natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
alebo [b) v ktorých neexistuje žiadne úradné obmedzenie zo zdravotných dôvodov a v ktorých, ako aj v chovoch v okruhu 10 km ktorých sa nevyskytol prípad/prepuknutie slintačky a krívačky ani moru hovädzieho dobytka v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov, a
[(d) animals have not been introduced from non-approved EC areas during the last three months;
(1)(6)[d) zvieratá neboli premiestnené z oblastí neschválených Európskym spoločenstvom počas posledných 3 mesiacov;
animals are identified and registered in the national System of Identification and Certification of Origin for bovine animals;
zvieratá sú identifikované a registrované vo vnútroštátnom systéme identifikácie a osvedčovania pôvodu hovädzieho dobytka;
the holdings in question are listed as approved holdings, following a favourable competent authorities’ inspection and official report, in TRACES(10) and inspections are regularly carried out by the competent authorities to ensure that the relevant requirements provided for in this Decision are respected.]
dotknuté chovy sú po kontrole príslušných orgánov s priaznivým výsledkom a vyhotovením úradnej správy zaradené medzi schválené chovy v systéme TRACES(10) a príslušné orgány uskutočňujú pravidelné kontroly, aby bolo zaručené, že sú splnené príslušné požiadavky stanovené týmto rozhodnutím;]
have been transported from their holdings in vehicles, cleaned and disinfected before loading, to an approved slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
boli dopravené zo svojich chovov do schválených bitúnkov vo vozidlách, ktoré boli pred naložením očistené a dezinfikované, bez kontaktu s inými zvieratami, ktoré nespĺňajú uvedené podmienky;
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point II.2.1 above,
na bitúnku prešli zdravotnou prehliadkou ante-mortem v priebehu 24 hodín pred zabitím a najmä nepreukazovali žiadny príznak ochorení uvedených v bode II.2.1;
have been slaughtered on … or between … and ….. (11)
boli zabité … (dátum) alebo v období medzi … a ….
[(d) have reacted negatively to an official intra-dermal tuberculosis test carried out within three months before slaughter;]
(1)(12) [d) reagovali negatívne na intradermálny test na tuberkulózu vykonaný počas 3 mesiacov pred zabitím;]
[(e) at the slaughterhouse have been kept prior to slaughter completely separate from animals the meat of which is not intended for the European Community]
(1)(6) [e) na bitúnku boli pred zabitím držané úplne oddelene od zvierat, ktorých mäso nie je určené na vývoz do Európskeho spoločenstva;]
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1 above during the previous 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
sa získalo v zariadení, okolo ktorého sa v okruhu 10 km nevyskytol prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.2.1 v priebehu predchádzajúcich 30 dní, alebo v prípade ochorenia bola príprava mäsa na vývoz do Európskeho spoločenstva povolená iba po zabití všetkých prítomných zvierat, likvidácii všetkého mäsa a úplnom očistení a dezinfekcii zariadenia pod dozorom úradného veterinárneho lekára;
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above;]
buď [bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa požadované podmienky;]
or [(a) contains only trimmed-offal which have matured at an ambient temperature of more than +2 °C for at least three hours, or, in the case of diaphragm and masseter muscles, for at least 24 hours;
alebo [a) obsahuje iba spracované droby, ktoré sa nechali dozrievať pri okolitej teplote nad +2 °C najmenej počas troch hodín, alebo v prípade bránice a žuvacích svalov najmenej počas 24 hodín;
has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, trimming and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas; and
vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v na to určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky; a
has been packed in leak-proof and sealed boxes/containers which bear labels indicating “MEAT‐OFFAL FOR HEAT-TREATMENT”, the name and the address of the EU processing establishment of destination.]
bolo zabalené do nepriedušných a zaplombovaných debien/kontajnerov s etiketou, na ktorej je uvedené ‚MÄSOVÉ DROBY NA TEPELNÚ ÚPRAVU‘, názov a adresa spracovateľskej prevádzkarne určenia v EÚ.]
Animal welfare attestation
Potvrdenie o vhodnom zaobchádzaní so zvieratami
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že uvedené čerstvé mäso bolo získané zo zvierat, ktoré boli pred zabitím a v čase zabitia alebo usmrtenia ošetrené na bitúnku v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Európskeho spoločenstva.
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa z hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov).
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Čerstvé mäso znamená všetky časti zvieraťa, či už čerstvé, chladené alebo zmrazené, vhodné na ľudskú spotrebu.
In the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote 13 below, after importation, it must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Spracované droby, ktoré spĺňajú dodatočné záruky uvedené nižšie v poznámke pod čiarou č. 13, musia byť po dovoze bezodkladne prepravené do spracovateľského zariadenia určenia.
Box reference I: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kolónka I.8: Uveďte krajinu a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Kolónka I.11: Miesto pôvodu: názov a adresa zariadenia odoslania.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.06.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.01, 02.02, 02.06.
In addition, for those territories of origin without the entry “A” or “F” in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), the HS code 15.02 can also be used when appropriate.
Okrem toho možno pre územia pôvodu bez údaja ,A‘ alebo ,F‘ v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) v prípade potreby použiť kód HS 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: Indicate “carcase-whole”, “carcase-side”, “carcase-quarters”, “cuts”, “trimmed offal” or “minced meat”.
Kolónka I.28: Povaha komodity: Uveďte ,celé jatočné telo‘, ,bok jatočného tela‘, ,štvrťky jatočného tela‘, ,rezy‘, ‚spracované droby‘ alebo ‚mleté mäso‘.
Whole masseters incised in accordance with paragraph B. 1 of Chapter I of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (as last amended), are also permitted.
Dovolené sú aj celé žuvacie svaly vyrezané v súlade s odsekom B.1 kapitoly I oddielu IV prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004 (v znení posledných zmien a doplnení).
Minced meat is boned meat that has been minced into fragments and that must have been prepared exclusively from striated muscle (including the adjoining fatty tissues) except heart muscle,
Mleté mäso je vykostené mäso, ktoré bolo zomleté na časti a ktoré sa musí pripraviť výlučne z priečne pruhovaného svalstva (vrátane priľahlého tukového tkaniva), okrem srdcového svalu.
Box reference I.28, Treatment type: If appropriate, indicate “boned”; “bone in”; “matured” and/or “minced”.
Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte ,vykostené‘, ,s kosťou‘, ,dozreté‘ a/alebo ,mleté‘.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Ak ide o zmrazený stav, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) rezov/kusov.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kód územia uvedený v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
The number of bovine carcases or wholesale cuts of carcases, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required should be added to the document referred to in Article 2 (1) of Regulation (EC) No 136/2004.
Počet jatočných tiel alebo veľkospotrebiteľských častí jatočných tiel hovädzieho dobytka, pri ktorých sa vyžaduje odstraňovanie chrbtice, ako aj počet jatočných tiel, pri ktorých sa nevyžaduje odstraňovanie chrbtice, by sa mal doplniť do dokladu uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 136/2004.
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Preškrtnite, ak zásielka nie je určená na vývoz do Švédska alebo do Fínska.
Only matured boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (8) below, or in the case of trimmed-offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under footnote (13) below.
Iba zrelé vykostené mäso, ktoré spĺňa dodatočné záruky uvedené ďalej v poznámke pod čiarou č. 8 alebo v prípade odrezkov vedľajšie jatočné produkty, ktoré spĺňajú dodatočné záruky uvedené ďalej v poznámke pod čiarou č. 13.
Supplementary guarantees regarding import of matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended) with the entry “H”.
Dodatočné záruky týkajúce dovozu dozretého vykosteného mäsa, ktoré sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,H‘.
Delete when the exporting country carries out vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed to export to the European Community matured boned meat or trimmed-offal, which fulfils the supplementary guarantees described under, respectively, footnote 8 or 13.
Vypúšťa sa, ak vyvážajúca krajina vykonáva vakcináciu proti slintačke a krívačke sérotypu A, O alebo C a ak táto krajina má povolenie vyvážať do Európskeho spoločenstva zrelé vykostené mäso alebo odrezky vedľajších jatočných produktov, ktoré spĺňajú dodatočné záruky opísané ďalej v poznámke pod čiarou č. 8 alebo č. 13.
Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Dodatočné záruky na dozreté vykostené mäso, ktoré sa majú na požiadanie poskytnúť v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,A‘.
Supplementary guarantees regarding meats from matured boned meat to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “F”.
Dodatočné záruky na dozreté vykostené mäso, ktoré sa majú na požiadanie poskytnúť v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,F‘.
The matured boned meat shall not be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals.
Dozreté vykostené mäso sa povolí na vývoz do Európskeho spoločenstva do 21 dní odo dňa zabitia zvierat.
The list of approved holdings provided by the competent authority is reviewed on a regular basis and kept up to date by the competent authority.
Príslušný orgán pravidelne prehodnocuje a aktualizuje zoznam schválených chovov.
The Commission will ensure that this list of approved holdings is made publicly available for information purposes through its integrated computerised veterinary system (TRACES).
Komisia zabezpečí, aby sa tento zoznam schválených chovov zverejnil na informačné účely prostredníctvom jej integrovaného počítačového veterinárneho systému (TRACES).
Date or dates of slaughter.
Dátum alebo dátumy zabitia.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Dovoz tohto mäsa sa nepovoľuje, ak bolo získané zo zvierat zabitých buď predo dňom schválenia územia uvedeného v kolónkach I.7 a I.8 na vývoz do Európskeho spoločenstva, alebo počas obdobia, keď Európske spoločenstvo prijalo opatrenia na obmedzenie dovozu tohto mäsa z daného územia.
Supplementary guarantees concerning tuberculosis test, to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “E”.
Dodatočné záruky týkajúce sa testu na tuberkulózu, ktoré sa majú na požiadanie uviesť v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,E‘.
Intra-dermal tuberculosis test to be carried out in accordance with the provisions of Annex B to Directive 64/432/EEC (as last amended).
Intradermálny test na tuberkulózu vykonaný v súlade s ustanoveniami prílohy B k smernici Rady 64/432/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Supplementary guarantees regarding matured trimmed offal to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Dodatočné záruky na zrelé odrezky z vedľajších jatočných produktov, ktoré sa majú na požiadanie uviesť v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,B‘.
Country of origin ISO Code
Krajina pôvodu Kód ISO
COUNTRY Model OVI
Rozrábkareň Chladiaci sklad KRAJINA Vzor OVI
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 999/2001 and certify that the meat of domestic sheep and goats described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 999/2001, a osvedčujem, že opísané mäso z domácich oviec a kôz bolo vyrobené v súlade s týmito požiadavkami, predovšetkým, že:
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
[mäso] [mleté mäso z týchto zvierat](1) pochádza z prevádzkarne(-í) realizujúcej(-ich) program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
[the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation 853/2004;]
[mäso bolo získané v súlade s oddielom I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
[the minced meat has been produced in compliance with Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and frozen to an internal temperature of not more than –18 °C;]
[mleté mäso bolo vyrobené v súlade s oddielom V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a zmrazené na vnútornú teplotu nie vyššiu ako –18 °C]
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters II and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
mäso bolo uznané za spôsobilé na ľudskú spotrebu na základe prehliadok pred zabitím a po zabití vykonaných v súlade s oddielom I kapitoly II a oddielom IV kapitol II a IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
or [the packages of [meat] [minced meat](1) have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
alebo [obaly [mäsa] [mletého mäsa](1) boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
the [meat] [minced meat derived therefrom](1) satisfies the criteria set out in Commission Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
[mäso] [mleté mäso z týchto zvierat](1) spĺňa kritériá uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29 sú splnené;
the animals from which the meat or minced meat was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk;
zvieratá, z ktorých sa získalo mäso alebo mleté mäso, sa narodili, boli nepretržite chované a zabité v krajine so zanedbateľným rizikom výskytu BSE;
or [the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]]]
alebo [mäso alebo mleté mäso neobsahuje špecifický rizikový materiál definovaný v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie je z neho získané alebo neobsahuje mechanicky oddelené mäso získané z kostí oviec alebo kôz;]]]
or [II.1.9.2. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC (as last amended):
buď [II.1.9.2. pre dovoz z krajiny alebo oblasti, ktorá je uvedená v zozname v rozhodnutí Komisie 2007/453/ES (v znení posledných zmien a doplnení) ako krajina alebo oblasť s kontrolovaným rizikom výskytu BSE:
animals from which the meat or minced meat was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
zvieratá, z ktorých sa získalo mäso alebo mleté mäso, neboli zabité po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny alebo neboli rovnakou metódou okamžite usmrtené, alebo neboli zabité laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny;
(1)either [(c) the meat or minced meat does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]
buď [c) mäso alebo mleté mäso neobsahuje zo špecifický rizikový materiál definovaného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie je z neho získané alebo neobsahuje mechanicky oddelené mäso získané z kostí oviec alebo kôz.]
The carcases or wholesale cuts of carcases of bovine animals containing vertebral column have been identified by a blue stripe on the label referred to in Regulation (EC) No 1760/2000.
Jatočné telá alebo veľkospotrebiteľské časti jatočných tiel hovädzieho dobytka obsahujúce chrbticu boli na etikete jasne a viditeľne označené modrou páskou, ako sa uvádza v nariadení (ES) č. 1760/2000.
the animals from which the meat or minced meat was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants;
zvieratá, z ktorých sa získalo mäso alebo mleté mäso, neboli kŕmené mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov;
(1)either [(d) the meat or minced meat was not derived from:
buď [d) mäso alebo mleté mäso nebolo získané:
mechanically separated meat obtained from bones of ovine or caprine animals.]
z mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí oviec a kôz.]
(4)or [(b) vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic bovine animals;]
alebo [b) pod úradným dozorom sa vykonávajú a kontrolujú vakcinačné programy proti slintačke a krívačke u domáceho hovädzieho dobytka;]
or [have been introduced on …... (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
alebo [boli premiestnené ... (dátum) na územie opísané v bode II.2.1, a to z územia s kódom (2), z ktorého bol k tomuto dátumu povolený vývoz tohto čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;]
in which none of the animals present therein have been vaccinated against [foot-and-mouth disease or](5) rinderpest,
v ktorých nebolo žiadne z prítomných zvierat očkované proti [slintačke a krívačke alebo](5) moru hovädzieho dobytka;
not subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks, and
na ktoré sa počas predchádzajúcich šiestich týždňov nevzťahoval zákaz v dôsledku prepuknutia brucelózy oviec alebo kôz a
either [(c) in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days;]
buď [c) v ktorých, ako aj v chovoch v okruhu 10 km ktorých sa nevyskytol prípad/prepuknutie slintačky a krívačky ani moru hovädzieho dobytka v priebehu predchádzajúcich 30 dní;]
or [(c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of 50 km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 90 days, and,
alebo [c) v ktorých neexistuje žiadne úradné obmedzenie zo zdravotných dôvodov a v ktorých, ako aj v chovoch v okruhu 50 km ktorých sa nevyskytol prípad/prepuknutie slintačky a krívačky ani moru hovädzieho dobytka v priebehu predchádzajúcich 90 dní, a
where they have remained for at least 40 days before direct dispatch to the slaughterhouse;]
v ktorých sa zvieratá zdržiavali najmenej 40 dní pred priamym odoslaním na bitúnok;]
have been slaughtered on … or between … and ….. (6)
boli zabité … (dátum) alebo v období medzi … a ….(6);
either [has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.]
buď [bolo získané a spracované bez kontaktu s iným mäsom, ktoré nespĺňa požadované podmienky.]
This certificate is meant for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Poznámky Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso vrátane mletého mäsa domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus).
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kolónka I.8: Krajina a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).