natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The determination of moisture and crude protein content provided for in Article 9 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be carried out by taking a sample for every 110 tonnes maximum of each lot of dried fodder leaving the processing undertaking or mixed on its premises in accordance with the method laid down in Commission Directives 76/371/EEC, 71/393/EEC and 72/199/EEC.7.
„Stanovenie obsahu vlhkosti a obsahu surového proteínu uvedené v článku 9 nariadenia (ES) č. 1786/2003 sa vykonáva formou odoberania vzoriek z objemu neprevyšujúceho 110 ton z každej dávky sušeného krmiva opúšťajúceho spracovateľský podnik alebo zmesí sušeného krmiva na základe metódy definovanej smernicami Komisie 76/371/EHS, 71/393/EHS a 72/199/EHS.7.
Article 11(1) is replaced by the following:
V článku 11 sa odsek 1 nahrádza takto:
The processing undertaking shall systematically weigh fodder for drying and/or grinding delivered for processing, in order to determine the exact quantities thereof.’
Spracovateľské podniky stanovujú systematickým vážením skutočné množstvo krmiva určeného na sušenie a/alebo krmiva určeného na mletie, ktoré je im dodané na spracovanie.“
Article 12(2) is replaced by the following:
V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Processing undertakings shall keep separate stock records for all categories of dried fodder provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 1786/2003.’
Spracovateľské podniky vedú samostatné skladové účtovníctvo pre všetky kategórie sušeného krmiva uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1786/2003.“
Article 26(1) is replaced by the following:
V článku 26 sa odsek 1 nahrádza takto:
The competent authorities shall inspect, at least once each marketing year, the stock records referred to in Article 12 of all processing undertakings, and in particular the link between the stock records and the accounts including bank statements and the corresponding invoices.’
Príslušné úrady pristupujú minimálne raz za hospodársky rok ku kontrole skladového účtovníctva všetkých spracovateľských podnikov podľa článku 12, najmä ku kontrole nadväznosti medzi skladovým a finančným účtovníctvom vrátane výpisov z bánk a príslušných faktúr.“
Article 28(1) is replaced by the following:
V článku 28 sa odsek 1 nahrádza takto:
Every on-the-spot check shall be the subject of a detailed control report which makes it possible to review the various aspects of the checks carried out and in particular the documents and registers examined.’
Každá kontrola na mieste je predmetom podrobnej správy o vykonaní kontroly, ktorá presne opisuje rôzne aspekty kontroly, najmä skúmané dokumenty a registre.“
In Annex I, line ‘e’ is replaced by the following:
V prílohe I sa riadok označený písmenom „e“ nahrádza takto:
Average specific consumption
Špecifická priemerná spotreba
Megajoules per kg of dehydrated fodder
Megajoul na kilogram dehydrovaného krmiva
Energy used per tonne of evaporated water
Použitá energia na tonu odparenej vody
Megajoules per kg of evaporated water’
Megajoul na kilogram odparenej vody“
It shall apply from the 2008/09 marketing year.
Uplatňuje sa od hospodárskeho roku 2008/2009.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1276/2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1276/2007 (Ú. v. EÚ L 284, 30.10.2007, s. 11).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.’
Ú. v. EÚ L 141, 30.4.2004, s. 18.“
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.’
Ú. v. ES L 123, 29.5.1972, s. 6.“
Commission Regulation (EC) No 1389/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1389/2007
amending for the 89th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa osemdesiaty deviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
On 14 November 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 14. novembra 2007 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1291/2007 (OJ L 287, 1.11.2007, p. 12).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1291/2007 (Ú. v. EÚ L 287, 1.11.2007, s. 12).
IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
IKSIR INTERNATIONAL BANK LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy ; P.O.
P.O. Box N-4877, Nassau, Bahamas
Box N-4877, Nassau, Bahamy
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
AKIDA BANK PRIVATE LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy ; P.O.
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
GULF CENTER S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko
; Fiscal Code: 07341170152; V.A.T. Number: IT 07341170152.
; Fiškálny kód: 07341170152; DIČ: IT 07341170152;
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (former alias GULF OFFICE ASSOC.
MIGA-MALAYSIAN SWISS, GULF AND AFRICAN CHAMBER (predtým známa ako GULF OFFICE ASSOC.
Other information: The President of MIGA is Ahmed Idris Nasreddin.
Ďalšie informácie: Predsedom komory MIGA je Ahmed Idris Nasreddin;
Other information: (a) Fiscal Code: 01406430155, (b) V.A.T. Number: IT 01406430155.
Ďalšie informácie: a) Daňové identifikačné číslo: 01406430155, b) Číslo platcu DPH: IT 01406430155;
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Poznámka: adresa uvedená pod písmenom b) poslednou adresou uvedenou pre tento záznam v zozname Archívu zahraničných investícií Štátnej pokladne Turecka (Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury);
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASCOSERVICE S.R.L., Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko
; Fiscal Code: 08557650150; V.A.T. Number: IT 08557650150.
; Fiškálny kód: 08557650150; DIČ: IT 08557650150;
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Milan, Italy
NASREDDIN COMPANY NASCO SAS DI AHMED IDRIS NASREDDIN EC, Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko
; Fiscal Code: 03464040157; V.A.T. Number: IT 03464040157.
; Fiškálny kód: 03464040157; DIČ: IT 03464040157;
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN FOUNDATION, (a.k.a. NASREDDIN STIFTUNG); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštajnsko
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamas
NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDING LIMITED, (a.k.a. NASREDDIN GROUP INTERNATIONAL HOLDINGS LIMITED); c/o Arthur D. Hanna & Company; 10 Deveaux Street, Nassau, Bahamy ; P.O.
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Liechtenstein
NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LIMITED HOLDING, (a.k.a. NASREDDIN INTERNATIONAL GROUP LTD. HOLDING); c/o Rechta Treuhand-Anstalt, Vaduz, Lichtenštajnsko
Corso Sempione 69, 20149, Milan, Italy
; Corso Sempione 69, 20149 Miláno, Taliansko
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Zo zoznamu pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’
Švajčiarsko a presťahoval sa do Maroka, b) predseda organizácie Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.“
Nasco Nasreddin Holding A.S. Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
Nasco Nasreddin Holding A.S. Adresa: a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turecko
, (b) Cobancesme San. Genc Osman Sok.
, b) Cobancesme San.
The following entries shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Zo zoznamu pod nadpisom „Právnické osoby, skupiny a subjekty“ sa vypúšťajú tieto záznamy:
Commission Regulation (EC) No 1390/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1390/2007
establishing a prohibition of fishing for Norway lobster in ICES zones of III a, EC waters of III b, III c and III d by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa zakazuje výlov homára štíhleho v zóne IIIa a vo vodách ES zón IIIb, IIIc a IIId Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členskou štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11), zmenené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
III a, EC waters of III b, III c and III d
IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
Commission Regulation (EC) No 1391/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1391/2007
laying down special measures concerning the application of Regulation (EC) No 1267/2007 in the pigmeat sector
ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa uplatňovania nariadenia (ES) č. 1267/2007 v odvetví bravčového mäsa
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3444/90 of 27 November 1990 laying down detailed rules for granting private storage aid for pigmeat [1], and in particular Article 11(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3444/90 z 27. novembra 1990, ktorým sa určujú podrobné pravidlá pre poskytovanie pomoci pre súkromné skladovanie bravčového mäsa [1], a najmä na jeho článok 11 písm. b),
Application of Regulation (EC) No 1267/2007 is hereby suspended for the period 28 November to 4 December 2007.
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1267/2007 sa pozastavuje od 28. novembra 2007 do 4. decembra 2007.
Applications submitted from 27 November 2007, for which acceptance decisions would have had to be taken during that period, are hereby rejected.
Žiadosti podané od 27. novembra 2007, o schválení ktorých sa malo rozhodnúť počas tohto obdobia, sa zamietajú.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 53.
Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 53.
An examination of the situation has indicated a risk that there will be an excessively large number of applications for the private storage aid scheme introduced by Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2].
Po preskúmaní situácie sa zistilo, že zo strany záujemcov hrozí nadmerné využívanie režimu pomoci pre súkromné skladovanie zavedeného nariadením Komisie (ES) č. 1267/2007 [2].
Therefore, it is necessary to suspend application of the Regulation and reject the applications in question,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uplatňovanie uvedeného nariadenia je preto potrebné pozastaviť a príslušné žiadosti zamietnuť,PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1392/2007
amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2223/96, pokiaľ ide o zasielanie údajov národných účtov
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Community, in order to obtain comparable results between Member States.
Nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve [3] obsahuje referenčný rámec spoločných noriem, definícií, klasifikácií a účtovných pravidiel na zostavovanie účtov členských štátov s cieľom získať porovnateľné výsledky členských štátov a tak splniť štatistické požiadavky Spoločenstva.
The European System of Accounts 1995, set up by that Regulation, is known as ‘ESA 95’.
Európsky systém účtov z roku 1995, stanovený týmto nariadením, je známy ako „ESA 95“.
A comprehensive set of comparable, pertinent and timely national accounts data is needed for the conduct of monetary policy within the Economic and Monetary Union (EMU), for the effective coordination of economic policies and for the purposes of structural and macroeconomic policies.
Na realizáciu menovej politiky v rámci hospodárskej a menovej únie (EMU), na účinnú koordináciu hospodárskej politiky a na účely štrukturálnej a makroekonomickej politiky je potrebný komplexný súbor porovnateľných, relevantných a aktuálnych údajov národných účtov.
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 provides for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Príloha B k nariadeniu (ES) č. 2223/96 obsahuje súbor tabuliek údajov národných účtov, ktoré sa majú zasielať v stanovených lehotách.
Furthermore, the following Regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission: Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5], Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6], Council Regulation (EC) No 1222/2004 of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt [7] and Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector [8].
Okrem toho nasledujúce nariadenia stanovujú, že Komisii sa musia zaslať niektoré ďalšie údaje: nariadenie Komisie (ES) č. 264/2000 z 3. februára 2000 o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 2223/96 týkajúceho sa krátkodobej štatistiky verejných financií [4], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2002 z 10. júna 2002 o štvrťročných nefinančných účtoch pre verejnú správu [5], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 501/2004 z 10. marca 2004 o štvrťročných finančných účtoch verejnej správy [6], nariadenie Rady (ES) č. 1222/2004 z 28. júna 2004 týkajúce sa zostavenia a prenosu údajov o štvrťročnom verejnom dlhu [7] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1161/2005 zo 6. júla 2005 o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa inštitucionálnych sektorov [8].
This Regulation does not cover the data included in those Regulations but, together, all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Toto nariadenie nepokrýva údaje zahrnuté v uvedených nariadeniach, avšak všetky tabuľky a údaje stanovené vo všetkých šiestich nariadeniach uvedených v tomto odôvodnení spolu predstavujú úplný program zasielania údajov národných účtov.
The transmission programme of national accounts data should be updated to take into account changing user needs and new policy priorities, and the development of new economic activities in the European Union.
Program zasielania údajov národných účtov by sa mal aktualizovať, aby sa zohľadnili meniace sa potreby používateľov a nové priority politík, ako aj rozvoj nových hospodárskych činností v Európskej únii.
The transmission programme of national accounts data should take into consideration the fundamental political and statistical changes that have occurred in some Member States during the reference periods of the programme.
Program zasielania údajov národných účtov by mal vziať do úvahy zásadné zmeny v oblasti politiky a štatistiky, ku ktorým došlo v niektorých členských štátoch v referenčnom období programu.
The Economic and Financial Committee’s Status Report on Information Requirements in EMU of 25 May 2004, endorsed by the Council on 2 June 2004, underlined the need to amend the transmission programme so as to comply with the requirements of the EMU Action Plan and the Lisbon strategy.
Správa Hospodárskeho a finančného výboru o stave požiadaviek na informácie v EMÚ z 25. mája 2004, ktorú schválila Rada 2. júna 2004, zdôraznila potrebu zmeniť a doplniť program zasielania tak, aby spĺňal požiadavky akčného plánu EMU a lisabonskej stratégie.
A sound statistical basis for the composition of public budgets is crucial for economic reform in line with the Lisbon strategy and the transmission of health, education and social protection data would help in its achievement.
Spoľahlivý štatistický základ zloženia verejných rozpočtov je veľmi dôležitý pre hospodársku reformu v súlade s lisabonskou stratégiou a jej plneniu by pomohlo zasielanie údajov z oblasti zdravotníctva, vzdelávania a sociálneho zabezpečenia.
The provision of such data should become mandatory after a phase of provision on a voluntary basis.
Poskytovanie takýchto údajov by sa malo stať záväzné po skončení fázy dobrovoľného poskytovania.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožnia tvorbu harmonizovaných údajov národných účtov, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, Spoločenstvo môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC) and of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB),
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistické programy (SPC) a Výboru pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie (CMFB),
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the following:
Článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2223/96 sa nahrádza takto:
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, subject to the derogations set out therein.’
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) účty a tabuľky podľa prílohy B v lehotách určených pre každú tabuľku s výhradou výnimiek v nej stanovených.“
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha B k nariadeniu (ES) č. 2223/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ C 55, 7.3.2006, p. 61.
Ú. v. EÚ C 55, 7.3.2006, s. 61.
Opinion of the European Parliament of 25 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 22 October 2007.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 22. októbra 2007.
TRANSMISSION PROGRAMME OF NATIONAL ACCOUNTS DATA
PROGRAM ZASIELANIA ÚDAJOV NÁRODNÝCH ÚČTOV
Overview of the tables
Prehľad tabuliek
t = Reference period (year or quarter).
t = referenčné obdobie (rok alebo štvrťrok).
Table No
Tab. č.
Subject of the tables
Obsah tabuliek
Deadline t + months (days where specified)
Lehotat + mesiace (dni, ak sú uvedené)
Period covered [5000]
Sledované obdobie [5000]
Main aggregates, annual
Hlavné agregáty, ročne
70 days
70 dní
1990 onwards
od r. 1990
Main aggregates, quarterly
Hlavné agregáty, štvrťročne
1990 Q1 onwards
od Q 1 1990
Main aggregates general government, annual
Hlavné agregáty verejná správa, ročne
1995 onwards
od r. 1995
Financial accounts by sector (transactions)
Finančné účty podľa sektorov (transakcií)
Non-financial accounts by sector, annual
Nefinančné účty podľa sektorov, ročne
Detailed tax receipts by sector
Podrobné daňové príjmy podľa sektorov
Tables by industry and by region, NUTS II
Tabuľky podľa odvetví ekonomických činností a oblastí, NUTS 2
Tables by industry and by region, NUTS III
Tabuľky podľa odvetví ekonomických činností a krajov, NUTS 3
Household accounts by region, NUTS II
Rodinné účty podľa oblastí, NUTS 2
Supply table at basic prices including transformation into purchasers’ prices, A60 × P60
Tabuľka dodávok v základných cenách vrátane prepočtu na kúpne ceny, A60 × P60
2000 onwards
od r. 2000
Use table at purchasers’ prices, A60 × P60
Tabuľka použitia v kúpnych cenách, A60 × P60
Symmetric input-output table at basic prices, P60 × P60, five yearly
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov v základných cenách, P60 × P60, päťročne
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 × P60, five yearly
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za domácu produkciu v základných cenách, P60 × P60, päťročne
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 × P60, five yearly
Symetrická tabuľka vstupov a výstupov za dovoz v základných cenách, P60 × P60, päťročne
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Krížová klasifikácia investičného majetku podľa odvetví ekonomických činností a aktív, A17 × AN_F6†, ročne
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 × AN_F6†, yearly
Krížová klasifikácia tvorby hrubého fixného kapitálu podľa odvetví ekonomických činností a aktív, A17 × AN_F6†, ročne
Balance sheets for non-financial assets
Súvahy nefinančných aktív
Table 1 – Main aggregates — quarterly [1] and annual exercise
Tabuľka č. 1 – Hlavné agregáty – štvrťročné [1] a ročné výsledky
In real terms.
V reálnych hodnotách.
A6† NACE A6 including “of which manufacturing”.
A6† Členenie OKEČ A6, v ktorom sa ‚priemyselná výroba‘ uvádza samostatne.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
Spätné údaje za ‚priemyselnú výrobu‘ sa začínajú rokom 1990.
Breakdown [2]
Členenie [2]
Current prices
Bežné ceny
Previous year's prices and chain-linked volumes
Ceny za predchádzajúci rok a reťazené objemy
Value added and Gross Domestic Product
Pridaná hodnota a hrubý domáci produkt
Gross value added at basic prices
Hrubá pridaná hodnota v základných cenách
Taxes on products [3]
Dane z produktov [3]
Subsidies on products [3]
Subvencie na produkty [3]
Gross domestic product at market prices
Hrubý domáci produkt v trhových cenách
Expenditure side of Gross Domestic Product
Výdavková strana hrubého domáceho produktu
Total final consumption expenditure
Výdavky na konečnú spotrebu spolu
Household final consumption expenditure (domestic concept)
Výdavky domácností na konečnú spotrebu (domáci koncept)
Durability [4]
Doba spotreby [4]
Household final consumption expenditure (national concept)
Výdavky domácností na konečnú spotrebu (národný koncept)
Final consumption expenditure of NPISHs
Výdavky neziskových inštitúcií slúžiacich domácnostiam na konečnú spotrebu
Government final consumption expenditure
Výdavky verejnej správy na konečnú spotrebu
Individual consumption expenditure
výdavky na individuálnu spotrebu
Collective consumption expenditure
výdavky na kolektívnu spotrebu
Actual final consumption of households
Skutočná konečná spotreba domácností
Actual individual consumption
Skutočná individuálna spotreba
Changes in inventories
zmena stavu zásob
Acquisitions less disposals of valuables
Nadobudnutie mínus úbytok cenností
Exports of goods (fob) and services
Vývoz výrobkov (fob) a služieb
Goods
Dovoz výrobkov
Services
Dovoz služieb