natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 new entry;
 vstup nových účastníkov na trh;
 product differentiation and price discrimination
 diferenciácia výrobkov a cenová diskriminácia;
 buyer power
 kúpna sila.
Effects on trade and location
Vplyvy na obchod a na umiestnenie
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Uveďte dôkazy, že pomoc nebola rozhodujúca pre výber umiestnenia investície:
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Kombinuje sa pomoc poskytovaná v rámci notifikovaného opatrenia s inou pomocou?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Ak áno, opíšte pravidlá kumulácie uplatniteľné na notifikované opatrenie pomoci:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Spresnite, ako sa bude overovať dodržiavanie pravidiel kumulácie v rámci notifikovaného opatrenia pomoci:
Reporting and monitoring
Predkladanie správ a monitorovanie
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the Commission, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
Vezmite do úvahy, že táto povinnosť predkladať správy je bez vplyvu na povinnosť predkladať správy v súlade s týmto nariadením. Zaviažte sa, že budete predkladať Komisii výročné správy o realizácii notifikovaného opatrenia pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré pre každú schválenú schému pre veľké podniky obsahujú všetky tieto prvky:
names of the beneficiaries;
mená príjemcov,
aid amount per beneficiary;
výšku pomoci pre jednotlivých príjemcov,
aid intensity;
intenzitu pomoci,
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
opis cieľa opatrenia a typu ochrany životného prostredia, ktorý má podporovať,
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
odvetvia činnosti, v ktorých sa vykonávajú podporované projekty,
explanation of how the incentive effect has been respected.
vysvetlenie, akým spôsobom sa prihliadalo na motivačný účinok.
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
V prípade oslobodenia od daní alebo v prípade daňových úľav sa zaviažte, že budete predkladať výročné správy, ktoré obsahujú tieto prvky:
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
právny(-e) a/alebo regulačný(-e) nástroj(-e), na základe ktorého(-ých) sa poskytuje pomoc,
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
špecifikáciu kategórií podnikov, ktoré využívajú daňové úľavy alebo oslobodenie od daní,
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
špecifikáciu odvetví hospodárstva, ktoré sú najviac ovplyvnené týmito daňovými úľavami alebo oslobodením od daní.
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Zaviažte sa, že budete viesť podrobné záznamy o poskytovaní pomoci, ktoré budú obsahovať všetky informácie dokazujúce, že sa dodržali oprávnené náklady a maximálna povolená intenzita pomoci.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Zaviažte sa, že zabezpečíte, aby sa podrobné záznamy uvedené v oddiele A uchovávali 10 rokov od dátumu poskytnutia pomoci.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Zaviažte sa, že záznamy uvedené v oddiele A budete na požiadanie predkladať Komisii.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.’
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za potrebné na posúdenie príslušného(-ých) opatrenia(-í) podľa usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.“
For details concerning the use of this supplementary notification sheet in agriculture and fisheries sectors see Section 2.1 (points 59 and 61) of the Environmental aid guidelines.
O podrobnostiach používania tohto formulára doplňujúcich informácií v odvetví poľnohospodárstva a rybného hospodárstva pozri oddiel 2.1 (body 59 a 61) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under Chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Upozorňujeme, že oddiely 4, 7 a 8 sa nemusia vypĺňať v prípade oslobodení od environmentálnej dane alebo úľav z environmentálnej dane, na ktoré sa vzťahuje kapitola 4 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.1.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Vezmite na vedomie, že pomoc sa nesmie poskytnúť v prípade, že zlepšenia uvádzajú podniky do súladu s normami Spoločenstva, ktoré sa už prijali a ktoré ešte nenadobudli účinnosť.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených investičných nákladov.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 77 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Smernica Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13).
Cf. for details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v bode 78 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v bodoch 80 až 84 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Správnym príkladom protichodnej situácie sú náklady na technicky porovnateľnú investíciu, ktorá zabezpečuje nižší stupeň ochrany životného prostredia (zodpovedajúci záväzným normám Spoločenstva, ak existujú) a ktorá by sa dala zrealizovať bez pomoci.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v bodoch 117 a 118 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Podrobnosti pozri v bodoch 130 a 131 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Vezmite do úvahy, že investičné náklady potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany požadovanej normami Spoločenstva nie sú oprávnené.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.2.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.3.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximálna intenzita pomoci je 25 %, ak k realizácii a finalizácii došlo viac ako tri roky pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti, a 20 %, ak k realizácii a finalizácii došlo v období jedného až troch rokov pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximálna intenzita pomoci je 20 %, ak k realizácii a finalizácii došlo viac ako tri roky pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti, a 15 %, ak k realizácii a finalizácii došlo v období jedného až troch rokov pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Maximálna intenzita pomoci je 15 %, ak k realizácii a finalizácii došlo viac ako tri roky pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti, a 10 %, ak k realizácii a finalizácii došlo v období jedného až troch rokov pred záväzným dátumom transpozície alebo dátumom nadobudnutia účinnosti.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Podrobnosti o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 116 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.4.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % nákladov vynaložených na štúdiu.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Ak sa pomoc uskutočňuje v prospech MSP, intenzitu pomoci možno zvýšiť o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.5.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 50.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 97 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v bode 98 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Vezmite do úvahy, že v prípade veľkých podnikov sa toto obdobie môže obmedziť na prvé tri roky trvania investície v prípade, že možno preukázať, že lehota odpisovania investície nepresiahne tri roky.
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Vezmite do úvahy, že každá investícia poskytnutá podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením sa musí odpočítať od výrobných nákladov.
Please note that the duration must be limited to maximum five years.
Vezmite do úvahy, že akákoľvek ďalšia energia vyrobená týmto technologickým zariadením už nie je oprávnená na žiadnu pomoc. Pomoc sa však môže vzťahovať aj na bežnú návratnosť kapitálu.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Vezmite do úvahy, že Komisia môže povoliť také notifikované opatrenie na obdobie 10 rokov.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Vezmite do úvahy, že trvanie sa musí obmedziť najviac na 5 rokov.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.6.
See point 70(5) to (9) of the Environmental aid guidelines.
Pozri bod 70 ods. 5 až 9 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
Vezmite do úvahy, že pomoc na investície a/alebo prevádzková pomoc na výrobu biopalív sa povoľuje len so zreteľom na trvalo udržateľné biopalivá.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti o skutočnom súťažnom postupe predkladania ponúk pozri v bode 104 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti pozri v bodoch 105 a 106 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
Podrobnosti o možnosti 1 pozri v bode 109 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia, o možnosti 2 v bode 110 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia a o možnosti 3 v bode 111 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
V prípade schém pomoci sa informácie môžu poskytovať vo forme (teoretického) príkladu výpočtu (pokiaľ možno s čiastkami v čistých súčasných hodnotách).
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Výrobné náklady by sa mali uvádzať samostatne aspoň pre každý druh zdroja obnoviteľnej energie.
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Konkrétne informácie môžu byť užitočné aj v prípade rôznych kapacít technologických zariadení a rôznych typov výrobných zariadení, ak sa štruktúra nákladov významne odlišuje (napríklad v prípade pozemných a/alebo príbrežných veterných elektrární).
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Vezmite do úvahy, že akákoľvek ďalšia energia vyrobená týmto technologickým zariadením nie je oprávnená na žiadnu pomoc.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Pomoc sa však môže vzťahovať aj na bežnú návratnosť kapitálu.
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Odpisy by sa mali uvádzať osobitne aspoň pre každý druh zdroja obnoviteľnej energie (pokiaľ možno so sumami v čistých súčasných hodnotách).
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Konkrétne informácie môžu byť užitočné aj v prípade rôznych kapacít technologických zariadení a pozemných a/alebo príbrežných veterných elektrární.
Please note that the Commission can authorise such notified measure for a period of 10 years.
V prípade schém pomoci sa informácie môžu poskytovať vo forme (teoretického) príkladu výpočtu.
Member States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Členské štáty môžu poskytnúť prevádzkovú pomoc v súlade s ustanoveniami uvedenými v bode 100 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Konkrétne informácie môžu byť užitočné aj v prípade rôznych kapacít technologických zariadení a pozemných a/alebo príbrežných veterných elektrární.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.7.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
Maximálna intenzita pomoci je 60 % oprávnených investičných nákladov.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov a o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Pozri bod 81 písm. b) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
The production cost may include the plant’s normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
Vezmite do úvahy, že táto podmienka sa neuplatňuje, ak je tento nehmotný majetok technicky zastaraný.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
V rozhodnutí, či je pomoc potrebná, sa budú brať do úvahy náklady a príjmy vyplývajúce z výroby a predaja elektrickej energie alebo tepla.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Intenzita pomoci nesmie presiahnuť 100 % mimoriadnych nákladov v prvom roku, ale do konca piateho roku musí lineárne klesnúť na nulu.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % mimoriadnych nákladov. [74] Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.8. [75] Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených nákladov.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
Ak je pomoc určená výlučne pre výrobnú časť zariadenia diaľkového vykurovania a energeticky efektívneho zariadenia diaľkového vykurovania, ktoré využívajú obnoviteľné zdroje energie alebo kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie, maximálna intenzita pomoci je 60 % oprávnených nákladov.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Pozri bod 81 písm. b) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia. [80] Vezmite do úvahy, že táto podmienka sa neuplatňuje, ak je tento nehmotný majetok technicky zastaraný.
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.9. [82] Klasifikácia uvedená v oznámení Komisie o preskúmaní stratégie Spoločenstva pre odpadové hospodárstvo [KOM(96) 399 v konečnom znení z 30. júla 1996].
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených investičných nákladov.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Správnym príkladom protichodnej situácie sú náklady na technicky porovnateľnú investíciu, ktorá zabezpečuje nižší stupeň ochrany životného prostredia a ktorá by sa dala zrealizovať bez pomoci. Pozri bod 81 písm. b) usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Vezmite do úvahy, že táto podmienka sa neuplatňuje, ak je tento nehmotný majetok technicky zastaraný.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each Member State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.10.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Škoda na životnom prostredí môže znamenať poškodenie kvality pôdy alebo povrchovej vody, prípadne podzemnej vody.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
V tomto kontexte je ‚znečisťovateľ‘ osoba zodpovedná podľa platného práva v každom členskom štáte bez toho, aby bolo dotknuté prijatie pravidiel Spoločenstva v tejto záležitosti.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Pomoc môže byť až do výšky 100 % oprávnených nákladov.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
Všetky výdavky, ktoré vzniknú podniku pri rekultivácii jeho plochy, bez ohľadu na to, či tieto výdavky môže vykazovať v súvahe ako investičný majetok, sa v prípade rekultivácie znečistených plôch považujú za oprávnenú investíciu.
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances OJ L 10, 14.1.1997, p. 13.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.1.11.
Cf. Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených investičných nákladov.
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov pre stredné podniky a o 20 percentuálnych bodov pre malé podniky.
Cf. the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Vezmite na vedomie, že tieto kritériá sa nevzťahujú na obchodovacie obdobie, ktoré sa v prípade systémov obchodovania s povoleniami končí 31. decembra 2012 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Túto analýzu možno vykonať okrem iného aj na základe odhadov cenovej elasticity výrobkov v príslušnom odvetví. Tieto odhady sa budú robiť na príslušnom geografickom trhu. Môžu sa použiť odhady strát z predaja a ich vplyv na ziskovosť podniku.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Pozri usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia, oddiel 3.2.
The Commission may also consider a group of projects as together constituting a project.
Pozri bod 143 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Treba pritom náležite zohľadniť výhody spojené s investíciou bez pomoci vrátane hodnoty obchodovateľných povolení, ktoré môže mať príslušný podnik k dispozícii na základe investície šetrnej k životnému prostrediu.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Komisia môže považovať za jeden projekt aj skupinu projektov.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the European Union.
Vezmite do úvahy, že projekty musia byť osobitné a jasne definované, pokiaľ ide o tieto aspekty.