natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the whole batch of fish used in the test, the range in individual weights at the start of the test should ideally be kept to within ± 10 % of the arithmetic mean weight and, in any case, should not exceed 25 %.
Pre celú skupinu rýb použitých v teste by sa mal rozsah individuálnych hmotností na začiatku štartu udržiavať v optimálnom stave ± 10 % aritmetického priemeru hmotnosti a v žiadnom prípade nemôže prekročiť 25 %.
It is recommended to weight a subsample of fish before the test in order to estimate the mean weigh.
Odporúča sa odvážiť aj vedľajšiu vzorku rýb pred testom, aby sa mohla odhadnúť priemerná hmotnosť.
Food should be withheld from the stock population for 24 h prior to the start of the test.
Zásobná populácia nedostane potravu 24 hodín pred začiatkom testu.
Fish should then be chosen at random.
Ryby sa potom vyberajú náhodne.
Using a general anaesthetic (e.g. an aqueous solution of 100 mg/l tricaine methane sulphonate (MS 222) neutralised by the addition of two parts of sodium bicarbonate per part of MS 222), fish should be weighted individually as wet weights (blotted dry) to the precision given in Appendix 1.
Po použití obvyklého anestetika [napr. vodný roztok 100 mg/l tricaine metán sulfonátu (MS 222) neutralizovaného pridaním dvoch dielov bikarbonátu sodného na jeden diel MS 222], ryby budú vážené jednotlivo ako mokrá hmotnosť (vytreté do sucha) s presnosťou danou v dodatku 1.
Those fish with weights within the intended range should be retained and then should be randomly distributed between the test vessels.
Ryby s hmotnosťou v naplánovanom rozsahu sa ponechajú a potom náhodne rozdelia do testovacích nádob.
The total wet weight of fish in each test vessel should be recorded.
Je potrebné zaznamenať celkovú mokrú hmotnosť rýb v testovacej nádobe.
The use of anaesthetics likewise handling of fish (including blotting and weighing) may cause stress and injuries to the juvenile fish, in particular for those species of small size.
Použité anestetiká, ako aj manipulácia s rybami (vrátane otierania a váženia) môžu spôsobiť stres a poškodenie mláďat rýb, predovšetkým tých druhov, ktoré sú malých rozmerov.
Therefore handling of juvenile fish must be done with the utmost care to avoid stressing and injuring test animals.
Z tohto dôvodu sa musí manipulácia s mláďatami rýb vykonávať s najväčšou možnou opatrnosťou, aby sa neprivodil stres a poškodenie testovaných zvierat.
The fish are weighed again on day 28 of the test (see Section 1.8.6).
Ryby sa opätovne odvážia po 28 dňoch testu (pozri odsek 1.8.6).
However, if it is deemed necessary to recalculate the food ration, fish can be weighed again on day 14 of the test (see Section 1.8.2.3).
Ak sa však nazdávame, že je potrebné znova vypočítať dávky krmiva, ryby sa odvážia znovu na 14. deň testu (pozri odsek 1.8.2.3).
Other method as photographic method could be used to determine changes in fish size from which food rations could be adjusted.
Na stanovenie zmien vo veľkosti rýb sa môže sa použiť aj iná metóda, napríklad fotografická, na základe ktorej sa môže regulovať dávka potravy.
The test duration is ≥ 28 days.
Test trvá ≥ 28 dní.
Loading rates and stocking densities
Nasadené množstvá a chovná hustota
It is important that the loading rate and stocking density is appropriate for the test species used (see Appendix 1).
Je dôležité, aby nasadené množstvo a chovná hustota boli vhodné na použitý testovaný druh (pozri dodatok 1).
If the stocking density is too high, then overcrowding stress will occur leading to reduced growth rates and possibly to disease.
Ak je chovná hustota príliš vysoká, stres z nahustenia môže privodiť zníženie miery rastu a chorobnosť násady.
If it is too low, territorial behaviour may be induced which could also affect growth.
Ak je príliš nízka, teritoriálne správanie dokáže ovplyvňovať rast.
In any case, the loading rate should be low enough in order that a dissolved oxygen concentration of at least 60 % ASV can be maintained without aeration.
V každom prípade by nasadené množstvo malo byť dostatočne nízke, aby sa dosiahla koncentrácia rozpustného kyslíka najmenej 60 % AS V bez použitia prevzdušňovača.
The fish should be fed with an appropriate food (Appendix 1) at a sufficient rate to induce acceptable growth rate.
Ryby sa budú kŕmiť vhodnou potravou (dodatok 1), a to v dostatočnom množstve, aby sa vyvolala akceptovateľná miera rastu.
Care should be taken to avoid microbial growth and water turbidity.
Treba dbať na to, aby sa neprivodil rast mikroorganizmov alebo zákal vody.
For rainbow trout, a rate of 4 % of their body weight per day is likely to satisfy these conditions (2)(15)(16)(17).
U pstruha dúhového je množstvo 4 % z ich telesnej hmotnosti na deň vhodná dávka spĺňajúca tieto podmienky (2), (15), (16), (17).
The daily ration may be divided into two equal portions and given to the fish in two feeds per day, separated by at least 5 h. The ration is based on the initial total fish weight for each test vessel.
Denná dávka môže byť rozdelená do dvoch porcií a dáva sa rybám v dvoch kŕmeniach za deň, oddelene, najmenej po piatich hodinách. Dávka závisí od počiatočnej celkovej hmotnosti rýb v každej testovacej nádobe.
If the fish are weighted again on day 14, the ration is then recalculated.
Ak sú ryby znovu vážené v 14-ty deň, dávka sa potom prepočíta.
Food should be withheld from the fish 24 h prior to weighing.
24 hodín pred vážením sa ryby nekŕmia.
Uneaten food and fecal material should be removed from the test vessels each day by carefully cleaning the bottom of each tank using a suction.
Nezjedená potrava a fekálny materiál sa odstraňujú z testovacích nádob každý deň, dôkladne sa vyčistí dno každej nádoby pomocou odsávania.
The photoperiod and water temperature should be appropriate for the test species (Appendix 1).
Fotoperióda a teplota vody by mali byť vhodné pre testovacie druhy (dodatok 1).
Normally five concentrations of the test substance are required, regardless of the test design (see Section 1.7.2).
Bežne sa vyžaduje 5 rôznych koncentrácií testovanej látky, podľa variácie koncepcie testu (pozri odsek 1.7.2).
Prior knowledge of the toxicity of the test substance (e.g. from an acute test and/or from range-finding studies) should help in selecting appropriate test concentrations.
Prvotné znalosti o toxicite testovanej látky (napr. z akútneho testu a/alebo zo štúdie určenia rozsahu) pomôžu pri výbere vhodných testovaných koncentrácií.
Justification should be given if fewer than five concentrations are used.
Ak sa použije menej ako päť koncentrácií, je to potrebné odôvodniť.
The highest tested concentration should not exceed the substance solubility limit in water.
Najvyššia testovaná koncentrácia by nemala presiahnuť hranicu rozpustnosti testovanej látky vo vode.
Where a solubilising agent is used to assist in stock solution preparation, its final concentration should not be greater than 0,1 ml/l and should preferably be the same in all test vessels (see Section 1.6.3).
Ak sa pri príprave zásaditého roztoku použije činidlo zvyšujúce rozpustnosť testovanej látky, jeho konečná koncentrácia nebude vyššia ako 0,1 ml/l a najvhodnejšie je, ak je rovnaká vo všetkých testovacích nádobách (pozri odsek 1.6.3).
However, every effort should be made to avoid use of such materials.
Je potrebné však urobiť všetko pre to, aby sme sa vyhli použitiu týchto materiálov.
The number of dilution-water controls depends on the test design (see Sections 1.7-1.7.2).
Počet kontrol vodných roztokov závisí od koncepcie testu (pozri odsek 1.7. – 1.7.2.).
If a solubilising agent is used, then the same number of solubilising-agent controls as dilution-water controls should also be included.
Ak použijeme rozpustnú chemickú látku, potom je potrebné vykonať aj rovnaký počet jej kontrol, tak ako aj počet kontrol vodných roztokov.
Frequency of analytical determinations and measurements
Frekvencia analytických stanovení a meraní
During the test, the concentrations of test substance are determined at regular intervals (see below).
Koncentrácia testovanej látky sa počas testu stanovuje v pravidelných intervaloch (pozri dole).
In flow-through tests, the flow rates of diluent and toxicant stock solution should be checked at intervals, preferably daily, and should not vary by more than 10 % throughout the test.
V prietočných testoch by sa mali kontrolovať prietoky zrieďovadla a zásadného roztoku toxickej látky v intervaloch, najlepšie denne a nemali by sa počas testu meniť viac ako o 10 %.
Where the test substance concentrations are expected to be within ± 20 % of the nominal values (i.e. within the range 80-120 %; see Sections 1.6.2 and 1.6.3), it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed at the start of the test and at weekly intervals thereafter.
Kde sú predpokladané koncentrácie testovanej látky v rozsahu do ± 20 % nominálnych hodnôt (t. j. v rozmedzí od 80 – 120 %, pozri odsek 1.6.2 a 1.6.3), odporúča sa minimálne analyzovať najvyššie a najnižšie testované koncentrácie na začiatku testu a potom následne v týždenných intervaloch.
For the test where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal (on the basis of stability data of the test substance), it is necessary to analyse all test concentrations, but following the same regime.
Pri teste, kde sa neočakáva, že koncentrácia testovanej látky zostane do ± 20 % nominálu (na základe údajov o stabilite testovanej látky), je potrebné analyzovať všetky testované koncentrácie, ale podľa rovnakého režimu.
In semi-static (renewal) tests where the concentration of the test substance is expected to remain within ± 20 % of the nominal values, it is recommended that, as a minimum, the highest and lowest test concentrations be analysed when freshly prepared and immediately prior to renewal at the start of the study and weekly thereafter.
V semistatických testoch, kde sa očakáva, že koncentrácia testovanej látky zostane na ± 20 % nominálnej hodnoty, čo je odporučené ako minimálna koncentrácia, najvyššie a najnižšie testované koncentrácie sa analyzujú ak sú čerstvo pripravené a ihneď pred výmenou na začiatku štúdie a potom v týždenných intervaloch.
For tests where the concentration of the test substance is not expected to remain within ± 20 % of nominal, all test concentrations must be analysed following the same regime as for more stable substances.
V testoch, kde sa neočakáva, že koncentrácia testovanej látky zostane na ± 20 % nominálnej koncentrácie, všetky testované koncentrácie musia byť analyzované podľa rovnakého režimu ako stabilizujúce látky.
However, if evidence is available to demonstrate that the concentration of the test substance in solution has been satisfactorily maintained within ± 20 % of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then the results can be based on nominal or measured values.
Ak je však z evidencie preukázateľné, že koncentrácia testovanej látky v roztoku bola uspokojivo udržiavaná v ± 20 % nominálu alebo nameranej počiatočnej koncentrácie počas testu, potom môžu výsledky vychádzať z nominálnej koncentrácie alebo nameranej hodnoty.
Samples may need to be filtered (e.g. using a 0,45 μm pore size) or centrifuged.
Vzorky je potrebné filtrovať (napr. použitý filter s veľkosťou pórov 0,45 μm) alebo odstreďovať.
Centrifugation is the recommended procedure.
Odstreďovanie je odporučený postup.
However, if the test material does not adsorb to filters, filtration may also be acceptable.
Ak sa však testovaný materiál neabsorbuje na filtri, filtrácia je tiež akceptovateľná.
During the test, dissolved oxygen, pH and temperature should be measured in all test vessels.
Počas testu je potrebné merať rozpustený kyslík, pH a teplotu vo všetkých testovaných nádobách.
Total hardness, alkalinity and salinity (if relevant) should be measured in the controls and one vessel at the highest concentration.
Celkovú tvrdosť vody, alkalitu a salinitu (ak je podstatná) je potrebné merať v kontrolných nádobách a v jednej nádobe s najvyššou koncentráciou testovanej látky.
As a minimum, dissolved oxygen and salinity (if relevant) should be measured three times (at the beginning, middle and end of the test).
Rozpustený kyslík a obsah solí sa musí merať minimálne trikrát (na začiatku, v strede a na konci testu).
In semi-static tests, it is recommended that dissolved oxygen be measured more frequently, preferably before and after each water renewal or at least once a week. pH should be measured at the beginning and end of each water renewal in static renewal test and at least weekly in flow-through tests.
V semistatických testoch sa odporúča, aby sa rozpustný kyslík meral častejšie, najlepšie pred a po každej výmene vody alebo najmenej raz za týždeň. Hodnota pH sa meria na začiatku a po každej výmene vody v statickom obnovovacom teste, a to týždenne v prietočnom teste.
Hardness and alkalinity should be measured once each test.
Tvrdosť vody a alkalita sa meria raz počas testu.
Temperature should preferably be monitored continuously in at least one test vessel.
Teplota sa monitoruje kontinuálne aspoň v jednej testovacej nádobe.
Weight: at the end of the test all surviving fish must be weighed as wet weights (blotted dry) either in groups by test vessel or individually.
Hmotnosť: na konci testu všetky prežívajúce ryby musia byť odvážené ako mokrá hmotnosť (trené do sucha) jednak v skupinách v testovacej nádobe alebo individuálne.
Weighing of animals by test vessel is preferred to individual weights which require that fish be individually marked.
Váženie zvierat v testovacej nádobe sa preferuje pred individuálnym vážením rýb, ktoré si vyžaduje, aby ryby boli jednotlivo označené.
In the case of the measurement of individual weights for determination of individual fish specific growth rate, the marking technique selected should avoid stressing the animals (alternatives to freeze marking may be appropriate, e.g. the use of coloured fine fishing line).
V prípade váženia jednotlivcov, stanovenie špecifickej miery rastu pre jednotlivé ryby, vybratá technika označovania, môžu spôsobiť stres zvieraťu (alternatívne označovanie mrazením je vhodné, napr. použitie farebnej jemnej rybárskej linky).
The fish should be examined daily during the test period and any external abnormalities (such as hemorrhage, discoloration) and abnormal behaviour noted.
Ryby sa kontrolujú denne počas testovacieho obdobia a všetky vonkajšie abnormality (ako napr. krvácanie, odfarbenie) a abnormálne správanie, sa zaznamenávajú.
Any mortalities should be recorded and the dead fish removed as soon as possible.
Každý úhyn musí byť zapísaný a uhynutá ryba musí byť odstránená tak rýchlo, ako je to možné.
Dead fish are not replaced, the loading rate and stocking density being sufficient to avoid effects on growth through changes in number of fish per tank.
Mŕtve ryby sa nenahrádzajú, nasadené množstvo (sádka), hustota chovu sú dostatočné, aby spôsobili vplyv na rast cez zmeny v počte rýb na nádrž.
However, the feeding rate will need to be adjusted.
Musí sa však upraviť dávka potravy.
It is recommended that a statistician be involved in both the design and analysis of the test since this test method allows for considerable variation in experimental design as for example, in the number of test chambers, number of test concentrations, number of fish, etc. In view of the options available in test design, specific guidance on statistical procedure is not given here.
Odporúča sa, aby sa štatistika zahrnula aj do návrhu aj do analýzy testu, keďže táto testovacia metóda pripúšťa opodstatnené variácie v návrhu experimentu (ako napr. v počte testovacích komôr, v počte testovaných koncentrácií, v počte rýb atď.). Z pohľadu možností prípustných v návrhu testu nie je daný presný postup na štatistickú procedúru.
Growth rates should not be calculated for test vessels where the mortality exceeds 10 %.
Miera rastu sa nedá vypočítať pre nádobu, v ktorej úmrtnosť dosiahla 10 %.
However, mortality rate should be indicated for all test concentrations.
Mieru úmrtnosti je však možné indikovať na všetky stupne koncentrácie.
Whichever method is used to analyse the data, the central concept is the specific growth rate r between time t1 and time t2.
Bez ohľadu na to, ktorá metóda na analýzu údajov sa použije, najdôležitejším pojmom je špecifická miera rastu medzi časom t1 a časom t2.
This can be defined in several ways depending on whether fish are individually marked or not or whether a tank average is required.
Môže sa definovať viacerými spôsobmi v závislosti na tom, či venujeme pozornosť jednotlivým rybám alebo nie, alebo či sa požaduje priemer z nádrže.
individual fish specific growth rate
individuálna špecifická miera rastu ryby
tank-average specific growth rate
priemerná špecifická miera rastu pre nádrž
‘pseudo’ specific growth rate
„pseudo“ špecifická miera rastu
weights of a particular fish at times t1 and t2, respectively
hmotnosti jednej ryby v čase t1 a t2, jednotlivo
logarithm of the weight of an individual fish at the start of the study period
dekadický logaritmus individuálnej hmotnosti ryby na začiatku štúdie
logarithm of the weight of an individual fish at the end of the study period
dekadický logaritmus individuálnej hmotnosti ryby na konci štúdie
average of the logarithms of the values w1 for the fish in the tank at the start of the study period
priemerná hodnota dekadického logaritmu z hodnoty w1 pre rybu v nádrži na začiatku štúdie
average of the logarithms of the values w2 for the fish in the tank at the end of the study period
priemerná hodnota dekadického logaritmu z hodnoty w2 pre rybu v nádrži na konci štúdie
time (days) at start and end of study period
čas (dni) štart a koniec štúdie
r1, r2, r3 can be calculated for the 0-28 days period and, where appropriate (i.e. when measurement at day 14 has been done) for the 0-14 and 14-28 days periods.
môžu byť vypočítané pre 0 – 28-dňové obdobie a kde je to vhodné (t. j. ak bolo meranie vykonané v 14. dni) na 0 – 14 a 14 – 28 dní periód.
Analysis of results by regression (concentration-response modelling)
Regresná analýza výsledkov (modelovanie závislosti koncentrácie)
This method of analysis fits a suitable mathematical relationship between the specific growth rate and concentration, and hence enables the estimation of the ‘ECx’ i.e. any required EC value.
Táto analytická metóda zavádza vhodné matematické vzťahy medzi špecifickou mierou rastu a koncentráciou, a teda umožňuje odhad „ECx“ t. j. akejkoľvek požadovanej EC hodnoty.
Using this method the calculation of r for individual fish (r1) is not necessary and instead, the analysis can be based on the tank-average value of r (r2).
Použitie tejto metódy na výpočet r pre jednotlivú rybu (r1) nie je potrebné a namiesto toho analýza môže vychádzať z priemernej hodnoty pre nádrž r (r2).
This last method is preferred.
Uprednostňuje sa použitie poslednej metódy.
It is also more appropriate in case of the use of smallest species.
Je taktiež vhodnejšia v prípade menších druhov rýb.
The tank-average specific growth rates (r2) should be plotted graphically against concentration, in order to inspect the concentration response relationship.
Špecifická priemerná miera rastu pre nádrž (r2) môže byť graficky znázornená oproti koncentrácií, aby sa zistil vzťah koncentračnej odozvy.
For expressing the relationship between r2 and concentration, an appropriate model should be chosen and its choice must be supported by appropriate reasoning.
Pre vyjadrenie vzťahu medzi r2 a koncentráciou je potrebné vybrať model a výber musí byť podložený patričným zdôvodnením.
If the numbers of fish surviving in each tank are unequal, then the process of model fitting, whether simple or non-linear, should be weighted to allow for unequal sizes of groups.
Ak počet rýb, ktoré prežili do konca testu, nie je rovnaký v každej nádrži, potom proces zavádzania modelu, či jednoduchého alebo nelineárneho, musí byť vážený, aby pripúšťal nerovnakú veľkosť skupín.
The method of fitting the model must enable an estimate of, for example, the EC20 and of its dispersion (either standard error or confidence interval) to be derived.
Metóda zavádzania modelu musí umožňovať odhad, napríklad EC20 alebo jej rozptyl/štandardná odchýlka alebo interval spoľahlivosti/, aby sa dali tieto odvodiť.
The graph of the fitted model should be shown in relation to the data so that the adequacy of the fit of the model can be seen (8)(18)(19)(20).
Graf vybratého modelu by mal ukazovať, či je model primeraný (8), (18), (19), (20).
Analysis of results for the estimation of the LOEC
Analýza výsledkov pre odhad LOEC
If the test has included replication of tanks at all concentration levels, the estimation of the LOEC could be based on an analysis of variance (ANOVA) of the tank-average specific growth rate (see Section 2.1), followed by a suitable method (e.g. Dunnett's or Williams' test (12)(13)(14)(21)) of comparing the average r for each concentration with the average r for the controls to identify the lowest concentration for which this difference is significant at a 0,05 probability level.
Ak test zahŕňa kópie/repliky/nádrže, odhad LOEC môže vychádzať z analýzy odchýlok (ANOVA) špecifickej miery rastu pre nádrž (pozri odsek 2.1), podľa vhodnej metódy [napr. Dunnettov alebo Williamsov test (12), (13), (14), (21)] porovnávajúci priemernú hodnotu na každú koncentráciu s priemernou hodnotou na kontrolu nádrže, aby sa zistila najnižšia koncentrácia, pre ktorú je odchýlka významná pri hodnote 0,05 stupňa pravdepodobnosti.
If the required assumptions for parametric methods are not met — non-normal distribution (e.g. Shapiro-Wilk's test) or heterogeneous variance (Bartlett's test), consideration should be given to transforming the data to homogenise variances prior to performing the ANOVA, or to carrying out a weighted ANOVA.
Ak sa požadované predpoklady parametrických metód nezhodujú, použije sa netypická distribúcia (napr. Shapiro-Wilkov test) alebo heterogénna odchýlka (Barlettov test) na transformovanie údajov na homogénnu odchýlku, a to prednostne pred vykonaním ANOVA alebo váženým ANOVA testom.
It must be recognised that this method provides no allowance for, nor protection against, variability between tanks, beyond that which is accounted for by the variability between individual fish.
Musí byť jasné, že táto metóda neposkytuje žiadnu dovolenú odchýlku alebo ochranu voči premenlivosti medzi nádržami, okrem tej, ktorá bola vypočítaná na premenlivosť medzi jednotlivými rybami.
However, experience has shown (8) that between-tank variability was very small compared with within-tank (i.e. between fish) variability.
Skúsenosti (8) však ukázali, že premenlivosť medzi nádržami je veľmi malá v porovnaní s variabilitou v rámci nádrže (t. j. medzi jednotlivými rybami).
If individual fish are not included in the analysis, the method of outlier identification and justification for its use must be provided.
Ak nie sú do analýzy zahrnuté jednotlivé ryby, je potrebné zdôvodniť použitie metódy vonkaj šej identifikácie.
The results should be interpreted with caution where measured toxicant concentrations in test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method or, in semi static tests, when the concentration of the test substance decreases between freshly prepared solution and before renewal.
Výsledky sa musia interpretovať opatrne, ak namerané koncentrácie jedovatých látok v testovaných rozsahoch dosahujú úrovne blízke detekčným limitom analytickej metódy alebo v semistatických testoch, kde koncentrácia testovanej látky klesá medzi koncentráciu v čerstvo pripravenom roztoku a koncentráciou pred výmenou roztoku.
physical nature and relevant physical-chemical properties;
fyzikálny charakter a dôležité fyzikálno-chemické vlastnosti,
chemical identification data including purity and analytical method for quantification of the test substance where appropriate.
identifikačné údaje chemickej látky zahrňujúce čistotu a analytickú metódu na kvantitatívne stanovenie testovanej látky, ak je to vhodné.
scientific name, possibly
podľa možnosti vedecký názov,
strain, size, supplier, any pre-treatment, etc.
rod, veľkosť, dodávateľ, možná predpríprava atď.,