natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the goods are accompanied by the certificate referred to in paragraph 2, the certificate referred to in Article 14(1) or the certificate referred to in Article 19(2); or if
je k tovaru pripojené buď osvedčenie uvedené v odseku 2, osvedčenie uvedené v článku 14 ods. 1 alebo osvedčenie uvedené v článku 19 ods. 2, alebo ak
the competent inspection body informed the customs authority, by appropriate means, that the relevant lots have been subject to the issuance of one of those certificates.
príslušný kontrolný orgán informoval colný orgán primeraným spôsobom, že vzhľadom na príslušné zásielky sa vydalo jedno z týchto dvoch osvedčení.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, where the competent inspection body at the point of import considers that there is a low risk of certain lots not conforming to the marketing standards, it may choose not to check those lots.
Odchylne od ustanovení odsekov 1, 2 a 3 sa príslušný kontrolný orgán môže rozhodnúť, že nebude kontrolovať určité zásielky v mieste dovozu, ak usúdi, že je iba malé riziko, že sa tieto zásielky nebudú zhodovať s obchodnými normami.
It shall send the customs authority a stamped declaration to that effect or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures.
Colnému orgánu zašle v tom zmysle opečiatkované vyhlásenie alebo ho iným spôsobom informuje, že môže vykonať preclenie.
For the purposes of applying the first subparagraph, the inspection body shall lay down in advance the criteria for assessing the risk of lots not conforming and, on the basis of a risk analysis, for each type of import it has defined, the minimum proportions of consignments and quantities which will be subject to a conformity check by the competent inspection body at the import stage.
Na účely uplatňovania prvého pododseku kontrolný orgán vopred určí kritériá posúdenia rizika nezhody zásielok a na základe analýzy rizika každého typu dovozu, ktorý určil, určí najmenšie podiely dodávok a množstvá, ktoré budú podliehať kontrole zhody vykonanej príslušným kontrolným orgánom vo fáze dovozu.
Any proportion specified pursuant to this paragraph must in any case be substantially higher than the ones applied according to Article 16(1).
Akýkoľvek podiel stanovený podľa tohto odseku musí byť v každom prípade podstatne vyšší ako podiely uplatňované podľa článku 16 odsek 1.
In order to improve the uniformity of application of paragraph 4 in the Member States, the Commission shall adopt common guidelines for its application.
Komisia v záujme zlepšenia jednotnosti uplatňovania odseku 4 v členských štátoch prijme spoločné usmernenia na jeho uplatňovanie.
The coordinating authority shall inform the Commission forthwith of the rules for the application of paragraph 4, including the criteria and minimum proportions referred to in paragraph 4, second subparagraph and any subsequent amendment to those rules.
Koordinačný orgán neodkladne informuje Komisiu o pravidlách uplatňovania odseku 4 vrátane kritérií a najmenších podielov uvedených v odseku 4 druhý pododsek a o akýchkoľvek následných zmenách a doplneniach týchto pravidiel.
Where, on import from a third country, a lot of goods are found not to conform with the standards, the coordinating authority of the Member State concerned shall immediately notify the Commission and the coordinating authorities of the other Member States likely to be concerned, which shall then pass on this information as necessary in their territory.
V prípade, že sa pri dovoze z tretej krajiny zistí, že veľké množstvo tovaru nespĺňa normy, koordinačný orgán príslušného členského štátu bezodkladne informuje Komisiu a koordinačné orgány ostatných pravdepodobne zainteresovaných členských štátov, ktoré v prípade potreby následne rozšíria tieto informácie na svojom území.
The Commission shall be notified via the electronic system indicated by the Commission.
Komisia bude informovaná prostredníctvom elektronického systému, ktorý určí.
Checks performed by third countries
Kontroly vykonávané tretími krajinami
Approval of checking operations performed by third countries prior to import into the Community
Schvaľovanie kontrolných operácií vykonaných tretími krajinami pred dovozom do Spoločenstva
At the request of a third country, the Commission may approve, in accordance with the procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, conformity checking operations performed by this third country prior to import into the Community.
Na žiadosť tretej krajiny môže Komisia schváliť v súlade s postupom uvedeným v článku 46 nariadenia (ES) č. 2200/96 operácie zamerané na kontrolu zhody, ktoré bude vykonávať táto tretia krajina pred dovozom do Spoločenstva.
The approval referred to in paragraph 1 may be granted to third countries which so request and on whose territory the Community marketing standards, or at least equivalent standards, are met for products exported to the Community.
Schválenie uvedené v odseku 1 môže byť udelené tretím krajinám, ktoré oň požiadajú a na ktorých území sú v prípade výrobkov vyvážaných do Spoločenstva splnené obchodné normy Spoločenstva alebo normy, ktoré sú s nimi aspoň rovnocenné.
The approval shall specify the official authority in the third country under the responsibility of which checking operations referred to in paragraph 1 are performed.
V tomto schválení sa ustanoví oficiálny orgán v tretej krajine, ktorý zodpovedá za operácie zamerané na kontrolu uvedené v odseku 1.
This authority shall be responsible for contacts with the Community.
Tento orgán bude zodpovedný za styk so Spoločenstvom.
The approval also specifies the inspection bodies in charge of the proper checks, hereinafter called ‘third country inspection bodies’.
V tomto schválení sa takisto ustanovia kontrolné orgány zodpovedné za riadne kontroly, ďalej len „kontrolné orgány tretej krajiny“.
The approval may only apply to products originating in the third country concerned and may be limited to certain products.
Toto schválenie sa bude vzťahovať iba na výrobky, ktoré majú pôvod v danej tretej krajine, a môže byť obmedzené na určité výrobky.
The third country inspection bodies shall be official bodies or officially recognised by the authority referred to in paragraph 2 providing satisfactory guarantees and disposing of the necessary personnel, equipment and facilities to carry out checks according to the methods referred to in Article 20(1) or equivalent methods.
Kontrolné orgány tretej krajiny sú oficiálnymi orgánmi, alebo sú oficiálne uznané orgánom uvedeným v odseku 2, ktoré poskytnú uspokojivé záruky a disponujú potrebným personálom, vybavením a zariadeniami potrebnými na vykonávanie kontrol v súlade s metódami uvedenými v článku 20 ods. 1 alebo v súlade s rovnocennými metódami.
The third country inspection bodies shall draw up, for each lot checked prior to its entry into Community customs territory, either the certificate of conformity set out in Annex III, or any other form agreed between the Commission and the third country.
Kontrolné orgány tretej krajiny vystavia pre každú zásielku skontrolovanú pred vstupom na colné územie Spoločenstva buď osvedčenie o zhode uvedené v prílohe III, alebo akékoľvek iné tlačivo odsúhlasené medzi Komisiou a treťou krajinou.
Where the import consignment consists of several lots, the conformity of these lots may be certified on a single certificate which clearly lists the various lots constituting that consignment.
Ak dodávku tvorí niekoľko zásielok, zhoda týchto zásielok môže byť overená na jednom osvedčení, na ktorom je jasne uvedený zoznam rôznych zásielok, ktoré tvoria túto dodávku.
The standard forms on which the certificates provided for in the first subparagraph are drawn up shall be established within the framework of the approval referred to in Article 13(1).
Štandardné tlačivá, na ktorých sa vypracujú osvedčenia ustanovené v prvom pododseku, sa ustanovia v rámci schválenia uvedeného v článku 13 ods. 1.
The certificate shall bear the word ‘original’.
Osvedčenie sa označuje slovom „originál“.
Where additional copies are required, they should be stamped with the word ‘copy’.
Ak sú potrebné ďalšie kópie, malo by sa na ne pečiatkou vytlačiť slovo „kópia“.
The competent authorities in the Community shall accept as valid only the original of the certificate.
Príslušné orgány v Spoločenstve uznajú za platný len originál osvedčenia.
The form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Tlačivo musí mať rozmery 210 × 297 mm; pripúšťa sa odchýlka do plus 8 mm alebo mínus 5 mm dĺžky.
The paper used shall be white, not containing mechanical pulp, sized for writing and shall weigh not less than 40 g/m2.
Používať sa má biely papier bez dreviny, glejený na písanie, s hmotnosťou menšou ako 40 g/m2.
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community.
Tlačivá majú byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Spoločenstva.
The forms must be completed using a mechanographical or similar process.
Tlačivá musia byť vytlačené mechanicko-graficky alebo podobným postupom.
Entries must not be erased or overwritten.
Vyplnené údaje sa nesmú vymazávať ani prepisovať.
Any alterations shall be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Zmeny sa vykonajú prečiarknutím nesprávnych, prípadne doplnením požadovaných údajov.
Such changes shall be initialled by the person making them and endorsed by the issuing authorities.
Takéto zmeny parafuje ich autor a potvrdzuje vystavujúci orgán.
Each certificate shall bear a serial number, by which it can be identified, and shall be stamped by the issuing authority and signed by the person or persons empowered to do so.
Každé osvedčenie musí byť označené poradovým číslom, podľa ktorého sa dá identifikovať, opatrené pečiatkou vystavujúceho orgánu a podpísané osobou alebo osobami, ktoré sú na to splnomocnené.
The issuing authority shall retain a copy of each certificate it issues.
Vystavujúci orgán si ponechá kópiu každého osvedčenia, ktoré vystaví.
Suspension of approval
Pozastavenie platnosti schválenia
The Commission may suspend approval if it is found that, in a significant number of lots and/or quantities, the goods do not correspond to the information in the certificates of conformity issued by the third country inspection bodies, or where an unsatisfactory response has been made to the requests for a posteriori checks as referred to in Article 16(2).
Komisia môže platnosť schválenia pozastaviť, ak sa zistí, že značný počet zásielok a/alebo značné množstvá tovaru nezodpovedajú údajom v osvedčeniach o zhode, ktoré vystavili kontrolné orgány tretej krajiny, alebo sa neuspokojivo reaguje na žiadosti o vykonanie spätnej kontroly, ako sa uvádza v článku 16 ods. 2.
Additional checks by the Member States
Dodatočné kontroly členských štátov
Member States shall conduct physical checks at the point of import on products imported under the conditions set out in this Section for conformity with the standards by carrying out conformity checks for each third country concerned on a significant proportion of the consignments and quantities imported under those conditions.
Členské štáty vykonávajú fyzické kontroly dovezených výrobkov v mieste dovozu za podmienok ustanovených v tomto oddiele so zameraním na zhodnosť s normami tak, že vykonajú kontroly zhody v prípade každej danej tretej krajiny na podstatnom podiele dodávok a množstiev dovážaných za týchto podmienok.
This proportion shall be sufficient to ensure compliance with the Community rules by the third country inspection bodies.
Tento podiel musí byť dostatočný na zabezpečenie súladu kontrolných orgánov tretích krajín s predpismi Spoločenstva.
Member States shall ensure that the measures laid down in Article 20(3) are applied to the lots checked where those lots do not comply with the marketing standards.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na kontrolované zásielky uplatnili opatrenia uvedené v článku 20 ods. 3, ak tieto zásielky nevyhovujú obchodným normám.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission, and the inspection bodies shall increase the proportion of consignments and quantities checked in accordance with the provisions of this Article.
Ak kontroly odhalia závažné nezrovnalosti, členské štáty okamžite informujú Komisiu a kontrolné orgány zvýšia podiel kontrolovaných dodávok a množstiev v súlade s ustanoveniami tohto článku.
If a Member State levies a fee to cover the costs of the checks referred to in this paragraph, the level of this fee shall be such as to reflect the lower proportion of consignments and quantities checked for these checks than for those mentioned in Article 12.
Ak členský štát vyberá poplatok na pokrytie nákladov kontrol uvedených v tomto odseku, výška tohto poplatku musí byť taká, aby odrážala nižší podiel dodávok a množstiev kontrolovaných pri týchto kontrolách ako pri kontrolách uvedených v článku 12.
Whenever doubts arise as to the authenticity of a certificate as referred to in the first subparagraph of Article 14(1) or the accuracy of the information contained therein, an a posteriori check shall be carried out.
Ak vzniknú pochybnosti o pravosti osvedčenia, ako sa uvádza v prvom pododseku článku 14 ods. 1, alebo o pravdivosti údajov, ktoré obsahuje, vykoná sa spätná kontrola.
The competent authority in the Community shall return the certificate or its copy thereof to the official correspondent in the third country, as referred to in the second subparagraph of Article 13(2), giving, where appropriate, the reasons for the enquiry and any information obtained suggesting that the certificate is not authentic or that the details it contains are incorrect.
Príslušný orgán v Spoločenstve zašle osvedčenie alebo jeho kópiu úradnému korešpondentovi v tretej krajine, ako sa uvádza v druhom pododseku článku 13 ods. 2, a podľa potreby uvedie dôvody prešetrovania a získané informácie, ktoré nasvedčujú, že osvedčenie nie je pravé, alebo že údaje, ktoré obsahuje, nie sú pravdivé.
Requests for a posteriori checks shall be brought to the attention of the Commission as quickly as possible, together with the results of each request.
Predloženie žiadostí o vykonanie spätnej kontroly, ako aj reakcia na každú z nich sa čo najskôr oznámia Komisii.
Where a request is made for an a posteriori check, the importer of the products concerned may ask the competent inspection bodies to carry out a conformity check as referred to in Article 12.
V prípade, že sa podá žiadosť o vykonanie spätnej kontroly, môže dovozca príslušných výrobkov požiadať príslušné kontrolné orgány o vykonanie kontroly zhody podľa článku 12.
Obligations of communication
Oznamovacie povinnosti
The coordinating authority shall communicate to the Commission each quarter, by the end of the quarter following that quarter at the latest, for each third country and product concerned, the number of lots and total quantities imported in accordance with Article 13, the number of lots and the quantities which have been checked for conformity as referred to in Article 16(1) and, of those lots, those which the inspection bodies found not to conform with the data mentioned in the conformity certificates issued by the third country inspection body, specifying the quantities for each of those lots and the type of defects giving rise to that finding.
Koordinačný orgán oznámi Komisii každý štvrťrok najneskôr do konca štvrťroka nasledujúceho po tomto štvrťroku, za každú tretiu krajinu a príslušný výrobok, počet zásielok a celkové dovezené množstvá v súlade s článkom 13, počet zásielok a množstvá, ktoré boli skontrolované z hľadiska zhody, ako sa uvádza v článku 16 ods. 1, a z týchto zásielok tie, pri ktorých kontrolné orgány zistili nezhodu s údajmi uvedenými v osvedčeniach o zhode vystavených kontrolným orgánom tretej krajiny, a uvedie množstvá pri každej z týchto dávok a druh nedostatku, ktoré boli dôvodom pre toto zistenie.
The customs authorities shall closely cooperate with the coordinating authority and/or the inspection bodies in particular as regards the application of Article 16(1) and (2) and provide them with all the information necessary.
Colné orgány úzko spolupracujú s koordinačným orgánom a/alebo kontrolnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie ustanovení článku 16 ods. 1 a 2 a poskytujú im všetky potrebné informácie.
The application of this Section shall be subject to the establishment of a procedure for administrative cooperation between the Community and each third country concerned.
Uplatňovanie tohto oddielu je podmienené zavedením postupu administratívnej spolupráce medzi Spoločenstvom a každou dotknutou treťou krajinou.
To be eligible for this procedure, the third countries concerned shall send the Commission all relevant information on checking operations, in particular specimens of the stamp imprints used by the inspection bodies of the third country and, where appropriate, and without delay, any change to this information.
Príslušné tretie krajiny na to, aby boli oprávnené na tento postup, zašlú Komisii príslušné údaje o kontrolných operáciách, a to najmä vzory odtlačkov pečiatok, ktoré používajú kontrolné orgány tretej krajiny, a podľa potreby a bez zbytočného zdržania zmeny v týchto údajoch.
The Commission shall notify this information, and any subsequent amendments, to the coordinating authorities in the Member States who shall inform the customs authorities and other competent authorities thereof.
Komisia tieto údaje a neskoršie zmeny a doplnenia v nich oznámi koordinačným orgánom v členských štátoch, ktoré ich oznámia colným a iným príslušným orgánom.
Once administrative cooperation has been established, and following any significant amendment of the information communicated by a third country concerned both within the framework of this administrative cooperation and as regards the names and addresses of the official correspondent and of the inspection bodies, the Commission shall make a notice to this end publicly available by such means as it considers appropriate.
Keď sa zavedie administratívna spolupráca, Komisia po každej závažnej zmene v údajoch, ktoré nahlásila dotknutá tretia strana tak v rámci tejto administratívnej spolupráce, ako aj pokiaľ ide o mená a adresy úradného korešpondenta a kontrolných orgánov, uverejní na tento účel verejne dostupné oznámenie spôsobom, aký považuje za vhodný.
The approval of the third countries referred to in Article 13(4) shall apply from the date the notice referred to in paragraph 1 of this Article relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and the third country is made publicly available by the Commission.
Schválenie tretích krajín uvedené v článku 13 ods. 4 je uplatniteľné od dátumu, od ktorého je oznámenie uvedené v odseku 1 tohto článku o zriadení administratívnej spolupráce medzi Spoločenstvom a treťou krajinou verejne sprístupnené Komisiou.
Products intended for processing
Výrobky určené na spracovanie
For the purpose of the application of this Regulation, products intended for processing are fresh fruit and vegetables subject to marketing standards that are shipped to processing plants where they are processed into products classified in a CN position different from that of the initial fresh product.
Na účely uplatňovania tohto nariadenia výrobky určené na spracovanie sú čerstvé ovocie a zelenina podliehajúce obchodným normám, ktoré sa expedujú do spracovateľských závodov, kde sa spracujú na výrobky zatriedené do inej položky KN ako položka pôvodného čerstvého výrobku.
The competent inspection bodies shall issue certificates of industrial use set out in Annex V for products intended for export to third countries and products imported into the Community where such products are intended for processing and are, therefore, in accordance with Article 3(1)(a), not subject to conformity with the marketing standards.
Príslušné kontrolné orgány vystavia osvedčenie o určení na priemyselné použitie, ako sa ustanovuje v prílohe V, pre výrobky určené na vývoz do tretích krajín a pre výrobky dovážané do Spoločenstva, ak sú tieto výrobky určené na spracovanie, a preto v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) nepodliehajú kontrole zhody s obchodnými normami.
They shall ensure that the special labelling provisions laid down in paragraph 4 of this Article are complied with.
Zabezpečia dodržiavanie osobitných ustanovení o označovaní, ako sa uvádza v odseku 4 tohto článku.
In the case of imports, after having issued any certificate referred to in paragraph 2, the competent inspection body shall immediately send to the coordinating authority of the Member State where processing is to take place a copy of the certificate and any forth information needed for a possible check of the processing operations.
V prípade dovozov, po vydaní akéhokoľvek osvedčenia podľa odseku 2 príslušný kontrolný orgán okamžite zašle koordinačnému orgánu členského štátu, v ktorom sa bude spracovanie realizovať, kópiu osvedčenia a všetky ďalšie informácie potrebné pre možné kontroly spracovateľských operácií.
After processing, the processing enterprise shall return the certificate to the competent inspection body, which shall ensure that the products have actually been processed.
Po spracovaní spracovateľský podnik vráti osvedčenie príslušnému kontrolnému orgánu, čím sa zabezpečí, že surovina bola skutočne spracovaná.
The packaging of products intended for processing must be clearly marked by the pack with the words ‘intended for processing’ or other equivalent wording.
Obaly výrobkov určených na spracovanie musia byť jasne označené slovami „určené na spracovanie“ alebo inou rovnocennou slovnou formuláciou.
In the case of goods shipped in bulk, directly loaded onto a means of transport, this indication shall be given in a document accompanying the goods or shown on a notice placed in an obvious position inside the means of transport.
V prípade tovarov prevážaných ako voľne ložené a nakladaných priamo na dopravný prostriedok sa toto označenie uvádza v sprievodnom doklade tovaru, alebo sa vyznačuje v upozornení umiestnenom na viditeľnom mieste vnútri dopravného prostriedku.
Members States shall take all the appropriate measures, in particular those related to cooperation with the other Member States concerned, to avoid any goods intended for the fresh market being shipped outside the region of production as goods intended for processing.
Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia, najmä opatrenia, ktoré sa týkajú spolupráce s ostatnými dotknutými členskými štátmi, s cieľom zabrániť tomu, aby sa tovar určený na trh s čerstvým tovarom expedoval mimo výrobnú oblasť ako tovar určený na spracovanie.
Method of inspection
Metódy kontroly
The conformity checks provided for in this Chapter, with the exception of those at the point of retail sale to the end consumer, shall be carried out in accordance with the methods laid down in Annex VI, save as otherwise provided under this Regulation.
Kontroly zhody ustanovené v tejto kapitole, s výnimkou kontrol v mieste maloobchodného predaja konečnému spotrebiteľovi, sa vykonávajú, ak nie je v tomto nariadení uvedené inak, v súlade s metódami stanovenými v prílohe VI.
Member States shall lay down specific arrangements for checking conformity at the point of retail sale to the end consumer.
Členské štáty vypracujú osobitný program kontroly zhody v mieste maloobchodného predaja konečným spotrebiteľom.
Where inspectors find that the goods conform with the marketing standards, the inspection body may issue a certificate of conformity as set out in Annex III.
Ak inšpektori zistia, že tovar je v zhode s obchodnými normami, kontrolný orgán môže vystaviť osvedčenie o zhode, ako je ustanovené v prílohe II.
This certificate shall in any event be issued at the point of import or export.
Toto osvedčenie sa v každom prípade vystaví v mieste dovozu alebo vývozu.
Where the goods do not conform with the standards, the inspection body shall issue a finding of non-conformity for the attention of the trader or their representatives.
Ak tovar nespĺňa normy, kontrolný orgán vystaví nález o nezhode určený na vedomie obchodníkovi alebo jeho zástupcom.