natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indication of any possible intramolecular hydrogen bonding, dissociation, charge and any other unusual effects (e.g. tautomerism),
indikácie (údaje) týkajúce sa všetkých možných vnútromolekulových vodíkových väzieb, disociácií, nábojov a všetkých ostatných nezvyčajných efektov (napr. tautomérie),
description of the calculation method,
opis použitej výpočtovej metódy,
identification or supply of database,
identifikáciu alebo spôsob zásobovania databázy,
peculiarities in the choice of fragments,
zvláštnosti vo výbere (voľbe) fragmentov,
comprehensive documentation of the calculation.
kompletnú dokumentáciu výpočtov.
Rekker, H.M. de Kort, Eur. J. Med.
Rekker, H. M. de Kort, Eur. J. Med.
Scherrer, ACS, American Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255, p. 225.
Scherrer, ACS, Americal Chemical Society, Washington D.C., 1984, Symposium Series 255, p. 225.
Recommended Reference Substances for the HLPC Method
Odporúčané referenčné látky pre metódu HPLC
Reference Substance
Referenčná látka
2-Butanone
2-butanón
4-Acetylpyridine
4acetylpyridín
Aniline
anilín
Benzylalcohol
benzylalkohol
p-Methoxyphenol
4-metoxyfenol
Phenoxy acetic acid
kyselina fenoxyoctová
2,4-Dinitrophenol
2,4dinitrofenol
Phenylacetonitrile
fenylacetonitril
4-Methylbenzyl alcohol
4metylbenzylalkohol
Acetophenone
acetofenón
2-Nitrophenol
2nitrofenol
3-Nitrobenzoic acid
kyselina 3nitrobenzoová
4-Chloraniline
4chlóranilín
Nitrobenzene
nitrobenzén
Cinnamic alcohol
3fenylpropán2ol
p-Cresol
p krezol
Cinnamic acid
kyselina škoricová
Methylbenzoate
metylbenzoan
3-Methylbenzoic acid
kyselina 3 metylbenzoová
4-Chlorophenol
4 chlórfenol
Ethylbenzoate
etylbenzoát
2,6-Dichlorobenzonitrile
2,6dichlórbenzonitril
3-Chlorobenzoic acid
kyselina 3 chlórbenzoová
1-Naphthol
naftalénlol
2,3-Dichloroaniline
2,3dichlóranilín
Chlorobenzene
chlórbenzén
Allyl-phenylether
alylfenyléter
Bromobenzene
brómbenzén
Ethylbenzene
etylbenzén
Benzophenone
benzofenón
4-Phenylphenol
4fenylfenol
1,4-Dichlorobenzene
l,4dichlórbenzén
Phenylbenzoate
fenylbenzoát
Isopropylbenzene
izopropylbenzén
2,4,6-Trichlorophenol
2,4,6trichlórfenol
Biphenyl
bifenyl
Benzylbenzoate
benzylbenzoát
2,4-Dinitro-6 sec. butyophenol
2,4dinitro6sekbutylienol
1,2,4-Trichlorobenzene
1,2,4 trichlórbenzén
Diphenylether
difenyléter
n-Butylbenzene
nbutylbenzén
Phenanthrene
fenantrén
2,6-Diphenylpyridine
2,6difenylpyridín
Triphenylamine
trifenylamín
Other reference substances of low log Pow
Iné referenčné látky s nízkou log Pow látky s nízkou hodnotou log Pow
It is useful to have preliminary information on the flammability of the substance before performing this test.
Odporúča sa získať predbežné informácie o zápalnosti, resp. horľavosti, látky ešte pred uskutočnením tohto testu.
The test procedure is applicable to liquid substances whose vapours can be ignited by ignition sources.
Postup testu sa dá aplikovať na kvapalné látky, ktorých pary môžu byť zapálené zapaľovacími zdrojmi.
The test methods listed in this text are only reliable for flash-point ranges which are specified in the individual methods.
Skúšobné metódy uvedené v tomto texte sú spoľahlivé iba pre rozmedzia teploty vzplanutia, ktoré sú špecifikované v jednotlivých metódach.
The possibility of chemical reactions between the substance and the sample holder should be considered when selecting the method to be used.
Pri voľbe metódy, ktorá sa má použiť, by sa malo uvážiť, či nemôže dôjsť k chemických reakciám medzi látkou a nosičom vzorky.
The flash-point is the lowest temperature, corrected to a pressure of 101,325 kPa, at which a liquid evolves vapours, under the conditions defined in the test method, in such an amount that a flammable vapour/air mixture is produced in the test vessel.
Teplota vzplanutia je najnižšia teplota korigovaná na tlak 101,325 kPa, pri ktorej kvapalina uvoľňuje pary, za podmienok definovaných v skúšobnej metóde v takom množstve, že v skúšobnej nádobe sa vytvorí zápalná (horľavá) zmes pár a vzduchu.
Units: oC
Jednotky: oC
(t in oC and T in K)
(t v oC a T v K)
The substance is placed in a test vessel and heated or cooled to the test temperature according to the procedure described in the individual test method.
Látka sa umiestni do skúšobnej nádoby a zohrieva sa na testovaciu teplotu podľa postupu opísaného v príslušnej skúšobnej metóde.
Ignition trials are carried out in order to ascertain whether or not the sample flashed at the test temperature.
Zápalné (horľavé) pokusy sa uskutočňujú na účely zistenia, či testovaná vzorka pri počiatočnej teplote vzplanie, alebo nie.
The repeatability varies according to flash-point range and the test method used; maximum 2 oC.
Opakovateľnosť sa mení v závislosti od rozmedzia teploty vzplanutia a od použitej skúšobnej metódy; maximum 2 oC.
The sensitivity depends on the test method used.
Citlivosť závisí od použitej skúšobnej metódy.
The specificity of some test methods is limited to certain flash-point ranges and subject to substance-related data (e.g. high viscosity).
Špecifickosť niektorých skúšobných metód je obmedzená na určité rozmedzia teploty vzplanutia a je závislá od údajov týkajúcich sa vlastností testovanej látky (napr. vysoká viskozita).
Preparations
Príprava
A sample of the test substance is placed in a test apparatus according to 1.6.3.1 and/or 1.6.3.2.
Vzorka príslušnej testovanej látky sa umiestni do skúšobného prístroja podľa 1.6.3.1 a/alebo 1.6.3.2.
For safety, it is recommended that a method utilising a small sample size, circa 2 cm3, be used for energetic or toxic substances.
Kvôli bezpečnosti sa odporúča, aby sa pre látky s vysokou energiou alebo pre jedovaté látky použila metóda, v rámci ktorej sa testujú iba vzorky s malým objemom, približne 2 cm3.
The apparatus should, as far as is consistent with safety, be placed in a draught-free position.
Ak to zodpovedá bezpečnostným predpisom, prístroj sa postaví na miesto, kde nie je vystavený prievanu.
Performance of the test
Vykonanie testu
Equilibrium method
Rovnovážna metóda
See ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Pozri technické normy ISO 1516, ISO 3680, ISO 1523, ISO 3679.
Non-equilibrium method
Nerovnovážna metóda
Abel apparatus:
Abelov prístroj:
See BS 2000 part 170, NF M07-011, NF T66-009.
Pozri technické normy BS 2000, časť 170, NF M 07-011, NF T 66-009.
Abel-Pensky apparatus:
Abelov-Penskyho prístroj:
See EN 57, DIN 51755 part 1 (for temperatures from 5 to 65 oC), DIN 51755 part 2 (for temperatures below 5 oC), NF M07-036.
Pozri technické normy EN 57, DIN 51755 časť 1 (pre teploty od 5 oC do 65 oC), DIN 51755 časť 2 (pre teploty pod 5 oC), NF M07-036.
Tag apparatus:
Tagov prístroj:
See ASTM D 56.
Pozri technickú normu ASTM D 56.
Pensky-Martens apparatus:
Penskyho-Martensov prístroj:
See ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34, NF M07-019.
Pozri technické normy ISO 2719, EN 11, DIN 51758, ASTM D 93, BS 2000-34 NF M07-019.
When the flash-point, determined by a non-equilibrium method in 1.6.3.2, is found to be 0 ± 2 oC, 21 ± 2 oC or 55 ± 2 oC, it should be confirmed by an equilibrium method using the same apparatus.
Ak sa zistí, že teplota vzplanutia stanovená nerovnovážnou metódou uvedenou v 1.6.3.2 je 0 oC ± 2 oC, 21 oC ± 2 oC alebo 55 oC ± 2 oC, mala by byť potvrdená rovnovážnou metódou pri použití toho istého prístroja.
Only the methods which can give the temperature of the flash-point may be used for a notification.
Na oznamovanie sa smú použiť iba tie metódy, ktoré sú schopné vyvinúť teplotu vzplanutia predmetnej testovanej látky.
To determine the flash-point of viscous liquids (paints, gums and similar) containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flash-point of viscous liquids may be used.
Na stanovenie teploty vzplanutia viskóznych kvapalín (farbív, živíc a podobných látok) obsahujúcich rozpúšťadlá sa smú použiť iba prístroje a skúšobné metódy vhodné na stanovovanie teploty vzplanutia viskóznych kvapalín.
See ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 part 1.
Pozri technické normy ISO 3679, ISO 3680, ISO 1523, DIN 53213 časť 1.
the precise specification of the substance (identification and impurities),
presnú špecifikáciu testovanej látky (identifikáciu a prímesi),
the method used should be stated as well as any possible deviations,
treba uviesť použitú metódu, ako aj všetky prípadné odchýlky,
the results and any additional remarks relevant for the interpretation of results.
výsledky a všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
It is useful to have preliminary information on potentially explosive properties of the substance before performing this test.
Pred realizáciou tohto testu sa odporúča získať predbežné informácie o potenciálne explozívnych vlastnostiach látky.
This test should only be applied to powdery, granular or paste-like substances.
Tento test by sa mal použiť iba v prípade práškových, granulovaných alebo pastovitých látok.
In order not to include all substances which can be ignited but only those which burn rapidly or those whose burning behaviour is in any way especially dangerous, only substances whose burning velocity exceeds a certain limiting value are considered to be highly flammable.
Aby neboli zahrnuté všetky látky, ktoré môžu byť zapálené, ale iba tie, ktoré horia rýchlo, alebo tie, ktorých spôsob horenia je v každom prípade mimoriadne nebezpečný, za veľmi horľavé sa považujú iba tie látky, ktorých rýchlosť horenia presahuje určitú medznú hodnotu.
It can be especially dangerous if incandescence propagates through a metal powder because of the difficulties in extinguishing a fire.
Môže byť mimoriadne nebezpečné, ak sa žeravenie šíri kovovým práškom, pretože je potom veľmi ťažké zahasiť oheň.
Metal powders should be considered highly flammable if they support spread of incandescence throughout the mass within a specified time.
Kovové prášky treba považovať za vysokohorľavé, ak podporujú šírenie žeravenia cez hmotu v priebehu stanoveného času.
Burning time expressed in seconds.
Čas horenia je vyjadrený v sekundách.
Not specified.
Nie sú špecifikované.
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long and a preliminary screening test performed to determine if, on ignition by a gas flame, propagation by burning with flame or smouldering occurs.
Látka sa sformuje do neprerušeného prúžku alebo práškovej čiary v dĺžke asi 250 mm a uskutoční sa predbežný skríningový test na stanovenie toho, či po zapálení plameňom plynového horáka dôjde k šíreniu horenia plameňom alebo tlením.
If propagation over 200 mm of the train occurs within a specified time then a full test programme to determine the burning rate is carried out.
Ak dôjde k šíreniu po dĺžke čiary aspoň 200 mm v priebehu stanoveného času, uskutoční sa následne kompletný testový program na stanovenie rýchlosti horenia.
Not stated.
Nie sú stanovené.
DESCRIPTION OF METHOD
OPIS METÓDY
Preliminary screening test
Predbežný skríningový test
The substance is formed into an unbroken strip or powder train about 250 mm long by 20 mm wide by 10 mm high on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate.
Látka sa sformuje do neprerušeného prúžku alebo práškovej čiary v dĺžke asi 250 mm, so šírkou 20 mm a hrúbkou 10 mm na nehorľavej (ohňovzdornej), nepórovitej podkladovej doske s nízkou tepelnou vodivosťou.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter 5 mm) is applied to one end of the powder train until the powder ignites or for a maximum of two minutes (five minutes for powders of metals or metal-alloys).
K jednému koncu práškovej čiary sa priloží horúci plameň plynového horáka (s minimálnym priemerom 5 mm) a podrží sa, kým sa prášok nezapáli (nevznieti), alebo počas maximálne 2 minút (5 minút v prípade kovových práškov alebo práškov kovových zliatin).
It should be noted whether combustion propagates along 200 mm of the train within the 4 minutes test period (or 40 minutes for metal powders).
Treba sledovať, či sa horenie rozšíri po dĺžke 200 mm práškovej čiary v priebehu 4-minútovej testovej periódy (alebo 40-minútovej periódy v prípade kovových práškov).
If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the four minutes (or 40 minutes) test period, then the substance should not be considered as highly flammable and no further testing is required.
Ak sa látka nezapáli a spaľovanie sa nerozšíri buď horením plameňom, alebo tlením po dĺžke 200 mm práškovej čiary v priebehu 4-minútovej (alebo 40-minútovej) testovej periódy, príslušná testovaná látka sa nepovažuje za vysokohorľavú, v takom prípade sa nepožaduje jej ďalšie testovanie.
If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described below (point 1.6.2. and following) should be carried out.
Ak sa horenie látky rozšíri po 200 mm dĺžke práškovej čiary za čas kratší ako 4 minúty alebo za čas kratší ako 40 minút v prípade kovových práškov, treba uskutočniť postup uvedený v nasledujúcom texte (bod 1.6.2 a nasledujúce body).
Burning rate test
Test rýchlosti horenia
Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm beyond the upper edge of the triangular cross section (figure).
Práškové alebo granulované testované látky sa zvoľna nasypú do formy s dĺžkou 250 mm, s trojuholníkovitým prierezom, s vnútornou výškou 10 mm a šírkou 20 mm. Na obidvoch stranách formy sú v pozdĺžnom smere namontované dve kovové lišty, ktoré slúžia ako bočné ohraničenie a ktoré prečnievajú 2 mm ponad vrchný okraj trojuholníkovitého prierezu (pozri obrázok).
The mould is then dropped three times from a height of 2 cm onto a solid surface.
Forma sa potom zdvihne do výšky 2 cm a trikrát za sebou sa pustí, aby dopadla na tvrdý podklad, čím sa prášok utrasie.
If necessary the mould is then filled up again.
Ak je to potrebné, forma sa znova doplní práškom.
The lateral limitations are then removed and the excess substance scraped off. A non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate is placed on top of the mould, the apparatus inverted and the mould removed.
Bočné kovové lišty sa potom odstránia a prebytočná testovaná látka (vo forme prášku) sa zhrnie. Na vrchnú stranu formy sa potom položí nehorľavá (ohňovzdorná), nepórovitá podkladová doska s nízkou tepelnou vodivosťou, prístroj sa obráti spodnou časťou navrch a forma sa odstráni.
Paste-like substances are spread on a non-combustible, non-porous and low heat-conducting base plate in the form of a rope 250 mm in length with a cross section of about 1 cm2.
Pastovité látky sa nanesú vo forme črievka s dĺžkou 250 mm a s prierezom s plochou približne 1 cm2 na nehorľavú (ohňovzdornú), nepórovitú podkladovú dosku s nízkou tepelnou vodivosťou.
In the case a moisture-sensitive substance, the test should be carried out as quickly as possible after its removal from the container.
V prípade látky, ktorá je citlivá na vlhkosť, sa musí test uskutočniť v čo najkratšom čase po vyňatí látky z obalu.
Arrange the pile across the draught in a fume cupboard.
Hranica z práškovej zmesi sa umiestni do digestora priečne na smer prúdenia vzduchu.
The air-speed should be sufficient to prevent fumes escaping into the laboratory and should not be varied during the test.
Rýchlosť prúdenia vzduchu musí byť dostatočná na to, aby sa zabránilo úniku spalín do ovzdušia laboratória, a počas testu by sa nemala meniť.
A draught screen should be erected around the apparatus.
Okolo prístroja by mala byť postavená protiprievanová zástena.
A hot flame from a gas burner (minimum diameter of 5 mm) is used to ignite the pile at one end.
Hranica z práškovej testovanej látky sa na jednom konci zapáli pomocou horúceho plameňa plynového horáka (minimálny priemer 5 mm).
When the pile has burned a distance of 80 mm, the rate of burning over the next 100 mm is measured.
Keď hranica prehorela vzdialenosť 80 mm, na úseku ďalších 100 mm sa zmeria rýchlosť horenia.
The test is performed six times, using a clean cool plate each time, unless a positive result is observed earlier.
Test sa opakuje šesťkrát, pokiaľ sa pozitívny výsledok nezaregistroval už skôr, pričom zakaždým sa použije čistá a chladná podkladová doska.
The burning time from the preliminary screening test (1.6.1) and the shortest burning time in up to six tests (1.6.2.3) are relevant for evaluation.
Na vyhodnotenie je smerodajný čas horenia z predbežného skríningového testu (1.6.1) a najkratší čas horenia z maximálne šiestich opakovaní hlavného testu (1.6.2.3).
a description of the substance to be tested, its physical state including moisture content,
opis látky určenej na testovanie, jej fyzikálny stav vrátane obsahu vlhkosti,
results from the preliminary screening test and from the burning rate test if performed,
výsledky z predbežného skríningového testu a z testu rýchlosti horenia, ak sa tento test tiež uskutočnil,
all additional remarks relevant to the interpretation of results.
všetky doplnkové poznámky a pripomienky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
INTERPRETATION OF THE RESULT
INTERPRETÁCIA VÝSLEDKOV
Powdery, granular or paste-1ike substances are to be considered as highly flammable when the time of burning in any tests carried out according to the test procedure described in 1.6.2 is less than 45 seconds.
Práškovité, granulované alebo pastovité látky treba považovať za veľmi horľavé, ak čas horenia v každom teste uskutočnenom podľa skúšobného postupu opísaného v 1.6.2 je kratší ako 45 sekúnd.
Powders of metals or metal-alloys are considered to be highly flammable when they can be ignited and the flame or the zone of reaction spreads over the whole sample in 10 minutes or less.
Kovové prášky alebo prášky kovových zliatin sa považujú za vysokohorľavé, keď sa dajú zapáliť a ak sa plameň alebo zóna reakcie rozšíri po celej dĺžke vzorky za 10 minút alebo za kratší čas.
Mould and accessories for the preparation of the pile
Forma a príslušenstvo na prípravu hranice z práškovitej testovanej látky
This method allows a determination of whether gases mixed with air at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure are flammable and, if so, over what range of concentrations.
Táto metóda umožňuje stanovenie toho, či sú plyny zmiešané so vzduchom pri teplote miestnosti (približne 20 oC) a pri atmosférickom tlaku horľavé, a ak áno, v akom rozsahu koncentrácií.
Mixtures of increasing concentrations of the test gas with air are exposed to an electrical spark and it is observed whether ignition occurs.
Zmesi s narastajúcimi koncentráciami plynu vo vzduchu sú vystavené elektrickej iskre a sleduje sa, či dôjde k zapáleniu (vzplanutiu).
The range of flammability is the range of concentration between the lower and the upper explosion limits.
Rozsah zápalnosti je rozmedzie koncentrácie medzi dolnou a hornou medzou výbušnosti.
The lower and the upper explosion limits are those limits of concentration of the flammable gas in admixture with air at which propagation of a flame does not occur.
Dolná a horná medza výbušnosti predstavuje tie medzné hodnoty koncentrácie horľavého plynu v prímesi so vzduchom, pri ktorých sa neobjavuje šírenie plameňa.
The concentration of gas in air is increased step by step and the mixture is exposed at each stage to an electrical spark.
Koncentrácia plynu vo vzduchu sa postupne zvyšuje a zmes je vystavená pri každej koncentrácii elektrickej iskre.
The test vessel is an upright glass cylinder having a minimum inner diameter of 50 mm and a minimum height of 300 mm. The ignition electrodes are separated by a distance of 3 to 5 mm and are placed 60 mm above the bottom of the cylinder.
Testovacou nádobou je stĺpcovitý sklený valec s minimálnym vnútorným priemerom 50 mm a s minimálnou výškou 300 mm. Zapaľovacie elektródy sú oddelené vzdialenosťou 3 mm až 5 mm a sú umiestnené vo výške 60 mm nad dnom valca.
The cylinder is fitted with a pressure-release opening.
Valec je vybavený otvorom na znižovanie tlaku.
The apparatus has to be shielded to restrict any explosion damage.
Prístroj musí byť chránený krytom, aby sa obmedzili akékoľvek škody spôsobené výbuchom.
A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
Ako zapaľovací zdroj sa používa stojatá indukovaná iskra s 0,5-sekundovým trvaním, ktorá sa generuje z vysokonapäťového transformátora s výstupným koncovým napätím 10 až 15 kV (maximálny príkon 300 W).
An example of a suitable apparatus is described in reference (2).
Príklad vhodného použiteľného prístroja je opísaný v odkazoch (2).
The test must be performed at room temperature (circa 20 oC).
Test sa musí uskutočniť pri teplote miestnosti (približne 20 oC).
Using proportioning pumps, a known concentration of gas in air is introduced into the glass cylinder.
S použitím dávkovacích čerpadiel sa do skleného valca napustí známa koncentrácia plynu vo vzduchu.
A spark is passed through the mixture and it is observed whether or not a flame detaches itself from the ignition source and propagates independently.
Cez zmes sa nechá preletieť iskra a sleduje sa, či sa zo zapaľovacieho zdroja oddelí plameň a začne sa nezávisle šíriť alebo nie.
The gas concentration is varied in steps of 1 % vol. until ignition occurs as described above.
Koncentrácia plynu sa mení, resp. zvyšuje, postupne po jednom objemovom percente, až kým nedôjde k zapáleniu zmesi podľa vyššie uvedeného opisu.
If the chemical structure of the gas indicates that it would be non-flammable and the composition of the stoichiometric mixture with air can be calculated, then only mixtures in the range from 10 % less than the stoichiometric composition to 10 % greater than this composition need be tested in 1 % steps.
Ak štruktúra plynu naznačuje, že daný plyn je pravdepodobne nehorľavý a že sa dá vypočítať stechiometrická zmes so vzduchom, treba v jednopercentných krokoch testovať iba zmesi v rozmedzí od 10 % pod stechiometrickou koncentráciou do 10 % nad touto koncentráciou.
The occurrence of flame propagation is the only relevant information data for the determination of this property.
Šírenie plameňa je jediným relevantným informačným údajom na stanovenie tejto vlastnosti.
a description, with dimensions, of the apparatus used,
opis použitého prístroja s uvedenými rozmermi,
the temperature at which the test was performed,
teplotu, pri ktorej sa test uskutočnil,
the tested concentrations and the results obtained,
testované koncentrácie a získané výsledky,
the result of the test: non-flammable gas or highly flammable gas,
výsledok testu: nehorľavý alebo mimoriadne horľavý plyn,
if it is concluded that the gas is non-flammable then the concentration range over which it was tested in 1 % steps should be stated,
ak sa dospelo k záveru, že testovaný plyn je nehorľavý, treba uviesť rozsah koncentrácií, v rámci ktorého bol testovaný v 1 % krokoch,
all information and remarks relevant to the interpretation of results have to be reported.
musia byť uvedené všetky informácie a poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
, T. Redeker und H. Schacke, p. 126-127.
1984, vol. 56, 2, 126 – 127.
This test method can be used to determine whether the reaction of a substance with water or damp air leads to the development of dangerous amounts of gas or gases which may be highly flammable.
Táto testovacia metóda sa môže použiť na stanovenie toho, či reakcia testovanej látky s vodou alebo vlhkým vzduchom vedie k vyvíjaniu nebezpečných množstiev plynu alebo plynov, ktoré môžu byť mimoriadne horľavé.
The test method can be applied to both solid and liquid substances.
Testovacia metóda sa môže použiť pre tuhé, ako aj kvapalné látky.
This method is not applicable to substances which spontaneously ignite when in contact with air.
Táto metóda sa nedá použiť pre látky, ktoré sa spontánne zapaľujú (vznecujú) pri kontakte so vzduchom.