natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen.
V prípade potreby (napríklad v pôrodných kotercoch alebo ako sa prasnice chovajú v malých skupinách s menej ako 10 jedincami), môže skupina obsahovať viac než jeden koterec.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine Salmonella sample.
Každá bežná vzorka na zisťovanie výskytu Salmonella by mala pochádzať od najmenej 10 jedincov plemenných ošípaných.
However, where on smallholdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard, or group shall be required so that a total of 10 routine Salmonella samples are submitted.
Ak je však v malých chovoch alebo v chovoch s veľkým počtom plemenných ošípaných chovaných vonku v ohrade počet kotercov, výbehov alebo skupín menší ako 10, požaduje sa odber vzoriek z toho istého koterca, výbehu alebo skupiny tak, aby bolo predložených spolu 10 bežných vzoriek na zisťovanie výskytu Salmonella.
Part B: Sample collection and analysis for the Salmonella survey
Časť B: Odber vzoriek a analýza na prieskum výskytu zárodkov Salmonella
Sample collection in the herds
Odber vzoriek v stádach
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
Materiálom odobraným na bakteriologickú analýzu je čerstvo vylúčený trus, ktorý predstavuje vzorku z celého chovu, čo je požadovaná jednotka.
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards, or groups within the holding are sampled.
Keďže každý chov je jedinečný, pred odberom vzoriek sa rozhodne, z ktorých kotercov, výbehov alebo skupín v chove sa vzorka odoberie.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross-contamination and sent to the laboratory.
Odobraná vzorka sa uloží do osobitnej nádoby, aby nedošlo ku krížovej kontaminácii, a odošle sa do laboratória.
This may be achieved by for example, moving the swab along a 2-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
To sa môže vykonať napríklad takým spôsobom, že tampónom sa cikcakovito pohybuje po 2 m dlhej dráhe tak, aby sa dostatočne pokryl trusovým materiálom.
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring, then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water.
V prípade potreby, napríklad pri teplom počasí alebo na roštových podlahách, sa môže tampón navlhčiť vhodnou tekutinou, napr. pitnou vodou.
where there is no such accumulation, for example in a field, large yard, in a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
Ak trus nie je takto nahromadený, napr. na poli, vo veľkom výbehu, v pôrodnom prístrešku alebo v kotercoch alebo v iných zariadeniach s malým počtom ošípaných v skupine, potom sa môže odobrať malé množstvo z jednotlivých kôpok čerstvého trusu alebo miest a čerstvým trusom tak, aby vzorka s celkovým objemom 25 g pochádzala najmenej od 10 jedincov. Miesta, z ktorých sa odoberajú tieto malé množstvá, by mali byť reprezentatívne rozložené na celej ploche.
Approach 1 shall be preferred where practical.
Ak je to možné z praktického hľadiska, uprednostňuje sa postup 1.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
Pri tomto postupe musí odobraná vzorka pochádzať od najmenej 10 jednotlivých ošípaných, inak sa použije druhý postup.
Additional sampling for the within-holding prevalence study
Dodatočný odber vzoriek na prieskum výskytu v rámci chovu
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (Section 2.1 of Part A).
V týchto chovoch sa odoberie 10 bežných vzoriek uvedeným spôsobom (oddiel 2.1 v časti A).
The processing of these samples is described in Section 2.3.1.
Spracovanie týchto vzoriek je opísané v oddiele 2.3.1.
This sampling should be applied in Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Odber vzoriek sa vykoná v Českej republike, Dánsku, Rumunsku, Slovinsku, Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
Sample information
Informácie o vzorke
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part D to be fulfilled.
Všetky dostupné relevantné informácie o vzorke musí príslušný orgán zaznamenať do formulára o odbere vzoriek v záujme zabezpečenia splnenia požiadaviek na údaje podľa časti D.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Každá vzorka a zodpovedajúci formulár o odbere vzoriek musia byť označené osobitným číslom, a to od fázy odberu vzoriek až po vyšetrenie, a kódom koterca.
Samples shall be preferably kept between + 2 and + 8 °C and free of external contamination during transportation.
Vzorky sa podľa možnosti uchovávajú pri teplote + 2 až + 8 °C a počas prepravy nesmie dôjsť k ich vonkajšej kontaminácii.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
Vzorky sa čo najrýchlejšie do 36 hodín odosielajú do laboratória rýchlou poštou alebo kuriérom a do laboratória by sa mali doručiť najneskôr 72 hodín po odbere vzoriek.
Laboratory analytical methods
Metódy laboratórnej analýzy
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Analýza a sérotypizácia sa uskutočnia v národnom referenčnom laboratóriu (NRL).
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of Salmonella to perform the analyses.
Ak však národné referenčné laboratórium nemá kapacitu na vykonanie všetkých analýz alebo ak bežne nevykonáva zisťovanie výskytu, môže sa príslušný orgán rozhodnúť určiť na výkon týchto analýz obmedzený počet iných laboratórií, ktoré sú zapojené do úradnej kontroly výskytu Salmonella.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO 17025 and be submitted to the supervision of the NRL.
Tieto laboratóriá musia mať preukázané skúsenosti s používaním požadovanej metódy zisťovania výskytu, systém zabezpečenia kvality, ktorý je v súlade s normou ISO 17025, a musia byť pod dohľadom NRL.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall preferably be carried out within 24 hours after receipt but in any case no later than 96 hours after the sample was collected.
V laboratóriu sa vzorky uchovávajú v chlade až do bakteriologického vyšetrenia, ktoré sa podľa možnosti vykoná do 24 hodín od ich prijatia, ale v každom prípade najneskôr 96 hodín po odbere vzorky.
In the laboratory, routine samples shall be mixed carefully and thoroughly, before 25 g is collected for analysis.
V laboratóriu sú bežné vzorky starostlivo a dôkladne premiešané a potom sa odoberie 25 g na analýzu.
For evaluation of the within-holding prevalence in accordance with paragraph 1.2, each of the individual collected samples (30 g) needs to be divided into two parts.
Na vyhodnotenie výskytu v rámci chovu v súlade s bodom 1.2 musí byť každá individuálne odobraná vzorka (30 g) rozdelená na dve časti.
One part, weighing at least 25 g shall be mixed carefully and thoroughly and subsequently cultured individually.
Jedna časť s hmotnosťou najmenej 25 g je starostlivo a dôkladne premiešaná a potom kultivovaná samostatne.
This latter part shall be prepared by adding 10 times 2,5 g of the individual samples to create an artificially pooled sample of 25 g. The artificially pooled samples are mixed carefully and thoroughly before analysis.
Táto časť bude pripravená tak, že zmiešaním desiatich individuálnych vzoriek po 2,5 g vznikne jedna umelá súhrnná vzorka s hmotnosťou 25 g. Umelé súhrnné vzorky sú pred analýzou starostlivo a dôkladne premiešané.
Detection of Salmonella
Zisťovanie výskytu Salmonella
This method is described in the Annex D of ISO 6579: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
Táto metóda je opísaná v prílohe D normy ISO 6579: „Zisťovanie prítomnosti zárodkov Salmonella spp. v truse zvierat a vo vzorkách v štádiu prvovýroby“.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme, by the NRL for Salmonella.
V prípade všetkých izolovaných kmeňov potvrdených ako pozitívne na výskyt Salmonella spp. sa v Národnom referenčnom laboratóriu pre zárodky Salmonella vykoná sérotypizácia podľa Kaufmannovej-Whitovej schémy.
For quality assurance, 16 typable strains and 16 non-typable isolates shall be sent to the CRL for Salmonella.
Na účely zaistenia kvality sa do Referenčného laboratória Spoločenstva pre zárodky Salmonella pošle 16 kmeňov, ktorých typizáciu možno uskutočniť, a 16 izolátov, ktorých typizáciu nemožno uskutočniť.
If fewer strains have been isolated, all shall be sent.
Ak sa izolovalo menej kmeňov, pošlú sa všetky.
Phage typing of Salmonella
Fágotypizácia Salmonella
In case isolates of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium are phage typed (optional), the methods described by the WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA) Colindale, London, shall be used.
IV prípade, že sú izoláty Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium podrobené fágotypizácii (nepovinná analýza), použijú sa metódy opísané referenčným centrom WHO pre fágotypizáciu Salmonella Agentúry na ochranu zdravia v Colindale, Londýne.
Part C: Sample collection and analysis for the MRSA survey
Časť C: Odber vzoriek a analýza na prieskum výskytu zárodkov MRSA
Type and detail of sample
Druh a vlastnosti vzorky
Five dust samples shall be gathered using five dry sterile swabs of about 500 cm2 each from five of the 10 pens selected for sampling under part A. These five pens shall be chosen in a way that breeding pigs in different production stages are included.
V piatich z desiatich kotercov vybraných pre odber vzoriek podľa časti A sa pomocou piatich suchých sterilných tampónov odoberie päť vzoriek prachu s plochou približne 500 cm2. Týchto päť kotercov sa vyberie tak, aby zahŕňali plemenné ošípané v rôznych stupňoch produkcie.
For each pen dorsal surfaces of pen partition walls shall be swabbed.
V každom koterci sa odoberie ster z horného okraja jednotlivých priečok.
The creation of aerosol in the building shall be avoided during sampling.
Počas odberu vzoriek je potrebné zabrániť tvorbe aerosólu v budove.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
Každá vzorka a zodpovedajúci formulár o odbere vzoriek musia byť označené osobitným číslom, a to od fázy odberu vzoriek až po vyšetrenie.
The competent authority shall arrange for the issue and use of a unique numbering system.
Príslušný orgán zabezpečí vytvorenie a používanie systému prideľovania osobitných čísel.
Samples shall be kept at constant temperature between + 2 °C and 25 °C (room temperature) and free of external contamination during storage and transportation.
Vzorky sa uchovávajú pri stálej teplote + 2 °C až 25 °C (izbová teplota) a počas ich skladovania a prepravy sú chránené pred vonkajšou kontamináciou.
The samples shall be sent to the laboratory as quickly as possible and reach the laboratory no later than 10 days after sampling.
Vzorky sa zasielajú do laboratória čo najrýchlejšie tak, aby sa do laboratória dostali najneskôr 10 dní po odbere vzoriek.
Analysis and subtyping of MRSA shall take place in experienced laboratories.
Analýza a subtypizácia MRSA sa vykonávajú v laboratóriách so skúsenosťami v tejto oblasti.
This shall preferably be the National Reference Laboratories (NRL’s) for Staphylococcus aureus and/or antimicrobial resistance in the Member States.
Podľa možnosti by to mali byť národné referenčné laboratória (NRL) pre Staphylococcus aureus a (alebo) pre antimikrobiálnu rezistenciu v členských štátoch.
In case the NRL does not have the capacity or experience to perform the analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authority shall decide to designate other experienced laboratories or a NRL in another Member State to perform the analyses.
V prípade, že NRL nemá kapacitu alebo skúsenosti na realizáciu analýz alebo ak nejde o laboratórium, ktoré bežne vykonáva zisťovanie výskytu, príslušný orgán môže určiť na vykonávanie analýz iné laboratóriá alebo NRL so skúsenosťami v tejto oblasti v inom členskom štáte.
These laboratories shall have proven experience of using the required methods and have an accreditation system in place according to ISO 17025.
Tieto laboratóriá by mali mať preukázané skúsenosti s používaním požadovaných metód a používať systém akreditácie v súlade s normou ISO 17025.
An up-to-date list of authorised laboratories can be consulted on the website of the Community Reference Laboratory for antimicrobial resistance (CRL-AR) in Copenhagen, Denmark.
Aktuálny zoznam schválených laboratórií je k dispozícii na internetových stránkach referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu (CRL-AR), Kodaň, Dánsko.
Samples arriving 10 days after sampling shall be discarded unless bacteriological examination can be started within 13 days.
Vzorky prijaté 10 dní po ich odbere sa vyradia s výnimkou prípadov, v ktorých sa môže bakteriologické vyšetrenie začať do 13 dní po odbere.
At the laboratory, samples shall be kept at a constant temperature between + 2 °C and 25 °C until bacteriological examination, which shall be carried out within 13 days after sampling.
V laboratóriu sa vzorky uchovávajú pri stálej teplote od 2 do 25 °C až do bakteriologického vyšetrenia, ktoré sa musí vykonať do 13 dní po odbere.
Selective enrichment
Selektívne obohacovanie
In the laboratory the five dust swabs shall be pooled in a 100 ml of Mueller-Hinton broth supplemented with 6,5 % NaCl and incubated at 37 °C for 16-20 h. One millilitre of this shall then be inoculated into 9 ml Tryptone Soy Broth + 3,5 mg/l cefoxitin and 75 mg aztreonam and shall be incubated for a further 16-20 h at 37 °C.
V laboratóriu sa všetkých päť tampónov s odobraným prachom ponorí do 100 ml Mueller-Hinton bujónu s obsahom 6,5 % NaCl a 16 až 20 hodín sa inkubuje pri teplote 37 °C. Jeden mililiter tejto kultúry sa potom naočkuje do 9 ml Trypton sójového bujónu + 3,5 mg/l cefoxitínu a 75 mg aztreonamu a ďalších 16 až 20 hodín sa inkubuje pri teplote 37 °C.
One loop-full of this shall then be spread onto a chromogenic agar selective for MRSA and incubated for 24-48 h at 37 °C.
Obsah jednej očkovacej kľučky sa potom nanesie na chromogénny agar selektívny pre MRSA a 24 až 48 hodín sa inkubuje pri teplote 37 °C.
Based on colony morphology and colour, up to five colonies indicative for being MRSA shall be subcultivated on blood agar.
Na základe morfológie a farby kolónií sa na krvnom agare vykoná subkultivácia najviac piatich kolónií podozrivých na MRSA.
Presumptive Staphylococcus aureus (S. aureus) shall at this stage either be stored under appropriate conditions (– 80 °C) for later identification and characterisation or processed immediately.
Podozrivé izoláty Staphylococcus aureus (S. aureus) sa v tejto fáze buď uchovajú za vhodných podmienok (– 80 °C) na neskoršiu identifikáciu a charakteristiku alebo sú ihneď spracované.
Identification of MRSA
Identifikácia MRSA
Presumptive S. aureus shall be identified as S. aureus and MRSA by PCR.
Podozrivé izoláty S. aureus sa identifikujú ako S. aureus a MRSA pomocou metódy PCR.
The identification shall be performed using a multiplex PCR with simultaneous identification of the mecA-gene or two different PCR shall be performed.
Identifikácia sa vykoná s použitím multiplexnej PCR zároveň s identifikáciou génu mecA alebo sa vykonajú dve rôzne PCR.
To limit the amount of work only one of the five presumptive S. aureus isolates shall initially be identified.
Aby sa obmedzilo množstvo práce, najprv sa identifikuje len jeden z podozrivých izolátov S. aureus.
If this isolate is identified as MRSA, it shall be stored.
Ak sa tento izolát identifikuje ako MRSA, musí byť uchovaný.
No further testing of the remaining four isolates is required if the first isolate is identified as MRSA and they can be discarded.
Ak je prvý izolát identifikovaný ako MRSA, nepožaduje sa ďalšie vyšetrenie zostávajúcich štyroch izolátov, ktoré sa môžu vyradiť.
If the first isolate is not identified as MRSA, the next of the initial five isolates shall be tested.
Ak nie je prvý izolát identifikovaný ako MRSA, vyšetrí sa ďalší z pôvodných piatich izolátov.
This process shall continue until one MRSA has been identified or all five isolates have been tested.
Takto sa pokračuje, kým nie je identifikovaný jeden izolát MRSA alebo kým nie je vyšetrených všetkých päť izolátov.
Alternatively, identification by PCR as a first step can be done on a pool of the five presumptive colonies from a sample.
Ďalšou možnosťou je najprv vykonať identifikáciu metódou PCR v skupine všetkých piatich podozrivých kolónií zo vzorky.
In case of a positive PCR, the analysis shall be repeated on individual colonies to identify a positive colony.
V prípade pozitívneho výsledku PCR sa analýza jednotlivých kolónií opakuje s cieľom identifikovať pozitívnu kolóniu.
For quality assurance, 16 presumptive S. aureus isolates which were not identified as MRSA, as well as 16 MRSA strains, sampled over the whole year 2008 shall be sent to the CRL-AR.
Na zaistenie kvality sa 16 podozrivých izolátov S. aureus, ktoré neboli identifikované ako MRSA, a 16 kmeňov MRSA, ktoré boli odobrané v priebehu roku 2008, odošle do referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu.
A proportion of these isolates shall be sent to the CRL-AR on a quarterly basis.
Časť týchto izolátov sa do referenčných laboratórií Spoločenstva odosiela štvrťročne.
In case less than 16 isolates were verified as MRSA all these isolates shall be sent.
Ak bolo ako MRSA identifikovaných menej ako 16 izolátov, odošlú sa všetky izoláty.
Subtyping for possible link to human isolates
Subtypizácia na stanovenie možnej súvislosti s ľudskými izolátmi
Positive MRSA’s shall be tested for Staphylococcus type A (Spa-typing).
Pozitívne MRSA sa vyšetria na Staphylococcus typu A (typizácia Spa).
The typing shall be performed at the NRL or under its supervision, or isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall then perform the typing.
Typizácia sa vykonáva v národnom referenčnom laboratóriu alebo pod jeho dohľadom, alebo sa izoláty odošlú do referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu, ktoré typizáciu vykoná.
On a subset of representative isolates (about 2 % of the number of pooled samples) MLST-typing shall be performed by the NRL or the CRL-AR.
Na podsúbore reprezentatívnych izolátov (asi 2 % súhrnných vzoriek) vykoná národné referenčné laboratórium alebo referenčné laboratórium Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu mnohomiestnu typizáciu poradia (MLST).
Antimicrobial susceptibility testing
Vyšetrenie citlivosti na antimikrobiálne látky
Antimicrobial susceptibility testing is optional.
Vyšetrenie citlivosti na antimikrobiálne látky je nepovinné.
If carried out, MRSA isolates shall be tested for antimicrobial susceptibility using micro-dilution at least to the following antimicrobial agents: ciprofloxacin, erythromycin, fusidic acid, gentamicin, linezolide, mupirocin, sulphametoxazole, trimethoprim, tetracycline, chloramphenicol, vancomycin and quinupristin/dalfopristin.
Ak sa vykonáva, pomocou mikrozrieďovacej metódy sa izoláty MRSA vyšetrujú na citlivosť na aspoň tieto antimikrobiálne látky: ciprofloxacín, erytromycín, fusidová kyselina, gentamicín, linezolid, mupirocín, sulfametoxazol, trimetoprím, tetracyklín, chloramfenikol, vankomycín a chinupristín/dalfopristín.
Reporting on antimicrobial susceptibility shall be carried out in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Správy o citlivosti na antimikrobiálne látky sa podávajú v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice 2003/99/ES.
Storage of isolates
Uchovávanie izolátov
The isolates shall be stored at the National Reference Laboratories (NRL’s) using the method for NRL culture collection ensuring viability and no changes in properties of the strains for a minimum of five years.
Izoláty sa uchovávajú v národných referenčných laboratóriách (NRL) s použitím metódy zberu kultúr NRL, pri ktorej je zachovaná životaschopnosť a nezmenené vlastnosti kmeňov aspoň v trvaní 5 rokov.
This is in order to allow, for instance, later testing for antimicrobial susceptibility or other types of characterisation.
To by malo umožniť napríklad neskoršie vyšetrenie citlivosti na antimikrobiálne látky alebo iné druhy charakterizácie.
Also isolates sent to the CRL-AR shall be stored for a minimum of five years.
Aj izoláty zaslané do referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu sa uchovávajú aspoň 5 rokov.
Isolates shall be stored under conditions not allowing changes in properties (– 80 °C).
Izoláty sa uchovávajú za podmienok zabraňujúcich zmene ich vlastností (– 80 °C).
If the laboratory in charge do not have the available storage capability, isolates shall be forwarded to the CRL-AR, which shall store these isolates.
Ak nemá poverené laboratórium dostatočnú skladovaciu kapacitu, izoláty sa odošlú do referenčného laboratória Spoločenstva pre antimikrobiálnu rezistenciu, ktoré zabezpečí ich uchovanie.
Reporting from the laboratories
Podávanie laboratórnych správ
All analytical results shall be sent on a confidential basis only from the laboratory to the competent authority of the Member States where the dust samples were collected.
Všetky výsledky analýz zasiela laboratórium ako dôverné príslušnému orgánu členských štátov, v ktorých boli odobrané vzorky prachu.
Part D: Reporting from the Member States
Časť D: Hlásenia členských štátov
Overall description on the implementation of the Salmonella and MRSA surveys
Celkový opis implementácie prieskumov výskytu Salmonella a MRSA
Member State;
členský štát;
a description of the population of holdings with breeder pigs:
opis populácie chovov s plemennými ošípanými:
breeding holdings:
plemenné chovy:
total number of breeder holdings;
počet plemenných chovov spolu;
total number of nucleus holdings;
počet chovov so šľachtením v jadre spolu;
total number of multiplier holdings;
počet množiteľských chovov spolu;
number of breeder holdings planned to be sampled, and number of breeder holdings actually sampled; number of holdings planned for sampling but not sampled and the reason therefore;
počet plemenných chovov, v ktorých sa odber vzoriek plánoval, a počet plemenných chovov, v ktorých sa odber vzoriek skutočne vykonal; počet chovov, v ktorých sa odber vzoriek plánoval, nebol však vykonaný, a zdôvodnenie;
comments on the overall representativeness of the breeding holdings sampling programme;
pripomienky k celkovej reprezentatívnosti programu odberu vzoriek plemenných chovov;
production holdings:
úžitkové chovy:
total number of production holdings;
počet úžitkových chovov spolu;
total number of farrow to weaner/grower holdings;
počet chovov od narodenia po odstavčatá/behúne spolu;
total number of farrow to finish holdings;
počet chovov od narodenia po výkrm spolu;