natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gloves, mittens and mitts, not knitted or crocheted
Rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov, pletené alebo háčkované
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories other than for babies, other than knitted or crocheted
Pančuchy, ponožky a ťapky, iné ako pletené alebo háčkované; ostatné odevné doplnky, časti odevov alebo odevné doplnky, iné ako dojčenské, okrem pletených alebo háčkovaných
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of woven fabrics, other than made from polyethylene or polypropylene strip
Vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, z tkaných látok, iné ako vyrobené z polyetylénových alebo polypropylénových pásikov
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vata z textilných materiálov a výrobky z nej; textilné vlákna v dĺžke nepresahujúcej 5 mm (vločka), textilný prach a nopky
Nets and netting made of twine, cordage or rope and made up fishing nets of yarn, twine, cordage or rope
Siete a viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov a celkom dohotovené rybárske siete z priadze, motúzov, šnúr alebo povrazov
Other articles made from yarn, twine, cordage, cables or rope , other than textile fabrics, articles made from such fabrics and articles of category 97
Ostatné výrobky vyrobené z priadze, motúzov, lán, káblov alebo povrazov, iné ako textílie, výrobky vyrobené z takých látok a výrobky kategórie 97
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Textílie potiahnuté lepidlom alebo škrobovými látkami, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobučnícke podložky
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, tiež prirezané do tvaru; podlahové krytiny pozostávajúce z nánosu alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež prirezané do tvaru
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths, other than of category 100
Textílie inak impregnované alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách, iné ako kategórie 100
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with preparations of cellulose derivatives or of other artificial plastic materials
Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované, s preparátmi celulózových derivátov alebo ostatných umelých plastických materiálov
Tarpaulins, sails, awnings and sunblinds
Nepremokavé plachty, lodné plachty, ochranné a tieniace plachty
Other made up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Ostatné celkom dohotovené textílie, tkané, okrem výrobkov kategórie 113 a 114
Floor cloth, dishcloth and dusters, other than knitted or crocheted
Handry na umývanie dlážky, handry na umývanie riadu, prachovky, okrem pletených alebo háčkovaných
Flax or ramie yarn
Priadza ľanová alebo z ramie
Woven fabrics of flax or of ramie
Ľanové alebo ramiové tkaniny
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Bielizeň posteľná, stolová, toaletná a kuchynská z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háčkovaná
Curtains ( incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Záclony (vrátane drapérií), interiérové rolety, záclonové a posteľové drapérie a ostatné bytové textílie, nepletené alebo háčkované, z ľanu alebo ramie
Twine, cordage, ropes and cables, plaited or not, of flax or ramie
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z ľanu alebo ramie
Woven pile fabrics and chenille fabrics of flax or ramie, other than narrow woven fabrics
Vlasové tkaniny a ženilkové látky z ľanu alebo ramie, iné ako stuhy
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, of flax or ramie, other than knitted or crocheted
Plédy, šatky, šály, mantily, závoje a podobné výrobky, z ľanu alebo ramie, iné ako pletené alebo háčkované
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 41
Priadza zo syntetických vlákien (nekonečná) neupravená na predaj v malom, iná ako priadza kategórie 41
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of synthetic materials
Monofil, pásmo (umelá slama a podobné) a imitácia katgutu zo syntetického materiálu
Artificial staple fibres
Syntetické strižné vlákna
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, other than yarn of category 42
Priadza z umelého vlákna (nekonečná), neupravená na predaj v malom, iná ako priadza kategórie 42
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Monofil, pásmo (umelá slama a podobné) a imitácia katgutu z umelého textilného materiálu
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Priadza z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Silk yarn other than of category 130 A; silkworm gut
Hodvábna priadza iná ako kategórie 130 A; messinský vlas
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Vlasové tkaniny a ženilkové látky a stuhy z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Tkaniny z papierovej priadze a ostatné textilné vlákna iné ako z ramie
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Pletené alebo háčkované látky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo chemické vlákna
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man-made fibres
Cestovné koberčeky a prikrývky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo umelé vlákna
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny zo sisalových alebo ostatných textilných vlákien rodu Agáve alebo manilského konope
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z abakových vlákien (manilské konope alebo Musa textilis Nee) alebo pravého konope
Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family
Pojivo alebo viazacie motúzy pre poľnohospodárske stroje, zo sisalových alebo ostatných textilných vlákien rodu Agáve
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z juty alebo iných textilných lykových vlákien položky 5303
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, other than not carded or combed
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, iný ako nemykaný alebo česaný
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou viac ako 150 cm
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou menej ako 150 cm; vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako všívané alebo povločkované
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Vpichované plste z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, neimpregnovaných alebo nepokrytých, iných ako podlahové krytiny
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Použité vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, nemykaný alebo česaný
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Odpad z vlny alebo z jemných či hrubých chlpov zvierat vrátane odpadu z priadze, avšak okrem trhaného materiálu
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, nespracované alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad, iné ako kokosové vlákno a abakové vlákno (manilské konope alebo Musa textilis Nee)
Cotton waste (incl. yarn waste and garnetted stock)
Odpad z bavlny (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
True hemp (cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Pravé konope (cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garnetted stock)
Abakové vlákna (manilské konope alebo Musa Textilis Nee), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garnetted stock)
Jutové alebo ostatné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravého konope a ramie), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
Odevy, pletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórií 1 až 123 a 156
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Viazanky, motýliky a kravaty hodvábne alebo z hodvábneho odpadu
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Odevy, nepletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórií 1 až 123 a 159
N.B.: Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Dôležité upozornenie: Vzťahuje sa iba na kategórie 1 až 114 s výnimkou Bieloruska, Ruskej federácie, Ukrajiny, Uzbekistanu a Srbska, na ktoré sa vzťahujú kategórie 1 až 161.
Only applies to imports from China.
Vzťahuje sa len na dovoz z Číny.
This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125A, 125B, 126, 127A and 127B.
Táto príloha sa vzťahuje na textilné suroviny (kategórie 128 a 154), textilné výrobky, iné ako z vlny a jemných chlpov zvierat, bavlny a umelých vlákien, ako aj umelých vlákien a priadzí kategórií 124, 125A, 125B, 126, 127A a 127B.
Woven pile fabrics and chenille fabrics and tufted textile surfaces
Vlasové tkaniny a ženilkové látky a všívané textilné povrchy
Pantyhose and tights, stockings, understockings, socks, ankle socks, sockettes and the like, knitted or crocheted, other than for babies
Pančuchové nohavice a pančuchy, podkolienky, ponožky, členkové ponožky, ťapky a ostatný pančuchový tovar, pletené alebo háčkované, iné ako dojčenské
Men's or boys' underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted
Pánske alebo chlapčenské spodky a slipy, dámske alebo dievčenské spodné nohavice a nohavičky pletené alebo háčkované
Men's or boys' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes
Pánske alebo chlapčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, plášte a peleríny
Women's or girls' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, jackets and blazers, other than parkas
Dámske alebo dievčenské tkané zvrchníky, plášte do dažďa a ostatné kabáty, peleríny a plášte; saká a blejzre, iné ako nepremokavé vetrovky s kapucňou
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné tričká, kombiné, spodničky, nohavičky, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, okrem pletených alebo háčkovaných
Women's or girls' nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Babies' garments and clothing accessories, excluding babies' gloves, mittens and mitts of categories ex 10 and ex 87, and babies' stockings, socks and sockettes, other than knitted or crocheted, of category ex 88
Dojčenské odevy a odevné doplnky s výnimkou dojčenských palcových rukavíc, palčiakov, rukavíc bez prstov z kategórií 10 a 87 a detských pančúch, podkolienok a ponožiek, iných ako pletených alebo háčkovaných, z kategórie 88
Tracksuits of knitted or crocheted fabric
Tepláky pletené alebo háčkované
Woven garments of fabrics of heading No 5903, 5906 and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Tkané odevy položky 5903, 5906 a 5907, iné ako odevy kategórií ex 14 a ex 15
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903 and 5907 and ski suits, knitted or crocheted
Odevy, pletené alebo háčkované, položky 5903 a 5907 a lyžiarske súpravy, pletené alebo háčkované
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted
Tkané záclony (vrátane drapérií, interiérových roliet, záclonových a posteľových drapérií a ostatné bytové textílie), iné ako pletené alebo háčkované
Carpets and other textile floor coverings, other than the carpets of category ex 58, 142 and 151B
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, iné ako koberce kategórie ex 58, 142 a 151B
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137, Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Stuhy a stuhy bez útku zhotovené z osnovných nití spojených lepidlom (bolduky), iné než štítky a podobné výrobky kategórie ex 62 a kategórie 137 Elastické látky a lemovky (iné než pletené alebo háčkované) vyrobené z textilných materiálov, spojené gumovou niťou
Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallized yarn and gimped horsehair yarn)
Ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), opradená priadza (iná než metalizovaná priadza a opradená priadza z vlásia)
Knitted or crocheted fabric, other than those of category ex 63
Pletené alebo háčkované textílie, iné ako v kategórii ex 63
Travelling rugs and blankets, other than knitted or crocheted
Cestovné koberčeky a prikrývky, iné ako pletené alebo háčkované
Ties, bow ties and cravats other than knitted or crocheted, other than those of category 159
Viazanky, motýliky a kravaty iné ako pletené alebo háčkované, iné ako v kategórii 159
Stockings, socks and sockettes, not knitted or crocheted; other clothing accessories, parts of garments or of clothing accessories, other than for babies, other than knitted or crocheted
Pančuchy, ponožky a ťapky, iné ako pletené alebo háčkované; ostatné odevné doplnky, časti odevov alebo odevné doplnky iné ako dojčenské, iné ako pletené alebo háčkované
Textile fabrics otherwise impregnated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths, other than of category ex 100
Textílie inak impregnované alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách, iné ako kategórie 100
Other made up textiles articles, woven, excluding those of categories ex 113 and ex 114
Ostatné celkom dohotovené textílie, tkané, okrem výrobkov kategórie 113 a 114
Table linen, toilet linen and kitchen linen of flax or ramie, other knitted or crocheted
Bielizeň posteľná, stolová, toaletná a kuchynská z ľanu alebo ramie, iná ako pletená alebo háčkovaná
Curtains (incl. drapes), interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, not knitted or crocheted, of flax or ramie
Záclony (vrátane drapérií), interiérové rolety, záclonové a posteľové drapérie a ostatné bytové textílie, nepletené alebo háčkované, z ľanu alebo ramie
Synthetic filament yarn (continuous) not put up for retail sale
Priadza zo syntetických vlákien (nekonečná) neupravená na predaj v malom,
Yarn of artificial filaments (continuous) not put up for retail sale, single yarn or viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yarn of cellulose acetate
Priadza z umelého vlákna (nekonečná), neupravená na predaj v malom, jednoduchá priadza alebo z viskózového vlákna, netočená alebo krútená so zákrutom nepresahujúcim 250 otáčok na meter a jednoduchá nevzorovaná priadza z acetátu celulózy
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136A
Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako kategórie 136A
True hemp (cannabis sativa), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
Pravé konope (cannabis sativa), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Garments, knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 and 156
Odevy, pletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67, ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 a 156
Garments, not knitted or crocheted, excluding garments of categories ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 and 159
Odevy, nepletené alebo háčkované, okrem odevov kategórií ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86, ex 87, ex 88 a 159
Annex II is replaced by the following:
Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Uzbekistan’
Uzbekistan“
two letters identifying the exporting country as follows:
dve písmená označujúce vyvážajúcu krajinu v tejto forme:
Belarus BY
Bielorusko BY
China CN
Čína CN
Serbia RS
Srbsko RS
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
dve písmená označujúce členský štát určenia alebo skupinu členských štátov sú tieto:
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “8” for 2008 and “9” for 2009,
jednomiestne číslo označujúce ročnú kvótu alebo rok, v ktorom bol dovoz zaznamenaný, v prípade výrobkov uvedených v tabuľke A tejto prílohy zodpovedá poslednej číslici príslušného roku, napríklad ‚8‘ pre rok 2008 a ‚9‘ pre rok 2009.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’
päťmiestne číslo, v postupnosti od 00001 po 99999, ktoré bolo pridelené konkrétnemu členskému štátu určenia.“
applicable for the year 2008
platné pre rok 2008
applicable for the years 2005, 2006 and 2007
platné pre roky 2005, 2006 a 2007
11 June to 31 December 2005 [1]
jún až 31. december 2005 [1]
GROUP IA
Skupina IA
Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits.
Na dovoz do Spoločenstva výrobkov, ktoré boli do Spoločenstva dovezené pred 11. júnom 2005, ale dané do voľného obehu v ten deň alebo neskôr, sa množstvové obmedzenia nevzťahujú.
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
Odchylne od článku 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3030/93 sa dovoz tovaru dovezeného pred 11. júnom 2005 prepustí do voľného obehu na základe predloženia dokumentu o dohľade vydaného v súlade s článkom 10a ods. 2a nariadenia (EHS) č. 3030/93.Dovozné povolenia na tovar dovezený do Spoločenstva medzi 11. júnom až 12. júlom 2005 sa udelia automaticky a nemôžu byť zamietnuté na základe skutočnosti, že v rámci množstvových obmedzení na rok 2005 nie sú k dispozícii žiadne množstvá.
However, the import of all products shipped from 11 June 2005 will be counted against the 2005 quantitative limits.The granting of import authorisations will not require the presentation of the corresponding export licenses for goods shipped to the Community before China has put in place its export licensing system (20 July 2005).Applications for import licences for the import, from the date of entry into force of this Regulation, of goods that have been shipped between 11 June 2005 and 19 July 2005 (inclusive) shall be presented to the competent authorities of a Member State no later than 20 September 2005.Goods shipped before 12 July do not need to have been shipped directly to the Community to benefit from the exemption of quantitative limits, although the competent authorities of the Community may deny such benefits if they have reasons to suspect that they have been shipped to another destination before 12 July in order to circumvent this Regulation, in case such transactions do not respond to normal business practices or purely logistical reasons.
Na dovoz všetkých výrobkov dovezených od 11. júna 2005 sa však budú vzťahovať množstvové obmedzenia platné pre rok 2005.Na udelenie dovozných povolení nie je potrebné predloženie zodpovedajúcich vývozných povolení pre tovar dovezený do Spoločenstva predtým, než Čína zaviedla svoj systém udeľovania vývozných povolení (20. júl 2005).Od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa žiadosti o dovozné licencie na dovoz tovaru, ktorý bol dovezený medzi 11. júnom 2005 a 19. júlom 2005 (vrátane), podávajú na príslušných orgánoch členských štátov najneskôr do 20. septembra 2005.Aby mohol tovar dovezený pred 12. júlom podliehať oslobodeniu od množstvových obmedzení, nemusel byť dovezený priamo do Spoločenstva, hoci príslušné orgány Spoločenstva môžu takéto oslobodenie zamietnuť, ak majú dôvody na podozrenie, že tovar bol dovezený na iné miesto určenia pred 12. júlom s cieľom obísť toto nariadenie, v prípade, že tieto transakcie nie sú predmetom bežného obchodovania alebo z čisto logistických dôvodov.