natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ tovarov uvedených v 1C101 alebo 1D103. 1E102.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“„softvéru“ uvedeného v 1D103. 6B008.
N.B.:SEE ALSO 6B108
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 6B108.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems.
Systémy osobitne navrhnuté na meranie prierezov pomocou radaru a použiteľné pre ‚raketové strely‘ a ich podsystémy.
1A007 Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
1A007 Vybavenie a prístroje osobitne navrhnuté na elektrické spustenie náloží a prístrojov obsahujúcich energetické materiály:
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÉHO TOVARU 3A229 A 3A232.
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple-controlled detonators specified in 1A007.b. below;
zapaľovacie súpravy s explozívnym detonátorom, konštruované tak, aby budili viacnásobne ovládané explozívne detonátory uvedené ďalej v 1A007.b;
exploding bridge wire (EBW);
vybuchujúci premosťovací vodič (EBW);
slapper;
slapperový detonátor;
exploding foil initiators (EFI).
explodujúce fóliové iniciátory (EFI).
Note:1A007.b. does not control detonators using only primary explosives, such as lead azide.
Poznámka:Podľa 1A007.b sa neriadia detonátory používajúce iba traskaviny, ako napríklad azid olovnatý. 1C239.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 g/cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Trhaviny okrem trhavín uvedených v kontrolách vojenského tovaru alebo látky alebo zmesi obsahujúce viac ako 2 % hmotnosti týchto trhavín s kryštálovou hustotou vyššou ako 1,8 g/cm3 a s detonačnou rýchlosťou vyššou ako 8000 m/s.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ tovarov uvedených v 1C239.
3A229 High-current pulse generators, as follows …
Impulzné generátory s vysokým prúdom...
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÉHO TOVARU.
3A232 Multipoint initiation systems, other than those specified in 1A007 above, as follows …
Viacbodové iniciačné (spúšťacie) systémy, iné ako uvedené v 1A007...
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ zariadení uvedených v 3A229 alebo 3A232.
Designed to withstand …;
navrhnuté tak, aby vydržali normálnu prevádzku...;
Hydrophones … Incorporating …
Hydrofóny…, obsahujú…
Hydrophones … Having any …
Hydrofóny… sú vybavené…
Hydrophones … Designed for …
Hydrofóny… konštruované…
Towed acoustic hydrophone arrays …
Vlečné sústavy akustických hydrofónov…
Processing equipment, specially designed for real time application with towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Zariadenia na spracovanie, osobitne navrhnuté na použitie v reálnom čase, s vlečnými sústavami akustických hydrofónov s „programovateľnosťou dostupnou používateľovi“ a spracovaním a koreláciou s časovou alebo frekvenčnou oblasťou vrátane spektrálnej analýzy, digitálneho filtrovania a vytvárania lúčov pomocou rýchlej Fourierovej transformácie alebo iných transformácií alebo procesov.
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
ich súčasťou sú multiplexné signálne moduly skupín hydrofónov…;
Processing equipment, specially designed for real time application with bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
Zariadenia na spracovanie, osobitne navrhnuté na použitie v reálnom čase, s káblovými systémami s podstavami alebo stojanmi s „programovateľnosťou dostupnou používateľovi“ a spracovaním a koreláciou s časovou alebo frekvenčnou oblasťou vrátane spektrálnej analýzy, digitálneho filtrovania a vytvárania lúčov pomocou rýchlej Fourierovej transformácie alebo iných transformácií alebo procesov.
"Software" for the "real time processing" of acoustic data;
„Softvér“ na „spracovanie“ akustických údajov „v reálnom čase“.
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
aktívne systémy na znižovanie alebo odstraňovanie hluku alebo magnetické ložiská osobitne navrhnuté pre systémy na prenos energie, ktorých súčasťou sú elektronické riadiace systémy schopné aktívne redukovať vibrácie zariadenia generovaním protihlukových alebo protivibračných signálov priamo do zdroja.
"Technology" for the "development", "production", repair, overhaul or refurbishing (re-machining) of propellers specially designed for underwater noise reduction.
„Technológia“ na „vývoj“, „výrobu“, opravy, generálne opravy alebo obnovu (opracovanie) vrtúľ osobitne navrhnutých na zníženie podvodného hluku.
5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5A002.a.2. Zariadenia navrhnuté alebo upravené tak, aby vykonávali dešifrovacie funkcie.
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1. Iba softvér vyznačujúci sa vlastnosťami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002.a.2. 5E002.
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
Iba „technológia“ na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov uvedených v 5A002.a.2 alebo 5D002.c.1.
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
„Navádzacie sústavy“ použiteľné v ‚raketových strelách‘, ktoré sú schopné dosiahnuť presnosť systému 3,33 % rozsahu alebo menej (napr. „CEP“ 10 km alebo menej pri dosahu 300 km), okrem „navádzacích sústav“ navrhnutých pre raketové strely s dosahom menej ako 300 km alebo pre lietadlá s ľudskou posádkou.
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
Skúšobné, kalibračné alebo nastavovacie zariadenie osobitne navrhnuté pre zariadenia uvedené v 7A117.
Note:7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Poznámka:Podľa 7B001 sa neriadia skúšobné, kalibračné ani nastavovacie zariadenie pre úroveň údržby I ani úroveň údržby II. 7B003.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
Zariadenie osobitne navrhnuté na „výrobu“ zariadení uvedených v 7A117. 7B103.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
„Výrobné zariadenia“ osobitne navrhnuté na zariadenia uvedené v 7A117. 7D101.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na „používanie“ zariadení uvedených v 7B003 alebo 7B103. 7E001.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“ zariadení alebo „softvéru“ uvedených v 7A117, 7B003, 7B103 alebo 7D101. 7E002.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „výrobu“ zariadení uvedených v 7A117, 7B003, 7B103. 7E101.
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ zariadení uvedených v 7A117, 7B003, 7B103 a 7D101. 9A004.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Kozmické dopravné prostriedky schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
Propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo, v ktorých sa nachádzajú ľubovoľné systémy alebo súčasti uvedené v 9A006, použiteľné v kozmických dopravných prostriedkoch uvedených vyššie v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v 9A104.
Solid rocket propulsion systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, with any of the following:
Propulzné systémy rakiet na tuhé palivo použiteľné v kozmických dopravných prostriedkoch uvedených vyššie v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v 9A104 s niektorou z týchto vlastností:
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
Systémy riadenia vektora ťahu s nastaviteľnými dýzami alebo so sekundárnym vstrekovaním kvapaliny, použiteľné v kozmických dopravných prostriedkoch uvedených vyššie v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených nižšie v 9A104, vyznačujúce sa týmito vlastnosťami:
Angular vector accelerations of 40 °/s2 or more.
uhlové vektorové zrýchlenia 40°/s2 alebo viac. 9A104.
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity equal to or greater than 1.1 MNs; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
raketové motory na kvapalné palivo použiteľné v ‚raketových strelách‘ okrem uvedených v 9A005, s celkovým impulzným výkonom najmenej 1,1 MNs; okrem apogeových motorov na kvapalné palivo, navrhnutých alebo upravených na použitie v satelitoch a vyznačujúcich sa všetkými týmito vlastnosťami:
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
tlak v spaľovacej komore 15 barov alebo menej.
Systems or components, other than those specified in 9A006, usable in "missiles", as follows, specially designed for liquid rocket propulsion systems:
Systémy alebo súčasti okrem uvedených v 9A006, použiteľné v ‚raketových strelách‘, osobitne navrhnuté pre propulzné systémy rakiet na kvapalné palivo:
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Podsystémy na riadenie vektora ťahu okrem podsystémov navrhnutých pre raketové systémy, ktoré nie sú schopné dopraviť aspoň 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Podsystémy na riadenie vektora ťahu okrem navrhnutých pre raketové systémy, ktoré nie sú schopné dopraviť aspoň 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť najmenej 300 km.
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads:
Návratné kozmické dopravné prostriedky, použiteľné v ‚raketových strelách‘ a zariadenia pre ne navrhnuté alebo upravené okrem návratných dopravných prostriedkov navrhnutých na iné ako zbraňové zaťaženie:
heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
tepelné pohlcovače a ich súčasti vyrobené z ľahkých materiálov s vysokou tepelnou kapacitou;
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned aerial vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
Jednotlivé raketové stupne použiteľné v kompletných raketových systémoch alebo v leteckých dopravných prostriedkoch bez posádky, schopné dopraviť najmenej 500 kg užitočného zaťaženia na vzdialenosť 300 km okrem uvedených v 9A005 alebo 9A007.a.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Osobitne navrhnuté „výrobné príslušenstvo“ pre systémy, podsystémy a súčasti uvedené vyššie v 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 alebo 9A119.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
Osobitne navrhnuté „výrobné zariadenia“ pre kozmické dopravné prostriedky uvedené v 9A004 alebo systémy, podsystémy a súčasti uvedené vyššie v 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 alebo 9A119.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
„Softvér“ osobitne navrhnutý na „používanie“ tovarov uvedených vyššie v 9B116.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „vývoj“ zariadení alebo „softvéru“ uvedeného vyššie v 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 0B115, 9B116 alebo 9D101.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „výrobu“ zariadení uvedených v 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 alebo 9B116.
Note:for "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Poznámka:„Technológiu“ na opravy kontrolovaných štruktúr, laminátov alebo materiálov pozri v 1E002.f.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ alebo „výrobu“ tovarov uvedených vyššie v 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 alebo 9A119.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ kozmických dopravných prostriedkov uvedených v bodoch 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 alebo 9D101.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
ktoré sa prenášajú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými Európskou kozmickou agentúrou (ESA) alebo ktoré prenáša ESA na splnenie svojich oficiálnych úloh;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
ktoré sa prenášajú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými Národnou kozmickou organizáciou členského štátu alebo ktoré prenáša tento štát na splnenie svojich oficiálnych úloh;
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
ktoré sa prenášajú na základe objednávok v súlade so zmluvnými vzťahmi zadanými v spojení s programom Spoločenstva pre vývoj a výrobu kozmických dopravných prostriedkov, ktoré podpísali dve alebo viacero európskych vlád;
that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
ktoré sa prenášajú do štátom kontrolovaného kozmického strediska na území členského štátu, ak tento členský štát nekontroluje takéto prenosy na základe podmienok v zmysle tohto nariadenia.
PART II
ČASŤ
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
Do prílohy IV patrí celá kategória 0 prílohy I s týmito podmienkami:
"uranium enriched in the isotopes 235 or 233" to more than 20 %.
„urán obohatený izotopmi 235 alebo 233“ o viac ako 20 %.
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 (softvér) je zaradený do prílohy IV okrem prípadov, keď sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 (technológia) je zaradená do prílohy IV okrem prípadov, keď sa vzťahuje na 0C001 alebo na tie položky 0C002, ktoré sú vyňaté z prílohy IV.
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Pre 0C003 a 0C004 iba vtedy, ak sú určené na použitie v „jadrovom reaktore“ (v rámci 0A001.a). 1B226.
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
Lítium obohatené izotopom lítia-6 (6Li) vo väčšej miere, než je výskyt izotopu v prírode, a produkty alebo zariadenia obsahujúce obohatené lítium: elementárne lítium, zliatiny, zlúčeniny, zmesi obsahujúce lítium, výrobky z nich, a odpady alebo odrezky z ľubovoľného vyššie uvedeného.
The natural isotopic abundance of lithium-6 is approximately 6,5 weight % (7,5 atom %).
Výskyt izotopu v prírode je v prípade lítia-6 približne 6,5 % hm. (7,5 % atómových). 1C235.
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“, výrobu zariadení alebo materiálu uvedených v 1C012.b.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ tovarov uvedených v 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 alebo 1C235.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii na „používanie“ zariadení uvedených v 3A228.a, 3A228.b alebo 3A231.
The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Rozdiely v znení/rozsahu medzi prílohou I a prílohou IV sú vyznačené tučnou kurzívou.
EDITORIAL PRACTICES IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
REDAKČNÉ POSTUPY V ÚRADNOM VESTNÍKU EURÓPSKEJ ÚNIE
In accordance with the rules set out in paragraph 101 on page 86 of the Interinstitutional Style Guide (1997 edition), for texts in English published in the Official Journal of the European Union:
V súlade s pravidlami stanovenými v odseku 101 na strane 86 Medziinštitucionálnej príručky úpravy dokumentov (vydanie z roku 1997) sa v textoch v angličtine uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie:
a comma is used to separate the whole number from the decimals,
čiarka používa na oddelenie celého čísla od desatinných miest,
DEFINITIONS OF TERMS USED IN THIS ANNEX
VYMEDZENIA POJMOV POUŽITÝCH V TEJTO PRÍLOHE
Definitions of terms between "single quotation marks" are given in a Technical note to the relevant item.
Vymedzenia pojmov uvedených v jednoduchých úvodzovkách sa uvádzajú v technickej poznámke k príslušnej položke.
Definitions of terms between "double quotation marks" are as follows:
Vymedzenia pojmov v dvojitých úvodzovkách sú tieto:
N.B.:Category references are given in brackets after the defined term.
Dôležité upozornenie:Odkazy na kategórie sú uvedené v zátvorkách za definovaným pojmom.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value.
„Presnosť“ (2 6), obvykle meraná ako nepresnosť, je maximálna kladná alebo záporná odchýlka indikovanej hodnoty od akceptovaného štandardu alebo od skutočnej hodnoty.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
„Pridelené ITU“ (3 5) je pridelenie frekvenčných pásiem podľa aktuálneho vydania Rádiokomunikačného poriadku ITU pre primárne, povolené a sekundárne služby.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
„APP“ (4) je ekvivalent „nastaveného špičkového výkonu“.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
„Asymetrický algoritmus“ (5) je zakódovaný algoritmus používajúci rôzne matematicky založené kľúče na zakódovanie a dekódovanie.
N.B.:a common use of "asymmetric algorithms" is key management.
Dôležité upozornenie:Bežné používanie „asymetrického algoritmu“ je manažment kľúčov.
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
„Doba oneskorenia základného hradla“ (3) je hodnota doby oneskorenia šírenia zodpovedajúca základnému hradlu použitému v ‚monolitickom integrovanom obvode‘.
For a "family" of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given "family" or as the typical propagation delay time per gate within the given "family".
V prípade ‚skupiny‘„monolitických integrovaných obvodov“ sa môže udávať buď ako doba oneskorenia šírenia na jedno typické hradlo v rámci danej ‚skupiny‘ alebo ako typická doba oneskorenia šírenia na jedno hradlo v rámci danej ‚skupiny‘.
2:"Family" consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
Dôležité upozornenie: 2:‚Skupina‘ pozostáva zo všetkých integrovaných obvodov, pre ktoré platia všetky ďalej uvedené body ako metodika ich výroby a špecifikácie okrem ich príslušných funkcií:
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output measured at specified operating conditions that has no correlation with input acceleration or rotation.
„Systematická odchýlka“ (akcelerometra) (7) je priemer za určitú dobu výstupu z akcelerometra meraný za osobitných prevádzkových podmienok, ktorý nemá koreláciu so vstupným zrýchlením ani rotáciou.
"Bias" is expressed in [m/s2, g].
„Systematická odchýlka“ je vyjadrená v [m/s2, g].
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10–6 g).
(IEEE Std 528 – 2001) (Mikro g sa rovná 1 × 10–6 g).