natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one month of the notification referred to in the preceding paragraph, the parties and other persons to whom the decision of the Court of Justice has been notified may lodge statements or written observations on the questions which are subject to review.
V lehote jedného mesiaca od doručenia podľa predchádzajúceho odseku môžu účastníci konania a ďalšie oprávnené subjekty, ktorým bolo rozhodnutie Súdneho dvora doručené, predložiť vyjadrenia alebo písomné pripomienky k otázkam, ktoré sú predmetom preskúmania.
As soon as a decision to review a decision of the Court of First Instance has been taken, the First Advocate General shall assign the review to an Advocate General.
Po prijatí rozhodnutia o preskúmaní rozhodnutia Súdu prvého stupňa pridelí prvý generálny advokát preskúmanie niektorému generálnemu advokátovi.
After designating the Judge-Rapporteur, the President shall fix the date on which the latter is to present a preliminary report to the general meeting of the Court.
Po určení sudcu spravodajcu predseda určí deň, ku ktorému sudca spravodajca predloží na všeobecnej schôdzi Súdneho dvora predbežnú správu.
That report shall contain the recommendations of the Judge-Rapporteur as to whether any preparatory steps should be taken, as to the formation of the Court to which the review should be assigned and as to whether a hearing should take place, and also as to the manner in which the Advocate General should present his views.
Táto správa obsahuje návrhy sudcu spravodajcu týkajúce sa potreby vykonať prípadné prípravné úkony, návrhy týkajúce sa rozhodovacieho zloženia, ktorému má byť preskúmanie pridelené, a potreby vypočuť účastníkov konania na pojednávaní, ako aj spôsobu vyjadrenia stanoviska generálneho advokáta.
The Court shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Súdny dvor po vypočutí generálneho advokáta rozhodne o návrhoch sudcu spravodajcu.
Where the decision of the Court of First Instance which is subject to review was given under Article 225(2) of the EC Treaty or Article 140a(2) of the EAEC Treaty, the Court of Justice shall make a decision as to costs.’
Ak bolo rozhodnutie Súdu prvého stupňa, ktoré je predmetom preskúmania, vydané podľa článku 225 ods. 2 Zmluvy o ES alebo článku 140a ods. 2 Zmluvy o ESAE, Súdny dvor rozhodne o trovách konania.“
Article 123a shall become Article 123f and Article 123b shall become Article 123g.
Doterajší článok 123a sa označuje ako článok 123f a doterajší článok 123b sa označuje ako článok 123g.
Done at Luxembourg, 8 July 2008.
Prijaté v Luxemburgu 8. júla 2008
Council Regulation (EC) No 1/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1/2008
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year
ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2007/2008
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26 and 133(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26 a článok 133 ods. 4,
Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] provides for protective measures against the potential negative impact of imports, with the aim of ensuring stability on the Community market.
Nariadením Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [1] sa ustanovuje režim ochrany proti prípadným škodlivým vplyvom dovozu, ktorého cieľom je najmä stabilizácia trhu Spoločenstva.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Clá platné pre poľnohospodárske výrobky v zmysle dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) sú vo všeobecnosti stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku.
However, for some cereals, imports carried out within the context of tariff quotas resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty or from other acts of the Council are subject to specific duties.
Pre niektoré obilniny však dovoz uskutočňovaný v rámci colnej kvóty vyplývajúcej z medzinárodných dohôd uzatvorených v súlade so zmluvou alebo vyplývajúcich z ďalších aktov Rady podlieha špecifickému clu.
In view of the structural rise in world demand as a result of rising living standards in the emerging economies and the increasing production of biofuels, at the end of the 2007/2008 marketing year world cereals stocks will be in decline for the third consecutive year and are likely to hit their lowest level since 1979/1980.
Keďže svetový dopyt zaznamenáva štrukturálny nárast spojený s nárastom životnej úrovne v rozvíjajúcich sa krajinách, ako aj s rozvojom výroby biopalív, svetové zásoby obilnín na konci hospodárskeho roku 2007/2008 klesajú tretí po sebe nasledujúci rok a mali by dosiahnuť najnižšiu úroveň od hospodárskeho roku 1979/1980.
Against this background, world cereals listings have shown a marked rise since the start of the 2007/2008 marketing year, with increases of around 50 % for common wheat, 30 % for barley and between 20 % and 30 % for maize.
V tejto súvislosti ceny obilnín na svetových trhoch zaznamenali silný nárast od začiatku hospodárskeho roku 2007/2008 s nárastom rádovo o 50 % v prípade jemnej pšenice, o 30 % v prípade jačmeňa a o 20 % až 30 % v prípade kukurice.
As a result of unfavourable weather conditions in most Member States, estimated cereal production in 2007/2008 is 258 million tonnes, 8 million tonnes or 3 % down on the already modest 2006/2007 harvest.
V dôsledku nepriaznivých klimatických podmienok vo väčšine členských štátov sa produkcia obilnín na hospodársky rok 2007/2008 odhaduje na 258 miliónov ton, čo predstavuje pokles o 8 miliónov ton (3 %) vzhľadom na žatvu v hospodárskom roku 2006/2007, ktorá bola už aj tak slabá.
The decline in Community production relates to common wheat and maize in particular, but it has repercussions on the cereals sector as a whole, making it difficult to ensure a balanced supply of the Community market.
Tento pokles produkcie Spoločenstva sa obzvlášť týka jemnej pšenice a kukurice, ale má dôsledky na celý sektor obilnín, pretože spôsobuje ťažkosti pre vyvážené zásobovanie trhu Spoločenstva.
The imbalance concerns feed grain in particular, in view of the differences found across the regions of the Community in the quality and quantities of the cereals produced and the ensuing changes in operator behaviour as regards the use of the different cereals available.
Táto nerovnováha sa týka najmä kŕmnych obilnín z dôvodu zistených rozdielov v rôznych regiónoch Spoločenstva, čo sa týka kvality a množstva vyprodukovaných obilnín a zmien správania operátorov v používaní rôznych dostupných obilnín, ktoré z toho vyplývajú.
The overall fall in production cannot, moreover, be compensated by the very localised rise in the production of barley, rye and oats.
Tento globálny pokles produkcie nemožno okrem iného kompenzovať zisteným lokálnym zvýšením produkcie jačmeňa, raže a ovsa.
Community cereals markets have seen a spectacular upsurge in prices since the start of the 2007/2008 marketing year.
Obilninové trhy Spoločenstva zaznamenali neobyčajný nárast cien od začiatku hospodárskeho roku 2007/2008.
The rise has been substantial both in nominal terms and in terms of the exceptionally wide gap between market prices and intervention prices.
Zvýšenie je podstatné rovnako v nominálnych hodnotách, ako aj vo výnimočne vysokom rozdiele, ktorý existuje medzi trhovou cenou a intervenčnou cenou.
The situation is tense as regards small-grain cereals and maize.
Situácia je napätá tak pre slamové obilniny, ako aj pre kukuricu.
Since the start of the 2007/2008 marketing year, the price of milling wheat in Rouen has risen from EUR 179 per tonne to almost EUR 300 per tonne at the start of September 2007 while the price of feed barley in Rouen has more than doubled over summer 2006 rates, reaching up to EUR 270 per tonne at the end of September 2007.
Od otvorenia hospodárskeho roku 2007/2008 sa cena mlynárskej pšenice v Rouene zvýšila zo 179 EUR/t na takmer 300 EUR/t začiatkom septembra 2007, zatiaľ čo cena kŕmneho jačmeňa v Rouene sa viac ako zdvojnásobila v porovnaní s letom 2006 a dosiahla až 270 EUR/t koncom septembra 2007.
Brewing barley has also witnessed a strong increase, reaching almost EUR 310 per tonne at the end of September 2007.
V prípade sladovníckeho jačmeňa sa tiež zaznamenal silný nárast a cena dosiahla takmer 310 EUR/t koncom septembra 2007.
French maize prices in Bayonne followed the same trend, rising from EUR 183 per tonne at the start of the new marketing year to a peak of EUR 255 per tonne in mid-September 2007.
Cena francúzskej kukurice z Bayonne pokračovala v rovnakej tendencii a vystúpila zo 183 EUR/t na začiatku hospodárskeho roku na najsilnejšiu hodnotu 255 EUR/t v polovici septembra 2007.
This situation is the result of reduced Community common wheat and maize stocks, average quality and the exhaustion of Community intervention stocks, currently down to below 500000 tonnes.
Táto situácia je dôsledkom zníženého dostupného množstva jemnej pšenice a kukurice v Spoločenstve, priemerných kvalitatívnych výsledkov a vyčerpania intervenčných zásob Spoločenstva, ktoré sú v súčasnosti nižšie ako 500000 ton.
In order to respond to this situation of strong tensions on the markets, supply to the Community market in cereals should be promoted, and to this end customs duties on imports of certain cereals should be suspended as regards both tariff quotas at reduced duty and imports at normal rates.
S cieľom reagovať na túto situáciu silného napätia na trhoch je vhodné podporiť zásobovanie trhu Spoločenstva obilninami a ustanoviť na tento účel pozastavenie uplatňovania cla na dovoz niektorých obilnín v rámci colných kvót so zníženým clom, ako aj v rámci dovozu podľa bežného režimu.
However, this measure should be limited to the 2007/2008 marketing year.
Je však potrebné obmedziť uplatňovanie tohto opatrenia na hospodársky rok 2007/2008.
It should, moreover, be possible to rescind this measure immediately in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
Toto opatrenie musí byť okrem iného možné okamžite zrušiť v prípade narušenia alebo hrozby narušenia trhu Spoločenstva.
To this end, provision should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
Z tohto dôvodu je potrebné ustanoviť možnosť pre Komisiu okamžite prijať vhodné opatrenia na obnovenie ciel, hneď ako si to bude situácia na trhu vyžadovať, a stanoviť kritériá, podľa ktorých sa bude táto situácia za takú považovať.
These measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [2],
Tieto opatrenia je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [2],
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000 and 10070090 is hereby suspended until 30 June 2008, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1784/2003 or within the context of tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 12 of that Regulation.
Uplatňovanie cla na dovoz výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000 a KN 10070090 sa pozastavuje do 30. júna 2008 pre všetok dovoz uskutočňovaný v rámci bežného režimu v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 1784/2003 alebo v rámci colnej kvóty so zníženým clom otvorenej v súlade s článkom 12 uvedeného nariadenia.
The Commission may reintroduce customs duties at the levels and under the conditions provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1784/2003 where, for one or more of the products referred to in paragraph 1, the FOB export price recorded in Community ports is below 180 % of the intervention price, or, for products for which there is no intervention price, 180 % of EUR 101,3 per tonne.
Komisia môže obnoviť clá na úrovne a za podmienok stanovených v článku 10 nariadenia (ES) č. 1784/2003, ak bude cena FOB jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v odseku 1, zistená v prístavoch Spoločenstva, nižšia ako 180 % intervenčnej ceny alebo v prípade produktov, pre ktoré neexistuje intervenčná cena, nižšia ako 180 % sumy 101,3 EUR/t.
Where necessary, detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
V prípade potreby sa podrobné podmienky uplatňovania tohto nariadenia stanovia spôsobom ustanoveným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003.
It shall apply to imports carried out on the basis of import licences issued from the day of its publication.
Uplatňuje sa na dovoz vykonaný na základe dovozných povolení vydaných odo dňa jeho uverejnenia.
Commission Regulation (EC) No 2/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 2/2008
of 3 January 2008
z 3. januára 2008,
This Regulation shall enter into force on 4 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. januára 2008.
Done at Brussels, 3 January 2008.
V Bruseli 3. januára 2008
to Commission Regulation of 3 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Council Regulation (EC) No 3/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 3/2008
on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
In accordance with Council Regulations (EC) No 2826/2000 [1] and (EC) No 2702/1999 [2], the Community may implement information and promotional measures on the internal market and on third country markets for certain agricultural products.
Podľa nariadení Rady (ES) č. 2826/2000 [1] a (ES) č. 2702/1999 [2] Spoločenstvo môže uskutočňovať informačné a propagačné akcie na vnútornom trhu a na trhoch v tretích krajinách na istý počet poľnohospodárskych výrobkov.
The results so far have been very encouraging.
Doterajšie výsledky sú veľmi povzbudivé.
Taking account of experience gained, the prospects for market development both within and outside the Community and the new international trade situation, it is appropriate to develop an overall, coherent information and promotion policy for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products, on the internal market and on third country markets, without encouraging the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Vzhľadom na získané skúsenosti, perspektívy vývoja trhov tak v rámci, ako aj mimo Spoločenstva a na nové súvislosti medzinárodného obchodu je potrebné rozvíjať súdržnú celkovú politiku v oblasti informovania a propagovania poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách, a to bez podnecovania ku spotrebe niektorého jednotlivého produktu z dôvodu jeho osobitného pôvodu.
In the interests of clarity, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should therefore be repealed and replaced by a single regulation, whilst maintaining the specific features of measures according to the market in which they are implemented.
V záujme prehľadnosti je preto potrebné zrušiť nariadenia (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 a nahradiť ich jedným nariadením pri súčasnom zachovaní osobitnosti akcií v závislosti od miesta ich uskutočňovania.
Such a policy usefully supplements and reinforces the schemes run by Member States by boosting product image in the eyes of consumers in the Community and in third countries, in particular as regards the quality, nutritional value and safety of foodstuffs and the methods of production.
Takáto politika užitočným spôsobom doplní a podporí akcie uskutočňované členskými štátmi tým, že bude vyzdvihovať imidž týchto výrobkov u spotrebiteľov v rámci Spoločenstva a v tretích krajinách, najmä so zreteľom na kvalitu, nutričnú hodnotu, bezpečnosť potravín a výrobných metód.
Such action, by helping to open up new markets in third countries, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives.
Keďže takáto činnosť napomáha nachádzať nové odbytiská v tretích krajinách, bude mať pravdepodobne aj znásobujúci účinok na národné a súkromné iniciatívy.
Criteria should be set for selecting the products and sectors concerned, and the themes and markets to be covered by the Community programmes.
Je potrebné stanoviť kritériá výberu dotknutých výrobkov a odvetví, ako aj tém a trhov, ktorých sa budú programy Spoločenstva týkať.
It should be possible for the information and promotion measures for agricultural products in third countries to cover both products qualifying for export refunds and products not qualifying for them.
Je potrebné umožniť, aby sa informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov v tretích krajinách mohli týkať tak výrobkov, na ktoré sa vzťahujú vývozné náhrady, ako aj výrobkov, na ktoré sa vývozné náhrady nevzťahujú.
The measures should be implemented within the framework of information and promotion programmes.
Akcie by sa mali uskutočňovať v rámci informačných a propagačných programov.
To ensure the consistency and effectiveness of programmes to be carried out on the internal market, guidelines for each product or sector concerned, setting out the essential elements of the Community programmes concerned, should be defined.
S cieľom zabezpečiť koherentnosť a účinnosť programov je potrebné ustanoviť pre akcie, ktoré sa majú uskutočniť na vnútornom trhu, usmernenia, prostredníctvom ktorých by sa vymedzili všeobecné smery týkajúce sa základných aspektov predmetných programov Spoločenstva pre každý dotknutý výrobok alebo odvetvie.
Given the technical nature of the tasks to be performed, the Commission should be able to be assisted by a committee of communication experts or to have recourse to technical assistants.
Vzhľadom na technický charakter úloh, ktoré sa majú vykonať, by Komisii mal pomáhať výbor expertov v oblasti komunikácie alebo technickí asistenti.
Financing rules should be set.
Je potrebné určiť kritériá financovania týchto akcií.
As a general rule, so that proposing organisations and interested Member States assume their responsibilities, the Community should meet only part of the cost of measures.
Komisia by vo všeobecnosti mala pokrývať iba časť nákladov na financovanie akcií tak, aby sa navrhovateľské organizácie a zainteresované členské štáty podieľali na zodpovednosti.
However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the Member State concerned.
Vo výnimočných prípadoch však môže byť vhodnejšie nepožadovať zo strany príslušného členského štátu žiadnu finančnú spoluúčasť.
In the case of information on some Community schemes regarding product origin, organic production and labelling as well as on the graphic symbols laid down by agricultural legislation, in particular for extremely remote regions, financing shared between the Community and Member States may be justified by the need to provide appropriate information to the public on these relatively recent schemes.
Pokiaľ ide o informácie o systémoch Spoločenstva týkajúcich sa pôvodu výrobku, organickej výroby a označovania, ako aj grafických symbolov stanovených v poľnohospodárskej legislatíve, najmä pokiaľ ide o najodľahlejšie regióny, môže byť spolufinancovanie rozdelené medzi Spoločenstvom a členskými štátmi opodstatnené nevyhnutnosťou poskytovať verejnosti vhodné informácie o týchto pomerne nových opatreniach.
To ensure the greatest cost-effectiveness of the measures selected, the implementation of measures should be entrusted, through appropriate procedures, to bodies with the necessary structure and expertise.
Na zabezpečenie čo najvyššej efektívnosti nákladov na zvolené akcie by sa malo vykonávanie akcií zveriť príslušnými postupmi takým orgánom, ktoré disponujú potrebnou štruktúrou a odbornými znalosťami.
In view of the experience gained and the results achieved by the International Olive Oil Council in its promotional activities, provision should, however, be made for the Community to continue delegating to it measures falling within its sphere of responsibility.
Vzhľadom na získané skúsenosti a na výsledky, ktoré Medzinárodná rada pre olivový olej dosiahla vo svojich propagačných aktivitách, je však vhodné ustanoviť, aby jej Spoločenstvo aj naďalej mohlo zverovať uskutočňovanie akcií patriace do jej oblasti zodpovednosti.
It should also be possible for the Community to seek the assistance of similar international organisations for other products.
Je taktiež vhodné uchádzať sa o podporu u podobných medzinárodných organizácií pre iné výrobky.
In order to verify the proper implementation of the programmes and the impact of measures, programme implementation should be carefully monitored by Member States and the results assessed by an independent body.
S cieľom overiť správne vykonávanie programov a dosah ich akcií by členské štáty mali zabezpečiť dôsledné monitorovanie a vyhodnocovanie výsledkov nezávislým orgánom.
Expenditure on the financing of measures under this Regulation should be classed in accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3].
Výdavky spojené s financovaním akcií ustanovených týmto nariadením je vhodné ošetriť podľa jednotlivých prípadov v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [3].
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4],
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4],
Information and promotion measures for agricultural products and their method of production as well as for food products based on agricultural products carried out on the internal market or in third countries as listed in Article 2 may be financed, fully or in part, by the Community budget subject to the conditions laid down in this Regulation.
Z rozpočtu Spoločenstva sa môžu v súlade s podmienkami ustanovenými týmto nariadením celkovo alebo čiastočne financovať informačné a propagačné akcie, ktoré sa týkajú poľnohospodárskych výrobkov a ich spôsobu výroby, ako aj potravinárskych produktov na báze poľnohospodárskych výrobkov, uskutočňované na vnútornom trhu a na trhoch tretích krajín a uvedené v článku 2.
These measures shall be implemented as part of an information and promotion programme.
Tieto akcie sa zavádzajú v rámci informačného a propagačného programu.
The measures referred to in paragraph 1 shall not be brand-oriented or encourage the consumption of any product on grounds of its specific origins.
Akcie uvedené v odseku 1 nie sú zamerané na obchodné značky a nesmú nabádať ku spotrebe výrobku z dôvodu jeho osobitného pôvodu.
However, the origin of a product covered by these measures may be indicated in the case of designations conferred under Community rules.
Pôvod výrobku, na ktorý sa daná akcia vzťahuje, sa môže uviesť, pokiaľ ide o označenie uvedené v zmysle legislatívy Spoločenstva.
Information and promotion measures
Informačné a propagačné akcie
The measures referred to in Article 1(1) shall be the following:
Akcie uvedené v článku 1 ods. 1 sú: