natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificates may be issued by a competent authority to confirm that the products concerned conform to the relevant marketing standard.
Osvedčenia môže vydať príslušný orgán ako potvrdenie, že príslušné výrobky spĺňajú príslušnú obchodnú normu.
The certificate for use by competent authorities in the Community is set out in Annex III.
Osvedčenie na použitie zo strany príslušných orgánov v Spoločenstve je ustanovené v prílohe III.
The third countries referred to in Article 13(4) may use instead their own certificate provided the Commission considers that it contains at least equivalent information to the Community certificate.
Tretie krajiny, uvedené v článku 13 ods. 4, môžu používať svoje vlastné osvedčenie, ak sa Komisia domnieva, že obsahuje informácie minimálne rovnocenné s informáciami na osvedčení Spoločenstva.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, specimens of such third country certificates.
Komisia sprístupní vzory takýchto osvedčení tretích krajín spôsobom, ktorý uzná za vhodný.
These certificates may be issued either in paper format with original signature or in verified electronic format with electronic signature.
Tieto osvedčenia sa môžu vydávať buď v papierovom formáte s vlastnoručným podpisom alebo v overenej elektronickej forme s overeným elektronickým podpisom.
Each certificate shall be stamped by the competent authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Každé osvedčenie musí byť opatrené pečiatkou príslušného orgánu a podpísané osobou alebo osobami, ktoré sú na to splnomocnené.
The certificate shall be issued in at least one of the official languages of the Community.
Osvedčenie musí byť vydané aspoň v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and a copy of each issued certificate will be retained by the competent authority.
Každé osvedčenie musí byť označené poradovým číslom, podľa ktorého ho je možné identifikovať, pričom si príslušný orgán ponechá kópiu každého vydaného osvedčenia.
Notwithstanding the first subparagraph of paragraph 1, Member States may continue to use conformity certificates which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.’
Odchylne od prvého pododseku odseku 1, môžu členské štáty až do vyčerpania zásob aj naďalej používať osvedčenia zhody, ktoré boli 30. júna 2009 v súlade s týmto nariadením.“
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, checks on conformity to specific marketing standards performed by this third country prior to import into the Community.’
Na žiadosť tretej krajiny môže Komisia schváliť kontroly zhody osobitných obchodných noriem v súlade s postupom ustanoveným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktoré bude táto tretia krajina vykonávať pred dovozom do Spoločenstva.“
The list of countries whose checks on conformity have been approved under this Article, and the products concerned, are set out in Annex IV.
Zoznam krajín, ktorých kontroly zhody boli schválené podľa tohto článku, a príslušné výrobky sú uvedené v prílohe IV.
The Commission shall make available, by the means it considers appropriate, details of the official authorities and inspection bodies concerned.’
Komisia sprístupní údaje o príslušných úradných orgánoch a kontrolných orgánoch spôsobom, ktorý považuje za vhodný.“
Article 14 is deleted.
Článok 14 sa vypúšťa.
Article 15 is replaced by the following:
Článok 15 sa nahrádza týmto:
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies.’
Komisia môže pozastaviť svoj súhlas vtedy, ak sa zistí, že v prípade výrazného počtu zásielok a/alebo množstiev, tovar nezodpovedá informáciám uvedeným v osvedčeniach o zhode vystaveným kontrolnými orgánmi tretej krajiny.“
Articles 16, 17 and 18 are deleted.
Články 16, 17 a 18 sa vypúšťajú.
Section 4 of Chapter II of Title II is deleted.
Oddiel 4, kapitola II, hlava II sa vypúšťajú.
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a conformity certificate as set out in Annex III.’
Ak inšpektori zistia, že tovar je v zhode s obchodnými normami, kontrolný orgán môže vystaviť osvedčenie o zhode, ako sa uvádza v prílohe III.“
The third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
Tretí pododsek v odseku 3 sa nahrádza týmto:
‘If an inspection body accepts a trader's wish to bring the goods into conformity in a Member State other than that where the check leading to a finding of non-conformity has been carried out, the trader shall notify the competent inspection body of the destination Member State of the non-conforming lot.
„Ak kontrolný orgán súhlasí s požiadavkou obchodníka dosiahnuť zhodu tovaru v inom členskom štáte, ako v štáte, v ktorom sa vykonala kontrola, pri ktorej sa zistila nezhoda, obchodník musí oznámiť príslušnému kontrolnému orgánu v členskom štáte určenia zásielku, ktorá nespĺňa normu.
The Member State issuing the finding of non-conformity shall send a copy of this finding to the other Member States concerned including the Member State of destination of the non-conforming lot.’
Členský štát, ktorý vydá nález o nezhode, musí zaslať kópiu nálezu o nezhode ostatným príslušným členským štátom vrátane členského štátu určenia nezhodnej zásielky.“
Paragraph 4 of is deleted.
Odsek 4 sa vypúšťa.
The following Section is added to Chapter II of Title II:
V hlave II kapitole II sa dopĺňa nový oddiel:
‘Section 6
„Oddiel 6
Article 20a
Článok 20a
A Member State on whose territory a consignment from another Member State is found not to conform with the marketing standards because of defects or deterioration which could have been detected at the time of packaging shall notify forthwith the Commission and the Member States likely to be concerned.
Členský štát, na území ktorého sa zistilo, že zásielka z iného členského štátu nevyhovuje obchodným normám z dôvodu chýb alebo znehodnotenia, ktoré sa mohli zistiť v čase balenia, bezodkladne oznámi túto skutočnosť Komisii a členským štátom, ktorých by sa mohla týkať.
A Member State on whose territory a lot of goods from a third country has been rejected from release into free circulation because of non-compliance with the marketing standards shall notify forthwith the Commission, the Member States likely to be concerned and the third country concerned and listed in Annex IV.
Členský štát, na území ktorého bolo zamietnuté uvoľnenie zásielky z tretej krajiny do voľného obehu z dôvodu nezhody s obchodnými normami, bezodkladne oznámi túto skutočnosť Komisii, členským štátom, ktorých by sa mohla týkať, a príslušnej tretej krajine uvedenej v prílohe IV.
Member States shall communicate to the Commission the provisions of their inspection and risk analysis systems.
Členské štáty oznámia Komisii svoje predpisy v oblasti systémov kontroly a analýzy rizík.
They shall inform the Commission of any subsequent amendments to that systems.
Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek následné zmeny a doplnenia týchto systémov.
The Member States shall communicate to the Commission and the Member States the summarised results of the inspections at all marketing stages in a given year by 30 June of the following year.
Členské štáty oznámia Komisii a členským štátom súhrnné výsledky kontrol vykonaných vo všetkých štádiách uvádzania na trh v danom roku do 30. júna nasledujúceho roku.
Communications shall be made by the means specified by the Commission.’
Informovanie sa vykoná spôsobom, ktorý určí Komisia.“
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.
The title of Part A and Parts B and C of Annex IV are deleted.
Názov časti A a časti B a C prílohy IV sa vypúšťajú.
Annex VI is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Príloha VI sa nahrádza znením prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Regulations (EEC) No 1292/81, (EEC) No 2213/83, (EEC) No 1591/87, (EEC) No 1677/88, (EC) No 831/97, (EC) No 2288/97, (EC) No 963/98, (EC) No 730/1999, (EC) No 1168/1999, (EC) No 1455/1999, (EC) No 2377/1999, (EC) No 2561/1999, (EC) No 2789/1999, (EC) No 790/2000, (EC) No 851/2000, (EC) No 175/2001, (EC) No 912/2001, (EC) No 1508/2001, (EC) No 1543/2001, (EC) No 1615/2001, (EC) No 1799/2001, (EC) No 2396/2001, (EC) No 843/2002, (EC) No 1284/2002, (EC) No 1466/2003, (EC) No 1757/2003, (EC) No 85/2004, (EC) No 86/2004, (EC) No 214/2004, (EC) No 1673/2004, (EC) No 1861/2004, (EC) No 1862/2004, (EC) No 1863/2004 and (EC) No 634/2006 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 1292/81, (EHS) č. 2213/83, (EHS) č. 1591/87, (EHS) č. 1677/88, (ES) č. 831/97, (ES) č. 2288/97, (ES) č. 963/98, (ES) č. 730/1999, (ES) č. 1168/1999, (ES) č. 1455/1999, (ES) č. 2377/1999, (ES) č. 2561/1999, (ES) č. 2789/1999, (ES) č. 790/2000, (ES) č. 851/2000, (ES) č. 175/2001, (ES) č. 912/2001, (ES) č. 1508/2001, (ES) č. 1543/2001, (ES) č. 1615/2001, (ES) č. 1799/2001, (ES) č. 2396/2001, (ES) č. 843/2002 a (ES) č. 1284/2002, (ES) č. 1466/2003, (ES) č. 1757/2003, (ES) č. 85/2004, (ES) č. 86/2004, (ES) č. 214/2004, (ES) č. 1673/2004, (ES) č. 1861/2004, (ES) č. 1862/2004, (ES) č. 1863/2004 a (ES) č. 634/2006 sa zrušujú.
OJ L 121, 7.5.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 121, 7.5.2008, s. 1.
OJ L 129, 15.5.1981, p. 38.
Ú. v. ES L 129, 15.5.1981, s. 38.
OJ L 213, 4.8.1983, p. 13.
Ú. v. ES L 213, 4.8.1983, s. 13.
OJ L 119, 8.5.1997, p. 13.
Ú. v. ES L 119, 8.5.1997, s. 13.
OJ L 315, 19.11.1997, p. 3.
Ú. v. ES L 315, 19.11.1997, s. 3.
OJ L 135, 8.5.1998, p. 18.
Ú. v. EÚ L 135, 8.5.1998, s. 18.
OJ L 93, 8.4.1999, p. 14.
Ú. v. ES L 93, 8.4.1999, s. 14.
OJ L 167, 2.7.1999, p. 22.
Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 22.
OJ L 310, 4.12.1999, p. 7.
Ú. v. ES L 310, 4.12.1999, s. 7.
OJ L 103, 28.4.2000, p. 22.
Ú. v. ES L 103, 28.4.2000, s. 22.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 24.
Ú. v. ES L 26, 27.1.2001, s. 24.
OJ L 129, 11.5.2001, p. 4.
Ú. v. ES L 129, 11.5.2001, s. 4.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 14.
Ú. v. ES L 200, 25.7.2001, s. 14.
OJ L 203, 28.7.2001, p. 9.
Ú. v. ES L 203, 28.7.2001, s. 9.
OJ L 325, 8.12.2001, p. 11.
Ú. v. ES L 325, 8.12.2001, s. 11.
OJ L 134, 22.5.2002, p. 24.
Ú. v. ES L 134, 22.5.2002, s. 24.
OJ L 187, 16.7.2002, p. 14.
Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 14.
OJ L 252, 4.10.2003, p. 11.
Ú. v. EÚ L 252, 4.10.2003, s. 11.
OJ L 13, 20.1.2004, p. 19.
Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2004, s. 19.
OJ L 36, 7.2.2004, p. 6.
Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2004, s. 6.
OJ L 300, 25.9.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 300, 25.9.2004, s. 5.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 10.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 17.
Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 17.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 23.
Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 23.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.’
Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19.“
MARKETING STANDARDS REFERRED TO IN ARTICLE 2a
OBCHODNÉ NORMY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2a
General Marketing standard
Všeobecná obchodná norma
Minimum quality requirements
A Minimálne požiadavky kvality
Subject to the tolerances allowed, the products shall be:
S výnimkou povolených odchýlok sú výrobky:
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
zdravé; vylúčené sú výrobky napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu,
practically free from damage caused by pests affecting the flesh,
prakticky bez poškodení spôsobených škodcami, ktorí ovplyvňujú dužinu,
The condition of the products must be such as to enable them:
Výrobky musia byť v takom stave, ktorý im umožňuje:
to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
dostať sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
The products must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Výrobky musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Vývoj a stav zrelosti výrobkov musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnnuť uspokojivý stupeň zrelosti.
Tolerance
Odchýlky
A tolerance of 10 % by number or weight of product not satisfying the minimum quality requirements shall be permitted in each lot.
V každej zásielke sa povoľuje odchýlka vo výške desať percent z počtu alebo hmotnosti výrobkov, ktoré nespĺňajú minimálne kvalitatívne požiadavky.
This tolerance shall not however cover product affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Táto odchýlka sa však nevzťahuje na výrobok napadnutý hnilobou alebo inak poškodený do tej miery, že nie je vhodný na spotrebu.
Marking of origin of produce
Označovanie pôvodu výrobkov
Full name of the country of origin.
Úplný názov krajiny pôvodu.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
V prípade výrobkov pochádzajúcich z členského štátu sa názov uvedie v jazyku krajiny pôvodu alebo v akomkoľvek inom jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov v krajine určenia.
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.
V prípade ostatných výrobkov sa názov uvedie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľov v krajine určenia.
SPECIFIC MARKETING STANDARDS
OSOBITNÉ OBCHODNÉ NORMY
PART 1: MARKETING STANDARD FOR APPLES
ČASŤ 1: OBCHODNÉ NORMY PRE JABLKÁ
I. DEFINITION OF PRODUCE
I. VYMEDZENIE PLODINY
This standard applies to apples of varieties (cultivars) grown from Malus domestica Borkh., to be supplied fresh to the consumer, apples for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na jablká odrôd (kultivary) vypestované z Malus domestica Borkh., dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, nevzťahuje sa na jablká určené na priemyselné spracovanie.
PROVISIONS CONCERNING QUALITY
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA KVALITY
The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples, after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu jabĺk po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, apples must be:
Vo všetkých triedach kvality, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, jablká musia byť:
sound, produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravé, plodiny napadnuté hnilobou alebo inak poškodené do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu, sú vylúčené,
practically free from damage caused by pests,
prakticky bez poškodení spôsobených škodcami,
In addition, they must have been carefully picked.
Navyše musia byť opatrne zberané.
The development and condition of the apples must be such as to enable them:
Vývoj a stav jabĺk musí byť taký, aby im umožnil:
to continue their maturing process and to reach the degree of maturity required in relation to the varietal characteristics,
pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť stupeň primeranej zrelosti podľa vlastností jednotlivých odrôd,
Apples are classified in three classes defined below.
Jablká sú zaradené do troch tried vymedzených nižšie.
“Extra” class
‚Extra‘ trieda
Apples in this class must be of superior quality.
Jablká v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and with the stalk which must be intact.
Musia byť tvarom, veľkosťou a sfarbením charakteristické pre danú odrodu a musia mať neporušenú stopku.
The flesh must be perfectly sound.
Dužina musí byť úplne zdravá.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nesmú mať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení.
Apples in this class must be of good quality.
Jablká v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Musia byť tvarom, veľkosťou a sfarbením charakteristické pre danú odrodu [3] Kritériá sfarbenia a hrdzavitosti sú uvedené v dodatku k tejto norme, ako aj neúplný zoznam odrôd, na ktoré sa vzťahuje každé kritérium.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Povolené sú však tieto malé chyby, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení:
a slight defect in development,
malé chyby vývoja,
a slight defect in colouring,
malé chyby v sfarbení,
slight skin defects which must not extend over more than:
malé chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
2 cm in length for defects of elongated shape,
2 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
1 cm2 celkovej plochy pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá nesmie presahovať 0,25 cm2 celkového povrchu,
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area and not discoloured.
mierne otlačenie nepresahujúce 1 cm2 celkového povrchu a s nezmenenou farbou.
The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacent skin is not damaged.
Stopka môže chýbať, ak je odrhnutie čisté a priľahlá šupka nie je poškodená.
This class includes apples which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above [3] The criteria for colouring and russetting are given in the appendix to this standard, as well as a non-exhaustive list of the varieties concerned by each criteria.
Táto trieda zahŕňa jablká, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky [3] Kritériá sfarbenia a hrdzavitosti sú uvedené v dodatku k tejto norme, ako aj neúplný zoznam odrôd, na ktoré sa vzťahuje každé kritérium.
The flesh must be free from major defects.
Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.
The following defects are allowed provided the fruit retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú však tieto malé chyby za predpokladu, že plody si zachovajú základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
defects in development,
chyby vo vývoji,
skin defects which must not extend over more than:
chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
4 cm in length for defects of elongated shape,
4 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
2,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia inaequalis), ktorá nesmie presahovať 1 cm2 celkového povrchu,
slight bruising not exceeding 1,5 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
mierne otlačenie nepresahujúce 1,5 cm2 celkového povrchu, ktoré môže mať mierne zmenenú farbu.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VEĽKOSTI
Size is determined either by the maximum diameter of the equatorial section or by weight.
Veľkosť sa určuje buď podľa maximálneho priečneho priemeru alebo podľa hmotnosti.
For all varieties and for all classes the minimum size is 60 mm, if measured by diameter or 90 g, if measured by weight.
Minimálna veľkosť pri všetkých odrodách, vo všetkých triedach je 60 mm, ak sa stanovuje podľa priemeru resp. 90 g, ak sa stanovuje podľa hmotnosti.
Fruit of smaller sizes may be accepted, if the Brix level of the produce is greater than or equal to 10,5o Brix and the size is not smaller than 50 mm or 70 g.
Plody s menšou veľkosťou môže byť prípustné, ak je stupeň Brix plodiny rovný alebo väčší ako 10,5o Brix a veľkosť je aspoň 50 mm resp. 70 g.
To ensure there is uniformity of size within the package:
Na zabezpečenie jednotnej veľkosti v balení:
for fruit sized according to the diameter, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
v prípade ovocia triedeného podľa priemeru nepresahuje rozdiel v priemere jednotlivých plodov v tom istom balení:
5 mm for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers.
5 mm v prípade plodov ‚Extra‘ triedy a plodov I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 10 mm, and
Pri jablkách odrôd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger však môže rozdiel v priemere dosiahnuť 10 mm a
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or sales packages.
10 mm v prípade voľne balených plodov I. triedy v balení alebo predajných baleniach.
However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger, the difference in diameter may amount to 20 mm, or
Pri jablkách odrôd Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) a Horneburger môže rozdiel v priemere dosiahnuť 20 mm alebo
for fruit sized according to weight, the difference in weight between fruit in the same package shall be limited to:
v prípade ovocia triedeného podľa hmotnosti nepresahuje rozdiel v hmotnosti jednotlivých plodov v tom istom balení:
20 % of the average individual fruit weight in the package for “Extra” Class fruit and for Classes I and II fruit packed in rows and layers, and
Dvadsať percent priemernej individuálnej hmotnosti plodu v balení pri plodoch ‚Extra‘ triedy a plodoch I. a II. triedy balených v radoch a vrstvách a
25 % of the average individual fruit weight in the package for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Dvadsaťpäť percent priemernej individuálnej hmotnosti plodu v balení pri plodoch I. triedy balených voľne v balení alebo predajných baleniach.
There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
Pri voľne balených plodoch II. triedy v balení alebo spotrebiteľských baleniach nie sú žiadne požiadavky na jednotnú veľkosť.
PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA ODCHÝLOK
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
V každom balení sú prípustné odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť plodín, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy.
5 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Päť percent z počtu alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale zodpovedajú požiadavkám určeným pre I. triedu alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 % by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale zodpovedajú požiadavkám určeným pre II. triedu alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 % by number or weight of apples satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti jabĺk, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodín napadnutých hnilobou alebo inak poškodených do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu.