natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane (838-88-0)
2,2’-dimetyl-4,4’-metyléndianilín (838-88-0),
4,4′-oxydianiline (101-80-4)
4,4′-oxydianilín (101-80-4),
4,4′-thiodianiline (139-65-1)
4,4′-sulfándiylbisanilín (139-65-1),
2,4,5-trimethylaniline (137-17-7)
2,4,5-trimetylanilín (137-17-7),
o-anisidine (90-04-0)
2-metoxyanilín (90-04-0),
2,4-Xylidine
2,4-dimetylanilín,
2,6-Xylidine
2,6-dimetylanilín.
Should this declaration be subject to verification the following standard shall be used = EN 14362-1 and 2.
Ak toto vyhlásenie podlieha overovaniu, použije sa norma EN 14362-1 a 2.
(Note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
[Poznámka: vzhľadom na prítomnosť 4-aminofenyl(fenyl)diazénu existuje možnosť falošnej pozitivity nálezu; preto sa odporúča potvrdenie výsledku].
Dyes that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction
Farbivá, ktoré sú karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce na reprodukciu
I. Direct Black 38
Direct Black 38,
I. Direct Blue 6
Direct Blue 6,
I. Direct Red 28
Direct Red 28,
I. Disperse Yellow 3
Disperse Yellow 3.
No use is allowed of dye substances or of dye preparations containing more than 0,1 % by weight of substances that are assigned or may be assigned at the time of application any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Nie je dovolené používať farbiace látky alebo farbiace prípravky obsahujúce viac než 0,1 % hmotnosti látok, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto rizikových viet (alebo ich kombináciami):
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
V tomto prípade sa nemôžu pridať žiadne látky ani prípravky k surovinám, ktoré sú označené alebo môžu byť označené v čase podania žiadosti jedným z týchto viet upozorňujúcich na nebezpečenstvo (alebo ich kombináciou): H351, H350, H340, H350i, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Disperse Blue 35
Disperse Blue 35,
Disperse Blue 102
Disperse Blue 102,
Disperse Blue 106
Disperse Blue 106,
Disperse Blue 124
Disperse Blue 124,
Disperse Brown 1
Disperse Brown 1,
Disperse Orange 37
Disperse Orange 37,
(previously designated Orange 37)
(previously designated Orange 37),
Disperse Yellow 39
Disperse Yellow 39,
Disperse Yellow 49
Disperse Yellow 49.
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium total) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Farbivá a pigmenty obsahujúce olovo (Pb), kadmium (Cd), horčík (Hg) alebo chróm (celkový alebo CrVI) ako zložky farbiva sa nesmú použiť na farbenie materiálov:
The limit value for the total heavy metal content of a fitted carpet is 100 mg/kg.
Hraničná hodnota pre celkový obsah ťažkých kovov v celoplošnom koberci je 100 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of non-use of these dyes together with the documentation demonstrating that the limit imposed is not exceeded.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití uvedených farbív spolu s dokumentáciou dokazujúcou, že stanovený limit nebol prekročený.
If the products used are GUT label, they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Ak použité výrobky nesú označenie GUT, spĺňajú túto požiadavku a je potrebné predložiť príslušnú dokumentáciu.
Water emissions
Emisie do vody
Wool — COD
Vlna – COD
For scouring effluent discharged to sewer, the COD discharged to sewer shall not exceed 60 g/kg greasy wool, and the effluent shall be treated off-site so as to achieve at least a further 75 % reduction of COD content, expressed as an annual average.
V prípade odpadovej vody z prania vypúšťanej do odpadovej kanalizácie nesmie COD prekročiť 60 g/kg surovej vlny a odpadová voda sa musí čistiť mimo závodu tak, aby bolo dosiahnuté ďalšie aspoň 75 % zníženie ukazovateľa COD vyjadrené ako ročný priemer.
For scouring effluent treated on-site and discharged to surface waters, the COD discharged to surface waters shall not exceed 45 g/kg greasy wool.
V prípade odpadovej vody z prania čistenej v závode a vypúšťanej do povrchových vôd nesmie COD prekročiť 45 g/kg surovej vlny.
The pH of the effluent discharged to surface waters shall be between 6 and 9 (unless the pH of the receiving waters is outside this range), and the temperature shall be below 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Hodnota pH odpadovej vody vypúšťanej do povrchových vôd musí byť medzi 6 a 9 (pokiaľ nie je pH prijímajúcich vôd mimo tohto rozpätia) a teplota musí byť nižšia ako 40 °C (ak teplota prijímajúcich vôd nie je vyššia ako táto hodnota).
The wool scouring plant shall describe, in detail, their treatment of the scouring effluent and continuously monitor the COD-levels.
Práčovne vlny podrobne opíšu ich postupy zaobchádzania s odpadovou vodou z prania a neustále monitorujú úrovne COD.
Assessment and verification: The applicant shall provide relevant data and test reports related to this criterion, using the following test method: ISO 6060.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušné údaje a správy o skúškach v súvislosti s týmto kritériom, pri ktorých použije túto skúšobnú metódu: ISO 6060.
Wastewater discharges from wet-processing
Vypúšťanie odpadovej vody zo spracovania za mokra
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites) shall, when discharged after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 20 g/kg, expressed as an annual average.
Odpadová voda zo závodov so spracovaním za mokra (okrem práčovní surovej vlny a močiarní konope) musí mať pri vypúšťaní do povrchových vôd po čistení (v závode alebo mimo neho) obsah COD nižší ako 20 g/kg vyjadrený ako ročný priemer.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and test reports, using ISO 6060, showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podrobnú dokumentáciu a správy o skúškach, pri ktorých použije ISO 6060, preukazujúce zhodu s týmto kritériom spolu s vyhlásením o zhode.
If the effluent is treated on site and discharged directly to waters, it shall also have a pH between 6 and 9 (unless the pH of the receiving water is outside this range) and a temperature of less than 40 °C (unless the temperature of the receiving water is above this value).
Ak sa odpadová voda čistí v závode a vypúšťa priamo do vody, musí mať takisto pH medzi 6 a 9 (pokiaľ nie je pH prijímajúcich vôd mimo tohto rozpätia) a teplotu nižšiu ako 40 °C (ak teplota prijímajúcich vôd nie je vyššia ako táto hodnota).
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation and test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu a správy o skúškach preukazujúce zhodu s týmto kritériom spolu s vyhlásením o zhode.
If the products used are awarded with the EU eco-label for textile products they fulfil this requirement and appropriate documentation shall be provided.
Ak použité výrobky nesú environmentálnu značku EÚ pre textilné výrobky, spĺňajú túto požiadavku a je potrebné predložiť príslušnú dokumentáciu.
At each wet-processing site, at least 95 % by weight of the detergents, at least 95 % by weight of fabric softeners and at least 95 % by weight complexing agents used shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
V každom závode na spracovanie za mokra musí byť najmenej 95 % hmotnosti použitých detergentov, najmenej 95 % hmotnosti použitých zmäkčovačov textílií a najmenej 95 % hmotnosti použitých komplexotvorných činidiel dostatočne biologicky odbúrateľných alebo odstrániteľných v čistiarňach odpadových vôd.
At each wet-processing site, the detergents (which contain surfactants) in use shall fulfil the criteria: the surfactants meet the criteria for ultimate aerobic biodegradation.
V každom závode na spracovanie za mokra musia detergenty (ktoré obsahujú povrchovo aktívne látky) spĺňať nasledujúce kritériá: povrchovo aktívne látky spĺňajú kritériá na konečnú aeróbnu biologickú odbúrateľnosť.
At least 95 % of the other substances by weight shall be sufficiently degradable or eliminable in wastewater treatment plants.
Najmenej 95 % hmotnosti ostatných zložiek musí byť dostatočne biologicky odbúrateľných alebo odstrániteľných v čistiarňach odpadových vôd.
Assessment and verification:‘sufficiently biodegradable’ means:
Posudzovanie a overovanie:„dostatočne biologicky odbúrateľných“ znamená:
if when tested with one of the methods OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B, or ISO 9888 it shows a percentage degradation of at least 70 % within 28 days,
ak pri skúšaní jednou z metód OECD 301 A, OECD 301 E, ISO 7827, OECD 302 A, ISO 9887, OECD 302 B alebo ISO 9888 preukáže percentuálne odbúranie najmenej 70 % počas 28 dní,
or if when tested with one of the methods OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 or ISO 14593 it shows a percentage degradation of at least 60 % within 28 days,
alebo ak pri skúšaní jednou z metód OECD 301 B, ISO 9439, OECD 301 C, OECD 302 C, OECD 301 D, ISO 10707, OECD 301 F, ISO 9408, ISO 10708 alebo ISO 14593 preukáže percentuálne odbúranie najmenej 60 % počas 28 dní,
or if when tested with one of the methods OECD 303 or ISO 11733 it shows a percentage degradation of at least 80 % within 28 days,
alebo ak pri skúšaní jednou z metód OECD 303 alebo ISO 11733 preukáže percentuálne odbúranie najmenej 80 % počas 28 dní,
or, for substances for which these test methods are inapplicable, if evidence of an equivalent level of biodegradation is presented.
alebo ak v prípade látok, na ktoré tieto skúšobné metódy nie sú použiteľné, existuje dôkaz o ekvivalentnej úrovni biologického rozkladu.
The applicant shall provide appropriate documentation, safety data sheets, test reports and/or declarations, indicating the test methods and results as indicated above, showing compliance with this criterion for all detergents, fabric softeners and complexing agents used.
Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu, karty bezpečnostných údajov, správy o skúškach a/alebo vyhlásenia s uvedením skúšobných metód a výsledkov spomenuté vyššie, preukazujúce zhodu s týmto kritériom v prípade všetkých použitých detergentov, zmäkčovačov textílií a komplexotvorných činidiel.
Metal complex dyes
Farbivá na báze komplexných kovov
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
Ak sú v prípade farbenia celulózy farbivá na báze komplexných kovov súčasťou receptúry farbiva, najviac 20 % každého z týchto použitých komplexných farbív na báze kovov (zavedených do procesu) sa smie vypustiť do čistiarne odpadových vôd (v závode alebo mimo neho).
The emissions to water after treatment shall not exceed: Cu 75 mg/kg (fibre, yarn or fabric); Cr 50 mg/kg; Ni 75 mg/kg.
Emisie do vody po čistení nesmú prekročiť tieto hodnoty: Cu 75 mg/kg (vlákno, priadza alebo tkanina), Cr 50 mg/kg, Ni 75 mg/kg.
Assessment and verification: The applicant shall either provide a declaration of non-use or documentation and test reports using the following test methods: ISO 8288 for Cu, Ni; EN 1233 for Cr.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ buď poskytne vyhlásenie o nepoužití, alebo dokumentáciu a správy o skúškach, pričom použije tieto skúšobné metódy: ISO 8288 na Cu a Ni, EN 1233 na Cr.
The energy consumption shall be calculated as the process energy used for the production of the floor coverings.
Spotreba energie sa vypočíta ako energia použitá na proces výroby podlahových krytín.
The process energy, calculated as indicated in the Technical Appendix, shall exceed the following values (P = scoring point):
Energia použitá na proces, vypočítaná ako sa uvádza v technickom dodatku, musí prekročiť nasledujúce hodnoty (P = bod hodnotenia):
Product Family
Skupina výrobkov
Synthetic Carpets
syntetické koberce
Assessment and verification: the applicant shall calculate the Energy consumption of the production process according to the Technical Appendix instructions.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ vypočíta spotrebu energie pri výrobnom procese podľa pokynov v technickom dodatku.
The applicant shall provide the related results and supporting documentation.
Žiadateľ predloží príslušné výsledky a podpornú dokumentáciu.
USE PHASE
FÁZA POUŽÍVANIA
Release of dangerous substances
Uvoľňovanie nebezpečných látok
The following emissions values shall not to be exceeded:
Nesmú sa presiahnuť tieto limitné hodnoty emisií:
(after 3 days)
(po 3 dňoch)
Total organic compounds within the retention range
organické zlúčeniny spolu v rámci retenčného rozsahu
0,25 mg/m3 air
0,25 mg/m3 vzduchu
0,03 mg/m3 air
0,03 mg/m3 vzduchu
Total VOC without LCI [6]
celkový objem prchavých organických zlúčenín bez LCI [6]
0,05 mg/m3 air
0,05 mg/m3 vzduchu
Assessment and verification: the applicant shall submit a test certificate according to the emission tests prEN 15052 or DIN ISO 16000-9.
Posudzovanie a overovanie: žiadateľ predloží certifikát potvrdzujúci vykonanie emisných skúšok podľa prEN 15052 alebo DIN ISO 16000-9.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national test procedures.
Toto je možné preukázať údajmi z príslušných ISO, CEN alebo ekvivalentných skúšobných metód, ako sú národné skúšobné postupy.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Posudzovanie a overovanie: Predložia sa podrobnosti a výsledky skúšobných postupov spolu s vyhlásením, že výrobok je spôsobilý na používanie na základe všetkých ostatných informácií o najlepšom spôsobe používania výrobku konečným používateľom.
According to Council Directive 89/106/EEC [7] a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Podľa smernice Rady 89/106/EHS [7] sa výrobok pokladá za spôsobilý na používanie, ak sa zhoduje s harmonizovanou normou, európskym technickým schválením alebo neharmonizovanou technickou špecifikáciou uznanou na úrovni Spoločenstva.
Furthermore the norm CEN/TS 14472-2 could be used to demonstrate compliance with this criterion.
Okrem toho môže byť použitá norma CEN/TS 14472-2 na preukázanie zhody s týmto kritériom.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product’s proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Výrobok sa predáva s príslušným návodom na požitie, v ktorom sa poskytujú informácie o správnom a najlepšom všeobecnom a technickom použití výrobku, ako aj o jeho údržbe.
information that the product has been awarded the EU Eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
informácia, že výrobku bola udelená environmentálna značka EÚ spolu so stručným, ale presným vysvetlením jej významu, ktoré doplní všeobecné informácie v kolónke 2 loga;
recommendations for the use and maintenance of the product.
odporúčané použitie a údržbu výrobku.
As appropriate, reference should be made to the features of the product’s use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
V prípade potreby by sa mali uviesť vlastnosti výrobku pri používaní v náročných klimatických alebo iných podmienkach, napríklad odolnosť voči mrazu/absorpcia vody, odolnosť voči škvrnám, odolnosť voči chemikáliám, potrebná príprava podkladového povrchu, návod na čistenie a odporúčané druhy čistiacich prostriedkov, ako aj odporúčané intervaly čistenia.
The information should also include any possible indication on the product’s potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Informácie by mali obsahovať aj všetky možné údaje o potenciálnej technickej životnosti výrobku uvedené buď ako priemerná hodnota, alebo ako interval životnosti;
an indication of the route of recycling or disposal (explanation in order to give the consumer information about the high possible performance of such a product);
údaj o spôsobe recyklácie alebo zneškodnenia (vysvetlenie pre spotrebiteľa o čo najlepšej úžitkovosti);
information on the EU Eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU Eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
informácie o environmentálnej značke EÚ a príslušných skupinách výrobkov vrátane tohto (alebo ekvivalentného) textu: „Viac informácií možno získať na internetovej adrese EÚ pre environmentálne značky: http://www.ecolabel.eu“.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed also according to the ISO 6347: Textile floor coverings — Consumer information.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vzorku obalu a/alebo priložené texty tiež podľa normy ISO 6347: Textilné podlahové krytiny – Informácie pre spotrebiteľov.
INFORMATION APPEARING ON THE ECOLABEL
INFORMÁCIE UVÁDZANÉ NA ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKE
hazardous and toxic substance restricted,
obmedzený obsah nebezpečných a jedovatých látok,
production process energy saving,
úspora energie vo výrobných procesoch,
limited pollutant emissions to water,
obmedzenie vypúšťania znečisťujúcich látok do vody,
lower risk to health in the living environment.
nižšie riziko pre zdravie v životnom prostredí.
VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.
VOC sú všetky organické zlúčeniny, ktoré pri teplote 293,15 K majú tlak nasýtených pár 0,01 kPa alebo vyšší, alebo za konkrétnych podmienok použitia majú zodpovedajúcu prchavosť.
LCI Lowest Concentration of Interest.
LCI najnižšia požadovaná koncentrácia.
p,p′-DDT
klofenotán
p,p′-DDD
2,2-bis(4-chlórfenyl)-1,1-dichlóretánC14H10Cl4
No more than 0,1 % of phthalate in mass shall be present as impurities in the textile floor covering, as defined in Directive 2005/84/EC of the European Parliament and of the Council [5].2.1.
Podiel ftalátov ako nečistôt textilných podlahových krytín smie dosiahnuť najviac 0,1 % hmotnosti, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/84/ES [5].2.1.
Chemicals used as auxiliaries for textile fibres treatment
Chemikálie používané ako pomocné látky na ošetrovanie textilných vlákien
aldrin
aldrín
endrin
endrín
Diflubenzuron
2,6-difluór-N-[[(4-chlórfenyl)amino]karbonyl]benzamid
Triflumuron
triflumurón
Dichlofenthion
dichlórfentión
The test shall be carried out on the raw fibre prior to any wet processing. For (b) the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Skúška sa vykoná so surovým vláknom pred akýmkoľvek spracovaním za mokra. b) Žiadateľ poskytne podrobnú dokumentáciu a/alebo správy o skúškach preukazujúce zhodu s týmto kritériom spolu s vyhlásením o zhode.
Council Decision 2009/968/JHA
Rozhodnutie Rady 2009/968/SVV
adopting the rules on the confidentiality of Europol information
ktorým sa prijímajú pravidlá týkajúce sa utajovaných skutočností Europolu
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [1] (the Europol Decision) and in particular Article 40 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) [1] (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 40,
Having regard to the draft rules submitted by the Management Board,
so zreteľom na návrh pravidiel, ktoré predložila správna rada,
Whereas in accordance with the Europol Decision, it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules on the confidentiality of information which is obtained by, or exchanged with, Europol (hereinafter the rules),
keďže v súlade s rozhodnutím o Europole vykonávacie predpisy týkajúce sa utajovaných skutočností, ktoré Europol získava alebo si vymieňa, prijíma Rada, uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou po porade s Európskym parlamentom (ďalej len „pravidlá“),
DEFINITIONS AND SCOPE
VYMEDZENIE POJMOV A ROZSAH PÔSOBNOSTI
‘processing of information’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed on personal or non-personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
„spracúvanie informácií“alebo „spracúvanie“ je akákoľvek operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými alebo neosobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami, ako napr. zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo upravovanie, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, šírenie alebo sprístupňovanie iným spôsobom, spájanie alebo kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo zničenie;
‘third party’ means an entity referred to in Articles 22(1) and 23(1) of the Europol Decision;
„tretia strana“ sú subjekty uvedené v článkoch 22 ods. 1 a 23 ods. 1 rozhodnutia o Europole;
‘Security Committee’ means the Committee consisting of representatives of the Member States and Europol, as described in Article 4;
„bezpečnostný výbor“ je výbor tvorený zástupcami členských štátov a Europolu, ako sa opisuje v článku 4;
‘Security Coordinator’ means the Deputy Director to whom the Director — in pursuance of Article 38(2) of the Europol Decision — assigns, alongside his other tasks, the function of coordination and control in matters of security;
„bezpečnostný koordinátor“ je zástupca riaditeľa, ktorému riaditeľ v súlade s článkom 38 ods. 2 rozhodnutia o Europole popri ostatných úlohách pridelí aj funkciu koordinácie a kontroly v otázkach bezpečnosti;
‘Security Officers’ means the Europol staff, appointed by the Director, responsible for security issues in accordance with Article 6;
„bezpečnostní pracovníci“ sú zamestnanci Europolu vymenovaní riaditeľom Europolu, ktorí sú zodpovední za bezpečnostné otázky v súlade s článkom 6;
‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;
„bezpečnostná príručka“ je príručka, ktorá sa má vypracovať v súlade s článkom 7 a ktorou sa vykonávajú tieto pravidlá;
‘classification level’ means a security marking assigned to a document processed by or through Europol, as referred to in Article 10;
„stupeň utajenia“ je ochranné označenie priradené dokumentu spracúvanému Europolom alebo prostredníctvom Europolu, ako je uvedené v článku 10;
‘security package’ means a specified combination of security measures to be applied to information subject to a Europol classification level as referred to in Article 10;
„bezpečnostný balík“ je konkrétna kombinácia bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú uplatňovať na informácie, na ktoré sa vzťahuje stupeň utajenia Europolu, ako je uvedené v článku 10;