natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A history of symptoms compatible with those of the earlier stages of syphilis within the previous 12 months
V anamnéze symptómy kompatibilné so symptómami skorých štádií syfilisu, ktoré sa objavili v predchádzajúcich 12 mesiacoch.
Late latent syphilis (> 1 year)
Neskorý latentný syfilis (po jednom roku)
Any person meeting laboratory criteria (specific serological tests)
Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá (špecifické sérologické testy).
At least one of the following four laboratory tests:
Aspoň jeden z týchto štyroch laboratórnych testov:
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by dark-field microscopic examination
dôkaz prítomnosti Treponema pallidum v exsudáte lézií alebo tkanivách mikroskopickým vyšetrením v tmavom poli,
Demonstration of Treponema pallidum in lesion exudates or tissues by DFA test
dôkaz prítomnosti Treponema pallidum v exsudáte lézií alebo tkanivách DFA testom,
Demonstration of Treponema in lesion exudates or tissues by PCR
dôkaz prítomnosti Treponema pallidum v exsudáte lézií alebo tkanivách PCR testom,
Detection of Treponema pallidum antibodies by screening test (TPHA, TPPA or EIA) AND additionally detection of Tp-IgM antibodies (by IgM-ELISA, IgM immunoblot or 19S-IgM-FTA-abs) — confirmed by a second IgM assay
dôkaz protilátok proti Treponema pallidum skríningovým testom (TPHA, TPPA alebo EIA) A dodatočný dôkaz IgM protilátok na Tp (IgM ELISA, IgM Imunoblot alebo 19S-IgM-FTA-abs) potvrdený druhým IgM testom.
Primary/secondary syphilis
Primárny/sekundárny syfilis
An epidemiological link by human to human (sexual contact)
Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk).
An epidemiological link by human to human (sexual contact) within the 12 previous months
Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk) v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov.
SYPHILIS, CONGENITAL AND NEONATAL
SYFILIS, CONGENITALNY A NEONATÁLNY
Any infant < 2 years of age with at least one of the following 10:
Každé dieťa vo veku do dvoch rokov, u ktorého sa prejavuje aspoň jeden z týchto desiatich príznakov:
Hepatospenomegaly
hepatosplenomegália,
Mucocutaneous lesions
mukokutánne lézie,
Persistent rhinitis
pretrvávajúca rinitída,
Pseudoparalysis (due to periostitis and osteochondritis)
pseudoparalýza (v dôsledku periostitídy a osteochondritídy),
Central nervous involvement
postihnutie centrálnych nervov,
Anaemia
anémia,
Nephrotic syndrome
nefrotický syndróm,
Malnutrition
podvýživa.
Demonstration of Treponema pallidum by dark field microscopy in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
dôkaz prítomnosti Treponema pallidum mikroskopickým testom v tmavom poli v pupočnej šnúre, placente, výlučkoch z nosa alebo na kožnom materiále z lézií,
Demonstration of Treponema pallidum by DFA-TP in the umbilical cord, the placenta, a nasal discharge or skin lesion material
dôkaz prítomnosti Treponema pallidum pomocou DFA-TP v pupočnej šnúre, placente, výlučkoch z nosa alebo na kožnom materiále z lézií,
Detection of Treponema pallidum — specific IgM (FTA-abs, EIA)
zistenie Treponema pallidum – špecifický IgM (FTA-abs., EIA)
AND a reactive non treponemal test (VDRL, RPR) in the child's serum
A reaktívnym netreponemálnym testom (VDRL, RPR) v sére dieťaťa.
Reactive VDRL-CSF test result
reaktívny výsledok testu VDRL-CSF,
Reactive non treponemal and treponemal serologic tests in the mother's serum
reaktívne netreponemálne a treponemálne testy v sére matky,
Infant's non treponemal antibody titre is fourfold or greater than the antibody titre in the mother's serum
netreponemálny titer protilátok u dieťaťa je štvornásobne vyšší ako titer protilátok v sére matky.
Any infant with an epidemiological link by human to human transmission (vertical transmission)
Každé dieťa, ktoré je v epidemiologickej súvislosti – interhumánny prenos (vertikálny prenos).
Any infant or child meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Každé dieťa, ktoré spĺňa klinické kritériá a aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Any infant meeting the laboratory criteria for case confirmation
Každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia.
Any person with at least two of the following three:
Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Painful muscular contractions primarily of the masseter and neck muscles leading to facial spasms known as trismus and ‘risus sardonicus’
bolestivé svalové kontrakcie najmä v žuvacích a krčných svaloch prerastajúce v tvárové spazmy známe ako trismus (kŕč žuvacieho svalu) a „risus sardonicus (sardonický úsmev)“,
Painful muscular contractions of trunk muscles
bolestivé svalové kontrakcie trupových svalov,
Generalised spasms, frequently position of opisthotonus
generalizované kŕče, často v polohe opistotonusu.
Isolation of Clostridium tetani from an infection site
izolácia Clostridium tetani z miesta infekcie,
Detection of tetanus toxin in a serum sample
zistenie toxínu tetanusu vo vzorke séra.
TOXOPLASMOSIS, CONGENITAL
TOXOPLAZMÓZA, KONGENITÁLNA
Demonstration of T. gondii in body tissues or fluids
dôkaz prítomnosti T. gondii v telesných tkanivách alebo tekutinách,
Detection of T. gondii nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny T. gondii v klinickej vzorke,
gondii specific antibody response (IgM, IgG, IgA) in a newborn
špecifická protilátková odpoveď (IgM, IgG, IgA) u novorodenca,
Persistently stable IgG T. gondii titres in an infant (<12 months of age)
pretrvávajúce stabilné titre IgG T. gondii u detí (do 12 mesiacov veku).
Any infant meeting the laboratory criteria
Každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá.
TRICHINELLOSIS
TRICHINELLÓZA
Any person with at least three of the following six:
Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto šiestich symptómov:
Muscle soreness and pain
bolesť svalov,
Facial oedema
tvárový opuch,
Eosinophilia
vzostup eozinofilov,
Subconjunctival, subungual and retinal haemorrhages
subkonjunktiválne, subungválne a retinálne hemorágie.
Demonstration of Trichinella larvae in tissue obtained by muscle biopsy
dôkaz prítomnosti lárv Trichinella v tkanive získanom svalovou biopsiou,
Trichinella specific antibody response (IFA test, ELISA or Western Blot)
špecifická protilátková odpoveď na Trichinella (IFA test, ELISA alebo Western Blot).
Exposure to contaminated food (meat)
vystavenie účinkom kontaminovaných potravín (mäso),
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá.
TUBERCULOSIS
TUBERKULÓZA
Any person with the following two:
Každá osoba, ktorá spĺňa tieto dve kritériá:
Signs, symptoms and/or radiological findings consistent with active tuberculosis in any site
príznaky, prejavy a/alebo rádiologické nálezy s aktívnou tuberkulózou na akomkoľvek mieste
A clinician's decision to treat the person with a full course of anti-tuberculosis therapy
rozhodnutie lekára liečiť pacienta kompletnou antituberkulóznou liečbou
A case discovered post-mortem with pathological findings consistent with active tuberculosis that would have indicated anti-tuberculosis antibiotic treatment had the patient been diagnosed before dying
ochorenie zistené post mortem s patologickými nálezmi v súlade s aktívnou tuberkulózou, ktorá v prípade, že by bola pacientovi diagnostikovaná pred úmrtím, indikovala by antituberkulóznu antibiotickú liečbu.
Isolation of Mycobacterium tuberculosis complex (excluding Mycobacterium bovis-BCG) from a clinical specimen
izolácia komplexu Mycobacterium tuberculosis (okrem Mycobacterium bovis-BCG) z klinickej vzorky,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen AND positive microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
zistenie komplexu nukleovej kyseliny M. tuberculosis v klinickej vzorke A pozitívne výsledky mikroskopického vyšetrenia na acidorezistentné bacily alebo ekvivalentné fluorescentne sfarbujúce bacily alebo ekvivalentné sfarbujúce bacily pomocou svetelnej mikroskopie.
Microscopy for acid-fast bacilli or equivalent fluorescent staining bacilli on light microscopy
mikroskopické vyšetrenie na acidorezistentné bacily alebo ekvivalentné fluorescentne sfarbujúce bacily pomocou svetelnej mikroskopie,
Detection of Mycobacterium tuberculosis complex nucleic acid in a clinical specimen
zistenie komplexu M. tuberculosis v klinickej vzorke,
Histological appearance of granulomata
histologicky zistený výskyt granulómov.
Any person meeting the clinical criteria and the laboratory criteria for a probable case
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia.
TULARAEMIA
TULARAÉMIA
Ulceroglandular tularaemia
Ulceroglandulárna tularémia
Cutaneous ulcer
kožný ulkus
Regional lymphadenopathy
lokálna lymfadenopatia.
Glandular tularaemia
Glandulárna tularémia
Enlarged and painful lymph nodes without apparent ulcer
zväčšené alebo bolestivé lymfatické uzliny bez zjavného ulkusu.
Oculoglandular tularaemia
Okuloglandulárna tularémia
Oropharyngeal tularaemia
Orofaryngálna tularémia
Cervical lymphadenopathy
cervikálna lymfadenopatia
Stomatitis
stomatitída,
Tonsillitis
tonzilitída.
Intestinal tularaemia
Črevná tularémia
Pneumonic tularaemia
Pneumonická tularémia
Typhoidal tularaemia
Tyfoidná tularémia
Fever without early localising signs and symptoms
horúčka bez skorých lokalizačných príznakov alebo prejavov,
Isolation of Francisella tularensis from a clinical specimen
izolácia Francisella tularensis z klinickej vzorky,
Detection of Francisella tularensis nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny Francisella tularensis v klinickej vzorke,
Francisella tularensis specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na Francisella tularensis.
TYPHOID/PARATYPHOID FEVER
TÝFOVÁ/PARATÝFOVÁ HORÚČKA
Onset of sustained fever
náhla trvalá horúčka,
At least two of the following four:
aspoň dva z týchto štyroch symptómov:
Relative bradycardia
relatívna bradykardia,
Non productive cough
neproduktívny kašeľ,
Diarrhoea, constipation, malaise or abdominal pain
hnačka, obstipácia, nevoľnosť alebo bolesť brucha.
Paratyphoid fever has the same symptoms as typhoid fever, however usually a milder course.
Paratýfová horúčka má rovnaké príznaky ako týfová horúčka, no zvyčajne má miernejší priebeh.
Isolation of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen
Izolácia Salmonella Typhi alebo Paratyphi z klinickej vzorky.
VIRAL HAEMORRHAGIC FEVERS
VÍRUSOVÉ HEMORAGICKÉ HORÚČKY
Haemorrhagic manifestations in various forms that may lead to multi-organ failure
hemoragické prejavy v rôznych formách, ktoré môžu viesť k zlyhaniu viacerých orgánov.
Isolation of specific virus from a clinical specimen
izolácia špecifického vírusu z klinickej vzorky,
Detection of specific virus nucleic acid in a clinical specimen and genotyping
zistenie nukleovej kyseliny špecifického vírusu v klinickej vzorke a genotypizáciou.
At least one of the following:
Aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Travel in the last 21 days to a region where VHF cases are known or believed to have occurred
cestovanie do oblasti, v ktorej je známy alebo predpokladaný výskyt prípadov VHF počas predchádzajúcich 21 dní,
Exposure within the last 21 days to a probable or confirmed case of a Viral Hemorrhagic Fever whose onset of illness was within the last six months
vystavenie pravdepodobnému alebo potvrdenému ochoreniu vírusovej hemoragickej horúčky počas predchádzajúcich 21 dní, ktorá sa objavila v priebehu predchádzajúcich 6 mesiacov.
WEST NILE FEVER
ZÁPADONÍLSKA HORÚČKA
(West Nile virus infection, WNV)
(infekcia západonílskej horúčky, West Nile virus infection – WNV)
Encephalitis
encefalitída,
Laboratory test for case confirmation
Laboratórny test pre potvrdenie ochorenia
Isolation of WNV from blood or CSF
izolácia WNV z krvi alebo CSF,
Detection of WNV nucleic acid in blood or CSF
dôkaz WNV nukleovej kyseliny v krvi alebo CSF,
WNV specific antibody response (IgM) in CSF
špecifická protilátková odpoveď na WNV (IgM) v CSF,
WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
vysoký titer WNV IgM A zistenie WNV IgG A potvrdenie neutralizáciou.
Laboratory test for a probable case
Laboratórny test pre pravdepodobný prípad ochorenia
WNV specific antibody response in serum
Špecifická protilátková odpoveď na WNV v sére.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu na flavivírus.
Animal to human transmission (residing, having visited or having been exposed to mosquito bites in an area where WNV is endemic in horses or birds)
prenos zo zvieraťa na človeka (pobyt, návšteva alebo vystavenie účinkom bodnutia komárom v oblasti s endemickou WNV u koní alebo vtáctva),
Human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)
interhumánny prenos (vertikálny prenos, krvná transfúzia, transplantáty).
Any person meeting the clinical criteria AND with at least one of the following two:
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
an epidemiological link
epidemiologická súvislosť,
a laboratory test for a probable case
laboratórny test pre pravdepodobný prípad ochorenia.
YELLOW FEVER
ŽLTÁ ZIMNICA
(Yellow fever virus)
(vírus žltej zimnice)
Generalised haemorrhage
celková hemorágia.
Isolation of yellow fever virus from a clinical specimen
izolácia vírusu žltej zimnice z klinickej vzorky,
Detection of yellow fever virus nucleic acid
zistenie nukleovej kyseliny vírusu žltej zimnice,
Detection of yellow fever antigen
zistenie antigénu vírusu žltej zimnice,
Yellow fever specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na žltú zimnicu,
Demonstration of typical lesions in post mortem liver histopathology
dôkaz typických lézií v pečeni post mortem pomocou histopatológie.
Travel in the last one week to a region where yellow fever cases are known or believed to have occurred
Cestovanie do oblasti, v ktorej je známy výskyt prípadov žltej zimnice, alebo existuje o ňom domnienka, počas predchádzajúcich 7 dní.
Any person not recently vaccinated meeting the clinical and the laboratory criteria
Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type yellow fever virus strain.
V prípade nedávnej vakcinácie osoba, u ktorej bol zistený divoký typ kmeňa vírusu žltej zimnice.
YERSINIOSIS
YERSINIÓZA
Abdominal pain (pseudoappendicitis)
bolesť brucha (pseudoapendicitída),
Tenesmus
tenezmus.
Isolation of human pathogenic Yersinia enterocolitica or Yersinia pseudotuberculosis from a clinical specimen
Izolácia ľudského patogenického Yersinia enterocolitica alebo Yersinia pseudotuberculosis z klinickej vzorky.
Exposure to contaminated food
vystavenie účinkom kontaminovaných potravín.
European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS.
Európske centrum pre epidemiologické monitorovanie AIDS.
European case definition for AIDS surveillance in children — revision 1995.
Revízia definície prípadu ochorenia pre dohľad nad AIDS u detí z roku 1995.
HIV/AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1995; No 48: 46-53
Dohľad nad AIDS/HIV v Európe, štvrťročná správa z roku 1995, č. 48, s. 46 – 53.
See World isOrganisation for Animal Health — OIE — and European Commission (SANCO) Animal Disease Notification System (ADNS), available at: http://www.oie.int/eng/en_index.htm and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#)
Pozri systém oznamovania chorôb zvierat (ADNS) Svetovej organizácie pre zdravie zvierat – OIE a Európskej komisie (SANCO) na stránke: http://www.oie.int/eng/en_index.htm and http://ec.europa.eu/food/animal/diseases/adns/index_en.htm#.
This does not include seemingly well birds that have been killed, for example by hunting.
To sa nevťahuje na zdanlivo zdravé vtáctvo, ktoré bolo zabité napríklad pri poľovaní.
Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions.
Depresia, úzkosť, apatia, stiahnutie sa, sebaklam.
This includes both frank pain and/or dysaesthesia.
Tieto symptómy zahŕňajú skutočnú bolesť a/alebo dyzestéziu.
Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.
Biopsia tonzíl sa neodporúča rutinne ani v prípade, že vyšetrenie EEG preukáže typické sporadické CJD, no môže byť užitočná v prípadoch podozrenia, keď sú klinické črty kompatibilné s vCJD a MRI sa nepreukáže vysoký pulvinárny signál.
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).
Ak je podozrenie na rubeolu v tehotenstve, vyžaduje sa ďalšie potvrdenie pozitívnych výsledkov rubeoly IgM [napr. špecifický test na rubeolu na zistenie citlivosti (avidity), ktorým sa preukáže nízka citlivosť (avidita)].
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.
V istých situáciách, ako napr. pri potvrdených ohniskách výskytu rubeoly sa zistenie vírusu rubeoly IgM môže u netehotných žien považovať za potvrdzujúce.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body fluids and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Blízky kontakt predstavuje kontakt s osobou, ktorá sa stará o osobu so SARS, žije s ňou alebo má priamy kontakt s jej respiračnými výlučkami, telovými tekutinami a/alebo inými výlučkami/napr. fekálnymi).
In this context the term ‘health-care worker’ includes all hospital staff.
V tomto kontexte výraz „zdravotník“ zahŕňa všetok personál pracujúci v nemocnici.
The definition of the health care unit in which the cluster occurs will depend on the local situation.
Definícia jednotky zdravotnej starostlivosti, v ktorej sa choroba vyskytla, závisí od situácie v danej lokalite.
Unit size may range from an entire health care facility if small, to a single department or ward of a large tertiary hospital.
Veľkosť jednotky môže siahať od celého zariadenia zdravotnej starostlivosti v prípade, že je malé, po jedno oddelenie alebo nemocničnú izbu veľkej terciálnej nemocnice.
Adults and adolescents ≥ 13 years
dospelých a dospievajúcich vo veku 13 rokov a viac,
Children < 13 years of age
detí vo veku do 13 rokov.
Laboratory criteria (HIV)
Laboratórne kritériá (HIV)
a positive MRI brain scan
pozitívna MRI snímka mozgu
The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
HUS
Hemolyticko-uremický syndróm (HUS)
1993 revision of the European AIDS surveillance case definition. AIDS Surveillance in Europe, Quarterly Report 1993; No 37: 23-28
Revízia definície prípadu ochorenia uvedená v Európskom dohľade nad AIDS z roku 1993, štvrťročná správa, 1993, č. 37, s. 23 – 28.
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k rozhodnutiu 2002/308/ES, ktorým sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených fariem, pokiaľ ide o ochorenie rýb na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) alebo infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN)
(notified under document number C(2008) 1719)
[oznámené pod číslom K(2008) 1719]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a výrobkov akvakultúry, a najmä na jej články 5 a 6,
Commission Decision 2002/308/EC establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
Rozhodnutím Komisie 2002/308/ES sa ustanovujú zoznamy schválených zón a schválených rybích fariem umiestnených v neschválených zónach, pokiaľ ide o niektoré ochorenia rýb.
Germany, France, Italy, Austria and Slovenia have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Nemecko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko a Slovinsko predložili v súvislosti s určitými farmami na svojom území dôkazy v záujme získania statusu schválených fariem v neschválených zónach, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN).
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Z predloženej dokumentácie vyplýva, že uvedené farmy spĺňajú požiadavky ustanovené v článku 6 smernice 91/67/EHS.
They therefore qualify for the status of approved farms in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
Preto spĺňajú podmienky na získanie statusu schválených fariem v neschválených zónach a mali by sa doplniť do zoznamu schválených fariem.
Denmark, France, Italy and the United Kingdom have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Dánsko, Francúzsko, Taliansko a Spojené kráľovstvo predložili v súvislosti s určitými zónami na svojom území dôkazy v záujme získania statusu schválených zón, pokiaľ ide o VHS a IHN.
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Tieto zóny preto spĺňajú podmienky na získanie statusu schválených zón a mali by sa doplniť do zoznamu schválených zón.
France and Finland have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain areas in their territories.
Francúzsko a Fínsko predložili v súvislosti s určitými zónami na svojom území dôkazy v záujme získania statusu schválených zón, pokiaľ ide o VHS a IHN.
Germany has notified the presence of VHS in a farm previously considered free of that disease.
Nemecko oznámilo výskyt VHS na farme, ktorá sa doteraz považovala za farmu bez výskytu tohto ochorenia.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as VHS-free.
Táto farma by sa už preto v rozhodnutí 2002/308/ES nemala uvádzať ako farma bez výskytu VHS.
Denmark has informed that certain approved farms with regard to VHS and IHN do not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Dánsko oznámilo, že určité schválené farmy, pokiaľ ide o VHS a IHN, nespĺňajú požiadavky na udržanie si statusu farmy bez výskytu VHS.
Those farms should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as free from VHS.
Tieto farmy by sa už preto v rozhodnutí 2002/308/ES nemali uvádzať ako farmy bez výskytu VHS.
Italy has given notification that certain programmes for VHS and IHN freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish have been finalised.
Taliansko podalo oznámenie o ukončení určitých programov eradikácie VHS a IHN schválených rozhodnutím Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb.