natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authority or body having designated the liaison point or the authorised users shall provide for adequate security measures to prevent the information from being read or copied by unauthorised persons.
Orgán alebo subjekt, ktorý určil styčné miesto alebo oprávnených používateľov, zabezpečí vhodné bezpečnostné opatrenia zabraňujúce tomu, aby informácie čítali alebo kopírovali neoprávnené osoby.
Requests from the institutions
Žiadosti inštitúcií
All requests for registration, rectification, updating or removal of exclusion warnings shall be addressed to the accounting officer of the Commission.
Všetky žiadosti o registráciu, opravu, aktualizáciu alebo vymazanie varovaní o vylúčení sa podávajú účtovníkovi Komisie.
Only institutions may submit such requests.
Takéto žiadosti môžu podávať len inštitúcie.
For that purpose, the Commission services and executive agencies responsible shall use the templates set out in the Annex to Decision 2008/969/EC, Euratom and the contact points of other institutions shall use the templates set out in Annex I to this Regulation.
Na tento účel použijú zodpovedné útvary Komisie a výkonné agentúry vzory uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2008/969/ES, Euratom a kontaktné miesta ostatných inštitúcií použijú vzory uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
In each request for registration of an exclusion warning, the Commission service or the executive agency responsible shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and indicate a warning contact person assuming the responsibilities laid down in Article 12 of this Regulation.
Zodpovedný útvar Komisie alebo zodpovedný výkonný orgán potvrdia v každej žiadosti o registráciu varovania o vylúčení, že oznámené informácie boli získané a poskytnuté v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001, a uvedú kontaktnú osobu pre predmetné varovanie, ktorá preberá povinnosti ustanovené v článku 12 uvedeného nariadenia.
When requesting the registration of an exclusion warning, the contact points shall certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Pri žiadostiach o registráciu varovania o vylúčení kontaktné miesta potvrdia, že oznámené informácie boli zistené a poskytnuté v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
The contact points shall assume the responsibilities of a warning contact person.
Kontaktné miesta preberajú povinnosti kontaktnej osoby pre predmetné varovanie.
Any institution shall request provisional registration of an exclusion warning pending a decision on the duration of the exclusion.
Každá inštitúcia môže do prijatia rozhodnutia o trvaní vylúčenia požiadať o dočasnú registráciu varovania o vylúčení.
The Commission service responsible or another institution that has requested registration of an exclusion warning shall be responsible for requesting rectification, updating or removal of that warning.
Zodpovedný útvar Komisie alebo iná inštitúcia, ktorá požiadala o registráciu varovania o vylúčení, je zodpovedná za požiadanie o opravu, aktualizáciu alebo zrušenie daného varovania.
Requests based on information from implementing authorities or bodies
Žiadosti na základe informácií od výkonných orgánov alebo subjektov
The liaison points shall communicate information received from implementing authorities or bodies on exclusion situations referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation to the accounting officer of the Commission who shall forward this information to the Commission service responsible for the programme, action or legislation and identified by the authorities or bodies.
Styčné miesta oznámia informácie získané od výkonných orgánov alebo subjektov týkajúce sa okolností vylúčenia uvedených v článku 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách účtovníkovi Komisie a ten tieto informácie postúpi útvaru Komisie, ktorý tieto orgány alebo subjekty uviedli a ktorý je zodpovedný za daný program, činnosť alebo právny predpis.
They shall also transmit the certification of the implementing authority or body that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC.
Výkonnému orgánu alebo subjektu pošlú potvrdenie, že nimi oznámené informácie boli zistené a poskytnuté v súlade so zásadami stanovenými v smernici 95/46/ES.
For that purpose, the liaison points shall use the template set out in Annex II to this Regulation.
Styčné miesta na tento účel použijú vzor uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Upon receipt of information referred to in paragraph 1, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to enter an exclusion warning into the exclusion database for the duration determined by the implementing authority or body up to the maximum duration laid down in Article 93(3) of the Financial Regulation.
Zodpovedný útvar Komisie po prijatí informácií uvedených v odseku 1 požiada účtovníka Komisie, aby do databázy vylúčených subjektov vložil varovanie o vylúčení na obdobie určené výkonným orgánom alebo subjektom avšak nie dlhšie, ako je maximálne trvanie vylúčenia ustanovené v článku 93 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Where no duration is determined, the Commission service responsible shall request a provisional registration in accordance with Article 10(2), pending a decision by the Commission.
Ak nie je určené žiadne trvanie vylúčenia, zodpovedný útvar Komisie požiada o dočasnú registráciu v súlade s článkom 10 ods. 2 až do prijatia rozhodnutia Komisiou.
The Commission service responsible shall refer the case as soon as possible to the Commission for decision.
Zodpovedný útvar Komisie postúpi prípad podľa možnosti čo najskôr Komisii na rozhodnutie.
The implementing authority or body shall be responsible for the data communicated.
Za oznámené údaje je zodpovedný výkonný orgán alebo subjekt.
It shall, without delay, inform the Commission service responsible, through the liaison point, whenever information transmitted needs to be rectified, updated or removed.
Ak je potrebné poskytnuté informácie opraviť, aktualizovať alebo vymazať, príslušný výkonný orgán alebo subjekt o tom bezodkladne prostredníctvom styčného miesta informujú zodpovedný útvar Komisie.
For that purpose, the implementing authorities or bodies and the liaison points shall use the template set out in Annex II.
Výkonné orgány alebo subjekty a styčné miesta na tento účel použijú vzor uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Upon receipt of updated information, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to rectify, update or remove the exclusion warning concerned.
Zodpovedný útvar Komisie požiada po prijatí aktualizovaných informácií účtovníka Komisie, aby príslušné varovanie o vylúčení opravil, aktualizoval alebo vymazal.
Duration of registration in the exclusion database
Trvanie registrácie v databáze vylúčených subjektov
Warnings concerning exclusions pursuant to points (b), (c), (e) and (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period determined by the requesting institution and specified in the request.
Varovania týkajúce sa vylúčení podľa článku 93 ods. 1 písm. b), c), e) a f) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa registrujú počas obdobia určeného žiadajúcou inštitúciou a vymedzeného v žiadosti.
An exclusion warning based on a request submitted in accordance with Article 8(3) shall be registered provisionally for a period of three months.
Varovanie o vylúčení registrované na základe žiadosti podanej v súlade s článkom 8 ods. 3 má dočasné trojmesačné trvanie.
The provisional registration may be renewed once upon request.
Dočasná registrácia sa môže na požiadanie raz obnoviť.
However, the provisional registration of an exclusion warning based on requests referred to in the second subparagraph of Article 9(2), may be, in exceptional cases, renewed for an additional period of three months.
Dočasná registrácia varovania o vylúčení registrovaného na základe žiadostí uvedených v článku 9 ods. 2 druhom pododseku sa však môže vo výnimočných prípadoch predĺžiť o ďalšie tri mesiace.
Warnings concerning exclusions pursuant to points (a) or (d) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be registered for the period of five years.
Varovania týkajúce sa vylúčení podľa článku 93 ods. 1 písm. a) alebo d) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa registrujú počas obdobia piatich rokov.
Warnings concerning exclusions from the award of a contract or grant in a given procedure pursuant to Article 94(a) and (b) of the Financial Regulation shall be registered for a period of six months.
Varovania týkajúce sa vylúčení z postupu verejného obstarávania alebo postupu udeľovania grantov podľa článku 94 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa registrujú počas obdobia šiestich mesiacov.
Removal of exclusion warnings
Vymazanie varovania o vylúčení
Exclusion warnings shall be removed automatically after expiry of the duration set out in Article 10.
Varovania o vylúčení sa automaticky vymažú po uplynutí obdobia uvedeného v článku 10.
The institution which requested the registration, shall request the removal of an exclusion warning before the expiry of the duration, where the third party is no longer in an exclusion situation, in particular for the cases mentioned in paragraph 3 of Article 10 or for manifest errors discovered after the registration of the exclusion.
Inštitúcia, ktorá o registráciu požiadala, požiada o vymazanie varovania o vylúčení pred uplynutím obdobia trvania varovania, ak sa tretia strana už nenachádza v situácii, ktorá je dôvodom jej vylúčenia, najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 3 alebo z dôvodu zjavných chýb zistených po registrácii vylúčenia.
The warning contact person referred to in Article 8(2) of this Regulation shall provide, in writing or by electronic means, all relevant information available to such an extent as to enable the requesting institution to take exclusion decisions pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation or to enable the implementing authority or body to take it into account for the award of contracts connected with implementation of the budget.
Kontaktná osoba pre predmetné varovanie uvedená v článku 8 ods. 2 tohto nariadenia poskytne písomne alebo elektronicky všetky dostupné informácie v takom rozsahu, ktorý umožní žiadajúcej inštitúcii prijať rozhodnutie o vylúčení podľa článku 93 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo výkonnému orgánu alebo subjektu zohľadniť túto skutočnosť pri zadávaním zákaziek v súvislosti s plnením rozpočtu.
Where certificates or evidence obtained by an institution are not consistent with registered exclusion warnings, the institution concerned shall immediately inform the warning contact person.
Ak potvrdenia alebo dôkazy, ktorá získala niektorá inštitúcia, nie sú v súlade so zaregistrovanými varovaniami o vylúčení, príslušná inštitúcia o tom bezodkladne informuje kontaktnú osobu pre predmetné varovanie.
The warning contact person and where appropriate the liaison point concerned shall take appropriate action.
Kontaktná osoba pre predmetné varovanie a v prípade potreby príslušné styčné miesto prijme vhodné opatrenia.
Where certificates or evidence obtained by an implementing authority or body are not consistent with registered exclusion warnings, the authority or body shall transmit the information, through its liaison point, to the warning contact person.
Ak potvrdenia alebo dôkazy, ktoré získal niektorý výkonný orgán alebo subjekt, nie sú v súlade so zaregistrovanými varovaniami o vylúčení, príslušný orgán alebo subjekt poskytnú informácie prostredníctvom styčného miesta kontaktnej osobe pre predmetné varovanie.
The accounting officer of the Commission and the contact points of the other institutions shall regularly exchange best practices.
Účtovník Komisie a kontaktné miesta ostatných inštitúcií si pravidelne vymieňajú skúsenosti o osvedčených postupoch.
Issues related to the exclusion database shall be discussed in the framework of meetings between the implementing authority or body and the Commission service responsible.
Otázky týkajúce sa databázy vylúčených subjektov sa prediskutujú v rámci stretnutí výkonného orgánu alebo subjektu so zodpovedným útvarom Komisie.
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the institutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated.
Vo výzvach na prekladanie ponúk a vo výzvach na prekladanie návrhov a v prípade neuverejnenia výziev informujú výkonné orgány alebo subjekty tretie strany pred zadaním zákaziek alebo udelením grantov o údajoch, ktoré sa ich týkajú a ktoré by mohli byť uvedené v databáze vylúčených subjektov, ako aj o subjektoch, ktorým sa údaje môžu oznámiť.
Where third parties are legal entities the institutions and implementing authorities or bodies shall also inform the persons who have powers of representation, decision-making or control over these legal entities.
Ak sú tretími stranami právnické osoby, inštitúcie a výkonné orgány alebo subjekty informujú aj tie osoby, ktoré sú oprávnené zastupovať, rozhodovať alebo kontrolovať tieto právnické osoby.
The institution requesting registration of an exclusion warning shall be responsible for relations with the natural or legal person whose data are introduced into the exclusion database (hereinafter ‘the data subject concerned’).
Inštitúcia, ktorá požaduje registráciu varovania o vylúčení, je zodpovedná za vzťahy s fyzickou alebo právnickou osobou, ktorej údaje sa do databázy vylúčených subjektov vkladajú (ďalej len „príslušná dotknutá osoba“).
The institution shall inform the data subject concerned of the request for activation, updating and removal of any exclusion warning directly concerning it and state the reasons thereof.
Inštitúcia informuje s uvedením dôvodov príslušnú dotknutú osobu o žiadosti o registráciu, aktualizáciu a vymazanie každého varovania o vylúčení, ktoré sa jej priamo týka.
The institution shall also respond to requests from data subjects concerned to rectify inaccurate or incomplete personal data and to any other requests or questions from those subjects.
Inštitúcia taktiež odpovedá na žiadosti príslušných dotknutých osôb o opravu nepresných alebo neúplných osobných údajov a na akékoľvek ďalšie prípadné žiadosti alebo otázky týchto subjektov.
Requests or questions from data subjects concerned with regard to information provided by implementing authorities or bodies shall be treated by those authorities or bodies.
Žiadosti alebo otázky od príslušných dotknutých osôb týkajúce sa informácií poskytnutých výkonnými orgánmi alebo subjektmi vybavujú tieto orgány alebo subjekty.
The Commission service responsible shall refer such requests and questions to the liaison point concerned and inform the data subject concerned thereof.
Zodpovedný útvar Komisie postúpi takéto žiadosti alebo otázky príslušnému styčnému miestu a informuje o tom príslušnú dotknutú osobu.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly identified natural person may request information on whether data concerning him is registered in the exclusion database.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť informovať uvedená v odseku 2, riadne identifikovaná fyzická osoba môže požiadať o informáciu, či sú v databáze vylúčených subjektov zaregistrované údaje, ktoré sa jej týkajú.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means, whether the person is registered in the exclusion database.
Účtovník Komisie informuje túto osobu písomne alebo elektronicky, či je zaregistrovaná v databáze vylúčených subjektov.
If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.
Ak táto osoba je v databáze zaregistrovaná, účtovník Komisie priloží údaje uložené v databáze vylúčených subjektov, ktoré sa týkajú tejto osoby.
He shall inform the institution that requested the warning thereof.
Informuje o tom inštitúciu, ktorá si vyžiadala vloženie tohto varovania o vylúčení do databázy.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly empowered representative of a legal person, may request information on whether that legal person is registered in the exclusion database.
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť informovať uvedená v odseku 2, riadne splnomocnený zástupca právnickej osoby môže požiadať o informáciu, či je táto právnická osoba zaregistrovaná v databáze vylúčených subjektov.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means whether the legal person is registered in the exclusion database.
Účtovník Komisie ho informuje písomne alebo elektronicky, či je táto právnická osoba zaregistrovaná v databáze vylúčených subjektov.
Removed warnings shall be accessible for audit and investigation purposes only and shall not be visible for the users of the database.
Vymazané varovania sú prístupné len na účely auditu a vyšetrovania a nesmú byť pre používateľov databázy zobraziteľné.
However, personal data contained in exclusion warnings referring to natural persons shall remain accessible to such purposes only for five years after the removal of the warning.
Osobné údaje uvedené vo varovaniach o vylúčení týkajúce sa fyzických osôb sú na tieto účely dostupné len počas obdobia piatich rokov od vymazania varovania.
Information from implementing authorities or bodies shall exclusively concern judgments rendered after 1 January 2009.
Informácie výkonných orgánov alebo subjektov sa týkajú výhradne rozsudkov vydaných po 1. januári 2009.
Warnings registered pursuant to Article 95 of the Financial Regulation before the date of application of this Regulation and still active on that date shall constitute exclusion warnings and shall be directly inserted in the exclusion database.
Varovania zaregistrované podľa článku 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia, ktoré sú v deň začatia jeho uplatňovania stále platné, sú varovaniami o vylúčení a priamo sa vložia do databázy vylúčených subjektov.
Where a third party concerned was not informed of the registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2, the Commission service or the institution that requested the registration shall inform the third party that its data were introduced into the exclusion database within one month from the date of application of this Regulation.
Ak príslušná tretia strana nebola informovaná o registrácii varovania o vylúčení uvedeného v odseku 2, útvar Komisie alebo inštitúcia, ktorá o registráciu požiadala, informuje túto tretiu stranu do jedného mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, že jej údaje boli vložené do databázy vylúčených subjektov.
The Commission service responsible or other institution that requested registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2 remain responsible for requesting modification or removal of that warning in accordance with this Regulation.
Zodpovedný útvar Komisie alebo iná inštitúcia, ktorá požiadala o registráciu varovania o vylúčení uvedeného v odseku 2, sú zodpovedné za požiadanie o úpravu alebo vymazanie daného varovania v súlade s týmto nariadením.
For exclusions decided by a Commission service or an executive agency pursuant to Article 93(1)(b) and (e) of the Financial Regulation before 1 May 2007, the duration of the exclusion period shall take into account the duration of criminal records under national law.
Pri vylúčeniach, o ktorých rozhodol útvar Komisie alebo výkonná agentúra podľa článku 93 ods. 1 písm. b) a e) nariadenia o rozpočtových pravidlách pred 1. májom 2007, sa pri stanovovaní trvania vylúčenia zohľadní trvanie uloženia záznamov v registri trestov podľa vnútroštátneho práva.
For such exclusion, a maximum duration of four years from the date of notification of the judgment shall apply.
Pri takýchto vylúčeniach sa uplatňuje maximálne trvanie vylúčenia v dĺžke štyroch rokov odo dňa oznámenia rozsudku.
If that period has elapsed, the Commission service or the executive agency responsible shall request removal of the warning.
Ak toto obdobie uplynulo, zodpovedný útvar Komisie alebo zodpovedná výkonná agentúra požiadajú o vymazanie varovania.
See page 125 of this Official Journal.
Pozri stranu 125 tohto úradného vestníka.
Request for data entry into the exclusion database, its modification or removal by institutions other than the Commission and executive agencies
Žiadosť inštitúcií, iných ako je Komisia a výkonné agentúry, o vloženie údajov do databázy vylúčených subjektov, o ich úpravu alebo vymazanie
The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution.
Žiadosť treba zaslať v súlade s postupom uplatňovaným pri zaobchádzaní s utajovanými skutočnosťami a v súlade s pravidlami, ktoré si príslušná inštitúcia určila.
It has to be sent in a single closed envelope.
Je potrebné ju zaslať v samostatnej zalepenej obálke.
(Place, date)
[miesto, dátum]
Request for registration, removal or modification of data concerning a third party in the exclusion database
Žiadosť o registráciu, zrušenie alebo úpravu údajov týkajúcich sa tretej strany uvedených v databáze vylúčených subjektov
Requesting institution: …
Žiadajúca inštitúcia …
Name, first name of the person in charge of the contact point: …
Priezvisko a meno príslušnej osoby na kontaktnom mieste: …
I request
Žiadam o
registration of an exclusion warning
registráciu varovania o vylúčení
removal of the warning (1) whose introduction was requested by note … dated …
vymazanie varovania (1) ktorého vloženie bolo vyžiadané oznámením … z … (dátum)
modification of the warning (including renewal of a provisional registration) (2) whose introduction was requested by note … dated …
úpravu varovania (vrátane obnovenia dočasnej registrácie) (2) ktorého vloženie bolo vyžiadané oznámením … z … (dátum)
concerning the following entity in the exclusion database:
týkajúceho sa tohto subjektu uvedeného v databáze vylúčených subjektov:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity: …
Názov (ak ide o fyzickú osobu, priezvisko a meno) subjektu: …
Legal form: …
Právna forma: …
Name, given name of the person(s) with powers of representation: …
Priezvisko, meno osoby (osôb) s právomocou zastupovať: …
Address (if legal person, address of the headquarter): street/nr/postcode/place/country …
Adresa (ak ide o právnickú osobu, adresa sídla): ulica/č./PSČ/miesto/krajina…
For registration of the entity in the Legal Entities File of the Commission, I attach a recent supporting document proving the legal existence of the entity:
Na registráciu subjektu do databázy právnych subjektov Komisie prikladám tieto doklady preukazujúce právnu existenciu subjektu:
Extract from the trade register or equivalent;
výpis z obchodného registra alebo iný rovnocenný dokument;
Copy of the VAT registration document;
kópia dokumentu o registrácii platcu DPH;
Copy of the statutes, extract from the Official Journal or equivalent;
kópia stanov, výpis z úradného vestníka alebo iný rovnocenný dokument;
Copy of the identity card or passport (if natural person);
kópia preukazu totožnosti alebo pasu (ak fyzická osoba);
Other (give details): …
iné (uveďte podrobnosti):…
In this case do not fill in Sections 1 to 5.
Nevypĺňajte oddiely 1 až 5.
Indication of pertinent ground for exclusion pursuant to the Financial Regulation (FR):
Relevantný dôvod na vylúčenie podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách:
Article 93(1)a FR (internal code NW5a2a)
článok 93 ods. 1 písm. a) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a2a)
Article 93(1)b FR (internal code NW5a2b)
článok 93 ods. 1 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a2b)
Article 93(1)c FR (internal code NW5a30)
článok 93 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a30)
Article 93(1)d FR (internal code NW5a2d)
článok 93 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a2d)