natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry relating to Article 15.12(9) is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa článku 15.12 ods. 9 sa nahrádza takto:
‘paragraph 9
„odsek 9
Fire-extinguishing system in engine rooms
Hasiaci systém v strojovniach
In the table to Article 24.03(1) the entry relating to 15.05 is replaced by the following:
V tabuľke k článku 24.03 ods. 1 sa záznam týkajúci sa článku 15.05 nahrádza takto:
Issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045’
Vydanie alebo obnovenie osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2045“
The table in Article 24.06(5) is amended as follows:
Tabuľka v článku 24.06 ods. 5 sa mení a dopĺňa takto:
The following entry is inserted after the entry relating to Chapter 3:
Za záznam týkajúci sa kapitoly 3 sa vkladá tento záznam:
‘CHAPTER 6
„KAPITOLA 6
NRC, at the latest with renewal of the Community certificate after 1.1.2010
NVP, najneskôr pri obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2049
NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2049
The following entry relating to Article 8.05(7), first sentence, is inserted after the entry relating to Article 8.03(3):
Za záznam týkajúci sa článku 8.03 ods. 3 sa vkladá tento záznam týkajúci sa článku 8.05 ods. 7 prvej vety:
‘8.05(7) first sentence
ods. 7 prvá veta
The transitional provision applies only if alarm systems are fitted in accordance with Article 15.15(9).
Prechodné ustanovenie sa uplatňuje iba vtedy, keď sú výstražné systémy nainštalované v súlade s článkom 15.15 ods. 9
The entry relating to Article 15.06(6)(c) is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa článku 15.06 ods. 6 písm. c) sa nahrádza takto:
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015.
NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2015.
NRC, at the latest 31.12.2006
NVP, najneskôr 31.12.2006
For passenger vessels which were equipped with collective life-saving appliances according to Article 15.09(6) before 1.1.2006, these are considered an alternative to individual life-saving equipment until the issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010
Pre osobné lode, ktoré boli vybavené kolektívnymi záchrannými prostriedkami podľa článku 15.09 ods. 6 pred 1.1.2006, sa toto vybavenie považuje za alternatívu k individuálnemu záchrannému vybaveniu až do vydania alebo obnovenia osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2010
second and third sentences
druhá a tretia veta
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate
NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva
The following entry:
Tento záznam:
Fire-extinguishing system in engine rooms made from steel or with equivalent properties
Hasiace systémy v strojovniach z ocele alebo s ekvivalentnými vlastnosťami
The transitional period does not apply to passenger vessels which have been laid down after 31.12.1995, the hull of which is made of wood, aluminium or plastic and the engine rooms of which are not made of a material according to Article 3.04(3) and (4).
Prechodné obdobie sa netýka osobných lodí uvedených po 31.12.1995, ktorých trup je vyrobený z dreva, hliníka alebo plastu a ktorých strojovne nie sú vyrobené z materiálu podľa článku 3.04 ods. 3 a 4.
is replaced by the following:
sa nahrádza takto:
‘paragraph (9)
„odsek 9
The transitional provision does not apply to passenger vessels which have been laid down after 31.12.1995, the hull of which is made of wood, aluminium or plastic and the engine rooms of which are not made of a material according to Article 3.04(3) and (4).
Prechodné obdobie sa neuplatňuje na osobné lode, ktorých kýl bol položený po 31.12.1995, ktorých trup je vyrobený z dreva, hliníka alebo plastu a ktorých strojovne nie sú vyrobené z materiálu podľa článku 3.04 ods. 3 a 4.
The table in Article 24a.02(2) is amended as follows:
Tabuľka v článku 24a.02 ods. 2 sa mení a dopĺňa takto:
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2026
NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026
NRC, at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2026’
NVP, najneskôr pri vydaní alebo obnovení osvedčenia Spoločenstva po 1.1.2026“
Activating the second drive unit by means of a single action
Aktivácia 2. riadiacej jednotky pomocou jedinej operácie
The entry relating to Article 6.07(2) is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa článku 6.07 ods. 2 sa nahrádza takto:
Level alarm of the hydraulic tanks and alarm of the service pressure
Výstražný signál pre úroveň hladiny v hydraulických nádržiach a výstražný signál pre prevádzkový tlak
The entry relating to Article 7.02(2) to (7) is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa článku 7.02 ods. 2 až 7 sa nahrádza takto:
‘7.02(2) to (6)
ods. 2 až 6
Unobstructed view from the wheelhouse, except the following sections
Neobmedzený výhľad z kormidlovne, s výnimkou nasledujúcich sekcií
The following Figure 9 is inserted in Appendix I:
Do dodatku I sa vkladá tento obrázok 9:
‘Figure 9
„Obrázok 9
Quick-closing valve on the tank
Rýchločinný ventil na nádrži
Colour: brown/white’
Farba: hnedá/biela“
The following Appendices III and IV are added:
Dopĺňajú sa tieto dodatky III a IV:
Model of the Unique European Vessel Identification Number
Vzor jedinečného európskeho identifikačného čísla plavidla
[Code of the competent authority that assigns the European Vessel Identification Number]
[Kód príslušného orgánu, ktorý prideľuje európske identifikačné číslo plavidla]
[Serial Number]
[Sériové číslo]
In the model, “AAA” represents the three-digit code given by the competent authority assigning the European Vessel Identification Number according to the following number ranges:
V tomto vzore “AAA” znamená trojmiestny číslicový kód zadaný príslušným orgánom, ktorý prideľuje európske identifikačné číslo plavidla podľa týchto číselných rozsahov:
reserved for craft from countries that are not party to the Mannheim Convention and for which a Rhine Vessel Certificate has been issued before 1 April 2007
vyhradené pre plavidlá z krajín, ktoré nie sú účastníkmi Mannheimského dohovoru a ktorým bolo Rýnske plavebné osvedčenie vydané pred 1.4.2007
reserved
vyhradené
reserved.
vyhradené
“xxxxx” represents the five-digit serial number given by the competent authority.
“xxxxx” predstavuje päťčíslicové sériové číslo, ktoré zadáva príslušný orgán.
Data for the identification of a vessel
Údaje na identifikáciu plavidla
All vessels
Všetky plavidlá
Unique European Vessel Identification Number in accordance with Article 2.18 of this Annex (Annex V, Part 1, box 3 of the model, and Annex VI, fifth column)
Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla v súlade s článkom 2.18 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 3 vzoru a príloha VI 5. stĺpec)
Name of the craft/vessel (Annex V, Part 1, box 1 of the model, and Annex VI, fourth column)
Názov lode/plavidla (príloha V časť 1 kolónka 1 vzoru a príloha VI 4. stĺpec)
Type of craft as defined in Article 1.01, points 1-28, of this Annex (Annex V, Part 1, box 2 of the model)
Typ lode, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 1 až 28 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 2 vzoru)
Length over all as defined in Article 1.01, point 70, of this Annex (Annex V, Part 1, box 17a)
Celková dĺžka, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 70 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 17a)
Breadth over all as defined in Article 1.01 point 73, of this Annex (Annex V, Part 1, box 18a)
Celková šírka, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 73 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 18a)
Draught as defined in Article 1.01 point 76, of this Annex (Annex V, Part 1, box 19)
Ponor, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 76 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 19)
Source of data (= Community Certificate)
Zdroj údajov (= osvedčenie Spoločenstva)
Deadweight (Annex V, Part 1, box 21 and Annex VI, 11th column) for cargo vessels
Vlastná hmotnosť (príloha V časť 1 kolónka 21 a príloha VI 11. stĺpec) pre nákladné plavidlá
Displacement as defined in Article 1.01 point 60, of this Annex (Annex V, Part 1, box 21 and Annex VI, 11th column) for vessels other than cargo vessels
Výtlak, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 60 tejto prílohy (príloha V časť 1 kolónka 21 a príloha VI 11. stĺpec) pre iné plavidlá ako nákladné plavidlá
Operator (owner or his representative, Annex II, Chapter 2)
Prevádzkovateľ (vlastník alebo jeho zástupca, príloha II kapitola 2)
Issuing Authority (Annex V, Part 1, and Annex VI)
Vydávajúci orgán (príloha V časť 1 a príloha VI)
Number of Community Inland Navigation Certificate (Annex V, Part 1, and Annex VI, first column of the model)
Číslo osvedčenia Spoločenstva pre vnútrozemskú plavbu (príloha V časť 1 a príloha VI 1. stĺpec vzoru)
Expiration date (Annex V, Part 1, box 11 of the model, and Annex VI, 17th column of the model)
Dátum uplynutia platnosti (príloha V časť 1 kolónka 11 vzoru a príloha VI 17. stĺpec vzoru)
Creator of dataset
Tvorca súboru údajov
Where available
Ak sú k dispozícii tieto údaje
National number
Vnútroštátne číslo
Type of craft in accordance with the Technical Specification for Electronic Ship Reporting in inland navigation
Typ lode v súlade s technickou špecifikáciou pre elektronické hlásenie lodí pri vnútrozemskej plavbe
Single or double hull in accordance with ADN/ADNR
Jednoduchý alebo dvojitý trup v súlade s ADN/ADNR
Height as defined in Article 1.01 No 75
Výška, ako sa vymedzuje v článku 1.01 ods. 75
Gross tonnage (for maritime vessels)
Hrubá tonáž (pre námorné plavidlá)
IMO number (for maritime vessels)
Číslo IMO (pre námorné plavidlá)
Call sign (for maritime vessels)
Volací znak (pre námorné plavidlá)
ATIS code
Kód ATIS
Type, number, issuing authority and expiration date of other certificates
Typ, číslo, vydávajúci orgán a dátum uplynutia platnosti iných osvedčení
Partitions between control centres and internal muster areas shall correspond to Type A0, but external muster areas only to Type B15.
Priečne steny medzi riadiacimi centrami a vnútornými zhromažďovacími priestormi zodpovedajú typu A0, ale pre vonkajšie zhromažďovacie priestory iba typu B15.
Partitions between lounges and internal muster areas shall correspond to Type A30, but external muster areas only to Type B15.
Priečne steny medzi halami a vnútornými zhromažďovacími priestormi zodpovedajú typu A30, ale pre vonkajšie zhromažďovacie priestory iba typu B15.
Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to section 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
Priečne steny medzi kajutami, priečne steny medzi kajutami a chodbami a vertikálne priečne steny oddeľujúce haly podľa odseku 10 vyhovujú typu B15, pre miestnosti vybavené tlakovými ostrekovacími systémami vyhovujú typu B0.
Partitions between engine rooms according to Articles 15.07 and 15.10, section 6, shall comply with Type A60; in other cases they shall comply with Type A0.
Priečne steny medzi strojovňami podľa článku 15.07 a článku 15.10 ods. 6 vyhovujú typu A60; v ostatných prípadoch vyhovujú typu A0.
is sufficient for partitions between galleys, on the one hand, and cold-storage rooms and food store rooms, on the other.
Typ B15 postačuje pre priečne steny medzi lodnými kuchyňami na jednej strane a chladiarenskými skladmi a potravinárskymi skladmi na druhej strane.
Annex V to Directive 2006/87/EC is amended as follows:
Príloha V sa mení a dopĺňa takto:
In Part I, box 3 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V časti I kolónke 3 vzoru sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.
In Part II, item 2 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V časti II položke 2 vzoru sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.
In Part III, box 3 of the model, the term ‘Official number’ is replaced by ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V časti III kolónke 3 vzoru sa pojem „úradné číslo“ nahrádza pojmom „jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.
In Annex VI to Directive 2006/87/EC, in the fifth column, the heading ‘Official number’ is replaced by the heading ‘Unique European Vessel Identification Number’.
V prílohe VI piatom stĺpci sa záhlavie „Úradné číslo“ nahrádza pojmom „Jedinečné európske identifikačné číslo plavidla“.
Corrigendum to Commission Directive 2008/88/EC of 23 September 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Korigendum k smernici Komisie 2008/88/ES z 23. septembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a III technickému pokroku
(Official Journal of the European Union L 256 of 24 September 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 256 z 24. septembra 2008)
On page 12, Article 2(1):
Na strane 12 v článku 2 sa odsek 1 mení takto:
Member States shall adopt and publish, by 14 February 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony najneskôr do 14. februára 2009 iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 14 August 2009.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 14. augusta 2009.
Member States shall determine how such reference is to be made.’,
Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.“
Member States shall adopt and publish, by 14 April 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony najneskôr do 14. apríla 2009 iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 14 October 2009.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 14. októbra 2009.
Member States shall determine how such reference is to be made.’
Podrobnosti o odkaze upravujú členské štáty.“
Commission Directive 2008/88/EC
Smernica Komisie 2008/88/ES
of 23 September 2008
z 23. septembra 2008,
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], concluded that the potential risks were of concern.
V nadväznosti na uverejnenie vedeckej štúdie pod názvom Používanie trvalých farieb na vlasy a riziko rakoviny močového mechúra v roku 2001 Vedecký výbor pre kozmetické výrobky a nepotravinové výrobky určené pre spotrebiteľov, ktorý bol na základe rozhodnutia Komisie 2004/210/ES [2] nahradený Vedeckým výborom pre spotrebné výrobky (ďalej len „SCCP“), dospel k záveru, že existujú obavy pred možnými rizikami.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye substances.
Odporučil, aby Komisia podnikla ďalšie kroky na kontrolu používania látok určených na farbenie vlasov.
The Scientific Committee on Consumer Products further recommended an overall safety assessment strategy for hair dye substances including the requirements for testing substances used in hair dye products for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Vedecký výbor pre spotrebné výrobky ďalej odporučil vytvoriť celkovú stratégiu posudzovania bezpečnosti látok obsiahnutých vo farbách na vlasy vrátane požiadaviek na testovanie látok, ktoré sa používajú vo výrobkoch na farbenie vlasov, na potenciálnu genotoxicitu/mutagenicitu.
Following the opinions of the SCCP, the Commission, together with Member States and stakeholders, agreed on an overall strategy to regulate substances used in hair dye products, according to which the industry was required to submit files containing the scientific data on hair dye substances to be evaluated by the SCCP.
V nadväznosti na stanoviská SCCP sa Komisia, členské štáty a zainteresované strany dohodli na celkovej stratégii regulácie látok používaných vo výrobkoch na farbenie vlasov, podľa ktorej sa od subjektov výrobného odvetvia vyžaduje predkladať SCCP na vyhodnotenie dokumenty s vedeckými údajmi o látkach určených na farbenie vlasov.
Substances for which no updated safety files are submitted allowing an adequate risk assessment should be included in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Látky, pri ktorých nebola predložená žiadna aktualizovaná dokumentácia o bezpečnosti, ktorá by umožnila zodpovedajúce posúdenie rizika, by mali byť zahrnuté do prílohy II k smernici 76/768/EHS.
Some hair dye substances have already been banned, either as a result of opinions by the SCCP or due to lack of safety data.
Niektoré látky určené na farbenie vlasov už boli zakázané, buď na základe stanoviska SCCP alebo pre nedostatok údajov o ich bezpečnosti.
The substances currently under consideration were carefully selected to be regulated together since they are listed in Annex IV.
Látky, ktoré sa v súčasnosti posudzujú boli starostlivo vybrané tak, aby ich bolo možné regulovať spolu, pretože sú uvádzané v prílohe IV.
As no safety files on these substances for their use in hair dye products were submitted to the SCCP for a risk assessment by the agreed deadlines, there is no evidence that these substances, when used in hair dye products, can be considered safe for human health.
Keďže k týmto látkam používaným vo výrobkoch na farbenie vlasov nebola do dohodnutých termínov predložená SCCP žiadna dokumentácia o bezpečnosti na posúdenie rizika, neexistujú dôkazy o tom, že je tieto látky, ak sa použijú vo výrobkoch na farbenie vlasov, možné považovať za bezpečné pre ľudské zdravie.
Substances without safety files 1-Hydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salt; 1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone); [4-[[4-anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammoniumchloride (Basic Blue 26); Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulpho-nate (Ponceau SX) and 4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14), currently listed as colorants in Annex IV and as hair dye substances in Annex III, Part 1 and Part 2, shall be deleted from Annex III and banned for use in hair dye products in Annex II.
Látky bez takejto dokumentácie: 2,4-diaminofenol a jeho dihydrochloridová soľ, benzén-1,4-diol (hydrochinón), [4-[[4-anilino-1-naftyl][4-(dimetylamino)fenyl]metylidén]cyklohexa-2,5-dién-1-ylidén]dimetylamónium chlorid (Basic Blue č. 26), dinátrium -3-[(2,4-dimetyl-5-sulfonátofenyl)diazenyl]-4-hydroxynaftalén-1-sulfonát (Ponceau SX) a 4-[(4-aminofenyl)(4-iminocyklohexa-2,5-dién-1-ylidén)metyl]-2-metylanilín a jeho hydrochloridová soľ (Basic Violet č. 14), ktoré sa v súčasnosti uvádzajú ako farbivá v prílohe IV a ako látky určené na farbenie vlasov v časti 1 a 2 prílohy III, by sa z prílohy III mali vypustiť a ich použitie vo výrobkoch na farbenie vlasov v prílohe II by sa malo zakázať.
Done at Brussels, 23 September 2008.
V Bruseli 23. septembra 2008
in Annex II, the following reference numbers 1329 to 1369 are added:
Do prílohy II sa dopĺňajú tieto referenčné čísla 1329 až 1369:
Reference No
Ref. číslo
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine (CAS 3248-93-9; EINECS 221-832-2) and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) (CAS 632-99-5; EINECS 211-189-6) when used as a substance in hair dye products
4-[(4-aminofenyl)(4-iminocyklohexa-2,5-dién-1-ylidén)metyl]-2-metylanilín (CAS 3248-93-9; EINECS 221-832-2) a jeho hydrochloridová soľ (Basic Violet 14; CI 42510) (CAS 632-99-5; EINECS 211-189-6), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzenesulphonic acid (CAS 2050-34-2; EINECS 218-087-0) and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) (CAS 547-57-9; EINECS 208-924-8) when used as a substance in hair dye products
kyselina 4-[(2,4-dihydroxyfenyl)diazenyl]benzénsulfónová (CAS 2050-34-2; EINECS 218-087-0) a jej sodná soľ (Acid Orange 6; CI 14270) (CAS 547-57-9; EINECS 208-924-8), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
3-Hydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid (CAS 27757-79-5; EINECS 248-638-0) and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) (CAS 6371-76-2; EINECS 228-899-7), when used as a substance in hair dye products
kyselina 4-(fenyldiazenyl)-3-hydroxy-2-naftoová (CAS 27757-79-5; EINECS 248-638-0) a jej vápenatá soľ (Pigment Red 64:1; CI 15800) (CAS 6371-76-2; EINECS 228-899-7), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)-xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein (CAS 2321-07-5; EINECS 219-031-8) and its disodium salt (Acid yellow 73 sodium salt; CI 45350) (CAS 518-47-8; EINECS 208-253-0), when used as a substance in hair dye products
kyselina 2-(6-hydroxy-3-oxo-(3H)-xantén-9-yl)benzoová; fluoresceín (CAS 2321-07-5; EINECS 219-031-8) a jej disodná soľ (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) (CAS 518-47-8; EINECS 208-253-0), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) (CAS 596-03-2; EINECS 209-876-0) and its disodium salt (CI 45370) (CAS 4372-02-5; EINECS 224-468-2) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-dibróm-3′,6′-dihydroxyspiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón; 4′,5′-dibrómfluoresceín; (Solvent Red 72) (CAS 596-03-2; EINECS 209-876-0) a jeho disodná soľ (CI 45370) (CAS 4372-02-5; EINECS 224-468-2), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)-benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43) (CAS 15086-94-9; EINECS 239-138-3), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) (CAS 17372-87-1; EINECS 241-409-6) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) (CAS 15876-39-8; EINECS 240-005-7) when used as a substance in hair dye products
kyselina 2-(3,6-dihydroxy-2,4,5,7-tetrabrómxantén-9-yl)benzoová; 2′,4′,5′,7′-tetrabrómfluoresceín; (Solvent Red 43) (CAS 15086-94-9; EINECS 239-138-3), jej disodná soľ (Acid Red 87; CI 45380) (CAS 17372-87-1; EINECS 241-409-6) a jej hliníková soľ (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) (CAS 15876-39-8; EINECS 240-005-7), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-(2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt (CAS 10213-95-3); and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) (CAS 6252-76-2; EINECS 228-377-9) when used as a substance in hair dye products
9-(2-karboxylátofenyl)-3-(2-metylanilino)-6-(2-metyl-4-sulfonátoanilino) xantýlium, vnútorná soľ (CAS 10213-95-3); a jeho sodná soľ (Acid Violet 9; CI 45190) (CAS 6252-76-2; EINECS 228-377-9), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) (CAS 38577-97-8; EINECS 254-010-7) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) (CAS 33239-19-9; EINECS 251-419-2) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-dihydroxy-4′,5′-dijódspiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón; (Solvent Red 73) (CAS 38577-97-8; EINECS 254-010-7) a jeho sodná soľ (Acid Red 95; CI 45425) (CAS 33239-19-9; EINECS 251-419-2), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein (CAS 15905-32-5; EINECS 240-046-0), its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) (CAS 16423-68-0; EINECS 240-474-8) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake)(CAS 12227-78-0; EINECS 235-440-4) when used as a substance in hair dye products
3′, 6′-dihydroxy-2′,4′,5′,7′-tetrajódspiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón (CAS 15905-32-5; EINECS 240-046-0), jeho disodná soľ (Acid Red 51; CI 45430) (CAS 16423-68-0; EINECS 240-474-8) a jeho hliníková soľ (Pigment Red 172 Aluminium lake) (CAS 12227-78-0; EINECS 235-440-4), ak sa používa ako látka vo výrobkoch na farbenie vlasov