natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1193/2008 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of citric acid originating in the PRC.
Konečné zistenia a závery prešetrovania sú stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1193/2008 [3], ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v ČĽR.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of citric acid originating in the PRC.
Prešetrovaním sa potvrdili dočasné zistenia poškodzujúceho dumpingu týkajúce sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v ČĽR.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, six cooperating exporting producers in the PRC, namely Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry and Weifang Ensign Industry offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Po prijatí dočasných antidumpingových opatrení ponúkli šiesti spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia v ČĽR, konkrétne Anhui BBCA Biochemical, RZBC, TTCA, Yixing Union Biochemical, Laiwu Taihe Biochemistry a Weifang Ensign Industry cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
In these undertakings, the exporting producers have offered to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
V rámci týchto záväzkov ponúkli vyvážajúci výrobcovia, že budú príslušný výrobok predávať na úrovniach cien alebo nad úrovňami cien, ktoré odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu.
Each exporting producer offered one minimum import price for all different product types in order to limit the risk of circumvention.
Každý vyvážajúci výrobca ponúkol jednu minimálnu dovoznú cenu pre všetky rôzne druhy výrobku, aby sa obmedzilo riziko obchádzania.
In addition, the offers provide for the indexation of the minimum prices given that the prices of the product concerned varied significantly, in particular prices increased considerably after the investigation period.
Ponuky okrem toho stanovujú indexáciu minimálnych cien vzhľadom na to, že ceny príslušného výrobku sa značne líšili, predovšetkým sa ceny po uplynutí obdobia prešetrovania značne zvýšili.
The indexation is made in accordance with public international quotations of corn, the main raw material used by the exporting producers.
Indexácia sa stanovuje v súlade s verejným medzinárodným kótovaním kukurice, ktorá je hlavnou surovinou používanou vyvážajúcimi výrobcami.
However, the exporting producers offered to fix the minimum prices at least at the level of the non-injurious price even if the indexation would lead to a lower price level.
Vyvážajúci výrobcovia však ponúkli stanovenie minimálnych cien prinajmenšom na úrovni ceny, ktorá nespôsobí ujmu, aj keď by indexácia viedla k nižšej cenovej úrovni.
Laiwu Taihe Biochemistry, which was accorded market economy treatment, offered to calculate its minimum price based on the normal value established during the investigation.
Spoločnosť Laiwu Taihe Biochemistry, ktorej bolo priznané trhovohospodárske zaobchádzanie, ponúkla výpočet svojej minimálnej ceny na základe normálnej hodnoty ustanovenej počas prešetrovania.
Moreover, the exporting producers, in order to reduce the risk of price violations by means of cross-compensation of prices, firstly offered to report all non-EU sales to those customers whose organisation or structure extends beyond the EU, should the exporting producer sell to this customer in the EU.
Okrem toho vyvážajúci výrobcovia ponúkli, že ak budú predávať tovar takému zákazníkovi v EÚ, ktorého organizácia alebo štruktúra presahuje hranice EÚ, budú v záujme zníženia rizika nedodržania cien prostredníctvom krížových kompenzačných cien informovať o každom predaji mimo EÚ určenom pre takého zákazníka.
Secondly, the exporting producers agreed to respect a certain price regime in relation to those non-EU sales.
Vyvážajúci výrobcovia takisto súhlasili s tým, že budú v súvislosti s týmto predajom mimo EÚ rešpektovať určitý cenový režim.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Vyvážajúci výrobcovia tiež poskytnú Komisii pravidelné a podrobné informácie, ktoré sa týkajú ich vývozu do Spoločenstva, aby mohla Komisia záväzky účinne monitorovať.
It is also noted that the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (‘CCCMC’) is joining the six companies mentioned in recital (4), and that therefore the CCCMC will also play an active role in the monitoring of the undertakings.
Takisto sa poznamenáva, že Čínska obchodná komora dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemických látok (ďalej len „CCCMC“) združuje šesť spoločností uvedených v odôvodnení 4 a preto sa CCCMC tiež aktívne zapojí do monitorovania záväzkov.
Thus, the Commission considers the risk of circumventing the agreed undertakings as limited.
Komisia preto považuje riziko obchádzania dohodnutých záväzkov za obmedzené.
The Community industry argued that an indexation based on corn is not appropriate as other main inputs constitute major variant components of the costs and suggested instead an indexation based on both raw material and energy costs.
Výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že indexácia na základe kukurice nie je vhodná, keďže najdôležitejšie variabilné zložky nákladov tvoria iné hlavné vstupy a navrhlo namiesto toho indexáciu na základe nákladov na suroviny a energiu.
As concerns the Community industry's comments suggesting an indexation based also on energy, it is noted that energy is not a major cost driver.
Pokiaľ ide o pripomienky výrobného odvetvia Spoločenstva v tom zmysle, že by indexácia mala byť založená aj na energii, treba poznamenať, že energia nie je určujúcim faktorom ceny.
Moreover, there would be no clear source of indexation as the energy required can be produced from different sources such as coal, natural gas or electricity.
Okrem toho by pri indexácii nebolo možné jednoznačne určiť zdroj, keďže požadovaná energia sa môže vyrobiť z rôznych zdrojov ako napr. z uhlia, zemného plynu alebo z elektriny.
The Community industry further argued that, because the exporting producers sell the product covered by the undertaking to multinational companies, there is a high risk of price cross-compensation i.e. the product covered by the undertaking may be sold to the same customer at artificially low prices outside the EC in order to compensate the minimum prices in the EC.
Výrobné odvetvie Spoločenstva ďalej argumentovalo, že vzhľadom na to, že vyvážajúci výrobcovia predávajú výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, nadnárodným spoločnostiam, existuje vysoké riziko krížovej kompenzácie, t. j. výrobok, na ktorý sa vzťahuje záväzok, sa môže predať tomu istému zákazníkovi mimo ES za umelo nízke ceny s cieľom kompenzovať minimálne ceny v ES.
In this regard it should be noted that the majority of the companies' export sales to the EC are made to traders and not to multinational companies.
V tejto súvislosti by sa malo poznamenať, že dané spoločnosti predávajú výrobky na vývoz do ES prevažne obchodníkom a nie nadnárodným spoločnostiam.
Notwithstanding this, and to further reduce the remaining risk of cross-compensation by some specific companies, the offers contain special cross-compensation clauses in respect of sales by the companies concerned to those EC customers whose organisation or structure extends beyond the EU.
Bez ohľadu na to a v záujme ďalšieho zníženia zostávajúceho rizika krížovej kompenzácie zo strany niektorých osobitných spoločností, ponuky obsahujú osobitné doložky o krížovej kompenzácii, pokiaľ ide o predaj tovaru príslušných spoločností zákazníkom ES, ktorých organizácia alebo štruktúra presahuje hranice EÚ.
These clauses significantly reduce the risk of cross-compensation.
Tieto doložky významným spôsobom znižujú riziko krížovej kompenzácie.
In view of this, the undertakings offered by the exporting producers are acceptable.
Vzhľadom na uvedené sú záväzky ponúknuté vyvážajúcimi výrobcami prijateľné.
In order to enable the Commission to monitor effectively the companies' compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty will be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice containing at least the elements listed in the Annex to Regulation (EC) No 1193/2008; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Aby Komisia mohla účinne monitorovať, či spoločnosti plnia záväzky, pri predkladaní žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu bude oslobodenie od antidumpingového cla závisieť od i) predloženia faktúry súvisiacej so záväzkom obsahujúcej minimálne údaje uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1193/2008; ii) skutočnosti, že dovážané výrobky sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenou spoločnosťou prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve; a iii) skutočnosti, že tovar colne prihlásený a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu na faktúre súvisiacej so záväzkom.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate rate of anti-dumping duty shall instead be payable.
Ak takáto faktúra nebude predložená, alebo ak nebude zodpovedať výrobku predloženému colnému orgánu, bude splatná primeraná čiastka antidumpingového cla.
To further ensure the respect of the undertakings, importers have been made aware by the above-mentioned Council Regulation that the non-fulfillment of the conditions provided for by that Regulation, or the withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertakings, may lead to the customs debt being incurred for the relevant transactions.
S cieľom ďalej zabezpečiť rešpektovanie záväzkov boli dovozcovia v uvedenom nariadení Rady upozornení, že nesplnenie podmienok stanovených v tomto nariadení alebo odvolanie prijatia záväzkov Komisiou môže viesť k vzniku colného dlhu za príslušné transakcie.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking or in case of withdrawal of acceptance of the undertaking by the Commission, the anti-dumping duty imposed in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation,
V prípade porušenia alebo odvolania záväzku alebo v prípade odvolania prijatia záväzku Komisiou sa v zmysle článku 8 ods. 9 základného nariadenia automaticky uplatňuje antidumpingové clo uložené v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia,
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China, are hereby accepted.
Záväzky ponúknuté ďalej uvedenými vyvážajúcimi výrobcami spolu s Čínskou obchodnou komorou dovozcov a vývozcov kovov, minerálov a chemických látok („CCCMC“) v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa týmto prijímajú.
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd — No 73 Daqing Road, Bengbu City 233010, Anhui Province
Anhui BBCA Biochemical Co., Ltd – No 73 Daqing Road, mesto Bengbu, 233010, provincia Anhui
Manufactured by RZBC Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Vyrábané RZBC Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, provincia Shandong
and sold by its related sales company RZBC Imp.
a predávané jej prepojenou obchodnou spoločnosťou RZBC Imp.
Co., Ltd — No 9 Xinghai West Road, Rizhao, Shandong Province
Co., Ltd – No 9 Xinghai West Road, Rizhao, provincia Shandong
Manufactured by RZBC (Juxian) Co., Ltd — West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, Shandong Province
Vyrábané RZBC (Juxian) Co., Ltd – West Wing, Chengyang North Road, Ju County, Rizhao, provincia Shandong
TTCA Co., Ltd. — West, Wenhe Bridge North, Anqiu City, Shandong Province
TTCA Co., Ltd. – West, Wenhe Bridge North, mesto Anqiu, provincia Shandong
Yixing Union Biochemical Co., Ltd — Economic Development Zone Yixing City 214203, Jiangsu Province
Yixing Union Biochemical Co., Ltd – Economic Development Zone Yixing City 214203, provincia Jiangsu
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, Shandong Province
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd, No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu, provincia Shandong
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, Changle City, Shandong Province
Weifang Ensign Industry Co. Ltd, The West End, Limin Road, mesto Changle, provincia Shandong
Done at Brussels, 2 December 2008.
V Bruseli 2. decembra 2008
OJ L 143, 3.6.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 143, 3.6.2008, s. 13.
See page 1 of this Official Journal.
Pozri stranu 1 Ú. v. EÚ.
Council Decision 2008/901/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/901/SZBP
concerning an independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia
o nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misii pre konflikt v Gruzínsku
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) and Article 23(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 13 ods. 3 a článok 23 ods. 1,
On 1 September 2008, the European Council stated that the European Union is ready to commit itself to support every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflicts in Georgia, and that it is ready to support confidence-building measures.
Dňa 1. septembra 2008 Európska rada vyhlásila, že Európska únia je pripravená angažovať sa v snahe podporiť úsilie o dosiahnutie mierového a trvalého riešenia konfliktov v Gruzínsku a že je pripravená podporiť opatrenia na budovanie dôvery.
On 15 September 2008, the Council supported the idea of an independent international inquiry into the conflict in Georgia.
Dňa 15. septembra 2008 Rada podporila myšlienku nezávislého medzinárodného vyšetrovania konfliktu v Gruzínsku.
Ms Heidi TAGLIAVINI should be appointed as head of this fact-finding mission,
Za vedúcu tejto vyšetrovacej misie by sa mala vymenovať pani Heidi TAGLIAVINI,
Head of the independent international fact-finding mission and terms of reference
Vedúca nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie a podmienky
Ms Heidi TAGLIAVINI is hereby appointed head of the independent international fact-finding mission on the conflict in Georgia, hereinafter ‘the fact-finding mission’, for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Pani Heidi TAGLIAVINI sa vymenúva za vedúcu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie pre konflikt v Gruzínsku (ďalej len „vyšetrovacia misia“) na obdobie od 2. decembra 2008 do 31. júla 2009.
The aim of the fact-finding mission shall be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international law [1], humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context [2].
Cieľom vyšetrovacej misie je vyšetriť podnety a priebeh konfliktu v Gruzínsku, a to aj z hľadiska medzinárodného práva [1] humanitárneho práva a ľudských práv, a obvinenia vznesené v tejto súvislosti [2].
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Geografické a časové vymedzenie vyšetrovania bude dostatočne rozsiahle, aby bolo možné identifikovať celý súbor možných príčin konfliktu.
The results of the investigation will be presented to the parties to the conflict, and to the Council, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN), in the form of a report.
Výsledky vyšetrovania sa vo forme správy predložia stranám konfliktu, ako aj Rade, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a Organizácii Spojených národov (OSN).
The head of the fact-finding mission shall be responsible for the implementation of the fact-finding mission.
Vedúca vyšetrovacej misie zodpovedá za vykonávanie vyšetrovacej misie.
She shall determine, in complete independence, the procedures and working methods of the fact-finding mission, and the content of the report referred to in paragraph 2.
Disponuje úplnou nezávislosťou pri určovaní postupov a metód práce vyšetrovacej misie, ako aj obsahu správy uvedenej v odseku 2.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of the fact-finding mission shall be EUR 1600000 for the period from 2 December 2008 to 31 July 2009.
Finančná referenčná suma určená na výdavky súvisiace s vykonávaním vyšetrovacej misie je 1600000 EUR na obdobie od 2. decembra 2008 do 31. júla 2009.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 2 December 2008.
Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené od 2. decembra 2008.
The expenditure shall be managed in accordance with the rules and procedures applicable to the general budget of the European Communities.
Hospodárenie s výdavkami sa vykonáva v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the fact-finding mission and the Commission.
Hospodárenie s výdavkami je predmetom dohody medzi vedúcou vyšetrovacej misie a Komisiou.
The head of the fact-finding mission shall be accountable to the Commission for all expenditure.
Vedúca vyšetrovacej misie zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Composition of the fact-finding mission
Zloženie vyšetrovacej misie
The composition of the fact-finding mission shall be decided by the head of mission.
O zložení vyšetrovacej misie rozhoduje vedúca misie.
It shall comprise recognised experts, in particular lawyers, historians, military staff and human rights experts.
Vyšetrovaciu misiu tvoria uznávaní experti, konkrétne právnici, historici, odborníci vo vojenských otázkach a v otázkach ľudských práv.
The implementation of this Decision shall be reviewed by the Council before 31 July 2009.
Rada preskúma vykonávanie tohto rozhodnutia pred 31. júlom 2009.
Entry into effect and expiry
Nadobudnutie účinnosti a ukončenie účinnosti
It shall expire on 31 July 2009.
Jeho účinnosť sa skončí 31. júla 2009.
Including the Helsinki Final Act.
Vrátane Záverečného aktu helsinskej konferencie.
Including allegations of war crimes.
Vrátane obvinení z vojnových zločinov.
concerning the non-inclusion of napropamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení napropamidu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 6281)
[oznámené pod číslom K(2008) 6281]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1], a najmä jej článok 8 ods. 2 štvrtý pododsek,
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tejto smernici a ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia uvedenej smernice, zatiaľ čo sa uvedené látky v rámci pracovného programu postupne skúmajú.
That list includes napropamide.
Tento zoznam zahŕňa napropamid.
For napropamide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky napropamidu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ.
For napropamide the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 6 September 2005.
V prípade napropamidu bolo spravodajským členským štátom Dánsko a všetky príslušné informácie boli predložené 6. septembra 2005.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 26 March 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance napropamide [4].
Hodnotiaca správa bola v rámci pracovnej skupiny pre hodnotenie vzájomne preskúmaná členskými štátmi a EFSA a predložená Komisii 26. marca 2008 vo forme záveru EFSA týkajúceho sa vzájomného preskúmania účinnej látky napropamid z hľadiska posúdenia rizika pesticídov [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 11 July 2008 in the format of the Commission review report for napropamide.
Túto správu preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a bola finalizovaná 11. júla 2008 vo forme revíznej správy Komisie týkajúcej sa napropamidu.
In particular it was not possible to perform a reliable risk assessment for the leaching of the metabolite NOPA to the groundwater on the basis of the available data.
Konkrétne nebolo možné vykonať na základe dostupných údajov spoľahlivé posúdenie rizika presakovania metabolitu NOPA do podzemnej vody.
Moreover, the available data did not demonstrate that the risks to aquatic organisms and fish eating birds and mammals are acceptable.
Dostupné údaje naviac nepreukázali prijateľnosť rizika pre vodné organizmy a vtáky a cicavce živiace sa rybami.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that napropamide met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Následne teda nebolo možné na základe dostupných informácií dospieť k záveru, že napropamid spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing napropamide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré prezentoval oznamovateľ, však nebolo možné dané problémy vyriešiť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili a prehodnotili počas stretnutí odborníkov EFSA, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom napropamidu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Napropamide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Napropamid by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.