natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested derogation would not unduly defer implementation of Decision 2008/477/EC or create undue differences in the competitive or regulatory situations between Member States.
Požadovaná výnimka by nespôsobila neprimeraný odklad vykonávania rozhodnutia 2008/477/ES ani by nevytvorila neprípustné rozdiely v rámci hospodárskej súťaže alebo právnej úpravy v členských štátoch.
France is hereby authorised to postpone the full implementation of Decision 2008/477/EC until 31 May 2014, subject to the conditions laid down in Articles 2 and 3.
Francúzsku sa týmto povoľuje odklad úplnej implementácie rozhodnutia 2008/477/ES do 31. mája 2014 za predpokladu splnenia podmienok článkov 2 a 3.
France shall make the band 2500-2690 MHz available, in accordance with Decision 2008/477/EC, in the most densely populated areas of France by 1 January 2012, including the region Ile de France, so that at least half of the French population is covered by that date.
Francúzsko sprístupní v súlade s rozhodnutím 2008/477/ES pásmo 2500 MHz – 2690 MHz do 1. januára 2012 v najhustejšie obývaných oblastiach Francúzska vrátane regiónu Ile de France, tak aby minimálne polovica obyvateľov Francúzska bola do uvedeného dátumu pokrytá.
France shall make the band 2500-2690 MHz available in accordance with Decision 2008/477/EC in all other areas by 31 December 2013, with the exception of Corsica, where it shall be made available by 31 May 2014.
Francúzsko sprístupní pásmo 2500 MHz – 2690 MHz v súlade s rozhodnutím 2008/477/ES vo všetkých oblastiach do 31. decembra 2013 s výnimkou Korziky, kde ho sprístupní do 31. mája 2014.
France shall submit a first report by 1 January 2012 and a second report by 31 May 2014 on implementation of Decision 2008/477/EC.
Do 1. januára 2012 Francúzsko predloží prvú správu o implementácii rozhodnutia 2008/477/ES a druhú správu predloží do 31. mája 2014.
Done at Brussels, 6 October 2009.
V Bruseli 6. októbra 2009
appointing one Italian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jedna talianska náhradníčka Výboru regiónov
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office Mr Flavio DELBONO,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Flavia DELBONA sa uvoľnilo miesto náhradníčky Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za náhradníčku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Ms Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
pani Maria Giuseppina MUZZARELLI, Vice Presidente della Regione Emilia Romagna.
appointing one Irish member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva írska členka Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Irish Government,
so zreteľom na návrh írskej vlády,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Seamus MURRAY,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Seamusa MURRAYA sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,
Ms Fiona O’LOUGHLIN, member of Kildare County Council.
pani Fiona O’LOUGHLIN, member of Kildare County Council.
appointing four Czech members and seven Czech alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria českí členovia a siedmi českí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Czech Government,
so zreteľom na návrh českej vlády,
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the term of office of Mr Stanislav JURÁNEK, Mr Josef PAVEL, Mr Evžen TOŠENOVSKÝ and Mr Jan ZAHRADNÍK.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Stanislava JURÁNEKA, pána Josefa PAVELA, pána Evžena TOŠENOVSKÉHO a pána Jana ZAHRADNÍKA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
Seven alternate members' seats have become vacant following the end of the term of office of Mr Petr BENDL, Mr Pavel HORÁK, Mr Miloš VYSTRČIL, Mr Rostislav VŠETEČKA, Mr Jiří ŠULC, Mr Petr SKOKAN and Mr Petr ZIMMERMANN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Petra BENDLA, pána Pavla HORÁKA, pána Miloša VYSTRČILA, pána Rostislava VŠETEČKU, pána Jiřího ŠULCA, pána Petra SKOKANA a pána Petra ZIMMERMANNA sa uvoľnilo sedem miest náhradníkov,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa za členov a náhradníkov Výboru regiónov vymenúvajú:
Mr Stanislav EICHLER, President of Liberec Region,
pán Stanislav EICHLER, hejtman Libereckého kraje,
Mr Josef NOVOTNÝ, President of Karlovy Vary Region,
pán Josef NOVOTNÝ, hejtman Karlovarského kraje,
Mr Jaroslav PALAS, President of Moravia-Silesia Region,
pán Jaroslav PALAS, hejtman Moravskoslezského kraje,
Mr Jiří ZIMOLA, President of South Bohemian Region,
pán Jiří ZIMOLA, hejtman Jihočeského kraje,
Mr Radko MARTÍNEK, President of Pardubice Region,
pán Radko MARTÍNEK, hejtman Pardubického kraje,
Mr Martin TESAŘÍK, President of Olomouc Region,
pán Martin TESAŘÍK, hejtman Olomouckého kraje,
Mr David RATH, President of Central Bohemia Region,
pán David RATH, hejtman Středočeského kraje,
Mr Jiří BĚHOUNEK, President of Vysočina Region,
pán Jiří BĚHOUNEK, hejtman kraje Vysočina,
Ms Milada EMMEROVÁ, President of Pilsen Region,
pani Milada EMMEROVÁ, hejtmanka Plzeňského kraje,
Mr Stanislav MIŠÁK, President of Zlín Region,
pán Stanislav MIŠÁK, hejtman Zlínského kraje,
Mr Lubomír FRANC, President of Hradec Králové Region.
pán Lubomír FRANC, hejtman Královehradeckého kraje.
of 9 October 2009
z 9. októbra 2009
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2009
o finančnom príspevku Spoločenstva členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2009
(notified under document C(2009) 7592)
[oznámené pod číslom K(2009) 7592]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, dánske, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2009 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
Členské štáty predložili Komisii svoje programy kontroly rybného hospodárstva na rok 2009 spolu so žiadosťami o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré vzniknú pri vykonávaní projektov, ktoré sú súčasťou týchto programov.
Applications for Community funding are to comply with the rules set out in Commission Regulation (EC) No 391/2007 [2].
Žiadosti o financovanie zo strany Spoločenstva musia byť v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 [2].
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Je vhodné určiť maximálnu výšku a sadzbu finančného príspevku Spoločenstva v rámci obmedzení ustanovených článkom 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a ustanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to electronic recording and reporting systems (ERS) and vessel monitoring systems (VMS), as well as to the prevention of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
S cieľom podporovať investície do prioritných akcií definovaných Komisiou a vzhľadom na negatívny vplyv finančnej krízy na rozpočty členských štátov by sa výdavkom súvisiacim so systémami elektronického zaznamenávania a podávania správ a systémami monitorovania plavidiel, ako aj s predchádzaním nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu mala udeliť vysoká sadzba spolufinancovania v rámci obmedzení ustanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by automatické lokalizačné zariadenia mali spĺňať požiadavky ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [3].
In order to qualify for the contribution, electronic recording and reporting devices on board fishing vessels should satisfy the requirements laid down by Commission Regulation (EC) No 1077/2008 of 3 November 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007 [4].
Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by elektronické zaznamenávacie a nahlasovacie zariadenie na palube plavidiel mali spĺňať požiadavky ustanovené nariadením Komisie (ES) č. 1077/2008 z 3. novembra 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007 [4].
This Decision provides for a Community financial contribution for 2009 towards expenditure incurred by Member States for 2009 in implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva na rok 2009 na výdavky, ktoré vznikli členským štátom v roku 2009 pri zavádzaní monitorovacích a kontrolných systémov použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva, ako je uvedené v článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006.
It establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which such contribution may be granted.
Určuje sa ním výška finančného príspevku Spoločenstva pre každý členský štát, sadzba finančného príspevku Spoločenstva a podmienky, za akých sa príspevok môže poskytnúť.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2014.
V prípade nepoužitých rozpočtových prostriedkov, ktoré sa týkajú tohto rozhodnutia, sa zruší viazanosť najneskôr do 31. decembra 2014.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex I.
Výdavky na nákup a inštaláciu výpočtovej techniky a na technickú pomoc súvisiacu s výpočtovou technikou, ako aj na vytváranie IT sietí na umožnenie účinnej a bezpečnej výmeny údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov ustanovených v prílohe I.
In case of expenditure under Annex I that is related to vessel monitoring systems (VMS), electronic recording and reporting systems (ERS) or illegal, unregulated and unreported fishing, the co-finance rate referred to in paragraph 1 is set at 95 %.
V prípade výdavkov podľa prílohy I, ktoré súvisia so systémami monitorovania plavidiel, systémami elektronického zaznamenávania a podávania správ alebo s nezákonným, nenahláseným a neregulovaným rybolovom, sa sadzba spolufinancovania uvedená v odseku 1 stanovuje na 95 %.
Automatic localisation devices
Automatické lokalizačné zariadenia
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a VMS shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex II.
Výdavky na nákup a montáž na palubách rybárskych plavidiel automatických lokalizačných zariadení, ktoré umožňujú monitorovanie týchto plavidiel na diaľku z centra na monitorovanie rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 95 % oprávnených nákladov v rámci limitov stanovených v prílohe II.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 1500 per vessel.
Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa obmedzí na 1500 EUR na plavidlo.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Regulation (EC) No 2244/2003.
Na to aby sa splnili podmienky na poskytnutie finančného príspevku uvedeného v odseku 1, automatické lokalizačné zariadenia spĺňajú požiadavky ustanovené v nariadení (ES) č. 2244/2003.
Electronic recording and reporting systems
Systémy elektronického zaznamenávania a podávania správ
Expenditure incurred on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for ERS, in order to allow efficient and secure data exchange related to monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex III.
Výdavky na vývoj, nákup a inštaláciu komponentov pre systém elektronického zaznamenávania a podávania správ a výdavky na technickú pomoc súvisiacu s uvedeným systémom určeným na účinnú a bezpečnú výmenu údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybárskymi činnosťami spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 95 % oprávnených výdavkov v rámci limitov ustanovených v prílohe III.
Electronic recording and reporting devices
Zariadenia elektronického zaznamenávania a podávania správ
Expenditure incurred on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices enabling vessels to record and report electronically to a fisheries monitoring centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits established in Annex IV.
Výdavky na nákup a montáž na palubách rybárskych plavidiel zariadení systémov elektronického zaznamenávania a podávania správ, ktoré plavidlám umožňujú elektronicky zaznamenávať a podávať správy o rybárskych činnostiach Centru na monitorovanie rybolovu, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 95 % v rámci limitov ustanovených v prílohe IV.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be limited to EUR 4500 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa obmedzí na 4500 EUR na plavidlo bez toho, aby bol dotknutý odsek 4.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established under Regulation (EC) No 1077/2008.
Na to aby sa splnili podmienky na poskytnutie finančného príspevku, zariadenia elektronického zaznamenávania a podávania správ spĺňajú požiadavky ustanovené podľa nariadenia (ES) č. 1077/2008.
In case of devices combining ERS and VMS functions, and fulfilling the requirements laid down in Regulations (EC) No 2244/2003 and (EC) No 1077/2008, the financial contribution referred to in paragraph 1 of this Article shall be limited to EUR 6000.
V prípade zariadení, ktoré kombinujú elektronické zaznamenávanie a podávanie správ so systémom monitorovania plavidiel a ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené v nariadeniach (ES) č. 2244/2003 a (ES) č. 1077/2008, sa finančný príspevok uvedený v odseku 1 obmedzí na 6000 EUR.
Expenditure incurred on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 95 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex V.
Výdavky na pilotné projekty na nové kontrolné technológie spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 95 % oprávnených výdavkov v rámci limitov ustanovených v prílohe V.
Training and exchange programmes
Vzdelávacie a výmenné programy
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VI.
Výdavky na školenia a výmenné programy pre štátnych zamestnancov zodpovedných za monitorovacie, kontrolné a dozorné úlohy v oblasti rybolovu spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov ustanovených v prílohe VI.
Expenditure incurred on pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VII.
Výdavky na pilotné inšpekčné a pozorovateľské programy spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov ustanovených v prílohe VII.
Assessment of expenditure
Zhodnotenie výdavkov
Expenditure incurred on implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex VIII.
Výdavky, ktoré vzniknú pri zavádzaní systému hodnotenia výdavkov vzniknutých pri kontrolovaní spoločnej politiky rybného hospodárstva, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci limitov ustanovených v prílohe VIII.
Initiatives raising awareness of CFP rules
Iniciatívy na zvyšovanie povedomia v oblasti pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva
Expenditure incurred on initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public, on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in Annex IX.
Výdavky na iniciatívy, ako sú semináre a mediálne nástroje zamerané na zvyšovanie povedomia rybárov a ostatných účastníkov, napríklad inšpektorov, prokurátorov, sudcov, ako aj širokej verejnosti, v súvislosti s potrebou bojovať proti nezodpovednému a nezákonnému rybolovu a implementáciou pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 75 % oprávnených výdavkov v rámci limitov ustanovených v prílohe IX.
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex X, for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure incurred by Member States.
Výdavky na nákup a modernizáciu plavidiel a lietadiel používaných na inšpekciu a dozor príslušných orgánov členských štátov nad rybárskymi činnosťami spĺňajú v rámci limitov stanovených v prílohe X podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov vynaložených členskými štátmi.
The financial contribution specified for each Member State in Annex X is calculated on the basis of the utilisation of the concerned vessels and aircraft for inspection and surveillance as a percentage of their total yearly activity, as declared by the Member States.
Finančný príspevok špecifikovaný pre každý členský štát v prílohe X sa vypočíta na základe miery použitia príslušných plavidiel a lietadiel určených na kontrolu a dozor ako percentuálny podiel ich celoročnej činnosti na základe informácii poskytnutých členskými štátmi.
Total maximum Community contribution per Member State
Maximálny príspevok Spoločenstva pre jednotlivé členské štáty
The total planned expenditure per Member State, the eligible share thereof, and the total maximum Community contribution per Member State for the actions referred to in Articles 3 to 12 are as follows:
Celkové plánované výdavky pre jednotlivé členské štáty, oprávnená časť z nich a celkový príspevok Spoločenstva pre každý členský štát na činnosti uvedené v článkoch 3 až 12 sú tieto:
Bulgaria
Bulharsko:
Lithuania
Litva:
Romania
Rumunsko:
United Kingdom
Spojené kráľovstvo:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Dánskemu kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Litovskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 9 October 2009.
V Bruseli 9. októbra 2009
OJ L 295, 4.11.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 295, 4.11.2008, s. 3.
NEW TECHNOLOGIES AND IT NETWORKS
NOVÉ TECHNOLÓGIE A IT SIETE
Member State and project code
Členský štát a kód projektu
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
AUTOMATICKÉ LOKALIZAČNÉ ZARIADENIA
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING SYSTEMS
SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A PODÁVANIA SPRÁV
ELECTRONIC RECORDING AND REPORTING DEVICES
ZARIADENIA ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A PODÁVANIA SPRÁV
TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES
VZDELÁVACIE A VÝMENNÉ PROGRAMY
PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES
PILOTNÉ INŠPEKČNÉ A POZOROVATEĽSKÉ PROGRAMY
ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
ANALÝZA A ZHODNOTENIE VÝDAVKOV
INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES
INICIATÍVY NA ZVYŠOVANIE POVEDOMIA V OBLASTI PRAVIDIEL SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
HLIADKOVÉ PLAVIDLÁ A LIETADLÁ
All payments in respect of which a reimbursement is claimed shall be made by the Member State concerned by 30 June 2013.
Príslušné členské štáty uskutočnia do 30. júna 2013 všetky platby v súvislosti so žiadosťami o úhradu.
Payments made by a Member State after that deadline shall not be eligible for reimbursement.
Platby, ktoré členský štát uskutoční po tomto dátume, nie sú oprávnené na úhradu.
Council Decision 2009/747/CFSP
Rozhodnutie Rady 2009/747/SZBP
of 14 September 2009
zo 14. septembra 2009
concerning the Staff Regulations of the European Union Satellite Centre
o služobnom poriadku Satelitného strediska Európskej únie
Having regard to Council Joint Action 2001/555/CFSP of 20 July 2001 on the establishment of a European Union Satellite Centre [1] as amended by Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 [2], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2001/555/SZBP z 20. júla 2001 o zriadení Satelitného strediska Európskej únie [1] zmenenú a doplnenú jednotnou akciou Rady 2006/998/SZBP z 21. decembra 2006 [2], a najmä na jej článok 9 ods. 3,