natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Milk-based and meat products [2]
Mliečne a mäsové výrobky [2]
‘Dulce de leche’ [3] and soured-cream butter and sour milk cheese [2]
„Dulce de leche“ [3], maslo z kyslej smotany a syr z kyslého mlieka [2]
Surface treatment of ‘Laugengebäck’
Povrchová úprava „Laugengebäck“
SECTION B — PROCESSING AIDS AND OTHER PRODUCTS, WHICH MAY BE USED FOR PROCESSING OF INGREDIENTS OF AGRICULTURAL ORIGIN FROM ORGANIC PRODUCTION
ODDIEL B – POMOCNÉ TECHNOLOGICKÉ LÁTKY A INÉ VÝROBKY, KTORÉ JE MOŽNÉ POUŽIŤ PRI SPRACOVANÍ ZLOŽIEK POĽNOHOSPODÁRSKEHO PÔVODU Z EKOLOGICKEJ VÝROBY
Drinking water within the meaning of Council Directive 98/83/EC
Pitná voda v zmysle smernice 98/83/ES
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]
Na úpravu pH soľného roztoku pri výrobe syra [6]
For the regulation of the pH of the brine bath in cheese production [6]Oil production and hydrolysis of starch [7]
Na úpravu pH soľného roztoku pri výrobe syra [6]Výroba oleja a hydrolýza škrobu [7]
Sugar(s) production Oil production from rape seed (Brassica spp)
Výroba cukru Výroba oleja zo semien repky olejky (Brassica spp.)
Gelatine production [6]Sugar(s) production [7]
Výroba želatíny [6]Výroba cukru [7]
For the regulation of the pH of the brine bath in the processing of Gouda-, Edam and Maasdammer cheeses, Boerenkaas, Friese and Leidse Nagelkaas
Na úpravu pH soľného roztoku pri spracovaní syrov Gouda, Edam a Maasdammer, Boerenkaas, Friese a Leidse Nagelkaas
Filtration aid A
Filtračná pomôcka
Isinglass
Vodné sklo
Silicon dioxide gel or colloidal solution
Gel alebo koloidný roztok oxidu kremičitého
In compliance with the specific purity criteria for food additive E 553b
V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre prídavnú látku do potravín E 553b
Sticking agent for mead [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 558
Zahusťovacie činidlo pre medovinu [6]V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre prídavnú látku do potravín E 558
Propolis [6]In compliance with the specific purity criteria for food additive E 559
Propolis [6]V súlade s osobitnými kritériami čistoty pre prídavnú látku do potravín E 559
Celluose
Celulóza
Gelatine production [6]
Výroba želatíny [6]
This additive can only be used, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product, is available.
Tieto prídavné látky možno použiť len v prípade, pokiaľ bolo príslušnému orgánu uspokojivo dokázané, že neexistuje technologická alternatíva s rovnakou zárukou a/alebo umožňujúca udržať špecifické vlastnosti tohto výrobku.
‘Dulce de leche’ or ‘Confiture de lait’ refers to a soft, luscious, brown cream, made of sweetened, thickened milk.
„Dulce de leche“ alebo „Confiture de lait“ je jemný, lahodný krém hnedej farby vyrobený zo sladeného, zahusteného mlieka.
In this context, ‘fruit wine’ is defined as wine made from fruits other than grapes.
V tomto kontexte je „ovocné víno“ definované ako víno vyrobené z ovocia iného ako hrozno.
Maximum levels available from all sources, expressed as SO2 in mg/l.
Maximálne hladiny využiteľné zo všetkých zdrojov, vyjadrené ako SO2 v mg/l.
The restriction concerns only plant products.
Obmedzenie sa týka len výrobkov rastlinného pôvodu.
Ingredients of agricultural origin which have not been produced organically referred to in Article 28
Zložky poľnohospodárskeho pôvodu, ktoré neboli vyrobené ekologickým spôsobom podľa článku 28
UNPROCESSED VEGETABLE PRODUCTS AS WELL AS PRODUCTS DERIVED THEREFROM BY PROCESSES
NESPRACOVANÉ RASTLINNÉ VÝROBKY A VÝROBKY POCHÁDZAJÚCE Z ICH SPRACOVANIA
Edible fruits, nuts and seeds:
Jedlé ovocie, orechy a semená:
acorns
žalude
cola nuts
kolové orechy
gooseberries
egreše
maracujas (passion fruit)
plody marakuje (mučenka)
raspberries (dried)
maliny (sušené)
red currants (dried)
červené ríbezle (sušené)
Edible spices and herbs:
Jedlé koreniny a byliny:
pepper (Peruvian)
peruánske korenie
horseradish seeds
chrenové semená
lesser galanga
Galgan
safflower flowers
kvety požltu farbiarskeho
watercress herb
potočnica lekárska
Miscellaneous:
Rôzne:
Algae, including seaweed, permitted in non-organic foodstuffs preparation
riasy, vrátane morských, povolené pri príprave neekologických potravín
VEGETABLE PRODUCTS
RASTLINNÉ VÝROBKY
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, derived from plants other than:
Tuky a oleje, nerafinované alebo nerafinované, ale chemicky neupravené, pochádzajúce z rastlín iných ako:
cocoa
kakaovník
coconut
kokosovník
olive
oliva
sunflower
slnečnica
rape
repka olejka
safflower
požlt farbiarsky
soya
sója
The following sugars, starches and other products from cereals and tubers:
Tieto cukry, škroby a ostatné výrobky z obilnín a hľuzovín:
fructose
fruktóza
rice paper
ryžový papier
unleavened bread paper
nekvasený chlebový papier
starch from rice and waxy maize, not chemically modified
škrob z ryže a voskovej kukurice, chemicky neupravený
pea protein Pisum spp.
hrachová bielkovina Pisum spp.
rum, only obtained from cane sugar juice
rum, iba vyrobený zo šťavy z cukrovej trstiny
kirsch prepared on the basis of fruits and flavourings as referred to in Article 27(1)(c).
čerešňová pálenka (kirsch) vyrobená na báze ovocia a aromatických látok podľa článku 27 ods. 1 písm. c).
ANIMAL PRODUCTS
VÝROBKY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in no-organic foodstuffs preparation
vodné organizmy, nepochádzajúce z akvakultúry, povolené pri príprave neekologických potravín
gelatin
želatína
whey powder ‘herasuola’
sušená srvátka „herasuola“
casings
črevá
Species for which organically produced seed or seed potatoes are available in sufficient quantities and for a significant number of varieties in all parts of the Community referred to in Article 45(3)
Druhy, v prípade ktorých sú ekologicky vyrobené osivá alebo sadbové zemiaky k dispozícii v dostatočných množstvách a pre značný počet odrôd vo všetkých častiach Spoločenstva podľa článku 45 ods. 3
Community logo, referred to in Article 57
Logo Spoločenstva podľa článku 57
A COMMUNITY LOGO
LOGO SPOLOČENSTVA
Conditions with regard to the presentation and use of the Community Logo
Podmienky zobrazovania a používanie loga Spoločenstva
The Community logo referred to above shall comprise of the models in part B.2 of this Annex.
Uvedené logo Spoločenstva zahŕňa vzory uvedené v časti B.2 tejto prílohy.
The indications that must be included in the logo are listed in part B.3 of this Annex.
Pojmy, ktoré musí logo obsahovať, sú uvedené v časti B.3 tejto prílohy.
It is possible to combine the logo with the indication mentioned in the Annex Council Regulation (EC) No 834/2007.
Logo je možné kombinovať s označením uvedeným v prílohe k nariadeniu (ES) č. 834/2007.
To use the Community logo and the indications referred to in part B.3 of this Annex, the technical reproduction rules laid down in the graphic manual in part B.4 of this Annex must be complied with.
Pri použití loga Spoločenstva a označení uvedených v časti B.3 tejto prílohy je nutné dodržať pravidlá technickej reprodukcie stanovené v grafickej príručke v časti B.4 tejto prílohy.
Indications to be inserted in the Community logo
Označenia, ktoré sa vložia do loga Spoločenstva
Single indications:
Jednojazyčné označenia:
Combination of two indications:
Dvojjazyčné označenia:
Combinations of two indications referring to the languages mentioned under B.3.1. are authorised, subject of being developed in accordance with the following examples:
Kombinácie dvoch označení, vzťahujúce sa na jazyky uvedené v časti B.3.1, budú schválené, ak budú vytvorené v súlade s týmito príkladmi:
Graphic manual
Grafická príručka
General use of the logo
Všeobecné používanie loga
Coloured logo (reference colours)
Farebné logo (vzory farieb)
Single-colour logo: logo in black and white
Jednofarebné logo: čierno-biele logo
Reduction sizes
Veľkosti zmenšených verzií
Particular conditions to use the logo
Určité podmienky pre použitie loga
Original Bromides
Pôvodné logotypy
Two-colour selection
Výber dvoch farieb
Outlines
Obrysy
Single-colour: logo in black and white
Jednofarebné logo: čierno-biele logo
Colour samples sheets
Vzorky farieb
The graphic manual is an instrument for the operators to reproduce the logo.
Grafická príručka je určená pre prevádzkovateľov a slúži ako pomôcka pri reprodukcii loga.
GENERAL USE OF THE LOGO
VŠEOBECNÉ POUŽÍVANIE LOGA
When the coloured logo is used, this logo must appear in colour by using direct colours (Pantone) or a four-coloured process.
V prípade použitia farebného loga musí byť toto logo vytvorené použitím základných farieb (Pantone) alebo štvorfarebného rozkladu.
The reference colours are indicated herunder.
Vzorové farby sa uvádzajú ďalej.
The logo in black and white can be used as shown:
Čierno-biele logo je možné použiť v tejto podobe:
If the logo is used in colour on coloured backgrounds which makes it difficult to read, use a delimiting outer circle around the logo to improve its contrast with the background colours as shown:
Ak chcete použiť farebné logo na farebnom pozadí, na ktorom by nebolo dobre čitateľné, ohraničte logo vonkajším kruhom a zvýšte kontrast takýmto spôsobom:
Logo in coloured background
Logo na farebnom pozadí
Use Frutiger or Myriad bold condensed in capitals for the wording.
Pre znenie použite veľké písmená tučného zhusteného písma Frutiger alebo Myriad.
The letter size of the wording shall be reduced according to the norms set down in Section 2.6
Veľkosť písma znenia sa zmenší podľa noriem stanovených v oddiele 2.6.
You are free to use the language version or versions of your choice according to the specifications indicated in B.3.
Jazykovú verziu alebo verzie si môžete voľne vybrať podľa vlastného výberu podľa špecifikácií uvedených v B.3.
If the application of the logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be:
Ak je nevyhnutné na rozličných označeniach použiť logá rôznych veľkostí, najmenšia veľkosť loga bude takáto:
For a logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter.
V prípade jednojazyčného loga: najmenšia veľkosť 20 mm v priemere.
For a logo with a combination of two indications: minimum size 40 mm diameter.
V prípade dvojjazyčného loga: minimálna veľkosť 40 mm v priemere.
The use of the logo serves to confer specific value to the products.
Použitie loga pridáva výrobkom špecifickú hodnotu.
The most effective application of the logo is therefore in colour, since it will thus have a greater presence and be recognised more easily and quickly by the consumer.
Farebné logo bude mať preto najväčší účinok, pretože bude pôsobivejšie a spotrebitelia ho ľahšie a rýchlejšie identifikujú.
The use of the logo using a single colour (black and white) as established in Section 2.2 is only recommended in cases where its application in colour is not practical.
Jednofarebné logo (čierno-biele), ako sa uvádza v oddiele 2.2, sa preto odporúča použiť iba v prípadoch, kde je použitie farebného loga nepraktické.
ORIGINAL BROMIDES
PÔVODNÉ LOGOTYPY
Single indication in all the languages
Jednojazyčné označenie vo všetkých jazykoch
The examples of the language combinations referred to in B.3.2
Príklady dvojjazyčných označení uvedených v B.3.2
Colour sample sheets
Vzory farieb
Model of documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 referred to in Article 68 of this Regulation
Vzor dokumentácie o prevádzkovateľovi podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 uvedenej v článku 68 tohto nariadenia
Documentary evidence to the operator according to Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007
Dokumentácia o prevádzkovateľovi podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007
Document Number:
Číslo dokumentácie:
Name and address of operator:
Názov a adresa prevádzkovateľa:
main activity (producer, processor, importer, etc):
hlavná činnosť (výrobca, spracovateľ, dovozca atď.):
Name, address and code number of control body/authority:
Názov, adresa a číselný kód súkromnej inšpekčnej organizácie/štátnej inšpekčnej organizácie:
Product groups/Activity:
Skupiny výrobkov/Činnosť:
Plant and plant products:
Rastliny a rastlinné výrobky:
Livestock and livestock products:
Hospodárske zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu:
Processed products:
Spracované výrobky:
defined as:
definované ako:
organic production, in-conversion products; and also non-organic production where parallel production/processing pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 834/2007 occurs
ekologická výroba, výrobky v procese konverzie, tiež ako neekologická výroba, pokiaľ existuje paralelná výroba podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 834/2007
Validity period:
Lehota platnosti:
Plant products from …to…
Rastlinné výrobky od ….. do …..
Livestock products from …to…
Výrobky živočíšneho pôvodu od …. do ….
Processed products from …to…
Spracované výrobky od ….. do ….
Date of control(s):
Dátum inšpekcie(-ií):
This document has been issued on the basis of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 and of Regulation (EC) No 889/2008.
Tento doklad bol vystavený na základe článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 a nariadenia (ES) č. 889/2008.
The declared operator has submitted his activities under control, and meets the requirements laid down in the named Regulations.
Činnosť uvedeného prevádzkovateľa bola skontrolovaná a spĺňa požiadavky uvedených nariadení.
Date, place:
Dátum a miesto:
Signature on behalf of the issuing control body/authority:
Podpis v mene vydávajúcej súkromnej inšpekčnej organizácie/štátnej inšpekčnej organizácie:
Model of a vendor declaration referred to in Article 69
Vyhlásenia predávajúceho podľa článku 69
Vendor declaration according to Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 834/2007
Vzor vyhlásenia predávajúceho podľa článku 9 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 834/2007
Name, address of vendor:
Meno, adresa predávajúceho:
Identification (e.g. lot or stock number):
Identifikačné číslo (t. j. číslo šarže alebo zásoby):
Product name:
Názov výrobku:
Components:
Zložky:
(Specify all components existing in the product/used the last in the production process)
(Uveďte všetky zložky, ktoré sa nachádzajú vo výrobku/sa naposledy použili vo výrobnom procese)
I declare that this product was manufactured neither ‘from’ nor ‘by’ GMOs as those terms are used in Articles 2 and 9 of Council Regulation (EC) No 834/2007.
Vyhlasujem, že tento výrobok nebol vyrobený z „GMO“ ani pomocou „GMO“ v tom zmysle, v akom sa tieto pojmy používajú v článkoch 2 a 9 nariadenia (ES) č. 834/2007.
I do not have any information which could suggest that this statement is inaccurate.
Nemám žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že toto tvrdenie je nepresné.
Thus, I declare that the above named product complies with Article 9 of Regulation (EC) No 834/2007 regarding the prohibition on the use of GMOs.
Vyhlasujem preto, že uvedený výrobok je v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 834/2007 so zreteľom na zákaz používania GMO.
I undertake to inform our customer and its control body/authority immediately if this declaration is withdrawn or modified, or if any information comes to light which would undermine its accuracy.
Zaväzujem sa, že budem neodkladne informovať nášho zákazníka a jeho súkromnú inšpekčnú organizáciu/štátnu inšpekčnú organizáciu v prípade, že dôjde k stiahnutiu alebo zmene tohto vyhlásenia, alebo keď sa objavia akékoľvek informácie, ktoré by spochybnili jeho presnosť.
I authorise the control body or control authority, as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 834/2007, which supervises our customer to examine the accuracy of this declaration and if necessary to take samples for analytic proof.
Splnomocňujem súkromnú inšpekčnú organizáciu alebo štátnu inšpekčnú organizáciu, ako je definovaná v článku 2 nariadenia (ES) č. 834/2007, ktorá vykonáva dohľad nad naším zákazníkom, aby preskúmala presnosť tohto vyhlásenia a v prípade potreby odobrala vzorku na účely analýzy.
I also accept that this task may be carried out by an independent institution which has been appointed in writing by the control body.
Taktiež súhlasím s tým, aby túto úlohu mohla vykonávať nezávislá inštitúcia, ktorú písomne vymenuje súkromná inšpekčná organizácia.
The undersigned takes responsibility for the accuracy of this declaration.
Podpísaný preberá zodpovednosť za presnosť tohto vyhlásenia.
Country, place, date, signature of vendor:
Štát, miesto, dátum, podpis predávajúceho:
Company stamp of vendor (if appropriate):
Firemná pečiatka predávajúceho (ak je to vhodné):
Correlation Table referred to in Article 96
Korelačná tabuľka podľa článku 96
Regulation (EC) No 207/93
Nariadenie (ES) č. 207/93
Regulation (EC) No 223/2003
Nariadenie (ES) č. 223/2003
Regulation (EC) No 1452/2003
Nariadenie (ES) č. 1452/2003
Article 2(a)
Článok 2 písm. a)
Article 4(15)
Článok 4 ods. 15
Annex III, C (first indent)
Príloha III, C (prvá zarážka)
Article 2(c)
Článok 2 písm. c)
Annex III, C (second indent)
Príloha III, C (druhá zarážka)
Article 2(f)
Článok 2 písm. f)
Article 2(g)
Článok 2 písm. g)
Article 2(h)
Článok 2 písm. h)
Article 4(24)
Článok 4 ods. 24
Article 2(i)
Článok 2 písm. i)
Annex I.B, 7.1 and 7.2
Príloha I.B, 7.1 a 7.2
Annex I.B, 7.4
Príloha I.B, 7.4
Annex I.A, 2.4
Príloha I.A, 2.4
Annex I.A, 2.3
Príloha I.A, 2.3
Article 4
3.: Článok 4
Article 6(1), Annex I.A, 3
Článok 6 ods. 1, príloha I.A, 3
Annex I.A, 5
Príloha I.A, 5
Article 6
3.: Článok 6
Annex I.B and C (titles)
Príloha I.B a C (hlavy)
Article 7
3.: Článok 7
Annex I.B, 3.1
Príloha I.B, 3.1
Article 8(2)
3.: Článok 8 ods. 2
Annex I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11
Príloha I.B, 3.4, 3.8, 3.9, 3.10, 3.11
Article 9(1) to (4)
Článok 9 ods. 1 až 4
Annex I.C, 3.6
Príloha I.C, 3.6
Annex I.B, 8.1.1
Príloha I.B, 8.1.1
Annex I.B, 8.2.1
Príloha I.B, 8.2.1
Annex I.B, 8.2.3
Príloha I.B, 8.2.3
Annex I.B, 8.3.5
Príloha I.B, 8.3.5
Annex I.B, 8.3.6
Príloha I.B, 8.3.6
Annex I.B, 8.3.7
Príloha I.B, 8.3.7
Annex I.B, 8.3.8
Príloha I.B, 8.3.8
Article 11(4), (5)
Článok 11 ods. 4 a 5
Annex I.B, 6.1.9, 8.4.1 to 8.4.5
Príloha I.B, 6.1.9, 8.4.1 až 8.4.5
Article 12(1) to (4)
Článok 12 ods. 1 až 4
Annex I.C, 4, 8.1 to 8.5
Príloha I.C, 4, 8.1 až 8.5
Article 13
3.: Článok 13
Annex I.B, 1.2
Príloha I.B, 1.2
Annex I.B, 1.6
Príloha I.B, 1.6
Annex I.B, 1.7
Príloha I.B, 1.7
Annex I.B, 1.8
Príloha I.B, 1.8
Annex I.B, 4.10
Príloha I.B, 4.10
Article 17(4)
Článok 17 ods. 4
Annex I.B, 6.1.2
Príloha I.B, 6.1.2
Annex I.B, 6.1.3
Príloha I.B, 6.1.3
Annex I.C, 7.2
Príloha I.C, 7.2
Annex I.B, 6.2.1
Príloha I.B, 6.2.1
Annex I.B, 4.3
Príloha I.B, 4.3
Annex I.C, 5.1, 5.2
Príloha I.C, 5.1, 5.2
Article 19(2) to (4)
Článok 19 ods. 2 až 4
Annex I.B, 4.1, 4.5, 4.7 and 4.11
Príloha I.B, 4.1, 4.5, 4.7 a 4.11
Annex I.B, 4.4
Príloha I.B, 4.4
Annex I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 and 8.4.6
Príloha I.B, 3.13, 5.4, 8.2.5 a 8.4.6
Annex I.B, 5.3, 5.4, 5.7 and 5.8
Príloha I.B, 5.3, 5.4, 5.7 a 5.8
Annex I.C, 6
Príloha I.C, 6
Annex III, E.3 and B
Príloha III, E.3 a B
Article 5(3) and Annex VI, part A and B
Článok 5 ods. 3 a príloha VI, časť A a B
Article 5(3)
3.: Článok 5 ods. 3
Article 3
1.: Článok 3
Annex III, B.3
Príloha III, B.3
Annex III.7
Príloha III.7
Annex III, E.5
Príloha III, E.5
Annex III.7a
Príloha III.7a
Annex III, C.6
Príloha III, C.6
Annex III.8 and A.2.5
Príloha III.8 a A.2.5
Annex I.A, 1.1 to 1.4
Príloha I.A, 1.1 až 1.4
Annex I.B, 2.1.2
Príloha I.B, 2.1.2
Annex I.B, 2.1.1, 2.2.1,2.3 and Annex I.C, 2.1, 2.3
Príloha I.B, 2.1.1, 2.2.1, 2.3 a príloha I.C, 2.1, 2.3
Annex I.B, 6.1.6
Príloha I.B, 6.1.6
Annex III, A1.3 and b
Príloha III, A1.3 a b
Annex I.C, 1.3
Príloha I.C, 1.3
Annex I.B, 3.4 (first indent and 3.6(b))
Príloha I.B, 3.4 [prvá zarážka a 3.6(b)]
Annex I.B, 4.8
Príloha I.B, 4.8
Annex I.C, 8.3
Príloha I.C, 8.3
Article 1(1), (2)
3.: Článok 1 ods. 1 a 2
Article 45(1), (2)
Článok 45 ods. 1 a 2
Article 3(a)
3.: Článok 3 písm. a)
Article 45(1)
Článok 45 ods. 1
Article 45(3)
Článok 45 ods. 3
Article 5(1)
3.: Článok 5 ods. 1
Article 45(4)
Článok 45 ods. 4
Article 5(2)
3.: Článok 5 ods. 2
Article 45(5)
Článok 45 ods. 5
Article 45(6)
Článok 45 ods. 6
Article 5(4)
3.: Článok 5 ods. 4
Article 45(7)
Článok 45 ods. 7
Article 45(8)
Článok 45 ods. 8
Annex I.B, 8.3.4
Príloha I.B, 8.3.4
Annex I.B, 3.6(a)
Príloha I.B, 3.6(a)
Annex I.B, 4.9
Príloha I.B, 4.9
Annex I.C, 3.5
Príloha I.C, 3.5
Article 8(1)
3.: Článok 8 ods. 1
Article 50(1)
Článok 50 ods. 1
Article 9(1)
3.: Článok 9 ods. 1
Article 9(2), (3)
3.: Článok 9 ods. 2 a 3
Article 51(3)
Článok 51 ods. 3
Article 10
3.: Článok 10
Article 11
3.: Článok 11
Article 12(1)
3.: Článok 12 ods. 1
Article 12(2)
3.: Článok 12 ods. 2
Article 14
3.: Článok 14
Article 1 and Article 5
2.: Článok 1 a článok 5
Article 5 and 3
2.: Článok 5 a 3
Annex III.3
Príloha III.3
Annex III.4
Príloha III.4
Annex III.5
Príloha III.5
Annex III.6
Príloha III.6
Annex III.10
Príloha III.10
Annex III, A.1.
Príloha III, A.1
Annex III, A.1.2.
Príloha III, A.1.2
Annex III, A.1.3
Príloha III, A.1.3
Annex III, A.2.1
Príloha III, A.2.1
Annex III, A.2.2
Príloha III, A.2.2
Annex III, A.2.3
Príloha III, A.2.3
Annex I.B, 5.6
Príloha I.B, 5.6
Annex I.C, 5.5,6.7,7.7,7.8
Príloha I.C, 5.5, 6.7, 7.7, 7.8
Annex III, A.2.4
Príloha III, A.2.4
Annex III, B.1
Príloha III, B.1
Annex III, C
Príloha III, C
Annex III, C.1
Príloha III, C.1
Annex III, C.2
Príloha III, C.2
Annex III, C.3
Príloha III, C.3
Annex III, C.5
Príloha III, C.5
Annex III, D
Príloha III, D
Annex III, E
Príloha III, E
Annex III, E.1
Príloha III, E.1
Annex III, E.2
Príloha III, E.2
Annex III, E.4
Príloha III, E.4
Annex III, 9
Príloha III, 9
Annex III, 11
Príloha III, 11
Annex I.B, 6.1.5
Príloha I.B, 6.1.5
Article 95(1)
Článok 95 ods. 1
Annex I.B, 8.5.1
Príloh I.B, 8.5.1
Article 95(2)
Článok 95 ods. 2
Article 95(3)-(8)
Článok 95 ods. 3 až 8
Annex II, part A
Príloha II, časť A
Annex II, part B
Príloha II, časť B
Annex II, part C
Príloha II, časť C
Annex II, part D
Príloha II, časť D
Annex II, part E
Príloha II, časť E
Annex VI, part A and B
Príloha VI, časť A a B
Annex VI, part C
Príloha VI, časť C
Additives listed must have been approved under Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition1.1.
Uvedené doplnkové látky musia byť schválené podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 o doplnkových látkach na používanie vo výžive zvierat1.1.
Nutritional additives
Výživové doplnkové látky
Annex I.C, 3.1
Príloha I.C, 3.1
Annex I.B, 6.1.9
Príloha I.B, 6.1.9
Annex I.B, 8.1.2
Príloha I.B, 8.1.2
Annex I.B, 7.1, 7.2
Príloha I.B, 7.1, 7.2
Annex I.B, 8.2.2
Príloha I.B, 8.2.2
Guano
Guáno
Annatto, Bixin, Norbixin
Annatto, bixín, norbixín
Particular care shall be taken to ensure adequate extraction, processing and storage of beekeeping products. All the measures to comply with this requirement shall be recorded.
Vynaloží sa náležitá starostlivosť na zabezpečenie zodpovedajúceho vytáčania, spracovania a skladovania včelárskych výrobkov.
PANTONE REFLEX BLUE
PANTONE REFLEXNÁ MODRÁ
Article 93 —
Článok 93
Article 96 —
Článok 96
Commission Regulation (EC) No 890/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 890/2008
This Regulation shall enter into force on 13 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 891/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 891/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in I and IIb by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky obyčajnej v zónach I a IIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa zakazuje tieto úlovky ulovené týmito plavidlami z uvedenej zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Cod (Gadus morhua)
treska obyčajná (Gadus morhua)
I and IIb
zóny I a IIb
GBR
Spojené kráľovstvo (GBR)
Commission Regulation (EC) No 892/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 892/2008