natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry.
Smernica Rady 84/156/EHS z 8. marca 1984 o hodnotách limitov a kvalitatívnych cieľoch na vypúšťanie ortuti priemyselnými podnikmi nepoužívajúcimi chlór-alkalickú elektrolýzu
Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane.
Smernica Rady 84/491/EHS z 9. októbra 1984 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie hexachlórcyklohexánu
Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC.
Smernica Rady 86/280/EHS z 12. júna 1986 o limitných hodnotách a kvalitatívnych cieľoch pre vypúšťanie niektorých nebezpečných látok uvedených v zozname I prílohy k smernici 76/464/EHS
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/76/ES zo 4. decembra 2000 o spaľovaní odpadov
Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Smernica Rady 92/112/EHS z 15. decembra 1992 o postupoch harmonizácie programov postupného znižovania a konečného odstránenia znečisťovania spôsobovaného odpadom z výroby oxidu titaničitého
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/80/ES z 23. októbra 2001 o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/11/ES z 15. februára 2006 o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia Spoločenstva
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils.
Smernica Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov
Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
Smernica Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste.
Smernica Rady 1999/31/ES z 26. apríla 1999 o skládkach odpadov
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
ZOZNAM HLAVNÝCH ZNEČISŤUJÚCICH LÁTOK, NA KTORÉ TREBA BRAŤ ZRETEĽ, AK SÚ PODSTATNÉ PRE STANOVENIE LIMITNÝCH HODNÔT EMISIÍ
Air
Ovzdušie
Sulphur dioxide and other sulphur compounds.
Oxidy síry a ostatné zlúčeniny síry
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds.
Oxidy dusíka a ostatné zlúčeniny dusíka
Carbon monoxide.
Oxid uhoľnatý
Volatile organic compounds.
Prchavé organické zlúčeniny
Metals and their compounds.
Kovy a ich zlúčeniny
Dust.
Prach
Asbestos (suspended particulates, fibres).
Azbest (voľné častice, vlákna)
Chlorine and its compounds.
Chlór a jeho zlúčeniny
Fluorine and its compounds.
Fluór a jeho zlúčeniny
Arsenic and its compounds.
Arzén a jeho zlúčeniny
Cyanides.
Kyanidy
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air.
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu pôsobením prostredníctvom ovzdušia
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans.
Polychlórované dibenzodioxíny a polychlórované dibenzofurány
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment.
Organo-halogénové zlúčeniny a látky, z ktorých môžu tieto zlúčeniny vo vode vzniknúť
Organophosphorus compounds.
Organické zlúčeniny s obsahom fosforu
Organotin compounds.
Organické zlúčeniny s obsahom cínu
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment.
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu prostredníctvom vody alebo vo vode
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances.
Perzistentné uhľovodíky a perzistentné toxické organické látky so schopnosťou bioakumulácie
Biocides and plant health products.
Biocídy a výrobky na ochranu rastlín
Materials in suspension.
Rozptýlené materiály
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates).
Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne dusičnany a fosforečnany)
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú bilanciu (merateľné prostredníctvom ukazovateľov, ako sú BSK, CHSK atď.).
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Aspekty, na ktoré treba brať zreteľ všeobecne alebo v špecifických prípadoch pri výbere najlepších dostupných techník, ako sú definované v článku 2 ods. 12, zohľadňujúc pravdepodobné náklady, výnosy a princípy prevencie:
the use of low-waste technology;
používanie nízkoodpadovej technológie;
the use of less hazardous substances;
používanie menej nebezpečných látok;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
podpora spracovania a recyklácie látok vytváraných a používaných vo výrobe, ako aj odpadov, kde je to potrebné;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
porovnateľné výrobné postupy, časti prevádzky alebo metódy prevádzkovania, ktoré boli úspešne odskúšané v priemyselnej sfére;
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
technologický pokrok a vývoj vedeckého poznania;
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
charakter, vplyvy a objem príslušných emisií;
the commissioning dates for new or existing installations;
dátumy uvádzania do prevádzky nových alebo existujúcich zariadení;
the length of time needed to introduce the best available technique;
čas potrebný na zavedenie najlepších dostupných techník;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
spotreba a charakter surovín (vrátane vody) používaných vo výrobnom procese a energetická účinnosť;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
potreba prevencie alebo zníženia celkového dopadu emisií a rizík pre životné prostredie;
the need to prevent accidents and to minimise the consequences for the environment;
potreba prevencie havárií a znižovanie dôsledkov na životné prostredie;
the information published by the Commission pursuant to Article 17(2), second subparagraph, or by international organisations.
informácie uverejňované Komisiou podľa článku 17 ods. 2 druhého pododseku alebo informácie, ktoré uverejňujú medzinárodné organizácie.
PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING
ÚČASŤ VEREJNOSTI NA ROZHODOVANÍ
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Verejnosť je informovaná (prostredníctvom verejných oznamov alebo inými vhodnými prostriedkami, ako sú elektronické médiá, ak sú k dispozícii) v rannom štádiu procesu prijímania rozhodnutia a najneskôr hneď ako možno informácie rozumne poskytnúť o nasledujúcich záležitostiach:
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
žiadosť o povolenie alebo prípadne návrh na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia v súlade s článkom 15 ods. 1, vrátane opisu prvkov uvedených v článku 6 ods. 1;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 18;
fakt, že rozhodnutie podlieha procesu vnútroštátneho alebo cezhraničného posudzovania vplyvov na životné prostredie alebo konzultáciám medzi členskými štátmi v súlade s článkom 18 v príslušných prípadoch;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
podrobnosti o príslušných orgánoch zodpovedných za prijatie rozhodnutia o tých, od ktorých sa dajú získať relevantné informácie o tých, ktorým sa môžu zasielať pripomienky alebo otázky a podrobnosti o časovom rozvrhu zasielania pripomienok alebo otázok;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
povaha možných rozhodnutí alebo, ak je jedno, návrhu rozhodnutia;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
podrobnosti týkajúce sa návrhu na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia v príslušných prípadoch;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
uvedenie časov a miest, kde sa relevantné informácie sprístupnia, a prostriedkov, ktorými sa sprístupnia;
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
podrobnosti zabezpečenia účasti verejnosti a konzultácií podľa bodu 5.
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
Členské štáty zaistia, aby sa v rozumných časových rámcoch sprístupnili dotknutej verejnosti:
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
v súlade s vnútroštátnym právom hlavné správy a odporúčania vydané príslušnému orgánu alebo orgánom v čase, keď je dotknutá verejnosť informovaná v súlade s bodom 1;
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 8 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
v súlade s ustanoveniami smernice 2003/4/ES iné informácie, ako sú uvedené v bode 1, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie v súlade s článkom 8 a ktoré sa stanú prístupnými po informovaní dotknutej verejnosti v súlade s bodom 1.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Dotknutá verejnosť je oprávnená vyjadriť príslušnému orgánu pripomienky a stanoviská pred prijatím rozhodnutia.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Výsledky konzultácií uskutočnených podľa tejto prílohy sa musia pri prijímaní rozhodnutia riadne zohľadniť.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Podrobné zabezpečenie informovania verejnosti (napríklad vyvesenie plagátov v určitom okruhu alebo zverejnenie v miestnej tlači) a konzultácií s dotknutou verejnosťou (napríklad písomnými zásielkami alebo prostredníctvom verejnej ankety) určia členské štáty.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Poskytnú sa primerané časové rámce pre rozličné fázy, poskytujúce dostatočný čas na informovanie verejnosti a na prípravu a efektívnu účasť dotknutej verejnosti na environmentálnom rozhodovaní podliehajúcom ustanoveniam tejto prílohy.
Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22)
Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení (v zmysle článku 22)
Council Directive 96/61/EC
smernica Rady 96/61/ES
(OJ L 257, 10.10.1996, p. 26).
(Ú. v. ES L 257, 10.10.1996, s. 26)
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/35/ES
(OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
(Ú. v. EÚ L 156, 25.6.2003, s. 17)
only Article 4 and Annex II
iba článok 4 a príloha II
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
(Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32)
only Article 26
iba článok 26
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1)
only point (61) of Annex III
iba bod 61 prílohy III
Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006
(OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 33, 4.2.2006, s. 1)
only Article 21(2)
iba článok 21 ods. 2
List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 22)
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva (v zmysle článku 22)
30 October 1999
október 1999
25 June 2005
jún 2005
31 December 2003
december 2003
Directive 96/61/EC
Smernica 96/61/ES
Article 2, introductory words
článok 2 úvodné slová
Article 2(1-9)
článok 2 ods. 1 až 9
Article 2(10)(a)
článok 2 ods. 10 písm. a)
Article 2(10)(b)
článok 2 ods. 10 písm. b)
Article 2(11), first subparagraph, introductory wording
článok 2 ods. 11 prvý pododsek úvodná časť
Article 2(12), first subparagraph, introductory wording
článok 2 ods. 12 prvý pododsek úvodná časť
Article 2(11), first subparagraph, first indent
článok 2 ods. 11 prvý pododsek prvá zarážka
Article 2(12), first subparagraph, (a)
článok 2 ods. 12 prvý pododsek písm. a)
Article 2(11), first subparagraph, second indent
článok 2 ods. 11 prvý pododsek druhá zarážka
Article 2(12), first subparagraph, (b)
článok 2 ods. 12 prvý pododsek písm. b)
Article 2(11), first subparagraph, third indent
článok 2 ods. 11 prvý pododsek tretia zarážka
Article 2(12), first subparagraph, (c)
článok 2 ods. 12 prvý pododsek písm. c)
Article 2(11), second subparagraph
článok 2 ods. 11 druhý pododsek
Article 2(12), second subparagraph
článok 2 ods. 12 druhý pododsek
Article 2(13)
článok 2 ods. 13
Article 2(15)
článok 2 ods. 15
Article 3, first subparagraph
článok 3 prvý pododsek
Article 3, second subparagraph
článok 3 druhý pododsek
Article 6(1), first subparagraph, introductory wording
článok 6 ods. 1 prvý pododsek úvodná časť
Article 6(1), first subparagraph, first to tenth indent
článok 6 ods. 1 prvý pododsek prvá až desiata zarážka
Article 6(1), first subparagraph, (a) to (j)
článok 6 ods. 1 prvý pododsek písm. a) až j)
Article 7 to 12
článok 7 až 12
Article 13(2), introductory wording
článok 13 ods. 2 úvodná časť
Article 13(2), first to fourth indent
článok 13 ods. 2 prvá až štvrtá zarážka
Article 13(2)(a) to (d)
článok 13 ods. 2 písm. a) až d)
Article 14, introductory wording
článok 14 úvodná časť
Article 14, first to third indent
článok 14 prvá až tretia zarážka
Article 14(a) to (c)
článok 14 písm. a) až c)
Article 15(1), first subparagraph, introductory wording
článok 15 ods. 1 prvý pododsek úvodná časť
Article 15(1), first subparagraph, first to third indent
článok 15 ods. 1 prvý pododsek prvá až tretia zarážka
Article 15(1), first subparagraph, (a) to (c)
článok 15 ods. 1 prvý pododsek písm. a) až c)
Article 15(1), second subparagraph
článok 15 ods. 1 druhý pododsek
Article 15a, first subparagraph, introductory and final words
článok 15a prvý pododsek úvodné a záverečné slová
Article 15a, first subparagraph, (a) and (b)
článok 15a prvý pododsek písm. a) a b)
Article 16(1)(a) and (b)
článok 16 ods. 1 písm. a) a b)
Article 15a, second subparagraph
článok 15a druhý pododsek
Article 15a, third subparagraph, first and second sentence
článok 15a tretí pododsek prvá a druhá veta
Article 16(3), first subparagraph
článok 16 ods. 3 prvý pododsek
Article 15a, third subparagraph, third sentence
článok 15a tretí pododsek tretia veta
Article 16(3), second subparagraph
článok 16 ods. 3 druhý pododsek
Article 15a, fourth subparagraph
článok 15a štvrtý pododsek
Article 15a, fifth subparagraph
článok 15a piaty pododsek
Article 15a, sixth subparagraph
článok 15a šiesty pododsek
Article 18(1), introductory and final words
článok 18 ods. 1 úvodné a záverečné slová
Article 18(1), first and second indent
článok 18 ods. 1 prvá a druhá zarážka
Article 19(1)(a) and (b)
článok 19 ods. 1 písm. a) a b)
Article 18(2), first subparagraph
článok 18 ods. 2 prvý pododsek
Article 18(2), second subparagraph
článok 18 ods. 2 druhý pododsek
Article 20(3), first subparagraph
článok 20 ods. 3 prvý pododsek
Article 20(3), third subparagraph
článok 20 ods. 3 tretí pododsek
‘emission limit values’ means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time; emission limit values may also be laid down for certain groups, families or categories of substances, in particular for those listed in Annex III.
„limitné hodnoty emisií“ znamenajú množstvo vyjadrené v určitých špecifických ukazovateľoch, koncentrácia alebo úroveň emisie, ktoré nesmú byť prekročené počas jedného alebo viacerých časových úsekov. Limitné hodnoty emisií môžu byť tiež stanovené pre určité skupiny, kategórie alebo príbuzné látky, najmä pre látky uvedené v prílohe III. Limitné hodnoty emisií pre látky sú platné v bode, kde emisie opúšťajú prevádzku, akékoľvek rozriedenie alebo rozptýlenie sa pri ich stanovovaní neberie do úvahy.
The emission limit values for substances normally apply at the point where the emissions leave the installation, any dilution being disregarded when determining them; with regard to indirect releases into water, the effect of a water treatment plant may be taken into account when determining the emission limit values of the installation involved, provided that an equivalent level is guaranteed for the protection of the environment as a whole and provided this does not lead to higher levels of pollution in the environment, without prejudice to Directive 2006/11/ΕC or the Directives implementing it;
V prípade nepriameho vypúšťania do vôd sa pri stanovovaní limitných hodnôt emisií pre prevádzku môže zobrať do úvahy účinok z čistiarne odpadových vôd, pričom sa musí zabezpečiť ekvivalentná úroveň ochrany životného prostredia ako celku a musí byť zaistené, že to nepovedie k vyšším stupňom zaťaženia životného prostredia bez toho, že by bola dotknutá smernica 2006/11/ES alebo smernice vydané na jej vykonanie;
‘permit’ means that part or the whole of a written decision (or several such decisions) granting authorisation to operate all or part of an installation, subject to certain conditions which guarantee that the installation complies with the requirements of this Directive.
„povolenie“ znamená časť alebo celé písomné rozhodnutie (alebo niekoľko takýchto rozhodnutí) udeľujúce súhlas s činnosťou prevádzky alebo jej časti pri splnení podmienok zaručujúcich, že prevádzka bude v súlade s požiadavkami tejto smernice.
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
Povolenie sa môže vzťahovať na jednu alebo viac prevádzok alebo ich častí na tom istom mieste riadených tým istým prevádzkovateľom;
Without prejudice to Article 11 of Directive 2006/12/EC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [1]:5.1.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 smernice 2006/12/ES alebo článok 3 smernice Rady 91/689/EHS z 12. decembra 1991 o nebezpečnom odpade [1]:5.1.
Installations for the disposal or recovery of hazardous waste as defined in the list referred to in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as defined in Annexes II A and II B (operations R1, R5, R6, R8 and R9) to Directive 2006/12/EC and in Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils [2], with a capacity exceeding 10 tonnes per day.5.2.
Prevádzky na zneškodňovanie alebo zhodnocovanie nebezpečných odpadov podľa zoznamu nebezpečných odpadov ustanoveného v článku 1 ods. 4 smernice 91/689/EHS, tieto prevádzky sú definované v prílohe II A a II B (operácie R1, R5, R6, R8 a R9) smernice 2006/12/ES, ako aj prevádzky v zmysle smernice Rady 75/439/EHS zo 16. júna 1975 o zneškodňovaní odpadových olejov [2] s kapacitou presahujúcou 10 ton za deň5.2.
Installations for the incineration of municipal waste (household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes) with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Spaľovne komunálneho odpadu (odpad z domácností, ako aj komerčný, priemyselný odpad a odpad z inštitúcií) s kapacitou presahujúcou 3 tony za hodinu
Directive 2008/2/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/2/ES
on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors
o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 74/347/EHS z 25. jún 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov [3] bola podstatným spôsobom opakovane zmenená a doplnená [4].
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units [5], and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Smernica 74/347/EHS je jednou zo samostatných smerníc typového schvaľovania ES stanoveného smernicou Rady 74/150/EHS, ktorá bola nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schvaľovaní poľnohospodárskych a lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami [5] a stanovuje technické požiadavky na dizajn a konštrukciu kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov, čo sa týka zorného poľa výhľadu a stieračov predného skla.