natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ammonium nitrate fertilisers that comply with those requirements, or that contain less than 28 % by mass of nitrogen, are accepted by all Member States as being safe for use in agriculture.
Hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho, ktoré spĺňajú tieto požiadavky alebo obsahujú menej ako 28 % hmotnostných dusíka, sa vo všetkých členských štátoch považujú za bezpečné na použitie v poľnohospodárstve.
All ammonium nitrate fertilisers placed on the market within the Community should therefore conform to the safety requirements set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Všetky hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho uvádzané na trh v Spoločenstve by preto mali spĺňať bezpečnostné požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 2003/2003.
Ammonium nitrate fertilisers have been misused for the illicit manufacture of explosives.
Hnojivá s obsahom dusičnanu amónneho sa zneužívajú na nezákonnú výrobu výbušnín.
Fertiliser types that can be used for this purpose have a nitrogen content as low as 16 %.
Na tento účel sa používajú hnojivá s obsahom dusíka už od 16 %.
Access to fertiliser types and types of preparations that contain more than 16 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate should therefore be limited to farmers and professional users.
Prístup k typom hnojív a k typom prípravkov, ktoré obsahujú viac ako 16 % hmotnostných dusíka vo vzťahu k dusičnanu amónnemu by sa preto mal obmedziť len na poľnohospodárov a profesionálnych užívateľov.
For this purpose, the concepts of ‘farmer’ and ‘agricultural activity’ need to be defined so that farming and other similar professional activities such as the maintenance of parks, gardens or sport pitches can still benefit from the use of fertilisers with a higher content of nitrogen.
Na tento účel treba definovať pojmy „poľnohospodár“ a „poľnohospodárska činnosť“, aby mohli poľnohospodárstvo a podobné profesionálne činnosti, napríklad údržba parkov, záhrad alebo športových trávnikov, tiež používať hnojivá s vyšším obsahom dusíka.
Member States may, however, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate for their territories.
Členské štáty však môžu zo sociálno-ekonomických dôvodov uplatniť na svojom území limit až 20 % hmotnostných dusíka vo vzťahu k dusičnanu amónnemu.
The provisions of this Decision are adopted with a view to being incorporated into Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [10] as set out in Article 137(3) of that Regulation.
Ustanovenia tohto rozhodnutia sa prijímajú s cieľom začleniť ich do prílohy XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [10], ako to uvádza článok 137 ods. 3 uvedeného nariadenia.
Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Smernica 76/769/EHS by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Decision is without prejudice to the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [11] and individual Directives based thereon, in particular Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (codified version) [12] and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) [13],
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa stanovujú minimálne požiadavky na ochranu zamestnancov, napríklad smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [11] a jednotlivé na ňu nadväzujúce smernice, najmä smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/37/ES z 29. apríla 2004 o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov alebo mutagénov pri práci (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice Rady 89/391/EHS) (kodifikované znenie) [12] a smernica Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (štrnásta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [13],
Annex I to Directive 76/769/EEC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k smernici 76/769/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ C 204, 9.8.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ C 204, 9.8.2008, s. 13.
Opinion of the European Parliament of 9 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 November 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. novembra 2008.
OJ L 292, 13.11.1999, p. 42.
Ú. v. ES L 292, 13.11.1999, s. 42.
OJ L 33, 7.2.2008, p. 8.
Ú. v. EÚ L 33, 7.2.2008, s. 8.
Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points are added:
V prílohe I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto body:
CAS No: 111-77-3
CAS č.: 111-77-3
Einecs No: 203-906-6
Einecs č.: 203-906-6
Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass.
Nesmie sa uvádzať na trh po 27. júni 2010 s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb, odstraňovačov náterov, čistiacich prostriedkov, samoleštiacich emulzií a tmelov na podlahy v koncentráciách rovnajúcich sa 0,1 % hmotnostným alebo vyšších.
CAS No: 112-34-5
CAS č.: 112-34-5
Einecs No: 203-961-6
Einecs č.: 203-961-6
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of spray paints or spray cleaners in aerosol dispensers in concentrations equal to or greater than 3 % by mass.
Nesmie sa po prvýkrát uvádzať na trh po 27. júni 2010 s určením pre širokú verejnosť ako zložka farieb nanášaných rozprašovaním alebo čistiacich prostriedkoch nanášaných rozprašovaním z aerosólových rozprašovačov v koncentráciách rovnajúcich sa 3 % hmotnostným alebo vyšších.
Spray paints and spray cleaners in aerosol dispensers containing DEGBE and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Farby nanášané rozprašovaním a čistiace prostriedky nanášané rozprašovaním z aerosólových rozprašovačov, ktoré obsahujú DEGBE a ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, sa nesmú uvádzať na trh s určením pre širokú verejnosť po 27. decembri 2010.
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, paints, other than spray paints, containing DEGBE in concentrations equal to or greater than 3 % by mass that are placed on the market for supply to the general public shall be visibly, legibly and indelibly marked by 27 December 2010 as follows:
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, všetky farby okrem farieb nanášaných rozprašovaním, ktoré obsahujú DEGBE v koncentráciách rovnajúcich sa 3 % hmotnostným alebo vyšších, ktoré sú uvedené na trh s určením pre širokú verejnosť, musia byť do 27. decembra 2010 viditeľne, čitateľne a nezmazateľne označené takto:
“Do not use in paint spraying equipment”.
‚Nepoužívajte v zariadeniach na rozprašovanie farieb‘.
Methylenediphenyl diisocyanate (MDI)
metylénedifenyl diizokyanát (MDI)
CAS No: 26447-40-5
CAS č.: 26447-40-5
Einecs No: 247-714-0
Einecs č.: 247-714-0
Shall not be placed on the market after 27 December 2010, as a constituent of preparations in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass for supply to the general public, unless the packaging:
Nesmie sa uvádzať na trh po 27. decembri 2010 ako zložka prípravkov v koncentráciách rovnajúcich sa 0,1 % hmotnostným alebo vyšších s určením pre širokú verejnosť, pokiaľ balenie nespĺňa tieto podmienky:
contains protective gloves which comply with the requirements of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [1].
obsahuje ochranné rukavice, ktoré sú v súlade s požiadavkami smernice Rady 89/686/EHS z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov [1];
is marked visibly, legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, je označené viditeľným, čitateľným a nezmazateľným nápisom:
Persons already sensitised to diisocyanates may develop allergic reactions when using this product.
Použitie tohto výrobku môže spôsobiť alergickú reakciu osobám citlivým na diizokyanáty.
Persons suffering from asthma, eczema or skin problems should avoid contact, including dermal contact, with this product.
Osoby trpiace astmou, ekzémami alebo kožnými problémami by sa mali vyhýbať kontaktu s týmto výrobkom vrátane kožného kontaktu.
This product should not be used under conditions of poor ventilation unless a protective mask with an appropriate gas filter (i.e. type A1 according to standard EN 14387) is used.”
Tento výrobok by sa nemal používať v podmienkach so slabým vetraním, ak sa nepoužije maska s vhodným protiplynovým filtrom (t. j. typu A1 v súlade s normou EN 14387).‘
By way of derogation, paragraph 1(a) shall not apply to hot melt adhesives.
Odchylne sa však odsek 1 písm. a) neuplatňuje na termoplastické lepidlá.
Cyclohexane
cyklohexán
CAS No: 110-82-7
CAS č.: 110-82-7
Einecs No: 203-806-2
Einecs č.: 203-806-2
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of neoprene-based contact adhesives in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass in package sizes greater than 350 g.
Nesmie sa po prvýkrát uvádzať na trh po 27. júni 2010 s určením pre širokú verejnosť ako zložka neoprénových kontaktných lepidiel v koncentráciách rovnajúcich sa 0,1 % hmotnostným alebo vyšších v baleniach väčších ako 350 g.
Neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane and not conforming to paragraph 1 shall not be placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010.
Neoprénové kontaktné lepidlá obsahujúce cyklohexán, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1, sa nesmú uvádzať na trh s určením pre širokú verejnosť po 27. decembri 2010.
Without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, neoprene-based contact adhesives containing cyclohexane in concentrations equal to or greater than 0,1 % by mass that are placed on the market for supply to the general public after 27 December 2010 shall be visibly, legibly and indelibly marked as follows:
Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok a prípravkov, neoprénové kontaktné lepidlá obsahujúce cyklohexán v koncentráciách rovnajúcich sa 0,1 % hmotnostným alebo vyšších a uvedené na trh s určením pre širokú verejnosť musia byť po 27. decembri 2010 viditeľne, čitateľne a nezmazateľne označené takto:
This product is not to be used under conditions of poor ventilation.
Tento výrobok nepoužívajte v slabo vetraných priestoroch.
This product is not to be used for carpet laying.”
Tento výrobok nepoužívajte na kladenie kobercov.‘
Ammonium nitrate (AN)
dusičnan amónny (DA)
CAS No 6484-52-2
CAS č.: 6484-52-2
Einecs No 229-347-8
Einecs č.: 229-347-8
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010 as a substance, or in preparations that contain more than 28 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [2].
Nesmie sa po prvýkrát uvádzať na trh po 27. júni 2010 ako látka alebo v prípravkoch, ktoré obsahujú viac ako 28 % hmotnostných dusíka vo vzťahu k dusičnanu amónnemu, s určením na použitie ako jednozložkové alebo viaczložkové tuhé hnojivo, pokiaľ hnojivo nespĺňa technické ustanovenia pre hnojivá s vysokým obsahom dusičnanu amónneho, ktoré sú určené v prílohe III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách [2].
Shall not be placed on the market after 27 June 2010 as a substance, or in preparations that contain 16 % or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate except for supply to:
Nesmie sa uvádzať na trh po 27. júni 2010 ako látka alebo v prípravkoch, ktoré obsahujú viac ako 16 % hmotnostných dusíka vo vzťahu k dusičnanu amónnemu s výnimkou, ak je určený pre:
downstream users and distributors, including natural or legal persons licensed or authorised in accordance with Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil use [3];
koncových užívateľov a distribútorov vrátane fyzických a právnických osôb s licenciou alebo povolením podľa smernice Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole na civilné použitie [3];
farmers for use in agricultural activities, either full time or part time and not necessarily related to the size of the land area.
poľnohospodárov na použitie pri poľnohospodárskej činnosti na plný alebo čiastočný úväzok, pričom nemusí súvisieť s výmerou pôdy.
For the purposes of this subparagraph:
Na účely tohto pododseku je:
“farmer” shall mean a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity,
‚poľnohospodár‘ fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb bez ohľadu na právnu formu skupiny a jej členov podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ktorých poľnohospodársky podnik sa nachádza na území Spoločenstva, ako sa uvádza v článku 299 zmluvy, a ktoré vykonávajú poľnohospodársku činnosť;
“agricultural activity” shall mean the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4];
‚poľnohospodárska činnosť‘ produkcia, chov alebo pestovanie poľnohospodárskych produktov vrátane zberu, dojenia, plemenárskej činnosti a chovu zvierat na poľnohospodárske účely alebo udržovanie pôdy v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [4];
natural or legal persons engaged in professional activities such as horticulture, plant growing in greenhouses, maintenance of parks, gardens or sport pitches, forestry or other similar activities.
fyzické alebo právnické osoby vykonávajúce profesionálnu činnosť, napríklad záhradníctvo, pestovanie rastlín v skleníkoch, údržbu parkov, záhrad alebo športových trávnikov, lesníctvo a iné podobné činnosti.
However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate for substances and preparations placed on the market within their territories.
Na obmedzenia v odseku 2 však členské štáty môžu zo sociálno-ekonomických dôvodov uplatniť do 1. júla 2014 limit až 20 % hmotnostných dusíka vo vzťahu k dusičnanu amónnemu pre látky a prípravky uvádzané na trh na svojom území.
They shall inform the Commission and other Member States thereof.
Informujú o tom Komisiu a ostatné členské štáty.
Corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
Korigendum v Ú. v. EÚ L 229, 29.6.2004, s. 23.
2-(2-methoxyethoxy)ethanol (DEGME)
2-(2-metoxyetoxy)etanol (DEGME)
2-(2-butoxyethoxy)ethanol (DEGBE)
2-(2-butoxyetoxy)etanol (DEGBE)
Decision No 1349/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1349/2008/ES
amending Decision No 1719/2006/EC establishing the ’Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1719/2006/ES, ktorým sa ustanovuje program Mládež v akcii na obdobie rokov 2007 – 2013
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 [3] established the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/2006/ES z 15. novembra 2006 [3] sa ustanovil program Mládež v akcii na obdobie rokov 2007 až 2013.
Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC stipulates that measures necessary for the implementation of the programme other than those listed in paragraph 1 are to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the advisory procedure established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
V článku 10 ods. 2 rozhodnutia č. 1719/2006/ES sa stanovuje, že opatrenia potrebné na vykonávanie programu, iné ako tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa majú prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 3 uvedeného rozhodnutia, konkrétne v súlade s poradným postupom ustanoveným v rozhodnutí Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of that Decision being subject to the advisory procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
Toto znenie rozhodnutia č. 1719/2006/ES má predovšetkým za následok, že rozhodnutia o udelení grantov, iné ako tie, ktoré sú uvedené v článku 10 ods. 1 uvedeného rozhodnutia, podliehajú poradnému postupu a právu kontroly Európskeho parlamentu.
Yet these selection decisions mainly concern small grants and do not involve any politically sensitive decision making.
Tieto rozhodnutia o výbere sa však týkajú najmä malých grantov a nevyžadujú si prijatie politicky citlivých rozhodnutí.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
V rámci týchto procedurálnych požiadaviek sa v procese udeľovania grantov uchádzačom pridáva dodatočná lehota dvoch až troch mesiacov.
They cause many delays for recipients, place a disproportionate burden on the programme's administration and provide no added value given the nature of the grants awarded.
Spôsobuje to početné oneskorenia, ktoré pociťujú príjemcovia príspevkov, neúmernú záťaž, pokiaľ ide o spravovanie programu, a neprispieva to k rozvíjaniu pridanej hodnoty vzhľadom na povahu udelených grantov.
In order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently, it is necessary to replace the advisory procedure with an obligation on the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay about any measures taken for the implementation of Decision No 1719/2006/EC without the assistance of a committee,
S cieľom umožniť rýchlejšie a účinnejšie vykonávanie rozhodnutí o výbere je nevyhnutné nahradiť poradný postup povinnosťou Komisie bezodkladne informovať Európsky parlament a členské štáty o všetkých opatreniach prijatých na vykonávanie rozhodnutia č. 1719/2006/ES bez pomoci výboru,
Decision No 1719/2006/EC is amended as follows:
Rozhodnutie č. 1719/2006/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 9(3) shall be deleted.
Článok 9 ods. 3 sa vypúšťa.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 9 and the European Parliament of all other selection decisions it has taken for the implementation of this Decision within two working days of the adoption of the decisions in question.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 9 a Európsky parlament o všetkých ďalších rozhodnutiach o výbere, ktoré prijala na vykonávanie tohto rozhodnutia, a to do dvoch pracovných dní od prijatia príslušných rozhodnutí.
This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of both the projects proposed for funding and those rejected.’
Tieto informácie zahŕňajú opis a analýzu prijatých žiadostí, opis hodnotiaceho a výberového konania a zoznamy projektov navrhnutých na financovanie, ako aj projektov, ktorých financovanie bolo zamietnuté.“.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision by 25 June 2010.
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve tohto rozhodnutia do 25. júna 2010.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 113.
Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 113.
Opinion of the European Parliament of 2 September 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 November 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 2. septembra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. novembra 2008.
Decision No 1350/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2008/ES
concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
o Európskom roku tvorivosti a inovácií (2009)
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic reasons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Európa potrebuje posilniť svoje schopnosti v oblasti tvorivosti a inovácií zo sociálnych a hospodárskych dôvodov, aby mohla účinne reagovať na rozvoj znalostnej spoločnosti: inovačná schopnosť úzko súvisí s tvorivosťou ako osobným atribútom a aby sa naplno využila, musí sa vo veľkej miere rozšíriť medzi obyvateľstvom.
This requires an approach based on lifelong learning.
Vyžaduje si to prístup založený na celoživotnom vzdelávaní.