natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the protection of the freedom of association and the right to organise in El Salvador
ktorým sa ustanovuje začatie prešetrovania podľa článku 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 980/2005, pokiaľ ide o ochranu slobody združovania a práva odborovo sa organizovať v Salvádore
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1], and in particular Article 18(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 2,
The Commission has received information that the Supreme Court of El Salvador in its ruling of 28 October 2007 in the cases 63-2007 and 69-2007 declared certain provisions of the International Labour Organisation's Convention No 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise inconsistent with Article 47 of the Constitution of El Salvador.
Komisia bola informovaná, že Najvyšší súd Salvádora vo svojom rozsudku z 28. októbra 2007 vo veciach 63-2007 a 69-2007 vyhlásil, že určité ustanovenia Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať sú v rozpore s článkom 47 Ústavy Salvádora.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, in particular if the national legislation no longer incorporates those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) or if that legislation is not effectively implemented.
V článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 980/2005 sa ustanovuje dočasné zrušenie osobitného stimulačného dojednania podľa časti 2 kapitoly II uvedeného nariadenia, najmä ak vnútroštátne právne predpisy už ďalej neobsahujú tie dohovory uvedené v prílohe III k nariadeniu, ktoré boli ratifikované na splnenie požiadaviek článku 9 ods. 1 a 2, alebo ak sa tieto právne predpisy účinne nevykonávajú.
The International Labour Organisation's Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise is listed in Annex III, Part A, point 14, of Regulation (EC) No 980/2005.
Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať sa uvádza v časti A bode 14 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 980/2005.
The Commission has carried out a preliminary examination of the ruling of the Supreme Court of El Salvador in the cases 63-2007 and 69-2007 and found that it is necessary to analyse the legal effects of that ruling further to determine whether they justify a temporary withdrawal of the special incentive arrangement.
Komisia predbežne preskúmala rozsudok Najvyššieho súdu Salvádora vo veciach 63-2007 a 69-2007 a zistila, že je potrebné uskutočniť právnu analýzu uvedeného rozsudku s cieľom určiť, či sa naň oprávnene vzťahuje dočasné zrušenie osobitného stimulačného dojednania.
The Commission therefore considers that there are sufficient grounds for an investigation.
Komisia sa preto domnieva, že existujú dostatočné dôkazy na začatie prešetrovania.
Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 3 March 2008,
Konzultácie s Výborom pre všeobecné preferencie sa uskutočnili 3. marca 2008,
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Republic of El Salvador no longer incorporates the International Labour Organisation's Convention No 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise or whether that legislation is not effectively implemented.
Komisia začne prešetrovanie s cieľom stanoviť, či vnútroštátne právne predpisy Salvádorskej republiky už ďalej neobsahujú Dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 87 o slobode združovania a ochrane práva odborovo sa organizovať alebo či sa tieto právne predpisy účinne nevykonávajú.
Done at Brussels, 31 March 2008.
V Bruseli 31. marca 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 55/2008 (OJ L 20, 24.1.2008, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 55/2008 (Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 1).
of 10 April 2008
z 10. apríla 2008
concerning the non-inclusion of rotenone, extract from equisetum and chinin-hydrochlorid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances
o nezaradení rotenónu, výťažku z prasličky (equisetum) a chinín-hydrochloridu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a stiahnutí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky
(notified under document number C(2008) 1293)
[oznámené pod číslom K(2008) 1293]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas 12 rokov od oznámenia tejto smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici a ktoré sú už na trhu dva roky od oznámenia uvedenej smernice, zatiaľ čo uvedené látky sa postupne preskúmajú v rámci pracovného programu.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
V nariadeniach Komisie (ES) č. 1112/2002 [2] a (ES) č. 2229/2004 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá realizácie štvrtej etapy pracovného programu, ktorý sa uvádza v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Rotenone, extract from equisetum and chinin-hydrochlorid are substances designated in the fourth stage programme.
Rotenón, výťažok z prasličky (equisetum) a chinín-hydrochlorid sú látky stanovené v štvrtej etape programu.
The sole notifiers for rotenone, extract of equisetum and chinin-hydrochlorid informed the Commission on 5 January 2007, 15 February 2007 and 20 June 2007 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
Jediní oznamovatelia v prípade rotenónu, výťažku z prasličky (equisetum) a chinín-hydrochloridu informovali Komisiu 5. januára 2007, 15. februára 2007 a 20. júna 2007 o tom, že sa už nechcú viac zúčastňovať na pracovnom programe v prípade týchto účinných látok, a preto už nepredložia ďalšie informácie.
As a consequence, these active substances should not be included in the Annex I to Directive 91/414/EEC.
V dôsledku toho by sa tieto látky nemali zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
For rotenone information has been presented and evaluated by the Commission together with Member States’ experts which has shown a need for further use of the substances concerned.
Informácie týkajúce sa rotenónu boli predložené a posúdené zo strany Komisie a odborníkov z členských štátov, pričom sa ukázala potreba ďalšieho používania príslušných látok.
It is therefore justified in the present circumstances to extend for certain essential uses for which there are no efficient alternatives the period for the withdrawal of authorisations while providing for strict conditions aimed at minimising any possible risk.
Preto je v súčasných podmienkach opodstatnené v prípade oblastí nevyhnutného použitia, pre ktoré v súčasnosti neexistuje iná účinná alternatíva, predĺžiť lehotu na stiahnutie povolení, pričom sa stanovia prísne podmienky na minimalizáciu možných rizík.
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
V prípade účinných látok, pri ktorých sa vyžaduje stiahnutie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich takéto látky krátko po predbežnom oznámení o takomto stiahnutí, je primerané poskytnúť dodatočnú lehotu na likvidáciu, skladovanie, uvedenie na trh a použitie existujúcich zásob, ktorá neprekročí dvanásť mesiacov, aby sa existujúce zásoby použili maximálne v nasledujúcej pestovateľskej sezóne.
This decision does not prejudice the submission of an application for these active substances according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Týmto rozhodnutím sa neovplyvňuje predkladanie žiadostí v súvislosti s týmito účinnými látkami v zmysle ustanovení článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a so zreteľom na prípadné zaradenie do prílohy I k tejto smernici.
The active substances listed in Annex I to this Decision shall not be included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Účinné látky, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa nezaraďujú ako účinné látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing the active substances listed in Annex I are withdrawn by 10 October 2008;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky, ktoré sú uvedené v prílohe I, stiahli do 10. októbra 2008;
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column B of Annex II may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A of that Annex for the uses listed in column C of that Annex until 30 April 2011, provided that it complies with the following conditions:
Odchylne od ustanovení článku 2 môže členský štát uvedený v stĺpci B prílohy II ponechať do 30. apríla 2011 v platnosti povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce látky uvedené v stĺpci A uvedenej prílohy na použitie uvedené v stĺpci C uvedenej prílohy, za predpokladu, že sa splnia tieto podmienky:
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
členský štát zabezpečí, aby takéto prípravky na ochranu rastlín, ktoré ostávajú na trhu, boli preznačkované tak, aby spĺňali podmienky obmedzeného použitia;
Member States making use of the derogation provided for in paragraph 1, shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d), by 31 December of each year.
Členský štát, ktorý využíva výnimku stanovenú v odseku 1, informuje do 31. decembra každého roku Komisiu o opatreniach prijatých podľa odseku 1 a osobitne podľa písmen a) až d).
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire on 10 October 2009 at the latest.
Pre povolenia stiahnuté podľa článku 2 uplynie táto lehota najneskôr 10. októbra 2009.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire on 31 October 2011 at the latest.
Pre povolenia stiahnuté podľa článku 3 uplynie táto lehota najneskôr 31. októbra 2011.
Done at Brussels, 10 April 2008.
V Bruseli 10. apríla 2008
Directive as last amended by Commission Directive 2008/45/EC (OJ L 94, 5.4.2008, p. 21).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/45/ES (Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 21).
List of active substances which are not included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC
Zoznam účinných látok nezaradených do prílohy I k smernici 91/414/EHS ako účinné látky
Extract of equisetum
Výťažok z prasličky (equisetum)
Chinin hydrochloride
Chinín-hydrochlorid
List of authorisations referred to in Article 3(1)
Zoznam povolení uvedených v článku 3 ods. 1
Apple, pear, peach, cherry, grapevine and potato.
Jablká, hrušky, broskyne, čerešne, vinič a zemiaky.
Apple, pear, peach, cherry, ornamentals and potato.
Jablká, hrušky, broskyne, čerešne, okrasné rastliny a zemiaky.
authorising Italy to apply, in determined geographical areas, reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
ktorým sa Taliansku povoľuje, aby v určených zemepisných oblastiach uplatnilo znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely podľa článku 19 smernice 2003/96/ES
By Article 18(1) of Directive 2003/96/EC, read in conjunction with Annex II to that Directive, Italy was authorised to apply in certain ‘particularly disadvantaged areas’ reduced rates of excise duty on domestic fuel and LPG used for heating.
Podľa článku 18 ods. 1 smernice 2003/96/ES v spojení s prílohou II k uvedenej smernici bolo Taliansku povolené, aby v určitých „obzvlášť znevýhodnených oblastiach“ uplatnilo znížené sadzby spotrebnej dane z domáceho paliva a LPG používaných na vykurovanie.
The derogation was applicable until 31 December 2006.
Táto odchýlka bola platná do 31. decembra 2006.
By letter dated 17 October 2006 the Italian authorities requested authorisation, under Article 19 of Directive 2003/96/EC, to apply within the same geographical areas reduced rates of taxation on gas oil and LPG used for heating purposes.
Na základe článku 19 smernice 2003/96/ES požiadali talianske orgány listom zo 17. októbra 2006 o povolenie uplatniť v rovnakých zemepisných oblastiach znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely.
Italy wishes to continue, after 31 December 2006, its national practice followed under the abovementioned derogation.
Taliansko si želá po 31. decembri 2006 aj naďalej pokračovať v uplatňovaní svojho vnútroštátneho režimu na základe vyššie uvedenej odchýlky.
The present authorisation is requested for the period from 1 January 2007 to 31 December 2012.
Toto povolenie sa požaduje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2012.
Italy has a very diversified territory with variable climate and geographical conditions.
Taliansko má veľmi rozmanité územie, ktoré sa vyznačuje rôznorodými podnebnými a zemepisnými podmienkami.
In 1999 Italy raised the general level of excise duties as part of a reform of its tax system.
V roku 1999 Taliansko zvýšilo celkovú úroveň spotrebných daní v rámci reformy svojho daňového systému.
Taking into account the particularities of its territory, Italy at the same time introduced reduced rates of taxation for gas oil and LPG with a view to partially offset excessively high heating costs borne by residents in certain geographical areas.
Vzhľadom na osobitné charakteristiky svojho územia však Taliansko zaviedlo súčasne aj znížené sadzby dane z LPG a plynového oleja s cieľom čiastočne vykompenzovať mimoriadne vysoké vykurovacie náklady, ktoré znášajú obyvatelia v určitých zemepisných oblastiach.
The tax differentiation aims at putting the population of the eligible areas on a more comparable footing with the rest of the Italian population by means of reducing excessively high heating costs.
Cieľom daňovej diferenciácie je zabezpečiť obyvateľom v oprávnených oblastiach prostredníctvom zníženia mimoriadne vysokých nákladov na vykurovanie, aby mali porovnateľné podmienky s obyvateľmi v ostatných oblastiach Talianska.
For the purposes of identifying the eligible areas, Italy has based itself on objective criteria, concerning the climatic conditions of the area in question as well as access to the natural gas network.
Taliansko pri identifikácii oprávnených oblastí vychádzalo z objektívnych kritérií týkajúcich sa podnebných podmienok v danej oblasti, ako aj prístupu k sieti zemného plynu.
The latter criterion mirrors the degree of choice as between fuels, open to the population of the area concerned.
Druhé kritérium odzrkadľuje možnosti výberu medzi palivami, ktoré sú dostupné obyvateľom v príslušných oblastiach.
Thus, the tax reduction is applicable in geographical areas (communes) fulfilling the following alternative criteria: (i) communes falling within climate zone F as defined in the Presidential Decree No 412 of 1993 [2], that is communes with more than 3000‘day degrees’; (ii) communes falling within zone E as defined in the Presidential Decree No 412 of 1993, that is communes with 2100 to 3000‘day degrees’ [3]; and (iii) Sardinia and small islands (all Italian islands apart from Sicily).
Zníženie dane je uplatniteľné v zemepisných oblastiach (obciach), ktoré spĺňajú tieto alternatívne kritériá: i) obce patriace do klimatickej zóny F vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z roku 1993 [2], t. j. obce s viac ako 3000„dennostupňami“; ii) obce patriace do zóny E vymedzenej v prezidentskom dekréte č. 412 z roku 1993, t. j. obce s 2100 až 3000„dennostupňami“ [3], a iii) Sardínia a malé ostrovy (všetky talianske ostrovy okrem Sicílie).
Since the development of the natural gas network would to an important extent reduce the additional heating costs and would in particular improve the variety of options between fuels, available to consumers, the reduction will no longer apply in communes belonging to the second and third areas mentioned once the natural gas network is completed in the commune concerned.
Keďže zavedenie siete zemného plynu by do veľkej miery znížilo dodatočné vykurovacie náklady a prinieslo by najmä lepší výber palív dostupných pre spotrebiteľov, zníženie sa prestane uplatňovať v obciach patriacich do druhej a tretej z menovaných oblastí, hneď ako sa v príslušných obciach dokončí sieť zemného plynu.
The common feature of the communes in question is the additional heating costs as compared to the rest of Italy.
Spoločným znakom predmetných obcí sú dodatočné vykurovacie náklady v porovnaní so zvyšným územím Talianska.
For climate zones E and F, the tax reduction equals on average 11 to 12 % of the price of gas oil and LPG for heating purposes.
Zníženie dane v klimatických zónach E a F sa rovná priemerne 11 – 12 % ceny plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely.
The average heating costs are, due to climate conditions, 90 % higher than the national average in climate zone E and 170 % higher than the national average in climate zone F. For the islands, the additional heating costs, as compared to mainland Italy, are due to the geographical particularities of the islands, restricted fuel supply and additional transport costs, and to the higher fuel prices as a consequence, as compared to mainland Italy.
Priemerné náklady na vykurovanie sú vzhľadom na podnebné podmienky v klimatickej zóne E o 90 % vyššie ako národný priemer a v klimatickej zóne F o 170 % vyššie ako národný priemer. Pokiaľ ide o ostrovy, dodatočné vykurovacie náklady v porovnaní s kontinentálnym Talianskom súvisia so zemepisnými osobitosťami ostrovov, obmedzeným zásobovaním palivami a dodatočnými nákladmi na dopravu, čo sa prejavuje vyššou cenou palív ako v kontinentálnom Taliansku.
The tax reduction remains in all cases below the additional heating costs borne by the population concerned, so that there is no overcompensation in the matter.
Keďže zníženie dane je vo všetkých prípadoch nižšie ako dodatočné náklady na vykurovanie znášané príslušným obyvateľstvom, nedochádza k nadmernej kompenzácii.
The reduced rate of taxation remains both for gas oil and LPG higher than the Community minimum levels of taxation laid down in Directive 2003/96/EC.
Znížená sadzba dane zostáva v prípade plynového oleja, ako aj LPG vyššia ako minimálne úrovne zdanenia Spoločenstva ustanovené v smernici 2003/96/ES.
The measure has been found not to distort competition or hinder the operation of the internal market and it is not considered incompatible with Community policy on the environment, energy and transport.
Nezistilo sa, že by opatrenie mohlo narušiť hospodársku súťaž alebo brániť fungovaniu vnútorného trhu a nepokladá sa za nezlučiteľné s politikou Spoločenstva v oblastiach životného prostredia, energetiky a dopravy.
Italy should therefore be authorised, pursuant to Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, to apply a reduced rate of taxation to gas oil and LPG used for heating purposes in certain geographical areas characterised by a high level of heating costs, as indicated in the Annex to this Decision, until 31 December 2012.
Taliansku by sa preto malo povoliť podľa článku 19 ods. 2 smernice 2003/96/ES, aby mohlo uplatňovať znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na vykurovacie účely v určitých zemepisných oblastiach vyznačujúcich sa vysokými nákladmi na vykurovanie, uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, do 31. decembra 2012.
It should be ensured that Italy can apply the specific reduction to which this Decision relates seamlessly following on from the situation existing before 1 January 2007, under Article 18 of Directive 2003/96/EC read in conjunction with Annex II thereto.
Malo by sa zabezpečiť, aby Taliansko mohlo uplatňovať osobitné zníženie, ktoré je predmetom tohto rozhodnutia, v plynulej nadväznosti na režim existujúci pred 1. januárom 2007 na základe článku 18 smernice 2003/96/ES v spojení s prílohou II k uvedenej smernici.
The authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2007,
Požadované povolenie by sa preto malo udeliť s účinnosťou od 1. januára 2007,
Italy is hereby authorised to apply reduced rates of taxation to gas oil and LPG used for room heating purposes in certain geographical areas characterised by a high level of heating costs, as specified in the Annex.
Týmto sa Taliansku povoľuje, aby uplatnilo znížené sadzby dane z plynového oleja a LPG používaných na účely vykurovania miestností v určitých zemepisných oblastiach, ktoré sa vyznačujú vysokými nákladmi na vykurovanie, uvedených v prílohe.
In order to avoid any overcompensation, the reduction must not go beyond the additional heating costs incurred in the areas in question.
S cieľom zamedziť akýmkoľvek nadmerným kompenzáciám nesmie zníženie presiahnuť dodatočné náklady na vykurovanie vzniknuté v daných oblastiach.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular the minimum levels of taxation laid down in Article 9 thereof.
Znížená sadzba spĺňa požiadavky smernice 2003/96/ES, a najmä minimálne úrovne zdanenia stanovené v jej článku 9.
Consumption in communes situated in the areas referred to in point 2 or point 3 of the Annex hereto shall be eligible only as long as the commune concerned lacks a natural gas network.
Na spotrebu v obciach nachádzajúcich sa v oblastiach uvedených v bode 2 alebo 3 prílohy k tomuto rozhodnutiu sa daňové opatrenie vzťahuje iba dovtedy, kým v príslušnej obci chýba sieť zemného plynu.
Directive as amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2004/75/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 100).
This decree divides the Italian territory into six climate zones (A to F).
V tomto dekréte sa územie Talianska rozdeľuje na šesť klimatických zón (A až F).
The classification is based on the unit ‘day degrees’ which represents for the conventional heating period the sum of daily average temperatures differing from the optimal 20 °C.
Klasifikácia sa zakladá na jednotke „dennostupeň“, ktorá v prípade obvyklého vykurovacieho obdobia predstavuje súčet priemerných denných teplôt, ktoré sa líšia od optimálnej teploty 20 °C.
The higher the number attributed to a commune, the lower is the average outside temperature during the heating period.
Čím vyššie číslo je obci pridelené, tým nižšia je priemerná vonkajšia teplota počas vykurovacieho obdobia.
The remaining climate zones are defined in terms of ‘day degrees’ as follows: Zone A (below 600), Zone B (above 600, but not exceeding 900), Zone C (above 900, but not exceeding 1400) and Zone D (above 1400, but not exceeding 2100).
Ostatné klimatické zóny sú z hľadiska „dennostupňov“ vymedzené takto: zóna A (menej ako 600), zóna B (viac ako 600, ale menej ako 900), zóna C (viac ako 900, ale menej ako 1400) a zóna D (viac ako 1400, ale menej ako 2100).