natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notification of the tenders to the Commission
Oznámenie ponúk Komisii
All valid tenders shall be notified to the Commission by the competent authorities of the Member States.
Príslušné orgány členských štátov oznámia Komisii všetky platné ponuky.
The notifications shall not contain the data referred to in Article 3(5)(b).
Oznámenia neobsahujú údaje uvedené v článku 3 ods. 5 písm. b).
The notifications shall be made by electronic means, using the method indicated to the Member States by the Commission, within a specific period fixed by the Commission Regulations opening the tendering procedure in question.
Oznámenia sa uskutočnia elektronicky za použitia metódy, ktorú Komisia poskytla členským štátom v rámci určenej lehoty stanovenej nariadeniami Komisie, ktorými sa vyhlasuje daná verejná súťaž.
The form and content of the notifications shall be defined on the basis of models made available by the Commission to the Member States.
Forma a obsah oznámení sú definované na základe vzorov, ktoré Komisia poskytla členským štátom.
Those models shall not apply until the Management Committee competent has been informed.
Tieto vzory sa neuplatňujú, pokiaľ nie je informovaný príslušný riadiaci výbor.
Nil returns shall be notified to the Commission by the Member States within the period referred to in paragraph 3.
V prípade, že členské štáty nedostali žiadne ponuky, oznámia to Komisii v rámci lehoty uvedenej v odseku 3.
Decision on the basis of the tenders
Rozhodnutie na základe ponúk
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 5(1), the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned:
Na základe ponúk oznámených v súlade s článkom 5 ods. 1 Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a v súlade s príslušnými článkami iných nariadení o spoločnej organizácii trhov s príslušnými poľnohospodárskymi výrobkami:
not to fix a maximum refund; or
nestanoviť maximálnu náhradu, alebo
to fix a maximum refund.
stanoviť maximálnu náhradu.
In the case of tenders submitted at the level of the maximum refund, in case of application of Article 2(2)(d), a coefficient applicable to awarding the quantities tendered may be fixed by the Commission.
V prípade ponúk predložených na úrovni maximálnej náhrady a v prípade žiadosti uvedenej v článku 2 ods. 2 písm. d) Komisia môže stanoviť koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na udelenie ponúkaných množstiev.
The decision on refunds shall be published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie o náhradách sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Decisions on tenders and issuing of export licenses
Rozhodnutia o ponukách a vydanie vývozných povolení
Where a maximum export refund has been fixed in accordance with Article 6(1), the competent authorities of the Member States shall accept tenders which are equal to or lower than the maximum refund.
Ak bola stanovená maximálna vývozná náhrada v súlade s článkom 6 ods. 1, príslušné orgány členských štátov prijmú ponuky, ktoré sú rovnaké alebo nižšie ako maximálna náhrada.
All the other tenders will be rejected.
Všetky ostatné ponuky sa zamietnu.
Where no refund has been fixed all tenders shall be rejected.
Ak nebola stanovená žiadna náhrada, zamietnu sa všetky ponuky.
The competent authorities of the Member States shall not accept tenders that have not been notified according to Article 5(1).
Príslušné orgány členských štátov neprijmú ponuky, ktoré neboli oznámené v súlade s článkom 5 ods. 1.
The competent authorities of the Member States shall adopt Decisions referred to in paragraph 1 after the publication of Commission's Decision on refunds referred to in Article 6(1).
Príslušné orgány členských štátov prijmú rozhodnutia uvedené v odseku 1 po uverejnení rozhodnutia Komisie o náhradách uvedených v článku 6 ods. 1.
No later than the fifth working day following the entry into force of the Commission's Decision fixing a maximum refund, the competent authority of the Member State shall issue successful tenderers export licences for the quantity accepted, mentioning the refund offered in the tender.
Najneskôr v piaty pracovný deň po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Komisie, ktorým sa stanovuje maximálna výška náhrady, príslušný orgán členského štátu vydá úspešným uchádzačom vývozné povolenia na schválené množstvo a uvedie v nich náhradu, ktorá bola uvedená v ponuke.
In case of application of Article 2(2)(g), the licence shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tender.
V prípade uplatňovania článku 2 ods. 2 písm. g) sa v povolení uvedie označenie miest určenia uvedených v nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž.
By way of derogation from Article 23 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1291/2000, the export licence shall become valid on its actual day of issue.
Odchylne od článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1291/2000 vývozné povolenia nadobudnú platnosť v skutočný deň ich vydania.
Rights and obligations of successful tenderers
Práva a povinnosti úspešných uchádzačov
Successful tenderers shall have the right to be awarded an export licence in respect of the quantity and export refund accepted, in accordance with the Decision referred to in Article 7(3).
Úspešní uchádzači majú právo na udelenie vývozného povolenia, pokiaľ ide o množstvo a vývoznú náhradu schválenú v súlade s rozhodnutím uvedeným v článku 7 ods. 3.
Successful tenderers shall have the obligation to export the accepted quantity within the period of validity of the licence, and to deliver it to the destination referred to in Article 2(2)(g) if applicable.
Úspešní uchádzači sú povinní vyviezť schválené množstvo v rámci doby platnosti povolenia a dodať ho do miesta určenia uvedeného v článku 2 ods. 2 písm. g), ak sa uplatňuje.
Releasing and forfeiting of the security
Uvoľnenie a prepadnutie zábezpeky
The primary requirement within the meaning of Article 20(1) of Regulation (EC) No 2220/85 is to export the accepted quantity, within the period of validity of the licence.
Prvoradá požiadavka v zmysle článku 20 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je vyviezť schválené množstvo v rámci doby platnosti povolenia.
In case where the Regulation opening the tendering procedure provides for a specified destination as referred to in Article 2(2)(g), of this Regulation, Article 35(5) of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply.
V prípade, že sa v nariadení, ktorým sa otvára verejná súťaž, ustanovuje osobitné miesto určenia v zmysle článku 2 ods. 2 písm. g) tohto nariadenia, uplatňuje sa článok 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1291/2000.
The security shall be released if:
Zábezpeka sa uvoľní, ak:
the tender is invalid or rejected;
je ponuka neplatná alebo sa zamietne;
the obligation referred to in Article 8(2) has been fulfilled;
bola splnená povinnosť uvedená v článku 8 ods. 2;
in case of application of Article 6(2) the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted.
v prípade uplatňovania článku 6 ods. 2 výška uvoľnenej zábezpeky zodpovedá množstvu, ktoré nebolo schválené.
The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure.
Zábezpeka prepadne, ak nie je splnená povinnosť uvedená v článku 8 ods. 2 okrem prípadov vyššej moci.
Recovery of refunds and sanctions
Vrátenie náhrad a sankcie
Without prejudice to Chapter 2 of Title IV of Commission Regulation (EC) No 800/1999, where it is found that a document presented by a tenderer for the attribution of the rights deriving from this Regulation provides for incorrect information and where the incorrect information concerned is decisive for the attribution of that right, the competent authorities of the Member State shall exclude the tenderer from participating in the scheme of granting export refunds through a tendering procedure for the products covered by the procedure in question, for a period of one year from the moment when a final administrative decision establishing the irregularity has been made.
Bez toho, aby bola dotknutá kapitola 2 hlavy IV nariadenia (ES) č. 800/1999, ak sa zistí, že v dokumente, ktorý predložil uchádzač na pridelenie práv vyplývajúcich z tohto nariadenia, sa uvádzajú nesprávne informácie, a ak príslušné nesprávne informácie sú rozhodujúce pre pridelenie tohto práva, príslušné orgány členského štátu vylúčia uchádzača z účasti na systéme udeľovania vývozných náhrad na základe verejnej súťaže pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje predmetná verejná súťaž, na obdobie jedného roka od momentu, keď sa prijme konečné administratívne rozhodnutie potvrdzujúce nezrovnalosť.
Paragraph 1 shall not apply if the applicant proves, to the satisfaction of the competent authorities that the situation referred to in paragraph 1 is not due to his gross negligence or that it is due to force majeure or to obvious error.
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak žiadateľ uspokojivo preukáže príslušným orgánom, že situácia uvedená v odseku 1 nie je dôsledkom jeho hrubej nedbalosti alebo že je dôsledkom vyššej moci, či zjavnej chyby.
Member States shall inform the Commission of the cases of application of paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu o prípadoch uplatňovania odseku 1.
The Commission shall keep the information available to the other Member States.
Komisia sprístupní tieto informácie ostatným členským štátom.
Regulation (EEC) No 584/75 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 584/75 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 580/2004 is repealed from 1 July 2008.
Nariadenie (ES) č. 580/2004 sa zrušuje od 1. júla 2008.
It shall apply for tenders which are opened after the entry into force of this Regulation, without prejudice to the second subparagraph of Article 11.
Uplatňuje sa na verejné súťaže vyhlásené po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia bez toho, aby bol dotknutý druhý odsek článku 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1152/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006 ( OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006 (Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1).
OJ L 251, 27.7.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 251, 27.7.2004, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 1455/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1455/2007
opening certain Community import quotas for rice originating in Egypt
o otvorení určitých kvót na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva
Protocol 1 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [2] (hereinafter the Agreement), approved by the Council Decision 2004/635/EC [3] was amended by the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [4], attached to Council Decision 2007/774/EC [5].
Protokol 1 k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane [2] (ďalej len „dohoda“) schválený rozhodnutím Rady 2004/635/ES [3] bol zmenený a doplnený protokolom k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane, ktorým sa zohľadňuje pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii [4], pripojeným k rozhodnutiu Rady 2007/774/ES [5].
The amended Protocol 1 provides for three new annual tariff quotas for the import into the Community of rice originating in Egypt, namely a quota of 57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at 11 EUR/t, 19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630 at 33 EUR/t and 5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000 at 13 EUR/tonne.
V zmenenom a doplnenom protokole 1 sa ustanovujú tri nové ročné tarifné kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Európskeho spoločenstva, konkrétne kvóta 57600 ton lúpanej ryže označenej kódom KN 100620 v cene 11 EUR/t, 19600 ton polomletej alebo mletej ryže označenej kódom KN 100630 v cene 33 EUR/t a 5000 ton lámanej ryže označenej kódom KN 10064000 v cene 13 EUR/t.
Those quotas should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementations of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], taking into account the regular trade of rice between Egypt and the Community and in order to enable direct access to and a simple management of the quotas.
Tieto kvóty sa mali spravovať v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6], zohľadňujúc pravidelné obchodovanie s ryžou medzi Egyptom a Spoločenstvom, aby sa umožnil priamy prístup ku kvótam a ich jednoduché spravovanie.
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 of the Agreement [7].
Pravidlá vzťahujúce sa na prepravné dokumenty doklady a preukázanie preferenčného pôvodu na prepustenie do voľného obehu pre produkty sú stanovené v protokole 4 k dohode [7].
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Pre príslušnú kvótu by sa mali stanoviť podrobné pravidlá na implementáciu týchto ustanovení.
According to Article 9 of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007 and shall enter into force on the first day of the first month following the date of deposit of the last instrument of approval.
Podľa článku 9 protokolu k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane, ktorým sa zohľadňuje prístup Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, protokol sa uplatňuje predbežne od 1. januára 2007 a nadobudne účinnosť v prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.
It is therefore necessary to give the possibility to import the quantities under the quotas in question from the year 2007.
Preto je potrebné poskytnúť možnosť dovozu množstiev podľa uvedených colných kvót od roku 2007.
The following annual import tariff quotas shall be opened on 1 January each year for rice originating in Egypt:
Nasledujúce ročné tarifné kvóty sa otvoria každoročne 1. januára pre ryžu s pôvodom v Egypte:
57600 tonnes of husked rice covered by CN code 100620, at 11 EUR/tonne, with order number 09.1780;
57600 ton lúpanej ryže označenej kódom KN 100620 v cene 11 EUR/t, s číslom objednávky 09.1780;
19600 tonnes of semi-milled or wholly milled rice covered by CN code 100630, at 33 EUR/tonne, with order number 09.1781;
19600 ton polomletej a mletej označenej kódom KN 100630 v cene 33 EUR/t, s číslom objednávky 09.1781;
5000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at 13 EUR/tonne, with order number 09.1782.
5000 ton lámanej ryže označenej kódom KN 10064000 v cene 13 EUR/t, s číslom objednávky 09.1782.
These quotas shall be managed by the Commission in accordance with Article 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tieto kvóty spravuje Komisia v súlade s článkami 308a až 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
By way of derogation from paragraph 1, in 2007 the quotas referred to in that paragraph shall be opened on the date of entry into force of this Regulation.
Odchylne od odseku 1 kvóty uvedené v uvedenom odseku sa v roku 2007 otvoria v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part.
Prepustenie do voľného obehu v rámci kvót uvedených v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia je podmienené predložením prepravných dokladov a dôkazu o preferenčnom pôvode vydaných v Egypte a vzťahujúcich sa na uvedenú dávku v súlade s ustanoveniami protokolu 4 k Euro-stredomorskej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na druhej strane.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 33.
Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 33.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 32.
Ú. v. EÚ L 312, 30.11.2007, s. 32.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 103.
Ú. v. EÚ L 304, 30.9.2004, s. 103.
Commission Regulation (EC) No 1456/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1456/2007
amending Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of rice and cereals
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2377/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1964/2006, ktorými sa otvára a ustanovuje správa colných kvót na dovoz v sektore ryže a obilnín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [2], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [2], a najmä na jeho článok 1,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [4], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [4], a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 13 ods. 1,
Commission Regulations (EC) No 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [5], (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [6], (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1766/92 [7], (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [8], (EC) No 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [9], (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [10] and (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [11] provide for different measures for certain matters relating to the management of the quotas concerned.
V nariadeniach Komisie (ES) č. 2058/96 z 28. októbra 1996, ktoré otvára a spravuje colnú kvótu pre zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 10064000 na produkciu potravinových prípravkov s číselným znakom KN 190110 [5], (ES) č. 2375/2002 z 27. decembra 2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín, okrem pšenice vysokej kvality, a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 [6], (ES) č. 2377/2002 z 27. decembra 2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa tarifných kvót Spoločenstva pre sladový jačmeň z tretích krajín [7], (ES) č. 2305/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa otvára tarifná kvóta Spoločenstva na dovoz jačmeňa z tretích krajín a ustanovuje sa jej spravovanie [8], (ES) č. 955/2005 z 23. júna 2005 o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva [9], (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín [10], a (ES) č. 1964/2006 z 22. decembra 2006 o podrobných pravidlách otvárania a o spôsobe spravovania dovoznej kvóty na ryžu s pôvodom v Bangladéši, podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 [11], sa vzhľadom na určité aspekty súvisiace so spravovaním príslušných kvót ustanovujú rôzne opatrenia.
In order to rationalise and simplify the procedures for operators in the rice and cereals sectors, as well as to improve the management of these quotas by the Member States and the Commission, these Regulations should be amended.
V snahe zjednodušiť postupy pre subjekty, ktoré sú činné v sektore ryže a obilnín, a s cieľom umožniť lepšie spravovanie kvót zo strany členských štátov a Komisie treba uvedené nariadenia upraviť.
To this end, common, harmonised rules should be laid down for all these quotas with regard to the deadline for submitting import licence applications, stating that this deadline must always be Friday at 13:00, as well as detailed rules concerning the communication of information by Member States to the Commission.
Mali by sa preto ustanoviť spoločné harmonizované pravidlá pre všetky tieto kvóty, pokiaľ ide o konečný termín na podanie žiadostí o dovozné povolenia, pričom sa v každom prípade stanoví na piatok o 13.00 hod., a určiť podrobné podmienky týkajúce sa oznamovania informácií Komisii zo strany členských štátov.
As regards quotas in the rice sector, the possibility should be provided, in a harmonised way, for an operator to give up quantities below 20 tonnes when this has been allocated to him following application of an allocation coefficient.
Čo sa týka kvót v sektore ryže, je potrebné ustanoviť harmonizovaným spôsobom pre subjekty možnosť zriecť sa množstiev, ktoré sú nižšie ako 20 ton, ak sa im pridelia na základe uplatnenia prideľovacieho koeficientu.
Regarding Regulation (EC) No 955/2005 in particular, it should be specified that the rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol IV to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [12].
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 955/2005, treba spresniť, že ustanovenia uplatniteľné na prepravný doklad a dôkaz o preferenčnom pôvode pri prepúšťaní výrobkov do voľného obehu sú stanovené v protokole IV pripojenom k rozhodnutiu Rady 2004/635/ES z 21. apríla 2004 o uzatvorení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej [12].
Regulations (EC) No 2058/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2377/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 955/2005, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1964/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2377/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 969/2006 a (ES) č. 1964/2006 preto treba zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 5 tonnes and at most 500 tonnes.
Žiadosti o dovozné licencie sa vzťahujú na množstvo vo výške najmenej 5 ton a najviac 500 ton.