natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any infant with at least one of the following six:
Každé dieťa, u ktorého sa prejavuje aspoň jeden z týchto šiestich príznakov:
Constipation
obstipácia,
Poor feeding
znížené prijímanie potravy,
Ptosis
ptóza,
Dysphagia
sťažené prehĺtanie,
General muscle weakness
všeobecné svalové oslabenie.
The type of botulism usually encountered in infants (< 12 months of age) can affect children also over 12 months of age and occasionally adults, with altered gastrointestinal anatomy and microflora.
Typ botulizmu, s ktorým sa zvyčajne stretávame u detí (vo veku do 12 mesiacov), môže postihnúť aj deti staršie ako 12 mesiacov a niekedy aj dospelé osoby so zmenenou gastrointestinálnou anatómiou a mikroflórou.
Isolation of C. botulinum for infant botulism (stool) or wound botulism (wound) (isolation of C. botulinum in stool of adults not relevant for the diagnosis of food-borne botulism)
izolácia C. botulinum v prípade detského botulizmu (zo stolice) alebo botulizmu rán (z rany) (izolácia C. botulinum v stolici v prípade dospelých nie je pri diagnostike botulizmu z potravy aktuálna),
Detection of botulinum toxin in a clinical specimen
zistenie botulotoxínu v klinickej vzorke.
At least one of the following two epidemiological links:
Aspoň jedna z týchto dvoch epidemiologických súvislostí:
Exposure to a common source (e.g. food, sharing of needles or other devices)
vystavenie účinkom spoločného zdroja (napr. potraviny, spoločné používanie ihiel a iných pomôcok),
BRUCELLOSIS
BRUCELÓZA
Any person with fever
Každá osoba, ktorá má horúčku
AND at least one of following seven:
A aspoň jeden z týchto siedmych symptómov:
Sweating (profuse, malodorous, specially nocturnal)
potenie (nadmerné, zapáchajúce, najmä nočné),
Chills
triašky,
Arthralgia
bolesť kĺbov,
Weakness
slabosť,
Depression
depresia,
Headache
bolesť hlavy,
Anorexia
anorexia.
Isolation of Brucella spp. from a clinical specimen
izolácia Brucella sp. z klinickej vzorky,
Brucella specific antibody response (Standard Agglutination Test, Complement Fixation, ELISA)
špecifická protilátková odpoveď na Brucella (štandardný aglutinačný test, fixácia komplementu, ELISA).
At least one of the following four epidemiological links:
Aspoň jedno z týchto štyroch epidemiologických súvislostí:
Exposure to products from a contaminated animal (milk or milk products)
vystavenie účinkom produktov z kontaminovaných zvierat (mlieko alebo mliečne výrobky),
Animal to human transmission (contaminated secretions or organs e.g. vaginal discharge, placenta)
prenos zo zvieraťa na človeka (kontaminované výlučky alebo orgány, napr. vaginálny výtok, placenta),
CAMPYLOBACTERIOSIS
KAMPYLOBAKTERIÓZA
Any person with at least one of the following three:
Každá osoba, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto troch kritérií:
Abdominal pain
bolesť brucha,
Isolation of Campylobacter spp. from stool or blood
Izolácia Campylobacter spp. zo stolice alebo krvi.
Differentiation of Campylobacter spp. should be performed if possible
V prípade možnosti by sa malo vykonať rozlíšenie Campylobacter spp.
At least one of the following five epidemiological links:
Aspoň jedno z týchto piatich epidemiologických súvislostí:
Human to human transmission
interhumánny prenos,
Environmental exposure
environmentálne vystavenie.
CHLAMYDIAL INFECTION
CHLAMÝDIOVÉ INFEKCIE
INCLUDING LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
VRÁTANE LYMPHOGRANULOMA VENEREUM (LGV)
Chlamydial infection non-LGV
Chlamýdiová infekcia iná ako LGV
At least one of the following six:
Aspoň jeden z týchto šiestich symptómov:
Urethritis
uretritída,
Epididymitis
epididymitída,
Acute salpingitis
akútna salpingitída,
Acute endometritis
akútna endometritída,
Cervicitis
cervicitída,
Proctitis
proktitída,
In newborn children at least one of the following two:
V prípade novorodencov aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Conjunctivitis
konjunktivitída
Pneumonia
pneumónia.
At least one of the following five:
Aspoň jedno z týchto piatich kritérií:
Genital ulcer
genitálny ulkus,
Inguinal lymphadenopathy
ingvinálna lymfadenopatia,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
izolácia Chlamydia trachomatis zo vzorky z análnej oblasti a genitálneho traktu alebo spojiviek,
Demonstration of Chlamydia trachomatis by DFA test in a clinical specimen
dôkaz Chlamydia trachomatis na základe testu DFA na klinickej vzorke,
Detection of Chlamydia trachomatis nucleic acid in a clinical specimen
zistenie Chlamydia trachomatis nukleovej kyseliny v klinickej vzorke
Identification of serovar (genovar) L1, L2 or L3
sérologický dôkaz (genovar) L1, L2, alebo L3.
An epidemiological link by Human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk alebo vertikálny prenos).
Any person meeting the laboratory criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá.
Any person with at least one of the following two:
Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Vomiting
zvracanie,
Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen
Izolácia Vibrio cholerae z klinickej vzorky
Demonstration of O1 or O139 antigen in the isolate
dôkaz antigénu O1 alebo O139 v izoláte
Demonstration of cholera-enterotoxin or the cholera-enterotoxin gene in the isolate
dôkaz prítomnosti cholerového enterotoxínu alebo génu cholerového enterotoxínu.
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE (VCJD)
VARIANT CREUTZFELDT-JAKOBOVEJ CHOROBY (VCJD)
Preconditions
Predpoklady
Any person with a progressive neuropsychiatric disorder with a duration of illness of at least six months
Každá osoba s progresívnou neuropsychiatrickou poruchou s minimálne 6 mesačným trvaním.
Routine investigations do not suggest an alternative diagnosis
Rutinné vyšetrenie nepoukazuje na alternatívnu diagnózu.
No history of exposure to human pituitary hormones or human dura mater graft
V anamnéze nie je vystavenie ľudským pituitárnym hormónom alebo štepu tvrdej pleny.
No evidence of a genetic form of transmissible spongiform encephalopathy
Neexistuje dôkaz o genetickej forme prenosnej spongiformnej encefalopatie.
Any person with at least four of the following five:
Každá osoba, ktorá má aspoň štyri z týchto symptómov:
Early psychiatric symptoms
skoré psychiatrické symptómy,
Persistent painful sensory symptoms
pretrvávajúce bolestivé senzorické symptómy,
Ataxia
ataxia,
Myoclonus or chorea or dystonia
myoklónia alebo chorea alebo dystónia,
Dementia
demencia.
Diagnostic criteria for case confirmation:
Diagnostické kritériá pre potvrdenie ochorenia:
Neuropathological confirmation: spongiform change and extensive prion protein deposition with florid plaques throughout the cerebrum and cerebellum
neuropatologické potvrdenie: Spongiformná zmena a rozsiahle ukladanie priónových proteínov s floridnými plakmi po celom (veľkom) mozgu a mozočku.
Diagnostic criteria for a probable or a possible case:
Diagnostické kritériá pravdepodobného alebo možného ochorenia:
EEG does not show the typical appearance of sporadic CJD in the early stages of the illness
EEG nepreukazuje typický nález sporadického CJD v skorých štádiách choroby,
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
bilaterálne vysoký pulvinárny signál na MRI snímke mozgu,
A positive tonsil biopsy
Pozitívna biopsia tonzíl.
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)
Epidemiologická súvislosť prostredníctvom prenosu z človeka na človeka/interhumánneho prenosu (napr. krvnou transfúziou).
Any person fulfilling the preconditions
Každá osoba, ktorá spĺňa uvedené predpoklady
meeting the clinical criteria
klinické kritériá
a negative EEG for sporadic CJD [8] The typical appearance of the EEG in sporadic CJD consists of generalised periodic complexes at approximately one per second. These may occasionally be seen in the late stages of VCJD.
negatívny výsledok vyšetrenia EEG na sporadické CJD [8] Pozri poznámku pod čiarou č. 7.
a positive tonsil biopsy
pozitívna biopsia tonzíl.
meeting the diagnostic criteria for case confirmation
diagnostické kritériá pre potvrdenie ochorenia.
CRYPTOSPORIDIOSIS
KRYPTOSPORIDIÓZA
Demonstration of Cryptosporidium oocysts in stool
dôkaz oocýst Cryptosporidium v stolici,
Demonstration of Cryptosporidium in intestinal fluid or small-bowel biopsy specimens
dôkaz prítomnosti Cryptosporidium v intestinálnej tekutine alebo vzorkách z biopsie tenkého čreva,
Detection of Cryptosporidium nucleic acid in stool
zistenie Cryptosporidium nukleovej kyseliny v stolici,
Detection of Cryptosporidium antigen in stool
dôkaz prítomnosti Cryptosporidium antigénu v stolici.
One of the following five epidemiological links:
Jedna z týchto piatich epidemiologických súvislostí:
DIPHTHERIA
DIFTÉRIA (ZÁŠKRT)
(Corynebacterium diphtheriae and Corynebacterium ulcerans)
(Corynebacterium diphtheriae a Corynebacterium ulcerans)
Respiratory diphtheria:
Respiračná diftéria:
An upper respiratory tract illness with fever AND one of the following two:
Choroba horných dýchacích ciest s horúčkou A jedným z týchto príznakov:
Croup
krupózna
an adherent membrane in at least one of the following three locations:
adherujúca membrána aspoň v jednej z týchto lokalít:
Tonsil
tonzíly,
Pharynx
farynx,
Nose
nos.
Nasal diphtheria:
Nazálna diftéria:
Uni- or bilateral nasal discharge initially clear and becoming bloody
Uni- alebo bilaterálny nazálny sekrét najskôr číry, ktorý sa zmení na krvavý.
Cutaneous diphtheria:
Kožná diftéria:
Skin lesion
Kožná lézia.
Diphtheria of other sites:
Diftéria iných lokalít
Lesion of conjunctiva or mucous membranes
Lézia spojiviek alebo sliznicových membrán.
Isolation of toxin-producing C. diphtheriae or C. ulcerans from a clinical specimen
Izolácia C. diphtheriae alebo C. ulcerans produkujúceho toxín z klinickej vzorky.
An epidemiological link by human to human transmission
Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos.
Any person meeting the clinical criteria for respiratory diphtheria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá respiračnej diftérie.
Any person meeting the clinical criteria for diphtheria and with an epidemiological link
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá diftérie a je v epidemiologickej súvislosti.
ECHINOCOCCOSIS
ECHINOKOKÓZA
Not relevant for surveillance purposes
Nie sú relevantné na účely epidemiologického sledovania.
Histopathology or parasitology compatible with Echinococcus multilocularis or granulosus (e.g. direct isvisualisation of the protoscolex in cyst fluid)
histopatia alebo parazitologický nález Echinococcus multilocularis alebo granulosus (napr. priamou vizualizáciou protoscolexu v cystovej tekutine),
Detection of Echinoccocus granulosus pathognomonic macroscopic morphology of cyst(s) in surgical specimens
zistenie patognomickej mikroskopickej morfológie cysty (císt) Echinoccocus granulosus v chirurgických vzorkách,
Typical organ lesions detected by imaging techniques (e.g.: computerised tomography, sonography, MRI) AND confirmed by a serological test
typické orgánové lézie zistené obrazovými technikami (napr. počítačová tomografia, sonografia, MRI) A potvrdené sérologickým testom,
Echinococcus spp. specific serum antibodies by high-sensitivity serological test AND confirmed by a high specificity serological test
špecifické sérum na protilátky Echinococcus spp. sérologickým testom s vysokou citlivosťou A potvrdené vysoko špecifickým sérologickým testom,
Detection of Echinococcus multilocularis or granulosus nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny Echinococcus multilocularis alebo granulosus v klinickej vzorke.
Any person meeting the diagnostic criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa diagnostické kritériá.
SHIGA/VERO TOXIN PRODUCING ESCHERICHIA COLI INFECTION (STEC/VTEC)
INFEKCIE ESCHERICHIA COLI PRODUKUJÚCE TOXÍN SHIGA/VERO (STEC/VTEC)
STEC/VTEC diarrhoea
STEC/VTEC hnačka
Any person with acute renal failure and at least one of the following two:
Každá osoba s akútnym zlyhaním obličiek, ktorá má aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Microangiopatic haemolytic anaemia
mikroangipatická hemolytická anémia,
Thrombocytopenia
trombocytopénia.
Isolation of Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC) producing E. coli
izolácia E. coli produkujúceho Shigatoxin/Verotoxin (STEC/VTEC),
Detection of stx1 or stx2 gene(s) nucleic acid
zistenie génu(-ov) stx1 alebo stx2 nukleovej kyseliny,
Detection of free shigatoxins.
zistenie voľných shigatoxínov.
Only for HUS the following can be used as laboratory criterion to confirm STEC/VTEC:
Len v prípade HUS možno na potvrdenie STEC/VTEC použiť toto laboratórne kritérium:
coli serogroups specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na skupinu sérotypov E. coli.
Isolation and additional ischaracterisation by serotype, phage type, eae genes, and subtypes of stx1/stx2 should be performed if possible
Ak je to možné, mala by sa vykonať izolácia a dodatočná charakterizácia sérotypom, fagotypom, génmi eae a podtypmi stx1/stx2.
Possible case of STEC-associated HUS
Možný prípad ochorenia HUS súvisiaci so STEC
Any person meeting the clinical criteria for HUS
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá HUS.
Probable case of STEC/VTEC
Pravdepodobný prípad ochorenia STEC/VTEC
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link or a laboratory confirmed case without clinical criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti alebo laboratórne potvrdený prípad ochorenia bez klinických kritérií.
Confirmed case of STEC/VTEC
Potvrdený prípad ochorenia STEC/VTEC
GIARDIASIS
GIARDIÁZA
Any person with at least one of the following four:
Každá osoba, ktorá spĺňa aspoň jedno z týchto štyroch kritérií:
Bloating
plynatosť,
Signs of malabsorption (e.g. steatorrhoea, weight loss)
príznaky porúch vstrebávania (napr. tuková stolica, úbytok hmotnosti).
Demonstration of Giardia lamblia cysts or trophozoites in stool, duodenal fluid or small-bowel biopsy
dôkaz cýst Giardia lamblia alebo trofozoitov v stolici, duodenálnej tekutine alebo vo vzorkách z biopsie tenkého čreva,
Demonstration of Giardia lamblia antigen in stool
dôkaz antigénu Giardia lamblia v stolici.
GONORRHOEA
GONOREA (KVAPAVKA)
Any person with at least one of the following eight:
Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto ôsmich symptómov:
Pelvic inflammatory disease
zápalové ochorenie panvy,
Pharyngitis
faryngitída,
Arthritis
zápal kĺbov.
Any newborn child with conjunctivitis
každý novorodenec s konjunktivitídou.
Isolation of Neisseria gonorrhoeae from a clinical specimen
izolácia Neisseria gonorrhoeae z klinickej vzorky,
Detection of Neisseria gonorrhoeae nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny Neisseria gonorrhoeae v klinickej vzorke,
Demonstration of Neisseria gonorrhoeae by a non amplified nucleic acid probe test in a clinical specimen
dôkaz prítomnosti Neisseria gonorrhoeae prostredníctvom testu bez amplifikácie sondou kyseliny nukleovej v klinickej vzorke,
Microscopic detection of intracellular gram negative diploccocci in an urethral male specimen
mikroskopické zistenie gramnegatívnych intracelulárnych diplokokov vo vzorke z uretry u muža.
An epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)
Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (sexuálny styk alebo vertikálny prenos).
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE
HEMOFILOVÁ INVAZÍVNA MENINGITÍDA
Laboratory criteria for case definition
Laboratórne kritériá pre definíciu ochorenia
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site
izolácia Haemophilus influenzae z prirodzene sterilného miesta,
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site
dôkaz nukleovej kyseliny Haemophilus influenzae z prirodzene sterilného miesta.
Typing of the isolates should be performed, if possible
V prípade možnosti by sa mala vykonať typizácia izolátov.
Epidemiological link
Epidemiologická súvislosť
Case Classification
Klasifikácia prípadu ochorenia
Any person meeting the laboratory criteria for case confirmation
Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia.
HEPATITIS A
HEPATITÍDA A
(Hepatitis A Virus)
(Hepatitis A virus)
Any person with a discrete onset of symptoms (e.g. fatigue, abdominal pain, loss of appetite, intermittent nausea and vomiting)
Každá osoba, u ktorej sa postupne rozvíjajú symptómy (napr. únava, abdominálna bolesť, strata chuti do jedla, občasná nevoľnosť a zvracanie)
Jaundice
žltačka,
Elevated serum aminotransferase levels
zvýšené hladiny séra anminostransferázy.
Detection of hepatitis A virus nucleic acid in serum or stool
zistenie nukleovej kyseliny vírusu hepatitídy A v sére alebo stolici,
Hepatitis A virus specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na vírus hepatitídy A,
Detection of hepatitis A virus antigen in stool
zistenie vírusového antigénu hepatitídy A v stolici.
HEPATITIS B, ACUTE
AKÚTNA HEPATITÍDA B
(Hepatitis B virus)
(Hepatitis B virus)
Hepatitis B virus core IgM antigen specific antibody response
Špecifická IgM protilátková odpoveď na antigén vírusu hepatitídy B.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu
An epidemiological link by human to human transmission (e.g. sexual contact, vertical transmission or blood transmission)
Epidemiologická súvislosť – interhumánny prenos (napr. sexuálny styk, vertikálny prenos alebo prenos krvou).
HEPATITIS C
HEPATITÍDA C
(Hepatitis C virus)
(Hepatitis C virus)
Detection of hepatitis C virus nucleic acid in serum
zistenie nukleovej kyseliny vírusu hepatitídy C v sére,
Hepatitis C virus specific antibody response confirmed by a different antibody test
špecifická protilátková odpoveď na vírus hepatitídy C potvrdená rôznymi testami na protilátky.
INFLUENZA
CHRÍPKA
Influenza-like illness (ILI)
Ochorenie podobné chrípke (ILI)
Sudden onset of symptoms
Náhle prepuknutie príznakov
at least one of the following four systemic symptoms:
aspoň jeden z týchto štyroch systematických symptómov:
Malaise
nevoľnosť,
Myalgia
myalgia,
at least one of the following three respiratory symptoms:
aspoň jeden z týchto troch respiračných symptómov:
Cough
kašeľ,
Sore throat
bolesť hrdla,
Shortness of breath
dychová nedostatočnosť
Acute respiratory infection (ARI)
Akútna respiračná infekcia (ARI)
At least one of the following four respiratory symptoms:
aspoň jeden z týchto štyroch respiračných symptómov:
Coryza
koryza,
A clinician's judgement that the illness is due to an infection
vyjadrenie lekára, že ochorenie je infekčné.
At least one the following four:
Aspoň jedno z týchto štyroch kritérií:
Isolation of influenza virus from a clinical specimen
izolácia vírusu chrípky z klinickej vzorky,
Detection of influenza virus nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny vírusu chrípky v klinickej vzorke,
Identification of influenza virus antigen by DFA test in a clinical specimen
dôkaz antigénu vírusu chrípky testom DFA v klinickej vzorke,
Influenza specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na vírus chrípky.
Sub typing of the influenza isolate should be performed, if possible
V prípade možnosti by sa mala vykonať podtypizácia chrípkového izolátu.
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI)
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá (ILI alebo ARI).
Any person meeting the clinical criteria (ILI or ARI) and with an epidemiological link
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá (ILI alebo ARI) a je v epidemiologickej súvislosti.
Any person meeting the clinical (ILI or ARI) and the laboratory criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické (ILI a ARI) a laboratórne kritériá.
LEGIONNAIRES' DISEASE
LEGIONÁRSKA CHOROBA
Any person with pneumonia
Každá osoba, ktorá má pneumóniu.
Laboratory criteria for case confirmation
Laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia
Isolation of Legionella spp. from respiratory secretions or any normally sterile site
izolácia Legionella spp. z respiračných sekrétov alebo akéhokoľvek prirodzene sterilného miesta,
Detection of Legionella pneumophila antigen in urine
dôkaz antigénu Legionella pneumophila v moči,
Legionella pneumophila serogroup 1 specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na Legionella pneumophila sérotyp 1.
Laboratory criteria for a probable case
Laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia
Detection of Legionella pneumophila antigen in respiratory secretions or lung tissue e.g. by DFA staining using monoclonal-antibody derived reagents
zistenie antigénu Legionella pneumophila v respiračných sekrétoch alebo tkanive pľúc napr. sfarbením DFA s použitím reagensov získaných z monoklonálnych protilátok,
Detection of Legionella spp. nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny Legionella spp. v klinickej vzorke,
Legionella pneumophila non-serogroup 1 or other Legionella spp. specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na Legionella pneumophila, ktorá nepatrí do sérotypu 1 alebo inej Legionella spp.,
pneumophila serogroup 1, other serogroups or other Legionella species: single high titre in specific serum antibody
pneumophila sérotyp 1, iné sérotypy alebo iné druhy Legionella: jednorazový vysoký titer špecifických sérových protilátok.
Exposure to the same common source
vystavenie účinkom spoločného zdroja.
Any person meeting the clinical criteria AND at least one positive laboratory test for a probable case OR an epidemiological link
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá A u ktorej výsledok aspoň jedného laboratórneho testu je pozitívny na pravdepodobný prípad ochorenia ALEBO je v epidemiologickej súvislosti.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdený prípad ochorenia.
LEPTOSPIROSIS
LEPTOSPIRÓZA
Any person with
Každá osoba, ktorá má
At least two of the following eleven:
aspoň jeden z týchto jedenástich symptómov:
Conjunctival suffusion
konjunktiválna sufúzia,
Haemorrhages into skin and mucous membranes
hemorágia do kože alebo sliznicových membrán,
Rash
exantem,
Myocarditis
myokarditída,
Meningitis
meningitída.
Renal impairment
renálne poškodenie,
Respiratory symptoms such as haemoptysis
respiračné symptómy ako napr. hemoptýza.
Isolation of Leptospira interrogans from a clinical specimen
izolácia Leptospira interrogans z klinickej vzorky,
Detection of Leptospira interrogans nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny Leptospira interrogans v klinickej vzorke,
Demonstration of Leptospira interrogans by immunofluorescence in a clinical specimen
dôkaz Leptospira interrogans v klinickej vzorke pomocou imunofluorescencie,
Leptospira interrogans specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na Leptospira interrogans.
LISTERIOSIS
LISTERIÓZA
Listeriosis of newborns defined as
Listerióza novorodencov sa definuje ako
Stillbirth
narodenie mŕtveho plodu
At least one of the following five in the first month of life:
aspoň jeden z týchto piatich symptómov v prvom mesiaci života:
Granulomatosis infantiseptica
granulomatóza infantiseptica,
Meningitis or meningoencephalitis
meningitída alebo meningoencefalitída,
Septicaemia
septikémia.
Dyspnoea
dyspnoe,
Lesions on skin, mucosal membranes or conjunctivae
lézie na koži, mukonazálnych membránach alebo spojivkách.
Listeriosis in pregnancy defined as at least one of the following three:
Listerióza v tehotenstve sa definuje aspoň jedným z týchto znakov:
Abortion, miscarriage, stillbirth or premature birth
interupcia, potrat, narodenia mŕtveho plodu alebo predčasný pôrod,
Influenza-like symptoms
príznaky podobné chrípke.
Other form of listeriosis defined as at least one of the following four:
Iná forma listeriózy sa definuje aspoň jedným z týchto štyroch symptómov:
isLocalised infections such as arthritis, endocarditis, and abscesses
lokalizované infekcie ako napr. artritída, endokarditída a abscesy.
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally sterile site
izolácia Listeria monocytogenes z prirodzene sterilného miesta,
Isolation of Listeria monocytogenes from a normally non-sterile site in a foetus, stillborn, newborn or the mother at or within 24 hours of birth
izolácia Listeria monocytogenes z prirodzene nesterilného miesta v plode, mŕtvom novorodencovi, novorodencovi alebo matke pri pôrode alebo do 24 hodín po ňom.
Human to human transmission (vertical transmission)
interhumánny prenos (vertikálny prenos),