natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capillary tube
Kapilárna rúrka
Metal plug
Kovový vrchnák
Eye-piece
Okulár
Metal heating block
Kovový ohrevný blok
Apparatus and procedure:
Prístroje a postup:
The apparatus consists of a metal chamber with automated heating system.
Prístroj pozostáva z kovovej komory s automatickým ohrevným systémom.
Three capillary are filled accordingly to 1.6.1.1 and placed in the oven.
Tri kapilárne rúrky sa naplnia testovanou látkou podľa pokynov uvedených v odseku 1.6.1.1 a umiestnia sa do piecky.
Several linear increases of temperature are available for calibrating the apparatus and the suitable temperature rise is electrically adjusted at a pre-selected constant and linear rate. recorders show the actual oven temperature and the temperature of the substance in the capillary tubes.
Na účely kalibrovania prístroja existuje viacero lineárnych prírastkov teploty a vhodný nárast teploty je elektricky nastavovaný predvolenou konštantnou a lineárnou rýchlosťou ohrevu. Registračné prístroje ukazujú skutočnú teplotu v piecke, ako aj teplotu testovanej látky umiestnenej v kapilárnych rúrkach.
See Appendix.
Pozri dodatok.
Meniscus method (polyamides)
Menisková metóda (polyamidy)
The heating rate through the melting temperature should be less than 1 K/min.
Rýchlosť ohrevu pri teplote topenia by mala byť nižšia ako 1 K za minútu.
Methods for the determination of the freezing temperature
Metódy na stanovenie teploty tuhnutia
Determination of the pour point
Stanovenie teploty tuhnutia olejov
A thermometer correction is necessary in some cases.
V niektorých prípadoch je potrebná korekcia teplomeru.
REPORTING
PRÍPRAVA TESTOVACEJ SPRÁVY
The test report shall, if possible, include the following information:
Správa z testu by mala, pokiaľ je to možné, obsahovať tieto informácie:
method used,
použitú metódu,
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any,
presnú špecifikáciu látky (identifikáciu a prímesi) a opatrenia v rámci predbežnej purifikácie testovanej látky, ak sa takéto uskutočnili,
an estimate of the accuracy.
odhad presnosti.
The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see tables) is reported as the melting temperature.
Ako teplota topenia sa v správe uvádza priemer najmenej dvoch meraní, ktoré sa nachádzajú v rozmedzí stanovenej presnosti (pozri tabuľky).
If the difference between the temperature at the beginning and at the final stage of melting is within the limits of the accuracy of the method, the temperature at the final stage of melting is taken as the melting temperature; otherwise the two temperatures are reported.
Ak sa rozdiel medzi teplotou na začiatku a v konečnom štádiu procesu topenia nachádza v rámci hraničných limitov presnosti metódy, za teplotu topenia sa bude považovať teplota nameraná v konečnom štádiu procesu topenia. Inak sa v správe uvádzajú obidve teploty.
If the substance decomposes or sublimes before the melting temperature is reached, the temperature at which the effect is observed shall be reported.
Ak sa testovaná látka rozloží alebo sublimuje ešte pred dosiahnutím teploty topenia, v správe je potrebné uviesť teplotu, pri ktorej bol tento jav pozorovaný.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
V správe z testu musia byť uvedené všetky informácie a poznámky, ktoré sú dôležité pre interpretáciu výsledkov testu, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho stavu (skupenstva) testovanej látky.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
OECD, Paris, 1981, Test Guideline No 102, Decision of the Council C(81) 30 final.
IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds.
IUPAC, B. Le Neindre, B. Vodar, eds. (vyd.).
Experimental thermodynamics, Butterworths, London 1975, vol. II, p. 803-834.
Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II, 803 – 834.
Weissberger ed.: Technique of organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
Weissberger ed. (vyd.): Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part I, Chapter VII.
IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, p. 505-515.
IUPAC, Physicochemical measurements: Catalogue of reference materials from national laboratories, Pure and applied chemistry, 1976, vol. 48, 505 – 515.
Appendix
DODATOK
For additional technical details, the following standards may be consulted for example.
V prípade potreby dodatočných technických podrobností možno použiť napríklad tieto technické normy:
Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapillarverfarehn
Bestimmung des Schmelzintervalles von Harzen nach Kapilarverfahren
Plastics — polyamides — determination of ‘melting point’
Plastics- polyamides -determination of „melting point”
Détermination du ‘point de fusion’ méthode du ménisque
Détermination du „point de fusion” méthode du ménisque
The methods and devices described here can be applied to liquid and low melting substances, provided that these do not undergo chemical reaction below the boiling temperature (for example: auto-oxidation, rearrangement, degradation, etc.).
Metódy, prístroje a zariadenia opísané v tejto časti môžu byť použité pre kvapalné látky a látky s nízkou teplotou topenia za predpokladu, že tieto látky nepodliehajú reakciám pod teplotou varu (napr. samovoľnej oxidácii alebo prešmykovaniu či degradácii a pod.).
The methods can be applied to pure and to impure liquid substances.
Metódy môžu byť aplikované na čisté, ako aj na nečisté kvapalné látky.
Emphasis is put on the methods using photocell detection and thermal analysis, because these methods allow the determination of melting as well as boiling temperatures.
Dôraz sa kladie na metódy využívajúce fotočlánkovú detekciu a tepelnú (termickú) analýzu, pretože tieto metódy umožňujú stanovenie teploty topenia a zároveň aj teploty varu.
Moreover, measurements can be performed automatically.
Navyše, merania sa môžu uskutočniť automaticky.
The ‘dynamic method’ has the advantage that it can also be applied to the determination of the vapour pressure and it is not necessary to correct the boiling temperature to the normal pressure (101,325 kPa) because the normal pressure can be adjusted during the measurement by a manostat.
Tzv. „dynamická metóda“ má tú výhodu, že sa môže použiť aj na stanovenie tlaku pary a nie je teda potrebné upravovať teplotu varu k normálnemu tlaku (101,325 kPa), pretože normálny tlak sa môže počas meraní upravovať manostatom.
The influence of impurities on the determination of the boiling temperature depends greatly upon the nature of the impurity.
Vplyv prímesí na stanovenie teploty varu závisí vo veľkej miere od charakteru prímesi.
When there are volatile impurities in the sample, which could affect the results, the substance may be purified.
Keď sa vo vzorke nachádzajú prchavé prímesi, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť výsledky, testovaná látka sa očistí.
The normal boiling temperature is defined as the temperature at which the vapour pressure of a liquid is 101,325 kPa.
Normálna teplota varu je definovaná ako teplota, pri ktorej má tlak pary danej kvapaliny hodnotu 101,325 kPa.
If the boiling temperature is not measured at normal atmospheric pressure, the temperature dependence of the vapour pressure can be described by the Clausius-Clapeyron equation:
Ak sa teplota varu nemeria pri normálnom atmosférickom tlaku, závislosť teploty od tlaku pary môže byť opísaná Clausiusovou-Clapeyronovou rovnicou:
+const.
+konst
p the vapour pressure of the substance in pascals
p tlak pary látky vyjadrený v pascaloch
Δ H v
ΔH v
its heat of vaporisation in J mol-1
jej výparné teplo (skupenské teplo vyparovania) v J mol-1
R the universal molar gas constant = 8,314 J mol-1 K-1
R univerzálna mólová plynová konštanta = 8,314 J mol-1 K-1
T thermodynamic temperature in K
T termodynamická teplota v K (kelvinoch)
The boiling temperature is stated with regard to the ambient pressure during the measurement.
Teplota varuje stanovená pri zohľadnení okolitého tlaku pôsobiaceho počas merania.
Conversions
Prepočty
Pressure (units: kPa)
Tlak (jednotky: kPa)
(‘bar’ is still permissible but not recommended)
(„bar“ je naďalej prípustná jednotka, avšak neodporúča sa jej používanie)
(the units ‘mm Hg’ and ‘Torr’ are not permitted)
(jednotky „mm Hg“ a „Torr“ nie sú prípustné)
1 atm standard atmosphere = 101325 Pa
1 atm štandardná atmosféra = 101325 Pa
(the unit ‘atm’ is not permitted)
(jednotka „atm“ nie je prípustná).
Temperature (units: K)
Teplota (jednotky K – kelvin)
Some calibration substances can be found in the methods listed in the Appendix.
Niektoré kalibračné látky možno vyhľadať v metódach uvedených v dodatku.
Five methods for the determination of the boiling temperature (boiling range) are based on the measurement of the boiling temperature, two others are based on thermal analysis.
Päť metód na stanovenie teploty varu (rozmedzia varu) sa zakladá na meraní teploty varu, dve ďalšie sa zakladajú na tepelnej analýze.
Determination by use of the ebulliometer
Stanovenie použitím ebuliometra
Ebulliometers were originally developed for the determination of the molecular weight by boiling temperature elevation, but they are also suited for exact boiling temperature measurements.
Ebuliometre boli pôvodne vyvinuté na stanovenie hmotnosti molekúl zvýšením teploty varu, ale sú vhodné aj na presné merania teploty varu.
A very simple apparatus is described in ASTM D 1120-72 (see Appendix).
Veľmi jednoduchý prístroj je opísaný v technickej norme ASTM D 1120-72 (pozri dodatok).
The liquid is heated in this apparatus under equilibrium conditions at atmospheric pressure until it is boiling.
Kvapalina sa v tomto prístroji zohrieva v rovnovážnych podmienkach pri atmosférickom tlaku až po dosiahnutie varu.
Dynamic method
Dynamická metóda
This method involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of an appropriate thermometer in the reflux while boiling.
Táto metóda spočíva v meraní rekondenzačnej teploty pary v spätnom toku počas varu pomocou vhodného teplomeru.
The pressure can be varied in this method.
Pri tejto metóde môže byť regulovaný tlak.
Distillation method for boiling temperature
Destilačná metóda pre teplotu varu
This method involves distillation of the liquid and measurement of the vapour recondensation temperature and determination of the amount of distillate.
Táto metóda spočíva v destilácii kvapaliny a v meraní rekondenzačnej teploty pary a v stanovení množstva destilátu.
Method according to Siwoloboff
Metóda podľa Siwoloboffa
A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
Testovaná vzorka sa zahrieva vo vzorkovej rúrke, ktorá je ponorená do kvapaliny v tepelnom kúpeli.
A fused capillary, containing an air bubble in the lower part, is dipped in the sample tube.
Do vzorkovej rúrky sa zasunie zatavená kapilára, ktorá obsahuje vo svojej spodnej časti vzduchovú bublinu.
Following the principle according to Siwoloboff, automatic photo-electrical measurement is made using rising bubbles.
Postupuje sa podľa princípov Siwoloboffovej metódy, avšak s uskutočnením automatického fotoelektrického merania pri použití stúpajúcich bublín.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the temperature record.
Keď testovaná vzorka prejde fázovou zmenou zahrnujúcou zmenu entalpie, táto zmena sa prejaví endotermickou odchýlkou (varom) od základnej línie teplotného záznamu.
This technique records the difference in energy inputs into a substance and a reference material as a function of temperature, while the substance and reference material are subjected to the same controlled temperature programme.
Touto meracou technikou sa zaznamenáva rozdiel vo vstupoch energie do testovanej látky a do referenčného materiálu ako funkcia teploty, pričom testovaná látka aj referenčný materiál sú vystavené tomu istému regulovanému a kontrolovanému teplotnému programu.
When the sample undergoes a transition involving a change of enthalpy, that change is indicated by an endothermic departure (boiling) from the base line of the heat flow record.
Keď testovaná vzorka prejde fázovou zmenou zahrnujúcou zmenu entalpie, táto zmena sa prejaví endotermickou odchýlkou (varom) od základnej línie záznamu tepelného toku.
The applicability and accuracy of the different methods used for the determination of the boiling temperature/boiling range are listed in table 1.
Aplikovateľnosť a presnosť rozdielnych metód použitých na stanovenie teploty varu, resp. teplotného rozmedzia, je uvedená v tabuľke 1.
Comparison of the methods
Porovnanie metód
Estimated accuracy
Odhadnutá presnosť
Existing standard
Platná norma
Ebulliometer
Ebuliometer
±1,4 K (up to 373 K) [5] [6]±2,5 K (up to 600 K) [5] [6]
±1,4 K (do 373 K) [5] [6]±2,5 K (do 600 K) [5] [6]
±0,5 K (up to 600 K) [6]
±0,5 K (do 600 K) [6]
Distillation process (boiling range)
Destilačný proces (rozmedzie varu)
±0,5 K (up to 600 K)
±0,5 K (do 600 K)
According to Siwoloboff
Postup podľa Siwoloboffa
± 2 K (up to 600 K) [6]
± 2 K (do 600 K) [6]
±0,3 K (up to 373 K) [6]
±0,3 K (do 373 K) [6]
Differential thermal calorimetry
Diferenčná tepelná analýza
±2,0 K (up to 1273 K)
±2,0 K(do 1273K)
The procedures of some test methods have been described in international and national standards (see Appendix).
Postupy niektorých skúšobných metód sú opísané v medzinárodných a štátnych technických normách (pozri dodatok).
See test method A.4 for the determination of the vapour pressure.
Pozri testovaciu metódu A.4 na stanovenie tlaku pary.
The boiling temperature observed with an applied pressure of 101,325 kPa is recorded.
Zaznamenáva sa teplota varu pozorovaná pri aplikovanom tlaku 101,325 kPa.
The sample is heated in a melting temperature apparatus in a sample tube, with a diameter of approximately 5 mm (figure 1).
Testovaná vzorka sa zahrieva v prístroji na meranie teploty topenia vo vzorkovej rúrke s priemerom približne 5 mm (obrázok 1).
Figure 1 shows a type of standardised melting and boiling temperature apparatus (JIS K 0064) (made of glass, all specifications in millimetres).
Obrázok 1 znázorňuje typ štandardizovaného prístroja na meranie teploty topenia a teploty varu (podľa technickej normy JIS K 0064) (vyrobený zo skla, všetky rozmery sú uvedené v milimetroch).
Measuring vessel
A: Meracia náboda
G: Sample tube, maximum 5 mm outer diameter; containing a capillary tube, approximately 100 mm long, approximately 1 mm long inner diameter and approximately 0,2 to 0,3 mm wall-thickness
G: Kapilárna rúrka vyrobená zo skla o dĺžke 80 – 100 mm, s vnútorným priemerom približne 1 mm, s maximálnym vonkajším priemerom 5 mm a s hrúbkou steny 0,2 – 0,3 mm
A capillary tube (boiling capillary) which is fused about 1 cm above the lower end is placed in the sample tube.
Kapilárna rúrka (varná kapilára), ktorá je zatavená približne vo výške 1 cm nad spodným koncom, sa umiestni do vzorkovej rúrky.
The level to which the test substance is added is such that the fused section of the capillary is below the surface of the liquid.
Výška úrovne, do ktorej sa pridá testovaná látka, musí byť taká, aby zatavená časť kapiláry bola pod hladinou kvapaliny.
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the thermometer with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
Vzorková rúrka obsahujúca varnú kapiláru sa buď pripevní k teplomeru pomocou gumičky, alebo sa zboku fixuje podpierkou (pozri obrázok 2).
Principle according to Siwoloboff
Princíp podľa Siwoloboffa
Modified principle
Modifikovaný princíp
The bath liquid is chosen according to boiling temperature.
Temperačná kvapalina sa zvolí v závislosti od teploty varu.
At temperatures up to 573 K, silicone oil can be used.
Pri teplotách do 573 K možno použiť silikónový olej.
Liquid paraffin may only be used up to 473 K. The heating of the bath liquid should be adjusted to a temperature rise of 3 K/min at first.
Parafínový olej možno použiť len do teploty 473 K. Zahrievanie temperačnej kvapaliny musí byť spočiatku adjustované na nárast teploty 3 K za minútu.
The bath liquid must be stirred.
Temperačná kvapalina sa musí neustále miešať.
At about 10 K below the expected boiling temperature, the heating is reduced so that the rate of temperature rise is less than 1 K/min.
Pri teplote približne 10 K pod predpokladanou teplotou varu sa intenzita zahrievania zníži na menej ako 1 K za minútu.
Upon approach of the boiling temperature, bubbles begin to emerge rapidly from the boiling capillary.
V bezprostrednej blízkosti teploty varu sa vo varnej kapiláre začnú rýchlo tvoriť bublinky.
The boiling temperature is that temperature when, on momentary cooling, the string of bubbles stops and fluid suddenly starts rising in the capillary.
Teplota varu je tá teplota, keď pri momentálnom ochladení v kapiláre ustane tvorba reťazca bubliniek a zrazu začne stúpať stĺpec kvapaliny.
The corresponding thermometer reading is the boiling temperature of the substance.
Zodpovedajúci údaj na stupnici teplomeru bude predstavovať teplotu varu príslušnej testovanej látky.
In the modified principle (figure 3) the boiling temperature is determined in a melting temperature capillary.
V prípade modifikovaného princípu (obrázok 3) sa teplota varu stanovuje v kapiláre na meranie teploty topenia.
It is stretched to a fine point about 2 cm in length (a) and a small amount of the sample is sucked up.
Koniec kapiláry sa nataví a natiahne do hrotu v dĺžke asi 2 cm (a) a nasaje sa malé množstvo testovanej látky.
The open end of the fine capillary is closed by melting, so that a small air bubble is located at the end.
Otvorený koniec jemnej kapiláry sa uzavrie zatavením tak, že na konci zostane malá vzduchová bublinka.
While heating in the melting temperature apparatus (b), the air bubble expands.
Počas zohrievania v prístroji na stanovenie teploty topenia (b) sa vzduchová bublinka rozpína.
The boiling temperature corresponds to the temperature at which the substance plug reaches the level of the surface of the bath liquid (c).
Teplota varu zodpovedá teplote, pri ktorej testovaná látka dosiahne povrch temperačnej kvapaliny (c).
The sample is heated in a capillary tube inside a heated metal block.
Testovaná vzorka sa zahrieva v kapiláre umiestnenej vo vyhrievanom kovovom bloku.
A light beam is directed, via suitable holes in the block, through the substance onto a precisely calibrated photocell.
Cez vhodne umiestnené otvory v kovovom bloku sa nasmeruje svetelný lúč cez testovanú látku na dôkladne kalibrovaný fotočlánok.
During the increase of the sample temperature, single air bubbles emerge from the boiling capillary.
Počas nárastu teploty testovanej vzorky sa vo varnej kapiláre začnú objavovať samostatné vzduchové bublinky.
When the boiling temperature is reached the number of bubbles increases greatly.
Keď sa dosiahne teplota varu, počet vzduchových bubliniek sa nápadne zvýši.
This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance thermometer located in the block.
Tento jav spôsobí zmenu v intenzite svetla zaznamenanú fotočlánkom, ktorý vyšle stop signál indikátoru odčítavajúcemu teplotu z platinového odporového teplomeru umiestneného v kovovom bloku.
This method is especially useful because it allows determinations below room temperature down to 253,15 K (– 20 oC) without any changes in the apparatus.
Táto metóda je obzvlášť výhodná, pretože umožňuje stanovenie skúmaných hodnôt aj pri teplotách nižších ako bežná izbová teplota až do 253,15 K (–20 oC) bez akýchkoľvek zmien na prístroji.
The instrument merely has to be placed in a cooling bath.
Inštrument stačí iba umiestniť do chladiaceho kúpeľa.
At small deviations from the normal pressure (max. ± 5 kPa) the boiling temperatures are normalised to Tn by means of the following number-value equation by Sidney Young:
Pri malých odchýlkach od normálneho tlaku (max. ± 5 kPa) sa teploty varu normalizujú na Tn pomocou tejto rovnice podľa Sidneyho Younga:
Δp (101,325 - p) [note sign]
Δp (101,325 – p) [pozor na znamienko!]
P pressure measurement in kPa
P meranie tlaku v kPa
rate of change of boiling temperature with pressure in K/kPa
pomer zmeny teploty varu k tlaku v K/kPa
T measured boiling temperature in K
T nameraná teplota varu v K
boiling temperature corrected to normal pressure in K
teplota varu korigovaná k normálnemu tlaku v K
The temperature-correction factors, fT, and equations for their approximation are included in the international and national standards mentioned above for many substances.
Opravné koeficienty na teplotu, fT, a rovnice na ich aproximáciu sú pre mnohé látky zahrnuté v uvedených medzinárodných a národných technických normách.
For example, the DIN 53171 method mentions the following rough corrections for solvents included in paints:
Napríklad v metóde podľa technickej normy DIN 53171 sa spomínajú tieto hrubé opravy pre rozpúšťadlá obsiahnuté v náterových farbách:
Temperature — corrections factors fT
Opravné koeficienty fT na teplotu
Temperature T (K)
Teplota T (K)
Correction factor fT (K/kPa)
Opravný koeficient fT (K/kPa)
The mean of at least two measurements which are in the range of the estimated accuracy (see table 1) is reported as the boiling temperature.
Ako teplota varu sa uvádza stredná hodnota najmenej dvoch meraní, ktoré sú v rozmedzí stanovenej presnosti (pozri tabuľku 1).
The measured boiling temperatures and their mean shall be stated and the pressure(s) at which the measurements were made shall be reported in kPa.
V správe musia byť zaznamenané namerané teploty varu a ich priemerné hodnoty a tlak, resp. tlaky, pri ktorých boli merania uskutočnené a sú uvedené v kPa.
The pressure should preferably be close to normal atmospheric pressure.
Odporúča sa, aby použitý tlak dosahoval hodnoty blížiace sa normálnemu atmosférickému tlaku.
Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, volume II.
Differential thermal analysis and differential scanning calorimetry
Diferenciálna tepelná analýza a diferenciálna snímacia kalorimetria
The methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Opísané metódy sú upravené smernicou na vykonávanie OECD testov (1).
The fundamental principles are given in reference (2).
Základné princípy sú uvedené v odkaze (2).
The methods for determining relative density described are applicable to solid and to liquid substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Opísané metódy na stanovenie relatívnej hustoty sa môžu použiť pre tuhé a kvapalné látky bez akýchkoľvek obmedzení v spojitosti so stupňom ich čistoty.
The various methods to be used are listed in table 1.
Rozličné použiteľné metódy sú uvedené v tabuľke 1.
The relative density D204 of solids or liquids is the ratio between the mass of a volume of substance to be examined, determined at 20 oC, and the mass of the same volume of water, determined at 4 oC.
Relatívna hustota, D204, tuhých látok alebo kvapalín je pomer medzi hmotnosťou objemu príslušnej látky určenej na testovanie, stanovenou pri teplote 20 oC , a hmotnosťou toho istého objemu vody, stanovenou pri teplote 4 oC.
The relative density has no dimension.
Relatívna hustota nemá žiadny rozmer.
The density, ρ, of a substance is the quotient of the mass, m, and its volume, v.
Hustota, P, danej látky je pomer hmotnosti, m, a jej objemu, v.
The density, ρ, is given, in SI units, in kg/m3.
Hustota, P, sa udáva v jednotkách SI, v kg/m3.
REFERENCE SUBSTANCES (1) (3)
REFERENČNÉ LÁTKY (1) (3)
PRINCIPLE OF THE METHODS
PRINCÍP METÓD
Four classes of methods are used.
Používajú sa štyri triedy (skupiny) skúšobných metód.
Buoyancy methods
Výtlačné metódy
Hydrometer (for liquid substances)
Hustomer (pre kvapalné látky)