natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia a operácie humanitárnej pomoci.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually with due observance of the requirements of confidentiality and security.
Všetky granty pridelené v priebehu rozpočtového roku sa zverejňujú ročne s náležitým dodržiavaním zásad ochrany dôvernosti a bezpečnosti.
Each action may give rise to the award of only one grant from EDF resources to any one beneficiary.
Každému prijímateľovi sa na každú akciu môže z prostriedkov ERF udeliť iba jeden grant.
A beneficiary may be awarded only one operating grant per financial year from EDF resources.
Jednému prijímateľovi sa môže z prostriedkov ERF na jeden rozpočtový rok udeliť iba jeden prevádzkový grant.
In no circumstances shall the same costs be financed twice by EDF resources.
Tie isté náklady sa z prostriedkov ERF nemôžu za žiadnych okolností financovať dvakrát.
A grant may be awarded for an action which has already begun only if the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Na začatú akciu sa grant môže udeliť len vtedy, ak je žiadateľ schopný preukázať, že potrebuje začať akciu ešte pred udelením grantu.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the ACP-EC Agreement or the Overseas Association Decision.
V takom prípade nesmeli náklady oprávnené na financovanie vzniknúť pred dňom podania žiadosti o grant s výnimkou riadne odôvodnených výnimočných prípadov alebo s výnimkou prípadov výdavkov nevyhnutných na riadnu realizáciu pomoci v rámci krízového riadenia alebo operácií humanitárnej pomoci, ktoré sú ustanovené v dohode AKT – ES a rozhodnutí o pridružení zámoria.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budget year.
Prevádzkový grant sa udelí do šiestich mesiacov od začiatku rozpočtového roku prijímateľa.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budget year.
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť pred tým, ako bola podaná žiadosť o grant, ani pred začiatkom rozpočtového roku prijímateľa.
The grant may not finance the entire costs of the action, except if this proves essential for it to be carried out.
Grantom sa akcia nemôže financovať v plnom rozsahu s výnimkou prípadu, keď sa ukáže, že inak ju nemožno realizovať.
The grant may not finance the entire operating expenditure of the beneficiary body.
Grantom sa nemôžu financovať v plnom rozsahu prevádzkové výdavky prijímacieho subjektu.
Award procedure
Postup udeľovania grantov
Grant applications shall be eligible if they are submitted by the following persons:
Žiadosti o grant spĺňajú podmienky, ak ich podali tieto osoby:
Grants may not be awarded to applicants who are, at the time of a grant award procedure, in one of the situations of exclusion referred to in Articles 96(1) and 97, and in Article 99(2)(a).
Granty sa nemôžu udeliť žiadateľom, ktorí sa v čase udeľovania grantu nachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 96 ods. 1, článku 97 a článku 99 ods. 2 písm. a).
Applicants shall certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Žiadatelia musia potvrdiť, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií uvedených v prvom pododseku.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low valued grants.
Povoľujúci úradník však môže pri grantoch veľmi nízkej hodnoty od požadovania takéhoto potvrdenia upustiť.
The authorising officer may impose administrative and financial penalties which shall be effective, proportionate and dissuasive on the applicant.
Povoľujúci úradník môže žiadateľom uložiť administratívne a finančné sankcie, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grant, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information.
Takéto sankcie sa môžu uložiť aj prijímateľom, ktorí pri podaní žiadosti alebo počas realizácie grantu uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré požadoval povoľujúci úradník, alebo tieto informácie neposkytli vôbec.
Article 99 shall apply mutatis mutandis.
Článok 99 sa uplatňuje primerane.
The selection criteria shall be such as to make it possible to assess the applicant's ability to complete the proposed action or work programme.
Výberové kritériá musia umožňovať hodnotiť schopnosť žiadateľa dokončiť navrhovanú akciu alebo pracovný program.
The award criteria announced in advance in the call for proposals shall be such as to make it possible to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set.
Kritériá na udelenie grantov oznámené vopred vo výzve na predkladanie návrhov musia umožňovať hodnotiť kvalitu predložených návrhov s ohľadom na stanovené ciele a priority.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Návrhy sa vyhodnotia na základe vopred oznámených výberových kritérií a kritérií na udelenie grantov s cieľom určiť, ktoré návrhy možno financovať.
The authorising officer responsible shall then, on the basis of the evaluation provided for in paragraph 1, draw up the list of beneficiaries and the amounts approved.
Zodpovedný povoľujúci úradník potom na základe vyhodnotenia podľa odseku 1 vypracuje zoznam prijímateľov a schválených súm.
The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.
Zodpovedný povoľujúci úradník písomne informuje žiadateľov o rozhodnutí o ich žiadosti.
If the grant requested is not awarded, he shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Ak sa požadovaný grant neudelí, povoľujúci úradník uvedie dôvody zamietnutia žiadosti s odkazom na výberové kritériá a kritériá na udelenie grantov, ktoré boli oznámené.
Payment and control
Vyplatenie a kontrola
The pace of payments shall be determined by the financial risks involved, the duration and progress of the action, or the costs incurred by the beneficiary.
Harmonogram vyplácania závisí od súvisiacich finančných rizík, dĺžky a priebehu akcie alebo od nákladov, ktoré prijímateľovi vznikli.
The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v prípade, že to považuje za vhodné a primerané, požiadať prijímateľa, aby vopred zložil zábezpeku s cieľom obmedziť finančné riziká spojené so zaplatením predbežného financovania.
The amount of the grant shall not become final before the Commission has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the Commission.
Bez toho, aby boli dotknuté následné kontroly Komisie, je výška grantu konečná až vtedy, keď Komisia prijme záverečné správy a účtovné výkazy.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Ak prijímateľ neplní svoje záväzky, grant sa pozastaví alebo zníži, alebo ukončí po tom, čo prijímateľ dostal príležitosť predložiť svoje pripomienky.
Where implementation of the action requires the award of procurement contracts by the beneficiary, the grant agreements referred to in Article 103(1) shall make provision for procedures that comply with the Community rules on procurement applicable to cooperation with non-member countries.
Ak si vykonanie akcie vyžaduje, aby prijímateľ zadal zákazky vo verejnom obstarávaní, v dohode o udelení grantu uvedenej v článku 103 ods. 1 sa ustanovia postupy, ktoré sú v súlade s pravidlami Spoločenstva o obstarávaní uplatňovanými na spoluprácu s nečlenskými štátmi.
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Ak si vykonanie akcie vyžaduje, aby sa tretím stranám poskytla finančná podpora, prijímateľ grantu Spoločenstva môže túto podporu poskytnúť, ak sú splnené tieto podmienky:
the conditions for the giving of such support are strictly defined in the grant decision or agreement between the beneficiary and the Commission, with no margin for discretion;
podmienky poskytnutia tejto podpory sú presne vymedzené v rozhodnutí alebo v dohode o udelení grantu medzi prijímateľom a Komisiou a nenechávajú žiadny priestor na voľné rozhodovanie;
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission, OLAF and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received financial assistance from EDF resources.
V každom rozhodnutí alebo dohode o udelení grantu sa výslovne ustanoví, že Komisia, OLAF a Dvor audítorov vykonávajú vo vzťahu ku všetkým dodávateľom a subdodávateľom, ktorí získali finančné prostriedky z ERF, svoje kontrolné právomoci, a to vo forme dokladovej kontroly a kontroly na mieste.
In the context of decentralised management, referred to in Articles 21 to 24, the Commission shall strive to encourage management by the beneficiary ACP States and OCTs that is aimed at applying provisions equivalent to those laid down in this Title.
V súvislosti s decentralizovaným hospodárením uvedeným v článkoch 21 až 24 sa Komisia snaží podporiť také hospodárenie prijímajúcich štátov AKT a ZKÚ, ktoré je zamerané na uplatňovanie ustanovení rovnocenných s tými, ktoré sú zakotvené v tejto hlave.
The Commission shall draw up, by 31 July each year at the latest, the accounts of the EDF describing the financial situation of the Fund as at 31 December of the preceding year.
Komisia najneskôr do 31. júla každého roku pripravuje účtovné výkazy ERF, ktoré zobrazujú finančnú situáciu fondu k 31. decembru predchádzajúceho roku.
The EDF accounts shall comprise:
Účtovné výkazy ERF obsahujú:
the financial statements referred to in Article 122;
účtovnú závierku uvedenú v článku 122;
the reports on financial implementation referred to in Article 123;
správy o výsledku finančného hospodárenia uvedené v článku 123;
the financial statements and the information supplied by the EIB in accordance with Article 149(2).
finančné výkazy a informácie, ktoré poskytla EIB v súlade s článkom 149 ods. 2.
The EDF accounts shall be accompanied by a report on financial management of the year containing an accurate description of:
K účtovným výkazom ERF sa prikladá správa o finančnom hospodárení v danom roku, ktorá obsahuje presný opis:
the achievement of the objectives for the financial year, in accordance with the principle of sound financial management;
splnenia cieľov stanovených na rozpočtový rok v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia;
the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out during the financial year.
finančnej situácie a udalostí, ktoré mali významný vplyv na činnosti vykonávané v priebehu rozpočtového roku.
The accounts shall comply with the rules and shall be accurate and comprehensive.
Účtovné výkazy sa zostavujú v súlade s pravidlami a musia byť presné a úplné.
They shall present a true and fair view as regards the following:
Poskytujú pravdivý a verný obraz:
the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities, and cash flow;
pokiaľ ide o účtovné závierky: o aktívach a pasívach, nákladoch a výnosoch, pohľadávkach a záväzkoch, ktoré sa neuvádzajú ako aktíva ani pasíva, a o toku hotovosti;
the reports on financial implementation, of the revenue and expenditure operations from EDF resources.
pokiaľ ide o správy o výsledku finančného hospodárenia: o príjmových a výdavkových operáciách súvisiacich s prostriedkami ERF.
The financial statements referred to in Article 122 shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles, namely:
Účtovné výkazy uvedené v článku 122 sa zostavujú v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami, medzi ktoré patrí najmä:
going concern basis;
zásada predpokladu nepretržitého pokračovania v činnosti;
prudence;
zásada obozretnosti;
consistent accounting methods;
zásada konzistentnosti účtovných postupov;
comparability of information;
zásada porovnateľnosti informácií;
materiality;
zásada významnosti;
no netting;
zásada zákazu vzájomného započítavania;
reality over appearance;
zásada prednosti podstaty pred formou;
accrual-based accounting.
zásada časového rozlíšenia.
In accordance with the principle of accrual-based accounting, the financial statements referred to in Article 122 shall show the charges and income for the financial year, regardless of the date of payment or collection.
V súlade s účtovnou zásadou časového rozlíšenia sa v účtovnej závierke v zmysle článku 122 zobrazujú náklady a výnosy za rozpočtový rok bez ohľadu na dátum, keď boli zaplatené alebo prijaté.
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules provided for in Article 129.
Hodnota aktív a pasív sa určuje v súlade s pravidlami oceňovania ustanovenými v článku 129.
The financial statements shall be prepared by the accounting officer and presented in millions of euro. They shall comprise:
Účtovnú závierku zostavuje a predkladá účtovník v miliónoch EUR. Účtovná závierka obsahuje:
the balance sheet, which represents the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn of the EDF at 31 December of the previous year; it shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the EDF's activities;
súvahu, ktorá zobrazuje aktíva a pasíva a finančnú situáciu a hospodársky výsledok ERF k 31. decembru predchádzajúceho roku; zostavuje sa v súlade so štruktúrou ustanovenou v smerniciach Európskeho parlamentu a Rady o ročných účtovných výkazoch niektorých typov spoločností, ale so zohľadnením osobitného charakteru činností ERF;
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of changes in capital covering the preceding financial year;
tabuľku toku hotovosti, v ktorej sa uvádzajú sumy prijaté a vyplatené v priebehu daného roku, konečný stav pokladnice a výkaz o zmenách majetku v predchádzajúcom rozpočtovom roku;
a table of items payable to the EDF showing:
tabuľku záväzkov voči ERF, ktorá obsahuje:
amounts still to be recovered at the beginning of the financial year;
počiatočný stav záväzkov voči ERF na začiatku rozpočtového roku;
entitlements established in the course of the financial year;
pohľadávky, ktoré vznikli počas rozpočtového roku;
amounts recovered in the course of the financial year;
pohľadávky zaplatené počas rozpočtového roku;
cancellation of established entitlements;
zrušenie vzniknutých pohľadávok;
amounts still to be recovered at the end of the financial year.
konečný stav záväzkov voči ERF na konci rozpočtového roku.
The annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the EDF's activities.
V prílohe k účtovnej závierke sa dopĺňajú a vysvetľujú informácie uvedené v účtovnej závierke podľa odseku 1, ako aj všetky dodatočné informácie požadované podľa medzinárodne uznávaných účtovných postupov, pokiaľ sú takéto informácie z hľadiska činností ERF významné.
The reports on financial implementation shall be prepared by the authorising officer responsible in conjunction with the accounting officer and presented in millions of euro. They shall comprise:
Správy o výsledku finančného hospodárenia zostavuje a predkladá zodpovedný povoľujúci úradník v spolupráci s účtovníkom v miliónoch EUR. Tieto správy obsahujú:
the financial outturn account, which sets out all financial operations for the year in terms of revenue and expenditure.
výkaz hospodárskeho výsledku, v ktorom sa uvádzajú všetky finančné operácie za rok, pokiaľ ide o príjmy a výdavky;
the annex to the financial outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
prílohu k výkazu hospodárskeho výsledku, ktorá dopĺňa a vysvetľuje informácie uvedené vo výkaze.
The financial outturn account shall contain the following tables:
Výkaz hospodárskeho výsledku obsahuje tieto tabuľky:
a table describing changes over the preceding financial year in the allocations indicated in the Annex;
tabuľku so zmenami pridelených prostriedkoch uvedených v prílohe v priebehu predchádzajúceho rozpočtového roku;
a table showing by allocation the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF;
tabuľku s celkovými rozpočtovými záväzkami, pridelenými finančnými prostriedkami a platbami uskutočnenými počas rozpočtového roku podľa pridelených prostriedkov, ako aj s celkovými saldami od zriadenia ERF;
tables showing by allocation, country, territory, region or sub-region, the total commitments, assigned funds and payments effected during the financial year and aggregate totals since the opening of the EDF.
tabuľky s celkovými rozpočtovými záväzkami, pridelenými finančnými prostriedkami a platbami uskutočnenými počas rozpočtového roku podľa pridelených prostriedkov, krajín, území, regiónov alebo častí regiónov, ako aj s celkovými saldami od zriadenia ERF.
The accounting officer shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 31 March of the following financial year at the latest.
Účtovník zasiela predbežné účtovné výkazy Dvoru audítorov najneskôr do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roku.
By 30 April of the following financial year at the latest the accounting officer shall send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors the report, referred to in Article 118(2), concerning financial management during the year.
Účtovník zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov najneskôr do 30. apríla nasledujúceho rozpočtového roku správu o finančnom hospodárení v danom roku uvedenú v článku 118 ods. 2.
The Court of Auditors shall, by 15 June, make its observations on the provisional accounts as regards the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2, so that the Commission can make the corrections deemed necessary for drawing up the final accounts.
Dvor audítorov predloží do 15. júna svoje zistenia týkajúce sa predbežných účtovných výkazov v súvislosti s tou časťou prostriedkov ERF, za ktoré je zodpovedná Komisia v rámci rozpočtového hospodárenia podľa článku 2, aby mohla Komisia vykonať opravy potrebné na zostavenie konečných účtovných výkazov.
The accounting officer shall prepare the final accounts accompanied by a note established by himself, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VIII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Konečné účtovné výkazy zostavuje účtovník, ktorý k nim prikladá poznámku s vyhlásením, že tieto konečné účtovné výkazy boli vypracované v súlade s hlavou VIII a v súlade s účtovnými zásadami, pravidlami a postupmi uvedenými v prílohe k účtovnej závierke.
The Commission shall approve the final accounts and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 July of the following financial year at the latest.
Konečné účtovné výkazy schvaľuje Komisia, ktorá ich najneskôr do 31. júla nasledujúceho rozpočtového roku zasiela Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in respect of the part of the EDF resources for which the Commission is responsible for financial management under Article 2 by 15 November of the following financial year.
Konečné účtovné výkazy sa spolu s vyhlásením o vierohodnosti, ktoré vydáva Dvor audítorov v súvislosti s tou časťou prostriedkov ERF, za ktoré je zodpovedná Komisia v rámci finančného hospodárenia podľa článku 2, uverejňujú do 15. novembra nasledujúceho rozpočtového roku v Úradnom vestníku Európskej únie.
Information on implementation of EDF resources
Informácie o použití prostriedkov ERF
The Commission and the EIB shall monitor, each to the extent to which it is concerned, the use of EDF assistance by the ACP States, the OCTs or any other beneficiary, and the implementation of projects financed by the EDF, having particular regard to the objectives referred to in Articles 55 and 56 of the ACP-EC Agreement and in the corresponding provisions of the Overseas Association Decision.
Komisia a EIB monitorujú v rozsahu, v akom sa ich to týka, používanie pomoci z ERF štátmi AKT, ZKÚ alebo iným prijímateľom, ako aj realizáciu projektov financovaných z prostriedkov ERF s osobitným zreteľom na ciele uvedené v článkoch 55 a 56 dohody AKT – ES a v príslušných ustanoveniach rozhodnutia o pridružení zámoria.
The EIB shall periodically inform the Commission regarding the implementation of projects financed by the EDF resources it administers, following the procedures set out in the operational guidelines of the Investment Facility.
Európska investičná banka pravidelne informuje Komisiu o realizácii projektov financovaných z prostriedkov ERF, ktoré spravuje, pričom sa riadi postupmi uvedenými v prevádzkových usmerneniach investičného nástroja.
The Commission and the EIB shall provide the EDF Committee with information on the operational implementation of EDF resources through the national and regional allocations set out in the Annex.
Komisia a EIB poskytujú výboru ERF informácie o/používaní prostriedkov ERF na prevádzkové účely prostredníctvom národných a regionálnych alokácií uvedených v prílohe.
Such information shall also cover projects and programmes financed from the Investment Facility.
Tieto informácie zahŕňajú aj projekty a programy financované z investičného nástroja.
The Commission shall send that information to the Court of Auditors in accordance with paragraphs 5 and 7 of Article 11 of the Internal Agreement.
Komisia zasiela tieto informácie Dvoru audítorov v súlade s článkom 11 ods. 5 a 7 vnútornej dohody.
The accounting system is the system serving to organise the financial information in such a way that figures can be input, filed and registered.
Účtovný systém je systém slúžiaci na organizáciu finančných informácií, ktorý umožňuje vkladať, triediť a evidovať číselné údaje.
The accounts shall consist of general accounts and financial accounts.
Účty pozostávajú zo všeobecných účtov a rozpočtových účtov.
Those accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Účty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roku.
The figures in the general accounts and the financial accounts shall be established at the close of the financial year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Číselné údaje vo všeobecných a rozpočtových účtoch sa stanovujú na konci rozpočtového roku, aby sa mohli zostaviť výkazy uvedené v kapitole 1.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer by delegation may keep analytical accounts.
Bez ohľadu na odseky 2 a 3 môže delegovaný povoľujúci úradník viesť analytické účty.