natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0406 — Syria, Lebanon, Mexico
0406 – Sýria, Libanon, Mexiko.
Beef and veal
Hovädzie a teľacie mäso
All products — All destinations
Všetky výrobky – všetky miesta určenia.
All products — Zone 3 and zone 4 in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, Morocco, Algeria
Všetky výrobky – zóna 3 a zóna 4 v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 883/2001, Maroko, Alžírsko.
Poultrymeat — All destinations
Hydinové mäso – všetky miesta určenia.
One day-old chicks of CN code 010511 — USA, Canada, Mexico
Jednodňové kurčatá spadajúce pod kód KN 010511 – USA, Kanada, Mexiko.
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Vajcia [1] Iný tovar ako tovar nezahrnutý v prílohe I, obsahujúci menej ako 90 % hmotnosti príslušného výrobku.
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
Vajcia v škrupinách spadajúce pod kód ERN 0407 00 30 9000 – Japonsko, Rusko, Čína, Taiwan.
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — USA, Canada, Mexico
Násadové vajcia spadajúce pod kód ERN 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – USA, Kanada, Mexiko.
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Iný tovar ako tovar nezahrnutý v prílohe I, obsahujúci menej ako 90 % hmotnosti príslušného výrobku.
Entries referred to in Article 8
Poznámky podľa článku 8
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 800/1999
v bulharčine Регламент (ЕО) № 800/1999
in Spanish Reglamento (CE) no 800/1999 —
v španielčine Reglamento (CE) no 800/1999
in Danish Forordning (EF) nr. 800/1999
v dánčine Forordning (EF) nr. 800/1999
in German Verordnung (EG) Nr. 800/1999
v nemčine Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Määrus (EÜ) nr 800/1999
v estónčine Määrus (EÜ) nr 800/1999
in English Regulation (EC) No 800/1999
v angličtine Regulation (EC) No 800/1999
in French Règlement (CE) no 800/1999
vo francúzštine Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Regolamento (CE) n. 800/1999
v taliančine Regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regula (EK) Nr. 800/1999
v lotyštine Regula (EK) Nr. 800/1999
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
v litovčine Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian 800/1999/EK rendelet
v maďarčine 800/1999/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 800/1999
v maltčine Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Verordening (EG) nr. 800/1999
v holandčine Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
v poľštine Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 800/1999
v portugalčine Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 800/1999 —
v rumunčine Regulamentul (CE) nr. 800/1999
in Finnish Asetus (EY) N:o 800/1999
vo fínčine Asetus (EY) N:o 800/1999
in Swedish Förordning (EG) nr 800/1999
vo švédčine Förordning (EG) nr 800/1999
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines
Korigedum k nariadeniu Rady (ES) č. 1890/2005 zo 14. novembra 2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz určitých spojovacích materiálov z ušľachtilej ocele a ich častí s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indonézii, na Taiwane, v Thajsku a vo Vietname a ktorým sa končí konanie týkajúce sa dovozu určitých spojovacích materiálov z ušľachtilej ocele a ich častí s pôvodom v Malajzii a na Filipínach
(Official Journal of the European Union L 302 of 19 November 2005)
(Úradný vestník Európskej únie L 302 z 19. novembra 2005)
On page 13, in the Annex, under the list of companies:
Na strane 13 v prílohe v zozname spoločností:
in the 16th row:
v 16. riadku:
for ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao’,
namiesto „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO LTD, Kwanmiao“
read ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung’;
má byť „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung“;
in the 17th row:
v 17. riadku:
for ‘KWANTEX RESEARCH INC, Taipei’,
namiesto „KWANTEX RESEARCH INC, Taipei“
read ‘KWANTEX RESEARCH INC, Tainan’;
má byť „KWANTEX RESEARCH INC, Tainan“;
in the 21st row:
v 21. riadku:
for ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung’,
namiesto „M & W FASTENER CO LTD, Kaoshsiung“
read ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung’;
má byť „M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung“;
in the 27th row:
v 27. riadku:
for ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung’,
namiesto „SUMEEKO INDUSTRIES CO LTD, Kaoshiung“
read ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung’.
má byť „SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung“.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1002/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 týkajúce sa dovozu ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [1], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2184/96 z 28. októbra 1996 týkajúce sa dovozu ryže do Spoločenstva pochádzajúcej a dovážanej z Egypta [1], a najmä na jeho článok 2,
Commission Regulation (EC) No 196/97 [3] of 31 January 1997 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
Nariadením Komisie (ES) č. 196/97 z 31. januára 1997 sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 týkajúceho sa dovozu ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do Spoločenstva [3].
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of the quota opened by Regulation (EC) No 196/97.
Po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia boli horizontálne alebo odvetvové nariadenia, t. j. nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov pre poľnohospodárske výrobky [4], nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [5], a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [6], zmenené a doplnené a musí sa na ne prihliadať v súvislosti s kvótou otvorenou nariadením (ES) č. 196/97.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Nariadením (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné podmienky týkajúce sa žiadostí o dovozné licencie, statusu žiadateľa, ako aj vydávania licencií.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené odvetvovými nariadeniami.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 196/97.
Preto v záujme jasnosti treba upraviť spôsob spravovania colných kvót Spoločenstva týkajúcich sa dovozu ryže pôvodom z Egypta prijatím nového nariadenia a zrušením nariadenia (ES) č. 196/97.
Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
V článku 1 nariadenia (ES) č. 2184/96 sa ustanovuje otvorenie celkovej ročnej colnej kvóty pre ryžu patriacu pod kód KN 1006, pôvodom z Egypta, v objeme 32000 ton.
The customs duty is that provided for in Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with Articles 11, 11a, 11b, 11c and 11d thereof, reduced by an amount equal to 25 % of the value of that duty.
Uplatniteľný colný poplatok je poplatok stanovený nariadením (ES) č. 1785/2003 v súlade s článkom 11 až 11d, znížený o sumu, ktorá sa rovná 25 % hodnoty uvedeného cla.
Taking into account the potential application of different customs duties, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
So zreteľom na možné uplatnenie rôznych ciel by sa mali stanoviť podmienky uplatnenia zníženia o 25 %.
In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
V záujme dobrého spravovania uvedenej kvóty treba prevádzkovateľom umožniť podať na jedno obdobie colnej kvóty viac ako jednu žiadosť o povolenie a odchýliť sa tak od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
For the same reason, the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Z rovnakého dôvodu je vhodné určiť osobitné pravidlá uplatniteľné na vypracúvanie žiadostí o povolenia, vydávanie povolení, dĺžku platnosti a oznamovanie informácií Komisii, ako aj príslušné administratívne opatrenia s cieľom zaručiť, že sa stanovený objem kvóty neprekročí.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
V každom prípade podľa nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa platnosť povolení obmedzuje do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
Moreover, in order to improve controls on this quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
S cieľom zlepšiť kontrolu tejto kvóty a zjednodušiť jej spravovanie je zároveň vhodné stanoviť, aby sa žiadosti o dovozné povolenia podávali na týždennom základe a výška zábezpeky sa určila na úrovni zodpovedajúcej príslušnému riziku.
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [7].
Ustanovenia vzťahujúce sa na nákladný list a dôkaz o preferenčnom pôvode pri prepustení výrobku do voľného obehu sú špecifikované v protokole IV rozhodnutia Rady 2004/635/ES z 21. apríla 2004 o uzavretí euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej [7].
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Mali by sa ustanoviť podrobné pravidlá uplatňovania týchto ustanovení v prípade uvedenej kvóty.
These measures should apply from the start of the next marketing year, that is, 1 September 2007.
Tieto opatrenia treba uplatňovať od začiatku budúceho hospodárskeho roka, t. j. od 1. septembra 2007.
The annual tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 shall be opened on the first day of each marketing year for a quantity of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt.
Ročná colná kvóta uvedená v článku 1 nariadenia (ES) č. 2184/96 sa otvára prvý deň každého hospodárskeho roka na množstvo 32000 ton ryže patriacej pod kód KN 1006, ktorá pochádza a sa dováža z Egypta.
The customs duty applicable to these imports shall be that set in accordance with Article 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003, as applicable, reduced by 25 %.
Na tento dovoz sa v jednotlivých prípadoch uplatní clo stanovené v súlade s článkom 11, 11a, 11c alebo 11d nariadenia (ES) č. 1785/2003, znížené o 25 %.
The serial number of the quota shall be 09.4094.
Poradové číslo kvóty je 09.4094.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 100 tonnes and at most 1000 tonnes.
Žiadosť o dovozné povolenie sa vzťahuje na množstvo ryže vo výške najmenej 100 ton a najviac 1000 ton.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may submit more than one licence application per quota period.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 môže žiadateľ predložiť viac ako jednu žiadosť o povolenie za obdobie kvóty.
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.
Žiadateľ však môže podať týždenne iba jednu žiadosť o povolenie na každý osemmiestny kód KN.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13.00 (Brussels time).
Žiadosti o dovozné povolenie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov najneskôr každý piatok o 13.00 hod. bruselského času.
Import licence applications and import licences shall contain:
V žiadosti o dovozné povolenie a v dovoznom povolení sa musí uviesť:
in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’, ‘yes’ being marked with a cross;
slovo „Egypt“ a slovo „áno“ označené krížikom v kolónkach 7 a 8;
in box 24, one of the entries listed in the Annex.
v kolónke 24 jedno zo slov uvedených v prílohe.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25 % of the value of the customs duties calculated in accordance with Articles 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 applicable on the date of the application.
Odchylne od článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 sa výška zábezpeky týkajúcej sa dovozných povolení rovná 25 % z cla vypočítaného v súlade s článkom 11, 11a, 11c alebo 11d nariadenia (ES) č. 1785/2003, platného v deň žiadosti.
However, the security may not be less than those provided for in Article 12(a) and Article 12(a)a respectively of Regulation (EC) No 1342/2003, as applicable.
Zábezpeka však nesmie byť v jednotlivých prípadoch nižšia ako zábezpeka ustanovená v článku 12 písm. a) a zábezpeka ustanovená v článku 12 písm. aa) nariadenia (ES) č. 1342/2003.
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in Article 2(3) of this Regulation, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
V prípade, že množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti podané počas týždňa, presahujú voľné množstvo kvóty, Komisia stanoví v zmysle článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 najneskôr štvrtý pracovný deň po poslednom dni na predloženie žiadostí, uvedenom v článku 2 ods. 3 tohto nariadenia, koeficient pridelenia množstiev požadovaných počas uplynulého týždňa a do konca kvótového obdobia pozastaví predkladanie nových žiadostí o dovozné povolenia.
Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
Žiadosti predložené v rámci prebiehajúceho týždňa sa považujú za neprijateľné.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
Členské štáty súhlasia s tým, aby prevádzkovatelia stiahli v lehote dvoch pracovných dní od dátumu uverejnenia nariadenia, ktorým sa ustanovuje koeficient pridelenia, žiadosti, v prípade ktorých je množstvo, na ktoré sa musí vydať povolenie, nižšie ako 20 ton.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications.
Dovozné povolenie sa vydá ôsmy deň po poslednom dni na podanie žiadostí.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the following month.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 je dovozné povolenie platné odo dňa jeho skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 do konca nasledujúceho mesiaca.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.
Prepustenie do voľného obehu v rámci kvót uvedených v článku 1 tohto nariadenia je podmienené predložením nákladného listu a dôkazu o preferenčnom pôvode, vydaných v Egypte a vzťahujúcich sa na uvedenú dávku, v súlade s ustanoveniami protokolu 4 k euro-stredomorskej dohode.
no later than the first working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
najneskôr prvý pracovný deň po poslednom dni na podanie žiadostí o licencie do 18.00 hod. bruselského času informácie týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1301/2006, pričom celkové množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti, sa rozdelia podľa osemmiestneho kódu KN;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 3(3);
najneskôr druhý pracovný deň po vydaní dovozných povolení informácie týkajúce sa vydaných povolení uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1301/2006, pričom celkové množstvá, na ktoré boli vydané dovozné povolenia, sa rozdelia podľa osemmiestneho kódu KN a spresnia sa množstvá, v súvislosti s ktorými sa stiahli žiadosti o povolenia v súlade s článkom 3 ods. 3 tretím pododsekom;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najneskôr posledný deň každého mesiaca celkové množstvá skutočne prepustené do voľného obehu v rámci tejto kvóty počas druhého predchádzajúceho mesiaca, rozdelené podľa osemmiestneho kódu KN.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Pokiaľ počas niektorého z týchto mesiacov nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, pošle sa oznámenie s obsahom „žiadne“.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 196/97 sa týmto zrušuje.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1996/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2007 (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 17).
OJ L 304, 30.9.2004, p. 38.
Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 38.
Entries referred to in Article 3(1)(b)
Označenia uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b)
in Bulgarian Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
po bulharsky Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
in Spanish Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
po španielsky Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
in Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. 1002/2007)
po česky Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č. 1002/2007)
in Danish Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
po dánsky Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
in German um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
po nemecky um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
in Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
po estónsky 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
in Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
po anglicky Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
in French Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
po francúzsky Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
in Irish Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
po írsky Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
po taliansky Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
in Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
po lotyšsky Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
in Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
po litovsky 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
in Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
po maďarsky 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
in Maltese Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
po maltsky Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
in Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
po holandsky Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
in Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
po poľsky Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
in Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
po portugalsky Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
in Romanian Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
po rumunsky Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
in Slovak Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č. 1002/2007]
po slovensky Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č. 1002/2007]
in Slovenian Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
po slovinsky Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
po fínsky Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
in Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
po švédsky Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).