natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As originator, the competent authority supplying the information should, as soon as circumstances allow, ask for, in writing, the classification level in question to be downgraded or removed (i.e. declassified) altogether.
Ako pôvodca by príslušný orgán poskytujúci informácie mal hneď, ako to okolnosti dovolia, písomne požiadať o zaradenie danej úrovne utajenia do nižšej kategórie utajenia alebo o jej úplné odstránenie (t. j. odtajnenie).
In accordance with the need-to-know principle, access to and possession of information should be restricted within the designated competent authorities to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or to handle it.
V súlade so zásadou „vedieť len to potrebné“ by mal byť prístup k informáciám a ich vlastníctvo obmedzené v rámci príslušných orgánov na tie osoby, ktoré z dôvodu svojich úloh alebo povinností musia byť s takýmito informáciami oboznámené alebo musia s nimi zaobchádzať.
Whenever required in accordance with Member States laws and regulations, such persons should be security cleared to the relevant classification level.
Takéto osoby musia mať v prípade potreby v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov bezpečnostnú previerku na príslušnej úrovni utajenia.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 66.
Ú. v. EÚ L 31, 4.2.2005, s. 66.
on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies
o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2009 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov
Having regard to the conclusions of the European Council on 13 and 14 March 2009,
so zreteľom na závery Európskej rady z 13. a 14. marca 2009,
The Council adopted, on 12 July 2005, Recommendation 2005/601/EC on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and Decision 2005/600/EC on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Rada prijala 12. júla 2005 odporúčanie 2005/601/ES o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2005 – 2008) [1] a rozhodnutie 2005/600/ES o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov [2], ktoré spoločne tvoria Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
Member States were invited to take the Integrated guidelines for growth and jobs into account in their national reform programmes (hereafter ‘NRPs’).
Členské štáty boli vyzvané, aby tieto Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť zohľadňovali vo svojich národných programoch reforiem (ďalej len „NPR“).
The 2006, 2007 and 2008 Spring European Council identified and confirmed four priority areas (R & D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy/infrastructure policy) which are the pillars of the renewed Lisbon Strategy.
V rokoch 2006, 2007 a 2008 sa na jarnom zasadnutí Európskej rady určili a potvrdili štyri prioritné oblasti (výskum, vývoj a inovácie, podnikateľské prostredie, pracovné príležitosti a integrovaná politika v oblasti energetiky a infraštruktúry), ktoré sú základnými piliermi obnovenej lisabonskej stratégie.
Within these areas the European Council agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete by set deadlines.
V rámci týchto oblastí sa Európska rada dohodla na obmedzenom počte konkrétnych krokov a dôrazne vyzvala členské štáty, aby ich vykonali v stanovených termínoch.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States present annual reports on the implementation of the national reform programmes (hereafter ‘implementation reports’).
V súlade so závermi jarného zasadnutia Európskej rady v roku 2006 členské štáty každoročne predkladajú správy o vykonávaní svojich národných programov reforiem (ďalej len „vykonávacie správy“).
On the basis of the Commission’s analysis, a number of country-specific recommendations were issued to the Member States in 2007 and in 2008.
Vychádzajúc z analýzy Komisie sa v rokoch 2007 a 2008 pre jednotlivé členské štáty vydalo viacero osobitných odporúčaní.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent, integrated manner, these recommendations were adopted in a single instrument.
S cieľom plniť Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť koherentným a integrovaným spôsobom sa tieto odporúčania prijímajú v jednom nástroji.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and implementation reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the broad economic policy guidelines of Article 99(2) of the Treaty, as underlined in Article 128(2) thereof.
Tento prístup odráža integrovanú štruktúru NPR a vykonávacích správ, ako aj potrebu konzistentnosti medzi usmerneniami pre zamestnanosť a všeobecnými usmerneniami pre hospodárske politiky článku 99 ods. 2 zmluvy, ako sa zdôrazňuje v článku 128 ods. 2 zmluvy.
The 2008 Spring European Council launched a second cycle of the renewed Lisbon Strategy, which will be completed in 2010.
Na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2008 sa začal druhý cyklus obnovenej lisabonskej stratégie, ktorý sa ukončí v roku 2010.
The Council adopted, on 14 May 2008, Recommendation 2008/390/EC on the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community (2008 to 2010) [3], and, on 15 July 2008 Decision 2008/618/EC on guidelines for the employment policies of the Member States [4], which together form the current ‘Integrated guidelines for growth and jobs’.
Rada 14. mája 2008 prijala odporúčanie 2008/390/ES o všeobecných usmerneniach pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva (2008 – 2010) [3] a 15. júla 2008 rozhodnutie 2008/618/ES o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov [4], ktoré spoločne tvoria súčasné Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť.
Following this, Member States confirmed, updated or drew up new NRPs, which they submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
Následne členské štáty potvrdili, aktualizovali alebo vypracovali nové NPR a do októbra 2008 ich predložili Komisii spolu s vykonávacími správami.
In order to reinforce coordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in the Council, the 2008 Spring European Council asked Member States to set out detailed and concrete actions addressing their specific policy response to the Integrated Guidelines, country-specific recommendations and ‘points to watch’ in their NRPs and the subsequent annual implementation reports.
V záujme posilnenia koordinácie reforiem a zlepšenia procesu multilaterálneho dohľadu v Rade Európska rada na jarnom zasadnutí v roku 2008 požiadala členské štáty, aby stanovili podrobné a konkrétne činnosti na riešenie ich osobitnej politickej reakcie na integrované usmernenia, osobitné odporúčania pre jednotlivé krajiny a „sledované body“ v ich NPR a následných výročných vykonávacích správach.
In the context of the current economic downturn, the European Council in 2008 agreed on a European Economic Recovery Plan (hereafter ‘the Recovery Plan’), based on a proposal of the Commission.
Vzhľadom na súčasný hospodársky pokles Komisia predložila návrh európskeho plánu na oživenie hospodárstva (ďalej len „plán na oživenie hospodárstva“), ktorý Európska rada v roku 2008 odsúhlasila.
This plan provides for a coordinated budgetary stimulus, within the Stability and Growth Pact, to boost demand and restore confidence, taking account of Member States’ starting positions and efforts already undertaken in response to the economic problems.
V tomto pláne sa ustanovuje možnosť koordinovaných rozpočtových stimulov v rámci Paktu stability a rastu, ktorá má podporiť dopyt a obnoviť dôveru, berúc do úvahy východiskové pozície členských štátov a úsilie, ktoré už vynaložili pri riešení hospodárskych problémov.
The Recovery Plan envisages that the budgetary stimulus be accompanied by an acceleration of structural reforms, grounded in the Lisbon Strategy, to stimulate the economy whilst boosting the Union’s long-term growth potential, notably by promoting the transition towards a low-CO2 emitting, knowledge-intensive economy.
V tomto pláne sa predpokladá, že rozpočtové stimuly bude sprevádzať zrýchlenie štrukturálnych reforiem zavedených lisabonskou stratégiou, ktorých cieľom bude stimulovať hospodárstvo a posilniť potenciál Únie na dlhodobý rast hlavne presadzovaním prechodu na ekonomiku s nízkymi emisiami CO2 a vyššími požiadavkami na vedomosti.
It also presents proposals to stimulate EU labour markets, notably through the implementation of integrated ‘flexicurity’ policies focused on activation measures, and skills.
Tiež sa v ňom uvádzajú návrhy na stimuláciu trhov práce EÚ najmä prostredníctvom vykonávania integrovaných politík flexiistoty zameraných na aktivačné opatrenia a stimuláciu zručností.
These are essential in promoting employability and ensuring rapid re-integration into the labour market.
Sú potrebné na podporu zamestnanosti a zabezpečenie rýchleho opätovného začlenenia na trh práce.
The Commission and the Council will assess measures taken to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council, inter alia, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
Komisia a Rada posúdia opatrenia, ktoré sa prijali na riešenie hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ako sa dohodlo na zasadnutí Európskej rady, a to okrem iného náležitým zohľadnením potreby zabezpečiť nápravu zhoršovania sa fiškálnej situácie, zlepšením navrhovania rozpočtových politík a zabezpečením dlhodobej udržateľnosti verejných financií.
The country-specific recommendations addressed in Council Recommendation 2008/399/EC of 14 May 2008 on the 2008 update of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States’ employment policies [5] should now be updated, to reflect the progress made with the implementation of the NRPs and the principles of the Recovery Plan.
Osobitné odporúčania adresované pre jednotlivé krajiny v odporúčaní Rady 2008/399/ES zo 14. mája 2008 o aktualizácii všeobecných usmernení pre hospodárske politiky členských štátov a Spoločenstva na rok 2008 a o vykonávaní politík zamestnanosti členských štátov [5] by sa mali aktualizovať a mali by zohľadňovať pokrok dosiahnutý vo vykonávaní NPR a zásady plánu na oživenie hospodárstva.
These recommendations should be implemented swiftly.
Tieto odporúčania by sa mali vykonať rýchlo.
The Commission will provide assistance as part of the Lisbon partnership, monitor and regularly report on progress.
Komisia v rámci lisabonského partnerstva poskytne krajinám pomoc, bude monitorovať dosiahnutý pokrok a pravidelne o ňom bude podávať správy.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this Recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
V záujme úplného vykonávania Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť by tieto odporúčania mali obsahovať aj osobitné odporúčania pre členské štáty patriace do eurozóny.
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [6],
Európsky parlament prijal uznesenie týkajúce sa tohto odporúčania [6],
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
TÝMTO ODPORÚČA členským štátom, aby prijali opatrenia v súlade so zásadami uvedenými v prílohe.
OJ L 137, 27.5.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 137, 27.5.2008, s. 13.
OJ L 139, 29.5.2008, p. 57.
Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 57.
GDP growth slowed noticeably to 1,3 % in 2008.
V roku 2008 sa výrazne spomalil rast HDP, a to na 1,3 %.
This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis.
Bol to dôsledok nižšieho vonkajšieho a domáceho dopytu predovšetkým v súvislosti s vysokou infláciou a vplyvom finančnej krízy.
The economic situation is expected further to weaken considerably in 2009.
V roku 2009 sa predpokladá ďalšie výrazné zhoršenie hospodárskej situácie.
The traditional current account surplus turned into a deficit in 2008 and is expected to widen in 2009.
Tradičný prebytok bežného účtu v roku 2008 sa zmenil na deficit a v roku 2009 sa očakáva ďalší pokles.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6,9 %.
Zamestnanosť v roku 2008 vzrástla a miera nezamestnanosti klesla na 6,9 %.
However the outlook for 2009 is much less positive, with unemployment rising.
Vyhliadky na rok 2009 sú však menej optimistické – očakáva sa, že nezamestnanosť stúpne.
The sectors most affected by the crisis are the automotive and steel industries as well as the financial sector.
Medzi sektory najviac postihnuté krízou patria automobilový a oceliarsky priemysel, ako aj finančný sektor.
In response to the financial crisis, and as part of a coordinated EU approach, Belgium has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Belgicko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám a tak podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
Belgicko okrem toho v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce finančnú podporu pre MSP.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia, ktoré Belgicko prijalo s cieľom riešiť hospodársky pokles v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva schválenom Európskou radou.
As regards public finances, the Commission and the Council will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia a Rada posúdia zlučiteľnosť aktualizovaného programu stability s Paktom stability a rastu.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Okrem urýchleného vykonávania opatrení odporúčaných v bode 7 by sa mal podporovať prechod k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2 a potenciál dlhodobého rastu.
Belgium has continued the implementation of its National Reform Programme.
Belgicko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Measures were announced to further reduce tax on labour through an increase in the amount of tax-exempt income for low and average-income workers, although further steps may still be needed.
Oznámilo opatrenia na ďalšie zníženie zdanenia práce prostredníctvom zvýšenia výšky príjmu oslobodeného od dane pre pracovníkov s nízkymi a priemernými príjmami, je však možné, že budú potrebné aj ďalšie kroky.
Additional efforts are needed to improve labour market performance, especially for older workers and disadvantaged groups, ensure the long-term sustainability of public finances, increase competition in gas and electricity markets, and improve R & D performance.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie výsledkov na trhu práce, najmä pokiaľ ide o starších pracovníkov a znevýhodnené skupiny, na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, zvýšenie hospodárskej súťaže na trhu so zemným plynom a elektrickou energiou a na zlepšenie výsledkov výskumu a vývoja.
Belgium is an export-oriented economy, making it particularly important to preserve competitiveness.
Belgicko má hospodárstvo orientované na vývoz, takže je preň zvlášť dôležité zachovať si konkurencieschopnosť.
In this context a development of unit labour costs in line with the most important trading partners is crucial.
V tejto súvislosti je rozhodujúci vývoj jednotkových nákladov práce tak, aby boli v súlade s najdôležitejšími obchodnými partnermi.
However, cost competitiveness deteriorated in 2008.
Konkurencieschopnosť v oblasti nákladov sa však v roku 2008 zhoršila.
Improved competition in the gas and electricity markets would be beneficial.
Prínosom by bolo zlepšenie hospodárskej súťaže na trhu so zemným plynom a elektrickou energiou.
Sustained investment in R & D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
V záujme urýchlenia rastu produktivity a posilnenia konkurencieschopnosti sú dôležité trvalé investície do výskumu a vývoja a do získavania zručností.
Low labour market participation, increasing age-related expenditure, and a high public debt, put the long-term sustainability of the public finances at risk, underlining the need to increase primary surpluses and implement policies supporting growth and employment.
Nízka účasť na trhu práce, zvýšenie výdavkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva a vysoký verejný dlh ohrozujú dlhodobú udržateľnosť verejných financií a zdôrazňujú potrebu zvýšiť primárne prebytky a vykonávať politiku podporujúcu rast a zamestnanosť.
An integrated approach towards the implementation of structural reforms could accelerate the delivery of results in Belgium.
Integrovaný prístup k vykonávaniu štrukturálnych reforiem by mohol Belgicku pomôcť rýchlejšie dosahovať výsledky.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Zvýšenú pozornosť si bude vyžadovať vykonávanie klimaticko-energetického balíka, ktorý schválila Európska rada.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada Belgicku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Belgium:
Belgicku sa odporúča najmä, aby:
further reduce the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation,
ešte viac znížilo daňové zaťaženie práce, najmä znížením daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov s nízkym príjmom, a v strednodobom horizonte zaviedlo ďalšie obmedzenia výdavkov v záujme posilnenia fiškálnej konsolidácie,
improve competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continue efforts concerning transmission and distribution operators,
zlepšilo hospodársku súťaž na trhu so zemným plynom a elektrickou energiou prijatím regulačného rámca podporujúceho viac hospodársku súťaž s plne nezávislými a účinnými regulačnými orgánmi a pokračovalo v úsilí týkajúcom sa prenosových a distribučných prevádzkovateľov,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, accelerate the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, review unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhance labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduce regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote urýchlilo vykonávanie koordinovaných politických opatrení, ktoré zlepšujú efektívnosť trhu práce, preskúmalo dávky v nezamestnanosti v záujme uľahčenia rýchleho návratu nezamestnaných na trh práce, posilnilo účasť na trhu práce (najmä pokiaľ ide o starších pracovníkov a ľudí z prisťahovaleckého prostredia), znížilo pretrvávajúce regionálne rozdiely a zvýšilo účasť na celoživotnom vzdelávaní vo všetkých regiónoch.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7 % for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40 % of the EU average.
V dôsledku silného domáceho dopytu sa rast HDP v Bulharsku urýchlil a za prvých deväť mesiacov roku 2008 zaznamenal 7 %, čím vyniesol HDP na obyvateľa na úroveň 40 % priemeru v EÚ.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 in view of the rapidly deteriorating external environment and tighter lending conditions.
Očakáva sa, že v dôsledku rýchleho zhoršovania sa vonkajšieho prostredia a prísnejších úverových podmienok sa v roku 2009 rast značne umierni.
Annual average inflation hit a record high of 12 % in 2008, triggered by exogenous hikes in commodity prices, boosted by domestic demand and fuelled by strong wage increases which far exceeded productivity growth.
Priemerná ročná inflácia dosiahla v roku 2008 rekordnú výšku 12 % a bola vyvolaná vonkajším kolísaním cien komodít a posilnená domácim dopytom a veľkým zvyšovaním miezd, ktoré vo významnej miere presiahli rast produktivity.
Inflation is on a downward path but is likely to remain above the EU average.
Inflácia síce klesá, no pravdepodobne zostane nad priemerom EÚ.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3 % of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Situácia v rozpočtovej oblasti zostáva v roku 2008 pozitívna s rozpočtovým prebytkom prevyšujúcim 3 % HDP, a to v dôsledku priaznivého zloženia oblasti rastu a zlepšenia vo výbere daní.
However, strong domestic demand in particular investment that has triggered high imports of investment goods has contributed to the deterioration in the current account deficit.
Silný domáci dopyt a najmä investície, ktoré vyvolali vysoký dovoz investičného tovaru, však prispeli k zhoršeniu deficitu bežného účtu.
The current account deficit stands at a high level of almost 25 % of GDP.
Deficit bežného účtu má vysokú úroveň, takmer 25 % DPH.
Employment grew by over 3 % in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
Zamestnanosť v roku 2008 stúpla o viac ako o 3 %, ale táto miera rastu sa v nasledujúcich dvoch rokoch spomalí.
Bulgaria pursued stability-oriented macroeconomic and fiscal policies, and recently announced measures, including improving competition in the energy and retail sectors.
Bulharsko presadzovalo makroekonomické a fiškálne politiky zamerané na stabilitu a nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce zlepšenie hospodárskej súťaže v energetike a maloobchode.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Bulharskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý odsúhlasila Európska rada.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia a Rada posúdili zlučiteľnosť aktualizovaného konvergenčného programu s Paktom stability a rastu.
In this context, Bulgaria should maintain a tight fiscal stance and urgently address its macroeconomic imbalances.
V tomto kontexte by si Bulharsko malo zachovať prísnu fiškálnu politiku a urgentne by malo riešiť svoju makroekonomickú nerovnováhu.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Bulharsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Progress has been moderate, although in the second half of the year, measures have been sped up as a result of deliberate government decisions.
Dosiahol sa mierny pokrok, hoci v druhom polroku sa následkom cielených rozhodnutí vlády opatrenia zrýchlili.