natgillin/translations-raw huggingface dataset:
align the Criminal Code with the acquis on protection of the EU’s financial interests as well as with the convention on the protection of financial interests and its protocols,
Zosúladiť trestný zákonník s acquis týkajúcim sa ochrany finančných záujmov EÚ, ako aj s dohovorom o ochrane finančných záujmov a jeho protokolmi.
set up an effective and efficient coordination service to guarantee fulfilment of the obligations arising from Article 280(3) of the EC Treaty and application of the acquis concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission, in particular the obligation of assistance to Commission inspectors,
Vytvoriť účinný a efektívny koordinačný útvar na zaručenie plnenia povinností vyplývajúcich z článku 280 ods. 3 Zmluvy o ES a uplatňovať acquis týkajúce sa kontrol a inšpekcií na mieste vykonávaných Komisiou, najmä povinnosť pomáhať inšpektorom Komisie.
take legislative and administrative measures to comply with the acquis on the protection of the euro against counterfeiting.
Prijať legislatívne a administratívne opatrenia na dosiahnutie súladu s acquis v oblasti ochrany eura pred falšovaním.
Chapter 33: Financial and budgetary provisions
Kapitola 33: Finančné a rozpočtové opatrenia
Increase administrative capacity and prepare procedural rules to ensure, from accession, the correct calculation, forecasting, collection, payment, control and reporting to the EU on own resources.
Zvýšiť administratívne kapacity a vypracovať procedurálne pravidlá na zabezpečenie správneho výpočtu vlastných zdrojov, ich odhadovania, výberu, platieb, kontroly a vykazovania pre EÚ od pristúpenia.
Community assistance will be provided through the instrument for pre-accession (IPA) and, for programmes adopted before 2007, Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [2] (CARDS regulation).
Pomoc Spoločenstva sa bude poskytovať prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a v prípade programov prijatých pred rokom 2007 na základe nariadenia Rady (ES) č. 2666/2000 z 5. decembra 2000 o pomoci Albánsku, Bosne a Hercegovine, Chorvátsku, Federatívnej republike Juhoslávia a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko [2] (nariadenie CARDS).
Accordingly, this Decision will have no financial implications.
Toto rozhodnutie preto nebude mať žiadne finančné dôsledky.
The financing agreements serve as legal basis for the implementation of the concrete programmes.Croatia can also have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Dohody o financovaní slúžia ako právny základ vykonávania konkrétnych programov.Chorvátsko môže čerpať finančné prostriedky aj z viacnárodných a horizontálnych programov.
Assistance to the Western Balkan countries is conditional on further progress on satisfying the Copenhagen criteria and on meeting the requirements of the Stabilisation and Association Agreement and specific priorities of this Accession Partnership.
Pomoc krajinám západného Balkánu je podmienená ďalším pokrokom v plnení kodanských kritérií a požiadaviek dohody o stabilizácii a pridružení, ako aj špecifických priorít tohto prístupového partnerstva.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Council Regulation (EC) No 1085/2006 or, in the case of pre-2007 programmes, on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Nedodržanie týchto podmienok by mohlo viesť k prijatiu primeraných opatrení Radou na základe článku 21 nariadenia Rady (ES) č. 1085/2006 alebo v prípade programov spred roka 2007 na základe článku 5 nariadenia (ES) č. 2666/2000.
The assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
Pomoc takisto závisí od podmienok, ktoré Rada definovala vo svojich záveroch z 29. apríla 1997, najmä pokiaľ ide o záväzok príjemcov realizovať demokratické, hospodárske a inštitucionálne reformy.
Specific conditions are also included in individual annual programmes.
Konkrétne podmienky sú obsiahnuté aj v jednotlivých ročných programoch.
The financing decisions will be followed by a financing agreement signed with Croatia.
Po prijatí rozhodnutí o financovaní bude nasledovať podpísanie dohody o financovaní s Chorvátskom.
The implementation of the Accession Partnership shall be examined in the framework of the Stabilisation and Association Process, including through the annual Reports presented by the Commission, in the context of the political and economic dialogues, as well as on the basis of information provided to the accession conference.
Vykonávanie prístupového partnerstva sa kontroluje v rámci procesu stabilizácie a pridruženia, ako aj prostredníctvom ročných správ predkladaných Komisiou, v rámci politického a hospodárskeho dialógu či na základe informácií poskytnutých na konferencii o pristúpení.
Some Member States underlined in this context the importance of accelerating the process of restitution of property, in line with the relevant Croatian Constitutional Court rulings.
V tejto súvislosti niektoré členské štáty zdôraznili význam zrýchlenia procesu reštitúcie majetku v súlade s príslušnými rozhodnutiami chorvátskeho ústavného súdu.
of 7 February 2008
zo 7. februára 2008,
amending Annex D to Council Directive 88/407/EEC and Commission Decision 2004/639/EC laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 88/407/EHS a rozhodnutie 2004/639/ES, ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka
(notified under document number C(2008) 409)
[oznámené pod číslom K(2008) 409]
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8(1), the first subparagraph of Article 10(2), Article 11(2) and the second paragraph of Article 17 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 88/407/EHS zo 14. júna 1988, ktorou sa stanovujú veterinárne požiadavky pre obchodovanie so semenom domáceho dobytka v Spoločenstve a pre jeho dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 8 ods. 1, článok 10 ods. 2 prvý pododsek, článok 11 ods. 2 a článok 17 druhý odsek,
Directive 88/407/EEC laid down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species and established the model veterinary certificates for intra-Community trade of that commodity.
Smernicou 88/407/EHS boli stanovené veterinárne požiadavky upravujúce obchodovanie so spermou domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka a ich dovoz do Spoločenstva a zavedené vzory veterinárnych osvedčení na obchodovanie s týmto tovarom v rámci Spoločenstva.
Directive 2003/43/EC [2] amended Directive 88/407/EEC by introducing, inter alia, semen storage centres and conditions for the official approval and the official supervision of those centres.
Smernica 88/407/EHS bola zmenená a doplnená smernicou Rady 2003/43/ES [2], ktorou boli zavedené inter alia inseminačné stanice na skladovanie spermy a podmienky úradného schválenia týchto staníc a úradného dohľadu nad týmito stanicami.
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species [3] sets out the model veterinary certificates for imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species.
Rozhodnutím Komisie 2004/639/ES zo 6. septembra 2004, ktorým sa stanovujú podmienky dovozu spermií domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka [3], sa stanovujú vzory veterinárnych osvedčení na dovoz spermy domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka do Spoločenstva.
That Decision should be adapted in line with Directive 88/407/EEC and the list of third countries from which Member States authorise imports of semen of domestic animals of the bovine species should be supplemented.
Uvedené rozhodnutie by sa malo prijať v súlade so smernicou 88/407/EHS a mal by sa doplniť zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty schvaľujú dovoz spermy domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka.
In addition, the model veterinary certificates for intra-Community trade in and imports into the Community of semen of domestic animals of the bovine species dispatched from approved semen storage centres should be introduced in order to ensure the full traceability of that semen in intra-Community trade.
Okrem toho by sa mali zaviesť vzory veterinárnych osvedčení na obchodovanie so spermou domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva, ktorá bola odoslaná zo schválených inseminačných staníc na skladovanie spermy, a na jej dovoz do Spoločenstva s cieľom zabezpečiť úplnú vysledovateľnosť tejto spermy v obchode v rámci Spoločenstva.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [4] and to align certain animal health requirements.
Je vhodné, aby sa osvedčenia predkladali v súlade so štandardizovaným formátom veterinárnych osvedčení podľa rozhodnutia Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS [4] a aby sa zjednotili určité veterinárne požiadavky.
The models of certificates for intra-Community trade in semen of domestic animals of the bovine species laid down in Annex D to Directive 88/407/EEC should also be amended to take into account the standardised layout of veterinary certificates.
Vzory veterinárnych osvedčení na obchodovanie so spermou domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka v rámci Spoločenstva stanovené v prílohe D k smernici 88/407/EHS by sa takisto mali zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnil štandardizovaný formát veterinárnych osvedčení.
Directive 88/407/EEC and Decision 2004/639/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 88/407/EHS a rozhodnutie 2004/639/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex D to Directive 88/407/EEC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Príloha D k smernici 88/407/EHS sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2004/639/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/639/ES sa mení a dopĺňa takto:
Without prejudice to paragraph 4, Member States shall authorise the importation of semen referred to in paragraphs 1 and 2 of domestic animals of the bovine species dispatched from approved semen storage centres, conforming to the conditions laid down in the model veterinary certificate in Annex II, Part 3 and accompanied by such a certificate duly completed.’
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, členské štáty schvaľujú dovoz spermy z domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka uvedenej v odsekoch 1 a 2 a odoslanej zo schválených inseminačných staníc na skladovanie spermy, ktorá spĺňa podmienky stanovené vo vzore veterinárneho osvedčenia v prílohe II časti 3 a ku ktorej je takéto riadne vyplnené osvedčenie priložené.“
Annexes I and II are replaced by the text in Annex II to this Decision.
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 2008.
Done at Brussels, 7 February 2008.
V Bruseli 7. februára 2008
MODELS OF CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
VZORY OSVEDČENÍ NA OBCHODOVANIE V RÁMCI SPOLOČENSTVA
ANNEX D1
PRÍLOHA D1
Model of certificate applicable to intra-Community trade in semen collected in accordance with Council Directive 88/407/EEC, as amended by Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Vzor osvedčenia uplatniteľného na obchodovanie so spermou v rámci Spoločenstva, ktorá bola odobratá v súlade so smernicou Rady 88/407/EHS naposledy zmenenou a doplnenou smernicou 2003/43/ES a odoslaná zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy
Intra-Community trade certificate
Certifikát pre obchod vnútri Spoločenstva
No(s) of accompanying documents
Číslo(-a) sprievodných dokladov
BIP unit No
Číslo HIS:
Animal health attestation
potvrdenie o zdraví zvierat
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto osvedčujem, že:
The semen described above:
Sperma opísaná vyššie:
was collected, processed and stored under conditions which comply with the standards laid down in Directive 88/407/EEC;
bola odobratá, spracovaná a uskladnená za podmienok, ktoré sú v súlade s normami stanovenými v smernici 88/407/EHS;
was sent to the place of loading in a sealed container under conditions which comply with Directive 88/407/EEC and bearing the number detailed in Part I.23;
bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenej nádobe za podmienok, ktoré sú v súlade so smernicou 88/407/EHS, a s číslom uvedeným v časti I.23.
The semen described above was collected from bulls, which:
Sperma opísaná vyššie bola odobratá býkom, ktoré:
either [have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection;]
buď [neboli očkované proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom;]
or [have been vaccinated against foot-and-mouth disease less than 12 months and more than 30 days prior to the collection, and 5 % of doses of semen of each collection, with a minimum of five straws, have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease, carried out with negative results in the laboratory (…) (2) situated in or designated by the Member State of destination;]
alebo [boli zaočkované proti slintačke a krívačke menej ako 12 mesiacov a viac ako 30 dní pred odberom a 5 % dávok spermy z každého odberu, najmenej však 5 pejet, bolo podrobených testu na izoláciu vírusu slintačky a krívačky s negatívnymi výsledkami vykonanému v laboratóriu (…) (2) nachádzajúcom sa v členskom štáte určenia alebo určenom členským štátom určenia.]
The semen described above was stored in approved conditions for a minimum period of 30 days immediately following collection (3).
Sperma opísaná vyššie bola skladovaná v schválených podmienkach najmenej 30 dní bezprostredne po odbere (3).
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen collection centre (as defined in Article 2(b) first indent of Directive 88/407/EEC) of semen origin.
Kolónka I.12: Miesto pôvodu zodpovedá inseminačnej stanici na odber spermy [podľa článku 2 písm. b) prvej zarážky smernice 88/407/EHS], z ktorej sperma pochádza.
Box I.13: place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre (as defined in Article 2(b) of Directive 88/407/EEC), or to the holding of semen destination.
Kolónka I.13: Miesto určenia zodpovedá inseminačnej stanici na odber alebo skladovanie spermy [podľa článku 2 písm. b) smernice 88/407/EHS] alebo podniku miesta určenia spermy.
Box I.23: identification of container and seal number shall be indicated.
Kolónka I.23: Uvádza sa označenie nádoby a číslo plomby.
Box I.31: identification mark shall correspond to the identification of the donor animals and the date of collection.
Kolónka I.31: Identifikačná značka zodpovedá identifikácii darcovských zvierat a dátumu odberu.
Name of the laboratory.
Názov laboratória.
May be deleted for fresh semen.
Môže sa v prípade čerstvej spermy vypustiť.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Farba pečiatky a podpisu sa musí odlišovať od farby ostatných údajov uvedených v osvedčení.
No of the related LVU:
Číslo príslušnej MVJ:
ANNEX D2
PRÍLOHA D2
Model of certificate applicable from 1 January 2006 to intra-Community trade in stocks of semen collected, processed and/or stored before 31 December 2004 in conformity with the provisions of Council Directive 88/407/EEC, applying until 1 July 2003 and traded after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC, dispatched from an approved semen collection centre
Vzor osvedčenia uplatniteľného od 1. januára 2006 na obchodovanie so zásobami spermy v rámci Spoločenstva odoslanej zo schválenej inseminačnej stanice na odber spermy, ktorá bola odobratá, spracovaná a/alebo uskladnená pred 31. decembrom 2004 v súlade s ustanoveniami smernice Rady 88/407/EHS uplatňovanej do 1. júla 2003 a s ktorou sa obchodovalo po tomto dátume v súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 2003/43/ES
The semen described above was collected before the date of 31 December 2004 on a semen collection centre which:
sperma opísaná vyššie bola odobratá pred 31. decembrom 2004 na inseminačnej stanici na odber spermy, ktorá:
was approved under conditions laid down in Chapter I of Annex A to Directive 88/407/EEC;
bola schválená v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole I prílohy A k smernici 88/407/EHS;
was operated and supervised under conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 88/407/EEC;
bola v prevádzke a pod dozorom v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole II prílohy A k smernici 88/407/EHS.
At the time the semen described above was collected, all bovine animals at the semen collection centre:
V čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala, všetok hovädzí dobytok na inseminačnej stanici na odber spermy:
came from herds and/or were born to dams which satisfy the conditions of points 1 (b) and (c) in Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC;
pochádzal z čried a/alebo sa narodil matkám, ktoré spĺňajú podmienky bodu 1 písm. b) a c) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS;
have, within the 30 days preceding the quarantine isolation period, undergone, with negative results:
bol podrobený v priebehu 30 dní pred obdobím karanténnej izolácie s negatívnymi výsledkami:
the tests referred to in points 1(d) (i), (ii) and (iii) of Chapter I of Annex B to Directive 88/407/EEC, and
testom uvedeným v bode 1 písm. d) bodoch i), ii) a iii) kapitoly I prílohy B k smernici 88/407/EHS a
a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and
séroneutralizačnému testu alebo ELISA testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a
a virus isolation test (fluorescent antibody test or immunoperoxidase test) for bovine viral diarrhoea, which in the case of an animal less than six months of age has been deferred until that age was reached;
testu na izoláciu vírusu (fluorescenčnému testu na protilátky alebo imunoperoxidázovému testu) na vírusovú hnačku hovädzieho dobytka, pričom v prípade zvierat mladších než 6 mesiacov bol test odložený, kým zvieratá nedosiahli tento vek;
have satisfied the quarantine isolation period of 30 days and have been subjected with the required negative results to the following health tests:
splnil podmienku 30-dňového obdobia karanténnej izolácie a bol podrobený s požadovanými negatívnymi výsledkami týmto testom zdravotného stavu:
a serological test for brucellosis carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
sérologickému testu na brucelózu vykonanému v súlade s postupom opísaným v prílohe C k smernici 64/432/EHS,
either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or, in the case of a female animal, a vaginal mucus agglutination test;
buď testu na dôkaz antigénov imunofluorescenčných protilátok alebo kultivácii na infekciu Campylobacter fetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny alebo v prípade samice aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom,
a microscopic examination and culture test for Trichomonas foetus on a sample of preputial material or artificial vagina washings, or in case of a female animal a vaginal mucus agglutination test;
mikroskopickému vyšetreniu a kultivácii na zistenie Trichomonas foetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny alebo v prípade samice aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom;
have undergone, at least once a year, with negative results, the routine tests referred to in points 1(a), (b) and (c) in Chapter II of Annex B to Directive 88/407/EEC;
bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnymi výsledkami rutinným testom uvedeným v bode 1 písm. a), b) a c) kapitoly II prílohy B k smernici 88/407/EHS.
At the time the semen described above was collected,
V čase, keď sa sperma opísaná vyššie odoberala,
all female bovine animals in the centre have undergone, at least once a year, a vaginal mucus agglutination test for Campylobacter fetus infection with negative results, and
všetky samice hovädzieho dobytka na stanici boli podrobené aspoň raz ročne aglutinačnému testu s vaginálnym hlienom na infekciu Campylobacter fetus s negatívnymi výsledkami a
all bulls used for semen production have undergone with negative result either an immunofluorescent antibody test or a culture test for Campylobacter fetus infection on a sample of preputial material or artificial vagina washings carried out within 12 months prior to collection;
všetky býky používané na produkciu spermy boli podrobené s negatívnym výsledkom buď testu na dôkaz antigénov imunofluorescenčných protilátok, alebo kultivácii na infekciu Campylobacter fetus zo vzorky z prepuciálneho výplachu alebo z výplachu umelej vagíny, ktoré boli vykonané v priebehu dvanástich mesiacov pred odberom;
The semen described above was collected from bulls standing in a semen collection centre in which:
Sperma opísaná vyššie bola odobratá býkom ustajneným na inseminačnej stanici na odber spermy, na ktorej:
either [all bovine animals have not been vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis and have undergone at least once a year with negative result a serum neutralisation test or an ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis;]
buď [všetok hovädzí dobytok nebol očkovaný proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka a bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom séroneutralizačnému testu alebo ELISA testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu.]
or [bovine animals not vaccinated against infectious bovine rhinotracheitis have undergone, at least once a year, with negative result a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis, and testing for infectious bovine rhinotracheitis is not carried out on bulls which have received a first vaccination against infectious bovine rhinotracheitis at the insemination centre after they have been tested with negative result in a serum neutralisation test or ELISA test for infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis and which since the first vaccination have been regularly re-vaccinated with an interval of not more than six months;]
alebo [hovädzí dobytok neočkovaný proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka bol podrobený aspoň raz ročne s negatívnym výsledkom séroneutralizačnému testu alebo ELISA testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu a testovanie na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka sa nevykonáva na býkoch, ktoré dostali prvú vakcínu proti infekčnej rinotracheitíde hovädzieho dobytka na inseminačnej stanici po tom, ako boli podrobené s negatívnym výsledkom séroneutralizačnému testu alebo ELISA testu na infekčnú rinotracheitídu hovädzieho dobytka/infekčnú pustulárnu vulvovaginitídu, a ktoré boli od prvého očkovania pravidelne preočkované v intervale nie dlhšom ako šesť mesiacov.]
The semen described above was collected from bulls which:
Sperma opísaná vyššie bola odobratá býkom, ktoré: