natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall convene once a year, in early September, a meeting of the Committee for Fisheries and Aquaculture to evaluate the compliance with and the results of the specific control and inspection programme with a view to prepare the report the Community is required to provide to the ICCAT Secretariat on 15 October each year.
Komisia zvolá raz ročne začiatkom septembra zasadnutie Výboru pre rybolov a akvakultúru na vyhodnotenie dodržiavania a výsledkov osobitného kontrolného a inšpekčného programu s cieľom pripraviť správu, ktorú má Spoločenstvo poskytnúť sekretariátu ICCAT každoročne 15. októbra.
Done at Brussels, 25 March 2009.
V Bruseli 25. marca 2009
COMMON RULES FOR NATIONAL CONTROL PROGRAMMES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
SPOLOČNÉ PRAVIDLÁ VNÚTROŠTÁTNYCH KONTROLNÝCH PROGRAMOV, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 3 ODS. 1
full monitoring of caging operations taking place in the Community waters;
úplného monitorovania umiestňovania do klietok uskutočňovaného vo vodách Spoločenstva;
full monitoring of transfer operations;
úplného monitorovania premiestňovania;
full monitoring of joint fishing operations;
úplného monitorovania spoločných rybolovných operácií;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake;
kvantitatívnych obmedzení výlovu a všetkých osobitných podmienok, ktoré sa s tým spájajú, vrátane monitorovania využívania kvót;
annual fishing plans;
ročných rybolovných plánov;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in Recommendation 08-05, specifically the application of minimum size rules and associated conditions.
osobitných technických opatrení a podmienok na rybolov tuniaka modroplutvého, ako sa ustanovuje v odporúčaní ICCAT 08-05, osobitne uplatňovania pravidiel o minimálnej veľkosti a súvisiacich podmienok.
The specific objective of the national control programmes shall be to achieve the harmonised implementation of the full provisions of the bluefin tuna recovery plan, established by Recommendation 08-05.
Osobitným cieľom vnútroštátnych kontrolných programov je dosiahnuť zosúladenú implementáciu všetkých ustanovení plánu obnovy tuniaka modroplutvého zavedeného odporúčaním 08/05.
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Z tohto dôvodu si každý členský štát určuje osobitné priority.
By 15 March each year, Member States shall set up their inspection schedules taking into account the following inspection benchmark:
Do 15. marca každého roku si členské štáty vypracujú svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na tieto inšpekčné kritériá:
Benchmark
Referenčné kritérium
Any transfer operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel.
Každé premiestňovanie na farmu musí pred tým schváliť vlajkový členský štát loviaceho plavidla.
Each caging operation and harvesting process shall be inspected.
Vykoná sa inšpekcia každého umiestnenia do klietok a každého výlovu.
All caging operations must be video recorded.
O každom umiestňovaní do klietok sa musí vyhotoviť videozáznam.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the bluefin tuna recovery specific area and shall refer as well to the number of days of patrol identifying the fishing season and the type of fishing activity targeted.
Referenčné kritériá na mori sa vzťahujú na počet hliadkovacích dní na mori v osobitnej regeneračnej oblasti tuniaka modroplutvého, ako aj na počet dní strávených hliadkovaním pri určovaní rybárskej sezóny a druhu rybolovnej činnosti, na ktoré sa inšpekcia zameriava.
Transfer operation
Premiestňovanie
All transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior notification.
Každé premiestňovanie musia predtým schváliť vlajkové členské štáty na základe oznámenia.
A transfer declaration must be sent after any transfer operation.
Po každom premiestňovaní sa musí zaslať vyhlásenie o premiestňovaní.
All transfer operations must be video recorded.
O každom premiestňovaní sa musí vyhotoviť videozáznam.
All fishing vessels entering a designated port for the purpose of transhipment operations involving bluefin tuna shall be controlled.
Všetky rybárske plavidlá vstupujúce do určeného prístavu s cieľom uskutočniť prekládky tuniaka modroplutvého sa skontrolujú.
Random checks shall be made in non-designated ports.
V neurčených prístavoch sa vykonávajú náhodné kontroly.
All processing vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Vykoná sa inšpekcia všetkých plavidiel na spracovanie rýb pri príchode pred začatím prekládky, ako aj pred odchodom po prekládke.
Joint fishing operation
Spoločné rybolovné operácie
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States.
Všetky spoločné rybolovné operácie musia pred tým schváliť vlajkové štáty.
Member States shall then establish and maintain a record of all joint fishing operations authorised by them.
Členské štáty vypracujú a vedú záznam o každej spoločnej rybolovnej operácii, ktorú schválili.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking into consideration the available resources at the Member States’ disposal.
Po podrobnej analýze rybolovných činností uskutočnených v každej oblasti a vzhľadom na dostupné zdroje, ktoré sú členským štátom k dispozícii, sa stanoví flexibilné referenčné kritérium.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be inspected.
Vykoná sa inšpekcia všetkých plavidiel vstupujúcich do určeného prístavu s cieľom vyložiť tuniaka modroplutvého.
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the marketing activity conducted.
Po podrobnej analýze uskutočnenej obchodnej činnosti sa stanoví flexibilné referenčné kritérium.
Sport and recreational fisheries
Športový a rekreačný rybolov
Flexible benchmark, to be set after a detailed analysis of the sport and recreational fisheries activities conducted.
Po podrobnej analýze uskutočnenej športovej a rekreačnej rybolovnej činnosti sa stanoví flexibilné referenčné kritérium.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the format appended to this Annex.
Po každej kontrole a inšpekcii sa vystaví správa o inšpekcii vo formáte, ktorý sa uvádza v dodatku k tejto prílohe.
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, T2Ms, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection;
príslušnú dokumentáciu o plavidle, ako napríklad lodné denníky, vyhlásenia o preprave a prekládke, dokumenty T2M, dokumenty ICCAT o úlovkoch tuniaka modroplutvého, certifikáty o opätovnom vývoze a ostatnú dokumentáciu skúmanú na účely kontroly a inšpekcie;
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
podrobné poznámky o veľkosti tuniaka modroplutvého vyloveného, chyteného do pasce, premiestneného, preloženého, vyloženého, prepraveného, chovaného, spracovaného alebo predaného/kúpeného v kontexte dodržiavania ustanovení plánu obnovy;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on-board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
percento vedľajších úlovkov tuniaka modroplutvého ponechaných na palube plavidiel, ktoré nelovia aktívne tuniaka modroplutvého.
Those findings shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information and lists of authorised vessels, observers’ reports and video records.
Tieto zistenia sa porovnajú s informáciami predloženými inšpektorom inými príslušnými orgánmi vrátane informácií zo systému monitorovania plavidiel (ďalej aj ako „VMS“ – Vessel Monitoring System) a zoznamov povolených plavidiel, správ pozorovateľov a videozáznamov.
Inspectors shall sight and report on IUU fishing activities, and on the use of spotting aircraft or helicopters.
Inšpektori pozorujú a hlásia nezákonné, neohlásené a neregulované rybolovné činnosti a použitie lietadiel alebo helikoptér na vyhľadávanie.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods and to the activities of fleets for which derogations apply.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať uzatvoreným oblastiam, obdobiam rybárskej sezóny a tým činnostiam flotíl, na ktoré sa vzťahujú výnimky.
Where dead fish are taken on-board the catching vessel or are present aboard a processing or a transport vessel, inspectors shall always verify the quantities of fish retained on-board and compare them with the quantities recorded in the relevant documentation on-board.
Ak loviace plavidlo vezme na palubu mŕtve ryby, alebo ak sa mŕtve ryby nachádzajú na palube spracovateľského alebo prepravného plavidla, inšpektori vždy preverujú množstvá rýb ponechaných na palube a porovnávajú ich s množstvami, ktoré sú zaznamenané v príslušnej dokumentácii nachádzajúcej sa na palube.
Where live fish are being transferred from catching vessels to caging vessel/transport tugs or from caging vessel/transport tugs into farming installations, inspectors should seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities of live bluefin tuna transferred.
Ak sa živé ryby premiestňujú z loviaceho plavidla na prepravné plavidlá s klietkami/prepravné remorkéry alebo z prepravných plavidiel s klietkami/prepravných remorkérov do chovných zariadení, inšpektori by mali zistiť, aké prostriedky zainteresované strany použili na odhad množstva premiestneného živého tuniaka modroplutvého.
Where video footage is available, inspectors should gain access to, and verify the quantities transferred, as observed by the video footage.
Ak je k dispozícii videozáznam, inšpektori by ho mali získať a overiť tak premiestnené množstvá na základe toho, čo zachytáva videozáznam.
that the fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, special permits, authorisation, and ICCAT list);
či sú rybárske plavidlá oprávnené na prevádzku (označenie, totožnosť, licencia, osobitné povolenia, oprávnenie a zoznam ICCAT);
that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, ICCAT bluefin tuna catch documents, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či sú príslušné informácie náležite zaznamenané a nahlásené (lodné denníky, dokumenty ICCAT o úlovkoch tuniaka modroplutvého, vyhlásenie ICCAT o premiestňovaní a vyhlásenie o prekládke);
that the fishing vessels are equipped with an operational Vessel Monitoring System (VMS);
či sú rybárske plavidlá vybavené funkčným systémom monitorovania plavidiel (VMS);
that the fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
či rybárske plavidlá nepôsobia v uzatvorených oblastiach a či dodržiavajú zákaz rybolovu v určitých obdobiach;
the respect of quotas and by-catch limitations;
dodržiavanie kvót a obmedzení vedľajších úlovkov;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board;
veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube;
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and their presentation;
fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie;
the fishing gear on-board;
rybársky výstroj na palube;
the presence of an observer where it is relevant.
prítomnosť pozorovateľa, ak je to relevantné.
Inspection tasks at transfer operations
Úlohy inšpekcie pri premiestňovaní
that the master of the catching vessel has sent a prior notification, countersigned by the ICCAT regional observer on-board, to its flag State authorities;
či kapitán loviaceho plavidla zaslal pred premiestňovaním oznámenie, ktoré podpísal regionálny pozorovateľ ICCAT na palube, orgánom svojho vlajkového štátu;
that the master of the catching vessel has received a prior authorisation from its flag State authorities;
či kapitán loviaceho plavidla získal predchádzajúci súhlas od svojho vlajkového štátu;
that the masters of catching vessels have completed and transmitted to their flag State authorities the ICCAT transfer declaration as attached (Annex 3) to Recommendation 08-05;
či kapitáni loviacich plavidiel vyplnili a zaslali orgánom ich vlajkového štátu vyhlásenie o premiestňovaní pripojené (príloha 3) k odporúčaniu 08/05;
that the transfer declaration has been verified by the ICCAT regional observer on-board the catching vessel and transmitted to the master of the tug vessel;
či regionálny pozorovateľ ICCAT na palube loviaceho plavidla overil vyhlásenie o premiestňovaní a či bolo predložené kapitánovi vlečného plavidla;
that the master of the tug vessel has ensured a monitoring of all the transfer activities by video camera in the water.
či kapitán vlečného plavidla zabezpečil monitorovanie všetkých premiestňovacích činností videokamerou vo vode.
Inspection tasks at joint fishing operations
Úlohy inšpekcie pri spoločných rybolovných operáciách
that the relevant information concerning the joint fishing operation is duly reported in the fishing logbook;
či sa príslušné informácie týkajúce sa spoločnej rybolovnej operácie náležite zaznamenali do lodného denníka;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States’ authorities using the model of Annex 6 of Recommendation 08-05;
či orgány vlajkových štátov doručili svojim loviacim plavidlám povolenie spoločnej rybolovnej operácie vystavené na základe modelu v prílohe 6 k odporúčaniu 08/05;
the presence of an observer during the joint fishing operation.
prítomnosť pozorovateľa počas spoločnej rybolovnej operácie.
that the pre-notification of arrival for landing was sent and contained the correct information concerning the catch on-board;
či bolo vopred zaslané oznámenie o príchode do prístavu na účely vykládky a či obsahovalo správne informácie týkajúce úlovku na palube;
for fishing vessels, that the relevant information is present on-board and duly completed and reported (logbooks, bluefin tuna catch document, re-export certificate, ICCAT transfer declaration and transhipment declaration);
či sa v prípade rybárskych plavidiel príslušná dokumentácia nachádza na palube a či sú príslušné informácie náležite zaznamenané a nahlásené (lodné denníky, dokumenty o úlovkoch tuniaka modroplutvého, certifikát o opätovnom vývoze, vyhlásenie ICCAT o premiestňovaní a vyhlásenie o prekládke);
the physical quantities of bluefin tuna on-board, and presentation;
fyzické množstvá tuniaka modroplutvého na palube a ich zaznamenanie;
the size composition of catches of bluefin tuna on-board (by-catch and minimum size rules);
veľkostné zloženie úlovkov tuniaka modroplutvého na palube (vedľajší úlovok a pravidlá minimálnej veľkosti);
in the case of landing of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna;
pokiaľ ide o vykládku spracovaných produktov, použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels in the eastern Atlantic, is correctly marked or labelled;
či je tuniak modroplutvý, ponúkaný na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi a pochádzajúci z rybárskych plavidiel vo východnej časti Atlantického oceána, správne označený a vybavený etiketou;
that the bluefin tuna landed by the bait boats in the eastern Atlantic is correctly tail tagged.
či je tuniak modroplutvý vyložený loďami s návnadou loviacimi vo východnej časti Atlantického oceána správne označený chvostovým štítkom.
that the pre-notification of arrival in port was sent and contained the correct information concerning the transhipment;
či oznámenie o príchode do prístavu bolo zaslané vopred a obsahovalo správne informácie týkajúce sa prekládky;
that catching vessels wishing to tranship have received prior authorisation from their flag State;
či loviace plavidlá, ktoré chcú uskutočniť prekládku, získali od svojho vlajkového štátu predchádzajúci súhlas;
that the quantities pre-notified to be transhipped are verified;
či boli skontrolované množstvá vopred ohlásené na prekládku;
that the relevant documentation is present on-board and duly completed, including the transhipment declaration, the relevant T2Ms and ICCAT bluefin tuna catch document and re-export certificate;
či sa príslušná dokumentácia nachádza na palube a či je náležite vyplnená vrátane vyhlásenia o prekládke, príslušných dokumentov T2M, dokumentu ICCAT o úlovkoch tuniaka modroplutvého a certifikátu o opätovnom vývoze;
in the case of processed products, the use of the ICCAT conversion factors to calculate the equivalent round weight of the processed bluefin tuna.
pokiaľ ide o spracované produkty, použitie prevodných koeficientov ICCAT na výpočet ekvivalentnej zaokrúhlenej hmotnosti spracovaného tuniaka modroplutvého.
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer declaration, harvesting declaration, transhipment declaration);
či sa príslušná dokumentácia nachádza v chovnom zariadení a či je náležite vyplnená a nahlásená (dokumenty o úlovkoch tuniaka modroplutvého a certifikát o opätovnom vývoze, vyhlásenie o premiestňovaní, vyhlásenie o výlove a vyhlásenie o prekládke);
that the transfer operation has been previously authorised by the catching vessel flag State authorities;
či orgány vlajkového štátu loviaceho plavidla vopred schválili premiestňovanie;
that an observer was present during all transfer and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
či bol pozorovateľ prítomný počas celého procesu premiestňovania a výlovu tuniaka modroplutvého a či overil vyhlásenia o umiestnení do klietok;
that all the transfer activities from cages to the farm have been monitored by video camera in the water, unless the cages are directly fixed to the mooring system.
či sa všetky premiestňovacie činnosti z klietok na farmu monitorovali videokamerou vo vode, ak klietky nie sú priamo pripevnené ku kotviacemu systému.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
pokiaľ ide o prepravu, najmä príslušné sprievodné dokumenty a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
pokiaľ ide o obchodovanie, prítomnosť a náležité vyplnenie príslušnej dokumentácie vrátane príslušného dokumentu ICCAT o úlovkoch tuniaka modroplutvého a certifikátu o opätovnom vývoze.
Report of Inspection
Správa o inšpekcii
Inspector Identity Card number/type (ICCAT) …
Číslo identifikačného preukazu inšpektora/typ (ICCAT) …
 Vessel at sea
 Plavidlo na mori
 Transhipment
 Prekládka
 Farm: transfer in/harvest
 Farma: premiestňovanie na/výlov
 Trap
 Pasca
 At landing
 Pri vykládke
 Aerial surveillance
 Vzdušný dozor
 Transport ashore
 Preprava na breh
 Marketing
 Obchodovanie
Name and Registration …
Názov a registrácia …
Vessel/Farm/Trap inspected
Plavidlo/farma/pasca podrobené inšpekcii
Captain/Farm Manager (Name) …
Kapitán/Správca farmy (meno) …
Owner/Company (Name and address) …
Majiteľ/Spoločnosť (meno/názov a adresa) …
ICCAT Record number …
Číslo záznamu ICCAT …
As determined by the inspector: Lat. Long.
Určená inšpektorom: Zemepisná šírka Zemepisná dĺžka
Determined by the captain of the fishing vessel: Lat. Long.
Určená kapitánom rybárskeho plavidla: Zemepisná šírka Zemepisná dĺžka
On arrival …
Príchodu …
Of departure …
Odchodu …
Fishing gear on-board
Rybársky výstroj na palube
Purse seine 
Vaková sieť 
Pole & Line (Bait boat) 
Udice (loď s návnadou) 
Longline 
Lovná šnúra 
Trolling lines 
Vlečné lovné šnúry 
Other (specify) 
Iné (spresnite) 
Species observed on-board
Druhy pozorované na palube
Statement of photographs taken with description of subjects
Fotografické údaje s popisom objektov
Results of the inspection of the fish on-board
Výsledky inšpekcie rýb na palube
Total Catch (kg)
Celkový úlovok (kg)
Product Type
Druh produktu
Sample Inspected
Skontrolovaná vzorka
% Under Min Size
% Nedosiahlo min. veľkosť
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 3
OBSAH VNÚTROŠTÁTNYCH KONTROLNÝCH PROGRAMOV, AKO SA UVÁDZA V ČLÁNKU 3
The numbers of patrol vessels and aircraft, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Počet hliadkovacích plavidiel a lietadiel, ako aj obdobia a zóny, v ktorých majú pôsobiť.
The list of the designated ports and designated times required under Recommendation 08-05.
Zoznam určených prístavov a určených časov podľa požiadaviek v odporúčaní ICCAT 08/05.
Detailed Protocols for all inspection activities.
Podrobné protokoly pre všetky činnosti inšpekcie.
The International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) has adopted in 2006 a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (Recommendation 06-05), which entered into force on 13 June 2007.
Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ďalej aj ako ICCAT – International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) prijala v roku 2006 viacročný plán obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori (odporúčanie 06/05), ktorý nadobudol účinnosť 13. júna 2007.
That Recovery Plan was transposed into European Community (EC) legislation on a temporary basis by way of Council Regulation (EC) No 643/2007 [2] and on a permanent basis by way of Council Regulation (EC) No 1559/2007 [3].
Uvedený plán obnovy sa transponoval do právnych predpisov Európskeho spoločenstva (ES) dočasne nariadením Rady (ES) č. 643/2007 [2] a trvalo nariadením Rady (ES) č. 1559/2007 [3].
That specific control and inspection programme should be set up for the period from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Tento osobitný kontrolný a inšpekčný program by sa mal ustanoviť na obdobie od 15. marca 2009 do 15. marca 2011.
of 26 March 2009
z 26. marca 2009,
amending Decision 2008/866/EC as regards its period of application
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/866/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania
(notified under document number C(2009) 1876)
[oznámené pod číslom K(2009) 1876]
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption [2] was adopted as a result of contamination with the hepatitis A virus (HAV) of certain bivalve molluscs imported from Peru which were identified as being at the origin of an outbreak of hepatitis A in humans.
Rozhodnutie Komisie 2008/866/ES z 12. novembra 2008 o núdzových opatreniach, ktorými sa pozastavuje dovoz určitých lastúrnikov určených na ľudskú spotrebu z Peru [2], sa prijalo v dôsledku kontaminácie určitých lastúrnikov dovezených z Peru vírusom hepatitídy typu A (HAV), v prípade ktorých sa zistilo, že sú pôvodcom ohniska nákazy hepatitídy typu A u ľudí.
That Decision applies until 31 March 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. marca 2009.
The Peruvian authorities have provided certain information concerning the corrective measures put in place to improve control of the production of bivalve molluscs intended for export to the Community.
Orgány Peru poskytli určité informácie o nápravných opatreniach zavedených s cieľom zlepšiť kontrolu produkcie lastúrnikov určených na vývoz do Spoločenstva.
That information is, however, insufficient and a Commission inspection is to be carried out in Peru.
Tieto informácie však nie sú dostatočné a v Peru sa má vykonať inšpekcia Komisie.