natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vocational education, with no distinction possible between 2, 3 and 4
odborné vzdelanie bez možnosti rozlíšenia medzi stupňami 2, 3 a 4
Month and year of leaving formal education for the last time
Mesiac a rok ukončenia posledného formálneho vzdelávania
Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠00
všetci vo veku 15 až 34 rokov a EDUCSTAT = 2 a HATLEVEL ≠ 00
Month and year
mesiac a rok
Work during studies in formal education
Práca počas štúdia v rámci formálneho vzdelávania
work or work less than 1 month per year
práce alebo kratšie ako 1 mesiac za rok
Work (only) as part of educational programme
(iba) práca, ktorá bola súčasťou vzdelávacieho programu
Work while studying but outside educational programmes
práca počas štúdia, avšak mimo vzdelávacieho programu
Work (only) during an interruption of studies
(iba) práca počas prerušeného štúdia
Work as combination of 1 and 2
práca ako kombinácia 1 a 2
Work as combination of 1 and 3
práca ako kombinácia 1 a 3
Work as combination of 2 and 3
práca ako kombinácia 2 a 3
Work as combination of 1, 2 and 3
práca ako kombinácia 1, 2 a 3
Month and year of start of the first job of more than 3 months after leaving formal education for the last time
Mesiac a rok začiatku prvého zamestnania trvajúceho dlhšie ako 3 mesiace po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní
Col.209-214 ≠ 999999 and blank
Stĺpec 209 – 214 ≠ 999999 a prázdny
Never had a job of more than 3 months
nikdy nemal(-a) zamestnanie dlhšie ako 3 mesiace
Current job is my first job
súčasné zamestnanie je prvé
Duration of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Trvanie prvého zamestnania trvajúceho dlhšie ako 3 mesiace (po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 000001 and 999999
Stĺpec 216 – 221 ≠ 000000 a 000001 a 999999
Number of months
počet mesiacov
Method which allowed to find the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Spôsob nájdenia prvého zamestnania trvajúceho dlhšie ako 3 mesiace (po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní)
Col. 216-221 ≠ 000000 and 999999
Stĺpec 216 – 221 ≠ 000000 a 999999
Via educational institution
prostredníctvom vzdelávacieho zariadenia
Via PES (Public Employment Services)
prostredníctvom verejných služieb zamestnanosti
Via ads in press or on the Internet
prostredníctvom inzerátov v tlači alebo na internete
Submission of direct (spontaneous) job application to employer
priamym (spontánnym) podaním žiadosti o zamestnanie u zamestnávateľa
Via family and friends
prostredníctvom rodiny a známych
Job found after previous experience (summer/student job, apprenticeship, traineeship, voluntary job) in the same company
zamestnanie našiel(-la) na základe predchádzajúcej činnosti (letná/študentská brigáda, stáž, dobrovoľná činnosť) u toho istého zamestnávateľa
Launching private business
založenie vlastného podniku
Occupation of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Prvé zamestnanie trvajúce dlhšie ako 3 mesiace (po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní) podľa klasifikácie zamestnaní
ISCO-88 (COM) coded at 3 or if possible 4 digits level
Kódovanie podľa ISCO-88 (COM) na trojmiestnej alebo podľa možnosti na štvormiestnej úrovni
Type of contract of the first job of more than 3 months (after leaving formal education for the last time)
Postavenie v prvom zamestnaní trvajúcom dlhšie ako 3 mesiace (po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní):
Self-employed
samostatne zárobkovo činná osoba
Employee, permanent full-time
zamestnanec, stála práca na plný pracovný čas
Employee, permanent part-time
zamestnanec, stála práca na kratší pracovný čas
Employee, temporary full-time
zamestnanec, dočasná práca na plný pracovný čas
Employee, temporary part-time
zamestnanec, dočasná práca na kratší pracovný čas
Family worker
vypomáhajúci člen domácnosti v rodinnom podniku
Main activity after leaving formal education for the last time and before starting the first job of a duration of at least 3 months
Hlavná činnosť po poslednom ukončenom formálnom vzdelávaní a pred začiatkom prvého zamestnania trvajúceho dlhšie ako 3 mesiace
Col.209-214 ≠ 999999 and blank and first job started more than 3 months after the date in Col.209-214 or Col.216-221 =000000
Stĺpec 209 – 214 ≠ 999999 a prázdny a prvé zamestnanie sa začalo neskôr ako 3 mesiace po dátume v stĺpci 209 – 214 alebo stĺpci 216 – 221 = 000000
Employed — work in job(s) of short duration (maximum 3 months)
zamestnaný(-á) – práca v rámci jedného alebo viacerých krátkodobých zamestnaní (maximálne 3 mesiace)
Compulsory military or community service
povinná vojenská služba alebo civilná služba
Not employed, actively looking for a job
bez zamestnania, aktívne si hľadá zamestnanie
Not employed, not looking actively for a job because of:
bez zamestnania, zamestnanie si aktívne nehľadá z týchto dôvodov:
Family responsibilities
rodinné záväzky
Participation in non-formal education
účasť na neformálnom vzdelávaní
Voluntary activities
dobrovoľnícka činnosť
Health problems
zdravotné problémy
Other reasons
iné dôvody
Weighting factor for the LFS module 2009 (optional)
Faktor váženia pre modul VZPS 2009 (nepovinne)
Columns 232-235 contain whole numbers
stĺpce 232 – 235 obsahujú celé čísla
Columns 236-237 contain decimal places
stĺpce 236 a 237 obsahujú desatinné čísla
Nationality at birth of parents (optional)
Štátna príslušnosť rodičov pri narodení (nepovinne)
Commission Regulation (EC) No 208/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 208/2008
of 6 March 2008
zo 6. marca 2008,
This Regulation shall enter into force on 7 March 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. marca 2008.
Done at Brussels, 6 March 2008.
V Bruseli 6. marca 2008
Commission Regulation (EC) No 212/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 212/2008
of 7 March 2008
zo 7. marca 2008,
amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve
Having regard to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the Community [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 138/2004 z 5. decembra 2003 o úhrnných účtoch pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve [1] a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
A revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as ‘NACE Rev. 2’), was adopted by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [2].
Revidovaná štatistická klasifikácia ekonomických činností s názvom NACE Revision 2 (ďalej len „NACE Rev. 2“) bola prijatá nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky [2].
Measures necessary for the implementation of that Regulation should be adopted to provide for the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
Mali by sa prijať opatrenia potrebné na implementáciu uvedeného nariadenia, aby sa stanovilo použitie NACE Rev. 2 v rôznych štatistických oblastiach.
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 sets out the methodology of the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa stanovuje metodika úhrnných účtov pre poľnohospodárstvo v Spoločenstve (EÚP).
As a consequence of the revised statistical classification of economic activities, the EAA methodology should be updated and the references to NACE Rev. 1,1 should be replaced.
V dôsledku revidovanej štatistickej klasifikácie ekonomických činností by sa metodika EÚP mala aktualizovať a odkazy na NACE Rev. 1.1 by sa mali nahradiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Decision 72/279/EEC [3],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku ustanoveného rozhodnutím 72/279/EHS [3],
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 138/2004 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 April 2011.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2011.
Done at Brussels, 7 March 2008.
V Bruseli 7. marca 2008
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
Výraz „NACE Rev. 1“ sa v celom texte nahrádza výrazom „NACE Rev. 2“.
‘ISIC Rev. 3’ is replaced by ‘ISIC Rev. 4’ throughout the text.
Výraz „ISIC Rev. 3“ sa v celom texte nahrádza výrazom „ISIC Rev. 4“.
Paragraph 1.23 is replaced by the following:
Odsek 1.23 sa nahrádza týmto:
If, however, the contract work is not performed entirely by specialised units (e.g. if holders hire machines but employ their own workers), this activity must be recorded in Division 77 of NACE Rev. 2 (Rental and leasing activities); in this case, amounts paid by the holders to enterprises working under contract must be recorded as ‘other goods and services’ under ‘intermediate consumption’ (cf. 2.108).’
Ak však zmluvnú prácu nevykonávajú v plnom rozsahu špecializované jednotky (napríklad vlastníci si prenajmú stroje, ale zamestnajú svojich vlastných pracovníkov), táto činnosť sa musí zaznamenávať v divízii 77 NACE Rev. 2 (Prenájom a lízing); v tomto prípade sa sumy, ktoré vlastníci vyplácajú podnikom pracujúcim na základe zmluvy, musia zaznamenávať ako ‘iné tovary a služby’ pod ‘medzispotrebou’ (porovnaj 2.108).“
Paragraph 1.55 is replaced by the following:
Odsek 1.55 sa nahrádza týmto:
The EAA are an integral part of the European system of accounts and therefore for their compilation use is made of Eurostat’s general classification of economic activities, NACE Rev. 2.
EÚP sú neoddeliteľnou súčasťou Európskeho systému účtov, a preto sa na ich zostavovanie využíva všeobecná klasifikácia ekonomických činností Eurostatu, NACE Rev. 2.
NACE Rev. 2 is a four-level nomenclature of activities which was compiled in 2006.
NACE Rev. 2 je štvorúrovňová nomenklatúra činností, ktorá bola vypracovaná v roku 2006.
It is in fact a revision of the general industrial classification of economic activities within the European Communities, or NACE, which was first published by Eurostat in 1970.’
Je to vlastne prepracovanie všeobecnej priemyselnej klasifikácie ekonomických činností v Európskych spoločenstvách alebo NACE, ktorú po prvý raz uverejnil Eurostat v roku 1970.“
Paragraph 1.57 is replaced by the following:
Odsek 1.57 sa nahrádza týmto:
NACE Rev. 2 is a classification of activities which is used for defining industries in the national accounts.
NACE Rev. 2 je klasifikácia činností, ktorá sa používa na definovanie odvetví v národných účtoch.
It is based on the four-level coding system described below:
Je založená na štvorúrovňovom systéme kódov opísanom nižšie:
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
prvú úroveň tvoria položky označené abecedným kódom (sekcie),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
druhú úroveň tvoria položky označené dvojmiestnym číselným kódom (divízie),
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
tretiu úroveň tvoria položky označené trojmiestnym číselným kódom (skupiny) a
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).’
štvrtú úroveň tvoria položky označené štvormiestnym číselným kódom (triedy).“
Paragraph 1.62 is replaced by the following:
Odsek 1.62 sa nahrádza týmto:
For national accounts purposes the agricultural industry is defined as all units performing, either solely or together with other secondary economic activities, activities which come under Division 01 of NACE Rev. 2 “Crop and animal production, hunting and related service activities”.
Na účely národných účtov je odvetvie poľnohospodárstva definované ako všetky jednotky vykonávajúce buď výlučne, alebo spolu s inými druhotnými ekonomickými činnosťami činnosti, ktoré spadajú pod divíziu 01 NACE Rev. 2 ‚Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace‘.
Division 01 comprises:
Divízia 01 obsahuje:
Group 01,1: Growing of non-perennial crops;
Skupina 01.1: Pestovanie netrvácnych plodín,
Group 01,2: Growing of perennial crops;
Skupina 01.2: Pestovanie trvácnych plodín,
Group 01,3: Plant propagation;
Skupina 01.3: Rozmnožovanie rastlín,
Group 01,4: Animal production;
Skupina 01.4: Chov zvierat,
Group 01,5: Mixed farming;
Skupina 01.5: Zmiešané hospodárstvo,
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities;
Skupina 01.6: Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody,
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.
Skupina 01.7: Lov, odchyt a súvisiace služby.
Paragraph 1.63 is replaced by the following:
Odsek 1.63 sa nahrádza týmto:
The list of characteristic agricultural activities of the EAA corresponds to these seven groups of activities (01,1to 01,7), but with the following differences:
Zoznam charakteristických poľnohospodárskych činností EÚP zodpovedá týmto siedmim skupinám činností (01.1 až 01.7), ale s týmito rozdielmi:
inclusion of the production of wine and olive oil (exclusively using grapes and olives grown by the same holding),exclusion of the activities relating to the production of seeds upstream and downstream of multiplication and certain activities which, in NACE Rev. 2, are considered as agricultural services (e.g. the operation of irrigation systems — only agricultural contract work is taken into account here).
zaradenie výroby vína a olivového oleja (výlučne s použitím hrozna a olív vypestovaných tým istým podnikom),vylúčenie činností týkajúcich sa produkcie osív na rozmnožovanie a určitých činností, ktoré sú v NACE Rev. 2 považované za poľnohospodárske služby (napr. prevádzka zavlažovacích systémov — berie sa tu do úvahy iba zmluvná práca v poľnohospodárstve).
Paragraph 1.64 is replaced by the following:
Odsek 1.64 sa nahrádza týmto:
All units which perform characteristic activities of the agricultural industry of the EAA must be included.
Musia byť zaradené všetky jednotky, ktoré vykonávajú charakteristické činnosti odvetvia poľnohospodárstva EÚP.
The units in question perform the activities included in the following groups in NACE Rev. 2:
Jednotky, o ktoré ide, vykonávajú činnosti zaradené do týchto skupín v NACE Rev. 2:
groups 01,1 and 01,2: Growing of non-perennial and perennial crops,
skupiny 01.1 a 01.2: Pestovanie netrvácnych a trvácnych plodín,
production of seeds: only the units engaged in seed multiplication,
pestovanie osív: iba jednotky, ktoré sa zaoberajú rozmnožovaním osív,
group 01,3: Plant propagation
skupina 01.3: Rozmnožovanie rastlín,
group 01,4: Animal production,
skupina 01.4: Chov zvierat,
group 01,5: Mixed farming,
skupina 01.5: Zmiešané hospodárstvo,
group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
skupina 01.6: Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody
excluding units which perform agricultural service activities other than contract work (i.e. units which operate irrigation systems or seed processing for propagation),
okrem jednotiek, ktoré vykonávajú iné poľnohospodárske služby ako je zmluvná práca (napr. jednotky, ktoré prevádzkujú zavlažovacie systémy alebo spracúvajú osivo na sadenie).
group 01,7: Hunting, trapping and related service activities.’
skupina 01.7: Lov, odchyt a súvisiace služby.“
Paragraph 1.65 is deleted.
Odsek 1.65 sa vypúšťa.
The title in point (a) above paragraph 1.67 is replaced by the following:
Názov v písmene a) nad odsekom 1.67. sa nahrádza týmto:
Groups from 01,1 to 01,3: Growing of non-perennial and perennial crops, plant propagation’
Skupiny 01.1 až 01.3: Pestovanie netrvácnych a trvácnych plodín, rozmnožovanie rastlín“
Paragraph 1.67 is replaced by the following:
Odsek 1.67 sa nahrádza týmto:
Groups from 01,1 to 01,3 include a systematic breakdown making it possible to classify all crop production activities in the EU Member States.’
Skupiny 01.1 až 01.3 majú systematické členenie, ktoré umožňuje klasifikovať všetky činnosti spojené s pestovaním plodín v členských štátoch EÚ.“
Paragraph 1.69 is deleted.
Odsek 1.69 sa vypúšťa.
Paragraph 1.71 is replaced by the following:
Odsek 1.71 sa nahrádza týmto:
Following the convention adopted by NACE Rev. 2, when own produced agricultural products are processed by the same unit of production, the processed products are also attributed to agriculture.
Podľa dohovoru prijatom pre NACE Rev. 2, ak sú vlastné vyprodukované poľnohospodárske produkty spracované tou istou výrobnou jednotkou, tieto spracované produkty sa takisto radia k poľnohospodárstvu.
As an example, grape must, wine and olive oil are treated as food products in the CPA.
Napríklad hroznový mušt, víno a olivový olej sa v klasifikácii CPA považujú za potravinárske výrobky.
NACE Rev. 2 classifies the production of wine and olive oil under section C “manufacturing” (Classes 11,02 “Manufacture of wine from grape” and 10,41 “Manufacture of oils and fats”).
V NACE Rev. 2 sa zaraďuje výroba vína a olivového oleja do sekcie C ‚Priemyselná výroba‘ (triedy 11.02 ‚Výroba hroznového vína‘ a 10.41 ‚Výroba olejov a tukov‘).
Only the production of wine grapes and olives comes under agriculture (Classes 01,21 “Growing of grapes” and 01,26 “Growing of oleaginous fruits”).
Iba pestovanie hrozna a olív spadá pod poľnohospodárstvo (Triedy 01.21 ‚Pestovanie hrozna‘ a 01.26 ‚Pestovanie olejnatého ovocia‘).
However, following the above convention, wine and olive oil produced from grapes and olives grown by the same unit of production are attributed to agriculture.
Podľa uvedeného dohovoru sa však víno vyrobené z hrozna a olivový olej vyrobený z olív vypestovaných tou istou jednotkou radia k poľnohospodárstvu.
The title in point (b) above paragraph 1.76 is replaced by the following:
Názov v písmene b) nad odsekom 1.76. sa nahrádza týmto:
Group 01,4: Animal production’
Skupina 01.4: Chov zvierat“
Paragraph 1.77 is deleted.
Odsek 1.77 sa vypúšťa.
In paragraph 1.78, the second sentence is replaced by the following:
V odseku 1.78 sa druhá veta nahrádza týmto:
‘It should be noted, however, that the management of racehorse stables and riding schools is not a characteristic agricultural activity (it is a part of “Sports activities and amusement and recreation activities”: Division 93) (cf. 2.210).’
„Je však potrebné poznamenať, že riadenie dostihových stajní a jazdeckých škôl nie je charakteristickou poľnohospodárskou činnosťou (patrí medzi ‚Športové, zábavné a rekreačné činnosti‘: Divízia 93) (porovnaj 2.210).“
The title in point (c) above paragraph 1.80 is replaced by the following:
Názov v písmene a) nad odsekom 1.80 sa nahrádza týmto:
Group 01,6: Support activities to agriculture and post-harvest crop activities’
Skupina 01.6: Služby poskytované v poľnohospodárstve a služby súvisiace so zberom úrody“
Paragraph 1.80 is replaced by the following:
Odsek 1.80 sa nahrádza týmto:
The activities in group 01,6 can be divided into two categories:
Činnosti v skupine 01.6 je možné rozdeliť do dvoch kategórií:
agricultural services in the form of contract work at the production stage (i.e. agricultural contract work),
poľnohospodárske služby vo forme zmluvnej práce v etape výroby (t. j. zmluvná práca v poľnohospodárstve),
“other” agricultural services (the operation of irrigation systems, seed processing for propagation, etc.).’
‘iné’ poľnohospodárske služby (prevádzkovanie zavlažovacích systémov, spracovanie semien na sadenie atď.).“
Paragraph 1.81 is replaced by the following:
Odsek 1.81 sa nahrádza týmto:
Agricultural service activities in the second category are not treated as characteristic EAA activities (even though they are recorded in the agricultural accounts of the national accounts), since they are not traditional or typical agricultural activities.’
Poľnohospodárske služby v druhej kategórii sa nepovažujú za charakteristické činnosti EÚP (dokonca ani vtedy, ak sú zaznamenávané v poľnohospodárskych účtoch národných účtov), pretože nie sú tradičnými ani typickými poľnohospodárskymi činnosťami.“
In paragraph 1.86, the second sentence is replaced by the following:
V odseku 1.86 sa druhá veta nahrádza týmto:
‘If, on the other hand, the farmer hires machines without operators or with only some of the operators required, with the result that he/she continues to carry out the activity as such, with the help of the machines, this activity comes under Division 77 of NACE Rev. 2.’
„Ak si na druhej strane farmár prenajíma stroje bez obsluhy alebo iba s niektorými pracovníkmi obsluhy, ktorú stroje vyžadujú, s tým výsledkom, že naďalej vykonáva činnosť ako takú s pomocou strojov, táto činnosť spadá pod divíziu 77 NACE Rev. 2.“
Paragraph 1.89 is replaced by the following:
Odsek 1.89 sa nahrádza týmto:
Animal husbandry performed on farms for remuneration (the provision of land for livestock) is agricultural contract work since it is part of the agricultural production process.
Chov hospodárskych zvierat na farmách za odmenu (poskytnutie pôdy za hospodárske zvieratá) je zmluvnou prácou v poľnohospodárstve, pretože je súčasťou procesu poľnohospodárskej výroby.
This heading does not, however, include the private rearing and care of saddle horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).’
Táto položka však nezahŕňa súkromný chov jazdeckých koní a starostlivosť o ne, pretože tieto činnosti nepredstavujú výrobu tovaru, ale skutočnú službu v zmysle ESA 95 (sekcia R NACE Rev. 2).“
The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following:
Názov v písmene d) nad odsekom 1.92 sa nahrádza týmto:
Group 01,7: Hunting, trapping and related service activities’
Skupina 01.7: Lov, odchyt a súvisiace služby“
Paragraph 1.92 is replaced by the following:
Odsek 1.92 sa nahrádza týmto:
This group of activities comprises the following activities: (i) hunting and trapping on a commercial basis; (ii) taking of animals (dead or alive) for food, fur or skin, or for use in research, in zoos or as pets; (iii) production of fur skins or reptile or bird skins from hunting or trapping activities.
Táto skupina činností zahŕňa tieto činnosti: i) lov a odchyt na komerčné účely; ii) odchyt zvierat (mŕtvych alebo živých) s cieľom získať mäso, kožušinu alebo kožu, alebo na výskumné účely, pre zoologické záhrady alebo na využitie ako domové zvieratá; iii) spracovávanie kožušín, koží plazov alebo vtákov pochádzajúcich z lovu alebo odchytu.
It should be noted that the production of hide and leather from slaughterhouses and hunting performed as a sports or recreation activity are not included as characteristic activities of the agricultural industry.
Je potrebné poznamenať, že produkcia koží a peria z bitúnkov a poľovníctvo vykonávané ako športová alebo oddychová činnosť nie sú zaradené ako charakteristické činnosti odvetvia poľnohospodárstva.
Additionally, the “hunting” group does not comprise the breeding of game on holdings, which should be recorded under class 01,49 “Raising of other animals”.’
Okrem toho skupina ‚poľovníctvo‘ nezahŕňa chov zveri na farmách, čo by sa mohlo zaznamenávať ako súčasť triedy 01.49 ‘Chov iných zvierat’.“
In paragraph 1.93, the equation for ‘EAA agricultural industry’ is replaced by the following:
V odseku 1.93 sa strana rovnice „Odvetvie poľnohospodárstva EÚP“ nahrádza týmto:
‘EAA agricultural industry
„Odvetvie poľnohospodárstva EÚP
= NA agricultural branch
= odbor poľnohospodárstva NÚ
Units engaged in seed production (for research or certification)
jednotky produkujúce osivo (na výskum alebo certifikáciu)