natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first page of each procedural document lodged following its electronic transmission must be marked ‘Previously sent by fax/email on …’ so that corresponding documents can be readily identified.
Na prvej strane každého podania, predloženiu ktorého vo forme originálu predchádzalo elektronické zaslanie, treba uviesť „predchádzajúce zaslanie faxom/e-mailom dňa …“ na to, aby bolo možné zodpovedajúce dokumenty jednoducho vyhľadať.
Under the abovementioned Article 34(6) of the Rules of Procedure, where a procedural document includes annexes, the copy sent to the Tribunal by fax or by email may comprise only the document itself and the schedule of annexes.
V súlade s vyššie uvedeným ustanovením rokovacieho poriadku ak podanie obsahuje prílohy, kópia zaslaná Súdu pre verejnú službu faxom alebo elektronickou poštou môže obsahovať len samotný akt a zoznam príloh.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
V prípade zaslania prostredníctvom elektronickej pošty sa prijíma iba naskenovaná kópia podpísaného originálu.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file or one which bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Jednoduchý elektronický súbor s elektronickým podpisom alebo faksimile podpisu vygenerované počítačom nespĺňa podmienky článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku.
The lodging of a pleading or a procedural document by fax or email will be treated as complying with the relevant procedural time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry no more than 10 days after such lodging, as specified in Article 34(6) of the Rules of Procedure.
Predloženie podania alebo vyjadrenia faxom alebo elektronickou poštou sa uznáva na účely dodržania procesnej lehoty iba vtedy, ak je podpísaný originál doručený kancelárii najneskôr v lehote uvedenej v článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku, a to desať dní po tomto podaní.
It should be borne in mind that the extension on account of distance of 10 days provided for under Article 100(3) of the Rules of Procedure does not apply to that time-limit.
Je dôležité upozorniť, že lehota zohľadňujúca vzdialenosť 10 dní stanovená v článku 100 ods. 3 rokovacieho poriadku sa neuplatňuje na túto lehotu.
However, according to Article 100(2) of the Rules of Procedure, if the period of 10 days provided for under Article 34(6) of the Rules of Procedure would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday (a list of which is annexed to the Rules of Procedure of the Court of Justice), it will be extended until the end of the first following working day.
Naopak v súlade s článkom 100 ods. 2 rokovacieho poriadku ak pripadne koniec lehoty desiatich dní stanovenej v článku 34 ods. 6 rokovacieho poriadku na sobotu, nedeľu alebo na oficiálny sviatok (ktorých zoznam je pripojený k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora), je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň.
The signed original of any procedural document must be sent without delay, immediately after the earlier electronic despatch, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made to it, except for the correction of clerical errors which must however be listed on a separate sheet and sent with the original.
Podpísaný originál každého podania musí byť zaslaný bezodkladne, okamžite po predchádzajúcom elektronickom zaslaní bez vykonania opráv a zmien, hoci aj nepatrných, s výnimkou opravy pisárskych chýb, ktoré však musia byť uvedené na oddelenom liste a ktoré je potrebné zaslať s originálom.
Subject to that exception, in the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date on which the signed original was lodged will be taken into consideration for the purposes of compliance with procedural time-limits.
S výnimkou tejto poslednej možnosti v prípade rozdielu medzi podpísaným originálom a skôr predloženou kópiou sa na účely dodržania procesnej lehoty prihliada iba na dátum podania podpísaného originálu.
Without prejudice to the provisions of Article 44(2) and (3) of the Rules of Procedure, the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties’ representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views (Article 44(1) of the Rules of Procedure).
Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 44 ods. 2 a 3 rokovacieho poriadku, Súd pre verejnú službu zohľadní len také dokumenty, s ktorými sa oboznámili zástupcovia účastníkov konania a ku ktorým mali možnosť sa vyjadriť (článok 44 ods. 1 rokovacieho poriadku).
Nevertheless, a party may apply for any part of the contents of the case-file which are secret or confidential:
Účastník konania však môže požiadať, aby sa niektoré časti spisu s tajným alebo dôverným charakterom:
not to be made available to a party in a joined case (Article 46(3) of the Rules of Procedure);
nesprístupnili na nahliadnutie účastníkovi konania v spojenej veci (článok 46 ods. 3 rokovacieho poriadku),
to be omitted from the documents served on an intervener (Article 110(2) of the Rules of Procedure).
neposkytli vedľajšiemu účastníkovi konania (článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku).
Any application for confidential treatment made pursuant to Article 46(3) or Article 110(2) of the Rules of Procedure must be made by separate document.
Každá žiadosť o dôverné zaobchádzanie podľa článku 46 ods. 3 alebo článku 110 ods. 2 rokovacieho poriadku musí byť podaná samostatným aktom.
Such an application must be specific and limited to what is strictly necessary.
Táto žiadosť musí byť presná a musí sa obmedzovať na to, čo je nevyhnutné.
It may not in any event cover the entirety of a pleading and may only exceptionally extend to the entirety of an annexed document.
V žiadnom prípade sa nesmie týkať celého podania a len výnimočne sa môže týkať celej prílohy určitého podania.
An application for confidential treatment must accurately identify the particulars or passages concerned and briefly state the reasons for which each of those particulars or passages is regarded as secret or confidential.
Žiadosť o dôverné zaobchádzanie musí presne uvádzať príslušné prvky alebo časti a obsahovať stručné odôvodnenie tajnosti alebo dôvernosti každého tohto prvku alebo časti.
The application must be accompanied by a non-confidential version of each pleading or document concerned, with the confidential material deleted.
V prílohe žiadosti o dôverné zaobchádzanie musí byť uvedené nedôverné znenie predmetného podania alebo dotknutej písomnosti, v ktorej sú vynechané prvky alebo časti, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.
The use of the form annexed to these practice directions is compulsory in making an application for legal aid.
O právnu pomoc možno požiadať iba vyplnením tlačiva pripojeného k týmto praktickým pokynom.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration and will give rise to a reply from the Registrar reiterating that the use of the form is compulsory and attaching a copy of the form.
Na žiadosť o právnu pomoc, ktorá sa nepredloží na príslušnom tlačive, sa neprihliadne, v odpovedi na takúto žiadosť tajomník pripomenie povinné použitie tlačiva, pričom toto tlačivo bude tvoriť prílohu tejto odpovede.
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address: Registry of the Civil Service Tribunal, L-2925 Luxembourg (telephone number: (+352) 4303-1; fax number: (+352) 4303 4453; email address: tfp.greffe@curia.europa.eu)
Riadne vyplnené a podpísané tlačivo spolu s príslušnými dokladmi treba zaslať na túto poštovú adresu: Kancelária Súdu pre verejnú službu, L-2925 Luxemburg (telefónne číslo: + 352 4303-1; číslo faxu: + 352 4303-4453; elektronická adresa: tfp.greffe@curia.europa.eu)
The public hearings of the Civil Service Tribunal take place,
Verejné pojednávania Súdu pre verejnú službu sa budú konať
where the language of the case is a language other than French, in the ‘Dalsgaard’ courtroom in the Erasmus building of the Court of Justice of the European Communities, rue du Fort Niedergrünewald, Luxembourg
, na prvom poschodí, ak je jazykom konania vo veci iný jazyk ako francúzština, v pojednávacej miestnosti „Dalsgaard“ v budove „Erasmus“ Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, rue du Fort Niedergrünewald, Luxemburg
The notice to attend the hearing always states the place where it will be held.
V predvolaní na pojednávanie sa vždy uvedie miesto jeho konania.
Whereas the ‘Dalsgaard’ room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in French.
Pojednávacia miestnosť „Dalsgaard“ je vybavená technickými zariadeniami na simultánne tlmočenie do všetkých úradných jazykov Európskych spoločenstiev, zatiaľ čo miestnosť „Allegro“ nie je takýmito zariadeniami vybavená, a preto sa v nej pojednávania konajú výlučne vo francúzštine.
Nevertheless, if, in the latter case, the presence of interpreters for the whole hearing or for some purposes is regarded as essential for specific reasons (for example, if the Tribunal has summoned a party to give evidence, who cannot express himself in French), a reasoned request to that effect must be sent to the Tribunal as soon as the notice to attend the hearing is received, so that any change of room or the presence of interpreters can be organised as quickly as possible.
Ak je aj v tomto prípade z osobitných dôvodov počas celého pojednávania alebo pre jeho určité potreby nevyhnutná prítomnosť tlmočníkov (napríklad ak by Súd pre verejnú službu nariadil vypočutie účastníka konania, ktorý neovláda francúzštinu), je potrebné na tieto účely podať na Súd pre verejnú službu odôvodnenú žiadosť v tomto zmysle ihneď po prevzatí predvolania na pojednávanie, aby sa čo najrýchlejšie zabezpečila prípadná zmena pojednávacej miestnosti alebo prítomnosť tlmočníkov.
There is a map of the buildings on the website of the Court of Justice of the European Communities www.curia.europa.eu.
Plán budov sa nachádza na internetovej stránke Súdneho dvora Európskych spoločenstiev www.curia.europa.eu.
There is ample parking around both buildings, although it is metered; the ‘Erasmus’ building also has an underground car park which visitors may use.
V okolí oboch budov možno ľahko zaparkovať, za parkovanie sa však platí; v budove „Erasmus“ sa nachádza podzemné parkovisko prístupné návštevníkom Súdneho dvora.
As a security measure, access to the buildings is controlled.
Z bezpečnostných dôvodov je vstup do budov strážený.
Parties and their representatives are requested to produce their identity card, passport, professional card or some other form of identification.
Je preto potrebné, aby účastníci konania a ich zástupcovia predložili svoje preukazy totožnosti, pasy, profesijné preukazy alebo iné osobné doklady.
The representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the Registry a few weeks before it takes place.
Kancelária predvolá zástupcov účastníkov konania na pojednávanie niekoľko týždňov pred jeho uskutočnením.
Requests to postpone the date of a hearing are granted only in very exceptional circumstances.
Súd pre verejnú službu vyhovie žiadosti o odročenie pojednávania len zo závažných dôvodov.
Such requests must be duly reasoned, accompanied by appropriate supporting documents, and submitted to the Tribunal without delay.
Takéto žiadosti sa musia riadne odôvodniť a musia sa čo najskôr doručiť Súdu pre verejnú službu spolu s príslušnými potvrdeniami.
With the notice to attend the hearing, the parties receive the preparatory report for the hearing, drawn up by the judge-rapporteur.
Účastníci konania obdržia spolu s predvolaním na pojednávanie aj prípravnú správu pre pojednávanie vypracovanú sudcom spravodajcom.
If the representative of a party intends not to be present at the hearing, he is requested to notify the Tribunal of this without delay.
Pokiaľ zástupca účastníka konania nemá záujem zúčastniť sa na pojednávaní, musí túto skutočnosť bezodkladne oznámiť Súdu pre verejnú službu.
In those circumstances, the hearing will take place in his absence.
V takom prípade sa pojednávanie koná v jeho neprítomnosti.
This will also apply should the Tribunal find that a party is absent from the hearing without due notification.
Rovnakým spôsobom bude Súd pre verejnú službu postupovať aj v prípade neprítomnosti niektorého účastníka konania na pojednávaní, o ktorej nebol vopred informovaný.
If the representative of a party wishes to be replaced by a qualified person not initially instructed by his client, he is also requested to notify the Tribunal of this without delay and to ensure that the appropriate authorisation for that person and, where appropriate, certification of the rights of audience held by the lawyer or adviser standing in for him have been submitted prior to the hearing.
Ak sa zástupca niektorého účastníka konania chce nechať zastupovať osobou, ktorú pôvodne jeho klient nesplnomocnil, je potrebné, aby to čo najskôr oznámil Súdu pre verejnú službu a zabezpečil, aby sa Súdu pre verejnú službu ešte pred pojednávaním predložilo príslušné plnomocenstvo udelené tejto osobe, ako aj prípadne potvrdenie o zápise advokáta alebo poradcu, ktorý ho nahrádza, do advokátskej komory.
The parties’ representatives are required to appear before the Tribunal in their robes.
Zástupcovia účastníkov konania sú povinní vystupovať pred Súdom pre verejnú službu v talári.
The Tribunal always has some plain robes available should they be needed; the court usher at the hearing should be asked about this.
Súd pre verejnú službu má stále pre prípad potreby k dispozícii niekoľko talárov; v tejto súvislosti je potrebné sa obrátiť na súdneho zriadenca.
A few minutes before the start of the hearing, the parties’ representatives are escorted by the court usher to the judges’ deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.
Niekoľko minút pred začatím pojednávania súdny zriadenec uvedie zástupcov účastníkov konania do rozhodovacej miestnosti nachádzajúcej sa za pojednávacou miestnosťou na stretnutie so sudcami rozhodovacieho zloženia na účely organizácie priebehu pojednávania.
Everyone present must stand when the members of the Tribunal enter the room.
Pri vstupe členov Súdu pre verejnú službu do pojednávacej miestnosti sa treba postaviť.
The hearing then begins by the Registrar calling the case.
Pojednávanie sa začína vyvolaním veci tajomníkom.
As the judges have perused the written observations, the parties’ representatives are requested not to repeat in their oral arguments the content of the written statements exchanged, but to concentrate on the issues referred to in the preparatory report for the hearing and to answer the judges’ questions.
Keďže sudcovia sú oboznámení s písomnými pripomienkami, je potrebné, aby zástupcovia účastníkov nepreberali do svojich prednesov obsah podaní, ale aby sa zamerali na skutočnosti uvedené v prípravnej správe pre pojednávanie a odpovedali na otázky sudcov.
The same applies, where appropriate, to the parties themselves, if they have been asked to address the Tribunal.
To isté platí prípadne aj pre samotných účastníkov konania, ak ich Súd pre verejnú službu vyzval, aby sa vyjadrili.
As the aim of the hearing is to clarify the issues of fact and of law required to give judgment on the case, the conduct of the hearing must facilitate a dialogue between the judges and the parties and their representatives.
Keďže účelom pojednávania je objasnenie skutkových a právnych okolností potrebných na rozhodnutie vo veci, priebeh pojednávania musí viesť k dialógu medzi sudcami a účastníkmi konania a ich zástupcami.
In any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally between 15 minutes for each party in cases heard by a Chamber composed of three judges or a single judge, and 30 minutes in cases heard by the Chamber composed of five judges or where the Tribunal is sitting as a full Court).
Zástupcovia účastníkov konania majú v každom prípade možnosť vystúpiť so svojím úvodným prednesom, pričom prípravná správa pre pojednávanie poskytuje orientačné údaje o dĺžke jeho trvania (spravidla 15 minút na účastníka konania v prípade prednesov pred trojčlennými komorami alebo samosudcom a 30 minút vo veciach predložených päťčlennej komore alebo plénu).
That period does not include the time used to answer the questions put by the judges or to reply to the other party’s oral submissions.
Do tejto dĺžky sa nezapočítava čas potrebný na zodpovedanie otázok sudcov alebo na odpoveď na prednes odporcu.
As the courtrooms are equipped with an automatic amplification system, each person addressing the Tribunal is requested to press the button on the microphone before starting to speak.
Keďže sú pojednávacie miestnosti automaticky ozvučené, je potrebné, aby každá osoba predtým, ako začne hovoriť, stlačila tlačidlo na mikrofóne.
The parties’ representatives are likewise requested, when citing a court judgment, to give its full reference, including the names of the parties, and to specify, where appropriate, the page of the publication on which the passage in question appears.
Taktiež je potrebné, aby zástupcovia účastníkov konania v prípade, že citujú rozsudok niektorého súdneho orgánu, uviedli všetky jeho referencie vrátane označenia účastníkov konania a prípadne spresnili stranu publikácie, v ktorej sa nachádza dotknutá citovaná časť.
It must be borne in mind that documents must be lodged before the Tribunal during the written procedure.
Je potrebné pripomenúť, že dokumenty sa musia Súdu pre verejnú službu predkladať v rámci písomnej časti konania.
The Tribunal can accept documents submitted at the hearing only in very exceptional circumstances.
Okrem výnimočných prípadov Súd pre verejnú službu neprihliada na dokumenty predložené na pojednávaní.
The same rule applies to any evidence offered in support at the hearing.
Toto pravidlo platí aj v súvislosti s navrhovaním dôkazov na pojednávaní.
In cases in which simultaneous interpretation is required, parties’ representatives are reminded that it is generally preferable to speak freely on the basis of notes rather than to read out a text.
Vo veciach, kde je potrebné simultánne tlmočenie, sa zástupcom účastníkov konania pripomína, že sa vo všeobecnosti uprednostňuje voľný prejav na základe poznámok pred čítaním textu.
Likewise, a series of short sentences is preferable to a long, complicated construction.
Rovnako je vhodnejšie používať sled krátkych viet namiesto dlhých a zložitých úvah.
If, however, oral submissions are prepared in writing, it is advisable when drafting the text to take account of the fact that it must be presented orally and should therefore resemble an oral address as closely as possible.
Ak sa však napriek tomu prednes pripraví písomne, odporúča sa pri koncipovaní jeho textu zohľadniť skutočnosť, že sa prednáša ústne, a preto sa musí čo najviac približovať ústnemu prejavu.
In that situation, in order to facilitate interpretation, the parties’ representatives are requested to send any written text or reference documents for their oral submissions to the interpreting department in advance, so that the interpreters may include it in their preparatory study of the file (Interpreting Directorate, fax number: (+352) 4303 3697; email address: interpret@curia.europa.eu).
V tomto prípade je z dôvodu uľahčenia tlmočenia vhodné, aby zástupcovia účastníkov konania vopred poskytli prípadný text prednesu alebo poznámky k svojim prednesom oddeleniu tlmočenia, aby si ich tlmočníci mohli spolu so spisom naštudovať (Riaditeľstvo tlmočníctva, číslo faxu + 352 4303-3697, elektronická adresa: interpret@curia.europa.eu).
That text will not, of course, be forwarded to the other parties or to members of the bench.
Tento text sa samozrejme neposkytne ani ostatným účastníkom konania, ani sudcom rozhodovacieho zloženia.
At the request of the parties’ representatives or on its own initiative, the Tribunal can decide to suspend the hearing for a short time where the parties’ representatives wish to discuss a proposal for amicable settlement with their clients or with the other party’s representative, if necessary before one or more judges.
Na žiadosť zástupcov účastníkov konania alebo i bez návrhu môže Súd pre verejnú službu na krátku dobu prerušiť pojednávanie, ak zástupcovia účastníkov konania prejavia záujem prerokovať návrh zmieru so svojimi klientmi alebo so zástupcom odporcu, prípadne aj za prítomnosti jedného alebo viacerých sudcov.
Should a discussion in camera be desired, a separate room can be made available.
Ak sa požaduje rokovanie s vylúčením verejnosti, môže sa účastníkom konania dať k dispozícii osobitná miestnosť.
Any requests to this effect should be addressed to the Registrar or the court usher.
Všetky žiadosti v tejto súvislosti je potrebné zasielať tajomníkovi alebo súdnemu zriadencovi.
The presiding member of the bench announces the end of the hearing.
Predseda rozhodovacieho zloženia skončí pojednávanie.
The parties subsequently receive brief minutes of the hearing and are subsequently notified in writing of the next steps to be taken in the proceedings, in particular of the date of delivery of the judgment.
Účastníci konania neskôr dostanú stručnú zápisnicu z tohto pojednávania. Rovnako budú neskôr písomne informovaní o pokračovaní konania, najmä o dátume vyhlásenia rozsudku.
These practice directions revoke the ‘Notes for the guidance of parties and their representatives for the hearing of oral argument before the European Union Civil Service Tribunal’.
Tieto praktické pokyny rušia „Sprievodcu pojednávaním pred Súdom pre verejnú službu Európskej únie pre účastníkov konania a ich zástupcov“.
They shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Účinnosť nadobúdajú prvý deň druhého mesiaca po ich uverejnení.
For the assistance of the parties, the Registry of the Tribunal will make various checklists and models available on the website www.curia.europa.eu
Na účely pomoci účastníkom konania pri ich podaniach kancelária Súdu pre verejnú službu dá k dispozícii „Kontrolné zoznamy“ a „Vzory“, ktoré budú dostupné na internetovej stránke www.curia.europa.eu
Done at Luxembourg, 25 January 2008.
V Luxemburgu 25. januára 2008
Registrar
Tajomník
GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV O PRÁVNU POMOC A POVINNÉ TLAČIVO
EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
SÚD PRE VEREJNÚ SLUŽBU EURÓPSKEJ ÚNIE
APPLICATION FOR LEGAL AID
ŽIADOSŤ O PRÁVNU POMOC
GUIDE FOR APPLICANTS AND COMPULSORY FORM
SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV A POVINNÉ TLAČIVO
I. GUIDE FOR LEGAL AID APPLICANTS [1]
I. SPRIEVODCA PRE ŽIADATEĽOV O PRÁVNU POMOC [1]
Legal background
Právny rámec
Jurisdiction of the Tribunal
Právomoc Súdu pre verejnú službu
Admissibility of actions before the Tribunal
Prípustnosť žalôb na Súde pre verejnú službu
Legal aid applicants should note the following provisions:
Pozornosť žiadateľa o právnu pomoc je potrebné upriamiť na ustanovenia:
Article 236 of the EC Treaty and Article 152 of the EAEC Treaty, and Article 1 of Annex I to the Statute of the Court of Justice, concerning the jurisdiction of the Tribunal;
článkov 236 Zmluvy ES a 152 Zmluvy ESAE, ako aj článku 1 prílohy I Štatútu Súdneho dvora o právomoci Súdu pre verejnú službu,
Articles 90 and 91 of the Staff Regulations, which specify a number of requirements as to the admissibility of actions before the Tribunal.
článkov 90 a 91 služobného poriadku, ktoré spresňujú niektoré podmienky prípustnosti žaloby na Súde pre verejnú službu.
Legal background in relation to legal aid
Právny rámec v oblasti právnej pomoci
The rules concerning legal aid are contained in the Rules of Procedure.
Ustanovenia týkajúce sa právnej pomoci sa nachádzajú v rokovacom poriadku.
In particular, they provide as follows:
Z týchto ustanovení najmä vyplýva:
Requirements for the grant of legal aid
Podmienky priznania právnej pomoci