natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In non slapper types, the exploding conductor starts a chemical detonation in a contacting high explosive material such as PETN (pentaerythritoltetranitrate).
V prípade iných typov, ako je slapper, spúšťa explodujúci vodič chemickú detonáciu v kontaktnom vysokovýbušnom materiáli, akým je napríklad PETN (pentaerytritoltetranitrát).
In slapper detonators, the explosive vaporization of the electrical conductor drives a flyer or slapper across a gap, and the impact of the slapper on an explosive starts a chemical detonation.
V slapperových detonátoroch explozívne odparenie elektrického vodiča preženie zotrvačník alebo slapper cez medzeru a náraz slapperu na výbušninu spustí chemickú detonáciu.
The slapper in some designs is driven by magnetic force.
Slapper sa v niektorých konštrukčných vyhotoveniach spúšťa magnetickou silou.
The term exploding foil detonator may refer to either an EB or a slapper-type detonator.
Pojem detonátor s explodujúcou fóliou sa môže vzťahovať buď na detonátor typu EB, alebo na slapperový detonátor.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Resaturované pyrolýzne súčasti s väzbou uhlík – uhlík určené pre vesmírne dopravné prostriedky uvedené v 9A004 alebo pre sondážne rakety uvedené v 9A104.
made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
vyrobené z ľubovoľných „vláknitých alebo vláknových materiálov“ uvedených v 1C010.a alebo 1C010.b, alebo 1C210.a, alebo z materiálov predimpregnovaných uhlíkom uvedených v 1C210.c.
Specialised packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Špecializované obaly, ktoré sa môžu používať na oddelenie ťažkej vody od obyčajnej vody, vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
a "cold area" greater than 0,09 m2;
‚priestor bez rádioaktivity‘ väčší ako 0,09 m2;
a density greater than 3 g/cm3; and
hustota vyššia ako 3 g/cm3 a
In 1A227 the term "cold area" means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
V 1A227 pojem ‚priestor bez rádioaktivity‘ je pozorovacia plocha okna vystavená najnižšej úrovni žiarenia pri projektovanom použití.
Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites", specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Zariadenie na výrobu vlákien, predimpregnovaných materiálov, predliskov alebo „kompozitov“ uvedených v 1A002 alebo 1C010 a ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres are coordinated and programmed in three or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" structures or laminates from "fibrous or filamentary materials";
stroje na navíjanie vlákien, ktorých pohyby na účely polohovania, balenia a navíjania vlákien sú koordinované a programované v troch alebo viacerých osiach osobitne navrhnutých pre výrobu „kompozitných“ štruktúr alebo laminátov z „vláknitých alebo vláknových materiálov“;
tape-laying or tow-placement machines, of which the motions for positioning and laying tape, tows or sheets are coordinated and programmed in two or more axes, specially designed for the manufacture of "composite" airframe or "missile" structures;
stroje na ukladanie pások alebo kúdele, ktorých pohyby na účely polohovania a ukladania pásky, kúdele alebo fólie sú koordinované a programované v dvoch alebo viacerých osiach osobitne navrhnutých pre výrobu „kompozitných“ drakov lietadiel alebo konštrukcie ‚raketových striel‘;
Note:in 1B001.b., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Poznámka:V 1B001.b pojem ‚raketových strela‘ sú kompletné raketové systémy a vzdušné dopravné systémy bez ľudskej posádky.
multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres, to manufacture "composite" structures;
viacsmerové, viacparametrové krosná alebo spletacie stroje vrátane adaptérov a modifikačných súprav určené na tkanie, spletanie alebo pletenie vlákien na účely výroby „kompozitných“ štruktúr;
For the purposes of 1B001.c, the technique of interlacing includes knitting.
Na účely 1B001.c patrí pletenie k technikám viazania.
Note:1B001.c. does not control textile machinery not modified for the above end-uses.
Poznámka:1B001.c sa nevzťahuje na textilné stroje, ktoré nie sú upravené na uvedené konečné použitie.
equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
zariadenia na konverziu polymérových vlákien (ako je polyakrylonitryl, viskózový hodváb, živica alebo polykarbosilán) na uhlíkové vlákna alebo vlákna karbidu kremíka vrátane špeciálnych zariadení na napínanie vlákna počas zahrievania;
equipment for the chemical vapour deposition of elements or compounds, on heated filamentary substrates, to manufacture silicon carbide fibres;
zariadenia na chemické nanášanie pár prvkov alebo zlúčenín na zahriate vláknové substráty na účely výroby vlákien karbidu kremíka;
equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide);
zariadenia na zvlákňovanie žiaruvzdorných keramických materiálov za mokra (ako napríklad oxidu hlinitého);
equipment for producing prepregs specified in 1C010.e. by the hot melt method;
zariadenia na výrobu predimpregnovaných laminátov uvedených v 1C010.e pomocou odstrániteľného a za tepla nanášaného povlaku;
non-destructive inspection equipment specially designed for "composite" materials, as follows:
nedeštruktívne kontrolné zariadenia osobitne navrhnuté pre „kompozitné“ materiály:
Equipment for producing metal alloys, metal alloy powder or alloyed materials, specially designed to avoid contamination and specially designed for use in one of the processes specified in 1C002.c.2.
Zariadenia na výrobu zliatin kovov, práškových zliatin kovov alebo legovaných materiálov osobitne navrhnuté tak, aby nedochádzalo ku kontaminácii, a osobitne navrhnuté na používanie v jednom z procesov uvedených v 1C002.c.2.
Tools, dies, moulds or fixtures, for "superplastic forming" or "diffusion bonding" titanium, aluminium or their alloys, specially designed for the manufacture of any of the following:
Nástroje, lisovnice, lejacie formy alebo upínacie prípravky pre „superplastické tvarovanie“ alebo „difúzne zváranie“ titánu, hliníka alebo ich zliatin, osobitne určené na výrobu akýchkoľvek týchto prvkov:
"aircraft" or aerospace engines; or
„leteckých“ alebo kozmických motorov alebo
Equipment, other than that specified in 1B001, for the "production" of structural composites as follows; and specially designed components and accessories therefor:
Zariadenia okrem uvedených v 1B001 na „výrobu“ týchto štrukturálnych kompozitov; ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo: DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1B201.
filament winding machines of which the motions for positioning, wrapping and winding fibres can be coordinated and programmed in three or more axes, designed to fabricate composite structures or laminates from fibrous or filamentary materials, and coordinating and programming controls;
stroje na navíjanie vlákien, ktorých pohyby pre polohovanie, obaľovanie a navíjanie vlákien môžu byť koordinované a programované v troch alebo viacerých osiach, navrhnuté a konštruované na výrobu kompozitných štruktúr alebo laminátov z vláknitých alebo vláknových materiálov, a kontroly koordinácie a programovania;
tape-laying machines of which the motions for positioning and laying tape and sheets can be coordinated and programmed in two or more axes, designed for the manufacture of composite airframe and "missile" structures;
stroje na ukladanie pásky, ktorých pohyby na účely polohovania a ukladania pásky a fólie môžu byť koordinované a programované v dvoch alebo viacerých osiach, určené na výrobu kompozitných „drakov lietadiel“ a konštrukcií ‚raketových striel‘;
equipment designed or modified for the "production" of "fibrous or filamentary materials" as follows:
zariadenia navrhnuté alebo upravené na „výrobu“ týchto „vláknitých alebo vláknových materiálov“:
Metal powder "production equipment", other than that specified in 1B002, and components as follows:
„Výrobné príslušenstvo“ na výrobu kovového prášku okrem uvedeného v 1B002 a jeho súčastí:
metal powder "production equipment" usable for the "production", in a controlled environment, of spherical or atomised materials specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111.a.1., 1C111.a.2. or in the Military Goods Controls.
„výrobné príslušenstvo“ na výrobu kovového prášku použiteľné v riadenom prostredí na „výrobu“ guľovitých alebo atomizovaných materiálov uvedených v 1C011.a, 1C011.b, 1C111.a.1, 1C111.a.2 alebo v kontrolách vojenského tovaru;
specially designed components for "production equipment" specified in 1B002 or 1B102.a.
osobitne navrhnuté súčasti „výrobného príslušenstva“ uvedeného v 1B002 alebo 1B102.a.
plasma generators (high frequency arc-jet) usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
plazmové generátory (vysokofrekvenčný elektrický oblúk) použiteľné na získavanie naprašovaných alebo sférických kovových práškov s riadením procesu v prostredí argón – voda;
electroburst equipment usable for obtaining sputtered or spherical metallic powders with organisation of the process in an argon-water environment;
elektrodetonačné zariadenia použiteľné na získavanie naprašovaných alebo sférických kovových práškov s riadením procesu v prostredí argón – voda;
equipment usable for the "production" of spherical aluminium powders by powdering a melt in an inert medium (e.g. nitrogen).
zariadenia použiteľné na „výrobu“ sférického práškového hliníka práškovaním taveniny v inertnom médiu (napr. v dusíku).
Equipment, other than that specified in 1B002 or 1B102, for the production of propellant and propellant constituents, as follows, and specially designed components therefor:
Príslušenstvo okrem uvedeného v 1B002 alebo 1B102 na výrobu paliva raketových motorov alebo jeho zložiek a na tento účel osobitne navrhnuté súčasti:
"production equipment" for the "production", handling or acceptance testing of liquid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls;
„výrobné príslušenstvo“ na „výrobu“, manipuláciu alebo preberacie skúšky kvapalných palív pre raketové motory alebo ich zložiek uvedených v 1C011.a, 1C011.b, 1C111 alebo v kontrolách vojenského tovaru;
"production equipment" for the "production", handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 1C011.a., 1C011.b., 1C111 or in the Military Goods Controls.
„výrobné príslušenstvo“ na „výrobu“, manipuláciu, miešanie, vulkanizáciu, odlievanie, lisovanie, obrábanie, pretláčanie alebo preberacie skúšky tuhých palív pre raketové motory alebo ich zložiek uvedených v 1C011.a, 1C011.b, 1C111 alebo v kontrolách vojenských tovarov.
Note:1B115.b. does not control batch mixers, continuous mixers or fluid energy mills.
Poznámka:1B115.b sa nevzťahuje na miešačky predzmesí, kontinuálne miešačky ani hydraulické mlyny.
For the control of batch mixers, continuous mixers and fluid energy mills see 1B117, 1B118 and 1B119.
Kontrolu miešačky predzmesí, kontinuálnej miešačky alebo hydraulických mlynov pozri v 1B117, 1B118 a 1B119.
Note 1:for equipment specially designed for the production of military goods, see the Military Goods Controls.
Poznámka 1:Príslušenstvo osobitne navrhnuté na výrobu vojenských tovarov pozri v kontrolách vojenských tovarov.
Note 2:1B115 does not control equipment for the "production", handling and acceptance testing of boron carbide.
Poznámka 2:1B115 sa nevzťahuje na zariadenia na „výrobu“, manipuláciu a preberacie skúšky karbidu bóru.
Batch mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with temperature control capability of the mixing chamber and having all of the following, and specially designed components therefor:
Diskontinuitné miešačky prispôsobené na miešanie vo vákuu v rozsahu nula až 13,326 kPa, s možnosťou regulácie teploty v zmiešavacej komore, a ich osobitne navrhnuté súčasti, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
Continuous mixers with provision for mixing under vacuum in the range of zero to 13,326 kPa and with a temperature control capability of the mixing chamber having any of the following, and specially designed components therefor:
Kontinuitné miešačky prispôsobené na miešanie vo vákuu v rozsahu nula až 13,326 kPa, s možnosťou regulácie teploty v zmiešavacej komore, a ich osobitne navrhnuté súčasti, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
a single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber.
samostatne rotujúci hriadeľ, ktorý kmitá a má hnetacie zuby/čapy na hriadeli, ako aj vnútri zmiešavacej komory.
specially designed to fabricate composite structures or laminates from "fibrous or filamentary materials"; and
osobitne navrhnuté na vytváranie kompozitných štruktúr alebo laminátov z „vláknitých alebo vláknových materiálov“ a
capable of winding cylindrical rotors of diameter between 75 and 400 mm and lengths of 600 mm or greater;
schopné navíjať valcovité rotory s priemerom 75 až 400 mm a s dĺžkou najmenej 600 mm;
stainless steel of the 300 series with low sulphur content and with an austenitic ASTM (or equivalent standard) grain size number of 5 or greater; or
z nehrdzavejúcej ocele radu 300 s nízkym obsahom síry a s číslom austenitickej ASTM (alebo ekvivalentná norma) zrnitosti najmenej 5 alebo
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and "internal contactors", as follows:
Etážové kolóny na výmenu voda – sírovodík a ‚interné kontaktory‘:
N.B.:for columns which are specially designed or prepared for the production of heavy water see 0B004.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:Pokiaľ ide o kolóny osobitne navrhnuté alebo upravené na výrobu ťažkej vody, pozri 0B004.
water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics:
etážové kolóny na výmenu voda – sírovodík vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
"internal contactors" for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a.
‚interné kontaktory‘ pre etážové kolóny na výmenu voda – sírovodík uvedené v 1B229.a.
"Internal contactors" of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less.
‚Interné kontaktory‘ kolón sú segmentované etáže, ktoré majú účinný zmontovaný priemer najmenej 1,8 m a sú navrhnuté tak, aby umožňovali protiprúdne kontaktovanie. Sú z nehrdzavejúcej ocele s obsahom uhlíka najviac 0,03 %.
Pumps capable of circulating solutions of concentrated or dilute potassium amide catalyst in liquid ammonia (KNH2/NH3), having all of the following characteristics:
Čerpadlá schopné cirkulovať roztoky koncentrovaného alebo zriedeného katalyzátora amidu draslíka v kvapalnom amoniaku (KNH2/NH3); vyznačujú sa všetkými týmito vlastnosťami:
for concentrated potassium amide solutions (1 % or greater), an operating pressure of 1,5 to 60 MPa; or
v prípade koncentrovaných roztokov amidu draslíka (najmenej 1 %) prevádzkovým tlakom 1,5 až 60 MPa alebo
for dilute potassium amide solutions (less than 1 %), an operating pressure of 20 to 60 MPa.
v prípade zriedených roztokov amidu draslíka (menej ako 1 %) prevádzkovým tlakom 20 až 60 MPa.
Unless provision to the contrary is made, the words "metals" and "alloys" in 1C001 to 1C012 cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
Ak nie je ustanovené inak, slová „kovy“ a „zliatiny“ v položkách 1C001 až 1C012 sa vzťahujú na surové (neopracované) formy a poloopracované formy:
wrought or worked materials fabricated by rolling, drawing, extruding, forging, impact extruding, pressing, graining, atomising, and grinding, i.e.: angles, channels, circles, discs, dust, flakes, foils and leaf, forging, plate, powder, pressings and stampings, ribbons, rings, rods (including bare welding rods, wire rods, and rolled wire), sections, shapes, sheets, strip, pipe and tubes (including tube rounds, squares, and hollows), drawn or extruded wire;
tvárnené alebo opracované materiály vyrobené valcovaním, ťahaním, extrudovaním, kovaním, rázovým vytláčaním, lisovaním, granuláciou, atomizáciou a brúsením, t. j.: uholníky, tyčová oceľ profilu U, kružnice, disky, prášok, vločky, fólie a listy, výkovky, tabule, prášky, výlisky a lisované plechy, stuhy, kruhy, tyče (vrátane holých zváracích elektród, vývalkov na ťahanie drôtu a valcovaných drôtov), profilové (tvarované) ocele, profily, plechy, pásová oceľ, rúrky a hadice (vrátane rúrkových polovýrobkov, štvorhranov a dutých výrobkov), ťahaný alebo vytláčaný drôt;
The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.
Predmet kontroly sa nesmie obchádzať vývozom foriem nenachádzajúcich sa v zozname, uvádzaných ako hotové výrobky, ktoré v skutočnosti sú surové (neobrobené) alebo poloobrobené formy.
materials for absorbing frequencies exceeding 2 × 108 Hz but less than 3 × 1012 Hz;
materiály na absorbovanie frekvencií nad 2 × 108 Hz, ale do 3 × 1012 Hz;
Note 1:1C001.a. does not control:
Poznámka 1:1C001.a sa nevzťahuje na:
hair type absorbers, constructed of natural or synthetic fibres, with non-magnetic loading to provide absorption;
vlasové absorbéry skonštruované z prírodných alebo syntetických vlákien s nemagnetickou výplňou na zabezpečenie absorpcie;
planar absorbers, having all of the following:
rovinné absorbéry vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
tensile strength less than 7 × 106 N/m2; and
pevnosť v ťahu menej ako 7 × 106 N/m2 a
planar absorbers made of sintered ferrite, having all of the following:
rovinné absorbéry vyrobené zo spekaného feritu, ktoré majú:
Note 2:nothing in Note 1 to 1C001.a. releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
Poznámka 2:Nič uvedené v poznámke 1 k 1C001.a neuvoľňuje magnetické materiály nutnosti od poskytovania absorpcie, keď sa nachádzajú v nátere.
materials for absorbing frequencies exceeding 1,5 × 1014 Hz but less than 3,7 × 1014 Hz and not transparent to visible light;
materiály na absorpciu frekvencií vyšších ako 1,5 × 1014 Hz, ale nižších ako 3,7 × 1014 Hz, ktoré neprepúšťajú viditeľné svetlo;
cntrinsically conductive polymeric materials with a "bulk electrical conductivity" exceeding 10000 S/m (Siemens per metre) or a "sheet (surface) resistivity" of less than 100 ohms/square, based on any of the following polymers:
polymérne materiály s vlastnou vodivosťou s ‚objemovou elektrickou vodivosťou‘ vyššou ako 10000 S/m (siemens na meter alebo) s ‚plošným (povrchovým) špecifickým odporom‘ menším ako 100 ohmov/štvorec na báze niektorého z týchto polymérov:
"Bulk electrical conductivity" and "sheet (surface) resistivity" should be determined using ASTM D-257 or national equivalents.
‚Objemová elektrická vodivosť‘ a ‚plošný (povrchový) špecifický odpor‘ by sa mali stanoviť pomocou ASTM D-257 alebo príslušných národných ekvivalentov.
Note:1C002 does not control metal alloys, metal alloy powder and alloyed materials for coating substrates.
Poznámka:1C002 sa nevzťahuje na kovové zliatiny, prášky kovových zliatin a legované materiály určené na pokovovanie substrátov.
The metal alloys in 1C002 are those containing a higher percentage by weight of the stated metal than of any other element.
Kovové zliatiny uvedené v položke 1C002 obsahujú vyššie hmotnostné percento určeného kovu než ľubovoľného iného prvku.
"Stress-rupture life" should be measured in accordance with ASTM standard E-139 or national equivalents.
‚Životnosť v medzi pevnosti pri tečení‘ by sa mala merať v súlade s normou ASTM E-139 alebo s národnými ekvivalentmi.
"Low cycle fatigue life" should be measured in accordance with ASTM Standard E-606 "Recommended Practice for Constant-Amplitude Low-Cycle Fatigue Testing" or national equivalents.
‚Životnosť pri nízkom cykle‘ by sa mala merať v súlade s normou ASTM E-606 ‚Odporúčaná prax pre skúšanie únavy pri nízkom cykle a konštantnej amplitúde‘ alebo s národnými ekvivalentmi.
Testing should be axial with an average stress ratio equal to 1 and a stress-concentration factor (Kt) equal to 1.
Skúšanie by malo byť osové, s priemerným pomerom namáhania rovnajúcim sa 1 a činiteľom koncentrácie napätia (K1) rovnajúcim sa 1.
The average stress is defined as maximum stress minus minimum stress divided by maximum stress.
Priemerné namáhanie je vymedzené ako maximálne namáhanie mínus minimálne namáhanie a vydelené maximálnym namáhaním.
nickel aluminides containing a minimum of 15 % by weight aluminium, a maximum of 38 % by weight aluminium and at least one additional alloying element;
aluminidy niklu s obsahom najmenej 15 % hm. hliníka, najviac 38 % hm. hliníka a aspoň jeden prídavný legovací prvok;
titanium aluminides containing 10 % by weight or more aluminium and at least one additional alloying element;
aluminidy titánu s obsahom najmenej 10 % hm. hliníka a aspoň jeden prídavný legovací prvok.
nickel alloys having any of the following:
zliatiny niklu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 923 K (650 °C) at a stress of 676 MPa; or
‚životnosťou v medzi pevnosti pri tečení‘ najmenej 10000 hodín pri 923 K (650 °C) pri namáhaní 676 MPa alebo
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 823 K (550 °C) at a maximum stress of 1095 MPa;
‚životnosťou‘ najmenej 10000 cyklov pri 823 K (550 °C) pri namáhaní 1095 MPa;
niobium alloys having any of the following:
zliatiny nióbu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 1073 K (800 °C) at a stress of 400 MPa; or
‚životnosťou v medzi pevnosti pri tečení‘ najmenej 10000 hodín pri 1073 K (800 °C) pri namáhaní 400 MPa alebo
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 973 K (700 °C) at a maximum stress of 700 MPa;
‚životnosťou‘ najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 973 K (700 °C) a pri maximálnom namáhaní 700 MPa;
titanium alloys having any of the following:
zliatiny titánu vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
a "stress-rupture life" of 10000 hours or longer at 723 K (450 °C) at a stress of 200 MPa; or
‚životnosťou v medzi pevnosti pri tečení‘ najmenej 10000 hodín pri 723 K (450 °C) pri namáhaní 200 MPa alebo
a "low cycle fatigue life" of 10000 cycles or more at 723 K (450 °C) at a maximum stress of 400 MPa;
‚životnosťou‘ najmenej 10000 cyklov alebo viac pri teplote 723 K (450 °C) a pri maximálnom namáhaní 400 MPa;
aluminium alloys having any of the following:
zliatiny hliníka vyznačujúce sa ktoroukoľvek z týchto vlastností:
A tensile strength of 240 MPa or more at 473 K (200 °C); or
pevnosťou v ťahu 240 MPa alebo viac pri 473 K (200 °C) alebo
A tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C);
pevnosťou v ťahu 415 MPa alebo viac pri 298 K (25 °C);
Magnesium alloys having all of the following:
zliatiny horčíka ktoroukoľvek z týchto vlastností:
A tensile strength of 345 MPa or more; and
pevnosťou v ťahu najmenej 345 MPa a
metal alloy powder or particulate material, having all of the following:
Práškové zliatiny kovov alebo materiály v podobe častíc pre materiály, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
X in the following equals one or more alloying elements.
V ďalšom sa X rovná jednému alebo viacerým z legujúcich prvkov.
Made in a controlled environment by any of the following processes:
sú vyrobené v riadenom prostredí jedným z nasledujúcich procesov:
"vacuum atomisation";
„vákuová atomizácia“;
"gas atomisation";
„plynová atomizácia“;
"rotary atomisation";
„rotačná atomizácia“;
"splat quenching";
„splošťovacie chladenie“;