natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Iné informácie: predstaviteľ AEOI, ktorý sa zúčastňuje na výskumnom projekte reaktoru využívajúceho ťažkú vodu v Araku.
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Iné informácie: riaditeľ spoločnosti Novin Energy Company, ktorá je uvedená v rezolúcii BR OSN 1747 (2007).
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Funkcia: riaditeľ skupiny Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Funkcia: riaditeľ skupiny Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Iné informácie: Naser Maleki je aj úradníkom iránskeho ministerstva obrany, ktorý vykonáva dohľad nad prácami na programe balistických rakiet Šahab-3.
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
Šahab-3 je iránska balistická raketa s dlhým doletom, ktorá je v súčasnosti vo výzbroji iránskych síl.
Other information: Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Iné informácie: zúčastňuje sa na riadení výroby v zariadení na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility – UCF) v Esfahane.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funkcia: technický poradca Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI) (zodpovedný za riadenie výroby ventilov pre centrifúgy).
Other information: Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Iné informácie: bývalý zástupca veliteľa generálneho štábu ozbrojených síl pre logistiku a priemyselný výskum/šéf štátneho velenia pre boj s pašovaním, ktorý sa snažil obchádzať sankcie uvalené rezolúciami BR OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
Other information: Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Iné informácie: zúčastňuje sa na riadení komplexu na obohacovanie uránu v Natanze.
Person involved in Iran’s nuclear programme.
Podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Funkcia: vedúci Výskumného a výrobného strediska pre jadrové palivo v Isfaháne.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Iné informácie: Výskumné a výrobné stredisko pre jadrové palivo v Isfaháne tvorí súčasť Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva AEOI, ktorá sa zaoberá aktivitami v oblasti jadrového obohacovania.
Other information: Involved in enrichment work at Natanz.
Iné informácie: zúčastňuje sa na činnosti v oblasti jadrového obohacovania v komplexe v Natanze.
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Iné informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe, ako aj programe balistických rakiet.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Iné informácie: riaditeľ pre ťažbu uránu v saghandskej uránovej bani.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Funkcia: tajomník ministra vnútra pre bezpečnostné záležitosti, dôstojník iránskych Revolučných gárd.
Abzar Boresh Kaveh Co. (alias BK Co.).
Abzar Boresh Kaveh Co. (tiež známa ako BK Co.).
Other information: Involved in the production of centrifuge components.
Iné informácie: zúčastňuje sa na výrobe dielcov do centrifúg.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group, (tiež známa ako AMIG alebo Ammunition Industries Group).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Iné informácie: a) AMIG kontroluje spoločnosť 7th of Tir; b) AMIG patrí do vlastníctva a je pod kontrolu Defence Industries Organisation (DIO).
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iránska organizácia pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran- AEOI).
Other information: Involved in Iran’s nuclear programme.
Iné informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Iné informácie: Bank Sepah podporuje organizáciu Aerospace Industries Organisation(AIO ) a jej dcérske organizácie vrátane skupín Shadid Hemmat Industrial Group (SHIG) a Shadid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies.
Spoločnosti Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal.
Other information: (a) Subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Iné informácie: a) dcérska spoločnosť spoločností Saccal System; b) táto spoločnosť sa pokúšala o nákup citlivého tovaru pre subjekt zaradený na zoznam v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Cruise Missile Industry Group (tiež známa ako Naval Defence Missile Industry Group).
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Iné informácie: a) zastrešujúci subjekt kontrolovaný iránskym ministerstvom obrany, niektoré jeho podriadené subjekty sa ako výrobcovia komponentov podieľajú na centrifúgovom programe, ako aj na raketovom programe; b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Electro Sanam Company [spoločnosť známa aj ako a) E. S. Co., b) E. X.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Iné informácie: predsunutá spoločnosť AIO zapojená do balistického programu.
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Iné informácie: obe strediská tvoria súčasť Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva organizácie AEOI.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Iné informácie: a) predtým Instrumentation Factory Plant; b) dcérsky subjekt AIO; c) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Iné informácie: a) spoločnosť sa podieľa na iránskom jadrovom programe (centrifúgovom programe); b) je uvedená v správach Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA).
Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (alias Instrumentation Factories Plant).
Industrial Factories of Precision Machinery (IFP) (tiež známe ako Instrumentation Factories Plant).
Other information: Used by AIO for some acquisition attempts.
Iné informácie: využívané zo strany AIO na pokusy o nákup.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Iné informácie: laboratórium AEOI zapojené do činností v rámci palivového cyklu.
Joza Industrial Co. Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Joza Industrial Co. Iné informácie: predsunutá spoločnosť AIO zapojená do balistického programu.
Other information: (a) Provider for PFEP - Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Iné informácie: a) dodávateľ pre PFEP v Natanze; b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Iné informácie: Súčasť divízie výskumu AEOI.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Iné informácie: dcérska spoločnosť AEOI.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Iné informácie: a) dcérska spoločnosť Ammunition Industries Group (AMIG) podriadená DIO; b) zúčastňuje sa na výrobe dielcov do centrifúg.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor - Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Iné informácie: a) dodávateľ pre výskumný reaktor A40 v Araku; b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Other information: (a) Subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Iné informácie: a) dcérska spoločnosť DIO; b) jej úlohou je vyrábať pohonné jednotky pre iránsku armádu vrátane raketových systémov.
Other information: It operates within AEOI.
Iné informácie: funguje v rámci AEOI.
Other information: Branch of DIO.
Iné informácie: pobočka DIO.
Other information: Maintains aircraft.
Iné informácie: údržba lietadiel.
Other information: Has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Iné informácie: spoločnosť sa zúčastnila na výstavbe zariadenia na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility) v Isfaháne.
Qods Aeronautics Industries.
Qods Aeronautics Industries. Iné informácie: vyrába vzdušné dopravné prostriedky bez posádky, padáky, padákové klzáky, motorové padákové klzáky a pod.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc. Date of UN designation: 24.3.2007.
Dátum označenia zo strany OSN: 24.3.2007.
Other information: Subordinate to AIO.
Iné informácie: dcérska spoločnosť AIO.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Iné informácie: a) dcérsky subjekt DIO, ktorý sa všeobecne považuje za subjekt, ktorý sa priamo podieľa na iránskom jadrovom programe; b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Iné informácie: a) dcérsky subjekt AIO; b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Other information: It produces microlights.
Iné informácie: vyrába ultraľahké lietadlá.
TAMAS Company.
Spoločnosť TAMAS.
Other information: (a) Involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Iné informácie: a) zaoberá sa činnosťou v oblasti jadrového obohacovania; b) TAMAS je zastrešujúcim orgánom pre štyri dcérske spoločnosti, z ktorých jedna sa venuje činnostiam od ťažby po koncentrovanie uránu a ďalšia spracovaniu a obohacovaniu uránu a nakladaniu s odpadom.
Date of UN designation: 24.3.2007.’
Dátum označenia zo strany OSN: 24.3.2007.“
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000–27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Dátum nar.: 15.3.1949.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Číslo cestovného pasu: S4409483; platný od 26.4.2000 do 27.4.2010; vydaný: v Teheráne. Číslo diplomatického pasu: D9001950; vydaný 22. 1. 2008; platný do 21.1.2013. Miesto narodenia: Khoy. Predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (Atomic Energy Organisation of Iran – AEOI).
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a je uvedený v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
MODAFL Deputy for Inspection.
Štátny tajomník ministerstva obrany, logistiky a branných síl (MODAFL) pre inšpekcie.
Responsible for all MODAFL facilities and installations.
Zodpovedný za všetky zariadenia a inštalácie ministerstva obrany.
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Výkonný riaditeľ Organizácie obranného priemyslu (DIO), ktorá je označená v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran, Iran
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Zástupca a generálny riaditeľ Spoločnosti na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company – NFPC), ktorá je súčasťou AEOI.
Engineer Mojtaba HAERI
Inžinier Mojtaba HAERI
MODAFL Deputy for Industry.
Štátny tajomník ministerstva obrany (MODAFL) pre priemysel.
Supervisory role over AIO and DIO.
Vykonáva dohľad nad AIO a DIO.
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue.
Riaditeľ oddelenia pre všeobecné otázky Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť zapojený do určovania jadrovej politiky.
Holds a command post at the IRGC.
Jeden z veliteľov IRGC.
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran.
Podpredseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu.
DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Dátum nar.: 24.11.1945; Miesto nar.: Langroud
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
Adresa NRC: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Tehran, Iran; Fax: (+ 9821) 8021412
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
MAAE naďalej od Iránu žiada, aby objasnil experimenty zamerané na separáciu plutónia, ktoré sa uskutočnili v TNRC, vrátane objasnenia prítomnosti častíc vysoko obohateného uránu (HEU) vo vzorkách z prostredia odobratých v zariadení na ukladanie odpadu v Karadži, v ktorom sa nachádzajú kontajnery používané na skladovanie terčov z ochudobneného uránu.
Managing Director of Iran Electronic Industries.
Výkonný riaditeľ Iránskeho elektronického priemyslu.
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics.
Štátny tajomník ministerstva obrany pre dodávky a logistiku.
Administrator of Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under Resolution 1737 (2006).
Správca spoločností Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; tieto sa pokúšali o nákup citlivého tovaru pre subjekty zaradené na zoznam v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO has taken part in sensitive Iranian programmes.
Riaditeľ Aerospace Industries Organisation (AIO). AIO sa zúčastňovala na citlivých iránskych programoch.
MODAFL Minister, responsible for all military programmes, including ballistic missiles programmes.
Minister obrany, zodpovedný za zostavovanie vojenských programov vrátane programov balistických rakiet.
DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
Dátum nar.: 21.4.1954; Miesto nar.: Mashad
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Riaditeľ centra pre jadrové technológie AEOI v Isfaháne.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
To vykonáva dohľad nad závodom na konverziu uránu v Isfaháne.
AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
AEOI vykonáva dohľad nad iránskym jadrovým programom a je uvedený v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Rear Admiral Mohammad SHAFI'I RUDSARI
Kontraadmirál Mohammad SHAFI’I RUDSARI
MODAFL Deputy for Coordination.
Štátny tajomník ministerstva obrany pre koordináciu.
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations.
Štátny tajomník ministerstva obrany pre kontrarozviedku, zodpovedný za bezpečnosť personálu a zariadení MODAFL.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Výkonný riaditeľ zariadenia na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility – UCF) v Isfaháne.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Prezident Ahmadínedžád 27. augusta 2006 udelil Solatovi Sanovi za jeho úlohu osobitné ocenenie.
Deputy Head of MODAFL.
Štátny tajomník ministerstva obrany.
AIO oversees Iran's production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
AIO vykonáva dohľad nad výrobou riadených striel v Iráne vrátane priemyselnej skupiny Shahid Hemmat Industrial Group, priemyselnej skupiny Shahid Bagheri Industrial Group a priemyselnej skupiny Fajr Industrial Group, ktoré sú všetky uvedené v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
V rezolúcii BR OSN 1737 (2006) je označený aj riaditeľ AIO a dvaja ďalší vyššie postavení pracovníci.
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Tehran
Box 19585/777, Tehran
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (Defence Industries Organisation – DIO).
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme.
Poskytuje geopriestorové údaje programu zameranému na balistické strely.
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran's nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Poskytnutie alebo pokus o poskytnutie finančnej podpory pre spoločnosti, ktoré sú zapojené do iránskeho jadrového programu a programu riadených striel alebo pre ne obstarávajú materiál (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company a DIO).
Bank Melli serves as a facilitator for Iran's sensitive activities.
Bank Melli slúži ako sprostredkovateľ pre citlivé aktivity Iránu.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran's nuclear and missile programmes.
Umožnila veľké množstvo nákupov citlivého tovaru pre iránsky jadrový program a program riadených striel.
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
Poskytuje širokú škálu finančných služieb v mene subjektov spojených s iránskym jadrovým a raketovým priemyslom vrátane otvorenia akreditívov a vedenia účtov.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 (2006) and 1747 (2007).
Mnohé z týchto spoločností sú označené v rezolúciách BR OSN 1737 (2006) a 1747 (2007).
Bank Melli Iran and all branches and subsidiaries including
Bank Melli Iran a všetky pobočky a dcérske spoločnosti vrátane Ferdowsi Avenue, P.O.
Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Tehran
Box 11365-171, Tehran
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Centrum obrannej technológie a vedeckého výskumu (Defence Technology and Science Research Centre – DTSRC), známe aj ako Vzdelávací výskumný inštitút (Educational Research Institute)/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati) (ERI/MAVT Co.) Pasdaran Av., P.O.
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Dcérska spoločnosť, ktorú úplne vlastní MODAFL (a preto sesterská organizácia AIO, AvIO a DIO).
Operates Iran's inventory of short and medium range ballistic missiles.
Prevádzkujú iránske zásoby balistických striel krátkeho a stredného doletu.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737 (2006).
Veliteľ vzdušných síl IRGC je označený v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Linked to the Ministry of Defence, set up a missiles training course in 2003, in close collaboration with the AIO.
Prepojená s ministerstvom obrany, v roku 2003 otvorila v úzkej spolupráci s AIO študijný odbor zameraný na riadené strely.
Took part in the production of components for the ballistics programme.
Zúčastňovala sa na výrobe dielcov pre balistický program.
Responsible for Iran's defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes.
Zodpovedné za iránsky obranný výskum, programy rozvoja a výroby vrátane podpory programu riadených striel a jadrového programu.
Ministry of Defence Logistics Export (MODLEX)
Exportný subjekt Ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl (MODLEX)
It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
Je časťou MODAFL zameranou na vývoz a agentúrou, ktorá sa využíva na vývoz dokončených zbraní v rámci medzištátnych transakcií.
Front company for the AIO, taking part in ballistics procurement.
Predsunutá spoločnosť AIO, zúčastňuje sa nákupov balistickej techniky.
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Divízia výroby jadrového paliva organizácie AEOI (Nuclear Fuel Production Division – NFP) sa venuje výskumu a vývoju v oblasti jadrového palivového cyklu, čo okrem iného zahŕňa prieskum, ťažbu, spracovanie a konverziu uránu a nakladanie s jadrovým odpadom.
Worked on propulsion techniques for the Iranian ballistics programme.
Pracoval na technikách pohonu na účely iránskeho programu balistických striel.
It appears to be a subsidiary of MODAFL.
Zdá sa, že je dcérskou spoločnosťou MODAFL.
Branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(b)’
Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne pod jurisdikciou členských štátov, ktoré sa uvádzajú v článku 3b ods. 1 písm. b)“
Branches and subsidiaries, outside the jurisdiction of the Member States, of banks domiciled in Iran as well as financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran referred to in Article 3b(1)(c) and (d)’
Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria pod jurisdikciu členských štátov, ako aj finančné subjekty, ktoré nemajú sídlo v Iráne ani nepatria pod jurisdikciu členských štátov, ale ktoré kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v Iráne, uvedené v článku 3b ods. 1 písm. c) a d)“
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
Spoločnosť na výrobu a obstarávanie jadrového paliva (Nuclear Fuel Production and Procurement Company – NFPC) AEOI-NFPD, P.O.
Aerospace Industries Organisation, AIO
Organizácia pre letecký a kozmický priemysel (Aerospace Industries Organisation – AIO).
Armament Industries
Pasdaran Av., P.O.
Malek Ashtar University
Univerzita Maleka Ashtara
Special Industries Group
Special Industries Group Pasdaran Av., P.O.
Responsible for R&D. A subsidiary of the DIO.
Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (DIO).
State Purchasing Organisation (SPO)
Organizácia štátneho nákupu (State Purchasing Organisation – SPO)
Council Joint Action 2008/736/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/736/SZBP
of 15 September 2008
z 15. septembra 2008
on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Európska rada na svojom zasadnutí 1. septembra 2008 vyjadrila hlboké znepokojenie nad otvoreným konfliktom, ktorý vypukol v Gruzínsku, a vyjadrila pripravenosť Európskej únie (EÚ) zaviazať sa podporiť všetko úsilie na zabezpečenie mierového a trvalého riešenia konfliktu.