natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smooth and orderly transition towards a fully liberalised trade in textiles should be ensured for the imports concerned originating in China and presently under agreed levels in the MoU.
Pri príslušných dovozoch s pôvodom v Číne, na ktoré sa v súčasnosti vzťahujú úrovne dohodnuté v MoP, by sa mal zabezpečiť plynulý a riadny prechod k plne liberalizovanému obchodu s textilom.
Based on a detailed analysis for each MoU category comprising past and current utilization, past and current agreed levels, past and current actual trade levels, import shares, and specific product category sensitivities, the Commission and MOFCOM have come to the conclusion that the introduction of a surveillance system is necessary, as there is a reasonable likelihood that eight of the above ten textile product categories under agreed levels in the MoU could be subject to pressure from import originating in China in 2008.
V nadväznosti na podrobnú analýzu každej z kategórií uvedených v MoP zahŕňajúcu dohodnuté úrovne v minulosti a súčasnosti a ich využívanie v minulosti a súčasnosti, skutočnú úroveň obchodu v minulosti a súčasnosti, podiel na dovoze a osobitné citlivé skutočnosti pri jednotlivých kategóriách výrobkov dospela Komisia a MOFCOM k záveru, že je nevyhnutné zaviesť systém dohľadu, keďže existuje veľká pravdepodobnosť, že by osem z desiatich uvedených kategórií textilných výrobkov, na ktoré sa dohodnuté úrovne v MoP vzťahujú, mohli byť v roku 2008 vystavené tlaku dovozu s pôvodom v Číne.
The eight product categories concerned are category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres) and category 115 (flax or ramie yarn).
Ide o týchto osem kategórií výrobkov: kategória 4 (tričká), kategória 5 (pulóvre), kategória 6 (nohavice), kategória 7 (blúzky), kategória 20 (posteľná bielizeň), kategória 26 (šaty), kategória 31 (podprsenky) a kategória 115 (priadza z ľanu alebo ramie).
The above conclusion on the need for surveillance was also reached taking into account that major other consumer markets maintain restrictions against imports of several textile product categories originating in China until 31 December 2008.
K uvedenému záveru týkajúcemu sa potreby dohľadu sa dospelo po zohľadnení skutočnosti, že na ďalších veľkých spotrebiteľských trhoch sa obmedzenia dovozu viacerých kategórií textilných výrobkov s pôvodom v Číne udržiavajú do 31. decembra 2008.
In order to ensure the smooth transition towards a fully liberalised trade in textiles it is necessary to monitor the trends of imports of the above-mentioned eight textile product categories listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 as much in advance as possible through the establishment of an a priori surveillance system by means of a double checking system on these products applicable for a period of one year from 1 January 2008 until 31 December 2008.
V záujme plynulého prechodu k plne liberalizovanému obchodu s textilom je nevyhnutné sledovať trendy v oblasti dovozu uvedených ôsmich kategórií textilných výrobkov uvedených v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 v čo možno najväčšom predstihu prostredníctvom zavedenia systému dohľadu a priori pomocou prostriedkov systému dvojitej kontroly týchto výrobkov, ktorý sa bude uplatňovať počas obdobia jedného roku od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
The government of the People's Republic of China (PRC) has informed the Commission that it will cooperate under the double checking surveillance system for the eight MoU categories from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Vláda Čínskej ľudovej republiky informovala Komisiu, že bude spolupracovať v rámci systému dohľadu založenom na dvojitej kontrole, ktorý sa od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 vzťahuje na 8 kategórií z MoP.
In order to provide for clarity and predictability of the import regime as from 1 January 2008, this Regulation should be published in the Official Journal of the European Union in good time.
S cieľom zabezpečiť jasnosť a predvídateľnosť dovozného režimu od 1. januára 2008 by sa malo toto nariadenie včas uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Pursuant to Article 14(1) of Annex III, the release for free circulation of products originating in China subject to agreed levels under the MoU and shipped before 1 January 2008 continue to be subject to that import regime until 31 March 2008.
Podľa článku 14 ods. 1 prílohy III prepustenie do voľného obehu výrobkov s pôvodom v Číne podliehajúcich úrovniam schváleným v rámci MoP a zaslaných pred 1. januárom 2008 podlieha naďalej do 31. marca 2008 tomuto dovoznému režimu.
From 1 April 2008, the regime of double-checking surveillance provided for in this Regulation will be applicable and import authorizations will be issued against the export licence issued for those goods.
Od 1. apríla 2008 sa bude uplatňovať režim dohľadu založený na dvojitej kontrole ustanovený v tomto nariadení a dovozné povolenia sa budú vydávať po predložení vývozných licencií vydaných pre tento tovar.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 17 nariadenia (EHS) č. 3030/93,
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Bude sa uplatňovať od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 54/2007 (OJ L 18, 25.1.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 54/2007 (Ú. v. EÚ L 18, 25.1.2007, s. 1).
Annex III to Regulation (EEC) No 3030/93, Table A is replaced by the following:
V prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa tabuľka A nahrádza takto:
‘Table A
„Tabuľka A
Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
Krajiny a kategórie, ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly
Commission Regulation (EC) No 1218/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1218/2007
Commission Regulation (EC) No 838/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 838/2007 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Regulation (EC) No 838/2007 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 838/2007 sa zrušuje.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 7.
Export refunds on beef and veal applicable from 19 October 2007
Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 19. októbra 2007
Commission Regulation (EC) No 1219/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1219/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of October 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca októbra 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca októbra 2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca októbra 2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2008, sú stanovené v prílohe.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.1.2008-31.3.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.4.2008-30.6.2008
Commission Regulation (EC) No 1220/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1220/2007
amending the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector laid down by Regulation (EC) No 1110/2007
ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných ciel pre dovoz melás v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 1110/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar and, in particular Article 27(2), [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1] a najmä na jeho článok 27 odsek 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 34(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenie Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sectore cukru [2], a najmä na jeho článok 34 odsek 2 druhý pododsek druhú vetu,
The representative prices and additional duties applicable to imports of molasses from 1 October 2007 are laid down by Commission Regulation (EC) No 1110/2007 [3].
Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz melás od 1. októbra 2007 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1110/2007 [3].
On the basis of the information currently available to the Commission, those prices and duties should be amended in accordance with Regulation (EC) No 951/2006,
Na báze údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, dôjde k zmene uvedených cien, v súlade s nariadením (ES) č. 951/2006,
The representative prices and additional duties applicable to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006, laid down by Regulation (EC) No 1110/2007, are hereby amended as shown in the Annex hereto.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá platné pre dovoz výrobkov uvedených v článku 34 nariadenia (ES) č. 951/2006 stanovené nariadením (ES) č. 1110/2007 sa menia v súlade s v prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2004 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 247/2007 (Ú. v. EÚ L 69, 9.3.2007, s. 3).
OJ L 253, 28.9.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 7.
Amended amounts of representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 19 October 2007
Sadzby upravujúce reprezentatívne ceny a výšku dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 19. októbra 2007
Commission Regulation (EC) No 1221/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1221/2007
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1152/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1152/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3).
Rates of the refunds applicable from 19 October 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Sadzby náhrad uplatniteľné od 19. októbra 2007 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1222/2007 of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1222/2007 z 18. októbra 2007, ktoré určuje reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
(Official Journal of the European Union L 275 of 19 October 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 275 z 19. októbra 2007)
On page 31, in the table in the Annex, in the third column ‘Representative price’, for CN code 02071410:
Na strane 31 v tabuľke prílohy v treťom stĺpci „Reprezentatívna cena“ pre kód KN 02071410:
‘214,1’,
„214,1“
‘241,1’.
„241,1“.
Commission Regulation (EC) No 1222/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1222/2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1094/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1094/2007 (Ú. v. EÚ L 246, 21.9.2007, s. 17).
to the Commission Regulation of 18 October 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie z 18. októbra 2007, ktorým sa určujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1223/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1223/2007
This Regulation shall enter into force on 20 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. októbra 2007.
to Commission Regulation of 19 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1224/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1224/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under certain GATT quotas
ktorým sa ustanovuje prideľovací koeficient na žiadosti o vývozné licencie pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2008 v rámci určitých kvót podľa GATT
Commission Regulation (EC) No 1022/2007 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2008 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1022/2007 [3] otvára konanie o prideľovaní vývozných licencií pre syry, ktoré sa majú vyvážať do Spojených štátov amerických v roku 2008 v rámci kvót podľa GATT uvedených v článku 23 nariadenia (ES) č. 1282/2006.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2008 quota year.
V prípade niektorých kvót a skupín výrobkov žiadosti o licencie prekračujú množstvá, ktoré sú k dispozícii pre kvótový rok 2008.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1022/2007, this Regulation should apply as soon as possible,
Vzhľadom na časovú lehotu potrebnú na implementáciu postupu určenia týchto koeficientov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1022/2007 by sa toto nariadenie malo uplatňovať čo najskôr,
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1022/2007 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadosti o vývozné licencie predložené v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1022/2007 sa prijmú po uplatnení prideľovacích koeficientov stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 230, 1.9.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 230, 1.9.2007, s. 6.
Quantity available for 2008
Množstvá, ktoré sú k dispozícii na rok 2008
Commission Regulation (EC) No 1225/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1225/2007
of 19 October 2007
z 19. októbra 2007
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2007 to 29 February 2008
o vydávaní povolení na dovoz cesnaku v podobdobí od 1. decembra 2007 do 29. februára 2008
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of October 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
Množstvá, na ktoré noví a tradiční dovozcovia podali počas prvých piatich pracovných dní v októbri 2007 žiadosti o vydanie povolení „A“ podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny, Argentíny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny a Argentíny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 October 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ zaslaným Komisii do 15. októbra 2007 v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of October 2007 and sent to the Commission by 15 October 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých piatich pracovných dní v októbri 2007 a poslaným Komisii do 15. októbra 2007 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 1226/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1038/2007 [2], and in particular Article 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi [1], a najmä na jeho článok 19,
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Community authorities to be maintained by the Commission in Annex III;
Článok 19 nariadenia (ES) č. 2368/2002 stanovuje zoznam orgánov Spoločenstva, ktoré bude Komisia viesť v prílohe III.
Bulgaria has designated a Community authority and has informed the Commission thereof.
Bulharsko určilo orgán Spoločenstva a informovalo o tom Komisiu.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee designated in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru stanoveného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002.
OJ L 238, 11.9.2007, p. 23.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1038/2007 (Ú. v. EÚ L 238, 11.9.2007, s. 23).
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Belgicku sa kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov požadované nariadením (ES) č. 2368/2002 a colné odbavenie uskutočňujú iba prostredníctvom tohto orgánu:
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
V Českej republike sa kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov požadované nariadením (ES) č. 2368/2002 a colné odbavenie uskutočňujú iba prostredníctvom tohto orgánu:
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of Community certificates, will only be done at the following authority:
V Nemecku sa kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov požadované nariadením (ES) č. 2368/2002 vrátane vydávania certifikátov Spoločenstva uskutočňujú iba prostredníctvom tohto orgánu:
Commission Regulation (EC) No 1227/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1227/2007
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 712/2007, pokiaľ ide o množstvá určené na stálu verejnú súťaž na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva
Annex I to this Regulation provides for 27502 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agency.
V prílohe I k uvedenému nariadeniu sa predpokladá 27502 ton pšenice obyčajnej v držbe maďarskej intervenčnej agentúry.
Commission Regulation (EC) No 1539/2006 of 13 October 2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3] lays down, amongst other things, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
V nariadení Komisie (ES) č. 1539/2006 z 13. októbra 2006, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [3], sa okrem iného určuje množstvo každého typu výrobkov, ktoré sa má prevziať zo zásob v držbe intervenčných agentúr.
These quantities include, as stated in point 9 of Annex III to Regulation (EC) No 1539/2006 and in the form of authorised intra-Community transfers, 96712 tonnes of common wheat held by the Hungarian intervention agencies destined for Romania.
Medzi uvedenými množstvami sa v prílohe III bode 9 k nariadeniu (ES) č. 1539/2006 a v podobe povolených prevodov v rámci Spoločenstva uvádza 96712 ton pšenice obyčajnej v držbe maďarských intervenčných agentúr určených pre Rumunsko.
Under the second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [4], any quantities that have not been withdrawn from intervention stocks by 30 September in the year of plan implementation are no longer to be allocated to the Member State to which they were assigned.
V nariadení Komisie (ES) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [4], sa v článku 3 ods. 2 druhom pododseku stanovuje, že množstvá, ktoré sa nestiahli z intervenčných zásob do 30. septembra roku realizácie plánu, sa už nepridelia cieľovému členskému štátu v rámci príslušného plánu.
On 5 September 2007 the Romanian authorities informed the Commission that it would be impossible to comply with that deadline.
Rumunské orgány informovali 5. septembra 2007 útvary Komisie, že uvedený termín nebude môcť byť dodržaný.