natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading.
Do tejto položky treba zahrnúť nákup stavebných materiálov pre bežnú údržbu budov.
The purchase of building materials for new investments should be entered in the ‘investments’ column of headings 94 ‘Agricultural land and farm buildings’, 97 ‘Land improvements’ and/or 98 ‘Farm buildings’.
Nákup stavebných materiálov pre nové investície treba uviesť v stĺpci „investície“ položky 94 Poľnohospodárska pôda a hospodárske budovy, položky 97 Úpravy pôdy a/alebo položky 98 Hospodárske budovy.
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not included under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Náklady na väčšie opravy budov, ktoré zvyšujú ich hodnotu (údržba väčšieho rozsahu), sa nezahrnú do tejto položky, ani keď náklady na túto prácu znáša nájomca (pozri pokyny týkajúce sa platenia nájmu pri položke 85).
These costs are shown in heading 98 ‘Farm buildings’.
Tieto náklady sa uvedú v rámci položky 98 Hospodárske budovy.
Total consumption of electricity for farm business use.
Celkové množstvo elektriny spotrebovanej na obchodné účely farmy.
Total consumption of heating fuels for farm business use including the heating of glasshouses.
Celkové množstvo vykurovacích palív spotrebovaných na obchodné účely farmy vrátane vykurovania skleníkov.
Cost of connection to the mains and consumption of water for all farm purposes including irrigation.
Náklady na pripojenie k vodovodnej sieti a na spotrebu vody pre všetky účely farmy vrátane zavlažovania.
The costs of using farm-owned water equipment are to be entered in the appropriate headings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity.
Náklady na používanie vodných zariadení farmy treba uviesť v príslušných položkách: odpisy strojov a zariadení, bežná údržba strojov a zariadení, motorové palivá, elektrina.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.
Všetky platby poistného pokrývajúce riziká farmy, napr. zodpovednosť majiteľa voči tretím osobám, požiar, povodeň, poistenie proti úmrtiu hospodárskych zvierat a poškodeniu plodín atď., okrem poistného pokrývajúceho pracovné úrazy uvedeného v položke 59.
It includes insurance premiums for the buildings only if they are not already entered under heading 87.
Platby poistného za budovy sa sem zahrnú len v prípade, že už nie sú uvedené v položke 87.
Farm taxes and other dues
Dane a ostatné poplatky farmy
All taxes and other dues relating to the farm business, including those levied in connection with environmental protection measures, but excluding VAT and taxes levied on land, buildings or labour.
Všetky dane a ostatné poplatky súvisiace s činnosťou farmy, vrátane poplatkov vyberaných v súvislosti s opatreniami na ochranu životného prostredia, ale okrem DPH a daní vyberaných za pozemky, budovy alebo pracovnú silu.
Direct income taxes of the holder are not to be counted as farm costs.
Priame dane z príjmov majiteľa sa nepočítajú do nákladov farmy.
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants’ fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Všetky ostatné náklady farmy neuvedené v predchádzajúcich položkách (účtovnícke poplatky, sekretárske služby a kancelárske výdavky, telefónne poplatky, rôzne príspevky a predplatné atď.).
It includes also short-term rent of buildings used both for livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
Patrí sem aj krátkodobý prenájom budov používaných na chov hospodárskych zvierat aj pestovanie predajných plodín a/alebo na všeobecné účely.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land, buildings, quotas and other rights for the farm business.
Nájomné zaplatené (v hotovosti alebo v naturáliách) za prenajatú pôdu, budovy, kvóty a ostatné práva na činnosť farmy.
This heading covers costs which are paid by the tenant on behalf of and in lieu of the owner (e.g. land tax and depreciation in respect of major repairs whose cost is borne by the tenant) and which cannot be recovered by the tenant.
Táto položka zahŕňa náklady, ktoré nájomca zaplatil za alebo namiesto majiteľa (napr. pozemková daň a odpisy v súvislosti s väčšími opravami, ktorých náklady znáša nájomca) a ktoré nájomca nemôže získať späť.
Only the farm business part of farmhouses and other rented buildings should be entered.
V tejto položke sa uvedie len časť hospodárskych a iných prenajatých budov, ktoré slúžia na hospodársku činnosť farmy.
Leasing or renting costs of quotas not attached to land should also be entered in Table L.
Náklady na lízing alebo prenájom kvót nesúvisiacich s pôdou treba uviesť aj v tabuľke L.
This information is optional.
Táto informácia je nepovinná.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Platby poistného (požiar, povodeň atď.) za budovy využívané majiteľom, ktoré v prípade ich používania nájomcom zvyčajne platí prenajímateľ.
If all insurances are covered by a single policy, the part of the premiums relating to the holding’s buildings is to be estimated.
Ak sú všetky poistenia pokryté jedinou poistnou zmluvou, treba odhadnúť časť poistného, ktorá sa týka budov podniku.
Taxes and other charges on land and buildings
Dane a ostatné poplatky za pôdu a budovy
Taxes, rates and other charges payable in respect of the ownership of farmland and buildings in owner-occupation and sharecropping.
Dane, dávky a ostatné poplatky za vlastníctvo poľnohospodárskej pôdy a budov využívaných majiteľom a nachádzajúcich sa v nájme.
Interest and financial charges paid, total
Celkové zaplatené úroky a finančné poplatky
Interest and financial charges on borrowed capital (loans) obtained for farm purposes.
Úroky a finančné poplatky za požičaný kapitál (pôžičky) získaný na účely farmy.
This information is compulsory.
Táto informácia je povinná.
Subsidies on interest are not deducted but are entered in Table J under heading 114.
Úrokové subvencie sa neodpočítajú, ale uvedú v tabuľke J v položke 114.
Interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land and buildings
Úroky a finančné poplatky zaplatené za pôžičky na nákup pôdy a budov
Of which: interest and financial charges paid on loans obtained for the purchase of land
Z toho: úroky a finančné poplatky zaplatené za nákup pôdy
Interest and financial charges paid on loans obtained to finance working capital (livestock, deadstock and circulating capital) and to creditors
Úroky a finančné poplatky zaplatené za pôžičky získané na financovanie prevádzkového kapitálu (hospodárskych zvierat, mŕtveho inventára a obežného kapitálu) a veriteľom
Total of headings 59 to 89.
Súčet položiek 59 až 89.
The following breakdown is required:
Vyžaduje sa takéto rozdelenie:
Agricultural land, farm buildings and rights
Poľnohospodárska pôda, hospodárske budovy a práva farmy
Total of headings 95 to 99 below.
Súčet položiek 95 až 99 nižšie.
Headings 95, 97 and 99 are to be completed where the relevant data are available in the accounts.
Položky 95, 97 a 99 treba vyplniť, ak v účtovných záznamoch existujú príslušné údaje.
Agricultural land in owner-occupation.
Poľnohospodárska pôda užívaná majiteľom.
All plantations (excluding woods and forests and excluding value of land) belonging to the holder irrespective of type of occupancy of the land.
Všetky porasty (okrem lesov a okrem hodnoty pôdy) patriace majiteľovi, bez ohľadu na druh užívania pôdy.
The heading must be completed and the amounts included therein are subject to depreciation at column 7, position 316.
Položka musí byť vyplnená a sumy uvedené v tejto položke podliehajú odpisom v stĺpci 7 políčku 316.
Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
Pestovanie mladých porastov (trvalých plodín, ktoré ešte v plnej miere nerodia) treba zahrnúť do stĺpca „investície“ (stĺpec 4).
It should be also entered in Table K, heading 159, ‘Closing valuation’ (column 9).
Treba ho uviesť aj v tabuľke K položke 159 stĺpci „záverečné ocenenie“ (stĺpec 9).
Land improvements (e.g. fencing, drainage, fixed irrigation equipment) belonging to the holder irrespective of the type of occupancy of the land.
Úpravy pôdy (napr. oplotenie, drenáž, pevné zavlažovacie zariadenia) patriacej majiteľovi, bez ohľadu na druh užívania pôdy.
The amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 324.
Uvedené sumy treba odpisovať v stĺpci 7 políčku 324.
Buildings belonging to the holder whatever the type of occupancy of the land.
Budovy patriace majiteľovi, bez ohľadu na typ užívania pôdy.
The heading must be completed and the amounts entered are subject to depreciation at column 7, position 332.
Položka musí byť vyplnená a sumy uvedené v tejto položke podliehajú odpisom v stĺpci 7 políčku 332.
Solicitor’s fees, registration fees, etc. relating to the acquisition of agricultural land or farm buildings.
Poplatky poradcom, registračné poplatky atď., súvisiace s nadobudnutím poľnohospodárskej pôdy alebo hospodárskych budov.
Transactions relating to the sale and/or purchase of reference quantities of milk and sugar beet and to transfers of prescribed rights and obligations, such as the transfer of reference livestock.
Transakcie súvisiace s predajom a/alebo nákupom referenčných množstiev mlieka a cukrovej repy a prevodov predpísaných práv a povinností, napr. prevodu referenčných hospodárskych zvierat.
Quotas/rights are also returned in Table L. Acquisition costs of forest land are excluded.
Kvóty/práva sa vykazujú aj v tabuľke L. Nepatria sem nadobúdacie náklady na lesnú pôdu.
Depreciation should not be applied to quotas in Table G but may be entered in Table L, column 7.
Na kvóty v tabuľke G sa neuplatní odpisovanie, môže sa však uviesť v tabuľke L stĺpci 7.
Forest land in owner occupation included in the agricultural holding, including the corresponding acquisition costs.
Lesná pôda užívaná majiteľom, ktorá je súčasťou poľnohospodárskeho podniku, vrátane príslušných nadobúdacích nákladov.
Tractors, motor cultivators, lorries, vans, cars, major and minor farming equipment, including tools exceeding EUR 300 when new.
Traktory, motorové kultivátory, nákladné vozidlá, dodávky, osobné motorové vozidlá, väčšie a menšie poľnohospodárske stroje vrátane nástrojov, ktorých nadobúdacia hodnota presahuje 300 EUR.
Circulating capital consists of the following:
Obežný kapitál tvoria:
stocks: products of the holding and supplies in store;
zásoby: produkty podniku a materiál na sklade;
other circulating capital:
ostatný obežný kapitál:
value of cultivations not yet harvested (limited to the value of fertilisers, soil improvers, seeds and seedlings used for the growing crop, excluding seedlings for permanent crops),
hodnota obrábania pôdy pred zberom úrody (obmedzená hodnotou hnojív, prostriedkov na zúrodnenie pôdy, semien a sadeníc, použitých na pestovanie plodín, okrem sadeníc trvalých plodín),
shares of agricultural holdings (shares in cooperative or other organisations whose services are used by the holding),
vlastníctvo poľnohospodárskych podielov (podielov v družstvách alebo iných organizáciách, ktorých služby podnik využíva),
receivables:
pohľadávky:
amounts receivable in the short term in respect of sales of produce or fixed assets or the provision of services,
sumy, ktoré podnik získa v krátkom čase za predaj plodín alebo investičného majetku alebo za poskytnutie služieb,
sums paid in advance for goods and services,
sumy zaplatené vopred za tovar a služby,
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for running the holding.
zostatok v hotovosti (peniaze ihneď k dispozícii, účty v banke, prostriedky na poštovom žírovom účte) potrebný na prevádzku podniku.
Interest received on bank accounts should be entered under heading 178.
Úroky prijaté na bankových účtoch treba uviesť v rámci položky 178.
Where it is not possible to determine the exact amount of circulating capital, a global assessment can be made.
Ak nie je možné určiť presnú výšku obežného kapitálu, možno použiť celkový odhad.
This may consist of an estimate of the average capital invested in the production process, allowance being made for the duration of the investment.
Tento odhad môže spočívať v odhade priemerného kapitálu investovaného do výrobného procesu, pričom sa vytvorí rezerva na obdobie trvania investície.
In this case the totals of circulating capital at the opening valuation and at closing valuation are the same.
V tomto prípade budú súčty obežného kapitálu pri počiatočnom ocenení a pri záverečnom ocenení rovnaké.
Total of headings 94, 100, 101 and 102.
Súčet položiek 94, 100, 101 a 102.
COLUMNS IN TABLE G
STĹPCE V TABUĽKE G
Opening valuation (column 3)
Počiatočné ocenenie (stĺpec 3)
Opening valuation is the value of goods at the beginning of the accounting year.
Počiatočné ocenenie je hodnota tovaru na začiatku účtovného roka.
For the farms present in the sample also in the previous year, the opening valuation should be equal to the closing valuation of the previous year.
Pre poľnohospodárske podniky, ktoré sa nachádzali vo vybranej vzorke aj v predchádzajúcom roku, počiatočné ocenenie má byť zhodné so záverečným ocenením z predchádzajúceho roka.
For new farms in the sample, the opening valuation is calculated as follows:
Počiatočné ocenenie pre nové poľnohospodárske podniky vo výbere sa vypočíta takto:
for assets which are not subject to depreciation, it is equal to the replacement value,
Pre aktíva, na ktoré sa nevzťahujú odpisy, sa počiatočné ocenenie rovná reprodukčnej hodnote.
for assets subject to depreciation it is determined according to the period of depreciation still to run and on the basis of the replacement value (including any major repairs already done).
Pre aktíva, na ktoré sa vzťahujú odpisy, sa počiatočné ocenenie určí podľa zostávajúceho obdobia odpisovania a na základe reprodukčnej hodnoty (vrátane všetkých už urobených väčších opráv).
The replacement value is equal to the purchase price of a similar new asset at current prices.
Reprodukčná hodnota zodpovedá kúpnej cene podobného nového aktíva v bežných cenách.
It can be also estimated on the basis of the prices index (general or specific) for the assets in question (machinery, buildings, etc.).
Dá sa odhadnúť aj na základe cenového indexu (všeobecného alebo špecifického) príslušných aktív (stroje, budovy atď.).
Land is valued on the basis of prices (net of acquisition costs) applying in the region for non-rented land of similar situation and quality sold for agricultural purposes (valuations made on the transfer of property between relatives are not taken into account in determining the value).
Pôda sa oceňuje na základe cien (čistých – bez nadobúdacích nákladov) platných v regióne pre neprenajatú pôdu v podobnej lokalite a s podobnou kvalitou predávanú na poľnohospodárske účely (ocenenia pri prevode majetku medzi príbuznými sa pri určovaní hodnoty neberú do úvahy).
Where the costs of private cars used for farming purposes are divided between headings 61 ‘current upkeep of equipment’ and 62 ‘fuels and lubricants’, the farm business share of the value of the cars is included under deadstock.
Ak sú náklady na súkromné vozidlá používané na poľnohospodárske účely rozdelené medzi položky 61 (Bežná údržba zariadení) a 62 (Palivá a mazivá), časť hodnoty týchto vozidiel pripadajúca na hospodárske činnosti podniku sa zahrnie do mŕtveho inventára.
However, if the cost of use of private cars for farming purposes is calculated arbitrarily (see heading 63) private cars are not to be included under deadstock.
Ak sa však náklady na používanie súkromných vozidiel na účely farmy vypočítajú ľubovoľným spôsobom (pozri položku 63), súkromné vozidlá sa do mŕtveho inventára nezahrnú.
Investments (column 4)
Investície (stĺpec 4)
Total expenditure on purchases, major repairs and the production of fixed assets during the accounting year.
Celkové výdavky na nákupy, väčšie opravy a vytváranie fixných aktív počas účtovného roka.
Where grants and subsidies have been received in respect of these investments, the amount expended before deducting the said grants and subsidies is entered in column 4.
Ak boli na tieto investície prijaté granty a dotácie, v stĺpci 4 sa uvedie suma vynaložená pred odpočítaním uvedených grantov a dotácií.
Purchases of minor items of machinery and equipment as well as of young trees and bushes for a minor replanting operation do not appear in these columns but are included in the costs for the accounting year (see heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’, heading 72 ‘Seeds and seedlings purchased’, heading 77 ‘Specific forestry costs’).
Nákupy menších strojov a zariadení, ako aj mladých stromčekov a kríkov pre novú výsadbu menšieho rozsahu sa neuvedú v týchto stĺpcoch, ale zahrnú sa do nákladov za účtovný rok (pozri položku 61 Bežná údržba strojov a zariadení, položku 72 Kúpené osivá a sadenice, položku 77 Osobitné lesnícke náklady).
When payment is made on fixed interest debenture bonds, these are assessed on the basis of their cash value.
V prípade platby za dlhopisy s pevným úrokom sa tieto ocenia na základe ich peňažnej hodnoty.
Investment subsidies (column 5)
Subvencie na investície (stĺpec 5)
Subsidies received during the accounting year.
Dotácie prijaté počas účtovného roka.
May include those paid on investments made in previous accounting years.
Môžu zahŕňať dotácie poskytnuté na investície realizované v predchádzajúcich účtovných rokoch.
Sales (column 6)
Predaje (stĺpec 6)
Total sales of assets during the accounting year.
Celkové predaje aktív počas účtovného roka.
Depreciation (column 7)
Odpisy (stĺpec 7)
The depreciation to register is the actual amount of depreciation over the accounting year.
Odpisy, ktoré treba zaznamenať, sú vo výške skutočnej sumy odpisov za účtovný rok.
It is determined on the basis of the replacement value (i.e. replacement value at the end of the accounting year, multiplied by the depreciation rate).
Stanoví sa na základe reprodukčnej hodnoty (t. j. reprodukčná hodnota na konci účtovného roka sa vynásobí odpisovou sadzbou).
A table with the annual rates of depreciation applied by each Member State should be communicated to the Commission in the same time of the achievement of the introduction of the Farm Returns data.
Komisii treba oznámiť tabuľku s ročnými odpisovými sadzbami uplatňovanými jednotlivými členskými štátmi, a to spoločne s údajmi uvedenými vo výkazoch poľnohospodárskych podnikov.
Depreciation of plantations
Odpisy výsadby
The cost of young trees and bushes for a new plantation represents a capital asset subject to depreciation.
Náklady na mladé stromčeky a kríky pre novú výsadbu predstavujú kapitálové aktívum, ktoré podlieha odpisom.
Only plantations which are the property of the holder (irrespective of the type of occupancy of the land) are subject to depreciation.
Iba porasty, ktoré sú vlastníctvom majiteľa (bez ohľadu na typ užívania pôdy), podliehajú odpisom.
Depreciation of farm buildings, fixed equipment and land improvements
Odpisy hospodárskych budov, pevných zariadení a úprav pôdy
Depreciation of buildings, fixed equipment (including glasshouses and frames) and land improvements belonging to the holder, irrespective of the type of occupancy of the land.
Odpisy budov, pevných zariadení (vrátane skleníkov a parenísk) a úprav pôdy, patriacich majiteľovi, bez ohľadu na typ užívania pôdy.
Depreciation of machinery and equipment
Odpisy strojov a zariadení
Machinery and equipment subject to depreciation are defined as that having a value exceeding EUR 300 when new. The depreciation of minor equipment of lower value should not be calculated; purchases of such equipment are to be treated directly as costs for the accounting year (heading 61 ‘Current upkeep of machinery and equipment’).
Stroje a zariadenia, na ktoré sa vzťahujú odpisy, sú definované ako stroje a zariadenia s nadobúdacou hodnotou viac ako 300 EUR. Odpisy menších zariadení s menšou hodnotou sa neuvádzajú: nákupy týchto zariadení treba zahrnúť priamo do nákladov účtovného roka (položka 61 Bežná údržba strojov a zariadení).
Major repairs which effectively increase the value of the machinery and equipment compared to their value before repair, are also included under this heading, either as an integral part of the machinery or equipment depreciation, which, as appropriate, will be adjusted to take account of the extended life (due to the repairs) of the item in question or by spreading the cost of the major repairs over several successive years.
Do tejto položky budú zahrnuté aj väčšie opravy, ktoré skutočne zvýšia hodnotu strojov a zariadení oproti ich hodnote pred opravou, buď ako neoddeliteľná súčasť odpisov strojov a zariadení, ktoré môžu byť upravené tak, aby brali do úvahy predĺženú životnosť (v dôsledku opráv) príslušného zariadenia, alebo rozložením nákladov na väčšie opravy na niekoľko po sebe nasledujúcich rokov.
The amount of annual depreciation should be calculated according to the linear or diminishing balance method.
Výška ročných odpisov môže byť vypočítaná pomocou lineárnej alebo zrýchlenej metódy odpisov.
The rate of depreciation is determined by various factors, which depend for the most part on the particular conditions of the region and of the production in question (amount of use in each year) but also on technical progress.
Sadzba odpisov je určená rôznymi faktormi, ktoré väčšinou závisia od konkrétnych podmienok príslušného regiónu a výroby (objem využitia v každom roku), ale aj od technického pokroku.
In view of the resulting differences in depreciation from one region to another, and even from one holding to another, accountancy offices may choose rates for each item of machinery or equipment appropriate to the region or holding, the aim being to keep as closely as possible to the actual depreciation in value of the machinery.
Vzhľadom na výsledné rozdiely v odpisoch medzi jednotlivými regiónmi, dokonca aj medzi jednotlivými podnikmi, si účtovníci môžu zvoliť pre každý stroj alebo pre každé zariadenie sadzby zodpovedajúce príslušnému regiónu alebo podniku, ktoré by sa mali čo najviac pridŕžať skutočných odpisov hodnoty strojov.
Closing valuation (column 8)
Konečné ocenenie (stĺpec 8)
Closing valuation is the value of assets at the end of the accounting year.
Konečné ocenenie je hodnota aktív na konci účtovného roka.
It is calculated on the basis of the replacement value at that time and the period of depreciation still to run.
Vypočíta sa na základe reprodukčnej hodnoty v uvedenom čase a zostávajúceho obdobia odpisovania.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Uvedené sumy sa musia týkať len zatiaľ neuhradených súm, t. j. zmluvné pôžičky po odpočítaní už zaplatených splátok.
Loans in the form of fixed interest debenture bonds are valued at their cash value.
Pôžičky vo forme dlhopisov s pevným úrokom sa oceňujú podľa ich peňažnej hodnoty.
Information must be supplied at least for positions 374, 378, 382, 386, 390 and 394.
Informácie sa musia poskytnúť aspoň pre políčka 374, 378, 382, 386, 390 a 394.
Loans are indicated according to duration, i.e.:
Pôžičky sa uvádzajú podľa trvania, t. j.:
Loans in respect of the holding for a duration of one year and over.
Pôžičky poskytnuté podniku na obdobie jedného alebo viac rokov.
Loans in respect of the holding for less than one year, debts and outstanding payments.
Pôžičky poskytnuté podniku na obdobie kratšie ako jeden rok, dlhy a neuhradené platby.
of which: loans for the purchase of land (columns 3 and 7), loans for other assets (columns 4 and 8).
z toho: pôžičky na nákup pôdy (stĺpce 3 a 7), pôžičky na ostatné aktíva (stĺpce 4 a 8).