natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision does not constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], as it is addressed only to Bulgaria, Cyprus and Romania which are not yet fully implementing the Schengen acquis.
Toto rozhodnutie nepredstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [5], pretože je určené len Bulharsku, Cypru a Rumunsku, ktoré ešte v plnom rozsahu nevykonávajú schengenské acquis.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries such as Iceland and Norway, which are associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and which fully implement it.
V záujme súdržnosti a riadneho fungovania schengenského systému sa však toto rozhodnutie týka aj víz a povolení na pobyt udelených tretími krajinami, ako sú Island a Nórsko, pridruženými pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, these Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby:
Týmto rozhodnutím sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach, na základe ktorého:
Bulgaria and Romania may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Articles 2 and 3, as well as those referred to in Article 4, issued by those two Member States and by Cyprus to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001,
môže Bulharsko a Rumunsko na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článkoch 2 a 3, ako aj doklady uvedené v článku 4, vydané týmito dvoma členskými štátmi a Cyprom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné s ich národnými vízami,
Cyprus may recognise unilaterally as equivalent to its national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 4 issued by Bulgaria and Romania to third country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
Cyprus môže na účely tranzitu jednostranne uznávať doklady uvedené v článku 4 vydané Bulharskom a Rumunskom štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí podliehajú vízovej povinnosti podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, za rovnocenné s jeho národnými vízami.
The implementation of this Decision shall not affect the checks to be carried out on persons at the external borders in accordance with Articles 5 to 13 and Articles 18 to 19 of Regulation (EC) No 562/2006.
Vykonávanie tohto rozhodnutia nemá vplyv na kontroly osôb na vonkajších hraniciach vykonávané v súlade s článkami 5 až 13 a 18 až 19 nariadenia (ES) č. 562/2006.
Bulgaria and Romania may consider as equivalent to their national visa, for the purpose of transit, the following documents issued by the Member States fully implementing the Schengen acquis, irrespective of the nationality of the holders:
Bulharsko a Rumunsko môžu na účely tranzitu považovať za rovnocenné s ich národnými vízami nasledujúce doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, bez ohľadu na štátnu príslušnosť ich držiteľov:
a ‘residence permit’ as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
„povolenie na pobyt“, ako je zahrnuté v prílohe IV k Spoločným konzulárnym pokynom.
If Bulgaria and Romania decide to apply this Decision, they shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
Ak sa Bulharsko a Rumunsko rozhodnú uplatňovať toto rozhodnutie, uznajú všetky doklady uvedené v odseku 1 bez ohľadu na to, ktorý štát ich vydal.
If Bulgaria and Romania decide to apply Article 2, they may recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Cyprus as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Ak sa Bulharsko a Rumunsko rozhodnú uplatňovať článok 2, môžu na účely tranzitu uznávať národné krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené Cyprom za rovnocenné s ich národnými vízami.
Documents issued by Cyprus which may be recognised are listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC.
Doklady vydané Cyprom, ktoré sa môžu uznávať, sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 895/2006/ES.
Moreover, Bulgaria and Romania may also recognise national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by each other as equivalent to their national visas for the purpose of transit.
Bulharsko a Rumunsko môžu navzájom uznávať na účely tranzitu aj národné krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt, ktoré udelili, za rovnocenné s ich národnými vízami.
The documents issued by Bulgaria and Romania which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Doklady vydané Bulharskom a Rumunskom, ktoré je možné uznávať v súlade s týmto rozhodnutím, sú uvedené v prílohe.
Cyprus may also recognise the national short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania listed in the Annex as equivalent to its national visas for the purpose of transit.
Cyprus môže na účely tranzitu tiež uznávať za rovnocenné so svojimi národnými vízami národné krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt, ktoré udelilo Bulharsko a Rumunsko a ktoré sú uvedené v prílohe.
Bulgaria, Cyprus and Romania may recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit only if the duration of the transit by the third country national through their territory does not exceed five days.
Bulharsko, Cyprus a Rumunsko môžu na účely tranzitu uznávať doklady za rovnocenné s ich národnými vízami len v prípade, že tranzit štátneho príslušníka tretej krajiny cez ich územie nie je dlhší ako päť dní.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2, 3 and 4 shall cover the duration of the transit.
Platnosť dokladov uvedených v článkoch 2, 3 a 4 musí pokrývať dobu tranzitu.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days of the entry into force of this Decision, if they decide to apply this Decision.
Bulharsko, Cyprus a Rumunsko oznámia Komisii do 10 pracovných dní od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, či sa rozhodli uplatňovať toto rozhodnutie.
The Commission shall publish the information communicated by those Member States in the Official Journal of the European Union.
Komisia uverejní informácie, ktoré im oznámili tieto členské štáty, v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply until the date determined by a Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in respect of Cyprus and to the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession in respect of Bulgaria and Romania, on which all the provisions of the Schengen acquis in the field of the common visa policy and the movement of third country nationals legally residing within the territory of the Member States shall apply to the Member State concerned.
Uplatňuje sa do dátumu stanoveného rozhodnutím Rady prijatým podľa článku 3 ods. 2 prvého pododseku Aktu o pristúpení z roku 2003 vo vzťahu k Cypru a článku 4 ods. 2 prvého pododseku Aktu o pristúpení z roku 2005 vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku, pričom sa od uvedeného dátumu budú v týchto členských štátoch uplatňovať všetky ustanovenia schengenského acquis v oblasti spoločnej vízovej politiky a pohybu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa oprávnene zdržiavajú na území členských štátov.
After the date, as referred to in the second paragraph, has been determined by the relevant Council decision in respect of a Member State, that Member State shall recognise during their period of validity, national short-term visas issued before that date until the last day of the sixth month from that date, for the purpose of transit through its territory, provided that that Member State has given the notification referred to in Article 6.
Po stanovení dátumu, ako sa uvádza v druhom odseku, príslušným rozhodnutím Rady vo vzťahu k členskému štátu tento členský štát uznáva počas ich doby platnosti národné krátkodobé víza, ktoré boli udelené pred týmto dátumom, do posledného dňa šiesteho mesiaca od tohto dátumu na účely tranzitu cez jeho územie za predpokladu, že tento členský štát podal oznámenie v súlade s článkom 6.
During that period, the conditions set out in this Decision shall apply.
Počas tohto obdobia sa uplatňujú podmienky stanovené v tomto rozhodnutí.
This Decision is addressed to Bulgaria, Cyprus and Romania.
Toto rozhodnutie je určené Bulharsku, Cypru a Rumunsku.
Done at Strasbourg, 17 June 2008.
V Štrasburgu 17. júna 2008
Opinion of the European Parliament of 31 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. júna 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2006 (OJ L 405, 30.12.2006, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1932/2006 (Ú. v. EÚ L 405, 30.12.2006, s. 23).
OJ L 167, 20.6.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 167, 20.6.2006, s. 1.
List of documents issued by BULGARIA
Zoznam dokladov vydávaných BULHARSKOM
Визa за транзитно преминаване (виза вид B) – Transit visa (type B).
Виза за транзитно преминаване (виза вид „B“) – Tranzitné vízum (typ „B“),
Визa за краткосрочно пребиваване (виза вид C) – Short-stay visa (type C).
Виза за краткосрочно пребиваване (виза вид „C“) – Krátkodobé vízum (typ „C“),
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид D) – Long-stay visa (type D).
Виза за дългосрочно пребиваване (виза вид „D“) – Dlhodobé vízum (typ „D“).
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Long-term residence card for foreign nationals.
Карта на продължително пребиваващ в Република България чужденец – Preukaz o dlhodobom pobyte cudzinca v Bulharskej republike,
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Permanent residence card for foreign nationals.
Карта на постоянно пребиваващ в Република България чужденец – Preukaz o trvalom pobyte cudzinca v Bulharskej republike,
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Permit conferring on foreign nationals the right to return to the Republic of Bulgaria.
Удостоверение за завръщане в Република България на чужденец – Osvedčenie o návrate do Bulharskej republiky pre cudzinca.
List of documents issued by ROMANIA
Zoznam dokladov vydávaných RUMUNSKOM
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (transit visa, identified by B symbol),
viză de tranzit, identificată prin simbolul B (tranzitné vízum označené symbolom B),
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (short-stay visa, identified by C symbol),
viză de scurtă ședere, identificată prin simbolul C (krátkodobé vízum označené symbolom C),
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (long-stay visa, identified by one of the following symbols, according to the activity that the alien receiving the visa is to perform in Romania):
viză de lungă ședere, identificată prin unul dintre următoarele simboluri, în funcție de activitatea pe care urmează să o desfășoare în România străinul căruia i-a fost acordată (dlhodobé vízum označené jedným z nižšie uvedených symbolov podľa činnosti, ktorú má v Rumunsku vykonávať cudzinec, ktorému bolo udelené vízum):
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (economic activities, identified by D/AE symbol);
desfășurarea de activități economice, identificată prin simbolul D/AE (hospodárske činnosti, označené symbolom D/AE);
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (professional activities, identified by D/AP symbol);
desfășurarea de activități profesionale, identificată prin simbolul D/AP (odborné činnosti, označené symbolom D/AP);
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (commercial activities, identified by D/AC symbol);
desfășurarea de activități comerciale, identificată prin simbolul D/AC (obchodné činnosti, označené symbolom D/AC);
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (employment, identified by D/AM symbol);
angajare în munca, identificată prin simbolul D/AM (zamestnanie, označené symbolom D/AM);
studii, identificată prin simbolul D/SD (studies, identified by D/SD symbol);
studii, identificată prin simbolul D/SD (štúdium, označené symbolom D/SD);
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (family reunification, identified by D/VF symbol);
reîntregirea familiei, identificată prin simbolul D/VF (zlúčenie rodiny, označené symbolom D/VF);
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (scientific research activities, identified by D/CS symbol);
activități de cercetare științifică, identificată prin simbolul D/CS (vedecko-výskumné činnosti, označené symbolom D/CS);
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (religious or humanitarian activities, identified by D/RU symbol);
activități religioase sau umanitare, identificată prin simbolul D/RU (náboženské alebo humanitárne činnosti, označené symbolom D/RU);
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatic visa and service visa, identified by DS symbol);
viză diplomatică și viză de serviciu, identificată prin simbolul DS (diplomatické vízum a služobné vízum, označené symbolom DS);
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (other purposes, identified by D/AS symbol).
alte scopuri, identificată prin simbolul D/AS (iné účely, označené symbolom D/AS).
Permis de ședere temporară (temporary residence permit),
permis de ședere temporară (povolenie na prechodný pobyt),
Permis de ședere permanentă (permanent residence permit),
permis de ședere permanentă (povolenie na trvalý pobyt),
Carte de rezidență – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens),
carte de rezidență-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (preukaz povolenia na pobyt – pre cudzincov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rumunských občanov),
Carte de rezidență permanentă – pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (permanent residence card – for aliens who are family members of Romanian citizens).
carte de rezidență permanentă-pentru străinii membri de familie ai cetățenilor români (preukaz povolenia na trvalý pobyt – pre cudzincov, ktorí sú rodinnými príslušníkmi rumunských občanov).
of 15 July 2008
z 15. júla 2008,
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2007/868/EC
ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/868/ES
On 20 December 2007 the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [2], and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Rada 20. decembra 2007 prijala rozhodnutie 2007/868/ES, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu [2] a ktorým sa vytvára aktualizovaný zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje.
The Council has provided all the persons, groups and entities for which it was practically possible with statements of reasons explaining why they were listed in Decision 2007/868/EC.
Rada poskytla všetkým osobám, skupinám a subjektom, u ktorých to bolo prakticky možné, odôvodnenia, ktoré vysvetľujú dôvody, prečo boli zaradené na zoznam v rozhodnutí 2007/868/ES.
Concerning one group and three persons the amended statements of reasons has been provided to them, if possible, in April 2008.
V prípade jednej skupiny a troch osôb boli týmto poskytnuté zmenené a doplnené odôvodnenia podľa možnosti v apríli 2008.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 December 2007 [3] the Council informed the persons, groups and entities listed in Decision 2007/868/EC that it had decided to keep them on the list.
Rada oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie z 22. decembra 2007 [3] informovala osoby, skupiny a subjekty uvedené v rozhodnutí 2007/868/ES o tom, že sa rozhodla ponechať ich na zozname.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for putting them on the list (where one had not already been communicated to them).
Rada taktiež informovala dotknuté osoby, skupiny a subjekty o tom, že môžu požiadať Radu o odôvodnenie svojho začlenenia do zoznamu (ak im to ešte nebolo oznámené).
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, as required by Article 2(3) of that Regulation.
Rada vykonala úplné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, ktoré sa požaduje podľa článku 2 ods. 3 uvedeného nariadenia.
When doing so it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
V tejto súvislosti Rada zohľadnila pripomienky, ktoré jej predložili tí, ktorých sa to týka.
In the case of one group, the Council has taken account of the fact that the decision by a competent authority on the basis of which the group was included on the list has not been in force since 24 June 2008.
V prípade jednej skupiny Rada prihliadla na skutočnosť, že rozhodnutie príslušného orgánu, ktoré odôvodňovalo zaradenie tejto skupiny na zoznam, stratilo účinnosť 24. júna 2008.
However, new information concerning the group has been brought to the Council’s attention.
Rade však boli oznámené nové skutočnosti týkajúce sa tejto skupiny.
The Council considers that this new information warrants the group’s inclusion on the list.
Rada sa nazdáva, že tieto nové skutočnosti odôvodňujú zaradenie tejto skupiny na zoznam.
The Council has determined that one person should be removed from the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies.
Rada rozhodla, že jedna osoba by sa mala vypustiť zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001.
The Council has concluded that with the exception of the person mentioned in recital (6), the persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2007/871/CFSP [4] have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [5], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
Rada dospela k záveru, že s výnimkou osoby uvedenej v odôvodnení 6, osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k spoločnej pozícii 2007/871/SZBP [4] sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície Rady 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [5], že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených nariadením (ES) č. 2580/2001.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Zoznam ustanovený v článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2007/868/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2007/868/ES sa týmto zrušuje.
Done at Brussels, 15 July 2008.
V Bruseli 15. júla 2008
Decision as last amended by Decision 2008/343/EC (OJ L 116, 30.4.2008, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/343/ES (Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 25).
OJ C 314, 22.12.2007, p. 42.
Ú. v. EÚ C 314, 22.12.2007, s. 42.
As amended by Council Common Position 2008/346/CFSP of 29 April 2008 (OJ L 116, 30.4.2008, p. 53).
V znení zmenenom a doplnenom spoločnou pozíciou Rady 2008/346/SZBP z 29. apríla 2008 (Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 53).
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed, alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2.1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17.10.1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Constantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Azzedine, dátum narodenia: 20.11.1960, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Constantine (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18.8.1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13.5.1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour, a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon, citizen of Lebanon
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour, alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, dátum narodenia: 1960, miesto narodenia: Libanon; občan Libanonu