natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change the duty.
Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 stanoví nové uplatniteľné clo, ak výpočty uskutočnené na základe uvedenej prílohy naznačujú potrebu zmeniť ho.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Až do stanovenia novej uplatniteľnej sadzby sa uplatňuje predchádzajúce stanovené clo.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XVII, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 138.
Na vypočítanie dovozného cla uvedeného v prílohe XVII bode 1 sa berú do úvahy množstvá, pre ktoré sa v zodpovedajúcom referenčnom období vydali dovozné povolenia na lúpanú ryžu, na ktorú sa vzťahuje kód KN 100620, s výnimkou dovozných povolení na ryžu Basmati uvedenú v článku 138.
The annual reference quantity shall be 449678 tonnes.
Ročné referenčné množstvo je 449678 ton.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity.
Čiastkové referenčné množstvo na každý hospodársky rok zodpovedá polovici ročného referenčného množstva.
Calculation of import duties for husked basmati rice
Výpočet dovozného cla na lúpanú ryžu Basmati
Notwithstanding Article 135, the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex XVIII shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission.
Bez ohľadu na článok 135 sa na odrody lúpanej ryže Basmati, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 10062017 a 10062098, uvedené v prílohe XVIII uplatňuje nulová sadzba dovozného cla za podmienok, ktoré stanoví Komisia.
Calculation of import duties for milled rice
Výpočet dovozného cla na bielenú ryžu
Notwithstanding Article 135, the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), within ten days after the end of the reference period concerned in accordance with point 2 of Annex XVII.
Bez ohľadu na článok 135 Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 stanoví dovozné clo na polobielenú alebo bielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje kód KN 100630, v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia v súlade s prílohou XVII bodom 2.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XVII, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued in the corresponding reference period.
Na výpočet dovozného cla uvedeného v prílohe XVII bode 2 sa berú do úvahy množstvá, pre ktoré sa v zodpovedajúcom referenčnom období vydali dovozné povolenia na polobielenú alebo bielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje kód KN 100630.
Calculation of import duties for broken rice
Výpočet dovozného cla na zlomkovú ryžu
Notwithstanding Article 135, the import duty on broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.
Bez ohľadu na článok 135 sa na zlomkovú ryžu, na ktorú sa vzťahuje kód KN 10064000, uplatňuje dovozné clo 65 EUR za tonu.
An additional import duty shall apply to imports at the rate of duty laid down in Articles 135 to 140 of one or more products of the cereals, rice, sugar, beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs, poultrymeat and bananas sectors, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Dodatočné dovozné clo sa uplatňuje na dovozy jedného alebo viacerých výrobkov zo sektorov obilnín, ryže, cukru, hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec, hydiny a banánov pri colnej sadzbe stanovenej v článkoch 135 až 140 s cieľom zabrániť vzniku nepriaznivých účinkov na trh Spoločenstva, ktoré môžu byť dôsledkom týchto dovozov, alebo ich odstraňovať, ak:
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO (the trigger price); or
sa dovozy uskutočňujú za cenu, ktorá je pod úrovňou ceny, ktorú Spoločenstvo nahlásilo WTO (ďalej len „spúšťacia cena“), alebo
the volume of imports in any year exceeds a certain level (the trigger volume).
objem dovozov v ktoromkoľvek roku presahuje určitú úroveň (ďalej len „spúšťací objem“).
The trigger volume shall be based on market access opportunities defined, where applicable, as imports as a percentage of the corresponding domestic consumption during the three previous years.
Spúšťací objem sa zakladá na možnostiach prístupu na trh vyjadrených, ak je to vhodné, ako percentuálny podiel dovozu zo zodpovedajúcej domácej spotreby počas troch predchádzajúcich rokov.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
Dodatočné dovozné clá sa neuložia, ak je nepravdepodobné, že by dovozy narušili trh Spoločenstva, alebo ak by účinky boli neprimerané plánovanému cieľu.
For the purposes of paragraph 1(a), import prices shall be determined on the basis of the c.i.f. import prices of the consignment under consideration.
Na účely odseku 1 písm. a) sa dovozné ceny stanovia na základe dovozných cien CIF zásielky, o ktorej sa uvažuje.
C.i.f. import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Dovozné ceny CIF sa overujú v porovnaní s reprezentatívnymi cenami výrobku na svetovom trhu alebo na dovoznom trhu Spoločenstva pre tento výrobok.
Suspension of import duties in the sugar sector
Pozastavenie uplatňovania dovozných ciel v sektore cukru
The Commission may suspend import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 62(2):
S cieľom zaručiť dodávku nevyhnutnú pri výrobe výrobkov uvedených v článku 62 ods. 2 môže Komisia pozastaviť uplatňovanie dovozných ciel na celé množstvo alebo časť určitých množstiev týchto výrobkov:
sugar falling within CN code 1701;
cukru, na ktorý sa vzťahuje kód KN 1701;
isoglucose falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010 and 17029030.
izoglukózy, na ktorú sa vzťahujú kódy KN 17023010, 17024010, 17026010 a 17029030.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, in particular specifying:
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu, najmä vzhľadom na:
as regards Article 136:
pokiaľ ide o článok 136:
the minimum requirements for high quality common wheat;
minimálne požiadavky na vysokokvalitnú pšenicu obyčajnú;
the price quotations to be taken into consideration;
cenové ponuky, ktoré sa majú vziať do úvahy;
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments concerned.
v špecifických prípadoch, ak je to vhodné, možnosť poskytnúť prevádzkovateľom príležitosť, aby poznali uplatniteľné clo pred príchodom príslušných zásielok.
as regards Article 141, the products to which additional import duties shall be applied and the other criteria necessary to ensure the application of paragraph 1 of that Article.
pokiaľ ide o článok 141, výrobky, na ktoré sa uplatňuje dodatočné dovozné clo a ostatné kritériá potrebné na zabezpečenie uplatňovania odseku 1 uvedeného článku.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted by the Commission.
Colné kvóty na dovozy výrobkov uvedených v článku 1 vyplývajúce z dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade s článkom 300 zmluvy alebo vyplývajúce z iného aktu Rady, otvorí a spravuje Komisia v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré prijme Komisia.
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Colné kvóty sa spravujú spôsobom, ktorý vylučuje akúkoľvek diskrimináciu medzi dotknutými prevádzkovateľmi, a to tak, že sa uplatňuje niektorá z týchto metód, ich kombinácia alebo iná vhodná metóda:
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).
metóda vychádzajúca zo zohľadnenia tradičných modelov obchodovania (použitie „metódy tradičný dovozca/nový dovozca“).
The method of administration adopted shall, where appropriate, give due weight to the supply requirements of the Community market and the need to safeguard the equilibrium of that market.
Prijatá metóda spravovania kladie v prípade potreby náležitý dôraz na zásobovacie požiadavky trhu Spoločenstva a na potrebu udržiavať rovnováhu uvedeného trhu.
The Commission shall provide for the annual tariff quotas, if necessary suitably phased over the year and shall determine the administrative method to be used.
Komisia ustanoví ročné colné kvóty, v prípade potreby vhodne rozložené počas roka, a určí metódu spravovania, ktorá sa má používať.
With regard to the import quota of 54703 tonnes of frozen beef and veal meat falling within CN codes 02022030, 020230 and 02062991 and intended for processing, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may lay down that all or part of the quota shall cover equivalent quantities of quality meat, applying a conversion rate of 4,375.
Rada, konajúca v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 ods. 2 zmluvy, môže, pokiaľ ide o dovoznú kvótu 54703 ton mrazeného hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 02022030, 020230 a 02062991, určeného na spracovanie, ustanoviť, že celá kvóta alebo jej časť sa vzťahuje na ekvivalentné množstvá kvalitného mäsa, pričom sa použije prepočítací koeficient 4,375.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2000000 tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500000 tonnes of maize, the detailed rules referred to in Article 148 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
V prípade colnej kvóty na dovoz 2000000 ton kukurice a 300000 ton ciroku do Španielska a colnej kvóty na dovoz 500000 ton kukurice do Portugalska podrobné pravidlá uvedené v článku 148 obsahujú aj ustanovenia, ktoré sú potrebné na uskutočnenie kvótovaných dovozov, a ak je to vhodné, aj na verejné skladovanie množstiev dovezených platobnými agentúrami príslušných členských štátov a ich rozmiestnenie na trhoch týchto členských štátov.
Tariff rates for bananas
Colné sadzby na banány
This Chapter shall apply without prejudice to Council Regulation (EC) No 1964/2005.Article 148
Táto kapitola sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1964/2005.Článok 148
The Commission shall adopt detailed rules for the implementation of this Section, in particular on:
Komisia prijme podrobné pravidlá vykonávania tohto oddielu, najmä vzhľadom na:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
záruky, ktoré sa vzťahujú na povahu, pôvod a miesto pôvodu výrobku;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in point (a);
uznávanie dokladu, ktorý sa použije na overenie záruk uvedených v písmene a);
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.
podmienky, za ktorých sa vydávajú dovozné povolenia, a dobu ich platnosti.
Imports of mixtures of different cereals
Dovozy zmesí rozličných obilnín
The import duty applicable to mixtures composed of cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I shall be established as follows:
Dovozné clo, ktoré sa uplatňuje na zmesi zložené z obilnín, na ktoré sa vzťahuje príloha I časť I písm. a) a b), sa stanoví takto:
in the case where the mixture is composed of two of such cereals, the import duty shall be that applicable:
v prípade, že sa zmes skladá z dvoch takýchto obilnín, dovozné clo je clo, ktoré sa uplatňuje:
to the component cereal predominating by weight, when the cereal represents at least 90 % of the weight of the mixture;
na obilninovú zložku, ktorá prevláda podľa hmotnosti, v prípade, že takáto obilnina predstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi;
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
na obilninovú zložku podliehajúcu vyššiemu dovoznému clu v prípade, že žiadna z dvoch obilninových zložiek nepredstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi;
in the case where the mixture is composed of more than two of such cereals, and where several cereals each represent more than 10 % by weight of the mixture, the import duty applicable to the mixture shall be the highest of the import duties applicable to such cereals, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
v prípade, že sa zmes skladá z viac ako dvoch takýchto obilnín a v prípade viacerých obilnín každá predstavuje viac ako 10 % hmotnosti zmesi, dovozné clo, ktoré sa uplatňuje na zmes, je najvyššie z dovozných ciel uplatňovaných na tieto obilniny, a to aj vtedy, keď je výška dovozného cla rovnaká pre dve alebo viacero obilnín.
Where only one cereal represents more than 10 % of the weight of the mixture, the import duty to be applied shall be that applicable to this cereal.
Ak iba jedna obilnina predstavuje viac ako 10 % hmotnosti zmesi, dovozné clo, ktoré sa má uplatňovať, je clo, ktoré sa uplatňuje na túto obilninu.
in all cases not covered by points (a) and (b), the import duty shall be the highest of the import duties applicable to the cereals composing the mixture concerned, even when the amount of the import duty is the same for two or more of the cereals.
vo všetkých prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú písmená a) a b), je dovozné clo najvyššie z dovozných ciel uplatniteľných na obilniny, z ktorých sa príslušná zmes skladá, a to aj vtedy, keď je výška dovozného cla rovnaká pre dve alebo viacero obilnín.
Imports of mixtures between cereals and rice
Dovozy zmesí obilnín a ryže
The import duty applicable to mixtures composed of one or more of the cereals falling within points (a) and (b) of Part I of Annex I, on the one hand, and of one or more of the products falling within points (a) and (b) of Part II of Annex I, on the other, shall be that applicable to the component cereal or product liable to the highest import duty.
Dovozné clo uplatniteľné na zmesi zložené z jednej alebo viacerých obilnín, na ktoré sa vzťahuje príloha I časť I písm. a) a b), na jednej strane a z jedného alebo viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I časť II písm. a) a b), na strane druhej, je clo, ktoré sa uplatňuje na obilninovú zložku alebo na výrobok, ktorý podlieha najvyššiemu dovoznému clu.
Imports of mixtures of rice
Dovozy zmesí ryže
The import duty applicable to mixtures composed either of rice classifiable under several different processing groups or stages or of rice classifiable under one or more different processing groups or stages on the one hand and of broken rice on the other shall be that applicable:
Dovozné clo, ktoré sa uplatňuje na zmesi zložené buď z ryže klasifikovateľnej do viacerých rôznych skupín alebo štádií spracovania, alebo z ryže klasifikovateľnej do jednej alebo viacerých rôznych skupín alebo štádií spracovania na jednej strane a zlomkovej ryže na strane druhej, je clo, ktoré sa uplatňuje:
to the component predominating by weight, when that component represents at least 90 % of the weight of the mixture;
na zložku prevládajúcu podľa hmotnosti, v prípade, že takáto zložka predstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi;
the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
na zložku podliehajúcu najvyššiemu dovoznému clu, ak žiadna zložka nepredstavuje aspoň 90 % hmotnosti zmesi.
Applicability of the tariff classification
Uplatňovanie colnej klasifikácie
Where the method for fixing the import duty set out in Articles 149 to 151 cannot be applied, the duty to be applied to the mixtures referred to in those Articles shall be that determined by the tariff classification of sthe mixtures.
V prípade, že sa nemôže uplatniť metóda stanovenia dovozného cla uvedená v článkoch 149 až 151, tak clo, ktoré sa má uplatňovať na zmesi uvedené v týchto článkoch, je clo, ktoré sa stanoví na základe colnej klasifikácie zmesí.
Traditional supply need for refining
Tradičná potreba dodávky cukru na rafináciu
Notwithstanding Article 52(1), a traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Community at 2424735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Bez ohľadu na článok 52 ods. 1 je tradičná potreba dodávky cukru na rafináciu v Spoločenstve stanovená na 2424735 ton na hospodársky rok, vyjadrená v bielom cukre.
During the marketing year 2008/2009, the traditional supply need shall be distributed as follows:
Počas hospodárskeho roka 2008/2009 sa tradičná potreba zásob rozdelí takto:
198748 tonnes for Bulgaria;
198748 ton pre Bulharsko;
296627 tonnes for France;
296627 ton pre Francúzsko;
100000 tonnes for Italy;
100000 ton pre Taliansko;
291633 tonnes for Portugal;
291633 ton pre Portugalsko;
329636 tonnes for Romania;
329636 ton pre Rumunsko;
19585 tonnes for Slovenia;
19585 ton pre Slovinsko;
59925 tonnes for Finland;
59925 ton pre Fínsko;
1128581 tonnes for the United Kingdom.
1128581 ton pre Spojené kráľovstvo.
The traditional supply need referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased by 65000 tonnes.
Tradičná potreba dodávky uvedená v odseku 1 prvom pododseku sa zvýši o 65000 ton.
This quantity shall concern raw cane sugar and shall be reserved for the marketing year 2008/2009 for the sole sugar beet processing plant at work in 2005 in Portugal.
Toto množstvo sa týka surového trstinového cukru a je vyhradené v hospodárskom roku 2008/2009 pre jediný závod na spracovanie cukrovej repy v prevádzke v roku 2005 v Portugalsku.
That processing plant is deemed to be a full time refiner.
Tento spracovateľský závod sa považuje za rafinériu s celoročnou výrobou cukru.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Dovozné povolenia na cukor určený na rafináciu sa vydávajú iba rafinériám s celoročnou výrobou cukru pod podmienkou, že príslušné množstvá neprevýšia množstvá, ktoré možno doviezť v rámci tradičnej potreby dodávky uvedenej v odseku 1.
The licences may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Môžu sa prevádzať iba medzi rafinériami s celoročnou výrobou cukru a ich platnosť uplynie na konci hospodárskeho roku, na ktorý boli vydané.
This paragraph shall apply for the marketing year 2008/2009, and for the first three months of each of the following marketing years.
Tento odsek sa uplatňuje na hospodársky rok 2008/2009 a na prvé tri mesiace každého ďalšieho hospodárskeho roku.
The application of import duties on cane sugar for refining falling within CN code 17011110 originating in the States referred to in Annex XIX shall be suspended for the complementary quantity which is needed to allow an adequate supply of the full-time refiners for the marketing year 2008/2009.
Uplatňovanie dovozného cla na trstinový cukor určený na rafináciu, na ktorý sa vzťahuje kód KN 17011110 a pochádza zo štátov uvedených v prílohe XIX, sa pozastaví na doplnkové množstvo potrebné na umožnenie primeraného zásobovania rafinérií s celoročnou výrobou cukru v hospodárskom roku 2008/2009.
The complementary quantity shall be fixed by the Commission, based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of sugar for refining for the marketing year concerned.
Doplnkové množstvo stanoví Komisia, pričom vychádza z rovnováhy medzi tradičnou potrebou dodávky uvedenou v odseku 1 a predpokladanou dodávkou cukru určeného na rafináciu v príslušnom hospodárskom roku.
This balance may be revised by the Commission during the marketing year and may be based on historic flat-rate estimates of raw sugar intended for consumption.
Komisia môže túto rovnováhu počas hospodárskeho roku prehodnotiť a môže ju založiť na historických odhadoch paušálnych množstiev surového cukru určeného na spotrebu.
The guaranteed prices fixed for the ACP/Indian sugar shall apply for import of standard quality raw and white sugar from:
Zaručené ceny stanovené pre AKT/indický cukor sa uplatňujú na dovoz surového a bieleho cukru štandardnej kvality:
the least developed countries under the arrangements referred to in Articles 12 and 13 of Council Regulation (EC) No 980/2005;
z najmenej rozvinutých krajín podľa dojednaní uvedených v článkoch 12 a 13 nariadenia Rady (ES) č. 980/2005;
the States listed in Annex XIX for the complementary quantity referred to in Article 153(4).
zo štátov uvedených v prílohe XIX na doplnkové množstvo uvedené v článku 153 ods. 4.
Applications for import licences for sugar benefiting from a guaranteed price shall be accompanied by an export licence issued by the authorities of the exporting country certifying the compliance of the sugar with the rules provided for in the agreements concerned.
K žiadostiam o dovozné povolenia na cukor, ktorý využíva zaručenú cenu, sa prikladá vývozné povolenie, ktoré vydali orgány vyvážajúcej krajiny a ktoré potvrdzuje, že cukor vyhovuje pravidlám ustanoveným v príslušných dohodách.
Sugar Protocol commitments
Záväzky podľa protokolu o cukre
The Commission may adopt measures to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India.
Komisia môže prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa AKT/indický cukor dovážal do Spoločenstva za podmienok stanovených v protokole 3 k prílohe V k Dohode o partnerstve AKT – ES a v Dohode o trstinovom cukre medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou.
Those measures may, if necessary, derogate from Article 153 of this Regulation.
V prípade potreby sa tieto opatrenia môžu odchyľovať od článku 153 tohto nariadenia.
Detailed rules for the application of this Subsection shall be adopted by the Commission, in particular to comply with international agreements.
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto pododdielu, najmä na dodržiavanie medzinárodných dohôd.
They may include amendments to Annex XIX.
Môžu zahŕňať zmeny a doplnenia prílohy XIX.
Imports of hemp
Dovozy konopy
The following products may be imported into the Community only if the following conditions are met:
Tieto produkty sa môžu dovážať do Spoločenstva iba za predpokladu, že sa splnia tieto podmienky:
raw true hemp falling within CN code 53021000 meeting the conditions laid down in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003;
surová pravá konopa, na ktorú sa vzťahuje kód KN 53021000, spĺňa podmienky ustanovené v článku 52 nariadenia (ES) č. 1782/2003;