natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Partner will remain responsible for testing products and qualifying them as they ship them.
Partner zostáva zodpovedný za skúšanie výrobkov a za uznávanie ich spôsobilosti pri dodávaní.
If the product meets and is qualified as ENERGY STAR at this point, it can be labelled as such.
Ak výrobok v tomto okamihu spĺňa všetky požiadavky a je oprávnený na zaradenie medzi výrobky ENERGY STAR, môže sa takto označiť.
If the Partner is hired by a customer to load a custom image, the Partner must take the following steps:
Ak si zákazník najme partnera, aby nahral zákazníkom určený obraz na pozadie, partner musí konať takto:
The Partner must let the customer know that their product may not meet ENERGY STAR with the custom image loaded (a sample letter is available for use from the ENERGY STAR website that can be shared with customers),
partner musí upovedomiť zákazníka o tom, že tento výrobok s nahraným vlastným obrazom na pozadie nemusí spĺňať požiadavky podľa ENERGY STAR (na webovej stránke ENERGY STAR je k dispozícii vzor listu pre zákazníkov),
The Partner must encourage their customer to test the product for ENERGY STAR compliance,
partner musí zákazníka vyzvať, aby odskúšal výrobok z hľadiska jeho súladu s požiadavkami ENERGY STAR.
User Information Requirement
Požiadavky na informácie pre používateľov
In order to ensure that purchasers/users are properly informed on the benefits of power management, the manufacturer will include with each computer, one of the following:
S cieľom zabezpečiť riadnu informovanosť kupujúcich/používateľov o výhodách správy napájania priloží výrobca ku každému počítaču informácie jedným z týchto spôsobov:
Information on ENERGY STAR and the benefits of power management in either a hard copy or electronic copy of the user manual.
informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania buď v papierovej alebo elektronickej podobe používateľskej príručky.
This information should be near the front of the user guide, or,
Táto informácia by mala byť v úvodnej časti používateľskej príručky alebo
A package or box insert on ENERGY STAR and the benefits of power management,
informácie o ENERGY STAR a výhodách správy napájania vložené do balíka alebo škatule.
Either option must at least include the following information:
Obe možnosti musia zahŕňať aspoň tieto informácie:
Notice that the computer as shipped has been enabled for power management and what the time settings are (either the default settings for the system or a note stating that the default settings for the computer comply with the ENERGY STAR requirements of less than 15 minutes of user inactivity for the display and less than 30 minutes of inactivity for the computer, recommended by the ENERGY STAR program for optimal energy savings), and
oznámenie o tom, že dodávaný počítač umožňuje správu napájania a informácie o časových nastaveniach (buď štandardné nastavenie systému alebo oznam o tom, že štandardné nastavenia počítača sú v súlade s požiadavkami ENERGY STAR, t. j. najviac 15 minút nečinnosti používateľa v prípade obrazovky a najviac 30 minút nečinnosti v prípade počítača, ktoré odporúča program ENERGY STAR pre optimálnu úsporu energie), a
How to properly wake the computer from Sleep mode,
ako správne aktivovať (zobudiť) počítač z režimu spánku.
Voluntary Requirements
Dobrovoľné požiadavky
User Interface
Používateľské rozhranie
Although not mandatory, manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the Power Control User Interface Standard — IEEE 1621 (formally known as Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments).
Hoci to nie je povinné, výrobcom sa dôrazne odporúča, aby vytvárali výrobky v súlade s normou pre používateľské rozhranie na ovládanie spotreby – IEEE 1621 (oficiálne pomenovaná ako „norma pre prvky používateľského rozhrania pri ovládaní spotreby elektronických zariadení používaných v kancelárskom/spotrebiteľskom prostredí“).
Compliance with IEEE 1621 will make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Súlad s IEEE 1621 zabezpečí, aby sa ovládanie spotreby stalo jednotnejším a intuitívnejším pre všetky elektronické zariadenia.
For more information on the standard see http://eetd.LBL.gov/Controls.
Ďalšie informácie o tejto norme sú na adrese: http://eetd.LBL.gov/Controls
TEST PROCEDURES
SKÚŠOBNÉ POSTUPY
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those models that meet the ENERGY STAR guidelines.
Od výrobcov sa požaduje, aby vykonali skúšky a sami osvedčili tie modely výrobkov, ktoré spĺňajú usmernenia ENERGY STAR.
In performing these tests, the partner agrees to use the test procedures provided in Table 9, below,
Pri vykonávaní týchto skúšok partner súhlasí s použitím skúšobných postupov uvedených v tabuľke 9.
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate,
Výsledky skúšky sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii.
Additional testing and reporting requirements are provided below.
Ďalšie požiadavky na skúšky a oznamovanie sú uvedené ďalej v texte.
Number of Units Required for TEC or Idle Testing
Počet jednotiek vyžadovaných na skúšku TEC alebo skúšku režimu nečinnosti
Manufacturers may initially test a single unit for qualification.
Výrobcovia môžu najprv skúšať na účely udelenia značky jedinú jednotku.
If the initial unit tested is less than or equal to the applicable requirement for TEC or Idle but falls within 10 % of that level, one additional unit of the same model with an identical configuration must also be tested.
Ak prvá skúšaná jednotka spĺňa uplatniteľnú požiadavku na TEC alebo režim nečinnosti, ale jej hodnoty sa pohybujú v rozmedzí 10 % od uvedenej úrovne, musí sa vyskúšať ešte jedna jednotka toho istého modelu s rovnakou konfiguráciou.
Manufacturers shall report test values for both units.
Výrobcovia oznámia skúšobné hodnoty namerané na oboch jednotkách.
To qualify as ENERGY STAR, both units must meet the maximum TEC or Idle level for that product and that product category.
Aby sa výrobku udelila značka ENERGY STAR, obe jednotky musia spĺňať maximálnu úroveň TEC alebo úroveň v režime nečinnosti pre uvedený výrobok a kategóriu výrobku.
Note: This additional testing is only required for TEC qualification (Desktops, Integrated Desktops, Notebooks, Workstations) and Idle qualification (Small-Scale Servers, Thin Clients) — only one unit is required to be tested for Sleep and Off if such requirements apply.
Poznámka: Dodatočné skúšanie sa vyžaduje iba pre posúdenie spôsobilosti TEC (stolové počítače, zabudované stolové počítače, notebooky, pracovné stanice) a režimu nečinnosti (servery malého rozsahu, počítače typu tenký klient) – v prípade skúšania pre režim spánku a vypnutia sa vyžaduje iba skúška jednej jednotky.
The following examples further illustrate this approach:
Nasledujúci príklad objasňuje bližšie tento prístup:
Example 1 Category A Desktop must meet a TEC level of 148,0 kWh or less, making 133,2 kWh the 10 % threshold for additional testing.
Príklad 1 Stolové počítače kategórie A musia spĺňať úroveň TEC 148,0 kWh alebo menej, z čoho vyplýva, že 10 % prahová hodnota na dodatočné skúšanie je 133,2 kWh.
If the first unit is measured at 130 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (130 kWh is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
Ak je výsledok merania prvej jednotky 130 kWh, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (130 kWh je o 12 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a preto „nespadá“ do rámca 10 % prahovej hodnoty).
If the first unit is measured at 133,2 kWh, no more testing is needed and the model qualifies (133,2 kWh is exactly 10 % more efficient than the specification),
Ak je výsledok merania prvej jednotky 133,2 kWh, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (133,2 kWh je presne o 10 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii).
If the first unit is measured at 135 kWh, then an additional unit must be tested to determine qualification (135 kWh is only 9 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
Ak je výsledok merania prvej jednotky 135 kWh, je potrebné vyskúšať ďalšiu jednotku, aby bolo možné určiť splnenie požiadavky (135 kWh je len o 9 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a je „v rámci“ 10 % prahovej hodnoty).
If the two units are then tested at 135 and 151 kWh, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 143 kWh — because one of the values exceeds the ENERGY STAR specification,
Ak sú potom výsledky merania dvoch jednotiek 135 a 151 kWh, model nespĺňa požiadavky ENERGY STAR, aj keď je priemer 143 kWh, pretože jedna z hodnôt prekračuje špecifikáciu ENERGY STAR.
If the two units are then tested at 135 and 147 kWh, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 148,0 kWh.
Ak sú potom výsledky merania dvoch jednotiek 135 a 147 kWh, model spĺňa požiadavky ENERGY STAR, pretože obe hodnoty spĺňajú špecifikáciu ENERGY STAR na úrovni 148,0 kWh.
Example 2 A Category A Small-Scale Server must meet an Idle level of 50 watts or less, making 45 Watts the 10 % threshold for additional testing.
Príklad 2 Servery malého rozsahu kategórie A musia spĺňať úroveň režimu nečinnosti 50 wattov alebo menej, z čoho vyplýva, že 10 % prahová hodnota na dodatočné skúšanie je 45 wattov.
The following scenarios could then occur when testing a model for qualification.
Pri skúšaní modelu na účely udelenia značky sa potom môžu vyskytnúť tieto scenáre:
If the first unit is measured at 44 watts, no more testing is needed and the model qualifies (44 watts is 12 % more efficient than the specification and is therefore ‘outside’ the 10 % threshold),
ak je výsledok merania prvej jednotky 44 wattov, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (44 wattov je o 12 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii, a preto „nespadá“ do rámca 10 % prahovej hodnoty),
If the first unit is measured at 45 watts, no more testing is needed and the model qualifies (45 watts is exactly 10 % more efficient than the specification),
ak je výsledok merania prvej jednotky 45 wattov, nie je potrebné ďalšie skúšanie a model spĺňa požiadavky (45 wattov je presne o 10 % účinnejšia úroveň ako sa uvádza v špecifikácii),
If the first unit is measured at 47 watts, then an additional unit must be tested to determine qualification (47 Watts is only 6 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 10 % threshold),
ak je výsledok merania prvej jednotky 47 wattov, je potrebné vyskúšať ďalšiu jednotku, aby bolo možné určiť splnenie požiadavky (47 wattov je len o 6 % účinnejšia úroveň ako špecifikácia, a je „v rámci“ 10 % hraničnej úrovne),
If the two units are then tested at 47 and 51 watts, the model does not qualify as ENERGY STAR — even though the average is 49 watts — because one of the values (51) exceeds the ENERGY STAR specification,
ak sú potom výsledky merania dvoch jednotiek 47 a 51 wattov, model nespĺňa požiadavky ENERGY STAR, aj keď je priemer 49 wattov, pretože jedna z hodnôt (51) prekračuje špecifikáciu ENERGY STAR,
If the two units are then tested at 47 and 49 watts, the model does qualify as ENERGY STAR because both values meet the ENERGY STAR specification of 50 watts.
ak sú výsledky merania dvoch jednotiek 47 a 49 wattov, model spĺňa požiadavky ENERGY STAR, pretože obe hodnoty spĺňajú špecifikáciu ENERGY STAR 50 wattov.
Models Capable of Operating at Multiple Voltage/Frequency Combinations
Modely schopné pracovať pri viacerých kombináciách napätia a frekvencie
Manufacturers shall test their products based on the market(s) in which the models will be sold and promoted as ENERGY STAR qualified.
Výrobcovia musia skúšať svoje výrobky s ohľadom na trh(-y), na ktorom(-ých) sa budú predávať a ponúkať ako zodpovedajúce požiadavkám ENERGY STAR.
For products that are sold as ENERGY STAR in multiple international markets and, therefore, rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report the required measured power consumption and efficiency values at all relevant voltage/frequency combinations.
Pokiaľ ide o výrobky, ktoré sa predávajú s označením ENERGY STAR na viacerých medzinárodných trhoch pre viaceré vstupné napätia, výrobca musí odskúšať a oznámiť požadovanú nameranú spotrebu energie a hodnoty účinnosti pri všetkých príslušných kombináciách napätia/frekvencie.
For example, a manufacturer that ships the same model to the United States and Europe must measure, meet the specification, and report test values at both 115 Volts/60 Hz and 230 Volts/50 Hz in order to qualify the model as ENERGY STAR in both markets.
Napríklad výrobca, ktorý dodáva rovnaký model do Spojených štátov i do Európy, musí odmerať, overiť, či namerané hodnoty vyhovujú špecifikáciám, a oznámiť výsledky skúšky tak pri 115 V a 60 Hz, ako aj pri 230 V a 50 Hz, ak chce, aby model spĺňal požiadavky ENERGY STAR na oboch trhoch.
If a model qualifies as ENERGY STAR at only one voltage/frequency combination (e.g. 115 Volts/60 Hz), then it may only be qualified and promoted as ENERGY STAR in those regions that support the tested voltage/frequency combination (e.g. North America and Taiwan).
Ak model spĺňa požiadavky ENERGY STAR len pri jednej kombinácii napätia a frekvencie (napr. pri 115 V/60 Hz), môže mu byť značka ENERGY STAR udelená a môže sa s ňou predávať len v tých oblastiach, ktoré podporujú odskúšanú kombináciu napätia/frekvencie (napr. Severná Amerika a Taiwan).
Test Procedures
Skúšobné postupy
Product Category
Kategória výrobku
Test Protocol
Skúšobný protokol
All Computers
Všetky počítače
Power Supply Efficiency
Účinnosť zdroja
IPS: Generalised Internal Power Supply Efficiency Test Protocol Rev. 6.4.2
IPS (vnútorný zdroj): Generalizovaný protokol zo skúšky účinnosti vnútorného zdroja, verzia 6.4.2
Desktop, Integrated, and Notebook Computers
Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky
ETEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, and Idle State)
ETEC (z meraní v režime vypnutia, spánku a v stave nečinnosti)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III
ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III
Appendix A
Doplnok A
PTEC (from measurements of Off Mode, Sleep Mode, Idle State, and Maximum Power)
PTEC (z meraní v režime vypnutia, spánku, v stave nečinnosti a pri maximálnom výkone)
ENERGY STAR Computer Test Method (Version 5,0), Annex I, Section III-IV
ENERGY STAR Skúšobná metóda pre počítače (verzia 5.0), príloha I, oddiel III-IV
Off Mode and Idle State
Režim vypnutia a stav nečinnosti
Off Mode, Sleep Mode, and Idle State
Režim vypnutia, spánku a stav nečinnosti
Qualifying Families of Products
Udeľovanie značky radu výrobkov
Models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data assuming the specification remains unchanged.
Modely, ktoré sa nezmenili alebo ktoré sa líšia iba konečnou úpravou od modelov, ktoré sa predávali v predchádzajúcom roku, si môžu ponechať značku bez predloženia údajov z nových skúšok za predpokladu, že sa špecifikácia nezmenila.
If a product model is placed on the market in multiple configurations or styles, as a product ‘family’ or series, the partner may report and qualify the product under a single model number, as long as all of the models within that family or series meet either of the following requirements:
Ak sa model výrobku umiestňuje na trhu vo viacerých konfiguráciách alebo štýloch ako „rad“ výrobkov alebo séria, partner môže oznámiť a uchádzať sa o značku pre výrobok pod číslom jediného modelu, pokiaľ všetky modely v rámci tohto radu alebo tejto série spĺňajú jednu z týchto požiadaviek:
Computers that are built on the same platform and are identical in every respect except for housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model,
počítače, ktoré sú postavené na tej istej platforme a sú rovnaké vo všetkých aspektoch okrem krytu a farby, sa môžu uchádzať o značku po predložení údajov zo skúšky za jediný reprezentatívny model;
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
ak sa model výrobku umiestňuje na trh vo viacerých konfiguráciách, partner môže oznámiť a uchádzať sa o značku pre výrobok pod jedinečným identifikačným číslom jediného modelu, ktorý predstavuje konfiguráciu s najvyšším výkonom dostupnú v rámci radu, namiesto oznamovania každého jednotlivého modelu v rámci radu; v danom rade nesmie byť konfigurácia toho istého modelu s vyššou spotrebou energie, ako je reprezentatívna konfigurácia. V tomto prípade by najvyššia konfigurácia pozostávala z: procesora s najvyšším výkonom, konfigurácie s maximálnou veľkosťou pamäte, GPU s najvyšším výkonom atď.
In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory configuration, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple categories (as defined in Section 3.B) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
Pre systémy, ktoré spĺňajú definíciu viacerých kategórií (ako sa vymedzuje v oddiele 3.B), budú výrobcovia v závislosti od špecifickej konfigurácie musieť predložiť konfiguráciu s najvyšším výkonom za každú kategóriu, v rámci ktorej by žiadali o udelenie značky pre systém.
For example, a system that could be configured either as a Category A or a Category B desktop would require a submission of the highest power configuration for both categories in order to qualify as ENERGY STAR.
Napríklad systém, ktorý by mohol byť v konfigurácii ako stolový počítač kategórie A alebo kategórie B, by si vyžadoval predloženie konfigurácie s najvyšším výkonom pre obe kategórie, aby mu bola udelená značka ENERGY STAR.
If a product could be configured to meet all three categories, it would then have to submit data for the highest power configuration in all categories.
Ak by výrobok mohol mať konfigurácie, ktoré by spĺňali všetky tri kategórie, potom by sa museli predložiť údaje o konfigurácii s najvyšším výkonom za všetky kategórie.
Manufacturers will be held accountable for any efficiency claims made about all other models in the family, including those not tested or for which data was not reported.
Výrobcovia budú zodpovední za akékoľvek tvrdenia o účinnosti týkajúce sa všetkých ostatných modelov v danom rade vrátane tých, ktoré neboli skúšané alebo ktorých údaje neboli oznámené.
All units/configurations associated with a product model designation, for which a Partner is seeking ENERGY STAR qualification, must meet the ENERGY STAR requirements.
Všetky jednotky/konfigurácie súvisiace s označením modelu výrobku, pre ktoré partner požaduje udelenie značky ENERGY STAR, musia spĺňať požiadavky podľa ENERGY STAR.
If a Partner wishes to qualify configurations of a model for which non-qualifying alternative configurations exist, the Partner must assign the qualifying configurations an identifier using the model name/number that is unique to ENERGY STAR Qualified configurations.
Ak má partner v úmysle žiadať osvedčenie pre konfigurácie modelu, pri ktorom existujú alternatívne konfigurácie, ktoré nespĺňajú podmienky na udelenie značky, partner musí priradiť vyhovujúcim konfiguráciám identifikačný znak s použitím čísla modelu alebo jeho názvu, ktorý je jedinečný pre vyhovujúce konfigurácie podľa ENERGY STAR.
This identifier must be used consistently in association with the qualifying configurations in marketing/sales materials and on the ENERGY STAR list of qualified products (e.g. model A1234 for baseline configurations and A1234-ES for ENERGY STAR qualifying configurations).
Identifikačný znak sa musí v reklamných a obchodných materiáloch ako aj na zozname vyhovujúcich výrobkov podľa ENERGY STAR (napr. model A1234 pre základné konfigurácie a A1234-ES pre konfigurácie vyhovujúce programu ENERGY STAR) stále používať s vyhovujúcimi konfiguráciami.
The date that manufacturers may begin to qualify products as ENERGY STAR will be defined as the effective date of the agreement.
Dátum, kedy môžu výrobcovia začať označovať výrobky ako ENERGY STAR, sa určí ako dátum účinnosti dohody.
Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server
Stolové počítače, zabudované stolové počítače, notebooky, pracovné stanice, servery malého rozsahu
Game Consoles with a date of manufacture on or after 1 July 2010 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Hracie konzoly s dátumom výroby 1. júla 2010 alebo neskôr musia spĺňať požiadavky tejto verzie 5.0, aby sa im udelila značka ENERGY STAR.
Any previously executed agreement on the subject of ENERGY STAR qualified computers shall be terminated with effect from 30 June 2009.
Všetky predtým uzavreté dohody týkajúce sa počítačov označených ENERGY STAR sa ukončia s účinnosťou k 30. júnu 2009.
FUTURE SPECIFICATION REVISIONS
BUDÚCE PREPRACOVANIA ŠPECIFIKÁCIÍ
The EPA and the European Commission reserve the right to revise the specification should technological and/or market changes affect its usefulness to consumers or industry or its impact on the environment.
EPA a Európska komisia si vyhradzujú právo na revíziu špecifikácie, ak zmeny technológií a/alebo trhu ovplyvnia jej užitočnosť pre spotrebiteľa alebo priemysel alebo jej vplyv na životné prostredie.
In keeping with current policy, revisions to the specification will be discussed with stakeholders.
V súlade so súčasnou politikou sa revízie špecifikácie prediskutujú so zainteresovanými stranami.
In the event of a specification revision, please note that ENERGY STAR qualification is not automatically granted for the life of a product model.
V prípade revízie špecifikácie vezmite na vedomie, že značka ENERGY STAR sa neudeľuje automaticky na celú životnosť modelu výrobku.
To qualify as ENERGY STAR, a product model must meet the ENERGY STAR specification in effect on the model’s date of manufacture.
Na účely udelenia značky ENERGY STAR musí model výrobku spĺňať špecifikáciu ENERGY STAR, ktorá je platná v čase výroby modelu.
Proxying refers to a computer that maintains Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Proxying sa vzťahuje na počítač, ktorý udržiava úplné pripojenie na sieť tak, ako sa vymedzuje v oddiele 1 tejto špecifikácie.
For a system to qualify under the proxying weightings above, it must meet a non-proprietary proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Aby bolo možné systém zaradiť podľa uvedených váhových faktorov proxyingu, musí spĺňať nechránenú normu proxyingu, ktorá sa na základe schválenia EPA a Európskou komisiou považuje za normu spĺňajúcu ciele ENERGY STAR.
See Section 3.C, ‘Qualifying Computers with Power Management Capabilities’, for further information and testing requirements.
Ďalšie informácie a požiadavky na skúšanie sú uvedené v oddiele 3.C „Udeľovanie značky počítačom so schopnosťou správy napájania“.
ENERGY STAR Test Procedure for Determining the Power Use of Computers in Off, Sleep, and Idle
Skúšobný postup ENERGY STAR na určenie spotreby energie počítačov v režime vypnutia, spánku a nečinnosti
The following protocol should be followed when measuring power consumption levels of computers for compliance with the Off, Sleep, and Idle levels provided in this ENERGY STAR Version 5,0 Computer Specification.
Nasledujúci protokol by sa mal dodržiavať pri meraní úrovne spotreby energie počítačmi, či spĺňajú úrovne režimu vypnutia, režimu spánku a režimu nečinnosti uvedené v špecifikácii pre počítače ENERGY STAR vo verzii 5.0.
Partners must measure a representative sample of the configuration as shipped to the customer.
Partneri musia merať reprezentatívnu vzorku konfigurácie, ako sa dodáva zákazníkovi.