natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘However, if a rural development programme has not been approved by the Commission by 31 March 2007, all the expenditure carried out in anticipation by the paying agency under its own responsibility, during the periods preceding the adoption of this programme, shall be declared to the Commission in the first declaration of expenditure following the adoption of the programme.
„Ak Komisia neschváli program rozvoja vidieka do 31. marca 2007, výdavky, ktoré platobná agentúra na vlastnú zodpovednosť uskutočnila vopred počas období predchádzajúcich schválenie programu, sa Komisii oznámia globálne v prvom vyhlásení o výdavkoch po schválení programu.
Notwithstanding the first subparagraph, in the case of rural development programmes approved by the Commission between 15 October and 12 December 2007, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 15 October 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 12 December 2007 and, in the case of rural development programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations not used in 2007, taken in accordance with the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and 29 February 2008, expenditure incurred in anticipation by the paying agencies up to and including 31 December 2007 shall be the subject of a special declaration of expenditure to be made by 29 February 2008.’
Okrem toho, odchylne od prvého pododseku v prípade programov rozvoja vidieka, ktoré Komisia schválila medzi 15. októbrom a 12. decembrom 2007, sa výdavky, ktoré platobné agentúry uskutočnili vopred najneskôr 15. októbra 2007, oznámia v osobitnom vyhlásení o výdavkoch najneskôr 12. decembra 2007 a v prípade programov rozvoja vidieka, ktoré Komisia schváli medzi dátumom rozhodnutia Komisie o prenesení nevyužitých rozpočtových prostriedkov za rok 2007 prijatého v súlade s článkom 9 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a 29. februárom 2008, sa výdavky uskutočnené platobnými agentúrami vopred najneskôr 31. decembra 2007 oznámia v osobitnom vyhlásení o výdavkoch najneskôr 29. februára 2008.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1305/2007 (OJ L 290, 8.11.2007, p. 17).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1305/2007 (Ú. v. EÚ L 290, 8.11. 2007, s. 17).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1525/2007 (Ú. v. EÚ L 343, 27.12.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 115/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 115/2008
This Regulation shall enter into force on 8 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. februára 2008.
to Commission Regulation of 7 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 116/2008 z 28. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
(Official Journal of the European Union L 35 of 9 February 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 35 z 9. februára 2008)
On page 54, under I.9B.004:
Na strane 54 v položke I.9B.004:
‘goods specified in 9A005, I.9A.002’,
„tovarov uvedených v položkách 9A005, I.9A.002“
‘goods specified in I.9A.002’.
„tovarov uvedených v položkách I.9A.002“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 117/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 117/2008 z 28. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
On page 121, under I.9B.004:
Na strane 121 v položke I.9B.004:
Commission Regulation (EC) No 118/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 118/2008
This Regulation shall enter into force on 9 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. februára 2008.
Done at Brussels, 8 February 2008.
V Bruseli 8. februára 2008
to Commission Regulation of 8 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 119/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 119/2008
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3.
A hair removal and skin treatment apparatus working by means of intense pulsed light (IPL) technology with the following dimensions: 34,5 (H) × 30,5 (W) × 50,5 (D) cm and a weight of 25 kg.
Prístroj na odstraňovanie chĺpkov a ošetrovanie pokožky prostredníctvom technológie intenzívneho pulzného svetla (IPL) s rozmermi: 34,5 (výška) × 30,5 (šírka) × 50,5 (hrúbka) cm a s hmotnosťou 25 kg.
The apparatus is designed for hair removal and for skin treatment ranging from purely cosmetic rejuvenation to removing age spots, uneven pigmentation and thread veins.
Prístroj je určený na odstraňovanie chĺpkov a ošetrovanie pokožky od čisto kozmetického omladzovania pokožky po odstraňovanie stareckých a pigmentových škvŕn a cievnych metličiek.
It is used in beauty parlours.
Používa sa v salónoch krásy.
The apparatus contains an electric motor for cooling; the motor does not play a role in the hair removal or skin treatment process.
Súčasťou prístroja je elektrický motor na chladenie, motor nevykonáva funkciu odstraňovania chĺpkov ani ošetrovania pokožky.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných kódov KN 8543, 854370 a 85437090.
As the hair removal process is by means of IPL technology and not by means of gripping the hair and plucking it out at the root with an electric motor involved in this process, classification under heading 8510 as a hair-removing appliance with self-contained electric motor is excluded (see the HS Explanatory Notes to heading 8510).
Keďže chĺpky sa odstraňujú prostredníctvom technológie IPL a nie uchopením chĺpkov a ich vytrhnutím pri koreni pomocou elektrického motora, zatriedenie do položky 8510 ako depilačné prístroje so vstavaným elektrickým motorom je vylúčené (pozri vysvetlivky HS k položke 8510).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is also excluded as the apparatus does not provide any medical treatment and is not used in professional practice (see the HS Explanatory Notes to heading 9018).
Zatriedenie do položky 9018 ako lekársky nástroj alebo prístroj je tiež vylúčené, pretože zariadenie neslúži na poskytovanie lekárskeho ošetrenia a nepoužíva sa v lekárskej praxi (pozri vysvetlivky HS k položke 9018).
The device is to be classified under heading 8543 because it is an electrical apparatus, having an individual function, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Prístroj sa zatrieďuje do položky 8543, pretože ide o elektrický prístroj s individuálnou funkciou nešpecifikovanou ani nezahrnutou niekde inde v kapitole 85.
Commission Regulation (EC) No 120/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 120/2008
This Regulation shall enter into force on 12 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 12. februára 2008.
to Commission Regulation of 11 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 121/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 121/2008
laying down the method of analysis for the determination of starch content in preparations of a kind used in animal feeding (CN code 2309)
ktorým sa stanovuje analytická metóda na stanovenie obsahu škrobu v prípravkoch používaných ako krmivo pre zvieratá (kód KN 2309)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1] a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
In order to ensure that preparations of a kind used in animal feeding (CN 2309) receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods, account should be taken of the scientific and technological evolution of those methods.
S cieľom zabezpečiť jednotné zaobchádzanie s prípravkami používanými ako krmivo pre zvieratá (KN 2309) pri ich dovoze v rámci Spoločenstva, je pri stanovovaní analytických metód potrebné vziať do úvahy vedecký a technologický vývoj takýchto metód.
In accordance with the third Commission Directive 72/199/EEC of 27 April 1972 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs [2], for the determination of the starch content in preparations of a kind used in animal feeding, the polarimetric method (also called: modified Ewers method), described in point 1 of Annex I to that Directive is to be applied.
V súlade s treťou smernicou Komisie 72/199/EHS z 27. apríla 1972, stanovujúcou analytické metódy Spoločenstva na úradnú kontrolu krmív [2], sa na stanovenie škrobu bude používať polarimetrická metóda (známa aj ako modifikovaná Ewersova metóda), ktorá sa uvádza v bode 1 prílohy I k tejto smernici.
In the light of studies carried out by the experts of the customs laboratories of the Member States it is necessary to provide that where the polarimetric method laid down in Directive 72/199/EEC cannot be applied for the determination of the starch content in the mentioned preparations, an enzymatic analytical method should be applied.
Zo štúdií vykonaných odborníkmi v colných laboratóriách členských štátov vyplýva, že je potrebné, aby tam, kde na stanovenie obsahu škrobu v uvedených prípravkoch nemôže byť použitá polarimetrická metóda stanovená smernicou 72/199/EHS, bola použitá enzymatická analytická metóda.
It is therefore appropriate to specify how that enzymatic method is to be carried out.
Z tohto dôvodu je nutné určiť, ako sa bude enzymatická metóda vykonávať.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex,
By derogation from Article 1 of Directive 72/199/EEC, the starch content by weight of preparations of a kind used in animal feeding within the meaning of CN code 2309 shall be determined by the enzymatic analytical method laid down in the Annex to this Regulation in cases where the following feed materials are present in significant amounts:
Odchylne od článku 1 smernice 72/199/EHS sa hmotnostný obsah škrobu v prípravkoch používaných ako krmivo pre zvieratá v zmysle kódu KN 2309 stanoví enzymatickou analytickou metódou, ktorá je uvedená v prílohe k tomuto nariadeniu v prípadoch, keď sú vo významnom množstve prítomné tieto kŕmne suroviny:
(sugar) beet products such as (sugar) beet pulp, (sugar) beet molasses, (sugar) beet pulp-molassed, (sugar) beet vinasse, (beet) sugar;
výrobky z (cukrovej) repy, ako sú vylúhované rezky z (cukrovej) repy, melasa z (cukrovej) repy, vylúhované rezky z (cukrovej) repy s melasou, výpalky z (cukrovej) repy, (repný) cukor;
citrus pulp;
citrusová dužina;
linseed; linseed expeller; linseed extracted;
ľanové semeno; ľanové výlisky; ľanový šrot extrahovaný;
rape seed; rape seed expeller; rape seed extracted; rape seed hulls;
repkové semeno; repkové výlisky; repkový šrot extrahovaný; šupky repkového semena;
sunflower seed; sunflower seed extracted; sunflower seed, partially decorticated, extracted;
slnečnicové semeno; slnečnicový šrot extrahovaný; čiastočne lúpané, extrahované slnečnicové semeno;
copra expeller; copra extracted;
výlisky z kopry; kokosový šrot extrahovaný;
potato pulp;
zemiaková dužina;
dehydrated yeast;
sušené kvasnice;
products rich in inulin (e.g. chips and meal of Jerusalem artichokes);
produkty bohaté na inulín (napríklad rezky a múčka zo slnečnice hľuznatej topinambur);
greaves.
oškvarky.
Directive as last amended by Directive 1999/79/EC (OJ L 209, 7.8.1999, p. 23).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 1999/79/ES (Ú. v. ES L 209, 7.8.1999, s. 23).
ENZYMATIC METHOD FOR THE DETERMINATION OF THE STARCH CONTENT IN PREPARATIONS USED IN ANIMAL FEEDING USING HIGH PRESSURE LIQUID CHROMATOLOGY (HPLC)
ENZYMATICKÁ METÓDA NA STANOVENIE OBSAHU ŠKROBU V PRÍPRAVKOCH POUŽÍVANÝCH AKO KRMIVO PRE ZVIERATÁ POUŽITÍM VYSOKOTLAKOVEJ KVAPALINOVEJ CHROMATOGRAFIE (HPLC)
This method describes the enzymatic determination of the starch content in animal feeding.
Táto metóda opisuje enzymatické stanovenie obsahu škrobu v krmive pre zvieratá.
The starch content is derived from the quantitative determination of glucose after enzymatic breakdown of the present starch into glucose.
Obsah škrobu sa určí z kvantitatívneho stanovenia glukózy po enzymatickom rozklade prítomného škrobu na glukózu.
All measured glucose is considered to be derived from the starch, present in the sample.
Predpokladá sa, že celková nameraná glukóza pochádza zo škrobu prítomného vo vzorke.
In this method, the content of starch and its high molecular mass breakdown products, insoluble in 40 % ethanol, is determined.
Touto metódou sa stanovuje obsah škrobu a produktov jeho rozkladu s vysokou molekulovou hmotnosťou, ktoré sú nerozpustné v 40 % etanole.
The starch content is expressed in % (m/m).
Obsah škrobu je vyjadrený v % (m/m).
The samples are homogenised by milling.
Vzorky sa zhomogenizujú mletím.
The sample is washed with 40 % ethanol to eliminate soluble sugars and soluble products of starch decomposition.
Vzorka sa premýva 40 % etanolom, aby sa odstránili rozpustné cukry a rozpustné produkty rozkladu škrobu.
The enzyme thermostable alpha-amylase is added to the suspension.
Do suspenzie sa pridá tepelne stabilný enzým alfa-amyláza.
This enzyme breaks down the starch at 100 °C in smaller chains, whether or not the starch is fully in solution.
Tento enzým štiepi škrob pri teplote 100 °C na menšie reťazce bez ohľadu na to, či škrob je, alebo nie je úplne rozpustený.
Large lumps of starch are broken down very slowly.
Veľké kusy škrobu sa štiepia veľmi pomaly.
Therefore it is necessary that the samples should be wholly solved or should be present in the form of a suspension containing very small solid parts.
Preto je potrebné, aby vzorky boli úplne rozpustené alebo aby boli vo forme suspenzie, ktorá obsahuje veľmi malé pevné čiastočky.
Then the second enzyme amyloglucosidase is added, which hydrolyses the degraded glucose chains into glucose at 60 °C.
Potom sa pridá druhý enzým amyloglukozidáza, ktorým sa pri teplote 60 °C hydrolyzujú rozštiepené glukózové reťazce na glukózu.
After clarification of the liquid whereby the present proteins, fats and residues are discarded after filtration, a clear solution is obtained which may be used for HPLC.
Po vyčírení kvapaliny, pomocou ktorej sa prítomné bielkoviny, tuky a zvyšky odfiltrujú, sa získa čistý roztok, ktorý sa môže použiť pre HPLC.
Separation of the present sugars is done by HPLC.
Separácia prítomných cukrov sa vykoná pomocou HPLC.
Reagents and other materials
Činidlá a ďalšie látky
Use reagents of recognized analytical grade and demineralized water.
Používajte činidlá s rešpektovanou analytickou čistotou a demineralizovanú vodu.
Ethanol 40 % vol. in water
40-percentný vodný roztok etanolu
Glucose, min 99 %
Glukóza s čistotou min. 99 %
Solution of Amyloglucosidase (1,4-alpha-D-Glucan glucohydrolase) from Aspergillus niger (enzyme activity > 5000 U/ml).
Roztok amyloglukozidázy (α-1,4-D-glykánglukohydroláza) z Aspergillus niger (enzymatická aktivita > 5000 U/ml).
Alternatively, also amyloglucosidase powder can be used.
Prípadne sa môže použiť prášok amyloglukozidázy
Thermostable alpha-amylase (1,4-alpha-D-Glucan-glucanohydrolase).
Tepelne stabilná alfa-amyláza (α-1,4-D-glykánglukohydroláza).
Zinc acetate dihydrate, p.a.
Dihydrát octanu zinočnatého, p.a.
Potassium hexacyanoferrate (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra pure.
Hexakyanoželeznatan draselný trihydrát (II) (K4[Fe(CN)]6.3H2O), extra čistý
Sodium acetate anhydrous, p.a.
Octan sodný bezvodý, p.a.
Glacial acetic acid, 100 % (v/v)
Ľadová kyselina octová, 100 % (v/v)
Sodium acetate buffer (0,2 mol/l).
Tlmivý roztok octanu sodného (0,2 mol/l)
Weigh 16,4 gram sodium acetate (4.7) into a beaker glass.
Do sklenenej kadičky odvážte 16,4 gramu octanu sodného (4.7).
Dissolve in water and rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Rozpustite vo vode a prelejte do 1000 ml odmernej banky.
Dilute to the mark with water and adjust the pH to 4,7 with acetic acid (by use of a pH-meter (5.11)).
Zrieďte vodou po značku a upravte pH kyselinou octovou na 4,7 [použitím pH-metra (5.11)].
This solution may be used for max 6 months with storage at 4 °C.
Tento roztok môže byť používaný maximálne 6 mesiacov, ak sa skladuje pri teplote 4 °C.
Amyloglucosidase solution (enzyme activity > 250 U/ml)
Roztok amyloglukozidázy (enzymatická aktivita > 250 U/ml)
Prepare a solution of 5 ml of amyloglucosidase-solution (4.3) or 660 mg amyloglucosidase powder in a final volume of 100 ml by using sodium acetate buffer (4.9).
Pripravte roztok z 5 ml roztoku amyloglukozidázy (4.3) alebo 660 mg prášku amyloglukozidázy v konečnom objeme 100 ml použitím tlmivého roztoku octanu sodného (4.9).
Prepare instantaneously.
Roztok pripravte vždy pred analýzou.
Reference solution
Referenčný roztok
Prepare solutions of glucose in water, as conventionally used in the HPLC analysis.
Pripravte roztoky glukózy vo vode tak, ako sa zvyčajne používajú pri analýzach HPLC.
Reagent for clarification (Carrez I)
Číracie činidlá (Carrezovo činidlo I)
Dissolve 219,5 gram zinc acetate (4.5) in water in a beaker glass.
V sklenenej kadičke rozpustite 219,5 gramu octanu zinočnatého (4.5) vo vode.
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8).
Prelejte do 1000 ml odmernej banky, pridajte 30 ml kyseliny octovej (4.8).
Mix thoroughly and make up with water.
Dôkladne premiešajte a doplňte vodou.
This solution may be used for max 6 months while stored at ambient temperature.
Tento roztok môže byť používaný maximálne 6 mesiacov, ak sa skladuje pri laboratórnej teplote.
Other clarification reagents, equivalent to Carrez solution, may be used.
Na čírenie sa môžu použiť ďalšie číriace činidlá, ktoré sú ekvivalentné s Carrezovým roztokom .
Reagent for clarification (Carrez II)
Číriace činidlá (Carrezovo činidlo II)
Dissolve 106,0 gram potassium hexacyanoferrate (II) (4.6) in water in a beaker glass.
V sklenenej kadičke rozpustite vo vode 106,0 gramu hexakyanoželeznatanu tetradraselného trihydrátu (II) (4.6).
Rinse into a volumetric flask of 1000 ml.
Prelejte do 1000 ml odmernej banky.
This solution may be used for max. 6 months while stored at ambient temperature.
Tento roztok môže byť používaný maximálne 6 mesiacov, ak sa skladuje pri laboratórnej teplote.
Mobile phase
Mobilná fáza
A mobile phase is prepared which is conventionally used in the HPLC analysis of sugars.
Pripravte mobilnú fázu, ktorá sa zvyčajne používa pri analýzach cukrov metódou HPLC.
In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC graded water and acetonitrile.
V prípade použitia kolóny aminopropyl silikagél je napr. obvyklou mobilnou fázou zmes vody čistoty HPLC a acetonitrilu.
Standard laboratory glassware
Bežné laboratórne sklo
Centrifuge giving 1000 g or more (calculated at the centre of the tube)
Odstredivka pre 1000 g alebo viac (výpočet v strede skúmavky)
Glass centrifuge tubes of 100 ml
Sklené odstredivkové skúmavky s objemom 100 ml
Magnetic stirrer
Magnetický miešadlo
Magnetic rods
Magnetické tyčinky
Fluted filters, e.g., 185 mm
Skladané filtre, napríklad 185 mm
Syringe filters, 0,45 μm, suitable for aqueous solutions
Injekčné filtre, 0,45 μm, vhodné pre vodné roztoky
Sample vials suitable for the HPLC autosampler
Vzorkovacie ampulky vhodné pre HPLC automatický vzorkovač
100 ml volumetric flasks
100 ml odmerné banky
Plastic syringes, 5 and 10 ml
5 a 10 ml plastové injekčné striekačky
Water bath with thermostat, adjustable to 60 °C and 100 °C
Vodný kúpeľ s termostatom s nastaviteľnou teplotou na 60 °C a 100 °C
Heating plates with magnetic stirrers
Výhrevné dosky s magnetickými miešadlami
HPLC Apparatus
Prístroj HPLC
Pump, fit for zero-pulsation
Pumpa vhodná pre nulovú pulzáciu
Autosampler
Automatický vzorkovač
Column and pre-column, suitable for analysis of sugars
Kolóna a predkolóna, ktoré sú vhodné na analýzu cukrov
Column oven, temperature range between ambient and 40 °C
Ohrievač kolóny s teplotným rozsahom od laboratórnej teploty do 40 °C
Detector, suitable for analysis of sugars, e.g., Refractive Index Detector
Detektor vhodný na analýzy cukrov, napríklad refraktometer
Integration system
Integračný systém
Samples are analysed in singular.
Vzorky sa analyzujú jednotlivo.
Preparation of the sample for several types of products
Príprava vzoriek na niekoľko typov produktov
The product is homogenised by milling.
Produkt sa homogenizuje mletím.
Sample portion
Dávka vzorky
The starch content is estimated with help from the ingredient declaration.
Obsah škrobu sa odhadne pomocou údajov o prísadách.
The amount of sample (weighed to 0.1 mg accuracy) can be estimated from:
Množstvo vzorky (vážené s presnosťou na 0,1 mg) sa môže vypočítať podľa:
amount of sample (g) = volume of volumetric flask (100 ml)
množstvo vzorky (g) = objem odmernej banky (100 ml)
estimated starch content (%)
odhadovaný objem škrobu (%)
Blank determination
Slepý pokus
The blank is determined by performing a complete analysis (as described in 6.5), without adding sample.
Slepý pokus, bez pridania vzorky, sa vykoná kompletnou analýzou (uvedenou v 6.5).
The result of the blank determination is used in the calculation of the starch content (7.1).
Výsledok slepého pokusu sa použije pri výpočte obsahu škrobu (7.1).
Mix the sample by shaking or stirring.
Vzorku premiešajte trepaním alebo miešaním.
The chosen test portion (6.3) is weighed into a centrifuge tube (5.3) and 50 ml 40 % ethanol (4.1) is added.
Vybranú analyzovanú dávku (6.3) odvážte do odstredivkovej skúmavky (5.3) a pridajte 50 ml 40 % etanolu (4.1).
Stir in a magnetic stirrer for 20 minutes at ambient temperature.
Pri laboratórnej teplote miešajte v magnetickom miešadle po dobu 20 minút.
Leave the magnetic rod in the tube and centrifuge for five minutes.
Magnetickú tyčinku nechajte v skúmavke a odstreďujte po dobu 5 minút.
Aspirate carefully and remove the liquid phase (e.g., with a Pasteur pipette).
Opatrne odsajte a odstráňte kvapalnú fázu (napríklad Pasteurovou pipetou).
Repeat this extraction procedure with two times 25 ml ethanol (4.1).
Tento extrakčný postup opakujte dvakrát s 25 ml etanolu (4.1).
Transfer the residue into a volumetric flask of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water.
Zvyšok preneste do 100 ml odmernej banky (5.9) s približne 70 ml vody.