natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note:3E003.b. does not control technology for high electron mobility transistors (HEMT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz and hetero-junction bipolar transistors (HBT) operating at frequencies lower than 31,8 GHz.
Poznámka:Podľa 3E003.b. sa neriadi technológia pre tranzistory s vysokou pohyblivosťou elektrónov (HEMT), ktoré pracujú pri frekvenciách nižších ako 31.8 GHz, a pre heteroprechodné bipolárne tranzistory, ktoré pracujú pri frekvenciách nižších ako 31.8 GHz.
"superconductive" electronic devices;
"supravodivých" elektronických zariadení;
substrates of films of diamond for electronic components;
substrátov filmov z diamantu pre elektronické súčasti;
substrates of silicon-on-insulator (SOI) for integrated circuits in which the insulator is silicon dioxide;
substrátov kremíka na izolátore (SOI) pre integrované obvody, v ktorých je izolátorom oxid kremičitý;
substrates of silicon carbide for electronic components;
substrátov karbidu kremíka pre elektronické súčasti;
electronic vacuum tubes operating at frequencies of 31,8 GHz or higher.
elektronických elektrónok, ktoré pracujú pri frekvenciách najmenej 31,8 GHz.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v 3A001.a.1 alebo 2, 3A101, 3A102 alebo 3D101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A001.e.2., 3A001.e.3., 3A001.g., 3A201, 3A225 to 3A233.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" zariadení uvedených v bodoch 3A001.e.2, 3A001.e.3, 3A001.g, 3A201, 3A225 až 3A233.
Note 1:computers, related equipment and "software" performing telecommunications or "local area network" functions must also be evaluated against the performance characteristics of Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Poznámka 1:Počítače, príbuzné zariadenia a "softvér" vykonávajúce telekomunikačné funkcie alebo funkcie "miestnej počítačovej siete" (LAN) sa musia taktiež vyhodnocovať z hľadiska výkonových charakteristík kategórie 5časti 1 (Telekomunikácie).
Note 2:control units which directly interconnect the buses or channels of central processing units, "main storage" or disk controllers are not regarded as telecommunications equipment described in Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Poznámka 2:Riadiace jednotky, ktoré priamo prepájajú zbernice alebo kanály základných jednotiek počítača; "operačná pamäť" ani riadiace jednotky diskovej pamäte sa nepovažujú za telekomunikačné zariadenia popísané v kategórii 5časti 1 (Telekomunikácie).
N.B.:for the control status of "software" specially designed for packet switching, see 5D001.
Dôležité upozornenie:Riadiaci štatút "softvéru" osobitne určeného pre prepojovanie paketov pozri v 5D001.
Note 3:computers, related equipment and "software" performing cryptographic, cryptanalytic, certifiable multi-level security or certifiable user isolation functions, or which limit electromagnetic compatibility (EMC), must also be evaluated against the performance characteristics in Category 5, Part 2 ("Information Security").
Poznámka 3:Počítače, príbuzné zariadenia a "softvér" vykonávajúci kryptografické, kryptoanalytické, overiteľné funkcie s viacstupňovou bezpečnosťou, funkcie s overiteľnou ochranou (izoláciou) používateľa, alebo ktoré obmedzujú elektromagnetickú kompatibilitu (EMC), sa musia taktiež vyhodnocovať z hľadiska výkonových charakteristík kategórie 5časti 2 ("Bezpečnosť informácií").
Electronic computers and related equipment, as follows, and "electronic assemblies" and specially designed components therefor:
Elektronické počítače, príbuzné zariadenia, "elektronické príslušenstvo" a ich osobitne navrhnuté súčasti:
N.B.:SEE ALSO 4A101.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 4A101.
specially designed to have any of the following characteristics:
osobitne navrhnuté tak, aby sa vyznačovali niektorou z týchto vlastností:
rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C);
dimenzované pre prevádzku pri teplote prostredia nižšej ako 228 K (–45 °C) alebo vyššej ako 358 K (85 °C);
Note:4A001.a.1. does not apply to computers specially designed for civil automobile or railway train applications.
Poznámka:4A001.a.1 sa nevzťahuje na počítače osobitne určené na použitie v civilných automobiloch alebo železničných vlakoch.
radiation hardened to exceed any of the following specifications:
so zvýšenou prenikavosťou žiarenia tak, aby prekračovali všetky tieto špecifikácie:
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
veľkosť dávky 5 × 106 Gy (kremík)/s alebo
having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security").
ktoré majú vlastnosti alebo vykonávajú funkcie nad rámec limitov uvedených v kategórii 5 časti 2 ("Bezpečnosť informácií").
Note:4A001.b. does not control electronic computers and related equipment when accompanying their user for the user's personal use.
Poznámka:Podľa 4A001.b sa neriadia elektronické počítače a príbuzné zariadenia používané na osobné účely.
"Digital computers", "electronic assemblies", and related equipment therefor, as follows, and specially designed components therefor:
"Digitálne počítače", "elektronické príslušenstvo" a ich príbuzné zariadenia a osobitne pre ne navrhnuté súčasti:
Note 1:4A003 includes the following:
Poznámka 1:4A003 zahŕňa:
vector processors;
vektorové procesory;
array processors;
vektorové procesory;
digital signal processors;
procesory na spracovanie digitálnych signálov;
logic processors;
vektorové procesory;
equipment designed for "image enhancement";
zariadenia navrhnuté na "zlepšenie obrazu";
equipment designed for "signal processing".
zariadenia navrhnuté na "spracovanie signálu".
Note 2:the control status of the "digital computers" and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Poznámka 2:Riadiaci stav "digitálnych počítačov" a príbuzných zariadení popísaný v 4A003 je daný riadiacim stavom ostatných zariadení alebo systémov za predpokladu, že:
the "digital computers" or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
"digitálne počítače" alebo príbuzné zariadenia sú rozhodujúce pre chod ostatných zariadení alebo systémov;
the "digital computers" or related equipment are not a "principal element" of the other equipment or systems; and
"digitálne počítače" alebo príbuzné zariadenia nie sú "základným prvkom" ostatných zariadení alebo systémov a
1:the control status of "signal processing" or "image enhancement" equipment specially designed for other equipment with functions limited to those required for the other equipment is determined by the control status of the other equipment even if it exceeds the "principal element" criterion.
Dôležité upozornenie 1:Riadiaci stav zariadení na "spracovanie signálu" alebo na "zlepšenie obrazu" osobitne navrhnutého pre iné zariadenia s funkciami obmedzenými na funkcie požadované pre iné zariadenia je daný riadiacim stavom týchto iných zariadení aj vtedy, ak prekračuje kritérium "základného prvku".
2:for the control status of "digital computers" or related equipment for telecommunications equipment, see Category 5, Part 1 (Telecommunications).
Dôležité upozornenie 2:Riadiaci stav "digitálnych počítačov" alebo príbuzných zariadení pre telekomunikačné zariadenie pozri kategóriu 5 časť 1 (Telekomunikácie).
the "technology" for the "digital computers" and related equipment is determined by 4E.
"technológia" pre "digitálne počítače" a príbuzné zariadenia sa riadi bodom 4E.
Note:for the purposes of 4A003.a., "digital computers" and related equipment are not considered to be designed or modified for "fault tolerance" if they utilise any of the following:
Poznámka:Na účely bodu 4A003.a sa "digitálne počítače" a príbuzné zariadenia nepovažujú za navrhnuté alebo upravené na "odolnosť voči poruchám", ak využívajú niektorú z týchto možností:
error detection or correction algorithms in "main storage";
algoritmy na zisťovanie chyby alebo korekčné algoritmy v "hlavnej operačnej pamäti";
the interconnection of two "digital computers" so that, if the active central processing unit fails, an idling but mirroring central processing unit can continue the system's functioning;
vzájomné prepojenie dvoch "digitálnych počítačov" tak, že v prípade zlyhania aktívnej základnej jednotky môže naprázdno bežiaca, avšak zrkadliaca základná jednotka zachovať fungovanie systému;
the interconnection of two central processing units by data channels or by use of shared storage to permit one central processing unit to perform other work until the second central processing unit fails, at which time the first central processing unit takes over in order to continue the system's functioning; or
vzájomné prepojenie dvoch základných jednotiek dátovými kanálmi alebo pomocou spoločne používanej pamäte, čo umožní jednej hlavnej jednotke vykonávať inú prácu až dovtedy, kým nezlyhá druhá základná jednotka – v tomto čase prvá základná jednotka preberie fungovanie tak, že udrží fungovanie systému, alebo
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,75 Weighted TeraFLOPS (WT);
"digitálnych počítačov" s "nastaveným špičkovým výkonom" ("APP") vyšším ako 0,75 vážených teraflopov (WT);
"electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.
"elektronické príslušenstvo" osobitne navrhnuté alebo upravené na zvýšenie výkonu agregáciou procesorov tak, že "APP" agregácie prekročí limit uvedený v 4A003.b;
Note 1:4A003.c. applies only to "electronic assemblies" and programmable interconnections not exceeding the limit in 4A003.b. when shipped as unintegrated "electronic assemblies".
Poznámka 1:4A003.c sa týka iba "elektronických systémov" a programovateľných vzájomných prepojení neprekračujúcich limit uvedený v 4A003.b ak sa expedujú ako neintegrované "elektronické príslušenstvo".
Note 2:4A003.c. does not control "electronic assemblies" specially designed for a product or family of products whose maximum configuration does not exceed the limit of 4A003.b.
Poznámka 2:Podľa 4A003.c sa neriadi "elektronické príslušenstvo" zvlášť navrhnuté pre určitý produkt alebo skupinu produktov, ktorých maximálna konfigurácia neprekračuje limit uvedený v 4A003.b.
equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits in 3A001.a.5.;
zariadenia vykonávajúce analógovo-digitálne konverzie, ktoré prekračujú limity uvedené v 3A001.a.5;
equipment specially designed to provide external interconnection of "digital computers" or associated equipment which allows communications at data rates exceeding 1,25 Gbyte/s.
zariadenia osobitne navrhnuté na zabezpečenie vzájomného externého prepojenia "digitálnych počítačov" alebo priradených zariadení, ktoré umožňuje komunikáciu s rýchlosťou prenosu dát viac ako 1,25 Gbyte/s.
Note:4A003.g. does not control internal interconnection equipment (e.g. backplanes, buses), passive interconnection equipment, "network access controllers" or "communications channel controllers".
Poznámka:Podľa 4A003.g sa neriadia zariadenia na vzájomné interné prepojenie (napr. prepojovacie roviny, zbernice), zariadenia na pasívne vzájomné prepojenie, "riadiace jednotky sieťového prístupu" alebo "riadiace jednotky komunikačných kanálov".
Computers, as follows, and specially designed related equipment, "electronic assemblies" and components therefor:
Počítače a osobitne navrhnuté príbuzné zariadenia, "elektronické príslušenstvo" a ich súčasti:
"systolic array computers";
"počítače so systolickou maticou";
"neural computers";
"neurónové počítače";
"optical computers".
"optické počítače".
Analogue computers, "digital computers" or digital differential analysers, other than those specified in 4A001.a.1., which are ruggedized and designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Analógové počítače, "digitálne počítače" alebo digitálne diferenciálne analyzátory okrem uvedených v 4A001.a.1 ktoré sú mechanicky spevnené a navrhnuté alebo upravené na používanie v telesách vypúšťaných do vesmíru uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104.
"Hybrid computers" specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Hybridné počítače" osobitne navrhnuté na modelovanie, simuláciu alebo projektovú integráciu telies určených na vypúšťanie do vesmíru uvedených v 9A004 alebo v sondážnych raketách uvedených v 9A104.
Note:this control only applies when the equipment is supplied with "software" specified in 7D103 or 9D103.
Poznámka:Táto kontrola sa uplatňuje iba vtedy, ak sa zariadenia dodávajú so "softvérom" uvedeným v 7D103 alebo 9D103.
Note:The control status of "software" for the "development", "production", or "use" of equipment described in other Categories is dealt with in the appropriate Category.
Poznámka:Riadiaci status "softvéru" pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení popísaných v iných kategóriách je uvedený v príslušnej kategórii.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A001 to 4A004, or 4D.
Softvér špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre "vývoj", "výrobu" alebo použitie zariadení alebo "softvéru" uvedeného v bodoch 4A001 až 4A004 alebo 4D;
"Software", other than that specified in 4D001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"softvér" okrem uvedeného v 4D001.a, osobitne navrhnutý alebo upravený na "vývoj" alebo "výrobu":
"digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT); or
"digitálnych počítačov" s "nastaveným špičkovým výkonom" ("APP") vyšším ako 0,04 vážených teraflopov (WT) alebo
"electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
"elektronických systémov" osobitne navrhnutých alebo upravených na zvýšený výkon agregovaním procesorov tak, aby "APP" agregácie prevyšoval limit uvedený v 4D001.b.1.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
"Softvér" osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu "technológie" uvedenej v 4E.
Specific "software", as follows:
Špecifický "softvér":
operating system "software", "software" development tools and compilers specially designed for "multi-data-stream processing" equipment, in "source code";
"softvér" operačného systému, nástroje a kompilátory na vývoj "softvéru" osobitne navrhnuté pre zariadenia "na spracovanie viacerých tokov dát" v "zdrojovom kóde";
"Software" having characteristics or performing functions exceeding the limits in Category 5, Part 2 ("Information Security");
"softvér", ktorý sa vyznačuje vlastnosťami alebo funkciami, ktoré prekračujú limity uvedené v kategórii 5 časti 2 ("Bezpečnosť informácií").
Note:4D003.c. does not control "software" when accompanying its user for the user's personal use.
Poznámka:Podľa 4D003.c sa neriadi "softvér" na osobné použitie používateľa.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj", "výrobu" alebo "používanie" zariadení alebo "softvéru" uvedeného v bodoch 4A alebo 4D.
"Technology", other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the "development" or "production" of:
"technológia" okrem uvedenej v 4E001.a, osobitne navrhnutá alebo upravená na "vývoj" alebo "výrobu":
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0,04 Weighted TeraFLOPS (WT); or
"digitálnych počítačov" so "zloženým teoretickým výkonom" ("CTP") vyšším ako 0,04 miliónov teoretických operácií za sekundu (Mtops) alebo
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
"elektronických systémov" osobitne navrhnutých alebo upravených na zvýšenie výkonu agregovaním "výpočtových prvkov" ("CEs") tak, že "CTP" agregácie dosahovalo limit uvedený v 4E001.b.1.
Abbreviations used in this Technical note
Skratky používané v tejto technickej poznámke:
i processor number (i, … n)
i číslo procesora (i … n)
NoteIn determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Poznámka:Pri určovaní FPO berte do úvahy len 64-bitové alebo väčšie sčitovania alebo násobenia s pohyblivou rádovou čiarkou.
Calculate "APP" as "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
Vypočítajte "APP" ako "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For non-"vector processors", Wi = 0.3.
Pri "nevektorových procesoroch" Wi = 0,3.
Note 1:For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
Poznámka 1:Pri procesoroch, ktoré vykonávajú zložité operácie v cykle, ako napríklad sčitovanie a násobenie sa počíta každá operácia.
Note 2:For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
Poznámka 2:Pri zreťazenom procesore, ak je reťazenie úplné, sa za skutočnú výpočtovú rýchlosť považuje tá, ktorá je vyššia – zreťazená rýchlosť alebo nezreťazená rýchlosť výpočtu.
Note 3:The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
Poznámka 3:Výpočtová rýchlosť R každého prispievajúceho procesora sa vypočíta pri jeho maximálnej teoreticky možnej hodnote skôr, ako sa odvodí "APP" kombinácia.
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Simultánne operácie sa považujú za jestvujúce vtedy, ak výrobca počítača uvádza v manuáli alebo v brožúre priloženej k počítaču súbežné, paralelné alebo simultánne operácie alebo vykonávanie.
Note 4:Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
Poznámka 4:Do výpočtu "APP" nezahŕňajte procesory, ktoré sú obmedzené na vstupné/výstupné a periférne funkcie (napr. disková jednotka, komunikačné a zobrazovacie jednotky).
Note 5:"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Poznámka 5:Hodnoty "APP" sa nesmú zahŕňať pre kombinácie procesorov (vzájomne) prepojených prostredníctvom "miestnych počítačových sietí", diaľkových počítačových sietí, zdieľaných vstupno-výstupných spojení/zariadení, riadiacich vstupno-výstupných jednotiek a akýchkoľvek komunikačných prepojení vykonávaných "softvérom".
Note 6:"APP" values must be calculated for:
Poznámka 6:Hodnoty "APP" sa musia vypočítať pre:
processor combinations containing processors specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory; or
kombinácie procesorov obsahujúcich procesory osobitne určené na zvýšenie výkonu agregovaním, simultánnym fungovaním a spoločným využívaním pamäte alebo
multiple memory/processor combinations operating simultaneously utilizing specially designed hardware.
kombinácie viacnásobná pamäť/procesor, ktoré fungujú simultánne za pomoci osobitne navrhnutého hardvéru.
Note 7:A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Poznámka 7:"Vektorový procesor" je vymedzený ako procesor so zabudovanými príkazmi na simultánne vykonávanie viacnásobných výpočtov vektorov s pohyblivou rádovou čiarkou (jednorozmerné sústavy so 64-bitovými alebo väčšími číslami) s najmenej 2 vektorovými funkčnými jednotkami a najmenej 8 vektorovými registrami každý s najmenej 64 prvkami.
Note 1:The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Poznámka 1:Riadiaci stav súčasti, "laserov", skúšobných a "výrobných" zariadení a ich "softvéru", ktoré sú osobitne navrhnuté pre telekomunikačné zariadenia alebo systémy, je stanovený v kategórii 5časti 1.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Poznámka 2:"Digitálne počítače", príbuzné zariadenia alebo "softvér", ak sú nevyhnutné pre prevádzku a podporu telekomunikačných zariadení popísaných v tejto kategórii, sa považujú za osobitne navrhnuté súčasti, ak ide o štandardné modely, ktoré výrobca bežne dodáva.
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
osobitne navrhnutý tak, aby odolávalprechodným elektronickým javom alebo elektromagnetickým impulzným javom, ku ktorým dochádza pri jadrovom výbuchu;
specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
osobitne spevnený tak, aby odolávalgama žiareniu, neutrónovému alebo iónovému žiareniu, alebo
specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (–55 °C) to 397 K (124 °C).
osobitne navrhnutý na prevádzku mimo teplotného rozsahu 218 K (–55 °C) až 397 K (124 °C).
Note:5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Poznámka:5A001.a.3. sa vzťahuje iba na elektronické zariadenia.
Note:5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Poznámka:Podľa 5A001.a.2 a 5A001.a.3 sa neriadia zariadenia navrhnuté alebo upravené na použitie na palubách satelitov.
telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Telekomunikačné systémy a zariadenia a ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo, vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
being underwater communications systems having any of the following characteristics:
pri podvodných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
an acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
akustická nosná frekvencia mimo rozsahu 20 kHz až 60 kHz;
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
používajú elektromagnetickú nosnú frekvenciu nižšiu ako 30 kHZ alebo
using electronic beam steering techniques;
používajú techniky riadenia elektronickým lúčom;
being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
rádiové zariadenia, ktoré pracujú v pásme 1,5 MHz až 87,5 MHz a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
automaticky predpovedajú a volia frekvencie a "celkové rýchlosti digitálneho prenosu" pre daný kanál na optimalizáciu prenosu a