natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3S,4aS,8aS)-N–trans-butyldecahydro-3-isoquinolinecarboxamide
(3S,4aS,8aS)-N—trans-butyldekahydro-3-izochinolínkarboxamid
N,N''-(methylenedi-4,1-phenylene)bis[N'-(4-methylphenyl)urea]
N,N''-(metyléndi-4,1-fenylén)bis[N'-(4-metylfenyl)močovina]
(RS)-3,5-dichloro-N-(3-chloro-1-ethyl-1-methyl-2-oxopropyl)-p-toluamide
(RS)-3,5-dichlór-N-(3-chlór-1-etyl-1-metyl-2-oxopropyl)-p-toluamid
3,4-dichloro-N-[5-chloro-4-[2-[4-dodecyloxyphenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyphenyl]benzamide
3,4-dichlór-N-[5-chlór-4-[2-[4-dodecyloxyfenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyfenyl]benzamid
2-chloro-N-(2-ethoxyethyl)-N-(2-methyl-1-phenylprop-1-enyl)acetamide
2-chlór-N-(2-etoxyetyl)-N-(2-metyl-1-fenylprop-1-enyl)acetamid
N-(2-methoxy-5-octadecanoylaminophenyl)-2-(3-benzyl-2,5-dioxoimidazolidin-1-yl)-4,4-dimethyl-3-oxopentanoic acidamide
amid kyseliny N-(2-metoxy-5-oktadekanoylaminofenyl)-2-(3-benzyl-2,5-dioxoimidazolidín-1-yl)-4,4-dimetyl-3-oxopentánovej
1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)-1H-pyrazole-5-sulfonamide
1-metyl-4-(2-metyl-2H-tetrazol-5-yl)-1H-pyrazol-5-sulfónamid
N-[6,9-dihydro-9-[[2-hydroxy-1-(hydroxymethyl)ethoxy]methyl]-6-oxo-1H-purin-2-yl]acetamide
N-[6,9-dihydro-9-[[2-hydroxy-1-(hydroxymetyl)etoxy]metyl]-6-oxo-1H-purín-2-yl]acetamid
(2R,3S)-N-(3-amino-2-hydroxy-4-phenylbutyl)-N-isobutyl-4-nitrobenzenesulfonamide hydrochloride
(2R,3S)-N-(3-amino-2-hydroxy-4-fenylbutyl)-N-izobutyl-4-nitrobenzénsulfónamid hydrochlorid
N-(2-amino-4,6-dichloropyrimidin-5-yl)formamide
N-(2-amino-4,6-dichlórpyrimidín-5-yl)formamid
4-(4-fluorophenyl)-2-(2-methyl-1-oxopropyl)-4-oxo-3,N-diphenylbutanamide
4-(4-fluórfenyl)-2-(2-metyl-1-oxopropyl)-4-oxo-3,N-difenylbutánamid
4-methyl-3-oxo-N-phenyl-2-(phenylmethylene)pentanamide
4-metyl-3-oxo-N-fenyl-2-(fenylmetylén)pentánamid
3,4-dichloro-N-[5-chloro-4-[2-[4-(hexadecyloxy)phenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyphenyl]benzamide
3,4-dichlór-N-[5-chlór-4-[2-[4-(hexadecyloxy)fenylsulfonyl]butyramido]-2-hydroxyfenyl]benzamid
N,N,N',N'-tetracyclohexyl-1,3-benzenedicarboxamide
N, N,N',N'-tetracyklohexyl-1,3-benzéndikarboxamid
6-(2-chloro-6-cyano-4-nitrophenylazo)-4-methoxy-3-[N-(methoxycarbonylmethyl)-N-(1-methoxycarbonylethyl)amino]acetanilide
6-(2-chlór-6-kyano-4-nitrofenylazo)-4-metoxy-3-[N-(metoxykarbonylmetyl)-N-(1-metoxykarbonyletyl)amino]acetanilid
3-amino-4-hydroxy-N-(3-isopropoxypropyl)benzenesulfonamide hydrochloride
3-amino-4-hydroxy-N-(3-izopropoxypropyl)benzénsulfónamid hydrochlorid
N-[4-cyano-3-trifluoromethylphenyl]methacrylamide
N-[4-kyano-3-trifluórmetylfenyl]metakrylamid
2,2'-azobis[N-(2-hydroxyethyl)-2-methylpropionamide]
2,2'-azobis[N-(2-hydroxyetyl)-2-metylpropiónamid]
2,4-dichloro-5-hydroxyacetanilide
2,4-dichlór-5-hydroxyacetanilid
isostearic acid monoisopropanolamide
kyselina izosteárová monoizopropanolamid
4,4'-methylenebis[N-(4-chlorophenyl)-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide]
4,4'-metylénbis[N-(4-chlórfenyl)-3-hydroxynaftalén-2-karboxamid]
methylethylketone peroxide trimer
metyletylketón peroxid trimér
ANNEX 1H
PRÍLOHA 1H
The entries in Annex I with the following entry numbers are deleted:
Položky s nasledujúcimi indexovými číslami v prílohe I sa vypúšťajú:
methomyl (ISO);
metomyl (ISO);
nickel carbonate;
nikel-karbonát;
basic nickel carbonate;
uhličitan nikelnatý;
isopropyl alcohol;
izopropylalkohol;
trifluralin (ISO) (containing < 0.5 ppm NPDA);
trifluralín (ISO) (obsahujúci < 0,5 ppm NPDA);
N,N-dipropyl-2,6-dinitro-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA)
N,N-dipropyl-2,6-dinitro-4-trifluórmetylanilín (obsahujúci < 0,5 ppm NPDA)
metsulfuron-methyl (ISO);
metylsulfurón-metyl (ISO);
Benzol forerunnings (coal);
benzénový predkvap (uhoľno-dechtový);
Light Oil Redistillate, low boiling;
redestilát ľahkého oleja s nízkou teplotou varu;
Distillates (coal tar), benzole fraction, BTX-rich;
destiláty (uhoľný decht) benzénová frakcia, bohatá na BTX;
Aromatic hydrocarbons, C6-10, C8-rich;
aromatické C6-10 uhľovodíky s vysokým obsahom C8;
Light Oil Redistillate, low boiling
redestilát ľahkého oleja s nízkou teplotou varu
Solvent naphtha (coal), light;
solventnafta (z uhlia), ľahká;
Solvent naphtha (coal), xylene-styrene cut;
solventnafta (z uhlia), xylén-styrén frakcia;
Light Oil Redistillate, intermediate boiling
redestilát ľahkého oleja so stredne vysokou teplotou varu
Solvent naphtha (coal), coumarone-styrene contg.;
solventnafta (z uhlia), obsahujúca kumarón-styrén;
Naphtha (coal), distn. residues;
benzín (uhlie), destilačné zvyšky;
Light Oil Redistillate, high boiling;
redestilát ľahkého oleja s vysokou teplotou varu;
Aromatic hydrocarbons, C8;
aromatické C8-uhľovodíky;
Light Oil Redistillate, high boiling
redestilát ľahkého oleja s vysokou teplotou varu
Aromatic hydrocarbons, C8-9, hydrocarbon resin polymn. by-product;
aromatické uhľovodíky, C8-9, uhľovodíková živica polymerizovaná, vedľajší produkt;
Aromatic hydrocarbons, C9-12, benzene distn.;
aromatické uhľovodíky, C9-12, destilácia benzénu.;
Extract residues (coal), benzole fraction alk., acid ext.;
extrakčné zvyšky (uholné ), alkalická benzénová frakcia, kyselinový extrakt;
Light Oil Extract Residues, low boiling;
extrakčné zvyšky ľahkého oleja s nízkou teplotou varu;
Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acid ext.;
extrakčné zvyšky (uhoľný decht), benzénová frakcia alkylovaná, kyselinový extrakt;
Extract residues (coal), benzole fraction acid;
extrakčné zvyšky (uhoľné ), kyslá benzénová frakcia, kyselinová;
Extract residues (coal), light oil alk., distn. overheads;
extrakčné zvyšky (z uhlia), alkalický ľahký olej, ľahké destilačné frakcie;
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext., indene fraction;
extrakčné zvyšky (uhoľné), ľahký olej alkylovaný, kyselinový extrakt, indénová frakcia;
Light Oil Extract Residues, intermediate boiling
extrakčné zvyšky ľahkého oleja so stredne vysokou teplotou varu
Tar oils, coal;
dechtové oleje (uhoľné),
Carbolic Oil;
karbolový olej;
Extract residues (coal), light oil alk., acid ext.;
extrakčné zvyšky (z uhlia), alk. ľahký olej, kyselinový extrakt;
Carbolic Oil Extract Residue;
extrakčný zvyšok karbolového oleja;
Extract residues (coal), tar oil alk.;
extrakčné zvyšky (z uhlia), alk. dechtový olej;
Extract oils (coal), light oil;
extrakčné oleje (uhlie), ľahký olej;
Pyridine, alkyl derivs.;
pyridín, alkylderiváty;
Tar bases, coal, picoline fraction;
dechtové bázy, z uhlia, pikolínová frakcia;
Tar bases, coal, lutidine fraction;
dechtové bázy, uhlie, lutidínová frakcia;
Tar bases, coal, toluidine fraction;
dechtové bázy, uhlie, toluidínová frakcia;
Distillates (coal), coal tar-residual pyrolysis oils, naphthalene oils;
destiláty (uhoľné), zvyškové pyrolýzne oleje z uhoľného dechtu, naftalénové oleje;
Distillates (coal), coke-oven light oil, naphthalene cut;
destiláty (z uhlia), koksárenský ľahký olej, naftalénová frakcia;
Tar oils, coal, low-temp.;
dechtové oleje, uhoľné, nízkoteplotné;
Tar Oil, high boiling;
dechtový olej s vysokou teplotou varu;
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8 feed and recycled to conserve hydrogen.
[Zložitá zmes uhľovodíkov získaná destiláciou produktov katalytického reformingu C6-C8 nástreku recyklovaného pre zachovanie vodíka.
It may also contain various small amounts of carbon monoxide, carbon dioxide, nitrogen, and hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.]
V menšom množstve občas obsahuje aj oxid uhoľnatý, oxid uhličitý, dusík a uhľovodíky s počtom uhlíkových atómov v molekule prevažne v rozmedzí od C1 do C6.]
Gases (petroleum), residue visbaking off;
plyny (ropné), zvyšky po znížení viskozity;
[A colorless, refined petroleum distillate that is free from rancid or objectionable odors and that boils in a range of approximately 148.8 °C to 204.4 °C.
[Bezfarebný, rafinovaný ropný destilátbez zápachu a s teplotou varu približne v rozmedzí od 148,8 °C do 204,4 °C.
(300 °F to 400 °F).]
(300 °F až 400 °F).]
sulfuric acid, iron(II) salt (1:1), heptahydrate;
železnatá soľ kyseliny sírovej (1: 1), heptahydrát;
ferrous sulfate heptahydrate
heptahydrát síranu železnatého
A mixture of: 3,7,11-trimethyl-cis-6,10-dodecadienal;
zmes: 3,7,11-trimetyl-cis-6,10-dodekadiénal;
profoxydim (ISO);
profoxydím (ISO);
tepraloxydim (ISO);
tepraloxydím (ISO);
Leuco Sulfur Black 1 with (3-chloro-2-hydroxypropyl)trimethylammonium chloride
Leuko Sulfur Black 1 a (3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium chlorid
mepanipyrim;
mepanipyrím;
forchlorfenuron (ISO);
forchlórfenurón (ISO);
tribenuron methyl (ISO);
tribenurón metyl (ISO);
thiamethoxam (ISO);
tiametoxam (ISO);
pyraclostrobin (ISO);
pyraklostrobín (ISO);
cinidon ethyl (ISO);
cinidon etyl (ISO);
fenthion (ISO);
fentión [ISO];
chlorthiophos (ISO);
chlórtiofos (ISO);
prosulfuron (ISO);
prosulfurón (ISO);
isodrin;
izodrín;
endosulfan (ISO);
endosulfán (ISO);
2-methylpropan-1-ol;
2-metylpropán-1-ol;
metribuzin (ISO);
metribuzín (ISO);
deltamethrin (ISO);
deltametrín (ISO);
α-cypermethrin (ISO);
α-cypermetrín (ISO);
chlorfenapyr (ISO);
chlórfenapyr (ISO);
2,4,6-trinitroresorcinol;
2,4,6-trinitrobenzén-1,3-diol;
2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-trifluoromethylaniline (containing < 0.5 ppm NPDA);
2,6-dinitro-N,N-dipropyl-4-trifluórmetylanilín (obsahujúci < 0,5 ppm NPDA);
ametryn (ISO);
ametrín (ISO);
resmethrin (ISO);
resmetrín (ISO);
azimsulfuron (ISO);
azimsulfurón (ISO);
flumioxazin (ISO);
flumioxazín (ISO);
pyraflufen-ethyl (ISO);
pyraflufén-etyl (ISO);
pyraflufen (ISO);
pyraflufén (ISO)
[The reaction product obtained by neutralizing coal tar oil alkaline extract with an acidic solution, such as aqueous sulfuric acid, or gaseous carbon dioxide, to obtain the free acids. Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.]
[Reakčný produkt získaný neutralizáciou alkalického extraktu uhoľnodechtového oleja kyslým roztokom, ako napríklad vodným roztokom kyseliný sírovej alebo plynným oxidom uhličitým, aby sa získali najmä dechtové kyseliny ako napríklad fenol, krezoly a xylenoly. ]
Tar acids, distn. residues; Distillate Phenols;
fenoly obsahujúce dechty, destilačné zvyšky fenolové destiláty;
Hydrocarbon oils, arom., mixed with polyethylene, pyrolyzed, light oil fraction; Heat Treatment Products;
uhľovodíkové oleje, aromatické, zmiešané s polyetylénom, pyrolyzované, frakcia ľahkého oleja produkty tepelnej úpravy;
[A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of products from catalytic reforming of C6-C8feed. It consists of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C5 and hydrogen.]
[Zložitá zmes uhľovodíkov získaná destiláciou produktov katalytického reformingu C6-C8 nástreku Skladá sa z uhľovodíkov s počtom uhlíkových atómov v molekule v rozmedzí od C1 do C5 a z vodíka.]
[A complex combination of gases obtained from flash of the effluents after the hydrogenation reaction. It consists predominantly of hydrogen and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C6.]
[Zložitá zmes plynov získaná z výplachu hydrogenačného reaktora po hydrogenačnej reakcii.. Skladá sa najmä z vodíka a alifatických uhľovodíkov s počtom uhlíkových atómov v molekule prevažne v rozmedzí od C1 do C6.]
Naphtha (petroleum), C4-12 butane-alkylate, isooctane-rich; Low boiling point modified naphtha;
benzín (ropný), C4-12 bután-alkylát, bohatý na izooktán; upravený benzín s nízkou teplotou varu;
[A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation pyrolysis at 816 °C (1500 °F) of naphtha and raffinate. It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C8, including benzene.]
[Zložitá zmes uhľovodíkov získaná pyrolýzou benzínu a rafinátu pri teplote 816 °C (1500 °F) Skladá sa najmä z aromatických uhľovodíkov s počtom uhlíkových atómov v molekule prevažne v rozmedzí od C6 do C8, vrátane benzénu.]
Solvent naphtha (petroleum), light arom., hydrotreated; Low boiling point hydrogen treated naphtha;
solventbenzín (ropný), ľahká aromatická frakcia, hydrogenovaná; hydrogenovaný benzín s nízkou teplotou varu;
1 % ≤ C < 2,5 %: T, N; R49-60-42/43-68-51/53
1 % ≤ C < 2,5 %: T, N; R49-60-42/43-68-51/53 0,5 % ≤ C < 1 %: T, N; R49-60-51/53
0,5 % ≤ C < 1 %: T; R49-61-43-48/20-52/53
0,5 % ≤ C < 1 %: T; R49-61-43-48/20-52/53 0,25 % ≤ C < 0,5 %: T; R49-43-48/20-52/53
0,25 % ≤ C < 0,5 %: T; R49-43-48/20-52/53
0,1 % ≤ C < 0,25 %: T; R49-43-48/20
Xn; N
F; Xn;
Light oil (coal), coke-oven; Crude benzole;
ľahký olej (uhoľný), koksárenský surový benzén;
3,7,11-trimethyl-trans-6,10-dodecadienal
3,7,11-trimetyl-trans-6,10-dodekadiénal
0,25 % ≤ C <1 %: N; R50/53
0,25 % ≤ C < 1 %: N; R50/53
dimercury dicyanide oxide; mercuric oxycyanide
dikyanid-oxid diortuťnatý
Gases (petroleum), alkylation feed; Petroleum gas;
plyny (ropné), alkylačný nástrek ropný plyn;
Gases (petroleum), hydrogen-rich; Refinery gas;
plyny (ropné), vodíková frakcia rafinančný plyn;
Gases (petroleum), reforming hydrotreater make-up, hydrogen-rich; Refinery gas;
plyny (ropné), úprava reformingovej hydrogenácie,frakcia bohatá na vodík rafinačný plyn;
Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper; Petroleum gas;
koncový plyn (ropný), oddestilovaný z hydrogenovaného krakovaného destilátu ropný plyn;
Tail gas (petroleum), isomerized naphtha fractionation stabilizer; Petroleum gas;
koncový plyn (ropný), produkt frakcionačnej stabilizácie izomerizovaného benzínu; ropný plyn;
Naphtha (petroleum), heavy steam-cracked, hydrogenated; Low boiling point hydrogen treated naphtha
benzín (ropný), ťažký, parou krakovaný, hydrogenovaný; hydrogenovaný benzín s nízkou teplotou varu
Hydrocarbons, C6-11, hydrotreated, dearomatized; Low boiling point hydrogen treated naphtha;
uhľovodíky, C6-11, hydrogenované, zbavené aromatických uhľovodíkov hydrogenovaný benzín s nízkou teplotou varu;
0,5 % ≤ C < 1 %: T, N; R49-60-51/53 0,25 % ≤ C < 0,5 %: T, N; R49-51/53
0,25 % ≤ C < 0,5 %: T, N; R49-51/53
0,1 % ≤ C < 0,25 %: T; R49-43-48/20 0,01 % ≤ C < 0,1 %: Xi; R43
0,01 % ≤ C < 0,1 %: Xi; R43
Council Directive 2008/59/EC
Smernica Rady 2008/59/ES
adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania
ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 56 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 56,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession of 2005, where a Council act adopted prior to accession requires adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council.
V súlade s článkom 56 Aktu o pristúpení z roku 2005, ak si akt Rady prijatý pred pristúpením vyžaduje úpravu z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, potrebné akty má prijať Rada.
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels [1] was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union and requires adaptation by reason of this accession.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby [1], sa prijala pred pristúpením Bulharska a Rumunska do Európskej únie a vyžaduje si úpravu z dôvodu tohto pristúpenia.
Directive 2006/87/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2006/87/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on Better Law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public [2],
V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva [2] sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky zhody, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,
Directive 2006/87/EC is hereby amended as follows:
Smernica 2006/87/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Chapter 2, Zone 3:
v kapitole 2 zóne 3:
between the entries for the Kingdom of Belgium and the Czech Republic the following entry shall be inserted:
medzi údaje týkajúce sa Belgického kráľovstva a Českej republiky sa vkladá táto položka:
Danube: from rkm 845,650 to rkm 374,100’;
Dunaj: od rkm 845,650 po rkm 374,100“;
between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
medzi údaje týkajúce sa Poľskej republiky a Slovenskej republiky sa vkladá táto položka:
Danube: from the Serbian–Romanian border (km 1075) to the Black Sea on the Sulina Channel-branch
Dunaj: od srbsko-rumunskej hranice (km 1075) po Čierne more na prítoku Suliny
Danube–Black Sea Canal (64,410 km length): from the junction with the Danube river, at km 299,300 of the Danube at Cernavodă (respectively km 64,410 of the Canal), to the Port of Constanta South–Agigea (km “0” of the Canal)
Dunaj–Čierne more (dĺžka 64,410 km): od križovatky s riekou Dunaj, na km 299 300 Dunaja pri Cernavode (resp. km 64,410 kanála) po prístav Konstanca juh – Agigea (km ‚0‘ kanála);
Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube Poarta Albă–Midia Năvodari Canal (34,600 km length): from the junction with the Danube–Black Sea Canal at km 29,410 at Poarta Albă (respectively km 27,500 of the Canal) to the Port of Midia (km “0” of the Canal)’;
Poarta Albă–Midia Năvodari (dĺžka 34,600 km): od križovatky s kanálom Dunaj–Čierne more, na km 29,410 v Poarta Albă (resp. km 27,500 kanála) po prístav Midia (km ‚0‘ kanála)“;
in Chapter 3, Zone 4, between the entries for the Republic of Poland and the Slovak Republic the following entry shall be inserted:
v kapitole 3 zóne 4 sa medzi údaje týkajúce sa Poľskej republiky a Slovenskej republiky vkladá táto položka:
All other waterways not listed in Zone 3’;
Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v zóne 3.“.
in part I, Chapter 4, Article 4.05:
v časti I kapitole 4 článku 4.05:
between the entries for Denmark and Poland the following entry shall be inserted:
medzi údaje týkajúce sa Dánska a Poľska sa vkladá táto položka:
between the entries for Latvia and Lithuania the following entry shall be inserted:
medzi údaje týkajúce sa Lotyšska a Litvy sa vkladá táto položka:
Bulgaria’;
Bulharsko“;
in Part III, Chapter 1, Article 1.06:
v časti III kapitole 1 článku 1.06:
in Part IV, Chapter 1, Article 1.06:
v časti IV kapitole 1 článku 1.06:
Bulgaria’.
Bulharsko“.
Member States which have inland waterways as referred to in Article 1(1) of Directive 2006/87/EC shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive with effect from 30 December 2008.
Členské štáty, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, uvedú do účinnosti zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 30. decembra 2008.
Done at Luxembourg, 12 June 2008.
V Luxemburgu 12. júna 2008
Directive as amended by Directive 2006/137/EC (OJ L 389, 30.12.2006, p. 261).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/137/ES (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 261).
Commission Directive 2008/60/EC
Smernica Komisie 2008/60/ES
laying down specific purity criteria concerning sweeteners for use in foodstuffs
ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [1], najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a),
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Smernica Komisie 95/31/ES z 5. júla 1995 ustanovujúca osobitné kritériá čistoty týkajúce sa sladidiel na použitie v potravinách [2] bola opakovane [3] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
In the interest of clarity and rationality the said Directive should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.
It is necessary to establish purity criteria for all sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [4].
Je potrebné ustanoviť kritériá čistoty pre všetky sladidlá uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách [4].
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for sweeteners as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Je potrebné zohľadniť špecifikácie a analytické techniky pre sladidlá stanovené v Codex Alimentarius ako bolo navrhnuté Spoločným expertným výborom FAO/WHO pre prídavné látky v potravinách (JECFA).
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Prídavné látky v potravinách, ak boli pripravené výrobnými metódami alebo z východiskových látok značne odlišných od tých, ktoré sú hodnotené Vedeckým výborom pre potraviny, alebo sú odlišné od tých, ktoré sú uvedené v tejto smernici, by mali byť predložené Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín na bezpečnostné hodnotenie s dôrazom na kritériá čistoty.
The measures provided for in this Directive are in line with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B,
Article 1
Článok
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for sweeteners mentioned in Directive 94/35/EC are set out in Annex I to this Directive.
Kritériá čistoty uvedené v článku 3 ods. 3 písm. a) smernice 89/107/EHS pre sladidlá uvedené v smernici 94/35/ES sú stanovené v prílohe I k tejto smernici.
Directive 95/31/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica 95/31/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II, časť A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II, časť B.
Directive as last amended by Directive 2006/128/EC (OJ L 346, 9.12.2006, p. 6).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/128/ES (Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 6).
E 420 (i) — SORBITOL
E 420 i) — SORBITOL
Content not less than 97 % of total glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis.
Obsah minimálne 97 % celkových glucitolov a minimálne 91 % D-sorbitolu v sušine.