natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Position of each fleet deployed,
polohu každej nasadenej flotily,
The depth of each fleet deployed,
hĺbku každej nasadenej flotily,
The soak time of each fleet deployed,
čas namočenia každej nasadenej flotily,
The quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
množstvo akéhokoľvek strateného výstroja, jeho posledná známa poloha a dátum straty.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
Plavidlá loviace s povolením na rybolov pevnými sieťami uvedeným v bode 8.6 smú vykladať len v prístavoch určených členskými štátmi v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) 2347/2002.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 8.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
Množstvo žralokov nachádzajúcich sa na palube akéhokoľvek plavidla, ktoré používa kategóriu výstroja uvedenú v bode 8.4. písm. b), nesmie byť vyššie ako 5 % živej hmotnosti z celkového množstva morských organizmov nachádzajúcich sa na palube.
Reduction of whiting discards in the North Sea
Obmedzenie odhadzovania tresky merlang v Severnom mori
In the North Sea, Member States shall undertake in 2008 trials and experiments as necessary on technical adaptations of the trawls, Danish seines or similar gears with a mesh size equal to or greater than 80 mm and less than 90 mm in order to reduce the discards of whiting by at least 30 %.
Na účely zníženia odhadzovania tresky merlang o najmenej 30 % vykonajú členské štáty v Severnom mori v roku 2008 podľa potreby testy a pokusy týkajúce sa technických úprav vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobného výstroja s veľkosťou ôk najmenej 80 mm a menej ako 90 mm.
Member States shall make the results of the trials and experiments laid down in point 9.1 available to the Commission no later than 31 August 2008.
Členské štáty výsledky testov a pokusov ustanovených v bode 9.1 sprístupnia Komisii najneskôr 31. augusta 2008.
The Council shall, on the basis of a proposal from the Commission, decide on appropriate technical adaptations to reduce discards of whiting in conformity with the objective laid down in point 9.1.
Rada na základe návrhu Komisie rozhodne o vhodných technických úpravách na účely zníženia odhadzovania tresky merlang v súlade s cieľom ustanoveným v bode 9.1.
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
Podmienky pre rybolov určitým vlečeným výstrojom povoleným v Biskajskom zálive
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.
Odchylne od ustanovení článku 5 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 494/2002 z 19. marca 2002, ktorým sa určujú ďalšie technické opatrenia pre obnovu násady merlúzy európskej v podoblastiach ICES III, IV, V, VI a VII a divíziách ICES VIII a, b, d, e, sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti pomocou vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobného výstroja s výnimkou vlečných sietí s rozperným rahnom, s veľkosťou ôk 70 až 99 mm v oblasti vymedzenej v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 494/2002, ak je výstroj vybavený štvorcovým oknom v súlade s dodatkom 3 k tejto prílohe.
When fishing in zone VIII a and b it shall be permitted to use a selective grid and its attachments in front of the codend and/or a square mesh panel with a mesh size equal or more than 60mm in the lower part of the extension piece in front of the codend.
Pri rybolove v zóne VIII a a b je povolené používať selektívnu sieť a príslušenstvo na prednej strane koncového rukávca a/alebo panel so štvorcovými okami, ktorých veľkosť je najmenej 60 mm v spodnej časti nástavca na prednej strane koncového rukávca.
The provisions laid down in Articles 4(1), 6 and 9(1) of Regulation (EC) No 850/98 and in Article 3(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 shall not apply as regards the section of the trawl where those selective devices are inserted.
Ustanovenia článku 4 ods. 1, článku 6 a článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 a článku 3 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 494/2002 sa neuplatnia na tú časť vlečnej siete, v ktorej sa nachádzajú tieto selektívne nástroje.
Restrictions on fishing for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Obmedzenia rybolovu dlhochvosta tuponosého v zóne ICES IIIa
Notwithstanding Regulation 2015/2006, no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2008.
Bez ohľadu na to, že nariadenie (ES) č. 2015/2006, žiadny priamy rybolov dlhochvosta tuponosého sa nevykonáva v zóne ICES IIIa pred ukončením konzultácií medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom začiatkom roku 2008.12.
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2008:
Odchylne od nariadenia (ES) č. 2347/2002 sa v roku 2008 uplatňujú tieto ustanovenia:
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolov vlečnými sieťami na lov pri dne a statickým výstrojov vrátane nastavovacích sietí na lov pri dne a lovných šnúr v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate Seamounts:52o 21,2866' s. š., 31o 09,2688' z. d.
20.8167' N, 30o 51.5258' W
5, 2o 20,8167' s. š., 30o 51,5258' z. d.
12.0777' N, 30o 54.3824' W
12,0777' s. š., 30o 54,3824' z. d.
12.4144' N, 31o 14.8168' W
12,4144' s. š., 31o 14,8168' z. d.
21.2866' N, 31o 09.2688' W
21,2866' s. š., 31o 09,2688' z. d.
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday Seamounts:50o 01,7968' s. š., 29o 37,8077' z. d.
59.1490' N, 29o 29.4580' W
59,1490' s. š., 29o 29,4580' z. d.
52.6429' N, 29o 30.2820' W
52,6429' s. š., 29o 30,2820' z. d.
44.3831' N, 29o 02.8711' W
44,3831' s. š., 29o 02,8711' z. d.
44.4186' N, 28o 52.4340' W
44,4186' s. š., 28o 52,4340' z. d.
36.4557' N, 28o 39.4703' W
36,4557' s. š., 28o 39,4703' z. d.
29.9701' N, 28o 45.0183' W
29,9701' s. š., 28o 45,0183' z. d.
49.4197' N, 29o 42.0923' W
49,4197' s. š., 29o 42,0923' z. d.
01.7968' N, 29o 37.8077' W
01,7968' s. š., 29o 37,8077' z. d.
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
Časť Reykjanes Ridge:55o 04,5327' s. š., 36o 49,0135' z. d.
05.4804' N, 35o 58.9784' W
05,4804' s. š., 35o 58,9784' z. d.
58.9914' N, 34o 41.3634' W
58,9914' s. š., 34o 41,3634' z. d.
41.1841' N, 34o 00.0514' W
41,1841' s. š., 34o 00,0514' z. d.
00.0'N, 34o 00.0' W
00,0' s. š., 34o 00,0' z. d.
54.6406' N, 34o 49.9842' W
54,6406' s. š., 34o 49,9842' z. d.
58.9668' N, 36o 39.1260' W
58,9668' s. š., 36o 39,1260' z. d.
04.5327' N, 36o 49.0135' W
04,5327' s. š., 36o 49,0135' z. d.
The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altair Seamounts:44o 50,4953' s. š., 34o 26,9128' z. d.
47.2611' N, 33o 48.5158' W
47,2611' s. š., 33o 48,5158' z. d.
31.2006' N, 33o 50.1636' W
31,2006' s. š., 33o 50,1636' z. d.
38.0481' N, 34o 11.9715' W
38,0481' s. š., 34o 11,9715' z. d.
38.9470' N, 34o 27.6819' W
38,9470' s. š., 34o 27,6819' z. d.
The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtair Seamounts:43o 43,1307' s. š., 22o 44,1174' z. d.
39.5557' N, 22o 19.2335' W
39,5557' s. š., 22o 19,2335' z. d.
31.2802' N, 22o 08.7964' W
31,2802' s. š., 22o 08,7964' z. d.
27.7335' N, 22o 14.6192' W
27,7335' s. š., 22o 14,6192' z. d.
30.9616' N, 22o 32.0325' W
30,9616' s. š., 22o 32,0325' z. d.
40.6286' N, 22o 47.0288' W
40,6286' s. š., 22o 47,0288' z. d.
43.1307' N, 22o 44.1174' W
43,1307' s. š., 22o 44,1174' z. d.
Hatton Bank:59o 26' N, 14o 30' W
Hatton Bank:59o 26' s. š., 14o 30' z. d.
12' N, 15o 08' W
12' s. š., 15o 08' z. d.
01' N, 17o 00' W
01' s. š., 17o 00' z. d.
50' N, 17o 38' W
50' s. š., 17o 38' z. d.
30' N, 17o 52' W
30' s. š., 17o 52' z. d.
30' N, 18o 45' W
30' s. š., 18o 45' z. d.
47' N, 18o 37' W
47' s. š., 18o 37' z. d.
05' N, 17o 32' W
05' s. š., 17o 32' z. d.
16' N, 17o 20' W
16' s. š., 17o 20' z. d.
22' N, 16o 50' W
22' s. š., 16o 50' z. d.
21' N, 15o 40' W
21' s. š., 15o 40' z. d.
45' N, 19o 15' W
45' s. š., 19o 15' z. d.
55' N, 17o 30' W
55' s. š., 17o 30' z. d.
03' N, 17o 30' W
03' s. š., 17o 30' z. d.
03' N, 18o 22' W
03' s. š., 18o 22' z. d.
30' N, 18o 22' W
30' s. š., 18o 22' z. d.
North West Rockall:57o 00' N, 14o 53' W
North West Rockall:57o 00' s. š., 14o 53' z. d.
37' N, 14o 42' W
37' s. š., 14o 42' z. d.
55' N, 14o 24' W
55' s. š., 14o 24' z. d.
15' N, 13o 50' W
15' s. š., 13o 50' z. d.
57' N, 13o 09' W
57' s. š., 13o 09' z. d.
50' N, 13o 14' W
50' s. š., 13o 14' z. d.
57' N, 13o 45' W
57' s. š., 13o 45' z. d.
49' N, 14o 06' W
49' s. š., 14o 06' z. d.
29' N, 14o 19' W
29' s. š., 14o 19' z. d.
22' N, 14o 19' W
22' s. š., 14o 19' z. d.
00' N, 14o 34' W
00' s. š., 14o 34' z. d.
56' N, 14o 36' W
56' s. š., 14o 36' z. d.
56' N, 14o 51' W
56' s. š., 14o 51' z. d.
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' N, 15o 37' W
South-West Rockall (Empress of Britain Bank)56o 24' s. š., 15o 37' z. d.
21' N, 14o 58' W
21' s. š., 14o 58' z. d.
04' N, 15o 10' W
04' s. š., 15o 10' z. d.
51' N, 15o 37' W
51' s. š., 15o 37' z. d.
21' N, 17o 17' W
Logachev Mound:55o 17' s. š., 16o 10' z. d. 55o 33' s. š., 16o 16' z. d.
40' N, 17o 50' W
50' s. š., 15o 15' z. d. 55o 58' s. š., 15o 05' z. d. 55o 54' s. š., 14o 55' z. d. 55o 45' s. š., 15o 12' z. d. 55o 34' s. š., 15o 07' z. d. Západný Rockall Mound:57o 20' s. š., 16o 30' z. d. 57o 05' s. š., 15o 58' z. d. 56o 21' s. š., 17o 17' z. d. 56o 40' s. š., 17o 50' z. d.
Belgica Mound Province:51o29,4' N; 11o51,6' W
Belgica Mound Province:51o 29,4' s. š., 11o 51,6' z. d.,
51o32,4' N; 11o41,4' W
32,4' s. š., 11o 41,4' z. d.,
51o15,6' N; 11o 33' W
15,6' s. š., 11o 33' z. d.,
51o13,8' N; 11o44,4' W
13,8' s. š., 11o 44,4' z. d.,
Hovland Mound Province:52o16,2' N; 13o12,6' W
Hovland Mound Province:52o 16,2' s. š., 13o 12,6' z. d.,
12o58,2' W
24' s. š., 12o 58,2' z. d.,
52o16,8' N; 12o 54' W
16,8' s. š., 12o 54' z. d.,
52o16,8' N; 12o29,4' W
16,8' s. š., 12o 29,4' z. d.,
52o4,2' N; 12o29,4' W
4,2' s. š., 12o 29,4' z. d.,
52o4,2' N; 12o52,8' W
4,2' s. š., 12o 52,8' z. d.,
12o56,4' W
9' s. š., 12o 56,4' z. d.,
13o10,8' W
9' s. š., 13o 10,8' z. d.,
North-West Porcupine Bank Area I53o30,6' N; 14o32,4' W
North-West Porcupine Bank Oblasť I53o 30,6' s. š., 14o 32,4' z. d.,
53o35,4' N; 14o27,6' W
35,4' s. š., 14o 27,6' z. d.,
53o40,8' N; 14o15,6' W
40,8' s. š., 14o 15,6' z. d.,
53o34,2' N; 14o11,4' W
34,2' s. š., 14o 11,4' z. d.,
53o31,8' N; 14o14,4' W
31,8' s. š., 14o 14,4' z. d.,
14o28,8' W
24' s. š., 14o 28,8' z. d.,
North-West Porcupine Bank Area II53o43,2' N; 14o10,8' W
North-West Porcupine Bank Oblasť II53o 43,2' s. š., 14o 10,8' z. d.,
53o51,6' N; 13o53,4' W
51,6' s. š., 13o 53,4' z. d.,
53o45,6' N; 13o49,8' W
45,6' s. š., 13o 49,8' z. d.,
53o36,6' N; 14o7,2' W
36,6' s. š., 14o 7,2' z. d.,
South-West Porcupine Bank:51o54,6' N; 15o7,2' W
South-West Porcupine Bank:51o 54,6' s. š., 15o 7,2' z. d.,
51o54,6' N; 14o55,2' W
54,6' s. š., 14o 55,2' z. d.,
14o55,2' W
42' s. š., 14o 55,2' z. d.,
15o10,2' W
42' s. š., 15o 10,2' z. d.,
51o49,2' N; 15o 6' W"
49,2' s. š., 15o 6' z. d."
All Pelagic Vessels fishing in the protected areas for corals set out in point 13.2 must be on an authorised list of vessels and be issued with a special fishing permit which must be held onboard.
Všetky pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov vymedzených v bode 13.2, musia byť zapísané v schválenom zozname plavidiel a byť držiteľmi osobitného rybárskeho povolenia, ktoré musí byť na palube.
Such permits shall include all information required in Regulation (EC) No 1627/94 and must be notified following the rules defined in Commission Regulation (EC) No 2943/95 setting out detailed rules for applying Regulation (EC) No 1627/94.
Takéto povolenia obsahujú všetky informácie požadované v nariadení (ES) č. 1627/94 a musia byť oznámené v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení (ES) č. 2943/95, ktorým sa určujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1627/94.
Vessels included in the authorised list shall carry on board exclusively pelagic gear.
Plavidlá zapísané na schválenom zozname prevážajú na palube výlučne výstroj na pelagický rybolov.
Pelagic vessels intending to fish in a protected area for corals as set out in point 13.2 must give 4 hours advance notification of their intention to enter a protected area for corals to the Irish FMC.
Pelagické plavidlá, ktoré majú zámer loviť ryby v oblastiach na ochranu koralov vymedzených v bode 13.2, musia svoj úmysel vstúpiť do oblasti na ochranu koralov oznámiť najmenej 4 hodiny vopred írskemu stredisku monitorovania rybolovu.
They shall at the same time notify quantities retained on board.
Zároveň oznámia množstvá nachádzajúce sa na palube.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which complies fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov vymedzených v bode 13.2, musia mať v čase, keď sa nachádzajú v oblastiach na ochranu koralov, plne funkčný bezpečný systém monitorovania plavidiel („VMS“), ktorý je v úplnom súlade s nariadením (ES) č. 2244/2003.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must make VMS reports every hour.
Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov uvedených v bode 13.2, musia každú hodinu podávať VMS správy.
Pelagic vessels who have concluded fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must inform the Irish FMC on departure from the area.
Pelagické plavidlá, ktoré lovia v oblastiach na ochranu koralov uvedených v bode 13.2, musia írske stredisko monitorovania rybolovu informovať o odchode z oblasti.
Fishing for pelagic species in a protected area for corals as set out in point 13.2 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16 mm to 31 mm or 32 mm to 54 mm.
Rybolov v oblastiach na ochranu koralov uvedených v bode 13.2 je obmedzený tak, že na palube sa nachádzajú alebo na rybolov sa používajú siete veľkosťou ôk od 16 do 31 mm alebo od 32 do 54 mm.
Minimum size of Short-necked clam
Minimálna veľkosť lastúrnikov druhu Ruditapes philippinarum
By way of derogation from Article 17 of Regulation (EC) No 850/98, the minimum size for short-necked clam (Ruditapes philippinarum) shall be 35 mm.
Odchylne od článku 17 nariadenia (ES) č. 850/98 je minimálna veľkosť lastúrnikov druhu Ruditapes philippinarum 35 mm.
Eastern Central Atlantic
Stredovýchodná časť Atlantického oceánu
Minimum size for octopus
Minimálna veľkosť chobotnice
Condition for certain creel fisheries in zone IXa (West Galicia)
Podmienky pre určitý rybolov košíkmi v zóne IXa (Západná Galícia)
By way of derogation from the prohibition laid down in Article 29b(1) of Regulation (EC) No 850/98, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorized in the geographical areas and during the period set out in Article 29b(1)(a) of Regulation (EC) No 850/98.
Odchylne od zákazu ustanoveného v článku 29b ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98, sa počas obdobia a v zemepisných oblastiach vymedzených v článku 29b ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 850/98 povoľuje lov košíkmi, do ktorých sa nechytá homár štíhly.
Conditions for fishing for herring in zone VIa (Butt of Lewis)
Podmienky lovu sleďa v zóne VIa (Butt of Lewis)
The provisions laid down in Article 20(1)(d) of Regulation (EC) No 850/98 shall not apply in 2008.
Ustanovenia článku 20 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 850/98 sa v roku 2008 neuplatňujú.
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Vakové siete v regulačnej oblasti Medziamerickej komisie pre tropického tuniaka (IATTC)
The fishing by purse-seine vessels for zellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus) and skipjack tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2008, or, 20 November to 31 December 2008 in the area defined by the following limits:
Lov tuniaka žltoplutvého (Thunnus albacares), tuniaka okatého (Thunnus obesus) a tuniaka pruhovaného (Katsuwonus pelamis) plavidlami s vakovými sieťami sa od 1. augusta do 11. septembra 2008 alebo od 20. novembra do 31. decembra 2008 zakazuje v oblasti vymedzenej týmito hranicami:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2008.
Dotknuté členské štáty oznámia Komisii vybraté obdobie uzavretia pred 1. júlom 2008.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
Všetky plavidlá s vakovými sieťami príslušných členských štátov musia ukončiť rybolov s vakovými sieťami vo vymedzenej oblasti počas zvoleného obdobia.
As of … purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
Plavidlá s vakovými sieťami loviace tuniaka v regulačnej oblasti IATTC si od … ponechajú na palube a potom vyložia všetky ulovené tuniaky okaté, tuniaky pruhované a tuniaky žltoplutvé, okrem rýb, ktoré sa považujú za nevhodné na ľudskú spotrebu z iného dôvodu, ako je ich veľkosť.
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Plavidlá s vakovými sieťami vo východnej, západnej a strednej časti Tichého oceánu okamžite pustia v maximálnej možnej miere všetky nezranené morské korytnačky, žraloky, plachetníky, marlíny a mečiare, raje, koryfénu veľkú a ostatné necieľové druhy.
Fishers shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
Rybárov je potrebné nabádať k tomu, aby vyvíjali a používali postupy a zariadenia, ktoré uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie všetkých takýchto živočíchov do mora.
Specific measures applying to encircled or entangled sea turtles
Osobitné opatrenia uplatňované na chytené a zakliesnené morské korytnačky
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:(a) whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
Vo východnej, západnej a strednej časti Tichého oceánu sa uplatňujú tieto osobitné opatrenia:a) vždy pri spozorovaní morskej korytnačky v sieti sa vyvinie maximálne primerané úsilie o jej vyslobodenie ešte skôr, ako sa zakliesni do siete, v prípade potreby vrátane vyslania rýchleho motorového člna,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
ak je korytnačka zakliesnená do siete, navíjanie siete sa zastaví hneď, ako sa korytnačka dostane z vody, a nespustí sa znovu, kým sa korytnačka nevymotá a neuvoľní,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
všade, kde je to možné, sa podporuje vyslobodenie morských korytnačiek zakliesnených do zariadení na zhlukovanie rýb (FAD) a v iných kategóriách rybárskeho výstroja,
North East Atlantic
Severovýchodná časť Atlantického oceánu
Special measures for the redfish fishery in international waters of ICES zones I and II
Osobitné opatrenia na lov sebastesov v medzinárodných vodách zón ICES I a II
The following measures shall apply to the fishery for redfish (Sebastes mentella) in international waters of ICES zones I and II:(a) A directed fishery for redfish is only permitted within the period from 1 September to 15 November 2008 by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area;
Na lov sebastesa hlbinného (Sebastes mentella) v medzinárodných vodách zón ICES I a II sa vzťahujú tieto opatrenia:a) cielený rybolov sebastesov je povolený iba v období od 1. septembra do 15. novembra 2008 plavidlami, ktoré už predtým lovili sebastesy v regulačnej oblasti NEAFC,
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
Komisia oznámi členským štátom dátum, kedy sekretariát NEAFC oznámil zmluvným stranám NEAFC, že TAC boli úplne využité.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag;
Od toho dňa členské štáty zakážu plavidlám pod svojou vlajkou cielený rybolov sebastesov,
By way of derogation from Article 6(1)(b) of Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis;
odchylne od článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 2791/1999 zo 16. decembra 1999 ustanovujúceho určité kontrolné opatrenia uplatniteľné v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej viacstrannej spolupráci v rybárskych oblastiach severovýchodného Atlantiku, nahlasujú kapitáni rybárskych plavidiel zúčastňujúcich sa na tomto druhu rybolovu svoje úlovky denne,
In addition to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 2791/1999, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports are transmitted by vessels in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2791/1999 are forwarded to the NEAFC Secretariat in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2791/1999.
okrem ustanovení článku 4 nariadenia (ES) č. 2791/1999 je rybárske povolenie na lov sebastesov platné, iba ak sú správy zasielané plavidlami v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia 2791/1999 preposielané sekretariátu NEAFC v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia 2791/1999,
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
plavidlá obmedzujú svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného na palube,
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
členské štáty zabezpečia, že na plavidlách pod ich vlajkou vedeckí pozorovatelia zbierajú informácie na vedecké účely.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Zbierané informácie zahŕňajú aspoň reprezentatívne údaje o pohlaví, veku a dĺžke podľa hĺbky.
This information shall be reported to ICES.
Tieto informácie sa zasielajú Medzinárodnej rade pre prieskum mora.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
Ú. v. EÚ L 77, 20.3.2002, s. 8.
the date of entry into force of this Regulation.
Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 28.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 308, 21.12.1995, s. 15. [6] Ú. v.: Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. [7] Ú. v. ES L 337, 30.12.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 4)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 770/2004 (Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 4).