natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 gram is soluble in 1 ml of water, insoluble in ethanol
1 gram je rozpustný v 1 ml vody, nerozpustný v etanole
Between 70 and 80 oC
Od 70 do 80 oC
Not more than 26,0 % and not less than 21,0 % determined by drying at 150 oC for three hours
Nie viac ako 26,0 % a nie menej ako 21,0 % stanovených po štvorhodinovom sušení pri teplote 150 oC
pH of 1 % aqueous solution
pH 1 % vodného roztoku
Between 6,5 and 8,5
V rozsahu od 6,5 do 8,5
E 338 PHOSPHORIC ACID
E 338 KYSELINA FOSFOREČNÁ
Phosphoric acid is commercially available as an aqueous solution at variable concentrations.
Kyselina fosforečná je komerčne dostupná ako vodný roztok pri variabilnej koncentrácii.
Content not less than 67,0 % and not more than 85,7 %.
Obsah najmenej 67,0 %, najviac 85,7 %
Clear, colourless, viscous liquid
Číra bezfarebná viskózna tekutina
Positive tests for acid and for phosphate
Pozitívne testy na kyselinu a na fosforečnan
Volatile acids
Prchavé kyseliny
Not more than 10 mg/kg (as acetic acid)
Najviac 10 mg/kg (ako kyselina octová)
Not more than 200 mg/kg (expressed as chlorine)
Najviac 200 mg/kg (vyjadrené ako chlór)
Not more than 5 mg/kg (as NaNO3)
Najviac 5 mg/kg (ako NaNO3)
Not more than 1500 mg/kg (as CaSO4)
Najviac 1500 mg/kg (ako CaSO4)
Not more than 4 mg/kg
Najviac 4 mg/kg
This specification refers to a 75 % aqueous solution
Táto špecifikácia sa vzťahuje na 75-percentný vodný roztok.
Monosodium monophosphate
Monofosforečnan monosodný
Acid monosodium monophosphate
Kyslý monofosforečnan monosodný
Monosodium orthophosphate
Ortofosforečnan monosodný
Monobasic sodium phosphate
Jednosýtny fosforečnan sodný
Sodium dihydrogen monophosphate
Dihydrogenmonofosforečnan sodný
Anhydrous: NaH2PO4
Bezvodý: NaH2PO4
Monohydrate: NaH2PO4 · H2O
Monohydrát: NaH2PO4 ·H20
Dihydrate: NaH2PO4 · 2H2O
Dihydrát: NaH2PO4 · 2H20
Anhydrous: 119,98
Bezvodý: 119,98
Monohydrate: 138,00
Monohydrát: 138,00
Dihydrate: 156,01
Dihydrát: 156,01
After drying at 60 oC for one hour and then at 105 oC for four hours, contains not less than 97 % of NaH2PO4
Po vysušení pri 60 oC počas jednej hodiny a potom pri 105 oC počas štyroch hodín obsahuje menej ako 97 % NaH2PO4
content
Obsah P2O5
Between 58,0 % and 60,0 % on the anhydrous basis
Medzi 58,0 % a 60,0 % na bezvodom základe
A white odourless, slightly deliquescent powder, crystals or granules
Biely, zľahka rozpíjavý prášok, kryštály alebo granuly bez zápachu
Positive tests for sodium and for phosphate
Pozitívne testy na sodík a na fosforečnan
Freely soluble in water.
Voľne rozpustný vo vode.
Insoluble in ethanol or ether
Nerozpustný v etanole alebo éteri
pH of a 1 % solution
pH 1 % roztoku
Between 4,1 and 5,0
Medzi 4,1 a 5,0
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours
Bezvodá soľ stráca najviac 2,0 %, monohydrát najviac 15,0 % a dihydrát najviac 25 % pri sušení najprv pri 60 oC počas jednej hodiny, potom pri 105 oC počas štyroch hodín
Not more than 0,2 % on the anhydrous basis
Najviac 0,2 % na bezvodom základe
E 339 (ii) DISODIUM PHOSPHATE
E 339 ii) FOSFOREČNAN DISODNÝ
Disodium monophosphate
Monofosforečnan disodný
Secondary sodium phosphate
Sekundárny fosforečnan sodný
Disodium orthophosphate
Ortofosforečnan disodný
Acid disodium phosphate
Kyslý fosforečnan disodný
Disodium hydrogen monophosphate
Hydrogenmonofosforečnan disodný
Disodium hydrogen orthophosphate
Hydrogenortofosforečnan disodný
Anhydrous: Na2HPO4
Bezvodý: Na2HPO4
Hydrat: Na2HPO4 · nH2O (n = 2,7 or 12)
Hydrát: Na2HPO4 ·nH20 (n = 2, 7 alebo 12)
141,98 (anhydrous)
141,98 (bezvodý)
After drying at 40 oC for three hours and subsequently at 105 oC for five hours, contains not less than 98 % of Na2HPO4
Po vysušení pri 40 oC počas troch hodín a následne pri 105 oC počas piatich hodín obsahuje menej ako 98 % Na2HPO4
Between 49 % and 51 % on the anhydrous basis
Medzi 49 % a 51 % na bezvodom základe
Anhydrous disodium hydrogen phosphate is a white, hygroscopic, odourless powder.
Bezvodý hydrogenfosforečnan disodný je biely, hygroskopický prášok bez zápachu.
Hydrated forms available include the dihydrate: a white crystalline, odourless solid; the heptahydrate: white, odourless, efflorescent crystals or granular powder; and the dodecahydrate: white, efflorescent, odourless powder or crystals
Dostupné hydrátované formy obsahujú dihydrát: biely, kryštalický, pevný, bez zápachu; heptahydrát: biele kryštály alebo granulovaný prášok bez zápachu a s náletom a dodecahydrát: biely prášok alebo kryštály bez zápachu a s náletom
Between 8,4 and 9,6
Medzi 8,4 a 9,6
When dried at 40 oC for three hours and then at 105 oC for five hours, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 5,0 %, dihydrate not more than 22,0 %, heptahydrate not more than 50,0 %, dodecahydrate not more than 61,0 %
Pri sušení pri 40 oC počas troch hodín a potom pri 105 oC počas piatich hodín sú straty na hmotnosti takéto: bezvodý najviac 5,0 %, dihydrát najviac 22,0 %, heptahydrát najviac 50,0 %, dodecahydrát najviac 61,0 %
E 339 (iii) TRISODIUM PHOSPHATE
E 339 iii) FOSFOREČNAN TRISODNÝ
Sodium phosphate
Fosforečnan sodný
Tribasic sodium phosphate
Trojsýtny fosforečnan sodný
Trisodium orthophosphate
Ortofosforečnan trisodný
Trisodium phosphate is obtained from aqueous solutions and crystallises in the anhydrous form and with 1/2, 1, 6, 8 or 12 H2O.
Fosforečnan trisodný sa získava z vodných roztokov a kryštalizuje v bezvodej forme a s 1/2, 1, 6, 8 alebo 12 H2O.
The dodecahydrate always crystallises from aqueous solutions with an excess of sodium hydroxide.
Dodecahydrát kryštalizuje vždy z vodných roztokov s prebytkom hydroxidu sodného.
It contains 1/4 molecule of NaOH
Obsahuje 1/4 molekuly NaOH
Trisodium monophosphate
Monofosforečnan trisodný
Trisodium phosphate
Fosforečnan trisodný
Anhydrous: Na3PO4
Bezvodý: Na3PO4
Hydrated: Na3PO4 · nH2O (n = 1/2, 1, 6, 8, or 12)
Hydrát: Na3PO4 ·nH20 (n = 1/2, 1, 6, 8 alebo 12)
163,94 (anhydrous)
163,94 (bezvodý)
Sodium phosphate anhydrous and the hydrated forms, with the exception of the dodecahydrate, contain not less than 97,0 % of Na3PO4 calculated on the dried basis.
Bezvodý fosforečnan sodný a hydrátované formy, s výnimkou dodecahydrátu, obsahujú najmenej 97,0 % Na3PO4 vypočítaných na vysušenom základe.
Sodium phosphate dodecahydrate contains not less than 92,0 % of Na3PO4 calculated on the ignited basis
Dodecahydrát fosforečnanu sodného obsahuje najmenej 92,0 % Na3PO4 vypočítaných na vznietenom základe
Between 40,5 % and 43,5 % on the anhydrous basis
Medzi 40,5 % a 43,5 % na bezvodom základe
White odourless crystals, granules or crystalline powder
Biele kryštály, granuly alebo kryštalický prášok bez zápachu
Between 11,5 and 12,5
Medzi 11,5 a 12,5
When dried at 120 oC for two hours and then ignited at about 800 oC for 30 minutes, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %
Pri sušení pri 120 oC počas dvoch hodín a potom zapálení pri asi 800 oC počas 30 minút sú straty na hmotnosti takéto: bezvodý najviac 2,0 %, monohydrát najviac 11,0 %, dodecahydrát medzi 45,0 % a 58,0 %
Water insoluble substances
Látky nerozpustné vo vode
E 340 (i) MONOPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 i) FOSFOREČNAN MONODRASELNÝ
Monobasic potassium phosphate
Monosýtny fosforečnan draselný
Monopotassium monophosphate
Monofosforečnan monodraselný
Potassium orthophosphate
Ortofosforečnan draselný
Potassium dihydrogen phosphate
Dihydrogenfosforečnan draselný
Monopotassium dihydrogen orthophosphate
Dihydrogenortofosforečnan monodraselný
Monopotassium dihydrogen monophosphate
Dihydrogenmonofosforečnan monodraselný
Content not less than 98,0 % after drying at 105 oC for four hours
Obsah najmenej 98,0 % po sušení pri 105 oC počas štyroch hodín
Between 51,0 % and 53,0 % on the anhydrous basis
Medzi 51,0 % a 53,0 % na bezvodom základe
Odourless, colourless crystals or white granular or crystalline powder, hygroscopic
Bezfarebné, hygroskopické kryštály alebo biely granulovaný alebo kryštalický prášok bez zápachu
Positive tests for potassium and for phosphate
Pozitívne testy na draslík a na fosforečnan
Between 4,2 and 4,8
Medzi 4,2 a 4,8
Not more than 2,0 % determined by drying at 105 oC for four hours
Najviac 2,0 % stanovené sušením pri 105 oC počas štyroch hodín
E 340 (ii) DIPOTASSIUM PHOSPHATE
E 340 ii) FOSFOREČNAN DIDRASELNÝ
Dipotassium monophosphate
Monofosforečnan didraselný
Secondary potassium phosphate
Sekundárny fosforečnan draselný
Dipotassium acid phosphate
Kyslý fosforečnan didraselný
Dipotassium hydrogen monophosphate
Hydrogenmonofosforečnan didraselný
Dipotassium hydrogen phosphate
Hydrogenfosforečnan didraselný
Dipotassium hydrogen orthophosphate
Hydrogenortofosforečnan didraselný
Content not less than 98 % after drying at 105 oC for four hours
Obsah najmenej 98 % po sušení pri 105 oC počas štyroch hodín
Between 40,3 % and 41,5 % on the anhydrous basis
Medzi 40,3 % a 41,5 % na bezvodom základe
Colourless or white granular powder, crystals or masses; deliquescent substance
Bezfarebný alebo biely granulovaný prášok, kryštály alebo masy; rozpíjavá látka
Between 8,7 and 9,4
Medzi 8,7 a 9,4
Potassium phosphate
Fosforečnan didraselný
Tribasic potassium phosphate
Trojsýtny fosforečnan draselný
Tripotassium orthophosphate
Ortofosforečnan tridraselný
Tripotassium monophosphate
Monofosforečnan tridraselný
Tripotassium phosphate
Fosforečnan tridraselný
Anhydrous: K3PO4
Bezvodý: K3PO4
Hydrated: K3PO4 · nH2O (n = 1 or 3)
Hydrátovaný: K3PO4 · nH2O (n = 1 alebo 3)
212,27 (anhydrous)
212,27 (bezvodý)
Content not less than 97 % calculated on the ignited basis
Obsah najmenej 97 %, vypočítané na vznietenom základe
Between 30,5 % and 33,0 % on the ignited basis
Medzi 30,5 % a 33,0 % na vznietenom základe
Colourless or white, odourless hygroscopic crystals or granules.
Bezfarebné alebo biele hygroskopické kryštály alebo granuly bez zápachu.
Hydrated forms available include the monohydrate and trihydrate
Dostupné hydrátované formy obsahujú monohydrát a trihydrát
Between 11,5 and 12,3
Medzi 11,5 a 12,3
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 %.
Bezvodý: najviac 3,0 %; hydrátované: najviac 23,0 %.
Determined by drying at 105 oC for one hour and then ignite at about 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
Stanovené sušením pri 105 oC počas jednej hodiny a potom zapáliť asi pri 800 oC ± 25 oC na 30 minút
E 341 (i) MONOCALCIUM PHOSPHATE
E 341 i) FOSFOREČNAN MONOVÁPENATÝ
Monobasic calcium phosphate
Jednosýtny fosforečnan vápenatý
Monocalcium orthophosphate
Ortofosforečnan monovápenatý
Calcium dihydrogen phosphate
Dihydrogenfosforečnan vápenatý
Anhydrous: Ca(H2PO4)2
Bezvodý: Ca(H2PO4)2
Monohydrate: Ca(H2PO4)2 · H2O
Hydrátovaný: Ca(H2PO4)2 ·H2O
234,05 (anhydrous)
234,05 (bezvodý)
252,08 (monohydrate)
252,08 (hydrátovaný)
Content not less than 95 % on the dried basis
Najmenej 95 % ako sušina
Between 55,5 % and 61,1 % on the anhydrous basis
Medzi 55,5 % a 61,1 % na vysušenom základ
Granular powder or white, deliquescent crystals or granules
Granulovaný prášok alebo biele, rozpíjavé kryštály alebo granuly
Positive tests for calcium and for phosphate
Pozitívne testy na vápnik a na fosforečnan
CaO content
Obsah CaO
Between 23,0 % and 27,5 % (anhydrous)
Medzi 23,0 % a 27,5 % (bezvodý)
Between 19,0 % and 24,8 % (monohydrate)
Medzi 19,0 % a 24,8 % (hydrátovaný)
Not more than 14 % determined by drying at 105 oC for four hours (anhydrous)
Najviac 14 %, stanovené sušením pri 105 oC počas štyroch hodín (bezvodý)
Not more than 17,5 % determined by drying at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours (monohydrate)
Najviac 17,5 %, stanovené sušením pri 60 oC počas jednej hodiny, potom pri 105 oC počas štyroch hodín (monohydrát)
Not more than 17,5 % after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (anhydrous)
Najviac 17,5 % po zapálení pri 800 oC ± 25 oC na 30 minút (bezvodý)
Not more than 25,0 % determined by drying at 105 oC for one hour, then ignite at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes (monohydrate)
Najviac 25,0 % stanovené sušením pri 105 oC počas jednej hodiny, potom zapáliť pri 800 oC ± 25 oC na 30 minút (monohydrát)
E 341 (ii) DICALCIUM PHOSPHATE
E 341 ii) FOSFOREČNAN DIVÁPENATÝ
Dibasic calcium phosphate
Dvojsýtny fosforečnan vápenatý
Dicalcium orthophosphate
Ortofosforečnan divápenatý
Calcium monohydrogen phosphate
Monohydrogenfosforečnan vápenatý
Calcium hydrogen orthophosphate
Hydrogenortofosforečnan vápenatý
Secondary calcium phosphate
Sekundárny fosforečnan vápenatý
Anhydrous: CaHPO4
Bezvodý: CaHPO4
Dihydrate: CaHPO4 · 2H2O
Hydrátovaný: CaHPO4 ·2H2O
136,06 (anhydrous)
136,06 (bezvodý)
172,09 (dihydrate)
172,09 (hydrátovaný)
Dicalcium phosphate, after drying at 200 oC for three hours, contains not less than 98 % and not more than the equivalent of 102 % of CaHPO4
Fosforečnan divápenatý, po sušení pri 200 oC počas troch hodín, obsahuje najmenej 98 % a nie viac ako ekvivalent 102 % CaHPO4
Between 50,0 % and 52,5 % on the anhydrous basis
Medzi 50,0 % a 52,5 % na bezvodom základe
White crystals or granules, granular powder or powder
Biele kryštály alebo granuly, granulovaný prášok alebo prášok
Sparingly soluble in water.
Šetrne rozpustný vo vode.
Not more than 8,5 % (anhydrous), or 26,5 % (dihydrate) after ignition at 800 oC ± 25 oC for 30 minutes
Najviac 8,5 % (bezvodý) alebo 26,5 % (dihydrát) po zapálení pri 800 oC ± 25 oC na 30 minút
Not more than 50 mg/kg (expressed as fluorine)
Najviac 50 mg/kg (vyjadrený ako fluór)
E 341 (iii) TRICALCIUM PHOSPHATE
E 341 iii) FOSFOREČNAN TRIVÁPENATÝ
Calcium phosphate, tribasic
Trojsýtny fosforečnan vápenatý
Calcium orthophosphate
Ortofosforečnan vápenatý
Pentacalcium hydroxy monophosphate
Hydroxymonofosforečnan pentavápenatý
Calcium hydroxyapatite
Hydroxyapatit vápenatý
Tricalcium phosphate consists of a variable mixture of calcium phosphates obtained from neutralisation of phosphoric acid with calcium hydroxide and having the approximate composition of 10CaO · 3P2O5 · H2O
Fosforečnan trivápenatý pozostáva z variabilnej zmesi fosforečnanov vápnika získaných z neutralizácie kyseliny fosforečnej hydroxidom vápenatým a majúcich približné zloženie 10CaO · 3P2O5 · H2O
Tricalcium monophosphate
Monofosforečnan trivápenatý
235-330-6 (Pentacalcium hydroxy monophosphate)
235-330-6 (Hydroxymonofosforečnan pentavápenatý)
231-840-8 (Calcium orthophosphate)
231-840-8 (Ortofosforečnan vápenatý)
Ca5(PO4)3· OH or Ca3(PO4)2
Ca5(PO4)3 ·OH alebo Ca3(PO4)2
Content not less than 90 % calculated on the ignited basis
Obsah najmenej 90 %, vypočítaný na zapálenom základe
Between 38,5 % and 48,0 % on the anhydrous basis
Medzi 38,5 % a 48,0 % na bezvodom základe
A white, odourless powder which is stable in air
Biely prášok bez zápachu, ktorý je na vzduchu stabilný
Practically insoluble in water; insoluble in ethanol soluble in dilute hydrochloric and nitric acid
Prakticky nerozpustný vo vode, nerozpustný v etanole, rozpustný v zriedenej kyseline chlorovodíkovej a dusičnej
Not more than 8 % after ignition at 800 oC ± 25 oC, to constant weight
Najviac 8 % po zapálení pri 800 oC ± 25 oC, do konštantnej hmotnosti
Magnesiumdihydrogenphosphate
Synonymá
Magnesiumphosphate, monobasic
Fosforečnan horečnatý
Monomagnesium orthophosphate
Ortofosforečnan horečnatý
Monomagnesiumdihydrogenmonophosphate
Dihydrogénfosforečnan horečnatý
Mg(H2PO4)2 · nH2O (where n = 0 to 4)
Mg(H2PO4)2 ·nH2O (kde n = 0 až 4)
218,30 (anhydrous)
218,30 (anhydrid)
Not less than 51,0 % after ignition
Najmenej 51,0 % po žíhaní
White, odourless, crystalline powder, slightly soluble in water
Biely kryštalický prášok bez zápachu, málo rozpustný vo vode
Positive test for magnesium and for phosphate
Pozitívna skúška na prítomnosť horčíka a fosforečnanov
MgO content
Obsah mgO
Not less than 21,5 % after ignition
Najmenej 21,5 % po žíhaní
Not more than 10 mg/kg (as fluorine)
Najviac 10 mg/kg (ako fluór)
E 343(ii) DIMAGNESIUM PHOSPHATE
E 343 ii) HYDROGÉNFOSFOREČNAN HOREČNATÝ
Magnesiumhydrogenphosphate
Hydrogénfosforečnan horečnatý
Dimagnesiummonohydrogenmonophosphate
Monohydrogénfosforečnan horečnatý
· nH2O (where n = 0-3)
·nH2O (kde n = 0 – 3)
120,30 (anhydrous)
120,30 (anhydrid)
Not less than 96 % after ignition
Najmenej 96 % po žíhaní
MgO content:
Obsah mgO
Not less than 33,0 % calculated on an anhydrous basis
Najmenej 33,0 % ako anhydrid
E 350 (i) SODIUM MALATE
E 350 i) JABLČNAN SODNÝ
Sodium salt of malic acid
Sodná soľ kyseliny jablčnej
Disodium DL-malate, disodium salt of hydroxybutanedioic acid
DL-jablčnan disodný, dvojsodná soľ kyseliny hydroxybutándiovej
Hemihydrate: C4H4Na2O5 · 1/2 H2O
Hemihydrát C4H4Na2O5 ·1/2H2O
Trihydrate: C4H4Na2O5 · 3H2O
Trihydrát C4H4Na 2O5 ·3H2O
Hemihydrate: 187,05
Hemihydrát: 187,05
Trihydrate: 232,10
Trihydrát: 232,10
Content not less than 98,0 % on the anhydrous basis
Najmenej 98,0 % ako anhydrid
White crystalline powder or lumps
Biely kryštalický prášok alebo hrudky
Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for sodium
Pozitívne skúšky na prítomnosť kyseliny 1,2-dikarboxylovej a sodíka
Azo dye formation
Tvorba azofarbív
Positive
Pozitívna
Freely soluble in water
Voľne rozpustný vo vode
Not more than 7,0 % (130 oC, 4h) for the hemihydrate, or 20,5 %-23,5 % (130 oC, 4h) for the trihydrate
Najviac 7,0 % (130 oC, 4 h) pre hemihydrát alebo 20,5 % až 23,5 % (130 oC, 4 h) pre trihydrát
Not more than 0,2 % as Na2CO3
Najviac 0,2 % ako Na2CO3
E 350 (ii) SODIUM HYDROGEN MALATE
E 350 ii) HYDROGÉNJABLČNAN SODNÝ
Monosodium salt of DL-malic acid
Monosodná soľ kyseliny DL-jablčnej
Monosodium DL-malate, monosodium 2-DL-hydroxy succinate
DL-jablčnan monosodný, 2-DL-hydroxyjantáran sodný
Not more than 2,0 % (110 oC, 3h)
Najviac 2 % (110 oC, 3 h)
E 351 POTASSIUM MALATE
E 351 JABLČNAN DRASELNÝ
Potassium salt of malic acid
Draselná soľ kyseliny jablčnej
Dipotassium DL-malate, dipotassium salt of hydroxybutanedioic acid
DL-jablčnan didraselný, dvojdraselná soľ kyseliny hydroxybutándiovej
Content not less than 59,5 %
Najmenej 59,5 %
Colourless or almost colourless aqueous solution
Bezfarebný alebo takmer bezfarebný vodný roztok
Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium
Pozitívne skúšky na prítomnosť kyseliny 1,2-dikarboxylovej a draslíka
Not more than 0,2 % as K2CO3
Najviac 0,2 % ako K2CO3
E 352 (i) CALCIUM MALATE
E 352 i) JABLČNAN VÁPENATÝ
Calcium salt of malic acid
Vápenatá soľ kyseliny jablčnej
Calcium DL-malate, calcium-α-hydroxysuccinate, calcium salt of hydroxybutanedioic acid
DL-jablčnan vápenatý, α-hydroxyjantáran vápenatý, vápenatá soľ kyseliny hydroxybutándiovej
Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium
Pozitívne skúšky na prítomnosť jablčnanov, kyseliny 1,2-dikarboxylovej a vápnika
Slightly soluble in water
Málo rozpustný vo vode
Not more than 2 % (100 oC, 3h)
Najviac 2 % (100 oC, 3 h)
Not more than 0,2 % as CaCO3
Najviac 0,2 % ako CaCO3
E 352 (ii) CALCIUM HYDROGEN MALATE
E 352 ii) HYDROGÉNJABLČNAN VÁPENATÝ
Monocalcium salt of DL-malic acid
Vápenná soľ kyseliny DL-jablčnej
Monocalcium DL-malate, monocalcium 2-DL-hydroxysuccinate
DL-jablčnan vápenatý, 2-DL-hydroxyjantáran vápenatý
Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for calcium
Pozitívne skúšky na prítomnosť kyseliny 1,2-dikarboxylovej a vápnika
Ditartaric acid
Kyselina dvojvínna
Metatartaric acid
Kyselina metavínna
Not less than 99,5 %
Najmenej 99,5 %
Crystalline or powder form with a white or yellowish colour.
Kryštalická alebo prášková forma bielej alebo žltkastej farby.
Very deliquescent with a faint odour of caramel
Vysoko rozplývavá so slabou vôňou karamelu.
Very soluble in water and ethanol
Veľmi rozpustná vo vode a etanole
Place a sample of 1 to 10 mg of this substance in a test tube with 2 ml of concentrated sulfuric acid and 2 drops of sulpho-resorcinol reagent.
Vzorka 1 až 10 mg tejto látky sa dá do skúmavky s 2 ml koncentrovanej kyseliny sírovej a 2 kvapkami sulforezorcinolového činidla.
When heated to 150 oC, an intense violet coloration appears
Po zahriatí na 150 oC sa objaví intenzívne fialové sfarbenie
E 354 CALCIUM TARTRATE
E 354 VÍNAN VÁPENATÝ
L-Calcium tartrate
Vínan L-vápenatý
Calcium L(+)-2,3-dihydroxybutanedioate di-hydrate
Dihydrát L(+)-2,3-dihydroxybutándioátu vápenatého.
· 2H2O
C4H4CaO6. 2H2O
Not less than 98,0 %
Najmenej 98,0 %
Fine crystalline powder with a white or off-white colour
Jemný kryštalický prášok bielej alebo špinavobielej farby
Slightly soluble in water.
Málo rozpustný vo vode.
Solubility approximately 0,01 g/100 ml water (20 oC).
Rozpustnosť približne 0,01 g/100 ml vody (20 oC).
Sparingly soluble in ethanol.
Slabo rozpustný v etanole.
Slightly soluble in diethyl ether.
Nepatrne rozpustný v dietyléteri.
Soluble in acids
Rozpustný v kyselinách
Specific rotation [α]20D
Špecifická otáčavosť [α]20D
+7,0o to +7,4o (0,1 % in a 1N de HCl solution)
+7,0o až 7,4o (0,1 % v 1 N roztoku HCl)
pH of a 5 % slurry
pH 5 % suspenzie
Sulphates (as H2SO4)
Sírany (ako H2SO4)
Not more than 1 g/kg
Najviac 1 g/kg
E 355 ADIPIC ACID
E 355 KYSELINA ADIPOVÁ
Hexanedioic acid, 1,4-butanedicarboxylic acid
Kyselina hexándiová, kyselina 1,4-butándikarboxylová
Content not less than 99,6 %
Najmenej 99,6 %
White odourless crystals or crystalline powder
Biele kryštály alebo kryštalický prášok bez zápachu
151,5 oC-154,0 oC
151,5 oC až 154,0 oC
Not more than 0,2 % (Karl Fischer method)
Najviac 0,2 % (metóda Karla Fischera)
Not more than 20 mg/kg
Najviac 20 mg/kg
E 356 SODIUM ADIPATE
E 356 ADIPAN SODNÝ
Sodium adipate
Adipan sodný
Content not less than 99,0 % (on anhydrous basis)
Najmenej 99,0 % (ako anhydrid))
151 oC-152 oC (for adipic acid)
151 oC až 152 oC (ako kyselina adipová)
Approximately 50 g/100 ml water (20 oC)
Približne 50 g/100 ml vody (20 oC)
Not more than 3 % (Karl Fischer)
Najviac 3 % (Karl Fischer)
E 357 POTASSIUM ADIPATE
E 357 ADIPAN DRASELNÝ
Potassium adipate
Adipan draselný
Approximately 60 g/100 ml water (20 oC)
Približne 60 g/100 ml vody (20 oC)
Positive test for potassium
Pozitívna skúška na prítomnosť draslíka
E 363 SUCCINIC ACID
E 363 KYSELINA JANTÁROVÁ
Butanedioic acid
Kyselina butándiová
Content no less than 99,0 %
Najmenej 99,0 %
Colourless or white, odourless crystals
Bezfarebné alebo biele kryštály bez zápachu
Between 185,0 oC and 190,0 oC
185,0 oC až 190,0 oC
Residue on ignition
Zvyšok pri spaľovaní
Not more than 0,025 % (800 oC, 15 min)
Najviac 0,025 % (800 oC, 15 minút)
E 380 TRIAMMONIUM CITRATE
E 380 CITRAN TROJAMÓNNY
Tribasic ammonium citrate
Trojsýtny citran amónny
Triammonium salt of 2-hydroxypropan-1,2,3-tricarboxylic acid
Trojamónna soľ kyseliny 2-hydroxypropán-1,2,3-trikarboxylovej
Content not less than 97,0 %
Najmenej 97,0 %
White to off-white crystals or powder
Biele až špinavobiele kryštály alebo prášok
Positive tests for ammonium and for citrate
Pozitívne skúšky na prítomnosť amoniaku a citranu
Not more than 0,04 % (as oxalic acid)
Najviac 0,04 % (ako kyselina šťaveľová)
E 385 CALCIUM DISODIUM ETHYLENEDIAMINETETRAACETATE
E 385 ETYLÉNDIAMINOTETRAACETÁT DISODNO-VÁPENATÝ
Calcium disodium edetate
Kalcium-dinátrium-edetát
N, N′-1,2-Ethanediylbis [N-(carboxymethyl)-glycinate] [(4-)-O,O′,ON,ON]calciate(2)-disodium
Kalcium-dinátrium-N’,N’-etán-1,2-diylbis[N-(karboxymetyl)glycinát]
Calcium disodium ethylenediaminetetra acetate Calcium disodium (ethylenedinitrilo)tetra acetate
Etyléndiaminotetraacetát disodno-vápenatý Kalcium-dinátrium-etyléndinitrilotetraacetát
Content not less than 97 % on the anhydrous basis
V bezvodom stave nie je obsah menej ako 97 %
White, odourless crystalline granules or white to nearly white powder, slightly hygroscopic
Biele kryštalické granule bez zápachu alebo biely až skoro biely prášok, mierne hygroskopický
Positive tests for sodium and for calcium
Pozitívne testy na vápnik a na sodík
Chelating activity to metal ions positive
Pozitívna chelatačná aktivita na kovové ióny
pH of a 1 % solution between 6,5 and 7,5
pH 1 % vodného roztoku je v rozsahu od 6,5 do 7,5
5 to 13 % (Karl Fischer method)
5 až 13 % (Karlova-Fisherova metóda)
E 400 ALGINIC ACID
E 400 KYSELINA ALGÍNOVÁ
Linear glycuronoglycan consisting mainly of β-(1-4) linked D-mannuronic and α-(1-4) linked L-guluronic acid units in pyranose ring form.
Lineárny glykurónoglykán zložený prevažne z β-(1-4) viazaných jednotiek kyseliny D-manurónovej a α-(1-4) viazaných jednotiek kyseliny L-gulurónovej v pyranózovej cyklickej forme.