natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses [2].
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa vykonalo včasné preskúmanie ekologických kritérií, ako aj príslušných požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovené rozhodnutím Komisie 2002/740/ES z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva posteľovým matracom [2].
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
Vzhľadom na uvedené preskúmanie je vhodné upraviť vymedzenie skupiny výrobkov a zaviesť nové ekologické kritériá s cieľom zohľadniť vývoj v oblasti vedy a vývoj na trhu.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Ekologické kritériá, ako aj príslušné požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali platiť štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Decision 2002/740/EC should therefore be replaced.
Rozhodnutie 2002/740/ES by sa preto malo nahradiť.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the Ecolabel for bed mattresses based on the criteria contained in Decision 2002/740/EC, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Výrobcom, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka pre posteľové matrace na základe kritérií uvedených v rozhodnutí 2002/740/ES, by sa malo povoliť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
Producers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2002/740/EC or set out under the criteria set in this Decision until the lapse of validity of that Decision.
Výrobcom by sa tiež malo povoliť podávať žiadosti v súlade s kritériami ustanovenými v rozhodnutí 2002/740/ES alebo v súlade s kritériami ustanovenými v tomto rozhodnutí do skončenia platnosti uvedeného rozhodnutia.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
The product group ‘bed mattresses’ shall comprise:
Skupina výrobkov „posteľové matrace“ obsahuje:
bed mattresses, which are defined as products that provide a surface to sleep or rest upon for indoor use.
posteľové matrace, ktoré sú vymedzené ako výrobky slúžiace ako podložky na spanie alebo oddych vo vnútorných priestoroch.
The products consist of a cloth cover that is filled with materials, and that can be placed on an existing supporting bed structure;
Tieto výrobky pozostávajú z látkového poťahu s výplňou a môžu sa umiestniť na podpornú posteľovú konštrukciu;
the materials filling the bed mattresses, which may include: latex form, polyurethane foam and springs;
materiály vypĺňajúce posteľové matrace, medzi ktoré môžu patriť: latexová pena, polyuretánová pena a pružiny;
wooden bed bases that support the bed mattresses.
drevenú podložku do postele pod posteľové matrace.
The product group shall include spring mattresses, which are defined as an upholstered bed base consisting of springs, topped with fillings, as well as mattresses fitted with removable and/or washable covers.
Do tejto skupiny výrobkov patria pružinové matrace, ktoré sú vymedzené ako čalúnená podložka do postele pozostávajúca z pružín a výplne, ako aj matrace vybavené odnímateľnými a/alebo umývateľnými poťahmi.
The product group shall not comprise inflatable mattresses and water mattresses, as well as mattresses classified under Council Directive 93/42/EEC [3].
Do tejto skupiny výrobkov nepatria nafukovacie matrace a vodné matrace, ani matrace zatriedené podľa smernice Rady 93/42/EHS [3].
In order to be awarded the Community Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses under Regulation (EC) No 1980/2000, a bed mattress shall comply with the criteria set out in the Annex to this Decision.
Aby sa posteľovému matracu mohla udeliť environmentálna značka Spoločenstva pre výrobky patriace do skupiny výrobkov „posteľové matrace“ podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, musí spĺňať kritériá stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The ecological criteria for the product group ‘bed mattresses’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „posteľové matrace“, ako aj príslušné požiadavky na posudzovanie a overovanie platia štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘bed mattresses’ shall be ‘014’.
Na administratívne účely bude skupine výrobkov „posteľové matrace“ pridelený číselný kód „014“.
Decision 2002/740/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/740/ES sa zrušuje.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2002/740/EC.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky výrobkom patriacim do skupiny výrobkov posteľové matrace, ktoré budú predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia, sa vyhodnotia v súlade s podmienkami ustanovenými v rozhodnutí 2002/740/ES.
Applications for Ecolabel for products falling within the product group bed mattresses submitted from the date of adoption of this Decision but by 31 March 2010 at the latest may be based either on the criteria set out in Decision 2002/740/EC or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky výrobkom patriacim do skupiny výrobkov posteľové matrace, ktoré budú predložené po dátume prijatia tohto rozhodnutia, ale najneskôr do 31. marca 2010, sa môžu podávať buď na základe kritérií ustanovených v rozhodnutí 2002/740/ES, alebo na základe kritérií ustanovených v tomto rozhodnutí.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Tieto žiadosti sa posúdia v súlade s kritériami, na ktorých sa zakladajú.
Where the Ecolabel is awarded on the basis of an application evaluated according to the criteria set out in Decision 2002/740/EC, that Ecolabel may be used for twelve months from the date of adoption of this Decision.
Ak je environmentálna značka udelená na základe žiadosti vyhodnotenej podľa kritérií stanovených v rozhodnutí 2002/740/ES, táto environmentálna značka sa môže používať 12 mesiacov po dátume prijatia tohto rozhodnutia.
the use of materials produced in a more sustainable way (considering a life cycle analysis approach),
používať materiály vyrobené udržateľnejším spôsobom (s ohľadom na prístup založený na analýze životného cyklu),
limiting the use of eco-toxic compounds,
obmedziť používanie ekotoxických zlúčenín,
limiting the levels of toxic residues,
znížiť úroveň toxických rezíduí,
limiting the contribution of mattresses to indoor air pollution,
znížiť mieru, akou matrace prispievajú k znečisťovaniu ovzdušia vo vnútorných priestoroch,
promoting a more durable product and one that follows the six RE principles (UNEP 2007):
podporovať trvanlivejší výrobok, ktorý zodpovedá týmto šiestim zásadám (UNEP, 2007):
RE-think the product and its functions.
Prehodnotenie výrobku a jeho funkcií.
For example, the product may be used more efficiently,
Výrobok môže byť napríklad používaný efektívnejšie.
RE-duce energy, material consumption and socio-economic impacts throughout a product’s life cycle,
Zníženie spotreby energie, materiálov a sociálno-ekonomických vplyvov na výrobok počas jeho životného cyklu.
RE-use.
Opakované použitie.
Design the product for disassembly so parts can be reused,
Navrhnúť demontáž výrobku tak, aby niektoré jeho časti mohli byť opätovne použité.
RE-cycle.
Recyklácia.
Select materials that can be recycled,
Voliť materiály, ktoré môžu byť recyklované.
RE-pair.
Opraviteľnosť.
Make the product easy to repair e.g. via modules that can easily be changed,
Umožniť, aby sa výrobok ľahko opravoval, napr. prostredníctvom modulov, ktoré sa môžu ľahko vymeniť.
RE-place harmful substances with safer alternatives.
Nahradenie škodlivých látok bezpečnejšími alternatívami.
The criteria are set at levels that promote the labelling of bed mattresses that are produced with a low environmental impact.
Tieto kritériá sú stanovené tak, aby sa podporilo označovanie posteľových matracov, ktorých výroba má malý vplyv na životné prostredie.
Where the applicant is required to provide documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate.
V prípade, ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil dokumentáciu, analýzy, správy o skúškach alebo iný dôkazový materiál potvrdzujúci súlad s kritériami, rozumie sa, že tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa (dodávateľov) a/alebo ich dodávateľa (dodávateľov) atď.
Where possible, conformity assessment should be performed by appropriate accredited laboratories that meet the general requirements of EN ISO 17025.
Ak je možné, posudzovanie zhody by mali vykonávať riadne akreditované laboratóriá, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky uvedené v norme EN ISO 17025.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, and Environmental Product Declarations when assessing applications and monitoring compliance with the criteria (note: it is not required to implement these declarations and management schemes).
Príslušným orgánom sa odporúča, aby pri posudzovaní žiadostí a monitorovaní súladu s kritériami zohľadňovali vykonávanie uznávaných systémov environmentálneho manažérstva, ako sú EMAS alebo ISO 14001 a vyhlásenia o environmentálnom výrobku. (Poznámka: Vykonávanie týchto vyhlásení a manažérskych systémov sa nevyžaduje.)
Note: Specific criteria are set for the following materials: latex and polyurethane foam, wire and springs, coconut fibres, wood and textile fibres and fabrics.
Poznámka: Osobitné kritériá sú stanovené pre tieto materiály: latexová a polyuretánová pena, drôty a pružiny, kokosové vlákna, drevné a textilné vlákna a tkaniny.
Other materials for which no material specific criteria are set are allowed.
Ostatné materiály, pre ktoré nie sú stanovené žiadne osobitné kritériá pre materiál, sú povolené.
The criteria for latex foam, polyurethane foam, or coconut fibres need only be met if that material contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Kritériá pre latexovú penu, polyuretánovú penu alebo kokosové vlákna musia byť splnené iba v prípade, keď takýto materiál tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Assessment and verification: The applicant shall supply detailed information as to the material composition of the mattresses.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží podrobné informácie týkajúce sa zloženia materiálu matraca.
Latex foam
Latexová pena
Note: The following criteria need only be met if latex contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Poznámka: Tieto kritériá musia byť splnené iba v prípade, keď latex tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Extractable heavy metals
Extrahovateľné ťažké kovy
The concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
koncentrácie týchto kovov nesmú byť vyššie ako tieto hodnoty:
Antimony 0,5 ppm
antimón 0,5 ppm,
Arsenic 0,5 ppm
arzén 0,5 ppm,
Lead 0,5 ppm
olovo 0,5 ppm,
Cadmium 0,1 ppm
kadmium 0,1 ppm,
Chromium (total) 1,0 ppm
chróm (celkový) 1,0 ppm,
Cobalt 0,5 ppm
kobalt 0,5 ppm,
Copper 2,0 ppm
meď 2,0 ppm,
Nickel 1,0 ppm
nikel 1,0 ppm,
Mercury 0,02 ppm
ortuť 0,02 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: Pomletá vzorka sa extrahuje podľa DIN 38414-S4, L/S = 10.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Filtruje sa cez membránový filter 0,45 μm.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analýza pomocou atómovej emisnej spektroskopie s indukčnou spojitou plazmou (ICP-AES) alebo s hybridom, alebo technikou studených pár.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 20 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Koncentrácia formaldehydu nameraná podľa EN ISO 14184-1 nesmie byť vyššia ako 20 ppm.
Alternatively, it shall not exceed 0,005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Ak sa meria komorovou skúškou, nesmie byť vyššia ako 0,005 mg/m3
Formaldehyde in extract analysed with acetylacetone, photometric.
Formaldehyd v extrakte sa analyzuje fotometricky s acetylacetónom.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Prípadne sa môže použiť skúška v emisnej komore: podľa ENV 13419-1 pre odber vzoriek vzduchu a analýzu podľa EN ISO 16000-3 alebo VDI 3484-1.
The sample shall be taken less than one week after production of the foam.
Vzorka sa musí odobrať v časovom období kratšom ako jeden týždeň po výrobe peny.
Packaging of sample: air tight wrapped, individually, in aluminium foil and PE foil.
Balenie vzorky: jednotlivo vzduchotesne zabalená, v alumíniovej fólii a PE fólii.
Conditioning: The wrapped sample shall be stored at room temperature for at least 24 hours, after which the sample is unwrapped and immediately transferred into the test chamber.
Kondicionovanie: zabalená vzorka sa musí skladovať pri teplote miestnosti minimálne 24 hodín, potom sa vzorka odbalí a okamžite vloží do skúšobnej komory.
Testing conditions: sample placed on sample holder which allows access of air from all sides; climatic factors as in ENV 13419-1; for comparison of test results the area specific ventilation rate (q = n/l) shall be 1; the ventilation rate shall be between 0,5 and 1; the air sampling shall be started 24 hours after chamber loading and finished at the latest 30 hours after loading.
Skúšobné podmienky: vzorka umiestnená na držiaku, ktorý umožňuje prístup vzduchu zo všetkých strán; klimatické faktory, ako je uvedené v ENV 13419-1; na porovnanie výsledkov skúšky špecifický koeficient výmeny vzduchu (q = n/l) musí byť 1; koeficient výmeny vzduchu musí byť medzi 0,5 a 1; odber vzoriek vzduchu musí začať 24 hodín po vložení do komory a musí sa ukončiť najneskôr 30 hodín po vložení.
Volatile organic compounds (VOCs)
Prchavé organické zlúčeniny (VOC)
The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Koncentrácia VOC nesmie prekročiť 0,5 mg/m3.
In this context, VOCs are any organic compound having at 293,15 K, a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
V tomto kontexte sú VOC všetky organické zlúčeniny, ktoré majú pri 293,15 K tlak pár 0,01 kPa alebo vyšší alebo majú zodpovedajúcu prchavosť za konkrétnych podmienok použitia.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test (with the same conditions as in the criterion set out in point 1(2) on formaldehyde) with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: komorový test (pri rovnakých podmienkach, ako je uvedené v kritériu pre formaldehyd v bode 1.2) podľa DIN ISO 16000-6 pre odber vzoriek vzduchu a analýzu.
Dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals
Farbivá, pigmenty, retardéry horenia a prídavné chemikálie
Any dyes, pigments, flame retardants and auxiliary chemicals used shall comply with the corresponding criteria (listed below):
Všetky použité farbivá, pigmenty, retardéry horenia a prídavné chemikálie musia spĺňať príslušné kritériá (uvedené v ďalšom texte):
The levels of ionic impurities in the dyes used shall not exceed the following: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Hladina iónových nečistôt v použitých farbivách nesmie prekročiť tieto hodnoty: Ag 100 ppm; As 50 ppm; Ba 100 ppm; Cd 20 ppm; Co 500 ppm; Cr 100 ppm; Cu 250 ppm; Fe 2500 ppm; Hg 4 ppm; Mn 1000 ppm; Ni 200 ppm; Pb 100 ppm; Se 20 ppm; Sb 50 ppm; Sn 250 ppm; Zn 1500 ppm.
Any metal that is included as an integral part of the dye molecule (e.g. metal complex dyes, certain reactive dyes, etc.) shall not be considered when assessing compliance with these values, which only relate to impurities.
Pri posudzovaní zhody s týmito hodnotami, ktoré sa vzťahujú len na nečistoty, sa neberú do úvahy kovy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou molekuly farbiva (napr. komplexné farbivá na báze kovov, určité reaktívne farbivá atď.).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade s týmto kritériom
The levels of ionic impurities for pigments used shall not exceed the following: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Hladina iónových nečistôt v použitých pigmentoch nesmie prekročiť tieto hodnoty: As 50 ppm; Ba 100 ppm, Cd 50 ppm; Cr 100 ppm; Hg 25 ppm; Pb 100 ppm; Se 100 ppm Sb 250 ppm; Zn 1000 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití.
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
Nesmú sa používať azofarbivá, ktoré sa môžu štiepiť na niektoré z týchto aromatických amínov:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto farbív.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14 362-1 and 2.
Ak toto vyhlásenie podlieha overovaniu, použije sa norma EN 14 362-1 a 2.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended.)
[Poznámka: vzhľadom na prítomnosť 4-aminofenyl(fenyl)diazénu existuje možnosť nesprávneho pozitívneho nálezu; preto sa odporúča konfirmácia.]
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto farbív.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Nie je dovolené použitie farbiacich látok alebo farbiacich prípravkov, ktoré obsahujú viac ako 0,1 % hmotnosti látok, ktoré v čase podania žiadosti spĺňajú kritériá na označenie ktoroukoľvek z týchto rizikových viet (alebo ich kombinácií):
(limited evidence of a carcinogenic effect),
(obmedzené dôkazy karcinogénneho účinku),
(may cause cancer by inhalation),
(môže spôsobiť rakovinu pri vdychovaní),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC [1].Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [2].
ako je ustanovené v smernici Rady 67/548/EHS [1].Prípadne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 [2].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of such dyes.
V tomto prípade sa nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky do surovín, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto viet upozorňujúcich na nebezpečenstvo (alebo ich kombináciami): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df a H341.Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto farbív.
(previously designated Orange 37)
(predtým označená ako oranžová 37),
Metal complex dyes
Komplexné farbivá na báze kovov
Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Nesmú sa používať komplexné farbivá na báze kovov s obsahom medi, olova, chrómu alebo niklu.
Chlorophenols
Chlórfenoly:
No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Žiadne chlórfenoly (soli a estery) nesmú byť prítomné v koncentráciách vyšších ako 0,1 ppm okrem mono- a dichlórovaných fenolov (soli a estery), ktoré nesmú byť v koncentrácii vyššej ako 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: Pomletá vzorka o hmotnosti 5 g sa extrahuje chlórfenolom alebo sodnou soľou.
Analysis by means of gas chromatography (GC), detection with mass spectrometer or ECD.
Analýza pomocou plynovej chromatografie (GC), detekcia hmotnostným spektrometrom alebo detektorom elektrónového záchytu (ECD).
Butadiene
Butadién:
The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Koncentrácia butadiénu nesmie byť vyššia ako 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling and weighing of sample.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: Vzorka sa pomelie a odváži.
Sampling by headspace sampler.
Odber vzoriek pomocou dávkovača headspace.
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Analýza plynovou chromatografiou, detekcia plameňovým ionizačným detektorom.
Nitrosamines
Nitrózoamíny:
The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,0005 mg/m3 as measured with the chamber test.
Koncentrácia N-nitrózoamínov meraná komorovou skúškou nesmie byť vyššia ako 0,0005 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test (with conditions as in criterion 1(2) on formaldehyde) with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120.23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: komorový test (pri rovnakých podmienkach, ako je uvedené v kritériu 1.2 pre formaldehyd) podľa predpisu ZH 1/120.23 nemeckého Ústredného odborového zväzu pracovníkov v priemysle (Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften) (alebo ekvivalent) pre odber vzoriek vzduchu a analýzu.
PUR Foam
Polyuretánová pena