natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Statement further says that on the basis of these discussions ‘the Commission will consider presenting any necessary proposals, including with regard to any difficulties which may have emerged for Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive, in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data’.
V spoločnom vyhlásení sa ďalej hovorí, že na základe týchto diskusií „Komisia bude uvažovať o tom, či je potrebné predložiť ďalšie návrhy aj vzhľadom na možné ťažkosti, s ktorými sa členské štáty stretávajú pri technickom a praktickom uplatňovaní smernice, najmä pri použití údajov internetovej elektronickej pošty a telefonovania cez internet“.
For the reasons indicated above it is necessary to set up a group of experts in the field of data retention drawn from the stakeholders referred to in Recital 14 of the Data Retention Directive.
Z uvedených dôvodov je potrebné zriadiť skupinu expertov na oblasť uchovávania údajov zo zainteresovaných strán uvedených v odôvodnení 14 smernice o uchovávaní údajov.
The group of experts will work as a consultative group.
Skupina expertov bude pracovať ako poradná skupina.
The group of experts will facilitate the sharing of best practice and contribute to the Commission’s assessment of the costs and effectiveness of the Directive as well as the development of relevant technologies which may impact on the Directive.
Skupina expertov bude uľahčovať výmenu osvedčených postupov a prispievať k hodnoteniu Komisie týkajúcemu sa nákladov a účinnosti smernice, ako aj vývoja relevantných technológií, ktoré môžu mať vplyv na smernicu.
The members of the group of experts will be drawn from the stakeholder groups referred to in Recital 14 of Directive 2006/24/EC.
Členovia skupiny expertov sa vyberú zo zástupcov zainteresovaných strán uvedených v odôvodnení 14 smernice 2006/24/ES.
The group should be composed of a maximum of 25 members representing an appropriate balance of the aforementioned stakeholder groups.
Skupinu expertov tvorí najviac 25 členov, ktorí zabezpečia primeranú rovnováhu medzi uvedenými zainteresovanými stranami.
The group of experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
Skupina expertov by mala mať možnosť vytvárať podskupiny, ktoré by uľahčovali a urýchľovali jej prácu tým, že by sa zameriavali na špecifickú problematiku.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the group of experts as a whole and should be clearly defined.
Pôsobnosť týchto podskupín by mala byť dohodnutá na úrovni celej skupiny expertov a mala by byť jasne vymedzená.
Rules on disclosure of information by members of the group of experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Komisie o bezpečnosti stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [2], je potrebné stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi skupiny expertov.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny by sa malo nakladať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3].
The term of office of the Members should be five years and may be renewable.
Funkčné obdobie členov skupiny trvá päť rokov a členstvo je obnoviteľné.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by sa malo pevne stanoviť.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
Komisia včas zváži účelnosť jeho predĺženia,
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’ group of experts
Skupina expertov Platforma na uchovávanie elektronických údajov na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov
The ‘Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime’, a group of experts in matters relating to retention of personal data for law enforcement purposes in the electronic communications sector, hereinafter referred to as ‘the group of experts’, is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje Platforma na uchovávanie elektronických údajov na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov, ktorá je skupinou expertov pre otázky uchovávania osobných údajov na účely presadzovania práva v odvetví elektronickej komunikácie (ďalej len „skupina expertov“).
Consultation and Tasks
Konzultácie a úlohy
The Commission may consult the group on any matter relating to the electronic retention of data relevant to the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Komisia sa môže radiť so skupinou v každej otázke týkajúcej sa elektronického uchovávania údajov dôležitých pre vyšetrovanie, odhaľovanie a stíhanie trestných činov.
Any member of the group of experts may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Každý člen skupiny expertov môže Komisiu upozorniť, že je žiaduce, aby prekonzultovala špecifickú problematiku so skupinou.
The Commission will call regular meetings of the group of experts and will establish in advance a detailed agenda based on matters within the scope of this Article.
Komisia bude zvolávať pravidelné zasadnutia skupiny expertov a vypracuje vopred podrobný program k otázkam, na ktoré sa vzťahuje tento článok.
The tasks of the group of experts shall be:
Úlohou skupiny expertov je:
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best practice among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
poskytovať fórum pre dialóg a výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi expertmi zo subjektov uvedených v článku 3, a najmä medzi príslušnými orgánmi členských štátov a zástupcami odvetvia elektronických komunikácií pre otázky týkajúce sa uchovávania osobných údajov poskytovateľmi verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí, aby sa zaistilo, že tieto údaje sú dostupné na účely vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov;
to encourage and facilitate a common orientation on the application of the Directive;
podporovať a uľahčovať spoločnú orientáciu pri uplatňovaní tejto smernice;
to exchange information about relevant technological developments, costs and effectiveness of application of the Directive;
vymieňať informácie o relevantnom technologickom vývoji, nákladoch a účinnosti uplatňovania smernice;
to assist the Commission in identifying and defining difficulties which have emerged for the Member States in relation to the technical and practical implementation of the Directive in particular its application to Internet e-mail and Internet telephony data;
pomáhať Komisii pri hľadaní a konkretizácii možných ťažkostí, s ktorými sa členské štáty stretávajú pri technickom a praktickom uplatňovaní smernice, najmä pri použití údajov internetovej elektronickej pošty a telefonovania cez internet;
to assist the Commission in its evaluation of the application of the Data Retention Directive and its impact on economic operators and consumers.
pomáhať Komisii pri hodnotení uplatňovania smernice o uchovávaní údajov a jej vplyvu na hospodárske subjekty a spotrebiteľov.
Composition — Appointment
Zloženie – vymenovanie členov
The group of experts shall be composed of a maximum of 25 members taken from:
Skupinu expertov tvorí najviac 25 členov vybraných takto:
Member States’ law enforcement authorities (up to 10 members);
orgány presadzovania práva členských štátov (najviac 10 členov);
Members of the European Parliament (up to 2 members);
členovia Európskeho parlamentu (najviac 2 členovia);
Associations of the electronic communications industry (up to 8 members);
združenia priemyslu elektronických komunikácií najviac 8 členov);
Representatives of the Data Protection Authorities (up to 4 members);
zástupcovia orgánov na ochranu údajov (najviac 4 členovia);
The European Data Protection Supervisor (1 member).
európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (1 člen).
The members referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be designated and appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the proposal of requested Member States and the European Parliament respectively.
Členovia uvedení v odseku 1 písm. a) a b) sú na návrh požiadaných členských štátov prípadne Európskeho parlamentu určení a vymenovaní Generálnym riaditeľstvom pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť.
These members will be appointed in a personal capacity and may nominate an expert to represent them at meetings of the group of experts.
Títo členovia sa vymenúvajú na základe osobnej spôsobilosti a môžu vymenovať jedného experta, ktorý ich zastupuje na zasadnutiach skupiny expertov.
The members referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 shall be appointed by the Directorate-General for Justice, Freedom and Security on the basis of an invitation from the same to become a member of the group of experts.
Členovia uvedení v odseku 1 písm. c), d) a e) sú vymenovaní Generálnym riaditeľstvom pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť na základe jeho pozvania stať sa členom skupiny expertov.
The relevant associations or bodies as referred to in points (c), (d) and (e) of paragraph 1 will be entitled to nominate experts to represent them at meetings of the group of experts.
Príslušné združenia alebo subjekty uvedené v odseku 1 písm. c), d) a e) sú oprávnené vymenovať expertov, ktorí ich budú zastupovať na zasadnutiach skupiny expertov.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall remain in office until they are replaced or their term of office ends.
Členovia skupiny expertov vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti zostávajú vo funkcii, kým nie sú nahradení alebo neuplynie ich funkčné obdobie.
The term of office shall be five years and may be renewable.
Funkčné obdobie trvá päť rokov a môže sa obnoviť.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity who are no longer capable of contributing effectively to the group of experts’ deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov skupiny expertov vymenovaných podľa osobnej spôsobilosti, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine expertov, ktorí sa vzdajú členstva alebo nespĺňajú podmienky stanovené v článku 287 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
Members of the group of experts appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Členovia skupiny expertov vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti každoročne podpisujú záväzok, že budú konať vo verejnom záujme, a vyhlásenie, v ktorom uvedú, či existujú alebo neexistujú akékoľvek záujmy, ktoré by mohli ohroziť ich objektívnosť.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Commission’s Directorate-General for Justice Freedom and Security, in the C Series of the Official Journal of the European Union and in the Commission’s Register of Expert Groups.
Mená členov vymenovaných na základe osobnej spôsobilosti sa uverejňujú na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a v registri skupín expertov zriadenom Komisiou.
Operation
Činnosť skupiny
The group of experts shall be chaired by the Commission.
Skupine expertov predsedá Komisia.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Po dohode s Komisiou sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať špecifické otázky za podmienok stanovených skupinou.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Zástupca Komisie môže vyzvať expertov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami v predmetnej problematike na účasť na rokovaniach skupiny alebo podskupiny, ak je to účelné a/alebo potrebné.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Informácie získané v rámci účasti na rokovaniach skupiny alebo podskupiny nemožno zverejniť, ak sa podľa názoru Komisie týkajú dôverných otázok.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaujímajú o otázky prerokúvané na zasadnutiach.
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
Komisia môže pozvať externých expertov alebo pozorovateľov so špecifickými odbornými znalosťami v predmetnej problematike, aby sa podieľali na práci skupiny.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate in its meetings.
Komisia môže pozvať oficiálnych predstaviteľov členských štátov, kandidátskych krajín alebo tretích krajín a tiež medzinárodných, medzivládnych a mimovládnych organizácií, aby sa zúčastnili na zasadnutiach skupiny.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
Komisia uhradí členom, expertom a pozorovateľom cestovné výdavky a prípadne výdavky na stravu a ubytovanie v súvislosti s činnosťou skupiny v súlade s ustanoveniami Komisie o náhrade pre externých expertov.
It shall apply until 31 December 2012.
Uplatňuje sa do 31. decembra 2012.
The Commission may decide on a possible extension before that date.
Do tohto dňa Komisia môže rozhodnúť o prípadnom predĺžení jeho platnosti.
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.
Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54.
appointing a Belgian member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden belgický člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2008/325/EC, Euratom)
(2008/325/ES, Euratom)
Having regard to Decision 2006/651/EC, Euratom of 15 September 2006 appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/651/ES, Euratom z 15. septembra 2006, ktorým sa vymenúvajú belgickí, grécki, írski, cyperskí, holandskí, poľskí, portugalskí, fínski, švédski a britskí, ako aj dvaja talianski členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],
Having regard to the proposal submitted by the Belgian Government,
so zreteľom na návrh belgickej vlády,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the appointment of Mr PIETTE as a Minister in the Belgian Federal Government and as a result of the incompatibility of that office with being a member of the European Economic and Social Committee.
keďže v dôsledku vymenovania pána PIETTEHO za ministra federálnej belgickej vlády a z dôvodu nezlučiteľnosti tejto funkcie s mandátom člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa uvoľnilo jedno miesto člena tohto výboru.
This incompatibility no longer exists following Mr PIETTE’s resignation as a Minister,
K tejto nezlučiteľnosti už nedochádza z toho dôvodu, že pán PIETTE odstúpil ako minister,
Mr Josly PIETTE, honorary General Secretary of the CSC, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the term of office, which runs until 20 September 2010.
Pán Josly PIETTE, Secrétaire général honoraire de la CSC, sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
Done at Luxembourg, 18 April 2008.
V Luxemburgu 18. apríla 2008
of 11 April 2008
z 11. apríla 2008,
adjusting the weightings applicable from 1 February 2007, 1 March 2007, 1 April 2007, 1 May 2007 and 1 June 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2007, 1. marca 2007, 1. apríla 2007, 1. mája 2007 a 1. júna 2007 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pracujúcich v tretích krajinách
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Spoločenstiev ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na článok 13 druhý pododsek jeho prílohy X,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2006 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 453/2007 [2].
Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 453/2007 [2] sa na základe článku 13 prvého pododseku prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2006 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Niektoré z uvedených opravných koeficientov je potrebné upraviť v súlade s článkom 13 druhým pododsekom prílohy X k služobnému poriadku s účinnosťou od 1. februára 2007, 1. marca 2007, 1. apríla 2007, 1. mája 2007 a 1. júna 2007, pretože zo štatistických údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva, že od posledného stanovenia alebo úpravy týchto koeficientov zmena životných nákladov vypočítaná podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu prevyšuje v niektorých tretích krajinách 5 %,
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2007 the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be those set out in the Annex hereto.
S účinnosťou od 1. februára 2007, 1. marca 2007, 1. apríla 2007, 1. mája 2007 a 1. júna 2007 sú opravnými koeficientmi uplatniteľnými na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách opravné koeficienty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the first paragraph.
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú dátumu uvedenému v prvom pododseku.
Done at Brussels, 11 April 2008.
V Bruseli 11. apríla 2008
OJ L 109, 26.4.2007, p. 22.
Ú. v. EÚ L 109, 26.4.2007, s. 22.
Weighting February 2007
Opravné koeficienty február 2007
Guinea (Conakry)
Guinea (Konakry)
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa)
Konžská demokratická republika (Kinshasa)
Weighting March 2007
Opravné koeficienty marec 2007
Kazakhstan (Almaty)
Kazachstan (Alma-Ata)
Weighting April 2007
Opravné koeficienty apríl 2007
Weighting May 2007
Opravné koeficienty máj 2007
Weighting June 2007
Opravné koeficienty jún 2007
United States (New York)
Spojené štáty americké (New York)
of 21 April 2008
z 21. apríla 2008,
derogating from certain provisions of Decision 2006/923/EC on a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
ktorým sa stanovujú výnimky z určitých ustanovení rozhodnutia 2006/923/ES o finančnom príspevku Spoločenstva na roky 2006 a 2007 na pokrytie nákladov vzniknutých Portugalsku na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)
(notified under document number C(2008) 1444)
[oznámené pod číslom K(2008) 1444]
Commission Decision 2006/923/EC [2] approved a financial contribution from the Community for a programme of measures introduced by Portugal aiming in 2006 and 2007 at controlling the spread of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode) to other Member States.
V rozhodnutí Komisie 2006/923/ES [2] sa schválil finančný príspevok Spoločenstva na program opatrení zavedených Portugalskom na účely kontroly šírenia Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v rokoch 2006 a 2007 do iných členských štátov.
The measures consisted of the creation of a barrier free from all host trees of the pinewood nematode vector, hereinafter the ‘clear cut belt’.
Opatrenia pozostávali z vytvorenia bariéry bez akýchkoľvek hostiteľských stromov, ktoré sú prenášateľmi háďatka borovicového, ďalej len „vyrúbané pásmo“.
Since the adoption of Decision 2006/923/EC, Portugal has faced several adverse and exceptional circumstances, leading to a delay in the execution of the measures.
Od prijatia rozhodnutia 2006/923/ES Portugalsko čelilo viacerým nepriaznivým a mimoriadnym okolnostiam, ktoré viedli k oneskoreniu vykonania opatrení.
Those circumstances were explained in a letter from Portugal to the Commission dated 28 September 2007.
Tieto okolnosti boli vysvetlené v liste z 28. septembra 2007, ktorý Portugalsko zaslalo Komisii.
In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.
Najmä, zatiaľ čo počiatočný program vychádzal z odhadu, že je potrebné vyrúbať 700000 borovíc, bolo potrebné vyrúbať celkovo 980000 borovíc.
In addition, 3700000 young pine trees had also to be eliminated.
Okrem toho sa muselo vyrúbať 3700000 mladých borovíc.