natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB enters the reference data and system parameters, together with their validity periods.
ECB zaznamená referenčné údaje a systémové parametre spolu s obdobím ich platnosti.
This information is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users.
Tieto informácie sú viditeľné pre všetkých užívateľov NCB a budúcich NCB Eurosystému.
Reference data and system parameters relating to euro coins are moreover visible to all eligible third party users.
Referenčné údaje a systémové parametre, ktoré sa týkajú euromincí, sú navyše viditeľné pre všetkých užívateľov akceptovateľných tretích osôb.
Reference data
Referenčné údaje
Approved coin issuance
Schválená emisia mincí
The approved volumes, in terms of value, of euro circulation coins and euro collector coins which a (future) participating Member State is allowed to issue during a specific calendar year pursuant to the applicable coin issuance decision [1]
Schválené množstvá euromincí určených na obeh a zberateľských euromincí vyjadrené v ich hodnote, ktoré bolo (budúcemu) členskému štátu povolené vydať počas konkrétneho kalendárneho roku na základe príslušného rozhodnutia o emisii mincí [1].
Benchmarks for logistical stocks of banknotes
Referenčné hodnoty pre logistické zásoby bankoviek
Amounts of LS per denomination and NCB, which are used as a reference for annual production planning in accordance with a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Množstvo LS na nominálnu hodnotu a NCB, ktoré sa používajú ako referenčná hodnota pre plánovanie ročnej výroby v súlade s osobitným právnym aktom ECB o riadení zásob bankoviek.
In addition, operating margins relating to these amounts are entered and maintained per denomination and NCB
Prevádzkové marže týkajúce sa týchto množstiev LS sa zaznamenajú a uchovávajú podľa nominálnej hodnoty a NCB.
Capital key shares
Podiely na základnom imaní
The shares of the NCBs in the ECB's capital key calculated on the basis of Decision ECB/2006/21 [2] and expressed as a percentage
Podiely NCB na základnom imaní ECB vypočítané na základe rozhodnutia ECB/2006/21 [2] a vyjadrené v percentách.
System parameters
Systémové parametre
NCB attributes
Znaky NCB
Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data event; and (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data
Informácie: i) o existencii schém NHTO v zúčastnených členských štátoch; ii) o rôznych subjektoch vydávajúcich mince vykonávajúcich činnosť v zúčastnených členských štátoch; iii) o postavení NCB a budúcich NCB Eurosystému vzhľadom na rozsah ich vykazovania údajov CIS 2 pre ECB; iv) o tom, či NCB dostávajú automatické oznámenia o udalostiach súvisiacich s údajmi, a v) o tom, či NCB dostávajú údaje CIS 2 všetkých NCB a budúcich NCB Eurosystému.
ECI bank-NCB relationships
Vzťahy bánk ECI – NCB
Names of individual ECI banks and an indication of the NCB managing such ECI banks and supplying them with euro banknotes
Názvy jednotlivých bánk ECI a označenie NCB riadiacej takéto banky ECI a dodávajúcej im eurobankovky.
Series/variant/denomination status
Stav sérií/variantov/nominálnych hodnôt
Information on whether individual denominations of banknote and coin series, and banknote variants, have not yet become legal tender (pre-legal tender status), are legal tender or have ceased to be legal tender (post-legal tender status)
Informácie o tom, či sa jednotlivé nominálne hodnoty sérií bankoviek a mincí a varianty bankoviek ešte nestali zákonným platidlom (postavenie predzákonného platidla), sú zákonným platidlom, alebo prestali byť zákonným platidlom (postavenie pozákonného platidla).
Data item attributes
Znaky údajových položiek
For all data items defined in Annexes I-III, information on: (i) which breakdown levels exist; (ii) whether the data item is a category 1, category 2 or event-driven data item; and (iii) whether data item is reported by an NCB and/or future Eurosystem NCB
Pre všetky údajové položky vymedzené v prílohách I až III, informácie o tom: i) aké úrovne členenia existujú; ii) či je údajová položka kategórie 1, kategórie 2 alebo údajová položka riadená udalosťami a iii) či údajovú položku vykazuje NCB a/alebo budúca NCB Eurosystému.
Plausibility tolerance levels
Úrovne prípustnej odchýlky
Specification of the tolerance levels that are applied for the individual correctness checks defined in Annex VI
Určenie úrovní odchýlky, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé kontroly správnosti uvedené v prílohe VI.
Applicable coin issuance decision means the annual ECB decision(s) on the approval of the volume of coin issuance for a specific year, the latest of which is Decision ECB/2007/16 of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008, OJ L 317, 5.12.2007, p. 81.
Príslušným rozhodnutím o emisii mincí sa rozumie každoročné rozhodnutie(-ia) ECB o schválení objemu emisie mincí v konkrétnom roku, posledným takýmto rozhodnutím je rozhodnutie ECB/2007/16 z 23. novembra 2007 o schválení objemu emisie mincí v roku 2008 (Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 81).
Decision ECB/2006/21 of 15 December 2006 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank's capital, OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
Rozhodnutie ECB/2006/21 z 15. decembra 2006 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky (Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 1).
Completeness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Kontroly úplnosti pre údaje zaslané NCB a budúcimi NCB Eurosystému
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs are checked for completeness in the CIS 2.
V CIS 2 sa kontroluje úplnosť údajov zaslaných NCB a budúcimi NCB Eurosystému.
Due to the different nature of the data items a distinction is made between, on one hand, category 1 and category 2 data items for which data must be reported for each reporting period and, on the other hand, event-driven data items which only need to be provided if the underlying event occurs during the reporting period.
Pre rozličnú povahu údajových položiek sa rozlišuje na jednej strane medzi údajovými položkami kategórie 1 a kategórie 2, pre ktoré sa údaje musia vykazovať za každé vykazovacie obdobie a na druhej strane údajovými položkami riadenými udalosťami, ktoré sa poskytujú, keď počas vykazovacieho obdobia nastane príslušná udalosť.
The CIS 2 checks whether all category 1 and category 2 data items are present in the first data message sent by an NCB for a reporting period, taking into account the system parameters relating to NCB attributes and ECI-NCB relationships described in Section 2 of the table in Annex IV.
CIS 2 kontroluje, či sú všetky údajové položky kategórie 1 a kategórie 2 súčasťou prvej správy s údajmi zaslanej NCB za vykazovacie obdobie berúc do úvahy systémové parametre, ktoré sa týkajú znakov NCB a vzťahov medzi NCB a ECI uvedených v oddiele 2 tabuľky v prílohe IV.
If at least one category 1 data item is missing or incomplete, the CIS 2 rejects this first data message, and the NCB has to resend the data message.
Ak chýba, alebo je neúplná čo len jedna údajová položka kategórie 1, CIS 2 odmietne prvú správu s údajmi a NCB je povinná poslať správu s údajmi opätovne.
If the category 1 data items are complete but at least one category 2 data item is missing or incomplete in an NCB's first data message, the CIS 2 accepts the first data message and stores it in the central database, but a warning is shown in the web-based online application for each affected data item.
Ak sú údajové položky kategórie 1 úplné, ale chýba alebo je neúplná čo len jedna údajová položka kategórie 2, CIS 2 príjme prvú správu s údajmi a uloží ju v centrálnej databáze, ale v internetovej on-line aplikácii sa ukáže varovanie pri každej dotknutej údajovej položke.
This warning is visible to all ECB, NCB and future Eurosystem NCB users, and in case of coins, visible to all eligible third party users.
Varovanie vidia všetci užívatelia ECB, NCB a budúcich NCB Eurosystému a v prípade mincí ho vidia aj všetci užívatelia akceptovateľných tretích strán.
Warnings are visible until the NCB concerned sends one or more revised data messages which complete the data missing in the first data message.
Varovania sú viditeľné, až kým dotknutá NCB nezašle jednu alebo viac opravených správ s údajmi, ktoré dopĺňajú údaje chýbajúce v prvej správe s údajmi.
For event-driven data items the CIS 2 does not run any completeness checks.
Pri údajových položkách riadených udalosťami CIS 2 neuskutočňuje kontrolu úplnosti.
Completeness checks for euro banknote data
Kontroly úplnosti údajov, ktoré sa týkajú eurobankoviek
Number and name of data item(s)
Číslo a názov údajovej položky/údajových položiek
Series/variant breakdown and denomination breakdown
Členenie podľa sérií/variantov a členenie podľa nominálnej hodnoty
ECI bank breakdown
Členenie podľa banky ECI
Data item type
Druh údajovej položky
all combinations with legal tender status
všetky kombinácie pri postavení zákonného platidla
category 1
kategória 1
any combinations with pre-legal tender and post-legal tender statuses
akékoľvek kombinácie pri postavení predzákonného platidla a pri postavení pozákonného platidla
event-driven
riadené udalosťami
all ECI banks managed by the NCB
všetky banky ECI riadené NCB
any combinations with post-legal tender status
akékoľvek kombinácie pri postavení pozákonného platidla
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses
akékoľvek kombinácie pri postavení zákonného platidla a pri postavení predzákonného platidla
any combinations with pre-legal tender status
akékoľvek kombinácie pri postavení predzákonného platidla
any combinations with legal tender status
akékoľvek kombinácie pri postavení zákonného platidla
category 2
kategória 2
any combinations with legal tender, pre-legal tender and post-legal tender statuses
akékoľvek kombinácie pri postavení zákonného platidla, predzákonného platidla a pozákonného platidla
Completeness checks for euro coin data
Kontroly úplnosti údajov, ktoré sa týkajú euromincí
Series breakdown and denomination breakdown
Členenie podľa sérií a členenie podľa nominálnej hodnoty
Entity breakdown
Členenie podľa subjektov
any combination with post-legal tender status
akékoľvek kombinácie pri postavení pozákonného platidla
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin stock data
všetky tretie osoby vydávajúce mince, od ktorých NCB zbiera údaje o zásobách mincí
any combinations with pre-legal tender or post-legal tender statuses
akékoľvek kombinácie pri postavení predzákonného platidla alebo pri postavení pozákonného platidla
all coin-issuing third parties from which the NCB collects coin flow data
všetky tretie osoby vydávajúce mince, od ktorých NCB zbiera údaje o toku mincí
any combinations with legal tender or post-legal tender statuses
akékoľvek kombinácie pri postavení zákonného platidla alebo pri postavení pozákonného platidla
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Hodnota zásob pripísaných NCB v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov)
any combinations with legal tender or pre-legal tender statuses
akékoľvek kombinácie pri postavení zákonného platidla alebo pri postavení predzákonného platidla
Completeness checks for cash infrastructure data and BRF data
Kontroly úplnosti, ktoré sa týkajú údajov o hotovostnej infraštruktúre a údajov RSB
Data items on NCB-related cash infrastructure
Údajové položky týkajúce sa hotovostnej infraštruktúry súvisiacej s NCB
BRF operational data items
Prevádzkové údajové položky RSB
all denominations for which there is at least one series/variant/denomination combination with legal tender status for at least one month within the reporting period
všetky nominálne hodnoty, pre ktoré existuje prinajmenšom jedna kombinácia séria/variant/nominálna hodnota s postavením zákonného platidla v období aspoň jedného mesiaca počas vykazovacieho obdobia
Correctness checks for data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs
Kontroly správnosti údajov zaslaných NCB a budúcimi NCB Eurosystému
Data sent by NCBs and future Eurosystem NCBs to the ECB are checked for correctness in the CIS 2, which distinguishes between two types of checks, ‘must-checks’ and ‘should-checks’.
V CIS 2 sa uskutočňujú kontroly správnosti údajov zasielaných NCB a budúcimi NCB Eurosystému do ECB, pričom sa rozlišujú dva druhy kontrol – povinné kontroly a doporučené kontroly.
A ‘must-check’ is a correctness check which must be passed without exceeding the threshold for the tolerance level.
Povinná kontrola je kontrola správnosti, ktorú je potrebné absolvovať bez toho, aby sa prekročila hranica tolerančnej úrovne.
If a ‘must-check’ is failed, the underlying data are treated as incorrect and the CIS 2 rejects the entire data message sent by that NCB.
Ak je povinná kontrola neúspešná, príslušné údaje sa považujú za nesprávne a CIS 2 odmietne celú správu s údajmi zaslanú touto NCB.
The threshold is 1 % for correctness checks with an ‘equal to’ operator [1], and zero for the remaining correctness checks.
Hranica je 1 % pre kontroly správnosti so znamienkom „rovná sa“ [1] a nula pri ostatných kontrolách správnosti.
A ‘should-check’ is a correctness check for which a threshold of 3 % for the tolerance level is applied.
Doporučená kontrola je kontrola správnosti, pri ktorej platí hranica tolerančnej úrovne 3 %.
If this threshold is exceeded, this has no impact on the acceptance of the data message in the CIS 2, but a warning is shown in the web-based online application for this correctness check.
Ak sa prekročí, nemá to vplyv na prijatie správy s údajmi v CIS 2, ale v internetovej online aplikácii sa ukáže varovanie pri takejto kontrole správnosti.
This warning is visible to all NCB and future Eurosystem NCB users, and in the case of coins, it is visible to all eligible third party users.
Toto varovanie vidia všetci užívatelia NCB a budúcich NCB Eurosystému a v prípade mincí ho vidia aj všetci užívatelia akceptovateľných tretích strán.
Correctness checks are conducted for banknotes and coins with legal tender status and separately for each combination of series and denomination.
Kontroly správnosti sa uskutočňujú pri bankovkách a minciach s postavením zákonného platidla a osobitne pre každú kombináciu sérií a nominálnych hodnôt.
For banknotes they are also conducted for each combination of variant and denomination, if such variants exist.
Pri bankovkách sa uskutočňujú aj pri každej kombinácii variantu a nominálnej hodnoty, ak takýto variant existuje.
Correctness checks for data on banknote transfers (checks 5.1 and 5.2) and for data on coin transfers (check 6.6) are also conducted for pre-legal tender and post-legal tender statuses.
Kontroly správnosti údajov o prevoze bankoviek (kontroly 5.1 a 5.2) a údajov o prevoze mincí (kontrola 6.6) sa uskutočňujú aj pri postavení predzákonného a pozákonného platidla.
Correctness check on the national net issuance of banknotes
Kontrola správnosti týkajúca sa vnútroštátnej čistej emisie bankoviek
If a new series, variant or denomination becomes legal tender, this correctness check is performed from the first reporting period in which the series/variant/denomination is legal tender.
Ak sa stane nová séria, variant alebo nominálna hodnota zákonným platidlom, uskutoční sa táto kontrola správnosti od prvého vykazovacieho obdobia, v ktorom je séria/variant/nominálna hodnota zákonným platidlom.
The national net issuance for the previous reporting period (t-1) is zero in this case.
Vnútroštátna čistá emisia za predchádzajúce vykazovacie obdobie (t – 1) je v tomto prípade nula.
National net issuance of banknotes (should-check)
Vnútroštátna čistá emisia bankoviek (doporučená kontrola)
Operators
Znamienka
Breakdowns and reporting NCB
Členenia a vykazujúca NCB
National net issuance according to the stock method for period t
Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie t
National net issuance according to the stock method for period (t-1)
Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie (t – 1)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k,
The national net issuance according to the stock method is calculated as shown in the table below.
Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob sa vypočíta, ako je uvedené ďalej v tabuľke.
National net issuance according to the stock method for period t =
Vnútroštátna čistá emisia podľa metódy zásob za obdobie =
Correctness check on banknote stocks
Kontrola správnosti týkajúca sa zásob bankoviek
The correctness checks on banknote stocks are only applied from the second reporting period that an NCB reports CIS 2 data to the ECB.
Kontroly správnosti týkajúce sa zásob bankoviek sa uplatňujú od druhého vykazovacieho obdobia, v ktorom NCB vykazuje ECB údaje CIS 2.
If a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.
Ak sa séria, variant alebo nominálna hodnota stane zákonným platidlom, tieto kontroly správnosti sa uplatňujú od druhého vykazovacieho obdobia, v ktorom sú séria, variant alebo nominálna hodnota zákonným platidlom.
For NCBs which have recently adopted the euro (i.e. former future Eurosystem NCBs) the correctness checks on banknote stocks are applied from the second reporting period after adoption of the euro.
U NCB, ktoré práve prijali euro (t. j. budúce NCB Eurosystému), sa kontroly správnosti týkajúce sa zásob bankoviek uplatňujú od druhého vykazovacieho obdobia po prijatí eura.
Development of new banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
Tvorba nových bankoviek v strategických zásobách Eurosystému (povinná kontrola)
‘to stock type’ = ESS
„do druhu zásob“ = ESS
quality = new AND ‘to stock type’ = ESS
kvalita = nové a „do druhu zásob“ = ESS
quality = new AND (‘from stock type’ = ESS OR ‘from stock type’ = production) AND ‘to stock type’ = ESS
kvalita = nové a („z druhu zásob“ = ESS alebo „z druhu zásob“ = výroba) a „do druhu zásob“ = ESS
Before new ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Predtým, ako môžu byť nové bankovky vydané, sú prevedené do LS vydávajúcej NCB.
Development of fit banknotes in the Eurosystem Strategic Stock (must-check)
Tvorba upotrebiteľných bankoviek v strategických zásobách Eurosystému (povinná kontrola)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘to stock type’ = ESS
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde kvalita = upotrebiteľné A „do druhu zásob“ = ESS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = fit AND ‘from stock type’ = ESS
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde kvalita = upotrebiteľné A „z druhu zásob“ = ESS
Before fit ESS banknotes can be issued, they are transferred to the LS of the issuing NCB.
Predtým, ako môžu byť upotrebiteľné bankovky vydané, sú prevedené do LS vydávajúcej NCB.
Development of logistical stocks of new and fit banknotes (should-check)
Tvorba logistických zásob nových a upotrebiteľných bankoviek (doporučená kontrola)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where ‘to stock type’ = LS
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde „do druhu zásob“ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = new or fit AND ‘to stock type’ = LS
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde kvalita = nové alebo upotrebiteľné A „do druhu zásob“ = LS
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where (quality = new or fit AND ‘from stock type’ = LS) OR (quality = new AND ‘from stock type’ = production AND ‘to stock type’ = LS)
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k kde (kvalita = nové alebo upotrebiteľné A „z druhu zásob“ = LS) ALEBO (kvalita = nové A „z druhu zásob“ = výroba A „do druhu zásob“ = LS)
Development of stocks of unprocessed banknotes (should-check)
Tvorba zásob nespracovaných bankoviek (doporučená kontrola)
Reporting periods
Vykazovacie obdobia
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k where quality = unprocessed
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, kde kvalita = nespracované
All receipts of unprocessed banknotes are booked at the receiving NCB with ‘to stock type’ = LS.
Všetky prijatia nespracovaných bankoviek sa u prijímajúcej NCB zaúčtujú s „do druhu zásob“ = LS.
All transfers of unprocessed banknotes are booked at the supplying NCB with ‘from stock type’ = LS and with ‘to stock type’ = LS.
Všetky prevody nespracovaných bankoviek sa u dodávajúcej NCB zaúčtujú s „z druhu zásob“ = LS a s „do druhu zásob“ = LS.
Development of banknote stocks held by NHTO banks (should-check)
Tvorba zásob nespracovaných bankoviek v držbe bánk NHTO (doporučená kontrola)
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to NHTO banks are included in data item 2.10 (‘stocks of unprocessed banknotes held by NHTO banks’) until they are processed.
Na účely tohto usmernenia sú všetky bankovky vrátené z obehu do bánk NHTO zahrnuté až do ich spracovania v údajovej položke 2.10 („zásoby nespracovaných bankoviek v držbe bánk NHTO“).
Development of unprocessed banknote stocks held by ECI banks (should-check)
Tvorba zásob nespracovaných bankoviek v držbe bánk ECI (doporučená kontrola)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ECI bank-m
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, banka ECI-m
For the purpose of this Guideline, all banknotes returned from circulation to ECI banks are included in data item 2.14 (‘stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks’) until they are processed.
Na účely tohto usmernenia sú všetky bankovky vrátené z obehu do bánk ECI zahrnuté až do ich spracovania v údajovej položke 2.14 („zásoby nespracovaných bankoviek v držbe bánk ECI“).
Development of banknote stocks held by future Eurosystem NCBs (must-check)
Tvorba zásob bankoviek v držbe budúcich NCB Eurosystému (povinná kontrola)
where ‘from NCB’ ≠ reporting NCB-k
kde „z NCB“ ≠ vykazujúca NCB-k
where ‘to NCB’ ≠ reporting NCB-k
kde „do NCB“ ≠ vykazujúca NCB-k
Correctness checks on operational banknote activities
Kontrola správnosti týkajúca sa prevádzkových činností spojených s bankovkami
Banknotes sorted as unfit by NCBs (must-check)
Bankovky vytriedené NCB ako neupotrebiteľné (povinná kontrola)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k
Banknotes sorted as unfit by NHTO banks (must-check)
Bankovky vytriedené bankami NHTO ako neupotrebiteľné (povinná kontrola)
Banknotes sorted as unfit by ECI bank (must-check)
Bankovky vytriedené bankami ECI ako neupotrebiteľné (povinná kontrola)
Correctness checks on banknote transfers
Kontroly správnosti týkajúce sa prevozov bankoviek
Transfers between different stock types within an NCB (must-check)
Prevody rozličných druhov zásob v rámci NCB (povinná kontrola)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, ‘from stock type’-u, ‘to stock type’-v, quality-x, planning-y
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, „do NCB“-m, „z druhu zásob“-u, „do druhu zásob“-v, kvalita-x, plánovanie-y,
where NCB-k = NCB-m
kde NCB-k = NCB-m
stock type-u ≠ stock type-v
Druh zásob-u ≠ druh zásob-v
Reconciliation for individual banknote transfers between (future Eurosystem) NCBs (should-check)
Zosúladenie jednotlivých prevozov bankoviek medzi NCB (budúcimi NCB Eurosystému) (doporučená kontrola)
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-k, ‘to NCB’-m, quality-n, ‘to stock type’-p
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-k, „do NCB“-m, kvalita-n, „do druhu zásob“-p
Series/variant-i, denomination-j, reporting NCB-m, ‘from NCB’-k, quality-n, ‘to stock type’-p
Séria/variant-i, nominálna hodnota-j, vykazujúca NCB-m, „z NCB“-k, kvalita-n, „do druhu zásob“-p