natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, municipal
Zber komunálneho nerecyklovateľného odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Collection services of non-hazardous non-recyclable waste, other
Zber ostatného nerecyklovateľného odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Non-recyclable non-hazardous waste, collected
Nerecyklovateľný odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný, zbieraný
Non-recyclable non-hazardous municipal waste
Komunálny nerecyklovateľný odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Other non-recyclable non-hazardous waste
Ostatný nerecyklovateľný odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Wrecks, for dismantling
Vraky na demontáž
Vessels and other floating structures, for breaking up
Lode, člny a ostatné plavidlá určené do šrotu
Wrecks, other than vessels and floating structures, for dismantling
Vraky iné ako lode, člny a plavidlá na demontáž
Other recyclable non-hazardous waste, collected
Ostatný recyklovateľný odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný, zbieraný
Glass waste
Sklenený odpad
Paper and paperboard waste
Odpad z papiera a lepenky
Other rubber waste
Ostatný odpad z gumy
Plastic waste
Odpad z plastov
Leather waste
Odpad z usní
Non-hazardous metal waste
Kovový odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Other non-hazardous recyclable waste, n.e.c.
Ostatný recyklovateľný odpad, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný, i. n.
Services of transfer facilities for non-hazardous waste
Preprava odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Services of transfer facilities for non-hazardous recyclable waste
Preprava recyklovateľného odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Services of transfer facilities for other non-hazardous waste
Preprava ostatného odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Hazardous waste; collection services of hazardous waste
Nebezpečný odpad; zber nebezpečného odpadu
Collection services of hazardous waste
Zber nebezpečného odpadu
Collection services of hazardous medical and other biohazardous waste
Zber nebezpečného zdravotníckeho a ostatného nebezpečného biologického odpadu
Collection services of other hazardous industrial waste
Zber ostatného nebezpečného priemyselného odpadu
Collection services of hazardous municipal waste
Zber nebezpečného komunálneho odpadu
Hazardous waste, collected
Nebezpečný odpad, zbieraný
Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors
Vyhorené (vyžiarené) palivové články (kazety) jadrových reaktorov
Pharmaceutical waste
Farmaceutický odpad
Other medical hazardous waste
Ostatný nebezpečný zdravotnícky odpad
Hazardous chemical waste
Nebezpečný chemický odpad
Hazardous metal waste
Nebezpečný kovový odpad
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators
Odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov
Other hazardous waste
Ostatný nebezpečný odpad
Services of transfer facilities for hazardous waste
Preprava nebezpečného odpadu
Waste treatment and disposal services
Spracúvanie a likvidácia odpadu
Treatment and disposal services of non-hazardous waste
Spracúvanie a likvidácia iného ako nebezpečného odpadu
Non-hazardous waste treatment for final disposal services
Spracúvanie iného ako nebezpečného odpadu na konečnú likvidáciu
Non-hazardous waste disposal services
Úprava odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Sanitary landfill services
Ukladanie odpadu na kontrolovaných skládkach
Other landfill services
Ukladanie odpadu na ostatných skládkach
Incineration services of non-hazardous waste
Spaľovanie odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Other non-hazardous waste disposal services
Ostatná likvidácia odpadu, ktorý nie je klasifikovaný ako nebezpečný
Waste organic solvents
Odpadové organické rozpúšťadlá
Ashes and residues from waste incineration
Popol a zvyšky zo spaľovania odpadu
Treatment and disposal services of hazardous waste
Úprava a likvidácia nebezpečného odpadu
Nuclear and other hazardous waste treatment services
Úprava jadrového a ostatného nebezpečného odpadu
Nuclear waste treatment services
Úprava jadrového odpadu
Other hazardous waste treatment services
Úprava ostatného nebezpečného odpadu
Nuclear and other hazardous waste disposal services
Likvidácia jadrového a ostatného nebezpečného odpadu
Nuclear waste disposal services
Likvidácia jadrového odpadu
Other hazardous waste disposal services
Likvidácia ostatného nebezpečného odpadu
Materials recovery services; secondary raw materials
Recyklácia materiálov; druhotné suroviny
Dismantling services of wrecks
Demontáž vrakov
Shipbreaking services
Rozoberanie lodí
Dismantling services of wrecks, other than vessels and floating structures
Demontáž vrakov iných ako lode, člny a plavidlá
Sorted materials recovery services; secondary raw materials
Recyklácia triedených materiálov; druhotné suroviny
Sorted materials recovery services
Recyklácia triedených materiálov
Sorted metal materials recovery services
Recyklácia triedených kovových materiálov
Sorted non-metal materials recovery services
Recyklácia triedených nekovových materiálov
Metal secondary raw materials
Druhotné kovové suroviny
Secondary raw material of precious metals
Druhotné suroviny z drahých kovov
Secondary raw material of ferrous metals
Druhotné suroviny zo železných kovov
Secondary raw material of copper
Druhotné suroviny z medi
Secondary raw material of nickel
Druhotné suroviny z niklu
Secondary raw material of aluminium
Druhotné suroviny z hliníka
Other metal secondary raw materials
Ostatné druhotné kovové suroviny
Non-metal secondary raw materials
Druhotné nekovové suroviny
Secondary raw material of glass
Druhotné suroviny zo skla
Secondary raw material of paper and paperboard
Druhotné suroviny z papiera a lepenky
Secondary raw material of plastic
Druhotné suroviny z plastov
Secondary raw material of rubber
Druhotné suroviny z kaučuku
Secondary raw material of textile
Druhotné suroviny z textilu
Other non-metal secondary raw materials
Ostatné druhotné nekovové suroviny
Remediation services and other waste management services
Ozdravovacie činnosti a ostatné činnosti nakladania s odpadom
Remediation and clean-up services
Ozdravovacie a odstraňovacie činnosti
Remediation and clean-up services, soil and groundwater
Ozdravovanie a odstraňovanie znečistenej pôdy a podzemnej vody
Remediation and clean-up services, surface water
Ozdravovanie a odstraňovanie znečistenej povrchovej vody
Remediation and clean-up services, air
Ozdravovanie a odstraňovanie znečisteného vzduchu
Building remediation services
Asanácia budov
Other remediation and specialised pollution control services
Ostatné ozdravovacie činnosti a špecializované služby na kontrolu znečisťovania
Site remediation containment, control and monitoring services and other site remediation services
Kontrola ozdravených miest, kontrolné a monitorovacie činnosti a ostatné asanačné služby
Other remediation services
Ostatné asanačné služby
Other specialised pollution control services
Ostatné špecializované služby na kontrolu znečisťovania
CONSTRUCTIONS AND CONSTRUCTION WORKS
STAVBY A STAVEBNÉ PRÁCE
Buildings and building construction works
Budovy a výstavba budov
Non-residential buildings
Neobytné budovy
Construction works for residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
Práce na stavbe obytných budov (nové diela, rozširovanie pôvodných stavieb, práce na úpravách a renováciách)
Construction works for non-residential buildings (new works, additions, alterations and renovation works)
Práce na stavbe neobytných budov (nové diela, rozširovanie pôvodných stavieb, práce na úpravách a renováciách)
Constructions and construction works for civil engineering
Stavby a práce na stavbe inžinierskych stavieb
Roads and railways; construction works for roads and railways
Cesty a železnice; práce na stavbe ciest a železníc
Roads and motorways; construction works for roads and motorways
Cesty a diaľnice; práce na stavbe ciest a diaľnic
Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Diaľnice, cesty, ulice a ostatné komunikácie, nekryté parkoviská, chodníky a letiskové dráhy
Construction works for motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways
Práce na stavbe diaľnic, ciest, ulíc a ostatných komunikácií, nekrytých parkovísk, chodníkov a letiskových dráh
Railways and underground railways; construction works for railways and underground railways
Železnice a podzemné železnice; práce na stavbe železníc a podzemných železníc
Railways and underground railways
Železnice a podzemné železnice
Construction works for railways and underground railways
Práce na stavbe železníc a podzemných železníc
Bridges and tunnels; construction works for bridges and tunnels
Mosty a tunely; práce na stavbe mostov a tunelov
Bridges and tunnels
Mosty a tunely
Construction works for bridges and tunnels
Práce na stavbe mostov a tunelov
Constructions and construction works for utility projects
Výstavba a práce na stavbe vodných diel
Constructions and construction works for utility projects for fluids
Výstavba a práce na stavbe potrubných vedení pre kvapaliny
Utility constructions for fluids
Potrubné vedenia pre kvapaliny
Long-distance pipelines for fluids
Diaľkové potrubné vedenia pre kvapaliny
Local pipelines for fluids
Miestne potrubné vedenia pre kvapaliny
Irrigation systems (canals); water main and line constructions; water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations
Zavlažovacie systémy (kanály); výstavba vodovodných potrubí; čističky odpadových vôd, zariadenia na likvidáciu odpadu a čerpacie stanice
Construction works for utility projects for fluids
Práce na stavbe potrubných vedení pre kvapaliny
Construction works for long-distance pipelines
Práce na stavbe diaľkových potrubných vedení
Construction works for local pipelines, including ancillary works
Práce na stavbe miestnych potrubných vedení vrátane doplnkových prác
Construction works for irrigation systems (canals), water mains and lines, water treatment plants, sewage disposal plants and pumping stations
Práce na stavbe zavlažovacích systémov (kanálov), potrubných vedení vody, čističiek odpadových vôd, zariadení na likvidáciu odpadu a čerpacích staníc
Water well drilling and septic system installation works
Vŕtanie vodných studní a inštalovanie septikov
Constructions and construction works for utility projects for electricity and telecommunications
Výstavba a práce na stavbe elektrických a telekomunikačných sietí
Utility constructions for electricity and telecommunications
Výstavba elektrických a telekomunikačných sietí
Long-distance electricity power lines and communication lines
Diaľkové elektrické vedenie a komunikačné linky
Local electricity power lines and communication lines
Miestne elektrické vedenia a komunikačné linky
Power plants
Elektrárne
Construction works for utility projects for electricity and telecommunications
Práce na stavbe elektrických a telekomunikačných sietí
Construction works for long-distance electricity power lines and communication lines
Práce na stavbe diaľkových elektrických vedení a komunikačných liniek
Construction works for local electricity power lines and communication lines
Práce na stavbe miestnych elektrických vedení a komunikačných liniek
Construction works for power plants
Práce na stavbe elektrární
Constructions and construction works for other civil engineering projects
Ostatné projekty inžinierskych stavieb a práce na stavbe ostatných projektov inžinierskych stavieb
Constructions and construction works for water projects
Vodné diela a práce na stavbe vodných diel
Coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures
Pobrežné a prístavné stavby, priehrady, hrádze, plavebné komory a podobné hydromechanické konštrukcie
Construction works for coastal and port constructions, dams, locks and related hydro-mechanical structures
Práce na stavbe pobrežných a prístavných stavieb, priehrad, hrádzí, plavebných komôr a podobných hydromechanických konštrukcií
Constructions and construction works for other civil engineering projects n.e.c.
Ostatné projekty inžinierskych stavieb i. n. a práce na stavbe ostatných inžinierskych stavieb i. n.
Other civil engineering constructions
Ostatné inžinierske stavby
Mining and manufacturing constructions
Stavba objektov na ťažbu a výrobu
Sport and recreation constructions
Stavby pre šport a rekreáciu
Other civil engineering constructions n.e.c.
Ostatné inžinierske stavby i. n.
Construction works for other civil engineering constructions
Práce na stavbe ostatných inžinierskych stavieb
Construction works for mining and manufacturing
Práce na stavbe objektov na ťažbu a výrobu
Construction works for structures of outdoor stadia and sport grounds
Práce na stavbe štadiónov a športových ihrísk
Construction works for civil engineering constructions n.e.c.
Práce na stavbe ostatných inžinierskych stavieb i. n.
Specialised construction works
Špecializované stavebné práce
Demolition and site preparation works
Demolačné práce a príprava staveniska
Demolition works
Demolačné práce
Site preparation works
Príprava staveniska
Soil and land preparation works; clearance works
Príprava pôdy a pozemku; asanačné práce
Excavating and earthmoving works
Výkopové a zemné práce
Test drilling and boring works
Prieskumné vrty a vrtné práce
Electrical, plumbing and other construction installation works
Elektrické, inštalačné a iné stavebnomontážne práce
Electrical installation works
Elektroinštalačné práce
Plumbing, heat and air-conditioning installation works
Inštalatérske práce, inštalácie výhrevných a klimatizačných zariadení
Water plumbing, drain laying, heating, ventilation and air conditioning installation works
Inštalácie rozvodov vody a kanalizácie, výhrevných, ventilačných a klimatizačných zariadení
Water plumbing and drain laying works
Inštalácie rozvodov vody a kanalizácie
Heating, ventilation and air conditioning installation works
Inštalácie výhrevných, ventilačných a klimatizačných zariadení
Gas fitting installation works
Inštalácie rozvodov plynu
Other construction installation works
Ostatné stavebno-inštalačné práce
Insulation works
Izolačné práce
Fencing and railing installation works
Montáž oplotenia a zábradlí
Other installation works n.e.c.
Ostatné inštalačné práce i. n.
Building completion and finishing works
Kompletizačné a dokončovacie práce
Plastering works
Omietacie práce
Joinery installation works
Stolárske inštalačné práce
Floor and wall covering works
Obkladanie stien a kladenie dlážkových krytín
Tiling works
Obkladanie stien a pokládka dlažieb
Other floor laying and covering, wall covering and wall papering works
Kladenie ostatných dlážkových krytín, obkladanie a tapetovanie stien
Terrazzo, marble, granite and slate works
Práce s terazzovými dlaždicami, mramorom, žulou a bridlicou
Other floor laying and covering, wall covering and wall papering works n.e.c.
Kladenie ostatných dlážkových krytín, obkladanie a tapetovanie stien i. n.
Painting and glazing works
Maliarske a natieračské práce
Painting works
Maliarske a natieračské práce
Glazing works
Sklenárske práce
Other building completion and finishing works
Ostatné stavebné kompletizačné a dokončovacie práce
Ornamentation fitting works
Montáž ozdobných prvkov
Other building completion and finishing works n.e.c.
Ostatné kompletizačné a dokončovacie práce i. n.
Other specialised construction works
Ostatné špecializované stavebné práce
Roofing works
Pokrývačské práce
Roof framing works
Práce na strešných konštrukciách
Other roofing works
Ostatné pokrývačské práce
Other specialised construction works n.e.c.
Ostatné špecializované stavebné práce i. n.
Waterproofing works
Izolačné práce proti vode
Scaffolding works
Lešenárske práce
Pile driving works; foundation works
Pilotážne práce; základové práce
Concreting works
Betonárske práce
Structural steel components erection works
Práce na montáži oceľových konštrukcií
Masonry and bricklaying works
Murovanie a murárske práce
Assembly and erection works of prefabricated constructions
Práce na montáži a stavbe prefabrikovaných konštrukcií
Specialised construction works n.e.c.
Špecializované stavebné práce i. n.
WHOLESALE AND RETAIL TRADE SERVICES; REPAIR SERVICES OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV
Wholesale and retail trade and repair services of motor vehicles and motorcycles
Veľkoobchod a maloobchod a služby v oblasti opravy motorových vozidiel a motocyklov
Trade services of motor vehicles
Predaj motorových vozidiel
Trade services of cars and light motor vehicles
Predaj automobilov a ľahkých motorových vozidiel
Wholesale trade services of cars and light motor vehicles
Veľkoobchod s automobilmi a ľahkými motorovými vozidlami
Wholesale trade services of passenger motor vehicles
Veľkoobchod s osobnými motorovými vozidlami
Wholesale trade services of specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Veľkoobchod so špecializovanými osobnými motorovými vozidlami, ako napr. sanitkami, minibusmi atď. a terénnymi vozidlami (s hmotnosťou ≤ 3,5 tony)
Specialised store retail trade services of cars and light motor vehicles
Maloobchod s automobilmi a ľahkými motorovými vozidlami v špecializovaných predajniach
Specialised store retail trade services of new passenger motor vehicles
Maloobchod s novými osobnými motorovými vozidlami v špecializovaných predajniach
Specialised store retail trade services of used passenger motor vehicles
Maloobchod s ojazdenými osobnými motorovými vozidlami v špecializovaných predajniach
Specialised store retail trade services of new specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Maloobchod s novými špeciálnymi osobnými motorovými vozidlami v špecializovaných predajniach, ako napr. so sanitkami, minibusmi atď. a terénnymi vozidlami (s hmotnosťou ≤ 3,5 tony)
Specialised store retail trade services of used specialised passenger motor vehicles such as ambulances and minibuses, etc. and off-road motor vehicles (with a weight ≤ 3,5 tons)
Maloobchod s ojazdenými špeciálnymi osobnými motorovými vozidlami v špecializovaných predajniach, ako napr. so sanitkami, minibusmi atď. a terénnymi vozidlami (s hmotnosťou ≤ 3,5 tony)
Other retail trade services of cars and light motor vehicles
Ostatné maloobchodné služby v oblasti automobilov a ľahkých motorových vozidiel
Internet retail trade services of cars and light motor vehicles
Maloobchodné služby v oblasti automobilov a ľahkých motorových vozidiel cez internet
Other retail trade services of cars and light motor vehicles n.e.c.
Ostatné maloobchodné služby v oblasti automobilov a ľahkých motorových vozidiel i. n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Veľkoobchodné služby v oblasti sprostredkovania obchodu s automobilmi a ľahkými motorovými vozidlami
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Veľkoobchodné služby v oblasti sprostredkovania obchodu s automobilmi a ľahkými motorovými vozidlami cez internet
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of cars and light motor vehicles
Ostatné veľkoobchodné služby v oblasti sprostredkovania obchodu s automobilmi a ľahkými motorovými vozidlami
Trade services of other motor vehicles
Predaj ostatných motorových vozidiel
Wholesale trade services of other motor vehicles
Veľkoobchod s ostatnými motorovými vozidlami
Wholesale trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses
Veľkoobchod s nákladnými automobilmi, kamiónmi, prívesmi, návesmi a autobusmi
Wholesale trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
Veľkoobchod s kempingovými vozidlami ako karavanmi a obytnými vozidlami
Specialised store retail trade services of other motor vehicles
Maloobchod s novými ostatnými motorovými vozidlami v špecializovaných predajniach
Specialised store retail trade services of lorries, trucks, trailers, semi-trailers and buses
Maloobchod s nákladnými automobilmi, kamiónmi, prívesmi a autobusmi v špecializovaných predajniach
Specialised store retail trade services of camping vehicles such as caravans and motor homes
Maloobchod s kempingovými vozidlami ako karavanmi a obytnými vozidlami v špecializovaných predajniach
Other retail trade services of other motor vehicles
Ostatné maloobchodné služby v oblasti ostatných motorových vozidiel
Internet retail trade services of other motor vehicles
Maloobchodné služby v oblasti ostatných motorových vozidiel cez internet
Other retail trade services of motor vehicles n.e.c.
Ostatné maloobchodné služby v oblasti motorových vozidiel i. n.
Wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Veľkoobchodné služby v oblasti sprostredkovania obchodu v oblasti ostatných motorových vozidiel
Internet wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Veľkoobchodné služby v oblasti sprostredkovania obchodu v oblasti ostatných motorových vozidiel cez internet
Other wholesale trade services on a fee or contract basis of other motor vehicles
Ostatné veľkoobchodné služby v oblasti sprostredkovania obchodu v oblasti ostatných motorových vozidiel
Maintenance and repair services of motor vehicles
Oprava a údržba motorových vozidiel
Maintenance and repair services of cars and light goods motor vehicles
Oprava a údržba automobilov a ľahkých nákladných motorových vozidiel
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system, tyre and body repair services) of cars and light goods motor vehicles
Bežné opravy a údržba (okrem opráv elektrických systémov, pneumatík a karosérií) automobilov a ľahkých nákladných motorových vozidiel
Electrical system repair services of cars and light goods motor vehicles
Oprava elektrického systému automobilov a ľahkých nákladných motorových vozidiel
Tyre repair services, including wheel adjustment and balancing of cars and light goods motor vehicles
Oprava pneumatík vrátane nastavenia a vyváženia kolies automobilov a ľahkých nákladných motorových vozidiel
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of cars and light goods motor vehicles
Oprava karosérií a podobné služby (oprava dverí, zámok, okien, opätovné striekanie karosérií, opravy po havárii) automobilov a ľahkých nákladných motorových vozidiel
Maintenance and repair services of other motor vehicles
Oprava a údržba ostatných motorových vozidiel
Ordinary maintenance and repair services (except electrical system and body repair services) of other motor vehicles
Bežná údržba a opravy (okrem opráv elektrického systému a karosérií) ostatných motorových vozidiel
Electrical system repair services of other motor vehicles
Oprava elektrického systému ostatných motorových vozidiel
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair) of other motor vehicles
Oprava karosérií a podobné služby (oprava dverí, zámok, okien, opätovné striekanie karosérií, opravy po havárii) ostatných motorových vozidiel
Car-washing, polishing and similar services
Umývanie automobilov a podobné služby
Trade services of motor vehicle parts and accessories
Predaj dielov a príslušenstva motorových vozidiel
Wholesale trade services of motor vehicle parts and accessories
Veľkoobchod s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel
Wholesale trade services of rubber tyres and inner tubes for tyres
Veľkoobchod s pneumatikami a dušami pre pneumatiky
Wholesale trade services of other motor vehicle parts and accessories
Veľkoobchod s ostatnými dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel
Wholesale trade services on a fee or contract basis of motor vehicle parts and accessories
Veľkoobchodné služby v oblasti sprostredkovania obchodu s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel
Retail trade services of motor vehicle parts and accessories
Maloobchod s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel
Specialised store retail trade services of motor vehicle parts and accessories
Maloobchod s dielmi a príslušenstvom motorových vozidiel v špecializovaných predajniach
Specialised store retail trade services of tyres
Maloobchod s pneumatikami v špecializovaných predajniach