natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of consistency of Community legislation, the requirements governing intra-Community trade in ovine and caprine animals for breeding, and the specific test regimes for those animals, set out in Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [6], should be taken into account in the model health certificate for imports of semen of the ovine and caprine species set out in this Decision.
V záujme zosúladenia právnych predpisov Spoločenstva by sa mali vo vzorovom zdravotnom osvedčení pre dovoz spermy oviec a kôz uvedenom v tomto rozhodnutí zohľadniť požiadavky upravujúce obchod s ovcami a kozami určenými na chov vnútri Spoločenstva a osobitné testovacie postupy pre tieto zvieratá stanovené v smernici Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a s kozami vnútri Spoločenstva [6].
The animal health conditions for the importation into the Community of animals of the ovine and caprine species intended for breeding are laid down in Decision 79/542/EEC.
Veterinárne podmienky dovozu oviec a kôz určených na chov do Spoločenstva sú stanovené v rozhodnutí 79/542/EHS.
Those requirements should also be taken into account in the model health certificate for imports of semen of the ovine and caprine species set out in this Decision.
Tieto požiadavky by sa mali takisto zohľadniť vo vzorovom osvedčení pre dovoz spermy oviec a kôz uvedenom v tomto rozhodnutí.
Certain infectious diseases of animals of the ovine and caprine species are transmissible via semen.
Niektoré infekčné choroby oviec a kôz sa prenášajú spermou.
Therefore, particular animal health tests identifying such diseases must be carried out according to specific test programmes reflecting the movements of the donors prior to, and during, the period of semen collection.
Preto sa musia vykonať osobitné veterinárne testy na zistenie takýchto chorôb podľa osobitných testovacích programov odrážajúcich presuny darcov pred odberom spermy a počas obdobia odberu spermy.
Those tests and test programmes should be in line with international standards and therefore indicated in the model health certificate for imports of semen of the ovine and caprine species set out in this Decision.
Tieto testy a testovacie programy by mali byť v súlade s medzinárodnými normami, a mali by sa preto uvádzať vo vzorovom zdravotnom osvedčení na dovoz spermy oviec a kôz uvedenom v tomto rozhodnutí.
Account should also be taken of the provisions of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [7] and of Commission Regulation (EC) No 546/2006 of 31 March 2006 implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003 [8].
Mali by sa vziať do úvahy aj ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [7] a nariadenia Komisie (ES) č. 546/2006 z 31. marca 2006, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokiaľ ide o vnútroštátne programy zamerané na kontrolu krívačky a dodatočné záruky a ktorým sa ustanovuje výnimka z určitých požiadaviek rozhodnutia 2003/100/ES a ruší nariadenie (ES) č. 1874/2003 [8].
Sanitary conditions for the collection, processing, storage and transport of ova and embryos and the health conditions applied to donor females are laid down in Chapters III and IV of Annex D to Directive 92/65/EEC.
Sanitárne podmienky pre odber, spracovanie, uskladnenie a prepravu vajíčok a embryí a zdravotné podmienky uplatňované na darcovské samice sú stanovené v kapitolách III a IV prílohy D k smernici 92/65/EHS.
However, it is necessary to provide for additional guarantees, in particular as regards the official veterinary supervision of embryo collection teams in this Decision.
Je však nevyhnuté poskytnúť dodatočné záruky, najmä pokiaľ ide o úradnú veterinárnu kontrolu tímov na odber embryí v tomto rozhodnutí.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to set out in this Decision a list of third countries and approved semen collection centres from which Member States are to authorise imports into the Community of semen of the ovine and caprine species, a list of third countries and approved embryo collection teams from which Member States are to authorise imports into the Community of ova and embryos of those species, and the certification requirements relating to such imports in order to gather all these requirements under a single act.
V záujme jednoznačnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné v tomto rozhodnutí ustanoviť zoznam tretích krajín a schválených stredísk odberu spermií, z ktorých členské štáty povolia dovoz spermy oviec a kôz do Spoločenstva, zoznam tretích krajín a schválených tímov na odber embryí, z ktorých členské štáty povolia dovoz vajíčok a embryí týchto druhov zvierat do Spoločenstva, a požiadavky na osvedčovanie týkajúce sa takéhoto dovozu s cieľom zhrnúť všetky tieto požiadavky do jedného právneho predpisu.
In the application of the present Decision, account should be taken of the specific certification requirements provided for in point 7(b) of Chapter IX(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [9], as approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on scientific and technological cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [10].
Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by sa mali zohľadniť osobitné požiadavky na osvedčovanie stanovené v odseku 7 písm. b) kapitoly IX časti B dodatku 2 k prílohe 11 k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [9], schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom týkajúcim sa dohody o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [10].
Therefore, for consignments of semen, ova or embryos of ovine or caprine species from Switzerland to the Community, the certificates provided for in Commission Decision 95/388/EC of 19 September 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [11] should apply, as adopted in accordance with that Decision.
V prípade zásielok spermy, vajíčok, embryí oviec a kôz zo Švajčiarska do Spoločenstva by sa preto mali uplatňovať osvedčenia stanovené v rozhodnutí Komisie 95/388/ES z 19. septembra 1995, ktoré určuje vzorový certifikát pre obchod vnútri Spoločenstva pre spermu, vajíčka a embryá oviec a kôz [11], prijaté v súlade s týmto rozhodnutím.
In application of the present Decision, account should be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products [12], as approved by Council Decision 1999/201/EC [13].
Pri uplatňovaní tohto rozhodnutia by sa mali vziať do úvahy osobitné požiadavky na osvedčovanie a vzorové zdravotné osvedčenia, ktoré môžu byť ustanovené v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o sanitárnych opatreniach na ochranu zdravia ľudí a zvierat pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi [12], schválenou rozhodnutím Rady 1999/201/ES [13].
In application of the present Decision, account should also be taken of the specific certification requirements and model health attestations which may be laid down in accordance with the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [14], as approved by Council Decision 97/132/EC [15].
Pri uplatňovaní tohto nariadenia by sa mali taktiež zohľadniť osobitné požiadavky na osvedčovanie a vzorové zdravotné osvedčenia, ktoré môžu byť ustanovené v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchode so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami [14], schválenej rozhodnutím Rady 97/132/ES [15].
Imports of semen
Dovoz spermy
The Member States shall authorise imports of semen of the ovine and caprine species, collected in a third country and in an approved semen collection centre, listed in Annex I, and complying with the animal health requirements set out in the model health certificate in Annex II.
Členské štáty povolia dovoz spermy oviec a kôz odobratej v tretej krajine a v schválenom stredisku odberu spermií uvedenom v prílohe I, ktorá spĺňa veterinárne požiadavky uvedené vo vzorovom osvedčení v prílohe II.
Imports of ova and embryos
Dovoz vajíčok a embryí
The Member States shall authorise imports of ova and embryos of the ovine and caprine species, collected in a third country and by an approved embryo collection team, listed in Annex III, and complying with the animal health requirements set out in the model health certificate in Annex IV.
Členské štáty povolia dovoz vajíčok a embryí oviec a kôz odobratých v tretej krajine schváleným tímom na odber embryí uvedeným v prílohe III, ktoré spĺňajú veterinárne požiadavky uvedené vo vzorovom osvedčení v prílohe IV.
OJ L 28, 2.2.1994, p. 47.
Ú. v. ES L 28, 2.2.1994, s. 47.
Decision as last amended by Commission Decision 2008/61/EC (OJ L 15, 18.1.2008, p. 33).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/61/ES (Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 33).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 571/2008 (OJ L 161, 20.6.2008, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 571/2008 (Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 4).
Decision as amended by Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2005/43/ES (Ú. v. EÚ L 20, 22.1.2005, s. 34).
List of third countries and approved semen collection centres from which Member States are to authorise imports of semen of the ovine and caprine species
Zoznam tretích krajín a schválených stredísk odberu spermií, z ktorých členské štáty povolia dovoz spermy oviec a kôz
Health certificates shall be produced by the exporting country, based on the model appearing in Annex II.
Zdravotné osvedčenia vystaví vývozná krajina na základe vzoru uvedeného v prílohe II.