natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 196, 18.7.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 14.
OJ L 196, 18.7.2006, p. 15.
Ú. v. EÚ L 196, 18.7.2006, s. 15.
appointing seven Bulgarian members and seven alternate Bulgarian members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva sedem bulharských členov a sedem bulharských náhradníkov Výboru regiónov
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms Antoaneta GEORGIEVA, Mr Yoan KOSTADINOV, Mr Veselin ZLATEV and Mr Bogomil BELCHEV.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Antoanety GEORGIEVOVEJ, pána Joana KOSTADINOVA, pána Veselina ZLATEVA a pána Bogomila BELČEVA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
Three members' seats have become vacant following the resignations of Mr Remzi YUSEINOV, Mr Kiril YORDANOV and Mr Yordan LECHKOV.
V dôsledku odstúpenia pána Remziho JUSEINOVA, pána Kirila JORDANOVA a pána Jordana LEČKOVA sa uvoľnili tri miesta členov.
Four alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Delyan ENKIN, Mr Lachezar ROSENOV, Mr Nikola KOLEV and Ms Rumiana BOZUKOVA.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Delyana ENKINA, pána Lačezara ROSENOVA, pána Nikolu KOLEVA a pani Rumiany BOZUKOVEJ sa uvoľnili štyri miesta náhradníkov.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Ms Anastasia MLADENOVA.
V dôsledku odstúpenia pani Anastasie MLADENOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka.
Two alternate members' seats become vacant following the appointment of Mr Zlatko ZHIVKOV and Mr Vladimir MOSKOV as members of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Zlatka ŽIVKOVA a pána Vladimira MOSKOVA za členov Výboru regiónov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov,
Ms Dora Ilieva YANKOVA — Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
pani Dora Ilieva JANKOVA – Mayor of Smolian municipality, Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на община Смолян, председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],
Mr Georgi Ivanov SLAVOV — Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),
pán Georgi Ivanov SLAVOV – Mayor of Yambol municipality (кмет на община Ямбол),
Mr Guner Fariz SERBEST — Mayor of Stambolovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
pán Guner Fariz SERBEST – Mayor of Stambolovo Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Стамболово, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],
Ms Penka Nedelkova PENKOVA — Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
pani Penka Nedelkova PENKOVA – Mayor of Lom, Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Лом, заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],
Mr Bojidar Ivanov YOTOV — Mayor of Ruse (кмет на Русе),
pán Božidar Ivanov JOTOV – Mayor of Ruse (кмет на Русе),
Mr Zlatko ZHIVKOV — Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana (заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана),
pán Zlatko ŽIVKOV – Vice-Chairman of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Montana [заместник-председател на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Монтана],
Mr Vladimir MOSKOV — Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev (член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев);
pán Vladimir MOSKOV – Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB), Mayor of Gotse Delchev [член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ), кмет на Гоце Делчев];
Mr Emil Hristov NAIDENOV — Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),
pán Emil Hristov NAIDENOV – Mayor of Gorna Malina (кмет на Горна Малина),
Mr Svetlin Genov TANCHEV — Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),
pán Svetlin Genov TANČEV – Mayor of Stara Zagora (кмет на Стара Загора),
Mr Pavel Iliev DIMITROV — Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),
pán Pavel Iliev DIMITROV – Municipal councillor, Varna (общински съветник, Варна),
Mr Veselin Petrov LICHEV — Mayor of Sopot (кмет на Сопот),
pán Veselin Petrov LIČEV – Mayor of Sopot (кмет на Сопот),
Mr Krasimir Blagoev KOSTOV — Mayor of Shumen (кмет на Шумен),
pán Krasimir Blagojev KOSTOV – Mayor of Shumen (кмет на Шумен),
Mr Ivo Kirilov ANDONOV — Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)),
pán Ivo Kirilov ANDONOV – Mayor of Silistra, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Силистра, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)],
Mr Rumen Georgiev RASHEV — Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) (кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)).
pán Rumen Georgiev RAŠEV – Mayor of Veliko Turnovo, Member of the management council of the National Assembly of the Municipalities of the Republic of Bulgaria (NAMRB) [кмет на Велико Търново, член на управителния съвет на Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)].
of 7 October 2008
zo 7. októbra 2008,
correcting Directive 2007/5/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include captan, folpet, formetanate and methiocarb as active substances
ktorým sa opravuje smernica 2007/5/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť kaptán, folpet, formetanát a metiokarb medzi účinné látky
(notified under document number C(2008) 5583)
[oznámené pod číslom K(2008) 5583]
Commission Directive 2007/5/EC [2] contains an error which must be corrected, namely the value for a maximum level of an impurity of captan in its Annex.
Smernica Komisie 2007/5/ES [2] obsahuje chybu, ktorá sa musí opraviť, a to maximálnu výšku nečistoty kaptánu uvedenú v prílohe k tejto smernici.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2007/5/EC.
Je potrebné, aby táto oprava nadobudla účinnosť dňom účinnosti smernice 2007/5/ES.
In the Annex to Directive 2007/5/EC in the column ‘Purity’ of row 151 concerning captan, the third indent ‘Carbon tetrachloride not more than 0,01 g/Kg’ is replaced by ‘Carbon tetrachloride not more than 0,1 g/Kg’.
V prílohe k smernici 2007/5/ES v stĺpci „čistota“ riadku 151 týkajúceho sa kaptánu sa tretia zarážka „Karbón tetrachlorid: najviac 0,01 g/kg“ nahrádza slovami „Karbón tetrachlorid: najviac 0,1 g/kg“.
Done at Brussels, 7 October 2008.
V Bruseli 7. októbra 2008
OJ L 35, 8.2.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2007, s. 11.
establishing a separate liability of Montenegro and reducing proportionately the liability of Serbia with regard to the long-term loans granted by the Community to the State Union of Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC
ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami 2001/549/ES a 2002/882/ES
Pursuant to Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [2], the Community granted to the Federal Republic of Yugoslavia a long-term loan of up to EUR 225 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
V súlade s rozhodnutím Rady 2001/549/ES zo 16. júla 2001, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Zväzovej republike Juhoslávia [2], poskytlo Spoločenstvo Zväzovej republike Juhoslávia dlhodobý úver vo výške 225 mil. EUR s cieľom zabezpečiť udržateľnú platobnú bilanciu a posilniť rezervnú pozíciu krajiny.
The loan was fully disbursed by the Commission in one instalment in October 2001.
Komisia vyplatila úver v plnej výške v jednej splátke v októbri 2001.
Pursuant to Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [3], the Community granted the Federal Republic of Yugoslavia a loan of up to EUR 55 million with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and strengthening the country’s reserve position.
V súlade s rozhodnutím Rady 2002/882/ES z 5. novembra 2002, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Zväzovej republike Juhoslávia [3], poskytlo Spoločenstvo Zväzovej republike Juhoslávia dlhodobý úver vo výške 55 mil. EUR s cieľom zabezpečiť udržateľnú platobnú bilanciu a posilniť rezervnú pozíciu krajiny.
The loan was fully disbursed by the Commission in three instalments of respectively EUR 10 million in February 2003, EUR 30 million in September 2003 and EUR 15 million in April 2005.
Komisia vyplatila úver v plnej výške v troch splátkach vo výške 10 mil. EUR vo februári 2003, 30 mil. EUR v septembri 2003 a 15 mil. EUR v apríli 2005.
According to the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro adopted on 4 February 2003, the Federal Republic of Yugoslavia was reconstituted as the State Union of Serbia and Montenegro.
Podľa Ústavnej charty Štátneho spoločenstva Srbska a Čiernej Hory prijatej 4. februára 2003 sa Zväzová republika Juhoslávia novo konštituovala ako Štátne spoločenstvo Srbska a Čiernej Hory.
On 3 June 2006, based on Article 60 of the Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro and following the Montenegrin referendum of 21 May 2006, the Parliament of Montenegro passed a declaration on the independence of the country, which stated that Montenegro is an independent state with full legal personality under international law.
Dňa 3. júna 2006 na základe článku 60 Ústavnej charty Štátneho spoločenstva Srbska a Čiernej Hory a po čiernohorskom referende z 21. mája 2006 prijal parlament Čiernej Hory vyhlásenie o nezávislosti krajiny, v ktorom sa uvádza, že Čierna Hora je nezávislý štát s úplnou právnou subjektivitou podľa medzinárodného práva.
The Parliament of Serbia adopted on 5 June 2006 a decision that defined Serbia as the successor state to the State Union of Serbia and Montenegro.
Parlament Srbska prijal 5. júna 2006 rozhodnutie, v ktorom sa Srbsko určilo za následnícky štát Štátneho spoločenstva Srbska a Čiernej Hory.
The Council, in its conclusions of 12 June 2006, took note of the declaration of the Parliament of Montenegro and the decision of the Parliament of Serbia and stated that the European Union and the Member States had decided to develop further relations with Montenegro as a sovereign and independent state.
Rada vo svojich záveroch z 12. júna 2006 vzala na vedomie vyhlásenie parlamentu Čiernej Hory a rozhodnutie parlamentu Srbska a uviedla, že Európska únia a členské štáty sa rozhodli rozvíjať ďalšie vzťahy s Čiernou Horou ako suverénnym a nezávislým štátom.
On 10 July 2006, Montenegro and Serbia entered into an agreement on the regulation of membership in international financial organisations and the distribution of financial assets and liabilities, according to which macro-financial assistance loans granted to the Federal Republic of Yugoslavia or the State Union of Serbia and Montenegro should continue to be serviced in the proportion of 90 % for Serbia and 10 % for Montenegro, unless other percentages are to be used on the basis of the final beneficiary principle.
Čierna Hora a Srbsko uzatvorili 10. júla 2006 dohodu o úprave členstva v medzinárodných finančných organizáciách a o rozdelení finančných aktív a pasív, podľa ktorej by sa mali úvery poskytnuté v rámci makrofinančnej pomoci Zväzovej republike Juhoslávia alebo Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory i naďalej splácať v pomere 90 % pre Srbsko a 10 % pre Čiernu Horu, pokiaľ sa na základe zásady konečného príjemcu nemajú použiť iné percentá.
Montenegro and Serbia are, via the Central Bank of Montenegro and the National Bank of Serbia, continuing to discharge fully the debt servicing obligations stemming from the Community loan operations.
Čierna Hora a Srbsko pokračujú prostredníctvom Centrálnej banky Čiernej Hory a Národnej banky Srbska v úplnom vykonávaní povinností dlhovej služby vyplývajúcich z úverových operácií Spoločenstva.
According to Appendix 4 to the Agreement of 10 July 2006 between Montenegro and Serbia a total debt of EUR 6703388,62 stemming from the macro-financial assistance loans has been attributed to Montenegro.
Podľa dodatku 4 k dohode z 10. júla 2006 medzi Čiernou Horou a Srbskom sa Čiernej Hore priradil celkový dlh vo výške 6703388,62 EUR vyplývajúci z úverov v rámci makrofinančnej pomoci.
The two countries are discharging the debt servicing obligations in accordance with the 90:10 division agreed between them, with the exception of one operation which is being serviced following the final beneficiary principle (99,47 % for Serbia and 0,53 % for Montenegro).
Tieto dve krajiny plnia povinnosti dlhovej služby v súlade s rozdelením 90: 10 dohodnutým medzi nimi s výnimkou jednej operácie, ktorá sa spláca na základe zásady konečného príjemcu (99,47 % pre Srbsko a 0,53 % pre Čiernu Horu).
Considering the relations developed between the European Union and Montenegro as an independent state, notably the European Partnership established by Council Decision 2007/49/EC of 22 January 2007 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro [4], and the long period of time over which repayments are due to take place, the Commission should be authorised to take appropriate action to ensure that the liabilities arising under the loans granted pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC are divided between Montenegro and Serbia in the proportions agreed bilaterally between the two countries.
Vzhľadom na vzťahy vybudované medzi Európskou úniou a Čiernou Horou ako nezávislým štátom, najmä na európske partnerstvo zriadené rozhodnutím Rady 2007/49/ES z 22. januára 2007 o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v európskom partnerstve s Čiernou Horou [4], a na dlhé obdobie, počas ktorého sa majú uskutočňovať splátky, by sa Komisia mala splnomocniť na prijatie primeraných opatrení, aby sa povinnosti vyplývajúce z úverov poskytnutých podľa rozhodnutí 2001/549/ES a 2002/882/ES rozdelili medzi Čiernu Horu a Srbsko v pomere, na ktorom sa tieto dve strany dvojstranne dohodli.
Montenegro or Serbia will not be entitled to any additional disbursement of macro-financial assistance under this Decision.
Čierna Hora alebo Srbsko nebudú mať nárok na žiadnu dodatočnú výplatu makrofinančnej pomoci podľa tohto rozhodnutia.
The Commission consulted the Economic and Financial Committee before submitting its proposal.
Pred predložením svojho návrhu Komisia návrh konzultovala s Hospodárskym a finančným výborom.
The Treaty provides for no powers, other than those in Article 308 thereof, for the adoption of this Decision,
Zmluva nestanovuje na prijatie tohto rozhodnutia žiadne iné právomoci ako právomoci podľa článku 308,
Montenegro shall assume separate liability for the payments of principal and interest, as well as all and any costs and expenses related to the servicing of EUR 6703388,62 out of the Community long-term loans of in total EUR 280 million paid to the State Union of Serbia and Montenegro (the former Federal Republic of Yugoslavia) pursuant to Decisions 2001/549/EC and 2002/882/EC.
Čierna Hora preberá samostatný záväzok za splátky istiny a úrokov, ako aj za akékoľvek náklady a výdavky súvisiace so splácaním sumy 6703388,62 EUR z dlhodobých úverov Spoločenstva v celkovej výške 280 mil. EUR zaplatených Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalej Zväzovej republike Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami 2001/549/ES a 2002/882/ES.
To this end, the Commission is authorised to sign, after consultation of the Economic and Financial Committee, a separate loan agreement with the authorities of Montenegro for the amounts attributed to Montenegro and essentially on the terms and conditions set out in the:
Komisia je po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom oprávnená podpísať na tento účel samostatnú úverovú zmluvu s orgánmi Čiernej Hory na sumy priradené Čiernej Hore, v podstate za podmienok stanovených v:
Loan Agreement of 17 September 2001 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
úverovej zmluve zo 17. septembra 2001 medzi Európskym spoločenstvom a Zväzovou republikou Juhoslávia,
Loan Agreement of 13 December 2002 between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia,
úverovej zmluve z 13. decembra 2002 medzi Európskym spoločenstvom a Zväzovou republikou Juhoslávia,
Supplemental Loan Agreement of 25 July 2003 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro, and
doplňujúcej úverovej zmluve z 25. júla 2003 medzi Európskym spoločenstvom a Štátnym spoločenstvom Srbska a Čiernej Hory a
Supplemental Loan Agreement of 7 April 2005 between the European Community and State Union of Serbia and Montenegro.
doplňujúcej úverovej zmluve zo 7. apríla 2005 medzi Európskym spoločenstvom a Štátnym spoločenstvom Srbska a Čiernej Hory.
In particular, the interest rate and the due dates for payment of interest and repayment of principal shall be the same as those set out in the borrowing contracts annexed to the agreements referred to in this paragraph.
Predovšetkým úroková miera a termíny platby úrokov a splácania istiny sú rovnaké ako termíny uvedené v zmluvách o pôžičke, ktoré sú priložené k zmluvám uvedeným v tomto odseku.
This Decision does not entitle Montenegro to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Toto rozhodnutie neoprávňuje Čiernu Horu na žiadnu dodatočnú výplatu makrofinančnej pomoci od Spoločenstva.
Upon the signature of the separate loan agreement between the Community and Montenegro referred to in Article 1(2), Serbia’s liabilities to the Community in its capacity of successor state to the State Union of Serbia and Montenegro shall be reduced accordingly.
Po podpise samostatnej úverovej zmluvy medzi Spoločenstvom a Čiernou Horou uvedenej v článku 1 ods. 2 sa záväzky Srbska voči Spoločenstvu v jeho postavení následníckeho štátu Štátneho spoločenstva Srbska a Čiernej Hory zodpovedajúcim spôsobom znížia.
The Commission is authorised to conclude with Serbia arrangements to amend the existing loan agreements referred to in Article 1(2).
Komisia je oprávnená uzatvoriť so Srbskom dohovor s cieľom zmeniť a doplniť existujúce úverové zmluvy uvedené v článku 1 ods. 2.
This Decision does not entitle Serbia to any additional disbursement of macro-financial assistance from the Community.
Toto rozhodnutie neoprávňuje Srbsko na žiadnu dodatočnú výplatu makrofinančnej pomoci od Spoločenstva.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 1 shall be borne by Montenegro.
Všetky súvisiace náklady a výdavky, ktoré vzniknú Spoločenstvu pri uzatvorení a výkone dohovoru ustanoveného v článku 1, znáša Čierna Hora.
All related costs and expenses incurred by the Community in concluding and carrying out the arrangements provided for by Article 2 shall be borne by Serbia.
Všetky súvisiace náklady a výdavky, ktoré vzniknú Spoločenstvu pri uzatvorení a výkone dohovoru ustanoveného v článku 2, znáša Srbsko.
Done in Luxembourg, 2 October 2008.
V Luxemburgu 2. októbra 2008
Opinion of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 2. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 197, 21.7.2001, p. 38.
Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 38.
OJ L 20, 27.1.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2007, s. 16.
of 9 October 2008
z 9. októbra 2008,
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/56/ES, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article (3)(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 1,
The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2005/56/EC [2].
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“) bola zriadená rozhodnutím Komisie 2005/56/ES [2].
It manages Community action in the fields of education, audiovisual and culture, including projects financed by European external assistance policy instruments, by the ninth European Development Fund and by certain agreements concluded by the Community with the United States of America and with Canada.
Jej úlohou je riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry, vrátane projektov financovaných prostredníctvom nástrojov európskej politiky vonkajšej pomoci, 9. Európskeho rozvojového fondu a určitých dohôd, ktoré Spoločenstvo uzavrelo so Spojenými štátmi americkými a s Kanadou.
On 31 December 2006 the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus III) (2000-06) came to an end.
Dňa 31. decembra 2006 sa skončila tretia fáza transeurópskeho programu spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania (Tempus III).
The Commission decided to extend this action over the period 2007-13 (Tempus IV) and to finance it through three European external assistance policy instruments, namely the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the European neighbourhood and partnership instrument and the financing instrument for development cooperation.
Komisia rozhodla o predĺžení tejto akcie na obdobie rokov 2007 – 2013 (Tempus IV) a o jej financovaní prostredníctvom ustanovení troch nástrojov európskej politiky vonkajšej pomoci, konkrétne nástroja predvstupovej pomoci (IPA), európskeho nástroja susedstva a partnerstva a nástroja financovania rozvojovej spolupráce.