natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion before drying (7.2);
je hmotnosť nádoby, vrchnáku a skúšobnej dávky pred vysušením v gramoch (7.2);
is the mass, in grams, of the dish, the lid and the test portion after drying (7.3.4).
je hmotnosť nádoby, vrchnáku a skúšobnej dávky po vysušení v gramoch (7.3.4).
Report the result to two decimal places.
Výsledky zaznamenajte na dve desatinné miesta.
Note: The values for repeatability and reproducibility were derived from the results of an interlaboratory test (see Steiger, G. Bulletin of IDF No 285/1993, p. 21-28) carried out in accordance with IDF Standard 135B:1991.
Poznámka: Hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti sú odvodené od výsledkov medzilaboratórneho testu (pozri Steiger, G. Bulletin IDF č. 285/1993, s. 21 – 28) vykonaného v súlade s normou IDF 135B:1991.
Milk and milk products — Precision characteristics of analytical methods — Outline of collaborative study procedure.
Mlieko a mliečne výrobky – Charakteristiky presnosti analytických metód – Náčrt postupu kolaboratívnej štúdie.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of cases be greater than 0,20 g of moisture per 100 g of product.
Absolútny rozdiel medzi dvoma nezávislými výsledkami jednotlivých testov získanými s použitím rovnakej metódy na rovnakom skúšobnom materiáli v rovnakom laboratóriu rovnakým analytikom používajúcim rovnaké zariadenie v rámci krátkeho časového intervalu nie sú vo viac ako 5 % prípadoch väčšie ako 0,20 g vlhkosti na 100 g výrobku.
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories by different operators using different equipment will in not more than 5 % of cases be greater than 0,40 g of moisture per 100 g of product.
Absolútny rozdiel medzi dvoma nezávislými výsledkami jednotlivých testov získanými s použitím rovnakej metódy na rovnakom skúšobnom materiáli v rôznych laboratóriách rôznymi analytikmi používajúcimi rôzne zariadenie nie sú vo viac ako 5 % prípadoch väčšie ako 0,40 g vlhkosti na 100 g výrobku.
TEST REPORT
SPRÁVA O TESTE
The test report shall specify
Správa o teste obsahuje
all information necessary for the complete identification of the sample,
všetky údaje potrebné na ukončenie identifikácie vzorky,
the sampling method used, if known,
použitú metódu odberu vzoriek, ak je známa,
the test method used with reference to this International Standard,
použitú skúšobnú metódu s odkazom na túto medzinárodnú normu,
all operating details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s).
všetky prevádzkové údaje neuvedené v tejto medzinárodnej norme alebo považované za voliteľné, spolu s podrobnými údajmi o akýchkoľvek incidentoch, ktoré mohli ovplyvniť výsledok (výsledky) testu,
The test result(s) obtained, and if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
získaný výsledok (výsledky), a ak bola skontrolovaná opakovateľnosť, konečný získaný výsledok.
(Article 15)
(Článok 15)
DETERMINATION OF MOISTURE IN ACID BUTTERMILK POWDER
STANOVENIE VLHKOSTI V SUŠENOM KYSLOM CMARE
To determine the moisture content of acid buttermilk powder originally intended for animal feedingstuffs.
Stanovenie obsahu vody v sušenom kyslom cmare určeného pôvodne pre kŕmne zmesi pre zvieratá.
The sample is dried under vacuum.
Vzorka sa vysuší vo vákuu.
The loss of mass is determined by weighing.
Strata hmotnosti sa stanoví vážením.
Dishes of non-corrodible metal or of glass with lids ensuring airtight closure; working surface allowing the test sample to be spread at about 0,3 g/cm2
Nádoby z nehrdzavejúceho kovu alebo skla s vrchnákmi zaručujúcimi vzduchotesné uzavretie; pracovná plocha umožňuje rozmiestnenie vzorky na približne 0,3 g/cm2.
Adjustable electrically heated vacuum oven fitted with an oil pump and a mechanism for introducing hot air dried through a tower containing for example calcium oxide or calcium sulphate (containing moisture indicator)
Nastaviteľná elektricky vyhrievaná vákuová pec vybavená olejovým čerpadlom a mechanizmom na vháňanie horúceho vzduchu vysušeného cez vežu obsahujúcu napríklad oxid vápenatý alebo síran vápenatý (obsahujúci indikátor vlhkosti)
Desiccator with an efficient drying agent
Sušička s efektívnym sušiacim činidlom
Drying oven ventilated, thermostatically controlled, at 102 ± 2 °C.
Sušiaca pec, ventilovaná, termostaticky nastaviteľná na 102 ± 2 °C
Heat a dish (3.2) with its lid in the oven (3.5) for at least one hour.
V sušiacej peci (3.5) nahrievajte nádobu (3.2) s vrchnákom minimálne jednu hodinu.
Place the lid on the container, immediately transfer to a desiccator (3.4) allow to cool to room temperature and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Vrchnák položte na nádobu, ihneď preložte do sušičky (3.4) a nechajte vychladnúť na izbovú teplotu a odvážte na najbližší 1 mg, hmotnosť zaznamenajte s presnosťou na 0,1 mg.
Uncover the dish and transfer about 5g of sample into the dish and weigh to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Otvorte nádobu a vložte do nej asi 5g vzorky a odvážte na najbližší 1 mg, hmotnosť zaznamenajte s presnosťou na 0,1 mg.
Place the dish with its lid in the vacuum oven (3.3) preheated to 83 °C.
Nádobu aj s vrchnákom vložte do vákuovej pece (3.3) predhriatej na 83 °C.
To prevent the oven temperature from falling unduly, introduce the dish as rapidly as possible.
Aby teplota v peci zbytočne neklesla, nádobu do nej vložte čo najrýchlejšie.
Bring the pressure up to 100 Torr (13,3 kPa) and leave to dry to constant weight (approximately 4 hours) at this pressure in a current of hot dry air.
Tlak zvýšte na 100 torrov (13,3 kPa) a pri tomto tlaku nechajte vysušiť na konštantnú hmotnosť (asi 4 hodiny) v prúde horúceho suchého vzduchu.
Reckon drying time from the moment when the oven returns to 83 °C.
Čas sušenia počítajte od momentu, keď teplota v peci opätovne dosiahla 83 °C.
Carefully bring the oven back to atmospheric pressure.
Opatrne vráťte tlak v peci na atmosférický.
Open the oven, place the lid on the dish immediately, remove the dish from the oven, leave to cool for 30 to 45 minutes in a desiccator (3.4) and weigh to the nearest 1 mg recording the mass to 0,1 mg.
Otvorte pec, okamžite nasaďte vrchnák na nádobu, vyberte nádobu z pece, nechajte ju 30 až 45 minút ochladnúť v sušičke (3.4), odvážte na najbližší 1 mg a hmotnosť zaznamenajte s presnosťou na 0,1 mg.
Dry for an additional 30 minutes in the vacuum oven (3.3) at 83 °C and reweigh.
Sušte ešte ďalších 30 minút vo vákuovej peci (3.3) pri 83 °C a znova odvážte.
Repeat the heating and weighing procedure until the mass of the dish with its lid decreases by 1 mg or less, or increases between two successive weighings.
Postup nahrievania a váženia opakujte dovtedy, kým sa hmotnosť nádoby s vrchnákom medzi dvoma následnými váženiami nezníži o 1 mg alebo viac, alebo nezvýši.
CALCULATION
VÝPOČET
% Moisture = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
% vlhkosti = (m1 – m2) / (m1 – m0) × 100 %
is the mass of the dish and the lid;
je hmotnosť nádoby a vrchnáku;
is the mass of the dish, the lid and the test portion before drying;
je hmotnosť nádoby, vrchnáku a skúšobnej dávky pred sušením;
is the mass of the dish, the lid and the test portion after drying.
je hmotnosť nádoby, vrchnáku a skúšobnej dávky po vysušení;
Record the result to the nearest 0,1 g / 100 g.
Výsledok zaznamenajte s presnosťou na 0,1 g/100 g.
Repeatability limit
Limit opakovateľnosti
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will in not more than 5 % of the cases be greater that 0,4 g water/ 100 g buttermilk powder.
Absolútny rozdiel medzi dvoma nezávislými výsledkami jednotlivých testov získanými s použitím rovnakej metódy na rovnakom skúšobnom materiáli v rovnakom laboratóriu rovnakým analytikom s použitím rovnakého zariadenia v rámci krátkeho časového intervalu nie je vo viac ako 5 % prípadov väčší než 0,4 g vody/100 g sušeného cmaru.
Reproducibility limit
Limit reprodukovateľnosti
The absolute difference between two independent single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories by different operators using different equipment will in not more than 5 % of cases be greater than 0,6 g water/100 g acid buttermilk powder.
Absolútny rozdiel medzi dvoma nezávislými výsledkami jednotlivých testov získanými s použitím rovnakej metódy na rovnakom skúšobnom materiáli v rôznych laboratóriách rôznymi analytikmi s použitím rôzneho zariadenia nie je vo viac ako 5 % prípadov väčší než 0,6 g vody/100 g sušeného kyslého cmaru.
The precision data were determined from an experiment conducted in 1995 involving eight laboratories and 12 samples (6 blind duplicates).
Údaje o presnosti boli stanovené pokusom uskutočneným v roku 1995, na ktorom sa podieľalo 8 laboratórií a pri ktorom sa použilo 12 vzoriek (šesť slepých duplikátov).
(Article 16)
(Článok 16)
REFERENCE METHOD FOR THE DETERMINATION OF MILK FAT PURITY BY GAS CHROMATOGRAPHIC ANALYSIS OF TRIGLYCERDIES — REVISION 2
REFERENČNÁ METÓDA STANOVENIA ČISTOTY MLIEČNEHO TUKU PLYNOVOU CHROMATOGRAFICKOU ANALÝZOU TRIGLYCERIDOV – REVÍZIA 2
This standard specifies a reference method for the determination of milk fat purity using gas chromatographic analysis of triglycerides.
V tejto časti sa definuje referenčná metóda určovania čistoty mliečneho tuku pomocou plynovej chromatografickej analýzy triglyceridov.
Both vegetable fats and animal fats such as beef tallow and lard can be detected.
Zisťovať možno rastlinné tuky aj živočíšne tuky, napríklad hovädzí loj a bravčovú masť.
Using defined triglyceride equations, the integrity of milk fat is determined.
Čistota mliečneho tuku sa určuje pomocou rovníc definovaných triglyceridov.
Basically, the method applies to bulk bovine milk, or products made thereof, irrespective of feeding, breed or lactation conditions.
V zásade sa táto metóda všeobecne používa pri kravskom mlieku alebo z neho vyrobených výrobkov bez ohľadu na kŕmne, chovné alebo laktačné podmienky.
Only exceptionally high feeding of pure vegetable oils, such as rapeseed oil, can result in a false positive result.
Len výnimočne môže kŕmenie čistými rastlinnými olejmi ako napríklad repkovým olejom mať za následok nesprávne pozitívny výsledok.
Milk products obtained from individual cows can also cause a false positive result.
K nesprávne pozitívnemu výsledku sa môže dospieť aj v prípade mliečnych výrobkov získaných od jednotlivých kráv.
In particular, the method is applicable to fat extracted from milk products purporting to contain pure milk fat with unchanged composition, such as butter, cream, milk, and milk powder.
Metóda sa aplikuje predovšetkým na tuk extrahovaný z mliečnych výrobkov údajne obsahujúcich čistý mliečny tuk s nezmeneným zložením, ako je maslo, smotana, mlieko a sušené mlieko.
Technological treatment of milk fat such as removal of cholesterol or fractionation can cause a false positive result.
Technologické ošetrenie mliečneho tuku ako napríklad odstránenie cholesterolu alebo frakčná destilácia môže spôsobiť nesprávne pozitívny výsledok.
This is also true for milk fat obtained from skim milk or buttermilk.
To platí aj pre mliečny tuk získaný z odstredeného mlieka alebo cmaru.
The method is not always applicable to fat extracted from cheese, because the ripening process can affect the fat composition so strongly that a false positive result is obtained.
Metóda sa nedá vždy použiť na tuk extrahovaný zo syra, lebo proces zrenia môže ovplyvniť zloženie tuku natoľko, že výsledok je nesprávne pozitívny.
Note 1: Butyric (n-butanoic) acid (C4) occurs exclusively in milk fat and enables quantitative estimations of low to moderate amounts of milk fat in vegetable and animal fats to be made.
Poznámka 1: Kyselina maslová (n-butánová) (C4) sa vyskytuje výlučne v mliečnom tuku a umožňuje kvantitatívne odhadnúť malé až stredné množstvá mliečneho tuku v rastlinných a živočíšnych tukoch.
Due to the large variation in C4 in the approximate percentage mass fraction range 3,1 % and 3,8 %, however, it is difficult to provide qualitative and quantitative information for foreign fat to pure milk fat mass fractions of up to 20 % [1].
V dôsledku veľkej variácie v C4 sa hmotnostná frakcia percentuálne pohybuje približne od 3,1 % do 3,8 %, je však ťažké poskytnúť kvalitatívne a kvantitatívne informácie o cudzom tuku v porovnaní hmotnostnými frakciami čistého mliečneho tuku až do 20 %[1].
Note 2: Practically, quantitative results cannot be derived from the sterol content of vegetable fats, because they depend on the production and processing conditions.
Poznámka 2: Kvantitatívne výsledky prakticky nemožno odvodiť od obsahu sterolu v rastlinných tukoch, lebo závisia od podmienok výroby a spracovania.
Even more, the qualitative determination of foreign fat using sterols is ambiguous.
Nejednoznačné je dokonca aj kvalitatívne určenie cudzích tukov pomocou sterolov.
Milk fat purity: absence of vegetable and animal fats determined by the procedure specified in this standard.
Čistota mliečneho tuku: neprítomnosť rastlinných a živočíšnych tukov určená postupom uvedeným v tejto norme.
Note: The purity is determined using S-values, which are calculated from the triglyceride composition.
Poznámka: Čistota sa určuje pomocou S-hodnôt, ktoré sa vypočítajú zo zloženia triglyceridov.
The triglyceride mass fractions are expressed as a percentage.
Hmotnostné frakcie triglyceridov sú vyjadrené v percentách.
The fat extracted from milk or milk products is analysed by gas chromatography using a packed or a short capillary column to determine the triglycerides (TGs), separated by total carbon numbers.
Tuk extrahovaný z mlieka alebo mliečnych výrobkov sa analyzuje plynovou chromatografiou s použitím náplňovej alebo krátkej kapilárnej kolóny na určovanie triglyceridov oddelených podľa celkového počtu uhlíka.
Note 1: The suitability and equivalence of both packed and capillary columns have been demonstrated previously [2-4].
Poznámka 1: Vhodnosť a ekvivalentnosť náplňovej aj kapilárnej kolóny už bola preukázaná [2 – 4].
Note 2: The S-value is a sum of TG mass fractions being multiplied by defined factors respectively.
Poznámka 2:S-hodnota je súčet hmotnostných frakcií triglyceridov, z ktorých každá bola vynásobený definovanými faktormi.
All reagents shall be of recognized analytical grade.
Všetky reagenty musia mať schválenú analytickú kvalitu.
Carrier gas: nitrogen or, alternatively, helium or hydrogen, all with a purity of at least 99,995 %.
Nosný plyn: dusík, alebo alternatívne hélium alebo vodík, všetky s čistotou najmenej 99,995 %
Fat standards, for standardizing a milk fat standard according to Clause 7.3.3.
Tukové normy na normalizáciu normy mliečneho tuku podľa článku 7.3.3
Triglyceride standards, saturated, suited products are available commercially.
Triglyceridové normy, saturované, vhodné výrobky sú dostupné v predaji
Cholesterol standard.
Cholesterolová norma
Methanol (CH3OH), free of water.
Metanol (CH3OH), bezvodný
n-Hexane (CH3(CH2)4CH3).
n-hexán (CH3 (CH2)4CH3)
n-Heptane (CH3(CH2)5CH3).
n-heptán (CH3 (CH2)5CH3)
Other gases: hydrogen, purity at least 99,995 %, free from organic impurities (CnHm < 1 µl/l); synthetic air, free from organic impurities (CnHm < 1 µl/l).
Iné plyny: vodík s čistotou najmenej 99,995 %, bez organických nečistôt (CnHm < 1 µl/l); syntetický vzduch bez organických nečistôt (CnHm < 1 µl/l)
High-temperature gas chromatograph
Vysokotepelný plynový chromatograf
The high-temperature gas chromatograph shall be suited for temperatures of at least 400 °C and be equipped with a flame ionization detector (FID).
Vysokotepelný plynový chromatograf musí byť vhodný pre teploty najmenej 400 °C a vybavený plameňovo-ionizačným detektorom (FID).
Septa used in the injector shall withstand high temperatures and exhibit a very low degree of ‘bleeding’.
Septum použité v injektore musí byť odolné voči vysokým teplotám a vykazovať veľmi nízky stupeň unikania.
For capillary GC, use an on-column injector.
Na kapilárnu plynovú chromatografiu použite injektor s nástrekom na valec.
Always use graphite seals to connect the column as well as injector and/or detector inserts (where applicable).
Na pripojenie valca aj injektora a/alebo na detekčné vložky (v príslušných prípadoch) vždy používajte grafitové tesnenia.
Chromatography column
Chromatografická kolóna
Packed column
Náplňová kolóna
Use a glass column of internal diameter 2 mm and length 500 mm, packed with a stationary phase of 3 % OV-1 on 125 µm to 150 µm (100 to 120 mesh) Gas ChromQ [1].
Použite sklenú kolónu s vnútorným priemerom 2 mm a dĺžkou 500 mm, so stacionárnou fázou 3 % OV-1 na 125 µm až 150 µm (100 až 120 ôk) Gas ChromQ [1].
The preparation, silanization, packing and conditioning of the packed column is described in Annex A.
Príprava, silanizácia, balenie a úprava náplňovej kolóny sa uvádza v prílohe A.
Alternatively a capillary column may be used (5.2.2).
Alternatívne možno použiť kapilárnu kolónu (5.2.2).
Capillary column
Kapilárna kolóna
Use a short capillary column, e.g. of length 5 m with a non-polar stationary phase that can withstand temperatures up to 400 °C or more [2]).
Použite krátku kapilárnu kolónu, napr. s dĺžkou 5 m s nepolárnou stacionárnou fázou odolnú voči teplote najmenej 400 °C [2].
Condition the column by performing 20 analyses of a milk fat solution (7.2) within 2 to 3 days by using the settings given in 7.3.4.2.
Kolónu upravte vykonaním 20 analýz roztoku mliečneho tuku (7.2) v rámci 2 až 3 dní s použitím nastavení uvedených v 7.3.4.2.
After that the response factors (7.3.3) shall be close to 1 and less than 1,20.
Potom budú reakčné faktory (7.3.3) blízke 1 a nižšie ako 1,20.
Note: Columns with different dimensions and a different non-polar, highly temperature-resistant phase can be used, as long as their performance is consistent with this standard.
Poznámka: Možno použiť kolóny s rôznymi rozmermi a rôznu nepolárnu stacionárnu fázu odolnú voči vysokým teplotám, pokiaľ ich výkon vyhovuje tejto norme.
See also 7.3.4.2.
Pozri aj 7.3.4.2.
Extrelut column, of capacity 1 ml to 3 ml, filled with silica gel, needed for the extraction of milk fat according to 7.1.3 only.
Kolóna extrelut s kapacitou 1 ml až 3 ml naplnená silikagélom potrebným na extrakciu mliečneho tuku len podľa 7.1.3
Graphite seals, capable of withstanding temperatures of at least 400 °C; to be used for the connection of the GC column as well as for the injector and/or detector inserts.
Grafitové tesnenia odolné voči teplotám najmenej 400 °C; používajú sa na pripojenie kolóny na plynovú chromatografiu, ako aj vložiek do injektora a/alebo detektora
Water bath, capable of maintaining a temperature of 50 °C ± 2 °C.
Vodný kúpeľ schopný udržiavať teplotu 50 °C ± 2 °C
Oven, capable of operating at 50 °C ± 2 °C and 100 °C ± 2 °C.
Pec schopná prevádzky pri 50 °C ± 2 °C a 100 °C ± 2 °C
Microlitre pipette.
Mikrolitrové pipety
Graduated pipette, of capacity 5 ml.
Kalibrovaná pipeta s kapacitou 5 ml
Round-bottomed flask, of capacity 50 ml.
Banka s okrúhlym dnom s kapacitou 50 ml
Erlenmeyer flask, of nominal capacity 250 ml.
Erlenmeyerova banka s nominálnou kapacitou 250 ml
Funnel.
Lievik
Fine-pored filter paper.
Filtračný papier s malými pórmi
Rotary evaporator.
Rotačný vyparovač
Ampoules, of nominal capacity 1 ml, fitted with a polytetrafluoroethylene-lined aluminium crimp cap or screw cap.
Ampulky s nominálnym objemom 1 ml s polytetrafluoroetylénom vyloženým hliníkovým patentným uzáverom alebo otočným viečkom
Injection syringe, with syringe plunger not reaching into the tip of the needle (packed column GC).
Injekčná striekačka s piestom, ktorý nedosahuje po hrot ihly (náplňová kolóny na plynovú chromatografiu)
Note: With these syringes better repeatability of the results is obtained.
Poznámka: S týmito striekačkami sa dosahuje lepšia opakovateľnosť výsledkov.
Preparation of test samples
Príprava vzoriek
Use for test sample preparation one of the three following methods of milk fat extraction.
Na prípravu skúšobnej vzorky použite jednu z týchto troch metód extrakcie mliečneho tuku.
Isolation from butter or butteroil
Izolácia z masla alebo maslového oleja
Melt 50 g to 100 g of test sample at 50 °C using a water bath (5.5) or an oven (5.6).
Roztopte 50 g až 100 g skúšobnej vzorky pri 50 °C vo vodnom kúpeli (5.5) alebo peci (5.6).
Place 0,5 to 1,0 g of sodium sulfate (4.7) in a folded filter paper (5.12).
Do poskladaného filtračného papiera (5.12) vložte 0,5 až 1,0 g síranu sodného (4.7).
Preheat a 250 ml Erlenmeyer flask (5.10) and a funnel (5.11) with inserted filter paper in the oven (5.6) set at 50 °C.
Predhrejte 250 ml Erlenmeyerovu banku a (5.10) a lievik (5.11) s vloženým filtračným papierom vložte do pece (5.6) nastavenej na 50 °C.
Filter, while maintaining the preheated flask, funnel and inserted filter device in the oven, the fat layer of the molten sample.
Vrstvu tuku roztopenej vzorky prefiltrujte, pričom predhriatu banku, lievik a vložený filtrer nechajte v peci.
Take care that no serum is transferred.
Dávajte pozor, aby sa neprenieslo sérum.
Only in cases where a limited amount of test sample is available, a smaller test sample may be used and the procedure should be adapted accordingly.
Menšiu skúšobnú vzorku možno použiť len v prípadoch, keď je dostupné obmedzené množstvo skúšobnej vzorky, a postup treba primerane upraviť.
However, the handling of a smaller test portion involves a higher risk of obtaining a non-representative sample.
Spracovanie menšej skúšobnej vzorky však znamená väčšie riziko získania nereprezentatívnej vzorky.
Note 1: Butter can be obtained from cream by churning and thorough washing of the resulting butter grain.
Poznámka 1: Maslo možno získať zo smotany mútením a dôkladným premytím výsledných maslového zrna.
Note 2: The milk fat obtained using the procedure in 7.1.1 will be almost free of phospholipids.
Poznámka 2: Maslový tuk získaný postupom uvedeným v 7.1.1 skoro nikdy neobsahuje fosfolipidy.
Extraction according to the Röse–Gottlieb gravimetric method
Extrakcia podľa gravimetrickej metódy Röse–Gottlieba
Note: If phospholipids are present in the milk fat obtained, a cholesterol peak will be obtained which is increased by approximately 0,1 %.
Poznámka: Ak sú v získanom mliečnom tuku prítomné fosfolipidy, pík cholesterolu je asi o 0,1 % vyšší.
The TG composition standardized to 100 % including cholesterol is thereby influenced only to a negligible extent.
Zloženie triglyceridov normalizované na 100 % vrátane cholesterolu je preto len nepatrne ovplyvnené.
Extraction from milk using silica gel columns
Extrakcia z mlieka použitím kolón zo silikagélu
Add, using a microlitre pipette (5.7), 0,7 ml of test sample tempered to 20 °C to a 1 ml to 3 ml Extrelut column (5.3).
Mikrolitrovou pipetou (5.7) pridajte 0,7 ml skúšobnej vzorky s teplotou 20 °C do 1 ml až 3 ml kolóny Extrelut (5.3).
Allow to distribute uniformly on the silica gel for approximately 5 min.
Nechajte ju rovnomerne sa rozložiť na silikagéle asi 5 min.
To denature the protein–lipid complexes, add, using the graduated pipette (5.8), 1,5 ml of methanol (4.3) to the Extrelut column.
Na denaturáciu proteínovo–lipidových komplexov pridajte do kolóny Extrelut kalibrovanou pipetou (5.8) 1,5 ml metanolu (4.3).
Collect the solvent draining off in a 50 ml round-bottomed flask (5.9) previously dried to a constant, known mass weighed to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Vypúšťané rozpúšťadlo zachytávajte do 50 ml banky s okrúhlym dnom (5.9), ktorú ste najprv vysušili na stálu známu hmotnosť odváženú na najbližší 1 mg a hmotnosť zaznamenali s presnosťou na 0,1 mg.
Allow the column to drain until empty after the extraction.
Po extrakcii nechajte kolónu vytiecť, až je úplne prázdna.