natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non-applicant countries.
Za týchto okolností by EIB mala zabezpečiť, aby jej zabezpečené pôžičky v rámci mandátu pre strednú a východnú Európu financovali osobitne projekty v tých krajinách, kde je menej projektov vhodných na financovanie z predvstupových nástrojov, alebo projekty v nekandidátskych krajinách.
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Nepálom, medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Jemenom nadobudli účinnosť 1. júna 1996, 1. decembra 1997 a 1. júla 1998.
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Dohoda o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Južnou Kóreou bola podpísaná 28. októbra 1996.
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB’s mandate for Asia and Latin America.
Nepál, Jemen, Laos a Južná Kórea by sa mali stať prijímateľmi financií z EIB na základe mandátu EIB pre Áziu a Latinskú Ameriku.
It is appropriate to make certain improvements in the programmes of operations in respect of duration and country coverage.
Je vhodné zlepšiť programy operácií s ohľadom na dobu trvania a zahrnuté krajiny.
It is appropriate to adjust the blanket guarantee rate and the portion of lending for which the EIB is invited to cover the commercial risk from non-sovereign guarantees.
Je vhodné upraviť paušálnu sadzbu záruk a podiel pôžičiek, pri ktorom je EIB vyzvaná vykryť komerčné riziká z nie najkvalitnejších záruk.
The Council is calling on the EIB to continue its operations in support of investment projects carried out in those countries by offering it the guarantee provided for in this Decision.
Rada vyzýva EIB, aby naďalej pokračovala vo svojich činnostiach na podporu investičných projektov vykonávaných v týchto krajinách tým, že jej ponúka záruku ustanovenú v tomto rozhodnutí.
In June 1996, the Commission, in agreement with the EIB, presented to the Council a proposal for a new guarantee system for EIB lending to third countries.
V júni 1996 Komisia po dohode s EIB predložila Rade návrh nového systému záruk pre pôžičky EIB tretím krajinám.
On 2 December 1996 the Council approved conclusions on new guarantee arrangements for EIB lending to third countries, according to which the approach of a global guarantee, without distinguishing between the regions and projects, is approved and a risk-sharing scheme accepted.
decembra 1996 Rada schválila závery o nových mechanizmoch záruk pre pôžičky EIB tretím krajinám, podľa ktorých sa schvaľuje prístup globálnej záruky bez rozlišovania medzi regiónmi a projektmi a prijíma sa schéma spoločného rizika.
Under the current risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance and denial of justice upon breach of certain contracts by the third-country government or other authorities.
Podľa súčasnej schémy spoločného rizika by mala rozpočtová záruka zahŕňať iba politické riziká vznikajúce z neprevedenia meny, vyvlastnenia, vojny alebo občianskych nepokojov a z popretia spravodlivosti pri porušení určitých zmlúv vládami alebo inými orgánmi tretích krajín.
The guarantee arrangements should not affect the excellent credit standing of the EIB.
Mechanizmy záruk by nemali mať vplyv na vynikajúce úverové postavenie EIB.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 [8] revised the target amount and the provisioning rate for the Loan Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [9].
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1149/1999 [8] revidovalo cieľovú sumu a sadzbu splátok pre Pôžičkový záručný fond ustanovený nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 [9].
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [10] envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Finančný výhľad pre roky 2000 až 2006 podľa Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [10] predpokladá maximálnu výšku rezervy na záruky pôžičiek v rozpočte Spoločenstva v hodnote 200 miliónov EUR (v cenách roku 1999) ročne.
EIB financing in eligible third countries should be managed, in accordance with the EIB’s usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies and to enhance coordination with the Community’s other financial instruments.
Financovanie EIB v oprávnených tretích krajinách by sa malo riadiť v súlade so zvyčajnými kritériami a postupmi, vrátane primeraných kontrolných opatrení, ako aj s príslušnými pravidlami a postupmi týkajúcimi sa Dvoru audítorov a OLAFu tak, aby sa podporovali politiky Spoločenstva a zlepšila koordinácia s ostatnými finančnými nástrojmi Spoločenstva.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
EIB a Komisia pravidelne konzultujú, aby sa zabezpečila koordinácia priorít a činností v týchto krajinách a aby sa meral pokrok dosiahnutý pri plnení príslušných politických cieľov Spoločenstva.
Thus the transparency of the EIB lending under this Decision should be substantially enhanced.
A teda podľa tohto rozhodnutia by sa podstatne mala zlepšiť transparentnosť pôžičiek EIB.
Hence, the Commission has reported on the application of Decision 2000/24/EC [11].
Preto Komisia podala správu o uplatňovaní rozhodnutia 2000/24/ES [11].
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that the EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Úzka spolupráca medzi EIB a Komisiou by mala zaručiť súlad a synergiu s programami geografickej spolupráce Európskej únie a zabezpečiť, aby pôžičkové operácie EIB dopĺňali a posilňovali politiky Európskej únie pre tieto regióny.
The Community guarantee covering the special earthquake facility for Turkey under Council Decision 1999/786/EC [12] continues to take the form of an extension of the global guarantee under this Decision.
Záruka Spoločenstva zahŕňajúca osobitný nástroj pre Turecko v prípade zemetrasení podľa rozhodnutia Rady 1999/786/ES [12] má naďalej formu rozšírenia globálnej záruky podľa tohto rozhodnutia.
The EIB and the Commission should adopt the procedures for granting the guarantee,
EIB a Komisia by mali prijať postupy na poskytovanie zmienenej záruky,
The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.
Spoločenstvo poskytuje Európskej investičnej banke (EIB) globálnu záruku s ohľadom na všetky jej nezaplatené, no splatné platby s ohľadom na otvorené úvery v súlade so svojimi zvyčajnými kritériami a na podporu príslušných cieľov zahraničnej politiky Spoločenstva, na investičné projekty vykonávané v juhovýchodných susedných krajinách, krajinách Stredozemného mora, Latinskej Amerike a Ázii a Juhoafrickej republike.
This guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of the credits opened, plus all related sums.
Záruka sa obmedzuje na 65 % súhrnnej sumy otvorených úverov plus všetky súvisiace sumy.
The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
Celková maximálna výška otvorených úverov sa rovná 19460 miliónov EUR, rozdelená takto:
south-eastern neighbours:
juhovýchodné susedné krajiny:
special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
osobitná akcia na podporu konsolidácie a zintenzívnenia colnej únie ES – Turecko:
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.
Už podpísané úvery sa vezmú do úvahy ako odpočty od regionálnych maximálnych hodnôt.
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of this Decision if appropriate.
Komisia predkladá správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia najneskôr šesť mesiacov pred nadobudnutím účinnosti nových zmlúv o pristúpení a pripravuje návrhy zmien a doplnení tohto rozhodnutia, ak to je vhodné.
The Council will discuss and act on any proposal with effect from the date of entry into force of any new accession treaty.
Rada bude rokovať a konať na základe každého návrhu s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti novej zmluvy o pristúpení.
If, on expiry of the guaranteed lending period on 31 January 2007, the loans granted by the EIB have not attained the overall amounts referred to in the second subparagraph, this period shall be automatically extended by six months.
Ak po uplynutí obdobia zaručených pôžičiek dňa 31. januára 2007 nedosiahnu pôžičky, ktoré poskytla EIB, celkové sumy uvedené v druhom pododseku, toto obdobie sa automaticky predlžuje o šesť mesiacov.
The countries covered by paragraph 1 are:
Krajiny zahrnuté v odseku 1 sú:
South-eastern neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro and Turkey,
juhovýchodné susedné krajiny: Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko, Čierna hora a Turecko,
Mediterranean countries: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and Gaza-West Bank,
krajiny Stredozemného mora: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Maroko, Sýria, Tunisko a Gaza – západný breh,
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela,
Latinská Amerika: Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Salvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Uruguaj a Venezuela,
Asia: Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, the Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen,
Ázia: Bangladéš, Brunej, Čína, India, Indonézia, Laos, Macao, Malajzia, Maldivy, Mongolsko, Nepál, Pakistan, Filipíny, Singapur, Južná Kórea, Srí Lanka, Thajsko, Vietnam a Jemen,
Republic of South Africa.
Juhoafrická republika.
The EIB is invited to aim to cover the commercial risk on 30 % of its lending under this Decision from non-sovereign guarantees as far as possible on an individual regional mandate basis.
EIB sa vyzýva zamerať sa na krytie komerčného rizika vo výške 30 % svojich pôžičiek podľa tohto rozhodnutia z nie najlepších záruk, pokiaľ je to možné, pre jednotlivé regióny.
This percentage shall be expanded upon whenever possible in so far as the market permits.
Toto percento sa zvýši, keď to bude možné, pokiaľ to umožní trh.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations and progress made on risk-sharing under Article 1(3) and shall, at the same time, submit an assessment of the operation of the scheme and of coordination between the financial institutions operating in that area.
Komisia každý rok informuje Európsky parlament a Radu o operáciách s pôžičkami a o pokroku dosiahnutom v oblasti spoločných rizík podľa článku 1 ods. 3 a zároveň predkladá hodnotenie fungovania celej schémy a koordinácie medzi finančnými inštitúciami operujúcimi v tejto oblasti.
The Commission information submitted to the European Parliament and the Council shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community’s relevant external policy objectives, taking into account the operational objectives and appropriate measurements of their fulfilment to be established by the EIB for lending under this Decision.
Informácie Komisie predložené Európskemu parlamentu a Rade zahŕňajú hodnotenie prínosu pôžičky, podľa tohto rozhodnutia, k plneniu príslušných cieľov zahraničnej politiky Spoločenstva, berúc do úvahy operačné ciele a primerané meranie plnenia, ktoré má pre pôžičky poskytnuté podľa tohto rozhodnutia stanoviť EIB.
For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
EIB zasiela Komisii vhodné informácie na účely uvedené v prvom odseku.
The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
EIB a Komisia stanovujú podmienky, za akých sa poskytne záruka.
Decision 2000/24/EC, as amended by the Decisions listed in Annex I, is repealed.
Rozhodnutie 2000/24/ES, v znení zmenenom a doplnenom rozhodnutiami uvedenými v prílohe I, sa zrušuje.
Opinion of 19 June 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 19. júna 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
Rozhodnutie Rady 97/256/ES zo 14. apríla 1997, ktorým sa udeľuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám ohľadne pôžičiek pre projekty mimo územia Spoločenstva (krajiny strednej a východnej Európy, krajiny Stredozemia, krajiny Latinskej Ameriky a Ázie, Južná Afrika, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Bosna a Hercegovina) (Ú. v. ES L 102, 19.4.1997, s. 33).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 2666/2000 (OJ L 306, 7.12.2000, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2666/2000 (Ú. v. ES L 306, 7.12.2000, s. 1).
Council Decision 98/348/EC of 19 May 1998 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 155, 29.5.1998, p. 53).
Rozhodnutie Rady 98/348/ES z 19. mája 1998, ktorým sa udeľuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke stratám ohľadne pôžičiek pre projekty v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 53).
COM(2000)115 final (Report from the Commission to the Council and the European Parliament relative to the implementation of Council Decision 98/729/EC of 14 December 1998 amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina).
KOM(2000) 115 v konečnom znení (správa Komisie pre Radu a Európsky parlament týkajúca sa implementácie rozhodnutia Rady 98/729/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/256/ES s cieľom rozšíriť záruku Spoločenstva udelenú Európskej investičnej banke na pokrytie pôžičiek pre projekty v Bosne a Hercegovine).
OJ L 346, 22.12.1998, p. 54.
Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 54.
OJ L 139, 2.6.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 139, 2.6.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 89/2007 (Ú. v. EÚ L 22, 31.1.2007, s. 1).
COM(2006) 323 final (Report from the Commission to the European Parliament and the Council on operations conducted under the External Lending Mandates of the EIB and future outlook, with Annex 1: SEC(2006) 789, and Annex 2: SEC(2006) 790).
KOM(2006) 323 v konečnom znení, Správa Komisie pre Európsky parlament a Radu o operáciách vykonaných na základe mandátov pre vonkajšie pôžičky EIB a budúci výhľad, s prílohou 1: SEC(2006) 789 a prílohou 2: SEC(2006) 790.
OJ L 308, 3.12.1999, p. 35.
Ú. v. ES L 308, 3.12.1999, s. 35.
Council Decision 2000/24/EC
Rozhodnutie Rady 2000/24/ES
(OJ L 9, 13.1.2000, p. 24)
(Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 24)
Council Decision 2000/688/EC
Rozhodnutie Rady 2000/688/ES
(OJ L 285, 10.11.2000, p. 20)
(Ú. v. ES L 285, 10.11.2000, s. 20)
Council Decision 2000/788/EC
Rozhodnutie Rady 2000/788/ES
(OJ L 314, 14.12.2000, p. 27)
(Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 27)
Council Decision 2001/778/EC
Rozhodnutie Rady 2001/778/ES
(OJ L 292, 9.11.2001, p. 43)
(Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 43)
Council Decision 2005/47/EC
Rozhodnutie Rady 2005/47/ES
(OJ L 21, 25.1.2005, p. 9)
(Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 9)
Council Decision 2006/174/EC
Rozhodnutie Rady 2006/174/ES
(OJ L 62, 3.3.2006, p. 26)
(Ú. v. EÚ L 62, 3.3.2006, s. 26)
Decision 2000/24/EC
Rozhodnutie 2000/24/ES
Article 2, first and second paragraphs
článok 2 prvý a druhý odsek
Article 2, third paragraph
článok 2 tretí odsek
The setting and periodic review of the operation objectives and the measurement of their fulfilment are the responsibility of the EIB’s Board of Directors. In particular, EIB financing in the candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries.
Ustanovenie a pravidelné prehodnocovanie cieľov operácií a meranie ich plnenia spadajú do zodpovednosti predstavenstva EIB, najmä financovanie EIB v kandidátskych krajinách by malo odrážať priority ustanovené v prístupovom partnerstve medzi Spoločenstvom a týmito krajinami.
on the financing of the storage of foot-and-mouth disease virus antigens and the formulation of vaccines reconstituted from such antigens
o financovaní skladovania vírusových antigénov slintačky a krívačky a formulácii rekonštituovaných vakcín z týchto antigénov
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [2], and in particular Article 80(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS, a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS [2], a najmä na jej článok 80 ods. 2,
In accordance with Council Decision 91/666/EEC of 11 December 1991 establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines [3], stocks of antigens have been established for the rapid formulation of vaccines against foot-and-mouth disease and are kept, for security reasons, at distinct designated sites on the premises of the manufacturer.
V súlade s rozhodnutím Rady 91/666/EHS z 11. decembra 1991 stanovujúcim rezervu vakcín Spoločenstva proti slintačke a krívačke [3] sa vytvorili zásoby antigénov na rýchlu formuláciu vakcín proti slintačke a krívačke a z bezpečnostných dôvodov sú uložené na osobitne určených miestach výrobných priestorov.
For that purpose the number of doses and the diversity of serotypes and strains of antigens of foot-and-mouth disease viruses stored in the Community antigen and vaccine bank is to be decided taking into account the needs as estimated in the context of the contingency plans and the epidemiological situation, where appropriate after consultation with the Community Reference Laboratory.
Z tohto dôvodu sa rozhoduje o počte dávok a výbere sérotypov a kmeňov vírusových antigénov slintačky a krívačky skladovaných v banke Spoločenstva s antigénom a vakcínou, a ak je to vhodné, po konzultácii s referenčným laboratóriom Spoločenstva sa zohľadňujú potreby odhadnuté v kontexte pohotovostných plánov a epidemiologického stavu.
By Commission Decision 93/590/EC of 5 November 1993 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines [4], arrangements were made for the purchase of A5 European, A22 Middle East and O1 European foot-and-mouth disease antigens.
Rozhodnutím Komisie 93/590/ES z 5. novembra 1993 o nákupe antigénov slintačky a krívačky Spoločenstvom v rámci akcie Spoločenstva týkajúcej sa rezervy vakcín proti slintačke a krívačke [4] sa vykonali prípravy na nákup antigénov vírusu slintačky a krívačky typu A5 European, A22 Middle East a O1 European.
By Commission Decision 97/348/EC of 23 May 1997 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [5], arrangements were made for the purchase of A22 Iraq, C1 and ASIA1 foot-and-mouth disease antigens.
Rozhodnutím Komisie 97/348/ES z 23. mája 1997 o nákupe antigénov slintačky a krívačky Spoločenstvom a o formulácii, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke [5] sa vykonali prípravy na nákup antigénov vírusu slintačky a krívačky typu A22 Iraq, C1 a ASIA 1.
By Commission Decision 2000/77/EC of 17 December 1999 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [6], arrangements were made for the purchase of certain doses of A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
Rozhodnutím Komisie 2000/77/ES zo 17. decembra 1999 o nákupe antigénov slintačky a krívačky Spoločenstvom a o formulácii, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke [6] sa vykonali prípravy na nákup určitých dávok antigénov vírusu slintačky a krívačky typu A Iran 96, A Iran 99, A Malaysia 97, SAT 1, SAT 2 (východoafrické a juhoafrické kmene) a SAT 3.
By Commission Decision 2000/569/EC of 8 September 2000 for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease [7], arrangements were made for the purchase of certain doses of A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (East African and Southern African strains) and SAT 3 foot-and-mouth disease antigens.
Rozhodnutím Komisie 2000/569/ES z 8. septembra 2000 o nákupe antigénov slintačky a krívačky Spoločenstvom a o formulácii, produkcii, plnení a distribúcii vakcín proti slintačke a krívačke [7] sa vykonali prípravy na nákup určitých dávok antigénov vírusu slintačky a krívačky A 22 Iraq, A Malaysia 97, O1 Manisa, ASIA 1, SAT 1, SAT 2 (východoafrické a juhoafrické kmene) a SAT 3.
In 2003 and in accordance with Commission Decision C(2002) 4326 [8] on the purchase and storage of foot-and-mouth disease antigens additional quantities of epidemiologically relevant antigens were obtained.
V roku 2003 a v súlade s rozhodnutím Komisie K(2002) 4326 o nákupe a skladovaní vírusových antigénov slintačky a krívačky [8] sa získali dodatočné množstvá epidemiologicky relevantných antigénov.
In accordance with Article 14 of Decision 90/424/EEC, the level of Community participation to set up such antigen reserves and the conditions to which such participation may be subject should also be set out.
V súlade s článkom 14 rozhodnutia 90/424/EHS by sa mala stanoviť miera účasti Spoločenstva na vytváraní takýchto antigénových rezerv a podmienky, ktoré by mali platiť pre túto účasť.