natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keep separately by cleaning contract, daily records of the quantities of uncleaned short flax fibre entering the undertaking, the quantities of cleaned short flax fibre obtained, and the quantities of each in storage;
oddelene, podľa zmluvy o čistení, povedie denné záznamy množstiev nevyčisteného krátkeho ľanového vlákna prijatého do podniku, množstvá získaného vyčisteného krátkeho ľanového vlákna a množstvá každého z nich v sklade;
keep supporting documents as specified by the Member State for the purposes of controls and undergo any checks required under this Regulation.
uchová podpornú dokumentáciu, bližšie určenú členským štátom, na účely kontrol a podriadi sa kontrolám požadovaným podľa tohto nariadenia.
Cleaners’ undertakings as referred to in point (c) shall be deemed to be undertakings of primary processors under their authorisations.
Záväzky subjektov vykonávajúcich čistenie uvedené v písmene c) sa pokladajú za záväzky prvotných spracovateľov na základe ich oprávnení.
Stock records of authorised primary processors shall specify, by day or lot and by category of straw or type of fibre stored separately:
Záznamy o zásobách oprávnených prvotných spracovateľov musia bližšie uvádzať jednotlivo podľa dní alebo položky a podľa kategórie slamy alebo druhu skladovaného vlákna:
the quantities entering the undertaking and covered by each contract or commitment as referred to in Article 5 and, where applicable, from each other supplier;
množstvá vstupujúce do podniku a zahrnuté do jednotlivých zmlúv alebo záväzkov, ako sú uvedené v článku 5, prípadne dodávky od iných dodávateľov;
the quantities of straw processed and the quantities of fibre obtained;
množstvá spracovanej slamy a množstvá získaného vlákna;
the estimated losses and the quantities destroyed, with justifications;
odhadované straty a zničené množstvá s odôvodneniami;
the quantities leaving the undertaking, broken down by consignee;
množstvá odchádzajúce z podniku rozpísané podľa príjemcov;
the quantities in each store.
množstvá v každom sklade.
Authorised primary processors must be in possession of certificates of delivery or takeover from the supplier or consignee concerned or other equivalent document accepted by the Member State covering all consignments of straw and fibre entering or leaving the undertaking and not covered by a contract or commitment as referred to in Article 5.
Oprávnení prvotní spracovatelia musia mať potvrdenia o dodávke alebo o prevzatí od príslušného dodávateľa alebo príjemcu alebo iný rovnocenný doklad uznaný členským štátom obsahujúci všetky zásielky slamy a vlákna prichádzajúce do podniku alebo odchádzajúce z neho a nezahrnuté do žiadnej zmluvy alebo záväzku uvedených v článku 5.
Authorised primary processors shall keep a record of the names or business names and addresses of all suppliers and consignees.
Oprávnení prvotní spracovatelia povedú záznam o menách alebo obchodných názvoch a adresách všetkých dodávateľov a príjemcov.
A lot shall be a determined quantity of flax or hemp straw numbered on entry into the processing plants or storage facilities referred to in paragraph 1.
Položkou je stanovené množstvo ľanovej alebo konopnej slamy, očíslované pri vstupe do spracovateľských závodov alebo skladovacích zariadení uvedených v odseku 1.
A lot may relate to only one sale/purchase contract covering straw, processing commitment or processing contract as referred to in Article 5.
Položka sa môže týkať len jednej kúpnopredajnej zmluvy týkajúcej sa slamy, spracovateľského záväzku alebo spracovateľskej zmluvy, ako sú uvedené v článku 5.
Obligations of persons treated as processors
Povinnosti osôb považovaných za spracovateľov
Persons treated as processors must:
Osoby považované za spracovateľov sú povinné:
be in possession of a contract with an authorised primary processor for the processing of straw into long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre;
mať zmluvu s oprávneným prvotným spracovateľom na spracovanie slamy na dlhé ľanové vlákno, krátke ľanové vlákno a/alebo konopné vlákno;
keep a register showing the following from the beginning of the marketing year in question in respect of each day concerned:
viesť register uvádzajúci nasledovné údaje od začiatku príslušného hospodárskeho roka za každý deň:
the quantities of flax and hemp straw grown for fibre obtained and delivered under each processing contract;
množstvá ľanovej a konopnej slamy pestovanej na vlákno získanej a dodanej podľa jednotlivých zmlúv o spracovaní;
the quantities of long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre obtained;
množstvá získaného dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a/alebo konopného vlákna;
the quantities of long flax fibre, short flax fibre and/or hemp fibre sold or transferred, with the names and addresses of the consignees;
množstvá predaného alebo prepraveného dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a/alebo konopného vlákna s menami a adresami príjemcov;
keep the supporting documents stipulated by the Member State for the purpose of controls;
uchovať podporné dokumenty určené členským štátom na účely kontrol a
agree to undergo any checks provided for under this aid scheme.
súhlasiť, že sa podrobia akýmkoľvek kontrolám stanoveným podľa tejto schémy pomoci.
Sale/purchase contracts covering straw, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall stipulate at least:
Kúpnopredajné zmluvy týkajúce sa slamy, spracovateľské záväzky a spracovateľské zmluvy, ako sú uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1673/2000, musia obsahovať aspoň nasledujúce údaje:
the date of conclusion of the contract and the marketing year corresponding to the harvest concerned;
dátum uzatvorenia zmluvy a príslušný hospodársky rok zberu;
the primary processor’s authorisation number, the farmer’s identification number under the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 [7] and their names and addresses;
číslo oprávnenia prvotného spracovateľa, identifikačné číslo farmára podľa integrovaného administratívneho a kontrolného systému ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003 [7] a ich mená a adresy;
details identifying the agricultural parcel(s) concerned in accordance with the system for identifying agricultural parcels provided for under the integrated administration and control system;
podrobné údaje identifikujúce príslušnú poľnohospodársku parcelu (parcely) v súlade so systémom na identifikáciu poľnohospodárskych parciel, ustanoveným podľa integrovaného administratívneho a kontrolného systému;
the areas under flax grown for fibre and those under hemp grown for fibre.
plochy osiate ľanom pestovaným na vlákno a plochy osiate konope pestovaným na vlákno.
Before 1 January of the marketing year concerned, sale/purchase or processing contracts covering straw may be transferred to an authorised primary processor other than the one who originally concluded the contract, with the signed agreement of the farmer and of the authorised primary processors transferring the contract between them.
Pred 1. januárom príslušného hospodárskeho roka sa kúpno-predajné zmluvy zahŕňajúce slamu môžu previesť na iného oprávneného prvotného spracovateľa odlišného od toho, ktorý pôvodne zmluvu uzatvoril, s písomným súhlasom farmára a oprávnených prvotných spracovateľov prevádzajúcich zmluvu medzi sebou.
After 1 January of the marketing year concerned, transfers of contracts as provided for in the first subparagraph may take place only under exceptional circumstances, backed up by duly justified supporting evidence and with the authorisation of the Member State.
Po 1. januári príslušného hospodárskeho roku sa prevody zmlúv stanovených v prvom pododseku môžu uskutočniť iba za výnimočných okolností, na základe riadne opodstatneného podporného dôkazu a s povolením členského štátu.
Information to be provided by operators
Informácie, ktoré musia prevádzkovatelia poskytovať
Before the date set by the Member State and by 20 September at the latest following the beginning of the marketing year in question, authorised primary processors and persons treated as processors shall provide the competent authorities with:
Do dátumu stanoveného členským štátom, najneskôr však do 20. septembra po začatí príslušného hospodárskeho roku, oprávnení prvotní spracovatelia a osoby považované za spracovateľov poskytnú príslušným orgánom:
a list of all sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts as referred to in Article 5 for that marketing year, broken down into flax and hemp and mentioning the farmer’s identification number under the integrated administration and control system and the parcels concerned;
zoznam všetkých kúpnopredajných zmlúv, spracovateľských záväzkov a spracovateľských zmlúv, uvedených v článku 5 pre ten hospodársky rok, rozpísaných na ľan a konopu a uvádzajúcich identifikačné číslo farmára podľa integrovaného administratívneho a kontrolného systému a príslušné parcely;
a declaration of the total areas under flax and the total areas under hemp covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts.
vyhlásenie o celkových plochách osiatych ľanom a o celkových plochách osiatych konope zahrnutých do kúpnopredajných zmlúv, spracovateľských záväzkov a spracovateľských zmlúv.
However, the Member State may require a copy of all documents concerned instead of the list referred to in point (a) of the first subparagraph.
Členské štáty však môžu požadovať kópiu všetkých príslušných dokladov namiesto zoznamu uvedeného v prvom pododseku písm. a).
Where certain processing contracts or processing commitments relate to areas located in a Member State other than that in which the primary processor is authorised, the information specified in the first subparagraph relating to the areas concerned shall also be supplied by the party concerned to the Member State in which harvest takes place.
Ak sa niektoré spracovateľské zmluvy alebo spracovateľské záväzky vzťahujú na plochy ležiace v inom členskom štáte, ako je ten, v ktorom má prvotný spracovateľ oprávnenie, informácie bližšie určené v prvom pododseku vzťahujúce sa na príslušné plochy poskytne dotknutá strana taktiež členskému štátu, v ktorom uskutočňuje zber.
In respect of the first six months of the marketing year and each four-month period thereafter, authorised primary processors and persons treated as processors shall declare the following to the competent authorities by the end of the following month as regards each category of products stored separately:
Za prvých šesť mesiacov hospodárskeho roka a za každé nasledujúce štvormesačné obdobie sú oprávnení prvotní spracovatelia a osoby považované za spracovateľov povinní oznámiť príslušným orgánom do konca nasledujúceho mesiaca informácie o každej kategórii oddelene skladovaných výrobkov:
the quantities of fibre produced and covered by aid applications;
množstvá vyrobených vlákien a zahrnutých do žiadostí o pomoc;
the quantities of other fibres produced;
množstvá iných vyrobených vlákien;
the aggregate total quantity of straw that has entered the undertaking;
úhrnné celkové množstvo slamy, ktoré prišlo do podniku;
the quantities in storage;
množstvá v sklade;
where appropriate, a list drawn up in accordance with point (a) of paragraph 1 of sale/purchase contracts covering straw and processing contracts that have been transferred in accordance with the first subparagraph of Article 5(2), giving the names of transferees and of transferors.
prípadne zoznam kúpno-predajných zmlúv týkajúcich sa slamy a zmlúv o spracovaní vypracovaný v súlade s odsekom 1 písm. a), ktoré sa previedli v súlade s článkom 5 ods. 2 prvým pododsekom, pričom sa uvedú mená postupníkov a postupcov.
For each period concerned, together with their declarations as provided for in the first subparagraph, persons treated as processors shall submit supporting evidence concerning quantities of fibre placed on the market and covered by aid applications.
Pre každé príslušné obdobie predložia osoby považované za spracovateľov spolu s ich oznámeniami stanovenými v prvom pododseku doklady týkajúce sa množstiev vlákna umiestnených na trh a zahrnutých do žiadostí o pomoc.
Such supporting evidence shall be specified by the Member State and shall include at least copies of sales invoices covering flax and hemp fibre and an attestation from the authorised primary processor who has processed the straw certifying the quantities and types of fibre obtained.
Takéto doklady určí členský štát a musia zahŕňať aspoň kópie faktúr o predaji ľanového a konopného vlákna a potvrdenie od oprávneného prvotného spracovateľa, ktorý spracoval slamu, o množstve a druhoch získaného vlákna.
After notifying the Member State, authorised primary processors and persons treated as processors may stop sending the declarations as provided for in this paragraph concerning quantities entering and leaving the undertaking and quantities processed where such operations have ceased definitively for the marketing year concerned.
Po nahlásení členskému štátu môžu oprávnení prvotní spracovatelia a osoby považované za spracovateľov prestať posielať v tomto odseku stanovené oznámenia o množstvách prichádzajúcich do podniku a odchádzajúcich z neho a o spracovaných množstvách, keď sa takéto činnosti pre príslušný hospodársky rok definitívne skončili.
Before 1 May following the marketing year in question, authorised primary processors shall inform the competent authorities of the main ways in which the fibre and other products obtained have been used.
Pred 1. májom nasledujúcim po príslušnom hospodárskom roku oprávnení prvotní spracovatelia informujú príslušné orgány o hlavných účeloch, na ktoré boli vlákno a ďalšie výrobky použité.
Entitlement to aid
Nárok na pomoc
Aid for processing flax and hemp straw as provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be payable on flax and hemp fibre only where it:
Pomoc na spracovanie ľanovej a konopnej slamy stanovenú v článku 2 nariadenia (ES) č. 1673/2000 možno vyplatiť za ľanové a konopné vlákno iba vtedy, ak:
comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts as referred to in Article 5 covering parcels under flax or hemp grown for fibre and by the single application as referred to in Chapter I of Title II of Part II of Commission Regulation (EC) No 796/2004, submitted in respect of the year in which the marketing year begins;
pochádza zo slamy zahrnutej do kúpno-predajných zmlúv, spracovateľských záväzkov alebo spracovateľských zmlúv uvedených v článku 5 zahŕňajúcich parcely vysiate ľanom alebo konope pestovanými na vlákno a zahrnutej do jednotnej žiadosti, ako je uvedené v časti II hlave II kapitole I nariadenia (ES) č. 796/2004, podanej so zreteľom na rok, v ktorom sa začína hospodársky rok;
is obtained before l May following the end of the marketing year in question by an authorised primary processor and, in the case of persons treated as processors, is placed on the market before that date.
oprávnený prvotný spracovateľ ho získal pred 1. májom po skončení príslušného hospodárskeho roku a v prípade osôb považovaných za spracovateľov, ak sa umiestnilo na trh do vyššie uvedeného dátumu.
Where the Member State decides to grant aid on short flax fibre or hemp fibre containing more than 7,5 % impurities and shives, in accordance with Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 the quantity ‘Q’ on which the aid is granted shall be calculated by applying the formula:
Ak sa členský štát rozhodne udeľovať pomoc na krátke ľanové vlákno alebo konopné vlákno obsahujúce viac ako 7,5 % nečistôt a pazderia v súlade s článkom 2 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000, vypočíta sa množstvo „Q“, na ktoré sa pomoc udelí, použitím vzorca:
where ‘P’ stands for the quantity of eligible fibre obtained with not more than the authorised percentage ‘x’ of impurities and shives.
kde „P“ znamená množstvo oprávneného vlákna získaného s nie väčším ako povoleným percentom „x“ nečistôt a pazderia.
National guaranteed quantities
Národné garantované množstvá
The 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre for apportioning as national guaranteed quantities in accordance with Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be allocated before 16 November for the marketing year in progress on the basis of information forwarded to the Commission by the Member States concerned before 16 October and covering:
Množstvo 5000 ton krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna sa v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000 rozdelí na národné garantované množstvá do 16. novembra pre prebiehajúci hospodársky rok na základe nasledujúcich informácií, ktoré príslušný členský štát zašle Komisii do 16. októbra:
the areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts submitted in accordance with Article 6 of this Regulation;
plochy zahrnuté do kúpnopredajných zmlúv, spracovateľských záväzkov a spracovateľských zmlúv predložených v súlade s článkom 6 tohto nariadenia a
the estimated flax and hemp straw and fibre yields.
odhadované výnosy ľanovej a konopnej slamy.
In order to establish the national quantities on which processing aid may be granted in respect of a given marketing year, before 1 January of the marketing year in question the Member States shall determine the transfers of national guaranteed quantities made in accordance with Article 3(5) of Regulation (EC) No 1673/2000.
Aby sa stanovili národné množstvá, na ktoré sa môže udeliť pomoc na spracovanie na daný hospodársky rok, určia členské štáty do 1. januára príslušného hospodárskeho roku prevody národných garantovaných množstiev uskutočnených v súlade s článkom 3 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1673/2000.
However, for the purposes of applying paragraph 4 of this Article, before 1 August following the time limit laid down in Article 7(1)(b) of this Regulation, the Member State may adjust the quantities transferred.
Na účely uplatnenia odseku 4 tohto článku však môžu členské štáty do 1. augusta nasledujúceho po konci lehoty stanovenej v článku 7 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia upraviť prevedené množstvá.
For the purposes of applying Article 2(4) of Regulation (EC) No 1673/2000, the quantity of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre on which processing aid may be granted in respect of a marketing year to an authorised primary processor or a person treated as a processor shall be limited to the number of hectares of parcels covered by a sale/purchase contract or a processing commitment or, as the case may be, a processing contract, multiplied by a unit quantity to be determined.
Na účely uplatnenia článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1673/2000 sa množstvo dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna, na ktoré možno udeliť spracovateľskú pomoc na určitý hospodársky rok oprávnenému prvotnému spracovateľovi alebo osobe považovanej za spracovateľa, obmedzí na počet hektárov parciel zahrnutých do kúpnopredajnej zmluvy alebo spracovateľského záväzku, prípadne do spracovateľskej zmluvy, vynásobený jednotkovým množstvom, ktoré sa určí.
Before 1 January of the marketing year in progress the Member State shall determine the unit quantity referred to in the first subparagraph for the whole of its territory for each of the three types of fibre concerned.
Pred 1. januárom prebiehajúceho hospodárskeho roka členský štát určí jednotkové množstvo, uvedené v prvom pododseku, pre celé svoje územie pre každý z troch druhov vlákna.
Where the quantities of fibre on which aid is payable to certain authorised primary processors or certain persons treated as processors are below the limits applicable to them pursuant to paragraph 3, the Member State may, after receiving all declarations as provided for in Article 6(2)(a) in respect of the marketing year concerned, increase the unit quantities as referred to in paragraph 3 of this Article so as to reallocate the quantities available to the other authorised primary processors or persons treated as processors whose eligible quantities exceed the limits applicable to them.
V prípade, že množstvá vlákna, na ktoré je pomoc možné vyplatiť určitým oprávneným prvotným spracovateľom alebo osobám považovaným za spracovateľov, sú nižšie ako limity platné pre nich podľa odseku 3, môže členský štát, po doručení všetkých oznámení stanovených v článku 6 ods. 2 písm. a) týkajúcich sa príslušného hospodárskeho roka, zvýšiť jednotkové množstvá uvedené v odseku 3 tohto článku tak, aby sa prerozdelili množstvá dostupné pre ostatných oprávnených prvotných spracovateľov alebo osoby považované za spracovateľov, ktorých oprávnené množstvá prevyšujú pre nich platné limity.
Aid applications
Žiadosti o pomoc
Authorised primary processors shall submit applications for aid for processing straw to the competent authorities in respect of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre to be obtained from straw from the marketing year concerned before the time limit laid down in Article 7(1)(b).
Oprávnení prvotní spracovatelia podajú príslušným orgánom žiadosti o pomoc na spracovanie slamy na dlhé ľanové vlákno, krátke ľanové vlákno a konopné vlákno, ktoré sa má získať zo slamy z príslušného hospodárskeho roka v lehote stanovenej v článku 7 ods. 1 písm. b).
Such applications shall be submitted by the date laid down in Article 6(1) at the latest.
Také žiadosti sa podajú najneskôr do dátumu stanoveného v článku 6 ods. 1.
Where the fibre is obtained partly from straw produced in a Member State other than that in which the primary processor is authorised, the aid applications shall be submitted to the competent authority in the Member State where the straw is harvested and a copy shall be forwarded to the Member State where the primary processor is authorised.
Ak sa má vlákno získať čiastočne zo slamy vyrobenej v inom členskom štáte ako je ten, v ktorom je prvotný spracovateľ oprávnený, podá sa žiadosť o pomoc príslušnému orgánu v členskom štáte, kde sa slama zožala, a kópia sa zašle členskému štátu, v ktorom je prvotný spracovateľ oprávnený.
Persons treated as processors shall submit applications for aid for processing straw to the competent authorities in respect of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre to be obtained from straw from the marketing year concerned and placed on the market before the time limit laid down in Article 7(1)(b).
Osoby považované za spracovateľov podajú príslušným orgánom žiadosti o pomoc na spracovanie slamy na dlhé ľanové vlákno, krátke ľanové vlákno a konopné vlákno, ktoré sa má získať zo slamy z príslušného hospodárskeho roka a umiestniť na trh do lehoty stanovenej v článku 7 ods. 1 písm. b).
Aid applications shall include at least:
Žiadosti o pomoc musia obsahovať aspoň:
the applicants’ names, addresses and signatures and, where applicable, the authorisation numbers of primary processors or the identification numbers under the integrated administration and control system of persons treated as processors;
mená žiadateľov, adresy a podpisy, prípadne čísla oprávnení prvotných spracovateľov alebo identifikačné čísla osôb považovaných za spracovateľov podľa integrovaného administratívneho a kontrolného systému;
a statement that the quantities of long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre covered by the application will be covered by declarations as provided for in Article 6(2)(a).
vyhlásenie, že množstvá dlhého ľanového vlákna, krátkeho ľanového vlákna a konopného vlákna zahrnuté do žiadostí budú zahrnuté do oznámení stanovených v článku 6 ods. 2 písm. a).
For the purposes of granting the aid, declarations as provided for in Article 6(2)(a) shall form an integral part of aid applications.
Na účely udeľovania pomoci tvoria oznámenia stanovené v článku 6 ods. 2 písm. a) neoddeliteľnú časť žiadosti o pomoc.
Advances on the aid
Zálohy na pomoc