natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter applies only to made-up articles of any textile fabric other than wadding, excluding knitted or crocheted articles (other than those of heading 6212).
Do tejto kapitoly patria len výrobky celkom dohotovené z akejkoľvek textílie inej ako vata, okrem pletených alebo háčkovaných výrobkov (iných ako výrobkov patriacich do položky 6212).
For the purposes of headings 6203 and 6204:
Na účely položiek 6203 a 6204:
dinner jacket suits, in which the jacket is similar in style to an ordinary jacket (though perhaps revealing more of the shirt front), but has shiny silk or imitation silk lapels.
smokingový oblek, ktorého kabát je podobného strihu ako obyčajný kabát (azda len väčšmi odhaľuje náprsenku), ale chlopne má lesklé, hodvábne alebo z imitácie hodvábu;
The term ‘ensemble’ means a set of garments (other than suits and articles of heading 6207 or 6208) composed of several pieces made up in identical fabric, put up for retail sale, and comprising:
termín „komplet“ znamená súpravu odevov (inú ako odevy a výrobky položiek 6207 alebo 6208), skladajúcu sa z niekoľkých kusov zhotovených z rovnakej textílie, upravenú na predaj v malom a zahŕňajúcu:
one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of waistcoats which may also form a second upper garment, and
jeden odev určený na zakrytie hornej časti tela okrem viest, ktoré môžu tiež tvoriť druhý horný odev, a
The term ‘ensemble’ does not apply to tracksuits or ski suits, of heading 6211.
Termín „komplet“ sa nevzťahuje na tepláky ani na lyžiarske odevy položky 6211.
For the purposes of heading 6209:
Na účely položky 6209:
articles which are prima facie classifiable both in heading 6209 and in other headings of this chapter are to be classified in heading 6209.
výrobky, ktoré možno zatriediť súčasne do položky 6209 a do ďalších položiek tejto kapitoly, sa majú zatriediť do položky 6209.
Garments which are prima facie classifiable both in heading 6210 and in other headings of this chapter, excluding heading 6209, are to be classified in heading 6210.
Odevy, ktoré možno zatriediť súčasne do položky 6210 a do ďalších položiek tejto kapitoly, okrem položky 6209, sa majú zatriediť do položky 6210.
For the purposes of heading 6211, ‘ski suits’ means garments or sets of garments which, by their general appearance and texture, are identifiable as intended to be worn principally for skiing (cross-country or alpine).
Na účely položky 6211 termín „lyžiarske odevy“ znamená odevy alebo súpravy odevov, ktoré možno rozpoznať podľa ich všeobecného vzhľadu a štruktúry ako odevy určené na lyžovanie (klasické alebo alpské).
one garment, such as an anorak, windcheater, wind-jacket or similar article, closed by a slide fastener (zipper), possibly with a waistcoat in addition, and
jeden odev ako je bunda, vetrovka alebo podobný tovar, zapínateľný zipsom, môže byť doplnený vestou, a
All the components of a ‘ski ensemble’ must be made up in a fabric of the same texture, style and composition, whether or not of the same colour; they also must be of corresponding or compatible size.
Všetky súčasti „lyžiarskeho kompletu“ musia byť vyrobené z textílie rovnakej štruktúry, rovnakého štýlu a rovnakého zloženia, rovnakej alebo odlišnej farby; musia byť tiež v zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach.
Scarves and articles of the scarf type, square or approximately square, of which no side exceeds 60 cm, are to be classified as handkerchiefs (heading 6213).
Šatky a podobné výrobky štvorcového alebo približne štvorcového tvaru, ktorých žiadna strana nepresahuje 60 cm, sa majú zatriediť ako vreckovky (položka 6213).
Handkerchiefs of which any side exceeds 60 cm are to be classified in heading 6214.
Vreckovky, ktorých ktorákoľvek strana presahuje 60 cm, sa majú zatriediť do položky 6214.
For this purpose, the fabric used can be unbleached, bleached, dyed, of yarns of different colours or printed.
Na tieto účely použitá textília môže byť nebielená, bielená, farbená, z rôznofarebných priadzí alebo potlačená.
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
Položky 6209 a 6216 zahŕňajú rukavice prstové, palčiaky a rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom, aj keď sú:
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
vyrobené z textílií (iných ako pletených alebo háčkovaných) impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých plastmi alebo kaučukom položky 5903 alebo 5906, alebo
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých alebo nepokrytých textílií (iných ako pletených alebo háčkovaných) a dodatočne impregnované, potiahnuté alebo pokryté plastmi alebo kaučukom.
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Ak textílie (iné ako pletené alebo háčkované) slúžia len na zosilnenie, prstové rukavice, palčiaky a rukavice bez prstov, impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastami alebo ľahčeným kaučukom, patria do kapitoly 39 alebo 40, aj keď sú vyrobené z neimpregnovaných, nepotiahnutých alebo nepokrytých textílií (iných ako pletených alebo háčkovaných) a dodatočne impregnované, potiahnuté alebo pokryté ľahčenými plastmi alebo ľahčeným kaučukom [poznámka 2 písm. a) ods. 5 a poznámka 4 posledný odsek ku kapitole 59].
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
Pánske alebo chlapčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6203
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles
Zvrchníky, plášte do dažďa, kabáty, plášte, peleríny a podobné výrobky
Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg
S hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg na odevný kus
Of a weight, per garment, exceeding 1 kg
S hmotnosťou presahujúcou 1 kg na odevný kus
Women's or girls' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204
Dámske alebo dievčenské zvrchníky, plášte, peleríny, kabáty, bundy (vrátane lyžiarskych), vetrovky a podobné výrobky, iné ako výrobky položky 6204
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Pánske alebo chlapčenské obleky, komplety, saká, blejzre, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky)
Industrial and occupational
Pracovné
Trousers and breeches
Nohavice a lýtkové nohavice
Bib and brace overalls
Nohavice s náprsenkou a plecnicami
Of denim
Z denimu
Of cut corduroy
Z rezaného menčestru
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Dámske alebo dievčenské kostýmy, komplety, kabátiky, blejzre, šaty, sukne, nohavicové sukne, nohavice, nohavice s náprsenkou a plecnicami, lýtkové a krátke nohavice (iné ako plavky)
Men's or boys' shirts
Pánske alebo chlapčenské košele
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses
Dámske alebo dievčenské blúzky, košele a košeľové blúzky
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Pánske alebo chlapčenské tielka a ostatné tričká, spodky, slipy, nočné košele, pyžamy, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné trička, kombiné, spodničky, nohavičky krátke a dlhé, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky
Babies' garments and clothing accessories
Dojčenské odevy a odevné doplnky
Garments, made up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
Odevy, celkom dohotovené z textílií položky 5602, 5603, 5903, 5906 alebo 5907
Of fabrics of heading 5602 or 5603
Z textílií položky 5602 alebo 5603
Of fabrics of heading 5602
Z textílií položky 5602
Of fabrics of heading 5603
Z textílií položky 5603
Other garments, of the type described in subheadings 620111 to 620119
Ostatné odevy, druhov uvedených v podpoložkách 620111 až 620119
Other garments, of the type described in subheadings 620211 to 620219
Ostatné odevy, druhov uvedených v podpoložkách 620211 až 620219
Other men's or boys' garments
Ostatné pánske alebo chlapčenské odevy
Other women's or girls' garments
Ostatné dámske alebo dievčenské odevy
Other garments, men's or boys'
Ostatné odevy, pánske alebo chlapčenské
Industrial and occupational clothing
Pracovné odevy
Tracksuits with lining
Teplákové súpravy s podšívkou
With an outer shell of a single identical fabric
Z rovnakej jedinej vonkajšej textílie
Upper parts
Horné časti
Lower parts
Dolné časti
Other garments, women's or girls'
Ostatné odevy, dámske alebo dievčenské
Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupational clothing (whether or not also suitable for domestic use)
Zástery, kombinézy, plášte so zapínaním vzadu a ostatné pracovné odevy (tiež vhodné na používanie v domácnosti)
Brassières
Podprsenky
In a set made up for retail sale containing a brassière and a pair of briefs
Súpravy obsahujúce podprsenky a nohavičky, v balení na predaj v malom
Girdles and panty girdles
Podväzkové pásy a podväzkové nohavičky
Corselettes
Korzety
Ties, bow ties and cravats
Viazanky, motýliky a kravaty
Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading 6212
Ostatné celkom dohotovené odevné doplnky; časti odevov alebo odevných doplnkov, iné ako výrobky položky 6212
Accessories
Doplnky
CHAPTER 63
KAPITOLA 63
Sub-chapter I applies only to made-up articles, of any textile fabric.
Podkapitola I sa vzťahuje len na celkom dohotovené výrobky, z akejkoľvek textílie.
Sub-chapter I does not cover:
Do podkapitoly I nepatria:
goods of Chapters 56 to 62; or
tovar kapitol 56 až 62 alebo
worn clothing or other worn articles of heading 6309.
obnosené odevy a ostatné opotrebované predmety položky 6309.
Heading 6309 applies only to the following goods:
Do položky 6309 patria len nasledujúce výrobky:
articles of textile materials:
predmety z textilných materiálov:
clothing and clothing accessories, and parts thereof,
odevy a odevné doplnky, a ich časti,
blankets and travelling rugs,
prikrývky a cestovné koberčeky,
bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen,
posteľná, stolová, toaletná a kuchynská bielizeň,
furnishing articles, other than carpets of headings 5701 to 5705 and tapestries of heading 5805;
interiérové textílie, iné ako koberce položiek 5701 až 5705 a tapisérie položky 5805;
footwear and headgear of any material other than asbestos.
obuv a pokrývky hlavy z akéhokoľvek materiálu okrem azbestu.
In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements:
Pri zatriedení do tejto položky musia uvedené predmety zodpovedať súčasne obidvom týmto požiadavkám:
they must show signs of appreciable wear, and
musia vykazovať známky zjavného používania, a
they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
musia sa predkladať hromadne alebo v balíkoch, vreciach alebo v podobných obaloch.
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
I. OSTATNÉ CELKOM DOHOTOVENÉ TEXTILNÉ VÝROBKY
Blankets and travelling rugs
Prikrývky a cestovné koberčeky
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair
Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky, z vlny alebo jemných chlpov zvierat
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of cotton
Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky, z bavlny
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres
Prikrývky (iné ako elektricky vyhrievané) a cestovné koberčeky, zo syntetických vlákien
Other blankets and travelling rugs
Ostatné prikrývky a cestovné koberčeky
Bedlinen, table linen, toilet linen and kitchen linen
Bielizeň posteľná, stolová, toaletná a kuchynská
Bedlinen, knitted or crocheted
Posteľná bielizeň, pletená alebo háčkovaná
Other bedlinen, printed
Ostatná posteľná bielizeň, potlačená
Nonwovens
Netkané textílie
Other bedlinen
Ostatná posteľná bielizeň
Other table linen
Ostatná stolová bielizeň
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics, of cotton
Toaletná a kuchynská bielizeň, zo slučkovej uterákoviny (froté) alebo podobnej slučkovej textílie, z bavlny
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances
Záclony, závesy (vrátane drapérií) a interiérové rolety a žalúzie; záclonové alebo posteľové drapérie
Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
Ostatné interiérové textílie, okrem výrobkov položky 9404
Bedspreads
Posteľné prikrývky
Not knitted or crocheted, of cotton
Iné ako pletené alebo háčkované, z bavlny
Not knitted or crocheted, of synthetic fibres
Iné ako pletené alebo háčkované, zo syntetických vlákien
Not knitted or crocheted, of other textile materials
Iné ako pletené alebo háčkované, z ostatných textilných materiálov
Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
Z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
Used
Použité
Flexible intermediate bulk containers
Pružné strednoobjemové obaly
Of polyethylene or polypropylene strip or the like
Z polyetylénových alebo polypropylénových pásikov alebo podobných tvarov
Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like
Ostatné, z polyetylénových alebo polypropylénových pásikov alebo podobných tvarov
Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods
Nepremokavé plachty, ochranné a tieniace plachty; stany; lodné plachty na člny, na dosky na plachtenie na vode alebo na súši; kempingový tovar
Other made-up articles, including dress patterns
Ostatné celkom dohotovené výrobky, vrátane strihových šablón
Floorcloths, dishcloths, dusters and similar cleaning cloths
Handry na umývanie dlážky, handry na umývanie riadu, prachovky a podobné handry na čistenie
Life jackets and lifebelts
Záchranné vesty a záchranné pásy
SETS
SÚPRAVY
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Súpravy zložené z tkanín a priadze, tiež s doplnkami, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo obrúskov, alebo podobné textilné výrobky, v balení na predaj v malom
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
OBNOSENÉ ODEVY A OPOTREBOVANÉ TEXTILNÉ VÝROBKY; HANDRY
Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn-out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials
Použité alebo nové handry, odpady z motúzov, šnúr, povrazov a lán a opotrebované výrobky z motúzov, šnúr, povrazov alebo lán, z textilných materiálov
SECTION XII
TRIEDA XII
FOOTWEAR; HEADGEAR; UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DÁŽDNIKY, SLNEČNÍKY, VYCHÁDZKOVÉ PALICE, PALICE SO SEDADIELKOM, BIČE, JAZDECKÉ BIČÍKY A ICH ČASTI; UPRAVENÉ PERIE A PREDMETY Z NEHO VYROBENÉ; UMELÉ KVETINY; PREDMETY Z ĽUDSKÝCH VLASOV
CHAPTER 64
KAPITOLA 64
disposable foot or shoe coverings of flimsy material (for example, paper, sheeting of plastics) without applied soles.
jednorazové prostriedky určené na krytie nôh alebo obuv vyrobená z ľahkých alebo málo odolných materiálov (napríklad z papiera, plastových fólií) bez pripevnenej podrážky.
These products are classified according to their constituent material;
Tieto výrobky sa zatrieďujú podľa základného materiálu;
footwear of textile material, without an outer sole glued, sewn or otherwise affixed or applied to the upper (Section XI);
obuv z textilného materiálu, bez prilepenej, prišitej alebo inak pripevnenej alebo priloženej vonkajšej podrážky k zvršku (trieda XI);
worn footwear of heading 6309;
obnosená obuv položky 6309;
articles of asbestos (heading 6812);
výrobky z azbestu (položka 6812);
orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading 9021); or
ortopedická obuv alebo ostatné ortopedické výrobky, alebo ich časti (položka 9021), alebo
toy footwear or skating boots with ice or roller skates attached; shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
obuv povahy hračiek, obuv s pevne pripojenými korčuľami alebo kolieskovými korčuľami; chrániče predkolenia alebo podobné ochranné športové potreby (kapitola 95).
For the purposes of heading 6406, the term ‘parts’ does not include pegs, protectors, eyelets, hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading 9606.
Na účely položky 6406 termín „časti“ neznamená: kolíky, chrániče obuvi, očká, háčky, pracky, lemovky, šnúrky, strapce alebo ostatné ozdobné výrobky (ktoré sa majú zatriediť do ich príslušných položiek) alebo gombíky alebo ostatný tovar položky 9606.
For the purposes of this chapter:
Na účely tejto kapitoly:
the terms ‘rubber’ and ‘plastics’ include woven fabrics or other textile products with an external layer of rubber or plastics being visible to the naked eye; for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour; and
termíny „kaučuk“ a „plasty“ zahŕňajú tkaniny alebo ostatné textilné výrobky s vonkajšou vrstvou z kaučuku alebo plastov viditeľnou voľným okom; na účel tohto ustanovenia sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby, a
the term ‘leather’ refers to the goods of headings 4107 and 4112 to 4114.
termín „useň“ sa vzťahuje na tovar položiek 4107 a 4112 až 4114.
Subject to note 3 to this chapter:
Okrem ustanovenia poznámky 3 k tejto kapitole:
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles, tabs, eyelet stays or similar attachments;
za zvrškový materiál sa považuje základný materiál, ktorý pokrýva najväčšiu vonkajšiu plochu povrchu, bez ohľadu na doplnky alebo výstuhy, ako sú obruby, chrániče členkov, ozdoby, pracky, spony, pútka, očká alebo podobné príslušenstvo;
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
za základný materiál vonkajšej podrážky sa považuje materiál, ktorého plocha dotýkajúca sa zeme je najväčšia, bez ohľadu na doplnky alebo vystuženie, ako sú špičky, klinčeky, kolíky, cvoky, chrániče alebo podobné príslušenstvo.
For the purposes of subheadings 640212, 640219, 640312, 640319 and 640411, the expression ‘sports footwear’ applies only to:
Na účely podpoložiek 640212, 640219, 640312, 640319 a 640411 termín „športová obuv“ sa vzťahuje len na:
footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
obuv určenú na vykonávanie športovej činnosti, ktorá je alebo môže byť vybavená špičkami, klincami, kolíkmi, spinkami, pružinami alebo podobne;
skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, snowboard boots, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
obuv pre korčuliarov, lyžiarov a bežkárov, zápasníkov, pästiarov a cyklistov, obuv na snowboard.
Within the meaning of note 4(a), ‘reinforcements’ is taken to mean all pieces of material (e.g., plastics or leather) attached to the external surface of the upper to give additional strength, whether or not also attached to the sole.
V zmysle poznámky 4 písm. a) sa za „výstuhy“ považujú všetky časti materiálov (napríklad plasty alebo useň) pripevnené na vonkajší povrch zvršku, aby ho dodatočne spevnili, tiež pripevnené k podrážke.
After the removal of reinforcements, the visible material must have the characteristics of an upper and not lining.
Po odstránení výstuh musí mať viditeľný materiál vlastnosti zvršku a nie podšívky.
Account is to be taken of sections covered by accessories or reinforcements when deciding on the composition of the upper.
Do úvahy sa berú časti pokryté doplnkami alebo výstuhami, keď sa rozhoduje o zložení zvršku.
Within the meaning of note 4(b), one or more layers of textile material which do not possess the characteristics usually required for normal use of an outer sole (e.g. durability, strength, etc.) are not to be taken into consideration for classification purposes.
V zmysle poznámky 4 písm. b) jedna alebo viac vrstiev textilného materiálu, ktoré nemajú vlastnosti zvyčajne potrebné na bežné použitie ako vonkajšia podrážka (napríklad tvrdosť, pevnosť atď.), sa na účely zatriedenia neberú do úvahy.
Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes
Nepremokavá obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov, ktorej zvršok nie je na podrážku pripevnený ani s ňou spojený šitím, prinitovaním, pribitím klinčekmi, priskrutkovaním, pribitím drevenými klinčekmi alebo podobným spôsobom
Footwear incorporating a protective metal toecap
Obuv so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Other footwear
Ostatná obuv
With uppers of rubber
So zvrškom z kaučuku
With uppers of plastics
So zvrškom z plastov
Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
Ostatná obuv s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov
Ski-boots and cross-country ski footwear
Lyžiarska obuv a lyžiarska bežecká obuv
Snowboard boots
Obuv na snowboard
Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs
Obuv so zvrškom z remienkov alebo pásikov pripevnených na podrážku kolíkmi
Incorporating a protective metal toecap
So zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out
Obuv s priehlavkom vyrobeným z remienkov alebo s jedným alebo niekoľkými výrezmi
With sole and heel combined having a height of more than 3 cm
S podrážkou kombinovanou s podpätkom s výškou väčšou ako 3 cm
Slippers and other indoor footwear
Šľapky a ostatná domáca obuv
Other, with insoles of a length
Ostatná, so stielkou s dĺžkou
Of less than 24 cm
Menšou ako 24 cm
Of 24 cm or more
24 cm alebo viac
Footwear which cannot be identified as men's or women's footwear
Obuv, pri ktorej nie je možné určiť, či ide o pánsku alebo dámsku
For men
Pánska
For women
Dámska
Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather
Obuv s vonkajšou podrážkou z kaučuku, plastov, usne alebo kompozitnej usne a so zvrškom z usne
Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Obuv s vonkajšou podrážkou z usne a zvrškom zhotoveným z remienkov z usne vedených cez priehlavok a okolo palca
Other footwear, incorporating a protective metal toecap
Ostatná obuv, so zabudovanou ochrannou kovovou špičkou
Other footwear with outer soles of leather
Ostatná obuv s vonkajšou podrážkou z usne
Made on a base or platform of wood, not having an inner sole
Na drevenom základe alebo platforme, bez vnútornej podrážky