natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Sectoral Agreement concluded on 29 January 2009 between the Commission of the European Community, acting for and on behalf of the European Community and the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, acting on behalf of the former Yugoslav Republic of Macedonia, complements the provisions of the Framework Agreement, laying down the specific provisions applicable for the implementation and the execution of the IPARD Programme for Agriculture and Rural Development of the former Yugoslav Republic of Macedonia under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Sektorovou dohodou, ktorú uzavrela 29. januára 2009 Komisia Európskych spoločenstiev, konajúca za Európske spoločenstvo a v jeho mene, s vládou Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, konajúcou v mene Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, sa dopĺňajú ustanovenia rámcovej dohody, ktorými sa ustanovujú osobitné ustanovenia uplatniteľné na zavedenie a vykonávanie programu IPARD pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA).
The IPARD Programme was last amended on 23 September 2009 by Commission Decision C(2009) 7041.
Program IPARD bol naposledy zmenený a doplnený 23. septembra 2009 rozhodnutím Komisie K(2009) 7041.
Pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 718/2007 the beneficiary country has to designate bodies and authorities responsible for implementation of the IPARD Programme: the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer, the National Fund, the Managing Authority, the IPARD Agency and the Audit Authority.
Prijímajúca krajina musí v súlade s článkom 21 nariadenia (ES) č. 718/2007 určiť subjekty a orgány zodpovedné za vykonávanie programu IPARD: príslušného akreditačného úradníka, národného povoľujúceho úradníka, národný fond, riadiaci organ, agentúru IPARD a audítorský organ.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the National Fund, a central treasury body within the Ministry of Finance, acting as the National Fund, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
Vláda Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko určila odbor národného fondu, organizačnú jednotku štátnej pokladnice v rámci ministerstva financií, konajúcu ako národný fond, ktorý bude plniť funkcie a úlohy vymedzené v prílohe I sektorovej dohody.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, to act as the IPARD Agency, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
Vláda Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko určila agentúru pre finančnú podporu v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, aby pôsobila ako agentúra IPARD, ktorá bude plniť funkcie a úlohy vymedzené v prílohe I k sektorovej dohode.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia has appointed the Managing Authority, within the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy, to act as the Managing Authority, which will execute the functions and responsibilities as defined in Annex I to the Sectoral Agreement.
Vláda Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko určila riadiacu agentúru v rámci ministerstva poľnohospodárstva, lesného a vodného hospodárstva, aby konala ako riadiaca agentúra, ktorá bude plniť funkcie a úlohy vymedzené v prílohe I k sektorovej dohode.
The Competent Accrediting Officer notified the European Commission on 18 March 2009 of the accreditation of the National Authorising Officer and the National Fund in accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
V súlade s článkom 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007 oznámil príslušný akreditačný úradník 18. marca 2009 Európskej komisii akreditáciu národného povoľujúceho úradníka a národného fondu.
The National Authorising Officer notified the European Commission on 18 March 2009 of the accreditation of the operating structure in charge of the management and implementation of the IPA Component V — Rural Development, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 718/2007.
V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 718/2007 oznámil národný povoľujúci úradník 18. marca 2009 Európskej komisii akreditáciu operačnej štruktúry poverenej riadením a vykonávaním zložky V – rozvoj vidieka IPA.
The Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, acting as the IPARD Agency, and the Managing Authority, acting as the Managing Authority, will be responsible for implementing the three measures accredited by the National Authorising Officer out of four from the IPARD Programme: 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ as defined in the Programme.
Agentúra pre finančnú podporu v oblasti poľnohospodárstva a rozvoja vidieka konajúca ako agentúra IPARD a riadiaci orgán konajúci ako riadiaci orgán budú zodpovedné za vykonávanie troch zo štyroch opatrení programu IPARD, ktorým národný povoľujúci úradník udelil akreditáciu: 101 „Investície do poľnohospodárskych podnikov na ich reštrukturalizáciu a prispôsobenie normám Spoločenstva“, 103 „Investície do spracovávania a uvádzania poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybného hospodárstva na trh na reštrukturalizáciu týchto činností a ich prispôsobenie normám Spoločenstva“ a 302 „Diverzifikácia a rozvoj vidieckych hospodárskych činností“, ako sa vymedzujú v programe.
On 22 October 2008 and on 24 February 2009 the National Authorities submitted to the Commission the list of eligible expenditure in conformity with Article 32(3) of the Sectoral Agreement.
Dňa 22. októbra 2008 a 24. februára 2009 predložili národné orgány Komisii zoznam oprávnených výdavkov v súlade s článkom 32 ods. 3 sektorovej dohody.
The Commission approved this list on 17 April 2009.
Komisia tento zoznam schválila 17. apríla 2009.
In order to take into account the requirements of Article 19(1) of the Framework Agreement the expenditure pursuant to this Decision shall be eligible for Community co-finance only if not paid earlier than the date of conferral decision, with the exception of general costs referred to in Article 172(3)(c) of Regulation (EC) No 718/2007.
Aby sa zohľadnili požiadavky článku 19 ods. 1 rámcovej dohody, sú výdavky v súlade s týmto rozhodnutím oprávnené na spolufinancovanie Spoločenstva iba v prípade, ak sa nezaplatili skôr, než bolo prijaté rozhodnutie o prenesení riadiacich právomocí, s výnimkou všeobecných nákladov uvedených v článku 172 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 718/2007.
Expenditure shall be eligible if it is in accordance with the principles of sound financial management and, in particular, of economy and cost-effectiveness.
Výdavky sú oprávnené, ak sú v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia a hlavne hospodárnosti a efektívnosti nákladov.
Regulation (EC) No 718/2007 provides that the ex-ante approval requirement referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 718/2007 may be waived on the basis of a case-by-case analysis of effective functioning of the management and control system concerned and provides for detailed rules for the carrying out of the said analysis.
V nariadení (ES) č. 718/2007 sa ustanovuje, že od požiadavky na schválenie ex ante uvedenej v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 718/2007 sa môže upustiť na základe analýzy jednotlivých prípadov efektívneho fungovania príslušného riadiaceho a kontrolného systému, a ustanovujú sa v ňom podrobné pravidlá vykonávania takýchto analýz.
Pursuant to Articles 14 and 18 of Regulation (EC) No 718/2007, the accreditations referred to in Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 have been reviewed; and the procedures and structures of the bodies and authorities concerned, as set out in the application submitted by the National Authorising Officer, have been examined, including by on-the-spot verifications.
Akreditácie uvedené v článkoch 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 718/2007 boli preskúmané v súlade s článkami 14 a 18 nariadenia (ES) č. 718/2007 a boli posúdené postupy a štruktúry dotknutých subjektov a orgánov uvedených v žiadosti predloženej národnému povoľujúcemu úradníkovi, ako aj overenia na mieste.
Nonetheless the verifications carried out by the Commission for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and measure 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ are based on a system that is operational, but not yet operating, with regard to all relevant elements.
Overenia, ktoré vykonala Komisia, týkajúce sa opatrení 101 „Investície do poľnohospodárskych podnikov na ich reštrukturalizáciu a prispôsobenie normám Spoločenstva“, 103 „Investície do spracovávania a uvádzania poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybného hospodárstva na reštrukturalizáciu týchto činností a ich prispôsobenie normám Spoločenstva“ a 302 „Diverzifikácia a rozvoj vidieckych hospodárskych činností“, však vychádzajú zo systému, ktorý je funkčný, ale všetky príslušné prvky ešte nefungujú.
Although the Audit Authority is not itself part of this Decision, its level of readiness to operate as a functionally independent audit body by the time of submission to the Commission of the accreditation package for the conferral of management has been evaluated by on-the-spot verifications.
Aj keď audítorský orgán nie je súčasťou tohto rozhodnutia, jeho úroveň pripravenosti fungovať ako funkčne nezávislý audítorský orgán v čase predloženia akreditačného balíka týkajúceho sa prenesenia riadiacich právomocí Komisii bola vyhodnotená prostredníctvom overení na mieste.
The former Yugoslav Republic of Macedonia’s compliance with the requirements of Article 56(2) of the Financial Regulation and Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 718/2007 has been assessed by on-the-spot verifications.
Plnenie požiadaviek článku 56 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkov 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 718/2007 Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko bolo posúdené prostredníctvom overení na mieste.
The assessment has shown that the former Yugoslav Republic of Macedonia complies with the requirements for measures 101, 103 and 302.
Z posúdenia vyplýva, že Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko dodržiava požiadavky opatrení 101, 103 a 302.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirements referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 718/2007 and Article 165 of the Financial Regulation and to confer on the National Authorising Officer, on the National Fund, on the IPARD Agency and on the Managing Authority, the management powers relating to the measures 101, 103 and 302 of the Programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia on a decentralised basis,
Preto je vhodné upustiť od požiadaviek na schválenie ex ante uvedených v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 718/2007 a v článku 165 nariadenia o rozpočtových pravidlách a riadiace právomoci súvisiace s opatreniami 101, 103 a 302 programu pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko na decentralizovanom základe preniesť na národného povoľujúceho úradníka, národný fond, agentúru IPARD a riadiaci orgán,
The management of assistance provided for under IPA — Component V as regards Agriculture and Rural Development of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) is conferred on the concerned bodies under the conditions laid down in this Decision.
Riadenie pomoci ustanovené v zložke V IPA, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA), sa prenáša na príslušné orgány za podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
The requirement for ex ante approval by the Commission of managing, paying and implementing functions for measure 101 ‘Investments in agriculture holdings to restructure and to upgrade to Community standards’, measure 103 ‘Investments in the processing and marketing of agricultural and fishery products to restructure these activities and to upgrade them to Community standards’ and measure 302 ‘Diversification and development of rural economic activities’ by the former Yugoslav Republic of Macedonia for in Article 18 of Regulation (EC) No 718/2007, is hereby waived.
Týmto sa upúšťa od požiadavky, aby Komisia schvaľovala ex ante riadiace, platobné a realizačné funkcie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko týkajúce sa opatrenia 101 „Investície do poľnohospodárskych podnikov na ich reštrukturalizáciu a prispôsobenie normám Spoločenstva“, opatrenia 103 „Investície do spracovávania a uvádzania na trh poľnohospodárskych výrobkov a produktov rybného hospodárstva na reštrukturalizáciu týchto činností a ich prispôsobenie normám Spoločenstva“ a opatrenia 302 „Diverzifikácia a rozvoj vidieckych hospodárskych činností“ vyplývajúce z článku 18 nariadenia (ES) č. 718/2007.
This Decision shall apply on the basis of the following structures, bodies and authorities designated by the former Yugoslav Republic of Macedonia for the management of measures 101, 103 and 302 of the Programme provided for under IPA — Component V:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje prostredníctvom týchto štruktúr, subjektov a orgánov, ktoré určila Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko na riadenie opatrení 101, 103 a 302 programu ustanoveného v rámci zložky V IPA:
The national authorities shall carry out further verifications with regard to the structures, bodies and authorities set out in Article 2 of this Decision, in order to ensure that the management and control system operates satisfactorily.
Národné orgány vykonajú ďalšie overenia týkajúce sa štruktúr, subjektov a orgánov ustanovených v článku 2 tohto rozhodnutia, aby sa zabezpečilo uspokojivé fungovanie riadiaceho a kontrolného systému.
Verifications shall be carried out before the submission of the first Declaration of Expenditure requesting the reimbursement related to measures stated in Article 1(2) above.
Overenia sa vykonajú pred predložením prvého výkazu výdavkov, v ktorom sa požaduje úhrada výdavkov súvisiacich s opatreniami uvedenými v článku 1 ods. 2.
Expenditure paid earlier than the date of this Decision shall in no case be eligible with the exception of general costs referred to in Article 172(3)(c) of Regulation (EC) No 718/2007.
Výdavky, ktoré vznikli skôr, ako bolo prijaté toto rozhodnutie, nie sú v žiadnom prípade oprávnené s výnimkou všeobecných nákladov uvedených v článku 172 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 718/2007.
Without prejudice to any decisions granting aid under the IPARD Programme to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by the former Yugoslav Republic of Macedonia by letter No 08-44/82 of 22 October 2008 and letter No 08-77/16 of 24 February 2009, registered in the Commission respectively on 21 November 2008 under No A/31025 and on 24 March 2009 under No A/7937, shall apply.
Bez toho, aby boli dotknuté rozhodnutia o poskytovaní pomoci jednotlivým príjemcom v rámci programu IPARD, uplatňujú sa pravidlá pre oprávnenosť výdavkov, ktoré navrhla Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko v liste č. 08-44/82 z 22. októbra 2008 a v liste č. 08-77/16 z 24. februára 2009, zaregistrovaných v Komisii 21. novembra 2008 pod č. A/31025 a 24. marca 2009 pod č. A/7937.
At any time during the implementation of this Decision, should the Commission consider that the obligations of the former Yugoslav Republic of Macedonia under this Decision are no longer met, the Commission may decide to withdraw or suspend the conferral of management powers.
Komisia môže v priebehu vykonávania tohto rozhodnutia kedykoľvek rozhodnúť, že odoberie alebo pozastaví prenesené riadiace právomoci, ak sa bude domnievať, že sa už neplnia povinnosti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko vyplývajúce z tohto rozhodnutia.
designating the Community Fisheries Control Agency as the body to carry out certain tasks under Council Regulation (EC) No 1005/2008
ktorým sa Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva ustanovuje za orgán zodpovedný za výkon určitých úloh podľa nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008
Having regard to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing [1], and in particular Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 3, článok 20 ods. 4, článok 25 ods. 2, článok 48 ods. 4 a článok 48 ods. 5,
Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008 empower the Commission to designate a body for the purposes determined in those Articles.
V článku 11 ods. 3, článku 20 ods. 4, článku 25 ods. 2, článku 48 ods. 4 a článku 48 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008 sa Komisia splnomocňuje ustanoviť orgán na účely určené v uvedených článkoch.
Pursuant to Article 3 of Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2] the missions of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) are, inter alia, to coordinate the operations to combat illegal, unreported and unregulated fishing in conformity with rules of the European Union.
Podľa článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [2], je poslaním Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (Community Fisheries Control Agency – CFCA) inter alia koordinovať činnosti na boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v súlade s právnymi predpismi Európskej únie.
The CFCA should therefore be designated as the body referred to in Articles 11(3), 20(4), 25(2), 48(4), 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008,
CFCA by sa preto mala ustanoviť za orgán uvedený v článku 11 ods. 3, článku 20 ods. 4, článku 25 ods. 2, článku 48 ods. 4 a článku 48 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008,
The Community Fisheries Control Agency (CFCA) shall be the body designated to:
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA) je orgánom, ktorého úlohou je:
transmit notifications, with copy to the Commission, on denials of landing or transhipment authorisations by third country vessels to flag State(s) and, if appropriate copies of these notifications, to Regional Fisheries Management Organisations in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1005/2008;
zasielať oznámenia spolu s kópiou Komisii, ktoré sa týkajú sa zamietnutia povolenia na vykládku alebo prekládku plavidlám tretích krajín vo vlajkovom(-ých) štáte(-och), a v prípade potreby kópie týchto oznámení regionálnym organizáciám pre riadenie rybného hospodárstva v súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1005/2008;
upon request from the Commission, provide for the conduct of on-the-spot audits, alone or in cooperation with the Commission, to verify the effective implementation of agreed cooperation arrangements with third countries in accordance with Article 20(4), second subparagraph (c) of Regulation (EC) No 1005/2008;
na žiadosť Komisie vykonávať audit na mieste buď samostatne, alebo v spolupráci s Komisiou s cieľom overiť efektívne vykonávanie dohodnutých dojednaní týkajúcich sa spolupráce s tretími krajinami v súlade s článkom 20 ods. 4 druhým pododsekom písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008;
communicate to Member States and flag States, with copy to the Commission, additional information submitted by the Member States to the Commission which is relevant for the establishment of the European Union IUU vessel list in accordance with Article 25(2) of Regulation (EC) No 1005/2008;
oznamovať členským štátom a vlajkovým štátom spolu s kópiou Komisii dodatočné informácie, ktoré členské štáty predložili Komisii a ktoré sú relevantné pre vypracovanie zoznamu Európskej únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov v súlade s článkom 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1005/2008;
transmit sightings reports to all Member States, with copy to the Commission, and, if appropriate, to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008;
zasielať hlásenia o spozorovaní všetkým členským štátom spolu s kópiou Komisii a v prípade potreby aj výkonným tajomníkom príslušných regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva v súlade s článkom 48 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1005/2008;
transmit to the Executive Secretary of the relevant Regional Fisheries Management Organisation, with copy to the Commission, information from a Member State in response to a sighting report on one of its vessels from a contracting party to that Regional Fisheries Management Organisation in accordance with Article 48(5) of Regulation (EC) No 1005/2008.
zasielať výkonným tajomníkom príslušných regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva spolu s kópiou Komisii informácie od členského štátu v rámci reakcie na hlásenie o spozorovaní týkajúce sa plavidla tohto členského štátu od zmluvnej strany regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva v súlade s článkom 48 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
This decision is addressed to the Community Fisheries Control Agency.
Toto rozhodnutie je určené Agentúre pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 1.
on the granting of State aid by the authorities of the Republic of Latvia for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013
o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Lotyšskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013
Having regard to the request made by the Government of the Republic of Latvia on 17 November 2009,
so zreteľom na žiadosť, ktorú 17. novembra 2009 podala vláda Lotyšskej republiky,
On 17 November 2009, the Republic of Latvia (hereinafter referred to as ‘Latvia’) presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty establishing the European Community concerning Latvia’s plan to grant State aid to Latvian farmers for the purchase of agricultural land.
Lotyšská republika (ďalej len „Lotyšsko“) 17. novembra 2009 predložila Rade žiadosť o rozhodnutie v súlade s článkom 88 ods. 2 tretím pododsekom Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva týkajúce sa plánu Lotyšska poskytnúť štátnu pomoc lotyšským poľnohospodárom na nákup poľnohospodárskej pôdy.
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, 97,6 % of all rural holdings are smaller than 15,9 hectares.
Podľa údajov poskytnutých Ústredným štatistickým úradom Lotyšska 97,6 % všetkých vidieckych podnikov je menších ako 15,9 hektára.
Consequently, the main part of Latvian farms are semi-subsistence farms.
Hlavná časť lotyšských poľnohospodárskych podnikov sú teda polosamozásobiteľské.