natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yixing Union Biochemical Co. Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province, PRC
Yixing Union Biochemical Co., Ltd – zóna hospodárskeho rozvoja mesta Yixing 214203, provincia Jiangsu, ČĽR
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong Province, PRC
Laiwu Taihe Biochemistry Co., Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, provincia Shandong, ČĽR
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong Province, PRC
Weifang Ensign Industry Co., Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, provincia Shandong, ČĽR
Notwithstanding the first paragraph, the definitive anti-dumping duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.
Bez ohľadu na prvý odsek sa konečné antidumpingové clo nevzťahuje na dovoz prepustený do voľného obehu v súlade s článkom 2.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in Decision 2008/899/EC, as from time to time amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Dovoz deklarovaný na prepustenie do voľného obehu, fakturovaný spoločnosťami, od ktorých Komisia prijala záväzky a ktorých názvy sú uvedené v rozhodnutí 2008/899/ES, v znení neskorších zmien a doplnení, sa oslobodzuje od antidumpingového cla uloženého podľa článku 1 pod podmienkou, že:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and
výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenými spoločnosťami prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve, a
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation; and
k takémuto dovozu je pripojená faktúra súvisiaca so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou obsahujúcou aspoň údaje a vyhlásenie stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, a
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
tovar vyhlásený a predložený colnému orgánu presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
zakaždým, keď sa zistí, pokiaľ ide o dovoz uvedený v odseku 1, že jedna podmienka alebo viac podmienok uvedených v tomto odseku nie sú splnené, alebo
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 384/96 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
keď Komisia odvolá prijatie záväzku podľa článku 8 ods. 9 nariadenia (ES) č. 384/96 nariadením alebo rozhodnutím, v ktorom odkazuje na príslušné transakcie, a vyhlási príslušné faktúry súvisiace so záväzkom za neplatné.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 488/2008 shall be definitively collected at the rate of the definitive duty imposed pursuant to Article 1 of this Regulation.
Sumy získané prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia (ES) č. 488/2008 sa vyberajú s konečnou platnosťou na úrovni sadzby konečného cla uloženého podľa článku 1.
European Commission ‘The causes of the food price crisis: sugar’, 20 May 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspec/foodprice/sugar_en.pdf
Európska komisia: Príčiny krízy cien potravín: Cukor, 20. mája 2008, http://ec.europa.eu/agriculture/analysis/perspevct/foodprice/sugar_en.pdf
See page 62 of this Official Journal.
Pozri stranu 62 tohto úradného vestníka.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the companies’ sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
V obchodnej faktúre k tovaru, ktorý spoločnosť predáva do Spoločenstva a ktorý podlieha záväzku, sa uvádzajú tieto údaje:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Názov „OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU PODLIEHAJÚCEMU ZÁVÄZKU“.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the Community frontier.
Doplnkový kód TARIC, pod ktorým má byť tovar uvedený vo faktúre colne vybavený na hranici Spoločenstva.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
číselného kódu výrobku (PCN), ktorý sa používa na účely záväzku,
the company product code number (CPC),
číselného kódu výrobku spoločnosti (CPC),
price per tonnes,
ceny za tonu,
total discounts and rebates,
celkových zliav a rabatov.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Názov spoločnosti vystupujúcej ako dovozca do Spoločenstva, ktorému spoločnosť priamo vystavila obchodnú faktúru k tovaru podliehajúcemu záväzku.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2008/899/EC.
„Ja, podpísaný, potvrdzujem, že predaj tovaru na priamy vývoz do Európskeho spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje táto faktúra, sa uskutočňuje v rámci a za podmienok záväzku, ktorý ponúkla [SPOLOČNOSŤ] a prijala Európska komisia rozhodnutím 2008/899/ES.
The investigation has indeed established that the Community industry was present in the low-end segment of the market.
Prešetrovaním sa v skutočnosti stanovilo, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo prítomné v trhovom segmente nižšej triedy.
RZBC Co. Ltd
RZBC Co. Ltd.
Commission Regulation (EC) No 1194/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2008
Commission Regulation (EC) No 1195/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1195/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Scottish Farmed Salmon (PGI))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Scottish Farmed Salmon (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1), and in accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Scottish Farmed Salmon’ registered under Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 1437/2004 [3].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Spojeného kráľovstva o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Scottish Farmed Salmon“ zapísaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1437/2004 [3].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia žiadosť o zmeny a doplnenia uverejnila podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
OJ L 265, 12.8.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 265, 12.8.2004, s. 3.
OJ C 76, 27.3.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ C 76, 27.3.2008, s. 28.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve
UNITED KINGDOM
SPOJENÉ KRÁĽOVSVTVO
Commission Regulation (EC) No 1196/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1196/2008
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2008/09
ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme škótskej whisky na obdobie 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 162(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 162 ods. 3,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1670/2006 sa ustanovuje, že množstvá obilniny, na ktoré sa poskytuje náhrada, sú množstvá, ktoré sú dané pod kontrolu a destilované, upravené koeficientom, ktorý sa na každý rok stanovuje pre každý dotknutý členský štát.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Vzhľadom na zmeny, ktoré nastali v týchto množstvách počas rokov, ktoré zodpovedajú priemernému obdobiu dozrievania tohto alkoholického nápoja, tento koeficient vyjadruje pomer medzi vyvezenými celkovými množstvami a celkovými množstvami príslušného alkoholického nápoja uvedenými na trh.
According to the information provided by the United Kingdom in respect of the period 1 January to 31 December 2007, the average ageing period for Scotch whisky in 2007 was eight years.
Vzhľadom na informácie poskytnuté Spojeným kráľovstvom za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007, priemerné obdobie dozrievania v roku 2007 bolo v prípade škótskej whisky osem rokov.
The coefficients for the period 1 October 2008 to 30 September 2009 should therefore be fixed accordingly.
Mali by sa preto stanoviť koeficienty na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
V článku 10 protokolu 3 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore sa vylučuje poskytnutie náhrad za vývoz do Lichtenštajnska, na Island a do Nórska.
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2008/09,
Preto by sa to v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1670/2006 malo brať do úvahy pri výpočte koeficientu na obdobie 2008/2009,
For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 sa koeficienty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1670/2006 uplatniteľné na obilniny používané v Spojenom kráľovstve na výrobu škótskej whisky stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
to malted barley used in the production of malt whisky
na jačmeň spracovaný na slad použitý na výrobu sladovej whisky
to cereals used in the production of grain whisky
na obilie použité na výrobu obilnej whisky
1 October 2008 to 30 September 2009
od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1197/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2008
establishing a prohibition of fishing for hake in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of the Netherlands
ktorým sa zakazuje výlov merlúzy európskej vo vodách ES zón IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Holandska
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 ustanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje [3] obmedzovanie úlovkov, sa ustanovujú kvóty na rok 2008.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte, vyčerpala kvóta ustanovená na rok 2008.
Commission Regulation (EC) No 1198/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1198/2008
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Estonia
ktorým sa zakazuje výlov halibuta tmavého vo vodách 3LMNO Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Estónska
NAFO 3LMNO
vody 3LMNO NAFO
Commission Regulation (EC) No 1199/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1199/2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod 1 March to 31 May 2009
o vydávaní dovozných povolení na cesnak v podobdobí od 1. marca do 31. mája 2009
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days following the 15th day of November 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina, and all third countries other than China and Argentina.
Množstvá, na ktoré tradiční a noví dovozcovia podali počas prvých piatich pracovných dní nasledujúcich po 15. dni mesiaca november 2008 žiadosti o povolenia „A“ podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú dostupné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a Argentíny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny a Argentíny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by the end of November 2008 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007,
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ poslaným Komisii do konca novembra 2008 v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days following the 15th day of November 2008 and sent to the Commission by the end of November 2008 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých piatich pracovných dní nasledujúcich po 15. dni mesiaca november 2008 a poslaným Komisii najneskôr do konca novembra 2008 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 1200/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2008
It shall apply from 3 December 2008.
Uplatňuje sa od 3. decembra 2008.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 3 December 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 3. decembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1201/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2008
of 3 December 2008
z 3. decembra 2008,
This Regulation shall enter into force on 4 December 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. decembra 2008.
Done at Brussels, 3 December 2008.
V Bruseli 3. decembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1202/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1202/2008
prohibiting fishing for forkbeards in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu mieňovcov rodu Phycis vo vodách Spoločenstva a vo vodách zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
V nariadení Rady (ES) č. 2015/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa na roky 2007 a 2008 ustanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré zásoby hlbokomorských rýb [3], sa ustanovujú kvóty na roky 2007 a 2008.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
vody Spoločenstva a vody zón VIII a IX, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín
Commission Regulation (EC) No 1203/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1203/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat by vessels flying the flag of France
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky škvrnitej v zóne IV; vo vodách ES zóny IIa; v časti zóny IIIa, ktorá nie je súčasťou oblastí Skagerrak a Kattegat plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2008.
V nariadení Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje [3] obmedzovanie úlovkov, sa ustanovujú kvóty na rok 2008.
IV; EC waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
zóna IV; vody ES zóny IIa; časť zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat
Commission Regulation (EC) No 1204/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2008
of 3 December 2008
z 3. decembra 2008
on the entry of certain names in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ provided for in Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
o zápise niektorých názvov v Registri zaručených tradičných špecialít ustanovenom nariadením Rady (ES) č. 509/2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Having regard to Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed [1] and, in particular Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 9 ods. 5 druhý pododsek,
Commission Regulation (EC) No 2301/97 of 20 November 1997 on the entry of certain names in the ‘Register of certificates of specific character’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 2301/97 z 20. novembra 1997 o zápise niektorých označení v Registri osvedčení osobitného charakteru, ktorý ustanovuje nariadenie Rady (EHS) č. 2082/92 o osvedčeniach osobitného charakteru pre poľnohospodárske výrobky a potraviny [2], bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
In accordance with Article 7 of Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [4], the Member States have forwarded to the Commission applications for the registration of certain names as certificates of special character.
Podľa článku 7 nariadenia Rady (EHS) č. 2082/92 zo 14. júla 1992 o osvedčeniach špecifického charakteru na poľnohospodárske výrobky a potraviny [4] členské štáty predložili Komisii žiadosti o registráciu niektorých názvov ako osvedčení osobitného charakteru.
The names concerned could be entered in the ‘Register of certificates of specific character’ and therefore protected throughout the Community as traditional specialities guaranteed.
Tieto názvy bolo možné zapísať do Registra osvedčení osobitného charakteru a takto sa mohli stať chránenými v celom Spoločenstve ako zaručené tradičné špeciality.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 509/2006, the said register was replaced by the ‘Register of traditional specialities guaranteed’ laid down in Article 3 of the said Regulation.
Po tom, čo nariadenie (ES) č. 509/2006 nadobudlo účinnosť, bol vyššie uvedený register nahradený Registrom zaručených tradičných špecialít stanoveným v článku 3 uvedeného nariadenia.
The names so registered are entitled to use the endorsement ‘traditional speciality guaranteed’ which is reserved for them.
Takto registrované názvy môžu používať označenie „zaručená tradičná špecialita“, ktoré sú pre ne vyhradené.
The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable. It must therefore be used as it stands.
Názov „Serrano“ sa považuje za špecifický v súlade s článkom 4 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 509/2006, t. j. je nepreložiteľný; musí sa preto používať tak, ako je uvedené v pôvodnom jazyku.
Furthermore, the term ‘Serrano’ is registered without prejudice to the use of the term ‘mountain’.
Naviac, názov „Serrano“ je registrovaný bez ohľadu na používanie označenia „horský“.
There is no conflict between the two terms.
Medzi týmito dvomi označeniami nie je žiaden protiklad.
As regards the names ‘Leche certificada de Granja’ and ‘Traditional Farmfresh Turkey’, protection has been requested solely for the Spanish version of the name ‘Leche certificada de Granja’ and for the English version of the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’.
Čo sa týka názvov „Leche certificada de Granja“ a „Traditional Farmfresh Turkey“, ochrana bola požadovaná iba na španielsku verziu názvu „Leche certificada de Granja“ a na anglickú verziu názvu „Traditional Farmfresh Turkey“ (tradičný, na farme dochovaný čerstvý moriak).
Therefore, in accordance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000, on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [5], when these two products are marketed their labels must include in the other languages, immediately next to the name concerned, the words ‘traditional Spanish-style’ or their equivalent for the former product and the equivalent of ‘traditional British-style’ for the latter.
Z tohto dôvodu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [5], musia byť pri predaji týchto dvoch výrobkov súčasťou ich označenia slová „na tradičný španielsky spôsob“ resp. „na tradičný britský spôsob“ alebo ich ekvivalent uvedený v ostatných jazykoch hneď vedľa príslušného názvu.