natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated photograph produced to high security standards.
Integrovaná fotografia vyhotovená podľa prísnych bezpečnostných noriem.
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
V tomto priestore sa nachádza opticky variabilný znak („kinegram“ alebo podobný znak).
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colors.
V závislosti od uhla pohľadu sa 12 hviezd, písmeno „E“ a zemeguľa stávajú viditeľnými v rozličných veľkostiach a farbách.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
V tomto priestore sa nachádza logo pozostávajúce z písmena alebo písmen označujúcich vydávajúci členský štát (alebo z „BNL“ v prípade krajín Beneluxu, t. j. Belgicka, Luxemburska a Holandska) s efektom latentného obrazu.
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90°.
Toto logo je svetlé pri vodorovnom držaní a tmavé pri otočení o 90°.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.
Používajú sa tieto logá: A pre Rakúsko, BG pre Bulharsko, BNL pre Benelux, CY pre Cyprus, CZE pre Českú republiku, D pre Nemecko, DK pre Dánsko, E pre Španielsko, EST pre Estónsko, F pre Francúzsko, FIN pre Fínsko, GR pre Grécko, H pre Maďarsko, I pre Taliansko, IRL pre Írsko, LT pre Litvu, LVA pre Lotyšsko, M pre Maltu, P pre Portugalsko, PL pre Poľsko, ROU pre Rumunsko, S pre Švédsko, SK pre Slovensko, SVN pre Slovinsko, UK pre Spojené kráľovstvo.
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable coloring.
V strede tohto priestoru sa v opticky variabilnom sfarbení nachádza slovo „vízum“ napísané veľkými písmenami.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
V závislosti od uhla pohľadu má zelenú alebo červenú farbu.
This box shall contain the 9-digit national number of the visa sticker, which shall be pre-printed.
Toto políčko obsahuje deväťmiestne národné číslo vízovej nálepky, ktoré je predtlačené.
A special type shall be used.
Použije sa osobitný typ písma.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents [1], indicating the issuing Member State.
Toto políčko obsahuje kód krajiny pozostávajúci z troch písmen, ako bol stanovený v dokumente ICAO 9303 o strojovo snímateľných cestovných dokladoch [1], označujúci vydávajúci štát.
The ‘number of the visa sticker’ is the three-letter country code as set out in box 5a and the national number as referred to in box 5.
„Číslo vízovej nálepky“ tvoria tri písmená kódu krajiny uvedené v políčku 5a a národné číslo uvedené v políčku 5.
Sections to be completed
Rubriky, ktoré je potrebné vyplniť
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Toto políčko sa začína slovami „platí pre“.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Vydávajúci orgán uvedie územie alebo územia, pre ktoré je vízum platné.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Toto políčko sa začína slovom „od“ a ďalej v riadku sa objaví slovo „do“.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Vydávajúci orgán tu uvedie trvanie platnosti víza.
This box shall begin with the words ‘type of visa’.
Toto políčko sa začína slovami „druh víza“.
The issuing authority shall indicate the category of visa in conformity with Articles 5 and 7 of this Regulation.
Vydávajúci orgán uvedie kategóriu víza v súlade s článkami 5 a 7 tohto nariadenia.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicant’s intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Ďalej v riadku sú uvedené slová „počet vstupov“, „dĺžka pobytu“ (t. j. trvanie zamýšľaného pobytu žiadateľa) a opäť „dní“.
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Toto políčko sa začína slovami „vydané v“ a uvádza sa v ňom miesto vydania.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder’s passport number shall appear).
Toto políčko sa začína slovom „dňa“ (za ním vydávajúci orgán uvádza dátum vydania) a ďalej v riadku sa nachádzajú slová „číslo pasu“ (za nimi sa uvádza číslo pasu žiadateľa).
This box shall begin with the words ‘Surname, Name’.
Toto políčko sa začína slovami „priezvisko, meno“.
This box shall begin with the word ‘remarks’.
Toto políčko sa začína slovom „poznámky“.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 4 of this Regulation.
Vydávajúci orgán v ňom uvádza akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považuje za potrebné, a to za predpokladu, že sú v súlade s článkom 4 tohto nariadenia.
The following two and a half lines shall be left empty for such remarks.
Nasledujúceho dva a pol riadku sa ponechá k dispozícii na takéto poznámky.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Toto políčko obsahuje dôležité počítačovo spracovateľné informácie na uľahčenie kontrol na vonkajšej hranici.
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.
Počítačovo spracovateľná časť obsahuje predtlačený text v podtlači označujúci členský štát, ktorý dokument vydal.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable area or its ability to be read.
Tento text nenarúša technické prvky počítačovo spracovateľnej časti alebo jej čitateľnosť.
The paper shall have a natural colouring with red and blue markings.
Papier má prirodzenú farbu s červenými a modrými značkami.
The words designating the boxes shall appear in English and French.
Slová označujúce políčka sú napísané v angličtine a francúzštine.
The issuing State may add a third official Community language.
Vydávajúci štát môže pridať tretí úradný jazyk Spoločenstva.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Slovo „vízum“ v hornom riadku môže byť napísané v akomkoľvek úradnom jazyku Spoločenstva.
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides for Germany the country code ‘D’.
S výnimkou Nemecka. Dokument ICAO 9303 o strojovo snímateľných cestovných dokladoch stanovuje pre Nemecko ako kód krajiny „D“.
Commission Regulation (EC) No 857/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 857/2008
of 1 September 2008
z 1. septembra 2008,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. septembra 2008.
Done at Brussels, 1 September 2008.
V Bruseli 1. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 858/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 858/2008
amending Regulation (EC) No 967/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 967/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Articles 13(2) and 40(1)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 2 a jeho článok 40 ods. 1 písm. c),
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [2] lays down that Member States must make a series of communications to the Commission concerning the quantities of industrial raw material delivered for processing.
V článku 10 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 [2] sa ustanovuje, že členské štáty musia Komisii predkladať niekoľko oznámení týkajúcich sa množstva dodanej priemyselnej suroviny na spracovanie.
In order to prevent those quantities being counted twice and to ensure that the rules are applied in a uniform manner in all the Member States concerned, detailed rules should be laid down for those communications.
S cieľom vyhnúť sa prípadnému dvojitému započítaniu týchto množstiev a s cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie vo všetkých príslušných členských štátoch je žiaduce spresniť podrobné pravidlá pre príslušné oznámenia.
The combined nomenclature codes of the syrups for spreading and for the production of ‘Rinse appelstroop’ given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 must be stated more precisely so as to ensure that point (a) of the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 318/2006 concerning those products is applied correctly.
Číselné znaky kombinovanej nomenklatúry sirupov na natieranie a sirupov na výrobu „Rinse appelstroop“ uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006 sa musia na účely zaistenia správneho uplatňovania článku 13 ods. 2 druhého pododseku písm. a) nariadenia (ES) č. 318/2006, ktoré sa týka týchto výrobkov, spresniť.
Experience gained since the implementation of the new provisions, following the sugar reform, concerning the use of industrial sugar by the chemical and pharmaceutical industries shows the need to add hair-removal waxes falling within CN code 33079000 and fabric softeners falling within CN code 38099100 to the list of products given in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006.
Skúsenosti získané od zavedenia nových opatrení v dôsledku reformy režimu cukru, ktoré sa týkajú používania priemyselného cukru v chemickom a farmaceutickom priemysle, ukazujú, že je potrebné pridať do zoznamu výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006 epilačné vosky patriace pod číselný znak KN 33079000 a zmäkčovadlá na textílie patriace pod číselný znak KN 38099100.
Regulation (EC) No 967/2006 should therefore be amended.
Nariadenie (ES) č. 967/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 967/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 967/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Each Member State shall inform the Commission:
Každý príslušný členský štát oznámi Komisii:
by the end of May, of the quantity of industrial raw material delivered between the previous 1 October and 31 March by the manufacturers it has approved;
najneskôr do konca mája množstvo priemyselnej suroviny dodanej v predchádzajúcom období od 1. októbra do 31. marca schválenými výrobcami;
by the end of November for the previous marketing year:
najneskôr do konca novembra za predchádzajúci hospodársky rok:
of the quantity of industrial raw material delivered by the manufacturers it has approved, broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose,
množstvo priemyselnej suroviny dodanej schválenými výrobcami, rozdelené na biely cukor, surový cukor, cukrový sirup a izoglukózu,
the quantity of industrial raw material for which the processors it has approved have supplied the proof referred to in Article 9(2), broken down into white sugar, raw sugar, sugar syrup and isoglucose, on the one hand, and into the products referred to in the Annex, on the other,
množstvo priemyselnej suroviny, pre ktorú schválení spracovatelia predložili dôkaz uvedený v článku 9 ods. 2, rozdelenej na jednej strane na biely cukor, surový cukor, cukrový sirup a izoglukózu a na strane druhej, podľa výrobkov uvedených v prílohe,
the quantity of sugar delivered pursuant to Article 7(3) by the manufacturers it has approved.’
množstvo cukru dodaného podľa článku 7 ods. 3 schválenými výrobcami.“
The Annex is replaced by the Annex hereto.
Príloha sa nahrádza textom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 318/2006 is to be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 October 2008.
Nariadenie (ES) č. 318/2006 sa s účinnosťou od 1. októbra 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
CN code
„PRÍLOHA
Description of goods
Číselný znak KN Opis
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds:
Slizy a zahusťovadlá zo svätojánskeho chleba, tiež modifikované, získané zo semien svätojánskeho chleba alebo guarových semien:
Syrups for spreading and for the production of “Rinse appelstroop”.
sirup na natieranie a sirup na výrobu rinse appelstroop
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher (bioethanol)– or guar seeds:
Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % obj. alebo vyšším (bioetanol)– hleba alebo guarových semien:
Rum– alcohol, denatured, of any strength (bioethanol)
Rum– lkohol denaturovaný s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom (bioetanol)
Preparations of a kind used in animal feed:
Prípravky používané na výživu zvierat:
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006) pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zložiek zmiešaných na terapeutické alebo profylaktické použitie, ktoré nie sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Lieky (okrem tovaru položiek 3002, 3005 alebo 3006) pozostávajúce z dvoch alebo viacerých zložiek zmiešaných alebo nezmiešaných na terapeutické alebo profylaktické použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this Chapter
Farmaceutické prípravky a výrobky špecifikované v poznámke 4 k tejto kapitole:
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon– g of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Farbivá rastlinného pôvodu a prípravky na nich založené– k tejto kapitole:
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon– n
Farbivá živočíšneho pôvodu a prípravky na nich založené– k tejto kapitole:
Synthetic organic colouring matter and preparations as specified in note 3 to this Chapter based thereon– erapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Syntetické organické farbivá a prípravky špecifikované v poznámke 3 k tejto kapitole, založené na týchto farbivách– ezmiešaných na terapeutické alebo profylaktické použitie, ktoré sú v odmeraných dávkach alebo v balení na predaj v malom
Hair-removal waxes
Epilačné vosky
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes, excluding products falling within heading 3501 and subheadings 35051010, 35051090 and 350520
Albuminoidné látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy, okrem výrobkov položky 3501 a podpoložiek 35051010, 35051090 a 350520
Miscellaneous chemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Rôzne chemické výrobky okrem položiek 3809 iné ako zmäkčovadlá na textílie patriace pod číselný znak KN ex38099100 a podpoložky 382460
Primary forms– hemical products except those of headings 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
Primárne formy– ýrobky okrem položiek 3809 iné ako zmäkčovadlá na textílie patriace pod číselný znak KN ex38099100 a podpoložky 382460
Articles of plaster or of compositions based on plaster:
Výrobky zo sadry alebo zo zmesi na základe sadry:
boards, sheets, panels, tiles and similar articles’– ngs 3809, other than fabric softeners falling within CN code ex38099100, and subheading 382460
dosky, tabule, panely, dlaždice a podobné výrobky“– mäkčovadlá na textílie patriace pod číselný znak KN ex38099100 a podpoložky 382460
Active yeasts– reading and for the production of “Rinse appelstroop”.
Aktívne kvasinky– nie a sirup na výrobu rinse appelstroop
Commission Regulation (EC) No 859/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 859/2008
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress;
V nariadení (EHS) č. 3922/91 sa stanovuje, že Komisia prijme zmeny a doplnenia k spoločným technickým požiadavkám a správnym postupom uvedeným v jeho prílohe III, ktoré vyvolal vedecký a technický pokrok.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1).
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 je založená na súbore harmonizovaných predpisov, ktoré prijali Spojené letecké úrady (JAA) a ktoré sa nazývajú Jednotné letecké predpisy pre obchodnú leteckú dopravu (letúny) (JAR-OPS 1).
Regulation (EEC) 8/2008 [2].updated Annex III in order to reflect the amendments made to JAR-OPS since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) before the date on which that Annex will become applicable (16 July 2008)
Nariadením Komisie (ES) č. 8/2008 [2] sa aktualizovala príloha III s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia, ktoré sa vykonali v predpisoch JAR-OPS od 1. januára 2005 (zmeny a doplnenia 9 až 12) predo dňom nadobudnutia účinnosti uvedenej prílohy (16. júla 2008).
On the basis of further work conducted by the European Air Safety Agency, and pending the adoption of the implementing regulations provided in Regulation (EC) 8/2008, that Annex should be amended again in order to include certain detailed technical and operational requirements relating to the most crucial safety elements of that Annex.
Na základe ďalších prác, ktoré uskutočnila Európska agentúra pre bezpečnosť letectva, a do prijatia vykonávacích nariadení, ktoré sa stanovujú v nariadení (ES) č. 8/2008, by sa uvedená príloha mala znovu zmeniť a doplniť, aby obsahovala určité podrobné technické a prevádzkové požiadavky týkajúce sa najdôležitejších bezpečnostných prvkov uvedenej prílohy.
These new requirements should be applicable without delay.
Tieto nové požiadavky by mali byť bezodkladne uplatniteľné.
However, a lead time is needed by the industry and the authorities for the implementation of complex provisions pertaining to all weather operations and cabin crew training;
Priemyselné odvetvie a orgány však potrebujú istý čas na implementáciu komplexných ustanovení vzťahujúcich sa na prevádzku za každých poveternostných podmienok a na výcvik palubných sprievodcov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre leteckú bezpečnosť zriadeného článkom 12 nariadenia (EHS) č. 3922/91,
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/1991 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.
The provisions of the Annex of this Regulation concerning OPS 1.1005, OPS 1.1010, OPS 1.1015, Appendix 1 to OPS 1.1005, Appendix 1 to OPS 1.1010, Appendix 1 to OPS 1.1015 and Appendix 3 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 shall apply from 16 July 2009.
Ustanovenia prílohy k tomuto nariadeniu týkajúce sa OPS 1.1005, OPS 1.1010, OPS 1.1015, dodatku 1 k OPS 1.1005, dodatku 1 k OPS 1.1010, dodatku 1 k OPS 1.1015 a dodatku 3 k OPS 1.1005/1.1010/1.1015 sa uplatňujú od 16. júla 2009.
The provisions of the Annex of this Regulation concerning OPS 1.430, OPS 1.435, OPS 1.440, OPS 1.450, OPS 1.455, OPS 1.460, Appendix 1 to OPS 1.430, Appendix 1 to OPS 1.440, Appendix 1 to OPS 1.450 and Appendix 1 to OPS 1.455 shall apply from 16 July 2011.
Ustanovenia prílohy k tomuto nariadeniu týkajúce sa OPS 1.430, OPS 1.435, OPS 1.440, OPS 1.450, OPS 1.455, OPS 1.460, dodatku 1 k OPS 1.430, dodatku 1 k OPS 1.440, dodatku 1 k OPS 1.450 a dodatku 1 k OPS 1.455 sa uplatňujú od 16. júla 2011.
Pending the application of the provisions referred to in paragraphs 2 and 3, the corresponding provisions of the Annex to Regulation (EEC) 8/2008 shall continue to apply.
Kým sa nezačnú uplatňovať ustanovenia uvedené v odsekoch 2 a 3, budú sa naďalej uplatňovať zodpovedajúce ustanovenia prílohy k nariadeniu (ES) č. 8/2008.
OJ L 10, 12.1.2008, p. 1
Ú. v. EÚ L 10, 12.1.2008, s. 1.
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Spoločné technické požiadavky a administratívne postupy uplatňované v obchodnej leteckej doprave
OPS 1: Commercial air transportation (aeroplanes)
OPS 1: Obchodná letecká doprava (letúny)
Contents (General layout)
Obsah (všeobecná štruktúra)
Operator certification and supervision
Osvedčovanie prevádzkovateľa a dozor
All weather operations
Prevádzka za každých poveternostných podmienok
to flights immediately before, during, or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial work activity are carried.
na lety bezprostredne pred, počas alebo bezprostredne po činnostiach týkajúcich sa leteckých prác za predpokladu, že tieto lety súvisia s týmito leteckými prácami, pri ktorých je okrem členov posádky prepravovaných najviac 6 osôb, ktoré sú nevyhnutné pri výkone leteckých prác.
“accepted/acceptable” means not objected to by the Authority as suitable for the purpose intended.
‚Prijaté/prijateľné‘ znamená bez námietok leteckého úradu ako vhodné na určený účel.
“approved (by the Authority)” means documented (by the Authority) as suitable for the purpose intended.
‚Schválené (leteckým úradom)‘ znamená zadokumentované (leteckým úradom) ako vhodné na určený účel.
“Master minimum equipment list (MMEL)” means a master list (including a preamble) appropriate to an aircraft type which determines those instruments, items of equipment or functions that, while maintaining the level of safety intended in the applicable airworthiness certification specifications, may temporarily be inoperative either due to the inherent redundancy of the design, and/or due to specified operational and maintenance procedures, conditions and limitations, and in accordance with the applicable procedures for Continued Airworthiness.
‚Základný zoznam minimálneho vybavenia (MMEL)‘ znamená základný zoznam (vrátane preambuly) zodpovedajúci typu lietadla, v ktorom sa ustanovuje, aké prístroje, zariadenia alebo funkcie, ktoré pri zachovaní úrovne bezpečnosti určenej v príslušných špecifikáciách osvedčenia o letovej spôsobilosti, môžu byť dočasne nepripravené na prevádzku buď z dôvodu prirodzenej nadbytočnosti v prevedení, alebo kvôli určeným postupom, podmienkam a obmedzeniam prevádzky a údržby a v súlade s platnými postupmi pre zachovanie letovej spôsobilosti.