natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Compound rotary table" (2) means a table allowing the workpiece to rotate and tilt about two non-parallel axes, which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
„Zložený otočný stôl“ (2) znamená stôl, ktorý umožňuje otáčanie a sklápanie obrobku okolo dvoch nerovnobežných osí, ktoré možno súčasne koordinovať na účely „riadenia profilu“.
"Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
„Prvok výpočtu“ („CE“) (4) je najmenšia jednotka výpočtu, ktorá vedie k aritmetickému alebo logickému výsledku.
"Cryptography" is limited to the transformation of information using one or more "secret parameters" (e.g., crypto variables) or associated key management.
„Kryptografia“ sa obmedzuje na premenu informácií použitím jedného alebo viacerých ‚tajných parametrov‘ (napr. kryptopremenných) alebo súvisiaceho manažmentu kľúčov.
N.B.:"secret parameter": a constant or key kept from the knowledge of others or shared only within a group.
Dôležité upozornenie:‚Tajný parameter‘: konštanta alebo kľúč, ktorý ostatní nepoznajú alebo ktorý poznajú iba členovia istej skupiny.
"Instantaneous bandwidth" (3 5 7) means the bandwidth over which output power remains constant within 3 dB without adjustment of other operating parameters.
„Okamžitá šírka pásma“ (3 5 7) je šírka pásma, v ktorej výkon zostáva konštantný v rozsahu 3 dB bez nastavovania iných prevádzkových parametrov.
"Instrumented range" (6) means the specified unambiguous display range of a radar.
„Rozsah prístroja“ (6) je uvedený jednoznačný rozsah zobrazovania radaru.
N.B.:"data device" means equipment capable of transmitting or receiving sequences of digital information.
Dôležité upozornenie:‚Dátové zariadenie‘ je zariadenie schopné prenášať alebo prijímať sledy digitálnych informácií.
multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures;
architektúry MSIMD (viacnásobná jedna inštrukcia, viacnásobné údaje);
multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or
architektúry MIMD (viacnásobné inštrukcie, viacnásobné údaje) vrátane takých, ktoré sú pevne spojené, tesne spojené alebo voľne spojené alebo
"Neural computer" (4) means a computational device designed or modified to mimic the behaviour of a neuron or a collection of neurons, i.e., a computational device which is distinguished by its hardware capability to modulate the weights and numbers of the interconnections of a multiplicity of computational components based on previous data.
„Neurónový počítač“ (4) je výpočtové zariadenie konštruované alebo upravené tak, aby imitovalo správanie neurónu alebo súboru neurónov, t. j. výpočtové zariadenie, ktoré sa vyznačuje schopnosťou svojho technického vybavenia modulovať hmotnosť a počet prepojení veľkého počtu zložiek výpočtu založených na predchádzajúcich údajoch.
"Noise level" (6) means an electrical signal given in terms of power spectral density.
„Hladina šumu“ (6) je elektrický signál charakterizovaný ako spektrálna hustota.
The relation between "noise level" expressed in peak-to-peak is given by S2pp = 8 No(f2–f1), where Spp is the peak-to-peak value of the signal (e.g., nanoteslas), No is the power spectral density (e.g., (nanotesla)2/Hz) and (f2–f1) defines the bandwidth of interest.
Vzťah medzi „hladinou šumu“ označovanou ako medzivrcholová je vyjadrený ako S2pp = 8 N0 (f2 – f1), kde Spp je medzivrcholová hodnota signálu (napr. v nanoteslách), N0 je výkonová spektrálna hustota [napr. (nanotesla)2/Hz] a (f2 – f1) vymedzuje záujmovú šírku pásma.
"Nuclear reactor" (0) means the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain, come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
„Jadrový reaktor“ (0) sú predmety v nádobe reaktora alebo k nemu priamo pripojené zariadenie, ktoré reguluje hladinu výkonu v aktívnej zóne reaktora (štiepnom pásme reaktora), a súčasti, z ktorých obyčajne pozostáva, prichádzajú do priameho styku s primárnym chladiacim médiom alebo regulujú primárne chladiace médium v aktívnej zóne reaktora.
"Numerical control" (2) means the automatic control of a process performed by a device that makes use of numeric data usually introduced as the operation is in progress (ref. ISO 2382).
„Numerické riadenie“ (2) je automatické riadenie procesu vykonávané zariadením, ktoré využíva numerické údaje obyčajne zavádzané počas prebiehajúcej operácie (ref. ISO 2382).
"Object code" (9) means an equipment executable form of a convenient expression of one or more processes ("source code" (source language)) which has been converted by programming system.
„Objektový kód“ (9) je zariadením vykonateľná forma vhodného vyjadrenia jedného alebo viacerých procesov [„zdrojový kód“ (zdrojový jazyk)], ktorá bola konvertovaná pomocou programovacieho systému.
"Optical amplification" (5), in optical communications, means an amplification technique that introduces a gain of optical signals that have been generated by a separate optical source, without conversion to electrical signals, i.e., using semiconductor optical amplifiers, optical fibre luminescent amplifiers.
„Optické zosilnenie“ (5) pri optických komunikačných prostriedkoch je technika zosilnenia, ktorá zavádza zosilnenie optických signálov, ktoré boli vygenerované samostatným optickým zdrojom, bez konverzie na elektrické signály, t. j. s použitím polovodičových optických zosilňovačov a luminiscenčných zosilňovačov s optickými vláknami.
"Required" (GTN 1-9), as applied to "technology", refers to only that portion of "technology" which is peculiarly responsible for achieving or extending the controlled performance levels, characteristics or functions.
„Vyžadované“ (GTN 1 – 9) sa vzhľadom na „technológiu“ vzťahuje iba na tú časť „technológie“, ktorá osobitne zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií.
Such "required""technology" may be shared by different goods.
Takáto „vyžadovaná“„technológia“ môže byť spoločná pre rôzne tovary.
"Instantaneous-Field-Of-View (IFOV)" specified in 6A003.b.4.
‚Okamžité zorné pole (IFOV)‘ je bližšie určené v 6A003.b.4.
Note 3.b. is the lesser figure of the "Horizontal IFOV" or the "Vertical IFOV".
Poznámka 3.b sa vzťahuje na nižšiu hodnotu z hodnôt ‚horizontálneho IFOV‘ alebo ‚vertikálneho IFOV‘.
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
„Základný vedecký výskum“ (GTN NTN) je experimentálna alebo teoretická práca vykonávaná predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.
"Participating state" (7 9) is a state participating in the Wassenaar Arrangement.
„Účastnícky štát“ (7 9) je štát podieľajúci sa na Wassenaarskej dohode.
(See www.wassenaar.org)
(Pozri www.wassenaar.org.)
Commission Regulation (EC) No 1168/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2008
This Regulation shall enter into force on 26 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1169/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2008
amending Regulation (EC) No 1449/2007 as regards the dates for lodging import licence applications in 2008 under the tariff quotas for sugar
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1449/2007, pokiaľ ide o dátumy na podávanie žiadostí o dovozné povolenia v roku 2008 v rámci colných kvót týkajúcich sa cukru
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 148 písm. c) spolu s jeho článkom 4,
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1449/2007 of 7 December 2007 derogating from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 950/2006, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006, (EC) No 1100/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 1964/2006, (EC) No 1002/2007 and (EC) No 508/2007 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2008 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals, rice, sugar and olive oil and derogating from Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1518/2003, (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 as regards the dates of issuing of export licences in 2008 in the beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat sectors [2] provides for a derogation for 2008 regarding the dates for lodging import licence applications under the tariff quotas for sugar.
V článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1449/2007 zo 7. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 950/2006, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1100/2006, (ES) č. 1918/2006, (ES) č. 1964/2006, (ES) č. 1002/2007 a (ES) č. 508/2007, pokiaľ ide o dátumy na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení v roku 2008 v rámci colných kvót týkajúcich sa sladkých zemiakov, maniokového škrobu, obilnín, ryže, cukru a olivového oleja, a ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 1445/95, (ES) č. 1518/2003, (ES) č. 596/2004 a (ES) č. 633/2004, pokiaľ ide o dátumy vydávania vývozných povolení v roku 2008 v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa [2], sa ustanovuje výnimka na rok 2008 týkajúca sa dátumov na podávanie žiadostí o dovozné povolenia v rámci colných kvót týkajúcich sa cukru.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [3], as amended by Regulation (EC) No 892/2008 [4], opened new tariff quotas with order numbers 09.4431 to 09.4437.
Nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [3], zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 892/2008 [4], sa otvorili nové colné kvóty s poradovými číslami 09.4431 až 09.4437.
The derogation regarding the dates for lodging import licence applications should be extended to cover these new quotas and Regulation (EC) No 1449/2007 should be amended accordingly.
Výnimka týkajúca sa dátumov na podávanie žiadostí o dovozné povolenia by sa mala rozšíriť o tieto nové kvóty a nariadenie (ES) č. 1449/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 1449/2007 is replaced by the following:
Článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1449/2007 sa nahrádza takto:
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 and 09.4431 to 09.4437 for 2008 may no longer be lodged after 13.00 (Brussels time) on Friday 12 December 2008.’
Odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006, žiadosti o dovozné povolenia na cukrovarnícke výrobky v rámci kvót 09.4331 až 09.4351, 09.4315 až 09.4320, 09.4324 až 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380, 09.4390 a 09.4431 až 09.4437 na rok 2008 je možné podávať len do piatka 12. decembra 2008 do 13.00 bruselského času.“
OJ L 323, 8.12.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 8.
OJ L 245, 13.9.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 245, 13.9.2008, s. 5.
Commission Regulation (EC) No 1170/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1170/2008
This Regulation shall enter into force on 27 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1171/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2008
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 14 to 21 November 2008 under the Community tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 14. novembra do 21. novembra 2008 v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej pre kukuricu nariadením (ES) č. 969/2006
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Z oznámenia podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 969/2006 vyplýva, že žiadosti podané v období od 14. novembra 2008 od 13.00 hod. do 21. novembra 2008 do 13.00 hod. bruselského času v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Regulation (EC) No 969/2006 and lodged from 14 November 2008 at 13.00 until 21 November 2008 at 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 31,233959 %.
Každej žiadosti o dovozné povolenie na kukuricu spadajúcu pod kvótu uvedenú v nariadení (ES) č. 969/2006, podanej v období od 14. novembra 2008 od 13.00 hod. do 21. novembra 2008 do 13.00 hod. bruselského času sa musí vyhovieť vydaním povolenia na požadované množstvo upravené podľa koeficientu pridelenia o 31,233959 %.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 (Brussels time) on 21 November 2008 is hereby suspended for the current quota period.
Vydávanie povolení na požadované množstvo sa od 21. novembra 2008 od 13.00 hod. bruselského času na prebiehajúce kvótové obdobie pozastavuje.
Commission Regulation (EC) No 1172/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1172/2008
of 25 November 2008
z 25. novembra 2008
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné zabezpečiť, aby sa držiteľ záväznej tarifnej informácie, ktorú vydali colné orgány členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto aj naďalej odvolávať v období troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva [2].
The Customs Code Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman as regards product No 1 in the annexed table.
Výbor pre colný kódex neposkytol v lehote stanovenej predsedom stanovisko k výrobku 1 uvedenom v tabuľke v prílohe.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee as regards product No 2 in the annexed table,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, pokiaľ ide o výrobok 2 uvedený v tabuľke v prílohe,
A battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor (so-called ‘portable DVD player’).
Prístroj na batériu s laserovým snímacím systémom na prehrávanie videa a farebným monitorom (tzv. „prenosný DVD prehrávač“).
Its overall dimensions are 19 (L) × 14,2 (W) × 3,7 (H) cm and the weight is 800 grams.
Celkové rozmery sú 19 (D) × 14,2 (Š) × 3,7 (V) cm a hmotnosť je 800 gramov.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 21,6 cm (8,5 inches).
Je to typ monitora z tekutých kryštálov (LCD) s uhlopriečkou obrazovky 21,6 cm (8,5 palcov).
The apparatus can be folded and its monitor rotated.
Prístroj sa dá sklopiť a monitor je možné otáčať.
The apparatus is equipped with built-in loudspeakers.
Prístroj má zabudované reproduktory.
It has the following interfaces:
Má tieto rozhrania:
memory card expansion slots,
rozširovacie sloty pre pamäťové karty,
a USB port,
port USB,
composite video in and out, and
kompozitný video vstup/výstup
headphone jacks.
konektory pre slúchadlá.
It can read optical media (for example, CD, DVD) and semiconductor media (for example, USB flash memory) in various audio and video formats.
Dokáže čítať optické médiá (napríklad CD, DVD) a polovodičové médiá (napríklad USB kľúč) v rozličných video- a audioformátoch.
Given the design and concept of the apparatus, its purpose is to display video.
Vzhľadom na dizajn a koncepciu prístroja jeho účelom je prehrávanie videa.
In view of the size of the screen, which facilitates viewing of video sequences for longer periods, the principal function of the apparatus is that of displaying video.
S ohľadom na veľkosť obrazovky, ktorá umožňuje prezeranie videosekvencií na dlhší čas, hlavnou funkciou prístroja je prehrávanie videa.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285990 as a colour monitor.
Prístroj sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 85285990 ako farebný monitor.
A ‘laptop style’ battery-operated apparatus consisting of a laser reading system for video reproducing and a colour monitor with a TV tuner (so-called ‘portable DVD player’).
Prístroj na batériu typu „laptop“ s laserovým snímacím systémom na prehrávanie videa, s farebným monitorom a TV tunerom (tzv. „prenosný DVD prehrávač“).
Its overall dimensions are 19,5 (L) × 14,9 (W) × 3,1 (H) cm and the weight is 800 grams.
Celkové rozmery sú 19,5 (D) × 14,9 (Š) × 3,1 (V) cm a hmotnosť je 800 gramov.
The monitor is of the liquid crystal device (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and it can be folded.
Je to typ monitora z tekutých kryštálov (LCD) s uhlopriečkou obrazovky 17,8 cm (7 palcov) a dá sa sklopiť.
The product is equipped with:
Výrobok je vybavený:
built-in loudspeakers, and
vstavanými reproduktormi a
DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestrial) and analogue video tuner.
DVB-T (digitálnym terestriálnym) a analógovým video tunerom.
It can also be used as a digital radio-broadcast receiver or as a video game player.
Môže sa takisto využívať ako digitálny rozhlasový prijímač alebo ako prehrávač videohier.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287220.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8528, 852872 a 85287220.
Due to the presence of a TV tuner, the essential character of the product is that of a reception apparatus for television with screen incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Vzhľadom na TV tuner podstatný charakter výrobku tvorí televízny prijímač s obrazovkou, zabudovaným rozhlasovým prijímačom a prístrojom na reprodukciu videa.
The possible use of the apparatus as a game machine is secondary and is therefore not to be considered as an essential character of the apparatus.
Možné použitie prístroja na hranie hier je len sekundárne a nepovažuje sa za podstatnú charakteristiku prístroja.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287220 as a reception apparatus for television incorporating a radio-broadcast receiver and a video reproducing apparatus.
Prístroj sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 85287220 ako televízny prijímač so zabudovaným rozhlasovým prijímačom a prístrojom na reprodukciu videa.
Commission Regulation (EC) No 1173/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2008
This Regulation shall enter into force on 28 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1174/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1174/2008
It shall apply from 28 November 2008.
Uplatňuje sa od 28. novembra 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 28 November 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 28. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1175/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1175/2008
amending and correcting Regulation (EC) No 1974/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
ktorým sa mení, dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1974/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1] and in particular Article 91 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [1], a najmä na jeho článok 91,
Regulation (EC) No 1698/2005 established a single legal framework for EAFRD support for rural development throughout the Community.
Nariadením (ES) č. 1698/2005 sa ustanovil jednotný právny rámec na podporu rozvoja vidieka v celom Spoločenstve prostredníctvom EPFRV.
Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2] complemented that framework by introducing detailed implementing rules.
Nariadením Komisie (ES) č. 1974/2006 [2] sa tento rámec doplnil zavedením podrobných vykonávacích predpisov.
Article 57(2) of Regulation (EC) No 1974/2006 gives details on the implementation of Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding the application rules on State aids in cases of financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support and Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005 regarding additional national funding outside the scope of Article 36 of the Treaty.
V článku 57 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sú uvedené podrobnosti o vykonávaní článku 88 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorý sa týka uplatňovania pravidiel o štátnej pomoci v prípadoch finančných príspevkov, ktoré členské štáty poskytujú ako náprotivok k podpore Spoločenstva a článku 89 nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktorý sa týka dodatočného vnútroštátneho financovania mimo rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy.
It is appropriate to include certain measures relating to forestry in this Article.
Do tohto článku je vhodné začleniť niektoré opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva.
Moreover, point 9.B of Annex II to Regulation (EC) No 1974/2006 should be amended accordingly.
Okrem toho by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť bod 9.B prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1974/2006.
Article 63(8) of Regulation (EC) No 1974/2006 provides details on the exchange of data between the Commission and the Member States in cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the system or a lack of a lasting connection.
V článku 63 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1974/2006 sú uvedené podrobnosti o výmene údajov medzi Komisiou a členskými štátmi v prípadoch vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, a najmä v prípade poruchy systému alebo výpadku trvalého spojenia.