natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Týmto nariadením sa na účely pokračovania programov ustanovuje finančné krytie, ktoré predstavuje pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu základnú referenčnú sumu v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of satellite navigation systems, cannot be sufficiently achieved by the Member States since it exceeds the financial and technical capacities of any single Member State, and can therefore be better achieved by action at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vybudovanie systémov satelitnej navigácie, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, keďže presahuje finančné a technické možnosti jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the programmes,
Je potrebné zabezpečiť, aby Európsky parlament a Rada boli pravidelne informovaní o vykonávaní programov,
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
PREDMET ÚPRAVY A ZÁKLADNÉ ZÁSADY
European satellite navigation systems and programmes
Európske systémy a programy satelitnej navigácie
The EGNOS and Galileo programmes shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European satellite navigation systems, namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme.
Programy EGNOS a Galileo zahŕňajú všetky činnosti potrebné na vymedzenie, vývoj, validáciu, vybudovanie, prevádzku, obnovu a zdokonalenie dvoch európskych satelitných navigačných systémov, a to systému EGNOS a systému vytvoreného v rámci programu Galileo.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted by existing global satellite navigation systems.
Systém EGNOS je infraštruktúra na monitorovanie a korekciu signálov vysielaných existujúcimi systémami globálnej satelitnej navigácie.
It consists of earth stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Zahŕňa pozemské stanice a niekoľko transpondérov nainštalovaných na geostacionárnych satelitoch.
The system established under the Galileo programme is an autonomous global navigation satellite system (GNSS) infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Systém vytvorený v rámci programu Galileo je nezávislá infraštruktúra globálneho satelitného navigačného systému (GNSS), ktorú tvorí sústava satelitov a globálna sieť pozemských staníc.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Konkrétne ciele programov sú uvedené v prílohe.
This Regulation lays down the rules for the further implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the Community.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá ďalšieho vykonávania programov vrátane pravidiel riadenia a finančného príspevku Spoločenstva.
The phases of the Galileo programme
Fázy programu Galileo
The Galileo programme shall consist of the following phases:
Program Galileo tvoria tieto fázy:
a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined, which ended in 2001;
fáza vymedzenia, počas ktorej sa navrhla štruktúra systému a stanovili sa jej prvky a ktorá sa skončila v roku 2001;
Financing the Galileo programme
Financovanie programu Galileo
The development and validation phase shall be financed by the Community and ESA.
Fázu vývoja a validácie financuje Spoločenstvo a ESA.
The deployment phase shall be financed by the Community without prejudice to paragraphs 4 and 5.
Fázu budovania financuje Spoločenstvo bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5.
In 2010, the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council, together with its mid-term review, a proposal concerning the public funds and commitments required for the financing programming period starting in 2014, also covering any financial obligations with regard to the exploitation phase deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system, the revenue-sharing mechanism for the exploitation phase, and objectives for a pricing policy ensuring that customers receive high quality services at fair prices.
Komisia v roku 2010 v prípade potreby predloží Európskemu parlamentu a Rade, spoločne so svojím strednodobým preskúmaním, návrh týkajúci sa finančných prostriedkov a záväzkov verejného sektora na finančné programové obdobie začínajúce sa rokom 2014, ktorý pokryje aj všetky finančné záväzky týkajúce sa fázy využívania a vyplývajúce z povinnosti Komisie týkajúcej sa verejného vlastníctva systému, mechanizmu rozdeľovania príjmov pre fázu využívania a cieľov cenovej politiky, ktorou sa zabezpečí, že zákazníci získajú za spravodlivú cenu vysokokvalitné služby.
It shall, in particular, include a reasoned feasibility study of the advantages and disadvantages of the use of service concession contracts or public service contracts with private sector entities.
Tento návrh obsahuje najmä odôvodnenú štúdiu uskutočniteľnosti zameranú na výhody a nevýhody využívania koncesných zmlúv o poskytovaní služieb alebo zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme uzavretých so subjektmi zo súkromného sektora.
Where applicable, the Commission shall also propose, together with its mid-term review, any appropriate measures that facilitate the development of satellite navigation applications and services.
Komisia v prípade potreby tiež navrhne, spoločne so svojím strednodobým preskúmaním, akékoľvek vhodné opatrenia, ktorými sa uľahčí vývoj aplikácií a služieb v oblasti satelitnej navigácie.
Member States may provide additional funding to the Galileo programme to cover the investment necessary for the evolution to the agreed system architecture in particular cases.
Členské štáty môžu na program Galileo poskytnúť ďalšie finančné prostriedky na pokrytie investícií potrebných na vývoj dohodnutej architektúry systému v určitých prípadoch.
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Financial Regulation.
Výnosy vyplývajúce z týchto príspevkov predstavujú pripísaný príjem v súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee.
V súlade so zásadou transparentného hospodárenia Komisia informuje výbor o akomkoľvek vplyve uplatňovania tohto odseku na program Galileo.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the Galileo programme.
Ďalšími finančnými prostriedkami môžu na program Galileo prispieť aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie.
Agreements concluded by the Community with such entities pursuant to Article 300 of the Treaty shall lay down the conditions of and detailed rules governing their involvement.
Podmienky a podrobné pravidlá účasti týchto tretích krajín a medzinárodných organizácií sa ustanovia dohodami uzavretými medzi nimi a Spoločenstvom podľa článku 300 zmluvy.
Operation of the EGNOS system
Prevádzka systému EGNOS
The operation of the EGNOS system shall consist primarily of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, and marketing.
Prevádzka systému EGNOS zahŕňa najmä riadenie infraštruktúry, údržbu, neustále zdokonaľovanie a obnovu systému, certifikačné a štandardizačné úkony súvisiace s programom a marketing.
Financing the operation of the EGNOS system
Financovanie prevádzky systému EGNOS
The Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from any other source, including those referred to in paragraphs 3 and 4.
Spoločenstvo financuje prevádzku EGNOS-u bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek príspevok z iného zdroja vrátane príspevkov uvedených v odsekoch 3 a 4.
The operation of EGNOS shall initially be the subject of one or more public service contracts.
Prevádzka EGNOS-u bude na úvod predmetom jednej alebo viacerých zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme.
Third countries and international organisations may also provide additional funding to the EGNOS programme.
Ďalšími finančnými prostriedkami môžu na program EGNOS prispieť aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie.
Compatibility and interoperability of the systems
Kompatibilita a interoperabilita systémov
The Commission shall make every effort to ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo and shall pursue the benefits of compatibility and interoperability of EGNOS and Galileo with other navigation systems and where possible with conventional means of navigation.
Komisia vynakladá maximálne úsilie na zabezpečenie kompatibility a interoperability systémov, sietí a služieb EGNOS-u a Galilea a sleduje výhody kompatibility a interoperability EGNOS-u a Galilea s inými navigačnými systémami a podľa možnosti aj s konvenčnými prostriedkami navigácie.
Measures necessary to that end, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).
Opatrenia potrebné na tento účel a zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 5.
The Community shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes, to which effect agreements shall be concluded with third parties, wherever appropriate, with regard to existing ownership rights.
Spoločenstvo je vlastníkom všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku vytvoreného alebo vyvinutého v rámci programov, na účely čoho sa v prípade potreby uzavrú s tretími stranami dohody týkajúce sa existujúcich vlastníckych práv.
BUDGETARY CONTRIBUTION AND MECHANISMS
ROZPOČTOVÝ PRÍSPEVOK A MECHANIZMY
Activities concerned
Dotknuté činnosti
The Community budgetary appropriations allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Rozpočtové prostriedky Spoločenstva pridelené na programy podľa tohto nariadenia sa poskytujú na účely financovania:
activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme;
činností súvisiacich s dokončením fázy vývoja a validácie programu Galileo;
activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase;
činností súvisiacich s fázou budovania programu Galileo vrátane činností riadenia a monitorovania tejto fázy;
activities relating to the operation of EGNOS as well as actions preceding or preparatory to the exploitation phase of the programmes.
činností súvisiacich s prevádzkou EGNOS-u, ako aj predbežných alebo prípravných činností pred fázou využívania programov.
In order to allow the costs of the programmes and of the different phases of the programmes to be clearly identified, the Commission, in accordance with the principle of the transparent management, shall inform the Committee annually of the allocation of Community funds to each of the activities specified in the paragraph 1.
V záujme jasnej identifikácie nákladov na programy a na jednotlivé fázy programov Komisia v súlade so zásadou transparentného riadenia každoročne informuje výbor o pridelení finančných prostriedkov Spoločenstva na každú činnosť uvedenú v odseku 1.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Rozpočtové prostriedky každoročne schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov stanovených vo viacročnom finančnom rámci.
They shall be implemented in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Využívajú sa v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Viazané rozpočtové prostriedky na programy sa poskytujú v ročných splátkach.
Operating income
Prevádzkové príjmy
Income from the operation of the systems shall be collected by the Community, paid into the Community budget and allocated to the programmes.
Príjmy z prevádzky systémov zhromažďuje Spoločenstvo, plynú do rozpočtu Spoločenstva a prideľujú sa na programy.
If the income proves to be more than required for the programmes, any adaptation of the principle of allocation shall be subject to approval by the budgetary authority on the basis of a proposal from the Commission.
Ak sa ukáže, že príjmy presahujú potrebu programov, akákoľvek úprava zásady rozdeľovania podlieha schváleniu rozpočtového orgánu na základe návrhu Komisie.
A revenue-sharing mechanism may be provided for in contracts concluded with private sector entities.
V zmluvách uzatvorených so subjektmi zo súkromného sektora sa môže ustanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov.
PUBLIC GOVERNANCE OF THE PROGRAMMES
VEREJNÉ RIADENIE PROGRAMOV
General framework for governance of the programmes
Všeobecný rámec riadenia programov
Public governance of the programmes shall be based on the principle of a strict division of responsibilities between the Community, represented by the Commission, the Authority and ESA.
Verejné riadenie programov vychádza zo zásady prísneho rozdelenia povinností medzi Spoločenstvo zastúpené Komisiou, úrad a ESA.
The Commission, assisted by the Committee, shall be responsible for the management of the programmes, which it shall carry out in a transparent manner.
Komisia s pomocou výboru zodpovedá za riadenie programov, ktoré vykonáva transparentným spôsobom.
It shall avoid duplication of structures and functions through a clear division of tasks with the Authority and ESA.
Zamedzuje zdvojovaniu štruktúr a funkcií jasným rozdelením úloh s úradom a ESA.
It may be assisted by experts from Member States and it shall carry out financial and technical audits.
Môžu jej pomáhať experti z členských štátov a vykonáva finančné a technické audity.
The Commission shall establish the appropriate instruments, including the implementation of integrated risk management at all levels of the programmes and structural measures to identify, control, mitigate and monitor risks, and shall ensure that it possesses the resources needed to accomplish this task.
Komisia vytvorí vhodné nástroje vrátane vykonávania integrovaného riadenia rizika na všetkých úrovniach programov a štrukturálnych opatrení na identifikáciu, kontrolu, zmierňovanie a monitorovanie rizík a zabezpečí zdroje potrebné na plnenie tejto úlohy.
For this purpose, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(2), establish key decision points for reviews of the implementation of the programmes.
Na tento účel Komisia v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 stanoví kľúčové rozhodovacie body na preskúmanie vykonávania programov.
Governance of security matters
Riadenie bezpečnostných otázok
The Commission shall manage all questions relating to the security of the systems, duly taking into account the need for oversight and integration of security requirements in the overall programmes.
Komisia riadi všetky otázky súvisiace s bezpečnosťou systémov, pričom náležite zohľadňuje potrebu dohľadu nad bezpečnostnými požiadavkami a ich integrácie do celkových programov.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 19(4), adopt implementing measures laying down the main technical requirements for controlling the access to, and handling of, technologies that provide security to the systems.
Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 19 ods. 4 prijme vykonávacie opatrenia ustanovujúce hlavné technické požiadavky na kontrolu prístupu k technológiám, ktoré zabezpečujú bezpečnosť systémov, a na používanie týchto technológií.
The Commission shall ensure that the necessary steps are taken to comply with the measures referred to in paragraph 2 and that any further requirements related to the security of the systems are met, taking full account of expert advice.
Komisia zabezpečí, aby sa podnikli kroky potrebné na dodržanie opatrení uvedených v odseku 2 a splnili sa všetky ďalšie požiadavky súvisiace s bezpečnosťou systémov, pričom v plnej miere zohľadní rady expertov.
Whenever the security of the European Union or its Member States may be affected by the operation of the systems, the procedures set out in Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union shall apply.
Kedykoľvek, keď môže prevádzka systémov ovplyvniť bezpečnosť Európskej únie alebo jej členských štátov, uplatnia sa postupy stanovené v jednotnej akcii Rady 2004/552/SZBP z 12. júla 2004 o aspektoch fungovania Európskeho satelitného rádionavigačného systému, ktorý má vplyv na bezpečnosť Európskej únie.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the remit of the Committee.
Záležitosti, na ktoré sa vzťahuje výlučne hlava V a/alebo hlava VI Zmluvy o Európskej únii, nepatria do právomoci výboru.
Application of security regulations
Uplatňovanie bezpečnostných predpisov
Each Member State shall ensure that security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Council Decision 2001/264/EC apply to all natural persons resident on its territory and all legal entities established on its territory which deal with EU classified information regarding the programmes.
Každý členský štát zabezpečí, aby sa na všetky fyzické osoby s pobytom na jeho území a všetky právne subjekty usadené na jeho území, ktoré narábajú s tajnými informáciami Európskej únie týkajúcimi sa programov, uplatňovali bezpečnostné predpisy zabezpečujúce aspoň taký stupeň ochrany, ako zaručujú bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom a bezpečnostné nariadenia Rady ustanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES.
Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o prijatí vnútroštátnych bezpečnostných predpisov uvedených v odseku 1.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with EU classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to security regulations ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2001/264/EC.
Fyzické osoby s pobytom v tretích krajinách a právne subjekty usadené v tretích krajinách môžu narábať s tajnými informáciami Európskej únie týkajúcimi sa programov, len ak sa na ne v týchto krajinách vzťahujú bezpečnostné predpisy zabezpečujúce aspoň taký stupeň ochrany, ako zaručujú bezpečnostné predpisy Komisie ustanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/844/ES, ESUO, Euratom a bezpečnostné nariadenia Rady ustanovené v prílohe k rozhodnutiu 2001/264/ES.
The security regulations of ESA shall be considered as equivalent to those rules and regulations.
Bezpečnostné predpisy ESA sa považujú za rovnocenné s uvedenými predpismi a nariadeniami.
The equivalence of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
Rovnocennosť bezpečnostných predpisov uplatňovaných v tretích krajinách sa môže uznať v dohode s danou krajinou.
The Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Komisia hospodári s finančnými prostriedkami pridelenými na programy podľa tohto nariadenia.
The Commission shall adopt measures to define a strategic framework for the establishment of a work programme in accordance with the requirements of this Regulation.
Komisia prijme opatrenia na vymedzenie strategického rámca pre zostavenie pracovného programu v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
The strategic framework shall include the main actions, the estimated budget and the time-table necessary to meet the objectives laid down in the Annex.
Strategický rámec zahŕňa hlavné činnosti, odhadovaný rozpočet a harmonogram, ktoré sú potrebné na splnenie cieľov stanovených v prílohe.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(5).
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho zmenou a doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 5.
The Commission shall adopt the work programme, which includes the programme implementation plan and associated financing, reviewed on an annual basis, and any amendments thereto in accordance with the management procedure referred to in Article 19(3).
Komisia prijme pracovný program, ktorý zahŕňa plán vykonávania programu a súvisiace financovanie, prehodnocované každoročne, ako aj všetky ich zmeny v súlade s riadiacim postupom uvedeným v článku 19 ods. 3.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia sa vykonávajú v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
The role of the European GNSS Supervisory Authority
Úloha Úradu pre dohľad nad európskym GNSS
Subject to the provisions of Article 12 and the respect of the Commission's role as manager of the programmes, the Authority shall accomplish the following tasks within the programmes in accordance with guidelines issued by the Commission:
S výhradou ustanovení článku 12 a so zreteľom na úlohu Komisie, ktorá riadi programy, plní úrad v rámci programov v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou tieto úlohy:
with regard to the security of the programmes, and without prejudice to Articles 13 and 14, it shall ensure:
pokiaľ ide o bezpečnosť programov a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 13 a 14, zabezpečuje:
security accreditation; to that effect it shall initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits,
bezpečnostnú akreditáciu; na tento účel iniciuje a monitoruje vykonávanie bezpečnostných postupov a uskutočňuje audity bezpečnosti systému;
the operation of the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
prevádzku bezpečnostného strediska Galileo v súlade s rozhodnutiami prijatými podľa článku 13, ako aj pokynmi ustanovenými v jednotnej akcii 2004/552/SZBP;
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis;
prispieva k príprave komercializácie systémov vrátane potrebnej analýzy trhu;