natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then pour the solution into a graduated burette and reduce 10 ml of Fehling’s solution by the following method:
Potom roztok nalejte do odmernej byrety a zredukujte 10 ml Fehlingovho roztoku takto:
Into a flat-bottomed flask of about 250 ml pour 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
Do banky s plochým dnom s objemom asi 250 ml nalejte 10 ml Fehlingovho roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
Shake until clear and add 40 ml of distilled water and a small quantity of quartz or pumice.
Pretrepte do vyčerenia a pridajte 40 ml destilovanej vody a malý kúsok kremeňa alebo pemzy.
Place the flask on a square asbestos plate with a round hole of about 6 cm diameter in the centre, the asbestos in turn resting on a piece of wire gauze.
Postavte banku na štvorcovú azbestovú dosku s kruhovým otvorom uprostred s približným priemerom 6 cm položenú na kovovej sieťke.
Heat the flask at such a rate that the liquid begins boiling after about two minutes.
Banku zahrievajte tak, aby kvapalina približne po dvoch minútach prešla do varu.
From the burette, add to the boiling liquid successive quantities of the sugar solution until the blue colour of the Fehling’s solution becomes hardly discernible; then add 2 or 3 drops of methylene blue solution as indicator, and complete the titration by adding further quantities of the sugar solution, drop by drop, until the blue colour of the indicator disappears.
Do vriaceho obsahu pridávajte z byrety postupne roztok cukru, až sa modré zafarbenie Fehlingovho roztoku stane takmer nepostrehnuteľným; potom pridajte 2 alebo 3 kvapky roztoku metylénovej modrosti ako indikátor a dokončite titráciu pridávaním roztoku cukru po kvapkách, dokiaľ nezmizne modré sfarbenie indikátoru.
For greater accuracy repeat the titration under the same conditions, but adding without a break almost all the sugar solution required to reduce the Fehling’s solution.
Pre väčšiu presnosť titráciu zopakujte za rovnakých podmienok, ale pridajte takmer všetok roztok cukru potrebný na redukciu Fehlingovho roztoku bez prerušenia.
In this second titration, the reduction of the Fehling’s solution should occur within three minutes.
Pri tejto druhej titrácii má k redukcii Fehlingovho roztoku dôjsť do troch minút.
Keep boiling for exactly two further minutes, adding the reagent within one minute drop by drop to the boiling solution until the blue colour disappears.
Udržujte zmes vo vare presne po dobu ďalších dvoch minút a súčasne v priebehu tretej minúty pridávajte po kvapkách činidlo, dokiaľ nezmizne modré zafarbenie.
The percentage by weight of starch in the sample is determined by means of the following formula:
Hmotnostné percento obsahu škrobu vo vzorke sa stanoví podľa tohto vzorca:
starch % = ((T × 200 × 100)/(n × p)) × 0,95
% škrobu = [(T × 200 × 100)/(n × p)] × 0,95
T is the quantity in grams of anhydrous dextrose corresponding to 10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B).
T množstvo bezvodej dextrózy v gramoch zodpovedajúce 10 ml Fehlingovho roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B).
This titer corresponds to 0,04945 g of anhydrous dextrose when solution A contains 17,636 g of copper per litre;
Toto množstvo zodpovedá 0,04945 g bezvodej dextrózy, ak roztok A obsahuje 17,636 g medi na liter;
n is the number of ml of the sugar solution used for titration;
n počet mililitrov roztoku cukru spotrebovaného na titráciu;
p is the weight of the sample amount;
p hmotnosť množstva vzorky;
0,95 is the rate of conversion of anhydrous dextrose into starch.
0,95 prepočítací pomer dextrózy na škrob.
PREPARATION OF FEHLING’S SOLUTIONS
PRÍPRAVA FEHLINGOVHO ROZTOKU
Solution A In a graduated flask dissolve 69,278 g of pure crystallised copper sulphate — Analytical Reagent (CuSO4 5H2O) — free from iron in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Roztok A V odmernej banke rozpusťte 69,278 g čistého kryštalického síranu meďnatého (CuSO4 5H2O) neobsahujúceho železo v destilovanej vode a doplňte obsah do 1 litru destilovanou vodou.
The correct strength of this solution must be verified by a quantitative determination of the copper.
Správna koncentrácia medi musí byť overená kvantitatívnym stanovením medi.
Solution B In a graduated flask dissolve 100 g of sodium hydroxide and 346 g of double sodium potassium tartrate (Rochelle salt) in distilled water and bring the volume to 1 litre with distilled water.
Roztok B V odmernej banke rozpusťte 100 g hydroxidu sodného a 346 g vínanu sodno-draselného (Seignettove soli) v destilovanej vode a doplňte na objem 1 litru destilovanou vodou.
The two solutions A and B must be mixed in equal quantities immediately before use.
Oba roztoky A a B musia byť zmiešané v rovnakom pomere bezprostredne pred použitím.
10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is completely reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose.
Za podmienok uvedených v časti III sa 10 mililitrov Fehlingovho roztoku (5 ml roztoku A a 5 ml roztoku B) úplne zredukuje množstvom 0,04945 g bezvodej dextrózy.
Detection of common wheat flour or meal in macaroni, spaghetti and similar products (pasta)
Zisťovanie prítomnosti múky z mäkkej pšenice alebo semoliny v makarónoch, špagetách a podobných výrobkoch (cestoviny)
(by the Young and Gilles method, modified by Bernaerts and Gruner)
(Young-Gillesova metóda upravená Bernaertsom a Grunerom)
An extract of the sample of the pasta for analysis is prepared by using a non-polar solvent.
Extrakt vzorky cestoviny určenej na analýzu sa získa extrakciou nepolárnym rozpúšťadlom.
This extract is chromatographed on a thin layer of silica gel so as to separate the sterols present in various band form fractions.
Tento extrakt sa podrobí chromatografii na tenkej vrstve silikagelu, aby sa oddelili prítomné steroly, ktorých frakcie vytvoria rôzne pásy.
According to the number of brightly coloured bands it is possible to determine whether the product under examination has been manufactured exclusively from durum wheat or common wheat, or from a mixture of the two.
Podľa počtu jasne vyfarbených pásov je možné určiť, či je produkt podrobený skúške vyrobený výlučne z tvrdej pšenice, z mäkkej pšenice alebo z ich zmesi.
It is also possible to determine whether eggs have been added.
Je tiež možné stanoviť, či boli pridané vajcia.
Homogeniser or grinder to obtain a grist that will pass through a standard sieve with a 0,200 mm mesh;
Homogenizátor alebo mlynček na získanie drti, ktorá prejde normalizovaným sitom s veľkosťou ôk 0,200 mm;
Standard sieve with a 0,200 mm mesh;
normalizované sito s veľkosťou ôk 0,200 mm;
Evaporator with a water bath for evaporation under reduced pressure;
odparka s vodným kúpeľom pre odparovanie za zníženého tlaku;
Glass plate, aluminium sheet or other appropriate backing measuring 20 cm × 20 cm covered with a thin layer of silica gel.
sklenená doska, hliníkový plech alebo iná vhodná podložka s rozmermi 20 × 20 cm, povlečená tenkou vrstvou silikagelu.
If the thin layer has to be prepared, silica gel mixed with about 13 % plaster should be used, and it should be applied in a 0,25 mm layer with suitable apparatus in accordance with the manufacturer's instructions;
Ak musí byť silikagelová vrstva pripravená, je potrebné použiť zmes silikagelu s (približne) 13 % sádry a naniesť zmes vhodným zariadením vo vrstve s hrúbkou 0,25 mm podľa návodu výrobcu;
Micropipette for measuring 20 microlitres;
mikropipeta na odmeranie 20 mikrolitrov;
Container with lid suitable for the development of chromatograms;
nádoba s viečkom vhodná na vyvíjanie chromatogramov;
Atomiser;
atomizér;
Petroleum ether with a boiling point between 40 and 60 °C, redistilled before use;
petroléter s bodom varu medzi 40 a 60 °C, pred použitím predestilovaný;
Anhydrous ethyl ether for analysis;
bezvodý etyléter na analýzu;
Carbon tetrachloride for chromatography, redistilled before use;
tetrachlórmetán pre chromatografiu, pred použitím predestilovaný;
Phosphomolybdic acid for analysis;
kyselina fosfomolybdenová na analýzu;
ethyl alcohol.
etylalkohol.
Grind about 20 g of the sample for analysis so that all of it passes through the sieve.
Rozmeľte asi 20 g vzorky na analýzu tak, aby všetka prepadla sitom.
Put the sample in an Erlenmeyer flask and cover with 150 ml petroleum ether.
Vložte vzorku do Erlenmeyerovej banky a prikryte ju 150 ml petroléteru.
Leave at normal temperature until the following day.
Ponechajte stáť za normálnej teploty do ďalšieho dňa.
Shake from time to time.
Občas pretrepte.
Then filter on a Büchner funnel fitted with a filtering aid or on a sintered filter.
Potom zmes prefiltrujte na Büchnerovej nálevke opatrenej filtračnou hmotou alebo na sklenenom filtri.
Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated flask.
Takto získaný číry roztok postupne preneste do 100 ml odmernej banky.
Evaporate the solvent under reduced pressure by heating the flask in a water bath at 40 °C to 50 °C.
Odparte rozpúšťadlo ohrevom banky vo vodnom kúpeli s teplotou 40 °C až 50 °C za zníženého tlaku.
When the solvent has evaporated, heat under reduced pressure for a further ten minutes.
Po odparení rozpúšťadla pokračujte v zahrievaní ešte desať minút.
When the flask has cooled, determine the weight of the extract.
Po vychladnutí banky stanovte hmotnosť extraktu.
Dilute the extract in ethyl ether on the basis of 1 ml ethyl ether per 60 mg of extract.
Zrieďte extrakt etyléterom v pomere 1 ml etyléteru na 60 mg extraktu.
Activate the thin layers by bringing them to 130 °C for three hours.
Aktivujte tenké vrstvy trojhodinovým ohrevom na 130 °C.
Leave to cool in a desiccator containing silica gel.
Nechajte ich vychladnúť v exsikátore nad silikagelom.
Plates which are not used immediately can be preserved in the same desiccator.
Dosky, ktoré nebudete ihneď používať, môžete skladovať v rovnakom exsikátore.
Apply, drop by drop, 20 microlitres of the clear solution to form a band of constant width and 3 cm in length on a layer preferably newly activated.
Kvapku po kvapke naneste 20 mikrolitrov číreho roztoku tak, aby sa na vrstve, najlepšie novoaktivovanej, utvoril pás v rovnomernej šírky a dĺžky 3 cm.
Let the solvent evaporate.
Nechajte rozpúšťadlo odpariť.
Develop the chromatogram under normal temperature with carbon tetrachloride using a chromatographic container the walls of which are covered with filter paper soaked in solvent.
Vyvíjajte chromatogram za normálnej teploty tetrachlórmetánom v chromatografickej nádobe, ktorej steny sú pokryté filtračným papierom namočeným v rovnakom rozpúšťadle.
After about an hour the solvent will reach a height of 18 cm.
Rozpúšťadlo približne po jednej hodine vystúpi do výšky 18 cm.
Remove the plate and leave the solvent to evaporate in the open.
Vyberte dosku a nechajte rozpúšťadlo voľne odpariť.
For better separation of the bands, develop the chromatogram a second time.
Pre lepšie oddelenie pásov vykonajte vyvíjanie chromatogramu ešte raz.
Again let the solvent evaporate in the open.
Rozpúšťadlo nechajte znovu voľne odpariť.
Spray the thin layer of silica gel with a solution of 20 % phosphomolybdic acid in ethyl alcohol.
Pokropte tenkú vrstvu silikagelu 20 % roztokom kyseliny fosfomolybdenovej v etylalkohole.
The colour of the layer must be a uniform yellow.
Vrstva musí byť sfarbená rovnomernou žlťou.
Develop the bands by the heating the sprayed plate at 110 °C for five minutes.
Pásy vyvolajte päťminútovým ohrevom pokropenej dosky pri teplote 110 °C.
INTERPRETATION OF THE CHROMATOGRAM
INTERPRETÁCIA CHROMATOGRAMU
If the chromatogram shows a single main brightly coloured band with an Rf of about 0,4 to 0,5, the wheat used for the manufacture of the pasta in question is durum wheat.
Ak chromatogram ukazuje jediný hlavný, jasne sfarbený pás s hodnotou Rf približne 0,4 až 0,5, bola pre výrobu danej cestoviny použitá tvrdá pšenica.
If, on the other hand, two main bands of equal brightness appear, the raw material used is common wheat.
Ak sa však objavia dva hlavné pásy s rovnakým jasom, bola surovinou mäkká pšenica.
Mixtures of durum wheat and common wheat can be assessed by an evaluation of the relative brightness of the two bands.
Zmesi tvrdej pšenice a mäkkej pšenice možno posúdiť vyhodnotením relatívneho jasu oboch pásov.
If there are three bands (two bands at the height where the main bands for common wheat are to be found, with a further band between them) eggs have been added to pasta.
Ak sa na chromatograme vyskytujú tri pásy (dva pásy vo výške, kde sa majú nachádzať hlavné pásy mäkkej pšenice, a ďalší pás medzi nimi), boli do cestoviny pridané vajcia.
In this case, the raw material used is durum wheat if the middle band is brighter than the upper band.
Ak je v tomto prípade stredný pás jasnejší ako horný pás, bola použitou surovinou tvrdá pšenica.
On the other hand, if the upper band is brighter than the middle band, the raw material used is common wheat.
Ak je však horný pás jasnejší ako pás stredný, bola ako surovina použitá mäkká pšenica.
Commission Regulation (EEC) No 4154/87
Nariadenie Komisie (EHS) č. 4154/87
(OJ L 392, 31.12.1987, p. 19).
(Ú. v. ES L 392, 31.12.1987, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 203/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 203/98
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 6).
(Ú. v. ES L 21, 28.1.1998, s. 6).
Regulation (EEC) No 4154/87
Nariadenie (EHS) č. 4154/87
ATP (adenosine-5′-triphosphate, disodium salt) solution:
Roztok ATP (dvojsodnej soli adenosin-5-trifosfátu):
Gl = ((3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)) × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
Gl = [(3,22 × 180,16)/(6,3 × 1 × 0,1 × 1000)] × ΔΕ340 = 0,921 × ΔΕ340
dissolve 300 mg of ATP.
Rozpusťte 300 mg ATP.
Commission Regulation (EC) No 901/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 901/2008
suspending the application of import duties on certain quantities of industrial sugar for the 2008/2009 marketing year
ktorým sa pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na určité množstvá priemyselného cukru na hospodársky rok 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 142 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 142 v spojení s jeho článkom 4,
Under Article 142 of Regulation (EC) No 1234/2007, in order to guarantee the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of that Regulation, the Commission may suspend, in whole or in part, the application of import duties for certain quantities of sugar.
V článku 142 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že Komisia môže úplne alebo čiastočne pozastaviť uplatňovanie dovozného cla na určité množstvá cukru, aby zabezpečila zásobovanie nevyhnutné na výrobu produktov uvedených v článku 62 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Articles 30 to 30d of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] laid down detailed rules of application for importing the industrial sugar referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V článkoch 30 až 30d nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], sa stanovili podrobné vykonávacie podmienky na dovoz priemyselného cukru uvedeného v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of those products is in the Community’s interest for the 2008/2009 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
Aby sa zaručilo zásobovanie nevyhnutné na výrobu produktov uvedených v článku 62 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 za cenu zodpovedajúcu svetovým cenám, je v záujme Spoločenstva úplne pozastaviť dovozné clo na cukor určený na výrobu uvedených produktov na hospodársky rok 2008/2009 v prípade množstva, ktoré zodpovedá polovici jeho potreby priemyselného cukru.
The quantities of industrial import sugar for the 2008/2009 marketing year should therefore be set accordingly.
Je preto potrebné určiť množstvá cukru na dovoz na priemyselné spracovanie na hospodársky rok 2008/2009.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
For the 2008/2009 marketing year, the application of import duties shall be entirely suspended for a quantity of 400000 tonnes of industrial sugar falling within CN code 1701 and bearing the order number 09.4390, in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 950/2006.
Na hospodársky rok 2008/2009 sa dovozné clo úplne pozastavuje v prípade 400000 ton priemyselného cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 a poradové číslo 09.4390, v súlade s článkom 30 nariadenia (ES) č. 950/2006.
Commission Regulation (EC) No 902/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 902/2008
of 17 September 2008
zo 17. septembra 2008,
This Regulation shall enter into force on 18 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. septembra 2008.
Done at Brussels, 17 September 2008.
V Bruseli 17. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 903/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 903/2008
of 17 September 2008
zo 17. septembra 2008
on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
o osobitných podmienkach poskytovania vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 170 and 192 in connection with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 170 a 192 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 2331/97 of 25 November 1997 on special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Komisie (ES) č. 2331/97 z 25. novembra 1997 o osobitných podmienkach pre poskytovanie vývozných náhrad na určité výrobky z bravčového mäsa [3] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [4].
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5] provides that no refund is to be granted where the products are not of sound and fair marketable quality on the date on which the export declaration is accepted.
Článok 21 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [5], ustanovuje, že na výrobky, ktoré nie sú náležitej a správnej predajnej kvality ku dňu prijatia vývozného colného vyhlásenia, nebude poskytnutá žiadna náhrada.
Such requirements have nevertheless proved insufficient to ensure that uniform conditions apply when refunds are paid on some of the products listed in Article 1(1)(q) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Takéto požiadavky sa predsa len ukázali ako nedostatočné na zabezpečenie jednotných podmienok pre vyplatenie náhrad na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. q) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
Additional conditions relating to products of average quality and enabling the payment of refunds on products of inferior quality to be refused should consequently be laid down at Community level.
Na úrovni Spoločenstva by mali byť preto ustanovené ďalšie podmienky týkajúce sa výrobkov priemernej kvality a umožňujúce odmietnutie vyplatenia náhrad na výrobky nízkej kvality.
Provision should be made for an additional quality in the case of products falling within CN codes 16010099 and 16024919, not containing poultrymeat and for which the quality criteria should be set high in order to limit any refunds granted to such products where the quantities covered by export licence applications exceed or are likely to exceed traditional quantities.
V prípade výrobkov spadajúcich pod kódy KN 16010099 a 16024919 a neobsahujúcich hydinové mäso, pre ktoré by mali byť ustanovené vysoké kritériá kvality, aby sa obmedzili akékoľvek náhrady poskytované na výrobky, kde objemy určené žiadosťami o vývozné licencie prevyšujú alebo pravdepodobne prevýšia tradičné objemy, by sa mal vypracovať predpis o pridanej kvalite.
It is essential to make provision for checks to ensure compliance with this Regulation.
Je nevyhnutné vypracovať predpis pre kontroly, aby sa zabezpečil súlad s týmto nariadením.
Such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported [6], and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemical analyses.
Takéto kontroly sa musia riadiť podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2090/2002 z 26. novembra 2002, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 386/90, ktoré sa týka fyzických kontrol uskutočňovaných pri vývoze poľnohospodárskych produktov, ktoré boli kvalifikované pre náhrady [6], a musia zahrňovať najmä organoleptické preskúmanie a fyzikálne a chemické analýzy.
Applications for refunds must accordingly be accompanied by a written declaration to the effect that the products in question meet the requirements laid down herein.
Súčasťou žiadostí o náhrady musia byť taktiež písomné vyhlásenia, že výrobky, ktorých sa to týka, spĺňajú podmienky ustanovené týmto nariadením.
Provision must be made for certain clearly defined analyses with a view to ensuring standardisation of the physical and chemical checks.
S cieľom zabezpečiť štandardizáciu fyzikálnych a chemických kontrol je potrebné stanoviť určité jasne definované analýzy.
Without prejudice to other Community provisions and in particular Regulation (EC) No 800/1999, export refunds shall only be granted on the products listed in Annex I hereto where:
Bez toho, aby boli dotknuté iné predpisy Spoločenstva, a najmä nariadenie (ES) č. 800/1999, vývozné náhrady môžu byť poskytnuté iba na výrobky uvedené ďalej v prílohe I k tomuto nariadeniu vtedy, keď:
they meet the conditions laid down in Annex I hereto; and
spĺňajú všetky podmienky stanovené v uvedenej prílohe I a
box 44 of the export declaration bears the words ‘goods complying with Regulation (EC) No 903/2008’.
políčko 44 vývoznej deklarácie obsahuje slová: „tovar v súlade s nariadením (ES) č. 903/2008“.
For the purposes of this Regulation, products manufactured for human consumption and suitable therefor by reason of the raw materials used, their preparation under satisfactory hygienic conditions and their packaging shall be deemed to be of sound and fair marketable quality within the meaning of Article 21 of Regulation (EC) No 800/1999.
Na účely tohto nariadenia sú výrobky vyrobené pre ľudskú spotrebu, a teda vhodné z hľadiska použitých surovín, ich prípravy vo vyhovujúcich hygienických podmienkach a ich balenia, považované za výrobky náležitej a správnej predajnej kvality v zmysle článku 21 nariadenia (ES) č. 800/1999.