natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 % a s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote
Not exceeding 47 %
Nepresahujúcim 47 %
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
Presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter
Ostatné syry, s hmotnostným obsahom vody v beztukovej hmote
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Presahujúcim 62 %, ale nepresahujúcim 72 %
Exceeding 72 %
Presahujúcim 72 %
Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené
Of poultry
Hydinové
For hatching [30]
Na násadu [30]
Of turkeys or geese
Moriek alebo husí
Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Unfit for human consumption [31]
Nevhodné na ľudskú konzumáciu [31]
Liquid
Kvapalné
Other, including frozen
Ostatné, vrátane mrazených
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
jedlé výrobky (iné ako zvieracie črevá, mechúre a žalúdky, celé a ich časti, a zvieracia krv, tekutá alebo sušená);
animal textile materials, other than horsehair and horsehair waste (Section XI); or
živočíšne textilné materiály, iné ako vlásie a odpad z vlásia (trieda XI), alebo
For the purposes of heading 0501, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
Na účely položky 0501 sa vlasy urovnané po dĺžke (nie však v jednom smere od koreňa k špičke) považujú za neopracované.
Throughout the nomenclature, the expression ‘horsehair’ means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
V celej nomenklatúre termín „vlásie“ znamená chlpy z hriv alebo chvostov koňovitých alebo hovädzích zvierat.
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Koža a ostatné časti vtáčieho tela, s perím alebo páperím, perie a časti peria (tiež pristrihnuté) a páperie, inak neopracované ako čistené, dezinfikované alebo pripravené na konzerváciu; prášok a odpad z peria alebo jeho častí
Feathers of a kind used for stuffing; down
Perie z druhov používaných na vypchávanie; páperie
Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not cut to shape), treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoducho upravené (ale nenarezané do tvaru), upravené kyselinou alebo odželatinizované; prach a odpad z týchto produktov
Ivory, tortoiseshell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Slonovina, korytnačina, kostice a fúzy veľrýb, rohy, parohy, kopytá, paznechty, pazúry a zobáky, neopracované alebo jednoducho upravené, ale nenarezané do tvaru; prach a odpad z týchto produktov
Ivory; ivory powder and waste
Slonovina; slonovinový prach a odpad
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Koraly a podobné materiály, neopracované alebo jednoducho upravené, ale inak nespracované; panciere mäkkýšov, kôrovcov alebo ostnokožovcov a sépiové kosti, neopracované alebo jednoducho upravené, ale nenarezané do tvaru, prach a odpad z nich
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption
Živočíšne produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mŕtve zvieratá kapitoly 1 alebo 3, nespôsobilé na ľudskú konzumáciu
p/st [32]Other
p/st [32]Ostatné
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3
Produkty z rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo ostatných vodných bezstavovcov; mŕtve zvieratá kapitoly 3
Fish waste
Rybí odpad
Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins
Šľachy; odrezky a podobný odpad zo surových koží alebo kožiek
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Termínom „pelety“ sa v tejto triede označujú výrobky aglomerované buď priamo zlisovaním, alebo pridaním spojiva v rozsahu nepresahujúcom 3 % hmotnosti.
LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
ŽIVÉ STROMY A OSTATNÉ RASTLINY; CIBULE, KORENE A PODOBNE; REZANÉ KVETINY A OKRASNÉ LÍSTIE
Subject to the second part of heading 0601, this chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use; nevertheless, it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
Okrem druhej časti položky 0601 do tejto kapitoly patria len živé stromy a tovar (vrátane sadeníc zeleniny) druhov spravidla dodávaných pestovateľmi alebo kvetinármi na pestovanie alebo na okrasné účely; nepatria sem však zemiaky, cibuľa, šalotka, cesnak alebo ostatné výrobky kapitoly 7.
Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
Všetky zmienky v položke 0603 alebo 0604 sa týkajú tovarov používaných na výrobu kytíc, kvetinových košov, vencov a podobných výrobkov úplne alebo čiastočne z týchto tovarov zhotovených, pričom sa neberie do úvahy príslušenstvo z ostatných materiálov.
However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading 9701.
Avšak do týchto položiek nepatria koláže alebo podobné dekoratívne plakety položky 9701.
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
Hľuzy, cibule, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny a korene čakanky, iné ako korene položky 1212
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant
Hľuzy, cibule, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetačnom pokoji
Hyacinths
Hyacinty
Narcissi
Narcisy
Tulips
Tulipány
Gladioli
Gladioly
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and roots
Hľuzy, cibule, hľuzovité korene, pazúrovité korene a pakorene, vo vegetácii alebo v kvete; rastliny a korene čakanky
Chicory plants and roots
Rastliny a korene čakanky
Orchids, hyacinths, narcissi and tulips
Orchidey, hyacinty, narcisy a tulipány
Of vines
Z viniča hroznorodého
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts
Stromy, zákrsky, kríky a kríčky, tiež vrúbľované, tých druhov, ktoré rodia jedlé ovocie alebo orechy
Vine slips, grafted or rooted
Viničové kríky, vrúbľované alebo koreňovité
Roses, grafted or not
Ružové kríky, tiež vrúbľované
Mushroom spawn
Podhubie
Pineapple plants
Rastliny ananásu
Vegetable and strawberry plants
Rastliny zeleniny a jahôd
Outdoor plants
Vonkajšie rastliny
Trees, shrubs and bushes
Stromy, kríky a kríčky
Rooted cuttings and young plants
Koreňovité odrezky a mladé rastliny
Other outdoor plants
Ostatné vonkajšie rastliny
Indoor plants
Izbové rastliny
Rooted cuttings and young plants, excluding cacti
Koreňovité odrezky a mladé rastliny, okrem kaktusov
Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti
Kvitnúce rastliny s pukmi alebo kvetmi, okrem kaktusov
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Rezané kvetiny a kvetinové pupence druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé, sušené, farbené, bielené, impregnované alebo inak upravené
Fresh
Čerstvé
Carnations
Klinčeky
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Lístie, konáre a ostatné časti rastlín, bez kvetov alebo kvetinových pupencov, trávy, machy a lišajníky, tovar druhov vhodných na kytice alebo na ozdobné účely, čerstvé, sušené, farbené, bielené, impregnované alebo inak upravené
Mosses and lichens
Machy a lišajníky
Reindeer moss
Sobí lišajník
Christmas trees
Vianočné stromčeky
Not further prepared than dried
Neupravené inak ako sušením
EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
ZELENINA, JEDLÉ RASTLINY, KORENE A HĽUZY
This chapter does not cover forage products of heading 1214.
Do tejto kapitoly nepatria krmoviny položky 1214.
In headings 0709 to 0712, the word ‘vegetables’ includes edible mushrooms, truffles, olives, capers, marrows, pumpkins, aubergines, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fennel, parsley, chervil, tarragon, cress and sweet marjoram (Majorana hortensis or Origanum majorana).
Termín „zelenina“ v položkách 0709 až 0712 sa vzťahuje aj na jedlé huby, hľuzovky, olivy, kapary, dyne, tekvice, baklažány, kukuricu cukrovú (Zea mays var. saccharata), plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, fenikel, petržlen, trebuľku, estragón, žeruchu a majoránku (Majorana hortensis alebo Origanum majorana).
Heading 0712 covers all dried vegetables of the kinds falling in headings 0701 to 0711, other than:
Do položky 0712 je zatriedená všetka sušená zelenina druhov patriacich do položiek 0701 až 0711, iná ako:
dried leguminous vegetables, shelled (heading 0713);
suché vylúpané strukoviny (položka 0713);
sweetcorn in the forms specified in headings 1102 to 1104;
sladká kukurica vo formách špecifikovaných v položkách 1102 až 1104;
flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes (heading 1105);
múka, krupica, prášok, vločky, granuly a pelety zo zemiakov (položka 1105);
flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713 (heading 1106).
múka, krupica a prášok zo sušených strukovín položky 0713 (položka 1106).
However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading 0904).
Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, sušené alebo drvené alebo mleté však do tejto kapitoly nepatria (položka 0904).
Seed [31]
Sadbové [31]
For the manufacture of starch [11]
Na výrobu škrobu [11]
New, from 1 January to 30 June
Nové, od 1. januára do 30. júna
Onions and shallots
Cibuľa a šalotka
Sets
Sadzačka
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas, fresh or chilled
Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina druhu Brassica, čerstvé alebo chladené
Cauliflowers and headed broccoli
Karfiol a brokolica
Cabbage lettuce (head lettuce)
Hlávkový šalát obyčajný
Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)
Čakanka šalátová (Cichorium intybus var. foliosum)
Celeriac (rooted celery or German celery)
Zeler buľvový
Horseradish (Cochlearia armoracia)
Chren (Cochlearia armoracia)
Cucumbers
Uhorky šalátové
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené
Other leguminous vegetables
Ostatné strukoviny
Aubergines (eggplants)
Baklažán
Celery other than celeriac
Zeler iný ako buľvový
Mushrooms of the genus Agaricus
Huby rodu Agaricus
Chanterelles
Kuriatka
Flap mushrooms
Hríby
Truffles
Hľuzovky
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [11]
Rodu Capsicum, na výrobu kapsicínu alebo kapsikumových oleorezínových farieb [11]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [11]
Na priemyselnú výrobu éterických olejov alebo rezinoidov [11]
Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.)
Šalátová zelenina, iná ako hlávkový šalát (Lactuca sativa) a čakanka (Cichorium spp.)
For uses other than the production of oil [11]
Na iné účely ako na výrobu oleja [11]
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen
Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená
Leguminous vegetables, shelled or unshelled
Strukoviny, lúpané alebo nelúpané
Other vegetables
Ostatná zelenina
Of the genus Agaricus
Rodu Agaricus
Mixtures of vegetables
Zeleninové zmesi
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu
Other vegetables; mixtures of vegetables
Ostatná zelenina; zeleninové zmesi
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
Plody rodu Capsicum alebo rodu Pimenta, okrem sladkej papriky
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Sušená zelenina, celá, rozrezaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej neupravená
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles
Huby, huby rodu Auricularia spp., huby rodu Tremella spp. a hľuzovky
Wood ears (Auricularia spp.)
Huby rodu Auricularia
Jelly fungi (Tremella spp.)
Huby rodu Tremella
Potatoes, whether or not cut or sliced but not further prepared
Zemiaky, tiež rozrezané na kúsky alebo plátky, ale ďalej neupravené
Hybrids for sowing [31]
Hybridy na siatie [31]
Carrots
Mrkvy
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split
Suché strukoviny, lúpané, tiež ošúpané alebo polené
For sowing
Na siatie
Chickpeas (garbanzos)
Cícer
Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis)
Malá červená (Adzuki) fazuľa (Phaseolus alebo Vigna angularis)
Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)
Fazuľa obyčajná, vrátane malej bielej fazule (Phaseolus vulgaris)
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Bôb (Vicia faba var. major) a konský bôb (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
Maniok, marantové korene, salepové korene, topinambur, sladké zemiaky a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu alebo inulínu, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo vo forme peliet; dreň ságovníka
Manioc (cassava)
Maniok (cassava)
Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
Druhov používaných na ľudskú konzumáciu, v bezprostrednom obale s netto obsahom neprevyšujúcim 28 kg, buď čerstvé a celé alebo ošúpané a mrazené, tiež rozrezané na plátky
Fresh, whole, intended for human consumption [42]
Čerstvé, celé, určené na ľudskú konzumáciu [42]
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
Marantové korene, salepové korene a podobné korene a hľuzy s vysokým obsahom škrobu
EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUIT OR MELONS
JEDLÉ OVOCIE A ORECHY; ŠUPY CITRUSOVÝCH PLODOV ALEBO MELÓNOV
This chapter does not cover inedible nuts or fruits.
Do tejto kapitoly nepatria nejedlé orechy alebo ovocie.
Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruits and nuts.
Chladené ovocie a orechy sa majú zatriediť do rovnakých položiek ako čerstvé ovocie a orechy.
Dried fruit or dried nuts of this chapter may be partially rehydrated, or treated for the following purposes:
Sušené ovocie alebo sušené orechy tejto kapitoly môžu byť čiastočne rehydrované alebo upravené na nasledovné účely:
for additional preservation or stabilisation (for example, by moderate heat treatment, sulphuring, the addition of sorbic acid or potassium sorbate),
na dodatočné konzervovanie alebo stabilizáciu (napríklad miernym tepelným spracovaním, sírením, pridaním kyseliny sorbovej alebo sorbanu draselného);
to improve or maintain their appearance (for example, by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
na zlepšenie alebo udržanie ich vzhľadu (napríklad pridaním rastlinného oleja alebo malého množstva glukózového sirupu),
provided that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
za predpokladu, že si zachovajú charakter sušeného ovocia alebo sušených orechov.
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the products classified in this chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation (EEC) No 558/93) at a temperature of 20 °C and multiplied by the factor 0,95.
Obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza („obsah cukru“) vo výrobkoch zatriedených do tejto kapitoly zodpovedá číselnej hodnote nameranej refraktometrom pri teplote 20 °C [podľa metódy predpísanej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 558/93] vynásobenej činiteľom 0,95.
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031 and 08119085, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
Na účely podpoložiek 08119011, 08119031 a 08119085 termín „tropické ovocie“ znamená guavy, mangá, mangostany, papáje, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye.
For the purposes of subheadings 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 and 08135031, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
Na účely podpoložiek 08119011, 08119031, 08119085, 08129070 a 08135031 termín „tropické orechy“ znamená kokosové orechy, orechy kešu, para orechy, arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a makadamové orechy.
Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Kokosové orechy, para orechy a kešu orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené
Desiccated
Sušené
In shell
Nelúpané
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
Ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané zo škrupiny alebo obielené
Bitter
Horké
Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
Lieskové orechy (Corylus spp.)
Areca (or betel), cola and pecans
Arekové (alebo betelové) orechy, orechy kola a pekanové orechy.
Bananas, including plantains, fresh or dried
Banány, vrátane plantajnov, čerstvé alebo sušené
Plantains
Plantajny
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried
Datle, figy, ananásy, avokáda, guavy, mangá a mangostany, čerstvé alebo sušené
Guavas, mangoes and mangosteens
Guavy, mangá a mangostany
Citrus fruit, fresh or dried
Citrusové ovocie, čerstvé alebo sušené
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy
Monreales and satsumas
Monreály a satsumy
Tangerines
Tangeríny
Grapefruit, including pomelos
Grapefruity, vrátane pomiel
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
Currants
Korintky
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé
Melons (including watermelons)
Melóny (vrátane vodových melónov)
Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Muštové jablká, voľne ložené, od 16. septembra do 15. decembra
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Muštové hrušky, voľne ložené, od 1. augusta do 31. decembra
Quinces
Duly
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé
Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries
Maliny, moruše, černice a ostružinové maliny
Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium
Brusnice, čučoriedky a ostatné plody rodu Vaccinium
Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species Vaccinium vitis-idaea)
Brusnice (plody druhu Vaccinium vitis-idaea)
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly a pitahaye
Blackcurrants
Čierne ríbezle
Redcurrants
Červené ríbezle
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Containing added sugar or other sweetening matter
Obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
With a sugar content exceeding 13 % by weight
S obsahom cukru presahujúcim 13 % hmotnosti
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Maliny, černice, moruše, ostružinové maliny, čierne, biele alebo červené ríbezle a egreše
Blackberries and mulberries
Černice a moruše
Tropical fruit and tropical nuts
Tropické ovocie a tropické orechy
Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifolium
Plody druhu Vaccinium myrtilloides a Vaccinium angustifolium
Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu
Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts
Guavy, mangá, mangostany, tamarindy, jabĺčka kešu, liči, jackfruit, sapoty, plody mučenky, karamboly, pitahaye a tropické orechy
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Ovocie, sušené, iné ako položiek 0801 až 0806; zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly
Other fruit
Ostatné ovocie
Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
Zmesi orechov alebo sušeného ovocia tejto kapitoly
Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
Zmesi sušeného ovocia, iného ako ovocia položiek 0801 až 0806
Not containing prunes
Neobsahujúce slivky
Of papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
Z papájí, tamarínd, jabĺčok kešu, liči, jackfruitu, sapot, plodov mučenky, karamboly a pitahaye
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802
Zmesi výlučne z orechov položiek 0801 a 0802
Other mixtures
Ostatné zmesi
Not containing prunes or figs
Neobsahujúce slivky alebo figy
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Šupy citrusových plodov alebo melónov (vrátane vodových melónov), čerstvé, mrazené, sušené alebo dočasne konzervované v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch