natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1003/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1003/2007
of 30 August 2007
z 30. augusta 2007,
This Regulation shall enter into force on 31 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. augusta 2007.
Done at Brussels, 30 August 2007.
V Bruseli 30. augusta 2007
to Commission Regulation of 30 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1004/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1004/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 31. augusta 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
All destinations with the exception of:
všetky miesta určenia s výnimkou:
third countries: Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Liechtenstein and the Holy See (Vatican City State);
tretích krajín: Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Srbsko, Kosovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
území členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu.
Commission Regulation (EC) No 1005/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1005/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 31. augusta 2007 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1006/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1006/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 30. augusta 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,172 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 30. augusta 2007, je 41,172 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1007/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1007/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 29. augusta 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 473,09 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 29. augusta 2007, je 473,09 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1008/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1008/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1009/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1009/2007
Commission Regulation (EC) No 1010/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1010/2007
This Regulation shall enter into force on 1 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. septembra 2007.
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 1011/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1011/2007
of 30 August 2007
z 30. augusta 2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2007 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 1012/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1012/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1013/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1013/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2007, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 1014/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1014/2007
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 30. augusta 2007, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 1015/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1015/2007
Rates of the refunds applicable from 31 August 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Sadzby náhrad uplatniteľné od 31. augusta 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Sadzby stanovené v tejto prílohe nie sú uplatniteľné na vývoza) do tretích krajín: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko, Spojené štáty americké a na tovar uvedený v tabuľkách I a II protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 vyvážaný do Švajčiarskej konfederácie;b) na územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú správu.
Commission Regulation (EC) No 1016/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1016/2007
Rates of refunds applicable from 31 August 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Sadzby náhrad uplatniteľné od 31. augusta 2007 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Sadzby stanovené v tejto prílohe nie sú uplatniteľné na vývoza) do tretích krajín: Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, Čierna Hora, Kosovo, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko a na tovar uvedený v tabuľkách I a II protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 vyvážaný do Švajčiarskej konfederácie;b) na územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú správu.
Commission Regulation (EC) No 1017/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1017/2007
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI))
ktorým sa zapisuje názov do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Arancia del Gargano (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Italy to register the designation ‘Arancia del Gargano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Talianska o zaregistrovanie označenia „Arancia del Gargano“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, toto označenie sa teda musí zapísať do registra,
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapísal do registra.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 952/2007 (Ú. v. EÚ L 210, 10.8.2007, s. 26).
OJ C 258, 26.10.2006, p. 13.
Ú. v. EÚ C 258, 26.10.2006, s. 13.
Arancia del Gargano (PGI)
Arancia del Gargano (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1018/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1018/2007
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
ktorým sa zapisuje názov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Lomnické suchary (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Lomnické suchary’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia žiadosť o registráciu názvu „Lomnické suchary“, ktorú predložila Česká republika, bola uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, that name should be registered,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tento názov preto môže byť zapísaný do registra,
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
OJ C 308, 16.12.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ C 308, 16.12.2006, s. 10.
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:
Lomnické suchary (PGI).
Lomnické suchary (CHZO).
Commission Regulation (EC) No 1019/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1019/2007
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mieňa lemovaného vo vodách Nórska v zóne IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovom populácií rýb uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto populácií rýb, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku na iné plavidlo alebo vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populácie rýb uvedené v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov populácií rýb uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Norwegian waters of ICES zone IV
vody Nórska zóny IV Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES)
28 July 2007
júl 2007
Commission Regulation (EC) No 1020/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1020/2007
to Commission Regulation of 31 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1021/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1021/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. septembra 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. septembra 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 1 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 1. septembra 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. septembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1022/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2007
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas, and derogating from Regulation (EC) No 1282/2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
ktorým sa ustanovuje prideľovanie vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2008 v rámci určitých kvót podľa GATT, a ktorým sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1282/2006, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o vývozné licencie a vývozné náhrady pre mlieko a mliečne výrobky
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [2] provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated according to a special procedure by which preferred importers in the USA may be designated.
V oddiele 2 kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1282/2006 [2] sa stanovuje, že vývozné licencie na syr vyvážaný do Spojených štátov amerických ako súčasť kvót v súlade s dohodami uzatvorenými počas multilaterálnych obchodných rokovaní sa môžu prideliť v súlade s osobitným postupom, ktorým sa môžu určiť uprednostňovaní dovozcovia v USA.
That procedure should be opened for exports during 2008 and the additional rules relating to it should be determined.
Tento postup by sa mal otvoriť pre vývoz v priebehu roka 2008 a mali by sa stanoviť súvisiace dodatočné pravidlá.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
Pri správe dovozu príslušné orgány v USA odlíšia dodatočné kvóty poskytnuté Európskemu spoločenstvu v rámci Uruguajského kola od kvót, ktoré sú výsledkom Tokijského kola.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
Vývozné licencie by sa mali udeliť s prihliadnutím na oprávnenosť týchto výrobkov na danú kvótu Spojených štátov uvedenú v Harmonizovanom zozname taríf Spojených štátov amerických.
In order to allow operators in Bulgaria and Romania to adapt to the system applied in the Community, transitional measures should be introduced for the 2008 quota year to requests for export licences lodged in those Member States.
S cieľom umožniť prevádzkovateľom z Bulharska a Rumunska prispôsobiť sa systému uplatňovanému v Spoločenstve by sa mali zaviesť prechodné opatrenia na kvótový rok 2008 pre žiadosti o vývozné licencie podané v týchto členských štátoch.
The transitional arrangement shall apply to the historic export criterion and the subsidiaries criterion.
Prechodné dojednania sa uplatňujú podľa kritéria vývozu v minulosti a podľa kritéria týkajúceho sa pobočiek.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2008 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
Vývozné licencie pre výrobky patriace pod číselný znak KN 0406 a uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ktoré sa majú v roku 2008 vyvážať do Spojených štátov amerických v rámci kvót uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006, sa vydávajú v súlade s oddielom 2 kapitoly III uvedeného nariadenia a s ustanoveniami tohto nariadenia.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 10 to 14 September 2007 at the latest.
Žiadosti o licencie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 (ďalej len „žiadosti“) sa podávajú príslušným orgánom od 10. do 14. septembra 2007 najneskôr.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Žiadosti sú prípustné iba v prípade, ak obsahujú všetky informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 a sú k nim pripojené dokumenty uvedené v danom článku.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
V prípade, ak sa pre rovnakú skupinu výrobkov uvedených v stĺpci 2 prílohy I k tomuto nariadeniu množstvo, ktoré je k dispozícii, rozdeľuje medzi kvótu vyplývajúcu z Uruguajského kola a kvótu vyplývajúcu z Tokijského kola, žiadosti o licenciu sa môžu týkať iba jednej z týchto kvót a uvedú príslušnú kvótu, pričom špecifikujú označenie skupiny a kvóty uvedenej v stĺpci 3 uvedenej prílohy.
Information referred in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
Informácie uvedené v článku 24 nariadenia (ES) č. 1282/2006 sa predložia v súlade so vzorom stanoveným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pokiaľ ide o kvóty identifikované ako 22-Tokio a 22-Uruguaj v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa musia týkať najmenej 10 ton a nesmú prekročiť množstvo, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty, ako je uvedené v stĺpci 4 uvedenej prílohy.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Pokiaľ ide o iné kvóty identifikované v stĺpci 3 prílohy I, žiadosti sa musia týkať najmenej 10 ton a nie viac ako 40 % množstva, ktoré je k dispozícii v rámci príslušnej kvóty, ako je uvedené v stĺpci 4 uvedenej prílohy.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Členské štáty oznámia Komisii do piatich pracovných dní od uplynutia lehoty na podanie žiadostí žiadosti podané pre každú skupinu výrobkov a v prípade potreby pre kvóty uvedené v prílohe I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Všetky oznámenia, vrátane oznámení „bezpredmetné“, sa vykonajú faxom alebo elektronickou poštou podľa vzorového formulára uvedeného v prílohe III.