natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation studies of the promotion campaigns carried out between 1997 and 2000 suggest that, in order to facilitate the sale of Community production within the Community, the whole chain from producer to distributor needs to be better organised and rationalised, and consumers should be better informed about the intrinsic qualities and varieties of Community products.
Hodnotiace štúdie propagačných kampaní vedených v rokoch 1997 až 2000 uvádzajú, že na účely uľahčenia predaja produktov Spoločenstva v Európskom spoločenstve je potrebné zlepšiť a zracionalizovať organizáciu celého reťazca od výrobcu až po distribútora a zlepšiť informovanosť spotrebiteľov o osobitných vlastnostiach a odrodách produktov zo Spoločenstva.
To increase the consumption of flowers and plants of Community origin
Zvýšiť spotrebu kvetov a rastlín pôvodom zo Spoločenstva,
To encourage practices which benefit the environment and increase knowledge about environmentally friendly production methods
podporovať ekologické postupy a lepšie oboznamovať s výrobnými spôsobmi, ktoré zohľadňujú životné prostredie,
To strengthen the partnership between professionals from several Member States, allowing, among other things, the most advanced knowledge in the sector to be shared, and to better inform all participants in the production chain.
posilniť partnerstvo medzi odborníkmi z viacerých členských štátov, čím sa umožní okrem iného výmena najnovších poznatkov v sektore a lepšia informovanosť všetkých účastníkov výrobného reťazca.
Producers, nurseries, distributors and other operators in the sector
Výrobcovia, škôlky, distributéri a iní prevádzkovatelia v rámci sektora,
Students and schoolchildren
študenti a školopovinné deti,
Opinion multipliers: journalists, teachers
tvorcovia verejnej mienky: novinári, učitelia,
Information on the quality and variety of Community products
Informácie o kvalite a rozmanitosti výrobkov Spoločenstva,
Environmentally friendly production methods
výrobné metódy chrániace životné prostredie,
Techniques for producing more durable products
techniky zamerané na tvorbu výrobkov s dlhšou trvácnosťou,
An optimum mix of varieties of plants and flowers
optimálna rozmanitosť rastlín a kvetov,
The role of plants and flowers in well-being and quality of life
úloha rastlín a kvetov pre pohodu a kvalitu života.
Media contacts
Vzťahy s médiami,
Fairs and exhibitions: stands representing products of several Member States
prehliadky a veľtrhy: stánky predstavujúce výrobky viacerých členských štátov,
Training measures for professionals, consumers and students
školiace činnosti určené pre profesionálov, spotrebiteľov a študentov,
Actions for sharing knowledge about greater product durability
výmena vedomostí, ktoré sa týkajú zlepšovania trvácnosti produktov,
Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener’s calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns
informačné činnosti zamerané na spotrebiteľa prostredníctvom tlače a činností, ako sú vydávanie katalógov, záhradníckych kalendárov a prípadne kampane typu „Rastlina mesiaca“,
Increased use of electronic media (Internet, CD-ROM, etc.)
väčšie používanie elektronických nástrojov (internet, CD-ROM atď.).
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes presenting a strategy and properly justified objectives for each phase.
Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy, ktoré majú na každú etapu stanovenú stratégiu a náležite odôvodnené ciele.
While the supply of olive oil and table olives is on the increase, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the Community market equilibrium.
Ponuka olivového oleja a stolových olív rastie, avšak na zachovanie rovnováhy na trhu Spoločenstva zohrávajú dôležitú úlohu predajné miesta na vnútornom a medzinárodnom trhu.
The situation at the level of demand for these products varies widely between traditional consumer markets and those where they are a relatively new phenomenon.
Pokiaľ ide o dopyt, situácia sa veľmi líši podľa toho, či ide o tradičné spotrebiteľské trhy, alebo ide o trhy, na ktorých je olivový olej a stolové olivy pomerne krátko.
In the ‘traditional consumer’ Member States (Spain, Italy, Greece and Portugal), the products concerned are generally well known and consumption is high.
V „tradičných spotrebiteľských“ členských štátoch (Španielsko, Taliansko, Grécko a Portugalsko) sú príslušné výrobky všeobecne dobre známe a ich spotreba je vysoká.
These are mature markets where the prospects for any overall increase in demand are limited, but taking into account their current share of the consumption of olive oil they continue to be of great interest to the sector.
Ide o zrelé trhy, na ktorých je rast celkového dopytu málo pravdepodobný, ale vzhľadom na ich súčasný podiel spotreby olivového oleja sú stále veľmi zaujímavé pre tento sektor.
In the ‘new consumer’ Member States, per capita consumption has progressed but is still substantially lower (in the Community as constituted on 30 April 2004) or marginal (in the majority of the new Member States which joined on 1 May 2004).
V členských štátoch, ktoré sú „novými spotrebiteľmi“, spotreba na obyvateľa narástla, ale ešte stále je pomerne nízka (v Spoločenstve v zložení do 30. apríla 2004), dokonca až okrajová (vo väčšine členských štátov, ktoré pristúpili 1. mája 2004).
This is thus a market with scope for increasing demand.
Tento trh teda predstavuje perspektívu rastúceho dopytu.
As a priority: to increase consumption in the ‘new consumer’ Member States by increasing market penetration, and to increase consumption by diversifying the use of these products and by providing necessary information
Predovšetkým zvýšiť spotrebu týchto výrobkov v členských štátoch, ktoré sú „novými spotrebiteľmi“, a to zlepšením ich prieniku na trh a zintenzívniť ich spotrebu diverzifikáciou ich použitia a poskytnutím potrebných informácií,
To consolidate and develop consumption in the ‘traditional consumer’ Member States by improving information to consumers about lesser-known aspects and getting young people into the habit of buying the products
posilniť a rozvíjať spotrebu v členských štátoch, ktoré sú „tradičnými spotrebiteľmi“ zlepšovaním informovanosti spotrebiteľov o aspektoch, ktoré sú menej známe a zaväzovaním si mladých ľudí.
Persons responsible for purchases: in the case of ‘traditional consumer’ Member States mainly those between 20 and 40 years of age
Osoby zodpovedné za nákup: v prípade členských štátov, ktoré sú „tradičnými spotrebiteľmi“, najmä osoby vo veku 20 až 40 rokov,
Opinion leaders (food critics, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various lifestyle magazines)
tvorcovia verejnej mienky (gastronómovia, šéfkuchári, reštaurácie, novinári), tlač pre širokú verejnosť a odborná tlač (gastronomická tlač, tlač pre ženy, rôzna tlač),
Medical and paramedical press
lekárska a zdravotnícka tlač,
Distributors (in the ‘new consumer’ Member States)
distributéri (v členských štátoch, ktoré sú „novými spotrebiteľmi“).
The gastronomic qualities and organoleptic characteristics of virgin olive oil (flavour, colour, taste) have nuances connected with the varieties, production areas, harvests, PDOs/PGIs, etc. This diversity offers a wide range of culinary sensations and possibilities
Gastronomické vlastnosti a organoleptické charakteristiky panenského olivového oleja (aróma, farba, chuť), ktoré sa rôznia podľa odrôd, pôdy, zberov, CHOP/CHZO atď. Táto rozmanitosť ponúka širokú paletu gastronomických vnemov a možností,
The different categories of olive oil
existujú rôzne kategórie olivového oleja,
Olive oil, due to its nutritional qualities, is a major element in a healthy and balanced diet: it succeeds in combining culinary pleasures with the requirements of a balanced and healthy diet
nutričné vlastnosti olivového oleja z neho robia hlavný prvok zdravého a vyváženého stravovania: spája kulinársky pôžitok a nároky zdravej a vyváženej stravy,
Information on the rules concerning control, certification of quality and of labelling of olive oils
informácie o pravidlách kontroly a osvedčovania kvality, ako aj označovania olivových olejov,
Information on all olive oils and/or table olives registered as PDOs/PGIs throughout the Community
informácie o všetkých olivových olejoch a(alebo) stolových olivách, ktoré sú v Spoločenstve registrované pod CHOP alebo CHZO,
Table olives constitute a healthy and natural product, adapted both for a user-friendly consumption and for the preparation of elaborate dishes
stolové olivy predstavujú prírodný a zdravý produkt, ktorý sa môže jesť ako rýchle občerstvenie alebo ako súčasť kompletných jedál,
Varietal characteristics of table olives
charakteristické vlastnosti rôznych odrôd stolových olív.
More specifically in the ‘new consumer’ Member States:
Osobitne v členských štátoch, ktoré sú „novými spotrebiteľmi“:
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking
olivový olej, najmä extra panenský olivový olej, je prírodný produkt s dávnou tradíciou a know-how, ktorý je vhodný pre modernú aromatickú kuchyňu, ľahko sa spája so stredozemskou kuchyňou, ale aj s každou modernou kuchyňou,
Advice concerning use
rady na jeho používanie.
More specifically in the ‘traditional consumer’ Member States:
Osobitne v členských štátoch, ktoré sú „tradičnými spotrebiteľmi“:
the advantages of purchase of bottled olive oil (with labelling containing useful information to the consumer),
výhody, ktoré predstavuje nákup fľaškového olivového oleja (s etiketou obsahujúcou užitočné informácie pre spotrebiteľa),
modernisation of the image of a product with a long history and a major cultural dimension.
modernizácia imidžu produktu s dlhou tradíciou a s významným kultúrnym rozmerom.
Without prejudice to Article 4(3), information on the nutritional qualities of olive oil and table olives must be based on generally accepted scientific data and fulfil the requirements laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [4].5.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 3, informácie o nutričných vlastnostiach olivového oleja a stolových olív musia byť podložené všeobecne uznávanými vedeckými údajmi a musia spĺňať požiadavky stanovené smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES [4].5.
Internet and other electronic means (e.g. CD-ROM, DVD)
Internet a iné elektronické prostriedky (CD-ROM, DVD atď.),
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
Propagácia na mieste predaja (ochutnávky, recepty, informácie),
Press relations and public relations (events, participation in consumer fairs, etc.)
styky s tlačou a s verejnosťou (podujatia, účasť na veľtrhoch atď.),
Publicity (or publicity editorials) in the press (general, women’s, gastronomy, lifestyle)
reklama (alebo reklamné články) vo všeobecnej, gastronomickej, ženskej tlači a v tlači o životnom štýle,
Joint actions with the medical and paramedical profession (public relations in medical circles)
činnosti v spolupráci s lekármi a zdravotníkmi (verejné vzťahy s lekárskymi kruhmi),
Audiovisual media (TV and radio)
audiovizuálne spôsoby komunikácie (televízia a rádio),
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes, presenting for each phase a strategy and duly justified objectives.
Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov, pričom prioritu majú viacročné programy, ktoré majú pre každú etapu stanovenú stratégiu a náležite odôvodnené ciele.
In this sector, programmes concentrating on rapeseed oil or presenting the characteristics of different seed oils will be given priority.
V tomto sektore sa uprednostnia tie programy, ktoré sú zamerané na repkový olej, alebo programy, ktoré predstavujú charakteristiky rozličných semenných olejov.
RAPESEED OIL
REPKOVÝ OLEJ
Following the reform of the common agricultural policy, rapeseed production does not receive any specific support and has to become market-oriented.
Z dôvodu novej Spoločnej poľnohospodárskej politiky sa na výrobu repkového oleja neposkytuje žiadna zvláštna pomoc a výroba sa preto musí odteraz sústrediť na potreby trhu.
With increased possibilities for production and as an alternative to cereal crops, which are characterised by structural overproduction, promotion of rapeseed oil will contribute to the balance in the arable crops market and the consumption of different vegetable oils in the Community.
Propagácia repkového oleja, ktorý ponúka veľké výrobné možnosti a alternatívu obilninovej výroby charakteristickej štrukturálnou nadprodukciou, prispeje k vytvoreniu rovnováhy na trhu s poľnohospodárskymi plodinami a k spotrebe rôznych rastlinných olejov v Spoločenstve.
This has resulted in improved quality.
Viedlo to k zlepšeniu kvality.
The nutritional value of rapeseed oil has been the subject of worldwide research with results confirming the beneficial dietary and physiological characteristics of the product.
Nutričná hodnota repkového oleja je predmetom svetového výskumu, ktorého výsledky potvrdzujú blahodarné dietetické a fyziologické vlastnosti produktu.
To improve awareness of the characteristics of rapeseed oil and recent developments
Informovať o vlastnostiach repkového oleja a o jeho poslednom vývoji,
To increase consumption by informing consumers and the medical and paramedical professions about the use and nutritional value of rapeseed oil
zvyšovať spotrebu informovaním spotrebiteľov, ako aj lekárskych a zdravotníckych profesií o používaní a nutričnej hodnote repkového oleja.
Households, in particular persons responsible for purchases
Domácnosti, najmä osoby, ktoré majú na starosti nákup,
Opinion leaders (journalists, chefs, medical and nutritional professions)
tvorcovia verejnej mienky (novinári, šéfkuchári, lekári a odborníci na výživu),
Agri-food industry
poľnohospodársko-potravinársky priemysel.
The nutritional value of rapeseed oil makes it an important part of a balanced and healthy diet
Repkový olej predstavuje vďaka svojim nutričným vlastnostiam dôležitú súčasť vyváženej a zdravej stravy,
The beneficial fatty acids composition of rapeseed oil
zaujímavý obsah mastných kyselín v repkovom oleji,
Advice for use
rady na jeho používanie,
Information on the evolution of the product and its varieties
informácie o vývoji produktu a o jeho druhoch,
Public relations (events, participation in food fairs)
činnosti zamerané na styk s verejnosťou (podujatia, účasť na potravinárskych veľtrhoch),
Joint actions taken with the medical and paramedical profession
spoločné akcie podnikané s lekárskou a zdravotníckou profesiou,
Joint actions with restaurants, the catering business and chefs
činnosti podnikané v spolupráci s reštauráciami, stravovacími podnikmi a šéfkuchármi,
Twelve to 36 months.
Dvanásť až tridsaťšesť mesiacov.
SUNFLOWER OIL
SLNEČNICOVÝ OLEJ
Programmes for sunflower oil will be given priority only if and when justified by market conditions.
Programy týkajúce sa slnečnicového oleja sú uprednostnené, iba ak sú opodstatnené vzhľadom na podmienky trhu.
Over 2 million ha in the Community are used to grow sunflowers, and production of sunflower seeds exceeds 3,5 million tonnes per year.
V Spoločenstve sú slnečnice vysadené na viac ako dvoch miliónoch hektárov pôdy a výroba slnečnicových semienok je vyššia ako 3,5 milióna ton ročne.
Sunflower oil consumed in the Community has mainly been produced from seeds grown in the Community.
Slnečnicový olej, ktorý sa konzumuje v Spoločenstve, sa vyrába predovšetkým zo semien vypestovaných na jeho území.
However, the decline in crushing will reduce EU sunflower oil production during the 2004/2005 marketing year.
Avšak ústup od drvenia sa prejaví poklesom výroby slnečnicového oleja v Spoločenstve počas hospodárskeho roka 2004/2005.
It can, nevertheless, be included in programmes covering different seed oils of Community origin.
Tieto programy sa však môžu predložiť v rámci programov, ktoré sa týkajú viacerých semenných olejov pôvodom zo Spoločenstva.
Sunflower oil as a product has particular advantages for certain uses such as frying.
Slnečnicový olej je osobitne zaujímavý vďaka určitým možnostiam využitia, najmä na vyprážanie potravín.
It is also high in unsaturated fatty acids and rich in vitamin E. The purpose of campaigns is to inform consumers and traders/distributors about the different uses, types and characteristics of sunflower oil, and about the Community legislation concerning its quality.
Je tiež bohatý na nenasýtené mastné kyseliny a vitamíny E. Cieľom týchto kampaní je informovať spotrebiteľov, obchodníkov a distributérov o rôznych použitiach, druhoch a vlastnostiach slnečnicového oleja, ako aj o právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré sa týkajú jeho kvality.
The campaigns should be designed so as to give objective information.
Kampane by mali byť koncipované tak, aby poskytovali objektívne informácie.
Main messages The main messages of the programmes should provide information on the following:
Hlavné posolstvá
benefits of the appropriate use of sunflower oil.
Hlavné posolstvá programov musia poskytnúť informácie o:
For example, oil produced from sunflower seeds has a higher vitamin E content than other vegetable oils. Sunflower oil is well known for its light taste and frying performance,
výhodách vhodného používania slnečnicového oleja, vysokom obsahu vitamínu E v oleji získanom zo slnečnicových semienok v porovnaní s inými rastlinnými olejmi, skutočnosti, že slnečnicový olej je známy pre svoju ľahkú chuť a vhodnosť na vyprážanie,
legislation and standards governing the quality of sunflower oil,
právnych predpisoch a normách, ktoré sa týkajú kvality slnečnicového oleja,
fatty acids composition and nutritional value of sunflower oil,
obsahu mastných kyselín a nutričnej hodnote slnečnicového oleja,
results of scientific research and technical development of sunflower oil and other vegetable oils.
výsledkoch vedeckého výskumu a technického vývoja, pokiaľ ide o slnečnicový olej a iné rastlinné oleje,
Distribution of information materials at points of sale (POS and to the trade)
Distribúcia informačných materiálov na miestach predaja (predajné a obchodné miesta),
Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Spotreba tekutého mlieka sa postupne nahrádza spotrebou rôznych náhrad mlieka.
To increase liquid milk consumption in markets where potential for growth exists and to maintain consumption levels in saturated markets
Zvýšiť spotrebu tekutého mlieka na trhoch s potenciálom rastu a udržať úroveň spotreby na nasýtených trhoch,
To increase the consumption of milk products in general
zvýšiť spotrebu mliečnych výrobkov vo všeobecnosti,
To encourage consumption of milk and milk products by young people as future adult consumers
stimulovať mladých, budúcich dospelých spotrebiteľov, aby konzumovali viac mlieka a mliečnych výrobkov.
children and adolescents, especially girls aged 8 to 13,
deti a mládež, najmä dievčatá od ôsmych do trinástich rokov,
women of different age groups,
ženy rôzneho veku,
Milk and milk products are healthy and natural, suited to modern living and enjoyable
Mlieko a mliečne výrobky sú zdravé, prírodné, prispôsobené modernému spôsobu života a konzumujú sa s pôžitkom,
Milk and milk products have specific nutritional value beneficial in particular for certain age groups
mlieko a mliečne výrobky majú osobitnú nutričnú hodnotu, ktorá má blahodarné účinky zvlášť na niektoré vekové kategórie,
Messages must be positive and take account of the specific nature of consumption on the different markets
obsah posolstiev musí byť pozitívny a musí brať do úvahy špecifický charakter spotreby na rôznych trhoch,
There is a large variety of milk products suitable for different consumers in different consumption situations
existuje široká škála mliečnych výrobkov prispôsobených rôznym spotrebiteľom a spotrebiteľským situáciám,
Low-fat choices of milk and milk products are available and are more appropriate for certain consumers
existuje mlieko a mliečne výrobky, ktoré majú nízky obsah tukov a ktoré viac vyhovujú istým spotrebiteľom,
The continuity of the main messages must be ensured during the entire programme in order to convince consumers of the benefits of regular consumption of milk and milk products
je dôležité, aby sa zabezpečila kontinuita hlavných posolstiev počas celého programu, aby bolo možné presvedčiť spotrebiteľov o výhodách, ktoré môžu mať z pravidelného konzumovania týchto výrobkov,
Electronic channels
Elektronické nástroje,
Telephone helplines
telefónne informačné linky,
Contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, the youth press)
verejné vzťahy s médiami a reklama (odborná tlač, tlač pre ženy, tlač pre mladých atď.),
Contacts with teachers and schools
vzťahy s učiteľmi a školami,
Other channels (leaflets and brochures, children’s games, etc.)
iné nástroje (letáky a brožúrky, detské hry atď.),
Participation in exhibitions and fairs
účasť na veľtrhoch a výstavách,
FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME
ČERSTVÉ, CHLADENÉ ALEBO MRAZENÉ MÄSO VYROBENÉ V SÚLADE S VNÚTROŠTÁTNYM PROGRAMOM KVALITY ALEBO PROGRAMOM KVALITY SPOLOČENSTVA
Health problems which have affected many livestock products have highlighted the need to strengthen consumer confidence in Community meat products.
Zdravotnými problémami, ktoré sa dotkli veľkého množstva výrobkov živočíšneho pôvodu, sa zdôraznila potreba posilniť dôveru spotrebiteľov v mäsové výrobky pôvodom zo Spoločenstva.
This involves providing objective information on Community and national quality systems and controls that they require in addition to the general legislation on controls and food safety.
Je preto potrebné, aby sa poskytovali objektívne informácie o systémoch kvality Spoločenstva a vnútroštátnych systémoch kvality a kontrolách, ktoré sa požadujú na základe všeobecných právnych predpisov týkajúcich sa kontroly a bezpečnosti potravín.
These rules and controls form an additional guarantee by providing product specifications and additional control structures.
Tieto pravidlá a kontroly predstavujú dodatočnú záruku tým, že ustanovujú špecifikácie pre výrobky a dodatočné kontrolné štruktúry.
Information campaigns are limited to products produced under the Community quality schemes (PDO/PGI/TSG and organic farming) and under quality schemes recognised by the Member States and fulfilling the criteria defined in Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Informačné kampane sú obmedzené na výrobky vyrobené v rámci európskych systémov kvality (CHOP, CHZP, ZTŠ a ekologické poľnohospodárstvo) a systémov kvality schválených členskými štátmi, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 32 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, information campaigns funded under this Regulation cannot be funded under Regulation (EC) No 1698/2005 as well.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 15 ods. 2 tohto nariadenia, sa nemôžu informačné kampane financované na základe tohto nariadenia, financovať na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Their aim is to ensure objective and exhaustive information on the rules of Community and national quality schemes for meat products.
cieľom týchto kampaní je zaručiť objektívne a úplné informácie o právnych predpisoch Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa systémov kvality pre bezpečnosť mäsových výrobkov.
They should inform consumers, opinion leaders and distributors of the product specifications and effective controls required under these quality systems.
Ich úlohou je informovať spotrebiteľov, tvorcov verejnej mienky a distributérov o špecifikáciách produktov a o skutočných kontrolách, ktoré zahŕňajú tieto systémy kvality.
Consumers and their associations
Spotrebitelia a združenia spotrebiteľov,
Persons responsible for household purchases
osoby zodpovedné za nákup v domácnosti,
Institutions (restaurants, hospitals, schools, etc.)
inštitúcie (reštaurácie, nemocnice, školy atď.),
Distributors and their associations
distributéri a združenia distributérov,
Press and opinion leaders
novinári a tvorcovia verejnej mienky.