natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the table set-out under point 26 concerning Regulation (EC) No 1255/1999, the rows indicating the correlations between Articles 6 to Article 9 of that Regulation and the respective provisions in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
V tabuľke uvedenej v bode 26, ktorý sa týka nariadenia (ES) č. 1255/1999, sa riadky, v ktorých sa uvádza zhoda medzi článkami 6 až 9 uvedeného nariadenia a príslušnými ustanoveniami v nariadení o jednotnej spoločnej organizácii trhov, nahrádzajú takto:
‘Article 6(1) first subparagraph
„článok 6 ods. 1 prvý pododsek
Article 10(1)(e)
článok 10 ods. 1 písm. e)
Article 6(2) second subparagraph
článok 6 ods. 2 druhý pododsek
Article 6(3) second subparagraph
článok 6 ods. 3 druhý pododsek
Article 6(3) third subparagraph
článok 6 ods. 3 tretí pododsek
Article 6(2)(b) and (c)
článok 6 ods. 2 písm. b) a c)
Articles 10(1)(f), 16 first paragraph and 43(a)
článok 10 ods. 1 písm. f), článok 16 prvý odsek a článok 43 písm. a)
Article 23 and 43(a)
článok 23 a článok 43 písm. a)
Article 43(l)
článok 43 ods. l
Article 30 and 43(d)(i) and (iii)
článok 30 a článok 43 písm. d) bod i) a iii)
Articles 31(1)(d) and 36(1)
článok 31 ods. 1 písm. d) a článok 36 ods. 1
Article 36(2)’
článok 36 ods. 2“
In the table set-out under point 30 concerning Regulation (EC) No 2529/2001, the row indicating the correlation between Article 12 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation shall be replaced by the following:
V tabuľke uvedenej v bode 30, ktorý sa týka nariadenia (ES) č. 2529/2001, sa riadok, v ktorom sa uvádza zhoda medzi článkom 12 uvedeného nariadenia a príslušným ustanovením v nariadení o jednotnej spoločnej organizácii trhov, nahrádza takto:
‘Article 12
„článok 12
Articles 31(1)(f) and 38’
článok 31 ods. 1 písm. f) a článok 38“
In the table set-out under point 40 concerning Regulation (EC) No 318/2006, the following point shall be inserted after the row concerning Article 19 of that Regulation:
V tabuľke uvedenej v bode 40, ktorý sa týka nariadenia (ES) č. 318/2006, sa za riadok týkajúci sa článku 19 uvedeného nariadenia vkladá tento bod:
‘Article 19a
„článok 19a
Article 52a’
článok 52a“
the following tables shall be added:
Dopĺňajú sa tieto tabuľky:
Regulation (EC) No 700/2007
Nariadenie (ES) č. 700/2007
Article 113b(1) first subparagraph
článok 113b ods. 1 prvý pododsek
Article 113b(2)
článok 113b ods. 2
Point I of Annex XIa
časť I prílohy XIa
Point II of Annex XIa
časť II prílohy XIa
Point III of Annex XIa
časť III prílohy XIa
Point IV of Annex XIa
časť IV prílohy XIa
Point V of Annex XIa
časť V prílohy XIa
Point VI of Annex XIa
časť VI prílohy XIa
Point VII of Annex XIa
časť VII prílohy XIa
Point VIII of Annex XIa
časť VIII prílohy XIa
Point IX of Annex XIa
časť IX prílohy XIa
Article 121 first paragraph, point (j)
článok 121 prvý odsek písm. j)
Article 121 second paragraph
článok 121 druhý odsek
Article 195
článok 195
Article 113b(1) second subparagraph
článok 113b ods. 1 druhý pododsek
Regulation (EC) No 1182/2007
Nariadenie (ES) č. 1182/2007
Article 1 first paragraph
článok 1 prvý odsek
Article 1(1)(i) and (j)
článok 1 ods. 1 písm. i) a j)
Article 1 second paragraph
článok 1 druhý odsek
Article 113a(1)
článok 113a ods. 1
Article 113(1)(b) and (c)
článok 113 ods. 1 písm. b) a c)
Article 113(2)(a)(ii)
článok 113 ods. 2 písm. a) bod ii)
Article 2(4)(a)
článok 2 ods. 4 písm. a)
Article 121(a)
článok 121 písm. a)
Article 2(4)(b)
článok 2 ods. 4 písm. b)
Article 113(2)(a)
článok 113 ods. 2 písm. a)
Article 2(4)(c)
článok 2 ods. 4 písm. c)
Article 113(2)(b)
článok 113 ods. 2 písm. b)
Article 113a(2)
článok 113a ods. 2
Article 113a(3)
článok 113a ods. 3
Article 203a(7)
článok 203a ods. 7
Article 122(a) and (b)
článok 122 písm. a) a b)
Article 125b(1)(a)
článok 125b ods. 1 písm. a)
Article 122(c)(ii)
článok 122 písm. c) bod ii)
Article 3(1)(c)(ii)
článok 3 ods. 1 písm. c) bod ii)
Article 122(c)(i)
článok 122 písm. c) bod i)
Article 3(1)(c)(iii)
článok 3 ods. 1 písm. c) bod iii)
Article 122(c)(iii)
článok 122 písm. c) bod iii)
Article 125a(1) introductory words
článok 125a ods. 1 úvodné slová
Article 122
článok 122
Article 3(2)-(5)
článok 3 ods. 2 až 5
Article 125d
Článok 125d
Article 7(3)-(5)
článok 7 ods. 3 až 5
Article 184(4)
článok 184 ods. 4
Article 123(3)
článok 123 ods. 3
Article 176a
článok 176a
Article 128
článok 128
Article 129
článok 129
Article 130(1)(fa) and (fb)
článok 130 ods. 1 písm. fa) a fb)
Article 131
článok 131
Article 132
článok 132
Article 133
článok 133
Article 134
článok 134
Article 135
článok 135
Article 140a
článok 140a
Article 35(1)-(3)
článok 35 ods. 1 až 3
Article 141
článok 141
Article 35(4)
článok 35 ods. 4
Article 143
článok 143
Article 144
článok 144
Article 37 first paragraph
článok 37 prvý odsek
Article 145
článok 145
Article 37 second paragraph, points (a), (b) and (c)
článok 37 druhý odsek písm. a), b) a c)
Article 159
článok 159
Article 160
článok 160
Article 161(1)(da) and (db)
článok 161 ods. 1 písm. da) a db)
Article 174
článok 174
Article 42(a)(i)
článok 42 písm. a) bod i)
Article 42(a)(ii)
článok 42 písm. a) bod ii)
Article 42(a)(iii)
článok 42 písm. a) bod iii)
Article 121(a)(i)
článok 121 písm. a) bod i)
Article 42(a)(iv)
článok 42 písm. a) bod iv)
Article 121(a)(ii)
článok 121 písm. a) bod ii)
Article 42(a)(v)
článok 42 písm. a) bod v)
Article 121(a)(iii)
článok 121 písm. a) bod iii)
Article 42(b)(i)
článok 42 písm. b) bod i)
Article 127(e)
článok 127 písm. e)
Article 42(b)(ii)
článok 42 písm. b) bod ii)
Article 103h(a)
článok 103h písm. a)
Article 42(b)(iii)
článok 42 písm. b) bod iii)
Article 103h(b)
článok 103h písm. b)
Article 42(b)(iv)
článok 42 písm. b) bod iv)
Article 103h(c)
článok 103h písm. c)
Article 42(b)(v)
článok 42 písm. b) bod v)
Article 103h(d)
článok 103h písm. d)
Article 42(b)(vi)
článok 42 písm. b) bod vi)
Article 103h(e)
článok 103h písm. e)
Article 42(c)
článok 42 písm. c)
Articles 127 and 179
články 127 a 179
Article 42(d)-(g)
článok 42 písm. d) až g)
Article 194
článok 194
Article 42(h)
článok 42 písm. h)
Articles 134, 143(b) and 148
článok 134, článok 143 písm. b) a článok 148
Article 42(i)
článok 42 písm. i)
Article 192
článok 192
Article 42(j)
článok 42 písm. j)
Article 203a(8)
článok 203a ods. 8
Article 43 first paragraph
článok 43 prvý odsek
Articles 1(4) and 180
článok 1 ods. 4 a článok 180
Article 43 second paragraph, point (a)
článok 43 druhý odsek písm. a)
Article 182(5)
článok 182 ods. 5
Article 43 second paragraph, point (b)
článok 43 druhý odsek písm. b)
Article 43 second paragraph, point (c)
článok 43 druhý odsek písm. c)
Article 182(6)
článok 182 ods. 6
Article 44
článok 44
Article 45
článok 45
Article 190
článok 190
Articles 46-54
články 46 až 54
Article 203a(1)-(6)’
článok 203a ods. 1 až 6“
‘(v)
záujem spotrebiteľov o získanie adekvátnych a transparentných informácií o výrobkoch vrátane krajiny pôvodu, triedy a prípadne odrody (alebo obchodného druhu) výrobku najmä v prípade výrobkov sektora ovocia a zeleniny a sektora spracovaného ovocia a zeleniny;“;
Article 125a(4) shall apply mutatis mutandis.
Článok 125a ods. 4 sa uplatňuje mutatis mutandis.
the following point shall be added to paragraph 2(a): ‘(iii)
v odseku 2 písm. a) sa dopĺňa tento bod:
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 103c(3). This framework shall provide in particular that such actions shall meet the appropriate requirements of Regulation (EC) No 1698/2005 including those in its Article 5 on complementarity, consistency and conformity.
Členské štáty vytvoria vnútroštátny rámec na vypracovanie všeobecných podmienok, ktoré sa týkajú opatrení uvedených v článku 103c ods. 3 Tento rámec stanovuje najmä to, že takéto opatrenia spĺňajú príslušné požiadavky nariadenia (ES) č. 1698/2005 vrátane požiadaviek doplnkovosti, konzistentnosti a súladu stanovených v článku 5 uvedeného nariadenia.
point (iii) shall be replaced by the following: ‘(iii) the interest of consumers to receive adequate and transparent product information including, in particular for products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the country of origin, the class and, where appropriate, the variety (or the commercial type) of the product;’ (i b)
bod iii) sa nahrádza takto:
Member States shall notify the Commission forthwith of the rules which they have made binding on all producers in a specific economic area pursuant to Article 125f(1). The Commission shall make these rules publicly available by the methods it considers appropriate.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii pravidlá, ktorými zaviazali všetkých výrobcov v konkrétnej hospodárskej oblasti podľa článku 125f ods. 1 Komisia tieto pravidlá sprístupní verejnosti spôsobom, ktorý považuje za primeraný.
Council Regulation (EC) No 362/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 362/2008
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation
ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), pokiaľ ide o zoznam cieľových sekundárnych premenných na rok 2009, ktoré sa týkajú materiálnej deprivácie
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 zo 16. júna 2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2 písm. f),
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Nariadením (ES) č. 1177/2003 sa stanovil spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach, ktorá obsahuje porovnateľné a aktuálne prierezové a dlhodobé údaje o príjmoch a o úrovni a zložení chudoby a sociálneho vylúčenia na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Európskej únie.
Under Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included each year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Podľa článku 15 ods. 2 písm. f) nariadenia (ES) č. 1177/2003 sú potrebné vykonávacie opatrenia pre zoznam cieľových sekundárnych oblastí a premenných, ktoré sa majú každý rok zaradiť do prierezovej zložky EU-SILC.
For the year 2009, the list of target secondary variables included in the module on material deprivation should be laid down.
Mal by sa ustanoviť zoznam cieľových sekundárnych premenných zahrnutých do modulu o materiálnej deprivácii na rok 2009.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Mali by sa k nemu pripojiť kódy premenných a vymedzenia pojmov.
The Statistical Programme Committee has not delivered a favourable opinion.
Výbor pre štatistický program nevydal súhlasné stanovisko.
This being so, following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, the Commission is, without delay, to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken and shall inform the European Parliament,
V takomto prípade má Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1177/2003 bezodkladne predložiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré treba prijať, a informovať o tom Európsky parlament,
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2009 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
Zoznam cieľových sekundárnych premenných, kódy premenných a vymedzenia pojmov pre modul „materiálna deprivácia“ na rok 2009, ktoré sa majú zaradiť do prierezovej zložky štatistiky Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC), je stanovený v prílohe.
UNITS
JEDNOTKY
The target variables relate to three different types of unit.
Cieľové premenné sa vzťahujú na tri rôzne druhy jednotiek.
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are asked at household level and refer to the household as a whole.
Premenné týkajúce sa bývania, životného prostredia, finančnej záťaže a tovaru dlhodobej spotreby (okrem vlastníctva mobilných telefónov) sa zisťujú na úrovni domácností a vzťahujú sa na domácnosť ako celok.
Information on the possession of a mobile phone, basic needs, unmet needs as well as leisure and social activities in the category ‘adult items’ must be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents, aged 16 and over.
Informácie o vlastníctve mobilných telefónov, základných potrebách, neuspokojených potrebách, ako aj o aktivitách vo voľnom čase a spoločenských aktivitách v kategórii „položky týkajúce sa dospelých“ sa musia poskytnúť za všetkých súčasných členov domácnosti a v prípade potreby za všetkých vybraných respondentov vo veku 16 rokov a viac.
Children’s items relate to all household members aged under 16 to be compatible with the data collection defined in the Regulation (EC) No 1177/2003.
Položky týkajúce sa detí sa vzťahujú na všetkých členov domácnosti do 16 rokov, aby boli kompatibilné so zberom údajov definovaným v nariadení (ES) č. 1177/2003.
The questions must be answered by the household respondent for the whole group of children aged under 16.
Na otázky musí za celú skupinu detí do 16 rokov odpovedať respondent za domácnosť.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Ak aspoň jedno dieťa danú položku nemá, predpokladá sa, že ju nemá celá skupina detí v domácnosti.
MODES OF DATA COLLECTION
SPÔSOBY ZBERU ÚDAJOV
For variables asked at household level (section 1 in the list below), the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
V prípade premenných zisťovaných na úrovni domácností (oddiel 1 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
For variables asked at individual level (section 2 in the list below), the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
V prípade premenných zisťovaných na úrovni jednotlivcov (oddiel 2 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru so všetkými súčasnými členmi domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo v prípade potreby s každým vybraným respondentom.
For children’s variables (section 3 in the list below), the mode of collection is personal interview with the household respondent.
V prípade premenných týkajúcich sa detí (oddiel 3 nižšie uvedeného zoznamu) sa údaje zbierajú prostredníctvom osobného rozhovoru s respondentom za domácnosť.
Owing to the characteristics of the information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Vzhľadom na charakteristiku informácií, ktoré sa majú zozbierať, sa povoľujú len osobné rozhovory (rozhovor so zástupcom je výnimkou v prípade osôb nachádzajúcich sa dočasne mimo domácnosti alebo osôb neschopných podať informácie).
All target variables relate to the current situation as the reference period, except for the two variables on the expectation of the household to change dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months.
Referenčným obdobím všetkých cieľových premenných je súčasná situácia s výnimkou dvoch premenných týkajúcich predpokladaného presťahovania sa domácnosti v nasledujúcich šiestich mesiacoch a premenných o neuspokojených potrebách a o návšteve všeobecných lekárov a špecialistov, ktoré sa vzťahujú na posledných dvanásť mesiacov.
Housing items
Položky týkajúce sa bývania
Change of dwelling:
Zmena bývania:
the reference period is ‘the next six months’.
referenčným obdobím je „nasledujúcich šesť mesiacov“.
If the household expects to change dwelling for several reasons during the reference period, the main reason should be given,
Ak domácnosť očakáva zmenu bývania z rôznych dôvodov počas referenčného obdobia, mal by sa uviesť hlavný dôvod,
eviction/distraint: forced to move for legal reasons,
vysťahovanie/exekúcia: nútené vysťahovanie z právnych dôvodov,
financial difficulties: problems paying rent/mortgage,
finančné ťažkosti: problémy s platením nájomného/hypotéky,
family-related reasons: change in marital/partnership status, to establish own household, to follow partner/parents, to obtain better school or care facilities for children or other dependants,
rodinné dôvody: zmena manželského/partnerského stavu, založenie vlastnej domácnosti, nasledovanie partnera/rodičov, možnosť chodiť do lepšej školy alebo využívať zariadenia poskytujúce starostlivosť pre deti alebo iné nezaopatrené osoby,
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to work/easier to commute, retirement,
pracovné dôvody: nové zamestnanie alebo preloženie existujúceho zamestnania, hľadanie si zamestnania alebo prepustenie, byť bližšie k práci/ľahšie cestovať do zamestnania, odchod do dôchodku,
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
iné dôvody: dôvody týkajúce sa bývania (túžba zmeniť bývanie alebo typ vlastníctva, túžba po novom alebo lepšom dome/byte, hľadanie lepšej štvrte/menšia zločinnosť), dôvody súvisiace so štúdiom (navštevovanie fakulty/univerzity), zdravotné a iné dôvody.
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/perception about shortage of space in the dwelling.
Nedostatok miesta: premenná sa týka názoru/pocitu respondenta, pokiaľ ide o nedostatok miesta na bývanie.
Environmental items
Ukazovatele týkajúce sa životného prostredia
Accessibility: this relates to the services used by the household with regard to financial, physical, technical and health conditions.
Dostupnosť: súvisí so službami využívanými domácnosťou so zreteľom na finančné, fyzické, technické a zdravotné podmienky.
Accessibility of services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
Dostupnosť služieb sa hodnotí vo vzťahu k fyzickému a technickému prístupu, ako aj k otváracím hodinám, ale nie vo vzťahu ku kvalite, cene a podobným aspektom.
Consequently, the access should refer to an objective and physical reality.
Dostupnosť by sa preto mala vzťahovať na objektívnu a fyzickú skutočnosť.
It should not be based on a subjective feeling.
Nemala by sa zakladať na subjektívnych pocitoch.
Access should be determined in relation to the services actually used by the household.
Dostupnosť by sa mala určiť vo vzťahu k službám, ktoré domácnosť skutočne využíva.
Physical access has to be assessed in terms of distance but also of infrastructure and equipment for example for respondents with a physical disability.
Fyzická dostupnosť sa posudzuje vo vzťahu k vzdialenosti, ale aj k infraštruktúre a vybaveniu, napríklad v prípade respondentov so zdravotným postihnutím.
The services provided at home should also be taken into account, if they are actually used by the household.
Mali by sa zohľadniť aj služby poskytované doma, ak ich domácnosť skutočne využíva.
Accessibility has thus to be evaluated regardless of the way(s) the household access to the service.
Dostupnosť služby sa má teda hodnotiť bez ohľadu na spôsoby, akými má k nej daná domácnosť prístup.
The respondent should give an answer for the household as a whole.
Respondent by mal odpovedať za domácnosť ako celok.
If the respondent does not use a service but other household member(s) do, he or she should assess the accessibility according to this(these) other household member(s);
Ak respondent nevyužíva službu, ale ostatní členovia domácnosti áno, respondent by mal zhodnotiť dostupnosť podľa týchto ostatných členov domácnosti.
Public transport: bus, metro, tram and similar;
Verejná doprava: autobus, metro, električka a podobne.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.
Poštové alebo bankové služby: odosielanie a príjem obyčajných poštových zásielok a balíkov, výber hotovosti, prevod peňažných prostriedkov a platenie účtov.
Technical access could also intervene.
Mohol by sa zohľadniť aj technický prístup.
Accessibility in terms of phone-banking and PC-banking should also be part of the assessment, if these ways are actually used by the household.
Súčasťou posúdenia by mala byť aj dostupnosť telefonického a elektronického bankovníctva, ak domácnosť tieto spôsoby naozaj používa.
Accessibility has to be evaluated according to the ease/difficulty to transfer and withdraw money, whether this is done by phone-banking and PC-banking or in a bank or post office.
Dostupnosť sa má zhodnotiť na základe toho, ako ľahko/ťažko je previesť/vybrať peniaze, či už sa tak deje pomocou telefonického alebo elektronického bankovníctva, alebo v banke, alebo na poštovom úrade.
Durables
Predmety dlhodobej spotreby
The possession of durables relates to the access of the specific product or service for the private use of the household.
Vlastníctvo predmetov dlhodobej spotreby sa týka prístupu k osobitnému tovaru alebo k službám na súkromné využitie domácnosti.
It can be rented or shared.
Môže sa prenajať alebo spoločne využívať.
If the product is shared, access to it should be easy and appropriate to household needs.
Ak sa tovar využíva spoločne, prístup k nemu by mal byť ľahký a zodpovedajúci potrebám domácnosti.
Basic needs
Základné potreby
Shoes: this concept has to be understood in a broad sense.
Topánky: tento pojem je potrebné chápať všeobecne.
It could include boots, sandals, etc. according to the climatic conditions of the concerned country.
Mohli by sa zahrnúť topánky, sandále atď. podľa poveternostných podmienok danej krajiny.
TRANSMISSION OF DATA TO EUROSTAT
ZASIELANIE ÚDAJOV DO EUROSTATU
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data file (P) after the target primary variables.
Cieľové sekundárne premenné, ktoré sa týkajú „materiálnej deprivácie“, by sa mali zaslať Eurostatu v súbore údajov o domácnosti (H) a v súbore osobných údajov (P) po cieľových primárnych premenných.
Material deprivation
Materiálna deprivácia
Household item questions asked at household level
Údaje o domácnosti po položkách zisťované na úrovni domácnosti
Housing at household level
Bývanie na úrovni domácnosti
Place to live with hot running water
Bývanie s tečúcou teplou vodou
Variable is filled
údaj je vyplnený
Expectation of household to change dwelling
Domácnosť predpokladá, že sa presťahuje
Main reason for the expectation to change dwelling
Hlavný dôvod predpokladaného presťahovania
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord on termination of the contract
domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení zmluvy o prenájme
Household will be forced to leave, since notice has been/will be given by the landlord in the absence of a formal contract
domácnosť bude musieť odísť, pretože dostala (alebo dostane) od majiteľa bytu oznámenie o ukončení prenájmu bez formálnej zmluvy
Household will be forced to leave because of eviction or distraint
domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania alebo exekúcie