natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IIIb, c, d (EC waters)
IIIbcd (vody ES)
IIIa and EC waters of IIIbcd
IIIa a vody ES zóny IIIbcd
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI, VIII
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón Vb, VI, VIII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII, XIV
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón VIII, IX, X, XII, XIV
IIIa; EC waters of IIIbcd
IIIa; vody ES zóny IIIbcd
EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zóny III
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
IIIa; EC waters of IIIb, c, d
IIIa; vody ES zóny IIIbcd
VIIIc, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX, X, vody ES zóny CECAF 34.1.1
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón VIII, IX, X
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of XII
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zóny XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón VIII, IX
VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
VI, VII and VIIIabde; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV
VI, VII a VIIIabde; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV
EC waters of Vb
VI; vody ES zóny Vb
IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
IX a X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zóny VI
Red seabream
pagel bledý
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of IX
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zóny IX
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zóny X
Subdivisions 30-31
podoblasti 30 – 31
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón VI, VII
EC waters of Vb, international waters of XII, XIV
VI; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X, XII
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón X, XII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VII
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zóny VII
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV, Va
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón I, II, IV, Va
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII, VIII
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zón VI, VII, VIII
VIIb-k, VIII, IX, X, EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb – k, VIII, IX, X, vody ES zóny CECAF 34.1.1
IIIa; EC waters of IIa and IV
IIIa; vody ES zón IIa a IV
EC waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of CECAF 34.1.2
vody ES a vody, ktoré nepodliehajú suverenite alebo jurisdikcii tretích krajín, zóny CECAF 34.1.2
IIIa and EC waters of IIIb, c, d
IIIa a vody ES zóny IIIbcd
DEDUCTIONS FROM 2008 QUOTAS
ODPOČTY Z KVÓT ROKU 2008
Species Code
Kód druhu
Area Code 2007
Kód oblasti 2007
Species Name
Názov druhu
Penalties Art. 5(2) R. 847/96
Sankcie článok 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96
Adapted Qty 2007
Upravené množstvá 2007
Total Adapted Qty 2007
Celkové upravené množstvá 2007
SC Catches 2007
Výlov za OP 2007
Total Catches 2007
Celkový výlov 2007
Deductions
Odpočty
Initial Qty 2008
Pôvodné množstvo 2008
Revised Qty 2008
Upravené množstvo 2008
Area Code 2008
Kód oblasti 2008
IV, EC waters of IIa
IV, vody ES zóny IIa
VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VII b – k, VIII, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VIII a and b
VIII a a b
VI; EC waters of Vb; International waters of XII and XIV (Norwegian waters)
VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV (nórske vody)
Norwegian waters of IV
nórske vody zóny IV
Greenland zone: V & XIV
Grónsko zóna: V a XIV
European hake
merlúza európska
IIIa
IIIa)
European sprat
šprota severná
Atlantic cod
treska škvrnitá
Atlantic mackerel
makrela atlantická
VI, VII, VIIIa, b, d, e, EC waters of Vb, international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa), b), d), e), vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV
Saithe (= Pollock)
treska tmavá
VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
VI, VII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepodliehajú suverenite a jurisdikcii tretích krajín)
I and IIb
I a IIb
VI, VII and VIII (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
VI, VII a VIII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepodliehajú suverenite a jurisdikcii tretích krajín)
European plaice
platesa veľká
IIIb,c,d (1)- Excluding MU3
IIIb), c), d) (1) - okrem MU3
VIIb-k; VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb – k; VIII, IX a X; vody ES oblasti CECAF 34.1.1
VI; EC waters of Vb; EC and International waters of XII and XIV
VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV
VII (Community waters)
VII (vody Spoločenstva)
EC Norwegian and International waters of I and II
vody ES, nórske a medzinárodné vody zón I a II
EC waters of subdivision 22-24
vody ES podoblastí 22 – 24
Greenland Halibut
halibut tmavý
Greenland waters of V and XIV
grónske vody zón V a XIV
EC waters of IIa
IV; vody ES zóny IIa
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
IIII, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepodliehajú suverenite a jurisdikcii tretích krajín)
VIIIc, IX, X (CECAF 34.1.1(EC waters)
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (vody ES)
I and Iib
I a IIb
V, VI, VII, VIII, IX (Community waters and waters not under the sovereignity and jurisdiction of third countries)
V, VI, VII, VIII, IX (vody Spoločenstva a vody, ktoré nepodliehajú suverenite a jurisdikcii tretích krajín)
VIIb,c,d,e,f,g,h,j,k,VIII,IX,X;EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb), c), d), e), f), g), h), j), k), VIII, IX, X; vody ES zóny CECAF 34.1.1
IIa (EC waters), IV, VI (Community waters and international waters)
IIa (vody ES), IV, VI (vody Spoločenstva a medzinárodné vody)
VIaS, VIIb, c
VIaS, VIIbc
margin authorised excess catch up to 10 % — Reg 847/96 Art. 3.3
povolené prekročenie rozpätia výlovu do výšky 10 % – nariadenie (ES) č. 847/96 článok 3 ods. 3
margin indicated the AMS quota used only by IRL
kvóta určená pre všetky ČŠ, avšak využitá iba IRL
Commission Regulation (EC) No 542/2008
Nariadenia Komisie (ES) č. 542/2008
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards cyfluthrin and lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris)
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o cyflutrín a lektín z fazule obyčajnej (Phaseolus vulgaris)
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky vydané Výborom pre veterinárne liečivá,
The substance cyfluthrin is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver and kidney and for bovine species for milk provided that, for milk, the further provisions in Council Directive 94/29/EC of 23 June 1994 amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively [2] are observed.
Látka cyflutrín je v súčasnosti uvedená v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, pečeň a obličky, a pre hovädzí dobytok, pokiaľ ide o mlieko, pod podmienkou, že v prípade mlieka sa dodržiavajú ďalšie ustanovenia smernice Rady 94/29/ES z 23. júna 1994, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam 86/362/EHS, 86/363/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách a potravinách živočíšneho pôvodu [2].
Following a request to extend the existing entry for cyfluthrin for bovine species in Annex I to all ruminants, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (hereinafter CVMP), having reviewed the maximum residue limits (hereinafter MRLs) already established for the substance cyfluthrin, concluded that the existing MRLs for bovine species could not be extrapolated to all ruminants, as residue data from ovine species was not available.
Na základe žiadosti o rozšírenie existujúcej položky cyflutrínu pre hovädzí dobytok v prílohe I na všetky prežúvavce Výbor pre veterinárne liečivá (ďalej len „VVL“) preskúmal už stanovené maximálne limity rezíduí (ďalej len „MLR“) pre látku cyflutrín a dospel k záveru, že existujúce MLR pre hovädzí dobytok nemožno rozšíriť na všetky prežúvavce, pretože v prípade oviec nie sú k dispozícii údaje o rezíduách.
The CVMP concluded that the extrapolation was possible for caprine species only.
VVL dospel k záveru, že rozšírenie je možné iba pre kozy.
As a consequence, it is considered appropriate to extend the current entry in Annex I of Regulation (EEC) No 2377/90 for cyfluthrin to include caprine species, with the same MRLs values as for bovine species, for muscle, fat, liver, kidney and milk, provided that, for milk, the further provisions in Directive 94/29/EC are observed.
V dôsledku toho sa považuje za vhodné rozšíriť existujúcu položku v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 týkajúcu sa cyflutrínu tak, aby zahŕňala kozy a obsahovala rovnaké hodnoty MLR ako pre hovädzí dobytok, pokiaľ ide o svalovinu, tuk, pečeň, obličky a mlieko, pod podmienkou, že v prípade mlieka sa dodržiavajú ďalšie ustanovenia smernice Rady 94/29/ES.
Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) is currently not included in the Annexes to Regulation (EEC) No 2377/90.
Lektín z fazule obyčajnej (Phaseolus vulgaris) v súčasnosti nie je uvedený v prílohách k nariadeniu (EHS) č. 2377/90.
Following an examination of an application for the establishment of MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) in porcine species, the CVMP concluded that there is no need to establish MRLs for lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris) and recommended the inclusion of that substance in Annex II for porcine species, for oral use only.
Po posúdení žiadosti o stanovenie MLR pre lektín z fazule obyčajnej (Phaseolus vulgaris) u ošípaných VVL dospel k záveru, že pre lektín z fazule obyčajnej (Phaseolus vulgaris) nie je potrebné stanoviť MLR, a odporučil zahrnúť túto látku do prílohy II ako látku pre ošípané, výhradne na orálne použitie.
As a consequence, it is found appropriate to insert this substance in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species, for oral use only.
V dôsledku toho sa považuje za vhodné vložiť túto látku do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 ako látku pre ošípané, výhradne na orálne použitie.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] to take account of the provisions of this Regulation.
Pred začatím uplatňovania tohto nariadenia by sa členským štátom mala poskytnúť primeraná lehota, aby vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia mohli vykonať potrebné úpravy povolení na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh udelených v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [3].
It shall apply from 16 August 2008.
Uplatňuje sa od 16. augusta 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 203/2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 203/2008 (Ú. v. EÚ L 60, 5.3.2008, s. 18).
OJ L 189, 23.7.1994, p. 67.
Ú. v. ES L 189, 23.7.1994, s. 67.
In point 2.2.3 of Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed), the entry for ‘Cyfluthrin’ is replaced by the following:
V bode 2.2.3. prílohy I (Zoznam farmakologicky účinných látok, pri ktorých boli stanovené maximálne limity rezíduí) sa položka „cyflutrín“ nahrádza takto:
Further provisions in Directive 94/29/EC are to be observed’
Musia sa dodržiavať ďalšie ustanovenia smernice 94/29/ES“
In point 6 of Annex II (List of substances not subject to maximum residue limits), the following substance is inserted:
V bode 6 prílohy II (Zoznam látok, ktoré nepodliehajú maximálnym limitom rezíduí) sa vkladá táto látka:
‘Lectin extracted from red kidney beans (Phaseolus vulgaris)
„Lektín z fazule obyčajnej (Phaseolus vulgaris)
For oral use only’
Výlučne na orálne použitie“
Commission Regulation (EC) No 543/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 543/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat
ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre hydinové mäso
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 písm. e) v spojení s článkom 4,
As from 1 July 2008, Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Od 1. júla 2008 je nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o niektorých normách pre uvádzanie hydiny na trh [2] zrušené nariadením (ES) č. 1234/2007.
Some of the provisions and obligations in Regulation (EEC) No 1906/90 were not taken over in Regulation (EC) No 1234/2007.
Niektoré ustanovenia a povinnosti ustanovené v nariadení (EHS) č. 1906/90 sa do nariadenia (ES) č. 1234/2007 nezapracovali.
As a result, certain provisions and obligations, as appropriate, must be adopted in a Regulation laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1234/2007 to enable the common market organisation and in particular the marketing standards to continue to function properly.
Aby bola umožnená kontinuita a správne fungovanie spoločnej organizácie trhu a najmä obchodných noriem, v rámci nariadenia, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, sa teda musia prijať niektoré vhodné ustanovenia a povinnosti.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down certain marketing standards for poultrymeat, the application of which requires the adoption of provisions concerning in particular the list of those poultry carcases, parts thereof and offal to which the said Regulation applies, classification by conformation, appearance and weight, types of presentation, the indication of the name under which the products in question are to be sold, the optional use of indications concerning chilling methods and the type of farming, conditions for storage and transport of certain types of poultrymeat and the supervision of these provisions in order to ensure their uniform application throughout the Community.
Nariadenie (ES) č. 1234/2007 ustanovilo určité obchodné normy pre hydinové mäso, uplatňovanie ktorých si vyžaduje prijatie ustanovení týkajúcich sa najmä zoznamu jatočných tiel hydiny, jej dielov a vnútorností, na ktoré sa vzťahuje dané nariadenie, ako aj klasifikácie podľa osvalenia, vzhľadu a hmotnosti, typov úpravy, názvu, pod ktorým sa dané výrobky budú predávať, možné použitie údajov týkajúcich sa metódy chladenia a spôsobu chovu, podmienok skladovania a prepravy určitých typov hydinového mäsa a pravidelných kontrol, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie daných ustanovení v celom Spoločenstve.
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [3], which lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1906/90, should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/91 [3], ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (EHS) č. 1906/90, by sa teda malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In order to provide for the marketing of poultry in different classes according to conformation and appearance, it is necessary to lay down definitions relating to species, age and presentation in the case of carcases, and anatomical conformation and content in the case of poultry cuts.
Zabezpečenie predaja hydiny rôznych akostných tried podľa osvalenia a vzhľadu vyžaduje v prípade jatočných tiel zaviesť definície týkajúce sa druhu, veku a úpravy a v prípade dielov hydiny aj definície týkajúce sa osvalenia a obsahu.
In the case of the product known as ‘foie gras’ the high value and consequent risk of fraudulent practices make it necessary to lay down especially precise minimum marketing standards.
V prípade výrobku známeho ako pečeň z kŕmnych husí a kačíc je z dôvodu vysokej hodnoty a následného rizika falšovania potrebné stanoviť najmä presné minimálne obchodné normy.
It is not necessary for these standards to be applied to certain products and presentations which are of local or otherwise limited importance.
Nie je potrebné, aby sa tieto normy vzťahovali na určité výrobky a úpravy, ktoré sú významné len na lokálnej úrovni alebo majú inak obmedzený význam.
However, names under which such products are sold should not be such as to mislead the consumer to a material degree by causing him to confuse these products with products which are subject to the standards.
Avšak názvy, pod ktorými sa tieto výrobky predávajú, nesmú zavádzať spotrebiteľa, aby nedochádzalo k zámene týchto výrobkov s výrobkami, ktoré podliehajú týmto normám.
Similarly, additional descriptive terms used to qualify the names of such products should also be subject to the standards.
Tieto normy by sa mali vzťahovať aj na dodatočné opisné pojmy, ktoré sa používajú na spresnenie názvov takýchto výrobkov.
With a view to the uniform application of this Regulation, the terms ‘marketing’ and ‘batch’ should be defined in the poultrymeat sector.
Kvôli jednotnému uplatňovaniu tohto nariadenia by sa mali definovať pojmy predaj a dávka v sektore hydinového mäsa
Storage and handling temperature is of crucial importance to the maintenance of high standards of quality.
Teplota pri skladovaní a manipulácii má zásadný význam pre zachovanie prísnych noriem kvality.
Therefore, it is appropriate to lay down a minimum temperature at which chilled poultrymeat products are to be kept.
Je teda vhodné stanoviť minimálnu teplotu na uchovávanie chladenej hydiny.
The provisions of this Regulation and in particular those relating to surveillance and enforcement should be applied uniformly throughout the Community.
Ustanovenia tohto nariadenia a najmä tie, ktoré sa týkajú kontroly a dodržiavania tohto nariadenia, sa musia uplatňovať jednotne v celom Spoločenstve.
Detailed rules adopted to those ends should also be uniform.
Podrobné pravidlá prijaté na tieto účely musia byť tiež jednotné.
It is therefore necessary to lay down common measures in the matter of sampling procedures and tolerances.
Je preto potrebné ustanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa postupov pri odbere vzoriek a povolených odchýlok.
It is necessary, in order that the consumer be provided with sufficient, unequivocal and objective information concerning such products offered for sale, and to secure the free movement of such products throughout the Community, to ensure that poultrymeat marketing standards take into account as far as is practicable the provisions of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain pre-packaged products [4].
Aby mal spotrebiteľ k dispozícii dostatočné, jasné a objektívne informácie o výrobkoch ponúkaných na predaj a zároveň aby sa zabezpečil voľný pohyb týchto výrobkov v Spoločenstve, je potrebné zaistiť, aby obchodné normy pre hydinové mäso čo najviac zohľadňovali ustanovenia smernice Rady 76/211/EHS z 20. januára 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa plnenia určitých spotrebiteľsky balených výrobkov podľa hmotnosti alebo objemu [4].
Among the indications which may optionally be used on the labelling are those concerning the method of chilling and particular types of farming.
Medzi údajmi, ktoré sa môžu uviesť na štítkoch, sa nachádzajú údaje týkajúce sa metódy chladenia a spôsobu chovu.
The use of the latter, in the interest of consumer protection, needs to be subject to compliance with closely defined criteria concerning both husbandry conditions and quantity thresholds for stating certain criteria such as age at slaughter or length of fattening period and content of certain foodstuff ingredients.
V záujme ochrany spotrebiteľa je, aby spôsob chovu spĺňal presne stanovené kritériá týkajúce sa podmienok chovu a prahových hodnôt určitých kritérií, ako sú vek zvierat pri porážke, dĺžka obdobia výkrmu a dávka určitých potravinových zložiek.
When ‘free-range farming’ is indicated on the label for meat from ducks and geese kept for foie gras production, it is necessary also to provide an indication of the latter on the label to ensure that the consumer has full information on the products’ characteristics.
Ak sa na štítku pre mäso pochádzajúce z kŕmnych kačíc alebo husí chovaných na pečeň uvádza údaj „chované navoľno“, je potrebné kvôli zabezpečeniu úplných informácií o charakteristikách výrobku uviesť tento údaj aj na štítku pre spotrebiteľa.
It is desirable that the Commission should exercise permanent surveillance of the compatibility with Community law, including the marketing standards, of any national measures adopted in pursuance of these provisions.
Je žiaduce, aby Komisia vykonávala stálu kontrolu súladu všetkých vnútroštátnych opatrení prijatých podľa týchto ustanovení s právom Spoločenstva, vrátane obchodných noriem.