natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, applicant authority, confirm that, as a result of the action mentioned under point 7, the time limit has been changed.
Ja žiadajúci orgán potvrdzujem, že v dôsledku opatrenia uvedeného v bode 7 sa zmenila lehota na výkon opatrenia.
The new time limit is indicated in box 8.
Nová lehota sa uvádza v kolónke 8.
At any time YY/MM/DD
Kedykoľvek
I, requested authority, inform the applicant authority that:
Ja dožiadaný orgán informujem žiadajúci orgán, že:
a the claim has been fully recovered on 20YY/MM/DD
a pohľadávka sa vymohla v plnej výške dňa 20YY/MM/DD
of which the following amount (indicate the currency of the Member State of the requested authority) relates to the claim as mentioned in the request:
z čoho táto suma (uveďte v mene členského štátu dožiadaného orgánu) sa týka pohľadávky tak, ako je uvedená v žiadosti:
of which the following amount relates to the interest charged under the laws of the Member State of the requested authority (in accordance with Article 9(2) of Directive 2008/55/EC):
z čoho táto suma sa týka úroku účtovaného podľa zákonov členského štátu dožiadaného orgánu (v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 2008/55/ES):
b the claim has been partly recovered on 20YY/MM/DD,
b pohľadávka sa čiastočne vymohla dňa 20YY/MM/DD,
for the amount of (indicate the currency of the Member State of the requested authority):
pre sumu vo výške (uveďte v mene členského štátu dožiadaného orgánu):
of which the following amount relates to the claim as mentioned in the request:
z čoho táto suma sa týka pohľadávky tak, ako je uvedená v žiadosti:
I will take no further action.
Neprijmem žiadne ďalšie opatrenia.
I will continue recovery procedures.
Vo vymáhaní budem pokračovať.
c precautionary measures have been taken.
c prijali sa preventívne opatrenia.
(The requested authority is invited to indicate the nature of these measures: Common language or translation required)
(Dožiadaný orgán by mal uviesť povahu týchto opatrení: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad)
d the following payment by instalment has been agreed:
d dohodla sa táto schéma splátkových platieb:
I, requested authority, confirm that all or part of the claim could not be recovered/precautionary measures will not be taken, and the case will be closed because:
Ja dožiadaný orgán potvrdzujem, že nebolo možné vymôcť celú výšku, resp. časť, pohľadávky/preventívne opatrenia sa nebudú môcť prijať a prípad sa uzavrie, pretože:
The person concerned is not known.
Dotknutá osoba je neznáma.
The person concerned is known, but moved to:
Dotknutá osoba je známa, ale presťahovala sa do:
The person concerned is known, but moved to an unknown address.
Dotknutá osoba je známa, ale presťahovala sa na neznáme miesto.
b The person concerned is deceased on YYYY/MM/DD.
b Dotknutá osoba skonala dňa YYYY/MM/DD.
c Debtor/co-debtor is insolvent.
c Dlžník/spoludlžník je nesolventný.
d Debtor/co-debtor is bankrupt and the claim has been lodged.
d Dlžník/spoludlžník zbankrotoval a pohľadávka bola predložená.
Date of order: 20YY/MM/DD — Date of release: 20YY/MM/DD
Dátum rozhodnutia: 20YY/MM/DD – Dátum ukončenia konkurzného konania: 20YY/MM/DD
e Debtor/co-debtor is bankrupt/no recovery possible
e Dlžník/spoludlžník zbankrotoval – vymáhanie nie je možné.
f Others: Common language or translation required
f Iné: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
I, applicant authority, confirm that the case is closed.
Ja žiadajúci orgán potvrdzujem, že prípad je uzavretý.
I, requested authority, inform the applicant authority that I have received notification that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement and will suspend enforcement procedures.
Ja dožiadaný orgán informujem žiadajúci orgán, že som dostal oznámenie, že sa spustilo konanie na spochybnenie pohľadávky alebo právneho nástroja povoľujúceho jej vymáhanie, a preto pozastavujem postupy vymáhania.
Further,
Zároveň
a I have taken precautionary measures to ensure recovery of the claim on 20YY/MM/DD.
a som prijal preventívne opatrenia s cieľom zabezpečiť vymoženie pohľadávky dňa 20YY/MM/DD.
b I ask the applicant authority to inform me whether I should recover the claim.
b žiadam žiadajúci orgán, aby ma informoval o tom, či by som mal pohľadávku vymáhať.
c I inform the applicant authority that the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit (continued) recovery of the claim as long as it is contested.
c informujem žiadajúci orgán, že zákony, nariadenia a správne opatrenia platné v členskom štáte, v ktorom sa nachádzam, nepovoľujú vymáhať (pokračovať vo vymáhaní) pohľadávky, kým je spochybňovaná.
I, applicant authority, having been informed that an action has been launched contesting the claim or the instrument permitting its enforcement,
Ja žiadajúci orgán, keďže som bol informovaný, že sa spustilo konanie na spochybnenie pohľadávky alebo právneho nástroja povoľujúceho jej vymáhanie,
a ask the requested authority to suspend any action which it has undertaken.
a žiadam dožiadaný orgán, aby pozastavil výkon všetkých opatrení, ktoré vykonával.
b ask the requested authority to take precautionary measures to ensure recovery of the claim.
b žiadam dožiadaný orgán, aby prijal preventívne opatrenia s cieľom zabezpečiť vymoženie pohľadávky.
c ask the requested authority to (continue to) recover the claim.
c žiadam dožiadaný orgán, aby vymáhal pohľadávku (pokračoval v jej vymáhaní).
a the laws, regulations and administrative practices in force in the Member State in which I am situated do not permit the action requested:
a zákony, nariadenia a správne opatrenia platné v členskom štáte, v ktorom sa nachádzam, nepovoľujú prijatie požadovaného opatrenia:
under point 14(b).
v bode 14 písm. b).
under point 14(c).
v bode 14 písm. c).
b I, requested authority, inform the applicant authority that I will proceed in accordance with the request mentioned
b Ja dožiadaný orgán informujem žiadajúci orgán, že budem postupovať v súlade so žiadosťou uvedenou
under point 14(a).
v bode 14 písm. a).
a amend the request for recovery/precautionary measures as mentioned in the revised box 8 ‘Information relating to the claim(s)’,
a mením a dopĺňam žiadosť o vymáhanie pohľadávky/preventívne opatrenia uvedenú v revidovanej kolónke 8 Informácie týkajúce sa žiadosti (žiadostí)’,
in accordance with the decision about the contested claim, delivered on 20YY/MM/DD by the body competent in this matter;
v súlade s rozhodnutím o spornej pohľadávke doručeným dňa 20YY/MM/DD zo strany orgánu s právomocami v tejto veci;
because part of the claim was paid directly to the applicant authority;
pretože časť pohľadávky sa splatila priamo žiadajúcemu orgánu;
for another reason: Common language or translation required
z iného dôvodu: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
b ask the requested authority to resume enforcement procedures since the contestation was not favourable to the debtor (decision of the body competent in this matter of 20YY/MM/DD).
b žiadam dožiadaný orgán o obnovenie postupov vymáhania vzhľadom na to, že spor o pohľadávku sa pre dlžníka neskončil priaznivo (rozhodnutie orgánu s právomocami v tejto veci z dňa 20YY/MM/DD).
I, applicant authority, withdraw this request for recovery/precautionary measures because:
Ja žiadajúci orgán sťahujem svoju žiadosť o vymáhanie pohľadávky/preventívne opatrenia s týmto odôvodnením:
a the amount was paid directly to the applicant authority.
a suma sa splatila priamo žiadajúcemu orgánu.
b the time limit for recovery action has elapsed.
b časová lehota na vymáhanie vypršala.
c the claim(s) has (have) been annulled by a national court or by an administrative body.
c pohľadávka(-y) bola(-i) anulovaná(-é) zo strany vnútroštátneho súdu alebo správneho orgánu.
d the instrument permitting enforcement has been annulled.
d právny nástroj povoľujúci vymáhanie bol anulovaný.
e other reason: Common language or translation required
e iný dôvod: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
Other: Common language or translation required (Please start each comment by indicating the date)
Iné: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad (Prosím, začnite každú pripomienku udaním dátumu.)
INFORMATION RELATING TO THE CLAIM(S)
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ŽIADOSTI (ŽIADOSTÍ)
initial claim(s), for which the request for mutual assistance was sent on 20YY/MM/DD.
prvotná(-é) žiadosť(-ti), pre ktorú(-é) sa dňa 20YY/MM/DD zaslala žiadosť o vzájomnú pomoc.
revised claim on the decision of an administrative body or a court of 20YY/MM/DD.
revidovaná pohľadávka pri rozhodnutí správneho orgánu alebo súdu z dňa 20YY/MM/DD.
revised claim because partial payment was made directly to the applicant authority.
revidovaná pohľadávka vzhľadom na uskutočnenie čiastočnej platby priamo žiadajúcemu orgánu.
Currency of the Applicant Authority (AA):
Mena žiadajúceho orgánu (AA):
Currency of the Requested Authority (RA):
Mena dožiadaného orgánu (RA):
Exchange rate used:
Použitý výmenný kurz:
Identification of the claim (1)
Identifikácia pohľadávky (1)
Principal amount (2) (3)
Výška istiny (2) (3)
Amount of administrative penalties and fines (2) (3)
Výška správnych pokút a penále (2) (3)
Amount of interest up to date of the request (2) (3)
Výška úroku do dátumu žiadosti (2) (3)
Amount of the costs up to date of the request (2) (3)
Výška nákladov do dátumu žiadosti (2) (3)
Total amount of the claim (2) (3)
Celková výška pohľadávky (2) (3)
Date on which enforcement becomes possible
Dátum, keď je možné začať s vymáhaním
Last day of the limitation period
Posledný deň lehoty obmedzenia
Ref.:
Ref. č.:
Nature:
Povaha:
Date establishment: 20YY/MM/DD
Stanovenie dátumu: 20YY/MM/DD
Date notification: 20YY/MM/DD
Oznámenie dátumu: 20YY/MM/DD
Currency AA:
Mena AA:
Currency RA:
Mena RA:
Overall total amount of the claims: in the currency of the AA: … — in the currency of the RA: … — in EUR: …
Celková výška všetkých pohľadávok: v mene AA: … – v mene RA: … – v EUR: …
Other information: Common language or translation required
Iné informácie: Vyžaduje sa spoločný jazyk alebo preklad
For each claim: reference number; nature of the claim (Article 2 points (a) to (h) of Directive 2008/55/EC; name of the tax concerned in the Member State of the AA; period covered by the claim; date of establishment of the claim; date of notification (see Article 7(3)(e) of Directive 2008/55/EC).
Pre každú pohľadávku: referenčné číslo; povaha pohľadávky [článok 2 písm. a) až h) smernice 2008/55/ES]; názov príslušnej dane v členskom štáte AA; obdobie, na ktoré sa vzťahuje pohľadávka; dátum určenia pohľadávky; dátum oznámenia [pozri článok 7 ods. 3 písm. e) smernice 2008/55/ES].
Amounts should preferably be specified for each claim separately.
Sumy by sa mali uvádzať osobitne pre každú pohľadávku.
Amounts expressed in the currency of the Member State of the applicant authority and of the Member State of the requested authority.
Sumy vyjadrené v mene členského štátu žiadajúceho orgánu a členského štátu dožiadaného orgánu.
Model A for the communication of statistics on the use of the mutual recovery assistance — general information
Vzor A na oznamovanie štatistických údajov o používaní vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok - všeobecné informácie
Requests for mutual assistance on recovery of claims received and sent by:
Požiadavky o vzájomnú pomoc pri vymáhaní pohľadávok, ktoré prijal a zaslal:
in the year:
v roku:
Requests for notification
Žiadosti o oznámenie
Requests for recovery
Žiadosti o vymáhanie
Requests received from:
Žiadosti prijaté od:
Requests sent to:
Žiadosti zaslané komu:
number received from:
počet žiadostí prijatých od:
number sent to:
počet žiadostí zaslaných komu:
number
počet
amount of the claims involved
výška príslušných pohľadávok
amounts of the claims recovered for requests made during the year (1)
vymožené sumy pohľadávok pri žiadostiach predložených počas roka (1)
amount in EUR (2)
výška v EUR (2)
amount in EUR (3)
výška v EUR (3)
BG — България (Bulgaria)
BG – България (Bulharsko)
Please split the total amounts recovered according to the year of request to which they relate.
Prosím, rozdeľte celkové vymožené sumy podľa rokov, kedy bola zaslaná príslušná žiadosť.
Effectively recovered (no amounts for which precautionary measures have been taken or deferred payment has been agreed).
Skutočne vymožené (bez súm, pre ktoré sa prijali preventívne opatrenia alebo dohodlo odložené splácanie).
These amounts also include any debt, for which mutual assistance has been requested, paid directly by the debtor to the requesting Member State.
Tieto sumy zahŕňajú aj akékoľvek dlhy, pre ktoré sa žiadala vzájomná pomoc a ktoré dlžník splatil priamo žiadajúcemu členskému štátu.
Model B for the communication of statistics on the use of mutual recovery assistance — information on the nature of the claims
Vzor B na oznamovanie štatistických údajov o používaní vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok – informácie o povahe pohľadávok
Requests for recovery sent or received by:
Žiadosti o vymáhanie, ktoré zaslal alebo prijal:
Nature of the claims concerned
Povaha príslušných pohľadávok
requests sent
zaslané požiadavky
requests received
prijaté požiadavky
amounts of the claims recovered (7)
výška vymožených pohľadávok (7)
amounts of the claims recovered (8)
výška vymožených pohľadávok (8)
claims of Article 2(a) to (d) of Directive 2008/55/EC (1) (6)
pohľadávky podľa článku 2 písm. a) až d) smernice 2008/55/ES (1) (6)
claims of Article 2(e) of Directive 2008/55/EC (2) (6)
pohľadávky podľa článku 2 písm. e) smernice 2008/55/ES (2) (6)
claims of Article 2(f) of Directive 2008/55/EC (3) (6)
pohľadávky podľa článku 2 písm. f) smernice 2008/55/ES (3) (6)
claims of Article 2(g) of Directive 2008/55/EC (4) (6)
pohľadávky podľa článku 2 písm. g) smernice 2008/55/ES (4) (6)
claims of Article 2(h) of Directive 2008/55/EC (5) (6)
pohľadávky podľa článku 2 písm. h) smernice 2008/55/ES (5) (6)
Agricultural and sugar levies, import and export duties.
Poľnohospodárske poplatky a poplatky za cukor, importné a exportné clá.
VAT.
DPH.
Excise duties.
Spotrebná daň.
Taxes on income and capital.
Dane z príjmu a kapitálu.
Taxes on insurance premiums.
Dane z poistného.
Including interest, administrative penalties and fines, and costs.
Vrátane úrokov, správnych pokút a sankcií a nákladov.
I, requested authority, do not provide assistance for claims
Ja dožiadaný orgán neposkytujem pomoc pri vymáhaní pohľadávok,
by bailiff by another procedure
prostredníctvom súdneho vykonávateľa
Commission Regulation (EC) No 1180/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1180/2008
establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation
ustanovujúce systém pre oznamovanie informácií o určitých dodávkach hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 170 and Article 192, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], najmä na jeho článok 170 a článok 192 v spojení s článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat to the territory of the Russian Federation [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 2584/2000 z 24. novembra 2000 ustanovujúce systém pre oznamovanie informácií o určitých dodávkach hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie [2] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Article 2 of Protocol 2 on mutual administrative assistance for the correct application of customs legislation annexed to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [4], provides that the parties are to assist each other in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of that legislation.
Článok 2 protokolu 2 o vzájomnej administratívnej pomoci na správne uplatňovanie colných predpisov pripojeného k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej [4], stanovuje, že strany si musia vzájomne pomáhať pri zabezpečovaní správneho uplatňovania colných predpisov, najmä predchádzaním, odhaľovaním a vyšetrovaním porušovaní týchto predpisov.
To implement that administrative assistance, the Commission, represented by the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as ‘OLAF’) and the Russian authorities have concluded an arrangement establishing a mechanism for the communication of information on movements of goods between the Community and the Russian Federation.
Na účel vykonávania administratívnej pomoci Komisia, zastúpená Európskym úradom pre odhaľovanie podvodov (OLAF) a ruské orgány uzatvorili dohodu, ktorá ustanovuje mechanizmus pre oznamovanie informácií o pohyboch tovarov medzi Spoločenstvom a Ruskou federáciou.
As part of that administrative assistance, specifically in relation to the transport of beef, veal and pigmeat products bound for the Russian Federation, the information which operators must forward to the competent authorities of the Member States and the system for communicating that information between the competent authorities of the Member States, OLAF and the Russian authorities should be laid down.
Ako súčasť takejto administratívnej pomoci, konkrétne v súvislosti s dopravou výrobkov z hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa smerujúceho do Ruskej federácie, sa ustanovujú informácie, ktoré prevádzkovatelia musia posielať príslušným orgánom členských štátov, úradu OLAF a ruským orgánom.
That information and the system of communication introduced should make it possible to trace exports of the products concerned to the Russian Federation and, where appropriate, detect cases in which a refund is not due and must be recovered.
Takéto informácie a zavedený systém oznamovania by mali umožniť sledovanie vývozov príslušných produktov do Ruskej federácie, a kde je to vhodné, odhaľovanie prípadov, v ktorých náhrada nie je splatená a musí sa vymáhať.
Application of the provisions of this Regulation will be evaluated after a significant period of operation.
Uplatňovanie ustanovení tohto nariadenia sa posúdi po dostatočnej dobe ich uplatňovania.
The review carried out on that basis may, where appropriate, lead to their extension to exports of other products and involve financial consequences where obligations are or are not met.
Posúdenie uskutočnené na tomto základe môže, kde je to vhodné, viesť k ich rozšíreniu na vývozy iných výrobkov a môže zahŕňať finančné dôsledky, kde existujú záväzky alebo kde nie sú splnené.
Article 16(4) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], specifies that the Commission may provide in certain specific cases for proof of import to be furnished by specific documents or in some other way.
Článok 16 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [5], stanovuje, že Komisia môže v niektorých osobitných prípadoch stanoviť predloženie dôkazu o vývoze vo forme osobitných dokladov alebo iným spôsobom.
Consequently, for the exports provided for by this Regulation, the information from the Russian authorities should be considered a new source of proof supplementing the existing sources of proof.
V dôsledku toho by sa pre vývoz stanovený týmto nariadením mali informácie ruských orgánov považovať za nový zdroj dôkazov dopĺňajúci existujúce zdroje dôkazov.
This Regulation shall apply to consignments of beef, veal and pigmeat products falling within CN codes 0201, 0202 and 0203 bound for the territory of the Russian Federation (‘Russia’) for which the export declarations are accompanied by an export refund application.
Nariadenie sa vzťahuje na zásielky výrobkov z hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa, ktoré patria pod kódy KN 0201, 0202 a 0203, smerujúce na územie Ruskej federácie (ďalej len „Rusko“), ktoré majú k vývoznému vyhláseniu priloženú žiadosť o náhradu.
This Regulation shall not apply to consignments as referred to in the first paragraph of a quantity less than 3000 kilograms.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na zásielky uvedené v prvom pododseku, ktorých množstvo je menšie ako 3000 kilogramov.
Exporters wishing to benefit from the provisions of Article 4(2) shall communicate to the central body designated by each Member State of export, for each export declaration, within 10 working days of the date of unloading of the products in Russia, the following information:
Vývozcovia, ktorí si želajú využívať ustanovenia uvedené v článku 4 ods. 2, poskytujú ústrednému orgánu vymenovanému každým členským štátom vývozu pre každé vývozné vyhlásenie do desiatich pracovných dní od dátumu vyloženia výrobkov v Rusku tieto informácie:
the export declaration number, the customs office of export and the date on which the export customs formalities were completed;
číslo vývozného vyhlásenia, colný úrad vývozu a dátum splnenia vývozných colných formalít;
a description of the goods, indicating the eight-figure product code of the combined nomenclature;
opis tovaru uvádzajúci osemmiestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry pre výrobok;
the net quantity in kilograms;
čistá hmotnosť v kilogramoch;
the TIR carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
číslo karnetu TIR alebo referenčné číslo ruského interného tranzitného dokladu DKD alebo číslo vyhlásenia o prepustení do voľného obehu v Rusku TD1/IM40;
the container number, if applicable;
číslo kontajneru, v prípade potreby;
the identification number and/or the name of the means of transport at the time of entry of the consignment in Russia;
identifikačné číslo a/alebo názov dopravného prostriedku pri vstupe zásielky do Ruska;
the licence number of the warehouse under customs supervision to which the product was delivered in Russia;
licenčné číslo skladu pod colným dohľadom, do ktorého bol výrobok v Rusku dodaný;
the date of delivery of the product to the warehouse under customs supervision in Russia.
dátum dodávky výrobku do skladu pod colným dohľadom v Rusku.
The central body in the Member State concerned referred to in Article 2 shall forward the information it receives to OLAF by electronic mail within two working days of the date of receipt.
Príslušný ústredný orgán členského štátu uvedený v článku 2 odovzdá obdržané informácie úradu OLAF elektronickou poštou do dvoch pracovných dní od dátumu prijatia.
The information referred to in Article 2, and an identification number for each export operation, shall be sent by OLAF to the Russian customs authorities upon receipt.
OLAF pošle informácie uvedené v článku 2 a identifikačné číslo pre každú vývoznú operáciu ruským colným orgánom hneď po ich obdržaní.