natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America (2007);
množstvá požadované každým žiadateľom rozdelené podľa kódu výrobku kombinovanej nomenklatúry a podľa ich kódu v súlade s Harmonizovaným zoznamom taríf Spojených štátov amerických (2007);
the name and address of the importer designated by the applicant.
meno a adresu dovozcu určeného žiadateľom.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2007 at the latest.
Komisia podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006 bezodkladne určí pridelenie licencií a oznámi to členským štátom najneskôr do 31. októbra 2007.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uverejnenia prideľovacích koeficientov pre každú skupinu a v prípade potreby pre každú kvótu množstvá pridelené žiadateľovi v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Toto oznámenie sa vykoná faxom alebo elektronickou poštou podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2007 at the latest.
Pred vydaním licencií a najneskôr do 15. decembra 2007 členské štáty overia informácie oznámené podľa článku 3 tohto nariadenia a podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Ak sa zistí, že prevádzkovateľ, ktorému bola vydaná licencia, uviedol nesprávne informácie, licencia sa zruší a zábezpeka prepadne.
By way of derogation from Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006, for the 2008 quota year, applicants established in Romania and Bulgaria and applying in their Member State of establishment, may also apply if they:
Odchylne od článku 24 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006 môžu uchádzači, ktorí sú usadení v Rumunsku a Bulharsku a podali žiadosť vo svojom členskom štáte, v ktorom sú usadení, podať svoju žiadosť pre kvótový rok 2008, ak:
submit to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that they have been established for at least three years in Bulgaria and Romania and have exported products of CN code 0406 to the United States of America in at least one of the three calendar years prior to lodging the application;
predložia príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom podali žiadosť, dôkaz o tom, že sú v Bulharsku a Rumunsku usadení aspoň tri roky a vyvážali výrobky patriace pod číselný znak KN 0406 do Spojených štátov amerických aspoň jeden z troch kalendárnych rokov pred podaním žiadosti;
give to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America.
poskytnú príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom podali žiadosť, písomný záväzok začať s postupom založenia pobočky v Spojených štátoch amerických.
Cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
Syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2008 v rámci určitých kvót podľa GATT
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1022/2007
Oddiel 2 kapitoly III nariadenia (ES) č. 1282/2006 a nariadenia (ES) č. 1022/2007
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
Identifikácia skupiny v súlade s dodatočnými poznámkami v kapitole 4 Harmonizovaného zoznamu taríf Spojených štátov amerických
Quantity available for 2008
Dostupné množstvo na rok 2008
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
Informácie požadované podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006
Idenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Identifikácia skupiny a kvót uvedených v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1022/2007:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007:
Názov skupiny uvedenej v stĺpci 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1022/2007:
Origin of quota:
Pôvod kvót:
Uruguay Round:
Uruguajské kolo:
Tokyo Round:
Tokijské kolo:
Product code of the Combined Nomenclature
Číslený kód KN výrobku
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Číslo v Harmonizovanom zozname taríf Spojených štátov amerických
Presentation of information required pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1282/2006
Informácie požadované podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006
To be sent to + 32 2 295 3310 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu
Zaslať na číslo faxu (32-2) 295 33 10 alebo na e-mailovú adresu AGRI-MILK-USA@cec.europa.eu
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
Predloženie poskytnutých licencií podľa článku 25 nariadenia (ES) č. 1282/2006
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1022/2007
Identifikácia skupiny a kvót uvedených v stĺpci 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1022/2007:
Allocated Quantity in tonnes (1)
Pridelené množstvo (1) v tonách
Uruguay round
Uruguajské kolo
Tokyo round
Tokijské kolo
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
Množstvá pridelené losovaním sa rozdelia medzi jednotlivé číselné znaky KN proporčne k množstvám požadovaných výrobkov podľa číselných znakov KN.
Not specifically provided for (NSPF)
Vopred neurčený
Commission Regulation (EC) No 1023/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1023/2007
of 3 September 2007
z 3. septembra 2007,
This Regulation shall enter into force on 4 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. septembra 2007.
Done at Brussels, 3 September 2007.
V Bruseli 3. septembra 2007
to Commission Regulation of 3 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1024/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1024/2007
modifying Regulation (EC) No 409/2007 replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 409/2007, ktorým sa nahrádzajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (ES) č. 673/2005, ktorým sa zavádzajú dodatočné dovozné clá na dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických
Commission Regulation (EC) No 409/2007 added 32 products to the list in Annex I to Council Regulation (EC) No 673/2005.
Nariadením (ES) č. 409/2007 sa do zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 673/2005 pridáva 32 výrobkov.
Thereby, imports of those products originating in the United States of America became subject to a 15 % ad valorem additional customs duty as from 1 May 2007.
Preto dovoz týchto výrobkov s pôvodom v Spojených štátoch amerických podlieha od 1. mája 2007 15 % dodatočnému clu ad valorem.
To preserve the legitimate expectations of importers, it should be clarified that goods which were already under Customs supervision on the date of application of Regulation (EC) No 409/2007 and whose destination cannot be changed are exempted from this extension of the additional duty.
Na zachovanie legitímnych očakávaní dovozcov by sa malo objasniť, že tovar, ktorý je už pod colným dohľadom k dátumu uplatňovania nariadenia (ES) č. 409/2007 a ktorého miesto určenia nemožno meniť, je vyňatý z tohto rozšírenia dodatočného cla.
To avoid further delaying the customs clearance of goods concerned, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
S cieľom vyhnúť sa ďalšiemu zdržiavaniu colného konania pri príslušnom tovare by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť v deň jeho uverejnenia.
Article 3(2) of Regulation (EC) No 409/2007 is replaced by the following:
Článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 409/2007 sa nahrádza takto:
‘Products for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community or in temporary storage or in a free zone or free warehouse or under a suspensive procedure in the meaning of the Community Customs Code on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty provided they are classified under one of the following CN codes: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 and 94060011.
„Výrobky, pri ktorých možno preukázať, že sú už na ceste do Spoločenstva alebo sú dočasne uskladnené, alebo sú v bezcolnom pásme alebo v slobodnom sklade, alebo v pozastavujúcom režime v zmysle Colného kódexu Spoločenstva k dátumu uplatňovania tohto nariadenia, a ktorých miesto určenia nemožno meniť, nepodliehajú dodatočnému clu za predpokladu, že sú zaradené do jedného z nasledujúcich kódov KN: 48030031, 48183000, 48182010, 94037090, 61109010, 61101910, 61101990, 61101210, 61101110, 61103010, 61101290, 61102010, 61101130, 61101190, 61109090, 61103091, 61103099, 61102099, 61102091, 96081010, 64021900, 64041100, 64031900, 61052090, 61052010, 61061000, 62064000, 62053000, 62063000, 61051000, 62052000 a 94060011.
It shall apply as from 1 May 2007.
Uplatňuje sa od 1. mája 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 409/2007 (OJ L 100, 17.4.2007, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 409/2007 (Ú. v. EÚ L 100, 17.4.2007, s. 16).
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1), as amended by Regulation (EC) No 493/2005 (OJ L 82, 31.3.2005, p. 1).’
Opis výrobkov zaradených do týchto kódov možno nájsť v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1), zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 493/2005 (Ú. v. EÚ L 82, 31.3.2005, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 1025/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2007
amending for the 85th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa osemdesiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 27 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 27. augusta 2007 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2007 (OJ L 224, 29.8.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 996/2007 (Ú. v. EÚ L 224, 29.8.2007, s. 3).
‘Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud) Address: Locality of Zayane, Town of Meftah, Wilaya of Blida, Algeria
„Abdelmalek Droukdel (alias Abou Mossaab Abdelouadoud). Adresa: oblasť Zayane, mesto Meftah, kraj (Wilaya) Blida, Alžírsko
Date of birth: 20.4.1970.
Dátum narodenia: 20.4.1970.
Place of birth: Meftah, Wilaya of Blida, Algeria.
Miesto narodenia: Meftah, kraj Blida, Alžírsko.
Nationality: Algerian.
Štátna príslušnosť: Alžírsko.
Other information: (a) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) The tribunal at Tizi-Ouzou (Algeria) issued a warrant for his arrest on 15.1.2005 and sentenced him, in absentia, to life imprisonment on 21.3.2007, (c) Father’s full name: Rabah Droukdel, (d) Mother’s full name: Z’hour Zdigha.’
Ďalšie informácie: a) člen organizácie al Káida v islamskom Maghrebe; b) súd v Tizi-Ouzou (Alžírsko) vydal príkaz na jeho zatknutie 15.1.2005 a v neprítomnosti ho odsúdil na doživotné väzenie 21.3.2007; c) plné meno otca: Rabah Droukdel; d) plné meno matky: Z’hour Zdigha.“
Commission Regulation (EC) No 1026/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1026/2007
of 4 September 2007
zo 4. septembra 2007,
This Regulation shall enter into force on 5 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. septembra 2007.
Done at Brussels, 4 September 2007.
V Bruseli 4. septembra 2007
to Commission Regulation of 4 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1027/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1027/2007
This Regulation shall enter into force on 6 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. septembra 2007.
to Commission Regulation of 5 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1028/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1028/2007
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China by imports of certain footwear with uppers of leather consigned from Macao SAR, whether declared as originating in Macao SAR or not, and making such imports subject to registration
ktorým sa začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení uložených nariadením Rady (ES) č. 1472/2006 na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike dovozom určitej obuvi so zvrškom z usne zasielaného z OAO Macao, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao, a na základe ktorého začína takýto dovoz podliehať registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 3, článok 14 ods. 3 a článok 14 ods. 5,
Whereas the Commission has decided, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China.
keďže Komisia sa rozhodla podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia z vlastnej iniciatívy prešetriť možné obchádzanie antidampingových opatrení uložených na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (certain footwear with uppers of leather) originating in the People's Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 [2] (the product concerned).
Výrobok, ktorého sa týka možné obchádzanie antidumpingových opatrení, je obuv so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne s výnimkou športovej obuvi, obuvi, na výrobu ktorej sa použila špeciálna technológia, šľapiek a ostatnej domácej obuvi a obuvi s ochrannou špičkou (ďalej len „určitá obuv so zvrškom z usne“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, spravidla zaradená pod kódy KN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 a ex64051000 [2] (ďalej len „príslušný výrobok“).
These codes are given for information only.
Tieto kódy sa uvádzajú len na informáciu.
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from Macao SAR (the product under investigation) normally declared under the same codes as the product concerned.
Výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, je obuv so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne, s výnimkou športovej obuvi, obuvi, na výrobu ktorej sa použila špeciálna technológia, šľapiek a ostatnej domácej obuvi a obuvi s ochrannou špičkou, zasielaná z osobitnej administratívnej oblasti (OAO) Macao (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“) a spravidla uvádzaná pod rovnakými kódmi ako príslušný výrobok.
The measures currently in force and possibly being circumvented are antidumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1472/2006 [3].
Opatreniami, ktoré sú v súčasnosti v platnosti a ktoré sa možno obchádzajú, sú antidumpingové opatrenia uložené nariadením Rady (ES) č. 1472/2006 [3].
The Commission has at its disposal sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of the transhipment via Macao SAR and/or by assembly in Macao SAR of the product under investigation.
Komisia má k dispozícii dostatočné prima facie dôkazy o tom, že antidumpingové opatrenia na dovoz príslušného výrobku sa obchádzajú prostredníctvom prekládky cez OAO Macao a/alebo sústredenia výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, v OAO Macao.
The evidence is as follows:
Dôkazy sú nasledujúce:
the request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from the People's Republic of China and Macao SAR to the Community has taken place following the imposition of measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change,
v žiadosti sa poukazuje na to, že po uložení opatrení na príslušný výrobok došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu týkajúcej sa vývozu z Čínskej ľudovej republiky a OAO Macao do Spoločenstva a že pre takúto zmenu neexistuje iný dostatočný dôvod alebo odôvodnenie než uloženie cla,
this change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China via Macao SAR and/or assembly in Macao SAR of certain footwear with uppers of leather,
zdá sa, že táto zmena v štruktúre obchodu vyplýva z prekládky určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike cez OAO Macao a/alebo sústredenia určitej obuvi so zvrškom z usne v OAO Macao,
furthermore, the evidence points to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
okrem toho dôkazy poukazujú na skutočnosť, že nápravné účinky existujúcich antidumpingových opatrení na príslušný výrobok sa oslabujú, pokiaľ ide o množstvo aj cenu.
In addition, there is sufficient evidence that this increase in imports is made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures,
Navyše existujú dostatočné dôkazy, podľa ktorých sa toto zvýšenie dovozu uskutočňuje za ceny, ktoré sú výrazne nižšie ako cena nespôsobujúca ujmu stanovená v prešetrovaní, ktoré viedlo k existujúcim opatreniam,
finally, the Commission has sufficient prima facie evidence at its disposal that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
nakoniec má Komisia k dispozícii dostatočné prima facie dôkazy o tom, že ceny výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania, sú dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote predtým stanovenej pre príslušný výrobok.
Should circumvention practices via Macao SAR covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Ak sa počas prešetrovania zistia iné praktiky obchádzania cez OAO Macao zahrnuté v článku 13 základného nariadenia než prekládka a sústredenie, prešetrovanie sa môže zamerať aj na tieto praktiky.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation, whether declared as originating in Macao SAR or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia a na zavedenie registrácie dovozu výrobku, ktorý je predmetom prešetrovania a ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao, v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Macao SAR, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of the People's Republic of China and Macao SAR.
Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle dotazníky vývozcom/výrobcom a združeniam vývozcov/výrobcov v OAO Macao, dovozcom a združeniam dovozcov v Spoločenstve, ktorí spolupracovali pri prešetrovaní, ktoré viedlo k zavedeniu súčasných opatrení, a orgánom Čínskej ľudovej republiky a OAO Macao.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Informácie podľa potreby možno získať aj od výrobného odvetvia Spoločenstva.