natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make available to the Commission by 31 January of each year the following information concerning the previous calendar year:
Do 31. januára každého roka dajú členské štáty Komisii k dispozícii tieto informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roka:
the inspection and surveillance activities set out in Annex I;
inšpekčné a dozorné činnosti stanovené v prílohe I;
all infringements, as referred to in Annex II, detected during the twelve-month period including, for each infringement, the flag of the vessel, the date and location of the inspection and the nature of the infringement; Member States shall indicate the nature of the infringement by references to the letter under which they are listed in Annex II;
všetky porušenia, ako sú uvedené v prílohe II, zistené počas dvanásťmesačného obdobia, pričom sa v prípade každého porušenia upresní vlajka plavidla, dátum a miesto inšpekcie a charakter porušenia. Členské štáty uvedú charakter porušenia s odvolaním sa na písmeno, pod ktorým je porušenie uvedené v prílohe II;
the state of follow-up of infringements, as referred to in Annex II, whether detected during the previous calendar year or earlier;
stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri porušeniach zistených počas predchádzajúceho kalendárneho roka alebo už predtým, ako sa uvádza v prílohe II;
Each Member State shall, by 31 January of each year, draw up and send to the Commission and CFCA an evaluation report concerning the control and inspection activities carried out in the previous calendar year under the specific control and inspection programme laid down in this Decision and the national control action programme referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1098/2007.
Do 31. januára každého roka každý členský štát vypracuje a pošle Komisii a CFCA hodnotiacu správu týkajúcu sa kontrolných a inšpekčných činností vykonaných v predchádzajúcom kalendárnom roku v súlade s osobitným kontrolným a inšpekčným programom ustanoveným v tomto rozhodnutí a akčným programom vnútroštátnej kontroly uvedeným v článku 24 nariadenia (ES) č. 1098/2007.
A Member State may request the CFCA to assist with the drawing up of the report.
Členský štát môže požiadať CFCA, aby mu pomohla s vypracovaním tejto správy.
The CFCA shall take into consideration the evaluation reports referred to in paragraph 1 when undertaking an annual assessment of the effectiveness of a JDP as referred to Article 14 of Regulation (EC) No 768/2005.
Pri vykonávaní každoročného posúdenia účinnosti plánu spoločného nasadenia uvedeného v článku 14 nariadenia (ES) č. 768/2005 CFCA zohľadňuje hodnotiace správy uvedené v odseku 1.
The Commission shall convene the meeting referred to in Article 24(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 in collaboration with the CFCA.
V spolupráci s CFCA Komisia zvoláva zasadnutie uvedené v článku 24 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1098/2007.
The meeting shall include the evaluation of the activities referred to in paragraph 1.
Na zasadnutí sa hodnotia činnosti uvedené v odseku 1.
Done at Brussels, 12 June 2008.
V Bruseli 12. júna 2008
Inspection and surveillance tasks
Úlohy inšpekcie a dozoru
An inspection report shall be drawn up for each inspection.
Pre každú inšpekciu sa vypracuje inšpekčná správa.
Inspectors shall in any case verify and note in their report the following information:
Inšpektori v každom prípade overia a uvedú vo svojej správe tieto informácie:
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel or vehicles involved in the activities inspected;
podrobnosti o totožnosti zodpovedných osôb, ako aj o totožnosti plavidla alebo vozidiel, ktoré sa zúčastnili na činnostiach podliehajúcich inšpekcii;
the authorisation: licence, special fishing permit and fishing effort entitlement;
povolenie: licenciu, osobitné rybárske povolenie a oprávnenie na rybolov;
relevant vessel documentation such as logbooks, certifications of registration, vessel storage plans, records of notification and where applicable records of VMS manual reporting;
príslušnú dokumentáciu o plavidle, ako napríklad lodné denníky, osvedčenia o registrácii, plány skladovacích priestorov plavidla, záznamy o oznámení a podľa možnosti aj ručné záznamy zo satelitného monitorovania plavidiel;
all other relevant findings from the inspection done at sea, at port or at any step of the commercialisation process.
všetky príslušné zistenia z inšpekcie vykonanej na mori, v prístave alebo v ktorejkoľvek fáze postupu uvádzania na trh.
The findings referred to in point 1.1 shall be compared with the information made available to the inspectors by other competent authorities, including the VMS information, prior notifications and lists of vessels holding a special permit for fishing for cod in the Baltic Sea.
Zistenia uvedené v bode 1.1 sa porovnávajú s informáciami, ktoré príslušné orgány dali k dispozícii inšpektorom, vrátane informácií zo satelitného monitorovania plavidiel, predchádzajúcich oznámení a zoznamov plavidiel, ktoré majú osobitné povolenie na rybolov tresky v Baltskom mori.
Inspectors shall verify:
Inšpektori overujú:
the quantities of fish retained on board in comparison with the quantities recorded in the logbook and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1098/2007;
množstvá rýb ponechaných na palube v porovnaní s množstvami, ktoré sú zaznamenané v lodnom denníku, a dodržiavanie miery tolerancie uvedenej v článku 15 nariadenia (ES) č. 1098/2007;
the compliance of the gear used with the relevant requirements and in particular with the one net rule and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
dodržiavanie príslušných požiadaviek pri používaní rybárskych zariadení a najmä pravidla jednej siete a dodržiavanie ustanovení týkajúcich sa hrúbky povrazu, minimálnych veľkostí ôk a rýb, upevnení siete a označovania a identifikácie pasívneho rybárskeho zariadenia;
the correct functioning of VMS equipment;
správne fungovanie zariadenia na satelitné monitorovanie plavidiel;
the compliance with the single area fishery requirements specified in Article 16 of Regulation (EC) No 1098/2007.
dodržiavanie jednotných požiadaviek rybolovnej oblasti uvedených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1098/2007.
Inspection tasks at landing
Úlohy inšpekcie pri nakládke a vykládke
Inspectors shall verify the following:
Inšpektori overujú:
prior notification of landing and changing of specific areas including the information concerning the catch on board;
predchádzajúce oznámenie o nakládke a vykládke a zmene osobitných oblastí vrátane informácií týkajúcich sa úlovku na palube;
the completion of the logbook and landing declaration, including effort recording;
úplnosť záznamov v lodnom denníku a vyhlásení o nakládke a vykládke vrátane vedenia záznamov o výlove;
the actual quantities of fish on board, weight of cod and other species landed and the compliance with the margins of tolerance as referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1098/2007;
skutočné množstvá rýb na palube, hmotnosť tresky a iných druhov vyložených rýb a dodržiavanie miery tolerancie uvedenej v článku 15 nariadenia (ES) č. 1098/2007;
the gear on board and the compliance with the provisions on twine thickness, minimum sizes for meshes and fish, net attachments and the marking and identification of passive gear;
rybárske zariadenia na palube a dodržiavanie ustanovení týkajúcich sa hrúbky povrazu, minimálnych veľkostí ôk a rýb, upevnení siete a označovania a identifikácie pasívneho rybárskeho zariadenia;
where applicable, the compliance with the shut down procedures for VMS equipment.
podľa možnosti aj dodržiavanie postupov pri vypínaní zariadenia na satelitné monitorovanie plavidiel.
the relevant documents accompanying transport and check them against the physical quantities transported;
príslušné sprievodné dokumenty týkajúce sa prepravy a porovnajú ich s fyzickými množstvami, ktoré sa prepravujú;
the compliance with grading and labelling requirements and minimum fish size requirements;
dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa triedenia a označovania a požiadaviek týkajúcich sa minimálnej veľkosti rýb;
the documentation (logbook, landing declaration and sales notes), sorting and weighing of fish for the control of marketing provisions.
dokumentáciu (lodný denník, vyhlásenie o nakládke a vykládke a záznamy o predaji), triedenie a váženie rýb z dôvodu kontroly dodržiavania obchodných ustanovení.
Tasks for aerial surveillance
Úlohy vzdušného dozoru
Surveillance crew shall:
Pracovníci dozoru:
crosscheck sightings against allocation of effort;
vykonávajú krížovú kontrolu v porovnaní s pridelením výlovu;
crosscheck the area restrictions on fishing;
vykonávajú krížovú kontrolu obmedzenia oblastí rybolovu;
report on surveillance data for cross-checking purposes.
oznamujú údaje vzdušného dozoru na účely krížovej kontroly.
Failure by the master of a fishing vessel to comply with the fishing effort limitations laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1098/2007 or the area restrictions on fishing laid down in Article 9 of that Regulation;
Zlyhanie kapitána rybárskeho plavidla pri dodržiavaní obmedzení rybolovného úsilia ustanoveného v článku 8 nariadenia (ES) č. 1098/2007 alebo obmedzení oblastí rybolovu ustanovených v článku 9 tohto nariadenia.
Failure by the master or his authorised representative of a Community fishing vessel of an overall length equal to or greater than eight metres carrying on board or using any gears for cod fishing in the Baltic Sea to hold or keep a copy of a special permit for fishing for cod as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Zlyhanie kapitána rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho splnomocneného zástupcu v prípade plavidla s celkovou dĺžkou najmenej osem metrov, ktoré vezie na palube alebo využíva akékoľvek zariadenie na rybolov tresky v Baltskom mori, pretože nemá alebo nemôže predložiť kópiu osobitného povolenia na rybolov tresky, ako je ustanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1098/2007.
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system as laid down in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [1];
Manipulovanie so satelitným monitorovacím systémom plavidiel ustanoveným v článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [1].
Falsifying or failing to record data in logbooks including effort reports, landing declarations, and sales notes, takeover declarations and transport documents or failure to keep or submit those documents as laid down in Regulation (EC) No 2847/93 and Articles 11, 13, 15, 19 and 22 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Falšovanie alebo nezaznamenanie údajov do lodných denníkov vrátane správ o výlove, vyhlásení o nakládke a vykládke a záznamov o predaji, vyhlásení o prevzatí a prepravných dokladov alebo neuchovanie či nepredloženie týchto dokladov, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 2847/93 a článkoch 11, 13, 15, 19 a 22 nariadenia (ES) č. 1098/2007.
Failure by the master of a fishing vessel holding a special permit for fishing for cod to comply with the conditions on entry to or exit from specific areas laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Zlyhanie kapitána rybárskeho plavidla, ktoré má osobitné povolenie na rybolov tresky, pri dodržiavaní podmienok vplávania do osobitných oblastí alebo vyplávania z nich ustanovených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1098/2007;
Failure by the master of a Community fishing vessel or his representative with more than 300 kg of cod on board to comply with the prior notification rules laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Zlyhanie kapitána rybárskeho plavidla Spoločenstva alebo jeho splnomocneného zástupcu, ktoré preváža viac ako 300 kg hmotnosti tresky na palube pri dodržiavaní pravidiel týkajúcich sa oznámenia vopred ustanovených v článku 17 nariadenia (ES) č. 1098/2007.
Landing more than 750 kg cod by vessels outside the designated ports;
Vyloženie viac ako 750 kg tresky plavidlami mimo určených prístavov.
Failure by the master of a fishing vessel to weigh cod first landed as required by Article 19 of Regulation (EC) No 1098/2007;
Zlyhanie kapitána rybárskeho plavidla pri vážení tresky pri prvej vykládke, ako sa požaduje v článku 19 nariadenia (ES) č. 1098/2007.
I. Failure to comply with the restrictions on transit and prohibition of transhipment as laid down in Article 21 of Regulation (EC) No 1098/2007.
I. Zlyhanie pri dodržiavaní obmedzení tranzitu a zákazu prekládky, ako je ustanovené v článku 21 nariadenia (ES) č. 1098/2007.
of 16 June 2008
zo 16. júna 2008
relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men
o zriadení Poradného výboru pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov
Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the settingup of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men [1] has been substantially amended several times [2].
Rozhodnutie Komisie 82/43/EHS z 9. decembra 1981 o zriadení Poradného výboru pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov [1] bolo opakovane [2] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Equality between women and men is essential to human dignity and democracy, and constitutes a fundamental principle of Community law, of the constitutions and laws of the Member States, and of international and European conventions.
Rovnosť medzi ženami a mužmi je základom ľudskej dôstojnosti a demokracie a vytvára základný princíp práva Spoločenstva, ústav a práv členských štátov, medzinárodných a európskych dohôd.
The application in practice of the principle of equal treatment for women and men must be encouraged by improved cooperation and exchanges of views and experience between those bodies which have special responsibility in the Member States for promoting equality of opportunity, and the Commission.
Uplatnenie princípu rovnakého zaobchádzania pre ženy a mužov v praxi musí byť podporované zlepšenou spoluprácou a výmenami názorov a skúseností medzi orgánmi, ktoré majú v členských krajinách osobitnú zodpovednosť pri presadzovaní rovnosti príležitostí a Komisiou.
The full implementation in practice of the directives, recommendations and resolutions adopted by the Council in the field of equal opportunities can be speeded up considerably with the assistance of national bodies having a network of specialised information at their disposal.
Úplné uvedenie do praxe smerníc, odporúčaní a rezolúcií, ktoré prijala Rada v oblasti rovnosti príležitostí, môže byť značne urýchlené za pomoci vnútroštátnych orgánov, ktoré majú k dispozícii sieť osobitných informácií.
The preparation and implementation of Community measures concerning the employment of women, the improvement of the position of women who are self-employed and those engaged in agriculture, and the promotion of equal opportunities require close cooperation with the specialised bodies in Member States.
Príprava a uplatňovanie opatrení Spoločenstva, ktoré sa týkajú zamestnanosti žien, zlepšenie pozície samostatne zárobkovo činných žien a žien zamestnaných v poľnohospodárstve a presadzovanie rovnakých príležitostí, si vyžadujú úzku spoluprácu so špecializovanými orgánmi členských štátov.
Therefore, an institutional framework is required for the purpose of regular consultations with those bodies,
Preto sa na účely pravidelných porád s týmito orgánmi vyžaduje inštitucionálny rámec,
The Commission hereby establishes an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, hereinafter called ‘the Committee’.
Komisia týmto zriaďuje Poradný výbor pre rovnosť príležitostí pre ženy a mužov, ďalej len „výbor“.
The Committee shall assist the Commission in formulating and implementing the Community’s activities aimed at promoting equal opportunities for women and men, and shall foster ongoing exchanges of relevant experience, policies and practices between the Member States and the various parties involved.
Výbor pomáha Komisii pri formulovaní a zavádzaní činností Spoločenstva zameraných na presadzovanie rovnakých príležitostí pre ženy a mužov a podporu trvalej výmeny podstatných skúseností, politiky a praxe medzi členskými štátmi a rôznymi zúčastnenými stranami.
To achieve the aims referred to in paragraph 1, the Committee shall:
Na dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 1 výbor:
assist the Commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at Community level to promote equal opportunities;
pomáha Komisii pri vyvíjaní nástrojov na monitorovanie, vyhodnocovanie a rozširovanie výsledkov opatrení prijatých na úrovni Spoločenstva na podporu rovnakých príležitostí;
contribute to the implementation of Community action programmes in the field, mainly by analysing the results and suggesting improvements to the measures taken;
prispieva k zavádzaniu akčných programov Spoločenstva do praxe hlavne analýzou výsledkov a návrhov na zlepšenie prijatých opatrení;
contribute, through its opinions, to the preparation of the Commission’s annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and men;
prispieva prostredníctvom svojich stanovísk k príprave výročných správ Komisie o pokroku, ktorý bol vykonaný na dosiahnutie rovnosti príležitostí pre ženy a mužov;
encourage exchanges of information on measures taken at all levels to promote equal opportunities and, where appropriate, put forward proposals for possible follow-up action;
povzbudzuje výmenu informácií o opatreniach prijatých na všetkých úrovniach na presadenie rovnakých príležitostí a prípadne predkladá návrhy na možnú kontrolnú činnosť;
deliver opinions or submit reports to the Commission, either at the latter’s request or on its own initiative, on any matter of relevance to the promotion of equal opportunities in the Community.
dodáva stanoviská alebo predkladá správy Komisii buď na jej žiadosť, alebo z vlastného podnetu, o každej záležitosti, ktorá je dôležitá na presadzovanie rovnakých príležitostí v Spoločenstve.
Procedures for the circulation of the Committee’s opinions and reports shall be determined in agreement with the Commission.
Postupy pre cirkuláciu stanovísk a správ výboru sú určené po dohode s Komisiou.
They may be published as an Annex to the Commission’s annual report on equal opportunities for women and men.
Môžu byť uverejnené ako príloha k výročnej správe Komisie o rovnakých príležitostiach pre ženy a mužov.
The Committee shall comprise 68 members, namely:
Výbor sa skladá zo 68 členov, t. j.:
one representative per Member State from ministries or government departments responsible for promoting equal opportunities; the representative shall be designated by the government of each Member State;
jedného zástupcu z každého členského štátu z ministerstiev alebo vládnych odborov zodpovedných za presadzovanie rovnakých príležitostí; zástupcu menuje vláda každého členského štátu;
one representative per Member State from national committees or bodies set up by official decision, having specific responsibility for equal opportunities between women and men through representation of the sectors concerned; where there are several committees or bodies dealing with these matters in a Member State, the Commission shall determine which body, by its objectives, structure, representativeness and degree of independence, is best qualified to be represented on the Committee; any Member State without such committees shall be represented by members of bodies deemed by the Commission to perform analogous duties; the representative shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the relevant national committee or body;
jedného zástupcu z vnútroštátnych výborov každého členského štátu alebo z orgánov zriadených úradným rozhodnutím, ktoré majú osobitnú zodpovednosť za rovnaké príležitosti pre ženy a mužov prostredníctvom zastúpenia v príslušných sektoroch; ak sa v členskom štáte týmito záležitosťami zaoberá viac výborov alebo orgánov, Komisia určí, ktorý orgán je svojimi cieľmi, štruktúrou, reprezentatívnosťou a stupňom nezávislosti najkvalifikovanejší, aby bol zastúpený vo výbore; každý členský štát, ktorý nemá také výbory, je zastúpená členmi orgánov, ktorých Komisia považuje za spôsobilých vykonávať analogickú činnosť; zástupcu menuje Komisia na základe návrhu príslušného vnútroštátneho výboru alebo orgánu;
seven members representing employers’ organisations at Community level;
sedem členov zastupujúcich zamestnávateľské organizácie na úrovni Spoločenstva;
seven members representing workers’ organisations at Community level.
sedem členov zastupujúcich organizácie zamestnancov na úrovni Spoločenstva.
The representatives shall be appointed by the Commission, acting on a proposal from the social partners at Community level.
Zástupcov menuje Komisia na základe návrhu sociálnych partnerov na úrovni Spoločenstva.
Two representatives of the European Women’s Lobby shall attend meetings of the Committee as observers.
Dvaja zástupcovia Európskej ženskej lobby sa zúčastňujú na schôdzach výboru ako pozorovatelia.
Representatives of international and professional organisations and other associations making duly substantiated requests to the Commission may be given observer status.
Zástupcom medzinárodných a profesijných organizácií a iných združení na základe náležite odôvodnených žiadostí predložených Komisii môže byť udelený status pozorovateľa.
An alternate shall be appointed for each member of the Committee under the same conditions as those laid down in Article 3.
Za každého člena výboru je menovaný náhradník za rovnakých podmienok, ako boli uvedené v článku 3.
Without prejudice to Article 7, the alternate shall not attend meetings of the Committee nor participate in its work unless the relevant member is prevented from doing so.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 7, náhradník sa zúčastňuje na schôdzach výboru alebo jeho činnosti len v prípade, keď sa na týchto činnostiach nebude môcť zúčastniť príslušný člen.
The term of office of members of the Committee shall be three years and shall be renewable.
Funkčné obdobie členov výboru je tri roky a ich členstvo je možné obnoviť.
At the end of the three-year period, the members of the Committee shall continue in office until a replacement is provided or their term of office is renewed.
Na konci trojročného obdobia členovia výboru pokračujú vo funkcii až dovtedy, pokiaľ za nich nebude určená náhrada alebo ich funkčné obdobie nebude obnovené.
A member’s term of office shall come to an end before the expiry of the three-year period in the event of her/his resignation, the termination of her/his membership of the organisation which she/he represents, or her/his death.
Funkčné obdobie člena sa skončí pred uplynutím trojročného obdobia v prípade jeho odstúpenia, ukončenia členstva v organizácii, ktorú zastupuje, alebo jeho smrťou.
A member’s terms of office may also be terminated if the organisation which nominated her/him requests her/his replacement.
Funkčné obdobie člena sa môže taktiež skončiť, ak organizácia, ktorá ho nominovala, žiada jeho výmenu.
The member shall be replaced for the remainder of the term of office in accordance with the procedure laid down in Article 4.
Člen sa nahrádza na zvyšnú časť funkčného obdobia v súlade s postupom stanoveným v článku 4.
No remuneration shall be attached to a member’s duties; travelling and subsistence expenses for meetings of the Committee and the working parties set up under Article 8 shall be met by the Commission in accordance with the administrative rules in force.
S členskými povinnosťami nie je spojená žiadna finančná náhrada; cestovné a diéty na schôdze výboru a pracovných skupín zriadených podľa článku 8 uhradí Komisia v súlade s platnými správnymi pravidlami.
The Committee shall elect a chairperson, with a one-year term of office, from among its members.
Výbor zvolí predsedu/predsedníčku na obdobie jedného roka spomedzi svojich členov.