natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Price and exchange rate revaluations’ refers to fluctuations in the valuation of assets and liabilities that arise either from changes in the prices of assets and liabilities and/or the exchange rates that affect the values expressed in euro of assets and liabilities denominated in a foreign currency.
„Preceneniami v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov“ sa rozumejú fluktuácie pri oceňovaní aktív a pasív, ktoré vyplývajú buď zo zmien cien aktív alebo pasív a/alebo výmenných kurzov ovplyvňujúcich hodnoty aktív a pasív denominovaných v cudzej mene, ktoré sú vyjadrené v eurách.
The adjustment in respect of price revaluation of assets/liabilities refers to fluctuations in the valuation of assets/liabilities that arise because of a change in the price at which assets/liabilities are recorded or traded.
Úpravy vyplývajúce z precenenia aktív/pasív v dôsledku zmien cien odkazujú na fluktuácie pri oceňovaní aktív/pasív, ktoré vyplývajú zo zmien cien, v ktorých sú aktíva/pasíva zaznamenané alebo obchodované.
The price revaluations include the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Precenenia v dôsledku zmien cien zahŕňajú zmeny hodnoty stavov ku koncu obdobia, ku ktorým dochádza priebežne v dôsledku zmeny referenčnej hodnoty, v ktorej sú zaznamenané, t. j. zisky/straty z držby.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
V dôsledku pohybov výmenných kurzov voči euru, ku ktorým dochádza medzi dátumami na konci obdobia, ku ktorým sa výkazy zostavujú, sa mení hodnota aktív/pasív v cudzej mene, ak sú vyjadrené v eurách.
As these changes represent holding gains/losses and are not due to financial transactions, these effects need to be removed from the transactions data.
Keďže tieto zmeny predstavujú zisky/straty z držby a nespôsobujú ich finančné transakcie, takéto vplyvy je potrebné odstrániť z údajov o transakciách.
In principle, ‘price and exchange rate revaluations’ also contain valuation changes that result from transactions in assets/liabilities, i.e. realised gains/losses; however, there are different national practices in this respect.
Aj keď je vnútroštátna prax v tomto ohľade rozdielna, „precenenia v dôsledku zmien cien a výmenných kurzov“ zahŕňajú v zásade tiež zmeny v ocenení, ktoré vyplývajú z transakcií s aktívami/pasívami, t. j. realizované zisky/straty.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB’s statistical reporting requirements.
Spravodajské jednotky musia spĺňať tieto minimálne normy, aby vyhoveli požiadavkám ECB na štatistické vykazovanie.
Minimum standards for transmission:
Minimálne normy pre prenos:
reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
vykazovanie údajov pre národné centrálne banky musí byť včasné a v súlade s termínmi, ktoré stanoví príslušná NCB;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
štatistické výkazy musia mať formu a formát odvodené od technických požiadaviek na vykazovanie, ktoré stanovia národné centrálne banky;
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed; and
musia sa dodržiavať technické špecifikácie na prenos údajov do národných centrálnych bánk, a
in the case of security-by-security reporting the reporting agents must, if the relevant NCB so requests, provide further information (e.g. name of issuer, issue date) needed to identify securities whose security identification codes are either erroneous or not publicly available.
ak to požaduje príslušná NCB, spravodajská jednotka musí v prípade vykazovania podľa jednotlivých cenných papierov poskytnúť ďalšie informácie (napr. názov emitenta, dátum emisie) potrebné na identifikáciu cenného papiera, ktorého identifikačný kód je buď chybný, alebo nie je verejný.
Minimum standards for accuracy:
Minimálne normy pre presnosť:
the statistical information must be correct:
štatistické informácie musia byť správne:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. assets and liabilities must balance, subtotals must add up to totals); and
musia sa splniť všetky lineárne obmedzenia (napr. aktíva a pasíva musia byť v rovnováhe, podsúčty musia súhlasiť s celkovými súčtami) a
data must be consistent across all frequencies;
údaje musia byť konzistentné v rámci všetkých intervalov vykazovania;
the statistical information must be complete: existing gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
štatistické informácie musia byť úplné: na chýbajúce údaje by sa malo upozorniť, vysvetliť ich národným centrálnym bankám, a pokiaľ je to možné, čo najskôr doplniť;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data; and
spravodajské jednotky musia dodržiavať miery a počet desatinných miest, ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov, a
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
spravodajské jednotky musia dodržiavať zásady zaokrúhľovania, ktoré stanovia národné centrálne banky pre technický prenos údajov.
Minimum standards for conceptual compliance:
Minimálne normy pre pojmový súlad:
the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the Regulation;
štatistické informácie musia byť v súlade s vymedzením pojmov a klasifikáciami uvedenými v tomto nariadení;
in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation; and
v prípade odchýlok od vymedzenia týchto pojmov a klasifikácií spravodajské jednotky musia, ak to možno uplatniť, pravidelne monitorovať a vyčísliť rozdiel medzi použitým meradlom a meradlom uvedeným v tomto nariadení a
reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
spravodajské jednotky musia byť schopné vysvetliť zmeny v dodaných údajoch v porovnaní s hodnotami za predchádzajúce obdobia.
Minimum standards for revisions:
Minimálne normy pre revízie:
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Musia sa dodržiavať zásady a postupy pre revízie, ktoré ustanovia ECB a národné centrálne banky.
IFs following the aggregated approach report all cells, marked ‘MINIMUM’.
Investičné fondy, ktoré postupujú podl'a agregovanej metódy, vykazujú všetky kolónky označené slovom MINIMUM.
IF and MMF shares/units,
akcie/podielové listy IF a FPT,
quoted shares, excluding IF and MMF shares/units,
kótované akcie s výnimkou akcií/podielových listov IF a FPT,
Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their sector in accordance with the list of IFs and MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of counterparties provided in the ECB’s Monetary, financial institutions and markets statistics sector manual. Guidance for the statistical classification of customers.
Protistrany, ktoré sa nachádzajú na území zúčastnených členských štátov, sa rozlišujú podľa svojho sektora v súlade so zoznamom investičných fondov a peňažných finančných inštitúcií na štatistické účely a podľa usmernení pre štatistickú klasifikáciu protistrán, ktoré sú ustanovené v Príručke ECB pre sektor peňažných finančných inštitúcií a štatistiky trhov (Usmernenie pre štatistickú klasifikáciu klientov) [„ECB’s Monetary financial institutions and markets statistics sector manual (Guidance for the statistical classification of customers)“].
Commission Regulation (EC) No 959/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 959/2007
of 13 August 2007
z 13. augusta 2007,
This Regulation shall enter into force on 14 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. augusta 2007.
Done at Brussels, 13 August 2007.
V Bruseli 13. augusta 2007
to Commission Regulation of 13 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 960/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 960/2007
of 14 August 2007
zo 14. augusta 2007,
This Regulation shall enter into force on 15 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. augusta 2007.
to Commission Regulation of 14 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 961/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 961/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. augusta 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 16 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. augusta 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 16 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. augusta 2007.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 August 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. augusta 2007
Commission Regulation (EC) No 962/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 962/2007
The first paragraph of Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] provides that import licences should not be valid after the last day of the import tariff quota period.
Prvý odsek článku 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [3], ustanovuje, že dovozné povolenia by nemali byť platné po poslednom dni obdobia dovoznej colnej kvóty.
In order to align the provisions of Regulation (EC) No 996/97 to those in Regulation (EC) No 1301/2006, Regulation (EC) No 996/97 was amended by Regulation (EC) No 568/2007, in particular by deleting the provision concerning the period of validity of import licences.
S cieľom zosúladiť ustanovenia nariadenia (ES) č. 996/97 s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1301/2006 bolo nariadenie (ES) č. 996/97 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 568/2007, najmä vypustením ustanovenia týkajúceho sa obdobia platnosti dovozných povolení.
Since Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] provides that import licences shall be valid 90 days from their date of issue, it is necessary to clarify in Regulation (EC) No 996/97 that licences should be valid until the end of the import tariff quota period.
Pretože článok 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [4] ustanovuje, že dovozné povolenia sú platné 90 dní odo dňa ich vydania, je potrebné objasniť v nariadení (ES) č. 996/97, že povolenia by mali byť platné do konca obdobia dovoznej colnej kvóty.
In order to ensure that the import licences issued for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are valid until the end of that import tariff quota period, it should be provided that this amendment applies as from the quota period starting on 1 July 2007.
S cieľom zabezpečiť, aby dovozné povolenia vydané počas obdobia dovoznej colnej kvóty od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 boli platné do konca obdobia tejto dovoznej colnej kvóty, malo by sa ustanoviť, že táto zmena a doplnenie sa uplatňuje na obdobie dovoznej colnej kvóty začínajúce 1. júla 2007.
In Article 2 of Regulation (EC) No 996/97, the following paragraph 3 is added:
Do článku 2 nariadenia (ES) č. 996/97 sa pridáva tento odsek 3:
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.’
Odchylne od článku 3 nariadenia (ES) č. 1445/95 dovozné povolenia sú platné do konca obdobia dovoznej colnej kvóty.“
It shall apply to import licences issued as from the quota period starting on 1 July 2007.
Uplatňuje sa na dovozné povolenia vydané na obdobie dovoznej colnej kvóty začínajúce 1. júla 2007.
Commission Regulation (EC) No 963/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 963/2007
implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to derogations to be granted for structural business statistics
ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 s ohľadom na výnimky, ktoré sa majú povoliť pre štrukturálnu podnikovú štatistiku
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics [1], and in particular Article 12(x) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike [1], a najmä na jeho článok 12 bod x),
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 established a common framework for the production of Community statistics on environmental protection expenditures as well as on the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds.
Nariadením (ES, Euratom) č. 58/97 sa ustanovil spoločný rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, plnení a konkurencieschopnosti dôchodkových fondov, ako aj o výdavkoch na ochranu životného prostredia.
Article 11 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provides that derogations from the provisions of the Annexes to that Regulation may be accepted during the transitional periods.
V článku 11 nariadenia (ES, Euratom) č. 58/97 sa ustanovuje, že počas prechodného obdobia sa môžu prijať výnimky z ustanovení príloh k uvedenému nariadeniu.
In accordance with Section 10 of Annex 2 and Section 10 of Annex 7 to that Regulation, the transitional periods laid down may be extended by a further period in respect of certain characteristics.
V súlade s oddielom 10 prílohy 2 a oddielom 10 prílohy 7 k uvedenému nariadeniu môžu byť stanovené prechodné obdobia predĺžené o ďalšie obdobie pre určité premenné.
Commission Regulation (EC) No 1667/2003 of 1 September 2003 [2] granted Member States derogations during a transitional period for the reference years 2001 to 2004 in respect of statistics on environmental protection expenditures and for the reference years 2002 to 2004 in respect of statistics on pension funds.
Nariadením Komisie (ES) č. 1667/2003 z dňa 1. septembra 2003 [2] sa členským štátom povoľujú výnimky na prechodné obdobie pre referenčné roky 2001 až 2004 v súvislosti so štatistikami o výdavkoch na ochranu životného prostredia a na obdobie pre referenčné roky 2002 až 2004 v súvislosti so štatistikami o dôchodkových fondoch.
Some Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 for the reference years 2005 to 2008 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt the existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Niektoré členské štáty požiadali o výnimky týkajúce sa predĺženia prechodného obdobia z určitých ustanovení prílohy 2 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 s ohľadom na premenné 21 12 0 a 21 14 0 pre referenčné roky 2005 až 2008 s cieľom zaviesť potrebné systémy na zber údajov alebo upraviť existujúce systémy tak, aby sa do konca prechodného obdobia splnili ustanovenia uvedeného nariadenia.
Several Member States have asked for derogations for an extended transitional period from certain provisions of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 in respect of pension funds for the reference years 2005 to 2007 in order to put in place the necessary data collection systems or adapt existing ones so that by the end of the transitional period the provisions of the Regulation will have been met.
Niekoľko členských štátov požiadalo o výnimky týkajúce sa predĺženia prechodného obdobia z určitých ustanovení prílohy 7 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 s ohľadom na dôchodkové fondy pre referenčné roky 2005 až 2007 s cieľom zaviesť potrebné systémy na zber údajov alebo upraviť existujúce systémy tak, aby sa do konca prechodného obdobia splnili ustanovenia nariadenia.
It seems justified to grant those derogations, as the Member States' requests are based on a legitimate need to further adapt their data collection systems.
Tieto výnimky treba povoliť, pretože požiadavky členských štátov vychádzajú z oprávnenej potreby ďalšieho prispôsobenia ich systémov na zber údajov.
Derogations from the characteristics 21 12 0 and 21 14 0 of Section 4 of Annex 2 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2008 as specified in Annex I to this Regulation.
Pre referenčné roky 2005 až 2008 sa povoľujú výnimky z premenných 21 12 0 a 21 14 0 oddielu 4 prílohy 2 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 tak, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Derogations from the list of characteristics contained in Section 4 of Annex 7 to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are granted for the reference years 2005 to 2007 as specified in Annex II to this Regulation.
Pre referenčné roky 2005 až 2007 sa povoľujú výnimky zo zoznamu premenných, ktoré sú uvedené v oddiele 4 prílohy 7 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 tak, ako je uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 244, 29.9.2003, s. 1.
Derogations for variables 21 12 0 and 21 14 0 of Annex 2
Výnimky pre premenné 21 12 0 a 21 14 0 prílohy 2
Annual enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 12 0
Ročná štatistika podniku 2005 až 2008 premenná 21 12 0
Multi-yearly enterprise statistics 2005 to 2008 variable 21 14 0
Viacročná štatistika podniku 2005 až 2008 premenná 21 14 0
Investment in equipment and plant linked to cleaner technologies (integrated technology)
Investícia do zariadení a závodu spojená s čistejšími technológiami („integrovaná technológia“)
Total current expenditure on environmental protection
Celkové aktuálne výdavky na ochranu životného prostredia
Complete, partial or no derogation
Úplná, čiastočná alebo žiadna výnimka
Partial derogation
Čiastočná výnimka
Extra transmission period needed
Potrebné dodatočné prechodné obdobie
Missing activities
Chýbajúce činnosti
Missing size-classes
Chýbajúce veľkostné triedy
Other points
Iné
Complete derogation
Úplná výnimka
No derogation
Žiadna výnimka
18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
18 + 9 pre NACE rev. 1.1 sekcia E
1-9 persons employed
1 – 9 zamestnancov
1-49 persons employed
1 – 49 zamestnancov
except for :
okrem:
NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
NACE rev. 1.1 oddiely 15 a 16
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Poznámka: Podľa ustanovení oddielu 4 bodov 3 a 4 prílohy 2 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 informácie potrebné na zostavenie štatistiky vzťahujúcej sa na premenné 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa nemusia zberať, pokiaľ celkový údaj za členský štát v prípade obratu alebo počtu osôb zamestnaných v divízii NACE rev. 1, sekcie C až E, predstavuje v členskom štáte menej než 1 % celkového údaju za Spoločenstvo.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Poznámka: Podľa ustanovení oddielu 4 bodov 3 a 4 prílohy 2 k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97 informácie potrebné na zostavenie štatistiky vzťahujúcej sa na premenné 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa nemusia zberať, pokiaľ celkový údaj za členský štát v prípade obratu alebo počtu osôb zamestnaných v divízii NACE rev. 1, sekcie C až E, predstavuje v členskom štáte menej než 1 % celkového údaju za Spoločenstvo.
none
Žiadne
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
Všetky oblasti činností 1 – 19 zamestnancov a všetky veľkostné triedy pre činnosť 41 klasifikácie NACE
All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
Všetky oblasti činností 1 – 19 zamestnancov okrem NACE 41 1 – 9 zamestnancov
1 to 19 persons employed
1 – 19 zamestnancov
Derogations for Annex 7
Výnimky pre prílohu 7
Annual enterprise statistics 2005 to 2007
Ročná štatistika podniku 2005 až 2007
Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
Ročná štatistika podniku rozdelená na 2005 až 2007
Missing variables
Chýbajúce premenné
For 2005 to 2007
Pre roky 2005 až 2007
For 2005
Pre rok 2005
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
Ročná štatistika podniku podľa zemepisného rozdelenia
Value added at factor cost
Pridaná hodnota pri nákladoch na výrobné činitele
Geographical breakdown of turnover
Zemepisné rozdelenie obratu
Pension contributions to defined benefit schemes
Dôchodkové príspevky k vymedzenému systému dávok
Pension contributions to hybrid schemes
Dôchodkové príspevky k hybridnému systému
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investícia do prepojených podnikov a účasti (DF)
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Celkové investície do „sponzorovaného podniku“
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
Akcie obchodované na regulovanom trhu špecializovanom na malé a stredné podniky
Number of members of defined benefit schemes
Počet členov vymedzeného systému dávok
Number of members of defined contribution schemes
Počet členov vymedzeného príspevkového systému
Number of members of hybrid schemes
Počet členov hybridného systému
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
Ročná podniková štatistika neautonómnych dôchodkových fondov
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Počet podnikov s neautonómnymi dôchodkovými fondmi
For 2005 to 2006
Pre roky 2005 až 2006
Annual enterprise statistics geographical break down
Ročná štatistika podniku podľa zemepisného rozdelenia
Regular pension payments
Pravidelné dôchodkové platby
Pension payments of lump sums
Jednorazové dôchodkové platby
Outgoing transfers
Odoslané prevody
Gross investment in tangible goods
Hrubá investícia do hmotného majetku
Number of deferred members
Počet členov pre ďalšie obdobie
All taxes
Všetky dane
Total investment invested in the ‘sponsoring enterprise’
Celkové investície do „sponzorovaného podniku“
Annual enterprise statistics
Ročná štatistika podniku