natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vysokoškolského alebo stredoškolského vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb z kandidátskych krajín je oprávnená zúčastniť sa bez získania akéhokoľvek finančného príspevku z výskumného programu, pokiaľ sa neustanovilo inak na základe príslušných európskych dohôd a ich dodatkových protokolov a v rozhodnutiach rôznych rád pre pridruženie.
Any undertaking, public body, research organisation or higher or secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the Community’s interest.
Každý podnik, verejný orgán, výskumný ústav alebo inštitúcia vysokoškolského alebo stredoškolského vzdelávania, alebo iná právnická osoba vrátane fyzických osôb z tretích krajín je oprávnená zúčastniť sa na základe individuálnych projektov bez získania akéhokoľvek finančného príspevku z výskumného programu za predpokladu, že takáto účasť je v záujme Spoločenstva.
Eligible activities
Oprávnené činnosti
Research projects
Výskumné projekty
A research project shall be intended to cover investigative or experimental work with the aim of acquiring further knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation or development of products, production processes or services.
Výskumný projekt musí byť zameraný na výskumnú alebo experimentálnu činnosť, ktorej cieľom je získať ďalšie vedomosti na uľahčenie dosahovania konkrétnych praktických cieľov, akými sú napríklad vytvorenie alebo rozvoj výrobkov, výrobných postupov alebo služieb.
A pilot project shall be characterised by the construction, operation and development of an installation or a significant part of an installation on an appropriate scale and using suitably large components with a view to examining the potential for putting theoretical or laboratory results into practice and/or increasing the reliability of the technical and economic data needed to progress to the demonstration stage, and in certain cases to the industrial and/or commercial stage.
Pilotný projekt sa vyznačuje konštrukciou, prevádzkou a vývojom zariadenia alebo jeho značnej časti v primeranom rozsahu a s použitím primerane veľkých zložiek s cieľom preskúmať potenciál zavedenia teoretických alebo laboratórnych výsledkov do praxe a/alebo zvýšiť spoľahlivosť technických a ekonomických údajov potrebných na prechod do demonštračnej fázy a v určitých prípadoch do fázy priemyselného a/alebo obchodného využitia.
Demonstration projects
Demonštračné projekty
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Demonštračný projekt sa vyznačuje konštrukciou a/alebo prevádzkou zariadenia priemyselného rozsahu alebo jeho značnej časti s cieľom zhromaždiť všetky technické a ekonomické údaje s cieľom pokračovať v priemyselnom a/alebo komerčnom využívaní technológie s minimálnym rizikom.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the Research Programme.
Sprievodné opatrenia sa týkajú podpory využívania získaných poznatkov alebo organizovania špecializovaných workshopov alebo konferencií súvisiacich s projektmi alebo prioritami výskumného programu.
Support and preparatory actions
Podporné a prípravné opatrenia
Support and preparatory actions shall be those appropriate to the sound and effective management of the Research Programme, such as the evaluation and selection of proposals as referred to in Articles 27 and 28, the periodic monitoring and assessment referred to in Article 38, studies, the clustering or the networking of related projects funded under the Research Programme.
Podporné a prípravné opatrenia sú tie, ktoré prispievajú k riadnemu a efektívnemu riadeniu výskumného programu, ako napríklad hodnotenie a výber návrhov podľa článkov 27 a 28, pravidelné monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 38, štúdie, zhromažďovanie alebo spájanie príbuzných projektov financovaných z výskumného programu do sietí.
The Commission may, where it deems appropriate, appoint independent and highly qualified experts to assist with support and preparatory actions.
Ak to Komisia považuje za primerané, môže vymenovať nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov, aby pomáhali s podpornými a prípravnými opatreniami.
Management of the research programme
Riadenie výskumného programu
Management
Riadenie
The Research Programme shall be managed by the Commission.
Výskumný program riadi Komisia.
It shall be assisted by the Coal and Steel Committee, the Coal and Steel Advisory Groups and the Coal and Steel Technical Groups.
Komisii pomáha Výbor pre uhlie a oceľ, poradné skupiny pre uhlie a oceľ a technické skupiny pre uhlie a oceľ.
Establishment of the Coal and Steel Advisory Groups
Zriadenie poradných skupín pre uhlie a oceľ
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as ‘the Advisory Groups’) shall be independent technical advisory groups.
Poradné skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej len „poradné skupiny“) sú nezávislé technické poradné skupiny.
Tasks of the Advisory Groups
Úlohy poradných skupín
For the coal- and steel-related RTD aspects respectively, each Advisory Group shall advise the Commission on the following:
S jednotlivými aspektmi VTR, ktoré sa týkajú uhlia a ocele, pomáha Komisii príslušná poradná skupina v otázkach:
the overall development of the Research Programme, the information package as referred to in Article 25(3) and future guidelines;
celkového rozvoja výskumného programu, informačného balíka uvedeného v článku 25 ods. 3 a budúcich pokynov;
the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
zlučiteľnosti s inými programami VTR na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni a prípadnej duplikácie práce v rámci nich;
the setting-out of the guiding principles for monitoring RTD projects;
stanovovania usmerňujúcich zásad monitorovania projektov VTR;
the work being undertaken on specific projects;
práce, ktorá sa vykonáva v rámci špecifických projektov;
the research objectives of the Research Programme listed in Sections 3 and 4 of Chapter II;
výskumných cieľov výskumného programu uvedených v oddieloch 3 a 4 kapitoly II;
the annual priority objectives listed in the information package and, where appropriate the priority objectives for dedicated calls as referred to in Article 25(2);
ročných prioritných cieľov uvádzaných v informačnom balíku a podľa vhodnosti aj v otázkach prioritných cieľov pre cielené výzvy uvedené v článku 25 ods. 2;
the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
prípravy manuálu na hodnotenie a výber činností VTR podľa článkov 27 a 28;
the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
hodnotenia návrhov na činnosti VTR a ich prioritizácie so zreteľom na dostupné finančné prostriedky;
the number, competence and composition of the Technical Groups referred to in Article 24;
počtu, právomocí a zloženia technických skupín uvedených v článku 24;
the drawing-up of dedicated calls for proposals as referred to in Article 25(2);
prípravy cielených výziev na predkladanie návrhov podľa článku 25 ods. 2;
other measures when requested to do so by the Commission.
iných opatrení, ak ju o to požiada Komisia.
Composition of the Advisory Groups
Zloženie poradných skupín
Each Advisory Group shall be composed in accordance with the tables set out in the Annex.
Zloženie každej poradnej skupiny musí byť v súlade s tabuľkami uvedenými v prílohe.
Members of the Advisory Groups shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Členov poradných skupín vymenúva Komisia na obdobie 42 mesiacov a funkcia sa vykonáva osobne.
Appointments may be withdrawn.
Vymenovania sa môžu vziať späť.
The Commission shall consider proposals for appointments received in the following ways:
Komisia zvažuje návrhy na vymenovanie, ktoré dostala týmito spôsobmi:
by the Member States;
od členských štátov;
by the entities referred to in the tables in the Annex;
od subjektov uvedených v tabuľkách v prílohe;
in response to a call for applications for inclusion on a reserve list.
ako reakciu na výzvu na predkladanie žiadostí o zaradenie do rezervného zoznamu.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komisia v rámci každej poradnej skupiny zaistí vyváženosť odborných znalostí a čo najširšie geografické zastúpenie.
Members of the Advisory Groups shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Členovia poradných skupín sa musia aktívne zaoberať danou oblasťou a poznať priority príslušných priemyselných odvetví.
In addition, the Commission, when appointing members, shall seek to achieve a gender balance.
Komisia sa pri vymenúvaní členov navyše usiluje o dosiahnutie vyváženosti zastúpenia oboch pohlaví.
Meetings of the Advisory Groups
Zasadnutia poradných skupín
The meetings of the Advisory Groups shall be organised and chaired by the Commission, which shall also provide the secretariat.
Zasadnutia poradných skupín organizuje Komisia, ktorá im zároveň predsedá, a zabezpečuje ich sekretariát.
If necessary, the Chairman may request members to vote.
V prípade potreby môže predseda požiadať členov, aby hlasovali.
Every member shall have the right to one vote.
Každý člen má právo na jeden hlas.
The Chairman may invite visiting experts or observers to take part in meetings where appropriate.
Ak je to vhodné, predseda môže prizvať hosťujúcich odborníkov alebo pozorovateľov, aby sa zúčastnili na zasadnutiach.
The visiting experts and the observers shall have no voting rights.
Hosťujúci odborníci a pozorovatelia nemajú hlasovacie práva.
If necessary, such as to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors, the Advisory Groups shall convene in joint meetings.
Ak je to potrebné, napríklad pre poskytnutie rady v záležitostiach relevantných pre uhoľné aj oceliarske odvetvie, poradné skupiny sa schádzajú na spoločných zasadnutiach.
Establishment and tasks of the Coal and Steel Technical Groups
Zriadenie technických skupín pre uhlie a oceľ a ich úlohy
The Coal and Steel Technical Groups (hereinafter referred to as ‘the Technical Groups’) shall advise the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects and, where necessary, in the definition of the priority objectives of the Research Programme.
Technické skupiny pre uhlie a oceľ (ďalej len „technické skupiny“) radia Komisii pri monitorovaní výskumu a pilotných alebo demonštračných projektov, a ak je to potrebné, pri stanovovaní prioritných cieľov výskumného programu.
Members of the Technical Groups shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Komisia vymenúva členov technických skupín, ktorí pochádzajú z odvetví súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom, z výskumných organizácií alebo užívateľských priemyselných odvetví, v ktorých zodpovedajú za stratégiu výskumu, riadenie alebo výrobu.
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.
Zasadnutia technických skupín sa vždy, keď je to možné, konajú na miestach vybraných tak, aby sa zaistilo čo najlepšie sledovanie projektov a hodnotenie výsledkov.
Implementation of the research programme
Vykonávanie výskumného programu
Call for proposals
Výzva na predkladanie návrhov
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Týmto sa vyhlasuje verejná a nepretržitá výzva na predkladanie návrhov.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
Ak sa nestanoví inak, konečným termínom na predkladanie návrhov na zhodnotenie je 15. september každého roka.
Where the Commission, in accordance with Article 41(d) and (e), decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Ak sa Komisia v súlade s článkom 41 písm. d) a e) rozhodne zmeniť konečný termín na predkladanie návrhov uvedený v odseku 1 tohto článku alebo sa rozhodne vyhlásiť cielené výzvy na predkladanie návrhov, zverejní tieto informácie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Dedicated calls shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Cielené výzvy musia obsahovať dátumy a metódy na predkladanie návrhov vrátane informácie o tom, či sa predkladanie uskutoční v jednej, alebo dvoch fázach, metódy hodnotenia návrhov, priority, typ oprávnených projektov podľa článkov 14 až 18, ak je to potrebné, a predpokladané finančné prostriedky.
The Commission shall establish an information package setting-out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisia pripraví informačný balík, v ktorom stanoví podrobné pravidlá účasti, metódy riadenia návrhov a projektov, formuláre žiadostí, pravidlá predkladania návrhov, vzorové grantové dohody, informácie o oprávnených nákladoch, maximálny povolený finančný príspevok, spôsoby platby a ročné prioritné ciele výskumného programu.
The Commission shall make the information package public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Komisia zverejní informačný balík na stránke informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj (CORDIS) alebo na zodpovedajúcej internetovej stránke.
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package, of which a paper copy can be obtained from the Commission on request.
Žiadosti sa Komisii predkladajú v súlade s pravidlami ustanovenými v informačnom balíku, ktorých tlačená verzia sa dá na požiadanie získať od Komisie.
Content of proposals
Obsah návrhov
The proposals shall relate to the research objectives laid down in Sections 3 and 4 of Chapter II and, where applicable, to the priority objectives listed in the information package in accordance with Article 25(3) or to the priority objectives defined for the dedicated calls for proposals referred to in Article 25(2).
Návrhy sa musia týkať výskumných cieľov ustanovených v kapitole II oddieloch 3 a 4, a ak je to možné, prioritných cieľov uvedených v informačnom balíku v súlade s článkom 25 ods. 3 alebo prioritných cieľov vymedzených pre cielené výzvy na predkladanie návrhov uvedené v článku 25 ods. 2.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Každý návrh musí zahŕňať podrobný opis navrhovaného projektu a obsahovať úplné informácie o cieľoch, partnerstvách, vrátane presnej úlohy každého partnera, riadiacej štruktúre, očakávaných výsledkoch, predpokladaných uplatneniach a hodnotenie očakávaných priemyselných, hospodárskych a sociálnych prínosov a prínosov pre životné prostredie.
The proposed total cost and its breakdown shall be realistic and effective, and the project shall be expected to produce a favourable cost/benefit ratio.
Navrhované celkové náklady a ich rozpis musia byť realistické a účinné a od projektu sa očakáva, že vytvorí priaznivý pomer medzi nákladmi a výnosmi.
Evaluation of proposals
Hodnotenie návrhov
The Commission shall ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Komisia zabezpečí dôverné, spravodlivé a nestranné hodnotenie návrhov.
The Commission shall establish and publish a manual for the evaluation and selection of RTD actions.
Komisia pripraví a zverejní manuál na hodnotenie a výber činností VTR.
Selection of proposals and monitoring of projects
Výber návrhov a monitorovanie projektov
The Commission shall register the proposals received and shall verify their eligibility.
Komisia zaregistruje prijaté návrhy a overí ich oprávnenosť.
The Commission shall evaluate the proposals with the assistance of independent experts.
Komisia návrhy zhodnotí s pomocou nezávislých odborníkov.
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.
Komisia zostaví zoznam prijatých návrhov v poradí podľa ich predností.
The ranking list shall be discussed by the relevant Advisory Group.
Zoznam prerokuje príslušná poradná skupina.
The Commission shall decide on the choice of projects and the allocation of funds.
Komisia rozhodne o výbere projektov a pridelení finančných prostriedkov.
Where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million Article 41(a) shall apply.
Ak sa odhadovaná čiastka príspevku Spoločenstva z výskumného programu rovná 0,6 milióna EUR alebo je vyššia, uplatňuje sa článok 41 písm. a).
The Commission shall, with the assistance of the Technical Groups referred to in Article 24, monitor research projects and activities.
Komisia s pomocou technických skupín uvedených v článku 24 monitoruje výskumné projekty a činnosti.
Grant agreements
Grantové dohody
Projects based on selected proposals and measures and actions as specified under Articles 14 to 18 shall form the subject of a grant agreement.
Projekty založené na vybraných návrhoch a opatrenia a činnosti ustanovené v článkoch 14 až 18 tvoria predmet grantovej dohody.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Grantové dohody sú založené na príslušných vzorových dohodách vypracovaných Komisiou, pričom sa prípadne prihliada na povahu príslušných činností.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the Research Programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Grantové dohody definujú finančný príspevok pridelený z výskumného programu na základe oprávnených nákladov, ako aj pravidlá týkajúce sa vykazovania nákladov, účtovných závierok a osvedčení o finančných výkazoch.
In addition, they shall provide for provisions on access rights and dissemination and use of knowledge.
Okrem toho obsahujú ustanovenia o prístupových právach a šírení a využívaní vedomostí.
The Research Programme shall be based on cost-sharing RTD grant agreements.
Výskumný program je založený na grantových dohodách o spoločnom podieľaní sa na nákladoch na VTR.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid.
Celkový finančný príspevok vrátane akéhokoľvek ďalšieho verejného financovania musí byť v súlade s platnými predpismi o štátnej pomoci.
Public contracts shall be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Verejné zákazky sa používajú na dodávanie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, výkon prác alebo na poskytnutie služieb, ktoré sú potrebné na vykonávanie podporných a prípravných činností.
Without prejudice to paragraph 1 of this Article, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1 tohto článku, maximálny celkový finančný príspevok vyjadrený ako percentuálny podiel oprávnených nákladov vymedzených v článkoch 31 až 35 je:
for research projects up to 60 %;
pre výskumné projekty až do výšky 60 %;
for pilot and demonstration projects up to 50 %;
pre pilotné a demonštračné projekty do výšky 50 %;
for accompanying measures, support and preparatory actions up to 100 %.
pre sprievodné opatrenia, podporné a prípravné činnosti až do výšky 100 %.
The eligible costs shall consist of the following:
Oprávnené náklady zahŕňajú:
equipment costs;
náklady na zariadenie;
staff costs;
náklady na personál;
indirect costs.
nepriame náklady.
The eligible costs shall cover only actual costs incurred for the execution of the project under the terms of the grant agreement.
Z oprávnených nákladov sa uhrádzajú iba skutočné náklady, ktoré vznikli pri výkone projektu podľa podmienok grantovej dohody.
Beneficiaries, associated beneficiaries and sub-beneficiaries shall not be entitled to claim any budgeted or commercial rates.
Príjemcovia, zmluvní príjemcovia a vedľajší príjemcovia nemajú nárok požadovať žiadne rozpočtované ani komerčné sadzby.
Equipment costs
Náklady na zariadenie
The costs of purchasing or hiring equipment which are directly related to the execution of the project shall be chargeable as direct costs.
Náklady na nákup alebo prenájom zariadenia, ktoré priamo súvisia s výkonom projektu, možno účtovať ako priame náklady.
The eligible costs for the leasing of equipment shall not exceed any eligible costs for its purchase.
Oprávnené náklady na lízing zariadenia nemôžu presiahnuť oprávnené náklady na jeho kúpu.
The costs of actual hours devoted exclusively to the project by scientific, postgraduate or technical staff and the staff costs of manual workers directly employed by the beneficiary shall be chargeable.
Účtovať možno náklady na skutočne odpracované hodiny, ktoré vedecký, postgraduálny alebo technický personál venoval výlučne projektu, a náklady na manuálnych pracovníkov, ktorých príjemca priamo zamestnáva.
Any additional staff costs, such as scholarships, shall require the Commission’s prior written approval.
Akékoľvek ďalšie náklady na personál, napríklad štipendiá, si vyžadujú predchádzajúci písomný súhlas Komisie.
All working hours charged must be recorded and certified.
Všetky účtované pracovné hodiny sa musia zaznamenať a overiť.
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Prevádzkové náklady priamo spojené s výkonom projektu sa obmedzujú výlučne na náklady na:
raw materials;
suroviny;
consumables;
spotrebný materiál;
energy;
energiu;
transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
prepravu surovín, spotrebného materiálu, zariadenia, výrobkov, východiskových surovín alebo paliva;
the maintenance, repair, alteration or transformation of existing equipment;
údržbu, opravu, zmenu alebo premenu existujúceho zariadenia;
IT and other specific services;
IT a iné osobitné služby;
the rental of equipment;
prenájom zariadenia;
analysis and tests;
analýzy a skúšky;