natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease;
Vtáky opísané v bode I.28 boli dnes alebo do 48 hodín, alebo v posledný pracovný deň pred odoslaním podrobené klinickej prehliadke a neboli na nich zistené žiadne príznaky choroby.
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with any other birds] (1)
buď [v prípade tretích krajín uvedených v rozhodnutí 79/542/EHS boli umiestnené v zariadeniach uvedených v bode I.11 pod úradným dozorom počas aspoň 30 dní pred odoslaním a boli účinne chránené pred kontaktom s akýmikoľvek inými vtákmi] (1),
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 318/2007] (1)
alebo [sú určené, ako je uvedené v bode I.12, do karanténnej stanice schválenej v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 318/2007] (1),
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
alebo [boli zaočkované a minimálne raz preočkované proti vtáčej chrípke za posledných 6 mesiacov, avšak najneskôr 60 dní pred odoslaním, v súlade s pokynmi výrobcu očkovacou látkou H5 schválenou pre príslušný druh] (1),
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
alebo [boli izolované minimálne 10 dní pred vývozom a podrobené testu na zisťovanie antigénu alebo genómu H5N1, ako je predpísané v kapitole 2.1.14 Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, ktorý bol vykonaný na vzorke odobratej najskôr v tretí deň izolácie] (1).
The owner or the representative of the owner has declared that:
Majiteľ alebo zástupca majiteľa vyhlásil, že:
The birds will be accompanied during the movement by a person that is responsible for the animals.
vtáky bude pri presune sprevádzať osoba, ktorá je za zvieratá zodpovedná;
The animals are not intended for commercial purposes.
zvieratá nie sú určené na obchodné účely;
During the period between the pre-movement veterinary inspection and the factual departure the birds will remain isolated from any possible contact with other birds.
v období medzi veterinárnou kontrolou pred presunom a skutočným odchodom zostanú vtáky izolované od akéhokoľvek možného kontaktu s inými vtákmi;
either [II.4.4. The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
buď [II.4.4. zvieratá boli pred presunom v 30-dňovej izolácii bez toho, aby prišli do kontaktu s akýmikoľvek inými vtákmi, na ktoré sa nevzťahuje toto osvedčenie] (1),
or [II.4.4. He has made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
alebo [II.4.4. zariadil 30-dňovú karanténu po dovoze v karanténnom zariadení …, ako je uvedené v bode I.12 osvedčenia] (1).
In the case of transport by boat the validity is prolonged by the time of the sea voyage.
V prípade prepravy loďou sa platnosť predlžuje o dĺžku plavby po mori.
Stamp
Pečiatka:
on a financial contribution from the Community for 2008 towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
o finančnom príspevku Spoločenstva na rok 2008 na výdavky, ktoré vynaložilo Grécko, Španielsko a Taliansko v roku 2008 na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor nad rybárskymi činnosťami
(notified under document number C(2008) 8431)
[oznámené pod číslom K(2008) 8431]
(Only the Spanish, Greek and Italian texts are authentic)
(Iba španielske, grécke a talianske znenie je autentické)
Member States have notified to the Commission their annual fisheries control programme for 2008 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Členské štáty oznámili Komisii svoje ročné programy kontroly rybného hospodárstva na rok 2008 spolu so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní projektov, ktoré sú súčasťou týchto programov.
Applications concerning measures in the area of control and enforcement listed in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006 may qualify for Community funding.
Žiadosti týkajúce sa opatrení v oblasti kontroly a vynucovania uvedených v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov Spoločenstva.
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 of 11 April 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy [2].
Žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov Spoločenstva musia byť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 z 11. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Je vhodné určiť maximálnu sumu a výšku finančného príspevku Spoločenstva v rámci obmedzení ustanovených článkom 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.
It is appropriate to fix a deadline for the claims of reimbursement by Member States to the Commission in order to facilitate the closure of outstanding commitments.
Je vhodné určiť termín pre žiadosti členských štátov o náhradu určených Komisii, aby sa uľahčilo vyrovnanie nesplatených záväzkov.
The deadline for the payments in respect of which a reimbursement is claimed has to take into account the rules defined in the Regulation (EC) No 391/2007 as well as the average duration of the projects financed.
V termíne pre platby, za ktoré sa požaduje náhrada, je potrebné zohľadniť pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 391/2007, ako aj priemerné trvanie financovaných projektov.
Commission Decision 2008/860/EC [3] on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2008 was adopted on the 29 of October 2008.
Rozhodnutie Komisie 2008/860/ES [3] o finančnom príspevku Spoločenstva na programy členských štátov v oblasti kontroly, inšpekcií a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2008 bolo prijaté 29. októbra 2008.
That Decision however did not include projects over EUR 1000000 relating to expenditure incurred by Greece, Spain and Italy for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
Rozhodnutie však nezahŕňalo projekty nad jeden milión eur týkajúce sa výdavkov, ktoré vynaložilo Grécko, Španielsko a Taliansko na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor nad rybárskymi činnosťami.
It is therefore necessary to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted in relation to such projects.
Je preto nutné určiť maximálnu sumu a výšku tohto finančného príspevku Spoločenstva a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť v súvislosti s týmito projektmi.
From the applications submitted by Spain, two projects were finally postponed by that Member State.
Španielsko napokon odložilo dva projekty zo žiadostí, ktoré predložilo.
Two applications from Italy should be considered ineligible according to public procurement rules.
Dve žiadosti predložené Talianskom by sa podľa pravidiel verejného obstarávania mali považovať za neoprávnené.
This Decision establishes the maximal amount of the Community financial contribution for 2008, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards expenditure incurred by Greece, Spain and Italy in the framework of projects over EUR 1000000 for the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities.
V tomto rozhodnutí sa určuje maximálna suma finančného príspevku Spoločenstva na rok 2008, výška finančného príspevku Spoločenstva a podmienky, za ktorých možno príspevok poskytnúť na výdavky, ktoré vynaložilo Grécko, Španielsko a Taliansko v rámci projektov nad jeden milión eur na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor nad rybárskymi činnosťami.
Rate of contribution
Výška finančného príspevku
Expenditure concerning the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities shall qualify, within the limits laid down in the Annex, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Výdavky na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor nad rybárskymi činnosťami spĺňajú v rámci limitov stanovených v prílohe podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov vynaložených členskými štátmi.
The financial contribution specified for each Member State in the Annex is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Finančný príspevok špecifikovaný pre každý členský štát v prílohe sa prepočítava na základe miery použitia príslušných plavidiel a lietadiel určených na kontrolu a dozor ako percentuálny podiel ich celoročnej činnosti na základe informácií poskytnutých členskými štátmi.
Member States shall ensure that all payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2016.
Členské štáty zabezpečia, že všetky platby, za ktoré sa požaduje náhrada, uskutočnia príslušné členské štáty do 30. júna 2016.
The budgetary appropriations related to the Community financial contribution for such projects shall be decommitted at the latest by 31 December 2017.
Rozpočtové prostriedky týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva na takéto projekty sa zrušia najneskôr do 31. decembra 2017.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain and the Italian Republic.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu a Talianskej republike.
OJ L 303, 14.11.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 303, 14.11.2008, s. 13.
Community financial contribution granted towards the purchase and modernisation of patrol vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities
Finančný príspevok Spoločenstva poskytnutý na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor nad rybárskymi činnosťami
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Výdavky plánované v rámci vnútroštátneho programu kontroly rybolovu
(Rate of 50 %)
(výška 50 %)
concerning the non-inclusion of nicotine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení nikotínu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 7714)
[oznámené pod číslom K(2008) 7714]
That list includes nicotine.
Tento zoznam obsahuje nikotín.
For nicotine the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky nikotínu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1112/2002 a nariadenia (ES) č. 2229/2004 na rad použití navrhnutých oznamovateľom.
For nicotine the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted in January 2008.
Pre nikotín bolo spravodajským členským štátom Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené v januári 2008.
The Commission examined nicotine in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisia preskúmala nikotín v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2229/2004.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that the existing evidence is not sufficient to demonstrate a safe use with respect to operators, workers, bystanders and consumers.
S ohľadom na pripomienky, ktoré zaslali členské štáty, výbor dospel počas preskúmania tejto účinnej látky k záveru, že existujúci dôkaz nie je dostatočný na to, aby preukázal bezpečné používanie so zreteľom na operátorov, pracovníkov, ostatné prítomné osoby a spotrebiteľov.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing nicotine satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré predložil oznamovateľ, však nebolo možné dané obavy odstrániť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom nikotínu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Nicotine should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nikotín by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing nicotine are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odňatia platných povolení na prípravky na ochranu rastlín s obsahom nikotínu do stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, že tieto povolenia sa nebudú obnovovať a že sa na takéto výrobky nebudú vydávať nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing nicotine should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing nicotine remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Všetky prechodné obdobia, ktoré členský štát poskytne na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využitie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich nikotín, by mali byť obmedzené na dvanásť mesiacov, aby sa umožnilo využiť existujúce zásoby v jednom nasledujúcom vegetačnom období, čím sa zabezpečí, že poľnohospodárom zostanú prípravky na ochranu rastlín obsahujúce nikotín naďalej dostupné 18 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for nicotine in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa nikotínu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I [4] k uvedenej smernici, s cieľom jeho možného zaradenia do prílohy I k tejto smernici.
Nicotine shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nikotín sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing nicotine are withdrawn by 8 June 2009;
boli povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce nikotín odňaté do 8. júna 2009;
no authorisations for plant protection products containing nicotine are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce nikotín.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 8 June 2010 at the latest.
Akékoľvek prechodné obdobie udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 8. júna 2010.
establishing a major accident report form pursuant to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
ktorým sa ustanovuje formulár na ohlasovanie závažných havárií podľa smernice Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok
(notified under document number C(2008) 7530)
[oznámené pod číslom K(2008) 7530]
Having regard to Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances [1], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok [1], a najmä na jej článok 15 ods. 2,
After consulting the Committee established by Article 22 of the Directive,
po konzultácii s výborom zriadeným podľa článku 22 uvedenej smernice,
Article 14 of Directive 96/82/EC requires the Member States to ensure that, as soon as practicable following a major accident, the operator shall be required to inform the competent authorities.
Podľa článku 14 smernice 96/82/ES sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby prevádzkovateľ informoval príslušné orgány podľa možnosti čo najskôr po havárii.
Article 15(1) of the Directive requires the Member States to inform the Commission as soon as practicable of major accidents within their territory meeting the criteria of Annex VI to the Directive.
Podľa článku 15 ods. 1 sú členské štáty povinné podľa možnosti čo najskôr informovať Komisiu o závažných haváriách, ktoré sa vyskytli na ich území a ktoré zodpovedajú kritériám uvedeným v prílohe VI k uvedenej smernici.
Article 15(2) of the Directive provides that the Member States shall, as soon as the information pursuant to Article 14 has been collected, inform the Commission of their analysis of the accident and recommendations on future preventive measures.
V článku 15 ods. 2 uvedenej smernice sa ustanovuje, že členské štáty hneď po zhromaždení informácií podľa článku 14 informujú Komisiu o svojej analýze havárie a odporúčaniach v súvislosti s preventívnymi opatreniami do budúcnosti.
The information required pursuant to Article 15(2) has to be provided using a report form established and kept under review in accordance with the procedure referred to in Article 22 of the Directive.
Pri uvádzaní informácií požadovaných podľa článku 15 ods. 2 treba vychádzať z ustanoveného formulára na ohlasovanie havárií a tieto informácie treba kontrolovať v súlade postupom uvedeným v článku 22 uvedenej smernice.
The measures envisaged in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of the Directive,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 22 uvedenej smernice,
For the purposes of Article 15(2) of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the major accident report form set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Na účely článku 15 ods. 2 smernice 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok sa týmto prijíma formulár na ohlasovanie závažnej havárie uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
With effect from 1 December 2008, the Member States shall provide reports containing information in accordance with the Annex, using the register and information system pursuant to Article 19(2) of Directive 96/82/EC.
Členské štáty budú s účinnosťou od 1. decembra 2008 predkladať správy obsahujúce informácie v súlade s uvedenou prílohou, pričom využijú registračný a informačný systém podľa článku 19 ods. 2 smernice 96/82/ES.
The definitive application of the major accident report form set out in the Annex shall be preceded by a test phase of 5 months, starting on 1 December 2008.
Formulár na ohlasovanie závažných havárií uvedený v prílohe sa začne s konečnou platnosťou používať po uplynutí päťmesačnej skúšobnej fázy, ktorá sa začne 1. decembra 2008.
If the test phase shows the necessity to amend the major accident report form set out in the Annex, the present Decision shall be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22 of the Directive.
Pokiaľ počas testovacej fázy vznikne potreba formulár na ohlasovanie závažných havárií uvedený v prílohe zmeniť, toto rozhodnutie sa zmení a doplní v súlade s postupom ustanoveným v článku 22 uvedenej smernice.
Confidential information shall be handled in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedures [2].Article 6
S dôvernými informáciami sa bude zaobchádzať v súlade s rozhodnutím Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok [2].Článok 6
Member States’ reports shall only contain the information available to the competent authorities.
Správy členských štátov budú obsahovať len informácie, ku ktorým majú prístup príslušné orgány.
Information to be provided in accordance with Article 15(2) of Directive 96/82/EC
Informácie, ktoré je potrebné uviesť v súlade s článkom 15 ods. 2 smernice 96/82/ES
(Where reference is made to the register and information system, this is the Commission’s Major Accident Reporting System electronic database, available at http://mahbsrv.jrc.it)
(Pod registračným a informačným systémom uvedeným v texte sa rozumie elektronická databáza systému Komisie na ohlasovanie závažných havárií, sprístupnená na internetovej stránke: http://mahbsrv.jrc.it)
I. ACCIDENT PROFILE
I. STRUČNÝ OPIS HAVÁRIE
1 ACCIDENT PROFILE
STRUČNÝ OPIS HAVÁRIE
Information on the place, date and time of the major accident, the name and type of the establishment and information on the reporting authority
Informácie o mieste, dátume a čase vzniku závažnej havárie, názov a typ zariadenia a informácie o orgáne, ktorý predkladá správu
Date/time of major occurrence
Dátum/čas hlavnej udalosti
Start date:
Dátum vzniku:
Start time:
Čas vzniku:
Finish date:
Dátum skončenia: