natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data collected by means of the farm return should take account of the experience acquired since the network was set up and of developments in the common agricultural policy and should comply with the definitions laid down in the relevant regulations, and in particular Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [3], Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [5], Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [6] as regards areas eligible for aid under the Structural Funds, and Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards certain products in this sector (Single CMO Regulation) [7].
V údajoch získaných z výkazu poľnohospodárskeho podniku musia byť zohľadnené skúsenosti nadobudnuté od vytvorenia siete a vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky a údaje musia zodpovedať definíciám uvedeným v príslušných nariadeniach, predovšetkým v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych ýrobkov a potravín [3], nariadení Rady (ES) č. 1782/2003v z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [4], nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [5], nariadení Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 [6], pokiaľ ide o oblasti, na ktoré sa môže vzťahovať pomoc zo štrukturálnych fondov, a v nariadení Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [7].
Regulation (EEC) No 2237/77 should therefore be adapted to take account of developments in the common agricultural policy, in the type of information required for analysing data and in information communication techniques since that Regulation was adopted.
Nariadenie (EHS) č. 2237/77 by sa preto malo prispôsobiť, a to s prihliadnutím na vývoj spoločnej poľnohospodárskej politiky, druh informácií požadovaných na rozbor údajov a spôsoby postupovania informácií od prijatia uvedeného nariadenia.
For reasons of clarity and rationality, that Regulation should be replaced.
V záujme jasnosti a zrozumiteľnosti je vhodné uvedené nariadenie nahradiť.
Duly completed farm returns should be sent to the Commission by the liaison agency appointed by each Member State, in accordance with Article 6 of Regulation No 79/65/EEC.
Riadne vyplnené výkazy poľnohospodárskeho podniku treba Komisii odovzdať prostredníctvom styčného subjektu určeného každým členským štátom v súlade s článkom 6 nariadenia č. 79/65/EHS.
To that end, provision should be made for the liaison agency to send the information concerned direct to the Commission via the computerised system set up by the Commission and for that system to allow the requisite information to be exchanged electronically on the basis of the models made available to the liaison agency via that system.
V tejto súvislosti by sa malo ustanoviť, aby styčný subjekt mohol predmetné informácie komunikovať priamo Komisii prostredníctvom informačného systému zavedeného Komisiou a aby tento systém umožňoval elektronickú výmenu požadovaných informácií podľa vzorov, ktoré budú styčnému subjektu poskytnuté prostredníctvom tohto systému.
Provision should also be made for the Commission to inform Member States of the general conditions for implementing the computerised system via the Community Committee on the farm accountancy data network.
Rovnako by sa malo ustanoviť, aby Komisia informovala členské štáty o všeobecných podmienkach zavedenia informačného systému prostredníctvom výboru Spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the farm accountancy data network,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru Spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť,
Farm returns and accountancy data
Výkaz poľnohospodárskeho podniku a účtovné údaje
The nature and form of presentation of the accountancy data required for the annual determination of the incomes of holdings and analysis of their business operation in accordance with Chapters II and III of Regulation No 79/65/EEC are laid down in Annex I to this Regulation.
Druh a forma predkladania účtovných údajov potrebných na účely ročného zisťovania príjmov poľnohospodárskych podnikov a na rozbor ich hospodárskej činnosti v súlade s kapitolami II a III nariadenia č. 79/65/EHS sú určené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Definitions and instructions relating to the data referred to in paragraph 1 are laid down in Annex II.
Definície a pokyny, ktoré sa vzťahujú na údaje uvedené v odseku 1, sú určené v prílohe II.
Transmission to the Commission
Informovanie Komisie
The farm returns and data referred to in Article 1 shall be transmitted to the Commission by the liaison agency referred to in Article 6 of Regulation No 79/65/EEC via the computerised system set up by the Commission and made available to the Member States for the electronic exchange of information.
Výkazy poľnohospodárskeho podniku a údaje uvedené v článku 1 sa Komisii postupujú prostredníctvom styčného subjektu uvedeného v článku 6 nariadenia č. 79/65/EHS cez informačný systém zavedený Komisiou a sprístupnený členským štátom na elektronickú výmenu informácií.
Member States shall be informed of the general conditions for implementing the computerised system referred to in paragraph 1 via the Community Committee for the farm accountancy data network.
Členské štáty sa so všeobecnými podmienkami zavedenia informačného systému uvedeného v odseku 1 oboznámia prostredníctvom výboru Spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť.
The form and content of the farm return shall be defined on the basis of a model and the instructions required for drawing it up.
Forma a obsah výkazu poľnohospodárskeho podniku sú určené na základe vzoru a pokynov potrebných na jeho vystavenie.
That model shall be adapted and updated by the Commission via the computerised system after the Committee referred to in the first subparagraph has been informed.
Komisia tento vzor upravuje a aktualizuje cez daný informačný systém a vopred o tom informuje výbor uvedený v prvom pododseku.
Regulation (EEC) No 2237/77 is hereby repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2237/77 sa zrušuje.
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
It shall apply from the 2009 accounting year.
Uplatňuje sa od účtovného roku 2009.
Regulation to be replaced by Council Regulation (EC) No 834/2007 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1) from 1 January 2009.
Nariadenie sa od 1. januára 2009 nahradí nariadením Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1).
LAYOUT OF FARM RETURN
FORMÁT VÝKAZU POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
For each heading and column of the tables in this Annex, it is necessary to refer to the definitions and instructions as laid down in Annex II.
Na všetky položky a stĺpce tabuľky v tejto prílohe je potrebné uplatniť definície a pokyny uvedené v prílohe II.
The numbers in the columns of these tables are serial numbers of data in the information media.
Čísla v stĺpcoch týchto tabuliek sú poradové čísla dát v informačnom médiu.
These serial numbers are systematically indicated, even for positions which will never be filled in (e.g. table K, column area for product 162 ‘Cow’s milk’).
Tieto poradové čísla sa systematicky uvádzajú aj pre políčka, ktoré nikdy nebudú vyplnené (napr. tabuľka K, stĺpec pre výrobok 162 Kravské mlieko).
The unused numbers are available for later use and should be filled in with zero.
Nepoužité čísla sú určené na neskoršie použitie a treba pre ne vyplniť nulu.
GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE O POĽNOHOSPODÁRSKOM PODNIKU
Heading number and description
Číslo a opis položky
Division,
Divízia
Subdivision,
Subdivízia
Serial number of holding,
Poradové číslo podniku
‘Unused’
Nepoužité
Information on computer records and accounting office
Údaje o počítačových záznamoch dát a o účtovnej firme
Number of 10-data groups,
Počet skupín s 10 údajmi
Number of the accounting office,
Číslo účtovnej firmy
Organisational form of the holding
Organizačná forma podniku
National sampling and weighting factors
Vnútroštátne výberové a váhové faktory
National weight of the farm calculated by the Member State,
Vnútroštátna hodnota poľnohospodárskeho podniku vypočítaná členským štátom
Location of holding
Poloha podniku
Category of holding
Kategória podniku
Organic farming,
Ekologické poľnohospodárstvo
Type of farming at the time of selection,
Druh hospodárstva v čase výberu
Type of farming on the basis of the accountancy data,
Druh hospodárstva na základe účtovných údajov
Economic size class at the time of selection,
Ekonomická veľkostná trieda v čase výberu
Economic size class on the basis of the accountancy data,
Ekonomická veľkostná trieda na základe účtovných údajov
Dates of closure of accounts and creation of the information medium
Dátum účtovnej uzávierky a vytvorenia informačného média
Date of closure of accounts,
Dátum účtovnej uzávierky
Date of creation of the information medium,
Dátum vytvorenia informačného média
Less-favoured area
Znevýhodnená oblasť
Other particulars concerning the holding
Ostatné údaje týkajúce sa podniku
Irrigated utilised agricultural area (UAA),
Zavlažovaná využívaná poľnohospodárska plocha (VPP)
Altitude,
Nadmorská výška
Days grazing on mountain or other pastures not included in the UAA,
Dni pastvy na horských alebo iných pastvinách nezahrnutých do VPP
Total area under shelter,
Celková zastrešená plocha
Structural Funds Area,
Oblasť štrukturálnych fondov
Areas with environmental restrictions,
Oblasti s environmentálnymi obmedzeniami
TYPE OF OCCUPATION
SPÔSOB UŽÍVANIA
UAA in owner-occupation
VPP, ktorú obhospodaruje majiteľ
Rented UAA
Prenajatá VPP
UAA in sharecropping
VPP v nájme
LABOUR
PRACOVNÁ SILA
Functions performed
Vykonávané funkcie
Number of annual work units
Počet pracovných jednotiek ročne
Annual time worked
Čas odpracovaný za rok
(hours)
(v hodinách)
Regular unpaid labour
Pravidelná neplatená pracovná sila
Holder/manager (code 1)
Majiteľ a riadiaci pracovník v jednej osobe (kód 1)
Holder/not manager (code 2)
Majiteľ, ktorý nie je riadiacim pracovníkom (kód 2)
Manager/not holder (code 3)
Riadiaci pracovník, ktorý nie je majiteľom (kód 3)
Number of persons
Počet osôb
Spouse(s) of holder(s)
Manželka(-ky) majiteľa(-ov)
Casual unpaid labour
Neplatená príležitostná pracovná sila
Regular paid labour
Pravidelná platená pracovná sila
Manager
Riadiaci pracovník
Paid casual labour
Platená príležitostná pracovná sila
NUMBER AND VALUE OF LIVESTOCK
POČET A HODNOTA HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
Opening valuation
Počiatočné ocenenie
Closing valuation
Záverečné ocenenie
Average number
Priemerný počet
Equines
Koňovité
Calves for fattening
Výkrmové teľatá
Other cattle under one year
Ostatný dobytok do jedného roka
Male cattle from one to less than two years
Samce hovädzieho dobytka od jedného do menej ako dvoch rokov
Female cattle from one to less than two years
Samice hovädzieho dobytka od jedného do menej ako dvoch rokov
Male cattle of two years or more
Samce hovädzieho dobytka dvoj- a viacročné
Breeding heifers
Chovné jalovice
Heifers for fattening
Výkrmové jalovice
Cull dairy cows
Vyradené dojnice
Beehives
Včelstvá
Goats, breeding females
Kozy, chovné samice
Other goats
Ostatné kozy
Other sheep
Ostatné ovce
Breeding sows
Chovné prasnice
Pigs for fattening
Výkrmové ošípané
Table chickens
Brojlery
Other animals
Ostatné zvieratá
LIVESTOCK PURCHASES AND SALES
NÁKUP A PREDAJ HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
Purchases of animals
Nákupy zvierat
Sales of animals
Predaje zvierat
Farmhouse consumption and benefits in kind
Spotreba podniku a naturálne dávky
Labour and machinery costs
Mzdové náklady a náklady na zariadenia
Wages and social security
Mzdy a sociálne zabezpečenie
Contract work and machinery hire
Zmluvná práca a prenájom strojov
Current upkeep of machinery and equipment
Bežná údržba strojov a zariadení
Motor fuels and lubricants
Motorové palivá a mazivá
Car expenses
Výdavky na osobné motorové vozidlá
Specific livestock costs
Osobitné náklady na hospodárske zvieratá
Purchased feedingstuffs:
Nákup krmív:
Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Koncentrované krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, dobytok, ovce, kozy)
Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Objemové krmoviny pre pasúce sa zvieratá (koňovité, dobytok, ovce, kozy)
Feedingstuffs for pigs
Krmivo pre ošípané
Feedingstuffs for poultry and other small animals
Krmivo pre hydinu a ostatné malé zvieratá
Farm-produced feedingstuffs used on farm for:
Krmivá vyrobené a používané na farme pre:
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Pasúce sa zvieratá (koňovité, dobytok, ovce, kozy)
Poultry and other small animals
Hydinu a ostatné malé zvieratá
Other specific livestock costs
Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá
Specific crop costs
Osobitné náklady na plodiny
Seeds and seedlings purchased
Nakúpené osivá a sadenice
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Osivá a sadenice dopestované a použité na farme
Fertilisers and soil improvers
Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy
Crop protection products
Výrobky na ochranu plodín
Other specific crop costs
Osobitné náklady na plodiny
Specific forestry costs
Osobitné lesnícke náklady
Farming overheads
Režijné výdavky podniku
Current upkeep of land improvements and buildings
Bežná údržba úprav pôdy a budov
Heating fuels
Vykurovacie palivá
Taxes and other dues
Dane a ostatné poplatky
Other farming overheads
Ostatné režijné náklady farmy
Land charges
Náklady na pôdu
Rent paid
Zaplatené nájomné
Of which: rent paid for land
Z toho: nájomné za pôdu
Insurance for farm buildings
Poistenie hospodárskych budov
Taxes on land and buildings
Dane za pôdu a budovy
Interest paid
Zaplatené úroky
Interest and financial charges paid, total:
Celkové zaplatené úroky a finančné poplatky:
Interest and financial charges paid on loans for land and buildings
Zaplatené úroky a poplatky za pôžičky na pôdu a budovy
Of which: for purchase of land
Z toho: za nákup pôdy
Interest and financial charges paid on loans for working capital and to creditors
Zaplatené úroky a poplatky za pôžičky na prevádzkový kapitál a veriteľom
LAND AND BUILDINGS, DEADSTOCK AND CIRCULATING CAPITAL
PÔDA A BUDOVY, MŔTVY INVENTÁR A OBEŽNÝ KAPITÁL
Unused
Nepoužité
Depreciation
Odpisy/Amortizácia
Before deduction of subsidies
Pred odpočítaním dotácií
Agricultural land, buildings and rights, of which:
Poľnohospodárska pôda, budovy a práva, z toho:
Agricultural land
Poľnohospodárska pôda
Permanent crops
Trvalé kultúry
Land improvements
Úpravy pôdy
Farm buildings
Hospodárske budovy
Acquisition costs, quotas and other rights
Nadobúdacie náklady, kvóty a ostatné práva
Forest land including standing timber
Lesná pôda vrátane dreva na pni
Circulating capital
Obežný kapitál
DEBTS
DLHY
Of which for:
Z toho na:
Land and buildings
Pôda a budovy
Of which land
z toho pôda
Long- and medium-term loans
Dlhodobé a strednodobé pôžičky
Short-term loans and creditors
Krátkodobé pôžičky a záväzky
I. VALUE ADDED TAX (VAT)
I. DAŇ Z PRIDANEJ HODNOTY (DPH)
Subdivision of the VAT system (Spain, France and Italy)
Pododdiel systému DPH (Španielsko, Francúzsko a Taliansko)
Headings 108 to 111 are to be filled only when an agricultural system or a similar system is applied
Položky 108 až 111 vyplňte len v prípade uplatnenia poľnohospodárskeho alebo podobného systému
VAT on sales
DPH za predaje
VAT on purchases
DPH za nákupy
VAT on investments
DPH za investície
VAT refunded by tax authorities
DPH vrátená daňovými orgánmi
GRANTS AND SUBSIDIES
GRANTY A DOTÁCIE
Full details must be supplied
Uveďte úplné podrobnosti.
Heading number
Číslo položky
Grants and subsidies except those on costs and purchase of animals
Granty a dotácie okrem príspevkov na náklady a nákup zvierat
Of which:
z toho:
20 ‘open’ codes corresponding to the categories defined in Annex II
20 „otvorených“ kódov zodpovedajúcich kategóriám definovaným v prílohe II
Grants and subsidies on costs
Granty a dotácie na náklady
10 ‘open’ codes corresponding to the headings for the costs in question (headings 59 to 89)
10 „otvorených“ kódov zodpovedajúcich položkám pre príslušné náklady (položky 59 až 89)
Grants and subsidies on the purchase of animals
Granty a dotácie na nákup hospodárskych zvierat
5 ‘open’ codes corresponding to the headings for the categories of animals purchased (headings 51 to 58)
5 „otvorených“ kódov zodpovedajúcich položkám pre kategórie nakúpených zvierat (položky 51 až 58)
Total grants and subsidies
Granty a dotácie spolu
Differences from previous accounting years
Rozdiely oproti predchádzajúcim účtovným rokom
PRODUCTION (excluding animals) (headings 120 to 375)
VÝROBA (okrem živočíšnej) (položky 120 až 375)
(heading)
(položka)
Type of crop
Druh plodiny
Missing data
Chýbajúce údaje
Production for the accounting year
Výroba za účtovný rok
Quota or right
Kvóta alebo právo
Type of data code
Typ dátového kódu
(purchase/leasing, renting)
(nákup/lízing, prenájom)
(sale/leasing, renting)
(nákup/lízing, prenájom)
(including additional levy)
(vrátane dodatočne vybraných poplatkov)
Code 1 = asset-related entries
Kód 1 = údaje súvisiace s aktívami
Code 1 = value of purchases
Kód 1 = hodnota nákupov
Code 1 = value of sales
Kód 1 = hodnota predajov
Code 1 = value
Kód 1 = hodnota
Code 2 = value
Kód 2 = hodnota
Code 2 = income-related entries
Kód 2 = údaje súvisiace s príjmami
Code 2 = payments for use
Kód 2 = platby za použitie
Code 2 = receipts for use
Kód 2 = príjmy z použitia
Code 2 = unused
Kód 2 = nepoužité
DIRECT PAYMENTS under Regulation (EC) No 1782/2003 [3] (headings 601 to 680 and 700 to 772)
PRIAME PLATBY podľa nariadenia (ES) č. 1782/2003 [3] (položky 601 až 680 a 700 až 772)
[3]Product or product combination
[3]Výrobok alebo kombinácia výrobkov
DETAILS OF PURCHASES AND SALES OF LIVESTOCK
ÚDAJE O NÁKUPOCH A PREDAJOCH HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
Category of livestock
Kategória hospodárskych zvierat
Number of animals purchased
Počet kúpených zvierat
Values of purchases
Hodnoty nákupov
Number of animals sold
Počet predaných zvierat
Values of sales
Hodnoty predajov
Enter the heading for the categories of animals, products, costs or direct aids concerned.
Uveďte položku pre príslušné kategórie zvierat, výrobkov, nákladov alebo formy priamej pomoci.
Last serial number = 487 + (10 × number of products entered).
Posledné poradové číslo = 487 + (10 × počet uvádzaných výrobkov).
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF THE FARM RETURN
DEFINÍCIE A POKYNY TÝKAJÚCE SA VÝKAZU POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
I. GENERAL DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS
I. VŠEOBECNÉ DEFINÍCIE A POKYNY
The data on the farm return should relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months.
Údaje vo výkaze poľnohospodárskeho podniku sa musia vzťahovať len na jeden poľnohospodársky podnik a na jeden účtovný rok trvajúci 12 po sebe nasledujúcich mesiacov.
Data in the farm return concern exclusively the agricultural holding.
Údaje uvedené vo výkaze poľnohospodárskeho podniku sa týkajú výlučne príslušného poľnohospodárskeho podniku.
These data refer to activities of the holding itself and if appropriate to both forestry and tourism connected with the farm.
Uvedené údaje sa vzťahujú na činnosť samotného poľnohospodárskeho podniku a prípadne na lesné hospodárstvo a cestovný ruch súvisiace s daným podnikom.
Nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Pri vypracúvaní výkazu poľnohospodárskeho podniku sa neberie do úvahy nič, čo sa týka akýchkoľvek nepoľnohospodárskych činností majiteľa alebo jeho rodinných príslušníkov, alebo dôchodku, dedičstva, súkromných bankových účtov, vlastníctva mimo poľnohospodárskeho podniku, osobných daňových povinností, súkromného poistenia atď.
When the holding’s production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
Ak sa výrobné zdroje poľnohospodárskeho podniku (platená alebo neplatená pracovná sila, stroje alebo zariadenia) použijú na zvýšenie fixných aktív (výroba alebo väčšie opravy strojov, výstavba, väčšie opravy alebo asanácia budov, výsadba alebo výrub ovocných stromov), príslušné náklady – alebo ich odhad – sa nezahrnú do prevádzkových nákladov tohto poľnohospodárskeho podniku.
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
V každom prípade mzdové náklady a počet hodín odpracovaných pri vytváraní fixných aktív sa musia vylúčiť z nákladov aj z údajov o pracovnej sile.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in heading 181 (Other products and receipts).
Vo výnimočných prípadoch, ak niektoré náklady (okrem mzdových) použité na vytvorenie fixných aktív nemôžu byť vypočítané oddelene (napr. použitie traktora patriaceho poľnohospodárskemu podniku), a tieto výdavky sa teda zahrnú do nákladov, odhad všetkých týchto nákladov použitých na vytvorenie fixných aktív treba uviesť v položke 181 (Ostatné výrobky a príjmy).
In any case, the value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under headings 94 to 101.
V každom prípade musí byť hodnota vytvorených fixných aktív určená na základe nákladov na ne (vrátane hodnoty platenej a/alebo neplatenej pracovnej sily) a musí sa pripočítať k hodnote fixných aktív uvedených v položkách 94 až 101.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Údaje uvedené vo výkaze poľnohospodárskeho podniku musia byť prevzaté z účtovných záznamov zložených z údajov zaznamenávaných systematicky a pravidelne počas celého účtovného roka.
The accountancy data are expressed in money terms:
Účtovné údaje sú v peňažnom vyjadrení:
either without VAT,
buď bez DPH,
or with VAT in the circumstances mentioned below (see headings 107 to 111).
alebo s DPH v prípadoch uvedených nižšie (pozri položky 107 až 111).
The accountancy data in money terms are expressed without grants and subsidies.
Účtovné údaje v peňažnom vyjadrení sú bez grantov a dotácií.