natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNSCR 1540 established binding obligations for all States aimed at preventing and deterring non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related material.
Rezolúcia BR OSN č. 1540 ustanovila pre všetky štáty záväzné povinnosti, ktorých cieľom je zabrániť neštátnym subjektom získať prístup k takýmto zbraniam a súvisiacim materiálom a odradiť ich od nich.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council established by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540.
Rezolúcia BR OSN č. 1540 tiež vyzvala štáty, aby výboru Bezpečnostnej rady zriadenému rezolúciou BR OSN č. 1540 („výbor 1540“) predložili správu o krokoch, ktoré podnikli alebo zamýšľajú podniknúť na účely vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540.
On 27 April 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1673 (2006) and decided that the Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSCR 1540 through programmes of work, outreach, assistance, dialogue and cooperation.
Dňa 27. apríla 2006 Bezpečnostná rada OSN jednomyseľne prijala rezolúciu č. 1673 (2006) a rozhodla, že výbor by mal zintenzívniť svoje úsilie zamerané na úplné vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1540 prostredníctvom pracovných programov, podporných činností, pomoci, dialógu a spolupráce.
It also invited the 1540 Committee to explore with States and international, regional and subregional organisations the possibility of sharing experience and lessons learned, and the availability of programmes which might facilitate the implementation of UNSCR 1540.
Vyzvala tiež výbor 1540, aby spolu so štátmi a medzinárodnými, regionálnymi a subregionálnymi organizáciami preskúmal možnosť výmeny skúseností a vyvodených ponaučení, ako aj dostupnosť programov, ktoré by mohli uľahčiť vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1540.
The 1540 Committee's report in April 2006 recommended that regional and subregional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing their obligations under UNSCR 1540, taking into account the fact that at that time 62 States had yet to submit their first national report and that 55 States which had submitted their first national report still had to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Výbor 1540 vo svojej správe z apríla 2006 odporučil, aby sa regionálne a subregionálne podporné činnosti rozšírili a zintenzívnili s cieľom poskytnúť štátom štruktúrované usmernenie na vykonávanie svojich povinností podľa rezolúcie BR OSN č. 1540 s prihliadnutím na skutočnosť, že v tom čase 62 štátov ešte stále nepredložilo svoje prvé národné správy a 55 štátov, ktoré tieto správy predložili, malo ešte predložiť dodatočné informácie a objasnenia požadované výborom 1540.
On 12 June 2006, the European Union adopted a first Council Joint Action 2006/419/CFSP [1] in support of the implementation of UNSCR 1540 and in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Európska únia prijala 12. júna 2006 prvú jednotnú akciu Rady 2006/419/SZBP [1] na podporu vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540 a v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia.
That Joint Action was aimed at raising awareness of the requirements related to UNSCR 1540 and at contributing to strengthening third States' administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Cieľom uvedenej jednotnej akcie bolo zvýšiť povedomie o požiadavkách vyplývajúcich z rezolúcie BR OSN č. 1540 a prispieť k posilneniu kapacít správy tretích štátov pri vypracúvaní národných správ o vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1540.
The implementation of Joint Action 2006/419/CFSP resulted in the organisation of five regional seminars in Africa, the Middle East, Latin America, the Caribbean and Asian-Pacific regions.
Vykonávanie jednotnej akcie Rady 2006/419/SZBP vyústilo do zorganizovania piatich regionálnych seminárov v Afrike, na Blízkom východe, v Latinskej Amerike, Karibiku a Ázii – Tichomorí.
These activities contributed to diminishing significantly the number of non-reporting States and the number of States which did not submit additional information required by the 1540 Committee following their submission of incomplete reports.
Uvedené činnosti prispeli k výraznému zníženiu počtu štátov, ktoré nepodali správu, ako aj štátov, ktoré po tom, ako podali neúplné správy, nepodali dodatočné informácie požadované výborom 1540.
The 1540 Committee emphasised to the UN Security Council in December 2007 that in practical work the main focus of the Committee should shift away from national reporting and towards the implementation of all aspects of UNSCR 1540.
Výbor 1540 na zasadnutí Bezpečnostnej rady OSN v decembri 2007 zdôraznil, že pri praktickej činnosti výboru by sa mala hlavná pozornosť presunúť z podávania správ štátmi na vykonávanie všetkých aspektov rezolúcie BR OSN č. 1540.
In this regard, individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help States to cope with the challenges of implementing UNSCR 1540.
V tomto ohľade by individuálne upravené podporné činnosti a pomoc prispôsobené regionálnym a iným špecifickým podmienkam mohli štátom pomôcť zvládať výzvy spojené s vykonávaním rezolúcie BR OSN č. 1540.
The 1540 Committee has also stated in its work programme that national plans or road maps for implementation could serve States as useful planning tools and that this idea should be further promoted.
Výbor 1540 vo svojom pracovnom programe tiež uviedol, že národné plány alebo plány postupu súvisiace s vykonávaním by mohli štátom slúžiť ako užitočné nástroje plánovania a že táto myšlienka by sa mala ďalej podporovať.
The countries concerned should also receive more assistance in developing their national action plans.
Dotknutým krajinám, ktoré prejavia záujem, by sa tiež malo viac pomáhať pri vypracúvaní ich národných akčných plánov.
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with substantive and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action.
Úradu pre otázky odzbrojenia v rámci sekretariátu OSN, ktorý zodpovedá za poskytovanie substantívnej a logistickej podpory výboru 1540 a jeho expertom, by sa malo zveriť technické vykonávanie projektov, ktoré sa budú realizovať podľa tejto jednotnej akcie.
This Joint Action should be implemented in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement concluded by the European Commission with the United Nations concerning the management of financial contributions by the European Union to programmes or projects administered by the United Nations,
Táto jednotná akcia by sa mala vykonávať v súlade s finančnou a administratívnou rámcovou dohodou uzatvorenou medzi Európskou komisiou a OSN o spravovaní finančných príspevkov na programy alebo projekty riadené OSN zo strany Európskej únie,
In accordance with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall further support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540’).
V súlade so stratégiou EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorej cieľom je podporovať úlohu Bezpečnostnej rady OSN a zlepšovať odborné znalosti potrebné pri čelení výzvam šírenia, EÚ naďalej podporuje vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1540 (2004) („rezolúcia BR OSN č. 1540“).
The projects in support of UNSCR 1540, corresponding to measures of the EU strategy, shall consist of a series of thematic workshops in several targeted subregions.
Projekty na podporu rezolúcie BR OSN č. 1540 zodpovedajúce opatreniam stratégie EÚ pozostávajú zo série tematických odborných seminárov vo viacerých cieľových subregiónoch.
The aim of the workshops shall be twofold:
Odborné semináre sledujú dva ciele:
enhancing the capacity and skills of officials in targeted States who are responsible for managing the export control process in all its dimensions, so that they can make effective efforts at the practical level for the implementation of UNSCR 1540,
posilniť v cieľových štátoch schopnosti úradníkov zodpovedných za riadenie procesu kontroly vývozu vo všetkých jeho aspektoch, aby sa v praxi mohli účinne usilovať o vykonávanie rezolúcie BR OSN č. 1540,
putting officials of targeted States participating in the projects in a position to clearly identify gaps and needs, taking into account different perspectives (government and industry) so that effective requests for assistance can be formulated.
umožniť, aby úradníci z cieľových štátov zapojení do projektov mohli jasne určiť nedostatky a potreby a zároveň zvážiť rôzne perspektívy (vláda a priemysel), aby mohli formulovať účinné žiadosti o pomoc.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR) shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (GT/VP).
The Commission shall be fully associated.
Komisia sa do tohto procesu plne zapája.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
Technickým vykonávaním projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je poverený sekretariát OSN (Úrad pre otázky odzbrojenia) [ďalej len „sekretariát OSN (ODA)“].
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Túto úlohu vykonáva pod vedením GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (ODA).
Na tento účel uzavrie GT/VP potrebné dohody so sekretariátom OSN (ODA).
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed concerning the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Predsedníctvo, GT/VP a Komisia sa v súlade so svojimi príslušnými právomocami pravidelne navzájom informujú o vykonávaní tejto jednotnej akcie.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 475000 to be funded from the general budget of the European Union.
Referenčná suma na vykonávanie projektov uvedených v článku 1 ods. 2 je 475000 EUR a financuje sa zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa riadia v súlade s pravidlami a postupmi Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komisia dohliada na riadne riadenie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré budú mať formu grantu.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the UN Secretariat (ODA).
Komisia na tento účel uzavrie so sekretariátom OSN (ODA) dohodu o financovaní.
The financing agreement shall stipulate that the UN Secretariat (ODA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohode o financovaní sa uvádza, že sekretariát OSN (ODA) má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisia sa snaží o uzavretie dohody o financovaní uvedenej v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Radu informuje o všetkých ťažkostiach, s ktorými sa počas tohto procesu stretla, a o dátume uzavretia dohody o financovaní.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (ODA).
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, podáva Rade správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe pravidelných správ vypracovaných sekretariátom OSN (ODA).
These reports shall form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tieto správy tvoria základ hodnotenia, ktoré vykoná Rada.
The Commission shall be fully associated, and shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Komisia sa do tohto procesu plne zapája a poskytuje informácie o finančných aspektoch vykonávania tejto jednotnej akcie.
It shall expire 24 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or three months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Stráca účinnosť 24 mesiacov od uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo 3 mesiace od dátumu jej prijatia, ak sa dohoda o financovaní v uvedenej lehote neuzavrie.
OJ L 165, 17.6.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 165, 17.6.2006, s. 30.
EU support for the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
Podpora EÚ pri vykonávaní rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1540 (2004)
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that 62 States had yet to submit their first national report and 55 States, although they had done so, still had to submit additional information and clarification.
V správe z apríla 2006 prišiel výbor 1540 k záveru, že 62 štátov ešte nepredložilo prvú národnú správu a 55 štátov, aj keď ju už predložilo, musí ešte predložiť dodatočné informácie a objasnenia.
Since these States were concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports followed certain regional patterns, the 1540 Committee suggested that activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSCR 1540 should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
Keďže tieto štáty sú sústredené v troch geografických oblastiach (Afrika, Karibik a južné Tichomorie) a keďže nedostatky v národných správach vykazujú určité regionálne charakteristiky, výbor 1540 navrhol, aby sa činnosť na pomoc štátom pri plnení povinností súvisiacich s vykonávaním rezolúcie BR OSN č. 1540 sústredila na regióny a oblasti, v ktorých sa zistili osobitné potreby.
In response to this view, the EU support during the period 2004-2007 for the activities of the 1540 Committee was twofold:
V reakcii na toto stanovisko bola podpora aktivitám výboru 1540 zo strany EÚ v období rokov 2004 – 2007 dvojaká:
the EU carried out démarches to third States to promote the submission of national reports under UNSCR 1540,
EÚ zaslala tretím štátom demarše, aby ich podporila v predkladaní národných správ podľa rezolúcie BR OSN č. 1540,
on 12 June 2006 the EU adopted Joint Action 2006/419/CFSP providing financial support for five outreach activities targeting five different regions of developing countries.
EÚ prijala 12. júna 2006 jednotnú akciu 2006/419/SZBP, ktorou poskytla finančnú pomoc piatim podporným činnostiam zameraným na päť rôznych regiónov rozvojových krajín.
The outreach activities, in the form of seminars, aimed at raising awareness among developing countries of their obligations under UNSCR 1540 and contributing to strengthening third States’ national administrative capacities in drafting national reports on the implementation of UNSCR 1540.
Cieľom podporných činností, ktoré mali formu seminárov, bolo zvýšiť medzi rozvojovými krajinami povedomie o ich povinnostiach vyplývajúcich z rezolúcie č. 1540 a prispieť k posilneniu kapacít vnútroštátnej správy tretích štátov pri vypracúvaní národných správ o vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1540.
According to the briefing presented by the Chairman of the 1540 Committee to the UNSC on 17 December 2007, considerable progress has been made with regard to the reporting obligations of the UN Member States, but more efforts are needed in the next period to achieve full implementation of all aspects of the resolution.
Podľa aktuálnych informácií, s ktorými predseda výboru 1540 vystúpil na zasadnutí BR OSN 17. decembra 2007, sa dosiahol značný pokrok v plnení povinnosti členských štátov OSN podávať správy, ale v nasledujúcom období je potrebné ešte väčšie úsilie, aby sa rezolúcia vykonala vo všetkých svojich aspektoch.
In particular, as of March 2008, 144 States had already submitted their first reports and 99 States have already submitted additional information requested.
144 štátov predložilo svoje prvé správy k marcu 2008 a 99 štátov predložilo požadované dodatočné informácie.
Consequently, thematic discussion on outreach activities held by the 1540 Committee in October 2007 recognised the need for a phased approach and recommended that future outreach activities should focus less on the issue of reporting and more on assisting States with issues of implementation.
Následne v tematickej diskusii o podporných činnostiach, ktorú výbor 1540 usporiadal v októbri 2007, sa podobne priznala potreba viacfázového prístupu a odporučilo sa, aby sa budúce podporné činnosti zamerali skôr na pomoc členským štátom s vykonávaním ako na podávanie správ.
The December 2007 briefing also stressed how in practical work the main focus of the 1540 Committee should shift from reporting to implementation of all aspects of UNSCR 1540.
V prednesenej správe z decembra 2007 sa tiež zdôraznilo, ako by sa hlavná pozornosť výboru 1540 mala pri vykonávaní jeho praktickej práce presunúť z podávania správ na vykonávanie všetkých aspektov rezolúcie BR OSN č. 1540.
In this regard individually designed outreach and assistance, which is responsive to regional and other specific circumstances, could help Member States cope with the challenges of implementation.
V tomto ohľade by podporné činnosti a pomoc prispôsobené regionálnym a iným špecifickým podmienkam mohli pomôcť členským štátom zvládať výzvy spojené s vykonávaním.
As the Committee stated in its work programme, national plans or road maps of implementation can serve States as useful planning tools and this idea should be further promoted.
Ako výbor uvádza vo svojom pracovnom programe, národné plány alebo plány postupu súvisiace s vykonávaním môžu štátom slúžiť ako užitočné nástroje plánovania a táto myšlienka by sa mala ďalej podporovať.
The countries concerned should receive more assistance in developing their national action plans.
Krajinám, ktoré prejavia záujem, by sa malo viac pomáhať pri vypracúvaní ich národných akčných plánov.
Similarly, Member States’ capacity to formulate effective assistance requests should also be enhanced.
Podobne by sa mala posilniť aj schopnosť členských štátov formulovať efektívne požiadavky o pomoc.
The projects in support of the implementation of UNSCR 1540 will take the form of six workshops aiming at enhancing the capacity of officials responsible for managing the export control process in six subregions (Africa, Central America, Mercosur, the Middle East and Gulf Regions, Pacific Islands and South-East Asia), so that they can at a practical level undertake implementation efforts of UNSCR 1540.
Projekty na podporu vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1540 budú mať formu šiestich odborných seminárov zameraných na posilnenie schopnosti úradníkov zodpovedných za riadenie procesu kontroly vývozu v šiestich subregiónoch (Afrika, Stredná Amerika, Mercosur, Blízky východ a Perzský záliv, tichomorské ostrovy a juhovýchodná Ázia) s cieľom pomôcť im v praxi vykonávať rezolúciu BR OSN č. 1504.
The proposed workshops will be specifically tailored for border, customs and regulatory officials and will comprise the main elements of an export control process including applicable laws (including national and international legal aspects), regulatory controls (including licensing provisions, end-user verification and awareness-raising programmes) and enforcement (including commodity identification, risk-assessment and detection methods).
Navrhované odborné semináre sú vytvorené konkrétne pre hraničných a colných úradníkov a úradníkov regulačných orgánov a obsiahnu hlavné prvky procesu kontroly vývozu vrátane uplatniteľných zákonov (vrátane národných a medzinárodných právnych aspektov), regulačných kontrol (vrátane licenčných ustanovení, overovania koncových užívateľov a programov na zvyšovanie informovanosti) a presadzovania práva (vrátane identifikácie tovaru, hodnotenia rizika a detekčných metód).
During the workshop, States will be encouraged to confer and share experiences on practical issues relating to implementation.
Počas odborného seminára sa budú štáty nabádať, aby diskutovali a podelili sa o skúsenosti týkajúce sa praktickej stránky vykonávania.
States will have the opportunity to compare their export control processes and, by making these comparisons, identify those practices which could gain from the experience of others.
Štáty budú mať príležitosť porovnať svoje procesy kontroly vývozu a prostredníctvom porovnania určiť tie postupy, ktoré by mohli zlepšiť, čerpajúc zo skúseností iných.
Where assistance may be required to enable States to apply the most effective practices, assistance programmes may be assembled.
Ak budú štáty potrebovať pomoc pri uplatňovaní najefektívnejších postupov, môžu sa vypracovať programy pomoci.
The proposed activities should also position the abovementioned officials to clearly identify gaps and needs taking into account different perspectives (government and industry) so that effective assistance requests for training, equipment and other fields of activities can be formulated.
Navrhované činnosti by mali tiež uvedeným úradníkom umožniť jasne určiť nedostatky a potreby a zároveň zvážiť rôzne perspektívy (vláda a priemysel), aby mohli formulovať účinné žiadosti o pomoc v oblastiach odborného vzdelávania, vybavenia a v iných oblastiach.
These requests will be submitted to the 1540 Committee — for circulation to States — or directly to States, international, regional and non-governmental organisations.
Tieto žiadosti sa predložia výboru 1540, aby ich postúpil štátom, alebo priamo štátom a medzinárodným, regionálnym a mimovládnym organizáciám.
These workshops will, as well as drawing on the experts of the 1540 Committee, need to draw on expertise available internationally.
Uvedené odborné semináre sa budú opierať nielen o skúsenosti odborníkov výboru 1540, ale aj o medzinárodné odborné skúsenosti.
Therefore donor countries, as well as international intergovernmental organisations, could also provide well-established or known competencies by making their experts available for the duration of the workshop.
Darcovské krajiny, ako aj medzinárodné medzivládne organizácie by sa preto tiež mohli podeliť o osvedčené alebo známe pracovné postupy tým, že počas trvania odborného seminára uvoľnia svojich odborníkov.
This new Joint Action builds on and intensifies efforts undertaken under the previous Joint Action 2006/419/CFSP that mainly focused on awareness-raising and reporting obligations.
Táto nová jednotná akcia nadväzuje na úsilie vynaložené v rámci predchádzajúcej jednotnej akcie 2006/419/SZBP, ktoré sa zameralo predovšetkým na zvyšovanie povedomia a na povinnosti podávania správ, a toto úsilie ďalej posilňuje.