natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of the sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Z tohto hľadiska prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti predstavuje konsolidovanú verziu počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at the most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Malo by sa však zdôrazniť, že povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti.
For the Boreal biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between January 2003 and September 2006 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of the Directive.
Príslušné členské štáty zaslali Komisii v období od januára 2003 do septembra 2006 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
K týmto informáciám patrí najaktuálnejšia a definitívna mapa lokality doručená dotknutým členským štátom, názov lokality, jej umiestnenie a rozloha, ako aj údaje získané uplatňovaním kritérií uvedených v prílohe III k smernici 92/43/EHS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu vypracovaného Komisiou po dohode s každým z príslušných členských štátov, v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom typov prioritných prirodzených biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done by using the best available information at present.
Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využívali najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
For those species and habitat types, it can therefore not be concluded that the network is complete.
V prípade týchto druhov a typov biotopov sa preto nedá dôjsť k záveru, že sústava je ukončená.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete.
Vzhľadom na to, že poznatky o existencii a rozmiestnení typov prirodzených biotopov prílohy I a druhov prílohy II k smernici 92/43/EHS, ktoré sa vyskytujú v morských výsostných vodách, ako aj v morských vodách patriacich do jurisdikcie mimo výsostných vôd, sú stále neúplné, nemalo by sa určovať, či je sústava úplná alebo neúplná.
The list should be revised, if necessary, in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Zoznam by sa mal v prípade potreby zrevidovať v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
In the interests of clarity and transparency Decision 2005/101/EC should be replaced.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2005/101/ES malo nahradiť.
The first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Decision 2005/101/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/101/ES sa zrušuje.
OJ L 40, 11.2.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 40, 11.02.2005, s. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
Prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1).
Tento zoznam bol zaslaný príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom.
The table below gives the following information:
Nasledujúca tabuľka uvádza tieto informácie:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A kód SCI, ktorý pozostáva z deviatich znakov, pričom prvé dva predstavujú kód ISO členského štátu;
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prítomnosť aspoň jedného typu prioritného prirodzeného biotopu a/alebo druhu v SCI v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS;
D surface area of SCI in hectares or length in km;
D rozloha lokality SCI v hektároch alebo dĺžka v km;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E geografické súradnice SCI (zemepisná šírka a zemepisná dĺžka).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Spoločenstva vychádzajú z údajov, ktoré navrhli, zaslali a potvrdili Estónsko, Fínsko, Litva, Lotyšsko a Švédsko.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 28.5 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 28.5.,
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Rozhodnutie ECB/2008/23 z 12. decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [1] upravuje vážené podiely pridelené národným centrálnym bankám v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“ a „kľúč základného imania“).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the European System of Central Banks (ESCB) on 31 December 2008 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Táto úprava vyžaduje, aby Rada guvernérov určila podmienky prevodov podielov na základnom imaní medzi NCB, ktoré sú členmi Európskeho systému centrálnych bánk (ďalej len „ESCB“) k 31. decembru 2008, tak aby sa zabezpečilo, že rozdelenie týchto podielov zodpovedá prijatej úprave.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2009.
Z tohto dôvodu je potrebné prijať nové rozhodnutie Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“), ktoré zruší rozhodnutie ECB/2006/23 z 15. decembra 2006 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania [2] s účinnosťou od 1. januára 2009.
Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [3] determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the adjusted capital key.
Rozhodnutie ECB/2008/24 z 12. decembra 2008 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami [3] upravuje, akým spôsobom a v akej výške národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené národné centrálne banky“), majú povinnosť splatiť základné imanie ECB vzhľadom na upravený kľúč základného imania.
Decision ECB/2008/28 of 15 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [4] determines the percentage that the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro on 1 January 2009 (hereinafter the non-participating NCBs) are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2009 in view of the adjusted capital key.
Rozhodnutie ECB/2008/28 z 15. decembra 2008 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [4] upravuje percentuálnu výšku, ktorú sú národné centrálne banky členských štátov, ktoré k 1. januáru 2009 neprijmú euro (ďalej len „nezúčastnené národné centrálne banky“), povinné vzhľadom na upravený kľúč základného imania splatiť s účinnosťou od 1. januára 2009.
The participating NCBs, with the exception of Národná banka Slovenska, have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [5].
Zúčastnené národné centrálne banky s výnimkou Národnej banky Slovenska už splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB, ako sa vyžaduje na základe rozhodnutia ECB/2006/22 z 15. decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami [5].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/24 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa v článku 2 ods. 1 rozhodnutia ECB/2008/24 stanovuje, že podľa potreby má buď zúčastnená národná centrálna banka (ďalej len „NCB“) previesť dodatočnú sumu na ECB, alebo ECB vráti sumu zúčastnenej NCB, tak aby sa dosiahli sumy uvedené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2008/24.
Furthermore, Articles 2(1) and 2(2) of Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [6] lay down that Národná banka Slovenska, which will be a participating NCB from 1 January 2009, is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital in order to arrive at the amount shown next to its name in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/24, taking into account the adjusted capital key.
Článok 2 ods. 1 a 2 rozhodnutia ECB/2008/33 z 31. decembra 2008 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Národnej banky Slovenska do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky [6] ustanovuje, že Národná banka Slovenska, ktorá sa stane zúčastnenou NCB od 1. januára 2009, je povinná splatiť zostávajúcu časť svojich podielov na upísanom základnom imaní ECB, tak aby sa dosiahla suma uvedená vedľa jej názvu v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2008/24, s ohľadom na upravený kľúč základného imania.
Likewise, the non-participating NCBs have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [7].
Nezúčastnené národné centrálne banky už takisto splatili svoje podiely na upísanom základnom imaní ECB, ako sa vyžaduje na základe rozhodnutia ECB/2006/26 z 18. decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [7].
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2008/28 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2008/28.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa v článku 2 ods. 1 rozhodnutia ECB/2008/28 stanovuje, že každá z týchto národných centrálnych bánk podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB, alebo ECB vráti sumu nezúčastnenej NCB, tak aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1 rozhodnutia ECB/2008/28.
Decision ECB/2003/20 of 18 December 2003 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [8] was tacitly repealed by Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [9].
Rozhodnutie ECB/2003/20 z 18. decembra 2003 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a o úprave splateného základného imania [8] bolo nepriamo zrušené rozhodnutím ECB/2004/7 z 22. apríla 2004 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania [9].
For the sake of clarity, Decision ECB/2003/20 should be explicitly repealed with retroactive effect,
V záujme jednoznačnosti by malo byť rozhodnutie ECB/2003/20 zrušené výslovne a s retroaktívnou účinnosťou,
Given the share in the ECB’s capital that each NCB will have subscribed on 31 December 2008 and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 January 2009 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2008/23, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 January 2009 corresponds to the adjusted weightings.
Vzhľadom na podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB upíše k 31. decembru 2008, a podiel na základnom imaní ECB, ktorý každá NCB upíše s účinnosťou od 1. januára 2009 ako dôsledok úpravy vážených podielov v kľúči základného imania podľa článku 2 rozhodnutia ECB/2008/23, NCB prevedú podiely na základnom imaní medzi sebou prostredníctvom prevodov na ECB a z ECB tak, aby sa zabezpečilo, že rozdelenie podielov na základnom imaní s účinnosťou od 1. januára 2009 zodpovedá upraveným váženým podielom.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive with effect from 1 January 2009 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘–’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Na tento účel každá NCB na základe tohto článku a bez potreby ďalších formalít alebo úkonov s účinnosťou od 1. januára 2009 buď prevedie, alebo prijme podiel na upísanom základnom imaní ECB uvedený pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe 1 k tomuto rozhodnutiu, pričom „+“ znamená podiel na základnom imaní, ktorý ECB prevedie na NCB, a „–“ znamená podiel na základnom imaní, ktorý NCB prevedie na ECB.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2008/24 for the participating NCBs and Article 1 of Decision ECB/2008/28 for the non-participating NCBs respectively, on the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2009 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Vzhľadom na výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatila, a výšku základného imania ECB, ktorú každá NCB splatí s účinnosťou od 1. januára 2009, ako sa ustanovuje pre zúčastnené národné centrálne banky v článku 1 rozhodnutia ECB/2008/24 a pre nezúčastnené národné centrálne banky v článku 1 rozhodnutia ECB/2008/28, každá NCB k prvému dňu prevádzky Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (ďalej len „TARGET 2“), ktorý nasleduje po 1. januári 2009, buď prevedie, alebo dostane čistú sumu uvedenú pri jej názve vo štvrtom stĺpci tabuľky v prílohe II k tomuto rozhodnutiu, pričom „+“ znamená sumu, ktorú NCB prevedie na ECB, a „–“ znamená sumu, ktorú ECB prevedie na túto NCB.
On the first TARGET2 operating day following 1 January 2009, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2009 until the date of the transfer.
K prvému dňu prevádzky TARGET 2, ktorý nasleduje po 1. januári 2009, ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné previesť sumu uvedenú v odseku 1, prevedú každá oddelene akékoľvek úroky z príslušných súm, ktoré vznikli v období od 1. januára 2009 do dňa prevodu.
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2.
Prevody uvedené v článku 2 sa uskutočnia prostredníctvom TARGET 2.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Ak NCB nemá prístup k TARGET 2, prevedie sumy uvedené v článku 2 tým, že ich pripíše na účet, ktorý ECB alebo NCB včas určí.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Úroky, ktoré vzniknú na základe článku 2 ods. 2, sa vypočítajú denne na báze ACT/360 so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Eurosystém použil pri poslednej hlavnej refinančnej operácii.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfer on time.
ECB a národné centrálne banky, ktoré sú povinné uskutočniť prevod podľa článku 2, dajú vo vhodnom čase pokyny potrebné na riadne a včasné uskutočnenie takéhoto prevodu.
Decision ECB/2006/23 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Rozhodnutie ECB/2006/23 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
References to Decision ECB/2006/23 shall be construed as being made to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2006/23 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
Decision ECB/2003/20 is hereby repealed with effect from 23 April 2004.
Rozhodnutie ECB/2003/20 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 23. apríla 2004.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 5.
See page 81 of this Official Journal.
Pozri stranu 81 tohto úradného vestníka.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 32.
Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 32.
NCBS' SUBSCRIBED CAPITAL
ZÁKLADNÉ IMANIE UPÍSANÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI
Share subscribed on 31 December 2008
Podiel upísaný k 31. decembru 2008
Share subscribed with effect from 1 January 2009
Podiel upísaný s účinnosťou od 1. januára 2009
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Българска народна банка/Národná banka Bulharska
Total [1]
Spolu [1]
NCBS' PAID-UP CAPITAL
ZÁKLADNÉ IMANIE SPLATENÉ NÁRODNÝMI CENTRÁLNYMI BANKAMI
Share paid up on 31 December 2008
Podiel splatený k 31. decembru 2008
Share paid up with effect from 1 January 2009
Podiel splatený s účinnosťou od 1. januára 2009
Amount of transfer payment
Výška prevedených platieb
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma zoznam lokalít európskeho významu v kontinentálnej biogeografickej oblasti
(notified under document number C(2007) 5403)
[oznámené pod číslom K(2007) 5403]
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Luxemburg, parts of the territory of Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Kontinentálna biogeografická oblasť uvedená v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS zahŕňa podľa biogeografickej mapy schválenej 25. apríla 2005 výborom zriadeným podľa článku 20 smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“, územie Luxemburska a časti územia Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Dánska, Francúzska, Nemecka, Talianska, Rakúska, Poľska, Rumunska, Slovinska a Švédska.
An initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/798/EC.
Počiatočný zoznam lokalít európskeho významu v kontinentálnej biogeografickej oblasti v zmysle smernice 92/43/EHS bol prijatý rozhodnutím Komisie 2004/798/ES.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 93/43/EHS príslušné členské štáty určia lokality uvedené v zozname lokalít európskeho významu v kontinentálnej biogeografickej oblasti ako osobitné chránené územia a stanovia priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia, a to čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na jednej strane je aktualizácia počiatočného zoznamu lokalít európskeho zoznamu v kontinentálnej biografickej oblasti potrebná z hľadiska začlenenia ďalších lokalít, ktoré od roku 2004 členské štáty navrhli ako lokality európskeho významu v kontinentálnej biogeografickej oblasti v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.