natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will transmit a specimen or the technical specifications of the licence drawn up by each partner country to the competent authorities and the customs authorities of each Member State.
Komisia postúpi vzor alebo technické podrobnosti licencií všetkých partnerských krajín príslušným orgánom a colným orgánom každého členského štátu.
The use of a licence shall be without prejudice to any other formalities relating to the movement of goods within the Community.
Licencie sa používajú bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné formality týkajúce sa pohybu tovaru v rámci Spoločenstva.
The competent authorities or the customs authorities of the Member State in which the shipment is declared for release for free circulation may require that the licence be translated into the official language or one of the official languages of that Member State.
Príslušné orgány alebo colné orgány členských štátov môžu v prípadoch, v ktorých sa zásielka navrhuje na prepustenie do voľného obehu, požadovať preklad licencie do úradného jazyka, resp. do jedného z úradných jazykov, predmetného členského štátu.
The corresponding costs shall be borne by the importer.
Súvisiace náklady znáša dovozca.
ACCEPTANCE AND VERIFICATION
PRIJATIE A OVERENIE LICENCIÍ
The licence shall be lodged with the competent authorities of the Member State in which the shipment covered by that licence is declared for release for free circulation.
Licencie sa predkladajú príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa licencovaná zásielka navrhuje na prepustenie do voľného obehu.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall inform in accordance with the applicable national procedures the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Príslušné orgány uvedené v odseku 1 informujú v súlade s uplatňovanými vnútroštátnymi postupmi colné orgány hneď, ako licenciu prijmú.
A licence shall be considered as void if the date on which it is lodged is later than the date of expiry indicated in the licence.
Licencia sa považuje za neplatnú, ak sa predloží po dátume ukončenia jej platnosti uvedenom na licencii.
A licence lodged before the arrival of the shipment that it covers may be accepted if the licence meets all the requirements set out in Article 7 and no further verification in accordance with Article 10(1) is deemed necessary.
Licencia predložená pred príchodom zásielky, na ktorú bola vydaná, sa môže prijať, ak spĺňa všetky podmienky uvedené v článku 7 a nie je potrebné žiadne ďalšie preverovanie v súlade s článkom 10 ods. 1.
Where further verification of the licence or of the shipment is deemed necessary in accordance with Articles 9 and 10, the licence shall be accepted only after the satisfactory completion of that further verification.
V prípade, keď sa usúdi, že je potrebné ďalšie preverenie licencie alebo zásielky v súlade s článkami 9 a 10, sa licencia prijíma až po uspokojivom ukončení ďalšieho preverovania.
Paper-based licences shall conform to the respective specimen of the licence.
Licencie v papierovej forme zodpovedajú príslušnému vzoru licencie.
Both paper-based and electronic licences shall provide the information mentioned in the Annex, in accordance with the notes for guidance set out in that Annex.
V papierových aj elektronických licenciách sa udávajú informácie uvedené v prílohe v súlade s usmerňujúcimi poznámkami uvedenými v prílohe.
Any erasures in or alterations to a licence shall not be accepted unless such erasures or alterations have been validated by the licensing authority.
Výmazy alebo zmeny v licencii sa prijímajú iba za predpokladu, že ich potvrdil licenčný orgán.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the licensing authority.
Predĺženie platnosti licencie sa prijíma iba za predpokladu, že ho potvrdil licenčný orgán.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the licensing authority.
Duplikát licencie alebo náhradná licencia sa prijíma iba za predpokladu, že ho vydal a potvrdil licenčný orgán.
A licence shall not be accepted if, where necessary after the provision of additional information in accordance with Article 9 or a further investigation in accordance with Article 10, it has been established that the licence does not correspond to the shipment.
Licencia sa neprijíma, ak sa v prípade potreby na základe dodatočných informácií v súlade s článkom 9 alebo ďalším preverovaním v súlade s článkom 10 dospelo k záveru, že licencia sa nezhoduje so zásielkou.
In case of doubt as to whether a licence, a duplicate or a replacement licence can be accepted, the competent authorities may request additional information to the licensing authority of the partner country.
Príslušné orgány môžu v prípade pochybností, či sa licencia, jej duplikát alebo náhradná licencia môže prijať, požiadať licenčný orgán partnerskej krajiny o dodatočné informácie.
A copy of the licence, the duplicate or the replacement licence in question may be forwarded together with the request.
Kópiu licencie, jej duplikát alebo náhradnú licenciu môžu zaslať spolu so žiadosťou.
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and where necessary to the records relating to the relevant licence which are held by the licensing authority.
Ak príslušné orgány usúdia, že na prijatie licencie je potrebné ďalšie preverenie zásielky, môžu sa vykonať kontroly s cieľom zistiť, či predmetná zásielka zodpovedá informáciám poskytnutým v licencii a v prípade potreby aj záznamom týkajúcich sa predmetnej licencie, ktoré má licenčný orgán.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than 10 % from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence so far as volume or weight is concerned.
V prípade, keď sa objem alebo hmotnosť produktov z dreva v zásielke predloženej na prepustenie do voľného obehu nelíši o viac ako 10 % od objemu alebo hmotnosti uvedenej v zodpovedajúcej licencii, vychádza sa z toho, že zásielka zodpovedá informáciám o objeme, resp. hmotnosti, v licencii.
Reference shall be made in box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration for release for free circulation is made to the number of the licence that covers the timber products subject to the declaration.
Keď sa produkty z dreva navrhujú na prepustenie do voľného obehu, uvádza sa číslo licencie, ktorá sa na ne vzťahuje, v kolónke 44 jednotného colného dokladu predkladaného pri deklarácii produktov.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique, the reference shall be provided in the appropriate box.
Ak sa colné vyhlásenie podáva prostredníctvom technológie na spracovanie údajov, číslo licencie sa uvedie vo vhodnej kolónke.
Timber products shall only be released for free circulation where the procedure described in Article 6(2) has been completed.
Produkty z dreva sa prepúšťajú do voľného obehu iba vtedy, keď sa ukončil postup opísaný v článku 6 ods. 2.
Where the competent authorities are distinct from the customs authorities, the Member States may delegate specific functions of the competent authorities to the customs authorities.
Členské štáty v prípadoch, keď príslušnými orgánmi nie sú colné orgány, môžu delegovať určité funkcie príslušných orgánov na colné orgány.
This delegation shall be notified to the Commission.
Takéto delegovanie oznámia Komisii.
The procedures described in this Chapter shall be carried out in coordination between the competent authorities and the customs authorities.
Postupy opísané v tejto kapitole sa vykonávajú v spolupráci príslušných orgánov a colných orgánov.
ELECTRONIC SYSTEMS
ELEKTRONICKÉ SYSTÉMY
Member States may use electronic systems for the exchange and recording of data contained in licences.
Členské štáty môžu na výmenu a záznam údajov v licenciách používať elektronické systémy.
The electronic systems referred to in paragraph 1 shall provide for the exchange of data between the competent authorities and the customs authorities of the Member States and between the competent authorities and the customs authorities on the one hand, and the Commission or the Licensing Authority of the partner countries on the other.
Elektronické systémy uvedené v článku 1 slúžia na výmenu údajov medzi príslušnými orgánmi a colnými orgánmi členských štátov a medzi príslušnými orgánmi a colnými orgánmi na jednej strane a Komisiou alebo licenčným orgánom partnerských krajín na strane druhej.
Member States shall, when establishing the electronic systems consider complementarity, compatibility and interoperability.
Členské štáty pri zavádzaní elektronických systémov zohľadňujú komplementárnosť, kompatibilitu a interoperabilitu.
They shall take account of guidance produced by the Commission.
Berú do úvahy vysvetlivky a pokyny Komisie.
The electronic systems referred to in Article 14(1) may, inter alia, comprise the following:
Elektronické systémy uvedené v článku 14 ods. 1 môžu okrem iného zahŕňať:
a procedure for receiving and recording data contained in licences;
postup prijímania a záznamu údajov v licenciách;
a procedure for exchanging data contained in licences;
postup výmeny údajov uvedených v licenciách;
a means for storing data contained in licences.
prostriedky na ukladanie údajov uvedených v licenciách.
This Regulation leaves intact and in no way affects the level of protection of individuals with regard to the processing of personal data under the provisions of Community and national law, and in particular does not alter the obligations and rights set forth in Directive 95/46/EC.
Toto nariadenie sa nedotýka a žiadnym spôsobom neovplyvňuje úroveň ochrany jednotlivcov z hľadiska spracúvania osobných údajov podľa ustanovení právnych predpisov Spoločenstva a členských štátov, a najmä nemení povinnosti a práva ustanovené v smernici 95/46/ES.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data shall be ensured in particular with regard to any disclosure or communication of personal data in a licence.
Ochrana jednotlivcov z hľadiska spracúvania osobných údajov sa zabezpečuje predovšetkým vzhľadom na zverejnenie a oznamovanie osobných údajov v licencii.
It shall apply from the date on which the first amendment to Annex I to Regulation (EC) 2173/2005 adopted pursuant to Article 10 of that Regulation applies.
Uplatňuje sa od dátumu uplatňovania prvej zmeny a doplnenia prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2173/2005, prijatých v súlade s jeho článkom 10.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2005, s. 1.
COM(2003) 251 final.
KOM(2003) 251 v konečnom znení.
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65. Corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 65.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
Ú.v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31.
(Format provided for in Article 2(3))
(Formát ustanovený v článku 2 ods. 3)
1 Issuing authority
Vydávajúci orgán
2 For the purposes of the issuing country
Na účely vydávajúcej krajiny
3 FLEGT licence number
Číslo licencie FLEGT
4 Date of expiry
Dátum ukončenia platnosti
5 Country of export
Krajina vývozu
7 Means of transport
Spôsob dopravyt
6 ISO code
Kód ISO
8 Licensee (name and address)
Držiteľ licencie (meno a adresa)
9 Commercial description of the timber products
Obchodná charakteristika
10 HS-heading
Položka HS
11 Common or scientific names
Bežné alebo vedecké názvy
12 Countries of harvest
Krajiny ťažby
13 ISO codes
Kódy ISO
14 Volume (m3)
Objem (m3)
15 Net weight (kg)
Čistá hmotnosť (kg)
16 Number of units
Počet jednotiek
17 Distinguishing marks
Charakteristické znaky
18 Signature and stamp of issuing authority
Podpis alebo odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu
COPY FOR CUSTOMS
KÓPIA PRE COLNÝ ÚRAD
Notes for guidance
Vysvetlivky
Complete in capitals.
Vyplňte paličkovým písmom.
ISO codes, where indicated refer to the international standard two letter code for any country.
Kódy ISO, ak sú uvedené, sa vzťahujú na medzinárodné štandardné kódy pre každú krajinu pozostávajúce z dvoch písmen.
Box 1.
Kolónka 1.
Indicate the name and address of the licensing authority.
Uveďte názov a adresu licenčného orgánu.
Box 2.
Kolónka 2.
For the purposes of the issuing country
Uveďte názov a adresu licenčného orgánu.
Space for the purposes of the issuing country.
Uveďte názov a adresu licenčného orgánu.
Box 3.
Kolónka 3.
FLEGT licence number
Číslo licencie FLEGT
Indicate the issuing number.
Uveďte číslo.
Box 4.
Kolónka 4.
Date of expiry
Dátum ukončenia platnosti
Period of validity of the licence.
Doba platnosti licencie.
Box 5.
Kolónka 5.
This refers to the partner country from where the timber products were exported to the EU.
Partnerská krajina, z ktorej sa produkty z dreva vyviezli do EÚ.
Box 6.
Kolónka 6.
Indicate the two-letter code for the partner country referred to in Box 5.
Uveďte dvojpísmenový kód partnerskej krajiny uvedený v kolónke 5.
Box 7.
Kolónka 7.
Indicate the means of transport at the point of export.
Uveďte spôsob dopravy v mieste vývozu.
Box 8.
Kolónka 8.
Licensee
Držiteľ licencie
Indicate the name and address of the exporter.
Uveďte meno a adresa vývozcu.
Box 9.
Kolónka 9.
Commercial description
Obchodná charakteristika
Indicate the commercial description of the timber product(s).
Uveďte obchodnú charakteristiku produktov z dreva.
Box 10.
Kolónka 10.
HS heading and description
Položka HS a opis
Give the four-digit or the six-digit commodity code established pursuant to the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Uveďte štvormiestny alebo šesťmiestny číselný kód tovaru podľa harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru.
Box 11.
Kolónka 11.
Common or scientific names
Bežné alebo vedecké názvy
Indicate the common or scientific names of the species of timber used in the product.
Uveďte bežné alebo vedecké názvy druhov dreva použitých v produkte.
Where more than one species is included in a composite product, use a separate line.
Ak kombinovaný produkt pozostáva z viacerých druhov, uveďte každý druh v osobitnom riadku.
May be omitted for a composite product or component that contains multiple species whose identity has been lost (e.g. particle board).
Môže sa vynechať v prípade kombinovaného výrobku alebo dielu, ktorý pozostáva z viacerých neznámych druhov (napr. drevotriesková doska).
Box 12.
Kolónka 12.
Countries of harvest
Krajiny ťažby
Indicate the countries where the species of timber referred to in Box 10 was harvested.
Uveďte krajiny, v ktorých sa druh dreva uvedený v kolónke 10 vyťažil.
Where a composite product include for all sources of wood used.
Pokiaľ ide o kombinovaný produkt, uveďte všetky krajiny ťažby použitého dreva.
Box 13.
Kolónka 13.
Indicate the ISO code of the countries referred to in box 12.
Uveďte kód ISO krajín uvedených v kolónke 12.
Box 14.
Kolónka 14.
Volume (m3)
Objem (m3)
Give the overall volume in m3.
Uveďte celkový objem v m3.
May be omitted unless the information referred to in box 15 has been omitted.
Môže sa vynechať v prípade, že sa uvedie informácia požadovaná v kolónke 15.
Box 15.
Kolónka 15.
Give the overall weight in kg.
Uveďte celkovú hmotnosť v kg.
This is defined as the net mass of the timber products without immediate containers or any packaging, other than bearers, spacers, stickers etc. May be omitted unless the information referred to in box 14 has been omitted.
Celková hmotnosť je vymedzená ako čistá hmotnosť produktov z dreva bez obalu alebo bezprostredného balenia, okrem podložiek, oddeľovačov, nálepiek atď. Môže sa vynechať v prípade, že sa uvedie informácia požadovaná v kolónke 14.
Box 16.
Kolónka 16.
Indicate the number of units, where a manufactured product is best quantified in this way.
Uveďte počet jednotiek v prípadoch, keď je najvhodnejšie udávať množstvo vyrobeného produktu týmto spôsobom.
May be omitted.
Môže sa vynechať.
Box 17.
Kolónka 17.
Distinguishing marks
Charakteristické znaky
Indicate any distinguishing marks where appropriate e.g. lot number, bill of lading number.
V prípade potreby uveďte všetky charakteristické znaky, napr. číslo dávky, číslo nákladného listu.
Box 18.
Kolónka 18.
Signature and stamp of issuing authority
Podpis alebo odtlačok pečiatky vydávajúceho orgánu
The box shall be signed by the authorised official and stamped with the official stamp of the licensing authority. The place and data shall also be indicated.
Odsek vyhradený pre podpis oprávneného úradníka, odtlačok oficiálnej pečiatky licenčného orgánu, miesto a dátum.
Commission Regulation (EC) No 1025/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1025/2008
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Radicchio di Chioggia (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Radicchio di Chioggia (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy’s application to register the name ‘Radicchio di Chioggia’ was published in the Official Journal of the European Union.
Žiadosť o zápis názvu „Radicchio di Chioggia“, ktorú podalo Taliansko, bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
OJ C 41, 15.2.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ C 41, 15.2.2008, s. 26.
Radicchio di Chioggia (PGI)
Radicchio di Chioggia (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1026/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1026/2008
It shall apply from 18 October 2008.
Uplatňuje sa od 18. októbra 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 18 October 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 18. októbra 2008
Commission Regulation (EC) No 1027/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1027/2008
This Regulation shall enter into force on 21 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1028/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1028/2008
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva dovozu textilných výrobkov do Spoločenstva, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu 60 dní, podľa článku 12 odsek 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva dovozu textilných výrobkov do Spoločenstva, na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu 60 dní podľa článku 12 odsek 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Article made up of knitted fabric of different colour, of man-made fibres.
Výrobok dohotovený z pletenej textílie rôznych farieb, z chemických vlákien.
The fabric is suitable for swimwear.
Textília je vhodná na plavky.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust.
Výrobok sa nosí priamo na pokožke, siaha dole presne pod poprsie.
Two triangle-shaped pieces of textile fabric form cups for the breasts, when the article is worn.
Dva kusy textílie trojuholníkového tvaru pri nosení vytvárajú košíčky pre prsia.
Each of the two triangles is lined with a single-coloured knitted fabric and is hemmed at the three edges.
Každý z trojuholníkov je podšitý jednofarebnou pleteninou a olemovaný na všetkých troch okrajoch.
The hem at the lower edge forms a tunnel through which an elastic textile string is passed.
Lem na spodnom okraji tvorí tunel, cez ktorý prechádza elastická textilná šnúrka.
An elastic textile string is sewn on the pointed upper edge of each triangle.
Na hornom rohu každého trojuholníka je našitá elastická textilná šnúrka.
The two vertical elastic strings are tied behind the neck and the horizontal elastic string is tied at the back of the wearer.
Dve zvislé elastické šnúrky sa uväzujú za krkom a vodorovné elastické šnúrky sa uväzujú na chrbte nositeľky.
(brassiere)
(podprsenka)
(See photographs Nos 644 A, 644 B and 644 C) [1]
(Pozri fotografie č. 644 A a 644 B a 644 C) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to Chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Zatriedenie sa riadi všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 a) k 61. kapitole a znením KN kódov 6212, 621210 a 62121090.