natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the minimum prices were indexed to the price of hot rolled coils and zinc, different indexing formulae would have to be established by sub-product group, since the energy and manpower per tonne vary between sizes.
Ak by sa minimálne ceny indexovali k cene zvitkov valcovaných za tepla a k cene zinku, stanovil by sa iný vzorec indexovania podľa podskupiny výrobku, pretože náklady na energiu a pracovníkov sa odlišujú podľa veľkosti.
For this reason, should a review formula system be implemented, it would be necessary to establish between 3 and 4 sub-formulae for each category of product according to the size range.
Z toho dôvodu v prípade zavedenia systému na úpravu ceny, by bolo potrebné vytvoriť 3 až 4 podvzorce pre každú kategóriu výrobku podľa rozsahu veľkosti.
In addition, the product concerned is characterised by a considerable number of product types with some characteristics not easily discernible upon importation.
Okrem toho je príslušný výrobok charakterizovaný značným počtom druhov výrobku, pričom niektoré charakteristické znaky nie sú pri dovoze ľahko rozpoznateľné.
This makes it virtually impossible to establish minimum import prices for each product type which would be meaningful and could be properly monitored by the Commission and by the customs authorities of the Member States upon importation.
Preto je takmer nemožné stanoviť minimálne dovozné ceny pre každý druh výrobku, ktoré by mali zmysel a ktoré by Komisia a colné úrady členských štátov mohli pri dovoze dôsledne monitorovať.
It is also noted that additionally to those product related reasons, there are company specific reasons to reject the undertaking offers.
Poznamenáva sa tiež, že popri dôvodoch súvisiacich s výrobkami existujú aj dôvody špecifické pre spoločnosti na zamietnutie ponúknutých záväzkov.
With regard to the Belarusian producer, it is firstly recalled that Belarus is non-market economy country as stipulated in Article 2(7)(a) of the basic Regulation and that the company did not apply for individual treatment (IT) as laid down in Article 9(5) of the basic Regulation.
Pokiaľ ide o bieloruského výrobcu, pripomína sa, že Bielorusko je krajina s netrhovým hospodárstvom, ako je stanovené v článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia a že spoločnosť nepožiadala o individuálne zaobchádzanie (IZ), ako je ustanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.
In addition, its cooperation in this investigation was only partial as mentioned in recitals 101 to 104 and therefore the acceptance of a price undertaking was also considered to be inappropriate for general policy reasons.
Okrem toho jeho spolupráca pri tomto prešetrovaní bola iba čiastočná, ako je uvedené v odôvodneniach 101 až 104, a preto sa akceptácia cenového záväzku tiež považovala za nevhodnú z hľadiska zásadných pripomienok.
With regard to one Russian exporting producer, it is noted that it also sells other products than the product concerned to the same customers in the EU.
Pokiaľ ide o jedného z ruských vyvážajúcich výrobcov, poznamenáva sa, že predáva aj iné výrobky ako príslušný výrobok tým istým zákazníkom v EÚ.
On this basis, this risk of cross-compensation is considered to be too high.
Na tomto základe sa riziko krížovej kompenzácie považuje za príliš vysoké.
With regard to the second Russian exporting producer, the company had difficulties to report accurate and reliable data which was mainly due to weaknesses in its accounting system.
Pokiaľ ide o druhého ruského vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť mala ťažkosti s poskytovaním presných a spoľahlivých údajov, čo bolo spôsobené najmä nedostatkami jej účtovného systému.
In these circumstances, the Commission considered that the company does not have the necessary infrastructure to implement an undertaking and to allow for an effective monitoring.
Za týchto okolností Komisia usúdila, že spoločnosť nemá potrebnú infraštruktúru na vykonanie záväzku a na umožnenie účinného monitorovania.
Therefore, these price undertaking offers were rejected.
Preto boli tieto ponuky cenových záväzkov zamietnuté.
In view of the conclusions reached above, the measures in place applicable to imports of the product concerned originating in Thailand and Ukraine should be maintained as in the previous regulation except for OJSC Interpipe whose margin is indicated below:
Vzhľadom na uvedené závery by sa opatrenia vzťahujúce sa na dovoz príslušných výrobkov s pôvodom v Thajsku a na Ukrajine mali zachovať ako v predchádzajúcom nariadení, okrem OJSC Interpipe, rozpätie ktorých je nasledovné:
Anti-dumping duty %
Antidumpingové clo
OJSC Interpipe Nihnedeneprovsky Tube Rolling Plant and OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
OJSC Interpipe Nizhnedneprovsk Tube Rolling Plant a OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
In addition, definitive measures on imports of the product concerned originating in the PRC, Russia, and Belarus should be imposed as described below.
Okrem toho by mali byť uložené konečné opatrenia na dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR, Rusku a Bielorusku, ako je opísané ďalej.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the materially injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie účinkov škodlivého dumpingu sa zohľadnilo, že všetky opatrenia by mali umožniť výrobnému odvetvia Spoločenstva pokryť svoje náklady a získať zisk pred zdanením, ktorý by bol primerane dosiahnutý za normálnych okolností konkurenčného boja, t. j. počas neprítomnosti dumpingového dovozu.
It was alleged by the complainant during the investigation that a 10,8 % normal profit should be used in this investigation based on the return on turnover achieved in 2004 for the product concerned.
Počas prešetrovania navrhovateľ tvrdil, že v tomto prešetrovaní by sa mal použiť 10,8 % normálny zisk na základe zisku z obratu dosiahnutého v roku 2004 v prípade príslušného výrobku.
This claim was based on 5 selected Community producers and 2004 was chosen as being representative because the anti-dumping measures in force were partially effective in offsetting the effect of the dumped imports.
Toto tvrdenie bolo založené na 5 vybratých výrobcoch Spoločenstva a rok 2004 bol zvolený ako reprezentatívny, pretože platné antidumpingové opatrenia boli čiastočne účinné pri vyrovnávaní vplyvu dumpingového dovozu.
However the investigation showed that the profitability rate achieved by even these 5 selected Community producers was much lower that the 10,8 % claimed.
Prešetrovaním sa však ukázalo, že miera ziskovosti dosiahnutá aj týmito 5 vybratými výrobcami Spoločenstva bola oveľa nižšia než uvádzaných 10,8 %.
Furthermore, 2004 was not considered to be an appropriate period for this assessment because injurious dumping was taking place at that time.
Navyše rok 2004 sa nepovažoval za vhodné obdobie pre toto hodnotenie, pretože v tom čase existoval poškodzujúci dumping.
In the previous investigation, it was considered that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping based on data from 1997 and 1998.
V predchádzajúcom prešetrovaní sa dospelo k záveru, že ziskové rozpätie vo výške 5 % obratu sa môže považovať za primeranú úroveň, ktorú by odvetvie Spoločenstva mohlo dosiahnuť v prípade neexistujúceho poškodzujúceho dumpingu na základe údajov z rokov 1997 a 1998.
As this information was not recent, other sources were used to find out if it was still appropriate.
Keďže tieto informácie neboli aktuálne, použili sa iné zdroje na zistenie toho, či je toto rozpätie stále primerané.
Firstly, welded tubes are a very mature product, the production processes for which have hardly changed since 1997.
Po prvé, zvárané rúry sú veľmi prepracovaným výrobkom, ktorého výrobný proces sa od roku 1997 sotva zmenil.
Secondly, recent data available from the BACH database for a wide range of metal manufacturing companies gives profitability levels of around 5 %.
Po druhé, posledné údaje dostupné z databázy BACH pre širokú škálu kovospracujúcich spoločností uvádzajú úrovne ziskovosti okolo 5 %.
It was therefore concluded that a 5 % profitability level remains appropriate for this product.
Preto sa dospelo k záveru, že úroveň ziskovosti 5 % zostáva primeranou pre tento výrobok.
The non-injurious price was obtained by adding the normal profit as calculated above to the cost of production of each product type.
Nepoškodzujúca cena sa získala pripočítaním vyššie vypočítaného normálneho zisku k výrobným nákladom na každý druh výrobku.
Any difference between this non injurious price and the export price of the same product type was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Každý rozdiel medzi touto nepoškodzujúcou cenou a vývoznou cenou rovnakého druhu výrobku sa potom vyjadril ako percento celkovej dovoznej hodnoty CIF.
For the Chinese cooperating exporting companies, it should be recalled that none were granted MET nor IT and therefore a country-wide injury margin was calculated.
V prípade čínskych spolupracujúcich vyvážajúcich spoločností je potrebné pripomenúť, že žiadnej z nich nebolo udelené THZ ani IZ, a preto sa vypočítalo celoštátne rozpätie ujmy.
The calculation was based on the cooperating exporting producers.
Výpočet bol založený na spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcoch.
The data for one Chinese exporter was excluded from this calculation since sufficiently complete PCN data were not reported to the Commission.
Z tohto výpočtu boli vylúčené údaje týkajúce sa jedného čínskeho vývozcu, keďže Komisii neboli oznámené dostatočne úplné údaje KČV.
As far as Belarus is concerned, a country-wide duty was also calculated based on the import prices of the German importer as mentioned at recital 95 in the absence of sufficient cooperation.
Pokiaľ ide o Bielorusko, celoštátne clo bolo tiež vypočítané na základe dovozných cien nemeckého dovozcu uvedeného v odôvodnení 95, keďže neexistovala dostatočná spolupráca.
In respect of Russia the cooperating exporting producers were granted individual injury margins For non cooperators, bearing in mind that the cooperation level was above 80 %, the country-wide injury margin was set at the level of the highest cooperator.
V súvislosti s Ruskom boli spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom udelené individuálne rozpätia ujmy. V prípade nespolupracujúcich spoločností pri zohľadnení toho, že úroveň spolupráce bola vyššia ako 80 %, bolo stanovené celoštátne rozpätie ujmy na úrovni spolupracujúcej spoločnosti s najvyšším rozpätím.
In view of the conclusions reached above, the following injury margins were calculated:
Vzhľadom na uvedené závery boli vypočítané tieto rozpätia ujmy:
Injury margin %
Rozpätie ujmy
TMK Group (Seversky Pipe Plant Open Joint Stock Company and Joint Stock Company Taganrog Metallurgical Works)
Skupina TMK (verejná akciová spoločnosť Seversky Pipe Plant a akciová spoločnosť Taganrog Metallurgical Works)
OMK Group (Open Joint Stock Company Vyksa Steel Works and Joint Stock Company Almetjvesk Pipe Plant)
Skupina OMK (verejná akciová spoločnosť Vyksa Steel Works a akciová spoločnosť Almetjevsk Pipe Plant)
In light of the foregoing, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, it is considered that definitive anti-dumping measures should be imposed on imports originating in the PRC, Russia and Belarus at the level of the lowest of the dumping and injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Na základe uvedeného a podľa článku 9 ods. 4 základného nariadenia sa dospelo k názoru, že na dovoz s pôvodom v ČĽR, Rusku a Bielorusku treba zaviesť konečné antidumpingové opatrenia na najnižšej úrovni dumpingu a rozpätia ujmy podľa pravidla nižšej dane.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of welded tubes and pipes, of iron or non-alloy steel, of circular cross-section and of an external diameter not exceeding 168,3 mm, excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas, precision tubes and tubes and pipes with attached fittings suitable for conducting gases or liquids for use in civil aircraft, falling within CN codes ex73063041, ex73063049, ex73063072 and ex73063077 (TARIC codes 7306304120, 7306304920, 7306307280 and 7306307780) and originating in Belarus, the People's Republic of China, Russia, Thailand and Ukraine.
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz zváraných rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele kruhového prierezu s vonkajším priemerom do 168,3 mm okrem potrubných rúr používaných na ropné alebo plynové potrubia, pažníc používaných pri ropných alebo plynových vrtoch, presných rúr a rúr a rúrok s pripojenou armatúrou vhodných na rozvod plynov alebo kvapalín používaných v civilnom letectve, zaradených pod číselné kódy KN ex73063041, ex73063049, ex73063072 a ex73063077 (kódy TARIC 7306304120, 7306304920, 7306307280 a 7306307780), s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike, Rusku, Thajsku a na Ukrajine.
The rate of the definitive antidumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, for the products described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be as follows:
Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Bosnia and Herzegovina is hereby terminated
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozov príslušného výrobku z Bosny a Hercegoviny sa týmto ukončuje.
The anti-dumping proceeding concerning imports of the product concerned originating in Turkey is hereby terminated
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozov príslušného výrobku z Turecka sa týmto ukončuje.
OJ L 259, 27.9.2002, p. 8.
Ú. v. ES L 259, 27.9.2002, s. 8.
On 1 May 2004 the European Union enlarged to include 10 new Member States, inter alia the Czech Republic and Poland.
mája 2004 došlo k rozšíreniu Európskej únie o desať nových členských štátov, medzi ktorými bola aj Česká republika a Poľsko.
As from that date, the antidumping measures in force in the Community of 15 Member States were automatically extended to be applied also by the new Member States to imports from third countries.
Od tohto dňa boli antidumpingové opatrenia platné v Spoločenstve v období, keď malo pätnásť členských štátov, automaticky rozšírené tak, aby boli uplatňované na dovoz z tretích krajín i novými členskými štátmi.
Measures against the new Member States automatically lapsed on the same date.
Opatrenia proti novým členským štátom v ten istý deň automaticky stratili účinnosť.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ C 226, 26.9.2007, s. 7.
OJ C 226, 26.9.2007, p. 12.
Ú. v. EÚ C 226, 26.9.2007, s. 12.
OJ C 17, 24.1.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ C 17, 24.1.2008, s. 14.
For this company as well as for Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ and Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, see recital 143.
V prípade tejto a v prípade nasledujúcich dvoch spoločností: Yücel Boru ve Profil Endüstrisi AȘ a Noksel Çelik Boru Sanayi AȘ, Ankara, pozri odôvodnenie 143.
Appellate Body report on Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R) and the Panel report (WT/DS295/R), as modified by the Appellate Body report.
Správa odvolacieho orgánu vo veci Mexiko – Konečné antidumpingové opatrenia na hovädzie mäso a ryžu: podnet týkajúci sa ryže (Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice) (WT/DS295/AB/R) a správa panelu (WT/DS295/R), zmenená a doplnená správou odvolacieho orgánu.
In addition a safeguard investigation regarding the product concerned is on-going.
Okrem toho prebieha ochranné prešetrovanie týkajúce sa príslušného výrobku.
If its conclusions are similar to the safeguard measures imposed at the end of 2006 on pipes of larger diameter (a special duty of 8 % was introduced then), this would introduce a further structural difference as compared to the Community.
Ak by boli jeho závery podobné ako ochranné opatrenia uložené koncom roku 2006 na rúry väčšieho priemeru (vtedy bolo zavedené osobitné clo 8 %), zaviedli by sa ďalšie štrukturálne rozdiely v porovnaní so Spoločenstvom.
Welded tubes and pipes are used in a wide range of applications including amongst others, the conveyance of water, steam, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing, heating and ventilation systems, air-conditioner units, automatic sprinkler systems, and other similar uses.
Zvárané rúry a rúrky sa používajú v širokej škále aplikácií, medzi ktoré patrí okrem iného doprava vody, pary, zemného plynu, vzduchu a iných kvapalín a plynov v kanalizačných, vykurovacích a vetracích systémoch, klimatizačných zariadeniach, automatických zavlažovacích systémoch a iné podobné použitie.
Quite often they are also used for construction purposes, for load-bearing, fence tubing, protection means and scaffoldings.
Dosť často sa používajú na stavebné účely, nosné konštrukcie, oplotenie, ochranné prostriedky a lešenia.
These included SG&A and profit of the German importer, as well as transportation, insurance and custom fees within the Community.
Týkali sa PVA nákladov a zisku nemeckého dovozcu, ako aj nákladov na dopravu a poistenie a colných poplatkov v rámci Spoločenstva.
Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AS, Iskenderun.
Toscelik Profil ve Sac Endustrisi AȘ, Iskenderun.
73, No 10/Tuesday, January 15, 2008/Notices, p. 2456; Federal Register/Vol.
73, č. 10/utorok 15. januára 2008 / oznámenia, s. 2456; Federálny register/zv.
73, No 80/Thursday, April 24, 2008/Notices, p. 22130.
73, č. 80/štvrtok 24. apríla 2008 / oznámenia, s. 22130.
Federal Register/Vol.
Federálny register/zv.
The cooperating producers have reported even higher volumes of 233 KT exports. Six sampled companies reported 219 KT. A first implication of this discrepancy is that the market penetration and share of Chinese exports is even more significant than originally thought.
Spolupracujúci výrobcovia oznámili ešte vyššie objemy vývozov vo výške 233 kt. Šesť vybratých spoločností oznámilo 219 kt. Z tohto nesúladu vyplýva, že prienik čínskych vývozov na trh a ich podiel na ňom je ešte významnejší ako sa pôvodne zamýšľalo.
OJSC Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Verejná akciová spoločnosť Interpipe Novomoskovsk Pipe Production Plant
Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AȘ
Cayirova Boru Sanayi ve Ticaret AȘ,
Council Regulation (EC) No 1257/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1257/2008
amending Regulation (EC) No 1579/2007 fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1579/2007, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Čiernom mori
Regulation (EC) No 1579/2007 [3] fixes the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008.
Nariadením (ES) č. 1579/2007 [3] sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Čiernom mori.
While Regulation (EC) No 1579/2007 provides that Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to the quota for turbot in the Black Sea for 2008, the current stock situation of the turbot stock would permit such application.
V nariadení (ES) č. 1579/2007 sa stanovuje, že článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje na kvóty kambaly veľkej v Čiernom mori na rok 2008, pričom súčasná situácia populácie kambaly veľkej by takéto uplatňovanie povoľovala.
Regulation (EC) No 1579/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1579/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In view of the urgency of the matter and taking into account that the quota year 2008 will soon be finished, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhľadom na naliehavosť tejto situácie a pri zohľadnení faktu, že kvótový rok 2008 sa čoskoro skončí, by malo toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
On grounds of urgency of the matter, it is also imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I (3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť tejto situácie je taktiež dôležité udeliť výnimku zo šesťtýždňového obdobia uvedenú v časti I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
Amendment to Regulation (EC) No 1579/2007
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1579/2007
In the entry ‘Turbot’ in Annex I to Regulation (EC) No 1579/2007, the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply’ shall be replaced by the words ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies’.
V zápise „kambala veľká“ v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1579/2007 sa slová „Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje“ nahrádzajú slovami „Uplatňuje sa článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96“.
Commission Regulation (EC) No 1258/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1258/2008
This Regulation shall enter into force on 17 December 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1259/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1259/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu d’Auvergne (PDO))
ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bleu d'Auvergne (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a so zreteľom na článok 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Bleu d'Auvergne“ zapísaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The purpose of this application is to amend the specification by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of Bleu d’Auvergne.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu spresnením podmienok používania spracovateľských postupov a prísad do mlieka a pri výrobe syra Bleu d'Auvergne.
These practices ensure that the key characteristics of the PDO product are maintained.
Týmito postupmi sa zaisťuje zachovanie hlavných charakteristík označenia.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2006 [3] a v zmysle článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 by sa zhrnutie špecifikácie malo uverejniť,
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Bleu d'Auvergne“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Upravené zhrnutie hlavných prvkov špecifikácie je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.