natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collection of data on the sampling sites as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 199/2008 from direct sampling or interviews and queries,
zber údajov o miestach odberu vzoriek uvedených v článku 10 nariadenia (ES) č. 199/2008 z priameho odberu vzoriek alebo z rozhovorov a otázok,
at-sea-monitoring of commercial and recreational fisheries as referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 199/2008,
námorné monitorovanie komerčného a rekreačného rybolovu uvedené v článku 11 nariadenia (ES) č. 199/2008,
research surveys at sea as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008;
námorné prieskumy uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 199/2008;
the following data management activities, as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
týchto činností v súvislosti so správou údajov, ako sa ustanovuje vo viacročnom programe Spoločenstva uvedenom v článku 3 nariadenia (ES) č. 199/2008:
database and web site development,
budovanie databáz a vývoj internetových stránok,
data input (storage),
vkladanie (uchovávanie) údajov,
data quality control and validation,
kontrola a potvrdzovanie kvality údajov,
data processing from primary data into detailed or aggregated data,
spracúvanie údajov z primárnych údajov do podrobných a súhrnných údajov,
transformation process of the primary socioeconomic data into metadata;
proces transformácie primárnych socioekonomických údajov na metaúdaje;
the following data use activities as provided for in the multi-annual Community programme referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 199/2008:
týchto činností v súvislosti s využívaním údajov ustanovených vo viacročnom programe Spoločenstva uvedenom v článku 3 nariadenia (ES) č. 199/2008:
production of sets of data and their uses to support scientific analysis as a basis for advice to fisheries management,
tvorba súborov údajov a ich využitie na podporu vedeckej analýzy ako základu poradenstva pre riadenie rybného hospodárstva,
biological parameter estimates (age, weight, sex, maturity and fecundity),
odhad biologických parametrov (vek, hmotnosť, pohlavie, zrelosť a plodnosť),
preparation of sets of data for stock assessments, bio-economic modelling and corresponding scientific analysis.
príprava súborov údajov na hodnotenie populácií, bioekonomické modelovanie a s tým súvisiacu vedeckú analýzu.
The following expenditure shall not be eligible for Community financial contribution:
Tieto výdavky nie sú oprávnené na získanie finančného príspevku Spoločenstva:
profit margins, provisions and bad debts;
ziskové rozpätia, rezervy a nedobytné dlhy;
interest owed and bank charges;
dlžné úroky a bankové poplatky;
average labour costs;
priemerné náklady na prácu;
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services;
nepriame náklady ako: budovy a pozemky, administratíva, pomocní pracovníci, kancelárske potreby, infraštruktúra, prevádzkové náklady a náklady na údržbu ako napríklad telekomunikačné náklady, tovar a služby;
equipment which is not used for data collection and management purposes, such as scanners, printers, mobile phones, walkie-talkies, videos and cameras;
zariadenia, ktoré sa nepoužívajú na účely zberu a správy údajov, ako skenery, tlačiarne, mobilné telefóny, prenosné vysielačky, videá a fotoaparáty;
purchase of vehicles;
nákup vozidiel;
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;
distribučné, marketingové náklady a náklady na reklamu v súvislosti s propagáciou výrobkov a komerčnými činnosťami;
entertainment expenses, other than those regarded by the Commission as strictly necessary for carrying out the national programme;
reprezentačné výdavky iné ako výdavky, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné na realizáciu vnútroštátneho programu;
expenditure on luxuries and publicity;
výdavky na luxusný tovar a propagáciu;
all expenditure on other programmes/projects financed by a third party;
všetky výdavky na iné programy/projekty financované treťou stranou;
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the national programme;
všetky výdavky na ochranu výsledkov práce vykonanej v rámci vnútroštátneho programu;
any recoverable types of levy (including VAT);
akékoľvek druhy vratných daní a poplatkov (vrátane DPH);
resources made available to the Member State free of charge;
zdroje sprístupnené členskému štátu bezplatne;
value of contributions in kind;
hodnota príspevkov v naturáliách;
unnecessary or ill-considered expenses.
zbytočné alebo neuvážené výdavky.
Implementation of programmes
Implementácia programov
Member States may be assisted by partners for the implementation of the national programme.
Členským štátom môžu pri implementácii vnútroštátneho programu pomáhať partneri.
The partners shall be organisations expressively identified in the national programme to assist the Member States to implement the whole or a significant part of the national programme.
Partneri sú organizácie, ktoré sa vo vnútroštátnom programe výslovne uvádzajú ako organizácie pomáhajúce členským štátom implementovať celý vnútroštátny program alebo jeho významnú časť.
The partners shall be directly involved in the technical implementation of one or more tasks of the national programme and shall be subject to the same obligations as the Member States in relation to the implementation of the national programmes.
Partneri sú priamo zapojení do technickej realizácie jednej úlohy alebo viacerých úloh vnútroštátneho programu a v súvislosti s vykonávaním vnútroštátnych programov sa na nich vzťahujú rovnaké povinnosti ako na členské štáty.
The partners shall not act, in the context of the programme, as subcontractors to the Member State or other partners.
Partneri nekonajú v súvislosti s programom ako subdodávatelia členského štátu alebo iných partnerov.
For a fixed duration, specific tasks of the national programme may be carried out by subcontractors, who shall not be considered as partners.
Počas pevne stanovenej lehoty trvania môžu osobitné úlohy vnútroštátneho programu vykonávať subdodávatelia, ktorí sa nepovažujú za partnerov.
Subcontractors shall be natural or legal persons providing services to the Member States and/or partners.
Subdodávatelia sú fyzické alebo právnické osoby, ktoré poskytujú služby členským štátom a/alebo partnerom.
Any recourse to subcontracting while the action is under way, if not provided for in the initial programme proposal, shall be subject to prior written authorisation by the Commission.
Každé využitie subdodávok počas vykonávania opatrenia, ktoré sa neustanovilo v pôvodnom návrhu programu, sa podmieňuje predchádzajúcim písomným povolením Komisie.
Submission of claims for reimbursement
Predkladanie žiadostí o úhradu
Member States shall submit to the Commission claims for reimbursement of expenditure incurred for the implementation of the national programmes by 31 May of each year following the calendar year concerned.
Členské štáty predkladajú Komisii žiadosti o úhradu výdavkov vynaložených na implementáciu vnútroštátnych programov do 31. mája každého roka po príslušnom kalendárnom roku.
Those claims shall be comprised of:
Tieto žiadosti tvorí:
a letter stating the total amount claimed for reimbursement, which shall clearly indicate the items listed in Annex II;
list s celkovou sumou požadovanou na úhradu, v ktorom sú zreteľne uvedené položky vymenované v prílohe II;
a financial report, presented by category of expenditure, module and, where relevant, by region as indicated in the financial forms referred to in Article 3(3).
finančná správa predkladaná podľa kategórií výdavkov, modulov a podľa potreby regiónov uvedených vo finančných formulároch podľa článku 3 ods. 3.
The financial report shall be presented in the format established and communicated to Member States by the Commission;
Finančná správa sa predkladá vo formáte, ktorý Komisia stanovila a oznámila členským štátom;
a statement of expenditure as defined in the Annex III; and
výkaz výdavkov vymedzený v prílohe III a
the relevant supporting documents as indicated in the Annex I.
príslušné sprievodné doklady uvedené v prílohe I.
The claims for reimbursement shall be submitted to the Commission by electronic means.
Žiadosti o úhradu sa predkladajú Komisii elektronicky.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall take all appropriate steps to verify and certify that:
Pri predkladaní žiadostí o úhradu členské štáty prijmú všetky primerané kroky, aby overili a potvrdili, že:
the actions conducted and the statement of expenditure incurred under the Decision referred to in Article 5 correspond to the national programme as approved by the Commission;
vykonané opatrenia a výkaz výdavkov vynaložených na základe rozhodnutia uvedeného v článku 5 zodpovedajú vnútroštátnemu programu, ktorý Komisia schválila;
the claim for reimbursement complies with the conditions set out in Articles 7 and 8;
žiadosť o úhradu spĺňa podmienky ustanovené v článkoch 7 a 8;
the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 861/2006, this Regulation, the Decision referred to in Article 5 and with Community legislation on the award of public contracts.
výdavky boli vynaložené v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 861/2006, v tomto nariadení, v rozhodnutí uvedenom v článku 5 a v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o zadávaní verejných zákaziek.
Evaluation of the claims for reimbursement
Hodnotenie žiadostí o úhradu
The Commission shall evaluate the claims for reimbursement on their compliance with this Regulation.
Komisia hodnotí žiadosti o úhradu podľa ich súladu s týmto nariadením.
For the purpose of evaluating the claim for reimbursement, the Commission may request a Member State to provide further clarification.
Na účely hodnotenia žiadosti o úhradu môže Komisia požiadať členský štát, aby poskytol spresnenie.
Exclusion from reimbursement
Vylúčenie z úhrady
If the Member States fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in Article 11(2) and the Commission considers that the claim for reimbursement does not comply with the conditions laid down in this Regulation, it shall request the Member State to submit its observations within 15 calendar days.
Ak členský štát neoznámi dostatočné spresnenie v lehote uvedenej v článku 11 ods. 2 a Komisia dospeje k záveru, že žiadosť o úhradu nespĺňa podmienky ustanovené v tomto nariadení, požiada členský štát, aby predložil pripomienky do 15 kalendárnych dní.
If the examination confirms the non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure concerned by the non-compliance and, where appropriate, request reimbursement of undue payments or de-commit the outstanding amounts.
Ak sa preskúmaním potvrdí nesplnenie podmienok, Komisia odmietne uhradiť všetky výdavky, ktorých sa nesplnenie podmienok týka, alebo ich časť a podľa potreby vyžiada vrátenie neoprávnených platieb alebo zruší splatné sumy.
Approval of the claims for reimbursement
Schvaľovanie žiadostí o úhradu
The Commission shall approve the claims for reimbursement on the basis of the outcome of the procedure laid down in Articles 11 and 12.
Komisia schvaľuje žiadosti o úhradu na základe výsledku postupu ustanoveného v článkoch 11 a 12.
The Community financial contribution granted to a Member State in accordance with Article 8 in respect of each year of implementation of the national programme shall be paid in two instalments as follows:
Finančný príspevok Spoločenstva poskytnutý členskému štátu v súlade s článkom 8 v súvislosti s každým rokom implementácie vnútroštátneho programu sa vypláca v dvoch častiach takto:
a pre-financing payment equivalent to 50 % of the Community contribution.
platba predbežného financovania, ktorá sa rovná 50 % príspevku Spoločenstva.
That payment shall be made after the notification to the Member State of the Decision referred to in Article 5 and the receipt of a letter requesting the pre-financing payment and clearly stating the items listed in Annex II;
Táto platba sa vykoná po oznámení rozhodnutia uvedeného v článku 5 členskému štátu a po prijatí listu so žiadosťou o uvoľnenie platby predbežného financovania, v ktorej sa jasne uvádzajú položky uvedené v prílohe II;
an annual balance payment based on the claim of reimbursement referred to in Article 10.
platba ročného zostatku na základe žiadosti o úhradu uvedenej v článku 10.
That payment shall be made within 45 days of approval, by the Commission, of the claim for reimbursement referred to in Article 12.
Táto platba sa uskutoční do 45 dní od schválenia Komisie žiadosti o úhradu uvedenej v článku 12.
Penalty reductions as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 199/2008 shall be executed on the annual balance payment as referred to in paragraph 1(b).
Vo vzťahu k platbe ročného zostatku uvedenej v odseku 1 písm. b) sa vykonajú sankčné zníženia uvedené v článku 8 nariadenia (ES) č. 199/2008.
Additional cost claims and supporting documents shall not be accepted after the execution of the balance payment.
Po vykonaní platby zostatku sa neprijímajú žiadosti a sprievodné doklady týkajúce sa dodatočných nákladov.
The annual budget forecasts and the claims for reimbursement shall be expressed in euro.
Plánované ročné rozpočty a žiadosti o úhradu sa vyjadrujú v eurách.
For the first year of implementation of the national programme, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 March of the year prior to the period of the implementation of that programme.
V prvom roku implementácie vnútroštátneho programu členské štáty, ktoré nie sú zapojené do tretej etapy hospodárskej a menovej únie, uplatňujú výmenný kurz uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie 1. marca roku pred obdobím implementácie tohto programu.
For the first national programme covering the period 2009-2010, that date shall be 1 October 2008.
V prípade prvého vnútroštátneho programu, ktorý sa uskutočňuje v období rokov 2009 – 2010, je týmto dátumom 1. október 2008.
For each of the years of implementation of the national programme following the first, Member States not participating in the third stage of Economic and Monetary Union shall apply the exchange rate published in the C series of the Official Journal of the European Union on 1 October of the year prior to the year of implementation concerned.
V každom z rokov implementácie vnútroštátneho programu nasledujúcich po prvom roku členské štáty, ktoré nie sú zapojené do tretej etapy hospodárskej a menovej únie, uplatňujú výmenný kurz uverejnený v sérii C Úradného vestníka Európskej únie 1. októbra roku pred príslušným rokom implementácie.
The Member States not participating in the third stage of the Economic and Monetary Union shall specify the exchange rate used in the annual budget forecast and the claim for reimbursement.
Členské štáty, ktoré nie sú zapojené do tretej etapy hospodárskej a menovej únie, uvedú používaný výmenný kurz v plánovanom ročnom rozpočte a v žiadosti o úhradu.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information those institutions may request for the audits and financial corrections referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
Členské štáty poskytnú Komisii a Dvoru audítorov informácie, ktoré môžu tieto inštitúcie vyžadovať na účely auditu a finančných opráv uvedených v článku 28 nariadenia (ES) č. 861/2006.
It shall apply to expenditure incurred as of 1 January 2009.
Uplatňuje sa na výdavky vynaložené od 1. januára 2009.
Eligibility of expenditure incurred for the implementation of national programmes
Oprávnenosť výdavkov, ktoré vznikli pri implementácii vnútroštátnych programov
The eligible expenditure categories shall include all or some of the following:
Kategórie oprávnených výdavkov zahŕňajú všetky alebo niektoré tieto kategórie:
Staff costs:
Náklady na personál:
expenditure on staff for the time actually devoted to the national programme by scientific or technical staff only,
výdavky na personál za obdobie, ktoré vedecký alebo technický personál skutočne venoval iba projektu,
staff costs shall be established in relation to the working time actually devoted to the national programme and shall be calculated by reference to actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), but excluding any other costs,
náklady na personál sa určujú vo vzťahu k pracovnému času, ktorý sa skutočne venoval na vnútroštátny program, a vypočítavajú sa s ohľadom na skutočné náklady na prácu (mzdy, sociálne náklady, sociálne poistenie a príspevky na dôchodkové zabezpečenie), ale bez všetkých ostatných nákladov,
calculation of the hourly/daily rates shall be done on the basis of 210 productive days per year,
výpočet hodinových/denných sadzieb sa vykonáva na základe 210 produktívnych dní v roku,
time devoted by staff to the programme must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the responsible person.
čas, ktorý personál venoval na program, sa musí uviesť v evidencii (pracovných výkazoch) v plnej výške a musí ho aspoň raz mesačne potvrdiť zodpovedná osoba.
The time sheets shall be made available to the Commission on request.
Pracovné výkazy sa na požiadanie sprístupnia Komisii;
Travel expenses:
Cestovné náklady:
Durable goods:
Majetok dlhodobej spotreby:
durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.
očakávaná životnosť predmetov dlhodobej spotreby nesmie byť kratšia ako trvanie práce v rámci programu.
They are included in the inventory of durable goods or are regarded as assets in accordance with the accounting methods, rules and principles of the Member State or partners concerned,
Zahŕňajú sa do inventára majetku dlhodobej spotreby alebo sa podľa účtovných metód, pravidiel a zásad príslušného členského štátu alebo partnerov považujú za aktíva,
for the purpose of calculating the eligible expenditure, durable goods will be considered to have a probable life of 36 months in the case of computer equipment of a value not exceeding EUR 25000, and 60 months in the case of other goods.
na účely výpočtu oprávnených výdavkov sa predmety dlhodobej spotreby budú považovať za predmety s pravdepodobnou životnosťou 36 mesiacov v prípade počítačových zariadení s hodnotou, ktorá nepresahuje 25000 EUR, a 60 mesiacov v prípade ostatných predmetov.
The eligible amount will depend on the expected life of the goods in relation to the duration of the programme, on condition that the period used to calculate this amount starts on the actual date of commencement of the programme, or the date of purchase of the goods where this occurs after the date of commencement, and ends on the date of completion of the programme.
Oprávnená suma bude závisieť od očakávanej životnosti predmetov vo vzťahu k dĺžke trvania programu pod podmienkou, že obdobie používané na výpočet tejto sumy začína od skutočného dátumu začatia programu alebo od dátumu nákupu predmetov, ak je neskorší ako dátum začatia, a končí k dátumu skončenia programu.
Account should be taken also of the use made of the goods during that period,
Do úvahy je potrebné vziať aj využívanie predmetov počas tohto obdobia,
as an exception, durable equipment may have been purchased or leased with an option to buy within six months before the commencement day of the national programme,
zariadenia dlhodobej spotreby sa mohli výnimočne nakúpiť alebo prenajať s možnosťou voľby kúpy do 6 mesiacov pred dňom začatia vnútroštátneho programu,
applicable public procurement rules shall also apply in case of purchase of durable goods,
uplatniteľné pravidlá verejného obstarávania sa uplatňujú aj v prípade nákupu predmetov dlhodobej spotreby,
expenditure related to durable goods shall be justified with certified invoices, confirming the delivery date, and must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
výdavky súvisiace s predmetmi dlhodobej spotreby sa dokladujú overenými faktúrami potvrdzujúcimi dátum dodania a musia sa predložiť Komisii spolu s výkazom výdavkov;
Consumable materials and supplies including computing costs:
Spotrebné materiály a zásoby vrátane nákladov na výpočtovú techniku:
consumable materials and supplies expenditure are consumable raw materials for the purchase, production, repair or use of any goods or equipment which have a probable life shorter than the duration of the work under the programme.
výdavky na spotrebné materiály a zásoby sú spotrebné suroviny na nákup, výrobu, opravu alebo využívanie akýchkoľvek predmetov alebo zariadení, ktorých pravdepodobná životnosť je kratšia ako dĺžka trvania práce v rámci programu.
They are not included in the inventory of durable goods of the Member State or partners concerned, or are not regarded as assets in accordance with the accounting principles, rules and methods of the Member State or partners concerned,
Nezahŕňajú sa do inventára predmetov dlhodobej spotreby príslušného členského štátu alebo partnerov alebo sa podľa účtovných zásad, pravidiel a metód príslušného členského štátu alebo partnerov nepovažujú za aktíva,
their description must be detailed enough to allow decision on their eligibility,
ich opis musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil rozhodnutie o ich oprávnenosti,
eligible computing costs concern the establishment and supply to Member States of software for the management and interrogation of databases.
oprávnené náklady na výpočtovú techniku sa týkajú vypracovania a dodania softvéru na správu a spracovanie databáz pre členské štáty;
Vessel costs:
Náklady na plavidlá:
for research surveys at sea referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 199/2008, including those conducted from chartered vessels, only rental costs and other operating costs shall be eligible.
pri námorných prieskumoch uvedených v článku 12 nariadenia (ES) č. 199/2008 vrátane prieskumov vykonávaných na prenajatých plavidlách sú oprávnené len náklady na prenájom a ostatné prevádzkové náklady.
A certified copy of the invoice must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure,
Komisii sa musí predložiť overená kópia faktúry spolu s výkazom výdavkov,
when a vessel is the property of the Member State or the partner, a detailed breakdown showing how the operating costs charged have been calculated shall be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
ak je plavidlo majetkom členského štátu alebo partnera, Komisii sa spolu s výkazom výdavkov predkladá podrobný rozpis, ktorý dokumentuje, ako sa vypočítali prevádzkové náklady;
Subcontracting costs/external assistance:
Náklady na subdodávky/vonkajšia pomoc:
subcontracting/external assistance concerns standard and non-innovative services provided to the Member State and/or the partners who are unable to provide these services themselves.
subdodávky/vonkajšia pomoc sa týkajú štandardných a neinovačných služieb poskytovaných členskému štátu a/alebo partnerom, ktorí nie sú schopní sami poskytovať tieto služby.
These costs shall not represent more than 20 % of the approved overall annual budget.
Tieto náklady nesmú predstavovať viac ako 20 % schváleného celkového ročného rozpočtu.
The prior written approval of the Commission is required where the cumulative amount of the subcontracts in the national programme exceeds the above-specified limit,
Ak súhrnná suma subdodávok vo vnútroštátnom programe presahuje uvedený limit, vyžaduje sa predchádzajúce písomné schválenie Komisie,
subcontracts must be awarded by a Member State/partner in accordance with the applicable rules on public tendering and in conformity with Community Directives on public procurement procedures,
subdodávky musí členský štát/partner prideľovať v súlade s uplatniteľnými pravidlami verejného obstarávania a v súlade so smernicami Spoločenstva týkajúcimi sa postupov verejného obstarávania,