natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the original investigation it was clear that the number of producers in the PRC was many hundreds.
Počas pôvodného prešetrovania sa zistilo, že v ČĽR existuje niekoľko stoviek výrobcov.
None of the twenty-seven respondents stated that they exported to the Community market via Macao.
Ani jeden z dvadsiatich siedmich respondentov neuviedol, že vyváža na trh Spoločenstva cez Macao.
As it was clear that the cooperation level for both the Macao SAR and the PRC was not high, the determination of the import volume had to be obtained via statistical sources.
Keďže sa zistilo, že stupeň spolupráce v prípade OAO Macao ani ČĽR nebol veľmi vysoký, objem dovozu sa musel určiť na základe štatistických zdrojov.
This data was cross-checked and confirmed by other statistical sources available to the Commission.
Tieto údaje boli overené a potvrdené na základe iných štatistických zdrojov, ktoré má Komisia k dispozícii.
This approach was further confirmed by other information received during the investigation which indicated the existence of a number of other non-cooperating exporters/manufacturers in the Macao SAR and the PRC which exported the product concerned to the Community during the IP.
Tento prístup bol potvrdený aj na základe ďalších informácií získaných počas prešetrovania, z ktorých vyplynulo, že v OAO Macao a ČĽR existuje veľký počet ďalších nespolupracujúcich vývozcov/výrobcov, ktorí počas OP vyvážali príslušný výrobok do Spoločenstva.
In accordance with Article 13(1) of the basic Regulation, the assessment of the existence of circumvention was done by analysing whether there was a change in the pattern of trade between third countries and the Community, whether that change stemmed from a practice, process or work for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, whether there was evidence of injury or that the remedial effects of the duty were being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and whether there was evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2 of the basic Regulation.
V súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia sa na účely posúdenia existencie obchádzania opatrení skúmalo, či došlo k zmene v štruktúre obchodu medzi tretími krajinami a Spoločenstvom a či táto zmena je výsledkom praxe, procesu alebo činnosti, pre ktoré neexistuje iný dostatočný dôvod alebo hospodárske odôvodnenie než uloženie cla, či existovali dôkazy o ujme alebo o tom, že nápravné účinky cla sú oslabované cenami a (alebo) množstvom podobného výrobku a či existoval dôkaz o dumpingu vo vzťahu k normálnym hodnotám, ktoré boli predtým v prípade potreby stanovené pre podobný výrobok v súlade s ustanoveniami článku 2 základného nariadenia.
The practice, process or work referred to above includes, inter alia, the consignment of the product subject to measures via the Macao SAR and the assembly of parts by an assembly operation in the Macao SAR.
Uvedená prax, proces alebo činnosť zahŕňa okrem iného zasielanie výrobku, na ktorý sa vzťahujú opatrenia, cez OAO Macao a montáž dielov v rámci montážnej činnosti v OAO Macao.
For this purpose, the existence of assembly operations was determined in accordance with Article 13(2) of the basic Regulation.
Na tento účel sa v súlade s článkom 13 ods. 2 základného nariadenia určilo, či sa vykonávajú montážne činnosti.
In this regard, it is noted that eight manufacturing companies in Macao submitted questionnaire responses.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že vyplnené dotazníky zaslalo osem výrobcov v OAO Macao.
The seven largest manufacturers were checked on the spot and all eight responses were used as a basis for the calculation of the following aspects of the investigation mentioned at Article 13 of the basic Regulation:
Sedem najväčších výrobcov bolo overených na mieste a všetkých osem vyplnených dotazníkov bolo použitých ako základ výpočtu týchto aspektov prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia:
the value of the parts used in the assembly operations;
hodnota dielov použitých pri montážnej činnosti;
the value added in terms of cost of manufacturing (COM);
pridaná hodnota v pomere k výrobným nákladom;
dumping using the normal value from the previous investigation;
dumping vo vzťahu k normálnej hodnote stanovenej v predchádzajúcom prešetrovaní;
the determination of when the companies started manufacturing, or whether operations substantially increased, since the imposition of measures;
stanovenie toho, kedy spoločnosti začali s výrobou alebo či sa činnosti od uloženia opatrení výrazne rozšírili;
the assessment of whether the imported products had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force.
posúdenie toho, či sú nápravné účinky platných opatrení oslabované množstvom a (alebo) cenami dovážaného výrobku.
As regards (a) and (b) above, cost information from the Macanese manufacturers including their purchases from Chinese suppliers was used.
Pokiaľ ide o body a) a b), použili sa informácie od výrobcov v OAO Macao týkajúce sa ich nákladov vrátane ich nákupov od čínskych dodávateľov.
As none of the Chinese suppliers involved received MET status in the original investigation, the question arose whether the cost information relating to the Chinese suppliers could be used.
Keďže žiadnemu zo zapojených čínskych dodávateľov nebol v pôvodnom prešetrovaní priznaný štatút THP, bolo potrebné rozhodnúť, či sa môžu použiť informácie o nákladoch týkajúce sa čínskych dodávateľov.
In the original investigation, where it was found that Chinese costs were unreliable because no MET status was granted, costs from an analogue country (Brazil) were used as a replacement.
V pôvodnom prešetrovaní, v ktorom sa zistilo, že čínske údaje o nákladoch boli nespoľahlivé, keďže nebol priznaný štatút THP, sa namiesto nich použili náklady analogickej krajiny (Brazílie).
In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data from the original investigation.
V súvislosti s terajším prešetrovaním sa pri výpočtoch použili údaje za Čínu aj analogickú krajinu z pôvodného prešetrovania.
Where a particular company did not supply a full questionnaire response, findings relating to (a) to (e) above as necessary were based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
V prípade, že určitá spoločnosť nezaslala úplne vyplnený dotazník, zistenia týkajúce sa bodov a) až e) sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladali na dostupných skutočnostiach.
Where this was necessary, the relevant manufacturer/exporter was informed by means of, inter alia, a disclosure and given an opportunity to comment.
V prípade potreby bol príslušný výrobca/vývozca informovaný okrem iného formou oznámenia výsledkov a bola mu poskytnutá príležitosť vyjadriť pripomienky.
Bearing in mind that the statistical evidence collected in this investigation did not distinguish amongst the types of footwear concerned, the tests mentioned at recital (23) above were assessed on the basis of data received from the cooperating Macanese manufacturers/exporters.
Keďže štatistické údaje získané v tomto prešetrovaní neboli členené na jednotlivé druhy príslušnej obuvi, kritériá uvedené v odôvodnení 23 boli posúdené na základe údajov od spolupracujúcich výrobcov/vývozcov v OAO Macao.
To assess whether the imported products from the Macao SAR had, in terms of quantities and/or prices, undermined the remedial effects of the measures in force, the sales quantities and prices of the eight cooperating manufacturers were compared to the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Aby sa posúdilo, či nápravné účinky platných opatrení sú oslabované množstvom a (alebo) cenami výrobkov dovážaných z OAO Macao, porovnalo sa množstvo a cena predaných výrobkov ôsmich spolupracujúcich výrobcov s úrovňou odstránenia ujmy stanovenou pre výrobcov Spoločenstva v pôvodnom prešetrovaní.
In accordance with Article 13(1) and (2) of the basic Regulation, it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for like or similar products.
V súlade s článkom 13 ods. 1 a ods. 2 základného nariadenia sa preskúmalo, či existovali dôkazy o existencii dumpingu vo vzťahu k predtým stanovenej normálnej hodnote pre podobné alebo obdobné výrobky.
In this regard, export prices of the cooperating manufacturers in the Macao SAR during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
V tejto súvislosti sa vývozné ceny spolupracujúcich výrobcov v OAO Macao uplatňované počas OP porovnali s normálnou hodnotou stanovenou v prešetrovaní, ktoré viedlo k uloženiu konečných opatrení týkajúcich sa podobného výrobku.
In the original investigation normal value was established on the basis of prices or constructed value in Brazil, which was found to be an appropriate market economy analogue country for the PRC.
V pôvodnom prešetrovaní bola normálna hodnota stanovená na základe cien alebo vytvorenej hodnoty uplatňovaných v Brazílii, ktorá bola určená za vhodnú analogickú krajinu s podobným trhovým hospodárstvom ako má ČĽR.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
Na účel objektívneho porovnania normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa vo forme úprav primerane zohľadnili rozdiely, ktoré majú vplyv na ceny a porovnateľnosť cien.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average export prices during this investigation’s IP, expressed as a percentage of the CIF price at the Community frontier, duty unpaid.
V súlade s článkom 2 ods. 11 a ods. 12 základného nariadenia sa dumping, vyjadrený v percentách ceny CIF na hraniciach Spoločenstva, clo nezaplatené, vypočítal porovnaním váženého priemeru normálnej hodnoty stanovenej v pôvodnom prešetrovaní a váženého priemeru vývozných cien v období tohto prešetrovania.
Imports from China have diminished since the imposition of provisional measures in the original investigation by Regulation (EC) No 553/2006 [4].
Dovoz z Číny sa od uloženia predbežných opatrení nariadením (ES) č. 553/2006 [4] na základe pôvodného prešetrovania znížil.
In contrast, imports from the Macao SAR have increased enormously.
Dovoz z OAO Macao sa naopak enormne zvýšil.
This change in trade pattern is most accurately expressed in this investigation by analysing sales volumes in the period April to December of the years 2005, 2006 and 2007 because measures were originally imposed in April 2006 and footwear is a product with seasonal variations.
Táto zmena v štruktúre obchodu sa najvýraznejšie prejavila v tomto prešetrovaní pri analýze objemu predaja v období od apríla do decembra v rokoch 2005, 2006 a 2007, pretože opatrenia boli pôvodne uložené v apríli 2006 a obuv je výrobok so sezónnymi výkyvmi.
Source — statistical data (TARIC) available to the Commission covering only the product concerned (figures rounded for reasons of confidentiality)
Zdroj: štatistické údaje (Taric), ktoré má Komisia k dispozícii a ktoré sa vzťahujú len na príslušný výrobok (údaje sú z dôvodu ochrany zaokrúhlené).
Volume exported to the EU
Objem vývozu do EÚ
April to December 2005
Apríl až december 2005
around 142 million pairs
asi 142 mil. párov
April to December 2006
Apríl až december 2006
around 66 million pairs
asi 66 mil. párov
April to December 2007
Apríl až december 2007
around 70 million pairs (extrapolation based on available data)
asi 70 mil. párov (extrapolácia na základe dostupných údajov)
The Macao SAR
OAO Macao
around 0,5 million pairs
asi 0,5 mil. párov
around 8,0 million pairs
asi 8,0 mil. párov
around 8,5 million pairs (extrapolation based on available data)
asi 8,5 mil. párov (extrapolácia na základe dostupných údajov)
It is clear from the above figures that imports from the PRC fell substantially in the last nine months of 2007 and 2006 as compared to 2005.
Z uvedených údajov vyplýva, že dovoz z ČĽR sa v posledných deviatich mesiacoch roku 2007 a 2006 v porovnaní s rokom 2005 výrazne znížil.
In contrast, imports from the Macao SAR increased substantially over the same time periods.
Naproti tomu sa za to isté obdobie výrazne zvýšil dovoz z OAO Macao.
These findings support the allegation that goods have been consigned from China via the Macao SAR to the Community.
Tieto zistenia podporujú tvrdenie, že tovar bol zasielaný z Číny do Spoločenstva cez OAO Macao.
The Commission carried out cross-checking of this data to other available statistical sources which revealed similar trends.
Komisia tieto údaje overila na základe iných dostupných štatistických zdrojov, ktoré preukázali podobné trendy.
The Commission also used Macanese import and export statistics for shoe parts which showed that:
Komisia použila aj štatistiku OAO Macao o dovoze a vývoze dielov obuvi, z ktorej vyplynulo toto:
In contrast, the volume of exports of such shoe parts during the above three periods was negligible.
Objem vývozu týchto dielov obuvi bol naopak v uvedených 3 obdobiach zanedbateľný.
Source — Macao Economic Services Database
Zdroj – Databáza ekonomických služieb OAO Macao (Macao Economic Services Database)
Volume imported to the Macao SAR from the PRC
Objem dovozu z ČĽR do OAO Macao
around 30 tonnes
asi 30 ton
around 900 tonnes
asi 900 ton
around 800 tonnes (extrapolation based on available data)
asi 800 ton (extrapolácia na základe dostupných údajov)
The above findings show that the importation of shoe parts increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006 and provides evidence that a large assembly operation was being set up in the Macao SAR after the imposition of those measures.
Z uvedených zistení vyplýva, že dovoz dielov obuvi sa po uložení predbežných opatrení v apríli 2006 rapídne zvýšil, a sú dôkazom toho, že po uložení týchto opatrení sa v OAO Macao začala vo veľkom rozsahu vykonávať montážna činnosť.
The Commission also used Macanese import and export statistics for finished footwear which showed that:
Komisia použila aj štatistiku OAO Macao o dovoze a vývoze hotovej obuvi, z ktorej vyplynulo toto:
0,04 million pairs
0,04 mil. párov
4,5 million pairs
4,5 mil. párov
5,1 million pairs (extrapolation based on available data)
5,1 mil. párov (extrapolácia na základe dostupných údajov)
Volume exported to the EU from the Macao SAR
Objem vývozu z OAO Macao do EÚ
0,3 million pairs
0,3 mil. párov
10,8 million pairs
10,8 mil. párov
8,2 million pairs (extrapolation based on available data)
8,2 mil. párov (extrapolácia na základe dostupných údajov)
The above findings show that the importation of footwear from the PRC to the Macao SAR and the exportation of the same footwear from the Macao SAR to the EU increased by a massive amount after the imposition of the provisional measures in April 2006.
Z uvedených zistení vyplýva, že dovoz obuvi z ČĽR do OAO Macao a vývoz tej istej obuvi OAO Macao do EÚ sa po uložení predbežných opatrení v apríli 2006 enormne zvýšil.
This provides evidence that large-scale transhipment operations were performed via the Macao SAR after the imposition of those measures.
Dokazuje to, že po uložení týchto opatrení sa v OAO Macao vo veľkom rozsahu vykonávali prekládkové činnosti.
The overall decrease of Chinese exports to the Community and the parallel increase of exports from the Macao SAR after the imposition of the provisional measures constitute a change in the pattern of trade between the abovementioned countries.
Celkový pokles čínskeho vývozu do Spoločenstva a súčasný nárast vývozu z OAO Macao po uložení predbežných opatrení predstavujú zmenu v štruktúre obchodu medzi uvedenými krajinami.
Circumvention via Assembly Operations
Obchádzanie prostredníctvom montážnych činností
In addition to the evidence used above at recital (37), circumvention via assembly operations was assessed using data supplied by the cooperating Macanese exporters/producers.
Okrem dôkazov uvedených v odôvodnení 37 sa obchádzanie prostredníctvom montážnych činností overilo na základe údajov, ktoré poskytli spolupracujúci vývozcovia/výrobcovia v OAO Macao.
The Value of Parts Test (Article 13(2)(b))
Kritérium týkajúce sa hodnoty dielov [článok 13 ods. 2 písm. b)]
For all eight cooperating Macanese exporters the vast majority of the raw materials were supplied from Chinese suppliers.
Všetci ôsmi spolupracujúci vývozcovia v OAO Macao odoberali prevažnú väčšinu svojich surovín od čínskych dodávateľov.
These raw materials were not simply leather, plastics, etc. but complete uppers, outsoles, insoles, laces, shoe-boxes and other accessories.
Týmito surovinami nebola len useň, plasty atď., ale aj celé zvršky, podošvy, vložky, šnúrky, škatule na topánky a iné príslušenstvo.
In some cases, even glue was sourced from these Chinese suppliers.
V niektorých prípadoch sa od týchto čínskych dodávateľov odoberalo aj lepidlo.
This was evidenced by copies of raw materials invoices seen on the spot together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
Dokazovali to kópie faktúr za suroviny, ktoré boli skontrolované na mieste, ako aj fyzické inšpekcie výrobných liniek a skladov surovín.
None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and the question therefore arose whether the purchase data from the Chinese suppliers could be used.
Ani jednej z čínskych spoločností, ktoré pôsobili ako dodávatelia pre ôsmich výrobcov v OAO Macao, nebol v pôvodnom prešetrovaní priznaný štatút THP, a preto bolo potrebné rozhodnúť, či sa môžu použiť údaje o nákupoch od čínskych dodávateľov.
In respect of this investigation, calculations were made using both Chinese and analogue country data.
V súvislosti so súčasným prešetrovaním sa pri výpočtoch použili údaje za Čínu aj analogickú krajinu.
As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, a limited amount of very minor materials were sourced locally in Macao but these did not amount to more than 2 % of the total value of the assembled parts.
Z výpočtu na základe údajov o nákladoch výrobcov v OAO Macao vrátane nákladov na ich skutočné nákupy od ich čínskych dodávateľov vyplýva, že určité obmedzené množstvo pomocných materiálov bolo dodávané z miestnej výroby v OAO Macao, ich hodnota však nepredstavovala viac ako 2 % celkovej hodnoty zmontovaných dielov.
As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result was obtained although, as the Brazilian raw material costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of total raw material costs sourced in the Macao SAR was even lower.
Výpočet na základe údajov analogickej krajiny Brazílie viedol k veľmi podobnému výsledku, hoci podiel celkových nákladov na suroviny dodávané z OAO Macao bol ešte nižší, pretože brazílske náklady na suroviny boli o niečo vyššie ako skutočné čínske náklady.
It was therefore concluded that more than 60 % of the total value of the raw materials of the assembled product were sourced from the PRC.
Z toho vyplynul záver, že viac ako 60 % celkovej hodnoty surovín zmontovaného výrobku sa dodávalo z ČĽR.
The Value Added Test of the Cost of Manufacturing (‘COM’) (Article 13(2)(b))
Kritérium týkajúce sa pridanej hodnoty v pomere k výrobným nákladom [článok 13 ods. 2 písm. b)]
This test was assessed using data supplied by the eight cooperating Macanese manufacturers.
Toto kritérium sa overilo na základe údajov, ktoré poskytli ôsmi spolupracujúci výrobcovia v OAO Macao.
For all the companies it was clear that the vast majority of the value added in the COM was carried out in the PRC rather than in the Macao SAR.
V prípade všetkých spoločností bolo jasné, že k nárastu hodnoty v pomere k výrobným nákladom dochádzalo z veľkej časti v ČĽR, a nie v OAO Macao.
The sourcing from the PRC was in all cases of the parts which were so far advanced that the assembly in Macao related to machinery and labour for glueing and finishing of the footwear.
Vo všetkých prípadoch boli diely odoberané z ČĽR spracované do takej miery, že montáž v OAO Macao spočívala len v použití zariadenia a pracovnej sily na zlepenie a konečné spracovanie obuvi.
For each company a calculation was performed to assess the value added in terms of COM in Macao.
Za každú spoločnosť v OAO Macao sa vypočítala pridaná hodnota v pomere k výrobným nákladom.
Such data was obtained from the accounting records held by each company.
Príslušné údaje sa získali z účtovných záznamov jednotlivých spoločností.
However, some companies operated only on the basis of processing fees and were unaware of the value of the processing carried out in the PRC by their suppliers.
Niektoré spoločnosti však pracovali len na základe poplatkov za spracovanie a nevedeli určiť hodnotu spracovania, ktoré ich dodávatelia vykonali v ČĽR.
In such cases, it was possible to estimate this value using information relating to raw materials obtained from the PRC and the export price of the goods from Macao excluding profit and SGA costs.
V týchto prípadoch sa dala táto hodnota odhadnúť na základe informácií týkajúcich sa surovín odoberaných z ČĽR a ceny tovaru pri vývoze z OAO Macao bez zisku a predajných, všeobecných a administratívnych nákladov.
This test was carried out through examination of copies of raw materials invoices, accounting records of other COM items seen on the spot and export invoices together with a physical inspection of the production lines and stocks of raw materials.
V rámci posúdenia tohto kritéria sa preskúmali kópie faktúr za suroviny, účtovné záznamy o iných položkách výrobných nákladov, ktoré boli skontrolované na mieste, vývozné faktúry, a vykonala sa fyzická inšpekcia výrobných liniek a skladov surovín.
None of the Chinese companies which supplied the eight Macanese manufacturers received MET status in the original investigation and therefore the question arose whether the purchases from the Chinese suppliers could be used.
Ani jednej z čínskych spoločností, ktoré pôsobili ako dodávatelia pre ôsmich výrobcov v OAO Macao, nebol v pôvodnom prešetrovaní priznaný štatút THP, a preto bolo potrebné rozhodnúť, či sa môžu použiť údaje o nákupoch od čínskych dodávateľov.
As regards the calculation using the cost data of the Macanese manufacturers, including the actual purchase costs from their Chinese suppliers, calculations showed that the COM of the assembly operations in Macao amounted to between 6 and 18 % depending on the company and the weighted average was 9,5 %.
Z výpočtu na základe údajov o nákladoch výrobcov v OAO Macao vrátane skutočných nákladov na ich nákupy od ich čínskych dodávateľov vyplynulo, že výrobné náklady súvisiace s montážnymi činnosťami v OAO Macao dosahovali v závislosti od spoločnosti 6 až 18 % a vážený priemer bol 9,5 %.
As regards the calculation using the analogue country data in Brazil, a very similar result was obtained although as the Brazilian COM costs were slightly higher than the actual Chinese data, the percentage of COM costs sourced in the Macao SAR was even lower.
Výpočet na základe údajov analogickej krajiny, ktorou je Brazília, viedol k veľmi podobnému výsledku, hoci podiel výrobných nákladov v OAO Macao bol ešte nižší, pretože brazílske výrobné náklady boli o niečo vyššie ako skutočné čínske náklady.
One cooperating importer argued that the Macanese manufacturers were not breaching the test concerning 25 % value added of the manufacturing cost.
Jeden spolupracujúci dovozca tvrdil, že nie je pravda, že výrobcovia v OAO Macao spĺňajú kritérium týkajúce sa nárastu hodnoty o 25 % výrobných nákladov.