natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support the gas burner on a flat horizontal surface or fix the burner to a support by means of a clamp;
Upevnite plynový horák na rovný horizontálny povrch alebo prichyťte horák svorkou k podstavcu.
Ignite the gas burner; the flame shall be non-luminous and approximately 4-5 cm high;
Zapáľte plynový horák. Plameň má byť nesvietivý a vysoký približne 4 cm – 5 cm.
Place the actuator's exit orifice at the required distance from the flame.
Umiestnite dýzu spúšťacieho mechanizmu do požadovanej vzdialenosti od plameňa.
The aerosol shall be tested in the position it is designed to be used, e.g. upright or inverted;
Aerosól sa skúša v polohe, v ktorej by sa mal používať, t. j. v stojatej alebo obrátenej polohe.
Level the actuator's orifice and burner flame, ensuring that the orifice is properly directed towards and aligned with the flame (see Figure 6.3.1.1).
Výškovo zarovnajte dýzu spúšťacieho mechanizmu a plameň horáku a uistite sa, že dýza smeruje presne na plameň (pozri obrázok 6.3.1.1).
The spray shall be expelled through the top half of the flame;
Sprej sa strieka cez hornú polovicu plameňa.
Figure 6.3.1.1
Obrázok 6.3.1.1.
Comply with the general requirements regarding shaking of the dispenser;
Splňte všeobecné požiadavky týkajúce sa pretrepania obsahu rozprašovača.
Actuate the valve of the aerosol dispenser, to discharge its contents for five seconds, unless ignition occurs.
Aktivujte piest aerosólového rozprašovača a striekajte jeho obsah počas 5 s, pokiaľ nenastane zapálenie.
If ignition occurs, continue discharging and time the duration of the flame for five seconds, from the start of ignition;
Ak nastane zapálenie, pokračujte v striekaní a udržujte plameň počas 5 s od zapálenia.
Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
Zaznamenajte výsledok zapálenia pre vzdialenosť medzi plynovým horákom a aerosólovým rozprašovačom do uvedenej tabuľky.
If no ignition occurs during step (j), the aerosol shall be tested in alternative orientations, e.g. inverted for upright use products, to check if ignition is obtained;
Ak nenastane zapálenie počas kroku uvedenom v písmene j), skúšajte aerosól v iných polohách, t. j. v obrátenej polohe pri výrobkoch, ktoré sa majú používať v stojatej polohe a zistite, či nastane zapálenie.
Repeat steps (g) to (l) twice more (a total of 3) for the same can at the same distance between the gas burner and the aerosol actuator;
Opakujte kroky uvedené v písmenách g) až l) ešte dvakrát (spolu trikrát) s rovnakou nádobou a v rovnakej vzdialenosti medzi plynovým horákom a spúšťacím mechanizmom aerosólu.
Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;
Opakujte postup skúšky s dvoma ďalšími aerosólovými nádobami rovnakého výrobku v rovnakej vzdialenosti medzi plynovým horákom a spúšťacím mechanizmom aerosólu.
Repeat steps (g) to (n) of the test procedure at a distance between 15 and 90 cm between the actuator of the aerosol can and the burner flame depending on the outcome of each test (see also 6.3.1.3.1.4 and 6.3.1.3.1.5);
Opakujte kroky uvedené v písmenách g) až n) postupu skúšky vo vzdialenostiach od 15 do 90 cm medzi spúšťacím mechanizmom aerosólovej nádoby a plameňom horáku v závislosti od výsledku každej skúšky (pozri takisto 6.3.1.3.1.4 a 6.3.1.3.1.5).
If no ignition occurs at 15 cm, the procedure is finished for initially full cans.
Ak nenastane zapálenie vo vzdialenosti 15 cm, postup pre pôvodne plné nádoby sa ukončí.
The procedure is also finished when ignition and sustained combustion is obtained at a distance of 90 cm.
Postup sa ukončí aj vtedy, ak zapálenie a neprerušené horenie nastane vo vzdialenosti 90 cm.
If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
Ak vo vzdialenosti 15 cm nenastane zapálenie, zaznamenajte, že zapálenie nenastalo.
The maximum distance between burner flame and the aerosol's actuator for which an ignition and sustained combustion was observed is noted as the “ignition distance”, in all other circumstances;
Maximálna vzdialenosť medzi plameňom horáku a spúšťacím mechanizmom aerosólu, pri ktorej nastalo zapálenie a neprerušené horenie, sa označuje ako ‚zápalná vzdialenosť‘pri všetkých ďalších okolnostiach.
One test shall also be conducted on three cans of 10-12 % nominal fill level.
Jedna skúška sa vykoná s 3 nádobami menovite naplnenými na úroveň 10 – 12 % obsahu.
These cans shall be tested at a distance between the aerosol's actuator and the burner flame of the ‘flame ignition distance of full cans + 15 cm’;
Tieto nádoby sa skúšajú tak, aby vzdialenosť medzi spúšťacím mechanizmom aerosólu a plameňom horáku zodpovedala ‚vzdialenosti zapálenia pri plných nádobách + 15 cm‘.
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Počas tejto prestávky rozstrekovače umiestnite do vodného kúpeľa.
Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).
Opakujte kroky uvedené v písmenách g) až n) s aerosólovými nádobami menovite naplnenými na 10 – 12 %, pričom vynechajte kroky uvedené v písmenách l) a m).
This test shall only be performed with the aerosol in one position, e.g. upright or inverted, corresponding with that which produced the ignition (if any) for filled cans;
Táto skúška sa vykonáva s aerosólmi iba v jednej polohe, t. j. stojatej alebo obrátenej, ktorá zodpovedá polohe, pri ktorej nastalo prípadné zapálenie pri plných nádobách.
Record all results in the Table 6.3.1.1 as shown below.
Zaznamenajte všetky výsledky do uvedenej tabuľky 6.3.1.1.
All experiments shall be performed in a fume hood in a room that may be well ventilated.
Všetky pokusy sa vykonávajú pod digestorom v miestnosti, ktorú možno dobre vetrať.
Ventilation of the fume hood and room can be applied for at least three minutes after each test.
Vetranie digestora a miestnosti by malo trvať najmenej 3 minúty po každej skúške.
Take all necessary safety precautions to prevent the inhalation of combustion products.
Prijmite všetky potrebné bezpečnostné opatrenia, aby ste predišli vdýchnutiu produktov horenia.
The cans with a 10-12 % nominal fill level shall be tested only once.
Nádoby s úrovňou menovitej náplne 10 – 12 % sa skúšajú iba raz.
The result tables need only one result per can indicated.
Tabuľka výsledkov musí obsahovať iba jeden výsledok pre každú nádobu.
When the test in the position in which the dispenser is designed to be used gives a negative result, the test shall be repeated in the position of the dispenser most likely to result in a positive result.
Ak je výsledok skúšky negatívny v polohe, v ktorej by sa rozprašovač mal používať, skúška sa zopakuje v takej polohe rozprašovača, v ktorej sa najpravdepodobnejšie dosiahne pozitívny výsledok.
Method of assessing results
Metóda hodnotenia výsledkov
All the results shall be recorded.
Všetky výsledky sa zaznamenajú.
Table 6.3.1.1 below shows the model of ‘result table’ to be used.
Nasledujúca tabuľka 6.3.1.1 predstavuje vzorovú ‚tabuľku výsledkov‘, ktorá by sa mala používať na zaznamenávanie výsledkov.
Table 6.3.1.1
Tabuľka 6.3.1.1
Temperature … °C
Teplota … °C
Relative humidity … %
Relatívna vlhkosť … %
Net volume
Čistý objem
Ignition?
Zapálenie?
Y or N
ÁNO alebo NIE
Observations — including can position
Pozorovania – vrátane polohy nádoby
Enclosed space ignition test
Skúška zapálenia v uzavretom priestore
This test standard describes the method to assess the flammability of products emerging from aerosol dispensers due to their propensity to ignite in an enclosed or confined space.
Táto skúšobná norma opisuje metódu posúdenia horľavosti výrobkov vypúšťaných aerosólovými rozprašovačmi vyplývajúcej z ich tendencie zapáliť sa v uzavretom alebo obmedzenom priestore.
The contents of an aerosol dispenser are sprayed into a cylindrical test vessel containing a burning candle.
Obsah aerosólového rozprašovača sa strieka do valcovej skúšobnej nádoby, v ktorej je umiestnená horiaca sviečka.
If an observable ignition occurs, the elapsed time and amount discharged is noted.
Ak nastane pozorovateľné zapálenie, zaznamená sa uplynutý čas a vypustené množstvo.
Preparation of test apparatus
Príprava skúšobného zariadenia
A cylindrical vessel approximately 200 dm3 volume, approximately 600 mm in diameter and approximately 720 mm long and open at one end shall be modified as follows:
Valcová skúšobná schránka s objemom približne 200 dm3, priemerom približne 600 mm a dĺžkou približne 720 mm, ktorá je na jednom konci otvorená, sa upraví takto:
A closure system consisting of a hinged cover shall be matched to the open end of the receptacle; or
zatvárací systém tvorený sklápacím krytom sa upevní na otvorený koniec nádoby alebo
A plastic film 0,01 to 0,02 mm thick may be used as a closure system.
ako zatvárací systém môže slúžiť plastová fólia s hrúbkou 0,01 až 0,02 mm.
If the test is carried out with a plastic film this must be used as described below: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
Ak sa skúška vykonáva s plastovou fóliou, je potrebné postupovať takto: Napnite fóliu na otvorený koniec valca a prichyťte ju elastickou páskou.
The strength of the band shall be such that when placed around the drum resting on its side, it stretches by only 25 mm when a mass of 0,45 kg is attached to its lowest point.
Pevnosť pásky má byť taká, že keď sa navlečie na valec položený na bočnej strane, tak sa roztiahne iba o 25 mm, ak k nej v najnižšom bode pripevníte závažie s hmotnosťou 0,45 kg.
Cut a 25 mm slit in the film, starting 50 mm from the edge of the drum.
Vyrežte do fólie štrbinu s dĺžkou 25 mm začínajúcu 50 mm od okraja valca.
Ensure that the film is taut;
Uistite sa, že fólia je napnutá;
At the other end of the drum drill a 50 mm diameter hole 100 mm from the edge in such a way that the orifice is uppermost when the receptacle is laid down and ready for the test (Figure 6.3.2.1.)
na opačnom konci valca vyvŕtajte otvor s priemerom 50 mm vzdialený 100 mm od okraja tak, aby bol umiestnený v hornej časti, keď je nádoba položená a pripravená na skúšku (obrázok 6.3.2.1);
Figure 6.3.2.1
Obrázok 6.3.2.1
On a 200 × 200 mm metal support place a paraffin wax candle 20 to 40 mm in diameter and 100 mm high.
na kovový podstavec s rozmermi 200 × 200 mm umiestnite parafínovú voskovú sviečku s priemerom 20 mm až 40 mm a výškou 100 mm.
The candle shall be replaced when having a height of less than 80 mm. The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.
Sviečka sa vymení, keď jej výška klesne pod 80 mm. Plameň sviečky sa chráni pred zásahom spreja krytom so šírkou 150 mm a výškou 200 mm.
This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 6.3.2.2.);
Vo výške 150 mm od základne krytu je rovina naklonená v uhle 45 ° (obrázok 6.3.2.2);
Figure 6.3.2.2
Obrázok 6.3.2.2
The candle placed on the metal support shall be positioned midway between the two ends of the drum (Figure 6.3.2.3);
sviečka na kovovom podstavci sa umiestni do stredu medzi dva konce valca (obrázok 6.3.2.3);
Figure 6.3.2.3
Obrázok 6.3.2.3
The drum is laid on the ground or on a support at a spot where the temperature is between 15 °C and 25 °C.
Valec sa položí na podlahu alebo podstavec na mieste, kde je teplota medzi 15°C a 25 °C.
The product to be tested will be sprayed within the drum of roughly 200 dm3 in which there will be a source of ignition.
Skúšaný výrobok sa strieka do vnútra valca s objemom približne 200 dm3, v ktorom je zápalný zdroj.
Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
Zvyčajne výrobok opúšťa aerosólovú nádobu v uhle 90 ° k vertikálnej osi nádoby.
The layout and procedure described refers to this kind of aerosol product.
Uvedené rozmiestnenie a postup sa vzťahuje na tento druh aerosólového výrobku.
In the case of unusually operating aerosols (e.g. vertical-spray aerosol dispensers) it will be necessary to record changes to equipment and procedures in accordance with good laboratory practice, such as ISO/IEC 17025:1999 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
V prípade aerosólov fungujúcich iným spôsobom (napríklad aerosólové rozprašovače s vertikálnym striekaním) bude potrebné zaznamenať zmeny v zariadení a postupoch v súlade s osvedčenou laboratórnou praxou, napríklad podľa normy ISO/IEC 17025:1999 Všeobecné požiadavky na spôsobilosť skúšobných a kalibračných laboratórií.
Before testing, each aerosol dispenser shall be conditioned and then primed by discharging for approximately 1 second. The purpose of this action is to remove non-homogeneous material from the diptube.
Pred skúškou sa každý aerosólový rozprašovač pripraví a potom vyskúša vypustením obsahu v trvaní približne 1 s. Účelom tohto postupu je odstrániť nehomogénne látky z čerpacej trubičky.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range 30-80 %.
Skúška sa vykonáva v prostredí bez prievanu s dostatočným vetraním pri teplote udržiavanej na 20 °C ± 5 °C a relatívnej vlhkosti v rozpätí 30 % – 80 %.
A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C in a water bath with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Najmenej 3 plné aerosólové rozprašovače sa pripravia na teplotu 20 °C ± 1 °C ponorením minimálne 95 % rozprašovača do vody na najmenej 30 minút pred začiatkom každej skúšky (ak je aerosól ponorený celý, tak 30-minútová príprava je dostatočná).
Measure or calculate the actual volume of the drum in dm3;
Odmerajte a vypočítajte skutočný objem valca v dm3.
Weigh one of the aerosol dispensers and note its mass;
Odvážte jeden z aerosólových rozprašovačov a zaznamenajte jeho hmotnosť.
Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
Zapáľte sviečku a použite zatvárací systém (kryt alebo plastová fólia).
Place the aerosol dispenser actuator orifice 35 mm or closer for a wide spray product, from the centre of the entrance hole in the drum.
Umiestnite dýzu spúšťacieho mechanizmu aerosólového rozprašovača do vzdialenosti 35 mm od stredu otvoru vo valci alebo ešte bližšie pri širokom rozprašovaní.
Start the chronometer (stopwatch) and following the instructions for use of the product; direct the spray towards the centre of the opposite extremity (cover or plastic film).
Zapnite časomieru (stopky) a podľa návodu na použitie výrobku nasmerujte sprej do stredu protiľahlého konca (kryt alebo plastová fólia).
Spray until ignition occurs.
Striekajte, až kým nenastane zapálenie.
Stop the chronometer and note the time elapsed.
Zastavte stopky a zaznamenajte uplynutý čas.
Re-weigh the aerosol dispenser and note its mass;
Opätovne odvážte aerosólový rozprašovač a zaznamenajte jeho hmotnosť.
Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
Vyvetrajte a vyčistite valec, a pritom odstráňte všetky pozostatky, ktoré by mohli ovplyvniť nasledujúce skúšky.
Allow the drum to cool if necessary;
Podľa potreby nechajte valec vychladnúť.
Repeat the test procedure steps (d) to (i) for another two aerosol dispensers of the same product (three in total, note: each dispenser is only tested once);
Opakujte postup skúšky v krokoch uvedených v písmenách d) až i) s dvoma ďalšími aerosólovými rozprašovačmi rovnakého výrobku (spolu 3, upozornenie: každý rozprašovač sa skúša iba jedenkrát).
A test report containing the following information shall be drawn up:
Vypracuje sa správa o skúške, ktorá obsahuje tieto informácie:
The product tested and its references;
skúšaný výrobok a jeho referencie;
The internal pressure and discharge rate of the aerosol dispenser;
vnútorný tlak a počiatočná rýchlosť vypúšťania aerosólového rozprašovača;
The temperature and relative air humidity of the room;
teplota a relatívna vlhkosť vzduchu v miestnosti;
For each test, the discharge time (s) needed to achieve ignition (if the product does not ignite, state this);
pri každej skúške čas vypúšťania (s) potrebný na zapálenie (ak sa výrobok nezapáli, uveďte túto skutočnosť);
The mass of the product sprayed during each test (in g);
hmotnosť výrobku vystriekanú počas každej skúšky (g);
The actual volume of the drum (in dm3).
skutočný objem valca (dm3).
The time equivalent (teq) needed to achieve ignition in one cubic metre can be calculated as follows:
Časový ekvivalent (teq) potrebný na zapálenie v jednom metri kubickom sa vypočíta takto:
= 1000 × discharge time (s)
= 1000 × čas vypúšťania (s)
Actual volume of drum (dm3
skutočný objem valca (dm3
The deflagration density (Ddef) needed to achieve ignition during the test may also be calculated as follows:
Zápalná hustota (Ddef) potrebná na zapálenie počas skúšky sa môže vypočítať aj takto:
= 1000 × Amount of product dispensed (g)
= 1000 × množstvo vypusteného výrobku (g)
Aerosol foam flammability test
Skúška horľavosti aerosólovej peny
This test standard describes the method to determine the flammability of an aerosol spray emitted in the form of a foam, mousse, gel or paste.
Táto skúšobná norma opisuje metódu stanovenia horľavosti aerosólového spreja vypúšťaného vo forme peny, gélu alebo pasty.
An aerosol, which emits a foam, mousse, gel or paste is sprayed (approximately 5 g) on a watchglass and an ignition source (candle, wax taper, match or lighter) is placed at the base of the watchglass to observe if ignition and sustained combustion of the foam, mousse, gel or paste occurs.
Aerosól, ktorý vypúšťa penu, gél alebo pastu, sa nastrieka (približne 5 g) na hodinové sklíčko a zápalný zdroj (sviečka, voskový knôt, zápalka alebo zapaľovač) sa priloží ku dnu hodinového sklíčka, pričom sa pozoruje, či nastane zapálenie a neprerušené horenie peny, gélu alebo pasty.
Ignition is defined as a stable flame maintained for at least two seconds and a minimum 4 cm in height.
Zapálenie sa definuje ako stabilný plameň trvajúci najmenej 2 s minimálnou výškou 4 cm.
gradations in cm
diely v cm
Fire-resistant watchglass roughly 150 mm in diameter
Ohňovzdorné hodinové sklíčko s priemerom približne 150 mm
Candle, wax taper, match or lighter
Sviečka, voskový knôt, zápalka alebo zapaľovač
accurate to ± 0,1 bar
presnosť na to ± 0,1 bar
The watchglass is placed on a fire-resistant surface within a draught-free area that may be ventilated after each test.
Hodinové sklíčko sa umiestni na ohňovzdorný povrch v priestore bez prievanu, ktorý sa môže po každej skúške vetrať.
The graduated scale is positioned exactly behind the watchglass and held vertically by means of a support and clamp.
Delená stupnica sa umiestni presne za hodinové sklíčko a upevní sa vertikálne pomocou podstavca a svorky.
The scale is positioned in such a way that its origin is on a level with the watchglass base in a horizontal plane.
Stupnica je v takej polohe, že jej začiatok je zarovnaný s dnom hodinového sklíčka v horizontálnej rovine.
The tests shall be carried out in a draught-free environment capable of ventilation, with the temperature controlled at 20 °C ± 5 °C and relative humidity in the range of 30-80 %.
Skúška sa vykonáva v prostredí bez prievanu s dostatočným vetraním pri teplote udržiavanej na 20 °C ± 5 °C a relatívnej vlhkosti v rozpätí 30 % – 80 %.
A minimum of four full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95 % of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
Najmenej štyri plné aerosólové rozprašovače z každého výrobku sa pripravia na teplotu 20 °C ± 1 °C ponorením minimálne 95 % rozprašovača do vody na najmenej 30 minút pred začiatkom každej skúšky (ak je aerosól ponorený celý, tak 30-minútová príprava je dostatočná).
Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);
Stanovte vnútorný tlak pri teplote 20 °C ± 1 °C (aby ste vylúčili chybné alebo len čiastočne naplnené aerosólové rozprašovače).
Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged;
Odmerajte rýchlosť vypúšťania alebo prietoku skúšaného aerosólového výrobku, aby bolo možné presnejšie určiť použité množstvo skúšaného výrobku.
On the basis of the measured discharge or flow rate and following the manufacturer's instructions, release approximately 5 g of the product onto the centre of the clean watchglass with the aim of producing a mound no higher than 25 mm;
Na základe odmeranej rýchlosti vypúšťania alebo prietoku a podľa pokynov výrobcu vypustite približne 5 g výrobku do stredu čistého hodinového sklíčka s cieľom vytvoriť kôpku nie vyššiu ako 25 mm.
Within five seconds of completion of discharge, apply the source of ignition to the edge of the sample at its base and at the same time start the chronometer (stopwatch).
Do 5 s po dokončení vypúšťania priložte zápalný zdroj k okraju vzorky a zároveň zapnite časomieru (stopky).
If necessary, the ignition source shall be removed from the edge of the sample after approximately two seconds, in order to clearly observe if ignition has occurred.
Pokiaľ je to potrebné, odstráňte zápalný zdroj od okraja vzorky po približne dvoch sekundách, aby ste zreteľne videli, či nastalo zapálenie.
If no ignition of the sample is apparent, the ignition source shall be reapplied to the edge of the sample;
Ak nepozorujete žiadne zapálenie vzorky, priložte zápalný zdroj opäť k okraju vzorky.
If ignition occurs note the following points:
Ak nastane zapálenie, zaznamenajte nasledujúce údaje:
The maximum height of the flame in cm above the base of the watchglass;
maximálna výška plameňa v cm nad dnom hodinového sklíčka;
The flame duration in s;
trvanie plameňa v s;
Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product;
vysušte a opätovne odvážte aerosólový rozprašovač a vypočítajte hmotnosť vypusteného výrobku.
Ventilate the test area immediately after each test;
Vyvetrajte skúšobný priestor okamžite po každej skúške.
If ignition is not obtained and the released product remains in the form of a foam or paste throughout its period of use, steps (e) to (i) shall be repeated.
Ak nenastane zapálenie a vypustený výrobok zostane vo forme peny alebo pasty počas doby použitia, zopakujte kroky uvedené v písmenách e) až i).
Allow the product to stand for 30 sec, 1 min, 2 min or 4 min before applying the ignition source;
Výrobok nechajte odstáť 30 sekúnd, 1 minútu, 2 minúty alebo 4 minúty pred priložením zápalného zdroja.
Repeat the test procedure steps (e) to (j) twice more (a total of 3) for the same can;
Opakujte postup skúšky v krokoch uvedených v písmenách e) až j) ešte dvakrát (spolu trikrát) s rovnakou nádobou.
Repeat the test procedure steps (e) to (k) for another two aerosol cans (3 cans in total) of the same product.
Opakujte postup skúšky v krokoch uvedených v písmenách e) až k) s dvoma ďalšími aerosólovými rozprašovačmi rovnakého výrobku (spolu 3 nádoby).
whether the product ignites;
či sa výrobok zapálil;
maximum flame height in cm;
maximálna výška plameňa v cm;
duration of flame in s;
trvanie plameňa v s;
the mass of the product tested.’
hmotnosť skúšaného výrobku.“
The following provision is inserted after point 2. ‘General provisions’ and before point 2.1.
Za bod 2 „Všeobecné ustanovenia“ a pred bod 2.1 sa vkladá toto ustanovenie:
Can 1
Nádoba 1
Can 2
Nádoba 2
Can 3
Nádoba 3
Initial level of filling
Pôvodná úroveň náplne
Dispenser distance
Vzdialenosť rozprašovača
Test
Skúška
Cylindrical test vessel
Valcová skúšobná nádoba
as detailed below
podľa uvedených podrobností
Discharge an aerosol can to a 10-12 % nominal fill level (by mass) in bursts of 30 seconds maximum. Observe a 300 seconds minimum time period between bursts.
Vyprázdnite aerosólovú nádobu na 10 – 12 % úrovne menovitej náplne (podľa hmotnosti) dávkami v trvaní najviac 30 s. Dodržte minimálnu prestávku 300 s medzi jednotlivými dávkami.