natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States may decide not to pursue recovery.
Podľa článku 32 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu členské štáty rozhodnúť, že nebudú pokračovať vo vymáhaní.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Toto rozhodnutie môže byť prijaté iba v prípadoch, ak súhrn vzniknutých nákladov a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná čiastka, alebo ak je vymáhanie nemožné z dôvodu platobnej neschopnosti dlžníka, zistenej a uznanej v súlade s vnútroštátnym právom dotknutého členského štátu, resp. osôb právne zodpovedných za nezrovnalosť.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Ak sa toto rozhodnutie prijalo do štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania by sa mali hradiť vo výške 100 % z rozpočtu Spoločenstva.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Tieto sumy nie sú účtované príslušným členským štátom, a preto sa musia uhradiť z rozpočtu Spoločenstva.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 32(8) of the said Regulation.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o zhode podľa článku 32 ods. 8 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V súlade s článkom 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 týmto rozhodnutím nie sú dotknuté rozhodnutia následne prijaté Komisiou, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, sa týmto vyrovnávajú účty platobných agentúr členských štátov, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), pokiaľ ide o finančný rok 2007.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s týmto rozhodnutím vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sú stanovené v prílohe I.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za finančný rok 2007 sa účty platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované EPZF, uvedené v prílohe II, vylučujú z tohto rozhodnutia a sú predmetom budúceho rozhodnutia o vyrovnaní účtov.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 114/2008 (OJ L 33, 7.2.2008, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 114/2008 (Ú. v. EÚ L 33, 7.2.2008, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
Financial year 2007 — EAGF
Finančný rok 2007 – EPZF
2007 — Expenditure/assigned revenue for the paying agencies for which the accounts are
2007 – Výdavky/pridelené príjmy platobných agentúr, ktorých účty sú
Reductions and suspensions for the whole financial year [1]
Zníženie a pozastavenie platieb za celý finančný rok [1]
Payments made to the Member State for the financial year [2]
Platby vyplatené členskému štátu za finančný rok [2]
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [3]
Suma, ktorú má členský štát vrátiť (–) alebo ktorá sa mu má vyplatiť (+) [3]
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= výdavky/pridelené príjmy nahlásené v ročnom vyhlásení
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= suma výdavkov/pridelených príjmov v mesačných vyhláseniach
Expenditure [4]
Výdavky [4]
Assigned revenue [4]
Pridelené príjmy [4]
Sugar Fund
Fond na cukor
Article 32 (= e)
článok 32 (= e)
Expenditure [5]
Výdavky [5]
Assigned revenue [5]
Pridelené príjmy [5]
In respect of SI, reductions made regarding late payments (–11173,87 EUR) and other reductions (–14688,91 EUR) have already been booked by the Member State in the accounts.
Čo sa týka SI, tento členský štát už zaúčtoval zníženia vykonané z titulu oneskorených platieb (–11173,87 EUR) a iné zníženia (–14688,91 EUR).
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2007.
Zníženia a pozastavenia platieb sú tie, ktoré sa zohľadnili v platobnom systéme a ku ktorým sa pripočítavajú najmä opravy za nedodržanie platobných termínov stanovených v auguste, septembri a októbri 2007.
Payments made in EUR are broken down according to the currency of declarations.
Platby uskutočnené v EUR sú členené podľa meny vyhlásení.
In the case of CZ, DK, EE, HU, LV, PL and SK, the total expenditure has been divided in EUR and national currency parts (Article 2 of Regulation (EC) No 883/2006).
V prípade CZ, DK, EE, HU, LV, PL a SK sa celkové výdavky delia na dve časti, jedna v EUR a druhá v príslušnej štátnej mene [článok 2 nariadenia (ES) č. 883/2006].
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).
Pri výpočte sumy, ktorú má členský štát vrátiť alebo ktorá sa mu má vyplatiť, sa zohľadňuje suma, ktorá je celkovou sumou ročného vyhlásenia vyrovnaných výdavkov (stĺpec a) alebo celkovou sumou mesačných vyhlásení vylúčených výdavkov (stĺpec b).
If the assigned revenue part would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05070106.
Ak by časť „pridelené príjmy“ bola k dobru členského štátu, je nutné ju vyhlásiť v bode 05070106.
If the assigned revenue part of the Sugar Fund would be to the advantage of the Member State, it has to be declared under 05021602.
Ak by časť „pridelené príjmy“ fondu na cukor bola k dobru členského štátu, je nutné ju vyhlásiť pod bodom 05021602.
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Zoznam platobných agentúr, ktorých účty sú vylúčené a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o vyrovnaní
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2007 financial year
o schválení účtovných závierok platobných agentúr členských štátov, týkajúcich sa výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2007
(notified under document number C(2008) 1712)
[oznámené pod číslom K(2008) 1712]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 33 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho články 30 a 33,
After consulting the Fund Committee,
po porade s výborom fondu,
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Na základe ročných účtovných závierok, ktoré predložili členské štáty spolu s požadovanými informáciami, sa majú účtovné závierky platobných agentúr uvedených v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 schváliť.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Schválenie sa vzťahuje na úplnosť, presnosť a vecnú správnosť účtovných podkladov s ohľadom na správy vyhotovené certifikačnými orgánmi.
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and intermediate payments of expenditure financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
Podľa článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [2] o údajoch, ktoré musia členské štáty zasielať, a o predbežných platbách výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) sa do úvahy berú výdavky rozpočtového roku 2007, ktoré členským štátom vznikli v čase od 16. októbra 2006 do 15. októbra 2007.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAFRD for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Lehoty uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 [3], ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania postupu pri zúčtovaní EPFRV, udelené členským štátom na to, aby Komisii predložili dokumenty uvedené v článku 8 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005 a v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 885/2006, už uplynuli.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisia si overila predložené informácie a výsledky overení, ako aj potrebné zmeny a doplnenia oznámila členským štátom pred 31. marcom 2008.
In accordance with the first and third subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAFRD, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of intermediate payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the third subparagraph of Article 16(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
V súlade s prvým a tretím pododsekom článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 885/2006 sa v rozhodnutí o schválení účtovných závierok uvedenom v článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 stanovuje, bez toho, aby boli dotknuté následne prijaté rozhodnutia v súlade s článkom 31 ods. 1 uvedeného nariadenia, suma výdavkov vynaložených v každom členskom štáte počas daného finančného roku, ktoré sú uznané ako účtovateľné z EPFRV, na základe účtov uvedených v článku 8 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005 a znížení a pozastavení záloh za daný finančný rok vrátane znížení uvedených v treťom pododseku článku 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 883/2006.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Ročná účtovná závierka a sprievodná dokumentácia umožňujú Komisii, aby na základe vykonaných kontrol prijala v prípade niektorých platobných agentúr rozhodnutie o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti predložených ročných účtov.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Podrobnosti o týchto sumách sa uviedli v súhrnnej správe, ktorá bola predložená výboru fondu súčasne s týmto rozhodnutím.
The second subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the intermediate payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
V druhom pododseku článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006 sa stanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o schválení účtovných závierok, ktoré je uvedené v prvom pododseku článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia, sa určia odpočítaním predbežných platieb, ktoré boli vyplatené počas daného finančného roku, t. j. počas roku 2007, z výdavkov uznaných v súlade s odsekom 1 pre daný rok.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the following intermediate payment or the final payment.
Tieto sumy sa odpočítajú od nasledujúcej priebežnej platby alebo záverečnej platby, alebo sa k nim pripočítajú.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior to such closure.
V článku 33 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa ustanovuje, že pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo pred uzavretím programu na rozvoj vidieka v lehote štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, alebo pri uzavretí programu, ak tieto lehoty uplynú pred jeho uzavretím, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania znáša vo výške 50 % daný členský štát a vo výške 50 % rozpočet Spoločenstva.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Podľa článku 33 ods. 4 uvedeného nariadenia sú členské štáty povinné odovzdať Komisii spolu s ročnou účtovnou závierkou aj súhrnnú správu o vymáhacích konaniach začatých na základe nezrovnalostí.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Podrobné pravidlá uplatňovania povinnosti členských štátov podávať správu o sumách, ktoré sa majú vymáhať, sa stanovujú v nariadení (ES) č. 885/2006.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 3 and 4 that have to be provided in 2008 by the Member States.
V prílohe III k uvedenému nariadeniu sa uvádzajú vzorové tabuľky 3 a 4, ktoré musia členské štáty poskytnúť v roku 2008.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Na základe tabuliek vyplnených členskými štátmi by Komisia mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch, pokiaľ sa vymáhanie na základe nezrovnalostí nevykonalo v lehote štyroch rokov, respektíve ôsmich rokov.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na budúce rozhodnutia o zhode podľa článku 33 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Podľa článku 33 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu členské štáty po uzavretí programu na rozvoj vidieka rozhodnúť, že nebudú pokračovať vo vymáhaní.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Toto rozhodnutie sa môže prijať iba v týchto prípadoch, ak súhrn vzniknutých a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná suma, alebo ak je vymáhanie nemožné z dôvodu platobnej neschopnosti dlžníka, zistenej a uznanej v súlade s vnútroštátnym právom dotknutého členského štátu, alebo osôb právne zodpovedných za nezrovnalosť.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Ak sa toto rozhodnutie prijalo do štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania by sa mali uhradiť vo výške 100 % z rozpočtu Spoločenstva.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
V súhrnnej správe uvedenej v článku 33 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sú uvedené sumy, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli nepokračovať vo vymáhaní, a dôvody takéhoto rozhodnutia.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently to be borne by the Community budget.
Tieto sumy sa neúčtujú príslušným členským štátom, a preto sa majú uhradiť z rozpočtu Spoločenstva.
This decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o zhode podľa článku 33 ods. 5 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V súlade s článkom 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 nie sú týmto rozhodnutím dotknuté rozhodnutia následne prijaté Komisiou, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2007 financial year are hereby cleared.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, účtovné závierky platobných agentúr členských štátov týkajúce sa výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007, sa týmto schvaľujú.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v rámci každého programu na rozvoj vidieka v súlade s rozhodnutím, vrátane súm vyplývajúcich z uplatňovania článku 33 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa stanovujú v prílohe I.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za rozpočtový rok 2007 sa účtovné závierky platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky na Program rozvoja vidieka financovaný z EPFRV, uvedené v prílohe II, vylučujú z tohto rozhodnutia a sú predmetom budúceho rozhodnutia o schvaľovaní účtovných závierok.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2007
SCHVÁLENÉ VÝDAVKY EPFRV V RÁMCI PROGRAMU ROZVOJA VIDIEKA A OPATRENIA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2007
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma na program, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo sa mu má vyplatiť
Approved programmes by 12 December 2007 with declared expenditure for EAFRD
Schválené programy s vykázanými výdavkami pre EPFRV k 12. decembru 2007
(in EUR)
V EUR
CCI: 2007DE06RPO009 measure
CCI: 2007DE06RPO009 Opatrenie
Corrections
Úpravy
Non-reusable amounts
Opätovne nepoužiteľné sumy
Accepted amount cleared for the 2007 financial year
Prijatá suma schválená za rozpočtový rok 2007
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) v ďalšom vyhlásení
Programmes that have not been approved by 12 December 2007 with declared expenditure for 16 October to 31 December 2006, Article 39 of Regulation (EC) No 1290/2005
Programy, ktoré sa neschválili k 12. decembru 2007 s vykázanými výdavkami k 16. októbru – 31. decembru 2006, článok 39 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005
CCI: 2007DK06RPO001 measure
CCI: 2007DK06RPO001 Opatrenie
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) v ďalšom vyhlásení [1]
Advances paid to the Member States per programme
Úhradené zálohové platby členských štátov na program
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Uhradené, ale ešte neschválené zálohy za implementáciu programu
Advance paid
Uhradená záloha
The expenditure will be paid in 2008.
Výdavky budú vyplatené v roku 2008.
Financial year 2007 — EAFRD
Rozpočtový rok 2007 – EPFRV
List of the paying agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Zoznam platobných agentúr a programov, ktorých účtovné závierky sa vylučujú a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o schválení účtovných závierok
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Lithuania and Slovakia concerning expenditure in the field of rural development measures financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
o schválení účtovných závierok platobných agentúr Litvy a Slovenska, ktoré sa týkajú výdavkov v oblasti opatrení na rozvoj vidieka financovaných zo Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) za rozpočtový rok 2006
(notified under document number C(2008) 1713)
[oznámené pod číslom K(2008) 1713]
(Only the Lithuanian and Slovak texts are authentic)
(Iba znenie v litovskom a slovenskom jazyku je autentické)