natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures set out in the annexed Letter are hereby adopted as appropriate measures under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement.
Týmto sa prijímajú opatrenia uvedené v priloženom liste ako primerané kroky v zmysle článku 96 ods. 2 písm. c) dohody AKT – ES.
DRAFT LETTER
NÁVRH LISTU
Sir,
Vážený pán generál,
The European Union attaches great importance to the essential elements listed in Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’ concerning respect for human rights, democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded.
Európska únia prikladá veľký význam podstatným prvkom uvedeným v článku 9 revidovanej Dohody o partnerstve AKT – ES podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 (ďalej len „dohoda AKT – ES“), týkajúcim sa dodržiavania ľudských práv, demokratických princípov a zásad právneho štátu, na ktorých sa zakladá partnerstvo krajín AKT – EÚ.
With this in mind, following the seizure of power by the military on 6 August 2008, the European Union immediately condemned the coup d’état and called repeatedly for respect for democracy and the legal institutional framework that had been in place since 2007.
V tomto duchu Európska únia okamžite odsúdila vojenský štátny prevrat, hneď ako sa 6. augusta 2008 uskutočnil, a opakovane vyzývala na rešpektovanie demokracie a zákonného inštitucionálneho rámca, ktorý sa zaviedol v roku 2007.
In application of Article 96 of the ACP-EC Agreement and as the coup constitutes a serious violation of the essential elements listed in Article 9 of that Agreement, the European Union engaged in a political dialogue with the ruling regime that resulted in the opening of consultations aimed at studying the situation and possible consensual solutions for an early return to constitutional order.
Podľa článku 96 revidovanej dohody o partnerstve AKT – ES a so zreteľom na skutočnosť, že štátny prevrat predstavuje vážne porušenie podstatných prvkov uvedených v článku 9 uvedenej dohody, Európska únia otvorila politický dialóg s predstaviteľmi súčasnej moci, ktorý viedol k začatiu konzultácií s cieľom podrobne preskúmať danú situáciu a možné konsenzuálne riešenia vedúce k rýchlemu návratu k ústavnému poriadku.
Following the opening meeting of the consultations in Paris on 20 October 2008, the European Union did not consider that any satisfactory proposals had been made by the Mauritanian side.
Na záver otváracieho stretnutia týchto konzultácií, ktoré sa uskutočnilo 20. októbra 2008 v Paríži, Európska únia nezaznamenala z mauritánskej strany uspokojujúce návrhy.
In a spirit of openness to dialogue, and being aware of the complexity of the political situation in Mauritania, the European Union initially proposed to the Mauritanian side that the consultations remain open for a period of one month until it came up with a potentially satisfactory solution that would enable another consultation meeting to be arranged.
V duchu otvorenia dialógu a uvedomujúc si komplexnosť politickej situácie v Mauritánii, Európska únia pôvodne navrhla, aby konzultácie ostali otvorené počas obdobia jedného mesiaca, pričom naznačila, že predloženie potenciálne uspokojivého riešenia z mauritánskej strany umožní usporiadanie ďalšieho konzultačného stretnutia.
It also informed the ACP States and Mauritanian side that, in the absence of any new elements, the consultations would be closed and appropriate measures adopted.
Zároveň informovala mauritánsku stranu a štáty AKT, že v prípade, že nebudú predložené nové prvky, konzultácie sa ukončia a prijmú sa primerané opatrenia.
At a series of meetings chaired by the African Union, the European Union and the five international organisations that made up the international contact group on Mauritania clearly identified the essential elements of a consensual political solution to the crisis.
Pri príležitosti viacerých stretnutí, ktorým predsedala Africká únia, Európska únia spolu s piatimi medzinárodnými organizáciami, ktoré vytvorili medzinárodnú kontaktnú skupinu pre Mauritániu, jasne identifikovali hlavné prvky konsenzuálneho politického riešenia krízy.
The international contact group met again on 28 January 2009 on the eve of the effective implementation of the individual sanctions adopted by the African Union, and on 20 February 2009 to note that there were a number of proposals for putting an end to the crisis, including that by the ruling power which was considered to be still inadequate.
Medzinárodná kontaktná skupina sa opäť zišla 28. januára 2009, v predvečer začatia efektívneho vykonávania jednotlivých sankcií, o ktorých rozhodla Africká únia, a 20. februára 2009, aby skonštatovala, že existuje niekoľko návrhov na vyriešenie krízy, pričom návrh súčasných držiteľov štátnej moci sa stále považuje za nedostatočný.
The international contact group invited the Mauritanian parties to an inclusive national political dialogue under the auspices of the President of the African Union in order to secure a consensual return to constitutional order.
Medzinárodná kontaktná skupina bola prizvaná na inkluzívny národný politický dialóg pod záštitou predsedu Africkej únie s cieľom dosiahnuť konsenzuálny návrat k ústavnému poriadku.
Appropriate flanking measures for a return to constitutional order
Primerané podporné opatrenia na znovunastolenie ústavného poriadku
In the light of the above, the European Union has decided to bring the consultation period to an end and to adopt, under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement, the appropriate measures described below.
Z týchto dôvodov sa Európska únia rozhodla ukončiť konzultácie a prijať nasledujúce primerané opatrenia podľa článku 96 ods. 2 písm. c) revidovanej dohody AKT – ES.
Starting from the unsatisfactory situation at present and the fact that a large part of cooperation is already being put on ice, these appropriate measures aim at a gradual reopening of cooperation in response to the following steps towards a consensual return to constitutional order:
Vzhľadom na súčasnú neuspokojivú situáciu a už prebiehajúce zmrazenie značnej časti spolupráce majú tieto primerané opatrenia za cieľ postupne obnoviť spoluprácu na základe týchto referenčných hodnôt na ceste smerom k znovunastoleniu ústavného poriadku:
Present situation and immediate measures.
Aktuálna situácia a okamžité opatrenia.
A consensual solution for ending the crisis consistent with the essential elements proposed by the international community, in particular the establishment in the context of inclusive and open political dialogue of an electoral framework for the holding of free, transparent and representative presidential elections, organised by credible institutions, under the auspices of a neutral government.
Konsenzuálne riešenie krízy v súlade s podstatnými prvkami navrhovanými medzinárodným spoločenstvom, a najmä vytvorenie – v kontexte inkluzívneho a otvoreného politického dialógu – volebného rámca, ktorý umožní slobodné, transparentné a reprezentatívne prezidentské voľby organizované hodnovernými inštitúciami pod záštitou neutrálnej vlády.
The actual and irreversible implementation of the solution for ending the crisis referred to above.
Faktické a nezvratné uplatňovanie uvedeného riešenia krízy.
Present situation and immediate measures
Aktuálna situácia a bezprostredné opatrenia
The measures described below are adopted.
Prijmú sa vyššie uvedené opatrenia.
The restrictions on cooperation will not affect humanitarian aid or direct aid to the people of Mauritania and Mauritanian civil society.
Opatrenia obmedzujúce spoluprácu neovplyvnia humanitárnu pomoc ani priamu pomoc obyvateľstvu a občianskej spoločnosti v Mauritánii.
The political dialogue provided for under Article 8 of the ACP-EC Agreement will be continued with all the Mauritanian parties in parallel with the appropriate measures as indicated in Annex VII, Article 2(5) of the ACP-EC Agreement.
Politický dialóg so všetkými mauritánskymi stranami ustanovený v rámci článku 8 dohody AKT – ES sa zachová popri primeraných opatreniach, ako je uvedené v článku 2 ods. 5 prílohy VII k dohode AKT – ES.
This dialogue will be conducted in coordination with the International Contact Group on Mauritania and may be stepped up once a consensual solution for a return to constitutional order has been accepted.
Dialóg sa povedie koordinovane s medzinárodnou kontaktnou skupinou pre Mauritániu a môže sa zintenzívniť po prijatí konsenzuálneho riešenia pre návrat k ústavnému poriadku.
The implementation of ongoing projects and of the 10th EDF indicative programme, subject to the exceptions and modifications below, is suspended pending the gradual resumption of cooperation under the conditions set out below.
Realizácia prebiehajúcich projektov a indikatívneho programu desiateho ERF, na ktoré sa vzťahujú ďalej uvedené výnimky a úpravy, zostáva pozastavená do prípadného postupného obnovenia spolupráce za stanovených podmienok.
The European Commission reserves the right to take over immediately the duties of the EDF National Authorising Officer on its own account.
Európska komisia si vyhradzuje právo okamžite prevziať úlohy národného povoľujúceho úradníka Európskeho rozvojového fondu (ERF).
In so far as the monitoring of developments and sectoral policy decisions implemented by the de facto but not de iure regime affect ongoing cooperation projects and in the hope of a future resumption of cooperation in the light of an internationally acceptable solution to the crisis, Commission departments will continue to take part in the dialogue on sectoral policies in Mauritania at a technical level so long as such dialogue is not regarded as recognition of the legality of the regime installed following the coup d’état of 6 August 2008.
V miere, v akej nadväzné kroky týkajúce sa vývoja a rozhodnutí sektorových politík vykonávaných orgánmi, ktoré sú pri moci de facto, ale nie de iure, ovplyvňujú ešte prebiehajúcu spoluprácu, a v očakávaní prípadného obnovenia spolupráce po nájdení riešenia prijateľného pre medzinárodné spoločenstvo sa útvary Komisie budú naďalej zúčastňovať na dialógu o sektorových politikách v Mauritánii na technickej úrovni bez toho, aby bolo možné takýto dialóg považovať za uznanie zákonnosti moci, ktorá bola nastolená po štátnom prevrate 6. augusta 2008.
Payments relating to ongoing contracts will be honoured in accordance with the relevant financing decisions.
Platby týkajúce sa prebiehajúcich zmlúv budú prevedené v súlade s príslušnými finančnými rozhodnutiami.
This concerns the following projects:
Ide o tieto projekty:
Rosso–Boghé and Kaedi–Gouraye roads and technical assistance to the Transport Ministry,
cesty Rosso–Boghé a Kaedi–Gouaraye, ako aj technická pomoc ministerstvu dopravy,
‘rehabilitation of the Adrar oasis’ project (closure of ongoing commitments),
projekt Úprava oázy Adrar (ukončenie prebiehajúcich záväzkov),
Water Facility: continuation of three ongoing contracts,
finančná pomoc pre vodu: pokračovanie troch platných zmlúv,
Energy Facility: continuation of ongoing contracts,
finančná pomoc pre energetiku: pokračovanie platných zmlúv,
NAO support programme: necessary measures for programme completion,
podporný program pre národného povoľujúceho úradníka: opatrenia potrebné na ukončenie programu,
regional solar programme: continuation of ongoing projects in Mauritania,
regionálny solárny program: pokračovanie platných zmlúv v Mauritánii,
civil society support programme. Continued implementation of governance-related activities under calls for proposals managed directly by the European Commission,
podporný program pre občiansku spoločnosť: pokračovanie v realizácii činností týkajúcich sa riadenia v rámci výzev na predkladanie ponúk spravovaných priamo Európskou komisiou,
programme to support the national road maintenance body (ENER): continuation of ongoing contractual commitments only,
podporný program na zriadenie vnútroštátnej inštitúcie na údržbu ciest (ENER): pokračovanie obmedzené len na platné zmluvné záväzky,
grant contract under the regional B envelope for the rehabilitation of flooded areas in the Senegal river region,
zmluva o poskytnutí grantu v rámci regionálneho balíka finančných prostriedkov B na obnovu zaplavených území v povodí rieky Senegal,
support to local authorities (non-EDF): project to improve municipal water management in Nouakchott and partnership to support the school system in the Bousteila municipality,
podpora miestnych orgánov (mimo ERF): projekt na zlepšenie komunálneho vodohospodárstva v Nouakchotte a partnerstvo na podporu vzdelávacieho systému v obci Boustilla,
Zazou sanitation project (non-EDF, NGO cofinancing).
sanitačný projekt Zazou (mimo ERF, spolufinancovanie MVO).
New contracts may be signed for the following programmes in accordance with the financing agreements:
V súlade s dohodami o financovaní sa budú môcť podpísať nové zmluvy pre tieto programy:
launch of local calls for proposals in the ‘non-State actors and democracy and human rights’ area (non-EDF).
vyhlásenie miestnych výzev na predkladanie ponúk v oblasti neštátnych subjektov, demokracie a ľudského práva (mimo ERF).
Calls for proposals for the benefit of local authorities remain suspended,
Výzvy na predkladanie ponúk v prospech miestnych orgánov ostanú pozastavené,
implementation of the migration management support project under ACP 9 EDF regional funding,
realizácia podporného projektu na riadenie migračných tokov v rámci regionálneho financovania AKT deviatym ERF,
implementation of the ‘refugee return support’ project in coordination and liaison with the Commission’s Humanitarian Aid Office (ECHO) provided conditions in Mauritania allow implementation and given compliance with the terms of contract.
realizácia projektu na podporu návratu utečencov koordinovane a harmonizovane s Úradom pre humanitárnu pomoc Európskej komisie (ECHO), ak sa dodržia dohodnuté zmluvné podmienky a podmienky v Mauritánii umožnia jeho realizáciu.
New projects may be appraised in the following areas:
Nové projekty sa môžu pripravovať v týchto oblastiach:
as part of the proposed response to the food crisis through mobilisation of the 10th EDF regional B envelope, a targeted operation to support inhabitants may be programmed for a total of EUR 2080000 to be carried out by an international organisation and/or NGO provided the activity does not involve direct aid to the administration, the state or state agencies,
v rámci navrhovanej odpovede na potravinovú krízu prostredníctvom mobilizácie regionálneho balíka finančných prostriedkov B desiateho ERF sa môže naplánovať cielená intervencia v prospech obyvateľstva vo výške 2080000 EUR, ktorú by vykonala medzinárodná organizácia a/alebo mimovládna organizácia s tým, že by činnosť nezahŕňala priamu podporu štátu, jeho správnych orgánov alebo agentúr,
programming of the envelope allocated to Mauritania under the new Food Facility and the Food Security thematic line involving agricultural support projects that can be implemented by international organisations and/or NGOs,
plánovanie finančných prostriedkov pridelených Mauritánii v rámci nového potravinového nástroja a tematickej položky „potravinová bezpečnosť“ prostredníctvom podporných poľnohospodárskych projektov, ktoré by mohli realizovať medzinárodné alebo mimovládne organizácie,
the 10th EDF National Indicative Programme set aside an indicative amount of EUR 40 million in budgetary support.
v národnom indikatívnom programe desiateho ERF sa počítalo s orientačnou sumou vo výške 40 miliónov EUR na podporu rozpočtu.
That project may not be appraised before a full return to constitutional order as described in point 4, subject to compliance with the general eligibility conditions required for implementation of programmes of this type,
Tento projekt nebude môcť byť prehodnotený, kým sa úplne neobnoví ústavný poriadok, tak ako je uvedené v bode 4, a to za predpokladu, že sa dodržia všeobecné podmienky oprávnenosti požadované na vykonávanie tohto typu programu,
The remaining EUR 5 million will be kept in reserve, inter alia, for any humanitarian crises resulting from the crisis caused by the coup d’état of 6 August 2008,
Ďalších 5 miliónov EUR bude v rezerve okrem iného pre prípadné humanitárne krízy v dôsledku krízy vyvolanej štátnym prevratom 6. augusta 2008,
by way of exception, the EUR 8 million migration management support programme included in the National Indicative Programme will be appraised before any resumption of cooperation on the basis of objectives and priorities which have not yet been set.
podporný program pre riadenie migračných tokov, plánovaný v rámci národného indikatívneho plánu vo výške 8 miliónov EUR, sa mimoriadne prehodnotí pred prípadným obnovením spolupráce na základe cieľov a priorít, ktoré sa ešte len vymedzia.
Consensual solution accepted
Akceptované konsenzuálne riešenie
This situation implies that an actual agreement exists with the Mauritanian parties as described in the Introduction, in point 2.
Tento stav znamená, že medzi mauritánskymi stranami dôjde k účinnej dohode, ako je uvedené v bode 2.
The following projects will be unblocked:
Odblokujú sa tieto projekty:
Nouadhibou ore port. Negotiation and signing of the contract for renovation of the port in so far as this is allowed by the rules in force and the results of the tender.
prístav na prepravu rúd v Nouadhibou: rokovanie o zmluve na obnovenie prístavu a jej podpísanie, ak to platné právne predpisy a výsledky výzvy na predkladanie ponúk dovolia.
Since the non-extendable deadline for execution of this project is 31 December 2011, there is a real risk that financing for the project (EUR 45 million) will be lost.
Vzhľadom na to, že konečný termín pre tento projekt je stanovený na 31. decembra 2011 a nedá sa predĺžiť, existuje reálne riziko prepadnutia finančných prostriedkov na projekt (45 miliónov EUR).
The Commission will consider all possible ways of minimising that risk, which is increasing over time,
Komisia preskúma všetky možnosti na minimalizovanie tohto s časom rastúceho rizika,
reprogramming of a project to clear the port of Nouadhibou of wrecks following the transfer to the 10th EDF from 31 December 2008 of the Stabex funds earmarked for that purpose (EUR 23 million).
preplánovanie projektu na odstraňovanie vrakov v prístave Nouadhibou po presune finančných prostriedkov Stabexu vyčlenených na tento účel (23 miliónov EUR) do desiateho ERF od 31. decembra 2008.
launch of previously suspended local calls for proposal for the benefit of local authorities.
vyhlásenie miestnych výzev na predkladanie ponúk v prospech miestnych orgánov, ktoré boli predtým pozastavené.
Implementation of the solution for ending the crisis
Uplatňovanie riešenia krízy
This situation involves irreversibly implementing the consensual solution for ending the crisis as described in point 3.
Tento stav znamená nezvratné uplatňovanie konsenzuálneho riešenia krízy, ako je opísané v bode 3.
A further resumption of cooperation will be effected.
Uskutoční sa dodatočné obnovenie spolupráce.
This may include:
Môže zahŕňať:
possible support for and observation of new elections,
prípadnú podporu a prípadné pozorovanie nových volieb,
continued implementation of the justice support programme,
pokračovanie realizácie podporného programu pre spravodlivosť,
implementation of the EU institution-building programme for local authorities and their services,
vykonávanie programu EÚ na posilňovanie miestnych inštitúcií a ich útvarov,
implementation of all projects and programmes signed or planned under the 8th and 9th EDFs but not yet contracted out.
vykonávanie všetkých programov a projektov podpísaných alebo plánovaných v rámci ôsmeho a deviateho ERF, v súvislosti s ktorými ešte nie sú podpísané zmluvy.
Full return to constitutional order
Úplný návrat k ústavnému poriadku
I. Mauritania’s full return to constitutional order will enable all the restrictions listed above to be lifted in accordance with the fourth paragraph of Article 96(2)(a) of the ACP-EC Agreement.
I. Úplný návrat Mauritánie k ústavnému poriadku umožní odstránenie všetkých uvedených obmedzení v súlade s článkom 96 ods. 2 písm. a) posledným pododsekom revidovanej dohody AKT – ES.
That will allow the 10th EDF indicative programme (EUR 156 million) to be implemented in full, taking account of the possible need to revise the programme in view of the negative social, economic and political impacts of the coup d’état of 6 August 2008.
Umožní to najmä úplnú realizáciu indikatívneho programu desiateho ERF (156 miliónov EUR), pričom sa budú stále zohľadňovať prípadne potreby úpravy tohto programu v závislosti od negatívnych sociálnych, hospodárskych a politických vplyvov spôsobených štátnym prevratom 6. augusta 2008.
Monitoring of appropriate measures
Monitorovanie primeraných opatrení
The European Union will continue to monitor the situation in Mauritania closely and may support the introduction of a consensual political solution to the crisis if it is based on the abovementioned essential elements in accordance with the demands of the international community.
Európska únia bude naďalej pozorne sledovať vývoj situácie v Mauritánii a v náležitých prípadoch bude môcť podporiť implementáciu konsenzuálneho politického riešenia krízy, pokiaľ sa takéto riešenie bude zakladať na uvedených podstatných prvkoch v súlade s požiadavkami medzinárodného spoločenstva.
Regular monitoring missions will be organised for that purpose.
Na tento účel sa zorganizujú pravidelné monitorovacie misie.
For the Commission
S úctou, Za Komisiu
This Decision shall expire on 6 April 2011.
Platnosť tohto rozhodnutia sa končí 6. apríla 2011.
It shall be reviewed regularly at least once every six months in the light of joint monitoring missions by the Presidency of the European Union and the Commission.
Na základe spoločných monitorovacích misií predsedníctva Európskej únie a Komisie sa pravidelne prehodnocuje najmenej každých šesť mesiacov.
Mauritania’s full return to constitutional order.
Úplný návrat Mauritánie k ústavnému poriadku.
That situation will pertain when a legitimate Head of State is in power and the Constitution is in force and respected.
Za takýto stav sa bude považovať prevzatie moci legitímnou hlavou štátu a dodržiavanie a uplatňovanie ústavy.
the indicative amount of this programme is reduced to EUR 25 million with immediate effect. EUR 10 million of the EUR 15 million committed will be kept in reserve for possible election support in the framework of a constitutional solution to the crisis in line with the international community’s demands.
orientačná suma tohto programu sa však s okamžitým účinkom znižuje na 25 miliónov EUR. Z uvoľnených 15 miliónov EUR bude 10 miliónov EUR v rezerve na prípadnú podporu volieb v rámci ústavného riešenia krízy v súlade s požiadavkami medzinárodného spoločenstva.
But for the coup d’état, a contract for the project would have been signed before the end of 2008.
Ak by nebolo došlo k štátnemu prevratu, zmluva na túto činnosť by sa podpísala do konca roka 2008.
Procedures for reprogramming and appraisal of the new project will commence forthwith in order to move to the implementation phase as soon as possible once the political situation allows (consensual solution accepted),
Postup preplánovania a prípravy nového projektu sa začne okamžite, aby sa mohlo čo najskôr prikročiť k fáze realizácie, len čo to politická situácia dovolí (akceptované konsenzuálne riešenie),
The European Union reserves the right to review and revise the above measures in the light of developments in the situation in Mauritania. We have the honour to be, Sir, yours faithfully,
Európska únia si vyhradzuje právo preskúmať a revidovať uvedené opatrenia s ohľadom na vývoj situácie v Mauritánii.
appointing a Judge to the European Union Civil Service Tribunal
ktorým sa vymenúva sudca Súdu pre verejnú službu Európskej únie
(2009/474/EC, Euratom)
(2009/474/ES, Euratom)
The European Union Civil Service Tribunal (hereinafter referred to as the Civil Service Tribunal) was established by Council Decision 2004/752/EC, Euratom [1].
Súd pre verejnú službu Európskej únie (ďalej len „súd pre verejnú službu“) bol zriadený rozhodnutím Rady 2004/752/ES, Euratom [1].