natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For stocks in the Mediterranean Sea, the landings by weight of a Mediterranean Member State for a species corresponding to less than 10 % of the total Community landings from the Mediterranean Sea, or to less than 200 tonnes, except for Bluefin tuna.
pre zásoby v Stredozemnom mori výlovy, ktoré vykoná stredomorský členský štát podľa hmotnosti za určitý druh, ktorý predstavuje menej ako 10 % z celkových výlovov Spoločenstva zo Stredozemného mora alebo menej ako 200 ton, s výnimkou tuniaka modroplutvého.
Collection of transversal variables
Zber prierezových premenných
Variables to be collected are listed in Appendix VIII.
Zoznam premenných, ktoré sa majú zbierať, sa uvádza v dodatku VIII.
Data shall be provided according to the periodicity stated in that Appendix.
Údaje sa poskytujú podľa periodicity stanovenej v danom dodatku.
Some delays may occur between information provided on the fleet segmentation and on the fishing effort.
Medzi poskytovanými informáciami o segmentácii flotily a o výkonoch v oblasti rybného hospodárstva môže niekedy dôjsť k časovému posunu.
The disaggregation level is given in Appendix VIII in accordance with the criteria defined in Appendix V.
Úroveň dezagregácie je uvedená v dodatku VIII v súlade s kritériami vymedzenými v dodatku V.
The degree of aggregation shall correspond to the most disaggregated level required.
Miera agregácie zodpovedá požadovanej najvyššej úrovni dezagregácie.
A grouping of cells within this scheme may be made provided that an appropriate statistical analysis demonstrates its suitability.
Zoskupenie polí v tomto systéme sa môže robiť za predpokladu, že jeho vhodnosť sa preukáže príslušnou štatistickou analýzou.
Such mergers must be approved by the relevant regional coordination meeting.
Takéto zlúčenie sa musí schváliť na príslušnom regionálnom koordinačnom stretnutí.
Wherever possible, transversal data shall be collected in an exhaustive way.
Vždy keď je to možné, sa prierezové údaje zbierajú vyčerpávajúcim spôsobom.
Where this is not possible, Member States shall specify the sampling procedures within their national programmes.
Ak to nie je možné, členské štáty stanovia postupy na odber vzoriek v rámci svojich národných programov.
Member States shall include in their annual report information on the quality (accuracy and precision) of the data.
Členské štáty do svojich výročných správ zahrnú informácie o kvalite (správnosti a presnosti) údajov.
Research surveys at sea
Námorné prieskumy
All surveys listed in Appendix IX shall be covered.
Vykonávajú sa všetky prieskumy uvedené v dodatku IX.
Member States shall guarantee within their national programmes, continuity with previous survey designs.
V rámci svojich národných programov členské štáty garantujú kontinuitu s predchádzajúcimi plánmi prieskumov.
Notwithstanding points 1 and 2, Member States may propose a modification in the survey effort or sampling design, provided that this does not negatively affect the quality of the results.
Bez ohľadu na body 1 a 2 členské štáty môžu navrhnúť úpravu v prieskumných prácach alebo v pláne odberu vzoriek pod podmienkou, že to negatívne neovplyvní kvalitu výsledkov.
Acceptance by the Commission of any modification shall be conditional to STECF approval.
Prijatie akejkoľvek úpravy zo strany Komisie je podmienené súhlasom STECF.
MODULE OF EVALUATION OF THE ECONOMIC SITUATION OF THE AQUACULTURE AND THE PROCESSING INDUSTRY SECTORS
MODUL NA HODNOTENIE EKONOMICKÉHO STAVU ODVETVÍ AKVAKULTÚRY A SPRACOVATEĽSKÉHO PRIEMYSLU
Collection of economic data for the aquaculture sector
Zber ekonomických údajov za odvetvie akvakultúry
All variables listed in Appendix X are to be collected on an annual basis per segment according to the segmentation set out in Appendix XI.
Všetky premenné, ktoré sú uvedené v dodatku X, sa zbierajú jedenkrát ročne za každý segment podľa segmentácie stanovenej v dodatku XI.
The statistical unit shall be the ‘enterprise’ defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Štatistická jednotka je „podnik“, ktorý sa vymedzuje ako najnižší právnický subjekt na účely účtovníctva.
The population shall refer to enterprises whose primary activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 05.02: ‘Fish Farming’.
Ako odvetvie sa označujú tie podniky, ktorých základná činnosť sa zaraďuje podľa vymedzenia Eurostatu pod kód NACE 05.02: „Chov rýb“.
National currencies shall be transformed into euro using the average annual exchange rate available from the European Central Bank (ECB).
Národné meny sa prepočítajú na euro s použitím priemerných ročných výmenných kurzov podľa Európskej centrálnej banky (ECB).
Data shall be segmented by species and technique for aquaculture, as mentioned in Appendix XI.
Údaje sa členia podľa druhov a metódy pre akvakultúru, ako sa uvádza v dodatku XI.
Member States may further segment by size of enterprise or other relevant criteria, if necessary.
Ak je to potrebné, členské štáty môžu robiť ďalšie členenie podľa veľkosti podniku alebo iných vhodných kritérií.
Collection of data for freshwater species is not mandatory.
Zber údajov za sladkovodné druhy nie je povinný.
However, if this data is collected, Member States shall follow the segmentation set out in Appendix XI.
Ak sa však tieto údaje zbierajú, členské štáty dodržiavajú členenie stanovené v dodatku XI.
Member States shall describe their methodologies for estimating each economic variable, including quality aspects, in their national programmes.
Členské štáty opíšu vo svojich národných programoch svoje metodiky odhadu každej ekonomickej premennej vrátane aspektov kvality.
Member States shall ensure consistency and comparability of all economic variables when derived from different sources (e.g. questionnaires, financial accounts).
Členské štáty zabezpečia konzistentnosť a porovnateľnosť všetkých ekonomických premenných získaných z rozličných zdrojov (napr. dotazníky, finančné účty).
Collection of economic data concerning the processing industry
Zber ekonomických údajov týkajúci sa spracovateľského priemyslu
All variables listed in Appendix XII are to be collected on an annual basis for the population.
Všetky premenné, ktoré sú uvedené v dodatku XII, sa zbierajú jedenkrát ročne za populáciu.
The population shall refer to enterprises whose main activity is defined according to the Eurostat definition under NACE Code 15.20: ‘Processing and preserving of fish and fish products’.
Ako odvetvie sa označujú podniky, ktorých hlavná činnosť sa zaraďuje podľa vymedzenia Eurostatu pod kód NACE 15.20: „Spracúvanie a konzervovanie rýb a rybích výrobkov“.
As a guideline, the national codes applied by Member States under Council Regulations (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 on hygiene rules for food of animal origin [5] and (EC) No 854/2004 of 29 April 2004 on the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [6], shall additionally be used as a means of cross checking and identifying enterprises classified under NACE code 15.20.
Ako usmernenie pre krížovú kontrolu a na určovanie podnikov zaradených pod kód NACE 15.20 sa okrem toho môžu použiť vnútroštátne zákony, ktoré sa uplatňujú v členských štátoch na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [4], nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004 o hygienických predpisoch pre potraviny živočíšneho pôvodu [5] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004 o organizácii úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [6].
The statistical unit for collection of data shall be the ‘enterprise’ as defined as the lowest legal entity for accounting purposes.
Štatistická jednotka pre zber údajov je „podnik“, ktorý sa vymedzuje ako najnižší právnický subjekt na účely účtovníctva.
For enterprises that carry out fish processing but not as a main activity, it is mandatory to collect the following data, in the first year of each programming period:
Podniky, ktoré spracúvajú ryby, ale nie je to ich hlavná činnosť, povinne zbierajú tieto údaje v prvom roku každého programového obdobia:
number of enterprises;
počet podnikov;
turnover attributed to fish processing.
obrat zo spracovania rýb.
MODULE OF EVALUATION OF THE EFFECTS OF THE FISHERIES SECTOR ON THE MARINE ECOSYSTEM
MODUL NA HODNOTENIE VPLYVOV ODVETVIA RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA NA MORSKÝ EKOSYSTÉM
To allow the calculation of the indicators listed in Appendix XIII, data specified in this Appendix shall be collected on an annual basis with the exception of those which are specified to be collected at more disaggregated levels.
S cieľom umožniť výpočet ukazovateľov uvedených v dodatku XIII sa každoročne zbierajú údaje stanovené v danom dodatku okrem tých, ktoré sú určené na zber na dezagregovanejších úrovniach.
Data specified in Appendix XIII shall be collected at national level in order to allow end-users to calculate the indicators at the relevant geographical scale, as given in Appendix II.
Údaje určené v dodatku XIII sa zbierajú na vnútroštátnej úrovni, aby koncoví používatelia mohli vypočítať ukazovatele v príslušnom geografickom meradle, ako sa uvádza v dodatku II.
The disaggregation level set out in the specifications laid down in Appendix XIII shall be applied.
Uplatní sa úroveň dezagregácie stanovená v špecifikáciách uvedených v dodatku XIII.
Member States shall apply the recommendations set out in the specifications laid down in Appendix XIII.
Členské štáty uplatňujú odporúčania stanovené v špecifikáciách uvedených v dodatku XIII.
MODULE FOR MANAGEMENT AND USE OF THE DATA COVERED BY THE DATA COLLECTION FRAMEWORK
MODUL NA SPRÁVU A VYUŽÍVANIE ÚDAJOV, KTORÉ PATRIA DO RÁMCA PRE ZBER ÚDAJOV
Management of the data
Správa údajov
With regard to the data covered by this Community Programme, this section covers the development of data bases, data input (storage), data quality control and validation, and data processing from primary data into detailed or aggregated data as referred to in Article 17(1) of Regulation (EC) No 199/2008.
S prihliadnutím na údaje zahrnuté do tohto programu Spoločenstva tento oddiel sa zameriava na vytvorenie databáz, vstup údajov (ukladanie), kontrolu kvality údajov a validáciu a spracovanie údajov od základných údajov po podrobné alebo agregované údaje, ako sa uvádza v článku 17 ods. 1 nariadenia (ES) č. 199/2008.
It shall include the transformation process of the primary socioeconomic data into metadata referred to in Article 13(b) of Regulation (EC) No 199/2008.
Obsahuje postup na prevod základných sociálno-ekonomických údajov na metaúdaje, ako sa uvádza v článku 13 písm. b) nariadenia (ES) č. 199/2008.
Member States shall guarantee that, upon request by the Commission, the information on the transformation process referred to in paragraph 2 can be provided.
Členské štáty garantujú, že na požiadanie Komisie sú schopné poskytnúť informácie o postupe prevodu uvedenom v odseku 2.
Use of the data
Využívanie údajov
The section covers the production of sets of data and their use to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management as referred to in Article 18(1)a of Regulation (EC) No 199/2008.
Tento oddiel sa zameriava na vytváranie množín údajov a ich využívanie na podporu vedeckej analýzy ako základu poradenstva pre riadenie rybného hospodárstva, ako sa uvádza v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 199/2008.
It shall include biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity) for stocks listed in Appendix VII, preparation of sets of data for stock assessments and bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
Obsahuje odhady biologických parametrov (vek, hmotnosť, pohlavie, zrelosť a plodnosť) zásob uvedených v dodatku VII, prípravu súborov údajov na hodnotenie zásob, biologicko-ekonomické modelovanie a príslušnú vedeckú analýzu.
List of appendices
Zoznam dodatkov
Appendix No
Dodatok
Geographic stratification by Regional Fisheries Management Organisations
Zemepisné rozdelenie podľa regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu
Geographical stratification by region
Zemepisné rozdelenie podľa regiónov
Fleet segmentation by region
Segmentácia flotíl podľa regiónov
Fishing activity (metier) by region
Rybolovná činnosť (metier) podľa regiónov
Disaggregation levels used for the collection of data
Úrovne dezagregácie
List of economic variables
Zoznam ekonomických premenných
List of biological variables with species sampling specification
Zoznam biologických premenných so špecifikáciou odberu vzoriek jednotlivých druhov
List of transversal variables with sampling specification
Zoznam prechodných premenných so špecifikáciou odberu vzoriek
List of research surveys at sea
Zoznam výskumných prieskumov na mori
List of economic variables for the aquaculture sector
Zoznam ekonomických premenných pre sektor akvakultúry
Sector segmentation to be applied for the collection of aquaculture data
Sektorová segmentácia, ktorá sa má uplatňovať v prípade zberu údajov v oblasti akvakultúry
List of economic variables for the processing industry sector
Zoznam ekonomických premenných v prípade sektora spracovateľského priemyslu
Definition of environmental indicators to measure the effects of fisheries on the marine ecosystem
Vymedzenie environmentálnych ukazovateľov na meranie účinkov rybného hospodárstva na morský ekosystém
OJ L 186, 15.7.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 186, 15.7.2008, s. 3.
For parameters referred to in Chapter III section B/B1 1. (2), data shall be provided quarterly and be consistent with the fleet fishing activity matrix described in Appendix IV (1 to 5).
Pokiaľ ide o parametre uvedené v kapitole III oddiele B/B1 1.2, údaje sa budú poskytovať štvrťročne a budú konzistentné s maticou rybolovných činností flotily, ktorej opis je v dodatku IV (1 až 5).
Discards will be monitored for the Group 1, 2 and 3 species, defined in Chapter III section B/B1/3.
Vyradené úlovky sa monitorujú pre druhy zo skupiny 1, 2 a 3 vymedzené v kapitole III oddiele B pododiele B1 bode 3 písm.
1 (f), to estimate the quarterly average weight of discards.
s cieľom odhadnúť priemernú hmotnosť vyradených úlovkov za štvrťrok.
of 19 November 2008
z 19. novembra 2008,
establishing detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa zavádzajú podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES
(notified under document number C(2008) 7294)
[oznámené pod číslom K(2008) 7294]
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC [1], and in particular Annex II, point (e) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES z 11. februára 2004 o podpore kogenerácie založenej na dopyte po využiteľnom teple na vnútornom trhu s energiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/42/EHS [1], a najmä písm. e) prílohy II,
Directive 2004/8/EEC provides that Member States must establish a system of guarantees of origin for electricity produced from high-efficiency cogeneration.
V smernici 2004/8/ES sa ustanovuje, že členské štáty musia zaviesť systém záruk pôvodu pre elektrinu vyrobenú vysokoúčinnou kogeneráciou.
This electricity should be generated in a process linked to the production of useful heat and calculated in accordance with the methodology laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
Táto elektrina má byť vyrobená v procese spojenom s výrobou využiteľného tepla a jej množstvo vypočítané v súlade s metodikou ustanovenou v prílohe II k smernici 2004/8/ES.
With an aim of ensuring a harmonised methodology for calculating the amount of electricity from cogeneration, it is necessary to adopt Guidelines clarifying the procedures and definitions laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC.
S cieľom zabezpečiť harmonizovanú metodiku na výpočet množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou je potrebné prijať usmernenia objasňujúce postupy a definície ustanovené v prílohe II k smernici 2004/8/ES.
Moreover, those Guidelines should allow Member States to fully transpose crucial parts of Directive 2004/8/EC such as guarantees of origin and establishment of support schemes for high efficiency cogeneration.
V usmerneniach sa má okrem toho umožniť členským štátom úplne transponovať najdôležitejšie časti smernice 2004/8/ES, ako sú napríklad záruky pôvodu a zavedenie systémov podpory vysokoúčinnej kogenerácie.
They should provide further legal certainty for the energy market in the Community and thus contribute to remove barriers for new investments.
Mali by poskytovať ďalšiu právnu istotu pre trh s energiou v rámci Spoločenstva, a tým prispievať k odstráneniu prekážok, ktoré môžu vzniknúť pri nových investíciách.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for State aid and financial support for cogeneration from Community funds.
Usmernenia majú takisto poskytovať jasné kritériá pri skúmaní žiadostí o štátnu pomoc a finančnú podporu kogenerácie z fondov Spoločenstva.
The measures provided for in this Decision are in accordance with opinion of the Committee established by Article 14(1) of Directive 2004/8/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Komisie na základe článku 14 ods. 1 smernice 2004/8/ES,
The detailed guidelines clarifying the procedures and definitions necessary for the application of the methodology to determine the quantity of electricity from cogeneration, laid down in Annex II to Directive 2004/8/EC, are set out in the Annex to this Decision.
Podrobné usmernenia objasňujúce postupy a definície potrebné na uplatnenie metodiky na stanovenie množstva elektriny vyrobenej kogeneráciou, ktoré sú ustanovené v prílohe II k smernici 2004/8/ES, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The guidelines shall establish a harmonised methodology for calculating this amount of electricity.
V usmerneniach sa musí ustanoviť harmonizovaná metodika na výpočet tohto množstva elektriny.
Done at Brussels, 19 November 2008.
V Bruseli 19. novembra 2008
Detailed guidelines for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC
Podrobné usmernenia na vykonávanie a uplatňovanie prílohy II k smernici 2004/8/ES
I. Calculation of the electricity from cogeneration
I. Výpočet elektriny vyrobenej kogeneráciou
A cogeneration unit operating with maximum technically possible heat recovery from the cogeneration unit itself is said to be operating in full cogeneration mode.
Kogeneračná jednotka fungujúca s maximálnou technicky možnou regeneráciou tepla zo samotnej kogeneračnej jednotky funguje vlastne v režime úplnej kogenerácie.
The heat has to be produced at the site pressure and temperature levels required for the specific useful heat demand or market.
Teplo sa musí vyrobiť na úrovniach tlaku a teploty, ktoré sa vyžadujú pri dopyte po osobitne využiteľnom teple alebo na trhu.
In the case of full cogeneration mode, all electricity is considered combined heat and power (CHP) electricity (see Figure 1).
V prípade režimu úplnej kogenerácie sa všetka elektrina považuje za vyrobenú v procese kombinovanej výroby tepla a elektriny (pozri obrázok 1).
For cases in which the plant does not operate in full cogeneration mode under normal conditions of use, it is necessary to identify the electricity and heat not produced under cogeneration mode, and to distinguish it from the CHP production.
V prípadoch, keď zariadenie nepracuje v režime úplnej kogenerácie a v bežných podmienkach používania, je potrebné určiť elektrinu a teplo, ktoré neboli vyrobené v režime kogenerácie, a takisto je potrebné odlíšiť takúto energiu od energie vyrobenej v procese kombinovanej výroby.
This is to be done based on the principles defining the CHP boundaries described in Section II.
To je potrebné vykonať na základe zásad definujúcich limity kombinovanej výroby, ktoré sú popísané v časti II.
The energy input and output of the heat-only-boilers (top-up, back-up boilers) which in many cases are part of the on-site technical installations are to be excluded, as illustrated in Figure 1.
Vstup a výstup energie kotlov určených iba na vykurovanie (špičkové a záložné kotly), ktoré sú v mnohých prípadoch súčasťou technických inštalácií na mieste, sú vylúčené z používania (ako je znázornené na obrázku 1).
The arrows inside the ‘Cogeneration Unit’ box illustrate the energy flow over system boundaries.
Šípky vnútri poľa „Kogeneračná jednotka“ znázorňujú tok energie v rámci systému.
CHP part, non-CHP part and heat-only boilers within a plant
Časť kombinovanej výroby, časť nekombinovanej výroby a kotle určené iba na vykurovanie v rámci zariadenia
Fuel CHP
Energia v kombin. výrobe
CHP part
časť kombin. výroby
CHP electricity
elektrina z kombinovanej výroby
Useful heat (HCHP)
využiteľné teplo (HCHP)
Fuel non-CHP
Energia v nekombin. výrobe
Non-CHP part
časť nekombin. výroby
Non-CHP electricity
elektrina z nekombin. výroby
heat
teplo
Cogeneration Unit
Kogeneračná jednotka
Fuel boiler
Palivový kotol
Heat-only boiler
Kotol na vykurovanie
Plant
Zariadenie
For micro-cogeneration units, the certified values have to be issued, approved or supervised by the national authority or competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5(2) of Directive 2004/8/EC.
V prípade mikrokogeneračných jednotiek je potrebné, aby vnútroštátny orgán alebo príslušný orgán vymenovaného všetkými členskými štátmi podľa ustanovení článku 5 ods. 2 smernice 2004/8/ES, vydal a schválil atestované hodnoty a dohliadal na ne.
The electricity from cogeneration is calculated in accordance with the following steps.
Elektrina vyrobená kogeneráciou sa vypočítava podľa nasledujúceho postupu.
To distinguish which part of the electricity produced is not recognised as electricity from cogeneration, it is first necessary to calculate the overall efficiency of the cogeneration unit.
S cieľom určiť, ktorá časť vyrobenej elektriny sa nepovažuje za elektrinu vyrobenú kogeneráciou, je v prvom rade potrebné vypočítať celkovú účinnosť kogeneračnej jednotky.
The overall efficiency of a cogeneration unit is determined in the following way: the energy output of the CHP plant (electricity, mechanical [1] energy and useful heat) over a defined reporting period shall be divided by the fuel input to the cogeneration unit over the same reporting period, i.e.
Celková účinnosť kogeneračnej jednotky sa určuje takýmto spôsobom: energetický výstup zariadenia kombinovanej výroby (elektrina, mechanická [1] energia a využiteľné teplo) počas definovaného obdobia predkladania správ má byť vydelený množstvom paliva na vstupe do kogeneračnej jednotky počas toho istého obdobia predkladania správ, t. j.
Overall efficiency = (energy output)/(fuel input)
celková účinnosť = (energetický výstup)/(palivo na vstupe).
The calculation of overall efficiency has to be based on the actual operational data taken from real/registered measured values of the specific cogeneration unit, collected over the reporting period.
Výpočet celkovej účinnosti je potrebné vykonať na základe aktuálnych prevádzkových údajov získaných zo skutočných/zaevidovaných nameraných hodnôt konkrétnej kogeneračnej jednotky, ktoré boli zozbierané počas obdobia predkladania správ.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used [2].
Nemôžu sa použiť všeobecné ani atestované hodnoty poskytované výrobcom (na základe konkrétnej technológie) [2].
The reporting period means the period of operation of the cogeneration unit for which the electricity output has to be established.
Obdobie predkladania správ je obdobie prevádzky kogeneračnej jednotky, pre ktorú má byť stanovený energetický výstup.
Normally, reporting will be done on an annual basis.
Zvyčajne sa správy predkladajú ročne.
However, shorter periods are permissible.
Dovolené je však aj kratšie obdobie.
The maximum period is one year and the minimum period is one hour.
Maximálne obdobie je jeden rok a minimálne obdobie je jedna hodina.