natgillin/translations-raw huggingface dataset:
completing the technical requirements for waste characterisation laid down by Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council on the management of waste from extractive industries
ktorým sa dopĺňajú technické požiadavky na opis vlastností odpadu ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu
(notified under document number C(2009) 3013)
[oznámené pod číslom K(2009) 3013]
Having regard to Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC [1], and in particular Article 22(1)(e) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES [1], a najmä na jej článok 22 ods. 1 písm. e),
Directive 2006/21/EC provides for waste characterisation as part of the waste management plan, which has to be drawn up by the operator of extractive industries and approved by the competent authority.
V smernici 2006/21/ES sa ustanovuje opis vlastností odpadu ako súčasť plánu nakladania s ťažobným odpadom, ktorý má prevádzkovateľ ťažobných aktivít vypracovať a príslušný orgán schváliť.
Annex II of that Directive provides a list of certain aspects to be included in the waste characterisation.
V prílohe II k uvedenej smernici sa ustanovuje zoznam určitých aspektov, ktoré sa majú zahrnúť do opisu vlastností odpadu.
The purpose of the characterisation of extractive waste is to obtain the relevant information on the waste to be managed in order to be able to assess and monitor its properties, behaviour and characteristics and thereby ensure that it is managed under environmentally safe conditions in the long term.
Účelom tohto opisu vlastností ťažobného odpadu je získať náležité údaje o odpade, s ktorým sa nakladá, s cieľom umožniť hodnotenie a monitorovanie jeho charakteristík, správania a vlastností, a tak zabezpečiť, že sa s ním nakladá spôsobom, ktorý je dlhodobo bezpečný pre životné prostredie.
Furthermore, the characterisation of extractive waste should facilitate the determination of the options for managing such waste and the related mitigation measures in order to protect human health and the environment.
Navyše by opis vlastností odpadu mal uľahčiť určenie možností nakladania s takýmto odpadom a súvisiacich opatrení, ktorých cieľom je ochrana zdravia ľudí a životného prostredia.
The necessary information and data for the characterisation of extractive waste should be collected on the basis of existing relevant and appropriate information or, if needed, by sampling and testing.
Potrebné informácie a údaje o opise vlastností ťažobného odpadu by sa mali zozbierať na základe existujúcich príslušných a primeraných údajov, prípadne prostredníctvom odberu vzoriek a testovania.
It should be ensured that information and data for waste characterisation are appropriate, of adequate quality and representative of the waste.
Malo by sa zabezpečiť, aby boli informácie a údaje na opis vlastností odpadu vhodné, primeranej kvality a charakteristické pre daný odpad.
This information should be duly justified in the waste management plan to the full satisfaction of the competent authority.
Tieto údaje by mali byť riadne odôvodnené v pláne nakladania s ťažobným odpadom k plnej spokojnosti príslušného orgánu.
The level of detail of information to be gathered and the related sampling or testing needs should be adapted to the type of waste, the potential environmental risks, and the intended waste facility.
Miera podrobnosti údajov, ktoré sa majú zozbierať a súvisiaci odber vzoriek alebo testovanie by mali byť prispôsobené typu odpadu, možným environmentálnym rizikám a zariadeniu, do ktorého je odpad určený.
From a technical point of view, it should be made possible to adopt an iterative approach to ensure appropriate waste characterisation.
Z technického hľadiska by sa malo umožniť uplatňovanie opakovaného prístupu na zabezpečenie primeraného opisu vlastností odpadu.
From a technical point of view, it is appropriate to exempt waste defined as inert in accordance with the criteria laid down in Commission Decision 2009/359/EC [2] from part of the geochemical testing.
Z technického hľadiska je vhodné vyňať z niektorých geochemických testovaní odpad, ktorý je definovaný ako inertný odpad v súlade s kritériami ustanovenými v rozhodnutí Komisie 2009/359/ES [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council [3],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 [3],
Member States shall ensure that the waste characterisation to be carried out by operators in the extractive industries complies with this Decision.
Členské štáty zabezpečia, aby bol opis vlastností odpadu, ktorý majú vykonať prevádzkovatelia ťažobných aktivít, v súlade s týmto rozhodnutím.
Waste characterisation shall cover the following categories of information as specified in the Annex:
Opis vlastností odpadu zahŕňa tieto kategórie údajov, tak ako je uvedené v prílohe:
background information;
základné informácie;
geological background of deposit to be exploited;
geologická charakteristika ložiska, kde sa má ťažba vykonať;
nature of the waste and its intended handling;
povaha odpadu a plánovaný spôsob nakladania s odpadom;
geotechnical behaviour of the waste;
geotechnické správanie odpadu;
geochemical characteristics and behaviour of the waste.
geochemické vlastnosti a správanie odpadu.
The criteria for defining inert waste laid down in Decision 2009/359/EC shall be taken into account for the purpose of assessing the geochemical behaviour of waste.
Na účely hodnotenia geochemického správania odpadu sa zohľadnia kritériá na definovanie inertného odpadu ustanovené v rozhodnutí 2009/359/ES.
Where, on the basis of those criteria, waste is considered to be ‘inert’, it shall be only subject to the relevant part of geochemical testing referred to in point 5 of the Annex.
V prípadoch, kde sa na základe týchto kritérií odpad považuje za „inertný“, bude podliehať iba príslušným geochemickým testom uvedeným v bode 5 prílohy.
Collection and evaluation of information
Zber a hodnotenie údajov
Information and data necessary for the waste characterisation shall be collected in the order set out in paragraphs 2 to 5.
Informácie a údaje potrebné na opis vlastností odpadu sa zozbierajú v poradí uvedenom v odsekoch 2 až 5.
Existing investigations and studies, including existing permits, geological surveys, similar sites, lists of inert waste, appropriate certification schemes, European or national standards for similar material, which satisfy the technical requirements set out in the Annex shall be used.
Použijú sa existujúce prieskumy a štúdie, ktoré zahŕňajú súčasné povolenia, geologické prieskumy, podobné lokality, zoznamy inertného odpadu, vhodné certifikáty, európske alebo vnútroštátne normy týkajúce sa podobného materiálu, ktoré zodpovedajú technickým požiadavkám stanoveným v prílohe.
The quality and representativity of all information shall be evaluated and possible missing information shall be identified.
Posúdi sa kvalita a reprezentatívnosť všetkých údajov a určia sa prípadné chýbajúce informácie.
Where information necessary for the characterisation of the waste is missing, a sampling plan shall be drawn up in accordance with standard EN 14899 and samples shall be taken in accordance with that sampling plan.
V prípade, že informácie potrebné na opis vlastností odpadu chýbajú, vypracuje sa plán odberu vzoriek v súlade s normou EN 14899 a odoberú sa vzorky v súlade s uvedeným plánom odberu vzoriek.
Sampling plans shall be based on identified information as necessary, including:
Plány odberu vzoriek sú založené na identifikácii potrebných údajov a obsahujú:
purpose of data collection,
účel zberu údajov;
testing programme and sampling requirements,
požiadavky na program testovania a na odber vzoriek;
sampling situations, including sampling from drill-cores, excavation face, conveyor belt, heap, pond, or other relevant situation,
miesta odberu vzoriek vrátane odberu vzoriek z vrtného jadra, čelby, dopravného pásu, odvalu, odkaliska alebo iného náležitého miesta;
procedures and recommendations for sample numbers, size, mass, description and handling.
postupov a odporúčaní týkajúcich sa počtu, veľkosti, objemu, opisu vzoriek a nakladania s nimi.
The reliability and quality of the sampling results shall be evaluated.
Zhodnotí sa spoľahlivosť a kvalita výsledkov odberu vzoriek.
The results of the characterisation process shall be evaluated.
Zhodnotia sa výsledky procesu opisu vlastností odpadu.
Where necessary, additional information shall be collected following the same methodology.
V prípade potreby sa zozbierajú doplňujúce údaje podľa rovnakej metodológie.
The final result shall feed into the waste management plan.
Konečné výsledky sa začlenia do plánu nakladania s odpadom.
See page 46 of this Official Journal.
Pozri stranu 46 tohto Úradného vestníka.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR WASTE CHARACTERISATION
TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA OPIS VLASTNOSTÍ ODPADU
Background information
Základné informácie
Review and understanding of the general background and objectives of the extractive operation.
Prehľad a pochopenie všeobecných podkladových údajov a cieľov ťažby.
Collection of general information about:
Zber všeobecných údajov o:
prospecting, extraction, or processing activity,
prieskumných, ťažobných a spracovateľských činnostiach,
type and description of method of extraction and process applied,
druhu a opise spôsobu ťažby a spracovania nerastov,
nature of the intended product.
povahe výsledného produktu.
Geological background of deposit to be exploited
Geologická charakteristika ložiska, kde sa má ťažba vykonať
Identification of the waste units to be exposed by extraction and processing by providing relevant information on:
Identifikácia odpadov, ktoré vzniknú pri ťažbe a spracovaní nerastov, prostredníctvom údajov o:
nature of surrounding rocks, their chemistry and mineralogy, including hydrothermal alteration of mineralised rocks and barren rocks,
povahe okolitých hornín, ich chemických a mineralogických vlastnostiach, vrátane hydrotermálnej alterácie minerálov a hlušiny,
nature of deposit, including mineralised rocks or rock-bearing mineralisation,
povahe ložiska vrátane minerálov alebo mineralizovaných štruktúr,
mineralisation typology, their chemistry and mineralogy, including physical properties such as density, porosity, particle size distribution, water content, covering worked minerals, gangue minerals, hydrothermal newly-formed minerals,
typológii mineralizácie, jej chemických a mineralogických vlastností vrátane fyzikálnych vlastností, ako je hustota, pórovitosť, zrnitosť, obsah vody, a to pre vyťažené minerály, hlušinu a novovzniknuté hydrotermálne minerály,
size and geometry of deposit,
veľkosti a geometrii ložiska,
weathering and supergene alteration from the chemical and mineralogical point of view.
zvetrávaní a supergénnej alterácii z chemického a mineralogického hľadiska.
The waste and its intended handling
Odpad a plánovaný spôsob nakladania s odpadom
Description of the nature of all the wastes occurring in each prospecting, extraction and processing operation, including overburden, waste rock and tailings, by providing information on the following elements:
Opis povahy všetkých odpadov, ktoré sa vyskytnú počas každej prieskumnej, ťažobnej a spracovateľskej činnosti vrátane skrývky, odpadových hornín a hlušiny, prostredníctvom údajov o:
origin of the waste in the extraction site and the process generating that waste such as prospecting, extraction, milling, concentration,
pôvode odpadu v mieste ťažby a procese, pri ktorom odpad vzniká, ako sú prieskum, ťažba, drvenie, príprava koncentrátu,
quantity of the waste,
množstve odpadu,
description of the waste transport system,
opise systému prepravy odpadov,
description of the chemical substances to be used during treatment,
opise chemických látok, ktoré sa používajú počas úpravy,
classification of the waste according to Commission decision 2000/532/EC [1], including hazardous properties,type of intended waste facility, final form of exposure of the waste and method of deposition of the waste into the facility.
klasifikácii odpadu podľa rozhodnutia Komisie 2000/532/ES [1] vrátane jeho nebezpečných vlastností,type plánovaného zariadenia na nakladanie s odpadom, konečnej forme ukladaného odpadu a spôsobe uloženia odpadu do zariadenia.
Geotechnical behaviour of waste
Geotechnické správanie odpadu
Identification of the suitable parameters for assessing the intrinsic physical characteristics of the waste taking into account the type of waste facility.
Určenie vhodných parametrov na hodnotenie vnútorných fyzikálnych vlastností odpadu s ohľadom na druh zariadenia, do ktorého je odpad určený.
Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of compaction, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation.
Príslušné parametre, ktoré je potrebné zohľadniť sú: zrnitosť, plasticita, hustota a obsah vody, stupeň zhutnenia, šmyková pevnosť a uhol vnútorného trenia, priepustnosť a pórovitosť, stlačiteľnosť a konsolidácia.
Geochemical characteristics and behaviour of the waste
Geochemické vlastnosti a správanie odpadu
Specification of the chemical and mineralogical characteristics of the waste, and of any additives or residuals remaining in the waste.
Určenie chemických a mineralogických vlastností odpadu a akýchkoľvek prísad alebo rezíduí, ktoré v odpade zostávajú.
Prediction of drainage chemistry over time for each type of waste, taking into account its intended handling, in particular:
Pravdepodobné chemické zloženie drenážnych vôd počas celého obdobia prevádzky pre každý druh odpadu, pričom sa berie do úvahy plánovaný spôsob nakladania s odpadom, ale hlavne:
evaluation of metals, oxyanion and salt leachability over time by pH dependence leaching test, and/or percolation test and/or time-dependent release and/or other suitable testing,
hodnotenie vylúhovateľnosti kovov, oxidových aniónov a solí počas určitého obdobia pomocou testu vylúhovania v závislosti od pH a/alebo perkolačného testu a/alebo dlhodobého testu vylúhovania a/alebo iného vhodného testovania,
for sulphide-containing waste, static or kinetic tests shall be carried out in order to determine acid-rock drainage and metal leaching over time.
pri odpade s obsahom sulfidov sa vykonajú statické alebo kinetické testy s cieľom určiť kyselinotvorný potenciál vzniku kyslých vôd a vylúhovateľnosti kovov.
of 30 April 2009
z 30. apríla 2009
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the harvest year 2009
o schválení poskytnutia fínskej pomoci pre osivo a osivo obilnín na rok 2009
(notified under document number C(2009) 3078)
[oznámené pod číslom K(2009) 3078]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 182(2), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 182 ods. 2 prvý pododsek v spojení s jeho článkom 4,
By letter dated 10 December 2008, the Finnish Government requested authorisation, for the years 2009-2010, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Fínska vláda listom z 10. decembra 2008 požiadala o schválenie poskytnutia pomoci pre poľnohospodárov na roky 2009 – 2010 pre určité množstvá odrôd osiva a osiva obilnín vypestovaných výlučne vo Fínsku z dôvodu jeho osobitných klimatických podmienok.
In accordance with the second subparagraph of Article 182(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, Finland has transmitted to the Commission a satisfactory report on the results of the aid authorised.
V súlade s článkom 182 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1234/2007 Fínsko odovzdalo Komisii uspokojivú správu o výsledkoch schválenej pomoci.
By consequence a national aid for cultivated seeds in 2009 may be granted.
V dôsledku toho sa v roku 2009 môže vnútroštátna pomoc poskytnúť iba na kultivované osivá.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XIII to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [2], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Fínsko žiada o schválenie poskytnutia pomoci na hektár pre určité plochy, na ktorých sa pestujú druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XIII k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [2], s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka), a pre určité plochy, na ktorých sa pestuje osivo obilnín.
The proposed aid has to meet the requirements laid down in Article 182(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Navrhovaná pomoc má spĺňať požiadavky ustanovené v článku 182 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are produced solely in Finland.
Schválenie Komisie by sa malo vzťahovať len na odrody uvedené v zozname fínskych odrôd, ktoré sa pestujú výlučne vo Fínsku.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision.
Malo by sa prijať ustanovenie, že Komisia bude informovaná o opatreniach, ktoré prijalo Fínsko v snahe dodržať obmedzenia ustanovené v tomto rozhodnutí.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Finland is authorised, from 1 January 2009 to 31 December 2009, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Fínsku sa na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 povoľuje poskytnúť pomoc pre pestovateľov so sídlom na jeho území, ktorí pestujú certifikované osivo a certifikované osivo obilnín uvedené v prílohe, a to do výšky pomoci stanovenej v tejto prílohe.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Fínsko zašle Komisii zoznam príslušných certifikovaných odrôd, ako aj každú jeho aktualizáciu, a informuje ju o plochách a množstvách osiva a osiva obilnín, pre ktoré sa pomoc poskytuje.
OJ L 30, 31.1.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.
Eligible area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XIII to Regulation (EC) No 73/2009 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Oprávnené plocha, na ktorej sa pestujú certifikované druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009 s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka).
Eligible area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Oprávnené plocha, na ktorej sa pestuje certifikované osivo pšenice, ovsa, jačmeňa a raže.
authorising the placing on the market of lycopene as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje umiestnenie lykopénu ako novej zložky potravín na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2009) 3149)
[oznámené pod číslom K(2009) 3149]
On 18 July 2008 the company DSM Nutritional Products Ltd. made a request to the competent authorities of Ireland to place synthetic lycopene on the market as a novel food ingredient; on 6 October 2008 the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. predložila dňa 18. júla 2008 príslušným orgánom Írska žiadosť o umiestnenie syntetického lykopénu ako novej zložky potravín na trh; príslušný orgán Írska pre posudzovanie potravín vydal dňa 6. októbra 2008 správu o prvotnom posudku.
In that report it came to the conclusion that, in the light of other pending applications concerning lycopene, for synthetic lycopene an additional assessment is required in order to assure that an authorisation for use of the different lycopenes as novel food ingredients is granted under the same terms.
V uvedenej správe sa dospelo k záveru, že vzhľadom na iné ešte neschválené žiadosti týkajúce sa lykopénu sa v prípade syntetického lykopénu vyžaduje dodatočné posúdenie, aby sa zabezpečilo, že povolenie používať rôzne lykopény ako novú zložku potravín sa udelí za rovnakých podmienok.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 22 October 2008.
Komisia postúpila všetkým členským štátom správu o prvotnom posudku dňa 22. októbra 2008.
On 4 December 2008 EFSA adopted the ‘Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)’.
Dňa 4. decembra 2008 prijal EFSA „Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)“ (Vedecké stanovisko vedeckej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie na žiadosť Komisie k bezpečnosti lykopénu z disperzie Blakeslea trispora v studenej vode).
This opinion came to the conclusions that lycopene preparations intended for use in foods and food supplements are formulated as suspensions in edible oils, direct compressible or water-dispersible powders.
V tomto stanovisku sa dospelo k záverom, že lykopénové prípravky určené na použitie v potravinách a potravinových doplnkoch sú pripravované vo forme suspenzií v jedlých olejoch, priamo stlačiteľných alebo vo vode dispergovaných práškov.
As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
Keďže lykopén môže v takýchto formách podliehať oxidačným zmenám, mala by sa zaistiť dostatočná ochrana proti oxidácii.
EFSA also concluded that the consumption of lycopene by the average user will stay below the Acceptable Daily Intake (ADI), but that some users of lycopene may exceed the ADI.
EFSA takisto dospel k záveru, že spotreba lykopénu priemerným používateľom zostane pod hranicou prijateľného denného príjmu (Acceptable Daily Intake, ADI), niektorí používatelia lykopénu však možno hranicu ADI prekročia.
Particular attention should be given to the collection of data regarding levels of lycopene in breakfast cereals.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zberu údajov o množstvách lykopénu v cereáliách na prípravu raňajok.