natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N/A
neuplatňuje sa
In Part I, tables 1 to 6 are replaced by the following:
V časti I sa tabuľky 1 až 6 nahrádzajú takto:
‘Table 1:
„Tabuľka 1:
Type Certificates and Restricted Type Certificates (referred to in subpart B and subpart O of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003 [4])
Typové osvedčenia a obmedzené typové osvedčenia (uvedené v podčasti B a podčasti O prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003) [4]
Flat fee
Paušálny poplato
Over 150000 kg
Nad 150000 kg
Over 50000 kg up to 150000 kg
Od 50000 kg do 150000 kg
Over 22000 kg up to 50000 kg
Od 22000 kg do 50000 kg
Over 5700 kg up to 22000 kg
Od 5700 kg do 22000 kg
Over 2000 kg up to 5700 kg
Od 2000 kg do 5700 kg
Up to 2000 kg
Do 2000 kg
Very Light Aeroplanes, Powered Sailplanes, Sailplanes
Veľmi ľahké lietadlá, motorové vetrone, vetrone
Turbine engines with take-off thrust over 25 KN or take-off power output over 2000 kW
Turbínové motory so silou tlaku pri štarte viac ako 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte vyšším ako 2000 kW
Turbine engines with take-off thrust up to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Turbínové motory so silou tlaku pri štarte do 25 KN alebo výstupným výkonom pri štarte do 2000 kW
Non turbine engines CS 22 H, CS VLR App.
Neturbínové motory CS 22 H, CS VLR App.
Propeller for use on aircraft over 5700 kg MTOW
Vrtuľa na lietadle nad 5700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight - s maximálnou vzletovou hmotnosťou)
Propeller for use on aircraft up to 5700 kg MTOW
Vrtuľa na lietadle do 5700 kg MTOW (Maximum Take Off Weight – s maximálnou vzletovou hmotnosťou)
Value above EUR 20000
Hodnota nad 20000 EUR
Value between EUR 2000 and 20000
Hodnota od 2000 do 20000 EUR
Value below EUR 2000
Hodnota pod 2000 EUR
Table 2: Derivatives to Type certificates or Restricted Type Certificates
Tabuľka 2: Odvodené modely typových osvedčení a obmedzených typových osvedčení
Table 3: Supplemental Type Certificates (referred to in subpart E of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabuľka 3: Doplnkové typové osvedčenia (uvedené v podčasti E prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003)
Flat fee [6]
Paušálny poplato [6]
Table 4: Major changes and major repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabuľka 4: Väčšie zmeny a väčšie opravy (uvedené v podčastiach D a M prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003)
Table 5: Minor changes and minor repairs (referred to in subparts D and M of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003)
Tabuľka 5: Menšie zmeny a menšie opravy (uvedené v podčastiach D a M prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003)
Flat fee [9] [10]
Paušálny poplatok [9] [10]
Turbine engines
Turbínové motory
Propeller
Vrtuľa
Table 6: Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 1592/2002
Tabuľka 6: Ročné poplatky pre držiteľov typových osvedčení EASA a obmedzených typových osvedčení a iných typových osvedčení uznávaných v zmysle nariadenia (ES) č. 1592/2002
Flat fee [11] [12] [13]
Paušálny poplatok [11] [12] [13]
In Part II, point 2 is replaced by the following:
V časti II sa bod 2 nahrádza takto:
Validation support (acceptance of EASA certificates by foreign authorities)
Podpora pri potvrdzovaní (akceptovanie osvedčení EASA zahraničnými úradmi)
Transfer of certificates
Prenos osvedčení
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
Vývozné osvedčenie o letovej spôsobilosti (E-CoA) na lietadlo CS 25
2 hours’
2 hodiny“
“Significant” is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Termín ‚závažný‘ je definovaný v odseku 21A.101 písm. b) prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
For the definitions of “basic”, “non-basic”, “level 1”, “level 2”, “critical component” and “Certificating Authority”, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Vymedzenia pojmov ‚základný‘, ‚nie základný‘, ‚úroveň 1‘, ‚úroveň 2‘, ‚rozhodujúci komponent‘ a ‚orgán vydávajúci osvedčenia‘ nájdete v uplatniteľnej dvojstrannej dohode, podľa ktorej prebieha potvrdenie.
Automatic acceptance criteria by EASA for level 2 major changes are defined in EASA Executive Director Decision 2004/04/CF, or in the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.’
Automatické akceptačné kritériá EASA pre väčšie zmeny úrovne 2 sú definované v rozhodnutí výkonného riaditeľa EASA 2004/04/CF alebo v uplatniteľnej dvojstrannej dohode, podľa ktorej prebieha potvrdenie.“
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Pre odvodené modely týkajúce sa dôležitých zmien typovej konštrukcie, ako sa uvádza v podčasti B prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003, platí poplatok za príslušné typové osvedčenie alebo poplatok za obmedzené typové osvedčenie, ako je definované v tabuľke 1.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Pre doplnkové typové osvedčenia týkajúce sa dôležitých zmien, ako sa vymedzuje v podčasti B prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003, platí poplatok za príslušné typové osvedčenie alebo poplatok za obmedzené typové osvedčenie, ako je definované v tabuľke 1.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Pre väčšie zmeny znamenajúce dôležité zmeny, ako sa vymedzuje v podčasti B prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003, platí poplatok za príslušné typové osvedčenie alebo poplatok za obmedzené typové osvedčenie, ako je definované v tabuľke 1.
Changes and repairs on Auxiliary Power Unit (APU) shall be charged as changes and repairs on engines of the same power rating.
Zmeny a opravy pomocného hnacieho zariadenia (Auxiliary Power Unit - APU) sa účtujú ako zmeny a opravy na motoroch s rovnakým výkonom.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J of the Annex to Regulation (EC) No 1702/2003.
Poplatky stanovené v tejto tabuľke sa nevzťahujú na menšie zmeny a opravy vykonávané projekčnými organizáciami v zmysle časti 21A.263 písm. c) 2) podčasti J prílohy k nariadeniu (ES) č. 1702/2003.
Changes and repairs on Auxiliary Power Units (APU) shall be charged as changes and repairs to engines of the same power rating.
Zmeny a opravy pomocných hnacích zariadení (Auxiliary Power Units - APU) sa účtujú ako zmeny a opravy na motoroch s rovnakým výkonom.
For freighter versions of an aircraft having their own type certificate, a coefficient of 0,85 is applied to the fee for the equivalent passenger version.
Pre nákladné verzie lietadla, ktoré majú vlastné typové osvedčenie, sa pri poplatku uplatní koeficient 0,85 k poplatku za ekvivalentnú verziu typu osobnej prepravy
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same product category as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
Pre držiteľov hromadných typových osvedčení a/alebo hromadných obmedzených typových osvedčení sa uplatní zníženie ročného poplatku pre druhé a nasledujúce typové osvedčenia alebo obmedzené typové osvedčenia v tej istej kategórii výrobkov, ako je znázornené v nasledujúcej tabuľke:Výrobok rovnakej kategórieZníženie uplatnené na paušálny poplatok1.0 %2.10 %3.20 %4.30 %5.40 %6.50 %7.60 %8.70 %9.80 %10.90 %11. a nasledujúce výrobky100 %
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.’
Pre výrobky, súčiastky alebo príslušenstvo, ktoré nepredstavujú lietadlo, sa toto obmedzenie týka počtu lietadiel, do ktorých sa výrobok, súčiastka alebo príslušenstvo inštaluje.“
Alternative Methods of Compliance to AD's
Alternatívne metódy dodržania AD
6 hours
6 hodiny
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for other aircraft
Vývozné osvedčenie o letovej spôsobilosti (E-CoA) na iné lietadlá
Council Regulation (EC) No 1359/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1359/2008
fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account available scientific advice and any advice received from Regional Advisory Councils established under Article 31 of that Regulation.
Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 má Rada prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu k vodám a zdrojom a na trvalo udržateľné vykonávanie rybolovných činností a zohľadniť pritom dostupné vedecké odporúčania a všetky odporúčania prijaté od Regionálnych poradných rád zriadených podľa článku 31 tohto nariadenia.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 je úlohou Rady, aby stanovila rybolovné možnosti podľa kategórie rybolovu alebo skupiny kategórií rybolovu a pridelila ich v súlade s predpísanými kritériami.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
Podľa najaktuálnejších vedeckých odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) k niektorým populáciám hlbokomorských rýb nie je lov týchto populácií trvalo udržateľný a na zabezpečenie trvalej udržateľnosti týchto populácií by sa mali pre ne znížiť rybolovné možnosti.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES subarea VII is much too high.
ICES ďalej uviedla, že miera rybolovu rýb druhu Hoplostethus atlanticus v oblasti ICES VII je príliš vysoká.
Scientific advice further indicates that orange roughy in subarea VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of that species have been identified.
Vo vedeckom odporúčaní sa ďalej uvádza, že populácie rýb druhu Hoplostethus atlanticus sú výrazne zdecimované v oblasti VI a že sa identifikovali oblasti, kde sa tieto druhy zoskupujú a sú zraniteľné.
It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Preto je vhodné rybolov rýb druhu Hoplostethus atlanticus v týchto oblastiach zakázať.
In accordance with Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [2], the fishing opportunities for deep-sea species, as defined in Annex I to that Regulation, are decided on a bi-annual basis.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb [2], sa o rybolovných možnostiach pre rybolov hlbokomorských druhov vymedzených v prílohe I k tomuto nariadeniu rozhoduje každé dva roky.
Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
Výnimkou sú však populácie striebristky severnej a molvy modrej, v prípade ktorých rybolovné možnosti závisia od výsledkov každoročných rokovaní s Nórskom.
The fishing possibilities for those stocks therefore remain to be established in the annual fishing opportunities regulation decided by the Council in December.
Rybolovné možnosti pre tieto populácie preto treba každý rok stanoviť nariadením, o ktorom Rada rozhoduje v decembri.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
S cieľom zabezpečiť efektívne riadenie kvót by sa mali stanoviť osobitné podmienky, za ktorých rybolovné operácie prebiehajú.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [3], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [3], je potrebné určiť, ktoré populácie podliehajú rôznym v ňom stanoveným opatreniam.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [4] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [5].
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení by sa mali pevne stanoviť odkazom na zóny ICES vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku [4] a na zóny CECAF (Výbor pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku) vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2597/95 z 23. októbra 1995 o predkladaní štatistík nominálneho výlovku členskými štátmi, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantického oceánu [5].
The fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish [6], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [8], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [9], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [10], Regulation (EC) No 2347/2002 and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [11].
Rybolovné možnosti by sa mali využívať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v tejto oblasti a najmä v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkov rýb členských štátov [6], nariadením Komisie (EHS) č. 1381/87 z 20. mája 1987, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre označovanie a dokumentáciu rybárskych plavidiel [7], nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [8], nariadením Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení [9], nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [10], nariadením (ES) č. 2347/2002 a nariadením Rady (ES) č. 2187/2005 z 21. decembra 2005 na ochranu zdrojov rybolovu vo vodách Baltského mora, Beltov a Øresundu prostredníctvom technických opatrení [11].
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open these fisheries on 1 January 2009.
S cieľom zabezpečiť živobytie rybárov Spoločenstva je dôležité otvoriť tieto oblasti rybolovu od 1. januára 2009.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in point I(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je dôležité poskytnúť výnimku zo šesťtýždennej lehoty uvedenej v bode I odseku 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
This Regulation fixes for the years 2009 and 2010 the annual fishing opportunities available to Community fishing vessels for stocks of deep-sea species in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
Týmto nariadením sa pre rybárske plavidlá Spoločenstva ustanovujú na roky 2009 a 2010 rybolovné možnosti, pokiaľ ide o populácie hlbokomorských druhov, vo vodách Spoločenstva a niektorých vodách, ktoré nepatria Spoločenstvu, kde sa požadujú obmedzenia úlovkov, a osobitné podmienky využívania týchto rybolovných možností.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom „povolenie na hlbokomorský rybolov“ rozumie povolenie na rybolov uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2347/2002.
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
Rybolovné možnosti pre plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o populácie hlbokomorských druhov, sú stanovené v prílohe.
Allocation among Member States
Rozdelenie medzi členské štáty
The allocation of fishing opportunities among Member States provided for in the Annex shall be without prejudice to:
Prideľovanie rybolovných možností ustanovených v prílohe členským štátom sa uskutočňuje bez toho, aby boli dotknuté:
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
výmeny podľa článku 20 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
prerozdelenia podľa článku 21 ods. 4 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
dodatočné vykládky povolené podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 847/96;
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
zadržané množstvá podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
množstvá odpočítané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytical’ quotas.
Na účely nariadenia (ES) č. 847/96 sa všetky kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu považujú za „analytické“ kvóty.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Ryby populácií, pre ktoré sa týmto nariadením stanovujú rybolovné možnosti, sa môžu ponechať na palube alebo vyložiť, iba ak ich ulovilo plavidlo členského štátu, ktorého kvóta nebola vyčerpaná.
All landings shall count against the quota.
Všetky vykládky sa odpočítavajú z tejto kvóty.
Paragraph 1 shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 850/98.
Odsek 1 sa neuplatňuje na množstvá ulovené v priebehu vedeckého výskumu v súlade s článkom 43 nariadenia (ES) č. 850/98.
Such catches shall not count against the quota.
Takéto úlovky sa z kvóty neodpočítajú.
Fishing for orange roughy shall be prohibited in the following sea areas:
Rybolov na ryby druhu Hoplostethus atlanticus sa zakazuje v týchto morských oblastiach:
57°00′ N, 11°00′ W
00′ s. š., 11° 00′ z. d.,
57°00′ N, 8°30′ W
00′ s. š., 8° 30′ z. d.,
56°23′ N, 8°30′ W
23′ s. š., 8° 30′ z. d.,
55°00′ N, 8°30′ W
00′ s. š., 8° 30′ z. d.,
55°00′ N, 11°00′ W
00′ s. š., 11° 00′ z. d.,
57°00′ N, 11°00′ W;
00′ s. š., 11° 00′ z. d.;
55°30′ N, 15°49′ W
30′ s. š., 15° 49′ z. d.,
53°30′ N, 14°11′ W
30′ s. š., 14° 11′ z. d.,
50°30′ N, 14°11′ W
30′ s. š., 14° 11′ z. d.,
50°30′ N, 15°49′ W;
30′ s. š., 15° 49′ z. d.;
55°00′ N, 13°51′ W
00′ s. š., 13° 51′ z. d.,
55°00′ N, 10°37′ W
00′ s. š., 10° 37′ z. d.,
54°15′ N, 10°37′ W
15′ s. š., 10° 37′ z. d.,
53°30′ N, 11°50′ W
30′ s. š., 11° 50′ z. d.,
53°30′ N, 13°51′ W.
30′ s. š., 13° 51′ z. d.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
Plavidlá, ktoré majú povolenie na hlbokomorský rybolov a vstúpili do oblastí vymedzených v odseku 1, nesmú ponechať na palube ani preložiť na inú loď žiadne množstvo rýb druhu Hoplostethus atlanticus a ani vyložiť žiadne množstvo rýb druhu Hoplostethus atlanticus po skončení rybárskeho výjazdu, ak:
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93; or
nie je všetok rybársky výstroj na palube počas tranzitu zviazaný a uložený v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93;
the average speed during transit is equal to, or greater than, 8 knots.
je priemerná rýchlosť počas tranzitu aspoň 8 uzlov.
Member States shall ensure that vessels holding a deep-sea fishing permit are properly monitored by the Fisheries Monitoring Centres (FMC), which shall have a system to detect and record the vessels’ entry into, transit through and exit from the areas defined in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia, aby sa plavidlá s povolením na hlbokomorský rybolov riadne monitorovali strediskami monitorovania rybolovu (FMC), ktoré majú k dispozícii systém na detekciu a zaznamenanie vstupu, tranzitu a výstupu plavidla z oblastí uvedených v odseku 1.
In the list set out in part 2 of this Annex, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
V zozname v časti 2 tejto prílohy sú populácie rýb uvedené v abecednom poradí latinských názvov druhov.
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
Hlbokomorské žraloky sú však uvedené na začiatku tohto zoznamu.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
Nasleduje tabuľka, v ktorej sa na účely tohto nariadenia uvádzajú bežné názvy a zodpovedajúce latinské názvy
Forkbeards
mieňovec európsky
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea sharks’, means the following list of species:
Na účely tohto nariadenia sú „hlbokomorské žraloky“ tieto druhy
Iceland catshark
žraloky rodu Apristuris
Gulper shark
žralok druhu Centrophorus granulosus
Longnose velvet dogfish
žralok druhu Centroscymnus crepidater
Black dogfish
žralok druhu Centroscyllium fabricii
Greater lanternshark
svetloň veľký
Blackmouth dogfish
žralok pílochvostý
Mouse catshark
žralok druhu Galeus murinus
Greenland shark
ospalec grónsky