natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
Vykonáva sa zber týchto ukazovateľov vymedzených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúcemu sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky [1]:Kód
The following characteristics will also be compiled by Member States for the 2009 reference year and subsequent years:
Členské štáty budú vykonávať aj zber týchto ukazovateľov za referenčný rok 2009 a nasledujúce roky:
Title and definition
Názov a definícia
Total intramural R&D expenditure [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj [2]Výskum a experimentálny vývoj zahŕňa tvorivú prácu vykonávanú systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov, vrátane poznatkov o človeku, kultúre a spoločnosti, a použitie tejto zásoby poznatkov na vynájdenie nových možností uplatnenia.
Intramural expenditures are all expenditures for R&D (research and development) performed within the unit, regardless of the source of funds.
Výdavky na vlastný výskum a vývoj zahŕňajú všetky výdavky na výskum a vývoj realizovaný vnútri jednotky bez ohľadu na zdroj prostriedkov.
R&D must be distinguished from expenditures for a wide range of related activities.
Výskum a vývoj treba odlišovať od výdavkov na celý rad súvisiacich činností.
The following are therefore excluded from R&D expenditure:
Preto vo výdavkoch na výskum a vývoj nie sú zahrnuté tieto výdavky:
expenditures on education and training,
výdavky na vzdelávanie a odbornú prípravu,
expenditures on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
výdavky na iné vedecké a technologické činnosti (napr. informačné služby, skúšobníctvo a normalizáciu, realizačné štúdie atď.),
expenditures on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
výdavky na iné priemyselné činnosti (napr. výrobné inovácie inde neuvedené),
expenditures on purely financing activities (other administrations and other indirect supporting activities are included).
výdavky na čisto finančné činnosti (vrátane administratívnych a iných nepriamych podporných činností).
Research and development expenditure may, depending upon national laws, be recorded in one of three places: movements in intangible assets, movements in tangible assets or operating expenditure.
Výdavky na výskum a vývoj sa môžu v závislosti od vnútroštátnych právnych predpisov viesť na jednom z troch miest: ako pohyby nehmotného investičného majetku, pohyby hmotného investičného majetku alebo prevádzkové náklady.
If under national law it may be partly or completely capitalised the expenditure is included in the movement of the intangible assets included in company accounts under Fixed assets — intangible assets — costs of research and development.
Ak sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov môžu čiastočne alebo úplne zahrnúť do investícií, zahrnú sa do pohybov nehmotného investičného majetku, uvedeného v podnikových účtoch pod položkou Stále aktíva – nehmotný investičný majetok – náklady na výskum a vývoj.
If under national law it is only partially capitalised or not capitalised at all, the current expenditure is part of Raw materials and consumables, other external charges, staff costs and other operating charges and the capital expenditure is included in the movement of the tangible assets included in company accounts under Fixed assets — tangible assets.
Ak sa podľa vnútroštátneho práva zahŕňajú do investícií len čiastočne alebo sa nezahŕňajú do investícií, bežné náklady budú súčasťou Surovín a spotrebných materiálov, iných vonkajších nákladov, mzdových nákladov a ostatných prevádzkových výdavkov a investičné náklady sa zahrnú do pohybu hmotného investičného majetku, ktorý je uvedený v podnikových účtoch pod položkou Stále aktíva – hmotný investičný majetok.
Total number of R&D personnel [2]Research and experimental development comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.
Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja [2]Výskum a experimentálny vývoj zahŕňa tvorivú prácu vykonávanú systematicky s cieľom rozšíriť zásobu poznatkov, vrátane poznatkov o človeku, kultúre a spoločnosti, a použitie tejto zásoby poznatkov na vynájdenie nových možností uplatnenia.
All persons employed directly on research & development (R&D) should be counted, as well as those providing direct services such as R&D managers, administrators and clerical staff.
Treba spočítať všetky osoby zamestnané priamo vo výskume a vývoji, ako aj osoby poskytujúce priame služby, ako sú napr. manažéri výskumu a vývoja, správcovia a administratívni pracovníci.
Those persons providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead in the measurement of expenditure.
Osoby poskytujúce nepriame služby, napr. kuchynský alebo bezpečnostný personál, treba vylúčiť, aj keď mzdy a platy týchto zamestnancov sa do výpočtu výdavkov zahrnú ako režijné náklady.
R&D personnel must be distinguished from personnel for a wide range of related activities.
Zamestnancov výskumu a vývoja treba odlišovať od zamestnancov, ktorí vykonávajú celý rad súvisiacich činností.
The following are therefore excluded from R&D personnel:
Z tohto dôvodu sa medzi zamestnancov výskumu a vývoja nepočítajú:
Personnel employed on education and training,
zamestnanci poverení vzdelávaním a odbornou prípravou,
Personnel employed on other scientific and technological activities (e.g. information services, testing and standardisation, feasibility studies),
zamestnanci poverení inými vedeckými a technologickými činnosťami (napr. informačnými službami, skúšobníctvom a normalizáciou, realizačnými štúdiami atď.),
Personnel employed on other industrial activities (e.g. industrial innovations n.e.s.),
zamestnanci poverení inými priemyselnými činnosťami (napr. priemyselnými inováciami inde neuvedenými),
Personnel employed on administration and other indirect supporting activities.
zamestnanci poverení administratívnymi a inými nepriamymi podpornými činnosťami.
Link to company accounts
Vzťah k podnikovým účtom
The total number of research and development personnel may not be isolated in company accounts.
Celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja sa nevedie samostatne v podnikových účtoch.
It is part of the number of persons employed which is recorded in the notes on the company accounts (Article 43(8)).
Je súčasťou počtu zamestnaných osôb, ktorý je uvedený v poznámkach k podnikovým účtom (článok 43 ods. 8).
Link to other variables
Vzťah k iným ukazovateľom
Part of the number of persons employed (16 11 0).
Časť počtu zamestnaných osôb (16 11 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Ak nie je počet zamestnaných osôb k dispozícii, namiesto toho sa spracuje počet zamestnancov (kód 16 13 0).
Characteristics “total intramural R&D expenditure” (code 22 11 0) and “total number of R&D personnel” (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections B, C, D, E and F. Up to reference year 2009, Member States will compile these characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998.
Spracovanie ukazovateľov ‚celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj‘ (kód 22 11 0) a ‚celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja‘ (kód 22 12 0) sa požaduje iba pri činnostiach v sekciách B, C, D, E a F klasifikácie NACE. Do referenčného roka 2009 budú členské štáty tieto ukazovatele spracovávať v súlade s prílohou k nariadeniu Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to F represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Ak celková výška tržieb za vlastné výkony a tovar alebo počet zamestnaných osôb v divízii klasifikácie NACE Rev. 2 sekciách B až F predstavujú v niektorom členskom štáte menej ako 1 % celkovej hodnoty v Spoločenstve, na účely tohto nariadenia sa nemusia zbierať informácie potrebné na zostavenie štatistiky súvisiacej s ukazovateľmi 22 11 0 a 22 12 0.
For NACE Rev. 2 division 64 turnover will be replaced by production value.’
Pre klasifikáciu NACE Rev. 2 divíziu 64 sa tržby za vlastné výkony a tovar nahrádzajú hodnotou výroby.“
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown levels 1 and 2 is replaced by the following:
Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 1 a 2 uvedená v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 sa nahrádza takto:
‘Activity breakdown levels 1 and 2 for outward statistics on foreign affiliates
„Triedenie podľa činností na úrovniach 1 a 2 pre štatistiku vonkajších zahraničných afiliácií
TOTAL ACTIVITY
ČINNOSŤ SPOLU
sec B to S (excluding O)
Sekcia B až S (okrem O)
sec B
Sekcia B
Extraction of crude petroleum, natural gas and mining support service activities
Ťažba ropy a zemného plynu a pomocné činnosti pri ťažbe
div 06, 09
Divízie 06, 09
sec C
Sekcia C
Food products, beverages and tobacco products
Výroba potravín, nápojov a tabakových výrobkov
div 10, 11, 12
Divízie 10, 11, 12
Total textiles and wood activities
Výroba textilu a dreva SPOLU
div 13, 14, 16, 17, 18
Divízie 13, 14, 16, 17, 18
Textiles and wearing apparel
Výroba textilu a odevov
div 13, 14
Divízie 13, 14
Wood, paper, printing and reproduction
Výroba dreva, papiera, tlač a reprodukcia
div 16, 17, 18
Divízie 16, 17, 18
Petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Výroba ropy, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu
Total petroleum, chemicals, pharmaceutical products, rubber and plastic products
Výroba ropy, chemikálií, farmaceutických výrobkov, výrobkov z gumy a plastu SPOLU
div 19, 20, 21, 22
Divízie 19, 20, 21, 22
Coke and refined petroleum products
Výroba koksu a rafinovaných ropných produktov
div 19
Divízia 19
Chemicals and chemical products
Výroba chemikálií a chemických produktov
div 20
Divízia 20
Rubber and plastic products
Výroba výrobkov z gumy a plastu
div 22
Divízia 22
Total metal and machinery products
Výroba výrobkov z kovu a strojov SPOLU
div 24, 25, 26, 28
Divízie 24, 25, 26, 28
Basic metals and fabricated metal products
Výroba a spracovanie kovov a výroba kovových konštrukcií
div 24, 25
Divízie 24, 25
Computer, electronic and optical products
Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov
div 26
Divízia 26
Machinery and equipment n.e.c.
Výroba strojov a zariadení i. n.
div 28
Divízia 28
Vehicles, other transport equipment
Výroba motorových vozidiel, ostatných dopravných prostriedkov
Total vehicles and other transport equipment
Výroba motorových vozidiel a ostatných dopravných prostriedkov SPOLU
div 29, 30
Divízie 29, 30
Motor vehicles, trailers and semi trailers
Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov
div 29
Divízia 29
Other transport equipment
Výroba ostatných dopravných prostriedkov
div 30
Divízia 30
Total of other manufacturing
Ostatná priemyselná výroba SPOLU
div 15, 23, 27, 31, 32, 33
Divízie 15, 23, 27, 31, 32, 33
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU
sec D
Sekcia D
WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
DODÁVKA VODY; ČISTENIE A ODVOD ODPADOVÝCH VÔD, ODPADY A SLUŽBY ODSTRAŇOVANIA ODPADOV
sec E
Sekcia E
div 36
Divízia 36
Sewerage, waste management, remediation activities
Čistenie a odvod odpadových vôd, činnosti nakladania s odpadom a ozdravovacie činnosti
div 37, 38, 39
Divízie 37, 38, 39
sec F
Sekcia F
TOTAL SERVICES
SLUŽBY SPOLU
sec G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
Sekcia G, H, I, J, K, L, M, N, P, Q, R, S
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV
sec G
Sekcia G
div 45
Divízia 45
div 46
Divízia 46
div 47
Divízia 47
TRANSPORTATION AND STORAGE
DOPRAVA A SKLADOVANIE
sec H
Sekcia H
TOTAL transport and storage
Doprava a skladovanie SPOLU
div 49, 50, 51, 52
Divízie 49, 50, 51, 52
div 49
Divízia 49
div 50
Divízia 50
div 51
Divízia 51
div 52
Divízia 52
div 53
Divízia 53
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY
sec I
Sekcia I
sec J
Sekcia J
Motion picture, video, television programme production, other entertainment activities
Výroba filmov, videozáznamov, televíznych programov, ostatné zábavné činnosti
div 59, 60
Divízie 59, 60
div 61
Divízia 61
Other information and communication activities
Ostatné informačné a komunikačné činnosti
div 58, 62, 63
Divízie 58, 62, 63
FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
FINANČNÉ A POISŤOVACIE ČINNOSTI
sec K
Sekcia K
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Finančné služby, okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
div 64
Divízia 64
group 64.2
Skupina 64.2
div 65
Divízia 65
Other financial activities
Ostatné finančné činnosti
div 66
Divízia 66
sec L
Sekcia L
PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
ODBORNÉ, VEDECKÉ A TECHNICKÉ ČINNOSTI
sec M
Sekcia M
div 69
Divízia 69
group 69.1
Skupina 69.1
group 69.2
Skupina 69.2
div 70
Divízia 70
group 70.1
Skupina 70.1
group 70.2
Skupina 70.2
Architecture and engineering activities; technical testing and analysis
Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy
div 71
Divízia 71
div 72
Divízia 72
div 73
Divízia 73
group 73.1
Skupina 73.1
group 73.2
Skupina 73.2
Other professional, scientific and technical activities, veterinary activities
Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti, veterinárne činnosti
div 74, 75
Divízie 74, 75
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY
sec N
Sekcia N
div 77
Divízia 77
Other administrative and support service activities
Ostatné administratívne a podporné služby
div 78, 79, 80, 81, 82
Divízie 78, 79, 80, 81, 82
sec P
Sekcia P
HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA POMOC
sec Q
Sekcia Q
ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
UMENIE, ZÁBAVA A REKREÁCIA
sec R
Sekcia R
div 90
Divízia 90
div 91
Divízia 91
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Športové a ostatné rekreačné činnosti; činnosti herní a stávkových kancelárií
div 92, 93
Divízie 92, 93
OTHER SERVICE ACTIVITIES
OSTATNÉ ČINNOSTI
sec S
Sekcia S
div 94
Divízia 94
Repair of computers and personal and household goods, other personal service activities
Oprava počítačov, osobných potrieb a potrieb pre domácnosti, ostatné osobné služby
div 95, 96
Divízie 95, 96
Not allocated’
Nepridelené“
In Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 the table for activity breakdown level 3 is replaced by the following:
Tabuľka zahŕňajúca triedenie podľa činností na úrovni 3 uvedená v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 716/2007 sa nahrádza takto:
‘Activity breakdown level 3 for inward statistics on foreign affiliates
„Triedenie podľa činností na úrovni 3 pre štatistiku vnútorných zahraničných afiliácií
Level 3 (NACE Rev. 2)
Úroveň 3 (NACE Rev. 2)
Business Economy
Činnosti podnikov
Sections B to N excluding K
Sekcie B až N okrem K
Section C
Sekcia C
All divisions 10 to 33
Všetky divízie 10 až 33
Division 35
Divízia 35
Section E
Sekcia E
All divisions 36 to 39
Všetky divízie 36 až 39
All divisions 41 to 43
Všetky divízie 41 až 43
All groups 41.1 and 41.2, 42.1 to 42.9, 43.1 to 43.9
Všetky skupiny 41.1 a 41.2, 42.1 až 42.9, 43.1 až 43.9
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTOCYCLES
VEĽKOOBCHOD A MALOOBCHOD; OPRAVA MOTOROVÝCH VOZIDIEL A MOTOCYKLOV
Section G
Sekcia G
All divisions 45 to 47
Všetky divízie 45 až 47
All groups 45.1 to 45.2, 46.1 to 46.9, 47.1 to 47.9
Všetky skupiny 45.1 až 45.2, 46.1 až 46.9, 47.1 až 47.9
All divisions 49 to 53
Všetky divízie 49 až 53
Groups 49.1 to 49.5
Skupiny 49.1 až 49.5
ACCOMMODATION AND FOOD SERVICES ACTIVITIES
UBYTOVACIE A STRAVOVACIE SLUŽBY
All divisions 55 to 56
Všetky divízie 55 až 56
All groups 55.1 to 55.9, 56.1 to 56.3
Všetky skupiny 55.1 až 55.9, 56.1 až 56.3
All divisions 58 to 63
Všetky divízie 58 až 63
Groups 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
Skupiny 58.1, 58.2, 63.1, 63.9
All divisions 64 to 66
Všetky divízie 64 až 66
Division 68
Divízia 68
All divisions 69 to 75
Všetky divízie 69 až 75
All divisions 77 to 82
Všetky divízie 77 až 82
Groups 77.1 to 77.4’
Skupiny 77.1 až 77.4“
Commission Regulation (EC) No 748/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 748/2008
on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991
ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991
(Recast)
(rekodifikácia)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o vykonávaní koncesií ustanovených v zozname CXL, ktorý bol vypracovaný v zmysle záverov rokovaní GATT XXIV.6 [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 996/97 z 3. júna 1997, ktorým sa otvára a stanovuje správa dovoznej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991 [2], bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity.
Vzhľadom na to, že sa majú vykonať ďalšie zmeny a doplnenia, malo by sa v záujme jasnosti rekodifikovať.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [6], sa uplatňuje na dovozné licencie na obdobie dovoznej colnej kvóty, ktoré sa začína 1. januára 2007.
In order to ensure efficient administration of the import of frozen thin skirt originating in and coming from Argentina, it should be laid down that, where appropriate, the issue of import licences should be subject to verification, inter alia, of the information given on certificates of authenticity.
Na zabezpečenie účinnej správy dovozu mrazenej tenkej bránice s pôvodom v Argentíne a dovážanej z Argentíny by sa malo ustanoviť, že v náležitých prípadoch bude vydanie dovozných licencií podmienené overením okrem iného tých informácií, ktoré sú uvedené na certifikátoch pravosti.
For other countries, the quota should be managed only on the basis of Community import licences, with derogations in certain cases from the applicable rules.
Pre ostatné krajiny by kvóta mala byť spravovaná len na základe dovozných licencií Spoločenstva, pričom v určitých prípadoch sa možno odchýliť z platných pravidiel.
Provision must be made for the Member States to forward information on the imports in question.
Musí sa ustanoviť, aby členské štáty poskytovali informácie o takýchto dovozoch.
A Community import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 is hereby opened every year for an annual volume of 1500 tonnes for periods from 1 July to 30 June of the following year, hereinafter referred to as the ‘import tariff quota period’.
Týmto sa pre mrazenú tenkú bránicu hovädzieho dobytka, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 02062991, otvára každoročne dovozná colná kvóta Spoločenstva v ročnom objeme 1500 ton na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roka, ďalej len „obdobie dovoznej colnej kvóty“.
This quota carries order number 09.4020.
Táto kvóta má poradové číslo 09.4020.
The ad valorem customs duty on the quota referred to in paragraph 1 shall be 4 %.
Hodnotové clo na kvótu uvedenú v odseku 1 je 4 %.
The annual quota shall be allocated as follows:
Ročná kvóta sa prideľuje takto:
700 tonnes originating in and coming from Argentina;
700 ton s pôvodom v Argentíne a dovezených z Argentíny;
800 tonnes originating in and coming from other third countries.
800 ton s pôvodom v iných tretích krajinách a dovezených z iných tretích krajín.
Only whole thin skirt may be imported under the quota.
Podľa tejto kvóty možno dovážať tenké bránice iba vcelku.
For the purposes of this Regulation, thin skirt which is frozen, with an internal temperature of not above – 12 °C when it enters the customs territory of the Community, shall be deemed to be ‘frozen thin skirt’.
Na účely tohto nariadenia „mrazená tenká bránica“ znamená tenkú bránicu, ktorá je zmrazená a v čase vstupu na colné územie Spoločenstva nie je jej vnútorná teplota vyššia ako – 12 °C.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(a) of this Article, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Na dovozné úpravy uvedené v odseku 3 písm. a) tohto článku sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 376/2008, kapitoly III nariadenia (ES) č. 1301/2006 a nariadenia (ES) č. 382/2008, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
For the import arrangements referred to in paragraph 3(b) of this Article, the provisions of Regulations (EC) No 376/2008, (EC) No 1301/2006 and (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Na dovozné úpravy uvedené v odseku 3 písm. b) tohto článku sa uplatňujú ustanovenia nariadení (ES) č. 376/2008, (ES) č. 1301/2006 a (ES) č. 382/2008, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
Licence applications and licences themselves shall contain the following entries:
Žiadosti o licencie a samotné licencie obsahujú tieto údaje:
in section 8, the country of origin and, for the import of the quantities referred to in Article 1(3)(a), the box ‘yes’ shall be ticked;
v kolónke 8 sa uvádza krajina pôvodu a pre dovoz množstiev uvedených v článku 1 ods. 3 písm. a) sa začiarkne kolónka s odpoveďou „áno“;
in section 20 at least one of the entries listed in Annex I.
v kolónke 20 sa uvádza minimálne jeden z údajov uvedených v prílohe I.
By way of derogation from Article 2(1) of Regulation (EC) No 382/2008, import licences shall be valid until the end of the import tariff quota period.
Odchylne od článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 382/2008 sú dovozné licencie platné do konca obdobia dovoznej colnej kvóty.
The certificate of authenticity to be issued by Argentina shall be made out in one original and at least one copy on a form corresponding to the specimen at Annex II.
Certifikát pravosti, ktorý vystaví Argentína, sa vyhotovuje v jednom origináli a aspoň v jednej kópii na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe II.
The form shall measure approximately 210 × 297 millimetres.
Tlačivo má rozmery približne 210 × 297 milimetrov.
The paper shall weigh not less than 40 grams per square metre.
Hmotnosť papiera je najmenej 40 gramov na meter štvorcový.
Forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community and also, if desired, in the official language of Argentina.
Tlačivá sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva a, ak sa to vyžaduje, aj v úradnom jazyku Argentíny.