natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characterisation of the active substance:
Opis účinnej látky:
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
kyselina benzénkarboxylová, kyselina fenylkarboxylová
CAS number 65-85-0
Číslo CAS 65-85-0
Maximum level in:
Maximálna hodnota v:
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
kyselina ftalová: ≤ 100 mg/kg
Biphenyl: ≤ 100 mg/kg
bifenyl: ≤ 100 mg/kg
Heavy metals: ≤ 10 mg/kg
ťažké kovy: ≤ 10 mg/kg
Arsenic: ≤ 2 mg/kg
arzén: ≤ 2 mg/kg
Reversed Phase HPLC coupled with Diode Array Detection (DAD) detection
HPLC s reverznou fázou spojená s detekciou pomocou diódového poľa (DAD)
Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.
Doplnkové krmivá s obsahom kyseliny benzoovej sa nebudú ošípaným na výkrm podávať ako jediné krmivo.
Complementary feedingstuffs for pigs for fattening should be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
Doplnkové krmivá pre ošípané vo výkrme by sa mali dôkladne zmiešať s ostatným krmivom dennej porcie.
For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
Na účely bezpečnosti používateľov: mali by sa prijať opatrenia s cieľom minimalizovať vznik dýchateľného prachu z tejto doplnkovej látky.
Material safety data sheets (MSDS) available.
K dispozícii sú karty bezpečnostných údajov o prípravku.
Commission Regulation (EC) No 1139/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1139/2007
concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive
o povolení L-arginínu ako kŕmnej doplnkovej látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy na udeľovanie takýchto povolení.
An application for authorisation has been submitted for L-arginine as an aminoacid.
Bola predložená žiadosť o povolenie L-arginínu ako aminokyseliny.
As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Vzhľadom na to, že žiadosť o povolenie bola podaná pred dátumom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003, bola predložená podľa smernice Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitých výrobkoch používaných na výživu zvierat [2].
As from 18 October 2004, aminoacids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
Od 18. októbra 2004 sa na aminokyseliny, ich soli a analógy vzťahuje nariadenie (ES) č. 1831/2003.
The application is therefore to be considered as an application under Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003.
So žiadosťou by sa preto malo zaobchádzať ako so žiadosťou podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
In order to comply with the requirements laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, additional information was submitted in support of the application.
S cieľom splniť požiadavky ustanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli na podporu žiadosti predložené dodatočné informácie.
The application concerns authorisation of L-arginine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’.
Žiadosť sa týka povolenia L-arginínu ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 17 April 2007 [3] that L-arginine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku zo 17. apríla 2007 [3] k záveru, že L-arginín nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie.
It further concluded that L-arginine does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Zároveň dospel k záveru, že L-arginín nepredstavuje žiadne iné riziko, na základe ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Osobitné požiadavky na monitorovanie po jeho umiestnení na trh sa nepovažujú za potrebné.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „výživné doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „aminokyseliny, ich soli a analógy“, sa za podmienok ustanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Ú. v EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product L-arginine produced by fermentation from Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) for all animal species.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti a účinnosti výrobku L-arginín produkovaného fermentáciou mikroorganizmu Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) pre všetky druhy zvierat.
Adopted on 17 April 2007.
Prijaté 17. apríla 2007.
The EFSA Journal (2007) 473, p. 1-19.
Vestník EFSA (2007) 473, s. 1 – 19.
L-arginine 98 %
L-arginín 98 %
produced by Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
produkovaný mikroorganizmom Corynebacterium glutamicum (ATCC 13870)
Community method for the determination of amino acids (Commission Directive 98/64/EC amending Directive 71/393/EEC [1])
Metóda Spoločenstva na stanovenie aminokyselín [smernica Komisie 98/64/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/393/EHS [1]]
Commission Regulation (EC) No 1140/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1140/2007
concerning the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
o dočasnom povolení nového používania už povolenej doplnkovej látky v krmivách
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, and 9e(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej článok 3 a článok 9e ods. 1,
The application for the authorisation of a new use of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosť o povolenie nového použitia doplnkovej látky uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu bola predložená pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Prvotné pripomienky k tejto žiadosti boli Komisii zaslané pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS.
The use of the enzyme preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 358/2005 [3] sa bez časového obmedzenia povolilo používanie prípravku obsahujúceho enzýmy endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolyzín produkovaný mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) na výkrm kurčiat.
New data were submitted in support of an application for authorisation for four years of that preparation for laying hens.
Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku u nosníc na štyri roky sa predložili nové údaje.
The European Food Safety Authority (EFSA) delivered its opinion on that use on 18 April 2007.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) predložil 18. apríla 2007 svoje stanovisko týkajúce sa tohto prípravku.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Z tohto posúdenia vyplýva, že podmienky na udelenie tohto povolenia ustanovené v článku 9e ods. 1 smernice 70/524/EHS sú splnené.
Accordingly, the use of that preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be provisionally authorised for four years.
Použitie tohto prípravku podľa prílohy k tomuto nariadeniu by sa preto malo povoliť na štyri roky.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Z posúdenia tejto žiadosti vyplýva, že sa vyžadujú určité postupy na ochranu pracovníkov pred účinkami vystavovania sa doplnkovým látkam uvedeným v prílohách.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in the Annex, is authorised provisionally for four years as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok, ktorý patrí do skupiny „Enzýmy“, ako sa uvádza v prílohe, sa dočasne povoľuje na štyri roky ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Unit of activity/kg of complete feedingstuff
Jednotka aktivity na kg kompletného krmiva
Endo-1,3(4)-beta-glucanase EC 3.2.1.6
endo-1,3(4)-beta-glukanáza EC 3.2.1.6
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
endo-1,4-beta-glukanáza EC 3.2.1.4
Alpha-amylase EC 3.2.1.1
alfa-amyláza EC 3.2.1.1
Bacillolysin EC 3.4.24.28
bacilolyzín EC 3.4.24.28
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
endo-1,4-beta-xylanáza EC 3.2.1.8
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Prípravok obsahujúci endo-1,3(4)-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glukanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylázu produkovanú mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacilolyzín produkovaný mikroorganizmom Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) a endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú mikroorganizmom Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) s aktivitou najmenej:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U/g [1]Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U/g [2]Alpha-amylase: 400 U/g [3]Bacillolysin: 450 U/g [4]Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U/g [5]
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 2350 U/g [1]endo-1,4-beta-glukanáza: 4000 U/g [2]alfa-amyláza: 400 U/g [3]bacilolyzín: 450 U/g [4]endo-1,4-beta-xylanáza: 20000 U/g [5]
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 587
Endo-1,4-beta-glucanase: 1000 U
endo-1,4-beta-glukanáza: 1000 U
Alpha-amylase: 100 U
alfa-amyláza: 100 U
Bacillolysin: 112 U
bacilolyzín: 112 U
Endo-1,4-beta-xylanase: 5000 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 5000 U
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu použiteľnosti a stabilitu pri granulovaní.
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587-2350 U
endo-1,3(4)-beta-glukanáza: 587 – 2350 U
endo-1,4-beta-glucanase: 1000-4000 U
endo-1,4-beta-glukanáza: 1000 – 4000 U
alpha-amylase: 100-400 U
alfa-amyláza: 100 – 400 U
bacillolysin: 112-450 U
bacilolyzín: 112 – 450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 5000-20000 U
endo-1,4-beta-xylanáza: 5000 – 20000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % of wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány a arabinoxylány), napr. s obsahom viac ako 30 % pšenice.
22 October 2011
októbra 2011
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z jačmenného betaglukánu za minútu pri pH 7,5 a teplote 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0056 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z karboxymetylcelulózy za minútu pri pH 4,8 a teplote 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromól glukózy zo zosieteného škrobového polyméru za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which solubilises one microgram of azo-casein substrate per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré rozpustí 1 mikrogram azo-kazeínového substrátu za minútu pri pH 7,5 a teplote 37 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50° C.
1 U je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,0067 mikromólov redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z brezového dreva za minútu pri pH 5,3 a teplote 50 °C.
Commission Regulation (EC) No 1141/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1141/2007
concerning the authorisation of 3-phytase (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) as a feed additive
o povolení 3-fytázy (ROVABIO PHY AP a ROVABIO PHY LC) ako kŕmnej doplnkovej látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povolenie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy na udeľovanie takýchto povolení.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of the preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC), as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, piglets (weaned) and pigs for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku 3-fytáza, ktorú produkuje Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP a ROVABIO PHY LC), ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, nosnice, prasiatka (odstavené) a ošípané vo výkrme, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 April 2007 and 22 March 2007 that the preparation 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Vo svojich stanoviskách zo 17. apríla 2007 a z 22. marca 2007 dospel Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) k záveru, že prípravok 3-fytáza, ktorú produkuje Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP a ROVABIO PHY LC), nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, na zdravie ľudí ani na životné prostredie [2].
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky zvyšujúce stráviteľnosť“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v uvedenej prílohe.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC), as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, piglets (weaned) and pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá a Vedeckej skupiny pre geneticky modifikované organizmy k bezpečnosti a účinnosti enzýmového prípravku 3-fytáza, ktorú produkuje Penicillium funiculosum (CBS 111 433) (ROVABIO PHY AP a ROVABIO PHY LC), ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme, nosnice, prasiatka (odstavené) a ošípané vo výkrme je v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
Functional group: Digestibility enhancers
Funkčná skupina: Látky zvyšujúce stráviteľnosť
(ROVABIO PHY AP and ROVABIO PHY LC)
(ROVABIO PHY AP a ROVABIO PHY LC)
Preparation of 3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433) having a minimum activity of:
Prípravok 3-fytáza, ktorú produkuje Penicillium funiculosum (CBS 111.433), ktorý má tieto minimálne aktivity:
Solid form: 2500 RPU [1]/g
v tuhom stave: 2500 RPU [1]/g
Liquid form: 1000 RPU/ml
v kvapalnom stave: 1000 RPU/ml
3-phytase produced by Penicillium funiculosum (CBS 111 433)
3-fytáza, ktorú produkuje Penicillium funiculosum (CBS 111.433)
Analytical methods [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate.
Analytické metódy [2]Kolorimetrická metóda merania anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom zo substrátu fytátu.
For use in feed containing more than 0,23 % phytin bound phosphorus.
Na použitie v krmive s obsahom fytínu viazaného na fosfor vyšším ako 0,23 %.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
Na účely bezpečnosti používateľov: Počas manipulácie by sa mala použiť ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
chickens for fattening: 350-500 RPU,
kurčatá vo výkrme: 350 – 500 RPU,
laying hens: 300-500 RPU,
nosnice: 300 – 500 RPU,
piglets (weaned): 250-500 RPU,
prasiatka (odstavené): 250 – 500 RPU,
pigs for fattening: 350-500 RPU.
ošípané vo výkrme: 350 – 500 RPU.
1 RPU is the amount of enzyme that releases 1 micromole inorganic phosphate per minute from sodium phytate as substrate under defined conditions (pH 5,5 and 37 °C).
Jedna RPU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol anorganického fosfátu zo substrátu sodného fytátu za minútu pri zadefinovaných podmienkach (pH 5,5 a 37 °C).
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Adopted on 17 April 2007 and 22 March 2007. The EFSA Journal (2007) 471, 1 to 29.
Prijaté 17. apríla 2007 a 22. marca 2007, Vestník EFSA (2007) 471, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1142/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1142/2007
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
o povolení nového používania 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G and Natuphos 10 000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) for laying hens and turkeys for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia nového používania enzýmového prípravku 3-fytázy (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G a Natuphos 10 000 L), produkovaného mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101 672), pre nosnice a morky vo výkrme, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of that enzyme preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2].
Používanie uvedeného enzýmového prípravku bolo povolené pre odstavené prasiatka, ošípané vo výkrme a kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 243/2007 [2].
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 April 2007 that the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G and Natuphos 10 000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Vo svojich stanoviskách zo 17. apríla 2007 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru, že enzýmový prípravok 3-fytáza (Natuphos 5 000, Natuphos 5 000 G, Natuphos 5 000 L, Natuphos 10 000 G a Natuphos 10 000 L), produkovaný mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101 672), nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí ani na životné prostredie [3].
It further concluded that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Zároveň dospel k záveru, že uvedený prípravok nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky zvyšujúce stráviteľnosť“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation of Natuphos (3-phytase) produced by Aspergillus niger for laying hens and turkeys for fattening.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti a účinnosti enzýmového prípravku Natuphos (3-fytáza), produkovaného mikroorganizmom Aspergillus niger, pre nosnice a morky vo výkrme.
The EFSA Journal (2007) 472, 1-4.
Vestník EFSA (2007) 472, s. 1 – 4.
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Jednotka aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
3-phytase EC 3.1.3.8
3-fytáza EC 3.1.3.8
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101 672) having a minimum activity of:
3-fytáza produkovaná mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101 672) s minimálnou aktivitou:
Solid form: 5000 FTU [1]/g
pevná forma: 5000 FTU [1]/g
Liquid form: 5000 FTU/ml
kvapalná forma: 5000 FTU/ml
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101 672)
3-fytáza produkovaná mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101 672)