natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the data submitted, 3 additional days at sea for vessels carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets), 86 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 70 mm and less than 90 mm, 88 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 40 additional days at sea for vessels carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to Belgium in the corresponding geographical area (taken as a whole or in part of it) during the period of application of Article 7 of Regulation (EC) No 41/2007, i.e. from 1 February 2007 to 31 January 2008.
S ohľadom na predložené údaje by sa mali Belgicku v príslušnej zemepisnej oblasti (branej ako celok alebo v jej časti) prideliť dodatočné 3 dni na mori pre plavidlá prepravujúce na palube žiabrové siete alebo pascové splietané siete (okrem viacstenných žiabrových sietí), dodatočných 86 dní na mori pre plavidlá prepravujúce na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 70 mm a menšia ako 90 mm, dodatočných 88 dní na mori pre plavidlá prepravujúce na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 90 mm a menšia ako 100 mm a dodatočných 40 dní na mori pre plavidlá prepravujúce na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 100 mm, počas obdobia uplatňovania článku 7 nariadenia (ES) č. 41/2007, t. j. v období od 1. februára 2007 do 31. januára 2008.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii and 4.1.c.iv of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the Skagerrak and the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 3 days at sea.
Maximálny počet dní, počas ktorých rybárska loď plávajúca pod vlajkou Belgicka a prepravujúca na palube rybársky výstroj uvedený v bodoch 4.1.c.i, 4.1.c.ii, 4.1.c.iii a 4.1.c.iv prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 môže byť prítomná v oblasti Skagerrak a zónach ICES IIa (vody ES), IV a VIId, ustanovených v tabuľke I uvedenej prílohy v prípadoch, v ktorých sa neuplatňujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 8.1 tej istej prílohy, sa zvyšuje o 3 dni na mori.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.ii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters) and IV, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 86 days at sea.
Maximálny počet dní, počas ktorých rybárska loď plávajúca pod vlajkou Belgicka a prepravujúca na palube rybársky výstroj uvedený v bode 4.1.a.ii prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 môže byť prítomná v zónach ICES IIa (vody ES) a IV, ustanovených v tabuľke I uvedenej prílohy v prípadoch, v ktorých sa neuplatňujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 8.1 tej istej prílohy, sa zvyšuje o 86 dní na mori.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iii of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 88 days at sea.
Maximálny počet dní, počas ktorých rybárska loď plávajúca pod vlajkou Belgicka a prepravujúca na palube rybársky výstroj uvedený v bode 4.1.a.iii prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 môže byť prítomná v zónach ICES IIa (vody ES), IV a VIId, ustanovených v tabuľke I uvedenej prílohy v prípadoch, v ktorých sa neuplatňujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 8.1 tej istej prílohy, sa zvyšuje o 88 dní na mori.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of Belgium and carrying on board fishing gears listed in point 4.1.a.iv and 4.1.a.v of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 may be present in the ICES zones IIa (EC waters), IV and VIId, and Skagerrak, as laid down in Table I of that Annex for cases in which no special condition listed in point 8.1 of the same Annex applies, shall be increased by 40 days at sea.
Maximálny počet dní, počas ktorých rybárska loď plávajúca pod vlajkou Belgicka a prepravujúca na palube rybársku výstroj uvedený v bodoch 4.1.a.iv a 4.1.a.v prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 môže byť prítomná v zónach ICES IIa (vody ES), IV a VIId, ako aj v oblasti Skagerrak, ustanovených v tabuľke I uvedenej prílohy v prípadoch, v ktorých sa neuplatňujú žiadne osobitné podmienky uvedené v bode 8.1 tej istej prílohy, sa zvyšuje o 40 dní na mori.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 898/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 22).
(notified under document number C(2007) 6554)
[oznámené pod číslom K(2007) 6554]
The Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA sa musí považovať za orgán spĺňajúci požadované podmienky a mal by sa preto pridať do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 831/2002.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2004/452/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1000/2007 (Ú. v. EÚ L 226, 30.8.2007, s. 7).
Decision as last amended by Decision 2007/678/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 22).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím (ES) 2007/678/ES (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 22).
University of Tel. Aviv (Israel)
University of Tel Aviv (Izrael)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Oddelenie ekonometrie a štatistickej podpory v boji proti podvodu (ESAF), Generálne riaditeľstvo pre spoločné výskumné centrum Európskej komisie
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Oddelenie podpory Európskeho výskumného priestoru, Generálne riaditeľstvo pre Spoločné výskumné centrum Európskej komisie
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA’
Rady School of Management at the University of California, San Diego, USA“
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Italy, Luxembourg and Portugal concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
o vyrovnaní účtov niektorých platobných agentúr v Nemecku, Taliansku, Luxembursku a Portugalsku týkajúcich sa výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2005
(notified under document number C(2007) 6531)
[oznámené pod číslom K(2007) 6531]
(Only the German, Italian, French and Portuguese texts are authentic)
(Iba francúzske, nemecké, portugalské a talianske znenie je autentické)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] and 2007/326/EC [3] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Komisia rozhodnutiami 2006/322/ES [2] a 2007/326/ES [3] vyrovnala za rozpočtový rok 2005 účty všetkých platobných agentúr s výnimkou nemeckej platobnej agentúry Bayern-Umwelt, talianskej platobnej agentúry AGEA, luxemburskej platobnej agentúry Ministère de l’Agriculture a portugalskej platobnej agentúry IFADAP.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’.
Vzhľadom na nové údaje a po vykonaní dodatočných kontrol môže Komisia prijať rozhodnutie o celistvosti, presnosti a pravdivosti účtov predložených nemeckou platobnou agentúrou Bayern-Umwelt, talianskou platobnou agentúrou AGEA, luxemburskou platobnou agentúrou Ministère de l’Agriculture a portugalskou platobnou agentúrou IFADAP.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2006/322/EC.
Pri vyrovnávaní účtov príslušných platobných agentúr musí Komisia zohľadniť sumy už strhnuté príslušným členským štátom na základe rozhodnutia 2006/322/ES.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V súlade s článkom 7 ods. 3 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1258/1999 toto rozhodnutie neovplyvní budúce rozhodnutia Komisie o vylúčení výdavkov, ktoré sa nerealizovali v súlade s pravidlami Spoločenstva, z financovania Spoločenstva,
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ and the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year are hereby cleared.
Účty nemeckej platobnej agentúry Bayern-Umwelt, talianskej platobnej agentúry AGEA, luxemburskej platobnej agentúry Ministère de l’Agriculture a portugalskej platobnej agentúry IFADAP týkajúce sa výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2005 sa týmto rozhodnutím vyrovnávajú.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
Sumy, ktoré sa môžu na základe tohto rozhodnutia od príslušných členských štátov vymáhať alebo sa im musia vyplatiť, sú určené v prílohe.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu a Portugalskej republike.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 47.
Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 47.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2005
Vyrovnanie účtov platobných agentúr – rozpočtový rok 2005
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Suma, ktorá sa má získať späť od členského štátu alebo sa mu má vyplatiť
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a).
Pri výpočte sumy, ktorá sa má získať späť od členského štátu alebo sa mu má vyplatiť, sa vychádza z celkovej sumy v ročnom vyhlásení vyrovnaných výdavkov (stĺpec a).
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa vykonali v rámci systému zálohových platieb, ku ktorým sa pridávajú predovšetkým opravy za nedodržanie platobných lehôt stanovených na august, september a október 2005.
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
Suma, ktorá sa má od členského štátu získať späť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+)
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2006/322/EC
Suma, ktorá sa od členského štátu získala späť (–) alebo sa mu vyplatila (+) podľa rozhodnutia 2006/322/ES
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this decision [1]
Suma, ktorá sa má od členského štátu získať späť (–) alebo mu vyplatiť (+) podľa tohto rozhodnutia [1]
= total of the expenditure in the monthly declarations
= celková suma výdavkov v mesačných vyhláseniach
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Uplatniteľný výmenný kurz: článok 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006.
Nomenclature 2008: 05070106
Nomenklatúra 2008: 05070106.
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, France, Italy and Luxembourg and concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year
o vyrovnaní účtov niektorých platobných agentúr v Nemecku, Španielsku, Francúzsku, Taliansku a Luxembursku týkajúcich sa výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2004
(notified under document number C(2007) 6532)
[oznámené pod číslom K(2007) 6532]
(Only the German, Spanish, French and Italian texts are authentic)
(Iba francúzske, nemecké, španielske a talianske znenie je autentické)
Commission Decision 2005/385/EC [2] cleared, for the 2004 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Komisia rozhodnutím 2005/385/ES [2] vyrovnala za rozpočtový rok 2004 účty všetkých platobných agentúr s výnimkou nemeckej platobnej agentúry Bayern-Umwelt, španielskej platobnej agentúry Madrid, francúzskej platobnej agentúry SDE, talianskej platobnej agentúry AGEA a luxemburskej platobnej agentúry Ministère de l'Agriculture.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’.
Vzhľadom na nové údaje a po vykonaní dodatočných kontrol môže Komisia prijať rozhodnutie o celistvosti, presnosti a pravdivosti účtov predložených nemeckou platobnou agentúrou Bayern-Umwelt, španielskou platobnou agentúrou Madrid, francúzskou platobnou agentúrou SDE, talianskou platobnou agentúrou AGEA a luxemburskou platobnou agentúrou Ministère de l'Agriculture.
In clearing the accounts of the paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already withheld from the Member States concerned on the basis of Decision 2005/385/EC.
Pri vyrovnávaní účtov príslušných platobných agentúr musí Komisia zohľadniť sumy už strhnuté príslušným členským štátom na základe rozhodnutia 2005/385/ES.
The accounts of the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Spanish paying agency ‘Madrid’, the French paying agency ‘SDE’, the Italian paying agency ‘AGEA’ and the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l’Agriculture’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2004 financial year are hereby cleared.
Účty nemeckej platobnej agentúry Bayern-Umwelt, španielskej platobnej agentúry Madrid, francúzskej platobnej agentúry SDE, talianskej platobnej agentúry AGEA a luxemburskej platobnej agentúry Ministère de l'Agriculture týkajúce sa výdavkov financovaných Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) v rozpočtovom roku 2004 sa týmto rozhodnutím vyrovnávajú.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in the Annex.
Sumy, ktoré sa na základe tohto rozhodnutia môžu od príslušných členských štátov vymáhať alebo sa im majú vyplatiť, sú určené v prílohe.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike a Luxemburskému veľkovojvodstvu.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 22.
Ú. v. EÚ L 127, 20.5.2005, s. 22.
Clearance of the Paying Agencies' accounts — Financial year 2004
Vyrovnanie účtov platobných agentúr – rozpočtový rok 2004
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2004.
Zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa vykonali v rámci systému zálohových platieb, ku ktorým sa pridávajú predovšetkým opravy za nedodržanie platobných lehôt stanovených na august, september a október 2004.
2004 — Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2004 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účty sú
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2005/385/EC
Suma, ktorá sa od členského štátu získala späť (–) alebo sa mu vyplatila (+) podľa rozhodnutia 2005/385/ES
Nomenclature 2008: 05070106
Nomenklatúra 2008: 05070106
concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. and Methicillin-resistant Staphylococcus aureus in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States
o finančnom príspevku Spoločenstva na prieskum rozšírenia výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella spp. a meticilín-rezistentného Staphylococcus aureus v stádach plemenných ošípaných, ktorý sa má vykonať v členských štátoch
(notified under document number C(2007) 6579)
[oznámené pod číslom K(2007) 6579]
It provides for the Community to undertake or assist Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Zároveň sa v ňom ustanovuje, že Spoločenstvo uskutočňuje technické a vedecké opatrenia, ktoré sú potrebné na prípravu právnych predpisov, ako aj rozvoj veterinárneho vzdelávania či odbornej prípravy vo veterinárnej oblasti, alebo podporuje členské štáty pri vykonávaní takýchto opatrení.
Under Article 4 and Annex I of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs.
Podľa článku 4 a prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [2] sa musí určiť cieľ Spoločenstva na zníženie výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella v populáciách stád plemenných ošípaných.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 30 April 2007 a Report on a proposal for technical specifications for a baseline study on the prevalence of Salmonella in breeding pigs [3] (the Salmonella report).
Pracovná skupina EFSA pre zber údajov o zoonózach prijala na svojom stretnutí 30. apríla 2007 správu o návrhu technických špecifikácií základnej štúdie o rozšírení výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella u plemenných ošípaných [3] (ďalej len „správa o salmonelóze“).
In order to set the Community target for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents as foreseen in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 and to consider the best approach to evaluate in the future the achievement of such target, comparable data on the percentage of Salmonella infected holdings of breeding pigs in the Member States needs to be available.
Aby sa stanovil cieľ Spoločenstva pri znižovaní výskytu zoonóz a pôvodcov zoonóz podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2160/2003 a aby sa zvolil najlepší prístup na hodnotenie stupňa dosiahnutia tohto cieľa v budúcnosti, musia byť k dispozícii porovnateľné údaje o podiele chovov plemenných ošípaných nakazených zárodkami Salmonella v členských štátoch.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of Salmonella in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Tieto informácie nie sú k dispozícii a je preto potrebné vykonať osobitný prieskum na monitorovanie rozšírenia výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella u plemenných ošípaných v priebehu vhodného obdobia, aby sa zohľadnili možné sezónne výkyvy.
The survey should be based on the Salmonella report.
Prieskum by mal vychádzať zo správy o salmonelóze.
The Salmonella report also recommends additional sampling for the estimation of within-holding prevalence.
V správe o salmonelóze sa odporúča aj ďalší odber vzoriek na odhad rozšírenia výskytu nákazy v rámci chovu.
Meticilline-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) infections have been recognised as an important risk in hospitals for several decades.
Nákaza spôsobená zárodkami meticilín-rezistentného Staphylococcus aureus (MRSA) sa už niekoľko desaťročí považuje za vážne riziko v nemocniciach.
MRSA is resistant to the most commonly used antibiotics and it is particularly dangerous for patients with a decreased immunity.
MRSA je rezistentný proti najbežnejšie používaným antibiotikám a je obzvlášť nebezpečný pre pacientov so zníženou imunitou.
The number of deaths attributed to MRSA in the United Kingdom has been estimated at around 3000 per year.
Počet úmrtí v dôsledku nákazy spôsobenej zárodkami MRSA v Spojenom kráľovstve sa odhaduje asi na 3000 ročne.
The costs for treatment per patient are estimated at EUR 12000 to 15000. Additional expenses are incurred due to hygiene and control programmes to prevent or limit the infection in hospitals.
Náklady na liečbu jedného pacienta sa odhadujú na 12000 až 15000 EUR. Zvýšené náklady vyplývajú aj z programov hygieny a kontroly na prevenciu alebo zníženie výskytu nákazy v nemocniciach.
A new strain of MRSA (ST398) has recently been detected in production animals in several Member States.
Nedávno bol vo viacerých členských štátoch v prípade úžitkových zvierat zistený nový kmeň MRSA (ST398).
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig farmers or their relatives by direct contact with pigs.
Zistilo sa najmä, že ošípané sú významným zdrojom nákazy pre chovateľov ošípaných alebo ich rodiny, ktorí sa dostávajú do priameho kontaktu s ošípanými.
Infection with the new strain may also enter hospitals as previously MRSA did in several Member States.
Nákaza spôsobená zárodkami nového kmeňa sa môže rozšíriť aj v nemocniciach, ako to bolo v minulosti v prípade MRSA vo viacerých členských štátoch.