natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of the Member State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by a Commission Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Orgány členského štátu sa zaväzujú pozastaviť vyplácanie pomoci v rámci oznámenej schémy pomoci podniku, ktorý bol príjemcom predchádzajúcej neoprávnenej pomoci vyhlásenej na základe rozhodnutia Komisie za nezlučiteľnú, pokiaľ tento podnik nevráti alebo neuloží na zablokovaný účet celkovú výšku neoprávnenej a nezlučiteľnej pomoci, vrátane príslušných úrokov pre vymáhanie.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité z hľadiska posúdenia príslušného(-ých) opatrenia(-í) pomoci na základe pravidiel o štátnej pomoci.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct Internet links to the documents concerned.
Uveďte zoznam dokumentácie, ktorá tvorí prílohu k oznámeniu a predložte papierové kópie príslušných dokumentov alebo priame internetové odkazy.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú informácie poskytnuté v tomto formulári a jeho prílohách presné a úplné.
Date and place of signature:
Dátum a miesto podpisu:
Name and position of person signing: ’
Meno a funkcia podpisujúcej osoby: “
Part II is deleted;
Časť II sa vypúšťa.
Part III is amended as follows:
Časť III sa mení a dopĺňa takto:
Supplementary information sheet 6.a is replaced by the following:
Formulár doplňujúcich informácií 6.a sa nahrádza takto:
‘PART III.6.a
„ČASŤ III.6.A
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI NA VÝSKUM, VÝVOJ A INOVÁCIE: SCHÉMY POMOCI
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme (16) covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (17).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek schémy pomoci (16), na ktorú sa vzťahuje rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie (ďalej len ‚rámec VaVaI‘) (17).
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under a Block Exemption Regulation (18) as well as for aid intended for the production, processing and marketing of agricultural products.
Musí sa používať aj v prípade schém pomoci na výskum a vývoj pre MSP, ktoré nespadajú do pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke (18), ako aj v prípade pomoci určenej na výrobu, spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a obchodovanie s nimi.
Basic characteristics of the notified measure
Základné charakteristiky oznámeného opatrenia
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Vyplňte príslušné časti formulára na oznamovanie pomoci, ktoré zodpovedajú charakteru oznámenej schémy.
Please find below a basic guidance.
Základné usmernenie nájdete ďalej v texte.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Uveďte druh pomoci a vyplňte príslušné pododdiely oddielu 4 [Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES] tohto formulára doplňujúcich informácií:
Aid for R&D projects, fill in Section 4.1;
pomoc na projekty v oblasti VaV, vyplňte oddiel 4.1,
Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
pomoc na štúdie technickej realizovateľnosti, vyplňte oddiel 4.2,
Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
pomoc na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva pre MSP, vyplňte oddiel 4.3,
Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
pomoc pre mladé inovačné podniky, vyplňte oddiel 4.4,
Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách, vyplňte oddiel 4.5,
Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby, vyplňte oddiel 4.6,
Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov, vyplňte oddiel 4.7,
Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
pomoc inovačným zoskupeniam, vyplňte oddiel 4.8.
Furthermore, please fill in also Section 5 (Incentive effect and necessity of aid) and Section 8 (Reporting and monitoring) in order to provide the requested confirmations.
Okrem toho vyplňte aj oddiel 5 (Motivačný účinok a nevyhnutnosť pomoci) a oddiel 8 (Podávanie správ a monitorovanie) s cieľom poskytnúť požadované potvrdenia.
Does the aid scheme involve research organisations (19)/innovation intermediaries?
Sú do schémy pomoci zapojené výskumné organizácie (19)/sprostredkovatelia v oblasti inovácie?
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (Research organisations and innovation intermediaries and Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 2 a/alebo 3 (Výskumné organizácie a sprostredkovatelia v oblasti inovácie a Nepriama štátna pomoc pre podniky prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Can the aid be combined with other aid?
Môže sa pomoc kombinovať s inou pomocou?
If yes, fill in Section 6 (Cumulation) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 6 (Kumulácia) tohto formulára doplňujúcich informácií.
Does the R&D aid concern products listed in Annex I to the EC Treaty?
Týka sa pomoc v oblasti VaV výrobkov uvedených v prílohe I k Zmluve o ES?
If yes, fill in Section 7 (Specific questions related to agriculture and fisheries) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 7 (Osobitné otázky týkajúce sa poľnohospodárstva a rybného hospodárstva) tohto formulára doplňujúcich informácií.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Pokiaľ ide o pomoc na podporu realizácie dôležitých projektov spoločného európskeho záujmu, Komisia môže považovať za jeden projekt aj skupinu projektov.
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex I to Commission Regulation (EC) No 794/2004).
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 4 formulára doplňujúcich informácií o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie: Individuálna pomoc [časť III.6.b prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 794/2004].
Community framework for State aid for research and development and innovation (OJ C 323, 30.12.2006, p. 1).
Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie (Ú. v. EÚ C 323, 30.12.2006, s. 1).
Currently Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33) as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004, amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) or any subsequent regulation replacing it.
V súčasnosti nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 33), zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti o pomoc na výskum a vývoj (Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), alebo akékoľvek následné nariadenie, ktoré ho nahrádza.
For definition see Section 2.2(d) of the R&D&I Framework.
Definícia je uvedená v oddiele 2.2 písm. d) rámca VaVaI.
Please confirm that if the SME specific aid (20)/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the Community legislation (21):
Potvrďte, že ak sa MSP poskytuje osobitná pomoc (20)/bonus, príjemcovia pomoci spĺňajú definíciu MSP, ktorá je uvedená v právnych predpisoch Spoločenstva (21):
If the scheme involves commissioning/purchasing of R&D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure (22)?
Ak schéma pomoci zahŕňa zadávanie/nákup činností/výsledkov VaV verejnými orgánmi od podnikov, sú poskytovatelia vybraní v rámci otvoreného ponukového konania (22)?
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Ak nie, upozorňujeme, že takéto platby verejných orgánov v prospech podnikov by obvykle znamenali štátnu pomoc.
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
I. V prípade potreby uveďte výmenný kurz použitý na účely oznámenia: …
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the Commission if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R&D&I Framework.
Potvrďte, že akákoľvek pomoc poskytnutá na základe oznámenej schémy bude oznámená Komisii individuálne, ak dosiahne limity pre podrobné hodnotenie stanovené v oddiele 7.1 rámca VaVaI.
All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Všetky dokumenty poskytnuté členskými štátmi ako prílohy k formuláru oznámenia je potrebné očíslovať a čísla dokumentov je potrebné uviesť v príslušných častiach tohto formulára doplňujúcich informácií.
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid (23)
Výskumné organizácie a sprostredkovatelia v oblasti inovácie ako príjemcovia štátnej pomoci (23)
Public funding of non-economic activities
Verejné financovanie nehospodárskych činností
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (24) (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Vykonávajú výskumné organizácie alebo neziskoví sprostredkovatelia v oblasti inovácie hospodársku činnosť (24) (činnosť spočívajúcu v poskytovaní tovarov a/alebo služieb na danom trhu)?
If yes, please provide description of these activities:
Ak áno, opíšte tieto činnosti:
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic (25) nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Ak ten istý subjekt vykonáva činnosti hospodárskej aj nehospodárskej (25) povahy, možno jasne oddeliť tieto dva druhy činností a náklady na ne a ich financovanie?
If yes, provide details:
Ak áno, uveďte podrobnosti:
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 87(1) of the EC Treaty.
Ak áno, upozorňujeme, že verejné financovanie nehospodárskych činností nespadá do pôsobnosti článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Ak nie, verejné financovanie hospodárskych činností obvykle znamená štátnu pomoc.
Public funding of economic activities
Verejné financovanie hospodárskych činností
Can the Member State prove that:
Môže členský štát dokázať, že:
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
plná výška finančných prostriedkov od štátu bola presunutá z výskumných organizácií alebo neziskových sprostredkovateľov v oblasti inovácie (vykonávajúcich hospodárske činnosti) na konečných príjemcov
there is no advantage granted to the intermediaries?
sprostredkovatelia nezískali žiadnu výhodu?
Please provide details and evidence:
Uveďte podrobnosti a dôkazy:
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Ak áno, upozorňujeme, že sprostredkovateľské organizácie nesmú byť príjemcami štátnej pomoci.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Pokiaľ ide o pomoc konečným príjemcom, platia obvyklé pravidlá v oblasti štátnej pomoci.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
opatrenia podľa oddielov 4.3, 4.4, 4.6 a 4.7 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Upozorňujeme, že opatrenie podľa oddielu 4.4 sa obmedzuje na malé podniky.
Cf. R&D&I Framework, Section 2.1.
Pozri oddiel 2.1 rámca VaVaI.
Cf. R&D&I Framework, Section 3.1.
Pozri oddiel 3.1 rámca VaVaI.
For details see Section 3.1.1 of R&D&I Framework (footnote 24).
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 3.1.1 rámca VaVaI (poznámka pod čiarou č. 24).
For details see Section 3.1.1 (second and third paragraphs) of R&D&I Framework.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 3.1.1 (druhý a tretí odsek) rámca VaVaI.
Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations (26)
Nepriama štátna pomoc pre podniky prostredníctvom verejne financovaných výskumných organizácií (26)
Research on behalf of undertakings
Výskum pre podniky
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Uskutočňujú projekty podporované v rámci oznámenej schémy pre podniky výskumné organizácie?
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
Ak áno, vykonávajú výskumné organizácie (pôsobiace ako agent) služby pre podniky (pôsobiace ako hlavné subjekty) v situáciách, v ktorých:
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
agenti dostávajú primeranú odmenu za svoje služby,
do the principals specify the terms and conditions of these services?
hlavné subjekty určujú podmienky týchto služieb?
Please provide details:
Uveďte podrobnosti:
Do the research organisations provide their services at market price?
Poskytujú výskumné organizácie svoje služby za trhovú cenu?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Ak trhová cena neexistuje, poskytujú výskumné organizácie svoje služby za cenu, v ktorej sú v plnej miere zohľadnené ich náklady a primeraná marža?
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Ak výskumná organizácia poskytuje služby a ak odpoveď na jednu z otázok v oddiele C je áno, štátna pomoc sa obvykle nebude presúvať na podniky prostredníctvom výskumnej organizácie.
Collaboration of undertakings and research organisations
Spolupráca podnikov a výskumných organizácií
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Uskutočňujú projekt spolupráce spoločne podniky a výskumné organizácie?
If yes, provide details on the partnerships.
Ak áno, uveďte podrobnosti o partnerstvách:
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Ak áno, znášajú zúčastnené podniky všetky náklady projektu podporovaného na základe oznámenej schémy?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated (27) to the research organisations?
Sú výsledky, na základe ktorých nevznikajú práva duševného vlastníctva, v širokom rozsahu šírené A akékoľvek práva duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom činnosti výskumných organizácií, sa v plnej miere pridelia (27) výskumným organizáciám?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights (28) which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Dostávajú výskumné organizácie od zúčastnených podnikov náhradu, ktorá zodpovedá trhovej cene za práva duševného vlastníctva, (28) ktoré sú výsledkom činnosti výskumných organizácií vykonávanej v rámci projektu a ktoré sa prevedú na zúčastnené podniky?
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Uveďte podrobnosti (upozorňujeme, že akýkoľvek príspevok zúčastnených podnikov k nákladom výskumných organizácií sa odpočítava od náhrady):
Cf. R&D&I Framework, Section 3.2.
Pozri oddiel 3.2. rámca VaVaI.
For details see Section 3.2.2 (footnote 28) of the R&D&I Framework.
Pozri podrobnosti v oddiele 3.2.2 (poznámka pod čiarou č. 28) rámca VaVaI.
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R&D&I Framework.
Pozri podrobnosti v oddiele 3.2.2 (poznámka pod čiarou č. 29) rámca VaVaI.
If none of the answers to questions of Section B is yes, the Member State may rely on individual assessment of the collaboration projects (29).
Ak žiadna z odpovedí na otázky v oddiele B nie je áno, členský štát sa môže spoľahnúť na individuálne hodnotenie projektov spolupráce (29).
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Predložte individuálne hodnotenie projektov spolupráce zohľadňujúc uvedené prvky.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
K oznámeniu pripojte aj zmluvné dohody.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the Commission will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Ak žiadna z odpovedí na otázky v oddiele B nie je áno a ak individuálne hodnotenie projektov spolupráce nevedie k záveru, že nejde o štátnu pomoc, Komisia bude považovať celkovú hodnotu príspevku výskumnej organizácie k projektu za pomoc pre podniky.
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Zlučiteľnosť pomoci na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
Aid for R&D projects (30)
Pomoc na projekty v oblasti výskumu a vývoja (30)
Research category (31)
Kategória výskumu (31)
Please indicate which R&D stages (32) are supported under the notified scheme:
Uveďte, ktoré štádiá VaV (32) sa podporujú v rámci oznámeného opatrenia pomoci:
fundamental research
základný výskum,
industrial research
priemyselný výskum,
experimental development
experimentálny vývoj.
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Uveďte príklady hlavných projektov, ktoré má pokrývať oznámená schéma:
If individual R&D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Ak jednotlivé projekty v oblasti VaV patria do rôznych kategórií výskumu, vysvetlite, ako sa táto skutočnosť zohľadní pri stanovení maximálnej intenzity pomoci daného projektu (v maximálnej uplatniteľnej intenzite pomoci sa musia zohľadniť štádiá príslušného výskumu):
All eligible costs must be allocated to a specific category of R&D (33).
Všetky oprávnené náklady sa musia priradiť k osobitnej kategórii VaV (33).
Please specify (or tick) below.
Spresnite (alebo zaškrtnite) ďalej v texte.
Fundamental research
Základný výskum
Industrial research
Priemyselný výskum
Experimental development
Experimentálny vývoj
Personnel costs
Personálne náklady
Costs of instruments and equipment
Náklady na nástroje a zariadenia
Costs for building and land
Náklady na budovy a pozemky
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Náklady na zmluvný výskum, technické poznatky a patenty kúpené alebo licencované od vonkajších zdrojov za trhové ceny
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Ďalšie priamo vynaložené režijné náklady vyplývajúce z výskumného projektu
Other operating expenses
Iné prevádzkové náklady
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R&D&I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
O štátnu pomoc nemusí ísť aj vtedy, ak sa hodnotením zmluvnej dohody medzi partnermi dospeje k záveru, že práva duševného vlastníctva na výsledky VaVaI, ako aj práva prístupu k výsledkom, sa pridelili rôznym partnerom spolupráce a primeraným spôsobom odrážajú ich príslušné záujmy, objem práce a finančné a iné príspevky do projektu.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.
Pozri oddiel 5.1 rámca VaVaI.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002).
Pri klasifikácii činností môžete vychádzať zo skúseností Komisie alebo osobitných príkladov a vysvetlení uvedených vo Frascati príručke o meraní vedeckých a technologických činností, v navrhnutom štandardnom postupe na realizáciu prieskumov výskumu a experimentálneho vývoja (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2002).
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Definície sú uvedené v oddiele 2.2 písm. e), f), g) rámca VaVaI.
Cf. Section 5.1.4 of the R&D&I Framework.
Pozri oddiel 5.1.4 rámca VaVaI.
Aid intensities and bonuses
Intenzity pomoci a bonusy
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Intenzita pomoci sa vypočíta na základe oprávnených nákladov projektu.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project (34).
Musí sa stanoviť pre každého príjemcu pomoci, vrátane príjemcov v projekte spolupráce (34).
Basic intensities (without bonuses) (35):
Základné intenzity (bez bonusov) (35):
Bonuses:
Bonusy:
Do the supported projects benefit from a bonus?
Využívajú podporované projekty bonus?
If yes, please specify below.
Ak áno, spresnite ďalej v texte.
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Uplatňuje sa v oznámenej schéme bonus pre MSP?
Specify the level of bonus applicable (36): …
Uveďte úroveň uplatniteľného bonusu (36): …
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Uplatňuje sa v oznámenej schéme bonus i) za efektívnu spoluprácu medzi podnikmi alebo ii) za spoluprácu podniku s výskumnou organizáciou, alebo iii) (iba v prípade projektov priemyselného výskumu) za šírenie výsledkov?
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Ak sa uplatňuje bonus za efektívnu spoluprácu medzi aspoň dvoma podnikmi, ktoré sú od seba nezávislé, potvrďte, že sú splnené nasledujúce podmienky: