natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spain shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Španielsko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dozoru zriadené v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES zahŕňali aspoň tie pásma, ktoré sú uvedené v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply until 30 November 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. novembra 2009.
Done at Brussels, 27 October 2009.
V Bruseli 27. októbra 2009
Protection zone as referred to in Article 1:
Ochranné pásmo uvedené v článku 1:
Area comprising:
Územie zahŕňa:
Municipality of Almoguera (excluding the territories of Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
obec Almoguera (okrem oblastí Fuenlespino, Valdeolmena, Fuenvellida, Amos, Santiago de Vilillas y Conchuela)
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Pásmo dozoru uvedené v článku 1:
Municipalities of Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (excluding Algarga), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes
obce Albalate de Zorita, Albares, Comunidad de Albarate de Zorita e Illana (Aldovera), Driebes, Illana (okrem Algargy), Mazuecos, Pozo de Almoguera, Yebra y Zorita de los Canes.
Council Decision 2009/796/JHA
Rozhodnutie Rady 2009/796/SVV
amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/956/SVV o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (c) and Article 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 30 ods. 1 písm. a) a c) a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the initiative of the Kingdom of the Netherlands [1],
so zreteľom na iniciatívu Holandského kráľovstva [1],
The possibility of assaults and attacks to public figures, either in an official capacity or in a non-official position, cannot be excluded.
Nie je možné vylúčiť možnosť atentátov a útokov na verejných činiteľov, bez ohľadu na to, či zastávajú úradnú funkciu alebo nie.
The protection of public figures is the responsibility of the host Member State.
Za ochranu verejných činiteľov je zodpovedný hostiteľský členský štát.
Protective measures of the host Member State are based solely on the legal provisions in force in that Member State and the relevant international agreements.
Ochranné opatrenia hostiteľského členského štátu sú založené výlučne na ustanoveniach zákonov platných v tomto členskom štáte a príslušných medzinárodných dohodách.
The European Network for the Protection of Public Figures, which was set up in 2002, should contribute to providing protection as a formal channel for communication and consultation between national authorities.
Európska sieť na ochranu verejných činiteľov, ktorá sa zriadila v roku 2002, by mala prispieť k ochrane ako formálny komunikačný a konzultačný kanál medzi vnútroštátnymi orgánmi.
It is therefore considered appropriate to amend Council Decision 2002/956/JHA of 28 November 2002 setting up a European Network for the Protection of Public Figures [3] so that it would also apply to persons in a non-official position who are deemed to be under threat because of their contribution to or impact on the public debate,
Považuje sa preto za vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 2002/956/SVV z 28. novembra 2002 o vytvorení Európskej siete na ochranu verejných činiteľov [3] tak, aby sa vzťahovalo aj na osoby, ktoré nezastávajú úradnú funkciu a považujú sa za ohrozené z dôvodu ich príspevku do verejnej diskusie alebo vplyvu na ňu,
Decision 2002/956/JHA is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2002/956/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:
For the purposes of this Decision, “public figure” shall mean any person, either in an official capacity or in a non-official position to whom a protection service is assigned in accordance with the national legislation of a Member State or pursuant to the regulations of an international or supranational organisation or institution.’;
Na účely tohto rozhodnutia, je ‚verejný činiteľ‘ každá osoba bez ohľadu na to, či zastáva úradnú funkciu alebo nie, ktorej je v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu alebo na základe predpisov medzinárodnej alebo nadnárodnej organizácie alebo inštitúcie pridelená ochranná služba.“;
the following point is added to Article 4:
v článku 4 sa dopĺňa toto písmeno:
favouring contacts concerning the application of protection in cases where the protection of public figures has to be assured in two or more Member States between the relevant authorities within the Member States responsible for rendering protection services, either through the contact points or by means of direct contacts between the responsible services, as communicated by the contact points.’.
podporovať kontakty medzi príslušnými orgánmi členských štátov zodpovednými za poskytovanie ochranných služieb, a to buď prostredníctvom kontaktných bodov alebo priamo medzi zodpovednými službami, podľa pokynov kontaktných bodov, pokiaľ ide o uplatňovanie ochranných opatrení v prípadoch, keď sa ochrana verejných činiteľov musí zabezpečiť v dvoch alebo viacerých členských štátoch.“
Done at Luxembourg, 4 June 2009.
V Luxemburgu 4. júna 2009
OJ C 330, 30.12.2008, p. 2.
Ú. v. EÚ C 330, 30.12.2008, s. 2.
Opinion delivered on 22 April 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 22. apríla 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 333, 10.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 333, 10.12.2002, s. 1.
of 27 October 2009
z 27. októbra 2009,
appointing one Italian member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2009/797/EC, Euratom)
(2009/797/ES, Euratom)
Having regard to Council Decisions 2006/524/EC, Euratom [1] and 2006/651/EC, Euratom [2],
so zreteľom na rozhodnutia Rady 2006/524/ES, Euratom [1] a 2006/651/ES, Euratom [2],
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Susanna FLORIO,
keďže v dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Susanny FLORIOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Stefano PALMIERI, responsabile dell’area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell’IRES CGIL — Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (Group II — Employees Group), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Pán Stefano PALMIERI, responsabile dell'area di ricerca Sviluppo locale e politica industriale dell'IRES CGIL - Istituto di ricerche economiche e sociali Confederazione generale italiana del lavoro (skupina II – skupina Zamestnanci), sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
Done at Luxembourg, 27 October 2009.
V Luxemburgu 27. októbra 2009
appointing one Dutch member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jedna holandská členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2009/798/EC, Euratom)
(2009/798/ES, Euratom)
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr J.W.
keďže v dôsledku skončenia funkčného obdobia pána J. W.
VAN DEN BRAAK,
VAN DEN BRAAKA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Article 1 Ms J.A.
Článok 1
VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Group I — Employers' Group), as indicated by the Dutch Minister for Economic Affairs is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Pani J. A. VAN DEN BANDT-STEL, permanent gedelegeerde VNO-NCW te Brussel (Skupina I – Zamestnávatelia), ako uviedla holandská ministerka hospodárstva, sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
Under Article 3 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Na základe článku 3 uvedeného rozhodnutia sú členské štáty oprávnené povoliť dovozy produktov uvedených v časti II prílohy k danému rozhodnutiu, ku ktorým je priložené vyhlásenie príslušných čínskych orgánov potvrdzujúce, že každá zásielka bola pred odoslaním podrobená chemickému testu s cieľom zabezpečiť, že príslušné výrobky nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí.
Commission Decision 2008/772/EC of 1 October 2008 amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3] amended Commission Decision 2004/432/EC [4] in order to take account of the residue monitoring plan for eggs intended for export to the Community submitted by the Chinese competent authorities.
Rozhodnutím Komisie 2008/772/ES z 1. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/432/ES o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [3], sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie Komisie 2004/432/ES [4] s cieľom zohľadniť plán sledovania rezíduí u vajec určených na vývoz do Spoločenstva, ktorý predložili príslušné čínske orgány.
Eggs and egg products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Vajcia a výrobky z vajec by sa preto mali uviesť do zoznamu výrobkov v časti II prílohy k rozhodnutiu 2002/994/ES a toto rozhodnutie by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The authorisation to import eggs and egg products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Oprávnenie dovážať vajcia a výrobky z vajec z Číny do Spoločenstva nemá vplyv na iné sanitárne opatrenia prijaté z dôvodov ochrany zdravia ľudí a zvierat.
In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
V časti II prílohy k rozhodnutiu 2002/994/ES sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
Eggs and egg products’
vajcia a výrobky z vajec“.
OJ L 263, 2.10.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 263, 2.10.2008, s. 20.
of 30 October 2009
z 30. októbra 2009,
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
V smernici 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na sledovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances listed in that Annex.
Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o sledovanie skupín rezíduí a látok zapísaných v uvedenej prílohe.
Those plans are to be updated at the request of the Commission, particularly when certain checks render it necessary.
Tieto plány sa majú aktualizovať na žiadosť Komisie, najmä keď určité kontroly ukážu, že je to potrebné.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [2] approves the residue monitoring plans submitted by certain third countries listed in the Annex to that Decision for the animals and primary animal products indicated in that list.
V rozhodnutí Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [2], sa schvaľujú plány sledovania rezíduí predložené určitými tretími krajinami uvedenými v prílohe k uvedenému rozhodnutiu, týkajúce sa zvierat a primárnych produktov zapísaných v danom zozname.
Belize, Cameroon and French Polynesia have submitted residue monitoring plans to the Commission for honey.
Belize, Kamerun a Francúzska Polynézia predložili Komisii plány sledovania rezíduí týkajúce sa medu.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees, on the residue monitoring plans submitted by those third countries in respect of honey.
Hodnotenie týchto plánov a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o plány sledovania rezíduí predložené týmito tretími krajinami v prípade medu.
That product should therefore be included in the entry for each of those third countries in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Uvedený produkt by sa preto mal zaradiť do položky pre každú z týchto tretích krajín v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Montenegro is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for bovine, ovine/caprine, swine, equine and honey.
Čierna Hora sa v súčasnosti uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES v prípade hovädzieho dobytka, oviec/kôz, ošípaných, koňovitých a medu.
That listing is provisional, pending further information on residues.
Uvedený zoznam je dočasný, až pokiaľ nebudú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa rezíduí.
Montenegro has submitted an updated residue monitoring plan to the Commission for bovine, ovine/caprine, swine, poultry, aquaculture products, eggs and honey.
Čierna Hora predložila Komisii aktualizovaný plán sledovania rezíduí týkajúci sa hovädzieho dobytka, oviec/kôz, ošípaných, hydiny, produktov akvakultúry, vajec a medu.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of bovine, ovine/caprine, swine and honey.
Hodnotenie tohto plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o plán sledovania rezíduí týkajúci sa hovädzieho dobytka, oviec/kôz, ošípaných a medu.
Those products should therefore remain listed in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC, and the indication on the provisional nature of that entry should be deleted.
Uvedené produkty by sa preto mali naďalej uvádzať v položke pre Čiernu Horu v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES a údaj o dočasnom charaktere tejto položky by sa mal vypustiť.
In addition, the evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring plan in respect of poultry, aquaculture animals and eggs.
Okrem toho hodnotenie tohto plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o plán sledovania rezíduí týkajúci sa hydiny, živočíchov akvakultúry a vajec.
Those products should therefore be included in the entry for Montenegro in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Uvedené produkty by sa preto mali zaradiť do položky pre Čiernu Horu v zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Equine are not covered by the updated residue monitoring plan submitted to the Commission by Montenegro.
Aktualizovaný plán sledovania reziduí, ktorý Čierna Hora predložila Komisii, sa nevzťahuje na koňovité.
Equine should therefore be deleted from the entry for that third country in the list in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Koňovité by sa preto mali vypustiť z položky pre uvedenú tretiu krajinu na zozname uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, certain minor amendments should be made to the footnotes in the Annex to Decision 2004/432/EC.
V záujme zrozumiteľnosti a jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES mali vykonať menšie zmeny a doplnenia poznámok pod čiarou.
In order to avoid any disruption to trade a transitional period should be laid down to cover consignments of some animals and products of animal origin originating in Montenegro and Seychelles which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision.
S cieľom predísť narušeniu obchodu by sa malo stanoviť prechodné obdobie na pokrytie zásielok určitých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu s pôvodom v Čiernej Hore a na Seychelách, ktoré boli do Spoločenstva odoslané z týchto tretích krajín pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of equine and equine products from Montenegro and aquaculture from Seychelles where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched respectively from Montenegro and Seychelles and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Týmto rozhodnutím sa zmeny a doplnenia zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES nevzťahujú na zásielky koňovitých a produktov z koňovitých z Čiernej Hory a produktov akvakultúry zo Seychel v prípade, že dovozca takýchto zvierat a produktov môže dokázať, že boli odoslané z Čiernej Hory, resp. zo Seychel a že boli na ceste do Spoločenstva pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 30 October 2009.
V Bruseli 30. októbra 2009
[8]Code ISO2
[8]Kód ISO2
Serbia [7]
Srbsko [7]
San Marino [9]
San Maríno [9]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Pôvodný plán sledovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES – Andorra (v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES – Andorra č. 2/1999 z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Third countries using only raw material either from other approved third countries or from EU Member States for food production.
Tretie krajiny používajúce na výrobu potravín len suroviny z iných schválených tretích krajín alebo z členských štátov EÚ.
Export of live equidae for slaughter (food-producing animals only).
Vývoz živých koňovitých určených na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which is currently under discussion at the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; dočasný kód, ktorým nie je nijakým spôsobom ovplyvnené konečné označenie tejto krajiny, ktoré je v súčasnosti predmetom rokovaní OSN.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
S výnimkou Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Only for reindeer from the Murmansk and Yamalo-Nenets regions.
Len soby z Murmanskej oblasti a z Jamalskoneneckého autonómneho okruhu.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Plán sledovania schválený v súlade s rozhodnutím Výboru pre spolupráce medzi ES a Sanmarínskou republikou č. 1/94 z 28. júna 1994 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Seychelles is currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC for aquaculture products but has not submitted a residue monitoring plan to the Commission for 2009.
Seychely sa v súčasnosti uvádzajú v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES v prípade produktov akvakultúry, zatiaľ však Komisii nepredložili plán sledovania rezíduí na rok 2009.
The entry for Seychelles for aquaculture products should therefore be deleted from the Annex to that Decision.
Položka pre Seychely, ktorá sa týka produktov akvakultúry, by sa preto mala z prílohy k uvedenému rozhodnutiu vypustiť.
revoking the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
ktorým sa zrušujú dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the first sentence of Article 300(3), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133, v spojení s článkom 300 ods. 3 prvou vetou,
By virtue of Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), that Treaty expired on 23 July 2002.
Podľa článku 97 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele (ESUO) sa platnosť tejto zmluvy skončila 23. júla 2002.
Pursuant to Decision 2002/595/EC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, meeting within the Council [1], the rights and obligations arising under the international agreements concluded by the ECSC with third countries have been taken over by the European Community.
Podľa rozhodnutia 2002/595/ES zástupcov vlád členských štátov Európskych spoločenstiev na zasadnutí Rady [1] sa práva a povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd uzavretých medzi ESUO a tretími krajinami previedli na Európske spoločenstvo.
By Council Decision 2002/596/EC [2], the Community succeeded to the rights and obligations arising under the aforementioned agreements.
Rozhodnutím Rady 2002/596/ES [2] Spoločenstvo prevzalo práva a povinnosti vyplývajúce z týchto dohôd.
Since the ECSC Treaty has expired, maintaining a special regime for coal and steel products is no longer justified.
Od uplynutia platnosti Zmluvy o založení ESUO už nie je zachovanie osobitného režimu pre produkty uhlia a ocele opodstatnené.
The revocation of the agreements between the ECSC and the Swiss Confederation forms part of the measures to improve Community legislation,
Zrušenie dohôd medzi ESUO a Švajčiarskou konfederáciou je súčasťou opatrení na zlepšenie právnych predpisov,
The following agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation shall be revoked by mutual agreement:
Po vzájomnej dohode sa zrušujú tieto dohody medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou:
Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community [3];
Dohoda zo 7. mája 1956 o konzultáciách medzi Vysokým úradom Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou [3];
Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation [4];
Dohoda z 22. júla 1972 medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou [4];
Additional Agreement of 22 July 1972 concerning the validity, for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation [5];
Dodatočná dohoda z 22. júla 1972 o rozšírení platnosti uvedenej dohody medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Švajčiarskou konfederáciou na Lichtenštajnské kniežatstvo [5]
and all relevant supplementary and additional agreements and protocols.
a všetky dohody a súvisiace doplnkové a dodatkové protokoly.