natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘strategy paper’ means the document which is referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1638/2006 and which establishes the list of the joint operational programmes, their multiannual indicative envelope and territorial units eligible within each programme;
„strategický dokument“ je dokument stanovený v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1638/2006, ktorý okrem iného obsahuje zoznam spoločných operačných programov, zoznam orientačných viacročných finančných prostriedkov a územných jednotiek oprávnených zúčastniť sa na každom programe;
‘participating countries’ means all Member States and partner countries taking part in the joint operational programme;
„účastnícke krajiny“ sú všetky členské štáty a ich partnerské krajiny, ktoré sa zúčastňujú na spoločnom operačnom programe;
‘partner countries’ means the countries and territories listed in the Annex to Regulation (EC) No 1638/2006;
„partnerské krajiny“ sú krajiny a územia uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1638/2006;
‘large-scale projects’ means projects comprising a set of works, activities or services intended to fulfil an indivisible function of a precise nature pursuing clearly identified objectives of common interest for the purposes of implementing cross-border investments;
„projekty značného rozsahu“ sú projekty zahrnujúce súbor prác, činností alebo služieb určených na splnenie funkcie neoddeliteľne spätej s jasne vymedzenými cieľmi a spoločným záujmom realizovať cezhraničné investície;
‘own resources of the countries participating in the joint operational programme’ means financial resources from the central, regional or local budget of the participating countries;
„vlastné zdroje krajín zúčastnených na spoločnom operačnom programe“ sú finančné zdroje pochádzajúce z centrálneho, regionálneho alebo miestneho rozpočtu účastníckych krajín;
‘operational follow-up of the projects’ means follow-up of the operations financed by the programme in accordance with the method for the project-management cycle, from programming to technical monitoring of implementation to evaluation.
„operatívne monitorovanie projektov“ je monitorovanie činností financovaných programom metódou cyklu riadenia projektov, t. j. od programovania po hodnotenie cez technické monitorovanie realizácie.
BASIC DOCUMENTS
ZÁKLADNÉ DOKUMENTY
Joint operational programmes
Spoločné operačné programy
Preparation of joint operational programmes
Príprava spoločných operačných programov
Each joint operational programme shall be defined by common agreement of all the participating countries, in accordance with Regulation (EC) No 1638/2006, the strategy paper and this Regulation.
Každý spoločný operačný program je stanovený spoločnou dohodou všetkých účastníckych krajín v súlade s nariadením (ES) č. 1638/2006, so strategickým dokumentom a s týmto nariadením.
Content of joint operational programmes
Obsah spoločných operačných programov
Each joint operational programme shall describe the objectives, priorities and measures concerning the operations to be undertaken and shall explain how they fit in with other ongoing or planned bilateral and multilateral programmes in the countries and regions concerned, in particular programmes financed by the European Union.
Každý spoločný operačný program opisuje ciele, priority a opatrenia týkajúce sa činností, ktoré treba realizovať, a konkretizuje ich súlad s ostatnými dvojstrannými a mnohostrannými programami, ktoré sa realizujú alebo sa plánujú realizovať v príslušných krajinách a regiónoch, najmä v rámci programov financovaných Európskou úniou.
In particular, each joint operational programme shall:
Každý spoločný operačný program predovšetkým:
list the territorial units eligible, including the possible adjacent regions, as locations for projects financed by the programme, as defined in Regulation (EC) No 1638/2006 and the strategy paper;
obsahuje zoznam oprávnených územných jednotiek vrátane prípadných pohraničných regiónov na umiestnenie projektov financovaných programom tak, ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 1638/2006 a v strategickom dokumente;
lay down rules for participation in the programmes by adjacent areas in third countries which are not covered by Regulation (EC) No 1638/2006 but which are allowed to take part in cooperation on the basis of the strategy paper;
vymedzuje podrobné pravidlá účasti na programoch pohraničných oblastí tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 1638/2006, ale ktoré boli schválené pre účasť na spolupráci na základe strategického dokumentu;
lay down priorities and measures addressing the objectives identified in the strategy paper;
určuje priority a opatrenia spĺňajúce ciele vymedzené v strategickom dokumente;
set out the composition of the Joint Monitoring Committee in accordance with Article 11 of this Regulation;
uvádza zloženie spoločného monitorovacieho výboru v súlade s ustanoveniami článku 11 tohto nariadenia;
identify the body appointed by the participating countries to perform the role of Joint Managing Authority;
určuje subjekt vybraný účastníckymi krajinami, aby sa ujal funkcie spoločného riadiaceho orgánu;
describe the structure that will be set up by the Joint Managing Authority for the management of the programme in accordance with Articles 14, 15, 16 and 17 of this Regulation.
opisuje štruktúru, ktorú zriadi spoločný riadiaci orgán na účely riadenia programu v súlade s článkami 14, 15, 16 a 17 tohto nariadenia.
This description shall be detailed enough to enable the Commission to be reasonably confident that effective and efficient internal control systems have been put in place, based on best international practices;
Tento opis musí byť dostatočne podrobný, aby sa Komisii poskytla primeraná istota, že sa zaviedla účinná a efektívna vnútorná kontrola založená na osvedčených medzinárodných postupoch;
include a financial table describing the provisional yearly allocations of commitments and payments under the programme, established in accordance with the priorities and specifying in particular the amounts allocated to technical assistance;
obsahuje finančnú tabuľku opisujúcu predpokladané ročné rozdelenie záväzkov a platieb v rámci programu, zostavené podľa priorít, s presným vyčíslením súm pridelených na technickú pomoc;
identify programme implementation methods, in accordance with the contractual procedures referred to in Article 23 of this Regulation;
určuje spôsoby realizácie programu v súlade so zmluvnými postupmi uvedenými v článku 23 tohto nariadenia;
specify a provisional indicative timetable for the launching of procedures and the selection of projects to be financed;
špecifikuje orientačný harmonogram prác na začatie postupov obstarávania a výberu projektov na účely financovania;
describe any regulatory requirements regarding environmental impact assessment studies and give a provisional indicative timetable for the carrying-out of these studies;
opisuje prípadné povinnosti stanovené predpismi v oblasti štúdií vplyvu na životné prostredie a obsahuje orientačný predpokladaný harmonogram uskutočnenia týchto štúdií;
state the language(s) adopted by the programme;
určuje jazyk alebo jazyky schválené programom;
include an information and communication plan in accordance with Article 42.
zahrňuje informačný a komunikačný plán v súlade s článkom 42.
The table referred to in point (g) of the second paragraph shall indicate the European Community contribution and divide the provisional indicative amounts to be committed by the Commission each year up to 2013 (the allocations for 2011-2013 shall be confirmed in the Indicative Programme for 2011-2013).
V tabuľke uvedenej v druhom pododseku písm. g) sa uvádza príspevok Európskeho spoločenstva a predpokladané sumy, ktoré Komisia každoročne orientačne vynaloží do roku 2013 (sumy za obdobie 2011 – 2013, ktoré sa budú musieť znovu potvrdiť v orientačnom programe na roky 2011 – 2013).
The table shall also contain the provisional indicative amounts of co-financing from the own resources of participating countries.
V tabuľke sú uvedené aj predpokladané orientačné sumy spolufinancovania z vlastných zdrojov účastníckych krajín.
For the purposes of point (h) of the second paragraph, the projects financed under the programme shall generally be selected following calls for proposals.
Na účely druhého pododseku písm. h) sa projekty financované v rámci programu spravidla vyberajú prostredníctvom výzvy na predloženie návrhov.
Nevertheless, the participating countries may also, in agreement with the European Commission, jointly identify large-scale cross-border investment projects which will not be selected through calls for proposals: these projects shall be specifically mentioned in the programme or be selected at a later stage by the Joint Monitoring Committee, referred to in Articles 11 to 13, provided that they are consistent with the programme's priorities and measures and that there is a budget specifically for this purpose.
Účastnícke krajiny však môžu so súhlasom Európskej komisie určiť spoločnou dohodou projekty značného rozsahu, ktoré si vyžadujú cezhraničné investície a ktoré nebudú predmetom výzvy na predloženie návrhov: v takomto prípade musia byť tieto projekty osobitne uvedené v programe alebo musia byť predmetom neskoršieho rozhodnutia spoločného monitorovacieho výboru podľa článku 11 až 13, pokiaľ sú v súlade s prioritami a opatreniami programu a stanovil sa rozpočet osobitne na tento účel.
Adoption of joint operational programmes
Prijatie spoločného operačného programu
Each joint operational programme shall be submitted by the Joint Managing Authority to the Commission after the explicit agreement of all countries having participated in and contributed to the preparation of the programme.
Spoločný riadiaci orgán predloží Komisii každý spoločný operačný program po tom, čo na tento účel získal výslovný súhlas všetkých krajín, ktoré sa zúčastnili na príprave tohto programu a prispeli k jeho príprave.
The Commission shall examine the joint operational programme in order to verify that it contains all the elements referred to in Article 4, which shall involve in particular:
Komisia preskúma spoločný operačný program na účely overenia, či obsahuje všetky náležitosti uvedené v článku 4, najmä tak, že:
assessing its conformity with the strategy paper;
posúdi jeho súlad so strategickým dokumentom;
checking the quality of the analysis, its consistency with the proposed priorities and measures, and its consistency with the other bilateral and multilateral programmes ongoing or planned in the regions concerned by the programme;
overí dôkladnosť analýzy a súlad medzi analýzou a navrhovanými prioritami a opatreniami, ako aj jeho súlad s ostatnými dvojstrannými a mnohostrannými programami, ktoré sa realizujú alebo sa plánujú realizovať v regiónoch, ktorých sa program dotýka;
verifying that the programme complies with the Community legislation applicable;
overí súlad programu s uplatniteľnými právnymi predpismi Spoločenstva;
checking that any environmental impact assessment studies that may be required have been carried out or are planned before the proposed projects are implemented;
skontroluje, či sa štúdie vplyvu na životné prostredie, ktoré sa prípadne vyžadujú, uskutočnili alebo sa plánujú uskutočniť pred realizáciou navrhovaných projektov;
ensuring the consistency of the financial table for the programme, particularly with regard to the amounts to be committed by the Commission;
overí si súlad finančnej tabuľky programu, najmä pokiaľ ide o sumy, ktoré má vynaložiť Komisia;
ensuring the management capacity of the Joint Managing Authority is commensurate with the volume, content and complexity of the operations planned under the programme.
overí si riadiacu schopnosť spoločného riadiaceho orgánu v spojitosti s objemom, obsahom a zložitosťou operácií plánovaných v rámci programu.
In particular, the Commission shall check that the Joint Managing Authority has sufficient properly qualified human resources fully dedicated to the programme, the requisite computerised management and accountancy tools and financial circuits that comply with the relevant Community legislation.
Komisia si predovšetkým overí, či má spoločný riadiaci orgán k dispozícii kvalifikované a dostatočné ľudské zdroje pridelené iba na tento program, potrebné manažérske a účtovnícke počítačové programy a finančné obehy, ktoré sú v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi Spoločenstva.
These checks may be carried out through an ex ante on-the-spot audit, if considered necessary by the Commission;
Táto previerka sa môže uskutočniť prostredníctvom auditu ex ante na mieste v prípadoch, keď to Komisia bude považovať za potrebné;
ensuring that the Joint Managing Authority has planned for and set up satisfactory internal control and audit systems, based on international best practices.
skontroluje, či spoločný riadiaci orgán stanovil a zaviedol uspokojivý systém vnútornej kontroly a auditu vychádzajúci z osvedčených medzinárodných postupov.
Following the review of the joint operational programme, the Commission may ask the participating countries to provide additional information or, where necessary, to revise certain parts.
Po preskúmaní spoločného operačného programu Komisia môže vyzvať účastnícke krajiny, aby poskytli doplňujúce informácie alebo podľa potreby revidovali niektoré body.
The adoption of each joint operational programme shall be taken as an ex ante accreditation by the Commission of the management and control structures set up by the Joint Managing Authority.
Prijatie každého spoločného operačného programu znamená akreditáciu ex ante Komisiou riadiacich a kontrolných štruktúr zriadených spoločným riadiacim orgánom.
Each joint operational programme shall be adopted by a Commission decision for the whole of the programme's duration.
Každý spoločný operačný program sa schvaľuje rozhodnutím Komisie na celé obdobie svojho trvania.
Monitoring and evaluation of joint operational programme
Monitorovanie a hodnotenie spoločného operačného programu
The aim of monitoring and evaluating each joint operational programme shall be to improve the quality, effectiveness and consistency of implementation.
Cieľom monitorovania a hodnotenia každého spoločného operačného programu je zlepšiť kvalitu, účinnosť a súlad jeho realizácie.
The findings of evaluations shall be taken into account in future programming exercises.
Na výsledky hodnotení sa prihliada pri ďalšom programovaní.
A mid-term evaluation of the joint operational programme shall be carried out as part of the programme review in accordance with the strategy paper.
Hodnotenie v polovici obdobia spoločného operačného programu sa uskutočňuje v rámci revízie programu v súlade so strategickým dokumentom.
This evaluation shall be carried out by the Commission, and its results, which shall be communicated to the Joint Monitoring Committee and Joint Managing Authority for the indicative programme may lead to adjustments in the programme.
Toto hodnotenie uskutočňuje Komisia a jeho výsledky, ktoré sú oznámené spoločnému monitorovaciemu výboru a spoločnému riadiacemu orgánu programu, môžu viesť k úpravám v orientačnom programovaní.
In addition to the mid-term evaluation, an evaluation of the joint operational programme, or a part thereof, may be carried out at any moment by the Commission.
Okrem hodnotenia v polovici obdobia môže Komisia kedykoľvek uskutočniť hodnotenie spoločného operačného programu alebo jeho časti.
In the year following the end of the implementation phase of the projects financed by the joint operational programme, an ex post evaluation of the programme shall be carried out by the Commission.
V roku, ktorý nasleduje po skončení fázy uskutočňovania projektov financovaných spoločným operačným programom, je program predmetom hodnotenia ex post zo strany Komisie.
Revision of joint operational programmes
Revízia spoločných operačných programov
Adjustments to the joint operational programme financial table which merely involve the transfer from one priority to another of no more than 20 % of the Community funds initially allocated to each priority may be made directly by the Joint Managing Authority, with the prior approval of the Joint Monitoring Committee.
Úpravy finančnej tabuľky spoločného operačného programu, ktorá sa týka jednoduchého presunu finančných prostriedkov Spoločenstva z jednej priority na druhú v rozsahu najviac 20 % počiatočných súm pridelených pre každú prioritu, môže vykonať priamo spoločný riadiaci orgán s predchádzajúcim súhlasom spoločného monitorovacieho výboru.
The Joint Managing Authority shall inform the Commission of any such changes.
Tieto zmeny Komisii oznamuje spoločný riadiaci orgán.
This rule shall apply to technical assistance financed by Community funds only with the written prior approval of the Commission.
Na technickú pomoc financovanú rozpočtovými prostriedkami Spoločenstva sa toto pravidlo môže uplatniť iba s predchádzajúcim písomným súhlasom Komisie.
Following a reasoned request from the Joint Monitoring Committee or at the initiative of the Commission in agreement with the Joint Monitoring Committee, joint operational programmes may be reviewed and, if necessary, revised in the following cases:
Na základe odôvodnenej žiadosti spoločného monitorovacieho výboru alebo z podnetu Komisie so súhlasom spoločného monitorovacieho výboru sa spoločné operačné programy môžu opätovne preskúmať a revidovať v prípade, že je to potrebné, v týchto prípadoch:
in order to make allowance for major socio-economic changes or substantial changes in Community, national or regional priorities in the area covered by the programme;
pri potrebe zohľadniť väčšie sociálno-ekonomické zmeny alebo podstatné zmeny v prioritách Spoločenstva, vnútroštátnych alebo regionálnych prioritách na území, na ktoré sa program vzťahuje;
following implementation difficulties giving rise to substantial delays;
v dôsledku ťažkostí s ich vykonávaním, ktoré spôsobujú najmä podstatné meškanie s vykonávaním;
where there is a transfer of Community funds from one priority to another going beyond the margin of flexibility referred to in paragraph 1 of this Article;
v prípade presunu finančných prostriedkov Spoločenstva z jednej priority na druhú nad rámec povoleného rozpätia uvedeného v odseku 1 tohto článku;
following the evaluations referred to in Article 6(2) and 6(3);
na základe hodnotení uvedených v článku 6 ods. 2 a 3;
where the programme is terminated in accordance with Article 44.
v prípade pozastavenia programu tak, ako sa uvádza v článku 44.
Any revision of a joint operational programme in the cases referred to in paragraph 2 shall be adopted by a decision of the Commission and shall require the signing of an amendment to the financing agreements referred to in Article 10.
Revízia spoločného operačného programu tak, ako sa predpokladá v prípadoch uvedených v odseku 2, sa prijíma rozhodnutím Komisie a vyžaduje si uzavrieť dodatok k dohovorom o financovaní uvedeným v článku 10.
Use of languages
Používanie jazykov
The management structures for joint operational programmes shall use one or more of the European Union's official languages as their working language(s).
Každý spoločný operačný program používa ako pracovný jazyk v rámci svojich riadiacich štruktúr jeden alebo viacero úradných jazykov Európskej únie.
In order to take account of the partnership nature of the programmes, the project beneficiaries may submit to the Joint Managing Authority documents concerning their project in their national language, provided that this possibility is specifically mentioned in the programme and that the Joint Monitoring Committee makes provision, through the Joint Managing Authority, for any interpretation and translation that may be necessary.
V záujme zohľadnenia partnerského aspektu programov môžu príjemcovia projektov predložiť spoločnému riadiacemu orgánu všetky dokumenty týkajúce sa ich projektu vo svojom úradnom jazyku pod podmienkou, že táto možnosť je v programe vyslovene uvedená a spoločný monitorovací výbor plánuje prostredníctvom spoločného riadiaceho orgánu zabezpečiť potrebné prostriedky na tlmočenie a preklady.
Interpreting and translation costs for all languages selected by the programme shall be met:
Náklady na tlmočenie a preklady v spojitosti so všetkými jazykmi povolenými programom sa plánujú:
from the technical assistance budget at joint operational programme level;
na úrovni spoločného operačného programu z rozpočtovej položky týkajúcej sa technickej pomoci;
from the budget of each individual project at project level.
na úrovni projektov z rozpočtu na každý projekt.
Starting phase of joint operational programmes
Fáza začatia spoločných operačných programov
Following the adoption of the joint operational programme by Commission decision, the programme shall start immediately in the Member States with the allocation in the European Neighbourhood and Partnership Instrument for cross-border cooperation from heading 1B of the Financial Perspective (Interinstitutional Agreement 2006/C 139/01) [2].
Program sa začne v členských štátoch hneď po prijatí spoločného operačného programu rozhodnutím Komisie pomocou rozpočtových prostriedkov nástroja európskeho susedstva a partnerstva určených na cezhraničnú spoluprácu z položky 1 B finančných výhľadov (medziinštitucionálna dohoda 2006/C 139/01) [2].
Joint actions required to launch the programme may also be undertaken, namely:(a) the establishment of the Joint Managing Authority and of the Joint Technical Secretariat;
Zároveň sa môžu uskutočniť spoločné akcie potrebné na začatie programu, ako sú:a) začatie činnosti spoločného riadiaceho orgánu a spoločného technického sekretariátu;
the first meetings of the Joint Monitoring Committee, including representatives of partner countries that have not yet signed a financing agreement;
prvé zasadnutia spoločného monitorovacieho výboru vrátane zástupcov partnerských krajín, ktoré ešte nepodpísali dohodu o financovaní;
the preparation and launching of tender procedures or calls for proposals, if necessary with a suspension clause linked to the signing of the financing agreements.
príprava a začatie obstarávania alebo vyhlásenie výziev na predloženie návrhov tam, kde je to potrebné, s odkladnou doložkou spojenou s podpisom dohôd o financovaní.
Commission decisions referred to in paragraph 1 shall be applicable in each partner country from the signing of a financing agreement by the country in accordance with Article 10.
Rozhodnutie Komisie uvedené v odseku 1 je uplatniteľné na každú partnerskú krajinu programu hneď po uzavretí dohovoru o financovaní s touto krajinou v súlade s článkom 10.
Financing agreement
Dohoda o financovaní
Signing of financing agreements
Podpísanie dohody o financovaní
A financing agreement shall be established between the Commission and each partner country for each joint operational programme.
Dohoda o financovaní sa uzatvára medzi Komisiou a každou partnerskou krajinou príslušného spoločného operačného programu.
The Joint Managing Authority designated under each joint operational programme may countersign the financing agreement.
Spoločný riadiaci orgán určený v rámci každého spoločného operačného programu môže spolupodpísať dohodu o financovaní.
The joint operational programme adopted by the Commission shall be a technical annex to the financing agreement.
Spoločný operačný program schválený Komisiou tvorí technickú prílohu k dohode o financovaní.
Each financing agreement shall be concluded at the latest before the end of the year which follows the year of the Commission decision adopting the joint operational programme (N+1 rule).
Každá dohoda o financovaní sa uzatvorí najneskôr do konca roka nasledujúceho po roku, v ktorom Komisia prijala rozhodnutie o prijatí spoločného operačného programu („pravidlo N + 1“).
If the financing agreement is not concluded within the time-limit, the external component of the joint operational programme with the partner country may not be launched.
Ak sa dohoda neuzavrie v stanovenej lehote, nemôže sa začať tá vonkajšia zložka spoločného operačného programu, ktorá sa má vykonávať s príslušnou partnerskou krajinou.