natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Estonian „Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
V estónčine „Litsents kehtib viis päeva ja seda ei saa kasutada täiskasvanud isasveiste konditustatud liha enne eksportimist tolliladustamisprotseduurile suunamisel vastavalt määruse (EÜ) nr 1741/2006 artiklile 4.”
In Greek «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V gréčtine «Πιστοποιητικό το οποίο ισχύει πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την υπαγωγή κρεάτων χωρίς κόκκαλα από αρσενικά ενήλικα βοοειδή υπό το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English ‘Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.’
V angličtine ‘Licence valid for five working days and not useable for placing boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1741/2006.’
In French «Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l’entrepôt douanier conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.»
Vo francúzštine «Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour le placement de viandes bovines désossées de gros bovins mâles sous le régime de l’entrepôt douanier conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 1741/2006.»
In Italian «Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006.»
V taliančine «Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell’assoggettamento di carni bovine disossate di bovini maschi adulti al regime di deposito doganale conformemente all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1741/2006.»
In Hungarian „Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”
V maďarčine „Az engedély öt munkanapig érvényes és nem használható fel arra, hogy kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott húst vámraktározási eljárás alá helyezzenek az 1741/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban.”
In Maltese “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
V maltčine “Liċenzja valida għal ħames ġranet tax-xogħol, u mhux utilizzabbli għat-tqegħid tal-laħam disussat ta' annimali bovini adulti rġiel taħt il-proċedura tal-ħżin doganali skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1741/2006.”
In Polish „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
V poľštine „Pozwolenie ważne pięć dni roboczych, nie może być stosowane do objęcia procedurą składu celnego wołowiny bez kości pochodzącej z dorosłego bydła płci męskiej zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1741/2006.”
In Portuguese «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
V portugalčine «Certificado válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a colocação de carne de bovino desossada de bovinos machos adultos sob o regime de entreposto aduaneiro em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1741/2006.»
In Romanian „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
V rumunčine „Licență valabilă timp de cinci zile lucrătoare și care nu poate fi utilizată pentru a plasa carnea de vită și mânzat dezosată de la bovine adulte masculi în regimul de antrepozitare vamală în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1741/2006.”
In Slovak „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1741/2006.“
V slovenčine „Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na umiestnenie vykosteného mäsa dospelých samcov hovädzieho dobytka do režimu colného skladu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1741/2006.“
In Slovene „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
V slovinčine „Dovoljenje je veljavno pet delovnih dni in se ne uporablja za dajanje odkoščenega mesa odraslega goveda moškega spola v postopek carinskega skladiščenja v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št.
In Finnish ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
Vo fínčine ”Todistus on voimassa viisi työpäivää.
In Swedish ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
Vo švédčine ”Licens giltig under fem arbetsdagar; får inte användas för att låta urbenade styckningsdelar från fullvuxna handjur av nötkreatur omfattas av tullagerförfarandet enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1741/2006.”
Entries referred to in Article 14(5)
Záznamy uvedené v článku 14 ods. 5
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
V bulharčine Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и САЩ.
In Spanish Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
V španielčine Vacuno fresco, refrigerado o congelado.
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
V češtine Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
V dánčine Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
V nemčine Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
V estónčine Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
V gréčtine Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
V angličtine Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA.
In French Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
Vo francúzštine Viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et les U.S.A.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
V taliančine Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
V lotyštine Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
V litovčine Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
V maďarčine Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
V maltčine Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
V holandčine Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
V poľštine Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
V portugalčine Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
V rumunčine Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și SUA.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
V slovenčine Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a USA.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
V slovinčine Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in ZDA.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
Vo fínčine Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
Vo švédčine Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och USA.
Entries referred to in Article 15(5)
Záznamy uvedené v článku 15 ods. 5
In Bulgarian Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
V bulharčine Прясно, охладено или замразено говеждо или телешко месо – Споразумение между ЕО и Канада Валидно само в … (страна-членка издател).
In Czech Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
V češtine Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou.
In Danish Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
V dánčine Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada.
In German Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
V nemčine Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada.
In Estonian Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
V estónčine Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping.
In Greek Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
V gréčtine Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και των Καναδά.
In English Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
V angličtine Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada.
In French Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
Vo francúzštine Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la CE et le Canada.
In Italian Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
V taliančine Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada.
In Latvian Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
V lotyštine Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums.
In Lithuanian Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
V litovčine Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas.
In Hungarian Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
V maďarčine Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között.
In Maltese Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
V maltčine Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada.
In Dutch Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
V holandčine Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada.
In Polish Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
V poľštine Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą.
In Portuguese Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
V portugalčine Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá.
In Romanian Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
V rumunčine Carne de vită proaspătă, refrigerată sau congelată – Acord între CE și Canada.
In Slovak Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
V slovenčine Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso — Dohoda medzi ES a Kanadou.
In Slovene Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
V slovinčine Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso — Sporazum med ES in Kanado.
In Finnish Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
Vo fínčine Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa — Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus.
In Swedish Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Vo švédčine Färskt, kylt eller fryst nötkött — Avtal mellan EG och Kanada.
Application of Regulation (EC) No 382/2008
Uplatnenie nariadenia (ES) č. 382/2008
Addressee DG AGRI/D/2
Príjemca GR AGRI/D/2
Article 16(1)(a)(i):
Článok 16 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 16(1)(a)(ii)
Článok 16 ods. 1 písm. a) bod ii)
Article 16(1)(a)(iii)
Článok 16 ods. 1 písm. a) bod iii)
Article 16(1)(a)(iv)
Článok 16 ods. 1 písm. a) bod iv)
Article 16(1)(a)(v)
Článok 16 ods. 1 písm. a) bod v)
Article 16(1)(b)(i)
Článok 16 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 16(1)(b)(ii)
Článok 16 ods. 1 písm. b) bod ii)
Quantity unused
Nepoužité množstvo
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Je vhodné použiť kód miesta určenia, ktorý sa uvádza v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2081/2003 (Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1445/95
nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 35).
(Ú. v. ES L 143, 27.6.1995, s. 35)
Commission Regulation (EC) No 2351/95
nariadenie Komisie (ES) č. 2351/95
(OJ L 239, 7.10.1995, p. 3).
(Ú. v. ES L 239, 7.10.1995, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2856/95
nariadenie Komisie (ES) č. 2856/95
(OJ L 299, 12.12.1995, p. 10).
(Ú. v. ES L 299, 12.12.1995, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2051/96
nariadenie Komisie (ES) č. 2051/96
(OJ L 274, 26.10.1996, p. 18).
(Ú. v. ES L 274, 26.10.1996, s. 18)
Only Article 6
len článok 6
Commission Regulation (EC) No 2333/96
nariadenie Komisie (ES) č. 2333/96
(OJ L 317, 6.12.1996, p. 13).
(Ú. v. ES L 317, 6.12.1996, s. 13)
Only Article 2
len článok 2
Commission Regulation (EC) No 135/97
nariadenie Komisie (ES) č. 135/97
(OJ L 24, 25.1.1997, p. 14).
(Ú. v. ES L 24, 25.1.1997, s. 14)
Commission Regulation (EC) No 266/97
nariadenie Komisie (ES) č. 266/97
(OJ L 45, 15.2.1997, p. 1).
(Ú. v. ES L 45, 15.2.1997, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 1496/97
nariadenie Komisie (ES) č. 1496/97
(OJ L 202, 30.7.1997, p. 36).
(Ú. v. ES L 202, 30.7.1997, s. 36)
Commission Regulation (EC) No 1572/97
nariadenie Komisie (ES) č. 1572/97
(OJ L 211, 5.8.1997, p. 39).
(Ú. v. ES L 211, 5.8.1997, s. 39)
Commission Regulation (EC) No 2284/97
nariadenie Komisie (ES) č. 2284/97
(OJ L 314, 18.11.1997, p. 17).
(Ú. v. ES L 314, 18.11.1997, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 2469/97
nariadenie Komisie (ES) č. 2469/97
(OJ L 341, 12.12.1997, p. 8).
(Ú. v. ES L 341, 12.12.1997, s. 8)
Only Article 3 and Annex IV
len článok 3 a príloha IV
Commission Regulation (EC) No 2616/97
nariadenie Komisie (ES) č. 2616/97
(OJ L 353, 24.12.1997, p. 8).
(Ú. v. ES L 353, 24.12.1997, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 260/98
nariadenie Komisie (ES) č. 260/98
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42).
(Ú. v. ES L 25, 31.1.1998, s. 42)
Only Article 1 and Annexes I, II A and II B
len článok 1 a prílohy I, II A a II B
Commission Regulation (EC) No 759/98
nariadenie Komisie (ES) č. 759/98
(OJ L 105, 4.4.1998, p. 7).
(Ú. v. ES L 105, 4.4.1998, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 2365/98
nariadenie Komisie (ES) č. 2365/98
(OJ L 293, 31.10.1998, p. 49).
(Ú. v. ES L 293, 31.10.1998, s. 49)
Commission Regulation (EC) No 2648/98
nariadenie Komisie (ES) č. 2648/98
(OJ L 335, 10.12.1998, p. 39).
(Ú. v. ES L 335, 10.12.1998, s. 39)
Commission Regulation (EC) No 1000/2000
nariadenie Komisie (ES) č. 1000/2000
(OJ L 114, 13.5.2000, p. 10).
(Ú. v. ES L 114, 13.5.2000, s. 10)
Only Article 3(2) and Annex IV
len článok 3 ods. 2 a príloha IV
Commission Regulation (EC) No 1659/2000
nariadenie Komisie (ES) č. 1659/2000
(OJ L 192, 28.7.2000, p. 19).
(Ú. v. ES L 192, 28.7.2000, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 24/2001
nariadenie Komisie (ES) č. 24/2001
(OJ L 3, 6.1.2001, p. 9).
(Ú. v. ES L 3, 6.1.2001, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 2492/2001
nariadenie Komisie (ES) č. 2492/2001
(OJ L 337, 20.12.2001, p. 18).
(Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 118/2003
nariadenie Komisie (ES) č. 118/2003
(OJ L 20, 24.1.2003, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2003, s. 3)
Only Article 4(2) and Annex III
len článok 4 ods. 2 a príloha III
Commission Regulation (EC) No 852/2003
nariadenie Komisie (ES) č. 852/2003
(OJ L 123, 17.5.2003, p. 9).
(Ú. v. EÚ L 123, 17.5.2003, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 360/2004
nariadenie Komisie (ES) č. 360/2004
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 13).
(Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 1118/2004
nariadenie Komisie (ES) č. 1118/2004
(OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
(Ú. v. EÚ L 217, 17.6.2004, s. 10)
Only Article 1
len článok 1
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
(Ú. v. EÚ L 321, 21.11.2006, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1749/2006
nariadenie Komisie (ES) č. 1749/2006
(OJ L 330, 28.11.2006, p. 5).
(Ú. v. EÚ L 330, 28.11.2006, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 1965/2006
nariadenie Komisie (ES) č. 1965/2006
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 27).
(Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27)
Commission Regulation (EC) No 586/2007
nariadenie Komisie (ES) č. 586/2007
(OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
(Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 5)
Regulation (EC) No 1445/95
Nariadenie (ES) č. 1445/95
Article 4, first indent
článok 4 prvá zarážka
Article 4, second indent
článok 4 druhá zarážka
Article 6 (new)
článok 6 (nový)
Article 6b, first paragraph
článok 6b prvý odsek
Article 6b, second paragraph
článok 6b druhý odsek
Article 6c
článok 6c
Article 6d
článok 6d
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
článok 8 ods. 1 prvý pododsek úvodná veta
Article 10(1), introductory phrase
článok 10 ods. 1 úvodná veta
Article 8(1), first subparagraph, first indent
článok 8 ods. 1 prvý pododsek prvá zarážka
Article 8(1), first subparagraph, second indent
článok 8 ods. 1 prvý pododsek druhá zarážka
Article 10(1)(b)
článok 10 ods. 1 písm. b)
Article 8(1) second subparagraph, introductory phrase
článok 8 ods. 1 druhý pododsek úvodná veta
Article 8(1) second subparagraph, first indent
článok 8 ods. 1 druhý pododsek prvá zarážka
Article 8(1) second subparagraph, second indent
článok 8 ods. 1 druhý pododsek druhá zarážka
Article 8(1), third subparagraph
článok 8 ods. 1 tretí pododsek
Article 10(2a)
článok 10 ods. 2a
Article 10(4), introductory phrase
článok 10 ods. 4 úvodná veta
Article 12(5), introductory phrase
článok 12 ods. 5 úvodná veta
Article 10(4), first indent
článok 10 ods. 4 prvá zarážka
Article 12(5)(a)
článok 12 ods. 5 písm. a)
Article 10(4), second indent
článok 10 ods. 4 druhá zarážka
Article 12(5)(b)
článok 12 ods. 5 písm. b)
Article 12(1) to (5)
článok 12 ods. 1 až 5
Article 14(1) to (5)
článok 14 ods. 1 až 5
Article 12(7), introductory phrase
článok 12 ods. 7 úvodná veta
Article 14(6), introductory phrase
článok 14 ods. 6 úvodná veta
Article 12(7), first indent
článok 12 ods. 7 prvá zarážka
Article 14(6)(a)
článok 14 ods. 6 písm. a)
Article 12(7), second indent
článok 12 ods. 7 druhá zarážka
Article 14(6)(b)
článok 14 ods. 6 písm. b)
Article 12(8)
článok 12 ods. 8
Article 12(9)
článok 12 ods. 9
Article 12(10)
článok 12 ods. 10
Article 14(9)
článok 14 ods. 9
Article 12(11)
článok 12 ods. 11
Article 14(10)
článok 14 ods. 10
Article 12(12)
článok 12 ods. 12
Article 14(11)
článok 14 ods. 11
Article 12a(1) to (5)
článok 12a ods. 1 až 5
Article 15(1) to (5)
článok 15 ods. 1 až 5
Article 12a(7), introductory phrase
článok 12a ods. 7 úvodná veta
Article 15(6), introductory phrase
článok 15 ods. 6 úvodná veta
Article 12a(7), first indent
článok 12a ods. 7 prvá zarážka
Article 15(6)(a)
článok 15 ods. 6 písm. a)
Article 12a(7), second indent
článok 12a ods. 7 druhá zarážka
Article 15(6)(b)
článok 15 ods. 6 písm. b)
Article 12a(8) to 12
článok 12a ods. 8 až 12
Article 15(7) to 12
článok 15 ods. 7 až 12
Article 17 (new)
článok 17 (nový)
Annex II (new) and Annex V (new)
príloha II (nová) a príloha V (nová)
Annex III (new)
príloha III (nová)
Annex IV (new)
príloha IV (nová)
Annex III A
príloha III A
Annex VII, Part A
príloha VII časť A
Annex III B
príloha III B
Annex VII, Part B
príloha VII časť B
Annex III C
príloha III C
Annex VII, Part C
príloha VII časť C
Commission Regulation (EC) No 383/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 383/2008
This Regulation shall enter into force on 30 April 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 30. apríla 2008.
to Commission Regulation of 29 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 29. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 384/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 384/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting pregnant animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky udelenia výnimky zo zákazu presunov pre gravidné zvieratá podľa smernice Rady 2000/75/ES
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
V nariadení Komisie (ES) č. 1266/2007 [2] sa stanovujú pravidlá kontroly, monitorovania, pozorovania a obmedzení presunov zvierat, ktoré sa týkajú katarálnej horúčky do a zo zakázaných zón.
It also establishes the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC.
Takisto sa v ňom stanovujú podmienky udelenia výnimiek zo zákazu presunov vnímavých zvierat, ich semena, vajíčok a embryí podľa smernice 2000/75/ES.
In the light of new scientific information recently gathered on bluetongue virus pathogenesis related to the possible trans-placental transmission of bluetongue, some precautionary measures should be taken to prevent the possible spread of the disease by pregnant animals or certain newborn animals.
Vzhľadom na nedávno zozbierané nové vedecké informácie o patogenéze vírusu katarálnej horúčky oviec a rizika transplacentárneho prenosu je potrebné prijať preventívne opatrenia s cieľom zabrániť prípadnému šíreniu choroby gravidnými zvieratami alebo určitými novonarodenými mláďatami.