natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the following solvents may be used for the extraction: methanol, ethanol, propan-2-ol, hexane, acetone, methyl ethyl ketone, dichloromethane and carbon dioxide
Pri extrakci sa môžu použiť len tieto rozpúšťadlá: metanol, etanol, propán–2–ol, hexán, acetón, metyletylketón, dichlórmetán a oxid uhličitý.
3,3′-dihydroxy-d-carotene
3,3′–dihydroxy–d–karotén
Content of total colouring matter not less than 4 % calculated as lutein
Najmenej 4 % farebných látok celkom, prepočítané ako luteín
%2550 at ca 445 nm in chloroform/ethanol (10 + 90) or in hexane/ethanol/acetone (80 + 10 + 10)
%2550 pri cca 445 nm v chloroforme/etanole (10 + 90) alebo v hexáne/etanole/acetóne (80 + 10 + 10)
Dark, yellowish brown liquid
Tmavá, žlto-hnedá kvapalina
Maximum in chloroform/ethanol (10 + 90) at ca 445 nm
Maximum v chloroforme/etanole (10 + 90) pri cca 445 nm
E 161g CANTHAXANTHIN
E 161g KANTAXANTÍN
CI Food Orange 8
CI potravinárska oranžová 8
These specifications apply to predominantly all trans isomers of canthaxanthin together with minor amounts of other carotenoids.
Táto špecifikácia sa vzťahuje najmä na všetky transizoméry kantaxantínu spolu s menšími množstvami ostatných karotenoidov.
Diluted and stabilized forms are prepared from canthaxanthin meeting these specifications and include solutions or suspensions of canthaxanthin in edible fats or oils, emulsions and water dispersible powders.
Zriedené a stabilizované formy, ktoré sa pripravujú z kantaxantínu, spĺňajú tieto požiadavky a zahrňujú roztoky alebo suspenzie kantaxantínu v jedlých tukoch alebo olejoch, emulziách a práškoch rozpustiteľných vo vode.
β-Carotene-4,4′-dione, canthaxanthin, 4,4′-dioxo-β-carotene
β–karotén–4,4′–dión, kantaxantín, 4,4′–dioxo–β–karotén
Not less than 96 % of total colouring matters (expressed as canthaxanthin)
Najmenej 96 % farebných látok celkom (vyjadruje sa ako kantaxantín)
at ca 485 nm in chloroform
pri cca 485 nm v chloroforme
at 468-472 nm in cyclohexane
pri 468 – 472 nm v cyklohexáne
at 464-467 nm in petroleum ether
pri 464 – 467 nm v petroleteri
Deep violet crystals or crystalline powder
Tmavofialové kryštály alebo kryštalický prášok
Maximum in chloroform at ca 485 nm
Maximum v chloroforme pri cca 485 nm
Maximum in cyclohexane at 468-472 nm
Maximum v cyklohexáne pri cca 468 – 472 nm
Maximum in petroleum ether at 464-467 nm
Maximum v petroleteri pri cca 464 – 467 nm
Carotenoids other than canthaxanthin: not more than 5,0 % of total colouring matters
Karotenoidy iné ako kantaxantín: najviac 5,0 % farebných látok celkom
E 162 BEETROOT RED, BETANIN
E 162 CVIKLOVÁ ČERVENÁ, BETANÍN
Beet Red
Cviklová červená
Beet red is obtained from the roots of natural strains of red beets (Beta vulgaris L. var. rubra) by pressing crushed beet as press juice or by aqueous extraction of shredded beet roots and subsequent enrichment in the active principle.
Cviklová červená sa získava z koreňov prírodných druhov červenej repy (Beta vulgaris L. var. rubra) lisovaním rozdrvenej repy vo forme vylisovanej šťavy alebo vodnou extrakciou rozsekaných koreňov repy a následným obohatením aktívnou látkou.
The colour is composed of different pigments all belonging to the class betalaine.
Farbivo pozostáva z rôznych pigmentov, všetky patria do triedy betalaínov.
The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.
Hlavná farebná látka pozostáva z betacyanínov (červená), v ktorých betanín predstavuje 75 – 95 %.
Minor amounts of betaxanthin (yellow) and degradation products of betalaines (light brown) may be present.
Môžu byť prítomné menšie množstvá betaxantínu (žltá) a rozkladných produktov betalainov (svetlo hnedá).
Besides the colour pigments the juice or extract consists of sugars, salts, and/or proteins naturally occurring in red beets.
Okrem farebných pigmentov obsahuje šťava alebo extrakt cukry, soli a/alebo proteíny prirodzene sa vyskytujúce v červenej repe.
The solution may be concentrated and some products may be refined in order to remove most of the sugars, salts and proteins.
Roztoky sa môžu koncentrovať a niektoré výrobky sa môžu rafinovať, aby sa odstránila väčšina cukrov, solí a bielkovín.
(S-(R′,R′)-4-(2-(2-Carboxy-5(β-D-glucopyranosyloxy)-2,3-dihydro-6-hydroxy-1H-indol-1-yl)ethenyl)-2,3-dihydro-2,6-pyridine-dicarboxylic acid; 1-(2-(2,6-dicarboxy-1,2,3,4-tetrahydro-4-pyridylidene)ethylidene)-5-β-D-glucopyranosyloxy)-6-hydroxyindolium-2-carboxylate
Kyselina (S–(R′,R′)–4–(2–(2-karboxy–5(β–D–glukopyranosyloxy)–2,3–dihydro–6–hydroxy–1H–indol–1–yl)etenyl)–2,3–dihydro–2,6–pyridin–dikarboxylová; 1–(2–(2,6–dikarboxy–1,2,3,4–tetrahydro–4–pyridyliden)etyliden)–5–β–D–glukopyranosyloxy)–6–hydroxyindolium–2–karboxylát
Content of red colour (expressed as betanine) is not less than 0,4 %
Obsah červeného farbiva najmenej 0,4 % (vyjadruje sa ako betanín)
%1120 at ca 535 nm in aqueous solution at pH 5
%1120 pri cca 535 nm vo vodnom roztoku s pH 5
Red or dark red liquid, paste, powder or solid
Červená alebo tmavočervená kvapalina, pasta, prášok alebo pevná látka
Maximum in water of pH 5 at ca 535 nm
Maximum vo vode s pH 5 pri cca 535 nm
Not more than 2 g nitrate anion/g of red colour (as calculated from assay).
Najviac 2 g dusičnanového aniontu/g červeného farbivá (vypočítané z obsahu)
E 163 ANTHOCYANINS
E 163 ANTOKYANÍNY
Anthocyanins are obtained by extraction with sulphited water, acidified water, carbon dioxide, methanol or ethanol from the natural strains of vegetables and edible fruits.
Antokyaníny sa získavajú extrakciou siričitanovou vodou, okyslenou vodou, oxidom uhličitým, metanolom alebo etanolom z prírodných druhov rastlín a jedlého ovocia.
Anthocyanins contain common components of the source material, namely anthocyanine, organic acids, tannins, sugars, minerals etc., but not necessarily in the same proportions as found in the source material.
Antokyaníny obsahujú bežné zložky výchozieho materiálu, najmä antokyán, organické kyseliny, taníny, cukry, minerály atď., ale nie nevyhnutne v rovnakých pomeroch, ako sa nachádzajú v pôvodnom materiáli.
Anthocyanin
Antokyanín
208-438-6 (cyanidin); 205-125-6 (peonidin); 208-437-0 (delphinidin); 211-403-8 (malvidin); 205-127-7 (pelargonidin)
208–438–6 (kyanidín); 205–125–6 (peonidín); 208–437–0 (delfinidín); 211–403–8 (malvidín); 205–127–7 (pelargonidín)
3,3′,4′,5,7-Pentahydroxy-flavylium chloride (cyanidin)
3,3′,4′,5,7–pentahydroxy–flavylium chlorid (kyanidín)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′-methoxyflavylium chloride (peonidin)
3,4′,5,7–tetrahydroxy–3′–metoxyflavylium chlorid (peonidín)
3,4′,5,7-Tetrahydroxy-3′,5′-dimethoxyflavylium chloride (malvidin)
3,4′,5,7–tetrahydroxy–3′,5′–dimetoxyflavylium chlorid (malvidin)
3,5,7-Trihydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-benzopyrilium chloride (pelargonidin)
3,5,7–trihydroxy–2–(4–hydroxyfenyl)–1–benzopyrilium chlorid (pelargonidín)
Cyanidin: C15H11O6Cl
Kyanidín: C15H11O6Cl
Delphinidin: C15H11O7Cl
Delfinidín: C15H11O7Cl
Cyanidin: 322,6
Kyanidín: 322,6
Delphinidin: 340,6
Delfinidín: 340,6
% 300 for the pure pigment at 515-535 nm at pH 3,0
% 300 pre čistý pigment pri 515 – 535 nm pri pH 3,0
Purplish-red liquid, powder or paste, having a slight characteristic odour
Purpurovo červená kvapalina, prášok alebo pasta s miernym charakteristickým zápachom Identifikácia
Cyanidin: 535 nm
Kyanidín: 535 nm
Peonidin: 532 nm
Peonidín: 532 nm
Delphinidin: 546 nm
Delfinidín: 546 nm
Petunidin: 543 nm
Petunidín: 543 nm
Pelargonidin: 530 nm
Pelargonidín: 530 nm
Sulfur dioxide
Oxid siričitý
Not more than 1000 mg/kg per percent pigment
Najviac 1000 mg/kg na percento pigmentu
E 170 CALCIUM CARBONATE
E 170 UHLIČITAN VÁPENATÝ
CI Pigment White 18, Chalk
CI biely pigment 18, krieda
Calcium carbonate is the product obtained from ground limestone or by the precipitation of calcium ions with carbonate ions.
Uhličitan vápenatý je výrobok, ktorý sa získava z mletého vápenca alebo vyzrážaním iónov vápnika s uhličitanovými iónmi.
Inorganic
Anorganická
Calcium carbonate: 207-439-9
Uhličitan vápenatý: 207–439–9
Limestone: 215-279-6
Vápenec: 215–279–6
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
Najmenej 98 % v bezvodej forme
White crystalline or amorphous, odourless and tasteless powder
Biely kryštalický alebo amorfný prášok bez zápachu a chuti
Practically insoluble in water and in alcohol.
Prakticky nerozpustný vo vode a v alkohole.
Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.
So šumením sa rozpúšťa v zriedenej kyseline octovej, vo zriedenej kyseline chlorovodíkovej a vo zriedenej kyseline dusičnej, výsledný roztok dáva po varení pozitívne výsledky skúšky na vápnik.
Not more than 2,0 % (200 °C, 4 hours)
Najviac 2,0 % (200 °C, 4 hodiny)
Acid-insoluble substances
Látky nerozpustné v kyseline
Magnesium and alkali salts
Alkalické soli a soli horčíka
Antimony (as Sb)
Antimón (ako Sb)
Copper (as Cu)
Meď (ako Cu)
Chromium (as Cr)
Chróm (ako Cr)
Zinc (as Zn)
Zinok (ako Zn)
Barium (as Ba)
Bárium (ako Ba)
Not more than 100 mg/kg, singly or in combination
Najviac 100 mg/kg, jednotlivo alebo v kombinácii
E 171 TITANIUM DIOXIDE
E 171 OXID TITANIČITÝ
CI Pigment White 6
CI pigment biely 6
Not more than 0,5 % (105 °C, 3 hours)
najviac 0,5 % (105 °C, 3 hodiny)
Loss on ignition
strata žíhaním
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 °C)
najviac 1,0 % bez prchavých látok (800 °C)
Aluminium oxide and/or silicon dioxide
oxid hlinitý a/alebo oxid kremičitý
Not more than 50 mg/kg by total dissolution
najviac 50 mg/kg pri úplnom rozpustení.
Zink
zinok
E 172 IRON OXIDES AND IRON HYDROXIDES
E 172 OXIDY A HYDROXIDY ŽELEZA
Iron Oxide Yellow CI Pigment Yellow 42 and 43
Žltý oxid železa: CI pigment žltý 42 a 43
Iron Oxide Red CI Pigment Red 101 and 102
Červený oxid železa: CI pigment červený 101 a 102
Iron Oxide Black CI Pigment Black 11
Čierny oxid železa: CI pigment čierny 11
Iron oxides and iron hydroxides are produced synthetically and consist essentially of anhydrous and/or hydrated iron oxides.
Oxidy a hydroxidy železa sa vyrábajú synteticky a v zásade sú zložené z bezvodých a/alebo hydratovaných oxidov železa.
The range of hues includes yellows, reds, browns and blacks.
Rozsah odtieňov zahŕňa žltú, červenú, hnedú a čiernu.
Food quality iron oxides are primarily distinguished from technical grades by the comparatively low levels of contamination by other metals.
Oxidy železa potravinárskej kvality sa od technických druhov odlišujú hlavne pomerne nízkym stupňom znečistenia inými kovmi.
This is achieved by the selection and control of the source of the iron and/or by the extent of chemical purification during the manufacturing process.
Toho sa dosahuje výberom a kontrolou zdroja železa a/alebo rozsahom chemického čistenia počas výrobného procesu.
Iron Oxide Yellow 77492
Žltý oxid železa: 77492
Iron Oxide Red 77491
Červený oxid železa: 77491
Iron Oxide Black 77499
Čierny oxid železa: 77499
Iron Oxide Yellow 257-098-5
Žltý oxid železa: 257-098-5
Iron Oxide Red 215-168-2
Červený oxid železa: 215-168-2
Iron Oxide Black 235-442-5
Čierny oxid železa: 235-442-5
Iron Oxide Yellow hydrated ferric oxide, hydrated iron (III) oxide
Žltý oxid železa: hydratovaný oxid železitý, hydratovaný oxid železa (III)
Iron Oxide Red anhydrous ferric oxide, anhydrous iron (III) oxide
Červený oxid železa: bezvodý oxid železitý, bezvodý oxid železa (III)
Iron Oxide Black ferroso ferric oxide, iron (II, III) oxide
Čierny oxid železa: oxid železnato–železitý, oxid železa (II, III)
Iron Oxide Yellow FeO(OH)·H2O
Žltý oxid železa: FeO(OH)·xH2O
Iron Oxide Red Fe2O3
Červený oxid železa: Fe2O3
Iron Oxide Black FeO·Fe2O3
Čierny oxid železa: FeO·Fe2O3
Yellow not less than 60 %, red and black not less than 68 % total iron, expressed as iron
Žltý najmenej 60 %, červený a čierny najmenej 68 % celkového železa, vyjadruje sa ako železo
Powder; yellow, red, brown or black in hue
Prášok; žltej, červenej, hnedej alebo čiernej farby
Insoluble in water and in organic solvents
Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách
Soluble in concentrated mineral acids
Rozpustný v koncentrovaných minerálnych kyselinách
By total dissolution
Pri úplnom rozpustení
E 173 ALUMINIUM
E 173 HLINÍK
CI Pigment Metal, Al
CI kovový pigment, Al
Aluminium powder is composed of finely divided particles of aluminium.
Hliníkový prášok pozostáva z jemne rozptýlených častíc hliníka.
The grinding may or may not be carried out in the presence of edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Mletie sa môže alebo nemusí uskutočňovať v prítomnosti jedlých rastlinných olejov a/alebo mastných kyselín potravinárskej kvality.
It is free from admixture with substances other than edible vegetable oils and/or food additive quality fatty acids.
Neobsahuje prímesi iných látok, ako sú jedlé rastlinné oleje a/alebo mastné kyseliny potravinárskej kvality.
Atomic weight
Atomová hmotnosť
Not less than 99 % calculated as Al on an oil-free basis
Najmenej 99 %, prepočítané ako Al bez zahrnutia olejov
A silvery-grey powder or tiny sheets
Striebritošedý prášok alebo drobné pliešky
Insoluble in water and in organic solvents.
Nerozpustný vo vode a organických rozpúšťadlách.
Soluble in dilute hydrochloric acid.
Rozpustný vo zriedenej kyseline chlorovodíkovej.
The resulting solution gives positive tests for aluminium.
Výsledný roztok dává pozitívny výsledok skúšky na hliník.
Not more than 0,5 % (105 °C, to constant weight)
Najviac 0,5 % (105 °C, do konštantnej hmotnosti)
E 174 SILVER
E 174 STRIEBRO
Content not less than 99,5 % Ag
Najmenej 99,5 % Ag
Silver-coloured powder or tiny sheets
Striebristo sfarbený prášok alebo drobné pliešky
E 175 GOLD
E 175 ZLATO
Pigment Metal 3, Aurum, Au
Kovový pigment 3, Aurum, Au
Content not less than 90 % Au
Nebsahuje menej ako 90 % Au
Gold-coloured powder or tiny sheets
Zlatisto sfarbený prášok alebo drobné pliešky
After complete dissolution
Po úplnom rozpustení
E 180 LITHOLRUBINE BK
E 180 LITOLRUBÍN BK
CI Pigment Red 57, Rubinpigment, Carmine 6B
CI pigment červený 57, rubínový pigment, karmín 6B
Lithol Rubine BK consists essentially of calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalenecarboxylate and subsidiary colouring matters together with water, calcium chloride and/or calcium sulfate as the principal uncoloured components.
Litolrubín BK v podstate pozostáva z 3–hydroxy–4–(4–metyl–2–sulfónanofenylazo)–2–naftalénkarboxylanu vápenatého a vedľajších farebných látok spolu s vodou, chloridom vápenatým a/alebo síranom vápenatým ako základnými nefarebnými zložkami.
Calcium 3-hydroxy-4-(4-methyl-2-sulfonatophenylazo)-2-naphthalene-carboxylate
Calcium 3–hydroxy–4–(4–metyl–2–sulfónanofenylazo)–2–naftalénkarboxylát vápenatý
% 200 at ca 442 nm in dimethylformamide
% 200 pri cca 442 nm v dimetylformamide
Red powder
Červený prášok
Maximum in dimethylformamide at ca 442 nm
Maximum v dimetylformamide pri cca 442 nm
2-Amino-5-methylbenzenesulfonic acid, calcium salt
Kyselina 2–amino–5–metylbenzénsulfónová, vápenatá soľ
3-hydroxy-2-naphthalenecarboxylic acid, calcium salt
Kyselina 3–hydroxy–2–naftalénkarboxylová, vápenatá soľ
Not more than 0,01 % (expressed as aniline)
Najviac 0,01 % (vyjadruje sa ako anilín)
Colour intensity is defined as the absorbance of a 0,1 % (w/v) solution of caramel colour solids in water in a 1 cm cell at 610 nm.
Intenzita farby je vymedzená ako absorbancie 0,1 % (m/V) roztoku karamelovo zafarbených pevných látok vo vode v 1 cm kyvete pri 610 nm.
Expressed on equivalent colour basis i.e. is expressed in terms of a product having a colour intensity of 0,1 absorbance units.
Vyjadruje sa na báze ekvivalentnej farby, t. j. porovnáva sa s výrobkom o intenzite 0,1 jednotiek absorbancie.
Absorbance ratio of alcohol precipitate is defined as the absorbance of the precipitate at 280 nm divided by the absorbance at 560 nm (1 cm cell).
Absorbančný pomer alkoholovej zrazeniny je vymedzený ako absorbancia zrazeniny pri 280 nm delená absorbancia pri 560 nm (1 cm kyveta).
Benzene not more than 0,05 % v/v.
benzén nie viac ako 0,05 % v/v.
Commission Directive 95/45/EC
Smernica Komisie 95/45/ES
(OJ L 226, 22.9.1995, p. 1)
(Ú. v. ES L 226, 22.9.1995, s. 1)
Commission Directive 1999/75/EC
Smernica Komisie 1999/75/ES
(OJ L 206, 5.8.1999, p. 19)
(Ú. v. ES L 206, 5.8.1999, s. 19)
Commission Directive 2001/50/EC
Smernica Komisie 2001/50/ES
(OJ L 190, 12.7.2001, p. 14)
(Ú. v. ES L 190, 12.7.2001, s. 14)
Commission Directive 2004/47/EC
Smernica Komisie 2004/47/ES
(OJ L 113, 20.4.2004, p. 24)
(Ú. v. EÚ L 113, 20.4.2004, s. 24)
(OJ L 82, 21.3.2006, p. 10)
(Ú. v. EÚ L 82, 21.3.2006, s. 10)
29 June 2002
jún 2002
1 April 2005 [2]
apríl 2005 [2]
10 April 2007
apríl 2007
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until stocks are exhausted.
V súlade s článkom 2 ods. 2 smernice 95/45/ES, výrobky uvedené na trh alebo označené pred 1. júlom 1996, ktoré nie sú v súlade s uvedenou smernicou, však možno predávať na trhu až do vyčerpania zásob.
According to Article 3 of Directive 2004/47/EC, products on the market or labelled before 1 April 2005 which do not comply with that Directive may be marketed until stocks are exhausted.
V súlade s článkom 3 smernice 2004/47/ES, výrobky, ktoré sa nachádzajú na trhu alebo ktoré boli označené pred 1. aprílom 2005, a ktoré nespĺňajú ustanovenia uvedenej smernice, môžu byť predávané až do vyčerpania zásob.
Directive 95/45/EC
smernica 95/45/ES
Article 1, second paragraph
článok 1 druhý odsek
Monosodium
Monosodná
4-amino-5-hydroxynaphthalene-1,7-disulfonic acid
Spolu najviac 0,8 %
3,5,7-Trihydroxy-2-(3,4,5,trihydroxyphenyl)-1-benzopyrylium chloride (delphinidin)
3,5,7–trihydroxy–2–(3,4,5–trihydroxyfenyl)–1–benzopyrylium chlorid (delfinidín)
3,3′4′,5,7-Pentahydroxy-5′-methoxyflavylium chloride (petunidin)
3,3′,4′,5,7–pentrahydroxy–5′–metoxyflavylium chlorid (petunidín)
Obtained by a fermentation process using a mixed culture of the two sexual mating types (+) and (–) of natural strains of the fungus Blakeslea trispora.
Tento beta-karotén sa získava fermentáciou pri využívaní zmiešanej kultúry dvoch páracich sa typov (+) a (-) prírodných druhov huby Blakeslea trispora.
The beta-carotene is extracted from the biomass with ethyl acetate, or isobutyl acetate followed by isopropyl alcohol, and crystallised.
Beta-karotén sa získava z biomasy s etyl acetátom alebo izobutyl acetátom, na ktorý nadväzuje izopropyl alkohol a kryštalizácia.
E 161b LUTEIN
E 161b LUTEÍN
Fluorescein
Fluoresceín
Mixed carotenes may also be produced from natural strains of the algae Dunaliella salina, grown in large saline lakes located in Whyalla, South Australia.
Zmes karoténov sa môže vyrábať aj z prírodných druhov rias Dunaliella salina, ktoré rastú v slaných jazerách nachádzajúcich sa vo Whyalle, Južná Austrália.
Beta-carotene is extracted using an essential oil.
Beta-karotén sa získava pri použití éterických olejov.
Ochratoxin
ochratoxín
Betanin: C24H26N2O13
Betanín: C24H26N2O13
Peonidin: C16H13O6Cl
Peonidín: C16H13O6Cl
Petunidin: C16H13O7Cl
Petunidín: C16H13O7Cl
Pelargonidin: C15H11O5Cl
Pelargonidín: C15H11O5Cl
Peonidin: 336,7
Peonidín: 336,7
Petunidin: 352,7
Petunidín: 352,7
Pelargonidin: 306,7
Pelargonidín: 306,7
8-aminonaphthalene-2-sulfonic acid 4,4′-diazoaminodi-(benzenesulfonic acid)
Nesulfónované primárne aromatické amíny
amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2006/9 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny
Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area [1] lays down the rules allowing the national central banks (NCBs) of future participating Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them before the cash changeover and defines the obligations to be fulfilled by eligible counterparties and professional third parties in order for them to be frontloaded and sub-frontloaded respectively.
Usmernenie ECB/2006/9 zo 14. júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny [1] ustanovuje pravidlá, ktoré umožňujú národným centrálnym bankám (ďalej len „NCB“) budúcich zúčastnených členských štátov požičať si eurobankovky a euromince od Eurosystému na účely predzásobovania a druhotného predzásobovania pred prechodom na hotovostné euro, a vymedzuje povinnosti, ktoré sú povinné splniť akceptovateľné zmluvné strany, aby boli predzásobené, a kvalifikované tretie osoby, aby boli druhotne predzásobené.
Following the introduction of the euro in Slovenia, Cyprus and Malta pursuant to the rules contained in Guideline ECB/2006/9, the need to make various amendments aimed at improving the logistical aspects of the cash changeover in future participating Member States was identified.
Po zavedení eura v Slovinsku, na Cypre a na Malte na základe pravidiel uvedených v usmernení ECB/2006/9 sa zistilo, že je potrebné uskutočniť viaceré zmeny a doplnenia s cieľom skvalitniť logistické aspekty prechodu na hotovostné euro v budúcich zúčastnených členských štátoch.
In view of the difficulties likely to be faced by future Eurosystem NCBs in planning the volume and denominations of euro banknotes needed after the cash changeover date, such Eurosystem NCBs must have the possibility, immediately after the cash changeover date, to refine the denominational structure of their stocks of euro banknotes at low cost.
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré by mohli mať budúce NCB Eurosystému pri plánovaní množstva a nominálnych hodnôt eurobankoviek, ktoré sú potrebné po dátume prechodu na hotovostné euro, je potrebné, aby takéto NCB Eurosystému mali možnosť s nízkymi nákladmi ihneď po dátume prechodu na hotovostné euro upraviť nominálnu štruktúru svojich zásob eurobankoviek.
While only credit institutions and national post offices that have an account with their future Eurosystem NCB are currently entitled to sub-frontload euro banknotes and coins to professional third parties, experience gained so far with cash changeovers pursuant to Guideline ECB/2006/9 has demonstrated the usefulness of involving cash in transit companies in sub-frontloading operations.
Hoci v súčasnosti sú na druhotné predzásobovanie kvalifikovaných tretích osôb eurobankovkami a euromincami oprávnené len úverové inštitúcie a vnútroštátne poštové úrady, ktoré majú účet v ich budúcej NCB Eurosystému, doterajšie skúsenosti s prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB/2006/9 ukazujú, že by bolo užitočné zapojiť do operácií spojených s druhotným predzásobovaním spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti.
Credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-in-transit companies as their agents for the purpose of sub-frontloading euro banknotes and coins.
Úverové inštitúcie a vnútroštátne poštové úrady by preto mali mať možnosť vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely druhotného predzásobovania eurobankovkami a euromincami.
To avoid the duplication of reporting obligations relating to the volume and denomination of frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins, the reporting procedure applicable to future Eurosystem NCBs and eligible counterparties must be simplified.
S cieľom zabrániť duplicite spravodajských povinností, ktoré sa týkajú objemu a nominálnej hodnoty predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí, je potrebné zjednodušiť postup vykazovania, ktorý sa vzťahuje na budúce NCB Eurosystému a na akceptovateľné zmluvné strany.