natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For diseases such as Blight and Blight-like for which there are no short-term indexing procedures the plant material must be subjected upon arrival to shoot-tip grafting onto seedling stock grown under sterile culture as set out in FAO/IPGRI Technical Guidelines, and the resulting plants subjected to therapy procedures according to point 1.
Pri takých chorobách, ako je spála a choroby podobné spále (Blight and Blight-like), pre ktoré neexistujú krátkodobé indexovacie postupy, sa rastlinný materiál musí po príchode podrobiť vrúbľovaniu vrcholových výhonkov na podpník pestovaný v sterilnom prostredí tak, ako je stanovené v technických smerniciach FAO/IPGRI, a výsledné rastliny sa musia podrobiť liečebným postupom podľa bodu 1.
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subjected to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Rastlinný materiál podliehajúci vizuálnym kontrolám uvedeným v bode 2, a na ktorom sa pozorovali príznaky a symptómy škodlivých organizmov, sa podrobí prevereniu vrátene testovania, ak je to potrebné, aby sa určila, pokiaľ je to možné, identita škodlivých organizmov spôsobujúcich príznaky a symptómy.
Section II: Plants of Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. and Pyrus L. and their hybrids and Fragaria L., intended for planting, other than seeds
Oddiel II: Rastliny rodov Cydonia Mill., Malus Mill., Prunus L. a Pyrus L. a ich hybridy a rastliny Fragaria L. určené na výsadbu, okrem osiva
For the purposes of point 2 the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Na účely bodu 2 sa bude rastlinný materiál indexovať na škodlivé organizmy (testovať a identifikovať) v súlade s nasledujúcimi postupmi:
In the case of Fragaria L., irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Fragaria vesca, F. virginiana and Chenopodium spp. for the detection of at least the following harmful organisms:
V prípade jahody (Fragaria L.) bez ohľadu na krajinu pôvodu rastlinného materiálu sa pri testovaní budú využívať vhodné laboratórne postupy a ak to bude potrebné, indikátorové rastliny vrátane jahody obyčajnej (Fragaria vesca), jahody virgínskej (F. virginiana) a mrlíka (Chenopodium spp.), aby sa zistili prinajmenšom tieto škodlivé organizmy:
Arabis mosaic virus
vírus mozaiky arábky (Arabis mosaic virus)/Arabis hirsuta L. SCOP;
Raspberry ringspot virus
vírus krúžkovitosti maliny (Raspberry ringspot virus);
Strawberry crinkle virus
vírus kučeravosti jahody (Strawberry crinkle virus);
Strawberry latent ‘C’ virus
vírus latentnej „C“ virózy jahody (Strawberry latent „C“ virus);
Strawberry latent ringspot virus
vírus latentnej krúžkovitosti jahody (Strawberry latent ringspot virus);
Strawberry mild yellow edge virus
vírus mierneho žltnutia okrajov listov jahody (Strawberry mild yellow edge virus);
Strawberry vein banding virus
vírus lemovania žiliek jahody (Strawberry vein banding virus);
Strawberry witches' broom mycoplasm
mykoplazmatická metlovitosť jahody (Strawberry witches broom mycoplasm);
Tomato black ring virus
vírus čiernej krúžkovitosti rajčiaka (Tomato black ring virus);
Tomato ringspot virus
vírus krúžkovitosti rajčiaka (Tomato ringspot virus);
Colletotrichum acutatum Simmonds
colletotrichum acutatum Simmonds;
Phytophthora fragariae Hickman var. fragariae Wilcox & Duncan
hniloba koreňov jahôd (Phytophthora fragariae Hickman var fragariae Wilcox & Duncan);
Xanthomonas fragariae Kennedy & King.
baktériová škvrnitosť jahôd (Xanthomonas fragariae Kennedy & King).
In the case of Malus Mill.:
V prípade jablone (Malus Mill):
where the plant material originates from a country which is not known to be free of any of the following harmful organisms:
ak rastlinný materiál pochádza z krajiny, o ktorej nie je známe, či je bez výskytu niektorého z týchto škodlivých organizmov:
Apple proliferation mycoplasm; or
proliferácia jablone (Apple proliferation mycoplasm) alebo
Cherry rasp leaf virus (American),
vírus drsnolistosti čerešne [Cherry rasp leaf virus (americký)],
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms, and
pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy, a ak to bude potrebné, indikátorové rastliny na zistenie príslušných škodlivých organizmov, a:
irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
bez ohľadu na krajinu pôvodu rastlinného materiálu, pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy, a ak to bude potrebné, aj indikátorové rastliny na zistenie aspoň týchto škodlivých organizmov:
Tobacco ringspot virus
vírus krúžkovitosti tabaku (Tobacco ringspot virus);
Erwinia amylovora (Burr.)
spála jadrovín [Erwinia amylovara (Burr.)
In the case of Prunus L., as appropriate for each Prunus species:
V prípade rodu slivka Prunus L. podľa potreby pre každý druh rodu slivka Prunus:
Apricot chlorotic leafroll mycoplasm;
chlorotická zvinutka marhule (Apricot chlorotic leafroll mycoplasm);
Cherry rasp leaf virus (American); or
vírus drsnolistosti čerešne (americký) [Cherry rasp leaf virus (americký)];
Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.)
baktériová rakovina kôstkovín [Pseudomonas syringae pv. Persicae (Prunier et al.)
the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of the relevant harmful organisms; and
pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy, a ak to bude potrebné, indikátorové rastliny na zistenie príslušných škodlivých organizmov, a
Little cherry pathogen (non-European isolates)
maloplodosť čerešne (Little cherry pathogen) (neeurópske izoláty);
Peach mosaic virus (American)
vírus mozaiky broskyne (americký) (Peach mosaic virus);
Peach phony rickettsia
riketsia zakrpatenosti broskyne (Peach phony rickettsia);
Peach rosette mosaic virus
vírus ružicovitej mozaiky broskyne (Peach rosette mosaic virus);
Peach rosette mycoplasm
mykoplazmatická ružicovitosť broskyne (Peach rosette mosaic);
Peach X-disease mycoplasm
mykoplazma X-choroby broskyne (Peach X-disease mycoplasm);
Peach yellows mycoplasm
mykoplazmatická žltačka broskyne (Peach yellows mycoplasm);
Plum line pattern virus (American)
prúžková vzorkovitosť slivky (americká) (Plum line pattern virus);
Plum pox virus
vírus šarky sliviek (Plum pox virus);
Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.
baktériová škvrnitosť sliviek [Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye.].
In the case of Cydonia Mill. and Pyrus L. irrespective of the country of origin of the plant material, testing by appropriate laboratory methods, and, where appropriate, indicator plants, for detection of at least the following harmful organisms:
V prípade dule (Cydonia Mill.) a hrušky (Pyrus L.) sa bez ohľadu na krajinu pôvodu rastlinného materiálu budú využívať pri testovaní vhodné laboratórne postupy, a ak to bude potrebné, aj indikátorové rastliny na zistenie aspoň týchto škodlivých organizmov:
Pear decline mycoplasm.
mykoplazma chradnutia hrušky (Pear decline mycoplasm).
The plant material subjected to the visual inspections referred to in point 2 and on which signs and symptoms of harmful organisms have been observed shall be subject to an investigation including testing where necessary, to determine, as far as possible, the identity of the harmful organisms causing the signs and symptoms.
Rastlinný materiál, ktorý podlieha vizuálnym kontrolám uvedeným v bode 2 a na ktorom boli spozorované znaky a príznaky škodlivých organizmov, sa podrobí skúmaniu vrátane testovania, ak to bude nutné, aby sa čo najrýchlejšie určila totožnosť škodlivých organizmov spôsobujúcich znaky a príznaky.
Section III: Plants of Vitis L., other than fruits
Oddiel III: Rastliny viniča (Vitis L.), okrem plodov
The plant material shall be subjected, as appropriate, to appropriate therapy procedures, as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Rastlinný materiál sa podľa potreby podrobí vhodným liečebným postupom tak, ako je stanovené v technických smerniciach FAO/IPGRI.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and shall be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including those of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) and of all other relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Všetok rastlinný materiál vrátane indexových rastlín sa umiestni v schválených zariadeniach v podmienkach karanténnej izolácie stanovených v prílohe I. Rastlinný materiál určený na schválenie, ktoré umožní jeho úradné povolenie, sa bude prechovávať v podmienkach umožňujúcich normálny cyklus vegetačného rastu a podrobí sa vizuálnej kontrole na znaky a príznaky škodlivých organizmov vrátane fyloxéry viničovej [Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)] a všetkých ostatných relevantných škodlivých organizmov uvedených v smernici 2000/29/ES, a to pri príchode a následne vo vhodných termínoch počas obdobia, kedy sa vykonávajú indexovacie postupy.
Where the plant material originates in a country which is not known to be free of the following harmful organisms:
Ak rastlinný materiál pochádza z krajiny, o ktorej nie je známe, či je bez výskytu týchto škodlivých organizmov:
Ajinashika disease
Ochorenie „ajinašika“ (Ajinashika disease)
The testing shall use an appropriate laboratory method.
Na testovanie sa použije vhodný laboratórny postup.
In the event of a negative result, the plant material shall be indexed on the vine variety Koshu and kept under observation during at least two cycles of vegetation.
V prípade negatívneho výsledku sa rastlinný materiál bude indexovať na odrodu viniča Koshu a počas najmenej dvoch vegetačných cyklov sa podrobí pozorovaniu.
Grapevine stunt virus
Vírus zakrpatenosti viniča (Grapevine stunt virus)
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine variety Campbell Early, and observation shall take place during one year.
Na testovanie sa použijú vhodné indikátorové rastliny vrátane odrody viniča Campbell Early a počas jedného roka sa uskutoční pozorovanie.
Summer mottle
Letná mramorovitosť (Summer mottle)
The testing shall use appropriate indicator plants, including the vine varieties Sideritis, Cabernet-Franc and Mission.
Na testovanie sa použijú vhodné indikátorové rastliny vrátane odrôd viniča Sideritis, Cabernet-Franc a Mission.
Irrespective of the country of origin of the plant material, the testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants for the detection of at least the following harmful organisms:
Bez ohľadu na krajinu pôvodu rastlinného materiálu pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy, a ak to bude potrebné, aj indikátorové rastliny na zistenie aspoň týchto škodlivých organizmov:
Blueberry leaf mottle virus
vírus strakatosti listov čučoriedky (Blueberry leaf mottle virus);
Grapevine Flavescence dorée MLO and other grapevine yellows
žltnutie viniča (Grapevine Flavescence dorée MLO) a iné žltačky viniča;
Tomato ringspot virus (strain ‘yellow vein’ and other strains)
vírus krúžkovitosti rajčiaka (Tomato ringspot virus) (kmeň „žltnutia žiliek“ a iné kmene);
Section IV: Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting
Oddiel IV: Rastliny stolonotvorných alebo hľuzotvorných druhov Solanum L. alebo ich hybridov určených na pestovanie
The plant material, as appropriate, shall be subjected to the therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Rastlinný materiál, kde je to potrebné, sa podrobí liečebným postupom ustanoveným v Technických smerniciach FAO/IPGRI.
Each unit of the plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures.
Každá jednotka rastlinného materiálu sa po vykonaní liečebných postupov v súlade s bodom 1 podrobí indexovaniu.
All plant material, including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and potato yellow vein disease, on arrival and subsequently, at regular intervals until senescence, during the period of the indexing procedures.
Všetok rastlinný materiál vrátane indexovaných rastlín sa prechováva v schválených zariadeniach v podmienkach karanténnej izolácie ustanovených v prílohe I. Rastlinný materiál určený na schválenie s cieľom úradného uvoľnenia sa počas indexovania prechováva v podmienkach, ktoré umožňujú normálny cyklus vegetatívneho rastu, a v čase doručenia a následne v pravidelných intervaloch až do zostarnutia podlieha vizuálnej kontrole na príznaky a symptómy škodlivých organizmov vrátane všetkých závažných škodlivých organizmov uvedených v smernici 2000/29/ES a na symptómy spôsobené potato yellow vein disease.
The indexing procedures referred to in point 2 shall follow the technical provisions set out in point 5, in order to detect at least the following harmful organisms:
Postupy indexovania uvedené v bode 2 sa vykonávajú podľa technických ustanovení definovaných v bode 5, aby sa zistili aspoň nasledovné škodlivé organizmy:
Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.;
Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;
Viruses and virus-like organisms
Vírusy a vírusom podobné organizmy
Common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn and Yc) and potato leaf roll virus.
Bežné vírusy zemiakov A, M, S, V, X a Y (vrátane Yo, Yn a Yc) a zvinutka zemiaka (Potato leaf roll virus).
However, in the case of true seed of potato, the indexing procedures shall be carried out in order to detect at least the viruses and virus-like organisms listed above at (a) to (e).
Avšak v prípade pravých semien zemiakov sa vykonajú postupy indexovania s cieľom zistenia aspoň vírusov a vírusom podobných organizmov vymenovaných v písm. a) až e).
The technical provisions referred to in point 3 shall be as follows:
Technické ustanovenia uvedené v bode 3 sú tieto:
For tubers, test the heel end of each tuber.
V prípade hľúz sa testuje pupkový koniec každej hľuzy.
The standard sample size shall be 200 tubers.
Štandardná veľkosť vzorky je 200 hľúz.
However, the procedure can be applied for samples with less than 200 tubers.
Postup sa však môže použiť na vzorky s menej než 200 hľuzami.
For young plants and cuttings, including micro-plants, test the lower sections of the stem and, where appropriate, the roots, for each unit of the plant material.
V prípade mladých rastlín a odrezkov vrátane mikrorastlín sa testujú dolné časti stonky a tam, kde je to vhodné, korene pre každú jednotku rastlinného materiálu.
For testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber forming species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in points 1 and 2, is recommended.
Po testovaní uvedenom v bodoch 1 a 2 sa doporučuje testovanie dcérskych hľúz alebo v prípade druhov, ktoré netvoria hľuzy, dolnej časti stonky, počas jedného normálneho cyklu vegetatívneho rastu.
For the material referred to in point 1, the testing method for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. shall be the Community method set out in Annex I to Council Directive 93/85/EEC [1].
Pre materiál uvedený v bode 1 sa pre vyšetrenie na Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. použije metóda Spoločenstva ustanovená v prílohe I k smernici Rady 93/85/EHS [1].
For the material referred to in point 2, this testing method could be applied.
Pre materiál uvedený v bode 2 sa môže použiť táto testovacia metóda.
For the material referred to in point 1, the testing method for Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be the test scheme set out in Annex II to Council Directive 98/57/EC [2].
Pre materiál uvedený v bode 1 sa pre vyšetrenie na Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. použije testovací postup stanovený v prílohe II k smernici Rady 98/57/ES [2].
Viruses and virus-like organisms, other than potato spindle tuber viroid
Vírusy a vírusom podobné organizmy, iné ako viroid vretenovitosti zemiakov (Potato spindle tuber viroid)
The minimum testing for vegetative material (tubers, young plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or near flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid, and followed by a biological test of material testing negative in the serological test.
Testovanie vegetatívneho materiálu (hľuzy, mladé rastliny a odrezky, vrátane mikrorastlín) minimálne zahŕňa sérologický test uskutočnený v dobe kvitnutia alebo tesne pred kvitnutím pre každý zo škodlivých organizmov uvedených na zozname škodlivých organizmov, okrem viroida vretenovistosti zemiakov (Potato spindle tuber viroid), a po ňom nasleduje biologický test materiálu vykazujúceho negatívne výsledky v sérologickom teste.
For Potato leaf roll virus, two serological tests shall be done.
V prípade zvinutky zemiaka (Potato leaf roll virus) sa uskutočnia dva serologické testy.
The minimum testing for true seed shall be a serological test or a biological test if no serological test is available.
Test pravých semien zahŕňa minimálne sérologický test alebo biologický test, ak nie je možné vykonať sérologický test.
Retesting of a proportion of negative samples and testing of borderline results by another method is highly recommended.
Dôrazne sa doporučuje vykonať druhý test pre určitú časť negatívnych vzoriek a vykonať test iným spôsobom v prípade hraničných výsledkov.
The serological and biological testing referred to in points 1 and 2 shall be done on glasshouse grown plants, sampled from at least two positions on every stem, including a young fully expanded leaflet at the top of each stem and an older leaflet from a midway position; each stem shall be sampled because of possible non-systemic infection.
Sérologické a biologické testy uvedené v bodoch 1 a 2 sa uskutočnia na rastlinách pestovaných v skleníkoch, pričom sa vzorky odoberú aspoň na dvoch miestach na každej stonke vrátane mladého plne vyvinutého listu na vrchole každej stonky a zo staršieho listu zo strednej časti; vzorka sa odoberie z každej stonky z dôvodu možnej nesystemickej infekcie.
In the case of the serological testing, no bulking of leaflets from separate plants shall be done, unless the bulking rate has been validated for the method of use; leaflets from each stem may however be bulked to make up the sample from each plant.
V prípade sérologického testovania sa listy odobraté z jednotlivých rastlín nemiešajú, pokiaľ nebol schválený objemový pomer pre používanú metódu; listy odobraté z jednej stonky sa však môžu zmiešať, aby sa vytvorila vzorka z každej rastliny.
In the case of the biological testing, the maximum bulking is up to five plants with inoculation of a minimum of duplicate indicator plants.
V prípade biologického testovania sa môže zmiešať maximálne päť rastlín, pričom sa inokuluje minimálne rovnaký počet indikačných rastlín.
The appropriate indicator plants to be used for the biological testing referred to in points 1 and 2 shall be those listed by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), or other officially approved indicator plants, which have been shown to detect the viruses.
Vhodné indikačné rastliny, ktoré sa majú použiť pre biologické testovanie uvedené v bodoch 1 a 2, sú tie, ktoré sú uvedené v zozname Európskej a stredozemskej organizácie na ochranu rastlín (EPPO), alebo iné úradne schválené indikačné rastliny, ktoré majú schopnosť odhaliť prítomnosť vírusov.
Only material which has been directly tested shall be released from quarantine.
Z karantény sa uvoľní iba taký materiál, ktorý sa priamo testoval.
Where eye indexing has been done, only the progeny of the tested eye may be released.
Tam, kde sa urobila indexácia očka, sa môže uvoľniť iba potomstvo testovaného očka.
The tuber should not be released because of possible problems with non-systemic infection.
Hľuza by sa nemala uvoľniť kvôli možným problémom s nesystemickou infekciou.
Potato spindle tuber viroid
Viroid vretenovitosti zemiakov
For all material, glasshouse grown plants shall be tested, as soon as they are well established but prior to flowering and pollen production.
U všetkých materiálov sa testy vykonávajú na rastlinách pestovaných v skleníku, akonáhle sú plne vyvinuté, avšak pred kvitnutím a tvorbou peľu.
Testing on tuber sprouts/in vitro plants/small seedlings shall only be regarded as a preliminary test.
Testovanie vykonané na výhonkoch hľúz/rastlinách pestovaných in vitro/malých semenáčikoch sa považuje iba za predbežné testovanie.
Samples shall be taken from a fully expanded leaflet at the top of each stem of the plant.
Vzorky sa odoberajú z plne vyvinutého listu na vrchole každej stonky rastliny.
All material for testing shall be grown at temperatures not less than 18 °C (preferably at temperatures higher than 20 °C) and with at least a 16-hour photo-period.
Všetok materiál určený na testovanie sa pestuje pri teplote, ktorá nesmie byť nižšia ako 18 °C (pokiaľ možno pri teplotách vyšších ako 20 °C) a s aspoň 16-hodinovou fotoperiódou.
Testing shall be by radioactive or non-radioactive labelled cDNA or RNA-probes, return-PAGE (with silver staining) or RT-PCR.
Testovanie sa vykonáva pomocou rádioaktívne alebo nerádioaktívne označených sond cDNA alebo RNA, postupom return-PAGE (so striebornym zafarbením) alebo RT-PCR.
The maximum bulking rate for probes and return-PAGE is 5.
Maximálny objemový pomer vzoriek v prípade sond a return-PAGE je 5.
Use of this or higher bulking rates must be validated.
Použitie tohto pomeru alebo vyšších pomerov musí byť overené.
For plants, plant products and other objects listed in Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC
Pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohách II a IV k smernici 2000/29/ES
The official quarantine measures shall include appropriate inspection or testing for the relevant harmful organisms listed in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC and shall be carried out in respect of the special requirements laid down in Annex IV to Directive 2000/29/EC for specific harmful organisms, as appropriate.
Úradné karanténne opatrenia budú zahrnovať primeranú kontrolu alebo testovanie na príslušné škodlivé organizmy uvedené v prílohách I a II k smernici 2000/29/ES a uskutočnia sa so zreteľom na osobitné požiadavky stanovené v prílohe IV k smernici 2000/29/ES na špecifické škodlivé organizmy, ak to bude potrebné.
In respect of such special requirements the methods used for the quarantine measures shall be those laid down in Annex IV to Directive 2000/29/EC or other equivalent officially approved measures.
Čo sa týka takých osobitných požiadaviek, postupy použité pre karanténne opatrenia budú tie postupy, ktoré sú stanovené v prílohe IV k smernici 2000/29/ES, alebo iné rovnocenné úradne schválené opatrenia.