natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Obsahujúce v hmotmosti 99 % alebo viac laktózy, vyjadrenej ako bezvodá laktóza, počítané na suchú hmotu
Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Javorový cukor v pevnej forme, obsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v suchom stave najmenej 20 % hmotmosti, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy okrem invertného cukru
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy okrem invertného cukru
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose
Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy
Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Obsahujúci v suchom stave 50 % hmotmosti alebo viac sacharózy
In the form of powder, whether or not agglomerated
Vo forme prášku, tiež aglomerované
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Žuvacia guma, tiež obalená cukrom
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Obsahujúca v hmotmosti menej ako 60 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Obsahujúca v hmotmosti 60 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Výťažok zo sladkého drievka obsahujúci v hmotmosti viac ako 10 % sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom obale s netto obsahom 1 kg alebo viac
Sugar-coated (panned) goods
Cukrom potiahnutý výrobok
Boiled sweets, whether or not filled
Tvrdé bonbóny, tiež plnené
Toffees, caramels and similar sweets
Karamelky a podobné bonbóny
COCOA AND COCOA PREPARATIONS
KAKAO A PRÍPRAVKY Z KAKAA
This chapter does not cover the preparations of heading 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 or 3004.
Do tejto kapitoly nepatria prípravky položky 0403, 1901, 1904, 1905, 2105, 2202, 2208, 3003 alebo 3004.
Heading 1806 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.
Do položky 1806 patria cukrovinky obsahujúce kakao a okrem tovaru uvedeného v poznámke 1 k tejto kapitole, ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao.
When imported in the form of an assortment, goods of subheadings 180620, 180631, 180632 and 180690 are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Pri dovoze v podobe kolekcie podlieha tovar podpoložiek 180620, 180631, 180632 a 180690 colnej sadzbe pre poľnohospodársku zložku (EA), ktorá sa stanoví podľa priemerného obsahu mliečnych tukov, mliečnych proteínov, sacharózy, izoglukózy, glukózy a škrobu v kolekcii ako celku.
Subheadings 18069011 and 18069019 do not cover chocolates made entirely of one type of chocolate.
Podpoložky 18069011 a 18069019 nezahŕňajú výrobky vyrobené výlučne z jedného druhu čokolády.
Not defatted
Neodtučnená
Wholly or partly defatted
Celkom alebo čiastočne odtučnená
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Kakaový prášok, obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúci 5 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúci 65 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Obsahujúci 80 % hmotnosti alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Obsahujúce 31 % hmotnosti alebo viac kakaového masla alebo obsahujúce 31 % hmotnosti alebo viac kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Obsahujúce 25 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Obsahujúce 18 % hmotnosti alebo viac kakaového masla
Other, in blocks, slabs or bars
Ostatné, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách
With added cereal, fruit or nuts
S pridanými obilninami, ovocím alebo orechmi
Chocolate and chocolate products
Čokoláda a čokoládové výrobky
Chocolates (including pralines), whether or not filled
Čokoládové bonbóny, tiež plnené
CHAPTER 19
KAPITOLA 19
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
PRÍPRAVKY Z OBILNÍN, MÚKY, ŠKROBU ALEBO MLIEKA; CUKRÁRSKE VÝROBKY
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
okrem plnených výrobkov položky 1902, potravinové prípravky obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti párkov, salám, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov (kapitola 16);
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
sušienky alebo ostatné výrobky z múky alebo zo škrobu, špeciálne upravené na kŕmenie zvierat (položka 2309), alebo
For the purposes of heading 1901:
Na účely položky 1901:
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
termín „krúpy“ znamená krúpy z obilnín kapitoly 11;
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
termíny „múka“ a „krupica“ znamenajú:
cereal flour and meal of Chapter 11, and
múku a krupicu z obilnín kapitoly 11 a
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
múku, krupicu a prášok rastlinného pôvodu z ktorejkoľvek kapitoly, iné ako múka, krupica alebo prášok zo sušenej zeleniny (položka 0712), zemiakov (položka 1105) alebo suchých strukovín (položka 1106).
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Do položky 1904 nepatria prípravky obsahujúce viac ako 6 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ alebo celkom poliate čokoládou alebo ostatnými potravinovými prípravkami obsahujúcimi kakao (položka 1806).
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Na účely položky 1904 termín „inak upravené“ znamená pripravené alebo spracované do tej miery, ktorá presahuje úpravy uvedené v položkách alebo poznámkach kapitoly 10 alebo 11.
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Tovar podpoložiek 190531, 190532, 190540 a 190590 predkladaný v podobe kolekcie podlieha colnej sadzbe pre poľnohospodársku zložku (EA), ktorá sa stanoví podľa priemerného obsahu mliečnych tukov, mliečnych proteínov, sacharózy, izoglukózy, glukózy a škrobu v kolekcii ako celku.
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
Na účely podpoložky 190531 termín „sladké sušienky“ znamená len výrobky, v ktorých obsah vody nepresahuje 12 % hmotnosti a obsah tuku nepresahuje 35 % hmotnosti (náplne a polevy sa pri výpočte týchto hodnôt neberú do úvahy).
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Preparations for infant use, put up for retail sale
Prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom
With a dry extract content of 90 % or more by weight
S obsahom suchého výťažku 90 % hmotnosti alebo viac
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z tovaru položiek 0401 až 0404
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Cestoviny, tiež varené alebo plnené (mäsom alebo ostatnými plnkami) alebo inak upravené, také ako špagety, makaróny, rezance, široké rezance, halušky, ravioly, canneloni; kuskus, tiež pripravený
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Cestoviny nevarené, neplnené ani inak nepripravené
Containing no common wheat flour or meal
Neobsahujúce múku alebo krupicu z obyčajnej pšenice
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % rýb, kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Obsahujúce v hmotnosti viac ako 20 % párkov a podobných výrobkov, mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo podobných formách
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilniny (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrná (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek alebo napučaných obilnín
Preparation of the muesli type based on unroasted cereal flakes
Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Obsahujúce v hmotnosti menej ako 30 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
Obsahujúce v hmotnosti 30 % alebo viac, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Obsahujúce v hmotnosti 50 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)
Sweet biscuits; waffles and wafers
Sladké sušienky; wafle a oblátky
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Celkom alebo čiastočne potiahnuté alebo pokryté čokoládou alebo ostatnými prípravkami obsahujúcimi kakao
Containing 8 % or more by weight of milkfats
Obsahujúce 8 % hmotnosti alebo viac mliečnych tukov
Sandwich biscuits
Zlepované sušienky
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Hostie, prázdne oblátky druhov používaných na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžový papier a podobné výrobky
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Chlieb, neobsahujúci pridaný med, vajcia, syr alebo ovocie a obsahujúci v suchom stave nie viac ako 5 % hmotnosti cukrov a nie viac ako 5 % hmotnosti tuku
With added sweetening matter
S pridanými sladidlami
CHAPTER 20
KAPITOLA 20
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
PRÍPRAVKY ZO ZELENINY, OVOCIA, ORECHOV ALEBO OSTATNÝCH ČASTÍ RASTLÍN
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
zelenina, ovocie alebo orechy, upravené alebo konzervované spôsobmi špecifikovanými v kapitole 7, 8 alebo 11;
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
potravinové prípravky obsahujúce viac ako 20 % hmotnosti párkov, salám, mäsa, mäsových drobov, krvi, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov alebo akúkoľvek kombináciu týchto výrobkov (kapitola 16);
bakers' wares and other products of heading 1905; or
pekárske výrobky a ostatné výrobky položky 1905 alebo
homogenised composite food preparations of heading 2104.
homogenizované zložené potravinové prípravky položky 2104.
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
Do položiek 2007 a 2008 nepatria ovocné rôsoly, ovocné pasty, mandľové dražé alebo podobné výrobky vo forme cukroviniek (položka 1704) alebo čokoládové výrobky (položka 1806).
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
Do položky 2001, 2004 a 2005 patria len tie výrobky kapitoly 7 alebo položky 1105 alebo 1106 (iné ako múka, krupica a prášok výrobkov kapitoly 8), ktoré boli upravené alebo konzervované inak ako je uvedené v poznámke 1 písm. a).
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Šťava z rajčiakov s obsahom sušiny 7 % hmotnosti alebo viac sa má zatriediť do položky 2002.
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
Na účely položky 2007 termín „získané varením“ znamená získané tepelnou úpravou pri atmosférickom tlaku alebo pri zníženom tlaku na zvýšenie viskozity produktu redukciou obsahu vody alebo inak.
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
Na účely položky 2009 termín „šťavy nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol“ znamená šťavy s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % obj. (pozri poznámku 2 ku kapitole 22).
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Na účely podpoložky 200510 termín „zelenina homogenizovaná“ znamená prípravky zo zeleniny, jemne homogenizované, v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v obaloch s netto hmotnosťou nepresahujúcou 250 g. Pri použití tejto definície sa neberie do úvahy malé množstvo prísad pridaných na ochutenie, konzervovanie alebo ostatné účely.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov zeleniny.
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Podpoložka 200510 má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 2005.
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Na účely podpoložky 200710 termín „homogenizované prípravky“ znamená prípravky z ovocia, jemne homogenizované, v balení na predaj v malom ako detská výživa alebo na dietetické účely, v obaloch s netto hmotnosťou nepresahujúcou 250 g. Pri použití tejto definície sa neberie do úvahy malé množstvo prísad pridaných na ochutenie, konzervovanie alebo ostatné účely.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Tieto prípravky môžu obsahovať malé množstvo viditeľných kúskov ovocia.
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Podpoložka 200710 má prednosť pred všetkými ostatnými podpoložkami položky 2007.
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Na účely podpoložiek 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 a 200971 termín „Brixova hodnota“ znamená priame odčítanie Brixových stupňov na stupnici Brixovho hustomera alebo indexu vyjadreného ako percento obsahu sacharózy získaného z refraktometra pri teplote 20 °C alebo s korekciou na 20 °C, ak je odčítanie urobené pri rozdielnej teplote.
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Na účely položky 2001 zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej, musia mať obsah voľnej prchavej kyseliny vyjadrený ako kyselina octová 0,5 % hmotnosti alebo viac.
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Okrem toho huby podpoložky 20019050 by nemali mať obsah soli presahujúci 2,5 % hmotnosti.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor:
Obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza (obsah cukru) vo výrobkoch zatriedených do tejto kapitoly zodpovedá číselnej hodnote nameranej refraktometrom pri teplote 20 °C [použitým podľa metódy predpísanej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93] a ktorá je vynásobená činiteľom:
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200892 and 200899, or
0,93 pri výrobkoch podpoložiek 200820 až 200880, 200892 a 200899, alebo
0,95 in respect of products of the other headings.
0,95 pri výrobkoch ostatných položiek.