natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules of origin provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall apply to the products referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Pravidlá o pôvode výrobkov ustanovené v článku 4 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa uplatňujú na výrobky uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
The tariff quotas provided for in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty ustanovené v článku 1 spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Agreement as last amended by Decision No 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2007 (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 31).
Council Regulation (EC) No 1152/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1152/2007
amending Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami
Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [2] sets up the minimum requirement for the protein content of skimmed milk powder bought into intervention at 35,6 % of the non-fatty dry extract.
Článkom 7 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 [2] sa stanovuje minimálna požiadavka na obsah proteínov v sušenom odstredenom mlieku nakupovanom v rámci intervencie na 35,6 % beztukovej sušiny.
Following the allowance in the Community of standardisation to 34 % of certain dehydrated preserved milk, it is appropriate for the good management of intervention stocks to provide that the intervention quality is fixed at that level.
Po povolení štandardizácie v Spoločenstve na 34 % v prípade určitého dehydrovaného konzervovaného mlieka je vhodné, aby sa z dôvodu riadneho spravovania intervenčných zásob stanovila intervenčná kvalita na tejto úrovni.
The intervention price of skimmed milk powder, set up in Article 4(1) of that Regulation, should be amended to take into account the new standard for protein content.
Intervenčná cena sušeného odstredeného mlieka stanovená v článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia by sa mala zmeniť a doplniť, aby zohľadňovala novú normu obsahu proteínov.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the buying in of butter by the intervention agencies when market prices of butter over two weeks are less than 92 % of the intervention prices.
Článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje nakupovanie masla intervenčnými agentúrami v prípade, že trhové ceny masla sú počas viac ako dvoch týždňov nižšie ako 92 % intervenčných cien.
The operation of such arrangement is administratively cumbersome.
Realizácia takéhoto opatrenia je zo správneho hľadiska zložitá.
In the light of the most recent amendments of the intervention system and with a view to simplifying that system, the trigger arrangement should be abolished.
S ohľadom na najnovšie zmeny a doplnenia intervenčného systému a s cieľom zjednodušiť tento systém by sa opatrenie na spustenie intervencie malo zrušiť.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that aid for private storage of butter can only be granted on butter classified according to national quality grades.
Článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje, že pomoc na súkromné skladovanie masla sa môže poskytnúť výhradne pre maslo klasifikované podľa národných stupňov kvality.
The application of different quality grades in Member States leads to different treatment with respect to the aid.
Uplatňovanie rôznych stupňov kvality v členských štátoch vedie k rôznemu zaobchádzaniu, pokiaľ ide o pomoc.
In order to provide for equal treatment and simplify the administration for the aid for private storage, the national quality criteria should be replaced by Community criteria used for other market support.
S cieľom ustanoviť rovnaké zaobchádzanie a zjednodušiť spravovanie pomoci na súkromné skladovanie by sa národné kritériá kvality mali nahradiť kritériami Spoločenstva využívanými pri podpore iných trhov.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999, aid for private storage of cream is to be granted as a market support measure.
V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ako opatrenie na podporu trhu poskytuje pomoc na súkromné skladovanie smotany.
Equally, pursuant to Article 7(3) of that Regulation aid for private storage of skimmed milk powder may be granted.
Podľa článku 7 ods. 3 uvedeného nariadenia sa rovnako môže poskytnúť pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka.
These two support measures have in practice been inactive for a long time, even when there was a serious imbalance on the markets for milk fat and proteins.
Tieto dve podporné opatrenia sa v praxi už dlho nevyužívajú, dokonca ani v situáciách, v ktorých dochádza k vážnej nerovnováhe trhu s mliečnym tukom a bielkovinami.
They may therefore be considered obsolete and should be abolished.
Môžu sa preto považovať za zastarané a mali by sa zrušiť.
Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the possibility for military forces to buy butter at reduced prices.
Článkom 13 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje možnosť pre armádu odkúpiť maslo za znížené ceny.
However, that provision has not been applied since 1989 and such support scheme is deemed not necessary.
Uvedené ustanovenie sa však od roku 1989 neuplatňovalo a takýto podporný program sa nepovažuje za potrebný.
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 sets up the aid level for milk supplied to pupils in educational establishments and provides for the adaptation of the aid level for other eligible products.
Článkom 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa určuje výška pomoci pre mlieko dodávané žiakom vzdelávacích zariadení a ustanovuje úprava výšky pomoci pre ďalšie oprávnené výrobky.
With a view to simplify the school milk scheme, while responding to today’s health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
S cieľom zjednodušiť školský mliečny program a pritom zohľadniť súčasné zdravotné a nutričné tendencie by sa pre všetky kategórie mlieka mala stanoviť paušálna pomoc.
Article 26 of Regulation (EC) No 1255/1999 provides for the obligatory use of an import licence for all imports of products referred to in Article 1 thereof.
Článkom 26 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje povinné používanie dovoznej licencie na dovoz všetkých výrobkov uvedených v jeho článku 1.
Monitoring systems other than the licensing system are now available providing more accurate, updated and transparent information.
Na poskytovanie presnejších, aktualizovanejších a transparentnejších informácií sú v súčasnosti k dispozícii iné monitorovacie systémy ako licenčný systém.
Where appropriate, such systems should equally be applied for the import of dairy products.
V prípade potreby by sa také systémy mali rovnako uplatňovať na dovoz mliečnych výrobkov.
The request for an import licence should therefore not be compulsory, whilst the Commission should be empowered to introduce a licensing system when necessary.
Splnenie požiadavky na dovoznú licenciu by preto nemalo byť povinné, pričom by sa však Komisia mala oprávniť na zavedenie licenčného systému v prípade potreby.
Regulation (EC) No 1255/1999 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1255/1999 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1255/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 4(1)(b) shall be replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
skimmed milk powder: 169,80.’.
sušené odstredené mlieko: 169,80“.
Intervention agencies shall buy in butter as indicated in paragraph 2 at 90 % of the intervention price during the period 1 March to 31 August of any year, on the basis of specification to be determined.
Intervenčné agentúry nakupujú maslo, ako sa uvádza v odseku 2, za 90 % intervenčnej ceny v období od 1. marca do 31. augusta ktoréhokoľvek roku na základe špecifikácií, ktoré sa určia.
Where the quantities offered for intervention during the abovementioned period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention buying.
V prípade, že počnúc rokom 2008 množstvá ponúkané na intervenciu v uvedenom období presiahnu 30000 ton, Komisia môže pozastaviť intervenčný nákup.
In such cases, buying-in by intervention agencies may be carried out using a standing tendering procedure on the basis of specifications to be determined.’;
V takýchto prípadoch môžu intervenčné agentúry nakupovať prostredníctvom stáleho výberového konania na základe špecifikácií, ktoré sa určia.“;
the second subparagraph of paragraph 2 shall be deleted;
v odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek;
paragraph 3 shall be amended as follows:
odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
Aid for private storage shall be granted for:
Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje pre:
unsalted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %,
nesolené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku Spoločenstva s obsahom maslového tuku aspoň 82 % hmotnostných, s obsahom mliečnej beztukovej sušiny najviac 2 % hmotnostné a s obsahom vody najviac 16 % hmotnostných,
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2 %, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2 %.’;
solené maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v schválenom podniku Spoločenstva s obsahom maslového tuku aspoň 80 % hmotnostných, s obsahom mliečnej beztukovej sušiny najviac 2 % hmotnostné, s obsahom vody najviac 16 % hmotnostných a s obsahom soli najviac 2 % hmotnostné.“;
the second subparagraph shall be deleted;
druhý pododsek sa vypúšťa;
in the fourth and fifth subparagraphs the words ‘cream or’ shall be deleted.
v štvrtom a piatom pododseku sa vypúšťajú slová „smotana alebo“.
The intervention agency designated by each of the Member States shall, under conditions to be determined, buy in at the intervention price top quality skimmed milk powder made in an approved undertaking in the Community by the spray process and obtained from cow’s milk produced in the Community, which is offered to it during the period from 1 March to 31 August and which:
Intervenčná agentúra určená každým členským štátom nakúpi za podmienok, ktoré sa stanovia, za intervenčnú cenu sušené odstredené mlieko najvyššej kvality, vyrobené v schválenom podniku v Spoločenstve metódou rozprašovania a získané z kravského mlieka vyprodukovaného v Spoločenstve, ktoré sa jej ponúkne počas obdobia od 1. marca do 31. augusta a ktoré:
meets a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter,
má obsah proteínov aspoň 34,0 % hmotnostných beztukovej sušiny,
meets preservation requirements to be laid down,
spĺňa požiadavky na konzervovanie, ktoré sa stanovia,
meets conditions to be determined as regards the minimum quantity and packaging.
spĺňa podmienky týkajúce sa minimálneho množstva a balenia, ktoré sa určia.
The intervention price shall be that in force on the day of manufacture of the skimmed milk powder and shall apply to skimmed milk powder delivered to the store designated by the intervention agency.
Intervenčná cena je cena platná v deň výroby sušeného odstredeného mlieka a uplatňuje sa na sušené odstredené mlieko dodané do skladu, ktorý určila intervenčná agentúra.
Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
Ak sa sušené odstredené mlieko dodáva do skladu, ktorého vzdialenosť od miesta skladovania sušeného odstredeného mlieka presahuje vzdialenosť, ktorá sa stanoví, paušálne prepravné náklady znáša intervenčná agentúra za podmienok, ktoré sa stanovia.
The skimmed milk powder may only be stored in stores meeting conditions to be fixed.’;
Sušené odstredené mlieko sa môže skladovať výhradne v skladoch, ktoré spĺňajú podmienky, ktoré sa stanovia.“;
paragraphs 3 and 5 shall be deleted.
odseky 3 a 5 sa vypúšťajú.
Article 10(a) shall be replaced by the following:
V článku 10 sa písmeno a) nahrádza takto:
the detailed rules for the application of this chapter;’.
podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly;“.
Article 13(1)(b) shall be deleted.
V článku 13 ods. 1 sa vypúšťa písmeno b).
Article 14(3) shall be replaced by the following:
V článku 14 sa odsek 3 nahrádza takto:
The Community aid shall be:
Pomoc Spoločenstva je:
EUR 18,15/100 kg of all milk.
18,15 EUR/100 kg všetkých druhov mlieka.
The amounts of aid for other eligible milk products shall be determined taking into account the milk components of the product concerned.’.
V prípade iných oprávnených mliečnych výrobkov sa výška pomoci určí s ohľadom na mliečne zložky daných výrobkov.“
Article 26 shall be amended as follows:
Článok 26 sa mení a dopĺňa takto:
Imports into the Community and exports from the Community of one or more products listed in Article 1 may be subject to the presentation of an import or export licence.’;
Dovoz jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v článku 1 do Spoločenstva alebo ich vývoz zo Spoločenstva môže podliehať predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie.“;
paragraph 3(a) shall be replaced by the following:
v odseku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:
the list of products in respect of which export licences are required and the import procedures where no import licences are required;’.
zoznam výrobkov, pre ktoré sa vyžadujú vývozné licencie, a dovozné postupy, pri ktorých sa nevyžadujú žiadne dovozné licencie;“.
However, points 1 and 3 of Article 1 shall apply from 1 September 2008.
Článok 1 body 1 a 3 sa však uplatňujú od 1. septembra 2008.
Council Regulation (EC) No 1153/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1153/2007
amending Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2597/97, ktorým sa ustanovujú dodatočné pravidlá o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami pre konzumné mlieko
Article 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 [2] sets up the products to be considered drinking milk, in particular with regard to their fat content.
Článkom 3 nariadenia Rady (ES) č. 2597/97 [2] sa stanovujú výrobky, ktoré sa majú považovať za konzumné mlieko najmä s ohľadom na ich obsah tuku.
In order to facilitate the changeover from existing pre-accession national rules to Community rules, several transitional derogations have been adopted on the occasion of recent accessions.
S cieľom uľahčiť prechod z existujúcich predvstupových vnútroštátnych pravidiel na pravidlá Spoločenstva sa pri príležitosti nedávnych pristúpení prijalo niekoľko prechodných výnimiek.
Taking into account various consumer habits in different Member States as well as the expiring derogations, it seems appropriate to allow the marketing, as drinking milk, of products with a fat content other than the existing three categories.
S ohľadom na rozmanité zvyky spotrebiteľov v rôznych členských štátoch, ako aj na výnimky s končiacou platnosťou sa zdá vhodné umožniť predaj výrobkov, ako je konzumné mlieko, ktorých obsah tuku je odlišný od existujúcich troch kategórií.
In order to provide clarity for the consumers, such milk should however not be called whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk but have its fat content percentage clearly indicated on the packaging.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné informácie by sa takéto mlieko nemalo označovať ako plnotučné, poloodstredené alebo odstredené, ale jeho obsah tuku v percentách by sa mal jasne uviesť na obale.
Regulation (EC) No 2597/97 should be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 2597/97 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The following subparagraph shall be added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 2597/97:
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2597/97 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Heat treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in the form of “… % fat”.
„Tepelne ošetrené mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky na obsah tuku ustanovené v písmenách b), c) a d) prvého pododseku sa považuje za konzumné mlieko pod podmienkou, že obsah tuku je jasne vyčíslený s jedným desatinným miestom a čitateľne uvedený na obale v podobe ‚tuk … %’.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’.
Takéto mlieko sa neoznačuje ako plnotučné, poloodstredené ani odstredené.“
Commission Regulation (EC) No 1154/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1154/2007
This Regulation shall enter into force on 4 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. októbra 2007.
to Commission Regulation of 3 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1155/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1155/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 24 to 28 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 24. do 28. septembra 2007
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 24 to 28 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4336 (2006 to 2007).
V období od 24. do 28. septembra 2007 boli príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4336 (2006 – 2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 24 to 28 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 24. do 28. septembra 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 24.9.2007-28.9.2007: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 24.9.2007-28.9.2007
Commission Regulation (EC) No 1156/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1156/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Münchener Bier (PGI))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Münchener Bier (CHZO)]
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and having regard to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany's request for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Münchener Bier’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Nemecka o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Münchener Bier“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Vzhľadom na to, že príslušné zmeny a doplnenia sa nepovažujú za nezanedbateľné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [3] žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 uvedeného nariadenia.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendments should be approved,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v zmysle článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto zmeny a doplnenia sa preto musia schváliť,
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu sa schvaľujú.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1.
Ú. v. EÚ L 148, 21.6.1996, s. 1.
OJ C 316, 22.12.2006, p. 2.
Ú. v. EÚ C 316, 22.12.2006, s. 2.
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006:
Münchener Bier (PGI)
Münchener Bier (CHZO)
Class 2.1.
Skupina 2.1.
Commission Regulation (EC) No 1157/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1157/2007
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sierra Mágina (PDO))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Sierra Mágina (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of an amendment to the specification of the protected designation of origin ‘Sierra Mágina’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2], as amended by Regulation (EC) No 2107/1999 [3].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Španielska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Sierra Mágina“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2], zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2107/1999 [3].
As the amendment in question was not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for an amendment in the Official Journal of the European Union [4], in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation.
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [4] žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia.
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved.
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,