natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the persons identified for VAT purposes to whom he has supplied goods which were supplied to him by way of intra-Community acquisitions referred to in Article 42;
osôb identifikovaných pre DPH, ktorým dodala tovar, ktorý nadobudla v rámci Spoločenstva v zmysle článku 42;
the taxable persons, and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes, to whom he has supplied services, other than services that are exempted from VAT in the Member State where the transaction is taxable, and for which the recipient is liable to pay the tax pursuant to Article 196.’;
zdaniteľných osôb a nezdaniteľných právnických osôb identifikovaných pre DPH, ktorým poskytla iné služby ako tie, ktoré sú oslobodené od DPH v členskom štáte, v ktorom je transakcia zdaniteľná, a z ktorých je prijímateľ povinný platiť daň podľa článku 196.“;
in Article 264, paragraph 1 shall be amended as follows:
v článku 264 sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
points (a) and (b) shall be replaced by the following:
písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:
the VAT identification number of the taxable person in the Member State in which the recapitulative statement must be submitted and under which he has carried out the supply of goods in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and under which he effected taxable supplies of services in accordance with the conditions laid down in Article 44;
identifikačné číslo pre DPH zdaniteľnej osoby v členskom štáte, v ktorom sa musí podať súhrnný výkaz a pod ktorým dodala tovar v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 138 ods. 1 a poskytla zdaniteľné služby v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 44;
the VAT identification number of the person acquiring the goods or receiving the services in a Member State other than that in which the recapitulative statement must be submitted and under which the goods or services were supplied to him;’;
identifikačné číslo pre DPH osoby, ktorá nadobúda tovar alebo prijíma služby v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom sa musí podať súhrnný výkaz, a pod ktorým jej bol dodaný tovar alebo poskytnuté služby;“
for each person who acquired goods or received services, the total value of the supplies of goods and the total value of the supplies of services carried out by the taxable person;’;
pre každú osobu, ktorá nadobudla tovar alebo prijala služby, celkovú hodnotu tovaru dodaného a celkovú hodnotu služieb poskytnutých zdaniteľnou osobou;“
Article 358 shall be amended as follows:
článok 358 sa mení a dopĺňa takto:
“electronic services” and “electronically supplied services” mean the services referred to in point (k) of the first paragraph of Article 59;’;
‚elektronické služby‘ a ‚elektronicky poskytované služby‘ sú služby uvedené v článku 59 prvom odseku písm. k);“
point (4) shall be replaced by the following:
bod 4 sa nahrádza takto:
“Member State of consumption” means the Member State in which, pursuant to Article 58, the supply of the electronic services is deemed to take place;’;
‚členský štát spotreby‘ je členský štát, v ktorom sa poskytovanie elektronických služieb považuje za uskutočnené v súlade s článkom 58;“
in Annex II, the heading shall be replaced by the following:
v prílohe II sa názov nahrádza takto:
‘INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY SUPPLIED SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 58 AND POINT (K) OF THE FIRST PARAGRAPH OF ARTICLE 59’.
„ORIENTAČNÝ ZOZNAM ELEKTRONICKY POSKYTOVANÝCH SLUŽIEB UVEDENÝCH V ČLÁNKU 58 A V ČLÁNKU 59 PRVOM ODSEKU PÍSM. K)“.
From 1 January 2011, Articles 53 and 54 of Directive 2006/112/EC shall be replaced by the following:
Články 53 a 54 smernice 2006/112/ES sa od 1. januára 2011 nahrádzajú takto:
The place of supply of services in respect of admission to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar events, such as fairs and exhibitions, and of ancillary services related to the admission, supplied to a taxable person, shall be the place where those events actually take place.
Miestom poskytovania služieb v súvislosti so vstupom na kultúrne, umelecké, športové, vedecké, vzdelávacie, zábavné alebo podobné podujatia, ako napríklad veľtrhy a výstavy, a doplnkových služieb súvisiacich s týmto vstupom, ktoré sa poskytujú zdaniteľnej osobe, je miesto, kde sa tieto podujatia skutočne konajú.
The place of supply of services and ancillary services, relating to cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar activities, such as fairs and exhibitions, including the supply of services of the organisers of such activities, supplied to a non-taxable person shall be the place where those activities actually take place.
Miestom poskytovania služieb a doplnkových služieb súvisiacich s kultúrnymi, umeleckými, športovými, vedeckými, vzdelávacími, zábavnými alebo podobnými aktivitami, ako napríklad veľtrhmi a výstavami, vrátane poskytovania služieb organizátormi takýchto aktivít, ktoré sa poskytujú nezdaniteľnej osobe, je miesto, kde sa tieto aktivity skutočne konajú.
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where the services are physically carried out:
Miestom poskytovania nižšie uvedených služieb nezdaniteľným osobám je miesto, kde sa tieto služby fyzicky vykonávajú:
valuations of and work on movable tangible property.’.
oceňovanie hmotného hnuteľného majetku a práce na ňom.“
From 1 January 2013, Article 56(2) of Directive 2006/112/EC shall be replaced by the following:
Článok 56 ods. 2 smernice 2006/112/ES sa od 1. januára 2013 nahrádza takto:
The place of hiring, other than short-term hiring, of a means of transport to a non-taxable person shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Miestom iného ako krátkodobého prenájmu dopravných prostriedkov nezdaniteľnej osobe je miesto, kde je zákazník usadený, má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava.
However, the place of hiring a pleasure boat to a non-taxable person, other than short-term hiring, shall be the place where the pleasure boat is actually put at the disposal of the customer, where this service is actually provided by the supplier from his place of business or a fixed establishment situated in that place.
Avšak miestom iného ako krátkodobého prenájmu výletnej lode nezdaniteľnej osobe je miesto, kde sa výletná loď skutočne dá zákazníkovi k dispozícii, ak túto službu poskytovateľ skutočne poskytuje zo svojho sídla ekonomickej činnosti alebo zo stálej prevádzkarne, ktorá sa v tomto mieste nachádza.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, “short-term” shall mean the continuous possession or use of the means of transport throughout a period of not more than thirty days and, in the case of vessels, not more than 90 days.’.
Na účely odsekov 1 a 2 ‚krátkodobý‘ znamená prenechanie dopravných prostriedkov na nepretržité užívanie počas obdobia najviac tridsiatich dní a v prípade plavidiel najviac deväťdesiatich dní.“
From 1 January 2015, Directive 2006/112/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2006/112/ES sa týmto od 1. januára 2015 mení a dopĺňa takto:
in Section 3 of Chapter 3 of Title V, Subsection 8 shall be replaced by the following:
v hlave V kapitole 3 oddiele 3 sa pododdiel 8 nahrádza takto:
‘Subsection 8
„Pododdiel 8
Supply of telecommunications, broadcasting and electronic services to non-taxable persons
Poskytovanie telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania a elektronických služieb nezdaniteľným osobám
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Miestom poskytovania nižšie uvedených služieb nezdaniteľnej osobe je miesto, kde je daná osoba usadená, má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava:
Where the supplier of a service and the customer communicate via electronic mail, that shall not of itself mean that the service supplied is an electronically supplied service.’;
Ak poskytovateľ služby a odberateľ komunikujú pomocou elektronickej pošty, samo osebe to neznamená, že poskytovaná služba je elektronicky poskytovaná služba.“;
in Article 59, points (i), (j) and (k) of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted;
v článku 59 sa písmená i), j) a k) prvého a druhého odseku vypúšťajú;
Article 59a shall be replaced by the following:
článok 59a sa nahrádza takto:
‘Article 59a
„Článok 59a
In order to prevent double taxation, non-taxation or distortion of competition, Member States may, with regard to services the place of supply of which is governed by Articles 44, 45, 56, 58 and 59:
S cieľom zamedziť dvojitému zdaneniu, nezdaneniu alebo narušeniu hospodárskej súťaže členské štáty môžu vzhľadom na služby, ktorých miesto poskytovania upravujú články 44, 45, 56, 58 a 59:
consider the place of supply of any or all of those services, if situated outside the Community, as being situated within their territory if the effective use and enjoyment of the services takes place within their territory.’;
považovať miesto poskytovania niektorých alebo všetkých takýchto služieb, ktoré sa nachádza mimo územia Spoločenstva, za miesto nachádzajúce sa na ich území, ak sa príslušné služby skutočne používajú a využívajú na ich území.“;
Article 59b shall be deleted;
článok 59b sa vypúšťa;
in Article 204(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
v článku 204 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘However, Member States may not apply the option referred to in the second subparagraph to a taxable person not established within the Community, within the meaning of point (1) of Article 358a, who has opted for the special scheme for telecommunications, broadcasting or electronic services.’;
„Členské štáty však nesmú uplatniť možnosť uvedenú v druhom pododseku na zdaniteľnú osobu neusadenú v rámci Spoločenstva v zmysle článku 358a bodu 1, ktorá si zvolila osobitnú úpravu pre telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby.“;
in Title XII, the heading of Chapter 6 shall be replaced by the following:
v hlave XII sa názov kapitoly 6 nahrádza takto:
‘Special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons.’;
„Osobitné úpravy pre neusadené zdaniteľné osoby, ktoré poskytujú telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby nezdaniteľným osobám“;
Article 357 shall be deleted;
článok 357 sa vypúšťa;
8 Article 358 shall be replaced by the following:
článok 358 sa nahrádza takto:
‘Article 358
„Článok 358
For the purposes of this Chapter, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Na účely tejto kapitoly a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
“telecommunications services” and “broadcasting services” mean the services referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 58;
‚telekomunikačné služby‘ a ‚služby rozhlasového a televízneho vysielania‘ sú služby uvedené v článku 58 prvom odseku písm. a) a b);
“electronic services” and “electronically supplied services” mean the services referred to in point (c) of the first paragraph of Article 58;
‚elektronické služby‘ a ‚elektronicky poskytované služby‘ sú služby uvedené v článku 58 prvom odseku písm. c);
3 “Member State of consumption” means the Member State in which the supply of the telecommunications, broadcasting or electronic services is deemed to take place according to Article 58;
‚členský štát spotreby‘ je členský štát, v ktorom sa poskytovanie telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronických služieb považuje za uskutočnené v súlade s článkom 58;
“VAT return” means the statement containing the information necessary to establish the amount of VAT due in each Member State.’;
‚daňové priznanie k DPH‘ je výkaz, ktorý obsahuje údaje potrebné na určenie výšky DPH splatnej v každom členskom štáte.“;
in Chapter 6 of Title XII, the heading of Section 2 shall be replaced by the following:
v hlave XII kapitole 6 sa názov oddielu 2 nahrádza takto:
‘Special scheme for telecommunications, broadcasting or electronic services supplied by taxable persons not established within the Community’;
„Osobitná úprava pre telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby, ktoré poskytujú zdaniteľné osoby neusadené v rámci Spoločenstva“;
in Section 2 of Chapter 6 of Title XII, the following Article shall be inserted:
do hlavy XII kapitoly 6 oddielu 2 sa vkladá tento článok:
‘Article 358a
„Článok 358a
For the purposes of this Section, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Na účely tohto oddielu a bez toho, aby boli dotknuté iné ustanovenia Spoločenstva, sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
“taxable person not established within the Community” means a taxable person who has not established his business in the territory of the Community and who has no fixed establishment there and who is not otherwise required to be identified for VAT purposes;
‚zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva‘ je zdaniteľná osoba, ktorá nemá zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti ani stálu prevádzkareň na území Spoločenstva a od ktorej sa ani z iného dôvodu nevyžaduje identifikácia pre DPH;
“Member State of identification” means the Member State which the taxable person not established within the Community chooses to contact to state when his activity as a taxable person within the territory of the Community commences in accordance with the provisions of this Section.’;
‚členský štát identifikácie‘ je členský štát, ktorý si zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva vyberie s cieľom oznámiť mu začatie vykonávania činnosti ako zdaniteľná osoba na území Spoločenstva v súlade s ustanoveniami tohto oddielu.“;
Articles 359 to 365 shall be replaced by the following:
články 359 až 365 sa nahrádzajú takto:
‘Article 359
„Článok 359
Member States shall permit any taxable person not established within the Community supplying telecommunications, broadcasting or electronic services to a non-taxable person who is established in a Member State or has his permanent address or usually resides in a Member State, to use this special scheme.
Členské štáty povolia zdaniteľnej osobe neusadenej v rámci Spoločenstva, ktorá poskytuje telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby nezdaniteľnej osobe, ktorá je usadená, má trvalé bydlisko alebo sa obvykle zdržiava v členskom štáte, využívať túto osobitnú úpravu.
This scheme applies to all those services supplied within the Community.
Táto osobitná úprava sa vzťahuje na všetky tieto služby poskytnuté v rámci Spoločenstva.
The taxable person not established within the Community shall state to the Member State of identification when he commences or ceases his activity as a taxable person, or changes that activity in such a way that he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme.
Zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva oznámi členskému štátu identifikácie začatie alebo ukončenie vykonávania svojej činnosti ako zdaniteľnej osoby alebo zmenu tejto činnosti do takej miery, že už viac nespĺňa podmienky potrebné na využívanie tejto osobitnej úpravy.
The information which the taxable person not established within the Community must provide to the Member State of identification when he commences a taxable activity shall contain the following details:
Oznámenie, ktoré zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva musí predložiť členskému štátu identifikácie pri začatí zdaniteľnej činnosti, obsahuje tieto údaje:
name;
meno;
postal address;
poštovú adresu;
electronic addresses, including websites;
elektronické adresy vrátane internetových stránok;
national tax number, if any;
národné daňové identifikačné číslo, ak existuje;
a statement that the person is not identified for VAT purposes within the Community.
vyhlásenie, že nie je identifikovaná pre DPH v Spoločenstve.
The taxable person not established within in the Community shall notify the Member State of identification of any changes in the information provided.
Zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva oznámi členskému štátu identifikácie akékoľvek zmeny v predloženom oznámení.
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number and shall notify him of that number by electronic means.
Členský štát identifikácie pridelí zdaniteľnej osobe neusadenej v rámci Spoločenstva individuálne identifikačné číslo pre DPH a toto číslo jej elektronicky oznámi.
On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.
Na základe informácií použitých pre túto identifikáciu členské štáty spotreby môžu použiť vlastné identifikačné systémy.
The Member State of identification shall delete the taxable person not established within the Community from the identification register in the following cases:
Členský štát identifikácie vylúči zdaniteľnú osobu neusadenú v rámci Spoločenstva z identifikačného registra v týchto prípadoch:
if he notifies that Member State that he no longer supplies telecommunications, broadcasting or electronic services;
ak mu táto osoba oznámi, že už ďalej neposkytuje telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania ani elektronické služby;
if it may otherwise be assumed that his taxable activities have ceased;
ak možno inak predpokladať, že ukončila svoju zdaniteľnú činnosť;
if he no longer meets the conditions necessary for use of this special scheme;
ak už viac nespĺňa podmienky potrebné na to, aby mohla využívať túto osobitnú úpravu;
if he persistently fails to comply with the rules relating to this special scheme.
ak opakovane porušuje pravidlá, ktoré sa týkajú tejto osobitnej úpravy.
The taxable person not established within the Community shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not telecommunications, broadcasting or electronic services have been supplied.
Zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva podáva elektronicky členskému štátu identifikácie daňové priznanie k DPH za každý kalendárny štvrťrok bez ohľadu na to, či telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby poskytla.
The VAT return shall be submitted within 20 days following the end of the tax period covered by the return.
Daňové priznanie k DPH sa podáva do 20 dní po skončení zdaňovacieho obdobia, za ktoré sa daňové priznanie podáva.
The VAT return shall show the identification number and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of telecommunications, broadcasting and electronic services carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT.
Daňové priznanie k DPH obsahuje identifikačné číslo a pre každý členský štát spotreby, v ktorom sa DPH stala splatnou, celkovú hodnotu bez DPH telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania a elektronických služieb poskytnutých počas zdaňovacieho obdobia a celkovú výšku zodpovedajúcej DPH pre každú sadzbu.
The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.’;
V daňovom priznaní sa takisto musia uvádzať uplatniteľné sadzby DPH a celková výška splatnej dane.“;
Article 366(1) shall be replaced by the following:
článok 366 ods. 1 sa nahrádza takto:
The VAT return shall be made out in euro.
Daňové priznanie k DPH sa vyhotovuje v eurách.
Member States which have not adopted the euro may require the VAT return to be made out in their national currency.
Členské štáty, ktoré neprijali euro, môžu požadovať, aby sa daňové priznanie k DPH vyhotovovalo v ich národnej mene.
If the supplies have been made in other currencies, the taxable person not established within the Community shall, for the purposes of completing the VAT return, use the exchange rate applying on the last day of the tax period.’;
Ak sa pri poskytnutí služieb použili iné meny, zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva používa pri vypĺňaní daňového priznania k DPH výmenný kurz platný pre posledný deň zdaňovacieho obdobia.“;
Articles 367 and 368 shall be replaced by the following:
články 367 a 368 sa nahrádzajú takto:
The taxable person not established within the Community shall pay the VAT, making reference to the relevant VAT return, when submitting the VAT return, at the latest, however, at the expiry of the deadline by which the return must be submitted.
Zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva platí DPH pri podaní daňového priznania k DPH, najneskôr však pred skončením lehoty, v ktorej sa musí daňové priznanie podať, pričom uvedie odkaz na príslušné daňové priznanie k DPH.
Member States which have not adopted the euro may require the payment to be made to a bank account denominated in their own currency.
Členské štáty, ktoré neprijali euro, môžu požadovať, aby sa platba vykonala na bankový účet vedený v ich vlastnej mene.
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme may not deduct VAT pursuant to Article 168 of this Directive.
Zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva, ktorá využíva túto osobitnú úpravu, nesmie odpočítať DPH podľa článku 168 tejto smernice.
Articles 2(2) and (3) and Article 4(2) of Directive 86/560/EEC shall not apply to refunds relating to telecommunications, broadcasting or electronic services covered by this special scheme.’;
Článok 2 ods. 2 a 3 a článok 4 ods. 2 smernice 86/560/EHS sa neuplatňujú na vrátenie dane v súvislosti s telekomunikačnými službami, službami rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronickými službami, na ktoré sa vzťahuje táto osobitná úprava.“;
Article 369(1) shall be replaced by the following:
článok 369 ods. 1 sa nahrádza takto:
The taxable person not established within the Community shall keep records of the transactions covered by this special scheme.
Zdaniteľná osoba neusadená v rámci Spoločenstva uchováva záznamy o transakciách, na ktoré sa vzťahuje táto osobitná úprava.
Those records must be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member State of consumption to verify that the VAT return is correct.’;
Tieto záznamy musia byť dostatočne podrobné, aby umožnili správcovi dane členského štátu spotreby preveriť správnosť daňového priznania k DPH.“;
in Chapter 6 of Title XII, the following Section shall be inserted:
v hlave XII kapitole 6 sa vkladá tento oddiel:
Special scheme for telecommunications, broadcasting or electronic services supplied by taxable persons established within the Community but not in the Member State of consumption
Osobitná úprava pre telekomunikačné služby, služby rozhlasového a televízneho vysielania alebo elektronické služby, ktoré poskytujú zdaniteľné osoby usadené v rámci Spoločenstva, ale neusadené v členskom štáte spotreby
Article 369a
Článok 369a
“taxable person not established in the Member State of consumption” means a taxable person who has established his business in the territory of the Community or has a fixed establishment there but has not established his business and has no fixed establishment within the territory of the Member State of consumption;
‚zdaniteľná osoba neusadená v členskom štáte spotreby‘ je zdaniteľná osoba, ktorá má zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň na území Spoločenstva, ale nemá zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti ani stálu prevádzkareň na území členského štátu spotreby;
“Member State of identification” means the Member State in the territory of which the taxable person has established his business or, if he has not established his business in the Community, where he has a fixed establishment.
‚členský štát identifikácie‘ je členský štát, na ktorého území má zdaniteľná osoba zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti, alebo v prípade, ak nemá zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti v Spoločenstve, je ním členský štát, v ktorom má zriadenú stálu prevádzkareň.