natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half the total votes in favour shall, nevertheless, be required.
Voľba sa uskutoční dvojtretinovou väčšinou prítomných členov; na zvolenie sa však vyžaduje minimálne polovica všetkých hlasov.
Two vice-chairpersons shall be elected by the same majority and under the same conditions.
Dvoch podpredsedov/dve podpredsedníčky zvolí tá istá väčšina a za rovnakých podmienok.
They shall be required to stand in for the chairperson in the absence of the latter.
Zastupujú predsedu/predsedníčku počas jeho/jej neprítomnosti.
The chairperson and vice-chairpersons must belong to different Member States.
Predseda/predsedníčka a podpredsedovia/podpredsedníčky musia byť z rôznych členských štátov.
They shall constitute the Bureau of the Committee, which shall meet before each meeting of the Committee.
Vytvoria kanceláriu výboru, ktorá sa schádza pred každou schôdzou výboru.
The Commission shall organise the work of the Committee in close cooperation with the chairperson.
Komisia organizuje prácu výboru v úzkej spolupráci s predsedom/predsedníčkou.
The draft agenda for meetings of the Committee shall be set by the Commission in agreement with the chairperson.
Návrh programu schôdzí výboru vypracuje Komisia po dohode s predsedom/predsedníčkou.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Commission’s Equal Opportunities Unit.
Sekretariát výboru zabezpečuje Odbor Komisie pre rovnaké príležitosti.
The minutes of the Committee’s meetings shall be drawn up by the Commission and submitted to the Committee for approval.
Zápisnice zo schôdzí Komisie vypracúva Komisia a odovzdáva ich výboru na schválenie.
The chairperson may invite any person who is specially qualified in a particular subject on the agenda to take part in its work as an expert.
Predseda/predsedníčka môže pozvať každú osobu, ktorá je osobitne kvalifikovaná v príslušnom predmete programu rokovania, aby sa podieľala na jej práci ako expert.
Experts shall only take part in the work on the particular subject for which their attendance is requested.
Experti sa zúčastnia len na práci na príslušnom predmete, pre ktorý sa ich účasť požaduje.
The Committee may set up working parties.
Komisia môže vytvoriť pracovné skupiny.
For the preparation of its opinions, the Committee may entrust a rapporteur or an outside expert with the task of drawing up reports in accordance with procedures to be determined.
Na prípravu svojich stanovísk môže výbor poveriť spravodajcu alebo externého experta úlohou vypracovať správy v súlade s postupmi, ktoré sa určia.
One or more members of the Committee may participate as observers in the activities of other advisory committees of the Commission, and shall inform the Committee accordingly.
Jeden alebo viac členov výboru sa môže zúčastňovať na činnostiach iných poradných výborov Komisie ako pozorovatelia a podávať výboru príslušné informácie.
Measures adopted under Articles 7 and 8 having financial implications for the budget of the European Communities shall be submitted for the prior agreement of the Commission and shall be implemented in accordance with the administrative rules in force.
Opatrenia prijaté v článkoch 7 a 8, ktoré majú finančný dosah na rozpočet Európskych spoločenstiev, sa vopred predložia na schválenie Komisii a zavedú sa v súlade s platnými správnymi pravidlami.
The Committee shall be convened by the Commission and shall meet on its premises.
Výbor zvoláva Komisia a schádza sa v jej zariadeniach.
It shall meet at least twice a year.
Schádza sa aspoň dvakrát do roka.
The Committee’s deliberations shall deal with the requests for opinion presented by the Commission or with the opinions which the Committee delivers on its own initiative.
Rokovania výboru sa týkajú žiadostí o stanoviská predkladaných Komisiou alebo stanovísk, ktoré výbor poskytuje z vlastného podnetu.
They are not followed by a vote.
O stanoviskách sa nehlasuje.
The Commission, when requesting the Committee’s opinion, may set a deadline within which the opinion should be delivered.
Keď Komisia žiada výbor o stanovisko, môže určiť termín, do ktorého by toto stanovisko malo byť doručené.
The views expressed by the different categories represented in the Committee shall be recorded in the minutes, which shall be transmitted to the Commission.
Názory vyjadrené rôznymi skupinami zastúpenými vo výbore sa zaznamenajú do zápisnice, ktorá sa odovzdá Komisii.
Where the opinion requested has been agreed unanimously by the Committee, the Committee shall draft common conclusions which shall be annexed to the minutes.
Ak požadované stanovisko výbor schválil jednomyseľne, výbor vypracuje spoločné závery, ktoré sa pripoja k zápisnici.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its working parties when informed by the Commission that the opinion requested or question asked concerns a confidential matter.
Bez toho, aby boli dotknuté články 287 zmluvy, od členov výboru sa požaduje, aby neprezradili informácie získané v priebehu ich činnosti vo výbore alebo v jeho pracovných skupinách, keď ich Komisia informuje, že požadovaný názor alebo položená otázka sa týka dôvernej veci.
In such cases, only members of the Committee and representatives of the Commission departments shall attend meetings.
V takýchto prípadoch sa na schôdzach zúčastnia len členovia výboru a zástupcovia oddelení Komisie.
Decision 82/43/EEC is repealed.
Rozhodnutie 82/43/EHS sa zrušuje.
Repealed Decision with list of its successive amendments
Zrušené rozhodnutie v znení neskorších zmien a doplnení
Commission Decision 82/43/EEC
Rozhodnutie Komisie 82/43/EHS
(OJ L 20, 28.1.1982, p. 35).
(Ú. v. ES L 20, 28.1.1982, s. 35).
Point VIII.12 of Annex I of the 1985 Act of Accession
Bod VIII.12. prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1985
(OJ L 302, 15.11.1985, p. 209).
(Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 209).
Point IV.C of Annex I of the 1994 Act of Accession
Bod IV.C. prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 115).
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 115).
Commission Decision 95/420/EC
Rozhodnutie Komisie 95/420/ES
(OJ L 249, 17.10.1995, p. 43).
(Ú. v. ES L 249, 17.10.1995, s. 43).
Point 11.4 of Annex II of the 2003 Act of Accession
Bod 11.4. prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 585).
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 585).
(OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).
Only as regards the reference to Decision 82/43/EEC in the sixth indent of Article 1(2) and Annex, point 9.1.
Iba čo sa týka odkazu na rozhodnutie 82/43/EHS v článku 1 ods. 2 šiestej zarážke a bode 9.1 prílohy
Decision 82/43/EEC
rozhodnutie 82/43/EHS
Articles 1 and 2
Články 1 a 2
Article 3(1), first subparagraph, point (a)
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 3(1), first subparagraph, point (b)
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Article 3(1), first subparagraph, point (c), first indent
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c) prvá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, point (c)
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c)
Article 3(1), first subparagraph, point (c), second indent
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. c) druhá zarážka
Article 3(1), first subparagraph, point (d)
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek písm. d)
Article 3(1), second subparagraph
Článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Article 3(2) and (3)
Článok 3 ods. 2 a 3
Article 4, first sentence
Článok 4 prvá veta
Article 4, first subparagraph
Článok 4 prvý pododsek
Article 4, second sentence
Článok 4 druhá veta
Article 4, second subparagraph
Článok 4 druhý pododsek
Articles 5 to 12
Články 5 – 12
of 30 June 2008
z 30. júna 2008
on the Ecodesign Consultation Forum
o Konzultačnom fóre pre ekodizajn
Having regard to Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005, establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products (EuP) and amending Council Directive 92/42/EEC and Directives 96/57/EC and 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/32/ES zo 6. júla 2005 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn výrobkov využívajúcich energiu a o zmene a doplnení smernice Rady 92/42/EHS a smerníc Európskeho parlamentu a Rady 96/57/ES a 2000/55/ES [1], a najmä na jej článok 18,
In accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC, the Commission should ensure that in the conduct of its activities it observes, in respect of each implementing measure, a balanced participation of Member States and interested parties.
Podľa článku 18 smernice 2005/32/ES by Komisia mala zabezpečiť, aby pri výkone svojich činností zachovala pri každom vykonávacom opatrení vyváženú účasť zástupcov členských štátov a zainteresovaných strán.
Directive 2005/32/EC provides that those parties should meet in a Consultation Forum.
V smernici 2005/32/ES sa stanovuje, že tieto strany by sa mali stretávať v konzultačnom fóre.
It is therefore necessary to define the tasks and the structure of that Consultation Forum.
Preto je potrebné vymedziť úlohy a štruktúru tohto konzultačného fóra.
The Consultation Forum should assist the Commission to establish a working plan, and contribute to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Konzultačné fórum by malo pomáhať Komisii pri stanovovaní pracovného plánu, prispievať k definovaniu a preskúmavaniu vykonávacích opatrení, k preskúmavaniu účinnosti vytvorených mechanizmov dohľadu nad trhom, ako aj k hodnoteniu dobrovoľných dohôd a iných samoregulačných opatrení.
The Consultation Forum should be composed of Member States' representatives and the interested parties concerned with the product or product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Konzultačné fórum by malo pozostávať zo zástupcov členských štátov a zainteresovaných strán, ktorých sa daný výrobok alebo daná skupina výrobkov týka, napríklad zo zástupcov výrobného odvetvia vrátane malých a stredných podnikov a remeselných odvetví, odborových organizácií, obchodníkov, maloobchodníkov, dovozcov, skupín na ochranu životného prostredia a spotrebiteľských organizácií.
Rules on disclosure of information by members of the Consultation Forum should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy, ktoré boli rozhodnutím 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2] pripojené k rokovaciemu poriadku Komisie, je potrebné stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi konzultačného fóra.
Personal data relating to members of the Consultation Forum should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3],
Osobné údaje týkajúce sa členov konzultačného fóra by sa mali spracovávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3],
The tasks of the members of the Ecodesign Consultation Forum, hereinafter referred to as ‘the Forum’, shall be to give opinions in relation to the elaboration and the amendment of the working plan referred to in Article 16(1) of Directive 2005/32/EC and to advise the Commission on questions related to the implementation of Directive 2005/32/EC as provided for in Articles 16(2), 18 and 23 thereof.
Úlohou členov Konzultačného fóra pre ekodizajn (ďalej len „fórum“) je poskytovať stanoviská v súvislosti s vypracovaním a zmenou a doplnením pracovného plánu uvedeného v článku 16 ods. 1 smernice 2005/32/ES a poskytovať Komisii poradenstvo v otázkach súvisiacich s vykonávaním smernice 2005/32/ES v súlade s jej článkom 16 ods. 2, článkami 18 a 23.
The Commission may consult the Forum on any matter relating to the implementation of Directive 2005/32/EC.
Komisia môže s fórom konzultovať o akejkoľvek otázke týkajúcej sa vykonávania smernice 2005/32/ES.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission from interested parties concerned with the product or product group in question and who have responded to the call for applications.
Členov fóra menuje Komisia spomedzi zainteresovaných strán, ktorých sa daný výrobok alebo daná skupina výrobkov týka a ktorí odpovedali na výzvu na predloženie žiadostí.
The Forum shall comprise up to 60 members composed as follows:
Fórum pozostáva najviac zo 60 členov v tomto zložení:
one representative from each Member State;
jeden zástupca z každého členského štátu;
one representative from each European Economic Area Member State;
jeden zástupca z každého členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru;
up to 30 representatives of interested parties as referred to in Article 18 of Directive 2005/32/EC.
najviac 30 zástupcov zainteresovaných strán uvedených v článku 18 smernice 2005/32/ES.
Each member shall designate the person representing it at the Forum meetings on the basis of his or her competence and experience in the area dealt with.
Každý člen určí osobu, ktorá ho bude zastupovať na zasadnutiach fóra, na základe jej spôsobilosti a skúseností v predmetnej oblasti.
Members of the Forum are appointed for a three-year renewable term of office and shall remain in office until they are replaced in accordance with paragraph 3 or their term of office ends.
Členovia fóra sú menovaní na 3-ročné funkčné obdobie s možnosťou predĺženia a vo funkcii ostávajú, pokým nie sú nahradení podľa odseku 3 alebo pokým sa neskončí ich funkčné obdobie.
where the member is no longer capable of contributing effectively to the Forum's deliberations;
pokiaľ člen nie je naďalej schopný účinne prispievať k rokovaniam fóra;
The list of members and any subsequent amendments to that list shall be published on the Internet sites of the Enterprise and Industry Directorate General and the Transport and Energy Directorate General and in the Commission's Register of Expert Groups.
Zoznam členov a všetky následné zmeny a doplnenia tohto zoznamu sa zverejňujú na internetových stránkach Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel a Generálneho riaditeľstva pre dopravu a energetiku a v registri skupín expertov Komisie.
Operation
Činnosť fóra
In agreement with the Chair, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the Forum.
Po dohode s predsedom sa na základe poverenia stanoveného fórom môžu na preskúmanie osobitných otázok vytvoriť podskupiny.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Takéto podskupiny zanikajú po splnení svojho mandátu.
The Chair may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the Forum's or sub-group's deliberations if this is necessary or useful.
Ak je to potrebné alebo účelné, môže predseda pozvať expertov alebo pozorovateľov so špecifickou odbornou spôsobilosťou v prerokúvanej problematike, aby sa zúčastnili na rokovaniach fóra alebo podskupiny.
Information obtained by participating in the deliberations of the Forum or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach fóra alebo podskupiny nemožno voľne šíriť, ak sa podľa Komisie týkajú dôverných otázok.
The Forum and its sub-groups shall normally meet on the Commission's premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Fórum a jeho podskupiny sa obvykle stretávajú v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom stanovenými Komisiou.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings of the Forum and its sub-groups.
Na zasadnutiach fóra a jeho podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa o rokovania zaujímajú.
The rules of procedure for the Forum are set out in the Annex.
Rokovací poriadok fóra je uvedený v prílohe.
The Commission may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the Forum.
Komisia môže uverejniť alebo umiestniť na internete akýkoľvek súhrn, záver, prípadne čiastočný záver alebo pracovný dokument fóra v pôvodnom jazyku príslušného dokumentu.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for one representative per Member State and technical experts invited according to Article 4(3) in connection with the Forum's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
V súlade s ustanoveniami Komisie o náhradách pre externých expertov uhradí Komisia jednému zástupcovi každého členského štátu a technickým expertom pozvaným podľa článku 4 ods. 3 cestovné výdavky a v prípade potreby výdavky na stravu a ubytovanie vynaložené v súvislosti s činnosťou fóra.
The members of the Forum, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
Členom fóra, expertom a pozorovateľom neprislúcha za poskytované služby odmena.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the Forum by the competent Commission department.
Výdavky súvisiace so zasadnutiami sa hradia v rámci ročného rozpočtu, ktorý fóru pridelil príslušný útvar Komisie.
Directive as amended by Directive 2008/28/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 48).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2008/28/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 48).
Rules of procedure of the Ecodesign Consultation Forum
Rokovací poriadok Konzultačného fóra pre ekodizajn
Having regard to Directive 2005/32/EC and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na smernicu 2005/32/ES, a najmä na jej článok 18,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
so zreteľom na vzorový rokovací poriadok uverejnený Komisiou,
Meetings of the Forum are convened by the Chair.
Zasadnutia fóra zvoláva predseda.
Joint meetings of the Forum with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Spoločné zasadnutia fóra s ostatnými skupinami sa môžu zvolávať s cieľom prerokovať otázky, ktoré patria do ich príslušných oblastí zodpovednosti.
Agenda
Program zasadnutia
The Chair shall draw up the agenda and submit it to the Forum.
Predseda vypracuje program zasadnutia a predloží ho fóru.
The agenda shall make a distinction between:
V programe zasadnutia sa rozlišuje medzi:
consultation of the interested parties in the Forum on:
konzultáciou zainteresovaných strán vo fóre v súvislosti s:
the elaboration and the amendment of the working plan, in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/32/EC,
vypracovaním a zmenou a doplnením pracovného plánu v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/32/ES,
the definition and review of implementing measures, in accordance with Articles 16(2) and 18 of Directive 2005/32/EC,
definovaním a preskúmaním vykonávacích opatrení v súlade s článkom 16 ods. 2 a článkom 18 smernice 2005/32/ES,
the examination of the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
preskúmaním účinnosti vytvorených mechanizmov dohľadu nad trhom v súlade s článkom 18 smernice 2005/32/ES,
the assessment of voluntary agreements and other self-regulation measures, in accordance with Article 18 of Directive 2005/32/EC,
hodnotením dobrovoľných dohôd a ďalších samoregulačných opatrení v súlade s článkom 18 smernice 2005/32/ES,
the review of the effectiveness of the Directive and of its implementing measures, the threshold for implementing measures, market surveillance mechanisms and any relevant self-regulation stimulated, in accordance with Article 23 of Directive 2005/32/EC;
preskúmaním účinnosti smernice a jej vykonávacích opatrení, prahu na vykonávacie opatrenia, mechanizmov dohľadu nad trhom a akejkoľvek relevantnej stimulovanej samoregulácie v súlade s článkom 23 smernice 2005/32/ES;
other issues put to the Forum for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative, or at the written request of a member of the Forum, subject to the Chair's acceptance.
inými záležitosťami predloženými fóru na informáciu alebo na jednoduchú výmenu názorov, buď z iniciatívy predsedu, alebo na písomnú žiadosť člena fóra so súhlasom predsedu.
The agenda shall be adopted by the Forum at the start of the meeting.
Fórum schvaľuje program na začiatku zasadnutia.
Forwarding of documents to members of the Forum
Zasielanie dokumentov členom fóra
The Chair shall send the invitation to the meeting, the agenda and the working documents on which the interested parties in the Forum are to be consulted and any other working documents to the members of the Forum in accordance with Article 12(2) no later than one month before the date of the meeting.
Predseda zasiela členom fóra pozvánku na zasadnutie, program zasadnutia a pracovné dokumenty, o ktorých sa má konzultovať so zainteresovanými stranami, a všetky ostatné pracovné dokumenty v súlade s článkom 12 ods. 2, najneskôr jeden mesiac pred dňom zasadnutia.
Members of the Forum may submit complementary working documents and written statements to the Chair no later than one week before the date of the meeting.
Členovia fóra môžu predsedovi predložiť doplňujúce pracovné dokumenty a písomné vyhlásenia najneskôr jeden týždeň pred dňom zasadnutia.
Such documents shall be made available to the members of the Forum upon reception.
Tieto dokumenty sa členom fóra poskytnú po doručení.
In urgent cases, the Chair may, at the request of a member of the Forum, or on his own initiative, shorten the time limit for transmission referred to in paragraph 1 and 2 to five calendar days before the date of the meeting.
V súrnych prípadoch môže predseda na žiadosť člena fóra alebo z vlastnej iniciatívy skrátiť lehotu na zaslanie uvedenú v odsekoch 1 a 2 na päť kalendárnych dní pred dňom zasadnutia.
The Chair may decide to make documents originating from and provided by non-member interested parties available as working documents of the Forum.
Na základe rozhodnutia predsedu môžu byť dokumenty vypracované a poskytnuté zainteresovanými stranami, ktoré nie sú členmi fóra, predložené ako pracovné dokumenty fóra.
Opinions in the Forum
Stanoviská fóra
The Chair shall record the opinions expressed by the representatives of the Member States and the different interested parties in the Forum.
Predseda zaznamenáva stanoviská, ktoré vyjadrili zástupcovia členských štátov a rôznych zainteresovaných strán vo fóre.
Opinions of the representatives of the Member States and interested parties may also take the form of written statements submitted in accordance with Article 3.
Stanoviská zástupcov členských štátov a zainteresovaných strán môžu byť predložené aj v písomnej podobe v súlade s článkom 3.
Complementary written statements, following the discussions in the Forum, may be submitted up to three weeks after the meeting date.
Doplňujúce písomné stanoviská v nadväznosti na diskusie vo fóre môžu byť predložené do troch týždňov odo dňa zasadnutia.
If necessary, the written procedure provided for in Article 8 may be applied.
V prípade potreby možno uplatniť písomný postup ustanovený v článku 8.
In order to ensure a balanced participation of relevant stakeholders in respect to each discussed product group, the Chair may invite non-member interested parties to discuss specific agenda items at certain meetings.
V záujme zabezpečenia vyváženej účasti príslušných zainteresovaných kruhov pre každú skupinu výrobkov, ktorá je predmetom diskusie, môže predseda pozvať na niektoré zasadnutia nečlenské zainteresované strany, aby diskutovali o konkrétnych bodoch programu.