natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other office wooden furniture, height > 80 cm (excluding cupboards with doors, shutters or flaps, filing, card index and other cabinets, seats)
Ostatný kancelársky drevený nábytok s výškou > 80 cm (s výnimkou policových skríň s dverami, žalúziami alebo sklápacími doskami, registračiek, lístkovníc, iných kartotékových skríň, sedadiel)
Wooden furniture for shops
Drevený nábytok používaný v obchodoch
Metal furniture excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Kovový nábytok s výnimkou kancelárskeho, lekárskeho, chirurgického, stomatologického alebo zverolekárskeho nábytku; holičské kreslá – skrine a skrine špeciálne konštruované pre hi-fi súpravy, videá alebo televízory
NACE 36.22: Manufacture of jewellery and related articles n.e.c.
NACE 36.22: Výroba šperkárskych a podobných výrobkov, i. n.
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of silver
Výrobky zlatnícke alebo striebornícke zo striebra
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares of precious metals, n.e.c.
Výrobky zlatnícke alebo striebornícke zo vzácnych kovov, i. n.
Electronic instruments (excluding organs, digital-pianos, keyboard synthesisers, portable keyboards and other keyboard instruments, guitars)
Elektrické hudobné nástroje (s výnimkou organov, digitálnych klavírov, syntetizátorov s klávesmi, prenosných klávesových nástrojov a podobných nástrojov s klávesmi, gitár)
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws, rattles, mouth-operated sirens; decoy calls; mouth-blown, call horns and whistles
Hracie skrinky, orchestrióny, mechanické vábničky, rapkáče, ústne sirény; vábidlá, ústne píšťalky, rohy a píšťaly
Parts and accessories for non-electronic keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds; parts and accessories of brass-wind instruments, wood-wind instruments, bagpipes, Breton pipes and the musette
Časti a príslušenstvo pre neelektronické klávesové píšťalové organy, harmóniá a podobné klávesové nástroje s voľnými kovovými jazýčkami; časti a príslušenstvo mosadzných dychových nástrojov, drevených dychových nástrojov, Bretónskych píšťal a podobne
Badminton, squash and similar rackets (including short-tennis rackets) (excluding lawn-tennis rackets)
Bedmintonové, squashové a podobné rakety (vrátane softtenisových rakiet) (s výnimkou tenisových rakiet)
Toys representing animals or non-human creatures (excluding stuffed)
Hračky predstavujúce zvieratá alebo bytosti iné ako ľudské (okrem vypchatých)
Parts and accessories for dolls representing only human beings
Časti, súčasti a príslušenstvo pre bábiky a bábky predstavujúce výhradne ľudské bytosti
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Elektrické vláčiky vrátane koľajníc, signalizačného zariadenia a ostatného príslušenstva; zmenšené modely na zostavovanie
Construction sets and constructional toys (excluding of plastics, scale model assembly kits)
Ostatné súpravy stavebníc a stavebnicové hračky (okrem zmenšených modelov na zostavovanie z plastov)
Wheeled toys designed to be ridden by children (excluding bicycles); dolls' carriages
Hračky s kolesami, konštruované na riadenie deťmi (s výnimkou bicyklov); kočíky pre bábiky
Plastic toys and models incorporating a motor
Hračky a modely s motorčekom z plastov
Other toys n.e.c.
Ostatné hračky, i. n.
Non-motorised, hand-operated mechanical floor sweepers
Mechanické metly bez motora
NACE 36.63: Other manufacturing n.e.c.
NACE 36.63: Ostatná výroba, i. n.
Slates and boards with writing or drawing surfaces
Bridlicové tabuľky a tabule s povrchom upraveným na písanie alebo kreslenie
Date, sealing or numbering stamps, ..., for use in the hand
Dátumové pečiatky, pečatidlá alebo číslovačky na ručné použitie
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair
Ľudské vlasy upravené, bielené, farbené, zvlnené alebo kučeravené a vlnené, ostatné zvieracie chlpy alebo iné textilné materiály spracované na použitie na výrobu parochní a podobne alebo pre bábiky
Wigs, false beards, eyebrows ... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Parochne, nepravé (falošné) fúzy, obočie, mihalnice... z ľudských vlasov, zvieracích chlpov, umelých textilných materiálov, i. n.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Fajky (vrátane fajkových hláv) a cigarové alebo cigaretové špičky a ich časti a súčasti
Hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, and parts thereof (excluding electro-thermic hairdressing apparatus)
Sponky do vlasov, kovové natáčky na vlasy, štipce a ich časti a súčasti (s výnimkou z tvrdej gumy alebo plastov, elektrotermických prístrojov na úpravu vlasov)
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Rezbárske materiály živočíšneho pôvodu, ako napríklad slonovina, kosti, korytnačina, rohovina, koral, základná zmes z perál
Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays
Krajčírske figuríny,..., automaty a iné oživené scény pre výkladné skrine
NACE 99.t: T-Codes
NACE 99.t: Kód T
7209 [.15 +.16.90a +.17.90a +.18.9a +.25 +.26.90a + .27.90a +.28.90a +.90a] + 7219 [.3 +.90] + 7225.50
7209 [.15 + .16.90a + .17.90a + .18.9a + .25 + .26.90a + .27.90a + .28.90a + .90a] + 7219 [.3 + .90] + 7225.50
NACE 99.z: Z-Codes
NACE 99.z: Kód Z
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Bavlnené tkaniny s hmotnosťou ≤ 200 g/m2 (s výnimkou gázy a farebnej priadze)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Bavlnené tkaniny s hmotnosťou > 200 g/m2 (s výnimkou farebnej priadze)
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Organicky pokryté oceľové plechy a pásy valcované za studena, z organicky pokrytých oceľových plechov, so šírkou < 600 mm
Prefabricated buildings of plastics, concrete or aluminium
Montované budovy z plastu, cementu alebo hliníka
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding muesli)
Ovocie, spracované alebo konzervované, i. n. (s výnimkou müsli)
External trade nomenclature reference for 2007 (HS/CN)
Colný sadzobník na rok 2007
Commission Regulation (EC) No 1166/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1166/2007
of 5 October 2007
z 5. októbra 2007,
This Regulation shall enter into force on 6 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. októbra 2007.
Done at Brussels, 5 October 2007.
V Bruseli 5. októbra 2007
to Commission Regulation of 5 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1167/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1167/2007
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zones VIII a and b by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu jazyka morského obyčajného v zónach ICES VIIIa a VIIb plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe, sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Výlov týchto zásob, ako aj ich ponechanie na palube, prekládku a vykládku je preto nevyhnutné zakázať,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po uvedenom dátume sa zakazuje ponechať na palube, prekladať alebo vykladať také zásoby vylovené takými plavidlami.
VIII a and b
VIIIa a VIIIb
Commission Regulation (EC) No 1168/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1168/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 22-24 (EC waters) by vessels flying the flag of Finland
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v podoblastiach 22–24 Baltického mora (vody ES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Fínska
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], lays down quotas for 2007.
V nariadení Rady (ES) č. 1941/2006 z 21. decembra, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3], sa ustanovujú kvóty na rok 2007.
Baltic Sea — Subdivisions 22-24 (EC waters)
Baltické more – podoblasť 22-24 (vody ES)
Commission Regulation (EC) No 1169/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1169/2007
prohibiting fishing for orange roughy in ICES areas I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France
ktorým sa zakazuje výlov rýb druhu Hoplostethus atlanticus v oblastiach ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Francúzska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na rok 2007 pre zásoby uvedené v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje dátumom uvedeným v danej prílohe.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Po tomto dni sa zakazuje uvedené zásoby vylovené týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV
Vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín v zónach I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 1170/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1170/2007
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of ICES zone I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky belasej vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
V nariadení Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [3] sa ustanovujú kvóty na rok 2007.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na rok 2007 pre zásoby uvedené v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje dňom uvedeným v danej prílohe.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dni sa zakazuje uvedené zásoby vylovené týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.
EC and International waters of ICES zones I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII and XIV
Vody ES a medzinárodné vody zón ICES (Medzinárodná organizácia pre výskum morí) I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII a, VIII b, VIII d, VIII e, XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 1171/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1171/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1] and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [1], a najmä na jeho článok 10,
Section 5 of Chapter II of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down the procedure for the sale of intervention butter by tendering.
V kapitole II oddiele 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2771/1999 [2] sa stanovuje postup predaja intervenčného masla prostredníctvom verejnej súťaže.
Article 24 provides that the primary requirements for the tendering security are fulfilled by taking over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2).
V článku 24 sa stanovuje, že základné požiadavky na zábezpeku na ponuku sú splnené, ak bolo maslo prevzaté v lehote stanovenej v článku 24f ods. 2.
Article 24f(3) refers to the removal of butter in connection with the forfeiture of the security.
V článku 24f ods. 3 sa odkazuje na odber masla v súvislosti s prepadnutím zábezpeky.
The provisions concerning the release or forfeiture of the security have to be clarified in the light of the experience gained.
S ohľadom na získané skúsenosti musia byť objasnené ustanovenia týkajúce sa uvoľnenia alebo prepadnutia zábezpeky.
In particular it needs to be made clear that the security should not be forfeited in cases where the tender amount has been paid.
Predovšetkým treba spresniť, že zábezpeka by nemala prepadnúť v prípade, ak bola výška ponuky uhradená.
Furthermore, provision should be made for the retroactive application of such rule in order to, in cases of doubt, allow operators to benefit from revised rules.
Okrem toho by sa malo ustanoviť uplatňovanie tohto pravidla so spätnou účinnosťou, aby v prípade pochybností mohli hospodárske subjekty využiť revidované pravidlá.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Milk and milk Products Management Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(b), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the time limit referred to in Article 22(2) of this Regulation and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2) of this Regulation.’
Na účely zábezpeky na ponuku stanovenú v článku 23 ods. 3 písm. b) sú základnými požiadavkami v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 platnosť ponuky aj po uplynutí lehoty uvedenej v článku 22 ods. 2 tohto nariadenia a úhrada ceny v lehote stanovenej v článku 24f ods. 2 tohto nariadenia.“
In Article 24e the following paragraph is added:
V článku 24e sa pridáva tento odsek:
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’
S výnimkou prípadov vyššej moci, ak úspešný uchádzač nesplnil požiadavku uvedenú v ods. 2 tohto článku, zábezpeka na ponuku uvedená v článku 23 ods. 3 písm. b) prepadne a predaj daných množstiev sa zruší.“
In Article 24f(3), the second subparagraph is deleted.
V článku 24f ods. 3 sa druhý pododsek zrušuje.
It shall apply, upon request by the operators concerned, to securities which have not yet been definitively forfeited.
Uplatňuje sa na základe žiadosti dotknutých hospodárskych subjektov na zábezpeky, ktoré ešte definitívne neprepadli.
Commission Regulation (EC) No 1172/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1172/2007
amending Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1891/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 o prijatí opatrení colnými orgánmi pri tovare, pri ktorom je podozrenie z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva, a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa práva duševného vlastníctva porušili
Having regard to Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights [1], and in particular Article 20 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 2003 o colnom konaní pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa takéto práva porušili [1], a najmä na jeho článok 20,
Regulation (EC) No 1383/2003 provides for action by the customs authorities in respect of goods suspected of infringing certain intellectual property rights.
Nariadenie (ES) č. 1383/2003 ustanovuje colné konanie pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva.
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [2] lays down provisions for the implementation of Regulation (EC) No 1383/2003, in particular as regards the application for action forms.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1891/2004 [2] ustanovilo vykonávacie opatrenie nariadenia (ES) č. 1383/2003, najmä čo sa týka tlačív žiadosti o prijatie opatrenia.
Annexes I and II to that Regulation contain the models showing the required format of such application forms.
Prílohy I a II tak obsahujú vzory, s ktorými dané tlačivá musia korešpondovať.
Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 contain the list of competent authorities to which applications for national and Community action respectively must be submitted.
Prílohy I-C a II-C k nariadeniu (ES) č. 1891/2004 obsahujú zoznam príslušných orgánov, ktorým musia byť žiadosti o prijatie vnútroštátneho opatrenia a opatrenia v Spoločenstve predložené.
On 1 January 2007 Bulgaria and Romania acceded to the European Union.
Bulharsko a Rumunsko pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be adapted to include reference to these countries in the Community application for action form which it contains.
Nariadenie (ES) č. 1891/2004 by teda sa malo prispôsobiť tak, aby boli tieto dve krajiny uvedené v tlačive žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve, ktoré sa uvedeným nariadením ustanovuje.
The Community application for action form should have been adapted by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3], which entered into force on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of these countries.
Tlačivo žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve malo byť zmenené nariadením Komisie (ES) č. 1792/2006 z 23. októbra 2006, ktorým sa z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska upravujú určité nariadenia a rozhodnutia v oblasti voľného pohybu tovaru, voľného pohybu osôb, politiky hospodárskej súťaže, poľnohospodárstva (veterinárnych a fytosanitárnych právnych predpisov), rybného hospodárstva, dopravnej politiky, zdaňovania, štatistiky, sociálnej politiky a zamestnanosti, životného prostredia, colnej únie a vonkajších vzťahov [3] a ktoré nadobudlo účinnosť dátumom nadobudnutia účinnosti zmluvy o pristúpení týchto krajín.
In the interests of consistency, the Community application for action form should be adapted from the date of accession of Bulgaria and Romania.
Z dôvodu zosúladenia je od dátumu pristúpenia Bulharska a Rumunska potrebné ustanoviť zmenu v tlačive žiadosti o prijatie opatrenia v Spoločenstve.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1891/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1891/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1891/2004 sa mení a dopĺňa takto:
In Annex I, in box 2 of the national application for action (AA) form, the words ‘(see Annex l-C for details)’ are deleted.
V prílohe I v kolónke 2 tlačiva národnej žiadosti o prijatie opatrenia (ŽPO) sa vypúšťajú slová „(nižšie pripojená príloha I-C obsahuje podrobnejšie informácie)“.
Annex I-C is deleted.
Príloha I-C sa vypúšťa.
In Annex IIA, in the final sentence, the words ‘listed in Annex II-C’ are deleted.
V prílohe II-A sa v poslednej vete vypúšťajú slová: „uvedené v prílohe II-C“.
Annex II-C is deleted.
Príloha II-C sa vypúšťa.