natgillin/translations-raw huggingface dataset:
× mg test chemical added ,
× mg pridanej testovanej látky alebo prípravku
% degradation =mg CO2
% degradácie =mg vytvoreného CO2
mg TO added in test × 3,67
mg pridaného TOC v teste × 3,67
3,67 being the conversion factor (44/12) for carbon to carbon dioxide.
kde 3,67 je konverzný faktor (44/12) pre uhlík na oxid uhličitý.
Obtain the percentage degradation after any time interval by adding the percentage of ThCO2 values calculated for each of the days, up to that time, on which it was measured.
Získajte percentuálnu degradáciu po každom časovom intervale pridaním percenta z vypočítaných hodnôt ThCO2 pre každý deň až do času, keď sa merala.
For sodium hydroxide absorbers, calculate the amount of carbon dioxide prodllced, expressed as IC (mg), by multiplying the concentration of IC in the absorbent by the volume of the absorbent.
Pre absorbent NaOH vypočítajte množstvo uvoľneného CO2, vyjadrené ako IC (mg), vynásobením koncentrácie IC v absorbente objemom absorbentu.
Calculate the percentage degradation from:
Percento degradácie sa vypočíta podľa rovnice:
=mg IC flask - mg IC blank
=mg IC z testovanej banky – mg IC zo slepého pokusu
MG TOC added as test chemical
mg TOC pridané ako testovaná látka alebo prípravok
Calculate DOC removals (optional) as described under I.7.
Odstránenie DOC (nepovinné) sa vypočíta podľa I.7.
Record these and all other results on the data sheets provided.
Zaznamenajte tieto a ostatné výsledky do uvedenej karty údajov.
The IC content of the test chemical suspension in the mineral medium at the beginning of the test must be less than 5 % of the TC, and the total CO2 evolution in the inoculum blank at the end of the test should not normally exceed 40 mg/1 medium.
Obsah IC v suspenzii testovanej látky alebo prípravku v minerálnom médiu na začiatku testu musí byť menší ako 5 % TC a celková tvorba CO2 v inokulovom slepom pokuse na konci testu by nemala normálne presahovať 40 mg/l média.
If values greater than 70 mg CO2/litre are obtained, the data and experimental technique should be examined critically.
Ak sú hodnoty väčšie ako 70 mg CO2/liter, potom by sa mali kriticky posúdiť údaje aj experimentálna technika.
See also I.5.2.
Pozri tiež I.5.2.
CARBON DIOXIDE EVOLUTION TEST
TEST VÝVOJA OXIDU UHLIČITÉHO
Initial conc. in medium: … mg/litre as chemical
Počiatočná koncentrácia v médiu: …mg/liter chemickej látky
Total C added to flask: … mg C
Celkový C pridaný do banky: …mg C,
Pre-conditioning if any:
Prekondiciovanie, ak sa vykonalo:
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/litre
TVORBA OXIDU UHLIČITÉHO A DEGRADOVATEĽNOSŤ Metóda: Ba(OH)2/NaOH/iné
Time
čas
(day)
(dni)
cumulative CO2
celkový CO2
Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
Poznámka: podobné tabuľky sa môžu použiť pre referenčné chemické látky a na kontrolu toxicity.
CARBON ANALYSIS (optional)
ANALÝZA UHLÍKA (NEPOVINNÁ)
Time (day)
Čas (dni)
Blank mg/l
Test naslepo (mg/l)
Test chemical mg/l
Testovaná látka (mg/l)
% DOC removed = 1 - Ct
% odstráneného DOC = 1 - Ct
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
ABIOTICKÁ DEGRADÁCIA (NEPOVINNÉ)
% abiotic degradation = CO2
% abiotickej degradácie = CO2
A measured volume of inoculated mineral medium, containing a known concentration of test chemical (100 mg/litre of the test substance, to give at least 50-100 mg ThOD/litre) as the nominal sole source of organic carbon, is stirred in a closed flask at a constant temperature (± 1o C or closer) for up to 28 days.
Známy objem inokulovaného minerálneho média, obsahujúci známu koncentráciu testovanej látky alebo prípravku (100 mg/liter testovanej látky, aby sa dosiahla koncentrácia aspoň 50 až 100 mg ThOD/liter) ako jediného nominálneho zdroja organického uhlíka, sa mieša v uzavretej banke pri konštantnej teplote (± 1 oC alebo presnejšie) počas 28 dní.
The consumption of oxygen is determined either by measuring the quantity of oxygen (produced electrolytically) required to maintain constant gas volume in the respirometer flask, or from the change in volume or pressure (or a combination of the two) in the apparatus.
Spotreba kyslíka sa stanoví meraním množstva kyslíka (produkovaného elektrolyticky), ktoré vyžaduje udržiavanie konštantného objemu plynu v respirometrickej banke, alebo zo zmien v objeme alebo tlaku (alebo ich kombinácia) v prístroji.
Evolved carbon dioxide is absorbed in a solution of potassium hydroxide or another suitable absorbent.
Vyvinutý oxid uhličitý sa absorbuje v roztoku KOH alebo iného vhodného absorbenta.
The amount of oxygen taken up by the test chemical (corrected for uptake by blank inoculum, run in parallel) is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Množstvo kyslíka odobraného testovanou látkou alebo prípravkom (upravené na spotrebu inokulového slepého pokusu, ktorý prebieha paralelne) sa vyjadrí ako percento z ThOD alebo CHSK.
Optionally, primary biodegradation may also be calculated from supplemental specific analysis made at the beginning and end of incubation, and ultimate biodegradation by DOC analysis.
Primárna biodegradácia sa môže prípadne tiež vypočítať z dodatočnej špecifickej analýzy vykonanej na začiatku a na konci inkubácie a z úplnej biodegradácie na základe analýzy DOC.
suitable respirometer;
vhodný respirometer;
temperature control, maintaining ± 1 oC or better;
prístroj na udržiavanie a kontrolu teploty (± 1 oC alebo presnejšie);
membrane-filtration assembly (optional);
zariadenie na membránovú filtráciu (nepovinné);
carbon analyser (optional).
analyzátor uhlíka (nepovinné).
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Zmiešajte 10 ml roztoku a) s 800 ml vody, pridajte po 1 ml roztokov b) až d) a doplňte vodou do 1 litra.
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters and soils or from a mixture of these.
Inokulum sa môže získať z rôznych zdrojov: aktivovaného kalu, kanalizačného výtoku, povrchových vôd, pôdy alebo ich zmesí.
Prepare solutions of the test and reference chemicals, in separate batches, in mineral medium equivalent to a concentration, normally, of 100 mg chemical/litre (giving at least 50-100 mg ThOD/litre), using stock solutions.
S použitím zásobných roztokov pripravte v oddelených sadách 100 mg roztoky testovanej látky alebo prípravku a referenčnej látky/liter (ktoré poskytujú aspoň 50 až 100 mg ThOD/liter).
Calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts unless nitrification is anticipated, when the calculation should be based on nitrate formation (see Appendix 2.2)
Vypočítajte ThOD na základe tvorby amónnych solí, pokiaľ nedochádza k nitrifikácii, keď by výpočet mal byť založený na tvorbe dusičnanov (pozri prílohu II.2).
Determine the pH values and if necessary adjust to 7,4±0,2.
Stanovte hodnoty pH, a ak je to potrebné, upravte ich na 7,4±0,2.
Poorly soluble substances should be added at a later stage (see below).
Slabo rozpustné látky alebo prípravky by sa mali pridať neskôr (pozri nižšie).
If the toxicity of the test chemical is to be determined, prepare a further solution in mineral medium containing both test and reference chemicals at the same concentrations as in the individual solutions.
Ak sa má stanoviť toxicita testovanej látky alebo prípravku, pripravte roztok v minerálnom médiu, ktorý obsahuje súčasne testovanú látku alebo prípravok aj referenčnú látku v tých istých koncentráciách ako v jednotlivých roztokoch.
If measurement of the physico-chemical uptake of oxygen is required, prepare a solution of the test chemical at, normally, 100 mg ThOD/litre which has been sterilised by the addition of a suitable toxic substance (see I.6.6).
Ak sa vyžaduje meranie fyzikálno-chemickej spotreby kyslíka, pripravte roztok testovanej látky alebo prípravku, normálne 100 mg ThOD/liter, ktorý bol sterilizovaný prídavkom vhodnej toxickej látky (pozri I.6.6).
Introduce the requisite volume of solutions of test and reference chemicals, respectively, into at least duplicate flasks.
Umiestnite pripravené objemy roztokov testovanej a referenčnej látky alebo prípravku aspoň do dvoch paralelných baniek.
Add to further flasks mineral medium only (for inoculum controls) and, if required, the mixed test/reference chemical solution and the sterile solution.
Do ďalších baniek pridajte len minerálne médium (na inokulové kontroly), a ak sa to vyžaduje, zmes roztoku testovanej a referenčnej látky alebo prípravku a sterilného roztoku.
If the test chemical is poorly soluble, add it directly at this stage on a weight or volume basis or handle it as described in Appendix 3.
Ak je testovaná chemická látka slabo rozpustná, pridajte ju priamo na hmotnostnom alebo objemovom základe alebo postupujte podľa prílohy III.
Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments.
Pridajte KOH pelety alebo iný absorbent do častí určených na absorbciu CO2.
preferably, and when necessary:
A odporúča sa, ak je to potrebné:
Flask 6: sterile control
Banka 6: Sterilná kontrola
Flask 7: toxicity control
Banka 7: Kontrola toxicity
Allow the vessels to reach the desired temperature and inoculate appropriate vessels with prepared activated sludge or other source of inoculum to give a concentration of suspended solids not greater than 30 mg/litre.
Zohrejte nádoby na požadovanú teplotu a inokulujte ich s pripraveným aktivovaným kalom alebo iným zdrojom inokula tak, aby koncentrácia suspendovaných tuhých častíc nepresiahla 30 mg/liter.
Assemble the equipment, start the stirrer and check for air-tightness, and start the measurement of oxygen uptake.
Zložte zariadenie, zapnite miešadlo, skontrolujte vzduchotesnosť a začnite meranie spotreby kyslíka.
Usually no further attention is required other than taking the necessary readings and making daily checks to see that the correct temperature and adequate stirring are maintained.
Zvyčajne nie je potrebná iná starostlivosť, ako získať potrebné údaje a vykonať dennú kontrolu správnosti teploty a miešania.
Calculate the oxygen uptake from the readings taken at regular and frequent intervals, using the methods given by the manufacturer of the equipment.
Vypočítajte spotrebu kyslíka z údajov, ktoré sa zistili v pravidelných a častých intervaloch, podľa metód uvedených výrobcom zariadenia.
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks, especially if oxygen uptakes are low or greater than ThODNH4 (for nitrogen-containing compounds).
Na konci inkubácie, normálne po 28 dňoch, odmerajte pH obsahu baniek, najmä ak spotreba kyslíka bola nízka alebo väčšia ako ThODNH4 (pre chemické látky obsahujúce dusík).
If required, withdraw samples from the respirometer flasks, initially and finally, for analysis of DOC or specific chemical (see Appendix 2.4).
Ak je to potrebné, odoberte vzorky z respirometrických baniek na začiatku a na konci na analýzu DOC alebo špecifickej látky alebo prípravku (pozri prílohu II.4).
At the initial withdrawal, ensure that the volume of test suspension remaining in the flask is known.
Pri počiatočnom odbere zaistite, aby zostávajúci objem testovanej suspenzie v banke bol známy.
'When oxygen is taken up by N-containing test substance, determine the increase in concentration of nitrite and nitrate over 28 days and calculate the correction for the oxygen consumed by nitrification (Appendix 5).
Ak sa kyslík spotrebúva testovanou látkou obsahujúcou dusík, stanovte nárast koncentrácie dusitanov a dusičnanov počas 28 dní a vypočítajte korekciu na kyslík spotrebovaný nitrifikáciou (dodatok 5).
Divide the oxygen uptake (mg) of the test chemical after a given time (corrected for that by the blank inoculum control after the same time) by the weight of the test chemical used.
Vydeľte spotrebu kyslíka (mg) testovanou látkou alebo prípravkom po danom čase (upravené na spotrebu kyslíka kontrolným inokulovým slepým pokusom po rovnakom čase) hmotnosťou použitej testovanej látky alebo prípravku.
This yields the BOD expressed as mg oxygen/mg test chemical, that is:
Tak sa získa BSK vyjadrený ako mg kyslíka/mg testovanej chemickej látky, t. j.
BOD=mg O2
BOD=mg spotreby O2
uptake by test chemical-mg O2
testovanej látky – mg spotreby O2
uptake by blank
slepého pokusu látkou
mg test chemical in flask
mg testovanej látky alebo prípravku v banke
= mg O2 per mg test chemical
= mg O2 na mg testovanej látky alebo prípravku.
calculate the percentage biodegradation either from:
Vypočítajte percento biodegradácie buď z rovnice:
% biodegradation = % ThOD =BODmg O2
% biodegradácie = % ThOD =BODmg O2
/mg chemical
/mg ThOD (mg O2mg látky alebo prípravku)
chemical
/mg ThOD(mg O2 látky alebo prípravku)
or form
alebo z rovnice
CODmg O2
/mg CHSK (mg O2
It should be noted that these two methods do not necessarily give the same value; it is preferable to use the former method.
Je potrebné poznamenať, že tieto dve metódy nemusia nutne poskytovať rovnakú hodnotu, uprednostňuje sa použitie prvej metódy.
For test substances containing nitrogen, use the appropriate ThOD (NH4 or NO3) according to what is known or expected about the occurrence of nitrification (Appendix 2.2).
Pre testované látky obsahujúce dusík použite vhodné ThOD (NH4 alebo NO3) podľa toho, čo je známe alebo sa očakáva o výskyte nitrifikácie (pozri prílohu II.2).
If nitrification occurs but is not complete, calculate a correction for the oxygen consumed by nitrification from the changes in concentration of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Ak dôjde k výskytu nitrifikácie, ale nie úplnej, vypočítajte úpravu na kyslík spotrebovaný nitrifikáciou zo zmien v koncentrácii dusitanov a dusičnanov (dodatok 5).
When optional determinations of organic carbon and/or specific chemical are made, calculate the percentage degradation, as described under I.7.
Ak sú vykonané voliteľné stanovenia organického uhlíka a/alebo špecifickej látky alebo prípravku, vypočítajte percento degradácie podľa I.7 tejto metodiky.
Record all results on the data sheets attached.
Zaznamenajte všetky výsledky na pripojený záznamník údajov.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/litre and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
Spotreba kyslíka v inokulovom slepom pokuse je normálne 20 až 30 mg O2 na liter a nemala by presahovať 60 mg/liter za 28 dní.
Values higher than 60 mg/litre require critical examination of the data and experimental techniques.
Hodnoty vyššie ako 60 mg/liter vyžadujú kritické prehodnotenie údajov a experimentálnych techník.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60% , the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Ak pH hodnota je mimo rozsahu 6 až 8,5 a spotreba kyslíka testovanou látkou alebo prípravkom je menšia ako 60 %, potom by sa mal test zopakovať s nižšou koncentráciou testovanej látky.
MANOMETRIC RESPIROMETRY TEST
TEST MANOMETRICKEJ RESPIROMETRIE
Stock solution concentration: … mg/litre
Koncentrácia zásobného roztoku: ... mg/liter
Initial concentration in medium, Co: … mg/litre
Počiatočná koncentrácia v médiu, Co: … mg/liter
Volume in test flask (V): … ml
Objem v skúšobnej banke (V): … ml
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance (NH4 or NO3)
ThOD alebo CHSK: mg O2/mg testovanej látky (NH4 alebo NO3)
Concentration of suspended solids in reaction mixture: … mg/1
Koncentrácia suspendovaných tuhých látok v reakčnej zmesi: mg/liter.
OXYGEN UPTAKE: BIODEGRADABILITY
SPOTREBA KYSLÍKA: BIODEGRADOVATEĽNOSŤ
V = volume of medium in test flask
V = objem média v skúšobnej banke.
Time (Days)
Čas (dni)
upt. (mg) test chemical
Spotreba O2 (mg) testovanou látkou
upt. (mg) blank
Spotreba O2 (mg) v teste naslepo
b, mean
b, priemer
Corrected BOD (mg)
Korigovaná spotreba O2 (mg)
BOD per mg test chemical
BSK na mg testovanej
% degradation
degradácia v %
Mean [5]
Priemer [5]
N.B.: Similar formats may be used for the reference chemical and the toxicity controls.
Poznámka: Podobná tabuľka sa môže použiť pre referenčnú chemickú látku a na kontrolu toxicity.
CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
KOREKCIA NA NITRIFIKÁCIU (POZRI PRÍLOHU V).
Concentration of nitrate (mg N/litre)
Koncentrácia dusičnanov (mg N na liter)
Oxygen equivalent (4,57 × N × V) (mg)
Kyslíkový ekvivalent (4,57 × N × V) (mg)
Concentration of nitrite (mg N/litre)
Koncentrácia dusitanov (mg N na liter)
Oxygen equivalent (3,43 × N × V) (mg)
Kyslíkový ekvivalent (3,43 × N × V) (mg)
(ii + iv) Total oxygen equivalent
ii + iv) Celkový kyslíkový ekvivalent
Blank mg/litre
Test naslepo (mg/l)
Test chemical mg/litre
Testovaná látka (mg/l) D
% DOC removed =1-Ct
% DOC % odstráneného =1-Ct
SPECIFIC CHEMICAL (optional)
ŠPECIFICKÁ CHEMICKÁ LÁTKA (NEPOVINNÉ)
concentration in physico-chemical (sterile) control at 28 days
koncentrácia vo fyzikálno-chemickej (sterilnej) kontrole po 28 dňoch
concentration in inoculated flask at 28 days,
koncentrácia v inokulovanej banke po 28 dňoch.
% biodegradation = Sb
% biodegradácie = Sb
a oxygen consumption in sterile flasks after 28 days, (mg)
a spotreba kyslíka (O2) v sterilných bankách po 28 dňoch (mg)
oxygen consumption per mg test chemical = a×100
spotreba kyslíka na mg testovavej látky alebo prípravku = a
(see Sections 1 and 3)
(pozri oddiely 1 a 3)
% abiotic degradation = a×100
% abiotickej degradácie = a×100
The solution of the test chemical in mineral medium, usually at 2-5 mg/litre, is inoculated with a relatively small number of micro-organisms from a mixed population and kept in completely full, closed bottles in the dark at constant temperature.
Roztok testovanej látky alebo prípravku v minerálnom médiu, 2 až 5 mg/liter, sa inokuluje s relatívne malým počtom mikroorganizmov zo zmesovej populácie a udržiava sa v úplne plných, uzavretých fľašiach v tme za konštantnej teploty.
Degradation is followed by analysis of dissolved oxygen over a 28-day period.
Degradácia sa sleduje analýzou rozpusteného kyslíka počas 28-dňového obdobia.
The amount of oxygen taken up by the test chemical, corrected for uptake by the blank inoculum run in parallel, is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Množstvo spotrebovaného kyslíka testovanou látkou alebo prípravkom, upravené na spotrebu inokulového slepého pokusu, ktorý sa testuje paralelne, sa vyjadrí ako percento ThOD alebo CHSK.
BOD bottles, with glass stoppers, e.g. 250-300 ml;
fľaše BSK so sklenenými uzávermi, napr. 250 až 300 ml;
water bath or incubator, for keeping bottles at constant temperature (± 1 oC or better) with the exclusion of light;
vodný kúpeľ alebo inkubátor na udržiavanie fliaš pri konštantnej teplote (± 1 oC alebo presnejšie) s vylúčením svetla;
large glass bottles (2-5 litres) for the preparation of media and for filling the BOD bottles;
veľké sklenené fľaše (2-až 5-litrové) na prípravu média na naplnenie fliaš BSK;
oxygen electrode and meter, or equipment and reagents for Winkler titration.
kyslíková elektróda a prístroj alebo zariadenie a reagenty na Winklerovu titráciu.
Mix 1 (one) ml of solution (a) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Zmiešajte 1 (jeden) ml roztokov (a) až (d) a doplňte vodou do 1 litra.
Preparation of the inoculum
Príprava inokula
The inoculum is normally derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulum sa normálne získa zo sekundárneho výtoku čističky alebo laboratórnej jednotky, ktoré prevažne spracúvajú domáce splaškové vody.
An alternative source for the inoculum is surface water.
Alternatívnym zdrojom inokula je povrchová voda.
Normally use from one drop (0,05 ml) to 5 ml of filtrate per litre of medium; trials may be needed to discover the optimum volume for a given effluent (See I.6.4.2 and I.6.5).
Používa sa jedna kvapka (0,05 ml) až 5 ml filtrátu na liter média, môžu byť potrebné pokusy na zistenie optimálneho objemu pre daný výtok (pozri I.6.4.2 a I.6.5).
Strongly aerate mineral medium for at least 20 min. Carry out each test series with mineral medium derived from the same batch.
Aspoň 20 minút intenzívne prevzdušňujte minerálne médium. Pripravte každú testovaciu sériu z minerálneho média z tej istej zásoby.
Generally, the medium is ready for use after standing for 20 h, at the test temperature.
Vo všeobecnosti je médium pripravené na použitie až po 20 hodinách státia pri teplote testovania.
Determine the concentration of dissolved oxygen for control purposes; the value should be about 9 mg/litre at 20 oC.
Stanovte koncentráciu rozpusteného kyslíka na účely kontroly, pri 20 oC by mala byť hodnota okolo 9 mg/liter.
Conduct all transfer and filling operations of the air-saturated medium bubble-free, for example, by the use of siphons.
Vykonajte všetky prenosy a plnenia vzduchom nasýteného, bubliny neobsahujúceho média, napr. s použitím sifónu.
Prepare parallel groups of BOD bottles for the determination of the test and reference chemicals in simultaneous experimental series.
Pripravte paralelné skupiny BSK fliaš na stanovenie testovanej a referenčnej látky na simultánne experimentálne série.
Assemble a sufficient number of BOD bottles, including inoculum blanks, to allow at least duplicate measurements of oxygen consumption to be made at the desired test intervals, for example, after 0, 7, 14, 21 and 28 days.
Zostavte dostatočný počet BSK fliaš vrátane inokulového slepého pokusu, tak aby bolo možné meranie spotreby kyslíka aspoň v dvoch paralelkách v požadovaných skúšobných intervaloch, napr. po 0, 7, 14, 21 a 28 dňoch.
To ensure being able to identify the 10-day window, more bottles may be required.
Viac fliaš sa môže vyžadovať na zaistenie identifikácie 10-dňového okna.
Add fully aerated mineral medium to large bottles so that they are about one-third full.
Pridajte kompletne prevzdušnené minerálne médium do veľkých fliaš tak, aby boli naplnené asi do jednej tretiny.
Then add sufficient of the stock solutions of the test chemical and reference chemical to separate large bottles so that the final concentration of the chemicals is normally not greater than 10 mg/litre.
Potom pridajte vhodné množstvo zásobných roztokov testovanej látky alebo prípravku a referenčnej látky do osobitných veľkých fliaš tak, aby konečná koncentrácia látky alebo prípravku nepresahovala 10 mg/liter.
Add no chemicals to the blank control medium contained in a further large bottle.
Do ďalšej veľkej fľaše obsahujúcej kontrolný slepý pokus nepridávajte žiadne látky ani prípravky.
In order to ensure that the inoculum activity is not limited, the concentration of dissolved oxygen must not fall below 0,5 mg/litre in the BOD bottles.
Aby sa zaistilo, že aktivita inokula nie je limitovaná, koncentrácia rozpusteného kyslíka nesmie byť v BSK fľašiach nižšia ako 0,5 mg/liter.
This limits the concentration of test chemical to about 2 mg/litre.
To limituje koncentráciu testovanej látky alebo prípravku asi na 2 mg/liter.
Normally, calculate the ThOD on the basis of formation of ammonium salts but, if nitrification is expected or known to occur, calculate on the basis of the formation of nitrate (ThODNO3: see Appendix 2.2).
Normálnym spôsobom vypočítajte ThOD na základe tvorby amónnych solí, ale ak sa vie alebo očakáva, že bude prebiehať nitrifikácia, je potrebné vypočítať túto hodnotu na základe tvorby dusičnanov (ThODNO3: pozri prílohu II.2).
However, if nitrification is not complete but does occur, correct for the changes in concentration of nitrite and nitrate, determined by analysis, (see Appendix 5).
Ak však nitrifikácia nie je úplná, ale predsa prebieha, je potrebné vykonať korekciu na zmeny v koncentrácii dusitanov a dusičnanov stanovených analýzou (pozri prílohu V).
If the toxicity of the test chemical is to be investigated (in the case, for example, of a previous low biodegradability value having been found), another series of bottles is necessary.
Ak je potrebné testovať toxicitu testovanej látky alebo prípravku (v prípade napríklad zistenej nízkej biodegradovateľnosti), sú potrebné ďalšie série fliaš.