natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Member State decides to use an administrative source other than those specified in paragraph 1, the Member State shall inform the Commission in advance and shall provide details concerning the method to be used and the quality of the data from this administrative source.
Ak sa členský štát rozhodne využiť iný administratívny zdroj, ako sú zdroje uvedené v odseku 1, vopred o tom informuje Komisiu a uvedie podrobnosti o metóde, ktorá sa použije, a o kvalite údajov z tohto administratívneho zdroja.
Precision requirements
Požiadavky na presnosť
Member States conducting sample surveys shall ensure that the weighted survey results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex IV.
Členské štáty, ktoré vykonávajú výberové zisťovania, zabezpečia, aby boli vážené výsledky zisťovania štatisticky reprezentatívne vzhľadom na poľnohospodárske podniky v každom regióne a navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky na presnosť stanovené v prílohe IV.
In duly justified cases the Commission shall allow Member States exceptions to the precision requirements referred to in paragraph 1 for specific regions.
Komisia členským štátom v náležite opodstatnených prípadoch povolí výnimky z požiadaviek na presnosť uvedených v odseku 1 v prípade osobitných regiónov.
STATISTICS ON THE STRUCTURE OF AGRICULTURAL HOLDINGS
ŠTATISTIKY O ŠTRUKTÚRE POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV
Farm structure surveys
Štrukturálne zisťovania fariem
In 2010, 2013 and 2016, Member States shall carry out surveys on the structure of agricultural holdings, hereinafter ‘farm structure surveys’.
V rokoch 2010, 2013 a 2016 vykonajú členské štáty zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov, ďalej len „štrukturálne zisťovania fariem“.
The farm structure survey in 2010 shall be carried out in the form of a census.
Štrukturálne zisťovanie fariem 2010 sa vykoná formou sčítania.
However, sample surveys may be used for the characteristics concerning other gainful activities carried out by the labour force, listed in Annex III Section V(ii).
V prípade ukazovateľov, ktoré sa týkajú ostatných zárobkových činností, ktoré vykonáva pracovná sila a sú uvedené v prílohe III oddiele V bode ii), sa však môžu použiť výberové zisťovania.
The farm structure surveys in 2013 and 2016 may be carried out as sample surveys.
Štrukturálne zisťovania fariem v rokoch 2013 a 2016 sa môžu vykonať formou výberových zisťovaní.
Survey characteristics
Ukazovatele zisťovaní
Member States shall provide information on the characteristics listed in Annex III.
Členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch uvedených v prílohe III.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2), amend the list of characteristics set out in Annex III for the farm structure surveys for 2013 and 2016.
Komisia môže v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2 v prípade štrukturálnych zisťovaní fariem za roky 2013 a 2016 zmeniť a doplniť zoznam ukazovateľov ustanovených v prílohe III.
If a Member State determines that a characteristic has a low or zero prevalence, the characteristic may be excluded from the data collection.
Ak členský štát zistí, že ukazovateľ sa vyskytuje v nízkej miere alebo sa nevyskytuje, tento ukazovateľ sa môže vylúčiť zo zberu údajov.
That Member State shall inform the Commission in the calendar year immediately preceding the survey year about any characteristic excluded from the data collection.
Uvedený členský štát informuje Komisiu v kalendárnom roku, ktorý bezprostredne predchádza rok zisťovania, o každom ukazovateli, ktorý sa vylúčil zo zberu údajov.
The definitions of the characteristics shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2).
Vymedzenia ukazovateľov sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2.
The reference periods for the farm structure surveys in the survey years 2010, 2013 and 2016 shall be defined as follows:
Referenčné obdobia pre štrukturálne zisťovania fariem v rokoch zisťovania 2010, 2013 a 2016 sú stanovené takto:
for land characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
v prípade ukazovateľov týkajúcich sa pôdy, uvedených v prílohe III, obdobie 12 mesiacov, ktoré sa končí referenčným dňom v období medzi 1. marcom a 31. októbrom roka zisťovania;
for livestock characteristics specified in Annex III, a reference day between 1 March and 31 December of the survey year;
v prípade ukazovateľov týkajúcich sa hospodárskych zvierat, uvedených v prílohe III, referenčný deň v období medzi 1. marcom a 31. decembrom roka zisťovania;
for labour force characteristics specified in Annex III, a period of 12 months ending on a reference day between 1 March and 31 October of the survey year;
v prípade ukazovateľov týkajúcich sa pracovnej sily, uvedených v prílohe III, obdobie 12 mesiacov, ktoré sa končí referenčným dňom v období medzi 1. marcom a 31. októbrom roka zisťovania;
for rural development measures specified in Annex III, a period of three years ending on 31 December of the survey year.
v prípade opatrení na rozvoj vidieka uvedených v prílohe III obdobie troch mesiacov, ktoré sa končí 31. decembrom roka zisťovania.
Transmission
Predloženie údajov
Member States shall transmit to the Commission validated survey data for the farm structure survey for 2010 by 31 March 2012.
Členské štáty predložia Komisii overené údaje zo štrukturálneho zisťovania fariem za rok 2010 do 31. marca 2012.
For the farm structure surveys in the survey years 2013 and 2016, Member States shall transmit validated survey data to the Commission within 12 months of the end of the survey year.
Pri štrukturálnych zisťovaniach fariem v rokoch zisťovania 2013 a 2016 členské štáty predložia Komisii overené údaje zo zisťovania do 12 mesiacov od konca roku zisťovania.
Data relating to the rural development measures referred to in Annex III, and based on administrative records, may be transmitted to the Commission separately within 18 months of the end of the survey year.
Údaje týkajúce sa opatrení na rozvoj vidieka, uvedené v prílohe III, získané z administratívnych zdrojov, možno Komisii predložiť osobitne do 18 mesiacov od konca roku zisťovania.
The farm structure survey data transmitted to the Commission shall be in electronic form and at the level of individual agricultural holdings.
Údaje zo štrukturálneho zisťovania fariem sa Komisii predkladajú v elektronickej forme a na úrovni jednotlivých poľnohospodárskych podnikov.
The Commission shall determine the format for the transmission of the survey data.
Komisia stanoví formát na predkladanie údajov zo zisťovania.
The farm structure survey data shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Komisia nepoužije údaje zo štrukturálneho zisťovania fariem na odber vzoriek ani na vykonanie zisťovaní.
Sampling frame
Opora výberu
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative files compiled on their national territory.
Na účely aktualizácie opory výberu pre štrukturálne zisťovania fariem v rokoch 2013 a 2016 členské štáty poskytnú vnútroštátnym orgánom zodpovedným za štrukturálne zisťovania fariem prístup k informáciám o poľnohospodárskych podnikoch, ktoré sú obsiahnuté v administratívnych registroch vytvorených na ich vnútroštátnom území.
STATISTICS ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
ŠTATISTIKA O METÓDACH POĽNOHOSPODÁRSKEJ VÝROBY
Survey on agricultural production methods
Zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby
Member States shall carry out a survey on agricultural production methods used by agricultural holdings.
Členské štáty vykonajú zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby, ktoré používajú poľnohospodárske podniky.
This survey may be carried out as a sample survey.
Toto zisťovanie možno vykonať ako výberové zisťovanie.
In duly justified cases, the Commission may allow a Member State to carry out the sample survey using separate sub-samples.
V riadne odôvodnených prípadoch môže Komisia členským štátom povoliť, aby vykonali výberové zisťovanie pri použití výberových podsúborov.
Member States shall provide information on the characteristics of the agricultural production methods listed in Annex V.
Členské štáty poskytnú informácie o ukazovateľoch metód poľnohospodárskej výroby uvedených v prílohe V.
For each holding surveyed, Member States shall also provide an estimation of the volume of water used for irrigation on the holding (in cubic metres).
Členské štáty poskytnú pre každý podnik, ktorý je predmetom zisťovania, aj odhad objemu vody, ktorá sa v podniku používa na zavlažovanie (v metroch kubických).
The estimation may be produced by means of a model.
Odhad sa môže poskytnúť prostredníctvom modelu.
The Commission shall provide Member States with methodological and other support in order to construct the model referred to in paragraph 4.
Komisia poskytne členským štátom metodickú a inú podporu pri vytváraní modelu uvedeného v odseku 4.
In addition, the Commission shall promote the necessary cooperation and sharing of experiences between Member States in order to obtain comparable results.
Komisia okrem toho podporí potrebnú spoluprácu a výmenu skúseností medzi členskými štátmi s cieľom získať porovnateľné výsledky.
The reference period shall coincide with the reference periods used for the characteristics of the farm structure survey in 2010.
Referenčné obdobie sa prekrýva s referenčnými obdobiami používanými pri ukazovateľoch štrukturálneho zisťovania fariem v roku 2010.
The results of this survey shall be linked to the data obtained from the farm structure survey in 2010 at the level of individual agricultural holdings.
Výsledky tohto zisťovania sa spoja s údajmi získanými pri štrukturálnom zisťovaní fariem v roku 2010 na úrovni jednotlivého poľnohospodárskeho podniku.
The combined validated data set shall be transmitted to the Commission in electronic form by 31 December 2012 at the latest.
Spojené overené údaje sa predložia Komisie v elektronickej podobe najneskôr do 31. decembra 2012.
The data on agricultural production methods shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
Komisia nepoužije údaje o metódach poľnohospodárskej výroby na odber vzoriek ani na vykonávanie zisťovaní.
REPORTS, FINANCING AND IMPLEMENTING MEASURES
SPRÁVY, FINANCOVANIE A VYKONÁVACIE OPATRENIA
National methodological reports shall be provided by Member States for the surveys covered by this Regulation, describing:
V prípade zisťovaní, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, členské štáty predložia vnútroštátne metodické správy, v ktorých sa uvádza:
the organisation and methodology applied;
organizácia a použitá metodika;
the levels of precision achieved for the sample surveys referred to in this Regulation;
stupeň presnosti dosiahnutý pri výberových zisťovaniach uvedených v tomto nariadení;
information on the quality of any administrative data sources used; and
informácie o kvalite všetkých použitých administratívnych zdrojov údajov a
the inclusion and exclusion criteria applied to meet the coverage requirements specified in Article 3.
kritériá na zaradenie a vylúčenie uplatňované s cieľom splniť požiadavky na rozsah zisťovaní, uvedené v článku 3.
The national methodological reports shall be submitted to the Commission with the validated survey results, in accordance with the deadlines specified in Article 9(1) and (2).
Vnútroštátne metodické správy sa predložia Komisii spolu s overenými výsledkami zisťovania v lehotách určených v článku 9 ods. 1 a 2.
In addition to the national methodological reports required at the end of each survey, Member States shall provide the Commission with any additional information that may be required concerning the organisation and methodology of the survey.
Okrem vnútroštátnych metodických správ, ktoré sa vyžadujú na konci každého zisťovania, členské štáty poskytnú Komisii akékoľvek ďalšie informácie o organizácii a metodike zisťovania, ktoré sa môžu požadovať.
Member States shall receive a maximum financial contribution of 75 % from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation, subject to the maximum amounts defined in paragraphs 3 and 4.
Členské štáty dostanú od Spoločenstva finančný príspevok vo výške maximálne 75 % nákladov spojených s vykonaním zisťovaní stanovených v tomto nariadení, ktorého maximálna výška je stanovená v odsekoch 3 a 4.
Upon the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings, to those Member States which submit applications.
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia Komisia poskytne členským štátom, ktoré o to požiadajú, potrebnú technickú podporu a poradenstvo v oblasti určovania polohy poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom satelitu.
For the combined costs of the farm structure survey in 2010 and the survey on agricultural production methods, the Community contribution shall be limited to the maximum amounts specified below:
V prípade spojených nákladov na štrukturálne zisťovanie fariem v roku 2010 a zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby sa príspevok Spoločenstva obmedzí na tieto maximálne sumy:
EUR 50000 each for Luxembourg and Malta;
50000 EUR pre Luxembursko a Maltu,
EUR 1000000 each for Austria, Ireland and Lithuania;
1000000 EUR pre Rakúsko, Írsko a Litvu,
EUR 2000000 each for Bulgaria, Germany, Hungary, Portugal and the United Kingdom;
2000000 EUR pre Bulharsko, Nemecko, Maďarsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo,
EUR 3000000 each for Greece, Spain and France;
3000000 EUR pre Grécko, Španielsko a Francúzsko,
EUR 4000000 each for Italy, Poland and Romania; and
4000000 EUR pre Taliansko, Poľsko a Rumunsko a
EUR 300000 each for all other Member States.
300000 EUR pre všetky ostatné členské štáty.
For the farm structure surveys in 2013 and 2016, the maximum amounts specified in paragraph 3 shall be reduced by 50 %.
V prípade štrukturálnych zisťovaní fariem v rokoch 2013 a 2016 sa maximálne sumy uvedené v odseku 3 znížia o 50 %.
The Community financial contribution is financed by the European Agricultural Guarantee Fund under Article 3(2), point (e) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The financial envelope for the implementation of this programme of surveys, including the appropriations necessary for the management, maintenance and development of the database systems used within the Commission to process the data supplied by Member States under the provisions of this Regulation, shall be EUR 58850000 for the period 2008-2013.
Finančné krytie na vykonávanie tohto programu zisťovaní vrátane rozpočtových prostriedkov potrebných na riadenie, údržbu a rozvoj databázových systémov, ktoré sa v rámci Komisie používajú na spracovanie údajov, ktoré poskytli členské štáty na základe ustanovení tohto nariadenia, je 58850000 EUR na obdobie rokov 2008 – 2013.
The amount for the period 2014-2018 shall be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial framework for the period commencing in 2014.
Sumu na obdobie rokov 2014 – 2018 stanoví rozpočtový a legislatívny orgán na návrh Komisie na základe nového finančného rámca na obdobie začínajúce sa rokom 2014.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančného rámca.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Decision 72/279/EEC.
Komisii pomáha Stály výbor pre poľnohospodársku štatistiku zriadený na základe rozhodnutia 72/279/EHS.
By way of derogation from Articles 6(1) and (2), 8, 9(1), 11(8) and (9), 13(3), Annex III and Annex IV, the references to the year 2010 shall be replaced by references to the year 2009 for Greece, Spain and Portugal.
Odchylne od článku 6 ods. 1 a 2, článku 8, článku 9 ods. 1, článku 11 ods. 8 a 9, článku 13 ods. 3, prílohy III a prílohy IV sa v prípade Grécka, Španielska a Portugalska odkazy na rok 2010 nahrádzajú rokom 2009.
By way of derogation from Article 9(1), the reference to 31 March 2012 shall be replaced by:
Odchylne od článku 9 ods. 1 sa odkaz na 31. marec 2012 nahrádza odkazom na:
31 March 2011 for Greece and Portugal;
marec 2011 v prípade Grécka a Portugalska;
30 June 2011 for Spain;
jún 2011 v prípade Španielska;
30 June 2012 for Italy and Romania.
jún 2012 v prípade Talianska a Rumunska.
By way of derogation from Article 11(9), the reference to 31 December 2012 shall be replaced by 31 December 2011 for Greece, Spain and Portugal.
Odchylne od článku 11 ods. 9 sa v prípade Grécka, Španielska a Portugalska odkaz na 31. december 2012 nahrádza odkazom na 31. december 2011.
Regulation (EEC) No 571/88 shall be repealed.
Nariadenie (EHS) č. 571/88 sa zrušuje.
Opinion of the European Parliament of 21 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 October 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. októbra 2008.
Entitled ‘Development of agri-environmental indicators for monitoring the integration of environmental concerns into the common agricultural policy’.
Názov oznámenia je Vývoj agro-environmentálnych ukazovateľov na monitorovanie integrácie environmentálnych otázok do spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, označovania hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 820/97 (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 1).
List of agricultural activities referred to in the definition of an agricultural holding
Zoznam poľnohospodárskych činností uvedených v definícii poľnohospodárskeho podniku
The following activities (which may be either primary or secondary activities) are based on the European Statistical Classification of Economic Activities (NACE Rev. 2) for crop and animal production, hunting and related service activities and are used to define an agricultural holding:
Tieto činnosti (ktoré môžu byť buď hlavnými, alebo vedľajšími činnosťami) sa v prípade rastlinnej a živočíšnej výroby, poľovníctva a súvisiacich služieb zakladajú na Európskej štatistickej klasifikácii ekonomických činností (NACE Rev. 2) a používajú sa na definovanie poľnohospodárskeho podniku:
Description of activity
Opis činnosti
NACE Rev. 2 code
Kód NACE Rev. 2
Additional notes on activities included or excluded when defining agricultural activities
Dodatočné poznámky k činnostiam začleneným alebo vylúčeným z definície poľnohospodárskych činností
Agricultural holdings which produce wine or olive oil from self-produced grapes or olives are included within the scope of this Regulation.
Poľnohospodárske farmy, ktoré vyrábajú víno alebo olivový olej z vlastného dopestovaného hrozna alebo olív sú začlenené do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
All activities classified under 01.49 of NACE Rev. 2 (Raising of other animals) shall be excluded from the scope of this Regulation, except:
Všetky činnosti klasifikované pod kódom NACE Rev. 2 01.49 (Chov iných zvierat) sa vylučujú z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia okrem:
the raising and breeding of ostriches, emus and rabbits;
chovu a rozmnožovania pštrosov, emu a králikov;
bee-keeping and production of honey and beeswax.
včelárstva a výroby medu a včelieho vosku.
In general, all holdings which carry out activities under 01.6 of NACE Rev. 2 are excluded from the scope of this Regulation if they are undertaken exclusively.
Vo všeobecnosti všetky podniky, ktoré vykonávajú činnosti spadajúce pod kód NACE Rev. 2 01.6, ak sa vykonávajú výlučne, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
However, holdings exclusively maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition (under 01.61 of NACE Rev. 2) are included in the scope of this Regulation.
Podniky, ktoré výlučne udržiavajú poľnohospodársku pôdu v dobrom poľnohospodárskom a environmentálnom stave (na základe 01.61 NACE Rev. 2), sú však začlenené do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Thresholds for the farm structure surveys and the survey on agricultural production methods
Prahové hodnoty pre štrukturálne zisťovania fariem a zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby
Threshold
Prahová hodnota
Utilised agricultural area
Využívaná poľnohospodárska pôda
Arable land, kitchen gardens, permanent grassland, permanent crops
Orná pôda, záhradky, trvalé trávne porasty, trvalé rastliny
Permanent outdoor crops
Trvalé plodiny pestované vonku
Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries
Ovocné sady, sady bobuľovín, citrusové a olivové plantáže, vinohrady a škôlky
Other intensive production
Iná intenzívna výroba
Fresh vegetables, melons and strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, ktoré sa pestujú vonku alebo pod nízkym (neprístupným) ochranným krytom
Crops under glass or other (accessible) protective cover
Rastliny pestované v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom
Fresh vegetables, melons and strawberries
Čerstvá zelenina, melóny a jahody.
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)
Kvety a okresné rastliny (okrem škôlok).
10 Head
10 kusov
Pigs
Ošípané.
50 Head
50 kusov
Breeding sows
Chovné prasnice.
20 Head
20 kusov
Goats
Kozy.
Poultry
Hydina.
1000 Head
1000 kusov
List of farm structure survey characteristics
Zoznam ukazovateľov pre štrukturálne zisťovanie fariem
CHARACTERISTICS
UKAZOVATELE
UNITS/CATEGORIES
JEDNOTKY/KATEGÓRIE
I. General characteristics
I. Všeobecné ukazovatele
Location of the holding
Sídlo podniku
Latitude (within an arc of 5 minutes or less)
Zemepisná šírka (s presnosťou na 5 minút alebo menej)
Degrees: Minutes
stupne: minúty
Longitude (within an arc of 5 minutes or less)
Zemepisná dĺžka (s presnosťou na 5 minút alebo menej)
Legal personality of the holding
Právna subjektivita podniku
Is the legal and economic responsibility of the holding assumed by:
Právnu a hospodársku zodpovednosť za podnik nesie:
If the answer to the previous question is ‘yes’, is this person (the holder) also the manager?
Ak je odpoveď na predchádzajúcu otázku „áno“, je táto osoba (vlastník) zároveň vedúcim?
If this person is not the manager, is the manager a member of the holder's family?
Ak táto osoba nie je vedúcim, je vedúci člen rodiny majiteľa?
If the manager is a member of the holder's family, is the manager the spouse of the holder?
Ak je vedúci člen rodiny majiteľa, je vedúci manželom/manželkou majiteľa?