natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rickettsiae, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Ricketsie či už prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr" alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne naočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
rickettsia prowasecki;
Rickettsia Prowazeki;
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Baktérie či už prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr", alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne naočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
clostridium perfringens epsilon toxin producing types;
Toxín epsilon Clostridium perfringens produkujúce typy;
enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing serotypes.
Enterohemoragická Escherichia coli, sérotyp O157 a iné verotoxín produkujúce sérotypy.
"toxins", as follows, and "sub-unit of toxins" thereof:
Tieto "toxíny" a ich súčasti:
botulinum toxins;
botulotoxíny;
clostridium perfringens toxins;
toxíny produkované Clostridium perfringens;
conotoxin;
konotoxín;
ricin;
ricín;
saxitoxin;
saxitoxín;
shiga toxin;
shiga toxín;
staphylococcus aureus toxins;
toxíny produkované Staphylococcus aureus;
tetrodotoxin;
tetrodotoxín;
verotoxin and shiga-like ribosome inactivating proteins;
verotoxín a bielkovinyinaktivujúce shiga-like ribozómy;
microcystin (Cyanginosin);
microcystín (cyanginozín);
aflatoxins;
aflatoxíny;
abrin;
abrín;
cholera toxin;
toxín cholery;
diacetoxyscirpenol toxin;
diacetoxyscirpenoltoxín;
modeccin;
Modeccín;
volkensin;
Volkenzín;
Note:1C351.d. does not control botulinum toxins or conotoxins in product form meeting all of the following criteria:
Poznámka:Podľa 1C351.d.1 sa neriadia botulotoxíny alebo konotoxíny vo forme produktov, ktoré spĺňajú všetky tieto kritériá:
are pharmaceutical formulations designed for human administration in the treatment of medical conditions;
sú to farmaceutické receptúry určené na podávanie ľuďom pri liečbe ich zdravotných ťažkostí;
sre pre-packaged for distribution as medical products;
sú vopred zabalené na distribúciu ako liečebné produkty;
are authorised by a state authority to be marketed as medical products.
majú povolenie od štátneho orgánu na predaj ako liečebné produkty.
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Huby, či už prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr" alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
Note:1C351 does not control "vaccines" or "immunotoxins".
Poznámka:Podľa 1C351 sa neriadia "vakcíny" ani "imunotoxíny".
african swine fever virus;
vírus afrického vírového moru ošípaných;
avian influenza virus, which are:
vírus vtáčej chrípky, ktorý môže byť:
uncharacterised; or
necharakterizovaný alebo
defined in EC Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992, p. 1) as having high pathogenicity, as follows:
vymedzený v smernici 92/40/EHS (Ú. v. ES L 167, 22.6.1992, s. 1) ako vysoko patogénny vírus:
type A viruses with an IVPI (intravenous pathogenicity index) in 6-week-old chickens of greater than 1,2; or
vírusy typu A s IVPI (index intravenóznej patogenity) u 6-týždňových kurčiat viac ako 1,2 alebo
type A viruses H5 or H7 subtype for which nucletide sequencing has demonstrated multiple basic amino acids at the cleavage site of haemagglutinin;
poddruh H5 alebo H7 vírusov typu A, u ktorých nukleotidná postupnosť preukázala viacnásobné bázické aminokyseliny v mieste štiepenia hemaglutinínu;
bluetongue virus;
vírus katarskej horúčky oviec;
foot and mouth disease virus;
vírus slintačky a krívačky;
goat pox virus;
vírus kozích kiahní;
porcine herpes virus (Aujeszky's disease);
vírus prasačieho herpesu (Aujeszkého choroba);
swine fever virus (Hog cholera virus);
vírus prasačieho moru (vírus prasačej cholery);
lyssa virus;
vírus Lissa;
newcastle disease virus;
vírus vtáčej chrípky,
peste des petits ruminants virus;
vírus moru malých prežúvavcov;
porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus);
prasačí enterovírus typu 9 (vírus pľuzgierovitého zápalu sliznice prasiat);
rinderpest virus;
vírus dobytčieho moru;
sheep pox virus;
vírus ovčích kiahní;
teschen disease virus;
vírus Teschenovej choroby;
vesicular stomatitis virus;
vírus vezikulárnej stomatitídy;
lumpy skin disease virus;
Dermatosis nodularis;
african horse sickness virus.
africký mor koní;
mycoplasmas, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material including living material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
mycoplasmy prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr", alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
mycoplasma mycoides. subspecies mycoides SC (small colony);
Mycoplasma mycoides subspecies mycoides SC (malá kolónia);
Note:1C352 does not control "vaccines".
Poznámka:Podľa 1C352 sa neriadia "vakcíny".
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with pathogenicity of organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c, 1C351.e., 1C352 or 1C354;
geneticky modifikované organizmy alebo genetické prvky, ktoré obsahujú sekvencie kyseliny nukleínovej asociované s patogenitou organizmov uvedených v 1C351.a, 1C351.b, 1C351.c, 1C351.e, 1C352 alebo 1C354;
genetically modified organisms or genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the "toxins" specified in 1C351.d. or "sub-units of toxins" thereof.
geneticky modifikované organizmy alebo genetické prvky, ktoré obsahujú sekvencie kyseliny nukleínovej, ktoré kódujú ľubovoľné "toxíny" uvedené v 1C351.d alebo ich "podjednotky toxínov".
Nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the micro-organisms specified in 1C351.a., 1C351.b., 1C351.c., 1C351.e., 1C352 or 1C354 means any sequence specific to the specified micro-organism that:
Sekvencie nukleovej kyseliny spojené s patogenitou akéhokoľvek mikroorganizmu uvedeného v 1C351.a, 1C351.b, 1C351.c, 1C351.e, 1C352 alebo 1C354 sú akékoľvek sekvencie špecifické pre špecifický mikroorganizmus, ktorý:
in itself or through its transcribed or translated products represents a significant hazard to human, animal or plant health; or
sám o sebe alebo v produktoch, ktoré sú ním upravené alebo do ktorých je prenesený, predstavuje významné nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, živočíchov alebo rastlín, alebo
is known to enhance the ability of a specified micro-organism, or any other organism into which it may be inserted or otherwise integrated, to cause serious harm to humans, animals or plant health.
je známy tým, že zosilňuje schopnosť špecifického mikroorganizmu alebo akéhokoľvek iného organizmu, do ktorého môže byť vložený alebo inak začlenený, spôsobovať vážne poškodenie zdravia ľudí, živočíchov alebo rastlín.
Note:1C353 does not apply to nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of enterohaemorrhagic Escherichia coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units.
Poznámka:1C353 sa nevzťahuje na sekvencie nukleovej kyseliny spojené s patogenitou enterohemoragickej Escherichia coli, sérotypu O157 a iné kmene produkujúce verotoxín, okrem tých, ktoré kódujú verotoxín alebo jeho podjednotky.
potato spindle tuber viroid;
viroid vretenovitosti zemiakov.
bacteria, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Baktérie prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr" alebo ako materiál, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
Xanthomonas campestris pv. citri including strains referred to as Xanthomonas campestris pv. citri types A, B, C, D, E or otherwise classified as Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv. aurantifolia or Xanthomonas campestris pv. citrumelo;
Xanthomonas campestris pv. citri vrátane kmeňov označovaných ako Xanthomonas campestris pv. citri typu A, B, C, D, E alebo inak klasifikované ako Xanthomonas citri, Xanthomonas campestris pv., aurantifolia alebo Xanthomonas camestris pv. Citrumelo;
Sepedonicum or Corynebacterium Sepedonicum);
Corynebacterium michiganensis Sepedonicum alebo Corynebacterium Sepedonicum),
Ralstonia solanacearum Races 2 and 3 (Pseudomonas solanacearum Races 2 and 3 or Burkholderia solanacearum Races 2 and 3);
Ralstonia solanacearum rasy 2 a 3 (Pseudomonas solanacearum rasy 2 a 3 alebo Burkholderia solanacearum rasy 2 a 3).
fungi, whether natural, enhanced or modified, either in the form of "isolated live cultures" or as material which has been deliberately inoculated or contaminated with such cultures, as follows:
Plesne prírodné, zosilnené alebo modifikované, buď vo forme "izolovaných živých kultúr" alebo ako materiál s obsahom živého materiálu, ktorý bol zámerne zaočkovaný alebo kontaminovaný týmito kultúrami:
Puccinia graminis f. sp. tritici);
Pussinia graminis f. sp. tritici);
toxic chemicals, as follows:
Toxické chemikálie
Amiton: O,O-Diethyl S-[2-(diethylamino) ethyl] phosphorothiolate (78-53-5) and corresponding alkylated or protonated salts;
Amiton: O,O-dietyl S-[2-(dietylamino) etyl] fosforotiolát (78-53-5) a zodpovedajúce alkylované alebo protónizované soli;
SEE MILITARY GOODS CONTROLS FOR BZ: 3-Quinuclidinyl benzilate (6581-06-2);
POZRI KONTROLY PRE VOJENSKÝ TOVAR;
Chloropicrin: Trichloronitromethane (76-06-2);
chlórpikrín: trichlórnitrometán (76-06-2).
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 1 % by the weight of the mixture.
Poznámka 1:Pre vývozy do "štátov, ktoré nie sú zmluvnými štátmi Dohovoru o zákaze chemických zbraní" sa podľa 1C450 neriadia "chemické zmesi" s obsahom jednej alebo viacerých chemikálií uvedených v položkách 1C450.a.1 a a.2, v ktorých žiadna z jednotlivo uvedených chemikálií netvorí viac ako 1 % hm. zmesi.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.1. and .a.2. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 2:Pre vývozy do "štátov, ktoré sú zmluvnými štátmi Dohovoru o zákaze chemických zbraní" sa podľa 1C450 neriadia "chemické zmesi" s obsahom jednej alebo viacerých chemikálií uvedených v položkách 1C450.a.1 a a.2, v ktorých žiadna z jednotlivo uvedených chemikálií netvorí viac ako 30 % hm. zmesi.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.a.4., .a.5., .a.6. and .a.7. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 3:Podľa 1C450 sa neriadia "chemické zmesi" s obsahom jednej alebo viacerých chemikálií uvedených v položkách 1C450.a.4, a.5, a.6 a a.7, v ktorých žiadna z jednotlivo uvedených chemikálií netvorí viac ako 30 % hm. zmesi.
Note 4:1C450 does not control products identified as consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use.
Poznámka 4:Podľa 1C450 sa neriadia produkty označené ako spotrebný tovar balený na maloobchodný predaj pre osobné použitie alebo balený na individuálne použitie.
toxic chemical precursors, as follows:
Toxické chemické prekurzory:
chemicals, other than those specified in the Military Goods Controls or in 1C350, containing a phosphorus atom to which is bonded one methyl, ethyl or propyl (normal or iso) group but not further carbon atoms;
chemikálie okrem uvedených v kontrolách vojenských tovarov alebo v 1C350, s obsahom atómu fosforu, ku ktorému sa viaže jedna metylová, etylová alebo propylová (normálna alebo izo) skupina, ale nie ďalšie atómy uhlíka;
Note:1C450.b.1. does not control Fonofos: O-Ethyl S-phenyl ethylphosphonothiolothionate (944-22-9);
Poznámka:Podľa 1C450.b.1 sa neriadi fonofos: O-etyl S-fenyl etylfosfonotiolotionát (944-22-9).
N,N-Dialkyl [methyl, ethyl or propyl (normal or iso)] phosphoramidic dihalides, other than N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride;
N,N-dialkyl [metyl, etyl alebo propyl (normálny alebo izo)] fosforamidové dihalogenidy, okrem N,N-dimetylaminofosforyldichloridu;
N.B.:see 1C350.57. for N,N-Dimethylaminophosphoryl dichloride.
Poznámka:Pre N,N-dimetylaminofosforyldichlorid pozri 1C350.57.
Note:1C450.b.5. does not control the following:
Poznámka:Podľa 1C450.b.5 sa neriadia:
protonated salts of N,N-Diethylaminoethanol (100-37-8);
protonizované soli N,N-dietylaminoetanolu (100-37-8).
Note 1:for exports to "States not Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 10 % by the weight of the mixture.
Poznámka 1:Pre vývozy do "štátov, ktoré nie sú zmluvnými štátmi Dohovoru o zákaze chemických zbraní", sa podľa 1C450 neriadia "chemické zmesi" s obsahom jednej alebo viacerých chemikálií uvedených v položkách 1C450.b.1, b.2, b.3, b.4, b.5 a b.6, v ktorých žiadna z jednotlivo uvedených chemikálií netvorí viac ako 10 % hm. zmesi.
Note 2:for exports to "States Party to the Chemical Weapons Convention", 1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entries 1C450.b.1., .b.2., .b.3., .b.4., .b.5. and .b.6. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 2:Pre vývozy do "štátov, ktoré sú zmluvnými štátmi Dohovoru o zákaze chemických zbraní", sa podľa 1C450 neriadia "chemické zmesi" s obsahom jednej alebo viacerých chemikálií uvedených v položkách 1C450.b.1, b.2, b.3, b.4, b.5 a b.6, v ktorých žiadna z jednotlivo uvedených chemikálií netvorí viac ako 30 % hm. zmesi.
Note 3:1C450 does not control "chemical mixtures" containing one or more of the chemicals specified in entry 1C450.b.8. in which no individually specified chemical constitutes more than 30 % by the weight of the mixture.
Poznámka 3:Podľa 1C450 sa neriadia "chemické zmesi" s obsahom jednej alebo viacerých chemikálií uvedených v položke 1C450.b.8, v ktorých žiadna z jednotlivo uvedených chemikálií netvorí viac ako 30 % hm. zmesi.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 1B001 to 1B003.
"Softvér" osobitne navrhnutý alebo modifikovaný pre "vývoj", "výrobu" alebo "využitie" zariadení uvedených v 1B001 až 1B003.
"Software" specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"Softvér" osobitne navrhnutý alebo upravený tak, aby umožnil zariadeniam vykonávať funkcie zariadení uvedených v 1A004.c.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 1B101, 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 or 1B119.
"Softvér" osobitne navrhnutý alebo upravený na "využitie" tovarov uvedených v 1B101 1B102, 1B115, 1B117, 1B118 alebo 1B119.
"Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures.
"Softvér" osobitne navrhnutý na analýzu redukovaných pozorovateľných veličín ako sú koeficient odrazu radaru, ultrafialové/infračervené signatúry a akustické signatúry.
"Software" specially designed for the "use" of goods specified in 1B201.
"Softvér" osobitne navrhnutý na "používanie" tovarov uvedených v 1B201.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1A001.b., 1A001.c., 1A002 to 1A005, 1B or 1C.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "vývoj" alebo "výrobu" zariadení, alebo materiálu uvedeného v 1A001.b, 1A001.c, 1A002 až 1A005, 1B alebo 1C.
"technology" for the "development" or "production" of polybenzothiazoles or polybenzoxazoles;
"technológia" na "vývoj" alebo "výrobu" polybenzotiazolov alebo polybenzoxazolov;
"technology" for the "development" or "production" of fluoroelastomer compounds containing at least one vinylether monomer;
"technológia" na "vývoj" alebo "výrobu" fluóroelastomérnych zlúčenín s obsahom najmenej jedného vinyléterového monoméru;
"technology" for the design or "production" of the following base materials or non-"composite" ceramic materials:
"technológia" na navrhovanie alebo "výrobu" dtýchto základných materiálov alebo ne "kompozitných" keramických materiálov:
base materials having all of the following characteristics:
základné materiály so všetkými týmito vlastnosťami:
any of the following compositions:
niektorého z týchto zlúčenín:
single or complex oxides of zirconium and complex oxides of silicon or aluminium;
jednoduché alebo komplexné oxidy zirkónu a komplexné oxidy kremíka alebo hliníka;
single nitrides of boron (cubic crystalline forms);
jednoduché nitridy bóru (kubické kryštalické formy);
single or complex carbides of silicon or boron; or
jednoduché alebo komplexné karbidy kremíka alebo bóru alebo
single or complex nitrides of silicon;
jednoduché alebo komplexné nitridy kremíka;
total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than:
celkové kovové nečistoty okrem zámerných prídavkov menej ako:
1000 ppm for single oxides or carbides; or
1000 ppm pre jednoduché oxidy alebo karbidy alebo
being any of the following:
sú niektoré z týchto:
zirconia with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm;
oxid zirkoničitý s priemernou veľkosťou častíc najviac 1 μm a s najviac 10 % častíc nad 5 μm;
other base materials with an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; or
ostatné základné materiály s priemernou veľkosťou častíc najviac 5 mm a s najviac 10 % častíc nad 10 μm alebo
having all of the following:
obsahujú všetko uvedené:
platelets with a length to thickness ratio exceeding 5;
doštičky s pomerom dĺžky a hrúbke nad 5;
whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 μm; and
monokryštalické vlákna s pomerom dĺžky a priemeru viac ako 10 pre priemery menej ako 2 μm a
continuous or chopped fibres less than 10 μm in diameter;
kontinuitné alebo sekané vlákna o priemere menej ako 10 μm;
Non-"composite" ceramic materials composed of the materials described in 1E002.c.1.;
nie "kompozitné" keramické materiály pozostávajúce z materiálov popísaných v 1E002.c.1;
Note:1E002.c.2. does not control "technology" for the design or production of abrasives.
Poznámka:Podľa 1E002.c.2 sa neriadi "technológia" na navrhovanie alebo výrobu brúsnych materiálov.
"technology" for the "production" of aromatic polyamide fibres;
"technológia" na "výrobu" aromatických polyamidových vláken;
"technology" for the installation, maintenance or repair of materials specified in 1C001;
"technológia" pre inštalovanie, údržbu alebo opravy materiálov uvedených v 1C001;
"technology" for the repair of "composite" structures, laminates or materials specified in 1A002, 1C007.c. or 1C007.d;
"technológia" na opravy, "kompozitných" štruktúr, laminátov alebo materiálov uvedených v 1A002, 1C007.c alebo1C007.d;
Note:1E002.f. does not control "technology" for the repair of "civil aircraft" structures using carbon "fibrous or filamentary materials" and epoxy resins, contained in aircraft manufacturers' manuals.
Poznámka:Podľa 1E002.f sa neriadi "technológia" pre opravy konštrukcií "civilných lietadiel", pri ktorých sa používajú uhlíkové "vláknité a vláknové materiály" a epoxidové živice, uvedené v príručkách výrobcov lietadiel.
’libraries (parametric technical databases)’ specially designed or modified to enable equipment to perform the functions of equipment specified in 1A004.c.
"knižnice (parametrické technické databázy)" osobitne navrhnuté alebo upravené tak, aby umožnili zariadeniam vykonávať funkcie zariadení uvedených v 1A004.c.
For the purpose of 1E002.g., the term ’library (parametric technical database)’ means a collection of technical information, reference to which may enhance the performance of relevant equipment or systems.
Na účely 1E002.g sa pod pojmom "knižnica (parametrické databázy)" rozumie súbor technických informácií, ktorých využívanie môže zlepšiť výkon príslušných zariadení alebo systémov.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A102, 1B001, 1B101, 1B102, 1B115 to 1B119, 1C001, 1C101, 1C107, 1C111 to 1C118, 1D101 or 1D103.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" tovarov 1C101, 1C107, 1C111 až 1C118, 1D101 alebo 1D103.
"Technology" for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the "production" of "composites" or partially processed "composites".
"Technológia" na reguláciu teploty, tlaku alebo atmosféry v autoklávoch alebo hydroklávoch, ak sa používa "na výrobu""kompozitných materiálov" alebo čiastočne spracovaných "kompozitných materiálov".
Note:1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Poznámka:Do 1E104 patrí "technológia" na zostavovanie plynových prekurzorov, prietokov a harmonogramov a parametrov regulácie procesov.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1A002, 1A202, 1A225 to 1A227, 1B201, 1B225 to 1B233, 1C002.b.3. or b. 4., 1C010.b., 1C202, 1C210, 1C216, 1C225 to 1C240 or 1D201.
"Technológia" podľa všeobecnej poznámky o technológii pre "používanie" tovarov uvedených v 1A002, 1A202, 1A225 až 1A227, 1B201, 1B225 až 1B233, 1C002.b.3 alebo b.4, C010.b, 1C202, 1C210 1C216, C225 až 1C240 alebo 1D201.
N.B.:for quiet running bearings, see the Military Goods Controls
Dôležité upozornenie:Pre ložiská s tichým chodom pozri kontroly vojenských materiálov.
Note:2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
Poznámka:Podľa 2A001 sa neriadia guľky s toleranciami uvedenými výrobcom podľa ISO 3290 ako stupeň kvality 5 alebo nižší.
ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-7 or RBEC-7, or other national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593) made from monel or beryllium;
guľkové ložiská a nedelené valčekové ložiská s toleranciami uvedenými výrobcom v súlade s ISO 492 ako stupeň kvality 4 (alebo s ANSI/ABMA Std 20 ako stupeň kvality ABEC-7 alebo RBEC-7 alebo s inými rovnocennými národnými normami) alebo vyšší, ktorých krúžky aj valčeky sú vyrobené z monelu alebo berýlia;
Note:2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Poznámka:Podľa 2A001.a sa neriadia kuželíkové ložiská.
other ball bearings and solid roller bearings having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or RBEC-9, or other national equivalents), or better;
ostatné guľkové ložiská a nedelené valčekové ložiská s toleranciami uvedenými výrobcom v súlade s ISO 492 ako stupeň kvality 2 (alebo s ANSI/ABMA Std 20 ako stupeň kvality ABEC-9 alebo RBEC-9 alebo s inými rovnocennými národnými normami) alebo vyšší;
Note:2A001.b. does not control tapered roller bearings.
Poznámka:Podľa 2A001.b sa neriadia kuželíkové ložiská.