natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the responsible authority is the same for two or more of the four Funds or where common systems apply to two or more of the Funds, a description of the common management and control systems may be submitted highlighting, where appropriate, any specific features.
Ak zodpovedný orgán je rovnaký pre dva alebo viac zo štyroch fondov alebo ak sa spoločné systémy vzťahujú na dva alebo viac z fondov, môže sa predložiť opis spoločných systémov riadenia a kontroly, v ktorom budú v prípade potreby zdôraznené osobitné vlastnosti.
Revision of the description of management and control systems
Revízia opisu systémov riadenia a kontroly
The responsible authority shall:
Zodpovedný orgán:
when submitting the draft annual programme, report whether changes have been made to the management and control systems;
pri predkladaní návrhu ročného programu informuje, či došlo k zmenám v systémoch riadenia a kontroly;
notify the Commission of any substantial change at the latest once any such change has taken effect;
oznámi Komisii akékoľvek podstatné zmeny najneskôr vtedy, keď takáto zmena nadobudne účinnosť;
at the request of the Commission, provide a revised description in the event of multiple substantial changes.
poskytne na žiadosť Komisie upravený opis v prípade viacerých podstatných zmien.
Substantial changes are changes which are likely to have an impact on the separation of functions, on the effectiveness of selection, award, control and payment mechanisms and on communication with the Commission.
Podstatnými zmenami sú zmeny, v prípade ktorých je pravdepodobné, že budú mať vplyv na rozdelenie funkcií, na účinnosť mechanizmov výberu, zadania, kontroly a platieb a na komunikáciu s Komisiou.
They shall include, in particular, changes in one of the designated authorities, in the accounting system and in the payment and certification processes.
Zahŕňajú najmä zmeny jedného z určených orgánov, účtovného systému a platobných a certifikačných postupov.
Revision of the management and control systems shall follow the same procedure as laid down in Article 20.
Revízia systémov riadenia a kontroly sa riadi rovnakým postupom ako je postup stanovený v článku 20.
Programming documents
Programovacie dokumenty
Member States shall submit to the Commission a multiannual programme, as referred to in Article 18 of the basic act, in accordance with the model in Annex 2.
Členské štáty predkladajú Komisii viacročný program, ako je stanovené v článku 18 základného aktu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 2.
Member States shall submit to the Commission the annual programmes, as referred to in Article 20 of the basic act, in accordance with the model in Annex 3.
Členské štáty predkladajú Komisii ročné programy, ako je stanovené v článku 20 základného aktu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 3.
The financial plans linked to the multiannual programme shall present a breakdown of the budgeted amounts by priority, as defined in the strategic guidelines.
Finančné plány spojené s viacročným programom obsahujú rozpis rozpočtových súm podľa priority, ktorý je uvedený v strategických usmerneniach.
The financial plans linked to the annual programmes shall present a breakdown of the budgeted amounts by category of action, as defined in Article 3(1) of the basic act, with a reference to the priorities.
Finančné plány spojené s ročnými programami obsahujú rozpis rozpočtových súm podľa kategórie činnosti, ktorý je uvedený v článku 3 ods. 1 základného aktu, s odkazom na priority.
Revision of financial breakdown in annual programmes
Revízia finančného rozpisu v ročných programoch
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 20(5) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission before 1 May of the year following the reference year.
Za účelom revízie ročného programu schváleného Komisiou podľa článku 20 ods. 5 základného aktu predkladá príslušný členský štát Komisii revidovaný návrh ročného programu pred 1. májom roka, ktorý nasleduje po referenčnom roku.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 20(5) of the basic act.
Komisia preskúma a čo najskôr schváli revidovaný program v súlade s postupom stanoveným v článku 20 ods. 5 základného aktu.
Changes to the financial breakdown without revision of the annual programme pursuant to paragraph 1 shall not exceed 10 % of the total contribution from the Fund and shall be allowed only in circumstances justified by causes beyond the control of the responsible authority.
Zmeny vo finančnom rozpise bez revízie ročného programu podľa odseku 1 nepresahujú 10 % celkového príspevku z fondu a povoľujú sa iba za okolností odôvodnených príčinami, ktoré presahujú rámec kontroly zodpovedného orgánu.
An adequate explanation of any such changes shall be provided in the progress report and/or in the final report on the implementation of the annual programme.
Primerané vysvetlenie akýchkoľvek takýchto zmien sa uvádza v správe o dosiahnutom pokroku pri plnení ročného programu a/alebo v záverečnej správe o plnení ročného programu.
Progress and final reports on implementation of annual programmes
Správy o dosiahnutom pokroku pri plnení ročných programov a záverečné správy o plnení ročných programov
Member States shall submit to the Commission the progress reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 39(4) of the basic act, in accordance with the model in Annex 4.
Členské štáty predkladajú Komisii správy o dosiahnutom pokroku pri plnení ročného programu a žiadosti o platby, ako je stanovené v článku 39 ods. 4 základného aktu, v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 4.
Member States shall submit to the Commission the final reports on implementation of the annual programme and payment requests, as referred to in Article 40(1)(b) of the basic act, in accordance with the model in Annex 5.
Členské štáty predkladajú Komisii záverečnú správu o plnení ročného programu a žiadosti o platby, ako je stanovené v článku 40 ods. 1 písm. b) základného aktu, v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 5.
The financial tables linked to the progress reports and final reports shall present a breakdown of the amounts both by priority, as defined in the strategic guidelines, and by projects for each category of action, as defined in Article 3(1) of the basic act.
Finančné tabuľky spojené so správami o dosiahnutom pokroku a záverečnými správami obsahujú rozpis súm podľa priority, ktorý je uvedený v strategických usmerneniach, aj podľa projektov pre každú kategóriu činnosti, ako je uvedené v článku 3 ods. 1 základného aktu.
Documents established by the audit authority
Dokumenty vypracúvané orgánom auditu
The audit strategy referred to in Article 30(1)(c) of the basic act shall be established in accordance with the model in Annex 6.
Stratégia auditu uvedená v článku 30 ods. 1 písm. c) základného aktu sa vypracúva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 6.
Except when each of the last two annual programmes adopted by the Commission corresponds to an annual Community contribution below EUR 1 million, the audit authority shall submit an annual audit plan before 15 February each year, as from 2009.
Okrem prípadu, keď každý z posledných dvoch ročných programov schválených Komisiou zodpovedá ročnému príspevku Spoločenstva menej ako 1 milión EUR, orgán auditu predkladá od roku 2009 každý rok pred 15.februárom ročný plán auditu.
The audit plan shall be established as an annex to the audit strategy in accordance with the model in Annex 6.
Plán auditu sa vypravuje ako príloha k stratégii auditu v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 6.
In the case of a combined audit strategy, as provided for in Article 30(2) of the basic act, a combined annual audit plan may be submitted.
V prípade spoločnej stratégie auditu stanovenej v článku 30 ods. 2 základného aktu sa môže predložiť spoločný ročný plán auditu.
The audit report and the opinions referred to in Articles 30(3)(a) and 30(3)(b) of the basic act shall be based on the systems audits and audits of projects carried out in accordance with the audit strategy and shall be drawn up in accordance with the models in Annexes 7.A and 7.B.
Správa o audite a stanoviská uvedené v článkoch 30 ods. 3 písm. a) a 30 ods. 3 písm. b) základného aktu sú založené na auditoch systémov a auditoch projektov vykonaných v súlade so stratégiou auditu a vypracúvajú sa v súlade so vzormi uvedenými v prílohách 7.A a 7.B.
The validity declaration referred to in Article 30(3)(c) of the basic act shall be based on all the audit work carried out by the audit authority and on additional checks, if necessary.
Vyhlásenie o platnosti uvedené v článku 30 ods. 3 písm. c) základného aktu je založené na všetkých auditoch vykonaných orgánom auditu a v prípade potreby na dodatočných kontrolách.
The validity declaration shall be drawn up in accordance with the model in Annex 7.C.
Vyhlásenie o platnosti sa vypracúva v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 7.C.
If there is any limitation on the scope of the examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow provision of an unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 30(3)(b) of the basic act or in the declaration referred to in point (c) of the same Article, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.
Ak existuje nejaké obmedzenie rozsahu preskúmania alebo ak úroveň zistených neoprávnených výdavkov neumožňuje poskytnúť v prípade ročného stanoviska uvedeného v článku 30 ods. 3 písm. b) základného aktu alebo vo vyhlásení uvedenom v písmene c) rovnakého článku stanovisko bez výhrad, orgán auditu uvedie dôvody a odhadne rozsah problému a jeho finančný dosah.
Documents established by the certifying authority
Dokumenty vypracúvané certifikačným orgánom
The certified declaration of expenditure relating to the request for a second pre-financing payment referred to in Article 39(4) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex 8.
Potvrdený výkaz výdavkov týkajúcich sa žiadosti o druhú predbežnú platbu uvedenú v článku 39 ods. 4 základného aktu sa vypracúva a zasiela Komisii vo formáte uvedenom v prílohe 8.
The certified declaration of expenditure relating to the request for a final payment referred to in Article 40(1)(a) of the basic act shall be drawn up and transmitted to the Commission in the format in Annex 9.
Potvrdený výkaz výdavkov týkajúcich sa žiadosti o konečnú platbu uvedenú v článku 40 ods. 1 písm. a) základného aktu sa vypracúva a zasiela Komisii vo formáte uvedenom v prílohe 9.
Reporting irregularities
Oznamovanie nezrovnalostí
Initial reporting — derogations
Počiatočná správa – výnimky
In accordance with the models in Annexes 4 and 5, Member States shall report to the Commission any irregularity which has been the subject of a primary administrative or judicial finding in the progress or final reports on implementation of the annual programmes.
V súlade so vzormi v prílohách 4 a 5 členské štáty informujú Komisiu o akejkoľvek nezrovnalosti, ktorá bola predmetom prvotného správneho alebo súdneho nálezu, v správe o dosiahnutom pokroku pri plnení ročných programov alebo v záverečnej správe o plnení ročných programov.
The report shall indicate:
V správe sa uvádza:
the Fund, the annual programme and the project concerned;
fond, ročný program a príslušný projekt;
the provision which has been infringed;
ustanovenie, ktoré sa porušilo;
the date and the source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed;
dátum a zdroj prvej informácie, ktorá viedla k podozreniu, že došlo k nezrovnalosti;
the practices employed in committing the irregularity;
praktiky použité na spáchanie podvodu;
where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud;
v prípade potreby, či uvedená praktika vyvoláva podozrenie z podvodu;
the manner in which the irregularity was discovered;
spôsob, akým sa nezrovnalosť zistila;
the amount of the Community contribution concerned.
výška čiastky príslušného príspevku Spoločenstva.
However, the following cases need not be reported, except in cases of suspected fraud:
Okrem prípadov podozrenia z podvodu sa však nemusia oznamovať:
cases where the irregularities relate to amounts of less than EUR 10000 chargeable to the general budget of the European Communities;
prípady, keď sa nezrovnalosti týkajú súm nižších ako 10000 EUR, ktoré možno účtovať všeobecnému rozpočtu Európskych spoločenstiev;
cases where the irregularity consists solely of failure to implement, in whole or in part, a project included in the annual programme owing to the bankruptcy of the final beneficiary;
prípady, keď nezrovnalosť spočíva výlučne v úplnom alebo čiastočnom neuskutočnení projektu zahrnutom v ročnom programe v dôsledku konkurzného konania konečného príjemcu;
cases brought to the attention of the responsible authority by the final beneficiary voluntarily and before detection by the responsible authority, whether before or after payment of the public contribution;
prípady, na ktoré zodpovedný orgán upozornil konečný príjemca dobrovoľne a skôr, ako to zistil zodpovedný orgán, či už pred alebo po zaplatení verejného príspevku;
cases detected and corrected by the responsible authority before any payment of the public contribution to the final beneficiary and before inclusion of the expenditure concerned in a declaration of expenditure submitted to the Commission.
prípady, ktoré zistil a napravil zodpovedný orgán pred akýmkoľvek zaplatením verejného príspevku konečnému príjemcovi a pred zahrnutím príslušných výdavkov do výkazu výdavkov predkladaného Komisii.
At the request of the Commission, Member States shall in all cases give further details concerning:
Na žiadosť Komisie poskytujú členské štáty vo všetkých prípadoch ďalšie podrobnosti o:
where appropriate, the other Member States and third countries involved;
v prípade potreby, o ostatných zainteresovaných členských štátov a tretích krajinách;
the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed;
o období alebo okamihu, v ktorom došlo k nezrovnalosti;
the national authorities or bodies which drew up the official report on the irregularity and the authorities responsible for the administrative or judicial follow-up;
o vnútroštátnych orgánoch, ktoré vypracovali úradnú správu o nezrovnalosti, a orgánoch, ktoré sú zodpovedné za následné administratívne alebo súdne opatrenia;
the date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established;
o dátume vydania prvého správneho alebo súdneho nálezu o nezrovnalosti;
the identity of the natural and legal persons involved or of any other participating entities, except where this information is irrelevant for the purposes of combating irregularities, given the nature of the irregularity concerned;
o totožnosti zúčastnených fyzických a právnických osôb alebo o akýchkoľvek iných zúčastnených subjektoch, okrem prípadov, keď sú tieto informácie bezvýznamné na účely boja proti nezrovnalostiam, s prihliadnutím na charakter príslušnej nezrovnalosti;
the total budget and the public contribution approved for the project and the distribution of its co-financing between the Community and national contributions;
o celkovom rozpočte a schválenom verejnom príspevku na projekt a o rozdelení jeho spolufinancovania medzi príspevky Spoločenstva a vnútroštátne príspevky;
the amount of the public contribution affected by the irregularity and the corresponding Community contribution at risk;
o výške čiastky verejného príspevku dotknutého nezrovnalosťou a zodpovedajúcom ohrozenom príspevku Spoločenstva;
where no payment of the public contribution referred to under point (g) has been made to the persons or other entities identified, the amounts which would have been unduly paid had the irregularity not been identified;
v prípade, že osobám alebo iným určených subjektom nebol zaplatený žiadny verejný príspevok uvedený v písmene g), o sumách, ktoré by boli neoprávnene zaplatené, ak by sa nezrovnalosť nezistila;
the suspension of payments, where applicable, and the possibilities of recovery;
v prípade potreby o pozastavení platieb a možnostiach vymáhania;
the nature of the irregular expenditure.
o charaktere neoprávnených výdavkov.
Where some of the information referred to in paragraph 2, in particular on the practices employed in committing the irregularity and on the manner in which the irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission.
V prípade, že nie sú k dispozícii niektoré z informácií uvedené v odseku 2, najmä informácie o praktikách použitých na spáchanie podvodu a o spôsobe, akým sa nezrovnalosť zistila, poskytnú členské štáty, pokiaľ je to možné, chýbajúce informácie pri zaslaní následných správ o nezrovnalostiach Komisii.
Reporting of follow-up — non-recovery
Podávanie správ o následných opatreniach – nevymáhanie prostriedkov
Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of significant changes resulting from them.
Členské štáty informujú Komisiu s odkazom na akúkoľvek predchádzajúcu správu vypracovanú podľa článku 27 o postupoch zavedených s ohľadom na všetky predtým oznámené nezrovnalosti a o závažných zmenách, ktoré z nich vyplývajú.
This information shall be given in the progress reports or final reports on implementation of the annual programmes in accordance with the models in Annexes 4 and 5.
Tieto informácie sa uvádzajú v správach o dosiahnutom pokroku pri plnení ročných programov alebo v záverečných správach o plnení ročných programov v súlade so vzormi uvedenými v prílohách 4 a 5.
The report shall indicate the amounts which have been, or are expected to be, recovered.
V správe sa uvádzajú sumy, ktoré sa vymohli alebo sa majú vymôcť.
any interim measures taken by Member States to safeguard recovery of sums unduly paid;
akýchkoľvek dočasných opatreniach prijatých členskými štátmi na zabezpečenie vymáhania neoprávnene vyplatených súm;
any judicial and administrative procedures instituted with a view to recovering sums unduly paid and to imposing sanctions;
akýchkoľvek súdnych a správnych postupoch zavedených s cieľom vymôcť neoprávnene vyplatené sumy a uložiť sankcie;
the reasons for any abandonment of recovery procedures;
dôvodoch akéhokoľvek zrieknutia sa postupov vymáhania;
the reasons for any abandonment of criminal prosecutions.
dôvodoch akéhokoľvek zrieknutia sa trestného konania.
Member States shall report to the Commission all administrative or judicial decisions terminating such procedures, or the main points thereof, and shall state, in particular, whether or not the findings are such that fraud is suspected.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých správnych alebo súdnych rozhodnutiach, ktorými sa končia takéto konania, alebo o ich hlavných bodoch, a najmä uvádzajú, či zistenia potvrdzujú alebo nepotvrdzujú podozrenie z podvodu.
The Commission shall maintain appropriate contacts with the Member States concerned for the purpose of supplementing the information supplied on the irregularities referred to in Article 27 and on the procedures referred to in Article 28 on the possibility of recovery.
Komisia udržiava primerané kontakty s príslušnými členskými štátmi na účely doplnenia informácií poskytnutých o nezrovnalostiach uvedených v článku 27 a o postupoch uvedených v článku 28 týkajúcich sa možnosti vymáhania.
Independently of the contacts referred to in paragraph 1, the Commission shall inform Member States in cases where the nature of the irregularity is such as to suggest that identical or similar practices could occur in other Member States.
Nezávisle od kontaktov uvedených v odseku 1 Komisia informuje členské štáty v prípadoch, keď povaha nezrovnalosti je taká, že sa predpokladá, že ku rovnakým alebo podobným praktikám mohlo dôjsť aj v iných členských štátoch.
Use of information
Využívanie informácií
The Commission may use any information of a general or operational nature communicated by Member States under this Decision to perform risk analyses and may, on the basis of the information obtained, produce reports and develop early-warning systems serving to identify risks more effectively.
Komisia môže využiť akékoľvek informácie všeobecného alebo operačného charakteru oznámené členskými štátmi na základe tohto rozhodnutia, aby vykonala analýzy rizika a na základe získaných informácií môže vypracovať správy a vytvoriť systémy včasného varovania slúžiace na účinnejšie určenie rizík.
The Commission shall regularly inform the Member States concerned of the use made of information under paragraph 1.
Komisia pravidelne informuje príslušné členské štáty o tom, ako použila informácie podľa odseku 1.
Information for potential final beneficiaries
Informácie pre potenciálnych konečných príjemcov
The responsible authority shall ensure that the key indications regarding the multiannual and annual programmes are disseminated widely, with details of the financial contributions concerned, and that they are made available to all interested parties.
Zodpovedný orgán zabezpečí, aby sa kľúčové údaje týkajúce sa viacročných a ročných programov šírili v značnej miere spolu s podrobnosťami o príslušných finančných príspevkoch a aby sa sprístupnili všetkým zainteresovaným stranám.
However, the responsible authority may decide to keep confidential the internal management arrangements laid down in the multiannual programme or in the annual programmes and any other information relating to implementation of the Fund on grounds of public security.
Zodpovedný orgán sa však môže rozhodnúť, že uchová v tajnosti vnútorné riadiace opatrenia stanovené vo viacročnom programe alebo v ročnom programe a akékoľvek ďalšie informácie týkajúce sa využívania prostriedkov z fondu z dôvodu verejnej bezpečnosti.
The responsible authority shall provide potential final beneficiaries with at least the following information:
Zodpovedný orgán poskytuje potenciálnym konečným príjemcom aspoň tieto informácie:
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an annual programme;
podmienky oprávnenosti, ktoré sa majú splniť, aby potenciálni koneční príjemcovia boli oprávnení získať finančné prostriedky v rámci ročného programu;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
opis postupov na preskúmanie žiadostí o financovanie a príslušných lehôt;
the criteria for selecting the projects to be financed;
kritériá výberu projektov, ktoré sa majú financovať;
the contacts that can provide information on the annual programmes.
kontaktné osoby, ktoré môžu poskytnúť informácie o ročných programoch.
In addition, the responsible authority shall inform potential final beneficiaries of the publication provided for in Article 33(2)(b).
Zodpovedný orgán okrem toho informuje potenciálnych konečných príjemcov o uverejnení príjemcov v zozname konečných príjemcov uvedenom v článku 33 ods. 2 písm. b).
Information for final beneficiaries
Informácie pre konečných príjemcov
The responsible authority shall inform final beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of final beneficiaries published in accordance with Article 33(2)(b).
Zodpovedný orgán informuje konečných príjemcov o tom, že prijatie financovania znamená aj súhlas s ich zaradením do uverejneného zoznamu konečných príjemcov v súlade s článkom 33 ods. 2 písm. b).
Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
Povinnosti zodpovedného orgánu týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti