natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and
mikrokanáliková doštička pre elektrónové zosilnenie obrazu s rozstupom otvorov (vzdialenosť medzi stredmi) najviac 12 μm alebo menej a
any of the following photocathodes:
niektoré z týchto fotokatód:
GaAs or GaInAs photocathodes; or
fotokatódy GaAs alebo GaInAs alebo
other III-V compound semiconductor photocathodes;
iné polovodičové fotokatódy zo zlúčenín III – V;
Note:6A002.a.2.a.3.c. does not apply to compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Poznámka:Podľa 6A002.a.2.a.3.c sa neriadia polovodičové fotokatódy so zlúčením s maximálnou citlivosťou na žiarenie 10 mA/W alebo menej.
specially designed components, as follows:
osobitne navrhnuté súčasti:
microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
mikrokanálikové doštičky s rozstupom otvorov (vzdialenosť medzi stredmi) najviac 12 μm;
Note:6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Poznámka:Podľa 6A002.a.2.b.3 sa neriadia polovodičové fotokatódy zo zlúčenín s maximálnou citlivosťou na žiarenie 10 mA/W alebo menej.
non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
"anténne sústavy s ohniskovou rovinou", ktoré nie sú "určené na vesmírne použitie":
N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Dôležité upozornenie:Silikónové a iné materiálovo založené mikrobolometrové "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" sú bližšie určené len v 6A002.a.3.f.
For the purposes of 6A002.a.3. ’cross scan direction’ is defined as the axis parallel to the linear array of detector elements and the ’scan direction’ is defined as the axis perpendicular to the linear array of detector elements.
Na účely 6A002.a.3 je "smer priečneho skenovania" vymedzený ako os rovnobežná s lineárnou sústavou snímacích prvkov a "smer skenovania" je vymedzený ako os kolmá na lineárnu sústavu snímacích prvkov.
Note 1:6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Poznámka 1:6A002.a.3 zahŕňa fotoelektrické anténne sústavy a fotonapäťové anténne sústavy.
Note 2:6A002.a.3. does not control:
Poznámka 2:Podľa 6A002.a.3 sa neriadia:
multi-element (not to exceed 16 elements) encapsulated photoconductive cells using either lead sulphide or lead selenide;
viacprvkové (nesmie byť viac ako 16 prvkov) zapuzdrené odporové fotoelektrické články, v ktorých sa používa buď sírnik olovnatý, alebo selenid olovnatý;
pyroelectric detectors using any of the following:
pyroelektrické detektory, v ktorých sa používa niektorá z týchto látok:
triglycine sulphate and variants;
triglycerínsulfát a jeho varianty;
lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
titaničitan olova, lantánu, zirkónia a ich varianty;
lithium tantalate;
tantalan lítia;
polyvinylidene fluoride and variants; or
polyvinylidénfluorid a jeho varianty; alebo
strontium barium niobate and variants.
niobičnan stroncia a bária a ich varianty;
Non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
"anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 900 nm, ale nie viac ako 1050 nm, a
a response "time constant" of less than 0,5 ns;
časová konštanta odozvy menej ako 0,5 ns;
non-"space-qualified""focal plane arrays", having all of the following:
"anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1050 nm, ale nie viac ako 1200 nm, a
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
"anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" s jednotlivými prvkami so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f.
Dôležité upozornenie:Silikónové a iné materiálovo založené mikrobolometrové "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" sú bližšie určené len v 6A.002.a.3.f.
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having all of the following:
"anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 3000 nm; and
jednotlivé prvky so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 3000 nm, a
a ratio of scan direction dimension of the detector element to the cross-scan direction dimension of the detector element of less than 3,8; or
pomer rozmeru smeru skenovania detekčného prvku a rozmeru smeru priečneho skenovania detekčného prvku menej ako 3,8 alebo
signal processing in the element (SPRITE);
spracovanie signálu v prvku (SPRITE);
non-"space-qualified" linear (1-dimensional) "focal plane arrays", having individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 30000 nm.
lineárne (1-rozmerné) "anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie", ktorých špičková odozva jednotlivých prvkov v rozsahu vlnovej dĺžky je viac ako 3000 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
non-"space-qualified" non-linear (2-dimensional) infrared "focal plane arrays" based on ’micro-bolometer’ material having individual elements with an unfiltered response in the wavelength range equal to or exceeding 8000 nm but not exceeding 14000 nm.
"anténne sústavy s ohniskovou rovinou" neurčené na "vesmírne použitie" založené na mikrobolometrovom materiáli s jednotlivými prvkami so špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 8000 nm, ale nie viac ako 14000 nm.
For the purposes of 6A002.a.3.f. ’micro-bolometer’ is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Na účely 6A002.a.3.f ‚mikrobolometer’ je vymedzený ako termo-optický detektor, ktorý sa v dôsledku zmeny teploty v detektore spôsobenej absorbovaním infračerveného žiarenia používa na generovanie akéhokoľvek použiteľného signálu.
"monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors" designed for remote sensing applications, having any of the following:
"Snímače na jednospektrálne zobrazovanie" a "snímače na viacspektrálne zobrazovanie" určené pre aplikácie s diaľkovým snímaním, vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
an Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
okamžité zorné pole (IFOV) menej ako 200 μrad (mikroradiánov) alebo
being specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
sú určené pre prevádzku v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 400 nm, ale nie viac ako 30000 nm a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
providing output imaging data in digital format; and
poskytujú výstupné zobrazovacie údaje v digitálnom formáte a
"space-qualified"; or
"určené na vesmírne použitie"alebo
designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians).
určené pre vzdušné operácie, používajú iné ako kremíkové detektory a ich IFOV je menej ako 2,5 mrad (miliradiánov).
’direct view’ imaging equipment operating in the visible or infrared spectrum, incorporating any of the following:
Zobrazovacie zariadenia ‚s priamym pozorovaním’ pracujúce vo viditeľnom alebo infračervenom spektre, ktorých súčasťou je niektoré z uvedených:
image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; or
elektrónky na zosilnenie jasu obrazu uvedené v 6A002.a.2.a alebo
"focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.
"anténne sústavy s ohniskovou rovinou" uvedené v 6A002.a.3.
’Direct view’ refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
‚Priame pozorovanie’ sa vzťahuje na zobrazovacie zariadenia, ktoré pracujú v oblasti viditeľného alebo infračerveného spektra, ktoré poskytuje vizuálny obraz ľudskému pozorovateľovi bez konverzie obrazu na elektronický signál zobrazovaný televíznou obrazovkou a ktoré nemôžu zaznamenávať ani uchovávať obraz fotograficky, elektronicky a ani žiadnym iným spôsobom.
Note:6A002.c. does not control the following equipment incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
Poznámka:Podľa 6A002.c sa neriadia tieto zariadenia, ktorých súčasťou sú iné fotokatódy ako GaAs alebo GaInAs:
industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
poplašné zariadenia v prípade vniknutia do priemyselných alebo civilných objektov, systémy riadenia v doprave alebo priemysle alebo počítacie systémy;
medical equipment;
zdravotnícke prístroje;
industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
priemyselné zariadenia používané na kontrolu, triedenie alebo analýzu vlastností materiálov;
flame detectors for industrial furnaces;
plameňové detektory pre priemyselné pece;
equipment specially designed for laboratory use.
zariadenia osobitne navrhnuté na laboratórne použitie.
special support components for optical sensors, as follows:
Osobitné podporné súčasti pre optické snímače:
"space-qualified" cryocoolers;
kryochladiče "určené na vesmírne použitie";
non-"space-qualified" cryocoolers, having a cooling source temperature below 218 K (–55 °C), as follows:
kryochladiče "neurčené na vesmírne použitie" s teplotou chladiaceho zdroja menej ako 218 K (–55 °C):
closed cycle type with a specified Mean-Time-To-Failure (MTTF), or Mean-Time-Between-Failures (MTBF), exceeding 2500 hours;
typ s uzatvoreným okruhom so špecifikovanou strednou dobou do prvej poruchy (MTTF) alebo strednou dobou bezporuchovej prevádzky (MTBF) viac ako 2500 hodín;
optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
vlákna na optické snímanie osobitne vyrobené buď zložením alebo štruktúrou alebo upravené potiahnutím tak, aby boli citlivé akusticky, tepelne, inerciálne, elektromagneticky alebo voči jadrovému žiareniu.
"space qualified""focal plane arrays" having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
"Anténne sústavy s ohniskovou rovinou""určené na vesmírne použitie", ktoré majú viac ako 2048 prvkov na jednu anténnu sústavu a špičkovú odozvu v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 300 nm, ale nie viac ako 900 nm.
N.B.:SEE ALSO 6A203.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 6A203.
N.B.:for cameras specially designed or modified for underwater use, see 8A002.d. and 8A002.e.
Dôležité upozornenie:Pre kamery osobitne navrhnuté alebo upravené na použitie pod hladinou pozri tiež 8A002.d a 8A002.e.
instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Prístrojové kamery a ich osobitne navrhnuté súčasti:
Note:instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Poznámka:Prístrojové kamery uvedené v 6A003.a.3 až 6A003.a.5 s modulárnymi štruktúrami sa majú hodnotiť podľa svojho maximálneho výkonu pri použití výmenných častí, ktoré sú k dispozícii podľa špecifikácií výrobcu kamery.
Note:6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Poznámka:Podľa 6A003.a.1 sa neriadia filmové kamery navrhnuté na civilné účely.
mechanical high-speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
mechanické vysokorýchlostné kamery, v ktorých sa film nepohybuje a ktoré sú schopné zaznamenávať rýchlosťami viac ako 1000000 okienok/s pri plnej výške okienka 35 mm filmu alebo primerane vyššími rýchlosťami pri menších výškach okienok alebo primerane nižšími rýchlosťami pri väčších výškach okienok;
mechanical or electronic streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/s;
kamery s mechanickým alebo elektronickým bleskom s rýchlosťou zápisu viac ako 10 mm/μs;
electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
kamery s elektronickým nastavovaním obrazu s rýchlosťou viac ako 1000000 okienok/s;
electronic cameras, having all of the following:
elektronické kamery vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
an electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
rýchlosť elektronickej uzávierky (hradlový výkon) menej ako 1 μs na celé okienko a
a read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.
doba čítania z pamäte umožňujúca rýchlosť nastavovania obrazu viac ako 125 celých okienok za sekundu;
plug-ins, having all of the following characteristics:
výmenné časti vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
osobitne navrhnuté na prístrojové kamery, ktoré majú modulárne štruktúry a sú uvedené v 6A003.a, a
enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications.
umožňujú týmto kamerám dosahovať vlastnosti uvedené v 6A003.a.3, 6A003.a.4 alebo 6A003.a.5 podľa špecifikácií výrobcu.
imaging cameras, as follows:
Zobrazovacie kamery:
Note:6A003.b. does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.
Poznámka:Podľa 6A003.b sa neriadia televízne kamery ani videokamery osobitne navrhnuté na televízne vysielanie.
video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
videokamery vybavené polovodičovými snímačmi, so špičkovou odozvou vlnovej dĺžky viac ako 10 nm ale nie viac ako 30000 nm, vyznačujúce sa niektorým z týchto parametrov:
having any of the following:
vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
more than 4 × 106"active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
viac ako 4 × 106"aktívnych obrazových prvkov" na polovodičovú anténnu sústavu pre čiernobiele kamery;
more than 4 × 106"active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
viac ako 4 × 106"aktívnych obrazových prvkov" na polovodičovú anténnu sústavu pre farebné kamery obsahujúce 3 polovodičové anténne sústavy alebo
more than 12 × 106"active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
viac ako 12 × 106"aktívnych obrazových prvkov" pre farebné kamery s polovodičovou anténovou sústavou, ktoré majú jednu polovodičovú anténnu sústavu, a
optical mirrors controlled by 6A004.a.;
optické zrkadlá, ktoré sa riadia podľa 6A004.a;
optical control equipment controlled by 6A004.d.; or
optické kontrolné zariadenia, ktoré sa riadia podľa 6A004.d, alebo
the capability for annotating internally generated camera tracking data.
schopnosť vyložiť interne generované sledovacie údaje kamery;
scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
snímacie kamery a snímacie kamerové systémy vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 10 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
anténne sústavy s lineárnym detektorom s viac ako 8192 prvkami na anténnu sústavu a
mechanical scanning in one direction;
mechanické snímanie v jednom smere;
imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.;
zobrazovacie kamery vybavené elektrónkami na zosilnenie jasu obrazu, uvedené v 6A002.a.2.a;
’imaging cameras’ incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
‚zobrazovacie kamery’ vybavené "anténnymi sústavami s ohniskovou rovinou" vyznačujúce sa jednou z týchto vlastností:
incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.; or
sú vybavené "anténnymi sústavy s ohniskovou rovinou", ktoré sa riadia podľa bodov 6A002.a.3.a až 6A002.a.3.e, alebo
incorporating "focal plane arrays" controlled by 6A002.a.3.f.
sú vybavené "anténnymi sústavami s ohniskovou rovinou", ktoré sa riadia podľa bodu 6A002.a.3.
Note 1:’imaging cameras’ described in 6A003.b.4 include "focal plane arrays" combined with sufficient signal processing electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
Poznámka 1:‚Zobrazovacie kamery’ opísané v 6A003.b.4 sú vybavené "anténnymi sústavami s ohniskovou rovinou" v kombinácii s elektronikou na dostatočné spracovanie signálu, ktorá prekračuje dobu čítania integrovaných obvodov, aby minimálne umožnený výstup analógového alebo digitálneho signálu, ak je dodaná elektrická energia.
Note 2:6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with twelve elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element, designed for any of the following:
Poznámka 2:Podľa bodu 6A003.b.4.a sa neriadia zobrazovacie kamery vybavené lineárnymi "anténnymi sústavami s ohniskovou rovinou" s najviac dvanástimi prvkami, ktoré v rámci daného prvku nepoužívajú časové oneskorenie a integráciu, navrhnuté na niektorý z týchto účelov:
industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
priemyselné zariadenia používané na kontrolu alebo monitorovanie tepelných tokov v budovách, v zariadeniach alebo v priemyselných procesoch;
equipment specially designed for laboratory use; or
zariadenia osobitne navrhnuté na laboratórne použitie alebo
medical equipment.
zdravotníckych prístrojoch.
Note 3:6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following characteristics:
Poznámka 3:Podľa bodu 6A003.b.4.b sa neriadia zobrazovacie kamery s niektorou z týchto vlastností:
a maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
maximálny obnovovací kmitočet rovný alebo nižší ako 9 Hz;
having a minimum horizontal or vertical Instantaneous-Field-of-View (IFOV) of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
minimálne horizontálne alebo vertikálne okamžité zorné pole (IFOV) najmenej 10 mrad/pixel (miliradiánov/pixel);
incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
sú vybavené pevnými šošovkami ohniskovej dĺžky, ktoré nie sú určené na demontovanie;
not incorporating a ’direct view’ display, and
nie sú vybavené obrazovkou na ‚priame pozorovanie’a
no facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
nie sú vybavené zariadením na získavanie prehliadateľných záberov snímaného zorného poľa alebo
the camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
kamera je určená na jednotlivé aplikácie, a nie je určená na to, aby bola modifikovaná užívateľom; alebo
where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle of less than three tonnes (gross vehicle weight) and having all of the following:
ak je kamera osobitne určená na inštalovanie do pozemného vozidla civilného cestujúceho s hmotnosťou nepresahujúcou 3 tony (celková hmotnosť vozidla) a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:
is only operable when installed in any of the following:
pracuje len ak je nainštalovaná v:
the civilian passenger land vehicle for which it was intended; or
pozemnom vozidle civilného cestujúceho, pre ktoré bola zamýšľaná alebo
a specially designed, authorized maintenance test facility; and
osobitne určenom autorizovanom skúšobnom testovacom zariadení a
incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
je vybavená aktívnym mechanizmom, ktorý zabraňuje kamere vo fungovaní, ak je odstránená z vozidla, pre ktoré bola určená.
optical mirrors (reflectors), as follows:
Optické zrkadlá (reflektory):
N.B.:for optical mirrors specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Dôležité upozornenie:Pre optické zrkadlá osobitne navrhnuté pre litografické zariadenia pozri 3B001.
"deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
"deformovateľné zrkadlá", ktoré majú buď spojité, alebo viacprvkové povrchy a osobitne pre ne navrhnuté súčasti schopné dynamicky premiestňovať časti povrchu zrkadla rýchlosťami viac ako 100 Hz;
lightweight monolithic mirrors having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 10 kg;
ľahké monolitické zrkadlá s priemernou "ekvivalentnou hustotou" menej ako 30 kg/m2 a s celkovou hmotnosťou viac ako 10 kg;
lightweight "composite" or foam mirror structures having an average "equivalent density" of less than 30 kg/m2 and a total mass exceeding 2 kg;
konštrukcie z ľahkých "zložených" alebo penových zrkadlových štruktúr, ktoré majú priemernú "ekvivalentnú hustotou" menej ako 30 kg/m2 a celkovú hmotnosť viac ako 2 kg;
beam steering mirrors more than 100 mm in diameter or length of major axis, which maintain a flatness of lambda/2 or better (lambda is equal to 633 nm) having a control bandwidth exceeding 100 Hz.
zrkadlá na riadenie lúčov o priemere alebo dĺžke hlavnej osi viac ako 100 mm, ktoré si uchovávajú rovinnosť lambda/2 alebo lepšiu (lambda je rovná 633 nm) so šírkou riadiaceho pásma viac ako 100 Hz.
optical components made from zinc selenide (ZnSe) or zinc sulphide (ZnS) with transmission in the wavelength range exceeding 3000 nm but not exceeding 25000 nm and having any of the following:
Optické súčasti vyrobené zo selenidu zinku (ZnSe) alebo zo sulfidu zinku (ZnS) s prenosom v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 3000 nm, ale nie viac ako 25000 nm, ktoré sa vyznačujú niektorým z týchto parametrov:
exceeding 100 cm3 in volume; or
majú objem viac ako 100 cm3alebo
exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
majú priemer alebo dĺžku hlavnej osi viac ako 80 mm a hrúbku (hĺbku) viac ako 20 mm.
"space-qualified" components for optical systems, as follows:
Súčasti pre optické systémy "určené na vesmírne použitie":
lightweighted to less than 20 % "equivalent density" compared with a solid blank of the same aperture and thickness;
odľahčené na viac ako 20 % "ekvivalentnej hustoty" v porovnaní s jednoliatym predliatkom rovnakej apertúry a hrúbky;
raw substrates, processed substrates having surface coatings (single-layer or multi-layer, metallic or dielectric, conducting, semiconducting or insulating) or having protective films;
surové substráty, spracované substráty s povrchovými povlakmi (jednovrstvové alebo viacvrstvové, kovové alebo dielektrické, vodivé, polovodivé alebo izolačné) alebo opatrené ochrannými filmami;