natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to include all required information.
Výsledky skúšok sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa uviedli všetky požadované informácie.
Upon submittal of data, manufacturers must also include the following data:
Pri predkladaní údajov musia výrobcovia uviesť aj tieto údaje:
Value of the n (the array size) used for Linpack,
hodnota n (veľkosť poľa) použitá na Linpack;
Number of simultaneous copies of Linpack run during the test,
počet simultánnych kópií Linpacku, ktoré boli spustené počas skúšky;
Version of SPECviewperf run for test,
verzia SPECviewperf použitá pri skúške;
All compiler optimisations used in compiling Linpack and SPECviewperf, and
všetky optimalizácie kompilátora použité pri kompilácii Linpacku a SPECviewperf a
A precompiled binary for end users to download and run both SPECviewperf and Linpack.
predkompilované binárne súbory pre koncových používateľov na stiahnutie a spustenie SPECviewperf aj Linpacku.
These can be distributed either through a centralised standards body such as SPEC, by the OEM or by a related third party.
Tieto súbory sa môžu distribuovať buď prostredníctvom ústredného normalizačného orgánu ako napr. SPEC, prostredníctvom výrobcu pôvodných zariadení (OEM) alebo príslušnej tretej strany.
V. Continuing Verification
V. Neustále overovanie
This testing procedure describes the method by which a single unit may be tested for compliance.
Tento skúšobný postup opisuje metódu, pomocou ktorej možno skúšať dodržiavanie požiadaviek jednou jednotkou.
An ongoing testing process is highly recommended to ensure that products from different production runs comply with ENERGY STAR.
Dôrazne sa odporúča priebežné skúšanie, aby sa zabezpečilo, že požiadavky ENERGY STAR spĺňajú výrobky z rozličných výrobných sérií.
Characteristics of approved meters taken from IEC 62301 Ed 1.0: Measurement of Standby Power.
Charakteristiky schválených meračov sú prevzaté z IEC 62301 ver. 1.0: Meranie výkonu v pohotovostnom režime
Laboratory-grade, full-function meters can integrate values over time and report the average value automatically.
Plne funkčné merače na laboratórnej úrovni dokážu hodnoty priebežne spočítavať a automaticky oznámiť priemernú hodnotu.
Other meters would require the user to capture a series of changing values every 5 seconds for a five-minute period and then compute the average manually.
Iné merače si vyžadujú, aby používateľ zachytával súbory premenlivých hodnôt každých 5 sekúnd počas päťminútového obdobia a potom vypočítal priemer ručne.
Appendix B
Doplnok B
Sample Calculations
Vzorové výpočty
I. Desktop, Integrated Desktop, Notebook Computers: Below is a sample TEC calculation intended to show how compliance levels are determined based on functional adders and operational mode measurements, for an example ETEC evaluation for a Category A Notebook Computer (integrated GPU, 8 GB Memory Installed, 1 HDD)
I. Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky: Ďalej v texte sa uvádza vzorový výpočet TEC (typická spotreba elektrickej energie) s cieľom ukázať, ako sa určujú úrovne pre posúdenie zhody na základe funkčných doplnkov a meraní prevádzkových režimov, napríklad hodnotenie ETEC pre notebooky kategórie A (zabudovaná GPU, veľkosť inštalovanej pamäte 8 GB, 1 HDD)
Measure values using the Appendix A test procedure:
Zmerajte hodnoty s použitím skúšobného postupu podľa dodatku A:
Off = 1 W,
Režim vypnutia = 1 W
Sleep = 1,7 W,
Režim spánku = 1,7 W
Idle = 10 W,
Režim nečinnosti = 10 W
Determine which Capability Adjustments apply:
Určite, ktoré úpravy funkčnej výbavy je možné použiť:
Integrated Graphics?
Zabudovaná grafika?
Does not apply for Premium Graphics,
Nevzťahuje sa na špičkovú grafiku.
8 GB Memory installed.
Inštalovaná pamäť 8 GB.
Does meet memory adjustment level: 8 yields a 1,6 kWh adjustment (4 · 0, 4 kWh),
Spĺňa požadovanú úroveň úpravy hodnoty pre pamäte: Pri veľkosti pamäte 8 GB je úprava hodnoty 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).
Apply Weightings based on Table 2 to calculate TEC:
Na výpočet TEC použite váhové faktory na základe tabuľky 2:
Table 2 (for conventional notebook):
Tabuľka 2 (pre bežný notebook):
= (8760/1000) · (Poff · 0,60 + Psleep · 0,10 + Pidle · 0,30),
= (8760/1000) · (Pvypnuté · 0,60 + Pspánok · 0,10 + Pnečinnosť · 0,30)
Determine TEC Requirement for the computer by adding any capability adjustments (step 2) to the Base TEC requirement (Table 1).
Určite požadovanú hodnotu TEC pre počítač pridaním akýchkoľvek funkčných úprav (krok 2) k požadovanej základnej hodnote TEC (Tabuľka 1).
Table 1 (for notebooks):
Tabuľka 1 (pre notebooky):
(in kWh)
v kWh)
Category A
Kategória A
Category B
Kategória B
Category C
Kategória C
ENERGY STAR TEC Requirement = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh,
Požadovaná hodnota TEC podľa ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh
Compare ETEC to the ENERGY STAR TEC Requirement (step 4) to ascertain whether the model qualifies.
Porovnajte hodnotu ETEC s požadovanou hodnotou TEC podľa ENERGY STAR (krok 4) a uistite sa, či tento model spĺňa požiadavky.
Category A TEC requirement: 41,6 kWh,
Požadovaná hodnota TEC pre kategóriu A: 41,6 kWh
Notebook meets the ENERGY STAR requirements.
Notebook spĺňa požiadavky podľa ENERGY STAR.
Workstations: Below is a sample PTEC calculation for a Workstation with two hard drives.
Pracovné stanice: Ďalej v texte sa uvádza vzorový výpočet PTEC pre pracovnú stanicu s dvoma pevnými diskami:
Measure values using the Appendix A test procedure.
Zmerajte hodnoty s použitím skúšobného postupu podľa dodatku A:
Off = 2 W,
Režim vypnutia = 2 W
Sleep = 4 W,
Režim spánku = 4 W
Idle = 80 W,
Režim nečinnosti = 80 W
Max Power = 180 W,
Maximálny príkon = 180 W.
Note number of Hard Drives installed.
Poznamenajte si počet nainštalovaných pevných diskov.
Two hard drives installed during test,
Počas skúšky sú nainštalované dva pevné disky.
Apply Weightings based on Table 4 to calculate PTEC:
Na výpočet PTEC použite váhové faktory na základe tabuľky 4:
PTEC = (0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle),
PTEC = (0,35 · Pvypnuté + 0,10 · Pspánok + 0,55 · Pnečinnosť)
Calculate the PTEC requirement using the formula in Table 3.
Vypočítajte požadovanú hodnotu PTEC s použitím vzorca v tabuľke 3.
PTEC = 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)],
PTEC = 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)]
Compare the adjusted PTEC to the ENERGY STAR levels to determine if the model qualifies.
Porovnajte upravenú hodnotu PTEC s úrovňami podľa ENERGY STAR a určite, či model spĺňa požiadavky.
Workstation meets the ENERGY STAR requirements.
Notebook spĺňa požiadavky podľa ENERGY STAR.
Off: Computers shall be tested and reported as shipped for Off. Models that will be shipped with WOL enabled for Off shall be tested with WOL enabled.
režim vypnutia (off): počítače sa musia skúšať a vykazovať ako dodávané pre režim vypnutia. Modely, ktoré sa dodávajú s funkciou WOL zapnutou pre režim vypnutia, sa musia skúšať s funkciou WOL zapnutou.
Likewise, products shipped with WOL disabled for Off shall be tested with WOL disabled.
Podobne výrobky dodávané s funkciou WOL vypnutou pre režim vypnutia sa musia skúšať s funkciou WOL vypnutou;
EPS: ENERGY STAR Test Method for External Power Supplies
EPS (vonkajší zdroj): Skúšobná metóda ENERGY STAR pre vonkajšie zdroje
Note: Should any information/procedures in addition to those described by the Internal Power Supply Efficiency Protocol be required in order to test an Internal Power Supply, partners must make available to EPA or the European Commission, as appropriate, upon request, the test setup used to acquire IPS data used in a product submittal.
Poznámka:Ak sa okrem informácií/postupov uvedených v protokole o skúške účinnosti vnútorného zdroja požadujú ďalšie takéto informácie alebo postupy na účely skúšky vnútorného zdroja, partneri musia na žiadosť EPA alebo Európskej komisie sprístupniť postup skúšky použitý na získanie údajov o vnútornom zdroji použitých pri predložení žiadosti o uznanie spôsobilosti výrobku.
IPS: www.efficientpowersupplies.org
IPS (vnútorný zdroj): www.efficientpowersupplies.org
EPS: www.energystar.gov/powersupplies
EPS (vonkajší zdroj): www.energystar.gov/powersupplies
The ENERGY STAR Version 5,0 effective date for Desktop, Integrated Desktop, Notebook, Workstation, Small-Scale Server and Thin Client is 1 July 2009.
Dátum účinnosti verzie 5.0 programu ENERGY STAR pre stolové počítače, zabudované stolové počítače, notebooky, pracovné stanice, servery malého rozsahu a počítače typu tenký klient je 1. júla 2009.
All products, including models originally qualified under Version 4.0, with a date of manufacture on or after 1 July 2009 must meet this Version 5,0 requirements in order to qualify for ENERGY STAR.
Všetky výrobky vrátane modelov, ktorým sa pôvodne udelila značka podľa verzie 4.0 s dátumom výroby 1. júla 2009 alebo neskôr, musia spĺňať požiadavky tejto verzie 5.0, aby sa im udelila značka ENERGY STAR.
of 23 June 2009
z 23. júna 2009
on the safety requirements to be met by European standards for personal music players pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o požiadavkách na bezpečnosť, ktoré musia podľa európskych noriem spĺňať osobné hudobné prehrávače v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
Directive 2001/95/EC provides for European standards to be established by European standardisation bodies.
Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Takéto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici.
Under Directive 2001/95/EC a product is presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Podľa smernice 2001/95/ES sa výrobok považuje za bezpečný, pokiaľ ide o riziká a kategórie rizík, na ktoré sa vzťahujú príslušné vnútroštátne normy, ak je v súlade s nezáväznými vnútroštátnymi normami transponujúcimi európske normy.
Depending on the type of personal music player, its safety is covered either by Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [2] or Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits [3].
V závislosti od typu osobného hudobného prehrávača sa na jeho bezpečnosť vzťahuje buď smernica 2001/95/ES, smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [2] alebo smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/95/ES z 12. decembra 2006 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia [3].
Directive 2001/95/EC covers portable music players with no integrated communication function.
Na prenosné hudobné prehrávače, v ktorých nie je integrovaná žiadna komunikačná funkcia, sa vzťahuje smernica 2001/95/ES.
Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC make reference to European harmonised standard EN 60065:2002 ‘Audio, video and similar electronic apparatus — Safety requirements’.
Smernica 1999/5/ES a smernica 2006/95/ES odkazujú na európsku harmonizovanú normu EN 60065:2002 Audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické prístroje. Požiadavky na bezpečnosť.
Given the ever more blurred borderline between consumer electronics and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ into a new standard EN 62368.
Keďže hranica medzi spotrebnou elektronikou a zariadeniami informačných technológií je čoraz nejasnejšia, táto norma má splynúť s normou EN 60950 Zariadenia informačných technológií. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky v novej norme EN 62368.
The standards currently prescribe no maximum sound limit nor require any specific labelling in respect of noise emissions but require that a statement be put in the instruction manual to warn of the adverse effects of exposure to excessive sound level.
V súčasnosti sa v normách nepredpisuje žiadna maximálna hranica zvuku ani sa nevyžaduje žiadne špecifické označovanie, pokiaľ ide o emisie hluku. Vyžaduje sa v nich však, aby sa v návode na použitie uvádzalo varovanie o nepriaznivých účinkoch vystavenia používateľa nadmernej hladine zvuku.
The European Commission requested the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) to assess the potential health risks posed by personal music players and mobile phones with a music playing function, given their widespread use and the growing number of people who are continuously exposed to sound levels exceeding the limits at workplace (80 decibels).
Európska komisia požiadala Vedecký výbor pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká (SCENIHR), aby posúdil možné zdravotné riziká, ktoré predstavujú osobné hudobné prehrávače a mobilné telefóny s funkciou prehrávania hudby vzhľadom na ich rozsiahle využívanie a rastúci počet ľudí, ktorí sú sústavne vystavení hladinám zvuku presahujúcim limity na pracovisku (80 decibelov).
SCENIHR concluded in its Opinion [4] that listeners risk both hearing and non-hearing problems.
SCENIHR vo svojom stanovisku [4] skonštatoval, že poslucháči môžu mať problémy so sluchom a iné zdravotné problémy.
In particular, listeners risk permanent hearing loss if they use a personal music player for more than 40 hours per week at high volume settings (exceeding 89 dB(A)) for at least five years.
Poslucháčom hrozí trvalá strata sluchu, najmä ak používajú osobný hudobný prehrávač nastavený na vysokú hlasitosť [presahujúcu 89 dB(A)], a to viac ako 40 hodín týždenne počas minimálne piatich rokov.
Such usage patterns have now become quite common, especially among children and adolescents.
Takéto spôsoby používania sú teraz dosť bežné, najmä u detí a mladistvých.
The safety requirement for personal music players should be drawn up under the provisions of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard that prevents the risk of hearing damage from exposure to sound from such devices, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5].
Požiadavka na bezpečnosť osobných hudobných prehrávačov by sa mala vypracovať podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES s cieľom požiadať normalizačné orgány o vytvorenie normy, ktorou by sa podľa postupu stanoveného v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov [5] predišlo riziku poškodenia sluchu pri vystavení používateľa zvukovým emisiám z takýchto prístrojov.
The reference of the standard adopted should be published in the Official Journal of the European Union, in accordance with Article 4(2) of Directive 2001/95/EC.
Odkaz na prijatú normu by sa mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 4 ods. 2 smernice 2001/95/ES.
To ensure a comprehensive and harmonised approach covering the safety of all personal music players, including mobile phones with a music playing function, a request is to be submitted to the standardisation bodies jointly under Directive 2001/95/EC, Directive 1999/5/EC and Directive 2006/95/EC.
S cieľom zabezpečiť komplexný a harmonizovaný prístup, ktorý by sa vzťahoval na bezpečnosť všetkých osobných hudobných prehrávačov vrátane mobilných telefónov s funkciou prehrávania hudby, sa má normalizačným orgánom predložiť žiadosť jednotne na základe smernice 2001/95/EC, smernice 1999/5/EC a smernice 2006/95/EC.
Once the standard is available, and provided that the Commission decides to publish its reference in the Official Journal, personal music players designed and manufactured in compliance with the standard will be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC, as far as the safety requirement covered by the standard is concerned.
Keď bude norma dostupná a za podmienky, že Komisia sa rozhodne uverejniť odkaz na ňu v Úradnom vestníku Európskej únie, osobné hudobné prehrávače navrhnuté a vyrobené v súlade s touto normou sa budú považovať za prehrávače spĺňajúce všeobecnú požiadavku bezpečnosti ustanovenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o požiadavku na bezpečnosť, na ktorú sa norma vzťahuje.
This Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Toto rozhodnutie je v súlade so stanoviskom výboru vytvoreného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
The purpose of this Decision is to establish the safety requirement on the basis of which the Commission shall request the relevant standardisation bodies to establish standards for ensuring that, under normal usage conditions, exposure to sound from personal music players does not pose a risk to hearing.
Účelom tohto rozhodnutia je ustanoviť požiadavku na bezpečnosť, na základe ktorej Komisia požiada príslušné normalizačné orgány o ustanovenie noriem, ktorými by sa zabezpečilo, že vystavenie zvuku z osobných hudobných prehrávačov nepredstavuje za normálnych podmienok ich používania riziko pre sluch.
The requirements for personal music players shall take full account of the Opinion of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks on ‘Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function’.
V požiadavkách na osobné prehrávače sa plne zohľadní stanovisko Vedeckého výboru pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká o možných zdravotných rizikách vystavenia hluku z osobných hudobných prehrávačov a mobilných telefónov s funkciou prehrávania hudby („Potential health risks of exposure to noise from personal music players and mobile phones including a music playing function“).
For the purpose of this Decision, a ‘personal music player’ means a portable device, that is not covered by Directive 1999/5/EC or Directive 2006/95/EC, with headphones or earphones, used to listen to recorded, generated or broadcasted sound.
Na účely tohto rozhodnutia „osobný hudobný prehrávač“ je prenosný prístroj, na ktorý sa nevzťahuje smernica 1999/5/ES ani smernica 2006/95/EC a ktorý má slúchadlá na hlavu alebo priamo do uší používané na počúvanie zaznamenaného, generovaného alebo vysielaného zvuku.
For the purpose of Article 4(1)(a) of Directive 2001/95/EC, the safety requirement for personal music players shall be the following:
Na účely článku 4 ods. 1 písm. a) smernice 2001/95/ES sú na bezpečnosť osobných hudobných prehrávačov tieto požiadavky:
Personal music players shall be designed and manufactured in a manner that ensures that, under reasonably foreseeable conditions of use, they are inherently safe and do not cause hearing damage.
Osobné hudobné prehrávače sa navrhujú a vyrábajú takým spôsobom, ktorým sa zabezpečí, že za normálnych podmienok ich používania sú samy osebe bezpečné a nespôsobujú ujmu na sluchu.
The requirement set out in paragraph 1 shall include in particular the following:
Požiadavka ustanovená v odseku 1 zahŕňa najmä toto:
Exposure to sound levels shall be time limited to avoid hearing damage.
Vystavenie zvukovým hladinám sa časovo obmedzuje s cieľom vyhnúť sa poškodeniu sluchu.
At 80 dB(A) exposure time shall be limited to 40 hours/week, whereas at 89 dB(A) exposure time shall be limited to 5 hours/week.
Pri 80 dB(A) sa dĺžka vystavenia obmedzuje na 40 hodín týždenne, zatiaľ čo pri 89 dB(A) sa táto dĺžka obmedzuje na 5 hodín týždenne.
For other exposure levels a linear intra- and extrapolation applies.
Pri iných hladinách vystavenia sa uplatňuje lineárna intrapolácia a extrapolácia.
Account shall be taken of the dynamic range of sound and the reasonably foreseeable use of the products.
Zohľadňuje sa dynamické rozpätie zvuku a rozumne predvídateľné používanie výrobkov.
Personal music players shall provide adequate warnings on the risks involved in using the device and to the ways of avoiding them and information to users in cases where exposure poses a risk of hearing damage.
Na osobných hudobných prehrávačoch sa nachádza varovanie o rizikách spojených s používaním prístroja a spôsoboch, ako sa im vyhnúť, ako aj informácie pre používateľov v prípade, že ich vystavenie zvuku predstavuje riziko poškodenia sluchu.
Done at Brussels, 23 June 2009.
V Bruseli 23. júna 2009
Opinion of 13 October 2008 made public at: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
Stanovisko z 13. októbra 2008 uverejnené na stránke: http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/04_scenihr/docs/scenihr_o_018.pdf
of 16 June 2009
zo 16. júna 2009
on criteria to be followed in order to decide when the performance of an organisation acting on behalf of a flag State can be considered an unacceptable threat to safety and the environment
o kritériách, ktoré sa majú dodržať, aby sa rozhodlo, kedy sa výkon organizácie konajúcej v mene vlajkového štátu považuje za neprijateľné ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia
(notified under document number C(2009) 4398)
[oznámené pod číslom K(2009) 4398]
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Where a Member State decides, with respect to ships flying its flag, either to authorise organisations to undertake fully or in part inspections and surveys related to certificates in accordance with the relevant international conventions and, where appropriate, to issue or renew the related certificates, or to rely upon organisations to undertake fully or in part the said inspections and surveys, it shall entrust these duties only to organisations recognised in accordance with Article 4 of Directive 94/57/EC.
Kde sa členský štát vzhľadom na lode plávajúce pod jeho vlajkou rozhodne oprávniť organizácie na vykonávanie úplných alebo čiastočných inšpekcií a prehliadok týkajúcich sa osvedčení v súlade s príslušnými medzinárodnými dohovormi a tam, kde je to vhodné, na vydávanie alebo obnovovanie príslušných osvedčení, alebo zveriť organizáciám vykonávanie uvedených úplných alebo čiastočných inšpekcií a prehliadok, má poveriť týmito povinnosťami len organizácie uznané v súlade s článkom 4 smernice 94/57/ES.
A good record of safety and pollution prevention performance of a recognised organisation — measured in respect of all ships classed by it, irrespective of the flag they fly — is an important indication of the performance of that organisation.
Dobré záznamy o úrovni bezpečnosti a prevencie znečisťovania uznanej organizácie – týkajúce sa všetkých ňou klasifikovaných lodí bez ohľadu na štát, pod vlajkou ktorého plávajú – sú dôležitým ukazovateľom výkonnosti tejto organizácie.
The safety and pollution prevention performance records of recognised organisations must be derived from the data produced by the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and/or by similar schemes.
Záznamy o úrovni bezpečnosti a prevencie znečisťovania uznaných organizácií sa odvodia z údajov obsiahnutých v parížskom Memorande o porozumení o štátnom prístavnom dozore a/alebo v podobných predpisoch.
Other indications may be derived from an analysis of the casualties involving ships classed by the recognised organisations.
Ostatné údaje sa môžu odvodiť z analýzy nehôd lodí klasifikovaných uznanými organizáciami.