natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (‘bikini’), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Hoci podľa všeobecného vzhľadu, strihu a povahy textílie výrobok vyzerá ako horný diel dvojdielnych dámskych plaviek („bikín“), zatriedenie do položky 6112 (plavky) je vylúčené, pretože výrobku chýba dolný diel „dvojdielnych dámskych plaviek“.
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Navyše výrobok nie je „nekompletný výrobok“ položky 6112 (plavky) v zmysle VIP 2 a), pretože výrobok nemá podstatné vlastnosti kompletného výrobku (t. j. dvojdielnych dámskych plaviek), keďže sa nedá ako taký použiť na plávanie.
The article has the characteristics of a brassiere, since by means of the textile strings the two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Výrobok má vlastnosti podprsenky, pretože pri nosení sa z dvoch kusov textílie trojuholníkového tvaru prostredníctvom textilných šnúrok vytvoria košíčky pre prsia.
By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported.
Uviazaním vodorovných a zvislých šnúrok okolo tela sa prsia nadvihnú a podoprú.
Thus, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’ within the meaning of the HS Explanatory Notes to heading 6212, first paragraph.
Výrobok je teda druhom „navrhnutým na nosenie ako odev, ktorý má pre telo podpornú funkciu“ v zmysle vysvetliviek HS k položke 6212, prvý odsek.
Furthermore, like other brassieres, the article is designed to be worn next to the skin.
Okrem toho, podobne ako ostatné podprsenky, je výrobok určený na nosenie priamo na pokožke.
The article is to be classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds (see the HS Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph, (1)).
Výrobok sa má zatriediť ako podprsenka do položky 6212, pretože táto položka zahŕňa podprsenky všetkých druhov (pozri vysvetlivky HS k položke 6212, druhý odsek, (1)).
Commission Regulation (EC) No 1029/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1029/2008
amending Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council to update a reference to certain European standards
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 s cieľom aktualizovať odkaz na určité európske normy
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 64(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 64 ods. 2,
Regulation (EC) No 882/2004 establishes a harmonised framework of general rules for the organisation of official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Nariadením (ES) č. 882/2004 sa vytvára zosúladený rámec všeobecných predpisov na organizovanie úradných kontrol dodržiavania krmivového a potravinového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 the competent authority designates laboratories that may carry out the analysis of samples taken during official controls.
Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 príslušný orgán menuje laboratóriá, ktoré smú vykonávať analýzy vzoriek odobratých pri úradných kontrolách.
Those laboratories must be accredited in accordance with certain European standards.
Tieto laboratóriá musia byť akreditované v súlade s určitými európskymi normami.
The European Committee for Standardisation (CEN) has developed European standards (EN standards) appropriate for the purpose of Regulation (EC) No 882/2004, and in particular for the accreditation of laboratories.
Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vyvinul európske normy (normy EN) vhodné na účely nariadenia (ES) č. 882/2004, a najmä na akreditáciu laboratórií.
CEN has replaced the European standards EN 45002 on ‘General criteria for assessment of testing laboratories’ and EN 45003 on ‘Calibration and testing laboratory accreditation system — General requirements for operation and recognition’ by standard EN ISO/IEC 17011 on ‘General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies’.
CEN nahradil európske normy EN 45002 Všeobecné kritériá vyhodnocovania skúšobných laboratórií a EN 45003 Systém akreditovania skúšobných a kalibračných laboratórií – Všeobecné požiadavky na prevádzku a uznávanie normou EN ISO/IEC 17011 Všeobecné požiadavky na akreditačné orgány akreditujúce orgány posudzovania zhody.
It is therefore appropriate to update the reference to those European standards in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Preto je vhodné aktualizovať odkaz na tieto európske normy v článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows:
Článok 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Article 12(2)(b) is replaced by the following text:
Článok 12 ods. 2 písm. b) sa nahrádza takto:
EN ISO/IEC 17011 on “General requirements for accreditation bodies accrediting conformity assessment bodies”,’
EN ISO/IEC 17011 Všeobecné požiadavky na akreditačné orgány akreditujúce orgány posudzovania zhody,“
Article 12(2)(c) is deleted.
Článok 12 ods. 2 písm. c) sa vypúšťa.
Commission Regulation (EC) No 1030/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1030/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Chasselas de Moissac (PDO))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Chasselas de Moissac (CHOP)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Chasselas de Moissac’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Chasselas de Moissac“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
OJ C 43, 16.2.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ C 43, 16.2.2008, s. 31.
Chasselas de Moissac (PDO)
Chasselas de Moissac (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1031/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1031/2008
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 [1] o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa zaviedla nomenklatúra tovaru, ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“, tak, aby spĺňala zároveň požiadavky Spoločného colného sadzobníka, ako aj štatistiky o zahraničnom obchode Spoločenstva a ostatných politík Spoločenstva týkajúcich sa dovozu a vývozu tovaru.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the Combined Nomenclature and to adapt its structure.
V záujme zjednodušenia právnych predpisov je vhodné kombinovanú nomenklatúru aktualizovať a prispôsobiť jej štruktúru.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
Je potrebné zmeniť a doplniť kombinovanú nomenklatúru tak, aby sa v nej zohľadňovali: zmeny súvisiace s požiadavkami týkajúcimi sa štatistiky a obchodnej politiky, zmeny ktoré sú nevyhnutné na splnenie medzinárodných záväzkov, technologického a obchodné vývoja, a potreba zosúladenia a objasnenia textov.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2009, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
V súlade s článkom 12 nariadenia (EHS) č. 2658/87 by sa príloha I k tomuto nariadeniu mala nahradiť s účinnosťou od 1 januára 2009 úplnou verziou kombinovanej nomenklatúry spolu s autonómnymi a zmluvnými colnými sadzbami, ktoré vyplývajú z opatrení prijatých Radou alebo Komisiou.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný sadzobník,
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe tohto nariadenia.
This Regulation shall enter into force on the 1 January 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1 januára 2009.
COMBINED NOMENCLATURE
KOMBINOVANÁ NOMENKLATÚRA
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
PRVÁ ČASŤ – ÚVODNÉ USTANOVENIA
Page
Mäso a jedlé mäsové droby
Section I — General rules
Oddiel I – Všeobecné pravidlá
General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry
General rules concerning duties
Všeobecné pravidlá týkajúce sa colných sadzieb
General rules applicable both to nomenclature and to duties
Všeobecné pravidlá uplatniteľné na nomenklatúru a colné sadzby
Section II — Special provisions
Oddiel II – Osobitné ustanovenia
Goods for certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms
Tovar pre určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a pre vrtné alebo ťažobné plošiny
Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
Civilné lietadlá a tovar na použitie v civilných lietadlách
Standard rate of duty
Štandardná colná sadzba
Containers and packing materials
Obaly a obalové materiály
Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy tovaru
Signs, abbreviations and symbols
Doplnkové jednotky DRUHÁ ČASŤ – ZOZNAM COLNÝCH SADZIEB
Supplementary units
Kapitola Strana
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Trieda I Živé zvieratá; živočíšne výrobky
Chapter
Živé zvieratá
Section I
Ryby a kôrovce, mäkkýše a ostatné vodné bezstavovce
Live animals; animal products
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé výrobky živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
1 Live animals
Produkty živočíšneho pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
2 Meat and edible meat offal
Trieda II Rastlinné výrobky 6. Živé stromy a ostatné rastliny; cibule, korene a podobne; rezané kvetiny a okrasné lístie 7. Zelenina, jedlé rastliny, korene a hľuzy 8. Jedlé ovocie a orechy; šupy citrusových plodov alebo melónov 9. Káva, čaj, maté a koreniny 10. Obilniny 11. Mlynárske výrobky; slad; škroby; inulín; pšeničný lepok 12. Olejnaté semená a olejnaté plody; rôzne zrná, semená a plody; priemyselné alebo liečivé rastliny; slama a krmoviny 13. Šelak; gumy, živice a ostatné rastlinné šťavy a výťažky 14. Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Trieda III Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky 15. Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a produkty ich štiepenia; upravené jedlé tuky; živočíšne alebo rastlinné vosky
4 Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Trieda IV Pripravené potraviny; nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot; tabak a vyrobené náhradky tabaku 16. Prípravky z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov 17. Cukor a cukrovinky 18. Kakao a prípravky z kakaa 19. Prípravky z obilnín, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky 20. Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo ostatných častí rastlín 21. Rôzne jedlé prípravky 22. Nápoje, liehoviny a ocot 23. Zvyšky a odpad potravinárskeho priemyslu; pripravené krmivá pre zvieratá 24. Tabak a vyrobené náhradky tabaku
5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Trieda V Nerastné výrobky
Section II
Soľ; síra; zeminy a kamene; sadra, vápno a cement
Vegetable products
Rudy, trosky a popoly 27. Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bitúmenové látky; minerálne vosky
6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Trieda VI Výrobky chemického priemyslu alebo príbuzného priemyslu 28. Anorganické chemikálie; anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, kovov vzácnych zemín, rádioaktívnych prvkov alebo izotopov 29. Organické chemikálie 30. Farmaceutické výrobky 31. Hnojivá 32. Trieslovinové alebo farbiarske výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a ostatné farbiace látky; náterové farby a laky; tmely; atramenty 33. Silice a rezinoidy; voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky 34. Mydlo; organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky; mazacie prípravky, umelé vosky; pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky; modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry 35. Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy 36. Výbušniny; pyrotechnické výrobky; zápalky; pyroforické zliatiny; niektoré horľavé prípravky 37. Fotografický alebo kinematografický tovar 38. Rôzne chemické výrobky
7 Edible vegetables and certain roots and tubers
Trieda VII Plasty a výrobky z nich; kaučuk a výrobky z neho 39. Plasty a výrobky z nich 40. Kaučuk a výrobky z neho
8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Trieda VIII Surové kože a kožky, usne, kožušiny a výrobky z nich; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas) 41. Surové kože a kožky (iné ako kožušiny) a usne 42. Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas) 43. Kožušiny a umelé kožušiny; výrobky z nich
9 Coffee, tea, maté and spices
Trieda IX Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie; korok a výrobky z korku; výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia 44. Drevo a výrobky z dreva; drevné uhlie 45. Korok a výrobky z korku 46. Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
10 Cereals
Trieda X Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka; papier a lepenka a predmety z nich 47. Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka 48. Papier a lepenka; predmety z papierenských vláknin, papiera alebo lepenky 49. Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány
11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Trieda XI Textílie a textilné výrobky 50. Hodváb 51. Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia 52. Bavlna 53. Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze 54. Chemické vlákna; pásiky a podobné tvary z chemických textilných materiálov 55. Chemické strižné vlákna 56. Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich 57. Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny 58. Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky 59. Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textílie; textilné výrobky vhodné na priemyselné použitie 60. Pletené alebo háčkované textílie 61. Odevy a odevné doplnky, pletené alebo háčkované 62. Odevy a odevné doplnky, nepletené alebo neháčkované 63. Ostatné celkom dohotovené textilné výrobky; súpravy; obnosené odevy a opotrebované textilné výrobky; handry
12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Trieda XII Obuv, pokrývky hlavy, dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti; upravené perie a predmety z neho vyrobené; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov 64. Obuv, gamaše a podobné predmety; časti týchto predmetov 65. Pokrývky hlavy a ich časti 66. Dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, palice so sedadielkom, biče, jazdecké bičíky a ich časti 67. Upravené perie a páperie a predmety vyrobené z peria alebo páperia; umelé kvetiny; predmety z ľudských vlasov
13 Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Trieda XIII Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov; keramické výrobky; sklo a sklenený tovar 68. Predmety z kameňa, sadry, cementu, azbestu, sľudy alebo podobných materiálov 69. Keramické výrobky 70. Sklo a sklenený tovar
14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Trieda XIV Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince
15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Trieda XV Základné kovy a predmety zo základných kovov 72. Železo a oceľ 73. Predmety zo železa alebo z ocele 74. Meď a predmety z nej 75. Nikel a predmety z neho
Section IV
Hliník a predmety z neho 77. (Je voľná, určená pre prípadnú potrebu harmonizovaného systému) 78. Olovo a predmety z neho 79. Zinok a predmety z neho 80. Cín a predmety z neho
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Ostatné základné kovy; cermety; predmety z nich 82. Nástroje, náradie, nožiarsky tovar, lyžice a vidličky zo základného kovu; ich časti a súčasti zo základného kovu 83. Rôzne predmety zo základného kovu
16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Trieda XVI Stroje, prístroje a mechanické zariadenia; elektrické zariadenia; ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, a časti, súčasti a príslušenstvo takéhoto tovaru 84. Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia; ich časti a súčasti 85. Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo týchto prístrojov
17 Sugars and sugar confectionery
Trieda XVII Vozidlá, lietadlá, plavidlá a pridružené dopravné zariadenia 86. Železničné alebo električkové lokomotívy, koľajové vozidlá a ich časti a súčasti; zvrškový upevňovací materiál železničných alebo električkových tratí a jeho časti a súčasti; mechanické (vrátane elektromechanických) dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov 87. Vozidlá, iné ako želeničné alebo električkové koľajové vozidlá, a ich časti a súčasti a príslušenstvo 88. Lietadlá, kozmické lode a ich časti a súčasti 89. Lode, člny a plávajúce zariadenia
18 Cocoa and cocoa preparations
Trieda XVIII Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; hodiny a hodinky; hudobné nástroje; ich časti, súčasti a príslušenstvo 90. Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické; ich časti, súčasti a príslušenstvo 91. Hodiny a hodinky a ich časti 92. Hudobné nástroje; časti a súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov
19 Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products
Trieda XIX Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo 93. Zbrane a strelivo; ich časti, súčasti a príslušenstvo
20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Trieda XX Rôzne výrobky 94. Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich príslušenstvo inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby 95. Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo 96. Rôzne výrobky
21 Miscellaneous edible preparations
Trieda XXI Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
22 Beverages, spirits and vinegar
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Kompletné priemyselné podniky 99. (Je voľná, určená pre zvláštnu potrebu príslušných orgánov spoločenstva)
24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes
TRETIA ČASŤ – PRÍLOHY K COLNÉMU SADZOBNÍKU Strana
Section V
Oddiel I – Poľnohospodárske prílohy
Mineral products
Príloha 1 Poľnohospodárske zložky (EA), doplnkové clá na cukor (AD S/Z) a doplnkové clá na múku (AD F/M)
25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Príloha 2 Výrobky, na ktoré sa uplatňuje vstupná cena Oddiel II – Zoznamy farmaceutických látok, ktoré nepodliehajú clu
26 Ores, slag and ash
Príloha 3 Zoznam medzinárodných nevlastníckych názvov (INN) ustanovených Svetovou zdravotníckou organizáciou pre farmaceutické látky, ktoré sú oslobodené od cla Príloha 4 Zoznam predpôn a prípon, ktoré v kombinácii s INN prílohy 3 opisujú soli, estery alebo hydráty liečiv podľa INN; tieto soli, estery a hydráty sú oslobodené od cla za podmienky, že sú zatriedené v rovnakej šesťmiestnej podpoložke HS ako samotné liečivo podľa INN
27 Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Príloha 5 Soli, estery a hydráty INN, ktoré nie sú zatriedené do rovnakej položky HS ako samotné liečivo podľa INN a ktoré sú oslobodené od cla
[142]PART ONE
[144]PRVÁ ČASŤ
Classification of goods in the Combined Nomenclature shall be governed by the following principles:
Zatrieďovanie tovaru do kombinovanej nomenklatúry sa riadi nasledujúcimi zásadami:
The titles of sections, chapters and sub-chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative section or chapter notes and, provided such headings or notes do not otherwise require, according to the following provisions.
Názvy tried, kapitol a podkapitol majú len orientačný charakter; na právne účely sa zatriedenie určuje podľa znenia položiek a príslušných poznámok k triedam alebo kapitolám, a ak tieto položky alebo poznámky nevyžadujú inak, podľa nasledujúcich ustanovení.