natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Seventh Framework Programme, the Specific Programme ‘Ideas’ has the objective of supporting investigator-driven frontier research across all fields of science, engineering and scholarship carried out by researchers on subjects of their choice.
Cieľom špecifického programu „Myšlienky“ v siedmom rámcovom programe je podporovať bádateľský výskum na hraniciach súčasného poznania vo všetkých oblastiach vedy, techniky a v akademickej sfére, ktorý uskutočňujú výskumníci v rámci tém podľa svojho výberu.
By Decision 2007/134/EC [3] the Commission established the European Research Council (hereinafter referred to as the ERC) which is the means for implementing the Specific Programme ‘Ideas’.
Komisia rozhodnutím 2007/134/ES [3] zriadila Európsku radu pre výskum (ďalej len „ERC“), ktorá je nástrojom na implementáciu osobitného programu „Myšlienky“.
According to Article 1 of Decision 2007/134/EC, the ERC consists of an independent Scientific Council supported by a dedicated implementation structure.
Podľa článku 1 rozhodnutia 2007/134/ES ERC tvorí vedecká rada a špecializovaná vykonávacia štruktúra.
The Scientific Council is composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission, and acting in their personal capacity, independent of any outside influence.
Vedecká rada pozostáva z popredných vedcov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov, ktorých vymenúva Komisia a ktorí konajú podľa vlastného vedomia a svedomia nezávisle od vonkajších záujmov.
It acts according to the mandate provided for it in Article 3 of Decision 2007/134/EC.
Koná v súlade s mandátom ustanoveným v článku 3 rozhodnutia 2007/134/ES.
According to Article 4(1) of Decision 2007/134/EC, the Scientific Council is composed of up to 22 members.
Podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia 2007/134/ES vedecká rada pozostáva maximálne z 22 členov.
Three members of the Scientific Council have resigned for personal reasons: Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia; Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz; Prof. Lord MAY, University of Oxford.
Traja členovia vedeckej rady rezignovali z osobných dôvodov: Prof. Manuel CASTELLS, Universitat Oberta de Catalunya, Prof. Paul J. CRUTZEN, Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz, Prof. Lord MAY, University of Oxford.
According to Article 4(7) of Decision 2007/134/EC, upon resignation of a member or on the expiry of a term that cannot be renewed, the Commission shall appoint a new member.
Podľa článku 4 ods. 7 rozhodnutia 2007/134/ES po rezignácii člena alebo po skončení jeho funkčného obdobia, ktoré nemožno predĺžiť, vymenuje Komisia nového člena.
According to Article 4(6) of Decision 2007/134/EC, members shall be appointed for a term of four years, renewable once on a basis of a rotating system, which shall ensure the continuity of the work of the Scientific Council.
Členovia vedeckej rady sú podľa článku 4 ods. 6 rozhodnutia 2007/134/ES vymenovaní na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno predĺžiť raz na základe rotačného systému, ktorý je zárukou kontinuity práce vedeckej rady.
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, future members shall be appointed by the Commission based on the factors and criteria set out in Annex I to that Decision, and following an independent and transparent procedure for their identification, agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to Parliament and Council; Such a procedure was carried out by means of an independent Identification Committee, whose report was sent to Parliament and Council.
Podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES Komisia vymenuje ďalších členov na základe faktorov a kritérií ustanovených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a na základe nezávislého a transparentného postupu ich určovania, po dohode s vedeckou radou vrátane konzultácie s vedeckou obcou, ako aj vrátane správy Parlamentu a Rade. Tento postup vykonal nezávislý identifikačný výbor, ktorého správa sa zaslala Parlamentu a Rade.
This Committee made recommendations for the three new members and these have been accepted.
Uvedený výbor navrhol troch nových členov, ktorí boli prijatí.
According to Article 4(4) of Decision 2007/134/EC, the appointment of future members shall be published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council,
Podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES sa vymenovanie budúcich členov uverejňuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed as members of the European Research Council Scientific Council for a term of four years.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa týmto vymenúvajú ako členovia vedeckej rady Európskej rady pre výskum na obdobie štyroch rokov.
Done at Brussels, 27 April 2009.
V Bruseli 27. apríla 2009
OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 81.
Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 242, korigendum v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 81.
NEW MEMBERS OF THE ERC SCIENTIFIC COUNCIL
NOVÍ ČLENOVIA VEDECKEJ RADY ERC
Prof. Carlos M. DUARTE, Spanish Council for Scientific Research, Majorca
Prof. Carlos M. DUARTE, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Mallorca
CLOETINGH, Free University of Amsterdam
CLOETINGH, Vrije Universiteit van Amsterdam
Decision No 357/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 357/2009/ES
of 22 April 2009
z 22. apríla 2009
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
o postupe pri predbežnom preskúmaní a konzultáciách vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch
Having consulted the Committee of Regions,
po porade s Výborom regiónov,
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States [3] has been substantially amended [4].
Rozhodnutie Rady z 21. marca 1962, ktorým sa stanovuje postup pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch [3], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
The attainment of the objectives of the Treaty within the framework of a common transport policy requires that a procedure for prior examination and consultation be maintained in respect of certain measures concerning transport proposed in Member States.
Dosiahnutie cieľov zmluvy v rámci spoločnej dopravnej politiky je podmienené zachovaním postupov pri predbežnom preskúmaní a konzultáciách vzhľadom na niektoré opatrenia, ktoré členské štáty zamýšľajú prijať v oblasti dopravy.
Such a procedure will help to promote close cooperation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
Takýto postup je vhodný na uľahčenie úzkej spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou pri dosahovaní cieľov zmluvy a s cieľom vyhnúť sa v budúcnosti rozdielnemu vývoju dopravnej politiky v členských štátoch.
Such a procedure also serves to facilitate the progressive implementation of the common transport policy,
Takýto postup uľahčuje postupné vykonávanie spoločnej dopravnej politiky,
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Členský štát, ktorý má v úmysle prijať zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia v oblasti železničnej, cestnej alebo vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré by mohli podstatným spôsobom brániť uskutočňovaniu spoločnej dopravnej politiky, o tom včas písomne upovedomí Komisiu a súčasne informuje aj ostatné členské štáty.
Within two months of receipt of the notification referred to in Article 1, the Commission shall address an opinion or a recommendation to the Member State concerned; it shall at the same time inform the other Member States thereof.
Do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia uvedeného v článku 1 Komisia pošle príslušnému členskému štátu stanovisko alebo odporúčanie. Súčasne o tom informuje ostatné členské štáty.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Ktorýkoľvek členský štát môže predložiť Komisii svoje pripomienky týkajúce sa príslušných opatrení. Súčasne ich oznámi ostatným členským štátom.
If a Member State so requests, or if the Commission considers it appropriate, the Commission shall consult all the Member States on the measures in question.
Ak o to členský štát požiada alebo ak to Komisia považuje za vhodné, Komisia prekonzultuje príslušné opatrenie so všetkými členskými štátmi.
In the case specified in paragraph 4 such consultation may take place after the event within two months.
V prípade uvedenom v odseku 4 sa takáto konzultácia môže uskutočniť a posteriori v lehote dvoch mesiacov.
The Commission may, at the request of the Member State, shorten the period laid down in paragraph 1, or, if that State so agrees, extend it.
Na požiadanie členského štátu Komisia môže skrátiť lehotu stanovenú v odseku 1 alebo ak s tým členský štát súhlasí, predĺžiť ju.
The period shall be reduced to 15 days if the Member State declares that the measures it proposes to take are of an urgent nature.
Lehota sa skráti na 15 dní, ak členský štát vyhlási, že opatrenie, ktoré navrhuje, je naliehavého charakteru.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.
Komisia informuje členské štáty o každom takomto skrátení alebo predĺžení lehoty.
The Member State shall not bring the measures in question into force until after expiry of the period provided for either in paragraph 1 or in paragraph 4, or after the Commission has formulated its opinion or recommendation, except in a case of extreme urgency, requiring immediate action by the Member State.
Členský štát uvedie príslušné opatrenie do platnosti až po uplynutí lehoty stanovenej v odseku 1 alebo v odseku 4, alebo až po tom, čo Komisia sformulovala svoje stanovisko alebo odporúčanie s výnimkou mimoriadne naliehavého prípadu vyžadujúceho okamžitú reakciu členského štátu.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
V takom prípade členský štát ihneď informuje Komisiu a postup stanovený v tomto článku sa uskutoční a posteriori v lehote 2 mesiacov od prijatia tejto informácie.
The Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, as amended by the act referred to in Annex I, is repealed.
Rozhodnutie Rady z 21. marca 1962, ktorým sa stanovuje postup pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch, zmenené a doplnené aktom uvedeným v prílohe I, sa zrušuje.
Done at Strasbourg, 22 April 2009.
V Štrasburgu 22. apríla 2009
OJ C 324, 30.12.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 36.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 598) and Council Decision of 23 March 2009.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 598) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.
OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62.
Ú. v. EÚ 23, 3.4.1962, s. 720/62.
Repealed Decision with its amendment
Zrušené rozhodnutie v znení neskoršej zmeny a doplnenia
Council Decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
Rozhodnutie Rady z 21. marca 1962, ktorým sa stanovuje postup pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch
(OJ 23, 3.4.1962, p. 720/62)
(Ú. v. 23, 3.4.1962, s. 720/62).
Decision 73/402/EEC
Rozhodnutie 73/402/EHS
(OJ L 347, 17.12.1973, p. 48)
(Ú. v. ES L 347, 17.12.1973, s. 48).
of 29 April 2009
z 29. apríla 2009
on the harmonisation, the regular transmission of the information and the questionnaire referred to in Articles 22(1)(a) and 18 of Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
o zosúladení, pravidelnom prenose informácií a dotazníku podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu
(notified under document number C(2009) 3011)
[oznámené pod číslom K(2009) 3011]
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(a) and Article 18 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES [1], a najmä na jej článok 22 ods. 1 písm. a) a jej článok 18,
The purpose of this decision is to establish minimum requirements for ensuring an harmonized, timely and appropriate gathering and if requested, transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC, and to set the basis for the questionnaire referred to in Article 18(1) of the same Directive.
Účelom tohto rozhodnutia je určiť minimálne požiadavky na zabezpečenie zosúladeného, včasného a vhodného zberu informácií, a ak sa to vyžaduje, prenosu informácií podľa článku 7 ods. 5, článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES a ustanoviť základné časti dotazníka uvedeného v článku 18 ods. 1 uvedenej smernice.
The annual transmission of the information referred to in Article 7(5), 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should cover the period between 1 May and 30 April of the following year.
Každoročný prenos informácií uvedených v článku 7 ods. 5, článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES by sa mal vzťahovať na obdobie medzi 1. májom a 30. aprílom nasledujúceho roku.
The report referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC should cover, for the first time, the period from 1 May 2008 to 30 April 2011 and should be transmitted to the Commission no later than 1 February 2012.
Správa uvedená v článku 18 ods. 1 smernice 2006/21/ES by sa pri prvom podávaní mala vzťahovať na obdobie medzi 1. májom 2008 a 30. aprílom 2011 a mala by sa zaslať Komisii najneskôr 1. februára 2012.
In order to limit the administrative burden linked with the implementation of this decision, the list of information required should be limited to useful data with the view of improving Directive implementation.
Aby sa obmedzila administratívna záťaž súvisiaca s vykonávaním tohto rozhodnutia, zoznam vyžadovaných informácií by sa mal obmedziť na údaje dôležité z hľadiska zlepšenia vykonávania smernice.
Similarly, the transmission of yearly information on events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC should be limited to Member States in which such an event occurs during the considered period.
Podobne by sa každoročný prenos informácií o udalostiach uvedených v článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES mal obmedziť na členské štáty, v ktorých sa takáto udalosť stala počas daného obdobia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee, established in accordance with Article 23(2) of Directive 2006/21/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 23 ods. 2 smernice 2006/21/ES,
The information contained in the permits granted under Article 7 of Directive 2006/21/EC, to be made available to the Community statistical authorities where requested for statistical purposes, is detailed in Annex I.
Informácie uvedené v povoleniach udelených podľa článku 7 smernice 2006/21/ES, ktoré sa majú poskytnúť na štatistické účely štatistickým orgánom Spoločenstva, ak o ne požiadajú, sa podrobne uvádzajú v prílohe I.
In case of one or more events referred to in Article 11(3) and 12(6) of Directive 2006/21/EC occur in a Member State, the concerned Member State shall transmit to the Commission for each event the information detailed in Annex II on a yearly basis.
V prípade výskytu jednej alebo viacerých udalostí uvedených v článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES v členskom štáte zašle dotknutý členský štát Komisii každý rok informácie podrobne uvedené v prílohe II o každej takej udalosti.
This information shall cover the period between 1 May and 30 April of the following year and shall be transmitted no later than 1 July of that year to the Commission.
Informácie sa vzťahujú na obdobie medzi 1. májom a 30. aprílom nasledujúceho roku a Komisii sa zasielajú najneskôr 1. júla uvedeného roku.
The questionnaire in Annex III shall be used by the Member States to report on Directive implementation referred to in Article 18(1) of Directive 2006/21/EC.
Členské štáty využívajú na podávanie správ o vykonávaní smernice podľa článku 18 ods. 1 smernice 2006/21/ES dotazník uvedený v prílohe III.
Done at Brussels, 29 April 2009.
V Bruseli 29. apríla 2009
Information to be included in the list of permits issued under Directive 2006/21/EC
Informácie, ktoré sa majú zaradiť do zoznamu povolení vydaných podľa smernice 2006/21/ES
Name and address of the facility, the competent authority for issuing the permit and the competent authority for inspection.
Názov a adresa zariadenia, príslušného orgánu na vydávanie povolení a príslušného inšpekčného orgánu.
Basic information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Základné informácie o vydanom povolení vrátane dátumu vydania, obdobia platnosti, kategórie zariadenia na nakladanie s odpadmi podľa článku 9 uvedenej smernice, opis prevádzkovej etapy zariadenia (v prevádzke, v etape počas uzatvárania a po uzavretí).
If appropriate, information on the type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures.
Ak je to vhodné, informácie o druhu odpadu a krátky opis zariadení a monitorovacích a kontrolných postupov.
Information to be transmitted to the Commission on the events referred to in Articles 11(3) and 12(6) pursuant to 18(2) of Directive 2006/21/EC
Informácie o udalostiach uvedených v článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES, ktoré sa podľa článku 18 ods. 2 uvedenej smernice majú zaslať Komisii
For each event the following list of information shall be gathered and transmitted:
Ku každej udalosti sa pripraví a zašle tento zoznam informácií:
Information on the permit issued including date of issuing, period of validity, category of waste facility according to Article 9 of the Directive, type of waste and a brief description of the installations and of the monitoring and control procedures; description of the operating phase of the installation (in operation, closure phase or after closure phase).
Informácie o vydanom povolení vrátane dátumu vydania, obdobia platnosti, kategórie zariadenia na nakladanie s odpadmi podľa článku 9 uvedenej smernice, druhu odpadu, krátkeho opisu zariadení a monitorovacích a kontrolných postupov, opis prevádzkovej etapy zariadenia (v prevádzke, v etape počas uzatvárania a po uzavretí).
Description of the event including:
Opis udalosti vrátane:
Nature and description of the incident; description on how the event has been revealed; location and timing of the event;
povahy a opisu nehody; opis spôsobu odhalenia udalosti; miesto a časový priebeh udalosti;
Timing and description of the information transmitted by the operator to the competent authorities and of the information given to the public and if relevant, to the other potentially concerned Member States in case of potential transboundary impact;
časového priebehu a opisu informácií, ktoré prevádzkovateľ zaslal príslušným orgánom, a informácií, ktoré zverejnil, prípadne oznámil iným potenciálne dotknutým členským štátom v prípade potenciálneho cezhraničného vplyvu;
Assessment of the possible environmental and public health impacts, and of possible consequences on the stability of the waste facility;
posúdenia možného vplyvu na životné prostredie a vplyvu na verejné zdravie, ako aj možných dôsledkov na stabilitu zariadenia na nakladanie s odpadmi;
Analysis of the possible causes of the event.
analýzy možných príčin udalosti.
Description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
Opis nápravných opatrení prijatých na nápravu po udalosti a najmä:
If applicable, description of how the emergency plan has been implemented;
opis spôsobu vykonávania havarijného plánu, ak bol použitý;
Type of instructions given by the competent authorities;
druh pokynov vydaných príslušnými orgánmi;
Other measures to be specified.
špecifikácia iných opatrení.
Description of the measures taken to prevent another incident of the same nature and notably:
Opis opatrení prijatých na prevenciu ďalšej nehody rovnakej povahy a najmä:
New conditions included in the permit;
nové podmienky zahrnuté do povolenia;
Adaptation of the monitoring and control systems;
prispôsobenie monitorovacích a kontrolných systémov;
Improvement of the transmission of information;
zlepšenie prenosu informácií;
Additional information potentially useful for other Member States and for the Commission with the view to improve the implementation of the Directive.
Doplňujúce informácie, ktoré by mohli byť užitočné pre ostatné členské štáty a Komisiu na účely zlepšenia vykonávania uvedenej smernice.
‘Questionnaire for the report by Member States on the implementation of Directive 2006/21/EC
„Dotazník na podávanie správ členských štátov o vykonávaní smernice 2006/21/ES
PART A. QUESTIONS TO BE ANSWERED ONCE FOR THE FIRST REPORTING PERIOD
ČASŤ A. OTÁZKY, NA KTORÉ SA MÁ ODPOVEDAŤ RAZ ZA PRVÉ VYKAZOVANÉ OBDOBIE
Administrative arrangements and general information
Administratívne opatrenia a všeobecné informácie
Please indicate the competent authority(ies) in charge of:
Uveďte príslušné orgány zodpovedné za:
verifying and approving the waste management plans proposed by the operators;
overovanie a schvaľovanie programov odpadového hospodárstva navrhnutých prevádzkovateľmi;
establishing the external emergency plans for Category “A” installations;
vypracovanie vonkajších havarijných plánov pre zariadenia kategórie A;
issuing and updating permits and establishing and updating the financial guarantee, and
vydávanie a aktualizáciu povolení a zriaďovanie a aktualizáciu finančnej zábezpeky a
making inspection of the waste facilities.
vykonávanie inšpekcie zariadení na nakladanie s odpadmi.
Waste management plans and major-accident prevention and information
Programy odpadového hospodárstva a prevencia závažných havárií a informácie
Please describe in brief: the procedures set up for the approval of the waste management plans as referred to in Article 5(6) of the Directive.
Uveďte krátky opis postupov ustanovených na schvaľovanie programov odpadového hospodárstva, ako sa uvádza v článku 5 ods. 6 uvedenej smernice.