natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rebound catch
Príchytka (uzáver)
Friction sensitivity apparatus
Prístroj na testovanie citlivosti látok na trenie
Fig. 5a Friction apparatus; elevation and plan view
Obr. 5a Nárys a pôdorys
steel base
Oceľová základňa
movable carriage
Pohyblivý suport
porcelain plate, 25 x 25 x 5 mm, held on carriage
Porcelánová doštička, 25 × 25 × 5 mm
fixed porcelain peg, 10 diameter x 15 mm
Uchytený porcelánový kolík, priemer 10 × 15 mm
sample under test, approximately 10 mm3 Fig. 5b Starting position of peg on sample
Testovaná vzorka, približné množstvo 10 mm3
peg-holder
Držiak kolíka
loading arm
Zaťažovacie rameno
counterweight
Vyvažovacie rameno
switch
Spínač
wheel for setting carriage at starting position
Koleso na nastavenie suportu do východiskovej polohy
direction to electric drive motor
Pripojenie na elektromotor Obr. 5b Východisková poloha kolíka na vzorke
Explosive substances and substances which ignite spontaneously in contact with air at ambient temperature should not be submitted to this test.
Výbušné látky a látky, ktoré sa vznecujú spontánne v kontakte so vzduchom pri teplote okolitého prostredia, by sa nemali testovať touto metódou.
The test procedure is applicable to gases, liquids and vapours which, in the presence of air, can be ignited by a hot surface.
Tento testovací postup sa dá použiť v prípade plynov, kvapalín a pár, ktoré sa môžu zapáliť za prítomnosti vzduchu horúcim povrchom.
The auto-ignition temperature can be considerably reduced by the presence of catalytic impurities, by the surface material or by a higher volume of the test vessel.
Teplota samovznietenia sa môže do značnej miery redukovať prítomnosťou katalytických prímesí, povrchovým materiálom alebo väčším objemom skúšobnej nádoby.
The degree of auto-ignitability is expressed in terms of the auto-ignition temperature.
Miera schopnosti látky samovoľne sa vznietiť sa vyjadruje teplotou samozápalu.
The auto-ignition temperature is the lowest temperature at which the test substance will ignite when mixed with air under the conditions defined in the test method.
Teplota samovznietenia predstavuje najnižšiu teplotu, pri ktorej sa testovaná látka vznieti, keď je zmiešaná so vzduchom za podmienok definovaných v skúšobnej metóde.
Reference substances are cited in the standards (see 1.6.3).
Referenčné látky sú citované v technických normách (pozri 1.6.3).
The method determines the minimum temperature of the inner surface of an enclosure that will result in ignition of a gas, vapour or liquid injected into the enclosure.
Metóda stanovuje minimálnu teplotu vnútorného povrchu uzavretého priestoru, ktorá bude mať za následok vznietenie plynu, pary alebo kvapaliny vstreknutej do tohto uzavretého priestoru.
The repeatability varies according to the range of auto-ignition temperatures and the test method used.
Opakovateľnosť sa mení v závislosti od rozmedzia teplôt samovznietenia a použitej skúšobnej metódy.
The sensitivity and specificity depend on the test method used.
Citlivosť a špecifickosť závisia od použitej skúšobnej metódy.
The apparatus is described in the method referred to in 1.6.3.
Prístroj je opísaný v metóde uvedenej v 1.6.3.
A sample of the test substance is tested according to the method referred to in 1.6.3.
Vzorka testovanej látky sa testuje podľa metódy uvedenej v 1.6.3.
See IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Pozri technické normy IEC 79-4, DIN 51794, ASTM-E 659-78, BS 4056, NF T 20-037.
Record the test-temperature, atmospheric pressure, quantity of sample used and time-1ag until ignition occurs.
V rámci testu sa zaznamenáva testovacia teplota, atmosférický tlak, množstvo testovanej vzorky a časové oneskorenie po moment, keď dôjde k vznieteniu.
the quantity of sample used, atmospheric pressure,
množstvo použitej vzorky, atmosférický tlak,
the apparatus used,
použitý prístroj,
the results of measurements (test temperatures, results concerning ignition, corresponding time-lags),
výsledky meraní (skúšobné teploty, výsledky týkajúce sa vznietenia, zodpovedajúce časy oneskorenia),
The purpose of this test is to provide preliminary information on the auto-flammability of solid substances at elevated temperatures.
Účelom tohto testu je poskytnúť predbežné informácie o samozápalnosti tuhých látok pri zvýšených teplotách.
If the heat developed either by a reaction of the substance with oxygen or by exothermic decomposition is not lost rapidly enough to the surroundings, self-heating leading to self-ignition occurs.
Ak sa teplo vyvinuté buď reakciou látky s kyslíkom, alebo exotermickým rozkladom nerozptýli dostatočne rýchlo do okolitého priestoru, dochádza k samozahriatiu, ktoré má za následok samovznietenie.
Self-ignition therefore occurs when the rate of heat-production exceeds the rate of heat loss.
K samovznieteniu preto dochádza vtedy, keď rýchlosť tvorby tepla presiahne rýchlosť straty tepla.
The test procedure is useful as a preliminary screening test for solid substances.
Testovací postup má význam ako predbežný skríningový test pre tuhé látky.
In view of the complex nature of the ignition and combustion of solids, the self-ignition temperature determined according to this test method should be used for comparison purposes only.
Z hľadiska komplexného charakteru vznietenia a horenia tuhých látok by sa teplota samovznietenia stanovená podľa tejto metódy mala použiť iba na účely porovnania.
The self-ignition temperature as obtained by this method is the minimum ambient temperature expressed in oC at which a certain volume of a substance will ignite under defined conditions.
Teplota samovznietenia získaná touto metódou predstavuje minimálnu teplotu okolitého prostredia vyjadrenú v oC, pri ktorej sa za definovaných podmienok vznieti určitý objem látky.
REFERENCE SUBSTANCE
REFERENČNÁ LÁTKA
A certain volume of the substance under test is placed in an oven at room temperature; the temperature/time curve relating to conditions in the centre of the sample is recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Určitý objem látky určenej na testovanie sa umiestni do piecky pri teplote miestnosti; zaznamená sa krivka teploty a času, vzťahujúca sa na podmienky v strede testovanej vzorky, pričom teplota piecky sa pri rýchlosti ohrevu 0,5 oC za minútu zvýši na 400 oC, alebo na teplotu topenia, ak je táto nižšia.
For the purpose of this test, the temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is called the self-ignition temperature.
Na účely tohto testu sa teplota piecky, pri ktorej teplota testovanej vzorky dosiahne 400 oC samozahriatím, nazýva teplotou samovznietenia.
Oven
Piecka
A temperature-programmed laboratory oven (volume about 2 litres) fitted with natural air circulation and explosion relief.
Laboratórna piecka s programovateľnou teplotou (s objemom približne 2 litre), vybavená prirodzenou cirkuláciou vzduchu a dekompresným mechanizmom na tlmenie účinkov výbuchu.
In order to avoid a potential explosion risk, any decomposition gases must not be allowed to come into contact with the electric heating elements.
Aby sa zabránilo potenciálnemu nebezpečiu výbuchu, musí sa dávať pozor, aby sa rozkladové plyny nedostali do kontaktu s prvkami elektrického vyhrievania.
Wire mesh cube
Kocka z drôtenej siete
A piece of stainless steel wire mesh with 0,045 mm openings should be cut according to the pattern in figure 1.
Podľa šablóny zobrazenej na obrázku 1 treba vystrihnúť kúsok drôtenej siete s otvormi 0,045 mm, vyrobenej z nehrdzavejúcej ocele.
The mesh should be folded and secured with wire into an open-topped cube.
Potom treba sieť poskladať do tvaru kocky s otvorenou vrchnou stranou a zaistiť drôtom.
Thermocouples
Tepelné články (termočlánky)
Suitable thermocouples.
Vhodné tepelné články (termočlánky).
Recorder
Registračný prístroj
Any two-channel recorder calibrated from 0 to 600 oC or corresponding voltage.
Ľubovoľný dvojkanálový registračný prístroj kalibrovaný od 0 oC do 600 oC alebo na zodpovedajúce napätie.
Substances are tested as received.
Látky sa testujú v takom stave, v akom boli získané.
The cube is filled with the substance to be tested and is tapped gently, adding more of the substance until the cube is completely full.
Kocka sa naplní testovanou látkou a táto sa jemne utlačí, potom sa pridá viac testovanej látky, táto sa znova jemne utlačí a postup sa opakuje až dovtedy, kým kocka nie je úplne naplnená.
The cube is then suspended in the centre of the oven at room temperature.
Kocka sa potom zavesí do stredu piecky pri teplote miestnosti.
One thermocouple is placed at the centre of the cube and the other between the cube and the oven wall to record the oven temperature.
Jeden termočlánok sa umiestni do stredu kocky a druhý medzi kocku a stenu piecky, aby zaznamenával teplotu piecky.
The temperatures of the oven and sample are continuously recorded while the temperature of the oven is increased to 400 oC, or to the melting point if lower, at a rate of 0,5 oC/min.
Počas zvyšovania teploty piecky rýchlosťou 0,5 oC za minútu na 400 oC alebo na teplotu topenia, ak je táto nižšia, sa plynulo zaznamenáva teplota piecky a teplota testovanej vzorky.
When the substance ignites the sample thermocouple will show a very sharp temperature rise above the oven temperature.
Keď sa testovaná látka vznieti (zapáli), termočlánok vzorky ukáže veľmi silný nárast teploty nad teplotu piecky.
The temperature of the oven at which the sample temperature reaches 400 oC by self-heating is relevant for evaluation (see figure 2).
Teplota piecky, pri ktorej teplota testovanej vzorky dosiahne hodnotu 400 oC samozahriatím, je dôležitá pre vyhodnotenie (obrázok 2).
a description of the substance to be tested,
opis testovanej látky,
the results of measurement including the temperature/time curve,
výsledky merania vrátane krivky teploty/času,
Pattern of 20 mm test cube
Schéma 20 mm testovanej kocky
It is useful to have preliminary information on any potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Odporúča sa získať predbežné informácie o všetkých potenciálne výbušných vlastnostiach látky ešte pred uskutočnením testu.
This test is not applicable to liquids, gases, explosive or highly flammable substances, or organic peroxides.
Tento test sa nedá použiť pre kvapaliny, plyny, výbušné ani mimoriadne horľavé látky, ani pre organické peroxidy.
This test need not be performed when examination of the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of reacting exothermically with a combustible material.
Tento test nie je potrebné vykonať, ak sa na základe posúdenia štruktúrneho vzorca nepochybne potvrdí, že látka nie je schopná s horľavým materiálom exotermicky reagovať.
In order to ascertain if the test should be performed with special precautions, a preliminary test should be performed.
Aby sa zistilo, či sa test musí uskutočniť so zvláštnymi bezpečnostnými opatreniami, treba vykonať predbežný test.
Burning time: reaction time, in seconds, taken for the reaction zone to travel along a pile, following the procedure described in 1.6.
Čas horenia: čas reakcie vyjadrený v sekundách, potrebný na to, aby reakčná zóna prešla celou hranicou vytvorenou z testovanej látky pri dodržaní postupu opísaného v 1.6.
Burning rate: expressed in millimetres per second.
Rýchlosť horenia: vyjadrená v milimetroch za sekundu.
Maximum burning rate: the highest value of the burning rates obtained with mixtures containing 10 to 90 % by weight of oxidiser.
Maximálna rýchlosť horenia: najvyššia hodnota rýchlostí horenia získaná so zmesami obsahujúcimi 10 až 90 hmotnostných percent oxidantu.
Barium nitrate (analytical grade) is used as reference substance for the test and the preliminary test.
Pre potreby hlavného aj predbežného testu sa ako referenčná látka používa dusičnan bárnatý.
The reference mixture is that mixture of barium nitrate with powdered cellulose, prepared according to 1.6, which has the maximum burning rate (usually a mixture with 60 % barium nitrate by weight).
Referenčnou zmesou je tá zmes dusičnanu bárnatého s práškovou celulózou, pripravená podľa 1.6, ktorá dosiahla najvyššiu rýchlosť horenia (zvyčajne je to zmes obsahujúca 60 hmotnostných percent dusičnanu bárnatého).
A preliminary test is carried out in the interests of safety.
V záujme bezpečnosti sa uskutočňuje predbežný test.
No further testing is required when the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Ak tento test jasne ukáže, že testovaná látka má oxidačné vlastnosti, nie je potrebné uskutočniť žiadne ďalšie testy.
When this is not the case, the substance should then be subject to the full test.
Ak to však nie je tak, látku treba podrobiť kompletnému testu.
In the full test, the substance to be tested and a defined combustible substance will be mixed in various ratios.
V rámci kompletného testu sa látka určená na testovanie zmieša s definovanou horľavinou v rozličných pomeroch.
Each mixture is then formed into a pile and the pile is ignited at one end.
Každá zmes sa potom sformuje do hranice, ktorá sa na jednom konci zapáli.
The maximum burning rate determined is compared with the maximum burning rate of the reference mixture.
Najvyššia stanovená, resp. zistená, rýchlosť horenia sa porovná s maximálnou rýchlosťou horenia referenčnej zmesi.
If required, any method of grinding and mixing is valid provided that the difference in the maximum rate of burning in the six separate tests differs from the arithmetic mean value by no more than 10 %.
Ak je to nutné, možno použiť akúkoľvek metódu drvenia, mletia alebo miešania za predpokladu, že rozdiel v maximálnej rýchlosti horenia v šiestich samostatných testoch sa nebude odchyľovať od aritmetickej strednej hodnoty o viac ako 10 %.
Reduce the test sample to a particle size < 0,125 mm using the following procedure: sieve the test substance, grind the remaining fraction, repeat the procedure until the whole test portion has passed the sieve.
Veľkosť čiastočiek testovanej látky treba redukovať na < 0,125 mm použitím tohto postupu: testovaná látka sa preoseje, zvyšná časť (frakcia) sa pomelie a tento postup sa opakuje dovtedy, kým celé množstvo určené na testovanie neprepadlo cez sito. Použiť možno akúkoľvek metódu mletia a preosievania, ktorá zodpovedá kritériám kvality.
Any grinding and sieving method satisfying the quality criteria may be used.
Pred prípravou zmesi sa látka určená na testovanie suší pri teplote 105 oC dovtedy, kým sa nedosiahne konštantná hmotnosť.
Combustible substance
Horľavá látka
Powdered cellulose is used as a combustible substance.
Ako horľavina sa používa prášková celulóza.
The cellulose should be a type used for thin-layer chromatography or column chromatography.
Celulóza musí byť takého typu, aký sa používa v prípade chromatografie tenkej vrstvy alebo stĺpcovej chromatografie.
A type with fibre-lengths of more than 85 % between 0,020 and 0,075 mm has proved to be suitable.
Ako najvhodnejší sa osvedčil typ s vyše 85 % podielom dĺžky vlákien medzi 0,020 mm a 0,075 mm.
The cellulose powder is passed through a sieve with a mesh-size of 0,125 mm. The same batch of cellulose is to be used throughout the test.
Celulózový prášok sa preoseje cez sito veľkosti 0,125 mm. Počas celého testu treba používať tú istú várku celulózy.
Before preparing the mixture, the powdered cellulose is dried at 105 oC until constant weight is obtained.
Pred prípravou zmesi sa prášková celulóza suší pri teplote 105 oC dovtedy, kým sa nedosiahne konštantná teplota.
If wood-meal is used in the preliminary test, then prepare a soft-wood wood-meal by collecting the portion which passes through a sieve mesh of 1,6 mm, mix thoroughly, then dry at 105 oC for four hours in a layer not more than 25 mm thick.
Ak sa v predbežnom teste použije drevitá múčka, treba pripraviť drevitú múčku z mäkkého dreva použitím tej časti materiálu, ktorá sa preosiala cez otvory sita veľkosti 1,6 mm, potom treba múčku dôkladne premiešať, sušiť pri teplote 105 oC štyri hodiny v navrstvení maximálne do výšky 25 mm.
Cool and store in an air-tight container filled as full as practicable until required, preferably within 24 hours of drying.
Materiál treba ochladiť a uskladniť vo vzduchotesnom obale naplnenom do maximálnej možnej miery až do času použitia, podľa možnosti do 24 hodín od ukončenia procesu sušenia.
Ignition source
Zápalný zdroj
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) should be used as the ignition source.
Ako zápalný zdroj sa odporúča použiť plynový horák s horúcim plameňom (minimálny priemer 5 mm).
If another ignition source is used (e.g. when testing in an inert atmosphere), the description and the justification should be reported.
V prípade, ak sa použije iný zápalný zdroj (napríklad pri testovaní v inertnej atmosfére), v správe sa musí uviesť jeho opis a zdôvodnenie jeho použitia.
Mixtures of oxidisers with cellulose or wood-meal must be treated as potentially explosive and handled with due care.
Zmesi oxidantov s celulózou alebo drevitou múčkou sa musia upravovať ako potenciálne výbušné látky a musí sa s nimi narábať s patričnou opatrnosťou.
The dried substance is thoroughly mixed with the dried cellulose or wood-meal in the proportions 2 of test substance to 1 of cellulose or wood-meal by weight and the mixture is formed into a small cone-shaped pile of dimensions 3,5 cm (diameter of base) × 2,5 cm (height) by filling, without tamping, a cone-shaped former (e.g. a laboratory glass funnel with the stem plugged).
Vysušená látka sa dôkladne premieša s vysušenou celulózou alebo drevitou múčkou v hmotnostnom pomere 2 dielov testovanej látky a 1 dielu celulózy alebo drevitej múčky, zmes sa potom sformuje do malej hranice kónického tvaru s rozmermi 3,5 cm (priemer základne) × 2,5 cm (výška) naplnením (nie utláčaním) formy kónického tvaru (napr. skleného laboratórneho lievika s upchatou stopkou).
The pile is placed on a cool, non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Hranica sa umiestni na chladnú, nehorľavú (ohňovzdornú), nepórovitú základovú platňu s nízkou tepelnou vodivosťou.
The test should be carried out in a fume cupboard as in 1.6.2.2.
Test sa musí uskutočniť v digestore, ako je to uvedené v 1.6.2.2.
The ignition source is put in contact with the cone.
Zápalný zdroj sa kontaktne priloží ku kužeľu.
The vigour and duration of the resultant reaction are observed and recorded.
Pozoruje sa a zaznamená prudkosť a trvanie výslednej reakcie.
The substance is to be considered as oxidising if the reaction is vigorous.
Testovanú látku treba považovať za oxidačnú, ak je reakcia prudká.
In any case where the result is open to doubt, it is then necessary to complete the full train test described below.
V každom takom prípade, kde sú pochybnosti o dosiahnutom výsledku, je potrebné uskutočniť kompletný hlavný test podľa opisu uvedeného nižšie.
Train test
Hlavný test
Prepare oxidiser cellulose-mixtures containing 10 to 90 % weight of oxidiser in 10 % increments.
Pripravia sa zmesi oxidantu a celulózy obsahujúce 10 až 90 hmotnostných percent oxidantu v 10 % prírastkoch.
For borderline cases, intermediate oxidiser cellulose mixtures should be used to obtain the maximum burning rate more precisely.
Pre hraničné prípady treba použiť zmesi s rovnakým hmotnostným podielom oxidantu a celulózy, aby sa dosiahla presnejšia hodnota maximálnej rýchlosti horenia.
The pile is formed by means of a mould.
Hranica sa vytvorí pomocou formy.
The mould is made of metal, has a length of 250 mm and a triangular cross-section with an inner height of 10 mm and an inner width of 20 mm. On both sides of the mould, in the longitudinal direction, two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross-section (figure).
Forma je vyrobená z kovu, má dĺžku 250 mm a trojuholníkovitý prierez s vnútornou výškou 10 mm a vnútornou šírkou 20 mm. Po obidvoch stranách formy sú v pozdĺžnom smere namontované kovové lišty, ktoré slúžia ako bočné ohraničenie a ktoré prečnievajú 2 mm ponad vrchný okraj trojuholníkovitého prierezu (pozrite obrázok).
This arrangement is loosely filled with a slight excess of mixture.
Žliabok s trojuholníkovitým prierezom sa zvoľna naplní mierne nad okraj testovanou zmesou.
After dropping the mould once from a height of 2 cm onto a solid surface, the remaining excess substance is scraped off with an obliquely positioned sheet.
Forma sa potom zdvihne do výšky 2 cm a pustí sa, aby dopadla na tvrdý podklad, čím sa zmes utrasie. Prebytočná zmes sa zhrnie šikmo nakloneným plátkom.
The lateral limitations are removed and the remaining powder is smoothed, using a roller.
Odstránia sa bočné kovové lišty a zostávajúci prášok sa uhladí použitím valčeka.
A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is then placed on the top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Na vrchnú stranu formy sa potom položí nehorľavá (ohňovzdorná), nepórovitá podkladová doska s nízkou tepelnou vodivosťou, prístroj sa obráti spodnou časťou navrch a forma sa odstráni.
Due to hygroscopicity of cellulose and of some substances to be tested, the test should be carried out as quickly as possible.
Kvôli hygroskopickým vlastnostiam celulózy a niektorých látok určených na testovanie by sa testy mali uskutočniť čo možno najskôr po príprave.
Ignite one end of the pile by touching with the flame.
Dotykom plameňa sa zapáli jeden koniec hranice z práškovej zmesi.
Measure the time of reaction over a distance of 200 mm after the reaction zone has propagated an initial distance of 30 mm.
Po tom, čo sa zóna reakcie rozšírila na počiatočnú vzdialenosť v dĺžke 30 mm, treba odmerať čas reakcie na úseku ďalších 200 mm.
The test is performed with the reference substance and at least once with each one of the range of mixtures of the test substance with cellulose.
Test sa uskutoční s referenčnou látkou a najmenej raz s každým stanoveným hmotnostným pomerom zmesi testovanej látky a celulózy.
If the maximum burning rate is found to be significantly greater than that from the reference mixture, the test can be stopped; otherwise the test should be repeated five times for each of the three mixtures giving the fastest burning rate.
Ak sa zistí, že maximálna rýchlosť horenia je podstatne vyššia než v prípade referenčnej zmesi, test možno zastaviť. V ostatných prípadoch sa musí test opakovať päťkrát v prípade každej z troch zmesí, ktoré dosiahli najvyššiu rýchlosť horenia.
If the result is suspected of being a false positive, then the test should be repeated using an inert substance with a similar particle size, such as kieselguhr, in place of cellulose.
Ak vzniklo podozrenie, že výsledok je klamlivo pozitívny, test sa musí zopakovať s použitím inertnej látky namiesto celulózy, ale s podobnou veľkosťou častíc, napríklad diatomitu.
Alternatively, the test substance cellulose mixture, having the fastest burning rate, should be retested in an inert atmosphere (< 2 % v/v oxygen content).
Alternatívne sa musí zmes testovanej látky s celulózou, ktorá dosiahla najvyššiu rýchlosť horenia, opakovane testovať v inertnej atmosfére (< 2 % v/v obsahu kyslíka).
For safety reasons the maximum burning rate — not the mean value — shall be considered to be the characteristic oxidising property of the substance under test.
Z bezpečnostných dôvodov sa musí práve maximálna rýchlosť horenia – teda nie stredná hodnota – považovať za charakteristickú oxidačnú vlastnosť testovanej látky.
The highest value of burning rate within a run of six tests of a given mixture is relevant for evaluation.
Pre vyhodnotenie je dôležitá najvyššia hodnota rýchlosti horenia danej zmesi v rámci šiestich testov.
Plot a graph of the highest value of burning rate for each mixture versus the oxidiser concentration.
Najvyššia hodnota rýchlosti horenia pre každú zmes oproti koncentrácii oxidantu sa nanesie na graf.
From the graph take the maximum burning rate.
Z grafu sa potom vyberie maximálna rýchlosť horenia.