natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 32 ods. 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Union, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa zakazuje dovoz a tranzit vedľajších živočíšnych produktov a spracovaných výrobkov do Únie s výnimkou tých, ktoré sú povolené v súlade s uvedeným nariadením.
Commission Decision 2004/407/EC of 26 April 2004 on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of certain gelatine exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2004/407/ES z 26. apríla 2004 o prechodných sanitárnych pravidlách a pravidlách udeľovania osvedčení v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z určitých tretích krajín [2], sa uvádza, že Belgicko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo môžu povoliť dovoz určitých druhov želatíny určených výlučne pre fotografický priemysel (fotografická želatína) v súlade s daným rozhodnutím.
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States of America.
V rozhodnutí 2004/407/ES je stanovené, že dovoz fotografickej želatíny možno povoliť len z tretích krajín uvedených v prílohe k danému rozhodnutiu, konkrétne z Japonska a zo Spojených štátov amerických.
In accordance with that Decision, imported consignments have to be transported to the plant of destination under strict channelling conditions, in order to prevent potential risks to public and animal health.
V súlade s uvedeným rozhodnutím sa dovážané zásielky musia prepraviť na miesto určenia za prísnych prepravných podmienok v snahe zabrániť potenciálnemu ohrozeniu zdravia ľudí a zvierat.
The Czech Republic has submitted a request for the authorisation of imports of photographic gelatine from those third countries to an establishment on its territory.
Česká republika predložila žiadosť o povolenie dovážať fotografickú želatínu z uvedených tretích krajín do závodov na svojom území.
The Czech Republic has confirmed that the strict channelling conditions under Decision 2004/407/EC will be applied in order to prevent potential health risks.
Česká republika potvrdila, že v snahe zabrániť potenciálnemu ohrozeniu zdravia uplatní prísne prepravné podmienky stanovené v rozhodnutí 2004/407/ES.
Accordingly, and pending the review of the technical requirements for the import of animal by-products under the revised Animal by-products Regulation [3] the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC.
Preto by sa až do preskúmania technických požiadaviek na dovoz vedľajších živočíšnych produktov v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 o vedľajších živočíšnych produktoch [3] malo Českej republike umožniť povoľovanie dovozu fotografickej želatíny v prípade, že budú splnené podmienky stanovené v rozhodnutí 2004/407/ES.
However, for geographical reasons, those imports may take place via Germany.
Z geografických dôvodov by sa však dovoz mal uskutočňovať cez Nemecko.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’
Odchylne od článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002 Belgicko, Česká republika, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo môžu v súlade s týmto rozhodnutím povoliť dovoz želatíny vyrobenej z materiálov obsahujúcich chrbticu z hovädzieho dobytka, ktoré sa v uvedenom nariadení klasifikujú ako materiál kategórie 1 určený výlučne na účely fotografického priemyslu (fotografická želatína).“
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.“
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Regulation No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY INTO THE UNION AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
Tretie krajiny a závody pôvodu, cieľové členské štáty, miesta hraničnej kontroly pri prvom vstupe do Únie a schválené závody fotografického priemyslu
Border inspection post of first entry into the Union
Miesta hraničnej kontroly pri prvom vstupe do Únie
581 – 0024 Japan
581 – 0024 JAPONSKO
982 Japan
982 JAPONSKO
418 – 0073 Japan
418 – 0073 JAPONSKO
The Netherlands
HOLANDSKO
581 – 0024, Japan
581 – 0024, JAPONSKO
The United Kingdom
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
The Czech Republic
ČESKÁ REPUBLIKA
Luxembourg
LUXEMBURSKO
The Czech Republic’
ČESKÁ REPUBLIKA“
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
VZOR VETERINÁRNYCH OSVEDČENÍ PRE DOVOZ TECHNICKEJ ŽELATÍNY Z TRETÍCH KRAJÍN, KTORÁ SA POUŽÍVA NA ÚČELY FOTOGRAFICKÉHO PRIEMYSLU
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Ich súčasťou sú potvrdenia, ktoré sa vyžadujú pre všetky tretie krajiny, a v prípade potreby,aj také dodatočné záruky, ktoré sa vyžadujú od vyvážajúcej tretej krajiny alebo strany.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého osvedčenia bude pozostávať z jednej strany, obojstranného listu alebo ak je potrebný dlhší text, bude v takej podobe, že všetky potrebné strany budú súčasťou jedného celku a budú neoddeliteľné.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ak sú z dôvodu identifikácie položiek zásielky pripojené k osvedčeniu ďalšie strany, tieto strany sa budú považovať za súčasť originálu osvedčenia po podpísaní a opečiatkovaní každej z týchto strán potvrdzujúcim úradným veterinárnym lekárom.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Ak osvedčenie a ostatné schémy uvedené v písmene d) pozostávajú z viac ako jednej strany, každá strana bude v dolnej časti očíslovaná – (číslom strany) z (celkového počtu strán) – a v hornej časti označená číselným kódom osvedčenia, ktoré vydá príslušný orgán.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Príslušný orgán vývoznej krajiny takto zabezpečí, aby sa dodržali zásady osvedčovania rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 96/93/ES.
for technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry, intended for dispatch to the Union
pre technickú želatínu na použitie vo fotografickom priemysle, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu a ktorá sa má odoslať do Únie
Place of origin
pôvodu/Miesto zberu
Date of departure
Dátum a čas
No.(s) of CITES
Číslo CITES
Chilled
Chladené
Identification of container/Seal number
Číslo plomby/Číslo kontajnera
Commodities certified for:
Produkty osvedčené na
For import or admission into EU
Na dovoz alebo príjem do EÚ
(Scientific name)
(vedecký názov)
Technical gelatine not intended for human consumption to be used by the photographic industry
Technická želatína na použitie vo fotografickom priemysle, ktorá nie je určená na ľudskú spotrebu
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above:
Ja, podpísaná úradná osoba, vyhlasujem, že som si prečítal nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1) a porozumel som mu a potvrdzujem, že uvedená fotografická želatína:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1774/2002, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the Union;
bola pripravená a uskladnená v závode schválenom, potvrdenom a kontrolovanom príslušným orgánom v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 1774/2002, ktorý nevyrába želatínu ako potravinu, krmivo ani na iné technické účely s cieľom odoslania do Únie;
has been prepared with Category 3 animal by-products and/or bovine vertebral column classified as Category 1 material;
bola pripravená s použitím vedľajších živočíšnych produktov kategórie 3 a/alebo chrbtice z hovädzieho dobytka klasifikovanej ako materiál kategórie 1;
has been wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions;
bola obalená, zabalená, uskladnená a prevážala sa za vyhovujúcich hygienických podmienok;
has been produced by a process ensuring that the raw material is:
bola vyrobená procesom, ktorý zabezpečí, že surový materiál:
treated by Method 1 (2) of Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or
je spracovaný metódou 1 (2) v kapitole III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 alebo
subjected to:
bola:
treatment with acid for at least two days, washing with water and treatment with an alkaline solution for at least 20 days; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds; or
ošetrená kyselinou najmenej počas 2 dní, oplachovaná vodou a ošetrená alkalickým roztokom najmenej 20 dní; pH bolo prispôsobené a materiál bol očistený filtráciou a sterilizovaný 4 sekundy pri teplote 138 °C – 140 °C, alebo
treatment with alkali for at least two days, washing with water and treatment with an acid solution for 10-12 hours; the pH must be adjusted and the material purified by means of filtration and sterilised at 138– 140 °C for 4 seconds.
ošetrená zásadou najmenej počas 2 dní, oplachovaná vodou a ošetrená kyselinovým roztokom 10 – 12 hodín; pH bolo prispôsobené a materiál bol očistený filtráciou a sterilizovaný 4 sekundy pri teplote 138 °C – 140 °C;
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”.
bola obalená a zabalená do obalov a škatúľ označených textom: ‚FOTOGRAFICKÁ ŽELATÍNA LEN NA ÚČELY FOTOGRAFICKÉHO PRIEMYSLU.".
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom.
Odkaz na kolónku I.5: miestom určenia fotografickej želatíny môže byť iba Česká republika, Luxembursko, Holandsko alebo Spojené kráľovstvo.
Box reference I.9: Country of destination: only applicable for the Czech Republic, Luxembourg, the Netherlands or United Kingdom.
Odkaz na kolónku I.9: krajina určenia: platí len pre Českú republiku, Luxembursko, Holandsko alebo Spojené kráľovstvo.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number— (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
Odkaz na kolónku I.15: evidenčné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď); je potrebné informovať o každej vykládke a prekládke.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: only where applicable.
Odkaz na kolónku I.23: číslo plomby/číslo kontajnera: len v prípade potreby.
Method 1 is as follows:
Metódou 1 je:
If the particle size of the animal by-products to be processed is more than 50 millimetres, the animal by-products must be reduced in size using appropriate equipment, set so that the particle size after reduction is no greater than 50 millimetres.
Ak veľkosť častíc vedľajších živočíšnych produktov, ktoré sa majú spracovať, je väčšia ako 50 milimetrov, vedľajšie živočíšne produkty sa musia drviť pomocou vhodného zariadenia nastaveného tak, aby častice po drvení neboli väčšie ako 50 milimetrov.
After reduction the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Po drvení sa vedľajšie živočíšne produkty musia zohrievať na vnútornú teplotu vyššiu ako 133 °C aspoň počas 20 minút bez prerušenia pri minimálnom (absolútnom) tlaku 3 bary, vyvinutom nasýtenou parou; tepelné ošetrenie sa môže aplikovať ako jediný proces alebo ako proces predchádzajúci alebo nasledujúci po sterilizačnej fáze.
The processing may be carried out in batch or continuous systems.”
Spracovanie sa môže vykonať v dávkovom alebo kontinuálnom systéme."
Note for the person responsible for the load in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the factory of destination from the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za náklad v EÚ: toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku od miesta hraničnej kontroly až do cieľového závodu.
Official veterinarian of official inspector
Úradný veterinár alebo úradný inšpektor
Name (in capital letters):
Meno (s veľkými písmenami):
Stamp’
Pečiatka:’
4TY,HA4 apan
4TY,HA4 APONSKO
of 14 December 2009
zo 14. decembra 2009
on financial aid from the Union for the year 2010 for certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals
o finančnej pomoci Únie na rok 2010 pre určité referenčné laboratóriá Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish versions are authentic)
(Iba anglické, dánske, francúzske, nemecké, španielske a švédske znenie je autentické)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 1,
Pursuant to Article 31(1) of Decision 2009/470/EC Community reference laboratories in the field of animal health and live animals may be granted Union aid.
Podľa článku 31 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES sa môže referenčným laboratóriám Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat a živých zvierat poskytnúť pomoc Únie.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial assistance from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V nariadení Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Spoločenstva na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat [3], sa stanovuje, že finančná pomoc Únie sa poskytuje pod podmienkou, že schválené pracovné programy sa účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci určitých lehôt.
Accordingly, Union financial assistance should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in the following acts:
Finančná pomoc Únie by sa preto mala udeliť tým referenčným laboratóriám Spoločenstva, ktoré boli určené na vykonávanie úloh a povinností stanovených v týchto právnych aktoch:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [15],Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [16],Commission Regulation (EC) No 180/2008 of 28 February 2008 concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [17],Commission Regulation (EC) No 737/2008 of 28 July 2008 designating the Community reference laboratories for crustacean diseases, rabies and bovine tuberculosis, laying down additional responsibilities and tasks for the Community reference laboratories for rabies and bovine tuberculosis and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [18].(6) Financial assistance for the operation and organisation of workshops of Community reference laboratories should also be in conformity with the eligibility rules laid down in Regulation (EC) No 1754/2006.
smernica Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [15],smernica Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [16],nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008 z 28. februára 2008 o referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní a o zmene a doplnení prílohy VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [17],nariadenie Komisie (ES) č. 737/2008 z 28. júla 2008 o určení referenčných laboratórií Spoločenstva pre choroby mäkkýšov, besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka, ktorým sa referenčným laboratóriám Spoločenstva pre besnotu a tuberkulózu hovädzieho dobytka stanovujú dodatočné povinnosti a úlohy a ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [18].(6) Finančná pomoc na realizáciu a organizáciu seminárov referenčných laboratórií Spoločenstva by tiež mala byť v súlade s pravidlami oprávnenosti stanovenými v nariadení (ES) č. 1754/2006.
It also limits the financial assistance to a maximum of 32 participants in workshops.
Zároveň sa ním obmedzuje poskytnutie finančnej pomoci najviac na 32 účastníkov seminára.
Derogations to that limitation should be provided in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006 to some Community reference laboratories that needs support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
V súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1754/2006 by sa niektorým referenčným laboratóriám Spoločenstva, ktoré v záujme dosiahnutia optimálnych výsledkov svojich seminárov potrebujú podporu na zabezpečenie účasti viac ako 32 účastníkov, mali udeliť výnimky z tohto obmedzenia.
Derogations can be obtained in case a Community Reference Laboratory takes the leadership and responsibility of organizing a workshop with another Community Reference Laboratory.
Výnimky sa môžu udeliť v prípade, že referenčné laboratórium Spoločenstva povedie a zorganizuje seminár s iným referenčným laboratóriom Spoločenstva.
Furthermore, Article 13, second paragraph of that Regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Decision 2009/470/EC on expenditure in the veterinary field, expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Naviac v článku 13 druhom odseku uvedeného nariadenia sa stanovuje, že v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch sa výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov vzniknuté členským štátom a prijímateľom pomoci z EPZF v rámci opatrení a programov, ktoré patria do pôsobnosti rozhodnutia 2009/470/ES o výdavkoch na veterinárnom úseku, hradia z fondu.
For African horse sickness, the Union grants financial assistance to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, to carry out the functions and duties set out in Annex III to Directive 92/35/EEC.
Pokiaľ ide o africký mor koní, Únia prideľuje finančnú pomoc pre Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Španielsko, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe III k smernici 92/35/EHS.
The Union’s financial assistance shall be at the rate of 100 % of the eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006 to be incurred by that laboratory for the work programme and shall amount to a maximum of EUR 150000 for the period from 1 January to 31 December 2010, of which a maximum of EUR 50000 shall be dedicated to the organisation of a technical workshop on African horse sickness.
Finančná pomoc Únie predstavuje 100 % oprávnených nákladov podľa nariadenia (ES) č. 1754/2006, ktoré uvedenému laboratóriu vzniknú pri realizácii príslušného pracovného programu, a to v maximálnej výške 150000 EUR za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2010, pričom na organizáciu technického seminára o africkom mori koní je možné vyčleniť maximálne 50000 EUR.
As mentioned in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in the first paragraph shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at its workshop referred to in the second paragraph of this Article as it will organise a joint workshop.
Ako je uvedené v článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1754/2006, laboratórium uvedené v prvom odseku je oprávnené požadovať finančnú pomoc na zabezpečenie účasti maximálne 50 osôb na jednom zo seminárov uvedených v druhom odseku tohto článku, keďže bude organizovať spoločný seminár.
For Newcastle disease, the Union grants financial assistance to the Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom, to carry out the functions and duties set out in Annex V to Directive 92/66/EEC.
Pokiaľ ide o pseudomor hydiny, Únia prideľuje finančnú pomoc pre Veterinary Laboratories Agency (VLA), New Haw, Weybridge, Spojené kráľovstvo, na vykonávanie úloh a povinností uvedených v prílohe V k smernici 92/66/EHS.