natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general approach for revising the Decision 2003/78/EC should be to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective, together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure complementarity with the Seventh Framework Programme.
Všeobecným prístupom pri revízii rozhodnutia 2003/78/ES by malo byť zachovanie postupov, ktoré pomocné skupiny považovali za účinné, a vykonanie obmedzených, ale potrebných množstiev úprav a administratívnych zjednodušení, aby sa zabezpečila komplementárnosť so siedmym rámcovým programom.
Those modifications include the deletion of some accompanying measures as already foreseen in the Seventh Framework Programme.
Tieto úpravy zahŕňajú vypustenie niektorých sprievodných opatrení, keďže sa predpokladali už v siedmom rámcovom programe.
It is also necessary to align the periodicity of the revision and the experts’ nominations concerning the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel on those used in the Seventh Framework Programme.
Je takisto potrebné zosúladiť periodicitu preskúmania a menovania odborníkov týkajúcich sa výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ s tými, ktoré sa používajú v siedmom rámcovom programe.
The rules on the composition of the advisory groups should be revised, notably as regards the representation of interested Member States and gender balance according to Commission Decision 2000/407/EC of 19 June 2000 relating to gender balance within the committees and expert groups established by it [6].
Mali by sa preskúmať pravidlá týkajúce sa zloženia poradných skupín, najmä pokiaľ ide o zastúpenie zainteresovaných členských štátov a vyváženosť zastúpenia oboch pohlaví podľa rozhodnutia Komisie 2000/407/ES z 19. júna 2000, ktoré sa týka rovnováhy mužov a žien vo výboroch a expertných skupinách ňou zriadených [6].
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the framework of the research objectives defined in this Decision.
Komisia by mala mať možnosť zverejňovať cielené výzvy v rámci výskumných cieľov ustanovených v tomto rozhodnutí.
The maximum total financial contribution from the Research Fund for Coal and Steel for pilot and demonstration projects should be increased to 50 % of the eligible costs.
Maximálna celková výška finančného príspevku z Výskumného fondu pre uhlie a oceľ na pilotné a demonštračné projekty by sa mala zvýšiť na 50 % oprávnených nákladov.
The eligible costs approach should be kept together with a better definition of the cost categories and a revised percentage for the calculation of the overheads.
Systém oprávnených nákladov by sa mal zachovať a zároveň by sa mali lepšie vymedziť kategórie nákladov a upraviť percentuálny podiel na účely výpočtu režijných nákladov.
The Commission has reassessed the multiannual technical guidelines laid down in Decision 2003/78/EC and found that in view of the changes required it is appropriate to replace that Decision.
Komisia prehodnotila technické pokyny ustanovené v rozhodnutí 2003/78/ES a zistila, že vzhľadom na potrebné zmeny je vhodné príslušné rozhodnutie nahradiť.
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September 2007.
Toto rozhodnutie by sa malo uplatňovať od 16. septembra 2007, aby sa zaistila potrebná kontinuita s rozhodnutím 2003/78/ES.
Applicants submitting proposals between 16 September 2007 and the date this Decision takes effect should be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects.
Žiadatelia, ktorí predložia návrhy medzi 16. septembrom 2007 a dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, by mali byť vyzvaní, aby svoje návrhy opätovne predložili v súlade s týmto rozhodnutím, čo im umožní využiť výhodnejšie podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí, predovšetkým pokiaľ ide o finančný príspevok na pilotné a demonštračné projekty.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7],
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [7],
This Decision provides for the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and lays down the multiannual technical guidelines for the implementation of that programme.
V tomto rozhodnutí sa ustanovuje prijatie výskumného programu Výskumného fondu pre uhlie a oceľ a ustanovujú sa viacročné technické pokyny na vykonávanie tohto programu.
RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU PRE UHLIE A OCEĽ
Adoption of the Research Programme
Prijatie výskumného programu
Adoption
Prijatie
The Research Programme for the Research Fund for Coal and Steel (hereinafter referred to as ‘the Research Programme’) is hereby adopted.
Týmto sa prijíma výskumný program Výskumného fondu pre uhlie a oceľ (ďalej len „výskumný program“).
The Research Programme shall support the competitiveness of the Community sectors related to the coal and steel industry.
Výskumný program podporuje konkurencieschopnosť odvetví Spoločenstva súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom.
The Research Programme shall be consistent with the scientific, technological and political objectives of the Community, and shall complement the activities carried out in the Member States and within the existing Community research programmes, in particular the framework programme for research, technological development and demonstration activities (hereinafter referred to as ‘the Research Framework Programme’).
Výskumný program je v súlade s vedeckými, technickými a politickými cieľmi Spoločenstva a dopĺňa činnosti vykonávané v členských štátoch a v rámci súčasných výskumných programov Spoločenstva, predovšetkým rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (ďalej len „výskumný rámcový program“).
Coordination, complementarity and synergy between these programmes shall be encouraged, as shall the exchange of information between projects financed under the Research Programme and those that are financed under the Research Framework Programme.
Podporuje sa koordinácia, komplementárnosť a synergický účinok týchto programov, ako aj výmena informácií medzi projektmi financovanými z výskumného programu a tými, ktoré sú financované z výskumného rámcového programu.
The Research Programme shall support research activities aimed at the objectives defined for coal in Section 3 and for steel in Section 4.
Výskumný program podporuje výskumné činnosti zamerané na ciele, ktoré sa pre oblasť uhlia stanovujú v oddiele 3 a pre oblasť ocele v oddiele 4.
Definitions of coal and steel
Vymedzenie pojmov uhlie a oceľ
coal shall mean any of the following:
Uhlie je:
hard coal, including the high and medium-ranking ‘A’ coals (sub-bituminous coals) as defined in the international codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
čierne uhlie (antracit) vrátane uhlia vysokej a strednej akostnej triedy A (subbitúmenové uhlie) vymedzené v Medzinárodnom kodifikačnom systéme uhlia Hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre Európu;
hard coal briquette;
brikety z čierneho uhlia;
coke and semi-coke derived from hard coal;
koks a polokoks získaný z čierneho uhlia;
lignite, including the low-ranking ‘C’ coals (or ortho-lignites) and the low-ranking ‘B’ coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
hnedé uhlie vrátane uhlia nízkej akostnej triedy C (alebo ortolignitov) a uhlia nízkej akostnej triedy B (alebo metalignitov) vymedzené v uvedenom kodifikačnom systéme;
lignite briquettes;
brikety z hnedého uhlia;
coke and semi-coke derived from lignite;
koks a polokoks získaný z hnedého uhlia;
oil shales;
olejová bridlica.
steel shall mean any of the following:
Oceľ je:
raw materials for iron and steel production, such as iron-ore, sponge iron and ferrous scrap;
surovina na výrobu železa a ocele, ako napríklad železná ruda, hubovité železo a železný odpad;
pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
surové železo (vrátane roztaveného kovu) a ferozliatiny;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
surové a poloopracované výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (vrátane výrobkov na opätovné použitie a prevalcovanie), ako napríklad tekutá oceľ vyrábaná nepretržitým liatím alebo inak a polotovary, ako napríklad valcované bloky, ingoty, tyče, ploché predvalky a pásová oceľ;
hot-finished products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated products, excluding steel castings, forgings and powder metallurgy products), such as rails, sheet piling, structural shapes, bars, wire rods, plates and universal plates, strips and sheets, and tube rounds and squares;
výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované výrobky okrem oceľových odliatkov, výkovkov a výrobkov práškovej metalurgie) dokončované za tepla, ako napríklad koľajnice, štetovnicová stena, konštrukčná profilová oceľ, tyče, valcované drôty, platne a univerzálne platne, pásová oceľ a plechy a okrúhla oceľ a štvorhrany;
end products of iron, ordinary steel or special steel (coated or uncoated), such as cold-rolled strips and sheets and electrical sheets;
konečné výrobky zo železa, štandardnej ocele alebo zvláštnej ocele (pokovované alebo nepokovované), ako napríklad pásová oceľ a plechy valcované za studena a elektrické plechy;
products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above iron and steel products, such as tubular products, drawn and polished products, cold-rolled and cold-formed products.
výrobky z prvej etapy spracovania ocele, ktoré môžu zvýšiť konkurenčnú pozíciu vyššie uvedených výrobkov zo železa a z ocele, ako napríklad rúrkové výrobky, ťahané a leštené výrobky, výrobky valcované za studena a výrobky tvarované za studena.
Research objectives for coal
Ciele výskumu pre uhlie
Improving the competitive position of Community coal
Zlepšovanie konkurenčného postavenia uhlia zo Spoločenstva
Research projects shall aim to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
Výskumné projekty sa zameriavajú na zníženie celkových nákladov ťažby, zlepšenie kvality výrobkov a zníženie nákladov na používanie uhlia.
Research projects shall encompass the entire coal production chain as follows:
Výskumné projekty zahŕňajú celý reťazec výroby uhlia:
modern techniques for surveying deposits;
moderné techniky na prieskum ložísk;
integrated mine planning;
integrované plánovanie ťažby;
highly efficient, largely automated excavation and new and existing mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
vysokoúčinné, prevažne automatizované raziace a nové a už existujúce ťažobné technológie zodpovedajúce geologickým charakteristikám európskych ložísk čierneho uhlia;
appropriate support technologies;
primerané podporné technológie;
transport systems;
dopravné systémy;
power supply services, communication and information, transmission, monitoring and process control systems;
služby týkajúce sa dodávky energie, komunikačné, informačné, prenosové, monitorovacie systémy a systémy riadenia procesov;
coal preparation techniques, oriented to the needs of the consumer markets;
techniky prípravy uhlia zamerané na potreby spotrebiteľských trhov;
coal conversion;
premenu uhlia;
coal combustion.
spaľovanie uhlia.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
Výskumné projekty sa zameriavajú aj na dosiahnutie vedeckého a technického pokroku s cieľom zlepšiť poznatky o správaní ložísk a o ich kontrole vo vzťahu k horninovému tlaku, emisiám plynu, riziku explózie, vetraniu a k všetkým ostatným faktorom, ktoré majú vplyv na ťažobné činnosti.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Community production.
Výskumné projekty s týmito cieľmi musia mať vyhliadku na výsledky, ktoré možno v krátkodobom alebo strednodobom časovom horizonte uplatniť na podstatnú časť produkcie Spoločenstva.
Preference shall be given to projects that promote at least one of the following:
Prednosť sa dáva projektom, ktoré podporujú aspoň jeden z týchto cieľov:
integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated mining methods;
integrácia jednotlivých techník do systémov a metód a vývoj integrovaných ťažobných metód;
substantial reduction of production costs;
podstatné zníženie výrobných nákladov;
benefits in terms of mine safety and the environment.
prínosy, pokiaľ ide o bezpečnosť baní a životné prostredie.
Health and safety in mines
Zdravie a bezpečnosť v baniach
Issues concerning mine safety, including gas control, ventilation and air-conditioning with a view to improving underground working conditions and occupational health and safety as well as environmental issues shall also be taken into account in the projects covering the activities referred to in Article 4(1)(a) to (f).
S cieľom zlepšiť pracovné podmienky pod zemou a zdravie a bezpečnosť pri práci sa v rámci projektov, ktorých súčasťou sú činnosti uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) až f), prihliada aj na otázky bezpečnosti baní vrátane kontrol plynu, vetrania a klimatizácie, ako aj na environmentálne otázky.
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Účinná ochrana životného prostredia a zlepšovanie používania uhlia ako čistého zdroja energie
Research projects shall seek to minimise the impact of mining operations and the use of coal in the Community on the atmosphere, water and the surface within the framework of an integrated management strategy with respect to pollution.
Výskumné projekty sa snažia minimalizovať vplyv ťažobných činností a používania uhlia v Spoločenstve na ovzdušie, vodu a povrch v rámci zjednotenej stratégie riadenia so zreteľom na znečisťovanie.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Keďže uhoľný priemysel Spoločenstva prechádza neustálou reštrukturalizáciou, aj výskum sa musí zameriavať na minimalizovanie vplyvu podzemných baní určených na zavretie na životné prostredie.
Preference shall be given to projects that envisage one or more of the following:
Prednosť sa dáva projektom, ktoré predpokladajú jeden alebo viaceré z týchto cieľov:
a reduction in emissions from coal utilisation, including capture and storage of CO2;
zníženie emisií z používania uhlia vrátane zachytávania a skladovania CO2;
a reduction in greenhouse gas emissions, in particular methane, from coal deposits;
zníženie emisií skleníkových plynov – najmä metánu – z uhoľných ložísk;
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
vracanie ťažobného odpadu, popolčeka a produktov odsírenia do baní, ak je to relevantné, aj s ďalšími formami odpadu;
the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
obnova odpadových háld a priemyselné využitie zvyškov z produkcie a spotreby uhlia;
the protection of water tables and the purification of mine drainage water;
ochrana hladín podzemnej vody a čistenie odpadovej banskej vody;
a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
znižovanie vplyvu zariadení, ktoré využívajú hlavne uhlie a lignit Spoločenstva, na životné prostredie;
the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term.
ochrana povrchových zariadení pred účinkami poklesu pôdy v krátkodobom a dlhodobom horizonte.
Management of external dependence on energy supply
Riadenie vonkajšej závislosti od energetických dodávok
Research projects shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading, in economic, energy-related and environmental terms, of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Výskumné projekty sa týkajú vyhliadok na dlhodobé dodávky energie a ide v nich o zmodernizovanie ložísk uhlia, ktoré sa nemôžu ťažiť úsporne tradičnými banskými postupmi, z hospodárskeho, energetického a environmentálneho hľadiska.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Projekty môžu zahŕňať štúdie, definíciu stratégií, základný a aplikovaný výskum a testovanie inovačných techník, ktoré poskytujú ďalšie vyhliadky na zlepšenie zdrojov uhlia Spoločenstva.
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Prednosť sa dáva projektom integrujúcim komplementárne techniky, ako je napríklad adsorpcia metánu alebo oxidu uhličitého, extrakcia metánu z uhoľného sloja a podzemné splyňovanie uhlia.
Research objectives for steel
Ciele výskumu pre oceľ
New and improved steelmaking and finishing techniques
Nové a vylepšené technológie výroby ocele a jej konečnej úpravy
Research and technological development (RTD) shall aim to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Výskum a technologický rozvoj (VTR) sa zameriava na zlepšovanie postupov výroby ocele s cieľom zlepšiť kvalitu výrobkov a zvýšiť produktivitu.
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Neoddeliteľnú súčasť hľadaných zlepšení tvorí znižovanie emisií, spotreby energie a vplyvu na životné prostredie, ako aj zlepšovanie využívania surovín a zachovávanie zdrojov.
Research projects shall address one or more of the following areas:
Výskumné projekty sa musia zameriavať na jednu alebo viaceré z týchto oblastí:
new and improved iron-ore reduction processes;
nové a zdokonalené postupy na redukciu železnej rudy;
ironmaking processes and operations;
postupy a činnosti pri výrobe železa;
electric arc furnace processes;
postupy pri používaní elektrickej oblúkovej pece;
steelmaking processes;
postupy pri výrobe ocele;
secondary metallurgy techniques;
sekundárne hutnícke techniky;
continuous casting and near net shape-casting techniques with and without direct rolling;
nepretržité liatie a techniky odlievania odliatkov takmer čistých tvarov s priamym valcovaním a bez neho;
rolling, finishing and coating techniques;
techniky valcovania, konečnej úpravy a pokovovania;
hot- and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
techniky valcovania za tepla a za studena, morenie a postupy konečnej úpravy;
process instrumentation, control and automation;
meranie, kontrola a automatizácia procesov;
maintenance and reliability of production lines.
údržba a spoľahlivosť výrobných liniek.
RTD and the utilisation of steel
VTR a využitie ocele
RTD shall be undertaken in respect of the utilisation of steel to meet the future requirements of steel users and to create new market opportunities.
VTR sa zameria na využitie ocele pre splnenie budúcich požiadaviek používateľov ocele a vytváranie nových trhových príležitostí.
new steel grades for demanding applications;
nové akostné typy ocele pre náročné použitia;
steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness, fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
vlastnosti ocele určujúce mechanické vlastnosti pri nízkych a vysokých teplotách, ako napríklad pevnosť a tuhosť, únava materiálu, opotrebovanie, dotvarovanie, korózia a odolnosť voči lámaniu;
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
predĺženie životnosti najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií proti teplu a korózii;
steel-containing composites and sandwich structures;
kompozitný materiál a vrstvené konštrukcie obsahujúce oceľ;
predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
predikatívne simulačné modely pre mikroštruktúry a mechanické vlastnosti;
structural safety and design methods, in particular with regard to resistance to fire and earthquakes;
konštrukčná bezpečnosť a metódy projektovania najmä so zreteľom na odolnosť proti ohňu a zemetraseniu;
technologies relating to the forming, welding and joining of steel and other materials;
technológie týkajúce sa tvarovania, zvárania a spájania ocele a iných materiálov;
standardisation of testing and evaluation methods.
normalizácia skúšobných metód a metód hodnotenia.
Conservation of resources and improvement of working conditions
Zachovanie zdrojov a zlepšovanie pracovných podmienok
In both steel production and steel utilisation, the conservation of resources, the preservation of the ecosystem and safety issues shall form an integral part of the RTD work.
Pri výrobe ocele i pri jej používaní tvorí neoddeliteľnú súčasť VTR zachovávanie zdrojov, ochrana ekosystému a otázky bezpečnosti.
techniques for recycling obsolete steel from various sources and classification of steel scrap;
techniky na recykláciu zastaranej ocele z rôznych zdrojov a triedenie oceľového šrotu;
steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
akostné triedy ocele a druhy skladaných konštrukcií, ktoré uľahčujú jednoduchú obnovu oceľového šrotu a jeho premeny na použiteľné ocele;
control and protection of the environment in and around the workplace;
kontrola a ochrana životného prostredia na pracovisku a v jeho okolí;
restoration of steelworks sites;
sanácia priestorov oceliarní;
improvement of working conditions and quality of life in the workplace;
zlepšovanie pracovných podmienok a kvality života na pracovisku;
ergonomic methods;
ergonomické metódy;
occupational health and safety;
zdravie a bezpečnosť pri práci;
reduction of exposure to occupational emissions.
znižovanie miery vystavovania sa emisiám pri výkone povolania.
MULTIANNUAL TECHNICAL GUIDELINES
VIACROČNÉ TECHNICKÉ POKYNY
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vysokoškolského alebo stredoškolského vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb usadená na území členského štátu sa môže zúčastniť na výskumnom programe a požiadať o finančnú pomoc za predpokladu, že má v úmysle vykonávať činnosť VTR alebo môže významne prispieť k takejto činnosti.