natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 7(1) and Article 9(1)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o veterinárnych podmienkach, ktorými sa riadi obchod s embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovozy týchto embryí z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 7 ods. 1 a článok 9 ods. 1 písm. b),
Directive 89/556/EEC sets out the animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of fresh and frozen embryos of domestic animals of the bovine species.
V smernici 89/556/EHS sa stanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod s čerstvými a zmrazenými embryami domáceho hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva a dovoz týchto embryí z tretích krajín.
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species collected or produced in a third country listed in Annex I to that Decision by approved embryo collection or production teams listed in the Annex to Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [3].
V rozhodnutí Komisie 2006/168/ES zo 4. januára 2006, ktorým sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat a veterinárnu certifikáciu pre dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2], sa stanovuje, že členské štáty majú povoliť dovoz embryí domáceho hovädzieho dobytka odobratých alebo vyprodukovaných v tretej krajine uvedenej v zozname v prílohe I k danému rozhodnutiu schválenými pracoviskami na odber alebo produkciu embryí uvedenými v zozname v prílohe k rozhodnutiu Komisie 92/452/EHS z 30. júla 1992 ustanovujúcemu zoznamy pracovísk na odber embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [3].
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [4] repealed and replaced Decision 92/452/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2008/155/ES zo 14. februára 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách schválených na dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [4], sa zrušilo a nahradilo rozhodnutie 92/452/EHS.
Decision 2008/155/EC provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí 2008/155/ES sa stanovuje, že členské štáty majú dovážať embryá z tretích krajín iba vtedy, ak ich odobrali, spracovali a skladovali pracoviská na odber a produkciu embryí uvedené v zozname v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [5] amended Directive 89/556/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community.
Smernicou Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES [5], sa zmenila a doplnila smernica 89/556/EHS a zaviedol sa zjednodušený postup zostavovania a uverejňovania zoznamu pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách schválených na dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva.
Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
Na základe uvedeného nového postupu, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2010, Komisia už nebude mať právomoc zostaviť tento zoznam.
The list of embryo collection or production teams that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 89/556/EEC and from which embryos may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
Zoznam pracovísk na odber alebo produkciu embryí, ktoré schválil príslušný orgán tretej krajiny v súlade s podmienkami stanovenými v smernici 89/556/EHS a z ktorých sa embryá môžu odoslať do Spoločenstva, sa bude musieť oznámiť iba Komisii, ktorá ho má sprístupniť verejnosti na informačné účely.
As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, Decision 2008/155/EC will be applicable until 31 December 2009.
V dôsledku nového postupu zavedeného smernicou 2008/73/ES sa rozhodnutie 2008/155/ES bude uplatňovať do 31. decembra 2009.
Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/168/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 1 of Decision 2006/168/EC is replaced by the following:
Článok 1 rozhodnutia 2006/168/ES sa nahrádza takto:
Member States shall authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species (embryos) collected or produced in a third country listed in Annex I to this Decision by embryo collection or production teams approved in accordance with Article 8 of Directive 89/556/EEC.’
Členské štáty povolia dovoz embryí domáceho hovädzieho dobytka (ďalej len ‚embryá‘) odobratých alebo vyprodukovaných v tretej krajine uvedenej v prílohe I k tomuto rozhodnutiu pracoviskami na odber alebo produkciu embryí schválenými v súlade s článkom 8 smernice 89/556/EHS.“
correcting Directive 2003/23/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl and cyazofamid as active substance
ktorým sa opravuje smernica 2003/23/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS z dôvodu zaradenia imazamoxu, oxasulfuronu, ethoxysulfuronu, foramsulfuronu, oxadiargyla a cyazofamidu medzi účinné látky
Commission Directive 2003/23/EC [2] contains an error concerning the minimum purity of the active substance oxasulfuron.
Smernica Komisie 2003/23/ES [2] obsahuje chybu týkajúcu sa minimálnej čistoty aktívnej látky oxasulfuronu.
That error must be corrected.
Uvedená chyba sa musí opraviť.
In the Annex to Directive 2003/23/EC, in the row concerning oxasulfuron, in the fourth column (purity), the words ‘960 g/kg’ are replaced by the words ‘930 g/kg’.
V prílohe k smernici 2003/23/ES sa v riadku týkajúcom sa oxasulfuronu vo štvrtom stĺpci (čistota) znenie „960 g/kg“ nahrádza znením „930 g/kg“.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 39.
Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 39.
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa schvaľujú rozhodnutia Spoločenstva o dovoze určitých chemikálií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008
Having regard to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 zo 17. júna 2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1 druhý pododsek,
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [2],
Under Regulation (EC) No 689/2008 the Commission is to decide on behalf of the Community whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the prior informed consent (PIC) procedure.
Podľa nariadenia (ES) č. 689/2008 má Komisia v mene Spoločenstva rozhodnúť, či povolí alebo nepovolí dovoz akejkoľvek chemickej látky do Spoločenstva v rámci postupu udeľovania predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (Prior Informed Consent procedure, ďalej len „postup PIC“).
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organisation (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the PIC procedure established by the Rotterdam Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, hereinafter ‘the Rotterdam Convention’, approved by the Community by Council Decision 2006/730/EC [3].
Program Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (United Nations Environment Programme – UNEP) a Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo (Food and Agriculture Organization – FAO) boli poverené, aby zabezpečili funkciu sekretariátu na uplatňovanie postupu PIC ustanoveného Rotterdamským dohovorom o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode (ďalej len „Rotterdamský dohovor“), ktorý schválilo Spoločenstvo rozhodnutím Rady 2006/730/ES [3].
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward import decisions on chemicals subject to the PIC procedure to the Secretariat of the Rotterdam Convention, on behalf of the Community and its Member States.
Komisia konajúca ako spoločný menovaný orgán musí v mene Spoločenstva a jeho členských štátov zasielať rozhodnutia o dovoze chemických látok, na ktoré sa vzťahuje postup PIC, sekretariátu Rotterdamského dohovoru.
The group of chemicals tributyltin compounds has been added to the PIC procedure, as pesticides, by decision RC.4/5 of the fourth meeting of the Conference of the Parties and for which the Commission has received information from the Secretariat of the Rotterdam Convention in the form of a decision guidance document.
Do zoznamu látok, na ktoré sa vzťahuje postup PIC, bola rozhodnutím RC.4/5 prijatým na štvrtom zasadnutí konferencie zmluvných strán a na základe informácií, ktoré Komisia dostala od sekretariátu Rotterdamského dohovoru v podobe usmerňujúceho dokumentu k rozhodnutiu, zaradená skupina chemických látok „zlúčeniny tributylstanylu“ používaných ako pesticídy.
Tributyltin compounds fall within the scope of Regulation (EC) No 1907/2006 and belong to those organostannic compounds that are severely restricted for use as substances and constituents of preparations acting as biocides.
Zlúčeniny tributylstanylu patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1907/2006 a patria k tým organickým zlúčeninám cínu, ktorých použitie ako látok a zložiek prípravkov pôsobiacich ako biocídy je prísne obmedzené.
The active substance bis(tributyltin) oxide falls within the scope of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [4].
Účinná látka bis(tributylstanium)oxid patrí do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [4].
Bis(tributyltin) oxide belongs to the group of tributyltin compounds and was used as wood preservative until this remaining use was banned by Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 amending Regulation (EC) No 2032/2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [5].
Bis(tributylstanium)oxid patrí do skupiny zlúčenín tributylstanylu a používal sa ako prípravok na ochranu dreva až dovtedy, kým toto posledné použitie nebolo zakázané nariadením Komisie (ES) č. 1048/2005 z 13. júna 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2032/2003 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [5].
Accordingly, a final import decision concerning tributyltin compounds should be taken,
Z tohto dôvodu by sa malo prijať konečné rozhodnutie o dovoze zlúčenín tributylstanylu,
The final decision on the import of tributyltin compounds as set out in the form for import response in the Annex is adopted.
Prijíma sa konečné rozhodnutie o dovoze zlúčenín tributylstanylu ustanovené v prílohe vo formulári na odpoveď vzťahujúcu sa na dovoz.
OJ L 204, 31.7.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 204, 31.7.2008, s. 1.
OJ L 299, 28.10.2006, p. 23.
Ú. v. EÚ L 299, 28.10.2006, s. 23.
FORM FOR IMPORT RESPONSE
FORMULÁR NA ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCU SA NA DOVOZ
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom)
(členské štáty: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko)
SECTION 1 IDENTITY OF CHEMICAL
ODDIEL 1 IDENTITA CHEMICKEJ LÁTKY
Common name
Triviálny názov
Tributyltin (TBT) compounds (1) including: tributyltin oxide; tributyltin benzoate; tributyltin chloride; tributyltin fluoride; tributyltin linoleate; tributyltin methacrylate; tributyltin naphthenate.
Zlúčeniny tributylstanylu (TBT) (1) vrátane: bis(tributylstanium)oxidu; tributylstanyl-benzoátu; tributylstanylchloridu; tributylstanylfluoridu; (Z, Z)-tributyl(oktadeka-9,12-dienoyloxy)stanánu; tributyl(2-metylprop-2-enoyloxy)stanánu; tributylstanán, mono(naftenoyloxy)-derivátov.
Tributyltin oxide: 56-35-9
bis(tributylstanium)oxid: 56-35-9
Tributyltin benzoate: 4342-36-3
tributylstanyl-benzoát: 4342-36-3
Tributyltin chloride: 1461-22-9
tributylstanylchlorid: 1461-22-9
Tributyltin fluoride: 1983-10-4
tributylstanylfluorid: 1983-10-4
Tributyltin linoleate: 24124-25-2
(Z, Z)-tributyl(oktadeka-9,12-dienoyloxy)stanán: 24124-25-2
Tributyltin methacrylate: 2155-70-6
tributyl(2-metylprop-2-enoyloxy)stanán: 2155-70-6
Tributyltin naphthenate: 85409-17-2
tributylstanán, mono(naftenoyloxy)-deriváty: 85409-17-2
Industrial
priemyselná chemická látka
Severely hazardous pesticide formulation
veľmi nebezpečný pesticíd
SECTION 2 INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY
ODDIEL 2 ÚDAJ TÝKAJÚCI SA PREDCHÁDZAJÚCEJ ODPOVEDE, AK JE K DISPOZÍCII
This is a first time import response for this chemical in the country.
Toto je prvá odpoveď na dovoz tejto chemickej látky v danej krajine.
This is a modification of a previous response.
Toto je zmena predchádzajúcej odpovede.
Date of issue of the previous response: …
Dátum vydania predchádzajúcej odpovede: …
SECTION 3 RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORT
ODDIEL 3 ODPOVEĎ VZŤAHUJÚCA SA NA DOVOZY V BUDÚCNOSTI
Final decision (Fill in section 4 below)
Konečné rozhodnutie (vyplňte oddiel 4)
Interim response (Fill in section 5 below)
Predbežná odpoveď (vyplňte oddiel 5)
SECTION 4 FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES
ODDIEL 4 KONEČNÉ ROZHODNUTIE PODĽA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV ALEBO SPRÁVNYCH OPATRENÍ
Is the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?
Je dovoz danej chemickej látky zakázaný súčasne zo všetkých zdrojov?
‘TBT’ is used in the present document to represent all tributyltin derivatives (or compounds), as the active form is the same for all compounds.
„TBT“ sa v tomto dokumente používa na označenie všetkých derivátov (alebo zlúčenín) tributylstanylu, pretože účinná forma je rovnaká v prípade všetkých zlúčenín.
Are the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?
Sú podmienky domácej výroby chemickej látky na domáce použitie rovnaké pre všetky dovozy?
National legislative or administrative measure upon which the final decision is based
Vnútroštátny právny predpis alebo správne opatrenie, z ktorého vychádza konečné rozhodnutie
Description of the national legislative or administrative measure:
Opis vnútroštátneho právneho predpisu alebo správneho opatrenia:
It is prohibited to place on the market or use plant protection products containing tributyltin compounds, since these active substances are not included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1) and in accordance with Commission Regulation (EC) No 2076/2002 of 20 November 2002 extending the time period referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC and concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to that Directive and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances (OJ L 319, 23.11.2002, p. 3).
Zakazuje sa uvádzať na trh alebo používať prípravky na ochranu rastlín obsahujúce zlúčeniny tributylstanylu, keďže tieto účinné látky nie sú zaradené do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1) a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2076/2002 z 20. novembra 2002, ktorým sa predlžuje časová lehota uvedená v článku 8 ods. 2 smernice Rady 91/414/EHS a ktoré sa týka nezaradenia určitých účinných látok do prílohy I uvedenej smernice a zrušenia povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky (Ú. v. ES L 319, 23.11.2002, s. 3).
It is prohibited to place on the market or use biocidal products containing tributyltin compounds since these active substances are not included in Annex I to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 123, 24.4.1998, p. 1) and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 325, 11.12.2007, p. 3).
Zakazuje sa uvádzať na trh alebo používať biocídne výrobky obsahujúce zlúčeniny tributylstanylu, keďže tieto účinné látky nie sú zaradené do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1) a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3).
Furthermore, it is prohibited to place on the market or use all organostannic compounds for treatment of industrial waters in accordance with point 20 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Okrem toho sa zakazuje uvádzať na trh alebo používať všetky organické zlúčeniny cínu na úpravu úžitkovej vody v súlade s bodom 20 prílohy XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).
SECTION 5 INTERIM RESPONSE
ODDIEL 5 PREDBEŽNÁ ODPOVEĎ
Indication of active consideration in order to reach a final decision
Údaj týkajúci sa aktívneho posudzovania s cieľom dosiahnuť konečné rozhodnutie
Is a final decision under active consideration?
Je konečné rozhodnutie predmetom aktívneho posudzovania?
The following additional information is requested from the country that notified the final regulatory action:
Od krajiny, ktorá oznámila konečné regulačné opatrenie, sa požadujú tieto dodatočné informácie:
SECTION 6 RELEVANT ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
ODDIEL 6 RELEVANTNÉ DODATOČNÉ INFORMÁCIE, KTORÉ MÔŽU ZAHŔŇAŤ ODPOVEDE NA TIETO OTÁZKY:
Is this chemical currently registered in the country?
Je táto chemická látka v súčasnosti zaregistrovaná v krajine?
If yes to either one of these questions:
Ak je odpoveď na jednu z týchto otázok áno:
IIs this intended for domestic use?
Je určená na domáce použitie?
In accordance with Council Directive 67/548/EEC tributyltin compounds are classified as:
Zlúčeniny tributylstanylu sú podľa smernice Rady 67/548/EHS klasifikované ako:
T (toxic): R25 — toxic if swallowed; R48/23/25 — toxic, danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed;
T (toxické): R25 – toxické po požití, R48/23/25 – toxické, nebezpečenstvo vážneho poškodenia zdravia pri dlhodobej expozícii pri vdýchnutí a po požití,
N (dangerous for the environment): R50/53 — very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effect in the aquatic environment;
N (nebezpečné pre životné prostredie): R50/53 – veľmi toxické pre vodné organizmy a môžu spôsobiť dlhodobé škodlivé účinky vo vodnej zložke životného prostredia,
Xn (harmful): R21 — harmful in contact with skin;
Xn (škodlivé): R21 – škodlivé pri kontakte s pokožkou,
Xi (irritant): R36/38 — irritating to eyes and skin.
Xi (dráždivé): R36/38 – dráždia oči a pokožku.
SECTION 7 DESIGNATED NATIONAL AUTHORITY
ODDIEL 7 POVERENÝ VNÚTROŠTÁTNY ORGÁN
BU 9 6/167, avenue de Beaulieu/de Beaulieulaan 9, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
BU 9 6/167, 1049 Brussels, Belgicko
Name of person in charge
Meno zodpovednej osoby
Position of person in charge
Postavenie zodpovednej osoby
Deputy Head of Unit
zástupca vedúceho oddelenia
Date, signature of DNA and official seal: …
Dátum, podpis zástupcu povereného vnútroštátneho orgánu a úradná pečiatka: …
PLEASE RETURN THE COMPLETED FORM TO:
VYPLNENÝ FORMULÁR ZAŠLITE NA ADRESU:
00100 Rome, ITALY
00100 Rome, Taliansko
Tel. (+ 39 06) 57053441
Tel. + 39 06 57053441
1219 Châtelaine, Geneva, SWITZERLAND
1219 Châtelaine, Geneva, Švajčiarsko
Tel. (+ 41 22) 9178177
Tel. + 41 22 9178177
Fax (+ 39 06) 57056347
Fax + 39 06 57056347