natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the regionalisation for Brazil in the list of third countries or parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat is authorised
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o regionalizáciu Brazílie na zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov čerstvého mäsa do Spoločenstva
(notified under document number C(2008) 6977)
[oznámené pod číslom K(2008) 6977]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, prvý pododsek bodu 1 článku 8 a bod 4 článku 8,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Rozhodnutie Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa stanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva [2], ustanovuje sanitárne podmienky pre dovoz živých zvierat, okrem zvierat čeľade koňovitých, a čerstvého mäsa z týchto zvierat vrátane čeľade koňovitých, ale s výnimkou mäsových prípravkov, do Spoločenstva.
Decision 79/542/EEC provides that imports of fresh meat intended for human consumption are only allowed if such meat comes from a territory of a third country or a part thereof listed in Part 1 of Annex II to that Decision, and the fresh meat meets the requirements set out in the appropriate veterinary certificate for that meat in accordance with the models set out in Part 2 of that Annex, taking into account any specific conditions or supplementary guarantees required for the meat.
Rozhodnutím 79/542/EHS sa ustanovuje, že dovoz čerstvého mäsa určeného na ľudskú spotrebu je povolený iba v prípade, že takéto mäso pochádza z územia tretej krajiny alebo jej časti uvedenej v časti 1 prílohy II k tomuto rozhodnutiu a čerstvé mäso spĺňa požiadavky stanovené príslušnom veterinárnom osvedčení pre toto mäso v súlade so vzormi uvedenými v časti 2 uvedenej prílohy s ohľadom na špecifické podmienky alebo dodatočné záruky požadované pre takéto mäso.
Requirements for imports of meat from third countries depend largely on the animal health status of the exporting third country or region.
Požiadavky na dovoz mäsa z tretích krajín do veľkej miery závisia od zdravotného stavu zvierat vo vyvážajúcej krajine alebo regióne.
If a region is free of foot-and-mouth disease without vaccination, imports of bone-in fresh meat is allowed, whereas if the region is free of foot-and-mouth disease with vaccination, then only de-boned and matured meat may be imported into the Community.
Ak sa v regióne nevyskytuje slintačka a krívačka bez vakcinácie, je povolený dovoz čerstvého nevykosteného mäsa, avšak ak sa v regióne nevyskytuje slintačka a krívačka s vakcináciou, možno do Spoločenstva dovážať len vykostené a vyzreté hovädzie mäso.
The World Organisation for Animal Health (OIE) determines the foot-and-mouth disease status of the OIE member countries and the Commission’s inspections verify the animal health status of third countries and their ability to meet Community requirements.
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) určuje štatút územia, pokiaľ ide o slintačku a krívačku členských krajín OIE, a Komisia kontrolami overuje zdravotný stav zvierat v tretích krajinách a ich schopnosť plniť požiadavky Spoločenstva.
In July 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for the Brazilian State of Mato Grosso do Sul.
V júli 2008 OIE obnovila štatút územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou v prípade brazílskeho štátu Mato Grosso do Sul.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of Mato Grosso do Sul, and considering the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil, that State should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Vzhľadom na štatút územia bez výskytu slintačky a krívačky štátu Mato Grosso do Sul a vzhľadom na výsledky kontrol Komisie vykonaných v Brazílii by tento štát mal byť opätovne zaradený do zoznamu území, z ktorých sa dovoz čerstvého vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa do Spoločenstva povoľuje podľa jednotných podmienok uplatniteľných na ostatné brazílske štáty so štatútom územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou a ktorým sa v súčasnosti povoľuje takýto dovoz do Spoločenstva.
Certain parts of the Brazilian States of Mato Grosso and Minas Gerais are at present not included in the list of territories in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Určité časti brazílskych štátov Mato Grosso a Minas Gerais v súčasnosti nie sú uvedené na zozname území v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, z ktorých je povolený dovoz čerstvého vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa do Spoločenstva.
However, the entirety of those States is recognised by the OIE as free of foot-and-mouth disease with vaccination.
Celé tieto štáty však OIE uznala za územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou.
In addition, the results of the Commission’s inspections carried out in Brazil provided sufficient guarantees as regards the animal health controls in place in the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais, in particular taking into account the system of specifically approved farms.
Okrem toho výsledky kontrol vykonaných Komisiou v Brazílii poskytli dostatočné záruky, pokiaľ ide o zdravotné kontroly zvierat na mieste na celom území štátov Mato Grosso a Minas Gerais, najmä vzhľadom na systém osobitne schválených fariem.
Based on the OIE recognition and on those guarantees, it is opportune to include the entirety of the States of Mato Grosso and Minas Gerais in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised.
Na základe uznania OIE a uvedených záruk je vhodné zaradiť celé územia štátov Mato Grosso a Minas Gerais do zoznamu území, z ktorých je povolený dovoz čerstvého vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa do Spoločenstva.
The State of Mato Grosso do Sul and all parts of the States of Minas Gerais and Mato Grosso will be allowed to export fresh de-boned and matured bovine meat under the uniform conditions applicable to the Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Zo štátov Mato Grosso do Sul a všetkých oblastí štátov Minas Gerais and Mato Grosso bude povolené vyvážať čerstvé vykostené a vyzreté hovädzie mäso za jednotných podmienok uplatniteľných v brazílskych štátoch bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou a z ktorých je v súčasnosti povolený takýto dovoz do Spoločenstva.
Consignments of fresh de-boned and matured beef from the territory with code BR-1 as defined in Commission Decision 2008/642/EC [3] from animals slaughtered before 1 December 2008 may be imported into the Community until 14 January 2009.
Zásielky čerstvého vykosteného a vyzretého hovädzieho mäsa z územia s kódom BR-1 podľa definície v rozhodnutí Komisie 2008/642/ES [3] zo zvierat porazených pred 1. decembrom 2008 môžu byť dovážané do Spoločenstva do 14. januára 2009.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 207, 5.8.2008, s. 36.
List of third countries or parts thereof [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Zoznam tretích krajín alebo ich častí [1]• Osvedčenia v súlade s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).
Closing date [2]
Dátum ukončenia [2]
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Provincie: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (okrem správnych oblastí Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, ãMisiones, časť Neuquén (okrem územia zahrnutého v AR-4), časť Río Negro (okrem územia zahrnutého v AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy a Salta, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od okresu Santa Catalina v provincii Jujuy k okresu Laishi v provincii Formosa
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2), part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
Časť Río Negro (okrem: v Avellanede zóny severne od provinčnej cesty 7 a východne od provinčnej cesty 250, v Conesa zóny východne od provinčnej cesty 2, v El Cuy zóny severne od provinčnej cesty 7 od jej križovatky s provinčnou cestou 66 k hranici so správnym územím Avellaneda a v San Antonio zóny východne od provinčných ciest 250 a 2), časť Neuquén (okrem: v Confluencia zóny východne od provinčnej cesty 17 a v Picun Leufú zóny východne od provinčnej cesty 17)
State of Minas Gerais, State of Espírito Santo, State of Goiás, State of Mato Grosso, State of Rio Grande Do Sul, State of Mato Grosso Do Sul (except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders in the municipalities of Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã and Mundo Novo and the designated high surveillance zone in the municipalities of Corumbá and Ladário).
Štát Minas Gerais, štát Espírito Santo, štát Goias, štát Mato Grosso, štát Rio Grande Do Sul, štát Mato Grosso Do Sul (okrem určenej zóny pod prísnym dozorom 15 km od vonkajších hraníc samosprávnych obcí Porto Mutinho, Bela Vista, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã a Mundo Novo a určenej zóny pod prísnym dozorom v samosprávnych obciach Corumbá a Ladário).
1 December 2008
decembra 2008
State of Santa Catarina
Štát Santa Catarina
States of Paraná and São Paulo
Štáty Paraná a São Paulo
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
Zóny kontroly chorôb zvierat 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 a 18
Whole country except for the designated high surveillance zone of 15 km from the external borders
Celá krajina okrem určenej zóny pod prísnym dozorom 15 km od vonkajších hraníc
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the River Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane
Oblasť západne od ‚červenej čiary‘, ktorá sa tiahne severne od rieky Usutu po hranicu s Južnou Afrikou západne od Nkalashane
The veterinary foot-and-mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice No 51 of 2001
Oblasti veterinárneho dozoru a kontroly vakcinácie proti slintačke a krívačke podľa právneho predpisu uverejneného v právnom oznámení č. 51 z roku 2001
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(NB: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
Mäso zo zvierat, ktoré boli usmrtené v deň uvedený v stĺpci 7 alebo pred týmto dňom, môže byť dovezené do Spoločenstva do 90 dní od tohto dátumu.Zásielky na otvorenom mori môžu byť dovezené do Spoločenstva, ak im bolo vydané osvedčenie pred dátumom uvedeným v stĺpci 7, a to do 40 dní od tohto dátumu.(Poznámka: Ak v stĺpci 7 nie je žiadny dátum, znamená to, že neexistujú žiadne časové obmedzenia.)
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko: predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie krajiny, ktoré sa dohodne po skončení rokovaní, ktoré v súčasnosti na túto tému prebiehajú v OSN.
Council Decision 2008/884/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/884/SZBP
implementing Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
ktorým sa vykonáva jednotná akcia 2007/369/SZBP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
Having regard to Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN), and in particular Article 13(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/369/SBZP o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN), a najmä na jej článok 13 ods. 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 prvým pododsekom druhou zarážkou Zmluvy o Európskej únii,
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP [1] for a period of three years.
Rada 30. mája 2007 prijala jednotnú akciu 2007/369/SZBP [1] na obdobie troch rokov.
The operational phase of EUPOL AFGHANISTAN began on 15 June 2007.
Operačná fáza misie EUPOL AFGHANISTAN sa začala 15. júna 2007.
It is up to the Council to adopt the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009,
Rada má stanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na krytie výdavkov súvisiacich s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 December 2008 until 30 November 2009 shall be EUR 64000000.
Finančná referenčná suma určená na krytie výdavkov súvisiacich s misiou EUPOL AFGHANISTAN na obdobie od 1. decembra 2008 do 30. novembra 2009 je 64000000 EUR.
appointing 9 Romanian members and 11 Romanian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú deviati rumunskí členovia a jedenásti rumunskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Romanian Government,
so zreteľom na návrh rumunskej vlády,
On 1 January 2007, the Council adopted Decision 2007/6/EC appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions [2].
Rada 1. januára 2007 prijala rozhodnutie 2007/6/ES, ktorým sa vymenúvajú bulharskí a rumunskí členovia a náhradníci Výboru regiónov [2].
Nine members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Emil CALOTĂ, Mr Serghei Florin ANGHEL, Mr Doru Laurian BĂDULESCU, Mr Jenel COPILĂU, Mr János DEMETER, Mrs Ileana Viorica ION, Mr Gheorghe BACIU, Mr Adriean VIDEANU and Mr Liviu Nicolae DRAGNEA.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia týchto členov: pán Emil CALOTĂ, pán Serghei Florin ANGHEL, pán Doru Laurian BĂDULESCU, pán Jenel COPILĂU, pán János DEMETER, pani Ileana Viorica ION, pán Gheorghe BACIU, pán Adriean VIDEANU a pán Liviu Nicolae DRAGNEA sa uvoľnilo deväť miest členov Výboru regiónov.
Eleven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Lucian FLAIȘER, Mr Corneliu BICHINEȚ, Mr Dan Mihai GROZA, Mr Ion OPRESCU, Mr Răducu George FILIPESCU, Mrs Edita Emöke LOKODI, Mr Tudor PENDIUC, Mr Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, Mr Dumitru Teodor BANCIU, Mr Alexandru CORCODEL and Mr Dragoș BENEA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia týchto náhradníkov: pán Lucian FLAIȘER, pán Corneliu BICHINEȚ, pán Dan Mihai GROZA, pán Ion OPRESCU, pán Răducu George FILIPESCU, pani Edita Emöke LOKODI, pán Tudor PENDIUC, pán Nicușor Daniel CONSTANTINESCU, pán Dumitru Teodor BANCIU, pán Alexandru CORCODEL a pán Dragoș BENEA, sa uvoľnilo jedenásť miest náhradníkov Výboru regiónov,
Mr Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,
pán Mircea COSMA, președintele Consiliului Județean Prahova,
Mr Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,
pán Răducu George FILIPESCU, președintele Consiliului Județean Călărași,
Mrs Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,
pani Edita Emöke LOKODI, președintele Consiliului Județean Mureș,
Mr Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,
pán Gheorghe BUNEA STANCU, președintele Consiliului Județean Brăila,
Mr Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,
pán Ion PRIOTEASA, președintele Consiliului Județean Dolj,
Mr Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,
pán Tudor PENDIUC, primarul municipiului Pitești,
Mr Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,
pán Gheorghe FALCĂ, primarul municipiului Arad,
Mr Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,
pán Decebal ARNĂUTU, primarul orașului Târgu-Neamț,
Mr Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei;
pán Vasile SAVA, primarul orașului Țăndărei;
Mr Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,
pán Silvian CIUPERCĂ, președintele Consiliului Județean Ialomița,
Mr Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,
pán Mircea Ioan MOLOȚ, președintele Consiliului Județean Hunedoara,
Mr Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,
pán Árpád Szabolcs CSEHI, președintele Consiliului Județean Satu-Mare,
Mr Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,
pán Liviu Nicolae DRAGNEA, președintele Consiliului Județean Teleorman,
Mr Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,
pán Gheorghe FLUTUR, președintele Consiliului Județean Suceava,
Mr Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,
pán Marian OPRIȘAN, președintele Consiliului Județean Vrancea,
Mr Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,
pán Gheorghe NICHITA, primarul municipiului Iași,
Mr George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,
pán George SCRIPCARU, primarul municipiului Brașov,
Mr Péter FERENC, primarul orașului Sovata,
pán Péter FERENC, primarul orașului Sovata,
Mrs Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,
pán Mariana MIRCEA, primarul orașului Cernavodă,
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.
pán Adrian Ovidiu TEBAN, primarul orașului Cugir.
Done at Brussels, 20 November 2008.
V Bruseli 20. novembra 2008
OJ L 1, 4.1.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2007, s. 13.
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins
o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v Keni, pokiaľ ide o filety z tuniaka
(notified under document number C(2008) 6644)
[oznámené pod číslom K(2008) 6644]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(4) of Annex II thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve [1], a najmä na článok 36 ods. 4 jeho prílohy II,
On 5 August 2008 Kenya requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of one year.
Keňa požiadala 5. augusta 2008 v súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 o výnimku z pravidiel pôvodu ustanovených v uvedenej prílohe na obdobie jedného roka.
On 19 August 2008 Kenya submitted additional information relating to its request.
Dňa 19. augusta 2008 predložila Keňa dodatočné informácie súvisiace s jej žiadosťou.
The request covers a total quantity of 2000 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Žiadosť sa vzťahuje na celkové množstvo 2000 ton filiet z tuniaka patriacich pod položku HS 1604.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian Ocean.
Dôvodom žiadosti bol pokles úlovkov a dodávok pôvodného surového tuniaka v Indickom oceáne.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna are unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Podľa informácií poskytnutých Keňou sú úlovky pôvodného surového tuniaka mimoriadne nízke, a to dokonca aj v porovnaní s bežnými sezónnymi výkyvmi, a viedli k poklesu výroby filiet z tuniaka.
This abnormal situation makes it impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 during a certain period.
Vzhľadom na túto neobvyklú situáciu nemôže Keňa po určitú dobu dodržiavať pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.
In order to ensure that Kenya may continue its exports to the European Community, following the expiration of the ACP-EC Partnership Agreement [2], a new derogation should be granted.
S cieľom zabezpečiť, aby mohla Keňa pokračovať vo vývoze do Európskeho spoločenstva po skončení platnosti Dohody o partnerstve krajín AKT – ES [2], by sa mala povoliť nová výnimka.