natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States which exempt such contributions of capital from capital duty shall also apply the exemption to the supply of fixed or working capital to a branch within its territory as referred to in Article 10(4).
Členské štáty, ktoré takéto kapitálové vklady oslobodia od kapitálovej dane, rovnako oslobodia aj vklady fixného alebo pracovného kapitálu do pobočky na svojom území podľa článku 10 ods. 4.
Derogation procedure
Postup udeľovania výnimiek
Certain types of contributions of capital or of capital companies may be the subject of exemptions or reductions in rates in order to achieve fairness in taxation, or for social considerations, or to enable a Member State to deal with special situations.
Na určité typy kapitálových vkladov alebo kapitálových spoločností je možné uplatniť výnimky alebo zníženie sadzieb v záujme spravodlivého zdaňovania, zo sociálnych dôvodov alebo s cieľom umožniť členskému štátu zvládať mimoriadne situácie.
The Member State which proposes to take such a measure shall refer the matter to the Commission in good time, having regard to the application of Article 97 of the Treaty.
Členský štát, ktorý navrhuje vykonať takéto opatrenie, to včas oznámi Komisii so zreteľom na uplatnenie článku 97 zmluvy.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 and 14 by 31 December 2008 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 3, 4, 58, 7, 8, 12, 13 a 14 najneskôr do 31. decembra 2008.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Uvedú aj vyhlásenie, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
The methods of making such reference and how that statement is to be formulated shall be laid down by Member States.
Podrobnosti o odkaze a formulácii vyhlásenia upravia členské štáty.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2009, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Smernica 69/355/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v časti A prílohy II, sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smerníc stanovených v časti B prílohy II do vnútroštátneho práva.
The Commission shall report to the Council every three years on the operation of this Directive notably with the view to abolish capital duty.
Komisia podáva Rade každé tri roky správu o fungovaní tejto smernice, najmä s cieľom zrušiť kapitálovú daň.
In order to assist the Commission with the review, Member States shall provide the Commission with information in respect of the revenue from capital duty.
Členské štáty na účely pomoci Komisii s preskúmaním jej poskytujú informácie o príjmoch z kapitálovej dane.
Articles 1, 2, 6, 9, 10 and 11 shall apply from 1 January 2009.
Články 1, 2, 6, 9, 10 a 11 sa uplatňujú od 1. januára 2009.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 126, 7.6.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ C 126, 7.6.2007, s. 6.
LIST OF COMPANIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A)
ZOZNAM VÝNIMIEK UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A)
Companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) [1]
Spoločnosti zahrnuté do nariadenia Rady (ES) č. 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) [1]
companies under Belgian law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa belgického práva známe ako:
société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen
société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen;
société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid.
companies under Bulgarian law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa bulharského práva známe ako:
‘Акционерно дружество’
акционерно дружество;
‘Командитно дружество с акции’
командитно дружество с акции;
‘Дружество с ограничена отговорност’
дружество с ограничена отговорност;
companies under Czech law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa českého práva známe ako:
komanditní společnost
komanditní společnost;
společnost s ručením omezeným
společnost s ručením omezeným.
companies under Danish law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa dánskeho práva známe ako:
kommandit-aktieselskab
kommandit-aktieselskab.
companies under German law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa nemeckého práva známe ako:
Kommanditgesellschaft auf Aktien
Kommanditgesellschaft auf Aktien;
Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Gesellschaft mit beschränkter Haftung.
companies under Estonian law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa estónskeho práva známe ako:
täisühing
täisühing;
usaldusühing
usaldusühing;
osaühing
osaühing;
tulundusühistu
tulundusühistu.
companies under Irish law known as: companies incorporated with limited liability
Spoločnosti, ktoré sú podľa írskeho práva známe ako: companies incorporated with limited liability.
companies under Greek law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa gréckeho práva známe ako:
Ανώνυμος Εταιρία
Ανώνυμος Εταιρεία;
Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρία
Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρεία;
Εταιρία Περιωρισμένης Ευθύνης
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης.
companies under Spanish law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa španielskeho práva známe ako:
sociedad comanditaria por acciones
sociedad comanditaria por acciones;
sociedad de responsabilidad limitada
sociedad de responsabilidad limitada.
companies under French law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa francúzskeho práva známe ako:
companies under Italian law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa talianskeho práva známe ako:
società per azioni
società per azioni;
società in accomandita per azioni
società in accomandita per azioni;
società a responsabilità limitata
società a responsabilità limitata.
companies under Cypriot law known as: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης
Spoločnosti, ktoré sú podľa cyperského práva známe ako: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης.
companies under Latvian law known as: kapitālsabiedrība
Spoločnosti, ktoré sú podľa lotyšského práva známe ako: kapitālsabiedrība.
companies under Lithuanian law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa litovského práva známe ako:
uždaroji akcinė bendrovė
uždaroji akcinė bendrovė.
companies under Luxembourg law known as:
spoločnosti, ktoré sú podľa luxemburského práva známe ako:
companies under Hungarian law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa maďarského práva známe ako:
korlátolt felelősségű társaság
korlátolt felelősségű társaság.
companies under Maltese law known as:
Spoločnosti podľa maltského práva známe ako:
Kumpaniji ta’ Responsabilità Limitata
Kumpaniji ta’ Responsabilità Limitata;
Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet
Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f’azzjonijiet.
companies under Dutch law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa holandského práva známe ako
open commanditaire vennootschap
open commanditaire vennootschap.
companies under Austrian law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa rakúskeho práva známe ako:
companies under Polish law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa poľského práva známe ako:
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością.
companies under Portuguese law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa portugalského práva známe ako:
sociedade anónima
sociedad anónima;
sociedade em comandita por acções
sociedade em comandita por acções;
sociedade por quotas
sociedade por quotas.
companies under Romanian law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa rumunského práva známe ako:
‘societăți în nume colectiv’
„societăți în nume colectiv“;
‘societăți în comandită simplă’
„societăți în comandită simplă“;
‘societăți pe acțiuni’
„societăți pe acțiuni“;
‘societăți în comandită pe acțiuni’
„societăți în comandită pe acțiuni“;
‘societăți cu răspundere limitată’
„societăți cu răspundere limitată.“
companies under Slovenian law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa slovinského práva známe ako:
komanditna delniška družba
komanditna delniška družba;
družba z omejeno odgovornostjo
družba z omejeno odgovornostjo.
companies under Slovak law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa slovenského práva známe ako:
poločnosť s ručením obmedzeným
spoločnosť s ručením obmedzeným;
komanditná spoločnosť
komanditná spoločnosť.
companies under Finnish law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa fínského práva známe ako:
osakeyhtiö – aktiebolag
osakeyhtiö – aktiebolag;
osuuskunta – andelslag
osuuskunta – andelslag;
säästöpankki – sparbank
säästöpankki – sparbank;
vakuutusyhtiö – försäkringsbolag
vakuutusyhtiö – försäkringsbolag.
companies under Swedish law known as:
Spoločnosti, ktoré sú podľa švédskeho práva známe ako:
försäkringsaktiebolag
kommandit-aktieselskab.
companies under the law of the United Kingdom known as: companies incorporated with limited liability.
Spoločnosti, ktoré sú podľa práva Spojeného kráľovstva známe ako: companies incorporated with limited liability.
Repealed Directive with list of its successive amendments
Zrušená smernica a zoznam jej následných zmien a doplnení
(referred to in Article 16(1))
(podľa článku 16 ods. 1)
Council Directive 69/335/EEC
Smernica Rady 69/335/EHS
(OJ L 249, 3.10.1969, p. 25).
(Ú. v. ES L 249, 3.10.1969, s. 25)
Point VI.1 of Annex I to 1972 Act of Accession
Bod VI.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1972
(OJ L 73, 27.3.1972, p. 93).
(Ú. v. ES L 73, 27.3.1972, s. 93)
Council Directive 73/79/EEC
Smernica Rady 73/79/EHS
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 13).
(Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 13)
Council Directive 73/80/EEC
Smernica Rady 73/80/EHS
(OJ L 103, 18.4.1973, p. 15).
(Ú. v. ES L 103, 18.4.1973, s. 15)
Council Directive 74/553/EEC
Smernica Rady 74/553/EHS
(OJ L 303, 13.11.1974, p. 9).
(Ú. v. ES L 303, 13.11.1974, s. 9)
Point VI.1 of Annex I to 1979 Act of Accession
Bod VI.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1979
(OJ L 291, 19.11.1979, p. 95).
(Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 95)
Council Directive 85/303/EEC
Smernica Rady 85/303/EHS
(OJ L 156, 15.6.1985, p. 23).
(Ú. v. ES L 156, 15.6.1985, s. 23)
Point V.1 of Annex I to 1985 Act of Accession
Bod V.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 167).
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 167)
Point XI.B.I.1 of Annex I to 1994 Act of Accession
Bod XI.B.I.1 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 196).
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 196)
Point 9.1 of Annex II to 2003 Act of Accession
Bod 9.1 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 555).
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 555)
List of time limits for transposition into national law
Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva
Time-limits for transposition
Lehoty na transpozíciu
1 January 1972
januára 1972
Directive 69/335/EEC
Smernica 69/335/EHS
Article 10(1), first subparagraph, and Article 10(2)
článok 10 ods. 1 prvý pododsek a článok 10 ods. 2
Article 3(1), introductory words
článok 3 ods. 1 úvodné slová
Article 2(1), introductory words
článok 2 ods. 1 úvodné slová
Article 2(1)(a) and Annex I
článok 2 ods. 1 písm. a) a príloha I
Article 2(1)(c)
článok 2 ods. 1 písm. c)
Article 3(2), first sentence
článok 3 ods. 2 prvá veta
Article 3(2), second sentence
článok 3 ods. 2 druhá veta
Article 4(1)(a)-(f)
článok 4 ods. 1 písm. a) až f)
Article 3(a)-(f) and Article 10(1)
článok 3 písm. a) až f) a článok 10 ods. 1
Article 4(1)(g) and (h)
článok 4 ods. 1 písm. g) a h)
Article 5(1)(d)(ii)
článok 5 ods. 1 písm. d) bod ii)
Article 3(g)-(j), Article 7(3) and Article 10(2)
článok 3 písm. g) až j), článok 7 ods. 3 a článok 10 ods. 2
Article 12(2), second and third subparagraphs
článok 12 ods. 2 druhý a tretí pododsek
Article 7(1), first and second subparagraphs
článok 7 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 4, Article 5(1)(e)
článok 4, článok 5 ods. 1 písm. e)
Repealed Article 7(1)(b)
zrušený článok 7 ods. 1 písm. b)
Repealed Article 7(1)(bb)
zrušený článok 7 ods. 1 písm. bb)
Articles 7 and 8
články 7 a 8
Article 7(5) and Article 13, first subparagraph
článok 7 ods. 5 a článok 13 prvý pododsek
Article 13, second subparagraph
článok 13 druhý pododsek
Article 5(1)(a)-(c)
článok 5 ods. 1 písm. a) až c)
Council Directive 2008/8/EC
Smernica Rady 2008/8/ES
amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Vytváranie vnútorného trhu, globalizácia, deregulácia a technologické zmeny spolu vyústili do nesmiernych zmien v objeme a štruktúre obchodu so službami.
It is increasingly possible for a number of services to be supplied at a distance.
V čoraz väčšej miere je možné, aby sa mnohé služby poskytovali na diaľku.
In response, piece-meal steps have been taken to address this over the years and many defined services are in fact at present taxed on the basis of the destination principle.
V tejto súvislosti sa prijali postupné kroky na riešenie tejto situácie a mnohé z vymedzených služieb sa v súčasnosti naozaj zdaňujú podľa zásady miesta určenia.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3] as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the common VAT system.
Riadne fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje zmenu a doplnenie smernice Rady 2006/112//ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3], pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb, so zreteľom na stratégiu Komisie pre modernizáciu a zjednodušenie fungovania spoločného systému DPH.
For all supplies of services the place of taxation should, in principle, be the place where the actual consumption takes place.
Pre každé poskytovanie služieb by miestom zdaňovania malo byť v zásade miesto, kde dochádza ku skutočnej spotrebe.
If the general rule for the place of supply of services were to be altered in this way, certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Ak by sa malo všeobecné pravidlo o mieste poskytovania služieb takto zmeniť, z administratívnych aj politických dôvodov by boli stále potrebné niektoré výnimky z tohto všeobecného pravidla.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the recipient is established, rather than where the supplier is established.
Pokiaľ ide o služby poskytované zdaniteľným osobám, všeobecné pravidlo o mieste poskytovania služieb by sa malo zakladať skôr na mieste, kde je usadený príjemca, ako na mieste, kde je usadený poskytovateľ.
For the purposes of rules determining the place of supply of services and to minimise burdens on business, taxable persons who also have non-taxable activities should be treated as taxable for all services rendered to them.
Na účely určenia pravidiel o mieste poskytovania služieb a na účely minimalizácie zaťaženia podnikov by sa zdaniteľné osoby, ktoré vykonávajú aj nezdaniteľné činnosti, mali považovať za zdaniteľné na účely všetkých služieb, ktoré sa im poskytnú.
Similarly, non-taxable legal persons who are identified for VAT purposes should be regarded as taxable persons.
Podobne by sa nezdaniteľné právnické osoby, ktoré sú identifikované pre DPH, mali považovať za zdaniteľné osoby.
These provisions, in accordance with normal rules, should not extend to supplies of services received by a taxable person for his own personal use or that of his staff.
Tieto ustanovenia by sa v súlade s bežnými pravidlami nemali vzťahovať na poskytovanie služieb zdaniteľnej osobe, ktorá ich prijíma na vlastnú osobnú spotrebu alebo na osobnú spotrebu svojich zamestnancov.
Where services are supplied to non-taxable persons, the general rule should continue to be that the place of supply of services is the place where the supplier has established his business.
Ak sa služby poskytujú nezdaniteľným osobám, naďalej by malo byť všeobecným pravidlom, že miestom poskytovania služieb je miesto, kde má poskytovateľ zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions should apply instead.
Za určitých okolností sa všeobecné pravidlá, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb zdaniteľným aj nezdaniteľným osobám, neuplatňujú a namiesto nich by sa mali uplatňovať osobitné výnimky.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Tieto výnimky by sa mali vo veľkej miere zakladať na existujúcich kritériách, mali by odrážať zásadu zdaňovania v mieste spotreby a zároveň neuvaľovať neprimerané administratívne zaťaženie na určité hospodárske subjekty.
Where a taxable person receives services from a person not established in the same Member State, the reverse charge mechanism should be obligatory in certain cases, meaning that the taxable person should self-assess the appropriate amount of VAT on the acquired service.
Ak zdaniteľná osoba prijíma služby od osoby, ktorá nie je usadená v rovnakom členskom štáte, mal by sa v niektorých prípadoch povinne uplatňovať mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti, čo znamená, že zdaniteľná osoba by si sama mala vymerať príslušnú výšku DPH z prijatej služby.
To simplify the obligations on businesses engaging in activities in Member States where they are not established, a scheme should be set up enabling them to have a single point of electronic contact for VAT identification and declaration.
S cieľom zjednodušiť povinnosti podnikov, ktoré vykonávajú činnosti v členských štátoch, v ktorých nie sú usadené, by sa mal zriadiť režim, ktorý by im umožnil na identifikáciu pre DPH a daňové priznanie využívať jedno elektronické kontaktné miesto.
Until such a scheme is established, use should be made of the scheme introduced to facilitate compliance with fiscal obligations by taxable persons not established within the Community.
Do zriadenia uvedeného režimu by sa mala využívať úprava, ktorá sa zaviedla s cieľom uľahčiť plnenie daňových povinností zdaniteľnými osobami neusadenými v rámci Spoločenstva.
In order to further the correct application of this Directive every taxable person identified for VAT purposes should submit a recapitulative statement of the taxable persons and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes to whom he has supplied taxable services which fall under the reverse charge mechanism.
S cieľom podporovať správne uplatňovanie tejto smernice by každá zdaniteľná osoba identifikovaná pre DPH mala predložiť súhrnný výkaz o zdaniteľných osobách a nezdaniteľných právnických osobách identifikovaných pre DPH, ktorým poskytla zdaniteľné služby, na ktoré sa vzťahuje mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti.
Some of the changes made to the place of supply of services could have a considerable impact on the budget of Member States.
Niektoré zmeny týkajúce sa miesta poskytovania služieb by mohli mať značný dosah na rozpočet členských štátov.
To ensure a smooth transition these changes should be introduced over time.
S cieľom zabezpečiť hladký prechod by sa tieto zmeny mali vykonať postupne.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [4], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšom zákonodarstve [4] sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.
From 1 January 2009, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2006/112/ES sa týmto od 1. januára 2009 mení a dopĺňa takto:
in Article 56, paragraph 3 shall be replaced by the following:
v článku 56 sa odsek 3 nahrádza takto:
Points (j) and (k) of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply until 31 December 2009.’;
Písmená j) a k) odseku 1 a odsek 2 sa uplatňujú do 31. decembra 2009.“;
in Article 57, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v článku 57 sa odsek 2 nahrádza takto:
Paragraph 1 shall apply until 31 December 2009.’;
Odsek 1 sa uplatňuje do 31. decembra 2009.“;
in Article 59, paragraph 2 shall be replaced by the following:
v článku 59 sa odsek 2 nahrádza takto:
Until 31 December 2009, Member States shall apply Article 58(b) to radio and television broadcasting services, as referred to in Article 56(1)(j), supplied to non-taxable persons who are established in a Member State, or who have their permanent address or usually reside in a Member State, by a taxable person who has established his business outside the Community or who has a fixed establishment there from which the services are supplied, or who, in the absence of such a place of business or fixed establishment, has his permanent address or usually resides outside the Community.’;
Do 31. decembra 2009 členské štáty uplatňujú článok 58 písm. b) na služby rozhlasového a televízneho vysielania uvedené v článku 56 ods. 1 písm. j), poskytované zdaniteľnou osobou, ktorá má zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, odkiaľ sa služby poskytujú, mimo Spoločenstva, alebo ak takého sídlo ekonomickej činnosti alebo stála prevádzkareň neexistujú, ktorá má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava mimo Spoločenstva, nezdaniteľným osobám, ktoré sú usadené v členskom štáte alebo ktoré majú trvalé bydlisko, alebo sa obvykle zdržiavajú v členskom štáte.“;
Article 357 shall be replaced by the following:
článok 357 sa nahrádza takto:
This Chapter shall apply until 31 December 2014.’.
Táto kapitola sa uplatňuje do 31. decembra 2014.“.
From 1 January 2010, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2006/112/ES sa týmto od 1. januára 2010 mení a dopĺňa takto:
Chapter 3 of Title V shall be replaced by the following:
kapitola 3 hlavy V sa nahrádza takto:
For the purpose of applying the rules concerning the place of supply of services:
Na účely uplatňovania pravidiel o mieste poskytovania služieb:
a taxable person who also carries out activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services in accordance with Article 2(1) shall be regarded as a taxable person in respect of all services rendered to him;
sa zdaniteľná osoba, ktorá vykonáva aj činnosti alebo transakcie, ktoré sa nepovažujú za zdaniteľné dodanie tovaru ani poskytnutie služieb v súlade s článkom 2 ods. 1, považuje za zdaniteľnú osobu s ohľadom na všetky služby, ktoré sa jej poskytnú;
a non-taxable legal person who is identified for VAT purposes shall be regarded as a taxable person.
sa nezdaniteľná právnická osoba, ktorá je identifikovaná pre DPH, považuje za zdaniteľnú osobu.