natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any concerns regarding confidentiality can be addressed to the Commission or to the entity designated by the Commission.
S akýmikoľvek záležitosťami týkajúcimi sa dôvernosti sa možno obrátiť na Komisiu alebo ňou poverený subjekt.
Complete all applicable parts of this form to account for activities occurring during the previous calendar year (i.e., activities conducted in 2007 shall be reported and submitted in 2008, no later than 31 March).
Na doloženie činností vykonaných počas predchádzajúceho kalendárneho roka vyplňte všetky príslušné časti formulára (t. j. činnosti vykonané v roku 2007 sa hlásia a predkladajú v roku 2008, najneskôr do 31. marca).
For your reference, definitions that may be helpful for completing the forms and a listing of the regulated fluorinated greenhouse gases with corresponding CAS numbers are provided in Part 2.
Vymedzenia pojmov, ktoré môžu pomôcť pri vypĺňaní formulára, a zoznam regulovaných fluórovaných skleníkových plynov s príslušnými číslami CAS sa nachádzajú v časti 2.
Note that reporting is normally done at the company level (not the facility level).
Poznámka: Správy sa za bežných okolností podávajú na úrovni spoločností (nie jednotlivých zariadení).
Submission
Predloženie
Once completed, this report must be submitted by 31 March of the year following the year for which the report applies.
Správa sa po vyplnení musí predložiť do 31. marca roku nasledujúceho po roku, ktorého sa správa týka.
The report shall be submitted to the Commission or to the entity designated by the Commission and to the competent authority in your Member State.
Správa sa predkladá Komisii alebo ňou poverenému subjektu a kompetentnému orgánu v členskom štáte spoločnosti.
Fluorinated greenhouse gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) as listed in Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 and preparations containing those substances, but excluding substances controlled under Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer.
Fluórované skleníkové plyny: hydrofluórované uhľovodíky (HFC), plnofluórované uhľovodíky (PFC) a fluorid sírový (SF6), ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu nariadeniu (ES) č. 842/2006, a prípravky obsahujúce tieto látky, ale s výnimkou látok kontrolovaných podľa nariadenia (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.
Preparation (industry often refers to preparations as blends): A mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
Prípravok (v priemysle sa prípravky často nazývajú zmesi): zmes zložená z dvoch alebo viacerých látok, z ktorých je aspoň jedna fluórovaný skleníkový plyn, okrem prípadu, kde je celkový potenciál globálneho otepľovania prípravku menší ako 150.
The total global warming potential of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases.
Celkový potenciál globálneho otepľovania prípravku sa určuje v súlade s časťou 2 prílohy I k nariadeniu nariadeniu (ES) č. 842/2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch.
Placing on the market: For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment.
Uvedenie na trh: na účely týchto formulárov podávania správ je uvedenie na trh dodávanie alebo sprístupnenie tretej strane v rámci Spoločenstva prvýkrát za úhradu alebo bezplatne veľkých množstiev fluórovaných skleníkových plynov a zahŕňa dovoz na colné územie Spoločenstva, s výnimkou tých množstiev, ktoré sa nachádzajú v zariadeniach.
Community co-producer: A producer of fluorinated greenhouse gases in the Community with whom another producer may conduct transactions (i.e., sales and purchases of fluorinated greenhouse gases).
Spoluvýrobca zo Spoločenstva: výrobca fluórovaných skleníkových plynov v Spoločenstve, s ktorým môže iný výrobca vykonávať transakcie (t. j. predaj a kúpu fluórovaných skleníkových plynov).
Feedstock: Any substance that undergoes chemical transformation in a process by which the chemical is entirely converted from its original composition and whose emissions are insignificant.
Východisková surovina: akákoľvek látka podstupujúca chemickú transformáciu v procese, v ktorom úplne zmení svoje pôvodné zloženie, a ktorej emisie sú nepatrné.
Reclamation: The reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance.
Regenerácia: opätovné spracovanie zhodnotených fluórovaných skleníkových plynov, aby spĺňali konkrétne normy fungovania.
Recycling: The reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process.
Recyklácia: opätovné využitie zhodnotených fluórovaných skleníkových plynov po procese základného očistenia.
Destruction: The process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases.
Zničenie: proces, ktorým sa všetok alebo väčšia časť fluórovaného skleníkového plynu natrvalo premení alebo rozloží na jednu alebo viac stabilných látok, ktoré nie sú fluórované skleníkové plyny.
Note: Production of a fluorinated greenhouse gas preparation refers to the production of the preparation constituents, not to the blending process
Poznámka: Výroba prípravku fluórovaného skleníkového plynu sa vzťahuje na výrobu zložiek prípravku, nie na proces získavania zmesi.
Reporting on production of fluorinated greenhouse gas by-product
Podávanie správ o výrobe vedľajšieho produktu fluórovaného skleníkového plynu
This form should not be used to report emissions of fluorinated greenhouse gas by-products that result from the manufacture of other chemicals (e.g., emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22); do not report on by-product fluorinated greenhouse gas production that is emitted directly to the atmosphere.
Tento formulár sa nemá používať na hlásenie emisií vedľajších produktov fluórovaného skleníkového plynu, ktoré sú výsledkom výroby iných chemikálií (napríklad emisií HFC-23 ako produktu výroby HCFC-22); nepodávajte správy o vedľajších produktoch výroby fluórovaného skleníkového plynu, ktoré sa emitujú priamo do atmosféry.
However, companies that produce fluorinated greenhouse gases as a by-product of other chemical production and capture the by-product fluorinated greenhouse gases produced are responsible for completing this form to account for the captured by-product fluorinated greenhouse gases, which are considered as new production.
Spoločnosti, ktoré vyrábajú fluórované skleníkové plyny ako vedľajší produkt inej chemickej výroby a získavajú tento vedľajší produkt vyrobených fluórovaných skleníkových plynov, sú však zodpovedné za vyplnenie tohto formulára na doloženie získaných vedľajších produktov fluórovaných skleníkových plynov, ktoré sa považujú za novú výrobu.
Fluorinated greenhouse gases covered by Regulation (EC) No 842/2006
Fluórované skleníkové plyny v rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 842/2006
The table below lists the regulated fluorinated greenhouse gases and their corresponding Chemical Abstract Service (CAS) numbers.
V tejto tabuľke sa nachádza zoznam regulovaných fluórovaných skleníkových plynov a im zodpovedajúce čísla CAS (Služby chemických abstraktov).
For the Combined Nomenclature (CN8) of regulated fluorinated greenhouse gases, refer to the current regulation, published no later than 31 October of the year before the year to which it applies, available at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
Kombinovaná nomenklatúra (CN8) regulovaných fluórovaných skleníkových plynov odkazuje na aktuálne nariadenie uverejnené najneskôr 31. októbra roku predchádzajúceho predchádzajúceho roku, na ktorý sa vzťahuje, a je k dispozícii na stránke: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
Regulated fluorinated greenhouse gases
Regulované fluórované skleníkové plyny
Hydrofluorocarbons (HFCs):
hydrofluórované uhľovodíky (HFC):
Perfluorocarbons (PFCs):
plnofluórované uhľovodíky (PFC):
Perfluoromethane
tetrafluórmetán
Perfluoroethane
hexafluóretán
Perfluoropropane
oktafluórpropán
Perfluorobutane
dekafluórbután
Perfluoropentane
dodekafluórpentán
Perfluorohexane
perfluórhexán
Perfluorocyclobutane
oktafluórcyklobután
PFC preparations or HFC preparations
prípravky obsahujúce PFC alebo prípravky obsahujúce HFC
Variable
variabilné
Company contact information
Kontaktné informácie spoločnosti
Company name:
Názov spoločnosti:
Date of Submission:
Dátum predloženia:
Company address:
Adresa spoločnosti:
Transaction year (Year to which this report applies):
Rok transakcie (rok, ktorého sa táto správa týka):
Postal code:
Poštové smerovacie číslo:
Phone No:
Telefónne číslo:
Fax No:
Faxové číslo:
Email address:
E-mailová adresa:
I certify that I am the authorised representative for this company and have personally examined and am familiar with the information submitted in this and all attached documents.
Potvrdzujem, že som splnomocneným zástupcom (splnomocnenou zástupkyňou) spoločnosti a som oboznámený (oboznámená) s informáciami predkladanými v tomto dokumente a vo všetkých k nemu priložených dokumentoch, pričom tieto informácie som osobne preveril (preverila).
To the best of my knowledge, all information submitted is true, accurate, and complete.
Podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia vyhlasujem, že všetky predkladané informácie sú pravdivé, presné a úplné.
Fluorinated greenhouse gas transaction(s)
Transakcia (transakcie) s fluórovaným skleníkovým plynom
Reporting is required for any entity that has produced, imported, and/or exported more than one metric tonne of fluorinated greenhouse gases, or preparations containing fluorinated greenhouse gases, per annum.
Správu musí podávať každý subjekt, ktorý za rok vyrobil, doviezol a/alebo vyviezol viac ako jednu metrickú tonu fuórovaných skleníkových plynov alebo prípravkov obsahujúcich fluórované skleníkové plyny.
Select the fluorinated greenhouse gas transaction type(s) conducted during this reporting period.
Určite typ (tipy) transakcií s fluórovaným skleníkovým plynom vykonané počas obdobia, ktorého sa týka správa.
For fluorinated greenhouse gas production and/or import, also indicate fluorinated greenhouse gas type(s) produced/imported.
Pri výrobe a/alebo dovoze fluórovaného skleníkového plynu uveďte aj vyrobený/dovezený typ fluórovaného skleníkového plynu.
HFCs/HFC preparations
HFC/prípravky obsahujúce HFC
PFCs/PFC preparations
PFC/prípravky obsahujúce PFC
Based on the fluorinated greenhouse gas types and transactions types indicated above, complete all relevant reporting forms attached.
Podľa typov fluórovaných skleníkových plynov a typov transakcií uvedených vyššie vyplňte všetky príslušné priložené formuláre na podávanie správ.
Reporting HFC production and import data
Podávanie správ o výrobe a dovoze HFC
Five forms are available for reporting HFC production and import data, as described below.
Ako je uvedené nižšie, v súvislosti s podávaním správ o výrobe a dovoze HFC je k dispozícii päť formulárov.
Determine which forms apply to your company and complete as appropriate.
Zvoľte formulár, ktorý sa týka vašej spoločnosti, a správne ho vyplňte.
Producer and Importer Form 1: HFCs
Formulár 1 – Výrobca a dovozca: HFC
This form should be used to report on the production and/or import of HFCs, including those used to produce preparations.
Tento formulár sa používa na podávanie správ o výrobe a/alebo dovoze HFC vrátane tých HFC, ktoré sa využívajú na výrobu prípravkov.
Constituents of HFC preparations that were produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended should also be reported on this form.
Používa sa aj na podávanie správ o zložkách prípravkov obsahujúcich HFC, ktoré sa vyrobili alebo doviezli ako látka a zmiešali alebo doviezli ako prípravok a opätovne zmiešali.
Only the most common HFCs are included on this form.
Tento formulár sa týka iba najbežnejších HFC.
If your company imported or purchased preparations that you did not re-blend, report those substances on Form 3.
Ak spoločnosť doviezla alebo zakúpila prípravky, ktoré sa opätovne nemiešali, tieto látky je potrebné uviesť vo formulári 3.
If your company imported or produced HFCs or HFC preparations that are not listed on this form, proceed to Form 2.
Ak spoločnosť doviezla alebo vyrobila HFC alebo prípravky obsahujúce HFC, ktoré sa nenachádzajú v tomto formulári, použite formulár 2.
Co-Producer Form 1 (only for producers)
Formulár 1 – Spoluvýrobca (len pre výrobcov)
Use this form to itemise co-producer transactions of the common HFCs.
Tento formulár je určený na uvedenie transakcií spoluvýrobcu bežných HFC.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 1.
Skontrolujte, či sú celkové súčty rovnaké ako súčty uvedené vo formulári 1 – Výrobca a dovozca.
Producer and Importer Form 2: Other HFCs
Formulár 2 – Výrobca a dovozca: iné HFC
This form should be used to report on other HFCs not listed on Form 1.
Tento formulár sa používa na podávanie správy o takých HFC, ktoré sa nenachádzajú vo formulári 1.
Constituents of HFC preparations produced or imported as a substance and blended or imported as a preparation and re-blended by your company should also be reported on this form.
Podáva sa v ňom správa aj o zložkách prípravkov obsahujúcich HFC, ktoré spoločnosť vyrobila alebo doviezla ako látky a ktoré sa zmiešali alebo doviezli ako prípravok a opätovne zmiešali.
Co-Producer Form 2 (only for producers)
Formulár 2 – Spoluvýrobca (len pre výrobcov)
Use this form to itemize co-producer transactions of other HFCs not listed on Co-Producer Form 1.
Tento formulár je určený na uvedenie transakcií spoluvýrobcu HFC, ktoré sa nenachádzajú vo formulári 1 – Spoluvýrobca.
Ensure that the totals are the same as those reported on Producer and Importer Form 2.
Skontrolujte, či sú celkové súčty rovnaké ako súčty uvedené vo formulári 2 – Výrobca a dovozca.
Importer Form 3: HFC preparations (only for importers)
Formulár 3 – Dovozca: prípravky obsahujúce HFC (len pre dovozcov)
This form should be used to report on imports of HFC preparations that your company did not re-blend.
Tento formulár sa používa na podávanie správ o dovoze prípravkov obsahujúcich HFC, ktoré sa opätovne nemiešali.
If your company imported HFCs for use in preparations, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Ak spoločnosť doviezla HFC na použitie v prípravkoch, tieto látky je potrebné uviesť vo formulári 1 a/alebo formulári 2.
If your company imported HFC preparations and re-blended them, report those substances on Form 1 and/or Form 2.
Ak spoločnosť doviezla prípravky obsahujúce HFC, ktoré sa opätovne zmiešali, tieto látky je potrebné uviesť vo formulári 1 a/alebo formulári 2.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Správnym vyplnením tabuľky doložte všetky transakcie s HFC (v metrických tonách) počas skúmaného obdobia.
Producers of HFC preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Výrobcovia prípravkov obsahujúcich HFC použijú tento formulár na podanie správy o každej zložke prípravku.
(Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions.)
(Viac pokynov nájdete v úvodnej informácii v časti 4.)
For HFCs not listed in this table, proceed to Form 2.
V prípade HFC, ktoré sa nenachádzajú v tejto tabuľke, použite formulár 2.
Quantities imported or exported should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Dovážané alebo vyvážané množstvá budú zahŕňať objemné zásielky vrátane tých, ktoré sa odosielajú so zariadeniami na účely napĺňania týchto zariadení, ale nie množstvá obsiahnuté v zariadeniach (t. j. vopred naplnených zariadeniach).
Importers that also purchase from Community producers or distributors, or stockpile quantities purchased from Community producers or distributors, are not responsible for reporting those amounts.
Dovozcovia, ktorí kupujú aj od výrobcov alebo distribútorov Spoločenstva alebo skladujú množstvá zakúpené od výrobcov alebo distribútorov Spoločenstva, nie sú zodpovední za podávanie správ o týchto množstvách.
If the intended application is ‘Other’ or ‘Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Ak je plánované použitie „iné“ alebo „neznáme“, na príslušnom mieste v dolnej časti tejto tabuľky ho bližšie opíšte.
Refer to Part 2 for definitions of terms.
Vymedzenia pojmov sa nachádzajú v časti 2.
Transactions/(metric tonnes)
Transakcie/(metrické tony)
Total new production from your facility/ies
Celková nová výroba v rámci zariadenia/zariadení
Amount imported into the Community
Množstvo dovezené do Spoločenstva
Amount exported for sale outside the Community
Množstvo vyvezené na predaj mimo Spoločenstva
Other amounts collected for reclamation or destruction from within the Community
Ďalšie množstvá zhromaždené na regeneráciu alebo zničenie v rámci Spoločenstva
Transactions for producers only
Transakcie iba pre výrobcov
Purchases from Community co-producers
Nákupy od spoluvýrobcov Spoločenstva
Sales to Community co-producers
Predaj spoluvýrobcom Spoločenstva
Amount purchased from other Community sources
Množstvo zakúpené z iných zdrojov Spoločenstva
Stockpiles held during reporting year (a)
Zásoby skladované počas roka, ktorého sa týka správa (a)
Stocks held at 1 January
Zásoby skladované k 1. januáru
Stocks held at 31 December
Zásoby skladované k 31. decembru
Reclamation, destruction, and feedstock use
Regenerácia, zničenie a použitie ako východiskovej suroviny
Amount reclaimed by your company
Množstvo regenerované spoločnosťou
Amount destroyed by your company (on-site)
Množstvo zničené spoločnosťou (na mieste)
Amount destroyed on your behalf (off-site within the Community)
Množstvo zničené v mene spoločnosti (mimo priestorov spoločnosti, v rámci Spoločenstva)
amount used as a feedstock by your company
Množstvo použité spoločnosťou ako východisková surovina
Net amount available for sale in the Community
Čisté množstvo k dispozícii na predaj v Spoločenstve
Calculated total
Celkovo po sčítaní a odčítaní
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (b)
Plánované použitia množstiev prvýkrát uvedených na trh Spoločenstva (najlepšie odhady) (b)
Refrigeration and air-conditioning
Chladenie a klimatizácia
Fire protection
Požiarna ochrana
Aerosols
Aerosóly
Solvents
Iné alebo neznáme (e)
Foams
Peny
Feedstock
Východiskové suroviny
Other or unknown (c)
Iné alebo neznáme (c)
Total amount placed on the Community market (b)
Celkové množstvo uvedené na trh Spoločenstva (b)
Total sold (C+F+N)
Celkový predaj (C + F + N)
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e. not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Dovozcovia podávajú správu iba o skladovaných množstvách, ktoré doviezli, t. j. nie o skladovaných množstvách, ktoré pôvodne získali od výrobcov alebo distribútorov Spoločenstva (v prípade potreby najlepšie odhady).
Producers should report all stockpiled quantities regardless of source.
Výrobcovia podávajú správu o všetkých skladovaných množstvách bez ohľadu na ich pôvod.
Total amount placed on the Community market does not include any quantities previously held by Community importers and/or distributors.
Celkové množstvo uvedené na trh Spoločenstva nezahŕňa množstvá predtým skladované dovozcami a/alebo distribútormi Spoločenstva.
Therefore, for importers, row V should equal row N; for producers, row V should equal row N minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Preto by sa v prípade dovozcov mal riadok V rovnať riadku N; v prípade výrobcov by sa mal riadok V rovnať riadku N mínus množstvá predané na trhu Spoločenstva, ktoré boli predtým zakúpené od dovozcov/distribútorov Spoločenstva v roku, ktorého sa týka správa, alebo v predošlých rokoch.
Identify other application(s) in the space below.
V dolnej časti uveďte iné použitia.
If intended application is unknown, explain why.
Ak je plánované použitie neznáme, vysvetlite prečo.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ Intended Application(s).
Opis „iného“ a/alebo vysvetlenie „neznámeho“ plánovaného použitia.
Specify fluorinated greenhouse gas type, if intended application of more than one fluorinated greenhouse gas is marked as ‘Other’ or ‘Unknown’.
Určite typ fluórovaného skleníkového plynu, ak je plánované použitie viac ako jedného fluórovaného skleníkového plynu označené ako „i né“ alebo „neznáme“.
Co-producer Form 1: HFCs
Formulár 1 – Spoluvýrobca: HFC
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of HFCs for this reporting period.
Vyplnením tabuľky doložte všetky transakcie spoluvýrobcu s HFC (v metrických tonách) počas skúmaného obdobia.
For HFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each HFC component of the preparation separately.
V prípade HFC zakúpených alebo predaných ako zložky prípravkov podajte správu o každej zložke HFC prípravku osobitne.
Refer to the introductory information of Part 4 for more complete instructions, and to Part 2 for definitions of terms.
Viac pokynov nájdete v úvodnej informácii v časti 4 a vo vymedzení pojmov v časti 2.
Company name/(metric tonnes)
Názov spoločnosti/(metrické tony)
Producers of preparations should use this form to report on each preparation constituent.
Výrobcovia prípravkov použijú tento formulár na podanie správy o každej zložke prípravku.
If the intended application is ‘Other’ or ’Unknown’, provide further explanation in the space below this table.
Ak je plánované použitie „iné“ alebo „neznáme“, na príslušnom mieste v dolnej časti tejto tabuľky ho bližšie opíšte.
This table should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Táto tabuľka sa nemá používať na hlásenie emisií HFC-23 ako produktu výroby HCFC-22.
Other HFCs
Iné HFC
(Specify)
(presne uviesť)
Stockpiles held during reporting year (b)
Zásoby skladované počas roka, ktorého sa týka správa (b)
Amount used as a feedstock by your company
Množstvo použité spoločnosťou ako východisková surovina
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (c)
Plánované použitia množstiev prvýkrát uvedených na trh Spoločenstva (najlepšie odhady) (c)
Other or unknown (d)
Iné alebo neznáme (d)
Total amount placed on the Community market (c)
Celkové množstvo uvedené na trh Spoločenstva (c)
This form should not be used to report emissions of HFC-23 from the manufacture of HCFC-22.
Tento formulár sa nemá používať na hlásenie emisií HFC-23 ako produktu výroby HCFC-22.
Importers should only report on imported quantities held in stocks, i.e., not on stockpiled quantities originally obtained from Community producers or distributors (best estimates where appropriate).
Dovozcovia podávajú správu iba o skladovaných množstvách, ktoré doviezli, t. j. nie o skladovaných množstvách, ktoré pôvodne získali od výrobcov alebo distribútorov Spoločenstva (v prípade potreby najlepšie odhady).
Co-Producer Form 2: Other HFCs
Formulár 2 – Spoluvýrobca: iné HFC
Company Name/(metric tonnes)
Názov spoločnosti/(metrické tony)
Importer Form 3: HFC preparations*
Formulár 3 – Dovozca: prípravky obsahujúce HFC*
Not including preparations re-blended by your company
Netýka sa prípravkov, ktoré sa v spoločnosti opätovne zmiešali.
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of HFC preparations for this reporting period.
Správnym vyplnením tabuľky doložte všetky transakcie s prípravkami obsahujúcimi HFC (v metrických tonách) počas skúmaného obdobia.