natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on nitrates and nitrites expressed on 19 October 1990, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (26th series), p. 21.
Stanovisko k dusičnanom a dusitanom vyjadrené 19. októbra 1990, Európska komisia – Správy Vedeckého výboru pre potraviny (26. séria), s. 21.
Opinion on nitrates and nitrite expressed on 22 September 1995, European Commission — Reports of the Scientific Committee for Food (38th series), p. 1.
Stanovisko k dusičnanom a dusitanom vyjadrené 22. septembra 1995, Európska komisia – Správy Vedeckého výboru pre potraviny (38. séria), s. 1.
Opinion of the Scientific Panel on Biological Hazards on a request from the Commission related to the effects of Nitrites/Nitrates on the Microbiological Safety of Meat Products, The EFSA Journal (2003) 14, 1-34.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre biologické riziko na žiadosť Komisie v súvislosti s účinkami dusitanov/dusičnanov na mikrobiologickú bezpečnosť mäsových výrobkov, The EFSA Journal (2003) 14, s. 1 – 34.
Judgment of 20 March 2003, in particular points 109-115.
Rozsudok z 20. marca 2003, najmä body 109 až 115.
Directive 2006/52/EC as corrected by Corrigendum (OJ L 78, 17.3.2007, p. 32).
Smernica 2006/52/ES opravená korigendom (Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2007, s. 32).
See paragraph 13 of Order No 22 ‘Use of additives’.
Pozri § 13 vyhlášky č. 22 Používanie prídavných látok.
See paragraph 20 of Order No 22.
Pozri § 20 vyhlášky č. 22.
For kødboller and leverpostej the use of nitrite is banned in accordance with Decision 292/97/EC.
Pre „kødboller“ a „leverpostej“ je používanie dusitanov zakázané v súlade s rozhodnutím č. 292/97/ES.
OJ C 30, 2.2.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ C 30, 2.2.2008, s. 5.
In addition, the Commission received comments from Ireland on 1 May 2008, i.e. outside the time limit fixed by the Commission.
Komisii boli okrem toho doručené pripomienky Írska 1. mája 2008, t. j. po lehote, ktorú Komisia určila.
Rohschinken, trockengepökelt (2.5);
Rohschinken trockengepökelt (2,5);
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Australia, Canada and the United States
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/155/ES, pokiaľ ide určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Austrálii, Kanade a Spojených štátoch amerických
(notified under document number C(2008) 2466)
[oznámené pod číslom K(2008) 2466]
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2008/155/EHS zo 14. februára 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách schválených na dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2], sa ustanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín, len ak boli odobraté, spracované a uskladnené v pracoviskách na odber a produkciu embryí, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Australia has requested to delete one embryo collection team from the list as regards entries for that country.
Austrália požiadala o vypustenie jedného pracoviska na odber embryí zo zoznamu, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa tejto krajiny.
Canada and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection teams.
Kanada a Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmien a doplnení v zápisoch týkajúcich sa týchto krajín v uvedenom zozname, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber embryí.
Canada and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada a Spojené štáty poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami ustanovenými v smernici 89/556/EHS a príslušné pracoviská na odber embryí boli úradne schválené veterinárnymi službami tejto krajiny na vývoz do Spoločenstva.
Decision 2008/155/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/155/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2008/155/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 50, 23.2.2008, p. 51.
Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2008, s. 51.
The Annex to Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2008/155/ES sa mení a dopĺňa takto:
the row for Australia embryo collection team ETV0006 is deleted.
Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. ETV0006 v Austrálii sa vypúšťa.
the row for Canada embryo collection team No E 1159 is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. E 1159 v Kanade sa nahrádza týmto:
Dr Clermont Roy’
Dr. Clermont Roy“
the following rows for Canada are inserted:
Vkladajú sa tieto riadky týkajúce sa Kanady:
Dr Frank Jongert’
Dr. Frank Jongert“
the row for the United States embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 99TX104 E874 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza týmto:
the row for the United States embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
Riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 96TX088 E928 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza týmto:
the following rows for the United States are inserted:
Vkladajú sa tieto riadky týkajúce sa Spojených štátov amerických:
Dr Mitchell Parks’
Dr. Mitchell Parks“
adjusting the allowances provided for in Decision 2003/479/EC and Decision 2007/829/EC concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council
ktorým sa upravujú príspevky ustanovené rozhodnutím 2003/479/ES a rozhodnutím 2007/829/ES o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1,
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15(7) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie 2003/479/ES [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 7,
Having regard to Decision 2007/829/EC [2], and in particular Article 15(6) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie 2007/829/ES [2], a najmä na jeho článok 15 ods. 6,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC and Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provide that the daily and monthly allowances shall be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
Článok 15 ods. 7 rozhodnutia 2003/479/ES a článok 15 ods. 6 rozhodnutia 2007/829/ES ustanovujú, že výška denných a mesačných príspevkov sa upravuje každý rok bez spätného účinku podľa úpravy základných platov úradníkov Európskych spoločenstiev v Bruseli a Luxemburgu.
The Council, through Regulation (EC, Euratom) No 420/2008 of 14 May 2008 adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities [3] and the correction coefficients applied thereto, adopted an adjustment of 1,4 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Nariadením (ES, Euratom) č. 420/2008 zo 14. mája 2008, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2007 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev [3], ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky, Rada prijala úpravu odmien a dôchodkov úradníkov Spoločenstva o 1,4 %,
In Article 15(1) of Decision 2003/479/EC and Article 15(1) of Decision 2007/829/EC, the amounts EUR 29,44 and EUR 117,74 shall be replaced by EUR 29,85 and EUR 119,39 respectively.
V článku 15 ods. 1 rozhodnutia 2003/479/ES a v článku 15 ods. 1 rozhodnutia 2007/829/ES sa sumy 29,44 EUR a 117,74 EUR nahrádzajú sumami 29,85 EUR a 119,39 EUR.
In Article 15(2) of Decision 2003/479/EC and in Article 15(2) of Decision 2007/829/EC the table shall be replaced by the following:
V článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2003/479/ES a v článku 15 ods. 2 rozhodnutia 2007/829/ES sa tabuľka nahrádza takto:
‘Distance between place of recruitment and place of secondment
„Vzdialenosť medzi miestom náboru a miestom pridelenia
In Article 15(4) of Decision 2003/479/EC the amount EUR 29,44 shall be replaced by EUR 29,85.
V článku 15 ods. 4 rozhodnutia 2003/479/ES sa suma 29,44 EUR nahrádza sumou 29,85 EUR.
This Decision shall take effect on the first day of the month following that of its adoption.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.
Done at Luxembourg, 16 June 2008.
V Luxemburgu 16. júna 2008
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
Rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10).
OJ L 127, 15.5.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 127, 15.5.2008, s. 1.
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72). Decision as repealed by Decision 2007/829/EC.
Rozhodnutie Rady 2003/479/ES zo 16. júna 2003 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 72), rozhodnutie zrušené rozhodnutím 2007/829/ES.
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/27/ES, ktorým sa prijímajú určité prechodné opatrenia týkajúce sa dodávok surového mlieka do prevádzkarní na spracovanie mlieka a spracovania tohto surového mlieka v Rumunsku v súvislosti s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004
(notified under document number C(2008) 2404)
[oznámené pod číslom K(2008) 2404]
Commission Decision 2007/27/EC [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [2] (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (non-compliant milk).
V rozhodnutí Komisie 2007/27/ES [1] sa ustanovujú zoznamy prevádzkarní na spracovanie mlieka v Rumunsku, ktoré sú v súlade so štrukturálnymi požiadavkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 [2] (prevádzkarne, ktoré spĺňajú požiadavky) a majú povolenie prijímať a spracúvať surové mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [3] (mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky).
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
V kapitole I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES sa uvádza zoznam prevádzkarní, ktoré spĺňajú požiadavky a majú povolené prijímať a spracúvať bez oddelenia mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky. V kapitole II uvedenej prílohy sa uvádza zoznam prevádzkarní, ktoré majú povolené oddelene prijímať a spracúvať mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky.
Five establishments listed in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC have chosen to process only compliant milk.
Päť prevádzkarní uvedených v kapitole I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES sa rozhodlo spracúvať len mlieko, ktoré spĺňa požiadavky.
One establishment has ceased its activities.
Jedna prevádzkareň ukončila svoju činnosť.
Those establishments should therefore be deleted from the list in Chapter I of that Annex.
Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu v kapitole I uvedenej prílohy.
Furthermore, three other establishments have completed their upgrading plan and are now in full compliance with Community legislation.
Ďalšie tri prevádzkarne ukončili svoj modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Those establishments process compliant and non-compliant milk without separation and should be added to the list in Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Tieto prevádzkarne spracúvajú mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky, bez oddelenia, a preto by sa mali doplniť do zoznamu v kapitole I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
Kapitola I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Kapitola I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision as amended by Decision 2007/557/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 15).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/557/ES (Ú. v. EÚ L 212, 14.8.2007, s. 15).
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC is amended as follows:
Kapitola I prílohy k rozhodnutiu 2007/27/ES sa mení a dopĺňa takto:
The following establishments are deleted:
Vypúšťajú sa nasledujúce prevádzkarne:
The following establishments are added:
Pridávajú sa nasledujúce prevádzkarne:
amending Decision 2006/139/EC as regards an authority approved for keeping a herdbook or register for the porcine species in the United States
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/139/ES, pokiaľ ide o orgán schválený na vedenie plemennej knihy alebo registráciu ošípaných v Spojených štátoch
(notified under document number C(2008) 2472)
[oznámené pod číslom K(2008) 2472]
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 94/28/ES z 23. júna 1994, ktorou sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3,
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herd book or register of certain animals [2] provides that Member States are authorised to import breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herd book or register kept by an authority listed in that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2006/139/ES zo 7. februára 2006, ktorým sa vykonáva smernica Rady 94/28/ES týkajúca sa zoznamu orgánov v tretích krajinách, ktoré sú oprávnené viesť plemennú knihu alebo registráciu niektorých zvierat [2], sa ustanovuje, že členský štát je oprávnený na dovoz čistokrvných plemenných zvierat niektorých druhov, ich spermy, vajíčok a embryí ako „čistokrvných“ alebo ako „hybridných“ druhov, len ak pochádzajú zo zvieraťa zaznamenaného alebo zaregistrovaného v plemennej knihe alebo registri, ktorý vedie orgán uvedený na jednom zo zoznamov v tomto rozhodnutí.
The United States have requested that one authority for the porcine species be added to the entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Spojené štáty požiadali o pridanie jedného orgánu pre ošípané do položiek pre danú krajinu v prílohe k rozhodnutiu 2006/139/ES.
The United States have provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular in Directive 94/28/EC.
Spojené štáty poskytli záruky týkajúce sa splnenia príslušných požiadaviek, ktoré sú ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, a najmä v smernici 94/28/ES.
Annex to Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 2006/139/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/139/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 178, 12.7.1994, p. 66.
Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66.
OJ L 54, 24.2.2006, p. 34.
Ú. v. EÚ L 54, 24.2.2006, s. 34.
Under the heading ‘Species: porcine’ of point VII of the Annex to Decision 2006/139/EC, the following entry is added:
Pod položkou „živočíšny druh: ošípané“ v bode VII prílohy k rozhodnutiu 2006/139/ES sa dopĺňa tento záznam:
Tel. (1-615) 265 27 00
Telefón: (+ 1-615)265 2700
Internet: http://www.pic.com’
Internet: http://www.pic.com“.
laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom
(notified under document number C(2008) 789)
[oznámené pod číslom K(2008) 789]
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, české, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in particular Articles 25, 33(5), 35(6) and 37(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, a najmä na jeho článok 25, článok 33 ods. 5, článok 35 ods. 6 a článok 37 ods. 4,
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
Je potrebné stanoviť podmienky, za ktorých by mali členské štáty vykonávať akcie v rámci fondu, najmä určiť, za akých okolností môže zodpovedný orgán vykonávať projekty priamo.
It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund.
Je potrebné vytvoriť zoznam postupov a/alebo praktických opatrení, ktoré by mali stanoviť a ktorými by sa mali riadiť rôzne určené orgány pri implementácii fondu.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
Je potrebné stanoviť povinnosti, ktoré by mali mať zodpovedné orgány vo vzťahu ku konečným príjemcom vo fáze, ktorá vedie k výberu a schváleniu projektov určených na financovanie, a pokiaľ ide o aspekty, na ktoré by sa malo vzťahovať overovanie výdavkov vykazovaných konečným príjemcom pomoci a/alebo partnermi projektu, vrátane administratívneho overovania žiadostí o refundáciu výdavkov a overovania jednotlivých projektov priamo na mieste.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should comply in order to be considered adequate.
Aby sa zabezpečil riadny audit výdavkov v rámci ročných programov, je nevyhnutné stanoviť kritériá, ktoré by mali spĺňať audit traily, aby mohli byť považované za primerané.
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Aby sa zabezpečilo, že audity budú mať primeraný rozsah a účinnosť a že sa budú vo všetkých členských štátoch vykonávať v súlade s rovnakými normami, je nevyhnutné stanoviť podmienky, ktoré by mali audity spĺňať, vrátane základu pre výber vzorky.
The Member States must submit to the Commission, together with their multiannual programme, a description of their management and control systems.
Členské štáty musia predložiť Komisii spolu so svojim viacročným programom aj opis svojich systémov riadenia a kontroly.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community's financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Keďže ide o jeden zo základných dokumentov, o ktoré sa Komisia v rámci zdieľaného hospodárenia s rozpočtom Spoločenstva opiera, aby určila, či príslušnú finančnú pomoc využívajú členské štáty v súlade s príslušnými pravidlami a zásadami na ochranu finančných záujmov Spoločenstva, je potrebné podrobne stanoviť informácie, ktoré by mal tento dokument obsahovať.
In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
Aby sa zosúladili normy programovania, následnej kontroly implementácie fondu, auditu a certifikácie výdavkov, je potrebné jasne vymedziť obsah viacročného programu, ročného programu, správy o pokroku, záverečnej správy, žiadostí o platby, ako aj stratégie auditu, výročnej správy o audite, vyhlásenia o platnosti a certifikácie výdavkov.