natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composition: Producers/processors (X) Other ( )
Zloženie: Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Ostaní ( )
Class 1.3 — Cheeses
Trieda 1.3: Syry
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
[prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
‘Maroilles or Marolles’
„Maroilles alebo Marolles“
Made from cow’s milk, this is a soft cheese with a washed red to orange rind, 12,5 to 13 cm square in shape but with also three other smaller formats (Sorbais, Mignon and Quart); at least 45 % fat content.
Mäkký syr z kravského mlieka s omývanou červenou až oranžovou kôrou, štvorcového tvaru s dĺžkou strany 12,5 až 13 cm, ale aj s tromi ďalšími menšími formátmi (Sorbais, Mignon a Quart) s minimálnym obsahom tuku 45 %.
Its texture is unctuous and rich, homogenous and it is cream in colour.
Syr je vláčny, mastný, homogénny, smotanovej farby.
The geographical area extends over the following municipalities:
Zemepisná oblasť sa rozprestiera na území týchto obcí:
Department of Aisne:
Departement Aisne:
Cantons completely covered by the geographical area: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
Kantóny zahrnuté do zemepisnej oblasti vcelku: Aubenton, Hirson, La Capelle, Le Nouvion-en-Thiérache, Vervins.
Municipalities completely covered by the geographical area: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy, Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise and Wiège-Faty.
Obce zahrnuté do zemepisnej oblasti v celku: Archon, Les Autels, Le Sourd, Brunehamel, Cuiry-lès-Iviers, Dagny-Lambercy, Dohis, Etreux, Flavigny-le-Grand-et-Beaurain, Grandrieux, Guise, Iron, Lavaqueresse, Lemé, Malzy Marly-Gomont, Monceau-sur-Oise, Morgny-en-Tiérache, Oisy, Parfondeval, Proizy, Résigny, Romery, Villers-lès-Guise a Wiège-Faty.
North Department:
Departement Nord
Cantons completely covered by the geographical area: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Kantóny zahrnuté do zemepisnej oblasti vcelku: Avesne-sur-Helpe-Nord, Avesne-sur-Helpe-Sud, Solre-le-Château, Trélon.
Municipalities completely covered by the geographical area: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies and Wattignies-la-Victoire.
Obce zahrnuté do zemepisnej oblasti v celku: Aulnoye-Aymeries, Bachant, Bazuel, Beaufort, Berlaimont, Catillon-sur-Sambre, Damousies, Eclaibes, Ecuélin, Le Favril, Fontaine-au-Bois, La Groise, Hecq, Landrecies, Leval, Limont-Fontaine, Locquignol, Maroilles, Monceau-Saint-Waast, Noyelles-Sur-Sambre, Obrechies, Ors, Pommereuil, Pont-sur-Sambre, Preux-aux-Bois, Prisches, Quievelon, Rejet-de-Beaulieu, Saint-Rémy-Chaussée, Robersart, Sassegnies a Wattignies-la-Victoire.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured, within the geographical area.
Výroba mlieka, výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti.
Cheese made exclusively from renneted cow’s milk; the curd is separated and not washed; it is left to drain naturally; the cheese is dry salted; maturing is variable depending on the size, at least five weeks for the standard size, during which the rind is washed several times in salt water without using fungicides.
Syr sa vyrába výhradne z vyzrážaného kravského mlieka, syrenina sa oddeľuje neumytá, voľné odkvapkávanie, solenie suchou soľou. Zrenie závisí od formátu, minimálne 5 týždňov pri základnom formáte, počas ktorých sa kôra viackrát umýva v slanej vode bez použitia fungicídov.
The monks of the Abbaye of Maroilles, founded in the seventh century, perfected the production method for this cheese around 960.
Výrobu tohto syra zdokonalili okolo roku 960 mnísi z opátstva Maroilles (l'Abbaye de Maroilles), ktoré bolo založené v VII. storočí.
From the 11th century, the right to produce the cheese was extended to the neighbouring villages.
Od XI. storočia sa privilégium vyrábať syr rozšírilo aj na susedné obce.
The abbots improved the breed of cattle in line with the climate and cheese production.
Opáti vyšľachtili hovädzí dobytok v súlade s klímou a spracovaním syra.
The designation was legally recognised on 17 July 1955.
Označenie bolo právne potvrdené 17. júla 1955.
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
L’Institut National de l’origine et de la qualité (Národný inštitút pre označenia pôvodu a kvalitu) je verejný administratívny úrad s právnou subjektivitou pod dohľadom ministerstva poľnohospodárstva.
Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
Názov: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Address: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Adresa: 59, boulevard Vincent Auriol, 75703 Paris Cedex 13
Tel. +33 (0)1 44 87 17 17
Telefón: +33 (0)1 44 87 17 17
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, priemyslu a zamestnanosti.
The product must bear the name of the designation of origin.
Na syre musí byť uvedený názov označenia.
Every processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Každá prevádzka na spracovanie syra a každá prevádzka na zretie syra vyplní „prehlásenie o spôsobilosti“ zaregistrované orgánmi INAO, na základe ktorého môže INAO identifikovať všetky hospodárske subjekty.
This designation originates in the natural region of Thiérache, around the town of Maroilles and its abbey, with its cool and damp climate, and impermeable soil that produces such good grass that the cattle are exclusively grass-fed.
Označenie vzniklo v prírodnom prostredí Thiérache, v okolí mesta Maroilles a jeho opátstva, v chladnej a vlhkej klíme, s nepriepustnou pôdou, na ktorej sa tak darilo tráve, že sa tu začal chovať výlučne dobytok spásajúci trávu.
The monks’ know-how, passed on to the surrounding population, has allowed the Maroilles to develop harmoniously.
Know-how mníchov, odovzdávané okolitým ľuďom umožnilo harmonický rozvoj syra Maroilles.
Commission Regulation (EC) No 1306/2008
Nariadenie Komisie (ES ) č. 1306/2008
fixing the Community selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
ktorým sa stanovujú predajné ceny Spoločenstva za výrobky rybného hospodárstva uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES ) č. 104/2000 na rybársky rok 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 25(1) and (6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 25 ods. 1 a 6,
A Community selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
Predajnú cenu Spoločenstva treba stanoviť za každý z výrobkov uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 104/2000 pred začiatkom rybárskeho roka na úrovni minimálne rovnej 70 % a neprevyšujúcej 90 % orientačnej ceny.
Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2] fixes the guide prices for the 2009 fishing year for all the products concerned.
V nariadení Rady (ES) č. 1299/2008 [2] sa stanovujú orientačné ceny na rybársky rok 2009 za všetky príslušné výrobky.
Market prices vary considerably depending on the species and how the products are presented, particularly in the case of squid and hake.
Trhové ceny sa značne odlišujú v závislosti od druhov a od toho, ako sú výrobky prezentované, najmä v prípade gordanov a merlúz.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Community in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Pre rozličné druhy a prezentácie zmrazených výrobkov vyložených v Spoločenstve by sa preto mali stanoviť rozličné konverzné faktory, aby sa stanovila cenová hladina, na základe ktorej sa stanovujú intervenčné opatrenia ustanovené v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
The Community selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2009 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
Predajné ceny Spoločenstva uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 a platné počas rybárskeho roku 2009 pre výrobky uvedené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, ako aj prezentácie a konverzné faktory, ktoré sa na ne vzťahujú, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Forms of commercial presentation:
Formy obchodnej úpravy:
whole, not cleaned product which has not undergone any treatment
celé, nečistené výrobok, ktorý neprešiel žiadnymi úpravami
cleaned product which has at least been gutted
vyčistené výrobok, ktorý bol minimálne vypitvaný
tube squid body which has at least been gutted and had the head removed
trup telo, ktoré bolo minimálne vypitvané, a odstránená hlava
Whole or gutted, with or without head
Celé alebo pitvané, s hlavou alebo bez hlavy
Sea-bream
Pagel bledý
cleaned
vyčistené
Commission Regulation (EC) No 1307/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1307/2008
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2009 fishing year
ktorým sa stanovujú referenčné ceny určitých výrobkov rybného hospodárstva na rybársky rok 2009
Regulation (EC) No 104/2000 provides that reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for products that are the subject of a tariff suspension under Article 28(1).
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje, že referenčné ceny platné pre Spoločenstvo môžu byť stanovované každý rok podľa kategórie produktu pre produkty, na ktoré sa vzťahuje pozastavenie cla podľa článku 28 ods. 1.
The same holds for products which, by virtue of being either the subject of a binding tariff reduction under the WTO or some other preferential arrangements, must comply with a reference price.
To isté platí pre produkty, ktoré v dôsledku toho, že sa na ne buď vzťahuje záväzné zníženie cla podľa WTO alebo iné preferenčné dohody, musia dodržiavať referenčnú cenu.
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
Podľa článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 104/2000 má byť referenčná cena produktov uvedených v častiach A a B prílohy I k uvedenému nariadeniu rovnaká ako cena, pri ktorej sa výrobky sťahujú z trhu, stanovená v súlade s článkom 20 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The Community withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2009 fishing year by Commission Regulation (EC) No 1309/2008 [2].
Ceny príslušných výrobkov, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu Spoločenstva, sa na rybársky rok 2009 stanovujú v nariadení Komisie (ES) č. 1309/2008 [2].
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
Podľa článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 104/2000 sa referenčná cena za produkty iné ako uvedené v prílohách I a II k uvedenému nariadeniu stanovuje najmä na základe váženého priemeru colných hodnôt zaznamenaných na trhoch dovozcov alebo v prístavoch dovozu počas troch rokov bezprostredne predchádzajúcich dátumu, kedy sa referenčná cena stanovuje.
There is no need to fix reference prices for those products falling under the criteria laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 104/2000 which are imported from third countries in insignificant volumes.
Nie je nutné stanoviť referenčné ceny pre tie produkty, na ktoré sa vzťahujú kritériá ustanovené v článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000, a ktoré sú dovezené z tretích krajín v nevýznamných objemoch.
The reference prices for the 2009 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Referenčné ceny rybárskych produktov na rybársky rok 2009, ako sa uvádza v článku 29 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
See page 42 of this Official Journal.
Pozri stranu 42 Ú. v. EÚ.
Reference prices for products referred to in Article 29(3)(a) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referenčné ceny výrobkov uvedených v článku 29 ods. 3 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
Reference price (EUR/tonne)
Referenčná cena (EUR/ton)
Deepwater prawns
Kreveta boreálna
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referenčné ceny produktov rybného hospodárstva uvedených v článku 29 ods. 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
(EUR/tonne)
(EUR/ton)
Whole:
Celá
with or without head
s hlavou alebo bez nej
Fillets:
Filety:
(Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
(Gadus morhua, Gadus ogac ogac a Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida
individual or fully interleaved fillets, with skin
jednotlivo alebo úplne prekladané filety, s kožou
individual or fully interleaved fillets, without skin
jednotlivo alebo úplne prekladané filety, bez kože
Coalfish
Treska tmavá
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
prekladané alebo v priemyselných blokoch, s kosťami („standard“)
exceeding 80 g. a piece
s hmotnosťou vyššou ako 80 g na kus
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in points 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
Dodatočný kód, ktorý sa má uviesť pre všetky ostatné kategórie iné než tie, ktoré sú výslovne uvedené v bodoch 1 a 2 prílohy „F499: Ostatné“.
Commission Regulation (EC) No 1308/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1308/2008
of 19 December 2008
z 19. decembra 2008
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2009 fishing year
o stanovení výšky pomoci na súkromné skladovanie určitých výrobkov rybného hospodárstva v rybárskom roku 2009
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Táto pomoc by nemala prevyšovať súčet technických a finančných nákladov zaznamenaných v Spoločenstve počas rybárskeho roka predchádzajúceho príslušnému roku.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
Na odradenie od dlhodobého skladovania, skrátenie platobných lehôt a na zníženie zaťaženia kontrolami by sa pomoc na súkromné uskladnenie mala vyplácať v jednej jedinej splátke.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade s riadiacim výborom pre produkty rybného hospodárstva,
For the 2009 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
Na rybársky rok 2009 bude výška pomoci uvedená v článku 25 nariadenia (ES) č. 104/2000 týkajúca sa súkromného skladovania výrobkov uvedených v prílohe II k uvedenému nariadeniu takáto:
first month EUR 216 per tonne,
prvý mesiac 216 EUR na tonu
second month EUR 0 per tonne.
druhý mesiac 0 EUR na tonu
Commission Regulation (EC) No 1309/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1309/2008
fixing the Community withdrawal and selling prices for the fishery products listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2009 fishing year
ktorým sa stanovujú ceny za stiahnutie z trhu a predajné ceny Spoločenstva za výrobky rybného hospodárstva uvedené v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2009
Regulation (EC) No 104/2000 provides that the Community withdrawal and selling prices for each of the products listed in Annex I thereto are to be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product by applying the conversion factor for the product category concerned to an amount not more than 90 % of the relevant guide price.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje, že ceny Spoločenstva, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu a predajné ceny Spoločenstva za každý výrobok uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu treba určiť na základe čerstvosti, veľkosti alebo hmotnosti a prezentácie výrobku použitím konverzného faktora pre kategóriu príslušného výrobku do výšky neprevyšujúcej 90 % príslušnej orientačnej ceny.
The withdrawal prices may be multiplied by adjustment factors in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community.
Ceny Spoločenstva, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu, je možné násobiť upravujúcimi faktormi v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier Spoločenstva.
The guide prices for the 2009 fishing year were fixed for all the products concerned by Council Regulation (EC) No 1299/2008 [2].
Orientačné ceny na rybársky rok 2009 boli stanovené za všetky príslušné výrobky nariadením Rady (ES) č. 1299/2008 [2].
The conversion factors used for calculating the Community withdrawal and selling prices, as referred to in Article 20 and 22 of Regulation (EC) No 104/2000, for the 2009 fishing year for the products listed in Annex I to that Regulation, are set out in Annex I to this Regulation.
Konverzné faktory používané na výpočet cien Spoločenstva, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu a predajných cien Spoločenstva uvedených v článku 20 a 22 nariadenia (ES) č. 104/2000 na rybársky rok 2009 pre všetky výrobky uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The Community withdrawal and selling prices applicable for the 2009 fishing year and the products to which they relate are set out in Annex II.
Ceny Spoločenstva, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu a predajné ceny Spoločenstva platné na rybársky rok 2009 a výrobky, na ktoré sa vzťahujú, sú stanovené v prílohe II.
The withdrawal prices applicable for the 2009 fishing year in landing areas which are very distant from the main centres of consumption in the Community and the products to which those prices relate are set out in Annex III.
Ceny, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu platné na rybársky rok 2009 v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier v Spoločenstve a výrobky, na ktoré sa tieto ceny vzťahujú, sú uvedené v prílohe III.
It shall apply from 1 January 2009.
Uplatňuje sa od 1 januára 2009.
Conversion factors for the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Konverzné faktory pre výrobky uvedené v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Herring of the species
Sleď druhu
Dogfish
Žraloky druhu
Spanish mackerel of the species
Pamakrela škvrnitá druhu
Dab
Limanda európska
Whole fish
Celá ryba
Shrimps of the species
Krevety druhu
Deep-water prawns
Krevety boreálne
Edible crabs
Kraby piesočné
The freshness categories, sizes and presentations are those defined pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Kategórie čerstvosti, veľkosti a prezentácie sú vymedzené podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Withdrawal and selling prices in the Community of the products listed in points A, B and C of Annex I to Regulation (EC) No 104/2000
Ceny Spoločenstva, pri ktorých sa výrobky sťahujú z trhu a predajné ceny v Spoločenstve za výrobky uvedené v bodoch A, B a C prílohy I k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Withdrawal price (EUR/t)
Cena, pri ktorej sa výrobok sťahuje z trhu (EUR/t)
1 January to 30 April 2009
od 1. januára až do 30. apríla 2009
1 May to 31 December 2009
od 1. mája až do 31. decembra 2009
Withdrawal prices in landing areas which are very distant from the main centres of consumption
Ceny, pri ktorých sa výrobok sťahuje z trhu v prístavných oblastiach, ktoré sú veľmi vzdialené od hlavných spotrebiteľských centier
Landing area
Prístavná oblasť
Withdrawal price
Ceny, pri ktorých sa výrobok sťahuje z trhu
Coastal regions of Eastern England from Berwick to Dover
Pobrežné oblasti východného Anglicka od Berwicku po Dover
Coastal regions of Scotland from Portpatrick to Eyemouth and the islands located West and North of those regions
Pobrežné oblasti Škótska od Portpatricku po Eyemouth a ostrovy na západe a severe týchto regiónov
Coastal regions and islands of Cornwall and Devon in the United Kingdom
Pobrežné oblasti a ostrovy Cornwallu a Devonu v Spojenom kráľovstve
Commission Regulation (EC) No 1310/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1310/2008
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2009 fishing year
ktorým sa stanovujú štandardné hodnoty, ktoré sa majú používať pri výpočte finančnej náhrady a jej preddavku vzhľadom na výrobky rybného hospodárstva stiahnuté z trhu počas rybárskeho roka 2009
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions, the products listed in Annex I, (A) and (B) to that Regulation.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje finančná náhrada, ktorá sa má zaplatiť organizáciám výrobcov, ktoré za určitých podmienok sťahujú z trhu výrobky uvedené v prílohe I(A) a (B) k uvedenému nariadeniu.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Výška takejto finančnej náhrady by sa mala znížiť o štandardné hodnoty v prípade výrobkov plánovaných na iné účely než ľudskú spotrebu.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
V nariadení Komisie (ES) č. 2493/2001 z 19. decembra 2001 o odbyte niektorých produktov rybolovu, ktoré boli stiahnuté z trhu [2], sa stanovujú spôsoby odbytu výrobkov stiahnutých z trhu.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Hodnota takýchto výrobkov by sa mala stanoviť na štandardnej úrovni za každý z týchto spôsobov odbytu zohľadňujúc priemerné výnosy, ktoré je možné získať z takéhoto odbytu v rôznych členských štátoch.