natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain activities relating to quarantine in the Community fall within the definition of ‘official controls’ in Article 2(1) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Na určité činnosti spojené s karanténou v Spoločenstve sa vzťahuje definícia „úradná kontrola“ v článku 2 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [4].
Costs relating to quarantine in the Community should therefore be covered by Article 27 of that Regulation, which provides that Member States may collect fees or charges to cover the cost occasioned by official controls.
Na náklady súvisiace s karanténou v Spoločenstve by sa preto mal vzťahovať článok 27 uvedeného nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že členské štáty môžu vyberať poplatky alebo odvody na pokrytie nákladov plynúcich z úradných kontrol.
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI A DEFINÍCIE
This Decision lays down the requirements for the quarantine, which is provided for in:
V tomto rozhodnutí sa stanovujú požiadavky na karanténu, ktorá je stanovená v:
Articles 17 and 20 of Directive 2006/88/EC; and
článkoch 17 a 20 smernice 2006/88/ES a
Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008 and the model certificates set out in Annex IV to that Regulation.
kapitole IV nariadenia (ES) č. 1251/2008 a vo vzoroch certifikátov stanovených v prílohe IV k uvedenému nariadeniu.
‘quarantine facility’ means a facility:
„karanténne zariadenie“ je zariadenie:
in which quarantine of aquaculture animals is carried out;
v ktorom sa uskutočňuje karanténa živočíchov akvakultúry;
which contains one or more quarantine units; and
ktoré obsahuje jednu alebo viac karanténnych jednotiek a
which is authorised and registered by a competent authority, within the meaning of Article 2(4) of Regulation (EC) No 882/2004, as a quarantine facility in accordance with Articles 4 and 6 of Directive 2006/88/EC, and which complies with the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision;
ktoré je povolené a registrované príslušným orgánom v zmysle článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 882/2004 ako karanténne zariadenie v súlade s článkami 4 a 6 smernice 2006/88/ES a ktoré spĺňa minimálne podmienky na karanténne zariadenia stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu;
‘quarantine unit’ means an operationally and physically separated unit of a quarantine facility, which only contains aquaculture animals of the same consignment, with the same health status, and, when appropriate, sentinel aquaculture animals;
„karanténna jednotka“ je funkčne a fyzicky oddelená jednotka karanténneho zariadenia, ktorá obsahuje iba živočíchy akvakultúry z tej istej zásielky s rovnakým zdravotným stavom, a ak je to vhodné, kontrolné živočíchy akvakultúry;
‘sentinel aquaculture animals’ means aquaculture animals which are to be used as a diagnostic aid during quarantine;
„kontrolné živočíchy akvakultúry“ sú také živočíchy akvakultúry, ktoré sa majú použiť ako diagnostická pomoc počas karantény;
‘listed diseases’ means the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC;
„choroby uvedené v zozname“ sú choroby uvedené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES;
‘approved qualified aquatic animal health professional’ means a qualified aquatic animal health professional designated by the competent authority to carry out specific official controls on quarantine facilities on its behalf.
„schválený veterinárny odborník kvalifikovaný v oblasti vodných živočíchov“ je veterinárny odborník kvalifikovaný v oblasti vodných živočíchov, ktorého príslušný orgán poveril, aby v jeho mene vykonal osobitné úradné kontroly karanténnych zariadení.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THIRD COUNTRIES
KARANTÉNA ŽIVOČÍCHOV AKVAKULTÚRY V TRETÍCH KRAJINÁCH
Conditions for imports
Podmienky dovozu
Where quarantine is a condition for imports into the Community of consignments of aquaculture animals in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, such consignments shall only be imported into the Community if the conditions laid down in this Chapter are complied with.
Ak je karanténa podmienkou na dovoz zásielok živočíchov akvakultúry do Spoločenstva v súlade s kapitolou IV nariadenia (ES) č. 1251/2008, takéto zásielky sa dovezú do Spoločenstva, iba ak spĺňajú podmienky stanovené v tejto kapitole.
Quarantine conditions in third countries
Podmienky karantény v tretích krajinách
The quarantine must have been carried out in a quarantine facility as referred to in Article 2(1)(c).
Karanténa sa musela uskutočniť v karanténnom zariadení uvedenom v článku 2 ods. 1 písm. c).
The quarantine facility must be under the control of the competent authority and that authority must:
Karanténne zariadenie musí byť pod kontrolou príslušného orgánu a tento orgán musí:
visit the premises of the quarantine facility at least once a year;
navštíviť priestory karanténneho zariadenia aspoň raz za rok;
ensure that the quarantine facility meets the conditions set out in this Decision;
zabezpečiť, aby karanténne zariadenie spĺňalo podmienky stanovené v tomto rozhodnutí;
audit the activity of the approved qualified aquatic animal health professional; and
vykonávať audit činnosti schváleného veterinárneho odborníka kvalifikovaného v oblasti vodných živočíchov a
verify that the conditions under which the authorisation was granted remain fulfilled.
overiť, či podmienky, za ktorých sa udelilo povolenie, sa naďalej plnia.
The aquaculture animals must have been subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
Živočíchy akvakultúry sa museli podrobiť ustanoveniam o karanténe stanoveným v týchto článkoch:
in the case of susceptible species, Articles 13, 14 and 15;
v prípade vnímavých druhov v článkoch 13, 14 a 15;
in the case of vector species, Articles 16 and 17.
v prípade druhov prenášačov v článkoch 16 a 17.
The aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
Živočíchy akvakultúry môžu byť vypustené z karantény iba na základe písomného povolenia vydaného príslušným orgánom.
Authorisation of quarantine facilities in third countries
Udeľovanie povolení na karanténne zariadenia v tretích krajinách
In order to be authorised by the competent authority, quarantine facilities must comply with:
Aby karanténne zariadenia dostali povolenie od príslušného orgánu, musia spĺňať:
provisions which are at least equivalent to the authorisation conditions laid down in Article 5 of Directive 2006/88/EC;
ustanovenia, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné podmienkam udeľovania povolení stanoveným v článku 5 smernice 2006/88/ES;
the minimum conditions for quarantine facilities set out in Annex I to this Decision.
minimálne podmienky na karanténne zariadenia stanovené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Each authorised quarantine facility must be assigned a registration number.
Každému povolenému karanténnemu zariadeniu musí byť pridelené registračné číslo.
A list of authorised quarantine facilities must be drawn up and communicated to the Commission.
Musí sa vypracovať zoznam povolených karanténnych zariadení, ktorý sa oznámi Komisii.
Suspension and withdrawal of authorisation of quarantine facilities in third countries
Pozastavenie a odobratie povolenia na karanténne zariadenia v tretích krajinách
Where the competent authority has received notification that the presence of listed disease(s) is suspected in a quarantine facility, it must:
Ak príslušný orgán dostal oznámenie o podozrení na prítomnosť choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname v karanténnom zariadení, je povinný:
immediately suspend the authorisation of that facility;
okamžite pozastaviť povolenie na toto zariadenie;
ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion are taken in accordance with point 3 of Annex II.
zabezpečiť prijatie opatrení potrebných na potvrdenie alebo vylúčenie podozrenia v súlade s bodom 3 prílohy II.
A suspension pursuant to paragraph 1 must not be removed until:
Pozastavenie podľa odseku 1 sa nesmie zrušiť predtým, než:
the suspicion of the relevant listed disease(s) has been officially ruled out; or
podozrenie na príslušnú(-é) chorobu(-y) uvedenú(-é) v zozname sa úradne vylúči alebo
the eradication of the relevant listed disease(s) in the quarantine facility is successfully completed and the relevant quarantine units are cleansed and disinfected.
eradikácia príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname v karanténnom zariadení sa úspešne dokončila a príslušné karanténne jednotky sa očistili a vydezinfikovali.
The authorisation of a quarantine facility must be immediately withdrawn by the competent authority where the facility no longer complies with the conditions set out in Article 5(1).
Príslušný orgán musí povolenie na karanténne zariadenie okamžite odobrať, ak zariadenie už nespĺňa podmienky stanovené v článku 5 ods. 1.
The Commission must be immediately informed thereof.
Bezodkladne o situácii informuje Komisiu.
Lists of quarantine facilities
Zoznam karanténnych zariadení
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists of quarantine facilities that it receives in accordance with Article 5(3) and shall make them available to the public.
Komisia poskytne členským štátom akékoľvek nové alebo aktualizované zoznamy karanténnych zariadení, ktoré prijíma v súlade s článkom 5 ods. 3, a sprístupní ich verejnosti.
QUARANTINE OF AQUACULTURE ANIMALS IN THE COMMUNITY
KARANTÉNA ŽIVOČÍCHOV AKVAKULTÚRY V TRETÍCH KRAJINÁCH
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, the importer or his agent shall provide a written attestation signed by the person responsible for the quarantine facility confirming that the aquaculture animals will be accepted for quarantine.
Ak sú zásielky živočíchov akvakultúry dovážané do Spoločenstva určené na karanténu v Spoločenstve, dovozca alebo jeho zástupca poskytne písomné potvrdenie podpísané osobou zodpovednou za karanténne zariadenie o tom, že živočíchy akvakultúry budú prijaté do karantény.
The attestation provided for in paragraph 1 shall:
Potvrdenie ustanovené v odseku 1 musí:
be drawn up in at least one official language of the Member State of the border inspection post where the veterinary checks are carried out; however, that Member State may instead permit another official language of the Community to be used, accompanied, if necessary, by an official translation into one of its official languages;
byť vyhotovené najmenej v jednom úradnom jazyku členského štátu, na území ktorého sa nachádza miesto hraničnej kontroly, kde sa vykonávajú veterinárne kontroly; daný členský štát môže však namiesto toho povoliť použitie iného úradného jazyka Spoločenstva, ku ktorému môže byť podľa potreby priložený úradný preklad do jedného z úradných jazykov členského štátu;
include the registration number of the quarantine facility.
obsahovať registračné číslo karanténneho zariadenia.
reach the border inspection post before the arrival of the consignment; or
byť doručené na miesto hraničnej kontroly pred príchodom zásielky alebo
be presented to the border inspection post by the importer or his agent before the aquaculture animals are released from that post.
byť predložené na mieste hraničnej kontroly dovozcom alebo jeho zástupcom predtým, než sa živočíchy akvakultúry vypustia z tohto miesta.
Direct transport of aquaculture animals to quarantine facilities
Priama preprava živočíchov akvakultúry do karanténnych zariadení
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community, they shall be transported directly from the border inspection post to the quarantine facility.
Ak sú zásielky živočíchov akvakultúry dovážané do Spoločenstva určené na karanténu v Spoločenstve, prepravia sa priamo z miesta hraničnej kontroly do karanténneho zariadenia.
When vehicles are used for that transport they shall be sealed by the official veterinarian of the border inspection post with a tamper proof seal.
V prípade, že sa na prepravu použijú vozidlá, úradný veterinár miesta hraničnej kontroly zaplombuje tieto vozidlá plombou znemožňujúcou nedovolenú manipuláciu.
Monitoring of transport of aquaculture animals
Monitorovanie prepravy živočíchov akvakultúry
Where consignments of aquaculture animals imported into the Community are intended for quarantine in the Community:
Ak sú zásielky živočíchov akvakultúry dovážané do Spoločenstva určené na karanténu v Spoločenstve:
the official veterinarian of the border inspection post shall notify the competent authority of the quarantine facility within one working day of the date of arrival of the consignment at the border inspection post, of the place of origin and the place of destination of the consignment via the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC [5] (‘the Traces system’);
úradný veterinár miesta hraničnej kontroly oznámi príslušnému orgánu karanténneho zariadenia do jedného pracovného dňa odo dňa príchodu zásielky na miesto hraničnej kontroly miesto pôvodu a miesto určenia zásielky prostredníctvom počítačového systému stanoveného v článku 20 ods. 1 smernice Rady 90/425/EHS [5] (systém „Traces“);
the person responsible for the quarantine facility shall notify, within one working day of the date of arrival of the consignment at the quarantine facility, the competent authority of that facility of the arrival of the consignment;
osoba zodpovedná za karanténne zariadenie oznámi príchod zásielky príslušnému orgánu karanténneho zariadenia do jedného pracovného dňa od dátumu príchodu zásielky do tohto zariadenia;
the competent authority of the quarantine facility shall notify via the Traces system, within three working days of the date of arrival of the consignment at that facility, the official veterinarian of the border inspection post which notified it of the shipment of the consignment as referred to in point (a), of the arrival of the consignment.
príslušný orgán karanténneho zariadenia oznámi prostredníctvom systému Traces príchod zásielky úradnému veterinárovi miesta hraničnej kontroly, ktorý orgán informoval o odoslaní zásielky, ako sa uvádza v písmene a), a to do troch pracovných dní od dátumu príchodu zásielky do uvedeného zariadenia.
If confirmation is provided to the competent authority of the border inspection post, that the aquaculture animals declared as being intended for a quarantine facility in the Community have not arrived at their destination within three working days of the estimated date of arrival, the competent authority shall take appropriate measures.
Ak sa príslušnému orgánu miesta hraničnej kontroly predloží potvrdenie o tom, že živočíchy akvakultúry vyhlásené za živočíchy určené do karanténneho zariadenia v Spoločenstve nedosiahli miesto určenia do troch pracovných dní od predpokladaného dňa príchodu, príslušný orgán prijme vhodné opatrenia.
Quarantine conditions in the Community
Podmienky karantény v Spoločenstve
Where quarantine in the Community is a condition for the placing on the market of consignments of aquaculture animals in accordance with Article 17 or 20 of Directive 2006/88/EC or for imports of such consignments into the Community in accordance with Chapter IV of Regulation (EC) No 1251/2008, the consignments shall comply with the following conditions:
Ak je karanténa v Spoločenstve podmienkou uvedenia zásielok živočíchov akvakultúry na trh v súlade s článkom 17 alebo 20 smernice 2006/88/ES alebo podmienkou dovozu takýchto zásielok do Spoločenstva v súlade s kapitolou IV nariadenia (ES) č. 1251/2008, zásielky musia spĺňať tieto podmienky:
the quarantine period must be carried out in the same quarantine facility in the Community;
obdobie karantény sa musí uskutočniť v tom istom karanténnom zariadení v Spoločenstve;
the aquaculture animals must be subject to the quarantine provisions laid down in the following Articles:
živočíchy akvakultúry musia byť predmetom ustanovení o karanténe stanoveným v týchto článkoch:
in the case of vector species, Articles 16 and 17;
v prípade druhov prenášačov v článkoch 16 a 17;
the aquaculture animals must only be released from quarantine on written authorisation by the competent authority.
živočíchy akvakultúry môžu byť vypustené z karantény iba na základe písomného povolenia vydaného príslušným orgánom.
Measures in case of suspicion or confirmation of listed disease(s)
Opatrenia v prípade podozrenia na chorobu(-y) uvedenú(-é) v zozname alebo jej (ich) potvrdenia
If during quarantine, the presence of disease(s) is suspected in the quarantine facility, the competent authority shall:
Ak počas karantény vznikne podozrenie na prítomnosť choroby(-ôb) v karanténnom zariadení, príslušný orgán musí:
take and analyse appropriate samples in accordance with point 3 of Annex II;
odobrať vhodné vzorky a podrobiť ich analýze v súlade s bodom 3 prílohy II;
ensure that, pending the laboratorial results, no aquaculture animals are moved into or out of the quarantine facility.
zabezpečiť, aby sa žiadny živočích akvakultúry nedoviezol do karanténneho zariadenia alebo z neho vyviezol, kým nie sú známe výsledky laboratórnych testov.
If during quarantine, the presence of the relevant listed disease(s) is confirmed, the competent authority shall ensure that:
Ak sa počas karantény potvrdí prítomnosť príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname, príslušný orgán zabezpečí:
all aquaculture animals in the quarantine units concerned are removed and disposed of, taking into account the risk of spreading the relevant listed disease(s);
aby sa odstránili a zlikvidovali všetky živočíchy akvakultúry v karanténnych jednotkách, berúc do úvahy riziko rozšírenia relevantnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname;
the quarantine units concerned are cleansed and disinfected;
aby sa vyčistili a dezinfikovali príslušné karanténne jednotky;
no aquaculture animals are moved into the quarantine units concerned during a period of 15 days following the final cleansing and disinfection;
aby sa do príslušných karanténnych jednotiek nedoviezol žiadny živočích akvakultúry počas obdobia 15 dní po konečnom čistení a dezinfekcii;
water in the quarantine units concerned is treated in a manner that effectively inactivates the infectious agent responsible for the relevant listed disease(s).
aby sa voda v príslušných karanténnych jednotkách ošetrila spôsobom, ktorým sa účinne inaktivuje infekčný pôvodca, ktorý príslušnú(-é) chorobu(-y) uvedenú(-é) v zozname zapríčinil.
By way of derogation from paragraph 2(a), the competent authority may authorise the placing on the market of the aquaculture animals kept in the quarantine facility and products thereof provided that the health status of the aquatic animals at the place of destination with regard to the relevant listed disease(s) is not jeopardised.
Odchylne od odseku 2 písm. a) môže príslušný orgán povoliť uvedenie živočíchov akvakultúry držaných v karanténnom zariadení na trh, ako aj produktov z nich, a to za podmienky, že na mieste určenia nie je ohrozený zdravotný stav živočíchov akvakultúry, pokiaľ ide o príslušnú(-é) chorobu(-y) uvedenú(-é) v zozname.
Member States shall inform the Commission of any measures taken pursuant to this Article.
Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek opatreniach prijatých na základe tohto článku.
QUARANTINE PROVISIONS
USTANOVENIA O KARANTÉNE
Susceptible species
Vnímavé druhy
Duration of quarantine for susceptible species
Dĺžka karantény v prípade vnímavých druhov
Fish shall be quarantined for at least 60 days.
Ryby musia byť v karanténe najmenej 60 dní.
Crustaceans shall be quarantined for at least 40 days.
Kôrovce musia byť v karanténe najmenej 40 dní.
Molluscs shall be quarantined for at least 90 days.
Mäkkýše musia byť v karanténe najmenej 90 dní.
Examination, sampling, testing and diagnosis
Vyšetrenie, odber vzoriek, testovanie a určenie diagnózy
To demonstrate the absence of the relevant listed disease(s), the examination, sampling, testing and diagnosis referred to in Annex II shall be carried out with negative results.
Neprítomnosť relevantnej choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname sa dokáže negatívnymi výsledkami vyšetrenia, odberu vzoriek, testovania a určenia diagnózy uvedenými v prílohe II.
Sentinel aquaculture animals may be used for the examination, sampling, testing and diagnosis, except where species susceptible to infection with Marteilia refringens are quarantined.
Kontrolné živočíchy akvakultúry sa môžu použiť na vyšetrenie, odber vzoriek, testovanie a určenie diagnózy okrem prípadu, keď sú v karanténe druhy vnímavé na infekciu patogénom Marteilia refringens.
The competent authority shall determine the number of sentinel aquaculture animals to be used, taking into account the number of aquaculture animals kept, the size of the quarantine unit, and the characteristics of the relevant listed disease(s) and species.
Príslušný orgán určí počet kontrolných živočíchov akvakultúry, ktorí sa majú použiť, berúc do úvahy počet držaných živočíchov akvakultúry, veľkosť karanténnej jednotky a charakteristiky príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname a druhov.
Sentinel aquaculture animals shall be:
Kontrolné živočíchy akvakultúry sú:
of species susceptible to the relevant listed disease(s) and, where possible and taking into account their living conditions, being at the most susceptible life stages;
druhy vnímavé na príslušnú(-é) chorobu(-y) uvedenú(-é) v zozname, a pokiaľ je to možné, berúc do úvahy ich životné podmienky, v tom najvnímavejšom vývojovom období;
sourced from a Member State, zone or compartment, or from a third country or part thereof declared free of the relevant listed disease(s);
dovezené z územia členského štátu, zóny alebo priestoru, alebo tretej krajiny, resp. jej časti, ktoré bolo vyhlásené za oblasť bez výskytu príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname;
unvaccinated against the relevant listed disease(s);
nezaočkované proti príslušnej(-ým) chorobe(-ám) uvedenej(-ým) v zozname;
placed in the quarantine unit immediately before or upon arrival of the aquaculture animals to be quarantined and kept in contact with those animals and under the same zootechnical and environmental conditions.
umiestnené v karanténnej jednotke tesne pred príchodom alebo pri príchode živočíchov akvakultúry určených do karantény a udržiavané v styku s týmito živočíchmi za rovnakých zootechnických a environmentálnych podmienok.
The competent authority shall inspect the conditions of the quarantine at least at the beginning and the end of the quarantine period of each consignment of aquaculture animals.
Príslušný orgán skontroluje podmienky karantény prinajmenšom na začiatku a na konci obdobia karantény každej zásielky živočíchov akvakultúry.
When the competent authority carries out such inspections, it shall:
Pri vykonávaní takýchto kontrol príslušný orgán:
ensure that the environmental conditions conducive to the laboratorial detection of the relevant listed disease(s) are present;
zabezpečí také environmentálne podmienky, ktoré vedú k laboratórnemu zisteniu príslušnej(-ých) choroby(-ôb) uvedenej(-ých) v zozname;
examine the mortality records during the quarantine;
preskúma záznamy o úmrtnosti počas karantény;
where relevant, check the aquaculture animals in the quarantine units.
podľa potreby skontroluje živočíchy akvakultúry v karanténnych jednotkách.
Vector species
Druhy prenášačov
Quarantine provisions applicable to vector species
Ustanovenia o karanténe uplatniteľné na druhy prenášačov
Vector species shall be quarantined for at least 30 days.
Druhy prenášačov musia byť v karanténe aspoň 30 dní.
The water of the quarantine unit shall be exchanged at least once a day.
Voda v karanténnej jednotke sa musí vymeniť aspoň raz za deň.