natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC);
estrogénne, androgénne, gestagénne alebo β-agonistické látky na iné účely ako terapeutické alebo zootechnické ošetrenie (ako sa definuje v smernici Rady 96/22/ES);
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE):
v súvislosti s bovinnou spongiformnou encefalopatiou (BSE):
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point 4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
buď [a) sú zvieratá označené trvalým identifikačným systémom umožňujúcim ich vysledovanie späť k matke a stádu pôvodu a nejde o hovädzí dobytok opísaný v kapitole C časti I bode 4 písm. b) bode iv) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
if there have been BSE indigenous cases in the country concerned, the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
ak boli v príslušnej krajine zaznamenané miestne prípady BSE, zvieratá sa narodili po dátume, odkedy sa účinne dodržiaval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcich z prežúvavcov alebo sa narodili po dátume posledného miestneho prípadu BSE, ak sa narodili po dátume zákazu kŕmenia.]
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II of Regulation (EC) No 999/2001;
alebo [a) zvieratá sú označené trvalým identifikačným systémom umožňujúcim ich vysledovanie späť k matke a stádu pôvodu a nejde o hovädzí dobytok opísaný v kapitole C časti II bode 4 písm. b) bode iv) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
zvieratá sa narodili po dátume, odkedy sa účinne dodržiaval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov alebo sa narodili po dátume posledného miestneho prípadu BSE, ak sa narodili po dátume zákazu kŕmenia.]
the animals were born at least two years after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been effectively enforced or after the date of birth of the last BSE indigenous case if born after the date of the feed ban.]
zvieratá sa narodili minimálne dva roky po dátume, odkedy sa účinne dodržiaval zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcich z prežúvavcov alebo sa narodili po dátume posledného miestneho prípadu BSE, ak sa narodili po dátume zákazu kŕmenia.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že uvedené zvieratá spĺňajú tieto požiadavky:
they come from the territory with code …(5) which, at the date of issuing this certificate:
pochádzajú z územia s kódom …(5), ktoré v čase vydania tohto osvedčenia:
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]
buď [a) bolo 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, katarálnej horúčky oviec, horúčky údolia Rift, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatózy a epizootickej hemoragickej choroby a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a]
or [a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis, and
alebo [a) i) bolo 12 mesiacov bez výskytu moru hovädzieho dobytka, katarálnej horúčky oviec, horúčky údolia Rift, infekčnej pleuropneumónie hovädzieho dobytka, nodulárnej dermatitídy dobytka a epizootickej hemoragickej choroby a 6 mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy a
has been considered free from foot-and-mouth disease since … (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export these animals by Commission Decision ----/----/EC, of … (date) , and]
sa považuje za územie bez výskytu slintačky a krívačky od … (dátum), a to bez následných prípadov/prepuknutia a vývoz týchto zvierat z tohto územia sa povoľuje na základe rozhodnutia Komisie xxx/xxx/ES z … (dátum) a]
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted;
[b) na ktorom nebola počas posledných 12 mesiacov vykonaná žiadna vakcinácia proti týmto chorobám a na ktoré sa nepovoľuje dovoz domácich párnokopytníkov očkovaných proti týmto chorobám;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
tieto zvieratá sa zdržiavali na území opísanom v bode II.2.1 od narodenia alebo najmenej počas šiestich mesiacov pred odoslaním do Európskeho spoločenstva a počas posledných 30 dní neprišli do styku s dovezenými párnokopytníkmi;
they have remained since birth or at least 40 days before dispatch in the holding(s) of origin described under box reference I.11:
od narodenia alebo aspoň 40 dní pred odoslaním zdržiavali sa v chove(-och) pôvodu uvedeného(-ých) v kolónke I.11:
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of bluetongue and epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days, and
na ktorom a v okruhu 150 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 60 dní nevyskytol žiaden prípad/prepuknutie katarálnej horúčky oviec a epizootickej hemoragickej choroby a
in and around which, in an area with a 10 km radius, there has been no case/outbreak of the other diseases mentioned under point II.2.1 during the previous 40 days;
na ktorom a v okruhu 10 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 40 dní nevyskytol žiaden prípad/prepuknutie ďalších chorôb uvedených v bode II.2.1;
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases mentioned under point II.2.1;
tieto zvieratá nie sú určené na zabitie v rámci národného programu eradikácie chorôb a ani neboli očkované proti chorobám uvedeným v bode II.2.1;
they come from herds:
pochádzajú zo stád:
included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years, and
zahrnutých do úradného systému kontroly enzootickej bovinnej leukózy a v ktorých sa nenašiel žiadny dôkaz, buď klinický, alebo ako výsledok laboratórneho testu, tejto choroby počas predchádzajúcich dvoch rokov a
that are not restricted under the national legislation regarding eradication of tuberculosis and brucellosis, and
na ktoré sa nevzťahujú žiadne obmedzenia na základe vnútroštátnych právnych predpisov o eradikácii tuberkulózy a brucelózy a
recognised as officially tuberculosis and brucellosis free;(6)
sú úradne uznané ako stáda bez výskytu tuberkulózy a brucelózy(6);
they:
zvieratá:
either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis free;](6)
buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je úradne uznaný ako región bez výskytu tuberkulózy;](6)
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test within the past 30 days with negative results;](8)
alebo [boli podrobené podkožnému tuberkulínovému testu počas predchádzajúcich 30 dní s negatívnymi výsledkami;](8)
or [are less than six weeks old;]
alebo [sú mladšie ako šesť týždňov;]
they have not been vaccinated against brucellosis and they:
neboli očkované proti brucelóze a:
either [come from a region which is recognised as officially brucellosis free;](6)
buď [pochádzajú z regiónu, ktorý je úradne uznaný ako región bez výskytu brucelózy;](6)
or [have been subjected to a serum agglutination test which showed a brucella count of less than 30 IU of agglutination per ml, within the past 30 days;](8)
alebo [boli podrobené sérovému aglutinačnému testu, ktorý potvrdil počet menší ako 30 aglutinačných IU na ml v priebehu posledných 30 dní;](8)
or [are less than 12 months old;]
alebo [sú mladšie ako 12 týždňov;]
or [are castrated males of any age;]
alebo [sú to vykastrované samce ľubovoľného veku;]
either [come from herds which are recognised as officially enzootic bovine leukosis free](6) ,
buď [pochádzajú z chovov, ktoré sú úradne uznané ako chovy bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy,](6)
or [come from a region which is recognised as officially enzootic bovine leukosis free;](6)
alebo [pochádzajú z regiónu, ktorý je úradne uznaný ako región bez výskytu enzootickej bovinnej leukózy;](6)
or [have been subjected, within the past 30 days to an individual test for enzootic bovine leukosis with negative result ;](8)
alebo [boli v priebehu posledných 30 dní podrobené individuálnemu testu na enzootickú bovinnú leukózu s negatívnymi výsledkom;](8)
or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two places on their hindquarters as to show that they are exclusively intended for fattening for meat production;](9)
alebo [nie sú staršie ako 30 mesiacov a sú jednotlivo označené aspoň na dvoch miestach na ich zadných štvrtiach tak, aby bolo jasné, že sú určené výlučne na výkrm na produkciu mäsa;](9)
they have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on … (date) and on …. (date), the second of which must have been taken within 10 days of export;]
reagovali negatívne na sérologický test na zistenie protilátok proti katarálnej horúčke oviec a epizootickej hemoragickej chorobe vykonaný dvakrát na vzorkách krvi odobratej na začiatku izolačného/karanténneho obdobia a aspoň o 28 dní neskôr … (dátum) a … (dátum), pričom druhý sa musí vykonať do 10 dní pred vývozom;]
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
tieto zvieratá sú/boli(1) odoslané z chovu(-ov) pôvodu bez toho, aby vstúpili na nejaký trh:
either [directly to the European Community,]
buď [priamo do Európskeho spoločenstva,]
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13 situated within the territory described under point II.2.1,]
alebo [do úradne schváleného zberného strediska uvedeného v kolónke I.13, ktoré sa nachádza sa na území uvedenom v bode II.2.1,]
and, until dispatched to the European Community:
a kým neboli odoslané do Európskeho spoločenstva:
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate, and
neprišli do styku s inými párnokopytníkmi, ktoré nevyhovovali aspoň rovnakým zdravotným požiadavkám, ako sú požiadavky opísané v tomto osvedčení, a
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases mentioned under point II.2.1;
nezdržiavali sa na mieste, na ktorom alebo v okruhu 10 km od ktorého sa počas predchádzajúcich 30 dní vyskytol prípad/prepuknutie ktorejkoľvek z chorôb uvedených v bode II.2.1;
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
dopravné prostriedky alebo kontajnery, do ktorých boli naložené, boli pred nakládkou vyčistené a dezinfikované úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom;
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
úradný veterinárny lekár ich do 24 hodín od naloženia vyšetril a nejavili pri tom žiadne klinické príznaky choroby;
they have been loaded for dispatch to the European Community on …..(11) in the means of transport described under box reference I.15 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
boli naložené na odoslanie do Európskeho spoločenstva … (dátum)(11) do dopravného prostriedku opísaného v kolónke I.15, ktorý bol pred nakládkou vyčistený a dezinfikovaný úradne povoleným dezinfekčným prostriedkom a ktorý je skonštruovaný tak, aby sa výkaly, moč, podstielka alebo krmivo nemohli počas prepravy presúvať alebo vypadávať z vozidla či kontajnera.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané v predchádzajúcom texte boli ošetrené pred nakládkou a počas nej v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, najmä pokiaľ ide o ich napájanie vodou a kŕmenie, a že sú spôsobilé absolvovať zamýšľanú prepravu
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, for the last 12 months;
Podľa úradných informácií nebol za posledných 12 mesiacov v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónke I.11 zaznamenaný žiadny klinický alebo patologický dôkaz infekčnej bovinnej rinotracheitídy (IBR);
the animals referred to in box reference I.28:
zvieratá uvedené v kolónke I.28:
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and
boli izolované v zariadení schválenom príslušným orgánom aspoň 30 dní bezprostredne pred odoslaním na vývoz a
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and
boli podrobené sérologickému testu na IBR zo séra odobratého aspoň 21 dní po uvedení do izolácie s negatívnymi výsledkami a u všetkých zvierat v izolácii boli taktiež negatívne výsledky na tento test a
have not been vaccinated against IBR.]
neboli očkované proti IBR].
This certificate is meant for live bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding or production.
Toto osvedčenie sa vzťahuje na živý hovädzí dobytok (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) určený na chov alebo produkciu.
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Po dovoze musia byť zvieratá bezodkladne prepravené do chovu určenia, kde zostanú minimálne 30 dní pred ďalším premiestnením mimo chov, okrem prípadu odoslania na bitúnok.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kolónka I.8: Uveďte krajinu a kód územia v znení podľa časti 1 prílohy I k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Kolónka I.13: Zberné stredisko, ak existuje, musí spĺňať podmienky uvedené v časti 3.B prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolónka I.15: Uviesť registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery, alebo nákladné vozidlá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
V prípade vykládky a prekládky musí odosielateľ informovať vstupnú hraničnú stanicu do EÚ.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolónka I.23: V prípade kontajnerov a prepraviek by sa malo uviesť číslo kontajnera a číslo pečate (ak sa používa).
Box reference I.28 Identification system: The animals must bear:
Kolónka I.28: Systém identifikácie: Zvieratá musia mať:
an individual number which permits tracing of their premises of origin.
osobitné číslo, ktoré umožňuje zistiť ich prevádzkareň pôvodu.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder),
Uveďte identifikačný systém (t. j. ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér),
an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
ušný štítok vrátane kódu ISO vyvážajúcej krajiny.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Osobitné číslo, ktoré umožňuje zistiť ich prevádzkareň pôvodu.
Box reference I.28 Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
Kolónka I.28: Druh: Vyberte podľa vhodnosti ,Bos‘, ,Bison‘ alebo ,Bubalus‘.
Box reference I.28, Age: Date of birth (dd/mm/yy).
Kolónka I.28: Vek: Dátum narodenia (dd/mm/rr).
Box reference I.28, Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Kolónka I.28: Pohlavie (M = samec, F = samica, C = kastrát).
Box reference I.28, Breed: select purebred, crossbreed.
Kolónka I.28: Plemeno: vyberte čistokrvné, krížené.
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Iba v prípade, že sa zvieratá narodili a nepretržite chovali v krajine alebo regióne kategorizovaných v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región, ktoré predstavujú minimálne riziko BSE a sú uvedené ako také v rozhodnutí Komisie 2007/453/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Iba ak sú krajina alebo región pôvodu kategorizované v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región, ktoré predstavujú kontrolované riziko BSE a sú uvedené ako také v rozhodnutí 2007/453/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Commission Decision 2007/453/EC (as last amended).
Iba ak krajina alebo región neboli kategorizované v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 alebo boli kategorizované ako krajina alebo región s neurčeným rizikom BSE a ako také boli uvedené v rozhodnutí 2007/453/ES (v znení posledných zmien a doplnení).
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kód územia uvedený v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
Officially tuberculosis/brucellosis free regions and herds as laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis free regions and herds as laid down in Part II of Annex D to Council Directive 64/432/EEC.
Officiellt tuberkulos-/brucellosfria regioner och besättningar enligt bilaga A till rådets direktiv 64/432/EEG, samt regioner och besättningar som är officiellt fria från enzootisk bovin leukos enligt del II i bilaga D till rådets direktiv 64/432/EEG.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” or “IVb” as regards enzootic-bovine-leukosis.
Endast för ett område som i kolumn 6 i del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse) har angivelsen ”II” för tuberkulos, ”III” för brucellos och/eller ”IVa” eller ”IVb” för enzootisk bovin leukos.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Tester utförda i enlighet med de protokoll som för den berörda sjukdomen beskrivs i del 3 C i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG.
This mark shall take the form of “L” having 13 cm in the left side and 7 cm in the bottom side with 1 cm of strength in both lines.
Toto označenie má formu ,L‘, ktoré má dĺžku 13 cm na ľavej strane a 7 cm na spodnej strane a obidve čiary majú hrúbku 1 cm.
It shall be applied using the technique known as “freeze-branding”.
Aplikuje sa s použitím techniky známej ako ,vypaľovanie mrazom‘.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,A‘.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Council Decision 79/542/EEC.
Testy na katarálnu horúčku oviec a epizootickú hemoragickú chorobu v súlade s časťou 3.C prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Date of loading.
Dátum nakládky.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Box I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.
Import av dessa djur ska inte tillåtas om djuren har lastats antingen innan det område som anges i fälten I.7 och I.8 godkändes för export till Europeiska gemenskapen, eller under en period då Europeiska gemenskapen hade infört restriktioner för import av dessa djur från detta område.
When required by the EU Member State of destination, in accordance with Commission Decision 2004/558/EC (as last amended).
Om så krävs av bestämmelsemedlemsstaten, i enlighet med kommissionens beslut 2004/558/EG (i dess senaste lydelse).
Official veterinarian:
Úradný veterinárny lekár
Name (in capital letters): Qualification and title:
Meno (veľkými písmenami): Kvalifikácia a titul: Dátum:
Date: Place: Signature:
Miesto: Podpis:
Stamp
KRAJINA
COUNTRY Model BOV-Y
KRAJINA Vzor BOV-Y
come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
pochádzajú z chovov, na ktoré sa nevzťahoval nijaký úradný zákaz zo zdravotných dôvodov za posledných 42 dní v prípade brucelózy, za posledných 30 dní v prípade sneti slezinnej a za posledných šesť mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do styku so zvieratami z chovov, ktoré nespĺňajú tieto podmienky;