natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States whose sheepmeat production exceeds 200 tonnes per year shall communicate to the Commission the confidential list of the slaughterhouses or other establishments participating for the establishment of prices according to the Community scale (hereinafter referred to as participating establishment) together with an indication of the approximate annual throughput of these participating establishments.
Členské štáty, ktoré produkujú ročne viac ako 200 ton ovčieho mäsa, oznámia Komisii dôverný zoznam bitúnkov alebo iných organizácií, ktoré sa zúčastňujú na tvorbe cien podľa stupnice Spoločenstva (ďalej len „zúčastnené organizácie“), spolu s uvedením približnej ročnej kapacity týchto zúčastnených organizácií.
The Member States referred to in paragraph 1 shall communicate to the Commission each Thursday at the latest, the average price in euro or in national currency for each quality of lamb within the Community scales for all participation establishments recorded during the week preceding the week in which the information is given, together with an indication of the size of each quality.
Členské štáty uvedené v odseku 1 oznámia Komisii každý týždeň najneskôr vo štvrtok v eurách alebo národnej mene priemernú cenu každej kvalitatívnej triedy jahňacieho mäsa v rámci stupnice Spoločenstva za všetky zúčastnené organizácie zaznamenanú počas týždňa predchádzajúceho týždeň, v ktorom sa informácia poskytuje, spolu s uvedením množstva každej kvalitatívnej triedy.
However, where a quality makes up less than 1 % of the total, prices need not to be reported.
Tam, kde však kvalitatívna trieda tvorí menej ako 1 % z celku, nie je potrebné ceny nahlasovať.
Member States shall also communicate to the Commission the average price on a weight basis for all classified lamb in each scale used for price reporting purposes.
Členské štáty tiež oznámia Komisii priemerné ceny na základe hmotnosti všetkých klasifikovaných jahniat v každej stupnici používanej na účely nahlasovania cien.
However, Member States are authorised to subdivide price reported for each of the classes of conformation and degrees of fat cover provided for in Annex I on the basis of weight.
Členské štáty však majú dovolené rozčleniť ohlasovanú cenu pre každú z tried mäsitosti a tried tučnosti uvedených v prílohe I na základe hmotnosti.
The term ‘quality’ shall mean the combination of class of conformation and of fat cover.
Pojem „kvalita“ je kombináciou triedy stavby mäsitosti a tučnosti.
The additional provisions referred to in Article 6 of Regulation (EEC) No 2137/92 shall be as listed in Annex I hereto for the classes of conformation and of fat cover.
Doplňujúce ustanovenia uvedené v článku 6 nariadenia (EHS) č. 2137/92 sú také isté, ako sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu pre triedy mäsitosti a tučnosti.
The meat colour, referred to in Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92, shall be determined on the flank at the rectus abdominis by reference to a standardised colour chart.
Farba mäsa uvedená v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2137/92 sa určuje na boku pri rectus abdominis vzhľadom na štandardnú farebnú stupnicu.
Classification shall be made at the latest one hour after slaughtering.
Klasifikácia sa vykoná najneskôr hodinu po usmrtení zvieraťa.
The identification, referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2137/92, of carcases or half-carcases classified according to the Community scale for the classification of the carcases of ovine animals in participating establishments shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover.
Označenie celých jatočných tiel alebo polovičiek vzhľadom na článok 4 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2137/92 podľa stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel oviec v zúčastnených organizáciách sa vykonáva značkou označujúcou kategóriu a triedu mäsitosti a tučnosti.
That marking shall be carried out by stamping, using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent national authorities.
Toto označenie sa vykoná opečiatkovaním nestierateľným a nejedovatým atramentom podľa metódy schválenej príslušnými národnými úradmi.
Categories shall be designated as follows:
Kategórie budú označené takto:
carcases of sheep under 12 months old (lamb);
L: jatočné telá oviec do veku dvanásť mesiacov (jahňatá);
carcases of other sheep.
S: jatočné telá ostatných oviec.
Member States may authorise the replacement of the marking by the use of an unalterable and firmly attachable label.
Členské štáty môžu dovoliť náhradu označovania použitím nezmeniteľného a pevne pripojiteľného štítku.
Member States shall ensure that classification is carried out by sufficiently qualified technicians.
Členské štáty zabezpečia, aby klasifikáciu vykonávali technici s dostatočnou kvalifikáciou.
Member States shall determine such persons by means of a procedure of agreement or by designating a body responsible for this purpose.
Členské štáty určia takéto osoby dohodou alebo vymenovaním orgánu zodpovedného na tento účel.
Classification in the participating establishments shall be checked on-the-spot, without prior warning, by a body designated by the Member State and independent of the participating establishment.
Klasifikácia zúčastnených organizácií sa kontroluje na mieste bez predchádzajúceho oznámenia orgánom určeným členským štátom a nezávislým od zúčastnenej organizácie.
These checks must be carried out at least once every three months in all participating establishments which operate classification and must relate to at least 50 carcases selected at random.
Tieto kontroly sa musia vykonávať aspoň každé tri mesiace vo všetkých zúčastnených organizáciách, ktoré vykonávajú klasifikáciu, a musia sa vzťahovať najmenej na 50 náhodne vybraných jatočných tiel.
However, where the body responsible for checks is the same as that responsible for classification or where it does not fall under the authority of a public body, the checks provided for in the first subparagraph must be carried out under the physical supervision of a public body under the same conditions and at least once a year.
Ak je však orgán zodpovedný za kontrolu aj orgánom zodpovedným za klasifikáciu alebo ak nespadá pod právomoc verejného orgánu, kontroly ustanovené v prvom pododseku sa musia vykonávať pod fyzickým dohľadom verejného orgánu za rovnakých podmienok a najmenej raz ročne.
The public body shall be informed regularly of the findings of the body responsible for checks.
O zisteniach orgánu zodpovedného za kontroly je verejný orgán pravidelne informovaný.
The Community inspection Group provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 2137/92 (hereinafter referred to as the Group) shall be responsible for carrying out on-the-spot inspections covering:
Kontrolná skupina Spoločenstva stanovená článkom 5 nariadenia (EHS) č. 2137/92 (ďalej len „skupina“) je zodpovedná za výkon inšpekcií na mieste, ktoré zahŕňajú:
the application of the arrangements relating to the Community classification scale for ovine carcases;
uplatňovanie programu vzťahujúceho sa na klasifikačnú stupnicu Spoločenstva pre jatočné telá oviec;
the establishment of market prices according to the classification scale.
zavedenie trhových cien podľa klasifikačnej stupnice.
The Group shall be chaired by one of the Commission experts.
Predsedom skupiny je jeden z expertov Komisie.
Member States shall appoint experts on the basis of their independence and ability in matters of classification of carcases and establishment of market prices.
Členské štáty menujú expertov na základe ich nezávislosti a schopnosti v otázkach klasifikácie jatočných zvierat a zavádzania trhových cien.
Experts shall not under any circumstances use for personal purposes or divulge information obtained in connection with the work of the Group.
Experti za žiadnych okolností nepoužijú a neposkytnú informácie získané v súvislosti s prácou v skupine na osobné účely.
at least two Commission experts, one of whom shall act as chairman of the delegation;
má aspoň dvoch expertov Komisie, z ktorých jeden vykonáva funkciu predsedu delegácie;
one expert of the Member State concerned;
má jedného experta z dotknutého členského štátu;
at most four experts from other Member States.
má aspoň štyroch expertov z iných členských štátov.
On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals and their frequency may vary in particular according to the relative volume of sheepmeat production in the Member State visited or to problems linked to the application of the grid.
Kontroly na mieste sa vykonávajú v pravidelných intervaloch a ich frekvencia sa môže líšiť najmä v závislosti od pomerného objemu produkcie ovčieho mäsa v kontrolovanom členskom štáte alebo v závislosti od problémov, ktoré súvisia s uplatňovaním stupnice.
Where necessary, those inspections may be followed by supplementary visits.
Tam, kde je to potrebné, môžu na tieto kontroly nadviazať dodatočné kontroly.
On such visits, the size of the delegation may be reduced.
Pri týchto kontrolách môže byť počet členov delegácie nižší.
The programme of inspection visits shall be drawn up by the Commission after consulting the Member States.
Program inšpekčných návštev zostaví Komisia po konzultácii s členskými štátmi.
Representatives of the Member State visited may attend the inspections.
Na inšpekciách sa môžu zúčastňovať predstavitelia navštíveného členského štátu.
Each Member State shall organise the visits which are to be carried out on its territory according to the requirements defined by the Commission.
Každý členský štát organizuje návštevy vykonávané na jeho území podľa požiadaviek definovaných Komisiou.
To that end, the Member State shall forward, 30 days before the visit, the detailed programme of the proposed inspection visits to the Commission, which may request amendments to the programme.
S týmto cieľom členský štát odovzdá Komisii 30 dní pred návštevou podrobný program navrhovaných inšpekčných návštev; Komisia môže požadovať doplnenie programu.
The Commission shall inform Member States, as far in advance of each visit as possible, of the programme and the course thereof.
Komisia informuje členské štáty čo najskôr pred každou návštevou o jej programe a priebehu.
On completion of each visit, the members of the delegation and the representatives of the Member State visited shall meet to consider the results.
Po skončení každej návštevy sa členovia delegácie a predstavitelia navštíveného členského štátu stretnú, aby zvážili výsledky.
The members of the delegation shall then draw conclusions from the visit concerning the points referred to in Article 6.
Potom členovia delegácie prijmú závery z návštevy vzhľadom na body uvedené v článku 6.
The delegation chairman shall draw up a report containing details of the visit and the conclusions referred to in paragraph 5.
Predseda delegácie vypracuje správu obsahujúcu podrobnosti o vykonanej kontrole a závery, ktoré sa uvádzajú v odseku 5.
That report shall be sent to the Member State visited without delay, and to the other Member States thereafter.
Správa sa bezodkladne zašle členskému štátu, kde sa kontrola vykonala, a potom aj ostatným členským štátom.
Travel and subsistence expenses of members of the Group shall be borne by the Commission in accordance with the rules applicable to the reimbursement of travel and subsistence expenses of persons not connected with the Commission who are called upon by it to act as experts.
Cestovné náklady a diéty členov skupiny znáša Komisia v súlade s pravidlami platnými pre náhradu cestovných výdavkov a diét osôb, ktoré nie sú spojené s Komisiou a ktoré boli ňou určené konať ako experti.
Regulation (EEC) No 461/93 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 461/93 sa ruší.
Regulation (EEC) No 2137/92 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 as from 1 January 2009.
Nariadenie (EHS) č. 2137/92 nahradí nariadenie (ES) č. 1234/2007 s účinnosťou od 1. januára 2009.
OJ L 49, 27.2.1993, p. 70.
Ú. v. ES L 49, 27.2.1993, s. 70.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 823/98 (OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 823/98 (Ú. v. ES L 117, 21.4.1998, s. 2).
Conformation
Triedy mäsitosti
Development of carcase profiles, and, in particular the essential parts (hindquarter, back, shoulder).
Vývoj profilov jatočného tela, predovšetkým hlavných častí (zadnej časti, chrbta, pleca).
Additional provisions
Doplňujúci opis
Hindquarter: double muscled. Profiles extremely convex
zadná časť: zdvojená svalovina; profily extrémne vyklenuté
Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick
chrbát: extrémne vyklenutý, extrémne široký, extrémne plný
Shoulder: extremely convex and extremely thick
plece: extrémne vyklenuté a extrémne plné
Hindquarter: very thick. Profiles very convex
zadná časť: veľmi plná; profily veľmi vyklenuté
Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder
chrbát: veľmi vyklenutý, veľmi široký a veľmi plný smerom k plecu
Shoulder: very convex and very thick
plece: veľmi vyklenuté a veľmi plné
Hindquarter: thick. Profiles convex
zadná časť: plná; profily vyklenuté
Back: wide and thick to the shoulder
chrbát: široký a plný smerom k plecu
Shoulder: thick and convex
plece: vyklenuté a plné
Hindquarter: profiles mainly straight
zadná časť: hlavné profily rovné
Back: thick but less wide to the shoulder
chrbát: plný, ale menej široký smerom k plecu
Shoulder: good development, but less thick
plece: dobre vyvinuté, ale menej plné
Fair
Uspokojivá
Hindquarter: profiles tending to slightly concave
zadná časť: profily mierne prehĺbené
Back: lacking width and thickness
chrbát: málo široký a plný
Back: narrow and concave with bones apparent
chrbát: úzky a prehĺbený s vystupujúcimi kosťami
Shoulder: narrow, flat and bones apparent
plece: úzke, ploché, s vystupujúcimi kosťami
Degree of fat cover
Triedy tučnosti
Amount of fat on the external and of the internal parts of the carcase.
Vrstva tuku na vonkajších a vnútorných častiach jatočného tela.
Class of fat cover
Trieda tučnosti
Additional provisions [1]
Doplňujúci opis [1]
Low
Slabá
External
vonkajšia
Traces of or no fat visible
stopy tuku alebo bez tuku
Internal
vnútorná
Abdominal
brušná
Traces of or no fat visible on kidneys
stopy tuku alebo bez tuku na obličkách
Thoracic
hrudná
Traces of or no fat visible between ribs
stopy tuku alebo bez tuku medzi rebrami
Slight
Mierna
A slight layer of fat covers part of the carcase but may be less evident on the limbs
slabá vrstva tuku pokrýva časť jatočného tela, na končatinách je však menej viditeľná
Traces of fat or slight layer of fat envelops part of the kidneys
stopy tuku alebo slabá vrstva tuku obaľuje časť obličiek
Muscle clearly visible between ribs
svaly medzi rebrami jasne viditeľné
Average
Priemerná
Light layer of fat envelops part or all of the kidneys
slabá vrstva tuku obaľuje časť alebo celé obličky
Muscle still visible between ribs
svaly medzi rebrami ešte stále viditeľné
High
Silná
A thick layer of fat covering most of all of the carcase but may be thinner on limbs and thickening on shoulders
výrazná vrstva tuku pokrývajúca väčšinu jatočného tela, ale môže byť tenšia na končatinách a výraznejšia na pleciach
Kidney is enveloped in fat
obličky sú obalené tukom
Muscle between ribs may be infiltrated with fat. Fat deposits may be visible on the ribs
svaly medzi rebrami môžu byť prerastené tukom; na rebrách môžu byť viditeľné vrstvy tuku
Very high
Veľmi silná
Kidneys enveloped in thick layer of fat
obličky obalené hrubou vrstvou tuku
Muscle between ribs infiltrated with fat. Fat deposits visible on ribs.
svaly medzi rebrami prerastené tukom; na rebrách sú viditeľné ložiská tuku
The additional provisions for the abdominal cavity do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
Doplňujúce opisy brušnej dutiny sa netýkajú účelu prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2137/92.
Repealed Regulation with its amendment
Zrušené nariadenie v znení neskoršej zmeny a doplnenia
Commission Regulation (EEC) No 461/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 461/93
(OJ L 49, 27.2.1993, p. 70)
(Ú. v. ES L 49, 27.2.1993, s. 70)
Commission Regulation (EC) No 823/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 823/98
(OJ L 117, 21.4.1998, p. 2).
(Ú. v. ES L 117, 21.4.1998, s. 2).
Regulation (EEC) No 461/93
Nariadenie (EHS) č. 461/93
Article 1(3), first and second sentences
článok 1 ods. 3 prvá a druhá veta
Article 1(3), first subparagraph
článok 1 ods. 3 prvý pododsek
Article 1(3), third and fourth sentences
článok 1 ods. 3 tretia a štvrtá veta
Articles 2 and 3
článok 2 a 3
Article 4(2), first and second subparagraphs
článok 4 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 4(2), third subparagraph, introductory sentence
článok 4 ods. 2 tretí pododsek úvodná veta
Article 4(2), third subparagraph, point (a)
článok 4 ods. 2 tretí pododsek písmeno a)
Article 4(2), third subparagraph, point (b)
článok 4 ods. 2 tretí pododsek písmeno b)
Articles 5, 6 and 7
článok 5, 6 a 7
Article 8(1), introductory part
článok 8 ods. 1 úvodná časť
Article 8, introductory part
článok 8 úvodná časť
Article 8(1), first indent
článok 8 ods. 1 prvá zarážka
Article 8(1), second indent
článok 8 ods. 1 druhá zarážka
Article 8(1), third indent
článok 8 ods. 1 tretia zarážka
Article 9(1), first subparagraph, first sentence
článok 9 ods. 1 prvý pododsek prvá veta
Article 9(1), first subparagraph, second and third sentences
článok 9 ods. 1 prvý pododsek druhá a tretia veta
On-the-spot inspections shall be carried out by a delegation of the Group limited to a maximum of seven members.
Kontroly na mieste vykonáva delegácia skupiny, ktorá má najviac sedem členov.
For this purpose, it shall be composed in accordance with the following rules:
Z tohto dôvodu sa jej zloženie riadi týmito pravidlami:
Hindquarter: profiles concave to very concave
zadná časť: profily prehĺbené až veľmi prehĺbené
Very thick fat cover
veľmi výrazná vrstva tuku
Patches of fat sometimes visible
miestami viditeľné ložiská tuku
Shoulder: tending to narrow. Lacking thickness
plece: s tendenciou zužovať sa; ploché
A light layer of fat covering most or all of the carcase. Slightly thickened fat zones of the base of the tail
slabá vrstva tuku pokrývajúca takmer celé jatočné telo; výraznejšie tukové zóny pri koreni chvosta
Commission Regulation (EC) No 23/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 23/2008
amending Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva
As regards Threat Image Projection (TIP) performance requirements should be laid down.
Pokiaľ ide o obrazovú projekciu ohrozenia (Threat Image Projection – TIP), mali by byť stanovené výkonnostné požiadavky.
It should be considered to review these requirements on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments, in particular as regards the size of the library of virtual images available.
Malo by sa zvážiť pravidelné sledovanie týchto požiadaviek a aspoň každé dva roky zabezpečiť, aby naďalej odrážali technický rozvoj, najmä pokiaľ ide o rozsah knižnice virtuálnych obrazov, ktorá je k dispozícii.
TIP should be used to enhance the performance of screeners, examining both cabin bags and hold bags, by means of projecting virtual images of threat articles into an x-ray image of a bag.
Systém TIP by sa mal používať na zvýšenie výkonu pracovníkov detekčnej kontroly, skúmajúcich tak príručnú, ako aj podanú batožinu, pomocou premietania virtuálnych zobrazení nebezpečných predmetov v röntgenovom obraze batožiny.
There should be a minimum and maximum percentage of virtual images of threat articles to be projected into the images of bags.
Mal by sa stanoviť minimálny a maximálny percentuálny podiel virtuálnych zobrazení nebezpečných predmetov, ktoré by sa mali premietať v obrazoch batožín.
By screeners responding to images of bags, TIP should inform them if they have responded correctly in identifying the virtual image of the threat article.
Po reakcii pracovníkov detekčnej kontroly na obrazy batožín by ich systém TIP mal informovať, či správne zareagovali na virtuálne zobrazenie nebezpečného predmetu.
Furthermore, the library of virtual images used for TIP should be enlarged and refreshed on a regular basis, in order to take into account new threat articles and to avoid familiarity with the virtual images.
Okrem toho by sa mala knižnica virtuálnych zobrazení, používaná na obrazovú projekciu ohrozenia, pravidelne rozširovať a obnovovať, aby sa zohľadňovali nové nebezpečné predmety a aby sa zabránilo tomu, že virtuálne zobrazenia sa stanú všednými, dá sa povedať naučenými.
Information about the performance requirements of security equipment, including TIP, at airports should not be placed in the public domain as it could potentially be misused to circumvent security controls.
Informácie o výkonnostných požiadavkách bezpečnostného zariadenia, ako aj o obrazovej projekcii ohrozenia na letiskách by nemali byť verejne dostupné, pretože by mohli byť potenciálne zneužívané na obchádzanie bezpečnostných kontrol.
The information should only be made available to regulators and equipment manufacturers.
Tieto informácie by mali mať k dispozícii iba správcovia a výrobcovia zariadenia.
This Regulation shall enter into force on 1 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. februára 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1477/2007 (OJ L 329, 14.12.2007, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1477/2007 (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 24/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 24/2008
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [4] lays down monthly quantitative limits for issuing import certificates.
Článok 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvót na olivový olej s pôvodom v Tunisku [4], rovnako stanovuje mesačné limity množstiev na výdaj licencií.
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for January.
Žiadosti o výdaj dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce limit 1000 ton, stanovené na mesiac január 2005, boli predložené príslušným orgánom v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006.
Applications for import licences submitted on 7 and 8 January 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 89,887640 % of the quantity applied for.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené 7. a 8. januára 2008 v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sú prijaté do výšky 89,887640 % požadovaného množstva.
The limit of 1000 tonnes laid down for January has been reached.
Limit 1000 ton, stanovený na mesiac január bol dosiahnutý.
Commission Regulation (EC) No 25/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 25/2008
of 14 January 2008
zo 14. januára 2008,
This Regulation shall enter into force on 15 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. januára 2008.
Done at Brussels, 14 January 2008.
V Bruseli 14. januára 2008
to Commission Regulation of 14 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 26/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 26/2008
This Regulation shall enter into force on 16 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. januára 2008.
to Commission Regulation of 15 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 27/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 27/2008