natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sole Chinese producer who requested MET also claimed IT in the event that it would not be granted MET.
Jediný čínsky výrobca, ktorí požiadal o THZ, požiadal aj o IZ v prípade, že mu nebude udelené THZ.
On the basis of the information available, it was established that the company did not export FeMo during the RIP either to the Community or to any other country.
Na základe dostupných informácií sa zistilo, že počas ORP spoločnosť nevyvážala FeMo ani do Spoločenstva ani do žiadnej inej krajiny.
Thus, it was not possible to establish whether the requirements foreseen in Article 9(5) of the basic Regulation are fulfilled.
Preto nebolo možné zistiť, či požiadavky stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia boli splnené.
It was therefore concluded that the company could not be granted IT.
Dospelo sa preto k záveru, že tejto spoločnosti nemožno udeliť IZ.
According to Article 2(7) of the basic Regulation, in case of imports from non-market-economy countries and to the extent that MET could not be granted, for countries specified in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value has to be established on the basis of the price or constructed value in an analogue country.
Podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia v prípade dovozu z krajín s netrhovým hospodárstvom a ak THZ nebolo možné udeliť, sa pre krajiny uvedené v článku 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia musí normálna hodnota stanoviť na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v niektorej analogickej krajine.
In the notice of initiation the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and invited the interested parties to comment thereon.
V oznámení o začatí preskúmania Komisia uviedla svoj zámer použiť USA ako vhodnú analogickú krajinu na stanovenie normálnej hodnoty pre ČĽR a vyzvala zainteresované strany, aby sa k tomuto návrhu vyjadrili.
No comments were received on this matter.
Žiadne pripomienky vzťahujúce sa k tejto záležitosti nedostala.
In view of the above, it is concluded that the USA constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation as it was also the case in the original investigation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že tak ako v prípade pôvodného prešetrovania USA predstavujú vhodnú analogickú krajinu v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Dumping margin during the RIP
Dumpingové rozpätie počas ORP
As described under recital (23) above, there were practically no imports of the product concerned to the Community during the RIP.
Ako je uvedené v odôvodnení 23, počas ORP prakticky neexistoval dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
These did not allow for a meaningful dumping calculation.
To neumožňovalo zmysluplný výpočet dumpingu.
Account taken of the above and for the sake of transparency of the investigation the country-wide dumping margin, based on a weighted average-to-average comparison and expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid, was calculated and found to be 18,5 %.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť a na potrebu transparentnosti prešetrovania bolo vypočítané celoštátne dumpingové rozpätie založené na váženom porovnaní priemer – priemer a vyjadrené ako percento z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené a stanovené na 18,5 %.
Development of dumped exports should the measures be repealed
Vývoj dumpingového vývozu v prípade zrušenia opatrení
PRC’s industrial policy with regard to FeMO
Priemyselná politika ČĽR vo vzťahu k FeMo
As to the situation in the PRC, the investigation established that the PRC is currently applying an industrial policy that aims at the restriction of FeMo exports.
Pokiaľ ide o situáciu v ČĽR, prešetrovaním sa zistilo, že ČĽR v súčasnosti uskutočňuje priemyselnú politiku, ktorej cieľom je obmedzenie vývozu FeMo.
This is clearly pictured in the recent measures taken for FeMo by the Chinese authorities, namely:
Je to jasne vidieť v nedávnych opatreniach prijatých čínskymi orgánmi v súvislosti s FeMo; konkrétne:
the abolition of export tax rebates on exports of FeMo which took effect before the RIP;
zrušenie vývozných daňových úľav na vývoz FeMo, ktoré nadobudlo účinnosť pred ORP;
the introduction of an export tax on exports of FeMo which took effect on 1 November 2006;
zavedenie vývoznej dane na vývoz FeMo, ktoré nadobudlo účinnosť 1. novembra 2006;
the introduction on 1 January 2007 of an export licensing system for companies wishing to export FeMo; and
zavedenie systému udeľovania vývozných licencií pre spoločnosti, ktoré chcú vyvážať FeMo, dňa 1. januára 2007 a
the introduction on 1 March 2007 of an export quota system applicable to companies that have been awarded with export licenses for FeMo (see recital (31) above).
zavedenie systému vývozných kvót, ktorý sa uplatňuje na spoločnosti, ktorým boli udelené vývozné licencie na FeMo, 1. marca 2007 (pozri odôvodnenie 31).
The situation of the cooperating PRC producer
Situácia spolupracujúceho čínskeho výrobcu
It is recalled that only one Chinese producer cooperated with the investigation who did not export during the RIP, but only made some limited sales of FeMo in the domestic market.
Pripomína sa, že len jeden čínsky výrobca, ktorý počas ORP nevyvážal, ale len uskutočňoval obmedzený predaj FeMo na domácom trhu, spolupracoval s prešetrovaním.
The situation of this small company does not allow for any extrapolations for Chinese producers.
Situácia tejto malej spoločnosti neumožňuje žiadnu extrapoláciu pre čínskych výrobcov.
The company’s capacity utilisation ratio was less than 1 %.
Miera využitia kapacity tejto spoločnosti bola menej ako 1 %.
However, account being taken of the new policy on the FeMo industrial sector as applied by the Chinese authorities (see recitals (31) and (42)), it is highly unlikely that the company will be able to use any significant part of this capacity.
Vzhľadom však na novú politiku v oblasti priemyselného odvetvia FeMo, ako ju uplatňujú čínske orgány (pozri odôvodnenia 31 a 42), je vysoko nepravdepodobné, že spoločnosť bude môcť využiť akúkoľvek významnú časť z tejto kapacity.
Indeed, the company produced limited and decreasing quantities of FeMo during the last three years before the RIP and had no export sales.
Spoločnosť v skutočnosti počas posledných troch rokov pred ORP vyrábala obmedzené a klesajúce množstvá FeMo a neuskutočňovala žiadny vývozný predaj.
In fact, the company could be regarded as an occasional producer of FeMo performing sporadic sales of the product concerned.
Spoločnosť by sa vlastne mohla pokladať za príležitostného výrobcu FeMo so sporadickým predajom príslušného výrobku.
It would be therefore difficult for the company to acquire an export license and be allocated an export quota since all these are based on past export performance and production activity figures.
Pre túto spoločnosť by preto bolo ťažké získať vývoznú licenciu a dostať vývozné kvóty, keďže všetky sú založené na údajoch o vývoze a výrobe v minulosti.
Thus, this Chinese producer would probably have no right to export FeMo to the Community in the future.
Tento čínsky výrobca by preto v budúcnosti pravdepodobne nemal právo vyvážať FeMo do Spoločenstva.
Given these sporadic production activities over the last couple of years and in view of the new Chinese policies applied to the FeMo industry, i.e. that the Chinese authorities want to regulate the FeMo exports as described above, there is no likelihood of recurrence of any significant volumes of exports to the Community in the near future for this company.
Vzhľadom na sporadické výrobné aktivity v posledných pár rokoch a na novú čínsku politiku uplatňovanú na výrobné odvetvie FeMo, t. j. skutočnosť, že čínske orgány chcú regulovať vývoj FeMo, ako sme už opísali, nie je pravdepodobný opakovaný výskyt žiadneho značného objemu vývozu do Spoločenstva v blízkej budúcnosti pre túto spoločnosť.
In any event, the findings with regard to this company are not considered as representative.
V každom prípade sa však zistenia v súvislosti s touto spoločnosťou nepokladajú za reprezentatívne.
Spare capacity and stocks of other PRC producers
Nevyužitá kapacita a zásoby ostatných čínskych výrobcov
No reliable information as to the production capacity and volumes, stocks and sales was available for the non-cooperating companies.
Neboli dostupné žiadne spoľahlivé informácie, pokiaľ ide o výrobnú kapacitu, objem výroby, zásoby a predaj nespolupracujúcich spoločností.
In this respect, EUROALLIAGES has argued that there is significant idle and available capacity in the PRC as well as information on Chinese companies resuming mining operations in one of the most important mining areas in the PRC.
V tejto súvislosti združenie EUROALLIAGES argumentovalo, že v ČĽR existuje významná nevyužitá a dostupná kapacita ako aj informácie o čínskych spoločnostiach, ktoré obnovujú ťažobnú činnosť v jednej z najdôležitejších ťažobných oblastí v ČĽR.
EUROFER on the other hand has argued that the Chinese FeMo sector is under a consolidation and restructuring process and companies that do not comply with the new Chinese regulatory framework are threatened with closure thus undermining any possible increase in capacities and production volumes.
Konfederácia EUROFER na druhej strane tvrdila, že čínske odvetvie FeMo je v procese konsolidácie a reštrukturalizácie a že spoločnostiam, ktoré nespĺňajú nový čínsky regulačný rámec, hrozí zatvorenie, čo oslabuje akýkoľvek možný nárast kapacít a objemov výroby.
In other words, the information on file as to current and future spare production capacity, stocks, etc. is not entirely conclusive.
Inými slovami, informácie o spise, pokiaľ ide o súčasnú a budúcu nevyužitú kapacitu, zásoby atď. nie sú úplne presvedčivé.
However, in order to have a meaningful indication as to the future exporting behaviour of Chinese producers, their export activities during the long period of suspension of anti-dumping measures were considered as the most suggestive evidence of the future trends.
Napriek tomu sa však posudzovali vývozné aktivity čínskych výrobcov počas dlhého obdobia pozastavenia antidumpingových opatrení ako dôkaz, ktorý najlepšie naznačuje budúce trendy, s cieľom získať užitočné ukazovatele ich budúceho vývozného správania.
It is recalled that on the basis of the information available from Eurostat, Chinese exports of FeMo to the Community from other than the cooperating Chinese producer were negligible in the RIP.
Pripomína sa, že na základe informácií od Eurostatu bol čínsky vývoz FeMo do Spoločenstva od iných výrobcov okrem spolupracujúceho čínskeho výrobcu počas ORP zanedbateľný.
Despite the suspension of the anti-dumping duty of 22,5 %, Chinese imports in the Community after the RIP have remained low.
Napriek pozastaveniu antidumpingového cla 22,5 % čínsky dovoz do Spoločenstva po ORP zostal na nízkej úrovni.
This is a clear indication that the non-cooperating companies do not have any significant interest in the Community market and this lack of interest would in all likelihood remain in the foreseeable future.
To jasne ukazuje, že nespolupracujúce spoločnosti nemajú vážny záujem o trh Spoločenstva a tento nedostatok záujmu bude s najväčšou pravdepodobnosťou pretrvávať aj v blízkej budúcnosti.
Price level on the Community market
Cenová úroveň na trhu Spoločenstva
As explained under recitals (2) to (5), since October 2006 the anti-dumping duty applicable to imports of FeMo originating in the PRC is suspended.
Ako je vysvetlené v odôvodneniach 2 až 5, od októbra 2006 je antidumpingové clo uplatniteľné na dovoz FeMo s pôvodom v ČĽR pozastavené.
According to the relevant Eurostat data, this has led to a moderate increase in imports of Chinese FeMo.
Podľa príslušných údajov Eurostatu to viedlo k miernemu nárastu dovozu čínskeho FeMO.
Indeed, during the period October 2006 to August 2007 there were some 846 tonnes of Chinese FeMo imported into the Community (EU 27) compared with imports of 13,8 tonnes during the RIP.
V porovnaní s dovozom 13,8 tony počas ORP v období od októbra 2006 do augusta 2007 skutočne došlo k dovozu približne 846 ton čínskeho FeMo do Spoločenstva (EÚ 27).
On an extrapolated basis, these 846 tonnes represent a market share of less than 2,5 % of the EU 27 Community market.
Na extrapolovanom základe týchto 846 ton predstavuje podiel na trhu menej ako 2,5 % trhu Spoločenstva EÚ 27.
Furthermore, it appears that on a 12-month basis Chinese imports in EU 27 are less than 8 % of those in EU 15 during the original investigation.
Okrem toho sa zdá, že pri porovnávaní dvanástich mesiacov čínsky dovoz do EÚ 27 predstavuje menej ako 8 % dovozu v EÚ 15 počas pôvodného prešetrovania.
These imports are by far lower than those from the major FeMo exporting third countries to the Community (i.e. Chile, Armenia and Russia).
Tento dovoz je oveľa menší ako dovoz z hlavných tretích krajín vyvážajúcich FeMo do Spoločenstva (t. j. Čile, Arménska a Ruska).
In addition, the fact that despite the suspension of the significant anti-dumping duty of 22,5 %, the Chinese exports sales to the Community increased moderately indicates that the Chinese producers have found markets elsewhere.
Okrem toho skutočnosť, že napriek pozastaveniu významného antidumpingového cla vo výške 22,5 % čínsky vývozný predaj do Spoločenstva vzrástol mierne ukazuje, že čínsky výrobcovia našli trhy inde.
Moreover, they could always focus on their domestic market for the reasons described under recitals (31) and (42).
Z dôvodov uvedených v odôvodnení 31 a 42 sa vždy mohli sústrediť aj na domáci trh.
It is noted that sales prices in the Community (i.e. import prices including those from the PRC and Community producers’ prices) increased six times between the original investigation and the RIP.
Pripomína sa, že predajné ceny v Spoločenstve (t. j. dovozné ceny vrátane cien z ČĽR a cien výrobcov zo Spoločenstva) v období medzi pôvodným prešetrovaním a ORP vzrástli šesťnásobne.
It was found that after the RIP when the measures were suspended, the Chinese average import price increased by some 15 % and reached the level of the average import price from other sources (e.g. Chile, Armenia, Iran and Russia).
Zistilo sa, že po ORP, keď boli opatrenia pozastavené, priemerné čínske dovozné ceny vzrástli približne o 15 % a dosiahli úroveň priemerných dovozných cien z iných zdrojov (napr. z Chile, Arménska, Iránu a Ruska).
In other words, Chinese post RIP imports do not undercut prices of other players on the Community market but ‘follow the flow’.
Inými slovami, čínsky dovoz po ORP nepodhodnocuje ceny iných subjektov na trhu Spoločenstva, ale „nasleduje ostatných“.
Relationship between export prices to third countries and the price level in China
Vzťah medzi vývoznými cenami do tretích krajín a úrovňou cien v Číne
There is no reliable and verifiable information on the price level in China.
Neexistujú spoľahlivé a overiteľné informácie o úrovni cien v Číne.
Data from the sole cooperating Chinese producer showed that its domestic sales prices are relatively low.
Údaje od jediného spolupracujúceho čínskeho výrobcu ukázali, že jeho domáce predajné ceny sú relatívne nízke.
Nevertheless, as these domestic sales were only sporadic this information is clearly not sufficient to arrive to any concrete conclusion on the likelihood of recurrence of dumping on exports to the Community should measures be repealed.
Keďže je však tento domáci predaj iba sporadický, tieto informácie zjavne nepostačujú na prijatie nejakého konkrétneho záveru o pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu pri vývoze do Spoločenstva v prípade, že by sa opatrenia Spoločenstva zrušili.
Furthermore, no MET was granted which would have allowed a proper comparison of Chinese domestic prices with export prices.
Okrem toho nebolo udelené žiadne THZ, ktoré by bolo umožnilo vhodné porovnanie čínskych domácich cien s vývoznými cenami.
However, it is noted that the dumping margin established for the practically non-existent exports in the RIP (18,5 %) is significantly lower than the dumping margin established in the original investigation (38,5 %).
Pripomína sa však, že dumpingové rozpätie stanovené pre prakticky neexistujúci vývoz v ORP (18,5 %) je výrazne nižšie ako dumpingové rozpätie stanovené v pôvodnom prešetrovaní (38,5 %).
Given the apparent increase by some 15 % of the Chinese export prices following the RIP, it appears that currently any exports from the PRC to the Community would in all likelihood not be dumped.
Vzhľadom na zjavný nárast čínskych vývozných cien o približne 15 % po ORP sa zdá, že v súčasnosti by so všetkou pravdepodobnosťou žiadny dovoz z ČĽR do Spoločenstva nebol dumpingový.
Statistical information allegedly based on the China Export Statistics submitted by the Community industry showed that during the RIP and afterwards the Chinese export prices to third countries were on average at the same level as Chinese export prices to the Community.
Štatistické informácie údajne založené na čínskych štatistikách o vývoze, ktoré predložilo výrobné odvetvie Spoločenstva, ukázali, že počas ORP a po ňom čínske vývozné ceny do tretích krajín boli v priemere na rovnakej úrovni ako čínske vývozné ceny do Spoločenstva.
This may indicate that the Chinese producers do not differentiate greatly their export price policies depending on the export market and, thus, there is neither incentive nor any likelihood to shift any significant exports to the Community market.
To môže naznačovať, že čínski výrobcovia veľmi nerozlišujú svoje vývozné cenové politiky v závislosti od vývozného trhu, a preto neexistuje žiadny stimul ani pravdepodobnosť presunu akéhokoľvek významného vývozu na trh Spoločenstva.
Chinese domestic demand
Čínsky domáci dopyt
Available information suggests that the PRC has a very important domestic demand for its FeMo production.
Z dostupných informácií vyplýva, že ČĽR má po svojej výrobe FeMo veľmi dôležitý domáci dopyt.
Furthermore, as it was explained under recital (42) the PRC has developed a comprehensive package of measures aimed at securing future supplies of FeMo.
Okrem toho, ako je vysvetlené v odôvodnení 42, ČĽR pripravila komplexný balík opatrení s cieľom zabezpečiť budúce dodávky FeMo.
While it is true that such export restricting policies could change very quickly, the PRC has no incentive to do so in the foreseeable future.
Napriek tomu, že je pravda, že takéto politiky obmedzujúce vývoz by sa mohli veľmi rýchlo zmeniť, ČĽR nemá žiadny dôvod v blízkej budúcnosti tak urobiť.
For the examination as to whether it would be likely that dumping would recur should the anti-dumping measures be repealed, the Commission sought and verified all information that was made available.
Na účely preskúmania, či by bol v prípade zrušenia antidumpingových opatrení opakovaný výskyt dumpingu pravdepodobný, Komisia zisťovala a overovala všetky informácie, ktoré boli dostupné.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacity in the PRC, this would not lead to a resumption of significant exports to the Community if measures are allowed to expire because the Chinese FeMo industrial policy aims at restricting exports and in any event there is no obvious price incentive which could divert sales to the Community.
Toto preskúmanie ukázalo, že aj keď v ČĽR možno existuje nevyužitá výrobná kapacita, táto skutočnosť by v prípade zrušenia opatrení neviedla k obnoveniu významného vývozu do Spoločenstva, pretože čínska priemyselná politika v oblasti FeMo je zameraná na obmedzenie vývozu a v každom prípade neexistuje jasný cenový stimul, ktorý by mohol odkloniť predaj do Spoločenstva.
There are therefore no reasons to believe that the volume of Chinese exports, at least in the foreseeable future, will be significant and, more importantly, any such exports are not expected to be made at dumped prices as established in the original investigation.
Preto neexistujú dôvody domnievať sa, že prinajmenšom v blízkej budúcnosti bude objem čínskeho vývozu významný a čo je ešte dôležitejšie, neočakáva sa, že by sa takýto vývoz uskutočňoval za dumpingové ceny, ako sa zistilo pri pôvodnom prešetrovaní.
Consequently, since there is no likelihood of recurrence of dumped exports from the country concerned which could cause injury, there is no need to analyse the likelihood of recurrence of injury and the Community interest.
V dôsledku toho, keďže opakovaný výskyt dumpingového vývozu z príslušnej krajiny, ktorý by mohol spôsobiť ujmu, je nepravdepodobný, nie je potrebné analyzovať pravdepodobnosť opakovaného výskytu ujmy a záujem Spoločenstva.
The measures on imports of FeMo originating in the PRC should therefore be repealed and the proceeding terminated.
Preto by mali byť opatrenia na dovoz FeMo s pôvodom v ČĽR zrušené a konanie ukončené.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to propose that the existing measures against the PRC be repealed and the proceeding terminated.
Zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo navrhnúť, aby boli existujúce opatrenia voči ČĽR zrušené a konanie ukončené.
No party objected to the findings set out above.
Žiadna strana nevzniesla námietky voči uvedeným zisteniam.
It is therefore concluded that since there is no likelihood of resumption of any significant quantities of dumped exports of FeMo to the Community from the PRC, the measures should be repealed and the proceeding terminated,
Preto sa dospelo k záveru, že keďže neexistuje pravdepodobnosť obnovenia významných množstiev dumpingového vývozu FeMo z ČĽR do Spoločenstva, opatrenia by mali byť zrušené a konanie ukončené,
The anti-dumping measures on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China, imposed by Regulation (EC) No 215/2002, are hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Antidumpingové opatrenia na dovoz feromolybdénu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené nariadením (ES) č. 215/2002 sa týmto zrušujú a konanie týkajúce sa tohto dovozu sa ukončuje.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 856/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 856/2007 (Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2007, s. 1).
OJ L 190, 21.7.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 190, 21.7.2007, s. 1.
According to Eurostat, imports from the country concerned amounted to only 13,8 tonnes in EU 27 during the RIP (practically representing some 0,04 % of Community consumption), whilst they were more than 13200 tonnes in EU 15 during the original investigation.
Podľa Eurostatu dovoz z príslušnej krajiny počas ORP predstavoval iba 13,8 tony v EÚ 27 (prakticky predstavujúcich 0,04 % spotreby Spoločenstva), zatiaľ čo počas pôvodného prešetrovania predstavoval viac ako 13200 ton v EÚ 15.
It is noted that all FeMo data in the Regulation are adapted as to correspond to the Mo content.
Pripomína sa, že všetky údaje v nariadení týkajúce sa FeMo sú prispôsobené tak, aby zodpovedali obsahu Mo.
Bear Metallurgical Company, Butler, Pennsylvania
Bear Metallurgical Company, Butler, Pensylvánia
Commission Regulation (EC) No 84/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 84/2008
This Regulation shall enter into force on 31 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. januára 2008.
to Commission Regulation of 30 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 85/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 85/2008
on special conditions for the granting of private storage aid for sheepmeat and goatmeat
o osobitných podmienkach poskytovania pomoci na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat [1], and in particular Article 12(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2529/2001 z 19. decembra 2001 o spoločnej organizácii trhu s ovčím a kozím mäsom [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 2,