natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they come from the territory with code …(1) which, at the date of issuing this certificate:
pochádzajú z územia s kódom …(1), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuro-pneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and]
buď [a) bolo 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, 12 mesiacov bez moru hovädzieho dobytka, katarálnej horúčky oviec, horúčky údolia Rift, moru drobných prežúvavcov, kiahní oviec a kôz, infekčnej pleuropneumónie kôz a epizootickej hemoragickej choroby a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a]
has been considered free from foot-and-mouth disease, since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
sa považuje za územie bez výskytu slintačky a krívačky od …...… (dátum), a to bez následných prípadov/prepuknutia a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe rozhodnutia Komisie xxx/xxx/ES z …...… (dátum) a]
in and around which in an area with a 150 km radius there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
na ktorom a v okruhu 150 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 60 dní nevyskytol žiaden prípad/prepuknutie katarálnej horúčky oviec a epizootickej hemoragickej choroby a
ithey are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
tieto zvieratá nie sú určené na zabitie v rámci národného programu eradikácie chorôb a ani neboli očkované proti chorobám uvedeným v bode II.2.1;
either [were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]
buď [ide o zvieratá narodené alebo nepretržite chované v chovoch, v ktorých nebol nikdy diagnostikovaný prípad scrapie;]
or [are sheep of the ARR/ARR prion protein genotype as defined in Annex I to Commission Decision 2002/1003/EC, coming from a holding where no case of scrapie has been reported in the last 6 months;]
alebo [sú to ovce genotypu priónových bielkovín ARR/ARR, ako sú definované v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2002/1003/ES, pochádzajúce z chovu, v ktorom nebol hlásený žiadny prípad scrapie za posledných šesť mesiacov;]
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(4) in the means of transport described under reference box I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
boli naložené na odoslanie do Európskeho spoločenstva …. (dátum)(4) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
This certificate is meant for live domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for immediate slaughter after importation.
Toto osvedčenie sa vzťahuje na domáce ovce (Ovis aries) a kozy (Capra hircus) po dovoze určené na bezodkladné zabitie.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.04.10 or 01.04.20
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 01.04.10 alebo 01.04.20.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal,
Uveďte identifikačný systém (t. j. štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér) a použitú anatomickú časť zvieraťa,
Box reference I.28, Species: Select amongst “Ovis aries” and “Capra hircus” as appropriate.
Kolónka I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti ,Ovis aries‘ alebo ,Capra hircus‘.
Box reference I.28, Age: months.
Kolónka I.28: Vek: (mesiace).
Species Identification system Identification number Age Sex (Scientific name)
Identifikačný systém Identifikačné číslo Vek
COUNTRY Model POR-X
Vzor POR-X
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
pochádzajú z chovov, na ktoré sa nevzťahoval nijaký úradný zákaz zo zdravotných dôvodov za posledných 42 dní v prípade brucelózy, 30 dní v prípade sneti slezinnej a za posledných šesť mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do styku so zvieratami z chovov, ktoré nespĺňajú tieto podmienky;
or [(a)(i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease](2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease](2), and for six months from vesicular stomatitis, and
alebo [a) i) bolo [24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky](2), 12 mesiacov bez moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, vezikulárnej exantémy, [klasického moru ošípaných](2) a [vezikulárnej choroby ošípaných] ](2) a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a
has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2) , since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
sa považuje za územie bez výskytu [slintačky a krívačky](2), [klasického moru ošípaných](2) a [vezikulárnej choroby ošípaných](2) od (dátum), a to bez následných prípadov/prepuknutia a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe rozhodnutia Komisie xxx/xxx/ES z (dátum) a]
they have remained in the holding(s) described under box reference I.11 since birth, or for at least 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
tieto zvieratá sa zdržiavali v chove(-och) uvedenom(-ých) v kolónke I.11 od narodenia, alebo aspoň 40 dní pred odoslaním a počas tohto obdobia sa v chove(-och) a v oblasti v okruhu 10 km okolo chovu(-vov) nevyskytol žiadny prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.2.1;
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results];
počas predchádzajúcich 30 dní boli podrobené tlmiacemu brucelovému antigénovému testu na brucelózu ošípaných s negatívnymi výsledkami];
they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
pochádzajú zo stád, ktoré nie sú obmedzené podľa národného programu eradikácie brucelózy;
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,
tieto zvieratá sú/boli(2) odoslané z chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh:
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
nezdržiavali sa na mieste, na ktorom alebo v okruhu 10 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 40 dní vyskytol prípad/prepuknutie ktorejkoľvek z chorôb opísaných v bode II.2.1;
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(5) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
boli naložené na odoslanie do Európskeho spoločenstva ….. (dátum)(5) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7;
v krajine uvedenej v kolónke I.7 Aujeszkého choroba podlieha oznamovacej povinnosti;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
podľa úradných informácií nebol za posledných 12 mesiacov zaznamenaný žiadny klinický, patologický a ani sérologický dôkaz Aujeszkého choroby v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónke I.11, a v tých chovoch, ktoré sa nachádzajú v jeho/ich blízkosti v rámci 5 km;.
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last three months and in others of equivalent status since birth,
pred odoslaním na vývoz sa od narodenia zdržiavali v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónke I.11 alebo sa zdržiavali v tomto chove (v týchto chovoch) aspoň 3 mesiacov a v iných chovoch s rovnocenným štatútom od narodenia;
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae animals,
boli izolované v zariadení schválenom príslušným orgánom počas posledných 30 dní bezprostredne pred odoslaním na vývoz, bez priameho alebo nepriameho kontaktu s inými zvieratami čeľade Suidae;
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody(7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
boli podrobené testu ELISA na prítomnosť protilátky gI(7) v sére odobratom aspoň 21 dní po vstupe do izolácie s negatívnymi výsledkami; a všetky zvieratá v izolácii prešli týmto testom s negatívnymi výsledkami a
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.]
neboli očkované proti Aujeszkého chorobe a neboli v kontakte s očkovanými zvieratami a stádo pôvodu nebolo očkované počas predchádzajúcich 12 mesiacov.]
… (further requirements and/or tests) …..]
(ďalšie požiadavky a/alebo testy) ].
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding or production.
Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé domáce ošípané (Sus scrofa) určené na chov alebo produkciu.
Box reference I.28: Identification system: the animals must bear:
Kolónka I.28: Systém identifikácie: Zvieratá musia mať:
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajmi „B“.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajmi ,C‘.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended) except for those countries with “IX” in column 6 “Specific conditions” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Ak to požaduje členský štát EÚ určenia, v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/618/ES (v znení posledných zmien a doplnení) okrem tých krajín, v prípade ktorých je uvedený údaj ,IX‘ v stĺpci 6 ,špecifické podmienky‘ v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
Má sa vykonať v súlade s normami uvedenými v prílohe III k rozhodnutiu 2001/618/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
In the case of pigs aged over four months, the test used shall be the whole virus ELISA.
V prípade ošípaných starších ako 4 mesiace sa musí ako test použiť celý vírus ELISA.
Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
Ďalšie požiadavky požadované zo strany Fínska, pokiaľ ide o prenosnú gastroenteritídu.
Species (Scientific name) Identification system Identification number Age Sex
Identifikačný systém Identifikačné číslo Vek Pohlavie
COUNTRY Model POR-Y
KRAJINA Vzor POR-Y
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease](2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease](2), and for six months from vesicular stomatitis, and
alebo [a) i) bolo [24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky](2), 12 mesiacov bez moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, vezikulárnej exantémy, [klasického moru ošípaných](2) a [vezikulárnej choroby ošípaných](2) a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a
has been considered free from [foot-and-mouth disease](2), [classical swine fever](2) and [swine vesicular disease] (2), since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
sa považuje za územie bez výskytu [slintačky a krívačky](2), [klasického moru ošípaných](2) a [vezikulárnej choroby ošípaných](2) od … (dátum), a to bez následných prípadov/prepuknutia a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe rozhodnutia Komisie xxx/xxx/ES z … (dátum) a]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted.
na ktorom nebola počas posledných 12 mesiacov vykonaná žiadna vakcinácia proti týmto chorobám a na ktoré sa nepovoľuje dovoz domácich párnokopytníkov očkovaných proti týmto chorobám;
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(3) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an official authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
boli naložené na odoslanie do Európskeho spoločenstva ….. (dátum) (3) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last three months;
podľa úradných informácií nebol za posledné tri mesiacov zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónke I.11;
have remained in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11 since birth or for the last 60 days prior to dispatch for exportation, and
sa zdržiavali v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónke I.11 od narodenia alebo posledných 60 dní pred odoslaním na vývoz a
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease.]
neboli očkované proti Aujeszkého chorobe.]
This certificate is meant for live domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for immediate slaughter after importation.
Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé domáce ošípané (Sus scrofa) po dovoze určené na okamžité zabitie.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2001/618/EC (as last amended).
Ak to požaduje členský štát EÚ určenia v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/618/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Breeding Fattening Slaughter
Výkrm Zabitie
COUNTRY Model RUM
Pohlavie KRAJINA Vzor RUM
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
pochádzajú z chovov, na ktoré sa nevzťahoval nijaký úradný zákaz zo zdravotných dôvodov za posledných 42 dní v prípade brucelózy, za posledných 30 dní v prípade sneti slezinnej a za posledných šesť mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do styku so zvieratami z chovov, ktoré nespĺňajú tieto podmienky;
have not received
neboli im podané:
they come from the territory with code: …(1) which, at the date of issuing this certificate:
pochádzajú z územia s kódom …(1), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and epizootic haemorrhagic disease and for six months from vesicular stomatitis, and
bolo 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, 12 mesiacov bez moru hovädzieho dobytka, katarálnej horúčky oviec, horúčky údolia Rift, infekčnej bovinnej pleuropneumónie, nodulárnej dermatitídy, moru drobných prežúvavcov, kiahní oviec a kôz, infekčnej pleuropneumónie kôz a epizootickej hemoragickej choroby a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
na ktorom nebola počas posledných 12 mesiacov vykonaná žiadna vakcinácia proti týmto chorobám a na ktoré sa nepovoľuje dovoz párnokopytníkov očkovaných proti týmto chorobám;
they have remained
zdržiavali sa:
either [in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;]
buď [na území uvedenom v bode II.2.1 od narodenia alebo aspoň posledných šesť mesiacov pred odoslaním do Európskeho spoločenstva a boli bez kontaktu s párnokopytníkmi dovezenými na toto územie neskôr ako pred šiestimi mesiacmi;]
or [in the country of dispatch for at least 60 days since entry, if they are animals of the relevant species listed in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC and they were imported directly under the conditions specified for each species in Annex I, Part 4 to Decision 79/542/EEC from a third country during a period of less than six months prior to embarkation to the European Community and in any case they have been separated from other animals not of the same health status after being released in the exporting country and before exportation to the EU (2) ]
alebo [v krajine odoslania aspoň 60 dní od vstupu, ak sú to zvieratá príslušných druhov uvedených v časti 4 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS a boli dovezené priamo za podmienok uvedených pre každý druh v časti 4 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS z tretej krajiny v čase kratšom ako šesť mesiacov pred nalodením do Európskeho spoločenstva a v každom prípade boli oddelené od zvierat s nerovnakým zdravotným stavom po uvoľnení vo vyvážajúcej krajine a pred vývozom do EÚ(2);]
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding/establishment (3) described under boxes reference I.11 and I.13:
zdržiavali sa od narodenia alebo aspoň 40 dní pred odoslaním v chove/zariadení(3) uvedenom v kolónkach I.11 a I.13:
in and around which in an area of radius of 150 km, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
na ktorom a v okruhu 150 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 60 dní nevyskytol žiaden prípad/prepuknutie katarálnej horúčky oviec a epizootickej hemoragickej choroby a
in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
v ktorom a v okolí ktorého v okruhu 10 km nebol žiadny prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.2.1 v priebehu predchádzajúcich 40 dní;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against any of the diseases mentioned under point II.2.1, and they:
nie sú to zvieratá, ktoré majú byť zabité podľa národného programu eradikácie chorôb a ani neboli očkované proti akejkoľvek z chorôb uvedených v bode II.2.1 a:
either [come from a herd which is recognised as officially tuberculosis free, and]
buď [pochádzajú zo stáda úradne uznaného ako stádo bez výskytu tuberkulózy a]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results, and]
alebo [boli podrobené podkožnému tuberkulínovému testu počas predchádzajúcich 30 dní s negatívnymi výsledkami a]
either [come from a herd which is recognised as officially brucellosis free;]
buď [pochádzajú zo stáda, ktoré je úradne uznané ako stádo bez výskytu brucelózy;]
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;]
alebo [boli podrobené sérovému aglutinačnému testu, ktorý potvrdil brucelózový titer menší ako 30 aglutinač-ných IU na ml v priebehu posledných 30 dní;]
do not come from holdings/establishments (3), and have not been in contact with animals of a holding, in which the following diseases have been clinically detected:
nepochádzajú z chovov/zariadení(3), v ktorých boli klinicky zistené nasledujúce choroby, a neboli v kontakte so zvieratami z takéhoto chovu:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months,
nákazlivá agalakcia kôz alebo oviec (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ,veľká kolónia‘), počas posledných šiestich mesiacov;
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis,
Maedi-Visna alebo vírusová artritída alebo encefalitída kôz:
they are dispatched from the holding described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the European Community and, until dispatched to the European Community:
sú odosielané z chovu uvedeného v kolónkach I.11 a I.13 priamo do Európskeho spoločenstva a až do odoslania do Európskeho spoločenstva:
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(7) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
boli naložené na odoslanie do Európskeho spoločenstva ….. (dátum) (7) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(3) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, for the last 12 months;
Podľa úradných informácií nebol za posledných 12 mesiacov v chove/zariadení(3) pôvodu uvedenom v kolónkach I.11 a I.13 zaznamenaný žiadny klinický alebo patologický dôkaz infekčnej bovinnej rinotrachei-tídy (IBR);