natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of persons referred to in Article 1(1)(i)
Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 bode i)
SMIRNOV, Igor Nikolayevich, ‘President’, born on 23 October 1941 in Khabarovsk, Russian Federation, Russian passport No 50No0337530.
SMIRNOV, Igor Nikolajevič, „prezident“, narodený 23. októbra 1941 v Chabarovsku, Ruská federácia, ruský pas č. 50No0337530.
SMIRNOV, Vladimir Igorevich, son of No 1 and ‘Chairman of the State Customs Committee’, born on 3 April 1961 in Kupiansk, Kharkovskaya oblast or Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 50No00337016.
SMIRNOV, Vladimir Igorjevič, syn osoby uvedenej ako č. 1 a predseda „Štátneho colného výboru“, narodený 3. apríla 1961 v Kupiansku, Charkovská oblasť alebo Nová Kachovka, Chersonská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 50No00337016.
SMIRNOV, Oleg Igorevich, son of No 1 and ‘Adviser to the State Customs Committee’, ‘Member of the Supreme Soviet’, born on 8 August 1967 in Novaya Kakhovka, Khersonskaya oblast, Ukraine, Russian passport No 60No1907537.
SMIRNOV, Oleg Igorjevič, syn osoby uvedenej ako č. 1 a „poradca Štátneho colného výboru“, „člen Najvyššieho sovietu“, narodený 8. augusta 1967 v Novej Kachovke, Chersonská oblasť, Ukrajina, ruský pas č. 60No1907537.
MARAKUTSA, Grigory Stepanovich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Special Representative of the Supreme Soviet for Interparliamentary Relations’, born on 15 October 1942 in Teya, Grigoriopolsky rayon, Republic of Moldova, old Soviet passport No 8BM724835.
MARAKUCA, Grigorij Stepanovič, „člen Najvyššieho sovietu“, „osobitný zástupca Najvyššieho sovietu pre medziparlamentné vzťahy“, narodený 15. októbra 1942 v Teiu, Grigoriopolský rajón, Moldavská republika, starý sovietsky pas č. 8BM724835.
LITSKAI, Valery Anatolyevich, ‘Minister for Foreign Affairs’, born on 13 February 1949 in Tver, Russian Federation, Russian passport No 51No0076099, issued 9 August 2000.
LICKAJ, Valerij Anatolijevič, „minister zahraničných vecí“, narodený 13. februára 1949 v Tveri, Ruská federácia, ruský pas č. 51No0076099 vydaný 9. augusta 2000.
KHAZHEYEV, Stanislav Galimovich, ‘Minister for Defence’, born on 28 December 1941 in Chelyabinsk, Russian Federation.
CHAZEJEV, Stanislav Galimovič, „minister obrany“, narodený 28. decembra 1941 v Čeliabinsku, Ruská federácia.
ANTYUFEYEV, Vladimir Yuryevich, alias SHEVTSOV, Vadim, ‘Minister for State Security’, born in 1951 in Novosibirsk, Russian Federation, Russian passport.
ANŤUFEJEV, Vladimir Jurijevič, alias ŠEVCOV, Vadim, „minister štátnej bezpečnosti“, narodený v roku 1951 v Novosibirsku, Ruská federácia, ruský pas.
KOROLYOV, Alexandr Ivanovich, ‘Vice-President’, born on 24 October 1958 in Wroclaw, Poland, Russian passport.
KOROĽOV, Alexander Ivanovič, „viceprezident“, narodený 24. októbra 1958 vo Wroclawi, Poľsko, ruský pas.
BALALA, Viktor Alekseyevich, former ‘Minister of Justice’, born in 1961 in Vinnitsa, Ukraine.
BALALA, Viktor Alexejevič, bývalý „minister spravodlivosti“, narodený v 1961 vo Vinnici, Ukrajina.
ZAKHAROV, Viktor Pavlovich, ‘Prosecutor of Transnistria’, born in 1948 in Kamenka, Republic of Moldova.
ZACHAROV, Viktor Pavlovič, „prokurátor Podnesterska“, narodený v roku 1948 v Kamenke, Moldavská republika.
GUDYMO, Oleg Andreyevich, ‘Member of the Supreme Soviet’, ‘Chairman of the Committee on Security, Defence and Peacekeeping of the Supreme Soviet’, former ‘Deputy Minister of Security’, born on 11 September 1944 in Alma-Ata, Kazakhstan, Russian passport No 51No0592094.
GUDYMO, Oleg Andrejevič, „člen Najvyššieho sovietu“, „predseda výboru Najvyššieho sovietu pre bezpečnosť, obranu a udržanie mieru“, bývalý „štátny tajomník ministerstva bezpečnosti“, narodený 11. septembra 1944 v Alma-Ate, Kazachstan, ruský pas č. 51No0592094.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolayevich, ‘Minister of Internal Affairs’, born on 14 April 1970 in Dauriya, Zabaykalskyi rayon, Chitinskaya oblast, Russian Federation.
KRASNOSELSKY, Vadim Nikolajevič, „minister vnútra“, narodený 14. apríla 1970 v Dauriji, Zabajkalský rajón, Čitinská oblasť, Ruská federácia.
ATAMANIUK, Vladimir, ‘Deputy Minister of Defence’.
ATAMANIUK, Vladimir, „námestník ministra obrany“.
List of persons referred to in Article 1(1)(ii)
Zoznam osôb uvedených v článku 1 ods. 1 bode ii)
URSKAYA, Galina Vasilyevna, ‘Minister of Justice’, born on 10 December 1957 in Pyatiletka village, Brianskyi rayon, Brianskaya oblast, Russian Federation.
URSKAJA, Galina Vasiljevna, „ministerka spravodlivosti“, narodená 10. decembra 1957 v dedine Piatiletka, Brianský rajón, Brianska oblasť, Ruská federácia.
MAZUR, Igor Leonidovich, ‘Head of State Administration in Dubossary Rayon’, born on 29 January 1967 in Dubossary, Republic of Moldova.
MAZUR, Igor Leonidovič, „predseda štátnej správy v rajóne Dubossary“, narodený 29. januára 1967 v meste Dubossary, Moldavská republika.
PLATONOV, Yuri Mikhailovich, known as Yury PLATONOV, ‘Head of State Administration in Rybnitsa Rayon and Rybnitsa City’, born on 16 January 1948 in Klimkovo, Poddorsky rayon, Novgorodskaya oblast, Russian passport No 51No0527002, issued by the Russian Embassy in Chisinau on 4 May 2001.
PLATONOV, Juri Michailovič, známy ako Juri Platonov, „predseda štátnej správy v rajóne Rybnica a v meste Rybnica“, narodený 16. januára 1948 v Klimkove, Poddorský rajón, Novgorodská oblasť, ruský pas č. 51No0527002 vydaný 4. mája 2001 ruským veľvyslanectvom v Kišiňove.
CHERBULENKO, Alla Viktorovna, ‘Deputy Head of State Administration of Rybnitsa’, responsible for education issues.
ČERBULENKO, Alla Viktorovna, „podpredsedníčka štátnej správy mesta Rybnica“, zodpovedná za školstvo.
KOGUT, Vecheslav Vasyilevich, ‘Head of State Administration in Bender’, born on 16 February 1950 in Taraclia, Chadir-Lunga rayon, Republic of Moldova.
KOGUT, Večeslav Vasiljevič, „predseda štátnej správy v meste Bender“, narodený 16. februára 1950 v Taraklii, rajón Čadir-Lunga, Moldavská republika.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation.
KOSTIRKO, Viktor Ivanovič, „predseda štátnej správy v meste Tiraspol“, narodený 24. mája 1948, Komsomolsk na Amure, Chabarovský kraj, Ruská federácia.
Council Common Position 2008/179/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/179/SZBP
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Po tom, čo 18. apríla 2005 Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu č. 1596 (2005), Rada prijala 13. júna 2005 spoločnú pozíciu 2005/440/SZBP [1] o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike (KDR).
On 9 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/654/CFSP [2] amending and extending until 15 February 2008 the restrictive measures against the DRC, thus implementing United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1771 (2007).
Dňa 9. októbra 2007 Rada prijala spoločnú pozíciu 2007/654/SZBP [2], ktorou sa menia, dopĺňajú a predlžujú reštriktívne opatrenia voči KDR do 15. februára 2008, čím sa vykonáva rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 1771 (2007).
On 15 February 2008, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1799 (2008) extending the measures against the DRC until 31 March 2008.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 15. februára 2008 rezolúciu č. 1799 (2008), ktorou sa predlžuje platnosť reštriktívnych opatrení voči KDR do 31. marca 2008.
Common Position 2005/440/CFSP should therefore also be extended,
Spoločná pozícia 2005/440/SZBP by sa preto tiež mala predĺžiť,
Article 8 of Common Position 2005/440/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 8 spoločnej pozície 2005/440/SZBP sa nahrádza takto:
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, in light of determinations made by the United Nations Security Council.’
Táto spoločná pozícia sa preskúma, zmení a doplní alebo zruší podľa potreby na základe rozhodnutí Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.“
Council Common Position 2008/186/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/186/SBZP
of 3 March 2008
z 3. marca 2008,
On 7 July 2003, the Council adopted Common Position 2003/495/CFSP [1] on Iraq, in implementing of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1483 (2003).
Rada 7. júla 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/495/SZBP [1] o Iraku na vykonanie rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) č. 1483 (2003).
On 18 December 2007, the UNSC adopted Resolution 1790 (2007) by which it decided inter alia that specific arrangements concerning proceeds from Iraqi exports of petroleum, petroleum products and natural gas, and concerning immunity from legal proceedings of certain Iraqi assets, as referred to in UNSC Resolution 1483 (2003) and UNSC Resolution 1546 (2004), are to apply until 31 December 2008.
BR OSN prijala 18. decembra 2007 rezolúciu č. 1790 (2007), ktorou rozhodla okrem iného o tom, že osobitné opatrenia týkajúce sa výnosov za vývoz ropy, ropných výrobkov a zemného plynu z Iraku a imunity určitých irackých aktív voči súdnym konaniam, ako je uvedené v rezolúcii BR OSN č. 1483 (2003) a v rezolúcii BR OSN č. 1546 (2004), sa majú uplatňovať do 31. decembra 2008.
Common Position 2003/495/CFSP should therefore be amended.
Spoločná pozícia 2003/495/SZBP by sa preto mala zmeniť a doplniť.
Common Position 2003/495/CFSP is hereby amended as follows:
Spoločná pozícia 2003/495/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
All proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas from Iraq as of 22 May 2003 shall be deposited into the Development Fund for Iraq under the conditions set out in UNSC Resolution 1483 (2003).’;
Všetky výnosy pochádzajúce z celého vývozného predaja ropy, ropných výrobkov a zemného plynu z Iraku sa od 22. mája 2003 ukladajú do Rozvojového fondu pre Irak podľa podmienok ustanovených v rezolúcii BR OSN č.1483 (2003).“;
the following paragraph shall be added to Article 5:
v článku 5 sa dopĺňa tento odsek:
The privileges and immunities referred to in paragraphs 1, 2(a) and 2(b) shall not apply with respect to any final judgment arising out of a contractual obligation entered into by Iraq after 30 June 2004.’;
Výsady a imunity uvedené v odseku 1 a v odseku 2 písm. a) a b) sa neuplatňujú na žiadne konečné súdne rozhodnutie vyplývajúceho zo zmluvných záväzkov, ktoré Irak prevzal po 30. júni 2004.“;
in Article 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
v článku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Articles 4 and 5 shall apply until 31 December 2008.’.
„Články 4 a 5 sa uplatňujú do 31. decembra 2008.“.
Article 2 of Common Position 2004/553/CFSP shall be repealed.
Článok 2 spoločnej pozície 2004/553/SBZP sa zrušuje.
Done at Brussels, 3 March 2008.
V Bruseli 3. marca 2008
Common Position as last amended by Common Position 2004/553/CFSP (OJ L 246, 20.7.2004, p. 32).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2004/553/SZBP (Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 32).
Council Common Position 2008/187/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/187/SZBP
of 3 March 2008
z 3. marca 2008
concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
o reštriktívnych opatreniach voči nezákonnej vláde Anjouanu v Komorskom zväze
By letter dated 25 October 2007 addressed to the Secretary-General/High Representative, the President of the Commission of the African Union (AU) requested the support of the European Union and its Member States for the sanctions which the African Union Peace and Security Council decided on 10 October 2007 to impose against the illegal authorities of Anjouan in the Union of Comoros, following Presidential elections which were held there in unsatisfactory conditions.
Predseda komisie Africkej únie (AÚ) v liste generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi z 25. októbra 2007 požiadal Európsku úniu a jej členské štáty o podporu pre sankcie, ktoré sa Mierová a bezpečnostná rada Africkej únie 10. októbra 2007 rozhodla uvaliť na nezákonné orgány Anjouanu v Komorskom zväze vzhľadom na neuspokojivý priebeh prezidentských volieb.
The European Union should support the AU's decision to implement sanctions against the illegal government of Anjouan and persons associated with it, in response to their persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros, and with a view to bringing the illegal authorities of Anjouan to accept that new elections be held which should be credible, transparent and properly conducted.
Európska únia by mala podporiť rozhodnutie AÚ zaviesť sankcie voči nezákonnej vláde Anjouanu a osobám, ktoré sú s ňou spojené, ako odpoveď na pretrvávajúcu neochotu pracovať na vytvorení podmienok, ktoré by viedli k stabilite a zmiereniu na Komorách, ako aj s cieľom prinútiť nezákonné orgány Anjouanu akceptovať konanie nových volieb, ktoré budú vierohodné, transparentné, a ktoré prebehnú riadnym spôsobom.
Action by the Community is needed in order to implement certain measures,
Na zavedenie určitých opatrení je potrebná akcia Spoločenstva,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros (hereafter referred to as ‘Anjouan’) and persons associated with them, as listed in the Annex.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez tieto územia, členom nezákonnej vlády Anjouanu v Komorskom zväze (ďalej len „Anjouan“), ako aj osobám, ktoré sa s ňou spájajú a ktoré sa uvádzajú v prílohe.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsek 1 neukladá členským štátom povinnosť odmietnuť vstup na svoje územie svojim vlastným štátnym príslušníkom.
as host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej Organizáciou Spojených národov alebo pod jej záštitou;
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
podľa Zmluvy o zmierení z roku 1929 (Lateránska dohoda), ktorú uzavrela Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát ) a Taliansko.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Rada bude náležite informovaná o všetkých prípadoch, v ktorých členské štáty udelia výnimku podľa odsekov 3 alebo 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Anjouan.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je cestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby, alebo na základe účasti na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré sú podporované Európskou úniou, kde sa vedie politický dialóg, ktorý priamo presadzuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Anjouane.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viac členov Rady nevznesie písomne námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viac členov Rady vznesie námietku, Rada môže kvalifikovanou väčšinou hlasov rozhodnúť o udelení navrhovanej výnimky.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch, v ktorých členský štát povolí osobám uvedeným na zozname v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cez svoje územie podľa odsekov 3, 4, 6 a 7, toto povolenie sa obmedzí na účel, na ktorý sa udeľuje, a na osoby, ktorých sa týka.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the illegal government of Anjouan, any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in the Annex, shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú jednotliví členovia nezákonnej vlády Anjouanu, akékoľvek fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ktoré sa s nimi spájajú, ako sa uvádzajú v prílohe, sa zmrazia.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in the Annex.
Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v prílohe sa neposkytnú žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje, priamo ani nepriamo, ani v ich prospech.
The competent authority may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Príslušný orgán môže povoliť uvoľnenie určitých zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov alebo sprístupnenie určitých finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov za podmienok, ktoré považuje za vhodné, potom, ako určí, že dané finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sú:
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in the Annex and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
nevyhnutné na uspokojenie základných potrieb osôb uvedených v prílohe a ich nezaopatrených rodinných príslušníkov vrátane platieb za potraviny, nájom alebo hypotéku, lieky a lekárske ošetrenie, úhrady daní, poistného a poplatkov za verejnoprospešné služby;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
určené výlučne na zaplatenie primeraných poplatkov odborníkom a úhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytnutím právnych služieb;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
určené výhradne na úhradu poplatkov alebo servisných poplatkov za bežné vedenie a udržiavanie zmrazených účtov alebo hospodárskych zdrojov;
necessary for extraordinary expenses, provided that the Member State concerned has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other Member States and the Commission at least two weeks before the authorisation.
potrebné na mimoriadne výdavky pod podmienkou, že príslušný členský štát najmenej dva týždne pred samotným povolením oznámi iným členským štátom a Komisii dôvody, na základe ktorých sa domnieva, že osobitné povolenie by sa malo udeliť.
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
pod podmienkou, že akýkoľvek taký úrok, iné výnosy alebo platby naďalej podliehajú odseku 1.
The Council, acting by unanimity on a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list contained in the Annex as required by political developments in Anjouan.
Rada na návrh členského štátu alebo Komisie jednohlasne prijme zmeny v zozname, ktorý sa uvádza v prílohe, vzhľadom na politický vývoj v Anjouane.
It shall be kept under constant review.
Podlieha neustálemu preskumávaniu.
It shall be repealed, renewed or amended as appropriate, in light of political developments in Anjouan.
Podľa potreby sa zruší, obnoví alebo zmení a doplní na základe politického vývoja v Anjouane.
List of members of the illegal government of Anjouan and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as referred to in Articles 1 and 2
Zoznam členov nezákonnej vlády Anjouanu a fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sa s nimi spájajú, ako sa uvádzajú v článkoch 1 a 2
Self-proclaimed President
Samovyhlásený prezident
Colonel
Plukovník
01AB01951/06/160, date of issue: 1.12.2006
01AB01951/06/160, dátum vystavenia: 1.12.2006
‘Minister for the Interior’
„Minister vnútra“
06BB50485/20 950, date of issue: 1.2.2007
06BB50485/20 950, dátum vystavenia: 1.2.2007
‘Minister for Cooperation’
„Minister pre spoluprácu“
05BB39478, date of issue 1.8.2006
05BB39478, dátum vystavenia: 1.8.2006
‘Minister for Education’
„Minister vzdelávania“
03819, date of issue 3.7.2004
03819, dátum vystavenia: 3.7.2004
‘Minister for the Civil Service’
„Minister pre štátnu službu“
51427, date of issue 4.3.2007
51427, dátum vystavenia: 4.3.2007
‘Minister for Energy’
„Minister pre energiu“
540355, date of issue 7.4.2007
540355, dátum vystavenia: 7.4.2007
Director of Cabinet
Vedúci kabinetu
Senior official closely associated with the illegal government of Anjouan
Vysoký úradník úzko spojený s nezákonnou vládou Anjouanu
64528, date of issue 19.9.2007
64528, dátum vystavenia: 19.9.2007
Lieutenant-Colonel
Nadporučík - plukovník
Senior military officer, instrumental in supporting the illegal government of Anjouan
Vysoký vojenský úradník nápomocný pri podporovaní nezákonnej vlády Anjouanu
54621, date of issue 23.4.2007
54621, dátum vystavenia: 23.4.2007
Council Common Position 2008/223/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/223/SZBP
of 13 March 2008
z 13. marca 2008,
On 30 March 2004, the Council adopted Common Position 2004/293/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1].
Rada 30. marca 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/293//SZBP, ktorou sa obnovujú opatrenia na podporu účinného vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [1].
These measures were renewed again by Common Position 2007/150/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2008.
Tieto opatrenia sa obnovili spoločnou pozíciou 2007/150/SZBP [2] a ich platnosť uplynie 16. marca 2008.
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2009.
Spoločná pozícia 2004/293/SZBP sa predlžuje do 16. marca 2009.
Common Position as last amended by Decision 2007/521/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 30).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/521/SZBP (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 30).
OJ L 66, 6.3.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 21.
Council Joint Action 2008/228/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/228/SZBP
On 4 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2].
That Joint Action provides inter alia that the EUPT Kosovo will act as the main planning and preparation element for EULEX KOSOVO, and that the EUPT Kosovo is to be responsible for recruiting and deploying staff and procuring equipment, services and premises intended for EULEX KOSOVO.
Touto jednotnou akciou sa stanovuje okrem iného, že EUPT Kosovo bude pôsobiť ako hlavný plánovací a prípravný prvok misie EULEX KOSOVO a že EUPT KOSOVO má zodpovedať za prijímanie a rozmiestnenie personálu a za obstarávanie vybavenia, služieb a priestorov určených pre EULEX KOSOVO.