natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the authorisation given by the Council on 26 April 2002 to the Presidency, assisted by the Commission, to enter into negotiations with the United States of America, two Agreements on international cooperation in criminal matters, one on extradition and one on mutual legal assistance, have been negotiated with the United States of America.
Na základe poverenia Rady z 26. apríla 2002 na začatie rokovaní so Spojenými štátmi americkými predsedníctvo s pomocou Komisie vyjednalo so Spojenými štátmi americkými dve dohody o medzinárodnej spolupráci v trestných veciach, jednu o extradícii a druhú o vzájomnej právnej pomoci.
In accordance with Council Decision 2003/516/EC of 6 June 2003 [1], the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America [2] and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America [3] have been signed on behalf of the European Union on 25 June 2003.
V súlade s rozhodnutím Rady 2003/516/ES zo 6. júna 2003 [1] sa Dohoda o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými [2] a Dohoda o vzájomnej právnej pomoci [3] podpísali v mene Európskej únie 25. júna 2003.
The Agreements should now be approved.
Dohody by sa teraz mali schváliť.
The Agreements provide in their Article 3(2) that written instruments be exchanged between the USA and the Member States of the Union on the application of bilateral treaties.
V článku 3 ods. 2 dohôd sa stanovuje, že sa medzi Spojenými štátmi americkými a členskými štátmi Únie vymenia oficiálne listiny o uplatňovaní bilaterálnych zmlúv.
Article 3(3) of the Agreement on mutual legal assistance provides a similar obligation for those Member States that do not have a bilateral mutual legal assistance treaty with the United States.
V článku 3 ods. 3 dohody o vzájomnej právnej pomoci sa stanovuje obdobná povinnosť pre tie členské štáty, ktoré so Spojenými štátmi neuzavreli bilaterálnu zmluvu o vzájomnej právnej pomoci.
These written instruments have been exchanged between all Member States and the United States of America.
Všetky členské štáty si so Spojenými štátmi americkými tieto oficiálne listiny vymenili.
On 19 February 2009 the General Secretariat of the Council notified the United States of America of the designations pursuant to Articles 2(3) and 10(2) of the Agreement on extradition and pursuant to Articles 4(3) and 8(2)(b) of the Agreement on mutual legal assistance, as well as of limitations invoked under Article 4(4) of the Agreement on mutual legal assistance,
Generálny sekretariát Rady 19. februára 2009 oznámil Spojeným štátom americkým určené orgány v súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 10 ods. 2 dohody o extradícii a v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 8 ods. 2 písm. b) dohody o vzájomnej právnej pomoci, ako aj obmedzenia uplatnené na základe článku 4 ods. 4 dohody o vzájomnej právnej pomoci,
The Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America are hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými a Dohoda o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered, on behalf of the European Union, to exchange the instruments of approval provided for in Article 22 of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America and in Article 18 of the Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America, in order to express the consent of the European Union to be bound.
Týmto sa predseda Rady poveruje vymenovať osobu, ktorá je splnomocnená v mene Európskej únie na výmenu listín o schválení ustanovených v článku 22 Dohody o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými a v článku 18 Dohody o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že uvedenými dohodami bude viazaná.
Done at Luxembourg, 23 October 2009.
V Luxemburgu 23. októbra 2009
OJ L 181, 19.7.2003, p. 25.
Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 25.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 34.
Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 34.
drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces
ktorým sa zostavuje zoznam schválených hraničných inšpekčných staníc, ustanovujú určité pravidlá o inšpekciách vykonávaných veterinárnymi odborníkmi Komisie a ustanovujú veterinárne jednotky v TRACES
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 20 ods. 1 a 3,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the last sentence of the second subparagraph of Article 6(4) and (5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek poslednú vetu a odsek 5,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular Article 6(2) and (6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [3], a najmä na jej článok 6 odseky 2 a 6,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], and in particular Article 45(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [4], a najmä na jeho článok 45 ods. 6,
Directive 91/496/EEC provides that veterinary checks in respect of animals from third countries entering the Community are to be carried out by the Member States in accordance with that Directive.
V smernici 91/496/EHS sa ustanovuje, že veterinárne kontroly zvierat, ktoré pochádzajú z tretích krajín a vstupujú do Spoločenstva, majú členské štáty vykonávať v súlade s uvedenou smernicou.
It also provides that Member States are to ensure that each consignment of such animals is subjected to a documentary check and an identity check at one of the border inspection posts approved for that purpose in accordance with that Directive.
Takisto sa v nej ustanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby bola každá zásielka takýchto zvierat podrobená kontrole dokladov a kontrole identity na jednej z hraničných inšpekčných staníc, ktoré boli na takýto účel schválené v súlade s uvedenou smernicou.
In addition, Directive 91/496/EEC provides that the Commission, acting in conjunction with the competent national authorities, is to inspect those border inspection posts in order to satisfy itself that there is uniform application of the rules on veterinary checks and that the various border inspection posts in fact possess the necessary infrastructures and meet the minimum requirements laid down in Annex A thereto.
V smernici 91/496/EHS sa okrem toho ustanovuje, že Komisia má spolu s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi vykonávať inšpekciu takýchto hraničných inšpekčných staníc s cieľom presvedčiť sa, že sa kontrolné veterinárne pravidlá uplatňujú jednotne a jednotlivé hraničné inšpekčné stanice majú skutočne k dispozícii potrebnú infraštruktúru a vyhovujú minimálnym požiadavkám stanoveným v prílohe A k uvedenej smernici.
Directive 97/78/EC provides that veterinary checks on products of animal origin and on certain plant products from third countries entering the Community are to be carried out by Member States in accordance with that Directive.
V smernici 97/78/ES sa ustanovuje, že veterinárne kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu a určitých rastlinných výrobkov, ktoré pochádzajú z tretích krajín a vstupujú do Spoločenstva, majú členské štáty vykonávať v súlade s uvedenou smernicou.
It also provides that Member States are to ensure that consignments of such products are introduced into the Community via a border inspection post.
Takisto sa v nej ustanovuje, že členské štáty majú zabezpečiť, aby zásielky takýchto výrobkov vstupovali do Spoločenstva prostredníctvom hraničnej inšpekčnej stanice.
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [5] provides that veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries are to be carried out by the competent authority only at the approved border inspection posts listed in the Annex thereto.
V rozhodnutí Komisie 2001/881/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie [5], sa ustanovuje, že veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych produktov vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín majú vykonávať príslušné orgány iba na schválených hraničných inšpekčných staniciach, ktoré sa nachádzajú v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
In order to better identify the border inspection posts and facilitate international communications, it is appropriate to use new codes for their identification, based on the rules of the United Nations Code for Trade and Transport Locations and the International Air Transport Association.
S cieľom lepšie identifikovať hraničné inšpekčné stanice a uľahčiť medzinárodnú komunikáciu je vhodné používať pri ich identifikácii nové kódy na základe pravidiel kódexu OSN pre obchodné a dopravné lokality a Medzinárodného združenia leteckých prepravcov.
Decision 2001/881/EC also provides for regular inspections to be carried out by the Commission veterinary experts in cooperation with the Member States’ experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí 2001/881/ES sa ustanovujú aj pravidelné inšpekcie, ktoré majú vykonávať veterinárni odborníci Komisie v spolupráci s odborníkmi z členských štátov, aby sa preskúmalo dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa kontrol pri dovoze na hraničných inšpekčných staniciach nachádzajúcich sa v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels the risks to humans and animals, either directly or through the environment and guaranteeing fair practice in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa ustanovujú všeobecné pravidlá vykonávania úradných kontrol s cieľom overiť dodržiavanie pravidiel, ktoré sú zamerané na prevenciu a elimináciu rizík hroziacich ľuďom a zvieratám buď priamo alebo nepriamo prostredníctvom životného prostredia alebo na ich zníženie na prijateľnú mieru a ktorými sa zaručujú spravodlivé postupy v oblasti obchodu s krmivami a potravinami a chránia záujmy spotrebiteľov vrátane označovania krmív a potravín a iných foriem spotrebiteľských informácií.
That Regulation provides that Commission experts are to carry out general audits in Member States.
V uvedenom nariadení sa ustanovuje, že odborníci Komisie majú v členských štátoch vykonávať všeobecné audity.
It also provides that specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement the general audits.
Takisto sa v ňom ustanovuje, že všeobecné audity môžu byť doplnené o špecifické audity a inšpekcie v jednej alebo vo viacerých špecifických oblastiach.
Those specific audits and inspections may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited.
Uvedené špecifické audity a inšpekcie môžu podľa potreby zahŕňať inšpekcie na mieste zamerané na útvary úradov a vybavenie súvisiace s auditovaným sektorom.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals [6] lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals originating from third countries and the rules applying to checks on such animals.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat [6] sa ustanovujú veterinárne požiadavky uplatniteľné na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat pochádzajúcich z tretích krajín a pravidlá týkajúce sa kontrol takýchto zvierat.
That regulation provides that Member States are to take the measures necessary to ensure that pet animals brought into the Community from certain third countries are subject to certain checks at the travellers’ point of entry into Community territory.
V uvedenom nariadení sa ustanovuje, že členské štáty majú prijať potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby spoločenské zvieratá vstupujúce do Spoločenstva z určitých tretích krajín boli podrobené určitým kontrolám na mieste vstupu cestujúcich na územie Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as small consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
V nariadení Komisie (ES) č. 206/2009 z 5. marca 2009 o dovoze osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva [7] sa ustanovujú pravidlá na dovoz osobných zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu neobchodného charakteru do Spoločenstva, ktoré sa dovážajú v batožine cestujúcich alebo sa zasielajú ako malé zásielky súkromným osobám alebo ktoré sa objednávajú na diaľku a doručujú spotrebiteľovi.
It also provides that effective controls at points of entry into the Community are to be organised.
Takisto sa v ňom ustanovuje, že na miestach vstupu do Spoločenstva sa majú organizovať účinné kontroly.
In order to ensure that Community legislation is applied in a uniform manner, it is appropriate that Commission veterinary experts may carry out inspections also at those other points of entry into the Community than at border inspection posts.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva je vhodné, aby veterinárni odborníci Komisie mali možnosť vykonávať inšpekcie aj na iných miestach vstupu do Spoločenstva než na hraničných inšpekčných staniciach.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States [8] lays down rules and procedures in relation to checks carried out by Commission experts in the Member States to ensure that the provisions of Community legislation are complied with in a uniform manner.
V rozhodnutí Komisie 98/139/ES zo 4. februára 1998, ktorým sa stanovujú určité podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol na mieste vykonávaných odborníkmi Komisie vo veterinárnej oblasti v členských štátoch [8], sa ustanovujú pravidlá a postupy týkajúce sa kontrol, ktoré vykonávajú odborníci Komisie v členských štátoch, aby sa zabezpečilo jednotné dodržiavanie ustanovení právnych predpisov Spoločenstva.
Those rules and procedures should apply also to the inspections carried out in accordance with the present Decision.
Uvedené pravidlá a postupy by sa mali uplatňovať aj na inšpekcie vykonávané v súlade s predloženým rozhodnutím.
Directive 90/425/EEC provides for the introduction of a computerised system linking veterinary authorities, with a view, in particular to facilitating the exchange of information between the competent authorities of regions where a health certificate or document accompanying the animals and products of animal origin has been issued and the competent authorities of the Member State of destination.
V smernici 90/425/EHS sa ustanovuje zavedenie počítačového systému spájajúceho veterinárne orgány, najmä s cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi regiónov, v ktorých bol vystavený zdravotný certifikát alebo dokument sprevádzajúci zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu, a príslušnými orgánmi členského štátu určenia.
Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [9] introduced a computerised system linking veterinary authorities (Animo network).
Rozhodnutím Komisie 91/398/EHS z 19. júla 1991 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo) [9] sa zaviedol počítačový systém spájajúci veterinárne orgány („sieť Animo“).
That decision defines the types of veterinary units that are part of the Animo network and lays down the requirements for those units.
V uvedenom rozhodnutí sa vymedzujú druhy veterinárnych jednotiek, ktoré patria do siete Animo, a ustanovujú požiadavky na takéto jednotky.
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network [10] lays down the list of veterinary units in the Animo network.
V rozhodnutí Komisie 2002/459/ES zo 4. júna 2002, ktorým sa vytvára zoznam jednotiek v počítačovej sieti Animo [10], sa ustanovuje zoznam veterinárnych jednotiek v sieti Animo.
Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project) [11] lays down the elements to be included in the computerisation of veterinary import procedures (Shift system).
V rozhodnutí Rady 92/438/EHS o počítačovej automatizácii veterinárnych konaní pri dovoze (projekt Shift) [11] sa ustanovujú prvky, ktoré majú byť súčasťou počítačovej automatizácie veterinárnych konaní pri dovoze („systém Shift“).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system [12] provides for the setting up of a computer system integrating the functions of the Animo network and of the Shift system into a single architecture (Traces).
V rozhodnutí Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému [12] sa ustanovuje vytvorenie počítačového systému integrujúceho funkcie siete Animo a systému Shift do jedného systému („TRACES“).
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [13] (Trade Control and Expert System) provides that Member States are to introduce and start using Traces from certain dates set out therein and to cease using the Animo network from the date when they start using Traces.
V rozhodnutí Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces (Trade Control and Expert System – Obchodný kontrolný a expertný systém) [13] sa ustanovuje, že členské štáty majú zaviesť a začať používať systém TRACES od určitých dátumov, ktoré sú v ňom ustanovené, a ukončiť používanie siete Animo odo dňa, keď začnú používať systém TRACES.
The veterinary units which were used in the Animo network continued to be used for the purposes of the operation of Traces.
Veterinárne jednotky, ktoré sa používali v rámci siete Animo, sa naďalej používali na účely prevádzky systému TRACES.
Those units comprise competent central authorities of the Member States, any local authority of the Member States designated as such for the purposes of the computerised network and all border inspection posts.
K uvedeným jednotkám patria príslušné ústredné orgány členských štátov, každý orgán členských štátov, ktorý bol ako taký vymenovaný na účely počítačovej siete, a všetky hraničné inšpekčné stanice.
Certain Member States have requested that the design of Traces takes further account of their administrative organisation.
Určité členské štáty požiadali, aby sa pri koncepcii systému TRACES lepšie zohľadnila ich administratívna organizácia.
It is therefore appropriate to provide for regional units as a separate type of unit within that system.
Preto je vhodné ustanoviť regionálne jednotky ako samostatný druh jednotky v rámci uvedeného systému.
To identify without ambiguity the Member State to which the different local, regional and central units belong, the units in Traces should be identified by the ISO 3166-1-alpha-2 code of the Member State where they are located, as defined by the International Organisation for Standardisation.
Na jednoznačné identifikovanie členského štátu, ku ktorému patria rôzne miestne, regionálne a ústredné jednotky, by sa jednotky v systéme TRACES mali identifikovať kódom ISO 3166-1-alpha-2 toho členského štátu, v ktorom sa nachádzajú, podľa Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu.
That code should be chosen because the units concerned are of relevance only within the Community and are not involved in the exchange of data with third countries.
Uvedený kód by sa mal zvoliť, pretože príslušné jednotky majú význam iba v rámci Spoločenstva a nie sú zapojené do výmeny údajov s tretími krajinami.
The list of veterinary units in Traces should therefore be amended accordingly.
Zoznam veterinárnych jednotiek v systéme TRACES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the interest of simplification, clarity and consistency of Community legislation, this Decision should repeal and replace Decisions 91/398/EEC, 2001/881/EC and 2002/459/EC.
V záujme zjednodušenia, jasnosti a konzistentnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa týmto rozhodnutím mali zrušiť a nahradiť rozhodnutia 91/398/EHS, 2001/881/ES a 2002/459/ES.
Following satisfactory inspections by the Commission inspection services, an additional border inspection post at Riga port in Latvia and two additional border inspection posts at the airports of Ciudad Real and Gerona in Spain should be added to the entries for those Member States already foreseen in Decision 2001/881/EC.
Po uspokojivých inšpekciách vykonaných inšpekčnými útvarmi Komisie by sa mala pridať dodatočná hraničná inšpekčná stanica v prístave mesta Riga v Lotyšsku a dve dodatočné hraničné inšpekčné stanice na letiskách miest Ciudad Real a Gerona v Španielsku k zápisom týkajúcim sa týchto členských štátov, ktoré sú už ustanovené v rozhodnutí 2001/881/ES.
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the United Kingdom, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
Po oznámeniach Belgicka, Španielska, Francúzska, Talianska, Holandska a Spojeného kráľovstva by sa mali zmeniť aj zápisy na zozname hraničných inšpekčných staníc, ktoré sa týkajú uvedených členských štátov.