natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further processed into fat derivatives for the uses referred to in Article 5(2)(b)(ii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing methods 1 to 5;
ďalej spracujú na tukové deriváty na použitia uvedené v článku 5 ods. 2 písm. b) bode ii) nariadenia (ES) č. 1774/2002 bez predchádzajúceho použitia metód spracovania 1 až 5;
used, transformed or disposed of directly as provided for in Article 5(2)(c)(i), (ii) and (iii) of Regulation (EC) No 1774/2002, without the prior use of processing method 1;
použijú, transformujú alebo priamo zlikvidujú podľa článku 5 ods. 2 písm. c) bodov i), ii) a iii) nariadenia (ES) č. 1774/2002 bez predchádzajúceho použitia metódy spracovania 1;
in the case of materials other than biodiesel resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products; or
v prípade materiálov iných ako bionafta, ktoré vznikli pri procese výroby bionafty podľa prílohy IV, použitých na výrobu technických výrobkov alebo
in the case of biodiesel produced in accordance with Annex IV, used as provided for in paragraph 2 (d).’
v prípade bionafty vyrobenej v súlade s prílohou IV, použitej ako sa stanovuje v odseku 2 písm. d).“
The following provisions shall apply for the first two years of implementation of the following processes for the treatment of Category 1 material:
Tieto ustanovenia sa uplatňujú počas prvých dvoch rokov implementácie týchto procesov na spracovanie materiálu skupiny 1:
alkaline hydrolysis as defined in Annex I;
alkalická hydrolýza, ako sa definuje v prílohe I;
high pressure hydrolysis biogas as defined in Annex III;
proces vzniku bioplynu pomocou vysokotlakovej hydrolýzy, ako sa definuje v prílohe III;
biodiesel production process as defined in Annex IV.
výroba bionafty, ako sa definuje v prílohe IV.
The operator or supplier of the process shall designate a plant in at least one Member State where, at least annually, tests shall be undertaken to reconfirm the efficacy of the process with regard to animal and public health.
Prevádzkar alebo dodávateľ procesu určí prevádzku v aspoň jednom členskom štáte, kde sa minimálne každý rok uskutočnia testy na opätovné potvrdenie účinnosti procesu so zreteľom na zdravie zvierat a verejné zdravie.
The competent authority of the Member State referred to in paragraph 2 shall ensure that:
Príslušný orgán členského štátu uvedeného v odseku 2 zabezpečí, že:
suitable tests are applied in the plant to the materials derived from the treatment steps, such as the liquid and solid residues, and any gas generated during the process;
v prevádzke sa použijú vhodné testy na materiály pochádzajúce z jednotlivých krokov spracovania, ako napr. kvapalné a pevné zvyšky a akýkoľvek plyn nazhromaždený počas procesu;
the official control of the plant includes a monthly inspection of the plant and a verification of the processing parameters and conditions applied; and
oficiálna kontrola prevádzky zahŕňa mesačnú inšpekciu prevádzky a overovanie parametrov spracovania a uplatňovaných podmienok a
the results of the official controls which have been carried out are made available to other Member States.’
výsledky úradných kontrol, ktoré sa vykonali, sa sprístupnia ostatným členským štátom.“
Question No EFSA-Q-2004-028.
Otázka č. EFSA-Q-2004-028.
Commission Regulation (EC) No 1577/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1577/2007
of 27 December 2007
z 27. decembra 2007,
laying down detailed rules for the application in 2008 of the import tariff quotas for ‘baby beef’ products originating in Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Kosovo
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania dovozných colných kvót v roku 2008 na výrobky kategórie „baby beef“ s pôvodom v Chorvátsku, Bosne a Hercegovine, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, Čiernej Hore, Srbsku a v Kosove
Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 [2], provides for an annual preferential tariff quota of 1500 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Bosnia and Herzegovina and of 9975 tonnes of ‘baby beef’ products originating in Montenegro and the customs territories of Serbia and Kosovo.
V článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii, alebo sú s týmto procesom spojené, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a rušia nariadenia (ES) č. 1763/1999 a (ES) č. 6/2000 [2], sa ustanovuje ročná preferenčná colná kvóta v objeme 1500 ton na výrobky kategórie „baby beef“ s pôvodom v Bosne a Hercegovine a colná kvóta v objeme 9975 ton na výrobky kategórie „baby beef“ s pôvodom v Čiernej Hore a na colných územiach Srbska a Kosova.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [3], the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, approved by Council and Commission Decision 2004/239/EC, Euratom [4] and the Interim Agreement with Montenegro, approved by Council Decision 2007/855/EC of 15 December 2007 on the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [5], lay down annual preferential tariff quotas of ‘baby beef’ of 9400 tonnes, 1650 and 800 tonnes respectively.
V Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej, prijatej rozhodnutím Rady a Komisie 2005/40/ES, Euratom [3], v Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej, prijatej rozhodnutím Rady a Komisie 2004/239/ES, Euratom [4], a v Dočasnej dohode s Čiernou Horou, prijatej rozhodnutím Rady 2007/855/ES z 15. decembra 2007 o obchode a obchodných otázkach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Čiernou Horou na strane druhej [5], sa ustanovujú ročné preferenčné colné kvóty na „baby beef“ v objeme 9400 ton, 1650 ton a 800 ton.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [6] and Article 2 of Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [7] provide that detailed rules for the implementation of concessions on ‘baby beef’ should be laid down.
V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2248/2001 z 19. novembra 2001 o určitých postupoch na uplatňovanie Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej a na uplatňovanie dočasnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou [6] a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 153/2002 z 21. januára 2002 o určitých postupoch pri uplatňovaní Stabilizačnej a asociačnej dohody medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko na druhej strane a pri uplatňovaní Predbežnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko [7] sa stanovuje, že by sa mali ustanoviť podrobné pravidlá implementácie koncesií na „baby beef“.
For control purposes, Regulation (EC) No 2007/2000 makes imports under the quotas of ‘baby beef’ for Bosnia and Herzegovina and Serbia and Kosovo, subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex II to that Regulation.
Na kontrolné účely je podľa nariadenia (ES) č. 2007/2000 pri dovoze v rámci kvót na „baby beef“ pre Bosnu a Hercegovinu a Srbsko a Kosovo potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z vydávajúcej krajiny a že presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k danému nariadeniu.
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro respectively.
Z dôvodu harmonizácie by pri dovoze v rámci kvót na „baby beef“ s pôvodom v Chorvátsku, bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a v Čiernej Hore malo byť tiež potrebné predložiť osvedčenie o pravosti, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z krajiny, ktorá osvedčenie vydala, a že presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom alebo s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko alebo v prílohe II k Dočasnej dohode s Čiernou Horou.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
Okrem toho je nutné stanoviť vzor osvedčení o pravosti, ako aj podrobné pravidlá ich používania.
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Kosovo podlieha v zmysle rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999 medzinárodnej civilnej správe Misie Spojených národov v Kosove (UNMIK).
There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the customs territory Kosovo.
Malo by preto existovať osobitné osvedčenie o pravosti tovaru s pôvodom na colných územiach Kosova.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9] should be applicable subject to this Regulation.
Na tento účel by sa nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [8] a nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [9], mali uplatňovať podľa tohto nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [10] lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants, the issue of licences and the notifications by the Member States to the Commission.
V nariadení Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [10], sa ustanovujú najmä podrobné ustanovenia vzťahujúce sa na uplatňovanie dovozných povolení, postavenie žiadateľov, vydávanie povolení a oznámenia Komisii zo strany členských štátov.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Týmto nariadením sa obdobie platnosti povolení obmedzuje na posledný deň platnosti dovozných colných kvót.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydávané podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky ustanovené v tomto nariadení.
In order to ensure proper management of imports of the products concerned, import licences should be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
Na zabezpečenie riadnej správy dovozu príslušných výrobkov by sa dovozné povolenia mali vydávať len po overení, najmä údajov uvedených v osvedčení o pravosti.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2008:
Týmto sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008 otvárajú tieto colné kvóty:
1650 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
1650 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
9175 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in the customs territories of Serbia and Kosovo;
9175 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom na colných územiach Srbska a Kosova;
800 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Montenegro.
800 ton „baby beef“ vyjadrených v jatočnej hmotnosti, s pôvodom v Čiernej Hore.
The quotas referred to in the first subparagraph shall bear the order Nos 09.4503, 09.4504, 09.4505, 09.4198 and 09.4199 respectively.
Kvóty uvedené v prvom pododseku majú poradové čísla 09.4503, 09.4504, 09.4505 09.4198 a 09.4199.
The customs duty applicable under the quotas referred to in paragraph 1 shall be 20 % of the ad valorem duty and 20 % of the specific duty as laid down in the Common Customs Tariff.
Clo uplatniteľné v rámci kvót uvedených v odseku 1 je 20 % valorického cla a 20 % špecifického cla ustanoveného v Spoločnom colnom sadzobníku.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia and in Annex II to the Interim Agreement with Montenegro:
Dovoz v rámci kvót uvedených v odseku 1 je vyhradený na určité živé zvieratá a určité mäso, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2007/2000, v prílohe III k dohodám o stabilizácii a pridružení uzatvoreným s Chorvátskom a v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení uzatvorenej s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a v prílohe II k Dočasnej dohode s Čiernou Horou:
Regulation (EC) No 1445/95, Regulation (EC) No 1291/2000 and Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1445/95, nariadenie (ES) č. 1291/2000 a kapitola III nariadenia (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
V kolónke 8 žiadostí o povolenia a v povoleniach sa uvádza štát alebo colné územie pôvodu a slovo „áno“ sa označí krížikom.
Licences shall be subject to the obligation to import from the country or customs territory indicated.
Povolenia zakladajú povinnosť dovážať z uvedenej krajiny alebo z uvedeného colného územia.
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
V kolónke 20 žiadostí o povolenia a v povoleniach sa uvádza jeden z údajov uvedených v prílohe I.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originál osvedčenia o pravosti vystavený v súlade s článkom 4 a jeho kópia sa predkladá príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvé dovozné povolenie súvisiace s osvedčením o pravosti.
Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Osvedčenia o pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných povolení na množstvá nepresahujúce množstvá uvedené na osvedčení.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall:
Ak bolo na jedno osvedčenie vydaných viacero povolení, príslušný orgán:
endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed;
potvrdzuje osvedčenie o pravosti s uvedením prideleného množstva;
ensure that the import licences delivered in respect of that certificate are issued on the same day.
zabezpečuje, aby dovozné povolenia udelené na toto osvedčenie boli vydané v ten istý deň.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Príslušné orgány môžu vydávať dovozné povolenia po tom, ako sa presvedčia, že všetky údaje uvedené na osvedčení o pravosti zodpovedajú tým údajom, ktoré každý týždeň dostanú z Komisie v súvislosti s príslušnými dovozmi.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Príslušný orgán bezprostredne potom vydá povolenia.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia, Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia or Annex II to the Interim Agreement with Montenegro.
Ku všetkým žiadostiam o dovozné povolenia v rámci kvót uvedených v článku 1 sa pripája osvedčenie o pravosti vydané úradmi vyvážajúcej krajiny alebo vyvážajúceho colného územia uvedenými v prílohe II, ktorým sa potvrdzuje, že tovar pochádza z danej krajiny alebo colného územia a že zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2007/2000, prílohe III k dohodám o stabilizácii a pridružení s Chorvátskom alebo v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a v prílohe II k Dočasnej dohode s Čiernou Horou.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII for the exporting countries or customs territory concerned.
Osvedčenia o pravosti sú vyhotovené v jednom origináli a dvoch kópiách, vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, v súlade s príslušným vzorom uvedeným v prílohách III až VIII pre príslušné vyvážajúce krajiny alebo colné územia.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa podáva žiadosť o dovozné povolenie, môžu požadovať predloženie prekladu osvedčenia.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Osvedčenia sú platné, len ak sú riadne potvrdené vydávajúcim orgánom uvedeným v prílohe II
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Osvedčenia sa považujú za riadne potvrdené, len ak je na nich uvedený dátum a miesto vydania a ak sú opatrené pečiatkou vydávajúceho orgánu s podpisom osoby alebo osôb splnomocnených na ich podpis.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Vydávajúce orgány uvedené na zozname v prílohe II:
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
sú uznané ako také príslušnou vyvážajúcou krajinou alebo colným územím;
undertake to verify entries on the certificates;
sa zaväzujú overiť údaje na osvedčeniach;
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
sa zaväzujú oznamovať Komisii aspoň raz týždenne akékoľvek informácie, na základe ktorých je možné overovanie údajov na osvedčení o pravosti, najmä číslo osvedčenia, vývozcu, príjemcu, krajinu určenia, výrobok (živé zvieratá/mäso), čistú hmotnosť a dátum podpisu.
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Zoznam v prílohe II môže Komisia revidovať, keď už nie je splnená požiadavka podľa odseku 1 písm. a), keď vydávajúci orgán nesplnil jednu alebo viaceré zo svojich povinností alebo keď je určený nový vydávajúci orgán.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Osvedčenia o pravosti a dovozné povolenia platia tri mesiace od dátumu svojho vydania.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Príslušná vyvážajúca krajina alebo colné územie oznámia Komisii vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú ich vydávajúce orgány, ako aj mená a podpisy osôb, ktoré sú splnomocnené podpisovať osvedčenia o pravosti.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 11 nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
no later than 28 February 2009, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najneskôr do 28. februára 2009 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, na ktoré boli vydané dovozné povolenia v predchádzajúcom období dovoznej colnej kvóty;