natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2007 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff serving in third countries.
Je potrebné zohľadniť vývoj životných nákladov v krajinách mimo Spoločenstva a teda stanoviť opravné koeficienty s účinnosťou od 1. júla 2007 uplatniteľné na mzdy, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 453/2007 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
Opravné koeficienty, v súvislosti s ktorými bola vykonaná platba na základe nariadenia (ES) č. 453/2007 [2], môžu viesť k úpravám miezd so spätnou platnosťou smerom nahor alebo nadol.
Provision should be made for back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the new weightings.
Je potrebné stanoviť doplatok v prípade zvýšenia mzdy v dôsledku nových opravných koeficientov.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of reductions in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Je potrebné stanoviť vracanie preplatkov v prípade zníženia mzdy v dôsledku nových opravných koeficientov za obdobie medzi 1. júlom 2007 a dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than 12 months following that date, as is the case with the weightings applicable within the European Community to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Je potrebné stanoviť, aby sa prípadné vrátenie preplatkov týkalo obdobia najviac šiestich mesiacov pred dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a aby sa jeho účinky uplatňovania vzťahovali na obdobie najviac dvanástich mesiacov od tohto dňa, ako je to v prípade opravných koeficientov uplatniteľných v Európskom spoločenstve na mzdy a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev,
With effect from 1 July 2007, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as shown in the Annex hereto.
V prílohe k tomuto nariadeniu sú stanovené opravné koeficienty s účinnosťou od 1. júla 2007 uplatniteľné na mzdy, ktoré sú vyplácané v mene krajiny pôsobenia úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách.
The exchange rates used for the calculation of that remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the date indicated in the first subparagraph.
Výmenné kurzy použité na výpočet týchto miezd sú stanovené v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú dňu uvedenému v prvom pododseku.
The institutions shall make back-payments in the event of increases in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Inštitúcie zabezpečia spätné vyplácanie v prípade zvýšenia mzdy v dôsledku opravných koeficientov uvedených v prílohe.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of reductions as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2007 and the date of entry into force of this Regulation.
Inštitúcie vykonajú úpravy miezd so spätnou platnosťou smerom nadol v prípade zníženia miezd v dôsledku opravných koeficientov, ktoré sú stanovené v prílohe za obdobie medzi 1. júlom 2007 a dňom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 (OJ L 127, 15.5.2008, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 420/2008 (Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 1).
Weighting July 2007 [1]
Opravné koeficienty júl 2007 [1]
Afghanistan [2]
Afganistan [2] 0Južná Afrika 60,2
48,2 Barbados
Azerbajdžan [2]
Belarus [2]
48,2 Barbados 129,7
0Benin
Bielorusko [2] 0Benin
Bosnia and Herzegovina (Banja Luka)
Bosna a Hercegovina (Banja Luka)
and Herzegovina (Sarajevo)
a Hercegovina (Sarajevo)
Central African Republic
Čile
Chile
Čína
China
Predjordánsko a pásmo Gazy
Congo (Brazzaville)
Kongo (Brazaville)
East Timor 66,5 Ecuador 64,8 Egypt
Egypt
Ethiopia
Spojené štáty americké (Washington) 97,8 Etiópia
Former Yugoslav Republic of Macedonia 71,7 Gabon
Gabon
Hong Kong
Šalamúnove ostrovy
Lebanon
Lesoto
Liberia [2]
Libéria [2]
Micronesia [2]
Mexiko 74,4
0Montenegro
Mikronézia [2]
69,7 Morocco
0Čierna Hora
New Zealand 109,6 Nicaragua
Nikaragua
Pakistan
Uzbekistan [2] 0Pakistan
Republic of Moldova 59,6
Stredoafrická republika
Samoa [2] 0Saudi Arabia 84,6
Moldavská republika
66,1 Sierra Leone 75,4
Konžská demokratická republika (Kinshasa)
102,5 Solomon Islands 94,8
Dominikánska republika
Africa
Rumunsko
South Korea
122,6 Rwanda 91,7
Southern Sudan
66,1 Sierra Leone 75,4
Lanka
Singapur 102,5
Sudan
0Sudán
Suriname
0Švajčiarsko (Ženeva) 109,8 Švajčiarsko (Bern) 109,7 Surinam
Switzerland (Geneva) 109,8 Syria
Sýria
and Tobago
a Tobago
United States (Washington) 97,8 Uruguay
Uruguaj
0Vanuatu
Vanuatu
Not available
Nie je k dispozícii.
Commission Regulation (EC) No 625/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 625/2008
This Regulation shall enter into force on 2 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. júla 2008.
to Commission Regulation of 1 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. júla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 627/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 627/2008
of 2 July 2008
z 2. júla 2008,
This Regulation shall enter into force on 3 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júla 2008.
to Commission Regulation of 2 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. júla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 628/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 628/2008
amending Regulation (EC) No 1898/2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1898/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 16(g) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 16 písm. g),
Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] sets out the characteristics of the Community symbols that may be used on the label or packaging of products whose name has been registered as a protected geographical indication or protected designation of origin.
V prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 1898/2006 [2] sú ustanovené vlastnosti symbolov Spoločenstva, ktoré sa môžu uviesť na etiketu alebo obal produktov, ktorých názov bol zapísaný ako chránené zemepisné označenie alebo chránené označenie pôvodu.
Those Community symbols have contributed to the development of protected geographical indications and protected designations of origin and have enabled consumers to identify certain products whose characteristics are linked to their origin.
Uvedené symboly Spoločenstva prispeli k zhodnoteniu chránených zemepisných označení a chránených označení pôvodu a umožnili spotrebiteľom rozpoznať určité produkty, ktorých charakteristiky sú spojené s pôvodom.
The symbols relating to protected designations of origin and protected geographical indications are currently identical in terms of shape, colour and design.
Symboly predstavujúce chránené označenia pôvodu a chránené zemepisné označenia majú v súčasnosti spoločné charakteristiky, pokiaľ ide o formu, farbu a vzor, ktoré ich tvoria.
Only the wording inside the symbols makes it possible to distinguish between them.
Rozlíšiť sa dajú len na základe textu, ktorý je v nich vpísaný.
In the light of experience gained since they were adopted and with the aim of promoting their use, it should be made easier for consumers to distinguish between protected designations of origin and protected geographical indications.
Vzhľadom na skúsenosti získané od prijatia symbolov a s cieľom podporiť ich používanie sa javí vhodné uľahčiť spotrebiteľovi rozlišovanie medzi chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením.
Different colours should therefore be used for the symbols relating to the two different indications.
Za týchto podmienok je vhodné uprednostniť pri symboloch týchto dvoch označení rôzne farby.
In order to ensure that changing the colours of the Community symbols does not cause the producers and traders concerned to suffer economic loss, there should be a transitional period during which it will be possible to use Community symbols complying with the provisions applicable prior to the entry into force of this Regulation.
Na zabránenie vzniku hospodárskej ujmy príslušným producentom a prevádzkovateľom v dôsledku zmeny farieb symbolov Spoločenstva je potrebné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého sa budú môcť používať symboly Spoločenstva zodpovedajúce ustanoveniam uplatniteľným pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 1898/2006 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
However, the packaging or labels including the Community symbols used in accordance with Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006, as applicable prior to the entry into force of this Regulation, may be used until 1 May 2010.
Obaly a etikety, na ktorých sa nachádzajú symboly Spoločenstva, ktoré sú v súlade s prílohou V k nariadeniu (ES) č. 1898/2006 v znení uplatniteľnom pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu používať do 1. mája 2010.
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1.
Points 1, 2 and 3 of Annex V to Regulation (EC) No 1898/2006 are replaced by the following:
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1898/2006 sa body 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
The reference colours are indicated below.
Referenčné farby sú uvedené nižšie.
Community symbol for “Protected designation of origin” in Pantone
Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené označenie pôvodu‘ v pantone
Community symbol for “Protected geographical indication” in Pantone
Symbol Spoločenstva pre „Chránené zemepisné označenie‘ v pantone
Community symbol for “Protected designation of origin” in four-colour process
Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené označenie pôvodu‘ vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač
Community symbol for “Protected geographical indication” in four-colour process
Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené zemepisné označenie‘ vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač
Community symbols in black and white
Symboly Spoločenstva v čiernobielom prevedení
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Ak je farba pozadia na balení alebo etikete tmavá, môžu sa symboly použiť v negatívnom formáte, pričom sa použije farba podkladu balenia alebo etikety.
If a symbol is used in colour on a coloured background which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours.
Ak sa symbol vo farebnom prevedení použije na farebnom podklade, na ktorom ho zle vidno, môže sa ohraničiť vonkajším kruhom, ktorý zlepší kontrast s farbami podkladu.
Community symbol for “Protected designation of origin”
Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené označenie pôvodu‘
Community symbol for “Protected geographical indication”
Symbol Spoločenstva pre ‚Chránené zemepisné označenie‘
Commission Regulation (EC) No 629/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 629/2008
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs, including maximum levels for the metals lead, cadmium and mercury.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách vrátane maximálnych hodnôt pre kovy olovo, kadmium a ortuť.
It is essential, in order to protect public health, to keep contaminants at levels which do not cause health concerns.
V záujme ochrany verejného zdravia je nevyhnutné udržiavať také hodnoty obsahu kontaminantov, ktoré nevyvolávajú obavy o ohrozenie zdravia.
Maximum levels for lead, cadmium and mercury must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing and agricultural/fishery practices.
Maximálne hodnoty obsahu pre olovo, kadmium a ortuť musia byť bezpečné a také nízke, aby boli primerane dosiahnuteľné dodržiavaním správnej výrobnej a poľnohospodárskej/rybárskej praxe.
On the basis of new information, good agricultural and fisheries practices do not allow keeping levels of lead, cadmium and mercury in certain aquatic species and fungi as low as required in the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006.
Na základe nových informácií už správna poľnohospodárska a rybárska prax neumožňuje udržať hodnoty obsahu olova, kadmia a ortuti v určitých morských druhoch a hubách také nízke, aby zodpovedali požiadavkám uvedeným v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006.
It is therefore necessary to revise the maximum levels fixed for those contaminants while maintaining a high level of consumer health protection.
Preto je nevyhnutné maximálne hodnoty stanovené pre uvedené kontaminanty prehodnotiť a pritom zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia spotrebiteľa.
High levels of lead, cadmium and mercury have been found in certain food supplements as defined in Article 2 of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements [3] and were notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
Vysoké hodnoty obsahu olova, kadmia a ortuti sa našli v určitých potravinových doplnkoch stanovených v článku 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov [3] a boli oznámené prostredníctvom systému včasného varovania pre potraviny a krmivá (RASFF).
It has been shown that these food supplements can contribute significantly to human exposure to lead, cadmium and mercury.
Ukázalo sa, že tieto potravinové doplnky môžu výrazne zvýšiť expozíciu človeka účinkom olova, kadmia a ortuti.
In order to protect public health, it is therefore appropriate to set maximum levels for lead, cadmium and mercury in food supplements.
V záujme ochrany verejného zdravia je preto vhodné stanoviť maximálne hodnoty pre olovo, kadmium a ortuť v potravinových doplnkoch.
These maximum levels must be safe and as low as reasonably achievable based upon good manufacturing practices.
Tieto maximálne hodnoty musia byť bezpečné a také nízke, aby boli primerane dosiahnuteľné dodržiavaním správnej výrobnej praxe.
Seaweed accumulates cadmium naturally.
V morských riasach sa kadmium hromadí prirodzeným spôsobom.
Food supplements consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed can therefore contain higher levels of cadmium than other food supplements.
Potravinové doplnky, ktorých obsahom sú výlučne alebo najmä sušené morské riasy, prípadne výrobky získané z morských rias, môžu preto obsahovať vyššie hodnoty kadmia ako iné potravinové doplnky.
To take this into account, a higher maximum level for cadmium is needed for food supplements consisting exclusively or mainly of seaweed.
Aby bolo možné túto skutočnosť zohľadniť, je potrebné zvýšiť maximálnu hodnotu obsahu kadmia v potravinových doplnkoch obsahujúcich výlučne alebo najmä morské riasy.
Member States and food business operators should be allowed time to adapt to the new maximum levels for food supplements.
Členským štátom a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov by sa mal poskytnúť čas na to, aby sa mohli prispôsobiť novým maximálnym hodnotám v potravinových doplnkoch.
The application of the maximum levels for food supplements should therefore be deferred.
Uplatňovanie maximálnych hodnôt pre potravinové doplnky by sa preto malo odložiť.
An amendment of Footnote 1 of the Annex of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary to clarify that the maximum level for fruit does not apply to tree nuts.
Je potrebné zmeniť a doplniť znenie poznámky pod čiarou č. 1 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 tak, aby bolo jednoznačné, že maximálna hodnota pre ovocie sa neuplatňuje v prípade orechov stromových.
New monitoring recommendations have been introduced by Commission Recommendation 2007/196/EC of 28 March 2007 on the monitoring of the presence of furan in foodstuffs [4] and Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food [5].
Odporúčaním Komisie 2007/196/ES z 28. marca 2007 o monitorovaní prítomnosti furánu v potravinách [4] a odporúčaním Komisie 2007/331/ES z 3. mája 2007 o monitorovaní množstva akrylamidu v potravinách [5] sa zavádzajú nové odporúčania pre monitorovanie.
The provisions on monitoring and reporting in Regulation (EC) No 1881/2006 therefore need to be completed with references to those new Recommendations.
Ustanovenia o monitorovaní a oznamovaní v nariadení (ES) č. 1881/2006 by sa preto mali doplniť o odkaz na tieto nové odporúčania.
The monitoring exercise on polycyclic aromatic hydrocarbons set out in Commission Recommendation 2005/108/EC [6] has been finalised.
Monitorovanie polycyklických aromatických uhľovodíkov stanovené v odporúčaní Komisie 2005/108/ES [6] bolo ukončené.
Therefore, the reference to that monitoring Recommendation can be deleted.
Preto je možné odkaz na toto odporúčanie o monitorovaní vypustiť.
Regulation (EC) No 1881/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1881/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 3 nahrádza týmto:
Member States should report to the Commission findings on aflatoxins, dioxins, dioxin-like PCBs, non-dioxin-like PCBs as specified in Commission Decision 2006/504/EC and Commission Recommendation 2006/794/EC.
Členské štáty by mali Komisii oznamovať zistenia týkajúce sa aflatoxínov, dioxínov, PCB podobných dioxínom, PCB, ktoré nie sú podobné dioxínom, ako sa stanovuje v rozhodnutí Komisie 2006/504/ES a odporúčaní Komisie 2006/794/ES.
Member States should report to EFSA findings on acrylamide and furan as specified in Commission Recommendation 2007/196/EC and Commission Recommendation 2007/331/EC.
Členské štáty by mali EFSA oznamovať zistenia týkajúce sa akrylamidu a furánu, ako sa stanovuje v odporúčaní Komisie 2007/196/ES a odporúčaní Komisie 2007/331/ES.
The Annex is amended in accordance to the Annex to this Regulation.
Príloha sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
The maximum levels laid down in points 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 and 3.3.3 of the Annex shall apply from 1 July 2009.
Maximálne hodnoty stanovené v bodoch 3.1.18, 3.2.19, 3.2.20 a 3.3.3 prílohy sa uplatňujú od 1. júla 2009.
They shall not apply to products lawfully placed on the market before 1 July 2009.
Neuplatňujú sa na výrobky, ktoré boli zákonne uvedené na trh pred 1. júlom 2009.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 33.’
Ú. v. EÚ L 123, 12.5.2007, s. 33.“
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení a dopĺňa takto:
In Subsection 3.1 (Lead), point 3.1.11 is replaced by the following and a new point 3.1.18 is added:
V pododdiele 3.1 (Olovo) sa nahrádza bod 3.1.11 a dopĺňa sa nový bod 3.1.18 takto:
Brassica vegetables, leaf vegetables and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Hlúbová zelenina, listová zelenina a uvedené huby (27): Agaricus bisporus (pečiarka dvojvýtrusná), Pleurotus ostreatus (hliva ustricovitá), Lentinula edodes (húževnatec jedlý, šii-take)
Food supplements [1]
Potravinové doplnky [1]
Subsection 3.2. (Cadmium) is replaced by the following:
Pododdiel 3.2 (Kadmium) sa nahrádza týmto:
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry (6)
Mäso z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných a hydiny okrem vedľajších jatočných produktov (6)
Horsemeat, excluding offal (6)
Konské mäso okrem vedľajších jatočných produktov (6)
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Pečeň z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, hydiny a koní (6)
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse (6)
Obličky z hovädzieho dobytka, oviec, ošípaných, hydiny a koní (6)
Muscle meat of fish (24) (25), excluding species listed in points 3.2.6, 3.2.7 and 3.2.8
Svalovina rýb (24)(25), s výnimkou druhov uvedených v bodoch 3.2.6, 3.2.7 a 3.2.8
Muscle meat of the following fish (24) (25):
Svalovina týchto rýb (24)(25):
common two-banded seabream (Diplodus vulgaris)
pleskáč morský obyčajný (Diplodus vulgaris)
grey mullet (Mugil labrosus labrosus)
parmica šedá (Chelon labrosus)
horse mackerel or scad (Trachurus species)
stavridy (Trachurus spp.)
mackerel (Scomber species)
makrely (Scomber spp.)
sardinops (Sardinops species)
sardinky z rodu Sardinops (Sardinops spp.)
tuna (Thunnus species, Euthynnus species, Katsuwonus pelamis)
tuniaky (Thunnus spp., Euthynnus spp., Katsuwonus pelamis)
bullet tuna (Auxis species)
tuniak makrelovitý (Auxis spp.)
anchovy (Engraulis species)
sardely (Engraulis spp.)
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) (26)
Kôrovce okrem hnedého krabieho mäsa a mäsa z hlavy a hrude langusty a podobných veľkých kôrovcov (Nephropidae a Palinuridae) (26)
Bivalve molluscs (26)
Lastúrniky (26)
Cephalopods (without viscera) (26)
Hlavonožce (bez vnútorností) (26)
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, root vegetables and potatoes (27)
Zelenina a ovocie s výnimkou listovej zeleniny, čerstvých bylín, húb, stonkovej zeleniny, koreňovej zeleniny a zemiakov (27)
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac (27).
Stonková zelenina, koreňová zelenina a zemiaky, s výnimkou zeleru (27).
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes.
V prípade zemiakov sa maximálne hodnoty uplatňujú na ošúpané zemiaky.