natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné týmto rozhodnutím zrušiť a nahradiť rozhodnutie 2000/459/ES, ESUO, Euratom,
The Publications Office
Úrad pre vydávanie publikácií
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter the Office), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (ďalej len „úrad“) je medziinštitucionálny úrad, ktorého úlohou je zabezpečiť vydávanie publikácií inštitúcií Európskych spoločenstiev a Európskej únie v čo najlepších podmienkach.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Na tento účel úrad na jednej strane umožňuje inštitúciám, aby si plnili svoje povinnosti týkajúce sa uverejnenia legislatívnych textov, a zároveň prispieva k technickému návrhu informačných a komunikačných politík v oblastiach, ktoré patria do jeho právomocí, a k ich realizácii.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Úrad vedie riaditeľ podľa strategických usmernení stanovených riadiacim výborom.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
S výnimkou osobitných ustanovení týkajúcich sa medziinštitucionálnej úlohy úradu, ktoré sa uvádzajú v tomto rozhodnutí, úrad uplatňuje administratívne a finančné postupy Komisie.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Pri ustanovovaní týchto postupov Komisia zohľadní osobitný charakter úradu.
‘publishing’ means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
„vydávanie“, to sú všetky činnosti potrebné na návrh, kontrolu, pridelenie medzinárodných štandardných čísel a/alebo katalógových čísel, výrobu, katalogizáciu, indexáciu, distribúciu, propagáciu, predaj, uskladňovanie a archiváciu publikácií v akejkoľvek forme a podobe a akýmikoľvek súčasnými alebo budúcimi postupmi;
‘publications’ means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„publikácie“ sú všetky texty uverejnené na akomkoľvek nosiči a v akomkoľvek formáte, ktorým bolo pridelené medzinárodné štandardné číslo a/alebo katalógové číslo;
‘mandatory publications’ means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„povinné publikácie“ sú publikácie vydávané na základe zmlúv alebo iných legislatívnych textov;
‘non-mandatory publications’ means any publications edited under the prerogatives of any institution;
„nepovinné publikácie“ sú všetky publikácie vydávané v rámci právomocí každej inštitúcie;
‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„správa autorských práv“ je potvrdenie, že autorské služby disponujú autorskými právami alebo právom na ďalšie použitie, a správa týchto práv úradom v súvislosti s publikáciami, ktorých vydanie je úradu zverené;
‘net receipts from sales’ means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
„čistý príjem z predaja“ je súčet fakturovaných súm, od ktorého sa odpočítajú poskytnuté obchodné zľavy, ako aj náklady na manažment, výber a bankové poplatky;
‘institutions’ means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
„inštitúcie“ sú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry zriadené zmluvami alebo na ich základe.
Scope of competence of the Office
Právomoci úradu
The Office shall have competence for the following:
Do právomoci úradu patrí:
publishing the Official Journal of the European Union (hereinafter Official Journal) and guaranteeing that it is authentic;
vydávanie Úradného vestníka Európskej únie (ďalej len „úradný vestník“) a zaručenie jeho autentickosti;
publishing the other mandatory publications;
vydávanie iných povinných publikácií;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions’ communication activities;
vydávanie alebo spoluvydávanie nepovinných publikácií, ktoré je úradu zverené a ktoré sa vydávajú v rámci právomocí každej inštitúcie, predovšetkým pokiaľ ide o ich komunikačné činnosti;
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
vydávanie alebo spoluvydávanie publikácií z vlastnej iniciatívy vrátane publikácií, ktorých cieľom je zabezpečiť propagáciu vlastných služieb; v tejto súvislosti môže úrad obstarávať preklady prostredníctvom zmluvy o poskytnutí služieb;
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
rozvoj, správa a aktualizácia elektronických vydavateľských služieb pre verejnosť;
making all legislation and other official texts available to the public;
sprístupnenie verejnosti všetkých právnych predpisov a ďalších úradných dokumentov;
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
uchovávanie všetkých publikácií inštitúcií a ich sprístupnenie verejnosti v elektronickej podobe;
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions’ publications;
prideľovanie medzinárodných štandardných čísel a/alebo katalógových čísel publikáciám inštitúcií;
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions’ publications;
správa práv súvisiacich s rozmnoženinou a prekladom publikácií inštitúcií;
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
propagácia a predaj publikácií a služieb, ktoré úrad ponúka verejnosti.
The Office shall provide advice and assistance to the institutions for:
Úrad poskytuje inštitúciám poradenstvo a pomoc v oblasti:
programming and planning their publications programmes;
prípravy a plánovania ich vydavateľských plánov;
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
realizácie ich vydavateľských projektov bez ohľadu na nosič vydávania;
providing page make-up and design for their publishing projects;
zabezpečenia grafického návrhu a zalomenia strán ich vydavateľských projektov;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
poskytovania informácií o trendoch na trhu s publikáciami v členských štátoch a o témach a tituloch, ktoré majú predpoklad prilákať čo najväčšie publikum;
deciding print-runs and establishing distribution plans;
stanovenia počtu výtlačkov a prípravy distribučných plánov;
pricing and selling publications;
stanovenia ceny publikácií a ich predaja;
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
propagácie, distribúcie a hodnotenia ich publikácií, či už bezplatných, alebo platených;
analysing, evaluating and setting up websites and Web services for the public;
analýzy, hodnotenia a zriadenia internetových stránok a služieb pre verejnosť;
drafting framework contracts for publishing activities;
prípravy rámcových zmlúv týkajúcich sa vydavateľských činností;
providing technological supervision of publishing systems.
poskytovania technologického dohľadu nad vydavateľskými systémami.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Každá inštitúcia má výhradnú právomoc prijímať rozhodnutia týkajúce sa vydávania svojich publikácií.
The institutions shall use the services of the Office to publish their mandatory publications.
Pri vydávaní svojich povinných publikácií inštitúcie využívajú služby úradu.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Pri vydávaní nepovinných publikácií inštitúcie nemusia využiť služby úradu.
In that case, they shall ask the Office for international standard numbers and/or catalogue numbers and give the Office an electronic version of the publication, whatever its format, as well as two paper copies of the publication where appropriate.
V takomto prípade inštitúcie požiadajú úrad o pridelenie medzinárodného štandardného čísla a/alebo katalógového čísla a úradu poskytnú elektronickú verziu publikácie bez ohľadu na jej formát a v náležitých prípadoch aj jej dva výtlačky.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Inštitúcie sa zaväzujú poskytnúť úradu všetky práva súvisiace s rozmnoženinou, prekladom a distribúciou všetkých prvkov, ktoré sú súčasťou publikácie.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
Inštitúcie sa zaväzujú pripraviť distribučný plán svojich publikácií, ktorý schvaľuje úrad.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
S cieľom vymedziť podmienky spolupráce inštitúcie môžu uzatvoriť s úradom dohody o poskytovaní služieb.
Tasks of the Office
Úlohy úradu
Tasks performed by the Office shall include the following:
Úrad plní predovšetkým tieto úlohy:
the collation of documents for publication;
zostavovanie dokumentov určených na vydanie;
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
príprava, grafický návrh, korektúra, zalomenie strán a kontrola textov a ďalších prvkov v akomkoľvek formáte alebo na akomkoľvek nosiči, pričom sa dodržia pokyny inštitúcií a zároveň aj požiadavky typografickej a jazykovej úpravy stanovené v spolupráci s inštitúciami;
the indexation and cataloguing of publications;
indexácia a katalogizácia publikácií;
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
dokumentárna analýza textov uverejnených v úradnom vestníku a iných úradných textov, ktoré neboli v úradnom vestníku uverejnené;
the consolidation of legislative texts;
konsolidácia legislatívnych textov;
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;
správa, rozvoj, aktualizácia a distribúcia viacjazyčného synonymického slovníka Eurovoc;
the organisation of printing by its service providers;
tlač prostredníctvom dodávateľov;
the monitoring of the performance of work;
dohľad nad vykonávanými činnosťami;
quality control;
kontrola kvality;
acceptance as regards quality and quantity;
prevzatie z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska;
the physical and electronic distribution of the Official Journal, official texts other than those published in the Official Journal and other non-mandatory publications;
fyzická a elektronická distribúcia úradného vestníka, iných úradných textov, ktoré neboli v úradnom vestníku uverejnené, a iných nepovinných publikácií;
storage;
uskladnenie;
physical and electronic archiving;
fyzická a elektronická archivácia;
the reprinting of publications that are out of print and printing on request;
dotlač publikácií, ktorých náklad sa vyčerpal, a tlač na požiadanie;
the creation of a consolidated catalogue of the institutions’ publications;
vytvorenie konsolidovaného katalógu publikácií inštitúcií;
the sale, including the issue of invoices, collection and transfer of revenue, and management of claims;
predaj zahŕňajúci vystavenie faktúr, výber, prevod príjmov a správu pohľadávok;
promotion;
propagácia;
the creation, purchase, management, updating, monitoring and supervision of the mailing lists of the institutions and the creation of targeted mailing lists;
tvorba, kúpa, správa, aktualizácia a kontrola adresára inštitúcií, dohľad nad ním a tvorba cielených adresárov.
Within the framework of its own powers or on the basis of the delegation of authorising officer powers by the institutions, the Office shall be responsible for:
Úrad v rámci svojich právomocí alebo na základe právomocí povoľujúceho úradníka, ktoré naň delegovali inštitúcie, vykonáva:
public procurement, including entering into legally binding commitments;
činnosti týkajúce sa verejného obstarávania vrátane uzatvárania právnych záväzkov;
financial oversight of contracts with suppliers;
finančnú kontrolu zmlúv s dodávateľmi;
settlement of expenditure, including acceptance as regards quality and quantity, expressed by signing an authorisation for payment;
potvrdenie výdavkov, ktoré zahŕňa predovšetkým prevzatie z kvalitatívneho a kvantitatívneho hľadiska a ktoré sa potvrdzuje podpisom „postúpenie na platbu“;
authorisation of expenditure;
povolenie výdavkov;
revenue operations.
príjmové operácie.
A Management Committee shall be established within which all the signatory institutions are represented.
Zriaďuje sa riadiaci výbor, ktorý pozostáva z predstaviteľov všetkých inštitúcií, ktoré prijali toto rozhodnutie.
The Management Committee shall be made up of the Registrar of the Court of Justice, the Deputy Secretary-General of the Council and the Secretaries-General of the other institutions or their representatives.
Riadiaci výbor pozostáva z tajomníka Súdneho dvora, zástupcu generálneho tajomníka Rady, ako aj generálnych tajomníkov ostatných inštitúcií alebo ich zástupcov.
The European Central Bank shall take part in the work of the Management Committee as an observer.
Európska centrálna banka sa na činnostiach riadiaceho výboru podieľa vo funkcii pozorovateľa.
The Management Committee shall designate a Chairperson, to be chosen among its members, for a period of two years.
Riadiaci výbor si volí predsedu spomedzi svojich členov na obdobie dvoch rokov.
The Management Committee shall meet at least four times a year at the initiative of its Chairperson or at the request of an institution.
Riadiaci výbor sa schádza najmenej štyrikrát do roka, a to na podnet svojho predsedu alebo na žiadosť jednej z inštitúcií.
The Management Committee shall adopt its Rules of Procedure, which shall be published in the Official Journal.
Riadiaci výbor prijíma svoj rokovací poriadok, ktorý sa uverejňuje v úradnom vestníku.
The Management Committee’s decisions shall be taken by simple majority, except where otherwise provided.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, riadiaci výbor prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou.
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Každá inštitúcia, ktorá prijala toto rozhodnutie, disponuje v rámci riadiaceho výboru jedným hlasom.
Tasks and responsibilities of the Management Committee
Úlohy a zodpovednosť riadiaceho výboru
By way of derogation from Article 6, the Management Committee shall, by unanimous decision, in the common interest of the institutions and within the scope of competence of the Office, adopt the following decisions:
Odchylne od ustanovení článku 6 riadiaci výbor jednomyseľne prijíma v spoločnom záujme inštitúcií a v rámci právomocí úradu tieto rozhodnutia:
on the basis of a proposal from the Director, it shall adopt the strategic objectives of the Office and the rules governing its operation;
na základe návrhu riaditeľa prijíma strategické ciele a pravidlá činnosti úradu;
it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence;
stanovuje usmernenia týkajúce sa všeobecných politík úradu, predovšetkým pokiaľ ide o predaj, distribúciu a vydávanie, a zároveň dohliada na to, aby úrad prispieval k návrhu informačných a komunikačných politík v oblastiach svojich právomocí a k ich realizácii;
on the basis of a draft prepared by the Director of the Office, it shall adopt an annual management report to the institutions concerning the implementation of the strategy and services supplied by the Office; by 1 May of each year, it shall send its report on the financial year just ended to the institutions;
na základe návrhu pripraveného riaditeľom úradu riadiaci výbor prijíma výročnú správu o riadení určenú inštitúciám, ktorá sa týka uplatňovania stratégie a služieb poskytovaných úradom. Každý rok do 1. mája úrad predkladá inštitúciám správu za predchádzajúci rozpočtový rok;
it shall approve the estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget;
schvaľuje odhad príjmov a výdavkov úradu v rámci rozpočtového postupu, ktorý sa týka administratívneho rozpočtu úradu;
it shall approve the criteria by which the Office conducts its cost accounting, which the Director of the Office shall adopt;
schvaľuje kritériá, podľa ktorých úrad vedie účtovníctvo. Tieto kritériá prijíma riaditeľ úradu;
it shall submit to the institutions any suggestions it has for improving the smooth running of the Office.
inštitúciám predkladá návrhy na zlepšenie riadneho fungovania úradu.
The Management Committee shall take account of the guidelines produced by the interinstitutional bodies on communication and information set up for this purpose.
Riadiaci výbor zohľadňuje usmernenia v komunikačnej a informačnej oblasti, ktoré na tento účel pripravili a ustanovili medziinštitucionálne orgány.
The Chairperson of the Management Committee shall communicate with these bodies every year.
Predseda riadiaceho výboru komunikuje s týmito orgánmi každý rok.
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
Pokiaľ ide o strategické rozhodnutia v oblasti právomocí úradu, v rámci svojej úlohy predstaviteľa medziinštitucionálnej spolupráce je predseda riadiaceho výboru kontaktnou osobou s orgánom, ktorý udeľuje absolutórium.
The Chairperson of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations.
Predseda riadiaceho výboru a riaditeľ úradu po vzájomnej dohode vypracujú pravidlá týkajúce sa komunikácie a výmeny informácií, čím ich vzťahy nadobudnú formálny charakter.
This agreement shall be sent to the members of the Management Committee for information.
Táto dohoda sa predloží na informáciu členom riadiaceho výboru.
Director of the Office
Riaditeľ úradu
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
V rámci svojich právomocí a pod dohľadom riadiaceho výboru je riaditeľ úradu zodpovedný za riadne fungovanie úradu.
For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.
V prípade uplatňovania administratívnych a finančných postupov koná pod vedením Komisie.
Tasks and responsibilities of the Director of the Office
Úlohy a zodpovednosť riaditeľa úradu
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Management Committee on the performance of his duties.
Riaditeľ úradu zaisťuje služby sekretariátu riadiaceho výboru a raz za štvrťrok mu podáva správu o vykonávaní svojich úloh.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal for improving the smooth running of the Office.
Riaditeľ úradu predkladá riadiacemu výboru všetky návrhy na zlepšenie fungovania úradu.
After consulting the Management Committee for advice, the Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Po konzultácii s riadiacim výborom riaditeľ úradu stanovuje druh služieb, ktoré môže úrad vykonávať pre inštitúcie za úhradu a zodpovedajúce poplatky.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Po schválení riadiacim výborom riaditeľ úradu stanovuje kritériá, podľa ktorých úrad vedie účtovníctvo.
He shall define the procedures for accounting cooperation between the Office and the institutions in agreement with the Commission Accounting Officer.
Po dohode s účtovníkom Komisie riaditeľ úradu vymedzuje podmienky spolupráce v oblasti účtovníctva medzi úradom a inštitúciami.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office’s revenue and expenditure under the budget procedure for the Office’s administrative budget.
V rámci rozpočtového postupu, ktorý sa týka administratívneho rozpočtu, riaditeľ úradu pripravuje odhad príjmov a výdavkov úradu.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Po schválení riadiacim výborom sa tieto návrhy predkladajú Komisii.
The Director of the Office shall decide whether, and in accordance with what procedures, publications from third parties may be published.
Riaditeľ úradu rozhoduje, či a za akých podmienok možno vydať publikácie tretích strán.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
Riaditeľ úradu sa podieľa na medziinštitucionálnych činnostiach v informačnej a komunikačnej oblasti v rámci právomocí úradu.
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
Pokiaľ ide o vydávanie právnych predpisov a úradných dokumentov týkajúcich sa legislatívneho postupu, vrátane úradného vestníka, riaditeľ úradu:
ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
zabezpečuje, aby príslušné orgány každej inštitúcie prijali základné rozhodnutia, ktoré sa uplatňujú spoločne;
submit proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
pripravuje návrhy na zlepšenie štruktúry a úpravy úradného vestníka a úradných legislatívnych textov;
submit proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
pripravuje návrhy pre inštitúcie, pokiaľ ide o zosúladenie úpravy textov určených na uverejnenie;
examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations, draft, within the context of the Office, the necessary instructions and suggest to the institutions appropriate recommendations in order to overcome such difficulties.
skúma ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri bežných činnostiach, na odstránenie uvedených ťažkostí predkladá inštitúciám v rámci právomoci úradu potrebné usmernenia a navrhne im príslušné odporúčania.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách riaditeľ úradu pripravuje výročnú správu o činnosti, ktorá pokrýva hospodárenie s finančnými prostriedkami pridelenými Komisiou a inými inštitúciami podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách.