natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [4] concerning the interest rate applicable in respect of the recovery of unlawful aid should therefore be amended in order to reflect these changes.
Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [4] týkajúce sa úrokovej sadzby, ktorá má byť použitá pre vymáhanie neoprávnenej pomoci, by sa mali preto zmeniť a doplniť, aby zohľadnili uvedené zmeny.
In order to enable the Commission to better assess the effects of the notified aid measures on competition in the internal market, questions concerning the potential of such measures to distort competition and to affect intra-Community trade should be included in the notification form.
Aby mohla Komisia lepšie posúdiť vplyv oznámeného opatrenia pomoci na hospodársku súťaž v rámci vnútorného trhu, do oznamovacieho formulára by mali byť zahrnuté otázky týkajúce sa schopnosti tohto opatrenia narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť trh vnútri Spoločenstva.
According to the case law of the Court of First Instance of the European Communities [5], when assessing the compatibility of aid with the common market, the Commission must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that previous decision may have imposed on a Member State.
Na základe judikatúry Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev [5] musí Komisia pri posudzovaní zlučiteľnosti pomoci s vnútorným trhom zohľadniť všetky relevantné faktory, v prípade potreby aj okolnosti, ktoré už boli posudzované v predchádzajúcom rozhodnutí a prípadné povinnosti uvalené predchádzajúcim rozhodnutím na členský štát.
The Commission therefore has power to take into consideration the cumulative effect of any old aid and the new aid, and the fact that the old aid declared unlawful has not been repaid.
Komisia je z tohto dôvodu oprávnená vziať do úvahy kumulatívny vplyv starej a novej pomoci, ako aj skutočnosť, že stará pomoc, ktorá bola vyhlásená za neoprávnenú, nebola vrátená.
In order to enable the Commission to apply systematically this case law to individual aid measures as well as to aid schemes, the notification form should be modified.
Aby mohla Komisia systematicky uplatňovať túto judikatúru na jednotlivé opatrenia pomoci, ako aj na schémy pomoci, je potrebné upraviť oznamovací formulár.
In addition to the changes introduced in Part I of Annex I, further amendments to the notification forms are necessary, in particular the deletion of Part II of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, in order to avoid duplication of the information to be submitted by Member States.
Okrem zmien uvedených v časti I prílohy I sú potrebné i ďalšie zmeny a doplnenia oznamovacieho formulára, najmä vypustenie časti II prílohy I k nariadeniu (ES) č. 794/2004, aby sa zabránilo duplicite informácií predložených členskými štátmi.
Following the adoption by the Commission of new Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises [6] and the Community framework for State aid for research and development and innovation [7], it is necessary to replace the notification forms contained in Part III.11 and Part III.6(a) and (b) of Annex I, with new notification forms which are in line with the current frameworks.
V dôsledku skutočnosti, že Komisia prijala nové Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky [6] a Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie [7], je potrebné nahradiť príslušné oznamovacie formuláre uvedené v časti III.11 a časti III.6 písm. a) a b) prílohy I novými oznamovacími formulármi, ktoré sú v súlade so súčasným rámcom.
The other notification forms contained in Part III of Annex I remain unchanged.
Oznamovacie formuláre uvedené v časti III prílohy I sa nemenia.
In order to ensure legal certainty and to increase transparency in granting the aid in the Community, the simplified notification form provided for in Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 and contained in Annex II should also be amended.
Z dôvodu právnej istoty a zvýšenia transparentnosti pri poskytovaní pomoci v Spoločenstve by mali byť zmenené a doplnené aj formuláre pre zjednodušené oznamovanie stanovené v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 794/2004 a uvedené v prílohe II.
In particular, Member States should be required confirm that all commitments given for the purposes of a previously approved scheme will remain valid in their entirety in respect of a new notified aid measure.
Členské štáty by mali predovšetkým potvrdiť, že všetky záväzky prijaté na účely predtým schválenej schémy ostanú v platnosti v celom rozsahu aj v prípade nových oznámených opatrení pomoci.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Transmission of notifications
Predkladanie oznámení
The notification shall be transmitted to the Commission by means of the electronic validation carried out by the person designated by the Member State.
Oznámenie sa predloží Komisii prostredníctvom elektronickej validácie, ktorú vykoná osoba určená členským štátom.
Such validated notification shall be considered as sent by the Permanent Representative.
Takto validované oznámenie sa považuje za oznámenie zaslané stálym zástupcom.
The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
Komisia adresuje svoju korešpondenciu stálemu zástupcovi príslušného členského štátu alebo na inú adresu, určenú týmto členským štátom.
As from 1 July 2008, notifications shall be transmitted electronically via the web application State Aid Notification Interactive (SANI).
Oznámenie sa od 1. júla 2008 predkladá elektronicky prostredníctvom webovej aplikácie SANI (Interaktívny systém notifikovania štátnej pomoci).
All correspondence in connection with a notification shall be transmitted electronically via the secured e-mail system Public Key Infrastructure (PKI).
Akákoľvek korešpondencia týkajúca sa oznámenia sa predkladá elektronicky prostredníctvom zakódovaného e-mailového systému PKI (Infraštruktúra verejného kľúča).
In exceptional circumstances and upon the agreement of the Commission and the Member State concerned, an agreed communication channel other than those referred to in paragraph 3 may be used for submission of a notification or any correspondence in connection with a notification.
Vo výnimočných prípadoch možno na základe dohody medzi Komisiou a príslušným členským štátom využiť pri zasielaní oznámenia alebo akejkoľvek korešpondencie týkajúcej sa oznámenia iný dohodnutý komunikačný kanál, ako komunikačný kanál uvedený v odseku 3.
In the absence of such an agreement, any notification or correspondence in connection with a notification sent to the Commission by a Member State through a communication channel other than those referred to in paragraph 3 shall not be considered as submitted to the Commission.
Ak takáto dohoda neexistuje, nepovažuje sa oznámenie alebo korešpondencia týkajúca sa oznámenia, ktoré členský štát zaslal Komisii prostredníctvom iného komunikačného kanála, ako je komunikačný kanál uvedený v odseku 3, za predložené Komisii.
Where the notification or correspondence in connection with a notification contains confidential information, the Member State concerned shall clearly identify such information and give reasons for its classification as confidential.
Ak oznámenie alebo korešpondencia týkajúca sa oznámenia obsahuje dôverné informácie, príslušný členský štát takéto informácie jasne označí a odôvodní dôverný charakter týchto informácií.
The Member States shall refer to the State aid identification number allocated to an aid scheme by the Commission in each grant of aid to a final beneficiary.
Členské štáty pri každom poskytnutí pomoci konečnému príjemcovi uvádzajú identifikačné číslo štátnej pomoci, ktoré bolo pridelené Komisiou v rámci príslušnej schémy pomoci.
The first subparagraph shall not apply to aid granted through fiscal measures.’
Prvý pododsek sa neuplatňuje na pomoc poskytnutú prostredníctvom fiškálnych opatrení.“
In Article 8, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
V článku 8 sa odseky 3 a 4 nahrádzajú takto:
With regard to timelimits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
So zreteľom na lehoty pre konanie Komisie, je na účely článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 smerodajným prijatie oznámenia alebo následnej korešpondencie podľa článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 3 tohto nariadenia.
With regard to timelimits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.’
So zreteľom na lehoty pre konanie členských štátov, je na účely článku 3 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1182/71 smerodajným prijatie príslušného oznámenia alebo korešpondencie od Komisie podľa článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.“
Method for fixing the interest rate
Spôsob stanovenia úrokovej sadzby
Unless otherwise provided for in a specific decision, the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate which is fixed by the Commission in advance of each calendar year.
Pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba, ktorá má byť použitá pre vymáhanie štátnej pomoci poskytnutej v rozpore s článkom 88 ods. 3 zmluvy, je ročná percentuálna sadzba, ktorú Komisia stanoví vopred pre každý kalendárny rok.
The interest rate shall be calculated by adding 100 basis points to the one-year money market rate.
Úroková sadzba sa vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k ročnej sadzbe na peňažnom trhu.
Where those rates are not available, the three-month money market rate will be used, or in the absence thereof, the yield on State bonds will be used.
Ak táto sadzba nie je k dispozícii, použije sa trojmesačná sadzba na peňažnom trhu alebo v prípade, že neexistuje, uplatní sa výnos zo štátnych dlhopisov.
In the absence of reliable money market or yield on stock bonds or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a recovery rate on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
V prípade, že nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o peňažnom trhu alebo výnosoch zo štátnych dlhopisov či rovnocenné údaje, alebo v prípade mimoriadnych okolností, môže Komisia v úzkej spolupráci s príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi) stanoviť úrokovú sadzbu pre vymáhanie štátnej pomoci na základe inej metódy a na základe informácií, ktoré má k dispozícii.
The recovery rate will be revised once a year.
Sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa bude revidovať raz ročne.
The base rate will be calculated on the basis of the one-year money market recorded in September, October and November of the year in question.
Základná sadzba sa vypočíta na základe ročnej sadzby na peňažnom trhu zaznamenanej v septembri, októbri a novembri príslušného roku.
The rate thus calculated will apply throughout the following year.
Takto vypočítaná sadzba sa bude uplatňovať počas nasledujúceho roku.
In addition, to take account of significant and sudden variations, an update will be made each time the average rate, calculated over the three previous months, deviates more than 15 % from the rate in force.
Aby boli zohľadnené významné a náhle zmeny, aktualizácia sa uskutoční vždy, keď sa priemerná sadzba vypočítaná za tri predchádzajúce mesiace odchýli od platnej sadzby o viac ako 15 %.
This new rate will enter into force on the first day of the second month following the months used for the calculation.’
Nová sadzba sa bude uplatňovať od prvého dňa druhého mesiaca nasledujúceho po mesiacoch použitých pri výpočte.“
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 3 nahrádza takto:
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Úroková sadzba uvedená v prvom odseku sa bude uplatňovať počas celého obdobia až do dňa vrátenia pomoci.
However, if more than one year has elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.’
Ak však medzi dňom, kedy bola neoprávnená pomoc prvýkrát poskytnutá príjemcovi a dňom vrátenia pomoci uplynul viac ako rok, úroková sadzba sa prepočíta pre každý rok na základe sadzby platnej v čase prepočtu.“
The Annexes are amended in accordance with the Annexes to this Regulation.
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohami k tomuto nariadeniu.
Details on the established web application are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’ ( OJ C 237, 27.9.2005, p. 3).
Podrobnosti o vytvorenej webovej aplikácii sú uverejnené v oznámení Komisie Podrobnosti o elektronickom prenose oznámení o štátnej pomoci, vrátane adries, spolu s opatreniami na ochranu dôverných informácií (Ú. v. EÚ C 237, 27.9.2005, s. 3).
Details are published in Commission notice ‘D including addresses together with the arrangements for the protection of confidential information’.
Podrobnosti sú uverejnené v oznámení Komisie Podrobnosti o elektronickom prenose oznámení o štátnej pomoci, vrátane adries, spolu s opatreniami na ochranu dôverných informácií.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1935/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 3.)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1935/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2007, s. 3).
Joined cases T-244/93 and T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission of the European Communities, [1995] ECR II-2265.
Spojené veci T-244/93 a T-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH/Komisia Európskych spoločenstiev, 1995 Zb. II-2265.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 794/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Part I. General Information is replaced by the following:
Časť I. Všeobecné informácie sa nahrádza takto:
GENERAL INFORMATION
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
STATUS OF THE NOTIFICATION
ŠTATÚT OZNÁMENIA
Does the information transmitted on this form concern:
Týkajú sa informácie uvedené v tomto formulári:
a notification pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty?
oznámenia (žiadosti o schválenie poskytnutia štátnej pomoci) podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES? možnej neoprávnenej pomoci (1)? Ak áno, uveďte dátum uvedenia príslušnej pomoci do platnosti. Vyplňte tento formulár, ako aj príslušné doplňujúce formuláre. opatrenia nepredstavujúceho pomoc, ktoré je oznámené Komisii z dôvodu právnej istoty?
no transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place),
žiadny prevod verejných zdrojov (napríklad, ak si myslíte, že opatrenie nemôže byť spojené s príslušným štátom, alebo ak sa domnievate, že budú vytvorené regulačné opatrenia bez prevodu verejných prostriedkov),
no advantage (For example, where the private market investor principle is respected),
absencia výhody (napríklad, ak je rešpektovaný princíp súkromného investora na trhu),
no selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion),
absencia selektivity/špecifickosti (napríklad, ak je opatrenie dostupné pre všetky podniky, vo všetkých odvetviach hospodárstva, bez akýchkoľvek územných obmedzení či bez voľného uváženia),
no distortion of competition/no affectation of intra-community trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local).
bez narušenia hospodárskej súťaže/ovplyvnenia obchodu v rámci Spoločenstva (napríklad, ak činnosť nemá ekonomický charakter, alebo ak ekonomická činnosť má výhradne miestny charakter).
Identification of the aid grantor
Identifikácia poskytovateľa pomoci
Member State concerned:
Príslušný členský štát:
Region(s) concerned (if applicable):
Príslušný(-é) región(-y) (ak je relevantné):
Responsible contact person at the Permanent Representation:
Zodpovedná kontaktná osoba na stálom zastúpení:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the Commission to the Member State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Ak si želáte, aby kópia úradnej dokumentácie, ktorú Komisia poslala členskému štátu, bola zaslaná ďalším vnútroštátnym orgánom, uveďte ich názov a adresu:
According to Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1) (hereinafter ‘Procedural Regulation’), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 88(3) of the EC-Treaty.
Podľa článku 1 písm. f) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1) (ďalej „procesné nariadenie“) neoprávnená pomoc je nová pomoc uplatňovaná v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Indicate Member State reference you wish to be included in the correspondence from the Commission:
Uveďte, ktoré referenčné údaje členského štátu majú byť uvedené v korešpondencii od Komisie:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Uveďte názov a adresu orgánu poskytujúceho pomoc:
Identification of the aid
Identifikácia pomoci
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Názov pomoci (alebo názov príjemcu v prípade individuálnej pomoci)
Brief description of the objective of the aid.
Stručný opis opatrenia pomoci
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Uveďte hlavný účel, príp. vedľajší(-ie) účel(-y):
Primary objective
Hlavný účel
Secondary objective (2)
Vedľajší účel (2)
(please tick one only)
(označte len jeden)
Regional development
Regionálny rozvoj
Energy saving
Úspora energie
Rescuing firms in difficulty
Záchrana podnikov v ťažkostiach
Restructuring firms in difficulty
Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach
Closure aid
Pomoc na ukončenie činnosti
SMEs
MSP
Risk capital
Rizikový kapitál
Promotion of export and internationalisation
Podpora vývozu a internacionalizácia
Services of general economic interest
Služby vo všeobecnom ekonomickom záujme
Sectoral development (3)
Odvetvový rozvoj (3)
Social support to individual consumers
Sociálna pomoc jednotlivým spotrebiteľom
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami
Execution of an important project of common European interest
Realizácia významného projektu spoločného európskeho záujmu
Remedy for a serious disturbance in the economy
Odstránenie vážneho narušenia hospodárstva
Heritage conservation
Zachovanie dedičstva
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Vedľajší účel je účel, na ktorý bude pomoc výhradne určená popri hlavnom účele.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Napríklad schéma, ktorej hlavným účelom je výskum a vývoj, môže mať ako vedľajší účel malé a stredné podniky (MSP), ak je pomoc výhradne určená pre MSP.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Vedľajší účel môže byť aj odvetvový, napríklad v prípade schémy pre výskum a vývoj v oceliarskom odvetví.
Please specify sector in point 4.2.
Uveďte odvetvie v bode 4.2.
Scheme — Individual aid (4)
Schéma – individuálna pomoc (4)
Does the notification relate to an aid scheme?
Týka sa oznámenie schémy pomoci?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Ak áno, mení táto schéma existujúcu schému pomoci?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of the Implementation Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
Ak áno, sú splnené podmienky určené pre zjednodušený oznamovací postup podľa článku 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (ES) č. 794/2004?
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Ak áno, použite formulár pre zjednodušené oznamovanie (pozri prílohu II) a vyplňte požadované informácie.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission.
Ak nie, pokračujte v tomto formulári a uveďte, či pôvodná schéma, ktorá sa mení a dopĺňa, bola oznámená Komisii.
If yes, please specify:
Ak áno, spresnite:
Aid number:
Číslo pomoci:
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission (SG(..)D/…):
Dátum schválenia Komisiou [odkaz na list Komisie SG(…)D/…]:
Duration of the original scheme: …
Trvanie pôvodnej schémy: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:
Uveďte, ktoré podmienky sa menia a dopĺňajú oproti pôvodnej schéme a prečo:
Does the notification relate to individual aid?
Týka sa oznámenie individuálnej pomoci?
If yes, please tick the following appropriate box:
Ak áno, označte príslušnú kolónku.
aid based on a scheme which should be individually notified
Pomoc sa opiera o schému, ktorá by mala byť oznámená individuálne.
Reference of the authorised scheme:
Odkaz na schválenú schému:
Title:
názov:
Letter of Commission approval: …
Schvaľovací list Komisie: …
individual aid not based on a scheme
Individuálna pomoc, ktorá sa neopiera o schému.
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to an exemption regulation?
Týka sa oznámenie individuálnej pomoci alebo schémy oznámenej podľa nariadenia o výnimkách?
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (5).
Please use the supplementary information sheet under part III, 1
Vyplňte formulár doplňujúcich informácií uvedený v časti III. 1.
Commission Regulation No 68/2001 on the application of Articles 87 and 88 EC Treaty to training aid (6).
Nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (6).
Please use the supplementary information sheet under part III, 2
Vyplňte formulár doplňujúcich informácií uvedený v časti III. 2.
According to Article 1(e) of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1), individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Podľa článku 1 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999, ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1), individuálna pomoc znamená pomoc, ktorá sa neposkytla na základe schémy pomoci a úradne oznamovanej pomoci na základe schémy pomoci.