natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria continued implementing its prudent fiscal policy although the efficiency of public expenditure can still be improved.
Bulharsko naďalej vykonávalo prísnu fiškálnu politiku, aj keď v oblasti efektívnosti verejných výdavkov je stále čo zlepšovať.
Encouraging measures have also been taken to enhance the organisation and quality of education, but further modernisation is necessary to improve governance and outcomes.
Prijali sa aj podporné opatrenia na posilnenie organizácie a kvality vzdelávania, na zlepšenie riadenia a výsledkov je však potrebná ďalšia modernizácia.
More efforts are needed to improve the efficiency and effectiveness of public administration and a timely delivery of the independent announced functional review is needed to significantly improve the implementation of reforms.
Potrebné je vyvinúť viac úsilia na zlepšenie efektívnosti a účinnosti verejnej správy a v záujme významného zlepšenia vo vykonávaní reforiem je rovnako potrebné aj včasné predloženie ohláseného nezávislého preskúmania fungovania.
There also remains major scope for progress to cut red tape, to invest much more in skills and to reform the public R & D system.
Široký priestor na pokrok zostáva aj v oblastiach znižovania byrokracie, oveľa výraznejšieho investovania do zručností a reformy verejného systému výskumu a vývoja.
Against the backdrop of the global financial and economic crisis, it is ever more important for Bulgaria to tackle its macroeconomic vulnerabilities (high inflation and a large current account deficit) by maintaining its tight fiscal policy and by speeding up structural reforms to strengthen its competitiveness.
Vzhľadom na globálnu finančnú a hospodársku krízu je ešte dôležitejšie než kedykoľvek predtým, aby Bulharsko riešilo slabé miesta svojej makroekonomiky (vysoká inflácia a veľký deficit bežného účtu) zachovaním prísnej fiškálnej politiky a urýchlením štrukturálnych reforiem s cieľom posilniť svoju konkurencieschopnosť.
The pace of implementation will have to be stepped up for Bulgaria to transform its economy from one based essentially on cost advantages into a more productive and knowledge-intense economy.
Bulharsko bude musieť urýchliť tempo ich vykonávania, aby tak svoje hospodárstvo zmenilo zo súčasného, ktoré žije predovšetkým z výhod v oblasti nákladov, na produktívnejšie a založené na znalostiach.
In the current economic and monetary context, these reforms are also essential to maintain the competitiveness of the Bulgarian economy.
V súčasnej hospodárskej a menovej situácii sú tieto reformy dôležité aj preto, aby pomohli udržať konkurencieschopnosť bulharského hospodárstva.
The effective implementation of the required reforms critically depends on Bulgaria’s ability to improve urgently the efficiency and effectiveness of its public administration.
Účinné vykonávanie požadovaných reforiem podstatným spôsobom závisí od schopnosti Bulharska promptne zlepšiť efektívnosť a účinnosť svojej verejnej správy.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada odporúča Bulharsku, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Bulgaria:
Bulharsku sa odporúča najmä, aby:
urgently further strengthen the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continue taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds,
urýchlene ešte viac posilnilo efektívnosť a účinnosť svojej verejnej správy, najmä zameraním sa na kľúčové funkcie vlády vrátane orgánov hospodárskej súťaže, dozorných a regulačných orgánov a justície, a pokračovalo v prijímaní všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie účinných finančných kontrol a riadneho hospodárenia so štrukturálnymi fondmi,
maintain a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keep wage developments in line with productivity gains, and enhance effective competition so as to strengthen competitiveness and reduce external imbalances,
zachovalo prísnu fiškálnu politiku, zlepšilo kvalitu a efektívnosť verejných výdavkov, udržalo vývoj miezd v súlade s nárastom produktivity a posilnilo účinnú hospodársku súťaž v záujme posilnenia konkurencieschopnosti a zníženia vonkajšej nerovnováhy,
rapidly adopt and implement new measures to substantially cut red tape at central and local level and shorten procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
urýchlene prijalo a vykonávalo nové opatrenia na výrazné zníženie byrokracie na centrálnej a miestnej úrovni a obmedzilo procedurálne prieťahy v záujme skvalitnenia podnikateľského prostredia, čo pomôže aj v boji proti korupcii,
as part of an integrated ‘flexicurity’ approach, focus on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reduce early school leaving.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote zameralo svoje úsilie na zvýšenie kvality ponuky pracovnej sily a miery zamestnanosti zlepšením efektívnosti, účinnosti a cielenia aktívnej politiky trhu práce a ďalšou modernizáciou a adaptáciou riadenia svojho vzdelávacieho systému s cieľom posunúť zručnosti na úroveň, ktorá lepšie zodpovedá potrebám trhu práce, a znížením počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
The budget deficit has been reduced over several years, to 1,2 % of GDP in 2008.
Rozpočtový deficit sa v priebehu posledných rokov znižoval a v roku 2008 sa znížil na 1,2 % HDP.
The current account deficit was about 1 % of GDP in 2008 and there is a significant trade surplus.
Deficit bežného účtu sa v roku 2008 pohyboval na úrovni približne 1 % HDP a krajina zaznamenáva výrazný prebytok obchodnej bilancie.
The employment rate has increased by 1,8 percentage points since 2005, reaching 66,6 % in 2008.
Miera zamestnanosti rástla od roku 2005 o 1,8 percentuálneho bodu ročne a v roku 2008 sa vyšplhala na 66,6 %.
The unemployment rate dropped to 4,3 % in the third quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Miera nezamestnanosti klesla v treťom štvrťroku roku 2008 na 4,3 % a dosiahla najnižšiu úroveň za posledných 12 rokov.
Current forecasts indicate a moderate decline in employment growth and an increase in unemployment.
Súčasné predpovede naznačujú mierny pokles rastu zamestnanosti a nárast nezamestnanosti.
In view of falling export demand, unemployment is expected to particularly affect workers in the automotive industry and other export oriented industries.
Vzhľadom na klesajúci dopyt po vývoze sa očakáva, že nezamestnanosť zasiahne najmä pracovníkov v automobilovom priemysle a v iných sektoroch orientovaných na vývoz.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Českou republikou na riešenie hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in paragraph 6, the transition towards a low-CO2 emitting economy and long term growth potential should be encouraged.
Okrem urýchleného vykonávania opatrení odporúčaných v bode 6 by sa mal podporovať prechod k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2 a potenciál dlhodobého rastu.
The Czech Republic has continued the implementation of the National Reform Programme.
Česká republika pokračovala vo vykonávaní svojho NPR.
A number of reforms have been taken to improve the long-term sustainability of public finances, to reduce the administrative burden, increase investment in R & D, reform the education system, ensure active ageing, and to develop a ‘flexicurity’-based approach to labour market reform.
Prijalo sa viacero reforiem v záujme zlepšenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií, zníženia administratívneho zaťaženia, zvýšenia investícií do vývoja a výskumu, reformy vzdelávacieho systému, zabezpečenia aktívneho starnutia a vypracovania prístupu k reforme trhu práce založeného na flexiistote.
Additional efforts are needed to improve access to finance, to further increase R & D investment, to strengthen the enforcement of intellectual property rights and to integrate disadvantaged groups into the labour market.
Ďalšie úsilie je potrebné vyvinúť na zlepšenie dostupnosti financií, ďalšie zvýšenie investícií do výskumu a vývoja, posilnenie presadzovania práv duševného vlastníctva a začleňovanie znevýhodnených skupín do trhu práce.
The Czech Republic has a rapidly ageing population in the EU which will have a significant impact on the pension and health care systems.
Česká republika má v porovnaní s inými krajinami EÚ rýchlo starnúce obyvateľstvo, čo bude mať závažný vplyv na dôchodkový systém a systém zdravotnej starostlivosti.
The main structural challenges therefore include ensuring the long-term sustainability of public finances, and encouraging a transition to a knowledge-based economy.
Medzi hlavné štrukturálne výzvy preto patrí zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií a stimulácia prechodu na znalostnú ekonomiku.
Tackling these structural challenges will improve growth potential, create jobs, and make the economy more resilient to external shocks.
Riešenie uvedených štrukturálnych výziev zlepší rastový potenciál, vytvorí pracovné miesta a zvýši odolnosť hospodárstva voči vonkajším šokom.
All this requires further reforms in the areas of R & D, innovation, education and training, a more integrated ‘flexicurity’ approach to labour market reform, and further improvement of the conditions for entrepreneurial activity.
Vyžaduje si to ďalšie reformy v oblasti výskumu a vývoja, inovácií, vzdelávania a odbornej prípravy, integrovanejší prístup k reforme trhu práce založený na flexiistote a ďalšie zlepšenie podmienok pre podnikateľskú činnosť.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada Českej republike odporúča, aby pokračovala vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that the Czech Republic:
Odporúča sa jej najmä, aby:
improve the long-term sustainability of public finances, and continue to reform the pension and health care system,
zlepšila dlhodobú udržateľnosť verejných financií a pokračovala v reforme dôchodkového systému a systému zdravotnej starostlivosti,
strengthen efforts to improve collaboration among business, universities and public R & D institutions, promote an increased supply of human resources for R & D, and increase the effectiveness and amount of public R & D investment in order to meet the national R & D expenditure target,
posilnila úsilie o zlepšenie spolupráce medzi podnikateľskými, univerzitnými a štátnymi strediskami výskumu a vývoja, presadzovala zvýšený prísun ľudských zdrojov do výskumu a vývoja a zvýšila účinnosť a výšku verejných investícií do výskumu a vývoja s cieľom splniť národný výdavkový ciel v tejto oblasti,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise employment protection, improve the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote pokračovala v modernizácii ochrany zamestnanosti, zlepšovala efektívnosť a rovnosť, pokiaľ ide o vzdelávanie a odbornú prípravu, a to najmä v súvislosti s ich schopnosťou reagovať na potreby trhu práce, a poskytovala stimuly na investície do odbornej prípravy, najmä pre starších pracovníkov a pracovníkov s nízkou kvalifikáciou.
GDP growth has slowed markedly in 2008.
Rast HDP sa v roku 2008 výrazne spomalil.
The downward correction of house prices has dampened domestic demand, weakening private consumption and construction activity.
Pokles cien bytov stlmil domáci dopyt, čím sa oslabila súkromná spotreba a výstavba.
Tighter financing conditions are likely to drive house prices down more rapidly, aggravating the impact of the global slowdown on the economy.
Prísnejšie podmienky financovania pravdepodobne ešte urýchlia znižovanie cien bytov, čo len podporí nepriaznivý vplyv globálneho poklesu na hospodárstvo.
Inflation, underpinned by higher energy and food prices, averaged 3,6 % in 2008, but has started to slow.
Inflácia podporená vyššími cenami energií a potravín v roku 2008 dosiahla priemernú hodnotu 3,6 %, začala sa však už spomaľovať.
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to fall over 2009.
Zamestnanosť v priebehu roku 2008 stúpala, v roku 2009 sa však očakáva jej pokles.
The medium term employment challenge remains to increase the overall size and skill match of the labour force and in the shorter term a tax reform should sustain efforts in this respect.
Strednodobou výzvou v oblasti zamestnanosti je aj naďalej zvýšiť celkové množstvo pracovných síl a zlepšiť prepojenie ponuky zručností s potrebami trhu práce, a v krátkodobom horizonte naďalej vyvíjať úsilie v oblasti daňovej reformy.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Denmark has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Dánsko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám, a tak podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, overall fiscal policy is expansionary by around 1 % of GDP, including tax cuts and expenditure increases from 2009.
Celková fiškálna politika okrem toho od roku 2009 narástla o približne 1 HDP vrátane zníženia daní a zvýšenia výdavkov.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Dánskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
Denmark has continued the implementation of its National Reform Programme.
Dánsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Denmark’s growth potential depends crucially on strengthening labour supply and productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.
Rastový potenciál Dánska rozhodujúcim spôsobom závisí od posilnenia ponuky pracovnej sily a produktivity práce a od zvyšovania návratnosti investícií do ľudského kapitálu, výskumu a inovácií.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Demografické starnutie začalo ovplyvňovať ponuku pracovnej sily, zdôrazňujúc potrebu reforiem stimulujúcich účasť na trhu práce a odpracované hodiny.
A further challenge consists of enhancing competition to lower the relatively high consumer price level in Denmark.
Medzi ďalšie výzvy patrí posilnenie hospodárskej súťaže s cieľom znížiť pomerne vysoké spotrebiteľské ceny v Dánsku.
Economic activity is therefore set to slow considerably in 2009.
Preto sa očakáva, že hospodárska aktivita sa v roku 2009 bude značne oslabovať.
On the back of commodity price rises in the first half of 2008, inflation peaked at 3,2 %, and is expected to diminish in 2009.
V súvislosti s rastom cien komodít v prvej polovici roku 2008 vrcholila inflácia na úrovni 3,2 % a v roku 2009 sa očakáva jej pokles.
The government budget was close to balance in 2008, and is expected by the Commission to move to a deficit of almost 3 % in 2009.
Štátny rozpočet bol v roku 2008 takmer vyrovnaný a v roku 2009 Komisia očakáva posun deficitu na hodnotu blížiacu sa 3 %.
Considerable gains in price competitiveness in recent years have contributed to a current account surplus of over 7 % of GDP in 2008.
Výrazný pokrok v cenovej konkurencieschopnosti za posledné roky prispel k prebytku bežného účtu v roku 2008 vo výške viac ako 7 % HDP.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Germany has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Nemecko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám, a tak podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently adopted several measures, including investment in educational and other infrastructure, ensuring the supply of credit to businesses, reducing taxes and social security contributions and measures to avoid dismissals and to upgrade qualifications.
V reakcii na hospodárky pokles Nemecko okrem toho nedávno prijalo niekoľko opatrení vrátane investícií do vzdelávania a iných infraštruktúr, zameraných na zabezpečenie poskytovania úverov podnikom, zníženie daní a príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia a prijalo tiež opatrenia na zamedzenie prepúšťaniu a aktualizáciu kvalifikácií.
The Commission will assess measures taken by Germany to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Nemeckom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia a Rada posúdili zlučiteľnosť aktualizovaného programu stability s Paktom stability a rastu.
Germany has continued the implementation of its National Reform Programme.
Nemecko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
A number of positive measures have been taken to help deliver a knowledge society, to promote eco-innovation and reform the labour market.
Prijalo viacero pozitívnych opatrení na ceste k znalostnej spoločnosti, ako aj opatrení na presadzovanie ekoinovácií a na reformu trhu práce.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Zaznamenalo uspokojivý pokrok v plnení strednodobého rozpočtového cieľa a v zvyšovaní kvality verejných financií.
Additional measures are needed to promote competition in services, to improve the business environment and reduce structural unemployment.
Ďalšie opatrenia sú potrebné na podporu hospodárskej súťaže v službách, zlepšenie podnikateľského prostredia a na zníženie štrukturálnej nezamestnanosti.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help sustain the strong German economic performance in the future.
Zlepšenie v raste produktivity a riešenie vysokej nezamestnanosti pracovnej sily s nízkou kvalifikáciou najmä na východe krajiny by malo Nemecku pomôcť udržať si vysokú výkonnosť hospodárstva aj v budúcnosti.
In this respect the improvements in R & D and innovation are helpful.
V tejto súvislosti sú veľmi nápomocné zlepšenia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
However, an improved functioning of services markets, in particular professional services and the energy sector and rail services, and improvements in the business environment would further increase the growth potential of the German economy.
K ďalšiemu zvyšovaniu rastového potenciálu nemeckého hospodárstva by však prispelo zlepšenie fungovania trhov so službami, najmä pokiaľ ide o odborné služby a služby energetického a železničného sektora, ako aj zlepšenie v podnikateľskom prostredí.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada Nemecku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Germany:
Odporúča sa mu najmä, aby:
improve the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and further improving access to the rail network,
skvalitnilo rámec pre hospodársku súťaž v službách zlepšením postupov verejného obstarávania, ďalším uvoľnením obmedzujúcich pravidiel vo viazaných živnostiach a regulovaných službách a ďalším zlepšením prístupu k železničnej sieti,
proceed with planned measures that enhance the efficiency and effectiveness of job placement services and promote the integration of the low skilled and long-term unemployed into the labour market through a ‘flexicurity’ approach which combines better access to qualifications with improved incentives to work.
pokračovalo vo vykonávaní plánovaných opatrení, ktoré posilňujú efektívnosť a účinnosť služieb sprostredkovania práce a podporujú začlenenie pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a dlhodobo nezamestnaných do trhu práce prostredníctvom prístupu založeného na flexiistote, ktorý spája lepší prístup ku kvalifikáciám so zlepšením v oblasti motivácie pracovať.
After GDP growth of 6,3 % in 2007, the economy contracted in 2008.
Po 6,3 % raste HDP v roku 2007 sa hospodársky rast v roku 2008 znížil.
A further contraction is expected in 2009.
V roku 2009 sa očakáva ďalší pokles.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of past high inflation and tighter lending conditions.
Tento vývoj je spôsobený znížením súkromnej spotreby a investícií na pozadí nedávnej vysokej inflácie a prísnejších úverových podmienok.
Inflation is receding along with lower wage increases and lower international commodity prices.
V dôsledku pomalšieho rastu miezd a nižších cien medzinárodných komodít inflácia pomaly klesá.
Public finances have markedly deteriorated, and despite significant expenditure cuts, there was a budget deficit in 2008 after a surplus of 2,7 % of GDP in 2007.
Stav verejných financií sa značne zhoršil a aj napriek významným obmedzeniam vo výdavkoch bol po 2,7 % prebytku HDP v roku 2007 zaznamenaný v roku 2008 rozpočtový deficit.
The current account deficit decreased markedly to 10 % of GDP in 2008, and is projected by the Commission to narrow further.
Deficit bežného účtu v roku 2008 značne klesol, a to na úroveň 10 % HDP, a Komisia predpokladá, že bude klesať ďalej.
The slowdown in economic activity is affecting the labour market with rapidly growing unemployment.
Spomalenie hospodárskej činnosti zasahuje najmä trh práce, na ktorom prudko stúpa nezamestnanosť.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in both the private and public sector are expected.
Očakáva sa výrazné spomalenie rastu miezd a dokonca aj ich prípadné zníženie, a to aj v súkromnom aj vo verejnom sektore.
Labour market conditions are particularly difficult for older workers and young people.
Podmienky na trhu práce sú obzvlášť zložité pre starších pracovníkov a mladých ľudí.
In response to the economic downturn, Estonia recently announced measures, including investment in infrastructure and to improve skills.
Estónsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo zavedenie opatrení zahŕňajúcich investície do infraštruktúry a zručností.