natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small boards for the manufacture of pencils [11]
Ceruzkárske doštičky [11]
Acajou d'Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Acajou d’Afrique, limba, mahogany (Swietenia spp.), okoumé, obeche, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola a biele lauan
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed
Drevo (vrátane nezostavených doštičiek a vlysov na parketové podlahy), profilované (drážkované, žliabkované, s perami, skosené, spojené do V, vrúbkované, zaoblené alebo podobné) na jednej alebo niekoľkých hranách, koncoch alebo plochách, tiež hobľované, brúsené pieskom alebo na koncoch spájané
Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects
Tvarované na rámy obrazov, fotografií, zrkadiel alebo podobných predmetov
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Drevotrieskové dosky, orientované trieskové dosky (OSB) a podobné dosky (napríklad trieskové dosky) z dreva alebo ostatných drevitých materiálov, tiež aglomerované živicami alebo ostatnými organickými spojivami
Particle board
Drevotrieskové dosky
Unworked or not further worked than sanded
Neopracované alebo len brúsené pieskom
Surface-covered with melamine-impregnated paper
Povrchovo upravené papierom impregnovaným melamínovou živicou
Surface-covered with decorative laminates of plastics
Povrchovo upravené dekoratívnymi laminátmi z plastov
Oriented strand board (OSB)
Orientované trieskové dosky (OSB)
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances
Drevovláknité dosky alebo vláknité dosky z ostatných drevitých materiálov, tiež spájané živicami alebo ostatnými organickými spojivami
Medium density fibreboard (MDF)
Stredne tvrdé vláknité dosky (MDF)
Of a thickness not exceeding 5 mm
S hrúbkou nepresahujúcou 5 mm
Not mechanically worked or surface covered
Mechanicky neopracované alebo na povrchu nepokryté
Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
S hrúbkou presahujúcou 5 mm, ale nepresahujúcou 9 mm
Of a thickness exceeding 9 mm
S hrúbkou presahujúcou 9 mm
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
S hustotou presahujúcou 0,8 g/cm3
Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
S hustotou presahujúcou 0,5 g/cm3, ale nepresahujúcou 0,8 g/cm3
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3
S hustotou nepresahujúcou 0,5 g/cm3
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness
Ostatné preglejky pozostávajúce výlučne z drevených (okrem bambusových) listov, s každou vrstvou nepresahujúcou 6 mm hrúbky
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter
Aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z tropického dreva špecifikovaného v poznámke k podpoložkám 1 k tejto kapitole
Of acajou d'Afrique, dark red meranti, light red meranti, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, virola and white lauan
Z acajou d’Afrique, biele lauan, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, svetločervené meranti, tmavočervené meranti a virola
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood
Ostatné, aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z iného ako ihličnatého dreva
Blockboard, laminboard and battenboard
Latovky a spárovky
With at least one outer ply of non-coniferous wood
Aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z iného ako ihličnatého dreva
Containing at least one layer of particle board
Obsahujúce aspoň jednu drevotrieskovú dosku
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
Tzv. zhutnené drevo, v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov
Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapter
Z tropického dreva špecifikovaného v doplnkovej poznámke 2 k tejto kapitole
Of other wood
Z ostatného dreva
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny, z dreva; nástavné rámy paliet z dreva
Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly; káblové bubny
Cases, boxes, crates, drums and similar packings
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly
Cable-drums
Káblové bubny
Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars
Jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny; nástavné rámy paliet
Flat pallets; pallet collars
Ploché palety; nástavné rámy paliet
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood, including staves
Sudy, kade, škopky, korytá a ostatné debnárske výrobky a ich časti, z dreva, vrátane dúh (časti steny suda)
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Nástroje, telá nástrojov, násady a rukoväte k nástrojom, násady na zmetáky, na kefy a na štetce, z dreva; formy, kopytá a napínače obuvi, z dreva
Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes
Výrobky stavebného stolárstva a tesárstva z dreva, vrátane pórovitých (voštinových) dosiek, zostavených podlahových dosiek a šindľov
Windows, french windows and their frames
Okná, francúzske okná a ich rámy a zárubne
Doors and their frames and thresholds
Dvere a ich rámy, zárubne a prahy
Shuttering for concrete constructional work
Debnenie na betónovanie
Shingles and shakes
Šindle
Posts and beams
Podpery a nosníky
Assembled flooring panels
Zostavené podlahové dosky
For mosaic floors
Na mozaikové podlahy
Other, multilayer
Ostatné, viacvrstvové
Glue-laminated timber
Drevo povrstvené glejom
Tableware and kitchenware, of wood
Stolový a kuchynský tovar, z dreva
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture not falling in Chapter 94
Intarzované a inkrustované dosky z dreva; skrinky, puzdrá a kazety na šperky alebo príbory, a podobné výrobky, z dreva; sošky a ostatné ozdobné predmety, z dreva; nábytok z dreva, ktorý nepatrí do kapitoly 94
Statuettes and other ornaments, of wood
Sošky a ostatné ozdobné predmety, z dreva
Wood marquetry and inlaid wood
Intarzované a inkrustované drevo
Other articles of wood
Ostatné výrobky z dreva
Clothes hangers
Ramienka na šaty
Of fibreboard
Z vláknitých dosiek
CHAPTER 45
KAPITOLA 45
CORK AND ARTICLES OF CORK
KOROK A VÝROBKY Z KORKU
footwear or parts of footwear of Chapter 64;
obuv alebo časti a súčasti obuvi kapitoly 64;
headgear or parts of headgear of Chapter 65; or
pokrývky hlavy alebo časti a súčasti pokrývok hlavy kapitoly 65, alebo
Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulated or ground cork
Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený; korkový odpad; rozdrvený, granulovaný alebo zomletý korok
Natural cork, raw or simply prepared
Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený
Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (including square) blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks or stoppers)
Prírodný korok, odkôrnený alebo nahrubo otesaný, alebo v pravouhlých (vrátane štvorcových) blokoch, doskách, listoch alebo pásoch (vrátane polotovarov s ostrými hranami určených na uzávery alebo zátky)
Corks and stoppers
Uzávery a zátky
Cylindrical
Valcovité
Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Aglomerovaný korok (tiež so spojivom) a výrobky z aglomerovaného korku
Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylinders, including discs
Bloky, dosky, listy a pásy; dlaždice všetkých tvarov; plné valce, vrátane kotúčov
For sparkling wine, including those with discs of natural cork
Na šumivé vína, vrátane tých s kotúčom z prírodného korku
With a binding substance
So spojivom
CHAPTER 46
KAPITOLA 46
MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
VÝROBKY ZO SLAMY, ESPARTA ALEBO OSTATNÝCH PLETACÍCH MATERIÁLOV; KOŠIKÁRSKY TOVAR A PRÁCE Z PRÚTIA
In this chapter, the expression ‘plaiting materials’ means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes; it includes straw, osier or willow, bamboos, rattans, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, strips of bark, narrow leaves and raffia or other strips obtained from broad leaves), unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
V tejto kapitole termín „pletací materiál“ znamená materiál v stave alebo forme vhodnej na pletenie, prepletanie alebo podobné spracovanie; rozumie sa ním slama, vŕbové prútie, bambus, ratan, tŕstie, trstina, drevené prúžky, prúžky z ostatných rastlinných materiálov (napríklad z kôry, úzkeho lístia a rafie alebo ostatné prúžky získané zo širokých listov), nespradené prírodné textilné vlákna, monofil a pásiky a podobné tvary z plastov a papierové prúžky, nie však prúžky z usne alebo kompozitnej usne alebo plsti alebo netkanej textílie, ľudské vlasy, vlásie, textilné pramene alebo priadze alebo monofily a pásiky a podobné tvary kapitoly 54.
twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading 5607);
motúzy, povrazy alebo laná, tiež splietané (položka 5607);
footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
obuv alebo pokrývky hlavy alebo ich časti a súčasti kapitoly 64 alebo 65;
vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87); or
vozidlá alebo korby z košikárskeho pletiva (kapitola 87), alebo
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
výrobky kapitoly 94 (napríklad nábytok, svietidlá a príslušenstvo svietidiel).
For the purposes of heading 4601, the expression ‘plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands’ means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
Na účely položky 4601 termín „pletací materiál, pletence a podobné výrobky z pletacieho materiálu, navzájom zväzované v rovnobežných prameňoch“ znamená pletací materiál, pletence a podobné výrobky z pletacieho materiálu, položené vedľa seba a navzájom zväzované, vo forme listov, pričom spojovacím materiálom môže byť aj textilná priadza.
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, screens)
Pletence a podobné výrobky z pletacieho materiálu, tiež spojené do prúžkov; pletací materiál, pletence a podobné výrobky z pletacieho materiálu, navzájom zväzované v rovnobežných prameňoch alebo navzájom pretkané, vo forme listov, tiež v konečnej úprave (napríklad rohože, slamené rohožky, košiny)
Mats, matting and screens of vegetable materials
Rohože, slamené rohožky a košiny z rastlinného materiálu
Of plaits or similar products of plaiting materials
Z pletencov alebo podobných výrobkov z pletacích materiálov
Of rattan
Z ratanu
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips
Pletence alebo podobné výrobky z pletacích materiálov, tiež spájané do prúžkov
Of other vegetable materials
Z ostatných rastlinných materiálov
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading 4601; articles of loofah
Košikársky tovar, výrobky z prútia a ostatné výrobky, vyrobené priamo do tvaru z pletacieho materiálu alebo celkom dohotovené z tovaru položky 4601; výrobky z lufy
Of vegetable materials
Z rastlinného materiálu
Straw envelopes for bottles
Slamené obaly na fľaše
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials
Košikársky tovar, výrobky z prútia a ostatné výrobky, vyrobené priamo do tvaru z pletacieho materiálu
SECTION X
TRIEDA X
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
VLÁKNINA Z DREVA ALEBO OSTATNÝCH VLÁKNINOVÝCH CELULÓZOVÝCH MATERIÁLOV; ZBEROVÝ (ODPAD A VÝMET) PAPIER ALEBO LEPENKA; PAPIER A LEPENKA A PREDMETY Z NICH
CHAPTER 47
KAPITOLA 47
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
VLÁKNINA Z DREVA ALEBO OSTATNÝCH VLÁKNINOVÝCH CELULÓZOVÝCH MATERIÁLOV; ZBEROVÝ (ODPAD A VÝMET) PAPIER ALEBO LEPENKA
For the purposes of heading 4702, the expression ‘chemical wood pulp, dissolving grades’ means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
Na účely položky 4702 termín „chemická drevná buničina, druhov na rozpúšťanie“ znamená chemickú drevnú buničinu obsahujúcu pri nátronovej alebo sulfátovej buničine 92 % alebo viac alebo pri sulfátovej buničine 88 % alebo viac hmotnosti podielu nerozpustného po jednej hodine v 18 % roztoku hydroxidu sodného (NaOH) pri 20 °C, pričom obsah popola sulfitovej buničiny nepresiahne 0,15 % hmotnosti.
Mechanical wood pulp
Drevovina
Thermo-mechanical wood pulp
Termomechanická drevovina
Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
Chemická drevná buničina, nátronová alebo sulfátová, iná ako druhov na rozpúšťanie
Unbleached
Nebielená
Semi-bleached or bleached
Polobielená alebo bielená
Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
Chemická drevná buničina, sulfitová, iná ako druhov na rozpúšťanie
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material
Vláknina z vlákien získaných zo zberového (odpadu a výmetu) papiera alebo lepenky alebo ostatných vláknitých celulózových materiálov
Cotton linters pulp
Buničina z bavlneného lintersu
Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Vláknina z vlákien získaných zo zberového (odpadu a výmetu) papiera alebo lepenky
Other, of bamboo
Ostatná, z bambusu
Mechanical
Získaná mechanicky
Chemical
Chemická
Semi-chemical
Polochemická
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
Nebielený sulfátový (kraft) papier alebo lepenka alebo vlnitý papier alebo lepenka
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Ostatný papier alebo lepenka, vyrobené hlavne z bielenej chemickej buničiny, nefarbené v hmote
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Papier alebo lepenka vyrobené hlavne z drevoviny (napríklad noviny, časopisy a podobné tlačoviny)
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
Staré a nepredané noviny a časopisy, telefónne zoznamy, brožúry a tlačený reklamný materiál
Other, including unsorted waste and scrap
Ostatný, vrátane netriedeného zberového papiera a výmetu
Unsorted
Netriedený
Sorted
Triedený
CHAPTER 48
KAPITOLA 48
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
PAPIER A LEPENKA; PREDMETY Z PAPIERENSKÝCH VLÁKNIN, PAPIERA ALEBO LEPENKY
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Na účely tejto kapitoly, okrem toho, ak kontext vyžaduje inak, zmienka o „papieri“ zahŕňa lepenku (bez ohľadu na hrúbku alebo hmotnosť na m2).
articles of Chapter 30;
výrobky kapitoly 30;
stamping foils of heading 3212;
razbové fólie položky 3212;
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
parfumované papiere alebo papiere napustené alebo potiahnuté kozmetickými prípravkami (kapitola 33);
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
papierová alebo buničitá vata napustená, potiahnutá alebo pokrytá mydlom alebo čistiacimi prostriedkami (položka 3401), alebo leštiacimi prostriedkami, krémami alebo podobnými prípravkami (položka 3405);
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
scitlivený papier alebo lepenka položiek 3701 až 3704;
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
papier napustený diagnostickými alebo laboratórnymi reagenciami (položka 3822);
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
papierom zosilnená vrstva plastovej fólie, alebo jedna vrstva papiera alebo lepenky potiahnutá alebo pokrytá vrstvou plastu, pričom táto vrstva predstavuje viac ako polovicu celkovej hrúbky, alebo predmety z takýchto materiálov, iné ako krycie materiály na steny položky 4814 (kapitola 39);
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
predmety položky 4202 (napríklad cestovné potreby);
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
ij) predmety kapitoly 46 (výrobky z pletacieho maleriálu);
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
papierová priadza alebo textilné predmety z papierovej priadze (trieda XI);
articles of Chapter 64 or 65;
predmety kapitoly 64 alebo 65;
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
brúsny papier alebo lepenka (položka 6805) alebo sľuda na podložke z papiera alebo lepenky (položka 6814) (papier a lepenka potiahnuté sľudovým práškom sa však majú zatriediť do tejto kapitoly);
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
kovové fólie na podložke z papiera alebo lepenky (všeobecne trieda XIV alebo XV);
articles of heading 9209; or
výrobky položky 9209 alebo
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
predmety kapitoly 95 (napríklad hračky, hry, športové potreby) alebo kapitoly 96 (napríklad gombíky).
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Okrem ustanovení poznámky 7 položky 4801 až 4805 zahŕňajú papiere a lepenky, ktoré boli podrobené hladeniu kalandrovaním, superkalandrovaním, lešteniu alebo podobnej dokončovacej úprave, vytváraniu nepravých priesvitiek (filigránov) alebo tieňoviek alebo povrchovému glejeniu, a tiež papier, lepenku, buničitú vatu a pásy splstených buničinových vlákien, farbené alebo mramorované v hmote akýmkoľvek spôsobom.
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Okrem ostatných ustanovení položky 4803 sa tieto položky nevzťahujú na papier, lepenku, buničitú vatu alebo pásy splstených buničinových vlákien, ktoré boli spracované inak.
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2.
V tejto kapitole termín „novinový papier“ znamená nenatieraný papier druhov používaných na tlač novín, v ktorom je najmenej 50 % hmotnosti celkového obsahu vlákien tvorených drevnými vláknami získanými mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, neglejený alebo veľmi slabo glejený, ktorého drsnosť povrchu na oboch stranách nameraná prístrojom Parker Print Surf (1 MPa) presahuje 2,5 mikrometrov (mikrónov), s plošnou hmotnosťou nie menšou ako 40 g/m2 a nie väčšou ako 65 g/m2.
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Na účely položky 4802 termíny „papier a lepenka, druhov používaných na písanie, tlač alebo ostatné grafické účely“ a „neperforované dierne štítky a dierne pásky“ znamenajú papier a lepenku vyrobenú hlavne z bielenej buničiny alebo vlákniny získanej mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, ktoré spĺňajú niektoré z nasledujúcich podmienok:
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Pre papier alebo lepenku s plošnou hmotnosťou najviac 150 g/m2:
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
obsahujúce 10 % alebo viac vlákien získaných mechanickým alebo chemicko-mechanickým postupom, a
weighing not more than 80 g/m2, or
s plošnou hmotnosťou najviac 80 g/m2, alebo
coloured throughout the mass; or
farbené v hmote, alebo
containing more than 8 % ash, and
obsahujúce viac ako 8 % popola, a
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
obsahujúce viac ako 3 % popola a s belosťou 60 % alebo viac, alebo
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
obsahujúce viac ako 3 %, ale menej ako 8 % popola, s belosťou menšou ako 60 % a ukazovateľom pevnosti v prietlaku rovným alebo menším ako 2,5 kPa.m2/g, alebo
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
obsahujúce 3 % popola alebo menej, s belosťou 60 % alebo viac a s ukazovateľom pevnosti v prietlaku rovným alebo menším ako 2,5 kPa.m2/g.
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Pre papier alebo lepenku s plošnou hmotnosťou väčšou ako 150 g/m2:
having a brightness of 60 % or more, and
s belosťou 60 % alebo viac, a
a caliper of 225 micrometres (microns) or less, or
s hrúbkou 225 mikrometrov (mikrónov) alebo menšou, alebo
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
s hrúbkou väčšou ako 225 mikrometrov (mikrónov), ale nie väčšou ako 508 mikrometrov (mikrónov) a s obsahom popola väčším ako 3 %, alebo
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
s belosťou menšou ako 60 %, hrúbkou 254 mikrometrov (mikrónov) alebo menšou a s obsahom popola väčším ako 8 %.