natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: The following criteria need only be met if PUR foam contributes to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Poznámka: Tieto kritériá musia byť splnené iba v prípade, keď polyuretánová pena tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
The concentrations of the following metals shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(1).
Koncentrácia týchto kovov musí spĺňať príslušné požiadavky pre latexovú penu uvedené v kritériu stanovenom v bode 1.1.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(1).
Posudzovanie a overovanie:Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.1.
The concentration of formaldehyde shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(2).
Koncentrácia formaldehydu musí spĺňať príslušné požiadavky pre latexovú penu uvedené v kritériu stanovenom v bode 1.2.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(2).
Posudzovanie a overovanie: Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.2.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(3).
Polyuretánová pena musí spĺňať príslušné požiadavky pre latexovú penu uvedené v kritériu stanovenom v bode 1.3.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(3).
Posudzovanie a overovanie: Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.3.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(4).
Polyuretánová pena musí spĺňať príslušné požiadavky pre latexovú penu uvedené v kritériu stanovenom v bode 1.4.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(4).
Posudzovanie a overovanie: Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.4.
PUR foam shall meet the corresponding requirement for latex foam detailed in the criterion set out in point 1(5).
Polyuretánová pena musí spĺňať príslušné požiadavky pre latexovú penu uvedené v kritériu stanovenom v bode 1.5.
Assessment and verification: same requirements as in the criterion set out in point 1(5).
Posudzovanie a overovanie: Rovnaké požiadavky ako v kritériu stanovenom v bode 1.5.
Organic tin
Organický cín
Mono and di-organic, tri-organic tin compounds shall not be used.
Nesmú sa používať mono-, di- a tri-organické zlúčeniny cínu.
Testing is not required.
Skúška sa nevyžaduje.
Should, however (e.g. for purposes of verification or monitoring), testing be carried out, the following test method shall be used: any method that specifically measures an organic tin compound without measuring the presence of any inorganic tin compound such as tin octoate.
V prípade (napr. na účely verifikácie alebo monitorovania), že sa predsa vykoná, musí sa použiť táto skúšobná metóda: akákoľvek metóda, ktorou sa špecificky stanoví organická zlúčenina cínu bez stanovenia prítomnosti akejkoľvek anorganickej zlúčeniny cínu, napr. oktoát cínu.
Blowing agents
Hnacie plyny
Halogenated organic compounds shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Halogénované organické zlúčeniny sa nesmú používať ako hnacie plyny alebo ako prídavné hnacie plyny.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, že sa tieto hnacie plyny nepoužili.
Wire and springs
Drôty a pružiny
Degreasing
Odmasťovanie
If degreasing and/or cleaning of wire and/or springs is carried out with organic solvents, use shall be made of a closed cleaning/degreasing system.
Ak sa odmasťovanie a/alebo čistenie drôtov a/alebo pružín vykonáva pomocou organických rozpúšťadiel, musia sa používať v uzavretom systéme na čistenie/odmasťovanie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a corresponding declaration.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušné vyhlásenie.
Galvanisation
Galvanizácia
The surface of springs shall not be covered with a galvanic metallic layer.
Povrch pružín nesmie byť pokrytý galvanickou kovovou vrstvou.
Coconut fibres
Kokosové vlákna
If the coconut fibre material is rubberised, it shall comply with the criteria applicable to latex foam.
Ak je materiál z kokosových vlákien pogumovaný, musí spĺňať kritériá platné pre latexovú penu.
Note: This criterion only needs to be met if coconut fibres contribute to more than 5 % of the total weight of the mattress.
Poznámka: Toto kritérium musí byť splnené iba v prípade, keď kokosové vlákna tvoria viac ako 5 % celkovej hmotnosti matraca.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration that rubberised coconut fibres are not used, or provide the test reports required in point 1 for latex foam.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ buď predloží vyhlásenie o nepoužití pogumovaných kokosových vlákien, alebo poskytne správy o skúškach požadované pre latexovú penu v bode 1.
Wooden material
Drevný materiál
All virgin solid wood from forests shall originate from forests that are managed so as to implement the principles and measures aimed at ensuring sustainable Forest management.
Všetko primárne masívne drevo z lesa musí pochádzať z lesov, ktoré sú spravované podľa zásad a opatrení zameraných na zabezpečenie udržateľného obhospodarovania lesov.
In Europe, the principles and measures referred to above shall at least correspond to the definition of sustainable forest management (SFM) that was adopted in Resolution 1 of the 2nd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Helsinki, 16-17 June 1993), the Pan-European Operational Level Guidelines for Sustainable Forest Management, as endorsed by the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Lisbon, 2-4 June 1998) and the Improved Pan-European Indicators for SFM, adopted at the MCPFE Expert Level Meeting of 7-8 October 2002 that were endorsed at 4th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Vienna, 28-30 April 2003).
V Európe musia byť uvedené zásady a opatrenia v súlade aspoň s vymedzením udržateľného obhospodarovania lesov, ktorá bola prijatá v rámci uznesenia č. 1 prijatého na 2. ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe (Helsinki, 16. – 17. júna 1993), celoeurópskymi prevádzkovými smernicami pre udržateľné obhospodarovanie lesov prijatými na 3. ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe (Lisabon, 2. – 4. júna 1998) a zdokonalenými celoeurópskymi ukazovateľmi udržateľného obhospodarovania lesov prijatými na zasadnutí Ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe (MCPFE) na úrovni expertov v dňoch 7. – 8. októbra 2002 ktoré boli schválené na 4. ministerskej konferencii o ochrane lesov v Európe (Viedeň, 28. – 30. apríla 2003).
Outside Europe they shall at least correspond to the UNCED Forest Principles (Rio de Janeiro, June 1992) and, where applicable, to the criteria or guidelines for sustainable Forest management as adopted under the respective international and regional initiatives (ITTO, Montreal Process, Tarapoto Process, UNEP/FAO Dry-Zone Africa Initiative).
Mimo Európy sú v súlade aspoň so zásadami lesného hospodárenia UNCED (Rio de Janeiro, jún 1992) a prípadne aj s kritériami alebo usmerneniami pre udržateľné obhospodarovanie lesov, prijatými na základe príslušných medzinárodných alebo regionálnych iniciatív (ITTO, Montrealský proces, Tarapotský proces, Iniciatíva UNEP/FAO proti africkému pásmu sucha).
At least 60 % of the virgin solid wood from forests, as specified under the criterion set out in point (a), shall originate from sustainably managed forests which are certified by independent third party forest certification schemes based on the criteria listed in paragraph 15 of the Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the EU and further development thereof.
Najmenej 60 % primárneho masívneho dreva z lesov, ako je uvedené v kritériu stanovenom v písmene a), pochádza z lesov udržateľného obhospodarovania, ktoré sú certifikované nezávislou treťou stranou v rámci programu certifikácie lesa na základe kritérií uvedených v odseku 15 uznesenia Rady z 15. decembra 1998 o stratégií EÚ v oblasti lesného hospodárstva a jeho ďalšieho rozvoja.
Wood from forests that are not certified as being sustainably managed forests shall not originate from:
Drevo z lesov, ktoré nie sú certifikované ako lesy udržateľného obhospodarovania, nesmie pochádzať:
disputed land-rights or primary old growth forests,
z lesov s nevyjasnenými vlastníckymi vzťahmi alebo pralesných porastov,
illegal harvesting: wood that is harvested, traded or transported in a way that is in breach of applicable national regulations and international treaties (such regulations can for example address CITES species, money laundering, corruption and bribery [3], and other relevant national regulations),
z nezákonnej ťažby: drevo, ktoré sa ťaží, predáva a prepravuje spôsobom, ktorý je v rozpore s uplatniteľnými vnútroštátnymi nariadeniami a medzinárodnými zmluvami [také nariadenia sa môžu napríklad týkať druhov chránených Dohovorom o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), prania špinavých peňazí, korupcie a úplatkárstva [3] a ďalších príslušných vnútroštátnych predpisov],
uncertified high conservation value forests: forests designated for nature protection where forestry activities may not be practiced, i.e. forests where forestry cannot be practiced due to some regimes of protection.
necertifikovaných lesov s vysokým stupňom ochrany: lesy vytvorené s cieľom ochrany životného prostredia, v ktorých sa nemôže vykonávať lesnícka činnosť, t. j. lesy, v ktorých sa nemôže vykonávať lesnícka činnosť z dôvodu určitých režimov ochrany.
Assessment and verification: The applicant shall indicate types, quantities and origins of the wood used in the Ecolabelled product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ určí druh, množstvo a pôvod dreva použitého vo výrobku, ktorému bola udelená environmentálnu značka.
The origin of virgin solid wood shall be indicated with sufficient precision to allow checks, where appropriate.
Pôvod primárneho masívneho dreva sa musí uviesť s dostatočnou presnosťou, aby ho bolo podľa potreby možné overiť.
For virgin solid wood from certified sustainably managed forests the control of a chain of custody is required as a proof of supply of sustainable forestry resources.
Ako dôkaz zabezpečenia zásob udržateľných lesných zdrojov sa u primárneho masívneho dreva z certifikovaných lesov udržateľného obhospodarovania vyžaduje kontrola procesu spotrebiteľského reťazca.
The manufacturer shall provide evidence that measures have been taken to obtain a credible certificate of chain of custody, i.e. a traceability procedure, letter of application for membership of a scheme, letter of control chain request with third part audit.
Výrobca poskytne dôkaz, že boli vykonané potrebné opatrenia s cieľom získať vierohodné potvrdenie o procese spotrebiteľského reťazca, t. j. postup spätného zistenia pôvodu, žiadosť o členstvo v programe, žiadosť o kontrolu spotrebiteľského reťazca s auditom vykonaným treťou stranou.
For virgin solid wood from uncertified sustainably managed forests, the applicant and/or his supplier shall indicate the species, quantity and origin of the timber used.
Pri primárnom masívnom dreve z necertifikovaných lesov udržateľného obhospodarovania určí žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ druh, množstvo a pôvod použitého dreva.
The origin shall be indicated with sufficient precision to verify that the timber is from well managed forests.
Pôvod sa uvádza s dostatočnou presnosťou, aby bolo možné overiť si, že drevo pochádza z dobre obhospodarovaných lesov.
The appropriate declarations, charter, code of conduct or statement, providing evidence that the requirements of the criterion set out in points (a) and (c) are met shall be made available.
Poskytnú sa vhodné vyhlásenia, listina, osvedčenie alebo vyjadrenie, potvrdzujúce splnenie požiadaviek kritéria stanovenom v písmenách a) a c).
References from existing forestry certification schemes, showing implementation of requirements intended to avoid the use of raw material from controversial sources shall be supplied.
Poskytnú sa referencie existujúceho programu certifikácie lesného hospodárstva, ktorým sa preukazuje uplatňovanie požiadaviek s cieľom vyhnúť sa používaniu surovín zo sporných zdrojov.
Formaldehyde emission from untreated raw wood-based materials
Emisie formaldehydu z nespracovaných materiálov na báze surového dreva
Wood-based materials are allowed in a mattress if they comply with the following requirements:
Materiály na báze dreva sú v matracoch povolené, ak spĺňajú tieto požiadavky:
Particleboard: the emission of formaldehyde from particle boards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312-1.
Drevotrieskové dosky: Emisie formaldehydu z drevotrieskových dosiek v surovom stave, t. j. pred ich výrobou alebo poťahovaním nesmú byť vyššie ako 50 % prahovej hodnoty, aby ich bolo možné zadeliť do triedy E1 podľa normy EN 312-1.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 312-1.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ poskytne dôkaz, že materiály na báze dreva spĺňajú túto požiadavku podľa európskej normy EN 312-1.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Drevovláknité dosky: Formaldehyd nameraný v každej použitej drevovláknitej doske nesmie byť vyšší ako 50 % prahovej hodnoty, aby ju bolo možné zadeliť do kvalitatívnej triedy A podľa normy EN 622-1.
However fibreboards classified as Class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Drevovláknité dosky zadelené do kvalitatívnej triedy A však môžu byť použité iba v prípade, ak nepredstavujú viac ako 50 % všetkého dreva a materiálov na báze dreva, ktoré sú použité vo výrobku.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 13986 (April 2005).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ poskytne dôkaz, že materiály na báze dreva spĺňajú požiadavky podľa európskej normy EN 13986 (apríl 2005).
Textiles (fibres and fabric)
Textilné materiály (vlákna a tkaniny)
Textiles used to cover the mattress shall meet the following criteria for dyes and other chemical products as well as for fitness for use (textiles which have been awarded the Community Ecolabel are in compliance with these criteria):
Textilné materiály používané na pokrytie matracov musia spĺňať nasledujúce kritériá pre farbivá a iné chemické výrobky, ako aj funkčnú spôsobilosť (textilné materiály, ktorým bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, sú v súlade s týmito kritériami).
biocides
Biocídy
Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of mattresses and semi-manufactured mattresses.
Chlórfenoly (ich soli a estery), PCB a zlúčeniny organotínu sa nesmú používať počas prepravy alebo skladovania matracov a ich polotovarov.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these substances or compounds on the yarn, fabric and final product.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití týchto látok alebo zlúčením na priadzu, tkaninu a konečný výrobok.
Should this declaration be subject to verification the following test method and threshold shall be used: extraction as appropriate, derivatisation with acetic anhydride, determination by capillary gas-liquid chromatography with electron capture detection, limit value 0,05 ppm.
Ak toto vyhlásenie podlieha overovaniu, použije sa táto skúšobná metóda a prahová hodnota: extrakcia podľa potreby, derivatizácia acetánhydridom, stanovenie kapilárnou chromatografiou plyn – kvapalina s detekciou elektrónového záchytu, prahová hodnota 0,05 ppm.
Auxiliary chemicals
Prídavné chemikálie
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Alkylfenoletoxyláty (APEOs), lineárne alkylbenzénsulfonáty (LAS), bis(hydrogénovaný lojový alkyl) dimetyl amóniumchlorid (DTDMAC), distearyl dimetyl amóniumchlorid (DSDMAC), di(stužený loj) dimetylamóniumchlorid (DHTDMAC), etyléndiamín tetraacetát (EDTA) a dietylén triamín pentaacetát (DTPA) sa nesmú používať a nesmú byť súčasťou žiadneho použitého prípravku ani receptúr.
Detergent, fabric softeners and complexing agents
Detergenty, zmäkčovače tkanín a komplexotvorné činidlá
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of fabric softeners, complexing agents and detergents by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
V každom závode na spracovanie za mokra najmenej 95 % hmotnosti použitých zmäkčovačov tkanín, komplexotvorných činidiel a detergentov musí byť dostatočne biologicky rozložiteľných alebo odstrániteľných v čistiarňach odpadových vôd.
This is with the exception of surfactants in detergents at each wet processing site, which shall be ultimately aerobically biodegradable.
To platí s výnimkou povrchovo aktívnych látok v detergentoch v každom závode na spracovanie za mokra, ktoré musia byť úplne aeróbne biologicky rozložiteľné.
Assessment and verification:‘Sufficiently biodegradable or eliminable’ is as defined above in the criterion related to auxiliaries and finishing agents for fibres and yarns.
Posudzovanie a overovanie„Dostatočne biologicky rozložiteľné alebo odstrániteľné“ sú látky, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie uvedené v kritériu pre prídavné a apretačné činidlá pre vlákna a priadzu.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as above, and showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, karty bezpečnostných údajov, správy o skúškach a/alebo vyhlásenia, v ktorých sa uvádzajú skúšobné metódy a dosiahnuté výsledky a ktoré preukazujú splnenie tohto kritéria pre všetky použité detergenty, zmäkčovače tkanín a komplexotvorné činidlá.
Bleaching agents
Bieliace činidlá
Chlorine agents are excluded for bleaching yarns, fabrics and end products.
Chlórové činidlá sa nesmú používať na bielenie priadze, tkanín a hotových výrobkov.
This requirement does not apply to the production of man-made cellulose fibres.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na výrobu umelých celulózových vlákien.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of chlorinated bleaching agents.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití chlórovaných bieliacich činidiel.
Impurities in dyes
Nečistoty vo farbivách
Colour matter with fibre affinity (soluble or insoluble).
Farbivá s afinitou vlákien (rozpustné alebo nerozpustné)
Impurities in pigments
Nečistoty v pigmentoch
Insoluble colour matter without fibre affinity.
Nerozpustné farbivá bez afinity vlákien
If metal complex dyes based on copper, chromium or nickel are used:
Ak sa používajú komplexné farbivá na báze kovov s obsahom medi, chrómu alebo niklu:
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Ak sú v prípade farbenia celulózy komplexné farbivá na báze kovov súčasťou receptúry farbiva, menej ako 20 % každého z týchto použitých komplexných farbív na báze kovov (zavedených do procesu) sa vypustí do čistiarne odpadových vôd (v závode alebo mimo neho).
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Ak sú v prípade všetkých ostatných procesov farbenia komplexné farbivá na báze kovov súčasťou receptúry farbiva, menej ako 7 % každého z týchto použitých komplexných farbív na báze kovov (zavedených do procesu) sa vypustí do čistiarne odpadových vôd (v závode alebo mimo neho).
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne buď vyhlásenie o nepoužití, alebo dokumentáciu a správy o skúškach, pričom použije tieto skúšobné metódy: ISO 8288 pre Cu, Ni; EN 1233 pre Cr.
The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Emisie do vody po čistení nesmú prekročiť tieto hodnoty: Cu 75 mg/kg (vlákno, priadza alebo tkanina); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that at the time of application fulfil the classification criteria of any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Nie je dovolené použitie farbiacich látok alebo farbiacich prípravkov, ktoré obsahujú viac ako 0,1 % hmotnosti látok, ktoré v čase podania žiadosti spĺňajú kritériá na označenie ktoroukoľvek z týchto rizikových viet (alebo ich kombinácií):
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Prípadne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
V tomto prípade sa nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky do surovín, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto viet upozorňujúcich na nebezpečenstvo (alebo ich kombináciami): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df a H341.
Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
Stálofarebnosť pri pote (kyslom a zásaditom)
The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
Stálofarebnosť pri pote (kyslom a zásaditom) musí mať najmenej hodnotu 3 až 4 (zmena farby a tvorba škvŕn).
A level of 3 is nevertheless allowed when fabrics are both dark coloured (standard depth > 1/1) and made of regenerated wool or more than 20 % silk.
Hodnota 3 je však dovolená, ak sú tkaniny tmavo zafarbené (štandardná hĺbka > 1/1) a zároveň vyrobené z regenerovanej vlny alebo z viac ako 20 % hodvábu.
This criterion does not apply to white products, to products that are neither dyed nor printed.
Toto kritérium sa nevzťahuje na biele výrobky ani na výrobky, ktoré nie sú farbené ani potlačené.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports using the following standard EN: ISO 105 E04 (acid and alkaline, comparison with multi-fibre fabric).
Posudzovanie a overovanie : Žiadateľ poskytne správy o skúškach, pričom použije túto normu: EN ISO 105 E04 (kyselina a zásada, porovnanie s multivláknovými tkaninami).
Colour fastness to web rubbing
Stálofarebnosť pri otere za mokra
The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
Stálofarebnosť pri otere za mokra musí mať hodnotu najmenej 2 až 3.
A level of 2 is nevertheless allowed for indigo dyed denim.
Hodnota 2 je však dovolená pre denim farbený indigom