natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 358, 31.12.2002, p. 49.
Ú. v. EÚ L 358, 31.12.2002, s. 49.
OJ L 211 of 21.8.2003, p. 63.
Ú. v. EÚ L 211, 21.8.2003, s. 63.
OJ L 81 of 18.3.2006, p. 36.
Ú. v. EÚ L 81, 18.3.2006, s. 36.
amending Decision 2005/879/EC authorising methods for grading pig carcases in Slovenia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/879/ES, ktorým sa povoľuje metóda klasifikácie jatočných tiel v Slovinsku
(notified under document number C(2008) 554)
[oznámené pod číslom K(2008) 554]
Commission Decision 2005/879/EC [2] authorises two methods (Zwei-Punkt — DM5 and Hennessy Grading Probe) for grading pig carcases in Slovenia.
Rozhodnutím Komisie 2005/879/ES [2] sa povoľujú dve metódy (Zwei-Punkt – DM5 a Hennessy Grading Probe) klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Slovinsku.
In view of technical developments, Slovenia has asked the Commission to authorise an update of the formulae and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
Vzhľadom na technický pokrok Slovinsko požiadalo Komisiu o povolenie aktualizovaného vzorca a predložilo výsledky svojich pokusných pitiev v druhej časti protokolu ustanoveného v článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [3].
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
The ZP-DM5 grading method has been authorised by Decision 2005/879/EC until 31 December 2007.
Klasifikačná metóda ZP-DM5 bola povolená rozhodnutím 2005/879/ES do 31. decembra 2007.
Due to delay for examination of the requested updated methods, the authorisation should be maintained until this Decision applies.
V dôsledku oneskorenia skúšok požadovaných aktualizovaných metód musí sa platnosť tohto povolenia predĺžiť do uplatňovania tohto rozhodnutia.
Decision 2005/879/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/879/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2005/879/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2005/879/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
By way of derogation from the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/879/EC, the ZP-DM5 grading method set out in the Annex to that Decision shall continue to be applicable until the notification of the present Decision.
Odchylne od článku 1 druhého odseku rozhodnutia 2005/879/ES sa metóda klasifikácie ZP-DM5 stanovená v prílohe k uvedenému rozhodnutiu ďalej uplatňuje až do oznámenia tohto rozhodnutia.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 87.
Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2005, s. 87.
METHODS FOR GRADING PIG CARCASSES IN SLOVENIA
METÓDY KLASIFIKÁCIE JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V SLOVINSKU
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the method termed “Zwei-Punkt — DM5 (ZP)”.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykonáva pomocou metódy nazývanej Zwei-Punkt – DM5(ZP).
The lean meat content of the carcasse shall be calculated according to the following formula:
Obsah chudého mäsa jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
Ŷ estimated percentage of lean meat in the carcasse
Ŷ odhadovaný podiel chudého mäsa jatočného tela v percentách,
minimum thickness of visible (back) fat (including rind) on the midline of the split carcasse in millimetres, covering the lumbar muscle (Musculus glutaeus medius)
minimálna hrúbka viditeľnej (chrbtovej) slaniny (vrátane kože) na reze po stredovej čiare na svale (Musculus glutaeus medius),
visible thickness of the lumbar muscle on the midline of split carcasse in millimetres, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of lumbar muscle and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal
viditeľná hrúbka chrbtového svalu v milimetroch na reze po stredovej čiare jatočného tela, meraná ako najkratšia spojnica medzi predným (kraniálnym) okrajom chrbtového svalu a hornou (dorzálnou) hranou miechového kanálika.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.
Grading of pig carcasses shall be carried out by means of the apparatus termed “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja známeho ako Hennessy Grading Probe (HGP 4).
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Súčasťou prístroja je sonda s priemerom 5,95 milimetra (a 6,3 milimetra na ostrí nachádzajúcom sa na vrchole sondy), ktorá obsahuje fotodiódu (Siemens LED typu LYU 260-EO) a fotodetektor typu 58 MR a jej operačná vzdialenosť je od 0 do 120 milimetrov.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja HGP 4 alebo pripojeného počítača prepočítajú na odhadovaný obsah chudého mäsa.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcasse between the third and fourth last rib
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch, nameraná v bode nachádzajúcom sa 7 cm od stredovej čiary jatočného tela medzi tretím a štvrtým rebrom od konca,
the thickness of muscle in millimetres measured at the same time and same place as FHGP4
hrúbka svalu v milimetroch nameraná súčasne a v rovnakom bode ako FHGP4.
This formula shall be valid for carcasses weighing between 50 and 120 kg.’
Tento vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 120 kg.“
of 20 February 2008
z 20. februára 2008,
setting up the organisational structure for the European Network for Rural Development
ktorým sa určuje organizačná štruktúra Európskej siete pre rozvoj vidieka
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level was put in place in accordance with Article 67 of Regulation (EC) No 1698/2005.
V súlade s článkom 67 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa zriadila Európska sieť pre rozvoj vidieka na prepojenie národných sietí, organizácií a úradov činných v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva.
It is necessary to adopt implementing rules in order to lay down the organisational structure for the Network.
Je potrebné prijať vykonávacie predpisy s cieľom stanoviť organizačnú štruktúru siete.
In order to prepare and implement the activities provided for in Article 67(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a Coordination committee should be established within the European Network for Rural Development.
S cieľom pripravovať a realizovať činnosti stanovené v článku 67 písm. a) až f) nariadenia (ES) č. 1698/2005 by sa mal v rámci Európskej siete pre rozvoj vidieka zriadiť koordinačný výbor.
Therefore the organisational structure, tasks and procedural rules of the Coordination committee should be defined.
Preto by bolo potrebné určiť organizačnú štruktúru, úlohy a procesné pravidlá koordinačného výboru.
In order to support the national networks and transnational cooperation initiatives as referred to in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a separate Leader subcommittee should be set up under the Coordination committee.
S cieľom podporiť národné siete a nadnárodné iniciatívy spolupráce, ako sa uvádza v článku 67 písm. f) nariadenia (ES) č. 1698/2005, by sa mal zriadiť v rámci koordinačného výboru samostatný podvýbor Leader.
The composition and the tasks of this subcommittee should be defined.
Je potrebné vymedziť zloženie a úlohy tohto podvýboru.
In order to set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy as provided for in Article 67(e) of Regulation (EC) No 1698/2005, an Expert committee on Evaluation of Rural Development Programmes should be established.
S cieľom vytvoriť a spravovať siete odborníkov vzhľadom na zjednodušenie výmeny odborných poznatkov a podpory realizácie a hodnotenia politiky rozvoja vidieka, ako sa ustanovuje v článku 67 písm. e) nariadenia (ES) č. 1698/2005, je potrebné zriadiť výbor expertov na hodnotenie programov na rozvoj vidieka.
The composition and the tasks of this committee should be defined.
Je potrebné vymedziť zloženie a úlohy tohto výboru.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Opatrenia stanovené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,
Coordination committee
Koordinačný výbor
The Coordination committee of the European Network for Rural Development (hereinafter the Coordination committee) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje koordinačný výbor Európskej siete pre rozvoj vidieka (ďalej len „koordinačný výbor“).
The Coordination committee shall, in particular:
Medzi úlohy koordinačného výboru patrí najmä:
assist the Commission in the preparation and implementation of activities provided for in Article 67 (a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
pomáhať Komisii pri príprave a realizácii činností, ako je ustanovené v článku 67 písm. a) až f) nariadenia (ES) č. 1698/2005;
ensure coordination between the European Network for Rural Development, the national rural networks referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005, and organisations active in rural development at Community level;
zabezpečovať koordináciu medzi Európskou sieťou pre rozvoj vidieka, národnými sieťami pre rozvoj vidieka uvedenými v článku 68 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a organizáciami, ktoré sú aktívne v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva;
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development and contribute to the choice and coordination of thematic work carried out by the European Network for Rural Development;
poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa ročného pracovného programu Európskej siete pre rozvoj vidieka a podieľať sa na výbere a koordinácii tematickej práce, ktorú vykonáva Európska sieť pre rozvoj vidieka;
propose, as appropriate, to the Commission the creation of thematic working groups.
v prípade potreby navrhovať Komisii vytvorenie tematických pracovných skupín.
Evaluation networking activities covered by Article 5 shall be excluded from the tasks mentioned in the first subparagraph.
Hodnotiace aktivity na vytváranie sietí, na ktoré sa vzťahuje článok 5, by mali byť vyňaté z úloh uvedených v prvom pododseku.
Appointment and operation of Coordination committee
Vymenovanie a práca koordinačného výboru
The Coordination committee shall be composed of 69 members among which:
Koordinačný výbor sa skladá zo 69 členov, medzi nimi bude:
27 representatives shall be from national competent authorities (one representative from each Member State);
27 zástupcov príslušných vnútroštátnych orgánov (1 zástupca z každého členského štátu);
27 representatives shall be from national rural networks (one representative from each Member State);
27 zástupcov národných sietí pre rozvoj vidieka (1 zástupca z každého členského štátu);
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level;
12 zástupcov organizácií, ktoré sú aktívne v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva;
two representatives shall be from the Leader subcommittee provided for in Article 4;
2 zástupcovia podvýboru Leader, ako je ustanovený v článku 4;
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005.
1 zástupca európskej organizácie, ktorá zastupuje miestne akčné skupiny, ako sú ustanovené v článku 62 nariadenia (ES) č. 1698/2005.
The organisations referred to in paragraph 1(c) shall be selected by the Commission from the members of the Advisory group on rural development established by Commission Decision 2004/391/EC [2], after having consulted that group.The Commission shall select for each of the following objectives a maximum of four organisations whose main purpose and activity correspond to those objectives:
Organizácie, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. c), vyberie Komisia z členov Poradnej skupiny pre rozvoj vidieka, ktorá bola zriadená rozhodnutím Komisie 2004/391/ES [2], po konzultácii s touto skupinou.Komisia vyberie pre každý z nasledujúcich cieľov najviac štyri organizácie, ktorých hlavný účel a činnosť zodpovedajú daným cieľom:
improving the competitiveness of agriculture and forestry;
zlepšovanie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva;
improving the environment and the countryside;
zlepšovanie životného prostredia a vidieka;
improving quality of life in rural areas and diversification of the rural economy.
zlepšovanie kvality života vo vidieckych oblastiach a diverzifikácia vidieckeho hospodárstva.
The organisations selected shall designate one of its members as representatives in the Coordination committee.
Vybrané organizácie vymenujú jedného zo svojich členov ako zástupcu v koordinačnom výbore.
The Coordination committee shall be chaired by a representative of the Commission.
Koordinačnému výboru predsedá zástupca Komisie.
The chair shall convene the Coordination committee at least once a year.
Predseda zvolá koordinačný výbor aspoň raz za rok.
Thematic working group
Tematická pracovná skupina
A thematic working group established in accordance with Article 1(2)(d) shall have a defined mandate and shall be chaired by a representative of the Commission.
Tematická pracovná skupina zriadená v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. d) má mandát na určité obdobie a predsedá jej zástupca Komisie.
A thematic working group shall not have more than 15 members.
Tematická pracovná skupina nemá mať viac ako 15 členov.
The Commission shall designate the members of the thematic working group taking into account proposals made by the Coordination committee.
Pri vymenovaní členov tematickej pracovnej skupiny Komisia vezme do úvahy návrhy koordinačného výboru.
The thematic working groups shall regularly report to the Coordination committee on the subjects covered by their mandate.
Tematické pracovné skupiny pravidelne informujú koordinačný výbor o otázkach, ktoré sú predmetom ich mandátu.
The thematic working groups shall submit the results of their activities in the form of a final report at a meeting of the Coordination Committee at the latest two years after their creation.
Tematické pracovné skupiny budú predkladať najneskôr dva roky po vytvorení výsledky svojich aktivít vo forme záverečnej správy na zasadaní koordinačného výboru.
Leader subcommittee
Podvýbor Leader
The Leader subcommittee to the Coordination committee is hereby established.
Týmto sa v rámci koordinačného výboru zriaďuje podvýbor Leader.
The Leader subcommittee shall, in particular:
Medzi úlohy podvýboru Leader patrí najmä:
contribute to the work of the Coordination committee;
podieľať sa na práci koordinačného výboru;
advise the Commission on the annual work programme of the European Network for Rural Development concerning the Leader axis and contribute to the choice and coordination of thematic work in this field;
predkladať Komisii návrhy týkajúce sa ročného pracovného programu Európskej siete pre rozvoj vidieka, pokiaľ ide o os Leader, a podieľať sa na výbere a koordinácii tematickej práce v tejto oblasti;
support the Commission in monitoring the implementation of transnational cooperation projects as provided for in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005;
pomáhať Komisii pri monitorovaní vykonávania projektov nadnárodnej spolupráce, ako sú ustanovené v článku 67 písm. f) nariadenia (ES) č. 1698/2005;
regularly report to the Coordination committee on its activities.
pravidelne podávať koordinačnému výboru správy o svojej činnosti.
The Leader subcommittee shall be composed of 67 members among which:
Podvýbor Leader sa skladá zo 67 členov, medzi nimi bude:
one representative shall be from a European organisation representing local action groups referred to in Article 62 of Regulation (EC) No 1698/2005;
1 zástupca európskej organizácie, ktorá zastupuje miestne akčné skupiny, ako sú ustanovené v článku 62 nariadenia (ES) č. 1698/2005;
12 representatives shall be from organisations active in the field of rural development at Community level.
12 zástupcov organizácií, ktoré sú aktívne v oblasti rozvoja vidieka na úrovni Spoločenstva.
The Leader subcommittee shall be chaired by a representative of the Commission.
Podvýboru Leader predsedá zástupca Komisie.
The chair shall convene the Leader subcommittee at least once a year.
Predseda zvolá podvýbor Leader aspoň raz za rok.
The Leader subcommittee shall designate two of its members as representatives in the Coordination committee.
Členovia podvýboru Leader vymenujú 2 svojich členov za zástupcov v koordinačnom výbore.
Evaluation expert committee
Hodnotiaci výbor expertov
The Expert committee on evaluation of Rural Development Programmes (hereinafter the Evaluation expert committee) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje výbor expertov na hodnotenie programov na rozvoj vidieka (ďalej len „hodnotiaci výbor expertov“).
The Evaluation expert committee shall follow the work of the Evaluation Expert Network referred to in Article 67 (e) of Regulation (EC) No 1698/2005 related to the exchange of expertise and establishment of best practice on evaluation of the rural development policy and in particular:
Hodnotiaci výbor expertov sa zapojí do práce siete odborníkov na hodnotenie, ako je ustanovená v článku 67 písm. e) nariadenia (ES) č. 1698/2005, predovšetkým v oblasti výmeny odborných poznatkov a zavádzania odporúčaných postupov hodnotenia politiky rozvoja vidieka, a medzi jeho úlohy patrí najmä:
advise the Commission on the annual work programme of the Evaluation Expert Network;
poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa ročného pracovného programu siete odborníkov na hodnotenie;
contribute to the choice and coordination of evaluation thematic work;
podieľať sa na výbere a koordinácii hodnotenia tematickej práce;
monitor the implementation of ongoing evaluation.
monitorovať realizáciu priebežného hodnotenia.
The Evaluation expert committee shall regularly inform the Coordination committee on its activities.
Hodnotiaci výbor expertov bude pravidelne informovať koordinačný výbor o svojej činnosti.
The Evaluation expert committee shall consist of two representatives from each national competent authority and shall be chaired by a representative of the Commission.
Hodnotiaci výbor expertov sa skladá z 2 zástupcov každého príslušneho vnútroštátneho orgánu a tomuto výboru predsedá zástupca Komisie.
Representatives of the Commission and the European Community agencies with an interest in the proceedings may attend the committee and thematic working groups meetings.
Zástupcovia Komisie a agentúr Európskeho spoločenstva, ktorí sa zaujímajú o konanie, sa môžu zúčastniť na zasadaniach výboru a tematických pracovných skupín.
The chair may invite experts or observers from outside the committee with specific competence on a subject on the agenda to take part in the work of the committee or the thematic working group.
Predseda môže na zapojenie sa do práce výboru alebo pracovnej skupiny prizvať odborníkov alebo pozorovateľov so špecifickou kvalifikáciou v oblasti agendy, ktorí nie sú členmi výboru.
The committees and thematic working groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
Zasadanie výborov a tematických pracovných skupín sa uskutočňujú obyčajne v priestoroch Komisie v súlade s postupmi a harmonogramom, ktorý ustanovila.
The committees shall adopt their rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Výbory prijmú svoj rokovacie poriadok, vychádzajúc zo štandardného rokovacieho poriadku, ktorý prijala Komisia.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any résumé, conclusion, or partial conclusion or working document of the committees.
Komisia smie zverejniť na internete v pôvodnom jazyku dokumentu akékoľvek zhrnutia, závery, čiastočné závery, alebo pracovný dokument výborov.
The Commission shall reimburse travel and subsistence expenses for members incurred in the context of meetings of the committees and thematic working groups in accordance with the provisions in force at the Commission.
Komisia členom preplatí cestovné výdavky a náhrady, ktoré vznikli v súvislosti so zasadnutiami výborov a tematických pracovných skupín, v súlade s platnými ustanoveniami Komisie.
The members shall not be paid for their duties.
Za plnenie svojich povinností členovia výborov nedostávajú honorár.
Date of taking effect
Dátum nadobudnutia účinnosti
Done at Brussels, 20 February 2008.
V Bruseli 20. februára 2008
OJ L 120, 24.4.2004, p. 50.
Ú. v. EÚ L 120, 24.4.2004, s. 50.
authorising methods for grading pig carcases in Romania
ktorým sa schvaľujú metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných v Rumunsku
(notified under document number C(2008) 676)
[oznámené pod číslom K(2008) 676]
Under Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84, the grading of pig carcases is to be determined by estimating the lean meat content by means of statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa klasifikácia jatočných tiel ošípaných určuje podľa odhadovaného množstva chudého mäsa štatisticky preukaznými metódami hodnotenia založenými na fyzickom meraní jednej alebo viacerých anatomických častí jatočného tela ošípanej.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Povolenie klasifikačných metód podlieha dodržiavaniu maximálnej odchýlky štatistickej chyby pri vyhodnocovaní.
This tolerance is defined in Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Táto odchýlka je definovaná v článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85 z 24. októbra 1985, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných [2].
Romania has asked the Commission to authorise two methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2967/85.
Rumunsko požiadalo Komisiu, aby povolila dve metódy klasifikácie jatočných tiel ošípaných, a predložilo výsledky svojich pokusných pitiev v druhej časti protokolu, ako je ustanovené v článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2967/85.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
Na základe posúdenia tejto žiadosti sa dospelo k názoru, že podmienky na povolenie týchto klasifikačných metód sú splnené.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained.
Žiadne modifikácie týchto prístrojov alebo metód klasifikácie sa nemôžu povoliť, iba v prípade nového rozhodnutia Komisie, ktoré by sa prijalo na základe získaných skúseností.
For this reason, the present authorisation may be revoked.
Z tohto dôvodu sa platné povolenie môže zrušiť.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Romania:
Podľa nariadenia (EHS) č. 3220/84 sa na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných v Rumunsku týmto povoľuje používanie týchto metód: