natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5404
Tkaniny z priadze zo syntetického vlákna, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5404
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters
Tkaniny vyrobené z vysokopevnostnej priadze z nylonu alebo ostatných polyamidov alebo polyesterov
Woven fabrics obtained from strip or the like
Tkaniny vyrobené z pásikov alebo podobných tvarov
Of polyethylene or polypropylene, of a width of
Z polyetylénu alebo polypropylénu, so šírkou
Less than 3 m
Menšou ako 3 m
3 m or more
3 m alebo väčšou
Fabrics specified in note 9 to Section XI
Tkaniny uvedené v poznámke 9 k triede XI
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylon or other polyamides
Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac vlákien z nylonu alebo ostatných polyamidov
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyester filaments
Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac tvarovaných polyesterových vlákien
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filaments
Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac polyesterových vlákien
Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filaments
Obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac netvarovaných polyesterových vlákien
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filaments
Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac syntetických vlákien
Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
Ostatné tkaniny, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti syntetických vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou
Other woven fabrics
Ostatné tkaniny
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 5405
Tkaniny z priadze z umelého vlákna, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5405
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of viscose rayon
Tkaniny vyrobené z vysokopevnostnej priadze z viskózových vlákien
Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filament or strip or the like
Ostatné tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac umelého vlákna alebo pásikov alebo podobných tvarov
Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
So šírkou presahujúcou 135 cm, ale nepresahujúcou 155 cm, v plátnovej, keprovej, lomenej keprovej alebo atlasovej väzbe
CHAPTER 55
KAPITOLA 55
MAN-MADE STAPLE FIBRES
CHEMICKÉ STRIŽNÉ VLÁKNA
Headings 5501 and 5502 apply only to man-made filament tow, consisting of parallel filaments of a uniform length equal to the length of the tow, meeting the following specifications:
Položky 5501 a 5502 sa vzťahujú len na káble z chemického vlákna, vytvorené z paralelných vlákien rovnakej dĺžky rovnajúcej sa dĺžke káblov, zodpovedajúce týmto podmienkam:
length of tow exceeding 2 m;
dĺžka kábla presahuje 2 m;
twist less than five turns per metre;
zákrut je menší ako 5 otáčok na meter;
measuring per filament less than 67 decitex;
jednotlivé vlákna majú dĺžkovú hmotnosť menšiu ako 67 decitexov;
synthetic filament tow only: the tow must be drawn, that is to say, be incapable of being stretched by more than 100 % of its length;
len pre káble zo syntetických vlákien: kábel musí byť dĺžený, to znamená, že ho nemožno v smere dĺžky natiahnuť viac ako o 100 %;
total measurement of tow more than 20000 decitex.
celková dĺžková hmotnosť kábla je väčšia ako 20000 decitexov.
Tow of a length not exceeding 2 m is to be classified in heading 5503 or 5504.
Kábel s dĺžkou nepresahujúcou 2 m sa má zatriediť do položky 5503 alebo 5504.
Synthetic filament tow
Kábel zo syntetického vlákna
Acrylic or modacrylic
Z akrylu alebo modakrylu
Artificial filament tow
Kábel z umelého vlákna
Of acetate
Z acetátu
Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Syntetické strižné vlákna, nemykané, nečesané ani inak nespracované na spriadanie
Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Umelé strižné vlákna, nemykané, nečesané alebo inak nespracované na spriadanie
Of synthetic fibres
Zo syntetických vlákien
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Syntetické strižné vlákna, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale
Šijacia niť z chemických strižných vlákien, tiež upravená na predaj v malom
Of synthetic staple fibres
Zo syntetických strižných vlákien
Of artificial staple fibres
Z umelých strižných vlákien
Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Priadza (iná ako šijacia niť) zo syntetických strižných vlákien, neupravená na predaj v malom
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides
Obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac strižných vlákien z nylonu alebo ostatných polyamidov
Single yarn
Jednoduchá priadza
Multiple (folded) or cabled yarn
Násobná (zosúkaná) alebo káblovaná priadza
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
Obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac polyesterových strižných vlákien
Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
Obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac akrylových alebo modakrylových strižných vlákien
Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Ostatná priadza, obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac syntetických strižných vlákien
Other yarn, of polyester staple fibres
Ostatná priadza, z polyesterových strižných vlákien
Mixed mainly or solely with artificial staple fibres
V zmesi hlavne alebo výlučne s umelými strižnými vláknami
Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
V zmesi hlavne alebo výlučne s vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat
Mixed mainly or solely with cotton
V zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou
Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
Ostatná priadza, z akrylových alebo modakrylových strižných vlákien
Other yarn
Ostatná priadza
Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale
Priadza (iná ako šijacia niť) z umelých strižných vlákien, neupravená na predaj v malom
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
Obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac umelých strižných vlákien
Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Ostatná priadza, v zmesi hlavne alebo výlučne s vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat
Other yarn, mixed mainly or solely with cotton
Ostatná priadza, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou
Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale
Priadza (iná ako šijacia niť) z chemických strižných vlákien, upravená na predaj v malom
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
Zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac týchto vlákien
Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres
Zo syntetických strižných vlákien, obsahujúca menej ako 85 % hmotnosti týchto vlákien
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac syntetických strižných vlákien
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti týchto vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, s plošnou hmotnosťou nepresahujúcou 170 g/m2
Of polyester staple fibres, plain weave
Z polyesterových strižných vlákien, v plátnovej väzbe
Of a width of 165 cm or less
So šírkou 165 cm alebo menšou
Of a width of more than 165 cm
So šírkou väčšou ako 165 cm
3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres
Z polyesterových strižných vlákien, vo väzbe trojväzbový alebo štvorväzbový keper, vrátane väzby lomeného kepra
Other woven fabrics of polyester staple fibres
Ostatné tkaniny z polyesterových strižných vlákien
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti týchto vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou, s plošnou hmotnosťou presahujúcou 170 g/m2
Of polyester staple fibres
Z polyesterových strižných vlákien
Other woven fabrics of synthetic staple fibres
Ostatné tkaniny zo syntetických strižných vlákien
Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres
V zmesi hlavne alebo výlučne s viskózovými strižnými vláknami
Mixed mainly or solely with man-made filaments
V zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami
Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
V zmesi hlavne alebo výlučne s mykanou vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat (mykaná priadza)
Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
V zmesi hlavne alebo výlučne s česanou vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat (česaná priadza)
Of acrylic or modacrylic staple fibres
Z akrylových alebo modakrylových strižných vlákien
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments
Obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti umelých strižných vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami
Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings)
Žakárové tkaniny so šírkou 140 cm alebo väčšou (matracové poťahy)
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
Obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti umelých strižných vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s vlnou alebo jemnými chlpmi zvierat
Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with cotton
Obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti umelých strižných vlákien, v zmesi hlavne alebo výlučne s bavlnou
CHAPTER 56
KAPITOLA 56
WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
VATA, PLSŤ A NETKANÉ TEXTÍLIE; ŠPECIÁLNE PRIADZE; MOTÚZY, ŠNÚRY, POVRAZY A LANÁ A VÝROBKY Z NICH
wadding, felt or nonwovens, impregnated, coated or covered with substances or preparations (for example, perfumes or cosmetics of Chapter 33, soaps or detergents of heading 3401, polishes, creams or similar preparations of heading 3405, fabric softeners of heading 3809), where the textile material is present merely as a carrying medium;
vata, plsť alebo netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté substanciami alebo prípravkami (napríklad parfumom alebo kozmetikou kapitoly 33, mydlom alebo detergentom položky 3401, leštidlami, krémami alebo podobnými prípravkami položky 3405, zmäkčovadlami na textílie položky 3809), ak textilný materiál tvorí len podložku;
textile products of heading 5811;
textilné výrobky položky 5811;
natural or artificial abrasive powder or grain, on a backing of felt or nonwovens (heading 6805);
prírodné alebo umelé brúsne prášky alebo zrná, na podložke z plsti alebo netkaných textílií (položka 6805);
agglomerated or reconstituted mica, on a backing of felt or nonwovens (heading 6814); or
aglomerovaná alebo rekonštituovaná sľuda, na podložke z plsti alebo netkaných textílií (položka 6814), alebo
metal foil on a backing of felt or nonwovens (generally Section XIV or XV).
kovová fólia na podložke z plsti alebo netkaných textílií (všeobecne trieda XIV alebo XV).
The term ‘felt’ includes needleloom felt and fabrics consisting of a web of textile fibres the cohesion of which has been enhanced by a stitch-bonding process using fibres from the web itself.
Termín „plsť“ znamená vpichovanú plsť a textílie pozostávajúce z rúna textilných vlákien, ktorých súdržnosť bola spevnená prepletaním vlákien tohto rúna.
Headings 5602 and 5603 cover, respectively, felt and nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, whatever the nature of these materials (compact or cellular).
Položky 5602 a 5603 zahŕňajú plsti a netkané textílie, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi alebo kaučukom, bez ohľadu na charakter týchto materiálov (kompaktné alebo ľahčené).
Heading 5603 also includes nonwovens in which plastics or rubber forms the bonding substance.
Položka 5603 zahŕňa taktiež netkané textílie, v ktorých plasty alebo kaučuk tvoria spojivo.
Headings 5602 and 5603 do not, however, cover:
Do položky 5602 a 5603 však nepatria:
felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
plsť impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná plastmi alebo kaučukom, obsahujúca najviac 50 % hmotnosti textilného materiálu alebo plsť celkom zaliata plastmi alebo kaučukom (kapitola 39 alebo 40);
nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40); or
netkané textílie, celkom zaliate plastmi alebo kaučukom, alebo úplne potiahnuté alebo pokryté takými materiálmi na obidvoch stranách za predpokladu, že takýto nános alebo povlak je viditeľný voľným okom, pričom sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby (kapitola 39 alebo 40), alebo
plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
dosky, fólie alebo pásiky z ľahčených plastov alebo ľahčeného kaučuku v kombinácii s plsťou alebo netkanými textíliami, v ktorých textilný materiál slúži len ako výstuž (kapitola 39 alebo 40).
Heading 5604 does not cover textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55); for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour.
Do položky 5604 nepatria textilné priadze alebo pásiky alebo podobné tvary položky 5404 alebo 5405, na ktorých impregnácia, nános alebo povlak nie je viditeľný voľným okom (spravidla kapitoly 50 až 55); na účely tohto ustanovenia sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby.
Absorbent
Absorpčné
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná
Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
Vpichovaná plsť a textílie preplietané vlastnými vláknami
Not impregnated, coated, covered or laminated
Neimpregnované, nepotiahnuté, nepokryté alebo nelaminované
Needleloom felt
Vpichovaná plsť
Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Stitch-bonded fibre fabrics
Textílie preplietané vlastnými vláknami
Impregnated, coated, covered or laminated
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované
Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
Ostatná plsť, neimpregnovaná, nepokrytá, nepotiahnutá ani nelaminovaná
Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Netkané textílie, tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované
Of man-made filaments
Z chemických vlákien
Weighing not more than 25 g/m2
S plošnou hmotnosťou nie väčšou ako 25 g/m2
Coated or covered
Pokryté alebo potiahnuté
Weighing more than 25 g/m2 but not more than 70 g/m2
S plošnou hmotnosťou väčšou ako 25 g/m2, ale nie väčšou ako 70 g/m2
Weighing more than 70 g/m2 but not more than 150 g/m2
S plošnou hmotnosťou väčšou ako 70 g/m2, ale nie väčšou ako 150 g/m2
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Kaučukové nite a kordy, pokryté textíliou; textilné priadze a pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi
Rubber thread and cord, textile covered
Kaučukové nite a kordy, pokryté textíliou
High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated
Vysokopevnostná priadza z polyesterov, nylonu alebo ostatných polyamidov alebo viskózových vlákien, impregnovaná alebo potiahnutá
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza alebo pásik alebo podobný tvar položky 5404 alebo 5405, kombinovaná s kovom vo forme vlákna, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovom
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
Opradená priadza, pásiky a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, opradené (iné ako výrobky položky 5605 a iné ako opradené priadze z vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze); slučková pletená priadza
Loop wale-yarn
Slučková pletená priadza
Gimped yarn
Opradená priadza
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, tiež splietané alebo oplietané a tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované plastmi alebo kaučukom
Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
Zo sisalových alebo ostatných textilných vlákien rodu Agáve
Binder or baler twine
Motúz na viazanie alebo balenie
Of polyethylene or polypropylene
Z polyetylénu alebo polypropylénu
Measuring more than 50000 decitex (5 g/m)
S dĺžkovou hmotnosťou väčšou ako 50000 decitexov (5 g/m)
Plaited or braided
Splietané alebo oplietané
Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less
S dĺžkovou hmotnosťou 50000 decitexov (5 g/m) alebo menšou
Of other synthetic fibres
Z ostatných syntetických vlákien
Of nylon or other polyamides or of polyesters
Z nylonu alebo ostatných polyamidov alebo polyesterov
Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres; of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Z abakových vlákien (manilské konope alebo Musa textilis Nee) alebo ostatných tvrdých (listových) vlákien; z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials
Viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov; celkom dohotovené rybárske siete a ostatné celkom dohotovené siete, z textilných materiálov
Of man-made textile materials
Z chemických textilných materiálov
Made-up fishing nets
Celkom dohotovené rybárske siete
Of twine, cordage, rope or cables
Z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán
Made-up nets
Celkom dohotovené siete
Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Výrobky z priadzí, pásikov alebo podobných tvarov položky 5404 alebo 5405, motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
CHAPTER 57
KAPITOLA 57
For the purposes of this chapter, the term ‘carpets and other textile floor coverings’ means floor coverings in which textile materials serve as the exposed surface of the article when in use and includes articles having the characteristics of textile floor coverings but intended for use for other purposes.
Na účely tejto kapitoly termín „koberce a ostatné textilné podlahové krytiny“ znamená podlahové krytiny, na ktorých textilný materiál tvorí vrchnú vrstvu výrobku pri použití a zahŕňa aj výrobky, ktoré majú charakter textilných podlahových krytín, používajú sa však na ostatné účely.
This chapter does not cover floor-covering underlays.
Do tejto kapitoly nepatria podložky pod podlahové krytiny.
For the purposes of applying the maximum rate of duty provided for in respect of carpets, carpeting and rugs of subheading 57011090, the dutiable surface shall not include the heading, the selvedges and the fringes.
Na účely uplatňovania najvyššej colnej sadzby ustanovenej pre koberce, kobercovinu a koberčeky podpoložky 57011090 povrch, z ktorého sa vymeriava clo, nezahŕňa koniec, okraje a strapce.
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, uzlíkovité, tiež celkom dohotovené
Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste silk other than noil
Obsahujúce z celku viac ako 10 % hmotnosti prírodného hodvábu alebo hodvábneho odpadu iného ako výčesky
Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of yarn of heading 5605 or of textile materials containing metal threads
Z prírodného hodvábu, z hodvábneho odpadu iného ako výčeskov, zo syntetických vlákien, z priadze položky 5605 alebo textilných materiálov obsahujúcich kovové nite
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including ‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tkané, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené, vrátane druhu „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobných ručne tkaných kobercov
‘Kelem’, ‘Schumacks’, ‘Karamanie’ and similar hand-woven rugs
„Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ a podobné ručne tkané koberce
Other, of pile construction, not made up
Ostatné, s vlasovým povrchom, celkom nedohotovené
Axminster carpets
Axminsterské koberce
Other, of pile construction, made up
Ostatné, s vlasovým povrchom, celkom dohotovené
Other, not of pile construction, not made up
Ostatné, bez vlasového povrchu, celkom nedohotovené
Other, not of pile construction, made up
Ostatné, bez vlasového povrchu, celkom dohotovené
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, všívané, tiež celkom dohotovené
Tiles, having a maximum surface area of 1 m2
Dlaždice, s maximálnou plochou povrchu 1 m2
Of other man-made textile materials
Z ostatných chemických textilných materiálov
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z plsti, nevšívané ani nepovločkované, tiež celkom dohotovené
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
Dlaždice, s maximálnou plochou povrchu 0,3 m2
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Ostatné koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, tiež celkom dohotovené
CHAPTER 58
KAPITOLA 58
This chapter does not apply to textile fabrics referred to in note 1 to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
Do tejto kapitoly nepatria textílie, ktoré sú opísané v poznámke 1 kapitoly 59, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované alebo ostatný tovar kapitoly 59.
Heading 5801 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
Do položky 5801 sú zatriedené takisto útkové vlasové tkaniny, ktorých voľné nite neboli ešte rozrezané, a ktoré teda v tejto fáze nemajú vzpriamený vlas.
For the purposes of heading 5803, ‘gauze’ means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
Na účely položky 5803 termín „perlinkové tkaniny“ znamená tkaniny, ktorých osnova je celá alebo sčasti zložená zo vzpriamených alebo základných nití a z obtáčajúcich nití, ktoré obtáčajú vzpriamené alebo základné nite polovičnou, celou alebo viacnásobnou otáčkou a vytvárajú tak slučky, ktorými prechádza útková niť.
Heading 5804 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading 5608.
Do položky 5804 nie sú zatriedené viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov položky 5608.