natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reg. II-2/9,
nar. II-2/9 IMO MSC/obež.
IMO Res. A.800(19).
IMO A.800(19)
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for machinery spaces
Trysky pre napevno zabudované tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre strojovne
Moved to A.2/3.11
Presunuté do A.2/3.11
“A” & “B” Class divisions fire integrity
Deliace plochy tried „A“ a „B“, odolnosť voči ohňu
“A” class divisions,
Deliace plochy triedy A
“B” class divisions.
Deliace plochy triedy B
“A” Class:
Deliace plochy triedy A
“B” Class:
Deliace plochy triedy B
Reg. II-2/3.4.
nar. II-2/3.4 rez.
Reg. II-2/9, and,
nar. II-2/9 a
Devices to prevent the passage of flame into the cargo tanks in tankers
Zariadenia brániace prechodu nádrží ropných cisternových lodí
Reg. II-2/16.
nar. II-2/16
Reg II-2/4,
nar. II-2/4
ISO 15364 (2000),
ISO 15364 (2000) IMO MSC/obež.
Non-combustible materials
Nehorľavé materiály
Reg. II-2/3,
nar. II-2/3
Reg. II-2/5,
nar. II-2/5
Materials other than steel for pipes penetrating “A” or “B” Class division
Neoceľové materiály použité v potrubí prechádzajúcom deliacimi plochami tried „A“ alebo „B“
Reg. II-2/9.
nar. II-2/9
IMO Res. A.754(18),
IMO A.754(18) rez.
Materials other than steel for pipes conveying oil or fuel oil
Neoceľové materiály použité v potrubí dopravujúcom naftu alebo vykurovaciu naftu
pipes and fittings,
potrubie a armatúry
valves,
ventily
flexible pipe assemblies.
zostavy ohybného potrubia
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 7, 10,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 7, 10 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 7, 10.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 7.10 rez.
IMO Res. A.753(18),
IMO A.753(18)
Fire Doors
Požiarne dvere
Fire door control systems components
Komponenty riadiaceho systému požiarnych dverí
Note: When the term “system components” is used in column 2 it may be that a single component, a group of components or a whole system needs to be tested to ensure that the international requirements are fulfilled.
Poznámka: Ak sa v 2. stĺpci používa termín „systémové komponenty“, môže to znamenať, že na zabezpečenie plnenia medzinárodných požiadaviek sa vyžaduje skúška jedného komponentu, skupiny komponentov alebo celého systému.
IMO Res. MSC.61(67)-(FTP Code).
IMO MSC.61(67)-(kódex FTP)
Surface materials and floor coverings with low flame-spread characteristics
Povrchové materiály a podlahové krytiny s nízkymi vlastnosťami šírenia ohňa
decorative veneers
dekoračné obklady,
paint systems,
náterové systémy
floor coverings,
podlahové krytiny
pipe insulation covers,
izolačné kryty potrubia
adhesives used in the construction of “B” & “C” class divisions,
adhezíva použité pri výrobe deliacich plôch triedy „B“ a „C“
combustible ducts.
horľavé kanály
IMO MSC/Circ.1004,
1004 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1036,
1036 IMO MSC/obež.
Note: Where the surface material is required to have a certain maximum calorific value, this shall be measured in accordance with ISO 1716.
Poznámka: Ak sa požaduje, aby mal povrchový materiál určitú maximálnu výhrevnosť, bude meraná v súlade s ISO 1716.
Draperies, curtains and other suspended textile materials and films
Závesy, záclony a iné závesné textilné materiály a povlaky
(The designation is with regard to SOLAS requirements).
(Názov zodpovedá požiadavkám SOLAS)
Upholstered furniture
Čalúnený nábytok
Bedding components
Posteľná bielizeň
Fire dampers
Požiarne klapky
Non-combustible duct penetrations through “A” class divisions
Nehorľavé kanály vedúce cez deliace plochy triedy „A“
Moved to A.1/3.26
Presunuté do A.1/3.26
Electric Cable Transits through “A” class divisions
Elektrické káble prechádzajúce cez deliace plochy triedy „A“
“A” and “B” class fire proof windows and side scuttles
Ohňovzdorné hranaté a okrúhle lodné okná triedy „A“ a „B“
IMO MSC/Circ.847,
847 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.1120.
1120 IMO MSC/obež.
Penetrations through “A” class divisions
Priechody cez deliace plochy triedy „A“, cez ktoré prechádzajú
electric cable transits,
trasy elektrických káblov
pipe, duct, trunk, etc penetrations.
potrubia, šachty, kanály atď.
Penetrations through “B” class
Priechody cez deliace plochy triedy „B“, cez ktoré prechádzajú
Sprinkler systems (limited to sprinkler heads)
Kropiace systémy (limitované na hlavice rozprašovača)
Fire hoses
Požiarne hadice
Portable oxygen analysis and gas detection equipment
Prenosné prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
Reg. VI/3.
nar. VI/3
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15
and as applicable to:
a podľa potreby:
Category 1: (safe area):
Kategória 1: (bezpečný priestor):
Category 2: (explosive gas atmospheres):
Kategória 2: (výbušné plynné prostredia):
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC)
Trysky pre napevno inštalované kropiace systémy pre vysokorýchlostné plavidlá (HSC)
IMO MSC/Circ.912,
912 rez.
IMO Res. MSC.44(65).
IMO MSC.44(65)
Fire restricting materials (except furniture) for high speed craft
Materiály (okrem nábytku) zamedzujúce horeniu pre vysokorýchlostné plavidlá
Fire restricting materials for furniture for high speed craft
Materiály zamedzujúce horeniu na nábytok pre vysokorýchlostné plavidlá
Fire resisting divisions for high speed craft
Ohňovzdorné deliace plochy pre vysokorýchlostné plavidlá
Fire doors on high speed craft
Požiarne dvere na vysokorýchlostných plavidlách
Fire dampers on high speed craft
Požiarne klapky na vysokorýchlostných plavidlách
Penetrations through fire resisting divisions on high speed craft
Priechody cez ohňovzdorné deliace plochy na vysokorýchlostných plavidlách
pipe, duct, trunk etc penetrations.
potrubia, šachty, kanály atď.
Portable fire-extinguishing equipment for lifeboats and rescue boats
Prenosné hasiace zariadenie pre záchranné člny a pohotovostné člny
Nozzles for equivalent water based fire extinguishing systems for machinery spaces of category “A” and cargo pump rooms
Trysky pre ekvivalentné vodné hasiace systémy pre strojovne kategórie A a nákladové čerpadlové priestory
Reg. II-2/10.
nar. II-2/10
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 7.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 7 rez.
Low-location lighting systems (components only)
Komponenty nízko uložených osvetľovacích systémov (len komponenty)
Reg. II-2/13,
nar. II-2/13 rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 11.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 11 rez.
IMO Res. A.752(18).
IMO A.752(18)
Emergency escape breathing devices (EEBD)
Pohotovostné/Núdzové dýchacie zariadenia (EEBD)
Reg. II-2/13.
nar. II-2/13
Reg. II-2/13.3.4,
nar. II-2/13.3.4
Reg. II-2/13.4.3,
nar. II-2/13.4.3 rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 3,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 3 IMO MSC/obež.
Inert gas systems components
Komponenty systémov inertných plynov
Reg. II-2/4.
nar. II-2/4
IMO Res. A.567(14),
IMO A.567(14) rez.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 15,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 15 rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.847 Corr.1,
847/kor. 1 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.353,
353 rez. IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.450 Rev.1,
450/rev. 1 IMO MSC/obež.
Nozzles for deep fat cooking equipment fire extinguishing systems (automatic or manual type)
Trysky protipožiarnych hasiacich systémov kuchynského vybavenia (automatický alebo ručný typ)
Reg. II-2/1,
nar. II-2/1
Reg. II-2/1.2.2.3,
nar. II-2/1.2.2.3
Reg. II-2/10.6.4,
nar. II-2/10.6.4 rez.
Fire-fighters outfit-lifeline
Protipožiarne vybavenie – záchranné lano
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code).
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) IMO MSC/obež.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems components (extinguishing medium, head valves and nozzles) for machinery spaces and cargo pump rooms
Zodpovedajúce komponenty pevných plynových hasiacich prístrojov (hasiace médium, hlavné ventily a rozstrekovacie trysky) pre strojovne a priestory nákladných čerpadiel
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 5,
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 5 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.848.
848 IMO MSC/obež.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for machinery spaces (aerosol systems)
Zodpovedajúce komponenty pevných plynových hasiacich prístrojov pre strojovne (aerosolové systémy)
IMO MSC/Circ.1007.
1007 IMO MSC/obež.
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for Machinery Spaces and Cargo Pump Rooms
Koncentrát pre pevné vysokoexpanzné penové hasiace systémy pre strojovne a priestory nákladných čerpadiel (nová položka)
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for machinery spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Poznámka: Pevné penové hasiace systémy s vysokou expanziou pre strojovne a priestory nákladných čerpadiel sa ešte musia testovať so schválenou náplňou, aby vyhoveli správe.
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 6.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 6 IMO MSC/obež.
Fixed water based local application fire fighting systems components for use in category “A” machinery spaces
Komponenty pevných lokálnych hasiacich systémov na vodnom základe na použitie v strojovniach kategórie „A“
(Nozzles and performance tests).
(Trysky a výkonnostné testy)
Nozzles for fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems for special category spaces, ro-ro cargo spaces, ro-ro spaces and vehicle spaces
Trysky pre pevné tlakové vodné rozprašovacie hasiace systémy pre priestory zvláštnej kategórie, nákladné priestory ro-ro, ro-ro priestory a priestory pre vozidlá
Moved to A.2/3.2
Presunuté do A.2/3.2
Protective clothing resistant to chemical attack
Ochranný odev odolný proti chemikáliám
Moved to A.2/3.9
Presunuté do A.2/3.9
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
Pevne zabudované hlásne a poplachové požiarne systémy pre riadiace stanovištia, služobné priestory, ubytovacie priestory, strojovne a neobsadené strojové priestory
IMO Res. MSC.98(73)-(FSS Code) 9.
IMO MSC.98(73)-(kódex FSS) 9
Reg. II 2/7.4.1,
nar. II-2/7.4.1 rez.
EN 54-2 (1997) including AC(1999) and A1(2006).
EN 54-2 (1997) vrátane AC(1999) a A1 (2006),
Power supply equipment:
Napájacie zariadenia:
EN 54-4 (1997) including AC(1999), A1(2002) and A2(2006).
EN 54-4 (1997) vrátane AC(1999) a A2 (2006),
Heat detectors — Point detectors:
Tepelné hlásiče – bodové detektory:
EN 54-5 (2000) including A1(2002).
EN 54-5 (2000) vrátane A1 (2002),
Smoke detectors — Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization:
Dymové hlásiče – bodové detektory využívajúce rozptýlené svetlo, vysielané svetlo alebo ionizáciu:
EN 54-7 (2000) including A1(2002) and A2(2006).
EN 54-7 (2000) vrátane A1(2002) a A2 (2006),
Flame detectors — Point detectors:
Plameňové hlásiče – bodové detektory:
EN 54-10 (2002) including A1(2005).
EN 54-10 (2002) vrátane A1 (2005)
Manual call points:
Ručne obsluhované hlásne miesta:
EN 54-11 (2001) including A1(2005).
EN 54-11 (2001) vrátane A1(2005)
And, as applicable, electrical and electronic installations in ships:
A podľa potreby elektrické a elektronické zariadenia v lodiach:
Non-portable and transportable extinguishers
Neprenosné a nepohyblivé hasiace prístroje
Alarm devices
Poplachové zariadenia
Sounders
Zvukové
EN 54-3 (2001) including A1(2002) and A2(2006),
EN 54-3 (2001) vrátane A1(2002) a A2 (2006),
Fixed oxygen analysis and gas detection equipment
Pevne zabudované prístroje na kyslíkovú analýzu a na zisťovanie plynu
Category 4: (safe area):
Kategória 4: (bezpečný priestor)
EN 50104 (2002) including AMD 2004 Oxygen,
EN 50104 (2002) vrátane AMD 2004 kyslík
Category 3: (explosive gas atmospheres):
Kategória 3: (výbušné plynné prostredia)
Navigation equipment
Navigačné zariadenia
Notes applicable to section 4: Navigation equipment.
Poznámky uplatňovateľné na 4. časť: Navigačné zariadenia
Column 5: Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Stĺpec 5: Pri každom odkaze na sériu EN 61162 alebo sériu IEC 61162 sa pri určovaní uplatniteľnej normy série EN 61162 alebo série IEC 61162 zoberie do úvahy návrh príslušnej položky.
Magnetic compass
Magnetický kompas
Reg. V/18.
nar. V/18
Reg. V/19,
nar. V/19 rez.
IMO Res. A.382(X),
IMO A.382(X) rez.
IMO Res. A.694(17).
IMO A.694(17)
Transmitting heading device THD (magnetic method)
Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (magnetická metóda)
Reg. V/18,
nar. V/18
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 13,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 13 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13
IMO Res. A.694(17),
IMO A.694(17) rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 13,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 13 rez.
IMO Res. MSC.116(73).
IMO MSC.116(73)
EN 61162 series,
séria EN 61162
ISO 22090-2 (2004), including Corrigendum 2005.
ISO 22090-2 (2004) vrátane korigenda 2005
IEC 61162 series,
séria IEC 61162
Gyro compass
Gyrokompas
IMO Res. A.424(XI),
IMO A.424(XI) rez.
EN 61162 series.
séria EN 61162
IEC 61162 series.
séria IEC 61162
Radar equipment
Radarové zariadenie
Moved to A.1/4.34, A.1/4.35 and A.1/4.36
Presunuté do A.1/4.34, A.1/4.35 a A.1/4.36
Automatic radar plotting aid (ARPA)
Automatický radarový zakresľovací prístroj (ARPA)
Moved to A.1/4.34
Presunuté do A.1/4.34
Echo — sounding equipment
Akustický hĺbkomer
IMO Res. A.224(VII),
IMO A.224(VII) rez.
Speed and distance measuring equipment (SDME)
Zariadenie na meranie rýchlosti a vzdialenosti (SDME)
IMO Res. A.824(19),
IMO A.824(19) rez.
Rudder angle, rpm, pitch indicator
Prístroj udávajúci polohu kormidla, obrátky a výšku závitu vrtule
Moved to A.1/4.20, A.1/4.21 and A.1/4.22
Presunuté do A.1/4.20, A.1/4.21 a A.1/4.22
Rate-of-turn indicator
Indikátor rýchlosti zatáčania
Moved to A.2/4.26
Presunuté do A.2/4.26
Direction finder
Rádiogoniometer
Loran-C equipment
Zariadenie Loran-C
IMO Res. A.818(19),
IMO A.818(19) rez.
Chayka equipment
Zariadenie Chayka
IMO Res. A.694 (17),
IMO A.694(17) rez.
IMO Res. A.818 (19),
IMO A.818(19) rez.
Decca navigator equipment
Navigačné zariadenie Decca
GPS equipment
Zariadenie GPS
IMO Res. A.819(19),
IMO A.819(19) rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code),
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code),
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) IMO MSC/obež.
IMO Res. MSC.112(73).
IMO MSC.112(73)
GLONASS equipment
Zariadenie GLONASS
IMO Res. MSC.113(73).
IMO MSC.113(73)
Heading control system (HCS) (formerly autopilot)
Systém regulácie kurzu HCS (predtým automatický lodivod)
IMO Res. A.342(IX),
IMO A.342(IX) rez.
Moved to A.1/1.40
Presunuté do A.1/1.40
Reg. IV/14,
nar. IV/14
Reg. IV/7,
nar. IV/7
IMO Res. A.530(13),
IMO A.530(13) rez.
IMO Res. A.802(19),
IMO A.802(19) rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 14,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 14 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 14,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8.14
Radar equipment for high-speed craft
Radarové zariadenie pre vysokorýchlostné plavidlá
Moved to A.1/4.37
Presunuté do A.1/4.37
Rudder angle indicator
Prístroj udávajúci polohu kormidla
Moved to A.2/4.27
Presunuté do A.2/4.27
Propeller revolution indicator
Prístroj udávajúci otáčky
Moved to A.2/4.28
Presunuté do A.2/4.28
Pitch indicator
Prístroj udávajúci výšku závitu vrtule
Moved to A.2/4.29
Presunuté do A.2/4.29
IMO Res. MSC.48(66)-(LSA Code) IV, V,
IMO MSC.48(66)-(kódex LSA) IV, V rez.
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 8, 13,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 8, 13 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 8, 13.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 8.13
ISO 10316 (1990).
ISO 10316 (1990)
Automatic radar plotting aid (ARPA) for high-speed craft
Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ARPA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Automatic tracking aid (ATA)
Automatický zakresľovací prostriedok (ATA)
Moved to A.1/4.35
Presunuté do A.1/4.35
Automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Automatický zakresľovací prostriedok (ATA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Moved to A.1/4.38
Presunuté do A.1/4.38
Electronic plotting aid (EPA)
Elektronický zakresľovací prostriedok (EPA)
Moved to A.1/4.36
Presunuté do A.1/4.36
Integrated bridge system
Integrovaný mostíkový systém
Moved to A.2/4.30
Presunuté do A.2/4.30
Voyage data recorder (VDR)
Zapisovač údajov o plavbe (VDR)
Reg. V/20,
nar. V/20 rez.
IMO Res. A.861 (20),
IMO A.861(20) rez.
EN 61162 Series,
séria EN 61162
IEC 61162 Series,
séria IEC 61162
Electronic chart display and information system (ECDIS) with backup, and raster chart display system (RCDS)
Elektronický informačný systém s grafickým zobrazovaním (ECDIS) so zálohovaním a systém s rastrovou zobrazovacou jednotkou (RCDS)
IMO Res. A.817(19),
IMO A.817(19) rez.
[ECDIS back-up and RCDS are only applicable when this functionality is included in the ECDIS.
[Záloha ECDIS a RCDS sa dajú aplikovať, len ak je táto funkčnosť zahrnutá v ECDIS.
The module B certificate shall indicate whether these options were tested].
V certifikáte modulu B je uvedené, či sa tieto možnosti testovali].
Gyro compass for high-speed craft
Gyrokompas pre vysokorýchlostné plavidlá
IMO Res. A.821(19),
IMO A.821(19) rez.
EN 61162 Series.
séria EN 61162
Universal automatic identification system equipment (AIS)
Univerzálne zariadenie s automatickým identifikačným systémom (AIS)
IMO Res. MSC.74(69),
IMO MSC.74(69) rez.
Note: ITU-R M. 1371-1(10/00) Annex 3 shall only be applicable in accordance with requirements of IMO Res. MSC.74(69).
Poznámka: ITU-R M. 1371-1(10/00) príloha 3 sa aplikuje len v súlade s požiadavkami IMO Res.MSC.74(69)
Track control system
Systém riadenia dráhy
(working at ship’s speed from minimum manoeuvring speed up to 30 knots)
(funguje pri rýchlostiach lode od minimálnej manévrovacej rýchlosti po 30 uzlov)
IMO Res. MSC.74(69).
IMO MSC.74(69)
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA)
Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ARPA)
Reg. V/19.
nar. V/19
IMO Res. A.278(VIII),
IMO A.278(VIII) rez.
IMO Res. A.823(19),
IMO A.823(19) rez.
IMO Res. MSC.64(67),
IMO MSC.64(67) rez.
IEC 61162 Series.
séria IEC 61162
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA)
Radarové zariadenie s automatickým zakresľovacím prostriedkom (ATA)
Radar equipment with electronic plotting aid (EPA)
Radarový elektronický zakresľovací prostriedok (EPA)
Radar equipment with automatic radar plotting aid (ARPA) for high speed craft
Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ARPA) pre vysokorýchlostné plavidlá
IMO Res. A.820(19),
IMO A.820(19) rez.
Radar equipment with automatic tracking aid (ATA) for high speed craft
Automatický radarový zakresľovací prostriedok (ATA) pre vysokorýchlostné plavidlá
Radar reflector
Radarový reflektor
IMO Res. MSC.164(78).
IMO MSC.164(78)
Heading control system for high speed craft (formerly auto-pilot)
Systém regulácie kurzu pre vysokorýchlostné plavidlá (predtým automatický lodivod)
IMO Res. A.822(19),
IMO A.822(19) rez.
Transmitting heading device THD (GNSS method)
Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda – GNSS)
Searchlight for high speed craft
Pátracie svetlomety pre vysokorýchlostné plavidlá
Night vision equipment for high speed craft
Prístroj pre nočné videnie pre vysokorýchlostné plavidlá
IMO Res.A.694(17),
IMO A.694(17) rez.
IMO Res. MSC.94(72),
IMO MSC.94(72) rez.
Differential beacon receiver:
Diferenciálny prijímač signálneho zdroja:
DGPS,
DGPS
Equipment
zariadenie
IMO Res. MSC.114(73).
IMO MSC.114(73)
Chart facilities for shipborne radar
Mapové príslušenstvo pre lodný radar
Transmitting heading device THD (Gyroscopic method)
Prenosové zariadenie na riadenie kurzu THD (gyroskopická metóda)
Simplified voyage data recorder (S-VDR)
Zjednodušený zapisovač údajov o plavbe (S-VDR)
Reg. V/20.
nar. V/20
IMO Res. MSC.163(78).
IMO MSC.163(78)
IEC 61996-2 (2006).
IEC 61996-2 (2006)
Radiocommunication equipment
Rádiokomunikačné vybavenie
Notes applicable to section 5: Radiocommunication equipment.
Poznámky uplatňovateľné na 5. časť: Rádiokomunikačné vybavenie.
Column 5: In case of conflicting requirements between IMO MSC/Circ.862 and the product testing standards, the IMO MSC/Circ.862 requirements shall take precedence.
Stĺpec 5: V prípade rozporu medzi požiadavkami IMO MSC/Circ 862 a testovacími normami na produkt, uprednostnia sa požiadavky IMO MSC/Circ 862.
Wherever reference is made to EN 61162 series or IEC 61162 series, the intended item layout shall be taken into account to determine the applicable standard of EN 61162 series or IEC 61162 series.
Pri každom odkaze na sériu EN 61162 alebo sériu IEC 61162 sa pri určovaní uplatniteľnej normy série EN 61162 alebo série IEC 61162 zoberie do úvahy návrh príslušnej položky.
VHF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
VHF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC a rádiotelefóniu
IMO Res. MSC.36(63)-(1994 HSC Code) 14,
IMO MSC.36(63)-(kódex HSC 1994) 14 rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14.
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14
IMO Res. A.385(X),
IMO A.385(X) rez.
IMO Res. A.524(13),
IMO A.524(13) rez.
IMO Res. A.803(19),
IMO A.803(19) rez.
IMO Res. MSC.97(73)-(2000 HSC Code) 14,
IMO MSC.97(73)-(kódex HSC 2000) 14 IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.862,
862 IMO COMSAR obež.
ETSI EN 300338 V1.2.1 (1999-04),
ETSI EN 300 338 V1.2.1 (1999-04)
ETSI EN 300828 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300 828 V1.1.1 (1998-03)
ETSI EN 301925 V1.1.1 (2002-09),
ETSI EN 301 925 V1.1.1 (2002-09)
VHF DSC watch-keeping receiver
VHF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
ETSI EN 301033 V1.2.1 (2005-05),
ETSI EN 301 033 V1.2.1 (2005-05)
NAVTEX receiver
Prijímač NAVTEX
IMO Res. MSC.148(77),
IMO MSC.148(77) IMO COMSAR obež.
ETSI EN 301011 V1.1.1 (1998-09),
ETSI EN 301 011 V1.1.1 (1998-09)
EGC receiver
Prijímač EGC
IMO Res. A.570(14),
IMO A.570(14) rez.
IMO Res. A.664(16),
IMO A.664(16) rez.
ETSI ETS 300460 Ed.1 (1996-05),
ETSI ETS 300 460 Ed.1 (1996-05,
ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11),
ETSI ETS 300 460/ A1 (1997-11)
ETSI EN 300829 V1.1.1 (1998-03),
ETSI EN 300 829 V1.1.1 (1998-03)
HF marine safety information (MSI) equipment (HF NBDP receiver)
HF MSI bezpečnostné informačné zariadenie (prijímač HF NBDP)
IMO Res. A.699(17),
IMO A.699(17) rez.
IMO Res. A.700(17),
IMO A.700(17) rez.
IMO Res. A.806(19),
IMO A.806(19) rez.
ETSI ETS 300067 Ed.1 (1990-11),
ETSI ETS 300 067 Ed.1 (1990-11,
ETSI ETS 300 067/ A1 Ed.1 (1993-10),
ETSI ETS 300 067/A1 ed.1 (1993-10)
IMO Res. A.662(16),
IMO A.662(16) rez.
IMO Res. A.696(17),
IMO A.696(17) rez.
IMO Res. A.810(19),
IMO A.810(19) rez.
ETSI EN 300066 V 1.3.1 (2001-01),
ETSI EN 300 066 V 1.3.1 (2001-01)
IEC 61097-2 (2002),
IEC 61097-2 (2002) IMO MSC/obež.
IMO MSC/Circ.862.
862 Poznámka: IMO MSC/obež.
Note: IMO MSC/Circ.862 is applicable only to the optional remote activation device, not to the EPIRB itself.
862 platí len pre nepovinné diaľkové aktivačné zariadenie, nie pre samotné EPIRB
L-band EPIRB (INMARSAT)
L-pásmový EPIRB (INMARSAT)
Moved to A.2/5.6
Presunuté do A.2/5.6
2182 kHz watch receiver
2182 kHz strážny prijímač
Two-tone alarm generator
Generátor dvojtónového poplachového signálu
MF radio capable of transmitting and receiving DSC and radiotelephony
MF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC a rádiotelefóniu
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Poznámka: V súlade s rozhodnutiami IMO a ITU, neplatia už pre testovacie normy požiadavky na generátor dvojtónového poplachového signálu a vysielanie na H3E.
Reg. IV/9,
nar. IV/9
Reg. IV/10,
nar. IV/10 rez.
IMO Res. A.804(19),
IMO A.804(19) rez.
ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10),
ETSI ETS 300 373-1 V1.2.1 (2002-10)
MF DSC watch-keeping receiver
MF rádiotelefónny DSC strážny prijímač
IMO Res. A.808(19),
IMO A.808(19) rez.
IEC 61097-10 (1999),
IEC 61097-10 (1999) IMO MSC/obež.
IMO Res. A.664 (16), (applicable only if the Inmarsat C SES comprises EGC functions),
IMO A.664 (16), (uplatniteľné len v prípade, ak Inmarsat-C SES obsahuje funkcie EGC) rez.
IMO Res. A.807(19),
IMO A.807(19) rez.
MF/HF radio capable of transmitting and receiving DSC, NBDP and radiotelephony
MF/HF rádiové zariadenie schopné vysielať a prijímať DSC, NBDP a rádiotelefóniu
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two Tone Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Poznámka: V súlade s rozhodnutiami IMO a ITU, neplatia už pre testovacie normy požiadavky na generátor dvojtónového poplachového signálu a vysielanie na A3H.