natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemicals that are intended for export shall be subject to the measures on packaging and labelling established in, or pursuant to, Directive 67/548/EEC, Directive 1999/45/EC, Directive 91/414/EEC and Directive 98/8/EC, or any other specific Community legislation.
Chemikálie určené na vývoz podliehajú opatreniam týkajúcim sa balenia a označovania, ktoré sú ustanovené v smernici 67/548/EHS, smernici 1999/45/ES, smernici 91/414/EHS a smernici 98/8/ES alebo v akýchkoľvek iných právnych predpisov Spoločenstva.
The first subparagraph shall be without prejudice to any specific requirements of the importing Party or other country taking into account relevant international standards.
Prvý pododsek sa uplatňuje bez toho, aby sa dotýkal akýchkoľvek osobitných požiadaviek dovážajúcej zmluvnej strany dohovoru alebo inej krajiny, a s prihliadnutím na podstatné medzinárodné normy.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
V prípade potreby sa na etiketách uvedie dátum expirácie a dátum výroby chemikálií uvedených v odseku 1 alebo uvedených v prílohe I a v prípade potreby sa uvedú dátumy expirácie pre rozličné klimatické oblasti.
A safety data sheet in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency shall accompany chemicals referred to in paragraph 1 when exported.
K chemikáliám uvedeným v odseku 1 sa pri vývoze prikladá karta bezpečnostných údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry.
The exporter shall send such a safety data sheet to each importer.
Vývozca zasiela túto kartu bezpečnostných údajov každému dovozcovi.
The information on the label and on the safety data sheet shall as far as practicable be given in the official languages, or in one or more of the principal languages, of the country of destination or of the area of intended use.
Informácie na etikete a v karte bezpečnostných údajov sa v rámci možností uvádzajú v úradných jazykoch alebo v jednom alebo viacerých hlavných jazykoch krajiny určenia alebo oblasti plánovaného použitia.
Obligations of the authorities of the Member States and exporters for controlling imports and exports
Povinnosti orgánov členských štátov a vývozcov týkajúce sa kontroly dovozu a vývozu
Each Member State shall designate authorities such as customs authorities that shall have the responsibility of controlling the import and export of chemicals listed in Annex I, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Každý členský štát určí orgány, napríklad colné orgány, ktoré budú zodpovedné za kontrolu dovozu a vývozu chemikálií uvedených v prílohe I, ak už tak neurobil pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
The Commission and the Member States shall act in a targeted and coordinated way in monitoring exporters' compliance with this Regulation.
Pri monitorovaní dodržiavania tohto nariadenia zo strany výrobcov Komisia a členské štáty postupujú cielene a koordinovane.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Každý členský štát vo svojich pravidelných správach o fungovaní postupov podľa článku 21 ods. 1 uvádza podrobnosti o činnosti svojich orgánov v tejto oblasti.
Exporters shall provide in their export declaration (box 44 of the Single Administrative Documents or corresponding data element in an electronic export declaration) as referred to in Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code the applicable reference identification numbers referred to in Article 7(2) or Article 13(1) or (9) of this Regulation as appropriate confirming compliance with the obligations to which they relate.
Vývozcovia uvádzajú vo svojom vývoznom vyhlásení (kolónka 44 jednotných administratívnych dokladov alebo príslušný dátový prvok v elektronickom vývoznom vyhlásení) v zmysle článku 161 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva, príslušné identifikačné referenčné čísla uvedené v článku 7 ods. 2 alebo článku 13 ods. 1 alebo 9 tohto nariadenia, a tým potvrdzujú dodržiavanie príslušných povinností.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and take all measures necessary to ensure correct implementation of these provisions.
Členské štáty určia sankcie, ktoré sa budú uplatňovať v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia, a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania týchto ustanovení.
If they have not already done so before the entry into force of this Regulation, Member States shall notify the Commission of those measures by 1 August 2009.
Členské štáty oznámia Komisii tieto opatrenia do 1. augusta 2009, ak to neurobili už pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
They shall also notify it of any further modifications as soon as possible after their adoption.
Oznámia tiež všetky ďalšie zmeny čo najskôr po ich prijatí.
Member States shall make all information regarding penalties available upon request.
Členské štáty sprístupnia na požiadanie všetky informácie o sankciách.
The Commission and the Member States shall, as appropriate, facilitate the provision of scientific, technical, economic and legal information concerning chemicals subject to this Regulation, including toxicological, ecotoxicological and safety information.
Komisia a členské štáty v prípade potreby uľahčia poskytovanie vedeckých, technických, ekonomických a právnych informácií o chemikáliách, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, vrátane toxikologických, ekotoxikologických a bezpečnostných informácií.
The Commission, with the support of the Member States as necessary, shall, as appropriate, ensure:
Komisia, v prípade potreby s podporou členských štátov, zabezpečí:
the provision of publicly available information concerning regulatory actions relevant to the objectives of the Convention; and
poskytovanie verejne dostupných informácií o platných regulačných opatreniach, ktoré sú relevantné z hľadiska cieľov dohovoru, a
the provision of information for Parties and other countries directly or through the Secretariat concerning those actions which substantially restrict one or more uses of a chemical.
poskytovanie informácií zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám, priamo alebo prostredníctvom sekretariátu, o tých opatreniach, ktoré zásadne obmedzujú jeden alebo viac spôsobov použitia niektorej chemikálie.
The Commission and the Member States shall protect any confidential information received from a Party or other country as mutually agreed.
Komisia a členské štáty chránia dôverné informácie získané na základe vzájomnej dohody od zmluvnej strany dohovoru alebo inej krajiny.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:(a) the information specified in Annex II and Annex IV;
Pokiaľ ide o prenos informácií podľa tohto nariadenia a bez toho, aby bola dotknutá smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, za dôverné sa nepovažujú aspoň tieto informácie:a) informácie uvedené v prílohe II a prílohe IV;
the information contained in safety data sheets referred to in Article 16(3);
informácie uvedené v karte bezpečnostných údajov podľa článku 16 ods. 3;
the expiry date of a chemical;
dátum expirácie chemikálie;
the production date of a chemical;
dátum výroby chemikálie;
information concerning precautionary measures, including hazard classification, the nature of the risk and the relevant safety advice;
informácie o bezpečnostných opatreniach vrátane klasifikácie nebezpečnosti, charakteru rizika a príslušných bezpečnostných pokynoch;
the summary results of toxicological and ecotoxicological tests;
zhrnutie výsledkov toxikologických a ekotoxikologických testov;
information concerning handling packaging after chemicals have been removed.
informácie o zaobchádzaní s obalom po vyprázdnení chemikálie.
A compilation of the information transmitted shall be prepared regularly by the Commission on the basis of the contributions by Member States.
Na základe príspevkov členských štátov Komisia pravidelne pripravuje súhrn informácií, ktoré sa majú zasielať.
The Commission and the designated national authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their lifecycles.
Komisia a poverené národné orgány členských štátov spolupracujú s prihliadnutím na potreby rozvojových krajín a krajín v prechodnom období pri poskytovaní technickej pomoci vrátane odbornej prípravy v záujme rozvoja infraštruktúry, kapacít a získavania vedomostí o správnom nakladaní s chemikáliami počas ich životného cyklu.
In particular, and with a view to enabling those countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by means of the provision of technical information concerning chemicals, the promotion of the exchange of experts, support for the establishment or maintenance of designated national authorities and the provision of technical expertise for the identification of hazardous pesticide formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Technická pomoc určená na pomoc týmto krajinám pri vykonávaní dohovoru sa má poskytovať najmä prostredníctvom poskytovania technických informácií o chemikáliách, podporovaním výmeny expertov, poskytovaním podpory pri zriaďovaní alebo fungovaní poverených národných orgánov a poskytovaním technických expertíz pri identifikácii nebezpečných pesticídnych formulácií a pri príprave oznámení pre sekretariát.
The Commission and the Member States shall actively participate in the Information Network on Capacity Building set up by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by providing information concerning the projects they are supporting or financing to improve the management of chemicals in developing countries and countries with economies in transition.
Komisia a členské štáty aktívne pôsobia v rámci informačnej siete pre budovanie kapacít zriadenej Medzivládnym fórom pre chemickú bezpečnosť, a to poskytovaním informácií o projektoch, ktoré podporujú alebo financujú v záujme lepšieho nakladania s chemikáliami v rozvojových krajinách a krajinách v prechodnom období.
The Commission and the Member States shall also consider giving support to non-governmental organisations.
Komisia a členské štáty zvážia aj poskytovanie podpory mimovládnym organizáciám.
Member States shall regularly forward to the Commission information concerning the operation of the procedures provided for in this Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Členské štáty pravidelne zasielajú Komisii informácie o fungovaní postupov ustanovených v tomto nariadení vrátane informácií o colných kontrolách, porušeniach ustanovení, pokutách a nápravných opatreniach.
The Commission shall regularly compile a report on the performance of the functions provided for in this Regulation for which it is responsible and shall incorporate it in a synthesis report integrating the information provided by the Member States under paragraph 1.
Komisia pravidelne vypracováva správy o plnení úloh ustanovených v tomto nariadení, za ktoré je zodpovedná, a zahrnie ich do súhrnnej správy, ktorá obsahuje informácie poskytnuté členskými štátmi podľa odseku 1.
A summary of that report, which shall be published on the Internet, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Súhrnná správa, ktorá sa uverejňuje na internete, sa zašle Európskemu parlamentu a Rade.
As regards the information supplied pursuant to paragraphs 1 and 2, the Member States and the Commission shall comply with relevant obligations to protect the confidentiality of data and ownership.
Pokiaľ ide o informácie poskytnuté podľa odsekov 1 a 2, členské štáty a Komisia dodržiavajú príslušné povinnosti na ochranu dôverného charakteru údajov a vlastníctva.
Updating annexes
Aktualizácia príloh
The list of chemicals in Annex I shall be reviewed by the Commission at least every year, on the basis of developments in Community law and under the Convention.
Komisia preskúmava zoznam chemikálií uvedený v prílohe I aspoň raz ročne na základe vývoja právnych predpisov Spoločenstva a podľa dohovoru.
When determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction, the effect of that action shall be assessed at the level of the subcategories within the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pri rozhodovaní, či v prípade platného regulačného opatrenia na úrovni Spoločenstva ide o zákaz alebo prísne obmedzenie, že si príslušná chemikália vyžaduje oznámenie PIC, sa účinok tohto opatrenia posudzuje na úrovni podkategórií v rámci kategórie „pesticídy“ a „priemyselné chemikálie“.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within any one of the subcategories it shall be included in Part 1 of Annex I.
Ak platné regulačné opatrenie zakazuje alebo prísne obmedzuje použitie chemikálie v ktorýchkoľvek podkategóriách, uvádza sa v časti 1 prílohy I.
When determining whether a final regulatory action at Community level constitutes a ban or a severe restriction such that the chemical concerned qualifies for PIC notification under Article 10, the effect of that action shall be assessed at the level of the categories ‘pesticides’ and ‘industrial chemicals’.
Pri rozhodovaní, či v prípade platného regulačného opatrenia na úrovni Spoločenstva ide o zákaz alebo prísne obmedzenie použitia a príslušná chemikália teda spĺňa podmienky na oznámenie PIC podľa článku 10, sa účinok tohto opatrenia posudzuje na úrovní kategórií „pesticídy“ a „priemyselné chemikálie“.
If the final regulatory action bans or severely restricts a chemical within either of the categories it shall also be included in Part 2 of Annex I.
Ak platné regulačné opatrenie zakazuje alebo prísne obmedzuje použitie chemikálie v jednej z týchto dvoch kategórií, uvádza sa aj v časti 2 prílohy I.
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Rozhodnutie o zaradení chemikálií do prílohy I alebo o prípadnej zmene ich zaradenia sa prijme bez zbytočného odkladu.
The following measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(3):
Nasledujúce opatrenia, zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 24 ods. 3:
measures to include a chemical in Parts 1 or 2 of Annex I pursuant to paragraph 2 following final regulatory action at Community level;
opatrenia na zaradenie chemikálie do časti 1 alebo 2 prílohy I v súlade s odsekom 2 na základe platného regulačného opatrenia na úrovni Spoločenstva;
measures to include a chemical that is subject to Regulation (EC) No 850/2004 in Part 1 of Annex V;
opatrenia na zaradenie chemikálie, ktorá podlieha nariadeniu (ES) č. 850/2004, do časti 1 prílohy V;
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
iné opatrenia na zmenu a doplnenie prílohy I vrátane zmien už existujúcich údajov;
measures to include a chemical already subject to an export ban at Community level in Part 2 of Annex V;
opatrenia na zaradenie chemikálie, ktorá už podlieha zákazu vývozu na úrovni Spoločenstva, do časti 2 prílohy V;
measures to amend Annexes II, III, IV and VI;
opatrenia na zmenu a doplnenie príloh II, III, IV a VI;
measures to modify existing entries in Annex V.
opatrenia na zmenu už existujúcich údajov v prílohe V.
Technical notes for guidance
Technické usmernenia
The Commission, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2), shall draw up technical notes for guidance to facilitate the day-to-day application of this Regulation.
Komisia vypracuje v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 technické usmernenia v záujme uľahčenia každodenného uplatňovania tohto nariadenia.
The technical notes shall be published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union.
Tieto technické usmernenia sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
Where reference is made to this paragraph, Article 3 and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 3 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5(a)(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
References to Regulation (EC) No 304/2003
Odkazy na nariadenie (ES) č. 304/2003
References to Regulation (EC) No 304/2003 shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 304/2003 sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
Article 17(2), however, shall apply as from 1 November 2008.
Článok 17 ods. 2 sa však uplatňuje od 1. novembra 2008.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 40.
Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 40.
Opinion of the European Parliament of 15 January 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 5 June 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 15. januára 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 5. júna 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1376/2007 (OJ L 307, 24.11.2007, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1376/2007 (Ú. v. EÚ L 307, 24.11.2007, s. 14).
OJ L 63, 6.3.2003, p. 29.
Ú. v. EÚ L 63, 6.3.2003, s. 29.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 300/2002 (OJ L 52, 22.2.2002, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 300/2002 (Ú. v. ES L 52, 22.2.2002, s. 1).
ECR [2006], I-107.
2006, s. I-107.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Smernica Rady 67/548/ES z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1183/2007 (OJ L 278, 22.10.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1183/2007 (Ú. v. EÚ L 278, 22.10.2007, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2008/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 81, 20.3.2008, p. 57).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/31/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 57).
LIST OF CHEMICALS
ZOZNAM CHEMIKÁLIÍ
(referred to in Article 6)
(uvedený v článku 6)
List of chemicals subject to export notification procedure
Zoznam chemikálií, ktoré podliehajú postupu oznámenia o vývoze
(referred to in Article 7)
(uvedený v článku 7)
It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2), (3) and (4) shall not apply provided that the conditions laid down in Article 7(6)(b) and (c) have been fulfilled.
V prípade, že chemikálie uvedené v tejto časti prílohy podliehajú postupu PIC, povinnosť oznámiť vývoz podľa článku 7 ods. 2, 3 a 4 sa neuplatňuje za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v článku 7 ods. 6 písm. b) a c).
Such chemicals, which are identified by the symbol ‘#’ in the list below, are listed again in Part 3 of this Annex for ease of reference.
Chemikálie označené v nižšie uvedenom zozname symbolom # sa v záujme uľahčenia odkazu uvádzajú aj v časti 3 tejto prílohy.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
Treba tiež poznamenať, že ak chemikálie uvedené v tejto časti prílohy spĺňajú podmienky na oznámenie PIC z dôvodu povahy platného regulačného opatrenia Spoločenstva, uvádzajú sa aj v časti 2 tejto prílohy.
Such chemicals are identified by the symbol ‘+’ in the list below.
Tieto chemikálie sú v nižšie uvedenom zozname označené symbolom +.
CAS No Chemical Abstracts Service Registry Number.
Číslo CAS číslo v registri „Chemical Abstracts Service“.
# Chemical subject or partially subject to the PIC procedure.
# Chemikália, ktorá úplne alebo čiastočne podlieha postupu PIC.
+ Chemical qualifying for PIC notification.
+ Chemikália, ktorá spĺňa podmienky na oznámenie PIC. ( a)
The entry shall apply from 27 June 2008.
Položka sa uplatňuje od 27. júna 2008. Chemikália Číslo CAS
CAS No
Podkategória [1]
1,2-Dibromoethane (Ethylene dibromide) #
1,2-dibrómetán (etyléndibromid) #
Please refer to PIC circular at www.pic.int/
Pozri obežník PIC na www.pic.int/
2-aminobutane
2-aminobután (sek-butylamín)
2-Naphthylamine (naphthalen-2-amine) and its salts +
2-naftylamín a jeho soli +
202-273-3 and others
202-273-3, 229-188-1 a iné
4-Nitrobiphenyl +
4-nitrobifenyl +
Arsenic compounds
zlúčeniny arzénu
Asbestos Fibres +:
azbestové vlákna
Benzene [3]
benzén [3]
Cadmium and its compounds
kadmium a jeho zlúčeniny
7440-43-9 and others
7440-43-9 a iné
231-152-8 and others
231-152-8 a iné
32064930 and others
32064930 a iné
Carbaryl +
karbaryl +
Chlordecone
chlórdekón
Chlormephos
chlórmefos
Coumafuryl
kumafuryl
Creosote and creosote related substances
kreozot a látky príbuzné kreozotu
Cyhalothrine
cyhalothrín
DBB (Di-μ-oxo-di-n-butylstannio-hydroxyborane/dioxastannaboretan-4-ol)
DBB(Di-μ-oxo-di-n-butylstanio-hydroxyborán/dioxastanaboretán-4-ol)
nd others
s iné
Dustable powder formulations containing a combination of:
práškové prípravky určené na rozprašovanie obsahujúce kombináciu
Benomyl at or above 7 %
7 % alebo viac benomylu
Carbofuran at or above 10 %
10 % alebo viac karbofuránu
and Thiram at or above 15 % #
a 15 % alebo viac tiramu #
Ethylene oxide (Oxirane) #
etylénoxid (oxirán) #
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) #
HCH/hexachlórocyklohexán (zmesné izoméry) #
Iminoctadine
iminoktadín
Mercury compounds, including inorganic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds #
zlúčeniny ortuti vrátane anorganických zlúčenín ortuti, alkylových zlúčenín ortuti a alkyloxyalkylových a arylových zlúčenín ortuti #
Methamidophos (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l) #
metamidofos (rozpustné kvapalné prípravky látky, ktoré obsahujú viac ako 600 g aktívnej zložky/l) #
Methyl-parathion + #
metylparatión + #
Monomethyl-Dichloro-Diphenyl methane;
monometyl-dichlór-difenylmetán,
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21 +
obchodný názov: Ugilec 121 alebo Ugilec 21 +
Monomethyl-Tetrachlorodiphenyl methane;
monometyl-tetrachlór-difenylmetán,
Tradename: Ugilec 141 +
obchodný názov: Ugilec 141 +