natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zone.
ochrane vodných organizmov a musia zabezpečiť, aby podmienky v povolení v prípade potreby zahŕňali ochranné opatrenia na zníženie rizika ako napr. ochrannú zónu.
information to further address the long-term risk to herbivorous and insectivorous birds arising from the use of fenpropidin.
informácií, ktoré pomôžu pri ďalšom riešení dlhodobého rizika pre bylinožravé a hmyzožravé vtáky, ktoré vyplýva z používania fenpropidínu.
Quinoclamine
chinoklamín
CAS No 2797-51-5
č. CAS 2797-51-5
CIPAC No 648
č. CIPAC 648
2-amino-3-chloro-1,4-naphthoquinone
2-amino-3-chlór-1,4-naftochinón
≥ 965 g/kg impurity:
≥ 965 g/kg nečistoty:
dichlone (2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone) max. 15 g/kg
dichlón (2,3-dichlór-1,4-naftochinón) max. 15 g/kg
In assessing applications to authorise plant protection products containing quinoclamine for uses other than ornamentals or nursery plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.
Pri posudzovaní žiadostí o povolenie prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú chinoklamín, na iné použitia ako na okrasné rastliny alebo výpestky, členské štáty venujú osobitnú pozornosť kritériám stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. b) a zabezpečia, aby pred udelením takéhoto povolenia boli poskytnuté všetky potrebné údaje a informácie.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on quinoclamine, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 March 2008 shall be taken into account.
Na implementáciu jednotných zásad prílohy VI sa zohľadnia závery revíznej správy týkajúcej sa chinoklamínu finalizovanej Stálym výborom pre potravinový reťazec a zdravie zvierat 14. marca 2008, a najmä jej dodatky I a II.
the operator, worker and bystander safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
bezpečnosti operátora, pracovníka a inej prítomnej osoby a zabezpečiť, aby v podmienkach používania bolo predpísané používanie primeraných osobných ochranných prostriedkov,
the protection of birds and small mammals.
ochrane vtáctva a malých cicavcov.
Conditions of use shall include adequate risk mitigation measures, where appropriate.
Podmienky použitia by v prípade potreby mali zahŕňať opatrenia na zníženie rizika.
Fenpropidin
Fenpropidín
Commission Directive 2008/67/EC
Smernica Komisie 2008/67/ES
amending Council Directive 96/98/EC on marine equipment
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/98/ES o vybavení námorných lodí
Having regard to Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment [1] and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/98/ES z 20. decembra 1996 o vybavení námorných lodí [1], a najmä na jej článok 17,
For the purposes of Directive 96/98/EC, the international conventions and testing standards shall apply in their up-to-date version.
Na účely smernice 96/98/ES medzinárodné dohovory a skúšobné normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
As amendments to the international conventions and applicable testing standards have entered into force since 1 July 2002, date on which Directive 96/98/EC was amended for the last time, these amendments should be incorporated into the said Directive in the interests of clarity.
Keďže zmeny a doplnenia medzinárodných dohovorov a uplatniteľných skúšobných noriem nadobudli účinnosť 1. júla 2002, keď bola posledný raz zmenená a doplnená smernica 96/98/ES, tieto zmeny a doplnenia by sa mali v záujme jasnosti začleniť do tejto smernice.
The International Maritime Organisation and the European standardization organizations have adopted standards, including detailed testing standards, for a number of items of equipment which are listed in Annex A.2 to Directive 96/98/EC or which, albeit not listed, are considered relevant for the purpose of the said Directive.
Medzinárodná námorná organizácia a európske organizácie pre normalizáciu prijali normy vrátane podrobných skúšobných noriem pre rad položiek, ktoré sú v zozname A.2 k smernici 96/98/ES alebo ktoré sa považujú za relevantné z hľadiska tejto smernice.
Therefore such items of equipment should be included in Annex A.1 or transferred from Annex A.2 to Annex A.1, as appropriate.
Preto by sa takéto položky mali začleniť do prílohy A.1 alebo premiestniť do tejto prílohy z prílohy A.2.
Directive 96/98/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 96/98/ES by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the COSS Committee established by Directive 2002/84/EC of the European Parliament and of the Council,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom COSS (Výboru pre bezpečnosť na mori), ktorý bol zriadený nariadením 2002/84/ES Európskeho parlamentu a Rady,
Annex A to Directive 96/98/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
Príloha A k smernici 96/98/ES sa nahrádza prílohou k tejto smernici.
Where equipment listed as ‘new item’ under the heading ‘item designation’ of Annex A.1 or as having been transferred from Annex A.2 to Annex A.1 was manufactured before the date referred to in Article 3(1) in accordance with procedures for type-approval already in force before that date within the territory of a Member State, such equipment may be placed on the market and on board a Community ship during the two years following the said date.
Ak bolo zariadenie uvedené v prílohe A.1 pod záhlavím Názov položky ako „nová položka“ alebo prenesené do prílohy A.1 z prílohy A.2 vyrobené pred dátumom uvedeným v článku 3 ods. 1 v súlade s postupom typového schválenia, ktorý na území členského štátu platil pred týmto dátumom, takéto zariadenie je možné umiestňovať na trh a na palubu lode Spoločenstva počas dvoch rokov nasledujúcich po uvedenom dátume.
Member States shall adopt and publish, by 21 July 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 21. júla 2009 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 21 July 2009.
Členské štáty uplatňujú tieto predpisy od 21. júla 2009.
List of acronyms used
Zoznam skratiek nar., nariadenie.
Circ., Circular.
obež., obežník.
COLREG, International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
rez., rezolúcia. COLREG, Dohovor o medzinárodných Pravidlách pre zabránenie zrážkam na mori.
COMSAR, IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue.
COMSAR, podvýbor Medzinárodnej námornej organizácie pre rádiokomunikácie a vyhľadávanie a zachraňovanie.
EN, European Standard.
EN, Európska norma.
ETSI, European Telecommunication Standardisation Institute.
ETSI, Európsky inštitút pre telekomunikačné normy.
FSS, International Code for Fire Safety Systems.
ICAO, Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo.
FTP, International Code for Application of Fire Test Procedures.
IEC, Medzinárodná elektrotechnická komisia.
HSC, High Speed Craft Code.
IMO, Medzinárodná námorná organizácia.
IEC, International Electro-technical Commission.
Kódex FSS, medzinárodný kódex pre požiarne bezpečnostné systémy.
IMO, International Maritime Organization.
Kódex FTP, medzinárodný kódex pre použitie postupov požiarnych testov.
ISO, International Standardisation Organisation.
Kódex HSC, kódex o vysokorýchlostných plavidlách.
ITU, International Telecommunication Union.
Kódex IBC, medzinárodný kódex pre prepravu chemikálií ako hromadného tovaru.
LSA, Life saving appliance.
LSA, záchranný prostriedok.
MARPOL, International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MARPOL, Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí.
MEPC, Marine Environment Protection Committee.
MEPC, Výbor pre ochranu morského prostredia.
MSC, Maritime Safety Committee.
MSC, Výbor bezpečnosti námornej dopravy.
ANNEX A.1
PRÍLOHA A.1
EQUIPMENT FOR WHICH DETAILED TESTING STANDARDS ALREADY EXIST IN INTERNATIONAL INSTRUMENTS
ZARIADENIA, PRE KTORÉ V MEDZINÁRODNÝCH NÁSTROJOCH UŽ EXISTUJÚ PODROBNÉ TESTOVACIE NORMY
Notes applicable to the whole of Annex A.1
Poznámky platné pre celú prílohu A.1
General: in addition to the testing standards specifically mentioned, a number of provisions, which must be checked during type-examination (type approval) as referred to in the modules for conformity assessment in Annex B, are to be found in the applicable requirements of the international conventions and the relevant resolutions and circulars of the IMO.
Všeobecné informácie: okrem špeciálne uvedených testovacích noriem, sú v uplatňovateľných požiadavkách medzinárodných dohovorov a príslušných rezolúciách a obežníkoch IMO rôzne ustanovenia, ktorých dodržanie sa musí overiť počas typovej skúšky (typového schválenia), ako je to uvedené v moduloch posudzovania zhody v prílohe B;
Column 5: Where IMO Resolutions are cited, only the testing standards contained in relevant parts of the Annexes to the Resolutions are applicable and exclude the provisions of the Resolutions themselves.
Stĺpec 5: keď sa citujú rezolúcie IMO, uplatňovateľné sú len testovacie normy obsiahnuté v príslušných častiach príloh k rezolúciám a nie ustanovenia samotných rezolúcií;
Column 5: International conventions and testing standards apply in their up-to-date version.
Stĺpec 5: Medzinárodné dohovory a skúšobné normy sa uplatňujú v aktualizovanej verzii.
For the purpose of identifying correctly the relevant standards, test reports, certificates of conformity and declarations of conformity shall identify the specific testing standard applied and its version.
Na účely správnej identifikácie príslušných noriem sa musí v testovacích správach, osvedčeniach o zhode a vyhláseniach o zhode určiť špecifická použitá testovacia norma a jej verzia.
Column 5: Where two sets of identifying standards are separated by “or”, each set fulfils all the testing requirements to meet IMO Performance Standards; thus testing to one of these sets is sufficient to demonstrate compliance with the requirements of the relevant International Instruments.
Stĺpec 5: ak dve sady identifikačných noriem sú oddelené slovom „alebo“, každá sada musí spĺňať všetky testovacie požiadavky tak, aby to zodpovedalo výkonnostným normám IMO. Tým je testovanie položky podľa jednej z týchto sád dostatočné na preukázanie zhody s požiadavkami príslušných medzinárodných nástrojov.
Conversely, when other separators (comma) are used all the listed references apply.
Naopak, ak sa použijú iné oddeľovače (čiarka), uplatňujú sa všetky uvedené referencie.
Column 6: Where module H appears, module H plus design-examination certificate is to be understood.
Stĺpec 6: ak je uvedený modul H, chápe sa to ako modul H plus osvedčenie o skúške projektu.
The requirements laid down in this Annex shall be without prejudice to carriage requirements in the international conventions.
Požiadavky stanovené v tejto prílohe platia bez toho, aby boli dotknuté dopravné požiadavky v medzinárodných dohovoroch.
Life-saving appliances
Záchranné prostriedky
Item designation
Názov položky
Regulation SOLAS 74 where “type approval” is required
Nariadenie SOLAS 74, v ktorom sa požaduje „typové schválenie“
Regulations of SOLAS 74 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Uplatniteľné predpisy SOLAS 74 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Testing standards
Testovacie normy
Modules for conformity assessment
Moduly posudzovania zhody
Lifebuoys
Záchranné kolesá
Reg. III/4,
nar. III/4
Reg. X/3.
nar. X/3
Reg. III/7,
nar. III/7
Reg. III/34,
nar. III/34 rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8 rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, II,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.
IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.81(70).
IMO MSC.81(70)
Position-indicating lights for life-saving appliances:
Svetlá označujúce polohu pre záchranné prostriedky:
for survival craft and rescue boats,
pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny
for lifebuoys,
pre záchranné kolesá
for lifejackets.
pre záchranné vesty
Reg. III/22,
nar. III/22
Reg. III/26,
nar. III/26
Reg III/32,
nar. III/32
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) II, IV,
MSC.48(66)-(kódex LSA) II, IV rez.
IMO MSC/Circ 885,
885 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.980.
980 rez.
(Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).
(okrem požiadaviek na batérie špecifikovaných v EN 394(1993), ktoré sa týkajú len svetiel pre záchranné vesty).
Lifebuoys self-activating smoke signals
Záchranné kolesá so samočinnými dymovými signálmi
Lifejackets
Záchranné vesty
IMO MSC/Circ.922,
922 IMO MSC/obež.
Immersion suits and anti-exposure suits not classified as lifejackets:
Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu, ktoré nie sú klasifikované ako záchranné vesty:
Insulated or not insulated.
izolované alebo neizolované
Reg. III/32,
nar. III/32
IMO Res. MSC.81(70),
IMO MSC.81(70) IMO MSC/obež.
Immersion suits and anti-exposure suits classified as lifejackets:
Potápačské obleky a obleky na ochranu proti nepriaznivému počasiu klasifikované ako záchranné vesty:
Insulated or non-insulated.
izolované alebo neizolované
Thermal protective aids
Tepelné ochranné prostriedky
Rocket parachute flares (pyrotechnics)
Padákové svetlice (pyrotechnické)
Reg. III/6,
nar. III/6 rez.
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, III,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, II IMO MSC/obež.
Hand flares (pyrotechnics)
Ručné svetlice (pyrotechnické)
Buoyant smoke signals (pyrotechnics)
Plávajúce dymové signály (pyrotechnické)
Line-throwing appliances
Prístroj na hádzanie lana (pyrotechnický)
Reg. III/18,
nar. III/18
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VII,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VII rez.
Inflatable liferafts
Nafukovacie záchranné plte
Reg. III/13,
nar. III/13
Reg. III/21,
nar. III/21
Reg. III/31,
nar. III/31
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
IMO MSC/Circ.811,
811 IMO MSC/obež.
Rigid liferafts
Pevné záchranné plte
Automatically self-righting liferafts
Automaticky samovyrovnávacie záchranné plte
IMO Res. MSC 48(66)-(LSA Code) I, IV,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV rez.
IMO MSC/Circ.809 including Add.1,
809 vrátane dod. 1 IMO MSC/obež.
Canopied reversible liferafts
Obojstranne použiteľné záchranné plte s ochrannou strieškou
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, príloha 10 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, Annex 11,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8, príloha 11 IMO MSC/obež.
Float-free arrangements for liferafts (hydrostatic release units)
Voľne plávajúce mechanizmy pre záchranné plte, hydrostatické uvoľňovacie jednotky
Lifeboats
Záchranné člny
Rigid rescue boats
Pevné pohotovostné člny
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, V IMO MSC/obež.
Inflated rescue boats
Nafukovacie pohotovostné člny
Fast rescue boats
Rýchle pohotovostné člny
Reg. III/4.
nar. III/4
IMO MSC/Circ.980,
980 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1016,
1016 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1094.
1094 rez.
Launching appliances using falls (davits)
Spúšťacie zariadenia využívajúce sklon (davits)
Reg. III/23,
nar. III/23
Reg. III/33,
nar. III/33
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, VI,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, VI rez.
Float free launching appliances for survival craft
Voľne plávajúce spúšťacie zariadenia pre záchranné plavidlá
Moved to A.2/1.3
Presunuté do A.2/1.3
Launching appliances for free-fall lifeboats
Spúšťacie zariadenia pre záchranné člny spúšťané voľným pádom
Reg. III/16,
nar. III/16
Liferaft launching appliances
Spúšťacie zariadenia pre záchranné plte
Reg. III/12,
nar. III/12
Fast rescue boat launching appliances
Spúšťacie zariadenia pre rýchle pohotovostné člny
Release mechanism for
Uvoľňovací mechanizmus pre
Lifeboats and rescue boats and
záchranné člny, pohotovostné člny a
Liferafts
záchranné plte,
Launched by a fall or falls
ktoré sa spúšťajú voľným pádom
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, VI,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, VI rez.
Marine evacuation systems
Lodné evakuačné systémy
Reg. III/15,
nar. III/15
Means of rescue
Záchranné prostriedky
Embarkation ladders
Naloďovacie rebríky
Moved to A.2/1.4
Presunuté do A.2/1.4
Retro-reflective materials
Odrazové materiály
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I rez.
IMO Res. A.658(16).
IMO A.658(16)
Survival craft two-way VHF radio telephone apparatus
Obojsmerný VHF rádiotelefónny prístroj pre záchranné plavidlá
Moved to A.1/5.17 and A.1/5.18
Presunuté do A.1/5.17 a A.1/5.18
9 GHz SAR transponder (SART)
Radarový transpondér 9 GHz (SART)
Moved to A.1/4.18
Presunuté do A.1/4.18
Radar reflector for lifeboats and rescue boats
Radarový reflektor pre záchranné člny a pohotovostné člny
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) I, IV, V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) I, IV, V rez.
IMO Res. MSC.164(78),
IMO MSC.164(78) IMO MSC/obež.
Compass for lifeboats and rescue boats
Kompas pre záchranné člny a pohotovostné člny
Moved to A.1/4.23
Presunuté do A.1/4.23
Portable fire — extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Prenosné hasiace zariadenie pre záchranné člny a pohotovostné člny
Moved to A.1/3.38
Presunuté do A.1/3.38
Lifeboat/rescue boat propulsion engine
Hnací motor pre záchranné/pohotovostné člny
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V rez.
Rescue boat propulsion engine-outboard motor
Hnací mimopalubný motor pre záchranné člny
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) V.
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) V rez.
Searchlights for use in lifeboats and rescue boats
Pátracie svetlomety používané v záchranných a pohotovostných člnoch
Open reversible liferafts
Otvorené obojstranne použiteľné záchranné plte
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) Annex 10,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) príloha 10 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) Annex 11.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) príloha 11
Mechanical pilot hoist
Mechanický výťah pre lodivodov
Reg. V/23.
nar. V/23
Reg. V/23,
nar. V/23 rez.
IMO Res. A.889(21),
IMO A.889(21) rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.773,
773 IMO MSC/obež.
(New item)
(nová položka)
Winches for survival craft and rescue boats
Navijaky pre záchranné plavidlá a pohotovostné člny
Reg. III/17,
nar. III/17
Reg. III/24,
nar. III/24
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code),
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) rez.
Pilot ladder
Pilotný rebrík
IMO MSC/Circ.528/rev.1.
528/rev.1 rez.
IMO Res. A.889(21).
IMO A.889(21)
Marine pollution prevention
Zariadenia na zabránenie znečisťovania mora
Regulation MARPOL 73/78 where “type approval” is required
Nariadenie MARPOL 73/78, v ktorom sa požaduje „typové schválenie“
Regulations of MARPOL 73/78 and the relevant resolutions and circulars of the IMO, as applicable
Uplatniteľné predpisy MARPOL 73/78 a príslušné rezolúcie a obežníky IMO
Oil-filtering equipment (for an oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Zariadenie na filtrovanie oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 p.p.m)
Annex I, Reg. 16(4),
príloha I, nar. 16 ods. 4
Annex I, Reg. 16(5),
príloha I, nar. 16 ods. 5
Revised Annex I, Reg. 14.6,
zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.6
Revised Annex I, Reg 14.7.
zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.7
Annex I, Reg. 16(1),
príloha I, nar. 16(1)
Annex I, Reg. 16(2),
príloha I, nar. 16(2)
Revised Annex I Reg. 14.1,
zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.1
Revised Annex I Reg. 14.2,
zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.2
Revised Annex I Reg. 14.3.
zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.3 rez.
IMO Res. MEPC.60(33),
IMO MEPC.60(33) rez.
IMO Res. MEPC.107(49).
IMO MEPC.107(49)
Oil/water interface detectors
Detektory styku oleja a vody
Annex I, Reg. 15(3)(b),
príloha I, nar. 15 ods. 3 písm. b
Revised Annex I, Reg. 32.
zmenená a doplnená príloha I, nar. 32 rez.
IMO Res. MEPC.5(XIII).
IMO MEPC.5(XIII)
Oil-content meters
Prístroj na meranie obsahu oleja
Revised Annex I Reg. 14.7,
zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.7
Revised Annex I Reg. 14.7.
zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.7
Annex I, Reg. 16(1) and (2),
príloha I, nar. 16 ods. 1 a 2
Revised Annex I, Reg. 14.1 and 14.2.
zmenená a doplnená príloha I, nar. 14.1 a 14.2 rez.
Process units intended for attachment to existing oily water separating equipment (for and oil content of the effluent not exceeding 15 p.p.m.)
Upravovacie jednotky určené na pripojenie k existujúcemu zariadeniu na oddeľovanie vody s obsahom oleja (pre obsah oleja s výtokom do 15 p.p.m)
Item deleted
Položka sa vypúšťa
Oil discharge monitoring and control system for an oil tanker
Monitorovací a kontrolný systém vypúšťania oleja pre ropné cisternové lode
Annex I, Reg. 15(3)(a),
príloha I, nar. 15 ods. 3 písm. a
Revised Annex I, Reg. 31.2,
zmenená a doplnená príloha I, nar. 31.2
Revised Annex I, Reg. 31.3.
zmenená a doplnená príloha I, nar. 31.3
Annex I, Reg. 15(3),
príloha I, nar. 15 ods. 3
Revised Annex I, Reg. 31.3,
zmenená a doplnená príloha I, nar. 31.3
Revised Annex I, Reg. 31.4.
zmenená a doplnená príloha I, nar. 31.4 rez.
IMO Res. MEPC.108(49).
IMO MEPC.108(49)
Sewage systems
Odpadové systémy
Annex IV, Reg. 9.
príloha IV, nar. 9
Revised Annex IV, Reg. 9.
zmenená a doplnená príloha IV, nar. 9 rez.
IMO Res. MEPC.2(VI).
IMO MEPC.2(VI)
Shipboard incinerators
Palubné spaľovacie pece
Annex VI, Reg. 16(2)(a),
príloha VI, nar. 16 ods. 2 písm. a
Annex VI, Reg. 16.
príloha VI, nar. 16
Annex VI, Reg.16.
príloha VI, nar. 16 rez.
IMO Res. MEPC.76(40).
IMO MEPC.76(40)
Fire protection equipment
Zariadenia požiarnej ochrany
Primary decks covering
Základné palubné obloženie
Reg. II-2/4,
nar. II-2/4 rez.
Reg. II-2/6,
nar. II-2/6
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7
IMO Res. A.653(16),
IMO A.653(16) rez.
IMO Res. A.687(17),
IMO A.687(17) rez.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code),
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP)
IMO MSC/Circ.916,
916 IMO MSC/obež.
Portable fire extinguishers
Prenosné hasiace prístroje
Reg. II-2/10,
nar. II-2/10
Reg. X/3,
nar. X/3 rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 4.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 4
Reg. II-2/19,
nar. II-2/19
Reg. II-2/20,
nar. II-2/20 rez.
IMO Res. A.951(23),
IMO A.951(23) rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7 rez.
EN 3-6 (1995) including A.1 (1999),
EN 3-6 (1995) vrátane A.1 (1999)
Fire-fighter’s outfit: protective clothing (close proximity clothing)
Protipožiarne vybavenie: ochranný odev (ochrana proti vysokým teplotám)
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3
Fire-fighter’s outfit: boots
Protipožiarne vybavenie: čižmy
Fire-fighter’s outfit: gloves
Protipožiarne vybavenie: rukavice
EN 60903 (2002) (for conductivity only).
EN 60903 (2002) (pre vodivosť)
Fire-fighter’s outfit: helmet
Protipožiarne vybavenie: prilba
Self-contained compressed-air-operated breathing apparatus
Samoplniaci dýchací prístroj so stlačeným vzduchom
Note: For use in accidents involving dangerous goods a positive pressure type mask is required.
Poznámka: Pri nehodách zapríčinených nebezpečným nákladom sa vyžaduje použitie typu masky s pretlakom.
Air-supplied breathing apparatus for use with a smoke helmet or smoke mask
Dýchací prístroj pre protidymovú prilbu alebo protidymovú masku
This item is not included in new Chapter II-2 Regulations [IMO Res. MSC.99(73)] or FSS Code [IMO Res. MSC.98(73)].
Poznámka: Táto položka nie je zahrnutá do novej kapitoly II-2 predpisov [rez. IMO MSC.99(73)] alebo kódex FSS [rez. IMO MSC.98 (73)]. rez.
Sprinkler systems components for accommodation spaces, service spaces and control stations equivalent to that referred to in SOLAS 74 Reg. II-2/12 (limited to nozzles and their performance).
Komponenty kropiacich systémov pre ubytovacie priestory, obslužné priestory a riadiace stanice ekvivalentné systémom uvedeným v nariadení SOLAS 74 II-2/12 (s obmedzením na trysky a ich výkonnosť)
Reg. II-2/7,
nar. II-2/7
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 8.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 8