natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, they may designate a competent body authorised to have access to the information on samples taken on their territory.
V tom prípade môžu určiť príslušný orgán oprávnený mať prístup k informáciám o vzorkách odobratých na ich území.
Communication of results
Poskytovanie výsledkov
The information contained in the databank shall be made available on request to the laboratories designated by the Member States for that purpose.
Informácie, ktoré obsahuje databanka, musia byť na požiadanie k dispozícii laboratóriám určeným členskými štátmi na tento účel.
The JRC shall draw up and update on a yearly basis the list of the Member States laboratories designated for the preparation of samples and the measurements for the analytical databank.
JRC vypracuje a ročne aktualizuje zoznam laboratórií členských štátov určených na prípravu vzoriek a na merania pre analytickú databanku.
In duly substantiated cases, the information referred to in paragraph 1, when representative, may be made available on request to other official bodies in the Member States.
V opodstatnených prípadoch informácie, na ktoré sa odvoláva odsek 1, ak sú reprezentatívne, môžu byť na požiadanie k dispozícii iným úradným orgánom členských štátov.
Communication of information shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin.
Poskytovanie informácií sa bude vzťahovať len na relevantné analytické údaje potrebné na interpretáciu analýzy vykonanej na vzorke s porovnateľnými vlastnosťami a pôvodom.
Any communication of information shall be accompanied by a reminder of the minimum requirements for the use of the databank.
Súčasťou každého oznámenia informácií bude upozornenie na minimálne požiadavky na využívanie databanky.
Compliance with procedures
Súlad s postupmi
Member States shall ensure that the results of isotopic analyses contained in their own databanks are obtained by analyzing samples taken and treated in accordance with this Chapter.
Členské štáty zabezpečia, aby výsledky izotopových analýz, ktoré sa nachádzajú v ich vlastných databankách, boli získavané analýzou vzoriek, ktorých odber a manipulácia sa uskutočnila v súlade s touto kapitolou.
Collection of samples for control purposes
Odber vzoriek na kontrolné účely
Request for collection of samples
Žiadosť o odber vzoriek
In the context of the application of Chapter II, the officials of a competent body of a Member State may request a competent body of another Member State to collect samples in accordance with the relevant provisions of that Member State.
V súvislosti s uplatňovaním kapitoly II môžu úradníci príslušného orgánu členského štátu požiadať príslušný orgán iného členského štátu, aby odobral vzorky v súlade s príslušnými ustanoveniami daného členského štátu.
The applicant body shall hold the samples collected and shall determine inter alia the laboratory where they are to be analysed.
Žiadajúci orgán podrží odobraté vzorky a okrem iného určí laboratórium, kde sa majú analyzovať.
Samples shall be taken and treated in accordance with the instructions in Annex XX.
Vzorky sa odoberajú a manipulácia s nimi sa uskutočňuje v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe XX.
Costs of collection, dispatch and analysis of samples
Náklady na odber, zaslanie a analýzu vzoriek
The costs incurred in taking, treating and dispatching a sample and in carrying out analytical and organoleptic tests shall be borne by the competent body of the Member State which asked for the sample to be taken.
Náklady, ktoré vzniknú pri odbere, manipulácii a odoslaní vzorky a pri výkone analytických a organoleptických skúšok, znáša príslušný orgán členského štátu, ktorý požiadal o odber vzorky.
Such costs shall be calculated according to the rates applicable in the Member State in the territory of which the operations are carried out.
Tieto náklady sa vypočítajú podľa sadzieb, ktoré sa uplatňujú na území členského štátu, v ktorom sa dané operácie vykonali.
The costs incurred in sending the samples referred to in Article 89 shall be borne by the Community.
Náklady, ktoré vzniknú pri zaslaní vzoriek uvedených v článku 89, znáša Spoločenstvo.
Conclusive force
Konečná platnosť
The findings of the officials of a competent body of a Member State in the course of application of this Chapter may be invoked by the competent bodies of the other Member States.
Zistenia pracovníkov príslušného orgánu členského štátu počas uplatňovania tejto kapitoly môžu uplatniť príslušné orgány iných členských štátov.
In such cases, they shall have no less value because of the fact that they do not come from the Member State in question.
V takých prípadoch sa neznižuje ich hodnota z dôvodu, že nepochádzajú z predmetného členského štátu.
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the controls referred to in this Regulation shall not obstruct such controls and shall be required to facilitate them at all times.
Fyzické alebo právnické osoby a skupiny takých osôb, ktorých profesionálna činnosť môže byť predmetom kontroly, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, nesmú kontrole brániť a musia ju vždy umožniť.
Cultivators of vines from which grapes are taken by officials of a competent body:
Pestovatelia viniča, z ktorej odoberajú hrozno pracovníci príslušného orgánu:
may not impede such collection in any way; and
nesmú žiadnym spôsobom odberu zabrániť a
shall provide these officials with all the information required under this Regulation.
musia poskytnúť týmto pracovníkom všetky požadované informácie v zmysle tohto nariadenia.
Payments to beneficiaries
Platby príjemcom
Payments under Title II, with the exception of Article 9, and under Title V of Regulation (EC) No 479/2008 shall be made in full to the beneficiaries.
Platby na základe hlavy II, okrem článku 9, a na základe hlavy V nariadenia (ES) č. 479/2008 sa realizujú v prospech príjemcov v plnom rozsahu.
By way of derogation from the first paragraph, Member States may decide to pay the support referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 479/2008 through insurance companies as intermediaries provided that:
Odchylne od prvého odseku sa môžu členské štáty rozhodnúť vyplatiť podporu uvedenú v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 479/2008 prostredníctvom poisťovní ako sprostredkovateľov pod podmienkou, že:
the conditions referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 479/2008 are respected;
sú dodržané podmienky uvedené v článku 14 ods. 4 nariadenia (ES) č. 479/2008;
the amount of the aid is transferred in full to the producer;
suma pomoci je prevedená na výrobcu v plnom rozsahu;
the insurance company pays the aid to the producer either in advance or through a bank or a postal transfer within fifteen days after receiving the payment from the Member State.
poisťovňa vyplatí pomoc výrobcovi buď vopred alebo prostredníctvom bankového alebo poštového prevodu do pätnástich dní od prijatia platby od členského štátu.
The use of such intermediaries for payments shall be such as not to distort competitive conditions on the insurance market.
Využívanie týchto sprostredkovateľov na realizáciu platieb nesmie narušiť podmienky hospodárskej súťaže na poistnom trhu.
Payments shall be subject to prior checks as provided by the present Regulation, except for advance payments guaranteed by a security.
Na platby sa vzťahuje požiadavka predchádzajúcej kontroly stanovená v tomto nariadení, okrem platieb záloh zaistených zábezpekou.
Recovery of undue payments
Vrátenie neoprávnene vykonaných platieb
Undue payments shall be recovered, with interest, from the beneficiaries concerned.
Neoprávnene vykonané platby sa získajú od príslušných príjemcov späť bez úrokov.
The rules fixed in Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
Pravidlá ustanovené v článku 73 nariadenia (ES) č. 796/2004 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Implementation of administrative sanctions and recovery of unduly paid amounts are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [22].Article 98
Realizácia administratívnych sankcií a vymáhanie neoprávnene vyplatených súm nemajú vplyv na nahlasovanie nezrovnalostí Komisii podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1848/2006 [22].Článok 98
Without prejudice to any sanctions set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in Regulation (EC) No 479/2008 and in this Regulation which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek sankcie stanovené v nariadení (ES) č. 479/2008 alebo v tomto nariadení, členské štáty zabezpečia na vnútroštátnej úrovni uplatňovanie sankcií v súvislosti s nesúladom s požiadavkami ustanovenými v tomto nariadení a v nariadení (ES) č. 479/2008 a v tomto nariadení, ktoré sú účinné, primerané a odradzujúce, aby poskytovali primeranú ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.
Without prejudice to any specific measures set out in Regulation (EC) No 479/2008 or in this Regulation, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the measure concerned.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 479/2008 alebo v tomto nariadení, žiadna platba sa neuskutoční v prospech príjemcov, v prípade ktorých sa zistí, že umelo vytvorili podmienky požadované na poskytnutie takýchto platieb a získali tak výhodu, ktorá nie je v súlade s cieľmi príslušného opatrenia.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, the communications to be made under this Regulation shall be in the format set out in its Annexes, in the form of files created in a spreadsheet application program.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek konkrétne ustanovenia tohto nariadenia, oznámenia, ktoré sa majú podávať podľa tohto nariadenia, musia mať formu stanovenú v jeho prílohách a musia byť vo forme súborov vytvorených v tabuľkovom aplikačnom programe.
They shall be transmitted to the Commission also in electronic form.
Zasielajú sa Komisii aj v elektronickej forme.
Where a Member State compiles data on a regional basis, it shall send the Commission also a table summarising the data of the regions.
Ak členský štát zostavuje údaje na regionálnom základe, zasiela Komisii aj tabuľku, v ktorej sú zhrnuté údaje za regióny.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 4.
Oznámenia nerealizované ustanoveným spôsobom a v ustanovenom formáte sa môžu považovať za vôbec nerealizované, bez toho, aby bol dotknutý odsek 4.
Where concerning a given table a Member State would have to communicate only zero values, it may choose not to fill in the table but simply communicate to the Commission that the given table is not relevant to it.
Ak by mal členský štát v danej tabuľke oznámiť len nulové hodnoty, môže sa rozhodnúť nevyplniť tabuľku, ale len jednoducho oznámiť Komisii, že daná tabuľka nie je pre neho relevantná.
This simplified communication shall take place by the same deadline as the one fixed for the table concerned.
Toto jednoduché oznámenie sa musí uskutočniť do rovnakého termínu, aký je stanovený pre príslušnú tabuľku.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia tohto nariadenia, členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby boli schopné dodržať termíny poskytnutia oznámení ustanovené v tomto nariadení.
If a Member State fails to make a communication as required under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the wine sector until the communication is correctly made.
Ak členský štát neposkytne oznámenie vyžadované podľa nariadenia (ES) č. 479/2008 alebo tohto nariadenia, alebo ak sa oznámenie zdá byť nesprávne z hľadiska objektívnych skutočností, o ktorých má Komisia znalosť, Komisia môže zastaviť časť alebo všetky mesačné platby uvedené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 v súvislosti s vinárskym sektorom, kým sa oznámenie neposkytne správne.
Member States shall retain the information recorded under this Regulation for at least 10 wine years following the one during which it was recorded.
Členské štáty archivujú informácie zaznamenané podľa tohto nariadenia minimálne 10 vinárskych rokov nasledujúcich po roku, v ktorom boli zaznamenané.
The communications requested in this Regulation shall not prejudice the Member States’ obligations laid down in Council Regulation (EEC) 357/79 on statistical surveys of areas under vines [23].
Oznámenia vyžadované podľa tohto nariadenia nemajú vplyv na povinnosti členských štátov ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 357/79 o štatistických zisťovaniach plôch vinohradov [23].
Any communication, claim or request made to a Member State under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Akékoľvek oznámenie, požiadavka alebo žiadosť podaná členskému štátu podľa nariadenia (ES) č. 479/2008 alebo tohto nariadenia, vrátane žiadosti o pomoc, možno upraviť kedykoľvek po ich podaní v prípadoch zrejmých chýb zistených príslušným orgánom.
Where, under Regulation (EC) No 479/2008 or this Regulation, a sanction is to be imposed it shall not be imposed in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ak sa má podľa nariadenia (ES) č. 479/2008 alebo tohto nariadenia uložiť sankcia, neuloží sa v prípadoch vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 40 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Repeal and references
Zrušenie a odkazy
Regulations (EC) No 1227/2000, (EC) No 1623/2000, (EC) No 2729/2000 and (EC) No 883/2001 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 1227/2000, (ES) č. 1623/2000, (ES) č. 2729/2007 a (ES) č. 883/2001 sa zrušujú.
However,
Avšak
the relevant rules set out in Regulations (EC) No 1227/2000 and (EC) No 1623/2000 shall continue to apply in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken before 1 August 2008;
príslušné pravidlá stanovené v nariadeniach (ES) č. 1227/2000 a (ES) č. 1623/2000 sa naďalej uplatňujú, pokiaľ opatrenia oprávnené na podporu podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa začali alebo sa vykonali pred 1. augustom 2008;
Table 10 of the Annex to Regulation (EC) No 1227/2000 shall continue to apply unless otherwise provided in an implementing regulation on the labelling and presentation of wines to be adopted on the basis of Article 63 of Regulation (EC) No 479/2008;
tabuľka 10 prílohy nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa naďalej uplatňuje, ak sa inak neustanovuje vo vykonávacom nariadení o označovaní etiketami a prezentácii vín, ktoré sa má prijať na základe článku 63 nariadenia (ES) č. 479/2008;
Annex I to Regulation (EC) No 1623/2000 shall remain in force until 31 July 2012.
príloha I nariadenia (ES) č. 1623/2000 zostáva účinná do 31. júla 2012.
References to the repealed Regulations in accordance with paragraph 1 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXII.
Odkazy na zrušené nariadenia v odseku 1 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a interpretujú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XXII.
However, Article 2 and Chapter III of Title IV shall apply as from 30 June 2008.
Článok 2 a kapitola III hlavy IV sa však uplatňujú od 30. júna 2008.
Done at Brussels, 27 June 2008.
V Bruseli 27. júna 2008.
OJ L 58, 11.3.1993, p. 50.
Ú. v. ES L 58, 11.3.1993, s. 50.
WINE CMO
SOT S VÍNOM
Submission of support programme
Predloženie podporného programu
Member State [1]: …
Členský štát [1]: …
Period [2]: …
Obdobie [2]: …
Date of submission: …
Dátum predloženia: …
Revision number: …
Číslo revízie: …
If modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Ak o úpravu požiadala Komisia / o úpravu požiadal členský štát [3]
Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Opis navrhovaných opatrení a ich kvantifikované ciele
Single Payment Scheme support in accordance with Article 9 [4]
Podpora v rámci režimu jednotnej platby v súlade s článkom 9 [4]:
Introduced in the support programme: yes/no:
Zahrnuté v podpornom programe: áno/nie:
Promotion in accordance with Article 10
Propagácia v súlade s článkom 10
Introduced in the support programme: yes/no, if yes:
Zahrnuté v podpornom programe: áno/nie, ak áno:
Description of the measures proposed:
Opis navrhovaných opatrení:
Quantified objectives:
Kvantifikované ciele:
State aid:
Štátna pomoc:
Restructuring and conversion of vineyard in accordance with Article 11
Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov v súlade s článkom 11
Description of the measures proposed [5]:
Opis navrhovaných opatrení [5]:
Green harvesting in accordance with Article 12
Zelený zber v súlade s článkom 12
Mutual funds in accordance with Article 13
Vzájomné fondy v súlade s článkom 13
Harvest insurance in accordance with Article 14
Poistenie zberu v súlade s článkom 14
Investments in enterprises in accordance with Article 15
Investície do podnikov v súlade s článkom 15
By-product distillation in accordance with Article 16
Destilácia vedľajších produktov v súlade s článkom 16
Description of the measures proposed (including level of the aid):
Opis navrhovaných opatrení (vrátane úrovne pomoci):
Potable alcohol distillation in accordance with Article 17
Destilácia konzumného liehu v súlade s článkom 17
Length of transitional period (wine years):
Dĺžka prechodného obdobia (vinárske roky):
Crisis distillation in accordance with Article 18
Krízová destilácia v súlade s článkom 18
Use of concentrated grape must in accordance with Article 19
Používanie koncentrovaného hroznového muštu v súlade s článkom 19
Results of consultations held: …
Výsledky uskutočnených konzultácií: …
Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact [6]: …
Posúdenie očakávaných technických, hospodárskych, environmentálnych a sociálnych vplyvov [6]: …
Schedule for implementing the measures: …
Časový plán uskutočňovania opatrení: …
General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified): …
Úhrnná finančná tabuľka vo forme uvedenej v prílohe II (potrebné je uviesť číslo revízie): …
Criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation: …
Kritériá a kvantitatívne ukazovatele určené na monitorovanie a hodnotenie: …
Steps taken to ensure that the programmes are implemented appropriately and effectively: …
Opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť primerané a účinné uskutočňovanie programov: …
Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme: …
Určenie príslušných orgánov a inštitúcií zodpovedných za uskutočňovanie programu: …
OPOCE acronym to be used.
Použite akronym podľa ÚVÚPES (OPOCE).
Wine years.
Vinárske roky.
Strikethrough the wrong element.
Nehodiace sa prečiarknite.
All the Articles indicated in this Annex refer to Regulation (EC) No 479/2008.
Všetky články uvedené v tejto prílohe predstavujú odkaz na nariadenie (ES) č. 479/2008.
Including the outcome of the ongoing operations under Article 10 of this Regulation.
Vrátane výsledku prebiehajúcich operácií podľa článku 10 tohto nariadenia.
Member States referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 479/2008 shall not have an obligation to fill point C and F.
Členské štáty uvedené v článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 479/2008 nie sú povinné vypĺňať body C a F.
First submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Prvé predloženie finančnej tabuľky vnútroštátnych podporných programov podľa článku 6 písm. e) nariadenia (ES) č. 479/2008
Member State [1]:
Členský štát [1]:
Date of communication, due by 30 June 2008 at the latest:
Dátum oznámenia, najneskôr do 30. júna 2008:
Regulation (EC) No 479/2008
Nariadenie (ES) č. 479/2008
1- Single Payment Scheme
1- Režim jednotnej platby
2- Promotion on third-country markets
2- Propagácia na trhoch tretích krajín
3a- Restructuring and conversion of vineyards
3a- Reštrukturalizácia a konverzia vinohradov
Ongoing plans
Prebiehajúce plány
4- Green harvesting
4- Zelený zber
5- Mutual funds
5- Vzájomné fondy
6- Harvest insurance
6- Poistenie zberu
7- Investments in enterprise
7- Investície do podniku
8- By-products distillation
8- Destilácia vedľajších produktov
9- Potable alcohol distillation — area support
9- Destilácia konzumného liehu – podpora pre oblasť
10- Crisis distillation
10- Krízová destilácia
11- Use of concentrated grape must for enrichment
11- Používanie koncentrovaného hroznového muštu na obohatenie
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ must be indicated
Pre opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté vo vnútroštátnom podpornom programe, sa musí uviesť „0“.
If relevant:
V prípade relevantnosti:
10a- Crisis distillation State aid
10a- Štátna pomoc na krízovú destiláciu
Article 18(5)
Článok 18 ods. 5
OPOCE acronyms to be used.
Použite akronym podľa ÚVÚPES (OPOCE).
Facultative first submission of the financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level
Nepovinné prvé predloženie finančnej tabuľky vnútroštátnych podporných programov v súlade s článkom 6 písm. e) nariadenia (ES) č. 479/2008 – s údajmi na regionálnej úrovni
For measures which are not introduced in the national support programme ‘0’ in the amounts cells of the table must be indicated.
Pre opatrenia, ktoré nie sú zahrnuté vo vnútroštátnom podpornom programe, sa v bunkách tabuľky, v ktorých sa uvádzajú sumy, musí uviesť „0“.
Amendments to financial table of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Zmeny a doplnenia finančnej tabuľky vnútroštátnych podporných programov podľa článku 6 písm. e) nariadenia (ES) č. 479/2008
Date of communication [2]:
Dátum oznámenia [2]:
Date of previous communication:
Dátum predchádzajúceho oznámenia:
Number of this amended table:
Číslo tejto zmenenej a doplnenej tabuľky:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Dôvod: úprava vyžiadaná Komisiou / úprava vyžiadaná členským štátom [3]
Previous submission
Predchádz. predloženie
Amended amount
Upravená suma
Regulation(EC) No 1493/1999
Nariadenie (ES) č. 1493/1999
9- Potable alcohol distillation – area support
9- Destilácia konzumného liehu – podpora pre oblasť
Communication deadline:
Termín oznámenia:
Communication deadline: 1 March and 30 June.
Termín oznámenia: 1. marec a 30. jún.
Reporting on Support programme
Podávanie správ o podpornom programe
Global assessment:
Celkové posúdenie:
Conditions and results of the implementation of measures proposed [3]
Podmienky a výsledky realizácie navrhovaných opatrení [3]
Conditions of the implementation:
Podmienky realizácie:
Results [5]:
Výsledky: [5]
Conditions of the implementation (including level of the aid):
Podmienky realizácie (vrátane úrovne pomoci):
Conclusions (and, if needed, envisaged modifications)
Závery (a podľa potreby navrhované úpravy)
Only paragraphs concerning the measures which were introduced in the support programme must be filled in.
Vyplniť sa musia len odseky týkajúce sa opatrení, ktoré boli zahrnuté v podpornom programe.