natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 7 — Community Industry
Tabuľka 7 – Výrobné odvetvie Spoločenstva
Sales (tonnes)
Predaj (v tonách)
Market share (%)
Podiel na trhu ( %)
Micro indicators
Mikroukazovatele
The stock level of the sampled Community producers dropped by 23 % between 2004 and 2005 and then was constant thereafter.
Úroveň zásob vybratých výrobcov Spoločenstva sa znížila o 23 % v období od 2004 do 2005 a potom bola konštantná.
A calculation of the stock rotation through the period under consideration showed that the stock level remained at around 30 days of sales.
Výpočet obratu zásob počas posudzovaného obdobia ukázal, že úroveň zásob ostala približne na úrovni 30-dňového predaja.
The investigation has confirmed that the level of stocks is not considered as a significant indicator in this respect as the Community industry usually works on a production to order basis and thereby holds relatively little stock.
Prešetrovaním sa potvrdilo, že úroveň zásob sa v tejto súvislosti nepovažuje za významný ukazovateľ, keďže výrobné odvetvie Spoločenstva obyčajne vyrába na objednávku, a preto má pomerne malé zásoby.
Stock rotation (days)
Obrat zásob (dni)
The average unit selling price to unrelated customers in the Community increased by 14,8 % during the period under consideration.
Priemerná jednotková predajná cena pre neprepojených zákazníkov v Spoločenstve sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 14,8 %.
This increasing trend must however be seen in the context of a significant increase of the cost of production during the same period.
Tento zvyšujúci sa trend sa však musí posudzovať v súvislosti s výrazným zvýšením výrobných nákladov počas rovnakého obdobia.
The increase in the cost of production was mainly due to a substantial increase in the purchase price of the major raw materials, i.e. coils, zinc, and energy — as explained in recital 287.
Zvýšenie výrobných nákladov bolo spôsobené najmä výrazným zvýšením nákupnej ceny hlavných surovín, t. j. zvitkov a zinku a energie, ako je vysvetlené v odôvodnení 287.
In general terms, there was no substantial change in the product mix over the period under consideration which would distort the trend in sales prices shown below in table 9.
Vo všeobecnosti neexistovala žiadna podstatná zmena v zložení výrobkov počas posudzovaného obdobia, ktorá by narušila trend v predajných cenách, uvedený v tabuľke 9.
Sales prices in EUR/MT
Predajné ceny v EUR/mt
The increase of the cost of production during the period under consideration was not matched by a corresponding increase of the sales price; this was mainly the result of strong pressure by imports from the countries concerned.
Zvýšenie výrobných nákladov počas posudzovaného obdobia sa nezhodovalo so zodpovedajúcim zvýšením predajných cien. Toto bolo spôsobené najmä silným tlakom dovozu z príslušných krajín.
Under these circumstances the Community industry was unable to pass on the increase in price of the raw material to its customers.
Za týchto okolností výrobné odvetvie Spoločenstva nedokázalo preniesť toto zvýšenie ceny surovín na svojich zákazníkov.
The Community industry prices were thus suppressed, even if prices saw an increase in absolute terms.
Ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli potlačené, aj keď sa ceny v absolútnom vyjadrení zvýšili.
In other words, the price increase would have been much greater in the absence of the dumped imports.
Inými slovami, zvýšenie cien by bolo oveľa väčšie, ak by neexistoval dumpingový dovoz.
Moreover, the sales prices on the Community market were undercut by between around 12 % and 43 % as explained in recital 246 and subsequent.
Okrem toho predajné ceny na trhu Spoločenstva boli podhodnotené o približne 12 % až 43 %, ako je vysvetlené v odôvodnení 246 a ďalej.
The overall profitability of the sampled producers in respect of the product concerned is based on the weighted average profitability on net turnover of the product concerned sold to unrelated customers on the EU market.
Celková ziskovosť vybratých výrobcov v súvislosti s príslušným výrobkom je založená na váženej priemernej ziskovosti z čistého obratu príslušného výrobku predávaného neprepojeným zákazníkom na trhu EÚ.
During the period under consideration the profitability level deteriorated, reaching -1,0 % during the IP.
Počas posudzovaného obdobia sa úroveň ziskovosti zhoršila, keď dosiahla -1,0 % počas OP.
In addition, the level of profitability was clearly insufficient throughout the period under consideration and, bearing in mind that this situation has continued over many years, it evidently jeopardizes the very existence of at least part of this industry.
Okrem toho bola úroveň ziskovosti počas posudzovaného obdobia zjavne nedostatočná a vzhľadom na niekoľkoročné trvanie tejto situácie viditeľne ohrozuje samotnú existenciu prinajmenšom časti tohto výrobného odvetvia.
The profitability level never reached the target profit of 5 % mentioned in recital 352 and subsequent.
Úroveň ziskovosti nikdy nedosiahla cieľový zisk 5 %, ktorý sa uvádza v odôvodnení 352 a ďalej.
Table 10 — Profitability (%)
Tabuľka 10 – Ziskovosť ( %)
Profit/Net turnover
Zisk/čistý obrat
Employment of the sampled Community producers decreased by 23,5 % during the period under consideration from 2772 workers in 2004 to 2123 during the IP.
Zamestnanosť vybratých výrobcov Spoločenstva počas posudzovaného obdobia klesla o 23,5 % z 2772 zamestnancov v roku 2004 na 2123 zamestnancov počas OP.
The wages calculated by taking the average cost per employee have increased from EUR 15668 in 2004 to EUR 21558 during the IP.
Mzdy vypočítané na základe priemerných nákladov na zamestnanca sa zvýšili z 15668 EUR v roku 2004 na 21558 EUR počas OP.
One major reason for this increase in wages per employee is explained by the strong salary increase in the Community industry companies situated in the 10 countries which became members of the EC in 2004.
Jedna z hlavných príčin tohto nárastu miezd na zamestnanca sa vysvetľuje výrazným zvýšením platov v spoločnostiach výrobného odvetvia Spoločenstva nachádzajúcich sa v 10 krajinách, ktoré sa stali členmi ES v roku 2004.
This increase is however more than compensated by the combined effect of the aforementioned decrease in labour and the significant increase (17 %) in productivity.
Toto zvýšenie je však viac ako kompenzované spoločným vplyvom uvedeného poklesu pracovných síl a výrazného zvýšenia (o 17 %) produktivity.
This underlines the continuing efforts by Community industry to increase efficiency.
To zdôrazňuje pokračujúce úsilie výrobného odvetvia Spoločenstva zvyšovať efektivitu.
Table 11 — Employment
Tabuľka 11 – Zamestnanosť
Wage cost per employee (EUR)
Náklady práce na zamestnanca (EUR)
Production per employee
Výroba na zamestnanca
The investigation confirmed that no important capital expenditure in relation to the companies' overall activity was undertaken by the sampled Community producers in the business involving the product concerned.
Prešetrovaním sa potvrdilo, že vybratí výrobcovia Spoločenstva v oblasti podnikania, ktoré sa týka príslušného výrobku, nerealizovali žiadne dôležité kapitálové výdavky v súvislosti s celkovou činnosťou spoločností.
No investments were done to increase the production capacity as demonstrated in recitals 251 and 252.
Neboli vykonané žiadne investície na zvýšenie výrobnej kapacity, ako sa uvádza v odôvodneniach 251 a 252.
Under the current market conditions, the Community industry did not invest in an increase in capacity but instead took steps to maintain and enhance the efficiency of its existing production equipment.
Za súčasných podmienok na trhu výrobné odvetvie Spoločenstva neinvestovalo do zvýšenia kapacity, ale namiesto toho podniklo kroky na zachovanie a zlepšenie účinnosti svojich existujúcich výrobných zariadení.
Some investments in the welded tubes-related activity were also made with regard to environmental and health and safety matters.
Realizovali sa určité investície do činnosti v oblasti zváraných rúr, pokiaľ ide o ochranu zdravia, bezpečnosti a životného prostredia.
The level of the return on investment expressed as the relation between the net profit of the sampled Community producers and the gross book value of its fixed assets mirrors the profitability trend as explained in recital 259.
Úroveň návratnosti investícií vyjadrená ako pomer čistého zisku vybratých výrobcov Spoločenstva a hrubej účtovnej hodnoty ich fixných aktív odráža trend ziskovosti, ako je vysvetlené v odôvodnení 259.
Its level is very low and remains negative as from the year 2005.
Jej úroveň je veľmi nízka a od roku 2005 zostáva negatívna.
Return on investment (%)
Návratnosť investícií ( %)
The development of the cash flow generated by the sampled Community producers in relation to sales of the product concerned on the EU market mirrored the development of the profitability.
Vývoj peňažného toku, ktorý vytvárajú vybratí výrobcovia Spoločenstva v spojení s predajom príslušného výrobku na trhu EÚ, odrážal vývoj ziskovosti.
It is worth noting that while the cash flow is low, it remained positive during the period under consideration with the exception of the year 2005 where it was only just negative.
Je dôležité poznamenať, že hoci je peňažný tok nízky, zostáva počas posudzovaného obdobia kladný s výnimkou roku 2005, v ktorom ako jedinom bol záporný.
The investigation has not detected that the Community industry was experiencing difficulties in its ability to raise capital.
Pri prešetrovaní sa nezistilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva malo ťažkosti týkajúce sa schopnosti zvýšenia kapitálu.
It should, however, be noted that the ability to raise capital may be considered a less meaningful indicator for this investigation.
Malo by sa však poznamenať, že schopnosť zvýšiť kapitál sa môže v prípade tohto prešetrovania považovať za menej významný ukazovateľ.
This is because most of the producers of the product concerned of the Community industry are part of large corporate groups.
Je to z toho dôvodu, že väčšina výrobcov príslušného výrobku vo výrobnom odvetví Spoločenstva je súčasťou veľkých podnikových skupín.
Therefore, the ability to raise capital is closely linked to the performance of the group as a whole rather than the individual performance of the product concerned.
Preto je schopnosť zvýšiť kapitál úzko spojená skôr s výkonom skupiny ako celku než s jednotlivými výkonmi príslušného výrobku.
However the fact that none of these large groups made decisions to invest in new production facilities shows that in recent years the return on such investments has not been adequate
Skutočnosť, že žiadna z týchto veľkých skupín sa nerozhodla investovať do nových výrobných zariadení, však dokazuje, že v posledných rokoch nie je návratnosť týchto investícií adekvátna.
Cash flow ( % of turnover)
Peňažný tok ( % obratu)
As explained in recital 253, it has to be noted that the market share of the Community industry fell by 10,3 percentage points while the level of the Community consumption increased by 9 %.
Ako je vysvetlené v odôvodnení 253, je potrebné poznamenať, že podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o 10,3 percentuálneho bodu, pričom sa úroveň spotreby Spoločenstva zvýšila o 9 %.
This indicates clearly that the Community producers have not been able to grow sufficiently in the market conditions observed in the period under consideration.
To jasne ukazuje, že výrobcovia Spoločenstva neboli schopní sa dostatočne rozrastať za trhových podmienok, ktoré boli zistené počas posudzovaného obdobia.
Magnitude of the dumping margin in the context of the anti-dumping investigation
Rozsah dumpingového rozpätia v kontexte antidumpingového prešetrovania
As concerns the substantial margin of dumping found during the IP for imports from the PRC, for Russia and for Belarus and given the volume and prices on imports involved, the impact of the magnitude of dumping margin cannot be considered as negligible.
Pokiaľ ide o výrazné dumpingové rozpätie zistené počas OP pre vývoz z ČĽR, Ruska a Bieloruska a vzhľadom na objem a ceny príslušného dovozu, dosah veľkosti dumpingového rozpätia sa nemôže považovať za zanedbateľný.
Magnitude of the dumping margin in the context of the expiry review
Rozsah dumpingového rozpätia v kontexte preskúmania pred uplynutím platnosti
For Ukraine and Thailand it is recalled that the exports in the IP were below de minimis and were thus not considered a reliable and meaningful basis for establishing a dumping margin.
V prípade Ukrajiny a Thajska sa pripomína, že dovoz počas OP bol pod minimálnou hranicou a preto sa usudzovalo, že nebol spoľahlivý a zmysluplný na účel ustanovenia dumpingového rozpätia.
It is therefore considered appropriate to base the assessment on the likelihood of recurrence of injurious dumping, as set out in section F below.
Preto sa považuje za vhodné, aby sa hodnotenie založilo na pravdepodobnosti opätovného výskytu poškodzujúceho dumpingu, ako sa ustanovuje v oddiele F nižšie.
The expected recovery of the Community industry from the effects of past dumping has not entirely materialised as shown by the low profitability and certain of the inability to significantly raise sales volumes, together with a significant loss of market share.
Očakávané zotavenie výrobného odvetvia Spoločenstva z vplyvov dumpingu v minulosti nebolo úplne realizované, ako to dokazuje ziskovosť a určitá neschopnosť výrazne zvýšiť objemy predaja spolu s výraznou stratou podielu na trhu.
The industry has in recent years been faced with substantial volumes of dumped imports from the PRC, Russia, and Belarus, which has hampered its expected recovery.
Výrobné odvetvie muselo v posledných rokoch čeliť výrazným objemom dumpingového dovozu z ČĽR, Ruska a Bieloruska, čo bránilo jeho očakávanému zotaveniu.
Both individually and taken together, import volumes from the cumulated countries (as defined in recital 242) have maintained a significant presence in the Community market throughout the period under consideration.
Samostatne, ako aj spoločne si objemy dovozu z kumulovaných krajín (vymedzené v odôvodnení 242) počas posudzovaného obdobia udržali na trhu Spoločenstva významné postavenie.
Since 2005, they have even increased considerably both in absolute and relative terms.
Od roku 2005 dokonca značne vzrástli z absolútneho aj z relatívneho hľadiska.
Together, their market share increased from around 6 % in the year 2004 to around. 10 % in 2005 and from that level to around 19 % in the IP as explained in recital 243.
Ich podiel na trhu vzrástol celkove z približne 6 % v roku 2004 na približne 10 % v roku 2005 a z tejto úrovne na približne 19 % v OP, ako je vysvetlené v odôvodnení 243.
Moreover the dumped imports from these countries show individually a significant level of price undercutting.
Okrem toho dumpingový dovoz z týchto krajín vykazuje individuálne značnú úroveň podhodnotenia cien.
Underselling margins are substantial, reflecting the fact that the Community industry is incurring losses.
Výrazné sú rozpätia predaja pod ceny, ktoré odrážajú skutočnosť, že výrobnému odvetviu Spoločenstva vznikajú straty.
Community industry indicators have shown an overall negative evolution during the period under consideration and have demonstrated that material injury has taken place.
Ukazovatele výrobného odvetvia Spoločenstva ukázali celkový negatívny vývoj počas posudzovaného obdobia a dokázali, že dochádza k značnej ujme.
In this context seemingly positive developments, such as the increase in sales prices, must be compared to the more significant increase of the costs of the major raw materials/components which have outweighed such positive trends.
V tejto súvislosti sa musí zdanlivo pozitívny vývoj, ako je zvýšenie predajných cien, porovnať s výraznejším zvýšením nákladov na hlavné suroviny/zložky, ktoré prevážili tieto pozitívne trendy.
Based on the foregoing analysis, it appears that the Community industry is in a difficult economic and financial situation and has suffered material injury within the meaning of the Article 3 of the basic Regulation.
Z uvedenej analýzy vyplýva, že výrobné odvetvie Spoločenstva je v ťažkej ekonomickej a finančnej situácii a utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 základného nariadenia.
This conclusion can be applied to the Community industry as a whole, given the high level of representativeness of the sampled Community producers and the fact that the macro indicators were analysed for all the companies of the Community industry as explained in recital 250 above.
Tento záver sa môže uplatniť na výrobné odvetvie Spoločenstva ako celok vzhľadom na vysokú úroveň reprezentatívnosti vybratých výrobcov Spoločenstva a na skutočnosť, že sa analyzovali makroukazovatele pre všetky spoločnosti výrobného odvetvia Spoločenstva, ako je vysvetlené v odôvodnení 250.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia sa skúmalo, či značná ujma, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, bola zapríčinená dumpingovými dovozmi z dotknutých krajín.
Furthermore, known factors other than the dumped imports, which might have injured the Community industry were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
Okrem toho sa skúmali známe faktory iné ako dumpingové dovozy, ktoré mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že akákoľvek ujma zapríčinená týmito faktormi nebude pripísaná dumpingovým dovozom.
Effect of the dumped imports from the cumulated countries
Účinok dumpingových dovozov z príslušnej krajiny
As explained above, imports from the cumulated countries have increased by more than 200 % during the period under consideration.
Ako bolo vysvetlené, dovoz z kumulovaných krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o viac ako 200 %.
In terms of market share; the share of cumulated countries has increased from 6,2 % to 18,7 %.
Podiel kumulovaných krajín na trhu sa zvýšil zo 6,2 % na 18,7 %.
In addition, there is a clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the important increase of dumped imports from the cumulated countries.
Okrem toho existuje jasná časová zhoda medzi zhoršením situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva a významným zvýšením dumpingového dovozu z kumulovaných krajín.
Although Table 4 shows that prices of imports originating in the cumulated countries have increased over the period under consideration, this should be viewed in the context of the equivalent general price increase on the Community market as explained in recital 255.
Hoci z tabuľky 4 vyplýva, že ceny dovozu z kumulovaných krajín sa počas posudzovaného obdobia zvýšili, je potrebné to posudzovať v súvislosti s ekvivalentným všeobecným zvýšením cien na trhu Spoločenstva, ako je vysvetlené v odôvodnení 255.
Table 14 — Imports volume
Tabuľka 14 – Objem dovozu
Cumulated countries (tonnes)
Kumulované krajiny (tony)
Imports from the cumulated countries have increased their penetration of the EU market and have taken over significant market shares previously held by countries that are subject to the expiry review (with the exception of Turkey) as well as those from third countries not subject to the investigation and the Community industry.
Dovoz z kumulovaných krajín zvýšil svoj prienik na trh EÚ a zabral podstatný podiel na trhu, ktorý si predtým udržiavali krajiny podliehajúce preskúmaniu pred uplynutím platnosti (okrem Turecka), ako aj tie tretie krajiny, ktoré podliehali prešetrovaniu, a výrobné odvetvie Spoločenstva.
In fact the Community industry lost over 10 percentage points of market share over the period under consideration.
Výrobné odvetvie Spoločenstva v skutočnosti stratilo viac ako 10 percentuálnych bodov na trhu počas posudzovaného obdobia.
It was during this same period that imports from the cumulated countries gained over 10 percentage points as shown at Table 14 above.
Počas tohto istého obdobia získali dovozy z kumulovaných krajín viac ako 10 percentuálnych bodov, ako je uvedené v tabuľke 14 vyššie.
This penetration was possible because these imports were made at very low prices.
Tento prienik bol umožnený vďaka tomu, že tieto dovozy sa realizovali za veľmi nízke ceny.
Imports from cumulated countries have undercut those of the Community producers by substantial amount as shown in recital 247.
Dovoz z kumulovaných krajín podhodnotil cenu výrobcov Spoločenstva o značnú sumu, ako je uvedené v odôvodnení 247.
The impact of the dumped imports from the cumulated countries is the injurious situation described above at section 4 whereby a downward pressure on prices has resulted in the Community industry not achieving adequate levels of profitability and even losses.
Vplyv dumpingového dovozu z kumulovaných krajín je nepriaznivá situácia opísaná v odseku 4, keď tlak na zníženie cien viedol k tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva nedosiahlo adekvátne úrovne ziskovosti a dokonca utrpelo straty.
In addition, negative trends were identified for many other injury factors such as production, employment and market share.
Okrem toho boli identifikované negatívne trendy v prípade mnohých ďalších faktorov ujmy, ako sú výroba, zamestnanosť a podiel na trhu.
As seen above in recital 273 there was also a clear coincidence in time between the increase in imports from the cumulated countries and the negative trends seen in the injury indicators.
Ako je uvedené vyššie v odôvodnení 273, medzi zvýšením dovozu z kumulovaných krajín a negatívnymi trendmi bola jasná súvislosť, ktorú vidieť na ukazovateľoch ujmy.
Effect of imports from other sources
Vplyv dovozu z iných zdrojov
Imports from Bosnia and Herzegovina totalled around 33000 tonnes or 2,5 % of the Community consumption on the Community market.
Dovoz z Bosny a Hercegoviny predstavoval spolu približne 33000 ton alebo 2,5 % spotreby Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
The average import price was EUR 576 per tonne giving an indication that they have undercut the prices of the Community industry.
Priemerná dovozná cena bola 576 EUR za tonu, čo naznačuje, že to bola podhodnotená cena výrobného odvetvia Spoločenstva.
Nevertheless, bearing in mind the volumes involved, it was concluded that only a small part of the injury can be attributed to these imports, and that this does not break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports from the cumulated countries.
Napriek tomu, berúc do úvahy príslušné objemy, sa dospelo k záveru, že tomuto dovozu sa môže pripísať len malá časť ujmy a že to nenarúša príčinnú súvislosť medzi ujmou spôsobenou výrobnému odvetviu Spoločenstva a dumpingovým dovozom z kumulovaných krajín.
These imports totalled around 111000 tonnes or 8,3 % of the Community consumption on the Community market during the IP.
Tento dovoz predstavoval celkovo približne 111000 ton alebo 8,3 % spotreby v Spoločenstve na trhu Spoločenstva počas OP.
The average import price was EUR 620 per tonne which undercut the prices of the Community industry.
Priemerná cena dovozu bola 620 EUR na tonu, čím sa podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Nevertheless, as can be seen from Table 4, the Turkish prices were higher than those of the three cumulated countries.
Ako je však zjavné z tabuľky 4, turecké ceny boli vyššie ako ceny v troch kumulovaných krajinách.
The difference in price becomes even further pronounced when taking into account the fact that Turkish producers exported mainly black tubes to the Community market (i.e. those with a low cost) whereas imports from the cumulated countries were mainly galvanised tubes (i.e. those with a high cost).
Rozdiel v cenách je ešte jasnejší keď sa zohľadní skutočnosť, že tureckí výrobcovia vyvážali na trh Spoločenstva najmä čierne rúry (t. j. rúry s nižšími nákladmi), pričom z kumulovaných krajín sa dovážali hlavne galvanizované rúry (t. j. rúry s vyššími nákladmi).
Furthermore, the volumes of imports from the cumulated countries are 125 % higher than those from Turkey.
Objemy vývozu z kumulovaných krajín sú okrem toho o 125 % vyššie ako objemy vývozu z Turecka.