natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinarian responsible shall enter the date of last administration, as prescribed, of that medicinal product and shall, acting in accordance with Article 11(4) of Directive 2001/82/EC, inform the keeper of the date when the withdrawal period established in accordance with Article 10(3) of that Directive will lapse.
Zodpovedný veterinár uvedie dátum posledného podania tohto lieku, ako je predpísané, a informuje držiteľa o dátume uplynutia ochrannej lehoty stanovenej v súlade s článkom 10 ods. 3 smernice 2001/82/ES, pričom koná v súlade s článkom 11 ods. 4 uvedenej smernice.
RECORDS AND PENALTIES
ZÁZNAMY A POKUTY
When issuing the identification document, or registering previously issued identification documents, the issuing body shall record at least the following information concerning the equine animal in its database:
Vydávajúci orgán pri vydávaní identifikačného dokumentu alebo registrácii v minulosti vydaných dokumentov zaznamená do svojej databázy aspoň tieto informácie týkajúce sa koňa:
the unique life number;
jedinečné životné číslo;
the colour;
farba;
the date (day, month and year) of birth;
dátum (deň, mesiac a rok) narodenia;
if applicable, at least the last 15 digits of the code transmitted by the transponder, or the code transmitted by a radio frequency identification devise not complying with the standard defined in Article 2(2)(b) together with information on the required reading system, or the alternative method;
ak sa používa, tak aspoň posledných 15 čísel kódu preneseného transpondérom, prípadne kód prenesený rádiofrekvenčným identifikačným zariadením, ktoré nie je v súlade s normou uvedenou v článku 2 ods. 2 písm. b) spolu s informáciami o požadovanom čítacom systéme, alebo alternatívnej metóde
the country of birth;
krajinu narodenia;
the date of issue and any amendment of the identification document;
dátum vydania a každú zmenu v identifikačnom dokumente;
the name and address of the person to whom the identification document is issued;
meno a adresu osoby, ktorej sa identifikačný dokument vydáva;
the status as registered equidae or equidae for breeding and production;
status ako registrovaný kôň alebo plemenný a úžitkový kôň;
the name of the animal (birth name and where applicable the commercial name);
meno zvieraťa (rodné meno a, ak sa používa, obchodné meno);
the known status of the animal as not intended for slaughter for human consumption;
známy status zvieraťa ako neurčeného na porážku na ľudskú spotrebu;
information concerning any duplicate and replacement identification documents in accordance with Articles 16 and 17;
informácie týkajúce sa duplicitných alebo náhradných identifikačných dokumentov v súlade s článkami 16 a 17;
the notified date of death of the animal.
oznámený dátum úhynu zvieraťa.
The issuing body shall keep the information referred to in paragraph 1 of this Article on record in its database for at least 35 years or until at least two years from the date of death of the equine animal communicated in accordance with Article 19(1)(c).
Vydávajúci orgán uchováva informácie uvedené v odseku 1 tohto článku uložené vo svojej databáze aspoň 35 rokov alebo aspoň dva roky od dátumu úhynu koňovitého zvieraťa, ktorý bol oznámený v súlade s článkom 19 ods.1 písm. c).
Immediately after recording the information referred to in paragraph 1 of this Article, the issuing body shall communicate the information referred to in points (a) to (f) and (n) of that paragraph to the central database in the Member State where the equine animal was born, if such central database has been made available in accordance with Article 23.
Vydávajúci orgán bezprostredne po zaznamenaní informácií uvedených v odseku 1 tohto článku oznámi informácie uvedené v písmenách a) až f) a písm. n) tohto odseku do centrálnej databázy v členskom štáte, v ktorom sa kôň narodil, ak bola takáto databáza sprístupnená v súlade s článkom 23.
Communication of code of databases of issuing bodies
Oznamovanie kódov databáz vydávajúcich orgánov
The Member States shall make the names, addresses, including communication details, and six-digit UELN-compatible identification code of the databases of the issuing bodies available to the other Member States and the public on a website.
Členské štáty sprístupnia na internetovej stránke ostatným členským štátom a verejnosti mená, adresy vrátane komunikačných údajov a šesťmiestne identifikačné kódy, databáz vydávajúcich orgánov kompatibilné s UELN.
In order to assist the Member States in making such information available, the Commission shall provide a website to which each Member State shall provide a link to its national website.
S cieľom pomôcť členským štátom pri sprístupňovaní takýchto informácií Komisia zabezpečí internetovú stránku, na ktorej každý členský štát poskytne odkaz na svoju vnútroštátnu internetovú stránku.
Central databases and their cooperation and contact points
Centrálne databázy a spolupráca medzi nimi a kontaktné miesta
A Member State may decide that the issuing body is to incorporate the information referred to in Article 21 relating to equidae born or identified on its territory in a central database or that the issuing body’s database is to be networked with that central database (the central database).
Členský štát sa môže rozhodnúť, že vydávajúci orgán musí začleniť informácie uvedené v článku 21 týkajúce sa koňovitých zvierat narodených alebo identifikovaných na ich území do centrálnej databázy, alebo že databáza vydávajúceho orgánu musí byť sieťovo prepojená s touto centrálnou databázou (ďalej len „centrálna databáza“).
The Member States shall cooperate in the operation of their central databases in accordance with Directive 89/608/EEC.
Členské štáty spolupracujú pri prevádzkovaní svojich centrálnych databáz v súlade so smernicou 89/608/EHS.
The Member States shall make the name, address and six-digit UELN-compatible identification code of their central databases available to the other Member States and the public on a website.
Členské štáty sprístupnia názov, adresu a šesťmiestny identifikačný kód svojich centrálnych databáz kompatibilný s UELN ostatným členským štátom a verejnosti na internetovej stránke.
Member States shall provide a contact point to receive the attestation referred to in Article 19(1)(c) for further distribution to the respective issuing bodies approved on their territory.
Členské štáty stanovia kontaktné miesto, ktoré bude prijímať osvedčenia uvedené v článku 19 ods. 1 písm. c) a ďalej ich distribuovať príslušným vydávajúcim orgánom uznaným na ich území.
That contact point may be a liaison body referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 882/2004.
Kontaktným miestom môže byť styčný orgán uvedený v článku 35 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Details about the contact point, which may be incorporated in the central database, shall be made available to other Member States and the public on a website.
Podrobnosti o kontaktnom mieste, ktoré môžu byť začlenené do centrálnej databázy sa majú sprístupniť ostatným členským štátom a verejnosti na internetovej stránke.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty stanovia pravidlá pre pokuty uplatňované pri porušeniach tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich implementácie.
The penalties laid down shall be effective, proportionate and dissuasive.
Stanovené pokuty musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 30 June 2009 at the latest.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do 30. júna 2009.
Any subsequent amendments affecting them shall be notified to the Commission without delay.
Všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich dotýkajú, sa bezodkladne ohlásia Komisii.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC are repealed with effect from 1 July 2009.
Rozhodnutia 93/623/EHS a 2000/68/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. júla 2009.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené rozhodnutia sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, and identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be deemed to be identified in accordance with this Regulation.
Koňovité zvieratá narodené najneskôr 30. júna 2009 a do tohto dátumu identifikované v súlade s rozhodnutiami 93/623/EHS alebo 2000/68/ES sa považujú za identifikované v súlade s týmto nariadením.
The identification documents for those equidae shall be registered in accordance with Article 21(1) of this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Identifikačné dokumenty pre tieto koňovité zvieratá majú byť registrované v súlade s článkom 21 ods. 1 tohto nariadenia najneskôr do 31. decembra 2009.
Equidae which are born by 30 June 2009 at the latest, but not identified by that date in accordance with Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC, shall be identified in accordance with this Regulation by 31 December 2009 at the latest.
Koňovité zvieratá, ktoré sa narodili najneskôr 30. júna 2009, ktoré však do tohto dátumu neboli identifikované v súlade s rozhodnutiami 93/623/EHS alebo 2000/68/ES, sa identifikujú v súlade s týmto nariadením najneskôr do 31. decembra 2009.
It shall apply from 1 July 2009.
Uplatňuje sa od 1. júla 2009.
OJ L 19, 25.1.1996, p. 39.
Ú. v. ES L 19, 25.1.1996, s. 39.
OJ L 192, 11.7.1992, p. 63.
Ú. v. ES L 192, 11.7.1992, s. 63.
Decision as amended by Decision 2004/186/EC (OJ L 57, 25.2.2004, p. 27).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/186/ES (Ú. v. EÚ L 57, 25.2.2004, s. 27).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55; oprava v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Directive as amended by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES (Ú. v. EÚ L 262, 14.10.2003, s. 17).
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/28/ES(Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 58).
OJ L 351, 2.12.1989, p. 34.
Ú. v. EÚ L 351, 2.12.1989, s. 34.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1) Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1; oprava v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006.
IDENTIFICATION DOCUMENT FOR EQUIDAE
IDENTIFIKAČNÝ DOKUMENT PRE KOŇOVITÉ ZVIERATÁ
PASSPORT
PAS
General — Instructions
Všeobecne – Pokyny
These instructions are drawn up to assist the user and do not impede on the rules laid down in Regulation (EC) No 504/2008.
Tieto pokyny sú navrhnuté tak, aby používateľovi pomohli a neboli v rozpore s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 504/2008.
I. The passport must contain all instructions needed for their use and the details of the issuing body in French, English and one of the official language(s) of the Member State or country where the issuing body has its headquarters.
I. Pas musí obsahovať všetky pokyny potrebné na jeho použitie a podrobnosti o príslušnom vydávajúcom orgáne vo francúzskom, anglickom a v jednom z úradných jazykov krajiny, v ktorej má vydávajúci orgán hlavné sídlo.
Information shown on the passport
Informácie uvedené v pase
The passport must contain the following information:
Pas musí obsahovať tieto informácie:
Sections I and II — Identification
Oddiely I a II - Identifikácia
The equine animal shall be identified by the competent authority.
Koňovité zviera musí identifikovať príslušný orgán.
The identification number shall clearly identify the animal and the body which issued the identification document and shall be UELN compatible.
Identifikačné číslo musí jasne identifikovať zviera a orgán, ktorý vydal identifikačný dokument, a musí byť v súlade s UELN.
In point 5 of Section I space must be provided for at least 15 digits of the transponder code.
V bode 5 oddielu I sa musí ponechať priestor na minimálne 15-miestny kód transpondéra.
In case of registered equidae the passport shall contain the pedigree and the studbook class in which the animal is entered in accordance with the rules of the approved breeding organisation issuing the passport.
V prípade registrovaného koňovitého zvieraťa pas obsahuje rodokmeň a triedu plemennej knihy, v ktorej je zviera zapísané v súlade s pravidlami uznanej chovateľskej organizácie, ktorá pas vydáva.
Section III — Owner
Oddiel III - Vlastník
The name of the owner or his agent/representative must be stated where required by the issuing body.
Ak to vyžaduje vydávajúci orgán, musí byť uvedené meno vlastníka alebo jeho agenta/zástupcu.
Section IV — Recording of identity checks
Oddiel IV - Zaznamenávanie kontrol totožnosti
Whenever laws and regulations so require, checks conducted on the identity of the equine animal must be recorded by the competent authority.
Vždy keď to stanovuje zákon a predpisy, musí príslušný orgán zaznamenať kontrolu totožnosti koňa.
Sections V and VI — Vaccination record
Oddiely V a VI - Záznam o očkovaní
All vaccinations must be recorded in Section V (equine influenza only) and in Section VI (all other vaccinations).
Všetky očkovania musia byť zaznamenané v oddiele V (iba chrípka koní) a oddiele VI (všetky ostatné očkovania).
The information may take the form of a sticker.
Informácie môžu mať formu etikety.
Section VII — Laboratory health tests
Oddiel VII - Laboratórne zdravotné testy
The results of all tests carried out to detect transmissible diseases must be recorded.
Musia byť zaznamenané výsledky všetkých testov vykonaných na zistenie prenosných chorôb.
Section VIII — Validity of document for movement purposes
Oddiel VIII - Platnosť dokumentu na účely premiestnenia
Invalidation/revalidation of the document in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC and list of compulsorily notifiable diseases.
Zrušenie platnosti/opätovné potvrdenie platnosti dokumentu v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 90/426/EHS a zoznam povinne oznamovaných chorôb.
Section IX — Administration of veterinary medicinal products
Oddiel IX - Podávanie veterinárnych liečiv
Parts I and II or Part III of this Section must be duly completed in accordance with the instructions set out in this Section.
Časti I a II alebo časť III tohto oddielu musia byť náležite vyplnené v súlade s pokynmi stanovenými v tomto oddiele.
The passport may contain the following information:
Pas môže obsahovať tieto informácie:
Section X — Basic health requirements
Oddiel X - Základné zdravotné požiadavky
Part A — Identification details
Časť A – Podrobnosti o identifikácii
Species:
Species: Druh:
Unique Life Number (15 digits):
Jedinečné číslo zvieraťa (15 číslic):
Transponder code (where available):
Kód transpondéra (ak je k dispozícii):
Reading system (if not ISO 11784) …
Systém (v prípade, že je iný ako ISO 11784)…
Bar-Code (optional)
Čiarový kód (nepovinný)
Description:
Description: Opis:
Colour:
Farba:
(3)(b) Tête:
(3)(b) Tête: Head:
Head:
Hlava:
Foreleg L:
Predná noha Ľ:
Foreleg R:
Predná noha P:
Hind leg L:
Zadná noha Ľ:
Hind leg R:
Zadná noha P:
Body:
Telo::
Markings:
Markings: Znaky:
Alternative method of marking (if available):
Alternatívny spôsob označenia (ak sa používa):
Information on any other appropriate method providing guarantees to verify the identity of the animal (blood group/DNA code) (optional):
Informácie o akomkoľvek inom vhodnom spôsobe, ktorý poskytuje záruky pre overenie totožnosti zvieraťa (krvná skupina/kód DNA) (nepovinné):
Name and address of person to whom document is issued:
Meno a adresa osoby, ktorej sa dokument vydáva:
District:
District: Okres:
Signature and stamp of qualified person (or competent authority) (in capital letters)
Podpis a pečiatka oprávnenej osoby (alebo príslušného úradu) (paličkovým písmom)
Part B — Outline Diagram
Časť B – Názorná schéma
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Slight variations from this model outline diagram are permitted, provided they were in use before this Regulation entered into force.
Poznámka pre vydávajúci orgán [nevytlačí sa s identifikačným dokumentom]: Menšie úpravy tohto vzorového názorného diagramu sú povolené za predpokladu, že sa používali pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
SECTION II
ODDIEL II Certificat d'origine
Certificate of Origin
Osvedčenie o pôvode
Commercial name:
Obchodné meno:
Breed:
Plemeno:
Studbook class:
Plemenná kniha:
Genetic sire:
Genetický otec:
Grandsire:
Starý otec:
Genetic dam:
Genetická matka:
Note: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle)
Poznámka: Pedigree (si indiqué sur page additionnelle) Pedigree (if appropriate on additional page)
Pedigree (if appropriate on additional page)
Rodokmeň (v prípade potreby uviesť na dodatočnej strane):
Breeder(s):
Chovateľ:
Certificate of origin validated on:
Osvedčenie o pôvode potvrdené dňa:
Name of the issuing body:
Názov vydávajúceho orgánu:
Fax-number/e-mail:
Číslo faxu/e-mail:
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: Layout variations from this model are permitted, provided the required minimum information is ensured.
Podpis: (Meno paličkovým písmom a funkcia podpisujúcej osoby) Poznámka pre vydávajúci orgán [nevytlačí sa s identifikačným dokumentom]: Úpravy štruktúry tohto vzoru sú povolené, ak sú zabezpečené minimálne požadované údaje.
Note for the issuing body [not to be printed in identification document]: The text in points 1 to 4 of this Section, or parts thereof, only to be printed where in accordance with the rules of the organisations referred to in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
Poznámka pre vydávajúci orgán [nevytlačí sa s identifikačným dokumentom]: Text v bodoch 1 až 4 tohto oddielu alebo v ich častiach sa uvedie iba v prípade, že je v súlade s pravidlami organizácií uvedených v článku 2 písm. c) smernice 90/426/EHS]. Date d'enregistrement par l'organisation, l'association ou le service officiel
Date of registration, by the organisation, association, or official agency
Dátum registrácie organizáciou, združením alebo oficiálnou agentúrou Nom du propriétaire
Nom du propriétaire
Name of owner
Name of owner
Meno vlastníka
Nationalité du propriétaire
Adresa vlastníka Nationalité du propriétaire
Signature du propriétaire
Národnosť vlastníka Signature du propriétaire
Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Podpis vlastníka Cachet de l'organisation, association ou service officiel et signature
Organization, association or official agency stamp and signature
Organization, association or official agency stamp and signature Pečiatka a podpis za organizáciu, združenie alebo oficiálnu agentúru
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport.
L'identité de l'équidé doit être contrôlée chaque fois que les lois et règlements l'exigent: signer cette page signifie que le signalement du cheval/de l'équidé présenté est conforme à celui de la section I du passeport. Kontrola totožnosti koňa opísaného v pase
Control of identification of the horse described in the passport
Totožnosť koňovitých zvierat sa musí skontrolovať vždy, keď sa to vyžaduje na základe pravidiel a predpisov, a musí sa osvedčiť, že je v súlade s opisom uvedeným v pase, v oddiele I.
Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Mesto a krajina Motif du contrôle (concours, certificat sanitaire, etc.)
Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Dôvod kontroly (podujatie, zdravotný certifikát atď.) Signature, nom en capitales et qualité de la personne ayant vérifié l'identité
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification
Signature, name (in capital letters) and capacity of official verifying the identification Podpis, meno paličkovým písmom a funkcia osoby, ktorá kontrolovala totožnosť
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Toute vaccination subie par le cheval/l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Iba chrípka koní alebo
Equine influenza only
chrípka koní, pri ktorej sa používajú kombinované vakcíny
equine influenza using combined vaccines
Podrobné údaje o každom očkovaní koňa/koňovitého zvieraťa sa musia jasne a podrobne zaznamenať a osvedčiť spolu s uvedením mena a podpisu veterinára. Equine influenza only or
Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Vaccination record Details of every vaccination which the horse/equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
Vaccin/Vaccine
Vaccin/Vaccine/Vakcína
Name (in capital letters) and signature of veterinarian
Name (in capital letters) and signature of veterinarian Meno (hlavičkovým písmom) a podpis veterinára
Batch number
Batch number Séria
Disease(s)
Choroba(-y)
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire.
Toute vaccination subie par l'équidé doit être portée dans le cadre ci-dessous de façon lisible et précise avec le nom et la signature du vétérinaire. Choroby iné ako chrípka koní
Diseases other than equine influenza
Záznam o očkovaní Podrobné údaje o každom očkovaní koňovitého zvieraťa sa musia jasne a podrobne zaznamenať a osvedčiť spolu s uvedením mena a podpisu veterinára.
Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian.
Vaccination record Details of every vaccination which the equine animal undergoes must be entered clearly and in detail, and certified with the name and signature of veterinarian. Date Date
Le résultat de tout contrôle effectué par un vétérinaire pour une maladie transmissible ou par un laboratoire agréé par le service vétérinaire gouvernemental du pays doit être noté clairement et en détails par le vétérinaire qui représente l'autorité demandant le contrôle.
Laboratórne zdravotné testy Výsledok každého testu vykonaného na prenosné choroby veterinárom alebo laboratóriom uznaným úradnou veterinárnou službou krajiny musí jasne a podrobne zaznamenať veterinár, ktorý koná v mene orgánu, ktorý požaduje test
Maladies transmissibles concernées
Deň odberu vzorky Maladies transmissibles concernées
Transmissible disease tested for
Transmissible disease tested for Testované prenosné choroby
Résultat de l’examen
Druh testu Résultat de l’examen
Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Výsledok testu Laboratoire officiel d’analyse du prélèvement
Nom en capitales et signature du vétérinaire
Úradné laboratórium, ktorému je zaslaná vzorka Nom en capitales et signature du vétérinaire
SECTION VIII
ODDIEL VIII INVALIDATION/REVALIDATION DU DOCUMENT DANS LE CADRE DES MOUVEMENTS
INVALIDATION/REVALIDATION OF THE DOCUMENT FOR MOVEMENT PURPOSES
ZRUŠENIE PLATNOSTI/OPÄTOVNÉ NADOBUDNUTIE PLATNOSTI DOKUMENTU NA ÚČELY PREMIESTNENIA
in accordance with Article 4(4) of Directive 90/426/EEC
v súlade s článkom 4 ods. 4 smernice 90/426/EHS Date Date
Validity of document
Validity of document Platnosť dokumentu
[insert figure as mentioned below]
Choroba [uveďte nižšie uvedené číslo]
Name in capitals and signature of official veterinarian
Meno hlavičkovým písmom a podpis úradného veterinára Validité suspendue
Validity suspended
Pozastavená platnosť
MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES
Obnovená platnosť MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE — COMPULSORILY NOTIFIABLE DISEASES — CHOROBY, KTORÝCH OZNÁMENIE JE POVINNÉ