natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU list;
rybárske plavidlá, podporné plavidlá, tankovacie plavidlá, materské plavidlá a nákladné plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu žiadnym spôsobom nepomáhajú plavidlám NNN, nevykonávajú operácie spracovania rýb ani sa nezúčastňujú na prekládke alebo na spoločných rybolovných operáciách s plavidlami, ktoré sa nachádzajú v zozname plavidiel NNN;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
plavidlám NNN sa v prístave neposkytujú žiadne zásoby, palivo ani iné služby;
IUU vessels shall not be authorised entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
plavidlá NNN nie sú oprávnené vstúpiť do prístavu členského štátu okrem prípadov vyššej moci;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
plavidlá NNN nie sú oprávnené zmeniť posádku okrem prípadov, ak je to nevyhnutné v súvislosti s vyššou mocou;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and shall be prohibited to be chartered;
plavidlá NNN nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a zakazuje sa ich prenajímať;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and transhipping fish caught by such vessels;
členské štáty odmietnu poskytnúť svoju vlajku plavidlám NNN a odporúčajú dovozcom, prepravcom a ostatným dotknutým sektorom, aby s takýmito plavidlami nerokovali a aby nerealizovali prekládky rýb ulovených takýmito plavidlami;
Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel NNN sa zakazuje.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Hneď ako NAFO schváli nový zoznam plavidiel NNN, Komisia zmení a doplní zoznam plavidiel NNN, tak aby bol v súlade so zoznamom NAFO.
Procedure for amendments
Postup prijatia zmien a doplnení
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Regulation in order to transpose into Community law NAFO Conservation and Enforcement Measures which become obligatory for the Community.
Rada môže na návrh Komisie a uznášajúc sa kvalifikovanou väčšinou zmeniť a doplniť ustanovenia tohto nariadenia s cieľom transponovať do práva Spoločenstva ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO, ktoré sa stanú povinné pre Spoločenstvo.
Regulations (EC) No 1262/2000, (EC) No 3069/95, (EC) No 3680/93, (EEC) No 189/92, (EEC) No 1956/88 and (EEC) No 2868/88 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 1262/2000, (ES) č. 3069/95, (ES) č. 3680/93, (EHS) č. 189/92, (EHS) č. 1956/88 a (EHS) č. 2868/88 sa týmto zrušujú.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 653/80 (OJ L 74, 20.3.1980, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 653/80 (Ú. v. ES L 74, 20.3.1980, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3067/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3067/95 (Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/97 (OJ L 77, 19.3.1997, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 494/97 (Ú. v. ES L 77, 19.3.1997, s. 5).
OJ L 21, 30.1.1992, p. 4.
Ú. v. ES L 21, 30.1.1992, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1048/97 (OJ L 154, 12.6.1997, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1048/97 (Ú. v. ES L 154, 12.6.1997, s. 1).
OJ L 341, 31.12.1993, p. 42.
Ú. v. ES L 341, 31.12.1993, s. 42.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1043/94 (OJ L 114, 5.5.1994, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1043/94 (Ú. v. ES L 114, 5.5.1994, s. 1).
OJ L 329, 30.12.1995, p. 5.
Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 855/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 855/2004 (Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 1).
OJ L 144, 17.6.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 144, 17.6.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 of 10 July 2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Common English name
Bežný slovenský názov
Groundfish
Ryby žijúce pri morskom dne
Beaked redfish (deepwater)
Ryby druhu Sebastes mentella (hlbokomorský)
Acadian redfish
Ryby druhu Sebastes fasciatus
Silver hake
Ryby druhu Merlucius bilinearis
Red hake [1]
Ryby druhu Urophycis chuss [1]
Pollock (= Saithe)
Treska tmavá
Winter flounder
Ryby druhu Pseudopleuronectes americanus
Summer flounder
Platesa letná
Flatfishes (NS)
Platesotvaré (nešpec.)
American angler (= Goosefish)
Ryby druhu Lophius americanus
Atlantic searobins
Ryby rodu Prionutus
Cusk (= Tusk)
Mieň lemovaný
Greenland cod
Ryby druhu Gadus ogac
Lumpfish = (Lumpsucker)
Cyklopter prísavný
Eelpouts (NS)
Ryby rodu Lycodes (nešpec.)
Sandeels (= Sand Lances)
Piesočnice
Wolffishes (NS)
Zubatky (nešpec.)
Groundfish (NS)
Ryby žijúce pri morskom dne (nešpec.)
Atlantic saury
Sajra zobcová
Bay anchovy
Ryby druhu Anchoa mitchilli
Crevalle jack
Karanx veľký
Tunas (NS)
Makrelovité (nešpec.)
Pelagic fish (NS)
Pelagické ryby (nešpec.)
Long-finned squid (Loligo)
Gordany druhu Loligo pealei
Squids (NS)
Druhy čeľadí Loliginidae, Ommastrephidae (nešpec.)
Atlantic razor clam
Pošvovky druhu Ensis directus
Ocean quahog
Druh Arctica islandica
Soft clam
Druh Mya arenaria
Surf clam
Druh Spisula solidissima
Stimpson's surf clam
Druh Spisula polynyma
Clams (NS)
Druhy z radov Prionodesmacea, Teleodesmacea (nešpec.)
Bay scallop
Druh Argopecten irradians
Calico scallop
Druh Argopecten gibbus
Iceland scallop
Druh Chylamys islandica
Sea scallop
Druh Placopecten magellanicus
Scallops (NS)
Čeľaď hrebenatkovité (nešpec.)
American cupped oyster
Ustrice druhu Crassostrea virginica
Whelks (NS)
Druhy rodu Busycon (nešpec.)
Periwinkles (NS)
Brežniaky (nešpec.)
Marine molluscs (NS)
Morské mäkkýše (nešpec.)
Atlantic rock crab
Kraby druhu Cancer irroratus
Blue crab
Kraby druhu Callinectes sapidus
Green crab
Krab pobrežný
Queen crab
Kraby druhu Chionoecetes opilio
Red crab
Kraby druhu Geryon quinquedens
Stone king crab
Kraby druhu Lithodes maia
Marine crabs (NS)
Morské kraby z podradu lozivce (nešpec.)
American lobster
Homáre druhu Homarus americanus
Aesop shrimp
Krevety druhu Pandalus montagui
Penaeus shirmps (NS)
Krevety rodu Penaeus (nešpec.)
Pink (= Pandalid) shrimps
Krevety rodu Pandalus
Marine crustaceans (NS)
Morské kôrovce (nešpec.)
Sea-urchin
Druhy rodu Strongylocentrotus
Marine worms (NS)
Mnohoštetinavce (nešpec.)
Marine invertebrates (NS)
Morské bezstavovce (nešpec.)
American eel
Ryby druhu Anguilla rostrata
Atlantic hagfish
Sliznatka morská
American shad
Ryby druhu Alosa sapidissima
Argentines (NS)
Striebristky (nešpec.)
Atlantic needlefish
Ryby druhu Strongylura marina
Chars (NS)
Sivone (nešpec.)
Grunts (NS)
Ryby čeľade chrochtalovité
Lanternfish
Ryby rodu Notoscopelus
Mullets (NS)
Ryby čeľade cípalovité (nešpec.)
North Atlantic harvestfish
Ryby druhu Peprilus alepidotus
Red porgy
Pražma obyčajná
Striped bass
Morčiak pruhovaný
Sturgeons (NS)
Ryby čeľade jeseterovité (nešpec.)
Tarpon
Ryby druhu Tarpon atlanticus
Trouts (NS)
Pstruhy (nešpec.)
Alfonsinos (NS)
Beryxy (nešpec.)
Spiny (= picked) dogfish
Ostroň bieloškvrný
Dogfishes (NS)
Ryby čeľade ostroňovité (nešpec.)
Dusky shark
Žraloky druhu Carcharhinus obscurus
Large sharks (NS)
Žraloky radu ostroňotvaré (nešpec.)
Atlantic Sharpnose shark
Žraloky druhu Rhizoprionodon terraenova
Black Dogfish
Žraloky druhu Centroscyllium fabricii
Skates (NS)
Raje (nešpec.)
Little skate
Raje druhu Leucoraja erinacea
Arctic skate
Raje druhu Amblyraja hyperborea
Barndoor skate
Raje druhu Dipturus laevis
Winter skate
Raje druhu Leucoraja ocellata
Thorny skate (Starry Ray)
Raje druhu Amblyraja radiata
Smooth skate
Raje druhu Malcoraja senta
Spinytail skate (Spinetail Ray)
Raje druhu Bathyraja spinicauda
Finfishes (NS)
Kostnaté ryby (nešpec.)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Sub-Areas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, regardless of how caught, from Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tennuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Sub-Area 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
V súlade s odporúčaním, ktoré prijal Stály výbor pre medzinárodnú kontrolu (STACRES) na výročnom zasadnutí v roku 1970 (Červená kniha ICNAF 1970, časť I, strana 67), sa druhy rodu Urophycis na účely štatistického vykazovania označujú takto: a) druhy rodu Urophycis nahlásené z podoblastí 1, 2 a 3 a divízií 4R, S, T a V sa majú označovať ako mieňovec belavý, Urophycis tenuis; b) druhy rodu Urophycis ulovené šnúrovým výstrojom alebo akékoľvek druhy rodu Urophycis s dĺžkou väčšou ako štandardná dĺžka 55 cm bez ohľadu na to, ako sa ulovili, v divíziách 4W a X, podoblasti 5 a štatistickej oblasti 6 sa majú označovať ako mieňovec belavý, Urophycis tenuis; c) s výnimkou uvedeného v písmene b) iné druhy rodu Urophycis ulovené v divíziách 4W a X, podoblasti 5 a štatistickej oblasti 6 sa majú označovať ako druh Urophycis chuss.
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 21.
Nasledujúci zoznam je čiastočným zoznamom populácií rýb, ktoré treba nahlasovať v súlade s článkom 21.
American angler
Ryby druhu Lophius americanus
Atlantic wolfish
Zubatka pruhovaná
Red hake
Ryby druhu Urophycis chuss
MINIMUM FISH SIZE
MINIMÁLNA VEĽKOSŤ RÝB
Species
druhy
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Ryby zbavené žiaber a vnútorností, s kožou alebo bez nej;
fresh or chilled, frozen, or salted
čerstvé alebo chladené, mrazené alebo solené.
Head and tail off
Bez hlavy a chvosta
Head off and split
Bez hlavy a polená
Atlantic cod
Treska škvrnitá
Fish size refers to fork length for Atlantic cod, whole length for other species.
Veľkosť rýb je dĺžka po rozdvojenie chvostovej plutvy v prípade tresky škvrnitej, celá dĺžka v prípade ostatných druhov.
FISHING LOGBOOK ENTRIES
ZÁPISY DO RYBOLOVNÉHO LODNÉHO DENNÍKA
Item of information
Informačná položka
Types of gear used (separate record for different gear types)
Typy používaného výstroja (samostatný záznam pre rôzne typy výstroja)
Type of gear
Typ výstroja
Date — day
Dátum – deň
month,
mesiac
year,
rok
Position — latitude
Poloha – zemepisná šírka
longitude,
zemepisná dĺžka
statistical area,
štatistická oblasť
Number of hauls during the 24-hour period
Počet záťahov v priebehu 24 hodín
Number of hours gear fished during the 24-hour period
Počet hodín rybolovu pomocou výstroja v priebehu 24 hodín
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Denný výlov každého druhu (zaokrúhlený na metrické tony živej hmotnosti)
Daily catch of each species for human consumption in the form of fish
Denný výlov každého druhu na ľudskú spotrebu vo forme rýb
Daily catch of each species for reduction
Denný výlov každého druhu určený na výrobu rybej múčky
Daily discard of each species
Denné odhodené množstvá každého druhu
Place(s) of transhipment
Miesta prekládky
Date(s) of transhipment
Dátumy prekládky
Gear codes
Kódy výstroja
Gear categories
Kategórie výstroja
Standard abbreviation
Štandardná skratka
One boat operated purse seines
Kruhové záťahové siete ovládané z jedného plavidla
Two boat operated purse seines
Kruhové záťahové siete ovládané z dvoch plavidiel
Without purse lines (lampara)
Bez zaťahovacích lán (lamparové siete)
SEINE NETS
ZÁŤAHOVÉ SIETE
Boat or vessel seines
Záťahové siete ovládané z lode alebo iného plavidla
Seine nets (not specified)
Záťahové siete (nešpecifikované)
TRAWLS
VLEČNÉ SIETE
DREDGES
ŠKRABÁKY
LIFT NETS
PODBERNÉ SIETE
Shore operated stationary lift nets
Stacionárne zdvižné siete ovládané z pobrežia
FALLING GEAR
SPÚŠŤACÍ VÝSTROJ
Falling gear (not specified)
Spúšťací výstroj (nešpecifikovaný)
GILLNETS AND ENTANGLING NETS
ŽIABROVÉ A PASCOVÉ SPLIETANÉ SIETE
Fixed gillnets (on stakes)
Upevnené žiabrové siete (na tyčiach)
TRAPS
PASCE
Stationary uncovered pound-nets
Stacionárne nekryté lapacie siete
Stow nets
Siete stavané do prúdu
Barriers, fences, weirs, etc.
Bariéry, ohrady, zábrany atď.
Aerial traps
Pasce nad hladinou
HOOKS AND LINES
HÁČIKY A LOVNÉ ŠNÚRY
Hand-lines and pole-lines (mechanised)
Ručné lovné šnúry a udicové lovné šnúry (ovládané mechanicky)
GRAPPLING AND WOUNDING
ZACHYTÁVANIE A ZRAŇOVANIE
HARVESTING MACHINES
ZBERACIE ZARIADENIA
Mechanised dredges
Mechanizované škrabáky
MISCELLANEOUS GEAR [5]
RÔZNY VÝSTROJ [5]
RECREATIONAL FISHING GEAR
VÝSTROJ NA REKREAČNÝ RYBOLOV
GEAR NOT KNOWN OR NOT SPECIFIED
NEZNÁMY ALEBO NEŠPECIFIKOVANÝ VÝSTROJ
Fishing vessel codes
Kódy rybárskych plavidiel
NEI = Not elsewhere identified
NI = neuvedené inde
Dredger non continuous
Plavidlo so škrabákom bez nepretržitého chodu
Dredger continuous
Plavidlo so škrabákom s nepretržitým chodom
Beamer
Plavidlo s vlečnými sieťami s rozperným brvnom
Dredger NEI
Plavidlo so škrabákom NI
Fishing vessel NEI
Rybárske plavidlo NI
Mother ship NEI
Materská loď NI
Factory mother ship
Spracovateľská materská loď
Pole and line vessel
Plavidlo s lovnými šnúrami a udicami
Seiner hand liner
Plavidlo so záťahovými sieťami a ručnými šnúrami
Trawler drifter
Plavidlo s vlečnými a unášanými sieťami
Trawler purse seiner
Plavidlo s vlečnými a kruhovými záťahovými sieťami
Lift netter tender
Pomocné plavidlo so zdvižnou sieťou
Lift netter NEI
Plavidlo so zdvižnými sieťami NI
Trawlers NEI
Plavidlo s vlečnými sieťami NI
Side trawler freezer
Mraziarenské plavidlo s bočnými vlečnými sieťami
Stern trawler freezer
Mraziarenské plavidlo so zadnými vlečnými sieťami
Trap setters NEI
Plavidlo kladúce pasce NI
Fish research vessel
Výskumné rybárske plavidlo
ALFA Code
Abecedný kód
Hauling
Vyťahovanie sietí
Processing
Spracúvanie
Steaming
Plavba po mori
Transhipping on or off loading
Prekládka alebo vykládka
Others — to be specified
Iné – spresní sa
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Ak sa v rovnakom 24-hodinovom období používajú dva alebo viac typov výstroja, pre rôzne typy by sa mali vytvoriť samostatné záznamy.
Fisheries agencies may indicate side and stern bottom and side and stern midwater trawls, as OTB-1 and OTB-2, and OTM-1 and OTM-2, respectively.
Rybárske agentúry môžu označiť bočné vlečné siete na lov pri dne ako OTB-1, zadné vlečné siete na lov pri dne ako OTB-2, bočné vlečné siete na lov v stredných hĺbkach ako OTM-1 a zadné vlečné siete na lov v stredných hĺbkach ako OTM-2.
Including jigging lines.
Vrátane šnúr s návnadami.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
Kód LDV pre šnúrový výstroj ovládaný z člna s plochým dnom sa ponechá na účely údajov z minulosti.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Do tejto položky patria ručné a vykladacie siete, siete na rybolov vháňaním, ručný zber jednoduchým ručným náradím s potápačským výstrojom alebo bez neho, jedy a výbušniny, cvičené zvieratá, elektrický rybolov.
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Vrchná kordová vrstva typu ICNAF je obdĺžnikový kus sieťoviny, ktorý sa má pripevniť k hornej strane koncového rukávca vlečnej siete, aby sa znížilo poškodenie a aby sa mu zabránilo, ak takáto sieťovina spĺňa tieto podmienky:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 5;
táto sieťovina nemá veľkosť ôk menšiu, ako je veľkosť určená pre koncový rukávec v článku 5;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
táto sieťovina môže byť pripevnená ku koncovému rukávcu iba pozdĺž predného a bočného okraja sieťoviny a na žiadnom inom mieste a je pripevnená tak, aby nepresahovala vpredu deliaci pás o viac ako štyri oká a končila najmenej štyri oká pred okami okolo zaťahovacieho lana; ak sa deliaci pás nepoužíva, sieťovina nesiaha ďalej ako do jednej tretiny koncového rukávca, meranej najmenej od štyroch ôk pred okami okolo zaťahovacieho lana;
the width of this netting shall be at least one and a half times the width of the Area of the codend which is covered, such widths to be measured at right angles to the long axis of the codend.
šírka tejto sieťoviny je aspoň jedenapolnásobok šírky pokrytej časti koncového rukávca, pričom obe šírky sa merajú v pravom uhle k pozdĺžnej osi koncového rukávca.
Attached not less than 4 meshes ahead of cod line mesh
Pred sieťou codlinu musia byť pripojené najmenej štyri oká
Top side chating gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
Šírka horného kordového výstroja (povolený len výplet) musí byť jedenapolnásobok šírky hornej časti vaku zaťahovacej siete
Spliting strap
Deliaci pás
May not be attached more than 4 meshes ahead of splittng strap
Pred deliacim pásom nesmú byť pripojené viac ako štyri oká
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
Vrchná kordová vrstva s viacnásobnou lemovkou sa definuje ako kusy sieťoviny, ktoré majú vo všetkých svojich častiach oká, ktorých veľkosť, či už sú kusy sieťoviny mokré, alebo suché, nie je menšia ako veľkosť ôk koncového rukávca, pod podmienkou, že:
each piece of netting
každý kus sieťoviny:
is fastened by its forward edge only across the codend at right angles to its long axis;
je ku koncovému rukávcu pripevnený iba svojím predným okrajom v pravom uhle k jeho pozdĺžnej osi;
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
má aspoň takú šírku ako koncový rukávec (pričom sa táto šírka meria v pravom uhle k pozdĺžnej osi koncového rukávca v mieste pripojenia) a
is not more than 10 meshes long; and
nie je dlhší ako desať ôk a
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
celková dĺžka všetkých takto pripojených kusov sieťoviny nepresahuje dve tretiny dĺžky koncového rukávca.
Flap chalers
Lemovka kordovej vrstvy
Mouth of not
Ústie siete
Topside of codend
Horná časť vaku zaťahovacej siete
Codend
Vak zaťahovacej siete
Flap chalers attached by leading edge only
Lemovka kordovej vrstvy pripojená len prednou hranou
Underside of codend
Spodná časť vaku zaťahovacej siete
POLISH CHAFER
POĽSKÝ TYP KORDOVEJ VRSTVY
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Vrchná kordová vrstva s veľkými okami (upravený poľský typ)
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
Vrchná kordová vrstva s veľkými okami sa skladá z obdĺžnikového kusa sieťoviny z rovnakého povrazového materiálu ako koncový rukávec alebo z jednoduchého hrubého povrazového materiálu bez uzlov, ktorý je pripojený k zadnej časti hornej strany koncového rukávca a pokrýva všetky alebo ktorúkoľvek časť hornej strany koncového rukávca a veľkosť ôk vo všetkých jeho častiach je dvojnásobkom veľkosti ôk koncového rukávca pri meraní v mokrom stave a je pripevnený ku koncovému rukávcu iba pozdĺž predného, bočného a zadného okraja sieťoviny tak, aby sa každé oko siete presne prekrývalo so štyrmi okami koncového rukávca.
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO Area
KĹBOVÉ REŤAZE VLEČNÝCH SIETÍ NA KREVETY: OBLASŤ NAFO
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
Kĺbové reťaze sú reťaze, laná alebo kombinácia obidvoch, ktorými je pätkové lano pripevnené k rybárskej lovnej šnúre alebo lovnej šnúre typu „bolchline“ v rôznych rozostupoch.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
Pojmy „rybárska lovná šnúra“ a „lovná šnúra typu bolchline“ sú navzájom zameniteľné.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Niektoré plavidlá používajú iba jednu lovnú šnúru; iné používajú rybársku lovnú šnúru a lovnú šnúru typu bolchline zároveň, ako je to zobrazené na náčrte.
The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line.
Dĺžka kĺbovej reťaze sa meria od stredu reťaze alebo drôtu prechádzajúceho cez pätkové lano (stred pätkového lana) k spodnej strane rybárskej lovnej šnúry.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
Pripojený náčrt znázorňuje, ako sa má merať dĺžka kĺbovej reťaze.
Toggle Chain
Kĺbová reťaz
Netting
Sieťovina
Fishing Line
Rybolovné lano
Footrope
Spodné lano
FORMAT FOR THE COMMUNICATION OF CATCHES AND REPORTS BY FISHING VESSELS
FORMÁT NA OZNAMOVANIE ÚLOVKOV A HLÁSENÍ RYBÁRSKYMI PLAVIDLAMI
‘Catch on entry’ report
Hlásenie o úlovku pri vplávaní
Data element:
Údaj
Field code
Kód políčka
Mandatory/Optional
Povinné/nepovinné
Remarks:
Poznámky
Start record
Začiatok záznamu
System detail; indicates start of record
Systémový údaj; označuje začiatok záznamu
Name of transmitting party
Názov zasielajúcej strany
Message detail; destination, ‘XNW’ for NAFO
Údaj o správe; miesto určenia, pre NAFO „XNW“
Message detail; serial number in current year
Údaj o hlásení; poradové číslo hlásenia v príslušnom roku
Type of message
Typ správy
Message detail; message type, ‘COE’ as entry report
Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie pri vplávaní „COE“
Radio call sign
Rádiový volací znak
Vessel registration detail; international radio call sign of the vessel
Údaj o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Trip number
Číslo výjazdu
Activity detail; fishing trip serial number in current year
Údaj o činnosti; poradové číslo rybárskeho výjazdu v príslušnom roku
Vessel registration detail; name of the vessel
Údaj o registrácii plavidla; názov plavidla
Master name
Meno kapitána
Name of the master of vessel
Meno kapitána plavidla
External registration number
Externé registračné číslo
Vessel registration detail; the side number of the vessel.
Údaj o registrácii plavidla; číslo uvedené na boku plavidla
Activity detail; position at time of transmission
Údaj o činnosti; poloha v čase zaslania
Relevant area
Príslušná oblasť
NAFO Division into which the vessel is about to enter
Divízia NAFO, do ktorej sa plavidlo chystá vplávať
Message detail; date of transmission
Údaj o správe; dátum zaslania
Message detail; time of transmission
Údaj o správe; čas zaslania
On board
Na palube