natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of single points of failure in the information chain should be minimised.
Mal by sa minimalizovať počet jednotlivých bodov zlyhania v informačnom reťazci.
The recovery time after a severe failure should be less than one day.
Čas obnovenia po vážnom zlyhaní by nemal presiahnuť jeden deň.
It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk.
Malo by byť možné minimalizovať dobu nedostupnosti prostredníctvom podpory na diaľku, napr. zo strany servisného centra.
Performance
Výkon
The system can be used 24x7.
Systém sa dá využívať nepretržite, 24 hodín denne a 7 dní v týždni.
This time-window (24x7) is then also required from the Member States' legacy systems.
Tento harmonogram (24 × 7) sa vyžaduje aj od pôvodných systémov členských štátov.
The system responds rapidly to user requests irrespective of any background tasks.
Systém odpovedá na žiadosti používateľov rýchlo bez ohľadu na ďalšie úlohy, ktoré vykonáva.
This is also required from the Parties legacy systems to ensure acceptable response time.
Túto funkčnosť si vyžadujú aj pôvodné systémy zúčastnených strán, aby sa zabezpečil prijateľný reakčný čas.
An overall response time of 10 seconds maximum for a single request is acceptable.
Za prijateľný reakčný čas sa považuje celkový reakčný čas 10 sekúnd na jednu odpoveď.
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that background tasks can continue while the user performs foreground tasks.
Systém bol navrhnutý ako systém pre viacerých používateľov a tak, aby zvládal podporné úlohy, zatiaľ čo používateľ vykonáva úlohy základné.
The system has been designed to be scaleable in order to support the potential increase of number of messages when new functionality is added or new organisations or Member States are added.
Systém bol navrhnutý ako pružný z hľadiska rozsahu, aby podporoval možný nárast správ v prípade pridania novej funkcie, organizácie alebo nového členského štátu.
The system is suited (e.g. in its security measures) for the exchange of messages containing privacy-sensitive personal data (e.g. car owner/holders), classified as EU restricted.
Systém je vhodný (napr. čo sa týka bezpečnostných opatrení) na výmenu správ, ktoré obsahujú citlivé osobné údaje (napr. vlastník/užívateľ vozidla) klasifikované ako „EU restricted“.
The system is maintained in such a way that unauthorised access to the data is prevented.
Údržba systému sa vykonáva spôsobom, pri ktorom sa neumožňuje neoprávnený prístup k údajom.
The system contains a service for the management of the rights and permissions of national end-users.
Systém obsahuje službu pre správu práv a povolení vnútroštátnych koncových používateľov.
Member States are able to check the identity of the sender (at Member State level), by means of XML-signing.
Členské štáty môžu skontrolovať totožnosť odosielateľa (na úrovni členského štátu) prostredníctvom podpisu XML.
Member States must explicitly authorise other Member States to request specific information.
Členské štáty musia výslovne oprávniť iné členské štáty na žiadanie špecifických informácií.
The system provides at application level a full security and encryption policy compatible with the level of security required in such situations.
Na úrovni aplikácie poskytuje systém plnú bezpečnosť a šifrovací postup kompatibilný s úrovňou bezpečnosti, ktorá sa v takýchto situáciách vyžaduje.
Exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of XML-signing and encryption by means of SSL-tunnelling.
Výlučnosť a celistvosť informácie sa zaručuje použitím podpisu XML a šifrovania prostredníctvom tunelingu SSL.
All exchange of messages can be traced by means of logging.
Údaje o celej výmene informácií sa dajú vyhľadávať na základe ich zaznamenávania.
Protection is provided against deletion attacks (a third party deletes a message) and replay or insertion attacks (a third party replays or inserts a message).
Poskytuje sa ochrana proti vymazaniu správ (treťou stranou) a opakovanému prehrávaniu a vkladaniu správ (treťou stranou).
The system makes use of certificates of a Trusted Third Party (TTP).
Systém využíva certifikáty TTP (Trusted Third Party) pre dôveryhodné tretie strany.
The system is able to handle different certificates per Member State, depending on the type of message or service.
Systém je schopný zvládať rôzne certifikáty od jedného členského štátu, v závislosti od typu správy alebo služby.
The security measures at application level are sufficient to allow the use of non accredited networks.
Bezpečnostné opatrenia na úrovni aplikácie postačujú na umožnenie používania neakreditovaných sietí.
The system is able to use novice security techniques such as an XML-firewall.
Systém dokáže používať najnovšie bezpečnostné technológie, ako napr. bránu XML-firewall.
Adaptability
Prispôsobivosť
The system is extensible with new messages and new functionality.
Systém sa dá rozšíriť o nové správy a nové funkcie.
The costs of adaptations are minimal. Due to the centralised development of application components.
Náklady na prispôsobenie sú zanedbateľné z dôvodu centralizovaného vývoja komponentov aplikácie.
Member States are able to define new message types for bilateral use.
Členské štáty môžu definovať nové typy správ na dvojstranné použitie.
Not all Member States are required to support all message types.
Podpora všetkých typov správ od všetkých členských štátov sa nevyžaduje.
Support and Maintenance
Podpora a údržba
The system provides monitoring facilities for a central service-desk and/or operators concerning the network and servers in the different Member States.
Systém poskytuje servisnému centru a/alebo prevádzkovateľom monitorovacie zariadenia na sledovanie siete a serverov v rôznych členských štátoch.
The system provides facilities for remote support by a central service-desk.
Systém poskytuje prostriedky na podporu na diaľku zo strany servisného centra.
The system provides facilities for problem analysis.
Systém poskytuje prostriedky na analýzu problémov.
The system can be expanded to new Member States.
Systém sa dá rozšíriť o nové členské štáty.
The application can easily be installed by staff with a minimum of IT-qualifications and experience.
Aplikáciu môže jednoducho nainštalovať personál s minimálnou kvalifikáciou a skúsenosťami v oblasti IT.
The installation procedure shall be as much as possible automated.
Inštalačný postup je maximálne automatizovaný.
The system provides a permanent testing and acceptance environment.
Systém poskytuje stále prostredie pre testovanie a schvaľovanie.
The annual costs of maintenance and support has been minimised by adherence to market standards and by creating the application in such a way that as little support as possible from a central service-desk is required.
Ročné náklady na údržbu a podporu sa znížili prostredníctvom dodržiavania trhových štandardov a vytvorenia aplikácie spôsobom, ktorý si vyžaduje čo najmenšiu podporu zo strany servisného strediska.
Design requirements
Požiadavky na dizajn
The system is designed and documented for an operational lifetime of many years.
Systém bol navrhnutý a overený tak, aby fungoval mnoho rokov.
The system has been designed in such a way that it is independent of the network provider.
Systém bol vytvorený tak, aby fungoval nezávisle od poskytovateľa siete.
The system is compliant with the existing HW/SW in the Member States by interacting with those registration systems using open standard web service technology (XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509, etc.).
Systém je v súlade s používaným hardvérom/softvérom v členských štátoch tým, že funguje spolu s evidenčnými systémami, ktoré využívajú voľne dostupné štandardné technológie webových služieb [XML, XSD, SOAP, WSDL, HTTP(s), Web services, WSS, X.509 atď.].
Applicable standards
Uplatniteľné normy
The system is compliant with data protection issues as stated in Regulation EC 45/2001 (Articles 21, 22 and 23) and Directive 95/46/EC.
Systém je v súlade s otázkami ochrany údajov uvedenými v nariadení (ES) č. 45/2001 (články 21, 22 a 23) a so smernicou 95/46/ES.
The system complies with the IDA Standards.
Systém je v súlade s normami IDA.
The system supports UTF8.
Systém podporuje UTF8.
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of decisions according to Article 25(2) of decision 2008/615/JHA)
Hodnotiaci postup podľa článku 20 (príprava rozhodnutí podľa článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV)
The relevant Council Working Group shall draw up a questionnaire concerning each of the automated data exchanges set out in Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA.
Príslušná pracovná skupina Rady vypracuje dotazník týkajúci sa každej z automatizovaných výmen údajov ustanovených v kapitole 2 rozhodnutia 2008/615/SVV.
As soon as a Member State believes it fulfils the prerequisites for sharing data in the relevant data category, it shall answer the relevant questionnaire.
Hneď ako bude členský štát presvedčený, že spĺňa predpoklady na výmenu údajov v relevantnej kategórii, vyplní príslušný dotazník.
With a view to evaluating the results of the questionnaire, the Member State that wishes to start sharing data shall carry out a pilot run together with one or more other Member States already sharing data under the Council Decision.
S cieľom vyhodnotiť výsledky dotazníka uskutoční členský štát, ktorý si želá začať výmenu údajov, skúšobnú prevádzku spolu s jedným alebo viacerými členskými štátmi, ktoré si už vymieňajú údaje podľa predmetného rozhodnutia Rady.
The pilot run takes place shortly before or shortly after the evaluation visit.
Skúšobná prevádzka sa uskutoční krátko pred hodnotiacou návštevou alebo krátko po nej.
The conditions and arrangements for this pilot run will be identified by the relevant Council Working Group and be based upon prior individual agreement with the concerned Member State.
Podmienky a pravidlá tejto skúšobnej prevádzky určí príslušná pracovná skupina Rady, pričom budú vychádzať z predchádzajúcej samostatnej dohody s dotknutým členským štátom.
The Member States taking part in the pilot run will decide on the practical details.
O jej praktických podrobnostiach rozhodnú členské štáty, ktoré sa na tejto skúšobnej prevádzke zúčastňujú.
With a view to evaluating the results of the questionnaire, an evaluation visit shall take place in the Member State that wishes to start sharing data.
V členskom štáte, ktorý si želá začať výmenu údajov, sa uskutoční hodnotiaca návšteva s cieľom vyhodnotiť výsledky dotazníka.
The conditions and arrangement for this visit will be identified by the relevant Working Group and be based upon prior individual agreement between the concerned Member State and the evaluation team.
Podmienky a pravidlá tejto návštevy určí príslušná pracovná skupina Rady, pričom budú vychádzať z predchádzajúcej samostatnej dohody medzi dotknutým členským štátom a hodnotiacim tímom.
The concerned Member State will enable the evaluation team to check the automated exchange of data in the data category or categories to be evaluated, in particular by organising a programme for the visit which takes into account the requests of the evaluation team.
Dotknutý členský štát umožní hodnotiacemu tímu, aby skontroloval automatizovanú výmenu údajov v kategórii alebo kategóriách údajov, ktoré sa majú hodnotiť, a to najmä prostredníctvom organizácie programu návštevy, v ktorom sa zohľadnia požiadavky hodnotiaceho tímu.
Within one month, the evaluation team will produce a report on the evaluation visit and will forward it to the Member State concerned for its comments.
Hodnotiaci tím pripraví do jedného mesiaca správu o hodnotiacej návšteve, ktorú postúpi dotknutému členskému štátu na pripomienkovanie.
If appropriate, this report will be revised by the evaluation team on the basis of the Member State's comments.
V prípade potreby hodnotiaci tím správu na základe pripomienok členského štátu zreviduje.
The evaluation team will consist of no more than three experts, designated by the Member States taking part in the automated data exchange in the data categories to be evaluated, who have experience regarding the concerned data category, have the appropriate national security clearance to deal with these matters and are willing to take part in at least one evaluation visit in another Member State.
Hodnotiaci tím pozostáva z najviac troch členov, ktorých vymenujú členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na automatizovanej výmene údajov v hodnotených kategóriách; títo členovia musia mať skúsenosti s dotknutou kategóriou údajov, musia mať príslušnú vnútroštátnu bezpečnostnú previerku na tieto záležitosti a musia byť ochotní zúčastniť sa na najmenej jednej hodnotiacej návšteve v inom členskom štáte.
The Commission will be invited to join the evaluation team as observer.
Komisia sa vyzve, aby sa k hodnotiacemu tímu pridala ako pozorovateľ.
The members of the evaluation team will respect the confidential nature of the information they acquire when carrying out their task.
Členovia hodnotiaceho tímu budú dodržiavať dôverný charakter informácií, ktoré získajú pri výkone svojich úloh.
An overall evaluation report, summarising the results of the questionnaires, the evaluation visit and the pilot run, will be presented to the Council for its decision pursuant to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA.
Rade sa na rozhodnutie podľa článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV predloží celková hodnotiaca správa, v ktorej sa zhrnú výsledky dotazníkov, hodnotiacej návštevy a skúšobnej prevádzky.
Statistics and report
Štatistika a správa
Each Member State will compile statistics on the results of the automated data exchange.
Každý členský štát zostaví štatistiku o výsledkoch automatizovanej výmeny údajov.
In order to ensure comparability, the model for statistics will be compiled by the relevant Council Working Group.
V záujme zabezpečenia porovnateľnosti, zostaví vzor takejto štatistiky príslušná pracovná skupina Rady.
These statistics will be forwarded annually to the General Secretariat, which will produce a summary overview for the elapsed year, and to the Commission.
Štatistika sa každý rok postúpi Komisii a generálnemu sekretariátu, ktorý vypracuje všeobecný prehľad za ukončený rok.
In addition, Member States will be requested on a regular basis not to exceed once per year to provide further information on the administrative, technical and financial implementation of automated data exchange as needed to analyse and improve the process.
Okrem toho sa členské štáty požiadajú, aby pravidelne, ale nie viac ako raz ročne, zasielali ďalšie informácie o administratívnej, technickej a finančnej realizácii automatizovanej výmeny údajov, ktoré sú potrebné na analýzu a skvalitnenie procesu.
On the basis of this information, a report will be produced for the Council.
Na základe týchto informácií sa pre Radu pripraví správa.
Within reasonable time, the Council will examine the evaluation mechanism described here and revise it as necessary.
Rada v primeranom časovom horizonte preskúma uvedený mechanizmus hodnotenia a v prípade potreby ho zreviduje.
Within the relevant Council Working Group, experts will meet regularly to organise and implement the abovementioned evaluation procedures as well as to share experience and discuss possible improvements.
Experti sa budú pravidelne stretávať v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady, aby organizovali a realizovali uvedené postupy hodnotenia, vymieňali si skúsenosti a rokovali o možných zlepšeniach.
Where applicable, the results of these expert discussions will be incorporated into the report referred to in 2.1.
Ak je to možné, výsledky týchto rokovaní sa začlenia do správy uvedenej v bode 2.1.
‘Full designated’ means the handling of rare allelle values is included.
„Úplný vymedzený“ znamená, že je zahrnuté aj spracovanie zriedkavých alel.
This is the position as defined in the ASCII standard.
Ide o pozíciu vymedzenú v norme ASCII.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999.
Harmonised document abbreviation, see Council Directive 1999/37/EC of 27 April 1999.
The architecture is based upon an any-to-any communication model.
Architektúra vychádza z komunikačného modelu „každý s každým“.
There exists neither a central computer server nor a centralised database to hold DNA profiles.
Na uchovávanie profilov DNA neexistuje ani centrálny počítačový server, ani centralizovaná databáza.
Sub Domains
Subdomény
Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each writer's palm and one or two Type-15 records for each full palm.
Keďže logický záznam obrázku vo forme polí označených tagmi môže obsahovať len jedno binárne pole, pre každú dlaň dominantnej ruky sa bude vyžadovať jeden záznam typu 15, zatiaľ čo pre úplný odtlačok dlane bude potrebný jeden alebo dva takéto záznamy.
Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the subject's palmprints in a normal palmprint transaction.
Preto pri bežnej transakcii s odtlačkami dlaní sa na zobrazenie odtlačkov dlaní dotknutej osoby budú vyžadovať štyri až šesť záznamov typu 15.
Within a Type-15 logical record, entries shall be provided in numbered fields.
V rámci logických záznamov typu 15 sa vstupy robia do číslovaných polí.
Hexadecimal Value
Hexadecimálna hodnota
Decimal Value
Decimálna hodnota
It is represented as ‘CCYYMMDDHHMMSSZ’, a 15-character string that is the concatenation of the date with the GMT and concludes with a ‘Z’. The ‘CCYY’ characters shall represent the year of the transaction, the ‘MM’ characters shall be the tens and units values of the month, and the ‘DD’ characters shall be the tens and units values of the day of the month, the ‘HH’ characters represent the hour, the ‘MM’ the minute, and the ‘SS’ represents the second.
Funguje vo formáte „CCRRMMDDHHMMSSZ“, pričom tento 15-znakový reťazec je vytvorený spojením dátumu a GMT a zakončený písmenom Z, Znaky „CCRR“ predstavujú rok transakcie, „MM“ desiatkové a jednotkové hodnoty mesiaca, „DD“ rovnaké hodnoty dňa, „HH“ zastupujú hodinu, „MM“ minútu a „SS“ sekundu.
Cond. code
Cond.code
Setting up a secure local link to the existing TESTA II access point
Vytvára bezpečné miestne pripojenie k existujúcemu vnútroštátnemu prístupovému miestu do siete TESTA II
Using the existing TESTA II national access points
Využíva existujúce vnútroštátne prístupové miesta do siete TESTA II
Using the existing TESTA II national access point
Využíva existujúce vnútroštátne prístupové miesto do siete TESTA II
Intending to establish a new TESTA II access point at the NFI
Plánuje vytvoriť nové prístupové miesto do siete TESTA II pri Holandskom forenznom inštitúte (NFI – Nederlands Forensisch Instituut)
[To be inserted]
[Vloží sa]
Separates information items
oddeľuje jednotlivé informácie
Separates subfields
oddeľuje podpolia
Separates fields
oddeľuje polia
Separates logical records
oddeľuje logické záznamy
This specifies each sequence of latents within a case. It can be up to four numeric characters long.
Toto číslo špecifikuje každú sekvenciu skrytých obrazcov v rámci prípadu a môže byť až štvormiestne.
MPLS combines the benefits of layer 3 routing with the advantages of layer 2 switching. Because IP addresses are not evaluated during transition through the backbone, MPLS does not impose any IP addressing limitations.
Okrem toho budú emailové správy v sieti TESTA II chránené šifrovacím mechanizmom na základe sMIME.
Furthermore e-mail messages over the TESTA will be protected by s/MIME driven encryption mechanism. Without knowing the key and possessing the right certificate, nobody can decrypt messages over the network.
Bez poznania kľúča a bez správneho certifikátu sa nikomu v sieti nepodarí správy dešifrovať.
Unit Separator
separátor jednotky
Record Separator
separátor záznamu
Group Separator
separátor skupiny
File Separator
separátor súboru
Council Decision 2008/617/JHA
Rozhodnutie Rady 2008/617/SVV
on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations
o zlepšení spolupráce medzi osobitnými zásahovými jednotkami členských štátov Európskej únie v krízových situáciách
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30, 32 and 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 30, 32 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the initiative of the Republic of Austria,
so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky,
Article 29 of the Treaty states that the Union's objective is to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters.
V článku 29 zmluvy sa uvádza, že cieľom Únie je poskytnúť občanom vysokú úroveň bezpečnosti v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti rozvojom spoločných postupov členských štátov v oblastiach policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach.
In their Declaration on Solidarity against Terrorism of 25 March 2004, the Heads of State and Government of the Member States of the European Union declared their firm intention that the Member States mobilise all the instruments at their disposal to assist a Member State or an acceding State in its territory at the request of its political authorities in the event of a terrorist attack.
Hlavy štátov a predsedovia vlád členských štátov Európskej únie vo vyhlásení o solidarite proti terorizmu z 25. marca 2004 oznámili svoj pevný úmysel, že členské štáty zmobilizujú všetky nástroje, ktoré majú k dispozícii, aby pomohli členskému štátu alebo pristupujúcemu štátu na jeho území na žiadosť jeho politických predstaviteľov v prípade teroristického útoku.
Following the attacks of 11 September 2001, the special intervention units of all law enforcement authorities of the Member States have already initiated cooperation activities under the aegis of the Police Chiefs Task Force.
Po útokoch z 11. septembra 2001 nadviazali osobitné zásahové jednotky všetkých orgánov činných v trestnom konaní v členských štátoch spoluprácu pod záštitou špeciálnej jednotky policajných riaditeľov.
Since 2001, their network, called ‘Atlas’, has conducted various seminars, studies, exchanges of materials, and joint exercises.
Od roku 2001 sa v rámci ich siete s názvom Atlas uskutočnili rôzne semináre, štúdie, výmeny materiálov a spoločné cvičenia.
No single Member State has all the means, resources and expertise at its disposal to deal effectively with all possible kinds of specific or large-scale crisis situations requiring special intervention.
Žiaden členský štát nemá k dispozícii všetky prostriedky, zdroje a odborné vedomosti na efektívne riešenie všetkých možných druhov špecifických alebo rozsiahlych krízových situácií, ktoré si vyžadujú osobitný zásah.
It is therefore of crucial importance that each Member State be able to request the assistance of another Member State.
Možnosť požiadať o pomoc iného členského štátu má preto rozhodujúci význam.
Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime (Prüm Decision), and in particular Article 18 thereof, regulates forms of police assistance between Member States in connection with mass gatherings and similar major events, disasters and serious accidents.
Rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti („prümské rozhodnutie“), a najmä jeho článok 18 upravuje formy policajnej pomoci medzi členskými štátmi v súvislosti s masovými zhromaždeniami a podobnými významnými podujatiami, katastrofami a vážnymi nehodami.