natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall also be informed on direct interactions between the Controllers of the Commission and the EDPS pursuant to the relevant Articles of the Regulation.
Takisto sa musí upovedomiť o priamych stykoch, ku ktorým dochádza medzi prevádzkovateľmi Komisie a Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov podľa príslušných článkov nariadenia.
The DPO shall be informed by the lead service or by the Legal Service, as appropriate, about opinions and position papers of the Legal Service directly relating to internal application of the provisions of the Regulation, as well as about opinions concerning the interpretation or implementation of other legal acts related to the protection of personal data and the processing thereof more particularly related to Inter-Service Consultation, and related to access to information.
Útvar plniaci vedúcu funkciu alebo právny servis upovedomí úradníka pre ochranu údajov o stanoviskách a pozičných dokumentoch právneho servisu, ktoré priamo súvisia s vnútorným uplatňovaním ustanovení nariadenia, ako aj o stanoviskách, ktoré sa týkajú výkladu alebo uplatňovania ďalších právnych aktov, ktoré súvisia s ochranou osobných údajov a ich spracovaním, a to predovšetkým v rámci uskutočňovania konzultácií medzi útvarmi a prístupu k informáciám.
Without prejudice to the provisions of the Regulation concerning their obligations, Controllers shall:
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti, ktoré im vyplývajú z nariadenia, sú prevádzkovatelia povinní:
prepare without delay notifications to the DPO for all existing processing operations which have not yet been notified;
bezodkladne oznámiť úradníkovi pre ochranu údajov všetky existujúce operácie spracovania, ktoré ešte neboli oznámené;
where appropriate, consult the DPO on the conformity of processing operations, in particular in the event of doubt as to conformity;
v prípade potreby prekonzultovať s úradníkom pre ochranu údajov súlad operácií spracovania s nariadením, a to najmä ak majú pochybnosti o ich súlade;
cooperate with the DPC to establish the inventory of existing processing operations on personal data of the Directorate-General.
spolupracovať s úradníkom pre ochranu údajov s cieľom vytvoriť súpis operácií spracovania osobných údajov za príslušné generálne riaditeľstvo.
The Controller may delegate certain parts of his tasks to other persons acting as a Delegated Controller under his authority and responsibility.
Prevádzkovateľ môže delegovať niektoré časti svojich úloh na iné osoby, ktoré konajú ako delegovaní prevádzkovatelia pod jeho vedením a na jeho zodpovednosť.
Processors
Spracovatelia
Processors within the Commission, required to process personal data on behalf of Controllers, shall act only on the Controllers’ instructions documented in a written agreement and process such personal data in strict compliance with the Regulation, and any other applicable legislation on data protection.
Spracovatelia v rámci Komisie, ktorí sú povinní v mene prevádzkovateľov spracovávať osobné údaje, konajú len na základe prevádzkovateľmi udelených a písomne dohodnutých pokynov a pri spracovávaní týchto osobných údajov sa prísne riadia nariadením a ďalšími uplatniteľnými právnymi predpismi o ochrane údajov.
A written agreement between organisational units of the Commission shall be considered equivalent to a legally binding act within the meaning of Article 23(2) of the Regulation.
Písomná dohoda medzi organizačnými jednotkami Komisie sa považuje za rovnocennú právne záväznému aktu v zmysle článku 23 ods. 2 nariadenia.
Formal contracts shall be concluded with external processors; such contracts shall contain the specific requirements mentioned in Article 23(2) of the Regulation.
S externými spracovateľmi sa uzatvárajú zmluvy formálneho charakteru, pričom tieto musia obsahovať osobitné požiadavky uvedené v článku 23 ods. 2 nariadenia.
Controllers shall use the online notification system of the Commission, accessible through the website of the DPO on the Commission’s Intranet, to submit their notifications to the DPO.
Prevádzkovatelia používajú na podávanie oznámení určených úradníkovi pre ochranu údajov online notifikačný systém Komisie, ktorý je prístupný na internetovej stránke úradníka pre ochranu údajov, ktorá je súčasťou intranetových stránok Komisie.
For simple processing operations on non-sensitive personal data, the system shall offer a simplified notification.
Na účely oznamovania jednoduchých operácií spracovania osobných údajov, ktoré nemajú citlivý charakter, systém umožní zjednodušené oznamovanie.
The electronic register of processing operations of the Commission mentioned in Article 4(4) hereof shall be accessible through the website of the DPO on the Intranet of the Commission for all staff of Community institutions and bodies and on the Europa website for any person having access to the Internet.
V článku 4 ods. 4 uvedený elektronický register operácií spracovania uskutočňovaných Komisiou je pre všetkých pracovníkov inštitúcií a orgánov Spoločenstva prístupný prostredníctvom internetovej stránky úradníka pre ochranu údajov, ktorá je súčasťou intranetových stránok Komisie, a pre všetky osoby s prístupom na internet prostredníctvom internetového portálu EUROPA.
Extracts of the register can be requested by any person not having access to the Internet in writing to the DPO, who shall reply within 10 working days.
Osoby bez prístupu na internet môžu písomne požiadať o poskytnutie výňatkov z registra úradníka pre ochranu údajov, ktorý je povinný odpovedať do 10 pracovných dní.
Investigation procedure
Postup pri vyšetrovaní
The requests for an investigation mentioned in Article 4(5) hereof shall be addressed to the DPO in writing.
Žiadosti o začatie vyšetrovania uvedené v článku 4 ods. 5 sa úradníkovi pre ochranu údajov podávajú písomne.
Within 15 days upon receipt, the DPO shall send an acknowledgement of receipt to the person who commissioned the investigation, and verify whether the request is to be treated as confidential.
Úradník pre ochranu údajov pošle osobe, ktorá o vyšetrovanie požiadala, potvrdenie o prijatí do 15 dní od doručenia žiadosti a overí, či sa má so žiadosťou nakladať ako s dôvernou.
In the event of obvious misuse of the right to request an investigation, the DPO shall not be obliged to report back to the requester.
V prípade, že ide o zjavné zneužitie práva požiadať o začatie vyšetrovania, úradník pre ochranu údajov nie je povinný žiadateľovi odpovedať.
The DPO shall request a written statement on the matter from the Controller who is responsible for the data-processing operation in question.
Úradník pre ochranu údajov požiada prevádzkovateľa, ktorý je zodpovedný za príslušnú operáciu spracovania údajov, o písomné vyjadrenie k tejto záležitosti.
The Controller shall provide his/her response to the DPO within 15 working days.
Prevádzkovateľ odpovie úradníkovi pre ochranu údajov do 15 pracovných dní.
The DPO may wish to receive complementary information from him and/or other parties within 15 days.
Úradník pre ochranu údajov od neho a/alebo iných strán môže požadovať, aby mu do 15 dní poskytli doplňujúce informácie.
If appropriate he/she may request an opinion on the issue from the Legal Service.
V prípade potreby môže požiadať o stanovisko k tejto záležitosti právny servis.
The DPO shall be provided with the opinion within 30 working days.
Stanovisko sa úradníkovi pre ochranu údajov poskytne do 30 pracovných dní.
The DPO shall report back to the person who commissioned the investigation no later than three months following its receipt.
Úradník pre ochranu údajov odpovie osobe, ktorá o vyšetrovanie požiadala, najneskôr do troch mesiacov od doručenia žiadosti.
This period may be suspended until the DPO has obtained any further information that he or she may have requested.
Plynutie tejto lehoty sa môže pozastaviť, a to až do času, kým úradník pre ochranu údajov nezíska ďalšie informácie, o ktoré požiadal.
No one shall suffer prejudice on account of a matter brought to the attention of the DPO alleging a breach of the provisions of the Regulation.
Nikto nesmie utrpieť ujmu v dôsledku toho, že úradníka pre ochranu údajov upozornil na záležitosť, o ktorej sa domnieval, že predstavuje porušenie ustanovení nariadenia.
Data Protection Coordinators
Koordinátori pre ochranu údajov
A DPC shall be appointed in each Directorate-General or Service by the Director-General or the Head of Service.
Na každom generálnom riaditeľstve alebo útvare vymenuje generálny riaditeľ alebo vedúci útvaru koordinátora pre ochranu údajov.
Based on a written agreement, several Directorates-General, Services or Offices may, for reasons of coherence or efficiency, decide to appoint a common DPC or share the services of an already appointed DPC.
Na základe písomnej dohody sa viacero generálnych riaditeľstiev alebo úradov môže v záujme koherencie alebo efektívnosti dohodnúť na tom, že vymenujú spoločného koordinátora pre ochranu údajov alebo že budú spoločne využívať služby už vymenovaného koordinátora pre ochranu údajov.
The function of DPC can be combined with other functions as appropriate.
Funkciu koordinátora pre ochranu údajov je prípadne možné kombinovať s inými funkciami.
To acquire the necessary competences for the functions, he must undergo the compulsory training for DPCs within six months of his appointment.
Na účely získania potrebnej odbornej kvalifikácie pre výkon funkcie musí koordinátor pre ochranu údajov do šiestich mesiacov od vymenovania absolvovať povinné odborné vzdelávanie pre koordinátorov pre ochranu údajov.
The term of office of the DPC shall not be limited.
Funkčné obdobie koordinátora pre ochranu údajov je časovo neobmedzené.
He should be chosen, at the appropriate hierarchical level, on the basis of his high professional ethics, his knowledge and experience of the functioning of his Directorate-General and his motivation for the function.
Zvolí sa na príslušnej hierarchickej úrovni na základe svojej vysokej profesijnej etiky, vedomostí a skúseností týkajúcich sa fungovania generálneho riaditeľstva, na ktorom pracuje, a na základe motivácie pre výkon tejto funkcie.
He should have an understanding of information systems principles.
Musí rozumieť princípom, na ktorých sú založené informačné systémy.
Without prejudice to the responsibilities of the DPO, the DPC shall:
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti úradníka pre ochranu údajov, koordinátor pre ochranu údajov:
establish an inventory of processing operations in the Directorate-General, keep it up to date, and help to define an appropriate risk level for each of the processing operations; he shall use the online Inventory Management System for DPCs put in place for those purposes by the DPO on his website on the Commission’s Intranet;
zostavuje súpis operácií spracovania, ktoré sa uskutočňujú na generálnom riaditeľstve, priebežne ho aktualizuje a napomáha pri určovaní primeranej miery rizika pre každú z operácií spracovania; využíva online systém pre riadenie súpisov, ktorý na tento účel zriadil úradník pre ochranu údajov pre koordinátorov pre ochranu údajov na svojej internetovej stránke, ktorá je súčasťou intranetových stránok Komisie;
assist the Director-General or Head of Service to identify the respective Controllers;
poskytuje generálnemu riaditeľovi a vedúcemu útvaru pomoc pri určovaní prevádzkovateľov;
Without prejudice to the responsibilities of the Controller, the DPC shall:
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti prevádzkovateľa, koordinátor pre ochranu údajov:
assist the Controllers in complying with their legal obligations;
pomáha prevádzkovateľom pri plnení ich povinností;
help the Controllers to establish notifications;
pomáha prevádzkovateľom pripraviť oznámenia;
input the simplified notifications into the online notification system of the DPO.
vkladá zjednodušené oznámenia do online systému úradníka pre ochranu údajov, ktorý slúži na oznamovanie.
The DPC shall participate in the regular meetings of the DPCs’ network, chaired by the DPO, to ensure coherent implementation and interpretation of the Regulation in the Commission and to discuss subjects of common interest.
Koordinátor pre ochranu údajov sa zúčastňuje na pravidelných zasadnutiach siete koordinátorov pre ochranu údajov, ktorým predsedá úradník pre ochranu údajov, aby zabezpečil koherentné uplatňovanie a výklad nariadenia v rámci Komisie a preskúmal otázky spoločného záujmu.
In the execution of his tasks the DPC can ask the DPO for a recommendation, advice or an opinion.
Koordinátor pre ochranu údajov môže na účely plnenia svojich úloh požiadať úradníka pre ochranu údajov o odporúčanie, radu alebo stanovisko.
Administration and management
Správa a riadenie
The DPO shall be administratively attached to the Secretariat-General and his activities shall be integrated into the activity-based budgeting and management process under Activity 7 of the Secretariat-General: Relations with Civil Society, Openness and Information.
Úradník pre ochranu údajov sa administratívne pričleňuje ku Generálnemu sekretariátu a jeho činnosti sa v rámci zostavovania a riadenia rozpočtu na základe činností zaraďujú do činnosti 7 Generálneho sekretariátu – vzťahy s občianskou spoločnosťou, otvorenosť a informovanosť.
In this context the DPO shall participate in preparing the Annual Management Plan and the Draft Preliminary Budget of the Secretariat-General.
Toto predstavuje rámec, v ktorom sa úradník pre ochranu údajov zúčastňuje na tvorbe ročného plánu riadenia a predbežného návrhu rozpočtu Generálneho sekretariátu.
The DPO shall be the reporting officer for the staff of his Secretariat and the Assistant Data Protection Officer.
Úradník pre ochranu údajov je hodnotiacim úradníkom pre pracovníkov jeho sekretariátu a zástupcu úradníka pre ochranu údajov.
The Deputy Secretary-General shall be the countersigning officer.
Spolupodpisujúcim úradníkom je zástupca generálneho tajomníka.
The DPO shall participate in the management coordination of the Secretariat-General as appropriate.
Úradník pre ochranu údajov sa podľa potreby zúčastňuje na koordinácii riadenia Generálneho sekretariátu.
This Decision enters into force on 3 June 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2008.
Each reference to the Data Protection Officer in the following text shall mean he or she and his or her.
Pod „úradníkom pre ochranu údajov“ sa v tomto rozhodnutí rozumie osoba mužského aj ženského pohlavia.
In addition to the requirements of Article 24(2) of the Regulation, the DPO should have a sound knowledge of the Commission services and their structure and administrative rules and procedures.
Úradník pre ochranu údajov musí spĺňať požiadavky stanovené v článku 24 ods. 2 nariadenia a okrem toho by mal mať dôkladné vedomosti o útvaroch Komisie, ich štruktúre a o administratívnych pravidlách a postupoch.
He should have a good knowledge of data protection and information systems, principles and methodologies.
Mal by mať dobré vedomosti o systémoch, zásadách a metodike v oblasti ochrany údajov a informačných technológií.
He must have the capacity to demonstrate sound judgement and the ability to maintain an impartial and objective stance in accordance with the Staff Regulations.
Musí byť schopný preukázať, že má dobrý úsudok a že v súlade so služobným poriadkom dokáže obhájiť nestranný a nezávislý postoj.
have the right to obtain from the Controllers necessary and adequate information. This shall not include the right to access personal data processed under the responsibility of the Controller.
má právo dostať od prevádzkovateľov potrebné a postačujúce informácie; to však nezahŕňa právo na prístup k osobným údajom spracovávaným na zodpovednosť prevádzkovateľa.
amending Decision 2004/706/EC as regards the list of members of the European Corporate Governance Forum
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/706/ES, pokiaľ ide o zoznam členov Európskeho fóra správy a riadenia spoločností
As one of the actions announced in the Commission’s Action Plan on Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance of May 2003 [1], the European Corporate Governance Forum was set up by Commission Decision 2004/706/EC [2].
Jedným z opatrení oznámených v Akčnom pláne modernizácie obchodného práva a zlepšenia správy a riadenia spoločností [1] z mája 2003, ktorý vypracovala Komisia, bolo zriadenie Európskeho fóra správy a riadenia spoločností na základe rozhodnutia Komisie 2004/706/ES [2].
The objective of the European Corporate Governance Forum is to foster the identification and exchange of best practices existing in Member States in order to ensure a high standard of corporate governance throughout the European Union and to act as a body of reflection and debate, giving advice to the Commission in the field of corporate governance.
Cieľom Európskeho fóra správy a riadenia spoločností je podporovať identifikáciu a výmenu najlepšej praxe, ktorá existuje v členských štátoch, s cieľom zabezpečiť vysoký štandard správy a riadenia spoločností v celej Európskej únii a zároveň pôsobiť ako orgán, v rámci ktorého bude možné uvažovať, diskutovať a radiť Komisii v oblasti správy a riadenia spoločností.
The European Corporate Governance Forum, in its three years of existence, has made a significant contribution to the corporate governance discussion in the European Union and has given important input to the work of the Commission in this area.
Európske fórum správy a riadenia spoločností prispelo počas svojej trojročnej existencie významnou mierou k diskusii o správe a riadení spoločností v Európskej únii a Komisii poskytlo dôležité vstupy pre jej prácu v tejto oblasti.
The three-year mandate of the current members expired on 17 October 2007.
Trojročný mandát súčasných členov sa skončil 17. októbra 2007.
According to Article 4 of Decision 2004/706/EC, the members shall remain in office until a decision on their replacement or a renewal of their appointment has been taken.
Podľa článku 4 rozhodnutia 2004/706/ES ostávajú členovia vo funkcii až do doby, keď sa prijme rozhodnutie o ich náhrade, resp. predĺžení ich mandátu.
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC should therefore be replaced by a new list of members for the next term of three years,
Zoznam členov obsiahnutý v prílohe k rozhodnutiu 2004/706/ES by sa preto mal nahradiť novým zoznamom členov na ďalšie obdobie troch rokov,
The list of members contained in the Annex to Decision 2004/706/EC is replaced by the list reproduced in the Annex.
Zoznam členov obsiahnutý v prílohe k rozhodnutiu 2004/706/ES sa nahrádza zoznamom uvedeným v prílohe.
OJ L 321, 22.10.2004, p. 53.
Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 53.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentácie predloženej na podrobné preskúmanie v záujme možného zaradenia Pseudomonas sp. kmeň DSMZ 13134 do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document number C(2008) 3322)
[oznámené pod číslom K(2008) 3322]
A dossier for the active substance Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134 was submitted by Sourcon-Padena GmbH&Co.
Spoločnosť Sourcon-Padena GmbH&Co.
KG to the authorities of the Netherlands on 28 August 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
KG predložila 28. augusta 2007 holandským orgánom dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky Pseudomonas sp. kmeň DSMZ 13134 so žiadosťou o jej zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The authorities of the Netherlands have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Holandské orgány oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní sa zdá, že dokumentácia k tejto účinnej látke spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Takisto sa zdá, že predložená dokumentácia spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS vzhľadom na jeden výrobok na ochranu rastlín, ktorý obsahuje uvedenú účinnú látku.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS žiadateľ následne zaslal dokumentáciu Komisii, ostatným členským štátom a Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentácia sa v zásade považuje za spĺňajúcu požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II, ako aj požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS v súvislosti s najmenej jedným prípravkom na ochranu rastlín obsahujúcim príslušnú účinnú látku.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Týmto rozhodnutím by nemalo byť dotknuté právo Komisie vyzvať žiadateľa o predloženie ďalších údajov alebo informácií s cieľom objasniť niektoré body v dokumentácii.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4 smernice 91/414/EHS, dokumentácia o účinnej látke uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá bola predložená Komisii a členským štátom s cieľom získať zaradenie týchto látok do prílohy I k uvedenej smernici, v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k uvedenej smernici.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
S prihliadnutím na navrhované použitia dokumentácia spĺňa aj požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe III k uvedenej smernici vzhľadom na jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substance referred to in Article 1 and any conditions for that inclusion as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Spravodajský členský štát podrobne preskúma dokumentáciu uvedenú v článku 1 a závery z tohto preskúmania oznámi Komisii spolu s odporúčaním o zaradení alebo nezaradení účinnej látky uvedenej v článku 1 do prílohy I k smernici 91/414/EHS a všetkými podmienkami takéhoto zaradenia čo najskôr, najneskôr však do jedného roka od dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/69/EC (OJ L 172, 2.7.2008, p. 9).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/69/ES (Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2008, s. 9).
Active substance concerned by this Decision
Účinná látka, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie
Common Name, CIPAC Identification Number
Spoločný názov, identifikačné číslo CIPAC
Pseudomonas sp. strain DSMZ 13134
Pseudomonas sp. kmeň DSMZ 13134
CIPAC-No: Not relevant
č. CIPAC: neuvádza sa