natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall act on behalf of the Community in drawing up and exchanging, jointly with the third country concerned, the list of official bodies authorised to draw up the attestations referred to in paragraph 1 and the equivalent certificate issued by the third country concerned.
Komisia koná v mene Spoločenstva, spolu s dotknutými tretími krajinami, pri vypracúvaní a vymieňaní zoznamu úradných orgánov splnomocnených na vystavovanie osvedčení uvedených v odseku 1 a rovnocenného osvedčenia vydaného dotknutou treťou krajinou.
The Commission shall make the list provided for in paragraph 2 public and update it periodically.
Komisia verejne sprístupní zoznam uvedený v odseku 2 a pravidelne ho aktualizuje.
Area covered (ha)
Plocha (ha)
V I 2 document as provided for in Article 44(1)
Dokument VI 2 ustanovený v článku 44 ods. 1
MEMBER STATE OF ISSUE:
ČLENSKÝ ŠTÁT VYDANIA:
grubbed up between 1.9.1998 and 31.7.2008 (ha)
Vyklčovaná v čase od 1.9.1998 do 31.7.2008 (ha)
detected in the given wine year [2] (ha)
Zistená v danom vinárskom roku [2] (ha)
grubbed up in the given wine year [2](ha)
Vyklčovaná v danom vinárskom roku [2] (ha)
average value of planting right used for calculating the fee
priemerná hodnota výsadbového práva použitá na výpočet poplatku (EUR/ha)
(EUR/ha) area subject to distillation (ha)
Plocha, na ktorú sa vzťahuje destilácia (ha)
grubbed up in the given wine year [3](Regulation (EC) No 479/2008 Art. 86(4))
Vyklčovaná v danom vinárskom roku [3] [nariadenie (ES) č. 479/2008 článok 86 ods. 4)] (ha)
Proportion (%)
Podiel (%)
Mountain areas
Horské oblasti
Consignments of samples shall bear on the external packaging a red label complying with the model in part B of Annex XXI.
Zásielky vzoriek budú na vonkajšom obale označené červeným štítkom v súlade so vzorom uvedeným v časti B prílohy XXI.
The label shall be 50 mm by 25 mm.
Rozmery štítku musia byť 50 mm × 25 mm.
Region:
Región:
(ha) area subject to distillation (ha)
Plocha, na ktorú sa vzťahuje destilácia (ha)
Article 93(5) of Regulation (EC) No 479/2008 provides that Member States are not to implement the reserve system if they can show that an effective system for managing planting rights exists throughout their territory. In this situation a Member State may provide for the implementation of the reserve system in parts of its territory and another effective system in other parts of its territory.
V článku 93 ods. 5 nariadenia (ES) č. 479/2008 sa ustanovuje, že členské štáty nemajú povinnosť zaviesť rezervný systém, ak môžu preukázať, že na ich území existuje účinný systém riadenia výsadbových práv. V tejto situácii môže členský štát ustanoviť zavedenie rezervného systému len na častiach svojho územia a iný účinný systém na ostatných častiach svojho územia.
Council Regulation (EC) No 556/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 556/2008
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
Rada prijala 20. decembra 1996 nariadenie (ES) č. 2505/96 [1].
For that purpose, with effect from 1 July 2008 new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate amounts and any disturbance of the markets for those products should be avoided.
Na tento účel by sa mali otvoriť s účinnosťou od 1. júla 2008 nové colné kvóty Spoločenstva s nulovými colnými sadzbami pre príslušné množstvá a bez toho, aby sa akokoľvek narušili trhy s týmito výrobkami.
The quota amounts for five autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry.
Pre päť autonómnych colných kvót Spoločenstva sú objemy kvót nedostatočné na pokrytie potrieb priemyslu Spoločenstva.
Consequently, those quota amounts should be increased.
Uvedené objemy by sa preto mali zvýšiť.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point 1.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je dôležité spoliehať sa na dôvody naliehavosti uvedené v bode 1.3. Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev.
Since the tariff quotas have to take effect from 1 July 2008, this Regulation should apply from the same date and enter into force immediately,
Keďže colné kvóty majú nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2008, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od toho istého dátumu a malo by neodkladne nadobudnúť účinnosť,
the tariff quotas for the products listed in Annex I to this Regulation shall be inserted;
Vkladajú sa colné kvóty na výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 and 09.2620 shall be replaced by the rows in Annex II to this Regulation.
Riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2975, 09.2603, 09.2935, 09.2814 a 09.2620 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2007 (OJ L 349, 31.12.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1526/2007 (Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2007, s. 1).
Tariff quotas referred to in Article 1(1):
Colné kvóty uvedené v článku 1 ods. 1:
Allyl glycidyl ether
Alyl(glycidyl)éter
750 tonnes
750 ton
Dimethyl sebacate
Dimetyl dekándioát
650 tonnes
650 ton
Electric AC commutator motor, single-phase, with an output exceeding 750 W, an input power of more than 1600 W but not exceeding 2700 W, an external diameter of more than 120 mm (± 0,2 mm) but not exceeding 135 mm (± 0,2 mm), a rated speed of more than 30000 rpm but not exceeding 50000 rpm, equipped with air-inducting ventilator, for use in the manufacture of vacuum cleaners [1]
Komutátorový elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom presahujúcim 750 W, s príkonom vyšším ako 1600 W, ale nepresahujúcim 2700 W, s vonkajším priemerom väčším ako 120 mm (± 0,2 mm), ale najviac 135 mm (± 0,2 mm), s normálnymi otáčkami vyššími ako 30000 rpm, ale nepresahujúcimi 50000 rpm, vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov [1]
AC/DC converter for use in the manufacture of LCD television reception apparatus [1]
AC/DC konvertor na výrobu LCD televíznych prijímačov [1]
200000 units
200000 jednotiek
Inverter on a printed circuit board not integrated in the power supply unit, for driving external electrode fluorescent lamps (EEFL) or cold cathode fluorescent lamps (CCFL) in a backlight unit and supplying a voltage of not more than 1,33 kV, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Invertor na tlačenom plošnom spoji neintegrovanom v napájacej jednotke na riadenie fluorescenčných lámp s externými elektródami (EEFL) alebo studených fluorescenčných lámp (CCFL) v jednotkách podsvietenia, ktorý poskytuje napätie maximálne 1,33 kV, na použitie pri výrobe LCD modulov [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 – Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1].
Tariff quotas referred to in Article 1(2):
Colné kvóty uvedené v článku 1 ods. 2:
Benzophenone-3,3’:4,4’-tetracarboxylic dianhydride
Benzofenón-3,3’:4,4’-tetrakarboxdianhydrid
9000 tonnes
9000 ton
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Kolofónia a živičné kyseliny, získané z čerstvých olejoresínov
280000 tonnes
280000 ton
Catalyst consisting of titanium dioxide and tungsten trioxide
Katalyzátor vyrobený z oxidu titaničitého a oxidu wolfrámového
2000000 units
2000000 jednotiek
Commission Regulation (EC) No 557/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2008
This Regulation shall enter into force on 19 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. júna 2008.
to Commission Regulation of 18 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 558/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 558/2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 9 to 13 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 9. do 13. júna 2008
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 9 to 13 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4366 (2007 to 2008).
V období od 9. do 13. júna 2008 boli príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4366 (2007 – 2008).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 9 to 13 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 9. do 13. júna 2008 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 9.6.2008-13.6.2008: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 9.6.2008-13.6.2008
Commission Regulation (EC) No 559/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 559/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo, a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.10.2008-31.12.2008
Commission Regulation (EC) No 560/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 560/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2008, sú stanovené v prílohe.
Commission Regulation (EC) No 561/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 561/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2008 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be as set out in the Annex.
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. októbra do 31. decembra 2008, sú určené v prílohe.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo, a ktoré sa pridajú ku množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1.10.2008-31.12.2008
Commission Regulation (EC) No 562/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 562/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of juin 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4169 have not been lodged under Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are 4166250 kg.
Množstvo, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4169, neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 536/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2008, je 4166250 kg.
Commission Regulation (EC) No 563/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 563/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1384/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4092) during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 prekračujú dostupné množstvá [pri povoleniach spadajúcich pod kvótu s poradovým číslom 09.4092].
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4091) during the first seven days of June 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not cover the total quantities available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 nedosahujú dostupné množstvá [pri povoleniach spadajúcich pod kvótu s poradovým číslom 09.4091].
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 July to 30 September 2008 under Regulation (EC) No 1384/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 podľa nariadenia (ES) č. 1384/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo, a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1.10.2008-31.12.2008
Commission Regulation (EC) No 564/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 564/2008
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2008 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1383/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca júna 2008 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1383/2007 pre hydinové mäso
The quantities for which import licence applications pursuant to Regulation (EC) No 1383/2007 under the quota bearing the serial number 09.4103 have not been lodged, to be added to subperiod 1 October to 31 December 2008, shall be 750000 kg.
Množstvo, na ktoré neboli podané žiadosti o dovozné povolenia spadajúce pod kvótu s poradovým číslom 09.4103 podľa nariadenia (ES) č. 1383/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2008, je 750000 kg.
Commission Regulation (EC) No 565/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 565/2008
amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards the establishment of a maximum level for dioxins and PCBs in fish liver
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách, pokiaľ ide o stanovenie maximálnej hodnoty pre dioxíny a PCB v rybej pečeni
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa ustanovujú maximálne hodnoty určitých kontaminantov v potravinách.
Maximum levels should be set at a strict level which is achievable by following good practices and taking into account the risk related to the consumption of food.
Maximálne hodnoty by mali byť stanovené na prísnej úrovni, ktorá je dosiahnuteľná dodržiavaním osvedčených postupov a zohľadňovaním rizika súvisiaceho so spotrebou potravín.
Very high levels of dioxins and dioxin-like PCBs have been found in canned fish liver and were reported through the Rapid Alert System for Feed and Food (RASFF) since 2006.
V konzervách s rybou pečeňou boli v Systéme rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) od roku 2006 zaznamenané veľmi vysoké hodnoty dioxínov a dioxínom príbuzných PCB.
No maximum level was established for fish liver and processed products thereof.
Pre rybiu pečeň a výrobky z nej spracované neboli stanovené maximálne hodnoty.
In order to protect public health competent authorities prohibited the placing on the market of those products because they were deemed to be unsafe.
V snahe chrániť verejné zdravie príslušné orgány zakázali uvádzať tieto výrobky na trh, pretože boli považované za nebezpečné.
It is appropriate to establish a Community maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in fish liver and processed products thereof to protect public health and to ensure a uniform approach in the internal market.
Je vhodné ustanoviť na úrovni Spoločenstva maximálne hodnoty pre sumu dioxínov a dioxínom príbuzných PCB v rybej pečeni a vo výrobkoch z nej spracovaných s cieľom chrániť verejné zdravie a zabezpečiť jednotný prístup v rámci vnútorného trhu.
Taking into account the specific canning process of fish liver, the maximum level established for fresh fish liver should also apply to processed fish liver.
S ohľadom na špecifickosť výroby konzerv s rybou pečeňou by sa maximálne hodnoty pre čerstvú rybiu pečeň mali uplatňovať aj na spracovanú rybiu pečeň.
In Section 5 (Dioxins and PCBs) of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following point is added:
Do oddielu 5 (Dioxíny a PCB) prílohy k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa dopĺňa tento bod:
Sum of dioxins
Suma dioxínov
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Suma dioxínov a PCB podobných dioxínom (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ)
Fish liver and derived products thereof with the exception of marine oils referred to in point 5.10
Rybia pečeň a výrobky z nej získané okrem olejov z morských rýb uvedených v bode 5.10
25,0 pg/g wet weight (32) [3]
25,0 pg/g čerstvej hmotnosti (32) [3]
Footnote 34 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou 34 v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa nahrádza takto:
Foodstuffs listed in this category as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Regulation (EC) No 104/2000, with the exclusion of fish liver referred to in point 5.11.’
Potraviny uvedené v tejto kategórii definované v kategóriách a), b), c), e) a f) zoznamu v článku 1 nariadenia (ES) č. 104/2000, s výnimkou rybej pečene uvedenej v bode 5.11.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1126/2007 (OJ L 255, 29.9.2007, p. 14).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č 1126/2007 (Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 14).
In the case of canned fish liver, the maximum level applies to the whole edible content of the can.’
V prípade rybej pečene v konzervách sa maximálna hodnota uplatňuje na celý jedlý obsah konzervy.“
Commission Regulation (EC) No 566/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 566/2008