natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and made from "materials resistant to corrosion by UF6";
nadzvukové expanzné dýzy na chladenie zmesí UF6 a nosného plynu na 150 K (–123 °C) alebo menej a vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6“;
uranium pentafluoride (UF5) product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors or combinations thereof, and made of "materials resistant to corrosion by UF5/UF6";
kolektory na produkt fluoridu uraničného (UF5) pozostávajúce z filtra, z nárazových alebo cyklónových kolektorov alebo z ich kombinácií a vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF5/UF6“;
compressors made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6", and rotary shaft seals therefor;
kompresory vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6“ alebo nimi chránené a ich otáčavé hriadeľové upchávky;
separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
telesá pre modul separátora (valcovité), v ktorom bude umiestnený zdroj uránovej plazmy, vysokofrekvenčná budiaca cievka a kolektory pre produkt a zvyšky vyrobené z vhodného nemagnetického materiálu (napr. nehrdzavejúca oceľ).
ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
jednoduché alebo viacnásobné zdroje iónov pozostávajúce zo zdroja pár, ionizátora a urýchľovača lúča, vyrobené z vhodných nemagnetických materiálov (napr. grafitu, nehrdzavejúcej ocele alebo medi), schopné zabezpečiť celkový prúd iónového lúča 50 mA alebo viac;
vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
vákuové telesá pre elektromagnetické odlučovače uránu vyrobené z nemagnetických materiálov (napr. nehrdzavejúcej ocele), navrhnuté na činnosť pri tlakoch 0,1 Pa alebo menej;
magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
magnetické pólové nadstavce s priemerom väčším ako 2 m;
voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
regulácia napätia lepšia, ako je 0,01 % počas 8 hodín;
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6":
Osobitne navrhnuté alebo upravené pomocné systémy, zariadenia a súčasti pre závod na oddeľovanie izotopov uvedený v 0B001, vyrobené z „materiálov odolných voči korózii pôsobením UF6“ alebo nimi chránené;
Vacuum manifolds or vacuum headers having a suction capacity of 5 m3/minute or more; or
vákuové rozdeľovacie potrubia alebo vákuové zberné rúrky s kapacitou nasávania 5 m3/min. alebo viac, alebo
Plant for the production or concentration of heavy water, deuterium and deuterium compounds and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Závod na výrobu alebo koncentráciu ťažkej vody, deutéria alebo zlúčenín deutéria a na to osobitne navrhnuté alebo upravené zariadenia a súčasti:
water-hydrogen sulphide exchange plants;
závod na výmenu voda – sírovodík;
ammonia-hydrogen exchange plants;
závod na výmenu amoniak – vodík;
water-hydrogen sulphide exchange towers fabricated from fine carbon steel (e.g. ASTM A516) with diameters of 6 m to 9 m, capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa and with a corrosion allowance of 6 mm or greater;
veže na výmenu voda – sírovodík vyrobené z ušľachtilej uhlíkovej ocele (napr. ASTM A516) s priemerom 6 až 9 m, schopné prevádzky pri tlakoch najmenej 2 MPa a s toleranciou na koróziu 6 mm a viac;
single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
jednostupňové (nízkotlakové, t. j. 0,2 MPa) odstredivé dúchadlá alebo kompresory na cirkuláciu sírovodíkového plynu (t. j. plynu obsahujúceho viac ako 70 % sírovodíka), s výkonnosťou najmenej 56 m3/s v prípade činnosti pri tlaku nasávania najmenej 1,8 MPa a s upchávkami konštruovanými na prevádzku v prostredí s výskytom mokrého sírovodíka;
ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
veže na výmenu amoniak – vodík výšky najmenej 35 m, s priemerom 1,5 až 2,5 m, schopné prevádzky pri tlaku nad 15 MPa;
infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
infračervené absorpčné analyzátory schopné „on-line“ analýzy pomeru vodík – deutérium pri koncentráciách deutéria najmenej 90 %;
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Závod osobitne navrhnutý na výrobu palivových článkov pre „jadrový reaktor“ a zariadenia osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel.
Note:a plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Poznámka:Do závodu na výrobu palivových článkov pre „jadrový reaktor“ patrí zariadenie, ktoré:
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov „jadrového reaktora“ a zariadenia osobitne navrhnuté alebo upravené na tento účel.
plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
závod na prepracovanie ožiarených palivových článkov „jadrového reaktora“ vrátane zariadenia a súčastí, ktoré bežne prichádzajú do priameho styku s ožiareným palivom a hlavnými prúdmi jadrového materiálu a štiepnych produktov alebo ich priamo regulujú;
fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
stroje na sekanie alebo drvenie palivových článkov, t. j. diaľkovo ovládané zariadenia určené na rezanie, sekanie, drvenie alebo strihanie palivových systémov, zväzkov alebo tyčí ožiarených „jadrovým reaktorom“;
dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
zariadenia na rozpúšťanie, kriticky bezpečné nádrže (t. j. nádrže s malým priemerom, kruhovité alebo ploché), osobitne navrhnuté alebo upravené na rozpúšťanie ožiareného paliva „jadrového reaktora“, ktoré sú schopné odolávať horúcim, vysoko korozívnym kvapalinám a ktoré možno diaľkovo plniť a udržiavať;
counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
extraktory s protiprúdom rozpúšťadla a zariadenia pre proces výmeny iónov osobitne navrhnuté alebo upravené na použitie v závode na spracovanie ožiareného „prírodného uránu“, „ochudobneného uránu“ alebo „špeciálnych štiepnych materiálov“;
walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
steny alebo vnútorné konštrukcie s ekvivalentom bóru najmenej 2 % (počítané pre všetky zastúpené prvky podľa poznámky k C004);
process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
prístroje na riadenie procesu osobitne navrhnuté alebo upravené na monitorovanie alebo reguláciu prepracovania ožiareného „prírodného uránu“, „ochudobneného uránu“ alebo „špeciálnych štiepnych materiálov“.
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
„Prírodný urán“ alebo „ochudobnený urán“, alebo tórium v podobe kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu a každý iný materiál obsahujúci jednu alebo viac uvedených zložiek.
Note:0C001 does not control the following:
Poznámka:0C001 sa nevzťahuje na:
four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
štyri gramy alebo menej „prírodného uránu“ alebo „ochudobneného uránu“, ak sa nachádzajú v snímacej súčasti prístrojov;
"depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
„ochudobnený urán“ osobitne vyrobený pre tieto civilné nejadrové aplikácie:
"Special fissile materials"
„Špeciálne štiepne materiály“.
Note:0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Poznámka:0C002 sa nevzťahuje na štyri „efektívne gramy“ alebo menej, ak sa nachádzajú v snímacej časti prístrojov.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Deutérium, ťažká voda (oxid deutéria) a ostatné zlúčeniny deutéria a zmesi a roztoky obsahujúce deutérium, v ktorých je pomer izotopu deutéria k vodíku vyšší ako 1 : 5000.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million ’boron equivalent’ and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit v akosti pre jadrové použitie s čistotou menšou ako 5 ppm ‚ekvivalentu bóru‘ a hustotou nad 1,5 g/cm3.
Note 1:0C004 does not control the following:
Poznámka 1:0C004 sa nevzťahuje na:
manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
výrobky z grafitu s hmotnosťou do 1 kg okrem osobitne navrhnutých alebo upravených na použitie v jadrovom reaktore;
Note 2:in 0C004, "boron equivalent" (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Poznámka 2:V 0C004 sa ‚ekvivalent bóru‘ (BE) definuje ako súčet BEz pre nečistoty (okrem BEuhlík, pretože uhlík sa nepovažuje za nečistotu) vrátane bóru, pričom:
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
a σB a σZ sú účinné prierezy pre záchyt tepelných neutrónov (v barnoch) pre prirodzene sa vyskytujúci bór a prvok Z a AB a AZ sú atómové hmotnosti prirodzene sa vyskytujúceho bóru a prvku Z.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Osobitne upravené zlúčeniny alebo prášky na výrobu bariér pre plynnú difúziu, odolné voči korózii pôsobením UF6 (napr. nikel alebo zliatina s obsahom najmenej 60 hmotnostných % niklu, oxidu hlinitého alebo plne fluórovaných polymérov uhľovodíkov), čistoty najmenej 99,9 % hm., so strednou veľkosťou častíc menej ako 10 mikrometrov meranou podľa normy B330 ASTM a s vysokým stupňom homogénnosti veľkosti častíc.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
„Softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený pre vývoj, výrobu alebo používanie tovarov uvedených v tejto kategórii.
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
„Technológia“ podľa poznámky k jadrovej technológii určená na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ tovarov uvedených v tejto kategórii.
MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" AND "TOXINS"
MATERIÁLY, CHEMIKÁLIE, „MIKROORGANIZMY“ A „TOXÍNY“
seals, gaskets, sealants or fuel bladders, specially designed for "aircraft" or aerospace use, made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
upchávky, tesnenia, tesniace materiály alebo palivové mechy zvlášť navrhnuté pre „lietadlá“ alebo letecký a kozmický priestor, vyrobené z viac ako 50 hmotnostných % z niektorého z materiálov uvedených v 1C009.b alebo 1C009.c;
piezoelectric polymers and copolymers, made from vinylidene fluoride materials, specified in 1C009.a.:
piezoelektrické polyméry a kopolyméry vyrobené z vinylidénfluoridových materiálov uvedených v 1C009.a:
seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms, made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or "missile" use.
upchávky, tesnenia, ventilové sedlá, mechy alebo membrány vyrobené z fluóroelastomérov obsahujúcich najmenej jednu vinyléterovú skupinu ako štruktúrnu jednotku, osobitne navrhnuté pre „lietadlá“, letecký a kozmický priestor alebo v ‚raketových strelách‘.
Note:in 1A001.c., "missile" means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems.
Poznámka:V 1A001.c ‚raketová strela‘ sú kompletné raketové systémy alebo letecké dopravné prostriedky bez ľudskej posádky.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
„Kompozitné“ štruktúry alebo lamináty, ktoré spĺňajú niektoré z týchto charakteristík:
N.B.:SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 1A202, 9A010 A 9A110.
Consisting of an organic "matrix" and materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
pozostávajú z organickej „matrice“ a materiálov uvedených v 1C010.c, 1C010.d alebo 1C010.e, alebo
Consisting of a metal or carbon "matrix" and any of the following:
pozostávajú z kovovej alebo uhlíkovej „matrice“ a z ktorýchkoľvek týchto materiálov:
carbon "fibrous or filamentary materials" having all of the following:
uhlíkové „vláknité alebo vláknové materiály“, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
a "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
„špecifický modul“ nad 10,15 × 106 m a
a "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
„špecifickou pevnosťou v ťahu“ viac ako 17,7 × 104 m alebo
Note 1:1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of "civil aircraft" structures or laminates, provided the size does not exceed 100 cm × 100 cm.
Poznámka 1:1A002 sa nevzťahuje na kompozitné štruktúry ani lamináty vyrobené z uhlíkových „vláknitých alebo vláknových materiálov“ impregnovaných epoxidovou živicou, určené na opravy konštrukcií alebo laminátov „civilných lietadiel“, ak ich veľkosť nepresahuje 100 cm × 100 cm.
Note 2:1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
Poznámka 2:1A002 sa nevzťahuje na hotové ani polohotové položky osobitne určené výlučne na civilné použitie:
Manufactures of non-fluorinated polymeric substances, specified in 1C008.a.3., in film, sheet, tape or ribbon form having any of the following:
Výrobky z nefluórovaných polymérových látok uvedených v 1C008.a.3 v podobe fólií, platní pások alebo stúh vyznačujúcich sa niektorou z týchto vlastností:
a thickness exceeding 0,254 mm; or
hrúbka viac ako 0,254 mm alebo
Note:1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Poznámka:1A003 sa nevzťahuje na výrobky, ak sú potiahnuté alebo laminované meďou a sú určené na výrobu dosiek s elektronickými plošnými spojmi.
Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
Ochranné a detekčné zariadenia a súčasti okrem tých, ktoré sa uvádzajú v kontrolách vojenského tovaru:
gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor, designed or modified for defence against any of the following, and specially designed components therefor:
plynové masky, filtre plynovej masky a zariadenia na ich dekontamináciu, navrhnuté alebo upravené na ochranu proti ktorejkoľvek z nasledujúcich látok a ich osobitne navrhnutým súčastiam:
Biological agents "adapted for use in war";
biologické činidlá „prispôsobené na vojnové použitie“;
Radioactive materials "adapted for use in war";
rádioaktívne materiály „prispôsobené na vojnové použitie“;
Chemical warfare (CW) agents; or
bojové chemické (CW) látky alebo
"Riot control agents", including:
„látky na potláčanie nepokojov“ vrátane týchto:
α-Bromobenzeneacetonitrile, (Bromobenzyl cyanide) (CA) (CAS 5798-79-8);
a-brómbenzénacetonitril, (brómbenzyl kyanid) (CA) (CAS 5798-79-8);
[(2-chlorophenyl) methylene] propanedinitrile, (o-Chlorobenzylidenemalononitrile) (CS) (CAS 2698-41-1);
[(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1);
2-Chloro-1-phenylethanone, Phenylacyl chloride (ω-chloroacetophenone) (CN) (CAS 532-27-4);
2-chlór-1-fenyletanón, Fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (CN) (CAS 532-27-4);
Dibenz-(b,f)-1,4-oxazephine (CR) (CAS 257-07-8);
dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8);
N-Nonanoylmorpholine, (MPA) (CAS 5299-64-9);
N-nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9);
Protective suits, gloves and shoes, specially designed or modified for defence against any of the following:
ochranné obleky, rukavice a topánky navrhnuté alebo upravené na obranu proti ktorejkoľvek z týchto látok:
Radioactive materials "adapted for use in war"; or
rádioaktívne materiály „prispôsobené na vojnové použitie“ alebo
Chemical warfare (CW) agents;
bojové chemické (CW) látky;
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems, specially designed or modified for detection or identification of any of the following, and specially designed components therefor:
radiačné, biologické a chemické (NBC) detekčné systémy, osobitne navrhnuté alebo upravené na detekciu alebo identifikáciu nasledujúcich látok a ich osobitne navrhnutých súčastí:
Chemical warfare (CW) agents.
bojové chemické (CW) látky.
Note:1A004 does not control:
Poznámka:1A004 sa nevzťahuje na:
personal radiation monitoring dosimeters;
osobné dozimetre na monitorovanie ožiarenia;
equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
zariadenia obmedzené konštrukčne alebo funkčne na ochranu proti nebezpečenstvám špecifickým pre civilné odvetvia, ako je baníctvo, povrchové dobývania, poľnohospodárstvo, farmaceutický priemysel, manažment zdravotníctva, veterinárnej medicíny, životného prostredia a odpadové hospodárstvo, alebo pre potravinársky priemysel.
1A004 includes equipment and components that have been identified, successfully tested to national standards or otherwise proven effective, for the detection of or defence against radioactive materials "adapted for use in war", biological agents "adapted for use in war", chemical warfare agents, ’simulants’ or "riot control agents", even if such equipment or components are used in civil industries such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or the food industry.
1A004 zahŕňa vybavenie a súčasti, ktoré sa identifikovali a úspešne testovali podľa národných noriem alebo sa inak preukázala ich účinnosť pri detekcii alebo obrane pred rádioaktívnymi materiálmi „prispôsobenými na použitie vo vojne“, biologickými činidlami „prispôsobenými na použitie vo vojne“, bojovými chemickými látkami, „simulantmi“ alebo „látkami na potláčanie nepokojov“ i v prípade, ak sa takéto vybavenie alebo jeho súčasti používajú v civilných odvetviach, ako je baníctvo, povrchové dobývania, poľnohospodárstvo, farmaceutický priemysel, manažment zdravotníctva, veterinárnej medicíny, životného prostredia a odpadové hospodárstvo alebo potravinársky priemysel.
’Simulant’ is a substance or material that is used in place of toxic agent (chemical or biological) in training, research, testing or evaluation.
‚Simulant‘ je látka alebo materiál, ktorý sa používa namiesto toxického činidla (chemického alebo biologického) počas výcviku, výskumu, testovania alebo hodnotenia.
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÉHO TOVARU.
N.B.:for "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Dôležité upozornenie:Pokiaľ ide o „vláknité alebo vláknové materiály“ používané pri výrobe panciera na ochranu tela, pozri 1C010.
Note 1:1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
Poznámka 1:1A005 sa nevzťahuje na pancier na ochranu tela alebo ochranné odevy, ak ich používatelia využívajú na svoju osobnú ochranu.
Note 2:1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Poznámka 2:1A005 sa nevzťahuje na pancier na ochranu tela určený na čelnú ochranu iba pred úlomkami alebo detonačnými účinkami z nevojenských výbušných zariadení.
Equipment, specially designed or modified for the disposal of improvised explosive devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Vybavenie osobitne navrhnuté alebo upravené na zneškodňovanie improvizovaných výbušných zariadení a ich osobitne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:
Remotely operated vehicles;
diaľkovo ovládané vozidlá;
’Disruptors’.
‚disruptory‘.
’Disruptors’ are devices specially designed for the purpose of preventing the operation of an explosive device by projecting a liquid, solid or frangible projectile.
‚Disruptory‘ sú zariadenia určené na zabránenie spustenia výbušného zariadenia pomocou kvapalného, pevného alebo trieštivého projektilu.
Note:1A006 does not control equipment when accompanying its operator.
Poznámka:1A006 sa nevzťahuje na vybavenie, ktoré sa nachádza u operátora tohto vybavenia.
Equipment and devices, specially designed to initiate charges and devices containing energetic materials, by electrical means, as follows:
Vybavenie a prístroje osobitne navrhnuté na elektrické spustenie náloží a prístrojov obsahujúcich energetické materiály:
N.B.:SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS, 3A229 AND 3A232.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ KONTROLY VOJENSKÝCH TOVAROV 3A229 A 3A232.
Explosive detonator firing sets designed to drive explosive detonators specified in 1A007.b.;
zapaľovacie súpravy s explozívnym detonátorom konštruované tak, aby budili explozívne detonátory uvedené v 1A007.b;
Electrically driven explosive detonators as follows:
elektricky budené výbušné detonátory:
Exploding bridge wire (EBW);
vybuchujúci premosťovací vodič (EBW);
Slapper;
slapperový detonátor;
Exploding foil initiators (EFI).
explodujúce fóliové iniciátory (EFI).
The word initiator or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Namiesto slova detonátor sa taktiež niekedy používa slovo iniciátor alebo roznecovač.
For the purpose of 1A007.b. the detonators of concern all utilise a small electrical conductor (bridge, bridge wire, or foil) that explosively vaporises when a fast, high-current electrical pulse is passed through it.
Na účely 1A007.b všetky dotknuté detonátory využívajú malý elektrický vodič (mostík, premosťovací vodič alebo fóliu), ktorý sa explozívne odparí, keď cezeň prejde rýchly elektrický impulz vysokého prúdu.