natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance indicators for the Sector Policy Support Programme; coherence with the overall government sector programme performance assessment framework; process of performance monitoring; means of verification; steps to strengthen performance measurement (as appropriate).
Ukazovatele výkonnosti pre program podpory sektorovej politiky; spojitosť s celkovým rámcom hodnotenia výkonnosti programu sektora verejnej správy; proces monitorovania výkonnosti; spôsoby overenia; opatrenia na posilnenie merania výkonnosti (podľa potreby).
Where budget support or pool funding is chosen as the financing modality: general conditions for disbursement of all tranches; areas in which specific conditions for disbursement of individual tranches will be defined.
V prípade, že sa za formu financovania zvolí rozpočtová podpora alebo združené financovanie: všeobecné podmienky úhrady všetkých tranží; oblasti, v ktorých budú definované osobitné podmienky úhrady jednotlivých tranží.
Input, output, outcome, and, as far as possible, impact indicators should be identified for policy areas covered by the focal area.
Ukazovatele vstupu, výstupu, výsledku a podľa možnosti ukazovatele vplyvu by sa mali určiť pre politické oblasti, na ktoré sa vzťahuje cieľová oblasť.
Indicators should take into account the SMART criteria (specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound) and include a starting level, a target and a clear time-horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid- and end-of-term reviews.
V ukazovateľoch by sa mali zohľadniť kritériá SMART (špecifické, merateľné v krátkodobom/strednodobom horizonte, dosiahnuteľné, reálne a časovo viazané) a mali by zahŕňať východzí, cieľový a jasný časový horizont, aby bolo možné uskutočniť porovnanie v čase ročného, strednodobého a záverečného hodnotenia.
Evaluation and audit
Hodnotenie a audit
Description of evaluations (mid-term, final, ex post) and audit arrangements.
Opis hodnotení (strednodobých, záverečných, ex post) a opatrení v oblasti auditu.
Communication and visibility
Komunikácia a viditeľnosť
Description of communication and visibility activities.
Opis činností v oblasti komunikácie a zviditeľnenia.
OPTION B: GENERAL BUDGET SUPPORT
MOŽNOSŤ B: VŠEOBECNÁ ROZPOČTOVÁ PODPORA
General budget support — centralised management
Všeobecná rozpočtová podpora – centralizované riadenie
Macroeconomic situation: structure of GDP; recent economic performance covering GDP growth and inflation; public finances, fiscal deficit, debt burden and amount of arrears; share of spending in key sectors; balance of payments current and capital account, reserves; monetary situation; role of external assistance in the economy; summary of the main past and expected trends in macroeconomic variables; description of the relationship between the partner country and the International Monetary Fund; any special topics of macroeconomic interest specific to the OCTs.
Makroekonomická situácia: štruktúra HDP; súčasná ekonomická výkonnosť vzťahujúca sa na rast HDP a infláciu; verejné financie, fiškálny deficit, zadĺženie a výška nedoplatkov; podiel výdavkov v kľúčových sektoroch; bilancia platieb bežného a kapitálového účtu, rezervy; menová situácia; úloha externej pomoci v hospodárstve; zhrnutie hlavných minulých a očakávaných trendov v oblasti makroekonomických premenných; opis vzťahu medzi partnerskou krajinou a Medzinárodným menovým fondom; akékoľvek osobitné témy makroekonomického záujmu charakteristické pre ZKÚ.
Profile and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available).
Profil a trendy v oblasti chudoby: vývoj skutočného HDP na obyvateľa; súlad medzi mierou rastu a úlohou znížiť chudobu; výsledky prieskumov chudoby; situácia v oblasti hlavných sociálnych ukazovateľov v porovnaní s inými krajinami; vývoj ukazovateľov v posledných rokoch (ak sú k dispozícii).
Indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a stability-oriented macroeconomic policy is in place or under implementation and that this policy should be supported by the EC.
Uveďte, či v prípade rozpočtovej podpory je splnené príslušné kritérium oprávnenosti, konkrétne, či je zavedená alebo sa uskutočňuje makroekonomická politika orientovaná na stabilitu a či by ES malo podporovať túto politiku.
Cooperation policy and strategy of beneficiary OCTs
Politika a stratégia spolupráce prijímajúcej ZKÚ
Main policy and strategic priorities and orientations:
Hlavné politické a strategické priority a orientácie:
OCTs policy and strategy:
Politika a stratégia ZKÚ:
the main features of the OCTs policy and strategy (analysis of current situation, statement of policy and strategy, action plan(s), medium-term financial perspectives and budget, performance measurement, monitoring and evaluation),
hlavné charakteristiky politiky a stratégie ZKÚ [analýza súčasnej situácie, vyhlásenie politiky a stratégie, akčný(-é) plán(-y), strednodobé finančné vyhliadky a rozpočet, meranie, monitorovanie a hodnotenie výkonnosti],
realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty reduction, strategic orientations),
reálnosť politiky a stratégie (napríklad, spojitosť medzi rastom a znížením chudoby, strategické orientácie),
ownership of policy and strategy;
vlastná zodpovednosť za politiku a stratégiu.
performance measurement: the existence of a monitoring process with performance indicators to measure achievement of objectives; coherence with the Millennium Development Goals and political and economic approximation to the EU; existence of a programme to ensure the quality of performance indicators used,
Meranie výkonnosti: existencia monitorovacieho procesu s ukazovateľmi výkonnosti na meranie splnenia cieľov; súvislosť s miléniovými rozvojovými cieľmi a politickým a hospodárskym priblížením k EÚ; existencia programu na zabezpečenie kvality používaných ukazovateľov výkonnosti.
indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a well defined development or reform policy and strategy is in place or under implementation and this policy should be supported by the EC.
Uveďte, či je splnené príslušné kritérium oprávnenosti pre rozpočtovú podporu, konkrétne či je zavedená alebo sa uskutočňuje dobre definovaná politika a stratégia rozvoja alebo reformy a či by ES malo podporovať túto politiku.
Sector policies (where appropriate)
Sektorové politiky (v prípade potreby)
Overview of the characteristics of the main sectors and the sector policies in the priority areas addressed by this programme.
Prehľad charakteristík hlavných sektorov a sektorových politík v prioritných oblastiach, ktorými sa zaoberá tento program.
Public finance
Verejné financie
Main public finance issues in two key areas:
Hlavné otázky týkajúce sa verejných financií v dvoch kľúčových oblastiach:
public financial management,
Riadenie verejných financií:
assessment of the quality of the existing Public Financial Management system,
hodnotenie kvality existujúceho systému riadenia verejných financií,
assessment of the process of improvements in Public Financial Management, including the OCTs authorities’ commitment to improve Public Financial Management performance; the relevance and degree of implementation of the reform strategy; the relevance and degree of coordination and implementation of the capacity development programmes in the area of public financial management,
hodnotenie procesu zlepšovania riadenia verejných financií, vrátane povinnosti orgánov ZKÚ zlepšiť výkonnosť riadenia verejných financií; význam a miera uskutočnenia stratégie reformy; význam a miera koordinácie a uskutočnenia programov rozvoja kapacít v oblasti riadenia verejných financií,
indicate that the relevant eligibility criterion for budget support is fulfilled, namely that a credible and relevant programme to improve the management of public finances exists;
uveďte, či v prípade rozpočtovej podpory je splnené príslušné kritérium oprávnenosti, konkrétne či existuje vierohodný a príslušný program na zlepšenie riadenia verejných financií.
national budget and medium-term financial perspectives: the size of budget support in relation to the budget; the type and coverage of the budget (including structure of budget income and expenditure; coherence between OCTs policy and strategy and budget allocations and expenditure; budget strategy (including fiscal sustainability, debt sustainability, budget rules, financing strategies); any work on value for money; and status of any medium-term financial perspectives (including coverage, extent of integration or not into budget process, extent of reorientation in line with policies and strategies).
Národný rozpočet a strednodobé finančné perspektívy: veľkosť rozpočtovej podpory vo vzťahu k rozpočtu; druh a krytie rozpočtu (vrátane štruktúry rozpočtových príjmov a výdavkov); spojitosť medzi politikou a stratégiou a rozpočtovými prostriedkami a výdavkami ZKÚ; rozpočtová stratégia (vrátane fiškálnej udržateľnosti, dlhovej udržateľnosti, rozpočtových pravidiel, stratégií financovania); akákoľvek práca na efektívnosti využívania finančných prostriedkov; a stav akýchkoľvek strednodobých finančných vyhliadok (vrátane krytia, rozsahu zapojenia alebo nezapojenia do rozpočtového procesu, rozsahu preorientovania v súlade s politikami a stratégiami).
Summary of lessons learnt, including results of reviews, assessments, monitoring and evaluations of previous actions relevant to this specific programme.
Zhrnutie poučení, vrátane výsledkov preskúmaní, hodnotení, monitorovania a hodnotení predchádzajúcich činností týkajúcich sa tohto osobitného programu.
Overall Objectives: derived from the OCTs policy and strategy, this usually covers a contribution to broad development objectives and Millennium Development Goals, such as growth, poverty reduction, security and good neighbourliness, integration in the world economy, economic partnership.
Celkové ciele: odvodené z politiky a stratégie ZKÚ, týkajú sa obvykle prínosu k širším cieľom v oblasti rozvoja a miléniových rozvojových cieľov, medzi ktoré patrí rast, zníženie chudoby, bezpečnosť a politika dobrých susedských vzťahov, začlenenie do svetovej ekonomiky, ekonomické partnerstvo.
Purpose (specific objective): derived from the OCTs policy and strategy, this refers to particular aspects of the overall strategy.
Účel (osobitný cieľ): odvodený z politiky a stratégie ZKÚ, týka sa najmä aspektov celkovej stratégie.
It is often related to improving macroeconomic stability, public financial management, implementation of reforms and improvements in the performance of government and social services.
Často sa týka zlepšenia makroekonomickej stability, riadenia verejných financií, uskutočnenia reforiem a zlepšení výkonnosti verejnej správy a sociálnych služieb.
Expected results and main activities
Očakávané výsledky a hlavné činnosti
Expected results: this is often related to the better functioning of the public or general government sector and the goods and services it supplies, as well as improvements in the framework for public policy and public expenditure.
Očakávané výsledky: Často sa týkajú lepšieho fungovania verejného sektora alebo sektora verejnej správy a tovarov a služieb, ktoré dodáva, ako aj zlepšení v rámci verejnej politiky a verejných výdavkov.
These goods and services would be those that contribute towards the overall objectives, such as those related to poverty reduction and Millennium Development Goals.
Tieto tovary a služby by boli tovarmi a službami, ktoré prispievajú k celkovým cieľom, medzi ktoré patria ciele týkajúce sa zníženia chudoby a miléniových rozvojových cieľov.
Activities cover the issues related to policy dialogue, capacity development activities, monitoring of conditions for disbursement of budget support.
Činnosti sa týkajú otázok súvisiacich s politickým dialógom, činností v oblasti rozvoja kapacít, monitorovania podmienok čerpania rozpočtovej podpory.
Means (or inputs) will refer mainly to the financial support provided by budget support, indicating the size of this support in relation to key macroeconomic variables.
Prostriedky (alebo vstupy) sa budú týkať najmä finančnej podpory poskytovanej z rozpočtovej podpory s uvedením výšky tejto podpory vo vzťahu ku kľúčovým makroekonomickým premenným.
Identification of main risks, notably with respect to eligibility criteria and overview of mitigating measures.
Uvedenie hlavných rizík, najmä pokiaľ ide o kritériá oprávnenosti a prehľad zmierňujúcich opatrení.
Total budget and indicative calendar for disbursements in months, distinguishing fixed/variable tranches where appropriate.
Celkový rozpočet a orientačný kalendár úhrad v mesiacoch, pričom sa podľa potreby rozlišujte medzi fixnými/variabilnými tranžami.
Operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement.
Operačný čas uvedený v mesiacoch od podpisu dohody o financovaní.
Budget allocations for complementary support measures for the action.
Rozpočtové prostriedky pre doplňujúce opatrenia na podporu činnosti.
Budget support modalities
Formy rozpočtovej podpory
Specify: direct/indirect; targeted/non-targeted; medium-term/short-term policy and strategy (as appropriate).
Uveďte: priama/nepriama; cielená/necielená; strednodobá/krátkodobá politika a stratégia (podľa potreby).
Procurement and grants award procedures
Postupy obstarávania a udeľovania grantov
Only for complementary support like technical assistance, audit, evaluation.
Iba v prípade doplňujúcej podpory, akou je technická pomoc, audit, hodnotenie.
To be inserted without modification: “All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the Commission for the implementation of external operations, in force at the time of the launch of the procedure in question.”
Vkladá sa tento text bez úpravy: ‚Všetky zmluvy, na základe ktorých sa uskutočňuje činnosť, sa musia zadať a uskutočniť v súlade s postupmi a štandardnými dokumentmi stanovenými a uverejnenými Komisiou na vykonávanie externých činností, ktoré boli účinné v čase začatia príslušného postupu.‘
Description of performance monitoring arrangements, general conditions for disbursement of all tranches, specific conditions for disbursement of individual tranches.
Opis opatrení v oblasti monitorovania výkonnosti, všeobecné podmienky úhrady všetkých tranží, osobitné podmienky úhrady individuálnych tranží.
OPTION C: PROJECT APPROACH
MOŽNOSŤ C: PRÍSTUP K PROJEKTU
Project approach — centralised (direct or indirect)/decentralised/joint management
Prístup k projektu – centralizované (priame alebo nepriame)/decentralizované/spoločné riadenie
Sector context
Sektorový kontext
Characteristics and policies of concerned sector or thematic area (at regional level, where appropriate) and main problems the project is intended to address.
Charakteristiky a politiky príslušného sektora alebo tematickej oblasti (v prípade potreby na regionálnej úrovni) a hlavné problémy, ktoré má projekt riešiť.
Reference to reviews, assessments, monitoring results and evaluations of previous actions, relevant to this specific project.
Odkaz na preskúmania, hodnotenia, výsledky monitorovania a hodnotenia predchádzajúcich činností, ktoré sa týkajú tohto konkrétneho projektu.
Overall objectives and purpose (specific objective) of the EC support.
Celkové ciele a účel (osobitný cieľ) podpory ES.
Strategy selected to remedy identified problems the project is intended to address; description of expected results and indication of the way they will be achieved.
Stratégia, ktorá bola zvolená na nápravu zistených problémov, ktoré má projekt riešiť; opis očakávaných výsledkov a uvedenie spôsobu, akým sa dosiahnu.
Description of main stakeholders, including beneficiaries; consultation of civil society and other partners, where appropriate; ownership and assessment of institutional capacity.
Opis hlavných zainteresovaných strán vrátane príjemcov; v prípade potreby konzultácie s občianskou spoločnosťou a inými partnermi; vlastná zodpovednosť a hodnotenie inštitucionálnej spôsobilosti.
Identification of main risks and overview of mitigating measures, including conditions to be met prior to and during implementation; elements evidencing the sustainability of the proposed action.
Identifikácia hlavných rizík a prehľad zmierňujúcich opatrení vrátane podmienok, ktoré sa majú splniť pred implementáciou a počas nej; prvky dokazujúce trvalú udržateľnosť navrhnutého opatrenia.
Indicate the tasks (procurement and grant award procedures/payments) which are foreseen to be centralised or decentralised, and the contracting and paying authority(ies).
Uveďte úlohy (postupy/platby obstarávania a udeľovania grantov), ktoré majú byť centralizované alebo decentralizované, a zmluvný(-é) a platobný(-é) orgán(-y).
through the programme estimates, payments are decentralised for operating costs and contracts up to the following ceilings:
prostredníctvom programových odhadov sú pre decentralizované platby za prevádzkové náklady a zmluvy stanovené tieto limity:
The following is to be inserted without modification if the agreement with an international organisation foresees the use of its own rules and procedures, which comply with the international standards set: ‘All contracts implementing the action must be awarded and implemented in accordance with the procedures and standard documents laid down and published by the International Organisation concerned.’
Ak v dohode s medzinárodnou organizáciou sa počíta s použitím jej vlastných pravidiel a postupov, ktoré sú v súlade so stanovenými medzinárodnými normami, vkladá sa bez úpravy tento text: ‚Všetky zmluvy, na základe ktorých sa uskutočňuje činnosť, sa musia zadať a uskutočniť v súlade s postupmi a štandardnými dokumentmi stanovenými a uverejnenými príslušnou medzinárodnou organizáciou.‘
If applicable, give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals.
V prípade potreby uveďte orientačný časový rámec začatia postupov obstarávania alebo výzvy na predloženie návrhov.
Foreseen operational duration indicated in months as from signature of Financing Agreement (contract or other implementing agreement if no Financing Agreement is signed).
Predpokladaný operačný čas v mesiacoch od podpisu dohody o financovaní (zmluvy alebo inej vykonávacej dohody, ak nebola podpísaná žiadna dohoda o financovaní).
Performance monitoring
Monitorovanie výkonnosti
Description of performance monitoring arrangements; overview of key indicators measuring progress.
Opis opatrení v oblasti monitorovania výkonnosti; prehľad kľúčových ukazovateľov, ktorými sa meria dosiahnutý pokrok.
Description of communication and visibility activities.’
Opis činností v oblasti komunikácie a zviditeľnenia.“
complementarity with assistance from other major donors and the OCTs Government’s own programmes. Community assistance should be focused in areas where it has comparative advantages or particular expertise.
komplementárnosti s pomocou od iných hlavných darcov a vlastnými programami vlády ZKÚ; pomoc Spoločenstva by sa mala zamerať na oblasti, v ktorých má porovnateľné výhody alebo špeciálnu odbornosť.
Commission Regulation (EC) No 1425/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1425/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of II a by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky škvrnitej v zóne IV a vo vodách ES zóny IIa Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
EC waters of IIa
IV a vody ES zóny IIa
Commission Regulation (EC) No 1426/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1426/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky škvrnitej v zónach VIIb-k, VIII, IX a X Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a vo vodách ES oblasti 34.1.1 Rybárskeho výboru pre stredovýchodný Atlantik (CECAF) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
VII b-k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1
VIIb-k, VIII, IX and X; ES vody oblasti 34.1.1 Rybárskeho výboru pre stredovýchodný Atlantik (CECAF)
Commission Regulation (EC) No 1427/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1427/2007
establishing a prohibition of fishing for ling in EC waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu molvy veľkej vo vodách ES zóny VI Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
EC waters of ICES zone IV
vody ES zóny IV Medzinárodnej rady pre výskum morí ICES
Commission Regulation (EC) No 1428/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1428/2007
amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 lays down eradication measures to be carried out following the confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
Prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú eradikačné opatrenia, ktoré sa majú vykonať po potvrdení výskytu prenosnej spongiformnej encefalopatie (PSE) u oviec a kôz.
In the framework of the Communication from the Commission TSE Roadmap [2] of 15 July 2005, and in line with the SANCO work programme 2006-07 on TSEs [3] of 21 November 2006, the Commission adopted Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
V rámci oznámenia Komisie s názvom Plán prekonávania (PSE) [2] z 15. júla 2005 a v súlade s pracovným programom SANCO na roky 2006 – 2007 o PSE [3] z 21. novembra 2007 prijala Komisia nariadenie (ES) č. 727/2007 z 26. júna 2007, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, III, VII a X k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií.
Regulation (EC) No 999/2001, as thus amended, provides for certain measures to be applied in the case of confirmation of a TSE in a holding of ovine or caprine animals and where the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been excluded.
Takto zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 999/2001 sa stanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v prípade potvrdenia výskytu PSE v hospodárstve s chovom oviec a kôz, kde bol súčasne vylúčený výskyt bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE).
Given that the structure of the sector for ovine and caprine animals is notoriously different across the Community, Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EC) No 727/2007, introduced the possibility to apply alternative policies, provided that harmonised rules are established at Community level.
Vzhľadom na to, že štruktúra odvetvia chovu oviec a kôz v rámci Spoločenstva je veľmi rozdielna, zaviedla sa nariadením (ES) č. 999/2001, ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 727/2007, možnosť uplatňovať alternatívne politiky za predpokladu, že na úrovni Spoločenstva budú stanovené harmonizované pravidlá.
Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, before the amendments made thereto by Regulation (EC) No 727/2007, provided for a derogation regarding the destruction of ovine and caprine animals following the confirmation on a holding of a case of TSE in such animals.
Predtým, ako bolo nariadenie (ES) č. 999/2001 zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 727/2007, bola v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 999/2001 stanovená výnimka týkajúca sa likvidácie oviec a kôz po potvrdení výskytu PSE v hospodárstve u týchto zvierat.