natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties associated with this Joint Action EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military coordination action up to the level of classification relevant for each of them and in accordance with the Council security regulations [2].
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ sa poveruje poskytovať v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady [2] do príslušnej úrovne utajenia Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vyhotovené na účely vojenskej koordinačnej činnosti EÚ.
The Secretary General/High Representative is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents relating to the Council's deliberations on the military coordination action which are covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [3].
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ sa poveruje poskytovať Organizácii Spojených národov a iným tretím stranám, ktoré sa pripojili k tejto jednotnej akcii, neutajované dokumenty EÚ, ktoré súvisia s rokovaniami Rady o vojenskej koordinačnej činnosti EÚ a na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady [3].
The EU military coordination action shall terminate on a date to be decided by the Council and shall be reassessed at the end of the period of validity of UN Security Council resolution 1816 (2008).
Vojenská koordinačná činnosť EÚ sa skončí dňom, ktorý stanoví Rada, a prehodnotí sa, keď sa skončí platnosť rezolúcie BR OSN č. 1816 (2008).
This Joint Action shall be repealed on the date on which the EU Coordination Cell closes and without prejudice to the relevant provisions of Decision 2007/384/CFSP.
Táto jednotná akcia sa zrušuje dňom uzavretia koordinačnej bunky EÚ a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie príslušných ustanovení rozhodnutia Rady 2007/384/SZBP.
The PSC's decisions on the subsequent appointment of the Head of the EU Coordination Cell shall likewise be published in the Official Journal of the European Union.
V Úradnom vestníku Európskej únie sa uverejnia aj rozhodnutia PBV o nasledujúcich vymenovaniach veliteľa koordinačnej bunky EÚ.
Done at Brussels, 19 September 2008.
V Bruseli 19. septembra 2008
Council Joint Action 2008/759/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/759/SZBP
amending Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia Rady 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1] with a financial reference amount of EUR 31000000.
Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [1], v ktorej sa ustanovila finančná referenčná suma vo výške 31000000 EUR.
The financial reference amount for EUMM Georgia should be increased in order to allow for the additional operational needs of the Mission,
Finančnú referenčnú sumu pre EUMM Georgia je potrebné zvýšiť, aby sa zohľadnili dodatočné operačné potreby misie,
Article 14(1) of Joint Action 2008/736/CFSP shall be replaced by the following:
Článok 14 ods. 1 jednotnej akcie 2008/736/SZBP sa nahrádza takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission shall be EUR 35000000.’
Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou je 35000000 EUR.“
This Joint Action shall take effect on the date of its adoption.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.
Council Joint Action 2008/760/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/760/SZBP
appointing the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku
On 1 September 2008, the European Council expressed its grave concern at the open conflict which had broken out in Georgia, and expressed the readiness of the European Union (EU) to commit itself to supporting every effort to secure a peaceful and lasting solution to the conflict.
Európska rada vyjadrila 1. septembra 2008 mimoriadne znepokojenie nad otvoreným konfliktom, ktorý vypukol v Gruzínsku, a uviedla, že Európska únie (EÚ) je pripravená podporiť akékoľvek úsilie o nájdenie mierového a udržateľného riešenia tohto konfliktu.
The European Council has decided that an EU Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia should be appointed.
Európska rada rozhodla, že vymenuje osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku.
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) [1].
Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [1].
At the same time, the Council decided that Mr Pierre MOREL should be appointed as EUSR for the crisis in Georgia.
Rada pri tej istej príležitosti rozhodla o vymenovaní pána Pierra MORELA za OZEÚ pre krízu v Gruzínsku.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky uvedené v článku 11 zmluvy,
Mr Pierre MOREL is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia for the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009.
Pán Pierre MOREL sa vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku na obdobie, ktoré trvá od dátumu prijatia tejto jednotnej akcie do 28. februára 2009.
The mandate of the EUSR for the crisis in Georgia shall be based on the objectives established by the conclusions of the extraordinary European Council meeting in Brussels on 1 September 2008 and the Council conclusions of 15 September 2008 on Georgia.
Mandát OZEÚ pre krízu v Gruzínsku je založený na cieľoch vymedzených v záveroch predsedníctva prijatých na mimoriadnom zasadnutí Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 1. septembra 2008 v Bruseli, a záveroch Rady o Gruzínsku prijatých 15. septembra 2008.
The EUSR shall enhance the effectiveness and visibility of the European Union (EU) in helping to resolve the conflict in Georgia.
OZEÚ musí zvýšiť účinnosť a viditeľnosť EÚ v jej príspevku k vyriešeniu konfliktu v Gruzínsku.
The EUSR’s mandate shall be:
Mandát OZEÚ spočíva:
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
na jednej strane, v príspevku k príprave medzinárodných rozhovorov ustanovených v bode 6 dohody z 12. augusta 2008, ktoré sa budú týkať najmä:
arrangements for security and stability in the region,
spôsobov nastolenia bezpečnosti a stability v regióne,
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
otázky utečencov a vysídlených osôb na základe medzinárodne uznávaných zásad a
any other subject, by mutual agreement between the parties;
všetkých ostatných otázok, na ktorých sa dohodnú zúčastnené strany,
secondly, to help establish the EU’s position and represent it, at his level, in those talks;
a na druhej strane v príspevku k vymedzeniu pozície EÚ a jej zastúpenia na týchto rokovaniach;
facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
v uľahčení vykonávania dohody uzavretej 8. septembra 2008 v Moskve a Tbilisi, ako aj dohody z 12. augusta 2008, a to v úzkej koordinácii s Organizáciou Spojených národov a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe,
in the framework of the activities mentioned above, to contribute to the implementation of the EU’s human rights policy and of its approach in this field, in particular with regard to children and women.
v rámci činností uvedených vyššie, v príspevku k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a usmernení v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o deti a ženy.
The EUSR shall be responsible for the implementation of his mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP).
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ nadštandardné vzťahy a je hlavným styčným bodom pre kontakty s Radou.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of his mandate.
PBV poskytuje OZEÚ politické a strategické usmernenia v rámci mandátu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from the day of the adoption of this Joint Action to 28 February 2009 shall be EUR 390000.
Referenčná finančná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ je 390000 EUR na obdobie od dátumu prijatia tejto jednotnej akcie do 28. februára 2009.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the day of the adoption of this Joint Action.
Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sú oprávnené odo dňa prijatia tejto jednotnej akcie.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
V rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich pridelených finančných prostriedkov je OZEÚ zodpovedný za vytvorenie svojho tímu, a to po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VP, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Tím má odborné znalosti o politických otázkach vyplývajúcich z mandátu.
The EUSR shall inform the SG/HR, the Presidency and the Commission of the final composition of his team.
OZEÚ informuje GT/VP, predsedníctvo a Komisiu o zložení svojho tímu.
Member States and EU institutions may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
Členské štáty a inštitúcie EÚ môžu navrhnúť vyslanie personálu na prácu pre OZEÚ.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Odmeňovanie personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia EÚ vyšle k OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát, resp. inštitúcia Európskej únie.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Experti vyslaní členskými štátmi na Generálny sekretariát Rady sa tiež môžu vyslať k OZEÚ.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a jeho personálu, sa dohodnú s hostiteľskými stranami.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne bezpečnostné normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcim bezpečnostné nariadenia Rady [2], najmä pri nakladaní s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and on the basis of the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijíma v súlade s politikou EÚ v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo EÚ v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojim mandátom a bezpečnostnou situáciou v oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti personálu, ktorý je pod jeho priamym vedením, konkrétne:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, providing for mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, and the management of security incidents, and providing for a contingency plan and a mission evacuation plan;
vypracuje podľa vhodnosti bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernenia Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, ktorými sa riadi bezpečný presun personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a pohotovostný a evakuačný plán misie;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečí, aby bol všetok personál nasadzovaný mimo EÚ poistený na „vysoké riziko“, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí majú byť nasadení mimo EÚ, vrátane miestneho personálu, pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the SG/HR, the Council and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the mid-term and mandate implementation reports.
zabezpečí, aby sa vykonávali všetky dohodnuté odporúčania vypracované na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti, a v rámci správ v polovici trvania a správ o vykonávaní mandátu predkladá GT/VP, Rade a Komisii písomné správy o vykonávaní týchto odporúčaní a iných bezpečnostných otázkach.
The EUSR shall regularly provide oral and written reports to the SG/HR and to the PSC.
OZEÚ pravidelne podáva ústne a písomné správy GT/VP a PBV.
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VP a PBV poskytovať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy.
He shall help ensure that all EU instruments are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby sa všetky nástroje EÚ využívali jednotne na účely splnenia politických cieľov EÚ.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou predsedníctva a Komisie, ako aj s ďalšími OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne, a najmä s OZEÚ pre Zakaukazsko s ohľadom na jeho špecifické ciele mandátu.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and Commission delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and the Heads of Mission of the Member States. They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Udržiava úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvinú maximálne úsilie na podporu OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors.
OZEÚ koná v súčinnosti aj s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s ostatnými aktivitami Európskej únie je predmetom pravidelného preskúmania.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report by 15 December 2008.
OZEÚ predloží GT/VP, Rade a Komisii súhrnnú správu o vykonávaní svojho mandátu do 15. decembra 2008.
That report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Táto správa je základom pre hodnotenie tejto jednotnej akcie príslušnými pracovnými skupinami a PBV.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
V súvislosti s celkovými prioritami nasadenia vydá GT/VP odporúčania pre PBV, ktoré sa týkajú rozhodnutia Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.
Council Common Position 2008/761/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/761/SZBP
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Rada prijala 11. októbra 2004 spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1] s cieľom zmraziť všetky finančné a hospodárske zdroje všetkých osôb, ktoré ICTY formálne obvinil z vojnových zločinov a ktoré nie sú vo vyšetrovacej väzbe tribunálu.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2008.
Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa uplatňuje do 10. októbra 2008.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
Rada považuje za nutné predĺžiť platnosť spoločnej pozície 2004/694/SZBP o ďalších dvanásť mesiacov.
The Community implementing measures are set out in Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
Vykonávacie opatrenia Spoločenstva sa ustanovujú v nariadení Rady (ES) č. 1763/2004 z 11. októbra 2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) [2],
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2009.
Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa predlžuje do 10. októbra 2009.
Council Joint Action 2008/796/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/796/SZBP
of 13 October 2008
z 13. októbra 2008,
amending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
ktorou sa mení a dopĺňa mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus [1].
Rada 18. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/132/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko [1].
On 15 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/736/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia [2].
Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia [2].
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP appointing a European Union Special Representative in Georgia [3],
Rada 25. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/760/SZBP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre krízu v Gruzínsku [3],
Joint Action 2008/132/CFSP is amended as follows:
Jednotná akcia 2008/132/SZBP sa mení a dopĺňa takto:
In Article 3, a new paragraph shall be inserted:
V článku 3 sa vkladá toto písmeno:
‘(d)a
„da)
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;’.
poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) politické usmernenia na miestnej úrovni;“.
The EUSR shall promote overall EU political coordination.
OZEÚ podporuje celkovú politickú koordináciu v rámci Európskej únie.
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje Európskej únie v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politiky Európskej únie.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťami predsedníctva a Komisie, ako aj s činnosťami ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne, a najmä OZEÚ pre krízu v Gruzínsku.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Na mieste sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú maximálne úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
OZEÚ poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) politické usmernenia na miestnej úrovni.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
OZEÚ a veliteľ civilnej operácie sa podľa potreby vzájomne radia.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.’.
OZEÚ takisto nadväzuje styky s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi na mieste.“
Done at Luxembourg, 13 October 2008.
V Luxemburgu 13. októbra 2008
OJ L 259, 27.9.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 259, 27.9.2008, s. 16.
Council Common Position 2008/822/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/822/SZBP
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie,
On 30 October 2007, the Council adopted Common Position 2007/705/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Rada 30. októbra 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/705/SZBP o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie [1], ktorou sa im na obdobie ďalších 12 mesiacov predlžuje platnosť vnútroštátneho povolenia na vstup a pobyt na území členských štátov, ako sa uvádza v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP [2].