natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe uvedenej analýzy, ktorou sa náležite rozlíšil a oddelil vplyv všetkých známych faktorov vplývajúcich na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva od škodlivého vplyvu dumpingového dovozu, sa preto predbežne dospelo k záveru, že dumpingový dovoz s pôvodom v príslušnej krajine spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisia preskúmala, či napriek záverom týkajúcim sa dumpingu, ujmy a príčinnej súvislosti existujú presvedčivé dôkazy, ktoré by viedli k záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Spoločenstva, aby sa prijali opatrenia.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned, as well as the likely consequences of not taking measures.
Komisia na tento účel a v súlade s článkom 21 ods. 1 základného nariadenia zvážila pravdepodobný vplyv opatrení na všetky dotknuté strany, ako aj pravdepodobné dôsledky neprijatia opatrení.
For reasons of confidentiality, instead of actual figures, data relating to individual importers or users are given below in ranges.
Z dôvodov dôvernosti sa namiesto skutočných údajov uvádzajú rozsahy údajov týkajúcich sa jednotlivých dovozcov alebo používateľov.
As indicated in recital 35, the Community industry is composed of five companies, with production facilities in the Czech Republic, Italy and Spain, and it employs around 750 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Ako sa uvádza v odôvodnení 35, výrobné odvetvie Spoločenstva sa skladá z piatich spoločností, ktoré majú výrobné zariadenia v Českej republike, Taliansku a Španielsku, a zamestnáva približne 750 osôb priamo zapojených do výroby, predaja a správy podobného výrobku.
If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Ak sa uložia opatrenia, očakáva sa, že sa znižovanie cien na trhu Spoločenstva zastaví a že sa predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva začnú zvyšovať, v dôsledku čoho sa zlepší finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend in the development of the Community industry's financial indicators, and notably its profitability, will continue.
Na druhej strane, ak by sa antidumpingové opatrenia nezaviedli, je pravdepodobné, že negatívny trend vývoja finančných ukazovateľov výrobného odvetvia Spoločenstva, a najmä jeho ziskovosti, bude pokračovať.
The Community industry will then be likely to continue losing market share, as it will no longer be able to follow the market prices set by dumped imports from the PRC.
Výrobné odvetvie Spoločenstva bude potom pravdepodobne ďalej strácať podiel na trhu, pretože už viac nebude môcť sledovať trhové ceny stanovené dumpingovým dovozom z ČĽR.
This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.
Toto bude pravdepodobne viesť k zníženiu výroby a investícií, zatvoreniu niektorých výrobných kapacít a znižovaniu pracovných miest v Spoločenstve.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Na záver treba povedať, že uloženie antidumpingových opatrení by umožnilo výrobnému odvetviu Spoločenstva zotaviť sa zo zistených vplyvov poškodzujúceho dumpingu.
As indicated in recital 9, only one importer/trader submitted a questionnaire reply.
Ako sa uvádza v odôvodnení 9, iba jeden dovozca/obchodník vyplnil dotazník.
On the basis of information mentioned in recital 36, during the IP, this company accounted for almost all Community imports of the product concerned.
Na základe informácií uvedených v odôvodnení 36 táto spoločnosť v OP zodpovedala takmer za celý dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
On the basis of information submitted by the importer concerned, it was established that the proportion of imports of the product concerned from the PRC represented around 20 % of the company's total turnover during the IP.
Na základe informácií, ktoré predložil príslušný dovozca, sa stanovilo, že podiel dovozu príslušného výrobku z ČĽR predstavoval približne 20 % celkového obratu spoločnosti v OP.
The importer/trader purchases Coke 80+ not only from the PRC but also from other sources, including the Community industry.
Dovozca/obchodník nakupuje koks 80+ nielen z ČĽR, ale aj z iných zdrojov vrátane výrobného odvetvia Spoločenstva.
The average profit margin attained by the importer in question, on its trading of Coke 80+, is around 5-10 %.
Priemerné rozpätie zisku dosiahnuté týmto dovozcom pri obchodovaní s koksom 80+ je približne 5 % – 10 %.
The cooperating importer is not in favour of the imposition of measures.
Spolupracujúci dovozca nesúhlasí so zavedením opatrení.
However, given the very strong position this importer has in the imports of the product concerned, it would likely be able to pass on most, if not all, additional costs caused by the anti-dumping measures to users.
Vzhľadom na veľmi silné postavenie tohto dovozcu, ktoré má pri dovoze príslušného výrobku, by bol však pravdepodobne schopný preniesť väčšinu, ak nie všetky, dodatočných nákladov vzniknutých v dôsledku antidumpingových opatrení na používateľov.
In this respect, the imposition of an anti-dumping duty on imports from the PRC, as explained in recital 82, will most likely lead to an upwards correction of market prices.
V tomto ohľade zavedenie antidumpingových opatrení na dovoz z ČĽR, ako sa uvádza v odôvodnení 82, pravdepodobne povedie k úprave trhových cien smerom nahor.
Therefore, it can be expected that importers which buy the product from the PRC will be able to pass on these duty costs to the final customer.
Preto možno očakávať, že dovozcovia, ktorí nakupujú výrobok z ČĽR, budú schopní preniesť tieto náklady spojené s clom na konečného spotrebiteľa.
In any case, in view of the relatively limited weight of this product in the importer's activities, and the profit margin currently attained with regard to its trading of Coke 80+, it is expected that a duty, as provisionally established, would not affect the financial situation of this economic operator to a significant extent.
V každom prípade sa vzhľadom na pomerne obmedzenú váhu tohto výrobku na aktivitách dovozcu a rozpätie zisku, ktoré v súčasnosti dosahuje pri obchodovaní s koksom 80+, očakáva, že clo, ako je predbežne stanovené, nebude mať vplyv na finančnú situáciu tohto hospodárskeho subjektu vo veľkom rozsahu.
As indicated in recital 9, questionnaire replies and other submissions were received from a large number of users and their associations.
Ako sa uvádza v odôvodnení 9, mnohí používatelia a ich združenia vyplnili dotazník a predložili svoje stanoviská.
The Community user industry is comprised of two major sectors, namely producers of stone wool and foundries.
Odvetvie používateľov Spoločenstva sa skladá z dvoch hlavných sektorov, a to výrobcov kamennej vlny a zlievarní.
Stone-wool producers
Výrobcovia kamennej vlny
Users’ questionnaires were submitted by subsidiaries of Rockwool International A/S (Rockwool), the major stone wool producer group in the Community.
Používateľské dotazníky predložili dcérske spoločnosti Rockwool International A/S (ďalej len „Rockwool“), najvýznamnejšej výrobnej skupiny kamennej vlny v Spoločenstve.
Rockwool uses Coke 80+ in stone wool production as a combustion agent to melt stone.
Rockwool používa koks 80+ pri výrobe kamennej vlny ako spaľovacie činidlo na tavenie kameňa.
Stone wool is used mainly as insulation material.
Kamenná vlna sa používa predovšetkým ako izolačný materiál.
The profit margin attained by the whole Rockwool group during the IP was above 10 %.
Rozpätie zisku, ktoré dosiahla celá skupina Rockwool v OP, bolo viac ako 10 %.
It was found that Rockwool represented around 13 % of the total consumption of Coke 80+ in the Community during the IP and around 18 % of total imports of Chinese Coke 80+.
Zistilo sa, že Rockwool predstavoval v OP približne 13 % celkovej spotreby koksu 80+ v Spoločenstve a približne 18 % celkového dovozu čínskeho koksu 80+.
The company has 15 production plants in the Community, employing a total of around 6600 persons.
Spoločnosť má v Spoločenstve 15 výrobných zariadení, celkovo zamestnáva takmer 6600 osôb.
Chinese Coke 80+ is used in its plants in three EU Member States, employing altogether 2400 employees, while the rest are using EC Coke 80+.
Čínsky koks 80+ sa používa v jej zariadeniach v troch členských štátoch EÚ, v ktorých je zamestnaných celkovo 2400 zamestnancov, pričom vo zvyšných zariadeniach sa používa koks 80+ z ES.
During the IP, Coke 80+ was found to represent between 4 % and 8 % of the total costs of production of those Rockwool companies that used Chinese Coke 80+.
Zistilo sa, že koks 80+ v OP predstavoval 4 % až 8 % celkových výrobných nákladov tých spoločností Rockwool, ktoré používajú čínsky koks 80+.
Foundries
Zlievarne
Foundries are estimated to represent close to 80 % of the total consumption of coke 80+ in the Community.
Odhaduje sa, že zlievarne predstavujú takmer 80 % celkovej spotreby koksu 80+ v Spoločenstve.
In the foundry industry, Coke 80+ is used as a combustion agent to melt scrap for the production of ferrous castings, which are used as input in the production of parts for the automotive, engineering, machinery and public utilities sectors.
V zlievarenskom odvetví sa koks 80+ používa ako spaľovacie činidlo na tavenie šrotu pri výrobe železných liatin, ktoré sa používajú ako vstup pri výrobe dielcov pre automobilové a strojárske odvetvie a odvetvie strojov a verejných služieb.
The possible impact of any anti-dumping measures on foundries was estimated based on users’ questionnaire responses received from Community foundries representing around 18 % of total consumption of Coke 80+ in the Community and also around 18 % of total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
Možný vplyv antidumpingových opatrení na zlievarne sa odhadol na základe vyplneného dotazníka predloženého zlievarňami Spoločenstva, ktoré predstavujú okolo 18 % celkovej spotreby koksu 80+ v Spoločenstve, ako aj približne 18 % celkového dovozu príslušného výrobku z ČĽR v OP.
Substantiated claims were also received from the CAEF and from the German National Foundry Association.
Odôvodnené žiadosti predložilo aj CAEF a Nemecké národné združenie zlievarní.
Coke 80+ was found to represent during the IP 3 %-6 % of the total cost of production of the foundries included in the analysis.
Zistilo sa, že koks 80+ v OP predstavoval 3 % až 6 % celkových výrobných nákladov zlievarní zahrnutých do analýzy.
This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of castings of up to 15 %.
To sa líši od odhadu, ktorý urobilo CAEF, že cena koksu sa môže podieľať na výrobných nákladoch na odliatky až vo výške 15 %.
Arguments presented by users
Tvrdenia používateľov
The first main argument put forward by the users against the imposition of measures is that the demand for coke in the Community cannot be met by the European producers alone.
Prvým základným tvrdením, ktoré používatelia predložili proti zavedeniu opatrení, je, že dopyt po kokse v Spoločenstve nemôžu uspokojiť samotní európski výrobcovia.
This has been acknowledged also by the Community industry, and it is also clearly reflected in the fact that the EC consumption during the IP was at 1,6 million tonnes (and which according to projections of users is likely to increase in the coming years), whereas the total Community production, based on information obtained from both the Community industry producers and the other Community producers (see recital 72) was at that time around 1,3 million tonnes.
To uznalo aj výrobné odvetvie Spoločenstva a jasne sa to odráža aj v skutočnosti, že spotreba ES v OP bola na úrovni 1,6 mil. ton (ktorá sa podľa odhadov používateľov pravdepodobne zvýši v nadchádzajúcich rokoch), pričom celková výroba Spoločenstva, založená na informáciách získaných od výrobcov výrobného odvetvia Spoločenstva aj ostatných výrobcov Spoločenstva (pozri odôvodnenie 72), bola v tom období približne 1,3 mil. ton.
Given that the Community industry operates at a high capacity utilisation rate, it is evident that imports are needed to meet the user demand, even if all the EC production were consumed within the Community.
Vzhľadom na to, že výrobné odvetvie Spoločenstva pôsobí pri vysokej miere využitia kapacity, je zjavné, že na uspokojenie dopytu používateľov je potrebný dovoz, aj v prípade, že sa celá výroba ES spotrebuje v Spoločenstve.
In this regard, it should be noted that the purpose of anti-dumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market, not to stop imports.
V tomto ohľade by sa malo poznamenať, že účelom antidumpingových opatrení je odstrániť nekalé obchodné praktiky, ktoré majú poškodzujúci vplyv na výrobné odvetvie Spoločenstva, a opätovne nastoliť účinnú hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva, nie dovoz zastaviť.
As concerns the competitive environment in the Community market, it should be noted that although the effect of the imposition of anti-dumping measures would probably be that the price levels of the exports originating in the PRC in the Community would increase, the measures as proposed are not such as to close the Community market to the Chinese exporters and therefore will allow the continued presence of Chinese products in the market.
Pokiaľ ide o konkurenčné prostredie na trhu Spoločenstva, malo by sa poznamenať, že hoci bude vplyv zavedenia antidumpingových opatrení pravdepodobne taký, že sa zvýši úroveň cien pri dovoze z ČĽR v Spoločenstve, navrhované opatrenia nie sú určené na uzatvorenie trhu Spoločenstva pre čínskych vývozcov, a preto umožnia naďalej prítomnosť čínskych výrobkov na trhu.
Moreover, users have argued that the imposition of measures would result in an increase in purchase costs, which could affect their competitiveness and thus compromise their manufacturing operations in the Community.
Okrem toho používatelia tvrdili, že zavedenie opatrení povedie k zvýšeniu nákladov na kúpu, čo môže ovplyvniť ich konkurencieschopnosť a tak ohroziť ich výrobné operácie v Spoločenstve.
It was also argued that the situation would be even more dismal for those users that cannot switch from Chinese Coke 80+ to European Coke 80+, since they would have no other option than bear the additional burden of an anti-dumping duty.
Tvrdilo sa tiež, že situácia by bola dokonca bezútešnejšia pre tých používateľov, ktorí nemôžu prejsť z čínskeho koksu 80+ na európsky koks 80+, pretože by nemali žiadnu inú možnosť než znášať dodatočnú záťaž antidumpingového cla.
The investigation showed that Coke 80+ represents between 4 % and 8 % of the total costs of stone wool production and 3-6 % of the total costs of foundries.
Prešetrovaním sa zistilo, že koks 80+ predstavuje 4 % až 8 % celkových nákladov na výrobu kamennej vlny a 3 % až 6 % celkových nákladov zlievarní.
Therefore, even if the importers were to pass on the cost of duty fully to the users, an anti-dumping duty as proposed would cause a maximum hypothetical increase in the cost of production of both Rockwool and of foundries of around 1 %.
Preto aj v prípade, že dovozcovia prenesú náklady spojené s clom v plnej výške na používateľov, navrhované antidumpingové clo by spôsobilo maximálne hypotetické zvýšenie výrobných nákladov Rockwoolu a zlievarní vo výške približne 1 %.
Furthermore, it should be noted that, in the event of a reduction or the eventual disappearance of the Community industry of Coke 80+, the available sources of supply would also be reduced with the consequent negative effect for the Community users, for which Coke 80+ is of strategic importance.
Okrem toho by sa malo poznamenať, že v prípade obmedzenia alebo prípadného zániku výrobného odvetvia Spoločenstva zameraného na výrobu koksu 80+ by sa obmedzili aj dostupné zdroje ponuky, čo by malo následne negatívny vplyv na používateľov v Spoločenstve, pre ktorých má koks 80+ strategický význam.
In such an event, the supply of Coke 80+ in the Community could become entirely dependent on Chinese production, which would then enjoy a dominant position in the Community market.
V takom prípade by sa ponuka koksu 80+ v Spoločenstve stala v plnom rozsahu závislá od čínskej výroby, ktorá by potom nadobudla dominantné postavenie na trhu Spoločenstva.
In this respect, it is considered that the existence of alternative sources of supply is vital for guaranteeing proper access to raw materials.
V tomto ohľade sa konštatuje, že existencia alternatívnych zdrojov ponuky je rozhodujúca pre zaručenie náležitého prístupu k surovinám.
Information available to the Commission indicates that shortages of supply of Chinese Coke 80+ for export are currently taking place for reasons unrelated to the anti-dumping proceeding, but instead based on measures adopted by the Chinese Government to curb exports of, inter alia, the product concerned.
Z informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že súčasné nedostatočné zásobovanie čínskym koksom 80+ na vývoz nesúvisí s antidumpingovým konaním, ale je spôsobené opatreniami, ktoré prijala čínska vláda na obmedzenie vývozu, okrem iného príslušného výrobku.
The export tax on Coke 80+ has been increased from 5 % to 15 % as of 1 June 2007.
Vývozná daň na koks 80+ sa od 1. júna 2007 zvýšila z 5 % na 15 %.
The reduction or even disappearance of the Community industry could exacerbate such problems and create supply shortage to the user industry.
Obmedzenie alebo dokonca zánik výrobného odvetvia Spoločenstva by mohol tento problém prehĺbiť a viesť k nedostatočnému zásobovaniu odvetvia používateľov.
On the other hand, the removal of the unfair advantages gained by the dumping practices is designed to prevent the further decline of the Community industry and thus help to maintain the availability of a wide choice of supply sources and even strengthen competition among existing producers.
Na druhej strane odstránenie týchto nespravodlivých výhod získaných dumpingovými postupmi je určené na zabránenie ďalšieho úpadku výrobného odvetvia Spoločenstva, čím sa umožní zachovať dostupnosť širokého výberu zásobovacích zdrojov a dokonca posilniť hospodársku súťaž medzi existujúcimi výrobcami.
The evidence available to the Commission at this stage indicates that Coke 80+ represents only a marginal proportion of the total costs of both stone-wool producers and foundries and that therefore the impact of any anti-dumping measure on their costs of production is likely to be limited.
Dôkazy, ktoré má Komisia k dispozícii v tomto štádiu, naznačujú, že koks 80+ predstavuje iba malý podiel na celkových nákladoch výrobcov kamennej vlny a zlievarní, a preto je pravdepodobné, že vplyv akéhokoľvek antidumpingového opatrenia na ich výrobné náklady bude obmedzený.
In addition, it is not excluded that importers would carry part of the cost increase or that users could pass part or all of the increase in costs to their final customers.
Okrem toho sa nevylučuje, že dovozcovia budú niesť časť zvýšených nákladov alebo že používatelia prenesú časť alebo celú výšku zvýšených nákladov na ich konečných spotrebiteľov.
Therefore, it is concluded that the impact of an anti-dumping measure such as the one proposed is not likely to significantly affect the economic situation of users.
Preto sa dospelo k záveru, že vplyv navrhovaného antidumpingového opatrenia pravdepodobne významným spôsobom neovplyvní hospodársku situáciu používateľov.
In view of the limited impact of an anti-dumping measure on the costs of users, it is unlikely that any closures would take place as a result of the imposition of measures.
Vzhľadom na obmedzený vplyv antidumpingového opatrenia na náklady používateľov je nepravdepodobné, že v dôsledku zavedenia opatrení príde k zatváraniu.
Therefore, impact on the employment of the user industry is not likely to be significant.
Vplyv na zamestnanosť v používateľskom odvetví teda pravdepodobne nebude závažný.
The effects of the imposition of measures are expected to enable the Community industry to improve its profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market.
Očakáva sa, že vplyv zavedenia opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zlepšiť jeho ziskovosť, čo bude mať následne priaznivý vplyv na konkurenčné podmienky na trhu Spoločenstva.
In view of the unfavourable financial situation of the Community industry, there is a risk that, in the absence of measures, the Community industry may close down production facilities and lay off workforce.
Vzhľadom na nepriaznivú finančnú situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva existuje riziko, že výrobné odvetvie Spoločenstva môže bez zavedenia opatrení zavrieť výrobné zariadenia a prepustiť pracovníkov.
In that event, the Community market would become more dependent on imports.
V takom prípade by sa trh Spoločenstva stal závislejší od dovozu.
As for importers, whilst negative effects could result in the form of price increases, the extent of these may be reduced by decreasing margins or by passing part of the increase on to the user industry.
Pokiaľ ide o dovozcov, hoci by negatívny vplyv mohol spôsobiť zvýšenie cien, ich rozsah sa môže obmedziť znížením rozpätí alebo presunutím časti zvýšenia na odvetvie používateľov.
As regards users, an anti-dumping duty as proposed would have a very limited effect on their cost of production.
Pokiaľ ide o používateľov, navrhované antidumpingové clo by malo veľmi obmedzený vplyv na ich výrobné náklady.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
Vzhľadom na dosiahnuté závery týkajúce sa dumpingu, ujmy, príčinnej súvislosti a záujmu Spoločenstva by sa mali uložiť dočasné opatrenia s cieľom zabrániť vzniku ďalšej ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva v dôsledku dumpingového dovozu.
The level of the provisional anti-dumping measures should be sufficient to eliminate the injury to the Community industry caused by the dumped imports, without exceeding the dumping margin found.
Úroveň dočasných antidumpingových opatrení by mala byť postačujúca na odstránenie ujmy, ktorú spôsobil výrobnému odvetviu Spoločenstva dumpingový dovoz, a to bez prekročenia zistených dumpingových rozpätí.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
Pri výpočte výšky cla potrebného na odstránenie vplyvov poškodzujúceho dumpingu sa vzalo do úvahy, že opatrenia by mali výrobnému odvetviu Spoločenstva umožniť pokryť svoje výrobné náklady a dosiahnuť celkový zisk pred zdanením, ktorý by mohlo primerane dosiahnuť za normálnych podmienok hospodárskej súťaže, t. j. pri absencii dumpingového dovozu.