natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical, non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Directive 98/24/EC.
Zamestnávatelia, ktorí používajú zlúčeniny chrómu (VI) na výrobu pigmentov a farbív, na prípravu výrobkov na spracovanie kovov, na elektrolytické pokovovanie a ako moridlá pri farbení vlny, by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe pokynov nezáväzného charakteru podľa článku 12 ods. 2 smernice 98/24/ES.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI), in order for the installations concerned to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky príslušných zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice 2008/1/ES podmienky, limitné hodnoty emisií alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre chróm (VI), aby bolo možné prevádzkovať dotknuté zariadenia v súlade s BAT.
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC, chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
Na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES by mal byť chróm (VI) zahrnutý do prebiehajúcich prác na vypracovaní usmernenia k BAT.
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQS and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC.
V prípade vodných útvarov, ktoré môžu byť ohrozené emisiami chrómu (VI), by príslušné členské štáty mali ustanoviť NKŽP a vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia na účely dosiahnutia NKŽP v roku 2015 v súlade so smernicou 2000/60/ES.
2,2′,6,6′-TETRABROMO-4,4′-ISOPROPYLIDENEDIPHENOL (TETRABROMOBISPHENOL A)
2,2′,6,6′-TETRABRÓM-4,4′-IZOPROPYLIDÉNDIFENOL (TETRABRÓMBISFENOL A)
(CAS No 79-94-7; Einecs No 201-236-9)
(CAS Č. 79-94-7, Einecs Č. 201-236-9)
Risk reduction measures for the environment (13, 14)
Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (13, 14)
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding TBBPA in order for the installations concerned to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky príslušných zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice 2008/1/ES podmienky, limitné hodnoty emisií alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre TBBPA (tetrabrómbisfenol A), aby bolo možné prevádzkovať príslušné zariadenia v súlade s BAT.
Local emissions to the environment of TBBPA should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Lokálne emisie TBBPA do prostredia by sa mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.
OJ C 152, 18.6.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ C 152, 18.6.2008, s. 11.
Directive as modified by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21).
on risk reduction measures for the substances chromium trioxide, ammonium dichromate and potassium dichromate
o opatreniach na zníženie rizík pre látky oxid chrómový, dichróman amónny a dichróman didraselný
(notified under document number C(2008) 2326)
[oznámené pod číslom K(2008) 2326]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 143/97 of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 143/97 z 27. januára 1997 o treťom zozname prioritných látok, ako sa predpokladá v nariadení Rady (EHS) č. 793/93 [2], identifikované tieto látky:
chromium trioxide,
oxid chrómový,
ammonium dichromate,
dichróman amónny,
potassium dichromate.
dichróman didraselný.
The rapporteur Member State designated pursuant to that Regulation has completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances and has suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3].
Spravodajský členský štát určený podľa uvedeného nariadenia ukončil činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 [3], a navrhol stratégiu obmedzenia týchto rizík.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
Uskutočnili sa konzultácie s vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE), ktorý prijal stanovisko k vyhodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcu.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committee.
Toto stanovisko bolo uverejnené na internetovej stránke vedeckého výboru.
CHROMIUM TRIOXIDE
OXID CHRÓMOVÝ
(CAS No 1333-82-0; Einecs No 215-607-8)
(CAS č. 1333-82-0, Einecs č. 215-607-8)
AMMONIUM DICHROMATE
DICHRÓMAN AMÓNNY
(CAS No 7789-09-05; Einecs No 232-143-1)
(CAS č. 7789-09-05, Einecs č. 232-143-1)
POTASSIUM DICHROMATE
DICHRÓMAN DIDRASELNÝ
(CAS No 7778-50-9; Einecs No 231-906-6)
(CAS č. 7778-50-9, Einecs č. 231-906-6)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3, 4, 5, 6)
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (1) a životné prostredie (2, 3, 4, 5, 6)
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical, non-binding guidance available from the Commission, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [5].
Zamestnávatelia, ktorí používajú zlúčeniny chrómu (VI) na výrobu pigmentov a farbív, prípravu prostriedkov na spracovanie kovov, elektrolytické pokovovanie a ako moridlá pri farbení vlny, by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe pokynov nezáväzného charakteru, ktoré Komisia sprístupnila podľa článku 12 ods. 2 smernice Rady 98/24/ES [5].
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC [6], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI) compounds in order to operate according to the best available techniques (BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice Rady 2008/1/ES [6] podmienky, hodnoty emisných limitov alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre zlúčeniny chrómu (VI), aby bola možná prevádzka v súlade s najlepšími dostupnými technikami (BAT).
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Členské štáty by mali pozorne monitorovať uplatňovanie BAT na zlúčeniny chrómu (VI) a podávať Komisii správy o každom významnom vývoji v rámci výmeny informácií o BAT.
With particular regard to the on-site reduction of chromium (VI) compounds to Cr (III) tanning salts by plants involved in the tanning of hides and skins, it is recommended that in the next amendment of the BREF Document for plants involved in the tanning of hides and skins, appropriate references are included to indicate that the on-site reduction of chromium (VI) compounds for the production of chromium (III) tanning salts should not be considered as BAT.
Predovšetkým vzhľadom na redukciu zlúčenín chrómu (VI) na činiace soli s obsahom chrómu (III) priamo v prevádzkach, ktoré vykonávajú činenie koží a kožiek, sa odporúča, aby pri najbližšej zmene dokumentu BREF pre podniky zaoberajúce sa činením koží a kožiek boli uvedené príslušné odkazy, ktoré určia, že redukcia zlúčenín chrómu (VI) priamo v prevádzke na účely výroby činiacich solí s obsahom chrómu (III) by sa nemala považovať za BAT.
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish environmental quality standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
V prípade vodných útvarov, ktoré môžu byť ohrozené emisiami chrómu (VI), by príslušné členské štáty mali ustanoviť NKŽP a vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia na účely splnenia NKŽP v roku 2015 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [7].
This Recommendation is addressed to all sectors importing, producing, transporting, storing, formulating into a preparation or other processing, using, disposing or recovering the substances and to the Member States.
Toto odporúčanie je určené všetkým sektorom, v rámci ktorých sa uvedené látky dovážajú, vyrábajú, prepravujú, skladujú, spracovávajú na prípravok alebo iným spôsobom, využívajú, likvidujú alebo recyklujú , ako aj členským štátom.
For the Commission
člen Komisie
OJ C 152, 18.6.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 152, 18.6.2008, s. 1.
on risk reduction measures for the substances zinc, zinc chloride and zinc distearate
o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: zinok, chlorid zinočnatý, stearan zinočnatý
(notified under document number C(2008) 2329)
[oznámené pod číslom K(2008) 2329]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 27 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2268/95 z 27. septembra 1995, ktoré sa týka druhého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 [2], identifikované tieto látky:
zinc,
zinok,
zinc chloride,
chlorid zinočnatý,
zinc distearate.
stearan zinočnatý.
The Member State designated as rapporteur pursuant to this Commission Regulation has completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and has suggested a strategy for limiting the risks.
Členský štát určený ako spravodajca podľa uvedeného nariadenia Komisie ukončil činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 [3], a navrhol stratégiu obmedzenia týchto rizík.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteur.
Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému spravodajcom.
The opinions have been published on the website of those Scientific Committees.
Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke uvedených vedeckých výborov.
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend risk reduction measures for the substances covered by this Recommendation and the Communication.
Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť opatrenia na zníženie rizík pre látky, ktorými sa zaoberá toto odporúčanie a oznámenie.
The risk reduction measures provided for in this recommendation are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 793/93,
Opatrenia na zníženie rizík stanovené v tomto odporúčaní sú v s úlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 793/93,
(CAS No 7440-66-6; Einecs No 231-175-3)
(CAS č. 7440-66-6; Einecs č. 231-175-3)
ZINC CHLORIDE
CHLORID ZINOČNATÝ
(CAS No 7646-85-7; Einecs No 231-592-0)
(CAS č. 7646-85-7; Einecs č. 231-592-0)
ZINC DISTEARATE
STEARAN ZINOČNATÝ
(CAS No 557-05-1 and 91051-01-3; Einecs No 209-151-9 and 293-049-4)
(CAS č. 557-05-1 a 91051-01-3; Einecs č. 209-151-9 a 293-049-4)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3, 4, 5)
Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (1, 2, 3, 4, 5)
For the river basins where emissions of zinc may cause a risk, the Member States concerned should establish environmental quality standards (hereafter EQS).
V prípade povodí, ktoré môžu byť ohrozené emisiami zinku, by príslušné členské štáty mali ustanoviť normy kvality životného prostredia (ďalej len „NKŽP“).
The national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 should be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia, ktorých účelom je dosiahnuť NKŽP do roku 2015, by mali byť súčasťou plánov správy povodí v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [5].
The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to Directive 2000/60/EC.
Členské štáty by mali Komisii poskytovať informácie o príspevku zdrojov zinku a o spôsobe, akým sa dostáva do vodného prostredia, o prípadných kontrolách a tiež o hladinách zinku vo vodnom prostredí s cieľom zvážiť možné zaradenie zinku do nasledujúcej revízie prílohy X k smernici 2000/60/ES.
The competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding zinc and zinc compounds in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6] in order for installations to operate according to the best available techniques (hereafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES [6] podmienky, hodnoty emisných limitov alebo ekvivalentné ukazovatele, alebo technické opatrenia pre zinok a jeho zlúčeniny, aby bola možná prevádzka v súlade s najlepšími dostupnými technikami (ďalej len „BAT“).
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding zinc and zinc compounds and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Členské štáty by mali pozorne sledovať uplatňovanie BAT na zinok a jeho zlúčeniny a podávať Komisii správy o každom významnom vývoji v rámci výmeny informácií o BAT.
OJ C 154, 19.6.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 154, 19.6.2008, s. 1.
on risk reduction measures for the substances zinc oxide, zinc sulphate and trizinc bis(orthophosphate)
o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: oxid zinočnatý, síran zinočnatý, fosforečnan zinočnatý
(notified under document number C(2008) 2322)
[oznámené pod číslom K(2008) 2322]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 2268/95 of 27 September 1995 concerning the second list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93 [2]:
V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2268/95 z 27. septembra 1995, ktoré sa týka druhého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93 [2], identifikované tieto látky:
zinc oxide,
oxid zinočnatý,
zinc sulphate,
síran zinočnatý,
trizinc bis(orthophosphate).
fosforečnan zinočnatý.
The Member State designated as rapporteur pursuant to this Commission Regulation has completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and has suggested a strategy for limiting the risks.
Členský štát určený ako spravodajca podľa uvedeného nariadenia ukončil činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 [3], a navrhol stratégiu obmedzenia týchto rizík.
The opinions have been published on the website of those Scientific Committees.
Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke vedeckých výborov.
ZINC OXIDE
OXID ZINOČNATÝ
(CAS No 1314-13-2; Einecs No 215-222-5)
(CAS č. 1314-13-2; Einecs č. 215-222-5)
ZINC SULPHATE
SÍRAN ZINOČNATÝ
(CAS No 7733-02-0; Einecs No 231-793-3)
(CAS č. 7733-02-0; Einecs č. 231-793-3)
TRIZINC BIS(ORTHOPHOSPHATE)
FOSFOREČNAN ZINOČNATÝ
(CAS No 7779-90-0; Einecs No 231-944-3)
(CAS č. 7779-90-0; Einecs č. 231-944-3)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3, 4 and 5)
Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (1, 2, 3, 4, 5)
The Member States should provide information to the Commission on the contribution of zinc sources and pathways to the aquatic environment, on possible controls and also on the levels of zinc in the aquatic environment, in order to consider possible inclusion of zinc in the next review of Annex X to Directive 2000/60/EC.
Členské štáty by mali poskytovať Komisii informácie o príspevku zdrojov zinku a o spôsobe, akým sa dostáva do vodného prostredia, o prípadných kontrolách a tiež o hladinách zinku vo vodnom prostredí s cieľom zvážiť možné zaradenie zinku do nasledujúcej revízie prílohy X k smernici 2000/60/ES.
ADDRESSEES
Adresáti
This Recommendation is addressed to Member States.
Toto odporúčanie je určené členským štátom.
OJ C 155, 20.6.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 155, 20.6.2008, s 1.
on risk reduction measures for the substances: trichloroethylene, benzene, and 2-methoxy-2-methylbutane (TAME)
o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: trichlóretén, benzén a 2-metoxy-2-metylbután (TAME)
(notified under document number C(2008) 2271)
[oznámené pod číslom K(2008) 2271]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 1179/94 [2] and (EC) No 2364/2000 [3] respectively concerning the first and the fourth list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 1179/94 [2] a (ES) č. 2364/2000 [3], ktoré sa týkajú prvého a štvrtého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:
trichloroethylene,
trichlóretylén,
benzene,
benzén,
2-methoxy-2-methylbutane (TAME).
2-metoxy-2-metylbután (TAME).
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.
Spravodajské členské štáty určené podľa uvedených nariadení ukončili činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93 [4], a navrhli stratégiu obmedzenia týchto rizík.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému spravodajcami.
TRICHLOROETHYLENE
TRICHLÓRETYLÉN
(CAS No 79-01-6; Einecs No 201-167-4)
(CAS č. 79-01-6; Einecs č. 201-167-4)
Risk reduction measures for workers (1)
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (1)
A voluntary agreement should be considered with the European Chlorinated Solvents Association on behalf of European producers of the substance, their distributors and customers, restricting the sale of the substance to purchasers who comply with the Charter for the safe use of trichloroethylene in metal cleaning.
Dobrovoľná dohoda medzi Európskou asociáciou pre chlórované rozpúšťadlá v mene európskych výrobcov tejto látky, ich distribútormi a zákazníkmi, podľa ktorej možno túto látku predávať len nákupcom, ktorí dodržiavajú Chartu bezpečného používania trichlóreténu pri čistení kovov, sa má vziať do úvahy.