natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A consignee located outside the European Union may acknowledge receipt of the radioactive waste by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Príjemca so sídlom mimo Európskej únie môže potvrdiť príjem rádioaktívneho odpadu prostredníctvom vyhlásenia alebo certifikátu, v ktorom sú prinajmenšom informácie uvedené v kolónkach 31 až 36.
The competent authority which receives the original acknowledgement of receipt must send copies of it to the other competent authorities.
Príslušné orgány, ktoré dostali originál potvrdenia o prijatí zásielky, musia zaslať jeho kópie ostatným príslušným orgánom.
The originals of Sections A-5 and A-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Originály častí A-5 a A-6 sa musia nakoniec zaslať príslušnému orgánu, ktorý vydal povolenie.
For shipments between Member States, the competent authority of the Member State of origin or where the shipment first enters the Community must send a copy of the acknowledgement of receipt to the holder.
V prípade zásielok medzi členskými štátmi musia príslušné orgány členského štátu pôvodu alebo toho, cez ktorý zásielka vstupuje do Spoločenstva, zaslať kópiu potvrdenia o prijatí zásielky držiteľovi.
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with section A-5): (dd/mm/yyyy)
Dátum zaslania potvrdenia o prijatí zásielky (spolu s oddielom A-5): (dd/mm/rrrr)
Frontier post of exit from the Community:
Hraničný priechod výstupu zo Spoločenstva:
Post:
Priechod:
(Signature of the applicant)
(podpis žiadateľa)
SECTION B-1
ODDIEL B-1
Application for authorisation of shipment(s) of spent fuel
Žiadosť o povolenie prepravy zásielky/zásielok vyhoretého paliva
Holder (for types MM, ME),
držiteľ (pre typy MM, ME)
Consignee (for type IM),
príjemca (pre typ IM)
Location of the spent fuel before shipment (trade name):
Umiestnenie vyhoretého paliva pred zásielkou (obchodný názov):
Location of spent fuel after shipment (trade name):
Umiestnenie vyhoretého paliva po zásielke (obchodný názov):
Type of spent fuel:
Typ vyhoretého paliva:
uranium metal,
uránový kov
uranium dioxide,
oxid uraničitý
mixed oxide (MOX),
zmiešaný oxid (MOX)
other, please specify
iný, uveďte aký
Original fissile content:
Pôvodný štiepny obsah:
uranium-235 (maximum enrichment %)
urán-235 [maximálne obohatenie %]
MOX (nominal uranic enrichment %)
MOX (nominálne obohatenie uránu %)
(maximum plutonium content %)
(maximálny obsah plutónia %)
Fuel burn up (average or typical range): MWdays/teHM
Vyhorenie paliva (priemerný alebo typický rozsah): MWd/tHM
Total number of packages (e.g. flasks, …):
Celkový počet balení (napr. fliaš, …):
Total number of assemblies/bundles/elements/rods (specify):
Počet zostáv/zväzkov/prvkov/tyčí (uveďte čoho):
Total net mass (kg):
Celková čistá hmotnosť (kg):
Total gross mass (kg):
Celková hrubá hmotnosť (kg):
Description of consignment (e.g. flasks):
Opis zásielky (napr. fľaše):
Maximum spent fuel content per package (kg):
Maximálny obsah vyhoretého paliva na balenie (kg):
Type of activity giving rise to the spent fuel (tick as appropriate):
Typ činnosti, pri ktorej vzniklo vyhoreté palivo (označte, čo sa hodí):
research, commercial nuclear power, other activity (to be specified):
výskum komerčná jadrová energia iná činnosť (uveďte aká):
Purpose of the spent fuel shipment:
Účel zásielky vyhoretého paliva:
(re)treatment or reprocessing
(Opätovná) úprava alebo opätovné spracovanie
Sequential list of countries concerned in the spent fuel shipment (the first country is where the spent fuel is held and the last is the country of destination)
Postupný zoznam krajín dotknutých zásielkou vyhoretého paliva (prvá krajina je tá, v ktorej sa nachádza vyhoreté palivo, a posledná je krajina miesta určenia)
apply for authorisation to make the shipment(s) of spent fuel described above;
žiadam o povolenie prepravy zásielky/zásielok uvedeného rádioaktívneho odpadu
(Where the shipment is of type MM or ME) undertake to take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled;
(v prípade, že zásielka je typu MM alebo ME) zaväzujem sa vziať späť rádioaktívny odpad, ak sa preprava zásielky/zásielok nebude môcť uskutočniť alebo ak sa nebudú dať splniť prepravné podmienky,
(Where the shipment is of type IM or TT) attach hereto the evidence of the arrangement between the consignee and the holder of the spent fuel established in the third country, which has been accepted by the competent authority of the third country, stating that the holder in the third country will take back the spent fuel if the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
(ak je zásielka typu IM alebo TT) pripájam dôkaz o dohode medzi príjemcom a držiteľom rádioaktívneho odpadového materiálu so sídlom v tretej krajine, ktorý bol prijatý príslušným orgánom tejto tretej krajiny a v ktorom držiteľ z tretej krajiny vyhlasuje, že zoberie späť rádioaktívny odpad, ak sa preprava zásielky/zásielok nebude môcť uskutočniť alebo ak sa nebudú dať splniť prepravné podmienky, pokiaľ nebude možné dohodnúť alternatívne bezpečné podmienky.
SECTION B-2
ODDIEL B-2
Acknowledgement of receipt of application for spent fuel shipment(s) — Request for missing information
Potvrdenie o prijatí žiadosti o povolenie prepravy zásielky/zásielok vyhoretého paliva – Žiadosť o chýbajúce informácie
of origin (1), of destination (2), or where the spent fuel first enters the Community (3)
pôvodu (1) miesta určenia (2) alebo cez ktorý vyhoreté palivo po prvý raz vstupuje do Spoločenstva (3)
In case of a type IM or TT shipment.
V prípade zásielky typu IM alebo typu TT.
Member State or country of (tick as appropriate) destination, transit, where the shipment first enters the Commmunity, or origin (1):
Členský štát alebo krajina (označte, čo sa hodí) miesta určenia, tranzitu cez ktorú vyhoreté palivo po prvý raz vstupuje do Spoločenstva, alebo pôvodu (1):
(attach complete list of missing information (items), if space is not sufficient)
[ak nie je dostatok miesta, pripojte úplný zoznam chýbajúcich informácií (položiek)]
SECTION B-3
ODDIEL B-3
Refusal or consent of spent fuel shipment(s) by the competent authorities concerned
Odmietnutie alebo súhlas dotknutých príslušných orgánov s prepravou zásielky/zásielok vyhoretého paliva
Member State or Country of (tick and fill in as appropriate):
Členský štát alebo krajina (označte a vyplňte, čo sa hodí):
origin (1), destination (2), transit (3)
pôvodu (1) miesta určenia (2) tranzitu (3)
In case of a type MM or ME shipments.
V prípade zásielok typu MM alebo typu ME.
In case of type MM, IM, ME or TT shipment, if one or more Member States of transit are concerned.
V prípade zásielky typu MM, IM, ME alebo TT, ak sa týkajú jedného alebo viacerých členských štátov.
General deadline for automatic approval: (dd/mm/yyyy)
Všeobecný termín automatického schválenia: (dd/mm/rrrr)
SECTION B-4a
ODDIEL B-4a
Authorisation of spent fuel shipment(s)
Povolenie prepravy zásielky/zásielok vyhoretého paliva
of origin, of destination, by way of which the spent fuel enters the Community
pôvodu miesta určenia tranzitu alebo cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva
of spent fuel as described in Section B-1, has/have been
vyhoretého paliva, ako sa uvádza v časti B-1,
SECTION B-4b
ODDIEL B-4b
Refusal of spent fuel shipment(s)
Odmietnutie prepravy zásielky/zásielok vyhoretého paliva
of origin, of destination, of transit or by way of which the spent fuel enters the Community
pôvodu miesta určenia tranzitu alebo cez ktorý odpad vstupuje do Spoločenstva
SECTION B-5
ODDIEL B-5
Description of spent fuel consignment and list of packages
Opis zásielky vyhoretého paliva a zoznam balení
MOX (nominal U-enrichment %)
MOX [nominálne obohatenie uránu %]
(maximum Pu content %)
[max. obsah plutónia %]
Fuel burn up (average or typical range): MWd/tHM
Vyhorenie paliva (priemerný alebo typický rozsah): MWd/tHM
SECTION B-6
ODDIEL B-6
Acknowledgement of receipt of the spent fuel
Potvrdenie o prijatí zásielky vyhoretého paliva
Location where the spent fuel is held after the shipment (trade name):
Miesto, kde sa nachádza vyhoreté palivo po dopravení zásielky (obchodný názov):
For shipments of type ME or TT (this item may be replaced by a separate declaration, fill in reference to attachment):
Zásielky typu ME alebo TT (túto položku je možné nahradiť osobitným vyhlásením, vyplňte odkaz na prílohu):
Depending on the type of shipment, the consignee must send the acknowledgement of receipt together with section B-5:
V závislosti od typu zásielky príjemca musí zaslať potvrdenie o jej príjme spolu s oddielom B-5:
type MM or IM: to the competent authority of the Member State of destination,
Typ MM alebo IM: príslušnému orgánu členského štátu miesta určenia.
type ME or TT: to the applicant (type ME: to the holder, type TT: to the person responsible for the shipment in the Member State by way of which the spent fuel enters the Community) as referred to as in item 4 (Section B-1).
Typ ME alebo TT: žiadateľovi (typ ME: držiteľovi, typ TT: osobe zodpovednej za zásielku v členskom štáte, cez ktorý vstupuje vyhoreté palivo do Spoločenstva), ako sa uvádza v položke 4 (časť B-1).
Date of receipt of the spent fuel: (dd/mm/yyyy)
Dátum prijatia zásielky vyhoretého paliva: (dd/mm/rrrr)
For shipments of type ME or TT: the applicant forwards the acknowledgement of receipt and, where appropriate, the consignee's declaration to the authority which issued the authorisation.
Pre zásielky typu ME alebo TT: Žiadateľ pošle orgánu, ktorý vydal povolenie, potvrdenie o prijatí zásielky a ak treba, aj vyhlásenie príjemcu:
A consignee located outside the European Communities may acknowledge receipt of the spent fuel by means of a declaration or certificate providing at least the information contained in items 31 to 36.
Príjemca so sídlom mimo Európskych spoločenstiev môže potvrdiť príjem vyhoretého paliva prostredníctvom vyhlásenia alebo potvrdenia, ktoré poskytne aspoň informácie uvedené v položkách 31 až 36.
The originals of Sections B-5 and B-6 must be sent finally to the competent authority which issued the authorisation.
Originály častí B-5 a B-6 sa musia nakoniec zaslať príslušnému orgánu, ktorý vydal povolenie.
Date of forwarding of the acknowledgement of receipt (together with Section B-5): (dd/mm/yyyy)
Dátum odoslania potvrdenia o prijatí zásielky (spolu s oddielom B-5): (dd/mm/rrrr)
Explanatory notes to each item of the standard document Sections A-1 to A-6 and B-1 to B-6:
Vysvetlivky ku každej položke oddielov A-1 až A-6 a B-1 až B-6 štandardného dokumentu
Definition of a duly completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or filling in the relevant data and values.
Definícia riadne vyplnenej žiadosti: Žiadosť o povolenie prepravy rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého paliva je riadne vyplnená podľa smernice 2006/117/Euratom, ak – v prípade prepravy rádioaktívneho odpadu – každá položka oddielu A-1, alebo – v prípade prepravy vyhoretého paliva – každá položka oddielu B-1, obsahuje požadované informácie buď vyznačením príslušnej kolónky, vymazaním (= preškrtnutím) neuplatniteľnej voľby, alebo vyplnením príslušných údajov a hodnôt.
In case of an application for several shipments, items 8 and 9 may contain estimates.
V prípade žiadosti o prepravu niekoľkých zásielok môžu položky 8 a 9 obsahovať odhady.
The applicant must duly complete all items 1 to 14.
Žiadateľ musí riadne vyplniť všetky položky 1 až 14.
In item 1 tick one of the boxes as applicable to define the type of shipment and fill in the relevant frontier posts in case third countries are concerned in the shipment:
V položke 1 vyznačte jednu z kolóniek podľa potreby tak, aby sa definoval typ zásielky, a vyplňte príslušné hraničné priechody v prípade, ak sa zásielka týka tretích krajín.
tick type MM for shipments between Member States, eventually passing through one or more other Member States or third countries;
Vyznačte typ MM pre zásielky medzi členskými štátmi, ktoré napokon prechádzajú cez jeden alebo viacero iných členských štátov alebo tretie krajiny.
tick type IM for shipments from a third country to a Member State (= import into the Community), bearing in mind, that the application must include evidence that the consignee has made an arrangement with the holder established in the third country, and which has been accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back the radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed;
Vyznačte typ IM pre zásielky z tretej krajiny do členského štátu (= dovoz do Spoločenstva) pamätajúc pritom na to, že žiadosť musí obsahovať dôkaz o dohode príjemcu s držiteľom sídliacim v tretej krajine schválenej príslušným orgánom tejto tretej krajiny, zaväzujúcej držiteľa vziať späť rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo, ak sa zásielku nepodarí alebo ju nie je možné doručiť.
tick type ME for shipments from a Member State to a third Country (= export from the Community); or
Vyznačte typ ME pre zásielky z členského štátu do tretej krajiny (= vývoz zo Spoločenstva) alebo
tick type TT for shipments from one third country to another third country passing one or more Member States, bearing in mind that the application must include evidence that the consignee established in the third country has made an arrangement with the holder established in the third country, and accepted by the competent authority of that third country, obliging that holder to take back radioactive waste or spent fuel where a shipment cannot or may not be completed.
vyznačte typ TT pre zásielky z tretej krajiny do inej tretej krajiny prechádzajúce cez jeden alebo viacero členských štátov pamätajúc pritom na to, že žiadosť musí obsahovať dôkaz o dohode príjemcu sídliaceho v tretej krajine s držiteľom sídliacim v tretej krajine schválenej príslušným orgánom tejto tretej krajiny, zaväzujúcej držiteľa vziať späť rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo, ak sa zásielku nepodarí alebo ju nie je možné doručiť.
By ticking the relevant box, the applicant must state clearly whether the application covers only one shipment within a period of time (e.g. 05/2010, 2009 or 2010-2011) or whether the application covers more than one shipment within a period of time, but not more than a period of three years from the date of authorisation.
Vyznačením príslušnej kolónky musí žiadateľ jasne uviesť, či sa žiadosť týka jedinej zásielky v určitom čase (napríklad 05/2010, 2009 alebo 2010–2011), alebo či sa týka viac ako jednej zásielky v určitom čase, ale nie viac ako tri roky od dátumu povolenia.
A single application may be sent in respect of more than one shipment, provided the following conditions are met as set out in Article 6(2) of the Directive 2006/117/Euratom:
Možno zaslať jedinú žiadosť pre viac ako jednu zásielku, ak sa splnia nasledujúce podmienky článku 2 ods. 2 smernice 2006/117/Euratom:
the radioactive waste or spent fuel to which it relates essentially has the same physical, chemical and radioactive characteristics; and
rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo, ktorého sa žiadosť týka, má v podstate rovnaké fyzikálne, chemické a rádioaktívne vlastnosti, okrem toho
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities; and
dodávky realizuje ten istý držiteľ tomu istému príjemcovi a sú v právomoci tých istých orgánov, a napokon
where the shipments involve transit through third countries, such transit is made via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post(s) of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
ak je preprava spojená s tranzitom cez tretie krajiny, takýto tranzit sa uskutočňuje cez ten istý hraničný priechod vstupu do Spoločenstva a/alebo výstupu zo Spoločenstva a cez ten istý hraničný priechod alebo priechody dotknutej tretej krajiny alebo dotknutých tretích krajín, pokiaľ sa dotknuté príslušné orgány nedohodnú inak.
The applicant must fill in the relevant frontier posts in case one or more third countries are concerned in the shipment.
V prípade, že sa zásielka týka jednej tretej krajiny alebo viacerých tretích krajín, žiadateľ musí uviesť príslušné hraničné priechody.
The applicant must fill in his/her trade name, address and contact details.
Žiadateľ musí vyplniť svoj obchodný názov, adresu a kontaktné údaje.
The trade name, also known as a trading name or a business name, is the name which a business trades under for commercial purposes, although its registered, legal name, used for contracts and other formal situations, may be another.
Obchodný názov alebo názov podniku je názov, pod ktorým firma obchoduje, aj keď jej registrovaný právny názov používaný v zmluvách a iných formálnych situáciách môže byť iný.
The applicant must tick the appropriate box to define his/her function, which is the following, depending on the type of shipment:
Žiadateľ musí vyznačiť príslušnú kolónku, aby definoval svoju funkciu v závislosti od typu zásielky ako:
the holder in case of a shipment between Member States (type MM) or an export from the Community into a third country (type ME);
držiteľ v prípade prepravy medzi členskými štátmi (typ MM) alebo vývozu zo Spoločenstva do tretej krajiny (typ ME);
the consignee in case of an import into the Community from a third country (type IM);
príjemca v prípade dovozu do Spoločenstva z tretej krajiny (typ IM);
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel is held before the shipment, which can be different from the address of the applicant.
Žiadateľ musí vyplniť obchodný názov, adresu a kontaktné údaje o mieste, kde sa nachádza rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo pred zásielkou, ktoré môže byť iné ako adresa žiadateľa.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the consignee.
Žiadateľ musí vyplniť obchodný názov, adresu a kontaktné údaje príjemcu.
In case of shipment type IM, this information is identical with item 4.
V prípade zásielky typu IM, sa táto informácia zhoduje s položkou 4.
The applicant must fill in the trade name, address and contact details of the location, where the radioactive waste or spent fuel will be held after the shipment, which can be different from the address of the consignee.
Žiadateľ musí vyplniť obchodný názov, adresu a kontaktné údaje miesta, kde sa bude rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo nachádzať po zásielke, ktoré môže byť iné, ako adresa príjemcu.
The applicant must complete all fields either by ticking the appropriate box (more than one answer is possible) or filling in the specific characteristics and values of the radioactive waste or spent fuel.
Žiadateľ musí vyplniť všetky kolónky buď označením príslušnej kolónky (je možných viacero odpovedí), alebo uvedením špecifických charakteristík a hodnôt rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého paliva.
These values may be estimates in case of several shipments.
Tieto hodnoty môžu byť v prípade niekoľkých zásielok odhady.
The applicant must complete item 9, the values may be estimates.
Žiadateľ musí vyplniť položku 9, hodnoty môžu byť odhady.
The applicant must tick and define the type of activity giving rise to the radioactive waste or spent fuel and tick the appropriate box(es) or specify any other activity.
Žiadateľ musí označiť a definovať typ činnosti, pri ktorej vznikol rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo, a označiť príslušnú kolónku či kolónky alebo bližšie opísať akúkoľvek inú činnosť.
More than one answer is possible.
Je možných viacero odpovedí.
The applicant must define the purpose of the shipment and tick the appropriate box (only one answer is possible) or specify any other purpose.
Žiadateľ musí definovať účel zásielky a označiť príslušnú kolónku (možná je len jedna odpoveď) alebo bližšie uviesť akýkoľvek iný účel.
The applicant must list up, as planned, the different modes of transport foreseen for the shipment (road, rail, sea, air, inland waterway) and add accordingly the relevant point of departure, point of arrival and the planned carrier (if already known).
Žiadateľ musí uviesť zoznam rôznych spôsobov dopravy plánovaných pre zásielku (cestná, železničná, morská, letecká, vnútrozemské vodné cesty) a podľa toho uviesť príslušné miesto odchodu, miesto príchodu a plánovaného prepravcu (ak je už známy).
Changes of this schedule at a later point during the application procedure are possible and should be notified to the competent authorities but do not require a new application for approval.
Neskoršie zmeny tohto harmonogramu počas vyhodnocovania žiadosti sú možné a mali by sa oznámiť príslušným orgánom, ale nevyžadujú novú žiadosť o schválenie.
The applicant must list up all countries concerned in the shipment, starting with the first Member State or third country where the radioactive waste or spent fuel is held and ending with the last Member State or third country, where it will be held after the completion of the shipment.
Žiadateľ musí uviesť zoznam všetkých krajín dotknutých prepravou zásielky počínajúc prvým členským štátom alebo treťou krajinou, kde sa bude rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo nachádzať, a končiac posledným členským štátom alebo treťou krajinou, kde sa budú nachádzať po ukončení prepravy zásielky.
Should the applicant whish to change the sequential list of countries, a new application is required.
Ak žiadateľ chce zmeniť postupný zoznam krajín, je potrebná nová žiadosť.
The applicant must declare who takes back the radioactive waste or spent fuel in case the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
Žiadateľ musí uviesť, komu sa vráti rádioaktívny odpad alebo vyhoreté palivo v prípade, že sa preprava zásielky/zásielok neuskutoční alebo sa nesplnia podmienky prepravy.
Where the shipment is of type IM or TT, the applicant must attach to the application evidence of an arrangement between the consignee in the Member State or third country of destination and the holder of the radioactive waste or spent fuel in the third country which has been approved by the competent authorities of the third country.
Ak ide o zásielku typu IM alebo TT, žiadateľ musí pripojiť k žiadosti dôkaz o dohode medzi príjemcom v členskom štáte alebo v tretej krajine a držiteľom rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého paliva v tretej krajine, ktorú schválili príslušné orgány tretej krajiny.
Having completed items 1 to 14 the applicant must send the Section 1 of the standard document to the competent authority, which is responsible for issuing the authorisation for the shipment.
Po vyplnení položiek 1 až 14 musí žiadateľ zaslať oddiel 1 štandardného dokumentu príslušnému orgánu, ktorý zodpovedá za vydanie povolenia prepravy.
The competent authority responsible for issuing the shipment authorisation or refusal is the following, depending on the type of the shipment is:
Príslušným orgánom, ktorý zodpovedá za povolenie prepravy alebo za jej odmietnutie v závislosti od typu zásielky, je:
the competent authority of the Member State of origin in case of shipments between Member States (type MM) and exports out of the Community (type ME),
príslušný orgán členského štátu pôvodu v prípade zásielok medzi členskými štátmi (typ MM) a vývozu zo Spoločenstva (typ ME),
the competent authority of the Member State of destination in case of an import into the Community (type IM),
príslušný orgán členského štátu miesta určenia v prípade dovozu do Spoločenstva (typ IM),
the competent authority of the first Member State of transit, where the shipment enters the Community in case of a transit through the Community (type TT).
príslušný orgán prvého členského štátu tranzitu, kde zásielka vstupuje do Spoločenstva, v prípade tranzitu cez Spoločenstvo (typ TT).