natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed.
Žiadatelia musia pripojiť analýzu problému a jasne opísať faktory, dosah, účelnosť a uplatniteľnosť navrhovaných opatrení.
Content specification (6 points)
Obsahová špecifikácia (6 bodov)
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes.
Žiadatelia musia jasne opísať zámery a ciele a cieľové skupiny vrátane príslušných geografických faktorov, metód, očakávaných účinkov a výsledkov.
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level (6 points)
Inovačný charakter, technická komplementarita a vyhýbanie sa opakovaniu iných akcií existujúcich na úrovni EÚ (6 bodov).
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level.
Žiadatelia musia jasne vytýčiť, aký pokrok sa má projektom dosiahnuť v danej oblasti vzhľadom na daný stav, a zabezpečiť, aby nedošlo k nevhodnej duplikácii alebo čiastočnému či úplnému prelínaniu medzi projektmi a aktivitami, ktoré sa už realizovali na európskej a medzinárodnej úrovni.
Evaluation strategy (6 points)
Stratégia vyhodnocovania (6 bodov)
Dissemination strategy (6 points)
Informačná stratégia (6 bodov)
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Žiadatelia musia jasne preukázať vhodnosť plánovanej stratégie a navrhovanej metodiky na zabezpečenie prenosnosti výsledkov a trvalej udržateľnosti informovania o nich.
Management quality of the project and budget (30 points, threshold: 15 points)
Kvalita riadenia projektu a rozpočtu (30 bodov, minimálny limit: 15 bodov)
Planning and organisation of the project (5 points)
Plánovanie a organizácia projektu (5 bodov)
Organisational capacity (5 points)
Organizačná spôsobilosť (5 bodov)
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision.
Žiadatelia musia opísať štruktúru riadenia, odbornú spôsobilosť pracovníkov, oblasti zodpovednosti, internú komunikáciu, postup rozhodovania, monitorovanie a kontrolu.
Quality of partnership (5 points)
Kvalita partnerstva (5 bodov)
Communication strategy (5 points)
Komunikačná stratégia (5 bodov)
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding.
Žiadatelia musia opísať komunikačnú stratégiu v súvislosti s plánovaním, cieľovými skupinami, vhodnosťou použitých kanálov a viditeľnosťou spolufinancovania EÚ.
Overall and detailed budget including financial management (10 points, threshold: 5 points)
Celkový a podrobný rozpočet vrátane finančného riadenia (10 bodov, minimálny limit: 5 bodov)
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
Žiadatelia musia zabezpečiť relevantnosť, vhodnosť, vyrovnanosť a konzistenciu rozpočtu ako takého, ako aj jeho rozdelenia medzi partnerov, a špecifické ciele projektu.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation.
Rozpočet by mal byť medzi partnerov rozdelený na minimálne rozumnej úrovni, aby nedošlo k nadmernej fragmentácii.
Any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Projekt, ktorý nedosiahne minimálny počet bodov, bude zamietnutý.
Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
V závislosti od dostupných rozpočtových prostriedkov sa projektom s najvyšším počtom bodov udelia granty na spolufinancovanie.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
Ostatné projekty odporučené na spolufinancovanie budú zaradené do rezervného zoznamu.
COM(2007) 630 final; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
KOM(2007) 630 v konečnom znení; http://ec.europa.eu/health/ph_overview/strategy/health_strategy_en.htm
of staff employed by the beneficiary (main and associated beneficiaries) of grants and experts invited by the beneficiary to participate in working groups,
osôb zamestnaných príjemcom grantov (hlavní a vedľajší príjemcovia) a odborníkov, ktorých príjemca vyzval, aby sa zapojili do pracovných skupín,
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (taxis and/or public transport).
Paušálna náhrada nákladov na pobyt sa týka všetkých výdavkov na pobyt počas služobných ciest vrátane výdavkov na hotely, reštaurácie a miestnu dopravu (taxislužba a/alebo verejná doprava).
The daily rates correspond to the sum of the daily allowance and the maximum hotel price set out in Commission Decision C(2004) 1313 [1] as amended.2.
Denné sadzby zodpovedajú súčtu denného príspevku a maximálnej ceny za ubytovanie v hoteli podľa rozhodnutia Komisie K(2004) 1313 [1] v znení zmien a doplnení.2.
Missions in countries other than EU 27, acceding and applicant countries and EFTA-EEA countries will be subject to the prior agreement of the Commission.
Služobné cesty v krajinách mimo EÚ 27, pristupujúcich a uchádzajúcich sa krajín a krajín EZVO – EHP sa vopred predkladajú Komisii na schválenie.
This agreement will relate to the objectives of the mission, its costs and the reasons therefor.
Toto schválenie závisí od cieľov, nákladov a dôvodov služobnej cesty.
travel by the most direct and most economic route,
cestovanie najpriamejšou a najúspornejšou trasou,
distance of at least 100 km between the place of the meeting and the normal place of work,
vzdialenosť najmenej 100 km medzi miestom konania služobnej cesty a obvyklým miestom výkonu práce,
travel by rail: first class,
železničná doprava: prvá trieda,
travel by air: economy class, unless a cheaper fare can be used (e.g. Apex); air travel is allowed only for return journeys of more than 800 km,
letecká doprava: turistická trieda, pokiaľ nemožno použiť lacnejšie cestovné (napríklad Apex); doprava lietadlom je prípustná iba v prípade spiatočnej cesty dlhšej ako 800 km,
travel by car: reimbursed on the basis of the equivalent first class rail fare.
cestovanie automobilom: náhrada vo výške cestovného prvej triedy železničnej dopravy.
Criteria for financial contributions to joint actions under the second Community Programme in the field of health (2008 to 2013)
Kritériá vzťahujúce sa na finančné príspevky na spoločné akcie v rámci druhého programu Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013)
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(3))
(rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, článok 4 ods. 3)
Joint actions may be implemented with public bodies or non-governmental bodies:
Spoločné akcie sa môžu realizovať v spolupráci s verejnými orgánmi a mimovládnymi subjektmi, ktoré:
which are non-profit making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
sú neziskové a nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov,
which pursue as their primary goal one or more objectives of the programme,
za prvoradý cieľ si kladú napĺňanie jedného alebo viacerých cieľov programu,
which are designated by a transparent procedures by the participating country in the second Community Programme of health,
boli vymenované transparentnými postupmi krajinou zúčastňujúcou sa na druhom programe v oblasti zdravia,
which do not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
nesledujú všeobecné ciele, ktoré by boli v priamom alebo nepriamom rozpore s politikami Európskej únie alebo ktoré by vytvárali nepriaznivý obraz,
which have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
predložili Komisii dostatočné informácie o svojej členskej základni, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania,
which are not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
nenachádzajú sa v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by odôvodňovala ich vylúčenie.
The selection criteria make it possible to assess the applicant’s financial standing and operational capability to complete the proposed work programme.
Kritériá výberu umožňujú posúdiť finančnú situáciu žiadateľa a jeho prevádzkovú spôsobilosť na realizáciu navrhovaného pracovného programu.
a clear, exhaustive and well detailed estimated budget of the expenses in relation to the corresponding activities carried out by each body taking part to the joint project,
jasný, úplný a dostatočne podrobný odhadovaný rozpočet výdavkov v súvislosti so zodpovedajúcimi aktivitami vykonávanými každým subjektom, ktorý sa podieľa na spoločnom projekte,
a declaration concerning both the availability of sufficient financial own resources that will cover those expenses not supported by the Community’s contribution and a decision to commit its own sources in the case of a lack of financial support awarded by the Community,
vyhlásenie o dostupnosti dostatočných vlastných finančných prostriedkov na pokrytie výdavkov, na ktoré sa neposkytne príspevok Spoločenstva, a o rozhodnutí poskytnúť vlastné prostriedky v prípade nedostatočnej finančnej podpory Spoločenstva,
a copy of the annual accounts for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application (for non-profit bodies other than public bodies).
kópiu ročnej účtovnej závierky za posledný finančný rok predchádzajúci predloženiu žiadosti, za ktorý boli uzatvorené účtovné knihy (v prípade iných neziskových subjektov ako verejné subjekty).
The joint action participants must be bodies to which Member States have attributed tasks concerning public health activities, as appropriate to the area covered in the call for proposals.
Účastníkmi spoločných akcií musia byť subjekty, ktoré členské štáty poverili výkonom úloh v oblasti verejného zdravia, ktoré zodpovedajú oblasti, na ktorú sa vzťahuje výzva na predkladanie návrhov.
Action’s contribution to the second Community Programme in the field of health and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities.
Prínos akcie k druhému programu Spoločenstva v oblasti zdravia a jeho ročnému pracovnému plánu, pokiaľ ide o plnenie cieľov a priorít.
Potential benefits of the cooperation activities in terms of expected contributions to the existing knowledge or increased effectiveness in the area covered.
Možné výhody spolupráce vzhľadom na očakávaný prínos k súčasným poznatkom alebo na zvýšenie účinnosti v dotknutej oblasti.
Clarity and quality of the objectives, work plan, organisation and description of the results and benefits expected as well as communication and dissemination strategies.
Presné vymedzenie a kvalita cieľov, pracovného plánu, organizácie a opisu očakávaných výsledkov a prínosov, ako aj komunikačná a informačná stratégia.
(Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007, Article 4(1)(b))
[Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, článok 4 ods. 1 písm. b)]
is non-profit-making and independent of industry, commercial and business or other conflicting interests,
sú neziskové a nezávislé od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov,
has members in at least half of the Member States,
majú členskú základňu aspoň v polovici členských štátov,
has a balanced geographical coverage,
majú vyvážené geografické zastúpenie,
pursues as its primary goal one or more objectives of the programme,
za prvoradý cieľ si kladú napĺňanie jedného cieľa alebo viacerých cieľov programu,
does not pursue general objectives directly or indirectly contrary to the policies of the European Union or associated with an inadequate image,
nesledujú všeobecné ciele, ktoré by boli v priamom alebo nepriamom rozpore s politikami Európskej únie alebo ktoré by vytvárali nepriaznivý obraz,
has provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding,
predložili Komisii dostatočné informácie o svojej členskej základni, vnútorných pravidlách a zdrojoch financovania,
has provided to the Commission their annual work plan for the financial year and the most recent annual activity report and, if available the most recent evaluation report,
predložili Komisii svoj ročný pracovný plán na finančný rok a najnovšiu výročnú správu o činnosti organizácie, a ak je k dispozícii, najnovšiu hodnotiacu správu,
is not in any of the situations of exclusion listed in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
nenachádzajú sa v žiadnej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorá by odôvodňovala ich vylúčenie.
The criterion ‘independent from industry, commercial and business or other conflicting interest’ refers to three aspects which all have to be fulfilled by the applicant organisation:
Kritérium „nezávislosť od priemyselných, komerčných a podnikateľských alebo iných konfliktných záujmov“ sa vzťahuje na tri aspekty, ktoré musí žiadajúca organizácia spĺňať:
Legal independence
Právna nezávislosť
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control of a third entity as the other.
Dva právne subjekty sa považujú za navzájom nezávislé, ak ani jeden z nich nie je pod priamou alebo nepriamou kontrolou daného druhého subjektu ani pod tou istou priamou alebo nepriamou kontrolou tretieho subjektu ako daný druhý subjekt.
Control may in particular take either of the following forms:
Kontrola môže nadobudnúť najmä jednu z týchto foriem:
the direct or indirect holding of decision-making powers, in fact or in law, in the legal entity concerned.
priame alebo nepriame, skutočné alebo zo zákona vlastníctvo rozhodovacích právomocí príslušného právneho subjektu.
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Nasledujúce vzťahy medzi právnymi subjektmi sa však samy osebe nepovažujú za vzťahy vytvárajúce vzťahy kontroly:
the direct or indirect holding of more than 50 % of the nominal value of the issued share capital of the applicant organisation or a majority of voting rights of the shareholders or associates of the legal entities is held by the same public body;
priame alebo nepriame vlastníctvo viac ako 50 % nominálnej hodnoty emitovaného základného imania žiadajúcej organizácie alebo väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo spoločníkov právnych subjektov vlastní ten istý verejný subjekt;
the legal entities concerned are owned or supervised by the same public body.
príslušné právne subjekty vlastní alebo kontroluje ten istý verejný subjekt.
Financial independence
Finančná nezávislosť
As a general rule, applicant organisations receiving more than 20 % funding from the private sector [1], for their functioning (core funding) shall be considered as financially dependent.Transparency of the applicant’s activities and funding
Vo všeobecnosti platí, že žiadajúce organizácie, ktoré dostávajú viac ako 20 % finančných prostriedkov na svoje pôsobenie (základné financovanie) zo súkromného sektora [1], považujú za finančne závislé.Transparentnosť činností a financovania žiadateľa
all activities should be published in the applicant’s annual report [2].
Všetky činnosti by mali byť uverejnené vo výročnej správe žiadateľa [2].
Applicants working with private sector actors regarded ineligible for example by the nature of their activity which is incompatible with the basic principles of the European Union as stated in Article 2 and 3 of the Treaty establishing the European Community, can be considered unacceptable;
Spoluprácu žiadateľov so subjektmi súkromného sektora, ktoré sa považujú za neoprávnené napríklad na základe povahy ich činnosti, ktorá je nezlučiteľná so základnými zásadami Európskej únie uvedenými v článku 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, možno považovať za neprípustnú.
all information on funding is to be made available to the public via the applicant’s website, broken down by type (core and project funding, contribution in kind) and by funding entity;
Všetky informácie o financovaní majú byť sprístupnené verejnosti prostredníctvom internetovej stránky žiadateľa v členení podľa druhu (základné financovanie a financovanie projektov, vecné príspevky) a financujúceho subjektu.
existing position statements of applicants regarding their requirement on transparency are to be publicly available.
Existujúce výkazy o situácii žiadateľov v súvislosti s požiadavkou na ich transparentnosť majú byť verejne prístupné.
If the grant application is from a new European organisation the applicant must produce the annual accounts (including balance sheet and profit-and-loss statement) of the member organisations of the new body for the last financial year for which the accounts have been closed preceding the submission of the application,
Ak žiadosť o grant podáva nová európska organizácia, žiadateľ musí predložiť ročné účtovné závierky (vrátane súvahy a výkazu ziskov a strát) členských organizácií nového subjektu za posledný finančný rok predchádzajúci predloženiu žiadosti, za ktorý boli uzatvorené účtovné knihy,
present a detailed forward budget for the organisation, balanced in terms of income and expenditure,
predložiť podrobný predbežný rozpočet organizácie, ktorý je vyvážený z hľadiska príjmov a výdavkov,
attach an external audit report produced by an approved auditor in case of operating grant applications in excess of EUR 100000, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant organisation’s financial viability.
v prípade žiadostí o prevádzkový grant, ktorý presahuje sumu 100000 EUR, pripojiť správu z externého auditu vypracovanú schváleným audítorom, v ktorej sa musí osvedčiť účtovná závierka z posledného finančného roku a posúdiť finančná životaschopnosť žiadajúcej organizácie.
the organisation’s most recent annual activity report, or, in the case of a newly constituted organisation, the curricula vitae of the members of the management board and other staff and the annual activity reports of the new body’s member organisation,
posledná výročná správa o činnosti organizácie alebo v prípade novozriadenej organizácie životopisy členov predstavenstva a ďalších zamestnancov a výročné správy o činnosti členských organizácií nového subjektu,
any references relating to participation in or applications for actions financed by the European Commission, conclusion of grant agreements and conclusion of contracts from the Community budget.
referencie týkajúce sa účasti na akciách financovaných Európskou komisiou alebo týkajúce sa žiadostí o ne, uzatvorenia grantových dohôd a uzatvorenia zmlúv financovaných z rozpočtu Spoločenstva.
The award criteria make it possible to select work programmes that can guarantee compliance with the Commission’s objectives and priorities and can guarantee proper dissemination and communication including visibility of the Community financing.
Kritériá udeľovania umožňujú vybrať pracovné programy, ktoré môžu zaručiť súlad s cieľmi a prioritami Komisie a zabezpečiť náležité informovanie a komunikáciu vrátane zviditeľnenia financovania Spoločenstvom.
To this end, the annual work programme presented with a view to obtaining Community funding must fulfil the following criteria:
Na tento účel musí ročný pracovný program predložený s cieľom získať finančný príspevok Spoločenstva spĺňať tieto kritériá:
Policy and contextual relevance
Význam projektu z hľadiska politiky a kontextu
The annual work programme must be consistent with the objectives of the second Community Programme in the field of health as regards the annual work plan for 2009.
Ročný pracovný program musí byť v súlade s cieľmi druhého programu Spoločenstva v oblasti zdravia vzhľadom na ročný pracovný plán na rok 2009.
Technical quality of the proposed work programme
Technická kvalita navrhovaného pracovného programu
clarity of the objectives and their suitability for achieving the expected results,
presné vymedzenie cieľov a ich vhodnosť na dosiahnutie očakávaných výsledkov,
description of the activities planned, tasks and responsibilities and timetables, including actions on communication and dissemination,
opis plánovaných činností, úloh, oblastí zodpovednosti a časových harmonogramov vrátane komunikačných a informačných opatrení,
description of the internal and external evaluation of the actions and of the indicators to be used in order to verify that the objectives of the work programme have been achieved.
opis interného a externého hodnotenia akcií a ukazovateľov použitých na overenie dosiahnutia cieľov pracovného programu.
Management quality
Kvalita riadenia
The organisation applying for funding must:
Organizácia, ktorá žiada o financovanie, musí:
guarantee an appropriate governing structure, management processes, human and financial resources and administration, and good working relationships with relevant partners and stakeholders,
garantovať primeranú riadiacu štruktúru, primerané procesy riadenia, ľudské a finančné zdroje a administratívu, ako aj dobré pracovné vzťahy s príslušnými partnermi a zainteresovanými stranami,
be able to demonstrate the level of achievement of its organisational objectives and its capacity to achieve result.
byť schopná dokázať úroveň dosahovania svojich organizačných cieľov a schopnosť dosiahnuť výsledok.
The term ‘private sector’ covers ‘for-profit’ companies/enterprises/corporations, business organisations or other entities irrespective of their legal nature (registered/not registered), ownership (wholly or partially privately owned/state owned) or size (large/small), if they are not controlled by the public.
Termín „súkromný sektor“ zahŕňa „ziskové“ spoločnosti/podniky/korporácie, obchodné organizácie alebo iné subjekty nezávisle od ich právnej povahy (zapísané/nezapísané v obchodnom registri), vlastníctva (v úplnom alebo čiastočnom súkromnom/štátnom vlastníctve) alebo veľkosti (veľké/malé), ak nie sú kontrolované verejnosťou.
Collaborators in a position that could lead to a conflict of interest (Article 52 of the Financial Regulation and Article 34 of the Implementing Rules) shall be listed.
Uvedú sa spolupracujúce subjekty v pozícii, ktorá by mohla viesť ku konfliktu záujmov (článok 52 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článok 34 vykonávacích pravidiel).
The full range of financing mechanisms offered under the second Health Programme will be implemented in 2009.
V roku 2009 sa bude vykonávať celá škála mechanizmov, ktorú ponúka druhý program v oblasti zdravia.
The budget for call for proposals for projects has been reduced and greater focus has been given to calls for tender and other financing mechanisms, such as joint actions and operating grants, with the aim to maximise the efficiency and added value of actions financed, and to ensure that finances are channelled more directly towards meeting programme objectives.
Rozpočet na výzvy na predkladanie návrhov projektov sa znížil a väčší dôraz sa upriamil na verejné súťaže a iné mechanizmy financovania, ako napríklad spoločné akcie a prevádzkové granty, s cieľom maximalizovať efektívnosť a pridanú hodnotu financovaných akcií a zabezpečiť, aby poskytovanie finančných prostriedkov bolo lepšie upriamené na dosahovanie cieľov programu.
The International Health Regulations (IHR) [28] (2005) have been implemented since 15 June 2007.
Medzinárodné zdravotné predpisy [28] (2005) sú implementované od 15. júna 2007.