natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Dánskemu kráľovstvu, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike Lotyšskej republike, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Slovinskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Budget item 6 7 0 1
Rozpočtová položka 6 7 0 1
Failure to meet payment deadlines
Nedodržanie termínov platieb
one-off
jednorazové
TOTAL CY
SPOLU CY
Financial audit — overshooting
Finančný audit – prekročenie finančných stropov
Weaknesses in on-the-spot checks
Nedostatky týkajúce sa kontrol na mieste
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights, non-application of sanctions
Neoprávnené platby poľnohospodárom, ktorí majú nárok na menej ako 10 prémiových platieb, neuplatnenie sankcií
Meat Premiums — ewes and goats
Prémie na mäso – ovčie a kozie mäso
Ineligible payments to farmers with less than 10 premium rights
Neoprávnené platby poľnohospodárom, ktorí majú nárok na menej ako 10 prémiových platieb
ponctuelle
jednorazové
TOTAL DK (EUR)
SPOLU DK (EUR)
TOTAL DK (DKK)
SPOLU DK (DKK)
Absence of control of GAEC issues
Chýbajúca kontrola dobrých poľnohospodárskych a environmentálnych podmienok
Late parcel identification and control of eligibility; application of undue tolerance
Oneskorená identifikácia parciel a kotrola oprávnenosti; uplatnenie nesprávnej odchýlky
TOTAL EE
SPOLU EE
Fruit and vegetables — peaches and pears processing
Ovocie a zelenina – spracovanie broskýň a hrušiek
Weaknesses in reporting of the quantities
Nedostatky vo vykazovaní množstviev
Erroneus declaration in e-Faudit system
Chybné vyhlásenie v systéme e-Faudit
RD guarantee accompanying measures (non-area related)
Rozvoj vidieka – záručná sekcia – sprievodné opatrenia (nevzťahujúce sa na plochu)
Weaknesses in key and ancillary controls
Nedostatky v hlavných a doplnkových kontrolách
RD guarantee accompanying measures (area related)
Rozvoj vidieka – záručná sekcia – sprievodné opatrenia (nevzťahujúce sa na plochu)
Cross-checks with IACS not formalised, weaknesses in supervision of administrative controls
Krížové kontroly s Integrovaným administratívnym a kontrolným systémom (IAKS) neboli úradne schválené, nedostatky v dohľade nad administratívnymi kontrolami
Ineligible payments
Neoprávnené platby
Deficiencies in the flock register and in the control of the supporting documents and inappropriate timing of on-the-spot checks
Nedostatky v evidencii stáda a kontrole príslušných dokladov a nevhodné časové rozvrhnutie kontrol na mieste
TOTAL FI
SPOLU FI
Wine — restructuring
Víno – reštrukturalizácia
Reimbursement following annulment of Commission Decision 2005/579/EC by the judgment of the Court of Justice in case T-370/05
Úhrada po zrušení rozhodnutia Komisie 2005/579/ES rozsudkom Súdneho dvora vo veci T-370/05
Fruit and vegetables — nuts (other measures)
Ovocie a zelenina – orechy (iné opatrenia)
Ineligible expenditure, non-application of sanction
Neoprávnené výdavky, neuplatnenie sankcie
Fruit and vegetables — Producer groups
Ovocie a zelenina – skupiny výrobcov
Certain recognition criteria not fullfilled
Nesplnenie niektorých kritérií uznania
IT Audit — general controls audit
Audit IT – audit všeobecných kontrol
Differences between the number of animals for which aid has been paid and animals for which the aid should have been paid.
Rozdiely medzi počtom zvierat, na ktoré sa vyplatila pomoc, a zvierat, na ktoré sa uvedená pomoc mala vyplatiť
Weaknesses in the application of sanctions
Nedostatky v uplatňovaní sankcií
Cross compliance
Krížové plnenie
Deficiencies in applying the sanctions for non-compliances with SMR 2
Nedostatky v uplaňovaní sankcií za nedodržiavanie zákonných požiadaviek na riadenie – SMR 2
Minimum rate of OTSC was not achieved
Nedosiahnutie minimálneho množstva kontrol na mieste
Weaknesses in key controls
Nedostatky pri hlavných kontrolách
Weaknesses in the control system concerning the recognition of recently created producers' organisations
Nedostatky v systéme kontroly týkajúce sa uznania novovzniknutých organizácií výrobcov
Weaknesses in control system concerning producers' organisation created before 2002 (not providing technical means)
Nedostatky v systéme kontroly týkajúce sa organizácií výrobcov, ktoré vznikli pred rokom 2002 (neposkytnutie technických prostriedkov)
Exceptional measure
Výnimočné podporné opatrenia
Payments for ineligible animals made as a result of control weaknesses
Platby na zvieratá, na ktoré nemožno získať dotácie, vykonané v dôsledku nedostatkov v kontrole
TOTAL GB (EUR)
SPOLU GB (EUR)
TOTAL GB (GBP)
SPOLU GB (GBP)
Exceeding eligible level of production
Prekročenie výroby, na ktorú možno získať dotácie
Insufficient controls of environmental conditions
Nedostatočná kontrola environmentálnych podmienok
Payments by cheque.
Úhrada šekom.
Weaknesses in administrative and accounting controls.
Nedostatky v administratívnych a účtovných kontrolách
Weaknesses in the I&R database and the on-the-spot checks
Nedostatky v databáze identifikácie a evidencie a v kontrolách na mieste
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields
Opakované nedostatky pri kontrole olivovníkov, lisovní a výnosov
TOTAL GR
SPOLU GR
Ineligible expenditure
Neoprávnené výdavky
TOTAL IE
SPOLU IE
Recurrent deficiencies in controls of plantations, mills and yields, weaknesses of SIG register
Opakované nedostatky pri kontrole olivovníkov, lisovní a výnosov, nedostatky geografického informačného systému (GIS)
Promotional measures
Podporné opatrenia
Late payments and weaknesses in key controls
Oneskorené platby a nedostatky pri hlavných kontrolách
RD guarantee acompanying measures (area related)
Rozvoj vidieka – záručná sekcia – sprievodné opatrenia (nevzťahujúce sa na plochu)
Weaknesses in control reports
Nedostatky v správach o kontrole
Inaccurate calculation of sanctions
Nepresný výpočet sankcií
TOTAL LV
SPOLU LV
Food aid within the Community
Potravinová pomoc v rámci Spoločenstva
Ineligible expenses and errouneus declaration in e-Faudit system
Neoprávnené výdavky a chybné vyhlásenie v systéme e-Faudit
Ineligible expenses
Neoprávnené výdavky
Fruit and vegetables — bananas
Ovocie a zelenina – banány
Weaknesses in accountancy and control systems of producers' organisations in Madeira.
Nedostatky v účtovných systémoch a systémoch kontroly organizácií výrobcov na Madeire
High level of anomalies, insufficient on-the spot checks, inadequate controls of eligibility of forage area
Vysoká miera nezrovnalostí, nedostatočné kontroly na mieste, nedostatočné kontroly kŕmnej plochy, na ktorú možno získať dotácie
TOTAL SE
SPOLU SE
Most likely error
Veľmi pravdepodobne chyba
TOTAL SI
SPOLU SI
on the use by third countries’ issuers of securities of certain third country’s national accounting standards and International Financial Reporting Standards to prepare their consolidated financial statements
o používaní národných účtovných štandardov určitých tretích krajín a medzinárodných štandardov finančného výkazníctva emitentmi cenných papierov v tretích krajinách na zostavovanie ich konsolidovaných účtovných závierok
(notified under document number C(2008) 8218)
[oznámené pod číslom K(2008) 8218]
Having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES [1], a najmä na jej článok 23 ods. 4,
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of International Accounting Standards [2] requires companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market in any Member State, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards, now commonly referred to as International Financial Reporting Standards, adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 (hereinafter referred to as adopted IFRS), for each financial year starting on or after 1 January 2005.
Podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem [2] sú spoločnosti, ktoré sa riadia zákonmi jednotlivých členských štátov a ktorých cenné papiere sú schválené na obchodovanie na regulovanom trhu ktoréhokoľvek členského štátu, povinné na každý finančný rok začínajúci sa 1. januárom 2005 alebo neskôr vypracúvať svoje konsolidované účty v súlade s medzinárodnými účtovnými normami, ktoré sa v súčasnosti bežne označujú ako medzinárodné štandardy finančného výkazníctva, prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 (ďalej len „prijaté IFRS“).
Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC provide that where an issuer is required to prepare consolidated accounts, the annual and half-yearly financial statements shall comprise such consolidated accounts drawn up in accordance with adopted IFRS.
V článkoch 4 a 5 smernice 2004/109/ES sa ustanovuje, že ak je emitent povinný vypracúvať konsolidovanú účtovnú závierku, ročná a polročná účtovná závierka obsahuje konsolidovanú účtovnú závierku vypracovanú v súlade s prijatými IFRS.
Even though this requirement applies to Community and third country issuers alike, third country issuers may be exempted from this requirement provided the law of the third country in question lays down equivalent requirements.
Aj keď sa táto požiadavka uplatňuje na emitentov zo Spoločenstva rovnako ako na emitentov z tretích krajín, emitenti z tretích krajín môžu byť od tejto požiadavky oslobodení za predpokladu, že v právnych predpisoch príslušnej tretej krajiny sa ustanovujú ekvivalentné požiadavky.
Commission Decision 2006/891/EC [3] provided that a third country issuer may also prepare its consolidated accounts, for financial years starting before 1 January 2009, in accordance with IFRS as issued by the International Accounting Standards Board (IASB), with GAAP of Canada, Japan or United States or with a GAAP of a third country which is subject to convergence with IFRS.
V rozhodnutí Komisie 2006/891/ES [3] sa ustanovuje, že emitent z tretej krajiny môže za finančné roky začínajúce sa pred 1. januárom 2009 zostavovať svoju konsolidovanú účtovnú závierku aj v súlade s IFRS v podobe, v akej ich vydala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (ďalej len „IASB“), v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami (ďalej len „GAAP“) Kanady, Japonska alebo Spojených štátov, resp. v súlade s GAAP tretej krajiny, ktorá podlieha zbližovaniu s IFRS.
Financial statements drawn up in accordance with IFRS as issued by the IASB provide users of these statements with a sufficient level of information to enable them to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of an issuer.
V účtovných závierkach zostavených v súlade s IFRS v podobe, v akej ich vydala IASB, sa poskytuje užívateľom týchto závierok dostatočná úroveň informácií, ktorá im umožňuje uskutočniť informované posúdenie aktív a pasív, finančnej pozície, ziskov a strát a perspektív emitenta.
Therefore, it is appropriate to allow third country issuers to use IFRS as issued by the IASB within the Community.
Je preto vhodné emitentom tretích krajín umožniť, aby v rámci Spoločenstva používali IFRS v podobe, v akej ich vydala IASB.
In order to assess the equivalence of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) of a third country with adopted IFRS, Commission Regulation (EC) No 1569/2007 of 21 December 2007 establishing a mechanism for the determination of equivalence of accounting standards applied by third country issuers of securities pursuant to Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4] provides for the definition of equivalence and establishes a mechanism for the determination of equivalence of GAAP of a third country.
S cieľom posúdiť rovnocennosť všeobecne uznávaných účtovných zásad tretej krajiny s prijatými IFRS sa v nariadení Komisie (ES) č. 1569/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus určovania rovnocennosti účtovných štandardov uplatňovaných emitentmi cenných papierov tretích krajín podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES a 2004/109/ES [4], stanovuje vymedzenie pojmu rovnocennosť a zavádza mechanizmus určovania rovnocennosti GAAP tretej krajiny.
Regulation (EC) No 1569/2007 also requires that the Commission decision permit Community issuers to use IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002 in the third country concerned.
V nariadení (ES) č. 1569/2007 sa takisto požaduje, aby sa v rozhodnutí Komisie povoľovalo emitentom v Spoločenstve používať IFRS prijaté podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 v predmetnej tretej krajine.
In December 2007 the Commission consulted the Committee of European Securities Regulators (CESR) with regard to the technical assessment of the equivalence of the GAAP of the United States, China and Japan.
V decembri 2007 Komisia konzultovala s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (ďalej len „CESR“) o odbornom posúdení rovnocennosti GAAP Spojených štátov, Číny a Japonska.
In March 2008 the Commission extended the consultation with regard to the GAAP of South Korea, Canada and India.
V marci 2008 Komisia rozšírila túto konzultáciu o GAAP Južnej Kórey, Kanady a Indie.
In its advice delivered in March, May and October 2008 respectively, CESR recommended finding US GAAP and Japanese GAAP equivalent to IFRS for use within the Community.
Vo svojom poradnom stanovisku doručenom v marci a máji 2008, resp. októbri 2008 CESR odporučil, aby sa na používanie v rámci Spoločenstva GAAP Spojených štátov a Japonska považovali za rovnocenné s IFRS.
Furthermore, CESR recommended the acceptance of financial statements using GAAPs of China, Canada, South Korea and India within the Community on a temporary basis, until no longer than 31 December 2011.
CESR ďalej odporučil prijímať v rámci Spoločenstva účtovné závierky vypracované v súlade s GAAP Číny, Kanady, Južnej Kórey a Indie dočasným spôsobom, no nie dlhšie ako do 31. decembra 2011.
In 2006 the United States’ Financial Accounting Standards Board and the IASB concluded a Memorandum of Understanding which reaffirmed their objective of convergence between US GAAP and IFRS and outlined the work programme for this purpose.
Rada pre účtovné štandardy USA a IASB uzavreli v roku 2006 memorandum o porozumení, v ktorom sa opätovne potvrdil ich cieľ zbližovania medzi US GAAP a IFRS a vytýčil na tento účel pracovný program.
As a result of this work programme many major differences between US GAAP and IFRS have been resolved.
Vďaka tomuto pracovnému programu sa vyriešili mnohé zásadné rozdiely medzi US GAAP a IFRS.
In addition, following the dialogue between the Commission and the US Securities and Exchange Commission, reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS as issued by the IASB is no longer required.
Okrem toho na základe dialógu medzi Komisiou a Komisiou pre cenné papiere a burzu USA už nie je nutné zosúlaďovanie u tých emitentov Spoločenstva, ktorí zostavujú svoju účtovnú závierku v súlade s IFRS v podobe, v akej ich vydala IASB.
Therefore, it is appropriate to consider US GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Je preto vhodné od 1. januára 2009 považovať US GAAP za rovnocenné s prijatými IFRS.
In August 2007 the Accounting Standards Board of Japan and the IASB announced their agreement to accelerate the convergence by eliminating major differences between Japanese GAAP and IFRS by 2008 and the remaining differences before the end of 2011.
Rada pre účtovné štandardy Japonska a IASB oznámili v auguste 2007 svoju dohodu o urýchlení zbližovania, ktoré prebehne odstránením zásadných odlišností medzi japonskými GAAP a IFRS do roku 2008 a zostávajúcich odlišností do konca roka 2011.
The Japanese authorities do not require any reconciliation for Community issuers which prepare their financial statements according to IFRS.
Japonské orgány nevyžadujú od emitentov Spoločenstva, ktorí zostavujú svoju účtovnú závierku v súlade s IFRS, žiadne zosúlaďovanie.
Therefore, it is appropriate to consider Japanese GAAP equivalent to adopted IFRS from 1 January 2009.
Je preto vhodné od 1. januára 2009 považovať japonské GAAP za rovnocenné s prijatými IFRS.
According to Article 4 of Regulation (EC) No 1569/2007, third country issuers may be permitted to use other third country GAAPs which are converging or committed to adopt IFRS or which have reached a mutual recognition agreement with the Community before 31 December 2008 for a transitional period ending no later than 31 December 2011.
Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1569/2007 sa emitentom z tretích krajín môže povoliť, aby používali GAAP inej tretej krajiny, ktoré sa zbližujú s IFRS alebo sa zaviazali prijať IFRS alebo v ktorých sa so Spoločenstvom dosiahla dohoda o vzájomnom uznávaní pred 31. decembrom 2008, na prechodné obdobie končiace sa najneskôr 31. decembra 2011.
In China, the Accounting Standards for Business Enterprises are substantially converged with IFRS and cover nearly all topics under current IFRS.
V Číne sú účtovné štandardy pre obchodné podniky významne zblížené s IFRS a pokrývajú takmer všetky oblasti súčasných IFRS.
However, since the Accounting Standards for Business Enterprises are applied only from 2007, there is need for further evidence of their proper application.
Keďže sa však účtovné štandardy pre obchodné podniky uplatňujú iba od roku 2007, je potrebné získať dodatočné dôkazy o ich náležitom uplatňovaní.
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011 and is taking effective measures to secure timely and complete transition to IFRS by that date.
Rada pre účtovné štandardy Kanady sa v januári 2006 verejne zaviazala prijať IFRS do 31. decembra 2011 a v súčasnosti prijíma účinné opatrenia s cieľom zabezpečiť včasný a úplný prechod na IFRS do uvedeného dátumu.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure timely and complete transition to IFRS by that date.
Kórejská finančná dozorná komisia a kórejský účtovný inštitút sa v marci 2007 verejne zaviazali prijať IFRS do 31. decembra 2011 a v súčasnosti prijímajú účinné opatrenia s cieľom zabezpečiť včasný a úplný prechod na IFRS do uvedeného dátumu.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the timely and complete transition to IFRS by that date.
Indická vláda a Inštitút certifikovaných účtovníkov v Indii sa v júli 2007 verejne zaviazali prijať IFRS do 31. decembra 2011 a prijímajú účinné opatrenia na zabezpečenie včasného a úplného prechodu na IFRS do tohto dátumu.
Whilst no final decision on the equivalence of accounting standards converging to IFRS should be taken until an assessment of the implementation of those accounting standards by companies and auditors has been carried out, it is important to support the efforts of those countries which have undertaken to converge their accounting standards to IFRS and also of those countries which have undertaken to adopt IFRS.
Aj keď konečné rozhodnutie o rovnocennosti účtovných štandardov zbližujúcich sa s IFRS by sa nemalo prijímať dovtedy, kým spoločnosti a audítori nevykonajú posúdenie implementácie týchto účtovných štandardov, je dôležité podporovať snahy tých krajín, ktoré sa podujali zblížiť svoje účtovné štandardy s IFRS, a zároveň tých krajín, ktoré sa podujali prijať IFRS.
Accordingly, it is appropriate to allow third country issuers to prepare their annual and half-yearly financial statements in accordance with the GAAPs of China, Canada, South Korea or India in the Community for the transitional period of no more than three years.
V tejto súvislosti je vhodné povoliť emitentom z tretích krajín zostavovať v Spoločenstve svoje výročné a polročné účtovné závierky v súlade s GAAP Číny, Kanady, Južnej Kórey, resp. Indie na prechodné obdobie najviac troch rokov.
The Commission should continue to monitor, with the technical assistance of CESR, the development of those third country GAAPs in relation to adopted IFRS.
Komisia by mala naďalej s odbornou pomocou CESR monitorovať vývoj GAAP týchto tretích krajín s ohľadom na prijaté IFRS.
Countries should be encouraged to adopt IFRS.
Krajiny by sa mali podporovať v tom, aby prijali IFRS.
The EU may determine that the national standards which have been determined to be equivalent may no longer be used in preparing information required under Directive 2004/109/EC or Commission Regulation (EC) No 809/2004 [5] implementing Directive 2003/71/EC when those respective countries have adopted IFRS as their sole accounting standard.
EÚ môže rozhodnúť, že po tom, ako tieto príslušné krajiny prijali IFRS ako svoje jediné účtovné štandardy, už nebude na zostavovanie informácií požadovaných v smernici 2004/109/ES alebo nariadení Komisie (ES) č. 809/2004 [5], ktorým sa vykonáva smernica 2003/71/ES, možné používať národné normy, o ktorých sa rozhodlo, že sú rovnocenné.
In the interests of clarity and transparency Decision 2006/891/EC should be replaced.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2006/891/ES malo nahradiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Európskeho výboru pre cenné papiere,
From 1 January 2009, in addition to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, with regard to annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements, the following standards shall be considered as equivalent to IFRS adopted pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002:
Počínajúc 1. januárom 2009 sa popri IFRS prijatých podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002 považujú v súvislosti s výročnými konsolidovanými účtovnými závierkami a polročnými konsolidovanými účtovnými závierkami nižšie uvedené štandardy za rovnocenné s IFRS prijatými podľa nariadenia (ES) č. 1606/2002:
International Financial Reporting Standards, provided that the notes to the audited financial statements contain an explicit and unreserved statement that these financial statements comply with international financial reporting standards in accordance with IAS 1 Presentation of financial statements;
Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva za predpokladu, že poznámky k auditovaným účtovným závierkam obsahujú výslovné a bezvýhradné vyhlásenie o súlade týchto účtovných závierok s Medzinárodnými štandardmi finančného výkazníctva v súlade s IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky;
Generally Accepted Accounting Principles of Japan;
všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Japonska;
Generally Accepted Accounting Principles of the United States of America.
všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Spojených štátov amerických.