natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the expenditure is regular and in accordance with the relevant provisions, in particular of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision, the Internal Agreement, this Regulation, and all acts adopted in implementation of those provisions;
výdavok nie je nezákonný a je v súlade s príslušnými ustanoveniami, najmä ustanoveniami dohody AKT – ES, rozhodnutia o pridružení zámoria, vnútornej dohody, tohto nariadenia a všetkých aktov prijatých na vykonanie uvedených ustanovení;
the principle of sound financial management is respected.
sa dodržiava zásada riadneho finančného hospodárenia.
Commitment of expenditure under centralised or joint management
Viazanie výdavkov pri centralizovanom alebo spoločnom hospodárení
Where EDF resources are managed by the Commission on a centralised basis or jointly, the commitment of expenditure shall be subject to the provisions of this Section.
Ak Komisia hospodári s prostriedkami ERF na centralizovanom alebo spoločnom základe, viazanie výdavkov sa riadi ustanoveniami tohto oddielu.
Legal commitments relating to individual financial commitments shall be concluded by the Commission by 31 December of year N at the latest, year N being the year in which the Commission's individual financial commitment was adopted, subject to Article 68(3).
Právne záväzky týkajúce sa individuálnych rozpočtových záväzkov Komisia uzatvára najneskôr do 31. decembra roku N, kde rok N je rokom, v ktorom sa prijal individuálny rozpočtový záväzok Komisie podľa článku 68 ods. 3.
As a general rule, global financial commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded by the Commission up to 31 December of year N + 1, year N being the year in which the Commission's global financial commitment was adopted, subject to Article 68(3).
Rámcové rozpočtové záväzky spravidla pokrývajú celkové náklady na príslušné individuálne právne záväzky, ktoré Komisia uzavrela do 31. decembra roku N + 1, kde rok N je rokom, v ktorom sa prijal rámcový rozpočtový záväzok Komisie podľa článku 68 ods. 3.
However, where the global commitments referred to in Article 70(3)(a) are implemented, the Commission shall conclude the corresponding individual contracts and agreements no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Pokiaľ však ide o realizáciu rámcových rozpočtových záväzkov uvedených v článku 70 ods. 3 písm. a), Komisia uzatvára príslušné jednotlivé zmluvy a dohody najneskôr do troch rokov od dátumu uzavretia dohôd o financovaní.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later.
Jednotlivé zmluvy a dohody, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia, sa môžu uzavrieť neskôr.
Riders to contracts already concluded may also be concluded later.
Neskôr sa môžu uzatvoriť aj dodatky k už uzatvoreným zmluvám.
At the end of the periods referred to in paragraph 1 and the first and second subparagraphs of this paragraph, the authorising officer responsible shall decommit the unused balance of those financial commitments.
Zodpovedný povoľujúci úradník na konci období uvedených v odseku 1 a prvom a druhom pododseku tohto odseku zruší viazanosť nepoužitého zostatku týchto rozpočtových záväzkov.
The amount of each individual legal commitment adopted by the Commission following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the EDF accounts and booked to the global financial commitment.
Zodpovedný povoľujúci úradník pred podpisom zaeviduje v účtoch ERF výšku každého individuálneho právneho záväzku prijatého Komisiou na základe rámcového záväzku a zaúčtuje ju k rámcovému rozpočtovému záväzku.
The legal commitments entered into for actions extending over more than one financial year and the corresponding financial commitments shall have a final date for implementation set in accordance with the principle of sound financial management, save in the case of the administrative expenditure referred to in Article 69(3).
Pre právne záväzky prijaté na činnosti presahujúce viac ako jeden rozpočtový rok a príslušné rozpočtové záväzky s výnimkou administratívnych výdavkov uvedených v článku 69 ods. 3 sa konečný termín realizácie stanovuje v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted and the corresponding appropriations cancelled.
Viazanosť všetkých častí takýchto záväzkov, ktoré sa nerealizovali šesť mesiacov po tomto konečnom termíne, sa zruší a zrušia sa aj príslušné rozpočtové prostriedky.
The amount of a financial commitment corresponding to a legal commitment for which no payment has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted and the corresponding appropriations cancelled.
Ak sa do troch rokov od podpísania právneho záväzku zodpovedajúceho rozpočtovému záväzku nevykonala v súvislosti s týmto právnym záväzkom nijaká platba, viazanosť sumy rozpočtového záväzku a príslušné rozpočtové prostriedky sa zrušia.
Paragraph 2 shall apply without prejudice to the decisions that the Council may adopt under Articles 96 and 97 of theœ ACP-EC Agreement.
Ustanoveniami odseku 2 nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré môže prijať Rada podľa článkov 96 a 97 dohody AKT – ES.
The termination of a project and the decommitment of the funds committed in accordance with Articles 73, 74 and 75 shall be carried out when the legal commitments entered into by the Commission in connection with that project with respect to third parties are concluded and the related payments and collections have been recorded in the EDF accounts.
Projekt sa ukončí a viazanosť finančných prostriedkov, ktoré sa viazali v súlade s článkami 73, 74 a 75, sa zruší, len čo sa právne záväzky prijaté Komisiou v súvislosti s daným projektom voči tretím stranám ukončia a súvisiace platby a inkasá zaevidujú na účtoch ERF.
Commitment of expenditure under decentralised management
Viazanie záväzkov pri decentralizovanom hospodárení
Where EDF resources are managed on a decentralised basis, the commitment of expenditure by the Commission shall be subject to the provisions of this Section.
Ak sa s prostriedkami ERF hospodári na decentralizovanom základe, Komisia pri viazaní výdavkov podlieha ustanoveniam tohto oddielu.
Financing agreements with the beneficiary ACP States or OCTs shall be concluded by 31 December of year N + 1 at the latest, N being the year in which the Commission's global financial commitment was adopted.
Dohody o financovaní s prijímajúcimi štátmi AKT alebo so ZKÚ sa uzatvárajú najneskôr do 31. decembra roku N + 1, kde rok N je rokom, v ktorom sa prijal rozpočtový záväzok Komisie.
Where financing agreements are not concluded by the deadline laid down in the first subparagraph, the corresponding appropriations shall be cancelled.
Ak sa dohody o financovaní neuzatvoria do konečného termínu ustanoveného v prvom pododseku, príslušné rozpočtové prostriedky sa zrušia.
The Commission shall be under an obligation to effect payment from EDF resources whenever the authorising officer responsible endorses contracts, grant agreements and programme estimates, as provided for in Article 101(3).
Komisia je povinná uskutočniť platbu z prostriedkov ERF vždy, keď zodpovedný povoľujúci úradník schváli zmluvy, dohody o udelení grantu a programové odhady ustanovené v článku 101 ods. 3.
The authorising officer responsible shall register in the EDF accounts, prior to signature for endorsement, the amount of each individual legal commitment which he/she has endorsed following a global commitment.
Zodpovedný povoľujúci úradník pred podpisom schválenia zaeviduje v účtoch ERF výšku každého individuálneho právneho záväzku, ktorý schválil na základe rámcového záväzku.
He shall book this amount to the global financial commitment.
Túto sumu zaúčtuje k rámcovému rozpočtovému záväzku.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the decisions that the Council may adopt under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Agreement.
Ustanoveniami odseku 1 nie sú dotknuté rozhodnutia, ktoré môže prijať Rada podľa článkov 96 a 97 dohody AKT – ES.
In accordance with the principle of sound financial management referred to in Article 11 and acting within its powers, the Commission shall endeavour to ensure that:
Komisia v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia uvedenou v článku 11, a konajúc v rámci svojich právomocí, vynakladá úsilie:
the legal commitments implementing the financing agreements referred to in Article 78(1) are concluded no later than three years following the date of conclusion of the corresponding financing agreement.
aby právne záväzky vyplývajúce z dohôd o financovaní uvedených v článku 78 ods. 1 boli uzatvorené najneskôr do troch rokov od dátumu uzatvorenia príslušnej dohody o financovaní.
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation, and riders to contracts already concluded, may be concluded later;
Jednotlivé zmluvy a dohody, ktoré sa týkajú auditu a hodnotenia, a doložky k už uzatvoreným dohodám sa môžu uzavrieť neskôr;
the amount of an individual financing commitment corresponding to a legal commitment implementing a financing agreement referred to in Article 78(1) and for which no payment has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.
aby sa zrušila viazanosť individuálnych viazaných prostriedkov zodpovedajúcich právnym záväzkom vyplývajúcim z dohody o financovaní uvedenej v článku 78 ods. 1, pri ktorých sa do troch rokov po podpísaní právneho záväzku neuskutočnila nijaká platba.
At the end of any deadline fixed in the financing agreements for conclusion of the legal commitments referred to in point (a) of the first subparagraph, the authorising officer responsible shall decommit the unused balance of the corresponding financial commitments.
Po uplynutí lehoty na uzatvorenie právneho záväzku, ktorá je stanovená v dohode o financovaní uvedenej v prvom pododseku písm. a), zodpovedný povoľujúci úradník zrušuje viazanosť nepoužitého zostatku príslušných rozpočtových záväzkov.
Legal commitments as referred to in point (b) of the first subparagraph shall be contracts, grant agreements or programme estimates concluded by the ACP State or OCTs or its authorities or contracts and grant agreements concluded by the Commission acting in their name and on their behalf.
Právnymi záväzkami uvedenými v prvom pododseku písm. b) sú zmluvy, dohody o udelení grantu alebo programové odhady uzatvorené štátmi AKT alebo ZKÚ alebo ich orgánmi alebo zmluvy a dohody o udelení grantu, ktoré uzatvorí Komisia v ich mene alebo na ich účet.
For the purposes of application of this subparagraph, the Commission shall, in agreement with the beneficiary ACP States and OCTs, incorporate relevant provisions in the financing agreements referred to in Article 78(1).
Na účely uplatňovania tohto pododseku Komisia po dohode s prijímajúcim štátom AKT alebo ZKÚ vloží príslušné ustanovenia do dohôd o financovaní uvedených v článku 78 ods. 1.
The termination of a project and the decommitment of the funds committed in accordance with Articles 78 and 79 shall be carried out by the ACP State or OCTs or its authorities, and/or by the Commission acting in their name and on their behalf in connection with that project with respect to third parties, after conclusion of the legal commitments entered into and after the related payments and collections have been recorded in the EDF accounts.
Štáty AKT a ZKÚ alebo ich orgány a/alebo Komisia konajúca v ich mene a na ich účet v súvislosti s daným projektom voči tretím stranám ukončujú projekt a zrušujú viazanosť finančných prostriedkov, ktoré sa viazali v súlade s článkami 78 a 79, po ukončení prijatých právnych záväzkov a po tom, čo boli príslušné platby a inkasá zaevidované na účtoch ERF.
Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible:
Potvrdenie výdavku je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník:
verifies the conditions in which payment is due.
overí podmienky splatnosti.
Articles 97 to 101 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the validation of expenditure.
Na potvrdzovanie výdavkov sa uplatňujú primerane články 97 až 101 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Authorisation of expenditure
Povoľovanie výdavkov
Authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the funds are available and by issuing a payment order, instructs the accounting officer to pay an amount of expenditure which he has validated.
Povolenie výdavku je úkon, ktorým zodpovedný povoľujúci úradník po overení, že finančné prostriedky sú k dispozícii, dá vydaním platobného príkazu pokyn účtovníkovi, aby zaplatil výdavok vo výške, ktorú zodpovedný povoľujúci úradník potvrdil.
Where periodic payments are made with regard to services rendered, including rental services, or goods delivered, and subject to his risk analysis, the authorising officer may order the application of a direct debit system.
V prípade pravidelných platieb súvisiacich s poskytnutými službami vrátane prenájmu alebo dodávkami tovaru môže povoľujúci úradník na základe analýzy rizika nariadiť zriadenie priameho inkasa.
Articles 102 and 103 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
Na vykonávanie tohto článku sa uplatňujú primerane články 102 a 103 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the basic act or the contract.
Úhrada sa vykoná po predložení dôkazu o tom, že príslušný úkon je v súlade s ustanoveniami základného aktu alebo zmluvy.
Payment shall cover one or more of the following operations:
Úhrada znamená jednu alebo viaceré z týchto operácií:
payment of the amounts due in any of the following ways:
vyplatenie splatných súm niektorým z týchto spôsobov:
pre-financing, which may be divided into a number of payments;
predbežné financovanie, ktoré sa môže rozdeliť do niekoľkých platieb;
one or more interim payments;
jedna alebo viaceré priebežné platby;
payment of the balance of the amounts due.
úhrada zostatku dlžnej sumy.
A distinction shall be made in the accounts between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
V účtoch sa pri vykonávaní platieb rozlišuje medzi rôznymi druhmi úhrad uvedenými v odseku 1.
Articles 104 and 105 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis.
Uplatňujú sa primerane články 104 a 105 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The accounting officer shall make the payment of expenditure within the limits of the funds available.
Účtovník uhrádza výdavky do výšky disponibilných finančných prostriedkov.
Payments shall be effected through the bank accounts referred to in Article 44.
Úhrady sa uskutočňujú cez bankové účty uvedené v článku 44.
The detailed rules for opening, administering and using such accounts shall be determined by the accounting officer.
Podrobné pravidlá zriaďovania, vedenia a využívania týchto účtov určuje účtovník.
Those rules shall in particular require the joint signatures on transfer orders and all bank payments of two members of staff duly authorised by the accounting officer.
V týchto pravidlách sa stanoví najmä požiadavka, že prevodné príkazy a všetky bankové platby spoločne podpisujú dvaja účtovníkom riadne splnomocnení pracovníci.
For payments made by the paying manager, the authorising officer responsible shall ensure that checks are carried out before their execution.
Zodpovedný povoľujúci úradník zabezpečuje, aby sa úhrady vykonávané správcom platieb pred uskutočnením skontrolovali.
The validation, authorisation and payment of expenditure shall be completed within a period of no more than 90 days from the date on which payment is due.
Výdavok sa musí potvrdiť, povoliť a uhradiť najneskôr do 90 dní od dátumu, ku ktorému je platba splatná.
The national or regional authorising officer shall authorise the expenditure and notify the Commission's authorising officer responsible accordingly no later than 45 days before that time limit expires.
Národný alebo regionálny povoľujúci úradník povolí výdavok a informuje o tom zodpovedného povoľujúceho úradníka Komisie najneskôr 45 dní pred uplynutím uvedenej lehoty.
Creditors paid late are entitled to receive default interest in accordance with Article 106 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
V prípade oneskorenia úhrady majú veritelia nárok na úrok z omeškania v súlade s článkom 106 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Claims for delayed payments for which the Commission is responsible in accordance with Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement shall be borne by the Commission from the account or accounts provided for in Article 1(6) of the Internal Agreement.
Nároky vyplývajúce z oneskorených platieb, za ktoré je zodpovedná Komisia v súlade s článkom 37 prílohy IV k dohode AKT – ES, znáša Komisia z účtu alebo účtov upravených v článku 1 ods. 6 vnútornej dohody.
Where revenue and expenditure operations are managed by means of computer systems, documents may be signed by a computerised or electronic procedure.
Ak sa príjmové a výdavkové operácie spravujú pomocou počítačových systémov, doklady sa môžu podpisovať prostredníctvom počítačového alebo elektronického postupu.
Articles 107 and 108 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
Na vykonávanie tohto článku sa uplatňujú primerane články 107 a 108 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The internal auditor of the EDF shall be the internal auditor of the Commission.
Vnútorným audítorom ERF je vnútorný audítor Komisie.
He shall perform his duties in accordance with the relevant international standards.
Vnútorný audítor vykonáva svoje úlohy v súlade s príslušnými medzinárodnými štandardami.
He shall be answerable to the Commission for verifying the proper operation of systems and procedures for implementing EDF resources managed by the Commission under Article 2.
Vnútorný audítor je Komisii zodpovedný za overovanie riadnej činnosti systémov a postupov pri používaní prostriedkov ERF, ktoré v súlade s článkom 2 spravuje Komisia.
The internal auditor may not be either authorising officer or accounting officer.
Vnútorným audítorom nemôže byť povoľujúci úradník ani účtovník.
The internal auditor shall advise the Commission on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
Vnútorný audítor poskytuje Komisii poradenstvo, pokiaľ ide o riešenie rizík, vydávaním nezávislých stanovísk ku kvalite systémov riadenia a kontroly a poskytovaním odporúčaní na zlepšovanie podmienok realizácie operácií a na podporu riadneho finančného hospodárenia.
He shall be responsible in particular for the following:
Vnútorný audítor je zodpovedný najmä za:
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
hodnotenie vhodnosti a účinnosti interných riadiacich systémov a činnosti oddelení pri realizácii politík, programov a akcií, a to so zreteľom na riziká, ktoré sú s nimi spojené;
assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every operation for the implementation of EDF resources.
hodnotenie efektívnosti a účinnosti systémov vnútornej kontroly a auditu, ktoré sa uplatňujú na každú činnosť súvisiacu s používaním prostriedkov ERF.
The internal auditor shall enjoy full and unlimited access to all the information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Vnútorný audítor má úplný a neobmedzený prístup k všetkým informáciám, ktoré potrebuje na vykonávanie svojich úloh, v prípade potreby aj na mieste, a to aj v členských štátoch a tretích krajinách.
The internal auditor shall report to the Commission on his findings and recommendations.
Vnútorný audítor podáva Komisii správy o svojich zisteniach a odporúčaniach.
The Commission shall ensure that action is taken on recommendations resulting from audits.
Komisia zabezpečí, aby sa na základe odporúčaní, ktoré vyplynuli z auditu, urobili príslušné kroky.
The internal auditor shall also submit to the Commission an annual internal audit report indicating the number and type of audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Vnútorný audítor predkladá Komisii aj výročnú správu o vnútorných auditoch, v ktorej sa uvádza počet a typ vykonaných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
Each year the Commission shall forward a report to the discharge authority summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Komisia každý rok predkladá orgánu udeľujúcemu absolutórium správu, v ktorej zhrnie počet a typ vykonaných vnútorných auditov, poskytnuté odporúčania a opatrenia prijaté na základe týchto odporúčaní.
Articles 109 to 115 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of this Article.
Na vykonávanie tohto článku sa uplatňujú primerane články 109 až 115 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
PROCUREMENT
OBSTARÁVANIE
Scope and award principles
Rozsah pôsobnosti a zásady zadávania zákaziek
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Article 92 in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from EDF resources, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Verejné zákazky sú zmluvy s peňažným plnením uzavreté písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi v zmysle článku 92 s cieľom zabezpečiť za cenu úplne alebo čiastočne zaplatenú zo zdrojov ERF dodanie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, vykonanie prác alebo poskytnutie služieb.
Those contracts comprise:
Medzi tieto zákazky patria:
The following shall be contracting authorities for the purposes of this Title:
Verejnými obstarávateľmi na účely tejto hlavy sú:
the beneficiary ACP States or bodies duly mandated by them in so included official regional bodies, or their representatives;
prijímajúce štáty AKT alebo nimi riadne splnomocnené orgány vrátane oficiálnych regionálnych orgánov, alebo ich predstavitelia;
the Commission, in the case of contracts awarded on its own account;
Komisia v prípade zákaziek zadávaných na vlastný účet;
the Commission, on behalf of and for the account of one or more beneficiary ACP States;
Komisia v mene a na účet jedného alebo viacerých prijímajúcich štátov AKT;
a national or international public sector body or natural or legal persons who have signed a financing agreement or grant agreement with one or more ACP countries or with the Commission for the implementation of a programme or project.
národné alebo medzinárodné verejnoprávne subjekty alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré podpísali dohodu o financovaní alebo dohodu o udelení grantu s jednou alebo viacerými krajinami AKT alebo Komisiou s cieľom realizovať program alebo projekt.
The procurement procedures shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 70(3).
Postupy obstarávania sa upravia v dohodách o financovaní uvedených v článku 70 ods. 3.