natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs, or an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;
sérum-neutralizačný test alebo ELISA test pri použití všetkých vírusových antigénov Aujeszkeho choroby v prípade neočkovaných ošípaných, alebo ELISA test na gE antigény Aujeszkeho choroby v prípade ošípaných očkovaných gE deletovanou očkovacou látkou;
The tests referred to in points II.6.1 and II.6.2 were carried out:
testy uvedené v bodoch II.6.1 a II.6.2 boli vykonané:
either [II.6.3.1. on all animals when leaving the centre, but not later than 12 months after admission where they have not left the centre before this time. The sampling may be carried out in the abattoir;]
buď [II.6.3.1. na všetkých zvieratách pri odchode z inseminačnej stanice, ale najneskôr 12 mesiacov po ich prijatí, ak stanicu pred týmto dňom neopustili. Odber vzoriek sa môže vykonať na bitúnku;]
or [II.6.3.1. on 25 % of the animals in the centre, every 3 months,
alebo [II.6.3.1. každé tri mesiace na 25 % zvierat v inseminačnej stanici
and samples were representative of the whole population, with respect to age group and accommodation, ensuring that all animals are tested at least once during their stay at the centre and at least every 12 months if the stay exceeds 1 year;]
a vo vzorkách boli zastúpené zvieratá z každej vekovej skupiny a zariadenia tak, aby sa zaistilo, že každé zviera sa podrobí testu najmenej raz počas pobytu v stanici a najmenej raz za 12 mesiacov, ak pobyt presahuje obdobie jedného roka;]
If any of the tests referred to in points II.6.1 – II.6.3 proved positive, the animal was isolated and the semen collected from it since the last negative test was not allowed to be the subject of imports,
ak bol výsledok ktoréhokoľvek z testov uvedených v bodoch II.6.1 – II.6.3 pozitívny, zviera bolo izolované a sperma odobratá z tohto zvieraťa od posledného negatívneho testu nebola pripustená na vývoz,
and semen collected from each animal at the centre since the date of that animal’s last negative test was held in separate storage and not allowed to be the subject of imports until the health status of the centre has been re-established.
a sperma odobratá z každého zvieraťa v stanici odo dňa vykonania posledného negatívneho testu uvedeného zvieraťa bola uskladnená oddelene a na vývoz do Spoločenstva bola pripustená, až keď bol obnovený zdravotný status inseminačnej stanice.
Conditions which semen collected at approved centres must satisfy
Podmienky, ktoré musí spĺňať sperma odobratá v schválených inseminačných staniciach
Semen was obtained from animals which:
Sperma bola odobratá zo zvierat, ktoré:
showed no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
v deň odberu spermy nevykazovali žiadne klinické príznaky choroby;
had not been vaccinated against foot-and-mouth disease;
neboli očkované proti slintačke a krívačke;
satisfy the requirements referred to in point II.3;
spĺňajú požiadavky uvedené v bode II.3;
have not been allowed to serve naturally;
neboli používané na prirodzenú plemenitbu;
were kept in semen collection centres which were not situated in a restricted area designated under the provisions of the national legislation relating to foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
boli držané v inseminačných staniciach, ktoré sa nenachádzali v oblasti podliehajúcej obmedzeniam vymedzenej podľa predpisov vnútroštátneho práva z dôvodu slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (tešínska choroba), vezikulárnej stomatitídy a Aujeszkeho choroby;
were kept in semen collection centres which, during the 30-day period immediately prior to collection, were free from Aujeszky’s disease;
boli držané v inseminačných staniciach, v ktorých sa v období 30 dní bezprostredne pred odberom nevyskytla Aujeszkeho choroba;
An effective combination of antibiotics, in particular against leptospires and mycoplasmas, was added to the semen after final dilution or to the diluent.
Do spermy po konečnom zriedení alebo do riedidla bola pridaná účinná kombinácia antibiotík, najmä proti leptospirám a mykoplazmám.
In the case of frozen semen, antibiotics were added before the semen was frozen;
V prípade zmrazenej spermy boli antibiotiká pridané pred zmrazením spermy;
The combination produced an effect at least equivalent to the following dilutions: not less than:
táto kombinácia priniesla minimálne rovnaký účinok ako tieto roztoky: najmenej:
500 μg streptomycin per ml final dilution,
500 μg streptomycínu na mililiter konečného roztoku,
500 IU penicillin per ml final dilution,
500 IU penicilínu na mililiter konečného roztoku,
150 μg lincomycin per ml final dilution,
150 μg linkomycínu na mililiter konečného roztoku,
300 μg spectinomycin per ml final dilution;
300 μg spektinomycínu na mililiter konečného roztoku;
Immediately after the addition of the antibiotics the diluted semen was kept at a temperature of at least 15 °C for a period of not less than 45 minutes;
bezprostredne po pridaní antibiotík bola zriedená sperma uchovávaná najmenej 45 minút pri teplote najmenej 15 °C.
the semen in this consignment:
Sperma obsiahnutá v tejto zásielke:
has been stored as laid down in Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres) prior to dispatch;
bola pred odoslaním uskladnená v súlade s ustanoveniami prílohy A k smernici Rady 90/429/EHS (podmienky týkajúce sa schvaľovania inseminačných staníc a dohľadu nad nimi);
is being transported to the country of destination in flasks which were cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed prior to dispatch from the approved storage facilities.
je do krajiny určenia prepravovaná v bankách, ktoré boli pred použitím vyčistené a vydezinfikované alebo vysterilizované a ktoré boli pred odoslaním zo schválených skladovacích zariadení zapečatené.
Box reference I.8: Provide the code of the third country as appearing in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Kolónka I.8. Uveďte kód tretej krajiny uvedený v prílohe I k rozhodnutiu 2009/893/ES.
Box reference I.11: Place of origin shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Kolónka I.11. Miestom pôvodu je do 31. decembra 2009 inseminačná stanica, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je uvedená v prílohe III k rozhodnutiu 2009/893/ES, a od 1. januára 2010 inseminačná stanica, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 90/429/EHS uvedená v príslušnom zozname: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Box reference I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Kolónka I.22. Počet balení zodpovedá počtu nádob.
Box reference I.23: Identification of container and seal number shall be indicated.
Box reference I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo pečate.
Box reference I.28: Identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Kolónka I.28. Identifikačná značkazodpovedá označeniu darcovských zvierat a dátumu odberu.
Approval number of centre: shall correspond until 31 December 2009 to the semen collection centre of the semen origin listed in the Annex III to Decision 2009/893/EC and as of 1 January 2010 to the semen collection centre of the semen origin listed in accordance with Article 8(2) of Directive 90/429/EEC: (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Schvaľovacie číslo stanice: musí do 31. decembra 2009 zodpovedať inseminačnej stanici, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je uvedená v prílohe III k rozhodnutiu 2009/893/ES, a od 1. januára 2010 inseminačnej stanici, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je v súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 90/429/EHS uvedená v príslušnom zozname (http://circa.europa.eu/irc/sanco/vets/info/data/semen/semen.html).
Countries listed in Annex I to Decision 2009/893/EC.
Krajiny uvedené v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2009/893/ES.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Farba podpisu a pečiatky sa musí líšiť od farby tlače.
Explanatory notes for the certification
Vysvetľujúce poznámky k osvedčovaniu
The health certificates shall be issued by the competent authority of the exporting third country, in accordance with the model set out in Annex II.
Zdravotné osvedčenia vydáva príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
If so requested by the Member State of destination, the additional certification requirements, attestations to certify that those requirements are fulfilled shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Ak členský štát určenia požaduje na účely osvedčenia splnenie ďalších požiadaviek, zahrnú sa spolu s dôkazmi o ich splnení do pôvodného znenia zdravotného osvedčenia.
The original of the health certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required, it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
Originál zdravotného osvedčenia pozostáva z jedného listu papiera alebo v prípade, že je potrebný dlhší text, z viacerých listov papiera, ktoré tvoria jediný a nerozdeliteľný celok.
Where the model health certificate states that certain statements shall be kept as appropriate, statements which are not relevant, may be crossed out and initialled and stamped by the certifying officer, or completely deleted from certificate.
Ak sa vo vzore zdravotného osvedčenia uvádza, že určité vyhlásenia sa majú v prípade potreby prečiarknuť, môže úradník vydávajúci osvedčenie vyhlásenia, ktoré sa na daný prípad nevzťahujú, vyškrtnúť, parafovať a označiť pečiatkou alebo ich úplne z osvedčenia odstrániť.
The health certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the Community and of the Member State of destination.
Zdravotné osvedčenie sa vyhotovuje najmenej v jednom úradnom jazyku členského štátu, na ktorého území sa nachádza hraničná inšpekčná stanica v mieste vstupu zásielky do Spoločenstva, a členského štátu určenia.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Uvedené členské štáty však môžu povoliť, aby osvedčenie bolo vyhotovené v úradnom jazyku iného členského štátu a aby bol v prípade potreby k nemu priložený úradný preklad.
If for the reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model health certificate), additional sheets of paper are attached to the health certificate, those sheets of paper shall also be considered as forming part of the original of the health certificate by application of the signature and stamp of the certifying officer, on each of the pages.
V prípade, že sú k osvedčeniu pripojené ďalšie listy z dôvodu identifikácie jednotlivých položiek zásielky (súpis v bode I.28 vzoru zdravotného osvedčenia), tieto listy sa takisto považujú za súčasť originálu zdravotného osvedčenia, ak úradník vydávajúci osvedčenie každú stranu podpíše a označí pečiatkou.
When the health certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority on the top of the pages.
Ak zdravotné osvedčenie vrátane dodatočných súpisov uvedených v písmene e) pozostáva z viac ako z jednej strany, každá strana sa v dolnej časti očísluje tak, že sa uvedie číslo strany z celkového počtu strán a v jej hornej časti sa uvedie referenčné číslo osvedčenia pridelené príslušným orgánom.
The original of the health certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Originál zdravotného osvedčenia musí vyplniť a podpísať úradný veterinárny lekár posledný pracovný deň pred naložením zásielky určenej na vývoz do Spoločenstva.
The competent authorities of the exporting third country shall ensure that certification requirements equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC [1] are followed.
Príslušné orgány vyvážajúcej tretej krajiny zabezpečujú, aby boli dodržané požiadavky na osvedčovanie rovnocenné s požiadavkami stanovenými v smernici Rady 96/93/ES [1].
The colour of the signature and the stamp of the official veterinarian shall be different to that of the printing on the health certificate.
Podpis a pečiatka úradného veterinárneho lekára sa musí líšiť od farby tlače zdravotného osvedčenia.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarks.
Rovnaká požiadavka platí aj pre pečiatky okrem reliéfnych a vodotlačových pečiatok.
The original of the health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post of introduction into the Community.
Originál zdravotného osvedčenia musí sprevádzať zásielku až po hraničnú inšpekčnú stanicu v mieste vstupu do Spoločenstva.
The certificate reference number referred to in points I.2 and II.a of the model health certificate must be issued by the competent authority of the exporting third country.
Referenčné číslo osvedčenia uvedené v bodoch I.2 a II.a vzoru zdravotného osvedčenia musí vydať príslušný orgán vyvážajúcej tretej krajiny.
List of approved semen collection centres from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Zoznam schválených inseminačných staníc, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz spermy domácich ošípaných
Name and address of the centre
Názov a adresa stanice
Corrigendum to Commission Decision 2009/894/EC of 30 November 2009 on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2009/894/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva drevenému nábytku
(Official Journal of the European Union L 320 of 5 December 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 320 z 5. decembra 2009)
On page 28, Criterion 3:
Na strane 28 v kritériu 3:
Wood-based materials are only allowed in a piece of furniture if they comply with the following requirements:
Materiály na báze dreva sú v nábytku povolené, len ak spĺňajú tieto požiadavky:
Particleboard: the emission of formaldehyde from particleboards in their raw state, i.e. prior to machining or coating, shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 according to standard EN 312.
Drevotrieskové dosky: emisie formaldehydu z drevotrieskových dosiek v surovom stave, t. j. pred ich opracovaním alebo poťahovaním, nesmú byť vyššie ako 50 % prahovej hodnoty, ktorou by sa umožnilo ich zadelenie do triedy E1 podľa normy EN 312.
Fibreboard: The formaldehyde measured in any fibreboard used shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as class A quality according to EN 622-1.
Drevovláknité dosky: Formaldehyd nameraný v každej použitej drevovláknitej doske nesmie byť vyšší ako 50 % prahovej hodnoty, ktorou by sa umožnilo jej zadelenie do kvalitatívnej triedy A podľa normy EN 622-1.
However fibreboards classified as class A will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Drevovláknité dosky zadelené do kvalitatívnej triedy A však môžu byť použité iba v prípade, ak nepredstavujú viac ako 50 % všetkého dreva a materiálov na báze dreva, ktoré sú použité vo výrobku.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials comply with this requirement according to the European standard EN 622-1.’,
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ poskytne dôkaz, že materiály na báze dreva spĺňajú túto požiadavku podľa európskej normy EN 622-1.“
Fibreboard: the emission of formaldehyde from fibreboard(s) in their raw state, i.e. prior to machining or coating shall not exceed 50 % of the threshold value that would allow it to be classified as E1 quality according to EN 622-1.
Drevovláknité dosky: emisie formaldehydu z drevovláknitých dosiek v surovom stave, t. j. pred ich výrobou alebo poťahovaním, nesmú byť vyššie ako 50 % prahovej hodnoty, aby ich bolo možné zadeliť do triedy kvality E1 podľa EN 622-1.
However, fibreboard(s) classified as E1 will be accepted if they do not represent more than 50 % of the total wood and wood-based materials used in the product.
Drevovláknité dosky zadelené do kvalitatívnej triedy E1 sa však môžu použiť iba v prípade, že nepredstavujú viac ako 50 % všetkého dreva a materiálov na báze dreva, ktoré sú použité vo výrobku.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide evidence that the wood-based materials emit less than 4 mg/100 g according to EN 120 (perforation method) or less than 0,062 mg/m3 according to EN 717-1 (chamber method).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo jeho dodávateľ poskytne dôkaz, že materiály na báze dreva emitujú menej ako 4 mg/100 g podľa EN 120 (perforačná metóda) alebo menej ako 0,062 mg/m3 podľa EN 717-1 (komorová metóda).
Additionally, a declaration that a system of factory production control in accordance with EN 312 or EN 622-1 has been established, shall be provided.’;
Navyše poskytne vyhlásenie, že bol zavedený systém kontroly továrenskej výroby v súlade s EN 312 alebo EN 622-1.“
On page 29, Criterion 4:
Na strane 29 v kritériu 4:
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,05 ppm.
Emisie formaldehydu z látok a prípravkov na povrchovú úpravu uvoľňujúcich formaldehyd nesmú prekročiť 0,05 ppm.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with information on the formulation of the surface treatment (e.g. Material safety data sheets).’,
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo dodávateľ predloží vyhlásenie dokazujúce splnenie uvedenej požiadavky, spolu s informáciou o zložení prípravku na povrchovú úpravu (napr. karty bezpečnostných údajov materiálu).“
Formaldehyde emissions from substances and preparations for surface treatment liberating formaldehyde shall be less than 0,062 mg/m3.
Emisie formaldehydu z látok a prípravkov na povrchovú úpravu uvoľňujúcich formaldehyd nesmú prekročiť 0,062 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant and/or his supplier shall provide a declaration that the above requirement is met, together with either information on the formulation of the surface treatment (e.g. Safety Data Sheets) or test results proving that the maximum formaldehyde emission value does not exceed the stated limit (based on EN 717-1).’.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ a/alebo dodávateľ predloží vyhlásenie dokazujúce splnenie uvedenej požiadavky spolu s informáciou o zložení prípravku na povrchovú úpravu (napr. karty bezpečnostných údajov) alebo výsledky testu preukazujúce, že maximálna hodnota emisií formaldehydu neprekračuje uvedený limit (podľa EN 717-1).“
on establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for wooden furniture
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva drevenému nábytku
After consulting the European Union Eco-labelling Board,
po porade s Radou pre environmentálne označovanie Európskej únie,
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
Nariadením (ES) č. 1980/2000 sa ustanovuje, že osobitné kritériá environmentálnej značky vypracované na základe kritérií navrhnutých Radou pre environmentálne označovanie Európskej únie sa majú ustanoviť podľa skupín výrobkov.
The product group ‘wooden furniture’ shall comprise free-standing or built-in units, which are used for storing, hanging, lying, sitting, working and eating of domestic furniture, whether for indoor or outdoor use, or used indoors for business purposes.
Skupina výrobkov „drevený nábytok“ zahŕňa voľne stojace alebo vstavané jednotky nábytku do domácnosti, ktoré sa používajú na skladovanie, vešanie, ležanie, sedenie, prácu a jedenie, a ktoré sú určené na vonkajšie alebo vnútorné použitie alebo použité vnútri na pracovné účely.
Business purposes shall include office and school furniture as well as furniture for restaurants and hotels.
Pracovné účely zahŕňajú kancelársky a školský nábytok, ako aj nábytok určený do reštaurácií a hotelov.
The following conditions shall be fulfilled:
Musia sa splniť tieto podmienky:
The product shall be made of at least 90 % w/w solid wood or wood-based materials.
Výrobok musí byť vyrobený z najmenej 90 hmotnostných % z masívneho dreva alebo materiálov na báze dreva.
Glass, if easily replaceable in case of damage or breakage, may be excluded from the weight calculation as may technical equipment and fittings.
Sklo, pokiaľ sa dá jednoducho vymeniť v prípade poškodenia alebo rozbitia, môže byť vynechané z výpočtu hmotnosti, rovnako ako technické vybavenie a kovania.
The weight of any individual material, other than solid wood and wood-based materials, shall not exceed 3 % of the total weight of the product.
Hmotnosť ktoréhokoľvek z použitých materiálov, iných ako masívne drevo alebo materiál na báze dreva nesmie prekročiť 3 % celkovej hmotnosti výrobku.
The total combined weight of such materials shall not exceed 10 % of the total weight of the product.
Celková kombinovaná hmotnosť týchto materiálov nesmie prekročiť 10 % celkovej hmotnosti výrobku.
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, an item of wooden furniture must fall within the product group ‘wooden furniture’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
Na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva podľa nariadenia (ES) 1980/2000 musí nábytok vyrobený z dreva spadať do skupiny výrobkov „drevený nábytok“, ako sa vymedzuje v článku 1 tohto rozhodnutia a musí vyhovovať ekologickým kritériám stanoveným v prílohe.
The ecological criteria for the product group ‘wooden furniture’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this decision.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „drevený nábytok“, ako aj príslušné požiadavky na posudzovanie a overovanie platia štyri roky odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘wooden furniture’ shall be ‘36’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „drevený nábytok“ prideľuje číselný kód „36“.
These criteria aim in particular at promoting a reduction of the impact of wooden furniture on the environment and on human health throughout its life cycle.
Účelom týchto kritérií je predovšetkým podporiť zníženie vplyvu dreveného nábytku na životné prostredie a na zdravie ľudí počas životného cyklu.
the use of materials produced in a more sustainable way;
použitie materiálov vyrobených udržateľnejším spôsobom,
a reduction of the use of hazardous substances and of emissions of polluting substances;
zníženie použitia nebezpečných látok a zníženie vylučovania znečisťujúcich látok,
a product tested for durability
overenie trvanlivosti výrobku.