natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone.
skutočná koncentrácia testovanej látky sa meria v dýchacej oblasti.
During the daily exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
Počas každodenného času vystavenia by koncentrácia sa nemala meniť viac ako ± 15 % od priemernej hodnoty.
However, in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
V prípade niektorých aerosólov sa však táto testovaná hladina nedá dosiahnuť. V takom prípade sa akceptuje väčší rozsah rozptylu.
During the total duration of the study, the day-to-day concentrations should be held as constant as practicable.
Počas trvania celého experimentu by rozdiel v koncentrácii medzi jednotlivými dňami mal byť čo najmenší, ako je možné prakticky dosiahnuť.
For aerosols, at least one particle size analysis should be performed per test group weekly,
Pre aerosóly sa musí minimálne raz do týždňa vykonať analýza veľkosti častíc pre každú testovanú skupinu;
During and following exposure observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal.
Zvieratá sa pozorujú počas expozície a po nej a všetky nálezy u každého zvieraťa sa zapíšu.
All the animals should be observed daily and signs of toxicity recorded including the time of onset, their degree and duration.
Všetky zvieratá by mali byť sledované denne a mali by byť zaznamenávané príznaky toxicity, vrátane času objavenia, stupňa príznakov a trvania.
Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Pozorovania zvierat by sa mali týkať hlavne zmien na koži, srsti, čiach a slizniciach, dýchaní, krvnom obehu, autonómnom a centrálnom nervovom systéme, ako aj na somatomotorike a na správaní.
Measurements should be made weekly of the animals' weight.
Príjem potravy a hmotnosť zvierat sa určujú každý týždeň.
Regular observation of the animals is necessary to ensure that animals are not lost from the study due to causes such as cannibalism, autolysis of tissues or misplacement.
Pravidelné sledovanie zvierat je nevyhnutné pre istotu, že zvieratá v teste nestratíme kvôli prípadom, ako je kanibalizmus, autolýza tkanív alebo nesprávne premiestňovanie zvierat.
At the end of the study period, all survivors in the non-satellite treatment groups are necropsied.
Po ukončení testu sa všetky zvieratá, ktoré prežili, s výnimkou satelitnej skupiny, pitvú.
The following examinations shall be made at the end of the test on all animals including the controls:
Na konci testu sa musia všetky zvieratá, vrátane kontrolných zvierat, podrobiť nasledujúcim vyšetreniam:
haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count and a measure of clotting potential;
hematologickému vyšetreniu, ktoré by malo zahŕňať minimálne určovanie hodnoty hematokrytu a koncentrácie hemoglobínu, počet erytrocytov, celkový a diferenciálny počet leukocytov, ako aj hemokoagulačné testy;
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein measurements;
klinickobiochemickej analýze krvi, na posúdenie funkcie pečene a obličiek by sa mal určiť minimálne jeden z týchto parametrov: alanín-amino-transferáza (skôr známa ako sérumpyruvát-transamináza), aspartát-aminotransferáza (skôr známa ako sérumglutamát-oxalacetát-transamináza), močovinový dusík, albumín, celkový bilirubín a celkové bielkoviny v sére.
Other determinations, which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity.
Ďalšie stanovenia, ktoré môžu byť prípadne potrebné na adekvátne toxikologické vyhodnotenie, zahŕňajú: vápnik, fosfor, chlorid, sodík, draslík, glukózu nalačno, lipidy, hormóny, rovnováhu medzi kyselinami a zásadami, methemoglobín, aktivitu cholínesterázy.
Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed toxic effects.
Dodatočné klinickobiochemické analýzy môžu byť potrebné na rozšírenie skúmania pozorovaných toxických účinkov.
All animals in the study should be subjected to a full gross necropsy.
Na všetkých zvieratách, ktoré sa zúčastnili na teste, sa vykoná kompletná autopsia.
At least the liver, kidneys, adrenals, lungs, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection to avoid drying.
Minimálne pečeň, obličky, nadobličky, pľúca a semenníky sa čo najskôr po sekcii odvážia vo vlhkom stave, aby sa zabránilo ich vysychaniu.
Organs and tissues (the respiratory tract, liver, kidneys, spleen, testes, adrenals, heart, and any organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
Orgány a tkanivá (dýchacie orgány, pečeň, obličky, slezina, semenníky, nadobličky, srdce, ako aj všetky orgány s makroskopickými zmenami alebo zmenami vo veľkosti) sa uchovávajú vo vhodnom médiu s ohľadom na neskoršie histopatologické vyšetrenia.
The lungs should be removed intact, weighed and treated with a suitable fixative to ensure that lung structure is maintained.
Pľúca sa odstraňujú v intaktnom stave, odvážia sa a ošetria vhodným fixatívom na zachovanie pľúcnej štruktúry.
In the high-concentration group and in the control(s), histological examination should be performed on preserved organs and tissues.
U všetkých zvierat skupiny s najvyššou dávkou, ako aj u zvierat kontrolnej skupiny (kontrolných skupín) sa musí vykonať histologické vyšetrenie konzervovaných orgánov a tkanív.
Organs and tissues showing defects attributable to the test substance at the highest dosage level should be examined in all lower-dosage groups.
Všetky orgány a tkanivá, ktoré vykazujú v skupinách s najvyššou dávkou poškodenia podmienené testovanou látkou, sa musia vyšetriť aj v ostatných skupinách s nižšou dávkou.
Animals in any satellite groups should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
U zvierat satelitnej skupiny sa musia s veľkou pozornosťou vyšetriť tie orgány a tkanivá, pri ktorých sa v iných ošetrených skupinách prejavili toxické účinky.
Data should be summarised in tabular form, showing for each test group the number of animals at the start of the test and the number of animals displaying each type of lesion.
Údaje sa zhrnú do tabuľky, z ktorej musí byť jasný počet zvierat pre každú testovanú skupinu a kontrolnú skupinu na začiatku testu a počet zvierat s jednotlivými formami poškodenia.
All observed results should be evaluated by an appropriate statistical method.
Všetky zistené výsledky sa vyhodnocujú vhodnou štatistickou metódou.
Any recognised statistical method may be used.
Môže byť použitá hociktorá uznaná štatistická metóda.
test conditions.
podmienky skúšania.
Description of exposure apparatus including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air, treatment of exhaust air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
Opis expozičného aparátu vrátane zostavy, typu, rozmerov, zdroja vzduchu, systému na výrobu aerosólov, klimatizačného systému, spracovania odpadového vzduchu a prípadne druhu umiestnenia zvierat v skúšobnej komore.
The equipment for measuring temperature, humidity and, where appropriate, stability of aerosol concentrations or particle size distribution, should be described.
Je potrebné opísať prístroje na meranie teploty, vlhkosti vzduchu a prípadne konštanty koncentrácie aerosólov a granulometrického zloženia.
Exposure data:
Údaje o vystavení:
temperature and humidity of air;
teplotu a vlhkosť vzduchu;
nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by the volume of air);
relatívnu koncentráciu (celkové množstvo testovanej látky naplnenej do inhalačného zariadenia delené objemom vzduchu);
the mass median aerodynamic diameter (MMAD) and the geometric standard deviation (GSD);
stredný aerodynamický hmotnostný priemer (MMAD) a geometrickú smerodajnú odchýlku (GSD);
toxic response data by sex and concentration,
údaje o toxickej reakcii pre každé pohlavie a koncentráciu,
time of death during the study or whether animals survived to termination,
čas uhynutia počas štúdie, alebo či zvieratá prežili do usmrtenia,
description of toxic or other effects, no-effect level,
toxické alebo iné účinky, „no-effect level“,
the time of observation of each abnormal sign and its subsequent course,
čas objavenia každého nenormálneho príznaku a jeho ďalší vývoj,
food and body-weight data,
údaje o kŕmení a telesnú hmotnosť,
haematological tests employed and results,
použité hematologické testy a ich výsledky,
clinical biochemistry tests employed and results,
klinickobiochemické testy a ich výsledky,
a statistical treatment of results where possible,
štatistické vyhodnotenie výsledkov tam, kde je to možné,
discussion of the results,
diskusiu o výsledkoch,
interpretation of results.
interpretáciu výsledkov.
The test substance is applied daily to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose per group, for a period of 28 days.
Testovaná látka sa nanáša na kožu denne v odstupňovaných dávkach viacerým skupinám pokusných zvierat, a to jedna dávka na jednu skupinu počas 28 dní.
During the period of application, the animals are observed daily to detect signs of toxicity.
Počas trvania testu sa zvieratá denne pozorujú, aby sa zistili symptómy toxických účinkov.
Animals, which die during the test, are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Zvieratá, ktoré uhynú počas testu, ako aj zvieratá, ktoré prežijú do konca testu, sa pitvú.
The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the test.
Zvieratá sú držané v experimentálnych laboratórnych podmienkach aspoň 5 dní pred testom.
Before the test, healthy young animals are randomised and assigned to the treatment and control groups.
Pred testom sa zdravé mladé zvieratá randomizujú a priraďujú k jednotlivým exponovaným a kontrolným skupinám.
Shortly before testing, fur is clipped from the dorsal area of the trunk of the test animals.
Krátko pred začatím testu sa strihá srsť na chrbte pokusných zvierat.
Shaving may be employed but it should be carried out approximately 24 hours before the test.
Vyholenie srsti je tiež prípustné, malo by sa však uskutočniť asi 24 hodín pred testom.
Repeat clipping or shaving is usually needed at approximately weekly intervals.
Ostrihanie alebo oholenie je zvyčajne potrebné opakovať približne v týždenných intervaloch.
When clipping or shaving the fur, care must be taken to avoid abrading the skin.
Pri strihaní alebo holení srsti je potrebné dať pozor na to, aby sa neporanila koža.
Not less than 10 % of the body surface area should be clear for the application of the test substance.
Pre aplikáciu testovanej látky sa pripraví najmenej 10 % povrchu tela.
The weight of the animal should be taken into account when deciding on the area to be cleared and on the dimensions of the covering.
Pri rozhodovaní o veľkosti pripravovanej plochy kože, ktorá má byť zbavená srsti a o veľkosti krycieho obväzu treba vziať do úvahy hmotnosť zvierat.
Daily application on a five to seven-day per week basis is used.
Aplikácia sa uskutočňuje päť až sedem dní v týždni.
The adult rat, rabbit or guinea-pig may be used.
Môže sa použiť dospelý potkan, králik alebo morča.
At the commencement of the study, the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Odchýlka telesnej hmotnosti zvierat daného testu by nemala byť na začiatku testu viac ako ± 20 % od príslušnej strednej priemernej hodnoty.
At least 10 animals (five female and five male) with healthy skin should be used at each dose level.
Pre každú veľkosť dávky sa používa minimálne 10 zvierat (5 samčekov a 5 samičiek) so zdravou, nepoškodenou kožou.
At least three dose levels are required with a control or a vehicle control if a vehicle is used.
Musia sa zvoliť minimálne tri dávky, ako aj jedna kontrolná skupina, alebo ak sa použije pomocná látka, kontrolná skupina s pomocnou látkou.
The exposure period should be at least six hours per day.
Odhliadnuc od aplikácie testovanej látky sa zvieratá v kontrolnej skupine musia vystaviť rovnako ako pokusné zvieratá.
The application of the test substance should be made at similar times each day, and adjusted at intervals (weekly or bi-weekly) to maintain a constant dose level in terms of animal body-weight.
Aplikácia testovanej látky by sa mala vykonávať v ten istý čas každý deň a prispôsobenie dávky telesnej hmotnosti sa vykonáva v stanovených intervaloch (raz týždenne alebo dvakrát týždenne), aby sa zachovala konštantná hladina dávky v relácii k telesnej hmotnosti.
Except for treatment with the test substance, animals in the control group should be handled in an identical manner to the test group subjects.
Okrem ošetrenia s testovanou látkou sa zvieratá v kontrolnej skupine ošetria rovnakým spôsobom ako zvieratá v pokusnej skupine.
Where a vehicle is used to facilitate dosing, the vehicle control group should be dosed in the same way as the treated groups, and receive the same amount as that received by the highest dose level group.
Testovaná látka by sa mala aplikovať každý deň približne v rovnakom čase a dávkovanie by malo byť pravidelne (týždenne alebo každých štrnásť dní) prispôsobené, aby bolo konštantné vzhľadom na telesnú hmotnosť zvieraťa.
The highest dose level should result in toxic effects but produce no, or few, fatalities.
Najvyššia koncentrácia sa volí tak, aby v každom prípade došlo k toxickému účinku, ale aby zvieratá nehynuli alebo iba v malom množstve.
The lowest dose level should not produce any evidence or toxicity.
Najnižšia dávka by nemala vyvolávať žiadne príznaky toxicity.
Where there is a usable estimation of human exposure, the lowest level should exceed this.
Ak existujú použiteľné odhady o výške expozície u človeka, tak by mala najnižšia dávka túto hodnotu prekračovať.
Ideally, the intermediate dose level should produce minimal observable toxic effects.
V ideálnom prípade by mala stredná dávka spôsobiť len nízke toxické účinky.
If more than one intermediate dose is used the dose levels should be spaced to produce a gradation of toxic effects.
Ak sa podávajú viaceré medzidávky, tak sa majú voliť tak, aby došlo k postupnej klasifikácii toxických účinkov.
In the low and intermediate groups and in the controls, the incidence of fatalities should be low in order to permit a meaningful evaluation of the results.
V skupinách s nízkou alebo strednou dávkou, ako aj v kontrolných skupinách by mal byť počet úmrtí nízky, aby sa zabezpečilo kvalitné vyhodnotenie výsledkov.
If application of the test substance produces severe skin irritation, the concentrations should be reduced and this may result in a reduction in, or absence of, other toxic effects at the high dose level.
Ak aplikácia testovanej látky vedie k silným podráždeniam kože, mala by sa koncentrácia znížiť, čo môže pri vysokej dávke viesť k zníženiu alebo vynechaniu ostatných toxických účinkov.
Moreover if the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Ak sa okrem toho koža veľmi poškodila, je za určitých okolností potrebné prerušiť test a nanovo ho realizovať s nižšími koncentráciami.
If a preliminary study at a dose level of 1000 mg/kg, or a higher dose level related to possible human exposure where this is known, produces no toxic effects, further testing may not be considered necessary.
Ak pri realizácii predčasnej štúdie podanie dávky 1000 mg/kg alebo vyššej dávky, ktorá zodpovedá možnej expozícii u človeka, nespôsobí žiadne toxické účinky, nie je potrebný ďalší test.
The experimental animals should be observed daily for signs of toxicity.
Pri všetkých zvieratách sa denne pozorujú symptómy toxických účinkov.
The animals are treated with the test substance, ideally on seven days per week, for a period of 28 days.
Testovanú látku dostávajú sedem dní do týždňa počas 28 dní.
Animals in any satellite groups scheduled for follow-up observations should be kept for a further 14 days without treatment to detect recovery from or persistence of toxic effects.
Zvieratá satelitnej skupiny, ktoré sú určené na dodatočné pozorovanie, by mali byť ďalších 14 dní bez ošetrenia, aby sa pozorovala reverzibilita alebo pretrvávanie toxických účinkov.
Exposure time should be at least six hours per day.
Expozičná doba je minimálne šesť hodín denne.
With highly toxic substances, the surface area covered may be less but as much of the area as possible should be covered with as thin and uniform a layer as possible.
Pri veľmi toxických látkach sa môže ošetrovať plocha menšia, ale väčšia plocha by mala byť exponovaná čo možno s najtenšou a najrovnomernejšou vrstvou.
During exposure the test substance is held in contact with the skin with porous gauze dressing and non-irritating tape.
Testovaná látka sa počas expozičnej doby udržiava v kontakte s kožou pomocou gázového obväzu a jednej náplasti.
As an alternative a ‘collar protective device’ may be used.
Ako alternatíva sa môže použiť „manžeta na krk“.
Observations should include changes in skin and fur, eyes and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Sledovania sa majú zameriavať hlavne na zmeny na koži, srsti, očiach a slizniciach, dýchaní, krvnom obehu, autonómnom a centrálnom nervovom systéme, ako aj na somatomotorike a na správaní.
haematology, including at least haematocrit, haemoglobin concentration, erythrocyte count, total and differential leucocyte count, and a measure of clotting potential;
hematologickému vyšetreniu, ktoré by malo zahŕňať aspoň určovanie hodnoty hematokrytu a koncentrácie hemoglobínu, počet erytrocytov, celkový a diferenciálny počet leukocytov, ako aj hemokoagulačné parametre;
clinical blood biochemistry including at least one parameter of liver and kidney function: serum alanine aminotransferase (formerly known as glutamic pyruvic transaminase), serum aspartate aminotransferase (formerly known as glutamic oxaloacetic transaminase), urea nitrogen, albumin, blood creatinine, total bilirubin and total serum protein;
klinickobiochemickej analýze krvi: na posúdenie funkcie pečene a obličiek by sa mal určiť minimálne jeden z týchto parametrov: alanín-amino-tranferáza (skôr známa ako sérum-glutamát-pyruvat-transamináza), asparta-aminotranferáza (skôr známa ako sérum-glutamát-oxalacetát-transamináza), močovinový dusík, albumín, kreatinín, celkový bilirubín a celkové bielkoviny v sére.
Other determinations which may be necessary for an adequate toxicological evaluation include calcium, phosphorus, chloride, sodium, potassium, fasting glucose, analysis of lipids, hormones, acid/base balance, methaemoglobin and cholinesterase activity.
Ďalšie stanovenia, ktoré môžu byť potrebné na adekvátne toxikologické vyhodnotenie, zahŕňajú: vápnik, fosfor, chlorid, sodík, draslík, glukózu nalačno, lipidy, hormóny, rovnováhu medzi kyselinami a zásadami, methemoglobín a aktiviu cholínesterázy.
Additional clinical biochemistry may be employed, where necessary, to extend the investigation of observed effects.
Dodatočné biochemické analýzy môžu byť použité, ak je nevyhnutné prehĺbenie vyšetrenia pozorovaných toxických účinkov.
At least the liver, kidneys, adrenals, and testes should be weighed wet as soon as possible after dissection, to avoid drying.
Aspoň pečeň, obličky, nadobličky a semenníky sa čo najskôr po sekcii odvážia vlhké, aby sa zabránilo ich vysychaniu.
Organs and tissues, i.e. normal and treated skin, liver, kidney, spleen, testes, adrenals, heart, and target organs (that is those organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
Orgány a tkanivá, t. j. neexponovaná a exponovaná koža, pečeň, obličky, slezina, semenníky, nadobličky, srdce a cieľové orgány (orgány s makroskopickými zmenami alebo zmenami veľkosti), sa uchovávajú vo vhodnom médiu na možné neskoršie histopatologické vyšetrenie.
In the high dose group and in the control group, histological examination should be performed on the preserved organs and tissues.
U všetkých zvierat skupiny s najvyššou dávkou, ako aj u zvierat kontrolnej skupiny sa musí vykonať histologické vyšetrenia konzervovaných orgánov a tkanív.
Animals in the satellite group should be examined histologically with particular emphasis on those organs and tissues identified as showing effects in the other treated groups.
U zvierat satelitnej skupiny sa musia veľmi dôkladne vyšetriť tie orgány a tkanivá, v ktorých sa u ostatných exponovaných skupín prejavili príznaky otravy.
animal data (species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.),
údaje o zvieratách (druh, kmeň, pôvod, chovateľské podmienky, krmivo atď.),
test conditions (including the type of dressing: occlusive or not-occlusive),
podmienky skúšania (vrátane druhu obväzu: okluzívny alebo neokluzívny),
dose levels (including vehicle, if used) and concentrations,
veľkosti dávok (vrátane nosiča, ak bol použitý) a koncentrácie,
no-effect level, where possible,
koncentrácie bez účinku, pokiaľ je možné ju stanoviť,
toxic response data by sex and dose,
údaje o toxickej reakcii pre každé pohlavie a dávku,
toxic or other effects,
toxické a iné účinky,
statistical treatment of results where possible,
štatistické spracovanie výsledkov, ak je potrebné,
This method is a replicate of the OECD TG 473, In Vitro Mammalian Chromosome Aberration Test (1997).
Táto metóda je duplikátom in vitro testu chromozómovej odchýlky u cicavcov (1997), označenej OECD TG 473.
The purpose of the in vitro chromosomal aberration test is to identify agents that cause structural chromosome aberrations in cultured mammalian cells (1)(2)(3).
Účelom in vitro testu chromozómovej odchýlky u cicavcov je identifikovať činidlá, ktoré spôsobujú štrukturálne chromozómové odchýlky v pestovaných bunkách cicavcov (1) (2) (3).
Structural aberrations may be of two types, chromosome or chromatid.
Štrukturálne chromozómové odchýlky sa vyskytujú v dvoch typoch, chromozómové alebo chromatidové.
With the majority of chemical mutagens, induced aberrations are of the chromatid type, but chromosome-type aberrations also occur.
Väčšina chemických mutagénov indukuje odchýlky chromatidového typu, vyskytujú sa však aj odchýlky chromozómového typu.
An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical aberrations.
Zvýšenie hladiny polyploidie môže naznačovať, že chemikália má potenciál indukovať numerické odchýlky.
However, this method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.
Táto metóda však nie je určená na meranie číselných odchýlok a bežne sa na tento účel nepoužíva.
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases and there is substantial evidence that chromosome mutations and related events causing alterations in oncogenes and tumour-suppressor genes of somatic cells are involved in cancer induction in humans and experimental animals.
Chromozómové mutácie a podobné udalosti sú príčinou mnohých ľudských genetických chorôb a existujú dostatočné dôkazy o tom, že chromozómové mutácie a podobné udalosti spôsobujúce odchýlky onkogénov a génov na potláčanie nádorov somatických buniek sú prítomné pri vzniku rakoviny u ľudí a pokusných zvierat.