natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkylphenol ethoxylate (APE), and Perfluorooctane sulfonate (PFOS) shall not be used.
Etoxyláty alkylfenolu (APE) a perfluóroktán sulfonáty (PFOS) sa nesmú používať.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use of such substances.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužívaní uvedených látok.
No dyes meeting the criteria for classification as sensitising to skin (R43) shall be used.
Nepoužívajú sa žiadne farbivá, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie ako spôsobujúce senzibilizáciu pri kontakte s pokožkou (R43).
(Classification rules as according to Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC).
(Pravidlá klasifikácie podľa smernice 67/548/EHS alebo smernice 1999/45/ES.)
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužívaní týchto farbív.
Phthalates: Only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53, in accordance with Directive 67/548/EEC, may be used in the product (if applicable).
Ftaláty: Vo výrobku (podľa potreby) sa môžu použiť iba ftaláty, ktoré v čase podania žiadosti boli posúdené z hľadiska rizika a ktoré neboli klasifikované označeniami špecifického rizika (R-vety) (alebo ich kombináciami): R60, R61, R62, R50, R51, R52, R53, R50/53, R51/53, R52/53 v súlade so smernicou 67/548/EHS.
Additionally DNOP (di-n-octyl phthalate), DINP (di-isononyl phthalate), DIDP (di-isodecyl phthalate) are not permitted in the product.
Okrem toho, vo výrobku nie sú povolené DNOP (di-n-oktylftalát), DINP (di-izononylftalát), DIDP (di-izodecylftalát).
Biocides: Only biocidal products containing biocidal active substances included in Annex IA of the Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [6], and authorised for use in footwear, shall be allowed for use.
Biocídy: Povolené je použitie iba biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú biocídne aktívne látky uvedené v prílohe IA k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [6] a sú schválené na použitie v obuvi.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that the requirements of this criterion have been met along with a list of biocidal products used.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení požiadaviek tohto kritéria spolu so zoznamom použitých biocídnych výrobkov.
Use of volatile organic compounds (VOCs) during final assembly of shoes
Používanie prchavých organických zlúčenín (VOC) počas konečnej úpravy obuvi
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
Za prchavú organickú zlúčeninu sa považuje každá organická zlúčenina s tlakom pár najmenej 0,01 kPa pri teplote 293,15 K, alebo so zodpovedajúcou prchavosťou v konkrétnych podmienkach používania.
The total use of VOCs during final footwear production shall not exceed, on average, 20 gram VOC/pair.
Celkové použitie VOC počas konečnej výroby obuvi nesmie v priemere presiahnuť 20 gramov VOC na pár.
Assessment and verification: the applicant shall provide a calculation of the total use of VOCs during final shoe production, together with supporting data, test results and documentation as appropriate, with the calculation made using EN 14602.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet celkového použitia VOC počas konečnej výroby obuvi podľa potreby spolu so sprievodnými údajmi, výsledkami skúšok a dokumentáciou s využitím výpočtu podľa EN 14602.
(Registration of purchased leather, adhesives, finishes and production of footwear during at least the last six months is required.)
(Vyžaduje sa, aby sa minimálne za posledných šesť mesiacov registroval nákup usní, lepidiel, materiálov na konečnú úpravu a výrobu obuvi.)
Energy Consumption
Spotreba energie
The energy consumption at the manufacturing stage shall be declared.
Deklaruje sa spotreba energie vo výrobnej fáze.
Assessment and verification: the applicant is requested to provide the relevant information according to the Technical appendix A1.
Posudzovanie a overovanie: Vyžaduje sa, aby žiadateľ poskytol príslušné informácie podľa technického dodatku A1.
Packaging of the final product
Balenie hotového výrobku
Where cardboard boxes are used for the final packaging of footwear, they shall be made of 100 % recycled material.
Ak sa na konečné balenie obuvi používajú kartónové škatule, musia byť vyrobené zo 100 % recyklovaného materiálu.
Where plastic bags are used for the final packaging of footwear, they shall be made of, at least, 75 % recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 [7].
Ak sa na konečné balenie obuvi používajú plastové vrecká, musia byť vyrobené z aspoň 75 % recyklovaného materiálu alebo musia byť zhodnotiteľné kompostovaním a biodegradáciou v súlade s vymedzeniami uvedenými v EN 13432 [7].
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided on application, together with a corresponding declaration of compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Ku žiadosti sa pripojí vzorka balenia výrobku spolu s príslušným prehlásením o súlade s týmto kritériom.
Only primary packaging, as defined in the Directive 94/62/EC of the European Parliament and the Council [8], is subject to the criterion.8.
Predmetom tohto kritéria je iba primárny obal, ako sa vymedzuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES [8].8.
Information on the packaging
Informácie na obaloch
User Instructions
Návod na použitie
The following information (or equivalent text) shall be supplied with the product:
S výrobkom sa poskytujú tieto informácie (alebo rovnocenný text):
‘These shoes have been treated to improve their water resistance.
„Tieto topánky boli impregnované s cieľom zvýšiť ich odolnosť proti vode.
They do not require further treatment.’ (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated)
Ďalšie ošetrenie nie je potrebné.“ (Toto kritérium sa uplatňuje iba v prípade impregnovanej obuvi.)
‘Where possible, repair your footwear rather than throw them away.
„Pokiaľ je to možné, obuv neodhadzujte, radšej si ju dajte opraviť.
This is less damaging to the environment.’
Je to menej škodlivé pre životné prostredie.“
‘When disposing of footwear, please use appropriate local recycling facilities where these are available.’
„Na likvidáciu obuvi použite príslušné miestne recyklačné zariadenia, ak sú dostupné.“
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging:
Na obale sa nachádza tento text (alebo rovnocenný text):
‘For more information visit the EU Ecolabel website: http://www.ecolabel.eu’
„Viac informácií o environmentálnej značke nájdete na webovej stránke: http://www.ecolabel.eu.“
Information to consumers
Informácie pre spotrebiteľov
An information box in which the applicant explains its approach to environmental sustainability should be put on the packaging.
Na obale by sa malo uviesť informačné políčko, v ktorom žiadateľ objasní svoj prístup k environmentálnej udržateľnosti.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging and of the information supplied with the product, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku a sprievodné informácie k výrobku spolu s vyhlásením o súlade s každou časťou tohto kritéria.
low air and water pollution,
menšie znečistenie ovzdušia a vody,
harmful substances reduced.
nižší obsah škodlivých látok.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vzorku obalu výrobku, kde sa nachádza nálepka, spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom.
Parameters contributing to durability
Parametre zvyšujúce trvácnosť
Occupational and safety footwear shall carry the EC mark (in accordance with Council Directive 89/686/EEC [9]).All other footwear shall meet the requirements indicated in the table overleaf.
Na pracovnej a bezpečnostnej obuvi sa nachádza označenie CE [v súlade so smernicou Rady 89/686/EHS [9]].Každá iná obuv spĺňa požiadavky uvedené v tabuľke.
Assessment and verification: the applicant shall provide a test report corresponding to the parameters indicated in the table overleaf, using the following test methods:
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu o skúške týkajúcej sa parametrov uvedených v tabuľke pri použití týchto skúšobných metód:
EN 13512 — Upper — Flex resistance,
EN 13512 – Vrchy – Odolnosť proti ohýbaniu,
EN 13571 — Upper — Tear strength,
EN 13571 – Vrchy – Pevnosť v ďalšom trhaní,
EN 17707 — Outsoles — Flex resistance,
EN 17707 – Podošvy – Odolnosť proti ohýbaniu,
EN 12770 — Outsoles — Abrasion resistance,
EN 12770 – Podošvy – Odolnosti proti odieraniu,
EN 17708 — Whole sole — Sole adhesion,
EN 17708 – Celá podošva – Pevnosť spoja medzi zvrškom a podošvou,
EN 12771 — Outsoles — Tear strength,
EN 12771 – Podošvy – Pevnosť v ďalšom trhaní,
EN ISO 17700 — Test methods for uppers, linings and in socks — Colour fastness to rubbing.
EN ISO 17700 – Skúšobné metódy pre vrchy, podšívky a stielky – Stálofarebnosť pri otere. Bežná športová obuv
General sports
Detská obuv
School footwear
Rekreačná obuv
Casual
Pánska vychádzková obuv
Men's town
Zimná obuv
Cold weather footwear
Dámska vychádzková obuv
Women's town
Módna obuv
Indoor
Domáca obuv
Uppers flex resistant:
Odolnosť vrchového materiálu proti ohýbaniu:
(kc without visible damage)
(po 1 000 c bez viditeľného poškodenia)
Dry = 100
za sucha = 100
Wet = 20
za mokra = 20
Dry = 80
za sucha = 80
Dry = 50
za sucha = 50
Wet = 10
za mokra = 10
Dry = 15
za sucha = 15
Uppers tear strength:
Pevnosť vrchového materiálu v ďalšom trhaní:
(Average tear force, N)
(priemerná sila trhania, N)
Leather
Useň
Other materials
Iné materiály
Outsoles flex resistance:
Odolnosť podošiev proti ohýbaniu:
Cut growth (mm)
Zväčšenie rezu (mm)
Nsc = no spontaneous crack
Nsc = bez spontánnych trhlín
Nsc at – 10 °C
Nsc pri – 10 °C
Outsoles abrasion resistance:
Odolnosť podošiev proti odieraniu:
Uppersole adhesion: (N/mm)
Pevnosť spoja medzi zvrškom a podošvou: (N/mm)
Outsoles tear strength:
Pevnosť podošiev v ďalšom trhaní:
(Average strength, N/mm)
(priemerná sila, N/mm)
Colour fastness of the inside of the footwear (lining or inner face of the upper).
Stálofarebnosť vnútorných častí obuvi (podšívka alebo rub vrchu).
Grey scale on the felt after 50 cycles wet
Odtieň sivej v prípade plsti po 50 cykloch za mokra
Hide is defined as ‘the outer covering or a mature or fully-grown animal of the larger kind, e.g. cattle, horses, camels, elephants, etc. …’. Skin is defined as ‘the outer covering of an animal of the smaller kinds, e.g. sheep and goats, or of the immature animals of the larger species, e.g. calves.
Koža sa vymedzuje ako „vonkajšia pokrývka dospelých alebo úplne dorastených zvierat väčších druhov, napr. hovädzieho dobytka, koní, tiav, slonov atď.“ Kožka sa vymedzuje ako „vonkajšia pokrývka zvierat menších druhov, napr. oviec a kôz, alebo nedospelých zvierat väčších druhov, napr. teliat.
EN 13432 ‘Requirements for packaging recoverable through composting and biodegradation — Testing scheme and evaluation criteria for the final acceptance of packaging’.
EN 13432 – Požiadavky na obaly zhodnotiteľné kompostovaním a biodegradáciou. Skúšobná schéma a kritériá hodnotenia na konečnú prijateľnosť obalov.
OJ L 365, 31.12.1994, Article 3(1)(a), p. 10.: ‘sales packaging or primary packaging, i.e. packaging conceived so as to constitute a sales unit to the final user or consumer at the point of purchase’.
Ú. v. ES L 365, 31.12.1994, článok 3 ods. 1 písm. a): „spotrebiteľský obal alebo primárny obal, t. j. obal určený na to, aby vytvoril predajnú jednotku pre konečného užívateľa alebo spotrebiteľa na mieste nákupu“.
No azo dyes shall be used that may cleave to any of the following aromatic amines:
Nepoužívajú sa žiadne azofarbivá, z ktorých môžu štiepením vzniknúť ktorékoľvek z týchto aromatických amínov:
4-aminodiphenyl (92-67-1)
bifenyl-4-ylamín (92-67-1),
benzidine (92-87-5)
benzidín (92-87-5),
4-chloro-o-toluidine (95-69-2)
4-chlór-2-metylanilín (95-69-2),
2-naphthylamine (91-59-8)
2-naftylamín (91-59-8),
o-amino-azotoluene (97-56-3)
2-metyl-4-(2-tolyldiazenyl)anilín (97-56-3),
2-amino-4-nitrotoluene (99-55-8)
2-metyl-5-nitroanilín (99-55-8),
p-chloroaniline (106-47-8)
4-chlóranilín (106-47-8),
2,4-diaminoanisol (615-05-4)
4-metoxy-1,3-fenyléndiamín (615-05-4),
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
4,4’-metyléndianilín (101-77-9),
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3’-dichlórbenzidín (91-94-1),
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3’-dimetoxybenzidín (119-90-4),
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3-dimetylbenzidín (119-93-7),
3,3′-dimethyl-4,4_-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
2,2’-dimetyl-4,4’-metyléndianilín (838-88-0),
p-cresidine (120-71-8)
2-metoxy-5-metylanilín (120-71-8),
4,4′-methylene-bis-(2-chloraniline) (101-14-4)
4,4’-metylén-bis-(2-chlóranilín) (101-14-4),
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4’-oxydianilín (101-80-4),
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
4,4’-sulfándiylbisanilín (139-65-1),
o-toluidine (95-53-4)
1,2-toluidín (95-53-4),
2,4-diaminotoluene (95-80-7)
4-metylbenzén-1,3-diamín (95-80-7),
2.4,5-trimethylaniline (137-17-7)
2,4,5-trimetylanilín (137-17-7),
4-aminoazobenzene (60-09-3)
4-aminofenyl(fenyl)diazén (60-09-3),
Pigs, reptiles, birds and fish are included under skins’. ( International Glossary of Leather Terms, ICT).
Pokrývka ošípaných, plazov, vtákov a rýb patrí medzi kožky.“ ( International Glossary of Leather Terms, ICT – Medzinárodný glosár termínov z odvetvia kožiarstvo).
Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008. In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with the following hazard statement: H317.
Alternatívne sa klasifikácia môže posúdiť podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 V tomto prípade sa nemôžu pridať žiadne látky ani prípravky k surovinám, ktoré sú označené alebo môžu byť označené v čase podania žiadosti, týmto upozornením: H317.
Fashion Infants
Obuv pre malé deti
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám
(notified under document number C(2009) 5618)
[oznámené pod číslom K(2009) 5618]
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa environmentálna značka Spoločenstva môže udeliť výrobku, ktorého vlastnosti umožňujú podstatne prispievať k zlepšeniu, pokiaľ ide o kľúčové aspekty životného prostredia.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-labelling Board, are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 1980/2000 sa ustanovuje, že na základe kritérií navrhnutých Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie treba vypracovať špecifické kritériá pre environmentálne značky podľa skupín výrobkov.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
V tomto nariadení sa takisto ustanovuje, že preskúmanie kritérií pre environmentálne značky, ako aj požiadaviek na posudzovanie a overovanie týchto kritérií sa uskutoční s dostatočným predstihom pred skončením obdobia platnosti kritérií stanovených pre danú skupinu výrobkov.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements established by Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service [2].
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa vykonalo včasné preskúmanie ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených rozhodnutím Komisie 2005/338/ES zo 14. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám [2].
Those ecological criteria and the related assessment and verification requirements are valid until 31 October 2009.
Tieto ekologické kritériá a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 31. októbra 2009.
In the light of that review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to modify the definition of the product group and to establish new ecological criteria.
S cieľom zohľadniť vývoj v oblasti vedy a vývoj na trhu je so zreteľom na uvedené preskúmanie vhodné upraviť vymedzenie skupiny výrobkov a zaviesť nové ekologické kritériá.
For campsite service, the ecological criteria should be divided into mandatory and optional criteria.
V prípade kempingových služieb by sa ekologické kritériá mali rozdeliť na povinné a nepovinné kritériá.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises [3], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Articles 1 and 2 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [4], pursuant to Article 5 of Decision 2000/728/EC.
Pokiaľ ide o poplatky za žiadosti a používanie environmentálnej značky mikropodnikmi, ako sa vymedzujú v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikro-, malých a stredných podnikov [3], je vhodné k zníženiam, ktoré sa ustanovujú v nariadení (ES) č. 1980/2000 a článkoch 1 a 2 rozhodnutia Komisie 2000/728/ES z 10. novembra 2000 ustanovujúceho poplatky za prihlášku environmentálnej značky Spoločenstva a ročné poplatky za environmentálnu značku Spoločenstva [4], ustanoviť v súlade s článkom 5 rozhodnutia 2000/728/ES dodatočné zníženia s cieľom zohľadniť obmedzené zdroje mikropodnikov a ich osobitnú dôležitosť v tejto skupine výrobkov.
Decision 2005/338/EC should therefore be replaced.
Rozhodnutie 2005/338/ES by sa preto malo nahradiť.
A transitional period should be allowed for service providers whose services have been awarded the eco-label for campsite service, based on the criteria contained in Decision 2005/338/EC, so that they have sufficient time to adapt their services to comply with the revised criteria and requirements.
Poskytovateľom služieb, ktorých služby majú udelenú environmentálnu značku na kempingové služby na základe kritérií obsiahnutých v rozhodnutí 2005/338/ES, by sa malo poskytnúť prechodné obdobie, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich služieb tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
Service providers should also be allowed to submit applications set out under the criteria set in Decision 2005/338/EC or set out under the criteria set in this Decision, until the lapse of validity of that Decision.
Poskytovateľom služieb by sa taktiež malo povoliť predkladať žiadosti vypracované na základe kritérií uvedených v rozhodnutí 2005/338/ES alebo podľa kritérií uvedených v tomto rozhodnutí až do ukončenia účinnosti rozhodnutia 2005/338/ES.
Measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 17 nariadenia (ES) č. 1980/2000,
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service provided for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Do skupiny výrobkov „kempingové služby“ patrí ako hlavná spoplatnená služba poskytovanie kempingových miest vybavených pre mobilné jednotky na prenocovanie v rámci vymedzenej plochy.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Do tejto skupiny výrobkov patria aj iné ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov a spoločné priestory pre komunálne služby, ak sa poskytujú v rámci vymedzenej plochy.
The ‘campsite service’ provided within the defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
Medzi „kempingové služby“, ktoré sa poskytujú na uvedenej vymedzenej ploche, môže patriť aj poskytovanie stravovacích služieb a aktivít voľného času pod vedením alebo vo vlastníctve kempingu.
For the purposes of this Decision, food services shall include breakfast; fitness and leisure activities/facilities shall include saunas, swimming pools and all other such facilities, which are within the accommodation grounds and green areas such as parks and gardens, which are open to guests, and which are not part of the campsite structure.
Na účely tohto rozhodnutia stravovacie služby zahŕňajú raňajky, činnosti/zariadenia zamerané na fitnes a voľný čas zahŕňajú sauny, bazény a všetky ostatné takéto zariadenia, ktoré sa nachádzajú na pozemkoch ubytovacieho zariadenia, a zelené plochy ako parky a záhrady, ktoré sú sprístupnené hosťom a ktoré nie sú súčasťou štruktúry kempingu.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 2003/361/EC.
Na účely tohto rozhodnutia sa za mikropodniky považujú mikropodniky, ako sa vymedzujú v odporúčaní 2003/361/ES.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000 (hereinafter ‘the eco-label’), a campsite service shall fulfil all of the following requirements:
Aby sa kempingovým službám mohla na základe nariadenia (ES) č. 1980/2000 udeliť environmentálna značka Spoločenstva (ďalej len „environmentálna značka“), kempingové služby musia spĺňať všetky tieto podmienky:
it shall fall within the product group ‘campsite service’;
patria do skupiny výrobkov „kempingové služby“;
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
spĺňajú všetky kritériá ustanovené v oddiele A prílohy k tomuto rozhodnutiu;
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision, in order to acquire the requisite number of points as referred to in paragraphs 2 and 3.
spĺňajú dostatočný počet kritérií uvedených v oddiele B prílohy k tomuto rozhodnutiu, aby získali požadovaný počet bodov, ako sa uvádza v odsekoch 2 a 3.
For the purposes of paragraph 1(c), the campsite service shall acquire at least:
Na účely ustanovení odseku 1 písm. c) musia kempingové služby získať aspoň:
20 points for the main service;
dvadsať bodov za hlavnú službu;
24 points if other accommodation facilities, suitable for the provision of shelters for lodgers, are provided in addition.
dvadsaťštyri bodov, ak sa navyše poskytujú ďalšie ubytovacie zariadenia vhodné na poskytovanie prístrešia pre nocľažníkov.
The respective points referred to in paragraph 2 shall be increased by any of the following, if provided under the same management or ownership of the campsite service:
Ak sa uvádzané služby poskytujú pod tým istým vedením alebo v tom istom vlastníctve ako kempingové služby, príslušný počet bodov uvedený v odseku 2 sa zvyšuje o ďalšie body za tieto služby: