natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one of the requirements laid down in point (a) or (c) of paragraph 3 is not respected, the declaration of expenditure shall be inadmissible.’
Ak niektorá z podmienok stanovených v odseku 3 písm. a) alebo c) nie je splnená, vyhlásenie o výdavkoch je neprípustné.“
‘Article 27a
„Článok 27a
Suspension and reduction of intermediate payments in specific cases
Pozastavenie a zníženie priebežných platieb v osobitných prípadoch
Article 17a shall apply mutatis mutandis to the suspension and reduction of intermediate payments referred to in Article 26.’
Článok 17a sa obdobne uplatňuje na pozastavenie a zníženie priebežných platieb uvedených v článku 26.“
In Article 31(5), the following point shall be added:
Do článku 31 ods. 5 sa dopĺňa toto písmeno:
infringements by Member States of their obligations under Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, provided that the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings within 12 months following receipt of the Member State’s report on the results of its controls of the expenditure concerned.
porušení povinností členských štátov podľa nariadenia Rady (EHS) č. 4045/89 z 21. decembra 1989 o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), vykonávaných členskými štátmi, ak Komisia členskému štátu písomne oznámi výsledky kontroly do 12 mesiacov po doručení správy členského štátu o výsledkoch jeho kontrol dotknutých výdavkov.
In Article 33(4), the second subparagraph shall be deleted;
V článku 33 ods. 4 sa vypúšťa druhý pododsek.
In Article 40, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V článku 40 sa odsek 1 nahrádza týmto:
By way of derogation from Articles 31(2), 32(4) and 37(1) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural funds, partial sums committed for assistance co-financed by the EAGGF Guidance Section approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006, for which the certified statement of expenditure actually paid, the final report on implementation and the statement referred to in Article 38(1)(f) of that Regulation have not been sent to the Commission within 15 months after the final date of eligibility of expenditure laid down in the decision granting a contribution from the Funds, shall be automatically de-committed by the Commission not later than 6 months after that deadline, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Odchylne od článku 31 ods. 2, článku 32 ods. 4 a článku 37 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch časti finančných prostriedkov viazané na pomoc spolufinancovanú Usmerňovacou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), schválené Komisiou v období medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2006, v súvislosti s ktorými sa potvrdené vyhlásenie o skutočne zaplatených výdavkoch, záverečná správa o vykonávaní a vyhlásenie podľa článku 38 ods. 1 písm. f) uvedeného nariadenia nezaslali Komisii do 15 mesiacov po konečnom termíne oprávnenosti výdavkov stanovenom v rozhodnutí, ktorým sa udeľuje príspevok z fondov, Komisia automaticky zruší najneskôr 6 mesiacov po uvedenom termíne, pričom sa neoprávnene vyplatené sumy musia vrátiť.
Article 42 is hereby amended as follows:
Článok 42 sa týmto mení a dopĺňa takto:
point 1 shall be replaced by the following:
bod 1 sa nahrádza týmto:
the conditions applicable to the accreditation of paying agencies as well as the specific accreditation of coordinating bodies, their respective functions, the information required and the arrangements for it to be made available or transmitted to the Commission;’;
podmienky, ktoré sa vzťahujú na akreditáciu platobných agentúr, ako aj na osobitnú akreditáciu koordinačných orgánov, ich funkcie, požadované informácie a dojednania o ich poskytovaní alebo zasielaní Komisii;“;
detailed rules on the financing and accounting of intervention measures in the form of public storage as well as on other expenditure financed by the EAGF and the EAFRD;
podrobné pravidlá o financovaní a účtovaní intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania, ako aj ďalšie výdavky financované z EPZF a EPFRV;
the detailed rules on the publication of information concerning beneficiaries referred to in Article 44a and on the practical aspects related to the protection of individuals with regard to the processing of their personal data in accordance with the principles laid down in Community legislation on data protection.
podrobné pravidlá o zverejňovaní informácií o prijímateľoch uvedených v článku 44a a o praktických aspektoch spojených s ochranou jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie ich osobných údajov v súlade so zásadami ustanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva o ochrane údajov.
These rules shall ensure, in particular, that the beneficiaries of funds are informed that these data may be made public and may be processed by auditing and investigating bodies for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, including the time that this information shall take place;
Tieto pravidlá zabezpečia najmä to, že prijímatelia finančných prostriedkov sú informovaní, že tieto údaje možno zverejniť a môžu ich na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev spracovať kontrolné a vyšetrujúce orgány vrátane času, kedy sa tieto informácie uskutočnia;
the conditions and detailed rules applicable to appropriations which have been carried over in accordance with Article 149(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to finance the expenditure referred to in Article 3(1)(c) of this Regulation.’
podmienky a podrobné pravidlá uplatniteľné na rozpočtové prostriedky, ktoré sa preniesli na financovanie výdavkov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. c) tohto nariadenia v súlade s článkom 149 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.“
‘Article 44a
„Článok 44a
Publication of the beneficiaries
Zverejnenie prijímateľov
Pursuant to Article 53b(2)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Member States shall ensure annual ex-post publication of the beneficiaries of the EAGF and the EAFRD and the amounts received per beneficiary under each of these Funds.
Podľa článku 53b ods. 2 písm. d) nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 členské štáty zabezpečia ročné následné zverejňovanie prijímateľov EPZF a EPFRV a súm z každého fondu vyplatených na prijímateľa.
The publication shall contain at least:
V zverejnení sa uvádzajú aspoň tieto údaje:
for the EAGF, the amount subdivided in direct payments within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 1782/2003 and other expenditure;
v súvislosti s EPZF suma rozdelená na priame platby v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1782/2003 a ďalšie výdavky;
for the EAFRD, the total amount of public funding per beneficiary.’
v súvislosti s EPFRV celková suma verejného financovania na prijímateľa.“
Point (3) and Article 1(5) shall apply as from 1 July 2008.
Body 3 a 5 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2008.
Article 1(6) shall apply with respect to the Member States’ reports received by the Commission after 1 January 2008, excluding any expenditure effected by Member States before the financial year 2006.
Bod 6 článku 1 sa uplatňuje na správy členských štátov, ktoré Komisia dostala po 1. januári 2008, okrem všetkých výdavkov, ktoré mali členské štáty pred rozpočtovým rokom 2006.
Article 1(10) shall apply to EAGF expenditure incurred from 16 October 2007 and to EAFRD expenditure from 1 January 2007.
Bod 10 článku 1 sa uplatňuje na výdavky EPZF vzniknuté od 16. októbra 2007 a na výdavky EPFRV vzniknuté od 1. januára 2007.
Opinion of 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 11. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 134, 16.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 134, 16.6.2007, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).’
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/965/ES (Ú. v. EÚ L 397, 30.12.2006, s. 22).“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).’
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2154/2002 (Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 4).“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).’
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1198/2006 (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).“
Commission Regulation (EC) No 1438/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1438/2007
This Regulation shall enter into force on 7 December 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. decembra 2007.
to Commission Regulation of 6 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. decembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1439/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1439/2007
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature, but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Set consisting of several plasters and pads which contain the following ingredients (% by weight):
Súprava pozostávajúca z viacerých náplastí a vankúšikov, ktoré obsahujú nasledujúce zložky (v % hmotnosti):
Tourmaline
turmalín
Wood vinegar
drevný ocot
Pearl powder
perlový prášok vyhasnutých sopiek
Pure silica
čistý oxid kremičitý
Glycolic acid
kyselina glykolová
According to the information on the package the product is intended to improve circulation of blood in the feet to activate the metabolism of the cellular tissue and detoxify the body.
Podľa údajov na balení je výrobok určený na zlepšenie obehu krvi v chodidlách, čím sa aktivuje metabolizmus bunkového tkaniva a telo sa detoxikuje.
The pads are to be worn on the soles of the feet for 8-10 hours with the aid of the plasters supplied.
Vankúšiky sa nosia za pomoci priložených náplastí na chodidlách počas 8 – 10 hodín.
The product is presented in a folding card pack for individual sale.
Výrobok je predkladaný na individuálny predaj v skladacom kartónovom obale.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3824, 382490 and 38249098.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 3824, 382490 a 38249098.
The product cannot be considered to be a preparation for the care of the skin nor for the care of the foot as it is not designed primarily for that purpose (Harmonized System Explanatory Notes to heading 3304, (A) (3), and (B)).
Výrobok sa nemôže považovať za prípravok na starostlivosť o pokožku ani na ošetrenie chodidiel, keďže primárne nie je určený na tieto účely (Vysvetlivky k Harmonizovanému systému k položke 3304, A 3 a B).
The pads give the essential character to the product.
Vankúšiky dávajú výrobku podstatný charakter.
They do not provide a scientifically tested therapeutic effect, by reducing toxicity in the whole body and cannot be classified in either heading 3004 or 3005.
Keďže nie sú vedecky overené terapeutické účinky zníženia toxicity v celom tele, nemôžu byť zatriedené do položky 3004 alebo 3005.
They have to be classified as other chemical preparations not elsewhere specified or included.
Preto sú zatriedené ako iné chemické prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté.
Commission Regulation (EC) No 1440/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1440/2007
Small envelope, of approximate dimensions 40 × 50 mm, self-adhesive, consisting of two heat-sealed foils of a plastic and aluminium complex, and containing a sample of perfume in the form of a gel.
Malá, samolepiaca obálka s rozmermi približne 40 × 50 mm, ktorá pozostáva z dvoch tepelne spojených fólií plastovo-hliníkového komplexu a obsahuje vzorku parfumu vo forme gélu.
It is printed with the name of the perfume.
Názov parfumu je tlačený na obálke.
The foil can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity sufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Fólia sa dá oddeliť tak, že sa otvorí vzorka parfumu, ktorá je v množstve dostatočnom na navoňanie po nanesení na zápästia.
The product is not intended for retail sale.
Výrobok nie je určený na predaj v malom.
It is intended to be stuck onto brochures, leaflets, cards, or advertising pages of magazines printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Je určený na nalepenie na brožúry, letáky, pohľadnice alebo reklamné stránky v časopisoch s obrázkami a textami určeným na propagáciu daného parfumu.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI and the wording of CN codes 330300 and 33030010.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 k triede VI a znením kódov KN 330300 a 33030010.
The product has to be classified as a perfume in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity sufficient to give fragrance to the human body.
Výrobok má byť zatriedený ako parfum do podpoložky 33030010, pretože parfum je v množstve dostatočnom na navoňanie ľudského tela.
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
Tlačená stránka reklamy formátu A4, čiastočne alebo úplne prehnutá.
The page is covered under the fold with a sample of perfume in the form of microcapsules, a paste or a powder.
Na stránke pod prehybom je nanesená vzorka parfumu vo forme mikrokapsúl, pasty alebo prášku.
The fold is heat-sealed.
Prehyb je tepelne spojený.
The fold can be lifted to reveal the sample of perfume in a quantity insufficient to give fragrance when rubbed onto the wrists.
Nadvihnutím prehybu sa otvorí vzorka parfumu, ktorá je v množstve nepostačujúcom na navoňanie po nanesení na zápästia.
It is intended to be placed within magazines and similar articles printed with images and text designed to advertise a specific perfume.
Je určený na vloženie do časopisov a podobného tovaru s obrázkami a textami určenými na propagáciu daného parfumu.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 4911, 491110 and 49111090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 písm. b) a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 4911, 491110 a 49111090.
The product cannot be classified in subheading 33030010 because the perfume is present in a quantity insufficient to give fragrance to the human body.
Výrobok nemôže byť zatriedený do podpoložky 33030010, pretože parfum je v množstve nepostačujúcom na navoňanie ľudského tela.
The product has to be classified in subheading 49111090 as printed advertising material because the printed advertising provides its essential character (Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 49, General, 1st paragraph).
Výrobok má byť zatriedený do podpoložky 49111090 ako tlačené reklamné materiály, keďže podstatný charakter dáva tlačená reklama (Vysvetlivky Harmonizovaného systému ku kapitole 49, všeobecne, prvý odsek).
Corrigendum to information relating to the entry into force of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to export duties
Korigendum k informácii o nadobudnutí platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou v súvislosti s vývoznými clami
(Official Journal of the European Union L 112 of 24 April 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 112 z 24. apríla 2008)
The publication of this information is annulled.
Týmto sa zrušuje uverejnenie informácie v uvedenom úradnom vestníku.
Commission Regulation (EC) No 1441/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1441/2007
amending Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny
Having regard to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Nariadením Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny [2] sa stanovujú mikrobiologické kritériá na určité mikroorganizmy a pravidlá ich implementácie, ktoré majú dodržiavať prevádzkovatelia potravinárskych podnikov pri uplatňovaní všeobecných a hygienických opatrení uvedených v článku 4 nariadenia (ES) č. 852/2004.
Regulation (EC) No 2073/2005 also provides that food business operators are to ensure that foodstuffs comply with the relevant microbiological criteria set out in Annex I to that Regulation.
V nariadení (ES) č. 2073/2005 sa stanovuje aj to, aby prevádzkovatelia potravinárskych podnikov zabezpečili, aby potraviny spĺňali príslušné mikrobiologické kritériá stanovené v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Chapters 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 set out food safety criteria and process hygiene criteria regarding dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age (dried infant formulae and dried dietary foods).
V kapitolách 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 sa stanovujú kritériá bezpečnosti potravín a kritériá hygieny procesu týkajúce sa sušenej počiatočnej dojčenskej výživy a sušených dietetických potravín na osobitné medicínske účely určené pre dojčatá do šiestich mesiacov veku („sušená počiatočná dojčenská výživa a sušené dietetické potraviny“).
Part 2.2 of Chapter 2 of that Annex provides that where dried infant formulae and dried dietary foods are tested and Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units, the batch is to be tested for Enterobacter sakazakii and Salmonella.
V časti 2.2 kapitoly 2 uvedenej prílohy sa stanovuje, že ak sa pri teste sušenej počiatočnej dojčenskej výživy a sušených dietetických potravín zistí prítomnosť Enterobacteriaceae v ktorejkoľvek z jednotiek vzorky, musí sa dávka testovať na Enterobactera sakazakii a Salmonellu.
On 24 January 2007, the Scientific Panel on Biological Hazards (BIOHAZ Panel) of the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion with regard to Enterobacteriaceae as indicators of Salmonella and Enterobacter sakazakii.
Vedecká skupina pre biologické riziko (skupina BIOHAZ) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) vydala 24. januára 2007 stanovisko týkajúce sa Enterobacteriaceae ako indikátorov Salmonelly a Enterobactera sakazakii.
It concluded that it is not possible to establish a correlation between Enterobacteriaceae and Salmonella, and no universal correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii exists.
Dospela k záveru, že nemožno zistiť koreláciu medzi Enterobacteriaceae a Salmonellou a že všeobecne nejestvuje korelácia medzi Enterobacteriaceae a Enterobacterom sakazakii.
At individual plant level, a correlation between Enterobacteriaceae and Enterobacter sakazakii may however be established.
Na úrovni konkrétneho podniku sa však môže zistiť korelácia medzi Enterobacteriaceae a Enterobacterom sakazakii.
Therefore the requirement laid down in Regulation (EC) No 2073/2005 as regards the testing of dried infant formulae and dried dietary foods for Salmonella and Enterobacter sakazakii where Enterobacteriaceae are detected in any of the sample units should no longer apply.
Preto by sa už nemala uplatňovať požiadavka ustanovená v nariadení (ES) č. 2073/2005, ktorá sa týka testovania sušenej počiatočnej dojčenskej výživy a sušených dietetických potravín na Salmonellu a Enterobactera sakazakii, keď sa v niektorej z jednotiek vzorky zistia Enterobacteriaceae.
Part 2.2 of Chapter 2 of Annex I to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Časť 2.2 kapitoly 2 prílohy I k tomuto nariadeniu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In line with the opinion on the microbiological risks in infant formulae and follow-on formulae issued by the BIOHAZ Panel of EFSA on 9 September 2004, microbiological criteria on Salmonella and Enterobacteriaceae should be laid down for dried follow-on formulae.
V súlade so stanoviskom k mikrobiologickým rizikám v počiatočnej dojčenskej výžive a následnej výžive, ktoré vydala skupina BIOHAZ EFSA 9. septembra 2004, mali by sa stanoviť mikrobiologické kritériá na Salmonellu a Enterobacteriaceae pre sušenú následnú výživu.
The BIOHAZ Panel of EFSA issued an opinion on Bacillus cereus and other Bacillus spp. in foodstuffs on 26 and 27 January 2005.
Skupina BIOHAZ EFSA vydala 26. a 27. januára 2005 stanovisko týkajúce sa Bacillusa cereus a iných Bacillus spp. v potravinách.
It concluded that one of the major control measures is to control temperature and to establish a system based on hazard analysis and critical control point principles.
Dospela k záveru, že jedným z hlavných kontrolných opatrení je regulácia teploty a vytvorenie systému založeného na analýze rizika a na princípoch kritických kontrolných bodov.
Dehydrated foods, in which the presence of spores of pathogenic Bacillus spp. is frequent, might permit the growth of Bacillus cereus once rehydrated in warm water.
V sušených potravinách, v ktorých sa často vyskytujú spóry patogénnych Bacillus spp., sa môže po opätovnej hydratácii v teplej vode rozmnožovať Bacillus cereus.
Some dehydrated foods, including dried infant formulae and dried dietary foods, are consumed by potentially fragile consumers.
Niektoré sušené potraviny vrátane sušenej počiatočnej dojčenskej výživy a sušených dietetických potravín konzumujú potenciálne zraniteľní spotrebitelia.
In line with the EFSA opinion, the numbers of Bacillus cereus spores in dried infant formulae and dried dietary foods should be as low as possible during processing and a process hygiene criterion should be laid down in addition to good practices designed to reduce delay between preparation and consumption.
V súlade so stanoviskom EFSA by mal byť počet spór Bacillusa cereus v sušenej počiatočnej dojčenskej výžive a sušených dietetických potravinách počas spracovania čo najnižší a popri osvedčených postupoch by sa mali stanoviť ďalšie kritériá hygieny procesu, aby sa zabezpečilo skrátenie času medzi prípravou a spotrebou.
Chapter 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 provides for the analytical reference method for staphylococcal enterotoxins in certain cheeses, milk powder and whey powder.
V kapitole 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2073/2005 sa uvádza analytická referenčná metóda na stafylokokové enterotoxíny v určitých syroch, sušenom mlieku a sušenej srvátke.
That method has been revised by the Community reference laboratory for coagulase positive staphylococci.
Referenčné laboratórium Spoločenstva túto metódu revidovalo aj na koagulázovo pozitívne stafylokoky.