natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme [7]
Epidemiologická situácia choroby aspoň v posledných štyroch rokoch pred začiatkom programu [7]
Description of the submitted programme [9]
Opis predloženého programu [9]
Duration of the programme
Dĺžka programu
Area covered [10]
Dotknutá oblasť [10]
 Member State
 Členský štát
 Zone (entire water catchment area) [11]
 Oblasť (celé povodie) [11]
 Zone (part of water catchment area) [12]
 Oblasť (časť povodia) [12]
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Určite a opíšte umelú alebo prírodnú prekážku, ktorá vymedzuje oblasť, a zdôvodnite jej schopnosť zabrániť migrácii vodných živočíchov z nižšie položených úsekov povodia proti prúdu.
 Zone (more than one water catchment area) [13]
 Oblasť (viac ako jedno povodie) [13]
 Compartment independent on the surrounding health status [14]
 Jednotka nezávislá od okolitého zdravotného statusu [14]
Identify and describe for each farm the water supply [15]
Určite a opíšte vodný zdroj pre každú farmu [15]
 Well, borehole or spring
 Studňa, vrt alebo prameň
 Water treatment plant inactivating the relevant pathogen [16]
 Zariadenie na úpravu vôd, ktoré inaktivuje príslušný patogén [16]
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses.
V prípade každej farmy určite a opíšte prírodné alebo umelé prekážky a zdôvodnite ich schopnosť zabrániť vniknutiu vodných živočíchov z okolitých vodných tokov do každej farmy v jednotke.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water form the surrounding
V prípade každej farmy určite a opíšte ochranu proti zaplaveniu a infiltrácii vody z okolitých vodných tokov.
 Compartment dependent on the surrounding health status [17]
 Jednotka závislá od okolitého zdravotného statusu [17]
 One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas [18]  All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system.
 Jedna epizootologická jednotka vzhľadom na zemepisné umiestnenie a vzdialenosť od ostatných fariem/chovných oblastí [18]
 Any additional requirements [20]
 Akékoľvek dodatočné požiadavky [20]
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Farmy alebo chovné oblasti mäkkýšov zahrnuté v programe (registračné čísla a zemepisné umiestnenie)
Summary of the measures under the programme
Súhrn opatrení programu
First year
Prvý rok
 Harvesting for human consumption or further processing
 Zber na ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie
 Immediate
 Okamžitý
 Delayed
 Oneskorený
 Removal and disposal
 Odstránenie a likvidácia
 Other measures (specify)
 Iné opatrenia (uveďte)
Last year
Posledný rok
Used tests and sampling schemes.
Cieľová populácia/druh
Laboratories involved in the programme [22].
Použité testy a schémy odberu vzoriek, laboratóriá zapojené do programu [22]
Rules on movements of animals
Pravidlá presunov zvierat
Used vaccines and vaccination schemes
Použité vakcíny a schémy vakcinácie
Measures in case of a positive result [23]
Opatrenia v prípade pozitívneho výsledku [23]
Compensation scheme for owners
Systém náhrad pre vlastníkov
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Kontrola a dozor nad implementáciou programu a podávanie správ
Data on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Údaje o epidemiologickej situácii/vývoji choroby (jedna tabuľka na každý rok implementácie)
Data on testing animals
Údaje o testovaných zvieratách
Member State, zone or compartment [24]
Členský štát, oblasť alebo jednotka [24]
Year
Rok:
Farm or mollusc farming area
Farma alebo chovná oblasť mäkkýšov
Number of samplings
Počet odberov vzoriek
Number of clinical inspections
Počet klinických kontrol
Water temperature at sampling/inspection
Teplota vody pri odbere vzoriek/ kontrole
Species at sampling
Druhy pri odbere vzoriek
Species sampled
Druhy, z ktorých boli vzorky odobraté
Number of animals sampled (total and by species)
Počet zvierat, z ktorých boli vzorky odobraté (celkom a u jednotlivých druhov)
Positive results of laboratorial examination
Pozitívne výsledky laboratórneho vyšetrenia
Positive results of clinical inspections
Pozitívne výsledky klinických kontrol
Data on testing farms or farming areas
Údaje o testovaní fariem alebo chovných oblastí
Member State, zone or compartment [25]
Členský štát, oblasť alebo jednotka [25]
Total number of farms or mollusc farming areas [26]
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [26]
Total number farms or mollusc farming areas under the programme
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov zapojených do programu
Number of farms or mollusc farming areas checked [27]
Počet skontrolovaných fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [27]
Number of positive farms or mollusc farming areas [28]
Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [28]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [29]
Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [29]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Percentuálny pomer depopulovaných fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
Animals removed and disposed of [30]
Odstránené a zlikvidované zvieratá [30]
% farms or mollusc farming areas coverage
Percentuálny pomer zahrnutých fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
% positive farms or mollusc farming areas
Percentuálny pomer nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
period farms or mollusc farming areas prevalence
Prevalencia fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov v období
% new positive farms or mollusc farming areas
Percentuálny pomer nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
farms or mollusc farming areas incidence
Výskyt fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
Targets (one table for each year of implementation)
Ciele (jedna tabuľka na každý rok implementácie)
Targets related to testing animals
Ciele vzťahujúce sa na testovanie zvierat
Member State, zone or compartment [31]
Členský štát, oblasť alebo jednotka [31]
Water temperature at sampling/Inspection
Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole
Targets on testing farms or farming areas
Ciele testovania fariem alebo chovných oblastí
Member State, zone or compartment [32]
Členský štát, oblasť alebo jednotka [32]
Total number of farms or mollusc farming areas [33]
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [33]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [34]
Počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov, ktoré sa majú skontrolovať [34]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [35]
Predpokladaný počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [35]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [36]
Predpokladaný počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov [36]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Predpokladaný počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Predpokladaný percentuálny pomer pozitívnych depopulovaných fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Predpokladaný percentuálny pomer zahrnutých fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Predpokladaná prevalencia fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov v období
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Predpokladaný výskyt fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov
Community [37] funding requested (yes/no)
Požaduje sa financovanie Spoločenstvom [37] (áno/nie) 1. Testovanie
Removal and disposal of the aquaculture animals
Odstránenie a likvidácia živočíchov akvakultúry
Disposal costs
Náklady na odstránenie
Loss in case of removal
Straty v prípade zabitia
Costs from treatment of products
Náklady na spracovanie produktov
National legislation in force applicable to the application for eradication programme.
Vnútroštátne právne predpisy platné pre žiadosť o program eradikácie.
In accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) N 498/2007 of 26 March 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund (OJ L 120, 10.5.2007, p. 1).
V súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 498/2007 z 26. marca 2007, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. L 120, 10.5.2007, s. 1).
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the Competent Authority or Competent Authorities involved.
Uveďte opis štruktúry, kompetencií, povinností a právomocí zapojeného príslušného orgánu alebo príslušných orgánov.
A description shall be provided of the authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Uveďte opis orgánov poverených dozorom nad programom a jeho koordináciou a rôznych zúčastnených subjektov.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical sings consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or molluscs farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim to activating diagnostic investigation with minimum delay.
Systém včasného zisťovania zabezpečí najmä rýchle rozpoznanie všetkých klinických príznakov zodpovedajúcich podozreniu na chorobu, rýchle rozpoznanie novovznikajúcej choroby alebo nevysvetliteľného úhynu v chovoch alebo v chovných oblastiach mäkkýšov a vo voľnej prírode a rýchle ohlásenie udalosti príslušnému úradu s cieľom čo možno najrýchlejšie začať diagnostické vyšetrovanie.
The early detection system shall include at least the following:(a) broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;(b) veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;(c) access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
Systém včasného zisťovania musí zahŕňať aspoň: a) širokú osvetu medzi personálom zamestnaným v podnikoch akvakultúry alebo v oblasti spracovania živočíchov akvakultúry, pokiaľ ide o akékoľvek príznaky zodpovedajúce výskytu choroby a odbornú prípravu veterinárnych lekárov alebo odborníkov v oblasti zdravia vodných živočíchov zameranú na rozpoznávanie a hlásenie výskytu neobvyklých chorôb; b) veterinárnych lekárov alebo odborníkov v oblasti zdravia vodných živočíchov vyškolených na rozpoznávanie a hlásenie podozrivých chorôb; c) prístup príslušných orgánov do laboratórií, ktoré sú vybavené na diagnostikovanie a rozlišovanie chorôb zo zoznamu a nových chorôb.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 14).
Uveďte opis v súlade s článkom 9 ods. 1 smernice Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 14).
Information shall be given using the table laid down in Part 10 of Annex V to this Decision.
Uveďte informácie s využitím tabuľky uvedenej v časti 10 prílohy V k tomuto rozhodnutiu.
A description shall be provided of the benefits for farmers and society in general.
Opíšte prínosy pre poľnohospodárov a pre spoločnosť všeobecne.
A concise description of the programme shall be given with the main objectives, the main measures, the target population, the areas of implementation and the definition of a positive case.
Uveďte stručný opis programu, jeho hlavné ciele, hlavné opatrenia, cieľovú populáciu, oblasti implementácie a definíciu pozitívneho prípadu.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which should be attached as an Annex to the application.
Dotknutá oblasť musí byť jasne vymedzená a opísaná na mape, ktorá by mala byť pripojená ako príloha k žiadosti.
An entire water catchment area from its sources to its estuary.
Celé povodie od jeho prameňov až po ústie.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Časť povodia od prameňa (prameňov) po prirodzenú alebo umelú prekážku, ktorá zabraňuje migrácii vodných živočíchov z nižšie položených úsekov povodia proti prúdu.
More than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
Viac ako jedno povodie vrátane ich ústí z dôvodu epidemiologického prepojenia medzi povodiami cez ústie.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Jednotky zahŕňajúce jednu alebo viac fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov, v ktorých zdravotný status týkajúci sa špecifickej choroby nezávisí od zdravotného statusu týkajúceho sa danej choroby v okolitých prírodných vodách.
An compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:(a) through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or(b) directly from a well, a borehole or a spring.
Jednotka, ktorá je nezávislá od zdravotného statusu okolitých vôd, musí byť zásobovaná vodou:a) zo zariadenia na úpravu vôd, ktoré inaktivuje príslušný patogén, s cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby na prijateľnú úroveň, alebob) priamo zo studne, vrtu alebo prameňa.
Technical information shall be provided to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Uveďte technické informácie, ktoré dokazujú, že príslušný patogén je inaktivovaný s cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby na prijateľnú úroveň.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Jednotky zahŕňajúce jednu alebo viac fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov, v ktorých zdravotný status týkajúci sa špecifickej choroby závisí od zdravotného statusu týkajúceho sa danej choroby v okolitých prírodných vodách.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that make possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Opíšte zemepisné umiestnenie a vzdialenosť od ostatných fariem/chovných oblastí, ktoré umožňujú považovať jednotku za jednu epidemiologickú jednotku.
A description shall be provided of the common biosecurity system.
Opíšte spoločný systém biologickej bezpečnosti.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Každá farma alebo chovná oblasť mäkkýšov, ktorá závisí od zdravotného statusu okolitých vôd v jednotke, podlieha dodatočným opatreniam, ktoré ukladá príslušný orgán, ak to považuje za nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu chorôb.
Such measures may include the establishment of a buffer zone around the compartment in which a monitoring programme is carried out, and the establishment of additional protection against the intrusion of possible pathogen carriers or vectors.
Takéto opatrenia môžu zahŕňať vytvorenie nárazníkovej zóny okolo jednotky, v ktorej sa vykonáva monitorovací program, a vytvorenie dodatočnej ochrany pred vniknutím možných nosičov alebo prenášačov patogénu.
A comprehensive description needs to be provided unless reference can be made to Community legislation.
Ak sa nedá uviesť odkaz na právne predpisy Spoločenstva, je potrebné uviesť podrobný opis.
The national legislation in which the measures are laid down shall be mentioned.
Uveďte vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sú tieto opatrenia stanovené.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Opíšte diagnostické metódy a schémy odberu vzoriek.
When OIE or EU standards are applied, refer to them.
Ak sa uplatňujú normy OIE a EÚ, uveďte odkaz na ne.
If not, describe them.
Ak nie, opíšte ich.
Name the laboratories involved in the programme (National Reference Laboratory or designated laboratories).
Uveďte laboratóriá zapojené do programu (národné referenčné laboratórium alebo určené laboratóriá).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal takes place, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Opíšte opatrenia voči pozitívnym zvieratám (okamžitý nebo oneskorený zber na ľudskú spotrebu, okamžité nebo oneskorené odstránenie a likvidácia, opatrenia na zabránenie šírenia patogénneho pôvodcu pri zbere, ďalšom spracovaní alebo odstránení a likvidácii, postup dezinfekcie infikovaných fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov, postup doplnenia stavov fariem alebo chovných oblastí, ktorých populácia sa v dôsledku odstránenia zvierat zmenšila, zdravými zvieratami, vytvorenie pásma dozoru okolo infikovanej farmy alebo chovnej oblasti atď.).
Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Členský štát, oblasť alebo jednotka, ako sa definuje v časti 7 prílohy V.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, Zone or Compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov existujúcich v členskom štáte, oblasti alebo jednotke, ako sa definuje v časti 7 prílohy V.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti mäkkýšov v rámci programu pre príslušnú chorobu cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status farmy/chovnej oblasti mäkkýšov.
In this column a farm/mollusc farming area should not be counted twice even if has been checked more than once.
V tejto kolónke sa farma/chovná oblasť mäkkýšov nesmie rátať dvakrát, aj keď bola skontrolovaná viac ako raz.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas has been checked.
Farmy alebo chovné oblasti mäkkýšov s aspoň jedným pozitívnym živočíchom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli na farme alebo v chovnej oblasti mäkkýšov uskutočnené.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, Farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Farmy alebo chovné oblasti mäkkýšov, ktorých zdravotný status bol v predchádzajúcom období, v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, kategórie I, kategórie II, kategórie III alebo kategórie IV a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.V prípade programov predložených pred 1. augustom 2008 farmy alebo chovné oblasti mäkkýšov, ktoré neboli pozitívne na príslušnú chorobu v predchádzajúcom období a v ktorých bolo v tomto období aspoň jedno pozitívne zviera.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Počet zvierat × 1000 alebo celková hmotnosť odstránených a zlikvidovaných zvierat.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 7 of Annex V.
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí mäkkýšov existujúcich v členskom štáte, oblasti alebo jednotke, ako sa definuje v časti 7 prílohy V.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading, the health status of the farm/mollusc farming area.
Kontrola znamená uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti mäkkýšov v rámci programu pre príslušnú chorobu cieľom zachovať alebo zlepšiť zdravotný status farmy/chovnej oblasti mäkkýšov.
Farms or mollusc farming areas which health status in the previous period was, in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC, category I, category II, category III or category IV and have at least one positive animal in this period.
Farmy alebo chovné oblasti mäkkýšov, ktorých zdravotný status bol v predchádzajúcom období, v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, kategórie I, kategórie II, kategórie III alebo kategórie IV a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.
Referred either to Veterinary funds either to European Fishery Fund (Council Regulation (EC) No 1198/2006).
Týka sa buď Veterinárneho fondu, alebo Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo [nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006].
Description of the measures of the programme [21] Target population/species
Opis opatrení programu [21]
Requirements/information needed Information/further explanation and justification
Identifikácia programu
amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
(notified under document number C(2008) 1589)
[oznámené pod číslom K(2008) 1589]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, and in particular Article 3(c) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení, a najmä na jeho článok 3 písm. c),
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
V súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 2002/253/ES by sa definície ochorení ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu mali aktualizovať v potrebnom rozsahu na základe najnovších vedeckých údajov.