natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets [3] concluded that mortgage lenders and intermediaries should be required to adequately assess, by all appropriate means, the creditworthiness of borrowers before granting mortgage loans.
V Bielej knihe o integrácii trhov EÚ s hypotekárnymi úvermi [3] sa konštatovalo, že od hypotekárnych veriteľov a prostredníkov by sa malo vyžadovať, aby adekvátnym spôsobom pomocou všetkých náležitých prostriedkov posúdili úverovú bonitu dlžníka pred tým, ako poskytnú hypotekárny úver.
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules.
Zároveň sa v nej konštatovalo, že hypotekárni veritelia by sa nemali diskriminovať pri prístupe do úverových registrov iných členských štátov a že pohyb úverových údajov by mal byť plynulý a plne v súlade s pravidlami Spoločenstva o ochrane údajov.
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection.
Komisia má v úmysle identifikovať všetky právne, regulačné, administratívne a iné prekážky brániace v prístupe k úverovým údajom a ich výmene, pričom plánuje využiť poradenstvo o spôsobe, akým by sa tieto prekážky mali odstrániť pri súčasnom zabezpečení vysokej miery ochrany spotrebiteľa.
The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data.
Expertná skupina by mala pozostávať z jednotlivcov, ktorí disponujú odbornou spôsobilosťou v oblasti úverových údajov.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny by sa malo zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [4],
A group of experts on credit histories (hereinafter referred to as the group) is hereby set up by the Commission.
Komisia týmto zriaďuje skupinu expertov na úverové histórie (ďalej len „skupina“).
The task of the group is to:
Úlohou skupiny je:
identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data.
identifikovať všetky právne, regulačné, administratívne a iné prekážky v prístupe k úverovým údajom a ich výmene.
In particular, the group shall analyse the possible impacts of the coexistence of different approaches to the organisation and working of credit registers in the Community and identify the consequences thereof from an economic point of view.
Skupina najmä analyzuje možné vplyvy súčasnej existencie rôznorodých postupov uplatňovaných pri organizácii a fungovaní úverových registrov v Spoločenstve a identifikuje následky takéhoto stavu z hospodárskeho hľadiska.
It will also analyse the existing situation from the consumer protection (including data protection) point of view,
Analyzuje aj existujúcu situáciu z hľadiska ochrany spotrebiteľa (vrátane ochrany údajov),
present proposals as to how the identified obstacles could be addressed.
predkladať návrhy týkajúce sa spôsobov, akými by sa identifikované prekážky mohli riešiť.
To this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection.
S ohľadom na tento cieľ sa skupina sústredí na identifikáciu riešení, ktorými sa maximalizuje tok úverových údajov pri súčasnom zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Skupina pozostáva maximálne z 20 členov.
The members of the group shall be appointed by the Commission from experts with competence in the area covered by the mandate of the group, following a call for expression of interest, on the basis of proposals from any of the following:
Členov skupiny menuje Komisia z radov odborníkov s odbornými znalosťami v oblasti, na ktorú sa vzťahuje mandát skupiny, po vyhlásení výzvy na vyjadrenie záujmu na základe návrhov ktorýchkoľvek z týchto subjektov:
European or national associations, representing the interests of consumers or the financial services industry,
európske alebo vnútroštátne združenia, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov alebo odvetvia finančných služieb,
private or public credit data collectors or credit data processors from Member States,
súkromné alebo verejné subjekty z členských štátov venujúce sa zberu alebo spracovaniu úverových údajov,
representatives of Member States data protection authorities,
predstavitelia orgánov členských štátov na ochranu údajov,
individuals with an academic background or recognised expertise in the area of credit data, including data protection.
jednotlivci z akademickej oblasti alebo s uznávanou úrovňou odborných znalostí v oblasti úverových údajov vrátane ochrany údajov.
The parties referred to in paragraph 2 shall express their interest in the participation in the Group in writing.
Strany uvedené v odseku 2 vyjadrujú záujem o účasť v skupine písomnou formou.
The Commission shall assess the eligibility of individual experts against the following criteria:
Komisia posudzuje spôsobilosť jednotlivých odborníkov na základe týchto kritérií:
relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,
príslušné preukázateľné odborné vedomosti alebo kvalifikácia v súvislosti s oblasťou, na ktorú sa vzťahuje mandát skupiny,
recent practical expertise or experience,
praktické odborné znalosti alebo skúsenosti nadobudnuté nedávno,
proficiency in a language which is customary in the sphere of finance, at a level which allows the expert to participate in discussions and draft reports in that language.
znalosť jazyka, ktorý je zvyčajným jazykom komunikácie v oblasti financií, a to na úrovni, ktorá odborníkovi umožňuje zúčastňovať sa na diskusiách v tomto jazyku a vypracúvať v ňom správy.
Expressions of interest received shall include documentation demonstrating that the proposed expert meets the above conditions.
Prijaté vyjadrenia záujmu obsahujú dokumentáciu, ktorá preukazuje, že navrhovaný odborník spĺňa uvedené podmienky.
The Commission shall select experts having in mind the need to represent the interests of all relevant stakeholders.
Komisia vyberá odborníkov so zreteľom na skutočnosť, že je potrebné zohľadniť záujmy všetkých príslušných zainteresovaných strán.
As stated in its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010, the Commission attaches a high importance to having a proportionate user representation.
Ako sa uvádza v jej Bielej knihe o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010, Komisia prikladá pomernému zastúpeniu užívateľov veľkú dôležitosť.
In addition, the Commission shall ensure a broad geographical representation and a balanced gender composition on the basis of the proposals received.
Komisia okrem toho na základe prijatých žiadostí zabezpečuje rozsiahle zemepisné zastúpenie a vyvážený pomer mužov a žien.
Proposed experts who have been deemed suitable but have not been appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Navrhnutí odborníci, ktorí sa považujú za vhodných uchádzačov, avšak neboli ešte vymenovaní, sa môžu zaradiť do rezervného zoznamu, ktorý môže Komisia použiť pri vymenúvaní náhradníkov.
members proposed by European or national associations, representing interests of consumers or the financial services industry, or by credit data collectors or credit data processors, are appointed as stakeholders' representatives,
Členovia navrhnutí európskymi alebo vnútroštátnymi združeniami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov alebo odvetvia finančných služieb, resp. subjektmi venujúcimi sa zberu alebo spracovaniu úverových údajov, sa vymenúvajú ako zástupcovia zainteresovaných strán.
members from data protection authorities are appointed as representatives of their respective authorities,
Členovia pochádzajúci z orgánov na ochranu údajov sa vymenúvajú ako zástupcovia svojich príslušných orgánov.
members with an academic background or recognised expertise are appointed in a personal capacity,
Členovia z akademickej oblasti alebo s uznávanou úrovňou odborných znalostí sa vymenúvajú ad personam.
the mandate of the members of the group shall start with the first meeting of the group and end with the completion of a report, no later than 1 May 2009.
Funkčné obdobie členov skupiny sa začína na prvom zasadnutí skupiny a končí sa po vypracovaní správy, najneskôr 1. mája 2009.
Members shall remain in office until their replacement or the end of their mandate,
Členovia svoju funkciu vykonávajú až do svojho nahradenia alebo do skončenia svojho funkčného obdobia.
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate,
Členov, ktorí už nemôžu účinne prispievať k práci skupiny, ktorí odstúpia alebo ktorí nedodržia podmienky stanovené v tomto článku alebo v článku 287 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, možno na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia nahradiť.
the names of the members shall be published in the Register of Expert Groups of the European Commission [5] and on the Internet site of the DG Internal Market and Services.
Mená členov sa uverejnia v registri expertných skupín Európskej komisie [5], ako aj na webovej stránke GR pre vnútorný trh a služby.
The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regards to the processing of personal data,
Tieto mená sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov.
members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Členovia vymenovaní ad personam urobia každoročne písomné vyhlásenie, že sa zaväzujú konať vo verejnom záujme, v ktorom zároveň uvedú informácie o absencii alebo existencii akýchkoľvek záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť ich objektívnosť.
The representative of the Commission may invite experts and observers with specific knowledge to participate in the work of the group and the working groups.
Zástupca Komisie môže prizvať odborníkov a pozorovateľov so špeciálnymi vedomosťami, aby sa podieľali na práci skupiny a pracovných skupín.
Information obtained by participating in the group's or sub-group's deliberations may not be divulged if the Commission says that this relates to confidential matters.
Informácie nadobudnuté na základe účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny sa nesmú zverejňovať v prípade, ak Komisia vyhlási, že sa týkajú dôverných záležitostí.
The group and its sub-groups shall normally meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Skupina a jej podskupiny sa spravidla stretávajú v priestoroch Komisie v takej podobe a podľa časového harmonogramu, ktorý určí Komisia.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the group and its sub-groups.
Úradníci Komisie sa v prípade záujmu o danú oblasť môžu zúčastňovať na stretnutiach skupiny a jej podskupín.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [6].
Skupina prijíma svoj rokovací poriadok na základe štandardného rokovacieho poriadku prijatého Komisiou [6].
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
Komisia môže na internete uverejňovať všetky zhrnutia, závery, predbežné závery alebo pracovné dokumenty skupiny v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members in connection with the activities of the group in accordance with the provisions in force within the Commission [7].
Cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré platia členovia v súvislosti s činnosťou skupiny, hradí Komisia v súlade s ustanoveniami platnými v rámci Komisie [7].
The members shall not be paid for their services.
Za svoje služby členovia nedostávajú honorár.
COM(2007) 724 final.
KOM(2007) 724 v konečnom znení.
COM(2007) 807 final.
KOM(2007) 807 v konečnom znení.
Commission Decision C(2007) 5858 of 5 December 2007.
Rozhodnutie Komisie K(2007) 5858 z 5. decembra 2007.
(notified under document number C(2008) 2701)
[oznámené pod číslom K(2008) 2701]
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and at present include parts of Germany and Poland.
Spomenuté oblasti sú uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2006/415/ES a v súčasnosti zahŕňajú časti Nemecka a Poľska.
That Decision currently applies until 30 June 2008.
Toto rozhodnutie sa v súčasnosti uplatňuje do 30. júna 2008.
Since there is a continuing risk of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 within the Community, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should be maintained in order to be used where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Keďže riziko výskytu ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v rámci Spoločenstva pretrváva, mali by sa zachovať opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2006/415/ES, aby sa uplatňovali, pokiaľ sa uvedený vírus u hydiny zistí, čím sa nahradia opatrenia ustanovené v smernici 2005/94/ES.
Given the current epidemiological situation in relation to avian influenza in the Community, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2009.
Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Spoločenstve v súvislosti s vtáčou chrípkou je vhodné, aby sa obdobie uplatňovania rozhodnutia 2006/415/ES predĺžilo do 30. júna 2009.
Germany and Poland have notified the Commission that, due to the favourable disease situation on their territory, they are no longer applying protection measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1.
Nemecko a Poľsko informovali Komisiu, že vzhľadom na priaznivý vývoj na ich území v súvislosti s uvedenou chorobou už ochranné opatrenia v spojitosti s ohniskami vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 neuplatňujú.
The measures established in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/CE for areas A and B in those Member States are therefore no longer necessary.
Opatrenia ustanovené v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES týkajúce sa oblastí A a B už preto nie sú v uvedených členských štátoch potrebné.
In Article 12, the date ‘30 June 2008’ is replaced by ‘30 June 2009’.
V článku 12 sa dátum „30. júna 2008“ nahrádza dátumom „30. júna 2009“.
In Parts A and B of the Annex, the entries for Germany and Poland are deleted.
V častiach A a B prílohy sa položky Nemecko a Poľsko vypúšťajú.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 25).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/70/ES (Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2008, s. 25).
of 20 June 2008
z 20. júna 2008,
amending Decision 2004/858/EC in order to transform the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’ into the ‘Executive Agency for Health and Consumers’
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/858/ES s cieľom transformovať Výkonnú agentúru pre program verejného zdravia na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov
The Executive Agency for the Public Health Programme (hereinafter referred to as the PHEA) was set up by Commission Decision 2004/858/EC [2], to manage the programme of Community action in the field of public health (hereinafter referred to as the Public Health Programme 2003-2008) adopted by Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Výkonná agentúra pre program verejného zdravia (ďalej len „PHEA“) bola zriadená rozhodnutím Komisie 2004/858/ES [2] na riadenie akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia (ďalej len „program verejného zdravia 2003 – 2008“) prijatého rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES [3].
Decision 2004/858/EC provides for the PHEA to carry out its functions until 31 December 2010 in order to execute contracts and grants signed under the Public Health Programme 2003-2008.
Podľa rozhodnutia 2004/858/ES môže PHEA vykonávať svoju činnosť, pokiaľ ide o realizáciu zákaziek a grantov poskytnutých v rámci programu verejného zdravia 2003 – 2008, do 31. decembra 2010.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [4] (hereinafter referred to as the second Public Health Programme 2008-2013) entered into force on 21 November 2007.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) [4] (ďalej len „druhý program verejného zdravia 2008 – 2013“), nadobudlo účinnosť 21. novembra 2007.
The second Public Health Programme is designed to continue Community action in the field of public health by focusing along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health knowledge.
Druhý program verejného zdravia má za cieľ pokračovať v akčnom programe Spoločenstva v oblasti verejného zdravia zameraním sa na tri všeobecné ciele: zlepšovať bezpečnosť zdravia občanov, podporovať zdravie v záujme zlepšenia prosperity a solidarity a vypracúvať a šíriť poznatky o zdraví.
The programme of Community action in the field of Consumer policy for 2007-2013, adopted by the European Parliament and the Council on 18 December 2006 [5] (hereinafter referred to as the Consumer programme for 2007-2013), establishes the general framework for financing Community actions in support of Consumer policy for the years 2007 to 2013.
Akčným programom Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 prijatým Európskym parlamentom a Radou 18. decembra 2006 [5] (ďalej len „spotrebiteľský program na obdobie rokov 2007 – 2013“) sa vytvára všeobecný rámec na financovanie činností Spoločenstva na podporu spotrebiteľskej politiky na roky 2007 až 2013.
The aim of the Programme is to complement, support and monitor the policies of the Member States and to contribute to protecting the health, safety and economic and legal interests of consumers as well as to promoting their rights to information, to education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Cieľom programu je dopĺňať, podporovať a sledovať politiky členských štátov a prispievať k ochrane zdravia, bezpečnosti a hospodárskych a právnych záujmov spotrebiteľov, ako aj k presadzovaniu ich práva na informácie, vzdelávanie a organizovanie sa na účely ochrany ich záujmov.
Article 51 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] allows the Commission to organise training courses for the staff of the competent authorities of Member States and for participants from third countries, including developing countries.
Článok 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [6] umožňuje Komisii organizovať kurzy odbornej prípravy pre zamestnancov príslušných orgánov členských štátov a pre účastníkov z tretích krajín vrátane rozvojových krajín.
The areas covered by such training are food law and feed law, animal health and animal welfare requirements.
Oblasti, na ktoré sa takáto odborná príprava vzťahuje, zahŕňajú potravinové a krmivové právo, zdravie zvierat a požiadavky na starostlivosť o zvieratá.
In addition, Article 2(1)(i) of Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [7], offers a legal basis for training in the plant health sector so that the training activities organised by the Commission constitute an overall Community training strategy in the areas of food law, feed law, animal health and animal welfare rules, as well as plant health rules (hereinafter referred to as the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC).
Okrem toho článok 2 ods. 1 písm. i) smernice Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [7] slúži ako právny základ pre odbornú prípravu v odvetví zdravia rastlín, tak aby činnosti v oblasti odbornej prípravy organizované Komisiou tvorili celkovú stratégiu odbornej prípravy Spoločenstva v oblastiach potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá, ako aj predpisov týkajúcich sa zdravia rastlín [ďalej len „opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004 a smernica 2000/29/ES“].
A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the second Public Health Programme 2008-2013 to the existing PHEA would be the most cost-effective option.
Z analýzy nákladov a prínosov, ktorú vypracovali externí konzultanti, vyplynulo, že alternatívou s najefektívnejším využitím nákladov by bolo, ak by realizačné úlohy v súvislosti s druhým programom verejného zdravia 2003 – 2008 boli naďalej zverené existujúcej PHEA.
Cost-benefit analysis also showed that programme implementation tasks related to the Consumer programme for 2007-2013 as well as to the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC could be carried out more efficiently by the existing PHEA, whilst ensuring the overall management by the Commission of those Community programmes and measures.
Analýza nákladov a prínosov zároveň ukázala, že realizačné úlohy súvisiace so spotrebiteľským programom na obdobie rokov 2007 – 2013, ako aj opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004 a smernica 2000/29/ES, by mohla efektívnejšie uskutočňovať existujúca PHEA, pričom by sa zabezpečilo celkové riadenie týchto programov a opatrení Spoločenstva Komisiou.
In order to reflect its additional tasks, the PHEA should be transformed into the Executive Agency for Health and Consumers.
V záujme zohľadnenia jej ďalších úloh by sa PHEA mala transformovať na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov.
Decision 2004/858/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/858/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.