natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the marking obligations established in Article 4, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1028/2006 shall not apply to eggs produced in the Community, collected by the food industry operator itself approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004, directly from its habitual suppliers; in that case, the delivery shall be under the full responsibility of the food industry operator, which accordingly undertakes to use the eggs only for processing;
povinnosti označovania ustanovené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1028/2006 sa neuplatňujú na vajcia, ktoré boli vyprodukované v Spoločenstve a ktoré priamo od svojich tradičných dodávateľov zozbieral samotný prevádzkovateľ potravinárskeho podniku schválený v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 853/2004. V takom prípade za dodávku plne zodpovedá prevádzkovateľ potravinárskeho podniku, ktorý sa tak zaväzuje použiť vajcia len na spracovanie;
for eggs, other than grade A eggs, imported from third countries, Member States may exempt operators of the food industry, at their request from the marking obligations established in Article 6 of Regulation (EC) No 1028/2006, if the products are imported from listed countries and authorised operators according to Article 6 of Regulation (EC) No 853/2004; however, such eggs shall be delivered to industry only provided that their final destination with a view to processing is checked in accordance with the procedure provided for in Article 296 of Commission Regulation (EC) No 2454/93; in such cases, box 104 of the control copy T5 shall contain one of the entries set out in Annex V to this Regulation.
v prípade vajec iných kategórií ako kategórie A, ktoré sa dovážajú z tretích krajín, môžu členské štáty prevádzkovateľov potravinárskeho priemyslu oslobodiť na ich žiadosť od označovacích povinností stanovených v článku 6 nariadenia (ES) č. 1028/2006, ak produkty dovážajú z krajín uvedených na patričnom zozname schválení prevádzkovatelia podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 853/2004. Tieto vajcia sa však priemyselnému podniku dodajú len pod podmienkou, že sa ich konečné určenie na účel spracovania overí v súlade s postupom ustanoveným v článku 296 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93. V takých prípadoch sa v kolónke 104 kontrolnej kópie T5 uvedie jeden z údajov stanovených v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Article 30(2) is replaced by the following:
Článok 30 ods. 2 sa nahrádza takto:
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin with its ISO 3166 country code.’;
Vajcia dovážané z tretích krajín sa jasne a čitateľne označia v krajine pôvodu kódom krajiny podľa ISO 3166.“
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex V.
Text v prílohe k tomuto nariadeniu sa pripája ako príloha V.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 132, 24.5.2007, s. 5.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1028/2006 (OJ L 186, 7.7.2006, p. 1).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1028/2006 (Ú. v. EÚ L 186, 7.7.2006, s. 1).
Entries referred to in Article 11(1)(b)
Údaje uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b)
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
po bulharsky яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 11 от Регламент (ЕО) № 557/2007.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
po dánsky æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 11 i forordning (EF) nr. 557/2007.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
po nemecky Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 557/2007.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
po estónsky eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 557/2007 artikli 11.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για μεταποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
po anglicky eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 557/2007.
in French oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
po francúzsky oeufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
po taliansky uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 11 del regolamento (CE) n. 557/2007.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
po lotyšsky olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 557/2007 11. pantu.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
po litovsky tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 557/2007 11 straipsnio reikalavimus.
in Hungarian A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
po maďarsky A 557/2007/EK rendelet 11. bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
po maltsky bajd destinat esklussivament għall-ipproċessar, f’konformità ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
po holandsky eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 557/2007.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
po poľsky jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia (WE) nr 557/2007.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
po portugalsky ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o artigo 11.o do Regulamento (CE) n.o 557/2007.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
po rumunsky ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 557/2007.
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 557/2007.
po slovensky vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 557/2007.
in Slovenian jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
po slovinsky jajca, namenjena izključno predelavi, v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
po fínsky Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 557/2007 11 artiklan mukaisesti.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.’
po švédsky Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 557/2007.“
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
po španielsky huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Reglamento (CE) no 557/2007.
in Czech vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 11 nařízení (ES) č.
po česky vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 11 nařízení (ES) č. 557/2007.
Corrigendum to Commission Decision 2008/936/EC of 20 May 2008 concerning aid granted by France to the Fund for the prevention of risks to fishing and fisheries undertakings (State aid C 9/06) (notified under document number C(2007) 5636)
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/936/ES z 20. mája 2008 o pomoci, ktorú Francúzsko priznalo Fondu na prevenciu rizík rybolovu a rybárskym podnikom (Štátna pomoc C 9/06)
(Official Journal of the European Union L 334 of 12 December 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 334 z 12. decembra 2008)
In the title of the Decision, both on the cover and on page 62:
V názve rozhodnutia v obsahu na obálke a na strane 62:
‘2008/936/EC’
„2008/936/ES“
‘2008/964/EC’.
„2008/964/ES“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1337/2007 of 15 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1337/2007 z 15. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 992/95, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku
(Official Journal of the European Union L 298 of 16 November 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 298 zo 16. novembra 2007)
On page 9, in the Annex, point (c), fourth column of the table:
Na strane 9 v prílohe pod písmenom c) vo štvrtom stĺpci tabuľky:
‘From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500’,
„od 16.6.2008 do 14.2.2009: 30500“
Commission Regulation (EC) No 1337/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1337/2007
amending Council Regulation (EC) No 992/95 as regards Community tariff quotas for certain fishery products originating in Norway
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 992/95, pokiaľ ide o colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 992/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 992/95 z 10. apríla 1995 o otvorení a správe colných kvót Spoločenstva pre niektoré poľnohospodárske produkty a produkty rybolovu s pôvodom v Nórsku [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),
Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area was agreed by the EEA Enlargement Agreement, signed between the European Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein and Norway and the EEA Applicant Countries on 25 July 2007.
Účasť Bulharska a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore bola dohodnutá Dohodou o rozšírení EHP, podpísanou dňa 25. júla 2007, medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom a žiadateľskými štátmi EHP.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement of 2007, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
Dohoda vo forme výmeny listov, ktorou sa ustanovuje predbežné uplatňovanie Dohody o rozšírení EHP, bola odsúhlasená v očakávaní dokončenia postupov požadovaných pre prijatie Dohody o rozšírení EHP z roku 2007.
That Agreement has been approved by Council Decision 2007/566/EC of 23 July 2007 on the signing and the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements [2].
Uvedená dohoda bola schválená rozhodnutím Rady 2007/566/ES z 23. júla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd [2].
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973.
V dohode o rozšírení EHP sa ustanovuje doplňujúci protokol k Zmluve o voľnom obchode medzi ES a Nórskom z roku 1973.
This additional Protocol provides for new annual duty free tariff quotas and for changes to existing annual duty free tariff quotas at import into the Community of certain fish and fishery products originating in Norway.
Týmto doplňujúcim protokolom sa ustanovujú nové ročné colné kvóty oslobodené od cla a zmeny súčasných ročných colných kvót oslobodených od cla pri dovoze určitých rýb a produktov rybolovu s pôvodom v Nórsku do Spoločenstva.
To implement the new and changed tariff quotas provided for in the additional Protocol, it is necessary to amend Regulation (EC) No 992/95.
Nariadenie (ES) č. 992/95 je nevyhnutné zmeniť a doplniť, aby sa mohli implementovať nové a zmenené colné kvóty ustanovené v doplňujúcom protokole.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] provides for a system of management of tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of the customs declarations.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], sa ustanovuje systém správy colných kvót založený na postupnom využívaní kvót podľa choronologického poradia dátumov prijatia jednotlivých colných vyhlásení.
For reasons of simplification the same system should apply for the tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 992/95.
Ten istý systém by sa mal v záujme zjednodušenia uplatňovať na colné kvóty ustanovené v nariadení (ES) č. 992/95.
Certain tariff quotas provided for in the additional Protocol should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Určité colné kvóty ustanovené v doplňujúcom protokole by sa spočiatku mali považovať za nekritické podľa znenia článku 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Therefore, Articles 308(c)(2) and (3) of that Regulation should not apply for these tariff quotas.
Z tohto dôvodu sa článok 308c ods. 2 a 3 daného nariadenia na uvedené colné kvóty neuplatňujú.
In accordance with the additional Protocol the tariff quotas volumes for the year 2007 should not be reduced in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply, while on the other hand the tariff quotas volumes for the year 2009 should be reduced in proportion to the part of 2009 during which no tariff quotas apply.
V súlade s doplňujúcim protokolom by sa objemy colných kvót na rok 2007 nemali znížiť v pomere k časti roka, ktorá uplynula pred tým, ako sa začali uplatňovať colné kvóty; zatiaľ čo na druhej strane by sa objemy colných kvót na rok 2009 mali znížiť pomerne k obdobiu roka 2009, počas ktorého sa colné kvóty neuplatňujú.
In accordance with Decision 2007/566/EC the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas have to apply from 1 September 2007.
Nové colné kvóty a zmeny existujúcich colných kvót sa majú v súlade s rozhodnutím 2007/566/ES uplatňovať od 1. septembra 2007.
This Regulation should therefore apply from the same date and enter into force immediately.
Toto nariadenie by sa teda malo uplatňovať od rovnakého dátumu a malo by nadobudnúť účinnosť neodkladne.
The tariff quotas with order numbers 09.0745 and 09.0758 listed in Annex I shall not apply for the period of 1 January to 31 December 2008.’
Colné kvóty s poradovými číslami 09.0745 a 09.0758 uvedené v prílohe I sa neuplatňujú na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.“
The tariff quotas set out in this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty uvedené v tomto nariadení sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
However, Article 308c(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2454/93 shall not apply to the tariff quotas with order numbers 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 and 09.0856.’
Článok 308c odseky 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa však neuplatňujú na colné kvóty s poradovými číslami 09.0850, 09.0851, 09.0852, 09.0854, 09.0855 a 09.0856.“
Annexes I and II are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II sa menia a dopĺňajú tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. ES L 62, 1.3.2007, s. 6).
Annex I to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
The following rows are inserted:
Vkladajú sa tieto riadky:
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen
Makrela druhov Scomber scombrus alebo Scomber japonicus, mrazená
From 1.9. to 31.12.2007: 9300 tonnes
od 1.9. do 31.12.2007: 9300 ton
9300 tonnes
do 31.12.2008: 9300 ton
3100 tonnes
do 30.4.2009: 3100 ton
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
From 1.9. to 31.12.2007: 1800 tonnes
od 1.9. do 31.12.2007: 1800 ton
1800 tonnes
do 31.12.2008: 1800 ton
600 tonnes
do 30.4.2009: 600 ton
Fillets and flaps of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Filé a priečne rezy zo sleďa (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
From 1.9. to 31.12.2007: 600 tonnes
od 1.9. do 31.12.2007: 600 ton
200 tonnes
do 30.4.2009: 200 ton
Other fish, frozen
Ostatné ryby, mrazené
From 1.9. to 31.12.2007: 2200 tonnes
od 1.9. do 31.12.2007: 2200 ton
2200 tonnes
do 31.12.2008: 2200 ton
734 tonnes
do 30.4.2009: 734 ton
Other salmonidae, frozen
Ostatné lososovité ryby, mrazené
From 1.9. to 31.12.2007: 2000 tonnes
od 1.9. do 31.12.2007: 2000 ton
2000 tonnes
do 31.12.2008: 2000 ton
667 tonnes
do 30.4.2009: 667 ton
Shrimps and prawns, peeled and frozen, prepared or preserved
Krevety a garnáty, olúpané a mrazené, pripravené alebo konzervované
From 1.1. to 31.12.2008: 10000 tonnes
od 1.1. do 31.12.2008: 10000 ton
From 1.1. to 30.4.2009: 667 tonnes
od 1.1. do 30.4.2009: 667 ton
0(b) The row for order number 09.0758 is replaced by the following:
Riadok pre poradové číslo 09.0758 sa nahrádza takto:
2500 tonnes
2500 ton
The rows for the CN code ex03037430 with order numbers 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 is replaced by the following:
Riadky pre číselný znak KN ex03037430 s poradovými číslami 09.0754, 09.0760, 09.0763 a 09.0778 sa nahrádzajú takto:
From 16.6.2007 to 15.6.2008:
od 16.6.2007 do 15.6.2008:
From 16.6. to 30.9.2007: 7500
od 16.6. do 30.9.2007: 7500
From 1.10. to 31.12.2007: 15500
od 1.10. do 31.12.2007: 15500
From 1.1. to 14.2.2008: 7500
od 1.1. do 14.2.2008: 7500
onwards:
ďalej:
From 16.6.2008 to 14.2.2009: 30500
od 16.6.2008 do 14.2.2009: 30500
The rows for order number 09.0752 and 09.0756 are replaced by the following:
Riadky pre poradové čísla 09.0752 a 09.0756 sa nahrádzajú takto:
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [3]
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené [3]
44000 tonnes
44000 ton
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Filé zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené
67000 tonnes
67000 ton
Flaps of herring (butterflies) (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen [4]
Priečne rezy zo sleďa (motýle) (Clupea harengus, Clupea pallasii), mrazené [4]
Footnote (a) at the end of the table is deleted.
Poznámka pod čiarou a) uvedená za tabuľkou sa vypúšťa.
Annex II to Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 992/95 sa mení a dopĺňa takto:
The rows for order numbers 09.0745, 09.0756 and 09.0758 are replaced by the following:
Riadky pre poradové čísla 09.0745, 09.0756 a 09.0758 sa nahrádzajú takto:
TARIC codes
Číselné znaky TARIC
The rows for order numbers 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 and 09.0778 are deleted.
Riadky pre poradové čísla 09.0752, 09.0754, 09.0760, 09.0763 a 09.0778 sa vypúšťajú.
As the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for goods declared for release for free circulation during this period.
Keďže clo MFN je od 15. februára do 15. júna nulové, výhoda tejto colnej kvóty sa neudelí pre tovary navrhnuté na prepustenie do režimu voľného obehu počas uvedeného obdobia.
As for goods of CN code 03049923, the MFN duty is free from 15 February to 15 June, the benefit of this tariff quota shall not be granted for these goods declared for release for free circulation during this period.’
Keďže pre tovar patriaci pod číselný znak KN 03049923 je clo MFN od 15. februára do 15. júna nulové, výhoda tejto colnej kvóty sa neudelí pre uvedený tovar navrhnutý na prepustenie do režimu voľného obehu počas uvedeného obdobia.“
Commission Regulation (EC) No 1338/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1338/2007
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for oranges originating in Egypt and for a processed agricultural product originating in Israel
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o colné kvóty pre pomaranče s pôvodom v Egypte a pre spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Izraeli
By its Decision of 30 October 2007 [2], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Rada svojím rozhodnutím z 30. októbra 2007 [2] schválila podpísanie protokolu k euro-stredomorskej dohode upravujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane, v ktorom sa zohľadní pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, a ustanovila jeho predbežné uplatňovanie od 1. januára 2007.
This Protocol provides for an increase in the volume of the tariff quotas applicable at import into the Community for oranges originating in Egypt.
V tomto protokole sa ustanovuje zväčšenie objemu colný kvót, ktoré sa uplatňujú na dovoz pomarančov s pôvodom v Egypte do Spoločenstva.
The increase in the volume shall apply from 1 July 2007.
Zväčšenie objemu sa uplatňuje od 1. júla 2007.
By its Decision of 22 October 2007 [3], the Council authorised the signing and provided for the provisional application from 1 January 2007 of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Rada svojím rozhodnutím 22. októbra 2007 [3] schválila podpísanie protokolu k euro-stredomorskej dohode upravujúcej pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na druhej strane, v ktorom sa zohľadní pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, a ustanovila jeho predbežné uplatňovanie od 1. januára 2007.
This Protocol provides for a new annual tariff quota applicable at import into the Community for a specific processed agricultural product originating in Israel.
V tomto protokole sa ustanovuje nová ročná colná kvóta, ktorá sa uplatňuje na dovoz konkrétnych spracovaných poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Izraeli do Spoločenstva.
The new tariff quota shall apply from the first day of the month following the date of signature of the Protocol.
Nová colná kvóta sa uplatňuje od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po podpísaní protokolu.
To implement the tariff concessions provided for in these Protocols, the list of tariff quotas for Egypt and for Israel laid down in Regulation (EC) No 747/2001 should be adjusted.
Zoznamy colných kvót pre Egypt a Izrael ustanovené v nariadení (ES) č. 747/2001 by sa mali prispôsobiť, aby sa colné koncesie ustanovené v uvedených protokoloch mohli uplatňovať.
As the tariff quota for Israel for the year 2007 does not apply from 1 January 2007, the volume of the new tariff quota for this year shall be fixed at a lower quantity than the annual tariff quota volume.
Colná kvóta pre Izrael na rok 2007 sa neuplatňuje od 1. januára 2007, a preto sa pre novú colnú kvótu na tento rok stanoví menší objem, ako je objem ročnej colnej kvóty.