natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Okrem toho by mali byť k dispozícii finančné prostriedky pre pilotné projekty zamerané na zníženie spotreby energie plavidiel, motorov, zariadení alebo výstroja.
In view of long-term viability of the fishing sector, a new instrument should be introduced allowing Member States to reduce capacity and to increase profitability of the fleets.
Na zabezpečenie dlhodobej životaschopnosti odvetvia rybného hospodárstva by sa mal zaviesť nový nástroj, ktorý členským štátom umožní znížiť kapacitu a zvýšiť výnosnosť flotíl.
This should take the form of Fleet Adaptation Schemes and concern fleets where the energy costs represent on average at least 30 % of the production costs.
Mal by mať formu programov prispôsobenia flotily a týkať sa flotíl, ktorých náklady na energie predstavujú v priemere aspoň 30 % výrobných nákladov.
These Fleet Adaptation Schemes should result in a capacity reduction of the fleets concerned of at least 30 % expressed in GT and kW.
Tieto programy prispôsobenia flotily by mali viesť k zníženiu kapacity dotknutých flotíl vyjadrenej v Gt a kW aspoň o 30 %.
Where measures are implemented by Member States in the context of Fleet Adaptation Schemes, with a view to ensuring the long-term viability of one or more of their fleets through capacity reduction, more favourable conditions should apply.
V prípade, že členské štáty prijmú v rámci programov prispôsobenia flotily opatrenia s cieľom zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť jednej alebo viacerých svojich flotíl prostredníctvom zníženia kapacity, by sa mali uplatňovať výhodnejšie podmienky.
There is a need to encourage Member States to further extend their permanent cessation schemes in order to adjust their fleets to the available resources.
Je potrebné povzbudiť členské štáty do ďalšieho rozšírenia ich programov trvalého ukončenia činností s cieľom prispôsobiť ich flotily dostupným zdrojom.
Consequently, it is appropriate to allow for further contribution possibilities to permanent cessation.
V dôsledku toho je vhodné umožniť poskytovanie ďalších príspevkov na trvalé ukončenie rybolovných činností.
In order to facilitate restructuring, further possibilities for temporary cessation of fishing activities should be allowed for fishers and vessel owners concerned by Fleet Adaptation Schemes.
S cieľom uľahčiť reštrukturalizáciu by sa rybárom a majiteľom plavidiel zapojeným do programov prispôsobenia flotily mali povoliť ďalšie možnosti dočasného zastavenia rybolovných činností.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost-efficient use of funds available for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Členské štáty, ktoré prijali program prispôsobenia flotily, by mali mať navyše možnosť prijať opatrenia na čiastočné vyradenie plavidiel, ktoré zabezpečí nákladovo efektívnejšie využívanie dostupných finančných prostriedkov na zníženie kapacity a energetickej spotreby príslušnej flotily.
Within such partial decommissioning measures, vessel owners withdrawing one or more of their vessels from the fleet should be allowed to re-use part of the capacity withdrawn for a new smaller and less energy consuming vessel.
V rámci týchto opatrení na čiastočné vyradenie plavidiel by majitelia, ktorí z flotily vyradia jedno alebo viac svojich plavidiel, mali mať možnosť opätovne využiť časť vyradenej kapacity pre nové menšie plavidlo s nižšou spotrebou energie.
In addition, Member States should be allowed to allocate a limited amount of the total capacity withdrawn under the Fleet Adaptation Scheme to new vessels.
Členské štáty by navyše mali mať možnosť prideliť obmedzenú časť celkovej kapacity, ktorá bola v rámci programu prispôsobenia flotily vyradená, novým plavidlám.
In such case, funds should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
V takomto prípade by sa finančné prostriedky mali dať k dispozícii iba na tú časť kapacity, ktorá je trvalo vyradená.
The obligations of Member States regarding management and control pursuant to Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the mechanism for corrections pursuant to Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006 should apply in the framework of this Regulation.
V rámci tohto nariadenia by sa mali uplatňovať povinnosti členských štátov vo veciach riadenia a kontroly uvedených v článku 70 nariadenia (ES) č. 1198/2006, ako aj opravný mechanizmus uvedený v článku 97 daného nariadenia.
Failure to achieve the 30 % minimum reduction in capacity laid down in a Fleet Adaptation Scheme or failure to comply with the rules on temporary cessation, permanent cessation or partial decommissioning should be regarded as irregularities within the meaning of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Nedosiahnutie zníženia kapacity aspoň o 30 % v súlade s programom prispôsobenia flotily alebo nedodržanie pravidiel týkajúcich sa dočasného zastavenia, trvalého ukončenia alebo čiastočného vyradenia sa považuje za nezrovnalosť v zmysle článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
In view of the urgency of the situation and the need for immediate action in all Member States, it is appropriate to increase the percentage of Community co-financing under the EFF of the measures under this initiative to 95 %.
Vzhľadom na naliehavosť situácie a potrebu bezodkladných opatrení vo všetkých členských štátoch by sa mal percentuálny podiel spolufinancovania Spoločenstva v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo v súvislosti s opatreniami prijatými v rámci tejto iniciatívy zvýšiť na 95 %.
In the same context, it is important that these funds are available to Member States within shorter delays than normally applicable and that expenditure is eligible from the date of the entry into force of this Regulation.
Dôležité je aj to, aby boli tieto finančné prostriedky k dispozícii členským štátom skôr, ako stanovujú zvyčajné lehoty, a aby boli výdavky oprávnenými od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Given the urgency of the situation, there is a compelling need to allow an exception to the six-week period referred to in Section I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť situácie je nevyhnutné ustanoviť odchýlku vo vzťahu k šesťtýždennému obdobiu uvedenému v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
This Regulation establishes a specific Community action designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as EFF).
Týmto nariadením sa ustanovuje osobitné opatrenie Spoločenstva zamerané na poskytnutie mimoriadnej a dočasnej podpory osobám a podnikom v odvetví rybného hospodárstva postihnutým hospodárskou krízou vyvolanou nárastom cien ropy v roku 2008. Toto osobitné opatrenie je vo forme osobitného režimu patriaceho pod Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH).
This specific action shall consist of:
Toto osobitné opatrenie zahŕňa:
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
všeobecné opatrenia, ktoré dopĺňajú určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 1198/2006 alebo ktoré sa od týchto ustanovení odchyľujú;
special measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 1198/2006 that are conditional upon the implementation of a Fleet Adaptation Scheme as referred to in Article 12.
osobitné opatrenia, ktoré dopĺňajú určité ustanovenia nariadení (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 1198/2006 alebo ktoré sa od týchto ustanovení odchyľujú a podliehajú prijatiu programu prispôsobenia flotily v súlade s článkom 12.
This Regulation shall apply only to public aid which has been the subject of an administrative decision by the relevant national authorities by 31 December 2010.
Toto nariadenie sa uplatňuje výlučne na verejnú pomoc, ktorá podlieha správnemu rozhodnutiu príslušných vnútroštátnych orgánov najneskôr do 31. decembra 2010.
The measures provided for under this Regulation may receive financial support from the EFF within the limits of the commitment appropriations defined for the period 2007-13.
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení môžu získať finančnú podporu z EFRH v rámci obmedzení viazaných rozpočtových prostriedkov vymedzených na obdobie rokov 2007 – 2013.
Public aid granted under this specific action may not be cumulated with another public aid having the same purpose, and in particular that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, other Community financial instruments and national funds.
Verejná pomoc poskytnutá v rámci tohto osobitného opatrenia sa nesmie kumulovať s inou verejnou pomocou poskytnutou na rovnaký účel, a najmä nie s pomocou poskytnutou v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR), Európskeho sociálneho fondu (ESF), Kohézneho fondu a ostatných finančných nástrojov Spoločenstva a vnútroštátnych fondov.
Application of State aid rules
Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci
Without prejudice to paragraph 2 of this Article, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to aid granted by Member States, pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2 tohto nariadenia, sa články 87, 88 a 89 zmluvy nevzťahujú na pomoc poskytovanú členskými štátmi v zmysle tohto nariadenia a v súlade s ním v rámci rozsahu pôsobnosti článku 36 zmluvy.
Aid granted by Member States with no financing from Community financial instruments and exceeding the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No 736/2008 of 22 July 2008 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products [4] shall be subject to the application of Articles 87, 88 and 89 of the Treaty.
Pomoc poskytovaná členským štátom bez financovania prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva, ktorá prekračuje obmedzenia ustanovené v článku 1 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 736/2008 z 22. júla 2008 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní produktov rybného hospodárstva na trh [4], podlieha uplatňovaniu článkov 87, 88 a 89 zmluvy.
Where aid is granted by Member States with no financing from Community financial instruments within the limits laid down in Article 1(3) of Regulation (EC) No 736/2008, they shall forward to the Commission a summary of the information regarding such aid prior to its implementation.
V prípade, že členský štát poskytuje pomoc bez financovania prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva v rámci obmedzení ustanovených v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 736/2008, predloží Komisii zhrnutie informácií týkajúcich sa takejto pomoci ešte pred jej prijatím.
Moreover, each year, by 1 July at the latest, Member States shall submit to the Commission a report on the aid granted under this paragraph.
Okrem toho členský štát predloží Komisii správu o pomoci v zmysle odseku 2, a to každoročne najneskôr do 1. júla.
GENERAL MEASURES
VŠEOBECNÉ OPATRENIA
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010 according to the rules set out in this Chapter.
Verejná pomoc sa môže osobám a podnikom uvedeným v článku 1 poskytovať do 31. decembra 2010 v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole.
Temporary cessation of fishing activities
Dočasné zastavenie rybolovných činností
In addition to the measures provided for in Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels for a maximum duration of three months implemented during the period from 1 July 2008 to 31 December 2009, provided that:
Okrem opatrení ustanovených v článku 24 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení zameraných na pomoc pri dočasnom zastavení rybolovných činností pre rybárov a majiteľov rybárskych plavidiel na obdobie v trvaní maximálne troch mesiacov, prijatých v období od 1. júla 2008 do 31. decembra 2009, za predpokladu, že:
the temporary cessation of fishing activities commenced before 31 December 2008, and
dočasné zastavenie rybolovných činností sa začne pred 31. decembrom 2008 a
the beneficiary enterprises become subject until 31 January 2009 to restructuring measures such as Fleet Adaptation Schemes, fishing effort adjustment plans, national decommissioning schemes, catch plans, other restructuring/modernisation measures.
podniky prijímajúce podporu do 31. januára 2009 sa stanú predmetom reštrukturalizačných opatrení, ako sú programy prispôsobenia flotily, plány na prispôsobenie rybolovného úsilia, vnútroštátne programy vyraďovania plavidiel, plány výlovu alebo iné opatrenia na reštrukturalizáciu/modernizáciu.
The management plans provided for in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall be covered by this paragraph, insofar as they involve fishing effort adjustment plans pursuant to Article 21 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Plány hospodárenia uvedené v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sú zahrnuté týmto odsekom v rozsahu zahŕňajúcom plány úpravy rybolovného úsilia v zmysle článku 21 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
The measures provided for in paragraph 1 may cover the following costs:
Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu pokrývať tieto náklady:
part of the fixed cost incurred by the vessel owners when the vessel is tied-up in the port (such as port charges, insurance cost, maintenance costs, financial costs related to loans);
časť fixných nákladov, ktoré vzniknú majiteľom plavidiel, keď je plavidlo odstavené v prístave (ako napríklad prístavné poplatky, náklady na poistenie, náklady na údržbu, finančné náklady súvisiace s pôžičkami);
part of the basic salary of the fishers.
časť základného platu rybárov.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8 % of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Celková verejná pomoc udelená každému členskému štátu na opatrenia uvedené v odseku 1 nesmie prekročiť vyššiu z týchto dvoch hraníc: 6 miliónov EUR alebo sumu rovnajúcu sa 8 % finančnej pomoci z EFRH pridelenej odvetviu v príslušnom členskom štáte.
Investments on board fishing vessels and selectivity
Investície do rybárskych plavidiel a selektívnosť
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006 where a contribution is granted for the financing of equipment, including auxiliary motors, which significantly improves energy efficiency on board fishing vessels, including small scale coastal fishing vessels, and reduces emissions and contributes to the fight against climate change, the minimum private financial participation to that operation shall be 40 %.
Odchylne od písmena a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 v prípade, že príspevok sa týka financovania zariadenia vrátane pomocných motorov, ktoré významne prispieva k zlepšovaniu energetickej účinnosti rybárskych plavidiel vrátane malých pobrežných rybárskych plavidiel, ako aj k zníženiu emisií a prispieva k boju proti klimatickým zmenám, predstavuje minimálna súkromná finančná účasť na takejto činnosti 40 %.
Socio-economic compensation
Socioekonomická kompenzácia
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Okrem opatrení ustanovených v článku 27 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení skoršieho odchodu z odvetvia rybného hospodárstva vrátane skoršieho odchodu do dôchodku pracovníkov v odvetví rybného hospodárstva s výnimkou pracovníkov v odvetví akvakultúry a v odvetví spracovania produktov rybolovu a akvakultúry.
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
Okrem kolektívnych činností ustanovených v článku 37 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť k financovaniu opatrení na zabezpečenie:
carrying out energy audits for groups of vessels, and
výkonu energetických auditov skupín plavidiel;
expert advice on the development of restructuring or modernisation plans, including Fleet Adaptation Schemes referred to in Article 12.
odborných rád o plánoch na reštrukturalizáciu a modernizáciu vrátane programov prispôsobenia flotily uvedených v článku 12.
By way of derogation from point (a) of Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006, where a contribution is granted for the financing of measures referred to in paragraph 1 of this Article, the maximum rate for public contribution shall be 100 %.
Odchylne od písmena a) prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1198/2006 v prípade, že príspevok sa týka financovania opatrení uvedených v odseku 1 tohto článku, predstavuje maximálna miera verejných príspevkov 100 %.
The EFF may contribute to the financing of compensation granted to producer organisations which are no longer entitled to benefit from aid under the second and third subparagraph of Article 10(1) of Council Regulation (EC) 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [5], in order to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9 of the same Regulation, and subject to the conditions laid down in Article 10, paragraphs 2, 3 and 4 of that Regulation.
EFRH môže prispieť k financovaniu kompenzácií udelených organizáciám výrobcov, ktorí už nemajú nárok na podporu podľa článku 10 ods. 1 druhého a tretieho pododseku nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [5], s cieľom kompenzovať náklady, ktoré vznikli v súvislosti so záväzkami vyplývajúcimi z článku 9 uvedeného nariadenia a podliehajú podmienkam ustanoveným v článku 10 ods. 2, 3 a 4 uvedeného nariadenia.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear and at reducing emissions and contributing to the fight against climate change.
Okrem opatrení ustanovených v článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1198/2006 môže EFRH prispieť na financovanie pilotných projektov testujúcich technické vylepšenia zamerané na zníženie energetickej spotreby plavidiel, motorov, zariadenia alebo výstroja, ako aj znížiť emisie a prispieť k boju proti klimatickým zmenám.
SPECIAL MEASURES APPLICABLE ONLY TO FLEETS CONCERNED BY FLEET ADAPTATION SCHEMES
OSOBITNÉ OPATRENIA UPLATNITEĽNÉ IBA NA FLOTILY ZAPOJENÉ DO PROGRAMU PRISPÔSOBENIA
Measures applicable only to fleets subject to Fleet Adaptation Schemes
Opatrenia uplatniteľné iba na flotily zapojené do programu prispôsobenia
Public aid to the persons and enterprises referred to in Article 1 may be granted until 31 December 2010, according to the rules set out in this Chapter, provided they are subject to a Fleet or Fleet Segment Adaptation Scheme referred to in Article 12.
Verejná pomoc osobám a podnikom uvedeným v článku 1 sa môže poskytovať do 31. decembra 2010 podľa pravidiel stanovených v tejto kapitole za predpokladu, že sa zapojili do programu prispôsobenia flotily alebo segmentov flotily, uvedeného v článku 12.
Fleet Adaptation Schemes
Programy prispôsobenia flotily
Member States may adopt and implement Fleet Adaptation Schemes aimed at restructuring the fishing fleets or fleet segments affected by the economic crisis.
Členské štáty môžu prijať a plniť programy prispôsobenia flotily zamerané na reštrukturalizáciu flotíl alebo segmentov rybárskej flotily postihnutých hospodárskou krízou.
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Programy prispôsobenia flotily môžu spájať opatrenia ustanovené v hlave IV kapitole I nariadenia (ES) č. 1198/2006 a opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets or fleet segments where the energy costs represent on average at least 30 % of the production costs, based on the trading account for the 12 months preceding 1 July 2008 for the fleet concerned by that scheme.
Programy prispôsobenia flotily sa vzťahujú iba na tie flotily alebo segmenty flotily, ktorých náklady na energiu podľa účtu aktív za 12 mesiacov pred 1. júlom 2008 predstavujú v priemere minimálne 30 % výrobných nákladov dotknutej flotily.
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
Každý program prispôsobenia flotily spĺňa tieto požiadavky:
it shall result, by 31 December 2012 at the latest, in a permanent reduction of at least 30 % of the fishing capacity of the fleet or fleet segment covered by the scheme; that threshold may be lowered to a minimum of 20 %, subject to the approval of the Commission, where the Fleet Adaptation Scheme concerns a Member State whose fleet is less than 100 active vessels, or less than 12000 GT, or where a Fleet Adaptation Scheme covers only vessels of less than 12 metres, and a 30 % reduction would disproportionately affect the viability of the fisheries related activities depending on it, and
najneskôr do 31. decembra 2012 prinesie trvalé zníženie rybolovnej kapacity dotknutej flotily alebo segmentu flotily najmenej o 30 %. Ak sa program prispôsobenia flotily týka členského štátu, ktorého flotila má menej ako 100 aktívnych plavidiel, alebo menej ako 12000 Gt, alebo ak program prispôsobenia flotíl zahŕňa len plavidlá menšie ako 12 metrov a zníženie ich kapacity o 30 % by neprimerane ovplyvnilo životaschopnosť činností, ktoré sú závislé od rybolovu, je možné túto hranicu po schválení zo strany Komisie znížiť na minimálne 20 %, a
it shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.
musí obsahovať zoznam plavidiel zapojených do programu, identifikovateľných podľa ich názvov a čísiel v registri rybárskej flotily Spoločenstva.
Each fishing vessel may be included only in one Fleet Adaptation Scheme.
Každé rybárske plavidlo môže byť zapojené iba do jedného programu prispôsobenia flotily.
The conditions for including a fishing vessel in a Fleet Adaptation Scheme shall be as follows:
Podmienky zapojenia rybárskej flotily do programu prispôsobenia flotily sú tieto:
vessels must have carried out a fishing activity of at least 120 days at sea during the two years preceding the date of the adoption of the Fleet Adaptation Scheme; and
počas dvoch rokov, ktoré predchádzali dátumu prijatia programu prispôsobenia flotily, vykonávali plavidlá rybolovnú činnosť minimálne počas 120 dní v roku na mori a
vessels must be operational on 31 July 2008.
plavidlá musia byť v prevádzke k 31. júlu 2008.
By 30 June 2009 at the latest, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Najneskôr 30. júna 2009 oznámia členské štáty Komisii programy prispôsobenia flotily, ktoré prijali.