natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 27 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1109/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1109/2007
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2007/2008 marketing year
ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru pre hospodársky rok 2007/2008
This Regulation shall enter into force on 1 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 October 2007
Reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatnitelné od 1. októbra 2007
Commission Regulation (EC) No 1110/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1110/2007
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru, uplatniteľné od 1. októbra 2007
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu, definovanú v článku 27 nariadenia (ES) č. 951/2006.
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie uvedené v článku 29 nariadenia (ES) č. 951/2006 okrem prípadov uvedených v článku 30 uvedeného nariadenia a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy uvedenej v článku 33 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Prices not referring to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny uplatnením článku 32 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 1 October 2007
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2007
Commission Regulation (EC) No 1111/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1111/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 28. septembra 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1112/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1112/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 28 September 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 28. septembra 2007 [1]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1113/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1113/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 27. septembra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 27 September 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 39,069 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 27. septembra 2007, je 39,069 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1114/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1114/2007
of 27 September 2007
z 27. septembra 2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 26. septembra 2007, je primerané rozhodnúť o nepokračovaní v tejto čiastkovej verejnej súťaži.
For the partial invitation to tender ending on 26 September 2007, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007, no award shall be made.
V čiastkovej verejnej súťaži na výrobok uvedený v článku 1 nariadenia (ES) č. 38/2007, ktorá sa končí 26. septembra 2007, sa nepokračuje.
Commission Regulation (EC) Νo 1115/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1115/2007
to Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 27. septembra 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1116/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1116/2007
to the Commission Regulation of 27 September 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
k nariadeniu Komisie z 27. septembra 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za kŕmne zmesi z obilnín
Commission Regulation (EC) No 1117/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1117/2007
Commission Regulation (EC) No 1118/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2007
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na paradajky
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/96 z 30. júla 1996 o pravidlách použitia uplatňovania dodatočných dovozných ciel na ovocie a zeleninu [2] predpokladá dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe k danému nariadeniu.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Dozor sa uskutočňuje na základe podmienok uvedených v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2004, 2005 a 2006 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre paradajky.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1555/96 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadenia.
It shall apply from 1 October 2007.
Uplatňuje sa od 1. októbra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 977/2007 (OJ L 217, 22.8.2007, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 977/2007 (Ú. v. EÚ L 217, 22.8.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1119/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1119/2007
derogating from Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and from Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
ktorým sa ustanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 581/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre určité druhy masla, a od nariadenia (ES) č. 582/2004, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na vývozné náhrady pre sušené odstredené mlieko
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3)(b) and 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 3 písm. b) a článok 31 ods. 14,
The present situation on the market for milk and milk products has allowed Commission Regulation (EC) No 660/2007 of 14 June 2007 fixing the export refunds for milk and milk products [2] not to provide for export refunds from 15 June 2007.
V dôsledku súčasnej situácie na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami sa podľa nariadenia Komisie (ES) č. 660/2007 zo 14. júna 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky [2], od 15. júna 2007 neposkytujú vývozné náhrady.
This situation is likely to remain for some months.
Táto situácia pretrvá pravdepodobne niekoľko mesiacov.
Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 [3] and Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 [4], lay down the application period for tender export refund certificates for butter and skimmed milk powder.
V článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 581/2004 [3] a v článku 2 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 582/2004 [4] sa stanovujú lehoty na predkladanie ponúk na určenie vývozných náhrad za maslo a sušené odstredené mlieko v rámci verejnej súťaže.
Given the current market situation and with a view to avoid unnecessary administrative procedures and charges it is appropriate and found sufficient to have one single tender application period per month in the last quarter of 2007.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu a s cieľom predísť zbytočným administratívnym postupom a nákladom sa považuje za vhodné a dostatočné určiť v poslednom štvrťroku 2007 na každý mesiac len jednu lehotu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže.
It is therefore necessary to derogate from Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004.
Je preto potrebné ustanoviť odchýlku od nariadení (ES) č. 581/2004 a (ES) č. 582/2004.
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Odchylne od článku 2 ods. 2 naradenia (ES) č. 581/2004 sú v období mesiacov október až december 2007 lehoty na predkladanie ponúk takéto:
for October 2007 the tendering period shall begin on 9 and end on 16 October;
na mesiac október 2007 sa lehota na predkladanie ponúk začína 9. a končí sa 16. októbra;
for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13 November;
na mesiac november 2007 sa lehota na predkladanie ponúk začína 6. a končí sa 13. novembra;
for December 2007 the tendering period shall begin on 4 and end on 11 December.
na mesiac december 2007 sa lehota na predkladanie ponúk začína 4. a končí sa 11. decembra.
If the starting date is a public holiday, the period shall begin on the following working day.
Ak je prvý deň lehoty štátnym sviatkom, lehota sa začína v nasledujúci pracovný deň.
If the end date is a public holiday, it shall end on the previous working day.
Ak je posledný deň lehoty štátnym sviatkom, lehota sa končí v predchádzajúci pracovný deň.
Tendering periods shall start and end at 13:00 (Brussels time).
Lehoty na predkladanie ponúk sa začínajú a končia o 13.00 hod. (bruselského času).
By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 582/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following:
Odchylne od článku 2 ods. 2 naradenia (ES) č. 582/2004 sú v období mesiacov október až december 2007 lehoty na predkladanie ponúk takéto:
Member States shall inform the operators of the new dates by the means which they consider the most appropriate.
Členské štáty informujú hospodárske subjekty o nových lehotách takými prostriedkami, ktoré považujú za najvhodnejšie.
OJ L 155, 15.6.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 276/2007.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 276/2007.
Commission Regulation (EC) No 1120/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1120/2007
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. septembra 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]
Commission Regulation (EC) No 1121/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1121/2007
Rates of the refunds applicable from 28 September 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. septembra 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1122/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1122/2007
Rates of refunds applicable from 28 September 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Sadzby náhrad uplatniteľné od 28. septembra 2007 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]
Commission Regulation (EC) No 1123/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1123/2007
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2007 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie mesiaca september 2007 nariadením (ES) č. 327/98
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to the Regulation.
Nariadením Komisie (ES) č. 327/98 sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia podľa prílohy IX k uvedenému nariadeniu.
September is the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(d) and the first subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(e).
Čiastkové obdobie mesiaca september je štvrtým čiastkovým obdobím pre kvótu ustanovenú v písmene a) odseku 1 článku 1 nariadenia (ES) č. 327/98, tretím čiastkovým obdobím pre kvóty ustanovené v písmene d) uvedeného odseku a prvým čiastkovým obdobím pre kvótu ustanovenú v písmene e) uvedeného odseku.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with serial numbers 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2007 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvótuy s poradovými číslomami – 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4168 sa žiadosti podané v priebehu prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2007 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota[s] in question.
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvót.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with serial numbers 09.4127, 09.412, 09.4129 and 09.4112, the applications lodged in the first 10 working days of September 2007 under Article 4(1) of the Regulation (EC) No 327/98, cover a quantity less than or equal to that available.
Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127, 09.4128, 09.4129 a 09.4112 sa žiadosti podané v priebehu prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2007 podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvo.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with serial numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129 are transferred to the quota with serial number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
Nevyužité množstvá kvót s poradovými číslami 09.4127, 09.4128 a 09.4129 na čiastkové obdobie mesiaca september sa prenesú do nasledujúceho kvótového čiastkového obdobia do kvóty s poradovým číslom 09.4138 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 327/98.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with serial numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Pre kvóty s poradovými číslami 09.4138 a 09.4168 je preto potrebné určiť celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie v súlade s prvým pododsekom článku 5 nariadenia (ES) č. 327/98,
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of September 2007, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4130, 09.4117, 09.4118, 09.4119 a 09.4168 uvedené v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2007, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4138 and 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 for the following subperiod are set out in the Annex to this Regulation.
Celkové množstvá dostupné v rámci kvót s poradovými číslami 09.4138 a 09.4168 uvedených v nariadení (ES) č. 327/98 na nasledujúce kvótové čiastkové obdobie sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Quantities to be allocated for the September 2007 subperiod and quantities available for the following subperiod under Regulation (EC) No 327/98:
Množstvá, ktoré sa majú prideliť v rámci čiastkového obdobia mesiaca september 2007 a množstvá, ktoré sú dostupné na nasledujúce čiastkové obdobie, s uplatnením nariadenia (ES) č. 327/98:
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 100630 podľa článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98:
Total quantities available for September 2007 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca október 2007
Quota for wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 10063040 provided for in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na bielenú alebo polobielenú ryžu s číselným znakom KN 10063040 podľa článku 1 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 327/98:
Quota for broken rice falling within CN code 100640 provided for in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 327/98:
Kvóta na zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 100640 podľa článku 1 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 327/98:
Total quantities available for October 2007 subperiod
Celkové dostupné množstvá na čiastkové obdobie mesiaca október 2007
Council Regulation (EC) No 1124/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1124/2007
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 367/2006, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového (PET) filmu s pôvodom v Indii
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (basic Regulation) and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2026/97 zo 6. októbra 1997 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 19,
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [2], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India (the product concerned).
Rada nariadením (ES) č. 2597/1999 [2] uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz polyetyléntereftalátového („PET“) filmu (ďalej len „príslušný výrobok“) spadajúceho pod kódy KN ex39206219 a ex39206290 s pôvodom v Indii.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred to as the ‘original investigation’.
Prešetrovanie, ktoré viedlo k prijatiu tohto nariadenia, sa ďalej nazýva len „pôvodné prešetrovanie“.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Opatrenia mali formu cla ad valorem v rozpätí od 3,8 % do 19,1 %, uloženého na dovoz od jednotlivo vymedzených vývozcov, pričom na dovoz príslušného výrobku od všetkých ostatných spoločností platila sadzba zostatkového cla vo výške 19,1 %.
The countervailing duty imposed on imports of PET film manufactured and exported by Jindal Poly Films Limited, formerly known as Jindal Polyester Ltd [3], (Jindal or the company) was 7 %.
Výška vyrovnávacieho cla uloženého na dovoz PET filmu, ktorý vyrába a vyváža spoločnosť Jindal Poly Films Limited, predtým známa ako Jindal Polyester Ltd [3], (ďalej len „Jindal“ alebo „spoločnosť“) bola 7 %.
The Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation, maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India.
Po preskúmaní uplynutia platnosti opatrení podľa článku 18 základného nariadenia ponechala Rada nariadením (ES) č. 367/2006 [4] konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením (ES) č. 2597/1999 o dovoze PET filmu s pôvodom v Indii.
The review investigation period was 1 October 2003 to 30 September 2004.
Obdobie revízneho prešetrovania trvalo od 1. októbra 2003 do 30. septembra 2004.