natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods and devices described are to be applied for the determination of the melting temperature of substances, without any restriction with respect to their degree of purity.
Na stanovenie teploty topenia látok je potrebné použiť opísané metódy, prístroje a zariadenia, a to bez akýchkoľvek obmedzení týkajúcich sa stupňa ich čistoty.
The selection of the method is dependent on the nature of the substance to be tested.
Výber metódy závisí od charakteru látky určenej na testovanie.
In consequence the limiting factor will be according to, whether or not the substance can be pulverised easily, with difficulty, or not at all.
Z toho dôvodu limitujúce faktory budú závisieť od toho, či príslušná látka môže byť rozomletá na prášok ľahko, ťažko alebo vôbec nie.
For some substances, the determination of the freezing or solidification temperature is more appropriate and the standards for these determinations have also been included in this method.
Pre niektoré látky je vhodnejšie stanovenie teploty tuhnutia, a preto boli do tejto metódy zahrnuté aj normy pre toto stanovenie.
Where, due to the particular properties of the substance, none of the above parameters can be conveniently measured, a pour point may be appropriate.
V prípadoch, kde kvôli zvláštnym vlastnostiam látky nie je možné bez problémov merať žiadny z uvedených parametrov, môže byť vhodné stanovenie teploty kvapalného skupenstva, resp. teploty tuhnutia olejov.
DEFINITIONS AND UNITS
DEFINÍCIE A JEDNOTKY
The melting temperature is defined as the temperature at which the phase transition from solid to liquid state occurs at atmospheric pressure and this temperature ideally corresponds to the freezing temperature.
Teplota topenia je definovaná ako teplota, pri ktorej sa zmena z tuhého do kvapalného skupenstva prejavuje pri atmosférickom tlaku, a táto teplota ideálne zodpovedá teplote tuhnutia.
As the phase transition of many substances takes place over a temperature range, it is often described as the melting range.
Keďže fázová zmena mnohých látok sa uskutočňuje v určitom tepelnom rozmedzí, často sa opisuje ako rozmedzie topenia.
Conversion of units (K to oC)
Prepočítavanie jednotiek (K na oC)
t Celsius temperature, degree Celsius (oC)
t teplota v stupňoch Celzia, stupne Celzia ( oC),
T thermodynamic temperature, kelvin (K)
T termodynamická teplota, kelvin (K).
REFERENCE SUBSTANCES
REFERENČNÉ LATKY
Reference substances do not need to be employed in all cases when investigating a new substance.
Referenčné látky nie je potrebné použiť vo všetkých prípadoch, keď sa skúma nová látka.
They should primarily serve to check the performance of the method from time to time and to allow comparison with results from other methods.
V prvom rade by mali slúžiť na občasnú kontrolu účinnosti metódy, jej správnej realizácie a na umožnenie porovnania s výsledkami dosiahnutými pri použití iných metód.
Some calibration substances are listed in the references (4).
Niektoré kalibračné látky sú uvedené v odkazoch (4).
PRINCIPLE OF THE TEST METHOD
PRINCÍP TESTOVACEJ METÓDY
The temperature (temperature range) of the phase transition from the solid to the liquid state or from the liquid to the solid state is determined.
Stanoví sa teplota (teplotné rozmedzie) fázovej zmeny z tuhého do kvapalného skupenstva alebo z kvapalného do tuhého skupenstva.
In practice while heating/cooling a sample of the test substance at atmospheric pressure the temperatures of the initial melting/freezing and the final stage of melting/freezing are determined.
Prakticky sa počas zohrievania, resp. ochladzovania vzorky testovanej látky pri atmosférickom tlaku stanovujú teploty počiatočného štádia topenia, resp. tuhnutia, a konečného štádia topenia, resp. tuhnutia.
Five types of methods are described, namely capillary method, hot stage methods, freezing temperature determinations, methods of thermal analysis, and determination of the pour point (as developed for petroleum oils).
Opísaných je päť metód, menovite kapilárna metóda, metódy tepelných blokov, stanovenia teploty tuhnutia, metódy termickej analýzy a stanovenie teploty kvapalného skupenstva, resp. teploty tuhnutia (metóda vyvinutá pre ropné oleje).
In certain cases, it may be convenient to measure the freezing temperature in place of the melting temperature.
V určitých prípadoch môže byť vhodné merať namiesto teploty topenia teplotu tuhnutia.
Capillary method
Kapilárna metóda
Melting temperature devices with liquid bath
Zariadenia na stanovenie teploty topenia s kvapalným kúpeľom
A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly.
Malé množstvo jemne rozomletej látky sa vloží do kapilárnej rúrky a tesne sa natlačí.
The tube is heated, together with a thermometer, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Rúrka sa zohrieva spolu s teplomerom a v priebehu vlastného topenia sa nárast teploty adjustuje na menej ako 1 K/min.
The initial and final melting temperatures are determined.
Stanovuje sa počiatočná a konečná teplota topenia.
Melting temperature devices with metal block
Zariadenia na stanovenie teploty topenia s kovovým blokom
As described under 1.4.1.1, except that the capillary tube and the thermometer are situated in a heated metal block, and can be observed through holes in the block.
Postupuje sa tak, ako je to opísané v odseku 1.4.1.1, avšak s výnimkou, že kapilárna rúrka a teplomer sú umiestnené do zahrievaného kovového bloku, pričom celý proces a hodnoty na teplomere možno sledovať otvormi v bloku.
Photocell detection
Fotočlánková detekcia
The sample in the capillary tube is heated automatically in a metal cylinder.
Vzorka v kapilárnej rúrke sa zahrieva automaticky v kovovom valci.
A beam of light is directed through the substance, by way of a hole in the cylinder, to a precisely calibrated photocell.
Dierou vo valci sa cez sledovanú látku namieri svetelný lúč na presne kalibrovaný fotoelektrický článok.
The optical properties of most substances change from opaque to transparent when they are melting.
Optické vlastnosti väčšiny látok sa počas topenia menia tak, že látka sa z nepriehľadnej mení na priehľadnú.
The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the heating chamber.
Intenzita svetla dopadajúceho na fotoelektrický článok sa tak zvýši a vyšle stop signál k digitálnemu indikátoru, ktorý odčíta teplotu z platinového odporového teplomeru, ktorý je umiestnený vo vyhrievacej komore.
This method is not suitable for some highly coloured substances.
Táto metóda nie je vhodná pre niektoré intenzívne sfarbené látky.
Hot stages
Tepelné bloky
Kofler hot bar
Koflerov tepelný blok
The Kofler hot bar uses two pieces of metal of different thermal conductivity, heated electrically, with the bar designed so that the temperature gradient is almost linear along its length.
Koflerov tepelný blok pozostáva z dvoch kusov kovu s rozdielnou tepelnou vodivosťou a s elektrickým ohrievaním, pričom samotný blok je zhotovený tak, aby teplotný gradient bol takmer lineárny po celej jeho dĺžke.
The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and tab designed for the specific bar.
Teplota Koflerovho tepelného bloku sa môže meniť v rozmedzí od 283 do 573 K. Tepelný blok je vybavený zvláštnym zariadením na čítanie teploty, ktoré je opatrené posuvným bežcom s ručičkou a tabuľkou zostavenou pre konkrétny typ žeraviacej tyče.
In order to determine a melting temperature, the substance is laid, in a thin layer, directly on the surface of the hot bar.
Na stanovenie teploty topenia sa testovaná látka v tenkej vrstve nanesie na tepelný blok.
In a few seconds a sharp dividing line between the fluid and solid phase develops.
V priebehu niekoľkých sekúnd sa vytvorí zreteľná deliaca čiara medzi kvapalnou a tuhou fázou.
The temperature at the dividing line is read by adjusting the pointer to rest at the line.
Teplota na deliacej čiare sa odčíta nastavením ručičky do takej polohy, aby spočívala priamo na čiare.
Melt microscope
Mikroskop na sledovanie tavenín
Several microscope hot stages are in use for the determination of melting temperatures with very small quantities of material.
Na stanovenie teploty topenia pri veľmi malých množstvách materiálu sa používajú viaceré mikroskopicky sledované horúce štádiá.
In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury thermometers are used.
V prípade väčšiny horúcich štádií sa teplota meria citlivým termočlánkom, ale niekedy sa používajú aj klasické ortuťové teplomery.
A typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
Typický prístroj na mikroskopické sledovanie teploty topenia v horúcich štádiách pozostáva z vyhrievacej komory, v ktorej sa nachádza kovová platňa, na ktorú sa umiestni vzorka na podložné sklíčko.
The centre of the metal plate contains a hole permitting the entrance of light from the illuminating mirror of the microscope.
Uprostred kovovej platne je otvor, ktorý umožňuje prenikanie svetelných lúčov z osvetľovacieho zrkadielka mikroskopu.
When in use, the chamber is closed by a glass plate to exclude air from the sample area.
Počas používania je komora uzavretá sklenou platňou, aby sa zabránilo prístupu vzduchu do priestoru so skúmanou vzorkou.
The heating of the sample is regulated by a rheostat.
Zahrievanie vzorky je regulované reostatom.
For very precise measurements on optically anisotropic substances, polarised light may be used.
Na veľmi presné merania na opticky anizotropných látkach možno použiť polarizované svetlo.
Meniscus method
Menisková metóda
This method is specifically used for polyamides.
Táto metóda sa používa špeciálne pre polyamidy.
The temperature at which the displacement of a meniscus of silicone oil, enclosed between a hot stage and a cover-glass supported by the polyamide test specimen, is determined visually.
Vizuálne sa stanovuje teplota, pri ktorej dochádza k posunu menisku silikónového oleja, vloženého medzi zdroj horúceho štádia a krycie sklíčko, spočívajúce na polyamidovej testovanej vzorke.
Method to determine the freezing temperature
Metóda na stanovenie teploty tuhnutia
The sample is placed in a special test tube and placed in an apparatus for the determination of the freezing temperature.
Vzorka sa umiestni do zvláštnej skúšobnej trubice, ktorá sa potom vloží do prístroja na stanovovanie teploty tuhnutia.
The sample is stirred gently and continuously during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
Počas ochladzovania sa vzorka jemne a neustále mieša a vo vhodných intervaloch sa meria teplota.
As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for thermometer error) is recorded as the freezing temperature.
Ak pri niekoľkých za sebou nasledujúcich čítaniach zostáva teplota konštantná, jej hodnota (s korektúrou odchýlky teplomera) sa zaznamená ako teplota tuhnutia.
Supercooling must be avoided by maintaining equilibrium between the solid and the liquid phases.
Má sa zabrániť podchladeniu udržiavaním rovnováhy medzi tuhou a kvapalnou fázou.
Thermal analysis
Tepelná analýza
Differential thermal analysis (DTA)
Diferenciálna tepelná (termická) analýza (DTA)
This technique records the difference in temperatures between the substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Touto technikou merania sa zaznamenáva teplotný rozdiel medzi testovanou látkou a referenčným materiálom ako funkcia teploty, pričom testovaná látka aj referenčný materiál sú vystavené tomu istému regulovanému a kontrolovanému teplotnému programu.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the temperature record.
Keď testovaná vzorka podstúpi fázovú zmenu majúcu za následok zmenu entalpic, táto zmena sa prejaví ako endotermická (topenie) alebo exotermická (tuhnutie) odchýlka od základnej čiary zaznamenávajúcej teplotu.
Differential scanning calorimetry (DSC)
Diferenciálna snímacia kalorimetria (DSK)
This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material, as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
V rámci tohto postupu sa zaznamenáva rozdiel v energetických vstupoch do príslušnej testovanej látky a do referenčného materiálu, pričom testovaná látka aj referenčný materiál sú vystavené tomu istému regulovanému a kontrolovanému tepelnému programu.
This energy is the energy necessary to establish zero temperature difference between the substance and the reference material.
Toto je energia, ktorá je potrebná na vytvorenie nulového teplotného rozdielu medzi testovanou látkou a referenčným materiálom.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic (melting) or exothermic (freezing) departure from the base line of the heat flow record.
Keď testovaná vzorka podstúpi fázovú zmenu majúcu za následok zmenu entalpie, táto zmena sa prejaví ako endotermická (topenie) alebo exotermická (tuhnutie) odchýlka od základnej čiary zaznamenávajúcej tepelný tok.
Pour point
Teplota tuhnutia olejov
This method was developed for use with petroleum oils and is suitable for use with oily substances with low melting temperatures.
Táto metóda bola vyvinutá na použitie s ropnými olejmi a je vhodná na použitie s olejovitými látkami vyznačujúcimi sa nízkymi teplotami topenia.
After preliminary heating, the sample is cooled at a specific rate and examined at intervals of 3 K for flow characteristics.
Po predchádzajúcom zohriatí sa vzorka ochladzuje špecifickou rýchlosťou a v intervaloch poklesu teploty o 3 K sa skúma jej tekutosť.
The lowest temperature at which movement of the substance is observed is recorded as the pour point.
Najnižšia teplota, pri ktorej sa ešte dá pozorovať pohyb testovanej látky, sa zaznamená ako teplota tuhnutia oleja.
QUALITY CRITERIA
KRITÉRIÁ KVALITY
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the melting temperature/melting range are listed in the following table:
Použiteľnosť a presnosť rozličných metód používaných na stanovenie teploty topenia, resp. rozmedzia topenia je uvedená v nasledujúcej tabuľke:
TABLE: APPLICABILITY OF THE METHODS
TABUĽKA: POUŽITEĽNOSŤ METÓD
Capillary methods
Kapilárne metódy
Substances which can be pulverised
Látky, ktoré možno rozomlieť na prášok
Substances which are not readily pulverised
Látky, ktoré nemožno ľahko rozomlieť na prášok
Temperature range
Rozsah teplôt
Estimated accuracy [1]
Odhadnutá presnosť [1]
Existing standards
Platná norma
only to a few
len pre niekoľko látok
273 to 573 K
273 až 573 K
Melting temperature with metal block
Zariadenie na stanovenie teploty topenia s kovovým blokom
293 to >573 K
293 až > 573 K
several with appliance devices
pre niektoré látky s použitím prídavných zariadení
253 to 573 K
253 až 573 K
Hot stages and freezing methods
Vyhrievacie bloky a metódy tuhnutia
Estimated accuracy [2]
Odhadnutá presnosť [2]
283 to > 573 K
283 až > 573 K
273 to > 573 K
273 až > 5 73 K
specifically for polyamides
predovšetkým pre polyamidy
293 to > 573 K
293 až > 573 K
ISO 1218 (E)
ISO I2I8 (E)
Freezing temperature
Metóda stanovenia teploty tuhnutia
223 to 573 K
223 až 573 K
e.g. BS 4695
napr. BS 4695
Estimated accuracy [3]
Odhadnutá presnosť [3]
Differential thermal analysis
Diferenciálna tepelná analýza
173 to 1273 K
173 až 1273 K
up to 600 K ±0,5 K up to 1273 K ±2,0 K
do 600 K ±0,5 K do 1273 K ±2,0 K
Differential scanning calorimetry
Diferenciálna snímacia kalorimetria
Estimated accuracy [4]
Odhadnutá presnosť [4]
for petroleum oils and oily substances
pre minerálne oleje a olejovité látky
223 to 323 K
223 až 323 K
DESCRIPTION OF THE METHODS
OPIS METÓD
The procedures of nearly all the test methods have been described in international and national standards (see Appendix 1).
Postupy skoro všetkých skúšobných metód sú opísané v medzinárodných a štátnych normách (pozri dodatok 1).
Methods with capillary tube
Metódy s kapilárnou rúrkou
When subjected to a slow temperature rise, finely pulverised substances usually show the stages of melting shown in figure 1.
Keď sú testované látky, ktoré sú rozdrvené na jemný prach, vystavené pomalému nárastu teploty, zvyčajne prejavujú štádiá topenia, ktoré sú znázornené na obrázku 1.
Stage A
Štádium A
Stage B
Štádium B
Stage C
Štádium C
Stage D
Štádium D
Stage E
Štádium E
(beginning of melting): fine droplets adhere uniformly to the inside wall of the capillary tube
(začiatok procesu topenia): Jemné kvapôčky rovnomerne priliehajú k vnútornej stene kapilárnej rúrky.
a clearance appears between the sample and the inside wall due to shrinkage of the melt
Medzi testovanou vzorkou a vnútornou stenou kapilárnej rúrky sa objavuje voľný priestor následkom zmrašťovania taveniny.
the shrunken sample begins to collapse downwards and liquefies
Zmraštená testovaná vzorka sa začína zosúvať nadol a skvapalnieva.
a complete meniscus is formed at the surface but an appreciate amount of the sample remains solid
Na povrchu sa vytvára úplný meniskus, avšak značné množstvo testovanej vzorky zostáva naďalej v tuhom skupenstve.
(final stage melting): there are no solid particles
(konečné štádium procesu topenia): V kapilárnej rúrke už nemožno sledovať žiadne tuhé čiastočky.
During the determination of the melting temperature, the temperatures are recorded at the beginning of the melting and at the final stage.
Počas stanovovania teploty topenia sa teploty zaznamenávajú na začiatku procesu topenia a v konečnom štádiu.
Melting temperature devices with liquid bath apparatus
Zariadenia na stanovenie teploty topenia s kvapalinovým kúpeľom
Figure 2 shows a type of standardised melting temperature apparatus made of glass (JIS K 0064); all specifications are in millimeters.
Na obrázku 2 je znázornený typ štandardizovaného prístroja na meranie teploty topenia vyrobeného zo skla (JIS K 0064); všetky špecifikácie (rozmery) sú uvedené v milimetroch (mm).
Measurement vessel
Meracia nádoba
Stopper
B: Zátka
Vent
Vetrací otvor
Thermometer
D: Teplomer
Auxiliary thermometer
E: Prídavný teplomer
Bath liquid
F: Kúpeľová kvapalina
Capillary tube made of glass, 80 to 100 mm in length, 1,0 ± 0,2 mm inner diameter, 0,2 to 0,3 mm wall thickness
G: Kapilárna rúrka vyrobená zo skla o dĺžke 80 – 100 mm, s vnútorným priemerom približne 1 mm, s maximálnym vonkajším priemerom 5 mm a s hrúbkou steny 0,2 – 0,3 mm
Side tube
H: Bočná rúrka
Bath liquid:
Temperačná kvapalina:
A suitable liquid should be chosen.
Je potrebné zvoliť vhodnú kvapalinu.
The choice of the liquid depends upon the melting temperature to be determined, e.g. liquid paraffin for melting temperatures no higher than 473 K, silicone oil for melting temperatures no higher than 573 K.
Voľba správnej kvapaliny závisí od teploty topenia, ktorá má byť stanovená, napr. parafínový olej pre teploty topenia, ktoré nepresahujú 473 K, silikónový olej pre teploty topenia, ktoré nepresahujú 573 K.
For melting temperatures above 523 K, a mixture consisting of three parts sulphuric acid and two parts potassium sulphate (in mass ratio) can be used.
Pre teploty topenia nad 523 K sa môže použiť zmes pozostávajúca z troch dielov kyseliny sírovej a dvoch dielov síranu draselného (v pomere hmôt).
Suitable precautions should be taken if a mixture such as this is used.
Pri použití takejto zmesi je potrebné dodržiavať vhodné bezpečnostné opatrenia.
Thermometer:
Teplomer:
Only those thermometers should be used which fulfil the requirements of the following or equivalent standards:
Treba používať len také teplomery, ktoré spĺňajú požiadavky týchto alebo ekvivalentných noriem:
ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001.
ASTM E 1-71, DIN 12770, JIS K 8001. Postup:
Procedure:
Suchá testovaná látka sa v trecej miske rozomelie na jemný prášok a vloží sa do kapilárnej rúrky, ktorá je na jednom konci zatavená.
The dry substance is finely pulverised in a mortar and is put into the capillary tube, fused at one end, so that the filling level is approximately 3 mm after being tightly packed.
Testovaný prášok sa tesne natlačí tak, aby náplň tvorila približne 3 mm stĺpec.
To obtain a uniform packed sample, the capillary tube should be dropped from a height of approximately 700 mm through a glass tube vertically onto a watch glass.
Na účely dosiahnutia rovnomerne natesnanej vzorky je potrebné kapilárnu rúrku pustiť z výšky približne 700 mm cez sklenú rúrku vertikálne na hodinkové sklíčko.
The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the thermometer touches the capillary tube at the part where the sample is located.
Naplnená kapilárna rúrka sa umiestni do kúpeľa tak, aby sa stredná časť ortuťovej guľôčky teplomeru dotýkala tej časti rúrky, v ktorej je umiestnená testovaná vzorka.
Usually the capillary tube is introduced into the apparatus about 10 K below the melting temperature.
Kapilárna rúrka sa do prístroja vkladá zvyčajne pri teplote, ktorá je o 10 K nižšia ako samotná teplota topenia.
The bath liquid is heated so that the temperature rise is approximately 3 K/min.
Temperačná kvapalina sa zahrieva tak, aby nárast teploty predstavoval približne 3 K za minútu.
The liquid should be stirred.
Kvapalinu je potrebné neustále miešať.
At about 10 K below the expected melting temperature the rate of temperature rise is adjusted to a maximum of 1 K/min.
Pri teplote približne o 10 K nižšej ako predpokladaná teplota topenia testovanej látky sa nárast teploty nastaví na maximálne 1 K za minútu.
Calculation:
Výpočet:
The calculation of the melting temperature is as follows:
Výpočet teploty topenia je takýto:
T = TD + 0,00016 (TD - TE) n
T = TD + 0,00016 (TD – TE)n
T corrected melting temperature in K
T korigovaná teplota topenia v K
temperature reading of thermometer D in K
teplota odčítaná na teplomere D v K
temperature reading of thermometer E in K
teplota odčítaná na teplomere E v K
n number of graduations of mercury thread on thermometer D at emergent stem.
n počet dielikov ortuťového stĺpca teplomeru D na výstupnej trubičke.
Apparatus:
Prístroje:
This consists of:
Pozostávajú z týchto častí:
a cylindrical metal block, the upper part of which is hollow and forms a chamber (see figure 3),
valcovitý blok, ktorého horná časť je dutá a vytvára komoru (pozri obrázok 3),
a metal plug, with two or more holes, allowing tubes to be mounted into the metal block,
kovový vrchnák s dvoma alebo viacerými otvormi umožňujúcimi zasunutie rúrok do kovového bloku,
a heating system, for the metal block, provided for example by an electrical resistance enclosed in the block,
ohrevný systém kovového bloku, pozostávajúci napríklad z elektrického odporu zabudovaného do kovového bloku,
a rheostat for regulation of power input, if electric heating is used,
reostat na reguláciu príkonu energie v prípade použitia elektrického ohrievania,
four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.
štyri okienka zo žiaruvzdorného skla na bočných stenách komory, ktoré sú umiestnené protiľahlo a vzájomne v pravých uhloch.
In front of one of these windows is mounted an eye-piece for observing the capillary tube.
Pred jedným z týchto okienok je namontovaný okulár na sledovanie kapilárnej rúrky.
The other three windows are used for illuminating the inside of the enclosure by means of lamps,
Zvyšné tri okienka sa používajú na osvetlenie vnútornej komory kovového bloku pomocou lámp,
a capillary tube of heat-resistant glass closed at one end (see 1.6.1.1).
kapilárna rúrka zo žiaruvzdorného skla, na jednom konci uzavretá (pozri odsek 1.6.1.1).
See standards mentioned in 1.6.1.1.
Pozri normy spomínané v odseku 1.6.1.1.
Thermoelectrical measuring devices with comparable accuracy are also applicable.
Možno tiež použiť termoelektrické meracie zariadenia s porovnateľným stupňom presnosti.