natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways [1], and in particular Article 14a(3) thereof, as well as to Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [2], and in particular Article 33(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/440/EHS z 29. júla 1991 o rozvoji železníc Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 14a ods. 3, ako aj na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/14/ES z 26. februára 2001 o prideľovaní kapacity železničnej infraštruktúry a vyberaní poplatkov za používanie železničnej infraštruktúry [2], a najmä na jej článok 33 ods. 3,
According to Article 14a of Directive 91/440/EEC and to Article 33 of Directive 2001/14/EC, Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland benefit, due to their specific geographical situation, of derogations from implementing certain provisions of these Directives such as the requirements to entrust to an independent body the functions of determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, to set up an independent regulatory body, provisions related to capacity rights, framework agreements and measures in case of saturation of the rail network as well as other provisions.
Podľa článku 14a smernice 91/440/EHS a článku 33 smernice 2001/14/ES má Írsko a Spojené kráľovstvo pre ich zvláštnu geografickú situáciu možnosť využívať v súvislosti so Severným Írskom výnimky pri uplatňovaní určitých ustanovení týchto smerníc, ako sú napríklad požiadavky poveriť nezávislý orgán stanovením spravodlivého a nediskriminačného prístupu k infraštruktúre, zriadiť nezávislý regulačný orgán a pri uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa práv na kapacitu, rámcových dohôd a opatrení v prípade vyťaženia železničnej siete, ako aj ďalších ustanovení.
These derogations expired on 14 March 2008.
Platnosť týchto odchýlok sa skončila 14. marca 2008.
Ireland requested an extension of the derogations for a further five years on 13 March 2007 and the United Kingdom made the same request on 14 March 2007.
Írsko požiadalo 13. marca 2007 o predĺženie uplatňovania výnimiek na ďalších päť rokov a Spojené kráľovstvo podalo tú istú žiadosť 14. marca 2007.
Based on evidence provided from the concerned Member States the Commission concluded that the specific geographical situation of Ireland and Northern Ireland and, at this stage, the lack of development prospects for rail freight services and international rail passenger services would justify extending the derogations by another five years.
Na základe dôkazov poskytnutých príslušnými členskými štátmi Komisia rozhodla, že zvláštna geografická situácia Írska a Severného Írska a v súčasnosti nedostatočná perspektíva rozvoja služieb železničnej nákladnej a medzinárodnej osobnej dopravy predstavujú oprávnený dôvod na predĺženie výnimiek o ďalších päť rokov.
In the coming years, the potential cost of complying with the requirements of the Directives covered by the derogations would outweigh the potential benefits of a full implementation of the regulatory framework for a Community-wide market for rail transport services.
Potenciálne náklady na dodržiavanie požiadaviek uvedených v smerniciach, na ktoré sa vzťahujú výnimky, by v nasledujúcich rokoch prevážili nad potenciálnymi výhodami úplného zavedenia regulačného rámca na trhu Spoločenstva so službami železničnej dopravy.
Several requests by the Commission for further substantiation of the requests and delays in their provision have led to a delay in the establishment of this Decision.
Na základe niekoľkých požiadaviek Komisie týkajúcich sa podrobnejšieho odôvodnenia uvedených žiadostí a oneskoreného predloženia týchto odôvodnení došlo k oneskoreniu pri ustanovení tohto rozhodnutia.
The Decision extending the derogations granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, should take retroactive effect from 15 March 2008.
Toto rozhodnutie, ktorým sa predlžuje uplatňovanie výnimiek udelených Írsku a Spojenému kráľovstvu v súvislosti so Severným Írskom, sa uplatňuje so spätnou účinnosťou od 15. marca 2008.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Developing European Railways Committee, set up by Article 11a of Directive 91/440/EEC and by Article 35 of Directive 2001/14/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj európskych železníc ustanoveným na základe článku 11a smernice 91/440/EHS a článku 35 smernice 2001/14/ES,
The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 14a(1) of Directive 91/440/EEC is extended until 14 March 2013.
Uplatňovanie výnimky udelenej Írsku a Spojenému kráľovstvu v súvislosti so Severným Írskom, uvedenej v článku 14a ods. 1 smernice 91/440/EHS, sa predlžuje do 14. marca 2013.
The derogation granted to Ireland and the United Kingdom, in respect of Northern Ireland, referred to in Article 33(1) of Directive 2001/14/EC is extended until 14 March 2013.
Uplatňovanie výnimky udelenej Írsku a Spojenému kráľovstvu v súvislosti so Severným Írskom, uvedenej v článku 33 ods. 1 smernice 2001/14/ES, sa predlžuje do 14. marca 2013.
This Decision shall apply from 15 March 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. marca 2008.
This Decision is addressed to Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Írsku a Spojenému kráľovstvu.
authorising the United Kingdom to conclude an agreement with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man for transfers of funds between the United Kingdom and each of these territories to be treated as transfers of funds within the United Kingdom, pursuant to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council
ktoré oprávňuje Spojené kráľovstvo uzatvoriť zmluvu s územnou jednotkou Jersey, územnou jednotkou Guernsey a ostrovom Man o prevode finančných prostriedkov medzi Spojeným kráľovstvom a týmito územiami, pričom sa s nimi bude zaobchádzať ako pri prevode finančných prostriedkov v Spojenom kráľovstve v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006
(notified under document number C(2008) 7812)
[oznámené pod číslom K(2008) 7812]
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds [1], and in particular Article 17 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1781/2006 z 15. novembra 2006 o údajoch o príkazcovi, ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov [1], a najmä na jeho článok 17,
Having regard to the application from the United Kingdom,
so zreteľom na žiadosť Spojeného kráľovstva,
On 15 December 2006, the United Kingdom requested a derogation under Article 17 of Regulation (EC) No 1781/2006 for the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man and the United Kingdom.
Dňa 15. decembra 2006 požiadalo Spojené kráľovstvo o výnimku v rámci článku 17 nariadenia (ES) č. 1781/2006 týkajúcu sa prevodov finančných prostriedkov medzi územnou jednotkou Jersey, územnou jednotkou Guernsey, ostrovom Man a Spojeným kráľovstvom.
In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1781/2006, transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom have been provisionally treated as transfers of funds within the United Kingdom from 1 January 2007.
V súlade s článkom 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1781/2006 sa s prevodmi finančných prostriedkov medzi územnou jednotkou Jersey, územnou jednotkou Guernsey, ostrovom Man a Spojeným kráľovstvom dočasne zaobchádzalo ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci Spojeného kráľovstva od 1. januára 2007.
Member States were informed at the meeting of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing of 18 April 2008 that the Commission considered that it had received the information necessary for appraising the request made by the United Kingdom.
Na stretnutí Výboru pre predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovanie terorizmu sa 18. apríla 2008 členským štátom oznámilo, že Komisia dospela k záveru, že dostala všetky potrebné informácie na schválenie žiadosti podanej Spojeným kráľovstvom.
The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, and the Isle of Man do not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the EC Treaty but form part of the currency area of the United Kingdom and therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(a) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Územná jednotka Jersey, územná jednotka Guernsey a ostrov Man nie sú súčasťou územia Spoločenstva, ako je ustanovené v súlade s článkom 299 Zmluvy o ES, ale tvoria súčasť menového priestoru Spojeného kráľovstva, a preto spĺňajú kritérium ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1781/2006.
Payment services providers in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man participate directly in payment and settlement systems in the United Kingdom, and will participate in the future ‘faster payments’ system.
Poskytovatelia platobných služieb v územnej jednotke Jersey, územnej jednotke Guernsey a na ostrove Man sa priamo zúčastňujú na platobných a zúčtovacích systémoch v Spojenom kráľovstve a budú sa zúčastňovať aj na budúcom systéme rýchlejších platieb.
They therefore comply with the criterion set out in Article 17(1)(b) of Regulation (EC) No 1781/2006.
Preto spĺňajú kritérium ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1781/2006.
The Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively have incorporated into their legal orders provisions corresponding to those of Regulation (EC) No 1781/2006 in particular through the ‘Community provisions (wire transfers) (Jersey) Regulations 2007’, the ‘Transfers of funds ordinances for Guernsey, Sark and Alderney (Bailiwick of Guernsey)’, the ‘Isle of Man’s European Communities (Wire Transfers Regulation) (application) Order 2007’ and the ‘Isle of Man’s EC Wire Transfer Regulations 2007’.
Územná jednotka Jersey, územná jednotka Guernsey a ostrov Man začlenili do svojich právnych poriadkov ustanovenia zodpovedajúce ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1781/2006 najmä prostredníctvom Ustanovení Spoločenstva podľa nariadení z roku 2007 (Elektronické prevody) (Jersey), Vyhlášky o prevode finančných prostriedkov pre Guernsey, Sark a Alderney (územná jednotka Guernsey), Rozhodnutia Európskeho spoločenstva pre ostrov Man (Nariadenie o elektronických prevodoch) (Žiadosť) z roku 2007 a Nariadení ostrova Man o elektronických prevodoch z roku 2007.
The Money Laundering (Jersey) Order 2008 supplemented by the Handbook for the prevention and detection of money laundering and the financing of terrorism, the Bailiwick of Guernsey’s Criminal Justice (Proceeds of Crime) Regulations 2007 supplemented by the Handbook for financial services businesses on countering financial crime and terrorist financing, and the Isle of Man’s Criminal Justice (Money Laundering) Code 2007 supplemented by the Anti-money laundering guidance notes handbook, respectively contribute to the building of a sound anti-money laundering regime in these three jurisdictions.
Rozhodnutie o praní peňazí z roku 2008 (Jersey) doplnené Príručkou pre prevenciu a odhaľovanie prania špinavých peňazí a financovanie terorizmu, Nariadenia územnej jednotky Guernsey o trestnom súdnictve z roku 2007 (trestná činnosť) doplnené Príručkou pre podniky finančných služieb na boj proti finančnej trestnej činnosti a financovanie terorizmu, Zákon ostrova Man o trestnom súdnictve z roku 2007 (Pranie špinavých peňazí) doplnený Príručkou na usmerňovanie boja proti praniu špinavých peňazí, spolu prispievajú k budovaniu stabilného režimu boja proti praniu špinavých peňazí v týchto troch jurisdikciách.
The Terrorism (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2001 (SI 2001 No 3363) and The Terrorism (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2001 (SI 2001 No 3364) as well as the Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Channel Islands) Order 2002 (SI 2002 No 258) and Al-Qa’ida and Taliban (United Nations Measures) (Isle of Man) Order 2002 (SI 2002 No 259), in combination with the use of a consolidated list of asset freeze targets issued by the United Kingdom which covers the financial sanctions targets listed by the United Nations, the European Union and the United Kingdom, ensure that appropriate measures are in place in the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man to impose financial penalties vis-à-vis entities or persons listed by the United Nations or the European Union.
Rozhodnutie o terorizme z roku 2001 (SI 2001 č. 3363) (Opatrenia Organizácie Spojených národov) (Normandské ostrovy) a Rozhodnutie o terorizme z roku 2001 (SI 2001 č. 3364) (Opatrenia Organizácie Spojených národov) (ostrov Man), Rozhodnutie o Al-Qaide a Talibane z roku 2002 (SI 2002 č. 258) (Opatrenia Organizácie Spojených národov) (Normandské ostrovy) a Rozhodnutie o Al-Qaide a Talibane z roku 2002 (SI 2002 č. 259) (Opatrenia Organizácie Spojených národov) (ostrov Man) v spojení s používaním konsolidovaného zoznamu cieľov zmrazenia aktív vydaného Spojeným kráľovstvom, ktorý zahŕňa ciele finančných sankcií zostavených Organizáciou spojených národov, Európskou úniou a Spojeným kráľovstvom, zabezpečujú, že sa príslušné opatrenia zavádzajú v územnej jednotke Jersey, územnej jednotke Guernsey a na ostrove Man, aby sa uložili finančné sankcie proti subjektom alebo osobám uvedeným Organizáciou Spojených národov alebo Európskou úniou.
Therefore, the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Územná jednotka Jersey, územná jednotka Guernsey a ostrov Man preto prijali rovnaké predpisy ako predpisy ustanovené podľa nariadenia (ES) č. 1781/2006 a vyžadujú od príslušných poskytovateľov platobných služieb, aby ich uplatňovali, a tak plnili kritérium ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia.
It is therefore appropriate to grant to the United Kingdom the requested derogation.
Je preto vhodné udeliť Spojenému kráľovstvu požadovanú výnimku.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prevenciu prania špinavých peňazí a financovania terorizmu,
The United Kingdom shall be authorised to conclude agreements with the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey and the Isle of Man respectively, to the effect that the transfers of funds between the Bailiwick of Jersey, the Bailiwick of Guernsey, the Isle of Man respectively and the United Kingdom are treated as transfers of funds within the United Kingdom for the purposes of Regulation (EC) No 1781/2006.
Spojené kráľovstvo je oprávnené uzatvoriť dohody s územnou jednotkou Jersey, územnou jednotkou Guernsey a ostrovom Man tak, aby sa s prevodmi finančných prostriedkov medzi územnou jednotkou Jersey, územnou jednotkou Guernsey, ostrovom Man a Spojeným kráľovstvom zaobchádzalo ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci Spojeného kráľovstva na účely nariadenia (ES) č. 1781/2006.
authorising the United Kingdom to benefit from a provision laid down in point 8.5 of Annex IIA to Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards a fishing effort pool system for trawlers and similar fishing vessels operating in the North Sea and to the west of Scotland
ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje využívať ustanovenie bodu 8.5 prílohy IIA k nariadeniu Rady (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o systém zlučovania rybolovného úsilia plavidiel s vlečnými sieťami a podobných rybárskych plavidiel loviacich v Severnom mori a západne od Škótska
(notified under document number C(2008) 7801)
[oznámené pod číslom K(2008) 7801]
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular the second subparagraph of point 8.7 of Annex IIA thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [1], a najmä na bod 8.7 jeho prílohy IIA,
Points 8 and 14 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specify the maximum allowable fishing effort by defining maximum number of days at sea for which Community vessels of length overall equal to or greater than 10 metres carrying on board certain types of gear may be present within certain areas ranging from the Kattegat to the west of Scotland.
V bodoch 8 a 14 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa stanovuje maximálne povolené rybolovné úsilie na základe maximálneho počtu dní na mori, počas ktorých môžu byť plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 metrov alebo viac s určitým druhom výstroja na palube prítomné v určitých oblastiach rozprestierajúcich sa od Kattegatu po západný breh Škótska.
Point 8.5 of that Annex enables a Member State to manage, during the 2008 management period, its fishing effort allocations according to a kilowatt-day system.
V bode 8.5 tejto prílohy sa umožňuje členskému štátu počas obdobia riadenia roku 2008 riadiť rozmiestnenie svojho rybolovného úsilia v súlade so systémom založeným na kilowatt-dňoch.
Such a management system allows allocating to fishing vessels a maximum number of days at sea different from those set out in that Annex, provided that the overall amounts of kilowatt-days corresponding to the combination of gear grouping and operational area to which the vessels belong is respected.
Takýto systém riadenia umožňuje prideľovať rybárskym plavidlám maximálny počet dní na mori odlišný od toho, ktorý je stanovený v danej prílohe za predpokladu, že sa dodrží celkový počet kilowatt-dní zodpovedajúci kombinácii kategórie rybárskeho výstroja a operačnej oblasti, do ktorej plavidlá patria.
Point 8.6 of that Annex specifies that such a reallocation of days at sea shall be made with a view to a more efficient use of fishing opportunities or in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish.
V bode 8.6 danej prílohy sa uvádza, že takéto prerozdelenie dní na mori sa vykoná s cieľom efektívnejšieho využívania rybolovných možností alebo na účely podpory rybolovných postupov, ktoré vedú k zníženiu odhadzovania a zníženiu úhynu rýb pri rybolove mladých, ako aj dospelých rýb.
Point 8.7 of that Annex provides the level of data detail that is requested from a Member State wishing to obtain the Commission’s authorisation for implementing such an alternative fishing effort management system.
V bode 8.7 danej prílohy sa stanovujú jednotlivé údaje, ktorých predloženie sa vyžaduje od členského štátu, ktorý má záujem získať povolenie Komisie na realizáciu takéhoto alternatívneho systému riadenia rybolovného úsilia.
The United Kingdom has submitted a request to the Commission with letters dated 14 April, 2 May and 22 July, and with electronically formatted reports sent May, August and September 2008 as regards such an alternative management system in the United Kingdom, applying to fishing vessels using trawls or Danish seines with a mesh size of either between 70 and 89 mm or of 100 mm and more, operating in EC waters of the Norwegian Sea, the North Sea or to the west of Scotland (ICES areas IIa, IVa to IVc or VIa).
Spojené kráľovstvo predložilo Komisii žiadosť prostredníctvom listov zo 14. apríla 2008, 2. mája 2008 a 22. júla 2008 a správ v elektronickom formáte zaslaných v máji, auguste a septembri 2008, ktorá sa týka takéhoto alternatívneho systému riadenia v Spojenom kráľovstve, ktorý sa vzťahuje na rybárske plavidlá používajúce vlečné siete alebo dánske záťahové siete s veľkosťou oka medzi 70 mm a 89 mm, alebo 100 mm a viac pôsobiace vo vodách ES v oblasti Nórskeho mora, Severného mora alebo na západ od Škótska (oblasti ICES IIa, IVa až IVc alebo VIa).
That request and reports contained the information and data required under point 8.7 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, in particular about the scope, outline, calculation, operation, monitoring and evaluation of that system.
Táto žiadosť a správy obsahovali informácie a údaje požadované v bode 8.7 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008, najmä o rozsahu pôsobnosti, profile, kalkulácii, fungovaní, monitorovaní a vyhodnocovaní tohto systému.
The United Kingdom’s system applies initially to 867 vessels.
Systém Spojeného kráľovstva sa pôvodne týka 867 plavidiel.
Their aggregated effort maxima during the 2008 management period are 21095690 kilowatt-days for the gear groupings in the range of 70 to 89 mm mesh size operating in any of the areas mentioned, and 27867735 kilowatt-days for the gear groupings in a range of 100 mm or more mesh size operating in any of the areas mentioned.
Ich celkové maximálne rybolovné úsilie počas obdobia riadenia roku 2008 je 21095690 kilowatt-dní pre kategórie výstroja s veľkosťou oka od 70 mm do 89 mm pôsobiace v ktorejkoľvek uvedenej oblasti a 27867735 kilowatt-dní pre kategórie výstroja s veľkosťou oka 100 mm a viac pôsobiace v ktorejkoľvek uvedenej oblasti.
In view of the lower amount of days at sea available to the gear groupings of mesh sizes ranging from 100 mm when operating to the west of Scotland, a sub-ceiling of 24622862 kilowatt-days is applicable to their fishing trips to the west of Scotland.
S cieľom znížiť počet dní na mori, ktoré sa poskytujú kategóriám výstroja s veľkosťou oka od 100 mm pôsobiacim na západ od Škótska, sa na ich rybolovné výpravy na západ od Škótska uplatňuje čiastkový strop 24622862 kilowatt-dní.
Therefore, the conditions provided for in point 8.5 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 are fulfilled by that system.
Preto tento systém spĺňa podmienky stanovené v bode 8.5 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008.
The Commission has evaluated that system and concluded that it serves the objectives set out in point 8.6 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008.
Komisia vyhodnotila tento systém a došla k záveru, že slúži na dosiahnutie cieľov stanovených v bode 8.6 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008.
The system reallocates the days with a view to more efficient use of fishing opportunities and in order to stimulate fishing practices that lead to reduced discards and lower fishing mortality of both juvenile and adult fish as required under that point.
Systém prerozdeľuje dni s cieľom efektívnejšieho využitia rybolovných možností alebo na účely podpory rybolovných postupov, ktoré vedú k zníženiu odhadzovania a zníženiu úhynu rýb pri rybolove mladých, ako aj dospelých rýb.
Moreover, under that system, the participating vessels are obliged to support specific conservation measures.
V rámci tohto systému sú zúčastnené plavidlá navyše povinné podporovať osobitné ochranné opatrenia.