natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for buying in butter
Podmienky nákupu masla
The competent body shall buy in only butter which meets the requirements of the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and of Article 3 of this Regulation and which is offered for intervention in the period from 1 March to 31 August of any year.
Príslušný orgán nakupuje iba maslo, ktoré spĺňa požiadavky stanovené v článku 6 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999 a v článku 3 tohto nariadenia a ktoré sa ponúka na intervenciu v období od 1. marca do 31. augusta každého roku.
The competent body shall check the quality of butter using the methods described in Annex I and on the basis of samples taken in accordance with the rules set out in Annex II.
Príslušný orgán kontroluje kvalitu masla pri použití metód uvedených v prílohe I a na základe vzoriek odobratých v súlade s pravidlami stanovenými v prílohe II.
However, Member States may, subject to written agreement of the Commission, set up a system of self checking under their own supervision in respect of certain quality requirements and in the case of certain approved undertakings.
Členské štáty však môžu na základe písomného súhlasu Komisie zriadiť v prípade určitých schválených podnikov systém samokontroly pod ich vlastným dohľadom, pričom sa musia rešpektovať určité požiadavky týkajúce sa kvality.
Levels of radioactivity in butter may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Úroveň rádioaktivity v masle nesmie prekročiť maximálne povolené úrovne v zmysle pravidiel Spoločenstva.
The level of radioactive contamination of butter shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Úroveň rádioaktívnej kontaminácie masla sa monitoruje iba v prípadoch, keď si to vyžaduje situácia a počas požadovaného obdobia.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
V prípade potreby sa stanovuje trvanie a rozsah kontrol v súlade s postupom stanoveným v článku 42 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
The butter shall have been made during the 23 days preceding the day on which the competent body received the offer to sell.
Maslo musí byť vyrobené v priebehu 23 dní predchádzajúcich dňu, keď príslušný orgán prijal ponuku na predaj.
The minimum quantity of butter offered shall be 10 tonnes.
Minimálne množstvo ponúkaného masla je 10 ton.
Member States may require butter to be offered by the full tonne only.
Členské štáty môžu požadovať, aby sa maslo ponúkalo výhradne na celé tony.
Butter shall be packaged and delivered in blocks of at least 25 kilograms net.
Maslo sa balí a dodáva v blokoch s čistou hmotnosťou najmenej 25 kg.
Butter shall be packed in new, strong material in such a way as to ensure it is protected throughout transportation, storage and removal from storage.
Maslo sa balí do nových pevných materiálov tak, aby sa zabezpečila jeho ochrana počas prepravy, skladovania a vyskladnenia.
The packaging shall show at least the following particulars, where appropriate in code:
Na obaloch sa uvádzajú aspoň tieto údaje, v prípade potreby v podobe kódu:
the approval number identifying the factory and the Member State of production;
číslo schválenia, ktorým sa identifikuje závod a členský štát výroby;
the date of entry into storage;
dátum uskladnenia;
the production batch number and the package number; the package number may be replaced by a pallet number marked on the pallet;
výrobné číslo šarže a číslo obalu; číslo obalu môže byť nahradené číslom palety vyznačeným na palete;
the words ‘sweet cream’ if the aqueous phase of the butter has the corresponding pH.
slová „sladká smotana“, pokiaľ má vodná fáza masla príslušné pH.
Member States may waive the obligation to show the date of entry into storage on the packaging, provided that the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are recorded on the date of entry into storage.
Členské štáty môžu zrušiť povinnosť uvádzať dátum uskladnenia na obale za predpokladu, že sa vedúci skladu zaviaže viesť záznamy, ktoré budú obsahovať údaje uvedené v prvom pododseku, a to k dátumu uskladnenia.
Undertakings as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be approved only if they:
Podniky uvedené v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sú schválené iba v prípade, ak:
are approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5] and have the appropriate technical equipment;
sú schválené v súlade s článkom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [5] a majú vhodné technické zariadenie;
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of butter obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
zaviažu sa trvale viesť záznamy formou, ktorú stanovil príslušný orgán každého členského štátu. V záznamoch sa uvádza dodávateľ a pôvod surovín, množstvá získaného masla a dátum balenia, označovania a expedície každej výrobnej šarže určenej na verejnú intervenciu;
agree to submit their production of butter to a specific official inspection;
súhlasia s tým, že ich výroba masla bude podliehať osobitnej formálnej kontrole;
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce butter for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
zaviažu sa informovať príslušný orgán najmenej dva pracovné dni vopred o svojom zámere vyrábať maslo určené na verejnú intervenciu; členské štáty však môžu stanoviť kratšiu časovú lehotu.
To ensure compliance with this Regulation, the competent body shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
S cieľom zabezpečiť dosiahnutie súladu s týmto nariadením príslušné orgány vykonávajú neohlásené kontroly na mieste na základe programu výroby intervenčného masla príslušných podnikov.
They shall carry out at least:
Vykonajú aspoň:
one inspection per period of 28 days of production for intervention with at least one inspection every year, to examine the records referred to in paragraph 1(b);
jednu kontrolu za obdobie 28 dní výroby určenej na intervenciu a aspoň jednu kontrolu každý rok, zameranú na preskúmanie záznamov uvedených v odseku 1 písm. b);
one inspection every year, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in paragraph 1.
jednu kontrolu každý rok s cieľom preveriť súlad s ostatnými podmienkami schvaľovania uvedenými v odseku 1.
Approval shall be withdrawn if the preconditions laid down in paragraph 1(a) are no longer satisfied.
Schválenie môže byť zrušené vtedy, ak sa nebudú dodržiavať predbežné podmienky uvedené v odseku 1 písm. a).
Approval may be regranted at the request of the undertaking concerned after a period of at least six months, following a thorough inspection.
Po uplynutí doby najmenej 6 mesiacov a po dôkladnej kontrole je možné na žiadosť príslušného podniku opätovné schválenie.
Except in cases of force majeure, where an undertaking is found not to have complied with one of its commitments as referred to in paragraph 1(b), (c) and (d), approval shall be suspended for a period of between one and 12 months depending on the seriousness of the irregularity.
Ak sa s výnimkou prípadov vyššej moci preukáže, že niektorý podnik nesplnil jeden zo svojich záväzkov uvedených v odseku 1 písm. b), c) a d), schválenie sa pozastaví na obdobie 1 až 12 mesiacov, a to v závislosti od závažnosti priestupku.
The Member State may decide not to impose suspension where it is established that the irregularity was not committed deliberately or as a result of serious negligence and it is of minor importance with regard to the effectiveness of the inspections provided for in paragraph 2.
Členský štát sa môže rozhodnúť nepozastaviť schválenie v tom prípade, ak sa preukáže, že priestupok nebol spáchaný úmyselne alebo v dôsledku závažnej nedbanlivosti a má iba malý význam v súvislosti s účinnosťou kontrol uvedených v odseku 2.
A report shall be drawn up on the inspections carried out pursuant to paragraphs 2 and 3, specifying:
O kontrolách vykonávaných podľa odsekov 2 a 3 sa vypracuje správa, v ktorej sa uvádza:
the date of the inspection;
dátum kontroly;
the duration of the inspections;
trvanie kontroly;
The report shall be signed by the inspector responsible.
Správu musí podpísať zodpovedný kontrolór.
Where butter is offered to intervention in a Member State other than that in which it was produced, buying-in shall be subject to the presentation of a certificate supplied by the competent body of the Member State of production.
Ak sa maslo ponúka na intervenciu v členskom štáte, ktorý nie je štátom výroby, pri nákupe sa musí predložiť osvedčenie, ktoré poskytuje príslušný orgán členského štátu výroby.
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 45 days after the day on which the offer was received and shall contain the information referred to in Article 3(6)(a), (b) and (d) of this Regulation, and a confirmation that the butter has been produced directly and exclusively from pasteurised cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, in an approved undertaking in the Community.
Osvedčenie sa predkladá príslušnému orgánu kupujúceho členského štátu, a to najneskôr do 45 dní odo dňa prijatia ponuky, pričom musí obsahovať údaje uvedené v článku 3 ods. 6 písm. a), b) a d) tohto nariadenia, ako aj potvrdenie, že maslo bolo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany v zmysle článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1255/1999 v schválenom podniku v rámci Spoločenstva.
Where the Member State of production has performed the checks referred to in Article 3(1) of this Regulation, the certificate shall also contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter fulfilling the requirements of the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ak členský štát výroby vykonal kontroly uvedené v článku 3 ods. 1 tohto nariadenia, v osvedčení sa musia uviesť aj výsledky týchto kontrol a potvrdenie o tom, že príslušným výrobkom je maslo, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v článku 6 ods. 2 prvom pododseku nariadenia (ES). č. 1255/1999.
In that case, the packaging referred to in Article 3(6) of this Regulation must be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
V takomto prípade musí byť obal uvedený v článku 3 ods. 6 tohto nariadenia zapečatený pomocou očíslovanej etikety vydanej príslušným orgánom členského štátu výroby.
The certificate shall contain the number of the label.
Osvedčenie obsahuje číslo etikety.
Procedure for buying-in of butter at fixed price
Postup pri nákupe masla za pevne určené ceny
Buying-in of butter at 90 % of the intervention price pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of the Regulation (EC) No 1255/1999 shall be carried out in accordance with the provisions of this Section.
Nákup masla za 90 % intervenčnej ceny podľa článku 6 ods. 1 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa vykonáva v súlade s ustanoveniami tohto oddielu.
Sellers shall submit a written offer against issuance of a receipt, or by any written means of telecommunication with proof of receipt.
Predajcovia predkladajú písomnú ponuku proti vydaniu potvrdenia alebo využijú akékoľvek písomné telekomunikačné prostriedky s potvrdením o prevzatí.
Offers shall contain:
Ponuky obsahujú:
the name and address of the seller;
meno/názov a adresu predajcu;
the quantity offered;
ponúkané množstvo;
the name and the approval number of the undertaking approved under Article 4(1);
názov a číslo schválenia podniku schváleného podľa článku 4 ods. 1;
the dates of manufacture of the butter;
dátum výroby masla;
the place where the butter is held.
miesto, na ktorom je maslo uskladnené.
Offers shall be valid only if:
Ponuky sú platné, iba ak:
they relate to a quantity of butter meeting the requirements of Article 3(4);
sa vzťahujú na množstvo masla, ktoré spĺňa požiadavky uvedené v článku 3 ods. 4;
they are accompanied by a written commitment by the seller to comply with Article 11(2);
predajca k nim priložil záväzok v písomnej forme, že dodrží článok 11 ods. 2;
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer was submitted no later than the day on which the offer is received.
predloží sa potvrdenie o tom, že predajca najneskôr v deň prijatia ponuky zložil v členskom štáte, v ktorom bola ponuka predložená, zábezpeku vo výške 5 EUR na 100 kg.
The commitment provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the competent body, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent offers until explicitly cancelled by the seller or by the competent body, provided that:
Ak sa záväzok uvedený v odseku 3 písm. b) zašle na začiatku príslušnému orgánu, považuje sa automaticky za obnovený aj na nasledujúce ponuky dovtedy, kým ho predajca alebo príslušný orgán výslovne nezruší, a to za predpokladu, že:
the original offer stipulates that the seller intends to avail of the provisions of this paragraph;
je v pôvodnej ponuke stanovené, že predajca má v úmysle využívať ustanovenia tohto odseku;
subsequent offers refer to the provisions of this paragraph and to the date of the original offer.
nasledujúce ponuky sa odvolávajú na ustanovenia tohto odseku a na dátum pôvodnej ponuky.
The competent body shall record the day on which the offer was received, the quantities involved and their respective dates of manufacture and the place where the butter offered is stored.
Príslušný orgán zaznamená dátum prijatia ponuky, ponúkané množstvá, príslušné dátumy ich výroby a miesto, na ktorom je ponúkané maslo uskladnené.
Offers may not be withdrawn after they have been received by the competent body.
Ponuky po ich prijatí príslušným orgánom nie je možné stiahnuť.
Maintenance of the offer, delivery of butter to the cold store designated by the competent body within the time limit laid down in Article 9(2) of this Regulation and compliance with the requirements of Article 2 of this Regulation shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [6].Article 9
Primárnymi požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [6] sú dodržanie ponuky, dodávka masla do chladiarenského skladu, ktorý určil príslušný orgán v lehote stanovenej v článku 9 ods. 2 tohto nariadenia, a dosiahnutie súladu s požiadavkami uvedenými v článku 2 tohto nariadenia.Článok 9
After checking the offer, and within five working days following the day of receipt of the offer to sell, the competent body shall issue a dated and numbered delivery order showing:
Po skontrolovaní ponuky a do piatich pracovných dní odo dňa prijatia ponuky na predaj príslušný orgán vystaví objednávku na dodávku s dátumom a číslom, v ktorej sa uvádza:
the quantity to be delivered;
množstvo, ktoré sa má dodať;
the final date for delivery of the butter;
konečný termín dodávky masla;
the cold store to which it must be delivered.
chladiarenský sklad, do ktorého sa musí dodať.
Within 21 days of the day of receipt of the offer to sell, the seller shall deliver the butter to the loading bay of the cold store.
Predajca dodáva maslo k vykladacej rampe chladiarenského skladu do 21 dní odo dňa prijatia ponuky na predaj.
Delivery may be in several consignments.
Dodávku je možné uskutočniť v niekoľkých zásielkach.
Any costs incurred in unloading the butter at the loading bay of the cold store shall be borne by the seller.
Akékoľvek náklady, ktoré vzniknú pri vykladaní masla na vykladacej rampe chladiarenského skladu, znáša predajca.
The security referred to in Article 7(3)(c) shall be released as soon as the seller has delivered all the quantity indicated on the delivery order within the time limit laid down therein and conformity with the requirements laid down in Article 2 has been established.
Zábezpeka uvedená v článku 7 ods. 3 písm. c) sa uvoľňuje hneď po tom, ako predajca dodá celé množstvo uvedené v objednávke na dodávku v lehote v nej stanovenej, a po tom, ako sa zabezpečí súlad s požiadavkami stanovenými v článku 2.
Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2 the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected.
Ak maslo nespĺňa požiadavky stanovené v článku 2, bude odmietnuté a zábezpeka zložená na odmietnuté množstvo prepadá.
Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 7(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet delivered.
Ak predajca okrem prípadov vyššej moci nedodá maslo v lehote stanovenej v objednávke na dodávku, zábezpeka stanovená v článku 7 ods. 3 písm. c) prepadá úmerne k nedodaným množstvám a nákup týchto množstiev, ktoré ešte neboli dodané, sa ruší.
For the purpose of this Article, the butter shall be deemed to be delivered to the competent body on the day when the full quantity of butter covered by the offer enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order was issued.
Na účely tohto článku sa maslo považuje za dodané príslušnému orgánu v deň, keď je celé množstvo masla, na ktoré sa vzťahuje ponuka, uložené do chladiarenského skladu, ktorý určil príslušný orgán, ale nie skôr, ako v deň nasledujúci po dni, keď bola vydaná objednávka na dodávku.
The rights and obligations resulting from the sale shall not be transferable.
Práva a povinnosti vyplývajúce z predaja nie sú prenosné.
The paying agency shall pay the seller for each quantity of butter taken over, between the 45th and 65th day after the day of the taking over, provided that conformity with the requirements of Articles 2 and 3 has been established.
Platobná agentúra zaplatí predajcovi za každé prevzaté množstvo masla v lehote od 45. dňa do 65. dňa odo dňa prevzatia za predpokladu, že sa zabezpečil súlad s požiadavkami stanovenými v článkoch 2 a 3.
For the purpose of this Article, the day of the taking over shall mean the day on which the butter enters the cold store designated by the competent body, but no earlier than the day following that on which the delivery order referred to in Article 9(1) was issued.
Na účely tohto článku deň prevzatia znamená deň, keď bolo maslo uložené do chladiarenského skladu, ktorý určil príslušný orgán, ale nie skôr, ako deň nasledujúci po dni, keď bola vydaná objednávka na dodávku uvedená v článku 9 ods. 1.
The butter shall be put through a trial storage period.
Maslo sa uskladňuje počas skúšobnej doby skladovania.
This period shall be fixed at 30 days starting from the day of taking over.
Táto doba sa stanovuje na 30 dní odo dňa prevzatia.
By their offers, sellers shall undertake that, where the inspection on entry into the store designated by the competent body shows that the butter does not meet the requirements of Articles 2 and 3, or where, at the end of the trial storage period, the minimum organoleptic quality of the butter proves to be below that set in Annex I:
Predajcovia sa vo svojich ponukách zaväzujú, že v prípade, ak sa pri kontrole uskutočnenej pri preberaní masla do skladu určeného príslušným orgánom preukáže, že maslo nespĺňa požiadavky uvedené v článkoch 2 a 3, alebo ak sa na konci skúšobnej doby skladovania preukáže, že minimálna organoleptická kvalita masla je nižšia ako hodnota stanovená v prílohe I:
they will take back the butter in question and
prevezmú príslušné maslo späť a
they will pay the storage costs of the butter concerned from the day on which it was taken over until the date of its removal from storage.
zaplatia náklady na skladovanie príslušného masla odo dňa jeho prevzatia po deň jeho odvozu zo skladu.
The storage costs to be paid shall be determined on the basis of the standard amounts for entry, removal and storage costs laid down pursuant to Article 6 of Council Regulation (EEC) No 1883/78 [7].
Splatné náklady na skladovanie sa určujú na základe štandardnej výšky nákladov na prevzatie, odvoz a skladovanie, stanovených podľa článku 6 nariadenia Rady (EHS) č. 1883/78 [7].
Not later than 12 noon (Brussels time) of each Tuesday, the competent body shall inform the Commission of the quantities of butter which, during the preceding week, have been the subject of an offer to sell in accordance with Article 7.
Príslušné orgány informujú Komisiu každý utorok najneskôr do 12.00 hod. na poludnie (bruselského času) o množstvách masla, ktoré boli predchádzajúci týždeň predmetom ponuky na predaj v súlade s článkom 7.
Once it is observed that the offers in a certain year approach 18000 tonnes, the Commission shall inform Member States as of which date they shall communicate the information referred to in paragraph 1 every day before 12 noon (Brussels time) for the quantities of butter offered the preceding day.
Keď sa zistí, že ponuky za určitý rok takmer dosahujú množstvo 18000 ton, Komisia informuje členské štáty, k akému dátumu musia oznamovať informácie uvedené v odseku 1, a to každý deň pred 12.00 hod. (bruselského času) pre množstvá masla ponúkaného predchádzajúci deň.
Once it is observed that the offers in a certain year exceed the quantity of 30000 tonnes referred to in the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 buying-in may be suspended in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of that Regulation.
Keď sa zistí, že ponuky za určitý rok prekračujú množstvo 30000 ton uvedené v článku 6 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999, nákup môže byť pozastavený v súlade s postupom stanoveným v článku 42 ods. 2 uvedeného nariadenia.
In the case of suspension of buying-in in accordance with the second subparagraph of this paragraph, no new offers shall be accepted as of the day following the day of the entry into force of the decision suspending buying-in.
V prípade pozastavenia nákupu v súlade s druhým pododsekom tohto odseku sa odo dňa nasledujúceho po dni nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o pozastavení nákupu neprijímajú žiadne nové ponuky.
Procedure for buying-in of butter by tendering
Postup pri nákupe masla prostredníctvom verejného obstarávania
Where the Commission decides in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to start buying-in butter through an open standing invitation to tender pursuant to the third subparagraph of Article 6(1) of that Regulation, Articles 2 and 3(1)(2)(4) to (6) and Articles 4, 5, 9, 10 and 11 of this Regulation shall apply unless otherwise provided in this Section.
Ak sa Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 rozhodne začať nakupovať maslo prostredníctvom vyhlásenia stálej výzvy na predloženie ponuky podľa článku 6 ods. 1 tretieho pododseku uvedeného nariadenia, uplatňuje sa článok 2 a článok 3 ods. 1, 2 a 4 až 6 a články 4, 5, 9, 10 a 11 tohto nariadenia, pokiaľ sa v tomto oddiele neustanovuje inak.
A notice of invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union.
Oznámenie o výzve na predloženie ponuky sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Lehota na predloženie ponuky v odozve na jednotlivé výzvy na predloženie ponuky je 11.00 hod. (bruselského času) tretí utorok v mesiaci.
However, in August it shall be 11.00 (Brussels time) on the fourth Tuesday.
V auguste je však táto lehota 11.00 hod. (bruselského času) štvrtý utorok.