natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Prijali sa mnohé opatrenia na zvýšenie úrovne zručností a ďalšie zlepšenie perspektív zamestnanosti pre najviac znevýhodnených.
Short-term measures have been announced to support individuals and employers to develop their skills during the downturn.
Boli oznámené krátkodobé opatrenia na podporu rozvoja schopností jednotlivcov a zamestnávateľov v období hospodárskeho poklesu.
In addition, there has been good progress in the implementation of R & D and innovation policy.
Okrem toho sa dosiahol značný pokrok vo vykonávaní výskumno-vývojovej a inovačnej politiky.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Hoci sa prijali určité opatrenia na zvýšenie ponuky na trhu s bývaním v strednodobom horizonte, je ťažké posúdiť, či budú s ohľadom na súčasné podmienky trhu účinné.
Given the high indebtedness of UK households, the importance of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Vzhľadom na vysokú zadlženosť domácností v Spojenom kráľovstve, dôležitosť finančného sektora pre ekonomiku a prebiehajúcu rozsiahlu adaptáciu na trhu s bývaním je Spojené kráľovstvo obzvlášť vystavené účinkom prudkého zhoršovania sa podmienok na globálnych finančných trhoch.
Growth potential is likely to have been damaged by the financial crisis.
Rastový potenciál bude pravdepodobne negatívne ovplyvnený finančnou krízou.
Structural reforms have facilitated recent productivity catch up, but the UK still faces a productivity challenge.
Štrukturálne reformy umožnili nedávne zlepšenie produktivity, ale Spojené kráľovstvo ešte stále čelí výzve v tomto smere.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R & D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Pokračujúce reformné úsilie vrátane vykonávania politík na skvalitnenie zručností, výskumu, vývoja a inovácie bude v spojení s nasmerovaním fiškálnej pozície Spojeného kráľovstva na udržateľné zlepšenie v strednodobom horizonte zohrávať kľúčovú úlohu pri zvýšení rastového potenciálu a posilnení odolnosti ekonomiky proti budúcim otrasom.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, odporúča Rada Spojenému kráľovstvu, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that the UK:
Odporúča sa mu najmä, aby:
ensure a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances,
zabezpečilo udržateľnú fiškálnu pozíciu v strednodobom horizonte, a to aj prostredníctvom opatrení fiškálnej konsolidácie smerujúcim k zvýšeniu kvality verejných financií,
continue to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
pokračovalo vo vykonávaní plánov na výrazné zlepšenie úrovne zručností a zaviedlo integrovaný prístup k zamestnanosti a k zvyšovaniu zručností s cieľom zvýšiť produktivitu a rozšíriť pracovné príležitosti pre znevýhodnené osoby.
EURO-AREA MEMBER STATES
ČLENSKÉ ŠTÁTY EUROZÓNY
The global financial crisis has affected the euro area hard and a recession is now underway.
Eurozónu tvrdo zasiahla globálna finančná kríza a v súčasnosti v nej prebieha recesia.
Financial market conditions are likely to be tighter for longer than expected.
Podmienky na finančnom trhu budú pravdepodobne prísnejšie počas dlhšieho obdobia, ako sa očakávalo.
Confidence amongst households and firms has deteriorated considerably and the spreading of the crisis is having negative effects for exports of euro-area countries.
Došlo k značnému zhoršeniu dôvery domácností a podnikov a rozširovanie krízy má negatívne účinky na vývozy krajín eurozóny.
Nonetheless, budget deficits and debt are now set to increase, reflecting the economic downturn, stimulatory measures within the European Economic Recovery Plan, and the impact on public finances of the financial sector support measures.
Rozpočtové deficity a dlh ale v súčasnosti začínajú stúpať v dôsledku hospodárskeho poklesu, stimulačných opatrení v rámci plánu na oživenie hospodárstva a vplyvu opatrení na podporu finančného sektora na verejné financie.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently, including as a result of past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise substantially.
Vývoj na trhu práce aj v dôsledku predchádzajúcich reforiem až donedávna pomerne dobre odolával hospodárskemu poklesu, ale v blízkej budúcnosti sa prejavia negatívne vplyvy s očakávaným značným nárastom nezamestnanosti.
While some countries are being affected more than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Hoci niektoré krajiny sú postihnuté viac než iné, neočakáva sa, že sa pokles niektorého štátu eurozóny vôbec nedotkne.
In response to the financial crisis, and as part of a common and coordinated EU approach, many euro-area Member States have adopted financial sector support measures to stabilise their banking sectors, which should help improve access to finances and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci spoločného a koordinovaného prístupu EÚ prijalo mnoho členských štátov eurozóny podporné opatrenia vo finančnom sektore na stabilizáciu svojich bankových sektorov, ktoré by mali pomôcť zlepšiť prístup k financiám a podporiť tým širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
Forceful implementation of such national schemes should help to safeguard financial stability, restore the normal functioning of credit markets and underpin credit availability for businesses and households while preserving the level playing field in the internal market.
Dôrazné vykonávanie takýchto národných programov by malo pomôcť zabezpečiť finančnú stabilitu, obnoviť normálne fungovanie trhov s úvermi a posilniť dostupnosť úverov pre podniky a domácnosti, a to všetko pri zachovaní rovnakých podmienok na vnútornom trhu.
In addition, given the area-wide nature of the shocks, the significant risks attached to a stronger contraction of economic activity and the rapidly falling inflation, macroeconomic policies have been eased.
Okrem toho sa vzhľadom na rozsiahlu povahu otrasov, významné riziká spojené s výrazným spomalením hospodárskej aktivity a rýchlo klesajúcu infláciu zmiernili makroekonomické politiky.
In the context of the Recovery Plan, many euro-area Member States have announced or adopted measures to support demand, build confidence and cushion the impact of the crisis.
V kontexte plánu na oživenie hospodárstva mnohé členské štáty eurozóny oznámili alebo prijali opatrenia na podporu dopytu, budovanie dôvery a zmiernenie vplyvu krízy.
The Commission and the Council will continue to assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia a Rada budú pokračovať v posudzovaní opatrení prijatých členskými štátmi eurozóny pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
In addition to swiftly implementing the measures recommended in point 7, the transition towards a low-CO2 emitting economy and measures increasing long-term growth potential should be encouraged.
Okrem urýchleného vykonávania opatrení odporúčaných v bode 7 by sa mal podporovať prechod k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2 a opatrenia na zvýšenie potenciálu dlhodobého rastu.
The euro-area Member States’ have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro-area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their NRPs.
Členské štáty eurozóny pokračovali vo vykonávaní reforiem, ktoré zodpovedali odporúčaniam pre eurozónu, a rozmer eurozóny sa odzrkadľuje, i keď v rozličnom rozsahu, v celkových reformných stratégiách, tak ako to bolo oznámené v ich NPR.
The fragile economic situation underlines the need to tackle remaining structural weaknesses also on product and labour markets, which are essential for adjustment in a monetary union.
V krehkej hospodárskej situácii je obzvlášť potrebné riešenie zostávajúcich štrukturálnych slabých miest aj na trhoch s výrobkami a trhoch práce, ktoré sú pre adaptáciu v menovej únii podstatné.
The euro-area Member States’ growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market adjustments and improving competition in service sectors.
Rastový potenciál členských štátov eurozóny v rozhodujúcej miere závisí od zintenzívnenia reforiem uľahčujúcich prispôsobenie trhov práce a od zlepšenia hospodárskej súťaže v sektoroch služieb.
In addition, especially in economies with large external imbalances, labour cost developments should take account of intra-area competitiveness positions.
Okrem toho by najmä v hospodárstvach so silnou vonkajšou nerovnováhou mal vývoj nákladov na pracovnú silu zohľadňovať pozíciu konkurencieschopnosti krajiny v rámci regiónu.
In light of the Commission’s assessment of progress, the Council recommends Euro-area Member States to accelerate the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, odporúča Rada členským štátom eurozóny, aby pokračovali vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that euro-area Member States:
Odporúča sa im najmä, aby:
ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities within the EU in the fields of crisis prevention, management and resolution,
zabezpečili včasné a dôsledné vykonávanie všetkých právnych predpisov EÚ týkajúcich sa finančných služieb, a to tak nových, ako aj predpisov v procese prijímania, a prijali opatrenia na prehĺbenie spolupráce medzi národnými orgánmi v EÚ v oblasti prevencie, riadenia a riešenia kríz,
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation and to pursue a dynamic and competitive single market, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability,
zlepšovali kvalitu verejných financií kontrolou verejných výdavkov a daní a modernizáciou štátnej správy s cieľom posilniť produktivitu a inovácie a budovať dynamický a konkurencieschopný jednotný trh, a prispieť tak k hospodárskemu rastu, zamestnanosti a fiškálnej udržateľnosti,
vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,
dôrazne vykonávali spoločné zásady flexiistoty EÚ v súlade so špecifickými podmienkami každého členského štátu a plne zodpovedajúce zdravým a udržateľným verejným financiám; uzákonili opatrenia na podporu pracovnej mobility cez hranice, medzi regiónmi, sektormi a povolaniami; lepšie zosúladili rast miezd s produktivitou, rastom zamestnanosti a konkurencieschopnosťou na agregovanej, odvetvovej a regionálnej úrovni a na úrovni povolaní,
step up reforms that increase the flexibility and competition in goods and services markets and contribute to deepen the internal market.
zintenzívnili reformy na zvýšenie pružnosti a hospodárskej súťaže na trhoch s tovarmi a službami a prispeli k prehĺbeniu vnútorného trhu.
To maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms, euro-area Member States should continue to strengthen policy coordination in the context of the Eurogroup.
S cieľom maximalizovať synergický efekt politík, ktorý je v menovej únii silnejší, a zvýšiť politickú zodpovednosť za reformy, by členské štáty eurozóny mali naďalej posilňovať koordináciu politík v kontexte euroskupiny.
The objective is to enhance the effectiveness of the fiscal measures, implement the agreed monitoring of competitiveness developments and put in place the necessary reforms, and to pursue coordinated positions in international for a in a swift and efficient way.
Cieľom je zvyšovať efektívnosť fiškálnych opatrení, vykonávať dohodnuté monitorovanie vývoja konkurencieschopnosti, realizovať potrebné reformy a presadzovať koordinované stanoviská na medzinárodných fórach v záujme rýchleho a účinného napredovania.
To this end, existing agreements for the external representation of the Euro area should be fully implemented.
Na tento účel by sa v plnom rozsahu mali vykonávať platné dohody o vonkajšom zastúpení eurozóny.
Inflation in 2008 is estimated to have been around 4,5 %, almost double the rate observed in 2007, driven largely by higher domestic energy prices.
Miera inflácie v roku 2008 sa odhaduje na 4,5 %, čo je takmer dvojnásobok oproti roku 2007, spôsobený vo veľkej miere vyššími domácimi cenami energií.
Falling global energy prices should bring inflation down in 2009.
Globálne zníženie cien energií by malo viesť k zníženiu inflácie v roku 2009.
A public finance deficit of around 0,9 % of GDP is expected by the Commission for 2008.
Komisia očakáva deficit verejných financií za rok 2008 s úrovňou približne 0,9 % HDP.
Gross debt is expected to stand at around 88 % of GDP in 2008.
Výška hrubého verejného dlhu v roku 2008 by mala dosiahnuť približne 88 % HDP.
Unemployment declined to 6 % in 2008, but is expected to increase somewhat in 2009.
Nezamestnanosť v roku 2008 klesla na 6 %, v roku 2009 sa však očakáva jej mierny nárast.
The recent deterioration of the business climate and reduced demand in several sectors, in particular manufacturing and construction, are likely to reduce employment in these and in accompanying economic sectors.
Nedávne zhoršenie podnikateľského prostredia a zníženie dopytu vo viacerých sektoroch, najmä vo výrobe a výstavbe, prispejú v týchto a súvisiacich hospodárskych sektoroch pravdepodobne k zníženiu zamestnanosti.
GDP growth is expected to have moderated to about 4 % in 2008, with a further slowdown expected by the Commission in 2009.
Predpokladá sa, že v roku 2008 sa rast HDP zmiernil na približne 4 % a v roku 2009 Komisia očakáva ďalšie spomalenie.
Average inflation rate, which amounted for 6,3 % for the whole year is now set to fall due to the diminishing effect of earlier tax rises and lower energy prices.
Priemerná miera inflácie počas celého roka dosahovala úroveň 6,3 % a momentálne by mala začať klesať v dôsledku vytrácajúceho sa účinku predchádzajúceho zvýšenia daní a nižších cien energií.
The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level around balance in 2009.
Prebytok štátneho rozpočtu by mohol v roku 2008 presiahnuť 3 % HDP, no očakáva sa, že v roku 2009 sa výrazne oslabí a dosiahne vyrovnaný stav.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
V roku 2008 aj 2009 by malo Dánsko zaznamenať malý prebytok bežného účtu.
Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Podobne aj miera nezamestnanosti v posledných mesiacoch roku 2008 stúpla a v roku 2009 sa očakáva jej ďalší nárast.
While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
Hoci uvedené by malo zmierniť tlak na trh práce v krátkodobom horizonte, do budúcnosti je dôležité riešiť pretrvávajúci nedostatok pracovnej sily a naďalej uľahčovať presuny na trhu práce.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply and including reductions of marginal taxes from 2009.
Dosiahlo ďalší pokrok v rámci už skôr spustených plánov reforiem, najmä pokiaľ ide o stimuláciu ponuky pracovnej sily a vrátane zníženia okrajových daní od roku 2009.
Further tax and labour market reform plans are being developed in the light of the ageing of the population.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva sa vypracúvajú ďalšie plány reforiem v oblasti daní a trhu práce.
GDP growth in Germany decelerated to 1,3 % in 2008 from 2,5 % in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
Rast HDP v Nemecku sa spomalil a klesol z 2,5 % v roku 2007 na 1,3 % v roku 2008, keďže globálny pokles spôsobil prudký pokles v raste vývozu.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Okrem toho prísnejšie podmienky financovania a zhoršené hospodárske vyhliadky pravdepodobne spôsobia zníženie investícií.
In 2008, employment grew by 1,3 %, but the economic slowdown is expected to affect the labour market with unemployment rising in 2009.
Zamestnanosť v roku 2008 vzrástla o 1,3 %, ale v roku 2009 hospodársky pokles pravdepodobne zasiahne trh práce a nezamestnanosť stúpne.
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Vzhľadom na pokračujúci úbytok pracovných síl a v dôsledku demografických zmien sa podniky pravdepodobne budú snažiť udržať si kvalifikovaných pracovníkov a prepúšťanie preto zasiahne zväčša pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a dočasných pracovníkov.
Current Commission forecasts suggest an increase in the unemployment rate in 2009 from around 5 % in 2008.
V porovnaní s 5 % mierou nezamestnanosti v roku 2008 súčasné predpovede Komisie naznačujú, že miera nezamestnanosti v roku 2009 bude narastať.
The construction, housing and retail sectors are those most likely to be affected.
Najviac bude pravdepodobne zasiahnutá oblasť výstavby, sektor bývania a maloobchodný sektor.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Írsko okrem toho čelí zvlášť nepriaznivým vyhliadkam rastu u svojich hlavných obchodných partnerov a v roku 2009 sa očakáva ďalšie zníženie reálneho HDP krajiny.
Inflation, which peaked at close to 4 % in mid-2008, slowed sharply towards the end of 2008 and is expected by the Commission to ease further in 2009.
Inflácia vyvrcholila v polovici roka 2008 na úrovni približujúcej sa 4 %, no ku koncu roku 2008 sa výrazne spomalila a Komisia očakáva, že v roku 2009 bude klesať ďalej.
The public finances have deteriorated because of a significantly reduced tax intake linked to the property market correction and the wider recession.
Stav verejných financií sa zhoršil v dôsledku výrazne znížených príjmov z daní v súvislosti so zmenami na trhu s nehnuteľnosťami a s celkovou recesiou.
Current labour market estimates suggest the numbers in employment declined in 2008, and will further decline in 2009.
Súčasné odhady údajov z trhu práce naznačujú pokles zamestnanosti v roku 2008, ako aj ďalší pokles v 2009.
The unemployment rate is estimated to have increased to 6,5 % in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Odhaduje sa, že miera nezamestnanosti v roku 2008 stúpla na hodnotu 6,5 % a v roku 2009 sa očakáva jej ďalšie zvýšenie.
The average number of people claiming unemployment benefits rose by 40 % in 2008 as compared with 2007.
Priemerný počet poberateľov dávok v nezamestnanosti v roku 2008 stúpol v porovnaní s rokom 2007 o 40 %.
Workers from the construction sector, particularly young males, are most affected by rising unemployment.
Rastúca nezamestnanosť zasahuje najmä pracovníkov v sektore výstavby, a to najmä mladých mužov.
Gross debt is expected to stand at around 94 % of GDP in 2008.
Výška hrubého verejného dlhu sa v roku 2008 očakáva na úrovni približne 94 % HDP.
The current account will record a deficit of 13,4 % of GDP in 2008.
Bežný účet v roku 2008 zaznamená deficit vo výške 13,4 % HDP.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3,4 % of GDP, representing a deterioration of over five percentage points compared to 2007.
Deficit rozpočtu verejných financií v roku 2008 zaznamenal hodnotu 3,4 % HDP, čo je v porovnaní s rokom 2007 zhoršenie o 5 percentuálnych bodov.
The current account deficit reached almost 9,5 % of GDP in 2008, although it is also expected by the Commission to moderate in 2009.
Deficit bežného účtu dosiahol v roku 2008 takmer 9,5 % HDP, hoci aj v tomto prípade Komisia očakáva, že v roku 2009 dôjde k jeho zníženiu.
This has pushed the unemployment rate above 11 % in 2008, with a further significant increase to over 16 % expected in 2009.
V dôsledku tohto poklesu vzrástla miera nezamestnanosti v roku 2008 na úroveň presahujúcu 11 %, pričom v roku 2009 sa očakáva jej ďalšie výrazné zvýšenie až nad 16 %.
Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
Najviac sú ňou postihnutí prisťahovalci, mládež a pracovníci s nízkou kvalifikáciou, predovšetkým muži vo veku 25 až 54 rokov, a medzi najviac ohrozené sektory patrí sektor výstavby bytov a automobilový priemysel.
Unemployment stayed at around 8 % in 2008 but should increase in 2009.
Nezamestnanosť zostala v roku 2008 na úrovni približne 8 %, v roku 2009 by sa však mala zvýšiť.
The current economic slowdown has started to significantly affect the labour market with the industrial sector; in particular the automotive industry suffering job losses.
Súčasný hospodársky pokles začal výrazne ovplyvňovať trh práce v priemyselnom sektore; najmä v automobilovom priemysle dochádza k znižovaniu počtu pracovných miest.
Gross debt is expected to have climbed above 105 % of GDP in 2008 and to rise further in 2009 and 2010.
Výška hrubého verejného dlhu v roku 2008 podľa predpokladov dosiahla viac ako 105 % HDP a očakáva sa jej ďalší nárast v rokoch 2009 a 2010.
The current account deficit is expected by the Commission to be over 2 % of GDP in 2008, but to remain contained in 2009 and 2010.
Pokiaľ ide o deficit bežného účtu v roku 2008, Komisia očakáva, že presiahne 2 % HDP, no udrží sa na rovnakej úrovni aj v roku 2009 a 2010.
With labour force growth outpacing employment growth, the unemployment rate increased in 2008 for the first time in ten years and this negative trend is expected to continue in 2009.
Keďže nárast počtu pracovných síl prevýšil rast zamestnanosti, v roku 2008 prvýkrát za posledných 10 rokov stúpla miera nezamestnanosti a tento negatívny trend sa očakáva aj v roku 2009.
The low-skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be affected by the crisis.
Kríza najviac postihne pravdepodobne pracovníkov s nízkou kvalifikáciou a pracovníkov s atypickými pracovnými zmluvami.
This is expected by the Commission to move down to 2 % in 2009.
Komisia predpokladá v roku 2009 jej pokles na úroveň 2 %.
The government budget is expected to be 1 % of GDP in surplus in 2008.
Očakáva sa, že prebytok štátneho rozpočtu v roku 2008 zaznamená hodnotu 1 % HDP.