natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following disclosure, the Community industry claimed that it has not been substantiated that, as mentioned in recital (17) above, market prices for GOES will not fall in the short- to medium-term and, as a result, the termination of the proceeding is not warranted.
Po sprístupnení informácií výrobné odvetvie Spoločenstva uviedlo, že sa nedokázalo, že trhové ceny GOES nebudú v krátkodobom a strednodobom horizonte klesať, ako sa uvádza v odôvodnení 17, a ukončenie konania je preto neopodstatnené.
In support of its claim that the proceeding should not be terminated, the Community industry states that during the next two years, world capacities for the production of GOES will be expanded by more than 40 % and will significantly exceed demand.
V prospech svojho tvrdenia, že konanie by sa nemalo ukončiť, výrobné odvetvie Spoločenstva uvádza, že počas nasledujúcich dvoch rokov sa objem výroby GOES vo svete zvýši o viac ako 40 % a výrazne tak prevýši dopyt.
The bulk of these capacity increases will occur in the People’s Republic of China.
Objem bude z veľkej časti narastať v Čínskej ľudovej republike.
In these circumstances, the Community industry considers that Russia will be pushed away from the Chinese market and will redirect its exports to the European Union (‘EU’).
Výrobné odvetvie Spoločenstva sa domnieva, že za týchto okolností bude Rusko vytlačené z čínskeho trhu a presmeruje svoj vývoz do Európskej únie („EÚ“).
In light of the above, the Community industry considers that the termination of the proceeding is not based on changed circumstances of a lasting nature.
Na základe tejto skutočnosti sa výrobné odvetvie Spoločenstva domnieva, že ukončenie konania sa nezakladá na trvalom charaktere zmenených okolností.
It is noted, however, that the current investigation has examined the dumping margin for the new merged entity.
Poznamenáva sa však, že v rámci súčasného prešetrovania sa preskúmalo dumpingové rozpätie pre nový zlúčený subjekt.
This has been found to be at a de minimis level as described in recitals (10) and (18) above.
Zistilo sa, ako je opísané v odôvodneniach 10 a 18, že toto rozpätie je na úrovni de minimis.
As stated in recital (11) above, an examination has been made as to whether or not this dumping margin, as well as the new structure of the company, can be considered to be of a lasting nature.
Ako sa uvádza v odôvodnení 11, cieľom preskúmania bolo zistiť, či má dumpingové rozpätie, ako aj nová štruktúra spoločnosti, trvalý charakter.
The investigation has confirmed the lasting nature of these changed circumstances.
Prešetrovanie potvrdilo trvalý charakter týchto zmenených okolností.
The fact that Russian exporters might export additional quantities to the EU in the coming years does not alter the conclusion regarding the lasting nature of these changed circumstances,
Skutočnosť, že ruskí vývozcovia môžu v nasledujúcich rokoch vyviezť do EÚ dodatočné množstvá, záver ohľadom trvalého charakteru zmenených okolností nemení,
Articles 1(1) and 1(2) of Council Regulation (EC) No 1371/2005 shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 a 2 nariadenia Rady (ES) č. 1371/2005 sa nahrádzajú takto:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in the United States of America, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091).
Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov z kremíkovej elektroocele s orientovanou štruktúrou s hrúbkou väčšou ako 0,16 mm, s pôvodom v Spojených štátoch amerických, zaradených pod kódy KN ex72251100 (výrobky so šírkou 600 mm alebo väčšou) (kód TARIC 7225110010) a ex72261100 (výrobky so šírkou menšou ako 600 mm) (kód TARIC 7226110011 a 7226110091).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies below shall be as follows:
Sadza uplatniteľného konečného antidumpingového cla pred preclením, na netto cenu franko hranica Spoločenstva výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených uvedenými spoločnosťami, je takáto:
Company
Spoločnost‘
United States of America
„Spojené štáty americké
The anti-dumping duties on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel of a thickness of more than 0,16 mm, originating in Russia, falling within CN codes ex72251100 (products of a width of 600 mm or more) (TARIC code 7225110010) and ex72261100 (products of a width of less than 600 mm) (TARIC codes 7226110011 and 7226110091) imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 are hereby repealed and the proceeding with respect to imports originating in Russia is hereby terminated.
Antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov z kremíkovej elektroocele s orientovanou štruktúrou s hrúbkou väčšou ako 0,16 mm s pôvodom v Rusku, zaradených pod kódy KN ex72251100 (výrobky so šírkou 600 mm alebo väčšou) (kód TARIC 7225110010) a ex72261100 (výrobky so šírkou menšou ako 600 mm) (kód TARIC 7226110011 a 7226110091), uložené nariadením (ES) č. 1371/2005 sa týmto ruší a konanie v súvislosti s dovozmi s pôvodom z Ruska sa týmto ukončuje.
See recital (61) of Regulation (EC) No 1371/2005.
Pozri odôvodnenie 61 nariadenia (ES) č. 1371/2005.
Commission Regulation (EC) No 436/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2008
This Regulation shall enter into force on 22 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. mája 2008.
to Commission Regulation of 21 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 437/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 437/2008
amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy VII, X a XI k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov definovaných ako materiál skupiny 3
It provides that animal by-products that may be used as feed material have to be processed in accordance with the requirements laid down in that Regulation.
Ustanovuje sa, že živočíšne vedľajšie produkty, ktoré sa môžu používať ako krmivo, sa musia spracovávať v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedenom nariadení.
Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002 sets out specific hygiene requirements for the processing and placing on the market of processed animal protein and other processed products that could be used as feed material.
V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú osobitné hygienické požiadavky na spracovanie a uvádzanie na trh spracovaných živočíšnych bielkovín a iných spracovaných výrobkov, ktoré sa môžu použiť ako krmivo.
In particular, Chapter V of that Annex provides for specific requirements for the processing of milk, milk products and colostrum.
Predovšetkým v kapitole V uvedenej prílohy sa uvádzajú špecifické požiadavky na spracovanie mlieka, mliečnych výrobkov a mledziva.
In accordance with the first paragraph of Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002 the provisions applicable to the importation of products referred to in Annexes VII and VIII to that Regulation from non-member countries are not to be more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
V súlade s článkom 28 prvým odsekom nariadenia (ES) č. 1774/2002 ustanovenia uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v prílohách VII a VIII k uvedenému nariadeniu z nečlenských krajín nemajú byť výhodnejšie alebo nevýhodnejšie ako tie, ktoré sú uplatniteľné na výrobu a predaj týchto produktov v Spoločenstve.
Chapter V of Annex VII to that Regulation should therefore be amended, in order to introduce certain technical amendments, to harmonise the processing standards for milk and milk products and to clarify the import requirements applicable to them.
Preto sa má kapitola V prílohy VII k uvedenému nariadeniu zmeniť a doplniť tak, aby sa zaviedli určité technické zmeny a doplnenia, zosúladili sa spracovateľské normy na mlieko a mliečne výrobky a aby sa objasnili uplatniteľné požiadavky na dovoz.
Following the opinion of the European Food Safety Authority, adopted on 29 March 2006, related to the animal health risks of feeding animals with ready-to-use dairy products without further treatment [2], it is appropriate to amend the specific hygiene requirements for milk, milk-based products and colostrums.
Podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín prijatého 29. marca 2006 a týkajúceho sa veterinárnych rizík kŕmenia zvierat hotovými mliečnymi výrobkami bez ďalšieho spracovania [2] je vhodné zmeniť a doplniť špecifické hygienické požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo.
Account should also be taken of the methods for the inactivation of possible foot-and-mouth disease virus in milk described in the 1999 Report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on a Strategy for Emergency Vaccination against Foot-and-Mouth Disease [3] and of Appendix 3.6.2 of the Terrestrial Animal Health Code [4], 2005 edition, of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Pozornosť sa má venovať aj metódam inaktivácie potenciálnych vírusov slintačky a krívačky v mlieku opísaným v správe Vedeckého výboru pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat z roku 1999 o stratégii núdzového očkovania proti slintačke a krívačke [3] a v prílohe 3.6.2 ku Kódexu zdravia suchozemských zvierat [4], vydanie 2005, Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Taking account of the amended specific hygiene requirements in Chapter V of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002, it is appropriate to replace the model health certificates in Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) of Annex X to that Regulation by a single model certificate for the importation from third countries of milk and milk products not intended for human consumption.
So zreteľom na zmenené a doplnené špecifické hygienické požiadavky v kapitole V prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 je vhodné nahradiť vzorové veterinárne osvedčenia v kapitolách 2(A), 2(B) a 2(C) prílohy X k uvedenému nariadeniu jednotným vzorovým osvedčením na dovoz mlieka a mliečnych výrobkov neurčených na ľudskú spotrebu z tretích krajín.
It is necessary to update the reference to the specific health certificate in Part I of Annex XI to Regulation (EC) No 1774/2002 setting out lists of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products not intended for human consumption.
Je potrebné aktualizovať odkaz na špecifické veterinárne osvedčenie v časti I prílohy XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended accordingly.
Prílohy VII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy VII, X a XI k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2008.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. mája 2008.
Consignments for which veterinary certificates were issued before 1 November 2008 in accordance with the models established by Regulation (EC) No 1774/2002 before its amendment by the present Regulation, shall be accepted for import into the Community until 1 February 2009.
Zásielky, pre ktoré boli vydané veterinárne osvedčenia pred 1. novembrom 2008 v súlade so vzormi uvedenými v nariadení (ES) č. 1774/2002 pred jeho zmenou a doplnením týmto nariadením, sa akceptujú na dovoz do Spoločenstva do 1. februára 2009.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 399/2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 399/2008 (Ú. v. EÚ L 118, 6.5.2008, s. 12).
Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1774/2002 sa mení a dopĺňa takto:
In Annex VII, Chapter V is replaced by the following:
V prílohe VII sa kapitola V nahrádza takto:
Specific requirements for milk, milk products and colostrum
Špecifické požiadavky na mlieko, mliečne výrobky a mledzivo
The following conditions apply in addition to the general conditions laid down in Chapter I.
Okrem všeobecných podmienok ustanovených v kapitole I platia tieto podmienky:
Processing standards
Spracovateľské normy
Milk must be subjected to one of the following treatments:
Mlieko sa musí spracovať jedným z týchto spôsobov:
sterilisation at an F0 value of three or more;
sterilizácia pri hodnote F0 tri alebo viac;
UHT combined with one of the following:
UHT v kombinácii s jedným z týchto spôsobov:
a subsequent physical treatment, by:
následné fyzické spracovanie pomocou:
a drying process, combined in the case of milk intended for feeding with additional heating to 72 °C or more; or
procesu sušenia kombinovaného v prípade mlieka určeného na kŕmenie dodatočným zohriatím na 72 °C alebo viac, alebo
lowering the pH below 6 for at least 1 hour;
zníženia pH pod hodnotu 6 aspoň na 1 hodinu;
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin;
stav, keď bolo mlieko alebo mliečny výrobok vyrobené aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia nebol v členskom štáte pôvodu zistený ani jeden prípad slintačky a krívačky;
HTST applied twice;
HTST použitá dvakrát;
HTST [3] HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST [3] HTST krátkodobá pasterizácia pri teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentný pasterizačný účinok s negatívnou reakciou na fosfátovú skúšku.
in combination with one of the following:
v kombinácii s jedným z týchto spôsobov:
the condition that the milk or milk product has been produced at least 21 days before shipping and that during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the Member State of origin.
stav, keď bolo mlieko alebo mliečny výrobok vyrobené aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia nebol v členskom štáte pôvodu zistený ani jeden prípad slintačky a krívačky.
Milk products must either be subjected to at least one of the treatments provided for in paragraph 1 or be produced from milk treated in accordance with paragraph 1.
Mliečne výrobky sa musia buď podrobiť aspoň jednému zo spôsobov spracovania uvedených v odseku 1, alebo musia byť vyrobené z mlieka spracovaného v súlade s odsekom 1.
Whey to be fed to animals of species susceptible to foot-and-mouth disease and produced from milk treated in accordance with paragraph 1 must be collected at least 16 hours after milk clotting and its pH must be recorded as below 6,0 before transport to animal holdings.
Srvátka, ktorou sa kŕmia zvieratá druhov vnímavých na slintačku a krívačku a ktorá sa vyrába z mlieka spracovaného podľa opisu v odseku 1, sa musí zobrať minimálne 16 hodín po zrazení mlieka a jej pH musí pred prepravou do poľnohospodárskeho podniku vykazovať hodnotu nižšiu ako 6,0.
In addition to the requirements laid down in paragraphs 1, 2 and 3, milk and milk products must meet the following requirements:
Sušené mlieko a sušené mliečne výrobky musia okrem požiadaviek stanovených v odsekoch 1, 2 a 3 spĺňať tieto požiadavky:
after completion of the processing, every precaution must be taken to prevent contamination of the products;
po ukončení spracovania musia byť prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii výrobkov;
the final product must be labelled so as to indicate that it contains Category 3 material and is not intended for human consumption, and
konečný výrobok sa musí označiť tak, aby bolo vyjadrené, že obsahuje materiál skupiny 3 a že nie je určený na ľudskú spotrebu, a musí byť
packed in new containers; or
zabalený v nových nádobách alebo
transported in bulk in containers or other means of transport that before use were thoroughly cleansed and disinfected using a disinfectant approved for the purpose by the competent authority.
prepravovaný hromadne v nádobách alebo iných prepravných prostriedkoch, ktoré boli pred použitím dôkladne vyčistené a vydezinfikované pomocou dezinfekčného prostriedku schváleného príslušným úradom.
Raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regards animal health.
Surové mlieko a mledzivo musia byť vyrobené za podmienok poskytujúcich dostatočné záruky pre zdravie zvierat.
Such conditions may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Tieto podmienky môžu byť určené v súlade s postupom uvedeným v článku 33 ods. 2.
Member States shall authorise imports of milk and milk products subject to compliance with the following conditions:
Členské štáty povolia dovoz mlieka a mliečnych výrobkov, ak sú dodržané tieto podmienky:
they come from third countries appearing on the list in Part I of Annex XI;
pochádzajú z tretích krajín uvedených v zozname v časti I prílohy XI;
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(4);
pochádzajú zo spracovateľského závodu, ktorý je uvedený v zozname podľa článku 29 ods. 4;
they are accompanied by a health certificate conforming to the model laid down in Chapter 2 of Annex X;
sú sprevádzané veterinárnym osvedčením, ktoré zodpovedá vzoru stanovenému v kapitole 2 prílohy X;
they have undergone at least one of the treatments provided for in paragraphs 1.1, 1.2, 1.3 and point (a) of paragraph 1.4 of Part A;
boli podrobené aspoň jednému zo spôsobov spracovania uvedených v odsekoch 1.1, 1.2, 1.3 a v písmene a) odseku 1.4 časti A;
they comply with paragraphs 2 and 4, and, in the case of whey, paragraph 3 of Part A.
zodpovedajú odsekom 2 a 4 a v prípade srvátky odseku 3 časti A.
By way of derogation from paragraph 1.4, Member States shall authorise imports of milk and milk products from third countries so authorised in Column “A” of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC provided that the milk or milk products have undergone a single HTST treatment and have been produced:
Odchylne od odseku 1.4 členské štáty povolia dovoz mlieka a mliečnych výrobkov z tretích krajín s povolením uvedeným v stĺpci ‚A‘ prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2004/438/ES pod podmienkou, že mlieko alebo mliečny výrobok boli podrobené jednorazovému spracovaniu HTST a boli vyrobené:
either at least 21 days before shipping and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country; or
buď aspoň 21 dní pred odoslaním, pričom počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiadny prípad slintačky a krívačky, alebo
have been presented at an EU border inspection post at least 21 days after production and that during this period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting country.
boli predložené na mieste hraničnej kontroly EÚ aspoň 21 dní po výrobe, pričom počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nezistil žiadny prípad slintačky a krívačky.
Where a risk of introduction of an exotic disease or any other risk to animal health is identified, additional conditions for the protection of animal health may be established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Ak sa zistí riziko zanesenia exotickej choroby alebo iné riziko pre zdravie zvierat, môžu byť v súlade s postupom stanoveným v článku 33 ods. 2 určené ďalšie podmienky na ochranu zdravia zvierat.
In Annex X, Chapters 2(A), 2(B) and 2(C) are replaced by the following:
V prílohe X sa kapitoly 2(A), 2(B) a 2(C) nahrádzajú takto:
Part I: Details of dispatched consignment
Čast I: Údaje o odoslanej zásielke
For milk and milk products not intended for human consumption for dispatch to or for transit through the Community
Pre mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu odosielané do Spoločenstva alebo prepravované cez Spoločenstvo
third country
Tretia krajina
Approval number of establishments Manufacturing plant
Číslo schválenia podniku Výrobný podnik
Part II: Certification
Čast II: Certifikácia
Milk and milk products not for human consumption
Mlieko a mliečne výrobky (neurčené na ľudskú spotrebu)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1), and certify that the milk (2) or the milk products (2) referred to in box I.28 comply with the following conditions:
Ja, podpísaný štátny veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si prečítal a pochopil nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a potvrdzujem, že mlieko (2) alebo mliečne výrobky (2) uvedené v kolónke I.28 spĺňajú tieto podmienky:
they were produced and derived in … (insert name of exporting country), … (insert name of region) (3), which is listed in the Annex to Decision 2004/438/EC, and which has been free from foot-and-mouth disease (FMD) and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against rinderpest during that period;
boli vyrobené a získané v… ( uveďte názov vyvážajúcej krajiny ),… ( uveďte názov regiónu (3), ktoré je uvedené v prílohe rozhodnutiu 2004/438/ES, a kde sa nevyskytovala slintačka a krívačka (FMD) ani mor hovädzieho dobytka počas 12 mesiacov bezprostredne predchádzajúcich vývozu a počas tohto obdobia sa nevykonávalo očkovanie proti moru hovädzieho dobytka,
they were produced from raw milk derived from animals which at the time of milking did not show clinical signs of any disease transmissible through milk to humans or animals, and which had been kept for at least 30 days prior to production on holdings that were not subject to official restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
boli vyrobené zo surového mlieka získaného od zvierat, ktoré v čase dojenia nevykazovali klinické príznaky žiadneho ochorenia prenosného mliekom na ľudí alebo zvieratá a ktoré boli aspoň 30 dní pred produkciou chované na hospodárstvach, ktoré nepodliehali úradným obmedzeniam z dôvodu slintačky a krívačky a moru hovädzieho dobytka;
they are
predstavujú
either [milk or milk products, excluding whey, that have undergone one of the treatments or combinations thereof described in point 4]
buď [mlieko alebo mliečne výrobky, okrem srvátky, ktoré boli podrobené jednému zo spôsobov spracovania alebo ich kombinácii podľa bodu 4,]
or [they comprise entirely of whey with a pH below 6, which was collected not earlier than 16 hours after clotting from milk subjected to one of the treatments described in point 4]
alebo [pozostávajú výhradne zo srvátky s hodnotou pH nižšou ako 6, ktorá sa zozbierala aspoň 16 hodín po zrazení mlieka spracovanému jedným zo spôsobov uvedených v bode 4;]
they have been subject to one of the following treatments:
boli spracované jedným z týchto spôsobov:
either [High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds, or an equivalent pasteurisation achieving a negative reaction to a phosphatase test, in combination with:
buď [krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentným pasterizačným účinok s negatívnou reakciou na fosfátovú skúšku, v kombinácii:
either a subsequent second High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or an equivalent pasteurisation which itself achieves a negative reaction to a phosphatase test]
buď s následnou krátkodobou pasterizáciou pri vysokej teplote 72 °C minimálne 15 sekúnd alebo s ekvivalentným pasterizačným účinkom s negatívnou reakciou na fosfátovú skúšku,]