natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘appropriate age groups’ means the ages from three to seven years (inclusive), or other age groups identified as appropriate by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
„vhodná veková skupina“ je vek tri až sedem rokov vrátane alebo iné vekové skupiny, ktoré označí za vhodné Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF).
OBJECTIVE AND TARGETS
ÚČEL A CIEĽOVÉ HODNOTY
Objective and targets
Účel a cieľové hodnoty
The multi-annual plan shall ensure the exploitation of the herring stock in the area west of Scotland on the basis of maximum sustainable yield.
Viacročným plánom sa zabezpečuje využívanie populácie sleďa v zóne na západe Škótska na základe maximálneho udržateľného výnosu.
The objective in paragraph 1 shall be attained by:
Cieľ ustanovený v odseku 1 sa dosahuje:
maintaining the fishing mortality rate at 0,25 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes;
udržiavaním miery úhynu pri rybolove na úrovni 0,25 ročne v prípade vhodných vekových skupín pri veľkosti biomasy neresiacej sa populácie rovnej alebo väčšej ako 75000 ton;
maintaining the fishing mortality rate at no more than 0,2 per year on appropriate age groups when the spawning stock biomass level is below 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes;
udržiavaním miery úhynu pri rybolove na úrovni najviac 0,2 ročne v prípade vhodných vekových skupín pri veľkosti biomasy neresiacej sa menšej ako 75000 ton, ale rovnej alebo väčšej ako 50000 ton;
providing for the closure of the fishery in the event that the spawning stock biomass level falls below 50000 tonnes.
ustanovením uzatvorenia rybolovu v prípade, že by veľkosť biomasy neresiacej sa populácie klesla pod 50000 ton.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained within an annual variation in the TAC limited to 20 % or 25 % depending on the situation of the stock.
Cieľ ustanovený v odseku 1 sa dosahuje pri medziročnej zmene TAC o najviac 20 % alebo 25 % podľa stavu populácie.
Each year, the Council, acting by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, shall fix for the following year the TAC applicable to the herring stock in the area west of Scotland, in accordance with paragraphs 2 to 6.
Každý rok na základe návrhu Komisie rozhodne Rada kvalifikovanou väčšinou v súlade s odsekmi 2 až 6 o TAC na nasledujúci rok pre populácie sleďa na západe Škótska.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be equal or superior to 75000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,25 per year.
Ak podľa stanoviska STECF dosiahne alebo presiahne veľkosť biomasy neresiacej sa populácie 75000 ton v roku, na ktorý sa má stanoviť TAC, TAC sa stanoví na úrovni, ktorá podľa stanoviska STECF bude mať za následok mieru úhynu pri rybolove na úrovni 0,25 ročne.
However, the annual variation in the TAC shall be limited to 20 %.
Medziročná zmena TAC sa však obmedzuje na 20 %.
When the STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,2 per year.
Ak podľa stanoviska STECF je veľkosť biomasy neresiacej sa populácie menšia ako 75000 ton, ale rovná alebo väčšia ako 50000 ton v roku, na ktorý sa má stanoviť TAC, TAC sa stanoví na úrovni, ktorá podľa stanoviska STECF bude mať za následok mieru úhynu pri rybolove na úrovni 0,2 ročne.
However, the annual variation of the TAC shall be limited to:
Medziročná zmena TAC sa však obmedzuje na:
20 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 62500 tonnes but less than 75000 tonnes;
20 %, ak sa odhaduje, že veľkosť biomasy neresiacej sa populácie je väčšia alebo rovná ako 62500 ton, ale menšia ako 75000 ton;
25 % if the spawning stock biomass level is estimated to be equal or superior to 50000 tonnes but less than 62500 tonnes.
25 %, ak sa odhaduje, že veľkosť biomasy neresiacej sa populácie je väčšia alebo rovná ako 50000 ton, ale menšia ako 62500 ton.
When STECF considers that the spawning stock biomass level will be less than 50000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at 0 tonnes.
Ak podľa stanoviska STECF je veľkosť biomasy neresiacej sa populácie menšia ako 50000 ton v roku, na ktorý sa má stanoviť TAC, TAC sa stanoví na úrovni 0 ton.
For the purposes of the calculation to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3, STECF shall assume that the stock experiences a fishing mortality rate of 0,25 in the year prior to the year for which the TAC is to be fixed.
Na účely výpočtu, ktorý sa vykonáva v súlade s odsekmi 2 a 3, STECF predpokladá, že v roku predchádzajúcom roku, na ktorý sa má stanoviť TAC, bola miera úhynu pri rybolove uvedenej populácie na úrovni 0,25 ročne.
By way of derogation from paragraphs 2 or 3, if STECF considers that the herring stock in the area west of Scotland is failing properly to recover, the TAC shall be set at a level lower than that provided for in those paragraphs.
Odchylne od odsekov 2 alebo 3, ak sa podľa STECF populácia sleďa v zóne na západe Škótska neobnovuje dostatočne, TAC sa stanoví na úroveň nižšiu, ako je stanovené v uvedených odsekoch.
In order to fish for herring in the area west of Scotland, vessels shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94.
Na účely lovu sleďa v zóne na západe Škótska majú plavidlá osobitné povolenie na rybolov vydané v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1627/94.
It shall be prohibited for any fishing vessel not holding a fishing permit as referred to in paragraph 1 to fish for, or retain on board, any quantity of herring while the vessel is engaged on a fishing trip that has included the presence of that vessel in the area west of Scotland.
Plavidlám, ktoré nemajú osobitné povolenie uvedené v odseku 1, sa zakazuje loviť a ponechávať na palube akéhokoľvek množstvo sleďa počas rybárskeho výjazdu, ktorý zahŕňa prítomnosť uvedeného plavidla v zóne na západe Škótska.
Vessels to which the special fishing permit referred to in paragraph 1 has been issued shall not be permitted to fish outside the area west of Scotland during the same fishing trip.
Plavidlám, ktorým bolo vydané osobitné povolenie na rybolov uvedené v odseku 1, sa počas toho istého rybárskeho výjazdu nepovoľuje lov mimo zóny na západe Škótska.
Paragraph 3 shall not apply to vessels which transmit their catch report on a daily basis to the Fisheries Monitoring centre of the flag Member State, as referred to in Article 3(7) of Regulation (EEC) No 2847/93, for inclusion in its computerised database.
Odsek 3 sa nevzťahuje na plavidlá, ktoré každý deň podávajú hlásenia o úlovkoch stredisku monitorovania rybolovu vlajkového členského štátu, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 7 nariadenia (EHS) č. 2847/93, na účely ich vloženia do jeho počítačovej databázy.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Každý členský štát zostavuje a vedie zoznam plavidiel, ktoré vlastnia osobitné povolenie uvedené v odseku 1, a sprístupní ho Komisii a ostatným členským štátom na svojej oficiálnej webovej stránke.
The vessels to which the provisions of paragraph 4 apply shall be clearly identified on the list.
Plavidlá, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia odseku 4, sa v zozname jasne označia.
In addition to the obligations laid down in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall carry out administrative cross-checks by comparing the landing declarations, the fishing areas and catches recorded in the logbook, catch reports submitted in accordance with Article 5(4) of this Regulation and VMS data.
Okrem povinností ustanovených v článku 19 nariadenia (EHS) č. 2847/93 vykonávajú členské štáty administratívne krížové kontroly súladu medzi prehláseniami o vykládke, rybolovnými zónami a úlovkami zaznamenanými v lodnom denníku, hláseniami o úlovkoch odovzdanými v súlade s článkom 5 ods. 4 tohto nariadenia a údajmi VMS.
Such cross-checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Takéto krížové kontroly sa zaznamenávajú a na požiadanie sa poskytnú Komisii.
FOLLOW-UP
NÁSLEDNÉ OPATRENIA
Revision of minimum fishing mortality rates
Revízia minimálnych mier úhynu pri rybolove
Where the Commission, on the basis of advice from STECF, finds that the fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, specified in Article 3(2), are not appropriate to achieve the objective specified in Article 3(1), the Council shall, on the basis of a Commission proposal, decide by qualified majority on a revision of those biomass levels and/or rates.
Ak Komisia na základe odporúčania STECF zistí, že miery úhynu rýb pri rybolove a súvisiace úrovne biomasy neresiacej sa populácie uvedené v článku 3 ods. 2 nepostačujú na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 3 ods. 1, Rada na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodne o úprave úrovní biomasy a/alebo koeficientov.
Evaluation and review of the multi-annual plan
Vyhodnotenie a preskúmanie viacročného plánu
The Commission shall request, each year, advice from STECF and the Pelagic Regional Advisory Council on the achievement of the targets of the multi-annual plan.
Komisia si každý rok vyžiada odporúčanie STECF a regionálneho poradného výboru pre pelagické druhy v súvislosti s plnením cieľov viacročného plánu.
Where the advice indicates that the targets are not being met, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on additional and/or alternative measures to ensure that the targets are met.
Ak z tohto odporúčania vyplynie, že sa tieto ciele neplnia, Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodne o dodatočných a/alebo alternatívnych opatreniach na zabezpečenie splnenia cieľov.
At least every four years from 18 December 2008, the Commission shall review the geographical area of application, the biological reference levels and the performance and operation of the multi-annual plan.
Komisia aspoň raz za štyri roky od 18. decembra 2008 preskúma zemepisnú zónu uplatňovania, biologické referenčné úrovne, vhodnosť a fungovanie viacročného plánu.
In the framework of this review, the Commission shall seek the advice of the STECF and of the Pelagic Regional Advisory Council.
Komisia si v súvislosti s preskúmaním vyžiada odporúčanie STECF a regionálneho poradného výboru pre pelagické druhy.
Where appropriate, the Council of the EU shall decide by qualified majority, on a proposal from the Commission, on appropriate adaptations to the multi-annual plan, as regards the geographical area of application referred to in Article 1, the biological reference levels referred to in Article 3 or the rules for setting TACs referred to in Article 4.
Ak je to vhodné, Rada EÚ môže na návrh Komisie rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou o vhodných úpravách viacročného plánu, pokiaľ ide o zemepisnú zónu uplatňovania uvedenú v článku 1, biologické referenčné úrovne uvedené v článku 3 alebo pravidlá stanovovania TAC uvedené v článku 4.
Where the spawning biomass of herring is assessed by STECF to be equal or superior to 75000 tonnes, the multi-annual plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Ak STECF odhadne biomasu neresiacej sa populácie sleďa na 75000 ton alebo viac, viacročný plán sa považuje za plán hospodárenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
In all other cases, the multi-annual plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
V opačnom prípade sa viacročný plán považuje za plán obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po svojom uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Opinion of 4 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 4. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.
Ú.v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
Ú. v. EÚ, L 333, 20.12.2003, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1301/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2008
This Regulation shall enter into force on 20 December 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. decembra 2008.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008
Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 1302/2008
on the central exclusion database
o centrálnej databáze vylúčených subjektov
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 95 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jeho článok 95,
Having regard to Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund [2], in particular to Article 98 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond [2], a najmä na jeho článok 98,
The Commission, which is responsible for executing the general budget of the European Union and any other funds managed by the Communities, is under an obligation to set up and operate a central data base, in compliance with Community rules on the protection of personal data, with the objectives to make efficient the exclusion mechanism provided for in the Financial Regulation and to protect the financial interests of the Communities.
Komisia, ktorá je zodpovedná za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie a za čerpanie akýchkoľvek iných finančných prostriedkov spravovaných zo strany spoločenstiev, je povinná vytvoriť a prevádzkovať centrálnu databázu v súlade s predpismi Spoločenstva na ochranu osobných údajov s cieľom vytvoriť efektívny mechanizmus vylúčenia určitých subjektov, ktorý je ustanovený v nariadení o rozpočtových pravidlách, a chrániť finančné záujmy Spoločenstiev.
The database should in particular cover the execution of all Community funds independently from the applicable management mode.
Databáza by sa mala vzťahovať konkrétne na čerpanie všetkých finančných prostriedkov Spoločenstva nezávisle od príslušného spôsobu hospodárenia s nimi.
The Financial Regulation places obligations on the institutions concerning the award of contracts and grants to third parties in the context of centralised management of Community funds.
Rozpočtové nariadenie ukladá inštitúciám povinnosti týkajúce sa zadávania zákaziek a udeľovania grantov tretím stranám v rámci centralizovaného hospodárenia s finančnými prostriedkami Spoločenstva.
Articles 96 and 114(4) further establish the possibility for the contracting authority to impose administrative and financial penalties on third parties, in particular in the form of exclusion from the benefit of any Community fund for a period to be determined by the institution concerned pursuant to Article 133a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
V článku 96 a článku 114 ods. 4 sa ďalej zavádza možnosť, aby verejný obstarávateľ uložil tretím stranám administratívne a finančné pokuty, najmä vo forme vylúčenia z možnosti čerpať finančné prostriedky z akéhokoľvek fondu Spoločenstva počas obdobia, ktoré určí príslušná inštitúcia podľa článku 133a nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3].
Articles 74 and 75 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] requires these bodies to apply the abovementioned provisions.
V článkoch 74 a 75 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], sa vyžaduje, aby tieto subjekty uplatňovali uvedené ustanovenia.
Article 50 of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [5] requires the executive agencies to apply the abovementioned provisions of the Financial Regulation for the implementation for their operating budget.
V článku 50 nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry [5], sa vyžaduje, aby výkonné agentúry pri plnení svojich prevádzkových rozpočtov uplatňovali uvedené ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Given that executive agencies have the status of authorising officers by delegation of the Commission for the implementation of operational appropriations for which they apply the Financial Regulation, they should have access to the exclusion database in the same manner as Commission services.
Vzhľadom na skutočnosť, že výkonné agentúry majú pri hospodárení s prevádzkovými rozpočtovými prostriedkami, na ktoré sa uplatňuje nariadenie o rozpočtových pravidlách, postavenie povoľujúcich úradníkov vymenovaných Komisiou delegovaním, mali by mať rovnaký prístup k databáze vylúčených subjektov ako útvary Komisie.
The objectives and the purpose of the exclusion database should be defined in order to determine the use of the data.
Mali by sa vymedziť ciele a účel databázy vylúčených subjektov s cieľom stanoviť pravidlá na používanie údajov.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) should have access to the exclusion database for pursuing its regulatory investigation tasks and its intelligence and fraud-prevention activities exercised pursuant to Article 1(2) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [6] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [7].
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) by mal mať prístup k databáze vylúčených subjektov na účely plnenia svojich regulačných vyšetrovacích úloh, svojej spravodajskej činnosti a činností spojených s predchádzaním podvodom, ktoré vykonáva podľa článku 1 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [6] a nariadenia Rady (Euratom) č. 1074/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) [7].
The accounting officer of the Commission should ensure the administration of the exclusion database and have the right to modify data in the database.
Účtovník Komisie by mal zabezpečovať správu databázy vylúčených subjektov a mal by mať právo údaje v databáze upravovať.
The relevant Commission service or the other institutions should be responsible for requesting the entry of exclusion warnings into the exclusion database.
Príslušný útvar Komisie alebo ostatné inštitúcie by mali byť zodpovedné za požiadanie o vloženie varovania o vylúčení do databázy vylúčených subjektov.
Rules for access to the exclusion database should differentiate between Commission services, executive agencies and all institutions and Community bodies using an accounting system provided by the Commission (hereinafter ABAC) which enables direct access to the warnings, on the one hand, and the other institutions, implementing authorities and bodies that do not have such access, on the other hand.
Pravidlá prístupu do databázy vylúčených subjektov by mali rozlišovať medzi útvarmi Komisie, výkonnými agentúrami a všetkými inštitúciami a orgánmi Spoločenstva využívajúcimi účtovný systém poskytnutý Komisiou (ďalej len „ABAC“), ktorý umožňuje priamy prístup k varovaniam, na jednej strane a ostatnými inštitúciami, výkonnými orgánmi a subjektmi, ktoré takýto prístup nemajú, na strane druhej.
Therefore these institutions should have access through designated contact points and implementing authorities or bodies should have access via liaison points.
Tieto inštitúcie by preto mali mať prístup do databázy prostredníctvom určených kontaktných miest a výkonné orgány a subjekty prostredníctvom styčných miest.
It should be possible to limit access to the exclusion database where implementing authorities or bodies manage funds with a very limited level of decentralisation, which renders access to the exclusion database inappropriate or where such access has to be denied for data protection reasons.
Malo by byť možné obmedziť prístup do databázy vylúčených subjektov v prípadoch, keď orgány a subjekty hospodária s finančnými prostriedkami s obmedzenou úrovňou decentralizácie, čo znamená, že by prístup do databázy vylúčených subjektov nebol vhodný, alebo v prípadoch, ak sa má takýto prístup zamietnuť z dôvodu ochrany údajov.
In order to clearly define their responsibilities, the tasks of the contact points and liaison points should be determined.
Na účely jasného vymedzenia zodpovedností by sa mali určiť úlohy kontaktných miest a styčných miest.
In order to reflect the fact that the database should be common to the institutions, the data flow should be channelled directly to the accounting officer of the Commission.
S cieľom zohľadniť skutočnosť, že databáza by mala byť pre inštitúcie spoločná, tok údajov by sa mal nasmerovať priamo k účtovníkovi Komisie.
In order to protect the financial interests of the Communities between an exclusion decided pursuant to Article 93(1) of the Financial Regulation for a specific procurement or grant procedure and the determination of the duration of the exclusion by the institution, the latter should be able to request provisional registration of an exclusion warning.
Na účely ochrany finančných záujmov spoločenstiev v čase od prijatia rozhodnutia o vylúčení podľa článku 93 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách v prípade konkrétneho postupu verejného obstarávania alebo udelenia grantu do určenia trvania vylúčenia inštitúciou by daná inštitúcia mala mať možnosť požiadať o dočasnú registráciu varovania o vylúčení.
In order to avoid outdated warnings, in particular those concerning entities which have been wound up, warnings indicating an exclusion pursuant to Article 93(1)(a) and (d) of the Financial Regulation should be automatically removed after five years.
S cieľom predchádzať neaktuálnym varovaniam, najmä takým, ktoré sa týkajú subjektov, ktoré boli zrušené, varovania naznačujúce vylúčenie podľa článku 93 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia o rozpočtových pravidlách by sa mali po piatich rokoch automaticky vymazať.