natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number and size of effort groups shall be cost-efficient in terms of management burden relative to conservation needs.
počet a veľkosť skupín úsilia musia byť nákladovo efektívne z hľadiska zaťaženia súvisiaceho s riadením vo vzťahu k potrebám ochrany.
Detailed rules for the application of Articles 11(3), 14, 16 and 17 of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 11 ods. 3 a článkov 14, 16 a 17 tohto nariadenia sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
For each of the four cod stocks referred to in Article 1, for those years in which the stock is situated below the relevant precautionary spawning biomass level set out in Article 6, the long-term plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Pre každú zo štyroch populácií tresky uvedených v článku 1 na roky, v ktorých sa populácie nachádzajú pod príslušnou preventívnou úrovňou biomasy neresiacej sa populácie stanovenou v článku 6, sa dlhodobý plán považuje za plán obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
For each of the four cod stocks referred to in Article 1, for those years other than those referred to in paragraph 1, the long-term plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Pre každú zo štyroch populácií tresky uvedených v článku 1 na roky, ktoré sa neuvádzajú v odseku 1, sa dlhodobý plán považuje za plán hospodárenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
The Commission shall, on the basis of advice from STECF and after consultation of the relevant Regional Advisory Council, evaluate the impact of the management measures on the cod stocks concerned and the fisheries on those stocks, at the latest in the third year of application of this Regulation and then each third successive year of application of this Regulation and, where appropriate, propose relevant measures to amend it.
Komisia na základe odporúčania STEFC a po porade s príslušnou regionálnou poradnou radou zhodnotí vplyv riadiacich opatrení na dotknuté populácie a rybolov využívajúci tieto populácie, a to najneskôr v treťom roku uplatňovania tohto nariadenia a potom v každom treťom nasledujúcom roku uplatňovania tohto nariadenia a v prípade potreby navrhne vhodné opatrenia na jeho zmenu a doplnenie.
Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 423/2004 sa týmto zrušuje.
Opinion of 21 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 21. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 60, 5.2.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 60, 5.2.2008, s. 1.
Effort groups are defined by one of the gear groupings set out in point 1 and one of the geographical areas set out in point 2.
Skupiny úsilia sú vymedzené jednou z kategórií výstroja stanovených v bode 1 a jednou zo zemepisných oblastí stanovených v bode 2.
Gear groupings
Kategórie rybárskeho výstroja
Bottom trawls and seines (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) of mesh:
Vlečné siete na lov pri dne a záťahové siete (OTB, OTT, PTB, SDN, SSC, SPR) s veľkosťou ôk:
equal to or larger than 100 mm,
najmenej 100 mm
equal to or larger than 70 mm and less than 100 mm,
najmenej 70 mm a menej ako 100 mm
equal to or larger than 16 mm and less than 32 mm;
najmenej 16 mm a menej ako 32 mm
Beam trawls (TBB) of mesh:
Vlečné siete s rozperným rahnom (TBB) s veľkosťou ôk:
equal to or larger than 120 mm
najmenej 120 mm
equal to or larger than 80 mm and less than 120 mm;
najmenej 80 mm a menej ako 120 mm
Gill nets, entangling nets (GN);
Žiabrovky, zakliesňovacie siete (GN)
Trammel nets (GT);
Viacstenné žiabrovky (GT)
Longlines (LL).
Lovné šnúry (LL)
Groupings of geographical areas:
Skupiny zemepisných oblastí:
For the purposes of this Annex, the following geographical groupings shall apply:
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto skupiny zemepisných oblastí:
that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat;
tá časť zóny ICES IIIa, ktorá nie je súčasťou Skagerraku a Kattegatu;
ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa;
zóna ICES IV a vody ES zóny ICES IIa;
ICES zone VIId;
zóna ICES VIId;
ICES zone VIIa;
zóna ICES VIIa;
ICES zone VIa.
zóna ICES VIa.
Objective
Účel
Each Member State shall set specific inspection benchmarks in accordance with this Annex.
Každý členský štát stanovuje osobitné inšpekčné kritériá v súlade s touto prílohou.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch cod.
Inšpekcia rybolovných činností a dozor nad nimi sa zameriavajú na plavidlá, ktoré pravdepodobne lovia tresku.
Random inspections of transport and marketing of cod shall be used as a complementary cross-checking mechanism to test the effectiveness of inspection and surveillance.
Ako doplnkový mechanizmus krížovej kontroly na overenie účinnosti inšpekcií a dozoru sa využívajú náhodné inšpekcie prepravy tresky a obchodovania s ňou.
Different gear types shall be subject to different levels of prioritisation, depending on the extent to which the fleets are affected by fishing opportunity limits.
Rôznym typom výstroja sa pri inšpekcii prisudzuje rôzna priorita v závislosti od toho, v akom rozsahu vplývajú na príslušné plavidlá obmedzenia rybolovných možností.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Najneskôr jeden mesiac odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia plnia členské štáty svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na ciele stanovené nižšie.
The Commission can have access on request to the sampling plan used by the Member State.
Komisia má na požiadanie prístup k plánu odberu vzoriek, ktorý členský štát uplatňuje.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % in number of all cod landings in a Member State.
Spravidla by dosiahnutá presnosť mala byť prinajmenšom rovnocenná presnosti metódy jednoduchého náhodného výberu, pri ktorej sa inšpekcii podrobí 20 % počtu všetkých vykládok tresky v členskom štáte.
Level of inspection of marketing
Úroveň inšpekcie obchodovania
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Flexibilné kritérium: stanoví sa po podrobnej analýze rybolovnej činnosti v jednotlivých oblastiach.
Benchmarks at sea shall refer to the number of patrol days at sea in the cod management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Kritériá na mori označujú počet hliadkovacích dní na mori v riadiacich oblastiach tresky, prípadne so samostatným kritériom pre dni hliadkovania v osobitných oblastiach.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State’s disposal into consideration.
Flexibilné kritérium: stanoví sa po podrobnej analýze rybolovných činností v jednotlivých oblastiach a s ohľadom na dostupné zdroje, ktoré má členský štát k dispozícii.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES
Obsah akčných programov vnútroštátnej kontroly
National control action programmes shall aim, inter alia, to specify the following:
V akčných programoch vnútroštátnej kontroly sa okrem iného stanovujú:
Electronic recording and reporting of information relating to fishing activities
Elektronické zaznamenávanie a nahlasovanie informácií o rybolovných činnostiach
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 19, 23, 24 and 25.
Opis systémov zavádzaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článkov 19, 23, 24 a 25.
Where relevant, a list of ports designated for cod landings in accordance with Article 25.
V prípade potreby zoznam prístavov určených na vykládky tresky v súlade s článkom 25.
Landings control
Kontrola vykládok
Description of any facilities and or systems implemented to ensure compliance with the provisions in Articles 19, 20, 21 and 28.
Opis zariadení a/alebo systémov, ktorých cieľom je zabezpečiť dodržiavanie ustanovení článkov 19, 20, 21 a 28.
Inspection procedures
Postupy inšpekcie
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for cod;
pri komunikácii s príslušnými orgánmi, ktoré ostatné členské štáty určili za orgány zodpovedné za akčný program vnútroštátnej kontroly výlovu tresky;
Line referred to in Article 13 paragraph 2(d)
Hranica uvedená v článku 13 ods. 2 písm. d)
The line referred to in Article 13 paragraph 2(d) is defined by sequentially joining with rhumb lines the following positions according to the WGS84 coordinate system:
Hranica uvedená v článku 13 ods. 2 písm. d) sa vymedzuje loxodrómami postupne spájajúcimi tieto polohy podľa súradnicového systému WGS84:
54 °30′N, 10 °35′W
54 o 30′ s. z. š., 10 o 35′ z. z. d.
55 °20′N, 9 °50′W
55 o 20′ s. z. š., 9 o 50′ z. z. d.
55 °30′N, 9 °20′W
55 o 30′ s. z. š., 9 o 20′ z. z. d.
56 °40′N, 8 °55′W
56 o 40′ s. z. š., 8 o 55′ z. z. d.
57 °0′N, 9 °0′W
57 o 0′ s. z. š., 9 o 0′ z. z. d.
57 °20′N, 9 °20′W
57 o 20′ s. z. š., 9 o 20′ z. z. d.
57 °50′N, 9 °20′W
57 o50′ s. z. š., 9 o20′ z. z. d.
58 °10′N, 9 °0′W
58 o 10′ s. z. š., 9 o 0′ z. z. d.
58 °40′N, 7 °40′W
58 o 40′ s. z. š., 7 o 40′ z. z. d.
59 °0′N, 7 °30′W
59 o 0′ s. z. š., 7 o 30′ z. z. d.
59 °20′N, 6 °30′W
59 o 20′ s. z. š., 6 o 30′ z. z. d.
59 °40′N, 6 °5′W
59 o 40′ s. z. š., 6 o 5′ z. z. d.
59 °40′N, 5 °30′W
59 o 40′ s. z. š., 5 o 30′ z. z. d.
60 °0′N, 4 °50′W
60 o 0′ s. z. š., 4 o 50′ z. z. d.
60 °15′N, 4 °0′W.
60 o 15′ s. z. š., 4 o 0′ z. z. d.
Notification prior to landing
Oznámenie pred vykládkou
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 24.
Opis systémov uplatňovaných s cieľom zabezpečiť dodržiavanie článku 24.
Commission Regulation (EC) No 1343/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1343/2008
This Regulation shall enter into force on 24 December 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1344/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1344/2008
publishing, for 2009, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
ktorým sa na rok 2009 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, ktorým sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady [2], a najmä na štvrtý odsek jeho článku 3,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2009, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
Malo by sa uverejniť úplné znenie nomenklatúry pre náhrady platné k 1. januáru 2009, ako vyplýva z regulačných ustanovení o vývozných opareniach pre poľnohospodárske výrobky,
Pure-bred breeding animals:– than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Plemenné čistokrvné zvieratá:– ako 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1643/2006 [12], alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 [13]
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1643/2006 [12], alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 [13]
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Of bovine animals, fresh and chilled:– illed or frozen:
Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:– lebo mrazené:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [17] [27] [29] [30] [31]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich [17] [29] [30] [31] [32]
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:
Other [24]:– parations based on these products:
Ostatné [24]:– é prípravky na základe týchto výrobkov:
Meat and edible offal, of the poultry heading 0105, fresh, chilled or frozen
0105, čerstvé, chladené alebo mrazené
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g 0105, fresh, chilled or frozen
Z hydiny druhu Gallus domesticus:– né
Of fowls of species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified sternum tips, femurs and tibias
Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami
Of fowls of the species Gallus domesticus with completely ossified femurs
Z hydiny druhu Gallus domesticus, s úplne osifikovanými stehennými kosťami
The procedure to be followed for the determination of the fatty matter content is as follows:the sample has to be crushed so that 90 % or more can pass through a sieve with an aperture of 500 micrometres and 100 % can pass through a sieve with an aperture of 1000 micrometres,the analytical method to be used afterwards is that which is printed in Annex I (method A) to Directive 84/4/EEC.
Postup, ktorý sa má dodržiavať pri určovaní obsahu tukovej zložky, je takýto:vzorky sa musia rozdrviť tak, aby 90 alebo viac % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 500 mikrometrov a 100 % mohlo prejsť cez sito s rozmerom otvoru 1000 mikrometrov,analytická metóda, ktorá sa má následne použiť, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici 84/4/EHS.
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
Obsah sušiny škrobu sa určuje metódou uvedenou v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) 687/2008 (Ú. v. ES L 192, 19.7.2008, s. 20).
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex I to the third Commission Directive 72/199/EEC (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
Čistota škrobu sa určuje pomocou Ewersovej modifikovanej polarimetrickej metódy uverejnenej v prílohe I k tretej smernici Komisie 72/199/EHS (Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6).
All other types of starch: ((actual % dry matter)/87) × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
Všetky ostatné druhy škrobu [(skutočné % sušiny)/87] × vývozná náhrada.Po dokončení colných formalít žiadateľ uvedie v deklarácii určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula: ((actual dry matter content)/78) × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:[(skutočné % sušiny)/78] × vývozná náhrada.Obsah sušiny sa určuje metódou 2 uvedenou v prílohe II k smernici Komisie 79/796/EHS (Ú. v. ES L 239, 22.9.1979, s. 24), alebo akoukoľvek inou vhodnou metódou analýzy poskytujúcou najmenej tie isté záruky.
Entry within this subheading is subject to the submission of the certificate appearing in the Annex to Commission Regulation (EC) No 433/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 3).
Údaje uvedené v tejto podpoložke podliehajú predloženiu osvedčenia zahrnutého do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 433/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 3).
The granting of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1359/2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 21).
Poskytnutie náhrady je podmienené splnením podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1359/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007. s. 21).
OJ L 308, 8.11.2006, p. 7.
Ú. v. ES L 308, 8.11.2006, s. 7.
OJ L 281, 24.10.2008, p. 3.
Ú. v. ES L 281, 24.10.2008, s. 3.
Grant of the refund is subject to compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 903/2008 (OJ L 249, 18.9.2008, p. 3).
Poskytnutie náhrady podlieha splneniu podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 903/2008 (Ú. v. EÚ L 249, 18.9.2008, s. 3).
Freezing of the products pursuant to the first paragraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 800/1999 is not permitted.
Zmrazovanie výrobkov podľa prvého odseku článku 7 odseku 3 nariadenia (ES) č. 800/1999 nie je povolené.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Communities and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Vzťahuje sa len na hydinové vajcia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené príslušnými orgánmi Európskych spoločenstiev a na ktorých je vyrazené identifikačné číslo výrobného podniku a/alebo iné údaje uvedené v článku 3 odseku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 617/2008 (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 5).
Ceuta and Melilla, Gibraltar, Turkey, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco, Algeria, Tunisia, Libya, Egypt, Lebanon, Syria, Israel, West Bank and Gaza Strip, Jordan.
Ceuta a Melilla, Gibraltár, Turecko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, bývalá Macedónska republika Juhoslávie, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt, Libanon, Sýria, Izrael, Západný breh a pásmo Gazy, Jordánsko.
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories)
Krajiny alebo územia CEEC (Krajiny alebo územia strednej a východnej Európy)
Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, bývalá Macedónska republika Juhoslávie
Iceland, Norway, Liechtenstein, Switzerland, Faeroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Turkey, Albania, Ukraine, Belarus, Moldova, Russia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, as well as Kosovo under UNSC Resolution 1244/99, Montenegro, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko, Faerské Ostrovy, Andorra, Gibraltár, mesto Vatikán, Turecko, Albánsko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo podľa rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, bývalá Macedónska republika Juhoslávie.
Overseas countries or territories (OCTs)
Zámorské krajiny alebo územia (OCTs)
Commission Regulation (EC) No 1345/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1345/2008
amending Council Regulation (EEC) No 2136/89 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2136/89 ustanovujúce spoločné trhové normy pre konzervované sardinky a obchodné opisy pre konzervované sardinky a výrobky typu sardiniek
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 2(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 3,
Regulation (EC) No 104/2000 provides for the possibility of adopting common marketing standards for fishery products in the Community, particularly in order to facilitate commerce based on fair competition.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa ustanovuje možnosť prijatia spoločných obchodných noriem produktov rybolovu v Spoločenstve najmä na účely uľahčenia obchodu na základe regulárnej hospodárskej súťaže.
These standards may, in particular, cover labelling.
Tieto normy môžu zahŕňať aj označovanie.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 [2] lays down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products in the Community.
V nariadení Rady (EHS) č. 2136/89 [2] sa ustanovujú spoločné obchodné normy pre konzervované sardinky a obchodné opisy pre konzervované sardinky a výrobky typu sardiniek v Spoločenstve.
The widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.
Rozšírenie rozmanitosti dodávky konzervovaných výrobkov, ktoré sa predávajú a prezentujú v Spoločenstve rovnakým spôsobom ako konzervované sardinky, spôsobuje, že je potrebné poskytnúť spotrebiteľom dostatočné informácie o totožnosti a najdôležitejších vlastnostiach výrobku.
It is therefore necessary to amend the current rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the Community.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť platné pravidlá obchodných opisov na konzervované výrobky predávané a prezentované rovnakým spôsobom ako konzervované sardinky v Spoločenstve.
The Codex Alimentarius standard Codex STAN94 as revised in 2007 as well as the particular conditions prevailing on the Community market should be taken into account for that purpose.
Na tieto účely by sa mala zohľadniť revízia normy potravinového kódexu STAN94 z roku 2007, ako aj konkrétne podmienky prevládajúce na trhu Spoločenstva.
In the interest of market transparency, fair competition and variety of choice, it is necessary to add the species Strangomera bentincki to the authorised species for the preparation of preserved sardine-type products.
V záujme transparentnosti na trhu, spravodlivej hospodárskej súťaže a rozmanitosti výberu je nevyhnutné doplniť k druhom s povolením na prípravu konzervovaných výrobkov typu sardiniek aj druh Strangomera bentincki.
In order to improve the identification of each sardine-type product, the scientific name of the species and the geographic area where the species was caught should be used as qualifier terms.
S cieľom zlepšiť identifikáciu každého produktu typu sardiniek by sa ako bližšie určujúci výraz mal použiť vedecký názov týchto druhov a zemepisná oblasť, v ktorej boli tieto druhy ulovené.