natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also send statements of award to the successful tenderers.
Okrem toho tento orgán zašle úspešným predkladateľom verejnej súťaže vyhlásenia o pridelení verejnej súťaže.
Statements of award shall indicate at least:
Vo vyhlásení o pridelení verejnej súťaže sa uvádza aspoň:
the procedure to which the tender relates;
postup, na ktorý sa verejná súťaž vzťahuje;
the amount, expressed in euro, of the export refund to be granted per 100 kilograms of white sugar of the quantity referred to in (b).
výška náhrady v eurách, ktorá sa má prideliť na 100 kilogramov bieleho cukru za množstvo uvedené v písmene b).
Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export refund quoted in the tender.
Každý úspešný predkladateľ má právo získať vývozné povolenie v zmysle podmienok uvedených v odseku 2 na pridelené množstvo, v ktorom sa stanovuje vývozná náhrada uvedená v ponuke.
Every successful tenderer shall be obliged to lodge, in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1291/2000, an application for an export licence in respect of the quantity that has been awarded to it, the application not being revocable in derogation from Article 12 of Regulation (EEC) No 120/89.
Každý úspešný predkladateľ je v súlade s príslušnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1291/2000 povinný predložiť žiadosť o vývozné povolenie na množstvo, ktoré mu bolo pridelené, pričom túto žiadosť nie je odchylne od článku 12 nariadenia (EHS) č. 120/89 možné odvolať.
The application shall be lodged not later than:
Žiadosť je potrebné podať najneskôr:
the last working day preceding the date of the partial invitation to tender to be held the following week;
v posledný pracovný deň pred čiastočnou verejnou súťažou plánovanou na nasledujúci týždeň;
if no partial invitation to tender is due to be held that week, the last working day of the following week.
v posledný pracovný deň nasledujúceho týždňa, keď v danom týždni nie je plánovaná žiadna čiastočná verejná súťaž.
Every successful tenderer shall be obliged to export the tendered quantity and, if this obligation is not fulfilled, to pay, where necessary, the amount referred to in Article 12(3).
Každý úspešný predkladateľ je povinný vyviesť množstvo uvedené v ponuke a v prípade nesplnenia tejto povinnosti uhradiť podľa potreby sumu uvedenú v článku 12 ods. 3.
The rights and obligations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not be transferable.
Práva a povinnosti uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 sú neprenosné.
Export licences issued in connection with a partial invitation to tender shall be valid from the day of issue until the end of the fifth calendar month following that in which the partial invitation was issued.
Vývozné povolenia vydávané v súvislosti s čiastočnou verejnou súťažou sú platné odo dňa ich vydania až do konca piateho kalendárneho mesiaca po mesiaci, v ktorom sa vydalo oznámenie o čiastočnej verejnej súťaži.
Except in cases of force majeure, the holder of the licence shall pay the competent authority a specific amount in respect of the quantity for which the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) has not been fulfilled, if the security referred to in Article 5(1) is less than the difference between the export refund referred to in Article 33(2)(a) of Regulation (EC) No 318/2006 in force on the last day of validity of the licence, and the refund indicated on that licence.
Okrem prípadov vyššej moci uhradí držiteľ povolenia príslušnému orgánu stanovenú sumu na množstvo, pre ktoré nebola splnená vývozná povinnosť vyplývajúca z vývozného povolenia uvedená v článku 11 ods. 2, ak je zábezpeka uvedená v článku 5 ods. 1 nižšia ako rozdiel medzi vývoznou náhradou uvedenou v článku 33 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 318/2006 platnou v posledný deň platnosti povolenia a náhradou stanovenou v uvedenom povolení.
The amount to be paid referred to in the first subparagraph shall be equal to the difference between the difference referred to in the first subparagraph and the security referred to in Article 5(1).
Suma, ktorá sa má uhradiť a ktorá je uvedená v prvom pododseku, sa rovná rozdielu medzi rozdielom uvedeným v prvom pododseku a výškou zábezpeky uvedenej v článku 5 ods. 1.
Regulation (EC) No 958/2006 is hereby repealed with effect from 1 August 2007.
Nariadenie (ES) č. 958/2006 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. augusta 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1847/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 21).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 203/2007 (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 2).
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova pod záštitou Spojených národov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1244 z 10. júna 1999.
Commission Regulation (EC) No 901/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 901/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 tabuľky.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 tabuľky.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2007 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
Product consisting of the cut, fermented and dried leaves and plant tips of the rooibos plant (Aspalathus linearis), also known as ‘Red Bush’.
Výrobok, ktorý pozostáva z narezaných, fermentovaných a sušených listov a častí rastliny rooibos (Aspalathus linearis), tiež známej pod označením Red bush.
After harvesting, the green leaves and plant tips are cut into pieces of 2 to 5 mm in length.
Po zbere sa zelené listy a časti rastliny narežú na 2 až 5 mm dlhé kúsky.
These are then bruised, fermented and dried.
Tie sa následne drvia, fermentujú a sušia.
The product is mainly used to prepare infusions.
Výrobok sa používa predovšetkým na prípravu nálevov.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1212, 121299 and 12129970.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 1212, 121299 a 12129970.
Classification in heading 1211 is excluded as the product is not used primarily for the purposes mentioned in the wording of this heading (‘… of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes’).
Zatriedenie do položky 1211 je vylúčené, keďže výrobok sa nepoužíva hlavne na účely uvedené v znení tejto položky („… druhov používaných hlavne v parfumérii, vo farmácii alebo na insekticídne, fungicídne alebo podobné účely“).
Consequently, the product has to be classified as another vegetable product of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included, of heading 1212.
Preto má byť výrobok zatriedený do položky 1212 ako ďalší rastlinný výrobok, inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý, ktorý sa predovšetkým používa na ľudskú konzumáciu.
Commission Regulation (EC) No 902/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 902/2007
Whole bulbs of garlic (Allium sativum) at a temperature between 0 °C and – 5 °C but not frozen throughout.
Celé cibule cesnaku kuchynského (Allium sativum) pri teplote 0 °C a mínus 5 °C, avšak nie úplne zmrazené.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 0703 and 07032000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 0703 a 07032000.
The product is excluded from heading 0710 as it is not ‘frozen’ in the meaning of Chapter 7 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 7, General, third paragraph).
Výrobok je vylúčený z položky 0710, pretože nie je „mrazený“ v zmysle kapitoly 7 (pozri tiež všeobecné vysvetlivky Harmonizovaného systému ku kapitole 7, tretí odsek).
The product is therefore to be classified in heading 0703 as chilled garlic.
Výrobok je preto zatriedený do položky 0703 ako chladený cesnak.
Commission Regulation (EC) No 903/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 903/2007
Flat sheets measuring 32 mm by 21 mm, with the following ingredients (% by weight):
Tenké plátky s rozmermi 32 mm × 21 mm s nasledujúcim zložením (v % hmotnosti):
sodium alginate
alginát sodný
flavours
vonné látky
carrageenan
karagénan
microcrystalline cellulose
mikrokryštalická celulóza
glycerine
glycerín
lecithin, aspartame, sodium saccharin, acesulfame K, neohesperidine DC, colour E102 and colour E133.
lecitín, aspartám, sacharín sodný, acesulfám K, neohesperidín DC, potravinárske farbivo E102 a E133.
The product is marketed as ‘breath freshening strips’ which are dissolved on the tongue.
Výrobok sa predáva na trhu ako „plátky na osvieženie dychu“, ktoré sa rozpúšťajú na jazyku.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov 2106, 210690 a 21069098.
The product cannot be classified in heading 3306 as a preparation for oral hygiene, because it does not contain any specific ingredients that contribute to keeping the mouth cavity clean.
Výrobok nemôže byť zatriedený do položky 3306 ako prípravok na ústnu hygienu, pretože neobsahuje žiadne špecifické zložky, ktoré prispievajú k udržiavaniu čistoty ústnej dutiny.
The product has to be classified as a food preparation for human consumption within the meaning of heading 2106 as it contains substances with nutritional value (Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, 1st paragraph, A, and 2nd paragraph, B, 9).
Výrobok má byť zatriedený ako potravinový prípravok určený na ľudskú spotrebu v zmysle položky 2106, pretože obsahuje látky s výživovou hodnotou (vysvetlivky Harmonizovaného systému k položke 2106, prvý odsek, A, a druhý odsek, B, bod 9).
maltodextrin
maltodextrín
Commission Regulation (EC) No 904/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 904/2007
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it, or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa taktiež uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie, a ktorá je stanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s ohľadom na uplatňovania tarifných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod KN kód, uvedený v stĺpci 2, na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 tabuľky;
‘Pasta filata’ type cheese in block form made by adding rennin and thermophilic bacteria (e.g. Streptococcus thermophilus) to milk.
Syr „pasta filata“ v tvare tehly, vyrobený pridaním syridla a termofilných baktérií (napr. Streptococcus thermophilus) do mlieka.
The whey is separated after curdling.
Po zrazení sa oddelí srvátka.
The curd is then heated to about 80 °C.
Syrenina sa potom zohreje na približne 80 °C.
The curd is kneaded and stretched to give it a stringy texture.
Syrenina sa hnieti a vyťahuje, čím vznikne vláknitá štruktúra.
The product is then divided into the requisite sizes (1 to 3 kg) and salted.
Výrobok sa potom rozdelí na kusy s požadovanou hmotnosťou (1 až 3 kg) a osolí sa.
The cheese is wrapped in ripening film and stored after its manufacture for one to two weeks at a low temperature (2 to 4 °C).
Syr sa zabalí do potravinárskej fólie na zrenie a po ukončení jeho výroby sa skladuje jeden až dva týždne pri nízkej teplote (2 až 4 °C).
The composition of the cheese is (% by weight):
Zloženie syra (v % hmotnosti):
dry matter
sušina:
total fat
celkový obsah tuku:
fat content in the dry matter
obsah tuku v sušine:
water content in the fat-free matter
obsah vody v hmote bez tuku:
The cheese has a mild, buttery, slightly salty flavour.
Syr má jemnú, maslovú, mierne slanú chuť.
It is used, inter alia, as cheese for pizzas.
Používa sa okrem iného ako syr na pizzu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 0406, 040610 a 04061020.
The product has the objective characteristics and properties, in particular with regard to its composition, appearance and taste of a fresh cheese and can be consumed shortly after its manufacture (Harmonized System Explanatory Notes to headings 0406, first paragraph, item 1).
Výrobok má skutočne znaky a vlastnosti čerstvého syra, najmä vzhľadom na jeho zloženie, vzhľad a chuť a môže byť konzumovaný krátko po jeho výrobe (vysvetlivky Harmonizovaného systému k položke 0406, prvý odsek, bod 1).
It cannot therefore be classified in CN subheading 040690 which refers to ‘other cheese’ than those mentioned in the preceding subheadings.
Preto nemôže byť zatriedený do podpoložky KN 040690 v znení „ostatné syry“, iné ako uvedené v predchádzajúcich podpoložkách.
Commission Regulation (EC) No 905/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 905/2007
fixing the minimum selling price for butter for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
stanovujúce minimálnu predajnú cenu masla pri 68. individuálnej výzve na verejné obstarávanie, vyhlásené na základe obvyklej výzvy na verejné obstarávanie, ktorá sa odvoláva na nariadenie (ES) č. 2771/1999
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 July 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 200,00 EUR/100 kg.
Pre 68. individuálnu výzvu na verejné obstarávanie sa v súlade s nariadením (ES) č. 2771/1999, na základe ktorého lehota na predloženie ponúk uplynula 24. júla 2007, stanovuje minimálna predajná cena masla na 200,00 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 688/2007 (OJ L 159, 20.6.2007, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 688/2007 (Ú. v. EÚ L 159, 20.6.2007, s. 36).
Council Regulation (EC) No 906/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 906/2007
terminating the interim review of anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006 on imports of television camera systems originating in Japan and repealing the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1910/2006
ktorým sa ukončuje predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, ktoré boli uložené nariadením (ES) č. 1910/2006, a ktorým sa zrušujú antidumpingové opatrenia uložené nariadením (ES) č. 1910/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
By Council Regulation (EC) No 2042/2000 [2] definitive anti-dumping duties were imposed on imports of television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007).
Nariadením Rady (ES) č. 2042/2000 [2] sa uložili konečné antidumpingové clá na dovoz televíznych kamerových systémov s pôvodom v Japonsku, spadajúcich pod číselné znaky KN ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 a 85437090 (číselné znaky KN od 1. januára 2007).
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [3] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
V decembri 2006 Rada nariadením (ES) č. 1910/2006 [3] potvrdila tieto opatrenia v dôsledku preskúmania uplynutia platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „pôvodné opatrenia“).
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping by imports of certain camera systems originating in Japan.
Dňa 4. apríla 2006 prijala Komisia podnet týkajúci sa údajného poškodzujúceho dumpingu pri dovoze určitých kamerových systémov s pôvodom v Japonsku.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Podnet podala spoločnosť Grass Valley Nederland BV konajúca v mene výrobcov zo Spoločenstva, ktorí predstavujú podstatnú časť z celkovej výroby určitých kamerových systémov v Spoločenstve, v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Podnet obsahoval evidentné dôkazy o existencii dumpingu a z toho vyplývajúcej značnej ujmy, ktorá sa považuje za dostatočnú na to, aby opodstatnila začatie antidumpingového konania.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 and ex90029000 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
Komisia preto oznámením (ďalej len „oznámenie o začatí“) uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie [4] začala antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu určitých kamerových systémov do Spoločenstva, ktoré patria pod číselné znaky KN ex85258019, ex85258091, ex85284910, ex85284935, ex85284991, ex85285910, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099, ex85437090 a ex90029000 (číselné znaky KN od 1. januára 2007) s pôvodom v Japonsku.
The notice of initiation defined the product as certain camera systems originating in Japan consisting of:
Oznámenie o začatí definovalo výrobok ako určité kamerové systémy s pôvodom v Japonsku, skladajúce sa z:
with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability;
s včleneným hľadáčikom, prepojením hľadáčika alebo možnosťou prepojenia;
with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
s včlenenou optickou jednotkou, predným modulom alebo podobným zariadením (pozri opis nižšie), prepojením alebo možnosťou prepojenia;
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
buď v jednom kuse s hlavou kamery a kamerovým adaptérom v jednom puzdre, alebo oddelene;
This may or may not be integrated in the camera head;
Ten môže, ale nemusí byť včlenený do hlavy kamery;
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
optickej jednotky, predného modulu alebo podobného zariadenia s jedným alebo viacerými snímačmi obrazu, kde skutočná uhlopriečka svetlocitlivej snímajúcej plochy je rovnaká alebo väčšia ako 6 mm. Toto môže, ale nemusí byť včlenené do hlavy kamery;
a Base station or Camera Control Unit (CCU) connected to the camera by a cable or other means such as a wireless connection;
základnej stanice alebo riadiacej jednotky kamery (Camera Control Unit, CCU) pripojenej ku kamere pomocou kábla alebo iným spôsobom (bezdrôtové pripojenie);
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
operačného riadiaceho panela (Operational Control Panel, OCP) alebo ekvivalentného zariadenia pre kamerové riadenie (t. j. pre otvor šošovky alebo clonu kvôli nastaveniu farieb) jednotlivých kamier;
a Master Control Panel (MCP) or Master Set-up Unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
hlavného riadiaceho panela (Master Control Panel, MCP) alebo hlavnej nastavovacej jednotky (Master set-up unit, MSU) na prehľad a nastavovanie niekoľkých diaľkových kamier;
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
nastaviteľnej jednotky zásobníkových šošoviek, takej ako Large Lens Adapter alebo SuperXpander, ktorá umožňuje použitie zásobníkových šošoviek v prenosných kamerových systémoch;
imported either together or separately, and originating in Japan.
dovezených spolu alebo oddelene a s pôvodom v Japonsku.
It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
Nie vždy sa vyžaduje, aby sa kamerové systémy skladali zo všetkých uvedených komponentov.
The abovementioned different components (not camera head) of a camera system cannot function separately and cannot be used outside the camera system of a particular producer.
Vymenované rôzne komponenty (nie hlava kamery) kamerového systému nemôžu fungovať oddelene a nemôžu byť použité mimo kamerového systému určitého výrobcu.
Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
Na šošovky a rekordéry, ktoré nie sú v jednom puzdre s hlavou kamery, sa nevzťahuje definícia výrobku.
The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.
Príslušný výrobok možno použiť na vysielanie, prenos správ, digitálnu kinematografiu alebo na profesionálne účely.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
Profesionálne účely zahŕňajú (avšak sa neobmedzujú na) použitie týchto systémov vo vytváraní vzdelávacích, zábavných, propagačných a dokumentárnych obrazových materiálov, tak pre vnútornú, ako aj vonkajšiu distribúciu.
The product covered by the original measures falls entirely within the above product definition.
Výrobok, na ktorý sa vzťahujú pôvodné opatrenia, kompletne spadá pod uvedenú definíciu výrobku.
Therefore, the Commission, by the same notice, also initiated in accordance to Article 11(3) of the basic Regulation an interim review of Regulation (EC) No 2042/2000.
Preto Komisia tým istým oznámením začala podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia i predbežné preskúmanie nariadenia (ES) č. 2042/2000.