natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘shake flask’ method described is based on the OECD Test Guideline (1).
Opísaná metóda „trepačkovej banky“ je upravená smernicou na vykonávanie testov OECD (1).
It is useful to have preliminary information on structural formula, dissociation constant, water solubility, hydrolysis, n-octanol solubility and surface tension of the substance to perform this test.
Na účely realizácie tejto metódy sa odporúča získať predbežné informácie o štruktúrnom vzorci, disociačnej konštante, rozpustnosti vo vode, hydrolýze, rozpustnosti v n-oktanole a povrchovom napätí látky určenej na testovanie.
Measurements should be made on ionisable substances only in their non-ionised form (free acid or free base) produced by the use of an appropriate buffer with a pH of at least one pH unit below (free acid) or above (free base) the pK.
Merania na ionizovateľných testovaných látkach by sa mali realizovať iba v ich neionizovanej forme (voľná kyselina alebo voľná zásada) dosiahnutej použitím vhodného tlmivého roztoku s hodnotou pH minimálne o jednu jednotku pH pod (voľná kyselina) alebo nad (voľná zásada) hodnotou pH.
This test method includes two separate procedures: the shake flask method and high performance liquid chromatography (HPLC).
Táto testovacia metóda pozostáva z dvoch samostatných postupov: z metódy trepačkovej banky a vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC).
The former is applicable when the log Pow value (see below for definitions) falls within the range - 2 to 4 and the latter within the range 0 to 6.
Prvý z uvedených postupov sa dá aplikovať, keď hodnota log Pow patrí do rozsahu od – 2 do 4, a druhý, keď táto hodnota patrí do rozsahu od 0 do 6.
Before carrying out either of the experimental procedures a preliminary estimate of the partition coefficient should first be obtained.
Pred uskutočnením ktoréhokoľvek z uvedených postupov je potrebné najprv získať predbežný odhad rozdeľovacieho koeficientu.
The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol.
Metóda trepačkovej banky sa dá použiť iba v prípade absolútne čistých testovaných látok rozpustných vo vode a n-oktanole.
It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).
Nemožno ju uplatniť v prípade povrchovo aktívnych látok (pre ktoré treba zabezpečiť vypočítanú hodnotu alebo odhad založený na rozpustnosti vo vode a n-oktanole).
The HPLC method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the eluent.
Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) sa nedá použiť v prípade silných kyselín a zásad, polymetalických látok, povrchovo aktívnych látok alebo látok, ktoré reagujú s eluentom.
For these materials, a calculated value or an estimate based on individual n-octanol and water solubilities should be provided.
Pre tieto materiály treba zabezpečiť vypočítanú hodnotu alebo odhad založený na rozpustnosti vo vode a n-oktanole.
The HPLC method is less sensitive to the presence of impurities in the test compound than is the shake-flask method.
Metóda vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC) je menej citlivá na prítomnosť prímesí v testovanej látke alebo prípravku než metóda trepačkovej banky.
Nevertheless, in some cases impurities can make the interpretation of the results difficult because peak assignment becomes uncertain.
Napriek tomu však prímesi v niektorých prípadoch môžu značne skomplikovať interpretáciu výsledkov, pretože vrcholová špecifikácia sa stáva neistou.
For mixtures which give an unresolved band, upper and lower limits of log P should be stated.
Pre zmesi, ktoré vykazujú nerozpustené pásmo, treba určiť vrchné a spodné medzné hodnoty log P.
The partition coefficient (P) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations (ci) of a dissolved substance in a two-phase system consisting of two largely immiscible solvents.
Rozdeľovací koeficient (P) je definovaný ako pomer rovnovážnych koncentrácií (ci) rozpustenej látky v dvojfázovom systéme pozostávajúcom z dvoch do značnej miery nezmiešateľných rozpúšťadiel.
In the case n-octanol and water:
V prípade n-oktanolu a vody platí:
=cn-octanol
=cn-oktan-l-ol
cwater
cvoda
The partition coefficient (P) therefore is the quotient of two concentrations and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P).
Rozdeľovací koeficient (P) je preto kvocientom dvoch koncentrácií a udáva sa vo forme dekadického logaritmu (log P).
Shake-flask method
Metóda trepačkovej banky
HPLC method
Metóda HPLC (vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie)
In order to correlate the measured HPLC data of a compound with its P value, a calibration graph of log P versus chromatographic data using at least six reference points has to be established.
Na účely korelácie nameraných údajov HPLC (vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie) príslušnej zlúčeniny s jej hodnotou P treba zostrojiť kalibračný graf údajov log P verzus chromatografické údaje s použitím najmenej 6 referenčných bodov.
It is for the user to select the appropriate reference substances.
Zostáva na užívateľovi, aby si zvolil príslušné vhodné referenčné látky.
Whenever possible, at least one reference compound should have a Pow above that of the test substance, and another a Pow below that of the test substance.
Vždy keď je to možné, najmenej jedna referenčná látka má mať hodnotu Pow vyššiu než testovaná látka a iná zasa hodnotu Pow nižšiu než testovaná látka.
For log P values less than 4, the calibration can be based on data obtained by the shake-flask method.
Pre hodnoty log P nižšie ako 4 môže byť kalibrácia založená na údajoch nadobudnutých v rámci metódy trepačkovej banky.
For log P values greater than 4, the calibration can be based on validated literature values if these are in agreement with calculated values.
Pre hodnoty log P vyššie ako 4 môže byť kalibrácia založená na literárnych údajoch s potvrdenou platnosťou, ak tieto súhlasia s vypočítanými hodnotami.
For better accuracy, it is preferable to choose reference compounds which are structurally related to the test substance.
Pre väčšiu presnosť sa odporúča radšej vybrať také referenčné látky, ktoré majú podobnú štruktúru ako príslušná testovaná látka.
Extensive lists of values of log Pow for many groups of chemicals are available (2)(3).
Existujú obsiahle zoznamy hodnôt log Pow pre mnohé skupiny chemických látok a prípravkov (2) (3).
If data on the partition coefficients of structurally related compounds are not available, then a more general calibration, established with other reference compounds, may be used.
Ak údaje týkajúce sa rozdeľovacích koeficientov štrukturálne príbuzných látok nie sú dostupné, možno použiť všeobecnejšiu kalibráciu uskutočnenú s inými referenčnými látkami.
A list of recommended reference substances and their Pow values is given in Appendix 2.
Zoznam odporúčaných referenčných látok a ich hodnoty Pow sú uvedené v dodatku 2.
In order to determine a partition coefficient, equilibrium between all interacting components of the system must be achieved, and the concentrations of the substances dissolved in the two phases must be determined.
Na účely stanovenia rozdeľovacieho koeficientu musí byť dosiahnutá rovnováha medzi všetkými vzájomne pôsobiacimi zložkami systému a musia byť stanovené koncentrácie látok rozpustených v dvoch fázach.
A study of the literature on this subject indicates that several different techniques can be used to solve this problem, i.e. the thorough mixing of the two phases followed by their separation in order to determine the equilibrium concentration for the substance being examined.
Štúdium odbornej literatúry týkajúcej sa tejto otázky ukazuje, že na vyriešenie problému dôkladného premiešania dvoch fáz s ich následnou separáciou na účely stanovenia rovnovážnej koncentrácie pre testovanú látku možno použiť viacero odlišných technických postupov.
HPLC is performed on analytical columns packed with a commercially available solid phase containing long hydrocarbon chains (e.g. C8, C18) chemically bound onto silica.
Vysokoúčinná kvapalinová chromatografia sa uskutočňuje na analytických kolónach naplnených komerčne dostupnou tuhou fázou obsahujúcou dlhé uhľovodíkové reťazce (napr. C8, C18), ktoré sú chemicky viazané na kremík.
Chemicals injected onto such a column move along it at different rates because of the different degrees of partitioning between the mobile phase and the hydrocarbon stationary phase.
Látky injektované na takúto kolónu sa pohybujú pozdĺž nej rozdielnymi rýchlosťami, pretože dochádza k rozdielnym stupňom rozdeľovania medzi pohyblivú fázu a uhľovodíkovú nepohyblivú fázu.
Mixtures of chemicals are eluted in order of their hydrophobicity, with water-soluble chemicals eluted first and oil-soluble chemicals last, in proportion to their hydrocarbon-water partition coefficient.
Zmesi látok sa vypierajú v poradí za sebou v závislosti od ich hydrofóbnosti, pričom látky rozpustné vo vode sa vypierajú ako prvé a látky rozpustné v oleji ako posledné, proporcionálne k ich rozdeľovaciemu koeficientu medzi uhľovodíkom a vodou.
This enables the relationship between the retention time on such a (reverse phase) column and the n-octanol/water partition coefficient to be established.
Toto umožňuje vytvorenie vzájomného vzťahu medzi dobou zdržania na takejto kolóne s reverznou fázou a rozdeľovacím koeficientom n-oktanol/voda.
The partition coefficient is deduced from the capacity factor k, given by the expression:
Rozdeľovací koeficient je odvodený z činiteľa využitia (kapacitného faktora) k, daného výrazom:
in which, tr = retention time of the test substance, and to = average time a solvent molecule needs to pass through the column (dead-time).
v ktorom tr = doba zdržania (retencie) testovanej látky a to = priemerný čas, ktorý potrebuje molekula rozpúšťadla na to, aby prešla kolónou (nečinná doba).
Quantitative analytical methods are not required and only the determination of elution times is necessary.
Kvantitatívne analytické metódy sa nepožadujú a potrebné je iba stanovenie časov vypierania.
In order to assure the accuracy of the partition coefficient, duplicate determinations are to be made under three different test conditions, whereby the quantity of substance specified as well as the ratio of the solvent volumes may be varied.
Na účely zaistenia presnosti rozdeľovacieho koeficientu je potrebné vykonať duplikátne stanovenia za troch odlišných skúšobných podmienok, pričom možno meniť množstvo špecifikovanej látky, ako aj pomer objemov rozpúšťadiel.
The determined values of the partition coefficient expressed as their common logarithms should fall within a range of ±0,3 log units.
Stanovené hodnoty rozdeľovacieho koeficientu vyjadrené ako ich dekadické (Briggsove) logaritmy musia patriť do rozsahu ±0,3 log jednotiek.
In order to increase the confidence in the measurement, duplicate determinations must be made.
Na účely zvýšenia dôveryhodnosti merania sa musia uskutočniť duplikátne stanovenia.
The values of log P derived from individual measurements should fall within a range of ±0,1 log units.
Hodnoty log P odvodené z jednotlivých meraní musia patriť do rozsahu ±0,1 log jednotiek.
The measuring range of the method is determined by the limit of detection of the analytical procedure.
Rozsah merania v rámci tejto metódy je určovaný možnosťou sledovania analytického postupu.
This should permit the assessment of values of log Pow in the range of - 2 to 4 (occasionally when conditions apply, this range may be extended to log Pow up to 5) when the concentration of the solute in either phase is not more than 0,01 mol per litre.
Toto by malo umožniť stanovenie hodnôt log Pow v rozmedzí od – 2 do 4 (príležitostne, keď sú na to podmienky, toto rozmedzie môže byť rozšírené na log Pow s hodnotou až 5), keď koncentrácia rozpustenej látky ani v jednej fáze nepresiahne hodnotu 0,01 mol na jeden liter.
Typical correlations can be found in the literature (4)(5)(6)(7)(8).
Za normálnych okolností možno rozdeľovací koeficient látky alebo prípravku odhadnúť s presnosťou na ± 1 log jednotku hodnoty v rámci metódy trepačkovej banky.
Higher accuracy can usually be achieved when correlation plots are based on structurally-related reference compounds (9).
Typické korelácie možno nájsť v odkazoch (4) (5) (6) (7) (8).
The Nernst Partition Law applies only at constant temperature, pressure and pH for dilute solutions.
Metóda trepačkovej banky Nernstov rozdeľovací zákon sa dá použiť iba pri konštantnej teplote, tlaku a hodnote pH pre zriedené roztoky.
It strictly applies to a pure substance dispersed between two pure solvents.
Uplatňuje sa výlučne pre čisté látky dispergované medzi dve čisté riedidlá.
If several different solutes occur in one or both phases at the same time, this may affect the results.
Ak sa v tom istom čase objavia v jednej alebo obidvoch fázach viaceré odlišné rozpustené látky, môže to nepriaznivo ovplyvniť výsledky.
Dissociation or association of the dissolved molecules result in deviations from the Nernst Partition Law.
Disociácia alebo spájanie rozpustených molekúl má za následok odchýlky od Nernstovho rozdeľovacieho zákona.
Such deviations are indicated by the fact that the partition coefficient becomes dependent upon the concentration of the solution.
Takéto odchýlky sú naznačované skutočnosťou, že rozdeľovací koeficient sa stane závislý od koncentrácie roztoku.
Because of the multiple equilibria involved, this test method should not be applied to ionisable compounds without applying a correction.
Kvôli viacnásobným rovnovážnym stavom by sa táto testovacia metóda nemala aplikovať na ionizovateľné prípravky bez uplatnenia korekcie.
The use of buffer solutions in place of water should be considered for such compounds; the pH of the buffer should be at least 1 pH unit from the pKa of the substance and bearing in mind the relevance of this pH for the environment.
V prípade takýchto prípravkov by sa malo uvažovať o použití tlmivých roztokov namiesto vody, pričom hodnota pH tlmivého roztoku by mala predstavovať minimálne jednu jednotku pH z pKa testovanej látky, a zároveň treba mať na pamäti závažnosť tejto hodnoty pH pre životné prostredie.
Preliminary estimate of the partition coefficient
Predbežný odhad rozdeľovacieho koeficientu
The partition coefficient is estimated preferably by using a calculation method (see Appendix 1), or where appropriate, from the ratio of the solubilities of the test substance ill the pure solvents (10).
Uprednostňuje sa odhad rozdeľovacieho koeficientu použitím výpočtovej metódy (dodatok 1) alebo, kde je to vhodné, z pomeru rozpustností testovanej látky v čistých rozpúšťadlách (10).
n-Octanol: the determination of the partition coefficient should be carried out with high purity analytical grade reagent.
n-oktanol: stanovenie rozdeľovacieho koeficientu by sa malo uskutočniť s reagentom analytickej triedy vysokej čistoty.
Water: water distilled or double distilled in glass or quartz apparatus should be employed.
Voda: použije sa voda destilovaná alebo dvakrát destilovaná v sklenom alebo kremennom destilačnom prístroji.
For ionisable compounds, buffer solutions in place of water should be used if justified.
V zdôvodnených prípadoch treba na ionizovateľné prípravky namiesto vody použiť tlmivé roztoky.
Water taken directly from an ion exchanger should not be used.
Nesmie sa používať voda odoberaná priamo z ionexu (vymieňača iónov).
Pre-saturation of the solvents
Predsaturácia rozpúšťadiel
Before a partition coefficient is determined, the phases of the solvent system are mutually saturated by shaking at the temperature of the experiment.
Predtým než sa stanoví rozdeľovací koeficient, fázy rozpúšťadlového systému sa vzájomne nasýtia trepaním pri teplote pokusu.
To do this, it is practical to shake two large stock bottles of high purity analytical grade n-octanol or water each with a sufficient quantity of the other solvent for 24 hours on a mechanical shaker and then to let them stand long enough to allow the phases to separate and to achieve a saturation state.
Na tento účel je praktické pretrepávať dve veľké a vysoké fľaše s n-oktanolom analytickej triedy vysokej čistoty alebo s vodou, pričom každá musí obsahovať dostatočné množstvo druhého rozpúšťadla, počas 24 hodín na mechanickej trepačke a potom sa nechajú odstáť dostatočne dlhý čas na to, aby sa fázy od seba oddelili a aby sa dosiahol stav saturácie.
Preparation for the test
Príprava na test
The entire volume of the two-phase system should nearly fill the test vessel.
Celý objem sústavy dvoch fáz by mal skoro úplne naplniť testovaciu nádobu.
This will help prevent loss of material due to volatilisation.
Toto pomôže zabrániť stratám materiálu následkom vyprchávania.
The volume ratio and quantities of substance to be used are fixed by the following:
Objemový pomer a množstvá látky, ktoré sa majú použiť, sú stanovené týmto:
the preliminary assessment of the partition coefficient (see above),
predbežným odhadom rozdeľovacieho koeficientu (pozri vyššie),
the minimum quantity of test substance required for the analytical procedure, and
minimálnym množstvom testovanej látky potrebným pre analytický postup a
the limitation of a maximum concentration in either phase of 0,01 mol per litre.
obmedzením maximálnej koncentrácie v každej fáze na 0,01 mol na liter.
Three tests are carried out.
Uskutočňujú sa tri testy.
In the first, the calculated volume ratio of n-octanol to water is used; in the second, this ratio is divided by two; and in the third, this ratio is multiplied by two (e.g. 1:1, 1:2, 2:1).
V prvom teste sa použije vypočítaný objemový pomer n-oktanolu k vode; v druhom teste sa tento pomer vydelí dvoma; a v treťom teste sa tento pomer vynásobí dvoma (napr. 1:1, 1:2, 2:1).
A stock solution is prepared in n-octanol pre-saturated with water.
V n-oktanole predsaturovanom vodou sa pripraví základný zásobný roztok.
The concentration of this stock solution should be precisely determined before it is employed in the determination of the partition coefficient.
Koncentrácia tohto základného zásobného roztoku musí byť presne stanovená ešte predtým, než sa použije na stanovenie rozdeľovacieho koeficientu.
This solution should be stored under conditions which ensure its stability.
Tento roztok by mal byť uskladnený v takých podmienkach, ktoré zaručia jeho stabilitu.
The test temperature should be kept constant (± 1 oC) and lie in the range of 20 to 25 oC.
Testovacia teplota sa musí udržiavať na konštantnej úrovni (± 1 oC) a musí byť v rozmedzí od 20 oC do 25 oC.
Establishment of the partition equilibrium
Vytvorenie rozdeľovacej rovnováhy
Duplicate test vessels containing the required, accurately measured amounts of the two solvents together with the necessary quantity of the stock solution should be prepared for each of the test conditions.
Pre každú zo skúšobných podmienok treba pripraviť duplikátne skúšobné nádoby obsahujúce požadované, presne odmerané množstvá dvoch rozpúšťadiel spolu s potrebným množstvom základného zásobného roztoku.
The n-octanol phases should be measured by volume.
Fázy n-oktanolu (n-oktanolové fázy) sa musia merať podľa objemu.
The test vessels should either be placed in a suitable shaker or shaken by hand.
Skúšobné nádoby treba buď umiestniť na vhodnú trepačku, alebo ich pretrepávať ručne.
When using a centrifuge tube, a recommended method is to rotate the tube quickly through 180o about its transverse axis so that any trapped air rises through the two phases.
V prípade použitia odstredivkovej skúmavky spočíva odporúčaná metóda v rýchlom obracaní skúmavky o 180 stupňov okolo jej priečnej osi tak, aby všetok zachytený vzduch vystúpil cez obidve fázy.
Experience has shown that 50 such rotations are usually sufficient for the establishment of the partition equilibrium.
Skúsenosti ukázali, že na vytvorenie rozdeľovacej rovnováhy zvyčajne postačí 50 takýchto obratov.
To be certain, 100 rotations in five minutes are recommended.
Na zabezpečenie želaného výsledku sa odporúča 100 obratov v priebehu piatich minút.
Phase separation
Oddeľovanie fáz odstreďovaním
When necessary, in order to separate the phases, centrifugation of the mixture should be carried out.
Keď je to potrebné, na účely oddelenia fáz by malo byť výkonané odstredenie zmesi.
This should be done in a laboratory centrifuge maintained at room temperature, or, if a non-temperature controlled centrifuge is used, the centrifuge tubes should be kept for equilibration at the test temperature for at least one hour before analysis.
Tento úkon by sa mal uskutočniť v laboratórnej odstredivke s udržiavanou stálou teplotou miestnosti alebo v prípade, ak sa použije odstredivka bez tepelnej regulácie, odstredivkové skúmavky by mali byť ponechané pri skúšobnej teplote počas najmenej jednej hodiny pred začatím analýzy.
For the determination of the partition coefficient, it is necessary to determine the concentrations of the test substance in both phases.
Na stanovenie rozdeľovacieho koeficientu je potrebné stanoviť koncentrácie testovanej látky v obidvoch fázach.
This may be done by taking an aliquot of each of the two phases from each tube for each test condition and analyzing them by the chosen procedure.
Toto možno uskutočniť odobratím alikvotnej časti oboch fáz z každej skúmavky pre každú zo skúšobných podmienok a ich analyzovaním zvoleným postupom.
The total quantity of substance present in both phases should be calculated and compared with the quantity of the substance originally introduced.
Celkové množstvo látky prítomné v oboch fázach treba vypočítať a porovnať s množstvom látky, ktoré sa pôvodne použilo.
The aqueous phase should be sampled by a procedure that minimises the risk of including traces of n-octanol: a glass syringe with a removable needle can be used to sample the water phase.
Vodná fáza by sa mala vzorkovať takým postupom, ktorý by minimalizoval riziko prítomnosti stopových množstiev n-oktanolu: na odber vzorky z vodnej fázy sa môže použiť sklená injekčná striekačka s oddeliteľnou ihlou.
The syringe should initially be partially filled with air.
Injekčná striekačka by mala byť spočiatku čiastočne naplnená vzduchom.
Air should be gently expelled while inserting the needle through the n-octanol layer.
Počas prenikania ihly cez vrstvu n-oktanolu treba mierne vypudzovať vzduch z injekčnej striekačky.
An adequate volume of aqueous phase is withdrawn into the syringe.
Potom sa do striekačky naberie primeraný objem vodnej fázy.
The syringe is quickly removed from the solution and the needle detached.
Striekačka sa rýchlym pohybom vytiahne z roztoku a ihla sa odstráni.
The contents of the syringe may then be used as the aqueous sample.
Obsah striekačky potom možno použiť ako vodnú vzorku.
The concentration in the two separated phases should preferably be determined by a substance-specific method.
Koncentrácia v oboch odstredením oddelených fázach by sa podľa možnosti mala stanoviť metódou špecifickou pre príslušnú testovanú látku.
Examples of analytical methods which may be appropriate are:
Príklady analytických metód, ktoré tu možno použiť, sú:
photometric methods,
fotometrické metódy,
gas chromatography,
plynová chromatografia,
high-performance liquid chromatography.
vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC).
A liquid chromatograph, fitted with a pulse-free pump and a suitable detection device, is required.
Požaduje sa kvapalinový chromatograf vybavený impulzovým čerpadlom a vhodným zariadením na detekciu.
The use of an injection valve with injection loops is recommended.
Odporúča sa použitie vstrekovacieho ventilu so vstrekovacími slučkami.
The presence of polar groups in the stationary phase may seriously impair the performance of the HPLC column.
Prítomnosť polárnych skupín v nepohyblivej fáze môže vážne narušiť fungovanie kolóny vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie.
Therefore, stationary phases should have the minimal percentage of polar groups (11).
Z toho dôvodu by mali stacionárne fázy obsahovať minimálne percento polárnych skupín (11).
Commercial microparticulate reverse-phase packings or ready-packed columns can be used.
Možno použiť aj komerčné mikročasticové náplne so spätnou fázou alebo kolóny s hotovou náplňou.