natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Príspevky poskytnuté politickej nadácii na európskej úrovni od vnútroštátnych politických nadácií, ktoré sú členmi politickej nadácie na európskej úrovni, ako aj od politických strán na európskej úrovni sú prípustné.
Those contributions shall not exceed 40 % of the annual budget of that political foundation at European level and may not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union.
Tieto príspevky nesmú presiahnuť 40 % ročného rozpočtu uvedenej politickej nadácie na európskej úrovni a nesmú pochádzať z finančných prostriedkov prijatých politickou stranou na európskej úrovni podľa tohto nariadenia zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned.
Dôkazné bremeno nesie príslušná politická strana na európskej úrovni.
Prohibition of funding
Zákaz financovania
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Finančné prostriedky politických strán na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z akéhokoľvek iného zdroja nemôžu byť použité na priame alebo nepriame financovanie iných politických strán, a najmä vnútroštátnych strán alebo kandidátov.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
Tieto vnútroštátne politické strany a kandidáti sa naďalej budú riadiť vnútroštátnymi predpismi.
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union or from any other source shall not be used for the direct or indirect funding of political parties or candidates either at European or national level or foundations at national level.
Finančné prostriedky politických nadácií na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie alebo z akéhokoľvek iného zdroja nesmú byť použité na priame alebo nepriame financovanie politických strán alebo kandidátov, či už na európskej, alebo vnútroštátnej úrovni, ani nadácií na vnútroštátnej úrovni.
Nature of expenditure
Povaha výdavkov
Without prejudice to the funding of political foundations, appropriations received from the general budget of the European Union in accordance with this Regulation may only be used to meet expenditure directly linked to the objectives set out in the political programme referred to in Article 4(2)(b).
Bez toho, aby bolo dotknuté financovanie politických nadácií, rozpočtové prostriedky prijaté zo všeobecného rozpočtu Európskej únie v súlade s týmto nariadením môžu byť použité len na pokrytie výdavkov priamo spojených s cieľmi stanovenými v politickom programe podľa článku 4 ods. 2 písm. b).
Such expenditure shall include administrative expenditure and expenditure linked to technical assistance, meetings, research, cross-border events, studies, information and publications.
Takéto výdavky zahŕňajú administratívne výdavky a výdavky spojené s technickou pomocou, stretnutiami, výskumom, cezhraničnými podujatiami, štúdiami, informáciami a uverejňovaním.
The expenditure of political parties at European level may also include financing campaigns conducted by the political parties at European level in the context of the elections to the European Parliament, in which they participate as required in Article 3(1)(d).
Výdavky politických strán na európskej úrovni môžu zahŕňať aj financovanie kampaní vedených politickými stranami na európskej úrovni v rámci volieb do Európskeho parlamentu, na ktorých sa zúčastňujú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. d).
In accordance with Article 7, these appropriations shall not be used for the direct or indirect funding of national political parties or candidates.
V súlade s článkom 7 nesmú byť tieto rozpočtové prostriedky použité na priame alebo nepriame financovanie vnútroštátnych politických strán alebo kandidátov.
Such expenditure shall not be used to finance referenda campaigns.
Takéto výdavky sa nesmú použiť na financovanie referendových kampaní.
However, in accordance with Article 8 of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, the funding of and limitation of election expenses for all parties and candidates at European Parliament elections is governed in each Member State by national provision.’;
Avšak v súlade s článkom 8 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu sa financovanie a obmedzenie výdavkov pre všetky strany a kandidátov spojených s voľbami do Európskeho parlamentu riadi v každom členskom štáte vnútroštátnymi predpismi.“
in Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
V článku 9 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
Appropriations for funding of political parties at European level and political foundations at European level shall be determined under the annual budgetary procedure and shall be implemented in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Rozpočtové prostriedky na financovanie politických strán na európskej úrovni a politických nadácií na európskej úrovni sa stanovujú v rámci ročného rozpočtového postupu a implementujú sa v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi.
The implementing procedures of this Regulation shall be laid down by the authorising officer.
Vykonávacie postupy tohto nariadenia ustanovuje povoľujúci úradník.
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with the provisions applicable to the institutions as laid down in Article 133 of the Financial Regulation.
Ocenenie hnuteľného a nehnuteľného majetku a jeho odpisy sa vykonávajú v súlade s ustanoveniami uplatniteľnými na inštitúcie v súlade s článkom 133 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and its implementing provisions.
Kontrola finančných prostriedkov poskytnutých podľa tohto nariadenia sa vykonáva v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacími predpismi.
Control shall also be exercised on the basis of annual certification by an external and independent audit.
Kontrola sa vykonáva aj na základe ročného osvedčovania externým a nezávislým auditom.
This certification shall be transmitted, within six months of the end of the financial year concerned, to the European Parliament.’;
Toto osvedčovanie sa predloží Európskemu parlamentu do šiestich mesiacov po skončení príslušného rozpočtového roka.“
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for the purpose the following documents:
Európsky parlament uverejní spoločne v osobitnej časti svojej internetovej stránky vytvorenej na tento účel tieto dokumenty:
an annual report with a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level, for each financial year for which grants have been paid,
výročnú správu s tabuľkou súm, ktoré boli vyplatené každej politickej strane a politickej nadácii na európskej úrovni za každý rozpočtový rok, na ktorý boli vyplatené granty,
the report of the European Parliament on the application of this Regulation and the activities funded, as referred to in Article 12,
správu Európskeho parlamentu o uplatňovaní tohto nariadenia a financovaných činnostiach, ako sa uvádza v článku 12,
the provisions for the implementation of this Regulation.’;
ustanovenia na vykonávanie tohto nariadenia.“
in Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85 % of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding.
Financovanie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie nesmie presiahnuť 85 % tých nákladov politickej strany alebo politickej nadácie na európskej úrovni, u ktorých je nárok na financovanie.
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.’;
Dôkazné bremeno nesie príslušná politická strana na európskej úrovni.“
The European Parliament shall publish, by 15 February 2011, a report on the application of this Regulation and the activities funded.
Európsky parlament uverejní do 15. februára 2011 správu o uplatňovaní tohto nariadenia a financovaných činnostiach.
The report shall indicate, where appropriate, possible amendments to be made to the funding system.’
V správe sa uvedú prípadné potrebné zmeny a doplnenia systému financovania.“
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to political parties at European level as from the financial year 2008.
Ustanovenia tohto nariadenia sa vzťahujú na granty udelené politickým stranám na európskej úrovni od rozpočtového roku 2008.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Akékoľvek žiadosti o financovanie politických nadácií na európskej úrovni na rozpočtový rok 2008 podľa článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa vzťahujú výlučne na oprávnené náklady vynaložené po 1. septembri 2008.
Political parties at European level that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, by 28 March 2008, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the political foundation at European level affiliated to that political party.
Politické strany na európskej úrovni, ktoré riadne predložili svoje žiadosti o grant na rok 2008, môžu do 28. marca 2008 predložiť dodatočnú žiadosť o financovanie na základe zmien ustanovených týmto nariadením a prípadne žiadosti o grant pre politické nadácie na európskej úrovni k nim pridružené.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Európsky parlament prijme príslušné vykonávacie opatrenia.
Opinion of the European Parliament of 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2007.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1.
OJ C 292 E, 1.12.2006, p. 127.
Ú. v. EÚ C 292 E, 1.12.2006, s. 127.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 278, 8.10.1976, s. 1.
Decision as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom (OJ L 283, 21.10.2002, p. 1).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2002/772/ES, Euratom (Ú. v. ES L 283, 21.10.2002, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).“
it must have legal personality in the Member State in which its seat is located. This legal personality shall be separate from that of the political party at European level with which the foundation is affiliated;
musí mať právnu subjektivitu v členskom štáte, v ktorom má svoje sídlo; táto právna subjektivita je oddelená od právnej subjektivity politickej strany na európskej úrovni, ku ktorej je nadácia pridružená;
Council Regulation (EC) No 1525/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1525/2007
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding lays down, inter alia, rules governing the financing of political parties at European level from the general budget of the European Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni ustanovuje okrem iného pravidlá o financovaní politických strán na európskej úrovni zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
Article 12 of Regulation (EC) No 2004/2003 provides that the European Parliament is to publish a report on the application of that Regulation, including — where appropriate — possible amendments to be made to the funding system.
V článku 12 nariadenia (ES) č. 2004/2003 sa uvádza, že Európsky parlament má uverejniť správu o uplatňovaní uvedeného nariadenia vrátane prípadných potrebných zmien a doplnení systému financovania.
In its Resolution of 23 March 2006 on European political parties, the European Parliament considered that, in light of experience gained since its entry into force in 2004, Regulation (EC) No 2004/2003 should be improved as regards a number of points.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 23. marca 2006 o európskych politických stranách dospel na základe skúseností získaných od nadobudnutia účinnosti nariadenia v roku 2004 k záveru, že nariadenie (ES) č. 2004/2003 by sa malo z pohľadu viacerých bodov vylepšiť.
The rules governing the financing of political parties at European level should be adapted to take better account of the special conditions under which political parties operate, including shifting political challenges and agendas creating budgetary impacts that political parties cannot predict when drawing up their annual work programmes and budgets.
Pravidlá financovania politických strán na európskej úrovni by sa mali upraviť tak, aby lepšie zohľadňovali špecifické podmienky fungovania politických strán vrátane presunu politických výziev a programov, ktorých vplyv na rozpočet nemôžu politické strany predpovedať pri zostavovaní svojich ročných pracovných programov a rozpočtov.
To that end limited possibilities to carry over funding from one year to the first quarter of the following year should be introduced.
Na tento účel by sa mali zaviesť obmedzené možnosti preniesť finančné prostriedky daného roka do prvého štvrťroka nasledujúceho roku.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the general budget of the European Union.
S cieľom posilniť schopnosť dlhodobého finančného plánovania strán, zohľadniť potreby financovania meniace sa z roka na rok a posilniť motiváciu strán, aby sa nespoliehali iba na verejné financovanie, by sa politickým stranám na európskej úrovni malo umožniť vytvorenie obmedzenej finančnej rezervy z vlastných zdrojov pochádzajúcich z iných zdrojov ako zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The abovementioned derogations from the non-profit rule should be exceptional and should not constitute a precedent.
Vyššie uvedené odchýlky od pravidla neziskovosti by mali byť výnimočné a nemali by predstavovať precedens.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 should be amended accordingly,
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The following paragraph shall be added to Article 109 of Regulation (EC) No 1605/2002:
V článku 109 nariadenia (ES) č. 1605/2002 sa dopĺňa tento odsek:
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25 % of the total income for that year may, by derogation from the no-profit rule laid down in paragraph 2, be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of this following year.
Ak politická strana na európskej úrovni vykáže ku koncu rozpočtového roku, v ktorom jej bol poskytnutý prevádzkový grant, prebytok príjmov nad výdavkami, časť tohto prebytku do výšky 25 % celkových príjmov za daný rok sa môže odchylne od pravidla neziskovosti stanoveného v odseku 2 preniesť do nasledujúceho roku za podmienky, že sa použije pred koncom prvého štvrťroka tohto nasledujúceho roku.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
Na účely overenia dodržiavania pravidla neziskovosti sa nezapočítavajú vlastné zdroje, najmä dary a členské poplatky získané počas ročného pôsobenia politickej strany na európskej úrovni, ktoré presahujú 15 % oprávnených nákladov na strane príjemcu.
The second subparagraph shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of its average annual income.’
Druhý pododsek sa neuplatňuje v prípade, že finančné rezervy politickej strany na európskej úrovni prevyšujú 100 % jej priemerných ročných príjmov.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1524/2007 (See page 5 of this Official Journal).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1524/2007 (pozri stranu 5 tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EC) No 1526/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1526/2007
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Dopyt Spoločenstva po výrobkoch, na ktoré sa uplatňuje uvedené nariadenie, by sa mal uspokojiť za čo najpriaznivejších podmienok.
For that purpose from 1 January 2008 certain existing tariff quota volumes should be increased or reduced and some new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes, while avoiding any disturbance of the markets for those products.
Na tento účel by sa mali od 1. januára 2008 objemy určitých existujúcich colných kvót zvýšiť alebo znížiť a niektoré nové colné kvóty Spoločenstva by sa mali otvoriť s nulovou sadzbou cla na príslušné objemy, pričom sa zamedzí akémukoľvek narušeniu trhov s takými výrobkami.
The quota volume for two Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period ending at 31 December 2007.
Objem kvóty pre dve colné kvóty Spoločenstva nepostačuje na uspokojenie potrieb priemyselného odvetvia Spoločenstva v súčasnom kvótovom období, ktoré uplynie 31. decembra 2007.
Consequently those volumes should be increased with effect from 1 January 2007.
Uvedené objemy by sa preto mali zvýšiť s účinnosťou od 1. januára 2007.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2008 for certain products on which duties were suspended in 2007.
Nie je v záujme Spoločenstva, aby v roku 2008 naďalej poskytovalo colné kvóty Spoločenstva na určité výrobky, ktoré boli v roku 2007 oslobodené od cla.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
Vzhľadom na mnohé zmeny, ktoré sa majú vykonať, by sa v záujme zreteľnosti mala príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 nahradiť v celom rozsahu.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1,3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community.
So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je dôležité spoliehať sa na dôvody naliehavosti uvedené v bode 1.3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva.
Since quota periods start on 1 January 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Keďže kvótové obdobia sa začínajú 1. januára 2008, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by neodkladne nadobudnúť účinnosť,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa pre kvótové obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007:
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2603 is fixed at 6500 tonnes,
objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.2603 stanovuje na 6500 ton,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2950 is fixed at 12000 tonnes.
objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.2950 stanovuje na 12000 ton.
With effect from 1 January 2008 in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
S účinnosťou od 1. januára 2008 sa v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96:
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2030 is fixed at 1500 tonnes,
objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.2030 stanovuje na 1500 ton,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2624 is fixed at 600 tonnes,
objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.2624 stanovuje na 600 ton,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2907 is fixed at 2500 tonnes,
objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.2907 stanovuje na 2500 ton,
the quota volume of the tariff quota for order number 09.2914 is fixed at 5000 tonnes,
objem colnej kvóty s poradovým číslom 09.2914 stanovuje na 5000 ton,
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2763, 09.2806, 09.2808, 09.2810, 09.2812, 09.2814, 09.2816 and 09.2818 shall be inserted with effect from 1 January 2008.
Do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa vkladajú colné kvóty s poradovými číslami 09.2763, 09.2806, 09.2808, 09.2810, 09.2812, 09.2814, 09.2816 a 09.2818 s účinnosťou od 1. januára 2008.
Tariff quotas for order numbers 09.2610, 09.2612, 09.2625, 09.2627, 09.2809, 09.2882, 09.2904, 09.2919, 09.2920, 09.2979 and 09.2995 shall be closed with effect from 1 January 2008.
Colné kvóty s poradovými číslami 09.2610, 09.2612, 09.2625, 09.2627, 09.2809, 09.2882, 09.2904, 09.2919, 09.2920, 09.2979 a 09.2995 sa s účinnosťou od 1. januára 2008 uzatvárajú.
However, Article 2 shall apply from 1 January 2007.
Článok 2 sa však uplatňuje od 1. januára 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 728/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 728/2007 (Ú. v. EÚ L 166, 28.6.2007, s. 1).
Quota volume
Množstvo kvóty
Quota duty
Clo v rámci kvóty (%)
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Huba z druhu Auricularia polytricha, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode alebo v pare, zmrazená, určená na výrobu pripravených pokrmov [1] [2]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Surový alebo nevyrobený tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, majúci colnú hodnotu nie menšiu ako 450 EUR na 100 kg netto hmotnosti, na použitie ako značkovacie vlákno alebo obal vo výrobe tovaru patriaceho do podpoložky 24021000 [1]
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1–alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
Zmes 1-alkénov obsahujúca 80 % hmotnosti alebo viac 1-alkénov, s dĺžkou reťazca 20 a 22 atómov uhlíka
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Oxidy a hydroxidy vanádu, určené výlučne na výrobu zliatin [1]
Tungsten trioxide
Oxid volfrámový
1,3-Dichlorobenzene
1,3-dichlorobenzén
O-Cresol having a purity of not less than 98,5 % by weight
O-krezol s čistotou 98,5 %, alebo viac
o-Acetylsalicylic acid
Kyselina o-acetylsalicylová
Benzophenone-3,3’:4,4’-tetracarboxylic dianhydride
Benzofenon-3,3’:4,’-tetrakarboxdianhydrid
o-Phenylenediamine
o-fenyléndiamín