natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, aquaculture fishery products referred to in Part II of the Annex shall be tested for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Okrem toho sa produkty rybného hospodárstva získané akvakultúrou, uvedené v časti II prílohy, testujú na prítomnosť malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich metabolitov.
The results of those chemical tests shall be included in that declaration.’
Výsledky týchto chemických skúšok sú zahrnuté do uvedeného vyhlásenia.“
Member States may allow the import of aquaculture fishery products from China that are not accompanied by the results of the chemical test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites for a period of maximum six weeks from the entry into force of this Decision provided that the importing Member State ensures that each of those products undergoes test for the presence of malachite green and crystal violet and their metabolites.
Členské štáty môžu povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva získaných akvakultúrou z Číny, ku ktorým nie sú priložené výsledky chemických skúšok na prítomnosť malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich metabolitov, na obdobie najviac šiestich týždňov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia za predpokladu, že dovážajúci členský štát zabezpečí, aby bol každý z týchto produktov podrobený skúškam na prítomnosť malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej a ich metabolitov.
All expenditure incurred in the application of testing foreseen in paragraph 1 of this Article shall be charged to the consignor, the consignee or the agent of either.
Všetky výdavky, ktoré vzniknú uplatňovaním skúšok ustanovených v odseku 1 tohto článku, hradí odosielateľ, prijímateľ alebo ich zástupcovia.
Done at Brussels, 17 June 2008.
V Bruseli 17. júna 2008
Decision as last amended by Decision 2005/573/EC (OJ L 193, 23.7.2005, p. 41).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/573/ES (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 41).
amending Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov v Rumunsku
(notified under document number C(2008) 2400)
[oznámené pod číslom K(2008) 2400]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (e) thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VII kapitolu 5 oddiel B pododdiel I písm. e),
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
V prílohe VII kapitole 5 oddiele B pododdiele I písm. a) k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa ustanovuje, že určité štrukturálne požiadavky stanovené v týchto nariadeniach sa za určitých podmienok neuplatňujú do 31. decembra 2009 na prevádzkarne v Rumunsku uvedené v dodatku B k prílohe VII k Aktu o pristúpení.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v rumunských prevádzkarňach, ktoré sú v procese transformácie.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3] and 2007/710/EC [4].
Dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/23/ES [3] a 2007/710/ES [4].
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V Rumunsku určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov ukončili svoj modernizačný proces a teraz sú v plnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Dodatok prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku B prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska.
OJ L 288, 6.11.2007, p. 35.
Ú. v. EÚ L 288, 6.11.2007, s. 35.
List of meat, poultrymeat, fish and milk and milk products establishments to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Zoznam prevádzkarní na spracovanie mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B prílohy VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
SC Vericom 2001 SRL Str.
SC Vericom 2001 SRL
SC Lefrumarin 2000 SRL Micloșoara, str.
SC Lefrumarin 2000 SRL
Laterală nr. 201, județul Covasna, 525104
Micloșoara, str. Laterală nr. 201, județul Covasna, 525104
Craiova, str.
SC Olas Prod SRL
Romanescu nr. 130, județul Dolj, 200738
Craiova, str. N. Romanescu nr. 130, județul Dolj, 200738
Popești Leordeni, str.
SC Picovit Rom Impex SRL
Olteniței nr. 220, județul Ilfov, 077160
Popești Leordeni, str. Olteniței nr. 220, județul Ilfov, 077160
Piatra Neamț, str.
SC Dustim SRL
G-ral Dăscălescu nr. 254, județul Neamț, 610201
Piatra Neamț, str. G-ral Dăscălescu nr. 254, județul Neamț, 610201
SC Ana & Cornel SNC Mizil, str.
SC Ana & Cornel SNC
Amarului nr. 1, județul Prahova, cod 105800
Mizil, str. Amarului nr. 1, județul Prahova, cod 105800
Poultrymeat establishments
Prevádzkarne na spracovanie hydiny
Brăila, str.
SC Risk SRL
Râmnicu Sărat nr. 86, județul Brăila, 810166
Brăila, str. Râmnicu Sărat nr. 86, județul Brăila, 810166
SC Exel Delamode Logistic SRL Chiajna, str.
SC Exel Delamode Logistic SRL
Centura nr. 37-41, județul Ilfov, 077040
Chiajna, str. Centura nr. 37-41, județul Ilfov, 077040
SC Royal German Fish & Seafood SRL Târnăveni, str.
SC Royal German Fish & Seafood SRL
Industriei nr. 4/205, județul Mureș, 540700
Târnăveni, str. Industriei nr. 4/205, județul Mureș, 540700
Târnăveni, str.
SC Romfleich SRL
Industriei 4/202, județul Mureș, 540700
Târnăveni, str. Industriei 4/202, județul Mureș, 540700
Neamț, str.
SC Marcel SRL
Castanilor nr. 7, județul Neamț, 610139
Neamț, str. Castanilor nr. 7, județul Neamț, 610139
Dumbrava Roșie, str.
SC Medas Impex
Dumbravei nr. 182, județul Neamț, 617185
Dumbrava Roșie, str. Dumbravei nr. 182, județul Neamț, 617185
Ploiești, str.
SC Frigoriferul SA
Laboratorul nr. 5, județul Prahova, 100720
Ploiești, str. Laboratorul nr. 5, județul Prahova, 100720
Expomarket Aliment SRL București, str.
Expomarket Aliment SRL
Fântânica nr. 36, sector 2, 021802
București, str. Fântânica nr. 36, sector 2, 021802
Antepozite Frigorifice PGA SRL București, str.
Antepozite Frigorifice PGA SRL
Fântânica nr. 36, 021802
București, str. Fântânica nr. 36, 021802
Bacău, str.
SC Bonito SRL
22 Decembrie nr. 38, județul Bacău, 600374
Bacău, str. 22 Decembrie nr. 38, județul Bacău, 600374
Comănești, str.
SC Salmar Prod SRL
1 Mai, Complex Zăvoi, județul Bacău, 605200
Comănești, str. 1 Mai, Complex Zăvoi, județul Bacău, 605200
Milk and milk products establishments
Prevádzkarne na spracovanie mlieka a mliečnych výrobkov
of 19 June 2008
z 19. júna 2008
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2008, towards pilot projects and preparatory actions in the field of animal welfare
týkajúce sa finančného príspevku poskytnutého Spoločenstvom na rok 2008 v prospech pilotných projektov a prípravných činností v oblasti blaha zvierat
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 49(6), points (a) and (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jeho článok 49 ods. 6 písm. a) a b),
This Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and of Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článku 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 identifies as one area of action the upgrading existing minimum standards for animal protection and welfare in line with new scientific evidence and socioeconomic assessments as well as securing efficient enforcement [3].
Akčný plán Spoločenstva v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat na roky 2006 – 2010 [3] ako jednu zo sfér činnosti definuje modernizáciu súčasných minimálnych noriem v oblasti ochrany a blaha zvierat v súlade s novými vedeckými poznatkami a sociálno-ekonomickými hodnoteniami, ako aj zabezpečenie účinného uplatňovania.
The European Parliament allocated EUR 4 million in the 2008 Community budget to a preparatory action on control posts (resting points).
Európsky parlament pridelil 4 milióny EUR z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 na prípravnú akciu zameranú na kontrolné miesta (miesta oddychu).
The present network of control posts does not meet the actual needs of transporters as control posts are missing in certain locations and a number of existing control posts are of poor quality standards despite official controls.
Súčasná sieť kontrolných miest nespĺňa skutočné potreby prepravcov, keďže v určitých lokalitách chýbajú a aj napriek úradným kontrolám majú mnohé z nich nízku úroveň kvality.
There is a need to determine, through stakeholders consultation and technical expertise, quality criteria for control posts as defined in the Community legislation and which strategies European wide should be developed to improve their use by transporters.
Prostredníctvom technickej expertízy a konzultácií so zainteresovanými stranami je potrebné stanoviť kritériá kvality kontrolných miest, ktoré sú definované v právnych predpisoch Spoločenstva, a tiež rozhodnúť, ktoré stratégie sú potrebné a európskej úrovni vyvinúť, aby ich mohli prepravcovia lepšie využívať.
A preparatory action including the building or renovating of high standard control posts in at least three Member States which have significant traffic flows of animals should be launched.
V najmenej troch členských štátoch, ktoré disponujú značným dopravným tokom v oblasti zvierat, by mali byť začaté prípravné kroky vrátane výstavby alebo renovácie kontrolných miest vysokej kvality.
The European Parliament allocated EUR 1 million in the 2008 Community budget to launch a pilot project in order to develop improved animal production methods and to focus on alternatives to the castration of pigs and alternatives to the dehorning of cattle.
Európsky parlament pridelil 1 milión EUR z rozpočtu Spoločenstva na rok 2008 na spustenie pilotného projektu v záujme zlepšenia metód živočíšnej výroby a zamerania sa na alternatívne možnosti kastrácie ošípaných a odstraňovania rohov dobytka.
Concerning pig castration, this pilot project should complement ongoing research on castration and focus on its practical consequences by developing a programme establishing a European harmonised method to detect boar taint at the slaughter line under commercial conditions and to assess the commercial aspects of marketing meat from non-castrated animals.
V oblasti kastrácie ošípaných by projekt mal zahŕňať prebiehajúci výskum kastrácie a zamerať sa na jej praktický dosah tým, že sa vyvinie program, ktorým sa ustanoví európska harmonizovaná metóda na zistenie kančieho pachu na jatočnej linke za bežných obchodných podmienok a na posudzovanie obchodných aspektov uvádzania mäsa z nevykastrovaných zvierat na trh.
The development of such methods will encourage farmers to raise uncastrated animals and establish reliable and consistent data for further development of different alternatives to surgical castration (immunocastration, in particular).
Rozvoj týchto metód povzbudí farmárov k chovu nevykastrovaných zvierat a poskytne spoľahlivé a konzistentné informácie pre ďalší rozvoj rôznych alternatív chirurgickej kastrácie (predovšetkým „imunokastrácie“).
A second part of the study will look in depth into alternatives to the dehorning of cattle.
Druhá časť štúdie sa podrobne zaoberá alternatívami odstraňovania rohov dobytka.
One project is foreseen to perform the preparatory action and one action for the pilot project.
Jeden projekt bude zameraný na realizáciu prípravy akcie a jedna akcia sa bude týkať pilotného projektu.
The financing of these actions should be subject to a single decision.
Financovanie takýchto krokov by malo byť predmetom jedného rozhodnutia.
These actions are to form part of the further development of Community animal welfare legislation and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [4],
Tieto kroky budú tvoriť súčasť budúceho rozvoja právnych predpisov Spoločenstva v oblasti blaha zvierat a tiež podporia kroky uvedené v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a blaho zvierat na roky 2006 – 2010 [4],
The preparatory action referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 03 03 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 4000000.
Prípravná akcia uvedená v prílohe sa schvaľuje a je financovaná prostredníctvom rozpočtovej položky 17 04 03 03 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 do maximálnej výšky 4000000 EUR.
The pilot project referred to in the Annex is approved and shall be financed through the budget line 17 01 04 06 of the budget of the European Communities for 2008 up to a maximum of EUR 1000000.
Pilotný projekt uvedený v prílohe sa schvaľuje a je financovaný prostredníctvom rozpočtovej položky 17 01 04 06 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2008 do maximálnej výšky 1000000 EUR.
Done at Brussels, 19 June 2008.
V Bruseli 19. júna 2008
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a blaho zvierat na roky 2006 – 2010, KOM(2006) 13 v konečnom znení.
Domain: Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Oblasť: Bezpečnosť potravín, zdravie a blaho zvierat a zootechnika
I. Preparatory Action under budget line 17 04 03 03
I. Prípravná akcia v rámci rozpočtovej položky 17 04 03 03
Legal basis: Article 49(6) point (b) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Právny základ: článok 49 ods. 6 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
Criteria for applicants
Podmienky pre žiadateľov
Applications will be restricted to the following target organisations: consortium of partners covering at least:
Žiadosti sú obmedzené na tieto cieľové organizácie: konzorcium partnerov, do ktorého patrí aspoň:
one competent authority of a Member State of the EU in charge of the approval of control posts according to Regulation (EC) No 1255/1997,
jeden príslušný orgán členského štátu EÚ zodpovedný za schvaľovanie kontrolných miest podľa nariadenia (ES) č. 1255/1997,
one research group specialised at least on applied farm animal welfare sciences, and
jedna výskumná skupina so zameraním minimálne na aplikované vedy blaha hospodárskych zvierat a
one NGO internationally active for animal welfare in at least the EU.
jedna mimovládna organizácia medzinárodne aktívna v oblasti blaha zvierat minimálne v rámci EÚ.
Financial capacity of the applicant
Finančná spôsobilosť žiadateľa
Applicants must show that they have the financial capacity to carry out the operation to be financed.
Žiadatelia musia preukázať finančnú spôsobilosť na uskutočnenie činnosti.
Applicants must provide evidence of availability of the own resources needed, to complement the co-financing of the Community required.
Žiadatelia musia predložiť doklad o potrebnom objeme vlastných zdrojov, ktoré doplnia požadované spolufinancovanie Spoločenstva.
Technical and professional capacity of the applicant
Technická a odborná spôsobilosť žiadateľa
Applicants must have the technical capacity and the professional capability to carry out the action to be financed.
Žiadatelia musia disponovať technickou kapacitou a profesionálnou spôsobilosťou na vykonanie financovaného kroku.
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal related infrastructure and animal transport operations.
Sú povinní predložiť doklad o svojich znalostiach a skúsenostiach v oblasti infraštruktúry spojenej so zvieratami a ich prepravou.
They should provide certification and descriptions of projects and activities undertaken in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Mali by predložiť osvedčenie a opisy projektov a činností zrealizovaných za posledné tri roky, predovšetkým pokiaľ ide o projekty v tejto oblasti.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of the team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Mali by tiež predložiť podrobné životopisy každého člena tímu v anglickom jazyku a preukázať riadiace schopnosti vedúceho projektu a manažéra, vrátane jeho/jej vzdelania, titulov a diplomov, pracovných skúseností, výskumnej práce a publikácií.
Applicants must demonstrate that national competent authorities in the Member States and organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and to support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Žiadatelia musia preukázať, že žiadajúce príslušné vnútroštátne orgány v členských štátoch a organizácie sa zaväzujú plniť ciele projektu a podporovať zásadu zavedenia postupu certifikácie kontrolných miest, ktorý sa bude realizovať touto akciou.
They must provide evidence of the contacts and international stakeholders that they intend to consult, in particular as regards certification, and whose resources they intend to draw upon in the course of the execution of the preparatory action.
Sú povinní predložiť zoznam kontaktov a medzinárodných zúčastnených strán na konzultácie, najmä pokiaľ ide o certifikáciu, ktorej zdroje budú môcť čerpať počas vykonávania prípravnej akcie.
Award criteria
Kritériá udeľovania
The following general award criteria shall apply:
Uplatňujú sa nasledujúce všeobecné kritériá udeľovania:
soundness of the approach (20 %),
primeranosť prístupu (20 %),
organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
organizácia práce a stupeň zainteresovanosti príslušných orgánov/organizácií v členskom štáte, na ktoré sa akcia vzťahuje (30 %),
interest of project at European level and multiplier effect (30 %),
význam projektu na európskej úrovni a multiplikačný efekt (30 %),
cost effectiveness ratio of the project (20 %).
nákladová efektívnosť projektu (20 %).
The coverage of more than three Member States in Phase 2 of the action will be regarded as an asset.
Pokrytie viac ako troch členských štátov v 2. fáze kroku sa považuje za výhodu.
Level of co-financing
Úroveň spolufinancovania
The preparatory action will be divided in two phases:
Prípravná akcia je rozdelená na dve fázy:
Phase 1 shall include a feasibility study, recommendations and specifications for the establishment of a certification scheme for control posts with a maximum amount granted of EUR 300000 covering at maximum 90 % of the eligible costs,
fáza 1 by mala obsahovať štúdiu uskutočniteľnosti, odporúčania a špecifikácie vytvorenia postupu certifikácie kontrolných miest s maximálnou pridelenou sumou 300000 EUR, ktorá pokryje najviac 90 % oprávnených nákladov,
Phase 2 shall include the building or the renovation of pilot control posts and the validation of a experimental certification scheme for control posts to be harmonised with EU requirements with a maximum amount granted of EUR 3700000 and at maximum 70 % of the total eligible costs of the operation.
fáza 2 by mala obsahovať vytvorenie alebo renováciu pilotných kontrolných miest a hodnotenie experimentálneho postupu certifikácie kontrolných miest, ktoré je potrebné zosúladiť s požiadavkami EÚ pri maximálnej pridelenej sume 3700000 EUR, ktorá pokryje najviac 70 % celkových oprávnených nákladov činnosti.
This action shall cover at least three Member States and it shall depend on the approval of the feasibility study of Phase 1.
Tento krok sa týka najmenej troch členských štátov a závisí od schválenia štúdie uskutočniteľnosti vo fáze 1.
Time schedule
Časový plán
The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
Prípravný krok sa uskutoční prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov.
The call is expected to be launched in June 2008 and will be open for three months.
Výzva bude zverejnená v júni 2008 a potrvá tri mesiace.
The award decision is expected in 2008 or early in 2009.
Rozhodnutie o udelení sa uskutoční koncom roka 2008 alebo začiatkom roka 2009.
Appropriations 2008:
Rozpočtové prostriedky na rok 2008:
17 04 03 03 — Control posts (resting points) in relation to the transport of animals: EUR 4000000
17 04 03 03 – Kontrolné miesta (miesta oddychu) týkajúce sa prepravy zvierat: 4000000 EUR
Number of specific actions planned: One call for proposals.
Počet plánovaných osobitných činností: Jedna výzva na predloženie návrhov.
This action shall be governed by the rules laid down in Title VI of Part One of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Title VI of Part One of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Táto činnosť sa riadi zásadami stanovenými v hlave VI prvej časti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a v hlave VI prvej časti nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Pilot project under budget line 17 01 04 06
Pilotný projekt v rámci rozpočtovej položky 17 01 04 06
Legal basis: Article 49(6) point (a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
Právny základ: článok 49 ods. 6 písm. a) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
17 01 04 06 – pilot project: improved methods for animal-friendly production: EUR 1000000
17 01 04 06 – Pilotný projekt: zlepšené metódy živočíšnej výroby šetrnej k zvieratám: 1000000 EUR
Number of specific actions planned: An open call for tender for a contract for services is expected to be launched in June 2008.
Počet plánovaných osobitných činností: Verejná výzva na predkladanie ponúk na zmluvu o poskytnutí služieb sa začne v júni 2008.
The contract will be signed before the end of the year.
Zmluva bude podpísaná koncom roka.