natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 July 2005, Bayer CropScience AG submitted to the competent authority of the Netherlands an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean (‘the application’).
Dňa 1. júla 2005 spoločnosť Bayer CropScience AG predložila v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 príslušným orgánom Holandska žiadosť o umiestnenie potravín, zložiek potravín a krmív, ktoré obsahujú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, na trh (ďalej len „žiadosť“).
The application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of A2704-12 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie iných produktov, ktoré obsahujú sóju A2704-12 alebo sú z nej zložené, na trh na účely rovnakého použitia ako akejkoľvek inej sóje s výnimkou pestovania.
Therefore, in accordance with the provisions of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC [2] and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Preto v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 5 a článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sú v žiadosti zahrnuté údaje a informácie požadované v prílohách III a IV k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a o zrušení smernice Rady 90/220/EHS [2], ako aj informácie a závery z posúdenia rizika vykonaného v súlade so zásadami stanovenými v prílohe II k smernici 2001/18/ES.
On 10 August 2007, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a favourable opinion in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean as described in the application (‘the products’) will have any adverse effects on human or animal health or the environment in the context of their intended uses [3].
Dňa 10. augusta 2007 vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) priaznivé stanovisko v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie produktov, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú sóju A2704-12, na trh, sú z nej zložené alebo vyrobené, opísaných v uvedenej žiadosti (ďalej len „produkty“), pravdepodobne nebude mať v súvislosti s ich plánovaným použitím nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie ani zdravie zvierat alebo na životné prostredie [3].
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
EFSA vo svojom stanovisku zvážil všetky osobitné otázky a problémy, ktoré nastolili členské štáty v rámci konzultácií s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi podľa článku 6 ods. 4 a článku 18 ods. 4 uvedeného nariadenia.
In particular, EFSA concluded that after considering all the data available in the application on the molecular characterisation, compositional analysis and agronomic performance, A2704-12 soybean is equivalent to its non-genetically modified counterpart and, as a consequence, that no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
EFSA predovšetkým dospel k záveru, že po zvážení všetkých údajov uvedených v žiadosti, ktoré sa týkajú molekulárnej charakteristiky, analýzy zloženia a agronomických vlastností, je sója A2704-12 rovnocenná s jej geneticky nemodifikovaným náprotivkom a v dôsledku toho nie sú potrebné ďalšie štúdie o bezpečnosti zvierat týkajúce sa neopracovaných potravín/krmív (napr. 90-dňová štúdia toxicity u potkanov).
In its opinion, EFSA also concluded that the environmental monitoring plan, consisting of a general surveillance plan, submitted by the applicant is in line with the intended use of the products.
EFSA takisto dospel vo svojom stanovisku k záveru, že žiadateľom predložený plán monitorovania životného prostredia, pozostávajúci z plánu všeobecného dohľadu, je v súlade s plánovaným použitím uvedených produktov.
Taking into account those considerations, authorisation should be granted for the products.
Vzhľadom na tieto skutočnosti by sa týmto produktom malo udeliť povolenie.
A unique identifier should be assigned to each genetically modified organism (GMO) as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4].
Podľa nariadenia Komisie (ES) č. 65/2004 zo 14. januára 2004, ktoré zavádza systém vypracovania a prideľovania jednoznačných identifikátorov pre geneticky modifikované organizmy [4], by sa mal každému GMO prideliť jednoznačný identifikátor.
On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
Podľa stanoviska EFSA sa zdá, že pre potraviny, zložky potravín a krmivo, ktoré obsahujú sóju A2704-12, sú z nej zložené alebo vyrobené, nie sú potrebné ďalšie osobitné požiadavky na označovanie okrem tých, ktoré sú ustanovené v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003.
However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and other products than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for cultivation.
Aby sa však zabezpečilo, že uvedené produkty sa budú používať v rámci rozsahu tohto povolenia stanoveného týmto rozhodnutím, malo by byť na označení krmiva, ktoré obsahuje GMO alebo je z nich zložené, a produktov iných, ako sú potraviny a krmivo obsahujúce GMO alebo z nich zložené, pre ktoré sa povolenie žiada, jasne uvedené, že sa tieto produkty nesmú používať na pestovanie.
Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
Podobne na základe stanoviska EFSA nie je opodstatnené uloženie osobitných podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na uvádzanie týchto produktov na trh a/alebo osobitných podmienok alebo obmedzení vzťahujúcich sa na ich používanie a zaobchádzanie s nimi vrátane požiadaviek monitorovania po ich uvedení na trh alebo osobitných podmienok ochrany konkrétnych ekosystémov/životného prostredia a/alebo geografických oblastí podľa článku 6 ods. 5 písm. e) a článku 18 ods. 5 písm. e) nariadenia (ES) č. 1829/2003.
All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003.
Všetky relevantné informácie o povolení týchto produktov by sa v súlade s nariadením (ES) č. 1829/2003 mali zapísať do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements for products consisting or containing GMOs.
Článkom 4 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 z 22. septembra 2003 o sledovateľnosti a označovaní geneticky modifikovaných organizmov a sledovateľnosti potravín a krmív vyrobených z geneticky modifikovaných organizmov, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES [5], sa ustanovujú požiadavky na označovanie produktov, ktoré obsahujú GMO alebo sú z nich zložené.
This decision is to be notified through the Biosafety Clearing House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Articles 9(1) and 15(2)(c), of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [6].
Toto rozhodnutie sa oznámi prostredníctvom Informačného strediska pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House) stranám Cartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti k Dohovoru o biologickej diverzite podľa článku 9 ods. 1 a článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1946/2003 z 15. júla 2003 o cezhraničnom pohybe geneticky modifikovaných organizmov [6].
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chairman; the Commission has therefore submitted a proposal to the Council on 28 April 2008 in accordance with Article 5 of the Council Decision 1999/468/EC [7], the Council being required to act within three months.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat nevydal stanovisko v lehote stanovenej svojím predsedom. Preto 28. apríla 2008 Komisia predložila Rade návrh v súlade s článkom 5 rozhodnutia Rady 1999/468/ES so žiadosťou, aby Rada konala do troch mesiacov [7].
However, the Council has not acted within the required time limit; a Decision should now be adopted by the Commission,
Rada však v rámci stanovenej časovej lehoty nekonala. Preto by teraz rozhodnutie mala prijať Komisia,
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GMØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneticky modifikovanej sóji (Glycine max) A2704-12, vymedzenej v písmene b) prílohy k tomuto rozhodnutiu, sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor ACS-GMØØ5-3.
The following products are authorised for the purposes of Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 in accordance with the conditions set out in this Decision:
Na účely článku 4 ods. 2 a článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa v súlade s podmienkami vymedzenými v tomto rozhodnutí povoľujú tieto produkty:
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean;
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju ACS-GMØØ5-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;
feed containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean;
krmivo, ktoré obsahuje sóju ACS-GMØØ5-3, je z nej zložené alebo vyrobené;
products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú sóju ACS-GMØØ5-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná sója s výnimkou pestovania.
For the purposes of the labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Na účely požiadaviek označovania stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „sója“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c).
Na označení produktov obsahujúcich sóju ACS-GMØØ5-3 alebo produktov z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) je uvedené „neurčené na pestovanie“.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
Držiteľ povolenia predkladá Komisii ročné správy o uplatňovaní a o výsledkoch činností stanovených v rámci týchto monitorovacích činností.
The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Informácie uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003 zapíšu do registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
The authorisation holder shall be Bayer CropScience AG.
Držiteľom povolenia je spoločnosť Bayer Cropscience AG.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Straße 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein v Nemecku
OJ L 184, 17.7.1999, p 23.
Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.
Applicant and authorisation holder:
Žiadateľ a držiteľ povolenia:
Name Bayer CropScience AG.
Názov Bayer CropScience AG
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean.
potraviny a zložky potravín, ktoré obsahujú sóju ACS-GMØØ5-3, sú z nej zložené alebo vyrobené;
Feed containing, consisting of, or produced from ACS-GMØØ5-3 soybean.
krmivo, ktoré obsahuje sóju ACS-GMØØ5-3, je z nej zložené alebo vyrobené;
Products other than food and feed containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
iné produkty ako potraviny a krmivo, ktoré obsahujú sóju ACS-GMØØ5-3 alebo sú z nej zložené a sú určené na rovnaké použitie ako akákoľvek iná sója s výnimkou pestovania.
The genetically modified ACS-GMØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
V geneticky modifikovanej sóji ACS-GMØØ5-3, ako je opísané v žiadosti, sa prejavuje proteín PAT, vďaka ktorému je tolerantná voči herbicídu na báze glufozinátu-amónia.
For the purposes of the specific labelling requirements laid down in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘soybean’.
Na účely osobitných požiadaviek na označovanie stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1830/2003 „názov organizmu“ je „sója“.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in documents accompanying products containing or consisting of ACS-GMØØ5-3 soybean referred to in Article 2(b) and (c) of this Decision.
Na označení produktov obsahujúcich sóju ACS-GMØØ5-3 alebo z nej zložených a v dokumentoch sprevádzajúcich tieto produkty uvedené v článku 2 písm. b) a c) tohto rozhodnutia je uvedené „neurčené na pestovanie“.
event specific real-time PCR-based method for the quantification of ACS-GMØØ5-3 soybean,
Metóda PCR v reálnom čase špecifická pre jednotlivé prípady na kvantifikáciu sóje ACS-GMØØ5-3.
validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Schválená pre osivá referenčným laboratóriom Spoločenstva zriadeným v zmysle nariadenia (ES) č. 1829/2003 a uverejnená na stránke http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
reference material: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B and AOCS 0707-C accessible via the American Oil Chemists Society at http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Referenčný materiál: AOCS 0707-A, AOCS 0707-B a AOCS 0707-C dostupný prostredníctvom spoločnosti American Oil Chemists Society (AOCS) na stránke http://www.aocs.org/tech/crm/bayer_soy.cfm
Biosafety Clearing House, Record ID: see [to be completed when notified].
Stredisko pre biologickú bezpečnosť (Biosafety Clearing House), záznam ID: pozri [vyplní sa po oznámení].
Monitoring plan for environmental effects conforming with Annex VII to Directive 2001/18/EC.
Plán monitorovania vplyvov na životné prostredie podľa prílohy VII k smernici 2001/18/ES
[Link: plan published on the Internet]
[Odkaz: plán uverejnený na internete].
Post-market monitoring requirements for the use of the food for human consumption:
Požiadavky týkajúce sa monitorovania používania potravín určených na ľudskú spotrebu po ich umiestnení na trh:
Note: Links to relevant documents may need to be modified over time.
Poznámka: Je možné, že odkazy na príslušné dokumenty bude potrebné priebežne upravovať.
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
Tieto úpravy budú verejnosti sprístupnené formou aktualizácie registra Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá.
Address Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
Adresa Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim am Rhein, Nemecko
Political and Security Committee Decision CHAD/4/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/4/2008
of 2 September 2008
z 2. septembra 2008,
amending Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic and Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/1/2008 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/2/2008 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike
(2008/731/CFSP)
(2008/731/SZBP)
Having regard to Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 of 13 February 2008 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic [2], and to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 of 18 March 2008 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3],
so zreteľom na rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/1/2008 z 13. februára 2008 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike [2] a na rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru CHAD/2/2008 z 18. marca 2008 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike [3],
Following the recommendations on the contribution from the Republic of Croatia by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee, the contribution from the Republic of Croatia should be accepted.
Vzhľadom na odporúčania veliteľa operácie EÚ a Vojenského výboru Európskej únie týkajúce sa príspevku Chorvátskej republiky by sa mal príspevok Chorvátskej republiky prijať.
Article 1 of Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 shall be replaced by the following:
Článok 1 rozhodnutia Politického a bezpečnostného výboru CHAD/1/2008 sa nahrádza takto:
Following the Force Generation Conferences and further consultations, the contributions from the Republic of Albania, the Russian Federation and the Republic of Croatia shall be accepted for the EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.’
V nadväznosti na konferencie o vytvorení ozbrojených síl a ďalšie konzultácie sa prijímajú príspevky Albánskej republiky, Ruskej federácie a Chorvátskej republiky na vojenskú operáciu EÚ v Čadskej republike a v Stredoafrickej republike.“.
The Annex to Political and Security Committee Decision CHAD/2/2008 shall be replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru CHAD/2/2008 sa nahrádza takto:
Done at Brussels, 2 September 2008.
V Bruseli 2. septembra 2008
Council Decision 2008/732/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/732/SZBP
Having regard to Common Position 2004/293/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/293/SZBP [1], a najmä na jej článok 2 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
By Common Position 2004/293/CFSP the Council adopted measures to prevent the entry into, or transit through, the territories of Member States of persons who are engaged in activities which help individuals indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) to continue to evade justice, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s effective implementation of its mandate.
Rada spoločnou pozíciou 2004/293/SZBP prijala opatrenie na zabránenie vstupu na územie členských štátov alebo tranzitu cez ne pre jedincov zapojených do činností pomáhajúcich osobám na úteku vyhnúť sa spravodlivosti za zločiny, z ktorých ich obvinil Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY), alebo ktorí iným konaním môžu brániť účinnému napĺňaniu mandátu ICTY.
Following the transfer of Radovan KARADZIC to the custody of the ICTY on 30 July 2008, certain persons connected with Mr KARADZIC should be removed from the list in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Po presune pána Radovana KARADŽIČA do vyšetrovacej väzby ICTY dňa 30. júla 2008 by sa zo zoznamu, ktorý je priložený k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP, mali vypustiť isté osoby, ktoré sú spojené s pánom KARADŽIČOM.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb uvedený v prílohe k spoločnej pozícii 2004/293/SZBP sa nahrádza zoznamom, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Date of birth/Place of birth: 13.8.1956, Sanski Most, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 13. august 1956, Sanski Most, Bosna a Hercegovina
Address: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adresa: Braće Pantića 7, Banja Luka, Bosna a Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 19.10.1958, Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 19. október 1958, Rogatica, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0000148, issued on 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0000148, vydaný 26. júla 1998 v Srpskom Sarajeve (zrušený)
ECIM (EĆIM), Ljuban
EĆIM (ECIM), Ljuban
Date of birth/Place of birth: 6.1.1964, Sviljanac, Bosnia and Herzegovina
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 6. január 1964, Sviljanac, Bosna a Hercegovina
Passport No: 0144290, issued on 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Číslo cestovného pasu: 0144290, vydaný 21. novembra 1998 v Banje Luke (zrušený)
HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
HADŽIĆ (HADZIC), Goranka
Daughter of Branko and Milena HADZIC (HADŽIĆ)
Dcéra Branka a Mileny HADŽIĆ (HADZIC)
Date of birth/Place of birth: 18.6.1962, Vinkovci Municipality, Croatia
Dátum narodenia/Miesto narodenia: 18. jún 1962, obec Vinkovci, Chorvátsko
ID Card No: 1806962308218 (JMBG), ID Card No 569934/03
Číslo preukazu totožnosti: 1806962308218 (JMBG), číslo preukazu totožnosti: 569934/03
Address: Aranj Janosa Street 9, Novi Sad, Serbia
Adresa: Aranj Janoša č. 9, Novi Sad, Srbsko
Relationship to person indicted for war crimes (PIFWC): sister of Goran HADZIC (HADŽIĆ)
Vzťah k osobe obvinenej z vojnových zločinov: sestra Gorana HADŽIĆA (HADZICA)
HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
HADŽIĆ (HADZIC), Ivana