natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of the establishment of thematic networks of scientific excellence between EU, national and international Risk Assessment (RA) and scientific advisory bodies for exchange and collaboration on critical issues like nanotechnology, antimicrobial resistance, EMF, as well as on RA methodological aspects (e.g. benchmark approach, non-threshold carcinogenic substances, risk/benefit assessment etc.).
Podpora vytvárania tematických sietí najvyššej vedeckej kvality medzi subjektmi pre hodnotenie rizík a vedecké poradenstvo pôsobiacimi na úrovni EÚ, ako aj vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni a spolupráca v takých dôležitých otázkach ako nanotechnológie, antimikrobiálna rezistencia, EMF, ako aj v oblasti metodických aspektov hodnotenia rizík (napr. komparatívna analýza vzhľadom na referenčné ukazovatele, karcinogénne látky pod medznými hodnotami, posudzovanie rizík a prínosov, atď.).
Training of Risk Assessors (Annex — Point 1.2.1)
Odborná príprava osôb vykonávajúcich hodnotenie rizík (príloha — bod 1.2.1)
Promotion of Risk Assessors training initiatives in order to ensure availability of highly qualified assessors to perform consistent and good quality assessment of health risks as required for the application of EU policies and legislation.
Podpora iniciatív v oblasti odbornej prípravy osôb vykonávajúcich hodnotenie rizík s cieľom zabezpečiť dostatočný počet vysokokvalifikovaných osôb na výkon konzistentného a kvalitného hodnotenia zdravotných rizík, ktoré sa vyžaduje v záujme plnenia politík a právnych predpisov EÚ.
Assessment of incidence and causes of allergies (Annex — Point 1.2.1)
Posudzovanie výskytu a príčin alergií (príloha — bod 1.2.1)
Produce, collect and evaluate epidemiological data on incidence and severity of skin and respiratory allergies related to chemicals [Financing mechanism: Call for tender]
Vytváranie, zhromažďovanie a vyhodnocovanie epidemiologických údajov o výskyte a závažnosti kožných alergií a alergií dýchacích ciest v súvislosti s chemickými látkami. [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Priority actions for the second strand Promote health [27]
Prioritné akcie druhej oblasti „podpora zdravia“ [27]
Activities under this section are designed to prevent major diseases and reduce health inequalities across the EU, by tackling key health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption, as well as social and environmental determinants.
Činnosti v rámci tohto oddielu sú určené na prevenciu závažných ochorení a odstraňovanie nerovností v oblasti zdravia v celej EÚ zameraním sa na kľúčové zdravotné faktory ako napr. výživa, konzumácia alkoholu, tabaku a drog, ako aj na sociálne a environmentálne faktory.
Action will also focus on increasing healthy life years and promoting healthy ageing.
Akcie budú tiež zamerané na zvyšovanie počtu rokov prežitých v zdraví a podporu zdravého starnutia.
Work in rare diseases will focus on continued action to improve knowledge and facilitate access to information on these diseases.
Činnosti súvisiace so zriedkavými ochoreniami sa sústredia na trvalé akcie na zvyšovanie úrovne znalostí a uľahčenie prístupu k informáciám o týchto ochoreniach.
Preparation of initiatives to increase healthy life years across the life cycle and tackle health inequalities (Annex — Point 2.1.1).
Príprava iniciatív na zvyšovanie počtu rokov prežitých v zdraví v priebehu životného cyklu a riešenie nerovností v oblasti zdravia (príloha — bod 2.1.1).
Actions in 2008 to tackle health inequalities and increase healthy life years will focus on children and the working age population using data from existing sources at national and EU level.
Akcie naplánované na rok 2008 na riešenie nerovností v oblasti zdravia a zvyšovanie počtu rokov prežitých v zdraví sa sústredia na deti a osoby v produktívnom veku na základe údajov zo súčasných zdrojov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
Situation analysis of the health of the EU working age population and evaluation of policies and initiatives addressing health aspects of labour market participation.
Analýza situácie vzhľadom na zdravotný stav obyvateľstva EÚ v produktívnom veku a vyhodnotenie politík a iniciatív zaoberajúcich sa zdravotnými aspektmi účasti na trhu práce.
[Financing mechanism: Call for tender]
[mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Children and young people:
Deti a mládež:
Policy consultations with youth stakeholder representation, on improving health in young people [Financing mechanism: Call for tender]
konzultácie s predstaviteľmi záujmových skupín z radov mládeže o zlepšovaní zdravia mládeže v kontexte príslušných politík. [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
state of the art reviews on aspects of health of children and young people and review of MS policies [Direct grant agreement with WHO]
preskúmanie skutkového stavu, pokiaľ ide o aspekty zdravia detí a mládeže a preskúmanie politík členských štátov. [mechanizmus financovania: dohoda s WHO o priamom grante]
Expert review and proposals for monitoring trends in health inequalities in the EU [Financing mechanism: Call for tender]
Odborné preskúmanie a návrhy na monitorovanie tendencií nerovností v oblasti zdravia v EÚ. [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Support for a feasibility study towards a non-for-profit foundation in one or more Member States dedicated to receive unrestricted donations from voluntary contributors whose interests are in fostering the overall goals of the health programme.
Podpora na vykonanie štúdie uskutočniteľnosti zameranej na neziskovú nadáciu v jednom alebo viacerých členských štátoch určenú na získavanie neobmedzených darov od dobrovoľných prispievateľov, ktorí majú záujem o podporu celkových cieľov programu v oblasti zdravia.
This would include input on the legal framework, criteria for donors and the operating principles.
To by zahŕňalo potrebu stanoviť právny rámec, kritériá pre darcov a zásady fungovania.
Public health capacity building
Budovanie kapacít v oblasti verejného zdravia
Support for capacity building in the development and implementation of policies for public health and health promotion.
Podpora budovania kapacít v súvislosti s rozvojom a realizáciou politík v oblasti verejného zdravia a politík zameraných na zlepšovanie zdravia ľudí.
Baseline assessment of capacity for the development, implementation and monitoring of public health policies at national and sub-national level in Europe and recommendations, guidelines and initiatives for strengthening capacity.
Posúdenie východiskových kapacít pre rozvoj, realizáciu a monitorovanie politík v oblasti verejného zdravia na vnútroštátnej úrovni, ako aj úrovni nižších územných celkov v Európe a odporúčania, usmernenia a iniciatívy na posilňovanie kapacít.
This should be particularly in areas of high need, with the aim to reduce health inequalities.
V záujme odstraňovania nerovností v oblasti zdravia by sa takéto budovanie kapacít malo uplatňovať v tých oblastiach, v ktorých existuje v tomto smere vysoká potreba.
Financial support to non-governmental organisations primarily active in the field of public health and health promotion at a European level.
Finančná podpora mimovládnych organizácií, ktoré primárne pôsobia v oblasti verejného zdravia a zlepšovania zdravia ľudí na európskej úrovni.
[Financing mechanism: Operating grants] [28].
[mechanizmus financovania: prevádzkové granty] [28].
Support towards the implementation of specific strategies on health determinants.
Podpora realizácie osobitných stratégií zameraných na zdravotné faktory.
Reduction of health inequalities between EU regions (Annex — Point 2.1.2)
Odstraňovanie nerovností v oblasti zdravia medzi jednotlivými regiónmi EÚ (príloha — bod 2.1.2)
As indicated in the Health Strategy, the potential for regional policy to contribute to the health sector and help improve the population's health should be maximised.
Ako sa uvádza v zdravotnej stratégii, je potrebné v čo najväčšej miere zvýšiť potenciál regionálnej politiky, pokiaľ ide o jej prínos pre zdravotníctvo a pomoc pri zlepšovaní zdravia obyvateľstva.
This includes ensuring that structural funds are used effectively to improve population health.
V tejto súvislosti sa musí zabezpečiť, aby štrukturálne fondy boli využívané účelne na zlepšenie zdravia obyvateľstva.
In particular, support under the Operational programmes of the structural funds should be used to address health infrastructure capacity building deficits.
Na riešenie nedostatkov pri budovaní kapacít zdravotníckej infraštruktúry by sa mala využiť najmä podpora poskytovaná v rámci operačných programov.
In 2008, the Health Programme will be a key instrument to facilitate exchange of good practice and experiences between and within Member States.
Program v oblasti zdravia bude v roku 2008 kľúčovým nástrojom na uľahčovanie výmeny osvedčených postupov a skúseností medzi členskými štátmi a v rámci nich.
Priority actions are to:
Prioritnými akciami sú:
Create a cooperation mechanism between regions and local bodies for the effective use of structural funds for health and promote the exchange of good practices.
Vytvorenie mechanizmu spolupráce medzi regiónmi a miestnymi subjektmi na účelné využívanie štrukturálnych fondov v oblasti zdravia a na podporu výmeny osvedčených postupov.
Key actions should include an inventory of existing information and expertise, assessing potential synergies between the existing networks and key stakeholders and creating an umbrella organisation to coordinate actions.
Ku kľúčovým akciám by malo patriť vytvorenie súpisu existujúcich informácií a odborných poznatkov, posúdenie možných synergií medzi existujúcimi sieťami a kľúčovými aktérmi a vytvorenie zastrešujúcich organizácií na koordináciu akcií.
Participating in the ‘Regions for economic change initiative’, led by DG-REGIO, and in particular the fast-track networks.
Účasť na iniciatíve „Regióny za ekonomickú zmenu“ riadenej GR REGIO a najmä na sieťach zrýchlených postupov.
Extending the results of the Euregio [29] project financed by the 2003 Work Plan of the Public Health Programme (2003-2008) to cover the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives of the European Regional Development Fund and the European Social Fund, with the aim of identifying the best actions that could be disseminated to the regions.
Rozšírenie výsledkov projektu Euregio [29] financovaného v rámci pracovného plánu na rok 2003 na realizáciu programu verejného zdravia (2003 – 2008), aby zahŕňali ciele „konvergencie“ a „regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti“ v rámci Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Európskeho sociálneho fondu, s cieľom určiť najlepšie opatrenia, ktoré by bolo možné rozšíriť do regiónov.
Improving mental health and healthier living (Annex — Point 2.2.1)
Zlepšenie duševného zdravia a zdravší život (Príloha — bod 2.2.1)
Actions to promote a healthy lifestyle and tackle health problems resulting from lifestyle related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Akcie na podporu zdravého životného štýlu a riešenia zdravotných problémov vyvolaných zdravotnými faktormi súvisiacimi so životným štýlom budú nadväzovať na opatrenia financované v rámci prvého programu verejného zdravia.
All activities will be in line with the overall strategic approach on mental health [30], the Commission communication on combating HIV/AIDS [31], the White Paper on nutrition and physical activity [32] and the work of and the work of the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Všetky činnosti budú v súlade s celkovým strategickým prístupom k duševnému zdraviu [30], oznámením Komisie o boji proti HIV/AIDS [31], bielou knihou o výžive a fyzickej aktivite [32], a s prácou akčnej platformy EÚ pre výživu, fyzickú aktivitu a zdravie.
Mental health:
Duševné zdravie:
Development — with public, professional and civil society organisations — of guidelines integrating mental health promotion and mental disorder prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems.
Rozvoj usmernení (v spolupráci s verejnými a profesijnými organizáciami a organizáciami občianskej spoločnosti) začleňujúcich podporu duševného zdravia a prevenciu duševných porúch do odbornej prípravy a praxe zdravotníckych pracovníkov a pracovníkov v oblasti sociálnych služieb, a určenie osvedčených postupov na boj proti sociálnemu vylúčeniu osôb trpiacich duševnými problémami.
[Financial mechanism: Call for proposals]
[mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov]
Assessment of the impact of media, advertisement and role models on mental health [Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
Posúdenie vplyvu médií, reklamy a uznávaných osobností na duševné zdravie. [mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov alebo verejná súťaž]
Sexual health:
Sexuálne zdravie:
Core funding support for existing or new European sexual health network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Hlavná finančná podpora pre súčasné alebo nové európske siete v oblasti sexuálneho zdravia. [mechanizmus financovania: prevádzkový grant]
Sexual health situation analysis and review of effectiveness of interventions.
Analýza situácie v oblasti sexuálneho zdravia a preskúmanie účinnosti zásahov.
Sexual health stakeholder consultations on policy development.
Konzultácie so zainteresovanými stranami v oblasti sexuálneho zdravia o rozvoji politík.
Projects on HIV/AIDS prevention in young people, awareness raising among the general public and dissemination of good practices.
Projekty v oblasti prevencie HIV/AIDS u mladých ľudí, zvyšovanie informovanosti širokej verejnosti a šírenie osvedčených postupov.
Core funding support for HIV/AIDS prevention network(s) [Financing mechanism: Operating grant]
Hlavná finančná podpora pre siete na prevenciu HIV/AIDS. [mechanizmus financovania: prevádzkový grant]
Collaborative activities to increase access to antiretroviral treatment and treatment of co-infections in new Member States and European neighbourhood countries [Financing mechanism: Call for tender]
Činnosti založené na spolupráci na zlepšenie prístupu k antiretrovirálnej liečbe a liečbe pridružených infekcií v nových členských štátoch a krajinách európskeho susedstva. [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Nutrition, overweight and obesity related health issues:
Zdravotné problémy súvisiace s výživou, nadváhou a obezitou:
Implementation and exchange of good practice on comprehensive initiatives to address healthy living in young people incorporating life skills training, parental involvement and whole school/whole community actions.
Zavádzanie a výmena osvedčených postupov v súvislosti s komplexnými iniciatívami zameranými na zdravý život u mladých ľudí, ktoré zahŕňajú osvojovanie si životných návykov, zapojenie rodičov a opatrenia na úrovni celej školy/komunity.
Study of the potential for reformulation of manufactured foods to reduce the levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
Štúdia o možných zmenách zloženia vyrábaných potravín s cieľom znížiť množstvo tuku, nasýtených mastných kyselín a transmastných kyselín, soli a cukru.
Development of good practice on the reformulation of manufactured foods.
Rozvoj osvedčených postupov, pokiaľ ide o zmeny zloženia vyrábaných potravín.
Promoting physical activity through infrastructure, planning and better use of the physical environment: good practice at local/regional level.
Podpora fyzickej aktivity prostredníctvom infraštruktúry, plánovania a lepšieho využívania fyzického prostredia: osvedčené postupy na miestnej/regionálnej úrovni.
Addiction prevention (Annex — Point 2.2.1)
Prevencia závislosti (Príloha — bod 2.2.1)
Actions to promote health through tackling addiction related health determinants will build on the activities funded in the first public health programme.
Akcie na zlepšovanie zdravia ľudí koncipované vzhľadom na zdravotné faktory súvisiace so závislosťou budú nadväzovať na činnosti financované v rámci prvého programu verejného zdravia.
Activities will be in line with the approach set out in the Commission communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm [33], the EU Drugs Strategy and Action Plan, the Council Recommendation on Drugs [34], the Drug Prevention and Information Programme [35] under the framework of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ and the Green Paper ‘Towards a Europe free from tobacco smoke — policy options at EU level’ [36] as well as the overall EU approach on tobacco control.3.3.4.1.
Činnosti budú v súlade s prístupom stanoveným v oznámení Komisie o stratégii EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu [33], so stratégiou a akčným plánom EÚ na boj proti drogám, s odporúčaním Rady o drogách [34], programom protidrogovej prevencie a informovanosti [35] v rámci všeobecného programu „Základné práva a spravodlivosť“ a so zelenou knihou „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ [36], ako aj s celkovým prístupom EÚ ku kontrole tabaku.3.3.4.1.
Smoking prevention and tobacco control:
Prevencia fajčenia a kontrola tabaku:
Specific consideration of the current situation and a future approach towards new audiovisual media services and communications and what impact they have on tobacco advertising and on promoting tobacco control.
Osobitné posúdenie súčasnej situácie a budúci prístup k novým audiovizuálnym službám a masovo komunikačným prostriedkom a ich vplyv na reklamu tabakových výrobkov a na zlepšovanie kontroly tabaku.
Focus should be on how to deal with the presence of tobacco in films, in the internet (including tobacco sales), in promotion campaigns and audiovisual media services in general and how to use these services for tobacco control purposes.
Pozornosť by sa mala zamerať na to, ako riešiť výskyt tabakových výrobkov vo filmoch, na internete (vrátane predaja tabakových výrobkov), v propagačných kampaniach a audiovizuálnych mediálnych službách vo všeobecnosti a ako využívať tieto služby na účely kontroly tabaku.
Tobacco control in all policies (i.e. taxation, illicit trade, employment, development, research, etc.).
Začlenenie kontroly tabaku do všetkých politík (t. j. zdaňovanie, nelegálny obchod, zamestnanosť, rozvoj, výskum, atď.).
Development of capacity building on tobacco control strategies across all policies in civil society in order to facilitate policies developments and implementations.
Budovanie kapacít v oblasti stratégií na kontrolu tabaku vo všetkých politikách v rámci občianskej spoločnosti s cieľom uľahčiť rozvoj a realizáciu politík.
Work in support of the implementation of the tobacco directives, including evaluation of the health warnings and a review of the related literature and evaluation of ingredients [Financing mechanism: Call for tenders and administrative agreement with Joint Research Centre].
Činnosti na podporu vykonávania smerníc o tabakových výrobkoch vrátane vyhodnotenia zdravotných upozornení a prieskum súvisiacej literatúry a vyhodnotenie zložiek. [mechanizmus financovania: verejné súťaže a administratívna dohoda so Spoločným výskumným strediskom]
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers.
Rozvoj inovatívnych stratégií a osvedčených postupov týkajúcich sa metód prevencie a odvykania s dôrazom na prevenciu v takom kľúčovom prostredí, akými sú vzdelávacie inštitúcie alebo pracoviská, alebo u mládeže a adolescentov.
Proposals should consider gender perspective and how to make nicotine replacement products more acceptable, accessible and effective should be explored.
V návrhoch by sa mali zvážiť rodové aspekty a preskúmať otázka, akým spôsobom možno dosiahnuť lepšiu prijateľnosť, dostupnosť a účinnosť nikotínových náhrad.
Payment of the 2008 Community contribution to the WHO Framework Convention on Tobacco Control [37] [Other activities]3.3.4.2.
Vyplatenie príspevku Spoločenstva k Rámcovému dohovoru WHO o kontrole tabaku za rok 2008 [37] [iné činnosti].3.3.4.2.
Alcohol strategy:
Stratégia v oblasti konzumácie alkoholu:
Prevention of harmful alcohol use among young people and — as a specific focus — older people, including the transition period from work to retirement — establishing good practice and formulating prevention guidelines and policies.
Prevencia škodlivej konzumácie alkoholu u mladých ľudí a aj u starších ľudí ako osobitnej cieľovej skupiny vrátane obdobia prechodu zo zamestnania na dôchodok – stanovenie osvedčených postupov a vypracovanie usmernení a politík v oblasti prevencie.
[Financing mechanism: Call for tender or call for proposals]
[mechanizmus financovania: verejná súťaž alebo výzva na predloženie návrhov]
Preventing drug use and drug related harm:
Prevencia užívania drog a poškodenie zdravia v súvislosti s užívaním drog:
Addressing the issue of new trends with regard to synthetic drugs' use among young people, in particular in the context of polydrug use, by developing or strengthening a system of exchange of information between Member States that could lead to the development, implementation and evaluation of good practices for demand reduction in this specific domain.
Riešenie otázky nových trendov vzhľadom na používanie syntetických drog u mládeže, najmä v súvislosti s užívaním viacerých druhov drog, prostredníctvom vytvorenia alebo posilnenia systému výmeny informácií medzi členskými štátmi, ktorý by mohol viesť k vytvoreniu, zavedeniu a hodnoteniu osvedčených postupov na zníženie dopytu v tejto špecifickej oblasti.
Reviewing the good practices in preventing drug-related blood-borne infectious diseases, in particular hepatitis (B/C), among injecting drug users to provide adequate guidance documents for practitioners and patients from different settings and vulnerable groups having taken into account an evaluation of the health, social, and economic impacts.
Preskúmanie osvedčených postupov v oblasti prevencie infekčných ochorení prenášaných krvou v súvislosti s užívaním drog, najmä hepatitídy (B/C), medzi intravenóznymi užívateľmi drog s cieľom poskytnúť náležité pokyny pre praktických lekárov a pacientov z rozličných prostredí a zraniteľné skupiny s prihliadnutím na vyhodnotenie zdravotného, sociálneho a hospodárskeho vplyvu.
Improve the quality of physical environment and reduce accidents and injuries (Annex — Point 2.2.4)
Zlepšenie kvality fyzického prostredia a zníženie počtu nehôd a zranení (Príloha — bod 2.2.4)
In line with the European Environment and Health Action Plan [38], activities in 2008 will focus on measures on indoor air quality and exposure to radon.
V súlade s Európskym akčným plánom pre životné prostredie a zdravie [38], sa činnosti v roku 2008 sústredia na opatrenia týkajúce sa kvality vnútorného ovzdušia a vystavenie radónu.
Activities to reduce actions and injuries will focus on implementing the Council recommendations on prevention of injury and promotion of safety [39] and on harmonisation of injury data systems for the development of the Community Injury Database (IDB) [40].
Činnosti na znižovanie počtu nehôd a zranení sa zamerajú na uplatňovanie odporúčania Rady o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti [39], a odporúčania Rady o harmonizácii systémov údajov o zraneniach na účely vytvorenia databázy Spoločenstva s údajmi o zraneniach (IDB) [40].
Implementation of EU Action Plan on environment and health 2004-2010
Realizácia akčného plánu EÚ pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010
Exposure guidelines for indoor air.
Usmernenia týkajúce sa vystavenia látkam vo vnútornom ovzduší.
[Financing mechanism: administrative agreement with the Joint Research Centre]
[mechanizmus financovania: administratívna dohoda so Spoločným výskumným strediskom]
Review of existing data on indoor air pollutants — including links to tobacco smoke — and their concentration in each member state.
Preskúmanie súčasných údajov o látkach znečisťujúcich vnútorné ovzdušie — vrátane tabakového dymu — a o ich koncentráciách v každom členskom štáte.