natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [4], and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [4], a najmä na jeho článok 44,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0172/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0172/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 35.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 35.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 100.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 100.
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007, together with the Foundation’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami nadácie [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok [4], a najmä na jeho článok 16,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0173/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0173/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 60.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 60.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 156.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 156.
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2062/94 z 18. júla 1994, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci [4], a najmä na jeho článok 14,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0174/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0174/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 26.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 50.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 50.
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007
o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [4], and in particular Article 21 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva [4], a najmä na jeho článok 21,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0176/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0176/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 1.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 7.
on the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007
o účtovnej závierke Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva [4], a najmä na jeho článok 36,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0179/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0179/2009),
Notes that the final annual accounts of the Community Fisheries Control Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of Community Fisheries Control Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 78.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 78.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 1.
Final adoption
Prijatie
of amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009
opravného rozpočtu Európskej únie č. 9 na rozpočtový rok 2009 s konečnou platnosťou
(2009/885/EC, Euratom)
(2009/885/ES, Euratom)
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT,
PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 7,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1],
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2009, as finally adopted on 18 December 2008 [2],
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2009, prijatý s konečnou platnosťou 18. decembra 2008 [2],
having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3],
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [3],
having regard to preliminary draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 28 August 2009,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 9 na rozpočtový rok 2009, ktorý Komisia predložila 28. augusta 2009,
having regard to draft amending budget No 9/2009, which the Council established on 9 October 2009,
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 9/2009, ktorý Rada zostavila 9. októbra 2009,
having regard to Rule 75 of and Annex V to the European Parliament’s Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 75 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 October 2009,
so zreteľom na uznesenie, ktoré Európsky parlament prijal 20. októbra 2009,
DECLARES:
VYHLASUJE:
The procedure under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2009 has been finally adopted.
Postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu je uzatvorený a opravný rozpočet Európskej únie č. 9 na rozpočtový rok 2009 bol prijatý s konečnou platnosťou.
Done at Strasbourg, 20 October 2009.
V Štrasburgu 20. októbra 2009
OJ L 69, 13.3.2009.
Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2009.
FINAL ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 9 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE 2009 FINANCIAL YEAR
KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 9 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2009
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE
Section III: Commission
Oddiel III: Komisia
Title 05: Agriculture and rural development
Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Title 06: Energy and transport
Hlava 06: Energetika a doprava
Title 07: Environment
Hlava 07: Životné prostredie
Title 08: Research
Hlava 08: Výskum
Title 11: Maritime affairs and fisheries
Hlava 11: Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
Title 13: Regional policy
Hlava 13: Regionálna politika
COMMISSION
KOMISIA
Appropriations 2009
Rozpočtové prostriedky 2009
Amending budget No 9
Opravný rozpočet č. 9
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI
COMPETITION
HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ
EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA
RESEARCH
VÝSKUM
INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ
DIRECT RESEARCH
PRIAMY VÝSKUM
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO
REGIONAL POLICY
REGIONÁLNA POLITIKA
TAXATION AND CUSTOMS UNION
DANE A COLNÁ ÚNIA
EDUCATION AND CULTURE
VZDELÁVANIE A KULTÚRA
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI
DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES
ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)
HUMANITARIAN AID
HUMANITÁRNA POMOC
FIGHT AGAINST FRAUD
BOJ PROTI PODVODOM
COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO
COMMISSION'S ADMINISTRATION
ADMINISTRATÍVA KOMISIE
PENSIONS
DÔCHODKY
LANGUAGE SERVICES
JAZYKOVÉ SLUŽBY
Expenditure D — Total
Výdavky D – Súčet
TITLE 05
HLAVA 05
Overall objectives
Všeobecné ciele
Promoting a robust and competitive agricultural sector which respects high environmental and production standards, ensuring at the same time a fair standard of living for the agricultural community.
Presadzovať silné a konkurencieschopné poľnohospodárske odvetvie, ktoré dodržiava vysoké environmentálne a výrobné normy, a súčasne zabezpečiť primeranú životnú úroveň pre poľnohospodárske spoločenstvo.
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, protecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensuring growth and jobs in the countryside.
Prispievať k udržateľnému rozvoju vidieckych oblastí najmä poskytovaním pomoci poľnohospodárskemu odvetviu v prispôsobovaní sa novým výzvam, ochranou životného prostredia a vidieka vzhľadom na zmenu klímy a zlepšením kvality života vo vidieckych oblastiach pri súčasnom zabezpečení rastu a zamestnanosti na vidieku.
Promoting the European agricultural sector in world trade.
Presadzovať európske poľnohospodárske odvetvie vo svetovom obchode.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH
DIRECT AIDS
PRIAMA POMOC