natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
V celej nomenklatúre termín „základné kovy“ znamená: železo a oceľ, meď, nikel, hliník, olovo, zinok, cín, volfrám, molybdén, tantal, magnézium, kobalt, bizmut, kadmium, titan, zirkónium, antimón, mangán, berýlium, chróm, germánium, vanádium, gálium, hafnium, indium, niób, rénium a tálium.
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
V celej nomenklatúre termín „cermety“ znamená produkty obsahujúce mikroskopickú heterogénnu kombináciu kovových a keramických častíc.
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
Termín „cermety“ sa vzťahuje na spekané kovové karbidy (kovové karbidy spekané s kovom).
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
Zatrieďovanie zliatin (okrem ferozliatin a predzliatin uvedených v kapitolách 72 a 74):
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
zliatina základných kovov sa zatrieďuje ako zliatina z kovu, ktorého hmotnosť prevyšuje nad každým z ostatných kovov;
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
zliatina zložená zo základných kovov tejto triedy a z materiálu, ktorý do tejto triedy nepatrí, sa zatrieďuje ako zliatina základných kovov tejto triedy, ak celková hmotnosť základných kovov je rovnaká alebo vyššia než celková hmotnosť ostatných materiálov;
In this section, the term ‘alloys’ includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
termín „zliatiny“ v tejto triede sa vzťahuje na spekané zmesi kovových práškov, dokonale premiešané heterogénne zmesi získané tavením (iné ako cermety) a intermetalické zlúčeniny.
Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 5 above, are to be classified as alloys of that metal.
Ak kontext nevyžaduje iné, akýkoľvek odkaz v nomenklatúre na základné kovy znamená aj odkaz na zliatiny, ktoré podľa poznámky 5 k tejto triede sa majú zatriediť ako zliatiny týchto kovov.
Classification of composite articles:
Zatrieďovanie zložených výrobkov:
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
Okrem prípadov, ked’ znenie položiek vyžaduje inak, výrobky zo základných kovov (vrátane výrobkov zo zmiešaných materiálov považovaných podľa interpretačných pravidiel za výrobky základných kovov) obsahujúce dva alebo viac základných kovov sa považujú za výrobky z toho základného kovu, ktorého hmotnosť prevláda nad hmotnosťou každého z ostatných kovov.
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
železo a oceľ alebo rôzne druhy železa alebo ocele sa považujú za rovnaký kov;
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
zliatina sa považuje za celú z toho kovu, ktorý určuje jej zatriedenie podľa poznámky 5;
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
cermet zatriedený do položky 8113 sa považuje za jediný základný kov.
In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
V tejto triede majú jednotlivé termíny takýto význam:
Waste and scrap
Odpad a šrot
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
Kovový odpad a šrot z výroby alebo z mechanického opracovania kovov a kovové predmety ďalej už nepoužiteľné vzhľadom na ich zlomenie, rozrezanie, opotrebenie alebo z podobných dôvodov.
Powders
Prášok
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
Výrobky, z ktorých 90 % hmotnosti alebo viac prepadne sitom s veľkosťou ôk 1 mm.
CHAPTER 72
KAPITOLA 72
IRON AND STEEL
ŽELEZO A OCEĽ
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
V tejto kapitole a v prípade písmen d), e) a f) tejto poznámky majú jednotlivé termíny v celej nomenklatúre takýto význam:
Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
Železouhlíkové zliatiny, ktoré nie sú kujné, obsahujúce viac ako 2 % hmotnosti uhlíka, a ktoré môžu obsahovať jeden alebo niekoľko z uvedených prvkov v takomto podiele hmotnosti:
not more than 10 % of chromium,
nie viac ako 10 % chrómu,
not more than 6 % of manganese,
nie viac ako 6 % mangánu,
not more than 3 % of phosphorus,
nie viac ako 3 % fosforu,
not more than 8 % of silicon,
nie viac ako 8 % kremíka,
a total of not more than 10 % of other elements.
celkove nie viac ako 10 % iných prvkov.
Spiegeleisen
Zrkadlové železo (vysokopecná zrkadlovina)
Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
Železouhlíkové zliatiny obsahujúce v hmotnosti viac ako 6 %, ale nie viac ako 30 % mangánu a inak vyhovujúce požiadavkám poznámky 1 písm. a).
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
Zliatiny v bochníkoch, ingotoch, kusoch alebo v podobných základných tvaroch, v tvaroch získaných kontinuálnym liatím, tiež vo forme granúl alebo prášku, tiež aglomerované, používané najmä ako prísady pri výrobe ostatných zliatín alebo ako odkysličovadlá (redukčné činidlá) a odsírovacie činidlá alebo na podobné účely v hutníctve železa a ocele, ktoré nie sú obvykle kujné, obsahujúce v hmotnosti 4 % alebo viac železa a jeden alebo viac nasledujúcich prvkov s týmto percentom hmotnosti:
more than 10 % of chromium,
viac ako 10 % chrómu,
more than 30 % of manganese,
viac ako 30 % mangánu,
more than 3 % of phosphorus,
viac ako 3 % fosforu,
more than 8 % of silicon,
viac ako 8 % kremíka,
a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
celkove obsahujú viac ako 10 % ostatných prvkov okrem uhlíka, ak najvyšší obsah medi nepresahuje 10 %.
Ferrous materials other than those of heading 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
Železné materiály, iné ako zatriedené do položky 7203, ktoré sú (okrem určitých druhov vyrábaných vo forme odliatkov) kujné a obsahujú 2 % alebo menej hmotnosti uhlíka.
However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
Chrómové ocele však môžu mať vyšší obsah uhlíka.
Stainless steel
Nehrdzavejúce ocele (antikorózne ocele)
Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
Zliatiny ocele obsahujúce v hmotnosti 1,2 % alebo menej uhlíka a najmenej 10,5 % hmotnosti chrómu, ktoré môžu obsahovať ešte ďalšie prvky.
Other alloy steel
Ostatné zliatinové (legované) ocele
Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
Ocele, ktoré nevyhovujú definícii nehrdzavejúcich ocelí a ktoré obsahujúce v hmotnosti jeden alebo viac prvkov v týchto podieloch:
0,3 % or more of aluminium,
0,3 % alebo viac hliníka,
0,0008 % or more of boron,
0,0008 % alebo viac bóru,
0,3 % or more of chromium,
0,3 % alebo viac chrómu,
0,3 % or more of cobalt,
0,3 % alebo viac kobaltu,
0,4 % or more of copper,
0,4 % alebo viac medi,
0,4 % or more of lead,
0,4 % alebo viac olova,
1,65 % or more of manganese,
1,65 % alebo viac mangánu,
0,08 % or more of molybdenum,
0,08 % alebo viac molybdénu,
0,3 % or more of nickel,
0,3 % alebo viac niklu,
0,06 % or more of niobium,
0,06 % alebo viac nióbu,
0,6 % or more of silicon,
0,6 % alebo viac kremíka,
0,05 % or more of titanium,
0,05 % alebo viac titanu,
0,3 % or more of tungsten (wolfram),
0,3 % alebo viac volfrámu,
0,1 % or more of vanadium,
0,1 % alebo viac vanádu,
0,05 % or more of zirconium,
0,05 % alebo viac zirkónia,
0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
0,1 % alebo viac ostatných prvkov (okrem síry, fosforu, uhlíka a dusíka), braných jednotlivo.
Remelting scrap ingots of iron or steel
Pretavené odpady železa alebo ocele v ingotoch
Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys.
Výrobky zhruba odliate do tvaru ingotov bez náliatkov alebo hlavových nadstavcov alebo v bochníkoch, ktoré majú zreteľné povrchové chyby a svojím chemickým zložením nezodpovedajú surovému železu, vysokopecnej zrkadlovine alebo ferozliatinám.
Granules
Granuly
Products of which less than 90 % by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90 % or more by weight passes through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.
Výrobky, z ktorých menej ako 90 % hmotnosti prepadne sitom o veľkosti ôk 1 mm a 90 % hmotnosti alebo viac prepadne sitom s veľkosťou ôk 5 mm.
(ij) Semi-finished products
ij) Polotovary
Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and other products of solid section, which have not been further worked than subjected to primary hot-rolling or roughly shaped by forging, including blanks for angles, shapes or sections.
Výrobky kontinuálneho liatia plného prierezu, tiež podrobené primárnemu valcovaniu za tepla, a ostatné výrobky plného prierezu, ktoré neboli ďalej spracované inak než primárnym valcovaním za tepla alebo hrubým kovaním, vrátane polotovarov pre uholníky, tvarovky alebo profily.
These products are not presented in coils.
Tieto výrobky sa nepredkladajú vo zvitkoch.
Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ĳ) above in the form of:
Valcované výrobky plného pravouhlého priečneho prierezu (iného ako štvorcového), ktoré nezodpovedajú definícii písmena ij), v tvare:
coils of successively superimposed layers, or
kotúčov z vrstiev postupne ukladaných na seba alebo
straight lengths, which if of a thickness less than 4,75 mm are of a width measuring at least 10 times the thickness or if of a thickness of 4,75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
nenavinutých výrobkov, ktorých hrúbka je menšia ako 4,75 mm a šírka je najmenej desaťnásobkom hrúbky, alebo ak je hrúbka 4,75 mm alebo väčšia a šírka presahuje 150 mm, pričom šírka je najmenej dvojnásobkom hrúbky.
Flat-rolled products include those with patterns in relief derived directly from rolling (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and those which have been perforated, corrugated or polished, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Medzi ploché valcované výrobky patria aj také výrobky, ktoré majú vzorku v reliéfe vyrazenú priamo pri valcovaní (napríklad drážky, rebrá, mriežky, kvapky, perličky, kosoštvorce), a tie, ktoré sú dierkované, zvlnené alebo leštené, ak týmto opracovaním nezískali charakter predmetov alebo výrobkov ostatných položiek.
Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings.
Ploché valcované výrobky tvaru iného ako obdĺžnikového alebo štvorcového, ľubovoľnej veľkosti, sa majú zatriediť ako výrobky so šírkou 600 mm alebo väčšou, ak nemajú charakter predmetov alebo výrobkov ostatných položiek.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
Tyče a prúty, valcované za tepla, v nepravidelne navinutých zvitkoch
Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Výrobky valcované za tepla v nepravidelne navinutých zvitkoch, ktoré majú plný priečny prierez v tvare kruhov, kruhových segmentov, oválov, štvorcov, obdĺžnikov, trojuholníkov alebo ostatných vypuklých mnohouholníkov [vrátane „sploštených kruhov“ a „upravených pravouholníkov“, ktorých dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zvyšné dve strany sú rovné, rovnakej dĺžky a rovnobežné).
These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods).
Tieto výrobky môžu mať vrúbky, rebrá, drážky alebo ostatné deformácie vzniknuté počas valcovania (výstužné tyče a prúty).
Other bars and rods
Ostatné tyče a prúty
Products which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including ‘flattened circles’ and ‘modified rectangles’, of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
Výrobky, ktoré nezodpovedajú ani jednej z definícií v písmenách ij), k) alebo l) alebo definícii drôtu a ktoré majú plný a po celej dĺžke v tvare kruhov, kruhových segmentov, oválov, pravouholníkov (vrátane štvorcov), trojuholníkov alebo ostatných vypuklých mnohouholníkov (vrátane „sploštených kruhov“ a „upravených pravouholníkov“, ktorých dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zvyšné dve strany sú rovné, rovnakej dĺžky a rovnobežné).
These products may:
Tieto výrobky môžu:
have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
mať vrúbky, rebrá, drážky alebo ostatné deformácie vzniknuté počas valcovania (výstužné tyče a prúty),
be twisted after rolling.
byť skrútené po valcovaní.
Angles, shapes and sections
Uholníky, tvarovky a profily
Products having a uniform solid cross-section along their whole length which do not conform to any of the definitions at (ĳ), (k), (l) or (m) above or to the definition of wire.
Výrobky, ktoré majú rovnomerný plný priečny prierez po celej dĺžke a ktoré nezodpovedajú ani jednej z definícií uvedených v písmenách ij), k), l) alebo m), ani definícii drôtu.
Chapter 72 does not include products of heading 7301 or 7302.
Kapitola 72 nezahrňa výrobky položiek 7301 a 7302.
Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products.
Výrobky tvárnené za studena vo zvitkoch, ktoré majú akýkoľvek rovnomerný plný priečny prierez a ktoré nezodpovedajú definícii plochých valcovaných výrobkov.
Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
Duté vrtné tyče a prúty akéhokoľvek priečneho prierezu vhodné na výrobu vrtákov, ktorých najväčší vonkajší rozmer priečneho prierezu presahuje 15 mm, ale nepresahuje 52 mm, a najväčší vnútorný rozmer nepresahuje jednu polovicu najväčšieho vonkajšieho rozmeru.
Hollow bars and rods of iron or steel not conforming to this definition are to be classified in heading 7304.
Duté tyče zo železa alebo ocele, ktoré nezodpovedajú uvedenej definícii, sa majú zatriediť do položky 7304.
Ferrous metals clad with another ferrous metal are to be classified as products of the ferrous metal predominating by weight.
Železné kovy plátované ostatnými železnými kovmi sa majú zatriediť ako výrobky zo železného kovu, ktorého hmotnosť prevažuje.
Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this chapter appropriate to similar hot-rolled products.
Železné a oceľové výrobky získané elektrolytickým nanášaním, tlakovým liatím alebo spekaním sa majú zatriediť podľa svojho tvaru, zloženia a vzhľadu do položiek tejto kapitoly, do ktorých sa zatrieďujú podobné výrobky získané valcovaním za tepla.
In this chapter, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
V tejto kapitole nasledujúce termíny znamenajú:
Alloy pig iron
Legované surové železo
Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
Surové železo obsahujúce v hmotnosti jeden alebo viac prvkov v takomto podiele:
more than 0,2 % of chromium,
viac ako 0,2 % chrómu,
more than 0,3 % of copper,
viac ako 0,3 % medi,
more than 0,3 % of nickel,
viac ako 0,3 % niklu,
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
viac ako 0,1 % niektorého z nasledujúcich prvkov: hliník, molybdén, titan, volfrám, vanád.
Non-alloy free-cutting steel
Nelegovaná automatová oceľ
Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
Nelegovaná oceľ obsahujúca v hmotnosti jeden alebo viac prvkov v tomto podiele:
0,08 % or more of sulphur,
0,08 % alebo viac síry,
0,1 % or more of lead,
0,1 % alebo viac olova,
more than 0,05 % of selenium,
viac ako 0,05 % selénu,
more than 0,01 % of tellurium,
viac ako 0,01 % telúru,
more than 0,05 % of bismuth.
viac ako 0,05 % bizmutu.
Silicon-electrical steel
Kremíková elektrotechnická oceľ
Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
Legovaná oceľ obsahujúca v hmotnosti najmenej 0,6 % ale nie viac ako 6 % kremíka a nie viac 0,08 % hmotnosti uhlíka.
They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
Môže tiež obsahovať v hmotnosti nie viac ako 1 % hliníka, ale neobsahuje iný prvok v takom podiele, ktorý by jej dával charakteristiku inej legovanej ocele.
High-speed steel
Rýchlorezná oceľ
Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
Legovaná oceľ obsahujúca tiež s ostatnými prvkami aspoň dva z týchto troch prvkov: molybdén, volfrám a vanád s ich spoločným obsahom hmotnosti 7 % alebo viac a obsahujúca 0,6 % alebo viac uhlíka a 3 až 6 % chrómu.
Silico-manganese steel
Kremíkomangánová oceľ
Alloy steels containing by weight:
Legovaná oceľ obsahujúca v hmotnosti:
not more than 0,7 % of carbon,
nie viac ako 0,7 % uhlíka,
0,5 % or more but not more than 1,9 % of manganese, and
0,5 % alebo viac, ale nie viac ako 1,9 % mangánu, a
0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
0,6 % alebo viac, ale nie viac ako 2,3 % kremíka, neobsahujúca však už žiadny ďalší prvok v takom podiele, ktorý by oceli dával charakteristiku inej legovanej ocele.
For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading 7202, the following rule should be observed:
Na zatrieďovanie ferozliatin do položky 7202 platí toto pravidlo:
A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in note 1(c) to this chapter; by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage.
Ferozliatina sa považuje za binárnu a zatrieďuje sa do príslušnej položky (ak existuje), ak iba jeden z prvkov tejto zliatiny prevyšuje taký minimálny podiel, ktorý je uvedený v poznámke 1 písm. c) tejto kapitoly; analogicky sa považuje za ternárnu alebo kvartérnu, ak dva alebo tri prvky zliatiny presahujú minimálne percentuálne podiely stanovené v tejto poznámke.
For the application of this rule, the unspecified ‘other elements’ referred to in note 1(c) to this chapter must each exceed 10 % by weight.
Na použitie tohto pravidla musí každý z nešpecifikovaných „ostatných prvkov“ uvedených v poznámke 1 písm. c) tejto kapitoly presahovať 10 % hmotnosti.
The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Nasledujúce termíny majú tento význam:
‘Electrical’: for the purposes of subheadings 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 and 72112320, flat-rolled products which under a current at 50 Hz and a magnetic flux of 1 T have a watt-loss per kilogram, calculated by the Epstein method, of:
„Elektrický“: na účely podpoložiek 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 a 72112320 sú ploché valcované výrobky, ktoré pri elektrickom prúde s frekvenciou 50 Hz a s magnetickými tokom 1 T majú činné (wattové) straty na kilogram vypočítané podľa Epsteinovej metódy:
2,1 W or less, when their thickness does not exceed 0,20 mm,
2,1 W alebo menej, ak ich hrúbka nepresahuje 0,2 mm,
3,6 W or less, when their thickness is not less than 0,20 mm but less than 0,60 mm,
3,6 W alebo menej, ak ich hrúbka nie je menšia ako 0,2 mm, ale menšia ako 0,6 mm,
6 W or less, when their thickness is not less than 0,60 mm but not greater than 1,50 mm.
6 W alebo menej, ak ich hrúbka nie je menšia ako 0,6 mm, ale nie je väčšia ako 1,5 mm.
‘Tinplate’: for the purposes of subheadings 72101220, 72107010, 72121010 and 72124020, flat-rolled products (of a thickness of less than 0,5 mm) coated with a layer of metal containing, by weight, 97 % or more of tin.
„Pocínovaný plech“: na účely podpoložiek 72101220, 72107010, 72121010 a 72124020 sú výrobky plocho valcované (s hrúbkou menšou ako 0,5 mm), ktoré sú pokovované kovom obsahujúcim v hmotnosti 97 % alebo viac cínu.
‘Tool steel’: for the purposes of subheadings 72241010, 72249002, 72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 and 72286020, alloy steels, other than stainless or high-speed steel, containing, by weight, one of the following compositions, with or without other elements:
„Nástrojová oceľ“: na účely položiek 72241010, 72249002, 72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 a 72286020 zliatinová oceľ, iná než nehrdzavejúca alebo rýchlorezná oceľ, obsahujúca v hmotnosti tiež s ostatnými prvkami jednu z týchto zmesí v uvedenom podiele:
less than 0,6 % of carbon
menej ako 0,6 % uhlíka
0,7 % or more of silicon and 0,05 % or more of vanadium
0,7 % alebo viac kremíka a 0,05 % alebo vanádu
4 % or more of tungsten,
4 % alebo viac volfrámu,
0,8 % or more of carbon
0,8 % alebo viac uhlíka
0,05 % or more of vanadium,
0,05 % alebo viac vanádu,
more than 1,2 % of carbon
viac ako 1,2 % uhlíka