natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Styrene-butadiene rubber produced by emulsion polymerisation (E-SBR), in bales
Styrén-butadiénový kaučuk vyrobený emulznou polymerizáciou (E-SBR), v baloch
Styrene-butadiene-styrene block copolymers produced by solution polymerisation (SBS, thermoplastic elastomers), in granules, crumbs or powders
Styrén-butadién-styrénové blokové kopolyméry vyrobené roztokovou polymerizáciou (SBS, termoplastické elastoméry) v granuliach, drvine alebo prášku
Styrene-butadiene rubber produced by solution polymerisation (S-SBR) in bales
Styrén-butadiénový kaučuk vyrobený roztokovou polymerizáciou (S-SBR), v baloch
Butadiene rubber (BR)
Butadiénový kaučuk (BR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene rubber (CIIR or BIIR)
Izobutén- izoprénový (butylový) kaučuk (IIR); halogénovaný izobutén– izoprénový kaučuk (CIIR alebo BIIR)
Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)
Izobutén- izoprénový (butylový) kaučuk (IIR)
Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
Chlóroprénový (chlórbutadiénový) kaučuk (CR)
Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
Akrylonitril-butadiénový kaučuk (NBR)
Isoprene rubber (IR)
Izoprénový kaučuk (IR)
Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM)
Nekonjugovaný etylén-propylén-diénový kaučuk (EDPM)
Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading
Zmesi akéhokoľvek výrobku položky 4001 s akýmkoľvek výrobkom tejto položky
Products modified by the incorporation of plastics
Výrobky modifikované vpravením plastov
Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and powders and granules obtained therefrom
Odpady, úlomky a odrezky kaučuku (iné ako z tvrdenej gumy) a prášky a granuly z nich
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Zmiešané kaučuky, nevulkanizované, v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch
Compounded with carbon black or silica
Zmiešané so sadzami alebo oxidom kremičitým
Solutions; dispersions other than those of subheading 400510
Roztoky; disperzie, iné ako podpoložky 400510
Plates, sheets and strip
Platne, listy a pásy
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
Ostatné formy (napríklad tyče, rúrky a profily) a výrobky (napríklad kotúče a krúžky) z nevulkanizovaného kaučuku
‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres
Pásy „camel – back“ používané na protektorovanie pneumatík
Vulcanised rubber thread and cord
Vlákna a povrázky, z vulkanizovaného kaučuku
Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Platne, listy, pásy, tyče a profily z vulkanizovaného kaučuku, iného ako tvrdená guma
Of cellular rubber
Z ľahčenej gumy
Of non-cellular rubber
Z neľahčenej gumy
Floor coverings and mats
Podlahové krytiny a rohože
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)
Rúry, rúrky a hadice z vulkanizovaného kaučuku, iného ako z tvrdenej gumy, tiež s príslušenstvom (napríklad spojmi, kolenami, prírubami)
Not reinforced or otherwise combined with other materials
Nespevnené ani inak nekombinované s ostatnými materiálmi
Without fittings
Bez príslušenstva
With fittings
S príslušenstvom
Reinforced or otherwise combined only with metal
Spevnené alebo inak kombinované len s kovom
Reinforced or otherwise combined only with textile materials
Spevnené alebo inak kombinované len s textilnými materiálmi
Reinforced or otherwise combined with other materials
Spevnené alebo inak kombinované s ostatnými materiálmi
Conveyor belts or belting
Dopravníkové pásy alebo remene
Reinforced only with metal
Spevnené len kovom
Reinforced only with textile materials
Spevnené len textilnými materiálmi
Transmission belts or belting
Hnacie pásy alebo remene
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Nekonečné hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom (V-pásy), V- drážkované s vonkajším obvodom presahujúcim 60 cm, ale nepresahujúcim 180 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Nekonečné hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom (V-pásy), iné ako V-drážkované s vonkajším obvodom presahujúcim 60 cm, ale nepresahujúcim 180 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Nekonečné hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom (V-pásy), V-drážkované s vonkajším obvodom presahujúcim 180 cm, ale nepresahujúcim 240 cm
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Nekonečné hnacie pásy s lichobežníkovým prierezom (V-pásy), iné ako V-drážkované, s vonkajším obvodom presahujúcim 180 cm, ale nepresahujúcim 240 cm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Nekonečné synchrónne pásy s vonkajším obvodom presahujúcim 60 cm, ale nepresahujúcim 150 cm
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
Nekonečné synchrónne pásy, s vonkajším obvodom presahujúcim 150 cm, ale nepresahujúcim 198 cm
New pneumatic tyres, of rubber
Nové pneumatiky z gumy
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Druhov používaných na osobné automobily (vrátane dodávkových a pretekárskych automobilov)
Of a kind used on buses or lorries
Druhov používaných na osobné autobusy alebo nákladné automobily
With a load index not exceeding 121
S indexom zaťaženia nepresahujúcim 121
With a load index exceeding 121
S indexom zaťaženia presahujúcim 121
Of a kind used on aircraft
Druhov používaných na lietadlá
Of a kind used on motorcycles
Druhov používaných na motocykle
Of a kind used on bicycles
Druhov používaných na bicykle
Other, having a ‘herring-bone’ or similar tread
Ostatné so vzorom „rybia kosť“ alebo podobným dezénom
Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Druhov používaných na poľnohospodárske alebo lesné vozidlá a stroje
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
Druhov používaných na stavebné alebo priemyselné manipulačné vozidlá a stroje s priemerom ráfika nepresahujúcim 61 cm
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Druhov používaných na stavebné alebo priemyselné manipulačné vozidlá a stroje s priemerom ráfika presahujúcim 61 cm
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber
Protektorované alebo použité pneumatiky z gumy; plné obruče alebo komorové obruče, behúne plášťa pneumatiky a ochranné vložky do ráfika pneumatiky, z gumy
Used pneumatic tyres
Použité pneumatiky
Solid or cushion tyres
Plné alebo komorové obruče
Tyre treads
Behúne plášťov pneumatík
Inner tubes, of rubber
Duše pneumatík, z gumy
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
Druhov používaných na osobné motorové vozidlá (vrátane dodávkových automobilov a pretekárskych automobilov), na autobusy alebo nákladné automobily
Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
Hygienický alebo farmaceutický tovar (vrátane cumlíkov), z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdená guma, tiež s príslušenstvom z tvrdenej gumy
Sheath contraceptives
Antikoncepčné ochranné prostriedky
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Odevné výrobky a ich doplnky (vrátane rukavíc prstových, palčiakov a rukavíc bez prstov) z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdená guma, na akékoľvek účely
Gloves, mittens and mitts
Rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov
Surgical
Chirurgické
Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber
Ostatné výrobky z vulkanizovaného kaučuku iného ako tvrdená guma
Erasers
Gumy na vymazávanie
Boat or dock fenders, whether or not inflatable
Nárazníky na pristávanie lodí a člnov, aj nafukovacie
Other inflatable articles
Ostatné nafukovacie výrobky
For motor vehicles of headings 8701 to 8705
Na motorové vozidlá položiek 8701 až 8705
Rubber-to-metal bonded parts
Z gumy spojenej s kovom
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Tvrdená guma (napríklad ebonit), vo všetkých formách, vrátane odpadkov a zvyškov; výrobky z tvrdenej gumy
SECTION VIII
TRIEDA VIII
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
SUROVÉ KOŽE A KOŽKY, USNE, KOŽUŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁRSKE A REMENÁRSKE VÝROBKY; CESTOVNÉ POTREBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY Z ČRIEV ZVIERAT (INÉ AKO MESINSKÝ VLAS)
CHAPTER 41
KAPITOLA 41
RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
SUROVÉ KOŽE A KOŽKY (INÉ AKO KOŽUŠINY) A USNE
parings or similar waste, of raw hides or skins (heading 0511);
odrezky alebo podobný odpad zo surových koží alebo kožiek (položka 0511);
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
kože vtákov alebo ich časti, pokryté perím alebo páperím, položky 0505 alebo 6701, alebo
hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43); the following are, however, to be classified in Chapter 41, namely, raw hides and skins with the hair or wool on, of bovine animals (including buffalo), of equine animals, of sheep or lambs (except Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian or similar lambs, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lambs), of goats or kids (except Yemen, Mongolian or Tibetan goats and kids), of swine (including peccary), of chamois, of gazelle, of camels (including dromedaries), of reindeer, of elk, of deer, of roebucks or of dogs.
kože alebo kožky surové, vyčinené alebo upravené, neodchlpené (kapitola 43); avšak do kapitoly 41 sa majú zatriediť menovite neodchlpené surové kože a kožky hovädzích zvierat (vrátane byvolov), koňovitých zvierat, oviec alebo jahniat (okrem koží jahniat zvaných astrachán, broadtail, karakul, perzián alebo podobných jahniat a koží jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských), kôz alebo kozliat (okrem jemenských, mongolských alebo tibetských kôz a kozliat), svíň (vrátane pekari), kamzíkov, gaziel, tiav (vrátane dromedárov), sobov, losov, jeleňov, srnčej zveri alebo psov.
Headings 4104 to 4106 do not cover hides and skins which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible (headings 4101 to 4103, as the case may be).
Položky 4104 až 4106 nezahŕňaju kože a kožky, ktoré prešli procesom činenia (vrátane predčinenia), ktorý je reverzibilný (v tomto prípade položky 4101 až 4103).
For the purposes of headings 4104 to 4106, the term ‘crust’ includes hides and skins that have been retanned, coloured or fat-liquored (stuffed) prior to drying.
Na účely položiek 4104 až 4106 termín „krusta“ zahŕňa kože a kožky, ktoré boli opätovne činené, farbené alebo likrované pred sušením.
Throughout the nomenclature, the expression ‘composition leather’ means only substances of the kind referred to in heading 4115.
V celej nomenklatúre termín „kompozitná useň“ znamená len materiál druhu uvedeného v položke 4115.
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Surové kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané
Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Celé kože a kožky, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované
Wet-salted
Mokrosolené
Dried or dry-salted
Suché alebo suchosolené
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Celé kože a kožky, s hmotnosťou presahujúcou 16 kg
Other, including butts, bends and bellies
Ostatné, vrátane krupónov, polokrupónov a krajín
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Surové kožky z oviec alebo jahniat (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kožky vylúčené poznámkou 1 písm. c) k tejto kapitole
With wool on
S vlnou
Of lambs
Z jahniat
Without wool on
Bez vlny
Pickled
Piklované
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter
Ostatné surové kože a kožky (čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené), tiež odchlpené alebo štiepané, iné ako kože a kožky vylúčené poznámkou 1 písm. b) alebo 1 písm. c) k tejto kapitole
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené
In the wet state (including wet-blue)
V mokrom stave (vrátane wet-blue)
Full grains, unsplit; grain splits
Plné lícové, neštiepané; lícové štiepenky
Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Celé kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov), s povrchovou plochou nepresahujúcou 28 štvorcových stôp (2,6 m2)
Of bovine (including buffalo) animals
Z hovädzích zvierat (vrátane byvolov)
Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Celé kože a kožky, s povrchovou plochou presahujúcou 28 štvorcových stôp (2,6 m2)
In the dry state (crust)
V suchom stave (krustované)
East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Východoindický kip, celý, tiež ak boli odstránené hlavy a nohy, ktorého netto hmotnosť každej kože nie je väčšia ako 4,5 kg, ďalej upravené len činením rastlinným činidlom, tiež ďalej opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on, whether or not split, but not further prepared
Činené alebo krustované kože z oviec alebo jahniat, bez vlny, tiež štiepané, ale inak neupravené
Not split
Neštiepané
Split
Štiepané
Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Z indických jemnovlnných oviec predčinené rastlinnými činidlami, tiež opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Činené alebo krustované kože a kožky z ostatných zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale inak neupravené
Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
Z indických jemnovlnných kôz alebo kozliat predčinené rastlinnými činidlami, tiež opracované, avšak zrejme nepoužiteľné na bezprostrednú výrobu predmetov z usne
Vegetable pre-tanned
Predčinené rastlinnými činidlami
Whole hides and skins
Celé usne
Full grains, unsplit
Celé lícové, neštiepané
Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2)
Hovädzie usne (vrátane byvolích), s povrchovou plochou nepresahujúcou 28 štvorcových stôp (2,6 m2)
Boxcalf
Teľacinový box
Grain splits
Lícové štiepenky
Bovine (including buffalo) leather
Hovädzie usne (vrátane byvolích)
Equine leather
Konské
Other, including sides
Ostatné, vrátane bokov
Sole leather
Podrážkové usne
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, z oviec alebo jahniat, odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových usní, z ostatných zvierat, bez vlny alebo odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114
Chamois (including combination chamois) leather; patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Semišové usne (vrátane kombinovaného semiša); lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne
Chamois (including combination chamois) leather
Semišové usne (vrátane kombinovaného semiša)
Of sheep or lambs
Z oviec alebo jahniat
Of other animals
Z ostatných zvierat
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Kompozitné usne na základe usní alebo usňových vlákien, v doskách, listoch alebo pásoch, tiež vo zvitkoch; odrezky a ostatné zvyšky z usní alebo kompozitných usní, nepoužiteľné na výrobu predmetov z usní; kožené piliny, prach a múčka
Parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour
Odrezky a ostané zvyšky z usní alebo z kompozitných usní, nepoužiteľné na výrobu predmetov z usní; kožené piliny, prach a múčka
CHAPTER 42
KAPITOLA 42
ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
VÝROBKY Z USNE; SEDLÁRSKE A REMENÁRSKE VÝROBKY; CESTOVNÉ POTREBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY Z ČRIEV ZVIERAT (INÉ AKO MESINSKÝ VLAS)
sterile surgical catgut or similar sterile suture materials (heading 3006);
sterilný chirurgický katgut alebo podobný sterilný materiál na chirurgické zošívanie (položka 3006);
articles of apparel and clothing accessories (except gloves, mittens and mitts), lined with furskin or artificial fur or to which furskin or artificial fur is attached on the outside except as mere trimming (heading 4303 or 4304);
odevy a odevné doplnky (okrem rukavíc prstových, palčiakov a rukavíc bez prstov), podšité kožušinou alebo umelou kožušinou, alebo na ktorých je kožušina alebo umelá kožušina pripevnená na vonkajšej strane, s výnimkou, keď je len ozdobou (položka 4303 alebo 4304);
made-up articles of netting (heading 5608);
celkom dohotovené výrobky zo sieťoviny (položka 5608);
articles of Chapter 64;
výrobky kapitoly 64;
headgear or parts thereof of Chapter 65;
pokrývky hlavy alebo ich časti kapitoly 65;
whips, riding-crops or other articles of heading 6602;
biče, jazdecké bičíky alebo ostatné výrobky položky 6602;
cuff links, bracelets or other imitation jewellery (heading 7117);
manžetové gombíky, náramky alebo ostatná bižutéria (položka 7117);
fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV);
príslušenstvo alebo vybavenie postrojov ako napríklad strmene, krúžky, ozdobné kovania, pracky a uzdy, predkladané oddelene (všeobecne trieda XV);
(ij) strings, skins for drums or the like, or other parts of musical instruments (heading 9209);
ij) struny, kože na bubny alebo podobné výrobky alebo ostatné časti hudobných nástrojov (položka 9209);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
výrobky kapitoly 94 (napríklad nábytok, svietidlá a príslušenstvo nábytku alebo svietidiel);
buttons, press-fasteners, snap-fasteners, press studs, button moulds or other parts of these articles, button blanks, of heading 9606.
gombíky, stláčacie gombíky, formy na gombíky alebo ostatné časti týchto výrobkov, polotovary gombíkov položky 9606.
In addition to the provisions of note 1 above, heading 4202 does not cover:
Okrem ustanovení predchádzajúcej poznámky 1 do položky 4202 nepatria:
bags made of sheeting of plastics, whether or not printed, with handles, not designed for prolonged use (heading 3923);
tašky vyrobené z plastových fólií, tiež potlačené, s rukoväťou, neurčené na dlhodobé používanie (položka 3923);
articles of plaiting materials (heading 4602).
výrobky z pletacieho materiálu (položka 4602).
Articles of headings 4202 and 4203 which have parts of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in those headings, even if such parts constitute more than minor fittings or minor ornamentation, provided that these parts do not give the articles their essential character.
Výrobky položiek 4202 a 4203 obsahujúce časti z drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi, z pravých alebo umelo pestovaných perál, z drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných) zostávajú zatriedené v týchto položkách, aj ak tieto časti presahujú význam obyčajného príslušenstva alebo doplnku malého významu, za predpokladu, že tieto časti nedávajú výrobkom podstatný charakter.
If, on the other hand, the parts give the articles their essential character, the articles are to be classified in Chapter 71.
V opačnom prípade, ak tieto časti dávajú výrobkom podstatný charakter, sa majú zatriediť do kapitoly 71.
For the purposes of heading 4203, the expression ‘articles of apparel and clothing accessories’ applies, inter alia, to gloves, mittens and mitts (including those for sport or for protection), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading 9113).
Na účely položky 4203 sa termín „odevy a odevné doplnky“ použije, inter alia, na rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov (vrátane športových alebo ochranných), zástery a ostatné ochranné odevy, traky, pásy, opasky, závesné remene a zápästné remienky, ale okrem remienkov na náramkové hodinky (položka 9113).
For the purposes of the subheadings of heading 4202, the term ‘outer surface’ shall refer to the material of the outer surface of the container being visible to the naked eye, even where this material is the outer layer of a combination of materials which makes up the outer material of the container.
Na účely podpoložiek položky 4202 termín „vonkajší povrch“ znamená materiál vonkajšieho povrchu schránky, ktorý je viditeľný voľným okom, aj ak tento materiál tvorí vonkajšiu vrstvu kombinácie materiálov tvoriacich vonkajší materiál schránky.
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle-cloths, saddlebags, dog coats and the like), of any material
Sedlárske a remenárske výrobky pre akékoľvek zviera (vrátane postranníc, vodidiel, nákolenníc, náhubkov, pokrývok pod sedlá, sedlových puzdier, pokrývok na psov a podobných výrobkov), z akéhokoľvek materiálu