natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the period specified in the Regulation opening the invitation to tender, in the case of licences issued under a tendering procedure for the duty reduction.
doba uvedená v nariadení o vyhlásení výberového konania v prípade licencií vydaných na základe výberového konania na zníženie cla.
In Section 8 of the import licence, a cross must be marked against the word ‘yes’.
V kolónke 8 dovoznej licencie, sa musí vyznačiť krížik oproti slovu „áno“.
Notwithstanding Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008, the quantity released for free circulation shall not exceed the quantity specified in Sections 17 and 18 of the import licence, but may be less than that quantity by up to 5 %.
Bez ohľadu na článok 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 376/2008, množstvo prepustené do režimu voľný obeh nesmie prekročiť množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 dovoznej licencie, ale môže byť maximálne o 5 % nižšie od tohto množstva .
The figure ‘0’ must be entered in Section 19 of the licence.
Číslica „0“ sa musí uviesť v kolónke 19 licencie.
Notwithstanding Article 8 of Regulation (EC) No 376/2008, the rights arising from import licences under this Regulation shall not be transferable.
Bez ohľadu na článok 8 nariadenia (ES) č. 376/2008, práva vyplývajúce z dovozných licencií na základe tohto nariadenia sú neprevoditeľné.
Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 14, the security referred to in Article 7(3)(a) shall be released:
Bez dotknutia opatrení dohľadu prijatých podľa článku 14, zábezpeka uvedená v článku 7 ods. 3 písm. a) sa uvoľní:
forthwith, where the tender is not accepted;
okamžite, ak nie je akceptovaná súťažná ponuka;
where the tender submitted for the tendering procedure is accepted, on the issue of the import licence.
ak je akceptovaná súťažná ponuka vo výberovom konaní, pri vydaní dovoznej licencie.
However, where the undertaking referred to in Article 7(3)(b) is not fulfilled, the security shall be forfeit.
Ak však nie je splnený záväzok uvedený v článku 7 ods. 3 písm. b), zábezpeka prepadá.
Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 14, the security referred to in Article 9(3) shall be released:
Bez dotknutia opatrení dohľadu prijatých podľa článku 14, zábezpeka uvedená v článku 9 ods. 3 sa uvoľní:
forthwith, in respect of quantities for which no licence has been issued;
okamžite, ak ide o množstvá, na ktoré nebola vydaná licencia
on the issue of the import licence, in respect of quantities for which a licence has been issued.
pri vydaní dovoznej licencie, ak ide o množstvá, na ktoré bola vydaná licencia.
Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 14, the security referred to in Article 10(1) shall be released where the tenderer provides proof:
Bez toho, aby tým boli dotknuté opatrenia týkajúce sa vykonávania dozoru prijaté na základe článku 14, zábezpeka uvedená v článku 10 ods. 1 bude uvoľnená vtedy, ak účastník výberového konania predloží dôkaz:
for maize for which the analysis carried out in accordance with Article 10(6) shows a vitreous grain content of more than 60 %, that the imported product has been processed in the Member State of release for free circulation into any product other than those falling within CN codes 19041010, 110313 or 110423.
v prípade kukurice, u ktorej analýza vykonaná v súlade s článkom 10 ods. 6 preukázala obsah sklovitých zŕn vyšší ako 60 %, o tom, že dovezený produkt bol spracovaný v členskom štáte uvoľnenia do voľného obehu na akýkoľvek produkt okrem tých produktov, ktoré spadajú pod CN kódy 19041010, 110313 alebo 110423.
That proof shall be provided in the form of a T5 control copy drawn up by the customs clearance office, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [14], before departure of the goods for processing;
Takýto dôkaz sa predloží formou T5 kontrolnej kópie vypracovanej Úradom pre colné odbavenie v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 [14] ešte pred expedíciou tovarov na spracovanie;
for maize for which the analysis carried out in accordance with Article 10(6) shows a vitreous grain content equal or lower than 60 % and for sorghum, that the imported product has been processed or used in the Member State of release for free circulation.
v prípade kukurice, u ktorej analýza vykonaná v súlade s článkom 10 ods. 6 preukázala obsah sklovitých zŕn 60 % alebo nižší a v prípade ciroku, o tom, že dovezený produkt bol spracovaný alebo použitý v členskom štáte uvoľnenia do voľného obehu.
That proof may be provided in the form of a sales invoice to a processor or consumer with headquarters in the Member State of release for free circulation;
Takýto dôkaz sa predloží formou predajnej faktúry pre spracovateľa alebo spotrebiteľa centrále v členskom štáte uvoľnenia do voľného obehu
that the product could not be imported, processed or used for reasons of force majeure;
že produkt nemohol byť dovezený, spracovaný a ani použitý z dôvodov vyššej moci
that the imported product has become unsuitable for any use whatsoever.
že dovezený produkt sa stal nevhodným pre akékoľvek použitie.
For quantities in respect of which the abovementioned evidence is not produced within 18 months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, the security shall be forfeit as duty.
Pre množstvá, ku ktorým nie je predložený vyššie uvedený dôkaz do 18 mesiacov od dátumu prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do režimu voľný obeh, prepadá zábezpeka ako clo.
For the purposes of this Article, the processing or utilisation of the imported product shall be considered to have been effected if 95 % of the quantity released for free circulation has been processed or used.
Na účely tohto článku, spracovanie alebo použitie dovezeného výrobku sa považuje za vykonané, ak sa spracuje alebo použije 95 % z množstva prepusteného do režimu voľný obeh.
Securities shall be subject to the provisions of Article 34 of Regulation (EC) No 376/2008, except for the provision on the two month time limit referred to in paragraph 4 of that Article.
Na zábezpeky sa vzťahujú ustanovenia článku 34 nariadenia (ES) č. 376/2008, s výnimkou ustanovenia o dvojmesačnej dobe uvedenej v odseku 4 uvedeného článku.
Maize and sorghum released for free circulation with a reduced duty shall remain under the customs surveillance or under administrative control of equivalent effect until such time as it is used or processed.
Kukurica a cirok, ktoré sú prepustené do režimu voľný obeh so zníženým clom, zostávajú pod colným dohľadom alebo pod administratívnou kontrolou s rovnocenným účinkom až do času, kým nie sú použité alebo spracované.
The Member State concerned shall, if need be, take all necessary measures to ensure that the surveillance referred to in paragraph 1 is carried out.
Ak je to potrebné, daný členský štát prijme všetky potrebné opatrenia na zaistenie, aby sa vykonal dohľad uvedený v odseku 1.
These measures shall include requiring importers to submit to any check considered necessary by the competent authorities and to keep specific records enabling the authorities to make such checks.
Tieto opatrenia zahŕňajú požadovanie od dovozcov, aby sa podrobili akejkoľvek kontrole, ktorú považujú za potrebnú kompetentné orgány a aby viedli osobitné záznamy umožňujúce orgánom vykonanie takýchto kontrol.
The Member State concerned shall immediately notify the Commission of the measures adopted pursuant to paragraph 2.
Daný členský štát okamžite informuje Komisiu o opatreniach prijatých podľa odseku 2.
DIRECT PURCHASE ON THE WORLD MARKET
PRIAMY PREDAJ NA SVETOVOM TRHU
With a view to effecting the imports referred to in Article 1, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, that the Spanish or Portuguese paying or intervention agency (both hereinafter referred to as ‘intervention agency’) shall purchase on the world market quantities of maize and/or sorghum to be determined, and shall place in the Member State concerned under customs warehousing procedure as provided for in Articles 98 to 113 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [15] and by the provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
Za účelom vykonania dovozov uvedených v článku 1, môže sa rozhodnúť na základe postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, že španielska alebo portugalská platobná agentúra alebo intervenčná agentúra (ďalej len „intervenčná agentúra“) nakúpi na svetovom trhu množstvá kukurice a/alebo cirku, ktoré sa majú určiť a prepustí ich v príslušnom členskom štáte do režimu colné uskladňovanie, ako je ustanovené v článku 98 až 113 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 [15] a v nariadení (EHS) č. 2454/93 vydávajúcom vykonávacie ustanovenia k nariadeniu (EHS) č. 2913/92.
Quantities purchased pursuant to paragraph 1 shall be put up for sale on the domestic market of the Member State concerned, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, on terms enabling market disturbance to be avoided and in accordance with Article 14 of this Regulation.
Množstvá, ktoré boli nakúpené podľa odseku 1, sa poskytnú na predaj na domácom trhu príslušného členského štátu, v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 za podmienok zabezpečujúcich zabránenie porúch trhu a v súlade s článkom 14 tohto nariadenia.
When the goods are put up for sale on the domestic market, the buyer shall lodge with the intervention agency of the Member State concerned on payment of the goods a security of EUR 15 per tonne.
Ak je tovar určený na predaj na domácom trhu, kupujúci poskytne intervenčnej agentúre príslušného členského štátu pri platbe za tovar zábezpeku 15 EUR na tonu.
The security shall be released when the evidence referred to in Article 13(3) is produced.
Táto zábezpeka sa uvoľní, ak sa predloží dôkaz uvedený v článku 13 ods. 3.
For the purposes of the release of the security, the provisions of the second and third subparagraphs of Article 13(3) and those of Article 13(4) shall apply.
Na účely uvoľnenia zábezpeky sa uplatňujú ustanovenia druhého a tretieho pododseku článku 13 ods. 3 a ustanovenia článku 13 ods. 4.
When the goods are placed in free circulation, an import duty shall be charged, equal to the average of the duties fixed pursuant to Regulation (EC) No 1249/96 for the cereals concerned during the month preceding the date of acceptance of the declaration of release for free circulation, minus an amount equal to 55 % of the intervention price for the same month.
Ak je tovar prepustený do režimu voľný obeh, vyberie sa dovozné clo, rovnajúce sa priemeru ciel určených podľa nariadenia (ES) č. 1249/96 pre dané obilniny počas mesiaca, ktorý predchádza dátumu prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do režimu voľný obeh, mínus suma rovnajúca sa 55 % intervenčnej ceny pre ten istý mesiac.
Entry into free circulation shall be effected by the intervention agency of the Member State concerned.
Prepustenie do režimu voľný obeh vykoná intervenčná agentúra príslušného členského štátu.
When the purchasers of the goods make payment to the intervention agency, the selling prices, minus the duty referred to in the first subparagraph, shall correspond to amounts collected within the meaning of Article 5(2)(f) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [16].
Keď kupujúci tovaru vykonávajú platbu intervenčnej agentúre, musia predajné ceny, mínus clo uvedené v prvom pododseku, zodpovedať vybranej čiastky v zmysle článku 5 ods. 2 písm. f) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 [16].
The purchasing operation provided for in paragraph 1 shall rank as intervention for the purpose of stabilising the agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Nákupná operácia ustanovená v článku 1 sa považuje za intervenciu na účel stabilizácie poľnohospodárskych trhov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Payments by the intervention agency for purchases as provided for in paragraph 1 shall be borne by the Community as they arise and shall be considered as interventions within the meaning of Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Platby intervenčnej agentúry za nákupy, ako je ustanovené v článku 1, znáša Spoločenstvo a považujú sa za intervencie v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The intervention agency of the Member State concerned shall record the value of the goods purchased at a price of ‘zero’ in the account referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 884/2006.
Intervenčná agentúra príslušného členského štátu zaznamená hodnotu tovaru nakúpeného za „nulovú“ cenu na účet uvedený v článku 5 nariadenia (ES) č. 884/2006.
The Spanish or Portuguese intervention agency shall arrange for the product to be bought on the world market by the award of a supply contract under a tendering procedure.
Španielska alebo portugalská intervenčná agentúra zabezpečí, aby sa výrobok kúpil na svetovom trhu schválením dodávateľskej zmluvy na základe výberového konania.
The supply shall consist in the purchase of the product on the world market and the delivery, not unloaded, to warehouses designated by the abovementioned intervention agency for placing under the customs warehousing procedure provided for in Articles 98 to 113 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Dodávka pozostáva z nákupu výrobku na svetovom trhu a dodávky, nevyloženej, do skladov určených vyššie uvedenou intervenčnou agentúrou na prepustenie do režimu colné uskladňovanie ustanoveného v článkoch 98 až 113 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
The decision to purchase on the world market referred to in Article 15(1) shall specify in particular the quantity and quality of cereals to be imported, the dates of opening and closing of the tendering procedure and the final date for delivery of the goods.
Rozhodnutie o nákupe na svetovom trhu, ktoré je uvedené v článku 15 ods. 1, musí obsahovať predovšetkým množstvo a kvalitu obilnín, ktoré sa majú doviezť, dátumy začatia a ukončenia výberového konania a konečný dátum pre dodávku tovaru.
A notice of invitation to tender drawn up in accordance with Annex IV shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Oznámenie o vyhlásení výberového konania vyhotovené v súlade s prílohou IV, sa uverejní v sériách „C“Úradného vestníka Európskej únie.
The invitation shall relate to one or more lots.
Vyhlásenie sa týka jednej alebo viacerých dodávok.
‘Lot’ shall be understood as meaning the quantities to be delivered as specified in the invitation.
Pod pojmom „dodávka“ sa rozumejú množstvá, ktoré majú byť dodané, ako je uvedené vo vyhlásení.
The intervention agency of the Member State concerned shall adopt, as required, additional measures for implementing the purchasing operations on the world market in question.
Ak sa tak požaduje, intervenčná agentúra daného členského štátu prijme dodatočné opatrenia na vykonanie nákupných operácií na príslušnom svetovom trhu.
The intervention agency shall notify the Commission immediately of such measures and shall inform operators thereof.
Intervenčná agentúra okamžite informuje Komisiu o takýchto opatreniach a informuje o tom prevádzkovateľov.
Interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgment of receipt with the intervention agency indicated in the notice of invitation to tender, or by forwarding the same to the latter by registered letter, telex, telefax or telegram.
Zainteresované strany odpovedajú na vyhlásenie výberového konania podaním písomnej súťažnej ponuky výmenou za potvrdenie o prevzatí intervenčnou agentúrou uvedenou v oznámení o vyhlásení výberového konania alebo doručením uvedenej ponuky doporučeným listom, telexom, faxom alebo telegramom.
Tenders must reach the intervention agency before 12 noon (Brussels time) on the day on which the deadline for the submission of tenders indicated in the notice of invitation to tender expires.
Súťažné ponuky sa musia doručiť intervenčnej agentúre pred 12-ou hodinou dopoludnia (bruselského času) v deň, v ktorom uplynie termín uzávierky na predloženie súťažných ponúk uvedený v oznámení o vyhlásení výberového konania.
the tenderer's name and exact address, together with the telex or telefax number;
meno a presnú adresu uchádzača, spolu s telexovým a faxovým číslom;
details of the lot concerned;
údaje o príslušnej dodávke;
the tender price proposed, per tonne of product, in euros;
navrhovanú súťažnú cenu na tonu výrobku v eurách;
the country of origin of the cereals to be imported;
krajinu pôvodu obilnín, ktoré majú byť dovezené;
separately, the cif price, per tonne of product, in euros, corresponding to the tender.
osobitne, cenu CIF na tonu výrobku v eurách, zodpovedajúcu súťažnej ponuke.
Tenders must be accompanied by evidence that the security referred to in Article 18(1) has been lodged before expiry of the deadline for the submission of tenders.
K súťažným ponukám musí byť priložený dôkaz, že bola zložená zábezpeka uvedená v článku 18 ods. 1 pred uplynutím termínu uzávierky na predloženie súťažných ponúk.
Tenders not submitted in accordance with the provisions of this Article or containing conditions other than those laid down in the invitation to tender shall not be considered.
Nezohľadňujú sa súťažné ponuky, ktoré nie sú predložené v súlade s ustanoveniami tohto článku, alebo ktoré obsahujú podmienky iné ako tie, ktoré sú určené vo vyhlásení výberového konania.
Tenders submitted shall be considered only where there is evidence that a security of EUR 20 per tonne has been lodged.
Súťažné ponuky sa zohľadnia iba vtedy, ak existuje dôkaz o poskytnutí zábezpeky 20 EUR na tonu.
Securities shall be lodged in accordance with the criteria laid down in the invitation to tender referred to in Article 16(2) by the Member State concerned, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [17].
Zábezpeky sa poskytujú v súlade s kritériami určenými vo vyhlásení výberového konania uvedenom v článku 16 ods. 2 príslušným členským štátom v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2220/85 [17].
Securities shall be released immediately in the following cases:
Zábezpeky sa uvoľnia okamžite v nasledovných prípadoch:
where the tender is not accepted;
ak súťažná ponuka nie je prijatá;
where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in Article 16 for the accepted tender;
ak uchádzač poskytne dôkaz, že bola uzavretá dodávateľská zmluva v súlade s podmienkami stanovenými v článku 16 pre prijatú ponuku;
where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
ak uchádzač poskytne dôkaz, že tovar sa nemohol doviezť z dôvodov vyššej moci.
Tenders shall be opened and read in public.
Súťažné ponuky sa verejne otvoria a prečítajú.
This shall be done by the intervention agency immediately after the expiry of the deadline for the submission of tenders.
Vykoná to intervenčná agentúra okamžite po uplynutí termínu uzávierky na predloženie súťažných ponúk.
Without prejudice to the application of paragraphs 2 and 3, the decision to award the contract to the tenderer submitting the most favourable tender shall be notified in writing to all the tenderers not later than the second working day following the day on which the tenders are opened and read.
Bez dotknutia uplatnenia odsekov 2 a 3, rozhodnutie o schválení zmluvy uchádzačovi predkladajúcemu najvýhodnejšiu ponuku sa oznámi písomne všetkým uchádzačom najneskôr dva pracovné dni nasledujúce po dni, kedy boli otvorené a prečítané súťažné ponuky.
Where the tender judged most favourable is submitted simultaneously by more than one tenderer, the intervention agency shall draw lots to decide which tenderer is to be selected.
Ak je súťažná ponuka, ktorá je považovaná za najvýhodnejšiu, predložená súčasne viac ako jedným uchádzačom, intervenčná agentúra rozhodne o výbere uchádzača žrebovaním.
If the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
Ak sa zdá, že súťažné ponuky neodrážajú podmienky obvykle sa uplatňujúce na trhoch, intervenčná agentúra môže rozhodnúť o nevykonaní žiadneho schválenia.
Invitations to tender shall be renewed within one week until all the lots are awarded.
Vyhlásenie výberového konania sa zopakuje do jedného týždňa, pokiaľ nie sú schválené všetky dodávky.
At the time of supply the intervention agency shall check the quantity and quality of the goods.
V čase dodávky kontroluje intervenčná agentúra množstvo a kvalitu tovaru.
Subject to the application of the price reductions provided for in the notice of invitation to tender, the goods shall be rejected if the quality is below the minimum quality laid down.
Ako predmet uplatnenia znížení ceny ustanovených vo vyhlásení výberového konania sa tovar odmietne, ak je kvalita pod určenú minimálnu kvalitu.
However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate reduction in accordance with Chapter II.
Avšak, tovar možno doviezť so zníženým clom, získaným uplatnením zníženia paušálnou sadzbou v súlade s kapitolou II.
Where, pursuant to paragraph 1, delivery does not take place, the security referred to in Article 18 shall be forfeit without prejudice to any other financial consequences for breach of the supply contract.
Ak sa podľa odseku 1 dodávka neuskutoční, zábezpeka uvedená v článku 18 prepadá bez dotknutia akýchkoľvek iných finančných dôsledkov z porušenia dodávateľskej zmluvy.
Regulation (EC) No 1839/95 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1839/95 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 10070090) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Dovozy kukurice (kód KN 10059000), cirku (kód KN 10070090) a náhradných výrobkov (kódy KN 23031019, 23032000, 23099020 a ex23080040)
(form to be sent to the following address: agri-cl@ec.europa.eu)
(formulár sa odovzdá na tejto adrese: agri-c1@ec.europa.eu)
Applicable customs duty
Použiteľné colné právo
Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of … from third countries
Týždenné výberové konanie na zníženie cla na dovoz … z tretích krajín
(Regulation (EC) No 1296/2008)
[Nariadenie (ES) č. 1296/2008]
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Termín uzávierky súťažných ponúk (dátum/čas)
Reference number of tenderer
Referenčné číslo uchádzača
Aggregate quantity
Celkové množstvo
Amount of the import duty reduction
Suma zníženia dovozného cla
Origin of the cereal
Pôvod obilia
etc.
atd.
Entries referred to in Article 9(2)
Znenia uvedené v článku 9 ods. 2
in Bulgarian Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
v bulharčine Намаляване ставката на митото: лицензия, валидна единствено в Испания (Регламент (ЕО) № 1296/2008)
in Spanish Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
v španielčine Reducción del derecho: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1296/2008]
Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1296/2008] —
Reducción del derecho: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1296/2008]
in Danish Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
v dánčine Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1296/2008)
in German Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
v nemčine Ermäßigter Zoll: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1296/2008)
in Estonian Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)
v estónčine Tollimaksu vähendamine: litsents kehtib ainult Hispaanias (määrus (EÜ) nr 1296/2008)