natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 zavádzajúce ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).’
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 214/2007 (Ú. v. EÚ L 62, 1.3.2007, s. 6).“
Directive as last amended by Council Directive 2007/74/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 6).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/74/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 274/2008 (OJ L 85, 27.3.2008, p. 1).’
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 274/2008 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2008, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 588/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 588/2008
This Regulation shall enter into force on 24 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júna 2008.
Done at Brussels, 23 June 2008.
V Bruseli 23. júna 2008
to Commission Regulation of 23 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES
On page 51, in Article 3, point (a):
Na strane 51 v článku 3 písm. a):
comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex I(1) and (2); and’,
spĺňajú podmienky týkajúce sa pôvodu a opracovania stanovené v prílohe I ods. 1 a 2; a“
comply with the conditions concerning origin and treatment set out in Annex I(1) or (2); and’
spĺňajú podmienky týkajúce sa pôvodu a opracovania stanovené v prílohe I ods. 1 alebo 2 a“
Commission Regulation (EC) No 589/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 589/2008
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre vajcia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 písm. d) spolu s jeho článkom 4,
As of 1 July 2008, Council Regulation (EC) No 1028/2006 of 19 June 2006 on marketing standards for eggs [2] is repealed by Regulation (EC) No 1234/2007.
Od 1. júla 2008 sa nariadenie Rady (ES) č. 1028/2006 z 19. júna 2006 o obchodných normách pre vajcia [2] zrušuje nariadením (ES) č. 1234/2007.
Certain provisions and obligations laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 have not been incorporated in Regulation (EC) No 1234/2007.
Niektoré ustanovenia a povinnosti ustanovené v nariadení (ES) č. 1028/2006 sa nezapracovali do nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Certain appropriate provisions and obligations should therefore be adopted within the framework of a regulation laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 in order to ensure the continuity and smooth running of the common organisation of the market, and in particular marketing standards.
S cieľom umožniť kontinuitu a dobré fungovanie spoločnej organizácie trhov, a najmä obchodných noriem sa v rámci nariadenia, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1234/2007 teda musia prijať niektoré vhodné ustanovenia a povinnosti.
Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the basic requirements which eggs must satisfy to be marketed in the Community.
V nariadení (ES) č. 1234/2007 sa ustanovujú základné požiadavky, ktoré musia spĺňať vajcia, aby ich bolo možné v Spoločenstve uvádzať na trh.
Commission Regulation (EC) No 557/2007 [3], which laid down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1028/2006, should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 557/2007 [3], ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1028/2006, by sa teda malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5] apply to eggs.
Je dôležité, aby sa na vajcia vzťahovali ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [4] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [5].
The quality characteristics for Class A eggs should be fixed in order to guarantee the high quality of eggs to be delivered directly to the final consumer and to set criteria that can be checked by inspection services. Such quality characteristics should be based on Standard No 42 of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the marketing and commercial quality controls of eggs-in-shell moving in international trade between and to UN/ECE member countries.
S cieľom zaručiť vysokú kvalitu vajec, ktoré sa dodávajú priamo konečnému spotrebiteľovi, a určiť kritériá, ktoré môžu overovať kontrolné orgány, by sa mali stanoviť kvalitatívne vlastnosti vajec triedy A. Tieto kvalitatívne vlastnosti by sa mali stanoviť podľa normy Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK/OSN) č. 42 o obchodovaní s vajcami v škrupine a o kontrole ich komerčnej kvality v rámci medzinárodného obchodu s členskými krajinami EHK/OSN a medzi týmito krajinami.
Cold eggs left out at room temperature may become covered in condensation, facilitating the growth of bacteria on the shell and probably their ingression into the egg.
Ak sa chladené vajcia uchovávajú pri izbovej teplote, môže to viesť ku kondenzácii, čím sa môže ľahšie zvýšiť množstvo baktérií na škrupine a môže dôjsť pravdepodobne aj k ich vniknutiu do vajca.
Therefore, eggs should be stored and transported preferably at a constant temperature, and should in general not be refrigerated before sale to the final consumer.
Vajcia by sa preto mali uskladňovať a prepravovať, pokiaľ možno, pri konštantnej teplote a vo všeobecnosti by sa nemali pred predajom konečnému spotrebiteľovi chladiť.
In general, eggs should not be washed or cleaned because such practices can cause damage to the egg shell, which is an effective barrier to bacterial ingress with an array of antimicrobial properties.
Vajcia by sa vo všeobecnosti nemali umývať ani čistiť, pretože sa tým môže poškodiť vajcová škrupina, ktorá má také vlastnosti, prostredníctvom ktorých chráni vajce pred mikróbmi.
However, some practices, such as the treatment of eggs with ultra-violet rays, should not be interpreted as constituting a cleaning process.
Niektoré činnosti, ako je napríklad vystavovanie vajec ultrafialovým lúčom, by sa však nemali považovať za čistenie.
Moreover, Class A eggs should not be washed because of the potential damage to the physical barriers, such as the cuticle, which can occur during or after washing.
Okrem toho, vajcia triedy A by sa nemali čistiť aj kvôli poškodeniu fyzických prekážok, ako blana, ku ktorému by mohlo dôjsť počas čistenia alebo po ňom.
Such damage may favour trans-shell contamination with bacteria and moisture loss and thereby increase the risk to consumers, particularly if subsequent drying and storage conditions are not optimal.
Tieto poškodenia môžu viesť ku kontaminácii baktériami alebo k strate vlhkosti cez škrupinu, čím sa zvyšuje riziko pre spotrebiteľov, najmä ak neskoršie podmienky sušenia a uskladnenia nie sú optimálne.
However, egg-washing systems subject to authorisation and operating under carefully controlled conditions are used in some Member States with good results.
Umývacie systémy pre vajcia, ktoré si vyžadujú oprávnenie a prevádzkujú sa za dôsledne kontrolovaných podmienok, sa však v niektorých členských štátoch používajú s dobrými výsledkami.
According to the opinion of the European Food Safety Authority, Scientific Panel on Biological Hazards on the request from the Commission related to the Microbiological risks on washing of table eggs adopted on 7 September 2005 [6], the egg-washing practice as performed in certain packing centres can be sustained from a hygienic standpoint, provided, inter alia, that a code of practice for egg-washing systems is developed.
Na základe stanoviska Vedeckej skupiny pre biologické riziko Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín k žiadosti Komisie týkajúcej sa mikrobiologických rizík súvisiacich s umývaním konzumných vajec, ktoré bolo prijaté 7. septembra 2005 [6], sa postup umývania vajec vykonávaný v určitých triediarňach môže z hygienického hľadiska zachovať za predpokladu, že je vypracovaný súbor postupov pre umývacie systémy pre vajcia.
Class A eggs should be graded by weight.
Vajcia triedy A by sa mali deliť do tried podľa hmotnosti.
A limited number of weight grades and corresponding clear terms should therefore be fixed as well as minimum labelling requirements, which do not rule out additional voluntary labelling, provided the requirements of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [7] are met.
V tejto súvislosti by sa mal stanoviť obmedzený počet hmotnostných tried a zodpovedajúce jednoznačné pravidlá, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na označovanie, ktoré však nevylučujú možnosť doplnkového nepovinného označovania, za predpokladu, že sú splnené ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [7].
Only undertakings whose premises and technical equipment are suited to the scale and type of their operations, and which therefore allow eggs to be handled properly, should be authorised, as packing centres, to grade eggs by quality and weight.
Iba podniky, ktorých priestory a technické vybavenie zodpovedajú druhu a rozsahu ich činnosti a ktoré preto umožňujú zaobchádzanie s vajcami vo vhodných podmienkach, by mali mať oprávnenie triediť vajcia podľa kvality a hmotnosti ako triediarne.
Maximum time limits for the grading, marking and packing of eggs and the marking of packs should be fixed.
Je potrebné stanoviť maximálne lehoty na delenie do tried, označovanie a balenie vajec, ako aj označovanie balení.
In addition to the general obligation to establish traceability of food, feed, food-producing animals, and any other substance intended to be, or expected to be, incorporated into food or feed at all stages of production, processing and distribution in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [8], certain information to be indicated on transport packaging containing eggs and on accompanying documents, for the purpose of carrying out checks, should be laid down.
Okrem všeobecnej povinnosti zabezpečiť na všetkých stupňoch výroby, spracúvania a distribúcie vysledovateľnosť potravín, krmív, zvierat určených na produkciu potravín alebo akýchkoľvek látok, ktoré sú určené na pridávanie do potravín alebo krmív alebo o ktorých sa predpokladá, že sú na to určené, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [8], by sa na účely vykonávania kontrol mali ustanoviť určité údaje, ktoré sa majú uviesť na prepravné obaly obsahujúce vajcia, ako aj na súvisiace sprievodné doklady.
The marking of eggs with the producer code at the production site is essential where eggs are delivered to another Member State.
Ak sa vajcia dodávajú do iného členského štátu, je dôležité, aby sa kód výrobcu vyznačil na vajciach vo výrobnom zariadení.
With regard to Class B eggs in particular, it should be specified that if the producer code alone does not clearly indicate the quality grading, Class B eggs should be marked with another indication.
Najmä pri vajciach triedy B by sa malo stanoviť, že ak zo samotného kódu výrobcu nevyplýva jasné odlíšenie akostnej triedy, vajcia triedy B by sa mali označiť iným údajom.
The composition of the producer code provided for in point 1 of part A, III of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 should be fixed.
Malo by sa určiť zloženie kódu výrobcu uvedeného v bode 1 oddiele III časti A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
The characteristics of the other possible indications for marking Class B eggs as referred to in the second subparagraph of point 1 of part A, III of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 should be defined.
Mali by sa vymedziť iné možné údaje na označovanie vajec triedy B v súlade s druhým pododsekom bodu 1 oddielu III časti A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
When eggs are delivered directly to the food industry for processing and there is sufficient guarantee of their final destination, Member States may grant exemptions from the marking requirement to operators who so request.
Ak sa vajcia dodávajú priamo do podnikov potravinárskeho priemyslu na účel spracovania a ak sú dostatočné záruky vzhľadom na ich konečné využitie, členské štáty môžu oslobodiť od požiadavky na označovanie vajec tých prevádzkovateľov, ktorí o to požiadajú.
For the sake of clarity, this date should be fixed at not more than 28 days after laying.
V záujme jasnosti by sa mal stanoviť tento dátum najneskôr na 28. deň po znáške.
For this purpose, a maximum time limit should be fixed for such indications.
Na tieto účely by sa mala stanoviť maximálna lehota, počas ktorej je možné tento údaj použiť.
Minimum requirements for the use of such indications should be laid down.
Je vhodné stanoviť minimálne požiadavky na tieto údaje.
Special bands or labels should therefore be required for the easy identification of packaging containing such eggs.
Je preto vhodné ustanoviť používanie špeciálnych pások alebo etikiet na jednoduchú identifikáciu obalov, ktoré obsahujú takéto vajcia.
Only packing centres have the premises and technical equipment suitable for repacking eggs.
Len triediarne disponujú priestormi a technickým vybavením potrebným na opätovné balenie vajec.
Any repacking activities should therefore be restricted to packing centres.
Je preto vhodné obmedziť činnosti súvisiace s opätovným balením na triediarne.
Food business operators are obliged to establish traceability in accordance with Regulation (EC) No 178/2002.
Prevádzkovatelia v potravinárskom odvetví sú v súlade s nariadením (ES) č. 178/2002 povinní zabezpečiť vysledovateľnosť.
Producers, collectors and packing centres should be obliged to keep specific additional records in order to allow inspection services to check compliance with the marketing standards.
S cieľom umožniť kontrolným orgánom overiť dodržiavanie obchodných noriem by sa malo ustanoviť, že výrobcovia, zberné zariadenia a triediarne sú povinní uchovávať ďalšie špecifické záznamy.
It is appropriate to check compliance with the marketing standards for a batch as a whole, and the marketing of a batch found not to be compliant should be prohibited unless compliance can be proven.
Je vhodné kontrolovať súlad dávky ako celku s obchodnými normami a v prípade, ak sa zistí, že dávka nespĺňa príslušné predpisy, zakáže sa jej uvádzanie na trh, pokiaľ sa nepreukáže splnenie daných predpisov.
Certain tolerances should be allowed when checking compliance with the marketing standards.
Pre kontrolu dodržiavania obchodných noriem by sa mali stanoviť určité prípustné tolerancie.
Such tolerances should differ according to the different requirements and marketing stages.
Tieto tolerancie by sa mali líšiť v závislosti od rôznych požiadaviek a úrovní uvádzania na trh.
Third countries may have requirements different from those fixed for the Community for the marketing of eggs.
V tretích krajinách môžu platiť odlišné požiadavky na uvádzanie vajec na trh ako v Spoločenstve.
In order to facilitate exports, eggs packed and intended for export should be allowed to conform to such requirements.
S cieľom uľahčiť vývoz treba zaistiť, aby vajcia balené a určené na vývoz spĺňali tieto požiadavky.
Details should be fixed regarding the assessment of the equivalence of third-country marketing standards with Community legislation to be conducted by the Commission at the request of third countries.
Mali by sa stanoviť presné podrobné podmienky hodnotenia rovnocennosti obchodných noriem tretích krajín s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré Komisia uskutoční na žiadosť týchto tretích krajín.
It is useful for the Commission to have data available on the number of establishments registered as keeping laying hens.
Je vhodné, aby mala Komisia k dispozícii údaje o počte registrovaných chovných zariadení pre nosnice.
Member States should communicate any significant infringement of the marketing standards so that other Member States that may be affected can be alerted in an appropriate manner.
Členské štáty by mali oznamovať všetky zásadné porušenia obchodných noriem, aby tak iné členské štáty, ktorých by sa to mohlo týkať, boli primeraným spôsobom upozornené.
In view of the duration of transport and of climatic conditions, the preservation of eggs transported to the French overseas departments presupposes the fulfilment of specific supply arrangements, including the possibility to dispatch eggs chilled.
Vzhľadom na trvanie prepravy a klimatické podmienky sa na uchovávanie vajec dovážaných do týchto francúzskych zámorských departementov musia splniť osobitné podmienky pre zásobovanie vrátane možnosti odosielať vajcia chladené.
These special arrangements can be justified by the current lack of sufficient local egg production capacities.
Tieto osobitné podmienky je možné zdôvodniť súčasným nedostatkom vyhovujúcich kapacít na produkciu vajec na miestnej úrovni.
Until sufficient local production capacities are built up, these exceptional arrangements should be prolonged for a reasonable period of time.
Tieto mimoriadne podmienky by sa mali predĺžiť o optimálne časové obdobie, kým sa nevytvoria dostatočné výrobné kapacity.
Point 2 of part A, I of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 allows Member States to exempt certain forms of direct sales of eggs from producers to the final consumer from the requirements of that Regulation.
Na základe bodu 2 oddielu I časti A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa členským štátom povoľuje oslobodiť od požiadaviek tohto nariadenia priamy predaj vajec od výrobcu konečnému spotrebiteľovi.
In order to take account of the specific conditions of egg marketing in certain regions in Finland, sales from producers to retail outlets in those regions should be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation.
S cieľom zohľadniť špecifické podmienky uvádzania vajec na trh v určitých regiónoch Fínska by sa predaj od výrobcov maloobchodníkom v týchto regiónoch mal oslobodiť od požiadaviek tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In accordance with Article 5(2) of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [9], Member States should ensure that rearing of laying hens in unenriched cage systems is prohibited with effect from 1 January 2012.
V súlade s článkom 5 ods. 2 smernice Rady 1999/74/ES z 19. júla 1999 ustanovujúcej minimálne normy na ochranu nosníc [9] by členské štáty mali zabezpečiť, aby bol chov nosníc v neprispôsobených klietkových systémoch zakázaný s účinnosťou od 1. januára 2012.
The Commission should therefore evaluate the application of the voluntary labelling provisions foreseen with regard to enriched cages before that date in order to examine the need of rendering this labelling compulsory.
Komisia by preto do tohto termínu mala prehodnotiť uplatňovanie nepovinných ustanovení o označovaní ustanovených pre obohatené klietky s cieľom preskúmať potrebu zmeny tohto označovania na povinné.
The definitions in Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 and points 5 and 7.3 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply as appropriate.
V prípade potreby sa uplatňujú vymedzené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 852/2004 a v bodoch 5 a 7.3. prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
In addition, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
Okrem toho sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto pojmy:
‘loose sales’ means the offer for retail sale of eggs to the final consumer, other than in packs;
„predaj voľne ložených vajec“ znamená ponuku vajec na maloobchodný predaj konečnému spotrebiteľovi inak ako v obaloch;
‘collector’ means any establishment registered in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 852/2004 to collect eggs from a producer for delivery to a packing centre, to a market selling exclusively to wholesalers whose undertakings are approved as packing centres, or to the food or non-food industry;
„zberné zariadenie“ znamená zariadenie registrované v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 852/2004 na zber vajec od výrobcu na účely ich dodávky do triediarne, na trh predávajúci výhradne veľkoobchodníkom, ktorých podniky sú schválené ako triediarne, alebo potravinárskemu a nepotravinárskemu priemyslu;
‘sell-by date’ means the maximum time limit for delivery of the egg to the final consumer according to point 3 of Chapter I of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
„odporúčaný dátum predaja“ znamená maximálnu lehotu na dodanie vajec konečnému spotrebiteľovi v súlade s bodom 3 kapitoly I oddielu X prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
‘mass caterers’ means the entities referred to in Article 1(2) of Directive 2000/13/EC;
„zariadenia spoločného stravovania“ znamená subjekty uvedené v článku 1 ods. 2 smernice 2000/13/ES;
‘industrial eggs’ means eggs not intended for human consumption;
„priemyselné vajcia“ znamená vajcia, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu;
‘batch’ means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, in the same packs or loose, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same farming method, and in the case of graded eggs, the same quality and weight grading;
„dávka“ znamená vajcia v obaloch alebo voľne ložené z toho istého miesta produkcie alebo triediarne, ktoré sa nachádzajú na jednom mieste, v rovnakých obaloch alebo voľne ložené v tom istom kontajneri s tým istým dátumom znášky, dátumom minimálnej trvanlivosti alebo dátumom balenia, získané rovnakým spôsobom chovu a v prípade triedených vajec s rovnakou akostnou a hmotnostnou triedou;