natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 30).
Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (P6_TA(2007)0353).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (P6_TA(2007)0353).
CHAPTER 08 07 —
KAPITOLA 08 07 —
Cooperation — Transport (including aeronautics)
Spolupráca – Doprava (vrátane letectva)
Article 08 07 01 — Subtotal
Článok 08 07 01 – Medzisúčet
Cooperation — Transport — Clean Sky Joint Undertaking
Spolupráca – Doprava – Spoločný podnik Čisté nebo
Article 08 07 02 — Subtotal
Článok 08 07 02 – Medzisúčet
Cooperation — Transport — Support expenditure for Clean Sky Joint Undertaking
Spolupráca – Doprava – Výdavky na podporu spoločného podniku Čisté nebo
Article 08 07 03 — Subtotal
Článok 08 07 03 – Medzisúčet
Cooperation — Transport — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH)
Spolupráca – Doprava – Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)
Article 08 07 04 — Subtotal
Článok 08 07 04 – Medzisúčet
Chapter 08 07 — Total
Kapitola 08 07 – Súčet
New article
Nový článok
The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics), of the Specific Programme Cooperation.
Spoločný podnik Čisté nebo prispieva k vykonávaniu siedmeho rámcového programu, a najmä témy 7, Doprava (vrátane letectva) osobitného programu Spolupráca.
accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean air transport technologies for earliest possible deployment,
urýchlenie vývoja, validácie a demonštrácie čistých technológií pre leteckú dopravu v EÚ s cieľom uviesť ich čo najskôr do praxe,
ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of air transport,
zabezpečenie jednotnej realizácie európskeho výskumného úsilia zameraného na environmentálne zlepšenia v oblasti leteckej dopravy,
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,
vytvorenie radikálneho inovačného systému leteckej dopravy založeného na integrácii vyspelých technológií a demonštrácií v skutočnej veľkosti s cieľom znížiť dosah leteckej dopravy na životné prostredie prostredníctvom výrazného zníženia hluku a plynových emisií a zlepšenia palivovej hospodárnosti lietadiel,
Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2008, s. 1).
CHAPTER 08 10 —
KAPITOLA 08 10 —
Article 08 10 01 — Subtotal
Článok 08 10 01 – Medzisúčet
Chapter 08 10 — Total
Kapitola 08 10 – Súčet
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level.
Všeobecným cieľom činností vykonaných Európskou radou pre výskum v rámci osobitného programu Myšlienky je identifikovať najlepšie výskumné tímy v Európe a stimulovať „výskum na hranici poznania“ financovaním vysokorizikových projektov a multidisciplinárnych projektov hodnotených podľa jediného kritéria excelencie, ako sa hodnotí podobnými subjektmi na európskej úrovni.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 on the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243; corrigendum: OJ L 54, 22.2.2007, p. 81).
Rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)(Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 242; korigendum: Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 81).
TITLE 11
HLAVA 11
This policy area includes all the activities covered by the common fisheries policy (CFP) which comes under the exclusive competence of the Community.
Táto oblasť politiky zahŕňa všetky činnosti pokryté spoločnou politikou rybného hospodárstva (SPRH), ktorá je vo výlučnej právomoci Spoločenstva.
It concerns all fisheries activities as well as the processing and marketing of these products.
Týka sa všetkých činností v oblasti rybného hospodárstva, ako aj spracúvania a predaja produktov rybného hospodárstva.
It also ensures that the relevant provisions of Community law are rightly applied in the fisheries sector.
Taktiež zabezpečuje, aby sa príslušné ustanovenia práva Spoločenstva správne uplatňovali v sektore rybného hospodárstva.
The policy area covers the following operational activities: common organisation of the fisheries market, relations and agreements with third countries and international organisations, fisheries governance, fisheries research, structural measures for fisheries through the European Fisheries Fund (EFF), conservation of fisheries resources, and control and enforcement.
Táto oblasť politiky pokrýva tieto operačné činnosti: spoločnú organizáciu trhu v oblasti rybného hospodárstva, vzťahy a dohody s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, riadenie rybného hospodárstva, výskum v oblasti rybného hospodárstva, štrukturálne opatrenia v oblasti rybného hospodárstva prostredníctvom Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH), ochranu zdrojov rybného hospodárstva, kontrolu a presadzovanie dodržiavania pravidiel.
Finally, a new activity relates to maritime affairs, with a preparatory action for launching implementation of the European maritime policy.
Jedna nová činnosť sa týka námorných záležitostí a jej súčasťou je prípravná akcia na začatie implementácie európskej námornej politiky.
Sixty per cent of appropriations are devoted to the EFF.
Šesťdesiat percent rozpočtových prostriedkov sa venuje EFRH.
However, the EFF operations are mainly implemented by the Member States as part of shared management.
Operácie EFRH sú však najmä implementované členskými štátmi ako súčasť zdieľaného riadenia.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY OBLASTI POLITIKY NÁMORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ A RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
FISHERIES MARKETS
TRHY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA
MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO
GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
RIADENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
FISHERIES RESEARCH
VÝSKUM V RYBNOM HOSPODÁRSTVE
EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF)
EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (EFRH)
CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
OCHRANA, RIADENIE A VYUŽÍVANIE ŽIVÝCH ZDROJOV VODNÉHO EKOSYSTÉMU
CONTROL AND ENFORCEMENT OF THE COMMON FISHERIES POLICY
KONTROLA A PRESADZOVANIE PRÁVA V RÁMCI SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
MARITIME POLICY
NÁMORNÁ POLITIKA
Title 11 — Total
Hlava 11 – Súčet
CHAPTER 11 06 —
KAPITOLA 11 06 —
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006)
Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) – Cieľ 1 (2000 až 2006)
Article 11 06 01 — Subtotal
Článok 11 06 01 – Medzisúčet
Article 11 06 02 — Subtotal
Článok 11 06 02 – Medzisúčet
Completion of earlier programmes — Former Objectives 1 and 6 (prior to 2000)
Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalé ciele 1 a 6 (pred rokom 2000)
Article 11 06 03 — Subtotal
Článok 11 06 03 – Medzisúčet
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006)
Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) – Mimo oblastí cieľa 1 (2000 až 2006)
Article 11 06 04 — Subtotal
Článok 11 06 04 – Medzisúčet
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalý cieľ 5 a) (pred rokom 2000)
Article 11 06 05 — Subtotal
Článok 11 06 05 – Medzisúčet
Completion of earlier programmes — Former Community initiatives (prior to 2000)
Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalé iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000)
Article 11 06 06 — Subtotal
Článok 11 06 06 – Medzisúčet
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Operational technical assistance and innovative measures (2000 to 2006)
Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) – Operačná technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)
Article 11 06 07 — Subtotal
Článok 11 06 07 – Medzisúčet
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalá operačná technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)
Article 11 06 08 — Subtotal
Článok 11 06 08 – Medzisúčet
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the Fishing Agreement with Morocco
Osobitné opatrenie zamerané na podporu konverzie plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí od dohody o rybolove s Marokom
Article 11 06 09 — Subtotal
Článok 11 06 09 – Medzisúčet
European Fisheries Fund (EFF) — Operational technical assistance
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Operačná technická pomoc
Article 11 06 11 — Subtotal
Článok 11 06 11 – Medzisúčet
European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Konvergenčný cieľ
Article 11 06 12 — Subtotal
Článok 11 06 12 – Medzisúčet
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Externý konvergenčný cieľ
Article 11 06 13 — Subtotal
Článok 11 06 13 – Medzisúčet
Ad hoc financial instrument — adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices
Finančný nástroj ad hoc – prispôsobovanie rybolovných flotíl hospodárskym dôsledkom zvyšovania cien palív
Article 11 06 14 — Subtotal
Článok 11 06 14 – Medzisúčet
Chapter 11 06 — Total
Kapitola 11 06 – Súčet
Measures to combat fraud are funded under Article 24 02 01.
Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.
Treaty establishing the European Community, in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej články 158, 159 a 161.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund (EFF) (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006, o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (EFRH) (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).
This appropriation is intended to cover FIFG Objective 1 commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie zostávajúcich záväzkov cieľa 1 FIFG, ktoré sa majú uhradiť z programového obdobia rokov 2000 až 2006.
Council Regulation (EC) No 1263/1999 of 21 June 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (OJ L 161, 26.6.1999, p. 54), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 54), zrušené nariadením (ES) č. 1198/2006 (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (OJ L 337, 30.12.1999, p. 10), repealed by Regulation (EC) No 1198/2006.
Nariadenie Rady (ES) č. 2792/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa ustanovujú presné predpisy a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 10), zrušené nariadením (ES) č. 1198/2006.
This appropriation is intended to cover FIFG outside Objective 1 areas commitments to be settled from the programming period 2000 to 2006.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov mimo oblastí cieľa 1 FIFG, ktoré sa majú uhradiť z programového obdobia rokov 2000 až 2006.
TITLE 13
HLAVA 13
Stimulate the growth potential of the least-developed Member States and regions (Convergence).
Stimulovať potenciál rastu najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov (Konvergencia).
Strengthen regions’ competitiveness and attractiveness as well as their employment capacity by anticipating economic and social changes (Regional competitiveness and employment).
Posilniť konkurencieschopnosť a atraktivitu regiónov, ako aj ich kapacitu, pokiaľ ide o zamestnanosť, prípravou na hospodárske a sociálne zmeny (Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť).
Promote stronger integration of the territory of the EU to support balanced and sustainable development (European territorial cooperation).
Presadzovať silnejšiu integráciu územia EÚ s cieľom podporovať vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj (Európska územná spolupráca).
Assist candidate countries as well as potential candidate countries in their progressive alignment with the standards and policies of the European Union (Instrument for Pre-Accession Assistance).
Pomáhať kandidátskym krajinám, ako aj potenciálnym kandidátskym krajinám v pokračujúcom procese zosúladenia ich noriem a politík s normami a politikami Európskej únie (nástroj predvstupovej pomoci).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY REGIONÁLNEJ POLITIKY
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
COHESION FUND
KOHÉZNY FOND
PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK
SOLIDARITY FUND
FOND SOLIDARITY
Title 13 — Total
Hlava 13 – Súčet
CHAPTER 13 06 —
KAPITOLA 13 06 —
European Union Solidarity Fund — Member States
Fond solidarity EÚ – Členské štáty
Article 13 06 01 — Subtotal
Článok 13 06 01 – Medzisúčet
European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession
Fond solidarity EÚ – Krajiny rokujúce o vstupe
Article 13 06 02 — Subtotal
Článok 13 06 02 – Medzisúčet
Chapter 13 06 — Total
Kapitola 13 06 – Súčet
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of natural, environmental or technological disasters in the Member States.
Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity EÚ v prípade prírodných, environmentálnych alebo technologických katastrof v členských štátoch.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the EU Solidarity Fund.
O vyčlenení rozpočtových prostriedkov sa rozhodne v opravnom rozpočte, ktorého jediným účelom bude mobilizácia Fondu solidarity EÚ.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).
Regulation … of the European Parliament and of the Council No … of … establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L …, p. …).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. … z …, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. EÚ L …, …, s. …).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 6 April 2005, establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005) 108 final).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (KOM(2005) 108 v konečnom znení).
Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1).
Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).
An appropriation of EUR 390000 is entered in Item 40 02 41 01.
Rozpočtové prostriedky vo výške 390000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 1188400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Rozpočtové prostriedky vo výške 1188400000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 75000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Rozpočtové prostriedky vo výške 75000000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 526400000 is entered in Item 40 02 41 01.
Rozpočtové prostriedky vo výške 526400000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
An appropriation of EUR 284000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Rozpočtové prostriedky vo výške 284000000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
A transfer of EUR 460800 has been made in order to cancel the incorrect negative amount.
Vykonal sa presun sumy 460800 EUR s cieľom vymazať nesprávnu zápornú sumu.
An appropriation of EUR 20000000 is entered in Item 40 02 41 01.
Rozpočtové prostriedky vo výške 20000000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research. Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Community to investigate new areas of research suitable for Community action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie štúdií a dotácií na uskutočňovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a na financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Spoločenstva na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Spoločenstva, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.
Amending budget No 9 New amount
Opravný rozpočet č. 9
The Marco Polo II programme proposes five kinds of measures to achieve its objectives: modal transfer actions to transfer, in the short term, a major share of road traffic to other less saturated transport modes, catalyst actions which enable structural market barriers to be overcome through the implementation of new innovative services, common learning actions with a view to improving cooperation, sharing of know-how and knowledge development in the logistics industry, actions to provide high-quality logistic services based on short sea shipping which will be comparable to motorways and therefore called ‘motorways of the sea’, traffic avoidance actions involving an active role for manufacturing industry and logistics systems within one coherent strategy to develop sustainable operations.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na realizáciu programu podpory alternatív pre medzinárodnú cestnú nákladnú prepravu, nazvaného Marco Polo II.
That definition reads as follows: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm’. All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements. This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rámcovým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami (v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1) vrátane požiadaviek starostlivosti o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.
Payments 08 02
Záväzky
Declaration for the purposes of Article 8(3) of Council Framework Decision 2009/299/JHA of 26 February 2009 amending Framework Decisions 2002/584/JHA, 2005/214/JHA, 2006/783/JHA, 2008/909/JHA and 2008/947/JHA, thereby enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition to decisions rendered in the absence of the person concerned at the trial
Vyhlásenie na účely článku 8 ods. 3 rámcového rozhodnutia Rady 2009/299/SVV z 26. februára 2009 o zmene a doplnení rámcových rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a o posilnení procesných práv osôb, podpore uplatňovania zásady vzájomného uznávania, pokiaľ ide o rozhodnutia vydané v neprítomnosti dotknutej osoby na konaní
‘Italy hereby declares that it wishes to avail itself of the opportunity offered by Article 8(3) of Framework Decision 2009/299/JHA [1].
„Taliansko vyhlasuje svoj zámer využiť možnosť, ktorú ponúka článok 8 ods. 3 rámcového rozhodnutia 2009/299/SVV [1].