natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission concludes that the aid to the MD95 can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia fully reimburses the entire outstanding amount of the loan at the end of 2008.
Komisia dospela k záveru, že pomoc pre MD95 možno považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES a s rámcom 1996 s podmienkou, že podnik Alenia splatí do konca roku 2008 celú nevyrovnanú sumu pôžičky.
Falcon 2000 project carried out by Piaggio
Projekt Falcon 2000 realizovaný podnikom Piaggio
This is a project carried out by Piaggio, which related to the Falcon 2000.
Toto je projekt realizovaný podnikom Piaggio, ktorý sa týkal lietadla Falcon 2000.
Piaggio worked in parallel with Alenia on the project, but on distinct work packages.
Podnik Piaggio pracoval na projekte súbežne s podnikom Alenia, avšak na rôznych pracovných balíkoch.
Piaggio worked especially on the structural analysis (linear and non-linear), the analysis of the damage tolerance of the structure, and the structural analysis of specific events (bird impact, crashworthiness and ditching).
Podnik Piaggio sa osobitne venoval štrukturálnej analýze (lineárnej a nelineárnej), analýze tolerancie poškodenia konštrukcie a štrukturálnej analýze osobitných udalostí (zrážka s vtákmi, odolnosť proti nárazu a núdzové pristátie na vode).
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1991 to 1993.
Projekt, ktorý nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania, sa vykonával v období rokov 1991 až 1993.
The eligible investment was ITL 31038 million.
Oprávnené investície predstavovali 31038 miliónov ITL.
The aid intensity was initially set under the terms of the soft loan at 37,75 %, lower than the 38 % maximum intensity allowable under the 1986 Framework.
Intenzita pomoci bola spočiatku stanovená podľa podmienok zvýhodnenej pôžičky na 37,75 %, teda menej ako maximálna intenzita 38 % prípustná podľa rámca 1986.
Taking account of a different reimbursement schedule, the intensity of the aid has been 33,23 %.
Intenzita pomoci, s prihliadnutím na rôzne harmonogramy splácania, bola 33,23 %.
According to the schedule, Piaggio can reimburse until 2009.
Podľa harmonogramu ju podnik Piaggio môže splatiť do roku 2009.
The Commission concludes that the Falcon 2000 project carried out by Piaggio is compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Komisia dospela k záveru, že projekt Falcon 2000 realizovaný podnikom Piaggio je zlučiteľný so Zmluvou o ES a s rámcom 1986 za predpokladu, že sa dodrží harmonogram splácania.
B project carried out by Avio
Projekt GE90B realizovaný podnikom Avio
This is a project carried out by Avio on the GE90, an engine developed by General Electric.
Tento projekt realizoval podnik Avio a týkal sa motora GE90 vyvinutého spoločnosťou General Electric.
Avio was responsible for 7 % of the engine, a share of the work larger than for previous engines.
Podnik Avio zodpovedal za 7 % motora, čo je väčší podiel práce než pri predchádzajúcich motoroch.
More specifically, Avio was in charge of the development of large parts of the low pressure turbine.
Konkrétnejšie, podnik Avio bol poverený vývojom veľkých dielcov nízkotlakovej turbíny.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1991 to 1993.
Projekt nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania; vykonával sa v období rokov 1991 až 1993.
The eligible investment was ITL 35674 million.
Oprávnené investície predstavovali 35674 miliónov ITL.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1986 Framework was 32,5 %.
Na základe vykonaných výskumných a vývojových činností maximálna intenzita prípustná podľa rámca 1986 bola 32,5 %.
However, from the outset the soft loan provided for an intensity higher than this maximum.
Zvýhodnená pôžička však od samého začiatku poskytovala intenzitu vyššiu ako uvedené maximum.
From the point where the cumulative intensity reached the permissible maximum, therefore, the outstanding principal has to be reimbursed, and interest has to be charged.
Preto od okamihu, keď kumulatívna intenzita dosiahla prípustné maximum, musel byť nevyrovnaný zostatok splatený a musel sa účtovať úrok.
In this case the initial intensity was reached in 2005.
V tomto prípade sa počiatočná intenzita dosiahla v roku 2005.
The outstanding balance to be reimbursed immediately by Avio is ITL 40939 million (ITL 4688 million due for 2007 plus the outstanding ITL 36251 million).
Nevyrovnaný zostatok, ktorý mal podnik Avio okamžite splatiť, predstavuje 40939 miliónov ITL (4688 miliónov ITL splatných za rok 2007 plus nevyrovnaná suma 36251 miliónov ITL).
On 31 December 2007 the interest immediately payable by Avio totalled ITL […] million.
Úrok, ktorý mal podnik Avio okamžite splatiť, dosiahol k 31. decembru 2007 celkovo […] miliónov ITL.
The Commission therefore concludes that the aid given to Avio for the GE90 B project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1986 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the outstanding principal with compound interest.
Komisia preto dospela k záveru, že pomoc poskytnutá podniku Avio na projekt GE90B možno považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES a s rámcom 1986 s podmienkou, že podnik Avio okamžite splatí nevyrovnanú istinu spolu so zložitým úrokom.
Growth project carried out by Avio
Projekt GE90 Rast realizovaný podnikom Avio
This is a project carried out by Avio which concerned an upgraded version of the GE90 engine developed by General Electric.
Tento projekt uskutočnil podnik Avio a týkal sa zdokonalenej verzie motora GE90 vyvinutého spoločnosťou General Electric.
The GE90 Growth project consisted of three different engines intended to equip Boeing and Airbus aircraft for flight over the Pacific.
Projekt GE90 Rast pozostával z troch rôznych motorov určených na vybavenie lietadla Boeing a Airbus na lety cez Tichý oceán.
Once again Avio was responsible for 7 % of the programme. Here too Avio was in charge of developing large parts of the low pressure turbine.
Aj v tomto prípade podnik Avio zodpovedal za 7 % programu a aj tu bol poverený vývojom veľkých dielcov pre nízkotlakovú turbínu.
The project was not mentioned in the first initiating decision; it was carried out in the period from 1996 to 1997.
Projekt nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania; vykonával sa v období rokov 1996 a 1997.
The eligible investment was ITL 46434 million.
Oprávnené investície predstavovali 46434 miliónov ITL.
On the basis of the R & D activities carried out, the maximum intensity allowable under the 1996 Framework was 36,25 %.
Na základe vykonaných výskumných a vývojových činností maximálna intenzita prípustná podľa rámca 1996 bola 36,25 %.
That intensity was reached in 2006.
Táto intenzita sa dosiahla v roku 2006.
From that date Avio has to repay to the State the entire outstanding balance of ITL 47064 million (comprising ITL 2123 million originally to be reimbursed in 2007 plus the entire balance of ITL 44941 million) and to pay compound interest.
Od tohto dátumu musel podnik Avio splácať štátu celý nevyrovnaný zostatok vo výške 47064 miliónov ITL (pozostávajúci z 2123 miliónov ITL, ktoré mali byť pôvodne splatené v roku 2007, plus celý zostatok vo výške 44941 miliónov ITL) a zaplatiť zložitý úrok.
The Commission concludes that the aid given to Avio for the GE90 Growth project can be considered compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Avio immediately reimburses the entire outstanding loan with compound interest.
Komisia dospela k záveru, že pomoc poskytnutá podniku Avio na projekt GE90B Rast možno považovať za zlučiteľnú so Zmluvou o ES a s rámcom 1996 s podmienkou, že podnik Avio okamžite splatí celú nevyrovnanú pôžičku spolu so zložitým úrokom.
LPT PW308 project carried out by Avio
Projekt LPT PW308 realizovaný podnikom Avio
This project was carried out by Avio, and concerned the low pressure turbine of a Pratt & Whitney engine (PW308) for a large business jet (and small regional jets).
Tento projekt realizoval podnik Avio a týkal sa nízkotlakovej turbíny motora (PW308) spoločnosti Pratt a Whitney určeného pre veľké obchodné prúdové lietadlá (a malé regionálne prúdové lietadlá).
The project, which was not mentioned in the first initiating decision, was carried out in the period from 1997 to 1998.
Projekt, ktorý nebol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania, sa uskutočnil v období rokov 1997 a 1998.
The eligible cost was ITL 30688 million.
Oprávnené náklady predstavovali 30688 miliónov ITL.
The maximum initial aid intensity allowable under the 1996 Framework was 36 %.
Maximálna počiatočná intenzita pomoci prípustná podľa rámca 1996 bola 36 %.
The aid paid out to Avio and the reimbursement schedule give an intensity of 33,88 %.
Pomoc vyplatená podniku Avio a splátkový kalendár vrátenia sú s intenzitou 33,88 %.
Avio will reimburse the aid in accordance with the schedule up to the year 2013.
Podnik Avio splatí pomoc podľa harmonogramu do roku 2013.
The Commission concludes that the aid granted to Avio for the project concerning the low pressure turbine of the PW308 is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework provided that the reimbursement schedule is adhered to.
Komisia dospela k záveru, že pomoc udelená podniku Avio na projekt týkajúci sa nízkotlakovej turbíny pre motor PW308 je zlučiteľná so Zmluvou o ES a s rámcom 1996 za predpokladu, že podnik bude dodržiavať harmonogram splácania.
Pressurised Cabins project carried out by Alenia
Projekt Pretlakové kabíny realizovaný podnikom Alenia
This is a project carried out by Alenia which concerned pressurised cabins for large civil aircraft.
Tento projekt realizoval podnik Alenia a týkal sa pretlakových kabín do veľkých civilných lietadiel.
The project was listed in the first initiating decision as project No 1.
Projekt bol uvedený v prvom rozhodnutí o začatí konania ako projekt č. 1.
On the basis of the information available at that time, the Commission took the view that it was not subject to individual notification to the Commission, and thus fell outside the scope of the decision.
Na základe informácií, ktoré boli v tom čase dostupné, Komisia zaujala stanovisko, že nepodliehal individuálnej notifikácii Komisii, a preto nespadal do rámca pôsobnosti rozhodnutia.
Subsequently, it emerged that the amount of eligible investment planned at the moment of granting and the amount of aid actually granted were such that the project should have been notified individually to the Commission.
Následne sa ukázalo, že výška oprávnených investícií plánovaných v čase udelenia pomoci a výška skutočne udelenej pomoci boli také, že projekt mal byť individuálne notifikovaný Komisii.
The project was carried out in the period from 1999 to 2001.
Projekt sa uskutočnil v období rokov 1999 až 2001.
The aid was granted on the basis of expected eligible costs of ITL 67758 million, with an initial intensity calculated by the Italian authorities at 25,74 % (below the maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
Pomoc bola udelená na základe očakávaných oprávnených nákladov vo výške 67758 miliónov ITL pri počiatočnej intenzite 25,74 % vypočítanej talianskymi orgánmi (teda pod maximálnou intenzitou prípustnou podľa rámca 1996).
However, the actual disbursements of aid and the eligible costs were lower than initially planned; the costs were ITL 27122 million.
Skutočné vyplatenia pomoci a oprávnené náklady však boli nižšie, než sa spočiatku plánovalo; náklady predstavovali 27122 miliónov ITL.
The aid will nevertheless reach the initial intensity of 25,74 % in 2008.
Napriek tomu pomoc dosiahne v roku 2008 počiatočnú intenzitu 25,74 %.
In 2008, therefore, Alenia will have to reimburse the outstanding principal, worth ITL 29244 million.
Preto podnik Alenia bude musieť splatiť v roku 2008 nevyrovnanú istinu vo výške 29244 miliónov ITL.
The Commission concludes that the aid granted to Alenia for the project concerning pressurised cabins is compatible with the EC Treaty and the 1996 Framework on the condition that Alenia reimburses the entire outstanding loan in 2008.
Komisia dospela k záveru, že pomoc, ktorú podnik Alenia poskytol projektu týkajúcemu sa pretlakových kabín, je zlučiteľná so Zmluvou o ES a s rámcom 1996 s podmienkou, že podnik Alenia splatí v roku 2008 celú nevyrovnanú pôžičku.
Summary of the projects
Zhrnutie projektov
The following table presents the impact on each project of the methodology adopted, with figures rounded in euro at an exchange rate of ITL 1936 per euro.
V tejto tabuľke je uvedený vplyv použitej metodiky na každý z projektov spolu so zaokrúhlenými číselnými údajmi v eurách pri výmennom kurze 1936 ITL za jedno euro.
List of projects and amounts involved
Zoznam projektov a príslušných súm
Reimbursement
Splátky
Balance to be reimbursed immediately (EUR 14 million) with compound interest
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (14 miliónov EUR) spolu so zložitým úrokom.
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2018
Harmonogram, ktorý sa má dodržiavať až do úplného splatenia v roku 2008.
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2009
Harmonogram, ktorý sa má dodržiavať až do úplného splatenia v roku 2009.
Balance to be reimbursed immediately (EUR 17571 million) with compound interest
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (17,571 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Extended Capacity
Rozšírená kapacita
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2010
Harmonogram, ktorý sa má dodržiavať až do úplného splatenia v roku 2010.
Balance to be reimbursed immediately (EUR 28127 million) with compound interest
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (28,127 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Balance to be reimbursed immediately (EUR 16308 million) with compound interest
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (16,308 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Balance to be reimbursed immediately (EUR 19621 million) with compound interest
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (19,621 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Loan fully reimbursed
Pôžička splatená v plnej výške.
Balance to be reimbursed immediately (EUR 5994 million) with compound interest
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (5,994 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Balance to be reimbursed immediately (EUR 2188 million) with compound interest
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (2,188 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2008
Harmonogram, ktorý sa má dodržiavať až do úplného splatenia v roku 2008.
Balance to be reimbursed immediately (EUR 21146 million) with compound interest
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (21,146 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Balance to be reimbursed immediately (EUR 24309 million) with compound interest
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (24,309 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Schedule to be adhered to until full reimbursement in 2013
Harmonogram, ktorý sa má dodržiavať až do úplného splatenia v roku 2013.
Balance to be reimbursed immediately (EUR 15105 million)
Zostatok, ktorý sa má splatiť okamžite (15,105 milióna EUR) spolu so zložitým úrokom.
Terms of reimbursement
Podmienky splácania
As indicated, for most of the projects that Italy failed to notify it has been necessary to adjust the reimbursement schedules.
Ako sme uviedli, v prípade väčšiny projektov, ktoré Taliansko nenotifikovalo, bolo potrebné upraviť harmonogramy splácania.
In many cases, the outstanding loan has to be repaid immediately.
Nevyrovnané pôžičky sa v mnohých prípadoch museli splatiť okamžite.
In some of these cases the recipients have to pay interest, calculated from the year when the maximum allowable intensity was reached.
V niektorých z týchto prípadov museli príjemcovia pomoci zaplatiť úrok vypočítaný od roku, v ktorom sa dosiahla maximálna prípustná intenzita.
In other cases, the reimbursement of the outstanding debt will be advanced ahead of the schedule originally set out in the granting decisions.
V iných prípadoch sa splácanie nevyrovnaného dlhu urýchli oproti harmonogramu stanovenému pôvodne v rozhodnutiach o udelení pomoci.
The reimbursement schedule for each of the abovementioned projects has been arrived at jointly by the Commission and the Italian authorities.
K harmonogramu splácania pre každý z uvedených projektov dospela Komisia spoločne s talianskymi orgánmi.
In their letter of 31 July 2007 the Italian authorities undertook to ensure that the schedules for the reimbursement of the projects would be adhered to.
Vo svojom liste z 31. júla 2007 sa talianske orgány zaviazali, že zabezpečia dodržiavanie harmonogramov pre splácanie projektov.
Where it is indicated that the recipients must reimburse immediately, this should be understood to mean within a period of two months.
V prípadoch, keď sa uvádza, že príjemcovia pomoci musia splatiť pôžičku okamžite, sa to má chápať tak, že to musia urobiť do dvoch mesiacov.
That period for repayment is justified by the fact that some components of the aid may have become partially incompatible because the intensity of the aid provided was higher than the maximum intensity allowable (i.e. either the intensity allowed under the R & D frameworks or the intensity set at the time the aid was granted).
Toto obdobie na splatenie je odôvodnené skutočnosťou, že komponenty pomoci sa mohli stať čiastočne nezlučiteľnými, pretože intenzita poskytnutej pomoci bola vyššia než maximálna prípustná intenzita (t. j. intenzita prípustná podľa rámcov výskumu a vývoja alebo intenzita stanovená v čase udelenia pomoci).
Compound interest is to be charged from the year in which the maximum intensity was reached, in accordance with Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty.
Zložitý úrok sa má účtovať od roku, v ktorom sa dosiahla maximálna intenzita, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES.
The Italian authorities have acknowledged that some projects contained elements of unlawful and incompatible aid.
Talianske orgány uznali, že niektoré projekty obsahovali prvky protiprávnej a nezlučiteľnej pomoci.
They have agreed to the conditions attached to the present decision to eliminate the distortion of competition by means of effective and immediate recovery of the aid.
Súhlasili s podmienkami pripojenými k tomuto rozhodnutiu o eliminácii deformovania hospodárskej súťaže prostredníctvom účinného okamžitého vrátenia pomoci.
The Italian authorities have undertaken to comply with the conditions for the monitoring of all reimbursements of compatible aid by sending an annual report on the payments received from the recipients, certified by auditors.
Talianske orgány sa zaviazali dodržiavať podmienky monitorovania všetkých splátok zlučiteľnej pomoci zaslaním výročnej správy osvedčenej audítormi o platbách prijatých od príjemcov pomoci.
This will enable the Commission to monitor compliance with the conditions for each of the projects.
To umožní Komisii monitorovať dodržiavanie podmienok pre každý projekt.
The monitoring does not impose any additional burden, but merely seeks to ensure that the conditions imposed by this Decision and accepted by Italy are complied with.
Monitorovanie neukladá žiadne dodatočné bremeno, snaží sa len zabezpečiť dodržiavanie podmienok, ktoré ukladá toto rozhodnutie a ktoré Taliansko akceptovalo.
The Italian authorities have informed the Commission of Decree-law No 159/07, which reallocates the sums that Finmeccanica has to pay on the basis of this Decision pending a payment that is to be made by ENEA, a public body operating in the energy sector, under a settlement with Finmeccanica, following a decision by the Court of Appeal in Rome.
Talianske orgány informovali Komisiu o vládnom nariadení č. 159/07, ktorým sa prerozdeľujú sumy, ktoré musí spoločnosť Finmeccanica zaplatiť na základe tohto rozhodnutia, až do platby, ktorú má vykonať ENEA, verejný orgán pôsobiaci v sektore energetiky, v rámci vyrovnania so spoločnosťou Finmeccanica na základe rozhodnutia Odvolacieho súdu v Ríme.
The Commission does not need to assess here whether the arrangements in Decree-law No 159/07 involve the granting of new state aid in order to reimburse the unlawful aid referred to in this Decision.
Komisia tu nemusí posúdiť, či opatrenia vo vládnom nariadení č. 159/07 zahŕňajú udelenie novej štátnej pomoci, aby sa splatila protizákonná pomoc uvedená v tomto rozhodnutí.
Those arrangements are outside the scope of the present proceedings.
Tieto opatrenia nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto konania.
This Decision consequently does not prejudice any further investigation that the Commission may decide to undertake into the arrangements made in Decree-law No 159/07.
Toto rozhodnutie sa teda nedotýka žiadneho ďalšieho prešetrovania, ktoré sa Komisia rozhodne uskutočniť v súvislosti s opatreniami uvedenými vo vládnom nariadení č. 159/07.
The Commission recalls that the case-law of the Court of Justice is clear: it was recently summarised in the opinion of Advocate-General Geelhoed in the Lucchini case.
Komisia pripomína, že ustálená judikatúra Súdneho dvora je jednoznačná: nedávno bola zhrnutá v stanovisku generálneho advokáta Geelhoeda vo veci Lucchini.
In that case the Court had to give a preliminary ruling on the question whether a judgment of a national court could prevent the exercise by the Commission of its exclusive power to verify the compatibility of state aid with the single market, and if necessary to order its recovery.
V uvedenom prípade musel súd vydať predbežné rozhodnutie o otázke, či rozsudok vnútroštátneho súdu mohol zabrániť uplatneniu výnimočnej právomoci Komisie s cieľom preveriť zlučiteľnosť štátnej pomoci s jednotným trhom, a v prípade potreby nariadiť jej vrátenie.
It follows that a state has an obligation to respect the primacy of Community law, and the exclusive power of the Commission to determine the compatibility or otherwise of state aid.
Z uvedeného vyplýva, že štát je povinný rešpektovať nadradenosť práva Spoločenstva a výnimočnú právomoc Komisie rozhodovať o zlučiteľnosti alebo iných aspektoch štátnej pomoci.
A national decision concerning aid (be it a Decree-law or a court judgment) cannot replace the procedure laid down for the valid granting of aid, which is concluded only when the Commission grants its authorisation.
Vnútroštátne rozhodnutie o pomoci (či už je to vyhláška, alebo rozsudok súdu) nemôže nahradiť postup stanovený pre platné udelenie pomoci, o ktorom sa rozhodne až potom, keď Komisia udelí svoj súhlas.
Conclusion of the assessment of the individual projects
Záver o posúdení jednotlivých projektov
As described in paragraphs 0-0, the methodology adopted ensures that the aid granted to a project does not exceed maximum aid intensity allowed by the applicable R & D frameworks.
Ako sa uviedlo v odôvodneniach 248 – 259, zvolená metodika zabezpečuje, že pomoc udelená projektu neprekročí maximálnu intenzitu pomoci prípustnú podľa uplatniteľných rámcov výskumu a vývoja.
When assessing aid to large R & D projects, the intensity of the aid — its proportionality — is one of the main factors the Commission takes into account.
Pri posudzovaní pomoci pre veľké výskumné a vývojové projekty je intenzita pomoci – jej primeranosť – jedným z hlavných faktorov, na ktoré Komisia prihliada.
The Commission has also verified whether the initial maximum intensity was adhered to.
Komisia ďalej preverila, či sa počiatočná maximálna intenzita dodržala.
If a soft loan, because of the way it is disbursed or reimbursed, reaches an aid intensity above the level set at the moment of granting, the aid beyond that initial intensity has to be considered new aid.
Ak zvýhodnená pôžička v dôsledku spôsobu je vyplatenia alebo splatenia dosiahne intenzitu pomoci, ktorá presahuje úroveň stanovenú v čase jej udelenia, musí sa pomoc presahujúca túto počiatočnú intenzitu považovať za novú pomoc.