natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each State ratifying, accepting or approving it subsequently, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
pre každý štát, ktorý ho ratifikuje, prijme alebo schváli neskôr, prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov odo dňa uloženia jeho ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení;
for each State acceding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expiration of the period of six months provided in Article 58(3);
pre každý pristupujúci štát prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov, ktoré uplynuli po šiestich mesiacoch podľa článku 58 ods. 3;
for a territorial unit to which the Convention has been extended in conformity with Article 59, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification referred to in that Article.
pre územné celky, na ktoré sa dohovor rozšíril podľa článku 59, prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov po oznámení podľa tohto článku.
A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
Každý zmluvný štát môže dohovor vypovedať písomným oznámením depozitárovi dohovoru.
The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.
Výpoveď sa môže obmedziť iba na niektoré územné celky, na ktoré sa dohovor uplatňuje.
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
Výpoveď nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí dvanástich mesiacov po doručení oznámenia depozitárovi dohovoru.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation takes effect upon the expiration of such longer period.
Ak je na nadobudnutie platnosti výpovede v oznámení určená dlhšia lehota, výpoveď nadobudne platnosť až uplynutím tohto dlhšieho obdobia.
The depositary shall notify the States Members of the Hague Conference on Private International Law and the States which have acceded in accordance with Article 58 of the following:
Depozitár dohovoru oznámi členským štátom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného a štátom, ktoré k dohovoru pristúpili podľa článku 58:
the signatures, ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 57;
podpisy, ratifikácie, prijatia a schválenia podľa článku 57;
the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 58;
prístupy a námietky proti prístupom podľa článku 58;
the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 61;
dátum nadobudnutia platnosti dohovoru podľa článku 61;
the declarations referred to in Articles 34(2) and 59;
vyhlásenia podľa článku 34 ods. 2 a článku 59;
the agreements referred to in Article 39;
dohody podľa článku 39;
the reservations referred to in Articles 54(2) and 55 and the withdrawals referred to in Article 60(2);
výhrady uvedené v článku 54 ods. 2 a článku 55 a odvolania výhrad podľa článku 60 ods. 2;
the denunciations referred to in Article 62.
výpovede podľa článku 62.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení podpísali tento dohovor.
Done at The Hague, on the nineteenth day of October 1996, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Eighteenth Session.
V Haagu 19. októbra 1996 v anglickom a francúzskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť, v jednom vyhotovení, ktoré sa uloží v archívoch vlády Holandského kráľovstva a ktorého overený odpis sa odovzdá diplomatickou cestou každému štátu, ktorý bol členom Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného v čase jej osemnásteho zasadnutia.
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom
(notified under document number C(2008) 1937)
[oznámené pod číslom K(2008) 1937]
Commission Decision 2006/771/EC [2] harmonises the technical conditions for short-range devices.
Rozhodnutie Komisie 2006/771/ES [2] harmonizuje technické podmienky pre zariadenia s krátkym dosahom.
However, due to rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices could emerge which would require regular updates of spectrum harmonisation conditions.
V dôsledku rýchlych zmien technológií a spoločenských požiadaviek by sa však mohli objaviť nové zariadenia s krátkym dosahom, ktoré by vyžadovali pravidelné aktualizovania podmienok harmonizácie spektra.
On 5 July 2006, the Commission issued a permanent mandate [3] to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision No 676/2002/EC, to update the Annex to Decision 2006/771/EC in response to the technological and market developments in the area of short-range devices.
Komisia 5. júla 2006 vystavila trvalý mandát [3] Európskej konferencii poštových a telekomunikačných správ (CEPT) podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia č. 676/2002/ES na aktualizovanie prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES ako odpoveď na vývoj technológie a trhu v oblasti zariadení s krátkym dosahom.
In its report [4] of July 2007 submitted in response to that mandate, the CEPT advised the Commission to amend a number of technical aspects in the Annex to Decision 2006/771/EC.
V svojej správe [4] z júla 2007 predloženej v rámci reakcie na tento mandát CEPT odporúčala Komisii zmeniť a doplniť celý rad technických aspektov prílohy k rozhodnutiu 2006/771/ES.
Decision 2006/771/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/771/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Equipment operating within the conditions set in this Decision must also comply with Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [5] in order to use the spectrum effectively so as to avoid harmful interference, demonstrated either by meeting harmonised standard or by fulfilling alternative conformity assessment procedures.
Zariadenia fungujúce v rámci podmienok stanovených v tomto rozhodnutí musia byť aj v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/5/ES z 9. marca 1999 o rádiovom zariadení a koncových telekomunikačných zariadeniach a o vzájomnom uznávaní ich zhody [5], aby využívali rádiové spektrum efektívne a vyhýbali sa tak rádiovému rušeniu, čo je možné dosiahnuť buď prostredníctvom spĺňania harmonizovaných noriem alebo iných postupov posudzovania zhody.
The Annex to Decision 2006/771/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/771/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Permanent Mandate to CEPT regarding the annual update of the technical Annex of the Commission Decision on the technical harmonisation of radio spectrum for use by Short Range Devices (5 July 2006).
Trvalý mandát CEPT týkajúci sa ročných aktualizácií technickej prílohy k rozhodnutiu Komisie o technickej harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom. (5. júla 2006).
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EG L 284, 31.10.2003, s. 1).
Power limit/field strength limit/power density limit [1]
Výkonnostný limit/limit intenzity poľa/limit hustoty výkonu [1]
Additional parameters/spectrum access and mitigation requirements [2]
Dodatočné parametre/požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na obmedzenia [2]
Other usage restrictions [3]
Iné obmedzenia využívania [3]
Non-specific short-range devices [4]
Nešpecifické zariadenia s krátkym dosahom [4]
1 October 2008
do 1. októbra 2008
13,553-13,567 MHz
13,553 – 13,567 MHz
26,957-27,283 MHz
26,957 – 27,283 MHz
1 June 2007
do 1. júna 2007
40,660-40,700 MHz
40,660 – 40,700 MHz
433,050-434,040 [5] MHz
433,050 – 434,040 [5] MHz
Duty cycle [6]: 10 %
pracovný cyklus [6] 10 %
434,040-434,790 [5] MHz
434,040 – 434,790 [5] MHz
Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz
pracovný cyklus [6] : 100 % podlieha kanálovému odstupu až do 25 kHz
863,000-868,000 MHz
863,000 – 868,000 MHz
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC must be used.
Na prístup k frekvenčnému spektru a zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky minimálne rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES.
Alternatively a duty cycle [6] of 0,1 % may also be used
Eventuálne je možné použiť aj pracovný cyklus [6] 0,1 %
868,000-868,600 [5] MHz
868,000 – 868,600 [5] MHz
Alternatively a duty cycle [6] of 1 % may also be used
Eventuálne je možné použiť aj pracovný cyklus [6] 1 %
868,700-869,200 [5] MHz
868,700 – 869,200 [5] MHz
Techniques to access spectrum and mitigate interference that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC shall be used.
Na prístup k frekvenčnému spektru a zmiernenie rušenia sa musia použiť techniky minimálne rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES.
869,400-869,650 [5] MHz
869,400 – 869,650 [5] MHz
Alternatively a duty cycle [6] of 10 % may also be used.
Eventuálne je možné použiť aj pracovný cyklus [6] 10 %
Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Kanálový odstup musí byť 25 kHz, s výnimkou prípadu, keď sa celé pásmo použije ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov
869,700-870,000 [5] MHz
869,700 – 870,000 [5] MHz
Audio and video applications are excluded
audio a video aplikácie sú vylúčené
24,150-24,250 GHz
24,150 – 24,250 GHz
61,0-61,5 GHz
61,0 – 61,5 GHz
868,600-868,700 MHz
868,600 – 868,700 MHz
The whole frequency band may also be used as a single channel for high-speed data transmission
Celé frekvenčné pásmo sa môže použiť ako jediný kanál na vysokorýchlostný prenos údajov
Duty cycle [6]: 1,0 %
pracovný cyklus [6]: 1,0 %
869,250-869,300 MHz
869,250 – 869,300 MHz
Duty cycle [6]: 0,1 %
pracovný cyklus [6]: 0,1 %
869,300-869,400 MHz
869,300 – 869,400 MHz
869,650-869,700 MHz
869,650 – 869,700 MHz
Social alarms [7]
Zariadenia na privolanie pomoci [7]
869,200-869,250 MHz
869,200 – 869,250 MHz
Inductive applications [8]
Indukčné aplikácie [8]
20,050-59,750 kHz
20,050 – 59,750 kHz
60,250-70,000 kHz
60,250 – 70,000 kHz
70-119 kHz
70 – 119 kHz
119-127 kHz
119 – 127 kHz
127-140 kHz
127 – 140 kHz
37,7 dBμA/m at 10 metres
37,7 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
148,5-5000 kHz
148,5 – 5000 kHz
In the specific bands mentioned below, higher field strengths and additional usage restrictions apply:
V špecifických ďalej uvedených pásmach sa uplatňujú vyššie intenzity poľa a ďalšie obmedzenia využívania:
15 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– d
15 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každom pásme 10 kHz– sia použiť techniky minimálne rovnako účinné ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES.
Furthermore the total field strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
Navyše pre systémy fungujúce v pásmach nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dBμA/m pri vzdialenosti 10 m
8 dBμA/m at 10 metres– ld strength is – 5 dBμA/m at 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
8 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov– nad 10 kHz je celková intenzita poľa – 5 dBμA/m pri vzdialenosti 10 m
No other application than RFID [9] allowed
Nepovoľujú sa nijaké aplikácie okrem RFID [9]
13,5 dBμA/m at 10 metres
13,5 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
5000-30000 kHz
5000 – 30000 kHz
20 dBμA/m at 10 metres in any bandwidth of 10 kHz.– 10 m for systems operating at bandwidths larger than 10 kHz
20 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov v každom pásme 10 kHz– ntenzita poľa – 5 dBμA/m pri vzdialenosti 10 m
9 dBμA/m at 10 metres
9 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
60 dBμA/m at 10 metres
60 dBμA/m pri vzdialenosti 10 metrov
No other applications than RFID [9] and EAS [10] allowed
Nepovoľujú sa nijaké aplikácie okrem RFID [9] a EAS [10]
Active medical implants [11]
Aktívne zdravotnícke implantáty [11]
30 dBμA/m at 10 m
30 dBμA/m pri vzdialenosti 10 m
Channel spacing: 25 kHz.
kanálový odstup: 25 kHz
Other channelling restriction: individual transmitters may combine adjacent channels for increased bandwidth with advanced mitigation techniques that provide at least equivalent performance to the techniques described in harmonised standards adopted under Directive 1999/5/EC
Iné obmedzenia usporiadania kanálov: Jednotlivé vysielače môžu združovať susedné kanály na zvýšenie šírky pásma s použitím vyspelých techník na zníženie interferencie, minimálne rovnako účinných ako techniky opísané v harmonizovaných normách prijatých podľa smernice 1999/5/ES.
Wireless audio applications [12]
Bezdrôtové audio aplikácie [12]
Channel spacing up to 200 kHz
Kanálový odstup až do 200 kHz
Member States must allow the usage of spectrum up to the power, field strength or power density given in this table.
Členské štáty musia povoliť využívanie frekvenčného spektra do výšky výkonnostného limitu, limitu intenzity poľa a limitu hustoty výkonu uvedeného v tejto tabuľke.
In conformity with Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, they may impose less restrictive conditions, i.e. allow the use of spectrum with higher power, field strength or power density.
V súlade s článkom 3 ods. 3 rozhodnutia 2006/771/ES môžu zaviesť miernejšie podmienky, čiže umožniť využívanie vyššieho výkonu, intenzity poľa či hustoty výkonu.
Member States may only impose these ‘additional parameters/spectrum access and mitigation requirements’, and may not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Členské štáty môžu uplatniť len tieto „dodatočné parametre/požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na obmedzenia“ a nemôžu k nim pridať iné parametre alebo požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na obmedzenia.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may completely omit the parameters/spectrum access and mitigation requirements in a given cell or allow higher values.
Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3 rozhodnutia 2006/771/ES znamenajú, že členské štáty môžu úplne vypustiť parametre/požiadavky na prístup k frekvenčnému spektru a na obmedzenia v danej jednotke alebo povoliť vyššie hodnoty.
Member States may only impose these ‘other usage restrictions’, and may not add additional usage restrictions.
Členské štáty môžu uplatniť len tieto „iné obmedzenia využívania“ a nemôžu k nim pridať ďalšie obmedzenia využívania.
As less restrictive conditions may be introduced within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC, Member States may omit one or all of these restrictions.
Keďže v zmysle článku 3 ods. 3 rozhodnutia 2006/771/ES možno zaviesť miernejšie podmienky, členské štáty môžu vypustiť ktorékoľvek z týchto obmedzení alebo aj všetky.
For this frequency band Member States must make all the alternative sets of usage conditions possible.
Pri tomto frekvenčnom pásme musia členské štáty umožniť všetky ostatné kombinácie podmienok používania.
‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.
„Pracovný cyklus“ znamená časový pomer akéhokoľvek jednohodinového intervalu, keď je zariadenie aktívne v prevádzke.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3) of Decision 2006/771/EC mean that Member States may allow a higher value for ‘Duty cycle’.
Miernejšie podmienky v zmysle článku 3 ods. 3 rozhodnutia 2006/771/ES znamenajú, že členské štáty môžu povoliť pre „pracovný cyklus“ vyššiu hodnotu.
Social alarm devices are used to assist elderly or disabled people when they are in distress.
Zariadenia na privolanie pomoci pomáhajú starším alebo postihnutým ľuďom, ktorí žijú doma, keď sú v tiesni.
This category covers, for example, devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to handheld devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
Do tejto kategórie patria napríklad zariadenia pre imobilizéry automobilov, identifikáciu zvierat, poplašné systémy, detekciu káblových vedení, odpadové hospodárstvo, identifikáciu osôb, bezdrôtové hlasové kanály, kontrolu vstupu, snímače priblíženia, systémy proti krádeži vrátane rádiofrekvenčných indukčných systémov proti krádeži, prenos údajov do vreckových zariadení, automatickú identifikáciu tovaru, bezdrôtové riadiace systémy a automatický vyber mýta.
This category covers inductive applications used for Radio Frequency Identification (RFID).
Táto kategória obsahuje indukčné aplikácie používane pri rádiofrekvenčnej identifikácii (RFID).
This category covers inductive applications used for Electronic Article Surveillance (EAS).
Táto kategória obsahuje indukčné aplikácie používane pri elektronickom sledovaní tovaru (EAS).
This category covers the radio part of active implantable medical devices, as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices and their peripherals (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Do tejto kategórie patria rádiové časti aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôcok, ako sú určené v smernici Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17).
Applications for wireless audio systems, including: cordless loudspeakers; cordless headphones; cordless headphones for portable use, e.g. portable CD, cassette or radio devices carried on a person; cordless headphones for use in a vehicle, for example for use with a radio or mobile telephone, etc.; in-ear monitoring, for use at concerts or other stage productions.
Aplikácie pre bezdrôtové audio systémy vrátane bezdrôtových reproduktorov, bezdrôtových slúchadiel, bezdrôtových slúchadiel na prenosné použitie, napríklad s prenosnými CD prehrávačmi, kazetovými magnetofónmi alebo rádiovými zariadeniami určenými na nosenie osobami; bezdrôtových slúchadiel na použitie vo vozidle, napríklad na použitie s rozhlasovým prijímačom alebo mobilným telefónom atď.; priposluchy na použitie na koncertoch alebo iných javiskových predstaveniach
1 mW e.r.p.
ERP 1 mW
13 dBm/10 kHz power density for bandwidth modulation larger than 250 kHz
hustota výkonu – 13dBm/10 kHz pre modulácie pásma nad 250 kHz
100 mW e.i.r.p.
EIRP 100 mW
87,5-108,0 MHz
87,5 – 108,0 MHz
50 nW e.r.p.
ERP 50 μW
of 10 June 2008
z 10. júna 2008,
(notified under document number C(2008) 2709)
[oznámené pod číslom K(2008) 2709]
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) has been notified on 23 April 2008 that sunflower oil originating from Ukraine was found contaminated with high levels of mineral oil.
V rámci Systému včasného varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF) boli 23. apríla 2008 oznámené zistenia, že slnečnicový olej pochádzajúci z Ukrajiny je kontaminovaný vysokým množstvom minerálneho oleja.
After a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the contamination of sunflower oil with mineral oil, the European Food Safety Authority (EFSA) published a statement on the contamination of sunflower oil with mineral oil exported from Ukraine.
Na žiadosť Európskej komisie o zhodnotenie rizík spojených s kontamináciou slnečnicového oleja minerálnym olejom vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) vyhlásenie o kontaminácii slnečnicového oleja vyvážaného z Ukrajiny minerálnym olejom.
The statement refers to assessments performed by the joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) indicating the different level of toxicity depending of the type of mineral oil.
Vyhlásenie odkazuje na hodnotenia vykonané spoločným výborom expertov FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky (JECFA), ktoré poukazujú na rôznu úroveň toxicity v závislosti od typu minerálneho oleja.
EFSA concluded that the available analytical data for the contaminated sunflower oil from Ukraine indicated that the mineral oil present was of high viscosity.
EFSA dospel k záveru, že dostupné analytické údaje týkajúce sa kontaminovaného slnečnicového oleja z Ukrajiny poukazujú na vysokú viskozitu prítomného minerálneho oleja.
Based upon exposure estimates, EFSA concluded that the exposure of sunflower oil contaminated with high viscosity mineral oil, although being undesirable for human consumption, would not be of public health concern in this case.
EFSA na základe odhadov vystavenia dospel k záveru, že vystavenie slnečnicovému oleju s vysokou viskozitou minerálneho oleja, hoci v rámci použitia pre ľudskú spotrebu neželateľné, nepredstavuje v tomto prípade ohrozenie verejného zdravia.
Given that the source of contamination has not yet been identified with certainty, there is the presumption of risk attached to the presence of unacceptable high levels of mineral oil in sunflower oil.
Vzhľadom na to, že sa zdroj kontaminácie ešte s istotou nezistil, možnosť rizika spojeného s prítomnosťou neprijateľne vysokých úrovní minerálneho oleja v slnečnicovom oleji naďalej pretrváva.
Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
Vzhľadom na úroveň rizika pretrvávajúceho aj po tom, čo Komisia schváli systém kontroly a osvedčovania, by členské štáty mali naďalej kontrolovať zásielky slnečnicového oleja s cieľom overiť, či tieto zásielky obsahujú také množstvo minerálneho oleja ako je uvedené v osvedčení.
This system of double control is necessary and justified in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
Takýto systém dvojitej kontroly je potrebný a odôvodnený na poskytnutie dodatočných záruk týkajúcich sa presnosti a spoľahlivosti systému kontroly a osvedčovania, ktorým sa riadia ukrajinské orgány.
The costs incurred for carrying out these controls are to be borne by the operators responsible for the import.
Náklady vzniknuté vykonávaním týchto kontrol znášajú prevádzkovatelia zodpovední za dovoz.
Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Členské štáty informujú Komisiu o nepriaznivých výsledkoch prostredníctvom Systému včasného varovania pre potraviny a krmivá.
This obligation of information is necessary for the measures to be reassessed.
Povinnosť poskytovať informácie je nevyhnutná na prehodnotenie opatrení.