natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the adequacy of the resources needed to implement the Community statistical programme, including the costs incurred directly by both the Community and national authorities, and appropriateness to users’ needs of the scope, level of detail, and costs of Community statistics;
dostatočnosť zdrojov potrebných na implementáciu štatistického programu Spoločenstva vrátane nákladov, ktoré priamo vznikajú Spoločenstvu a vnútroštátnym orgánom, a na to, či rozsah, úroveň podrobnosti a náklady na štatistiky Spoločenstva sú primerané potrebám užívateľov;
the costs related to the provision of statistical information by information providers and possibilities of reducing the response burden, with particular reference to the burden on small and medium-sized enterprises.
náklady týkajúce sa poskytovania štatistických informácií poskytovateľmi informácií a možnosti znižovania zaťaženia v súvislosti s poskytovaním informácií s osobitným dôrazom na zaťaženie malých a stredných podnikov.
The Committee shall also draw the Commission’s attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and shall advise the Commission how to improve the relevance of the Community statistics to users, taking into account the costs borne by information providers and producers.
Výbor takisto upozorňuje Komisiu na oblasti, v ktorých by mohlo byť potrebné vytvoriť nové štatistické činnosti, a poskytuje Komisii poradenstvo o tom, ako možno zvýšiť význam štatistík Spoločenstva pre užívateľov, zohľadňujúc náklady poskytovateľov informácií a tvorcov štatistiky.
Relations with Community institutions and other bodies
Vzťahy s inštitúciami Spoločenstva a ostatnými subjektmi
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Committee shall deliver an opinion on matters relating to user requirements and costs incurred by data suppliers in the development of the Community’s statistical information policy, in the priorities of the Community statistical programme, in the evaluation of existing statistics, in data quality and in dissemination policy.
Na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady a Komisie výbor predkladá stanovisko k otázkam, ktoré sa týkajú požiadaviek užívateľov a nákladov vznikajúcich poskytovateľom údajov pri tvorbe politiky Spoločenstva v oblasti štatistických informácií, v oblasti priorít štatistického programu Spoločenstva, hodnotenia existujúcich štatistík, kvality údajov a politiky zverejňovania informácií.
The Committee shall deliver opinions and present reports relating to user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Výbor predkladá stanoviská a správy týkajúce sa požiadaviek užívateľov a nákladov, ktoré vzniknú poskytovateľom údajov pri tvorbe a zverejňovaní štatistík Spoločenstva Európskemu parlamentu, Rade a Komisii, ak to považuje za potrebné na plnenie svojej úlohy.
The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komisia každoročne predkladá správu o tom, ako zohľadnila stanoviská výboru.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Na splnenie svojej úlohy výbor spolupracuje s Výborom pre štatistický program a Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie.
It shall regularly inform those two Committees of its opinions regarding the tasks set out in Article 2 and shall send them the opinions and reports referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Pravidelne informuje tieto dva výbory o svojich stanoviskách týkajúcich sa úloh stanovených v článku 2 a posiela im svoje stanoviská a správy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
The Committee shall establish relationships with national statistical user councils.
Výbor nadväzuje vzťahy s radami užívateľov vnútroštátnych štatistík.
Composition and procedure for appointment
Zloženie a postup menovania
The Committee shall comprise 24 members, as follows:
Výbor sa skladá z 24 členov takto:
twelve members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Komisia po konzultáciách s Európskym parlamentom a Radou vymenúva dvanásť členov.
They shall act independently.
Títo konajú nezávisle.
With a view to the appointment of those twelve members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Na účely menovania týchto dvanástich členov každý členský štát poskytne Komisii zoznam troch kandidátov s príslušnou kvalifikáciou v oblasti štatistiky.
The Commission shall endeavour to ensure that the selection of the 12 members represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society).
Komisia sa snaží zabezpečiť, aby výber týchto dvanástich členov rovnako reprezentoval užívateľov, respondentov a ďalšie subjekty zainteresované v oblasti štatistiky Spoločenstva (vrátane vedeckej komunity, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti).
The 12 members shall perform their duties in their personal capacity;
Títo dvanásti členovia vykonávajú svoje úlohy osobne;
eleven members shall be appointed directly by the institutions and bodies to which they belong, as follows:
jedenásť členov vymenúvajú priamo inštitúcie a subjekty, ku ktorým patria, a to takto:
one member representing the European Parliament,
jeden člen zastupujúci Európsky parlament;
one member representing the Council,
jeden člen zastupujúci Radu;
one member representing the European Economic and Social Committee,
jeden člen zastupujúci Európsky hospodársky a sociálny výbor;
one member representing the Committee of the Regions,
jeden člen zastupujúci Výbor regiónov;
one member representing the European Central Bank,
jeden člen zastupujúci Európsku centrálnu banku;
two members representing the Statistical Programme Committee,
dvaja členovia zastupujúci Výbor pre štatistický program;
one member representing the Confederation of European Business (BUSINESSEUROPE),
jeden člen zastupujúci Konfederáciu európskych podnikov (BUSINESSEUROPE);
one member representing the European Trade Union Confederation,
jeden člen zastupujúci Európsku konfederáciu odborových zväzov;
one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises, and
jeden člen zastupujúci Európsku asociáciu remesiel a malých a stredných podnikov a
the European Data Protection Supervisor;
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov;
the Director-General of Eurostat shall be an ex officio member of the Committee, without a voting right.
generálny riaditeľ Eurostatu je ex-officio členom výboru bez hlasovacieho práva.
The list of members of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Zoznam členov výboru sa uverejňuje v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Duration of mandate
Funkčné obdobie
Members of the Committee shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Členovia výboru sa vymenúvajú na obdobie piatich rokov s možným jednorazovým obnovením ich funkčného obdobia.
On the expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or until their appointments are renewed.
Členovia zostávajú vo funkcii po uplynutí ich funkčného obdobia, až kým nie sú nahradení alebo sa neobnoví ich menovanie.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced for the remainder of the term by a member appointed in accordance with Article 4.
Ak člen odstúpi pred uplynutím jeho funkčného obdobia, na zvyšnú časť tohto obdobia sa nahradí novým členom vymenovaným v súlade s článkom 4.
Structure and operation
Štruktúra a pôsobenie
The Committee shall elect its chairperson from among the members appointed by the Commission.
Výbor si volí svojho predsedu spomedzi členov vymenovaných Komisiou.
The chairperson shall be appointed for a term of five years, renewable once.
Predseda sa vymenúva na obdobie piatich rokov s možným jednorazovým obnovením jeho funkčného obdobia.
The chairperson shall convene the Committee at least once a year, either on his or her own initiative or at the request of at least one third of its members.
Predseda zvoláva zasadnutie výboru aspoň raz za rok, a to buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny jeho členov.
For the preparation of opinions on highly complex statistical matters, the Committee may, in agreement with the Commission, establish temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Pri príprave stanovísk týkajúcich sa veľmi zložitých štatistických otázok môže výbor po dohode s Komisiou vytvoriť dočasné pracovné skupiny, ktorým bude predsedať člen výboru.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution.
Každá pracovná skupina sa vytvorí z odborníkov, pričom sa zabezpečí primeraná rovnováha odborného prostredia a zemepisného rozdelenia.
The chairpersons of those working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Predsedovia týchto pracovných skupín na zasadnutí výboru predkladajú výsledky svojich rokovaní vo forme správy.
For the performance of its tasks, the Committee may commission studies and hold seminars.
Výbor môže na účely plnenia svojich úloh objednávať štúdie a organizovať semináre.
Representatives of any Commission department concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Zástupcovia príslušných útvarov Komisie sa môžu zúčastniť na zasadnutiach výboru a pracovných skupín ako pozorovatelia.
The chairperson may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
Predseda môže povoliť ostatným pozorovateľom účasť na zasadnutiach výboru.
The Commission shall provide secretarial services for the Committee and the working parties.
Služby sekretariátu pre výbor a pracovné skupiny zabezpečuje Komisia.
The Commission shall include the Committee’s expenses in its budgetary estimates.
Komisia zahrnie výdavky výboru do svojich rozpočtových odhadov.
The Committee’s internal rules of procedure shall specify the detail of its decision-making procedures.
Podrobnosti o rozhodovacích postupoch výboru sa uvádzajú v jeho rokovacom poriadku.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that such information is justifiably of a confidential nature or that responding to a request for an opinion or a question raised would lead to the disclosure of such confidential information.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 287 zmluvy, sa od členov výboru vyžaduje, aby nezverejňovali informácie, ku ktorým získali prístup na rokovaniach výboru alebo pracovných skupín, ak ich Komisia informuje o tom, že tieto informácie majú odôvodnene dôverný charakter alebo že pri odpovedi na žiadosť o stanovisko alebo položenú otázku by mohlo dôjsť k zverejneniu takýchto dôverných informácií.
Internal Rules of Procedure
Rokovací poriadok
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Výbor po porade s Komisiou prijme svoj rokovací poriadok.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Rokovací poriadok sa postúpi na informačné účely Európskemu parlamentu a Rade.
Decision 91/116/EEC shall be repealed.
Rozhodnutie 91/116/EHS sa týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on 15 June 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. júna 2008.
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
V Štrasburgu 11. marca 2008
OJ C 97, 28.4.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 97, 28.4.2007, s. 1.
Opinion of the European Parliament of 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 14 February 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 24. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady zo 14. februára 2008.
Decision as replaced by Decision 2006/856/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Rozhodnutie nahradené rozhodnutím 2006/856/ES (Ú. v. EÚ L 332, 30.11.2006, s. 21).
Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES
establishing the European Statistical Governance Advisory Board
ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky
The need to establish Europe-wide standards on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities led the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2], unanimously to endorse, at its meeting on 24 February 2005, the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice) as presented in the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Potreba vytvoriť celoeurópske normy týkajúce sa nezávislosti, integrity a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva viedla Výbor pre štatistický program, zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2], na jeho zasadnutí dňa 24. februára 2005 k jednomyseľnému schváleniu Kódexu postupov pre európsku štatistiku (ďalej len „Kódex postupov“) predloženom v odporúčaní Komisie z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva.
The Code of Practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing certain institutional and organisational arrangements on the one hand and reinforcing the quality of the statistics they produce on the other.
Kódex postupov má dvojaký účel, a to na jednej strane zvýšiť dôveru k štatistickým úradom prostredníctvom návrhov určitých inštitucionálnych a organizačných opatrení, a na druhej strane zlepšiť kvalitu štatistiky, ktorú tieto úrady vypracúvajú.
In the Communication of 25 May 2005 to the European Parliament and to the Council on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, the Commission acknowledged the usefulness of an external advisory body that could play an active role in overseeing how the Code of Practice is implemented by the European Statistical System as a whole.
Vo svojom oznámení Európskemu parlamentu a Rade z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva Komisia uznala užitočnosť externého poradného orgánu, ktorý by mohol zohrávať aktívnu úlohu pri dozore nad tým, ako Európsky štatistický systém ako celok vykonáva Kódex postupov.
In its Recommendation of 25 May 2005, the Commission stated its intention to consider proposing the establishment of such an external advisory body.
Vo svojom odporúčaní z 25. mája 2005 Komisia vyjadrila svoj úmysel zvážiť navrhnutie zriadenia takéhoto externého poradného orgánu.
On 8 November 2005, the Council concluded that a new high-level advisory body would enhance the independence, integrity and accountability of the Commission (Eurostat) and, in the context of the peer review assessment of implementing the Code of Practice, of the European Statistical System.
Rada dospela 8. novembra 2005 k záveru, že nový poradný orgán na vysokej úrovni by podporil nezávislosť, integritu a zodpovednosť Komisie (Eurostatu) a v kontexte hodnotenia vykonávania Kódexu postupov na základe partnerského preskúmania aj Európskeho štatistického systému.
The Council recommended that the body should be a small group of independent persons appointed on the basis of their competence.
Rada odporučila, aby tento orgán tvorila malá skupina nezávislých osôb vymenovaných na základe ich spôsobilosti.
The members of that body should provide a complementary mix of skills and experience, drawing, for example, on people from academia and those with national and/or international professional experience in the field of statistics.
Členovia uvedeného orgánu by mali poskytnúť súbor vzájomne sa doplňujúcich zručností a skúseností, pričom by to mali byť osoby vybrané napríklad z akademického prostredia a osoby s odbornými skúsenosťami v oblasti štatistiky na národnej a/alebo medzinárodnej úrovni.
The body should establish an assessment for the Commission (Eurostat) on the implementation of the Code of Practice analogous to the peer review of National Statistical Offices.
Tento orgán by mal Komisii (Eurostatu) poskytovať hodnotenie vykonávania Kódexu postupov analogické s partnerským preskúmaním národných štatistických úradov.
A dialogue with the Statistical Programme Committee and the European Statistical Advisory Committee, established by Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council [3], on the Code of Practice, and also with Member States’ stakeholder bodies, should be encouraged where appropriate.
V prípade potreby by sa mal podporiť dialóg o Kódexe postupov s Výborom pre štatistický program a Európskym poradným výborom pre štatistiku zriadeným rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES [3], ako aj so zainteresovanými subjektmi členských štátov.
An advisory board should therefore be established, and its tasks and structure defined, without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Mal by sa preto zriadiť poradný orgán a jeho úlohy a štruktúra by sa mali vymedziť bez toho, aby bol dotknutý článok 5 Protokolu o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky,
Advisory Board
Poradné grémium
The European Statistical Governance Advisory Board (hereinafter referred to as the Board) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky (ďalej len „grémium“).
The purpose of the Board shall be to provide an independent overview of the European Statistical System as regards the implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the Code of Practice).
Účelom tohto grémia je poskytovať nezávislý prehľad o Európskom štatistickom systéme v súvislosti s vykonávaním Kódexu postupov pre európsku štatistiku (ďalej len „Kódex postupov“).
The Board’s tasks shall be to:
Úlohy grémia sú:
prepare an annual report for the European Parliament and the Council on the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to transmit that report to the Commission prior to submitting it to the European Parliament and to the Council;
pripravovať výročnú správu pre Európsky parlament a Radu o vykonávaní Kódexu postupov, pokiaľ súvisí s Komisiou (Eurostatom), a zasielať túto správu Komisii pred jej predložením Európskemu parlamentu a Rade;
include in that annual report an assessment of the implementation of the Code of Practice in the European Statistical System as a whole;
uvádzať vo výročnej správe hodnotenie vykonávania Kódexu postupov v Európskom štatistickom systéme ako celku;
advise the Commission on appropriate measures to facilitate the implementation of the Code of Practice insofar as it relates to the Commission (Eurostat) and to the European Statistical System as a whole;
poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa primeraných opatrení na uľahčenie vykonávania Kódexu postupov, pokiaľ súvisí s Komisiou (Eurostatom) a Európskym štatistickým systémom ako celkom;
advise the Commission (Eurostat) on communicating the Code of Practice to users and data providers;
poskytovať Komisii (Eurostatu) poradenstvo pri sprostredkovaní Kódexu postupov užívateľom a poskytovateľom údajov;
advise the Commission (Eurostat) and the Statistical Programme Committee as regards updating the Code of Practice.
poskytovať Komisii (Eurostatu) a Výboru pre štatistický program poradenstvo, pokiaľ ide o aktualizáciu Kódexu postupov.
The Board may advise the Commission and shall respond to the Commission as regards questions relating to user confidence in European statistics, in compliance with the tasks laid down under paragraph 1.
Grémium môže poskytovať Komisii poradenstvo a odpovedá jej na otázky súvisiace s dôverou užívateľov v európsku štatistiku v súlade s úlohami ustanovenými v odseku 1.
Membership of the Board
Členstvo v grémiu
The Board shall comprise seven members, including its chairperson.
Grémium sa skladá zo siedmich členov vrátane predsedu.
The Board’s members shall act independently.
Členovia grémia konajú nezávisle.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Komisia (Eurostat) je zastúpená na zasadnutiach grémia ako pozorovateľ.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics, shall perform their duties in their personal capacity, and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience.
Členovia grémia sú vybraní spomedzi vysokokvalifikovaných odborníkov v oblasti štatistiky, svoje povinnosti vykonávajú osobne a sú vybraní tak, aby sa vzájomne dopĺňali schopnosťami a skúsenosťami.
After consulting the Commission, the Council shall select, and the European Parliament shall approve, the nomination of the chairperson of the Board.
Po porade s Komisiou Rada vyberie predsedu grémia a Európsky parlament schváli jeho nomináciu.
The chairperson shall not be a current member of either a National Statistical Office or the Commission and shall have held no such post within the last two years.
Predseda nesmie byť v čase svojho vymenovania členom národného štatistického úradu ani Komisie, ani nemohol takúto funkciu zastávať za posledné dva roky predchádzajúce jeho vymenovaniu.
After consulting the Commission, the European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board.
Po porade s Komisiou vymenuje Európsky parlament a Rada každý po troch členoch grémia.
The term of office for the chairperson and members of the Board shall be three years, renewable once.
Funkčné obdobie predsedu a členov grémia sú tri roky, pričom sa dá raz obnoviť.
If a member resigns before the expiry of his or her term of office, he or she shall be replaced by a new member, appointed in accordance with this Article, who shall serve a full term.
Ak člen odstúpi pred uplynutím jeho funkčného obdobia, je nahradený novým členom vymenovaným v súlade s týmto článkom na celé funkčné obdobie.
Proceedings
Konanie
The Board shall adopt its own rules of procedure, which shall be made public.
Grémium prijme svoj rokovací poriadok a zverejní ho.
The Board’s annual report, referred to in Article 2(1)(a), shall be made public after submission to the European Parliament and to the Council.
Výročná správa grémia uvedená v článku 2 ods. 1 písm. a) sa zverejňuje po jej predložení Európskemu parlamentu a Rade.
In addition, the Board may decide to publish any conclusion, partial conclusion or working document, provided that it has been communicated in advance to the European Parliament, the Council and the Commission (Eurostat) and any other body involved, with an adequate opportunity for response.
Grémium môže okrem toho rozhodnúť o uverejnení akýchkoľvek záverov, čiastočných záverov alebo pracovného dokumentu za predpokladu, že sa to vopred oznámi Európskemu parlamentu, Rade a Komisii (Eurostatu) alebo inému zainteresovanému subjektu v primeranom čase, aby sa k tomu mohli vyjadriť.