natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brix for all seedless varieties.
Brix pri všetkých odrodách bez zrniek.
In addition, all varieties must have satisfactory sugar/acidity ratio levels.
Okrem toho všetky odrody musia mať uspokojivé úrovne pomerov cukor – kyslosť.
The development and condition of the table grapes must be such as to enable them:
Vývoj a stav stolového hrozna musí byť taký, aby umožnil:
The table grapes are classified into three classes defined below:
Stolové hrozno je zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Table grapes in this class must be of superior quality.
Stolové hrozno v tejto triedy musí mať vynikajúcu kvalitu.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown, and have no defects.
Strapce musia byť tvarom, stavom vývoja a sfarbením charakteristické pre príslušnú odrodu v závislosti od pestovateľskej oblasti, v ktorej sa hrozno pestuje a bez chýb.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.
Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a rovnomerne usporiadané na strapci a s neporušeným srieňom.
Table grapes in this class must be of good quality.
Stolové hrozno v tejto triede musí mať dobrú kvalitu.
In shape, development and colouring the bunches must be typical of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Strapce musia byť tvarom, stavom vývoja a sfarbením charakteristické pre príslušnú odrodu v závislosti od pestovateľskej oblasti.
Berries must be firm, firmly attached and, as far as possible, have their bloom intact.
Bobule musia byť pevné, pevne uchytené na strapci a pokiaľ možno s neporušeným srieňom.
They may, however, be less evenly spaced along the stalk than in the “Extra” class.
Nemusia byť však na strapci rozmiestnené tak rovnomerne ako v ‚Extra‘ triede.
The following slight defects, however; may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality, and presentation in the package:
Povolené sú však tieto malé chyby za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodín, ich kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení:
slight defects in shape,
malé chyby tvaru,
very slight sun-scorch affecting the skin only.
veľmi nepatrné popálenie slnkom, ale len na šupke.
This class includes table grapes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patrí stolové hrozno, ktoré nespĺňa požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňa ustanovené minimálne požiadavky.
The bunches may show slight defects in shape, development and colouring, provided these do not impair the essential characteristics of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Strapce môžu mať nepatrné chyby tvaru, vývoja a sfarbenia za predpokladu, že sa tým nezhoršujú základné vlastnosti odrody v závislosti od pestovateľskej oblasti hrozna.
The berries must be sufficiently firm and sufficiently attached, and, where possible, still have their bloom.
Bobule musia byť dostatočne pevné a dostatočne pevne uchytené na strapci a pokiaľ je to možné, ešte osrienené.
They may be less evenly spaced along the stalk than in Class I.
Nemusia byť na strapci rozmiestnené tak rovnomerne, ako je to v I. triede.
The following defects are allowed provided the table grapes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že stolové hrozno si zachová svoje základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
slight sun-scorch affecting the skin only,
nepatrné popálenie slnkom, ale len na šupke,
slight bruising,
mierne otlačenie,
slight skin defects.
nepatrné chyby šupky.
PROVISIONS CONCERNIG SIZING
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Size is determined by the weight of the bunch.
Veľkosť sa určuje hmotnosťou strapca.
The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively.
Pri stolovom hrozno pestovanom v skleníku a stolovom hrozne voľne pestovanom a pri veľkoplodých (veľkobobuľových) a maloplodých (malobobuľových) odrodách sa ustanovujú tieto minimálne požiadavky na veľkosť strapca.
Table grapes grown under glass
Stolové hrozno pestované v skleníku
(if mentioned on the label)
(ak sa uvádza na označení)
Open grown table grapes
Stolové odrody voľne pestované
All varieties except small-berry varieties listed in the Appendix
Všetky odrody okrem maloplodých odrôd uvedených v dodatku
Small-berry varieties listed in the Appendix
Maloplodé odrody uvedené v dodatku
5 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those for Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Päť percent z hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale zodpovedajú požiadavkám I. triedy alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 % by weight of bunches not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Desať percent z hmotnosti strapcov ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale zodpovedajú požiadavkám II. triedy alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 % by weight of bunches satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desať percent z hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodín napadnutých hnilobou alebo inak poškodených do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu.
“Extra” Class and Class I
‚Extra‘ trieda a 1. trieda
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class, but meeting those of the class immediately below.
Desať percent z hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky na veľkosť triedy, ale spĺňajú požiadavky stanovené pre bezprostredne nižšiu triedu.
10 % by weight of bunches not satisfying the size requirements of the class but weighing not less than 75 g.
Desať percent z hmotnosti strapcov, ktoré nespĺňajú požiadavky na veľkosť triedy, ale vážia aspoň 75 g.
“Extra” class and Classes I and II
‚Extra‘ trieda a 1. a II. trieda
In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
V každom spotrebiteľskom balení nepresahujúcom 1 kg čistej hmotnosti je povolených niekoľko plodov vážiacich menej ako 75 g, aby sa vyrovnala hmotnosť za predpokladu, že strapec spĺňa ostatné požiadavky uvedenej triedy.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of ripeness.
Obsah každého balenia musí byť jednotný a musí obsahovať iba strapce toho istého pôvodu, odrody, kvality a stupňa zrelosti.
In the case of grapes packed in small consumer packages of a net weight not exceeding 1 kg, uniformity of variety and origin is not required.
V prípade hrozna baleného v malom spotrebiteľskom balení, kde čistá hmotnosť nepresahuje 1 kg, sa nevyžaduje jednotnosť odrody a pôvodu.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be of more or less identical size and colouring.
V prípade ‚Extra‘ triedy musia mať strapce viac menej rovnakú veľkosť a sfarbenie.
The inclusion in each package of bunches of different colours for decorative purposes shall be allowed in the case of the variety Chasselas.
V prípade odrody Chasselas je povolené vložiť do každého balenia plody rôznej farby na dekoratívne účely.
The table grapes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Stolové hrozno musí byť balené takým spôsobom, aby boli plodiny náležite chránené.
In the case of the “Extra” Class, the bunches must be packed in a single layer.
V prípade ‚Extra‘ triedy musia byť strapce balené v jednej vrstve.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera a nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné údaje, je povolené, za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxickým atramentu alebo lepidla.
Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation.
Balenia musia byť bez akýchkoľvek cudzích látok, na stopke strapca však možno ako formu osobitnej obchodnej úpravy ponechať časť výhonku dlhého najviac päť cm.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje:
“Table Grapes”, if the contents are not visible from the outside,
‚Stolové hrozno‘, ak obsah nie je viditeľný zvonka,
name of the variety or, where applicable, varieties,
názov odrody, prípadne názvy odrôd.
“under glass”, where applicable.
prípadne ‚v skleníku‘.
Country (or, where applicable, countries) of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu a prípadne pestovateľská oblasť alebo názov regiónu alebo lokality.
Exhaustive list of small-berry varieties
Úplný zoznam maloplodých odrôd
Other names under which the variety is known
Iné názvy ako tie, pod ktorými je odroda známa
Königin der Weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
Königin der weingärten, Muskat Szölöskertek Kizalyneja, Szölöskertek Kizalyneh, Rasaki ourgarias, Regina Villoz, Reina de las Viñas, Reine des Vignes, I. Mathiasz 140, Queen of the Vineyards
PART 10: MARKETING STANDARD FOR TOMATOES
ČASŤ 10 OBCHODNÁ NORMA PRE RAJČIAKY
This standard applies to tomatoes of the varieties (cultivars) grown from Lycopersicon lycopersicum (L.)
Táto norma sa vzťahuje na odrody (kultivary) rajčiakov, ktoré sa dopestúvajú z Lycopersicon lycopersicum (L.)
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill. to be supplied fresh to the consumer, tomatoes for industrial processing being excluded.
Karsten ex Farw./Lycopersicon esculentum Mill., dodávané spotrebiteľom v čerstvom stave, rajčiaky určené na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
Tomatoes may be classified in four commercial types:
Rajčiaky sa zaraďujú do štyroch obchodných typov:
“round”,
‚okrúhle‘,
“ribbed”,
‚rebrovité‘,
“oblong” or “elongated”,
‚podlhovasté‘ alebo ‚predĺžené‘,
“cherry” tomatoes (including “cocktail” tomatoes).
maloplodé rajčiaky (vrátane ‚kokteilových‘ rajčiakov).
The purpose of the standard is to define the quality requirements of tomatoes after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu rajčiakov po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, tomatoes must be:
Vo všetkých triedach kvality, s výnimkou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, rajčiaky musia byť:
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthly, clean, and free from all leaves and any visible foreign matter.
V prípade rajčiakov na strapcoch musia byť stopky čerstvé, zdravé, čisté a bez listov aj akýchkoľvek cudzích látok.
The development and condition of the tomatoes must be such as to enable them:
Vývoj a stav rajčiakov musí byť taký, aby im umožnil:
Tomatoes are classified in three classes as defined below:
Rajčiaky sa zaraďujú do týchto troch vymedzených tried:
Tomatoes in this class must be of superior quality.
Rajčiaky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
They must have firm flesh and must be characteristic of the variety as regards shape, appearance and development.
Musia mať pevnú dužinu a musia byť tvarom, vzhľadom a vývojom charakteristické pre danú odrodu.
Their colouring, according to their state of ripeness, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Ich sfarbenie musí byť v závislosti od stupňa zrelosti také, aby sa splnili požiadavky stanovené v poslednom pododseku uvedeného odseku A.
They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Musia byť bez zelených fľakov a iných chýb, s výnimkou veľmi malých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodín, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení.
Tomatoes in this class must be of good quality.
Rajčiaky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
They must be reasonably firm and characteristic of the variety.
Musia byť dostatočne pevné a mať charakteristické vlastnosti odrody.
They must be free of cracks and visible greenbacks.
Musia byť bez prasklín a viditeľných zelených fľakov.
The following slight defects, however, may be allowed, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Povolené sú tieto malé chyby za predpokladu, že neovplyvňujú celkový vzhľad plodín, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení:
a slight defect in shape and development,
malé chyby tvaru a vývoja,
Furthermore, “ribbed” tomatoes may show:
‚Rebrovité‘ rajčiaky môžu mať:
healed cracks not more than 1 cm long,
zacelené praskliny, nie dlhšie ako 1 cm,
no excessive protuberances,
nie nadmerné výrastky,
fine blossom scar in elongated form (like a seam), but not longer than two thirds of the greatest diameter of the fruit.
jemnú jazvu po zraste kvetu v podlhovastom tvare (ako švík), ale nie dlhšiu ako dve tretiny z najväčšieho priemeru plodu.
This class includes tomatoes which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Táto trieda zahŕňa rajčiaky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
Musia byť dostatočne pevné (ale môžu byť menej pevné ako v I. triede) a nesmú mať nezacelené praskliny.
The following defects may be allowed, provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že rajčiaky si zachovajú svoje základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
defects in shape, development and colouring,
chyby tvaru, vývoja a sfarbenia,
skin defects or bruises, provided the fruit is not seriously affected,
chyby šupky alebo otlačenia, pokiaľ plod nie je vážne poškodený,
healed cracks not more than 3 cm in length for round, ribbed or oblong tomatoes.
zacelené praskliny nie väčšie ako 3 cm na dĺžku pri okrúhlych, rebrovitých alebo podlhovastých rajčiakoch.
more pronounced protuberances than allowed in Class I, but without being misshapen,
výraznejšie výrastky, ako je povolené v I. triede, ale bez deformácií,
an umbilicus,
pupok,
suberisation of the stigma up to 2 cm2,
skorkovatenie miesta zrastu kvetných lístkov do 2 cm2,
fine blossom scar in elongated form (like a seam).
jemnú jazvu po zraste kvetných lístkov podlhovastého tvaru (ako švík).
The following provisions shall not apply to “cherry” tomatoes.
Nasledujúce ustanovenia sa nevzťahujú na drobnoplodé rajčiaky.
For tomatoes classified in the “Extra” Class and Classes I and II, the minimum size is set at:
Minimálna veľkosť rajčiakov zaradených do ‚Extra‘ triedy a I. a II. triedy je stanovená takto:
35 mm for “round” and “ribbed” tomatoes,
35 mm pri ‚okrúhlych‘ a ‚rebrovitých‘ rajčiakoch,
30 mm for “oblong” tomatoes.
30 mm pri ‚podlhovastých‘ rajčiakoch.
Sizing scale
Veľkostná stupnica
The tomatoes are graded according to the following sizing scale:
Rajčiaky sú triedené podľa tejto veľkostnej stupnice:
30 mm and over but under 35 mm,35 mm and over but under 40 mm,
30 mm a viac, ale menej ako 35 mm,35 mm a viac, ale menej ako 40 mm,
40 mm and over but under 47 mm,
40 mm a viac, ale menej ako 47 mm,
47 mm and over but under 57 mm,
47 mm a viac, ale menej ako 57 mm,
57 mm and over but under 67 mm,
57 mm a viac, ale menej ako 67 mm,
67 mm and over but under 82 mm,
67 mm a viac, ale menej ako 82 mm,
82 mm and over but under 102 mm,
82 mm a viac, ale menej ako 102 mm,
102 mm and over.
102 mm a viac.
Observance of the sizing scale is compulsory for “Extra” Class and Class I tomatoes.
Dodržiavanie veľkostnej stupnice je povinné pri rajčiakoch ‚Extra‘ triedy a I. triedy.
The sizing scale does not apply to trusses of tomatoes.
Veľkostná stupnica neplatí pri rajčiakoch na strapcoch.
5 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Päť percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale zodpovedajú požiadavkám I. triedy alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 % by number or weight of tomatoes not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale zodpovedajú požiadavkám II. triedy alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
In the class of trusses of tomatoes, 5 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
V prípade rajčiakov na strapcoch päť percent podľa z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
10 % by number or weight of tomatoes satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodov napadnutých hnilobou, výrazne otlačených alebo inak poškodených do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu,
In the case of trusses of tomatoes, 10 % by number or weight of tomatoes detached from the stalk.
V prípade rajčiakov na strapcoch môže byť desať percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov oddelených od stopky.
For all classes: 10 % by number or weight of tomatoes conforming to the size immediately above or below that specified, with a minimum of 33 mm for “round” and “ribbed” tomatoes and 28 mm for “oblong” tomatoes.
Pri všetkých triedach: Desať percent z počtu alebo hmotnosti rajčiakov, ktoré zodpovedajú veľkosti bezprostredne nižšej alebo vyššej ako je uvedená, pričom minimum je 33 mm pri ‚okrúhlych‘ a ‚rebrovitých‘ rajčiakoch a 28 mm pri ‚podlhovastých‘ rajčiakoch.
The contents of each package must be uniform and contain only tomatoes of the same origin, variety or commercial type, quality and size (if sized).
Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať iba rajčiaky rovnakého pôvodu, odrody, obchodného druhu, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti).
The ripeness and colouring of tomatoes in the “Extra” Class and Class I must be practically uniform.
Rajčiaky v ‚Extra‘ triede a v I. triede musia mať v podstate jednotnú zrelosť a sfarbenie.
In addition, the length of “oblong” tomatoes must be sufficiently uniform.
Okrem toho dĺžka ‚podlhovastých‘ rajčiakov musí byť dostatočne jednotná.
The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Rajčiaky musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera a nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.
Tomatoes may be presented as follows:
Rajčiaky môžu byť v týchto obchodných úpravách:
as individual fruits, with or without calyx and short stalk;
ako jednotlivé plody, s kalichom alebo bez kalicha a krátkej stopky;
as trusses of tomatoes, i.e. the tomatoes are presented as whole inflorescence or part thereof, each inflorescence or part thereof comprising at least the following number of fruits:
ako strapce rajčiakov, t. j. rajčiaky sú v úprave ako celé súplodia alebo ich časť, každé súplodie alebo jeho časť obsahujúce najmenej nasledujúci počet plodov:
three fruits (two fruits in prepackaging), or
tri plody (dva plody v spotrebiteľskom balení) alebo
in the case of trusses of “cherry” tomatoes, six fruits (four fruits in prepackaging).
v prípade strapcov ‚maloplodých‘ rajčiakov šesť plodov (štyri plody v spotrebiteľskom balení).
“tomatoes” or “trusses of tomatoes” and the commercial type if the contents are not visible from the outside.
‚Rajčiaky‘ alebo ‚rajčiaky na strapcoch‘ a obchodný druh, ak obsah nie je viditeľný zvonka.
These details must always be provided for “cherry” (or “cocktail”) tomatoes, whether or not in trusses,
Tieto údaje musia byť uvedené vždy pri ‚drobnoplodých‘ (alebo ‚kokteilových‘) rajčiakoch bez rozdielu, či sú, alebo nie sú na strapcoch,
country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov oblasti.
class
Trieda.
size expressed as minimum and maximum diameters (if sized) or the word “unsized” where appropriate.
veľkosť vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer (ak sú triedené podľa veľkosti) alebo prípadne označenie ‚netriedené‘.
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional).
minimálny obsah cukru meraný refraktometrom a vyjadrený v stupňoch Brix (dobrovoľne).
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.’
V prípade, že sa tieto balenia prepravujú na paletách, sa na viditeľné miesta aspoň na dvoch stranách palety umiestnia štítky s týmito údajmi.“
Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning maturity at harvest, radial watercore is permitted provided it is contained within the vascular bundles of each fruit.
V súvislosti s vlastnosťami odrody Fuji a jej mutantov týkajúcimi sa zrelosti v čase zberu je radiálne vodové jadro povolené za predpokladu, že sa nachádza v rámci vaskulárnych zväzkov každého plodu.
To that end, they must show satisfactory soluble solids content and degree of firmness.
Na tento účel musia vykazovať uspokojivý rozsah rozpustných pevných látok a stupeň pevnosti.
The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Kritériá sfarbenia a hrdzavitosti sú uvedené v dodatku k tejto norme, ako aj neúplný zoznam odrôd, na ktoré sa vzťahuje každé kritérium.
Sizes below 45 mm refer only to clementines.
Veľkosti menšie ako 45 mm sa vzťahujú len na klementínky.
The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Použitie ochranných prípravkov alebo akýchkoľvek iných chemických látok schopných zanechať cudzí pach na kôre plodov je povolený, iba ak je zhodný s uplatniteľnými ustanoveniami Spoločenstva.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or rough skin.
Tento text sa vzťahuje na všetky odrody pochádzajúce z Prunus persica Sieb. a Zucc., t.j. broskyne a nektárinky s kôstkou, ktorá sa dá oddeliť od dužiny alebo nedá a plstnatou alebo hladkou šupkou.
This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Neuplatňuje sa, ak je hrdzavitosť vlastnosťou odrody.