natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNSCR 1803 (2008) furthermore calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting prohibited goods.
Okrem toho sa v rezolúcii BR OSN 1803 (2008) všetky štáty vyzývajú, aby v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi, vnútroštátnymi právnymi predpismi a v súlade s medzinárodným právom kontrolovali náklad prichádzajúci z Iránu a smerujúci do tejto krajiny, ktorý sa nachádza na ich letiskách a v ich prístavoch na lietadlách a plavidlách, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line pod podmienkou, že existuje dôvodné podozrenie domnievať sa, že tieto lietadlá alebo plavidlá prepravujú zakázaný tovar.
UNSCR 1803 (2008) extends restrictive measures to additional persons and entities that are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or have been determined by the Security Council or the Sanctions Committee to have assisted designated persons and entities in evading sanctions of, or in violating the provisions of, UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008).
Rezolúciou BR OSN 1803 (2008) sa rozširujú reštriktívne opatrenia na ďalšie osoby a subjekty, ktoré sú zapojené do činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia alebo do vývoja nosičov jadrových zbraní alebo sú s týmito činnosťami a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú alebo ktoré podľa Bezpečnostnej rady alebo výboru pre sankcie pomáhali označeným osobám a subjektom pri vyhýbaní sa sankciám, ktoré vyplývajú z rezolúcií BR OSN 1737 (2006), 1747 (2007) alebo 1803 (2008), alebo pri porušovaní ich ustanovení.
The necessary measures should also be taken to ensure that no compensation is granted to the Government of Iran, or to any person or entity in Iran, or to designated persons or entities, or to any person claiming through or for the benefit of any such person or entity, in connection with any contract or other transaction where its performance was prevented by reason of the measures decided on pursuant to UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008), including measures of the European Communities or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the Security Council.
Mali by sa tiež prijať potrebné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že sa neposkytne žiadna kompenzácia iránskej vláde, ani žiadnej osobe či subjektu v Iráne, ani žiadnym označeným osobám či subjektom ani žiadnej osobe uplatňujúcej nárok prostredníctvom alebo v prospech akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu v súvislosti s akoukoľvek zmluvou alebo inou transakciou, ktorej realizáciu neumožňujú opatrenia, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcií BR OSN 1737 (2006), 1747 (2007) alebo 1803 (2008) vrátane opatrení Európskych spoločenstiev alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady, na základe požiadaviek v týchto rozhodnutiach alebo v súvislosti s ich vykonávaním.
Furthermore, it is appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of certain items, materials, equipment, goods and technology, in addition to those determined by the Security Council or the Sanctions Committee, that could contribute to Iran's enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery systems or to the pursuit of activities related to other topics about which the International Atomic Energy Agency (IAEA) has expressed concerns or identified as outstanding.
Okrem toho je potrebné zakázať, aby sa do Iránu dodávali, predávali alebo prepravovali určité položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie (okrem tých, ktoré označila Bezpečnostná rada alebo výbor pre sankcie), ktoré by mohli prispieť k činnosti Iránu v oblasti obohacovania a prepracovania jadrového paliva a ťažkej vody, k vývoju nosičov jadrových zbraní alebo k výkonu činností súvisiacich s inými oblasťami, v súvislosti s ktorými Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) vyjadrila obavy alebo ktoré označila za nedoriešené.
in Article 1(1), the following point shall be added:
V článku 1 ods. 1 sa dopĺňa toto písmeno:
certain other items, materials, equipment, goods and technology that could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, to the development of nuclear weapon delivery system or to the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
určité ďalšie položky, materiály, zariadenia, tovar a technológie, ktoré by mohli prispieť k činnosti Iránu v oblasti obohacovania a prepracovania jadrového paliva a ťažkej vody, k vývoju nosičov jadrových zbraní alebo k výkonu činností súvisiacich s inými oblasťami, v súvislosti s ktorými MAAE vyjadrila obavy alebo ktoré označila za nedoriešené.
The European Community shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.’;
Európske spoločenstvo prijme potrebné opatrenia na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.“
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.
Členské štáty nevstúpia do nových záväzkov, pokiaľ ide o granty, finančnú pomoc a zvýhodnené úvery poskytnuté iránskej vláde, a to aj prostredníctvom ich účasti v medzinárodných finančných inštitúciách, okrem tých, ktoré sú určené na humanitárne a rozvojové účely.
In order to avoid any financial support contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, Member States shall exercise restraint in entering into new commitments for public provided financial support for trade with Iran, including the granting of export credits, guarantees or insurance, to their nationals or entities involved in such trade.’;
S cieľom vyhnúť sa tomu, aby sa finančnou podporou prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní, členské štáty postupujú rezervovane pri vstupovaní do nových záväzkov na finančnú podporu obchodu s Iránom z verejných zdrojov vrátane poskytovania vývozných úverov, záruk alebo poistenia svojim štátnym príslušníkom alebo subjektom zapojeným do takéhoto obchodu.“
Member States shall exercise vigilance over the activities of financial institutions within their jurisdiction with:
Členské štáty venujú zvýšenú pozornosť aktivitám finančných inštitúcií pod svojou jurisdikciou s:
banks domiciled in Iran, in particular with Bank Saderat;
bankami so sídlom v Iráne, najmä s Bank Saderat;
branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran, as listed in Annex III;
pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria pod jurisdikciu členských štátov a ktoré sa uvádzajú v prílohe III;
branches and subsidiaries outside the jurisdiction of the Member States of banks domiciled in Iran, as listed in Annex IV;
pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria pod jurisdikciu členských štátov a ktoré sa uvádzajú v prílohe IV;
financial entities that are neither domiciled in Iran nor within the jurisdiction of the Member States but are controlled by persons and entities domiciled in Iran, as listed in Annex IV;
finančnými subjektmi uvedenými v prílohe IV, ktoré nemajú sídlo v Iráne ani nepatria pod jurisdikciu členských štátov, ale ktoré kontrolujú osoby a subjekty so sídlom v Iráne,
in order to avoid such activities contributing to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
a to s cieľom vyhnúť sa tak tomu, aby sa prostredníctvom týchto aktivít prispievalo na činnosti v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní.
For the above purpose, financial institutions shall be required, in their activities with banks and financial institutions as set out in paragraph 1, to:
Na uvedené účely sa vyžaduje, aby finančné inštitúcie pri aktivitách s bankami a finančnými inštitúciami uvedenými v odseku 1:
exercise continuous vigilance over account activity including through their programmes on customer due diligence and under their obligations relating to money-laundering and financing of terrorism;
venovali nepretržitú pozornosť činnostiam spojeným s vedením účtov, a to aj v rámci svojho programu povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi a v rámci povinností týkajúcich sa prania špinavých peňazí a financovania terorizmu;
require that all information fields of payment instructions which relate to the originator and beneficiary of the transaction in question be completed; and if that information is not supplied, refuse the transaction;
vyžadovali vyplnenie všetkých informačných polí v platobných príkazoch, ktoré sa týkajú pôvodcu a príjemcu v rámci predmetnej transakcie, v prípade neuvedenia týchto informácií odmietli vykonať transakciu;
maintain all records of transactions for a period of five years and make them available to national authorities on request;
uchovávali všetky záznamy o transakciách za obdobie piatich rokov a na žiadosť ich sprístupnili vnútroštátnym orgánom;
if they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are related to proliferation financing, promptly report their suspicions to the Financial Intelligence Unit (FIU) or another competent authority designated by the Member State concerned.
v prípade, že sa domnievajú alebo majú oprávnený dôvod sa domnievať, že finančné prostriedky sa týkajú financovania šírenia jadrových zbraní, okamžite nahlásili svoje podozrenie jednotke finančnej polície (FIU) alebo inému príslušnému orgánu určenému dotknutým členským štátom.
The FIU or such other competent authority shall have access, directly or indirectly, on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information that it requires to properly undertake this function, including the analysis of suspicious transaction reports.
FIU alebo iný takýto príslušný orgán má priamy alebo nepriamy a včasný prístup k finančným, správnym informáciám a informáciám o presadzovaní práva, ktoré sa vyžadujú na riadny výkon jej funkcie, vrátane možnosti analyzovať záznamy o podozrivých transakciách.
Bank Saderat branches and subsidiaries within the jurisdiction of the Member States shall also be required to notify the competent authority of the Member State where they are established, of all transfers of funds carried out or received by them, within five working days after carrying out or receiving the respective transfer of funds.
Od pobočiek a dcérskych spoločností Bank Saderat pod jurisdikciou členských štátov sa taktiež vyžaduje, aby oznámili príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sú usadené, všetky prevody finančných prostriedkov, ktoré vykonali, alebo prostriedky, ktoré prijali, a to do piatich pracovných dní od vykonania príslušného prevodu alebo prijatia príslušných prostriedkov.
Subject to information-sharing arrangements, notified competent authorities shall without delay transmit this data, as appropriate, to the competent authorities of other Member States, where the counterparts to such transactions are established.’;
Ak sa v pravidlách výmeny informácií neustanovuje inak, príslušné orgány, ktorým sa uvedené skutočnosti oznámili, ich bez zbytočného odkladu a príslušným spôsobom postúpia príslušným orgánom iných členských štátov, v ktorých sú usadené protistrany takýchto transakcií.“
‘Article 3c
„Článok 3c
In addition to inspections to ensure implementation of the relevant provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), and of the provisions of Article 1 of this Common Position, Member States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, shall inspect at their airports and seaports the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this Common Position.
Okrem kontroly na zabezpečenie vykonávania príslušných ustanovení rezolúcii BR OSN 1737 (2006), 1747 (2007) a 1803 (2008) a ustanovení článku 1 tejto spoločnej pozície, členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi orgánmi a právnymi predpismi a v súlade s medzinárodným právom, najmä s námorným právom a príslušnými medzinárodnými dohodami v oblasti civilného letectva, vykonajú na svojich letiskách a vo svojich prístavoch kontrolu nákladu prichádzajúceho z Iránu a smerujúceho do tejto krajiny, ktorý sa nachádza na lietadlách a plavidlách, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line pod podmienkou, že existuje dôvodné podozrenie domnievať sa, že tieto lietadlá alebo plavidlá prepravujú tovar zakázaný podľa tejto spoločnej pozície.
In cases when inspection mentioned in paragraph 1 is undertaken of cargoes of aircraft and vessels owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, Member States shall submit to the United Nations Security Council within five working days a written report on the inspection containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspection, as well as information on its time, place, circumstances, results and other relevant details.
V prípade, ak sa vykonáva kontrola nákladu, ktorý sa nachádza na lietadlách a plavidlách, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line uvedená v odseku 1, členské štáty predložia Bezpečnostnej rade Organizácie Spojených národov do piatich pracovných dní písomnú správu o kontrole, v ktorej uvedú najmä dôvody tejto kontroly, ako aj údaje o čase a mieste jej vykonania, jej okolnostiach, výsledkoch a iné príslušné údaje.
Cargo aircraft and merchant vessels owned or controlled by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line shall be subject to the requirement of additional pre-arrival or pre-departure information for all goods brought into or out of a Member State.’;
Nákladné lietadlá a obchodné plavidlá, ktoré vlastnia alebo kontrolujú spoločnosti Iran Air Cargo a Islamic Republic of Iran Shipping Line, podliehajú požiadavke dodatočného poskytovania informácií o všetkých tovaroch, ktoré sa prepravujú do členského štátu alebo z neho, pred príchodom alebo odchodom.“
in Article 4(1), point (b) shall be replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II.’;
iným osobám, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré sú zapojené do činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia alebo do vývoja nosičov jadrových zbraní, alebo sú s týmito činnosťami a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, a to aj účasťou na obstarávaní zakázaných položiek, tovaru, zariadení, materiálu, a technológií, ako aj osobám, ktoré pomáhali označeným osobám alebo subjektom pri obchádzaní alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN 1737 (2006), 1747 (2007) a 1803 (2008) alebo tejto spoločnej pozície, ako sú uvedené v prílohe II.“
persons and entities designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as those of additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 12 of UNSCR 1737 (2006) and paragraph 7 of UNSCR 1803 (2008), such persons or entities being listed in Annex I;
osôb a subjektov označených v prílohe k rezolúcii BR OSN 1737 (2006), ako aj ďalších osôb a subjektov, ktoré v súlade s bodom 12 rezolúcie BR OSN 1737 (2006) a bodom 7 rezolúcie BR OSN 1803 (2008) označila Bezpečnostná rada alebo Výbor pre sankcie; pritom tieto osoby alebo subjekty sú uvedené v prílohe I;
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means as well as persons that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008) or this Common Position, as listed in Annex II, shall be frozen.’;
osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré sú zapojené do činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia alebo do vývoja nosičov jadrových zbraní alebo sú s týmito činnosťami a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, a to aj nezákonnými prostriedkami, ako aj osôb, ktoré pomáhali označeným osobám alebo subjektom pri obchádzaní alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN 1737 (2006), 1747 (2007) a 1803 (2008) alebo tejto spoločnej pozície, ako sú uvedené v prílohe II, sa zmrazia.“
No compensation or other claim of this kind, such as a claim of set-off or a claim under a guarantee, in connection with any contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by reason of measures decided on pursuant to UNSCR 1737 (2006), 1747 (2007) or 1803 (2008), including measures of the European Communities or any Member State in accordance with, as required by or in any connection with the implementation of the relevant decisions of the Security Council, shall be granted to the designated persons or entities listed in Annexes I or II, or any other person or entity in Iran, including the Government of Iran, or any person or entity claiming through or for the benefit of any such person or entity.’;
Označeným osobám alebo subjektom uvedeným v prílohách I a II, ani žiadnej ďalšej osobe či subjektu v Iráne vrátane iránskej vlády, ani žiadnej ďalšej osobe či subjektu, ktoré si uplatňujú nárok prostredníctvom alebo v prospech akejkoľvek takejto osoby alebo subjektu, sa nesmie poskytnúť žiadna kompenzácia ani uznať nárok takéhoto druhu, ako je napríklad nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávka so zárukou, v súvislosti s akoukoľvek zmluvou alebo transakciou, ktorej realizácia bola úplne alebo čiastočne priamo alebo nepriamo ovplyvnená z dôvodu opatrení, o ktorých sa rozhodlo podľa rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1737 (2006), 1747 (2007) alebo 1803 (2008) vrátane opatrení Európskych spoločenstiev alebo ktoréhokoľvek členského štátu v súlade s príslušnými rozhodnutiami Bezpečnostnej rady, na základe požiadaviek v týchto rozhodnutiach alebo v súvislosti s ich vykonávaním.“
Article 7(2) shall be replaced by the following:
Článok 7 ods. 2 sa nahrádza takto:
The Council, acting by unanimity on a proposal from Member States or the Commission, shall establish the lists in Annexes II, III, and IV and adopt modifications to them.’;
Rada jednomyseľne a na základe návrhu členských štátov alebo Komisie vypracuje zoznamy uvedené v prílohách II, III a IV a prijme zmeny v týchto zoznamoch.“
Annexes I and II shall be replaced by the text set out in Annexes I and II to this Common Position;
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohách I a II k tejto spoločnej pozícii.
Annexes III and IV set out in this Common Position shall be added as Annexes III and IV to Common Position 2007/140/CFSP.
Prílohy III a IV k tejto spoločnej pozícii sa doplnia ako prílohy III a IV k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP.
Done at Brussels, 7 August 2008.
V Bruseli 7. augusta 2008
Common Position as last amended by Common Position 2008/479/CFSP (OJ L 163, 24.6.2008, p. 43).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2008/479/SZBP (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 43).
Council Common Position 2007/246/CFSP of 23 April 2007 amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Spoločná pozícia Rady 2007/246/SZBP z 23. apríla 2007, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 67).
Directive as last amended by Directive 2008/20/EC (OJ L 76, 19.3.2008, p. 46).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/20/ES (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 46)
Date of UN designation: 24.3.2007.
Dátum označenia zo strany OSN: 24.3.2007.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Iné informácie: vedúci vedec ministerstva obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL) s väzbami na Inštitút aplikovanej fyziky.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Funkcia: riaditeľ skúšobného zariadenia na jadrové obohacovanie v Natanze (Pilot fuel enrichment plant, PFEP).
Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Iné informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Date of UN designation: 23.12.2006.
Dátum označenia zo strany OSN: 23.12.2006.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Funkcia: veliteľ spoločného štábu iránskych Revolučných gárd (IRGC).
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Iné informácie: zúčastňuje sa na riadení montáže a konštrukcie centrifúg.
Date of EU designation: 24.4.2007 (UN: 3.3.2008).
Dátum označenia zo strany EÚ: 24.4.2007 (OSN: 3.3.2008).
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Iné informácie: zúčastňuje sa na výrobe uhličitanu ammónno-uránového a riadení komplexu na obohacovanie uránu v Natanze.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Iné informácie: vedúci predstaviteľ úradu pre prieskum a ťažbu Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI).
Date of UN designation: 3.3.2008.
Dátum označenia zo strany OSN: 3.3.2008.
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funkcia: vedúci oddelenia financií a rozpočtu Organizácie leteckého priemyslu (Aerospace Industries Organisation – AIO).
Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Iné informácie: podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Iné informácie: zúčastňuje sa na výrobe horčíka s koncentráciou 99,9 %.
Other information: involved in making centrifuge components.
Iné informácie: zúčastňuje sa na výrobe dielcov do centrifúg.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funkcia: riaditeľ Organizácie pre letecký a kozmický priemysel (AIO).
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Funkcia: predseda a výkonný riaditeľ Bank Sepah.
Title: Dr. Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Titul: Dr. Iné informácie: riaditeľ inštitútu pre odbornú prípravu a výskum v oblasti obranného priemyslu.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funkcia: vedúci oddelenia obchodu a medzinárodných vzťahov AIO.