natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products contain small quantities of free glucose, sorbitol, levoglucosan (1,6-anhydro-D-glucose) and citric acid and may be neutralised with any food grade base and/or decolorised and deionised for further purification.
Produkty obsahujú malé množstvá voľnej glukózy, sorbitolu, levoglukozanu (1,6-anhydro-D-glukózy) a kyseliny citrónovej a možno ich neutralizovať akoukoľvek potravinárskou zásadou alebo odfarbovať a deionizovať na ďalšie čistenie.
The products may also be partially hydrogenated with Raney nickel catalyst to reduce residual glucose.
Produkty môžu byť tiež čiastočne hydrogénované Raneyovým niklovým katalyzátorom na redukciu zvyškovej glukózy.
Polydextrose-N is neutralised polydextrose
Polydextróza-N je neutralizovaná polydextróza
Content not less than 90 % of polymer on the ash free and anhydrous basis
Najmenej 90 % polyméru bez popola ako anhydrid
White to light tan-coloured solid.
Biela až svetlohnedo sfarbená tuhá látka.
Polydextroses dissolve in water to give a clear, colourless to straw coloured solution
Polydextrózy sa rozpúšťajú vo vode, čím vzniká číry bezfarebný až slamovo sfarbený roztok
Positive tests for sugar and for reducing sugar
Pozitívna skúška na prítomnosť cukru a na redukujúci cukor
Between 2,5 and 7,0 for polydextrose
2,5 až 7,0 pre polydextrózu
Between 5,0 and 6,0 for polydextrose-N
5,0 až 6,0 pre polydextrózu-N
Not more than 4,0 % (Karl Fischer method)
Najviac 4,0 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 0,3 % (polydextrose)
Najviac 0,3 % (polydextróza)
Not more than 2,0 % (polydextrose N)
Najviac 2,0 % (polydextróza N)
Not more than 2 mg/kg for hydrogenated polydextroses
Najviac 2 mg/kg pre hydrogénované polydextrózy
1,6-Anhydro-D-glucose
1,6-Anhydro-D-glukóza
Not more than 4,0 % on the ash-free and the dried basis
Najviac 4,0 % bez popola a sušina
Glucose and sorbitol
Glukóza a sorbitol
Not more than 6,0 % combined on the ash-free and the dried basis; glucose and sorbitol are determined separately
Najviac 6,0 % spoločne bez popola a sušina; glukóza a sorbitol sa určujú samostatne
Molecular weight limit
Limit molekulovej hmotnosti
Negative test for polymers of molecular weight greater than 22000
Skúška na neprítomnosť polymérov s molekulovou hmotnosťou nad 22000
5-Hydroxy-methylfurfural
5-Hydroxymetylfurfural
Not more than 0,1 % (polydextrose)
Najviac 0,1 % (polydextróza)
Not more than 0,05 % (polydextrose-N)
Najviac 0,05 % (polydextróza N)
E 1201 POLYVINYLPYRROLIDONE
E 1201 POLYVINYLPYROLIDON
Soluble polyvinylpyrrolidone
Rozpustný polyvinylpyrolidon
Polyvinylpyrrolidone, poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene]
Polyvinylpolypyrolidon, poly-[1-(2-oxo-1-pyrolidinil)-etylén]
Not less than 25000
Najmenej 25000
Content not less than 11,5 % and not more than 12,8 % of nitrogen (N) on the anhydrous basis
Obsah najmenej 11,5 % a najviac 12,8 % dusíka (N) na bezvodom základe
White or nearly white powder
Biely alebo takmer biely prášok
Soluble in water and in ethanol.
Rozpustný vo vode a v etanole.
Between 3,0 and 7,0
Medzi 3,0 a 7,0
Not more than 5 % (Karl Fischer)
Najviac 5 % (Karl Fischer)
Not more than 500 mg/kg (as acetaldehyde)
Najviac 500 mg/kg (ako acetaldehyd)
Free-N-vinylpyrrolidone
Voľný-N-vinylpyrolidon
E 1202 POLYVINYLPOLYPYRROLIDONE
E 1202 POLYVINYLPYROLIDON
Cross linked polyvidone
Zosietený polyvidon
Polyvinylpolypyrrolidone is a poly-[1-(2-oxo-1-pyrrolidinyl)-ethylene], cross linked in a random fashion.
Polyvinylpolypyrolidon je poly-[1-(2-oxo-1-pyrolidinil)-etylén] zosietený nepravidelne.
It is produced by the polymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of either caustic catalyst or N, N'-divinyl-imidazolidone.
Vyrába sa polymerizáciou N-vinyl-2-pyrolidonu v prítomnosti buď kaustického katalyzátora, alebo N, N’-divinyl-imidazolidonu.
Due to its insolubility in all common solvents the molecular weight range is not amenable to analytical determination
Pre svoju nerozpustnosť vo všetkých bežných rozpúšťadlách molekulová hmotnosť nepodlieha analytickému stanoveniu
Content not less than 11 % and not more than 12,8 % nitrogen (N) on the anhydrous basis
Obsah najmenej 11 % a najviac 12,8 % dusíka (N) na bezvodom základe
A white hygroscopic powder with a faint, non-objectionable odour
Biely hygrospopický prášok so slabým, prijateľným zápachom
Insoluble in water, ethanol and ether
Nerozpustný vo vode, etanole a éteri
pH of a 1 % suspension in water
pH 1-percentnej vodnejsuspenzie
Between 5,0 and 8,0
Medzi 5,0 a 8,0
Not more than 6 % (Karl Fischer)
Najviac 6 % (Karl Fischer)
Free-N, N'-divinyl-imidazolidone
Voľný-N, N’-divinyl-imidazolidon
It is produced by fermentation from a food-grade hydrolysed starch using a non-toxin-producing strain of Aureobasidium pullulans.
Vzniká fermentáciou hydrolyzovaného potravinárskeho škrobu pomocou kmeňa mikroorganizmov Aureobasidium pullulans nevytvárajúceho toxíny.
After completion of the fermentation, the fungal cells are removed by microfiltration, the filtrate is heat-sterilised and pigments and other impurities are removed by adsorption and ion exchange chromatography
Po dokončení fermentácie sa bunky húb odstránia mikrofiltráciou, filtrát sa tepelne sterilizuje a pigmenty a iné nečistoty sa odstránia adsorpciou a chromatografickou iónovou výmenou
Not less than 90 % of glucan on the dried basis
Najmenej 90 % glukán v sušine Opis
White to off-white odourless powder
Polydextrózy sa rozpúšťajú vo vode, čím vzniká číry bezfarebný až slamovo sfarbený roztok
Soluble in water, practically insoluble in ethanol
Rozpustný vo vode, prakticky nerozpustný v etanole
pH of 10 % solution
pH 10 % roztoku
Add 2 ml of polyethylene glycol 600 to 10 ml of a 2 % aqueous solution of pullulan. A white precipitate is formed
Pridaním 2 ml polyetylénglykolu 600 k 10 ml 2 % vodného roztoku pululánu sa vytvorí biela zrazenina
Depoly-merisation with pullulanase
Depolymerizácia pomocou pululanázy
After incubation at about 25 oC for 20 minutes, the viscosity of the pullulanase-treated solution is visibly lower than that of the untreated solution
Po inkubácii asi pri 25 oC počas 20 min. bude viskozita roztoku upraveného pululanázou viditeľne nižšia ako pri neupravenom roztoku
Not more than 6 % (90 oC, pressure not more than 50 mm Hg, 6 h)
Najviac 6 % (90 oC, tlak nie vyšší ako 50 mm Hg, 6 hodín).
Not more than 10 % expressed as glucose
Najviac 10 %, vyjadrené ako glukóza
100 to 180 mm2/s (10 % w/w aqueous solution at 30 oC)
100 – 180 mm2/s (10 % vodný roztok w/w pri 30 oC).
E 1404 OXIDISED STARCH
E 1404 OXIDOVANÝ ŠKROB
Oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite
Oxidovaný škrob je škrob upravený hypochloridom sodným
White or nearly white powder or granules or (if pregelatinised) flakes, amorphous powder or coarse particles
Biely alebo takmer biely prášok, zrná, vločky (ak je predželatínovaný), amorfný prášok alebo hrubé častice
If not pregelatinised: by microscopic observation
Ak nie je želírovaný: mikroskopickou skúškou
Purity (all values expressed on an anhydrous basis except for loss on drying)
Čistota (všetky hodnoty ako anhydrid okrem straty sušením)
Not more than 15,0 % for cereal starch
Najviac 15,0 % pre obilný škrob
Not more than 21,0 % for potato starch
Najviac 21,0 % pre zemiakový škrob
Not more than 18,0 % for other starches
Najviac 18,0 % pre iné škroby
Not more than 1,1 %
Najviac 1,1 %
Not more than 10 mg/kg for other modified starches, unless otherwise specified
Najviac 10 mg/kg pre iné modifikované škroby, pokiaľ nie je uvedené ináč
E 1410 MONOSTARCH PHOSPHATE
E 1410 FOSFOREČNANOVÝ MONOESTER ŠKROBU
Monostarch phosphate is starch esterified with ortho-phosphoric acid, or sodium or potassium ortho-phosphate or sodium tripolyphosphate
Fosforečnan jednomocného škrobu je škrob esterifikovaný kyselinou ortofosforečnou, ortofosforečnanom sodným alebo draselným alebo tripolyfosforečnanom sodným
Residual phosphate
Zvyškové fosforečnany
Not more than 0,5 % (as P) for wheat or potato starch
Najviac 0,5 % (ako P) pre pšeničný alebo zemiakový škrob
Not more than 0,4 % (as P) for other starches
Najviac 0,4 % (ako P) pre iné škroby
E 1412 DISTARCH PHOSPHATE
E 1412 DIŠKROBFOSFÁT
Distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride
Fosforečnan dvojmocného škrobu je škrob s priečnou väzbou s trimetafosforečnanom sodným alebo oxychloridom fosforečným
E 1413 PHOSPHATED DISTARCH PHOSPHATE
E 1413 FOSFÁTOVÝ DIŠKROBFOSFÁT
Phosphated distarch phosphate is starch having undergone a combination of treatments as described for monostarch phosphate and for distarch phosphate
Fosfátový diškrobfosfát je škrob, ktorý prešiel kombináciou úprav podľa opisu pre monoškrobfosfát a pre diškrobfosfát
E 1414 ACETYLATED DISTARCH PHOSPHATE
E 1414 ACETYLOVANÝ DIŠKROBFOSFÁT
Acetylated distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and esterified by acetic anhydride or vinyl acetate
Acetylovaný diškrobfosfát je škrob s priečnou väzbou s trimetafosforečnanom sodným alebo oxychloridom fosforečným a esterifikovaný anhydridom kyseliny octovej alebo vinylacetátom
Acetyl groups
Acetylové skupiny
Not more than 0,14 % (as P) for wheat or potato starch
Najviac 0,14 % (ako P) pre pšeničný alebo zemiakový škrob)
Not more than 0,04 % (as P) for other starches
Najviac 0,04 % (ako P) pre iné škroby
E 1420 ACETYLATED STARCH
E 1420 ACETYLOVANÝ ŠKROB
Starch acetate
Acetát škrobu
Acetylated starch is starch esterified with acetic anhydride or vinyl acetate
Acetylovaný škrob je škrob esterifikovaný acetanhydridom alebo vinylacetátom
E 1422 ACETYLATED DISTARCH ADIPATE
E 1422 ACETYLOVANÝ DIŠKROBADIPÁT
Acetylated distarch adipate is starch cross-linked with adipic anhydride and esterified with acetic anhydride
Acetylovaný diškrobadipát je škrob sieťovaný anhydridom kyseliny adipovej a esterifikovaný anhydridom kyseliny octovej
Adipate groups
Adipátové skupiny
Not more than 0,135 %
Najviac 0,135 %
E 1440 HYDROXYPROPYL STARCH
E 1440 HYDROXYPROPYLŠKROB
Hydroxypropyl starch is starch etherified with propylene oxide
Hydroxypropyl škrob je škrob esterifikovaný propylénoxidom
Hydroxypropyl groups
Hydroxypropylové skupiny
Not more than 7,0 %
Najviac 7,0 %
Propylene chlorohydrin
Propylénchlórhydrín
E 1442 HYDROXYPROPYL DISTARCH PHOSPHATE
E 1442 HYDROXYPROPYL DIŠKROBFOSFÁT
Hydroxypropyl distarch phosphate is starch cross-linked with sodium trimetaphosphate or phosphorus oxychloride and etherified with propylene oxide
Hydroxypropyl diškrobfosfát je škrob sieťovaný s trimetafosforečnanom sodným alebo oxychloridom fosforečným a éterifikovaný propylénoxidom
Not more than 0,04 (as P) for other starches
Najviac 0,04 % (ako P) pre iné škroby
E 1450 STARCH SODIUM OCTENYL SUCCINATE
E 1450 Škrobový oktenyljantaran sodný
Starch sodium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride
Škrobový oktenyljantaran sodný je škrob esterifikovaný anhydridom kyseliny oktenyljantárovej
Octenylsuccinyl groups
Oktenyljantárová skupiny
E 1451 ACETYLATED OXIDISED STARCH
E 1451 ACETYLOVANÝ OXIDOVANÝ ŠKROB
Acetylated oxidised starch is starch treated with sodium hypochlorite followed by esterification with acetic anhydride
Acetylovaný oxidovaný škrob je škrob upravený hypochloridom sodným, po čom nasleduje esterifikácia anhydridom kyseliny octovej
Not more than 1,3 %
Najviac 1,3 %
E 1452 STARCH ALUMINIUM OCTENYL SUCCINATE
E 1452 ŠKROBOVÝ OKTENYLJANTARÁN HLINITÝ
Starch aluminium octenyl succinate is starch esterified with octenylsuccinic anhydride and treated with aluminium sulphate
Škrobový oktenyljantarán hlinitý je škrob esterifikovaný anhydridom oktenyljantárom a ošetrený síranom hlinitým
Not more than 21,0 %
Najviac 21,0 %
Not more than 10 mg/kg for the other modified starches, unless otherwise specified
Najviac 10 mg/kg pri iných modifikovaných škroboch, ak nie je špecifikované inak
E 1505 TRIETHYL CITRATE
E 1505 TRIETYLCITRÁT
Ethyl citrate
Etylcitrát
Triethyl-2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylate
Trietyl-2-hydroxypropán-1,2,3-trikarboxylan
Odourless, practically colourless, oily liquid
Olejovitá tekutina bez zápachu, prakticky bez farby
[n]D20: 1,439-1,441
[n]D20: 1,439 až 1,441
Not more than 0,25 % (Karl Fischer method)
Najviac 0,25 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 0,02 % (as citric acid)
Najviac 0,02 % (ako kyselina citrónová)
E 1517 GLYCERYL DIACETATE
E 1517 GLYCERYL DIACETÁT
Glyceryl diacetate consist predominantly of a mixture of the 1,2- and 1,3-diacetates of glycerol, with minor amounts of the mono- and tri-esters
Glyceryl diacetát pozostáva predovšetkým zo zmesi 1,2- a 1,3-diacetátov glycerolu, s malým podielom mono a tri esterov
Glyceryl diacetate
glyceryl diacetát
1, 2, 3-propanetriol diacetate
1,2-3-propántriol diacetát
Not less than 94,0 %
Najmenej 94,0 %
Clear, colourless, hygroscopic, somewhat oily liquid with a slight, fatty odour
Jasná, bezfarebná, hygroskopická a mierne olejová tekutina s miernym olejovým zápachom
Positive tests for glycerol and acetate
Pozitívne testy na glycerol a acetát
Boiling range
Bod varu
Between 259 and 261 oC
259 – 261 oC
Not more than 0,4 % (as ascetic acid)
Nie viac ako 0,4 % (ako kyselina octová)
E 1518 GLYCERYL TRIACETATE
E 1518 GLYCERYLTRIACETÁT
Glyceryl triacetate
Triacetylglycerol
Colourless, somewhat oily liquid having a slightly fatty odour
Trocha olejovitá tekutina bez farby s nepatrným mastným zápachom
Positive tests for acetate and for glycerol
Pozitívne skúšky na prítomnosť acetátu a glycerolu
Between 1,429 and 1,431 at 25 oC
1,429 až 1,431 pri 25 oC
Specific gravity (25 oC/25 oC)
Špecifická hmotnosť
Between 258 and 270 oC
258 oC až 270 oC
Phenylmethyl alcohol
Fenylmetyl alkohol
Alpha-hydroxytoluene
α-hydroxytoluén
Benzyl alcohol
Benzyl alkohol
Colourless, clear liquid with a faint, aromatic odour
Bezfarebná jasná tekutina so slabým aromatickým zápachom
Soluble in water, ethanol and ether
Rozpustný vo vode, etanole a éteri
[n]D20: 1,538-1,541
nD20:1,538 – 1,541
Positive test for peroxides
Pozitívne testy na peroxidy
Not less than 95 % v/v distils between 202 and 208 oC
Najmenej 95 % v/v sa destiluje medzi 202 a 208 oC
Not more than 0,5
Nie viac ako 0,5
Not more than 0,2 % v/v (as bezaldehyde)
Nie viac ako 0,2 % v/v (ako benzaldehyd)
1,2-dihydroxypropane
1,2-dihydroxypropán
Clear, colourless, hygroscopic, viscous liquid
Číra bezfarebná hygroskopická viskózna kvapalina
Soluble in water, ethanol and acetone
Rozpustný vo vode, etanole a acetóne
[n]20D: 1,431-1,433
[n]20D: 1,431 až 1,433
99 % v/v distils between 185 oC-189 oC
99 % v/v destiluje pri 185 oC až 189 oC
Not more than 0,07 %
Najviac 0,07 %
POLYETHYLENE GLYCOL 6000
POLYETYLÉNGLYKOL 6000
Polyethylene glycol 6000 is a mixture of polymers with the general formula H-(OCH2-CH)-OH corresponding to an average relative molecular mass of approximately 6000
Polyetylénglykol 6000 je zmes polymérov so všeobecným vzorcom H-(OCH2-CH)-OH, čo zodpovedá priemernej relatívnej molekulovej hmotnosti približne 6000
(C2H4O)n H2O (n = number of ethylene oxide units corresponding to a molecular weight of 6000, about 140)
(C2H4O)n H2O (kde n je počet jednotiek ethylénoxidu, ktorý zodpovedá molekulovej hmotnosti 6000, t. j. asi 140)
Not less than 90,0 % and not more than 110,0 %
Najmenej 90,0 % a najviac 110,0 %
A white or almost white solid with a waxy or paraffin-like appearance
Biela alebo takmer biela tuhá látka voskovitého alebo parafínového vzhľadu
Very soluble in water and in methylene chloride.
Dobre rozpustný vo vode a metylénchloride.
Practically insoluble in alcohol, in ether and in fatty and mineral oils
Prakticky nerozpustný v alkohole, éteri a v mastných a minerálnych olejoch
Between 55 oC and 61 oC
Medzi 55 oC a 61 oC.
Between 0,220 and 0,275 kgm-1s-1 at 20 oC
0,220 and 0,275 kgm-1 s-1 pri 20 oC
Starch TS: triturate 0,5 g starch (potato starch, maize starch or soluable starch) with 5 ml of water; to the resulting paste add a sufficient quantity of water to give a total volume of 100 ml, stirring all the time.
Škrob TS: 0,5 g škrobu (zemiakový škrob, kukuričný škrob alebo rozpustný škrob) sa rozomelie s 5 ml vody; k vzniknutej paste sa pridá dostatočné množstvo vody na celkový objem 100 ml za neprestajného miešania.
Boil for a few minutes, allow to cool, filter.
Roztok sa pár minút povarí, nechá vychladnúť a prefiltruje.
The starch must be freshly prepared.
Škrob musí byť čerstvo pripravený.
When labelled ‘for food use’, nitrite may only be sold in a mixture with salt or a salt substitute.
Pri označení „na potravinárske účely“ dusitan môže byť predávaný len ako zmes so soľou alebo náhradou soli.
Commission Directive 96/77/EC
Smernica Komisie 96/77/ES
Commission Directive 98/86/EC
Smernica Komisie 98/86/ES
Commission Directive 2000/63/EC
Smernica Komisie 2000/63/ES
Commission Directive 2001/30/EC
Smernica Komisie 2001/30/ES
Commission Directive 2002/82/EC
Smernica Komisie 2002/82/ES
Commission Directive 2003/95/EC
Smernica Komisie 2003/95/ES
Commission Directive 2004/45/EC
Smernica Komisie 2004/45/ES
(OJ L 339, 30.12.1996, p. 1)
(Ú. v. ES L 339, 30.12.1996, s. 1)
(OJ L 334, 9.12.1998, p. 1)
(Ú. v. ES L 334, 9.12.1998, s. 1)
(OJ L 277, 30.10.2000, p. 1)
(Ú. v. ES L 277, 30.10.2000, s. 1)
(OJ L 146, 31.5.2001, p. 1)
(Ú. v. ES L 146, 31.5.2001, s. 1)
(OJ L 292, 28.10.2002, p. 1)
(Ú. v. ES L 292, 28.10.2002, s. 1)
(OJ L 283, 31.10.2003, p. 71)
(Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2003, s. 71)
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 19)
(Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 19)
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 15)
(Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 15)
1 July 1997 [1]
júl 1997 [1]
1 July 1999 [2]
júl 1999 [2]
31 March 2001 [3]
marec 2001 [3]
1 June 2002 [4]
jún 2002 [4]
1 April 2005 [6]
apríl 2005 [6]
According to Article 3(2) of Directive 96/77/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1997 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V súlade s článkom 3 ods. 2 smernice 96/77/ES produkty uvedené na trh alebo označené pred 1. júlom 1997, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou môžu byť predmetom obchodu až do vyčerpania zásob.
According to Article 2(2) of Directive 98/86/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 98/86/ES s výrobkami uvedenými na trh alebo označenými do 1. júla 1999, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, sa môže obchodovať až do vyčerpania zásob.
According to Article 2(3) of Directive 2000/63/EC, products put on the market or labelled before 31 March 2001 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V súlade s článkom 2 ods. 3 smernice 2000/63/ES výrobky uvedené na trh alebo označené do 31. marca 2001, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, sa môžu predávať až do vyčerpania zásob.
According to Article 2(3) of Directive 2001/30/EC, products put on the market or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V súlade s článkom 2 ods. 3 smernice 2001/30/ES výrobky uvedené na trh alebo označené pred 1. júnom 2002, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, sa môžu predávať až do vyčerpania zásob.
According to Article 3 of Directive 2003/95/EC, products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V súlade s článkom 3 smernice 2003/95/ES výrobky uvedené na trh alebo označené pred 1. novembrom 2004, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, možno predávať do vyčerpania zásob.
According to Article 3 of Directive 2004/45/EC, products put on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V súlade s článkom 3 smernice 2004/45/ES výrobky, ktoré sa nachádzajú na trhu alebo ktoré boli označené pred 1. aprílom 2005 a ktoré nespĺňajú ustanovenia tejto smernice, môžu byť predávané až do vyčerpania zásob.
Directive 96/77/EC
Smernica 96/77/ES
Einecs
Eineics
Anhydrous tetraborate
Bezvodý tetraboritan
At 70 oC
Pri teplote 70 oC
Dibasic sodium citrate
Nátrium citrát, dvojsýtny
Monobasic potassium citrate
Kálium-citrát, jednosýtny
Tribasic potassium citrate
Kálium-citrát, trojsýtny
Monobasic calcium citrate
Kalcium-citrát, jednosýtny
Dibasic calcium citrate
Kalcium-citrát, dvojsýtny
Tribasic calcium citrate
Kalcium-citrát, trojsýtny
C4H5O6Na· H2O
C4H5O6Na.H2O
Orthophosphoric acid
Kyselina ortofosforečná
Monophosphoric acid
Kyselina monofosforečná
E 339 (i) MONOSODIUM PHOSPHATE
E 339 i) FOSFOREČNAN MONOSODNÝ
Dipotassium orthophosphate
Ortofosforečnan didraselný
Dibasic potassium phosphate
Dvojsýtny fosforečnan draselný
E 340 (iii) TRIPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 iii) FOSFOREČNAN TRIDRASELNÝ
Secondary magnesiumphosphate
Sekundárny fosforečnan horečnatý
E 353 METATARTARIC ACID
E 353 KYSELINA METAVÍNNA
C10H12O8CaN2Na2·2H2O
·2H2O
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of natural strains of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae).
Tragant je vysušený exudát získaný z kmeňov a konárov prírodných kmeňov Astralagus gummifer Labillardiere a iných ázijských druhov Astralagus (čeľaď Leguminosae).
Gum sterculia
Guma sterculia
De Candolle or other species of Cochlospermum (family Bixaceae).
De Chandolle alebo iných druhov Cochlospermum (čeľaď Bixaceae).
Calcium pyrophosphate
Pyrofosforečnan vápenatý
Graham's salt
Grahamova soľ
Sodium polyphosphates, glassy
Polyfosforečnan sodný, sklovitý
The Na2O/P2O5 ratios vary from about 1,3 for sodium tetrapolyphosphate, where x = approximately 4; to about 1,1 for Graham's salt, commonly called sodium hexametaphosphate, where x = 13 to 18; and to about 1,0 for the higher molecular weight sodium polyphosphates, where x = 20 to 100 or more.
Pomer Na2O/P2O5 sa pohybuje od približne 1,3 pre tetrapolyfosforečnan sodný, kde x = približne 4, až po približne 1,1 pre Grahamovu soľ všeobecne nazývanú hexametafosforečnan sodný, kde x = 13 až 18, a po približne 1,0 pre polyfosforečnany sodíka s vyššou molekulovou hmotnosťou, kde x = 20 až 100 alebo viac.
The pH of their solutions varies from 3,0 to 9,0
Faktor pH ich roztokov sa pohybuje od 3,0 po 9,0
Cross-linked sodium carboxymethyl cellulose is the sodium salt of thermally cross-linked partly O-carboxymethylated cellulose
Karboxymetylcelulóza sodná s priečnou väzbou je sodná soľ tepelne priečne zviazanej čiastočnej O-karboxymetylovanej celulózy
Sodium and potassium salts: soluble in water and ethanol calcium salts:
Sodné a draselné soli: rozpustné vo vode a etanole
insoluble in water, ethanol and ether
Vápenaté soli: nerozpustné vo vode, etanole a éteri
Purity criteria apply to the additive free of sodium, potassium and calcium salts of fatty acids, however these substances may be present up to a maximum level of 6 % (expressed as sodium oleate). Synonyms
Kritériá čistoty sa vzťahujú na prídavné látky bez sodných, draselných a vápenatých solí mastných kyselín, prítomnosť týchto látok však môže dosahovať najviac úroveň 6 % (vyjadrená ako oleát sodný).
E 508 POTASSIUM CHLORIDE
E 508 CHLORID DRASELNÝ
Water insoluble and organic matter
Vo vode nerozpustná a organická hmota
K4Fe(CN)6· 3 H2O
K4Fe(KN)6·3H2O
Ferrous di-D-gluconate dihydrate
Dihydrát di-D-glukonátu železnatého
Iron(II) di-gluconate dihydrate
Dihydrát di-glukonátu železnatého
C12H22FeO14·2H2O
·2H2O
E 626 GUANYLIC ACID
E 626 KYSELINA GUANYLOVÁ
C10H11N4Na2O8P· H2O
Na2O8P·H2O
C10H12N5CaO8P· nH2O
C10H12N5CaO8P·nH2O
Einecs (gly)
Einecs (glycín)
Insoluble polyvinylpyrrolidone
Nerozpustný polyvinylpyrolidon
n-dodecyl (or lauryl) ester of 3,4,5-trihydroxybenzoic acid Dodecyl ester of gallic acid
n-dodecylester (laurilester) kyseliny 3,4,5-trihydroxybenzoovej
To a 800 ml beaker add 500 ml of water (30 oC-35 oC). Then slowly add 50 ml of the sample with constant stirring.
Do 800 ml kadičky sa k 500 ml vody (30 – 35 oC) pomaly pridá 50 ml vzorky za konštantného miešania.
Forms cloudy viscous suspensions in water. Insoluble in ethanol
Vytvára kalné viskózne suspenzie vo vode; nerozpustné v etanole
E 421 MANNITOL
E 421 MANITOL
Solubility Soluble in fats.
Rozpustnosť
The Na2O/P2O5 ratio is about 1,0.
Pomer Na2O/P2O5 je približne 1,0.
The pH of 1 in 3 suspension in water is about 6,5
Faktor pH jednej v 3 suspenziách vo vode je približne 6,5
A thick, tough, continuous, clear film remains. The film is flammable
Zostane hrubý, tuhý, súvislý číry film. Tento film je horľavý