natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of the containers is spread on a tray 14 days (and optionally seven days) after the beginning of the test, and the earthworms surviving at each concentration counted.
Obsah nádoby sa po 14 dňoch (alternatívne po 7 dňoch) od začiatku testu vysype na tácku a pre každú testovanú koncentráciu sa počíta množstvo prežívajúcich dážďoviek
The test is designed to be as reproducible as possible with respect to the test substrate and organism.
Test je navrhnutý tak, aby bol v maximálnej miere reprodukovateľný vzhľadom na použitú testovanú látku a organizmus.
Mortality in the controls must not exceed 10 % at the end of the test, or the test is invalid.
Mortalita v kontrole nesmie presiahnuť na konci testu 10 %, v opačnom prípadne je test neplatný.
Test substrate
Testovací substrát
A defined artificial soil is used as a basic test substrate.
Ako základný substrát je používaná presne definovaná umelá pôda.
Basic substrate (percentages are in terms of dry weight)
Základný substrát (percentá sú uvedené pre sušinu)
10 % sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible with no visible plant remains and finely ground),
10 % rašeliny (pH čo najbližšie k 5,5 až 6,0, bez viditeľných rastlinných zvyškov a jemne rozdrvená),
20 % kaolinite clay with preferably more than 50 % kaolinite,
20 % kaolínovej hliny s obsahom kaolínu prednostne vyšším ako 50 %,
about 69 % industrial quartz sand (dominant fine sand with more than 50 % of particle size 0,05 to 0,2 mm).
približne 69 % priemyselného kremenného piesku (prevažne jemný piesok, kde viac ako 50 % častíc má veľkosť 0,05 až 0,2 mm).
If the substance is not sufficiently dispersible in water, 10 g per test container should be kept available for mixing with the test substance later on,
Ak látka nie je dostatočne dispergovateľná vo vode, 10 g látky na jednu testovaciu nádobu by malo byť ponechané na dodatočné zmiešanie s testovanou látkou,
about 1 % calcium carbonate (CaCO3), pulverised, chemically pure, added to bring the pH to 6,0±0,5.
približne 1 % uhličitanu vápenatého (CaCO3), práškový, chemicky čistý, pridávaný na vyrovnanie pH k 6,0±0,5.
The test substrate contains the basic substrate, the test substance and deionised water.
Testovací substrát obsahuje základný substrát, testovanú látku a deionizovanú vodu.
Water content is about 25 to 42 % of the dry weight of the basic substrate.
Obsah vody je približne 25 až 42 % sušiny základného substrátu.
The water content of the substrate is determined by drying a sample to constant weight at 105 oC.
Obsah vody v substráte sa určuje vysušením vzorky na konštantnú hmotnosť pri teplote 105 oC.
The key criterion is that the artificial soil must be wetted to a point where there is no standing water.
Kľúčovým kritériom vlhkosti umelej pôdy je neprítomnosť stojacej vody.
Care should be taken in mixing to obtain an even distribution of the test substance and the substrate.
Pozorne treba dohliadnuť na rovnomerné premiešanie testovanej látky a substrátu.
Control substrate
Kontrolný substrát
The control substrate contains the basic substrate and water.
Kontrolný substrát obsahuje základný substrát a vodu.
If an additive agent is used, an additional control should contain the same quantity of the additive agent.
Ak je použitá nejaká aditívna látka, dodatočná kontrola by mala obsahovať rovnaké množstvo tejto aditívnej látky.
Test containers
Testovacie nádoby
Glass containers of about one litre capacity (adequately covered with plastic lids, dishes or plastic film with ventilation holes) filled with an amount of wet test or control substrate equivalent to 500 g dry weight of substrate.
Testovacími nádobami sú sklenené nádoby s objemom približne 1 liter (primerane zakryté plastovými vrchnákmi, miskami alebo fóliou s vetracími otvormi) naplnené testovacím alebo kontrolným substrátom, ktorý zodpovedá 500 g sušiny substrátu.
Containers should be kept in climatic chambers at a temperature of 20 ± 2 oC with continuous light.
Nádoby by mali byť uskladnené v klimatizovaných miestnostiach pri teplote 20 ± 2 oC a pri stálom osvetlení.
Light intensity should be 400 to 800 lux.
Intenzita svetla sa odporúča 400 – 800 luxov.
The test period is 14 days, but mortality can be assessed optionally seven days after starting the test.
Doba experimentu je 14 dní, ale mortalita môže byť alternatívne hodnotená po 7 dňoch od začatia testu.
Concentrations of the test substance are expressed as weight of substance per dry weight of basic substrate (mg/kg).
Testovacie koncentrácie
For each test batch, an amount of wet test substrate equivalent to 500 g dry weight is placed in each glass container and 10 earthworms, which have been conditioned for 24 hours in a similar wet basic substrate and then washed quickly and surplus water absorbed on filter paper before use, are placed on the test substrate surface.
Ak sa uskutočňuje konečný test v plnom rozsahu, v teste na vyhľadávanie rozsahu by mala byť dostačujúca jedna testovacia skupina na koncentráciu a jedna neovplyvnená kontrola, každá po 10 jedincov. Konečný test
The containers are covered with perforated plastic lids, dishes or film to prevent the substrate drying and they are kept under the test conditions for 14 days.
Výsledky testu na vyhľadávanie rozsahu sa použijú na výber najmenej 5 koncentrácií v geometrickom rade tak, aby pokrývali rozpätie mortality 0 až 100 % a odlišujúcich sa od seba konštantným faktorom nepresahujúcim hodnotu 1,8.
The assessments should be made 14 days (and optionally seven days) after setting up the test.
Testy s použitím týchto koncentrácií by mali umožniť čo najpresnejšie stanovenie koncentrácie LC50 a jej hranice významnosti.
The substrate is spread on a plate made of glass or stainless steel.
V konečnom teste sú zahrnuté najmenej 4 testované skupiny na koncentráciu a 4 neovplyvnené kontroly, každá po 10 jedincov.
The earthworms are examined and the numbers of surviving earthworms determined.
Výsledky v paralelných skupinách sa uvádzajú ako priemer a smerodajná odchýlka.
Earthworms are considered dead if they do not respond to a gentle mechanical stimulus to the front end.
Ak dve následné koncentrácie v pomere 1,8 dávajú iba 0 a 100 % mortalitu, sú tieto dve hodnoty dostačujúce na indikovanie rozpätia, do ktorého spadá hodnota LC50.
When the examination is made at seven days, the container is refilled with the substrate and the surviving earthworms are replaced on the same test substrate surface.
Zmes základného testovacieho substrátu a testovanej látky Testovací substrát by podľa možnosti mal byť pripravený bez akýchkoľvek prísad iných ako voda.
Test organisms should be adult Eisenia foetida (see note in Appendix) (at least two months old with clitellum) wet weight 300 to 600 mg.
Na rozpustenie, dispergovanie alebo emulgovanie testovanej látky môžu byť použité len činidlá, ktoré sú ľahko prchavé. Testovací substrát musí byť pred použitím prevzdušnený.
(For breeding method see Appendix.)
Množstvo vyparenej vody treba nahradiť. Kontrola by mala obsahovať rovnaké množstvo akejkoľvek aditívnej látky.
TREATMENT AND EVALUATION OF RESULTS The concentrations of the substance tested are reported with reference to the corresponding percentages of dead earthworms.
Aby sa zabránilo vysychaniu substrátu, nádoby sú zakryté perforovanými plastovými vrchnákmi, miskami alebo fóliou a v týchto testovacích podmienkach sú uchovávané 14 dní.
When the data are adequate the LC50 value and the confidence limits (p = 0,05) should be determined using standard methods (Litchfield and Wilcoxon, 1949, for equivalent method).
Hodnotenie by sa malo uskutočňovať 14 dní (alternatívne 7 dní) po začatí experimentu. Substrát sa rozvrství na sklenenú platňu alebo platňu z nehrdzavejúcej ocele.
The LC50 should be given as mg of test substance per kilogram of the test substrate (dry weight).
Pozorujú sa dážďovky a počíta sa množstvo prežívajúcich jedincov. Dážďovka sa považuje za mŕtvu, ak nereaguje na jemný mechanický podnet v prednej časti tela.
In those cases where the slope of the concentration curve is too steep to permit calculation of the LC50, a graphical estimate of this value is sufficient.
Ak sa vyhodnotenie robí na 7. deň, nádoby sa opätovne naplnia substrátom a prežívajúce dážďovky sa umiestnia na povrch toho istého testovacieho substrátu. 1.6.4. Testovacie organizmy
When two consecutive concentrations at a ratio of 1,8 give only 0 % and 100 % mortality, the two values are sufficient to indicate the range within which the LC50 falls.
Testovacími organizmami sú dospelé jedince druhu Eisenia foetida (pozri dodatok) (najmenej 2 mesiace staré s vyvinutým klitelom) s hmotnosťou 300 až 600 mg vo vlhkom stave. (Metóda chovu, pozri dodatok).
statement that the test has been carried out in accordance with the abovementioned quality criteria,
Ak sú údaje adekvátne, hodnota LC50 a hranice významnosti (p = 0,05) sa určujú štandardnými metódami (Litchfield a Wilcoxon, 1949, pre ekvivalentnú metódu).
test carried out (range finding test and/or definitive test),
Hodnota LC50 sa udáva v mg testovanej látky na kilogram testovacieho substrátu (sušina).
exact description of the test conditions or statement that the test has been carried out in accordance with the method; any deviations have to be reported,
V prípadoch, keď je sklon koncentračnej krivky príliš strmý na prepočet hodnoty LC50, postačuje grafický odhad tejto hodnoty. Ak dve následné koncentrácie v pomere 1,8, dávajú iba 0 a 100 % mortalitu, sú tieto dve hodnoty dostačujúce na indikovanie rozpätia, do ktorého spadá hodnota LC50. 3. SPRÁVA 3.1. SPRÁVA Z TESTU
exact description of how the test substance has been mixed into the basic test substrate,
Správa z testu obsahuje podľa možnosti tieto informácie: vyhlásenie, že test bol uskutočnený v súlade s vyššie uvedenými kritériami kvality,
information about test organisms (species, age, mean and range in weight, keeping and breeding conditions, supplier),
uskutočnený test (test na vyhľadávanie rozsahu a/alebo konečný test), presný opis testovacích podmienok a vyhlásenie, že test bol prevedený v súlade s metódou; akákoľvek odchýlka musí byť uvedená,
method used for determination of LC50,
presný opis zmiešania testovacej látky so základným substrátom,
test results including all data used,
informáciu o testovacích organizmoch (druh, vek, priemer a rozpätie hmotnosti, podmienky udržiavania a chovu, dodávateľ),
description of observed symptoms or changes in behaviour of test organisms,
metódu použitá na určenie hodnoty LC50 výsledky, vrátane všetkých použitých údajov,
mortality in the controls,
opis pozorovaných prejavov alebo zmien správania testovacích organizmov,
or highest tested concentration without mortality and lowest tested concentration with a mortality of 100 %, 14 days (and optionally seven days) after setting up the test,
mortalita v kontrolách, hodnotu LC50 alebo najvyššiu testovanú koncentráciu bez mortality a najnižšiu testovanú koncentráciu s mortalitou 100 % 14 dní (alternatívne 7 dní) po začatí experimentu,
plotting of the concentration/response curve,
znázornenie koncentračnej krivky/krivky odpovede,
results obtained with the reference substance, whether in association with the present test or from previous quality control exercises.
výsledky získané použitím referenčnej látky, buď v spojení s prezentovaným testom, alebo z predchádzajúcej kontroly kvality.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, p. 331.
Edwards, C. A. and Lofty, J. R., 1977, Biology of Earthworms, Chapman and Hall, London, 331 s.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt für land- und Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag ‘Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in künstlichem Boden’, in: Rudolph/Boje, Ökotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Umweltbundesamt/Biologische Bundesanstalt fur Land-and Forstwirtschaft, Berlin, 1984, Verfahrensvorschlag „Toxizitätstest am Regenwurm Eisenia foetida in kunstlichem Boden“, in: Rudolph/Boje, Ókotoxikologie, ecomed, Landsberg, 1986.
Breeding and keeping of the worms before testing
Chov a udržiavanie dážďoviek pred testom
For breeding the animals, 30 to 50 adult worms, are put in a breeding box with fresh substrate and removed after 14 days.
Na chov dážďoviek sa používa chovná nádoba s čerstvým substrátom, do ktorej sa na 14 dní umiestni 30 až 50 dospelých jedincov.
These animals maybe used for further breeding batches.
Tieto jedince sa potom môžu použiť na ďalšie chovné sady.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature (under the prescribed conditions after two to three months).
Dážďovky vyliahnuté z kokónov sa po dosiahnutí dospelosti používajú na testovanie (pri uvedených podmienkach je to po 2 až 3 mesiacoch).
Keeping and breeding conditions
Podmienky udržiavania a chovu
Climatic chamber temperature 20 ± 2 oC preferably with continuous light (intensity 400 to 800 lux).
Klimatizovaná miestnosť teplota 20 ± 2 oC, prednostne s kontinuálnym osvetlením (intenzita 400 až 800 luxov),
Breeding boxes suitable shaI1ow containers of 10 to 20 l volume.
Chovné nádoby primerané plytké nádoby s objemom 10 až 20 litrov.
Substrate Eisenia foetida may be bred in various animal excrements.
Substrát Eisenia foetida sa môže pestovať v rôznych živočíšnych exkrementoch.
It is recommended to use as breeding medium a mixture of 50 % by volume peat and 50 % cow or horse dung.
Ako chovné médium sa doporučuje zmes 50 % rašeliny a 50 % kravského alebo konského hnoja.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate) and a low ionic conductivity (less than 6 mmhos or 0,5 % salt concentration).
Médium by malo mať pH približne 6 až 7 (regulované prídavkom uhličitanu vápenatého) a nízku iónovú vodivosť (menej ako 6 mmhos alebo 0,5 % solí).
The substrate should be moist but not too wet.
Substrát by mal byť vlhký, ale nie príliš mokrý.
Other successful procedures may be used besides the method given above.
Okrem vyššie uvedenej metódy sa môžu použiť aj iné úspešné postupy.
Note: Eisenia foetida exists in two races which some taxonomists have separated into species (Bouche, 1972).
Poznámka: Eisenia foetida sa vyskytuje v dvoch líniách, ktoré niektorí taxonomisti rozdelili do druhov (Bouche, 1972).
These are morphologically similar but one, Eisenia foetida foetida, has typically transverse striping or banding on the segments and the other, Eisenia foetida andrei, lacks this and has a variegated reddish colour.
Sú morfologicky podobné, ale Eisenia foetida foetida má typické priečne prúžkovanie na článkoch a Eisenia foetida andrei nemá uvedené prúžkovanie a má nepravidelné načervenalé zafarbenie.
Where possible Eisenia foetida andrei should be used.
Podľa možnosti je vhodné použiť dážďovky Eisenia foetida andrei.
Other species may be used if the necessary methodology is available.
Ak je k dispozícii potrebná metodika, môžu byť použité aj iné druhy.
BIODEGRADATION
BIODEGRADÁCIA
ZAHN-WELLENS TEST
ZAHN-WELLENSOV TEST
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms in a static test.
Účelom tejto metódy je hodnotenie potenciálnej konečnej biodegradovateľnosti vo vode rozpustných, neprchavých organických látok v stacionárnom teste pri vystavení vysokým koncentráciám mikroorganizmov.
Physico-chemical adsorption on the suspended solids may take place and this must be taken into account when interpreting results (see 3.2).
Pri interpretácii výsledkov sa musí zobrať do úvahy možnosť fyzikálno-chemickej adsorpcie pri pevných látkach v testovacom systéme (pozri 3.2.).
The substances to be studied are used in concentrations corresponding to DOC-values in the range of 50 to 400 mg/litre or COD-values in the range of 100 to 1000 mg/litre (DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
Študované látky sa používajú v koncentráciách zodpovedajúcich hodnotám DOC v rozmedzí 50 až 400 mg/liter alebo hodnotám COD v rozmedzí 100 až 1000 mg/liter [DOC = dissolved organic carbon (rozpustený organický uhlík); COD = chemical oxygen demand (chemická spotreba kyslíka)].
These relatively high concentrations have the advantage of analytical reliability.
Takéto relatívne vysoké koncentrácie majú výhodu analytickej spoľahlivosti.
Compounds with toxic properties may delay or inhibit the degradation process.
Zlúčeniny s toxickými vlastnosťami môžu oddialiť alebo inhibovať degradačný proces.
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon or the chemical oxygen demand is used to assess the ultimate biodegradability of the test substance.
V tejto metóde sa na zistenie biodegradovateľnosti testovanej látky využíva meranie rozpusteného organického uhlíka a chemická spotreba kyslíka.
A simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary biodegradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Súčasné použitie špecifickej analytickej metódy môže umožniť zhodnotenie primárnej biodegradácie látky (odstránenie pôvodnej chemickej štruktúry).
The method is applicable only to those organic test substances which, at the concentration used in the test:
Metóda je aplikovateľná len na tie organické látky, ktoré pri danej koncentrácii použitej v teste:
are soluble in water under the test conditions,
sú pri testovacích podmienkach rozpustné vo vode,
have negligible vapour pressure under the test conditions,
pri testovacích podmienkach majú zanedbateľný tlak pár,
are not inhibitory to bacteria,
nepôsobia inhibične na baktérie,
are adsorbed within the test system only to a limited extent,
v testovacom systéme sú adsorbované len v limitovanom množstve,
are not lost by foaming from the test solution.
nemôže pri nich dôjsť k úbytku v testovacom roztoku penením.
Information on the relative proportions of the major components of the test material will be useful in interpreting the results obtained, particularly in those cases where the results are low or marginal.
Pri interpretácii získaných výsledkov sú vhodné informácie o relatívnom zložení hlavných komponentov v testovacom materiáli, najmä v prípadoch nízkych alebo marginálnych hodnôt výsledkov.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Informácia o toxicite látky na mikroorganizmy je žiaduca pri interpretácii slabých výsledkov a pri výbere vhodných testovacích koncentrácií.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’:
Stupeň biodegradácie dosiahnutý na konci testu sa udáva ako „Biodegradovateľnosť v Zahn-Wellensovom teste“:
DT biodegradation (%) at time T,
DT biodegradácia ( %) v čase T,
CA DOC (or COD) values in the test mixture measured three hours after the beginning of the test (mg/l) (DOC = dissolved organic carbon, COD = chemical oxygen demand),
CA DOC (alebo COD) hodnota v testovanej zmesi meraná 3 hodiny po začatí testu (mg/l) (DOC = rozpustený organický uhlík, COD = chemická spotreba kyslíka),
CT DOC or COD values in the test mixture at time of sampling (mg/l),
CT DOC alebo COD hodnota testovanej zmesi v čase odberu vzorky (mg/l),
CB DOC or COD value of the blank at time of sampling (mg/l),
CB DOC alebo COD hodnota slepého pokusu v čase odberu vzorky (mg/l),
CBA DOC or COD value of the blank, measured three hours after the beginning of the test (mg/l).
CBA DOC alebo COD hodnota slepého pokusu meraná 3 hodiny po začatí testu (mg/l).
The extent of degradation is rounded to the nearest full percent.
Miera degradácie sa zaokrúhľuje na najbližšie celé percento.
Percentage degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal of the tested substance.
Percentuálna degradácia sa stanovuje ako percento úbytku DOC (alebo COD) z testovanej látky.
The difference between the measured value after three hours and the calculated or preferably measured initial value may provide useful information on the elimination of the substance (see 3.2, Interpretation of results).
Rozdiely medzi hodnotami nameranými po 3 hodinách od začatia testu a prepočítanými alebo prednostne nameranými počiatočnými hodnotami poskytujú vhodnú informáciu o eliminácii látky (pozri 3.2, Interpretácia výsledkov).
In some cases when investigating new substances reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
V prípade skúmania novej testovanej látky je vhodné použiť referenčnú látku, avšak špecifickú referenčnú látku nie je zatiaľ možné odporučiť.
Activated sludge, mineral nutrients and the test material as the sole carbon source in an aqueous solution are placed together in a one to four litre glass vessel equipped with an agitator and an aerator.
Aktivovaný kal, minerálne živiny a testovaný materiál ako jediný zdroj uhlíka vo vodnom roztoku sú spolu umiestnené do sklenenej nádoby s objemom 1 až 4 litre vybavenej miešadlom a prevzdušňovačom.
The mixture is agitated and aerated at 20 to 25 oC under diffuse illumination or in a dark room for up to 28 days.
Zmes sa premiešava a prevzdušňuje pri teplote 20 až 25 oC pod difúznym osvetlením alebo v tme po dobu 28 dní.
The degradation process is monitored by determination of the DOC (or COD) values in the filtered solution at daily or other appropriate regular time intervals.
Proces degradácie sa monitoruje vo filtrovanom roztoku stanovovaním hodnoty DOC (alebo COD) denne alebo v iných pravidelných časových intervaloch.
The ratio of eliminated DOC (or COD) after each interval to the value three hours after the start is expressed as percentage biodegradation and serves as the measure of the extent of degradation at this time.
Pomer eliminovaných DOC (alebo COD) v každom časovom intervale k hodnote získanej po 3 hodinách od začiatku testu sa vyjadruje ako percento biodegradácie a slúži na meranie rozsahu degradácie v danom čase.
The result is plotted versus time to give the biodegradation curve.
Výsledok je znázornený v biodegradačnej krivke v závislosti od času.
When a specific analytical method is used, changes in the concentration of the parent molecule due to biodegradation can be measured (primary biodegradability).
Pri použití špecifických analytických metód, môžu byť odmerané zmeny, ktoré nastali v koncentrácii parentálnej molekuly v dôsledku biodegradácie (primárna biodegradovateľnosť).
The reproducibility of this test has been proven to be satisfactory in a ring test.
Dostatočná reprodukovateľnosť tohto testu bola potvrdená kruhovým testom.
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and, to a lesser extent, by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor.
Citlivosť metódy je do značnej miery určená variabilitou slepej vzorky a v menšej miere presnosťou stanovenia hodnoty DOC a hladiny testovanej zlúčeniny v médiu.
Test water: drinking water with an organic carbon content < 5 mg/litre.
Testovacia voda: pitná voda s obsahom organického uhlíka menej ako < 5 mg/liter.
The concentration of calcium and magnesium ions together must not exceed 2,7 mmole/litre; otherwise adequate dilution with deionised or distilled water is required.
Koncentrácia iónov vápnika a horčíka nesmie spolu presiahnuť 2,7 mmol/liter; v opačnom prípade sa požaduje riedenie s deionizovanou alebo destilovanou vodou.
Sulphuric acid, analytical reagent (A.R.):
Kyselina sírová, analytickej čistoty (p.a.):
Sodium hydroxide solution A.R.:
Roztok hydroxidu sodného (p.a.):
Mineral nutrient solution: dissolve in one litre deionised water:
Roztok minerálnych živín: rozpustiť v 1 litri deionizovanej vody:
ammonium chloride, NH4Cl, A.R.:
chlorid amónny, NH4Cl, (p.a.):
sodium dihydrogenphosphate, NaH2PO4.2H2O, A.R.:
dihydrogénfosforečnan sodný, NaH2PO4.2H2O, (p.a.):
potassium dihydrogenphosphate, KH2PO4, A.R.:
dihydrogénfosforečnan draselný, KH2PO4, (p.a):
di-potassium mono-hydrogenphosphate, K2HPO4, A.R.:
hydrogénfosforečnan draselný, K2HPO4, (p.a.):
The mixture serves both as a nutrient and as buffering system.
Zmes slúži jednak ako zdroj živín aj ako tlmivý roztok.
Glass vessels with a volume of one to four litres (e.g. cylindrical vessels).
Sklenené nádoby s objemom 1 až 4 litre (napr. cylindrické nádoby).