natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for persons who have been recently employed or self-employed with the exception of self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
pre osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné, s výnimkou samostatne hospodáriacich roľníkov, a pre profesionálnych vojakov a príslušníkov, ktorí ukončili obdobia služby iné ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe 2 bode 2 písm. c) bodoch i) a ii), písm. d) bodoch i) a ii) a písm. e) bodoch i) a ii):
for persons who have been recently self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
pre osoby, ktoré boli nedávno samostatne hospodáriacimi roľníkmi a ktoré neukončili obdobia služby uvedené v prílohe 2 bode 2 písm. c) bodoch i) a ii), písm. d) bodoch i) a ii) a písm. e) bodoch i) a ii):
units of Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in Annex 3(2)(b);
oddelenia Poľnohospodárskeho fondu sociálneho poistenia (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) uvedené v prílohe 3 bode 2 písm. b);
for Police officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Central Anti-corruption Bureau officers, Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers:
pre príslušníkov Policajného zboru, Úradu na ochranu štátu, Úradu vnútornej bezpečnosti, zahraničných spravodajských služieb (služieb verejnej bezpečnosti), Ústredného protikorupčného úradu, pohraničnej stráže, Vládneho úradu bezpečnosti a Národného požiarneho zboru:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(d);
Zakład Emerytalno – Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Dôchodkový úrad Ministerstva vnútra a správy vo Varšave), ak je to príslušná inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 2 písm. d);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of Prison Service in Warsaw), if it is the competent institution mentioned in Annex 2(2)(e);
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Dôchodkový úrad väzenskej služby vo Varšave), ak je to príslušná inštitúcia uvedená v prílohe 2 bode 2 písm. e);
units of Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in Annex 3(2)(g).’
oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v prílohe 3 bode 2 písm. g).“
Point 6 is replaced by the following:
Bod 6 sa nahrádza týmto textom:
For the purposes of applying Article 70(1) of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 70 ods. 1 vykonávacieho nariadenia:
Long-term benefits:
Dlhodobo poskytované dávky:
for persons who have been recently employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
pre osoby, ktoré boli nedávno zamestnané alebo samostatne zárobkovo činné, s výnimkou samostatne hospodáriacich roľníkov, a pre profesionálnych vojakov a príslušníkov, ktorí ukončili obdobia služby iné ako tie, ktoré sú uvedené v prílohe 2 bode 2 písm. c) bodoch i) a ii), písm. d) bodoch i) a ii) a písm. e) bodoch i) a ii):
officers mentioned in point 5(d):
príslušníkov uvedených v bode 5 písm. d):
Point 10 is replaced by the following:
Bod 10 sa nahrádza týmto textom:
For the purposes of applying Article 91(2) of the implementing Regulation:
Na účely uplatňovania článku 91 ods. 2 vykonávacieho nariadenia:
for the purposes of applying Article 77 of the Regulation:
na účely uplatňovania článku 77 nariadenia:
Regional centre of social policy competent in respect of the place of residence or stay for person entitled to benefit;
Oblastné centrum sociálnej politiky príslušné podľa miesta bydliska alebo pobytu osoby, ktorá má nárok na dávky;
for the purposes of applying Article 78 of the Regulation:
na účely uplatňovania článku 78 nariadenia:
for officers mentioned in point 5(d):
príslušníkov uvedených v bode 5 písm. d):
for former judges and prosecutors:
pre bývalých sudcov a prokurátorov:
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a), for persons who were self-employed farmers at the time when the risk materialised:
oddelenia Sociálnej poisťovne (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) uvedené v bode 2 písm. a), pre osoby, ktoré boli v čase poistnej udalosti samostatne hospodáriacimi roľníkmi:
for judges and prosecutors: specialised entities of the Ministry of Justice.’
pre sudcov a prokurátorov: špecializované útvary Ministerstva spravodlivosti.“
Commission Regulation (EC) No 102/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 102/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications — Prosciutto di Parma (PDO)
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení – Prosciutto di Parma (CHOP)
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s request for approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Prosciutto di Parma’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Prosciutto di Parma“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto zmeny a doplnenia sa teda musia schváliť,
OJ C 86, 20.4.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ C 86, 20.4.2007, s. 7.
Prosciutto di Parma (PDO)
Prosciutto di Parma (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 103/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 103/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications — Mozzarella di Bufala Campana (PDO)
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení – Mozzarella di Bufala Campana (CHOP)
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Mozzarella di Bufala Campana’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96.
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Mozzarella di Bufala Campana“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96.
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia.
As no objections were notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, the amendments should be approved,
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 704/2005 (OJ L 118, 5.5.2005, p. 14.)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 704/2005 (Ú. v. EÚ L 118, 5.5.2005, s. 14).
OJ C 90, 25.4.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ C 90, 25.4.2007, s. 5.
Mozzarella di Bufala Campana (PDO)
Mozzarella di Bufala Campana (CHOP)
Group 1.3.
Trieda 1.3.
Commission Regulation (EC) No 104/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 104/2008
of 5 February 2008
z 5. februára 2008,
This Regulation shall enter into force on 6 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. februára 2008.
Done at Brussels, 5 February 2008.
V Bruseli 5. februára 2008
to Commission Regulation of 5 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 105/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 105/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 40 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho články 10 a 40,
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream.
Nariadením Komisie (ES) č. 2771/1999 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o intervenciu na trhu s maslom a smotanou.
Council Regulation (EC) No 1152/2007 of 26 September 2007 amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] amended the provisions concerning intervention and private storage for butter and cream.
Nariadením Rady (ES) č. 1152/2007 z 26. septembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [3], sa zmenili a doplnili ustanovenia týkajúce sa intervencie a súkromného skladovania masla a smotany.
In view of those new arrangements and in the light of the experience gained, it is appropriate to amend and, where necessary simplify the detailed rules governing intervention on the market in butter and cream.
Vzhľadom na tieto nové opatrenia a získané skúsenosti je vhodné zmeniť a doplniť a v prípade potreby aj zjednodušiť podrobné pravidlá, ktorými sa riadi intervencia na trhu s maslom a smotanou.
In the interests of clarity Regulation (EC) No 2771/1999 should be repealed and replaced by a new Regulation.
V záujme jasnosti je preto potrebné zrušiť nariadenie (ES) č. 2771/1999 a nahradiť ho novým nariadením.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 lays down the criteria under which butter has to be bought at fixed price or through invitation to tender and under which circumstances buying-in is to be suspended.
V článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovujú kritériá, na základe ktorých sa maslo musí kupovať za pevne určené ceny alebo prostredníctvom výzvy na predloženie ponuky a za týchto okolností sa má nákup pozastaviť.
Practical arrangements should be provided concerning the buying-in process.
V súvislosti s nákupom by sa mali zabezpečiť praktické opatrenia.
To ensure compliance with the requirements as to the quality and presentation of the butter at the time when the offer is submitted, and after its entry into storage, sellers should be required to submit a written commitment to that effect together with their offer.
S cieľom zabezpečiť dosiahnutie súladu s požiadavkami týkajúcimi sa kvality a prezentácie masla v čase predloženia ponuky a po jeho uskladnení treba od predajcov na tento účel vyžadovať predloženie záväzku v písomnej forme spolu s ich ponukou.
Offers should also be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the butter of the required quality will be delivered within time limits to be laid down.
K ponukám by sa takisto mala pripojiť zábezpeka, aby sa zaručilo, že sa ponuka dodrží a že maslo požadovanej kvality sa dodá v lehotách, ktoré sa majú ustanoviť.
To be eligible for intervention butter should meet the requirements laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999 as well as the conditions of quality and presentation, which need to be defined.
Aby bolo maslo oprávnené na intervenciu, malo by spĺňať požiadavky ustanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 1255/1999, ako aj podmienky kvality a prezentácie, ktoré sa musia definovať.
The methods of analysis and detailed rules governing quality control should also be specified and, if the situation so requires, provision should be made for checks of radioactivity in butter, the maximum levels of which need to be established, where appropriate, by Community legislation.
Analytické metódy a podrobné pravidlá, ktorými sa riadi kontrola kvality, by sa mali takisto špecifikovať, a ak si to situácia vyžaduje, právne predpisy Spoločenstva by mali obsahovať ustanovenia týkajúce sa kontrol rádioaktivity v masle, pričom sa musí stanoviť jej maximálna úroveň.
However, it should be possible for Member States to authorise a system of self checking, subject to certain conditions.
Členské štáty by však mali mať možnosť povoľovať systém samokontroly, ktorý podlieha určitým podmienkam.
To ensure that the intervention arrangements function smoothly, it is necessary to specify the conditions for the approval of manufacturing undertakings and verification of compliance therewith.
Na zabezpečenie plynulého vykonávania intervenčných opatrení je potrebné, aby sa špecifikovali podmienky schvaľovania výrobných podnikov a overovania ich dodržiavania.
To ensure that the arrangements are effective, provision should be made for action to be taken if these conditions are not complied with.
Na zabezpečenie účinnosti opatrení by sa mali vypracovať ustanovenia pre kroky, ktoré treba uskutočniť, ak sa tieto podmienky nedodržiavajú.
Since butter may be bought in by a competent body belonging to a Member State other than that on whose territory it was produced, the competent body which does the buying-in should in such cases be able to verify that the conditions relating to quality and presentation are complied with.
Keďže môže maslo nakupovať príslušný orgán iného členského štátu, ako je štát, na ktorého území bolo maslo vyrobené, príslušný orgán, ktorý kupuje maslo, by mal byť v takýchto prípadoch schopný overiť skutočnosť, či bol dosiahnutý súlad s podmienkami týkajúcimi sa kvality a prezentácie.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 stipulates that buying-in is to be carried out by tendering procedure.
V článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa stanovuje, že nákup sa musí realizovať prostredníctvom postupu verejného obstarávania.
The Commission may decide to suspend intervention buying-in once a certain quantity offered for intervention has been reached.
Komisia sa môže rozhodnúť pozastaviť intervenčný nákup, keď sa dosiahne určité množstvo ponúkané na intervenciu.
In order to put the Commission in the position to take such a decision, provisions should be adopted for the Commission to monitor the quantity of butter offered for public intervention.
Aby Komisia bola v takej situácii, v ktorej môže prijať takéto rozhodnutie, mali by sa pre ňu prijať ustanovenia na monitorovanie množstva masla ponúkaného na verejnú intervenciu.
Once these quantities have been reached, the Commission may also decide to carry on buying-in by way of a standing tendering procedure.
Po dosiahnutí týchto množstiev môže Komisia rozhodnúť aj o nákupe prostredníctvom stáleho postupu verejného obstarávania.
Relevant detailed rules should be determined.
Mali by sa určiť príslušné podrobné pravidlá.
To ensure that all interested parties in the Community are treated equally, invitations to tender should be advertised in the Official Journal of the European Union.
Výzvy na predloženie ponuky by sa mali uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie tak, aby sa zabezpečilo, že so všetkými zainteresovanými stranami v rámci Spoločenstva sa bude zaobchádzať rovnako.
The details of the tender, particularly the minimum quantity, deadlines for submission and the maximum buying-in price should be defined.
Mali by sa definovať podrobné údaje ponuky, predovšetkým minimálne množstvo, lehoty na predkladanie a maximálna nákupná cena.
It should be possible to guarantee the quality of the butter, and the terms of buying-in by means of checks at different stages during storage.
Mala by existovať možnosť zaručiť kvalitu masla a nákupné podmienky formou kontrol v rôznych etapách skladovania.
Failure to comply with the requirements should not impose an additional burden on the Community budget.
Nedosiahnutie súladu s týmito požiadavkami by nemalo predstavovať dodatočnú záťaž pre rozpočet Spoločenstva.
Provision should therefore be made for sub-standard butter to be taken back by the operator, who should be obliged to bear the storage costs incurred.
Z tohto dôvodu by sa mali prijať ustanovenia týkajúce sa povinností prevádzkovateľa vziať neštandardné maslo naspäť, pričom bude povinný znášať vzniknuté náklady na skladovanie.
The Member States' obligations should be specified with a view to the proper management of stocks in storage, by stipulating a maximum distance for the place of storage and the costs to be borne when that distance is exceeded, and requiring, in particular, that stocks be accessible, that batches be identified and that butter in storage be insured against risks.
Povinnosti členských štátov by mali byť špecifikované na účely správneho riadenia skladových zásob tak, že bude presne stanovená maximálna vzdialenosť miesta skladovania a náklady, ktoré sa musia v prípade prekročenia tejto vzdialenosti znášať. Musí sa predovšetkým vyžadovať prístup ku skladovým zásobám, určenie šárž a poistenie skladovaného masla proti rizikám.
In order to ensure a uniform frequency and level of checks, it is necessary to specify the nature and number of inspections of storage premises to be performed by the national authorities.
Aby sa zabezpečila jednotná frekvencia a úroveň kontrol, je potrebné bližšie určiť povahu a počet inšpekcií skladovacích priestorov, ktoré vykonajú vnútroštátne orgány.
Proper management of intervention stock requires the butter to be resold as soon as outlets become available.
Riadne hospodárenie s intervenčnými zásobami si vyžaduje, aby sa maslo opätovne predalo ihneď po tom, ako sa nájdu odbytiská.
In order to better manage quantities and to avoid destabilising the market, the selling price should be set following a tendering procedure.
Aby bolo možné zabezpečiť lepšie riadenie množstiev a zabrániť destabilizácii trhu, predajná cena by mala byť stanovená na základe postupu verejného obstarávania.
Conditions for sale, entailing the lodging of a security should be laid down, particularly as regards the time limits for payment.
Mali by sa stanoviť podmienky predaja, pri ktorých sa vyžaduje zloženie zábezpeky, a to najmä pokiaľ ide o lehoty na úhradu.
Tenderers should have the possibility to distinguish between sweet cream and sour cream butter in their offer and the selling price fixed may vary according to the location of the butter offered for sale.
S cieľom uspokojiť dopyt by uchádzači mali mať možnosť rozlišovať vo svojej ponuke medzi maslom zo sladkej smotany a maslom z kyslej smotany a pevne určená predajná cena sa môže meniť podľa miesta, na ktorom sa maslo ponúka na predaj.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for aid to be granted for the private storage of butter.
V článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje pomoc poskytovaná pre súkromné skladovanie masla.
To ensure that the arrangements can be monitored properly, provision should be made for a contract and a set of specifications regarding storage conditions.
Aby sa zabezpečila možnosť riadneho sledovania opatrení, malo by sa prijať ustanovenie pre zmluvu a súbor špecifikácií týkajúcich sa podmienok skladovania.
For the same reason, detailed rules should also be laid down regarding documentation, accounting and the frequency of checks and inspection procedures, particularly in respect of the requirements laid down in Article 6(3).
Z toho istého dôvodu by sa mali ustanoviť aj podrobné pravidlá týkajúce sa dokumentácie, účtovníctva a frekvencie kontrol a postupov pri inšpekciách, najmä pokiaľ ide o požiadavky ustanovené v článku 6 ods. 3.
To facilitate checks on the presence of the butter stored under private storage contracts, there should be provision for them to be removed from storage in whole lots unless the Member State authorises removal of a smaller quantity.
S cieľom uľahčiť kontroly prítomnosti masla skladovaného na základe zmlúv o súkromnom skladovaní by sa malo prijať ustanovenie, podľa ktorého sa maslo musí vyskladniť v celých skladovaných množstvách, pokiaľ členský štát nepovolí prepustenie menšieho množstva.
To ensure that the private storage scheme is properly managed, it is appropriate to fix annually the amount of the aid.
Na zabezpečenie dôkladného riadenia programu súkromného skladovania je vhodné každoročne stanoviť výšku pomoci.
The dates of entry into storage and the dates on which storers may remove from storage, storage periods and aid amounts may be changed to take account of the market situation.
Dátumy uskladnenia a dátumy, keď je možné vyskladnenie, doby skladovania a výšky pomoci môžu byť predmetom zmeny, pričom sa zohľadňuje situácia na trhu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for milk and milk products,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
This Regulation lays down the detailed rules for applying the following intervention measures in the milk and milk products sector as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1255/1999:
V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania intervenčných opatrení v sektore mlieka a mliečnych výrokov tak, ako sa uvádza v článku 6 nariadenia (ES) č.1255/1999:
public storage:
verejné skladovanie:
buying-in of butter:
nákup masla:
at fixed price,
za pevne určené ceny,
by tendering;
prostredníctvom verejného obstarávania;
sales of butter;
predaj masla;
private storage aid of butter.
pomoc na súkromné skladovanie masla.
For the purposes of this Regulation, the Belgo-Luxembourg Economic Union shall be considered as a single Member State.
Na účely tohto nariadenia sa belgicko-luxemburská ekonomická únia považuje za jeden členský štát.
For the purpose of this Regulation ‘competent body’ means the paying agency or, where appropriate, the body assigned by the paying agency as referred to in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4].
Na účely tohto nariadenia „príslušný orgán“ znamená platobnú agentúru, prípadne orgán určený platobnou agentúrou tak, ako sa to uvádza v článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [4].
PUBLIC STORAGE
VEREJNÉ SKLADOVANIE