natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority shall take measures to ensure that the manufacturer is established and officially recognized in the Member State.
Príslušný orgán príjme opatrenia na zabezpečenie registrácie výrobcov a ich oficiálne uznanie v členskom štáte.
On the basis of the information specified in paragraphs 1 and 2, the competent authority shall draw up a list of approved manufacturers which it shall keep up to date.
Na základe informácií ustanovených v odsekoch 1 a 2 príslušný orgán vypracuje zoznam schválených výrobcov a bude ho priebežne aktualizovať.
Only manufacturers thus approved shall be entitled to claim a refund in accordance with Article 5.
Jedine takto schválení výrobcovia sú oprávnení požadovať náhradu v súlade s článkom 5.
If the manufacturer wishes to apply for a refund, he must address himself in writing to his competent authority to obtain a refund certificate.
Ak chce výrobca požiadať o náhradu, musí sa sám písomne obrátiť na príslušný orgán, aby dostal osvedčenie o náhrade.
Applications may be lodged every working day before 13:00 Brussels time.
Žiadosti sa môžu podávať každý pracovný deň do 13.00 hod. bruselského času.
The application must specify:
Žiadosť o osvedčenie musí obsahovať:
the quantity of starch to be used;
množstvo škrobu, ktoré sa použije;
in the case of manufacture of a product falling within CN code 35051050, the quantity of starch which will be used;
v prípade výroby výrobku, ktorý patrí pod číselný znak KN 35051050, množstvo škrobu, ktoré sa použije;
the place(s) where the starch will be used;
miesto(-a), kde sa škrob použije;
the planned dates of the processing operations.
plánované termíny spracovateľských operácií.
The application shall be accompanied by:
K žiadosti sa prikladá:
the lodging of a security in accordance with Article 8;
zloženie zábezpeky v súlade s článkom 8;
a declaration by the supplier of the starch that the product to be used has been directly produced from maize, wheat, barley, oats or potatoes, with the exclusion of all use of by-products obtained at the time of the manufacture of other agricultural products or goods.
vyhlásenie od dodávateľa škrobu, že výrobok, ktorý sa bude používať, bol priamo vyrobený z kukurice, pšenice, jačmeňa, ovsa alebo zemiakov, s vylúčením akéhokoľvek použitia vedľajších výrobkov získaných pri výrobe ostatných poľnohospodárskych výrobkov alebo druhov tovaru.
As soon as applications submitted in accordance with Article 5 are received, the competent authority shall verify them and shall issue the refund certificate forthwith.
Len čo sú žiadosti predložené v súlade s článkom 5 doručené, príslušný orgán ich overí a bez meškania vydá osvedčenie o náhrade.
Member States shall use national forms for the refund certificate which, without prejudice to the other provisions of Community legislation, shall contain at least the information specified in paragraph 3.
Členské štáty použijú na osvedčenia o náhrade svoje vnútroštátne formuláre, ktoré bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia právnych predpisov Spoločenstva, obsahujú aspoň informácie uvedené v odseku 3.
The refund certificate shall include the information referred to in Article 5(2) and state the refund rate and the last day of its validity, which shall be the last day of the third month following the month of issue.
Osvedčenie o náhrade obsahuje informácie uvedené v článku 5 ods. 2 s uvedením sadzby náhrady a posledného dňa platnosti osvedčenia, ktorým je posledný deň tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci vydania.
However, during July, August and until 24 September included, the validity of the certificates requested during the periods in question is limited to 30 days as from the day on which they are issued, without being able to exceed the limit of 30 September.
Platnosť osvedčení požadovaných počas júla, augusta a do 24. septembra vrátane je však obmedzená na 30 dní odo dňa, keď boli vydané, bez možnosti prekročiť limit 30. septembra.
The rate of the refund applicable and stated on the certificate corresponds to that valid the day of the receipt of the request.
Sadzba uplatniteľnej náhrady uvedenej na osvedčení zodpovedá sadzbe platnej v deň prijatia žiadosti.
However, where any of the quantities of starch quoted on the certificate is processed during the cereals marketing year following that in which the application was received, the refund payable for that starch which is processed in the new marketing year shall be adjusted according to the difference between the intervention price applicable during the month of delivery of the restitution certificate, and that applicable in the month of processing, multiplied by a coefficient of 1,60.
Ak sa však akékoľvek množstvá škrobu uvedené v osvedčení spracúvajú počas hospodárskeho roka na trhu s obilninami nasledujúceho po roku, v ktorom bola žiadosť prijatá, náhrada splatná za tento škrob, ktorý sa spracúva v novom hospodárskom roku, sa upraví podľa rozdielu medzi intervenčnou cenou uplatniteľnou počas mesiaca doručenia náhradného osvedčenia a cenou uplatniteľnou v mesiaci spracovania a vynásobí sa koeficientom 1,60.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1913/2006.
Rozhodujúci faktor pre výmenný kurz, ktorý sa má uplatňovať na náhradu, je uvedený v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1913/2006.
Manufacturers in possession of a refund certificate delivered in accordance with Article 6 shall be entitled, provided all the requirements of this Regulation have been met, to request payment of the refund indicated on the certificate, after the starch has been used in the manufacture of the approved products concerned.
Výrobcovia, ktorí majú osvedčenie o náhrade vydané v súlade s článkom 6 tohto nariadenia, budú v prípade splnenia všetkých požiadaviek ustanovených v tomto nariadení oprávnení požadovať vyplatenie náhrady určenej v príslušnom osvedčení po tom, ako sa škrob použil pri výrobe predmetných schválených výrobkov.
Rights under the certificate shall not be transferable.
Práva vyplývajúce z osvedčenia nie sú prenosné.
The issue of a certificate shall be subject to the lodging of a security by the manufacturer with the competent authority, equal to EUR 15 per tonne of basic starch, where appropriate multiplied by the coefficient corresponding to the type of starch to be used as set out in Annex II.
Vydanie osvedčenia je podmienené tým, že výrobca zloží príslušnému orgánu členského štátu zábezpeku, ktorej hodnota sa rovná 15 EUR za tonu základného škrobu a táto hodnota sa v prípade potreby vynásobí koeficientom zodpovedajúcim druhu používaného škrobu, ako je ustanovené v prílohe II.
The security shall be released in accordance with Regulation (EEC) No 2220/85.
Zábezpeka sa uvoľní v súlade s nariadením (EHS) č. 2220/85.
The primary requirement within the meaning of Article 20 of that Regulation shall be the processing of the quantity of starch stated on the application into approved products within the period of validity of the certificate.
Prvotnou požiadavkou v zmysle článku 20 uvedeného nariadenia je spracovanie množstva škrobu uvedeného v žiadosti na schválené výrobky počas doby platnosti osvedčenia.
However, if a manufacturer has processed at least 90 % of the quantity of starch stated on the application, he shall be deemed to have fulfilled that primary requirement.
Ak však výrobca spracoval aspoň 90 % množstva škrobu uvedeného v žiadosti, prvotná požiadavka sa považuje za splnenú.
The definitive payment of the refund may be made only after the manufacturer has notified the competent authority of the following information:
Konečné vyplatenie náhrady sa môže uskutočniť až po tom, keď výrobca oznámi príslušnému orgánu tieto informácie:
the date or dates of purchase and delivery of the starch;
dátum alebo dátumy nákupu a dodávky škrobu;
the name and address of the suppliers of the starch;
názov a adresa dodávateľov škrobu;
the name and address of the producers of the starch;
názov a adresa výrobcov škrobu;
the date or dates on which the starch was processed;
dátum alebo dátumy, kedy bol škrob spracovaný;
the quantity and type of starch, including the CN codes, which has been used;
množstvo a druh škrobu vrátane číselných znakov KN škrobu, ktorý sa použil;
the quantity of the approved product shown on the certificate and manufactured using the starch.
množstvo schváleného výrobku, ktorý je uvedený v osvedčení a ktorý je vyrobený s použitím škrobu.
Where the product mentioned on the certificate falls within CN code 35051050, the notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the lodging of a security equal to the production refund payable on the manufacture of the product in question.
Ak výrobok uvedený v osvedčení patrí pod číselný znak KN 35051050, zároveň s predložením oznámenia uvedeného v odseku 1 sa zloží zábezpeka, ktorej hodnota sa rovná náhrade splatnej za výrobu predmetného výrobku.
However, where the amount of the production refund is less than EUR 30/tonne of starch, the security shall not be required and the verification and control measures provided for in Article 10 shall not apply.
Ak je však výška výrobnej náhrady nižšia ako 30 EUR/t škrobu, táto zábezpeka sa nepožaduje a opatrenia na overenie a kontrolu ustanovené v článku 10 tohto nariadenia sa neuplatňujú.
The primary requirement, within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85, constitutes the use or the export of the product in accordance with the respective provisions of points (a) and (b) of Article 10(1) of this Regulation.
Prvotnou požiadavkou v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85 je použitie alebo vývoz výrobku v súlade s príslušnými ustanoveniami článku 10 ods. 1 písm. a) a b) tohto nariadenia.
The use or the export is to be effected within 12 months following the deadline of validity of the certificate.
Použitie alebo vývoz sa majú uskutočniť do 12 mesiacov od konečného termínu platnosti osvedčenia.
An extension of maximum six months of this deadline may be considered on the basis of a duly justified request presented to the competent authority.
Predĺženie tohto konečného termínu najviac o šesť mesiacov sa môže posúdiť na základe riadne odôvodnenej žiadosti predloženej príslušnému orgánu.
Before payment, the competent authority shall establish that the starch has been used for the manufacture of the approved products in accordance with the information stated on the certificate.
Pred vyplatením príslušný orgán zistí, či sa škrob použil na výrobu schválených výrobkov v súlade s informáciami uvedenými v osvedčení.
This will normally be achieved using administrative checks, but these should be supported by physical checks where necessary.
To sa dá dosiahnuť bežnými administratívnymi kontrolami, ktoré by sa však v prípade potreby mali doplniť o fyzické kontroly.
All checks provided for in this Regulation shall be completed within five months of the date on which the competent authority received the information required in paragraph 1.
Všetky kontroly ustanovené v tomto nariadení sa ukončia do piatich mesiacov odo dňa, keď príslušný orgán dostal informácie požadované v odseku 1.
Where the quantity of starch processed is greater than the quantity shown on the certificate, then the extra quantity, up to a limit of 5 %, shall be deemed to have been processed under that document, conferring a right to the refund indicated thereon.
Ak je množstvo spracovaného škrobu väčšie ako množstvo uvedené v osvedčení, prebytok do 5 % sa podľa tohto osvedčenia považuje za spracovaný a na jeho základe vzniká právo aj na náhradu takéhoto prebytku.
The security provided for in Article 9(2) shall be released only once the competent authority has received proof that the product falling within CN code 35051050:
Zábezpeka sa podľa článku 9 ods. 2 uvoľní až potom, keď príslušný orgán dostane dôkaz o tom, že výrobok, ktorý patrí pod číselný znak KN 35051050:
has been used within the customs territory of the Community to manufacture products other than those listed in Annex II; or
bol použitý v rámci colného územia Spoločenstva na výrobu iných výrobkov, ako sú uvedené v prílohe II, alebo
has left the customs territory of the Community, in the case of direct export to third countries.
opustil colné územie Spoločenstva v prípade priameho vývozu do tretích krajín.
The proof referred to in paragraph 1(a) shall consist of a declaration submitted by the manufacturer to the competent authority, indicating:
Dôkaz uvedený v odseku 1 písm. a) pozostáva z vyhlásenia, ktoré predloží výrobca príslušnému orgánu, v ktorom sa uvádza:
whether the product in question is to be processed;
či sa má predmetný výrobok spracovať;
that the product will be used to manufacture only products other than those listed in Annex II;
že výrobok sa bude používať jedine na výrobu iných výrobkov, ako sú výrobky uvedené v prílohe II;
that the product in question will be sold only to a party who will take the undertaking mentioned in point (b), on the basis of either a contractual clause established for that purpose or a specific condition mentioned in the sales invoice; the manufacturer shall retain a copy of the sales contract or of the sales invoice, to be kept at the disposal of the competent authority;
že predmetný výrobok sa predá jedine zmluvnej strane, ktorá prevezme na seba záväzok uvedený v písmene b), a to buď na základe zmluvného ustanovenia určeného na tento účel, alebo na základe špecifickej podmienky uvedenej vo faktúre za predaj predmetného výrobku; výrobca si ponechá kópiu kúpnej zmluvy alebo faktúry za predaj, aby ich mohol poskytnúť k dispozícii príslušnému orgánu;
that he is aware of the provisions of paragraph 8;
že výrobca je informovaný o ustanoveniach odseku 8;
the name and address of the party who receives the product and the quantity involved if the product is transferred;
názov a adresa zmluvnej strany, ktorá dostane výrobok, a príslušné množstvo, ak sa výrobok prepravuje;
the number of the T 5 control copy if the buyer is located in another Member State.
číslo kontrolnej kópie T 5, ak má kupujúci sídlo v inom členskom štáte.
At the end of each quarter, the manufacturer shall forward copies of the declaration referred to in paragraph 2 to his competent authority within 20 working days.
Na konci každého kvartálu je výrobca do 20 pracovných dní povinný doručiť príslušnému orgánu kópie vyhlásenia uvedeného v odseku 2.
On receipt, the competent authority concerned shall forward the same documents to the competent authority of the buyer within 20 working days.
Po ich prijatí je príslušný orgán povinný do 20 pracovných dní doručiť tie isté dokumenty príslušnému orgánu kupujúceho.
Both manufacturers and buyers of the product falling within CN code 35051050 must have stock records of a type approved by the Member States so that compliance with the undertakings and information contained in the manufacturer's declaration referred to in paragraph 2 can be verified.
Výrobca aj kupujúci výrobku, ktorý patrí pod číselný znak KN 35051050, musia mať typ skladovej evidencie schválený členskými štátmi, aby sa dala overiť zhoda so záväzkami a informáciami zahrnutými vo vyhlásení výrobcu, ktoré sa uvádza v odseku 2.
The competent authorities of the Member States will carry out verifications on the basis of these stock records with reference to financial accounts, including invoices and bank extracts, as necessary to satisfy themselves of the quantitative operations recorded.
Príslušné orgány členských štátov vykonajú overenia na základe tejto skladovej evidencie s odkazom na finančné účty, vrátane faktúr a výpisov z účtu, ktoré sú potrebné na to, aby sa presvedčili o zaevidovaných kvantitatívnych operáciách.
However, the buyers who, each quarter, use a quantity of the products within this CN code which is less than 1000 kg, can be exempted from this obligation.
Kupujúci, ktorí v rámci tohto číselného znaku KN každý kvartál použijú množstvo výrobkov, ktoré je menšie ako 1000 kg, však môžu byť oslobodení od tejto povinnosti.
The verification provided for in paragraph 4 shall be made by the competent authorities of the respective Member States at the premises of the manufacturer and of the buyer after the end of each quarter.
Podľa odseku 4 príslušné orgány dotknutého členského štátu vykonajú overenie v priestoroch výrobcu a kupujúceho na konci každého kvartálu.
Such checks shall focus on reconciling global data relating to that period for the manufacturers and buyers concerned, and with detailed verification of at least 10 % of all the transactions and utilizations which have taken place.
Tieto kontroly sa zamerajú na zosúladenie celkových údajov týkajúcich sa príslušných výrobcov a kupujúcich za dané obdobie a na podrobné overenie aspoň 10 % všetkých uskutočnených transakcií a použitia.
Such verification shall be determined by the competent authorities on the basis of a risk analysis, taking into account the importance of the quantities and sums involved, findings from previous verifications, and other factors to be decided by the competent control authorities.
O takomto overení rozhodnú príslušné orgány na základe analýzy rizík, pričom zohľadnia význam príslušných množstiev a peňažných súm, zistenia z predchádzajúcich overení a iné faktory, o ktorých rozhodnú príslušné kontrolné orgány.
Each verification operation must be completed not later than five months after the end of each quarter.
Každé overovanie sa musí ukončiť najneskôr do piatich mesiacov po skončení každého kvartálu.
The competent authority of the manufacturer must have the results of each verification at its disposal not later than 20 working days after the end of each check.
Príslušný orgán výrobcu musí mať k dispozícii výsledky každého jednotlivého overovania najneskôr do 20 pracovných dní po ukončení každej kontroly.
Where such verifications take place in two or more Member States, the competent authorities concerned shall communicate the results of the verifications made as part of the procedures referred to in Council Regulation (EEC) No 1468/81 [6].
Ak sa overovanie uskutoční v dvoch alebo viacerých členských štátoch, príslušné orgány oznámia výsledky overovania uskutočneného ako súčasť postupov uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 1468/81 [6].
If irregularities are found in 3 % or more of the checks referred to in paragraph 5, the competent authorities shall intensify checks.
Ak sa nájdu nezrovnalosti minimálne v 3 % kontrol uvedených v odseku 5, príslušné orgány zvýšia intenzitu kontrol.
Where the results of verifications so warrant, the authority which released the security shall apply the penalty provided for in paragraph 8 to the manufacturer concerned.
V prípadoch, keď to výsledky overovania odôvodňujú, orgán, ktorý uvoľnil zábezpeku, uloží danému výrobcovi pokutu podľa odseku 8.
When the product in question is the subject of intra-Community trade or is exported to third countries via the territory of another Member State, a T 5 control copy shall be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].Box 104 of the control copy shall include, under the heading ‘Other’, one of the entries listed in Annex III to this Regulation.
Keď je predmetný výrobok predmetom obchodu v rámci Spoločenstva alebo sa vyváža do tretích krajín cez územie iného členského štátu, vystavuje sa kontrolná kópia T 5 v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 [7].Odsek 104 kontrolnej kópie obsahuje v časti „Ostatné“ jednu z položiek uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu.
If the conditions laid down in paragraphs 1 to 7 are not met, the competent authority of the Member State concerned shall, without prejudice to national sanctions, require payment of an amount equivalent to 150 % of the highest refund applicable to the product in question during the 12 preceding months.
Ak nie sú splnené podmienky ustanovené v odsekoch 1 až 7, príslušný orgán dotknutého členského štátu bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne sankcie, požaduje zaplatenie sumy rovnajúcej sa 150 % najvyššej možnej náhrady uplatniteľnej na predmetný výrobok počas 12 predchádzajúcich mesiacov.
The refund quoted on the certificate shall be paid only for the quantity of starch actually processed.
Náhrada uvedená v osvedčení sa vyplatí jedine za množstvo škrobu, ktoré sa skutočne spracovalo.
At the same time, the security referred to in Article 8(1) shall be released in accordance with Title V of Regulation (EEC) No 2220/85.
Súčasne sa v súlade s hlavou V nariadenia (EHS) č. 2220/85 uvoľní zábezpeka uvedená v článku 8 ods. 1.
The refund shall be paid not later than five months after the date on which the check provided for in Article 9(3) is completed.
Náhrada sa vyplatí najneskôr do piatich mesiacov odo dňa, keď sa ukončila kontrola uvedená v článku 9 ods. 3.
However, at the request of the manufacturer, the competent authority may advance a sum equivalent to the refund 30 days after receipt of the said information.
Na požiadanie výrobcu však príslušný orgán môže vyplatiť preddavok, ktorý sa rovná náhrade, a to 30 dní po prijatí žiadosti výrobcu.
Apart from cases where the product falls within CN code 35051050, this advance shall be subject to the lodging of a security by the manufacturer equal to 115 % of the sum advanced.
Okrem prípadov, keď výrobok patrí pod číselný znak KN 35051050, je tento preddavok podmienený zložením zábezpeky zo strany výrobcu, ktorej hodnota sa rovná 115 % sumy preddavku.
The security shall be released in accordance with Article 19(1) of Regulation (EEC) No 2220/85.
V súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2220/85 sa záruka uvoľní.
by the end of the first week of each month, the quantities of starch for which certificate applications as indicated in Article 5(1) were made during the previous month;
do konca prvého týždňa každého mesiaca množstvá škrobu, na ktoré boli počas predchádzajúceho mesiaca podané žiadosti o osvedčenie uvedené v článku 5 ods. 1;
within three months of the end of each quarter of the calendar year the type, quantities and origin of starch (maize, wheat, potatoes, barley or oats) on which refunds were paid and the quantities of products for which the starch was used.
do troch mesiacov od konca každého kvartálu kalendárneho roka druh, množstvá a pôvod škrobu (kukurica, pšenica, zemiaky, jačmeň alebo ovos), za ktorý boli vyplatené náhrady, a množstvá výrobkov, na ktoré sa tento škrob použil.
Regulation (EEC) No 1722/93 is hereby repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1722/93 sa zrušuje.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 2008.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Ú. v. ES L 299, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 144, 2.6.1981, p. 1.
Ú. v. ES L 144, 2.6.1981, s. 1.
Products for which starch and/or its derivatives are used falling within the following codes and chapters of the Combined Nomenclature
Výrobky, pri ktorých sa používa škrob a/alebo jeho deriváty patriace pod tieto číselné znaky a kapitoly kombinovanej nomenklatúry
Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:– d, derived from vegetable products:
slizy a zahusťovadlá, tiež modifikované, získané z rastlinných produktov:– né z rastlinných produktov:
Mucilage of guar seeds
sliz z guarových semien
Carrageenan– of guar seeds
karagénan–
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Rastlinné produkty inde nešpecifikované ani nezahrnuté:
Cotton linters– guar seeds
bavlníkové lintre– h semien
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Chemically pure fructose– solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
chemicky čistá fruktóza– vnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: