natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting Party name; Fishery patrol vessel name
Názov zmluvnej strany; názov rybárskeho hliadkovacieho plavidla
Legal reference
Právny odkaz
Mention of the NAFO CEM Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Uveďte kapitolu, článok(-ky), odsek(-y) ochranných a vynucovacích opatrení NAFO pre každé porušenie predpisov
Identification of the NAFO infringement
Identifikácia porušenia predpisu NAFO
Identification of the national infringement
Identifikácia porušenia vnútroštátneho predpisu
Mention of the national reg. title Chapter; Article(s) paragraph(s) for each infringement
Uveďte názov kapitoly, článok(-ky), odsek(-y) vnútroštátneho predpisu pre každé porušenie predpisov
To be completed by the inspection authority or any alternate body nominated by the authorities as soon as the vessel land to port, based on logbook records.
Vyplní inšpekčný orgán alebo akýkoľvek náhradný orgán vymenovaný príslušnými orgánmi, hneď ako plavidlo pristane v prístave, na základe záznamov v lodnom denníku.
To be completed based on the licence information.
Vyplní sa na základe informácií v licencii.
To be completed after completion of discharge.
Vyplní sa po ukončení vykládky.
Verification shall be done when non-compliance has been cited/observed during inspection at sea.
Overenie sa vykoná, ak počas inšpekcie na mori došlo k obvineniu z porušovania predpisov/ak sa spozorovalo nedodržiavanie predpisov.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gears on board.
Vyplní sa, ak sa inšpekcia v prístave týka aj inšpekcie výstroja na palube.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.
Pre každý výstroj, ktorý sa podrobil inšpekcii v prístave, sa vyplní podrobný formulár.
To be completed when port inspection also concerns inspection of gear on board.
Vyplní sa, ak sa inšpekcia v prístave týka aj inšpekcie výstroja na palube.
A detail form shall be completed for every gear having been subject to port inspection.’
Pre každý výstroj, ktorý sa podrobil inšpekcii v prístave, sa vyplní podrobný formulár.“
‘ANNEX XIV(b)
„PRÍLOHA XIV(b)
Round — Frozen
celý – mrazený
Round — Frozen (cooked)
celý – mrazený (varený)
Gutted head on — Frozen
vypitvaný s hlavou – mrazený
Gutted head off — Frozen
vypitvaný bez hlavy – mrazený
Gutted head off — Trimmed — Frozen
vypitvaný bez hlavy – očistený – mrazený
Skinless fillets — Bone in — Frozen
filety bez kože – nevykostené – mrazené
Skinless fillets — Boneless — Frozen
filety bez kože – vykostené – mrazené
Skin on fillets — Bone in — Frozen
filety s kožou – nevykostené – mrazené
Skin on fillets — Boneless — Frozen
filety s kožou – vykostené – mrazené
Salted fish
nasolená ryba
Pickled fish
marinovaná ryba
Canned products
produkty v konzerve
Meal produced from whole fish
jedlo vyrobené z celej ryby
Meal produced from offal
jedlo vyrobené z vnútorností
Other (specify)’
iné (uveďte)“
Contracting Party Internal reference
Interné referenčné číslo zmluvnej strany
Discharge detail: Has vessel landed all catches on board?
Údaj o vykládke: vyložili sa z plavidla všetky úlovky nachádzajúce sa na palube?
“yes” or “no”
A – ak áno, N – ak nie
Commission Regulation (EC) No 539/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 539/2008
This Regulation shall enter into force on 17 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. júna 2008.
to Commission Regulation of 16 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1279/2007 of 30 October 2007 imposing a definitive anti-dumping duty on certain iron or steel ropes and cables originating in the Russian Federation, and repealing the anti-dumping measures on imports of certain iron or steel ropes and cables originating in Thailand and Turkey
Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 1279/2007 z 30. októbra 2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na určité železné alebo oceľové laná a káble s pôvodom v Ruskej federácii a ktorým sa zrušujú antidumpingové opatrenia na dovoz určitých železných alebo oceľových lán a káblov s pôvodom v Thajsku a Turecku
(Official Journal of the European Union L 285 of 31 October 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 285 z 31. októbra 2007)
On page 25, in Article 1(2), column ‘Company’, second entry of the table:
Na strane 25 v článku 1 ods. 2 v tabuľke v druhom zápise v stĺpci „Spoločnosť“:
‘Closed Joint Stock Company Severstal-Metiz …’,
„Uzatvorená akciová spoločnosť Severstal-Metiz …“
‘Joint Stock Company Severstal-metiz …’.
„Akciová spoločnosť Severstal-metiz …“.
Commission Regulation (EC) No 540/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 540/2008
amending Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council on the implementation of the International Safety Management (ISM) Code within the Community, as regards format of forms
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment (kódex ISM) v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o vzor formulára
Having regard to Regulation (EC) No 336/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on the implementation of the International Safety Management Code within the Community and repealing Council Regulation (EC) No 3051/95 [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 336/2006 z 15. februára 2006 o vykonávaní Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment v rámci Spoločenstva a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 3051/95 [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
The ISM Code was amended by the International Maritime Organisation (IMO) by Resolution 179(79) of the Maritime Safety Committee, adopted on 10 December 2004, which amended the format of the document of compliance and safety management certificate with effect from 1 July 2006.
Medzinárodná námorná organizácia (MNO) zmenila a doplnila kódex ISM na základe rezolúcie 179 (79) prijatej 10. decembra 2004, ktorou sa od 1. júla 2006 zmenil a doplnil vzor dokladu o zhode a osvedčenia o bezpečnostnom manažmente.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 336/2006 defines the ISM Code as that set out in Annex I to the said Regulation, in its up-to-date version.
V článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 336/2006 sa vymedzuje pojem kódex ISM tak, ako je uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu v platnom znení.
In the interests of clarity and legibility, the relevant forms should also be updated in Annex II of Regulation (EC) No 336/2006.
V záujme jasnosti a čitateľnosti by sa mali aktualizovať aj príslušné formuláre v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 336/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and Prevention of Pollution from Ships,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí,
Section 5 in Part B of Annex II to Regulation (EC) No 336/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Oddiel 5 v časti B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 336/2006 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
Form of Documents of Compliance and Safety Management Certificates
Formulár dokladov o zhode a osvedčení o bezpečnostnom manažmente
When ships operate only in a Member State, Member Sates shall either use the forms attached to the ISM Code or the Document of Compliance, the Safety Management Certificate, the Interim Document of Compliance and the Interim Safety Management Certificate drawn up in the form set out below.
Ak sa lode prevádzkujú iba v členskom štáte, členské štáty použijú buď formuláre pripojené ku kódexu ISM, alebo ďalej uvedené formuláre dokladu o zhode, osvedčenia o bezpečnostnom manažmente, dočasného dokladu o zhode a dočasného osvedčenia o bezpečnostnom manažmente.
(Official seal)/(State)
(Úradná pečiatka)/(Štát)
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [1] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Vydané na základe ustanovení [MEDZINÁRODNÉHO DOHOVORU O BEZPEČNOSTI ĽUDSKÉHO ŽIVOTA NA MORI z roku 1974 v znení zmien a doplnení a] [1] nariadenia (ES) č. 336/2006 o vykonávaní kódexu ISM v Spoločenstve
by …
kým …
(person or organisation authorised)
(poverená osoba alebo subjekt)
Name and address of the Company
Názov a adresa spoločnosti
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been audited and that it complies with the requirements of the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (ISM Code) for the types of ships listed below (delete as appropriate):
POTVRDZUJE SA, že systém bezpečnostného manažmentu v spoločnosti bol podrobený auditu a že spĺňa požiadavky Medzinárodného kódexu pre bezpečnostný manažment lodí a ochranu pred znečistením (kódex ISM) pre typy lodí uvedené nižšie (nehodiace sa prečiarknite):
Passenger ship
osobná loď
Passenger high-speed craft
vysokorýchlostné osobné plavidlo
Cargo high-speed craft
vysokorýchlostné nákladné plavidlo
Bulk carrier
loď na hromadný náklad
Oil tanker
ropný tanker
Chemical tanker
chemický tanker
Gas carrier
tanker na prepravu plynov
Mobile offshore drilling unit
pohyblivá pobrežná vrtná jednotka
Other cargo ship
iná nákladná loď
Ro-ro passenger ship (ro-ro ferry)
osobná loď typu ro-ro (prievozná loď ro-ro)
Completion date of the verification on which this certificate is based …
Deň dokončenia overenia, z ktorého vychádza toto osvedčenie, …
Date of issue …
Dátum vydania …
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.4 of the ISM Code and] [2] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
POTVRDZUJE SA, že pri pravidelnom overení podľa [pravidla IX/6.1 dohovoru a odseku 13.4 kódexu ISM a] [2] článku 6 nariadenia (ES) č. 336/2006 o vykonávaní kódexu ISM v Spoločenstve bol systém bezpečnostného manažmentu uznaný ako vyhovujúci požiadavkám kódexu ISM.
FIRST ANNUAL VERIFICATION Signed: …
KAŽDOROČNÉ OVERENIE Podpis: …
SECOND ANNUAL VERIFICATION Signed: …
KAŽDOROČNÉ OVERENIE Podpis: …
THIRD ANNUAL VERIFICATION Signed: …
KAŽDOROČNÉ OVERENIE Podpis: …
FOURTH ANNUAL VERIFICATION Signed: …
KAŽDOROČNÉ OVERENIE Podpis: …
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended] and [3] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Vydané na základe ustanovení [MEDZINÁRODNÉHO DOHOVORU O BEZPEČNOSTI ĽUDSKÉHO ŽIVOTA NA MORI z roku 1974 v znení zmien a doplnení a] [3] nariadenia (ES) č. 336/2006 o vykonávaní kódexu ISM v Spoločenstve
Type of ship [4]: …
Typ lode [4]: …
IMO Number: …
č. IMO: …
This Safety Management Certificate is valid until …, subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Toto osvedčenie o bezpečnostnom manažmente platí do …, podliehajúc pravidelnému overovaniu, a za predpokladu, že doklad o zhode zostane v platnosti.
(Signature of the duly authorised official issuing the certificate)
(podpis riadne oprávneného úradníka vydávajúceho osvedčenie)
ENDORSEMENT FOR INTERMEDIATE VERIFICATION AND ADDITIONAL VERIFICATION (IF REQUIRED)
POTVRDENIE O PRIEBEŽNOM OVERENÍ A DODATOČNOM OVERENÍ (AK SA VYŽADUJE)
THIS IS TO CERTIFY THAT, at the periodical verification in accordance with [Regulation IX/6.1 of the Convention and paragraph 13.8 of the ISM Code and] [5] Article 6 of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community, the safety management system was found to comply with the requirements of the ISM Code.
POTVRDZUJE SA, že pri pravidelnom overení podľa [pravidla IX/6.1 dohovoru a odseku 13.8 kódexu ISM a] [5] článku 6 nariadenia (ES) č. 336/2006 o vykonávaní kódexu ISM v Spoločenstve bol systém bezpečnostného manažmentu uznaný ako vyhovujúci požiadavkám kódexu ISM.
INTERMEDIATE VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date) Signed: …
PRIEBEŽNÉ OVERENIE (vykonať medzi druhým a tretím výročným dňom) Podpis: …
ADDITIONAL VERIFICATION [6] If applicable.
DODATOČNÉ OVERENIE [6] Ak sa uplatňuje.
Reference is made to paragraph 13.8 of the ISM Code and paragraph 3.4.1 of the Guidelines on Implementation of the International Safety Management (ISM) Code by Administrations (Resolution A.913(22)).
Pozri odsek 13.8 kódexu ISM a odsek 3.4.1 usmernení na vykonávanie Medzinárodného kódexu o riadení bezpečnosti (kódex ISM) správami [rezolúcia A.913 (22)].
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [7] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Vydané na základe ustanovení [MEDZINÁRODNÉHO DOHOVORU O BEZPEČNOSTI ĽUDSKÉHO ŽIVOTA NA MORI z roku 1974 v znení zmien a doplnení a] [7] nariadenia (ES) č. 336/2006 o vykonávaní kódexu ISM v Spoločenstve
THIS IS TO CERTIFY THAT the safety management system of the Company has been recognised as meeting the objectives of paragraph 1.2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 for the type(s) of ships listed below (delete as appropriate):
POTVRDZUJE SA, že systém bezpečnostného manažmentu v spoločnosti bol uznaný ako vyhovujúci cieľom odseku 1.2.3 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 336/2006 pre typ(-y) lodí uvedený(-é) nižšie (nehodiace sa prečiarknite):
Issued at: …
Vydané v: …
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and] [8] of Regulation (EC) No 336/2006 on the implementation of the ISM Code within the Community
Vydané na základe ustanovení [MEDZINÁRODNÉHO DOHOVORU O BEZPEČNOSTI ĽUDSKÉHO ŽIVOTA NA MORI z roku 1974 v znení zmien a doplnení a] [8] nariadenia (ES) č. 336/2006 o vykonávaní kódexu ISM v Spoločenstve
Type of ship [9]: …
Typ lode [9]: …
Name and address of Company: …
Názov a adresa spoločnosti: …
THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of paragraph 14.4 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 336/2006 have been met and that the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] of the Company is relevant to this ship.
POTVRDZUJE SA, že požiadavky odseku 14.4 časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 336/2006 boli splnené a že doklad o zhode/dočasný doklad o zhode [10] vydaný spoločnosti sa týka tejto lode.
This Interim Safety Management Certificate is valid until … subject to the Document of Compliance/Interim Document of Compliance [10] Delete as appropriate.
Toto dočasné osvedčenie o bezpečnostnom manažmente platí do … pod podmienkou, že doklad o zhode/dočasný doklad o zhode [10] Nehodiace sa prečiarknite.
Insert the type of ship from among the following: passenger ship; passenger high-speed craft; cargo high-speed craft; bulk carrier; oil tanker; chemical tanker; gas carrier; mobile offshore drilling unit; other cargo ship; ro-ro passenger ferry.
Uveďte, o ktorý z týchto typov lodí ide: osobná loď, vysokorýchlostné osobné plavidlo, vysokorýchlostné nákladné plavidlo, loď na hromadný náklad, ropný tanker, chemický tanker, tanker na prepravu plynov, pohyblivá pobrežná vrtná jednotka, iná nákladná loď, osobná prievozná loď (ro-ro).
Commission Regulation (EC) No 541/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 541/2008
adapting certain fish quotas for 2008 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
ktorým sa upravujú určité rybolovné kvóty na rok 2008 podľa nariadenia Rady (ES) č. 847/96, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúcich rok
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3], Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [4] and Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb [3], v nariadení Rady (ES) č. 1941/2006 z 11. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Baltskom mori [4], a v nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [5], sa uvádza, ktoré zásoby rýb môžu podliehať opatreniam uvedeným v nariadení (ES) č. 847/96.
Council Regulation (EC) No 2015/2006, Council Regulation (EC) No 1404/2007 of 26 November 2007 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2008 [6], Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [7], fix quotas for certain stocks for 2008.
V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006, nariadení Rady (ES) č. 1404/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné v Baltskom mori [6], a v nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [7], sa stanovujú kvóty pre určité zásoby rýb na rok 2008.
Commission Regulation (EC) No 147/2007 of 15 February 2007 adapting certain fish quotas from 2007 to 2012 pursuant to Article 23(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [8] reduces certain fish quotas for the United Kingdom and Ireland in the years from 2007 to 2012.
V nariadení Komisie (ES) č. 147/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na obdobie rokov 2007 – 2012 v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [8], sa znižujú určité rybolovné kvóty pre Spojené kráľovstvo a Írsko na roky 2007 až 2012.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96 that part of their quotas for 2007 be transferred to the following year.
Niektoré členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2007 presunula na nasledujúci rok.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2008.
V rozsahu uvedených obmedzení v uvedenom nariadení by sa vyňaté množstvá mali zahrnúť do kvót na rok 2008.
On the basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2008 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
Na základe článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 847/96 by sa z vnútroštátnych kvót na rok 2008 mali odpočítať množstvá, o ktoré sa prekročili povolené úlovky.
On the basis of Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 weighted deductions from national quotas for 2008 should be made in the case of overfishing of permitted landings in 2007 for certain stocks identified in Regulation (EC) No 41/2007, Regulation (EC) No 2015/2006 and Regulation 1941/2006.
Na základe článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 by sa v prípade nadmerného rybolovu určitých zásob vzhľadom na povolené vykládky v roku 2007 stanovené v nariadení (ES) č. 41/2007, nariadení (ES) č. 2015/2006 a nariadení (ES) č. 1941/2006 mali vykonať vážené odpočty z vnútroštátnych kvót na rok 2008.
Those deductions shall be applied taking into account the specific provisions governing stocks falling within the scope of Regional Fisheries Organisations.
Tieto odpočty sa uplatňujú pri zohľadnení osobitných ustanovení, ktorými sa riadia zásoby rýb, na ktoré sa vzťahuje pôsobnosť regionálnych organizácií pre rybolov.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2007.
Niektoré členské štáty požiadali v zmysle nariadenia (ES) č. 847/96 o povolenie vykladať dodatočné množstvá rýb z určitých zásob v roku 2007.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2008.
Tieto nadmerne povolené vykládky by sa však mali odpočítať z ich kvót na rok 2008.
Without prejudice to Regulation (EC) No 147/2007, the quotas fixed in Regulation (EC) No 40/2008, Regulation (EC) No 1404/2007 and Regulation (EC) 2015/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II to this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 147/2007, sa kvóty stanovené v nariadení (ES) č. 40/2008, nariadení (ES) č. 1404/2007 a nariadení (ES) č. 2015/2006 zvyšujú tak, ako sa uvádza v prílohe I, alebo znižujú tak, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union
Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 16 June 2008.
V Bruseli 16. júna 2008.
TRANSFERS ON TO 2008 QUOTAS
MNOŽSTVÁ PREVEDENÉ DO KVÓT ROKU 2008
Country ID
Kód krajiny
Adapted quantity 2007
Upravené množstvo 2007
SC catches 2007 %
Výlov za OP 2007
Adapted quantity
Upravené množstvo v %
Transferred quantity
Prevedené množstvo
Initial quantity 2008
Pôvodné množstvo 2008
Revised quantity 2008
Revidované množstvo 2008
New code 2008
Nový kód 2008
VI, VII; EC waters of Vb, international waters of XII and XIV
VI, VII; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV
Common Sole
solea európska
EC waters of II and IV
vody ES zón II a IV
Blue ling
molva modrá
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV, V
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón II, IV, V
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón I, II, III, IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, XII
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón V, VI, VII, XII
Subdivisions 22-24 (EC waters)
podoblasti 22 – 24 (vody ES)
Deep Sea Sharks
žraloky hlbokomorské
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII, IX
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón V, VI, VII, VIII, IX
Forkbeards
mieňovce rodu Phycis
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón V, VI, VII
Subdivisions 22-24
podoblasti 22 – 24
VI, VII and VIIIa, b, d, e; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII a VIIIabde; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV