natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual enterprise statistics broken down by size classes
Ročná štatistika podniku rozdelená podľa tried veľkosti
Number of enterprises broken down by size of investments
Počet podnikov rozdelený podľa veľkosti investícií
Pension contributions receivable from Members
Dôchodkové príspevky od členov
Number of enterprises broken down by size classes of members
Počet podnikov rozdelený podľa veľkostných tried členov
Pension contributions receivable from employers
Dôchodkové príspevky od zamestnávateľov
Incoming transfers
Došlé prevody
Annual enterprise statistics broken down by currencies
Ročná štatistika podniku rozdelená podľa meny
Other pension contributions
Ostatné dôchodkové príspevky
Total investments broken down into euro and non-euro components
Celkové investície rozdelené na euro a ostatnú menu
Pension contributions to defined contribution schemes
Dôchodkové príspevky k vhodne vymedzenému systému
Investment income (PF)
Investičný príjem (DF)
Annual enterprise statistics by geographical breakdown
Ročná štatistika podniku podľa zemepisného rozdelenia
Capital gains and losses
Kapitálové zisky a straty
Insurance claims receivable
Pohľadávky poistného plnenia
Other income
Iný príjem
Production value
Výrobná hodnota
Total expenditure on pensions
Celkové výdavky na dôchodky
Net change in technical provisions (reserves)
Zmena stavu technických rezerv v čistej výške
Insurance premiums payable
Splatné poistné
Total operational expenses
Celkové prevádzkové výdavky
Total purchases of goods and services
Celkový nákup tovaru a služieb
Land and buildings (PF)
Pozemky a budovy (DF)
Shares and other variable-yield securities
Akcie a ostatné cenné papiere s variabilnými výnosmi
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
Jednotky v podnikoch na spoločné investície do prevoditeľných cenných papierov
Debt securities and other fixed-income securities
Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom
Participation in investment pools (PF)
Účasť v investičných združeniach (DF)
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
Pôžičky garantované hypotékami a ostatné pôžičky inde nekryté
Other investments
Ostatné investície
Total investments of pension funds
Celkové investície dôchodkových fondov
Total investments at market values
Celkové investície pri trhových hodnotách
Shares traded on a regulated market
Akcie obchodované na regulovanom trhu
Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs
Akcie obchodované na regulovanom trhu špecializovanom na malé a stredné podniky
Non-publicly traded shares
Neverejne obchodované akcie
Other variable yield securities
Iné cenné papiere s variabilným výnosom
Net technical provisions (PF)
Čisté technické opatrenia (DF)
Other liabilities
Iné pasíva
Number of active members
Počet aktívnych členov
Number of retired persons
Počet osôb na dôchodku
Other income (PF)
Iný príjem (DF)
Net change in technical provision (reserves)
Zmena stavu technických rezerv v čistej výške
Participation in investment pools
Účasť v investičných združeniach
Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
Celkové investície do „sponzorovaného podniku“
Investments in affiliated enterprises and participating interests
Investícia do prepojených podnikov a účasti
For 2005-2007
Pre roky 2005 – 2007
Net technical provisions (reserves)
Zmena stavu technických rezerv v čistej výške
Number of defined benefit schemes
Počet členov vymedzeného systému dávok
For 2005 and 2006
Pre roky 2005 a 2006
Number of members of defined contributions schemes
Počet členov vymedzeného príspevkového systému
Social security costs
Náklady na sociálne zabezpečenie
Number of members
Počet členov
NACE Rev.1.1 37
NACE rev. 1.1 37
NACE Rev.1.1 41
NACE rev. 1.1 41
Commission Regulation (EC) No 964/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 964/2007
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá otvorenia a správy colných kvót na ryžu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách na hospodárske roky 2007/2008 a 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 13 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
V nariadení Komisie (ES) č. 1401/2002 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá na otvorenie a správu colných kvót na ryžu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách na hospodárske roky 2002/2003 až 2008/2009.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of this quota.
Od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia boli prijaté alebo zmenené a doplnené horizontálne alebo sektorové nariadenia, t. j. nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [4], nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [5], a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom dovozných licencií [6], na ktoré treba prihliadať v súvislosti s touto kvótou.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené sektorovými nariadeniami.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 1401/2002.
V záujme jasnosti preto treba upraviť spôsob správy colných kvót Spoločenstva na dovoz ryže pochádzajúcej z najmenej rozvinutých krajín prijatím nového nariadenia a zrušením nariadenia (ES) č. 1401/2002.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that, according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
V článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005 sa ustanovuje, že do úplného pozastavenia ciel Spoločného colného sadzobníka 1. septembra 2009 sa na každý hospodársky rok musí otvoriť celková colná kvóta pri nulovom cle na výrobky s číselným kódom KN 1006 s pôvodom v krajine, na ktorú sa podľa prílohy I k tomuto nariadeniu vzťahujú osobitné úpravy pre najmenej rozvinuté krajiny.
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
Colná kvóta na hospodársky rok 2002/2003 je 2895 ton ekvivalentu lúpanej ryže na výrobky s číselným kódom KN 1006, ktorá sa počas každého ďalšieho hospodárskeho roka zvýši o 15 % kvóty predchádzajúceho hospodárskeho roka.
Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
Množstvá na ďalšie hospodárske roky by sa mali stanoviť takýmto spôsobom.
In the interests of sound administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.
V záujme dobrej správy uvedených kvót treba hospodárskym subjektom umožniť, aby mohli podávať žiadosti v priebehu prvých siedmich dní hospodárskeho roka, ktorý sa začína 1. septembra, a v prípade existencie zostatkových disponibilných množstiev ustanoviť možnosť predložiť nové žiadosti počas prvých siedmich dní mesiaca február.
For the same reason the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down in this Regulation, as well as suitable administrative measures to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Z rovnakého dôvodu je vhodné týmto nariadením ustanoviť osobitné pravidlá uplatniteľné na vypracovávanie žiadostí o povolenia, vydávanie týchto povolení, dĺžku ich platnosti a oznamovanie informácií Komisii, ako aj vhodné administratívne opatrenia s cieľom zaručiť, že stanovený objem kvóty sa neprekročí.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
V každom prípade sa nariadením (ES) č. 1301/2006 obmedzuje trvanie platnosti povolenia do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
S cieľom zlepšiť kontrolu tejto kvóty a zjednodušiť jej správu je zároveň vhodné určiť výšku zábezpeky na úrovni zodpovedajúcej súvisiacemu riziku.
The rules on the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] define the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
V ustanoveniach týkajúcich sa dôkazu o pôvode v článkoch 67 až 97 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [7], sa definuje pojem výrobky s pôvodom, ktorý sa má používať na účely všeobecného systému preferencií.
Provision should be made for the application of those rules.
Malo by sa ustanoviť ich vykonávanie.
These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
Tieto opatrenia treba vykonávať od začiatku budúceho hospodárskeho roka, t. j. od 1. septembra 2007.
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
Ročné dovozné colné kvóty pri nulovom cle, uvedené v článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005, sú otvorené v prvý deň každého hospodárskeho roka na výrobky patriace pod kód KN 1006 vyjadrené ako ekvivalent lúpanej ryže za týchto podmienok:
serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
poradové číslo 09.4177 a množstvo 5821 ton na hospodársky rok 2007/2008;
serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
poradové číslo 09.4178 a množstvo 6694 ton na hospodársky rok 2008/2009.
The quotas referred to in the first subparagraph shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefit from the special arrangements for the least developed countries.
Kvóty uvedené v prvom pododseku sa uplatňujú len na dovoz s pôvodom v krajinách, na ktoré sa podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 980/2005 vzťahujú osobitné úpravy pre najmenej rozvinuté krajiny.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
Prevodovým pomerom medzi lúpanou ryžou a nelúpanou, poloobrusovanou alebo obrusovanou ryžou je pomer stanovený v článku 1 nariadenia Komisie č. 467/67/EHS [8], čo sa nevzťahuje na zlomkovú ryžu, kde sa požadované množstvá počítajú na základe jej skutočnej hmotnosti.
Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 1291/2000, (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006, ak toto nariadenie neustanovuje inak.
The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
Žiadosť o dovozné povolenie a dovozné povolenie obsahuje tieto údaje:
in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
v kolónke 8 sa uvedie krajina pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom;
in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
v kolónke 20 sa uvedie poradové číslo kvóty a výraz „nariadenie (ES) č. 964/2007“.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
V každej žiadosti o povolenie sa uvedie množstvo v kilogramoch bez desatinného miesta.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
Odchylne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1342/2003 sa výška zábezpeky na vydanie dovozných povolení stanovuje na 46 EUR za tonu.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
Žiadosti o dovozné povolenia sa podávajú príslušným orgánom v danom členskom štáte počas prvých siedmich dní príslušného hospodárskeho roka a tam, kde je to vhodné, v prípade dodatočného obdobia uvedeného v odseku 7, počas prvých siedmich dní v mesiaci február toho istého hospodárskeho roka.
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
Koeficient pridelenia uvedený v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 stanoví Komisia v lehote desiatich dní od posledného dňa lehoty na oznámenie uvedenej v článku 4 písm. a) tohto nariadenia.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Ak je po uplatnení prvého pododseku množstvo, na ktoré sa musí vydať povolenie, nižšie ako 20 ton, aj keď žiadosť sa vzťahovala na množstvo vyššie ako uvedené množstvo, hospodársky subjekt môže stiahnuť žiadosť o povolenie do dvoch pracovných dní od dátumu nadobudnutia účinnosti nariadenia stanovujúceho koeficient pridelenia.
The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
Dovozné povolenie sa vydá dvadsiaty pracovný deň po poslednom dni na podanie žiadostí.
If the import licences issued in accordance with paragraph 6, for applications submitted in the first seven days of the marketing year, did not cover the total quota concerned, the remaining quantities may be allocated in the additional period starting in the month of February of the current marketing year.
Ak dovozné povolenia vydané v súlade s odsekom 6, vzťahujúce sa na žiadosti podané počas prvých siedmich dní hospodárskeho roka, nepokryjú celú príslušnú kvótu, zostávajúce množstvá sa môžu prideliť v priebehu dodatočného obdobia začínajúceho v mesiaci február prebiehajúceho hospodárskeho roka.
Where the Commission decides to open the above additional period, it shall fix and publish the quantities available before 1 November of the current quota year.
Ak Komisia prijme rozhodnutie o otvorení uvedeného dodatočného obdobia, určí a uverejní disponibilné množstvá do 1. novembra prebiehajúceho kvótového roka.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the sixth month following.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1342/2003 je dovozné povolenie platné odo dňa jeho skutočného vydania v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 do konca nasledujúceho šiesteho mesiaca.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to presentation of a certificate of origin form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Prepustenie do voľného obehu v rámci kvót uvedených v článku 1 tohto nariadenia je podmienené predložením osvedčenia o pôvode – formulára A, vydaného v súlade s článkami 67 až 97 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
Kolónka 4 formulára A osvedčenia o pôvode obsahuje:
the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;
slová „nariadenie (ES) č. 964/2007“;
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
dátum naloženia ryže v krajine vývozu využívajúcej kvótu a hospodársky rok tak, ako je stanovený v článku 3 nariadenia (ES) č. 1785/2003, v rámci ktorého sa uskutočňuje dodávka;
the eight-digit CN code.
osemmiestny kód KN.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
najneskôr druhý pracovný deň po poslednom dni na podanie žiadostí o povolenia, do 18.00 hod. bruselského času, informácie týkajúce sa žiadostí o dovozné povolenia uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1301/2006, pričom celkové množstvá (vyjadrené hmotnosťou výrobkov), na ktoré sa vzťahujú žiadosti, sa rozdelia podľa osemmiestneho kódu KN a podľa krajiny pôvodu;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 2(5);
najneskôr druhý pracovný deň po vydaní dovozných povolení informácie týkajúce sa vydaných povolení uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1301/2006, pričom celkové množstvá (vyjadrené hmotnosťou výrobkov), na ktoré boli vydané dovozné povolenia, sa rozdelia podľa osemmiestneho kódu KN a podľa krajiny pôvodu, a ďalej informácie o množstvách, v súvislosti s ktorými sa stiahli žiadosti o povolenia v súlade s článkom 2 ods. 5 druhým pododsekom;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
najneskôr posledný deň každého mesiaca celkové množstvá (vyjadrené hmotnosťou výrobkov) skutočne prepustené do voľného obehu v rámci tejto kvóty počas predminulého mesiaca, rozdelené podľa osemmiestneho kódu KN.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Ak počas niektorého z uvedených mesiacov nedošlo k žiadnemu prepusteniu do voľného obehu, zašle sa oznámenie s obsahom „žiadne“.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Toto oznámenie sa však už nevyžaduje v treťom mesiaci po dátume uplynutia platnosti povolení.
Regulation (EC) No 1401/2002 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1401/2002 sa zrušuje.
It shall apply from 1 September 2007.
Uplatňuje sa od 1. septembra 2007.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 606/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 4).
OJ L 203, 1.8.2002, p. 42.
Ú. v. ES L 203, 1.8.2002, s. 42.
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
Ú. v. ES 204, 24.8.1967, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2325/88 (Ú. v. ES L 202, 27.7.1988, s. 41).
Commission Regulation (EC) No 965/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 965/2007
This Regulation shall enter into force on 17 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. augusta 2007.
to Commission Regulation of 16 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 966/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 966/2007
of 17 August 2007
zo 17. augusta 2007,
This Regulation shall enter into force on 18 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. augusta 2007.
Done at Brussels, 17 August 2007.
V Bruseli 17. augusta 2007
to Commission Regulation of 17 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 967/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 967/2007
of 17 August 2007
zo 17. augusta 2007
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre stolové hrozno vyvezené po 17. augusti 2007, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre stolové hrozno, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 628/2007, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 17. augusti a pred 1. novembrom 2007, sa zamietajú.
Commission Regulation (EC) No 968/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 968/2007
as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year
pokiaľ ide o príspevok Spoločenstva na náklady reštrukturalizácie a konverzie ustanovený v nariadení Rady (ES) č. 1493/1999 na vinársky rok 2007/2008