natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examples of the benefits observed, including examples of the positive effects on policy preparation, implementation, evaluation, examples of improved services to the citizen as well as examples of cross-border cooperation.
príklady pozorovaných prínosov vrátane príkladov pozitívnych účinkov na prípravu, vykonávanie a hodnotenie politiky, príkladov zlepšených služieb pre občanov, ako aj príkladov cezhraničnej spolupráce.
Updating reports
Aktualizácia správ
The report referred to in Article 21(3) of Directive 2007/2/EC shall cover the three calendar years preceding the year of the report.
Správa uvedená v článku 21 ods. 3 smernice 2007/2/ES sa vzťahuje na predchádzajúce tri kalendárne roky pred rokom, v ktorom bola správa podaná.
This Decision shall apply from 5 June 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 5. júna 2009.
This Decision is addressed to Member States.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom
of 10 June 2009
z 10. júna 2009,
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications of lead, cadmium and mercury
ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES, pokiaľ ide o výnimky pre použitie olova, kadmia a ortuti
(notified under document number C(2009) 4187)
[oznámené pod číslom K(2009) 4187]
Certain materials and components containing lead and cadmium should be exempted from the prohibition, since the elimination of these hazardous substances in those specific materials and components is still technically or scientifically impracticable.
Určité materiály a komponenty, ktoré obsahujú olovo a kadmium, by sa mali z tohto zákazu vyňať, keďže eliminácia týchto nebezpečných látok v týchto špecifických materiáloch a komponentoch sa technicky a vedecky stále nedá zrealizovať.
The substitution for lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers is not yet practicable.
Olovo v spájkach na spájkovanie tenkých medených drôtov s priemerom 100 μm a menej v elektrických transformátoroch sa ešte nenahradzuje.
No practicable substitutes for lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body are available.
Nie sú dostupné žiadne uskutočniteľné náhrady olova v krycej vrstve diód vysokého napätia na podklade skleneného krytu z boritanu zinočnatého.
The substitution of cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide is currently not practicable.
V súčasnosti nie je možná ani náhrada kadmia a oxidu kademnatého v hrubovrstvových pastách použitých na oxide berylnatom viazanom s hliníkom.
Substitute technologies to replace analogue sound processing circuits in order to avoid the use of cadmium-based optocouplers in all professional audio applications should become practicable by 31 December 2009.
Technológie nahrádzajúce analogické obvody na šírenie zvukových signálov s cieľom vyhnúť sa použitiu optočlenov založených na kadmiu vo všetkých profesionálnych zvukových zariadeniach by sa mali zaviesť do 31. decembra 2009.
Substitution for mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with content of up to 30 mg per display is currently technically impracticable, but should be practicable by 1 July 2010.
Momentálne je náhrada ortuti použitej ako inhibítor na zabránenie rozprašovania katódy na plazmových displejoch DC s obsahom do 30 mg na displej technicky nezrealizovateľná, ale mala by sa zrealizovať do 1. júla 2010.
Done at Brussels, 10 June 2009.
V Bruseli 10. júna 2009
In the Annex to Directive 2002/95/EC, the following points 33 to 38 are added:
V prílohe k smernici 2002/95/ES sa dopĺňajú tieto body 33 až 38:
Lead in solders for the soldering of thin copper wires of 100 μm diameter and less in power transformers.
Olovo v spájkach na spájkovanie tenkých medených drôtov s priemerom 100 μm a menej v elektrických transformátoroch.
Lead in cermet-based trimmer potentiometer elements.
Olovo v prvkoch cermetového dolaďovacieho potenciometra.
Cadmium in photoresistors for optocouplers applied in professional audio equipment until 31 December 2009.
Kadmium vo fotorezistoroch optočlenov využívaných v profesionálnom zvukovom zariadení do 31. decembra 2009.
Mercury used as a cathode sputtering inhibitor in DC plasma displays with a content up to 30 mg per display until 1 July 2010.
Ortuť ako inhibítor na zabránenie rozprašovania katódy na plazmových displejoch DC s obsahom do 30 mg na displej do 1. júla 2010.
Lead in the plating layer of high voltage diodes on the basis of a zinc borate glass body.
Olovo v krycej vrstve diód vysokého napätia na podklade skleneného krytu z boritanu zinočnatého.
Cadmium and cadmium oxide in thick film pastes used on aluminium bonded beryllium oxide.’.
Kadmium a oxid kademnatý v hrubovrstvových pastách použitých na oxide berylnatom viazanom s hliníkom.“
of 10 June 2009
z 10. júna 2009
allocating the amounts resulting from the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Council Regulation (EC) No 73/2009 to the Member States for the years 2009 to 2012
o určení pridelenia súm vyplývajúcich z modulácie ustanovenej v článkoch 7 a 10 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 na roky 2009 až 2012 členským štátom
(notified under document number C(2009) 4375)
[oznámené pod číslom K(2009) 4375]
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006 and (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 9(2), first subparagraph, and (4) and Article 10(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2 prvý pododsek a ods. 4 a článok 10 ods. 3,
Commission Decision 2009/379/EC [2] sets the amounts which, as a result of applying the reductions in direct payments provided for in Article 7(1) and (2) of Regulation (EC) No 73/2009, are available to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the financial years 2007 to 2013.
V rozhodnutí Komisie 2009/379/ES [2] sa určili najmä sumy vyplývajúce z uplatňovania znížení priamych platieb stanovených v článku 7 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 73/2009, ktoré sa poskytnú Európskemu poľnohospodárskemu fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na rozpočtové roky 2007 až 2013.
Article 10(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] laid down the criteria for the allocation of the amounts generated by the modulation provided for in paragraph 1 of that Article.
V článku 10 ods. 3 a 4 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3], sa stanovili kritériá na rozdeľovanie súm vyplývajúcich z modulácie ustanovenej v odseku 1 uvedeného článku.
These provisions are now contained in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Tieto ustanovenia sú teraz prevzaté v článku 9 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Article 78 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down the allocation key for sharing these amounts among the Member States using the criteria laid down in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
V článku 78 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 z 21. apríla 2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [4], je stanovený kľúč rozdelenia týchto súm medzi členské štáty s použitím kritérií určených v článku 10 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
These amounts therefore continue to apply.
Z tohto dôvodu sa tieto sumy naďalej uplatňujú.
The remaining amount resulting from application of the modulation provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012 should be allocated to the Member States in accordance with Article 9(4) of that Regulation, and the amounts resulting from application of that modulation in the new Member States as defined in Article 2(g) of that Regulation should be allocated to the Member States in accordance with Article 10(3) of that Regulation.
Členským štátom by sa mal v súlade s článkom 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009 prideliť zvyšok súm vyplývajúcich z uplatňovania modulácie ustanovenej v článku 7 uvedeného nariadenia na roky 2009 až 2012, ako aj sumy vyplývajúce z uplatňovania danej modulácie v nových členských štátoch v zmysle článku 2 písm. g) uvedeného nariadenia v súlade s článkom 10 ods. 3 uvedeného nariadenia.
For the sake of clarity Decision 2006/588/EC should be repealed and replaced by a new Decision.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné zrušiť rozhodnutie 2006/588/ES a nahradiť ho novým rozhodnutím.
The amounts resulting from the application of five percentage points reduction for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be allocated to the Member States in accordance with the table in Annex I to this Decision.
Sumy vyplývajúce z uplatňovania piatich percentuálnych bodov zníženia na roky 2009 až 2012 podľa článku 9 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 sa prideľujú členským štátom v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The amounts resulting from the application of a reduction by more than the five percentage points envisaged in Article 1 of this Decision for the years 2009 to 2012 pursuant to Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be allocated to the Member States in accordance with the table in Annex II to this Decision.
Sumy vyplývajúce z uplatňovania zníženia väčšieho ako päť percentuálnych bodov na roky 2009 až 2012, uvedené v článku 1 tohto rozhodnutia podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009, sa prideľujú členským štátom v súlade s tabuľkou uvedenou v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
The amounts allocated for 2012 pursuant to Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 to the new Member States as defined in Article 2(g) of that Regulation are laid down in the table in Annex III to this Decision.
Sumy pridelené na rok 2012 podľa článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 novým členským štátom v zmysle článku 2 písm. g) uvedeného nariadenia sú stanovené v tabuľke v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Decision 2006/588/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2006/588/ES sa zrušuje.
OJ L 117, 12.5.2009, p. 10.
Ú. v. EÚ L 117, 12.5.2009, s. 10.
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
Pridelenie súm vyplývajúcich z modulácie v súlade s článkom 9 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 na roky 2009 až 2012 členským štátom
Allocation to the Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 73/2009 for the years 2009 to 2012
Pridelenie súm vyplývajúcich z modulácie v súlade s článkom 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 73/2009 na roky 2009 až 2012 členským štátom
Allocation to the new Member States of the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) of Regulation (EC) No 73/2009 for the year 2012
Pridelenie súm vyplývajúcich z modulácie v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 73/2009 na rok 2012 členským štátom
Commission Decision 2006/588/EC [5] allocated the amounts resulting from the modulation provided for in Article 10(3) and (4) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the Member States for the years 2006 to 2012.
V rozhodnutí Komisie 2006/588/ES [5] sa určilo pridelenie súm vyplývajúcich z modulácie podľa článku 10 ods. 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003 na roky 2006 až 2012 členským štátom.
This provision having been adopted in Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts shown in the Annex to Decision 2006/588/EC for the years 2009 to 2012 are deemed to have been allocated to the Member States pursuant to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 73/2009.
Toto ustanovenie bolo prevzaté do článku 9 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 73/2009. Sumy uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2006/588/ES na roky 2009 až 2012 sa považujú za sumy pridelené členským štátom podľa článku 9 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 73/2009.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/5/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/5/2009
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2009 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2009 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
(2009/446/CFSP)
(2009/446/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10(2) thereof on the participation by third States,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2 o účasti tretích štátov,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 of 21 April 2009 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 of 21 April 2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) [3], and the addendum thereto [4],
so zreteľom na rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2009 z 21. apríla 2009 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) [2] a na rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2009 z 21. apríla 2009 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) [3] a na dodatok k nemu [4],
Following the recommendations on a contribution from Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from Croatia should be accepted.
Na základe odporúčaní veliteľa operácie EÚ a Vojenského výboru Európskej únie o príspevku Chorvátska by sa tento príspevok mal prijať.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,
Article 1 of Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be replaced by the following:
Článok 1 rozhodnutia Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/2/2009 z 21. apríla 2009 sa nahrádza takto:
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway and Croatia shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
V nadväznosti na konferencie o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov sa prijímajú príspevky Nórska a Chorvátska na vojenskú operáciu EÚ na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).“
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be modified as follows:
Príloha k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/3/2009 sa upravuje takto:
Done at Luxembourg, 10 June 2009.
V Luxemburgu 10. júna 2009
OJ L 109, 30.4.2009, p. 52.
Ú. v. EÚ L 109, 30.4.2009, s. 52.
OJ L 112, 6.5.2009, p. 9.
Ú. v. EÚ L 112, 6.5.2009, s. 9.
OJ L 119, 14.5.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 40.
repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti Spoločnej rybárskej politiky
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 37, článok 300 ods. 2 a prvý pododsek článku 300 ods. 3,
Having regard to the Act of Accession of 1985, and in particular Article 167(3) and Article 354(3) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1985, a najmä na jeho článok 167 ods. 3 a článok 354 ods. 3,
The following Directive and the following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Táto smernica a rozhodnutia, ktoré sa týkajú Spoločnej rybárskej politiky sa stali obsoletnými, aj keď stále formálne platia:
Directive and Decisions to be repealed
Smernica a rozhodnutia, ktoré sa zrušujú
Directive 83/515/EEC and Decisions 89/631/EEC, 94/117/EC 94/317/EC, 94/318/EC, 1999/386/EC, 2001/179/EC, 2001/382/EC, 2001/431/EC, 2004/662/EC, 2004/890/EC and 2005/76/EC are repealed,
Smernica 83/515/EHS a rozhodnutia 89/631/EHS, 94/117/ES, 94/317/ES, 94/318/ES, 1999/386/ES, 2001/179/ES, 2001/382/ES, 2001/431/ES, 2004/662/ES, 2004/890/ES a 2005/76/ES sa týmto zrušujú.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 15.
Ú. v. ES L 290, 22.10.1983, s. 15.
OJ L 364, 14.12.1989, p. 64.
Ú. v. ES L 364, 14.12.1989, s. 64.
OJ L 54, 25.2.1994, p. 28.
Ú. v. ES L 54, 25.2.1994, s. 28.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 30.
Ú. v. ES L 142, 7.6.1994, s. 30.
OJ L 142, 7.6.1994, p. 31.
Ú. v. ES L 142, 7.6.1994, s. 31.
OJ L 147, 12.6.1999, p. 23.
Ú. v. ES L 147, 12.6.1999, s. 23.
OJ L 66, 8.3.2001, p. 33.
Ú. v. ES L 66, 8.3.2001, s. 33.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 25.
Ú. v. ES L 137, 19.5.2001, s. 25.
OJ L 302, 29.9.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 302, 29.9.2004, s. 5.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 27.
Ú. v. EÚ L 375, 23.12.2004, s. 27.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 20.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2005, s. 20.
Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector [1]. That Directive has exhausted its effects since the provisions covering the subject matter are now incorporated in Council Regulation (EC) No 1198/2006 [2],Council Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources [3]. That Decision has exhausted its effects since it relates to eligible expenditure effected by Member States between 1 January 1991 and 31 December 1995,
smernica Rady 83/515/EHS zo 4. októbra 1983 o určitých opatreniach na úpravu kapacity odvetví rybného hospodárstva [1]; táto smernica stratila účinnosť, pretože ustanovenia vzťahujúce sa na tento predmet úpravy sú teraz zahrnuté do nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 [2];rozhodnutie Rady 89/631/EHS z 27. novembra 1989 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky členských štátov na zabezpečenie súladu s režimom Spoločenstva na ochranu a riadenie zdrojov rybolovu [3]; toto rozhodnutie stratilo účinnosť, pretože sa vzťahuje na oprávnené výdavky realizované členskými štátmi v období od 1. januára 1991 do 31. decembra 1995;
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of De Nederlandsche Bank
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora De Nederlandsche Bank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods.1,
Having regard to Recommendation ECB/2009/8 of the European Central Bank of 3 April 2009 to the Council of the European Union on the external auditor of De Nederlandsche Bank [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2009/8 z 3. apríla 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému majú overiť nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
On 12 July 2005, Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., acting in his personal capacity, was appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank from the financial year 2005 for an indefinite period, subject to confirmation each year.
Dňa 12. júla 2005 bol Josephus Andreas Nijhuis, registrovaný účtovník a predseda predstavenstva spoločnosti PricewaterhouseCoopers Accountants N.V., konajúci vo vlastnom mene, vymenovaný za externého audítora De Nederlandsche Bank od finančného roku 2005 na neurčitú dobu pod podmienkou každoročného potvrdenia.