natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n. 142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: povodie rieky Cervo od jej prameňov v obci Sagliano Micca po hrádzu v blízkosti mosta okresnej cesty SS č. 142 v obci Biella,
zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
oblasť Lanca del Boschetto: časť rieky Toce od prameňov v priestoroch farmy Mittage Federico po hrádzu po prúde za farmou Moretti Renzo.
REGION OF EMILIA ROMAGNA
REGIÓN EMILIA-ROMAGNA
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: povodie riek Fontanacce a Valdarno od ich prameňov po hrádzu 100 m po prúde za farmou S.V.A. s.r.l. fish farm.
The water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
povodie rieky Penna od jej prameňov po hrádzu v mieste sútoku riek Penna a Borzone.
REGION OF MARCHE
REGIÓN MARCHE
Bacino dei Torrenti Burano e Bevano-Pesaro/Urbino from the spring of the river Bevano to the dam on the Burano river in Ponte Alto.
Bacino dei Torrenti Burano e Bevano-Pesaro/Urbino od prameňa rieky Bevano po priehradu na rieke Burano v Ponte Alto.
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
oblasť Valle dei Laghi: povodie jazier San Massenza, Toblino a Cavedine po hrádzu po prúde v južnej časti jazera Cavedine, ktorá vedie k vodnej elektrárni nachádzajúcej sa v obci Torbole.
Zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
oblasť Lago Trasimeno: jazero Trasimeno.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
oblasť Val Rendena: povodie od prameňa rieky Sarca po priehradu Oltresarca v obci Villa Rendena.
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
oblasť Torrente Adanà: povodie rieky Adanà od prameňa po hrádze nachádzajúce sa po prúde za farmou Armani Cornelio-Lardaro.
All continental and coastal areas within Sweden.
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území Švédska.
All continental and coastal areas within Great Britain, except:
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území Veľkej Británie okrem:
the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
povodia rieky Ouse od jej prameňov po bežnú hranicu prílivu v Naburn Lock a Weir,
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift,
nárazníkovej zóny pozostávajúcej z vôd ústia rieky Humber od bežných hraníc prílivu v Barmby Barrage, Naburn Lock a Weir, železničného mosta v Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir a Long Sandall Lock po líniu tiahnucu sa na sever od prístaviska vo Whitgift,
all continental and coastal areas within Northern Ireland,
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území Severného Írska,
all continental and coastal areas within Guernsey,
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území ostrova Guernsey,
all continental and coastal areas within The Isle of Man,
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území ostrova Man,
all continental and coastal areas within Jersey.
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území ostrova Jersey.
All continental and coastal areas within Great Britain,
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území Veľkej Británie,
All continental and coastal areas within its territory:
všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území:
excluding the Province of Åland,
okrem provincie Åland
and the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
a obcí Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
All continental areas within its territory.’.
všetky kontinentálne oblasti na jeho území.“
FISH FARMS APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) AND/OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY, POKIAĽ IDE O OCHORENIE RÝB NA VÍRUSOVÚ HEMORAGICKÚ SEPTIKÉMIU (VHS) A/ALEBO INFEKČNÚ HEMATOPOETICKÚ NEKRÓZU (IHN)
NORTH RHINE-WESTPHALIA
SEVERNÉ PORÝNIE-WESTFÁLSKO
Located in Alcalá de Ebro, Province of Zaragoza (Aragón)
nachádzajúca sa v Alcalá de Ebro, provincia Zaragoza (Aragónsko)
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ANDALUCÍA
REGIÓN: AUTONÓMNA OBLASŤ ANDALÚZIA
REGION: UMBRIA
REGIÓN UMBRIA
REGION: VENETO
REGIÓN BENÁTSKO
REGION: VALLE D'AOSTA
REGIÓN VALLE D’AOSTA
REGION: LOMBARDIA
REGIÓN LOMBARDIA
REGION: TOSCANA
REGIÓN TOSKÁNSKO
REGION: LIGURIA
REGIÓN LIGÚRIA
REGION: PIEMONTE
REGIÓN PIEMONT
REGION: ABRUZZO
REGIÓN ABRUZZO
REGION: EMILIA-ROMAGNA
REGIÓN EMILIA-ROMAGNA
REGION: BASILICATA
REGIÓN BASILICATA
REGION: CAMPANIA
REGIÓN KAMPÁNIA
REGION: MARCHE
REGIÓN MARCHE
REGION: CALABRIA
REGIÓN KALÁBRIA
FISH FARMS IN SLOVENIA APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
SCHVÁLENÉ RYBIE FARMY V SLOVINSKU, POKIAĽ IDE O VHS A IHN
Vodomec d.o.o., Ul. bratov Učakar 76, SI-1000 Ljubljana’
Vodomec d.o.o., Ul. bratov Učakar 76, SI-1000 Ljubljana“
Daniel Beaufils Les Cros NoirM. pêche et de l'alimentation
Daniel Beaufils Les Cros NoirM. pêche et de l’alimentation
D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 1/2
D-87764 Mariasteinbach-Legau 13 ½
of 9 June 2008
z 9. júna 2008,
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
ktorým sa stanovuje finančný príspevok Spoločenstva na výdavky vzniknuté v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2005
(notified under document number C(2008) 2411)
[oznámené pod číslom K(2008) 2411]
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
V Spojenom kráľovstve sa v roku 2005 vyskytli ohniská pseudomoru hydiny.
The emergence of that disease presented a serious risk to the Community’s livestock population.
Výskyt tejto nákazy predstavoval závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu tejto nákazy a prispieť k jej eradikácii by sa Spoločenstvo malo finančne podieľať na oprávnených výdavkoch, ktoré príslušnému členskému štátu vznikli v súvislosti s mimoriadnymi opatreniami na boj proti tejto nákaze v zmysle rozhodnutia 90/424/EHS.
Commission Decision 2006/602/EC of 6 September 2006 concerning a financial contribution by the Community in the context of emergency measures taken to combat Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 [2] granted a financial contribution at the rate of 50 % of the expenditure eligible for Community funding for the implementation of the measures taken to combat this outbreak.
V rozhodnutí Komisie 2006/602/ES zo 6. septembra 2006 o finančnom príspevku Spoločenstva na eradikáciu pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2005 [2] sa udelil finančný príspevok predstavujúci 50 % výdavkov oprávnených na financovanie Spoločenstvom v súvislosti s implementáciou opatrení na boj proti tejto nákaze.
Pursuant to that Decision, the Community financial contribution is to be paid on the basis of the request submitted by the United Kingdom on 11 June 2007 and supporting documents set out in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3].
Podľa uvedeného rozhodnutia sa finančný príspevok Spoločenstva vypláca na základe žiadosti predloženej Spojeným kráľovstvom 11. júna 2007 a podkladov uvedených v článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúceho pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [3].
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 should now be fixed.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa mala teraz stanoviť celková výška finančného príspevku Spoločenstva na oprávnené výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s eradikáciou pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2005.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial contributions mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible.
Na základe výsledkov kontrol vykonaných Komisiou v súlade s veterinárnymi predpismi Spoločenstva a podmienkami poskytovania finančného príspevku Spoločenstva sa výdavky uvedené v predložených žiadostiach nemôžu v plnej výške uznať za oprávnené.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to the United Kingdom in a letter dated 21 December 2007.
Zistenia Komisie, spôsob výpočtu oprávnených výdavkov a konečné závery boli Spojenému kráľovstvu oznámené listom z 21. decembra 2007.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating Newcastle disease in the United Kingdom in 2005 pursuant to Decision 2006/602/EC is fixed at EUR 75958,12.
Výška celkového finančného príspevku Spoločenstva na výdavky spojené s eradikáciou pseudomoru hydiny v Spojenom kráľovstve v roku 2005 podľa rozhodnutia 2006/602/ES sa stanovuje na 75958,12 EUR.
Done at Brussels, 9 June 2008.
V Bruseli 9. júna 2008
OJ L 246, 8.9.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 246, 8.9.2006, s. 7.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
(2008/429/EC, Euratom)
(2008/429/ES, Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2) and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 poslednú vetu, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a článok 181a v spojení s článkom 300 ods. 2 druhou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom tejto zmluvy,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/547/EC [2].
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov 27. júna 2007 v súlade s rozhodnutím Rady č. 2007/547/ES [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
The text of the Protocol is annexed to this Decision [3].Article 2
Text protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu [3].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 3(2) of the Protocol [4].
Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 ods. 2 protokolu [4].
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Brussels, 26 May 2008.
Predseda Komisie zároveň vydá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.V Bruseli 26. mája 2008.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 25.
Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 25.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 26.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti protokolu v Úradnom vestníku Európskej únie.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o uzavretí Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
(2008/430/EC, Euratom)
(2008/430/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 poslednú vetu, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133 a článok 181a v spojení s druhou vetou článku 300 ods. 2 a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom tejto zmluvy,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 June 2007 in accordance with Council Decision 2007/548/EC [2].
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov 27. júna 2007 v súlade s rozhodnutím Rady 2007/548/ES [2].
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.Done at Brussels, 26 May 2008.
Predseda Komisie zároveň vydá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.V Bruseli 26. mája 2008
OJ L 202, 3.8.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 30.
OJ L 202, 3.8.2007, p. 31.
Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 31.
of 5 June 2008
z 5. júna 2008,
authorising certain Member States to ratify, or accede to, in the interest of the European Community, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children and authorising certain Member States to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Community law
ktorým sa niektoré členské štáty poverujú v záujme Európskeho spoločenstva ratifikovať Haagsky dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa z roku 1996 alebo k nemu pristúpiť a ktorým sa niektoré členské štáty poverujú vydať vyhlásenie o uplatňovaní príslušných vnútorných noriem práva Spoločenstva
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c) and Article 67(1) in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c), článok 67 ods. 1 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom, článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Spoločenstvo pracuje s cieľom vytvoriť spoločný justičný priestor založený na zásade vzájomného uznávania súdnych rozhodnutí.
The Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children concluded on 19 October 1996 within the Hague Conference on Private International Law (hereinafter referred to as the Convention) makes a valuable contribution to the protection of children at the international level.
Dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa uzavretý 19. októbra 1996 v Haagu v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného (ďalej len „dohovor“) predstavuje hodnotný príspevok na ochranu detí na medzinárodnej úrovni.
It is therefore desirable that its provisions be applied as soon as possible.
Je preto žiadúce, aby sa jeho ustanovenia uplatňovali čo najskôr.
Council Decision 2003/93/EC of 19 December 2002 [2] authorised the Member States to sign the Convention in the interest of the Community.
Rozhodnutie Rady 2003/93/ES z 19. decembra 2002 [2] poverilo členské štáty podpísať uvedený dohovor v záujme Spoločenstva.
Those States which were Member States of the Community at that time signed the Convention on 1 April 2003, with the exception of the Netherlands which had already signed the Convention.
Tie štáty, ktoré boli v tom čase členskými štátmi Spoločenstva, podpísali dohovor 1. apríla 2003 s výnimkou Holandska, ktoré ho podpísalo už predtým.
Other Member States which were not Member States of the Community on 1 April 2003 have also signed the Convention.
Ďalšie členské štáty, ktoré 1. apríla 2003 neboli členskými štátmi Spoločenstva, už dohovor podpísali tiež.
Upon the adoption of Decision 2003/93/EC the Council and the Commission agreed that the Decision would be followed by a Commission proposal for a Council Decision authorising the Member States to ratify, or accede to, the Convention in the interest of the Community at the appropriate time.
Po prijatí rozhodnutia 2003/93/ES sa Rada a Komisia dohodli, že po rozhodnutí bude vo vhodnom čase nasledovať návrh Komisie na rozhodnutie Rady, ktorým sa členské štáty poverujú v záujme Spoločenstva dohovor ratifikovať alebo k nemu pristúpiť.
Some Member States have already ratified, or acceded to, the Convention.
Niektoré členské štáty už dohovor ratifikovali alebo k nemu pristúpili.
Certain Articles of the Convention affect secondary Community legislation on jurisdiction and recognition and enforcement of judgments, in particular Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility [3].
Niektoré články dohovoru majú vplyv na sekundárnu legislatívu Spoločenstva o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov, najmä na nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 z 27. novembra 2003 o súdnej právomoci a uznávaní a výkone rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností [3].
The Member States retain their competence in the areas covered by the Convention which do not affect Community law.
Členské štáty majú naďalej právomoc v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohovor a ktoré nemajú vplyv na právo Spoločenstva.
The Community and the Member States thus share competence to conclude the Convention.
Spoločenstvo a členské štáty majú preto spoločnú právomoc uzavrieť uvedený dohovor.
Pursuant to the Convention, only sovereign States may be party to it.
Podľa dohovoru môžu byť jeho zmluvnou stranou len suverénne štáty.
For that reason, the Community may not ratify, or accede to, the Convention.
Z týchto dôvodov Spoločenstvo nemôže dohovor ratifikovať, ani k nemu pristúpiť.
The Council should therefore authorise the Member States, by way of exception, to ratify, or accede to, the Convention in the interest of the Community, under the conditions set out in this Decision, however not those Member States which have already ratified, or acceded to, the Convention.
V dôsledku toho by teda Rada mala výnimočne poveriť členské štáty, aby dohovor ratifikovali alebo k nemu pristúpili v záujme Spoločenstva za podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí, avšak nie tie členské štáty, ktoré ho už ratifikovali alebo k nemu pristúpili.
In order to safeguard the application of Community rules on recognition and enforcement of judgments within the Community, Article 2 of Decision 2003/93/EC required the Member States to make a declaration when signing the Convention.
S cieľom zabezpečiť uplatňovanie noriem Spoločenstva o uznávaní a výkone rozsudkov v rámci Spoločenstva sa v článku 2 rozhodnutia 2003/93/ES od členských štátov vyžaduje, aby pri podpisovaní dohovoru vydali vyhlásenie.
The Member States which signed the Convention on 1 April 2003 made the declaration set out in Article 2 of Decision 2003/93/EC on that occasion.
Členské štáty, ktoré podpísali dohovor 1. apríla 2003, pri tejto príležitosti vydali vyhlásenie uvedené v článku 2 rozhodnutia 2003/93/ES.
Other Member States which did not sign the Convention pursuant to Decision 2003/93/EC made the declaration after their accession to the European Union.
Ostatné členské štáty, ktoré nepodpísali dohovor podľa rozhodnutia 2003/93/ES, vydali toto vyhlásenie po svojom pristúpení k Európskej únii.