natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may use any other method which it can demonstrate gives results equivalent to any of the methods referred to in Section A or, in the case of particulate matter, any other method which the Member State concerned can demonstrate displays a consistent relationship to the reference method.
Členský štát môže použiť akúkoľvek inú metódu, pri ktorej môže preukázať, že výsledky sú rovnocenné s ktoroukoľvek z metód uvedených v oddiele A, alebo v prípade suspendovaných častíc ktorúkoľvek inú metódu, pri ktorej môže dotknutý členský štát preukázať, že má trvalý vzťah k referenčnej metóde.
In that event the results achieved by that method must be corrected to produce results equivalent to those that would have been achieved by using the reference method.
V tom prípade sa výsledky dosiahnuté pomocou tejto metódy musia upraviť, aby sa získali výsledky rovnocenné s tými, ktoré by sa dosiahli pri použití referenčnej metódy.
The Commission may require the Member States to prepare and submit a report on the demonstration of equivalence in accordance with paragraph 1.
Komisia môže od členských štátov požadovať vypracovanie a predloženie správy o preukázaní rovnocennosti v súlade s odsekom 1.
When assessing the acceptability of the report mentioned in paragraph 2, the Commission will make reference to its guidance on the demonstration of equivalence (to be published).
Pri hodnotení prijateľnosti správy uvedenej v odseku 2 Komisia odkazuje na svoj pokyn o preukazovaní rovnocennosti (uverejní sa).
Where Member States have been using interim factors to approximate equivalence, the latter shall be confirmed and/or amended with reference to the Commission's guidance.
V prípade, že členské štáty využívali dočasné faktory na aproximáciu rovnocennosti, tieto sa potvrdia a/alebo zmenia s odkazom na pokyn Komisie.
Member States should ensure that whenever appropriate, the correction is also applied retroactively to past measurement data in order to achieve better data comparability.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa opravy v prípade potreby vykonali tiež spätne v súvislosti s predchádzajúcimi údajmi z merania s cieľom dosiahnuť lepšiu porovnateľnosť údajov.
For gaseous pollutants the volume must be standardised at a temperature of 293 K and an atmospheric pressure of 101,3 kPa.
Pri plynných znečisťujúcich látkach sa musí objem štandardizovať na teplotu 293 K a atmosférický tlak na 101,3 kPa.
For particulate matter and substances to be analysed in particulate matter (e.g. lead) the sampling volume refers to ambient conditions in terms of temperature and atmospheric pressure at the date of measurements.
Objem vzorky pre suspendované častice a látky, ktoré sa analyzujú v suspendovaných časticiach (napr. olovo), sa vzťahuje na okolité podmienky, ako sú teplota a atmosférický tlak v čase merania.
Introduction of new equipment
Zavedenie nového vybavenia
All new equipment purchased for implementation of this Directive must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2010.
Nové vybavenie, ktoré sa kúpi na vykonávanie tejto smernice, sa musí zosúladiť s referenčnou metódou alebo rovnocennou metódou do 11. júna 2010.
All equipment used in fixed measurements must comply with the reference method or equivalent by 11 June 2013.
Vybavenie, ktoré sa používa pri stálom meraní, sa musí zosúladiť s referenčnou metódou alebo rovnocennou metódou do 11. júna 2013.
Mutual recognition of data
Vzájomné uznávanie údajov
In carrying out the type approval to demonstrate that equipment meets the performance requirements of the reference methods listed in Section A, competent authorities and bodies designated pursuant to Article 3 shall accept test reports issued in other Member States by laboratories accredited to EN ISO 17025 for carrying out such testing.
Príslušné orgány a subjekty určené podľa článku 3 uznajú pri typovom schvaľovaní, ktorého cieľom je preukázať, že vybavenie spĺňa výkonnostné požiadavky referenčných metód uvedených v oddiele A, protokoly o skúškach, ktoré vydali laboratóriá v iných členských štátoch akreditované podľa normy EN ISO 17025 na vykonávanie takého skúšania.
OZONE TARGET VALUES AND LONG-TERM OBJECTIVES
CIEĽOVÉ HODNOTY A DLHODOBÉ CIELE PRE OZÓN
Definitions and criteria
Vymedzenie pojmov a kritériá
(expressed in (µg/m3) · hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 µg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 µg/m3 over a given period using only the one-hour values measured between 8.00 and 20.00 Central European Time (CET) each day.
AOT 40 [vyjadrený v (µg/m3) · počet hodín] je súčet rozdielov medzi hodinovými koncentráciami väčšími ako 80 µg/m3 (= 40 častí na miliardu) a 80 µg/m3 počas daného obdobia pri používaní len 1-hodinových hodnôt nameraných každý deň od 8.00 do 20.00 hod. stredoeurópskeho času (SEČ).
The following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Pri zhromažďovaní údajov a výpočte štatistických ukazovateľov sa na kontrolu platnosti použijú tieto kritériá:
Required proportion of valid data
Vyžadovaný podiel platných údajov
One hour values
1-hodinové hodnoty
75 % (i.e. 45 minutes)
75 % (t. j. 45 minút)
Eight hours values
8-hodinové hodnoty
75 % of values (i.e. six hours)
75 % hodnôt (t. j. 6 hodín)
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours
Maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota z 8 po sebe nasledujúcich hodín
75 % of the hourly running eight hours averages (i.e. 18 eight-hourly averages per day)
75 % hodinových pohyblivých priemerov z 8 po sebe nasledujúcich hodín (t. j. 18 8-hodinových priemerov za deň)
90 % of the one hour values over the time period defined for calculating the AOT40 value [1]
90 % 1-hodinových hodnôt počas doby určenej na vypočítanie hodnoty AOT40 [1]
Annual mean
Ročná stredná hodnota
75 % of the one hour values over summer (April to September) and 75 % over winter (January to March, October to December) seasons separately
75 % 1-hodinových hodnôt letného (od apríla do septembra) a 75 % hodnôt zimného (od januára do marca, od októbra do decembra) obdobia samostatne
Number of exceedances and maximum values per month
Počet prekročení a maximálne hodnoty za mesiac
90 % of the daily maximum eight hours mean values (27 available daily values per month)
90 % denných maximálnych 8-hodinových stredných hodnôt (27 dostupných denných hodnôt za mesiac)
90 % of the one hour values between 8.00 and 20.00 CET
90 % 1-hodinových hodnôt od 8.00 do 20.00 hod.
Number of exceedances and maximum values per year
SEČ Počet prekročení a maximálne hodnoty za rok
five out of six months over the summer season (April to September)
päť zo šiestich mesiacov počas letného obdobia (od apríla do septembra)
Averaging period
Priemerované obdobie
Target value
Cieľová hodnota
Date by which target value should be met [2]
Dátum, ku ktorému by sa mala cieľová hodnota dosiahnuť [2]
Maximum daily eight-hour mean [3]
maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota [3]
120 µg/m3 not to be exceeded on more than 25 days per calendar year averaged over three years [4]
120 µg/m3 sa neprekročí viac ako 25 dní za kalendárny rok v priemere troch rokov [4]
Protection of vegetation
Ochrana vegetácie
May to July
od mája do júla
(calculated from 1 h values)
(vypočítaný z 1-hodinových hodnôt)
18000 µg/m3 · h averaged over five years [4]
18000 µg/m3 · hod. v priemere piatich rokov [4]
Long-term objectives
Dlhodobé ciele
Longterm objective
Dlhodobý cieľ
Date by which the longterm objective should be met
Dátum, ku ktorému by sa mali dosiahnuť dlhodobé ciele
Maximum daily eight-hour mean within a calendar year
maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota v kalendárnom roku
not defined
neurčený
(calculated from 1 h values) 6000 µg/m3 · h
(vypočítaný z 1-hodinových hodnôt) 6000 µg/m3 · hod.
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:AOT40estimate = AOT40measured ×total possible number of hours (*)number of measured hourly values(*) being the number of hours within the time period of AOT40 definition, (i.e. 08:00 to 20:00 CET from 1 May to 31 July each year, for vegetation protection and from 1 April to 30 September each year for forest protection).
V prípadoch, keď nie sú k dispozícii všetky možné merané údaje, na vypočítanie hodnôt AOT40 sa použije tento faktor:AOT40odhad = AOT40meraný ×celkový možný počet hodín (*)počet nameraných hodinových hodnôt(*) Predstavuje počet hodín v rámci doby uvedenej v definícii AOT40 (t. j. od 8.00 do 20.00 h SEČ každoročne od 1. mája do 31. júla pre ochranu vegetácie a každoročne od 1. apríla do 30. septembra pre ochranu lesov).
Compliance with target values will be assessed as of this date.
Dodržiavanie cieľových hodnôt sa bude posudzovať od tohto dátumu.
That is, 2010 will be the first year the data for which is used in calculating compliance over the following three or five years, as appropriate.
To znamená, že rok 2010 bude prvým rokom, za ktorý sa budú údaje používať na výpočet súladu počas nasledujúcich 3 alebo prípadne 5 rokov.
The maximum daily eight-hour mean concentration shall be selected by examining eight-hour running averages, calculated from hourly data and updated each hour.
Maximálna denná 8-hodinová stredná hodnota koncentrácie sa vyberie preskúmaním 8-hodinových pohyblivých priemerov vypočítaných z hodinových údajov a aktualizovaných každú hodinu.
Each eight -hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends. i.e. the first calculation period for any one day will be the period from 17:00 on the previous day to 01:00 on that day; the last calculation period for any one day will be the period from 16:00 to 24:00 on the day.
Každý takto vypočítaný 8-hodinový priemer sa priradí ku dňu, v ktorom končí, t. j. prvým výpočtovým obdobím pre ktorýkoľvek deň je obdobie od 17.00 hod. predchádzajúceho dňa do 1.00 hod. daného dňa; posledným výpočtovým obdobím pre ktorýkoľvek jeden deň je obdobie od 16.00 hod. do 24.00 hod. daného dňa.
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:for the target value for the protection of human health: valid data for one year,for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
Ak nie je možné určiť troj- alebo päťročné priemery na základe úplných a po sebe nasledujúcich súborov ročných údajov, minimálne ročné údaje vyžadované na kontrolu dodržiavania cieľových hodnôt budú tieto:pre cieľovú hodnotu na ochranu zdravia ľudí: platné údaje za jeden rok,pre cieľovú hodnotu na ochranu vegetácie: platné údaje za tri roky.
Criteria for classifying and locating sampling points for assessments of ozone concentrations
Kritériá klasifikácie a umiestňovania vzorkovancích miest na hodnotenie koncentrácií ozónu
The following apply to fixed measurements:
Na stále merania sa vzťahuje nasledovné:
Macroscale siting
Umiestnenie na makroúrovni
Type of station
Typ stanice
Objectives of measurement
Ciele merania
Representativeness [1]
Reprezentatívnosť [1]
Macroscale siting criteria
Kritériá umiestnenia na makroúrovni
Urban
Mestská
Protection of human health:
Ochrana zdravia ľudí:
to assess the exposure of the urban population to ozone, i.e. where population density and ozone concentration are relatively high and representative of the exposure of the general population
posúdiť expozíciu mestského obyvateľstva ozónu, t. j. v miestach, kde je hustota obyvateľstva a koncentrácia ozónu relatívne vysoká a reprezentuje expozíciu bežného obyvateľstva
A few km2
Niekoľko km2
Away from the influence of local emissions such as traffic, petrol stations, etc.;
Mimo vplyvu miestnych emisií, napr. z dopravy, čerpacích staníc atď.;
vented locations where well mixed levels can be measured;
odvetrané miesta, kde je možné merať dobre zmiešané úrovne;
locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Miesta, ako sú obytné a obchodné oblasti miest, parky (nie v bezprostrednej blízkosti stromov), hlavné ulice a námestia s veľmi nízkou alebo žiadnou premávkou, voľné priestranstvá využívané na vzdelávacie, športové a rekreačné účely
Suburban
Predmestská
Protection of human health and vegetation:
Ochrana zdravia ľudí a vegetácie:
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation are likely to be directly or indirectly exposed occur
posúdiť expozíciu obyvateľstva a vegetácie v predmestiach aglomerácií, kde sa vyskytujú najvyššie úrovne ozónu, ktorým môže byť obyvateľstvo a vegetácia priamo alebo nepriamo vystavené
Some tens of km2
Niekoľko desiatok km2
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
V určitej vzdialenosti od oblasti s maximálnymi emisiami, v smere vetra vzhľadom na prevládajúci smer vetra/smer za podmienok, ktoré sú priaznivé pre tvorbu ozónu;
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;
v okrajových oblastiach aglomerácií, kde sú obyvateľstvo, citlivé plodiny alebo prírodné ekosystémy vystavené vysokým úrovniam ozónu;
where appropriate, some suburban stations also upwind of the area of maximum emissions, in order to determine the regional background levels of ozone
prípadne v niekoľkých predmestských staniciach, aj proti smeru vetra od oblasti s maximálnymi emisiami s cieľom určiť regionálne pozaďové úrovne ozónu
Rural
Vidiecka
to assess the exposure of population, crops and natural ecosystems to sub-regional scale ozone concentrations
posúdiť expozíciu obyvateľstva, plodín a prírodných ekosystémov koncentráciám ozónu na subregionálnej úrovni
Sub-regional levels
Subregionálne úrovne
(some hundreds of km2)
(niekoľko stoviek km2)
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Stanice môžu byť umiestnené v malých osadách a/alebo oblastiach s prírodnými ekosystémami, lesmi alebo plodinami;
representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
reprezentatívna vzorka ozónu mimo dosahu priamych miestnych emisií, ako sú priemyselné zariadenia a cesty;
at open area sites, but not on summits of higher mountains
na voľných priestranstvách, nie však na vrcholoch vyšších pohorí
Rural background
Vidiecke pozaďové miesta
Protection of vegetation and human health:
Ochrana vegetácie a zdravia ľudí:
to assess the exposure of crops and natural ecosystems to regional-scale ozone concentrations as well as exposure of the population
posúdiť expozíciu plodín a prírodných ekosystémov koncentráciám ozónu na regionálnej úrovni, ako aj expozíciu obyvateľstva
Regional/national/continental levels
Regionálne/celoštátne/kontinentálne úrovne
(1000 to 10000 km2)
(od 1000 do 10000 km2)
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, at a distance of at least 20 km from urban and industrial areas and away from local emissions;
Stanice umiestnené v oblastiach s nižšou hustotou obyvateľstva, napr. s prírodnými ekosystémami, lesmi, vo vzdialenosti aspoň 20 km od mestských a priemyselných oblastí a mimo miestnych emisií;
avoid locations which are subject to locally enhanced formation of ground-near inversion conditions, also summits of higher mountains;
je potrebné vyhnúť sa miestam, ktoré lokálne podliehajú zvýšenej tvorbe prízemných inverzných podmienok, taktiež vrcholom vyšších pohorí;
coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
neodporúčajú sa pobrežné oblasti s ustáleným každodenným veterným cyklom miestneho charakteru.
For rural and rural background stations the location shall, where appropriate, be coordinated with the monitoring requirements of Commission Regulation (EC) No 1737/2006 of 7 November 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [2].B.
Pre vidiecke stanice a vidiecke pozaďové stanice sa vo vhodných prípadoch umiestnenie koordinuje s monitorovacími požiadavkami nariadenia Komisie (ES) č. 1737/2006 zo 7. novembra 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2152/2003 týkajúceho sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve [2].B.
Microscale siting
Umiestnenie na mikroúrovni
In so far as is practicable the procedure on microscale siting in Section C of Annex III shall be followed, ensuring also that the inlet probe is positioned well away from such sources as furnaces and incineration flues and more than 10 m from the nearest road, with distance increasing as a function of traffic intensity.
Postup pri umiestňovaní na mikroúrovni v oddiele C prílohy III sa dodržiava, pokiaľ je to možné, pričom sa zabezpečí, aby bola sonda vo vstupnom otvore umiestnená v dostatočnej vzdialenosti od takých zdrojov, ako sú pece a spaľovacie komíny, a viac ako 10 metrov od najbližšej cesty, pričom táto vzdialenosť sa zvyšuje v závislosti od hustoty premávky.
The procedures in Section D of Annex III shall be followed, applying proper screening and interpretation of the monitoring data in the context of the meteorological and photochemical processes affecting the ozone concentrations measured at the respective sites.
Postup v oddiele D prílohy III sa dodržiava pri uplatňovaní riadneho skríningu a interpretácie monitorovacích údajov v kontexte meteorologických a fotochemických procesov ovplyvňujúcich koncentrácie ozónu merané na príslušných miestach.
Sampling points should, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Vzorkovacie miesta by mali byť podľa možnosti reprezentatívne pre podobné miesta, ktoré nie sú v ich bezprostrednej blízkosti.
OJ L 334, 30.11.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 334, 30.11.2006, s. 1.
Criteria for determining the minimum number of sampling points for fixed measurement of concentrations of ozone
Kritériá na určenie minimálneho počtu vzorkovacích miest pre stále meranie koncentrácií ozónu
Minimum number of sampling points for fixed continuous measurements to assess compliance with target values, long-term objectives and information and alert thresholds where such measurements are the sole source of information
Minimálny počet vzorkovacích miest pre stále nepretržité merania na posúdenie dodržiavania cieľových hodnôt, dlhodobých cieľov a informačných a výstražných prahov, ak sú takéto merania jediným zdrojom informácií
Population (× 1000)
Obyvateľstvo (× 1000)
Agglomerations (urban and suburban) [1]
Aglomerácie (mestské a predmestské) [1]
Other zones (suburban and rural) [1]
Ostatné zóny (predmestské a vidiecke) [1]
1 station/50000 km2 as an average density over all zones per country [2]
1 stanica/50000 km2 ako priemerná hustota zo všetkých zón v krajine [2]
One additional station per 2 million inhabitants
1 dodatočná stanica na 2 milióny obyvateľov
Minimum number of sampling points for fixed measurements for zones and agglomerations attaining the long-term objectives
Minimálny počet vzorkovacích miest PRE stále merania v zónach a aglomeráciách, ktoré dosahujú dlhodobé ciele
The number of sampling points for ozone shall, in combination with other means of supplementary assessment such as air quality modelling and collocated nitrogen dioxide measurements, be sufficient to examine the trend of ozone pollution and check compliance with the long-term objectives.
Počet vzorkovacích miest pre ozón musí v kombinácii s ostatnými prostriedkami doplnkového hodnotenia, ako sú modely kvality ovzdušia a spoluumiestnené merania oxidu dusičitého, postačovať na preskúmanie trendov znečisťovania ozónom a na kontrolu dodržiavania dlhodobých cieľov.
The number of stations located in agglomerations and other zones may be reduced to one-third of the number specified in Section A. Where information from fixed measurement stations is the sole source of information, at least one monitoring station shall be kept.
Počet staníc umiestnených v aglomeráciách a iných zónach môže byť znížený na jednu tretinu počtu uvedeného v oddiele A. Keď sú informácie zo staníc stáleho merania jediným zdrojom informácií, musí sa udržiavať aspoň jedna monitorovacia stanica.
If, in zones where there is supplementary assessment, the result of this is that a zone has no remaining station, coordination with the number of stations in neighbouring zones shall ensure adequate assessment of ozone concentrations against long-term objectives.
Ak v zónach s doplnkovým hodnotením dochádza k tomu, že v zóne nezostane žiadna stanica, koordináciou s určitým počtom staníc v susediacich zónach sa musí zabezpečiť primerané hodnotenie koncentrácií ozónu z hľadiska dlhodobých cieľov.
The number of rural background stations shall be one per 100000 km2.
Počet vidieckych pozaďových staníc je 1 na 100000 km2.
At least 1 station in suburban areas, where the highest exposure of the population is likely to occur.
Aspoň jedna stanica v predmestskej oblasti, v ktorej sa pravdepodobne vyskytne najvyššia expozícia obyvateľstva.
In agglomerations at least 50 % of the stations shall be located in suburban areas.
V aglomeráciách sa minimálne 50 % staníc umiestni v predmestských oblastiach.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
V zložitom teréne sa odporúča 1 stanica na 25000 km2.
MEASUREMENTS OF OZONE PRECURSOR SUBSTANCES
MERANIA PREKURZOROV OZÓNU
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to observed pollution concentrations.
Hlavnými cieľmi týchto meraní je analýza všetkých trendov prekurzorov ozónu, kontrola účinnosti stratégií znižovania emisií, kontrola súladu emisných inventúr a pomoc pri priraďovaní zdrojov emisií k sledovaným koncentráciám znečistenia.
An additional aim is to support the understanding of ozone formation and precursor dispersion processes, as well as the application of photochemical models.
Dodatočným cieľom je podpora pochopenia procesov tvorby ozónu a rozptylu prekurzorov, ako aj uplatnenie fotochemických modelov.
Measurement of ozone precursor substances shall include at least nitrogen oxides (NO and NO2), and appropriate volatile organic compounds (VOC).
Merania prekurzorov ozónu zahŕňajú aspoň oxidy dusíka (NO a NO2) a príslušné prchavé organické zlúčeniny (VOC).
A list of volatile organic compounds recommended for measurement is given below:
Zoznam VOC odporúčaných na meranie sa uvádza nižšie:
Trans-2-Butene
trans-2-butén
m + p-Xylene
m + p-xylén
Ethylene
etylén
cis-2-Butene
cis-2-butén
Acetylene
acetylén
1,2,4-Trimethylebenzene
1,2,4-trimetylebenzén
1,2,3-Trimethylebenzene
1,2,3-trimetylebenzén
1,3,5-Trimethylebenzene
1,3,5-trimetylebenzén
Total non-methane hydrocarbons
bezmetánové uhľovodíky spolu
Measurements shall be taken in particular in urban or suburban areas at any monitoring site set up in accordance with the requirements of this Directive and considered appropriate with regard to the monitoring objectives referred to in Section A.
Merania sa uskutočňujú najmä v mestských alebo predmestských oblastiach na akomkoľvek monitorovacom mieste zriadenom v súlade s požiadavkami tejto smernice, ktoré sa považuje za vhodné vzhľadom na monitorovacie ciele uvedené v oddiele A.
LIMIT VALUES FOR THE PROTECTION OF HUMAN HEALTH
LIMITNÉ HODNOTY NA OCHRANU ZDRAVIA ĽUDÍ
Without prejudice to Annex I, the following criteria shall be used for checking validity when aggregating data and calculating statistical parameters:
Bez toho, aby bola dotknutá príloha I, sa pri zhromažďovaní údajov a výpočte štatistických parametrov použijú na kontrolu platnosti tieto kritériá:
75 % of values (i.e. 6 hours)
75 % hodnôt (t. j. 6 hodín)