natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where appropriate, reference to the technical specifications;
vo vhodnom prípade odkaz na technické špecifikácie;
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer’s authorised representative established within the Community.
identifikačné údaje osoby, ktorá vyhlásenie podpísala a je splnomocnená uzatvárať záväzky v mene výrobcu alebo splnomocneného zástupcu výrobcu ustanoveného v rámci Spoločenstva.
MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA ZOHĽADŇOVAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY PRI NOTIFIKÁCII ORGÁNOV
The body shall be accredited according to the EN 45000 series of standards.
Orgán musí byť akreditovaný podľa noriem série EN 45000.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Orgán a zamestnanci zodpovední za kontroly musia vykonávať kontroly s najväčšou možnou profesionálnou bezúhonnosťou a najväčšou možnou technickou spôsobilosťou a nesmú byť vystavené žiadnemu tlaku ani podnetu, najmä finančného druhu, ktoré by mohli ovplyvniť ich rozhodovanie alebo výsledky ich kontroly, najmä zo strany osôb alebo skupín osôb dotknutých výsledkami kontrol.
The body, its Director and the staff responsible for carrying out or supervising the checks may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or in their use.
Orgán, jeho riaditeľ a zamestnanci zodpovední za vykonávanie kontrol alebo za dohľad nad kontrolami nesmú byť priamo alebo ako splnomocnení zástupcovia zapojení do projektovania, výroby, výstavby, uvádzania na trh alebo údržby zložiek interoperability alebo do ich používania.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Tým sa nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom alebo konštruktérom a týmto orgánom.
The body must possess or have access to the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks.
Orgán musí vlastniť prostriedky potrebné na vykonávanie technických a administratívnych úloh spojených s kontrolami alebo mať k takým prostriedkom prístup.
The staff responsible for the checks must possess:
Zamestnanci zodpovední za kontroly musia mať:
proper technical and vocational training;
riadny technický a odborný výcvik,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks;
dostatočné vedomosti o požiadavkách týkajúcich sa kontrol, ktoré vykonávajú, a dostatočnú prax v týchto kontrolách,
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
schopnosť vyhotoviť osvedčenia, záznamy a správy, z ktorých pozostáva formálny záznam o vykonaných kontrolách.
The independence of the staff responsible for the checks must be guaranteed.
Musí byť zaručená nezávislosť zamestnancov zodpovedných za kontroly.
No official must be remunerated either on the basis of the number of checks performed or of the results of those checks.
Žiadny úradník nesmie byť odmeňovaný na základe počtu vykonaných kontrol alebo výsledkov týchto kontrol.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Orgán musí požiadať o poistenie občiansko-právnej zodpovednosti, pokiaľ túto zodpovednosť nenesie štát v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo ak kontroly nevykonáva priamo tento členský štát.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities in the State where they perform those activities) in pursuance of Directive 2004/52/EC and this Decision or any provision of national law implementing the Directive.
Zamestnanci orgánu sú viazaní služobným tajomstvom so zreteľom na všetko, čo sa dozvedia pri vykonávaní svojich povinností (s výnimkou príslušných správnych orgánov v štáte, kde tieto činnosti vykonávajú), v súlade so smernicou 2004/52/ES a týmto rozhodnutím, alebo akýmkoľvek ustanovením vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva táto smernica.
VEHICLE CLASSIFICATION PARAMETERS
PARAMETRE KLASIFIKÁCIE VOZIDIEL
The set of vehicle classification parameters to be supported by EETS shall not restrict the choice of tariff schemes by Toll Chargers.
Súbor parametrov klasifikácie vozidiel, ktoré má podporovať EETS, nesmie obmedzovať mýtne úrady pri výbere tarifných schém.
EETS shall have flexibility to allow the set of classification parameters to evolve according to foreseeable future needs.
EETS musí byť flexibilný, aby umožnil súboru parametrov klasifikácie sa vyvíjať podľa predpokladaných budúcich potrieb.
A Toll Charger shall communicate the correspondence between the set of used vehicle classification parameters and its vehicle tariff classes for each tariff scheme applied in a toll domain under its responsibility in accordance with the provisions in Article 19 at least 3 months before its use.
Mýtny úrad oznámi súlad medzi používanými súbormi parametrov klasifikácie vozidiel a svojimi tarifnými triedami vozidiel pre každú tarifnú schému používanú v mýtnej oblasti, za ktorú zodpovedá v súlade s ustanoveniami článku 19, najmenej 3 mesiace pred jej použitím.
A Toll Charger shall publish the correspondence of its vehicle tariff classes with its tariffs structure for each tariff scheme applied in a toll domain under its responsibility in accordance with the provisions in Article 19.
Mýtny úrad uverejní súlad svojich tarifných tried vozidiel so svojou tarifnou štruktúrou pre každú tarifnú schému používanú v mýtnej oblasti, za ktorú zodpovedá v súlade s ustanoveniami článku 19.
Vehicle Classification Parameters
Parametre klasifikácie vozidiel
Without prejudice to General Provision 1.1 here-above, a Toll Charger may use as vehicle classification parameters:
Bez toho, aby bolo dotknuté všeobecné ustanovenie 1.1, mýtny úrad môže použiť ako parametre klasifikácie vozidiel:
any measurable vehicle parameter that can be unambiguously measured by its road side equipment;
akýkoľvek merateľný parameter vozidiel, ktorý môžu jednoznačne zmerať jeho cestným zariadením;
any vehicle parameter that is supported by standard EN 15509 and ETSI ES 200674-1 and its related Technical Reports for protocol implementation;
akýkoľvek parameter vozidiel, ktorý podporuje norma EN 15509 a ETSI ES 200674-1 a jej príslušné technické správy na realizáciu protokolu;
the vehicle parameters which are mandatory in vehicles registration documents [1] and as standardised in CEN ISO/TS24534;
parametre vozidiel, ktoré sú povinné v registračných dokladoch vozidiel [1] a normalizované v CEN ISO/TS24534;
the variable vehicle classification parameters currently used in toll systems, e.g. number of axles (including lifted axles), presence of a trailer etc.;
premenné klasifikačné parametre vozidiel v súčasnosti používané v mýtnych systémoch, napr. počet náprav (vrátane zvýšených náprav), prítomnosť prívesu, atď.;
the following environmental parameters;
tieto parametre z hľadiska životného prostredia:
the vehicle’s emission class, i.e. its environmental category in accordance to Council Directive 88/77/EEC [2] and Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council [3];an harmonised CO2 related parameter, e.g. the harmonised community code V.7 in vehicles registration documents.
emisná trieda vozidla, t. j. jeho environmentálna kategória v súlade so smernicou Rady 88/77/EHS [2] a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES [3],harmonizovaný parameter týkajúci sa CO2, napr. harmonizovaný kód Spoločenstva V.7 v registračných dokladoch vozidiel.
When circulating in a toll domain, a vehicle on-board equipment shall be capable to communicate its vehicle classification parameters and OBE status information to the toll-declaration monitoring equipment of the Toll Charger.
Pri pohybe v mýtnej oblasti môže palubné zariadenie vozidla oznamovať svoje parametre klasifikácie vozidiel a stavové informácie palubného zariadenia zariadeniu mýtneho úradu na monitorovanie výkazov o mýte.
New Vehicle Classification Parameters
Nové parametre klasifikácie vozidiel
In case a Toll Charger intends to introduce new vehicle classification parameters, the Member State where the Toll Charger is registered shall inform the Commission and the other Member States thereof.
V prípade, že mýtny úrad má v úmysle zaviesť nové parametre klasifikácie vozidiel, členský štát, kde je mýtny úrad registrovaný, to oznámi Komisii a ostatným členským štátom.
The Commission shall refer the matter to the Electronic Toll Committee provided for in Article 5(1) of Directive 2004/52/EC and deliver its opinion within 6 months, in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Directive 2004/52/EC.
Komisia postúpi vec Výboru pre elektronický výber mýta uvedenému v článku 5 ods. 1 smernice 2004/52/ES a jeho stanovisko doručí do šiestich mesiacov v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 smernice 2004/52/ES.
New Tariff Schemes
Nové tarifné schémy
Where a new tariff scheme is based on vehicle classification parameters already in use in at least one EETS domain, EETS Providers shall support the new tariff scheme as of the date of its entry into force;
Ak nová tarifná schéma vychádza z parametrov klasifikácie vozidiel, ktoré sa už používajú najmenej v jednej oblasti EETS, poskytovatelia EETS podporujú novú tarifnú schému od dátumu, kedy nadobudne platnosť.
Where a new tariff scheme introduces one or more new vehicle classification parameters, the procedure under point 3 shall be followed.
Ak nová tarifná schéma zavádza jeden alebo viac nových parametrov klasifikácie vozidiel, dodržiava sa postup uvedený v bode 3.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
Smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 57).
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33).
Smernica Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo vznetových motorov určených pre používanie vo vozidlách a proti emisiám plynných znečisťujúcich látok zo zážihových motorov poháňaných zemným plynom alebo skvapalneným ropným plynom určených pre používanie vo vozidlách (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33).
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 157, 9.6.2006, p. 8).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/38/ES zo 17. mája 2006, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 8).
Member States shall apply the criteria provided for in Annex V for the assessment of the bodies to be notified. Bodies meeting the assessment criteria provided for in the relevant European standards shall be deemed to meet the said criteria.
Členské štáty uplatňujú pri posudzovaní orgánov, ktoré sa majú notifikovať, kritériá ustanovené v prílohe V. Orgány, ktoré spĺňajú kritériá posudzovania ustanovené v príslušných európskych normách, sú považované za orgány vyhovujúce uvedeným kritériám.
either collaborate directly with the Toll Charger(s) on whose domain the on-board equipment shall circulate.
spolupracuje buď priamo s mýtnym úradom (mýtnymi úradmi), na území ktorého (ktorých) je palubné zariadenie v pohybe.
of 12 October 2009
z 12. októbra 2009,
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk-processing establishments in Bulgaria
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku
(notified under document C(2009) 7637)
[oznámené pod číslom K(2009) 7637]
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk-processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Aktom o pristúpení Bulharska a Rumunska boli Bulharsku udelené prechodné obdobia na dosiahnutie súladu určitých prevádzkarní na spracovanie mlieka s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1].
Bulgaria has provided guarantees that 24 milk-processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulharsko poskytlo záruky toho, že 24 prevádzkarní na spracovanie mlieka ukončilo modernizačný proces a v súčasnosti je v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Seventeen of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Z uvedených prevádzkarní sa 17 prevádzkarniam povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa.
One milk-processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk-processing establishment.
Jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka, uvedená v súčasnosti v kapitole I, bude spracúvať len surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto sa bude považovať za prevádzkareň na spracovanie mlieka schválenú na úrovni EÚ.
Two milk-processing establishments currently listed in Chapter II will process only compliant raw milk.
Dve prevádzkarne na spracovanie mlieka, uvedené v súčasnosti v kapitole II, budú spracúvať iba surové mlieko, ktoré je v súlade s podmienkami EÚ.
These establishments should therefore be deleted from the list of Chapter II of the appendix to Annex VI.
Tieto prevádzkarne by preto mali byť vypustené zo zoznamu v kapitole II dodatku k prílohe VI.
Done at Brussels, 12 October 2009.
V Bruseli 12. októbra 2009
Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa takto:
in Chapter I the following entries are added:
Do kapitoly I sa dopĺňajú tieto položky:
Town/Street or village/Region
Mesto/ulica alebo obec/región
ET “Petar Mitov-Universal”
ET ‚Petar Mitov-Universal‘
Mandra “IPZHZ”
Mandra ‚IPZHZ‘
Levski” 281
Levski‘ 281
ET “Madar”
ET ‚Madar‘
“Bulmilk” OOD
‚Bulmilk‘ OOD
ET “Alada-Mohamed Banashak”
ET ‚Alada-Mohamed Banashak‘
“ABLAMILK” EOOD
‚ABLAMILK‘ EOOD
“Yordan Yovkov” 13
‚Yordan Yovkov‘ 13
“Ravnogor” OOD
‚Ravnogor‘ OOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD
‚Bulagrotreyd-chastna kompaniya‘ EOOD
ET “Deniz”
ET ‚Deniz‘
ET “Ivan Gardev 52”
ET ‚Ivan Gardev 52‘
“Hadzhi Dimitar” 2
‚Hadzhi Dimitar‘ 2
ET “Denyo Kalchev 53”
ET ‚Denyo Kalchev 53‘
“Samuilovsko shose” 17
‚Samuilovsko shose‘ 17
OOD “Rozhen Milk”
OOD ‚Rozhen Milk‘
ET “Vladimir Karamitev”
ET ‚Vladimir Karamitev‘
ET “Agropromilk”
ET ‚Agropromilk‘
“P.Slaveikov” 19
Slaveikov‘ 19
“Mlechen svyat 2003”
‚Mlechen svyat 2003‘
“Bul Milk” EOOD
‚Bul Milk‘ EOOD
ET “Todorovi-53”
ET ‚Todorovi-53‘
“Bulgaria” 65’
‚Bulgaria‘ 65“
in Chapter I the following entry is deleted:
V kapitole I sa vypúšťa táto položka:
Domlyan’
Domlyan“
in Chapter II the following entries are deleted:
V kapitole II sa vypúšťajú tieto položky:
authorising the placing on the market of a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie na trh lipidového extraktu z pancierovky antarktickej Euphausia superba ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2009) 7647)
[oznámené pod číslom K(2009) 7647]
On 29 September 2006 the company Neptune Technologies & Bioressources Inc. made a request to the competent authorities of Finland to place a lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba on the market as a novel food ingredient.
Spoločnosť Neptune Technologies & Bioressources Inc. požiadala 29. septembra 2006 príslušné orgány Fínska o povolenie uviesť na trh lipidový extrakt z pancierovky antarktickej Euphausia superba ako novú zložku potravín.
On 29 January 2007 the competent food assessment body of Finland issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Fínska na posudzovanie potravín vydal 29. januára 2007 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the use of the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as a food ingredient was acceptable.
V uvedenej správe daný orgán skonštatoval, že používanie lipidového extraktu z pancierovky antarktickej Euphausia superba ako zložky potravín je prijateľné.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 19 February 2007.
Komisia 19. februára 2007 zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 31 January 2008.
Preto sa 31. januára 2008 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
In the Scientific Opinion of the Panel on dietetic products nutrition and allergies on a request from the European Commission on the safety of lipid extract from Euphausia superba as food ingredient, the panel came to the conclusion that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba was safe under the proposed conditions of use.
Vo vedeckom stanovisku k bezpečnosti „lipidového extraktu z Euphausia superba“ ako zložky potravín, ktoré Vedecká skupina pre dietetické produkty, výživu a alergie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín prijala na žiadosť Európskej Komisie, skupina dospela k záveru, že lipidový extrakt z pancierovky antarktickej Euphausia superba je za navrhovaných podmienok použitia bezpečný.
On the basis of the initial assessment report, it is established that the lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation.
Na základe prvotnej hodnotiacej správy sa ustanovuje, že lipidový extrakt z pancierovky antarktickej Euphausia superba spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia.
Lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba as specified in Annex I, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Lipidový extrakt z pancierovky antarktickej Euphausia superba, ako je špecifikovaný v prílohe I, môže byť uvedený na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na použitie a v maximálnych množstvách uvedených v prílohe II.
The designation ‘lipid extract from the crustacean Antarctic Krill Euphausia superba’ shall be displayed on the labelling of the product as such or in the list of ingredients of foodstuffs containing it.
Označenie „lipidový extrakt z kôrovca pancierovky antarktickej Euphausia superba“ sa uvedie v označení samotného výrobku alebo na zozname zložiek potravín, ktoré ho obsahujú.
This Decision is addressed to Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Suite 200, Laval, Quebec H7T 0B3, Canada
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Neptune Technologies & Bioressources Inc., 225 Promenade du Centropolis, Bureau 200, Laval, Quebec, H7T 0B3, Kanada
SPECIFICATION OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
ŠPECIFIKÁCIA LIPIDOVÉHO EXTRAKTU Z PANCIEROVKY ANTARKTICKEJ EUPHAUSIA SUPERBA
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Na výrobu lipidového extraktu z pancierovky antarktickej Euphausia superba sa zmrazená pancierovka antarktická rozdrví a extrahuje za použitia acetónu.
Proteins and krill material are removed from the lipid extract by filtration.
Proteíny a materiál z pancierovky sa z lipidového extraktu odstránia filtráciou.
The acetone and residual water are removed by evaporation.
Acetón a zvyšková voda sa odstránia vyparovaním.
Saponification value
Hodnota saponifikácie
Not more than 185 mg KOH/g
najviac 185 mg KOH/g
Peroxide value (PV)
Peroxidové číslo (PV)
Not more than 0,2 meq O2/kg oil
najviac 0,2 meq O2/kg oleja
Moisture and volatiles
Vlhkosť a prchavosť
Not more than 0,9 %
najviac 0,9 %
Not more than 50 %
najviac 50 %
Trans-fatty acids
Transmastné kyseliny
EPA (eicosapentaenoic acid)
EPA (kyselina eikosapentaenová)
Not less than 15 %
najmenej 15 %
DHA (docosahexaenoic acid)
DHA (kyselina dokosahexaenová)
Not less than 7 %
najmenej 7 %
USES OF LIPID EXTRACT FROM ANTARCTIC KRILL EUPHAUSIA SUPERBA
POUŽITIE LIPIDOVÉHO EXTRAKTU Z PANCIEROVKY ANTARKTICKEJ EUPHAUSIA SUPERBA
Maximum content of combined DHA and EPA
Maximálny obsah kombinovanej DHA a EPA
Dairy products except milk-based drinks
Mliečne výrobky okrem nápojov na báze mlieka
200 mg/100 g or for cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g alebo v prípade syrových výrobkov 600 mg/100 g
Dairy analogues except drinks
Analógy mliečnych výrobkov okrem nápojov
200 mg/100 g or for analogues to cheese products 600 mg/100 g
200 mg/100 g alebo v prípade analógov syrových výrobkov 600 mg/100 g
200 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
200 mg/denná dávka odporúčaná výrobcom
Dietary foods for special medical purposes
Dietetické potraviny na osobitné lekárske účely
In accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
podľa osobitných výživových požiadaviek osôb, pre ktoré sú tieto výrobky určené
Foods intended for use in energy restricted diets for weight reduction
Potraviny určené na používanie pri nízkoenergetických diétach na reguláciu hmotnosti
200 mg/meal replacement
200 mg/náhrada jedla
amending Decision 2006/1013/EC granting a derogation requested by Germany pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/1013/ES, ktorým sa udeľuje výnimka, o ktorú požiadalo Nemecko na základe smernice Rady 91/676/EHS o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov
(notified under document C(2009) 7703)
[oznámené pod číslom K(2009) 7703]
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 91/676/EHS z 12. decembra 1991 o ochrane vôd pred znečistením dusičnanmi z poľnohospodárskych zdrojov [1], a najmä na odsek 2 tretí pododsek jej prílohy III,