natgillin/translations-raw huggingface dataset:
abrogating Decision 2005/183/EC on the existence of an excessive deficit in Poland
ktorým sa ruší rozhodnutie 2005/183/ES o existencii nadmerného deficitu v Poľsku
By Council Decision 2005/183/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Poland.
Rozhodnutím Rady 2005/183/ES [1] sa na základe odporúčania Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo, že v Poľsku existoval nadmerný deficit.
The Council noted that the general government deficit was 4,1 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 45,4 % of GDP, below the 60 % of GDP Treaty reference value.
Rada poukázala na to, že celkový deficit verejných financií bol v roku 2003 na úrovni 4,1 % HDP, čo je nad úrovňou referenčnej hodnoty 3 % HDP stanovenej v Zmluve, zatiaľ čo všeobecný hrubý dlh zostal na úrovni 45,4 % HDP, čo je značne pod úrovňou referenčnej hodnoty 60 % HDP stanovenej v zmluve.
The Council decision stated that the deficit and the debt figures would have to be adjusted upward if the funded pension schemes were excluded from the general government sector following the Eurostat decision on the classification of the funded pension schemes [2].
V rozhodnutí Rady sa uviedlo, že údaje o deficitoch a dlhu by sa mali upraviť smerom nahor, ak sa kapitalizačné dôchodkové systémy vylúčia zo sektora verejnej správy v súlade s rozhodnutím Eurostatu o klasifikácii kapitalizačných dôchodkových systémov [2].
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Poland with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Dňa 5. júla 2004 v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [3] Rada na základe odporúčania Komisie vydala odporúčanie, ktoré bolo adresované Poľsku s cieľom odstrániť nadmerný deficit najneskôr do konca roku 2007.
On 28 November 2006, the Council decided in accordance with Article 104(8), on a recommendation from the Commission, that action taken until then by the Polish authorities was inadequate [4].
Dňa 28. novembra 2006 Rada na základe odporúčania Komisie rozhodla v súlade s článkom 104 ods. 8, že opatrenia, ktoré prijali poľské orgány, boli neprimerané [4].
On 27 February 2007, the Council issued a new recommendation under Article 104(7), on a recommendation from the Commission, confirming the 2007 deadline for the correction.
Dňa 27. februára 2007 Rada vydala nové odporúčanie podľa článku 104 ods. 7, v ktorom potvrdila, že konečným termínom pre nápravu je rok 2007.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného deficitu má zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný deficit odstráni.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V súlade s Protokolom o postupe pri nadmernom deficite, ktorý je prílohou k Zmluve, Komisia poskytne údaje na uplatňovanie postupu.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5].
V rámci uplatňovania uvedeného protokolu musia členské štáty oznamovať údaje o verejnom dlhu a o deficite verejných financií, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva [5].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Poland before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 8g ods. 1 nariadenia (ES) č. 3605/93 na základe oznámenia Poľska pred 1. aprílom 2008, a na základe predpovede útvarov Komisie z jari 2008 sú oprávnené tieto závery:
the general government deficit was reduced from 3,8 % of GDP in 2006 to 2,0 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Deficit verejných financií sa znížil z 3,8 % HDP v roku 2006 na 2,0 % HDP v roku 2007, pod referenčnú hodnotu 3 % HDP.
This compares with a target of 3,4 % of GDP set in the November 2006 update of the convergence programme,
Táto hodnota je porovnateľná s cieľovou hodnotou 3,4 % HDP stanovenou v aktualizácii konvergenčného programu z novembra 2006;
the much better 2007 deficit out-turn compared to the target was supported by much higher real GDP growth than assumed in the November 2006 convergence programme.
oveľa lepší deficit verejných financií v roku 2007 v porovnaní s cieľovou hodnotou bol podporený vyšším rastom reálneho HDP, ako sa predpokladalo v konvergenčnom programe z novembra 2006.
In addition, relative to GDP, the government spent less on social transfers (due to lack of indexation in 2007), subsidies, investment and compensation of employees.
Okrem toho v súvislosti s HDP vláda minula menej na sociálne platby (z dôvodu nedostatočnej indexácie v roku 2007), dotácie, investície a odmeňovanie zamestnancov.
Overall, total expenditure was lower by 1,5 percentage points than planned in the November 2006 convergence programme. The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at 11 2
Celkové výdavky boli o 1,5 percentuálneho bodu nižšie, ako sa plánovalo v konvergenčnom programe z novembra 2006.
percentage points of GDP in 2007,
Zlepšenie štrukturálneho salda (t.j. cyklicky upraveného salda bez jednorazových a iných dočasných opatrení) sa v roku 2007 odhaduje na 1,5 % HDP;
For 2009, the spring forecast projects the deficit to broadly stabilise on a no-policy-change basis.
Toto je v súlade s oficiálnym deficitom stanoveným v aktualizovanom konvergenčnom programe z marca 2008.
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP reference value in a credible and sustainable manner,
V jarnej predpovedi sa na rok 2009 predpovedá, že deficit sa značne stabilizuje na základe nezmenenej politiky.
percentage point of GDP in 2008 and, on a no-policy-change basis, improve by about 1
očakáva sa, že štrukturálne saldo sa v roku 2008 zníži o približne 0,25 percentuálneho bodu HDP a za predpokladu nezmenenej politiky sa zníži približne o 1
percentage point in 2009.
percentuálneho bodu v roku 2009.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective (MTO) for the budgetary position, which for Poland is a structural deficit of 1 % of GDP,
Treba to posudzovať v súvislosti s potrebou napredovať smerom k splneniu strednodobého rozpočtového cieľa, ktorým je v prípade Poľska štrukturálny deficit vo výške 1 % HDP;
government debt declined from 47,6 % of GDP in 2006 to 45,2 % in 2007.
verejná zadlženosť klesla zo 47,6 % HDP v roku 2006 na 45,2 % v roku 2007.
According to the spring 2008 forecast, the debt ratio is projected to remain well below the 60 % of GDP threshold and fall further to around 44 % by the end of 2009.
Podľa predpovedí z jari 2008 sa očakáva, že pomer dlhu zostane značne pod prahovou úrovňou 60 % HDP a do konca roka 2009 klesne na takmer 44 % HDP.
In the view of the Council, the excessive deficit in Poland has been corrected and Decision 2005/183/EC should therefore be abrogated,
Podľa názoru Rady bol nadmerný deficit v Poľsku odstránený, a preto je potrebné zrušiť rozhodnutie 2005/183/ES,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Poland has been corrected.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že sa nadmerný deficit v Poľsku odstránil.
Decision 2005/183/EC is hereby abrogated.
Rozhodnutie 2005/183/ES sa týmto zrušuje.
Eurostat News Releases No 30/2004 of 2 March 2004 and No 117/2004 of 23 September 2004.
Pozri tlačovú správu Eurostatu č. 30/2004 z 2. marca 2004 a č. 117/2004 z 23. septembra 2004.
OJ L 414, 30.12.2006, p. 81.
Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 81.
nonetheless, the structural balance is projected to deteriorate slightly by 1 4
Toto signalizuje, že sa deficit znížil pod referenčnú hodnotu 3 % HDP dôveryhodným a udržateľným spôsobom;
with lower GDP growth than in 2007, the spring 2008 forecast projects the deficit to increase in 2008 to 2,5 % of GDP, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income tax relief and an increase of social transfers together with higher investment. This is the same as the official deficit target set in the March 2008 update of the convergence programme.
s nižším rastom HDP ako v roku 2007 sa podľa predpovedí z jari 2008 očakáva, že sa deficit v roku 2008 zvýši na 2,5 % HDP, ale ostane pod referenčnou hodnotou, najmä vďaka zníženiu sociálnych dávok, úľave na dani z príjmu fyzických osôb a zvýšeniu sociálnych platieb spolu s vyššími investíciami.
of 24 July 2008
z 24. júla 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat Newcastle disease in Estonia in 2007
o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti pseudomoru hydiny v Estónsku v roku 2007
(notified under document number C(2008) 3723)
[oznámené pod číslom K(2008) 3723]
(Only the Estonian text is authentic)
(Iba estónske znenie je autentické)
Pursuant to Article 4(2) of that Decision, Member States shall obtain a financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate Newcastle disease.
Podľa článku 4 ods. 2 uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie určitých nákladov súvisiacich s eradikáciou pseudomoru hydiny.
Articles 3(5) and 4(2) of Decision 90/424/EEC lay down rules on the percentage of the costs incurred by the Member State that may be covered by the Community's financial contribution.
V článku 3 ods. 5 a článku 4 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vzniknutých členským štátom, ktoré sa môžu hradiť v rámci finančného príspevku Spoločenstva.
The payment of a Community financial contribution towards emergency measures to eradicate Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Vyplatenie finančného príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti pseudomoru hydiny podlieha pravidlám ustanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [2].
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Estonia in 2007.
Ohniská pseudomoru hydiny sa v Estónsku vyskytli v roku 2007.
Estonia took measures, in accordance with Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Estónsko prijalo opatrenia v súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti týmto ohniskám.
Estonia has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Estónsko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
On 6 October 2007, Estonia submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate Newcastle disease.
Dňa 6. októbra 2007 Estónsko predložilo odhad nákladov vzniknutých v súvislosti s prijímaním opatrení na eradikáciu pseudomoru hydiny.
Financial contribution from the Community to Estonia
Finančný príspevok Spoločenstva pre Estónsko
A financial contribution from the Community may be granted to Estonia towards the costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) and 4(2) of Decision 90/424/EEC, to combat Newcastle disease in 2007.
Estónsku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu v roku 2007 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti pseudomoru hydiny.
appointing four French members and four French alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria francúzski členovia a štyria náhradníci Výboru regiónov
A seat as a member of the Committee has become vacant as a result of the death of Mr Raymond FORNI.
V dôsledku úmrtia pána Raymonda FORNIHO sa uvoľnilo jedno miesto člena.
Three seats as members of the Committee have become vacant as a result of the end of the mandates of Mr Jean PUECH, Ms Juliette SOULABAILLE and Mr Michel THIERS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Jeana PUECHA, pani Juliette SOULABAILLEOVEJ a pána Michela THIERSA sa uvoľnili tri miesta členov.
Two seats as alternate members of the Committee have become vacant as a result of the end of the mandates of Ms Carola JORDA-DEDIEU and Mr Jean-Pierre TEISSEIRE.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Caroly JORDA-DEDIEUOVEJ a pána Jean-Pierra TIESEIREHO sa uvoľnili dve miesta náhradníkov vo Výbore regiónov.
Two seats as alternate members of the Committee have become vacant as a result of appointment of Mr Pierre HUGON and Mr Christophe ROUILLON as members,
V dôsledku vymenovania pánov Pierra HUGONA a Christopha POUILLONA za členov Výboru regiónov sa uvoľnili dve miesta náhradníkov v tomto výbore,
Mr Pierre HUGON, Vice-président du Conseil général de la Lozère (change of mandate),
pán Pierre HUGON, Vice-président du Conseil général de la Lozère (zmena mandátu),
Mr Pierre MAILLE, Président du Conseil général du Finistère,
pán Pierre MAILLE, Président du Conseil général du Finistère,
Mr René SOUCHON, Président du Conseil régional d’Auvergne,
pán René SOUCHON, Président du Conseil régional d’Auvergne,
Mr Christophe ROUILLON, Maire de Coulaines (change of mandate);
pán Christophe ROUILLON, Maire de Coulaines (zmena mandátu)
Mr Jean-Michel DACLIN, Adjoint au Maire de Lyon,
pán Jean-Michel DACLIN, Adjoint au Maire de Lyon,
Ms Rose-Marie FALQUE, Maire d’Azerailles,
pani Rose-Marie FALQUE, Maire d’Azerailles,
Ms Rachel PAILLARD, Maire de Bouzy,
pani Rachel PAILLARD, Maire de Bouzy,
Mr Jean-Louis TOURENNE, Président du Conseil général d’Ille et Vilaine.
pán Jean-Louis TOURENNE, Président du Conseil général d’Ille et Vilaine.
State aid C 40/06 (ex NN 96/05)
o štátnej pomoci C 40/06 (ex NN 96/05)
Loan assistance schemes implemented by the United Kingdom
Schémy pomoci vo forme pôžičiek uplatňované Spojeným kráľovstvom
(notified under document number C(2008) 1612)
[oznámené pod číslom K(2008) 1612]
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 7(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2 a 3,
Having called on interested third parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2],
By letter dated 15 June 2004, the Commission was informed by a citizen of the United Kingdom of aid granted by the Shetland Islands Council, the public authority in the Shetlands Islands of the United Kingdom to the fisheries sector, which possibly concerned illegal State aid.
Komisiu informoval občan Spojeného kráľovstva listom z 15. júna 2004 o pomoci, ktorú udelila Rada Shetlandských ostrovov, orgán verejnej moci Spojeného kráľovstva na Shetlandských ostrovoch, sektoru rybného hospodárstva, ktorá sa pravdepodobne týkala nezákonnej štátnej pomoci.
By letters dated 24 August 2004, 4 February 2005, 11 May 2005 and 16 December 2005, the Commission requested the United Kingdom to provide information about such aid.
Komisia požiadala listami z 24. augusta 2004, 4. februára 2005, 11. mája 2005 a 16. decembra 2005 Spojené kráľovstvo, aby poskytlo informácie o tejto pomoci.
By letter dated 13 September 2006, the Commission informed the United Kingdom of the decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komisia informovala Spojené kráľovstvo listom z 13. septembra 2006 o rozhodnutí začať v súvislosti s danou pomocou konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
Following the requests from the Commission dated 31 January 2007 and 5 February 2008, additional information was provided by letters dated 4 September 2007 and 27 February 2008.
Na základe žiadostí Komisie z 31. januára 2007 a 5. februára 2008 poskytlo dodatočné informácie listami zo 4. septembra 2007 a 27. februára 2008.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 30 November 2006 [3].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie30. novembra 2006 [3].
The Shetland Islands Council made payments to the fisheries sector under the scope of two general aid measures named ‘Aid to the Fish Catching and Processing Industry’ and ‘Aid to the Fish Farming Industry’, which actually consisted of several different types of aid schemes.
Rada Shetlandských ostrovov poskytla platby sektoru rybného hospodárstva na základe rozsahu pôsobnosti dvoch všeobecných opatrení pomoci nazvaných „pomoc odvetviu lovu a spracovania rýb“ a „pomoc odvetviu chovu rýb“, ktoré v skutočnosti pozostávajú z viacerých odlišných typov schém pomoci.
Amongst these schemes were the so-called Loan assistance schemes (‘the scheme’).
Medzi tieto schémy patrila takzvaná schéma pomoci vo forme pôžičiek (ďalej len „schéma“).
Aid has been granted to salmon farmers, by way of loan assistance granted through the Fish Farming Association and to fish processors, by way of loan assistance granted through the Fish Processors' Association.
Pomoc sa poskytovala na chov lososa vo forme pôžičiek poskytovaných chovateľom rýb prostredníctvom združenia chovateľov rýb a spracovateľom rýb formou pôžičiek poskytovaných združením spracovateľov rýb.
Salmon Farming Loan Assistance
Pomoc vo forme pôžičiek na chov lososa
The Salmon Farming Loan Assistance was established in 2000 for the purpose of providing working capital loans to individual salmon farming companies to on-grow fish to a harvestable size.
Pomoc vo forme pôžičiek na chov lososa bola navrhnutá v roku 2000 na účely poskytovania pôžičiek na prevádzkový kapitál pre jednotlivé spoločnosti chovajúce lososa od násadových rýb po lovnú veľkosť.
The loans granted under the scheme vary from GBP 87000 to GBP 250000, those amounts representing a maximum of 75 % of the costs of buying smolts (young salmon).
Pôžičky poskytnuté na základe schémy sa pohybujú od 87000 GBP po 250000 GBP. Tieto sumy predstavujú maximálne 75 % nákladov na kúpu mladých lososov (smoltov).
The total amount of the loans granted is GBP 3477130.
Celková suma poskytnutých pôžičiek je 3477130 GBP.
The loans were made to companies that could demonstrate viability through the production of an acceptable business plan and financial projections for a period covering at least three years.
Pôžičky sa poskytli spoločnostiam, ktoré mohli preukázať životaschopnosť predložením prijateľného podnikateľského plánu a finančných prognóz na obdobie aspoň troch rokov.
The loans were subject to interest at rates generally corresponding to the applicable UK base rate plus 2 %.
Pôžičky podliehali úrokom, ktorých sadzby vo všeobecnosti zodpovedali základnej sadzbe uplatňovanej v Spojenom kráľovstve zvýšenej o 2 %.
In order to secure the loan, it was granted under the condition that the lender took the ‘right of title’ on the smolts, thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish.
S cieľom zaistiť pôžičku sa pôžička udelila pod podmienkou, že veriteľ si vyhradil právo na mladých lososov, a pôžička sa tak zaistila na základe predajnej hodnoty dospelých rýb.
Loan scheme for fish processing
Schéma pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb
Under the Loan scheme for fish processing, five loans were granted during the period from 1996 to 2002.
Na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb sa v období rokov 1996 až 2000 poskytlo päť pôžičiek.
The loans varied from GBP 73000 to GBP 200000, with a total of GBP 698300.
Pôžičky sa pohybovali od 73000 GBP do 200000 GBP, pričom ich celková výška bola 698300 GBP.
The loans were made to companies that during the period of the loan undertook to provide professionally audited accounts, to work to the relevant national and Community standards on hygiene, health and safety, and to be a member of the Shetland Fish Processors' Association.
Pôžičky sa poskytli spoločnostiam, ktoré sa počas trvania pôžičky zaviazali poskytovať odborne auditované účty, pracovať podľa príslušných vnútroštátnych noriem a noriem Spoločenstva v oblasti hygieny, zdravia a bezpečnosti a byť členom shetlandského združenia spracovateľov rýb.
The Commission considered that it could not be established from the information available whether the loans under the schemes were granted under conditions acceptable to normal private lenders on the market.
Komisia sa domnievala, že na základe dostupných informácií nebolo možné stanoviť, či sa pôžičky na základe schém poskytli za podmienok prijateľných pre bežných súkromných veriteľov na trhu.
As the loans appeared to have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender, the beneficiaries appeared to have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.
Keďže sa zdalo, že pôžičky boli poskytnuté za priaznivejších okolností alebo za výhodnejších podmienok, ktoré by neboli prijateľné pre bežného súkromného veriteľa, zdalo sa, že príjemcovia získali výhodu, ktorú by nedostali za bežných hospodárskych podmienok.
As, moreover, the companies concerned were considered to be in direct competition with other companies in the fisheries sector, the loans appeared to be State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty.
Okrem toho, keďže sa príslušné spoločnosti považovali za priamych konkurentov ostatných spoločností v sektore rybného hospodárstva, zdalo sa, že pôžičky predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 Zmluvy o ES.
As regards the compatibility of the loans, as State aid, with the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture applicable at the time the aid was granted, the Commission doubted that the loans could be considered commercial loans and therefore considered them to be State aid.
Pokiaľ ide o zlučiteľnosť pôžičiek ako štátnej pomoci s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru platnými v čase poskytnutia pomoci, Komisia spochybnila, že pôžičky možno považovať za obchodné pôžičky, a preto ich považovala za štátnu pomoc.