natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acceptable percentage is the average of six values of r calculated in accordance with point 2.6.
Prijateľným percentom je priemer šiestich hodnôt r vypočítaných v súlade s bodom 2.6.
Annex I to the regulations on the inspection and authorisation of special anchors
Príloha I k predpisom o kontrole a schvaľovaní špeciálnych kotiev
Example of an anchor test method with a single-file two-part pushed convoy
Príklad metódy skúšky kotvy s dvojdielnym tlačeným konvojom zoradeným za sebou
Pusher
Tlačný remorkér
lighter
nákladný čln
Anchor
Kotva
Crane
Žeriav
Hawser
Uväzovacie lano
Tow line
Vlečné lano
Tensile force dynamometer
Dynamometer ťažnej sily
anchorage
kotvisko
sand/gravel
piesok/štrk
Towing speed: 0 → 5 km/h
Vlečná rýchlosť: 0 → 5 km/h
Tow line inclination angle ≤ 1:10
Uhol sklonu vlečného lana ≤ 1:10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 8
ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 8
Strength of watertight windows
Pevnosť vodotesných okien
(Article 15.02(16) of Annex II)
(článok 15.02 ods. 16 prílohy II)
According to Article 15.02(16) of Annex II, watertight windows may be situated below the margin line if they are watertight, cannot be opened, possess sufficient strength and conform to Article 15.06(14).
Podľa článku 15.02 ods. 16 prílohy II môžu byť vodotesné okná nainštalované pod líniou plavebnej marže, ak sú vodotesné, nedajú sa otvárať, vyznačujú sa dostatočnou pevnosťou a sú v súlade s článkom 15.06 ods. 14.
Construction of watertight windows
Konštrukcia vodotesných okien
The requirements of Article 15.02(16) of Annex II are deemed to be fulfilled if the construction of watertight windows complies with the following provisions.
Požiadavky článku 15.02 ods. 16 sa považujú za splnené vtedy, ak je konštrukcia vodotesných okien v súlade s nasledujúcimi ustanoveniami:
Only pre-stressed glass complying with ISO 614, published 04/94, shall be used.
Môže sa používať iba predpäté sklo v súlade s ISO 614, uverejnenou v apríli 1994.
Round windows shall comply with ISO 1751, published 04/94, Series B: medium heavy-duty windows Type: non-opening window.
Okrúhle okná musia byť v súlade s ISO 1751, uverejnenou v apríli 1994, rad B: okná pre stredne ťažké prevádzkové podmienky Typ: neotvárateľné okná.
Angular windows shall comply with ISO 3903, published 04/94, Series E: heavy-duty windows Type: non-opening window
Rohové okná musia byť v súlade s ISO 3903, uverejnenou v apríli 1994, rad E: okná pre ťažké prevádzkové podmienky Typ: neotvárateľné okná.
ISO standard windows may be replaced by windows whose construction is at least equivalent to the requirements of points 2.1 to 2.3.
Okná podľa normy ISO môžu byť nahradené oknami, ktorých konštrukcia je aspoň rovnocenná s požiadavkami bodov 2.1 až 2.3.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 9
ADMINISTRATÍVNY POKYN č. 9
Requirements for automatic pressurised water sprinklers
Požiadavky na automatické systémy ostrekovania tlakovou vodou
(Article 10.03a(1) of Annex II)
(článok 10.03a ods. 1 prílohy II)
Suitable automatic pressurised water sprinklers as in Article 10.03a(1) shall meet the following requirements:
Vhodné automatické ostrekovače na tlakovú vodu podľa článku 10.03a ods. 1 musia spĺňať nasledujúce podmienky:
The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service at all times when there are persons on board.
Automatický ostrekovač na tlakovú vodu musí byť pripravený na prevádzku zakaždým, keď sa na palube nachádzajú ľudia.
No additional action by crew members shall be required to trigger operation.
Spustenie činnosti si nesmie vyžadovať žiadny ďalší krok členov posádky.
The system shall be permanently maintained at the necessary pressure.
V systéme sa musí trvale udržiavať potrebný tlak.
The pipes shall be filled with water up to the spray nozzles at all times.
Potrubia musia byť zakaždým naplnené vodou až po rozprašovacie dýzy.
The system shall have a continuously working water supply.
Systém musí mať nepretržité zásobovanie vodou.
It shall not be possible for impurities harmful to operation to enter the system.
Do systému nesmú preniknúť nečistoty, ktoré sú škodlivé pre chod.
Appropriate display instruments and test systems (e.g. pressure gauges, pressure-tank water level indicators, pump test piping) shall be installed for monitoring and checking the system.
Na monitorovanie a kontrolu systému musia byť inštalované vhodné indikačné prístroje a skúšobné systémy (napr. manometre, indikátory hladiny vody v tlakových zásobníkoch, potrubia na skúšanie čerpadla).
The pump for the water supply to the spray nozzles shall be activated automatically by a pressure drop in the system.
Čerpadlo pre prívod vody do rozstrekovacích dýz sa uvedie do činnosti automaticky pri poklese tlaku v systéme.
The pump shall be dimensioned so that it can continuously provide a sufficient water supply at the necessary pressure if all the spray nozzles necessary for covering the area of the largest room to be protected are activated simultaneously.
Čerpadlo musí byť dimenzované tak, aby dokázalo trvale zabezpečiť dostatočný prívod vody pri potrebnom tlaku, ak sú súčasne aktivované všetky rozstrekovacie dýzy potrebné na pokrytie priestorov najväčšej miestnosti, ktorá sa má chrániť.
The pump shall supply the automatic pressurised water sprinkler exclusively.
Čerpadlo zásobuje výhradne automatický ostrekovač na tlakovú vodu.
In the event of pump failure, it shall be possible to provide the spray nozzles with a sufficient water supply from another on-board pump.
V prípade poruchy čerpadla musí existovať možnosť zásobovať rozstrekovacie dýzy dostatočným množstvom vody z iného čerpadla na palube.
The system shall be divided into sections, each with no more than 50 spray nozzles.
Systém je rozdelený na sekcie, každá s najviac 50 rozstrekovacími dýzami.
The number and the layout of spray nozzles shall ensure effective distribution of water in the rooms to be protected.
Počet a priestorové umiestnenie rozstrekovacích dýz musí zabezpečiť efektívne rozdelenie vody v miestnostiach, ktoré sa majú chrániť.
Spray nozzles shall be triggered at a temperature between 68 °C and 79 °C.
Rozstrekovacie dýzy sa spustia pri teplote 68 °C až 79 °C.
The installation of components of automatic pressurised water sprinklers within the rooms to be protected shall be limited to the necessary minimum.
Inštalácia komponentov automatických ostrekovačov na tlakovú vodu v miestnostiach, ktoré treba chrániť, musí byť obmedzená na nevyhnutné minimum.
No such system components shall be installed in main engine rooms.
V hlavných strojovniach nesmú byť inštalované žiadne takéto komponenty systému.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
Optické a akustické indikátory musia byť rozmiestnené na jednom alebo viacerých vhodných miestach, aspoň jedno z týchto miest musí byť obsadené posádkou, pričom budú znázorňovať aktiváciu automatických ostrekovačov na tlakov vodu pre každú sekciu.
The energy supply of the installation of automatic pressurised water sprinklers shall be provided by two independent energy sources that shall not be installed in the same location.
Zásobovanie energiou inštalácie automatických ostrekovačov na tlakovú vodu musí byť zabezpečené dvoma nezávislými zdrojmi energie, ktoré nebudú nainštalované na rovnakom mieste.
Each energy source shall be capable of supplying the entire system unassisted.
Každý zdroj energie musí byť schopný zásobovať celý systém bez pomoci.
An installation plan of the automatic pressurised water sprinkler shall be presented to the inspection body for examination before installation of the system.
Pred inštaláciou systému sa musí predložiť kontrolnému orgánu pre preskúmanie plán inštalácie automatického ostrekovača na tlakovú vodu.
The plan shall indicate the types and performance data of the machines and equipment used.
V pláne musia byť vyznačené typy a výkonové a technické parametre použitých strojov a zariadení.
An installation tested and certified by an approved classification society which complies at least with the above prescriptions can be authorised without further testing.
Inštalácia odskúšaná a osvedčená schválenou klasifikačnou spoločnosťou, ktorá je v súlade minimálne s vyššie uvedenými predpismi, sa môže schváliť bez ďalšieho testovania.
The presence of an automatic pressurised water sprinkler shall be entered in the Community Certificate under item 43.
Prítomnosť automatického ostrekovača na tlakovú vodu sa zaznamená v osvedčení Spoločenstva v položke 43.
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 10
ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 10
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION No 11
ADMINISTRATÍVNY POKYN Č. 11
Completion of the Community Certificate
Vydanie osvedčenia v Spoločenstve
For completion of the Community Certificate only forms authorised by the competent authority shall be used.
Na vyplnenie osvedčenia Spoločenstva sa môžu používať iba formuláre, ktoré schválil príslušný orgán.
Forms shall be filled in on one side only.
Formuláre sa vyplňujú iba z jednej strany.
When issuing a new Community Certificate, all pages 1 to 13 shall be included, even if some pages have no entries.
Pri vydávaní nového osvedčenia Spoločenstva musia byť zahrnuté všetky strany 1 až 13, a to dokonca aj vtedy, keď na niektorých stranách nie sú žiadne záznamy.
Method of entry
Spôsob zápisu
Entries on the Community Certificate shall be typewritten or computer-printed.
Záznamy na osvedčení Spoločenstva musia byť napísané na písacom stroji alebo musia byť vytlačené z počítača.
Hand written entries may only be made in exceptional cases.
Rukou písané záznamy sa môžu vyhotoviť iba vo výnimočných prípadoch.
The entries shall be indelible.
Záznamy musia byť nezmazateľné.
Font colours shall be black or blue only.
Pokiaľ ide o farby písma, povolené sú len čierna a modrá.
Deletions shall be made in red.
Prečiarknutia sa vykonajú červenou farbou.
ENTRIES
ZÁZNAMY
Deletion of alternatives
Prečiarknutie alternatív
Where entries are marked with [1] those which are not appropriate shall be deleted.
Tam, kde sú záznamy označené [1], nehodiace sa prečiarknite.
Items without entry
Položky bez záznamu
If, for any of the items 1 to 48, no entry is either necessary or possible, a line shall be drawn across the entire field.
Ak pre ktorúkoľvek z položiek 1 až 48 nie je potrebný alebo možný žiadny záznam, krížom cez celé políčko sa nakreslí čiara.
Final page of the Community Certificate
Posledná strana osvedčenia Spoločenstva
If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
Ak sa po strane 13 nevyžadujú ďalšie strany (pozri bod 3.2.3), slová, pokračovanie na strane‚ [1] Nehodiace sa prečiarknite.
at the bottom of page 13 shall be deleted.
‘ na spodnej časti strany 13 sa prečiarknu.
First handwritten amendment on a page
Prvé ručne napísané zmeny a doplnenia na strane
A page can be amended once only, however, several amendments may be made at that time.
Strana sa môže zmeniť a doplniť iba jedenkrát, súčasne je však možné vykonať niekoľko zmien a doplnení.
A red line shall be drawn through any details to be amended.
Cez všetky údaje, ktoré majú byť zmenené a doplnené, sa nakreslí červená čiara.
A previously deleted alternative (see point 2.1) or an item previously without entry (see point 2.3) shall be underlined in red.
Predtým prečiarknutá možnosť (pozri bod 2.1) alebo položka, ktorá nemala predtým záznam (pozri bod 2.3), sa podčiarkne červeno.
The new details shall not be entered in the amended field, but on the same page under the heading “Amendments”, the line “This page has been replaced” shall be deleted.
Nové údaje sa nezaznamenajú do zmeneného a doplneného poľa, avšak na tú istú stranu pod heslo ‚Zmeny a doplnenia‘, riadok ‚Táto strana bola vymenená‘ sa prečiarkne.
Further handwritten amendments on a page
Ďalšie ručne napísané zmeny a doplnenia na strane
For further amendments the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
V prípade ďalších zmien a doplnení sa musí strana vymeniť a potrebné zmeny a doplnenia, ako aj skoršie zmeny a doplnenia sa musia zaznamenať priamo do príslušných položiek.
Under the heading “Amendments” the line “amendments to item(s)” shall be deleted.
Pod heslom ‚Zmeny a doplnenia‘ sa prečiarkne riadok ‚zmeny a doplnenia položky (položiek)‘.
The old page shall be retained by the inspection body which originally issued the Community Certificate.
Starú stranu si ponechá kontrolný orgán, ktorý pôvodne vystavil osvedčenie Spoločenstva.
Amendments by electronic data processing
Zmeny a doplnenia formou elektronického spracovania údajov
In case of amendments by electronic data processing, the page shall be replaced and the necessary amendments as well as any earlier amendments shall be entered directly under the appropriate items.
V prípade zmien a doplnení formou elektronického spracovania údajov sa musí strana vymeniť a potrebné zmeny a doplnenia, ako aj skoršie zmeny a doplnenia sa musia zaznamenať priamo do príslušných položiek.
Corrections by pasting over
Korekcie prelepovaním
Pasting over of entries or pasting in further details added to an item is not allowed.
Prelepovanie záznamov a vlepovanie ďalších údajov pridaných k ďalšej položke nie je povolené.
REPLACING AND ADDING PAGES
VYMIEŇANIE A PRIDÁVANIE STRÁN
Replacing pages
Vymieňanie strán
Page 1 of the Community Certificate shall never be replaced.
Strana 1 osvedčenia Spoločenstva sa nesmie nikdy vymeniť.
For replacing other pages the procedures outlined in point 2.4.2 or point 2.4.3 shall be applied.
Pri výmene ostatných strán sa uplatňujú postupy uvedené v bode 2.4.2 alebo v bode 2.4.3.
Adding pages
Pridávanie strán
If there is insufficient space for further entries on pages 10, 12 or 13 of the Community Certificate, additional pages may be attached.
Ak na stranách 10, 12 alebo 13 osvedčenia Spoločenstva nie je dostatok priestoru pre ďalšie záznamy, je možné pripojiť ďalšie strany.
Extension/Confirmation of validity
Predĺženie/potvrdenie platnosti
If further extension is necessary when the certificate has already been extended six times, the words “Continued on page 10a” shall be added at the bottom of page 10, and a further page 10 shall be marked as page 10a and inserted after page 10.
Ak je potrebné ďalšie predĺženie, v prípade ak platnosť osvedčenia už bola šesťkrát predlžovaná, na spodnej časti strany 10 sa pridajú slová ‚pokračovanie na strane 10a‘ a ďalšia strana 10 sa označí ako strana 10a a vloží sa za stranu 10.
The respective entry is then made under item 49 at the top of page 10a.
Potom sa v hornej časti strany 10a vykoná pod položkou 49 príslušný zápis.
At the bottom of page 10a the entry “Continued on page 11” shall be made.
V spodnej časti strany 10a sa vykoná zápis ‚pokračovanie na strane 11‘.
Extension of the liquefied gas installation certificate
Predĺženie osvedčenia inštalácie na skvapalnený plyn
A similar procedure to point 3.2.1 shall be applied, with page 12a inserted after page 12.
Uplatňuje sa obdobný postup ako v bode 3.2.1, pričom strana 12a sa vloží za stranu 12.
Annex to the Community Certificate
Príloha k osvedčeniu Spoločenstva
At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.
Na spodnej strane strany 13 sa slová, Koniec osvedčenia Spoločenstva ‚prečiarknu červenou farbou, prečiarknuté slová, Pokračovanie na strane [1] Nehodiace sa prečiarknite.
” shall be underlined in red and behind that the page number 13a shall be entered.
‘ budú podčiarknuté červenou farbou a za tým sa potom napíše strana 13a.
This amendment shall carry an official stamp.
Táto zmena a doplnenie musia byť opatrené úradnou pečiatkou.
A further page 13 shall be marked as page 13a and inserted after page 13.
Ďalšia strana 13 sa označí ako strana 13a a vloží sa za stranu 13.
The provisions of points 2.2 and 2.3 apply to page 13a mutatis mutandis.
Ustanovenia bodov 2.2 a 2.3 sa obdobne uplatňujú na stranu 13a.
The same procedure shall be applied for any further annexes (pages 13b, 13c, etc.).
Ten istý postup sa bude uplatňovať na všetky ďalšie prílohy (strany 13b, 13c atď.).
EXPLANATIONS OF INDIVIDUAL ITEMS
VYSVETLENIA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK
Self-explanatory items are not mentioned below.
Samovysvetľujúce položky nie sú uvedené nižšie.
If applicable, insert terms as per Article 1.01.
Ak to pripadá do úvahy, vložte pojmy (podmienky) podľa článku 1.01.
Other vessel types shall be entered with their commonly accepted designation.
Ostatné typy plavidiel sa zaznamenajú spolu s ich bežne akceptovaným označením.
This section shall only be completed for craft for which at least one of the properties 1.1 or 1.2 or 3 in item 14 is not deleted, otherwise the entire table shall be deleted.
Táto položka sa vyplní iba pre tie plavidlá, pri ktorých aspoň jedna z vlastností 1.1 alebo 1.2. alebo 3 v položke 14 nie je prečiarknutá, v opačnom prípade sa prečiarkne celá tabuľka.
In the column “formation figure” of the table the number(s) of the formations depicted shall be entered.
V stĺpci ‚obrázok formácie‘ tabuľky sa zapíše číslo (čísla) zobrazenej formácie.
Lines without entry shall be struck through.
Riadky bez záznamu sa prečiarknu.
Further formations may be drawn under “Other formations” and shall be designated 18, 19, 20, etc.
Ďalšie formácie môžu byť načrtnuté pod ‚iné formácie‘ a označia sa ako 18, 19, 20 atď.
If it is not apparent from the property “fit to push” in the previous ship certificate which formations are authorised, the entry from the previous ship certificate may be transferred to item 52.
Ak z vlastnosti ‚vhodný na tlačenie‘ v predchádzajúcom lodnom osvedčení nie je zrejmé, ktoré formácie sú schválené, záznam z predchádzajúceho lodného oscedčenia môže byť prenesený do položky 52.
“See item 52” shall be entered in line 1 of the table “Authorised formations”.
‚Pozri položku 52‘ sa zaznamená v riadku 1 tabuľky, schválená formácia.
Couplings
Pripojenia
Details according to the tonnage certificate items 17-19 to two decimal places and item 20 without decimal places.
Údaje podľa osvedčení o tonáži, položky 17 – 19 osvedčenia na dve desatinné miesta a položka 20 bez desatinných miest.
Length overall and breadth overall give the maximum dimensions of the craft, including all projecting fixed parts.
Celková dĺžka a celková šírka udávajú maximálne rozmery plavidla vrátane všetkých prečnievajúcich pevných častí.
Length L and Breadth B give the maximum hull dimensions (see also Article 1.01 Definitions).
Dĺžka L a šírka B udávajú maximálne rozmery trupu (pozri taktiež definície článku 1.01).
Dead weight tonnage for cargo vessels in t according to the tonnage certificate for the maximum draught according to item 19.
Brutto tonáž nákladných plavidiel v tonách podľa osvedčenia o tonáži pre maximálny ponor podľa položky 19.
Displacement for all other craft in m3.
Výtlak pre všetky ostatné plavidlá v m3.
If no tonnage certificate is available, calculate the displacement from the product of the block coefficient and length LWL, breadth BWL and mean draught at maximum immersion.
Ak nie je k dispozícii žiadne osvedčenie o tonáži, výtlak vypočítajte ako súčin koeficientu celkovej plnosti a dĺžky LWL, šírky BWL a stredného ponoru pri maximálnom ponorení.
Number of passenger berths available (including folding beds and similar).
Počet lôžok, ktoré sú k dispozícii pre cestujúcich (vrátane skladacích postelí a podobne).
Only watertight transverse bulkheads extending from one side of the vessel to the other shall be taken into consideration.
Berú sa do úvahy iba vodotesné priečne priedely siahajúce z jednej strany plavidla na druhú stranu plavidla.
If applicable, the following terms shall be used:
Ak to pripadá do úvahy, používajú sa nasledujúce pojmy:
manually operated hatch covers,
ručne ovládané otvorové kryty,
manually operated rolling hatch covers,
ručne ovládané rolovacie otvorové kryty,
manually operated sliding hatch covers,
ručne ovládané posuvné otvorové kryty,
mechanically operated sliding hatch covers,
mechanicky ovládané posuvné otvorové kryty,
mechanically operated hatch covers.
mechanicky ovládané otvorové kryty.
Other types of hatch covers shall be entered with their commonly accepted designation.
Ostatné typy otvorových krytov sa zaznamenajú spolu s ich bežne akceptovaným označením.
Any holds which do not have a hatch cover shall be listed, e.g. under item 52.
Musia sa uviesť všetky lodné priestory ktoré nemajú otvorový kryt, napr. pod položkou 52.
Figure without decimal place.
Údaj bez desatinných miest.
Every winch housing shall be counted as one winch, regardless of the number of anchors or towing cables connected to it.
Každý prístrešok pre navijak sa počíta za jeden navijak bez ohľadu na počet kotiev alebo vlečných lán, ktoré sú k nemu pripojené.
Under “Other installations” systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.
Pod pojmom ‚ostatné inštalácie‘ sa zaznamenajú systémy, ktoré nepoužívajú kormidlové plutvy (napr. kormidlo-lodný motor, cykloidná lodná skrutka a čelné propulzory).
Enter also any electrical auxiliary engines for manual actuation.
Zaznamenajte taktiež všetky elektrické pomocné motory pre manuálnu aktiváciu.
With bow-thruster systems, “remote-controlled” refers only to remote controls operated from the steering position in the wheelhouse.
Pokiaľ ide o predné propulzory (dokormidlovacie zariadenia), pojem ‚diaľkovo ovládané‘ sa týka iba diaľkových ovládaní riadených z kormidelného stanovišťa v kormidelni.
Only the theoretical values according to Article 8.08(2) and (3), Article 15.01(1)(c), and Article 15.08(5) shall be entered, and then only for craft whose keels were laid down after 31 December 1984.
Zaznamenajú sa iba teoretické hodnoty podľa článku 8.08 ods. 2 a 3, článku 15.01 ods. 1 písm. c) a článku 15.08 ods. 5, a to iba pre tie plavidlá, ktorých kýly boli navrhnuté po 31. decembrom 1984.
A sketch may be necessary for clarification.
Na objasnenie môže byť potrebný náčrt.
Only the theoretical values without reduction according to Article 10.01(1)-(4) shall be entered.
Zaznamenajú sa iba teoretické hodnoty bez zníženia podľa článku 10.01 ods. 1 až 4.
Only the minimum lengths according to Article 10.01(10) and the minimum tensile strength according to Article 10.01(11) shall be entered.
Zaznamenajú sa iba minimálne dĺžky podľa článku 10.01 ods. 10 a minimálne hodnoty pevnosti v ťahu podľa článku 10.01 ods. 11.
Only the minimum lengths and minimum tensile strength values recalculated according to Article 10.02(2) shall be entered.
Zaznamenajú sa iba minimálne dĺžky a hodnoty pevnosti v ťahu podľa článku 10.02 ods. 2.
The inspection body may add items to the list of necessary equipment.
Kontrolný orgán môže do zoznamu potrebného vybavenia pridať ďalšie položky.
These shall be justified as essential to ship safety for the respective vessel type or its operational area.
Tieto musia byť opodstatnené ako dôležité pre bezpečnosť lode pre príslušný typ plavidla alebo jeho operačnú oblasť.
Additions shall be entered under item 52.
Tieto pridania sa zaznamenajú do položky 52.
Left column, row 3 and 4: for passenger vessels the first mentioned item shall be crossed out and under the second mentioned item the length of the gangway as established by the inspection body shall be entered.
Ľavý stĺpec, riadok 3 a 4: pri plavidlách na prepravu cestujúcich sa prvá uvedená položka prečiarkne a pod druhú uvedenú položku sa doplní dĺžka lodného mostíka zistená pri inšpekcii.
For all other vessels the second mentioned item shall be crossed out completely respectively, if the inspection body has allowed a shorter length than what is foreseen by Article 10.02(2)(d), only the first half shall be crossed out and the length of the gangway entered.
Pri všetkých ostatných plavidlách sa druhá uvedená položka prečiarkne celá, prípadne, ak inšpekčný orgán povolil kratšiu dĺžku, než aká sa vyžaduje v článku 10.02 ods. 2 písm. d), prečiarkne sa len prvá časť a doplní sa dĺžka lodného mostíka.