natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distil off the solvents from the eluate on a rotary evaporator (5.13) with its water bath set at between 40 °C and 50 °C.
Rozpúšťadlá vydestilujte z eluátu na rotačnom odparovači (5.13) s vodným kúpeľom nastaveným na teplotu medzi 40 °C a 50 °C.
After the solvents have been distilled off, dry and subsequently weigh the round-bottomed flask and its contents to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg.
Po vydestilovaní rozpúšťadiel banku s obsahom vysušte, znova odvážte na najbližší 1 mg a hmotnosť zaznamenajte s presnosťou na 0,1 mg.
Determine the fat mass yield by subtracting the mass of the dried empty round-bottomed flask from the mass obtained.
Určite hmotnosť získaného tuku odpočítaním hmotnosti suchej prázdnej banky od získanej hmotnosti.
Note: Fat extractions by the Gerber, Weibull–Berntrop or Schmid–Bondzynski–Ratzlaff methods or isolation of milk fat using detergents (BDI method) are not suitable for TG analysis, because substantial quantities of partial glycerides or phosholipids can pass into the fat phase.
Poznámka: Na analýzu triglyceridov nie je vhodná extrakcia tuku Gerberovou, Weibull–Berntropovou alebo Schmid–Bondzynski–Ratzlaffovou metódou, ani izolácia mliečneho tuku pomocou detergentov (BDI metóda), lebo do tukovej fázy môžu preniknúť podstatné množstvá parciálnych glyceridov alebo fosfolipidov.
Consequently, the application of this International Standard is limited regarding certain products, particularly cheese.
V dôsledku toho je použitie tejto medzinárodnej normy pri určitých výrobkoch, najmä u syrov, obmedzené.
Preparation of sample solution
Príprava roztoku vzorky
For gas chromatography with a packed column, prepare a 5 % (volume fraction) solution of the fat (obtained according to 7.1) in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5).
Na plynovú chromatografiu s náplňovou kolónou pripravte 5 % (objemová frakcia) roztok tuku (získaného podľa 7.1) v n-hexáne (4.4) alebo n-heptáne (4.5).
Depending on the column dimensions, use a concentration of 1 % (0,53 mm, ID wide-bore) or lower for on-column injection with a capillary column.
V závislosti od rozmerov kolóny použite pri kapilárnej kolóne (0,53 mm, široký vnútorný priemer) na nástrek do kolóny 1 % alebo nižšiu koncentráciu.
Based on the column used and the mass of fat obtained in 7.1.3, determine the amount of solvent (4.4 or 4.5) to be added to the test sample material in the flask on the basis of weighing to the nearest 1 mg, and recording the mass to 0,1 mg.
Podľa použitej kolóny a hmotnosti získaného tuku podľa 7.1.3 určite množstvo rozpúšťadla (4.4 alebo 4.5), ktoré treba pridať do skúšobného materiálu v banke na princípe odváženia na najbližší 1 mg a zaznamenaním hmotnosti s presnosťou na 0,1 mg.
Completely dissolve the remainder.
Zvyšok úplne rozrieďte.
Transfer approximately 1 ml of the sample solution into an ampoule (5.14).
Do ampule (5.14) nalejte asi 1 ml roztoku vzorky.
Chromatographic triglyceride determination
Chromatografické stanovenie triglyceridov
Baseline drift
Kolísanie základnej čiary
To minimize baseline rising, the column shall be conditioned as specified in 5.2.2 (capillary column) or in Annex A.4 (packed column).
Aby sa minimalizovalo zvyšovanie základnej čiary, kolónu treba pripraviť podľa 5.2.2 (kapilárna kolóna) alebo prílohy A.4 (náplňová kolóna).
Note: Because of the high column temperature, the analysis of TGs is particularly susceptible to a rise of the baseline in the high carbon-number range.
Poznámka: Z dôvodu vysokej teploty kolóny je veľmi pravdepodobné, že analýza triglyceridov zvýši základnú čiaru pri vysokých počtoch uhlíka.
Injection technique
Technika nástreku
To avoid discrimination effects, apply the hot-needle technique for improving the quantification of the high-boiling TG components.
Aby nedochádzalo k rozdielnym účinkom, na zlepšenie kvantifikácie komponentov triglyceridov s vysokým bodom varu použite techniku horúcej ihly.
Heat the needle up prior to injection for about 3 s. Then, rapidly inject the syringe content.
Pred nástrekom ihlu nahrievajte asi 3 sekundy. Potom rýchlo vstreknite obsah striekačky.
When using cold on-column injection (7.3.4.2), insert the needle of the syringe and inject immediately.
Ak použijete studený nástrek na kolónu (7.3.4.2), vložte ihlu do striekačky a okamžite injektujte.
The dwell time of the needle in the injection port should be such that broad tailing of the solvent peak is avoided.
Čas zotrvania ihly v injekčnom porte by mal byť taký, aby nedošlo k veľkému „chvosty píku“ (tailings) píku rozpúšťadla.
Note: The optimum dwell time typically is about 3 s.
Poznámka: Optimálny čas je zvyčajne približne 3 s.
For the calibration of test samples, perform two to three analyses of standardized milk fat at the beginning of every day.
Na kalibráciu skúšobných vzoriek vykonajte dve až tri analýzy normalizovaného mliečneho tuku na začiatku každého dňa.
Use the last analysis of the standardized milk fat to determine the response factors, RFsi (mass fraction/area fraction) of the TGs and of cholesterol and apply these to the subsequent test samples (see 9.1):
Na určenie reakčných faktorov RFsi (hmotnostná frakcia/plošná frakcia) triglyceridov a cholesterolu použite poslednú analýzu normalizovaného mliečneho tuku a tieto aplikujte na následné skúšobné vzorky (pozri 9.1):
is the mass fraction, expressed as a percentage, of each TG or cholesterol in the standardized milk fat;
je hmotnostná frakcia vyjadrená ako percento každého triglyceridu alebo cholesterolu v normalizovanom mliečnom tuku;
is the numerical value of the peak area of each TG or cholesterol in the standardized milk fat.
je numerická hodnota plochy píku každého triglyceridu alebo cholesterolu v normalizovanom mliečnom tuku.
Use either 7.3.3.2 or 7.3.3.3 to obtain a standardized milk fat with a known TG composition.
Na získanie normalizovaného mliečneho tuku so známym zložením triglyceridov použite postup uvedený v 7.3.3.2 alebo 7.3.3.3.
Commercial milk fat standard
Komerčná norma mliečneho tuku
The best way to determine the response factor of each constituent of the test sample is to use a standardized milk fat with a certified TG composition.
Najlepším spôsobom stanovenia reakčného faktora každej zložky skúšobnej vzorky je použitie normalizovaného mliečneho tuku s certifikovaným zložením triglyceridov.
Note: A suitable standard is CRM 519 (anhydrous milk fat) obtainable from the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), Geel, Belgium [3]).
Poznámka: Vhodná norma je CRM 519 (bezvodný mliečny tuk), ktorú možno získať z Inštitútu referenčných materiálov a meraní (IRMM), Geel, Belgicko [3].
Laboratory milk fat standard
Laboratórna norma mliečneho tuku
Prepare about 1 g of a mixture of the fat standards (see 4.2, containing at least the saturated TGs, C24, C30, C36, C42, C48 and C54, as well as cholesterol; plus, preferably, C50 and C52) by weighing to the nearest 1 mg, recording the mass to 0,1 mg, to obtain a relative TG composition similar to milk fat.
Pripravte odvážením na najbližší 1 mg asi 1 g zmesi štandardných vzoriek tuku (pozri 4.2, ktoré obsahujú aspoň saturované triglyceridy, C24, C30, C36, C42, C48 a C54 a cholesterol, plus, prednostne, C50 a C52), hmotnosť zaznamenajte s presnosťou na 0,1 mg, aby ste dostali relatívne zloženie triglyceridov podobné mliečnemu tuku.
Analyse repeatedly a solution of the fat standards mixture in n-hexane (4.4) or n-heptane (4.5) according to 7.3.4.
Opakovane analyzujte roztok zmesi štandardných vzoriek tuku v n-hexáne (4.4) alebo n-heptáne (4.5) podľa 7.3.4.
In the same sequence, analyse repeatedly averagely composed milk fat.
V rovnakej sekvencii opakovane analyzujte mliečny tuk s priemerným zložením.
Determine the TG response factors from the fat standards mixture.
Stanovte reakčné faktory triglyceridov zo zmesi štandardných vzoriek tuku.
Intermediate response factors of TGs not present in the mixture can be calculated by mathematical interpolation.
Priebežné reakčné faktory triglyceridov, ktoré nie sú prítomné v zmesi, možno vypočítať matematickou interpoláciou.
Apply the response factors obtained to the milk fat, in order to obtain a standardized composition.
Reakčné faktory získané z mliečneho tuku použite na získanie normalizovaného zloženia.
The standardized milk fat thus obtained has a stock life of several years, if stored under nitrogen at a maximum temperature of –18 °C.
Takto získaný normalizovaný mliečny tuk má životnosť niekoľko rokov, ak sa skladuje v dusíku pri max. teplote –18 °C.
Chromatographic conditions
Chromatografické podmienky
Note: Use of either packed or capillary columns generally results in a resolution similar to Figure 1.
Poznámka: Použitie náplňovej alebo kapilárnej kolóny má všeobecne za následok rozlíšenie podobné obrázku 1.
Splitting of the even-numbered TGs is not normally observed and shall be avoided.
Rozdelenie triglyceridov s párnymi číslami sa normálne nepozoruje a treba sa mu vyhýbať.
Temperature programme: Set the initial oven temperature at 210 °C.
Teplotný program: Počiatočnú teplotu piecky nastavte na 210 °C.
Maintain it at that temperature for 1 min. Then increase the temperature at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
Udržiavajte túto teplotu 1 min. Potom teplotu zvyšuje rýchlosťou 6 °C/min na 350 °C.
Maintain it at that (final) temperature for 5 min.
Túto teplotu (konečnú) udržiavajte 5 minút.
Detector and injector temperatures: Set both at 370 °C.
Teplota detektora a injektora: obidva nastavte na 370 °C.
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 40 ml/min.
Nosný plyn: použite dusík s konštantným prietokom asi 40 ml/min.
Adjust the exact carrier gas flow in such a manner that C54 is eluted at 341 °C.
Presný prietok nosného plynu nastavte tak, aby sa C54 eluovalo pri 341 °C.
Duration of analysis: 29,3 min.
Trvanie analýzy: 29,3 min.
Injection volume: Inject 0,5 µl of a 5 % (volume fraction) sample solution.
Objem nástreku: injektujte 0,5 µl 5 % (hmotnostná frakcia) roztoku vzorky.
If no TG analyses are carried out, maintain the initial oven temperature as given in a), the detector and injector temperatures as in b) and the carrier gas flow rate as in c) at constant level, also overnight and during weekends and holidays.
Ak nevykonávate analýzy triglyceridov, počiatočnú teplotu piecky udržiavajte podľa písmena a), teplotu detektora a injektora podľa písmena b) a prietok nosného plynu podľa písmena c) na konštantnej úrovni aj cez noc a víkendy a pracovné voľno.
This ensures best performance of the column.
Takto zaistíte najlepšiu výkonnosť kolóny.
Temperature programme: Set the initial oven temperature at 80 °C.
Teplotný program: Počiatočnú teplotu piecky nastavte na 80 °C.
Maintain it at that temperature for 0,5 min. Then increase the temperature at a rate of 50 °C/min to 190 °C and subsequently at a rate of 6 °C/min to 350 °C.
Udržiavajte túto teplotu 0,5 minúty. Potom teplotu zvýšte rýchlosťou 50 °C/min na 190 °C a ďalej rýchlosťou 6 °C/min na 350 °C.
Detector temperature: Set at 370 °C.
Teplota detektora: nastavte 370 °C.
Carrier gas: Use nitrogen at a constant flow rate of about 3 ml/min.
Nosný plyn: použite dusík s konštantným prietokom asi 3 ml/min.
Duration of analysis: 34,4 min.
Trvanie analýzy: 34,4 min.
Injection volume: Inject 0,5 µl of a 1 % (volume fraction) sample solution.
Objem nástreku: injektujte 0,5 µl 1 % (hmotnostná frakcia) roztoku vzorky.
Maintain these settings during standby to ensure best performance (see 7.3.4.1).
Tieto nastavenia udržiavajte aj pri nečinnosti, aby sa zaistil čo najlepší výkon (pozri 7.3.4.1).
The analytical settings given in 7.3.4.2 are suitable for use with a wide-bore column (0,53 mm ID) as specified in 5.2.2.
Analytické nastavenia uvedené v 7.3.4.2 sú vhodné na použitie s kolónou so širokým otvorom (vnútorný priemer 0,53 mm) podľa 5.2.2.
Different conditions may be applied if another column dimension or phase is used.
Ak sa použije iný rozmer kolóny alebo fáza, možno vytvoriť iné podmienky.
INTEGRATION, EVALUATION AND CONTROL OF THE ANALYTICAL PERFORMANCE
INTEGRÁCIA, HODNOTENIE A KONTROLA ANALÝZY
Evaluate the chromatogram peaks with an integration system capable of baseline drawing and reintegration.
Vyhodnoťte píky chromatogramu integračným systémom schopným vyznačiť a reintegrovať základnú čiaru.
Figure 1 shows a correctly integrated chromatogram, whereas Figure 2 demonstrates a sporadic error in the baseline ending after C54 that influences the percentages of all TGs.
Na obrázku je správne integrovaný chromatogram, zatiaľ čo na obrázku 2 je sporadická chyba v základnej čiare končiacej za C54, ktorá ovplyvňuje percento všetkých triglyceridov.
Nevertheless, exclude peaks eluting after C54 from the evaluation.
Napriek tomu vylúčte z hodnotenia píky eluované po C54.
Combine TGs with an odd acyl-C number (2n + 1) with the preceding even-numbered TG (2n).
Triglyceridy zlúčte s nepárnym počtom atómov C v acylovej skupine (2n + 1), pred ktorým je triglycerid s párnym číslom (2n).
Do not take into account the low C56 content.
Neberte do úvahy nízky obsah C56.
Multiply the area percentages of the remaining TGs including cholesterol by the corresponding response factors of the standardized milk fat (latest calibration) and normalize altogether to 100 % according to 9.1.
Vynásobte percentá plôch zostávajúcich triglyceridov vrátane cholesterolu príslušnými reakčnými faktormi normalizovaného mliečneho tuku (posledná kalibrácia) a spolu znormalizujte na 100 % podľa 9.1.
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set correctly
Príklad chromatogramu triglyceridov mliečneho tuku so správne nastavenou základnou čiarou
Example of a triglyceride chromatogram of milk fat with baseline set incorrectly
Príklad chromatogramu triglyceridov mliečneho tuku s nesprávne nastavenou základnou čiarou
To control measuring conditions, compare with the coefficients of variation, CVs, expressed as percentages, of the various TGs given in Table 1 which are based on 19 consecutive analyses of the same milk fat sample.
Na kontrolu meracích podmienok porovnajte koeficienty variácie rôznych triglyceridov uvedených v tabuľke 1, vyjadrené v percentách, ktoré vychádzajú z 19 po sebe nasledujúcich analýz rovnakej vzorky mliečneho tuku.
If the CVs are considerably higher than the values given in Table 1, the chromatographic conditions are not appropriate.
Ak sú koeficienty variácie podstatne vyššie ako hodnoty uvedené v tabuľke 1, chromatografické podmienky nie sú vhodné.
Note: The values given in Table 1 are not mandatory, but are indicative for quality control purposes.
Poznámka: Hodnoty uvedené v tabuľke 1 nie sú povinné, ale orientačné na účely kontroly kvality.
In case, however, that higher CV-values are accepted, the repeatability and reproducibility limits given in Clause 10 shall nonetheless be complied with.
Ak sa však prijmú vyššie hodnoty koeficientov variácie, limity opakovateľnosti a reprodukovateľnosti uvedené v článku 10 sa napriek tomu musia dodržať.
Coefficients of variation of triglyceride contents (19 consecutive analyses)
Koeficienty variácie obsahu triglyceridov (19 po sebe idúcich analýz)
Triglyceride
Triglycerid
Triglyceride composition
Zloženie triglyceridov
Calculate the mass fraction of each TG (for i = C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52, and C54) plus cholesterol, wi, expressed as a percentage, of the total TG content of the test sample by using the following equation:
Vypočítajte hmotnostnú frakciu každého triglyceridu (pre i = C24, C26, C28, C30, C32, C34, C36, C38, C40, C42, C44, C46, C48, C50, C52, a C54) a cholesterolu, wi, vyjadreného ako percento celkového obsahu triglyceridov skúšobnej vzorky pomocou tejto rovnice:
where
pričom
is the numerical value of the peak area of each TG in the test sample;
je numerická hodnota plochy píku každého triglyceridu v skúšobnej vzorke;
is the response factor of each TG determined by calibration (7.3.3).
je reakčný faktor každého triglyceridu stanovený kalibráciou (7.3.3).
Expression of test results
Vyjadrenie výsledkov
Express the results to two decimal places.
Výsledky zapisujte na dve desatinné miesta.
S-values
S-hodnoty
Calculate the S-values, expressed as a percentage, by inserting the calculated wi (9.1.1) of the appropriate TG percentages into Equations (3) to (7).
Vypočítajte S-hodnoty v percentách vložením vypočítaného wi (9.1.1) príslušného percenta triglyceridov do rovníc (3) to (7).
Use all equations irrespective of the kind of foreign fat suspected.
Použite všetky rovnice bez ohľadu na druh podozrivého cudzieho tuku.
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed and fish oil.
Sójový, slnečnicový, olivový, repkový, ľanový olej, olej z pšeničných klíčkov, olej z kukuričných klíčkov, bavlníkový a rybací olej
Coconut and palm kernel fat.
Kokosový a palmojadrový tuk
Palm oil and beef tallow.
Palmový olej a hovädzí loj
Lard.
Bravčová masť
Total.
Súhrn
Detection of foreign fat
Zisťovanie cudzích tukov
Compare the five S-values obtained in 9.2.1 with the corresponding S-limits given in Table 2.
Porovnajte päť S-hodnôt získaných podľa 9.2.1 s príslušnými S-limitmi uvedenými v tabuľke 2.
Consider the test sample as a pure milk fat, when all five S-values fall inside the limits mentioned in Table 2.
Skúšobnú vzorku posudzujte ako čistý mliečny tuk, ak je všetkých päť S-hodnôt v rozmedzí limitov uvedených v tabuľke 2.
However, if any S-value falls outside the corresponding limits, the sample is considered to contain a foreign fat.
Ak však niektorá S-hodnota nespadá do príslušných limitov, predpokladá sa, že vzorka obsahuje cudzí tuk.
Though individual Equations (3) to (6) are more sensitive for certain foreign fats than total Equation (7) (see Table B.1), a positive result obtained with only one of Equations (3) to (6) does not allow conclusions to be drawn on the kind of foreign fat.
Hoci sú jednotlivé rovnice (3) až (6) citlivejšie na určité cudzie tuky než súhrnná rovnica (7) (pozri tabuľku B.1), kladný výsledok získaný len z jednej rovnice (3) až (6) neumožňuje vyvodiť závery o druhu cudzieho tuku.
Annex B describes a procedure for the calculation of the content of vegetable or animal fat in the adulterated milk fat.
V prílohe B sa opisuje postup výpočtu obsahu rastlinného alebo živočíšneho tuku v upravenom mliečnom tuku.
This procedure is not validated and is informative only.
Tento postup nie je overený a slúži len na informáciu.
S-limits for pure milk fats
S-limity čistých mliečnych tukov
Foreign fat
Cudzí tuk
Equation
Rovnica
S-limits [4]
S-limity [4]
Soy bean, sunflower, olive, rapeseed, linseed, wheat germ, maize germ, cotton seed, fish oil
Sójový, slnečnicový, olivový, repkový, ľanový olej, olej y pšeničných klíčkov, olej y kukuričných klíčkov, bavlníkový, rybací olej
Coconut and palm kernel fat
Kokosový a palmojadrový tuk
Palm oil and beef tallow
Palmový olej a hovädzí loj
Lard
Bravčová masť
Interlaboratory test
Medzilaboratórny test
The repeatability and reproducibility values were determined on the basis of Equations (3) to (7) using pure milk fat and may not be applicable to matrices other than those given.
Hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti boli určené na základe rovníc (3) až (7) s použitím čistého mliečneho tuku a nemusia platiť pre iné než uvedené matrice.
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within a short interval of time, will not exceed the limits listed in Table 3 in more than 5 % of cases.
Absolútny rozdiel medzi dvoma výsledkami jednotlivých testov získanými pomocou rovnakej metódy na rovnakom skúšobnom materiáli v rovnakom laboratóriu rovnakým analytikom používajúcim rovnaké zariadenie v krátkom časovom intervale neprekračujú limity uvedené v tabuľke 3 vo viac ako 5 % prípadov.
Repeatability limits, r, for Equations (3) to (7)
Limity opakovateľnosti – r pre rovnice (3) až (7)
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will not exceed the limits listed in Table 4 in more than 5 % of cases.
Absolútny rozdiel medzi dvoma výsledkami jednotlivých testov získanými pomocou rovnakej metódy na rovnakom skúšobnom materiáli v rôznych laboratóriách rôznymi analytikmi s použitím rôzneho zariadenia neprekračujú limity uvedené v tabuľke 4 vo viac ako 5 % prípadov.
Reproducibility limits, R, for Equations (3) to (7)
Limity reprodukovateľnosti, R pre rovnice (3) až (7)
UNCERTAINTY OF MEASUREMENT
NEISTOTA MERANIA
With the repeatability, r, and the reproducibility, R, the expanded uncertainty for an S-value can be calculated.
Z opakovateľnosti r a reprodukovateľnosti R možno vypočítať rozšírenú neistotu S-hodnoty.
Inclusion of the expanded uncertainty (based on duplicate analyses) into the S-limits of Table 2 results in extended S-limits which are given in Table 5.
Zahrnutie rozšírenej neistoty (na základe opakovaných analýz) do S-limitov tabuľky 2 má za následok rozšírené S-limity, ktoré sú uvedené v tabuľke 5.
Extended S-limits for pure milk fats including the expanded uncertainty
Rozšírené S-limity čistých mliečnych tukov vrátane rozšírenej neistoty
Extended S-limits
Rozšírené S-limity
The test report shall specify:
V správe o teste sa uvádza:
the test method used, with reference to this International Standard,
použitú metódu testovania s odkazom na túto medzinárodnú normu,
all operational details not specified in this International Standard, or regarded as optional, together with details of any incidents which may have influenced the test result(s),
všetky prevádzkové údaje, ktoré nie sú uvedené v tejto medzinárodnej norme, alebo sa pokladajú za voliteľné, spolu s podrobnými údajmi o všetkých incidentoch, ktoré mohli ovplyvniť výsledok testu(-tov),
the test result(s) obtained, and, if the repeatability has been checked, the final quoted result obtained.
získaný výsledok testu(-tov) a ak sa kontrolovala opakovateľnosť, konečný dosiahnutý citovaný výsledok.
Example of a suitable product available commercially.
Príklad vhodného výrobku dostupného v predaji.
This information is given for the convenience of users of this International Standard and does not constitute an endorsement of this product.
Tento údaj sa poskytuje len pre informáciu používateľov tejto medzinárodnej normy a nie je schválením tohto výrobku.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) is an example of a suitable product available commercially.
CP-Ultimetal SimDist (5 m × 0,53 mm × 0,17 µm) je príkladom vhodného výrobku v predaji.
Calculated on a 99 % confidence level, so that foreign fat addition is only indicated if the detection limits of the relevant equation are exceeded (see Table B.1).
Vypočítané na úrovni spoľahlivosti 99 %, takže pridanie cudzieho tuku sa uvádza len vtedy, ak sú prekročené detekčné limity príslušnej rovnice (pozri tabuľku B.1).
(Article 18)
(Článok 18)
PROCEDURE APPLICABLE WHEN THE RESULTS OF AN ANALYSIS ARE DISPUTED (CHEMICAL ANALYSIS)
POSTUP V PRÍPADE SPORNÝCH VÝSLEDKOV ANALÝZY (CHEMICKÁ ANALÝZA)
A further analysis is carried out in another laboratory approved by the competent authority using the relevant method at the request of the manufacturer, provided that sealed duplicate samples of the product are available and have been stored appropriately with the competent authority.
Ďalšia analýza sa vykonáva v inom laboratóriu schválenom príslušným orgánom s použitím príslušnej metódy na požiadanie výrobcu za predpokladu, že sú k dispozícii zapečatené duplicitné vzorky výrobku, ktoré príslušný orgán vhodne uskladnil.
The request is expressed within seven working days after notification of the results of the first analysis.
Žiadosť sa podáva do 7 pracovných dní po oznámení výsledkov prvej analýzy.
The analysis is carried out within 21 working days after receipt of the request.
Táto analýza sa vykoná do 21 pracovných dní od prijatia žiadosti.
The competent authority will send these samples to a second laboratory at the request and the expense of the manufacturer.
Príslušný orgán pošle tieto vzorky do druhého laboratória na požiadanie a náklady výrobcu.