natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the measures should be adopted by the Commission,
Keďže do uplynutia lehoty stanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES Rada neprijala navrhované opatrenia, ani voči nim v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES nevyjadrila svoje námietky, Komisia by tieto opatrenia mala prijať.
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and feed products of the Zea mays L. line T25, authorised for placing on the market by Decision 98/293/EC are not justified under Article 23 of Directive 2001/18/EC.
Opatrenia prijaté Rakúskom o zákaze dovozu a spracovania geneticky modifikovanej kukurice Zea mays L. línia T25 na potravu pre ľudí a zvieratá, ktorej umiestnenie na trh bolo povolené rozhodnutím 98/293/ES, nie sú podľa ustanovení článku 23 smernice 2001/18/ES opodstatnené.
Austria shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and feed products of Zea mays L. line T25 at the latest 20 days after its notification.
Rakúsko prijme všetky potrebné kroky na ukončenie zákazu dovozu a spracovania kukurice Zea Mays L. línia T25 na potravinové výrobky a krmivá najneskôr 20 dní po tom, ako sa mu toto rozhodnutie oznámi.
Done at Brussels, 7 May 2008.
V Bruseli 7. mája 2008
Directive as last amended by Directive 2008/27/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 45).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené smernicou 2008/27/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 45).
OJ L 131, 5.5.1998, p. 30.
Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 298/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 64).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 298/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 64).
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the Austrian invoke of Article 23 of Directive 2001/18/EC, The EFSA Journal (2004) 78, 1-13.
Stanovisko Vedeckej rady o geneticky modifikovaných organizmoch na žiadosť Komisie týkajúcej sa neuplatňovania článku 23 smernice 2001/18/ES Rakúskom, Vestník EÚBP (2004) 78, s. 1 – 13.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC, The EFSA Journal (2006) 338, pp. 1-15.
Stanovisko Vedeckej rady o geneticky modifikovaných organizmoch na žiadosť Komisie týkajúcej sa geneticky modifikovaných plodín (kukurica Bt176, kukurica MON810, kukurica T25, repka olejná Topas 19/2 a Ms1xRf1) podliehajúcich ochranným doložkám, ktoré sa podľa článku 16 smernice 90/220/EHS neuplatňujú, Vestník EÚBP (2006) 338, s. 1 – 15.
of 23 June 2008
z 23. júna 2008,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 z 19. apríla 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 2,
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Článok 15 ods. 2 uvedeného nariadenia ustanovuje, že Rada zostaví, preskúma, zmení a doplní zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 7 ods. 2 uvedeného nariadenia.
The Council has determined that certain additional persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V to that Regulation for the individual and specific reasons given,
Rada dospela k záveru, že určité ďalšie osoby, subjekty a orgány spĺňajú podmienky stanovené v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 423/2007 a že by sa preto mali uviesť na zozname v prílohe V k uvedenému nariadeniu z daných individuálnych a špecifických dôvodov,
Annex V to Regulation (EC) No 423/2007 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 23 June 2008.
V Luxemburgu 23. júna 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 219/2008 (OJ L 68, 12.3.2008, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 219/2008 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2008, s. 5).
Date of listing
Dátum zaradenia na zoznam
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 – 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Dátum nar.: 15.3.1949, číslo cestovného pasu: S4409483, platnosť 26.4.2000 – 27.4.2010, miesto vydania: Teherán, miesto narodenia: Khoy
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Predseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI - Atomic Energy Organisation of Iran).
IRGC Brigadier-General Javad DARVISH-VAND
Brigádny generál IRGC Javad DARVISH-VAND
IRGC Brigadier-General Seyyed Mahdi FARAHI
Brigádny generál IRGC Seyyed Mahdi FARAHI
Managing Director of the Defence Industries Organisation (DIO) which is designated under UNSCR 1737 (2006)
Výkonný riaditeľ Organizácie obranného priemyslu (DIO), ktorá sa uvádza v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Box: 11365-8486, Teherán/Irán
Engineer Mojtaba HAERI
Ing. Mojtaba HAERI
IRGC Brigadier-General Ali HOSEYNITASH
Brigádny generál IRGC Ali HOSEYNITASH
Head of the General Department of the Supreme National Security Council and involved in formulating policy on the nuclear issue
Riaditeľ oddelenia pre všeobecné otázky Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť zapojený do určovania jadrovej politiky
Occupe un poste de commandement au sein des IRGC
Jeden z veliteľov IRGC
Deputy Head of the Atomic Energy Organisation of Iran
Podpredseda Iránskej organizácie pre atómovú energiu
DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Said Esmail KHALILIPOUR
Ali Reza KHANCHI
Adresa NRC: AEOI-NRC, P.O.
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Box: 11365-8486 Teherán/Irán; Fax: (+9821) 8021412
Managing Director of Iran Electronic Industries
Výkonný riaditeľ Iránskeho elektronického priemyslu
Brigadier-General Beik MOHAMMADLU
Brigádny generál Beik MOHAMMADLU
MODAFL Deputy for Supplies and Logistics
Štátny tajomník ministerstva obrany pre dodávky a logistiku
Administrateur des Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; sa société a tenté d’acquérir des biens sensibles, au bénéfice d’entités listées au titre de la résolution 1737
Správca spoločností Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal; jeho spoločnosť sa pokúšala získať citlivý tovar pre subjekty, na ktoré sa vzťahuje rezolúcia 1737
Brigadier-General Mohammad NADERI
Brigádny generál Mohammad NADERI
Head of Aerospace Industries Organisation (AIO), AIO a participé à des programmes sensibles iraniens
Riaditeľ Organizácie pre letecký a kozmický priemysel (AIO). AIO sa zúčastňovala na citlivých iránskych programoch.
IRGC Brigadier-General Mostafa Mohammad NAJJAR
Brigádny generál IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR
Minister of MODAFL, responsable de l’ensemble des programmes militaires, y compris des programmes de missiles balistiques.
Minister obrany, zodpovedný za všetky vojenské programy vrátane programov zameraných na balistické strely.
Dr Javad RAHIQI
Minister obrany, zodpovedný za všetky vojenské programy vrátane programov zameraných na balistické strely.
DoB: 21.4.1954, PoB: Mashad
Dátum nar.: 21.4.1954, miesto narodenia: Mashad
Rear Admiral Mohammad SHAFI’I RUDSARI
Kontraadmirál Mohammad SHAFI’I RUDSARI
MODAFL Deputy for Co-ordination
štátny tajomník ministerstva obrany pre koordináciu
IRGC Brigadier-General Ali SHAMSHIRI
Brigádny generál IRGC Ali SHAMSHIRI
MODAFL Deputy for Counter-Intelligence, responsible for security of MODAFL personnel and Installations
štátny tajomník ministerstva obrany pre spravodajskú činnosť, zodpovedný za bezpečnosť personálu a zariadení MODAFL
IRGC Brigadier-General Ahmad VAHIDI
Brigádny generál IRGC Ahmad VAHIDI
Deputy Head of MODAFL
zástupca riaditeľa MODAFL
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006)
V rezolúcii BR OSN 1737 (2006) sa uvádza aj riaditeľ AIO a dvaja ďalší vyššie postavení pracovníci.
Armament Industries
Spoločnosť zbrojného priemyslu (Armament Industries)
Pasdaran Av., P.O. Box 19585/777, Tehran
Pasdaran Av., PO Box 19585/777, Teherán
Armed Forces Geographical Organisation
Geografická organizácia ozbrojených síl (Armed Forces Geographical Organisation)
Assessed to provide geospatial data for the Ballistic Missile programme
Poskytuje geopriestorové údaje programu zameranému na balistické strely.
Bank Melli, Melli Bank Iran and all branches and subsidiaries including
Bank Melli, Melli Bank Iran a všetky pobočky a dcérske spoločnosti vrátane: Ferdowsi Avenue, P.O.
Ferdowsi Avenue, P.O. Box 11365-171, Tehran
Box 11365-171, Teherán
Providing or attempting to provide financial support for companies which are involved in or procure goods for Iran’s nuclear and missile programmes (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company and DIO).
Poskytnutie alebo pokus o poskytnutie finančnej podpory pre spoločnosti, ktoré sú zapojené do iránskeho jadrového programu a programu riadených striel alebo pre ne obstarávajú materiál (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, Novin Energy Company, Mesbah Energy Company, Kalaye Electric Company a DIO).
Bank Melli serves as a facilitator for Iran’s sensitive activities.
Banka Melli slúži ako prostredník pre citlivé aktivity Iránu.
It has facilitated numerous purchases of sensitive materials for Iran’s nuclear and missile programmes.
Umožnila veľké množstvo nákupov citlivého tovaru pre iránsky jadrový program a program riadených striel.
It has provided a range of financial services on behalf of entities linked to Iran's nuclear and missile industries, including opening letters of credit and maintaining accounts.
Poskytuje širokú škálu finančných služieb v mene subjektov spojených s iránskym jadrovým a raketovým priemyslom vrátane otvorenia akreditívov a správy účtov.
Many of the above companies have been designated by UNSCRs 1737 and 1747.
Mnohé z týchto spoločností sú uvedené v rezolúciách BR OSN 1737 a 1747.
Number 9/1, Ulitsa Mashkova, Moscow, 130064, Russia
9/1, Maškova ulica, 130064 Moskva, Ruská federácia
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) – also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Centrum obrannej technológie a vedeckého výskumu (Defence Technology and Science Research Centre, DTSRC), známe aj ako Vzdelávací výskumný inštitút (Educational Research Institute)/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Responsible for R&D.
Zodpovedné za výskum a vývoj.
A subsidiary of the DIO.
Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (DIO).
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
DTSRC realizuje veľkú väčšinu obstarávania pre DIO.
P.O. Box 18575-365, Tehran, Iran
Box 18575-365, Teherán, Irán
Wholly-owned subsidiary of MODAFL (and therefore a sister-organisation to AIO, AvIO and DIO).
Úplne vlastnená dcérska spoločnosť MODAFL (a preto sesterská organizácia AIO, AvIO a DIO).
Its role is to manufacture electronic components for Iranian weapons systems.
Jej úlohou je vyrábať elektronické súčiastky iránskych systémov zbraní.
IRGC Air Force
Vzdušné sily IRGC (IRGC Air Force)
Operates Iran’s inventory of short and medium range ballistic missiles.
Prevádzkuje iránske zásoby balistických striel krátkeho a stredného doletu.
The head of the IRGC air force was designated by UNSCR 1737.
Na veliteľa vzdušných síl IRGC sa vzťahuje rezolúcia BR OSN 1737.
Khatem-ol Anbiya Construction Organisation
Stavebná organizácia Khatem-ol Anbiya (Khatem-ol Anbiya Construction Organisation)
Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Tehran 14678, Iran
221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, 14678 Teherán, Irán
IRGC-owned group of companies.
Skupina spoločností vlastnená IRGC.
Uses IRGC engineering resources for construction acting as prime contractor on major projects including tunnelling, assessed to support the Iranian ballistic missile and nuclear programmes.
Využíva stavebné inžinierske zdroje IRGC a je hlavným dodávateľom pre veľké projekty vrátane stavieb tunelov; podporuje iránsky program balistických striel a iránsky jadrový program.
Malek Ashtar University
Univerzita Malek Ashtar
Liée au Ministère de la Défense, a crée en 2003 une formation sur les missiles, en étroite collaboration avec l’AIO
Prepojená s ministerstvom obrany, v roku 2003 otvorila v úzkej spolupráci s AIO študijný odbor zameraný na riadené strely.
Marine Industries
Námorný priemysel (Marine Industries)
Mechanic Industries Group
Skupina mechanického priemyslu (Mechanic Industries Group)
A participé à la production de composants pour le programme balistique
Zúčastňovala sa na výrobe dielcov pre program balistických striel.
Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL)
Ministerstvo obrany a logistiky ozbrojených síl (MODAFL)
West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Tehran
West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teherán
Responsible for Iran’s defence research, development and manufacturing programmes, including support to missile and nuclear programmes
Zodpovedné za iránsky obranný výskum, programy rozvoja a výroby vrátane podpory programu riadených striel a jadrového programu.
Ministry of Defence Logistics Export (MODLEX)
Ministerstvo pre vývoz obrannej logistiky (MODLEX)
P.O. Box 16315-189, Tehran, Iran
Box 16315-189, Teherán, Irán
It is the export arm of MODAFL, and the agency used for exporting finished weapons in state-to-state transactions.
Je časťou MODAFL zameranou na vývoz; agentúra sa využíva na vývoz dokončených zbraní v rámci medzištátnych transakcií.
Under UNSCR 1747 (2007) MODLEX should not be trading.
MODLEX by podľa rezolúcie BR OSN 1747 (2007) nemal obchodovať.
Société écran de l’AIO, participant à des acquisitions dans le domaine balistique.
Predsunutá spoločnosť AIO, zúčastňuje sa nákupov balistickej techniky.
AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P. O. Box: 11365-8486, Teherán/Irán
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment
NFPC je nástupcom NFPD, dcérskej spoločnosti AEOI, ktorá uskutočňuje výskum a vývoj jadrového palivového cyklu vrátane konverzie a obohacovania.
A travaillé sur des techniques de propulsion pour le programme balistique iranien
Pracoval na technikách pohonu na účely iránskeho programu balistických striel.
Special Industries Group
Pracoval na technikách pohonu na účely iránskeho programu balistických striel.
State Purchasing Organisation (SPO)
Organizácia štátneho nákupu (State Purchasing Organisation (SPO))
The SPO appears to facilitate the import of whole weapons.
SPO pravdepodobne uľahčuje dovoz celých zbraní.
It appears to be a subsidiary of MODAFL
Zdá sa, že je dcérskou spoločnosťou MODAFL.
MADAFL Deputy for Industry.
Štátny tajomník ministerstva obrany pre priemysel.
Supervisory role over AIO and DIO
Vykonáva dohľad nad AIO a DIO
MODAFL Deputy for Inspection. Responsible for all MODAFL facilities and installations
štátny tajomník ministerstva obrany, logistiky a branných síl (MODALF) pre inšpekcie; zodpovedný za všetky zariadenia a inštalácie ministerstva obrany
Iran Electronic Industries
Iránsky elektronický priemysel (Iran Electronic Industries)
Mizan Machinery Manufacturing
Strojárne 3M Mizan (3M Mizan Machinery Manufacturing)
Parchin Chemical Industries
Závod chemického priemyslu Parchin (Parchin Chemical Industries)
amending Decision 2008/185/EC to include the departments of Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES s cieľom zahrnúť departementy Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord vo Francúzsku do zoznamu regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby
(notified under document number C(2008) 2387)
[oznámené pod číslom K(2008) 2387]
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Okrem toho musia členské štáty podľa článku 10 smernice 64/432/EHS predložiť Komisii dokumentáciu o výskyte týchto chorôb na svojom území.
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Rozhodnutie Komisie 2008/185/ES z 21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými vo vnútri Spoločenstva, čo sa týka Aujeszkeho choroby, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe [2] obsahuje zoznam členských štátov alebo ich regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby, v ktorých je podľa prílohy I zakázané očkovanie.
Annex II to Decision 2008/185/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
Príloha II k rozhodnutiu 2008/185/ES obsahuje zoznam členských štátov alebo ich regiónov, v ktorých sa realizujú programy boja proti Aujeszkeho chorobe.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Program eradikácie Aujeszkeho choroby sa vo Francúzsku realizuje už niekoľko rokov a departementy Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord sú uvedené ako regióny, v ktorých sa realizuje schválený program eradikácie Aujeszkeho choroby.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord demonstrating that the disease has been eradicated from those departments.
Pokiaľ ide o status departementov Côtes-d'Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord ako regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby, Francúzsko predložilo Komisii podpornú dokumentáciu, z ktorej vyplýva, že choroba bola v týchto departementoch eradikovaná.
Accordingly, those departments should be included in the list in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Z tohto dôvodu by sa mali tieto departementy zaradiť do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES.
Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/185/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2008/185/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
departementy Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-RHÔNE, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas de Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León
územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonómnej oblasti Castilla y León
on the harmonisation of the 2500-2690 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Community
o harmonizácii frekvenčného pásma 2500 – 2690 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Spoločenstve
(notified under document number C(2008) 2625)
[oznámené pod číslom K(2008) 2625]
The Commission has supported a more flexible use of spectrum in its Communication on ‘Rapid access to spectrum for wireless electronic communications services through more flexibility’ [2], which, inter alia, addresses the 2500-2690 MHz band.
Komisia podporila pružnejšie využívanie spektra vo svojom oznámení o „rýchlom prístupe k spektru pre služby bezdrôtovej elektronickej komunikácie prostredníctvom väčšej flexibility“ [2], ktoré sa okrem iného týka aj pásma 2500 – 2690 MHz.
Technological neutrality and service neutrality have been underlined by Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) opinion on Wireless Access Policy for Electronic Communications Services (WAPECS) of 23 November 2005 as important policy goals to achieve a more flexible use of spectrum.
Členské štáty v stanovisku Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) k politike bezdrôtového prístupu pre služby elektronickej komunikácie (WAPECS) z 23. novembra 2005 zdôraznili, že technologická neutralita a neutralita služieb je dôležitým cieľom politiky pri dosahovaní pružnejšieho využívania spektra.
Moreover, according to this opinion, these policy goals should not be introduced abruptly, but in a gradual manner to avoid disruption of the market.
Okrem toho sa v stanovisku uvádza, že tieto ciele politiky by sa nemali zavádzať narýchlo, ale postupným spôsobom, aby nedošlo k narušeniu fungovania trhu.
The designation of the 2500-2690 MHz band for systems capable of providing electronic communications services is an important element addressing the convergence of the mobile, fixed and broadcasting sectors and reflecting technical innovation.
Vymedzenie pásma 2500 – 2690 MHz pre systémy, ktorými sa zabezpečuje poskytovanie služieb elektronickej komunikácie, je dôležitým prvkom pri zbližovaní odvetví mobilných a pevných služieb a odvetvia vysielania a odráža technickú inováciu.
The services provided in this frequency band should mainly target end-user access to broadband communications.
Služby poskytované v rámci tohto frekvenčného pásma by mali byť zamerané hlavne na prístup koncového užívateľa k službám elektronickej komunikácie prostredníctvom širokopásmového pripojenia.