natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia and Moldova
Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko a Moldavsko
Individual beneficiary countries as follows (1 two-day workshop in the first semester of 2008 and one in first semester of 2009):
Jednotlivé prijímajúce krajiny (1 dvojdňový pracovný seminár v prvom polroku 2008 a jeden v prvom polroku 2009):
Turkey, Ukraine
Turecko, Ukrajina
(Should any of the above countries not wish to take part in the workshop, additional countries will be selected [1] from the following additional partners of the European Neighbourhood Policy: Israel, Jordan, Lebanon, the Palestinian Authority, Syria.)
(Ak by sa niektoré z uvedených krajín nechceli pracovného seminára zúčastniť, vyberú sa ďalšie krajiny [1] z týchto ďalších partnerov európskej susedskej politiky: Izrael, Jordánsko, Libanon, palestínska samospráva, Sýria).
V. Financial arrangements
V. Finančné ustanovenia
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
Projekty bude v plnej výške financovať táto jednotná akcia.
Estimated required total financial means: the total costs of the project as described in this Joint Action is EUR 500500.
Odhadované celkové potrebné finančné prostriedky: celkové náklady na projekt uvedený v tejto jednotnej akcii sú 500500 EUR.
To be agreed upon by the competent decision-making instances of the Council on a proposal from the Presidency, assisted by the SG/HR.
Na návrh predsedníctva, ktorému pomáha GT/VP, sa na tom dohodnú príslušné rozhodovacie orgány Rady.
Council Common Position 2008/288/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/288/SZBP
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
ktorou sa obnovujú reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Rada 10. apríla 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1].
These measures expire on 10 April 2008.
Platnosť týchto opatrení sa končí 10. apríla 2008.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Vzhľadom na situáciu v Bielorusku by sa spoločná pozícia 2006/276/SZBP mala predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
The Council will keep Common Position 2006/276/CFSP under constant review.
Rada bude spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP neustále sledovať.
The Council will adopt modifications to the relevant Annexes to Common Position 2006/276/CFSP as required by political developments in Belarus, in particular the release of all political prisoners,
Rada prijme zmeny príslušných príloh k spoločnej pozícii podľa toho, ako si to bude vyžadovať politický vývoj v Bielorusku, najmä prepustenie všetkých politických väzňov,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2009.
Spoločná pozícia 2006/276/SZBP sa týmto predlžuje do 10. apríla 2009.
Common Position as last amended by Common Position 2007/173/CFSP (OJ L 79, 20.3.2007, p. 40).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/173/SZBP (Ú. v. EÚ L 79, 20.3.2007, s. 40).
Council Joint Action 2008/299/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/299/SZBP
amending Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2004/551/SZBP o zriadení Európskej obrannej agentúry
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency [1] (hereinafter referred to as the Agency), providing, inter alia, that the Chief Executive of the Agency, and his/her Deputy, are to be appointed by the Steering Board of the Agency on a proposal from the Head of the Agency and that they are to act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Rada 12. júla 2004 prijala jednotnú akciu 2004/551/SZBP o zriadení Európskej obrannej agentúry [1] (ďalej len „agentúra“), v ktorej sa okrem iného stanovilo, že výkonného riaditeľa agentúry a jeho zástupcu vymenuje na návrh vedúceho agentúry riadiaci výbor a že obaja konajú pod vedením vedúceho agentúry a v súlade s rozhodnutiami riadiaceho výboru.
The Steering Board agreed on 25 September 2007 to recommend, in line with the report presented by the Head of the Agency on the implementation of Joint Action 2004/551/CFSP, pursuant to Article 27 thereof, that Council amend the said Joint Action in respect of the creation of a second Deputy Chief Executive post and to mandate a further review in 2010.
Riadiaci výbor 25. septembra 2007 dospel k dohode, že v súlade so správou o vykonávaní jednotnej akcie 2004/551/SZBP, ktorú predložil vedúci agentúry, odporučí podľa jej článku 27, aby Rada zmenila a doplnila uvedenú jednotnú akciu, pokiaľ ide o vytvorenie pozície druhého zástupcu výkonného riaditeľa, a udelí mandát na ďalšiu revíziu v roku 2010.
Therefore, Joint Action 2004/551/CFSP should be amended accordingly.
Jednotná akcia 2004/551/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a akcií Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky.
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
Dánsko sa preto nezúčastňuje na príprave a prijatí tejto jednotnej akcie a nebude ňou viazané,
Joint Action 2004/551/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2004/551/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 9(1), subparagraph 1.5 shall be replaced by the following:
V článku 9 ods. 1 sa pododsek 1.5 nahrádza takto:
appoints the Chief Executive and his/her two Deputies;’;
vymenúva výkonného riaditeľa a jeho dvoch zástupcov;“.
in Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
V článku 10 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall be appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Výkonný riaditeľ a jeho dvaja zástupcovia sú vymenovaní riadiacim výborom na návrh vedúceho agentúry na obdobie troch rokov.
The Chief Executive, and his/her two Deputies, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Výkonný riaditeľ a jeho dvaja zástupcovia konajú pod vedením riaditeľa agentúry a v súlade s rozhodnutiami riadiaceho výboru.
The Chief Executive, assisted by his/her two Deputies, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency's work.
Výkonný riaditeľ za pomoci svojich dvoch zástupcov prijíma všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie výkonnosti a efektívnosti činnosti agentúry.
He/she shall be responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Je zodpovedný za dohľad a koordináciu funkčných jednotiek s cieľom zabezpečiť celkovú súdržnosť ich práce.
He/she shall be the head of the Agency's staff.’;
Je vedúcim personálu agentúry.“
Article 27 shall be replaced by the following:
Článok 27 sa nahrádza takto:
Review clause
Doložka o revízii
The Head of the Agency shall present no later than 30 June 2010 a report to the Steering Board on the implementation of this Joint Action, with a view to its possible review by the Council.’
Vedúci agentúry predloží najneskôr do 30. júna 2010 správu riadiacemu výboru o vykonávaní tejto jednotnej akcie s tým, že ju Rada prípadne reviduje.“
Council Joint Action 2008/304/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/304/SZBP
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Rada 7. marca 2005 prijala jednotnú akciu 2005/190/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX [1].
On 22 November 2007, the Council adopted Joint Action 2007/760/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 April 2008.
Rada 22. novembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/760/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP do 30. apríla 2008.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2008.
Jednotná akcia 2005/190/SZBP by sa mala ďalej predĺžiť do 30. júna 2008.
The financial reference amount of EUR 10 million provided for in Council Joint Action 2005/190/CFSP was supplemented by EUR 11,2 million in Council Joint Action 2006/708/CFSP [3], which should also cover the expenditure to be incurred during the remaining period of the Mission,
Finančná referenčná suma 10 miliónov EUR stanovená v jednotnej akcii 2005/190/SZBP sa doplnila v jednotnej akcii Rady 2006/708/SZBP [3] o sumu 11,2 milióna EUR, ktorá by tiež mala pokryť výdavky vynaložené v priebehu zvyšného trvania misie,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period 7 March 2005 to 30 June 2008 shall be EUR 21,2 million.’;
„Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s misiou na obdobie od 7. marca 2005 do 30. júna 2008 je 21,2 milióna EUR.“;
the second subparagraph of Article 14 shall be replaced by the following:
článok 14 druhý pododsek sa nahrádza takto:
‘It shall expire on 30 June 2008.’
„Jej účinnosť sa končí 30. júna 2008.“
OJ L 305, 23.11.2007, p. 58.
Ú. v. EÚ L 305, 23.11.2007, s. 58.
OJ L 291, 21.10.2006, p. 43.
Ú. v. EÚ L 291, 21.10.2006, s. 43.
Article 11(1) shall be replaced by the following: ‘1.
článok 11 ods. 1 sa nahrádza takto:
Council Joint Action 2008/307/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/307/SZBP
in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction
na podporu aktivít Svetovej zdravotníckej organizácie v oblasti laboratórnej biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v rámci Stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Dňa 12. decembra 2003 Európska rada prijala Stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (ďalej len „stratégia EÚ“), ktorá v kapitole III obsahuje zoznam opatrení zameraných na boj proti takémuto šíreniu.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to the reinforcement of the Biological and Toxin Weapons Convention (hereinafter referred to as the BTWC), including support for the national implementation of the BTWC through, inter alia, Council Joint Action 2006/184/CFSP of 27 February 2006 in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1] and the EU Action Plan on biological and toxin weapons, complementary to the EU Joint Action in support of the BTWC [2].
Európska únia aktívne vykonáva stratégiu EÚ a uvádza do účinnosti opatrenia uvedené v jej kapitole III, najmä opatrenia, ktoré súvisia s posilnením Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (ďalej len „BTWC“) vrátane podpory vykonávania BTWC na vnútroštátnej úrovni prostredníctvom okrem iného jednotnej akcie Rady 2006/184/SZBP z 27. februára 2006 na podporu Dohovoru o biologických a toxických zbraniach v rámci Stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia [1] a Akčného plánu EÚ týkajúceho sa biologických a toxínových zbraní, ktorý dopĺňa jednotnú akciu EÚ na podporu BTWC [2].
On 20 March 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/242/CFSP relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) [3], with the objective of further strengthening the universality of the BTWC and promoting a successful outcome of the Review Conference (hereinafter referred to as the Sixth Review Conference).
Dňa 20. marca 2006 Rada Európskej únie prijala spoločnú pozíciu 2006/242/SZBP o konferencii o preskúmaní Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach (BTWC), ktorá sa uskutoční v roku 2006 [3], s cieľom ďalej posilňovať univerzálnosť BTWC a podporovať úspešný výsledok konferencie o preskúmaní (ďalej len „šiesta konferencia o preskúmaní“).
At the Sixth Review Conference, held in December 2006, the EU promoted full compliance with the provisions of the BTWC by all States Parties and the strengthening, where necessary, of national implementation measures, including penal legislation, and the control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
Na šiestej konferencii o preskúmaní, ktorá sa uskutočnila v decembri 2006, EÚ presadzovala úplné dodržiavanie ustanovení BTWC všetkými štátmi, ktoré sú jeho zmluvnými stranami, a v prípade potreby posilnenie vnútroštátnych vykonávacích opatrení vrátane trestnoprávnych predpisov a kontroly patogénnych mikroorganizmov a toxínov v rámci BTWC.
The EU also put forward working papers, including on bio-safety and bio-security.
EÚ tiež predložila pracovné dokumenty vrátane dokumentov o biologickej bezpečnosti a biologickej ochrane.
The Sixth Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under Articles I, III and IV of the BTWC in order to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, and during transportation, as well as to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Šiesta konferencia o preskúmaní opätovne potvrdila záväzok štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, aby prijali potrebné vnútroštátne opatrenia podľa článkov I, III a IV BTWC s cieľom zaistiť bezpečnosť a ochranu mikrobiálnych alebo iných biologických agensov alebo toxínov v laboratóriách a iných zariadeniach a počas dopravy, ako aj zabrániť neoprávnenému prístupu k nim a ich odstráneniu.
The Conference also urged States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the BTWC to provide assistance on the request of other State Parties.
Konferencia tiež naliehala na zmluvné štáty s príslušnými skúsenosťami s právnymi a správnymi opatreniami na vykonávanie ustanovení BTWC, aby poskytovali pomoc na žiadosť ostatných zmluvných štátov.
The Conference encouraged such assistance on a regional basis.
Konferencia podporila takúto pomoc na regionálnom základe.
The Sixth Review Conference decided to discuss, in 2008, and promote common understanding and effective action on, inter alia, national, regional and international measures to improve bio-safety and bio-security, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
Šiesta konferencia o preskúmaní rozhodla, že v roku 2008 sa bude diskutovať o spoločnom porozumení a efektívnych krokoch, pokiaľ ide okrem iného o národné, regionálne a medzinárodné opatrenia na zlepšenie biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany vrátane laboratórnej bezpečnosti a ochrany patogénov a toxínov, a že sa toto spoločné porozumenie bude podporovať.
The Sixth Review Conference also noted, in the context of Article VII of the BTWC, that the States Parties’ national preparedness contributes to international capabilities for responding to, investigating and mitigating outbreaks of disease, including those due to alleged use of biological or toxin weapons.
Na šiestej konferencii o preskúmaní sa tiež v kontexte článku VII BTWC konštatovalo, že národná pripravenosť zmluvných štátov prispieva k medzinárodnej spôsobilosti reagovať, vyšetrovať a zmierňovať vypuknutia chorôb vrátane tých, ktoré údajne spôsobuje použitie biologických alebo toxínových zbraní.
The Sixth Review Conference encouraged the States Parties, in the context of Article X of the BTWC, to continue strengthening existing international organisations and networks, in particular those of the World Health Organisation (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC), called upon States Parties to continue supporting and/or improving national and regional capacities to survey, detect, diagnose and combat infectious diseases and also other possible biological threats, and urged States Parties in a position to do so to continue supporting, directly as well as through international organisations, capacity-building activities in States Parties in need of assistance in the fields of surveillance, detection, diagnosis and combat of infectious diseases, and related research.
Šiesta konferencia o preskúmaní nabádala v kontexte článku X BTWC zmluvné štáty, aby pokračovali v posilňovaní existujúcich medzinárodných organizácií a sietí, a najmä tých, ktoré patria pod Svetovú zdravotnícku organizáciu (WHO), Organizáciu pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), Svetovú organizáciu pre zdravie zvierat (OIE) a Medzinárodný dohovor o ochrane rastlín (IPPC), vyzvala zmluvné štáty, aby pokračovali v podpore a/alebo zlepšovali národné a regionálne kapacity na prieskum, zisťovanie a diagnostiku infekčných chorôb a boj proti nim, ako aj proti iným možným biologickým hrozbám, a naliehala na zmluvné štáty, ktoré to dokážu, aby priamo, ako aj prostredníctvom medzinárodných organizácií pokračovali v podpore budovania kapacít v zmluvných štátoch, ktoré potrebujú pomoc v oblasti dozoru, zisťovania a diagnózy infekčných chorôb a boja proti nim a súvisiaceho výskumu.
On 15 June 2007, the International Health Regulation (hereinafter referred to as the IHR) entered into force.
Medzinárodné zdravotné predpisy (ďalej len „IHR“) nadobudli účinnosť 15. júna 2007.
It regulates the movement and control of and response to outbreaks of infectious diseases regardless of their origin, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveillance to allow for the implementation of the IHR.
Regulujú priebeh a kontrolu vypuknutia infekčných chorôb a reakciu na ne bez ohľadu na ich pôvod a požadujú, aby členské štáty WHO budovali kľúčové spôsobilosti, pokiaľ ide o laboratóriá a dozor, ktoré by umožňovali vykonávanie IHR.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO headquarters and regional offices, including the WHO Office in Lyon.
Sekretariát WHO je odhodlaný podporovať členské štáty WHO pri vykonávaní ich národných plánov IHR prostredníctvom ústredia WHO a regionálnych kancelárií vrátane kancelárie WHO v Lyone.
The WHO bio-risk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on bio-safety practices, laboratory bio-security and codes of conduct for responsible life science research.
Program riadenia znižovania biologického rizika WHO poskytuje pokyny, ako by laboratóriá mali fungovať, prostredníctvom normatívnych usmernení, workshopov a školení o postupoch biologickej bezpečnosti, laboratórnej biologickej ochrane a kódexov správania pre zodpovedný výskum v oblasti vied o živých organizmoch.
It has also a role in establishing UN guidelines on the transportation of infectious substances.
Zohráva tiež úlohu pri stanovovaní usmernení OSN k preprave infekčných látok.
Under the IHR, public health laboratories have a role in being prepared to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
Podľa IHR je úlohou zdravotníckych laboratórií, aby boli pripravené na riešenie biologických, chemických, rádiologických a jadrových hrozieb.
The definitions for bio-safety and laboratory bio-security are encompassed in the WHO Laboratory Bio-safety Manual, third edition (2004) and the Bio-risk Management, Laboratory Bio-security Guidance (2006).
Vymedzenia pojmov biologická bezpečnosť a laboratórna biologická ochrana sú zahrnuté v Príručke o laboratórnej biologickej bezpečnosti WHO, tretie vydanie z roku 2004, a do publikácie Manažment biologického rizika: pokyny pre laboratórnu biologickú ochranu (2006).
The implementation of this Joint Action shall be performed in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’) concluded between the European Commission, on the one hand, and the UN, on the other hand, which sets out a framework for the UN and the European Commission for enhancing their cooperation, including operational partnership,
Vykonávanie tejto jednotnej akcie sa uskutoční v súlade s Finančnou a administratívnou rámcovou dohodou (ďalej len „rámcová dohoda“) uzatvorenou medzi Európskou komisiou na jednej strane a OSN na strane druhej, ktorá ustanovuje pre OSN a Európsku komisiu rámec na zlepšenie ich spolupráce vrátane operačného partnerstva,
For the purpose of giving immediate and practical application to the relevant elements of the EU Strategy, the EU shall contribute to the implementation of decisions made by the States Parties at the Sixth Review Conference of BTWC, with the following objectives:
Na účely okamžitého a praktického uplatňovania príslušných častí stratégie EÚ Európska únia prispieva k vykonávaniu rozhodnutí prijatých zmluvnými štátmi na šiestej konferencii o preskúmaní BTWC s týmito cieľmi:
ensuring the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins;
zabezpečenie bezpečnosti a ochrany mikrobiálnych a iných biologických agensov alebo toxínov v laboratóriách a iných zariadeniach, a to aj počas prípadnej prepravy, aby sa predišlo neoprávnenému prístupu k takýmto agensom a toxínom a ich odstráneniu;
promoting bio-risk reduction practices and awareness, including bio-safety, bio-security, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
podpora postupov znižovania biologického rizika a povedomia vrátane biologickej bezpečnosti, biologickej ochrany, bioetiky a pripravenosti na úmyselné zneužitie biologických agensov a toxínov prostredníctvom medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti.
To achieve the objectives referred to in paragraph 1, the EU shall introduce projects consisting of the following measures:
Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 EÚ zavedie projekty pozostávajúce z týchto opatrení:
organisation of outreach workshops, consultations and training for competent authorities in the relevant sectors and for laboratory managers/staff at the national, sub-regional and regional levels, aiming at a deeper understanding of bio-risk reduction practices and their effective implementation in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate;
organizácia osvetových workshopov, konzultácií a školení pre príslušné orgány v príslušných sektoroch a pre riadiacich pracovníkov/personál laboratórií na národnej, podregionálnej a regionálnej úrovni zameraných na hlbšie porozumenie postupom znižovania biologického rizika a ich účinného vykonávania v laboratóriách a iných zariadeniach, ako aj počas prípadnej prepravy;