natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the accreditation of laboratories, the derogation provided for in Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], should be taken into account.
Pokiaľ ide o akreditáciu laboratórií, mala by sa zohľadniť výnimka stanovená v článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [6].
The number and type of infringements and the action taken should also be indicated.
Mal by sa uvádzať aj počet prípadov porušenia predpisov, ich povaha a prijaté opatrenia.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [7] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [8].
Maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave sa stanovili v súlade s článkom 6 smernice Komisie 91/321/EHS zo 14. mája 1991 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive [7] a článkom 7 smernice Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti [8].
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States to the Commission.
Na poskytovanie údajov zo strany členských štátov prostredníctvom elektronickej pošty sa vytvorili formáty.
Member States are invited, during the year 2008, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I except for animal products (d) that it will be for 2009 onwards.
Členské štáty sa vyzývajú, aby počas roku 2008 odobrali a zanalyzovali vzorky pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I okrem živočíšnych produktov d), ktoré sa budú analyzovať od roku 2009.
The number of samples of each product are allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State’s market.
Počet vzoriek jednotlivých produktov sa členským štátom prideľuje v prílohe II, pričom sa vhodným spôsobom zohľadňuje podiel jednotlivých štátov, Spoločenstva a tretích krajín na trhu príslušného členského štátu.
The samples taken and analysed by each Member State in accordance with Annexes I and II, should include at least:
Vzorky odobrané a zanalyzované všetkými členskými štátmi v súlade s prílohami I a II by mali zahŕňať najmenej:
10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
desať vzoriek detskej potravy, najmä zo zeleniny, ovocia alebo obilnín;
one sample, where available, from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
jednu vzorku (ak je dostupná) produkcie ekologického poľnohospodárstva, ktorá predstavuje trhový podiel ekologických produktov v každom členskom štáte.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2009 at the latest, indicating:
Členské štáty sa vyzývajú, aby najneskôr do 31. augusta 2009 nahlásili výsledky analýz vzoriek pre kombinácie produktov/rezíduí pesticídov stanovené v prílohe I, pričom je potrebné uviesť:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
použité analytické metódy a dosiahnuté stupne nahlasovania v súlade s postupmi kontroly kvality uvedenými v Postupoch kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov;
The number and type of infringements and the action taken.
počet prípadov porušenia predpisov, ich povahu a prijaté opatrenia.
The results concerning samples taken from baby food and produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
Výsledky, pokiaľ ide o vzorky odobraté z detskej potravy a z produktov ekologického poľnohospodárstva, by sa mali nahlasovať na osobitných hárkoch s údajmi.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2008 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2007 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
Členské štáty sa vyzývajú, aby Komisii a ostatným členským štátom najneskôr do 31. augusta 2008 zaslali informácie požadované podľa článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS o uskutočňovaní monitorovania v roku 2007, aby sa aspoň kontrolným odberom vzoriek zabezpečil súlad s maximálnymi hladinami rezíduí pesticídov, vrátane:
Information on accreditation in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004, including the scope of the accreditation, the accreditation body and a copy of the accreditation certificate, of the laboratories carrying out the analyses;
informácií o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, v súlade s ustanoveniami článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 (vrátane rozsahu akreditácie, akreditačného orgánu a kópie akreditačného osvedčenia);
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2008 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2009, including information on:
Členské štáty majú najneskôr do 30. septembra 2008 zaslať Komisii svoje plánované národné programy monitorovania maximálnych hladín rezíduí pesticídov, ktoré sú stanovené v smerniciach 90/642/EHS a 86/362/EHS na rok 2009, vrátane informácií o:
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed, and
uplatňovaných stupňoch nahlasovania a kritérií, podľa ktorých sa stanovili stupne nahlasovania;
Directive as last amended by Commission Directive 2007/73/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 40).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/73/ES (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 40).
Directive as last amended by Directive 2007/73/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/73/ES.
Document SANCO/3131/2007 of 31 October 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Dokument SANCO/3131/2007 z 31. októbra 2007 (http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2006/1791 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1246/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) 1246/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 21).
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
KOMBINÁCIE PESTICÍDOV/PRODUKTOV, KTORÉ SA MAJÚ MONITOROVAŤ
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Fazuľa (čerstvá alebo mrazená, bez strukov), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža, špenát (čerstvý alebo mrazený).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Baklažány, banány, karfiol, stolové hrozno, pomarančový džús [4], hrach (čerstvý alebo mrazený, bez strukov), paprika (sladká), pšenica.
Butter, Ham (smoked or air-dried), Egg (liquid or dried).
Maslo, šunka (údená alebo sušená na vzduchu), vajcia (tekuté alebo sušené).
Benomyl + carbendazim (expressed as carbendazim)
benomyl a karbendazím (vyjadrené ako karbendazím)
chlofentezin
chlofentezín
Chlorpyriphos-methyl
chlórpyritos-metyl
Dimethoate + Omethoate (sum expressed as dimethoate)
dimetoát a ometoát (vyjadrený ako dimetoát)
flusilazole
flusilazol
Methomyl/Thiodicarb (sum expressed as methomyl)
metomyl/tiodikarb (vyjadrený ako metomyl)
Thiophanate-methyl
metyl-tiofanát
Triademefon + Triadimenol (expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
triademefon + triadimenol (vyjadrené ako zmes triadimenolu a triadimefonu)
Cyfluthrin (including beta-)
cyflutrín (vrátane beta-cyflutrínu)
Difenoconazole
difenokonazol
Fenoxycarb
fenoxykarb
Formetanate
formetanát
Monocrotophos
monokrotofos
Abamectin (sum)
abamektín (suma)
Acrinathrin
akrinatrín
Clothianidin
klotianidín
Dicloran
dikloran
Fenpropimorph
fenpropimorf
Fenthion (sum)
fentión (suma)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum)
fenvalerát/esfenvalerát (suma)
Methoxyfenozide
metoxyfenozid
Propiconazole
propikonazol
Propyzamide
propyzamid
Spinosad (sum)
spinosad (suma)
Tetraconazole
tetrakonazol
Chlordane-cis
cis-chlórdán
Chlordane-trans
trans-chlórdán
Oxychlordane
oxychlórdán
Chlorfenvinphos (sum of isomers)
chlórfenvinfos (suma izomérov)
Chlorobenzilate
chlórbenzilát
Cyfluthrin (sum of isomers)
cyflutrín (suma izomérov)
Endosulfan-alpha
alfa-endosulfán
Endosulfan-beta
beta-endosulfán
Endosulfan sulphate
sulfát endosulfánu (d) (d)
Endrin
fentión
Fenthion
fenvalerát/esfenvalerát
Fenvalerat/Esfenvalerat (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
(suma RS/SR a RR/SS izomérov)
HCH-alpha
HCH-alfa
HCH-gamma (lindane)
HCH-gama (lindán)
Heptachlor epoxide (cis)
heptachlórepoxid (cis-derivát)
Heptachlor epoxide (trans)
heptachlórepoxid (trans-derivát)
Methacrifos
metakrifos
Permethrin (sum of isomers)
permetrín (suma izomérov)
Pyrazophos
pyrazofos
Quintozene
chintozén
Resmethrin (sum of isomers)
resmetrín (suma izomérov)
Tecnazene
teknazén
Indicative for 2009 and 2010 subject to programmes which will be recommended for these years.
Indikatívne pre roky 2009 a 2010 v závislosti od programov, ktoré sa pre tieto roky odporučia.
Chlormequat and mepiquat should be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Chlórmekvát a mepikvát by sa mali analyzovať v obilninách (okrem ryže), mrkve, plodovej zelenine a v hruškách.
For orange juice Member States should specify the source (concentrates or fresh fruits).
V prípade pomarančového džúsu by mali členské štáty spresniť zdroj (koncentráty alebo čerstvé ovocie).
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Počet vzoriek jednotlivých produktov, ktoré sa majú odobrať a analyzovať v každom členskom štáte.
Epoxiconazole
epoxikonazol
Parlar 26 (Camphechlor)
Parlar 26 [kamfechlór (toxafén)]
Parlar 50 (Camphechlor)
Parlar 50 [kamfechlór (toxafén)]
Parlar 62 (Camphechlor)
Parlar 62 [kamfechlór (toxafén)]
Parathion-Methyl
partión-metyl
Parathion-methyl
partión-metyl
Buprofezin
buprofezín
trifloxystrobin
trifloxystrobín
Flufenoxuron
flufenoxurón
Pyridaben
pyridabén
Teflubenzuron
teflubenzurón
Tetradifon
tetradifón
Chlorfenapyr
chlórfenapyr
Fenazaquin
fenazachín
Lufenuron
lufenurón
Pendimethalin
pendimetalín
Formothion
formotión
4,4’-Methoxychlor
4,4’-metoxychlór
Nitrofen
nitrofén
Boscalid
boskalid
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (šiesty ERF) za rozpočtový rok 2006
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 [1],
so zreteľom na tretí dohovor AKT – EHS podpísaný v Lomé 8. decembra 1984 [1],
Having regard to Internal Agreement 86/126/EEC on the financing and administration of Community aid [2], and in particular Article 29(3) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu 86/126/EHS o financovaní a správe pomoci Spoločenstva [2], a najmä na jej článok 29 ods. 3,
Having regard to the Financial Regulation 86/548/EEC of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (Sixth EDF) [3], and in particular Articles 66 to 73 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie 86/548/EHS z 11. novembra 1986 uplatniteľné na šiesty Európsky rozvojový fond (šiesty ERF) [3], a najmä na jeho články 66 až 73,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Sixth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [4],
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách šiesteho ERF k 31. decembru 2006 a správy Dvora audítorov o rozpočtovom roku 2006 spolu s odpoveďami Komisie [4],
Pursuant to Article 29(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Sixth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Podľa článku 29 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie šiesteho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Sixth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
Celkové vykonávanie operácií šiesteho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2006 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Sixth EDF for the financial year 2006.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadom vykonávania operácií šiesteho ERF za rozpočtový rok 2006.
OJ L 86, 31.3.1986, p. 3.
Ú. v. ES L 86, 31.3.1986, s. 3.
Agreement as amended by Decision 86/281/EEC (OJ L 178, 2.7.1986, p. 13).
Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím 86/281/EHS (Ú. v. ES L 178, 2.7.1986, s. 13).
OJ C 259, 31.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 259, 31.10.2007, s. 1.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii s ohľadom na vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (siedmy ERF) za rozpočtový rok 2006
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 [1], as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 [2],
so zreteľom na štvrtý dohovor AKT – EHS podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 [1], zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995 [2],
Having regard to Internal Agreement 91/401/EEC on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention [3], setting up, amongst others, the Seventh European Development Fund (Seventh EDF) and in particular Article 33(3) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu 91/401/EHS o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa štvrtého dohovoru AKT – EHS [3], ktorá ustanovila medziiným siedmy Európsky rozvojový fond (siedmy ERF), a najmä na jej článok 33 ods. 3,
Having regard to the Financial Regulation 91/491/EEC of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention [4], and in particular Articles 69 to 77 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie 91/491/EHS z 29. júla 1991 uplatniteľné na rozvojovú finančnú spoluprácu podľa štvrtého dohovoru AKT – EHS [4], a najmä na jeho články 69 až 77,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Seventh EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [5],
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách siedmeho ERF k 31. decembru 2006 a správy Dvora audítorov o rozpočtovom roku 2006 spolu s odpoveďami Komisie [5],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Seventh EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Podľa článku 33 ods. 3 vnútornej dohody má absolutórium za finančné hospodárenie siedmeho ERF udeliť Komisii Európsky parlament na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Seventh EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
Celkové vykonávanie operácií siedmeho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2006 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Seventh EDF for the financial year 2006.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium s ohľadom na vykonávanie operácií siedmeho ERF za rozpočtový rok 2006.
OJ L 229, 17.8.1991, p. 3.
Ú. v. ES L 229, 17.8.1991, s. 3.
OJ L 156, 29.5.1998, p. 3.
Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 3.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2006
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii s ohľadom na vykonávanie operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2006
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3] setting up, amongst others, the Eighth European Development Fund (Eighth EDF), and in particular Article 33(3) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES [3], ktorý ustanovil medziiným ôsmy Európsky rozvojový fond (ôsmy ERF), a najmä na jej článok 33 ods. 3,
Having regard to the Financial Regulation 98/430/EC of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EC Convention [4], and in particular Articles 66 to 74 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie 98/430/ES zo 16. júna 1998 vzťahujúce sa na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES [4], a najmä na jeho články 66 až 74,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Eighth EDF as at 31 December 2006, and the Court of Auditors' report concerning the financial year 2006 together with the Commission's replies [5],
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách ôsmeho ERF k 31. decembru 2006 a správy Dvora audítorov o rozpočtovom roku 2006 spolu s odpoveďami Komisie [5],
Pursuant to Article 33(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Eighth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Podľa článku 33 ods. 3 vnútornej dohody má absolutórium za finančné hospodárenie ôsmeho ERF udeliť Komisii Európsky parlament na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Eighth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
Celkové vykonávanie operácií ôsmeho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2006 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Eighth EDF for the financial year 2006.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium s ohľadom na vykonávanie operácií ôsmeho ERF za rozpočtový rok 2006.
concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2006
o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii ohľadne vykonávania operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2006
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] and amended in Luxembourg (Grand Duchy of Luxembourg) on 25 June 2005 [2],
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT – ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 [1] a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu (Luxemburské veľkovojvodstvo) 25. júna 2005 [2],
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the Financial Protocol to ACP-EC Partnership Agreement [3] setting up, amongst others, the Ninth European Development Fund (Ninth EDF), and in particular Article 32(3) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve AKT – ES [3], ktorá ustanovila medzi iným deviaty Európsky rozvojový fond (deviaty ERF), a najmä na jej článok 32 ods. 3,
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [4], and in particular Articles 96 to 103 thereof,
so zreteľom na finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky rozvojový fond [4], a najmä na jeho články 96 až 103,
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the Ninth EDF as at 31 December 2006 and the Court of Auditors’ report concerning the financial year 2006 together with the Commission’s replies [5],
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách deviateho ERF k 31. decembru 2006 a správy Dvora audítorov o rozpočtovom roku 2006 spolu s odpoveďami Komisie [5],
Pursuant to Article 32(3) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the Ninth EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Podľa článku 32 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie deviateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
The overall implementation by the Commission of the operations of the Ninth EDF during the financial year 2006 has been satisfactory,
Celkové vykonávanie operácií deviateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2006 bolo uspokojivé,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the Ninth EDF for the financial year 2006.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadom vykonávania operácií deviateho ERF za rozpočtový rok 2006.
of 7 April 2008
zo 7. apríla 2008
on authorisation of mobile communication services on aircraft (MCA services) in the European Community
o povolení služieb mobilnej komunikácie v letectve (služby MCA) v Európskom spoločenstve
(notified under document number C(2008) 1257)
[oznámené pod číslom K(2008) 1257]
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1], and in particular Article 19(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1,
The EU’s information society policy and the i2010 initiative stress the benefits of ready access to information and communication resources in all areas of daily life.
Politika informačnej spoločnosti EÚ a iniciatíva i2010 zdôrazňujú výhody okamžitého prístupu k informáciám a komunikačným zdrojom vo všetkých oblastiach každodenného života.
A coordinated approach to regulate mobile communication services on aircraft (MCA services) would help to secure these benefits and facilitate cross-border electronic communications services across the Community.
Koordinovaný prístup k regulácii služieb mobilnej komunikácie v letectve (služieb MCA) by pomohol zabezpečiť tieto výhody a uľahčiť cezhraničné elektronické komunikačné služby v celom Spoločenstve.