natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that no advantage was conferred upon the limited partnership itself or its partners (LTO-Nederland) or any future interested parties.
Komisia je toho názoru, že samotnej komanditnej spoločnosti ani jej spoločníkom (LTO-Nederland), ani akýmkoľvek zainteresovaným stranám nebola poskytnutá žiadna výhoda.
Advantage for third parties
Výhoda pre tretie strany
According to the information provided by the Dutch authorities, the purchase, management and re-sale of the land and the glasshouses on it take place at market rates.
Podľa informácií, ktoré poskytli holandské orgány, kúpa, správa a opätovný predaj pozemkov a skleníkov nachádzajúcich sa na nich sa uskutočňuje za trhové ceny.
The market rates for land and property apply to land and property purchased by the limited partnership and are established with the help of independent assessors appointed by the various parties.
Trhové sadzby pre pozemky a nehnuteľnosti sa vzťahujú na pozemky a nehnuteľnosti kúpené komanditnou spoločnosťou a stanovujú sa s pomocou nezávislých znalcov vymenovaných rôznymi stranami.
The regulations establishing the limited partnership and its managing partner SGN ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
Stanovy, na základe ktorých sa zriaďuje komanditná spoločnosť a jej spoločník a súčasne konateľ SGN, zabezpečujú, že sa nemôžu zapojiť do žiadnych iných činností a že komanditná spoločnosť sa musí snažiť o maximálnu návratnosť.
The conferring of advantage to certain third parties is not in keeping with the objective laid down in these provisions.
Poskytnutie výhody určitým tretím stranám nie je v súlade s cieľom stanoveným v týchto ustanoveniach.
The possibility of the limited partnership purchasing, selling and managing property obtained at prices other than market price is excluded, which ensures that no help is given to companies in difficulty.
Možnosť komanditnej spoločnosti kupovať, predávať a spravovať nehnuteľnosti získané za iné ako trhové ceny je vylúčená, čím sa zabezpečuje, že sa pomoc neposkytuje spoločnostiam, ktoré majú ťažkosti.
In order to establish the price of the land, certified appraisers are appointed.
Na stanovenie ceny pozemkov sa vymenúvajú certifikovaní znalci.
By using these and other services, the provisions of Directive 2004/18/EC are adhered to.
Využívaním týchto a ďalších služieb sa dodržiavajú ustanovenia smernice 2004/18/ES.
On the basis of the above, the Commission’s doubts, which prompted it to initiate the procedure and led to the provisional conclusions found in the decision initiating the procedure, have now been removed.
Na základe vyššie uvedených skutočností boli pochybnosti Komisie, ktoré ju podnietili začať konanie a viedli k predbežným záverom uvedeným v rozhodnutí o začatí konania, teraz odstránené.
The Commission therefore concludes that the involvement of the Dutch authorities in the limited partnership and SGN through the supply of capital and junior loans is in keeping with the market economy investor principle and does not therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Komisia preto dospela k záveru, že zapojenie holandských orgánov do komanditnej spoločnosti a SGN prostredníctvom poskytnutia kapitálu a podporných pôžičiek je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve, a preto nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES,
The involvement of the Dutch authorities in the limited partnership in order to promote and facilitate the restructuring of the horticultural sector, amounting to a capital and junior loans of EUR 15123000, does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Zapojenie holandských orgánov do komanditnej spoločnosti s cieľom podporiť a uľahčiť reštrukturalizáciu odvetvia záhradníctva v podobe kapitálu a podriadených pôžičiek vo výške 15123000 EUR, nepredstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
OJ C 15, 21.1.2004, p. 24.
Ú. v. EÚ C 15, 21.1.2004, s. 24.
C(2003) 4477 final.
K (2003) 4477 v konečnom znení.
LTO-Nederland is a private business organisation in the agricultural sector.
LTO-Nederland je súkromná obchodná organizácia pôsobiaca v odvetví poľnohospodárstva.
Dutch agriculture and agro-industry have a series of ‘product boards’, organisations which provide a form of representation additional to non-governmental organisations, and which consist of one vertical public law organisation per sector.
Holandské poľnohospodárstvo a agropriemysel majú skupinu „produktových rád“. Sú to organizácie, ktoré poskytujú formu zastúpenia doplňujúceho mimovládne organizácie a ktoré pozostávajú z jednej vertikálnej verejno-právnej organizácie pripadajúcej na odvetvie.
These product boards are mainly active in the areas of food safety, animal welfare, quality, promotion and working conditions.
Tieto produktové rady pôsobia najmä v oblastiach bezpečnosti potravín, dobrých podmienok zvierat, kvality, podpory a pracovných podmienok.
Their activities include the implementation of European legislation.
Medzi ich činnosti patrí vykonávanie európskych právnych predpisov.
The regulations issued by the Product Board for Poultry and Eggs that impose levies on producers and undertakings to achieve a specific goal mentioned in these regulations, need to be approved by the Minister for Agriculture, Nature and Food Quality.
Predpisy vydané Produktovou radou pre hydinu a vajcia, na základe ktorých sa zavádzajú odvody pre chovateľov a podniky na dosiahnutie osobitného cieľa uvedeného v týchto predpisoch, musí schváliť minister poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín.
The Product Board for Horticulture’s involvement will be financed exclusively using its own resources; no parafiscal charges will be levied on the production, processing or marketing of horticultural products.
Zapojenie Produktovej rady pre záhradníctvo bude financované výlučne z jej vlastných zdrojov. Z pestovania, spracovania alebo predaja záhradníckych výrobkov sa nebudú vyberať žiadne parafiškálne poplatky.
The Product Board for Horticulture is a public body.
Produktová rada pre záhradníctvo je verejným orgánom.
OPP is a subsidiary of a bank which is wholly owned by the government.
OPP je dcérskou spoločnosťou banky, ktorú celú vlastní vláda.
The private partners had never been actively involved in restructuring activities before and were not aware that they would only be able to purchase, sell and manage land and not permitted to be involved in other (investment) activities.
Súkromní partneri neboli predtým nikdy aktívne zapojení do činností reštrukturalizácie a nevedeli o tom, že budú môcť iba nakupovať, predávať a spravovať pozemky a že im nebude dovolené zapojiť sa do iných (investičných) činností.
They also preferred junior loans over the investment of capital.
Zároveň pred investovaním kapitálu uprednostňovali podriadené pôžičky.
Capital was also required in order to set up the limited partnership.
Kapitál bol potrebný aj na zriadenie komanditnej spoločnosti.
The public partners involved had sufficient experience in the reconstruction of land and premises and were familiar with the markets involved.
Príslušní verejní partneri mali dostatočné skúsenosti s obnovou pozemkov a budov a boli oboznámení s príslušnými trhmi.
Strategic areas are those where all conditions for greenhouse cultivation (e.g. possibility of reconstruction, water and road infrastructure) are met.
Strategickými oblasťami sú tie, v ktorých sú splnené všetky podmienky pre pestovanie v skleníkoch (napríklad, možnosť obnovy, vodná a cestná infraštruktúra).
This would be achieved due to third parties, since the limited partnership and its managing partner SGN cannot be involved in such activities.
To by sa dosiahlo vďaka tretím stranám, keďže komanditná spoločnosť a jej spoločník a súčasne konateľ SGN sa do takýchto činností nemôžu zapojiť.
Furthermore, changes in market price can usually be beneficial.
Prospešnými môžu okrem toho byť obvykle zmeny v trhovej cene.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31.marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114).
See in particular the Court’s ruling of 13 July 1988 in case C-102/87, French Republic v Commission of the European Communities [1988] ECR I-4067.
Pozri najmä rozsudok Súdneho dvora z 13. júla 1988 vo veci C-102/87, Francúzska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev, Zb.[1988] s. I-4067.
Land is a tradable asset; the high value of land and the possibilities to invest and develop land makes its sale attractive for investors operating in a Europe-wide or international scale.
Pozemok je obchodovateľné aktívum. Vysoká hodnota pozemkov a možnosti investovať do pozemkov a rozvíjať ich spôsobujú, že ich predaj je pre investorov pôsobiacich v celoeurópskom alebo medzinárodnom meradle atraktívny.
There is a high level of intra-Community trade in horticultural products: in 2005, intra-EU trade in fruit and vegetables amounted to EUR 7099 million for vegetables and EUR 5899 million for fruits (Source: Eurostat).
Obchod so záhradníckymi výrobkami je v rámci Spoločenstva na vysokej úrovni: v roku 2005 predstavoval obchod s ovocím a zeleninou v rámci EÚ sumu 7099 miliónov EUR v prípade zeleniny a 5899 miliónov EUR v prípade ovocia (Zdroj: EUROSTAT)
Commission Communication — Application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector (OJ C 307, 13.11.1993, p. 3).
Oznámenie Komisie – uplatňovanie článkov 92 a 93 Zmluvy o ES a článku 5 smernice Komisie 80/723/EHS na verejné podniky vo výrobnom sektore (Ú. v. ES C 307, 13.11.1993, s. 3).
See the 1993 Communication.
Pozri oznámenie z roku 1993.
Participants are individuals from whom property or land is bought and who manage or purchase this property or land.
Účastníci sú jednotlivci, od ktorých sa kupujú nehnuteľnosti alebo pozemky a ktorí spravujú alebo kupujú tieto nehnuteľnosti alebo pozemky.
Case T-296/97, Alitalia v Commission [2000] ECR II-3871, paragraph 84.
Vec T-296/97, Alitalia proti Komisii, Zb. [2000] s. II-3871, odsek 84.
Case T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale v Commission [2003] ECR II-435, see in particular paragraphs 251 and 255.
Vec T-228/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale proti Komisii, Zb. [2003], s. II-435, pozri najmä odseky 251 a 255.
Case C-305/89, Italy v Commission [1991] ECR I-1603.
Vec C-305/89, Taliansko proti Komisii, Zb. [1991] s. I-1603.
Investments in land; the different private investors (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank) that were approached to participate in the project stated that investment in land would generally take place in the medium term (10 to 20 years) and that a profit of 15 % should be available for the investors when compared to generally comparable or similar investments in land.
Investície do pozemkov, rôzni súkromní investori (NBM Amstelland, Arcadis, Grontmij, Groenfonds, ING, Fortis, Nationale Investerings Bank, Locatie Ontwikkelingsbedrijf, ABN AMRO, Rabobank), ktorí boli oslovení, aby sa zapojili do projektu, uviedli, že investovanie do pozemkov by sa vo všeobecnosti uskutočnilo v strednodobom horizonte (10 až 20 rokov) a že pre investorov by mal byť k dispozícii zisk vo výške 15 % v porovnaní so všeobecne porovnateľnými alebo podobnými investíciami do pozemkov.
These private investments will be made on a project basis and be related to the different phases of the project.
Tieto súkromné investície sa investujú na základe projektu a budú sa týkať rôznych fáz projektu.
However, this is done through junior loans rather than direct investment of capital.
Je to však urobené skôr prostredníctvom pomocných pôžičiek, ako priamej investície kapitálu.
According to the calculations provided, the net present value of the investment is positive.
Podľa poskytnutých výpočtov je čistá súčasná hodnota investície pozitívna.
The return is achieved by acquiring different plots of land, restructuring them and selling them at a higher price.
Návratnosť sa dosahuje nadobudnutím rôznych parciel pozemkov, ich reštrukturalizáciou a predajom za vyššiu cenu.
Any increase in value is not due to the supply of capital but merely to the location and local possibilities.
Akékoľvek zvýšenie hodnoty sa nedosahuje v dôsledku poskytnutia kapitálu, ale iba v dôsledku polohy a miestnych možností.
According to the information provided by the Dutch authorities, the limited partnership and SGN (acting on its behalf) behave like any other market player towards its clients (the individuals from whom the property or land is purchased, who maintain this property or land or who buy the property or land).
Podľa informácií, ktoré poskytli holandské orgány, sa komanditná spoločnosť a SGN (konajúca v jej mene) správajú voči svojim klientom (jednotlivcom, od ktorých sa kupujú nehnuteľnosti a pozemky, ktorí si ponechajú tieto nehnuteľnosti alebo pozemky alebo ktorí kupujú nehnuteľnosti alebo pozemky) ako akýkoľvek iný hráč na trhu.
It can therefore be concluded that the third parties involved in the activities of the limited partnership and its managing partner SGN do not have an advantage and therefore do not receive any form of aid.
Preto je možné dospieť k záveru, že tretie strany zapojené do činností komanditnej spoločnosti a jej spoločník a súčasne konateľ SGN nemajú žiadnu výhodu, a preto nedostávajú žiadnu formu pomoci.
The resources in the form of capital and junior loans provided by the Product Board for Horticulture, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
Zdroje vo forme kapitálu a podriadených pôžičiek poskytnutých Produktovou radou pre záhradníctvo, Ontwikkelings- en Participatiebedrijf Publieke Sector b.v.
(OPP) and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality can be regarded as State resources.
(OPP), a holandským Ministerstvom poľnohospodárstva, prírody a kvality potravín sa môžu považovať za štátne zdroje.
(notified under document number C(2008) 6431)
[oznámené pod číslom K(2008) 6431]
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Nariadením Komisie (ES) č. 831/2002 zo 17. mája 2002, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely [2], sa s cieľom umožniť vypracovanie štatistických záverov na vedecké účely stanovujú podmienky, na základe ktorých sa môže poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánu Spoločenstva, a pravidlá spolupráce medzi Spoločenstvom a vnútroštátnymi orgánmi na uľahčenie tohto prístupu.
Duke University (DUKE), North Carolina, USA has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Univerzitu Duke University (DUKE) v Severnej Karolíne v USA treba považovať za orgán spĺňajúci požadované podmienky, a preto by sa mala pridať do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 831/2002.
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie ekonometrie a štatistickej podpory v boji proti podvodu (ESAF)
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie, oddelenie podpory Európskeho výskumného priestoru (SERA)
Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France
Riaditeľstvo pre výskum, štúdium a štatistiku (Direction de l’animation de la recherche, des études et des statistiques – DARES) Ministerstva práce, pracovných vzťahov a solidarity, Paríž, Francúzsko
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fínske centrum pre dôchodky (Eläketurvakeskus – ETK), Fínsko
Directorate for Research, Studies, Evaluation and Statistics (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) under the joint authority of the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, the Ministry of Health, Youth and Sports and the Ministry of the Budget, Public Accounts and the Civil Service, Paris, France
Riaditeľstvo pre výskum, štúdium, hodnotenie a štatistiku (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) v spoločnej pôsobnosti Ministerstva práce, pracovných vzťahov a solidarity, Ministerstva zdravotníctva, mládeže a športu a Ministerstva pre rozpočet, verejné účty a štátnu službu, Paríž, Francúzsko
Duke University (DUKE), North Carolina, USA’
Duke University (DUKE), Severná Karolína, USA“
on State aid C 18/07 (ex N 874/06) which Germany is planning to implement for DHL
o štátnej pomoci, ktorú Nemecko chce poskytnúť spoločnosti DHL [oznámené pod číslom C 18/07 (ex N 874/06)]
(notified under document number C(2008) 3178)
[oznámené pod číslom K(2008) 3178]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, predovšetkým na článok 88 ods. 2 prvý pododsek,
By letter dated 21 December 2006, Germany notified the Commission of training aid for DHL.
Listom z 21. decembra 2006 Nemecko notifikovalo Komisii štátnu pomoc na podporu vzdelávania pre DHL.
By letter dated 27 June 2007, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid for DHL.
Listom z 27. júna 2007 oznámila Komisia Nemecku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vzhľadom na pomoc pre DHL.
Germany submitted its comments by letter dated 26 September 2007.
Nemecko predložilo svoje pripomienky v liste z 26. septembra 2007.
DHL and UPS Germany submitted their comments by letters dated 15 October and 26 October 2007 respectively.
Spoločnosť DHL oznámila svoje pripomienky listom z 15. októbra 2007 a spoločnosť UPS Deutschland listom z 26. októbra 2007.
The observations of the third parties were submitted to Germany for comment by letters dated 16 November and 20 November 2007.
Príslušné pripomienky boli Nemecku predložené listom zo 16. novembra 2007, resp. 20. novembra 2007.
Germany replied by letter dated 14 December 2007.
Nemecko odpovedalo listom zo 14. decembra 2007.
The Commission requested additional information by e-mails of 12 February and 5 June 2008, to which Germany replied by letters dated 14 February, 31 March and 17 June 2008.
Dňa 12. februára 2008 a 5. júna 2008 si Komisia formou e-mailu vyžiadala dodatočné informácie. Nemecko odpovedalo listom zo 14. februára 2008, 31. marca 2008 a 17. júna 2008.
DESCRIPTION OF THE PROJECT
OPIS PROJEKTU
DHL is one of the largest express parcel operators, with a worldwide turnover of EUR 18,2 billion in 2005.
Spoločnosť DHL na základe svojho celosvetového obratu, ktorý v roku 2005 dosiahol výšku 18,2 miliárd EUR, patrí k vedúcim poskytovateľom služieb expresnej prepravy balíkov.
It is wholly owned by Deutsche Post AG.
DHL je vo výlučnom vlastníctve spoločnosti Deutsche Post AG.
DHL has built a new air logistics centre for delivery and airfreight in Leipzig-Halle, Germany, which was expected to become operational by the end of October 2007.
Spoločnosť DHL vybudovala na letisku Lipsko-Halle v Nemecku nové centrum pre doručovanie a leteckú dopravu nákladu, ktoré malo byť uvedené do prevádzky koncom októbra 2007.
The entire investment costs of this project amounted to EUR 250 million. In April 2004 DHL was granted some EUR 70 million in regional investment aid, which was approved by the Commission as State aid N 608/2003 with a maximum aid intensity of 28 %.
Celkové investičné náklady na tento projekt boli 250 miliónov EUR. V apríli 2004 získala spoločnosť DHL regionálnu pomoc vo výške približne 70 miliónov EUR, ktorú Komisia schválila ako pomoc N 608/2003 s maximálnou intenzitou 28 %.
The delivery and airfreight centre is operated by the two beneficiary companies, DHL Hub Leipzig GmbH (DHL Hub) and European Air Transport Leipzig GmbH (DHL EAT), which are wholly owned by Deutsche Post AG through other subsidiaries.
Centrum pre doručovanie a leteckú dopravu nákladu prevádzkujú obidve spoločnosti, ktoré sú príjemcami pomoci, DHL Hub Leipzig GmbH (ďalej len „DHL Hub“) a European Air Transport Leipzig GmbH (ďalej len „DHL EAT“), pričom obidve sú prostredníctvom iných dcérskych spoločností vo výlučnom vlastníctve spoločnosti Deutsche Post AG.
DHL Hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas DHL EAT will be responsible for inspections of the DHL air fleet.
DHL Hub poskytuje pozemnú obsluhu v súvislosti s leteckou nákladnou dopravou a DHL EAT je zodpovedná za technickú kontrolu lietadiel DHL.
Both DHL Hub and DHL EAT are located in an area assisted under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Obidve spoločnosti DHL Hub a DHL EAT majú sídlo v podporovanej oblasti definovanej podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
DHL provides all ground handling services as well as the pre-flight and ramp checks for arriving and departing aircraft at the logistics centre.
V logistickom centre vykonáva DHL všetky služby pozemnej obsluhy, ako aj predletové kontroly a kontroly na odbavovacej ploche týkajúce sa všetkých prichádzajúcich a odchádzajúcich lietadiel.
For this purpose, the company plans gradually to employ around 1500 people and to provide them with appropriate training.
Cieľom spoločnosti je postupne zamestnať v týchto pracovných oblastiach približne 1500 osôb a poskytnúť im príslušné vzdelanie.
However, the notified aid relates only to training measures for 485 employees.
Uvedená pomoc sa však vzťahuje len na vzdelávacie opatrenia pre 485 zamestnancov.
Germany notified a direct grant for the training measures from the Free State of Saxony (50 %) and the Land of Saxony-Anhalt (50 %) amounting to EUR 7753307.
Nemecko oznámilo priame dotácie na vzdelávacie opatrenia vo výške 7753307 EUR, pričom ich rovnakým dielom poskytnú Slobodný štát Sasko a spolková krajina Sasko-Anhaltsko.
The training which DHL is planning will be provided by DHL Hub (320 persons) and by DHL EAT (165 persons) [3].
Vzdelávacie opatrenia, ktoré DHL plánuje, vykonajú DHL Hub (320 zamestnancov) a DHL EAT (165 zamestnancov) [3].
The training to be provided by DHL Hub is mainly general training intended to provide workers with the knowledge and ability to perform specific activities.
V prípade kvalifikačných opatrení, ktoré poskytuje DHL Hub, ide predovšetkým o opatrenia týkajúce sa všeobecného vzdelávania, prostredníctvom ktorých by mali zamestnanci získať poznatky a schopnosti na vykonávanie určitých činností.
It consists of theoretical training and practical on-the-job training.
Vzdelávanie zahŕňa teoretickú časť a sprostredkovanie praktických zručností priamo na pracovisku.
The training at DHL Hub relates to the following more detailed job descriptions for 320 employees:
Vzdelávacie opatrenia poskytované spoločnosťou DHL Hub sa zameriavajú na celkovo 320 zamestnancov na nasledujúcich pracovných pozíciách:
Job description
Profesijná skupina
Number of employees
Počet