natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Poznámka 2:„Digitálne počítače“, príbuzné zariadenia alebo „softvér“, ak sú nevyhnutné pre prevádzku a podporu telekomunikačných zariadení opísaných v tejto kategórii, sa považujú za osobitne navrhnuté súčasti, ak ide o štandardné modely, ktoré výrobca bežne dodáva.
Telecommunications systems, equipment, components and accessories as follows:
Telekomunikačné systémy, vybavenie, komponenty a príslušenstvo:
any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Každý druh telekomunikačného zariadenia vyznačujúci sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
osobitne navrhnutý tak, aby odolával prechodným elektronickým javom alebo elektromagnetickým impulzným javom, ku ktorým dochádza pri jadrovom výbuchu;
specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
osobitne spevnený tak, aby odolával gamažiareniu, neutrónovému alebo iónovému žiareniu, alebo
telecommunication systems and equipment, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Telekomunikačné systémy a zariadenia a ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík, funkcií alebo vlastností:
being underwater untethered communications systems having any of the following:
pri podvodných nepriviazaných komunikačných systémoch, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz;
používajú elektromagnetickú nosnú frekvenciu nižšiu ako 30 kHZ;
using electronic beam steering techniques; or
používajú techniky riadenia elektronickým lúčom alebo
using "lasers" or light-emitting diodes (LEDs) with an output wavelength greater than 400 nm and less than 700 nm, in a "local area network";
používajú „lasery“ alebo svietiace diódy (LED) s výstupnou vlnovou dĺžkou väčšou ako 400 nm a menšou ako 700 nm v „miestnej sieti“;
being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following:
rádiové zariadenia, ktoré pracujú v pásme 1,5 MHz až 87,5 MHz a vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
automaticky predpovedajú a volia frekvencie a „celkové rýchlosti digitálneho prenosu“ pre daný kanál na optimalizáciu prenosu a
incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than –80 dB;
ich súčasťou je konfigurácia s lineárnym výkonovým zosilňovačom schopná podporovať viacnásobné signály súčasne pri výkone najmenej 1 kW vo frekvenčnom rozsahu 1,5 MHz až 30 MHz alebo najmenej 250 W vo frekvenčnom rozsahu 30 MHz až 87,5 MHz, v „okamžitej šírke pásma“ najmenej jednej oktávy a s výstupným harmonickým alebo skresľujúcim obsahom lepším ako –80 dB;
being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4. and having any of the following:
rádiové zariadenia používajúce techniky „rozprestretého spektra“ vrátane techník „skákania frekvencií“ iných, ako sú uvedené v 5A001.b.4, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
Note:5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1 Watt or less.
Poznámka:Podľa 5A001.b.3 sa neriadia zariadenia navrhnuté na prevádzku pri výstupnom výkone najviac 1 W.
being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes and having any of the following:
rádiové zariadenia používajúce modulovacie techniky „ultraširokého pásma“ s používateľsky programovateľnými kódmi združovania kanálov a úpravy scramblerom alebo identifikačné kódy sietí s niektorou z týchto vlastností:
a bandwidth exceeding 500 MHz; or
šírku pásma presahujúcu 500 MHz alebo
a "fractional bandwidth" of 20 % or more;
frakčnú šírku pásma najmenej 20 %;
a "frequency switching time" of less than 1 ms;
„doba prepínania frekvencie“ menej ako 1 ms;
employing functions of digital "signal processing" to provide "voice coding" output at rates of less than 2400 bit/s.
využíva funkcie digitálneho „spracovania signálu“ tak, aby sa dosiahlo kódovanie hlasu rýchlosťou nižšou ako 2400 bit/s;
For variable rate "voice coding", 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
Pre ‚kódovanie hlasu‘ pri rozličných rýchlostiach, 5A001.b.6 sa uplatňuje pre ‚kódovanie hlasu‘ pri súvislej reči.
For the purposes of 5A001.b.6., ’voice coding’ is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Na účely 5A001.b.6 sa „kódovanie hlasu“ vymedzuje ako technika na vytváranie vzoriek ľudského hlasu, ktoré sa potom konvertujú na digitálny signál, pričom sa zohľadňujú osobitné vlastnosti ľudskej reči.
optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a "proof test" tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
optické vlákna dlhšie ako 500 m, o ktorých výrobca uvádza, že sú schopné odolávať v ‚dôkaznej skúške‘ namáhaniu ťahom najmenej 2 × 109 N/m2;
"Proof Test": on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
‚Dôkazná skúška‘: Priame alebo nepriame skúšanie vo výrobe metódou skríningu, keď sa dynamicky aplikuje predpísaná pevnosť v ťahu na 0,5 až 3 m dĺžky vlákna pri rýchlosti chodu 2 až 5 m/s pri prechode navijakmi s priemerom približne 150 mm.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
Na vykonanie ‚dôkaznej skúšky‘ sa môžu použiť aj rovnocenné národné normy.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
káble z optických vlákien a príslušenstvo navrhnuté na používanie pod vodou;
1:For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Dôležité upozornenie 1:Pokiaľ ide o podmorské spojovacie káble a ich spojky, pozri 8A002.a.3.
2:For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Dôležité upozornenie 2:Pokiaľ ide o prenikače alebo spojky do trupov z vláknovej optiky, pozri 8A002.c.
"electronically steerable phased array antennae" operating above 31,8 GHz.
„elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“ nad 31,8 GHz;
Note:5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Poznámka:Podľa 5A001.d sa neriadia „elektronicky riaditeľné fázované anténové sústavy“ pre pristávacie systémy s prístrojmi vyhovujúcimi normám ICAO (Medzinárodná organizácia pre civilné letectvo) vrátane mikrovlnových pristávacích systémov (MLS).
radio direction finding equipment operating at frequencies above 30 MHz and having all of the following, and specially designed components therefor:
zameriavacie rádiové zariadenia pracujúce pri frekvenciách viac ako 30 MHz a vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami a ich osobitne navrhnuté súčasti:
"instantaneous bandwidth" of 10 MHz or more; and
„okamžitá šírka pásma“ 10 MHz alebo viac;
capable of finding a line of bearing (LOB) to non-cooperating radio transmitters with a signal duration of less than 1 ms.
schopné zistiť zameriavaciu líniu (LOB) nespolupracujúcich rádiových vysielačov s kratším trvaním signálu ako 1 ms;
jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce mobile telecommunications services and having any of the following and specially designed components therefor:
elektronické rušiace zariadenie osobitne navrhnuté alebo upravené na zámernú alebo selektívnu interferenciu, odmietanie, potláčanie, degradovanie alebo odvádzanie mobilných telekomunikačných služieb, ktoré majú niektorú z týchto vlastností, a ich osobitne navrhnuté súčasti:
detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM).
odhaľujúce a využívajúce osobitné vlastnosti použitého mobilného telekomunikačného protokolu (napr. GSM);
N.B.:for GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
Dôležité upozornenie:Pre elektronické rušiace zariadenie GNSS pozri kontroly vojenského tovaru.
passive coherent location (PCL) systems or equipment, specially designed for detecting and tracking moving objects by measuring reflections of ambient radio frequency emissions, supplied by non-radar transmitters.
systémy alebo zariadenia pasívnej ucelenej lokalizácie (PCL) určené na detekciu a sledovanie pohyblivých objektov meraním odrazov rádiových vĺn vysielaných neradarovými vysielačmi do vonkajšieho prostredia.
Note:5A001.g. does not control any of the following:
Poznámka:Podľa 5A001.g. sa neriadia žiadne z nasledujúcich zariadení:
radio-astronomical equipment; or
rádiové astronomické zariadenia ani
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ’missiles’.
Zariadenie na diaľkové meranie s diaľkovým riadením vrátane pozemného zariadenia navrhnutého alebo upraveného pre ‚raketové strely‘.
In 5A101 "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
‚Raketová strela‘ podľa 5A101 znamená kompletné raketové systémy a systémy leteckých dopravných prostriedkov bez posádky s dosahom viac ako 300 km.
equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
zariadenia navrhnuté pre obchodné, civilné GNSS služby alebo služby GNNS s označením ‚bezpečnosť života‘ (napr. úplnosť údajov, bezpečnosť letov).
Telecommunications test, inspection and production equipment, components and accessories, as follows:
Telekomunikačné skúšobné, kontrolné a výrobné zariadenia, ich súčasti a príslušenstvo:
equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001;
zariadenia a ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo na „vývoj“, „výrobu“ alebo „využívanie“ zariadení uvedených v bodoch 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001;
equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
zariadenia a osobitne pre ne navrhnuté súčasti alebo príslušenstvo, osobitne navrhnuté pre „vývoj“ niektorého z týchto spínacích zariadení na telekomunikačný prenos:
equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
zariadenia využívajúce digitálne techniky, navrhnuté tak, aby pracovali pri „celkovej rýchlosti digitálneho prenosu“ viac ako 15 Gbit/s;
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
Pre prepínacie zariadenia sa „celková rýchlosť digitálneho prenosu“ meria na najrýchlejšom porte alebo linke.
equipment employing a "laser" and having any of the following:
zariadenie využívajúce „laser“ a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
performing "optical amplification";
vykonáva „optické zosilňovanie“;
Note:5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Poznámka:Podľa 5B001.b.2.d sa neriadia zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ komerčných televíznych systémov.
equipment employing "optical switching";
zariadenie používajúce „optické prepínanie“;
equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
zariadenia používajúce „signalizáciu cez spoločný kanál“, ktoré pracujú v nezdruženom režime prevádzky.
"Software" as follows:
tento „softvér“:
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features, specified in 5A001 or 5B001;
„softvér“ špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení, funkcií alebo vlastností uvedených v 5A001 alebo 5B001;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001;
„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E001;
Specific "software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment, specified in 5A001 or 5B001;
špecifický „softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený tak, aby poskytoval charakteristiky, funkcie alebo vlastnosti zariadení uvedených v 5A001 a 5B001;
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“ niektorého z týchto spínacích zariadení pre telekomunikačný prenos alebo prepínacích zariadení:
Note:5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Poznámka:Podľa 5D001.d.2.b sa neriadia zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ komerčných televíznych systémov.
equipment employing "optical switching"; or
zariadenie používajúce „optické spínanie“ alebo
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „používanie“ zariadení uvedených v 5A101.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software", specified in 5A001, 5B001or 5D001.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ (okrem prevádzky) zariadení, funkcií alebo vlastností alebo „softvéru“ uvedeného v bodoch 5A001, 5B001 alebo 5D001.
Specific "technology", as follows:
Špecifická „technológia“:
"required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
„vyžadovaná“„technológia“ pre „vývoj“ alebo „výrobu“ telekomunikačných zariadení osobitne navrhnutých na používanie na palubách satelitov;
"technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
„technológia“ na „vývoj“ alebo „používanie“„laserových“ komunikačných techník schopných automaticky zisťovať a sledovať signály a udržiavať komunikáciu cez exoatmosféru alebo v podpovrchových (vodných) médiách;
"technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
„technológia“ na „vývoj“ prijímacieho zariadenia digitálnych bunkových rádiových staníc, ktorého schopnosť príjmu umožňujúcu viacpásmové, viackanálové, viacrežimové, viackódové algoritmy alebo viacprotokolovú prevádzku možno upravovať zmenami „softvéru“;
"technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
„technológia“ na „vývoj“ techník „rozptýleného spektra“ vrátane techník „skákania frekvencií“.
"technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following:
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“ alebo „výrobu“ niektorého z týchto zariadení:
performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
vykonáva „optické zosilňovanie“ použitím zosilňovačov z fluoridových vlákien aditivovaných prazeodýmom (PDFFA);
Note:5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Poznámka:5E001.c.2.e nekontroluje „technológiu“ pre „vývoj“, alebo „výrobu“ komerčných televíznych systémov.
quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256;
techniky kvadratúrnej amplitúdovej modulácie (QAM) nad úrovňou 256;
operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
pracujú pri vstupných alebo výstupných frekvenciách nad 31,8 GHz alebo
Note:5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Poznámka:Podľa 5E001.c.4.b sa neriadi „technológia“ na „vývoj“ alebo „výrobu“ zariadení navrhnutých alebo upravených na prevádzku v ľubovoľnom frekvenčnom pásme „pridelenom od ITU“ pre rádiokomunikačné služby, ale nie pre rádiové určovanie.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „použitie“ zariadení uvedených v 5A101.
"INFORMATION SECURITY"
INFORMAČNÁ OCHRANA
Note 1:the control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Poznámka 1:Stav kontroly zariadení na „informačnú ochranu“, „softvéru“, systémov, aplikačno-špecifických „elektronických montážnych celkov“, modulov, integrovaných obvodov, súčastí alebo funkcií je určený v kategórii 5 časti 2 aj vtedy, ak ide o súčasti alebo „elektronické montážne celky“ iných zariadení.
Note 2:Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Poznámka 2:Podľa kategórie 5 časti 2 sa neriadia produkty pri používaní na osobné účely.
when necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
v prípade potreby sú podrobné údaje o tovare prístupné a budú na požiadanie poskytnuté príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má vývozca sídlo; tak aby bol zabezpečený súlad s podmienkami opísanými v písmenách a) až c).
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
V kategórii 5 časti 2 nie sú do dĺžky kľúča zahrnuté paritné bity.
"Information security" systems, equipment and components therefor, as follows:
Systémy „informačnej ochrany“, ich zariadenia a súčasti:
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows and other specially designed components therefor:
Systémy, zariadenia, aplikačno-špecifické „elektronické montážne celky“, moduly a integrované obvody na „zabezpečenie informácií“ a iné pre ne navrhnuté súčasti:
N.B.:for the control of global navigation satellite systems (GNSS) receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o kontrolu prijímacích zariadení globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS) obsahujúcich alebo používajúcich dekódovanie (napr. GPS alebo GLONASS), pozri 7A005.
designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature and having any of the following:
navrhnuté alebo upravené na používanie „kryptografie“ s použitím digitálnych techník vykonávajúcich niektorú kryptografickú funkciu okrem overovania alebo digitálneho podpisu, ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
Overovanie zahŕňa všetky aspekty riadenia prístupu všade tam, kde neexistuje šifrovanie súborov alebo textu, okrem prípadov priamej súvislosti s ochranou hesiel, osobných identifikačných čísiel (PIN) alebo podobných údajov na zabránenie neoprávneného prístupu.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
„Kryptografia“ nezahŕňa techniky komprimovania alebo kódovania „pevne stanovených“ údajov.
Note:5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Poznámka:5A002.a.1 zahŕňa zariadenia navrhnuté alebo upravené na používanie „kryptografie“ využívajúcej analógové princípy, ak ide o prevedenie digitálnymi technikami.
a "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
„symetrický algoritmus“ s použitím kľúča dĺžky viac ako 56 bitov alebo
an "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
„asymetrický algoritmus“ tam, kde je bezpečnosť algoritmu založená na niektorej z týchto vlastností:
discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
diskrétne logaritmy v inej skupine než uvedené v 5A002.a.1.b.2 nad 112 bitov (napr. Diffie-Hellman na eliptickej krivke);
designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, other than those specified in 5A002.a.6., including the hopping code for "frequency hopping" systems;
navrhnuté alebo upravené tak, aby používali šifrovacie techniky na vytvorenie rozptylového kódu pre systémy s „rozprestretým spektrom“, iné ako uvedené v 5A002.a.6, vrátane skokového kódu pre systémy so „skákaním frekvencie“;
designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following:
navrhnuté alebo upravené tak, aby používali šifrovacie techniky na vytvorenie kódu na združovanie kanálov alebo úpravu scramblerom alebo identifikačných kódov sietí pre systémy používajúce techniky modulácie s ultraširokým pásmom, ktoré majú jednu z týchto vlastností:
designed or modified to use "quantum cryptography".
navrhnuté alebo upravené na použitie v „kvantovej kryptografii“.
"Quantum cryptography" is also known as quantum key distribution (QKD).
„Kvantová kryptografia“ je tiež známa ako kvantové kľúčové rozdeľovanie (QKD).
Note:5A002 does not control any of the following:
Poznámka:Podľa 5A002 sa neriadia žiadne z týchto zariadení:
"personalised smart cards" having any of the following:
„personalizované inteligentné karty“:
where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to g. of this Note; or
ktorých šifrovacia schopnosť obmedzená na používanie v zariadeniach alebo systémoch vyňatých spod kontroly v zmysle písmen b) až g) tejto poznámky alebo
for general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within;
pre aplikácie používané širokou verejnosťou, ak šifrovacia schopnosť nie je prístupná používateľovi a je osobitne navrhnutá a obmedzená tak, aby umožňovala ochranu v nej uložených osobných údajov;