natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the situation of employment.
Zvláštna pozornosť sa venuje veľkosti miestneho výrobného odvetvia, jeho finančnej situácii a situácii v zamestnanosti.
Initiation of proceedings
Začatie konania
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Prešetrovanie sa začne na žiadosť členského štátu alebo z vlastného podnetu Komisie, ak jej je zrejmé, že existujú dostatočné dôkazy oprávňujúce začať takéto prešetrovanie.
The Member States shall inform the Commission should trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Členské štáty informujú Komisiu, ak by si dovozné trendy z ktoréhokoľvek z regiónov alebo štátov uvedených v prílohe I vyžadovali ochranné opatrenia.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Také informácie obsahujú dostupné dôkazy na základe kritérií stanovených v článku 13.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days.
Komisia odovzdá také informácie do troch pracovných dní všetkým členským štátom.
Consultation with the Member States shall take place within eight working days of the Commission's sending the information to Member States as provided for in paragraph 2.
Konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnia do ôsmich pracovných dní, odkedy Komisia zaslala informácie členským štátom, ako je uvedené v odseku 2.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Ak je po konzultáciách zjavné, že existujú dostatočné dôkazy oprávňujúce začať konanie, Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
Initiation shall take place within one month of the receipt of information from a Member State.
Začatie konania sa uskutoční do jedného mesiaca po prijatí informácií od členského štátu.
If, after consulting the Member States, the Commission takes the view that the circumstances set out in Article 12 exist, it shall immediately notify the region or states listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Ak po konzultáciách s členskými štátmi dospeje Komisia k názoru, že existujú podmienky stanovené v článku 12, okamžite informuje región alebo štáty uvedené v prílohe I o svojom úmysle začať prešetrovanie.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with the aim of clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Oznámenie môže byť spojené s pozvaním na konzultácie s cieľom vyjasniť situáciu a dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Po začatí konania Komisia začne prešetrovanie.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Komisia môže požiadať členské štáty o informácie a členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby vyhoveli každej takejto žiadosti.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential; if it is confidential the Commission shall forward a non-confidential summary.
Pokiaľ ide o informácie vo všeobecnom záujme alebo ak o ich sprostredkovanie požiadal členský štát, Komisia ich zašle všetkým členským štátom za predpokladu, že nie sú dôverné; ak sú dôverné, Komisia zašle zhrnutie, ktoré nie je dôverné.
In the event of an investigation restricted to an outermost region, the Commission may request the competent local authorities to supply the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
V prípade, ak sa prešetrovanie obmedzí na najvzdialenejší región, Komisia môže prostredníctvom dotknutého členského štátu požiadať príslušné miestne orgány o poskytnutie informácií uvedených v odseku 2.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of the initiation of the investigation.
Prešetrovanie sa vždy, keď je to možné, ukončí do šiestich mesiacov od jeho začatia.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Za výnimočných okolností môže byť táto lehota predĺžená o tri mesiace.
Imposition of provisional safeguard measures
Uloženie dočasných ochranných opatrení
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which it would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that circumstances set out in Article 12 as appropriate exist.
Dočasné ochranné opatrenia sa uplatnia za kritických okolností, ak by omeškanie spôsobilo škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, na základe predbežného zistenia existencie niektorej z podmienok stanovených v článku 12.
The Commission shall take such provisional measures after consultation with Member States or, in cases of extreme urgency, after informing the Member States.
Komisia prijme takéto dočasné opatrenia po konzultáciách s členskými štátmi alebo, v prípadoch extrémnej naliehavosti, po informovaní členských štátov.
In the latter case, consultation shall take place within ten days of notification of the Member States of the action taken by the Commission.
V tomto druhom prípade sa konzultácie uskutočnia do 10 dní po oznámení opatrení, ktoré Komisia prijala, členským štátom.
In view of the particular situation of outermost regions and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Vzhľadom na špecifickú situáciu najvzdialenejších regiónov a ich zraniteľnosť z dôvodu akéhokoľvek prudkého zvýšenia dovozu sa v konaní, ktoré sa ich týka, uplatnia dočasné ochranné opatrenia, ak predbežné zistenie ukázalo rast dovozu.
In that case, the Commission shall inform Member States upon taking the measures and consultation shall take place within ten days of notification of the Member States of the action taken by the Commission.
V tomto prípade Komisia pri prijatí opatrení informuje členské štáty a konzultácie sa uskutočnia do desať dní po oznámení zo strany členských štátov opatrení, ktoré Komisia prijala.
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receiving the request.
Ak členský štát požaduje okamžitú intervenciu zo strany Komisie a ak sú splnené podmienky odseku 1 alebo 2, Komisia prijme rozhodnutie do piatich pracovných dní od prijatia žiadosti.
The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decision taken under paragraphs 1, 2 and 3.
Komisia bezodkladne informuje Radu a členské štáty o každom rozhodnutí prijatom na základe odsekov 1, 2 a 3.
The Council, acting by a qualified majority, may decide differently within one month of having been informed by the Commission pursuant to this paragraph.
Rada môže do jedného mesiaca od informovania Komisiou podľa tohto odseku kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak.
Provisional measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Dočasné opatrenia môžu mať formu zvýšenia cla na príslušný výrobok na úroveň, ktorá neprekračuje clo uplatňované na ostatných členov WTO, alebo colných kvót.
Provisional measures shall not apply for more than 180 days.
Dočasné opatrenia sa uplatňujú viac ako 180 dní.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
Ak sa dočasné opatrenia obmedzujú na najvzdialenejšie regióny, nemôžu sa uplatňovať viac ako 200 dní.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 12 and 13 are not met, any duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Ak by sa dočasné ochranné opatrenia zrušili, pretože prešetrovanie preukázalo, že podmienky ustanovené v článkoch 12 a 13 neboli splnené, vrátia sa všetky clá, ktoré boli vybrané v dôsledku týchto dočasných opatrení, automaticky.
Termination of investigation and proceeding without measures
Ukončenie prešetrovania a konania bez opatrení
Where bilateral safeguard measures are deemed unnecessary and there is no objection within the Advisory Committee referred to in Article 21, the investigation and proceeding shall be terminated by Commission decision.
Ak sa dvojstranné ochranné opatrenia nepokladajú za potrebné a v poradnom výbore uvedenom v článku 21 nebola vznesená žiadna námietka, prešetrovanie a konanie sa rozhodnutím Komisie ukončia.
In all other cases, the Commission shall immediately submit to the Council a report on the results of the consultation, together with a proposal for a Council Regulation terminating the proceeding.
Vo všetkých ostatných prípadoch Komisia bezodkladne predloží Rade správu o výsledkoch konzultácií spolu s návrhom nariadenia Rady o skončení konania.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council acting by qualified majority has not decided otherwise.
Prešetrovanie sa považuje za ukončené, ak Rada do jedného mesiaca kvalifikovanou väčšinou nerozhodne inak.
Imposition of definitive measures
Uloženie konečných opatrení
Where the facts as finally established show that the circumstances set out in Article 12, as appropriate, are met, the Commission shall request consultations with the region or state concerned meeting in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex 1 with a view to seeking a mutually acceptable solution.
Ak z konečného zistenia skutkového stavu vyplýva, že podmienky stanovené v článku 12 boli splnené, Komisia požiada o konzultácie s dotknutým regiónom alebo štátom v rámci vhodnej inštitucionálnej úpravy stanovenej v príslušných dohodách, ktoré umožňujú zaradenie regiónu alebo štátu do prílohy I, s cieľom nájsť vzájomne uspokojivé riešenie.
If the consultations referred to in paragraph 1 do not lead to a mutually satisfactory solution within thirty days of the matter's being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive bilateral safeguard measures shall be taken by the Commission, in consultation with Member States, within twenty working days of the end of the consultation period.
Ak konzultácie uvedené v odseku 1 nevedú k vzájomne uspokojivému riešeniu do tridsiatich dní, odkedy bol o tejto záležitosti informovaný dotknutý región alebo štát, Komisia po konzultácii s členskými štátmi prijme do dvadsiatich pracovných dní od konca obdobia na konzultácie rozhodnutie o uložení konečných dvojstranných ochranných opatrení.
Any decision taken by the Commission pursuant to this Article shall be communicated to the Council and Member States.
Každé rozhodnutie prijaté Komisiou podľa tohto článku sa oznámi Rade a členským štátom.
Any Member State may, within ten working days of such communication, refer the decision to the Council.
Každý členský štát môže do desiatich pracovných dní odo dňa takéhoto oznámenia predložiť toto rozhodnutie Rade.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision.
Ak členský štát predloží rozhodnutie Komisie Rade, môže Rada kvalifikovanou väčšinou toto rozhodnutie potvrdiť, zmeniť alebo zrušiť.
If within one month of the referral of the matter the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Ak Rada do jedného mesiaca od predloženia neprijala rozhodnutie, rozhodnutie prijaté Komisiou sa považuje za potvrdené.
Definitive measures may take one of the following forms:
Konečné opatrenia môžu mať jednu z týchto podôb:
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
pozastavenie ďalšieho znižovania úrovne dovozného cla na príslušný výrobok s pôvodom v dotknutom regióne alebo štáte,
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
zvýšenie cla na príslušný výrobok na úroveň, ktorá neprekračuje clo uplatňované na ostatných členov WTO,
a tariff quota.
colná kvóta.
No bilateral safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Na rovnaký výrobok z rovnakého regiónu alebo štátu sa neuplatňujú dvojstranné ochranné opatrenia skôr ako jeden rok po tom, ako takéto predchádzajúce opatrenia skončili alebo boli odstránené.
Duration and review of safeguard measures
Trvanie a preskúmanie ochranných opatrení
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Ochranné opatrenie zostane účinné len také obdobie, ktoré môže byť potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení.
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Toto obdobie nepresiahne dva roky, pokiaľ sa nepredĺži podľa odseku 2.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost region(s) of the Community, the period of application may not exceed four years.
Tam, kde je opatrenie obmedzené na jeden alebo niekoľko najvzdialenejších regiónov Spoločenstva, nemôže obdobie uplatňovania opatrení presiahnuť štyri roky.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Počiatočné obdobie trvania ochranného opatrenia sa výnimočne môže predĺžiť v prípade, ak sa zistí, že ochranné opatrenie je aj naďalej potrebné na zabránenie alebo odstránenie vážnej ujmy alebo narušení.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
O predĺžení sa rozhodne v súlade s postupmi tohto nariadenia vzťahujúcimi sa na prešetrovania a s použitím rovnakých postupov ako pri pôvodných opatreniach.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Celkové trvanie ochranného opatrenia nemôže presiahnuť štyri roky vrátane dočasného opatrenia.
In the case of a measure restricted to outermost regions, that limit shall be extended to eight years.
V prípade opatrenia obmedzeného na najvzdialenejšie regióny sa tento limit predlžuje na osem rokov.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Ak trvanie ochranného opatrenia presiahne jeden rok, toto opatrenie sa postupne a v pravidelných intervaloch počas obdobia jeho uplatňovania liberalizuje, a to vrátane akéhokoľvek obdobia predĺženia.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Konzultácie s dotknutým regiónom alebo štátom sa uskutočňujú pravidelne v príslušných inštitucionálnych orgánoch dohôd s cieľom vytvoriť časový harmonogram ich zrušenia, len čo to podmienky umožnia.
Surveillance measures
Opatrenia dohľadu
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that they could cause one of the situations referred to in Article 12, imports of that product may be subject to prior Community surveillance.
V tých prípadoch, keď by trend dovozu výrobku s pôvodom v štáte AKT mohol spôsobiť jednu zo situácií uvedených v článku 12, môže dovoz tohto výrobku podliehať preventívnemu dohľadu zo strany Spoločenstva.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission.
Rozhodnutie o zavedení dohľadu prijme Komisia.
If within one month of the referral of the matter, the Council has not taken a decision, the decision taken by the Commission shall be deemed confirmed.
Ak Rada do jedného mesiaca od predloženia neprijala rozhodnutie, rozhodnutie prijaté Komisiou sa považuje za potvrdené.
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Opatrenia dohľadu majú obmedzenú lehotu platnosti.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Pokiaľ nie je stanovené inak, prestanú platiť na konci druhého šesťmesačného obdobia nasledujúceho po prvých šiestich mesiacoch po zavedení opatrení.
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or more Community outermost region(s) where necessary.
Opatrenia dohľadu sa v prípade potreby môžu obmedziť na územie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov Spoločenstva.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Rozhodnutie o zavedení opatrení dohľadu sa bezodkladne oznámi príslušnému inštitucionálnemu orgánu zriadenému v príslušných dohodách, ktoré umožňujú zaradenie regiónu alebo štátu do prílohy I.
The competent consultative committee for the purposes of this Chapter shall be the Advisory Committee provided for in Article 4 of Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports [15].
Príslušným konzultačným výborom na účely tejto kapitoly je poradný výbor uvedený v článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 z 22. decembra 1994 o spoločných pravidlách na dovozy [15].
In the case of products falling under CN code 1701, the competent committee shall be assisted by the committee established pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 318/2006.
V prípade výrobkov, ktoré patria pod kód KN 1701, tomuto výboru pomáha výbor zriadený na základe článku 39 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Exceptional measures with limited territorial application
Mimoriadne opatrenia s obmedzeným územným uplatnením
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of bilateral safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission may, after having examined alternative solutions, exceptionally, and in accordance with Article 134 of the Treaty, authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Community.
Ak sa zistí, že podmienky stanovené na prijatie dvojstranných ochranných opatrení boli splnené v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, Komisia môže po preskúmaní možných riešení výnimočne a v súlade s článkom 134 zmluvy schváliť uloženie opatrení dohľadu alebo ochranných opatrení obmedzených na príslušný členský štát alebo štáty, ak sa domnieva, že takéto opatrenia uplatnené na tejto úrovni sú vhodnejšie, ako opatrenia uplatnené v celom Spoločenstve.
Those measures must be strictly limited in time and must disrupt the operation of the internal market as little as possible.
Tieto opatrenia musia byť prísne časovo obmedzené a musia čo najmenej narušiť fungovanie vnútorného trhu.
Adaptation to technical developments
Prispôsobenie technickému pokroku
This Regulation shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) in order to make any technical amendments required as a result of differences between this regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 300 of the Treaty with the regions or states listed in Annex I.
Toto nariadenie sa zmení a doplní v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 3 s cieľom urobiť všetky technické zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné z dôvodu rozdielov medzi týmto nariadením a dohodami podpísanými s predbežným vykonávaním alebo uzavretými v súlade s článkom 300 zmluvy s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I.
The Commission shall be assisted by the EPA Implementation Committee.
Komisii pomáha implementačný výbor DHP.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 shall be deleted.
Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1964/2005 sa vypúšťa.
Regulations (EC) No 2285/2002 and (EC) No 2286/2002 shall be repealed.
Nariadenia (ES) č. 2285/2002 a (ES) č. 2286/2002 sa zrušujú.
Agreement as amended by Agreement of 22 December 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Dohoda zmenená a doplnená dohodou z 22. decembra 2005 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27)..
Agreement as amended by the Additional Protocol of 25 June 2005 (OJ L 68, 15.3.2005, p. 33).
Dohoda zmenená a doplnená dodatkovým protokolom z 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2005, s. 33).
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2005, s. 1.
Council Decision 2007/627/EC of 28 September 2007 denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe (OJ L 255, 29.9.2007, p. 38).
Rozhodnutie Rady z 28. septembra 2007, ktorým sa v mene Spoločenstva vypovedáva protokol 3 o cukre z krajín AKT, ktorý je súčasťou dohovoru AKT – EHS z Lomé, a zodpovedajúce deklarácie v prílohe k uvedenému dohovoru, obsiahnuté v protokole 3 pripojenom k prílohe V k Dohode o partnerstve AKT – ES, vzhľadom na Barbados, Belize, Federáciu Svätého Krištofa a Nevisu, Guyanskú kooperatívnu republiku, Jamajku, Kenskú republiku, Konžskú republiku, Madagaskarskú republiku, Malawijskú republiku, Maurícijskú republiku, Mozambickú republiku, Republiku Fidžijských ostrovov, Republiku Pobrežia Slonoviny, Republiku Trinidadu a Tobaga, Surinamskú republiku, Svazijské kráľovstvo, Tanzánijskú zjednotenú republiku, Ugandskú republiku, Zambijskú republiku a Zimbabwiansku republiku (Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 38).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 3.
Ú. v. ES L 348, 21.12.2002, s. 3.
Regulation repealed as from 1 September 2008 by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Nariadenie zrušené od 1. septembra 2008 nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
List of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of Article 2(2)
Zoznam regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania v zmysle článku 2 ods. 2
ANTIGUA AND BARBUDA
ANTIGUA A BARBUDA
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
BAHAMSKÉ SPOLOČENSTVO
THE REPUBLIC OF BOTSWANA
BOTSWANSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF BURUNDI
BURUNDSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CAMEROON
KAMERUNSKÁ REPUBLIKA
UNION OF THE COMOROS
KOMORSKÁ FEDERATÍVNA ISLAMSKÁ REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
REPUBLIKA POBREŽIA SLONOVINY
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
SPOLOČENSTVO DOMINIKA
THE DOMINICAN REPUBLIC
DOMINIKÁNSKA REPUBLIKA
THE REPUBLIC OF THE FIJI ISLANDS
REPUBLIKA FIDŽIJSKÝCH OSTROVOV
THE REPUBLIC OF GHANA
GHANSKÁ REPUBLIKA