natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 49 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, a najmä na jeho článok 49,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0121/2007),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0121/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005 Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou.
Source: Agency data — This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts;
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Fees and charges revenue
Príjmy z poplatkov
Reimbursement of expenditure
Úhrada výdavkov
Buildings and related expenditure
Budovy a súvisiace výdavky
Other administrative expenditure
Ostatné správne výdavky
Operating outturn (c = a - b)
Prevádzkový výsledok (c = a – b)
Financial income (d)
Finančné výnosy (d)
expenses (e)
0Finančné náklady (e)
Financial outturn (f = d - e)
Finančný výsledok (f = d – e)
Outturn for the financial year (g = c + f)
Výsledok za rozpočtový rok (g = c + f)
Approves closing the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 10.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 6.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 240, 7.9.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1701/2003 (OJ L 243, 27.9.2003, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1701/2003 (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 5).
on closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005, together with the Authority's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení konečnej ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami úradu,
having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 44 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, a najmä jeho článok 44,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0112/2007),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0112/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Variations in totals are due to the effects of rounding.
Poznámka: Odchýlky v celkových sumách sú spôsobené zaokrúhlením.
Source: The Authority's data — This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts;
Zdroj: Údaje úradu. Táto tabuľka obsahuje súhrn údajov poskytnutých úradom v jeho vlastnej účtovnej závierke.
Total operating revenue
Prevádzkové príjmy spolu
Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Iné výdavky (vrátane výdavkov na konsolidované subjekty ES)
Depreciation and reduction in value of consolidated entities
Odpisy a zníženie hodnoty konsolidovaných subjektov
Operating expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
Prevádzkové výdavky (vrátane výdavkov na konsolidované subjekty ES)
Total operating expenditure
Prevádzkové výdavky spolu
Revenue from financial operations
Príjmy z finančných operácií
from financial operations
0Výdavky týkajúce sa finančných operácií
Profit/(loss) on financial operations
Zisk/(strata) z finančných operácií
Current profit/(loss)
Bežný zisk/(strata)
Extraordinary revenue
Mimoriadne príjmy
Extraordinary expenditure
Mimoriadne výdavky
Extraordinary profit/(loss)
Mimoriadny zisk/(strata)
Economic outturn for the financial year
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie
Approves closing the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 22.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 42.
Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 42.
on closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005
o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005, together with the Centre's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami centra,
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 851/2004 Európskeho parlamentu a Rady z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, a najmä na jeho článok 23,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (A6-0119/2007),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0119/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005 are as follows:
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005:
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 [6]
Príjmy a výdavky za rozpočtový rok 2005 [6]
Variations in totals are due to the effects of rounding,
Poznánka: Celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.
Source: Agency data — This table summarises the data supplied by the Agency in its annual accounts.
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
(in EUR)
(v tis. EUR)
Commission subsidy (for the operating budget of the agency)
Dotácie Komisie (pre prevádzkový rozpočet agentúry)
Fee income
Príjem z poplatkov
TOTAL REVENUE (a)
PRÍJMY SPOLU (a)
EXPENDITURE
VÝDAVKY
Title I: Staff
Hlava I: Zamestnanci
Title II: Administrative Expenses
Hlava II: Administratívne výdavky
Title III: Operating Expenditure
Hlava III: Prevádzkové výdavky
TOTAL EXPENDITURE (b)
VÝDAVKY SPOLU (b)
OUTTURN FOR THE FINANCIAL YEAR (a - b)
VÝSLEDOK ZA ROZPOČTOVÝ ROK (a – b)
Cancellation of unused payment appropriations carried over from previous year
Zrušenie nevyužitých rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho roka
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31 December arising from assigned revenue
Úprava na prenos rozpočtových prostriedkov z predchádzajúceho roka disponibilných k 31. 12. pochádzajúcich z pripísaných príjmov
Exchange differences for the year (gain +/loss -)
Kurzové rozdiely v danom roku (zisk +/strata –)
Balance of the budget implementation for the financial year
Bilancia plnenia rozpočtu v danom roku
Part of the subsidy to reimburse to EC
Časť dotácie na úhradu Európskej Komisii
Impact on Assets
Vplyv na aktíva
Impact of assets and depreciation
Vplyv aktív a odpisov
Impact on the Accruals of the year
Vplyv na položky časového rozlíšenia v danom roku
Carry Overs
Prenesené rozpočtové prostriedky
Accruals
Položky časového rozlíšenia
Pending liabilities
Nevyrovnané záväzky
Prepayments and Deferred expenses
Predbežné platby a odložené výdavky
Goods in transit
Prepravovaný tovar
Payment of services by the Commission
Platba služieb Komisiou
Exceptional revenue
Mimoriadne príjmy
Approves closing the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2005;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the executive director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 31.
Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 31.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 54.
Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 54.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency;
Iba údaje za rok 2005 vzhľadom na to, že ide o novozaloženú agentúru.
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency, and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 460/2004 z 10. marca 2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, a najmä na jeho článok 17,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0102/2007),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0102/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 are as follows:
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005:
Source: Information supplied by the Agency — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
Zdroj: Údaje poskytnuté agentúrou. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré agentúra uviedla vo svojej ročnej účtovnej závierke.
Budgetary expenditure for the financial year
Výdavky za rozpočtový rok
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Platby realizované z nesplnených záväzkov k 31. decembra 2003
Assigned revenue (Phare and third countries)
Pripísané príjmy (Phare a tretie krajiny)
Outturn for the financial year (a - b)
Výsledok za rozpočtový rok (a – b)
N - 1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
Prenesené a zrušené rozpočtové prostriedky z roku N – 1 (nediferencované rozpočtové prostriedky hlavy I a II)
Neutralisation of N - 1 carry-over for Title III connected with changeover to differentiated appropriations
Zrušenie prevodu N – 1 hlavy III súvisiace s prechodom na diferencované rozpočtové prostriedky
Approves closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 16.
Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 16.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 1.
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency;
Uvádzajú sa údaje iba za rok 2005 vzhľadom na to, že ide o novozaloženú agentúru.
on closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction, and in particular Article 8 thereof,
zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu, a najmä na jeho článok 8,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0116/2007),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0116/2007),
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej účtovnej závierke Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtové roky 2004 a 2005:
Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005
Príjmy a výdavky za rozpočtové roky 2004 a 2005 Zdroj: Údaje agentúry.
Source: The Agency's data — This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts.
V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré poskytla agentúra vo svojej účtovnej závierke.
Recovery of expenses (re-use Title III)
Vymáhanie výdavkov (opätovné použitie – hlava III)
Revenues from administrative operations (re-use Titles I and II)
Príjmy súvisiace zo správnou činnosťou (opätovné použitie – hlavy I a II)
Other operating revenue
Ostatné granty a rozpočtové prostriedky druhých zmluvných strán
Administrative expenses
Administratívne výdavky
Staff expenses
Výdavky na zamestnancov
Other administrative expenses
Ostatné správne výdavky
Operational expenses
Prevádzkové výdavky
Centralised direct management
Centralizované priame riadenie
Total administrative and operational expenditure
Administratívne a prevádzkové výdavky spolu
Surplus/(Deficit) from operating activities
Prebytok/(Schodok) z prevádzkových činností
Extraordinary gains
Mimoriadne výnosy
Extraordinary losses
Mimoriadne straty
Economic result of the year
Hospodársky výsledok za rok
Approves closing the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2005;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2005;
Instructs its President to forward this Decision to the director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 266, 31.10.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ C 266, 31.10.2006, s. 7.
OJ C 312, 19.12.2006, p. 18.
Ú. v. EÚ C 312, 19.12.2006, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2006 (OJ L 332, 30.11.2006, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1756/2006 (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 18).
on closing the accounts for implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005
o účtovnej závierke šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2005
having regard to the Commission report on the follow-up to the 2004 discharge decisions (COM(2006)0641 and its annex SEC(2006) 1376),
so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o udelení absolutória za rok 2004 [KOM(2006) 641 a jej prílohu SEK(2006) 1376], so zreteľom na finančné výkazy a účty príjmov a výdavkov pre 6., 7., 8. a 9.
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006) 0429 — C6-0264/2006),
Európsky rozvojový fond za rozpočtový rok 2005 [KOM(2006) 429 – C6-0264/2006], so zreteľom na správu o finančnom hospodárení 6., 7., 8. a 9.
having regard to the report on the financial management of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the year 2005 (COM(2006) 0405),
Európskeho rozvojového fondu za rok 2005 [KOM(2006) 405],
having regard to the Court of Auditors' annual report on the activities funded by the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005, together with the audited institutions' replies,
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o aktivitách financovaných šiestym, siedmym, ôsmym a deviatym Európskym rozvojovým fondom za rozpočtový rok 2005 spolu s odpoveďami kontrolovaných inštitúcií,
having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty,
so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti vedenia účtov a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií, ktoré poskytol Dvor audítorov v súlade s článkom 248 Zmluvy o ES,
having regard to the Council's Recommendations of 27 February 2007 (6061/2007 — C6-0094/2007, 6062/2007 — C6-0095/2007, 6063/2007 — C6-0096/2007, 6064/2007 — C6-0097/2007),
so zreteľom na odporúčania Rady z 27. februára 2007 (6061/2007 – C6-0094/2007, 6062/2007 – C6-0095/2007, 6063/2007 – C6-0096/2007, 6064/2007 – C6-0097/2007),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention,
so zreteľom na článok 33 internej dohody z 20. decembra 1995 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES,
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000, between the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies,
so zreteľom na článok 32 internej dohody z 18. septembra 2000 medzi zástupcami vlád členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva v rámci finančného protokolu dohody o partnerstve podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (Benin) medzi africkými, karibskými a tichomorskými štátmi a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, a o rozdelení finančnej pomoci určenej krajinám a zámorským územiam, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia štvrtej časti Zmluvy o ES,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention,
so zreteľom na článok 74 nariadenia o rozpočtových pravidlách zo 16. júna 1998, ktoré sa vzťahujú na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES,
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund,
so zreteľom na článok 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na 9. Európsky rozvojový fond,
having regard to Rules 70 and 71, third indent, of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 70 a článok 71 tretiu zarážku rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0115/2007),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre rozvoj (A6-0115/2007),
Notes that the final annual accounts of the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds are as follows:
berie na vedomie nasledujúce údaje v konečnej ročnej účtovnej závierke šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu: