natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 31000000.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je 31000000 EUR.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the EU.
Všetky výdavky sa spravujú v súlade s pravidlami a postupmi Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet EÚ.
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with EU Member States, participating third States, and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUMM Georgia.
S podmienkou súhlasu Komisie môže vedúci misie uzavierať technické dojednania s členskými štátmi EÚ, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie zariadenia, služieb a priestorov pre EUMM Georgia.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of his contract.
Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of the Mission including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
Finančné ustanovenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky misie vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.
The expenditure connected with the Mission shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Výdavky spojené s misiou sú oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Commission delegation to ensure the consistency of EU action in support of Georgia.
Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, vedúci misie úzko koordinuje svoju činnosť s delegáciou Komisie, aby zabezpečil súlad činností EÚ na podporu Gruzínska.
The Head of Mission shall coordinate closely with the local EU Presidency and other EU Heads of Missions.
Vedúci misie úzko koordinuje svoju činnosť s miestnym zastúpením predsedníctva EÚ a inými vedúcimi misií EÚ.
The Head of Mission shall cooperate with the other international actors present in the country, in particular the UN and the OSCE.
Vedúci misie spolupracuje s ostatnými medzinárodnými aktérmi, ktorí sú v krajine prítomní, najmä s OSN a OBSE.
The SG/HR shall be authorised to release to the third States associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘CONFIDENTIEL UE’ level generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's Security Regulations.
GT/VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii, podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie, akékoľvek utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa „CONFIDENTIEL UE“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
The SG/HR shall also be authorised to release to the UN and OSCE, in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's Security Regulations.
GT/VP je rovnako oprávnený v súlade s operačnými potrebami misie sprístupniť OSN a OBSE utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information and documents up to ‘RESTREINT UE’ level which are generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's Security Regulations.
V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je GT/VP tiež oprávnený sprístupniť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti a dokumenty EÚ, vypracované na účely misie až po stupeň „RESTREINT UE“, v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with the appropriate procedures for cooperation by the host State with the EU.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty poskytnú hostiteľskému štátu v súlade s náležitými postupmi spolupráce tohto hostiteľského štátu s EÚ.
The SG/HR shall be authorised to release to the third States associated with this Joint Action any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to the Mission and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [2].
GT/VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tejto jednotnej akcii akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady súvisiacich s misiou a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávania služobného tajomstva podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [2].
Review of the Mission
Hodnotenie misie
A Mission review shall be presented to the PSC six months after the beginning of the Mission, on the basis of a report by the Head of Mission and the General Secretariat of the Council.
Šesť mesiacov po začiatku misie sa pre PBV predloží hodnotenie misie na základe správy vedúceho misie a Generálneho sekretariátu Rady.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption and its duration shall be for a period of 12 months.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia a dĺžka jej trvania je 12 mesiacov.
Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1) regarding the appointment of the Head of Mission shall also be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutia PBV podľa článku 10 ods. 1 týkajúce sa vymenovania vedúceho misie sa tiež uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).
Council Joint Action 2008/749/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/749/SZBP
of 19 September 2008
z 19. septembra 2008,
on the European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008) (EU NAVCO)
o vojenskej koordinačnej činnosti Európskej únie na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 (2008) (EU NAVCO)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third paragraph of Article 25, and Article 28(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 25 tretí odsek a článok 28 ods. 3,
In resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
Vo svojej rezolúcii č. 1816 (2008) o situácii v Somálsku, prijatej 2. júna 2008, Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) vyjadrila obavy v súvislosti s hrozbou, ktorú pre prepravu humanitárnej pomoci do Somálska, pre bezpečnosť námorných obchodných trás a pre medzinárodnú plavbu znamenajú pirátske činy a ozbrojené lúpeže plavidiel.
It authorised, for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the TFG for which advance notification had been provided by the TFG to the UN Secretary-General to enter the territorial waters of Somalia and to use, in a manner consistent with relevant international law, all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea.
Oprávnila štáty, ktoré spolupracujú s dočasnou federálnou vládou a ktoré táto vláda vopred nahlásila generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, že môžu vstúpiť na obdobie šiestich mesiacov od prijatia rezolúcie do územných vôd Somálska a využiť všetky prostriedky potrebné na zabránenie pirátskym činom a ozbrojeným lúpežiam na mori, a to v súlade s uplatniteľným medzinárodným právom.
The UN Security Council further called upon States to coordinate with other participating States their actions taken pursuant to the above provisions.
Okrem toho BR OSN požiadala zúčastnené štáty, aby medzi sebou koordinovali opatrenia, ktoré prijmú pri uplatňovaní uvedených ustanovení.
In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Rada vo svojich záveroch z 26. mája 2008 vyjadrila znepokojenie nad nárastom pirátskych činov pri somálskom pobreží, ktoré majú negatívny vplyv na humanitárnu prácu a medzinárodnú námornú dopravu v regióne a prispievajú k pokračujúcemu porušovaniu zbrojného embarga vyhláseného Organizáciou Spojených národov.
The Council also commended the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels.
Rada tiež privítala sériu iniciatív niektorých členských štátov EÚ zameraných na ochranu plavidiel Svetového potravinového programu.
It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations.
Zdôraznila potrebu širšej účasti medzinárodného spoločenstva na tejto ochrannej činnosti s cieľom zabezpečiť dodávky humanitárnej pomoci pre obyvateľov Somálska.
On 16 June 2008 the Council requested the Council General Secretariat and the Commission to study possible options for implementing all the commitments contained in its conclusions of 26 May 2008, as well as for how best to contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Dňa 16. júna 2008 Rada vyzvala Generálny sekretariát Rady a Komisiu, aby preskúmali rôzne možnosti splnenia všetkých záväzkov uvedených v jej záveroch z 26. mája, ako aj možnosti, ako čo najlepšie prispieť k vykonávaniu rezolúcie BR OSN č. 1816 (2008).
On 5 August 2008 the Council approved a crisis management concept for EU action to contribute to the implementation of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Dňa 5. augusta 2008, v záujme prispenia k vykonávaniu rezolúcie BR OSN č. 1816 (2008), Rada schválila koncepciu krízového riadenia činnosti Európskej únie.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) vykonáva politickú kontrolu vojenskej koordinačnej činnosti EÚ na podporu rezolúcie BR OSN č. 1816 (2008), poskytuje strategické usmernenie a prijíma príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 tretím odsekom Zmluvy o EÚ.
Under Article 28(3) of the EU Treaty, the operating expenditure arising from this Joint Action, which has military or defence implications, should be charged to the Member States.
Podľa článku 28 ods. 3 Zmluvy o EÚ hradia prevádzkové výdavky, ktoré vyplývajú z tejto jednotnej akcie a majú vojenské alebo obranné dôsledky, členské štáty.
Notwithstanding the fact that expenditure arising from an EU military coordination action such as that envisaged by this Joint Action is not provided for under Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], the expenditure arising from this coordination action should, in this specific case and by way of exception, be managed in accordance with that Decision.
Bez ohľadu na to, že výdavky na vojenskú koordinačnú činnosť EÚ, na ktorú sa vzťahuje súčasná jednotná akcia, sa neustanovujú v rozhodnutí Rady 2007/384/SZBP zo 14. mája 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) [1], je pre tento prípad výnimočne vhodné, aby sa výdavky na túto vojenskú koordinačnú činnosť EÚ spravovali v súlade s uvedeným rozhodnutím.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in Decision 2007/384/CFSP.
Referenčná suma na spoločné náklady vojenskej koordinačnej činnosti EÚ predstavuje najlepší súčasný odhad a nie sú ňou dotknuté konečné sumy, ktoré sa zahrnú do rozpočtu, ktorý sa schváli v súlade s pravidlami stanovenými v rozhodnutí 2007/384/SZBP.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a činností Európskej únie, ktoré majú obranné dôsledky.
Denmark is not participating in the implementation of this Joint Action and is therefore not participating in the financing of the EU military coordination action,
Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tejto jednotnej akcie, a preto neprispieva na financovanie vojenskej koordinačnej činnosti EÚ,
The European Union shall conduct a military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 (2008), named EU NAVCO.
Európska únia vykonáva vojenskú koordinačnú činnosť na podporu rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1816 (2008) nazvanú EU NAVCO.
In pursuit of the objective laid down in Article 1, the aim of the EU military coordination action shall be to support the activities of Member States deploying military assets in theatre, with a view to facilitating the availability and operational action of those assets, in particular by setting up a coordination cell in Brussels, hereinafter referred to as the ‘EU Coordination Cell’.
Vojenská koordinačná činnosť EÚ je pri plnení cieľa stanoveného v článku 1 zameraná na podporu činností členských štátov, ktoré nasadzujú na mieste vojenské prostriedky, s cieľom zlepšiť ich dostupnosť a operačnú činnosť, a to najmä zriadením koordinačnej bunky v Bruseli (ďalej len „koordinačná bunka EÚ“).
In fulfilment of this mandate, the EU Coordination Cell shall perform the tasks set out in the implementation plan approved by the Council.
V záujme splnenia tohto mandátu koordinačná bunka EÚ plní úlohy stanovené vo vykonávacom pláne schválenom Radou.
Appointment of the Head of the EU Coordination Cell
Vymenovanie veliteľa koordinačnej bunky EÚ
Captain Andrés A. BREIJO CLAÚR is hereby appointed Head of the EU Coordination Cell.
Pán Andrès A. BREIJO CLAÙR sa vymenúva za veliteľa koordinačnej bunky EÚ.
Establishment of the EU Coordination Cell
Zriadenie koordinačnej bunky EÚ
The EU Coordination Cell shall be located in Brussels.
Koordinačná bunka EÚ sa nachádza v Bruseli.
Implementation plan and launching of the EU military coordination action
Vykonávací plán a začatie vojenskej koordinačnej činnosti EÚ
The implementation plan for EU NAVCO is hereby approved.
Vykonávací plán pre EU NAVCO sa schvaľuje.
The EU military coordination action shall be launched on the date of adoption of this Joint Action by the Council.
Vojenská koordinačná činnosť EÚ sa začína v deň prijatia tejto jednotnej akcie Radou.
Under the responsibility of the Council, the Political and Security Committee (PSC) shall exercise the political control and strategic direction of the EU military coordination action.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) vykonáva pod vedením Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie vojenskej koordinačnej činnosti EÚ.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
Rada v súlade s článkom 25 Zmluvy o EÚ poveruje PBV prijatím príslušných rozhodnutí.
This authorisation shall include powers to amend the implementation plan.
Toto poverenie sa týka najmä právomocí potrebných na zmenu a doplnenie vykonávacieho plánu.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the Head of the EU Coordination Cell.
Týka sa aj právomocí potrebných na prijímanie ďalších rozhodnutí o vymenovaní veliteľa koordinačnej bunky EÚ.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military coordination action shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative.
Právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení vojenskej koordinačnej činnosti EÚ si ponecháva Rada, ktorej pomáha generálny tajomník/vysoký predstaviteľ.
The PSC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell regarding the conduct of the EU military coordination action at regular intervals.
PBV pravidelne dostáva od veliteľa koordinačnej bunky EÚ správy o vykonávaní vojenskej koordinačnej činnosti EÚ.
The PSC may invite the Head of the EU Coordination Cell to its meetings, as appropriate.
V prípade potreby môže VVEÚ pozvať veliteľa kooperačnej bunky EÚ na svoje zasadnutia.
Military direction
Vojenské usmernenie
The EU Military Committee (EUMC) shall monitor the proper execution of the EU military coordination action conducted under the responsibility of the Head of the EU Coordination Cell.
Vojenský výbor EÚ (VVEÚ) sleduje riadny priebeh vojenskej koordinačnej činnosti EÚ, za ktorú zodpovedá veliteľ koordinačnej bunky EÚ.
The EUMC shall receive reports from the Head of the EU Coordination Cell at regular intervals.
VVEÚ pravidelne dostáva správy od veliteľa kooperačnej bunky EÚ.
The Chairman of the EUMC shall act as the primary point of contact with the Head of the EU Coordination Cell.
Predseda VVEÚ je hlavným styčným bodom pre veliteľa koordinačnej bunky EÚ.
Coherence of the EU response
Jednotnosť reakcie EÚ
The Presidency, the Secretary-General/High Representative, the Head of the EU Coordination Cell, and the Member States deploying military assets in theatre shall ensure close coordination of their respective activities with regard to the implementation of this Joint Action.
Predsedníctvo, generálny tajomník/vysoký predstaviteľ, veliteľ koordinačnej bunky EÚ a členské štáty, ktoré nasadzujú na mieste vojenské prostriedky, zabezpečujú úzku koordináciu svojich príslušných činností súvisiacich s vykonávaním tejto jednotnej akcie.
The Member States shall in particular be invited to provide the EU Coordination Cell with any relevant information on their operational activities in theatre and on the current situation in the area, including exchanges of information with merchant vessels.
Členské štáty sa predovšetkým vyzývajú, aby oznamovali koordinačnej bunke relevantné informácie o ich operačnej činnosti na mieste a o situácii prevládajúcej v danej oblasti vrátane výmeny informácií s obchodnými plavidlami.
Relations with the United Nations, the African Union, the International Maritime Organisation and other actors
Vzťahy s Organizáciou Spojených národov, Africkou úniou, Medzinárodnou námornou organizáciou a ďalšími aktérmi
The Secretary-General/High Representative, assisted by the European Union Special Representative to the African Union, shall, in close coordination with the Presidency and in liaison with the Head of the EU Coordination Cell, act as the primary point of contact with the United Nations and the African Union.
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ, ktorému pomáha osobitný zástupca EÚ pri Africkej únii, pôsobí v úzkej spolupráci s predsedníctvom a v súčinnosti s veliteľom koordinačnej bunky EÚ ako hlavný styčný bod s Organizáciou Spojených národov a Africkou úniou.
At operational level the Head of the EU Coordination Cell shall act as the point of contact with, in particular, ship-owners' organisations, the relevant departments of the UN Secretariat, the World Food Programme and the International Maritime Organisation, and with Combined Task Force 150 within the framework of Operation Enduring Freedom.
Na operačnej úrovni je veliteľ koordinačnej bunky EÚ styčným bodom predovšetkým s organizáciami vlastníkov lodí, príslušnými útvarmi generálneho sekretariátu Organizácie Spojených národov, Svetovým potravinovým programom a Medzinárodnou námornou organizáciou a s námornými silami „Combined Task Force 150“ konajúcimi v rámci operácie „Trvalá sloboda“.
Support of third States
Podpora tretích štátov
The PSC may authorise on a case-by-case basis the Head of the EU Coordination Cell to provide, under the same conditions as those laid down for the Member States, the coordination of action undertaken by third States implementing UN Security Council resolution 1816 (2008) which have requested such coordination.
PBV môže v jednotlivých prípadoch poveriť veliteľa koordinačnej bunky EÚ, aby za rovnakých podmienok, ako sú stanovené pre členské štáty, zabezpečil koordináciu činností tretích štátov vykonávajúcich rezolúciu BR OSN č. 1816 (2008), ak o takúto podporu požiadajú.
To that end, the Head of the EU Coordination Cell shall be authorised to enter into administrative and technical arrangements with those States' competent authorities.
V záujme toho sa veliteľ koordinačnej bunky EÚ poveruje uzatváraním administratívnych a technických dohôd s príslušnými orgánmi týchto štátov.
The Member State which has seconded staff to the EU Coordination Cell shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, whether from or concerning a staff member.
Členský štát, ktorý vyslal člena personálu do koordinačnej bunky EÚ, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek sťažností súvisiacich s vyslaním, ktoré podá dotknutý člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.
The Member State in question shall be responsible for bringing any action against the seconded staff member.
Dotknutý členský štát zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania voči vyslaným členom personálu.
Member States shall be responsible for answering any claims from third parties arising from naval operations conducted by vessels flying their flags in connection with those States' participation in implementing UN Security Council resolution 1816 (2008).
Členské štáty zodpovedajú za riešenie všetkých sťažností tretích strán súvisiacich s námornými operáciami plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou v rámci účasti týchto štátov na vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1816 (2008).
The following common costs of the EU military coordination action shall be charged to the Member States in accordance with the gross national income scale:
V súlade so stupnicou hrubého národného dôchodku členské štáty hradia nasledujúce spoločné náklady na vojenskú koordinačnú činnosť EÚ:
communications,
komunikácia,
transport/travel,
doprava/premiestňovanie,
administration.
administratívne náklady.
The financing of those common costs shall be administered by Athena.
Financovanie týchto spoločných nákladov sa riadi mechanizmom Athena.
The financial reference amount for the common costs of the EU military coordination action shall be EUR 60000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of 2007/384/CFSP shall be 30 %.
Referenčná suma na spoločné náklady vojenskej koordinačnej činnosti EÚ je 60000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 33 ods. 3 rozhodnutia 2007/384/SZBP sa stanovuje vo výške 30 %.
Release of information to the United Nations and other third parties
Poskytovanie informácií Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám