnatého a aby sa vyjadril k tomu, či má alebo nemá v úmysle túto látku ďalej podporovať.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing carbon monoxide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré predložil oznamovateľ, však nebolo možné dané obavy odstrániť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom oxidu uhoľnatého vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.