natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owner: Kyaing San Shwe(A1h Annex II) son of Senior General Than Shwe (A1a)
majiteľ: Kyaing San Shwe (A1h, príloha VI) syn vysokého generála Thana Shweho (A1a)
Owner: Sit Taing Aung, son of Aung Phone (former Minister of Forestry)
majiteľ: Sit Taing Aung, syn Aunga Phonea (bývalého ministra lesného hospodárstva)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J8c Annex II) son of Maj-Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J8a Annex II)
akcionár Kyaw Myo Nyunt (J8c, príloha VI), syn generálmajora Nyunta Tina, ministra poľnohospodárstva, (vo výslužbe) (J8a, príloha VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D20e Annex II)
čiastočný majiteľ: Aung Soe Tha (D20e, príloha VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner: Nandar Aye (A2c Annex II)
majiteľ: Yin Win Thu, partner: Nandar Aye (A2c príloha VI)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
výkonný riaditeľ: Daw Khin Khin Lay
Senior Manager U Kyaw Kyaw
člen vedenia: U Kyaw Kyaw
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan
náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (Kajaský a Šanský štát), od 23.6.2008 (predtým ref. č. B12a)
Since 23.6.2008.
A6b
Chief of Armed Forces Training, Since 23.6.2008. (Previously B1a).
náčelník výcviku ozbrojených síl, od 23.6.2008 (predtým ref. č. B1a).
Rangoon (Yangon)
Rangún (Yangon)
Home Affairs (since 5.11.2004) and Minister for Immigration and Population from February 2009, d.o.b.
vnútro (od 5.11.2004), tiež minister pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo od februára 2009, nar. 1952
Navy G53a
Námorné sily
Commander 702nd Light Infantry Battalion M
veliteľ 702. ľahkého pechotného práporu
Mayor of Yangon & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary) and USDA Central Executive Committee member, d.o.b.
brigádny generál Aung Thein Lin (Lynn)
Managing Director of Kambawza (Kanbawza) Bank. Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
výkonný riaditeľ Kambawza (Kanbawza) Bank, manžel Ma Ngeh (ref. č. K1b) a synovec Aunga Koa Wina (ref. č. J3a)
Col Ye Htut or Brig- Gen Kyaw Win,
plukovník Ye Htut alebo brigádny generál Kyaw Win,
U Zaw Zaw a.k.a. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, wife of Zaw Zaw. Senior Executive Officer, U Than Zaw
U Zaw Zaw alias Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, manželka Zawa Zawa. člen vedenia: U Than Zaw
Owned by Dagon International. Directors, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint a.k.a. Chistabelle Aung
vlastnené spoločnosťou Dagon International, Riaditelia: ‚Dagon‘ Win Aung , Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint alias Chistabelle Aung
and No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
a No.H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211
Website: http://www.kyawtha.com
Internetová stránka: http://www.kyawtha.com
email Address: forevergroup@mptmail.net.mm
e-mail Address: forevergroup@mptmail.net.mm
Owner of Htay Co. (logging and timber)
Majiteľ Htay Co. (ťažba a spracovanie dreva)
Thura Thaung Lwin
manželka plukovníka Tina Ngweho
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g). Owner of Queen Star Computer Co. F
dcéra zástupcu vysokého generála Maunga Ayeho, manželka majora Pyeho Aunga (ref. č. D17g), majiteľka Queen Star Computer Co.
I1a
(M/Ž)
Wife of Tun Myint Naing. Chief Executive of Golden Aaron Pte Ltd (Singapore) F
manželka Tuna Myinta Nainga, výkonná riaditeľka Golden Aaron Pte Ltd (Singapur)
Thu Thu Ei Han
Kyaw Myo Nyunt
(Previously B12a) M A6b
Kyu Kyu Hla
Kyu Kyu Hla Wife of Maj-Gen Min Aung Hlaing
manželka generálmajora Mina Aunga Hlainga
Council Joint Action 2009/405/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/405/SZBP
amending Joint Action 2008/112/CFSP on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU)
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/112/SZBP o misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA-BISSAU)
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/112/CFSP [1] establishing a European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU).
Rada 12. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/112/SZBP [1] o misii Európskej únie na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike (EU SSR GUINEA-BISSAU).
That Joint Action is to apply until 31 May 2009.
Táto jednotná akcia sa bude uplatňovať do 31. mája 2009.
By letter dated 14 April 2009, Guinea-Bissau invited the European Union to extend the Mission for six months until 30 November 2009.
Guinea-Bissau listom zo 14. apríla 2009 vyzvala Európsku úniu, aby misiu predĺžila o šesť mesiacov do 30. novembra 2009.
Joint Action 2008/112/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2008/112/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2008/112/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2008/112/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 17, the second subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 17 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘It shall apply until 30 November 2009.’.
„Uplatňuje sa do 30. novembra 2009.“
The European Union (EU) hereby establishes an EU Mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau, hereinafter referred to as “EU SSR GUINEA-BISSAU” or the “Mission”, comprising a preparatory phase beginning on 26 February 2008 and with an implementation phase beginning no later than 1 May 2008.
Európska únia (EÚ) týmto ustanovuje misiu EÚ na podporu reformy sektora bezpečnosti v Guinejsko-bissauskej republike, ďalej len ‚EU SSR GUINEA-BISSAU‘ alebo ‚misia‘, ktorá pozostáva z prípravnej fázy, ktorá začne 26. februára 2008, a z vykonávacej fázy, ktorá začne najneskôr 1. mája 2008.
The duration of the Mission will be up to 18 months from the declaration of initial operational capability.’;
Misia bude trvať najviac 18 mesiacov od vyhlásenia počiatočnej operačnej spôsobilosti.“
Council Joint Action 2009/445/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/445/SZBP
amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1], EULEX KOSOVO
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove [1], EULEX KOSOVO
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2].
Rada 4. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2].
That Joint Action applies until 14 June 2010.
Uvedená jednotná akcia sa uplatňuje do 14. júna 2010.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2008/124/SZPB by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2008/124/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 16(1) is replaced by the following:
V článku 16 sa prvý odsek nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO shall be EUR 265000000.’;
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov misie EULEX KOSOVO je 265000000 EUR.“;
Article 20 is replaced by the following:
Článok 20 sa nahrádza takto:
It shall expire on 14 June 2010.’.
Jej účinnosť skončí 14. júna 2010.“
Done at Luxembourg, 9 June 2009.
V Luxemburgu 9. júna 2009.
Under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 (1999).
Joint Action 2008/124/CFSP provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission until 14 June 2009.
V jednotnej akcii 2008/124/SZBP sa stanovila finančná referenčná suma na pokrytie výdavkov na misiu do 14. júna 2009.
The financial reference amount should be increased to cover the Mission’s expenditure until 14 June 2010.
Finančná referenčná suma by sa mala zvýšiť, aby pokryla výdavky misie do 14. júna 2010.
Council Joint Action 2009/466/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/466/SZBP
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP [1] on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo).
Rada 12. júna 2007 prijala jednotnú akciu 2007/405/SZBP [1] o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo).
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Rada 23. júna 2008 prijala jednotnú akciu 2008/485/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP do 30. júna 2009.
Following consultation with the Congolese authorities and other parties concerned, it appears necessary to extend the mission for a further period, and on 10 March 2009 the Political and Security Committee recommended that the mission be extended for an additional 12 months.
Na základe konzultácií s konžskými orgánmi a inými zúčastnenými stranami sa zdá byť potrebné predĺžiť trvanie misie o ďalšie obdobie a Politický a bezpečnostný výbor na zasadnutí 10. marca 2009 odporučil predĺženie trvania misie o ďalších 12 mesiacov.
in Article 9, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Článok 9 ods. 1 sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be EUR 5500000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008 je 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 July 2008 until 31 October 2009 shall be EUR 6920000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2008 do 31. októbra 2009 je 6920000 EUR.
The Council shall establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.’;
Rada stanoví novú referenčnú sumu na účely pokrytia výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. novembra 2009 do 30. júna 2010.“
the second paragraph of Article 16 shall be replaced by the following:
V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 30 June 2010.’.
„Jej účinnosť končí 30. júna 2010.“
Done at Luxembourg, 15 June 2009.
V Luxemburgu 15. júna 2009
OJ L 164, 25.6.2008, p. 44.
Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 44.
Council Joint Action 2009/467/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/467/SZBP
appointing the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan and repealing Joint Action 2009/135/CFSP
ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Afganistan a Pakistan a ktorou sa zrušuje jednotná akcia 2009/135/SZBP
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Rada 24. júla 2008 prijala jednotnú akciu 2008/612/SZBP [1], ktorou vymenovala Ettoreho F. SEQUIHO za osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan na obdobie od 1. septembra 2008 do 28. februára 2009.
On 16 February 2009, the Council adopted Joint Action 2009/135/CFSP [2] extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan until 28 February 2010.
Rada 16. februára 2009 prijala jednotnú akciu 2009/135/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan do 28. februára 2010.
On the basis of a review of Joint Action 2009/135/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan should be expanded to include Pakistan.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2009/135/SZBP by sa mal mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan rozšíriť a zahrnúť aj Pakistan.
Therefore, Joint Action 2009/135/CFSP should be repealed.
Preto by sa mala jednotná akcia 2009/135/SZBP zrušiť.
The European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Osobitný zástupca Európskej únie pre Afganistan a Pakistan bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 11 zmluvy,
Mr Ettore F. SEQUI is hereby appointed as the European Union Special Representative for Afghanistan and Pakistan (hereinafter referred to as the ‘EUSR’) until 28 February 2010.
Ettore F. SEQUI sa týmto vymenúva za osobitého zástupcu Európskej únie pre Afganistan a Pakistan (ďalej len „OZEÚ“) do 28. februára 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in Afghanistan and Pakistan, taking into account the comprehensive approach of the EU towards cross-border and wider regional cooperation.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie (EÚ) v Afganistane a Pakistane so zohľadnením komplexného prístupu EÚ k cezhraničnej a širšej regionálnej spolupráci.
More specifically, the EUSR shall:
Konkrétne OZEÚ:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a dohody s Afganistanom, ako aj príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) a iných príslušných rezolúcií OSN;
contribute to the implementation of the EU-Pakistan Joint Declaration, as well as the relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs) and other relevant UN Resolutions;
prispieva k vykonávaniu spoločného vyhlásenia EÚ a Pakistanu, ako aj príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) a iných príslušných rezolúcií OSN;
support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region.
podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP) v regióne.
convey the views of the EU on the political process in Afghanistan while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
sprostredkovávať názory EÚ na politický proces v Afganistane, pričom sa opiera o základné zásady dohodnuté medzi Afganistanom a medzinárodným spoločenstvom, najmä o spoločné vyhlásenie EÚ a Afganistanu a o dohodu s Afganistanom;
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular contacts between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
sprostredkovávať názory EÚ na politický proces v Pakistane, pričom sa opiera o základné zásady vyplývajúce z pravidelných kontaktov medzi Pakistanom a medzinárodným spoločenstvom, predovšetkým v rámci Skupiny priateľov demokratického Pakistanu;
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan and Pakistani representative institutions, in particular the Government and Parliament.
nadväzovať a udržiavať úzke styky s pakistanskými a afganskými reprezentatívnymi inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom.
Contact should also be maintained with other Afghan and Pakistani political figures and other relevant actors inside as well as outside those countries;
Mal by byť v styku aj s ostatnými pakistanskými a afganskými politickými predstaviteľmi a inými príslušnými aktérmi v tých krajinách, ako aj mimo nich;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and Pakistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan and Pakistan are taken into account in EU policy;
udržiavať úzke styky so susednými a inými zainteresovanými krajinami v regióne, aby sa ich názory na situáciu v Afganistane a Pakistane a vývoj spolupráce medzi týmito krajinami a Afganistanom a Pakistanom mohli zohľadniť v politike EÚ;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
poskytovať poradenstvo v otázke pokroku pri plnení cieľov spoločného vyhlásenia EÚ a Pakistanu, spoločného vyhlásenia EÚ a Afganistanu a dohody s Afganistanom, najmä pokiaľ ide o:
respect for human rights of all Afghan and Pakistani people, regardless of gender, ethnicity or religion,
dodržiavanie ľudských práv všetkých obyvateľov Afganistanu a Pakistanu bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod alebo náboženstvo,
respect for Afghanistan’s and Pakistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials, and
plnenie medzinárodných záväzkov Afganistanu a Pakistanu vrátane spolupráce v rámci medzinárodného úsilia v boji proti terorizmu, nedovolenému obchodovaniu s drogami a obchodovaniu s ľuďmi, ako aj šíreniu zbraní vrátane zbraní hromadného ničenia a súvisiaceho materiálu, a
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the political approach of the EU is reflected in its action for the development of Afghanistan and Pakistan;
po porade so zástupcami členských štátov a Komisie pomáhať zabezpečiť, aby sa politický prístup EÚ odzrkadlil v jej úsilí o rozvoj Afganistanu a Pakistanu;
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan Compact and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
spoločne s Komisiou sa aktívne zúčastňovať na činnosti Spoločnej rady pre koordináciu a monitorovanie zriadenej v súlade s dohodou s Afganistanom, ako aj Skupiny priateľov demokratického Pakistanu; a
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan and Pakistan.
radiť v otázke účasti a pozícií EÚ na medzinárodných konferenciách o Afganistane a Pakistane.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the date of entry into force of this Joint Action to 28 February 2010 shall be EUR 2830000. This amount shall also cover the expenditure related to the mandate of the EU Special Representative for Afghanistan under Joint Action 2009/135/CFSP in the period from 1 March 2009 to the date of entry into force of this Joint Action.
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie do 28. februára 2010 je 2830000 EUR. Táto suma pokrýva aj výdavky týkajúce sa mandátu osobitného zástupcu EÚ pre Afganistan v rámci jednotnej akcie 2009/135/SZBP v období od 1. marca 2009 do dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcie.
The team must include expertise on certain specific policy issues, as required by the mandate.
Tím musí zahŕňať odborníkov na určité osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho tímu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou/stranami.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [3], najmä pri nakladaní s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as with those of the EUSR for Central Asia.
Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťami predsedníctva a Komisie, ako aj s činnosťami OZEÚ pre Strednú Áziu.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States’ missions and the Commission’s delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
The EUSR shall provide the Head of the EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
OZEÚ poskytuje miestne politické usmernenia vedúcemu policajnej misie EÚ v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN).
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ v regióne sa pravidelne skúma.
Joint Action 2009/135/CFSP is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje jednotná akcia 2009/135/SZBP.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 61.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 61.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
Ú. v. EÚ L 101, 11.4.2001, s. 1.
These reports shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Tieto správy slúžia ako základ pre hodnotenie mandátu v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Council Common Position 2009/468/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2009/468/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2009/67/CFSP
ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2009/67/SZBP
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP [1].
Rada 27. decembra 2001 prijala spoločnú pozíciu 2001/931/SZBP [1].
On 26 January 2009, the Council adopted Common Position 2009/67/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 26. januára 2009 prijala spoločnú pozíciu 2009/67/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/67/CFSP applies.
Rada vykonala v súlade so spoločnou pozíciou 2001/931/SZBP úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2009/67/SZBP.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Rada rozhodla, že už ďalej neexistujú dôvody na to, aby boli na zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, uvádzané určité osoby.
The Council has concluded that the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2009/67/CFSP have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada dospela k záveru, že ďalšie osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k spoločnej pozícii 2009/67/SZBP boli zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenej spoločnej pozícii.
Common Position 2009/67/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2009/67/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 23, 27.1.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2009, s. 37.
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir and al-Hijra’
ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17.10.1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) – člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“