natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some issues remained unresolved and the importers of EU cosmetics could still not benefit from most of the improvements brought by those amendments due to the strict interpretation and application of the Korean regulations by KFDA in practice.
Niektoré otázky však zostali nevyriešené a v dôsledku prísneho výkladu a uplatňovania kórejských predpisov zo strany KFDA v praxi dovozcovia kozmetiky z EÚ stále nemohli využívať väčšinu zlepšení, ktoré tieto novely priniesli.
After four years of continued discussions, the Korean authorities have finally agreed to remove the remaining obstacles on imports and sale of EU cosmetic products in Korea resulting from the implementation of the Korean regulations.
Po štyroch rokoch pokračujúcich diskusií kórejské orgány nakoniec súhlasili s odstránením zostávajúcich prekážok dovozu a predaja kozmetických výrobkov z EÚ v Kórei, ktoré vyplývali z vykonávania kórejských nariadení.
Those commitments consist, more specifically in: (a) the determination on a case-by-case basis, subject to review, and taking into account the product as a whole, of whether the label of a cosmetic product leads the consumer to believe that it is a functional cosmetic product (therefore subject to efficacy screening); (b) the recognition of before-and-after comparison tests on finished products (as compared to earlier requirement of comparison tests using placebos); (c) less burdensome procedures for registration and in-market control of anti-wrinkle products; (d) the exemption from efficacy data of same-line products; (e) increased transparency on the approval of active ingredients of functional cosmetics; (f) in relation to customs clearance of imported cosmetic products, the elimination of the obligation to provide confidential data to the Korean industry association and the commitment to specific deadlines; (g) consultation with importers in relation to the preparation, adoption and application of legislation and administrative guidelines related to cosmetic products.
Tieto záväzky konkrétne spočívajú: a) v stanovení od prípadu k prípadu, s možnosťou opätovného prehodnotenia a pri zohľadnení výrobku ako celku, či označenie kozmetického výrobku nevedie spotrebiteľa k domnienke, že ide o výrobok funkčnej kozmetiky (a preto podliehajúci kontrole účinnosti); b) v uznaní porovnávacích testov hotových výrobkov „pred a po“ (v porovnaní s predchádzajúcou požiadavkou na porovnávacie testy, pri ktorých sa využíva placebo); c) v menej zaťažujúcich postupoch registrácie a kontroly výrobkov proti vráskam na trhu; d) v oslobodení od poskytovania údajov o účinnosti pre výrobky toho istého radu; e) vo zvýšení transparentnosti schvaľovania aktívnych zložiek funkčnej kozmetiky; f) v súvislosti s colným konaním pri dovážaných kozmetických výrobkov v odstránení povinnosti poskytovať dôverné údaje kórejskému priemyselnému združeniu a v záväzku dodržiavať konkrétne termíny; g) v konzultáciách s dovozcami v súvislosti s prípravou, prijímaním a vykonávaním právnych predpisov a administratívnych usmernení týkajúcich sa kozmetických výrobkov.
These commitments are considered by the complainant (COLIPA) as satisfactory.
Tieto záväzky považuje združenie COLIPA, ktoré podnet predložilo, za dostatočné.
In view of the above analysis, it is considered that the examination procedure has led to a satisfactory situation with regard to the obstacles that faced the trade as alleged in the complaint lodged by COLIPA.
Vzhľadom na uvedenú analýzu sa usudzuje, že postupom preskúmania sa dosiahla uspokojivá situácia, pokiaľ ide o prekážky obchodu uvádzané v podnete predloženom združením COLIPA.
The examination procedure should therefore be terminated in accordance with Article 11(1) of the Regulation.
Postup preskúmania by sa preto mal v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia ukončiť.
The examination procedure concerning the measures imposed by the Republic of Korea affecting the import, distribution and advertising of cosmetics, perfume and toiletries products is hereby terminated.
Postup preskúmania týkajúci sa opatrení uložených Kórejskou republikou ovplyvňujúcich dovoz, distribúciu a reklamu kozmetických výrobkov, parfumov a toaletných potrieb sa týmto ukončuje.
Done at Brussels, 10 September 2008.
V Bruseli 10. septembra 2008
OJ C 154, 19.5.1998, p. 12.
Ú. v. ES C 154, 19.5.1998, s. 12.
OJ L 4, 9.1.2001, p. 29.
Ú. v. ES L 4, 9.1.2001, s. 29.
concerning the non-inclusion of triflumizole in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení triflumizolu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 5075)
[oznámené pod číslom K(2008) 5075]
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 1490/2002 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS a ustanovuje sa zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť s cieľom ich možného zaradenia do prílohy I k uvedenej smernici.
That list includes triflumizole.
Tento zoznam zahŕňa triflumizol.
For triflumizole the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky triflumizolu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití navrhnutých oznamovateľom.
For triflumizole the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 4 January 2006.
Pokiaľ ide o triflumizol, spravodajským členským štátom bolo Holandsko a všetky príslušné informácie boli predložené 4. januára 2006.
The Commission examined triflumizole in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisia preskúmala triflumizol v súlade s článkom 11a nariadenia (ES) č. 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the exposure of operator and worker is greater than 100 % of the AOEL.
S ohľadom na pripomienky, ktoré zaslali členské štáty, dospel výbor počas preskúmania tejto účinnej látky k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých možno očakávať, že táto látka má škodlivý vplyv na ľudské zdravie, a najmä pokiaľ ide o prevádzkovateľov a pracovníkov, keďže vystavenie prevyšuje 100 % AOEL.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of triflumizole and on its intention or not to further support the substance.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom preskúmania triflumizolu a aby sa vyjadril k tomu, či má, alebo nemá v úmysle túto látku ďalej podporovať.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing triflumizole satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré oznamovateľ predložil, však nebolo možné zistené obavy odstrániť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom triflumizolu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Triflumizole should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triflumizol by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing triflumizole are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce triflumizol v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, aby sa tieto povolenia neobnovovali a aby sa pre takéto výrobky neudeľovali nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing triflumizole should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing triflumizole remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Každé obdobie odkladu udelené členským štátom na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich triflumizol by sa malo obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť ešte aj v nasledujúcom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, aby prípravky na ochranu rastlín obsahujúce triflumizol boli dostupné 18 mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for triflumizole in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa triflumizolu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I [4], s cieľom jeho možného zaradenia do prílohy I.
Triflumizole shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Triflumizol sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing triflumizole are withdrawn by 18 March 2009;
sa povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce triflumizol odobrali do 18. marca 2009;
no authorisations for plant protection products containing triflumizole are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
sa odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce triflumizol.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 18 March 2010 at the latest.
Každý odklad udelený členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratší a uplynie najneskôr 18. marca 2010.
amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/77/ES, ktorým sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a na riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie
Having regard to the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
so zreteľom na protokol pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch skončenia Zmluvy o založení ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch skončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele [1], najmä na jeho článok 2 ods. 2,
For the purposes of the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the Commission manages the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Na účely protokolu, ktorý je prílohou Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele Komisia spravuje všetky aktíva ESUO v likvidácii a aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie.
In accordance with Article 2 of Decision 2003/77/EC [3], the Commission has reassessed the operation and effectiveness of the financial guidelines.
V súlade s článkom 2 rozhodnutia 2003/77/ES [3] Komisia znovu posúdila platnosť a účinnosť finančných usmernení.
The experience gained in the first five years of implementation of the financial guidelines and developments in financial market practice show a need to adapt those guidelines.
Skúsenosti získané v prvých piatich rokoch implementácie finančných usmernení a vývoj na finančných trhoch svedčia o potrebe upraviť tieto usmernenia.
The guidelines should reflect standard market practice and definitions as regards, inter alia, the maturity concepts used, equivalent securities in the case of repurchase agreements and applicable ratings.
V usmerneniach by sa mala odraziť štandardná prax na trhu a definície, pokiaľ ide, okrem iného, o používané koncepty splatnosti, ekvivalentné cenné papiere v prípade dohôd o spätnom odkúpení a príslušné ratingy.
Subject to rating requirements, certain public entities should be assimilated to Member States or other sovereigns in the context of the investment limits.
S výhradou ratingových požiadaviek, určité verejné subjekty by sa mali prispôsobiť členským štátom alebo iným suverénnym subjektom v zmysle investičných limitov.
The guidelines should take into account the changes in the accounting rules of the Commission.
Usmernenia by mali zohľadňovať zmeny v účtovných pravidlách Komisie.
For reasons of efficiency and in order to reduce administrative costs, the frequency of reporting should be adapted.
Z dôvodov účinnosti a s cieľom znížiť administratívne náklady by sa mala upraviť frekvencia podávania správ.
Decision 2003/77/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2003/77/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2003/77/EC is hereby amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2003/77/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
point 3 shall be amended as follows:
Bod 3 sa mení a dopĺňa takto:
point (a)(iii) shall be replaced by the following:
Písmeno a) bod iii) sa nahrádza takto:
fixed and floating rate bonds with a maturity or, in the case of asset-backed securities, an expected maturity not exceeding a remaining life of 10 years and six months from the payment date, provided that they are issued by any of the categories of authorised issuers;’;
dlhopisy s pevnou a pohyblivou úrokovou sadzbou so splatnosťou alebo v prípade cenných papierov krytých aktívami s očakávanou splatnosťou nepresahujúcou zostávajúcu životnosť 10 rokov a šesť mesiacov od dátumu vyplatenia za predpokladu, že boli vydané ktoroukoľvek z kategórií autorizovaných emitentov;“.
point (b)(i) shall be replaced by the following:
Písmeno b) bod i) sa nahrádza takto:
repurchase and reverse repurchase agreements, provided the counterparts are authorised for such transactions, and provided that the Commission remains in a position to repurchase equivalent securities that it may have sold at the contractual deadline.
dohody o spätnej kúpe a spätnom predaji, za predpokladu, že druhé strany sú oprávnené na takéto transakcie a za predpokladu, že Komisia môže naďalej spätne nakupovať ekvivalentné cenné papiere, ktoré mohla predať v čase skončenia zmluvy.
Equivalent securities are securities (i) issued by the same issuer, (ii) which form part of the same issue, and (iii) are of an identical type, nominal value, description and amount as the securities lent out except where subject to a corporate action or redenomination;’;
Ekvivalentné cenné papiere sú cenné papiere: i) vydané tým istým emitentom;, ii) ktoré tvoria súčasť tej istej emisie, a iii) sú rovnakého druhu, majú rovnakú nominálnu hodnotu, opis a sumu ako požičané cenné papiere okrem prípadov, keď podliehajú spoločnému opatreniu alebo zmene denominácie;“.
point 4 shall be amended as follows:
Bod 4 sa mení a dopĺňa takto:
point (a)(i) to (iii) shall be replaced by the following:
Písmeno a) body i) až iii) sa nahrádzajú takto:
The investment shall be limited to the following amounts:
Investícia sa obmedzuje na tieto sumy:
for bonds issued or guaranteed by Member States or institutions of the Union, EUR 250 million per Member State or institution; bonds issued or guaranteed by regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions can be included under the limit of the respective Member State, provided that they have a credit rating of not less than “AA” or its equivalent;
pre dlhopisy vydávané alebo garantované členskými štátmi alebo inštitúciami Únie 250 miliónov EUR na členský štát alebo inštitúciu; dlhopisy vydané alebo garantované regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo štátnymi podnikmi alebo inštitúciami vlastnenými a/alebo ovládanými štátom sa môžu zahrnúť v rámci limitu príslušného členského štátu za predpokladu, že majú úverový rating najmenej ‚AA‘ alebo jeho ekvivalent;
for bonds issued or guaranteed by other sovereign borrowers, their regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions, or by supranational borrowers, with a credit rating of not less than “AA” or its equivalent, EUR 100 million per issuer or guarantor;
pre dlhopisy vydávané alebo garantované inými suverénnymi dlžníkmi, ich regionálnymi alebo miestnymi orgánmi alebo štátnymi podnikmi alebo inštitúciami vlastnenými a/alebo ovládanými štátom, alebo nadnárodnými dlžníkmi s úverovým ratingom najmenej ‚AA‘ alebo jeho ekvivalentom, 100 miliónov EUR na emitenta alebo ručiteľa;
for deposits with and/or debt instruments, including bonds, of an authorised bank, the lower of either EUR 100 million per bank or 5 % of the bank’s own funds;’;
pre vklady a/alebo dlhové nástroje, vrátane dlhopisov, v autorizovanej banke, buď 100 miliónov EUR na banku, alebo 5 % z vlastných fondov banky podľa toho, ktorá z týchto dvoch súm je nižšia;“.
point (b) shall be replaced by the following:
Písmeno b) sa nahrádza takto:
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in point (a), shall not be more than 20 % of the total amount of such issue at the time of purchase.’;
Investícia do akejkoľvek jednotlivej emisie dlhopisov, ktorá podlieha limitom uvedeným v písmene a) nie je vyššia ako 20 % celkovej sumy takejto emisie v čase nákupu.“
the following second subparagraph shall be added to point (d):
V písmene d) sa dopĺňa druhý pododsek:
‘Once the Commission has become aware of a downgrade below the minimum rating requirements, it shall endeavour to replace the corresponding investments.’;
„Keď sa Komisia dozvie o znížení hodnoty pod minimálne ratingové požiadavky, bude sa snažiť nahradiť zodpovedajúce investície.“
the following point (e) shall be added:
Dopĺňa sa toto písmeno e):
If the rating of a bond is higher than the rating of the issuer or the issuer has no rating, the rating of the bond is applicable.’;
Ak je rating dlhopisu vyšší ako rating emitenta, alebo emitent nemá žiadny rating, uplatňuje sa rating dlhopisu.“
point 6 shall be replaced by the following:
Bod 6 sa nahrádza takto:
ACCOUNTING
ÚČTOVNÍCTVO
The management of the funds shall be accounted for in the annual accounts for the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Riadenie finančných prostriedkov sa zúčtuje v ročnej účtovnej závierke za ESUO v likvidácii a za aktíva Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení likvidácie.
These shall be based upon and presented in accordance with the EC Accounting Rules as adopted by the Commission’s Accounting Officer, taking into account the specific nature of the ECSC in liquidation and, upon completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Ročná účtovná závierka je založená na účtovných pravidlách ES schválených účtovným úradníkom Komisie a predkladá sa v súlade s nimi, zohľadňujúc osobitný charakter ESUO v likvidácii a aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení likvidácie.
The accounts will be approved by the Commission and examined by the Court of Auditors.
Účtovnú závierku schváli Komisia a preskúma Dvor audítorov.
The Commission shall engage external firms to carry out an annual audit of its accounts.’;
Komisia si najme externé firmy na vykonanie ročného auditu jej účtovnej závierky.“
in point 7, the second subparagraph shall be replaced by the following:
V bode 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘A detailed report on management operations carried out under these guidelines shall be drawn up every six months and sent to the Member States.’
„Podrobná správa o operáciách riadenia vykonávaných na základe týchto usmernení sa vypracúva každých šesť mesiacov a zasiela členským štátom.“
Opinion of 11 March 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 11. marca 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 29, 5.2.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 25.
on a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Madagascar with regard to preserved tuna and tuna loins
o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Madagaskaru, pokiaľ ide o konzervované tuniaky a filety z tuniaka
(notified under document number C(2008) 5097)
[oznámené pod číslom K(2008) 5097]
On 26 May 2008 Madagascar requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a derogation from the rules of origin set out in that Annex for a period of six months.
Madagaskar požiadal 26. mája 2008 v súlade s článkom 36 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 o výnimku z pravidiel pôvodu ustanovených v uvedenej prílohe na obdobie 6 mesiacov.
The request covers a total quantity of 2000 tonnes of canned tuna and 500 tonnes of tuna loins of HS heading 1604.
Žiadosť sa vzťahuje na celkové množstvo 2000 ton konzervovaného tuniaka a 500 ton filiet z tuniaka patriacich pod položku HS 1604.
The request is made because catches and supply of originating raw tuna have decreased in the Indian Ocean.
Dôvodom žiadosti bol pokles výlovu a dodávok pôvodného surového tuniaka v Indickom oceáne.