natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 782/2005 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009.
Uplatňuje sa od 1. januára 2008 okrem článku 4, ktorý sa uplatňuje od 1. januára 2009.
OJ L 291, 8.11.2001, p. 13.
Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 224/2007 (Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 23).
OJ L 298, 17.11.2003, p. 34.
Ú. v. EÚ L 298, 17.11.2003, s. 34.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.“
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows:
Prílohy II a III k nariadeniu Komisie (ES) č. 1726/1999, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1737/2005, sa menia a dopĺňajú takto:
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text;
Názov „NACE Rev. 1.1“ sa v celom texte nahrádza názvom „NACE Rev. 2“.
‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’;
„Kategórie C-K a M-O NACE Rev. 1.1“ sa nahrádzajú „sekciami B-N a P-S NACE Rev. 2“.
‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’;
„Kategória L NACE Rev. 1.1“ sa nahrádza „sekciou O NACE Rev. 2“.
‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text.
Výraz „NACE Rev. 1.1, 74.50“ sa v celom texte nahrádza výrazom „NACE Rev. 2, 78.20“.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000, as amended by Regulation (EC) No 1738/2005, are amended as follows:
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 1916/2000, zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 1738/2005, sa menia a dopĺňajú takto:
in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text;
V prílohe II sa „kategórie C až K a M až O“ v celom texte nahrádzajú „sekciami B až N a P až S“.
in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text;
V prílohe II sa „kategória L“ v celom texte nahrádza „sekciou O“.
in Annex II, ‘NACE Rev. 1,1, 74.50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78.20’.
V prílohe II sa výraz „NACE Rev. 1.1, 74.50“ nahrádza výrazom „NACE Rev. 2, 78.20“.
Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows:
Časť 1 prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 753/2004 sa mení a dopĺňa takto:
‘NACE’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Názov „NACE“ sa v celom texte nahrádza názvom „NACE Rev. 2“.
Paragraph 5.11 shall be replaced by the following:
Odsek 5.11 sa nahrádza takto:
‘The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups, classes and aggregates:
„Štatistické výsledky podľa odvetví ekonomickej činnosti (NACE Rev. 2) sa členia na tieto divízie, skupiny, triedy a agregáty NACE Rev. 2:
“01, 02, 03”, “05, 06, 07, 08, 09”, “10 to 33”, “10, 11, 12”, “10, 11”, “12”, “13, 14, 15”, “13”, “14”, “15”, “16, 17, 18”, “16”, “17”, “18”, “19”, “20”, “21”, “22”, “23”, “24”, “25, 26, 27, 28, 29, 30”, “25”, “25,40”, “26”, “26,1”, “26,2”, “26,3”, “26,4”, “26,5”, “26,6”, “26,7”, “27”, “28”, “29”, “30”, “30,1”, “30,2”, “30,3”, “30,4”, “31”, “32”, “32,50”, “33”, “35, 36”, “37, 38, 39”, “41, 42, 43”, “45, 46, 47”, “49, 50, 51, 52, 53”, “55, 56”, “58, 59, 60, 61, 62, 63”, “61”, “62”, “63”, “64, 65, 66”, “68”, “69, 70, 71, 72, 73, 74, 75”, “72”, “77, 78, 79, 80, 81, 82”, “84, 85”, “86”, “87, 88”, “90, 91, 92, 93”, “94, 95, 96, 97, 98, 99”, “01 to 99”.’
‚01, 02, 03‘,‚05, 06, 07, 08, 09‘,‚10 až 33‘, ‚10, 11, 12‘, ‚10, 11‘, ‚12‘, ‚13, 14, 15‘, ‚13‘, ‚14‘, ‚15‘, ‚16, 17, 18‘, ‚16‘, ‚17‘, ‚18‘, ‚19‘, ‚20‘, ‚21‘, ‚22‘, ‚23‘, ‚24‘, ‚25, 26, 27, 28, 29, 30‘, ‚25‘, ‚25.40‘, ‚26‘, ‚26.1‘, ‚26.2‘, ‚26.3‘, ‚26.4‘, ‚26.5‘, ‚26.6‘, ‚26.7‘, ‚27‘, ‚28‘, ‚29‘, ‚30‘, ‚30.1‘, ‚30.2‘, ‚30.3‘, ‚30.4‘, ‚31‘, ‚32‘, ‚32.50‘, ‚33‘, ‚35, 36‘, ‚37, 38, 39‘, ‚41, 42, 43‘, ‚45, 46, 47‘, ‚49, 50, 51, 52, 53‘, ‚55, 56‘, ‚58, 59, 60, 61, 62, 63‘, ‚61‘, ‚62‘, ‚63‘, ‚64, 65, 66‘, ‚68‘, ‚69, 70, 71, 72, 73, 74, 75‘, ‚72‘, ‚77, 78, 79, 80, 81, 82‘, ‚84, 85‘, ‚86‘, ‚87, 88‘, ‚90, 91, 92, 93‘, ‚94, 95, 96, 97, 98, 99‘, ‚01 až 99‘.“
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1450/2004 sa mení a dopĺňa takto:
Section 2 is replaced by the following:
Časť 2 sa nahrádza takto:
‘As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.’;
„Ako minimum budú pokryté podniky v sekciách B, C, D, E, H, K NACE Rev. 2 a v divíziách 46, 58, 61, 62, 63 a 71 NACE Rev. 2.“
Section 5 paragraph 1 is replaced by the following:
Časť 5 ods. 1 sa nahrádza takto:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at section level and by the following employment size classes: 10–49 employees, 50–249 employees, above 249 employees.’;
„Všetky výsledky sa poskytujú v členení podľa odvetví ekonomickej činnosti (NACE Rev. 2) na úrovni jednotlivých sekcií a podľa nasledujúcich veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnancov: 10 – 49 zamestnancov, 50 – 249 zamestnancov, viac ako 249 zamestnancov.“
Section 5 paragraph 2 is replaced by the following:
Časť 5 ods. 2 sa nahrádza takto:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.’
„Všetky výsledky sa poskytujú v členení podľa odvetví ekonomickej činnosti (NACE Rev. 2) na úrovni jednotlivých divízií.“
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics is amended as follows:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 782/2005, ktorým sa ustanovuje formát pre odosielanie výsledkov štatistík o odpadoch, sa mení a dopĺňa takto:
List C shall be replaced by the following:
Zoznam C sa nahrádza takto:
‘List C —
„Zoznam C –
Activity item
položka ekonomickej činnosti
NACE Rev. 2 Code
Kód NACE Rev. 2
Division 01
Divízia 01
Division 02
Divízia 02
Division 03
Divízia 03
Mining and quarrying
Ťažba a dobývanie
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov
Sewerage
Čistenie a odvod odpadových vôd
Section G, except 46,77
Sekcia G okrem 46.77
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov
Section H
Sekcia H
Transportation and storage
Doprava a skladovanie
Section I
Sekcia I
Section J
Sekcia J
Section K
Sekcia K
Financial and insurance activities
Finančné a poisťovacie činnosti
Section L
Sekcia L
Section M
Sekcia M
Section N
Sekcia N
Section O
Sekcia O
Section P
Sekcia P
Section Q
Sekcia Q
Section R
Sekcia R
Arts, entertainment and recreation
Umenie, zábava a rekreácia
Section S
Sekcia S
Other service activities
Ostatné činnosti
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Činnosti domácností ako zamestnávateľov; nediferencované činnosti v domácnostiach produkujúce tovar na vlastné použitie
Class 46,77
Trieda 46.77
(This is not a NACE category)
(Nie je položkou NACE)
Commission Regulation (EC) No 974/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 974/2007
This Regulation shall enter into force on 22 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. augusta 2007.
to Commission Regulation of 21 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 975/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2007
of 21 August 2007
z 21. augusta 2007
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose for the period from 1 August to 30 September 2007
ustanovujúce množstvový limit na dovoz izoglukózy mimo kvóty za obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 12(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 12 písm. d),
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation can be exported only within the quantitative limit to be fixed.
V súlade s článkom 12 písm. d) nariadenia (ES) č. 318/2006 sa vyprodukované množstvo izoglukózy presahujúce kvótu ustanovenú v článku 7 tohto nariadenia môže vyviezť len v rozsahu stanovenom množstvovým limitom.
For some of the Community producers of isoglucose exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community as well.
Pre niektorých výrobcov izoglukózy v Spoločenstve predstavuje jej vývoz zo Spoločenstva dôležitú súčasť hospodárskej činnosti a okrem toho si mimo Spoločenstva vytvorili tradičné trhy.
Exports of isoglucose to these markets could be economically viable also without granting export refunds.
Vývoz izoglukózy na tieto trhy by mohol byť hospodársky životaschopný aj bez poskytnutia vývozných náhrad.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť množstvové limity pre vývoz izoglukózy mimo kvóty, aby výrobcovia v Spoločenstve mohli pokračovať v zásobovaní svojich tradičných trhov.
For the period from 1 August to 30 September 2007 it is estimated that fixing the quantitative limit at 20000 tonnes, dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
Odhaduje sa, že za obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007 by požiadavke trhu zodpovedalo stanovenie množstvového limitu na vývoz izoglukózy mimo kvóty vo výške 20000 t, vyjadrené v sušine.
A preventive withdrawal of certain quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup was provided for in respect of the 2006/2007 marketing year by Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2].
Preventívne odčerpanie určitého množstva cukru, izoglukózy a inulínového sirupu v hospodárskom roku 2006/2007 sa stanovilo článkom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 493/2006 z 27. marca 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v rámci reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1265/2001 a (ES) č. 314/2002 [2].
The undertakings concerned could request that the quantities of their production affected by that measure be considered fully or partially to be produced in excess of their respective quotas, thus opening for those undertakings the possibilities provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006 as regards out-of-quota production.
Zainteresované podniky by mohli požiadať, aby nimi vyrobené množstvá, na ktoré sa vzťahuje toto opatrenie, boli úplne alebo čiastočne považované za vyrobené nad rámec ich jednotlivých kvót, čím by sa pre tieto podniky otvorili možnosti stanovené v článku 12 nariadenia (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o výrobu mimo kvóty.
Such requests had to be submitted before 31 January 2007.
Takéto žiadosti sa predkladali do 31. januára 2007.
In order to enable the undertakings concerned to submit such requests in respect of isoglucose to be exported within the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports, a further deadline for the submission of those requests should therefore be fixed.
S cieľom umožniť zainteresovaným podnikom predkladanie takýchto žiadostí umožňujúcich vývoz izoglukózy v rámci množstvového limitu mimo kvóty by sa mala určiť ďalšia lehota na ich predkladanie.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications.
S cieľom zabezpečiť riadne hospodárenie, predchádzať špekuláciám a zabezpečiť účinnú kontrolu by sa mali podrobne stanoviť pravidlá na predkladanie žiadostí o povolenia.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose syrups concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
S cieľom minimalizovať riziko podvodu a predchádzať akémukoľvek zneužitiu súvisiacemu s opätovným dovozom alebo uvedením izoglukózového sirupu do Spoločenstva by niektoré krajiny západného Balkánu mali byť vylúčené zo zoznamu miest určenia oprávnených na vývoz izoglukózy mimo kvóty.
However, those countries of the region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risks of fraud are more limited.
Na krajiny tohto regiónu, ktorých orgány musia vydať povolenie na vývoz potvrdzujúce pôvod cukru alebo výrobkov z izoglukózy určených na vývoz do Spoločenstva, sa z dôvodu zníženia rizika podvodu toto vylúčenie nevzťahuje.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [3] and Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
S cieľom zabezpečiť súlad s príslušnými ustanoveniami o vývoze v sektore cukru ustanovenými nariadením Komisie (ES) č. 958/2006 z 28. júna 2006 o stálom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 [3] na stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor a nariadením Komisie (ES) č. 38/2007 zo 17. januára 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru na vývoz v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska [4], by sa taktiež nemal povoliť vývoz izoglukózy mimo kvóty ani do niektorých bližších miest určenia.
In order to contravene the risk of re-importation and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6] are being respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné kontrolné opatrenia s cieľom zamedziť riziku opätovného dovozu a presnejšie zabezpečiť, aby sa rešpektovali špecifické pravidlá vrátenia tovaru uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5], a v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6].
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [7] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
Navyše ustanovení nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [7], mali by sa zaviesť ďalšie vykonávacie ustanovenia na správu kvantitatívnych obmedzení stanovených týmto nariadením, najmä pokiaľ ide o podmienky podávania žiadostí o vývozné povolenia.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
Stanovenie množstvového limitu na vývoz izoglukózy mimo kvóty
For the period from 1 August to 30 September 2007, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 20000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
Na obdobie od 1. augusta do 30. septembra 2007 sa podľa článku 12 písm. d) nariadenia (ES) č. 318/2006 stanovuje množstvový limit na vývoz mimo kvóty bez nároku na náhradu vo výške 20000 ton izoglukózy, vyjadrené v sušine, na ktorú sa vzťahujú položky KN 17024010, 17026010 a 17029030.
Exports within this quantitative limit shall be allowed for all destinations with exception of the following:
Vývozy v rámci množstvového limitu sa povoľujú pre všetky miesta určenia okrem týchto:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, San Marino, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
tretie krajiny: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko, San Maríno, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Communes of Livigno and Campone d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
územia členských štátov, ktoré nie sú časťou colného územia Spoločenstva: Gibraltár, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia, Helgoland, Grónsko, Faerské ostrovy, oblasti Cypru, na ktorých vláda Cyperskej republiky nemá právomoc.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they:
Vývozy výrobkov uvedených v odseku 1 sa povoľujú v prípade, že:
have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %;
majú obsah fruktózy v sušine najmenej 41 % hmotnosti;
have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
ak obsah polysacharidov, oligosacharidov, vrátane di- a trisacharidov v sušine nepresahuje 8,5 % celkovej hmotnosti.
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying.
Obsah sušiny v izoglukóze sa stanoví na základe hustoty roztoku zriedeného v hmotnostnom pomere jedna k jednej, alebo v prípade výrobkov s veľmi vysokou hustotou sušením.
By way of derogation from the deadline fixed in Article 3(1) of Regulation (EC) No 493/2006, undertakings whose isoglucose production exceeded the threshold referred to in that paragraph may submit, before 30 September 2007, a request that the share of their production of isoglucose which exceeds the above threshold should be considered fully or partially to be produced in excess of the quota.
Odchylne od lehoty stanovenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 493/2006 podniky, v ktorých výroba izoglukózy presiahla limit stanovený v tomto odseku, môžu do 30. septembra predložiť žiadosť, aby množstvo vyrobenej izoglukózy presahujúce uvedený limit bolo úplne alebo čiastočne považované za vyrobené nad rámec kvóty.
Export licences
Vývozné povolenia
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [8], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [9] unless otherwise provided for in this Regulation.
Vývozy v rámci množstvového limitu stanoveného v článku 1 ods. 1 podliehajú predloženiu vývozného povolenia v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1291/2000 [8], nariadenia (ES) č. 951/2006 a článku 19 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 [9], pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from export licences shall not be transferable.
Odchylne od článku 9 nariadenia (ES) č. 1291/2000 sú práva vyplývajúce z vývozných povolení neprenosné.
Application for export licences
Žiadosť o vývozné povolenie
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Žiadosti o vývozné povolenia na množstvové limity ustanovené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia môžu predkladať len výrobcovia izoglukózy schválení v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 318/2006, ak im bola v súlade s článkom 7 tohto nariadenia v hospodárskom roku 2006/2007 pridelená kvóta na izoglukózu.
Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated an isoglucose quota.
Žiadosti o vývozné povolania sa predkladajú príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bola žiadateľovi pridelená kvóta na izoglukózu.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 8.
Žiadosti o vývozné povolenia sa predkladajú každý týždeň od pondelka do piatku odo dňa, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť, až do času, keď bude predkladanie povolení pozastavené v súlade s článkom 8.
Applicants may submit one application only per weekly period.
Žiadatelia môžu predložiť len jednu žiadosť za týždeň.
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 5000 tonnes.
Požadované množstvo v jednej žiadosti o vývozné povolenie nesmie presiahnuť 5000 ton.
The application shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 4 has been lodged.
Súčasťou žiadosti je potvrdenie o zložení zábezpeky uvedenej v článku 4.
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
Kolónka 20 na žiadosti o vývozné povolenie a na povolení musí obsahovať nasledujúci záznam:
‘out-of-quota isoglucose for export without refund’.
„izoglukóza na vývoz mimo kvóty bez náhrady“.
Security for the export licence
Zábezpeka za vývozné povolenie
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 11 per 100 kilograms net dry matter of isoglucose.
Odchylne od štvrtej zarážky článku 12 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 951/2006 žiadateľ zloží zábezpeku vo výške 11 EUR na 100 kilogramov čistej hmotnosti izoglukózovej sušiny.