natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the objective of this Decision, namely the development of a computerised system for the exchange of information on convictions between Member States, cannot be adequately achieved by the Member States unilaterally, and can therefore, by reason of the necessity for coordinated action in the European Union, be better achieved at the level of the European Union, the Council may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity referred to in Article 2 of the Treaty on European Union and set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Keďže cieľ tohto rozhodnutia, čiže vývoj počítačového systému na prenos informácií o odsúdeniach medzi členskými štátmi, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu potreby koordinovaného opatrenia v Európskej únii ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Európskej únie, môže Rada prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 2 Zmluvy o Európskej únii a vymedzenou v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the Article 5 of the Treaty establishing the European Community, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v článku 5 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva toto rámcové rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
This Decision respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznávané najmä v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a vyjadrené v Charte základných práv Európskej únie,
This Decision establishes the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS).
This Decision also establishes the elements of a standardised format for the electronic exchange of information extracted from criminal records between the Member States, in particular as regards information on the offence giving rise to the conviction and information on the content of the conviction, as well as other general and technical implementation means related to organising and facilitating the exchange of information.
Toto rozhodnutie ustanovuje aj prvky normalizovaného formátu elektronickej výmeny informácií z registrov trestov medzi členskými štátmi, najmä pokiaľ ide o informácie o trestnom čine, ktorý bol podnetom na odsúdenie, a informácie o obsahu odsudzujúceho rozsudku, ako aj ďalšie všeobecné a technické prostriedky vykonávania týkajúce sa organizácie a uľahčovania výmeny informácií.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Framework Decision 2009/315/JHA shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov ustanovené v rámcovom rozhodnutí 2009/315/SVV.
European Criminal Records Information System (ECRIS)
Európsky informačný systém registrov trestov (ECRIS)
ECRIS is a decentralised information technology system based on the criminal records databases in each Member State.
Systém ECRIS je decentralizovaný systém informačných technológií založený na databázach registrov trestov v jednotlivých členských štátoch.
It is composed of the following elements:
Jeho súčasťou sú tieto prvky:
an interconnection software built in compliance with a common set of protocols enabling the exchange of information between Member States' criminal records databases;
prepojovací softvér vytvorený v súlade so spoločným súborom protokolov, ktorý umožňuje výmenu informácií medzi databázami registrov trestov jednotlivých členských štátov;
a common communication infrastructure that provides an encrypted network.
spoločná komunikačná infraštruktúra, ktorá poskytuje šifrovanú sieť.
This Decision is not aimed at establishing any centralised criminal records database.
Cieľom tohto rozhodnutia nie je zriadiť centralizovanú databázu registrov trestov.
All criminal records data shall be stored solely in databases operated by the Member States.
Všetky údaje z registrov trestov sú uložené v databázach prevádzkovaných členskými štátmi.
Central authorities of the Member States referred to in Article 3 of Framework Decision 2009/315/JHA shall not have direct online access to criminal records databases of other Member States.
Ústredné orgány členských štátov uvedené v článku 3 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV nemajú priamy online prístup k databázam registrov trestov ostatných členských štátov.
The best available techniques identified together by Member States with the support of the Commission shall be employed to ensure the confidentiality and integrity of criminal records information transmitted to other Member States.
Na zabezpečenie dôvernosti a nedotknuteľnosti údajov z registra trestov zasielaných iným členským štátom sa použije najlepšia dostupná technika, ktorú určia členské štáty spoločne s podporou Komisie.
The interconnection software and databases storing, sending and receiving information extracted from criminal records shall operate under the responsibility of the Member State concerned.
Za prepojovací softvér a uchovávanie databáz, zasielanie a prijímanie informácií z registra trestov zodpovedá dotknutý členský štát.
The common communication infrastructure shall be the S-TESTA communications network.
Spoločnou komunikačnou infraštruktúrou je komunikačná sieť S-TESTA.
Any further developments thereof or any alternative secure network shall ensure that the common communication infrastructure in place continues to meet the conditions set out in paragraph 6.
Akákoľvek jej ďalšia vyvinutá verzia alebo akákoľvek alternatívna zabezpečená sieť zaručuje, že použitá spoločná komunikačná štruktúra naďalej spĺňa podmienky ustanovené v odseku 6.
The common communication infrastructure shall be operated under the responsibility of the Commission, and shall fulfil the security requirements and thoroughly respond to the needs of ECRIS.
Spoločná komunikačná infraštruktúra sa prevádzkuje v rámci zodpovednosti Komisie; musí spĺňať bezpečnostné požiadavky a úplne zodpovedať potrebám ECRIS.
In order to ensure the efficient operation of ECRIS, the Commission shall provide general support and technical assistance, including the collection and drawing up of statistics referred to in Article 6(2)(b)(i) and the reference implementation software.
Na účely zabezpečenia efektívnej prevádzky systému ECRIS Komisia poskytuje všeobecnú podporu a technickú pomoc vrátane zberu údajov a vypracovania štatistík podľa článku 6 ods. 2 písm. b) bodu i) a referenčného vykonávacieho softvéru.
Notwithstanding the possibility of using the European Union financial programmes in accordance with the applicable rules, each Member State shall bear its own costs arising from the implementation, administration, use and maintenance of its criminal records database and the interconnection software referred to in paragraph 1.
Bez ohľadu na možnosť využiť finančné programy Európskej únie v súlade s platnými pravidlami, každý členský štát hradí vlastné náklady vyplývajúce z implementácie, správy, používania a údržby svojich databáz registrov trestov a prepojovacieho softvéru uvedených v odseku 1.
The Commission shall bear the costs arising from the implementation, administration, use, maintenance and future developments of the common communication infrastructure of ECRIS, as well as the implementation and future developments of the reference implementation software.
Komisia hradí náklady vyplývajúce z vykonávania, správy, používania, údržby a ďalšieho vývoja spoločnej komunikačnej infraštruktúry systému ECRIS, ako aj implementácie a ďalšieho vývoja referenčného vykonávacieho softvéru.
Format of transmission of information
Formát prenosu informácií
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the name or legal classification of the offence and to the applicable legal provisions, Member States shall refer to the corresponding code for each of the offences referred to in the transmission, as provided for in the table of offences in Annex A. By way of exception, where the offence does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of offences or, in the absence of the latter, an ‘other offences’ code, shall be used for that particular offence.
Pri prenose informácií v súlade s článkom 4 ods. 2 a 3 a článkom 7 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV, ktoré sa týkajú názvu alebo právnej klasifikácie trestného činu a príslušných právnych ustanovení, členské štáty uvedú zodpovedajúci kód pre každý trestný čin uvedený v odovzdávaných informáciách, ako sa ustanovuje v tabuľke trestných činov v prílohe A. Ak trestný čin nezodpovedá žiadnemu kódu podkategórie, pre tento konkrétny trestný čin sa použije kód „otvorená kategória“ príslušnej alebo najbližšej kategórie trestných činov, alebo ak taká neexistuje, kód „iné trestné činy“.
Member States may also provide available information relating to the level of completion and the level of participation in the offence and, where applicable, to the existence of total or partial exemption from criminal responsibility or to recidivism.
Členské štáty tiež môžu poskytnúť dostupné informácie týkajúce sa stupňa dokonania a stupňa účasti na trestnom čine a prípadne existencie celkového alebo čiastočného vylúčenia trestnej zodpovednosti alebo recidívy.
When transmitting information in accordance with Article 4(2) and (3) and Article 7 of Framework Decision 2009/315/JHA relating to the contents of the conviction, notably the sentence as well as any supplementary penalties, security measures and subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence, Member States shall refer to the corresponding code for each of the penalties and measures referred to in the transmission, as provided for in the table of penalties and measures in Annex B. By way of exception, where the penalty or measure does not correspond to any specific sub-category, the ‘open category’ code of the relevant or closest category of penalties and measures or, in the absence of the latter, an ‘other penalties and measures’ code, shall be used for that particular penalty or measure.
Pri prenose informácií v súlade s článkom 4 ods. 2 a 3 a článkom 7 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV, ktoré sa týkajú obsahu odsúdenia, najmä trestu, ako aj akýchkoľvek doplnkových trestov a opatrení, ochranných opatrení a následných rozhodnutí, ktorými sa mení výkon trestu, členské štáty uvedú zodpovedajúci kód pre každý trest a opatrenie uvedené v odovzdávaných informáciách, ako sa ustanovuje v tabuľke trestov a opatrení v prílohe B. Ak trest alebo opatrenie nezodpovedá žiadnemu kódu podkategórie, pre tento konkrétny trest alebo toto konkrétne opatrenie sa použije kód „otvorená kategória“ príslušnej alebo najbližšej kategórie trestov a opatrení, alebo ak taká neexistuje, kód „iné tresty a opatrenia“.
Member States shall also provide, where applicable, available information relating to the nature and/or conditions of execution of the penalty or measure imposed as provided for in the parameters of Annex B. The parameter ‘non-criminal ruling’ shall be indicated only in cases where information on such a ruling is provided on a voluntary basis by the Member State of nationality of the person concerned, when replying to a request for information on convictions.
Členské štáty poskytnú podľa potreby aj dostupné informácie týkajúce sa povahy a/alebo podmienok vykonávania uloženého trestu alebo opatrenia, ako sa ustanovuje v parametroch v prílohe B. Parameter „rozhodnutie v iných ako trestných veciach“ sa uvádza len v prípadoch, ak informáciu o takomto rozhodnutí poskytuje členský štát štátnej príslušnosti dotknutej osoby dobrovoľne v reakcii na žiadosť o informácie o odsúdeniach.
Information on national offences and penalties and measures
Informácie o vnútroštátnych trestných činoch, trestoch a opatreniach
The following information shall be provided by the Member States to the General Secretariat of the Council, with a view in particular to drawing up the non-binding manual for practitioners referred to in Article 6(2)(a):
S cieľom predovšetkým vypracovať nezáväznú príručku pre odborníkov z praxe uvedenú v článku 6 ods. 2 písm. a) členské štáty poskytnú Generálnemu sekretariátu Rady tieto informácie:
the list of national offences in each of the categories referred to in the table of offences in Annex A. The list shall include the name or legal classification of the offence and reference to the applicable legal provisions.
zoznam vnútroštátnych trestných činov v každej z kategórií uvedených v tabuľke trestných činov v prílohe A. Zoznam zahŕňa názov alebo právnu klasifikáciu trestného činu a odkaz na príslušné právne ustanovenie.
It may also include a short description of the constitutive elements of the offence;
Môže obsahovať aj stručný opis znakov skutkovej podstaty trestného činu;
the list of types of sentences, possible supplementary penalties and security measures and possible subsequent decisions modifying the enforcement of the sentence as defined in national law, in each of the categories referred to in the table of penalties and measures in Annex B. It may also include a short description of the specific penalty or measure.
zoznam druhov odsúdení, možných doplnkových trestov a opatrení, ochranných opatrení a prípadných následných rozhodnutí, ktorými sa mení výkon trestu podľa definície vo vnútroštátnych právnych predpisoch, v každej z kategórií uvedených v tabuľke trestov a opatrení v prílohe B. Môže obsahovať aj stručný opis konkrétneho trestu alebo opatrenia.
The lists and descriptions referred to in paragraph 1 shall be regularly updated by Member States.
Zoznamy a opisy uvedené v odseku 1 členské štáty pravidelne aktualizujú.
Updated information shall be sent to the General Secretariat of the Council.
Aktualizované informácie sa zasielajú Generálnemu sekretariátu Rady.
The General Secretariat of the Council shall communicate to the Member States and to the Commission the information received pursuant to this Article.
Generálny sekretariát Rady oznámi členským štátom a Komisii informácie, ktoré dostane podľa tohto článku.
The Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament, shall adopt any modifications of Annexes A and B as may be necessary.
Rada kvalifikovanou väčšinou a po porade s Európskym parlamentom prijme podľa potreby akékoľvek zmeny príloh A a B.
The representatives of the relevant departments of the administrations of the Member States and the Commission shall inform and consult one another within the Council with a view to:
Zástupcovia príslušných orgánov štátnej správy členských štátov a Komisie sa navzájom informujú a radia v rámci Rady s cieľom:
drawing up a non-binding manual for practitioners setting out the procedure for the exchange of information through ECRIS, addressing in particular the modalities of identification of offenders, as well as recording the common understanding of the categories of offences and penalties and measures listed respectively in Annexes A and B;
vypracovať nezáväznú príručku pre odborníkov z praxe, v ktorej sa stanoví postup výmeny informácií prostredníctvom systému ECRIS a v ktorej sa riešia najmä modality identifikácie páchateľov trestných činov, ako aj zaznamenávanie spoločného chápania kategórií trestných činov a trestov a opatrení uvedených v prílohách A a B;
coordinating their action for the development and operation of ECRIS, concerning in particular:
koordinovať svoju činnosť zameranú na vývoj a prevádzku systému ECRIS, ktorá sa týka najmä:
the establishment of logging systems and procedures making it possible to monitor the functioning of ECRIS and the establishment of non-personal statistics relating to the exchange through ECRIS of information extracted from criminal records;
vytvorenia záznamových systémov a postupov monitorovania fungovania systému ECRIS a vytvorenia inej ako osobnej štatistiky týkajúcej sa výmeny informácií z registrov trestov prostredníctvom systému ECRIS;
the adoption of technical specifications of the exchange, including security requirements, in particular the common set of protocols;
stanovenia technických špecifikácií výmeny vrátane bezpečnostných požiadaviek, najmä spoločného súboru protokolov;
the establishment of procedures verifying the conformity of the national software applications with the technical specifications.
vytvorenia postupov overovania zhody vnútroštátnych softvérových aplikácií s technickými špecifikáciami.
The Commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ECRIS, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in Article 6(2)(b)(i).
Útvary Komisie pravidelne uverejňujú správu o výmene informácií z registra trestov prostredníctvom systému ECRIS najmä na základe štatistiky uvedenej v článku 6 ods. 2 písm. b) bode i).
This report shall be published for the first time one year after submitting the report referred to in Article 13(3) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Táto správa sa uverejní prvýkrát rok po predložení správy uvedenej v článku 13 ods. 3 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV.
Implementation and time limits
Vykonávanie a lehoty
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision by 7 April 2012.
Členské štáty prijmú opatrenia na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rozhodnutia do 7. apríla 2012.
Member States shall use the format specified in Article 4 and comply with the means of organising and facilitating exchanges of information laid down in this Decision from the date notified in accordance with Article 11(6) of Framework Decision 2009/315/JHA.
Členské štáty použijú formát uvedený v článku 4 a dodržia prostriedky organizácie a uľahčovania výmen informácií ustanovené v tomto rozhodnutí od dátumu oznámeného v súlade s článkom 11 ods. 6 rámcového rozhodnutia 2009/315/SVV.
Done at Luxembourg, 6 April 2009.
V Luxemburgu 6. apríla 2009
Opinion delivered on 9 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 9. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 60.
Common table of offences categories referred to in Article 4
Spoločná tabuľka kategórií trestných činov v zmysle článku 4
Level of completion:
Stupeň dokonania:
Completed act
dokonaný čin
Attempt or preparation
pokus alebo príprava
Non-transmitted element
neposkytnutý údaj
Level of participation:
Stupeň účasti:
Perpetrator
páchateľ
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator
pomocník a účastník alebo podnecovateľ/organizátor
Exemption from criminal responsibility:
Vylúčenie trestnej zodpovednosti:
Insanity or diminished responsibility
nepríčetnosť alebo zmenšená príčetnosť
Categories and sub-categories of offences
Kategórie a podkategórie trestov a opatrení
open category
otvorená kategória
Crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
Trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu
Genocide
Genocída
Crimes against humanity
Zločiny proti ľudskosti
War crimes
Vojnové zločiny
Participation in a criminal organisation
Účasť na zločineckej skupine
Directing a criminal organisation
Riadenie zločineckej skupiny
Knowingly taking part in the criminal activities of a criminal organisation
Vedomá účasť na trestnej činnosti zločineckej skupiny
Knowingly taking part in the non-criminal activities of a criminal organisation
Vedomá účasť na inej ako trestnej činnosti zločineckej skupiny
Terrorism
Terorizmus
Directing a terrorist group
Riadenie teroristickej skupiny
Knowingly participating in the activities of a terrorist group
Vedomá účasť na činnostiach teroristickej skupiny
Financing of terrorism
Financovanie terorizmu
Public provocation to commit a terrorist offence
Verejné podnecovanie na spáchanie teroristického trestného činu
Recruitment or training for terrorism
Nábor osôb na terorizmus alebo výcvik na terorizmus
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation
Obchodovanie s ľuďmi na účely využívania nútenej práce alebo nútených služieb
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation
Obchodovanie s ľuďmi na účely využívania prostitúcie iných osôb alebo iných foriem sexuálneho vykorisťovania
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal
Obchodovanie s ľuďmi na účely odoberania orgánov alebo ľudského tkaniva
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude
Obchodovanie s ľuďmi na účely otroctva, praktík podobných otroctvu alebo nevoľníctva
Trafficking in human beings for the purposes of labour or services exploitation of a minor
Obchodovanie s ľuďmi na účely využívania nútenej práce alebo nútených služieb neplnoletej osoby
Trafficking in human beings for the purposes of the exploitation of the prostitution of minors or other forms of their sexual exploitation
Obchodovanie s ľuďmi na účely využívania prostitúcie neplnoletých osôb alebo iných foriem ich sexuálneho vykorisťovania
Trafficking in human beings for the purposes of organ or human tissue removal of a minor
Obchodovanie s ľuďmi na účely odoberania orgánov alebo ľudského tkaniva neplnoletej osoby
Trafficking in human beings for the purpose of slavery, practices similar to slavery or servitude of a minor
Obchodovanie s ľuďmi na účely otroctva, praktík podobných otroctvu alebo nevoľníctva neplnoletej osoby
Illicit trafficking [1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nedovolené obchodovanie [1] a iné trestné činy súvisiace so zbraňami, strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi, strelivom a výbušninami
Illicit manufacturing of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nedovolená výroba zbraní, strelných zbraní, ich súčastí a komponentov, streliva a výbušnín
Illicit trafficking of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
Nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi, strelivom a výbušninami na vnútroštátnej úrovni [2]
Illicit exportation or importation of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nedovolený vývoz alebo dovoz zbraní, strelných zbraní, ich súčastí a komponentov, streliva a výbušnín
Unauthorised possession or use of weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Nedovolená držba alebo používanie zbraní, strelných zbraní, ich súčastí a komponentov, streliva a výbušnín
Environmental crime
Trestné činy proti životnému prostrediu
Destroying or damaging protected fauna and flora species
Ničenie alebo poškodzovanie chránených živočíšnych a rastlinných druhov
Unlawful discharges of polluting substances or ionising radiation into air, soil or water
Nedovolené vypúšťanie znečisťujúcich látok alebo ionizujúceho žiarenia do vzduchu, pôdy alebo vody
Offences related to waste, including hazardous waste
Trestné činy súvisiace s odpadom vrátane nebezpečného odpadu
Offences related to illicit trafficking [1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Trestné činy súvisiace s nedovoleným obchodovaním [1] s chránenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi alebo ich časťami
Unintentional environmental offences
Nedbanlivostné trestné činy proti životnému prostrediu
Offences related to drugs or precursors, and other offences against public health
Trestné činy súvisiace s drogami alebo prekurzormi a iné trestné činy proti verejnému zdraviu
Offences related to illicit trafficking [3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Trestné činy súvisiace s nedovoleným obchodovaním [3] s omamnými látkami, psychotropnými látkami a prekurzormi nielen na vlastnú potrebu