natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see headings 112 to 118).
Za granty a dotácie sa považujú všetky formy priamej pomoci z verejných fondov, ktorých výsledkom je určitý príjem (pozri položky 112 až 118).
Concerning grants and subsidies:
Pokiaľ ide o granty a dotácie:
in Table G the grants and subsidies to be entered are those received during the accounting year, including those received for investments made in previous accounting years,
Granty a dotácie, ktoré sa majú vložiť do tabuľky G, sú tie, ktoré boli podniku poskytnuté v priebehu účtovného roka, vrátane tých, ktoré podnik prijal za investície uskutočnené v predchádzajúcich účtovných rokoch.
in Ttable J are recorded:
Do tabuľky J sa zaznamenajú:
all direct payments concerning production, areas or livestock are related to the current accounting year, even if not yet received,
všetky priame platby týkajúce sa výroby, oblastí alebo hospodárskych zvierat, ktoré sa vzťahujú na daný účtovný rok, aj keď ešte neboli poskytnuté,
for rural development payments, only the amounts received during the accounting year,
pre platby na rozvoj vidieka len sumy prijaté v priebehu daného účtovného roka.
in Table M, the direct payments recorded are related to areas or livestock present during the current accounting year, even if not yet received.
Priame platby zaznamenané v tabuľke M sa vzťahujú na oblasti alebo hospodárske zvieratá existujúce v priebehu daného hospodárskeho roka, aj keď ešte neboli poskytnuté.
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
Údaje vo výkaze poľnohospodárskeho podniku musia byť uvedené v týchto jednotkách a s týmito stupňami presnosti:
values: values in euro or in national monetary units without decimal points.
hodnoty: hodnoty v eurách alebo v národných menových jednotkách bez desatinných miest.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Avšak v prípade národných mien, kde jednotka predstavuje nízku relatívnu hodnotu v porovnaní s eurom, styčný orgán príslušného členského štátu a zamestnanci Komisie, ktorí spravujú poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť, sa môžu dohodnúť na vyjadrení hodnôt v stovkách alebo tisícoch národných menových jednotiek,
physical quantities: in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands, and wine and related products which will be expressed in hectolitres,
fyzikálne veličiny: v metrických centoch (q = 100 kg), s výnimkou vajec, ktoré budú vyjadrené v tisícoch, a vína a súvisiacich výrobkov, ktoré budú vyjadrené v hektolitroch,
areas: in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
plochy: v ároch, okrem húb, ktoré budú vyjadrené v štvorcových metroch celkovej plochy používanej pre príslušnú plodinu,
average livestock numbers: to one decimal place, except for poultry and rabbits, which are to be given in whole numbers, and bees which are to be given in number of occupied hives,
priemerné počty hospodárskych zvierat: na jedno desatinné miesto, okrem hydiny a králikov, ktoré musia byť uvedené v celých číslach, a včiel, ktoré sa musia uviesť počtom obsadených úľov,
labour units: to two decimal places.
pracovné jednotky: na dve desatinné miesta.
Fixed positions (see Tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
Pevné políčka (pozri tabuľky A až J prílohy I), kde nemá byť nič uvedené, musia byť vyplnené nulami.
For the products entered in Table K, transactions relating to quotas and other prescribed rights entered in Table L, direct payments entered in Table M and details of purchases and sales of livestock entered in Table N, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
V prípade výrobkov uvedených v tabuľke K, transakcií týkajúcich sa kvót a iných predpísaných práv uvedených v tabuľke L, foriem priamych platieb uvedených v tabuľke M a údajov o nákupoch a predajoch hospodárskych zvierat uvedených v tabuľke N musia byť políčka, kde sa nemá nič uviesť, vyplnené nulami.
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
DEFINÍCIE A POKYNY PRE JEDNOTLIVÉ POLOŽKY VO VÝKAZE POĽNOHOSPODÁRSKEHO PODNIKU
Holding number
Číslo poľnohospodárskeho podniku
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
Každému poľnohospodárskemu podniku zasielajúcemu výkaz bude pri prvom zaradení do výberu pridelené číslo.
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network.
Poľnohospodársky podnik bude toto číslo používať neustále počas svojej pôsobnosti v účtovnej dátovej sieti.
A number once assigned is never allotted to another holding.
Raz pridelené číslo sa viac nepridelí inému podniku.
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
Zmena typu poľnohospodárskej činnosti, ktorú podnik vykonáva, nevyžaduje nové číslo.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Ak by ponechanie čísla podniku mohlo spôsobiť jeho zámenu s iným podnikom podávajúcim výkaz (napr. ak sú vytvorené nové regionálne subdivízie), číslo je potrebné zmeniť.
A table showing the equivalence of old and new numbers is then to be forwarded to the Commission.
Komisii treba v tom prípade poslať tabuľku znázorňujúcu zodpovedajúce staré a nové čísla.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
Číslo podniku obsahuje nasledujúce tri skupiny údajov:
Serial No 1 — Division: a code number is to be given, corresponding to the code set in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [1].Serial No 2 — Subdivision: a code number is to be given.
Poradové číslo 1 – Divízia (územná jednotka): treba uviesť číslo kódu zodpovedajúce kódu uvedenému v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 1859/82 [1].Poradové číslo 2 – Subdivízia (nižšia územná jednotka): treba uviesť číslo kódu.
The subdivisions chosen should be based on the common system of classification of the regions, referred to as the nomenclature of territorial statistical units (NUTS) established by the Statistical Office of the European Communities in cooperation with the national institutes for statistics.
Vybrané subdivízie musia vychádzať zo spoločného systému klasifikácie regiónov uvádzaného ako nomenklatúra štatistických územných jednotiek (NUTS), vytvoreného Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev v spolupráci s vnútroštátnymi štatistickými úradmi.
In any case, the Member State concerned will transmit to the Commission a table indicating, for each subdivision code used, the corresponding NUTS regions, as well as the corresponding region for which specific values of standard gross margin are calculated.
Príslušný členský štát v každom prípade predloží Komisii tabuľku uvádzajúcu pre každý použitý kód subdivízie príslušné oblasti NUTS, ako aj príslušnú oblasť, pre ktorú sú vypočítané špecifické hodnoty štandardného hrubého zisku.
Serial No 3 — Serial number of the holding.2.
Poradové číslo 3 – Poradové číslo poľnohospodárskeho podniku.2.
Particulars concerning computer records
Údaje týkajúce sa počítačových záznamov
The data corresponding to the first five serial numbers constitute the label of a holding.
Údaje zodpovedajúce prvým piatim poradovým číslam tvoria označenie podniku.
They are repeated at the top of each record.
Opakujú sa v hornej časti každého záznamu.
The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10-data groups.
Šiesty údaj každého podniku uvádza počet nedeliteľných skupín, obsahujúcich 10 údajov.
Individual (family) farms: holdings where the economic result covers the compensation for the unpaid labour input and own capital of the holder/manager and his family.
1 samostatné (rodinné) poľnohospodárske podniky: podniky, ktorých výsledok hospodárenia pokrýva kompenzáciu za neplatenú pracovnú silu a vlastný kapitál majiteľa/riadiaceho pracovníka a jeho rodiny.
Partnerships: holdings where the economic result covers the compensation for the production factors brought into the holding by several partners, of which at least half participate in the work on the farm as unpaid labour.
2 spoločné podniky: podniky, ktorých výsledok hospodárenia pokrýva kompenzáciu za výrobné faktory vložené do podniku niekoľkými spoločníkmi, z ktorých aspoň polovica sa zúčastňuje na práci v podniku ako neplatená pracovná sila.
Other: holdings with no unpaid labour and other holdings not classified into categories 1 and 2.
3 ostatné: podniky bez neplatenej pracovnej sily a ostatné podniky nezaradené do kategórií 1 a 2.
Serial No 20 national weight of the farm calculated by the Member State.
Poradové číslo 20 vnútroštátna hodnota poľnohospodárskeho podniku vypočítaná členským štátom.
Values must be expressed in hundredths.
Hodnoty musia byť vyjadrené v stovkách.
Serial No 21Serial No 225.
Poradové číslo 21Poradové číslo 225.
Location of the holding
Poloha podniku
The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
Uvedené číslo je číslo najvhodnejšej základnej územnej jednotky (najlepšie obec), v ktorej sa podnik nachádza.
A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
Mapu týchto územných jednotiek s ich číslami treba poslať Komisii.
Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commission.
So všetkými významnými zmenami hraníc týchto územných jednotiek treba Komisiu oboznámiť.
Serial No 32 — Organic farming an indication is to be given whether the holding applies organic production methods, within the meaning of Regulation (EEC) No 2092/91 in particular Article 6 thereof.
Poradové číslo 32 – Ekologické poľnohospodárstvo treba uviesť, či podnik používa ekologické výrobné metódy v zmysle nariadenia (EHS) č. 2092/91, a najmä jeho článku 6.
the holding does not apply organic production methods;
1 podnik nepoužíva ekologické výrobné metódy;
the holding applies only organic production methods;
2 podnik používa len ekologické výrobné metódy;
the holding is converting to organic production methods or applies both organic and other production methods.
3 podnik prechádza na ekologické výrobné metódy alebo používa ekologické aj iné výrobné metódy.
Serial No 33 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Commission Decision 85/377/EC [2] at the time of selection for the accounting year in question.Serial No 34 Holding type of farming code in accordance with Annex II to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Poradové číslo 33 Kód druhu hospodárstva podniku v súlade s prílohou II k rozhodnutiu Komisie 85/377/EHS [2] v čase výberu pre príslušný účtovný rok.Poradové číslo 34 Kód druhu hospodárstva podniku v súlade s prílohou II k rozhodnutiu 85/377/EHS na základe účtovných údajov za príslušný rok.
Serial No 35 Economic size class code of holding (in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC) at the time of selection for accounting year in question.
Poradové číslo 35 Kód ekonomickej veľkostnej triedy podniku v súlade s prílohou III k rozhodnutiu 85/377/EHS v čase výberu pre príslušný účtovný rok.
Serial No 36 Economic size class code of holding in accordance with Annex III to Decision 85/377/EC on the basis of the accountancy data for the year in question.
Poradové číslo 36 Kód ekonomickej veľkostnej triedy podniku v súlade s prílohou III k rozhodnutiu 85/377/EHS na základe účtovných údajov pre príslušný rok.
Serial No 37 — Date of closure of the accounting year e.g. 30 June 2009 or 31 December 2009.
Poradové číslo 37 – Dátum uzávierky účtovného roka napr. 30.6.2009 alebo 31.12.2009.
Serial No 38 — Date of creation of the information medium e.g. 15 August 2010.
Poradové číslo 38 – Dátum vytvorenia informačného média napr. 15.8.2010.
An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999 [3].
Treba uviesť, či väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú články 18, 19 a 20 nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999 [3].
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 18 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
Treba použiť tieto čísla kódov:1 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v znevýhodnenej oblasti v zmysle článkov 18, 19 a 20 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a less-favoured area, within the meaning of Articles 19 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999;
2 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v znevýhodnenej oblasti v zmysle článkov 19 a 20 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a mountainous area within the meaning of Article 18 of Regulation (EC) No 1257/1999;
3 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v horskej oblasti v zmysle článku 18 nariadenia (ES) č. 1257/1999;
the areas are so small and numerous in these Member States that the information is not significant.
4 oblasti v týchto členských štátoch sú také malé a početné, že príslušná informácia je bezvýznamná.
Serial No 40 — Irrigated UAA Utilised agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
Poradové číslo 40 – Zavlažovaná VPP Poľnohospodárska plocha obhospodarovaná iným spôsobom ako pod sklom, skutočne zavlažovaná počas roka pomocou pevného alebo pohyblivého zariadenia, bez ohľadu na použitý proces (postrekovače, zaplavovanie).
Serial No 41 — Altitude The altitude should be indicated by the corresponding code number:
Poradové číslo 41 – Nadmorská výška Nadmorskú výšku treba uviesť pomocou príslušného čísla kódu:
the major part of the holding is located at < 300 m;
1 väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške < 300 m;
the major part of the holding is located at 300 to 600 m;
2 väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške 300 až 600 m;
the major part of the holding is located at > 600 m;
3 väčšia časť podniku sa nachádza v nadmorskej výške > 600 m;
data not available.
4 údaje nie sú k dispozícii.
Serial No 42 — Grazing on mountain or other pasture not included in the UAA: Number (whole) of livestock unit (LSU) grazing days by farm animals on land not included in the UAA.
Poradové číslo 42 – Pasenie na horských alebo iných pastvinách nezahrnutých do VPP: (Celkový) počet dní pasenia veľkej dobytčej jednotky (VDJ) na pozemkoch nezahrnutých do VPP.
The LSU grazing day is a unit equivalent to one day’s grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one horse more than two years old.
Deň pasenia LSU je jednotka zodpovedajúca jednodňovému paseniu jednej dojnice alebo jedného kusa hovädzieho dobytka alebo jedného koňa, starších ako dva roky.
The grazing days for cattle and horses less than two years old, goats and sheep are converted into grazing days per LSU by applying the coefficients 0,5, 0,2 and 0,15 respectively.
Dni pasenia dobytka a koní, mladších ako dva roky, kôz a oviec sa prepočítajú na dni pasenia jednej LSU uplatnením koeficientov 0,5, 0,2 resp. 0,15.
Serial No 43 — Total area under shelter: expressed in ares on which, in principle, crops of type 5 may be grown: i.e. crops 138, 141 and 156 and also crops 143, 285 and 157 of type 5.
Poradové číslo 43 – Celková zastrešená plocha: vyjadrená v ároch, na ktorých sa v zásade môžu pestovať plodiny typu 5: t. j. plodiny 138, 141 a 156, ako aj plodiny 143, 285 a 157 typu 5.
‘Under shelter’ means greenhouses, permanent frames and accessible tunnels but does not include not accessible plastic tunnels, cloches or any other portable frame (see the definition for crops 138, 141 and 156 in Table K).
„Zastrešená“ plocha predstavuje skleníky, trvalé pareniská a prístupné tunely, ale nezahŕňa plastové tunely, do ktorých sa nedá vojsť, zvony alebo iné prenosné pareniská (pozri definíciu plodín 138, 141 a 156 v tabuľke K).
‘Total’ area means the total land surface area ‘under shelter’, whatever its use (hence including paths).
„Celková“ plocha predstavuje celkovú „zastrešenú“ plochu zeme bez ohľadu na jej použitie (čiže vrátane chodníkov).
For ‘multi-storey’ greenhouses the surface area is counted only once.
Pre „viacposchodové“ skleníky sa povrchová plocha počíta len raz.
Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Poradové číslo 44 – Oblasť štrukturálnych fondov: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článkov 5, 6 alebo 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Konvergencia v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006, a najmä jeho článku 5;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť v zmysle nariadenia (ES) č. 1083/2006, a najmä jeho článku 6;
the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.
8 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, ktorá spĺňa požiadavky na poskytnutie prechodnej podpory v zmysle článku 8 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Poradové číslo 45 – Oblasti s environmentálnymi obmedzeniami: treba uviesť, či sa väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku nachádza v oblasti, na ktorú sa vzťahujú ustanovenia článku 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible for Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4], within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005;2. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
1 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nenachádza v oblasti, ktorá spĺňa požiadavky na platby v rámci Natura 2000 alebo platby súvisiace so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [4] v zmysle článku 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005;2 väčšina využívanej poľnohospodárskej plochy podniku sa nachádza v oblasti, ktorá spĺňa požiadavky na platby v rámci Natura 2000 alebo platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES v zmysle článku 38 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
TYPE OF OCCUPANCY OF UAA
SPÔSOB UŽÍVANIA VPP
Land of holdings held in common by two or more partners should be recorded as owner-occupied, rented or sharecropped according to the arrangement in force between the partners.
Pôda podnikov nachádzajúcich sa v spoločnom vlastníctve dvoch alebo viacerých partnerov musí byť zaznamenaná ako pôda využívaná majiteľom, prenajatá alebo nachádzajúca sa v nájme podľa platnej dohody medzi partnermi.
UAA in owner occupation
VPP, ktorú užíva majiteľ
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or leaseholder and/or UAA held on similar terms.
Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúky a stále pastviny, trvalé plodiny), ktorej majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom je farmár, a/alebo VPP používaná za podobných podmienok.
Includes land leased to others ready for sowing (heading 149).
Patrí sem aj pôda prenajatá iným osobám pripravená na siatie (položka 149).
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilised agricultural area held on similar terms of tenure.
Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúky a stále pastviny, trvalé plodiny) obrábaná inou osobou ako majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom, ktorý má v prenájme uvedenú plochu (nájomné sa platí v hotovosti a/alebo v naturáliách, keďže obyčajne sa určuje vopred, za normálnych okolností sa nemení v závislosti od výsledkov hospodárenia) a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha prenajímaná za podobných nájomných podmienok.
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop.
Prenajatá plocha nezahŕňa pôdu, z ktorej sa úroda kupuje nepozberaná na koreni.
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in Table F under headings 65 to 67 (purchased feedingstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under heading 76 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Sumy zaplatené za kúpu nepozberanej úrody treba uviesť v tabuľke F do položiek 65 až 67 (nákup krmiva) v prípade lúky alebo krmoviny a do položky 76 (ostatné osobitné náklady na plodiny) v prípade predajných plodín (produktov, ktoré sa zvyčajne uvádzajú na trh).
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (see instructions concerning area, column 4, Table K).
Predajné plodiny kúpené ako nepozberaná úroda treba uviesť bez špecifikácie príslušnej plochy (pozri pokyny týkajúce sa plochy stĺpec 4 v tabuľke K).
Land rented for less than one year on an occasional basis and the production thereof is treated in a similar way as land the harvest of which is bought as a standing crop.
Pôda príležitostne prenajímaná na dobu kratšiu ako jeden rok a jej produkcia sa spracujú rovnako ako pôda, ktorej úroda sa kupuje nepozberaná.
Utilised agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the sharecropper on the basis of a sharecropping agreement and/or utilised agricultural area farmed on similar terms.
Využívaná poľnohospodárska plocha (orná pôda, lúka a stála pastvina, trvalé plodiny) obhospodarovaná spoločne prenajímateľom a nájomcom na základe nájomnej zmluvy a/alebo využívaná poľnohospodárska plocha obhospodarovaná za podobných podmienok.
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (see hereafter).
Pracovná sila znamená všetky osoby, ktoré boli zamestnané na prácu na farme počas účtovného roka (pozri ďalej).