natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visual and audible vehicle identification and warning functions
Vizuálna a sluchová identifikácia vozidla a funkcie varovania
Vehicle marking
Označenie vozidla
External lights
Vonkajšie svetlá
Headlights
Predné svetlomety
Warning horn
Výstražná húkačka
Warning horn tones
Tóny výstražnej húkačky
Warning horn sound pressure levels
Hladiny akustického tlaku výstražnej húkačky
Outside the cab — for internal sound level, see 9.2.1.2
Mimo stanovišťa rušňovodiča – pre vnútornú akustickú hladinu pozri 9.2.1.2.
Warning horns, protection
Výstražné húkačky, ochrana
Warning horns, control
Výstražné húkačky, ovládanie
Warning horns verification of sound pressure levels
Výstražné húkačky, overenie hladiny akustického tlaku
Brackets
Konzoly
E.g. requirements for rear end signals: lamps, flags, etc.
Napr. požiadavky na zadné koncové návesti: svetlá, zástavky atď.
Onboard power supply and control systems
Palubné elektrické napájacie a riadiace systémy
Onboard propulsion, power and control systems plus the interface of the vehicle to the power supply infrastructure plus EMC (all aspects)
Palubné pohonné, napájacie a riadiace systémy, plus rozhranie vozidla s infraštruktúrou elektrického napájania, plus elektromagnetická kompatibilita (všetky aspekty).
Residual acceleration at max speed
Zvyškové zrýchlenie pri maximálnej rýchlosti
Residual traction capability in degraded mode
Zvyšková trakčná kapacita v poruchovom režime
Traction wheel/rail adhesion requirements
Požiadavky na trakčnú adhéziu medzi kolesom a koľajnicou
Functional and technical specification related to the interface between the vehicle and the energy subsystem
Funkčná a technická špecifikácia týkajúca sa rozhrania medzi vozidlom a subsystémom týkajúcim sa energie
Functional and technical specification related to the electric power supply
Funkčná a technická špecifikácia týkajúca sa napájania elektrickou energiou
Power supply
Napájanie elektrickou energiou
Impedance between pantograph and wheels
Impedancia medzi zberačom a kolesami
Voltage and frequency of overhead contact line power supply
Napätie a frekvencia elektrického napájania nadzemného trolejového vedenia
Energy recuperation
Rekuperácia energie
Maximum power and maximum current that is permissible to draw from the overhead contact line
Maximálny príkon a maximálny prúd, ktorých odber je prípustný z nadzemného trolejového vedenia
Including maximum current at standstill
Vrátane maximálneho odberu prúdu pri státí.
Power factor
Koeficient výkonu
System energy disturbances
Poruchy energetického systému
Harmonic characteristics and related over-voltages on the overhead contact line
Harmonické vlastnosti a súvisiace prepätia nadzemného trolejového vedenia
E.g. selectivity of onboard protections and substation protection system
Napr. voliteľnosť palubnej ochrany a systému ochrany podstanice.
Pantograph functional and design parameters
Funkčné a konštrukčné parametre zberača
Pantograph overall design
Celkové konštrukčné riešenie zberača
Pantograph contact force (including dynamic behaviour and aerodynamic effects)
Prítlačná sila zberača (vrátane dynamického chovania a aerodynamických účinkov)
Including quality of current collection
Vrátane kvality odberu prúdu.
Insulation of pantograph from the vehicle
Izolácia zberača od vozidla
Pantograph lowering
Stiahnutie zberača
Running through system separation sections
Jazda cez úseky s oddelenými systémami
Contact strip functional and design parameters
Klzné lišty, funkčné a konštrukčné parametre
Contact strip material
Materiál klzných líšt
Contact strip assessment
Hodnotenie klzných líšt
Electrical power supply and traction system
Napájanie elektrickou energiou a trakčný systém
Energy consumption measurement
Meranie spotreby elektrickej energie
Main electrical circuit configuration
Konfigurácia hlavného elektrického obvodu
High voltage components
Komponenty vysokého napätia
Earthing
Uzemnenie
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and:
Elektromagnetická kompatibilita medzi palubným elektrickým napájacím a riadiacim systémom a:
other parts of the onboard electrical power supply and control system on the same vehicle,
inými súčasťami palubného elektrického napájacieho a riadiaceho systému toho istého vozidla,
other vehicles,
ostatnými vozidlami,
the trackside part of the railway system,
traťovou časťou železničného systému,
the external environment
vonkajším prostredím.
Electromagnetic compatibility within the onboard electrical power supply and control system
Elektromagnetická kompatibilita v rámci palubného elektrického napájacieho a riadiaceho systému
The electromagnetic compatibility between parts of the onboard electrical power supply and control system
Elektromagnetická kompatibilita medzi súčasťami palubného elektrického napájacieho a riadiaceho systému.
Electromagnetic compatibility with the signalling and telecommunications network
Elektromagnetická kompatibilita so signalizačnou a telekomunikačnou sieťou
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the signalling and telecommunications network part of the trackside
Elektromagnetická kompatibilita medzi palubným elektrickým napájacím a riadiacim systémom a signalizačnou a sieťovou telekomunikačnou traťovou časťou.
Electromagnetic compatibility with other vehicles and with the trackside part of the railway system
Elektromagnetická kompatibilita s inými vozidlami a s traťovou časťou železničného systému
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and other vehicles and the trackside part of the railway system other than the signalling and telecommunications network
Elektromagnetická kompatibilita medzi palubným elektrickým napájacím a riadiacim systémom a inými vozidlami a traťovou časťou železničného systému, okrem signalizačnej a telekomunikačnej siete.
Electromagnetic compatibility with the environment
Elektromagnetická kompatibilita so životným prostredím
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)
Elektromagnetická kompatibilita medzi palubným elektrickým napájacím a riadiacim systémom a životným prostredím mimo železničného systému (vrátane osôb v blízkosti alebo na nástupišti, cestujúcich, rušňovodičov/personálu).
Protection against electrical hazards
Ochrana proti elektrickému nebezpečenstvu
Diesel and other thermal traction system requirements
Požiadavky na dieselové a iné tepelné hnacie systémy
Systems requiring special monitoring and protection measures
Systémy, ktoré si vyžadujú osobitné opatrenia na monitorovanie a ochranu
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Cisterny a potrubné systémy na horľavé kvapaliny
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel)
Osobitné požiadavky na cisterny a potrubné systémy na horľavé kvapaliny (vrátane paliva).
Pressure vessel systems/pressure equipment
Systémy tlakových nádob/zariadenia pod tlakom
Steam boiler installations
Zariadenia s parnými kotlami
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Technické systémy v potenciálne výbušných ovzdušiach
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank)
Osobitné požiadavky na technické systémy v potenciálne výbušných atmosférach (napr. tekutý plyn, zemný plyn a systémy napájané z akumulátora vrátane ochrany transformátorovej nádoby).
Ionisation detectors
Detektory ionizácie
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Hydraulické/pneumatické napájacie a riadiace systémy
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Funkčné a technické špecifikácie, napr. napájanie stlačeným vzduchom, kapacita, typ, teplotný rozsah, sušiče vzduchu (veže), ukazovatele rosného bodu, izolácia, vlastnosti privádzaného vzduchu, indikácie poruchy atď.
Staff facilities, interfaces and environment
Zariadenia pre personál, rozhrania a prostredie
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including drivers cabs and driver/machine interfaces)
Palubné zariadenia, rozhrania, pracovné podmienky a prostredie pre personál (vrátane stanovíšť rušňovodičov a rozhraní rušňovodič/stroj).
Driver’s cab design
Konštrukčné riešenie stanovíšť rušňovodičov
Cab design
Konštrukčné riešenie stanovišťa rušňovodiča
Interior layout
Usporiadanie interiéru
E.g. space availability, cab arrangement and ergonomic requirements
Napr. dostupnosť priestorov, usporiadanie stanovišťa rušňovodiča a požiadavky na ergonómiu.
Desk ergonomics
Ergonómia riadiaceho pultu
Driver’s seat
Sedadlo rušňovodiča
Means for the driver to exchange documents
Spôsoby, akými si rušňovodiči môžu vymieňať dokumenty
Other facilities to control operation of the train
Iné zariadenia na ovládanie prevádzky vlaku
Access to driver’s cab
Prístup na stanovište rušňovodiča
Access, egress and doors
Vstup, výstup a dvere
Driver’s cab emergency exits
Núdzové východy na stanovišti rušňovodiča
Windscreen in driver’s cab
Čelné sklo stanovišťa rušňovodiča
Mechanical characteristics
Mechanické vlastnosti
Optical characteristics
Optické vlastnosti
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, etc.
Napr. zariadenia na odmrazovanie, odhmlievanie, vonkajšie čistenie atď.
Front visibility
Viditeľnosť vpred
Environmental conditions
Podmienky prostredia
Heating, ventilation and air condition systems in driver cabs
Vykurovacie, vetracie a klimatizačné systémy na stanovišti rušňovodiča
Noise in driver cabs
Hluk na stanovišti rušňovodiča
Including horn level inside the cab
Vrátane hlasitosti húkačky vo vnútri stanovišťa rušňovodiča.
Lighting in driver cabs
Osvetlenie na stanovišti rušňovodiča
Driver/machine interface
Rozhranie rušňovodič/stroj
Equipment in driver’s cab to supervise and control safe operation of the train
Zariadenia na stanovišti rušňovodiča na dohľad nad bezpečnou prevádzkou vlaku a jej riadenie.
Speed indication
Ukazovateľ rýchlosti
Recording of speed covered by 9.6
Zaznamenávanie rýchlosti opísané v bode 9.6.
Driver display unit and screens
Zobrazovacie jednotky a monitory rušňovodiča
Controls and indicators
Riadiace prvky a ukazovatele
Driver supervision
Dohľad nad rušňovodičom
Driver activity control function, e.g. vigilance
Funkcia kontroly činností rušňovodiča, napr. kontrola bdelosti.
Rear and side view
Výhľad dozadu a do strán
Marking and labelling in driver cabs
Označovanie nápismi a štítkami na stanovišti rušňovodiča
Static display of basic information for the driver
Statické zobrazovanie základných informácií pre rušňovodiča.
Equipment and other facilities onboard for staff
Zariadenia a iné vybavenie na palube pre personál
Facilities onboard for staff
Zariadenia na palube pre personál
Staff access for coupling/uncoupling
Prístup personálu pri pripájaní/odpájaní
External steps and handrails for shunting staff
Vonkajšie schodíky a držadlá pre posunovací personál
Other facilities
Iné zariadenia
Staff and freight access doors
Prístupové dvere pre personál a náklad
Doors equipped with security device for opening only by staff including catering
Dvere vybavené bezpečnostným zariadením, ktoré môže otvoriť iba personál vrátane personálu stravovacích služieb.
Onboard tools and portable equipment
Palubné nástroje a prenosné vybavenie
E.g. equipment needed by driver or staff in emergency situation
Napr. nástroje, ktoré potrebuje rušňovodič alebo personál v núdzovej situácii
Audible communication system
Systém hlasitej komunikácie
E.g. for communication between:
Napr. na komunikáciu medzi:
the train crew,
vlakovým personálom,
the train crew and people inside/outside of the train
vlakovým personálom a osobami vo vnútri vlaku/mimo neho.
Recording device
Zariadenie na záznam
For the purpose of monitoring the behaviour of driver and train
Na účely monitorovania správania rušňovodiča a vlaku.
Remote control function
Funkcia riadenia na diaľku
Fire safety and evacuation
Požiarna bezpečnosť a evakuácia
Fire protection concept
Koncepcia protipožiarnej ochrany
Classification of vehicle/fire categories
Klasifikácia vozidiel/požiarne kategórie
Fire protection measures
Protipožiarne opatrenia
General protection measures for vehicles
Všeobecné ochranné opatrenia pre vozidlá
Fire protection measures for specific kinds of vehicles
Protipožiarne opatrenia pre špecifické druhy vozidiel
E.g. requirements for freight trains or passenger trains on running capability, drivers’ protection, etc.
Napr. požiadavky na prevádzkyschopnosť nákladných vlakov alebo osobných vlakov, ochrana rušňovodiča atď.
Protection of driver’s cab
Ochrana stanovišťa rušňovodiča
Fire barriers
Protipožiarne bariéry
Material properties
Vlastnosti materiálov
Fire extinction equipment
Hasiace prístroje
Passenger emergency exits
Núdzové východy pre cestujúcich
Rescue services’ information, equipment and access
Informácie, zariadenia a prístup pre záchranné služby
Onboard facilities and interfaces for servicing
Palubné zariadenia a rozhrania na výkon servisu.
Train cleaning facilities
Zariadenia na čistenie vlakov
E.g. external cleaning through a washing plant
Napr. vonkajšie čistenie na umývacej linke.
Train internal cleaning
Vnútorné čistenie vlakov
Train refuelling facilities
Zariadenia na doplnenie paliva
Waste water disposal systems
Systémy na likvidáciu odpadovej vody
Including interface to toilet discharge system
Vrátane rozhrania na systém vyprázdňovania toaliet.
Water supply system
Systém dodávky vody
Conformity to sanitary regulations
Súlad s hygienickým nariadeniami.
Further supply facilities
Ďalšie zásobovacie zariadenia
E.g. special requirement for stabling of trains
Napr. osobitné požiadavky na odstavenie vlakov.
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Rozhranie na zariadenia na dopĺňanie paliva pre neelektrické železničné koľajové vozidlá
E.g. nozzles used for diesel fuels and others
Napr. trysky na naftové palivá a iné.
Onboard control command and signalling
Palubné riadenie-zabezpečenie a návestenie
All the onboard equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network and its effects on the trackside part of the railway system
Celé palubné zariadenie nevyhnutné na zaistenie bezpečnosti a riadenie a zabezpečenie pohybu vlakov schválených na premávanie po sieti a jeho vplyv na traťovú časť železničného systému.
Onboard radio system
Palubný rádiový systém
Non-GSM-R radio system
Rádiový systém nevyhovujúci platforme GSM-R
GSM-R compliant radio system
Rádiový systém vyhovujúci platforme GSM-R
Text messages
Textové správy
Specific requirements for text messages (e.g. in emergency)
Osobitné požiadavky na textové správy (napr. v núdzovej situácii).
Call forwarding
Presmerovanie hovorov
Requirements and conditions governing call forwarding
Požiadavky a podmienky týkajúce sa presmerovania hovorov.
Broadcast calls
Vysielané volania
Requirements and conditions governing broadcast calls
Požiadavky a podmienky týkajúce sa vysielaných hovorov.
Cab-radio related requirements
Požiadavky súvisiace s kabínovou vysielačkou
I.e. other national mandatory cab radio-related requirements not made mandatory by TSI
Napr. iné vnútroštátne povinné požiadavky súvisiace s kabínovou vysielačkou, ktoré nie sú prikázané v TSI.
Network selection by external trigger
Voľba siete impulzom zvonka
General purpose radio-related functions
Vysielačkové funkcie všeobecného charakteru
I.e. other national mandatory general purpose radio-related functions not made mandatory by TSI
Napr. iné vnútroštátne povinné funkcie všeobecného charakteru súvisiace s vysielačkou, ktoré nie sú prikázané v TSI.
Primary controller’s MMI functionality
Funkčnosť MMI primárneho radiča
Requirements exported to the cab mobile derived from controller’s MMI functionality
Požiadavky exportované na mobil stanovišťa rušňovodiča, odvodené od funkčnosti MMI radiča.
Use of hand portables as cab mobile radio
Používanie prenosných vysielačiek ako kabínových mobilných rádiových zariadení
As primary or fall-back radio
Ako primárne alebo náhradné rádiové zariadenia.
Capacity of onboard GSMR
Kapacita palubného systému GSMR
E.g. requirement for packet switching capability
Napr. požiadavka na schopnosť prepojovať pakety.
GSM-R-ETCS interface
Rozhranie GSM-R-ETCS
E.g. train ID synchronisation
Napr. synchronizácia identifikácie vlakov.
Interconnection and roaming between GSM-R networks
Prepojenie a roaming medzi sieťami GSM-R
Applicable until new release of Eirene target during 2010
Uplatniteľné až do uverejnenia nového cieľa Eirene počas roka 2010.
Border crossing
Prekračovanie hraníc
GPRS and ASCI
GPRS a ASCI
Covered by change request. No national rules expected
Zahrnuté do žiadosti o zmenu, vnútroštátne predpisy sa neočakávajú.
Interface between rolling stock driver’s safety device, vigilance device, and GSM-R onboard assembly
Rozhranie medzi bezpečnostným zariadením rušňovodiča koľajového vozidla, zariadením na kontrolu bdelosti a palubným zariadením GSM-R
Test specification for mobile equipment GSM-R
Špecifikácia skúšok pre mobilné zariadenia GSM-R
To be closed with additions to Eirene specs
Uzavrie sa doplnením špecifikácií Eirene.
Directed/automatic network selection
Riadená/automatická voľba siete
Registration and deregistration
Registrácia a zrušenie registrácie
GSM-R version management
Manažment verzií GSM-R
No longer an open point — covered by agency procedure — to be removed from open points in TSI.
Už nie je otvorenou otázkou – vzťahuje sa na ňu postup agentúry – má sa odstrániť spomedzi otvorených otázok v TSI.
No national rules expected
Neočakávajú sa vnútroštátne predpisy.
Onboard signalling
Palubná signalizácia
National onboard signalling systems
Vnútroštátne systémy palubnej signalizácie
Control and warning systems including, e.g. ‘area emergency braking function’ and other national requirements for train protection
Riadiace a varovné systémy vrátane napr. „blokovo riadeného núdzového brzdenia“ a iné vnútroštátne požiadavky na zabezpečenie funkčnosti vlakov.
Compatibility of signalling system with the rest of the train
Kompatibilita signalizačného systému s ostatnými časťami vlaku
Compatibility of onboard signalling equipment with other systems onboard a train, e.g. brakes, traction, etc.
Kompatibilita palubného signalizačného zariadenia s ostatnými systémami vo vlaku, napr. s brzdami, trakciou atď.
Compatibility of rolling stock with track infrastructure
Kompatibilita koľajových vozidiel s traťovou infraštruktúrou
Compatibility, e.g. with track-side detection systems or hot axle box detectors, for EMC see 8.4.2
Kompatibilita napr. s traťovými detekčnými systémami alebo detektormi horúcich nápravových ložísk, pre EMC pozri 8.4.2.
Relation between axle distance and wheel diameter
Vzťah medzi vzdialenosťou nápravy a priemerom kolesa
Metal free space around wheels
Bezkovový priestor okolo kolies
Metal mass of a vehicle
Kovová hmota vozidla
ETCS cab signalling system
Kabínový signalizačný systém ETCS
Awakening
Aktivácia (pripravenosť k odjazdu)
To be resolved in baseline 3
Má sa vyriešiť v rámci úrovne Baseline 3.
Train categories
Kategórie vlakov
Performance requirements for onboard GSM-R equipment related to quality of service
Požiadavky na výkonnosť palubných zariadení GSM-R v súvislosti s kvalitou služby
Service quality of GSM-R required for ETCS
Kvalita služby GSM-R požadovaná pre ETCS.
Use of ETCS modes
Používanie režimov ETCS
Requirements on use of ETCS modes that affect vehicle authorisation over and above those in the TSIs
Požiadavky na používanie režimov ETCS, ktoré majú vplyv na schvaľovanie vozidla nad rámec požiadaviek v TSI.
ETCS requirements when vehicle is driven from outside the cab
Požiadavky ETCS, keď sa vozidlo riadi z miesta mimo stanovišťa rušňovodiča
Requirements over and above or conflicting with the TSIs in respect of driving outside the cab, e.g. radio control by ground staff when shunting
Požiadavky nad rámec požiadaviek TSI alebo v konflikte s nimi, v súvislosti s riadením vozidla z miesta mimo stanovišťa rušňovodiča, napr. prostredníctvom rádiového diaľkového ovládania personálom na zemi pri posunovaní.
Level crossing functionality
Funkčnosť úrovňového železničného priecestia
Braking safety margins
Bezpečnostné hranice brzdenia
Reliability — Availability — Safety requirements
Požiadavky na spoľahlivosť, dostupnosť a bezpečnosť
To be resolved by TSI revision
Má sa vyriešiť v revízii TSI.
Marker boards
Označovacie tabule
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of headlight beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
Požiadavky prenesené na vozidlo s cieľom zabezpečiť viditeľnosť tabúľ (napr. rozptyl lúča predných svetlometov, viditeľnosť zo stanovišťa rušňovodiča), čiastočne vyriešené v 2.3.0d, má sa úplne vyriešiť v rámci úrovne Baseline 3.
Ergonomic aspects of the DMI
Ergonomické aspekty rozhrania rušňovodič/stroj
ETCS values of variables controlled outside UNISIG — Manual
ETCS hodnoty premenných veličín riadených zvonku UNISIG – manuál
KM conformance requirements
Požiadavky na súlad KM
Requirements for pre-fitting ETCS onboard equipment
Požiadavky na predmontáž palubného zariadenia ETCS
No longer an open point — covered by chapter 7 agreed by RISC March 2009 — will be removed from the next version of the TSI.
Už nie je otvorenou otázkou – vzťahuje sa na ňu kapitola 7, ktorú schválil RISC v marci 2009 – z ďalšej verzie TSI sa vypustí.
ETCS version management
Manažment verzií ETCS
Specification of ETCS variables
Špecifikácie premenných ETCS
RBC — RBC interface
Rozhranie RBC – RBC
Will be covered in 2.3.0d, test specification to be recommended in June 2009 RISC
Bude sa naň vzťahovať 2.3.0d, špecifikáciu skúšky odporučí v júni 2009 RISC.
Additional requirements on locomotives and multiple units
Dodatočné požiadavky týkajúce sa rušňov a zložených jednotiek
Functionality and interfaces of staff protection systems to the signalling system
Funkčnosť a rozhrania systémov na ochranu personálu s návestným systémom
Interface with service brake
Rozhranie s prevádzkovou brzdou
To be resolved by TSI CCS revision
Má sa vyriešiť v revízii TSI CCS.
Specific operational requirements
Špecifické prevádzkové požiadavky
Specific requirements on vehicles for operations (including degraded mode, vehicle recovery, etc.)
Špecifické prevádzkové požiadavky na vozidlá (vrátane poruchového režimu, vyprosťovania vozidla atď.).
Specific items to place onboard
Osobitné predmety, ktorá sa majú nachádzať na palube
Occupational health and safety
Zdravie a bezpečnosť pri práci
Lifting diagram and instructions for rescue
Diagram zdvíhania a pokyny na odťahovanie
Rescue, lifting and re-railing
Odťahovanie, zdvíhanie a nakoľajovanie.
Freight-related items
Zariadenie súvisiace s nákladom
Freight-specific requirements and environment (including facilities specifically required for dangerous goods)
Požiadavky týkajúce sa nákladu a životného prostredia (vrátane zariadení osobitne vyžadovaných v prípade nebezpečného tovaru).
Design, operation and maintenance constraints for the transport of dangerous goods
Konštrukčné, prevádzkové a údržbové obmedzenia prepravy nebezpečného tovaru
E.g. requirements derived from RID, national rules or other regulations for the transport of dangerous goods
Napr. požiadavky na prepravu nebezpečného tovaru odvodené z RID, vnútroštátnych predpisov alebo iných nariadení.
Specific facilities for the transport of freight
Osobitné zariadenia na prepravu nákladu
Doors and loading facilities
Dvere a zariadenia na nakladanie