natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate authority then shall make an on-site verification at those premises of the applicant to be covered in order to assess whether the applicant is able to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which the premises are located.
Príslušný orgán potom na mieste preverí náležité priestory žiadateľa s cieľom posúdiť, či žiadateľ dokáže dodržať súlad s týmto nariadením a s vnútroštátnym programom bezpečnostnej ochrany civilného letectva členského štátu, v ktorom sa priestory nachádzajú.
If the appropriate authority is satisfied with the information provided under points (a) and (b), it may designate, approve or list the agent as a regulated agent for specified sites.
Ak je príslušný orgán spokojný s informáciami poskytnutými v rámci písmen a) a b), môže ustanoviť, schváliť alebo zaregistrovať zástupcu ako oprávneného zástupcu pre určené miesta.
This procedure shall apply at the latest from 1 March 2008.
Tento postup sa uplatňuje najneskôr od 1. marca 2008.
An inspection by the appropriate authority at the premises of the regulated agent may be considered as an on-site verification for the purposes of point 6.2.1(b).
Inšpekciu, ktorú vykoná príslušný orgán v priestoroch oprávneného zástupcu, možno považovať za previerku na mieste na účely bodu 6.2.1 písm. b).
If the appropriate authority is no longer satisfied that the regulated agent is able to comply both with this Regulation and with its national civil aviation security programme, it shall withdraw the status of regulated agent.
Ak príslušný orgán už nie je presvedčený o tom, že oprávnený zástupca je schopný dosahovať súlad s týmto nariadením a jeho vnútroštátnym programom bezpečnostnej ochrany civilného letectva, odoberie mu štatút oprávneného zástupcu.
Security controls
Kontroly bezpečnostnej ochrany
When screening cargo in accordance with point 6.3.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, agents or air carriers shall:
Pri detekčnej kontrole nákladu v súlade s bodom 6.3.1 písm. b) prílohy k nariadeniu (ES) č. 2320/2002 zástupcovia alebo leteckí dopravcovia:
employ the means or method most likely to detect prohibited articles, taking into consideration the nature of the consignment; and
použijú prostriedky alebo metódy, ktoré sú na zistenie zakázaných predmetov najvhodnejšie, s ohľadom na povahu zásielky a zároveň
ensure that the means or method employed is of, or to, a standard sufficient to ensure that no prohibited articles are concealed in the cargo.
zabezpečia, aby použité prostriedky alebo metódy boli na úrovni postačujúcej na zabezpečenie toho, že v náklade nebude možné ukryť žiadny zakázaný predmet.
The appropriate authority shall notify the Commission of all other means, as referred to in point 6.3.1(b) under (iv) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002, which it allows for screening cargo.
Príslušný orgán informuje Komisiu o všetkých ostatných prostriedkoch, ako sa uvádza v bode 6.3.1 písm. b) bode iv) prílohy k nariadeniu (ES) č. 2320/2002, ktoré povoľuje na detekčnú kontrolu nákladu.
Criteria for a known consignor
Kritériá pre známeho odosielateľa
The declaration of the known consignor as referred to in point 6.4.1(b) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 shall be made once a year in writing and using a standardised national format.
Vyhlásenie známeho odosielateľa uvedené v bode 6.4.1. písm. b) prílohy k nariadeniu (ES) č. 2320/2002 sa vyhotoví písomne raz ročne vo vnútroštátnom normalizovanom formáte.
The declaration shall include the certification that consignments do not contain any prohibited articles as listed in points (iv) and (v) of the Attachment, as referred to in point 6.4.1(c) under (i) of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Vyhlásenie obsahuje potvrdenie, že zásielky neobsahujú žiadne zakázané predmety uvedené v bodoch iv) a v) dodatku, ako sa uvádza v bode 6.4.1 písm. c) bode i) prílohy k nariadeniu (ES) č. 2320/2002.
The known consignor shall accept full responsibility for its declaration.
Známy odosielateľ preberá za svoje vyhlásenie plnú zodpovednosť.
When a consignment contains any prohibited articles, the known consignor shall at all times certify in writing to the regulated agent or air carrier that the consignment contains such articles.
Keď zásielka obsahuje akékoľvek zakázané predmety, známy odosielateľ vždy písomne potvrdí oprávnenému zástupcovi alebo leteckému dopravcovi, že zásielka obsahuje takéto predmety.
If the known consignor is no longer able to comply with its obligations, then the status of known consignor shall be withdrawn by the appropriate authority or the regulated agent or air carrier responsible for the validation.
Ak známy odosielateľ už nemôže ďalej plniť svoje záväzky, príslušný orgán alebo oprávnený zástupca, alebo letecký dopravca zodpovedný za kontrolu platnosti mu odníme štatút známeho odosielateľa.
Carriage on all-cargo aircraft
Preprava nákladným lietadlom
In order for a regulated agent or air carrier to designate an entity as an account consignor, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
S cieľom umožniť oprávnenému zástupcovi alebo leteckému dopravcovi ustanoviť určitý subjekt ako známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo členské štáty zabezpečia implementáciu tohto postupu:
The entity shall submit a signed declaration of commitments, stating that it:
Subjekt predloží podpísané vyhlásenie o záväzkoch, v ktorom uvedie, že:
confirms receipt of national instructions on security of premises, staff and transport,
potvrdzuje prijatie vnútroštátnych pokynov o bezpečnostnej ochrane priestorov, zamestnancov a dopravy,
ensures that the national instructions on security are communicated to staff working at its premises,
zabezpečí, aby sa vnútroštátne pokyny o bezpečnostnej ochrane oznámili zamestnancom pracujúcim v jeho priestoroch,
keeps cargo secure until it is handed over to the regulated agent or air carrier,
náklad uchováva v bezpečí až do jeho odovzdania oprávnenému zástupcovi alebo leteckému dopravcovi,
accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and
uznáva, že zásielky môžu podliehať bezpečnostným kontrolám vrátane detekčnej kontroly, a zároveň
accepts unannounced inspections by the appropriate authority at its premises in order to assess whether the account consignor complies with the national instructions.
súhlasí s neohlásenými kontrolami príslušným orgánom vo svojich priestoroch s cieľom posúdiť, či známy odosielateľ pre nákladné lietadlo dodržiava vnútroštátne pokyny.
The entity shall designate at least one person responsible for security at its premises and shall inform the regulated agent or air carrier of this person’s name and contact details.
Subjekt vymenuje aspoň jednu osobu zodpovednú za bezpečnostnú ochranu v jeho priestoroch a oprávnenému zástupcovi alebo leteckému dopravcovi oznámi meno a kontaktné údaje tejto osoby.
The regulated agent or air carrier shall establish the following details of the entity:
Oprávnený zástupca alebo letecký dopravca zaznamená o subjekte tieto údaje:
the company details, including the bona fide business address,
údaje spoločnosti vrátane riadnej obchodnej adresy,
the nature of the business,
charakter podnikania,
contact details, including those of the person(s) responsible for security,
kontaktné údaje vrátane údajov osoby (osôb) zodpovednej(-ých) za bezpečnostnú ochranu,
VAT reference number or company registration number, and
IČ DPH alebo registračné číslo spoločnosti a zároveň
bank account.
číslo bankového účtu.
If the regulated agent or air carrier is satisfied with the information provided under points (a) and (b), then the entity may be designated as an account consignor.
Ak je oprávnený zástupca alebo letecký dopravca spokojný s informáciami poskytnutými v rámci písmen a) a b), môže ustanoviť subjekt ako známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo.
The regulated agent or air carrier shall maintain a database with the information referred to in point 6.5.1(b).
Oprávnený zástupca alebo letecký dopravca vedie databázu informácií v zmysle bodu 6.5.1 písm. b).
The database shall be available for inspection by the appropriate authority.
Databázu môže kontrolovať príslušný orgán.
If a regulated agent or air carrier is no longer satisfied that the account consignor is able to comply with the national instructions, it shall withdraw the status of account consignor.
Ak oprávnený zástupca alebo letecký dopravca už nie je presvedčený, že známy odosielateľ pre nákladné lietadlo je schopný plniť vnútroštátne pokyny, štatút známeho odosielateľa pre nákladné lietadlo mu odoberú.
MAIL
POŠTA
AIR CARRIER MAIL AND MATERIALS
POŠTA A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCU
AIR CARRIER CATERING STORES AND SUPPLIES
ZÁSOBY A DODÁVKY JEDÁL A NÁPOJOV LETECKÉHO DOPRAVCU
AIR CARRIER CLEANING, STORES AND SUPPLIES
ČISTIACE PROSTRIEDKY, ZÁSOBY A DODÁVKY LETECKÉHO DOPRAVCU
GENERAL AVIATION
VŠEOBECNÉ LETECTVO
National Aviation Security Training Programme
Národný plán školení a výcviku bezpečnostnej ochrany letectva
The National Aviation Security Training Programme shall include training requirements for the handling of unruly passengers.
Národný plán školení a výcviku bezpečnostnej ochrany letectva obsahuje požiadavky na školenia a výcvik zameraný na zvládnutie nedisciplinovaných cestujúcich.
Security staff
Bezpečnostní pracovníci
Air carrier and airport security management
Letecký dopravca a riadenie bezpečnosti letiska
The appropriate authority shall ensure that each Community airport and air carrier shall have suitably qualified security management.
Príslušný orgán zabezpečuje, aby každé letisko v rámci Spoločenstva a každý letecký dopravca mal k dispozícii náležite kvalifikovaných riadiacich pracovníkov v oblasti bezpečnosti.
The appropriate authority shall ensure that there is an adequate security management organisation.
Príslušný orgán zabezpečuje vhodnú organizáciu riadenia bezpečnosti.
Senior managers responsible for the security compliance of air carriers or airports shall posses the necessary levels of qualification, knowledge and experience, this shall include:
Služobne starší riadiaci pracovníci zodpovední za zabezpečenie dodržiavania bezpečnostných noriem leteckými dopravcami alebo na letiskách musia mať potrebnú úroveň vzdelania, poznatkov a skúseností, ktoré zahŕňajú:
experience in aviation security operations; or
skúsenosti v zabezpečovaní bezpečnostnej ochrany letectva alebo
experience from other security related fields, such as law enforcement, military or other; and
skúsenosti v iných súvisiacich oblastiach bezpečnosti, akými sú napríklad presadzovanie práva, vojenská oblasť a iné, a zároveň
certification or equivalent approval by the appropriate authority; and
osvedčenie alebo rovnocenné potvrdenie príslušného orgánu a zároveň
knowledge in the following areas:
poznatky z týchto oblastí:
security systems and access control,
bezpečnostné systémy a kontrola prístupu,
ground and in-flight security,
pozemná bezpečnosť a bezpečnosť počas letu,
weapons and prohibited articles,
zbrane a zakázané predmety,
overview of terrorism.
prehľad o terorizme.
Other staff
Ostatný personál
No provisions in this Regulation
Žiadne ustanovenia v tomto nariadení.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR SCREENING EQUIPMENT
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE KONTROLNÝCH ZARIADENÍ
This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Táto príloha má rovnakú štruktúru a číslovanie ako príloha k nariadeniu (ES) č. 2320/2002.
Where no provision is enacted by this Regulation for the implementation or technical adaptation of the common basic standards then this is indicated explicitly under the corresponding heading.
Ak sa týmto nariadením neprijíma žiadne ustanovenie o implementácii a technickom prispôsobení spoločných základných noriem, potom je to výslovne uvedené pod príslušným nadpisom.
Decision not yet published in the Official Journal.
Rozhodnutie zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
all firearms (pistols, revolvers, rifles, shotguns etc.),
všetkých strelných zbraní (pištolí, revolverov, pušiek, brokovníc atď.),
replica and imitation firearms,
replík a napodobenín strelných zbraní,
harpoon and spear guns,
zbraní vystreľujúcich harpúny a oštepy,
animal humane killers,
jatočných pištolí,
arrows and darts, crampons,
mačiek (želiez na topánky),
Commission Regulation (EC) No 821/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 821/2008
amending Council Regulation (EC) No 1362/2000 as regards the opening of a Community tariff quota for bananas originating in Mexico
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1362/2000, pokiaľ ide o otvorenie colných kvót Spoločenstva pre banány s pôvodom v Mexiku
Having regard to Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 implementing for the Community the tariff provisions of Decision No 2/2000 of the Joint Council under the Interim Agreement on Trade and Trade-related matters between the European Community and the United Mexican States [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1362/2000 z 29. júna 2000, ktorým sa pre Spoločenstvo vykonávajú colné ustanovenia rozhodnutia spoločnej rady č. 2/2000 podľa Dočasnej dohody o obchodných a s obchodom súvisiacich otázkach medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými [1], a najmä na jeho článok 4,
To take account of the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, was signed on 29 November 2006, which entered into force on 1 March 2007.
So zreteľom na pristúpenie Bulharska a Rumunska 1. januára 2007 k Európskej únii bol 29. novembra 2006 podpísaný Druhý dodatkový protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej, a tento protokol nadobudol platnosť 1. marca 2007.
Accordingly, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [2] have been adjusted by Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council [3] amending Joint Council Decision No 2/2000, relating to trade in goods, certification of origin and government procurement.
Niektoré ustanovenia rozhodnutia Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 2/2000 z 23. marca 2000 [2] sa zodpovedajúcim spôsobom upravili rozhodnutím Spoločnej rady EÚ a Mexika č. 2/2008 [3], ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie spoločnej rady č. 2/2000, pokiaľ ide o obchod s tovarom, osvedčovanie pôvodu a vládne obstarávanie.
This Decision provides for the opening of a new annual tariff quota for bananas originating in Mexico.
V tomto rozhodnutí sa ustanovuje otvorenie novej ročnej colnej kvóty na banány s pôvodom v Mexiku.
In order to implement this tariff quota Regulation (EC) No 1362/2000 should be adjusted.
S cieľom implementovať túto colnú kvótu by sa malo upraviť nariadenie (ES) č. 1362/2000.
For that purpose it is necessary to open a new tariff quota for bananas originating in Mexico and to close the tariff quota for bananas opened in 2004 by Commission Regulation (EC) No 1553/2004 [4] which ceased to apply from 1 January 2006 in consequence of the introduction of the tariff-only regime by Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [5].
Je preto potrebné otvoriť novú colnú kvótu na banány s pôvodom v Mexiku a uzavrieť colnú kvótu na banány otvorenú v roku 2004 nariadením Komisie (ES) č. 1553/2004 [4], ktorá sa prestala uplatňovať od 1. januára 2006 v dôsledku zavedenia režimu založeného výlučne na colných sadzbách ustanoveného nariadením Rady (ES) č. 1964/2005 z 29. novembra 2005 o colných sadzbách na banány [5].
In accordance with Decision No 2/2008 the new tariff quota should be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
V súlade s rozhodnutím č. 2/2008 by sa nová colná kvóta mala otvoriť od 1. januára do 31. decembra každého kalendárneho roku.
This quota should apply for the first time from the third day after the publication of Decision No 2/2008 in the Official Journal of the European Union.
Táto kvóta by sa mala po prvýkrát uplatňovať od tretieho dňa po uverejnení rozhodnutia č. 2/2008 v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1362/2000 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 5b. is replaced by the following:
Odsek 5 písm. b) sa nahrádza takto:
‘5b.
„5 b).
The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1834 in the Annex shall be EUR 70/tonne.’;
Clo uplatňované na výrobky číselného znaku KN 08030019 v rámci colnej kvóty s poradovým číslom 09.1834 v prílohe k tomuto nariadeniu je 70 EUR/tona.“
With the exception of the tariff quotas at order No 09.1834, No 09.1854, No 09.1873 and No 09.1899, the tariff quotas mentioned in the Annex to this Regulation shall be opened each year for a 12-month period from 1 July to 30 June.
S výnimkou colných kvót s poradovými číslami 09.1834, 09.1854, 09.1873 a 09.1899 sa colné kvóty uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu otvárajú každý rok na obdobie dvanástich mesiacov od 1. júla do 30. júna.
The tariff quota at order No 09.1834 shall be opened from 1 January to 31 December of each calendar year.
Colná kvóta s poradovým číslom 09.1834 sa otvára od 1. januára do 31. decembra každého kalendárneho roku.
For the year 2008, this quota shall apply from 29 July 2008.
Na rok 2008 sa táto kvóta uplatňuje od 29. júla 2008.
The tariff quota at order No 09.1873 shall be opened from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable.’
Colná kvóta s poradovým číslom 09.1873 sa na celé obdobie svojej platnosti otvára od 1. mája do 31. decembra 2004 a ďalej potom od 1. januára do 31. decembra každého kalendárneho roku.“
It shall apply from 29 July 2008.
Uplatňuje sa od 29. júla 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 502/2005 (OJ L 83, 1.4.2005, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 502/2005 (Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2005, s. 12).
OJ L 198, 26.7.2008, p. 55.
Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 55.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 282, 1.9.2004, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1528/2007 (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1).
The table in the Annex to Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Tabuľka v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1362/2000 sa mení a dopĺňa takto:
Between the row with order number 09.1845 and the row with order number 09.1847, the following row is inserted:
Medzi riadok s poradovým číslom 09.1845 a riadok s poradovým číslom 09.1847 sa vkladá tento riadok:
(net weight, unless otherwise specified)
(čistá hmotnosť, pokiaľ nie je uvedené inak)
Tariff quota duty
Clo v rámci colnej kvóty
(% reduction)
(% zníženia)
Bananas, fresh (excluding plantains)
Čerstvé banány (s výnimkou plantajnov)
Fixed duty to be applied’
Uplatňuje sa pevne stanovené clo“
The row for the tariff quota with order number 09.1871 is deleted.
Riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.1871 sa vypúšťa.
Commission Regulation (EC) No 822/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 822/2008
amending Regulation (EC) No 817/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 817/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. augusta 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 817/2008 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 817/2008 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 961/2007.
Regulation (EC) No 817/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 817/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 817/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 817/2008 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 19 August 2008.
Uplatňuje sa od 19. augusta 2008.
OJ L 220, 15.8.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 16.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 19 August 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 19. augusta 2008
15 August 2008
augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 823/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 823/2008
This Regulation shall enter into force on 20 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. augusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 824/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 824/2008
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky jednoškvrnnej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [3], sa stanovujú kvóty na rok 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácií uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta stanovená na rok 2008.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto populácií, ako aj ich ponechávanie na palube, prekládku a vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu týkajúca sa populácií uvedených v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov populácií uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa zakazuje uvedené populácie vylovené týmito plavidlami ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries
generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
Stock
Populácie
23 June 2008
júna 2008
Commission Regulation (EC) No 825/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 825/2008