natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the interoperability of information systems and the use of procedures by electronic means between Member States, and to ensure transparency and comprehensibility, it is important that the information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments is presented in a uniform way throughout the Community.
S cieľom uľahčiť interoperabilitu informačných systémov a používanie postupov pomocou elektronických prostriedkov medzi členskými štátmi a zabezpečiť transparentnosť a zrozumiteľnosť je potrebné, aby sa informácie o podnikoch akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarniach prezentovali v rámci celého Spoločenstva v jednotnej podobe.
An Internet-based information page is technically the most feasible solution, as it ensures easy access to such information and does not involve too many resources.
Informačná internetová stránka je z technického hľadiska najvhodnejším uskutočniteľným riešením, keďže zabezpečuje jednoduchý prístup k takýmto informáciám a nezahŕňa priveľa zdrojov.
A model for the layout of the Internet-based information page should therefore be drawn up.
Mal by sa preto vypracovať vzor podoby tejto informačnej internetovej stránky.
Annex II to Directive 2006/88/EC establishes the information required in the register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
V prílohe II k smernici 2006/88/ES sa ustanovujú informácie požadované v registri podnikov akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarní.
As the aim of the Internet-based information page is to facilitate the interoperability of the relevant information recorded in the registers of aquaculture production businesses established by Member States, the website does not necessarily have to include all that information.
Keďže cieľom informačnej internetovej stránky je uľahčiť interoperabilitu medzi príslušnými informáciami evidovanými v registroch podnikov akvakultúrnej produkcie so sídlom v členských štátoch, internetová stránka nemusí nevyhnutne zahŕňať všetky tieto informácie.
It should however include all the information which is relevant to detect any trade restrictions caused by different health status.
Mala by však zahŕňať všetky príslušné informácie na zistenie akýchkoľvek obchodných obmedzení v dôsledku odlišného zdravotného stavu.
Directive 2006/88/EC provides that, by way of derogation from the authorisation requirement laid down in that Directive, Member States may require only the registration by the competent authority of installations other than aquaculture production businesses where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market, put and take fisheries and aquaculture production businesses supplying local consumers.
V smernici 2006/88/ES sa ustanovuje, že odchylne od požiadavky udeľovania povolení stanovenej v tejto smernici členské štáty môžu vyžadovať, aby príslušné orgány registrovali iba zariadenia iné ako podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa vodné živočíchy chovajú bez úmyslu uviesť ich na trh, rybárske revíry a podniky akvakultúrnej produkcie, ktoré zásobujú miestnych spotrebiteľov.
The risk of the spread aquatic animal diseases posed by installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority, varies depending on the their nature, characteristics, and location.
Riziko rozšírenia chorôb vodných živočíchov v zariadeniach, rybárskych revíroch a podnikoch akvakultúrnej produkcie, ktoré odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 2006/88/ES eviduje príslušný orgán, sa líši v závislosti od ich povahy, charakteristík a lokality.
Member States should therefore decide to what extent information on those installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses should be included in the Internet-based information page.
Členské štáty by preto mali rozhodnúť, v akom rozsahu by informácie o týchto zariadeniach, rybárskych revíroch a podnikoch akvakultúrnej produkcie mali byť zahrnuté na informačnej internetovej stránke.
As a sufficient period of time should be provided to allow Member States to complete the Internet-based information page with the relevant information on the aquaculture production businesses and authorised processing establishments, it should be provided for that that information is only to be available by 31 July 2009 at the latest.
Keďže členským štátom by sa mal poskytnúť dostatočný čas na vloženie príslušných informácií o podnikoch akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarniach na informačnú internetovú stránku, malo by sa ustanoviť, že tieto informácie by mali byť k dispozícii najneskôr do 31. júla 2009.
This Decision lays down rules on an Internet-based information page to be established by the Member States to make information on aquaculture production businesses and authorised processing establishments available by electronic means in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC.
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa informačnej internetovej stránky, ktorú majú členské štáty zriadiť na sprístupnenie informácií o podnikoch akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarniach v elektronickej podobe v súlade s článkom 59 smernice 2006/88/ES.
This Decision shall apply mutatis mutandis to installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses which, by way of derogation from Article 4(1) of Directive 2006/88/EC, are registered by the competent authority in accordance with Article 4(4) of that Directive subject to the second subparagraph of Article 2(1) of this Decision.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje mutatis mutandis na zariadenia, rybárske revíry a podniky akvakultúrnej produkcie, ktoré odchylne od článku 4 ods. 1 smernice 2006/88/ES eviduje príslušný orgán v súlade s článkom 4 ods. 4 uvedenej smernice bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 2 ods. 1 druhého pododseku tohto rozhodnutia.
Internet-based information page
Informačná internetová stránka
The Member States shall establish an Internet-based information page (the Internet-based information page) to make available information on farms or mollusc farming areas of aquaculture production businesses and authorised processing establishments which are authorised in accordance with Article 4 of Directive 2006/88/EC.
Členské štáty zriadia informačnú internetovú stránku (ďalej len „informačná internetová stránka“) s cieľom sprístupniť informácie o farmách alebo chovných oblastiach pre mäkkýše podnikov akvakultúrnej produkcie a povolených spracovateľských prevádzkarní, ktoré sú povolené v súlade s článkom 4 smernice 2006/88/ES.
Member States shall decide on a case-by-case basis which installations, put and take fisheries and aquaculture production businesses referred to in Article 1(2) must be listed on the Internet-based information page, taking into account the risk of the spread of aquatic animal diseases resulting from the operations of such installations, fisheries and businesses, based on their nature, characteristics and location.
Členské štáty podľa jednotlivých prípadov rozhodujú, ktoré zariadenia, rybárske revíry a podniky akvakultúrnej produkcie uvedené v článku 1 ods. 2 musia byť uvedené na informačnej internetovej stránke, pričom zohľadňujú riziko rozšírenia chorôb vodných živočíchov vyplývajúce z prevádzky takýchto zariadení rybárskych revírov a podnikov akvakultúrnej produkcie v závislosti od ich povahy, charakteristík a lokality.
The Internet-based information page shall be drawn up by the Member States in conformity with the models laid down in the following Annexes:
Členské štáty vytvoria informačnú internetovú stránku v súlade so vzormi stanovenými v týchto prílohách:
Annex I for aquaculture production businesses keeping fish;
príloha I pre podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa chovajú ryby;
Annex II for aquaculture production businesses keeping molluscs;
príloha II pre podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa chovajú mäkkýše;
Annex III for aquaculture production businesses keeping crustaceans;
príloha III pre podniky akvakultúrnej produkcie, v ktorých sa chovajú kôrovce;
Annex IV for authorised processing establishments slaughtering aquaculture animals for disease control purposes, referred to in Article 4(2) of Directive 2006/88/EC.
príloha IV pre povolené spracovateľské prevádzkarne, ktoré zabíjajú živočíchy akvakultúry na účely kontroly chorôb, uvedené v článku 4 ods. 2 smernice 2006/88/ES.
Member States shall keep the Internet-based information page updated so that it corresponds with the information included in the register kept pursuant to Article 6 of Directive 2006/88/EC.
Členské štáty aktualizujú informačnú internetovú stránku tak, aby obsahovala informácie zahrnuté v registri vedenom podľa článku 6 smernice 2006/88/ES.
Changes in health status shall be introduced in the Internet-based information page as soon as the health status recorded has changed.
Zmeny týkajúce sa zdravotného stavu sa na informačnú internetovú stránku vkladajú hneď po zmene zaznamenaného zdravotného stavu.
Member States shall communicate the Internet address of the Internet-based information page to the Commission.
Členské štáty oznámia Komisii internetovú adresu informačnej internetovej stránky.
However, the Internet-based information page shall be completed with the information referred to in Article 2(2) and in Annexes I to IV by 31 July 2009 at the latest.
Informácie uvedené v článku 2 ods. 2 a v prílohách I až IV však budú na informačnej internetovej stránke k dispozícii najneskôr do 31. júla 2009.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING FISH
VZOR PRE PODNIKY AKVAKULTÚRNEJ PRODUKCIE, V KTORÝCH SA CHOVAJÚ RYBY
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(a))
[PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 2 PÍSM. a)]
Information in accordance with Article 59 of Directive 2006/88/EC
Informácie v súlade s článkom 59 smernice 2006/88/ES
Farm 1
Farma 1
Farm 2
Farma 2
Aquaculture production business
Podnik akvakultúrnej produkcie
Name of the:
Názov:
aquaculture production business
podniku akvakultúrnej produkcie
farm
farmy
Address or location of the farm
Adresa alebo lokalita farmy
(for each farm)
(pre každú farmu)
Geographical position and coordinates system
Geografické umiestnenie a systém súradníc
Species kept [1]
Chované druhy [1]
(for each farm and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(pre každú farmu a v súvislosti s jej vnímavosťou na určité choroby)
Viral haemorrhagic septicaemia
Vírusová hemoragická septikémia
 NO, susceptible or vector species present
 NIE, bez prítomnosti vnímavých druhov alebo prenášačov
 YES, susceptible species present
 ÁNO, prítomnosť vnímavých druhov
 YES, vector species present
 ÁNO, prítomnosť prenášačov
Infectious haematopoietic necrosis
Infekčná hematopoietická nekróza
Koi herpes virus
Herpesviróza koi
Infectious salmon anaemia
Infekčná anémia lososov
Recognised health status
Uznaný zdravotný stav
(for each farm) [2]
(pre každú farmu) [2]
 Declared disease-free
 Vyhlásené za oblasť bez výskytu chorôb
 Under surveillance programme
 Pod programom dohľadu
 Not known to be infected
 Nie je známe ako infikované
 Other
 Iné
Infectious pancreatic necrosis [3]
Infekčná pankreatická nekróza [3]
Bacterial kidney disease [3]
Bakteriálna choroba obličiek [3]
Other diseases [4]
Iné choroby [4]
Farm type
Typ farmy:
(for each farm) [5]
(pre každú farmu) [5]
 Saltwater cages/enclosures/pens
 Klietky/ohrady/boxy s morskou vodou
 Saltwater ponds
 Jazierka s morskou vodou
 Saltwater tanks/raceways
 Nádrže/náhony s morskou vodou
 Saltwater closed (recirculation)
 Uzavretý systém (recirkulácia) s morskou vodou
 Freshwater cages/enclosures/pens
 Klietky/ohrady/boxy v sladkej vode
 Freshwater ponds
 Sladkovodné rybníky
 Freshwater tanks/raceways
 Sladkovodné nádrže/náhony
 Freshwater closed (recirculation)
 Uzavretý systém (recirkulácia) v sladkej vode
 Research facility
 Výskumné zariadenie
 Quarantine facility
 Karanténne zariadenie
Farm production
Výrobné zameranie farmy
 Hatchery
 Liaheň
 Nursery
 Škôlka
 Brood stock
 Osádka generačných rýb
 Grow out for human consumption
 Chov na ľudskú spotrebu
 Put and take fisheries
 Rybársky revír
Susceptible and vector species are listed in Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Vnímavé druhy a prenášače sa uvádzajú v prílohe IV k smernici 2006/88/ES.
Use the box ‘other’ if the farm is under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Označte kolónku „Iné“, ak sa na farme vykonáva eradikačný program alebo kontrolné opatrenia podľa kapitoly V oddielov 3, 4, 5 alebo 6 smernice 2006/88/ES.
Only applicable to Member States, zones or compartments listed in Annex I or II to Commission Decision 2004/453/EC (OJ L 156, 30.4.2004, p. 5) in regard to that disease.
Vzťahuje sa iba na členské štáty, zóny alebo priestory uvedené v prílohe I alebo II k rozhodnutiu Komisie 2004/453/ES (Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 5) vo vzťahu k danej chorobe.
Only applicable to Member States, zones or compartments with measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC.
Vzťahuje sa iba na členské štáty, zóny alebo priestory s opatreniami schválenými v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES.
Two or more boxes may be ticked.
Možno označiť dve alebo viac položiek.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING MOLLUSCS
VZOR PRE PODNIKY AKVAKULTÚRNEJ PRODUKCIE, V KTORÝCH SA CHOVAJÚ MÄKKÝŠE
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(b))
[PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 2. PÍSM. b)]
Farm or farming area 1
Farma alebo chovná oblasť 1
Farm or farming area 2
Farma alebo chovná oblasť 2
farm or mollusc farming area
farmy alebo chovnej oblasti pre mäkkýše
(for each farm or farming area as appropriate)
(pre každú farmu alebo chovnú oblasť podľa potreby)
(for each farm or farming area as appropriate and in relation to its susceptibility to certain diseases)
(pre každú farmu alebo chovnú oblasť podľa potreby a v súvislosti s jej vnímavosťou na určité choroby)
 NO susceptible or vector species present
 NIE, bez prítomnosti vnímavých druhov alebo prenášačov
Recognised health status [2]
Uznaný zdravotný stav [2]
Other diseases [3]
Iné choroby [3]
Farm or farming area type [4]
Typ farmy alebo chovnej oblasti [4]
 Mollusc farm open
 Farma pre mäkkýše s otvoreným systémom
 Mollusc farm closed (recirculation)
 Farma pre mäkkýše – uzavretý systém (recirkulácia)
 Dispatch centre, purification centre
 Distribučné centrum, purifikačné stredisko
 Mollusc farming area
 Chovná oblasť pre mäkkýše
Farm or farming area production [4]
Výrobné zameranie farmy alebo chovnej oblasti [4]
 Grow out
 Chov dospelých jedincov
Use the box ‘other’ if the farm or the farming area are under an eradication programme or under control measures according to Sections 3, 4, 5 or 6 of Chapter V to Directive 2006/88/EC.
Označte kolónku „Iné“, ak sa na farme alebo v chovnej oblasti vykonáva eradikačný program alebo kontrolné opatrenia podľa kapitoly V oddielov 3, 4, 5 alebo 6 smernice 2006/88/ES.
MODEL FOR AQUACULTURE PRODUCTION BUSINESSES KEEPING CRUSTACEANS
VZOR PRE PODNIKY AKVAKULTÚRNEJ PRODUKCIE, V KTORÝCH SA CHOVAJÚ KÔROVCE
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(c))
[PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 2 PÍSM. c)]
White spot disease
Ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn)
Farm type [4]
Typ farmy [4]
 Lagoon/enclosure/pens
 Lagúna/ohrada/boxy
 Land-based ponds
 Pozemné rybníky
 Tanks/raceways
 Nádrže/náhony
 Land-based closed (recirculation)
 Pozemná farma s uzavretým systémom (recirkulácia)
Farm production [4]
Výrobné zameranie farmy [4]
MODEL FOR AUTHORISED PROCESSING ESTABLISHMENTS SLAUGHTERING AQUACULTURE ANIMALS FOR DISEASE CONTROL PURPOSES, REFERRED TO IN ARTICLE 4(2) OF DIRECTIVE 2006/88/EC
VZOR PRE POVOLENÉ SPRACOVATEĽSKÉ PREVÁDZKARNE, KTORÉ ZABÍJAJÚ ŽIVOČÍCHY AKVAKULTÚRY NA ÚČELY KONTROLY CHORÔB, UVEDENÉ V ČLÁNKU 4 ODS. 2 SMERNICE 2006/88/ES
(REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(d))
[PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 2 PÍSM. d)]
Processing establishment
Spracovateľská prevádzkareň
Address or location
Adresa alebo lokalita
Species processed
Spracúvané druhy
 Fish
 Ryby
 Molluscs
 Mäkkýše
 Crustaceans
 Kôrovce
Type of water effluent treatment system
Druh systému úpravy odpadových vôd
pursuant to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the adequate protection of personal data in Jersey
podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov v Jersey
(notified under document number C(2008) 1746)
[oznámené pod číslom K(2008) 1746]
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a o voľnom pohybe týchto údajov [1], a najmä na jej článok 25 ods. 6,
After consulting the Working Party on Protection of Individuals with regard to the processing of personal data [2],
po porade s Pracovnou skupinou pre ochranu jednotlivcov pri spracovaní osobných údajov [2],
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States' laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
V súlade so smernicou 95/46/ES sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby sa osobné údaje mohli poskytnúť tretej krajine len vtedy, ak príslušná tretia krajina zabezpečí primeraný stupeň ochrany a ak sa pred poskytnutím údajov dodržia zákony členských štátov, ktorými sa implementujú iné ustanovenia uvedenej smernice.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Komisia môže rozhodnúť, že tretia krajina zabezpečuje primeranú úroveň ochrany.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
V takom prípade môže členský štát poskytnúť osobné údaje bez potreby dodatočných záruk.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, and giving particular consideration to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Podľa smernice 95/46/ES by sa úroveň ochrany údajov mala zhodnotiť podľa okolností, ktoré sprevádzajú operáciu prenosu údajov alebo operáciu prenosu súboru údajov, a mali by sa zvážiť viaceré prvky súvisiace s prenosom a uvedené v jej článku 25 ods. 2.
Given the different approaches to data protection in third countries, the adequacy assessment should be carried out, and any decision based on Article 25(6) of Directive 95/46/EC should be made and enforced in a way that does not arbitrarily or unjustifiably discriminate against or between third countries where like conditions prevail, nor constitute a disguised barrier to trade, regard being had to the Community's present international commitments.
Vzhľadom na rozdielny prístup k ochrane údajov v tretích krajinách by sa hodnotenie primeranosti a prijatie a presadzovanie akéhokoľvek rozhodnutia založeného na článku 25 ods. 6 smernice 95/46/ES mali realizovať tak, aby nedochádzalo k svojvoľnej alebo neodôvodnenej diskriminácii tretích krajín alebo medzi tretími krajinami, v ktorých existujú podobné podmienky, ani k vytváraniu skrytej prekážky pre obchod vzhľadom na súčasné medzinárodné záväzky Spoločenstva.
The Bailiwick of Jersey is one of the dependencies of the British Crown (being neither part of the United Kingdom nor a colony) that enjoys full independence, except for international relations and defense which are the responsibility of the United Kingdom Government.
Územná jednotka Jersey podlieha britskej korune (nie je ani súčasťou Spojeného kráľovstva, ani kolóniou), ktorá má úplnú nezávislosť, okrem oblasti medzinárodných vzťahov a obrany, ktoré spadajú do právomoci vlády Spojeného kráľovstva.
The Bailiwick of Jersey is therefore to be considered as a third country within the meaning of Directive 95/46/EC.
Územná jednotka Jersey by sa preto mala považovať za tretiu krajinu v zmysle smernice 95/46/ES.
With effect from 1951 and 1987 respectively, the United Kingdom's ratification of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108) were extended to the Bailiwick of Jersey.
Ratifikácia Európskeho dohovoru o ľudských právach v roku 1951 a ratifikácia Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatickom spracovaní osobných údajov (dohovor č. 108) s účinnosťou od roku 1987 boli Spojeným kráľovstvom rozšírené na územnú jednotku Jersey.
As regards the Bailiwick of Jersey, the legal standards on the protection of personal data largely based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection (Jersey) Law 1987, which entered into force on 11 November 1987 and two ancillary laws, the Data Protection (Amendment) (Jersey) Law 2005, and the Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005.
Právne normy o ochrane osobných údajov pre územnú jednotku Jersey opierajúce sa vo veľkej miere o normy stanovené v smernici 95/46/ES boli ustanovené v zákone (Jersey) o ochrane osobných údajov z roku 1987, ktorý nadobudol účinnosť 11. novembra 1987, a dvoch doplnkových zákonoch – zmenou zákona (Jersey) o ochrane osobných údajov z roku 2005 [Data Protection (Amendment) (Jersey)] a právnym aktom, ktorým sa stanoví účinnosť zákona o ochrane osobných údajov z roku 2005 [Data Protection (Jersey) Law 2005 (Appointed Day) Act 2005].
Secondary legislation has also been adopted under the authority of the Data Protection (Jersey) Law, in 2005, laying down specific rules concerning issues such as subject access, processing of sensitive data and notification to the data protection authority [3].
Na základe zákona o ochrane údajov z roku 2005 (Jersey) bola tiež prijatá sekundárna legislatíva, ktorá stanovuje osobitné pravidlá týkajúce sa prístupu dotknutých osôb, spracovania citlivých údajov a oznamovania orgánu zodpovednému za ochranu údajov [3].
The legal standards applicable in Jersey cover all the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Právne normy uplatniteľné v Jersey pokrývajú všetky základné zásady nevyhnutné na primeranú úroveň ochrany fyzických osôb.
The application of these standards is guaranteed by judicial remedy and by independent supervision carried out by the authority, the Data Protection Commissioner, who is invested with powers of investigation and intervention.
Uplatňovanie týchto noriem je zaručené súdnym opravným prostriedkom a nezávislým dohľadom úradu, komisára pre ochranu údajov, ktorý má právomoc prešetrovať a zasahovať.
Jersey should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.
Jersey by preto malo byť uznané za krajinu, ktorá poskytuje primeranú ochranu osobných údajov v zmysle smernice 95/46/ES.
In the interest of transparency and in order to safeguard the ability of the competent authorities in the Member States to ensure the protection of individuals as regards the processing of their personal data, it is necessary to specify the exceptional circumstances in which the suspension of specific data flows may be justified, notwithstanding the finding of adequate protection.
V záujme transparentnosti a aby sa zaručila schopnosť príslušných orgánov členských štátov zabezpečiť ochranu jednotlivcov v súvislosti so spracovaním ich osobných údajov, je nevyhnutné definovať výnimočné okolnosti, na základe ktorých môže byť pozastavenie toku určitých údajov opodstatnené, bez ohľadu na existenciu primeranej ochrany.