natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the registry is available for access by account holders 24 hours a day, 7 days a week, and that the communication link between the registry and the CITL is maintained 24 hours a day, 7 days a week, thereby providing backup hardware and software in the event of a breakdown in operations of the primary hardware and software;
register je dostupný vlastníkom účtov 24 hodín denne, 7 dní v týždni a že komunikačné spojenie medzi registrom a CITL sa udržiava 24 hodín denne, 7 dní v týždni, čím poskytne zálohové technické a programové vybavenie pre prípad technickej poruchy v operáciách primárneho technického a programového vybavenia;
the registry and the CITL respond promptly to requests made by account holders.
register a CITL okamžite reaguje na žiadosti vlastníkov účtov.
They shall ensure that the registry and CITL incorporate robust systems and procedures for the safeguarding of all data and the prompt recovery of all data and operations in the event of a disaster.
Zabezpečujú, aby do registra a CITL boli začlenené dôkladné systémy a postupy na ochranu všetkých údajov a rýchle obnovenie všetkých údajov a operácií v prípade poruchy systému.
They shall keep interruptions to the operation of the registry and CITL to a minimum.
Výskyt prípadov prerušenia v prevádzke registra a CITL udržiavajú na minimálnej úrovni.
The Central Administrator may suspend access to the CITL and a registry administrator may suspend access to his registry if there is a breach of security of the CITL or of a registry which threatens the integrity of the CITL or of a registry or the integrity of the registries system and the backup facilities referred to in Article 82 are similarly affected.
Ústredný správca môže pozastaviť prístup k CITL a správca registra môže pozastaviť prístup k svojmu registru, ak dôjde k narušeniu bezpečnosti CITL alebo registra, ktoré ohrozuje integritu CITL alebo registra, alebo ak je integrita systému registrov a zálohových zariadení uvedených v článku 82 ohrozená podobným spôsobom.
Notification of suspension of access
Oznámenie o pozastavení prístupu
In the event of a breach of security of the CITL that may lead to suspension of access, the Central Administrator shall promptly inform registry administrators of any risks posed to registries.
V prípade narušenia bezpečnosti CITL, ktoré môže viesť k pozastaveniu prístupu, ústredný správca bezodkladne informuje správcov registrov o všetkých rizikách, ktorým sú registre vystavené.
In the event of a breach of security of a registry that may lead to suspension of access, the relevant registry administrator shall promptly inform the Central Administrator who shall, in turn, promptly inform other registry administrators of any risks posed to registries.
V prípade narušenia bezpečnosti registra, ktoré môže viesť k pozastaveniu prístupu, príslušný správca registra urýchlene informuje ústredného správcu, ktorý následne urýchlene informuje ostatných správcov registrov o všetkých rizikách, ktorým sú registre vystavené.
If the registry administrator becomes aware that it is necessary to suspend either access to accounts or other operations of the registry, he shall give all relevant account holders and verifiers, the Central Administrator and other registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Ak správca registra dospeje k záveru, že je nevyhnutné pozastaviť prístup k účtom alebo iným operáciám registra, pošle všetkým relevantným vlastníkom a overovateľom účtov, ústrednému správcovi a ostatným správcom registrov zodpovedajúce predbežné oznámenie o pozastavení.
If the Central Administrator becomes aware that it is necessary to suspend access to operations of the CITL, it shall give all registry administrators such prior notice of the suspension as is reasonably practicable.
Ak ústredný správca dospeje k záveru, že je nevyhnutné pozastaviť prístup k operáciám CITL, pošle všetkým správcom registrov zodpovedajúce predbežné oznámenie o pozastavení.
The notices referred to in paragraphs 3 and 4 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website or on the public area of the CITL's website.
Oznámenia uvedené v odsekoch 3 a 4 zahŕňajú pravdepodobné trvanie pozastavenia a sú zreteľne zobrazené vo verejnej časti internetovej stránky príslušného registra alebo vo verejnej časti internetovej stránky CITL.
Testing area of each registry and the CITL
Testovacia oblasť každého registra a CITL
Each registry administrator shall establish a testing area within which any new version or release of a registry can be tested using the testing procedures described in the Data Exchange Format referred to in Article 9 so as to ensure that:
Každý správca registra vytvára testovaciu oblasť, v ktorej sa môžu testovať všetky nové verzie alebo vydania registra, pričom použije testovacie postupy ustanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9 s cieľom zabezpečiť, aby:
any testing procedures on a new version or release of a registry are completed without reducing the availability to account holders of the version or release of the registry which currently has a communication link with the CITL or ITL; and
všetky testovacie postupy novej verzie alebo vydania registra boli dokončené bez obmedzenia dostupnosti pre vlastníkov účtov danej verzie alebo vydania registra, ktorý má v súčasnosti komunikačné spojenie s CITL alebo ITL, a
any communication link between a new version or release of a registry and the CITL or ITL is established and activated with minimum disruption to its account holders.
všetky komunikačné spojenia medzi novou verziou alebo vydaním registra a CITL alebo ITL boli vytvorené a aktivované pri minimálnom narušení spôsobenom jeho vlastníkom účtov.
The Central Administrator shall establish a testing area so as to facilitate testing procedures referred to in paragraph 1.
Ústredný správca určuje testovaciu oblasť, aby sa uľahčili testovacie postupy uvedené v odseku 1.
The registry administrators and the Central Administrator shall ensure that the hardware and software of their testing area shall perform in a manner that is representative of the performance of the primary hardware and software referred to in Article 82.
Správcovia registrov a ústredný správca zabezpečujú, aby technické a programové vybavenie ich testovacej oblasti fungovalo spôsobom, ktorý je reprezentatívny z hľadiska fungovania primárneho technického a programového vybavenia uvedeného v článku 82.
Change management
Riadenie zmien
The Central Administrator shall coordinate with registry administrators and the Secretariat to the UNFCCC the preparation and implementation of any future amendments to this Regulation resulting in changes in the functional and technical specifications of the registry system before their implementation.
Ústredný správca koordinuje so správcami registrov a so sekretariátom UNFCCC prípravu a implementáciu všetkých budúcich zmien a doplnení tohto nariadenia, výsledkom ktorých budú zmeny funkčných a technických špecifikácií systému registrov pred ich uskutočnením.
After such coordination, the Central Administrator shall decide on the date of implementation by registries and the CITL of each new version of the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol.
Po tejto koordinácii ústredný správca rozhoduje o termíne implementácie každej novej verzie funkčných a technických špecifikácií pre normy na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu v registroch a v CITL.
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Ak je potrebná nová verzia alebo vydanie registra, každý správca registra a ústredný správca ukončujú testovacie postupy ustanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9 pred vytvorením a aktiváciou komunikačného spojenia medzi novou verziou alebo vydaním daného registra a CITL alebo ITL.
Each registry administrator shall continuously monitor the availability, reliability and efficiency of his registry in order to ensure a level of performance which meets the requirements of this Regulation.
Každý správca registra nepretržite monitoruje dostupnosť, spoľahlivosť a efektívnosť svojho registra, aby sa zabezpečila úroveň fungovania, ktorá spĺňa požiadavky tohto nariadenia.
If, as a result of this monitoring or the suspension of the communication link pursuant to Article 37, a new version or release of a registry is required, each registry administrator shall complete the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the CITL or ITL.
Ak je v dôsledku takéhoto monitorovania alebo pozastavenia komunikačného spojenia podľa článku 37 potrebná nová verzia alebo vydanie registra, každý správca registra a ústredný správca ukončujú testovacie postupy ustanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9 pred vytvorením a aktiváciou komunikačného spojenia medzi novou verziou alebo vydaním daného registra a CITL alebo ITL.
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.
Ústredný správca a každý správca registra uchovávajú záznamy týkajúce sa všetkých procesov a vlastníkov účtov 15 rokov alebo do vyriešenia všetkých implementačných otázok, ktoré sa ich týkajú, podľa toho, čo nastane neskôr.
Records shall be stored in accordance with the data logging requirements described in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Záznamy sa uchovávajú v súlade s požiadavkami na zaznamenávanie údajov ustanovenými vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
Any fees charged by the registry administrator to account holders shall be reasonable and shall be clearly displayed on the public area of that registry's website.
Všetky poplatky, ktoré správca registra účtuje vlastníkom účtov, sú primerané a zreteľne zobrazené vo verejnej časti internetovej stránky príslušného registra.
Registry administrators shall not differentiate any such fees on the basis of the location of an account holder within the Community.
Správcovia registrov nesmú rozlišovať medzi akýmikoľvek týmito poplatkami na základe umiestnenia vlastníka účtu v rámci Spoločenstva.
Registry administrators shall not charge account holders for processes relating to transfers of allowances, surrenders of allowances, ERUs and CERs, banking, cancellation and retirement.
Správcovia registra nesmú účtovať vlastníkom účtov poplatky za procesy spojené s prevodmi emisných kvót, odstúpením od emisných kvót, ERU a CER, ukladaním, stornovaním a vyradením.
When implementing this Regulation, registry administrators shall move any allowances held in any account that are recognised as AAUs by the ITL into the AAU deposit account: and
Pri implementácii tohto nariadenia presúvajú správcovia registrov všetky emisné kvóty obsiahnuté na akomkoľvek účte, ktoré ITL uznal ako AAU, na depozitný účet AAU a
issue an equal amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL;
vydávajú rovnaké množstvo emisných kvót, ktoré ITL neuznal ako AAU;
transfer to accounts an amount of allowances not recognised as AAUs by the ITL equal to earlier allowance holdings of these accounts in accordance with procedures defined in the Data Exchange Format.
prevádzajú na účty množstvo emisných kvót, ktoré ITL neuznal ako AAU, rovnajúce sa predchádzajúcim zostatkom emisných kvót na týchto účtoch v súlade s postupmi vymedzenými vo formáte na výmenu údajov.
Amendments of Regulation (EC) No 2216/2004
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 2216/2004
Article 7(5) is replaced by the following:
Článok 7 ods. 5 sa nahrádza takto:
Six months after the establishment of the first communication link referred to in paragraph 4, the Commission shall review the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, and if it finds that they provide for the possibility of the establishment of a communication link between registries and the UNFCCC international transaction log to be established via the Community independent transaction log, thereby allowing a simplification of the architecture of the registries system, it shall promptly propose an amendment to this Regulation with the purpose of simplifying the architecture of the registries system.’
Šesť mesiacov po vytvorení prvého komunikačného spojenia uvedeného v odseku 4 Komisia preskúma funkčné a technické špecifikácie pre normy na výmenu údajov v prípade systémov registrov podľa Kjótskeho protokolu vypracované na základe rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC a v prípade, ak zistí, že poskytujú možnosť vytvorenia komunikačného spojenia medzi registrami a medzinárodným protokolom transakcií UNFCCC, ktoré sa má vytvoriť cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva, čím sa umožní zjednodušenie architektúry systému registrov, urýchlene navrhne zmenu a doplnenie tohto nariadenia na účely zjednodušenia architektúry systému registrov.“
A new Article 7a is added:
Pridáva sa nový článok 7a:
Should the communication link between the transaction logs referred to in Article 7 be established after allowances for the 2008-12 period have been issued in accordance with Article 11 of Directive 2003/87/EC, registry administrators shall, upon completion of the connection, replace any allowances in their registry with an equal amount of allowances recognised as assigned amount units by the UNFCCC international transaction log.’
Ak sa vytvorí komunikačné spojenie medzi protokolmi transakcií uvedené v článku 7 po vydaní emisných kvót na obdobie rokov 2008 – 2012 v súlade s článkom 11 smernice 2003/87/ES, správcovia registrov pri ukončení spojenia nahradia všetky emisné kvóty v ich registri rovnakým množstvom emisných kvót uznaných ako jednotky prideleného množstva nezávislým protokolom transakcií UNFCCC.“
Article 11(2) is replaced by the following:
Článok 11 ods. 2 sa nahrádza takto:
From 1 January 2005 onwards each Member State registry shall contain one operator holding account for each installation created in accordance with Article 15 and at least one personal holding account for each person created in accordance with Article 19.’
Od 1. januára 2005 bude každý register členského štátu obsahovať holdingový účet prevádzkovateľa pre každé zariadenie zriadený podľa článku 15 a aspoň jeden osobný holdingový účet pre každú osobu zriadený v súlade s článkom 19.“
The second paragraph of Article 53 is replaced by the following:
V článku 53 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘The registry administrator shall only accept requests to surrender CERs and ERUs up to the percentage of allocation to each installation specified by Member State legislation.
„Správca registra akceptuje iba žiadosti o odstúpenie od CER a ERU až do percentuálneho podielu pridelenia pre každé zariadenie určené na základe právnych predpisov členského štátu.
The CITL shall reject any request to surrender CERs and ERUs that would surpass the maximum allowed amount of CERs and ERUs to be surrendered in the Member State.’
CITL zamietne všetky žiadosti o odstúpenie od CER a ERU, ktoré by prekročili maximálne povolené množstvo CER a ERU, od ktorého sa má odstúpiť v členskom štáte.“
Article 63i is replaced by the following:
Článok 63i sa nahrádza takto:
‘Article 63i
„Článok 63i
Registries operated in accordance with Article 63a shall contain at least two Party holding accounts created in accordance with Article 12.
Registre, ktoré sa prevádzkujú v súlade s článkom 63a, obsahujú aspoň dva holdingové účty strán vytvorené v súlade s článkom 12.
One of the Party holding accounts shall be called the gateway deposit account.
Jeden z holdingových účtov strán sa nazýva vstupný depozitný účet.
Only the gateway deposit account shall hold allowances with an initial unit type of 1.
Emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 1 môžu obsahovať iba na vstupné depozitné účty.
Operator and personal holding accounts in registries operated in accordance with Article 63a shall be capable of holding allowances with an initial unit type of 1, allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and, where authorised by Member State or Community legislation, CERs or ERUs.
Holdingové účty prevádzkovateľov a osobné holdingové účty v registroch prevádzkované v súlade s článkom 63a môžu obsahovať emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 1, emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 0 a s doplnkovou jednotkou typu 4 a v prípade, ak to povoľujú právne predpisy členského štátu alebo Spoločenstva, CER alebo ERU.
Account holders of these accounts shall not be allowed to initiate any transactions with allowances of an initial unit type of 1, with the exception of their conversion to allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4, and their external transfer to registries not operated in accordance with Article 63a.’
Vlastníci týchto účtov nesmú iniciovať transakcie s emisnými kvótami s počiatočnou jednotkou typu 1 s výnimkou ich premeny na emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 0 a doplnkovou jednotkou typu 4 a ich externého prevodu do registrov neprevádzkovaných v súlade s článkom 63a.“
Article 63l is replaced by the following:
Článok 63l sa nahrádza takto:
‘Article 63l
„Článok 63l
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 between a holding account within its registry or between two registries operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the internal transfer process set out in Annex IX.
Registre prevádzkované v súlade s článkom 63a vykonávajú prevody emisných kvót počiatočnej jednotky typu 0 a doplnkovej jednotky typu 4 medzi holdingovým účtom v rámci ich registra alebo medzi dvoma registrami prevádzkovanými v súlade s článkom 63a, ako o to požiadal vlastník účtu pri použití procesu interného prevodu ustanoveného v prílohe IX.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to registries not operated in accordance with Article 63a.
Registre prevádzkované v súlade s článkom 63a nevykonávajú žiadne prevody emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 0 a doplnkovou jednotkou typu 4 do registrov neprevádzkovaných v súlade s článkom 63a.
The registries operated in accordance with Article 63a shall carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to registries not operated in accordance with Article 63a as requested by the account holder using the external transfer process set out in Annex IX.
Registre prevádzkované v súlade s článkom 63a vykonávajú všetky prevody emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 1 do registrov neprevádzkovaných v súlade s článkom 63a, ak o to požiadal vlastník účtu pri použití procesu externého prevodu ustanoveného v prílohe IX.
The registries operated in accordance with Article 63a shall not carry out any transfer of allowances of an initial unit type of 1 to other holding accounts in the registry or to other registries operated in accordance with Article 63a, with the exception of transfers during the conversion of allowances with an initial unit type of 1 to allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4.’
Registre prevádzkované v súlade s článkom 63a nevykonávajú žiadne prevody emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 1 na ostatné holdingové účty v registri alebo ostatných registroch prevádzkovaných v súlade s článkom 63a s výnimkou prevodov počas premeny emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 1 na emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 0 a doplnkovou jednotkou typu 4.“
The following Article 63la is inserted after Article 63l:
Za článok 63l sa vkladá tento článok 63la:
‘Article 63la
„Článok 63la
Conversion of allowances
Premena emisných kvót
The registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a shall carry out any conversion of an allowance of an initial unit type of 1 held in its registry into an allowance of an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 as requested by an account holder using the conversion of allowances to supplementary unit type 4 process by:
Správca registra prevádzkovaného v súlade s článkom 63a vykonáva konverziu emisných kvót počiatočnou jednotkou typu 1 držaných v jeho registri na premenu kvóty s počiatočnou jednotkou typu 0 a doplnkovou jednotkou typu 4, ak o to požiadal vlastník účtu pri použití postupu premeny emisných kvót na doplnkový jednotkový typ 4 prostredníctvom:
transferring the allowance to be converted to the gateway deposit account of the registry; and
prevodu emisnej kvóty, ktorá sa má premeniť na vstupný depozitný účet registra a
issuing an equal amount of allowance with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
vydania rovnakého množstva emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 0 a doplnkovou jednotkou typu 4 na účet, z ktorého sa previedli emisné kvóty, ktoré sa majú premeniť.
Where the registry administrator of a registry operated in accordance with Article 63a receives a request from an account holder to convert allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 into allowances of an initial unit type of 1, it shall verify whether the amount requested to be converted is lower than or equal to the balance of the gateway deposit account.
Ak správca registra prevádzkovaného v súlade s článkom 63a dostane žiadosť od vlastníka účtu premeniť emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 0 a doplnkovou jednotkou typu 4 na emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 1, musí overiť, či požadované množstvo, ktoré sa má konvertovať, je nižšie alebo sa rovná zostatku na vstupnom depozitnom účte.
If the amount requested to be converted is higher than the balance of the gateway deposit account, the registry administrator shall refuse to carry out the transaction.
Ak je požadované množstvo, ktoré sa má premeniť, vyššie ako zostatok na vstupnom depozitnom účte, správca registra odmietne vykonanie transakcie.
In other cases, the registry administrator shall carry out the transaction as requested by the account holder using the conversion of allowances to initial unit type of 1 process by:
V ostatných prípadoch správca registra vykonáva transakciu podľa žiadosti vlastníka účtu, pričom použije proces premeny emisných kvót na počiatočnú jednotku typu 1 prostredníctvom
transferring the allowances requested to be converted into the cancellation account; and
prevodu emisných kvót, v prípade ktorých sa požaduje premena, na stornovací účet a
transferring an equal amount of allowances with an initial unit type of 1 to the account where the allowances to be converted were transferred from.
prevodu rovnakého množstva emisných kvót s počiatočnou jednotkou typu 1 na účet, z ktorého sa previedli emisné kvóty, ktoré sa majú premeniť.
The administrator of the Community registry may convert AAUs into allowances of an initial unit type of 1 and shall transfer all such converted allowances into a gateway deposit account.
Správca registra Spoločenstva môže premeniť AAU na emisné kvóty s počiatočnou jednotkou typu 1 a previesť takéto premenené emisné kvóty na vstupný depozitný účet.
Any allowances remaining in gateway deposit accounts after 30 June of the year following the end of the 2008-12 period and subsequent periods shall be transferred to the Community registry.
Všetky emisné kvóty zostávajúce na vstupných depozitných účtoch po 30. júni roku nasledujúceho po ukončení obdobia rokov 2008 – 2012 a nasledujúcich období sa prevedú do registra Spoločenstva.