natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Agreement was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [5].
Uvedená dohoda bola schválená rozhodnutím Rady a Komisie o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci 2002/309/ES, Euratom zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [5].
In view of those specific requirements, it is appropriate that consignments of semen from Switzerland imported into the Community be accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model used for intra-Community trade in semen and set out in Annex D to Directive 90/429/EEC, with the adaptations set out in point 3 of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products.
Vzhľadom na tieto osobitné požiadavky je vhodné, aby bolo k zásielkam spermy zo Švajčiarska dovážaným do Spoločenstva priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom používaným pre obchod so spermou v rámci Spoločenstva, ktorý je stanovený v prílohe D k smernici 90/429/EHS, a to s úpravami uvedenými v bode 3 kapitoly VIII(B) dodatku 2 prílohy 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
Annex IV to Decision 2002/613/EC should therefore be deleted.
Príloha IV k rozhodnutiu 2002/613/ES by sa preto mala vypustiť.
In the application of this Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [6], as approved by Council Decision 1999/201/EC [7].
Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by sa mali zohľadňovať osobitné požiadavky na osvedčovanie a vzorové potvrdenia o zdravotnej neškodnosti, ktoré môžu byť stanovené v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [6], schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES [7].
In the application of this Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [8], as approved by Council Decision 97/132/EC [9].
Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by sa mali zohľadňovať osobitné požiadavky na osvedčovanie a vzorové potvrdenia o zdravotnej neškodnosti, ktoré môžu byť stanovené v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach uplatniteľných pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami [8], schválenou rozhodnutím Rady 97/132/ES [9].
In the interest of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2002/613/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V záujme prehľadnosti a konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa rozhodnutie 2002/613/ES malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2002/613/EC should be authorised during a transitional period.
S cieľom vyhnúť sa narušeniu obchodu by sa malo počas prechodného obdobia povoliť používanie zdravotných osvedčení vydaných v súlade s rozhodnutím 2002/613/ES.
Council Directive 2008/73/EC [10] amended Directive 90/429/EEC and introduced a simplified procedure of listing and publishing the list of semen collection centres in third countries approved for imports of semen into the Community.
Smernicou Rady 2008/73/ES [10] bola zmenená a doplnená smernica 90/429/EHS a bol zavedený zjednodušený postup pre vypracúvanie a zverejňovanie zoznamu inseminačných staníc v tretích krajinách schválených na účely dovozu spermy do Spoločenstva.
Under that new procedure, which is to apply from 1 January 2010, the competence to establish the list will no longer lie with the Commission.
Na základe uvedeného nového postupu, ktorý sa má uplatňovať od 1. januára 2010, Komisia už nebude mať právomoc zostavovať tento zoznam.
The list of semen collection centres that the competent authority of the third country has approved in accordance with the conditions laid down in Directive 90/429/EEC and from which semen may be dispatched to the Community will only have to be communicated to the Commission, which is to make it available to the public for information purposes.
Zoznam inseminačných staníc, ktoré schválil príslušný orgán tretej krajiny v súlade s podmienkami stanovenými v smernici 90/429/EHS, a z ktorých možno odosielať spermu do Spoločenstva, sa bude musieť Komisii len oznamovať a Komisia ho sprístupní verejnosti na informačné účely.
As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, the provision concerning the list of approved semen collection centres set out in this Decision should expire on 31 December 2009.
V dôsledku nového postupu zavedeného smernicou 2008/73/ES by platnosť ustanovenia týkajúceho sa zoznamu schválených inseminačných staníc uvedeného v tomto rozhodnutí mala uplynúť 31. decembra 2009.
Importation of semen
Dovoz spermy
Consignments of semen shall only be imported into the Community from third countries if they comply with the following conditions:
Zásielky spermy možno do Spoločenstva dovážať z tretích krajín len v prípade, že spĺňajú tieto podmienky:
they come from the third countries listed in Annex I;
pochádzajú z tretích krajín uvedených v zozname v prílohe I;
they are accompanied by a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Part 1 of Annex II, completed in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of Annex II; however, where specific certification requirements are laid down in bilateral agreements between the Community and third countries, those requirements shall apply;
je k nim priložené zdravotné osvedčenie vyhotovené v súlade so vzorom zdravotného osvedčenia uvedeným v časti 1 prílohy II a vyplnené v súlade s vysvetľujúcimi poznámkami uvedenými v časti 2 prílohy II; ak sú však v dvojstranných dohodách medzi Spoločenstvom a tretími krajinami stanovené osobitné požiadavky, platia tieto požiadavky;
they comply with the requirements set out in the health certificate referred to in point (b);
spĺňajú požiadavky stanovené v zdravotnom osvedčení uvedenom v písmene b);
they come from a semen collection centre listed in Annex III.
pochádzajú z inseminačnej stanice uvedenej v zozname v prílohe III.
General conditions concerning the transport of consignments of semen to the Community
Všeobecné podmienky týkajúce sa prepravy zásielok spermy do Spoločenstva
Consignments of semen shall not be transported in the same container as other consignments of semen that:
Zásielky spermy sa neprepravujú v tej istej prepravnej nádobe ako iné zásielky spermy, ktoré:
are not intended for introduction into the Community, or
nie sú určené na dovoz do Spoločenstva alebo
are of a lower health status.
majú nižší zdravotný status.
During transport to the Community, consignments of semen shall be placed in closed and sealed containers and the seal must not be broken during the transport.
Počas prepravy do Spoločenstva musia byť zásielky spermy uložené v uzavretých a zapečatených nádobách a pečať sa nesmie počas prepravy porušiť.
Decision 2002/613/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/613/ES sa zrušuje.
By way of derogation from Article 1(b), consignments of semen for which health certificates were issued before 31 May 2010 in accordance with the models set out in Annexes III and IV to Decision 2002/613/EC shall be accepted for imports into the Community until 30 June 2010.
Odchylne od článku 1 písm. b) možno zásielky spermy, ku ktorým boli zdravotné osvedčenia vydané pred 31. májom 2010 v súlade so vzormi stanovenými v prílohách III a IV k rozhodnutiu 2002/613/ES, dovážať do Spoločenstva do 30. júna 2010.
This Decision shall apply from 15 December 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. decembra 2009.
However, Article 1(d) shall only apply from 15 December 2009 to 31 December 2009.
Článok 1 písm. d) sa však uplatňuje len od 15. decembra 2009 do 31. decembra 2009.
List of third countries from which Member States are to authorise importation of semen of domestic animals of the porcine species
Zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz spermy domácich ošípaných
Certificates in accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Osvedčenia v súlade s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi produktmi (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).
Model health certificate for importation of semen of domestic animals of the porcine species
Vzor zdravotného osvedčenia na dovoz spermy domácich ošípaných
Part I: Details of dispatched consignment
Časť I Údaje o odoslanej zásielke
Porcine semen
sperma ošípaných
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:
the exporting country …
krajina vývozu …
either [II.1.1. has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease),
buď [II.1.1. nezaznamenala v priebehu posledných 12 mesiacov výskyt slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, ani enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (tešínska choroba),
and that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months;]
a že počas posledných 12 mesiacov nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto chorobám;],
or [II.1.1. is recognised as free of foot-and-mouth disease without vaccination by the World Organisation for Animal Health (OIE) and free of classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) in accordance with the rules laid down in the OIE Terrestrial Animal Health Code;]
alebo [II.1.1. je Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE) uznaná za krajinu bez výskytu slintačky a krívačky bez očkovania, ako aj za krajinu bez výskytu klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných a enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (tešínska choroba) v súlade s pravidlami stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat OIE;]
the semen collection centre in which the semen in this consignment was collected:
inseminačná stanica, v ktorej bola odobratá sperma obsiahnutá v tejto zásielke spĺňa tieto požiadavky:
is approved for export to the Community by the veterinary services of … (name of third country (2)) and fulfils the requirements of Annex A to Council Directive 90/429/EEC (conditions relating to the approval and supervision of semen collection centres);
je schválená na účely vývozu do Spoločenstva veterinárnymi úradmi … (názov tretej krajiny (2)) a spĺňa požiadavky prílohy A k smernici 90/429/EHS (podmienky schvaľovania inseminačných staníc a dohľadu nad nimi);
was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis;
sa nachádzala v oblasti, na ktorú sa v období od troch mesiacov pred dňom odberu spermy do dňa jej odoslania nevzťahovali žiadne obmedzenia z dôvodu výskytu slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (tešínska choroba) a vezikulárnej stomatitídy;
was, during the period commencing 30 days prior to the date of collection of the semen to be exported until its date of dispatch, free from tuberculosis, brucellosis, Aujeszky’s disease, rabies;
bola v období od 30 dní pred dňom odberu spermy určenej na vývoz do dňa jej odoslania bez výskytu tuberkulózy, brucelózy, Aujeszkeho choroby, besnoty;
either [II.2.4. contains only animals that have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and which have reacted negatively to the serum neutralisation or to the ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens;]
buď [II.2.4. zdržiavajú sa v nej len zvieratá, ktoré neboli očkované proti Aujeszkeho chorobe a ktoré negatívne reagovali na sérum-neutralizačný test alebo na test ELISA pri použití všetkých antigénov vírusu Aujeszkeho choroby;]
or [II.2.4. is a centre in which some or all boars have been vaccinated against Aujeszky’s disease using a gE deleted vaccine; such boars had been seronegative with regard to Aujeszky’s disease before vaccination and were subjected not sooner than 3 weeks later to a further serological examination which did not reveal the presence of antibodies induced by the disease virus;]
alebo [II.2.4. je stanicou, v ktorej boli niektoré alebo všetky kance očkované proti Aujeszkeho chorobe gE deletovanou očkovacou látkou; tieto kance boli pred očkovaním séronegatívne na Aujeszkeho chorobu a najskôr tri týždne po očkovaní sa podrobili ďalšiemu sérologickému vyšetreniu, ktorým sa nepreukázala prítomnosť protilátok vyvolaných vírusom tejto choroby;].
Conditions applying to the admission of animals to approved semen collection centres
Podmienky pre prijatie zvierat do schválených inseminačných staníc
when they were admitted to the semen collection centre, all animals:
Pri prijatí do inseminačných staníc všetky zvieratá:
were subjected to a period of quarantine of at least 30 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority, and where only animals having at least the same health status were present;
boli minimálne 30 dní v karanténe v zariadeniach osobitne schválených na tento účel príslušným orgánom, v ktorých sa nachádzali iba zvieratá s prinajmenšom rovnakým zdravotným statusom;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were chosen from herds or holdings:
boli pred prijatím do karanténneho zariadenia uvedeného v bode II.3.1 vybraté zo stád alebo hospodárstiev:
which were free of brucellosis in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code;
ktoré boli bez výskytu brucelózy v súlade s Kódexom pre zdravie suchozemských zvierat OIE;
in which no animal vaccinated against foot and-mouth disease was present in the preceding 12 months;
v ktorých sa nenachádzalo v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov žiadne zviera očkované proti slintačke a krívačke;
in which no clinical, serological or virological evidence of Aujeszky’s disease was detected in the preceding 12 months;
v ktorých sa v predchádzajúcich 12 mesiacoch nepreukázali žiadne klinické, sérologické, ani virologické dôkazy Aujeszkeho choroby;
which were not situated in a restricted area defined under the provisions of the national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
ktoré sa nenachádzali v oblasti podliehajúcej obmedzeniam vymedzenej podľa predpisov vnútroštátneho práva z dôvodu výskytu slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (tešínska choroba), vezikulárnej stomatitídy a Aujeszkeho choroby;
prior to their entering the quarantine accommodation referred to in point II.3.1, were not previously kept in any herd of a lower health status;
pred prijatím do karanténneho zariadenia uvedeného v bode II.3.1 neboli držané v stáde s nižším zdravotným statusom;
before the period of quarantine referred to in point II.3.1 and within the previous 30 days, were subjected to the following tests, performed in accordance with international standards, with negative results:
pred obdobím karantény uvedeným v bode II.3.1 a v priebehu predchádzajúcich 30 dní boli podrobené ďalej uvedeným testom vykonaným v súlade s príslušnými medzinárodnými normami, ktorých výsledky boli negatívne:
a buffered brucella antigen test in respect of brucellosis;
test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom;
either [II.4.1.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
buď [II.4.1.2. sérum- neutralizačný test alebo test ELISA pri použití všetkých vírusových antigénov Aujeszkeho choroby v prípade neočkovaných ošípaných;]
or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
alebo [II.4.1.2. test ELISA na gE antigény Aujeszkeho choroby v prípade ošípaných očkovaných gE deletovanou očkovacou látkou;]
during the last 15 days of the period of quarantine of at least 30 days referred to in point II.3.1, were subjected to the following tests with negative results;
počas posledných 15 dní minimálne 30-dňovej karantény uvedenej v bode II.3.1 boli podrobené ďalej uvedeným testom s negatívnymi výsledkami;
in respect of brucellosis, a buffered brucella antigen test;
test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom;
either [II.4.2.2. a serum neutralisation or an ELISA using all the Aujeszky’s disease viral antigens in the case of non-vaccinated pigs;]
buď [II.4.2.2. sérum-neutralizačný test alebo test ELISA pri použití všetkých vírusových antigénov Aujeszkeho choroby v prípade neočkovaných ošípaných;]
or [II.4.2.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;]
or [II.4.2.2. test ELISA na gE antigény Aujeszkeho choroby v prípade ošípaných očkovaných gE deletovanou očkovacou látkou;].
Without prejudice to the provisions applicable in cases where foot-and-mouth disease or other former OIE list A diseases are diagnosed, if any of the tests referred to in point II.4.2 proved positive, the animal was removed forthwith from the quarantine accommodation.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia, ktoré sa uplatňujú v prípadoch výskytu slintačky a krívačky alebo iných chorôb uvedených na predchádzajúcom zozname A vypracovanom Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat, ak je ktorýkoľvek z testov uvedených v bode II.4.2 pozitívny, zviera sa musí čo najskôr vyradiť z karanténneho zariadenia.
In the case of group quarantine, the competent authority took all necessary measures to ensure that the remaining animals had a satisfactory health status before being admitted to the collection centre in accordance with point II.3;
V prípade karantény skupiny zvierat príslušný orgán vykonal všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby zostávajúce zvieratá mali vyhovujúci zdravotný status pred tým, než boli pripustené do inseminačnej stanice v súlade s bodom II.3.
However, with regard to brucellosis when animals were positive, the following protocol was implemented:
V prípade zvierat pozitívnych na brucelózu sa však uplatňoval tento protokol:
the positive sera were subjected to a sero-agglutination test as well as the test referred to in point II.4.2.1 which has not been carried out;
pozitívne séra boli podrobené sérum-aglutinačnému testu, ako aj testu uvedenému v bode II.4.2.1, ktorý nebol vykonaný;
an epidemiological survey was carried out on the holdings of origin of the reacting animals;
na hospodárstvach, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá, bol vykonaný epidemiologický prieskum;
on the positive animals, a second series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) was carried out on samples collected more than 7 days after the first collection.
v prípade pozitívnych zvierat bola vykonaná druhá séria testov (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom, sérum-aglutinačný test, komplement-fixačný test) na vzorkách odobratých viac ako sedem dní po prvom odbere.
The suspicion of brucellosis is confirmed or ruled out in the light of the results of the survey carried out on the holdings of origin and the comparison of the results of the two series of tests.
Podozrenie na brucelózu sa potvrdí alebo vylúči na základe výsledkov prieskumu vykonaného na hospodárstvach, z ktorých pochádzajú pozitívne zvieratá, a porovnaním výsledkov dvoch sérií testov.
When the suspicion of brucellosis is ruled out, the animals negative to the first brucellosis test can be introduced into the centre.
V prípade, že sa vylúči podozrenie na brucelózu, môžu sa do inseminačnej stanice prijať zvieratá, ktoré pri prvom teste na brucelózu reagovali negatívne.
Animals positive to one test may be accepted if they answer negatively to two series of tests (buffered brucella antigen test, sero-agglutination, complement fixation test) carried out with an interval of at least 7 days;
Zvieratá, ktoré na jeden test reagovali pozitívne, sa môžu prijať, ak reagujú negatívne na dve série testov (test na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigénom, sérum-aglutinačný test, komplement-fixačný test) vykonaných v intervale najmenej sedem dní.
All tests were carried out in a laboratory approved by the competent authority;
všetky testy boli vykonané v laboratóriu schválenom príslušným orgánom;
Animals were only admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian and all animal movements, both in and out, are recorded;
Zvieratá boli prijaté do inseminačnej stanice len s výslovným povolením veterinárneho lekára tejto inseminačnej stanice a všetok pohyb zvierat z a do stanice sa zaznamenáva.
No animal admitted to the semen collection centre showed any clinical sign of disease on the day of admission; all animals came directly from quarantine accommodation as referred to in point II.3.1. which, on the day of consignment and during the period of residency of the animals, officially fulfilled the following conditions:
Žiadne zviera prijaté do inseminačnej stanice nevykazovalo v deň prijatia žiadne klinické príznaky choroby; všetky zvieratá prišli priamo z karanténneho zariadenia uvedeného v bode II.3.1, ktoré v deň odoslania zásielky a v období, počas ktorého v ňom boli zvieratá držané, spĺňalo tieto podmienky:
it was not situated in a restricted area defined under the provisions of national legislation due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), vesicular stomatitis and Aujeszky’s disease;
nenachádzalo sa v oblasti podliehajúcej obmedzeniam vymedzenej podľa predpisov vnútroštátneho práva z dôvodu výskytu slintačky a krívačky, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, vezikulárnej choroby ošípaných, enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (tešínska choroba), vezikulárnej stomatitídy a Aujeszkeho choroby;
no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease had been recorded for the past 30 days;
nebol v ňom v posledných 30 dňoch zaznamenaný žiaden klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkeho choroby.
Compulsory routine tests for animals kept at an approved semen collection centre
Povinné rutinné testy u zvierat nachádzajúcich sa v schválenej inseminačnej stanici
All animals kept at an approved semen collection centre were subjected to the following tests with negative results:
Všetky zvieratá nachádzajúce sa v schválenej inseminačnej stanici boli podrobené týmto testom s negatívnymi výsledkami: