natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 297/2003 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie dovozných colných kvót na hovädzie a teľacie mäso s pôvodom v Čile
Certificates of authenticity attesting that the products originate in Chile should be issued before certain products are imported.
Pred dovozom určitých výrobkov by sa mali vydať osvedčenia o pravosti, ktoré potvrdzujú, že výrobky sú s pôvodom v Čile.
The name of the issuing authority for these certificates is given in Annex III to that Regulation.
Názov orgánu vydávajúceho tieto osvedčenia je uvedený v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
Article 8(2) of that Regulation provides that Annex III may be revised if a new issuing authority is appointed.
V článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že príloha III sa môže upraviť, ak bude vymenovaný nový vydávajúci orgán.
Chile has notified the Commission that it has appointed a new body that will be authorised to issue certificates of authenticity as of 1 July 2008.
Čile oznámilo Komisii, že vymenovalo nový orgán, ktorý bude od 1. júla 2008 oprávnený vydávať osvedčenia o pravosti.
Regulation (EC) No 297/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 297/2003 by sa preto zodpovedajúcim spôsobom malo zmeniť a doplniť.
Annex III to Regulation (EC) No 297/2003 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 297/2003 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nariadenie (ES) č. 1254/1999 sa s účinnosťou od 1. júla 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 567/2007 (OJ L 133, 25.5.2007, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 567/2007 (Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 13).
Body authorised by Chile to issue certificates of authenticity:
Orgán, ktorý Čile splnomocnilo na vydávanie osvedčení o pravosti:
Chile’
Čile“
Commission Regulation (EC) No 333/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 333/2008
laying down the ceilings applicable to the additional amounts of aid to be made to Portugal as part of the voluntary modulation provided for in Council Regulation (EC) No 378/2007
ktorým sa stanovujú stropy platné pre celkové dodatočné sumy pomoci, ktoré sa majú poskytnúť Portugalsku v rámci dobrovoľnej modulácie zriadenej nariadením Rady (ES) č. 378/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and specifically the third subparagraph of Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 3 tretí pododsek,
Regulation (EC) No 378/2007 established the conditions under which Member States, during the period 2007 to 2012, could apply a reduction, hereinafter referred to as a ‘voluntary modulation’, to all amounts of direct payments granted on their territory within the meaning of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].
Nariadením (ES) č. 378/2007 sa stanovili podmienky umožňujúce členským štátom v období rokov 2007 – 2012 uplatniť zníženie (ďalej len „dobrovoľná modulácia“) na všetky sumy priamych platieb poskytovaných na ich území podľa nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [2].
Portugal decided to apply the voluntary modulation from 2008, with an annual reduction rate of 10 %.
Portugalsko sa rozhodlo od roku 2008 uplatniť dobrovoľnú moduláciu s 10 % ročnou sadzbou zníženia.
In order to establish the net amounts resulting from the application of the voluntary modulation to be made available to Portugal as Community support for measures under the rural development programming, it is necessary to establish the ceilings applicable in Portugal to the total amount of additional aid referred to in the third subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 378/2007.
S cieľom stanoviť čisté sumy vyplývajúce z uplatnenia dobrovoľnej modulácie, ktoré budú poskytnuté Portugalsku ako podpora Spoločenstva na opatrenia v rámci plánovania rozvoja vidieka, je potrebné stanoviť stropy platné v Portugalsku pre celkové dodatočné sumy pomoci ustanovené v článku 1 ods. 3 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 378/2007.
The ceilings applicable in Portugal to the total amount of additional aid referred to in the third subparagraph of Article 1(3) of Regulation (EC) No 378/2007, are as follows:
Stropy platné v Portugalsku pre celkové dodatočné sumy pomoci uvedené v článku 1 ods. 3 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 378/2007 sú nasledujúce:
million EUR
V miliónoch EUR
Commission Regulation (EC) No 334/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 334/2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 275/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 257/2008 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú.v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Product having the following composition (% by weight):
Výrobok s nasledovným zložením (v % hmotnosti):
ethyl alcohol
etylalkohol
over 90,0
viac ako 90,0
less than 7,4
menej ako 7,4
ethylene glycol
etylénglykol
butanone
butanón
The product is packed in bottles of 1 and 3 litres and in containers of about 100 litres.
Tento výrobok je balený vo fľašiach s objemom 1- a 3-litre a nádobách s približným objemom 100 litrov.
According to the packaging the product could be used direct or it can be diluted with water for such uses as an anti-freezing fluid or de-icing fluid.
Podľa údajov na obale sa tento výrobok môže používať priamo alebo zriedený s vodou, okrem iného ako prípravok proti zamŕzaniu alebo prípravok na odmrazovanie.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2207 and 22072000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2207 a 22072000.
The addition of butanone, and to a lesser extent ethylene glycol, renders the product unfit for human consumption but not for industrial purposes.
Prídavok butanónu a menšieho množstva etylénglykolu urobí výrobok nevhodným na ľudskú konzumáciu, avšak je vhodný na priemyselné účely.
The low percentage of ethylene glycol does not give the product the character of an anti-freezing fluid or de-icing fluid of heading 3820.
Nízky percentuálny podiel etylénglykolu nedáva výroboku vlastnosti prípravku proti zamŕzaniu alebo prípravku na odmrazovanie položky 3820.
Therefore the product is to be classified as a denatured ethyl alcohol of CN code 22072000.
Preto výrobok je zatriedený ako denaturovaný etylalkohol do kódu KN 22072000.
Commission Regulation (EC) No 335/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 335/2008
This Regulation shall enter into force on 15 April 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. apríla 2008.
to Commission Regulation of 14 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 14. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 336/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 336/2008
of 15 April 2008
z 15. apríla 2008,
This Regulation shall enter into force on 16 April 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. apríla 2008.
Done at Brussels, 15 April 2008.
V Bruseli 15. apríla 2008
to Commission Regulation of 15 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 337/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 337/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. apríla 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. apríla 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá.
From 16 April 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. apríla 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. apríla 2008
Council Regulation (EC) No 338/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 338/2008
providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011
o upravení kvót výlovu tresky škvrnitej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES), ktoré sa majú prideliť Poľsku od roku 2008 do roku 2011
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/1993 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 2,
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006, fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [2], allocated cod fishing quotas to Poland in the Baltic Sea for 2007.
V nariadení Rady (ES) č. 1941/2006 z 11. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Baltskom mori [2], sa Poľsku pridelili kvóty výlovu tresky škvrnitej v Baltskom mori na rok 2007.
Commission Regulation (EC) No 804/2007 [3] established that catches for cod in the Eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) were deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2007 and therefore prohibited, as from 12 July 2007, fishing for that stock in the Baltic Sea by vessels flying the flag of Poland.
V nariadení Komisie (ES) č. 804/2007 [3] sa ustanovilo, že kvóta výlovu tresky škvrnitej vo východnej časti Baltského mora (podoblasti 25 – 32, vody ES) pridelená Poľsku na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú, a preto sa od 12. júla 2007 zakazuje výlov tejto populácie v Baltskom mori plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska.
On the basis of information in its possession, the Commission estimated in July 2007 that the catches of cod in the Eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland were three times the amounts originally declared by Poland.
Komisia na základe informácií, ktoré má k dispozícii, v júli 2007 odhadla, že množstvo tresky škvrnitej vylovenej vo východnej časti Baltského mora (podoblasti 25 – 32, vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska bolo trikrát vyššie ako množstvo, ktoré Poľsko pôvodne nahlásilo.
Moreover, fishing vessels flying the flag of Poland continued fishing for that stock after the prohibition, thereby further overshooting the quota allocated to Poland for 2007.
Rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou Poľska navyše pokračovali vo výlove tejto populácie i po tomto zákaze, čím sa ďalej prekračovala kvóta pridelená Poľsku na rok 2007.
Following several technical meetings between the Polish authorities and the Commission in order to establish a verified quantity of overshooting, Poland notified an overshooting of the quota by 8000 tonnes.
Po niekoľkých odborných stretnutiach poľských orgánov s Komisiou, ktorých cieľom bolo stanovenie overeného množstva prekročenia kvóty, oznámilo Poľsko prekročenie kvóty o 8000 ton.
Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2847/1993 provides that the Council is to adopt rules for deducting quantities fished in excess from the annual quotas.
V článku 23 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa stanovuje, že Rada prijíma pravidlá týkajúce sa odpočtu množstiev, ktoré boli vylovené nad ročné kvóty.
Those rules are to be established in accordance with the objective and management strategies of the common fisheries policy (CFP), taking into account, as a matter of priority, the degree of overfishing and the biological status of the resources concerned.
Tieto pravidlá sa majú stanovovať v súlade s cieľom a stratégiami riadenia spoločnej politiky rybolovu (SPR) a majú zohľadňovať predovšetkým stupeň prekročenia kvóty a biologický stav príslušných zdrojov.
Such rules have been established by Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4].
Takéto pravidlá boli vytvorené nariadením Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [4].
According to Article 5 of that Regulation the quantities fished in excess of the annual quotas should be deducted from the quota of the same stock in the following year.
Podľa článku 5 uvedeného nariadenia sa množstvá vylovené nad ročné kvóty odpočítajú od kvóty pre tú istú populáciu v nasledujúcom roku.
The main causes for the overfishing of cod by vessels flying the flag of Poland are a deficient control and enforcement scheme and a fleet for which the potential to catch cod is disproportionate with regard to the fishing opportunities allocated each year to Poland by the Council.
Hlavnými príčinami prekročenia kvóty výlovu tresky škvrnitej plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Poľska sú nedostatočná kontrola a schéma dozoru, ako aj flotila, ktorej potenciál výlovu tresky nie je úmerný rybolovným možnostiam, ktoré sú každoročne prideľované Poľsku Radou.
In order to address comprehensively the serious shortcomings in the implementation of the common fisheries policy by Poland, resulting in particular in misreported and undeclared fishing for the cod in the Eastern Baltic Sea, and to avoid a repetition of the overfishing of cod that occurred in 2007, Poland has committed itself to adopt and implement National Action Plans including immediate measures to improve the control and enforcement systems in accordance with Community standards and specific measures to adjust the capacity of the Polish fleets in order to achieve a stable balance between that capacity and the fishing opportunities for cod in the Baltic Sea allocated to Poland.
S cieľom komplexne riešiť závažné nedostatky pri implementácii spoločnej politiky rybolovu zo strany Poľska, ktoré mali za následok najmä chybné oznamovanie výlovov tresky škvrnitej vo východnej časti Baltského mora alebo ich neoznámenie, a vyhnúť sa opakovaniu prekročenia kvóty výlovu tresky škvrnitej, ktoré sa vyskytlo v roku 2007, sa Poľsko zaviazalo, že prijme a implementuje akčný plán vrátane okamžitých opatrení zameraných na zlepšenie kontrolných a dozorných systémov, ako aj opatrení zameraných na úpravu kapacity poľskej flotily s cieľom dosiahnuť stabilnú rovnováhu medzi kapacitou a rybolovnými možnosťami pridelených pre výlov tresky škvrnitej v Baltskom mori Poľsku.
In light of this commitment and given the high amount of overfishing and the resulting socio-economic consequences of its immediate pay-back, it is appropriate to derogate from Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and to adopt specific rules for the deduction of the quantities fished in excess.
S ohľadom na tento záväzok, vysokú mieru prekročenia kvóty a na výsledné socioekonomické dosahy okamžitého navrátenia množstva, o ktoré bola kvóta prekročená, je vhodné odchýliť sa od článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a prijať osobitné pravidlá odpočtu množstva vyloveného nad kvótu.
The quantity of cod fished in excess by Poland in 2007 should therefore be deducted from Poland's quota over a period of four years, in such a way as to reduce the socio-economic consequences in particular in the first year.
Množstvo tresky škvrnitej vylovenej Poľskom nad kvótu v roku 2007 by sa preto malo odpočítať od poľskej kvóty v priebehu štyroch rokov tak, aby sa znížil socioekonomický dosah hlavne počas prvého roka.
The Commission should evaluate the implementation of the National Action Plans adopted by Poland.
Komisia by mala zhodnotiť implementáciu vnútroštátnych akčných plánov prijatých Poľskom.
If the actions and timelines laid down in the plans are not met, the Council may amend the rules for the deduction of the quantities fished in excess.
Ak sa činnosti a lehoty stanovené v týchto plánoch nedodržia, Rada môže zmeniť pravidlá odpočtu množstiev vylovených nad kvótu.
In order to ensure certainty for the fishers concerned as regards the size of their cod fishing quotas for 2008 in the Baltic Sea and in order to avoid endangering resources, it is essential to decide any reduction in such quotas for 2008 as early as possible in the fishing season.
S cieľom zabezpečiť pre dotknutých rybárov istotu, pokiaľ ide o objem kvót na výlov tresky v Baltskom mori na rok 2008, a zabrániť ohrozeniu zdrojov je nevyhnutné rozhodnúť o znížení objemu týchto kvót na rok 2008 čo najskôr počas sezóny lovu.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je nevyhnutné udeliť výnimku vo vzťahu k šesťtýždennému obdobiu uvedenému v hlave I článku 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojenému k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
For the purposes of this Regulation ‘amount overfished in the year 2007’ means the amount by which the quota allocated to Poland for cod (Gadus morhua) in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) was exceeded in the year 2007.
Na účely tohto nariadenia je „množstvo, o ktoré bola kvóta prekročená v roku 2007“ množstvo, o ktoré bola kvóta výlovu tresky škvrnitej (Gadus morhua) v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) pridelená Poľsku prekročená v roku 2007.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 the quotas of cod (Gadus morhua) in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) to be allocated to Poland in the years from 2008 to 2011 shall be reduced over a period of four years according to the following method:
Odchylne od článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 sa kvóty výlovu tresky škvrnitej (Gadus morhua) v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES), ktoré sa majú prideliť Poľsku od roku 2008 do roku 2011, znižujú počas obdobia štyroch rokov takto:
in the year 2008, a reduction of 10 % of the amount overfished in the year 2007; and
v roku 2008, zníženie o 10 % z množstva, o ktoré bola kvóta prekročená v roku 2007 a
in the years 2009, 2010 and 2011, reductions of 30 % of the amount overfished in 2007.
v rokoch 2009, 2010 a 2011 zníženie o 30 % z množstva, o ktoré bola kvóta prekročená v roku 2007.
Poland shall adopt and implement National Action Plans on control and fleet restructuring, including, in particular, measures aiming at:
Poľsko príjme a implementuje vnútroštátne akčné plány týkajúce sa kontroly a reštrukturalizácie flotily, najmä vrátane opatrení zameraných na:
a reinforcement of the control of fishing activities, especially for that part of the fleet for which cod is a substantial part of the catch;
posilnenie kontroly rybárskych aktivít, a to hlavne s ohľadom na tú časť flotily, pre ktorú je treska škvrnitá podstatnou časťou úlovku;
an improved enforcement of Community and national conservation rules, and especially catch limits;
zlepšenie presadzovania komunitárnych a vnútroštátnych predpisov o ochrane, a najmä o obmedzeniach výlovu;
an adjustment of the capacity of that part of the fleet for which cod is a substantial part of the catch.
úpravu kapacity tej časti flotily, pre ktorú tvorí treska škvrnitá podstatnú časť úlovku.
Each year, the Commission shall evaluate and report to the Council on the implementation of the National Action Plans referred to in paragraph 1.
Komisia každý rok zhodnotí a informuje Radu o implementácii vnútroštátnych akčných plánov uvedených v odseku 1.
If actions are not delivered as planned, the Council may, in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) of Regulation (EEC) No 2847/1993, modify the method for deductions referred to in Article 2(a) and (b).
Ak sa opatrenia nerealizujú podľa plánu, Rada môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 23 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 na základe návrhu Komisie zmeniť metódu odpočtu uvedenú v článku 2 písm. a) a b).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 754/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 26).
OJ L 180, 10.7.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 180, 10.7.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 339/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 339/2008
This Regulation shall enter into force on 17 April 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. apríla 2008.
to Commission Regulation of 16 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 340/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 340/2008
on the fees and charges payable to the European Chemicals Agency pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
o poplatkoch Európskej chemickej agentúre podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 74(1) and Article 132 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [1], a najmä na jeho článok 74 ods. 1 a článok 132,