natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall enter into force on 6 December 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1212/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1212/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1209/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1209/2008 [4].
OJ L 327, 5.12.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 December 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 6. decembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1213/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1213/2008
concerning a coordinated multiannual Community control programme for 2009, 2010 and 2011 to ensure compliance with maximum levels of and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
týkajúce sa koordinovaného viacročného kontrolného programu Spoločenstva na roky 2009, 2010 a 2011 s cieľom zabezpečiť dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách rastlinného a živočíšneho pôvodu a posúdiť vystavenie spotrebiteľov týmto rezíduám
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 29,
In accordance with Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC the Commission adopted recommendations concerning a coordinated Community monitoring programme for pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin.
V súlade so smernicami 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS prijala Komisia odporúčania týkajúce sa koordinovaného monitorovacieho programu Spoločenstva zameraného na rezíduá pesticídov v a na obilninách a iných produktoch rastlinného pôvodu.
On 1 September 2008 those Directives were replaced by Regulation (EC) No 396/2005.
Dňa 1. septembra 2008 boli tieto smernice nahradené nariadením (ES) č. 396/2005.
Under that Regulation the Community control programme of pesticide residues is to cover food of animal origin in addition to food of plant origin and it is to take the form of a binding act.
Podľa uvedeného rozhodnutia sa má kontrolný program Spoločenstva zameraný na rezíduá pesticídov vzťahovať okrem potravín rastlinného pôvodu aj na potraviny živočíšneho pôvodu a má mať podobu záväzného aktu.
It should therefore be adopted as a Regulation.
Preto by sa mal prijať v podobe nariadenia.
It should be without prejudice to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2].
Kontrolný program by sa nemal dotýkať smernice Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS [2].
Thirty foodstuffs constitute the major components of the diet in the Community.
Tridsať potravín predstavuje hlavné zložky stravy v Spoločenstve.
Since pesticide uses show significant changes over a period of three years, pesticides should be monitored in those thirty foodstuffs over a series of three-year cycles to allow consumer exposure and the application of Community legislation to be assessed.
Keďže používanie pesticídov sa výrazne mení počas trojročného obdobia, mali by sa pesticídy v uvedených tridsiatich potravinách monitorovať v sérii trojročných cyklov tak, aby bolo možné posúdiť vystavenie spotrebiteľov a uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows, with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of the products contain residues above that limit.
Na základe binomiálneho rozdelenia pravdepodobnosti možno vypočítať, že preskúmaním 642 vzoriek je možné s vyše 99 % istotou identifikovať vzorku, ktorá obsahuje rezíduá pesticídov nad limit určenia (LOD) za predpokladu, že najmenej 1 % produktov obsahuje rezíduá presahujúce tento limit.
Collection of these samples should be apportioned among Member States according to population numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Odber týchto vzoriek by mal byť úmerne rozdelený medzi členskými štátmi podľa počtu obyvateľov a spotrebiteľov, pričom počet vzoriek by mal byť minimálne 12 na jeden produkt a na jeden rok.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites or breakdown products, those metabolites should be reported separately.
Ak vymedzenie rezíduí pesticídu zahŕňa iné účinné látky, metabolity alebo produkty rozpadu, o uvedených metabolitoch by sa mala podať osobitná správa.
Guidance concerning ‘Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed’ is published on the Commission website [3].
Usmernenie týkajúce sa metódy validácie a postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách (Method Validation and Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis in food and feed) sa uverejnilo na webovej stránke Komisie [3].
For the sampling procedures Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission should apply.
Pri postupe odberu vzoriek by sa mala uplatňovať smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS [4], v ktorej sa uvádzajú metódy a postupy odberu vzoriek odporúčané Výborom pre potravinový kódex.
It is also necessary to assess whether maximum residue levels for baby food established provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC [5] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [6] are respected.
Je tiež potrebné posúdiť, či sa dodržiavajú maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave stanovené v článku 10 smernice Komisie 2006/141/ES z 22. decembra 2006 o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice 1999/21/ES [5] a v článku 7 smernice Komisie 2006/125/ES z 5. decembra 2006 o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti [6].
It is necessary to assess possible aggregate, cumulative and synergistic effects of pesticides.
Je potrebné posúdiť možné súhrnné, kumulatívne a synergické účinky pesticídov.
This assessment should start with some organophosphates, carbamates, triazoles and pyrethroides, as set out in Annex I.
Toto posudzovanie by sa malo podľa ustanovení v prílohe I začať s organofosfátmi, karbamátmi, triazolmi a pyretroidmi.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Členské štáty by mali každý rok do 31. augusta predložiť informácie týkajúce sa predchádzajúceho kalendárneho roku.
Member States shall, during the years 2009, 2010 and 2011 take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations, as set out in Annex I.
Členské štáty počas rokov 2009, 2010 a 2011 odoberú a zanalyzujú vzorky na kombinácie rezíduí produktov/pesticídov podľa prílohy I.
The number of samples of each product shall be as set out in Annex II.
Z každého produktu sa musí odobrať počet vzoriek stanovený v prílohe II.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
Šarža produktov, z ktorého sa odoberú vzorky, sa vyberie náhodne.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Postup odberu vzoriek vrátane počtu jednotiek musí byť v súlade so smernicou 2002/63/ES.
The samples taken and analysed shall include at least:
Medzi odobratými a analyzovanými vzorkami musí byť aspoň:
ten samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
desať vzoriek detskej potravy, najmä zo zeleniny, ovocia alebo obilnín;
one sample, where available, from products originating from organic farming that reflects the market share of organic products in each Member State.
jedna vzorka (ak je dostupná) z produktov pochádzajúcich z ekologického poľnohospodárstva, zodpovedajúca podielu ekologických produktov na trhu jednotlivých členských štátov.
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2009, 2010 and 2011 by 31 August 2010, 2011 and 2012 respectively.
Členské štáty predložia výsledky analýzy vzoriek testovaných v rokoch 2009, 2010 a 2011 do 31. augusta 2010, 2011 a 2012 (v uvedenom poradí).
In addition to those results, Member States shall provide the following information:
Okrem týchto výsledkov poskytnú členské štáty aj tieto informácie:
the analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the guidance on Method validation and quality control procedures for pesticide residue analysis in food and feed;
použitú analytickú metódu a dosiahnuté vykázané hladiny, v súlade s usmerneniami o metódach validácie a postupoch kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov v potravinách a krmivách;
limit of determination applied in the national and community control programmes;
limit určenia uplatňovaný v celoštátnych a regionálnych kontrolných programoch;
details of the accreditation status of the analytical laboratories involved in the control;
podrobnosti o akreditačnom statuse analytických laboratórií zúčastnených na kontrole;
where permitted by national legislation, details of enforcement measures taken;
pokiaľ to povoľujú vnútroštátne právne predpisy, podrobnosti o prijatých donucovacích opatreniach;
in case of MRL exceedance, a statement of the possible reasons why the MRLs were exceeded, together with any appropriate observations regarding risk management options.
v prípade presiahnutia MRL, vyhlásenie o možných dôvodoch, prečo boli MRL presiahnuté, spolu s príslušnými zisteniami týkajúcimi sa možností riadenia rizík.
Where the residue definition of a pesticide includes active substances, metabolites and/or breakdown or reaction products, Member States shall report the analysis results in accordance with the legal residue definition.
Ak sú vo vymedzení rezíduí pesticídu obsiahnuté účinné látky, metabolity a/alebo produkty rozpadu alebo reakcie, členské štáty podajú správu o analýze výsledkov v súlade s právnym vymedzením rezíduí.
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately.
Kde je to dôležité, výsledky každého z hlavných izomérov alebo metabolitov uvedených vo vymedzení rezíduí sa predložia oddelene.
Document SANCO/3131/2007, 31 October 2007http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokument SANCO/3131/2007, 31. októbra 2007:http://ec.europa.eu/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Pesticide/product combinations to be monitored
Kombinácie pesticídov/produktov, ktoré sa majú monitorovať
2,4-D (sum of 2,4-D and its esters expr. as 2,4-D)
2,4-D (suma látky 2,4-D a jej esterov vyjadrená ako 2,4-D)
Abamectin (sum of avermectin B1a, avermectin B1b and delta-8,9 isomer of avermectin B1a)
abamektín (suma látok avarmektín B 1a, avarmektín B 1b a izoméru delta-8,9 látky avarmektín B1a)
Aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb)
aldikarb (suma aldikarbu, jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrená ako aldikarb)
Amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moity expressed as amitraz)
amitraz (amitraz vrátane metabolitov obsahujúcich 2,4-dimetylanilín vyjadrený ako amitraz)
Amitrole [9]
amitrol [9]
Azinphos-ethyl [9]
azinfos-etyl [9]
Benfuracarb [9]
benfurakarb [9]
Bromopropylate
bromopropylát
Bromuconazole (sum of diasteroisomers) [9]
bromukonazol (suma diasteroizomérov) [9]
Campfechlor (sum of parlar No 26, 50 and 62) [9]
kampfechlór (suma parlarových čísel 26, 50 a 62) [9]
Carbendazim (sum of Benomyl and carbendazim expressed as carbendazim)
karbendazím (suma benomylu a karbendazímu vyjadrená ako karbendazím)
Carbofuran (sum of Carbofuran and 3-Hydroxycarbofuran expr. as Carbofuran)
karbofurán (suma karbofuránu a 3-hydroxykarbofuránu vyjadrená ako karbofurán)
Carbosulfan [9]
karbosulfán [9]
Chlormequat [7]
chlórmekvat [7]
Chlorpropham (Chlorpropham and 3-Chloroaniline expr. as Chlorpropham)
chlórprofam (chlórprofam a 3-chlóranilín vyjadrené ako chlórprofam)
clofentezin (sum of all compounds containing the 2-Chlorbenzoyl-moiety expr. as Clofentezin)
klofentezín (suma všetkých zlúčenín, ktoré obsahujú 2-chlórbenzoylovú časť, vyjadrená ako klofentezín)
cyproconazole [9]
cyprokonazol [9]
Dicofol (sum of p,p′ and o,p′ isomers)
dikofol (suma p, p′ a o,p′ izomérov)
Ethoprophos [9]
etoprofos [9]
Fenazaquin
fenazachin
Fenbuconazole [9]
fenbukonazol [9]
Fenpropathrin [9]
fenpropatrín [9]
Fenthion (sum of fenthion and its oxigen analogue, their sulfoxides and sulfone expr. as parent)
fentión (suma fentiónu a jeho kyslíkového analógu, ich sulfoxidov a sulfónov vyjadrená ako materská látka)
Fenvalerate/Esfenvalerate (sum of RS/SR and RR/SS isomers)
fenvalerát/esfenvalerát (suma) (suma izomérov RS/SR a RR/SS)
Fipronil (sum of Fipronil + sulfone metabolite (MB46136) expr. as Fipronil)
fipronil (suma fipronilu a metabolitu sulfónu (MB46136) vyjadrená ako fipronil)
Fluquiconazole [9]
flukiconazol [9]
Formetanate (sum of Formetanate and its salts expr. as Formetanate hydrochloride)
formetanát (suma formetanátu a jeho solí vyjadrená ako formetanát hydrochlorid)
Fosthiazate [9]
fostiazat [9]
Glyphosate [8]
glyfozát [8]
Haloxyfop including haloxyfop-R (Haloxyfop-R methyl ester, haloxyfop-R and conjugates of haloxyfop-R expressed as haloxyfop-R) (F) (R)
haloxyfop vrátane haloxyfop-R (metyl-ester haloxyfop-R , haloxyfop-R a konjugáty haloxyfop-R vyjadrené ako haloxyfop-R) F) R)
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R)
indoxakarb (indoxakarb ako suma izomérov S a R)
Maneb group (sum expr. as CS2: Maneb, Mancozeb, Metiram, Propineb, Thiram, Ziram)
manebová skupina (suma vyjadrená ako CS2: maneb, mancozeb, metiram, propineb, tirám, zirám)
Mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expr. as mepanipyrim)
mepanipyrim a jeho metabolit (2-anilín-4-(2-hydroxypropyl)-6-metylpyrimidín vyjadrený ako mepanipyrim)
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers))
metylaxyl (metylaxyl vrátane iných konštitučných izomérov vrátane metaxylu-M (suma izomérov))
Metconazole [9]
metkonazol [9]
Methiocarb (sum of Methiocarb and Methiocarb-Sulfoxide and Sulfone, expr. as Methiocarb)
metiokarb (suma metiokarbu a metiokarb-sulfoxidu a sulfónu vyjadrená ako metiokarb)
Methomyl (sum of Methomyl and Thiodicarb expr. as Methomyl)
metomyl (suma metomylu a tiodikarbu vyjadrená ako metomyl)
Oxydemeton-methyl (sum of Oxydemeton-Methyl and Demeton-S-Methylsulfone expr. as Oxydemeton-Methyl)
oxydemetón-metyl (suma oxydemetón-metylu a demetón-S-metylsulfónu vyjadrená ako oxydemetón-metyl)
Paclobutrazole [9]
paklobutrazol [9]
Parathion-Methyl (sum of Parathion-Methyl and Paraoxon-Methyl expr. as Parathion-Methyl)
paratión-metyl (suma paratión-metylu a paraoxón-metylu vyjadrená ako paratión-metyl)
Permethrin (sum of cis- and trans-permethrin)
permetrín (suma cis- a trans-permetrínu)
Prochloraz (sum of Prochloraz + its metabolites cont. the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expr. as Prochloraz)
2,4,6-trichlórfenolovú časť vyjadrená ako prochloraz)
Propamocarb (sum of Propamocarb and its salt expr. as Propamocarb)
propamokarb (suma propamokarbu a jeho solí vyjadrená ako propamokarb)
Prothioconazole (Prothioconazole-desthio) [9]
protiokonazol (destio-protiokonazol) [9]
Spinosad (sum of Spinosyn A and Spinosyn D, expr. as Spinosad)
spinosad (suma spinosynu A a spinosynu D vyjadrená.ako spinosad)
Tefluthrin [9]
teflutrín [9]
Thiophanate-methyl
tiofanát-metyl
Tolylfluanid (sum of Tolylfluanid and Dimethylaminosulfotoluidide expr. as Tolylfluanid)
tolylfluanid (suma tolylfluanidu a dimetylaminosulfotoluididu vyjadrená ako tolylfluanid)
Triadimefon and triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol)
triadimefón a triadimenol (suma triadimefonu a triadimenolu)
Vinclozolin (sum of Vinclozolin and all metabolites cont. the 3,5-dichloraniniline moiety, expr. as Vinclozolin)
vinklozolín (suma vinklozolínu a všetkých metabolitov, ktoré obsahujú 3,5-dichlóraninilínovú časť, vyjadrená ako vinklozolín)
Beans (fresh or frozen, without pod), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice and spinach (fresh or frozen).
Fazuľa (čerstvá alebo mrazená, bez strukov), mrkva, uhorky, pomaranče alebo mandarínky, hrušky, zemiaky, ryža a špenát (čerstvý alebo mrazený).
Aubergines, bananas, cauliflower, table grapes, orange juice (Member States shall specify the source (concentrates or fresh fruits)), peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet) and wheat.
Baklažán, banány, karfiol, stolové hrozno, pomarančový džús [členské štáty spresnia zdroj (koncentráty alebo čerstvé ovocie)], hrach (čerstvý alebo mrazený, bez strukov), paprika (sladká) a pšenica.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats and strawberries.
Jablká, hlávková kapusta, pór, šalát, rajčiaky, broskyne vrátane nektaríniek a podobných hybridov; raž alebo ovos a jahody.
Butter, egg.
Maslo, vajcia.
Milk, swine meat.
Mlieko, bravčové mäso.
Poultrymeat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry).
Hydinové mäso, pečeň (hovädzí dobytok a iné prežúvavce, ošípané a hydina).
Chlormequat and mepiquat shall be analysed in cereals (excluding rice), carrots, fruiting vegetables and pears.
Chlórmekvat a mepikvat sa analyzujú v obilninách (okrem ryže), mrkve, plodovej zelenine a hruškách.
Only cereals.
Iba v obilninách.
To be analysed on voluntary basis in 2009.
Dobrovoľne sa má analyzovať v roku 2009.
Number of samples of each product to be taken and analysed by each Member State.
Počet vzoriek jednotlivých produktov, ktoré má každý členský štát odobrať a analyzovať.
TOTAL MINIMUM NUMBER OF SAMPLES: 642
CELKOVÝ MINIMÁLNY POČET VZORIEK: 642
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and oxychlordane expr. as chlordane)
chlórdan (suma cis- a trans-izomérov a oxychlórdanu vyjadrená ako chlórdan)
Chlorobenzilate [9]
chlórbenzilát [9]
Clothianidin (sum of Thiamethoxam and Clothianidin expr. as Thiamethoxam)
klotianidín (suma tiametoxamu a klotianidínu vyjadrená ako tiametoxam)
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
cyflutrín (cyflutrín vrátane iných zmesí konštitučných izomérov (súm izomérov))
Cypermethrin (Cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers))
cypermetrín (cypermetrín vrátane iných zmesí konštitučných izomérov (súm izomérov))
DDT (sum of p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE and p,p′-DDD (TDE) expr. as DDT)
DDT (suma p,p′-DDT, o,p′-DDT, p-p′-DDE a p,p′-DDD (TDE) vyjadr. ako DDT)
Deltamethrin (cis-deltamethrin)
deltametrín (cisdeltametrín)
Dieldrin (Aldrin and dieldrin combined expressed as dieldrin)
dieldrín (aldrín kombinovaný s dieldrínom vyjadrený ako dieldrín)
Dimethoate (sum of Dimethoate and Omethoate expressed as dimethoate)
dimetoát (suma dimetoátu a ometoátu vyjadrená ako dimetoát)
Dinocap (sum of dinocap isomers and their corresponding phenols expressed as dinocap)
dinokap (suma izomérov dinokapu a ich zodpovedajúce fenoly vyjadrená ako dinokap)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and Endosulfan-sulphate expr. as Endosulfan)
endosulfán (suma alfa- a beta- izomérov a endosulfán sulfátu vyjadrená ako endosulfán)
Fenamiphos (sum of fenamiphos and its sulphoxide and sulphone expressed as fenamiphos) [9]
fenamifos (suma fenamifosu a jeho sulfoxidu a sulfónu vyjadrená ako fenamifos) [9]
Fluazifop (Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate)))
fluazifop (fluazifop-P-butyl (fluazifop vo forme kyseliny (voľnej a konjugátu))
Heptachlor (sum of heptachlor and heptachlor epoxide expressed as heptachlor)
heptachlór (suma heptachlóru a heptachlórepoxidu vyjadrená ako heptachlór)
Hexachlorcyclohexan (HCH), Alpha-Isomer
hexachlórcyklohexán (HCH), alfa-izomér
Hexachlorocyclohexane (HCH) (Gamma-isomer) (Lindane)
hexachlórcyklohexán (HCH), (gamaizomér) (lindan)
Lambda-cyhalothrin (Lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers))
lambda-cyhalothrin (lambda-cyhalothrin vrátane iných zmiešaných izomérnych zložiek (suma izomérov))
Malathion (sum of Malathion and Malaoxon expr. as Malathion)
malatión (suma malatiónu a malaoxónu vyjadrená ako malatión)
Phosmet (Phosmet and Phosmet oxon expr. as Phosmet)
fosmet (fosmet a fosmet-oxón vyjadrený ako fosmet)
Pirimicarb (sum of Pirimicarb and Desmethylpirimicarb expr. as Pirimicarb)
pirimikarb (suma pirimikarbu a desmetylpirimikarbu vyjadrená ako pirimikarb)
Quintozene (sum of Quintozen und Pentachloraniline, expr. as Quintozene)
chintozén (suma chintozénu a pentachlóranilínu vyjadrená ako chintozén)
Triticonazole [9]
tritikonazol [9]
Hexachlorcyclohexan (HCH), Beta-Isomer
hexachlórcyklohexán (HCH), beta-izomér
Parathion
paratión-metyl
4,4′-Methoxychlor
4,4′-metoxychlór
Acrinathrin
acrinatrín
Cadusafos [9]
kadusafos [9]
Mepiquat [7]
mepikvát [7]
phoxim [9]
foxim [9]
Trichlorfon [9]
trichlórfon [9]
HCB
hexachlórbenzén (HCB)
Commission Regulation (EC) No 1214/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1214/2008
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2008/2009
ktorým sa stanovujú koeficienty uplatniteľné na obilniny vyvážané vo forme írskej whisky na obdobie 2008/2009
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1670/2006 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Článkom 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1670/2006 sa ustanovuje, že množstvá obilnín, na ktoré sa poskytuje náhrada, sú množstvá, ktoré sú dané pod kontrolu a destilované, upravené koeficientom, ktorý sa na každý rok stanovuje pre každý dotknutý členský štát.
According to the information provided by Ireland in respect of the period 1 January to 31 December 2007, the average ageing period for Irish whiskey in 2007 was five years.
Na základe informácií, ktoré Írsko poskytlo za obdobie od 1. januára do 31. decembra 2007, bol priemerný čas dozrievania v roku 2007 v prípade írskej whisky päť rokov.
The coefficients for the period 1 October 2008 to 30 September 2009 should therefore be fixed accordingly.
Mali by preto stanoviť koeficienty na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area excludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Článok 10 protokolu 3 k dohode o Európskom hospodárskom priestore vylučuje poskytnutie náhrad za vývoz do Lichtenštajnska, na Island a do Nórska.