natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appraisal of the technical, economic, environmental and social impact based on criteria and quantitative indicators defined for monitoring and evaluation in the programme submitted.
Posúdenie technického, ekonomického, environmentálneho a sociálneho vplyvu na základe kritérií a kvantitatívnych ukazovateľov vymedzených na monitorovanie a hodnotenie v predloženom programe.
Financial table of the execution of the national support programmes according to Article 21 of Regulation (EC) No 479/2008
Finančná tabuľka vykonávania vnútroštátnych podporných programov podľa článku 21 nariadenia (ES) č. 479/2008
Amended table: Yes/No [3]
Zmenená a doplnená tabuľka: áno/nie [3]
If yes number:
Ak áno, číslo:
Forecast/Execution [3]
Prognóza/vykonávanie [3]
10a- Crisis distillation
10a- Krízová destilácia
Communication deadline: before 1 March and the first time before 1 March 2010.
Termín oznámenia: pred 1. marcom a prvýkrát pred 1. marcom 2010.
Technical data concerning the national support programmes according to Article 6(c) of Regulation (EC) No 479/2008
Technické údaje týkajúce sa vnútroštátnych podporných programov podľa článku 6 písm. c) nariadenia (ES) č. 479/2008
(financial amount in EUR 1000)
(finančná suma v tis. EUR)
Forecast
Prognóza:
(Cumulative)
(Kumulatívne)
Average amount
Priemerná suma
Number of projects
Počet projektov
Average Community support [4]
Priemerná podpora Spoločenstva [4]
Number of new Funds
Počet nových fondov
Average Community support [5]
Priemerná podpora Spoločenstva [5]
Number of producers
Počet výrobcov
Average Community support [6]
Priemerná podpora Spoločenstva [6]
Average Community support [7]
Priemerná podpora Spoločenstva [7]
Investments in enterprise in convergence regions
Investície do podniku v konvergenčných regiónoch
Article 15(4)(a)
Článok 15 ods. 4 písm. a)
Investments in enterprise in other than convergence regions
Investície do podniku v iných ako konvergenčných regiónoch
Article 15(4)(b)
Článok 15 ods. 4 písm. b)
Investments in enterprise in outermost regions
Investície do podniku v najokrajovejších regiónoch
Article 15(4)(c)
Článok 15 ods. 4 písm. c)
Investments in enterprise in small Aegean Islands regions
Investície do podniku v malých regiónoch Egejských ostrovov
Article 15(4)(d)
Článok 15 ods. 4 písm. d)
Range of max aid
Rozsah maximálnej pomoci (EUR/obj.
(EUR/%vol/hl) [8]
%vol/hl) [8]
Mio hl
Mil. hl
Average Community support [9]
Priemerná podpora Spoločenstva [9]
Range of aid
(EUR/obj.
Average support [3]
Priemerná podpora [3]
Minimum producer price
Minimálna cena výrobcu (EUR/obj.
Communication deadline: for forecasts 30 June 2008 for the first time and then every 1 March and 30 June; for execution every 1 March (2010 for the first time).
Termín oznámenia: pre prognózy prvýkrát 30. jún 2008 a následne každého 1. marca a 30. júna, na vykonanie každého 1. marca (prvýkrát v roku 2010).
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the area concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) príslušnou plochou v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of projects concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných projektov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of funds concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných fondov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of producers concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných výrobcov v tejto prílohe.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of enterprises concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných podnikov v tejto prílohe.
Details to be given in Annexes I and V.
Podrobné údaje sa uvedú v prílohách I a V.
Calculated by dividing the amount(s) declared in Annex II (for forecasts) and Annex VI (for execution) by the number of hectolitres concerned in this Annex.
Vypočítaná vydelením sumy/súm uvedených v prílohe II (pre prognózy) a prílohe VI (pre vykonanie) počtom príslušných hektolitrov v tejto prílohe.
Communication [1] on promotion measure according to Article 10 of Regulation (EC) No 479/2008
Oznámenie [1] o propagačnom opatrení v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 479/2008
Forecasts/execution [2]
Prognózy/vykonávanie [2]
Date of communication [3]:Date of previous communication:
Dátum oznámenia [3]:Dátum predchádzajúceho oznámenia:
Eligible measure (Article 10(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Oprávnené opatrenie (článok 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008)
Description [4]
Opis [4]
Targeted market
Cieľový trh
Eligible expenditure (EUR)
Oprávnené výdavky (EUR)
of which Community contribution (EUR)
Z toho príspevok Spoločenstva (EUR)
of which other public support if any (EUR)
Z toho prípadná iná verejná podpora (EUR)
According to Article 21(1) of Regulation (EC) No 479/2008.
V súlade s článkom 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008.
Including if the promotion measure is organised in cooperation with one or more other Member States.
Vrátane, ak sa realizácia propagačného opatrenia organizuje v spolupráci s jedným členským štátom alebo s viacerými inými členskými štátmi.
V I 1 document as provided for in Article 43(1)
Dokument V I 1 ustanovený v článku 43 ods.
Exporter (name and address)
Vývozca (názov a adresa)
THIRD COUNTRY OF ISSUE:
TRETIA KRAJINA VYDANIA:
Serial No:
Poradové č.:
DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
DOKUMENT NA DOVOZ VÍNA, HROZNOVEJ ŠTAVY ALEBO HROZNOVÉHO MUŠTU DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Consignee (name and address)
Príjemca (názov a adresa)
Customs stamp (1) (For official EC use only)
Pečiatka colného orgánu (1) (Len pre úradnú potrebu ES)
Means of transport and transport details (1)
Dopravný prostriedok a údaje o doprave (1)
Place of unloading (if different from 2)
Miesto vykládky (ak je odlišné od bodu 2)
Descripton of the imported product
Opis dovážaného výrobku
Quantity in l/hl/kg (2)
Množstvo v l/hl/kg (2)
Number of bottles
Počet fliaš
The product described above (3) is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices (3) recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
Popísaný výrobok (3) je/ nie je určený na priamu ľudskú spotrebu, zodpovedá vymedzeniam alebo kategóriám Spoločenstva, pokiaľ ide o produkty z muštového hrozna, bol vyrobený s použitím enologických postupov (3) odporúčaných a zverejnených Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV) / schválených Spoločenstvom.
Full name and address of the official agency:
Úplný názov a adresa úradnej agentúry:
FOR GRAPE MUST AND GRAPE JUICE
PRE HROZNOVÝ MUŠT A HROZNOVÁ ŠŤAVU
FOR WINE AND GRAPE MUST STILL IN FERMENTATION
FPRE VÍNO A HROZNOVÝ MUŠT V PROCESE KVASENIA
Total sulphur dioxide:
Celkový oxid siričitý:
Obligatory only for wines benefiting from a reduced customs tariff.
Povinné len pre vína využívajúce zníženú colnú sadzbu
Delete as appropriate.
Nehodiace sa prečiarknite
Put an ‘X’ in the appropriate box.
Vyznačte „x“ v príslušnej kolónke
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Priradenie (uvedenie do voľného obehu a vydávanie výpisov)
Quantiy
Množstvo
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Číslo a dátum colného dokumentu pre uvedenie do voľného obehu a výpisu
Full name and address of consignee (extract)
Úplný názov a adresa odosielateľa (výpis)
Stamp of the competent authority
Pečiatka príslušného orgánu
Available
K dispozícii
Attributed
Priradené
EXTRACT OF A DOCUMENT FOR THE IMPORTATION OF WINE, GRAPE JUICE, OR GRAPE MUST INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VÝPIS Z DOKUMENTU PRE DOVOZ VÍNA, HROZNOVEJ ŠTAVY ALEBO HROZNOVÉHO MUŠTU DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Consignor (name and address)
Odosielateľ (názov a adresa)
Extract V I 1 document
Výpis z dokumentu V I 1
Issued by (name of third country):
Vydal (názov tretej krajiny):
Extract of V I 2 extract
Vpis z dokumentu V I 2y
Stamped by (full name and address of the customs office within the Community):
Opečiatkoval (úplný názov a adresa colného úradu v Spoločenstve):
Description of the imported product
Opis dovážaného výrobku
Quantity in l/hl/kg (1)
Množstvo v l/hl/kg (1)
CONSIGNOR'S DECLARATION (2)
VYHLÁSENIE ODOSIELATEĽA (2)
The V I 1 document referred to in box 3 / The extract referred to in box 4 was completed in respect of the product described above and comprises:
Dokument V I 1 uvedený v kolónke 3 /Výpis uvedený v kolómke 4 bol vyplnený pre uvedený výrobok a obsahuje::
a CERTIFICATE to the effect that the product described above is/ is not intended for direct human consumption, complies with the Community definitions or categories of grapevine products and has been produced using oenological practices recommended and published by the OIV/ authorised by the Community.
a OSVEDČENIE v tom zmysle, že opísaný výrobok je/ nie je určený na priamu ľudskú spotrebu, zodpovedá vymedzeniam alebo kategóriám Spoločenstva, pokiaľ ide o výrobky z muštového hrozna, a bol vyrobený s použitím enologických postupov rodporúčaných a zverejnených Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV)/ schválených Spoločenstvom.
a ANALYSIS REPORT showing that this products has the following the analytical characteristics:
SPRÁVA O ANALÝZE, ktorá uvádza, že tento výrobok má tieto analytické vlastnosti:
an ENDORSEMENT (3) from the competent official agency certifying that:
POTVRDENIE (3) príslušnej úradnej organizácie, ktoré osvedčuje, že:
the wine which is the subject of this document was produced in the region of … and is recognised, according to the rules in the country of production, as having the right to the designation of origin mentioned in box 5.
víno, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, bolo vyrobené v oblasti … a je uznané podľa pravidiel krajiny pôvodu ako víno, ktoré spĺňa podmienky na určenie pôvodu uvedené v oddiele 5,
the alcohol added to the wine is the subject of the present document is of vinous origin.
alkohol pridaný do vína, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, má vínny pôvod.
CUSTOMS
COLNÝ ÚRAD
Declaration certified as true
Vyhlásenie osvedčené ako pravdivé
Full name and address of customs office concerned:
Úplný názov a adresa príslušného colného úradu:
Technical rules on V I 1 and V 1 2 forms provided for in Articles 43 and 44
Technické pravidlá pre formuláre V I 1 a V1 2 ustanovené v článkoch 43 a 44
Printing of forms
Tlačenie formulárov
The size of the forms is to be approximately 210 by 297 mm.
Veľkosť formulára má byť približne 210 x 297 mm.
The forms are to be printed in one of the official Community languages; in the case of V I 2 forms, the language of the form is to be designated by the competent authorities of the Member State where the form is to be stamped.
Formuláre sa vytlačia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva; v prípade formulárov V I 2 určia jazyk formulára príslušné orgány členského štátu, v ktorom má byť formulár opečiatkovaný.
Completing the forms
Vyplňovanie formulárov
The forms are to be completed in the language in which they are printed.
Formuláre sa vyplnia v jazyku, v ktorom sú vytlačené.
Each form is to bear a serial number allocated:
Každý formulár musí mať poradové číslo, ktoré pridelí:
in the case of V I 1 forms, by the official agency signing the ‘certificate’ part,
v prípade formulárov V I 1 úradný orgán, ktorý podpisuje časť „osvedčenie“,
in the case of V I 2 forms, by the customs office stamping them.
v prípade formulárov V I 2 colný úrad, ktorých ich opečiatkuje.
Full name and address in the third country concerned.
Úplný názov a adresa v príslušnej tretej krajine.
Consignee:
Príjemca:
Full name and address in the Community.
Úplný názov a adresa v Spoločenstve.
Means of transport and transport details:
Spôsob dopravy a údaje o doprave:
Only refer to transport used for delivery to EC port of entry:
Týka sa len dopravy použitej na dodávku do vstupného prístavu ES:
Specify mode of transport (ship, air, etc); state name of ship, etc.
Uveďte spôsob dopravy (lodná, letecká atď.); uveďte meno lode atď.
(5 for V I 2) Description of the imported product:
(5 pre V I 2) Opis dovážaného produktu:
Sale designation (e.g. as appears on label, such as name of producer and viticultural area; brandname; etc.),
predajné označenie (napr. uvedené na etikete, ako meno výrobcu a vinárskej oblasti; meno značky atď.),
Name of the country of origin (e.g. ‘Chile’),
názov krajiny pôvodu (napr. „Chile“),
Name of the geographical indication, provided the wine qualifies for such a geographical indication,
názov zemepisného označenia, za predpokladu, že víno spĺňa požiadavky pre takéto zemepisné označenie,
Actual alcohol strength by volume,
skutočný objemový obsah alkoholu,
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only),
farba produktu (uveďte len „červená“, „rosé“, „ružová“ alebo „biela“),
Combined Nomenclature code.
kód kombinovanej nomenklatúry.
List of countries as referred to in Article 43(2) and Article 45
Zoznam krajín uvedených v článku 43 ods. 2 a článku 45
Australia.
Austrália
Penalties imposed by the Member States according to Articles 85(3), 86(4) and 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Pokuty uložené členskými štátmi podľa článkov 85 ods. 3, 86 ods. 4 a 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008
Wine year or period:
Vinársky rok alebo obdobie:
Date of communication:
Dátum oznámenia:
Penalty imposed in the given wine year [1] under national legislation
Pokuta uložená v danom vinárskom roku [1]
(as referred to in Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008)
Podľa vnútroštátnych právnych predpisov (uvedených v článku 85 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008)
introduced according to Article 85(3) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 31.12.2008)
Zavedená v súlade s článkom 85 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008 (pokuta, ktorá sa má uložiť od 31.12.2008)
according to Article 86(4) of Regulation (EC) No 479/2008 (penalty to be imposed as from 1.1.2010)
Podľa článku 86 ods. 4 nariadenia (ES) č. 479/2008 (pokuta, ktorá sa má uložiť od 1.1.2010)
according to Article 87(2) of Regulation (EC) No 479/2008
Podľa článku 87 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008
area concerned
Príslušná plocha
Communication deadline: 1 March.
Termín oznámenia: 1. marec.
Communication referred to in Article 58(1) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 58 ods. 1 tohto nariadenia.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Začiatočné oznámenie o oblastiach vysadených bez zodpovedajúceho výsadbového práva po 31. auguste 1998
Area planted without corresponding planting right after 31.8.1998
Plocha vysadená bez zodpovedajúceho výsadbového práva po 31.8.1998
detected between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
Zistená v čase od 1.9.1998 do 31.7.2008 (ha)
Total of Member State
Spolu za členský štát
Communication deadline: 1 March 2009.
Termín oznámenia: 1. marca 2009.
Communication referred to in Article 85(4) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 85 ods. 4 nariadenia (ES) č. 479/2008 a článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right after 31 August 1998
Ročné oznámenie o oblastiach vysadených bez zodpovedajúceho výsadbového práva po 31. auguste 1998
volume of wine distilled in the given wine year [2] (hl)
Objem vína destilovaného v danom vinárskom roku [2] (hl)
Communication referred to in Article 85(4) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 85 ods. 4 a článku 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008 a v článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Initial communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Počiatočné oznámenie o plochách vysadených bez zodpovedajúceho výsadbového práva pred 1. septembrom 1998
Wine year: 2007/2008
Vinársky rok: 2007/2008
Area planted without corresponding planting right before 1.9.1998
Plocha vysadená bez zodpovedajúceho výsadbového práva pred 1.9.1998
regularisation requested between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
Legalizácia vyžiadaná v období od 1.8.2007 do 31.7.2008 (ha)
regularised between 1.8.2007 and 31.7.2008 under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 (ha)
Legalizovaná v období od 1.8.2007 do 31.7.2008 podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 (ha)
regularisation under Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 refused by the MS between 1.8.2007 and 31.7.2008 (ha)
Legalizácia podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 odmietnutá ČŠ v období od 1.8.2007 do 31.7.2008 (ha)
Communication referred to in Article 86(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 86 ods. 5 nariadenia (ES) č. 479/2008 a článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Communication about new regularisation according to Article 86(1) of Regulation (EC) No 479/2008 of areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Oznámenie o novej legalizácii v súlade s článkom 86 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 oblastí vysadených bez zodpovedajúceho výsadbového práva pred 1. septembrom 1998
Period: 1.8.2008 to 31.12.2008
Obdobie: 1.8.2008 až 31.12.2008
regularised between 1.8.2008 and 31.12.2008 (ha)
legalizovaná v období od 1.8.2008 do 31.12.2008 (ha)
fees paid between 1.8.2008 and 31.12.2008 (EUR)
poplatky zaplatené v období od 1.8.2008 do 31.12.2008 (EUR)
area subject to distillation (ha)
Plocha, na ktorú sa vzťahuje destilácia (ha)
volume of wine distilled between 1.8.2008 and 31.12.2008 (hl)
objem vína destilovaného v období od 1.8.2008 do 31.12.2008 (hl)
area subject to green harvesting (ha)
Plocha, na ktorú sa vzťahuje zelený zber (ha)
Communication referred to in Article 86(5) and Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 86 ods. 5 a článku 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008 a v článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Period: 1.1.2009 to 31.12.2009
Obdobie: 1.1.2009 až 31.12.2009
regularised between 1.1.2009 and 31.12.2009 (ha)
legalizovaná v období od 1.1.2009 do 31.12.2009 (ha)
fees paid between 1.1.2009 and 31.12.2009 (EUR)
poplatky zaplatené v období od 1.1.2009 do 31.12.2009 (EUR)
volume of wine distilled between 1.1.2009 and 31.12.2009 (hl)
objem vína destilovaného v období od 1.1.2009 do 31.12.2009 (hl)
Communication deadline: 1 March 2010.
Termín oznámenia: 1. marca 2010.
Yearly communication about areas planted without corresponding planting right before 1 September 1998
Ročné oznámenie o oblastiach vysadených bez zodpovedajúceho výsadbového práva pred 1. septembrom 1998
not regularised until 31.12.2009 (ha)
nelegalizovaná do 31.12.2009 (ha)
volume of wine distilled in the given wine year [3] (hl)
Objem vína destilovaného v danom vinárskom roku [3] (hl)
Communication deadline: 1 March, as from 2011.
Termín oznámenia: 1. marec, od roku 2011.
Communication referred to in Article 86(5) and in Article 87(3) of Regulation (EC) No 479/2008 and in Article 58(2) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 86 ods. 5 a v článku 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 479/2008 a v článku 58 ods. 2 tohto nariadenia.
Area of new planting rights granted
Plocha, na ktorú boli poskytnuté práva na novú výsadbu
Wine year:
Vinársky rok:
compulsory purchase
Vyvlastnenie
land consolidation
Sceľovanie pozemkov
experiments
Pokusy
graft nurseries
Škôlky na pestovanie štepov
family consumption
Rodinná spotreba
Communication deadline: 1 March, as from 2009.
Termín oznámenia: 1. marec, od roku 2009.
Communication referred to in Article 61 of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 61 tohto nariadenia.
Movement of planting rights to and from the reserves
Prechod výsadbových práv do rezervných fondov a z rezervných fondov
Planting rights allocated to the reserve
Výsadbové práva pridelené do rezervného fondu
Planting right granted from the reserve
Výsadbové práva udelené z rezervného fondu
area concerned (ha)
Príslušná plocha (ha)
amount paid for the planting rights (EUR)
Suma zaplatená za výsadbové práva (EUR)
Communication referred to in Article 65(5) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 65 ods. 5 tohto nariadenia.
Eligible applications for the grubbing-up premium
Oprávnené žiadosti o prémiu za vyklčovanie
Criteria referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008:
Kritériá uvedené v článku 102 ods. 5 nariadenia (ES) č. 479/2008
> 20 and ≤ 30
> 20 a ≤ 30
> 30 and ≤ 40
> 30 a ≤ 40
> 40 and ≤ 50
> 40 a ≤ 50
> 50 and ≤ 90
> 50 a ≤ 90
> 90 and ≤ 130
> 90 a ≤ 130
> 130 and ≤ 160
> 130 a ≤ 160
area (ha)
Plocha (ha)
premium
Prémia
EU budget (EUR)
Rozpočet EÚ (EUR)
national funds
Vnútroštátne finančné prostriedky
Communication deadline: 15 October each year (in 2008, 2009 and 2010).
Termín oznámenia: 15. október každého roka (v rokoch 2008, 2009 a 2010).
Communication referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 71(2) and 73(1) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 102 ods. 2 nariadenia (ES) č. 479/2008 a článku 71 ods. 2 a článku 73 ods. 1 tohto nariadenia.
Applications accepted for the grubbing-up premium
Schválené žiadosti o prémiu za klčovanie
Communication deadline: 1 March each year (in 2009, 2010 and 2011).
Termín oznámenia: 1. marec každého roka (v rokoch 2009, 2010 a 2011).
Communication referred to in Article 102(5) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 73(1) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 102 ods. 5 nariadenia (ES) č. 479/2008 a článku 73 ods. 1 tohto nariadenia.
Areas grubbed up with premium in the previous wine year
Oblasti vyklčované s prémiou v predchádzajúcom vinárskom roku
Description how priority was given to producers in areas ineligible or declared ineligible according to Article 104(9) of Regulation (EC) No 479/2008:
Opis, akým spôsobom boli uprednostnení výrobcovia v oblastiach neoprávnených na podporu alebo vyhlásených za neoprávnené na podporu podľa článku 104 ods. 9 nariadenia (ES) č. 479/2008:
Yield range (hl/ha)
Rozsah úrody (hl/ha)
Communication deadline: 1 December each year (in 2009, 2010 and 2011).
Termín oznámenia: 1. december každého roka (v rokoch 2009, 2010 a 2011).
Communication referred to in Article 102(6) of Regulation (EC) No 479/2008 and Articles 68(2) and 73(1) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 102 ods. 6 nariadenia (ES) č. 479/2008 a článku 68 ods. 2 a článku 73 ods. 1 tohto nariadenia.
Annual control report on the grubbing up
Ročná kontrolná správa o klčovaní
Number of producers accepted for grubbing up
Počet výrobcov schválených na klčovanie
Control before grubbing up
Kontrola pred klčovaním
Control after grubbing up
Kontrola po klčovaní
surface finally admitted after control (ha)
Definitívne schválená plocha po kontrole (ha)
surface not admitted after control (ha)
Plocha neschválená po kontrole (ha)
requested premiums refused (EUR)
Odmietnuté žiadané prémie (EUR)
administratively
Administratívna
on the spot
Na mieste
by remote sensing
Diaľkovým snímaním
number of producers controlled
Počet skontrolovaných výrobcov
area controlled (ha)
Skontrolovaná plocha (ha)
Communication referred to in Article 73(5) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 73 ods. 5 tohto nariadenia.
Inventory of wine-growing areas
Súpis vinohradníckych oblastí
Area actually planted (ha)
Skutočne vysadená plocha (ha)
wine with protected denomination of origin [4]
Víno s chráneným označením pôvodu [4]
wine with protected geographical indication [4]
Víno s chráneným zemepisným označením [4]
subtotal for wines with PDO/PGI [4]
Medzisúčet za vína s CHOP/CHZO [4]