natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to establish rules for cooperation between the SIRENE Bureaux and the NCBs (National Central Bureaux) at the national level.
Je preto potrebné stanoviť pravidlá spolupráce medzi útvarmi SIRENE a NÚI (národnými ústredňami Interpolu) na vnútroštátnej úrovni.
The following principles shall apply:
Uplatňujú sa tieto zásady:
In case of alerts issued by Member States, SIS II alerts and the exchange of all information on these alerts shall always have priority over alerts and information exchanged via Interpol.
V prípade zápisov vydaných členskými štátmi majú zápisy SIS II a výmena informácií o týchto zápisoch vždy prioritu pred zápismi a informáciami, ktorých výmena prebehla prostredníctvom Interpolu.
This is of particular importance if the alerts conflict.
Toto má zásadný význam najmä v prípade zápisov, ktoré sú vo vzájomnom rozpore.
The principle of Schengen alerts taking precedence over Interpol alerts issued by Member States shall be respected and it shall be ensured that the NCBs of Member States comply with this.
Dodržiava sa zásada, podľa ktorej majú schengenské zápisy prednosť pred zápismi Interpolu vydanými členskými štátmi, a je potrebné zabezpečiť, aby ju dodržiavali aj NÚI členských štátov.
Once the SIS II alert is created, all communication related to the alert and the purpose for its creation and execution of action to be taken shall be provided by SIRENE Bureaux.
Po vytvorení zápisu v SIS II všetku komunikáciu týkajúcu sa zápisu, účelu jeho vytvorenia a realizácie opatrenia, ktoré je potrebné prijať, zabezpečujú útvary SIRENE.
If a Member State wants to change channels of communication, the other parties have to be consulted in advance.
Ak chce členský štát zmeniť komunikačné kanály, musí vopred konzultovať s ostatnými stranami.
Such a change of channel is possible only in specific cases.
Takáto zmena komunikačného kanála je možná len v osobitných prípadoch.
Given the priority of SIS II alerts over Interpol alerts, the use of Interpol alerts shall be restricted to exceptional cases (i.e. where there is no provision, either in the Convention or in technical terms, to enter the alert in the SIS II, or where not all the necessary information is available to form a SIS II alert).
Vzhľadom na prioritu zápisov SIS II pred zápismi Interpolu sa využitie zápisov Interpolu obmedzí na výnimočné prípady (t. j. ak ide o zápisy, ktorých vloženie do SIS II nie je ustanovené v dohovore alebo nie je možné z technického hľadiska, alebo ak neexistuje dostatok informácií na vytvorenie zápisu SIS II).
Parallel alerts in the SIS II and via Interpol within the Schengen area should be avoided.
Paralelným zápisom v SIS II a cez Interpol by sa v schengenskom priestore malo predchádzať.
Alerts which are distributed via Interpol channels and which also cover the Schengen area or parts thereof shall bear the following indication: ‘except for the Schengen States’.
Zápisy, ktoré sa šíria prostredníctvom kanálov Interpolu a ktoré pokrývajú aj schengenský priestor alebo jeho časti, by mali byť označené takto: „s výnimkou schengenských štátov“.
Hit and deletion of an alert
Pozitívna lustrácia a vymazanie zápisu
In order to ensure the SIRENE Bureau's role as a coordinator of the verification of the quality of the information entered in the SIS II Member States shall ensure that the SIRENE Bureaux and the NCBs inform each other of hits and deletion of alerts.
Aby sa zabezpečila úloha útvaru SIRENE ako koordinátora pri overovaní kvality informácií vložených do SIS II, členské štáty zaistia, že útvary SIRENE a NÚI sa budú navzájom informovať o pozitívnej lustrácii a vymazaní zápisov.
In accordance with national law, each Member State shall take all appropriate measures to provide for the effective exchange of information at the national level between its SIRENE Bureau and the NCBs.
Každý členský štát prijme v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi náležité opatrenia na zabezpečenie efektívnej výmeny informácií na vnútroštátnej úrovni medzi útvarmi SIRENE a NÚI.
Data processed in the SIS II.
Údaje spracované v SIS II
According to Article 39 of the SIS II Regulation and 54 of the SIS II Decision, data processed in the SIS II in application of these two legal instruments shall not be transferred or made available to third countries or to international organisations.
Podľa článku 39 nariadenia o SIS II a článku 54 rozhodnutia o SIS II sa údaje spracované v SIS II pri uplatnení týchto dvoch právnych nástrojov nepostupujú ani neposkytujú tretím štátom ani medzinárodným organizáciám.
Article 55 of the SIS II Decision foresees derogation from this general rule regarding the exchange of data on stolen, misappropriated, lost or invalidated passports with Interpol, subject to the conditions laid down in this article.
V článku 55 rozhodnutia o SIS II je uvedená výnimka z tohto všeobecného pravidla týkajúca sa výmeny údajov o odcudzených, zneužitých, stratených alebo neplatných cestovných pasoch pri splnení podmienok stanovených v tomto článku.
In accordance with the ‘data ownership principle’ contained in Article 4(2) of the SIS II legal instruments, transmission of supplementary information to third States shall be performed by the Member State ‘owner’ of the data.
V súlade so „zásadou vlastníctva údajov“ uvedenou v článku 4 ods. 2 právnych nástrojov SIS II postupuje doplňujúce informácie tretím štátom ten členský štát, ktorý je „vlastníkom“ týchto údajov.
If a request for supplementary information related to a particular alert is received by the SIRENE Bureau of a State other than that issuing the alert, the former shall inform the latter of the request for information in order to allow the issuing Member State to take decision in full compliance with the applicable rules, including the rules on data protection.
Ak útvar SIRENE dostane žiadosť o poskytnutie doplňujúcich informácií týkajúcich sa konkrétneho zápisu od iného štátu, než je štát, ktorý zápis vydal, tento útvar SIRENE potom informuje tento členský štát, ktorý zápis vydal, o tejto žiadosti, aby mu umožnil prijať rozhodnutie v plnom súlade s uplatniteľnými pravidlami vrátane pravidiel ochrany údajov.
Use of the Interpol channel will depend on national provisions or procedures.
Použitie kanálu Interpolu sa riadi vnútroštátnymi predpismi alebo postupmi.
In accordance with national legislation, cooperation with the National Europol Unit (ENU) shall be established in order to ensure that the SIRENE Bureau is informed of any exchange of supplementary information between Europol and the ENU concerning alerts in the SIS II.
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi sa nadviaže spolupráca s národnou ústredňou Europolu (NÚE), aby bol útvar SIRENE informovaný o každej výmene doplňujúcich informácií medzi Europolom a NÚE týkajúcej sa zápisov v SIS II.
In case communication on national level concerning SIS II alerts is done by the ENU, confusion of end-users shall be avoided.
V prípade, že NÚE komunikuje na vnútroštátnej úrovni o zápisoch SIS II, musí byť táto skutočnosť koncovým používateľom jasná.
The national members of Eurojust and their assistants have the right to access and to directly search data entered into the SIS II according to Decision Articles 26, 32, 34 and 38.
Členovia Eurojustu z jednotlivých štátov a ich asistenti majú podľa článkov 26, 32, 34 a 38 rozhodnutia o SIS II právo na prístup a právo priamo vyhľadávať údaje vložené do SIS II.
In accordance with national law, cooperation with them shall be established in order to ensure a smooth exchange of information in case of a hit.
V súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi sa spolupráca s týmito členmi a asistentmi nadviaže s cieľom zabezpečiť bezproblémovú výmenu informácií v prípade pozitívnej lustrácie.
In particular, the SIRENE Bureau shall be the contact point for national members of Eurojust and their assistants for supplementary information related to alerts in the SIS II.
Útvar SIRENE je kontaktným miestom pre členov Eurojustu z jednotlivých členských štátov a ich asistentov, pokiaľ ide o doplňujúce informácie týkajúce sa zápisov v SIS II.
A geographically targeted search is a search carried out in a situation where a Member State has firm evidence of the whereabouts of a wanted person or object within a restricted geographical area.
Geograficky zameraným pátraním je pátranie uskutočnené v situácii, keď má členský štát spoľahlivý dôkaz o mieste pobytu hľadanej osoby alebo výskytu hľadanej veci vo vymedzenej geografickej oblasti.
In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately upon receipt.
V takýchto prípadoch možno žiadosti justičného orgánu vyhovieť okamžite po jej prijatí.
Geographically targeted searches in the Schengen area shall take place on the basis of an alert in the SIS II.
Geograficky zamerané pátranie sa v schengenskom priestore realizuje na základe zápisov v SIS II.
If the whereabouts are known when issuing an alert for arrest, field 061 of the A Form shall include the information on whereabouts of the wanted person.
Ak je pri vydaní zápisu o osobe na účely jej zadržania známe miesto pobytu tejto hľadanej osoby, mali by byť v kolónke 061 formulára A uvedené informácie o tomto mieste.
In all other cases, including for communicating the whereabouts of objects, the M form (field 83) shall be used.
Vo všetkých ostatných prípadoch vrátane oznámenia informácie o mieste, kde sa vyskytujú hľadané veci, sa používa formulár M (kolónka 83).
An alert for the wanted person shall be entered in the SIS II to ensure that a request for action to be taken is immediately enforceable (Article 64 of the Schengen Convention, Article 9(3) of the Framework decision on EAW).
Zápis o hľadanej osobe sa vloží do SIS II, aby sa zabezpečila okamžitá vykonateľnosť opatrenia, ktoré je potrebné prijať (článok 64 Schengenského dohovoru a článok 9 ods. 3 rámcového rozhodnutia o európskom zatýkacom rozkaze).
An alert in the SIS II increases the chances of success should the person or object move unexpectedly from one place to another within the Schengen area, so the non-entering of a wanted person or object into SIS II is possible only in special circumstances (e.g. in accordance with Article 23(1) of the SIS II Regulation and SIS II Decision if there is not enough information to create an alert, etc.).
Zápis v SIS II zvyšuje šance na úspech v prípade, ak by sa osoba alebo vec neočakávane premiestnili v rámci schengenského priestoru z jedného miesta na druhé, takže nevloženie zápisu o hľadanej osobe alebo veci do SIS II je možné len za mimoriadnych okolností (napr. v súlade s článkom 23 ods. 1 nariadenia o SIS II a rozhodnutia o SIS II, ak neexistuje dostatočné množstvo informácií na vytvorenie zápisu, atď.).
The following steps shall be considered:
Pozornosť sa bude venovať týmto krokom:
entering an alert,
vloženie zápisu,
check for multiple alerts,
kontrola existencie viacnásobných zápisov,
misused identity,
zneužitie totožnosti,
entering an alias,
vloženie prezývky,
supplementary information to be sent to Member States,
doplňujúce informácie, ktoré sa majú zaslať členským štátom,
adding a flag,
označenie indikátorom nevykonateľnosti,
action by SIRENE Bureau upon receipt of an alert for arrest,
postup útvarov SIRENE po prijatí zápisu o osobe na účely jej zadržania,
the exchange of information after a hit.
výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie.
Most of the alerts for arrest will be accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
K väčšine zápisov o osobách na účely ich zadržania sa pripojí európsky zatýkací rozkaz (ďalej len „EZR“).
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining an Extradition Request (ER).
V rámci zápisu o osobe na účely jej zadržania však možno vykonať aj predbežné zadržanie osoby pred prijatím žiadosti o vydanie.
The EAW/ER shall be issued by a judicial authority authorised to carry out this function in the issuing Member State.
EZR alebo žiadosť o vydanie vydáva justičný orgán oprávnený vykonávať túto funkciu v členskom štáte, ktorý zápis vydal.
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered as an attachment into the SIS II.
Pri vkladaní zápisu o osobe na účely jej zadržania a následného odovzdania sa ako príloha do SIS II vloží kópia pôvodného EZR.
A translated copy of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the EU may be entered.
Možno vložiť kópiu EZR preloženú do jedného alebo viacerých úradných jazykov inštitúcií EÚ.
In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Okrem toho sa k zápisom pridávajú fotografie a odtlačky prstov hľadanej osoby, ak sú k dispozícii.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the SIRENE Bureau when the alert is entered.
Útvar SIRENE má pri vkladaní zápisu k dispozícii relevantné informácie vrátane EZR alebo žiadosti o vydanie poskytnuté v súvislosti s osobami, ktoré sa majú zadržať a následne odovzdať alebo vydať.
A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Vykoná sa tiež kontrola, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby informácie boli úplné a uvedené správnym spôsobom.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
Členské štáty môžu k jednému zápisu o osobe na účely jej zadržania vložiť viac ako jeden EZR.
It is the responsibility of the Member States to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other European Arrest Warrants attached to the alert and extend the alert if needed.
Členské štáty sú zodpovedné za vymazanie EZR, ktorý je už neplatný, a za kontrolu toho, či existujú nejaké ďalšie európske zatýkacie rozkazy súvisiace s dotknutým zápisom, a za predĺženie platnosti zápisu v prípade potreby.
Alerts for arrest may contain one binary file per EAW.
Zápisy o osobách na účely ich zadržania môžu obsahovať binárny súbor pre každý EZR.
Member States shall be able to attach translations of any European Arrest Warrants they attach to an alert for arrest and if necessary in separate binary files.
Členské štáty môžu priložiť preklad každého európskeho zatýkacieho rozkazu, ktorý priložia k zápisu o osobe na účely jej zadržania, v prípade potreby v oddelených binárnych súboroch.
For scanned PDF documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
Naskenované dokumenty vo formáte PDF, ktoré majú byť priložené k zápisom, by podľa možnosti mali mať rozlíšenie aspoň 150 DPI.
For general procedures see Section 2.2.
Všeobecné postupy sú uvedené v oddiele 2.2.
In addition, the following rules shall apply:
Okrem toho je potrebné dodržiavať tieto pravidlá:
several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Viacero členských štátov môže vložiť zápisy o osobách na účely ich zadržania týkajúce sa tej istej osoby.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Ak dva alebo viacero členských štátov vydalo zápis týkajúci sa tej istej osoby, rozhodnutie o tom, ktorý zatýkací rozkaz sa uplatní v prípade zadržania, prijme vykonávajúci justičný orgán v členskom štáte, v ktorom k zadržaniu došlo.
Alerts for arrest are compatible with alerts for refusal of entry, alerts on missing persons and alerts for a judicial procedure.
Zápisy o osobách na účely ich zadržania sú zlučiteľné so zápismi na účely odopretia vstupu, zápismi o nezvestných osobách alebo zápismi o osobách na účely súdneho konania.
They are not compatible with alerts for checks.
Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely kontrol.
Alerts for arrest shall be entered immediately without awaiting the result of any consultation with other Member States.
Zápisy o osobách na účely ich zadržania sa vkladajú okamžite bez čakania na výsledok konzultácie s ostatnými členskými štátmi.
See general procedure in Section 2.11.1.
Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.11.1.
See general procedure in Section 2.11.2.
Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.11.2.
When issuing the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
Pri vydávaní zápisu je potrebné zaslať všetkým členským štátom doplňujúce informácie týkajúce sa tohto zápisu.
The information mentioned in Sections 3.5.1 and 3.5.2 shall be sent to the other SIRENE Bureaux by the swiftest means available.
Informácie uvedené v oddieloch 3.5.1 a 3.5.2 sa najrýchlejším možným spôsobom zašlú ostatným útvarom SIRENE.
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
V prípade, že existuje viacero EZR a žiadostí o vydanie, je potrebné pre každý takýto EZR alebo každú žiadosť o vydanie vyplniť formulár A.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, field 044: ‘description of the deeds’) for other SIRENE Bureaux to verify the alert.
EZR/žiadosť o vydanie a formulár A by mali obsahovať dostatočne podrobné údaje [najmä oddiel e) EZR: „opis okolností, za ktorých bol(-i) trestný(-é) čin(-y) spáchaný(-é) vrátane času, miesta“ a kolónka 044 formulára A: „opis činov“], aby ostatné útvary SIRENE mohli zápis overiť.
However, only the necessary information shall be exchanged.
Vymieňajú sa však len tie informácie, ktoré sú potrebné.
Supplementary Information to be sent with regards to an EAW
Doplňujúce informácie, ktoré sa majú zaslať v súvislosti s EZR
The A form shall contain at least the same information as that in the EAW.
Formulár A obsahuje aspoň tie isté informácie, aké sa nachádzajú v EZR.
The information in field 044 shall contain a short summary of the circumstances.
Informácie uvedené v kolónke 044 obsahujú krátky prehľad okolností.
it shall be indicated that the form relates only to an EAW,
239: že formulár sa týka len EZR,
a sequence number of the EAW shall be entered in order to distinguish between several EAWs for the same person,
272: poradové číslo EZR s cieľom odlíšiť rôzne EZR na tú istú osobu,
006-013, 266, 275, 237-238 and 050-061: the relevant information inserted in the SIS II and corresponding to Section (a) of the EAW shall be entered,
006 – 013, 266, 275, 237 a 238 a 050 – 061: príslušné informácie, ktoré boli vložené do SIS II a ktoré zodpovedajú oddielu a) EZR,
030-033 and 251-259: the relevant information from Section (i) of the EAW shall be entered,
030 – 033 a 251 – 259: príslušné informácie z oddielu i) EZR,
240-241 and 035-037: the relevant information from Section (b) of the EAW shall be entered,
240 a 241 a 035 – 037: príslušné informácie z oddielu b) EZR,
the relevant information from Section (c) of the EAW shall be entered,
034, 038, 039: príslušné informácie z oddielu c) EZR,
information from Section (d) of the EAW shall be entered.
243 a 244: informácie z oddielu d) EZR.
If there was no decision in absentia, the fields shall be left empty.
Ak nebolo vynesené rozhodnutie v neprítomnosti obžalovaného, ponechať prázdne.
In field 244 a simple description can be entered without copying the text of the law,
Do kolónky 244 vložiť jednoduchý opis bez uvedenia doslovného znenia zákona,
245, 247, 040-045 and 047: information from Section (e) of the EAW shall be entered,
245, 247, 040 – 045 a 047: informácie z oddielu e) EZR,
information from Section (f) shall be entered.
267: informácie z oddielu f).
The text of the relevant legal provisions shall not be copied,
Neuvádzať znenie príslušných právnych predpisov,
the relevant information from Section (g) shall be entered.
249: príslušné informácie z oddielu g).
If there is no request for seizure of property, the field shall be left empty,
Ak nebola predložená žiadosť o zaistenie majetku, kolónku ponechať prázdnu,
If known, also the location of the property shall be mentioned,
Ak je známe, uviesť aj miesto, kde sa majetok nachádza,
the relevant information from Section (h) shall be entered,
268: príslušné informácie z oddielu h),
the relevant information from Section (i) shall be entered,
260 – 264: príslušné informácie z oddielu i),
the relevant information from Section (i) shall be entered but only in case it is different from fields 251, 252 and 032),
269 – 271: príslušné informácie z oddielu i) sa uvedú len vtedy, ak sú odlišné od informácií z kolónok 251, 252 a 032,
400 and 403: additional documents may be attached.
400 a 403: tu možno priložiť dodatočné dokumenty.
When issuing an alert based on both an EAW and an ER
Vydávanie zápisu opierajúceho sa o EZR aj o žiadosť o vydanie
When issuing the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form. If the data in the alert and the supplementary information sent to Member States with regard to an EAW is not sufficient for extradition purposes, additional information shall be provided.
Pri vydávaní zápisu o osobe na účely jej zadržania a jej následného vydania sa všetkým členským štátom zasielajú doplňujúce informácie s použitím formulára A. Ak údaje v zápise a doplňujúce informácie, ktoré boli zaslané členským štátom v súvislosti s EZR, nie sú dostatočné na účely vydania hľadanej osoby, poskytnú sa ešte dodatočné informácie.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to both an EAW and an ER.
V kolónke 239 sa uvedie, že formulár sa týka EZR aj žiadosti o vydanie.
When issuing an alert based on ER only
Vydávanie zápisu opierajúceho sa len o žiadosť o vydanie
When issuing the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
Pri vydávaní zápisu o osobe na účely jej zadržania a jej následného vydania sa všetkým členským štátom zasielajú doplňujúce informácie s použitím formulára A.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to an ER.
V kolónke 239 sa uvedie, že formulár sa týka žiadosti o vydanie.
For general rules see Section 2.6.
Všeobecné pravidlá sú uvedené v oddiele 2.6.
If at least one of the EAWs or ERs attached to the alert can be executed, the alert shall not be flagged.
Ak spomedzi EZR a žiadostí o vydanie priložených k zápisu možno uplatniť aspoň jeden EZR alebo vyhovieť aspoň jednej žiadosti o vydanie, zápis sa neoznačí indikátorom nevykonateľnosti.
A flagged alert shall be regarded as being issued for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
Zápis označený indikátorom nevykonateľnosti sa pokladá za zápis vydaný na účely oznámenia miesta pobytu hľadanej osoby, ktorej sa tento zápis týka.
When a SIRENE Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try and locate the subject.
Ak útvar SIRENE dostane formulár A, prehľadá čo najskôr všetky dostupné zdroje, aby lokalizoval hľadaný subjekt.
If the information provided by the issuing Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this shall not prevent the searches being carried out.
Ak informácie poskytnuté členským štátom, ktorý zápis vydal, nie sú dostatočné na to, aby ich prijímajúci členský štát akceptoval, nemalo by to brániť vykonaniu uvedených vyhľadávaní.
See general procedure in Section 2.3.
Pozri všeobecné postupy v oddiele 2.3.
In addition, the following procedure shall apply:
Okrem toho sa uplatňujú tieto postupy:
a ‘hit’ on an individual for whom an alert for arrest has been issued should always be communicated immediately to the SIRENE Bureau of the issuing Member State.
Pozitívna lustrácia týkajúca sa osoby, v prípade ktorej bol vydaný zápis o osobe na účely jej zadržania, by sa mala vždy bezodkladne oznámiť útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal.
Moreover, after sending the G form, it should also communicate the hit to the SIRENE Bureau of the issuing Member State by telephone;
Po odoslaní formulára G by sa pozitívna lustrácia mala oznámiť aj útvaru SIRENE členského štátu, ktorý zápis vydal.