natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other activities, other methods for monitoring flue gas flow described in Annex XII can be used, provided they are approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
V prípade ostatných činností možno použiť iné metódy monitorovania prúdu výfukových plynov opísané v prílohe XII za predpokladu, že ich schváli príslušný orgán v rámci hodnotenia plánu monitorovania a metodiky monitorovania, ktorá je v ňom uvedená.
Method A — nitric acid production
Metóda A – Výroba kyseliny dusičnej
The flue gas flow shall be calculated in accordance with the following formula:
Prúd výfukových plynov sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Vflue gas flow
Vprúd výfukových plynov
= Vair
= Vvzduch
V air
V vzduch
total input air flow in Nm3/h at standard conditions;
celkový vstupný prúd vzduchu v Nm3/h za štandardných podmienok;
O 2 air
O 2 vzduch
volume fraction of O2 in dry air [= 0,2095];
objem podielu O2 v suchom vzduchu [= 0,2095];
O 2 flue gas
O 2 výfukový plyn
volume fraction of O2 in flue gas.
objem podielu O2 objem podielu
The Vair shall be calculated as the sum of all air flows entering the nitric acid production unit.
Vvzduch sa vypočíta ako súčet všetkých prúdov vzduchu, ktoré vstupujú do jednotky na výrobu kyseliny dusičnej.
The installation shall apply the following formula, unless stated otherwise in its monitoring plan:
Zariadenie používa tento vzorec, pokiaľ v jeho pláne monitorovanie nie je uvedené inak:
Vair = Vprim + Vsec + Vseal
Vvzduch = Vprim + Vsek + Vuzatv
Primary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
Primárny vstupný prúd vzduchu v Nm3/h za štandardných podmienok;
Secondary input air flow in Nm3/h at standard conditions;
Sekundárny vstupný prúd vzduchu v Nm3/h za štandardných podmienok;
V seal
V uzatv
Seal input air flow in Nm3/h at standard conditions.
Uzatvorený vstupný prúd vzduchu v Nm3/h za štandardných podmienok.
The Vprim is determined by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.
Vprim sa určuje kontinuálnym meraním prúdu pred zmiešaním s amoniakom.
The Vsec is determined by continuous flow measurement e.g. before the heat recovery unit.
Vsec sa určuje kontinuálnym meraním prúdu, napr. pred rekuperačnou jednotkou.
The Vseal is the purged airflow within the nitric acid production process (if relevant).
Vuzatv je prúd vyčisteného vzduchu počas v rámci výrobného procesu kyseliny dusičnej (ak je to potrebné).
For input air streams accounting for cumulatively less than 2,5 % of the total air flow, the competent authority may accept estimation methods for determination of this air flow rate proposed by the operator based on industry best practices.
Pre vstupné prúdy vzduchu, ktoré predstavujú menej ako 2,5 % celkového prúdu vzduchu, môže príslušný orgán akceptovať na určenie veľkosti prúdu vzduchu metódy odhadu, ktoré navrhne prevádzkovateľ na základe najlepšej praxe v rámci priemyselného odvetvia.
The operator shall provide evidence through measurements under normal operation conditions that the flue gas flow measured is sufficiently homogeneous to allow for the proposed measurement method.
Prevádzkovateľ prostredníctvom meraní za bežných prevádzkových podmienok preukáže, že nameraný prúd výfukových plynov je dostatočne homogénny na to, aby bolo možné používať navrhovanú metódu merania.
If non-homogeneous flow is confirmed through these measurements, this must be taken into account when determining appropriate monitoring methods and when calculating the uncertainty in the N2O emissions.
Ak sa prostredníctvom týchto meraní potvrdí nehomogénny prúd, je potrebné to zohľadniť pri určovaní vhodných metód monitorovania a pri výpočte nepresností pri emisiách N2O.
OXYGEN (O2)
KYSLÍK (O2)
Oxygen concentrations in the flue gas shall be measured if needed for calculating the flue gas flow according to Section 2.4.
Koncentrácie kyslíka vo výfukových plynoch sa merajú v prípade, ak je to potrebné na výpočet prúdu výfukových plynov podľa oddielu 2.4.
Requirements described for concentration measurements within Section 6 of Annex I shall apply. Suitable measurement techniques include: paramagnetic alternating pressure, magnetic torsion balance or zirconium dioxide probe.
Platia požiadavky opísané pre merania koncentrácie v oddiele 6 prílohy I. Medzi vhodné techniky merania patria: metódy s využitím paramagnetickej zmeny tlaku, magnetické torzné váhy alebo sonda oxidom zirkoničitým.
Uncertainty of O2 concentration measurements shall be taken into account in determining the uncertainty in the N2O emissions.
Nepresnosť meraní koncentrácie O2 je potrebné zohľadniť pri určovaní nepresnosti v prípade emisií N2O.
CALCULATION OF N2O EMISSIONS
VÝPOČET EMISIÍ N2O
For specific periodic, unabated emissions of N2O from adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production (such as unabated emissions from venting for safety reasons and/or when abatement plant fails) where continuous emissions monitoring of N2O is not technically feasible, calculation of N2O emissions using a mass balance approach can be applied.
Pre špecifické periodické neznížené emisie N2O z výroby kyseliny adipovej, ε-kaprolaktámu, etándiálu a kyseliny 2-oxoetánovej (ako neznížené emisie z ventilácie z bezpečnostných dôvodov a/alebo pri zlyhaní zariadenia na znižovanie emisií) v prípadoch, keď nie je technicky realizovateľné kontinuálne monitorovanie emisií N2O, sa môže použiť výpočet emisií N2O pomocou hmotnostnej bilancie.
The calculation method shall be based on the maximum potential emission rate of N2O from the chemical reaction taking place at the time and the period of the emission.
Metóda výpočtu je založená na maximálnom potenciálnom množstve emisií N2O z chemickej reakcie, ku ktorej dochádza v čase a období emisie.
The specific calculation approach shall be approved by the competent authority as part of the evaluation of the monitoring plan and the monitoring methodology therein.
Konkrétnu metódu výpočtu schváli príslušný orgán v rámci plánu monitorovania a metodiky monitorovania, ktorá je v ňom uvedená.
The uncertainty in any calculated emissions for a specific emission source shall be taken into account in determining the annual average hourly uncertainty for the emission source.
Nepresnosť prípadných vypočítaných emisií pre špecifický zdroj emisií sa zohľadní pri určovaní ročnej priemernej hodinovej nepresnosti pre daný zdroj emisií.
The same tiers as for emissions measured entirely with continuous emissions measurement shall be applied to calculated emissions, or where a combination of calculation and continuous measurement are used to determine N2O emissions.
Na vypočítané emisie alebo v prípade, že sa na určovanie emisií N2O používa kombinácia výpočtu a kontinuálneho merania, sa uplatňujú rovnaké úrovne nepresnosti ako pre emisie merané výhradne pomocou kontinuálneho merania emisií.
CALCULATION OF ANNUAL CO2 EQUIVALENTS (CO2(e))
VÝPOČET ROČNÝCH EKVIVALENTOV CO2 [CO2(e)]
The total annual N2O emissions from all emissions sources (measured in tonnes to three decimal places) shall be converted to annual CO2(e) emissions (rounded tonnes) using the following formula:
Celkové ročné emisie N2O zo všetkých zdrojov emisií (merané v tonách na tri desatinné miesta) sa prepočítajú na ročné emisie CO2(e) (zaokrúhlené na tony) podľa tohto vzorca:
Oannual
Oročný
For emissions during the period 2008–12, the Global Warming Potential GWPN2O = 310 t CO2(e)/t N2O shall be used, which is the value provided in the Intergovernmental Panel on Climate Change’s Second Assessment Report (1995 IPCC GWP value).
Pre emisie za obdobie rokov 2008 – 2012 sa použije potenciál globálneho otepľovania GWPN2O = 310 t CO2(e)/t N2O, čo je hodnota uvedená v druhej hodnotiacej správe medzivládneho panelu o klimatických zmenách (hodnota GWP IPCC 1995).
The total annual CO2(e) generated by all emission sources and any direct CO2 emissions from other emission sources (if included in the greenhouse gas permit) shall be added to the total annual CO2 emissions generated by the installation and shall be used for reporting and surrendering allowances.
Celkové ročné emisie CO2(e) zo všetkých zdrojov emisií a akékoľvek priame emisie CO2 z iných zdrojov emisií (ak sú uvedené v povolení pre skleníkové plyny) je potrebné pripočítať k celkovým ročným emisiám CO2 zo zariadenia a použijú sa na podávanie správ a odovzdávanie kvót.
DETERMINATION OF ACTIVITY PRODUCTION RATES
URČENIE OBJEMU VÝROBY V PRÍPADE JEDNOTLIVÝCH ČINNOSTÍ
Production rates shall be calculated using daily production reports and hours of operation.
Objem výroby sa vypočíta na základe správ o dennej výrobe a hodín prevádzky.
MONITORING PLAN
PLÁN MONITOROVANIA
In addition to requirements set out in Annex I, Section 4.3(a), (b), (c), (d), (j), (k), (m) and (n), monitoring plans for installations covered by this Annex shall contain the following information:
Okrem požiadaviek stanovených v prílohe I oddiele 4.3 písm. a), b), c), d), j), k), m) a n) obsahujú plány monitorovania pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, tieto informácie:
all relevant emissions points during typical operation, and during restrictive and transition phases (e.g. breakdown periods or commissioning phases) shown in a process diagram;
všetky príslušné emisné body počas typickej prevádzky a počas obmedzených a prechodných fáz (napr. obdobia porúch alebo fázy uvádzania do prevádzky) zakreslené v schéme výroby;
the method and parameters used to determine the quantity of materials (e.g. ammonia) used in the production process and the maximum quantity of material used at full capacity;
metóda a parametre použité na určenie množstva materiálov (napr. amoniaku) použitých vo výrobnom procese a maximálne množstvo materiálu použitého pri plnej kapacite;
the method and parameters used to determine the quantity of product produced as an hourly load, expressed as nitric acid (100 %), adipic acid (100 %), glyoxal and glyoxylic acid and caprolactam per hour respectively;
metóda a parametre použité na určenie množstva výrobku vyrobeného ako hodinová dávka, vyjadreného ako kyselina dusičná (100 %), kyselina adipová (100 %), etándiál, kyselina 2-oxoetánová a ε-kaprolaktám za hodinu;
the method and parameters used to determine the N2O concentration in the flue gas from each emission source, its operating range, and its uncertainty, and details of any alternative methods to be applied if concentrations fall outside the operating range and the situations when this may occur;
metóda a parametre použité na určenie koncentrácie N2O vo výfukových plynoch z každého zdroja emisií, prevádzkový rozsah a nepresnosť metódy, podrobnosti o všetkých alternatívnych metódach, ktoré sa použijú v prípade, že sa koncentrácia dostane mimo prevádzkový rozsah, ako aj o situáciách, v ktorých k tomu môže dôjsť;
the method used to determine the total flue gas flow rate (expressed in Nm3 per hour) from each emission source, its operating range and its uncertainty.
metóda použitá na určenie celkového prúdu výfukových plynov (vyjadreného v Nm3 na hodinu) z každého zdroja emisií, ako aj prevádzkový rozsah a nepresnosť metódy.
If derived by calculation, details for each monitored flue gas stream shall be given;
V prípade odvodenia pomocou výpočtu sa uvedú podrobnosti o každom monitorovanom prúde výfukových plynov;
the calculation method used to determine N2O emissions from periodic, unabated sources in adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid production;
metóda výpočtu použitá na určenie emisií N2O z pravidelných neznížených zdrojov pri výrobe kyseliny adipovej, ε-kaprolaktámu, etándiálu a kyseliny 2-oxoetánovej;
the way in which or the extent to which the installation operates with variable loads, and the manner in which the operational management is carried out;
spôsob alebo rozsah prevádzkovania zariadenia pri rôznom zaťažení, ako aj spôsob riadenia prevádzky;
the method and any calculation formulae used to determine the annual N2O emissions of each emission source;
metóda a všetky vzorce na výpočet použité na určenie emisií N2O z každého zdroja emisií;
the process conditions that deviate from normal operations, an indication of the potential frequency and the duration of such conditions, as well as an indication of the volume of the N2O emissions during the deviating process conditions (such as abatement equipment malfunction);
výrobné podmienky, ktoré sa odlišujú od bežnej prevádzky, uvedenie potenciálnej frekvencie a dĺžky trvania takýchto podmienok, ako aj uvedenie objemu emisií N2O počas odlišných výrobných podmienok (napríklad porucha zariadenia na znižovanie emisií);
the assessment used to show that the tier uncertainty requirements referred in Section 2 of this Annex are complied with and the tier achieved;
hodnotenie použité na preukázanie splnenia požiadaviek nepresnosti úrovne uvedených v oddiele 2 tejto prílohy a dosiahnutia danej úrovne;
the value expressed in kg/N2O per hour which has been determined in accordance with Annex I, Sections 6.3(a) and (b) in order to be used in case the measuring instrument fails or does not function properly;
hodnota vyjadrená v kg/N2O na hodinu, ktorá bola podľa prílohy I oddielu 6.3 písm. a) a b) určená na použitie v prípade, že sa merací prístroj pokazí alebo nefunguje správne;
Details of any deviations from the requirements of general standards such as EN 14181 and ISO 14956:2002.
Podrobnosti o všetkých odchýlkach od požiadaviek všeobecných noriem, ako napríklad EN14181 a ISO 14956:2002.
In addition to the requirements in Annex I, Section 4.3, a substantial change to the monitoring methodology as part of the monitoring plan shall be subject to the approval of the competent authority if it concerns:
Okrem požiadaviek uvedených v prílohe I oddiele 4.3 podlieha podstatná zmena metodiky monitorovania v rámci plánu monitorovania schváleniu príslušného orgánu, ak sa týka:
significant changes in the functioning of the installation that affect the total level of N2O emissions, the N2O concentration, the flow rate or other parameters of the flue gas, especially if N2O abatement measures are installed or replaced,
významných zmien fungovania zariadenia, ktoré ovplyvňujú celkovú úroveň emisií N2O, koncentráciu N2O, veľkosť prúdu alebo iné parametre výfukových plynov, najmä pri inštalácií alebo výmene zariadení na znižovanie emisií N2O,
changes in the methods used to determine N2O emissions, including changes in the continuous measurement of concentrations, oxygen concentrations and flue gas flow, or calculation method which significantly affect the total uncertainty of the emissions,
zmeny metód použitých na určovanie emisií N2O vrátane zmien kontinuálneho merania koncentrácií, koncentrácií kyslíka a prúdu výfukových plynov alebo zmien metódy výpočtu, ktorá významne ovplyvňuje celkovú nepresnosť emisií,
changes in the parameters used to determine annual emissions and/or production of nitric acid, adipic acid, caprolactam, glyoxal and glyoxylic acid,
zmeny parametrov použitých na určovanie ročných emisií a/alebo na výrobu kyseliny dusičnej, kyseliny adipovej, ε-kaprolaktámu, etándiálu a kyseliny 2-oxoetánovej,
changes in uncertainty assessment.
zmeny hodnotenia nepresností.
SAMPLING RATES
ODBER VZORIEK
Valid hourly averages shall be calculated in accordance with Section 6.3(a) of Annex I for:
Platné hodinové priemery sa vypočítajú podľa oddielu 6.3 písm. a) prílohy I pre:
concentration of N2O in the flue gas,
koncentráciu N2O vo výfukových plynoch,
total flue gas flow where this is measured directly and where required,
celkový prúd výfukových plynov, pričom tento prúd sa meria priamo a vtedy, keď je to potrebné,
all gas flows and oxygen concentrations necessary to determine the total flue gas flow indirectly.
všetky prúdy plynov a koncentrácie kyslíka potrebné na nepriame určovanie celkového prúdu výfukových plynov.
MISSING DATA
CHÝBAJÚCE ÚDAJE
Missing data shall be dealt with in accordance with Annex I, Section 6.3(a) and (b).
Na chýbajúce údaje sa uplatňujú ustanovenia prílohy I oddielu 6.3 písm. a) a b).
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
V prípade chýbajúcich údajov počas zlyhania zaradenia na znižovanie emisií sa predpokladá, že emisie pre celú príslušnú hodinu boli neznížené a náhradné hodnoty sa príslušne vypočítajú.
The operator shall take all practical steps to ensure that continuous emissions monitoring equipment is not out of operation for more than one week in any calendar year.
Prevádzkovateľ prijme všetky praktické kroky na zabezpečenie, aby zariadenia na plynulé monitorovanie emisií nebolo vyradené z prevádzky dlhšie ako jeden týždeň v kalendárnom roku.
If this occurs, the operator shall inform the competent authority immediately.
V prípade, že nastane takáto situácia, prevádzkovateľ o tom okamžite informuje príslušný orgán.
DE MINIMIS SOURCES OF N2O
ZDROJE N2O, KTORÉ MAJÚ CHARAKTER DE MINIMIS
‘De minimis source streams’ for N2O emission sources means one or more minor, unabated source streams selected by the operator and jointly emitting 1000 tonnes of CO2(e) or less per year, or that emit less that 20000 tonnes of CO2(e) per year and contribute less than 2 % of the total annual emissions of CO2(e) of that installation.
Pod pojmom ‘zdrojové prúdy de minimis’ sa v prípade zdrojov emisií N2O rozumie jeden alebo viac menších neznížených prúdov vybraných prevádzkovateľom, ktoré spoločne emitujú maximálne 1000 ton CO2(e) za rok alebo ktoré emitujú menej ako 20000 ton CO2(e) za rok a predstavujú menej ako 2 % celkových ročných emisií CO2(e) uvedeného zariadenia.
Subject to approval by the competent authority, the operator may apply approaches for monitoring and reporting using his own no-tier estimation method for de minimis source streams of N2O.
Na základe schválenia príslušným orgánom môže prevádzkovateľ uplatňovať prístup pre monitorovanie a podávanie správ pomocou svojej vlastnej metódy odhadu bez úrovní pre zdrojové prúdy de minimis v prípade N2O.
CORROBORATING CALCULATION OF EMISSIONS
POTVRDZOVANIE VÝPOČTOV EMISIÍ
Annex I, Section 6.3(c) shall apply to corroborating reported emissions of N2O (from continuous emissions measurement and calculation) and performed using production data, the 2006 IPCC Guidelines and the approach specified in Annex I, Section 10.3.3 “Horizontal approach”.
Nahlasované emisie N2O (údaje získané pomocou kontinuálneho merania emisií a výpočtu) sa podľa prílohy I oddielu 6.3 písm. c) potvrdzujú na základe výrobných údajov, usmernení IPCC 2006 a ‚horizontálneho prístupu‘ uvedeného v prílohe I oddiele 10.3.3.
UNCERTAINTY ASSESSMENTS
HODNOTENIA NEPRESNOSTÍ
Uncertainty assessments required to demonstrate compliance with relevant tiers in Section 2 shall be determined by means of an error propagation calculation taking into account the uncertainty of all relevant elements of the emission calculation.
Hodnotenia nepresností, ktoré sa vyžadujú na preukázanie súladu s príslušnými úrovňami podľa oddielu 2, sa určujú prostredníctvom výpočtu šírenia chyby, pričom sa berie do úvahy nepresnosť všetkých príslušných prvkov výpočtu emisií.
For the continuous measurement the following sources of uncertainty should be assessed in accordance with EN 14181 and ISO 14956:2002:
V prípade kontinuálneho merania by sa podľa EN 14181 a ISO 14956:2002 mali hodnotiť tieto zdroje nepresností:
the specified uncertainty of continuous measurement equipment, including sampling,
nepresnosť určená pre zariadenie na kontinuálne meranie vrátane odberu vzoriek,
uncertainties associated to the calibration, and
nepresnosti súvisiace s kalibráciou a
additional uncertainty connected to how the monitoring equipment is used in practice.
ďalšia nepresnosť spojená so spôsobom, ako sa monitorovacie zariadenie používa v praxi.
For the calculation of the total uncertainty to be used in Section 2.2, hourly N2O concentrations as determined pursuant to Section 2.3 shall be used.
Na výpočet celkovej nepresnosti, ktorá sa má použiť v oddiele 2.2, sa použijú hodinové koncentrácie N2O určené podľa oddielu 2.3.
For the purpose of uncertainty calculation only, hourly N2O concentrations below 20 mg/Nm3 shall be substituted by a default value of 20 mg/Nm3.
Len na účely výpočtu nepresnosti sa hodinové koncentrácie N2O nižšie ako 20 mg/Nm3 nahradia štandardnou hodnotou 20 mg/Nm3.
The operator, via the quality assurance and control process, shall manage and reduce the remaining uncertainties of the emissions data in his emissions report.
Prevádzkovateľ prostredníctvom procesu zabezpečenia a kontroly kvality riadi a znižuje zostávajúce nepresnosti údajov o emisiách vo svojej správe o emisiách.
During the verification process, the verifier shall check the correct application of the approved monitoring methodology, and shall assess the management and reduction of remaining uncertainties via the operator’s quality assurance and control procedures.
V priebehu procesu overovania overovateľ skontroluje správne používanie schválenej metodiky monitorovania a zhodnotí riadenie a znižovanie zostávajúcich nepresnosti prostredníctvom postupov prevádzkovateľa na zabezpečenie a kontrolu kvality.
CONTROL AND VERIFICATION
KONTROLA A OVEROVANIE
In addition to the requirements in Annex I, Sections 10.1, 10.2 and 10.3, the following quality assurance procedures shall apply:
Okrem požiadaviek uvedených v prílohe I oddieloch 10.1, 10.2 a 10.3 sa uplatňujú tieto postupy zabezpečenia kvality:
quality assurance of the continuous measurements of the concentration of N2O and oxygen shall take place in accordance with EN 14181,
zabezpečenie kvality kontinuálnych meraní koncentrácie N2O a kyslíka sa vykonáva v súlade s EN 14181,
the installed measurement equipment shall be calibrated by means of parallel measurements once every three years,
nainštalované meracie zariadenie sa kalibruje prostredníctvom paralelných meraní každé tri roky,
where emission limit values (ELVs) are typically used as the basis for calibration of continuous emissions monitors, and where no ELV exists for N2O or O2, then the annual average hourly concentration shall be used as a proxy for such ELVs,
ak sa ako základ na kalibráciu kontinuálneho monitorovania emisií zvyčajne používajú limitné hodnoty emisií (emission limit values, ELV) a pre N2O alebo O2 neexistujú ELV, ako náhradná hodnota týchto ELV sa použije ročná priemerná hodinová koncentrácia,
the QAL 2 should be done with suitable reference gases in addition to the sample gas, to ensure that a wide enough calibration range is assessed,
pri QAL 2 by sa okrem vzorky plynu mali používať vhodné referenčné plyny, aby sa zabezpečilo hodnotenie dostatočne širokého rozsahu kalibrácie,
the measurement equipment that measures the flue gas flow volume shall be calibrated annually or when the plant is maintained, whichever is sooner.
meracie zariadenie, ktorým sa meria objem prúdu výfukových plynov, sa kalibruje raz ročne alebo pri údržbe závodu, podľa toho, ktorý prípad nastane skôr.
Quality assurance of flue gas flow volume does not need to be performed in accordance with EN 14181,
Zabezpečenie kvality objemu prúdu výfukových plynov sa nemusí vykonať podľa EN 14181,
if internal audits find non-compliance with EN 14181 or that recalibration has to be performed, this shall be reported to the competent authority without undue delay.
ak sa pri interných auditoch zistí nesúlad s EN 14181 alebo potreba vykonať rekalibráciu, je potrebné túto skutočnosť bez zbytočného odkladu oznámiť príslušnému orgánu.
In addition to the verification requirements set out in Section 10.4, the following will be checked:
Okrem požiadaviek na overovanie uvedených v oddiele 10.4 sa kontroluje:
correctness of application of requirements of the standards named under Sections 7 and 8.1 of this Annex,
správnosť uplatnenia požiadaviek noriem uvedených v oddieloch 7 a 8.1 tejto prílohy,
calculation approaches and results where missing data has been substituted by calculated values,
postupy a výsledky výpočtu v prípadoch, keď boli chýbajúce údaje nahradené vypočítanými hodnotami,
plausibility of calculated substitute values and measured values,
vierohodnosť vypočítaných náhradných hodnôt a nameraných hodnôt,