natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1670/2006, this should be taken into account in calculating the coefficients for 2008/2009,
Preto by sa v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1670/2006 mal tento fakt brať do úvahy pri výpočte koeficientov na obdobie roka 2008/2009,
For the period 1 October 2008 to 30 September 2009, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1670/2006 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 sa koeficienty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1670/2006 uplatniteľné na obilniny, ktoré sa v Írsku používajú na výrobu írskej whisky, stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
na jačmeň používaný na výrobu írskej whisky, kategória B [1]
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
pre obilniny používané na výrobu írskej whisky, kategória A
1 October 2008 to 30 September 2009
Od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009
Commission Regulation (EC) No 1215/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1215/2008
on opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007
ktorým sa otvára a ustanovuje správa tarifných kvót Spoločenstva pre sladový jačmeň z tretích krajín odlišne od nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007
Having regard to Council Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/333/ES z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii [2], najmä na jeho článok 2,
Having regard to Council Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [3], and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/444/ES z 22. februára 2007 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT [3], najmä na jeho článok 2,
Commission Regulation (EC) No 2377/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for malting barley from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] has been substantially amended several times [5].
Nariadenie Komisie (ES) č. 2377/2002 z 27. decembra 2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa tarifných kvót spoločenstva pre sladový jačmeň z tretích krajín odlišne od nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 [4] bolo opakovane [5] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Following trade negotiations, the Community has changed the conditions for the import of common wheat of low and medium quality and of barley by creating import quotas.
Po obchodných rokovaniach Spoločenstvo zmenilo podmienky pre dovoz pšenice nízkej a strednej kvality a jačmeňa vytvorením dovozných kvót.
For barley, the Community has decided to replace the ‘margin of preference’ system by two tariff quotas: one tariff quota of 50000 tonnes for malting barley and one tariff quota of 300000 for barley.
Pre jačmeň sa Spoločenstvo rozhodlo nahradiť systém „rozpätia preferencie“ dvoma tarifnými kvótami: jednou tarifnou kvótou 50000 ton pre sladový jačmeň a jednou tarifnou kvótou 300000 ton pre jačmeň.
This Regulation concerns the tariff quota of 50000 tonnes of malting barley.
Toto nariadenie sa týka tarifnej kvóty 50000 ton sladového jačmeňa.
Under the Community’s international commitments, malting barley for import must be intended for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood.
Podľa medzinárodných záväzkov Spoločenstva sladový jačmeň pre dovoz musí byť určený na použitie pri výrobe piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva.
In this respect, provisions should be adopted relating to the quality criteria for barley and to processing requirements similar to those of Commission Regulation (EC) No 1234/2001 of 22 June 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 822/2001 and providing for the partial reimbursement of import duties levied on a quota of barley for malting [6].
V tomto smere je potrebné prijať ustanovenia vzťahujúce sa na kritériá kvality pre jačmeň a na spracovateľské požiadavky podobné požiadavkám nariadenia Komisie (ES) č. 1234/2001 z 22. júna 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 822/2001 a ustanovuje sa čiastočná kompenzácia dovozných ciel uložených na kvótu sladového jačmeňa [6].
To ensure that imports of the barley covered by this tariff quota are orderly and not speculative, they should be made subject to the issue of import licences.
S cieľom zabezpečiť, aby dovozy jačmeňa, na ktoré sa vzťahuje táto tarifná kvóta, neboli špekulatívne, ale riadne, je potrebné, aby podliehali vydaniu dovozných licencií.
To ensure the proper management of this quota, deadlines for the lodging of licence applications should be laid down and the information to be included in applications and licences should be specified.
S cieľom zabezpečiť riadne spravovanie tejto kvóty, bolo by potrebné stanoviť lehoty na podávanie žiadostí o licencie a špecifikovať informácie, ktoré sú zahrnuté do žiadostí o licencie.
To take account of supply conditions, a derogation should be made concerning the period of validity of the licences.
Aby sa zohľadnili dodávateľské podmienky, bolo by potrebné urobiť výnimku, pokiaľ ide o dobu platnosti licencií.
Taking account of the obligation to apply a high level of guarantee to ensure sound management of the quota and that this guarantee would have to be in place during all the processing period, it is appropriate to exempt importers whose consignments of malting barley are accompanied by a certificate of conformity agreed with the government of the United States of America according to the administrative cooperation procedure provided for in Articles 63, 64 and 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8].
Berúc do úvahy povinnosť uplatniť vysokú záruku, aby sa zaistilo primerané spravovanie kvóty a aby táto záruka bola v platnosti počas celého spracovateľského obdobia, je vhodné oslobodiť od tejto povinnosti dovozcov, ktorých zásielky sladového jačmeňa sú sprevádzané osvedčením o zhode schváleným vládou Spojených štátov amerických podľa postupu správnej spolupráce ustanoveného v článkoch 63, 64 a 65 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [8].
To ensure sound management of this quota, the security on the import licences should be set at a relatively high level, notwithstanding Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [9].
Kvôli zabezpečeniu spoľahlivého spravovania tejto kvóty by bolo potrebné stanoviť relatívne vysokú zábezpeku na dovozné licencie bez ohľadu na článok 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [9].
Rapid two-way communication should be established between the Commission and the Member States regarding the quantities applied for and imported.
Bolo by potrebné zaviesť rýchlu obojstrannú komunikáciu medzi Komisiou a členskými štátmi, pokiaľ ide o množstvá, na ktoré boli podané žiadosti a ktoré boli dovezené.
Notwithstanding Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007, the import duty for malting barley falling within CN code 100300 shall be fixed in the framework of the quota opened by this Regulation.
Bez ohľadu na článok 135 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dovozné clo pre sladový jačmeň spadajúci pod číselný znak KN 100300 stanovuje v rámci kvóty otvorenej týmto nariadením.
Article 135 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation, in excess of the quantity provided for in Article 2 of this Regulation.
Článok 135 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa uplatňuje na dovozy výrobkov uvedených v tomto nariadení, ktoré prekračujú množstvo ustanovené v článku 2 tohto nariadenia.
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling within CN code 100300 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened on 1 January each year.
Týmto sa otvára dovozná tarifná kvóta 50000 ton sladového jačmeňa spadajúceho pod kód KN ex100300, ktorý sa má použiť pri výrobe piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva, každý rok 1. januára.
It carries the serial number 09.4061.
Nesie poradové číslo 09.4061.
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 8 per tonne.
Clá na dovozy v rámci tarifnej kvóty sa uložia vo výške 8 EUR na tonu.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [10] and Regulations (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 [10] a nariadenia (ES) č. 1342/2003 a (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ nie je stanovené inak v tomto nariadení.
For the purposes of applying this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely uplatňovania tohto nariadenia:
‘damaged grains’ means grains of barley, other cereals or wild oats that display damage, including deterioration caused by disease, frost, heat, insects or fungus, bad weather and all other forms of physical damage;
„poškodené zrná“ sú zrná jačmeňa, iných obilnín alebo ovsa hluchého, ktoré vykazujú poškodenie vrátane poškodenia spôsobeného chorobou, mrazom, horúčavou, hmyzom alebo hubou, zlým počasím alebo inými formami fyzického poškodenia;
‘sound and fair merchantable barley’ means barley grains or pieces of grains that are not damaged as defined in point (a), except grains damaged by frost or fungus.
„zdravý a na trhu predajný jačmeň“ znamená zrná jačmeňa alebo časti zŕn, ktoré nie sú poškodené ako je definované v písmene a), s výnimkou zŕn poškodených mrazom alebo hubou.
The benefit of the tariff quota shall be granted provided the imported barley meets the following criteria:
Zvýhodnenie v rámci tarifnej kvóty sa udelí, ak dovážaný jačmeň spĺňa tieto kritériá:
specific weight: minimum 60,5 kg/hl;
špecifická hmotnosť: najmenej 60,5 kg/hl;
damaged grains: maximum 1 %;
poškodené zrná: najviac 1 %;
moisture: maximum 13,5 %;
vlhkosť: najviac 13,5 %;
sound and fair merchantable barley: minimum 96 %.
zdravý a na trhu predajný jačmeň: najmenej 96 %.
Compliance with the quality criteria set out in paragraph 1 shall be certified by one of the following documents:
Súlad s kritériami kvality stanovenými v odseku 1 sa potvrdí jedným z týchto dokladov:
a certificate of analysis carried out at the importer’s request by the customs office of release for free circulation; or
osvedčením o rozbore vykonanom na žiadosť dovozcu colným úradom prepustenia do voľného obehu alebo
a certificate of conformity for the imported barley issued by a government authority of the country of origin and recognised by the Commission.
osvedčením o zhode na dovážaný jačmeň vydaným vládnym orgánom krajiny pôvodu a uznaným Komisiou.
The benefit of access to this quota shall be granted provided the following conditions are fulfilled:
Právo prístupu k tejto kvóte sa udelí, ak sú splnené tieto podmienky:
the imported barley must be malted within six months from the date of release for free circulation;
z dovezeného jačmeňa musí byť vyrobený slad do šiestich mesiacov odo dňa prepustenia do voľného obehu a
the resulting malt must be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt.
získaný slad sa musí použiť pri výrobe piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva najneskôr do 150 dní odo dňa spracovania jačmeňa na slad.
Applications for import licences under the tariff quota shall be accepted only if they are accompanied by:
Žiadosti o dovozné licencie v rámci tarifnej kvóty sa prijmú, iba ak sú sprevádzané:
the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006;
dôkazom alebo dôkazmi ustanovenými v článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006;
proof that the applicant has lodged a security of EUR 85 per tonne with the competent authority of the Member State of release for free circulation.
potvrdením, že žiadateľ zložil zábezpeku 85 EUR na tonu príslušnému orgánu členského štátu prepustenia do voľného obehu.
In case the malting barley consignments are accompanied by a certificate of conformity issued by the Federal Grain Inspection Service (FGIS) as referred to in Article 7, the security shall be reduced to EUR 10 per tonne;
V prípade, ak sú zásielky sladového jačmeňa sprevádzané osvedčením o zhode, ktoré vydal Federal Grain Inspection Service (Federálna inšpekčná služba pre obilie) (ďalej len „FGIS“), uvedeným v článku 7, zábezpeka sa zníži na 10 EUR na tonu;
a written undertaking by the applicant that all the imported goods will be processed, within six months from the date of acceptance of entry for free circulation, into malt for use in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood within 150 days following the date on which the barley was processed into malt.
písomným záväzkom žiadateľa, že do šiestich mesiacov odo dňa prijatia colnej deklarácie pre voľný obeh bude všetok dovezený tovar spracovaný na slad pre výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva do 150 dní odo dňa spracovania jačmeňa na slad.
He shall specify the processing location by stating either a processing firm and Member State or a maximum of five processing plants.
Žiadateľ uvedie miesto spracovania uvedením buď spracovateľského podniku a členského štátu, alebo najviac piatich spracovateľských závodov.
Before the goods are consigned for processing a control copy T5 shall be made out of the office of customs clearance in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Predtým, ako sa tovar zašle na spracovanie, vyhotoví sa kópia kontrolného dokumentu T5 z úradu colného odbavenia v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93.
The information required in the first sentence of this point (c) and the name and location of the processing plant shall be given in Box 104 of the T5.
Informácie požadované v prvej vete tohto písmena c) a názov a miesto spracovateľského závodu sa uvedú v oddiele 104 dokumentu T5.
Processing of the imported barley into malt shall be deemed to have taken place when the malting barley has undergone steeping.
Spracovanie dovezeného jačmeňa na slad sa považuje za uskutočnené vtedy, keď jačmeň prešiel máčaním.
The use of the malt to manufacture beer aged in vats containing beechwood within no more than 150 days following the date on which the barley is processed into malt shall be subject to verification by the competent authority.
Použitie sladu na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva najneskôr do 150 dní odo dňa spracovania jačmeňa na slad podlieha overeniu príslušným orgánom.
The security provided for in Article 5(2)(b) shall be released provided the following conditions are fulfilled:
Zábezpeka ustanovená v článku 5 ods. 2 písm. b) sa vráti, ak sú splnené tieto podmienky:
the quality of the barley, established on the basis of the certificate of conformity or analysis certificate, meets the criteria laid down in Article 4(1);
kvalita jačmeňa, stanovená na základe osvedčenia o zhode alebo osvedčenia a rozbore, spĺňa kritériá stanovené v článku 4 ods. 1;
the certificate applicant provides proof of the specific final use referred to in Article 5(1), certifying that this use has taken place within the time limit provided for in the written undertaking referred to in Article 5(2)(c).
osvedčenie, ktoré žiadateľ predloží ako dôkaz o špecifickom konečnom použití uvedenom v článku 5 ods. 1, potvrdí, že toto použitie sa uskutočnilo v lehote stanovenej v písomnom záväzku uvedenom v článku 5 ods. 2 písm. c).
That proof, possibly in the form of the T5 control copy, must demonstrate to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of importation that all the quantities imported have been processed into the product referred in Article 5(2)(c).
Tento dôkaz, ktorý môže byť vo forme kontrolnej kópie T5, musí preukázať príslušným orgánom členského štátu dovozu, že všetky dovezené množstvá boli spracované na produkt uvedený v článku 5 ods. 2 písm. c).
Where the quality criteria and/or the conditions relating to processing set out in Articles 4 and 5 of this Regulation are not fulfilled, the security for import licences referred to in Article 12(a) of Regulation (EC) No 1342/2003 and the additional security referred to in Article 5(2)(b) of this Regulation shall be forfeited.
Ak nie sú splnené kritériá kvality a/alebo podmienky týkajúce sa procesu uvedeného v článku 4 a 5 tohto nariadenia, zábezpeka na dovozné licencie uvedené v článku 12 písm. a) nariadenia (ES) č. 1342/2003 a dodatočná zábezpeka uvedená v článku 5 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia sa vypúšťajú.
A blank specimen of the certificates to be issued by the FGIS is given in Annex I. Certificates issued by the FGIS for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood shall be officially recognised by the Commission under the administrative cooperation procedure as provided for in Articles 63, 64 and 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nevyplnený vzor osvedčení, ktoré má vydávať FGIS, je uvedený v prílohe I. Osvedčenia vydané FGIS pre sladový jačmeň určený na použitie pri výrobe piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva oficiálne uzná Komisia v súlade s postupom správnej spolupráce stanoveným v článkoch 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
When the analytical parameters entered in the certificate of conformity issued by FGIS show conformity with the malting barley quality standards established in Article 4 of this Regulation samples shall be taken of at least 3 % of the cargoes arriving at each entry port during the marketing year.
Ak analytické parametre zapísané do osvedčenia o zhode vydaného FGIS preukážu zhodu s normami kvality pre sladový jačmeň ustanovenými v článku 4 tohto nariadenia, odoberú sa vzorky najmenej 3 % nákladu prichádzajúceho do každého vstupného prístavu počas obchodného roka.
Reproduction of the stamp and signatures authorised by the Government of the United States of America shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Odtlačok pečiatky autorizované vládou Spojených štátov amerických sa uverejnia v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Friday of each month at 13.00 (Brussels time).
Žiadosti o dovozné licencie sa podávajú príslušným orgánom členských štátov najneskôr druhý piatok každého mesiaca do 13.00 hod. bruselského času.
No later than 18:00 (Brussels time) on the Monday following submission of the licence application, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the quantity applied for, including ‘nil’ notifications.
Najneskôr v pondelok, ktorý nasleduje po predložení žiadostí o licencie, pred 18.00 hod. bruselského času zašlú príslušné orgány elektronickou cestou Komisii oznámenie, v ktorom notifikujú každú žiadosť s požadovaným množstvom, ako aj oznámenia s poznámkou „žiadne“.
Import licences shall be valid for 60 days from the day of issue.
Dovozné licencie sú platné 60 dní od dátumu vydania.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
V súlade s článkom 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 376/2008 sa doba platnosti počíta od skutočného dátumu vydania.
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.
Žiadosť o dovoznú licenciu a samotná dovozná licencia v kolónke 20 obsahujú názov spracovaného výrobku, ktorý sa má z príslušných obilnín vyrobiť.
Regulation (EC) No 2377/2002 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2377/2002 sa zrušuje.
OJ L 168, 23.6.2001, p. 12.
Ú. v. ES L 168, 23.6.2001, s. 12.
Blank certificate of conformity authorised by the Government of the United States of America for malting barley destined to be used in the manufacture of beer aged in vats containing beechwood
Nevyplnené osvedčenie o zhode autorizované vládou Spojených štátov amerických pre sladový jačmeň určený na použitie pri výrobe piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva
Commission Regulation (EC) No 2377/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 2377/2002
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 95)
(Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 95)
Commission Regulation (EC) No 159/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 159/2003
(OJ L 25, 30.1.2003, p. 37)
(Ú. v. ES L 25, 30.1.2003, s. 37)
Commission Regulation (EC) No 626/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 626/2003
(OJ L 90, 8.4.2003, p. 32)
(Ú. v. EÚ L 90, 8.4.2003, s. 32)
Commission Regulation (EC) No 1112/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 1112/2003
(OJ L 158, 27.6.2003, p. 23)
(Ú. v. EÚ L 158, 27.6.2003, s. 23)
Only Article 13
iba článok 13
(OJ L 384, 29.12.2006, p. 70)
(Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 70)
(OJ L 325, 11.12.2007, p. 76)
(Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 76)
Regulation (EC) No 2377/2002
Nariadenie (ES) č. 2377/2002
Article 14, first paragraph
článok 14 prvý odsek
Article 14, second paragraph
článok 14 druhý odsek
Commission Regulation (EC) No 1216/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1216/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1], najmä na jeho článok 11 písm. a),
On 2 and 24 October and on 10 November 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 2. a 24. októbra a 10. novembra 2008 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Other information: former Minister of Finance.’
Ďalšie informácie: bývalý minister financií.“
The entry ‘Ali Kleilat.
Záznam „Ali Kleilat.
Nationality: Lebanese’ shall be replaced by:
Štátna príslušnosť: Libanon“ sa nahrádza takto:
‘Ali Kleilat (alias (a) Ali Qoleilat, (b) Ali Koleilat Delbi).
„Ali Kleilat [alias a) Ali Qoleilat, b) Ali Koleilat Delbi].
Passport No: 0508734.
Číslo cestovného pasu: 0508734.
National Registry No: 2016, Mazraa.
Vnútroštátne registračné číslo: 2016, Mazraa.
Other information: Businessman, involved in arms delivery to Charles Taylor in 2003.
Ďalšie informácie: podnikateľ, zapojený do dodávania zbraní Charlesovi Taylorovi v roku 2003.