natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where problems detected appear to be systemic in nature and may therefore entail a risk to other projects, the audit authority shall ensure that further examination is carried out, including additional audits where necessary, to establish the scale of such problems.
V prípade, že sa ukáže, že zistené problémy majú systémový charakter, a môžu preto ohroziť iné projekty, orgán auditu zabezpečí, aby sa uskutočnilo ďalšie preskúmanie vrátane prípadných dodatočných auditov, aby sa určil rozsah takýchto problémov.
The description of the management and control systems referred to in Articles 31(4) and 32(2) of the basic act shall be submitted in accordance with the model in Annex I.
Opis systémov riadenia a kontroly uvedený v článku 31 ods. 4 a článku 32 ods. 2 základného aktu sa predkladá podľa vzoru uvedeného v prílohe I.
If the responsible authority is the same for two or more of the four Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be submitted highlighting, where appropriate, any specific features.
Ak je zodpovedný orgán rovnaký pre dva alebo viac zo štyroch fondov alebo ak sa spoločné systémy vzťahujú na dva alebo viaceré z fondov, môže sa predložiť opis spoločných systémov riadenia a kontroly, v ktorom budú v prípade potreby zdôraznené osobitné prvky.
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 19 of the basic act, in accordance with the model in Annex II.
Členské štáty predkladajú Komisii viacročný program podľa článku 19 základného aktu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 21 of the basic act, in accordance with the model in Annex III.
Členské štáty predkladajú Komisii ročné programy podľa článku 21 základného aktu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe III.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 21(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
Na účely revízie ročného programu schváleného Komisiou podľa článku 21 ods. 5 základného aktu predkladá príslušný členský štát Komisii revidovaný návrh ročného programu pred 1. májom roku, ktorý nasleduje po referenčnom roku.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 21(5) of the basic act.
Komisia preskúma a čo najskôr schváli revidovaný program v súlade s postupom stanoveným v článku 21 ods. 5 základného aktu.
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 39(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex IV.
Členské štáty predkladajú Komisii správy o pokroku pri plnení ročného programu a žiadosti o platby podľa článku 39 ods. 4 základného aktu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 40(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex V.
Členské štáty predkladajú Komisii záverečnú správu o plnení ročného programu a žiadosti o platby podľa článku článku 40 ods. 1 písm. b) základného aktu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe V.
The audit strategy referred to in Article 30(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex VI.
Stratégia auditu podľa článku 30 ods. 1 písm. c) základného aktu sa vypracúva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe IV.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 30(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.
V prípade spoločnej stratégie podľa článku 30 ods. 2 základného aktu sa môže predložiť spoločný ročný plán auditu.
The audit report and the opinions referred to in Articles 30(3)(a) and 30(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes VII.A and VII.B.
Správa o audite a stanoviská podľa článku 30 ods. 3 písm. a) a článku 30 ods. 3 písm. b) základného aktu sú založené na auditoch systémov a auditoch projektov vykonaných v súlade so stratégiou auditu a vypracúvajú sa v súlade so vzormi uvedenými v prílohe VII časti A a B.
The validity declaration referred to in Article 30(3)(c) of the basic act shall be based on all the audit work carried out by the audit authority and on additional checks, if necessary.
Vyhlásenie o platnosti podľa článku 30 ods. 3 písm. c) základného aktu je založené na všetkých auditoch vykonaných orgánom auditu a v prípade potreby na dodatočných kontrolách.
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 30(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Ak existuje nejaké obmedzenie rozsahu preskúmania alebo ak vzhľadom na úroveň zistených neoprávnených výdavkov nie je možné poskytnúť v rámci ročného stanoviska podľa článku 30 ods. 3 písm. b) základného aktu alebo vo vyhlásení podľa písmena c) toho istého článku stanovisko bez výhrad, orgán auditu uvedie dôvody a odhadne rozsah problému a jeho finančný dosah.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex VIII.
Certifikovaný výkaz výdavkov týkajúci sa žiadosti o druhú platbu predbežného financovania podľa článku 39 ods. 4 základného aktu sa vypracúva a zasiela Komisii vo formáte uvedenom v prílohe VIII.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex IX.
Certifikovaný výkaz výdavkov týkajúci sa žiadosti o konečnú platbu podľa článku 40 ods. 1 písm. a) základného aktu sa vypracúva a zasiela Komisii vo formáte uvedenom v prílohe IX.
cases detected and corrected by the responsible authority before any payment of the public contribution to the final beneficiary and before inclusion of the expenditure concerned in a declaration of expenditure submitted to the Commission.
prípady, ktoré zistil a napravil zodpovedný orgán pred tým, než došlo k akejkoľvek platbe verejného príspevku konečnému príjemcovi, a pred zahrnutím príslušných výdavkov do výkazu výdavkov predkladaného Komisii.
At the request of the Commission, Member States shall in all cases give further details concerning:
Na žiadosť Komisie poskytnú členské štáty vo všetkých prípadoch ďalšie podrobnosti o:
where appropriate, the other Member States and third countries involved;
ostatných členských štátoch a tretích krajinách, ktorých sa vec prípadne týka;
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
období alebo okamihu, v ktorom došlo k nezrovnalosti;
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for the administrative or judicial follow-up;
vnútroštátnych orgánoch alebo subjektoch, ktoré vypracovali úradnú správu o nezrovnalosti, a orgánoch, ktoré sú zodpovedné za následné správne alebo súdne opatrenia;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
dátume vydania prvého správneho alebo súdneho nálezu o nezrovnalosti;
the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
totožnosti zúčastnených fyzických a právnických osôb alebo iných subjektov, okrem prípadov, keď sú na účely boja proti nezrovnalostiam tieto informácie vzhľadom na charakter príslušnej nezrovnalosti bezvýznamné;
the total budget and the public contribution approved for the project and the distribution of its co-financing between the Community and national contributions;
celkovom rozpočte a verejnom príspevku, ktorý bol na projekt schválený, a o tom, aký podiel na jeho spolufinancovaní tvorí príspevok Spoločenstva a aký podiel tvoria vnútroštátne príspevky;
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
sume verejného príspevku dotknutého nezrovnalosťou a o zodpovedajúcom ohrozenom príspevku Spoločenstva;
where no payment of the public contribution referred to under point (g) has been made to the persons or other entities identified, the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
v prípade, že uvedeným osobám alebo iným uvedeným subjektom nebol vyplatený žiadny verejný príspevok uvedený v písmene g), sumách, ktoré by boli neoprávnene vyplatené, ak by sa nezrovnalosť nezistila;
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
prípadnom pozastavení platieb a o možnostiach vymáhania;
the nature of the irregular expenditure.
charaktere neoprávnených výdavkov.
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly paid and to imposing sanctions;
akýchkoľvek súdnych a správnych konaniach začatých s cieľom vymôcť neoprávnene vyplatené sumy a uložiť sankcie;
the reasons for any abandonment of recovery procedures;
dôvodoch akéhokoľvek upustenia od postupov vymáhania;
the reasons for any abandonment of criminal prosecutions.
dôvodoch akéhokoľvek upustenia od trestných stíhaní.
The responsible authority shall ensure that information and publicity measures are implemented with the aim of the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Zodpovedný orgán zabezpečí, aby sa vykonali opatrenia týkajúce sa informovania a propagácie s cieľom čo najširšieho pokrytia médiami pomocou rôznych foriem a spôsobov komunikácie na príslušnej územnej úrovni.
at least one information activity a year, presenting, as of 2008, the launch of the multiannual programme or the achievements of the annual programme(s);
aspoň jednu informačnú aktivitu za rok, na ktorej bude od roku 2008 informovať o začatí viacročného programu alebo o prínosoch ročného(-ých) programu (programov);
Individuals belonging to the target groups defined in Article 7 of the basic act shall not be named.
Neuvádzajú sa mená jednotlivcov, ktorí sú súčasťou cieľových skupín definovaných v článku 7 základného aktu.
the total Community contribution to the project exceeds 100000 euros; and
celkový príspevok Spoločenstva na projekt presahuje 100000 EUR a
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or illegitimate access to, the information referred to in Article 27(1)(h) of the basic act, information collected by the Commission in the course of its on-the-spot checks and the information referred to in Chapter 4.
Členské štáty a Komisia prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabránili akémukoľvek neoprávnenému zverejneniu informácií uvedených v článku 27 ods. 1 písm. h) základného aktu, informácií získaných Komisiou v priebehu jej kontrol priamo na mieste a informácií uvedených v kapitole 4 alebo nezákonnému prístupu k nim.
If the Commission develops a computer system for secure data exchange between the Commission and each Member State for implementation of the Fund, the Member States shall be informed of and, at their request, involved in development of any such computer system.
Ak Komisia na účely implementácie fondu vytvorí počítačový systém na bezpečnú výmenu údajov medzi Komisiou a jednotlivými členskými štátmi, členské štáty budú informované o tejto skutočnosti a, pokiaľ požiadajú, budú zapojené do vývoja každého takéhoto počítačového systému.
Any costs of an interface between the common computer system and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national, regional and local systems to the technical requirements of the common system shall be eligible under Article 17 of the basic act.
Všetky náklady na rozhranie medzi spoločným počítačovým systémom a národnými, regionálnymi a miestnymi počítačovými systémami a všetky náklady na prispôsobenie národných, regionálnych a miestnych systémov technickým požiadavkám spoločného systému sú oprávnenými nákladmi v zmysle článku 17 základného aktu.
PROVISIONS SPECIFIC TO THE EUROPEAN RETURN FUND
OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO FONDU PRE NÁVRAT
The rules set out in Annex XI shall be used to determine the eligibility of expenditure on action financed under the annual programmes referred to in Article 35(4) of the basic act.
Na určenie oprávnenosti výdavkov na akciu financovanú v rámci ročných programov, ako je uvedené v článku 35 ods. 4 základného aktu, sa použijú pravidlá stanovené v prílohe XI.
OJ L 144, 6.6.2007, p. 1.
Ú. v. ES L 144, 6.6.2007, s. 1.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 48.
Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 48.
ANNEX XI Rules on the eligibility of expenditure — return fund
PRÍLOHA XI Pravidlá oprávnenosti výdavkov – Európsky fond pre návrat
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC and Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, ‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25 (1)(a) of the basic act,
„štyri fondy“: Európsky fond pre utečencov, Fond pre vonkajšie hranice, Európsky fond pre návrat a Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré boli zriadené rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, rozhodnutím č. 575/2007/EC a rozhodnutím Rady 2007/435/ES ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov,„zodpovedný orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 25 ods. 1 písm. a) základného aktu,
appointing a United Kingdom member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva člen Výboru regiónov za Spojené kráľovstvo
One member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Conor MURPHY,
V dôsledku odstúpenia pána Conora MURPHYHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Roger KNOX, Member of East Lothian Council, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva pán Roger KNOX, Member of East Lothian Council.
appointing an Irish member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva írsky člen Výboru regiónov
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Rada prijala 24. januára 2006 rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 [1].
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of Ms Maria CORRIGAN’s mandate,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo miesto po tomto náhradníkovi Výboru regiónov: pani Marie CORRIGAN,
Mr John LAHART, Member of South Dublin County Council, is hereby appointed member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Pán John LAHART, Member of South Dublin County Council, sa vymenúva za člena Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Mr Pedro MOYA MILANÉS,
V dôsledku odstúpenia pána Pedra MOYAU MILANÉSA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Pán Enrique OJEDA VILA, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía, sa vymenúva za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
releasing Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/401/EEC in respect of Galega orientalis Lam.
ktorým sa Bulharsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo oslobodzujú od určitých povinností pri uplatňovaní smernice Rady 66/401/EHS, pokiaľ ide o Galega orientalis Lam.
(notified under document number C(2008) 2664)
[oznámené pod číslom K(2008) 2664]
(Only the Bulgarian, Slovakian and English texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské a slovenské znenie je autentické)
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom,
so zreteľom na žiadosti predložené Bulharskom, Slovenskom a Spojeným kráľovstvom,
Under Directive 66/401/EEC the Commission may, subject to certain conditions, release a Member State from obligations for the marketing of fodder plant seed set out in that Directive.
V zmysle smernice 66/401/EHS môže Komisia za určitých podmienok oslobodiť členský štát od povinností súvisiacich s uvádzaním osiva krmovín na trh, ktoré sú stanovené v uvedenej smernici.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom have applied for release from their obligations in respect of Galega orientalis Lam.
Bulharsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo požiadali o oslobodenie od svojich povinností, pokiaľ ide o Galega orientalis Lam.
The seed of that species is not normally reproduced or marketed in Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom.
Osivo uvedeného druhu nie je bežne rozmnožované alebo uvádzané na trh v Bulharsku, Slovenskej republike alebo Spojenom kráľovstve.
In addition, the growing of Galega orientalis Lam. is of minimum economic importance in the abovementioned countries.
Okrem toho pestovanie Galega orientalis Lam. má v uvedených krajinách minimálny hospodársky význam.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provision of Directive 66/401/EEC to the material in question.
Pokiaľ tieto podmienky budú zotrvávať, príslušné členské štáty by mali byť oslobodené od povinnosti uplatňovať ustanovenia smernice 66/401/EHS na daný materiál.
Bulgaria, Slovakia and the United Kingdom are released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species Galega orientalis Lam.
Bulharsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo sú oslobodené od povinnosti uplatňovať smernicu 66/401/EHS, s výnimkou článku 14 ods. 1, na druh Galega orientalis Lam.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Republic of Slovakia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Slovenskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Directive as last amended by Commission Directive 2007/72/EC (OJ L 329, 14.12.2007, p. 37).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/72/ES (Ú. v. EÚ L 329, 14.12.2007, s. 37).
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
(notified under document number C(2008) 2483)
[oznámené pod číslom K(2008) 2483]
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Rozhodnutie Komisie 2002/994/ES z 20. decembra 2002 týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny [2], sa uplatňuje na všetky produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny a určené na ľudskú spotrebu alebo ako krmivo pre zvieratá.
Under Article 3 of that Decision the Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Podľa článku 3 uvedeného rozhodnutia sa členské štáty oprávňujú povoliť dovoz produktov uvedených v časti II prílohy k uvedenému rozhodnutiu, ku ktorým je priložené vyhlásenie príslušného čínskeho orgánu o tom, že každá zásielka bola pred odoslaním podrobená chemickej skúške, s cieľom zabezpečiť, aby príslušné produkty nepredstavovali nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metobolites.
Táto skúška sa musí vykonať najmä na účely zistenia prítomnosti chloramfenikolu a nitrofuránu a jeho metabolitov.
However, in aquaculture fishery products imported from China residues of malachite green and crystal violet have now also been detected.
V produktoch rybného hospodárstva získaných akvakultúrou, dovezených z Číny, sa však teraz zistili aj rezíduá malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej.
Article 3 of Decision 2002/994/EC should therefore be amended to include the testing of aquaculture fishery products for those substances.
Článok 3 rozhodnutia 2002/994/ES by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby sa produkty rybného hospodárstva získané akvakultúrou testovali na prítomnosť týchto látok.
It is appropriate to provide for a transitional period to authorise the import of consignments of aquaculture fishery products that are not accompanied by the results of tests for residues of malachite green and crystal violet, provided that the Member States ensure that those consignments undergo appropriate tests on arrival in the Community.
Je vhodné ustanoviť prechodné obdobie na povolenie dovozu zásielok produktov získaných akvakultúrou, ku ktorým nie sú priložené výsledky skúšok na rezíduá malachitovej zelenej a kryštalickej fialovej, za predpokladu, že pri vstupe do Spoločenstva členské štáty zabezpečia, aby tieto zásielky boli podrobené príslušným skúškam.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2002/994/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 3 of Decision 2002/994/EC is replaced by the following text:
Článok 3 rozhodnutia 2002/994/ES sa nahrádza týmto znením:
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in Part II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to animal or human health.
Členské štáty povolia dovoz zásielok produktov uvedených v oddiele II prílohy, ku ktorým je priložené vyhlásenie čínskeho príslušného orgánu o tom, že každá zásielka bola pred expedíciou podrobená chemickej skúške, s cieľom zabezpečiť, aby príslušné produkty nepredstavovali nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
That chemical test must be carried out in particular, to detect the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites in all products listed in Part II of the Annex.
Uvedená chemická skúška sa musí uskutočniť najmä na zistenie prítomnosti chloramfenikolu a nitrofuránu a jeho metabolitov vo všetkých produktoch uvedených v časti II prílohy.