natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [1], with a financial reference amount of EUR 31000000.
Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [1], v ktorej sa ustanovila finančná referenčná suma vo výške 31000000 EUR.
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/759/CFSP amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2], in order to increase the financial reference amount to EUR 35000000.
Rada 25. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/759/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [2], s cieľom zvýšiť finančnú referenčnú sumu na 35000000 EUR.
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased further, with effect from 1 February 2009, in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Finančnú referenčnú sumu pre EUMM Georgia je potrebné s účinkom od 1. februára 2009 ešte zvýšiť, aby sa zohľadnili dodatočné operačné potreby misie,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 37100000.’.
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je 37100000 EUR.“
It shall apply from 1 February 2009.
Uplatňuje sa od 1. februára 2009.
Done at Brussels, 23 March 2009.
V Bruseli 23. marca 2009
OJ L 259, 27.9.2008, p. 15.
Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2008, s. 15.
Council Common Position 2009/314/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2009/314/SZBP
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, and repealing Common Position 2008/844/CFSP
ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2008/844/SZBP
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus, the Council agreed on 16 March 2009 that, whilst the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP would be extended for one year from that date, the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus would be maintained for a period of nine months.
S cieľom podporiť prijatie a uplatňovanie ďalších konkrétnych opatrení zameraných na podporu demokracie a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd v Bielorusku sa 16. marca 2009 Rada dohodla na tom, že aj keď sa reštriktívne opatrenia ustanovené spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP predĺžia od tohto dátumu o jeden rok, pozastavenie uplatňovania zákazu pobytu pre niektorých úradníkov Bieloruska sa zachová na obdobie deviatich mesiacov.
Before the end of that period, the Council will conduct an in-depth review of the restrictive measures taking into account the situation in Belarus, and provided that there are further positive developments, it will be ready to consider the possibility of lifting the restrictive measures.
Pred uplynutím tohto obdobia Rada vykoná hĺbkové preskúmanie reštriktívnych opatrení, pričom zohľadní situáciu v Bielorusku, a v prípade ďalšieho pozitívneho vývoja bude ochotná zvážiť možnosť zrušenia týchto opatrení.
At any time, the Council may decide to re-apply the travel restrictions if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
V prípade nutnosti môže Rada s ohľadom na opatrenia bieloruských orgánov v oblasti demokracie a ľudských práv kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní zákazu pobytu.
Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended and Common Position 2008/844/CFSP repealed,
Spoločná pozícia 2006/276/SZBP by sa mala preto zmeniť a doplniť a spoločná pozícia 2008/844/SZBP by sa mala zrušiť,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 15 March 2010.
Spoločná pozícia 2006/276/SZBP sa týmto predlžuje do 15. marca 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, insofar as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 15 December 2009.
Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) spoločnej pozície 2006/276/SZBP v súvislosti s Jurijom Nikolajevičom Podobedom sa týmto pozastavujú do 15. decembra 2009.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 15 December 2009.
Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) spoločnej pozície 2006/276/SZBP sa týmto pozastavujú do 15. decembra 2009.
This Common Position shall be re-examined before 15 December 2009 in the light of the situation in Belarus.
Táto spoločná pozícia sa prehodnotí do 15. decembra 2009 s ohľadom na situáciu v Bielorusku.
Common Position 2008/844/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2008/844/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 300, 11.11.2008, p. 56.
Ú. v. EÚ L 300, 11.11.2008, s. 56.
Council Common Position 2008/844/CFSP of 10 November 2008 amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [2] extended the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP until 13 October 2009.
Spoločná pozícia Rady 2008/844/SZBP z 10. novembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [2], predĺžila reštriktívne opatrenia ustanovené spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP do 13. októbra 2009.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 13 April 2009.
Zákaz pobytu pre niektorých predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zapletených do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 a 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie sa však pozastavil do 13. apríla 2009.
Council Common Position 2009/351/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2009/351/SZBP
The restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months because of the lack of improvement in the human rights situation in Burma/Myanmar and the absence of substantive progress towards an inclusive democratisation process, notwithstanding the announcement by the Government of Burma/Myanmar that multi-party elections will be held in 2010.
Reštriktívne opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2006/318/SZBP by sa mali predĺžiť o ďalších 12 mesiacov vzhľadom na nedostatočné zlepšenie situácie ľudských práv v Barme/Mjanmarsku a absenciu dostatočného pokroku v rámci inkluzívneho demokratizačného procesu, bez ohľadu na oznámenie vlády Barmy/Mjanmarska, že v roku 2010 sa budú konať voľby s účasťou viacerých politických strán.
The lists of persons and enterprises subject to the restrictive measures should be amended in order to take account of changes in the Government, the security forces, the State Peace and Development Council and the administration in Burma/Myanmar, as well as in the personal situations of the individuals concerned, and in order to update the list of enterprises that are owned or controlled by the regime in Burma/Myanmar or by persons associated with the regime,
Zoznam osôb a podnikov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby zohľadňoval zmeny vo vláde, bezpečnostných zložkách, Rade pre štátny mier a rozvoj a verejnej správe Barmy/Mjanmarska, ako aj osobnej situácie dotknutých osôb a aby sa aktualizoval zoznam podnikov, ktoré vlastní alebo kontroluje režim v Barme/Mjanmarsku alebo osoby s ním spojené,
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2010.
Spoločná pozícia 2006/318/SZBP sa týmto predlžuje do 30. apríla 2010.
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”.
Prezývky alebo varianty v písaní mien sú označené ‚známy tiež ako.‘
means date of birth.
‚Nar.‘ znamená dátum narodenia.
means place of birth.
‚Nar. v‘ znamená miesto narodenia.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia, číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka, syn/dcéra…)
Son of Senior General Than Shwe. Owner of J and J Company
syn vysokého generála Thana Shweho, majiteľ J and J Company
Kyi Kyi Shwe a.k.a. Ma Aw
Kyi Kyi Shwe
Col. Nay Soe Maung
Podplukovník Nay Soe Maung
Husband of Kyi Kyi Shwe
manžel Kyi Kyi Shwe
Son of Kyi Kyi Shwe and Nay Soe Maung
syn Kyi Kyi Shwe a Nay Soe Maunga
Aung Thet Mann a.k.a. Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Aung Thet Mann, známy tiež ako Shwe Mann Ko Ko
Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
generál (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo
29.5.1950, Chairman of the Myanmar National Olympic Council and Chairman of Myanmar Economic Corporation
(Thiha Thura je titul) ‚prvý tajomník‘, nar. 29.5.1950, predseda Národného olympijského výboru Mjanmarska a predseda Myanmar Economic Corporation
Wife of Capt. Naing Lin Oo F
manželka kap. Nainga Lina Oa
Gen. Min Aung Hlaing
generálmajor Min Aung Hlaing
Lt-Gen Ohn Myint
generálporučík Ohn Myint
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay.
náčelník 1. úradu pre špeciálne operácie (Kačjinský štát, Čjinský štát,
Since 23.6.2008. (Previously B9a)
Sagainská oblasť, Magwejská oblasť, Mándalejská oblasť), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B9a)
Wife of Lt-Gen Ohn Myint
manželka generálporučíka Ohna Myinta
Kyaw Thiha a.k.a. Kyaw Thura
Kyaw Thiha, tiež známy ako Kyaw Thura
Son of Lt-Gen Ohn Myint
syn generálporučíka Ohna Myinta
Wife of Kyaw Thiha
manželka Kyawa Thihu
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Since 23.6.2008.
náčelník 3. úradu pre špeciálne operácie (Pegu, Iravadi, Arakan), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B10a)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.o.b. 16.2.1945
náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karenský štát, Monský štát, Taninsarijská oblasť), nar. 16.2.1945
Son of Maj-Gen Thar Aye
syn generálmajora Thara Ayeho
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
náčelník 5. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Rangún/Yangon)
Wife of Brig-Gen Win Myint
manželka brigádneho generála Wina Myinta
Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
brigádny generál Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
Eastern (Shan State (South)), (Previously G23a)
východné – Šanský štát (juh) (predtým ref. č. G23a)
Wife of Brig-Gen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)
manželka brigádneho generála Yara (Ya) Pyaeho (Pyeho) (Pyrita)
North Western (Sagaing Division) and Regional Minister without portfolio
severozápadné – Sagainská oblasť, regionálny minister bez kresla
Wife Brig-Gen Aung Than Htut
manželka brigádneho generála Aunga Thana Htuta
Western (Rakhine State). (Previously B2a)
západné – Arakanský štát (predtým ref. č. B2a)
South Western (Irrawaddy Division) and Regional Minister without portfolio
juhozápadné – Iravadijská oblasť, regionálny minister bez kresla
Wife of Brig-Gen Kyaw Swe
manželka brigádneho generála Kyawa Sweho
Maj-Gen Soe Win
generálmajor Soe Win
Wife of Maj-Gen Soe Win
manželka generálmajora Soeho Wina
Maj-Gen Hla Min
generálmajor Hla Min
Maj-Gen Kyaw Phyo
generálmajor Kyaw Phyo
Maj-Gen Wai Lwin
generálmajor Wai Lwin
Wife of Maj-Gen Wai Lwin
manželka generálmajora Waia Lwina
Son of Maj-Gen Wai Lwin
syn generálmajora Waia Lwina
Daughter of Maj-Gen Wai Lwin
dcéra generálmajora Waia Lwina
Brig-Gen Than Htut Aung
brigádny generál Than Htut Aung
Centre
stred
Wife of Brig-Gen Than Htut Aung
manželka brigádneho generála Thana Htuta Aunga
Northern, d.o.b 2.3.1951, Rangoon/Yangon M
severné, nar. 2.3.1951, Rangún (Yangon)
27.9.1950, Rangoon/Yangon F
manželka brigádneho generála Sana Tuna, nar. 27.9.1950, Rangún (Yangon)
16.9.1979, Director of Ar Let Yone Co. Ltd F
dcéra brigádneho generála Sana Tuna, nar. 16.9.1979, riaditeľka Ar Let Yone Co. Ltd
11.11.1982, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd M
syn brigádneho generála Sana Tuna, nar. 11.11.1982, Rangún (Yangon), riaditeľ Ar Let Yone Co. Ltd
25.10.1984, Rangoon/Yangon, Director of Ar Let Yone Co. Ltd
dcéra brigádneho generála Sana Tuna, nar. 25.10.1984, Rangún (Yangon), riaditeľka Ar Let Yone Co. Ltd
Brig-Gen Hone Ngaing a.k.a. Hon Ngai
brigádny generál Hone Ngaing, známy tiež ako Hon Ngai
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (formerly Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
poľnohospodárstvo a zavlažovanie (od 18.9.2004), predtým družstvá (od 25.8.2003); generálny tajomník USDA
Construction, also Minister of Electric Power 2
výstavba, tiež minister pre elektrickú energiu
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
sociálne zabezpečenie, pomoc a presídľovanie (od 15.5.2006)
Son of Aung Thaung, businessman, Managing Director, Aung Yee Phyoe Co. Ltd and Director IGE Co.Ltd
syn Aunga Thaunga, obchodník, výkonný riaditeľ, Aung Yee Phyoe Co. Ltd a riaditeľ IGE Co.Ltd
Major Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
major Pyi Aung, známy tiež ako Pye Aung
Son of Aung Thaung (married to A2c). Director IGE Co.Ltd
syn Aunga Thaunga (ženatý s ref. č. A2c), riaditeľ IGE Co.Ltd
Vice Admiral Soe Thein
viceadmirál Soe Thein
Industry 2 (since June 2008).
priemysel 2 (od júna 2008).
(Previouly G38a)
(Predtým ref. č. G38a)
Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
manželka brigádneho generála Kyawa Hsana, vedúca informačného oddelenia Myanmarskej federácie žien
Min Thein a.k.a. Ko Pauk
Min Thein, známy tiež ako Ko Pauk
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 7/11/1944 M
štátne plánovanie a hospodársky rozvoj (od 20.12.1997), nar. 7.11.1944
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Wai Wai Thar, známa tiež ako Wai Wai Tha
Daughter of Maj-Gen Aung Min
dcéra generálmajora Aunga Mina
Son of Maj-Gen Aung Min
syn generálmajora Aunga Mina
Son of Brig-Gen Thura Myint Maung
Aung Kyaw Soe
Wife of Aung Kyi F
manželka Aung Kyiho
Construction (since 7.5.1998)
výstavba (od 7.4.1998)
Defence (since 15.5.2006)
obrana (od 15.5.2006)
Son of Brig-Gen Aung Myo Min
syn brigádneho generála Aunga Mya Mina
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
(predpokladá sa, že je v súčasnosti v Spojenom kráľovstve, kam odišiel, skôr ako sa dostal na zoznam)
Electric Power (2)
elektrická energia 2
Brig-Gen Kyaw Myin
brigádny generál Kyaw Myin
Wife of Brig-Gen Kyaw Myin
manželka brigádneho generála Kyawa Myina
Deputy Minister for Labour (since 7.11.07)
námestník ministra práce (od 7.11.2007)
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (Previously General Manager)
výkonný riaditeľ, mjanmarské hotely a turistické služby od októbra 2004 (predtým generálny manažér)
Maj-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
generálmajor Thein Htaik, známy tiež ako Hteik
Brig-Gen Maung Maung Aye
brigádny generál Maung Maung Aye
Commandant, General Staff College (since June 2008)
veliteľ Vysokej školy pre generálny štáb (od júna 2008)
Wife of Maj-Gen Tin Tun
Tuna manželka generálmajora Tina
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy
rektor/veliteľ; Lekárska akadémia obranných služieb
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
pobočník generála (predtým ref. č. B8a, povýšený z juhozápadného regionálneho veliteľstva)
Maj-Gen Maung Shein
generálmajor Maung Shein
Defence Services Inspection and Auditor General
inšpekcia obranných služieb a generálny audítor
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie (Naypyidaw, Mandalaj), povýšený z ústredného velenia
Commander in Chief (Navy).
kontraadmirál Nyan Tun
Since June 2008. Board member UMEHL.
najvyšší veliteľ (námorné sily), od júna 2008 člen rady UMEHL (predtým ref. č. G39a)
Commodore Brig-Gen
komodor brigádny generál
Commodore Myint Lwin
komodor Myint Lwin
Commander Irrawaddy Naval Region
veliteľ, Iravadijská námorná oblasť
Chief of Staff (Air)
náčelník štábu (vzdušné sily)
Brig-Gen Ye Chit Pe
náčelník štábu (vzdušné sily)
Commander Pathein Air Base, Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
veliteľ leteckej základne Pathein, náčelník štábu (vzdušné sily), člen rady UMEHL
Wife of Brig-Gen Zin Yaw F
manželka brigádneho generála Zina Yawa
Brig-Gen Than Htut
brigádny generál Than Htut
Brig-Gen Aye Khin
brigádny generál Aye Khin
Brig-Gen San Myint
brigádny generál San Myint
Brig-Gen Tun Than
brigádny generál Tun Than
Brig-Gen Aung Kyaw Hla
brigádny generál Aung Kyaw Hla
Brig Gen Sein Win
brigádny generál Sein Win
281 (Mongyang Shan State East)
veliteľ 281. pechotného práporu Mongyang, Šanský štát (východ)
Military Operations Command -5,
velenie vojenských operácií – 5,
Taungup Station
posádka Taungup
Mayor of Mandalay since Feb 2005 and Chairmain of Mandalay City Development Committee, formerly commander of Kyaukme
primátor Mandalaj od februára 2005 a predseda Výboru pre rozvoj mesta Mandalaj, predtým veliteľ Kyaukme
Brig-Gen Thein Htay
veliteľ posádky Bahtoo
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
brigádny generál Sein Myint
Chairman of Chin State Peace and Development Council
brigádny generál Hong Ngai (Ngaing)
Chairman of Kayah State Peace and Development Council
predseda Rady pre mier a rozvoj v Kajaskom štáte
Brig-Gen Khin Yi
brigádny generál Khin Yi
Wife of Brig-Gen Khin Yi
manželka brigádneho generála Khina Yiho
Col Maung Par (Pa)
plukovník Maung Par (Pa)
Vice Mayor of Yangon City Development I (Member of the Central Eexecutive I)
zástupca primátora mesta Yangon, Rozvojový výbor mesta Yangon (člen ústredného výkonného výboru)
Staff Officer Yangon East
štábny dôstojník, východný Yangon
Secretary of the Peace and Developmetn Council in Mingala Taungnyunt Township
tajomník Rady pre mier a rozvoj v okrese Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
štábna dôstojníčka na oddelení pre informácie a vzťahy s verejnosťou na ministerstve informácií v okrese Mingala Taungnyunt
Nang Lang Kham a.k.a. Nan Lan Khan Daughter of Aung Ko Win, d.o.b.
Nang Lang Kham, známa tiež ako Nan Lan Khan
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing a.k.a. Steven Law Stewen Law Asia World Co., d.o.b.
Tun (Htun, Htoon) Myint Naing, známy tiež ako Steven Law
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng or Ng Sor Hon
(Ng) Seng Hong, prezývaná Cecilia Ng alebo Ng Sor Hon
1938 or 1935 M
otec Tuna Myinta Nainga, známeho tiež ako Steven Law, spoločnosť Asia World Co., nar. 1938 alebo 1935
See also A3f
Zaykabar Co, nar. 21.1.1952; pozri tiež ref. č. A3f
1.1.1977, Managing Director of Zaykabar Co. Ltd
syn Khina Shweho; nar. 1.1.1977, výkonný riaditeľ Zaykabar Co. Ltd
Wife of Zay Thiha F
manželka Zaya Thihu
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project M
Yuzana Co., nar. 6.2.1955, tiež Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project
Managing Director Eden group of companies
výkonný riaditeľ Eden Group of Companies
Managing Director, Golden Flower Construction Company M
výkonný riaditeľ, Golden Flower Construction Company
Owner, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
majiteľ, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) and owner of Shwe Nagar Min Co
prezident Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry (UMFCCI) a majiteľ Shwe Nagar Min Co
Eike (Eik) Htun aka Ayke Htun a.k.a. Aik Tun
Eike (Eik) Htun, známy tiež ako Ayke Htun, známy tiež ako Aik Tun
Managing Director of Olympic Construction Co. and Asia Wealth Bank
generálny riaditeľ Olympic Construction Co. a Asia Wealth Bank
Daughter of Eike Htun
dcéra Eikeho Htuna
Son of Eike Htun
syn Eikeho Htuna
Son of Eike Htun M
syn Eikeho Htuna
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
manželka ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 28.8.1958, č. preukazu totožnosti: B/RGN 021998
Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b 23.7.1982
syn ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 23.7.1982
Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b 18.12.1983
dcéra ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 18.12.1983
Aung Myat a.k.a. Aung Myint
Aung Myat, známy tiež ako Aung Myint
Owner of Yetagun Construction Co
majiteľ Yetagun Construction Co
Members of the Judiciary
Predstavitelia súdnej moci
Daughter of Maj-Gen (Retired) Win Hlaing
dcéra generálmajora (vo výslužbe) Wina Hlainga
Managing Director Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
výkonný riaditeľ Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
Wife of Col Myo Myint
manželka plukovníka Myoa Myinta
Managing Director at Myawaddy Trading Co.
výkonný riaditeľ Myawaddy Trading Co.,
Director/Owner/ additional information
Riaditeľ/majiteľ/ďalšie údaje
Chairman: Lt-Gen Tin Aye, Managing Director: Maj-Gen Win Than
predseda: generálporučík Tin Aye; výkonný riaditeľ: generálmajor Win Than
Col Myint Aung Managing Director
plukovník Myint Aung výkonný riaditeľ
Col. (Retired) Maung Thaung, Managing Director
plukovník (vo výslužbe) Maung Thaung, výkonný riaditeľ
JOINT VENTURES
Spoločné podniky
U Be Aung, Manager
U Be Aung, manažér
CEO Lai Wei Chin
generálny riaditeľ Lai Wei Chin
Lt-Col (Retired) Ne (Nay) Win, Chairman
podplukovník (vo výslužbe) Ne (Nay) Win, predseda
Chairman, Lt-Gen Tin Aung Myint Oo,
Predseda, generálporučík Tin Aung Myint Oo
Managing Director
výkonný riaditeľ
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
Obchodné podniky vlastnené vládou
Managing Director: U Win Htain
výkonný riaditeľ: U Win Htain
(Ministry of Mines)
(Ministerstvo banského priemyslu)
(Ministry of Electric Power 2) Managing Director: Dr. San (Sann) Oo
(Ministerstvo pre elektrickú energiu 2) výkonný riaditeľ: Dr. San (Sann) Oo
(Ministry of Electric Power 2), Managing Director: Tin Aung
(Ministerstvo pre elektrickú energiu 2), výkonný riaditeľ: Tin Aung
Managing Director: Kyaw Htoo
výkonný riaditeľ: Kyaw Htoo
(Ministry of Industry 2), Managing Director: Oo Zune
(Ministerstvo priemyslu 2), výkonný riaditeľ: Oo Zune
(Ministry of Co-Operatives), Managing Director: Hla Moe
(Ministerstvo pre družstvá), výkonný riaditeľ: Hla Moe
Managing Director: Win Tun
výkonný riaditeľ: Win Tun
Managing Director: Thein Swe
výkonný riaditeľ: Thein Swe
Managing Director: Maung Toe
výkonný riaditeľ: Maung Toe
Managing Directors, No 1, Saw Lwin, No. 2, Hla Theing, No. 3 San Tun
Výkonní riaditelia: č. 1, Saw Lwin, č. 2, Hla Theing, č. 3 San Tun
OTHERS
Iné
Chairman: Khin Shwe,
predseda: Khin Shwe,
Managing Direction: Zay Thiha
výkonný riaditeľ: Zay Thiha
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
výkonný riaditeľ: Aung Htwe, Majiteľ: Kyaw Myint
Managing Director: U Yan Win
výkonný riaditeľ: U Yan Win
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, príloha VI)
Chairman/Director: Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law (J4a, Annex II)
predseda/riaditeľ: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, príloha VI)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)
Myangonmyint Co (podnik v držbe USDA)
Directors: ‘Dagon’ Win Aung and Daw Moe Mya Mya
riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung a Daw Moe Mya Mya
Directors Nay Aung (D15e Annex II) and Pyi (Pye) Aung (D15g Annex II) and Managing Director Win Kyaing
riaditelia: Nay Aung (D15e, príloha VI) a Pyi (Pye) Aung (D15g, príloha VI), výkonný riaditeľ Win Kyaing
Owned by family of Aung Thaung (Ministry of Industry 1)
vlastní rodina Aunga Thaunga (Ministerstvo priemyslu 1)
Owned by family of Aung Thaung
vlastní rodina Aunga Thaunga
Owned by Maj-Gen Hla Htay Win (A9a Annex II)
majiteľom je generálmajor Hla Htay Win (A9a, príloha VI)
Director Aung Myat a.k.a. Aung Myint
riaditeľ Aung Myat alias Aung Myint
Director: U Win Lwin, Managing Director: Maung Aye
riaditeľ: U Win Lwin, výkonný riaditeľ: Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (Previously A9d Annex II) son of General Ye Myint (Previously A9a)
majiteľ Aung Zaw Ye Myint (predtým A9d, príloha VI), syn generála Yeho Myinta (predtým A9a)