natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finish time:
Čas skončenia:
Accident title
Názov havárie
A simple sentence explaining what happened or why the accident is being reported
Stručné vysvetlenie jednou vetou o tom, čo sa stalo alebo prečo sa táto havária ohlasuje
Reporting authority (confidential (*))
Orgán predkladajúci správu [dôverné (*)]
Name and address:
Názov a adresa:
Authority contact (confidential (*))
Kontaktná osoba uvedeného orgánu [dôverné (*)]
Accident type
Typ havárie
Selected from:
Označte hodiace sa:
major accident
závažná havária
near miss
hroziaca havária
other event
iná udalosť
Reported under
Ohlásené v zmysle
EU Seveso I Directive
smernice EÚ Seveso I
EU Seveso II Directive
smernice EÚ Seveso II
UN-ECE
EHK-OSN
EU Seveso II Directive and OECD
smernice EÚ Seveso II a OECD
EU Seveso II Directive + UN-ECE
smernice EÚ Seveso II + EHK-OSN
Seveso status
Štatút Seveso
Art. 6 (Notification) and Art. 7 (MAPP)
článok 6 (hlásenie) a článok 7 (program prevencie závažných priemyselných havárií)
Art. 9 (Safety Report)
článok 9 (správa o bezpečnosti)
Not known/not applicable
nie je známy/neuplatňuje sa
Industrial activity
Priemyselná činnosť
Information about the industrial activity of the plant, selected from a pre-defined list on the database.
Informácie o priemyselnej činnosti podniku. Vyberte si z pripraveného zoznamu v databáze.
Plant information (confidential (*))
Informácie o podniku [dôverné (*)]
substances involved: greater than 5 % of quantity in Column 3 of Annex I
Dôvody ohlásenia prítomnosť látok: viac ako 5 % množstva uvedeného v stĺpci 3 prílohy I
injury to persons: ≥ 1 fatalities, ≥ 6 hospitalising injuries, etc.
zranenie osôb: ≥ 1 smrteľný úraz, ≥ 6 zranených, ktorí boli hospitalizovaní atď.
immediate damage to the environment (according to Annex VI)
okamžité škody na životnom prostredí (podľa prílohy VI)
damage to property: on-site ≥ EUR 2 M, off-site ≥ EUR 0,5 M
materiálne škody: v podniku ≥ 2 mil. EUR, mimo podniku ≥ 0,5 mil. EUR
cross-border damage: transboundary accidents
škody vzniknuté za hranicami uvedenej krajiny: havárie presahujúce hranice uvedeného štátu
interesting for lessons’ learning
dôležitosť z hľadiska získanej skúsenosti
Affected neighbouring countries
Susedné krajiny, ktoré havária zasiahla
Names of the neighbouring countries affected, if any, selected from a pre-defined list on the database.
Názvy susedných krajín, ktoré havária zasiahla. Použite pripravený zoznam nachádzajúci sa v databáze.
ACCIDENT REPORT
SPRÁVA O HAVÁRII
1 ACCIDENT DESCRIPTION
OPIS HAVÁRIE
A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion, etc. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather, etc. and any other relevant information.
Presný a podrobný opis havárie, v ktorom sa spresní druh havárie, napr. únik látok, požiar, výbuch atď. a uvedú sa okolnosti, ktoré k viedli k jej vzniku vrátane času, počasia atď., a prípadne ďalšie užitočné informácie.
Information about what people were doing (operations being carried out) and where they were in relation to the accident should also be provided.
Mali by sa tiež uviesť informácie o činnosti, ktorú osoby vykonávali (vykonávané pracovné funkcie) a kde sa počas havárie nachádzali.
Description (free text)
Opis (vlastný text)
Accidents involving
Súčasťou havárie bol/boli
transboundary effects
dosah na okolité krajiny
contractors
dodávatelia
Did the accident involve a release?
Došlo počas havárie k úniku látok?
Yes (if yes, information in section 1.3.1 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 1.3.1)
No (please go to 1.4)
nie (prejdite k bodu 1.4)
Major occurrences/initiating events
Hlavné udalosti/počiatočné udalosti
Information about the type of release, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Informácie o type uniknutých látok, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
gas/vapour/mist/etc. release to air
únik plynu/výparov/hmloviny/atď. do ovzdušia
fluid release to ground
únik kvapaliny do pôdy
fluid release to water
únik kvapaliny do vody
solid release to air
únik tuhých látok do ovzdušia
solid release to ground
únik tuhých látok do pôdy
solid release to water
únik tuhých látok do vody
not known/not applicable
nie je známe/neuplatňuje sa
Did the accident involve a fire?
Došlo počas havárie k požiaru?
Yes (if yes, information in section 1.4.1 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 1.4.1)
No (please go to 1.5)
nie (prejdite k bodu 1.5)
Information about the type of fire involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Informácie o type požiaru, ku ktorému došlo, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými udalosťami a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
conflagration (a general engulfment fire)
požiar (všeobecný rozsiahly požiar)
pool fire (burning pool of liquid, contained or uncontained)
horiace množstvo kvapaliny (v nádobe alebo mimo nej)
jet flame (burning jet of fluid from orifice)
prúdový oheň (horiaci prúd kvapaliny unikajúcej z otvoru)
flash fire (burning vapour cloud, subsonic flame front)
vzplanutie plynov (horiaci oblak výparov, front plameňov šíriaci sa podzvukovou rýchlosťou)
fireball (burning mass rising in air, often after BLEVE)
ohnivá guľa (horiaca masa stúpajúca v ovzduší, často po BLEVE – výbuchu výparov v dôsledku vriacej kvapaliny)
Did the accident involve an explosion?
Došlo počas havárie k výbuchu?
Yes (if yes, information in section 1.5.1 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 1.5.1)
No (please go to 1.6)
nie (prejdite k bodu 1.6)
Information about the type of explosion involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Informácie o type výbuchu, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
pressure burst (rupture of pressure system)
tlakový výbuch (prasknutie tlakového systému)
BLEVE (boiling liquid expanding vapour explosion)
BLEVE (vriaca kvapalina expandujúca do výbuchu výparov)
rapid phase-transition explosion (rapid change of state)
výbuch s rýchlou zmenou skupenstva (rýchla zmena skupenstva)
runaway reaction explosion (usually exothermic)
výbuch s nekontrolovateľnou reakciou (zvyčajne exotermickou)
dust explosion
výbuch prachu
explosive decomposition (of unstable material)
výbušný rozklad (nestabilného materiálu)
VCE (vapour cloud explosion; supersonic wave front)
VCE (výbuch mraku výparov; vlna šíriaca sa nadzvukovou rýchlosťou)
Did the accident involve transport?
Uskutočňovala sa počas havárie preprava?
Yes (if yes, information in 1.6.1 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 1.6.1)
No (please go to 1.7)
nie (prejdite k bodu 1.7)
Information about the type of transport involved, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Informácie o type prepravy počas havárie, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými udalosťami a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
road
cestná
rail
železničná
water (sea, river, etc.)
vodná (námorná, riečna atď.)
air
letecká
Details if other type of accident not covered above (free text)
Iné podrobnosti súvisiace s haváriou (vlastný text)
2 SITE AND INSTALLATION DESCRIPTION
OPIS MIESTA A ZARIADENIA
Information about the area where the accident occurred.
Informácie o oblasti, v ktorej došlo k havárii.
Site description
Opis miesta
A general description of the industrial activities taking place on the site
Všeobecný opis priemyselnej činnosti, ktorá sa vykonáva na uvedenom mieste
Installation/unit description
Opis zariadenia/jednotky
More specific information about the installation involved, including some detail of the system(s) or component(s)
Špecifickejšie informácie o danom zariadení vrátane niektorých podrobností o systéme(-och) alebo zložke(-ách)
Did the accident involve storage?
Týkala sa havária skladovacích priestorov?
Yes (if yes, information in sections 2.3.1 and 2.3.2 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 2.3.1 a 2.3.2)
No (please go to 2.4)
nie (prejdite k bodu 2.4)
Information about the type of storage, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Informácie o type skladovania, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
distribution associated (not on site of manufacture)
spojené s distribúciou (mimo miesta výroby)
process associated (stockholding, etc., on site of manufacture)
spojené s procesom (zásoby atď. na mieste výroby)
Equipment type
Typ zariadenia
Information about the type of equipment that failed, selected from:
Informácie o type zariadenia, ktoré zlyhalo. Označte hodiace sa:
container; non-pressurised (hopper, tank, drum, bag, etc.)
nádoba; netlaková (násypný zásobník, tank, bubon, vrece atď.)
container; pressurised (bullet, sphere, cylinder, etc.)
nádoba; tlaková (malá guľa, guľa, valec atď.)
container; non-ambient temperature (refrigerated or heated)
nádoba; inej ako okolitej teploty (chladená alebo vyhrievaná)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
voľné uloženie (neobmedzená kopa, halda atď., ak je uložené vo valcoch,…)
Did the accident involve process?
Prebiehal počas havárie proces?
Yes (if yes, information in sections 2.4.1 and 2.4.2 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 2.4.1 a 2.4.2)
No (please go to 2.5)
nie (prejdite k bodu 2.5)
Information about the type of process, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Informácie o type procesu, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
chemical batch reaction
prerušovaná (dávková) chemická reakcia
chemical continuous reaction
kontinuálna chemická reakcia
electrochemical operation
elektrochemická operácia
physical operations (mixing, melting crystallising, etc.)
fyzikálne operácie (zmiešavanie, tavenie, kryštalizácia atď.)
power generation (burning fuel, etc.)
výroba energie (spaľovanie atď.)
treating/use for treatment (stenching, preserving, etc.)
úprava/použitie na úpravu (napúšťanie, konzervácia atď.)
disposal activities (incinerating, burying, etc.)
zneškodňovanie (spaľovanie, ukladanie do zeme atď.)
heat exchanger (boiler, refrigerator, heating coils, etc.)
výmenníky tepla (ohrievače, chladiče, ohrievacie špirály atď.)
reaction vessel; non-pressurised
reakčná nádoba; netlaková
reaction vessel; pressurised
reakčná nádoba; tlaková
Did the accident involve transfer?
Uskutočňovala sa počas havárie preprava?
Yes (if yes, information in sections 2.5.1 and 2.5.2 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 2.5.1 a 2.5.2)
No (please go to 2.6)
nie (prejsť k bodu 2.6)
Information about the type of transfer, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Informácie o type prepravy, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými udalosťami a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
loading/unloading activities (transfer interfaces)
nakladanie/vykladanie (dopravné terminály)
mechanical transfer (conveyors, etc.)
mechanická preprava (dopravníky atď.)
pipeline/pipework transfer
preprava potrubím
vehicular transport
preprava dopravným vozidlom
valves/controls/monitoring devices/drain cocks
ventily/ovládače/monitorovacie zariadenia/vypúšťacie kohúty
general pipework/flanges
potrubie všeobecne/príruby
power source (engine, compressor, etc.)
zdroj energie (motor, kompresor atď.)
other transfer equipment/apparatus/vehicle
ostatné prepravné zariadenia/prístroje/vozidlá
Yes (if yes, information in sections 2.6.1 and 2.6.2 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 2.6.1 a 2.6.2)
No (please go to 2.7)
nie (prejdite k bodu 2.7)
Information about the type of transport, distinguishing between main occurrences and initiating events, selected from:
Informácie o type prepravy, pričom sa rozlišuje medzi hlavnými udalosťami a počiatočnými udalosťami. Označte hodiace sa:
packaging (bagging, cylinder filling, drum filling, etc.)
balenie (plnenie vriec, plnenie valcov, plnenie bubnov atď.)
machinery/equipment (pump, filter, column separator, mixer, etc.)
stroje/vybavenie (čerpadlo, filter, kolónový separátor, zmiešavač atď.)
Details if other type of equipment not covered above (free text)
V prípade iného typu zariadenia uveďte podrobnosti (vlastný text)
3 SUBSTANCES INVOLVED
PRÍTOMNOSŤ NEBEZPEČNÝCH LÁTOK
A description of the substances involved in the accident that are either notified or notifiable for the establishment under Article 6 and classified according to Annex I to the Directive.
AOpis látok patriacich k príčinám havárie, ktoré podnik buď oznamuje, alebo sa na ne vzťahuje oznamovacia povinnosť podľa článku 6 a ktoré sa zatrieďujú podľa prílohy I k uvedenej smernici.
As well as the name, the CAS number and estimates of the quantities of the most important dangerous substances involved (or potentially involved), any relevant information on their characteristics should be included, e.g. whether liquid, powder, etc., and whether they are ‘raw materials’, ‘on-site intermediates’, ‘normal finished products’ or ‘possible abnormal products’.
Okrem názvu, čísla CAS a odhadovaných množstiev najdôležitejších nebezpečných látok, ktoré boli (alebo mohli byť) prítomné počas havárie, by sa mali tiež uviesť všetky relevantné informácie o ich vlastnostiach, napr. či ide tekutinu, prášok atď. a či ide o „prvotné látky“, „medziprodukty vzniknuté v podniku“, „normálne konečné produkty“ alebo „možné abnormálne produkty“.
Information about the substances involved and their characteristics
Informácie o prítomných nebezpečných látkach a ich charakteristika
Substance classification
Zatriedenie uvedených látok
Identification of the classification of the substance(s) selected from a pre-defined list on the database based on Annex I, Part 2 to the Directive.
Zatriedenie danej(-ých) látky(-ok) na základe pripraveného zoznamu v databáze v súlade s časťou 2 prílohy I k uvedenej smernici.
Quantity directly involved (tonnes)
Množstvo látok, ktoré sa priamo podieľali na havárii (v tonách)
Quantity potentially involved (tonnes)
Množstvo látok, ktoré sa mohli podieľať na havárii (v tonách)
4 CAUSES OF THE ACCIDENT
PRÍČINY HAVÁRIE
A detailed description of the nature of the failure (human, technical, etc.), subtype of error, intervention, malfunction, etc., together with an indication of how certain the identification of the causes is (preliminary analysis, root cause analysis, etc.).
Podrobný opis povahy zlyhania (ľudský faktor, technické zlyhanie atď.), typu chyby, zásahu, chybného fungovania atď. spolu s uvedením informácií o miere spoľahlivosti určenia príčin (predbežná analýza, hĺbková analýza príčin atď.).
There should also clearly be a distinction made between immediate and underlying causes of an accident.
Malo by sa jasne odlišovať medzi bezprostrednými a základnými príčinami havárie.
Did the cause involve plant or equipment failure?
Patrilo k príčinám havárie zlyhanie prevádzky alebo zariadenia?
Yes (if yes, information in section 4.2.1 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 4.2.1)
No (please go to 4.3)
nie (prejdite k bodu 4.3)
Causative factor
Príčinný faktor
Information about the type of plant or equipment failure involved, selected from:
Informácie o type prevádzky alebo zariadenia, ktoré zlyhalo. Označte hodiace sa:
vessel/container/containment-equipment failure
zlyhanie tesnosti nádoby/kontajnera
component/machinery failure/malfunction
zlyhanie/chyba súčiastky/stroja
loss of process control
strata kontroly nad procesom
corrosion/fatigue
korózia/únava materiálu
instrument/control/monitoring-device failure
zlyhanie nástroja/kontrolného/monitorovacieho zariadenia
runaway reaction
nekontrolovateľná reakcia
unexpected reaction/phase-transition
nečakaná reakcia/zmena skupenstva
blockage
zablokovanie
electrostatic accumulation
rast elektrostatického náboja
Did the cause involve human error?
Patril k príčinám havárie ľudský faktor?
Yes (if yes, information in section 4.3.1 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 4.3.1)
No (please go to 4.4)
nie (prejdite k bodu 4.4)
Information about the type of human error involved, selected from:
Informácie o type zlyhania ľudského faktora. Označte hodiace sa:
operator error
chyba prevádzkovateľa
operator health (includes ailments, intoxication, death, etc.)
zdravotný stav prevádzkovateľa (vrátane ochorení, otravy, smrti atď.)
wilful disobedience/failure to carry out duties
zámerné neuposlúchnutie/odmietnutie vykonania povinnosti
malicious intervention
zlomyseľný zásah
Did the cause involve organisational failure?
Patrilo k príčinám havárie organizačné zlyhanie?
Yes (if yes, information in section 4.4.1 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 4.4.1)
No (please go to 4.5)
nie (prejdite k bodu 4.5)
Information about the type of organisational failure involved, selected from:
Informácie o type organizačného zlyhania. Označte hodiace sa:
management organisation inadequate
neadekvátna organizácia riadenia
management attitude problem
problém postoja vedenia
organised procedures
organizačné postupy
training/instruction
školenie/pokyny
supervision
dohľad
staffing
personálne obsadenie
process analysis
analýza procesu
design of plant/equipment/system
projekt prevádzkárne/vybavenia/systému
user-unfriendliness (apparatus, system, etc.)
užívateľská nevhodnosť (prístroj, systém atď.)
manufacture/construction
výroba/konštrukcia
installation
inštalácia
isolation of equipment/system
izolácia vybavenia/systému
maintenance/repair
údržba/opravy
testing/inspecting/recording
testovanie/inšpekcie/záznamy
Did the cause involve external factors/failures?
Patrili k príčinám havárie vonkajšie faktory/zlyhania?
Yes (if yes, information in section 4.5.1 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bode 4.5.1)
No (please go to 4.6)
nie (prejdite k bodu 4.6)
Information about the type of external factors/failure involved, selected from:
Informácie o type vonkajších faktorov/vonkajšieho zlyhania. Označte hodiace sa:
natural event (weather, temperature, earthquake, etc.)
prírodná udalosť (počasie, teplota, zemetrasenie atď.)
domino-effect from other accident
dominový efekt inej havárie
transport accident
nehoda počas prepravy
struck by object
náraz predmetu
utilities failure (electricity, gas, water, steam, air, etc.)
zlyhanie rozvodného systému (elektrina, plyn, voda, para, vzduch atď.)
establishment safeguarding/security deficiency
nedostatočná ochrana a zabezpečenie podniku
Details if other type of cause not covered above (free text)
Iné podrobnosti súvisiace s príčinami haváriou (vlastný text) 5. NÁSLEDKY
A clear distinction should be made between on-site and off-site effects.
Je dôležité jasne rozlišovať medzi následkami havárie na podnik a na miesta mimo podniku.
Did the accident involve harm to humans?
Došlo počas havárie k zraneniam osôb?
Yes (if yes, information in sections 5.2.1, 5.2.2 and 5.2.3 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 5.2.1, 5.2.2 a 5.2.3)
No (please go to 5.3)
nie (prejdite k bodu 5.3)
On-site/off-site
V podniku/mimo podniku
Information about where the effects were, selected from:
Informácie o tom, kde sa následky prejavili. Označte hodiace sa:
Human
Následky pre ľudí
Information about type of harm to humans, selected from:
Informácie o type poškodenia zdravia osôb zasiahnutých haváriou. Označte hodiace sa:
at risk
ohrozenie
fatalities
smrteľné zranenia
injuries
zranenia
Quantity/effect for each selected human consequence (free text)
Množstvo/dosah všetkých označených následkov na ľudské zdravie (vlastný text)
Did the accident involve harm to the environment?
Došlo počas havárie ku škodám na životnom prostredí?
Yes (if yes, information in sections 5.3.1, 5.3.2 and 5.3.3 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 5.3.1, 5.3.2 a 5.3.3)
No (please go to 5.4)
nie (prejdite k bodu 5.4)
on-site
v podniku
off-site
mimo podniku
Environmental
Dosah na životné prostredie
Information about the type of environmental consequences, selected from:
Informácie o type následkov na životné prostredie. Označte hodiace sa:
inland: urban development
vnútrozemie: mestská výstavba
inland: rural development
vnútrozemie: vidiecka výstavba
inland: parkland/commonland
vnútrozemie: parky/spoločné priestranstvá
inland: grassland/pasture/meadow
vnútrozemie: trávnaté plochy/pasienky/lúky
inland: arable land/crops/vineyards/orchards
vnútrozemie: orná pôda/poľnohospodárske kultúry/vinice/sady
inland: woodland; predominantly or totally plantation
vnútrozemie: lesy; prevažne alebo úplne umelo vysadené
inland: woodland; predominantly or totally natural
vnútrozemie: lesy; prevažne alebo úplne prírodné
inland: moor/heathland/upland vegetation
vnútrozemie: rašelinisko/vresovisko/horská vegetácia
inland: marsh/reedbeds
vnútrozemie: močiare/plochy s rákosím
freshwater: freshwater reservoir
sladkovodné prostredie: priehrada
freshwater: pond/lake
sladkovodné prostredie: rybník/jazero
freshwater: stream/tributary
sladkovodné prostredie: potok/prítok
freshwater: river
sladkovodné prostredie: rieka
shore: salt-marsh/mud-flats
pobrežie: slané močiare/blatá
shore: sand/dunes/dune slacks
pobrežie: piesok/duny/dunové depresie
shore: shingle beach
pobrežie: štrkový breh
shore: rocky shore
pobrežie: skalnatý breh
offshore: saline lagoon
morské prostredie: slaná lagúna
offshore: estuary
morské prostredie: ústie
offshore: sea/seabed
morské prostredie: otvorené more/morské dno
Quantity/effect for each selected environmental consequence (free text)
Množstvo/dosah na každú označenú zložku prostredia (vlastný text)
Did the accident involve material loss or damage to the plant?
Došlo počas havárie k materiálnym škodám alebo poškodeniu prevádzky?
Yes (if yes, information in sections 5.4.1, 5.4.2 and 5.4.3 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 5.4.1, 5.4.2 a 5.4.3)
No (please go to 5.5)
nie (prejdite k bodu 5.5)
on-site (establishment losses)
v podniku (škody na zariadení)
off-site (social costs)
mimo podniku (spoločenské náklady)
Information about the type of cost consequences selected from:
Informácie o druhu vzniknutých nákladov, označte hodiace sa:
material losses
materiálne straty
response, clean-up, restoration costs
náklady na zásahové opatrenia, odstránenie následkov a návrat do pôvodného stavu
Quantity/effect for each selected cost consequence (free text)
Množstvo/dosah označených druhov nákladov (vlastný text)
Did the accident involve community disruption?
Došlo vplyvom havárie k narušeniu života spoločnosti?
Yes (if yes, information in sections 5.5.1, 5.5.2 and 5.5.3 should be provided)
áno (ak áno, mali by sa uviesť informácie v bodoch 5.5.1, 5.5.2 a 5.5.3)
No (please go to 6)
nie (prejdite k bodu 6)
Disruption
Narušenie života spoločnosti/prevádzky zariadení
Information about the type of facilities affected, selected from:
Informácie o type zariadení, ktoré havária zasiahla. Označte hodiace sa:
nearby residences, hotels
blízke domy, byty, hotely
nearby factories, offices, small shops
blízke továrne, úrady, malé obchody
schools, hospitals, institutions
školy, nemocnice, inštitúcie
other places of public assembly
ostatné miesta zhromažďovania verejnosti
utilities (gas, water, electricity, etc.)
rozvodný systém (plyn, voda, elektrina atď.)
infrastructure (telecommunication, roads, railways, waterways, air transport, etc.)
infraštruktúra (telekomunikácie, hlavné cesty, železnice, vodné cesty, letecká doprava atď.)
Quantity/effect for each selected disruption consequence (free text)
Množstvo/následky na označených typoch zariadení/sieťach (vlastný text)
6 EMERGENCY RESPONSE
HAVARIJNÉ OPATRENIA
A description of the measures taken in response to the accident with regard to: on-site systems, external services, sheltering, evacuation, contamination, restoration and other.
Opis prijatých havarijných opatrení v rámci reakcie na haváriu, pokiaľ ide o: systémy v podniku, vonkajšie systémy, kryty, evakuáciu, dekontamináciu, uvedenie do pôvodného stavu a iné.