natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The selling prices of the Community industry increased during the period considered by 19 %, due to cost increases, but the consequence of this was a decrease in sales volumes and a drop in market share.
Predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 19 % v dôsledku zvýšenia nákladov, ale dôsledkom toho bolo zníženie objemov predaja a zníženie podielu na trhu.
Hence, the other financial injury indicators, including return on investments, cash flow and profitability also developed negatively during the period considered.
Ostatné ukazovatele finančnej ujmy, vrátane návratnosti investícií, peňažného toku a ziskovosti, sa preto počas posudzovaného obdobia vyvíjali tiež negatívne.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
CAUSALITY
PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
In accordance with Article 3(6) and Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of MSG originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a článkom 3 ods. 7 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingový dovoz MSG s pôvodom v ČĽR spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v takej miere, že sa môže považovať za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Skúmali sa aj iné známe faktory ako dumpingový dovoz, ktoré mohli súčasne poškodzovať výrobné odvetvie Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť, aby sa možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripisovala dumpingovému dovozu.
Over the period considered, low priced dumped imports from the PRC in terms of volume increased more than seven times, which resulted in an increase of Community market share by Chinese MSG from in the range of 3 % to 7 % in FY2005 to in the range of 38 % to 43 % in the IP.
Počas posudzovaného obdobia sa dumpingový dovoz z ČĽR s nízkou cenou z hľadiska objemu zvýšil viac ako sedemkrát, čo viedlo k zvýšeniu podielu čínskeho MSG na trhu Spoločenstva z rozpätia od 3 % do 7 % vo FR2005 na rozpätie od 38 % do 43 % v OP.
At the same time, Chinese exporters were the only players on the market who decreased their selling prices.
Čínski vývozcovia boli súčasne jedinými účastníkmi na trhu, ktorí znížili svoje predajné ceny.
Available information indicates that both the Community producer and exporters from other third countries increased their prices following growing costs of production (mainly increases in prices of raw material and energy).
Dostupné informácie poukazujú na to, že výrobca zo Spoločenstva aj vývozcovia z iných tretích krajín zvýšili svoje ceny z dôvodu rastu výrobných nákladov (najmä rast cien surovín a energie).
This increase in imports from the PRC coincided with the deterioration of the situation of the Community industry.
Toto zvýšenie dovozu z ČĽR sa udialo v tom istom čase, ako došlo k zhoršeniu stavu výrobného odvetvia Spoločenstva.
In FY2006 the import volumes from the PRC increased by 142 % while the Community sales volume increased by 1 %.
Vo FR2006 sa objem dovozu z ČĽR zvýšil o 142 %, pričom objem predaja Spoločenstva sa zvýšil o 1 %.
In FY2007 the import volume from the PRC increased by a further 201 % and sales prices decreased by 4 % while the Community sales volume decreased by 25 percentage points.
Vo FR2007 sa objem dovozu z ČĽR zvýšil o ďalších 201 % a predajné ceny sa znížili o 4 %, pričom objem predaja Spoločenstva sa znížil o 25 percentuálnych bodov.
As a result, the Community industry suffered a decrease in its sales volumes on the Community market and a resulting loss of market share of 12,5 percentage points during the IP.
V dôsledku toho výrobné odvetvie Spoločenstva postihlo zníženie objemov predaja na trhu Spoločenstva a z toho vyplývajúca strata podielu na trhu o 12,5 percentuálneho bodu počas OP.
Price suppression by the dumped Chinese imports did not allow the Community industry to raise its sales prices to the level which would eliminate the losses and further improve its financial situation.
Tlak na ceny zo strany dumpingového čínskeho dovozu neumožnil výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť predajné ceny na úroveň, ktorou by sa odstránili straty, a ďalej zlepšiť svoju finančnú situáciu.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low priced dumped imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP, and which also significantly increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of other injury indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k predbežnému záveru, že dumpingový dovoz z ČĽR s nízkou cenou, ktorý značne podhodnotil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP a ktorý sa tiež značne zvýšil z hľadiska objemu, mal rozhodujúcu úlohu, pokiaľ ide o ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, čo sa odrazilo v jeho zlej finančnej situácii a zhoršení ďalších ukazovateľov ujmy počas OP, ako aj v strate podielu na trhu.
The imports from third countries not concerned by this investigation decreased by 65 % in the period considered resulting in a market share drop from in the range of 35 % to 40 % in FY2005 to in the range of 10 % to 15 % in the IP.
Dovoz z tretích krajín, ktorých sa toto prešetrovanie netýkalo, sa v posudzovanom období znížil o 65 %, čo viedlo k zníženiu podielu na trhu z rozpätia od 35 % do 40 % vo FR2005 na rozpätie od 10 % do 15 % v OP.
The prices of these imports increased by 20 % during the period considered which follows the trend of the Community industry's price development.
Ceny tohto dovozu sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 20 %, čo zodpovedá trendu vývoja cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
The trends in import volumes and prices from other third countries between FY2005 and IP were as follows:
Trendy v objemoch a cenách dovozu z iných tretích krajín medzi FR2005 a OP boli takéto:
Other third country
Iné tretie krajiny
Total imports (tonnes)
Dovoz spolu (v tonách)
Average price all imports
Priemerná cena celého dovozu
On the basis of the above, it was provisionally concluded that imports from other third countries did not break the causal link between the dumping found and the material injury caused by the dumped imports from the PRC to the Community industry.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k predbežnému záveru, že dovoz z iných tretích krajín nenarušil príčinnú súvislosť medzi zisteným dumpingom a značnou ujmou, ktorú výrobnému odvetviu Spoločenstva spôsobil dumpingový dovoz z ČĽR.
As to the development of demand, the Community consumption of MSG decreased between FY2005 and IP.
Pokiaľ ide o vývoj dopytu, spotreba MSG v Spoločenstve sa v období medzi FR2005 a OP znížila.
This decrease, however, was not significant (– 4 %) and cannot explain the decrease in Community industry sales volume on the Community market which fell by 24 %.
Toto zníženie však nebolo významné (– 4 %) a nemožno ním vysvetliť zníženie objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva, ktorý sa znížil o 24 %.
It has to be emphasised that, during the period considered, the Community industry lost 12,5 percentage points of its market share and these sales were replaced by dumped imports originating in the PRC.
Je potrebné zdôrazniť, že výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo počas posudzovaného obdobia 12,5 percentuálneho bodu zo svojho podielu na trhu a tento predaj nahradil dumpingový dovoz s pôvodom v ČĽR.
Therefore, the material injury suffered by the Community industry cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, preto nemožno pripísať zníženiu dopytu na trhu Spoločenstva.
Export performance and productivity of the Community industry
Výkonnosť vývozu a produktivita výrobného odvetvia Spoločenstva
Contrary to the claims of some interested parties according to which the poor export performance of the Community industry might be the cause of the injury suffered, it should be noted that export sales increased by more than 50 % during the period considered.
Napriek tvrdeniam niektorých zainteresovaných strán, podľa ktorých by príčinou utrpenej ujmy mohla byť zlá výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva, je potrebné uviesť, že predaj na vývoz počas posudzovaného obdobia sa zvýšil o viac ako 50 %.
The claim has therefore to be rejected.
Tvrdenie preto muselo byť zamietnuté.
As to the productivity factor it should be noted that, during the period considered, the Community industry was able to reduce its fixed costs and labour costs and increased productivity per employee.
Pokiaľ ide o faktor produktivity, je potrebné uviesť, že výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné počas posudzovaného obdobia znížiť svoje fixné náklady a náklady práce a zvýšilo produktivitu na zamestnanca.
In view of the above, neither the export performance nor any alleged decrease in productivity of the Community industry has contributed to the deterioration of its situation in the IP.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti výkonnosť vývozu ani akékoľvek údajné zníženie produktivity výrobného odvetvia Spoločenstva neprispeli k zhoršeniu jeho situácie v OP.
It is recalled that the investigation has to establish whether the dumped imports (in terms of prices and volume) have caused material injury to the Community industry or whether such material injury was due to other factors.
Je potrebné pripomenúť, že pri prešetrovaní sa musí stanoviť, či značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva zapríčinil dumpingový dovoz (v zmysle cien a objemu) alebo či takúto značnú ujmu spôsobili iné faktory.
In this respect, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports cause injury.
V tomto zmysle článok 3 ods. 6 základného nariadenia stanovuje nevyhnutnosť preukázať, že ujmu spôsobuje cenová úroveň dumpingového dovozu.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Z tohto dôvodu sa tento článok len v malej miere týka rozdielu medzi cenovými úrovňami, a preto sa nevyžaduje analýza faktorov ovplyvňujúcich úroveň týchto cien.
In practice, the effect of the dumped imports on the Community industry's prices is essentially examined by establishing price undercutting, price depression and price suppression.
Vplyv dumpingového dovozu na ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v skutočnosti v podstate skúma stanovením cenového podhodnotenia, poklesu cien a tlaku na ceny.
For this purpose, the dumped export prices and the Community industry's sales prices are compared, and export prices used for the injury calculations may need in certain cases to be converted into another currency in order to have a comparable basis.
Na tento účel sa porovnávajú dumpingové vývozné ceny s predajnými cenami výrobného odvetvia Spoločenstva a v určitých prípadoch môže byť potrebné vývozné ceny použité na výpočet ujmy prepočítať na inú menu, aby sa dosiahol porovnateľný základ.
Consequently, the use of exchange rates in this context only ensures that the price difference is established on a comparable basis.
V dôsledku toho použitie výmenných kurzov v tejto súvislosti iba zabezpečuje, aby sa cenový rozdiel stanovil na porovnateľnom základe.
From this, it becomes obvious that the exchange rate cannot in principle be another factor of injury.
Z toho jasne vyplýva, že výmenný kurz v zásade nemôže byť ďalším faktorom ujmy.
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Uvedené odôvodnenie potvrdzuje aj znenie článku 3 ods. 7 základného nariadenia, ktorý sa týka iných známych faktorov, ako je dumpingový dovoz.
The list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
V zozname ostatných známych faktorov v tomto článku sa neuvádza odkaz na žiadny faktor, ktorý má vplyv na cenovú úroveň dumpingového dovozu.
To summarise, if the imports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is not considered that the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Stručne povedané, ak je dovoz dumpingový a aj keby tento dovoz využíval priaznivý vývoj výmenných kurzov, neusudzuje sa, že vývoj takýchto výmenných kurzov by mohol byť ďalším faktorom spôsobujúcim ujmu.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, such as the exchange rate fluctuations, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Analýza faktorov ovplyvňujúcich úroveň cien dumpingového dovozu, medzi ktoré patria výkyvy vo výmenných kurzoch, nemôže byť preto presvedčivá a takáto analýza by šla nad rámec požiadaviek základného nariadenia.
In any event, and without prejudice to the above, even based on the exchange rate prevailing at the beginning of FY2005, imports from the PRC significantly undercut the prices of the Community industry.
V každom prípade a bez toho, aby boli dotknuté uvedené skutočnosti, aj keby bol založený na výmennom kurze prevládajúcom na začiatku FR2005, dovoz z ČĽR značne podhodnotil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Thus, this significant undercutting margin cannot be explained by the change in the exchange rate between the euro v USD in the period considered.
Toto značné rozpätie podhodnotenia sa teda nemôže vysvetliť zmenou výmenného kurzu medzi eurom a USD v posudzovanom období.
In light of the above, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro compared to the USD is not a factor sufficient to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že hodnotenie eura v porovnaní s USD nie je dostatočným faktorom na narušenie príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Imports by the Community industry
Dovoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Some interested parties have claimed that the Community industry imported MSG from its non-Chinese related factories located outside the Community which has had an impact on its sales volumes of MSG produced in the Community.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že výrobné odvetvie Spoločenstva dovážalo MSG zo svojich nečínskych prepojených závodov nachádzajúcich sa mimo Spoločenstva, čo malo vplyv na jeho objemy predaja MSG vyrobeného v Spoločenstve.
The investigation showed that after the acquisition of Orsan, the Community industry reorganised its sales structure/channels in the Community.
Prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva po získaní spoločnosti Orsan reorganizovalo svoju štruktúru/kanály predaja v Spoločenstve.
Almost all the MSG sold on the Community market by the Community industry in the IP was produced by the sole Community producer.
Takmer všetok MSG predaný na trhu Spoločenstva výrobným odvetvím Spoločenstva v OP vyrobil jediný výrobca zo Spoločenstva.
Sales of MSG on the Community market originating from exporters related to the Community industry in countries outside the Community were constantly and significantly reduced over the period considered.
Predaj MSG na trhu Spoločenstva, ktorý pochádza od vývozcov prepojených s výrobným odvetvím Spoločenstva v krajinách mimo Spoločenstva, sa počas posudzovaného obdobia neustále a značne znižoval.
Some interested parties also argued that the Community industry itself or other companies of the Ajinomoto Group are related to Chinese MSG producers that export the product concerned to the Community.
Niektoré zainteresované strany tiež tvrdili, že samotné výrobné odvetvie Spoločenstva alebo iné spoločnosti skupiny Ajinomoto Group sú prepojené s čínskymi výrobcami MSG, ktorí vyvážajú príslušný výrobok do Spoločenstva.
It has been claimed that exports to the Community by these related companies have caused the injury suffered by the Community industry.
Tvrdilo sa, že vývoz týchto prepojených spoločností do Spoločenstva spôsobil ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
It has also been claimed that it is the Ajinomoto Group itself which is responsible for the price policies of these Chinese exporters.
Tvrdilo sa aj to, že samotná Ajinomoto Group je zodpovedná za cenové politiky týchto čínskych vývozcov.
The investigation showed that in the case of one Chinese company allegedly related to the Ajinomoto Group, this relationship ceased to exist before the IP.
Prešetrovanie ukázalo, že v prípade jednej čínskej spoločnosti, ktorá bola údajne prepojená s Ajinomoto Group, sa tento vzťah skončil ešte pred OP.
Moreover, the export sales of this company to the Community in the years preceding the IP were found to be negligible.
Okrem toho sa zistilo, že predaj tejto spoločnosti na vývoz do Spoločenstva v rokoch, ktoré predchádzali OP, bol zanedbateľný.
In the case of two other Chinese MSG producers related to the sole Community producer, it was established that their exports to the Community in the IP were insignificant.
V prípade dvoch ďalších čínskych výrobcov MSG prepojených s jediným výrobcom zo Spoločenstva sa zistilo, že ich vývoz do Spoločenstva v OP nebol významný.
In this regard, the fact that the Ajinomoto Group may have been responsible for the price policies of these companies was not considered relevant.
Z tohto hľadiska sa skutočnosť, že Ajinomoto Group mohla byť zodpovedná za cenové politiky týchto spoločností, nepovažovala za významnú.
Therefore, it was provisionally concluded that the imports of the Community industry from related parties outside the Community have not contributed to the material injury suffered by them.
Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že dovoz výrobného odvetvia Spoločenstva od prepojených strán mimo Spoločenstva neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
New sugar regime
Nový režim cukru
The allegation made by certain interested parties concerning the negative impact of the new Communities' sugar regime (and the increase of sugar prices resulting therefrom) on the production costs of the Community industry was not confirmed.
Tvrdenie niektorých zainteresovaných strán týkajúce sa negatívneho vplyvu nového režimu Spoločenstiev v oblasti cukru (a zvýšenia cien cukru, ktoré z neho vyplýva) na výrobné náklady výrobného odvetvia Spoločenstva sa nepotvrdilo.
The investigation has shown that the Community industry benefited from long-term agreements signed well before the implementation of the new regime which ensured that their sugar purchase price was low throughout most of the period considered.
Prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Spoločenstva malo prospech z dlhodobých dohôd podpísaných omnoho skôr, ako sa zaviedol nový režim, ktoré zabezpečili, aby ich nákupné ceny cukru boli nízke počas väčšiny posudzovaného obdobia.
In the second part of the IP, following the implementation of the new sugar regime, the sugar purchase price increased slightly but this impact was partially counter-balanced by the development of more efficient fermentation technology.
V druhej časti OP, po zavedení nového režimu cukru, sa nákupné ceny cukru mierne zvýšili, ale tento vplyv sa čiastočne vyvážil vývojom účinnejšej fermentačnej technológie.
The fermentation yield increased in the IP and is high compared to that achieved on average by Chinese producers.
Fermentačný výnos sa v OP zvýšil a je vysoký v porovnaní s výnosom, ktorý v priemere dosahujú čínski výrobcovia.
This means that per tonne of MSG, the Community producer requires substantially less sugar compared to the needs of the Chinese producers.
To znamená, že na tonu MSG výrobca zo Spoločenstva potrebuje podstatne menej cukru v porovnaní s potrebami čínskych výrobcov.
Difference in basic raw materials
Rozdiel v základných surovinách
MSG in the Community is produced from sugar molasses while in China it is produced from corn or rice starch.
MSG v Spoločenstve sa vyrába z cukrovej melasy, zatiaľ čo v Číne sa vyrába z kukuričného alebo ryžového škrobu.
Some interested parties claimed that the evolution of prices of these raw materials might have given a comparative advantage to the Chinese producers.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že vývoj cien týchto surovín mohol poskytnúť čínskym výrobcom komparatívnu výhodu.
However, a comparison of the costs of raw materials needed to produce the same quantity of MSG indicates that there is a comparative advantage for producing MSG from molasses.
Porovnanie nákladov na suroviny potrebné na výrobu rovnakého množstva MSG však ukazuje, že existuje komparatívna výhoda v prípade výroby MSG z melasy.
On the basis of available information, there are indications that this comparative advantage has even been strengthened during the IP by the steep increase of corn prices, both internationally and on the Chinese market.
Na základe dostupných informácií existujú náznaky, že táto komparatívna výhoda sa počas OP ešte zosilnila prudkým nárastom cien kukurice, a to na medzinárodnom trhu aj na čínskom trhu.
However, due to the dumping of Chinese products, this comparative advantage failed to generate gains of market share for MSG produced from molasses by the Community industry.
V dôsledku dumpingu čínskych výrobkov však táto komparatívna výhoda neviedla k zvýšeniu podielu na trhu v prípade MSG vyrábaného z melasy výrobným odvetvím Spoločenstva.
Therefore, it was provisionally concluded that the difference in raw materials used by the Community industry compared to that used by the Chinese exporting producers did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Preto sa dospelo k predbežnému záveru, že rozdiel v surovinách používaných výrobným odvetvím Spoločenstva v porovnaní so surovinami používanými čínskymi vyvážajúcimi výrobcami neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
The above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the dumped imports originating in the PRC between FY2005 and the IP, together with a high level of price undercutting during the IP.
Uvedená analýza preukázala, že medzi FR2005 a OP došlo k značnému zvýšeniu objemu a podielu dumpingového dovozu s pôvodom v ČĽR na trhu, spolu s vysokou úrovňou cenového podhodnotenia počas OP.
This increase in market share of the low priced imports from the PRC coincided with a significant drop in market share of the Community industry, which, together with the downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses of the Community industry during the period considered.
Toto zvýšenie podielu dovozu z ČĽR s nízkou cenou na trhu sa udialo v tom istom čase, ako došlo k značnému poklesu podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu, čo spolu s tlakom na ceny smerom dole viedlo okrem iného k značným stratám výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Na druhej strane preskúmanie ostatných faktorov, ktoré mohli spôsobiť výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu, ukázalo, že žiadny z nich nemohol mať značný negatívny vplyv.