natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Partner does not need to consider power consumption changes that may result from component additions, BIOS and/or software settings made by the computer user after the product is sold.
Partner však nemusí brať do úvahy zmeny v spotrebe energie, ktoré môžu vyplývať z doplnených súčastí, nastavení BIOS-u a/alebo softvéru, ktoré urobil používateľ počítača po jeho kúpe.
This procedure is intended to be followed in order and the mode being tested is labelled where appropriate.
Tento postup sa má dodržiavať v uvedenom poradí a režim, ktorý sa skúša, je príslušne označený.
Computers must be tested with configuration and settings as shipped, unless otherwise specified in the test procedure in this Appendix A. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (*).
Počítače sa musia skúšať v konfigurácii a s nastaveniami tak, ako sú dodávané, pokiaľ sa v opise skúšobného postupu v tomto doplnku A neuvádza inak. Kroky vyžadujúce si iné nastavenie sú označené hviezdičkou (*).
Unless otherwise specified, all terms used in this document are consistent with the definitions contained in the Version 5,0 ENERGY STAR Eligibility Criteria for Computers.
Pokiaľ nie je uvedené inak, všetky pojmy používané v tomto dokumente sú v súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými v kritériách spôsobilosti pre počítače ENERGY STAR vo verzii 5.0.
UUT UUT is an acronym for ‘unit under test’, which in this case refers to the computer being tested.
UUT UUT je anglický akronym pre skúšanú jednotku (unit under test), čo v tomto prípade znamená skúšaný počítač.
UPS UPS is an acronym for ‘Uninterruptible Power Supply’, which refers to a combination of converters, switches and energy storage means, for example batteries, constituting a power supply for maintaining continuity of load power in case of input power failure.
UPS UPS je anglický akronym pre neprerušiteľný zdroj energie (Uninterruptible power supply), čím sa myslí kombinácia prevodníkov, spínačov a prostriedkov na uskladnenie energie, napríklad batérií, ktorá tvorí zdroj energie zabezpečujúci kontinuitu napájania záťaže v prípade výpadku vstupného napájania.
Testing Requirements
Skúšobné požiadavky
Approved Meter:
Schválený merač
Approved meters will include the following attributes [1]:
Schválené merače musia mať tieto vlastnosti [1]:
Power resolution of 1 mW or better,
energetické rozlíšenie 1 MW alebo lepšie,
An available current crest factor of 3 or more at its rated range value, and,
dostupný činiteľ výkyvu prúdu 3 alebo viac pri hodnote menovitého rozsahu a
Lower bound on the current range of 10 mA or less,
dolná hranica rozsahu prúdu 10 mA alebo menej.
The following attributes in addition to those above are suggested:
Okrem uvedených vlastností sa navrhujú aj tieto:
Frequency response of at least 3 kHz, and,
frekvenčná odozva aspoň 3 kHz a
Calibration with a standard that is traceable to the U.S. National Institute of Standards and Technology (NIST),
kalibrácia podľa normy, ktorá pochádza od Národného inštitútu pre normy a technológie USA (NIST).
It is also desirable for measurement instruments to be able to average power accurately over any user selected time interval (this is usually done with an internal math’s calculation dividing accumulated energy by time within the meter, which is the most accurate approach).
Je tiež žiaduce, aby boli meracie prístroje schopné presne spriemerovať energiu za akýkoľvek časový interval zvolený používateľom (to sa obyčajne robí vnútorným matematickým výpočtom, ktorý delí akumulovanú energiu časom v merači, čo predstavuje najpresnejší prístup).
As an alternative, the measurement instrument would have to be capable of integrating energy over any user selected time interval with an energy resolution of less than or equal to 0,1 mWh and integrating time displayed with a resolution of 1 second or less.
Druhou alternatívou je, ak je merací prístroj schopný integrovať energiu za akýkoľvek časový interval zvolený používateľom s energetickým rozlíšením menším ako alebo rovnajúcim sa 0,1 mWh a integrovať zobrazený čas s rozlíšením 1 sekundy alebo menej.
Measurements of power of 0,5 W or greater shall be made with an uncertainty of less than or equal to 2 % at the 95 % confidence level.
Merania výkonu rovnajúce sa 0,5 W alebo viac sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 2 % alebo rovnou 2 % pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
Measurements of power of less than 0,5 W shall be made with an uncertainty of less than or equal to 0,01 W at the 95 % confidence level.
Merania výkonu menej ako 0,5 W sa vykonávajú s neurčitosťou menšou ako 0,01 W alebo rovnou 0,01 W pri 95 % úrovni spoľahlivosti.
The power measurement instrument shall have a resolution of:
Prístroj na meranie výkonu musí mať rozlíšenie:
0,01 W or better for power measurements of 10 W or less,
0,01 W alebo lepšie pre meranie výkonu 10 W alebo nižšieho,
0,1 W or better for power measurements of greater than 10 W up to 100 W, and,
0,1 W alebo lepšie pre meranie výkonu od 10 W do 100 W a
1 W or better for power measurements of greater than 100 W,
1 W alebo lepšie pre meranie výkonu vyššieho ako 100 W.
All power figures should be in watts and rounded to the second decimal place.
Všetky hodnoty by mali byť vo wattoch a zaokrúhlené na druhé desatinné miesto.
For loads greater than or equal to 10 W, three significant figures shall be reported.
Pri záťažiach väčších alebo rovných 10 W sa oznamujú tri platné číslice.
Test Conditions
Skúšobné podmienky
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 4.2, 4.3, 4.4).
(Pozri IEC 62301: Domáce elektrospotrebiče – meranie spotreby elektrickej energie v pohotovostnom režime 4,2, 4,3, 4.4).
Supply Voltage
Napájacie napätie
115 (± 1 %) Volts AC, 60 Hz (± 1 %)
115 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 60 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)
230 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) Volts AC, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
100 (± 1 %) voltov striedavé napätie, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %)
Note: For products rated for > 1,5 kW maximum power, the voltage range is ± 4 %
Poznámka:Pri výrobkoch s maximálnym výkonom > 1,5 kW sa napätie môže pohybovať v rozpätí ± 4 %
Total Harmonic Distortion (THD) (Voltage)
Celkové harmonické skreslenie (napätie)
< 2 % THD (< 5 % for products which are rated for > 1,5 kW maximum power)
< 2 % celkového harmonického skreslenia (< 5 % pre výrobky s maximálnym výkonom > 1,5 kW)
Ambient Temperature
Teplota okolia
Test Configuration
Skúšobná konfigurácia
Power consumption of a computer shall be measured and tested from an AC source to the UUT.
Spotreba energie počítača sa musí merať a skúšať zo zdroja striedavého prúdu do skúšanej jednotky (UUT).
If the UUT supports Ethernet, it must be connected to an Ethernet network switch capable of the UUT’s highest and lowest network speeds.
Ak UUT podporuje ethernet, musí byť pripojená k sieťovému ethernetovému prepínaču umožňujúcemu najväčšiu a najmenšiu sieťovú rýchlosť UUT.
The network connection must be live during all tests.
Sieťové pripojenie musí byť aktívne počas všetkých skúšok.
Test Procedure for Off, Sleep and Idle for All Computer Products
Skúšobný postup pre režim vypnutia, režim spánku a režim nečinnosti pre všetky počítačové výrobky
The AC power consumption of a computer should be measured as follows:
Meranie spotreby striedavého prúdu počítača by sa mala realizovať takto:
UUT Preparation
Príprava UUT
Record the manufacturer and model name of the UUT.
Zaznamenajte výrobcu a názov modelu UUT.
Ensure that the UUT is connected to network resources as detailed below, and that the UUT maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Ubezpečte sa, že UUT je pripojená k sieťovým zdrojom tak, ako sa uvádza ďalej v texte, a že UUT udržiava aktívne spojenie počas trvania skúšky bez ohľadu na krátke výpadky pri prechode medzi jednotlivými rýchlosťami pripojenia.
Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above.
Stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky musia byť pripojené k zapnutému sieťovému ethernetovému prepínaču (IEEE 802.3) tak, ako sa uvádza v oddiele II Skúšobná konfigurácia.
The computer must maintain this live connection to the switch for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
Počítač musí toto aktívne pripojenie k prepínaču udržiavať počas trvania skúšky, pričom sa nezohľadňujú krátke výpadky pri prechode medzi rýchlosťami pripojenia.
Computers without Ethernet capability must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point for the duration of testing.
Počítače bez funkcie ethernet musia počas trvania skúšky udržiavať aktívne bezdrôtové pripojenie s bezdrôtovým smerovačom (router) alebo s miestom sieťového prístupu.
Small-Scale Servers shall be connected to a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch as specified in Section II, ‘Test Configuration’, above, and that the connection is live.
Servery malého rozsahu musia byť pripojené k zapnutému sieťovému ethernetovému prepínaču (IEEE 802.3), ako je uvedené v oddiele II Skúšobná konfigurácia a že spojenie je aktívne.
Thin Clients shall be connected to a live server via a live Ethernet (IEEE 802,3) network switch and shall run intended terminal/remote connection software.
Počítače typu tenký klient musia byť pripojené k zapnutému serveru prostredníctvom zapnutého sieťového ethernetového prepínača (IEEE 802.3) a musí byť na nich spustený softvér na pripojenie k požadovanému terminálu resp. softvér diaľkového pripojenia.
Connect an approved meter capable of measuring true power to an AC line voltage source set to the appropriate voltage/frequency combination for the test.
Zapojte schválený merač schopný odmerať skutočnú energiu na zdroj striedavého napätia nastavený na príslušnú kombináciu napätia/frekvencie pre skúšku.
Plug the UUT into the measurement power outlet on the meter.
Zapojte UUT do zásuvky merača na meranie energie.
No power strips or UPS units should be connected between the meter and the UUT.
Medzi meračom a UUT by nemali byť zapojené žiadne elektrické rozvodky alebo jednotky UPS.
For the test to be valid the meter should remain in place until all Off, Sleep, and Idle power data is recorded.
Na účely platnosti skúšky by mal merač zostať na mieste až do zaznamenania všetkých údajov z režimu vypnutia, režimu spánku a režimu nečinnosti.
Record the ac voltage and frequency.
Zaznamenajte hodnotu striedavého napätia a frekvencie.
Boot the computer and wait until the operating system has fully loaded.
Naštartujte počítač a počkajte, kým sa úplne nenahrá operačný systém.
If necessary, run the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
V prípade potreby spustite úvodné nastavovanie operačného systému a umožnite dokončenie celého predbežného indexovania súborov a iných jednorazových/pravidelných procesov.
Record basic information about the computer’s configuration — computer type, operating system name and version, processor type and speed, and total and available physical memory, etc.
Zaznamenajte základné informácie o konfigurácii počítača – typ počítača, názov a verziu operačného systému, typ a rýchlosť procesora a celkovú a dostupnú fyzickú pamäť atď.
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel.
Zaznamenajte základné informácie o grafickej karte prípadne o grafickej čipovej sade – názov grafickej karty/čipovej sady, šírka zbernice zobrazovacej pamäte, rozlíšenie, veľkosť pamäte a počet bitov na pixel.
Ensure that the UUT is configured as shipped including all accessories, WOL enabling, and software shipped by default.
Uistite sa, či je UUT konfigurovaná tak, ako sa dodáva vrátane celého príslušenstva, s umožnenou funkciou WOL a štandardne dodávaným softvérom.
UUT should also be configured using the following requirements for all tests:
UUT by tiež mala byť na všetky skúšky nastavená podľa týchto požiadaviek:
Desktop systems shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display.
Konfigurácia systémov stolových počítačov dodávaných bez príslušenstva by mala zahŕňať štandardnú myš, klávesnicu a externú počítačovú obrazovku.
Notebooks should include all accessories shipped with the system, and need not include a separate keyboard or mouse when equipped with an integrated pointing device or digitizer.
Notebooky by mali zahŕňať celé príslušenstvo dodávané so systémom a nemusia zahŕňať samostatnú klávesnicu alebo myš, keď sú vybavené zabudovaným polohovacím zariadením alebo digitalizátorom.
Notebooks should have the battery pack(s) removed for all tests.
Z notebookov by mali byť počas všetkých skúšok odstránené batérie.
For systems where operation without a battery pack is not a supported configuration, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported in the test results.
Pri systémoch, ktoré nepodporujú prevádzku bez batérie, možno skúšku vykonať so zapojenými plne nabitými batériami, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa táto konfigurácia uviedla vo výsledkoch skúšky.
Small-Scale Servers and Thin Clients shipped without accessories should be configured with a standard mouse, keyboard and external computer display (if server has display output functionality).
Konfigurácia serverov malého rozsahu a počítačov typu tenký klient dodávaných bez príslušenstva by mala zahŕňať štandardnú myš, klávesnicu a externú počítačovú obrazovku (ak server má funkciu zobrazovacieho výstupu).
For Computers with Ethernet capability, power to wireless radios should be turned off for all tests.
V prípade počítačov s funkciou ethernet by sa pri všetkých skúškach malo vypnúť napájanie bezdrôtových prijímačov.
This applies to wireless network adapters (e.g. 802,11) or device-to-device wireless protocols.
To platí pre bezdrôtové sieťové adaptéry (napr. 802.11) alebo bezdrôtové protokoly na spojenie medzi prístrojmi.
For Computers without Ethernet capability, power to a wireless LAN radio (e.g. IEEE 802,11) should remain on during testing and must maintain a live wireless connection to a wireless router or network access point, which supports the highest and lowest data speeds of the client radio, for the duration of testing.
V prípade počítačov bez funkcie ethernet by malo napájanie bezdrôtového LAN prijímača (napr. IEEE 802.11) počas skúšky zostať zapnuté a počas skúšky sa musí udržiavať aktívne bezdrôtové spojenie s bezdrôtovým smerovačom alebo s miestom sieťového prístupu, ktorý podporuje najvyššie a najnižšie prenosové rýchlosti údajov klientskeho prijímača.
Primary hard drives may not be power managed (spun-down) during Idle testing unless they contain non-volatile cache integral to the drive (e.g. ‘hybrid’ hard drives).
Počas skúšky v režime nečinnosti nesmie prebiehať správa napájania primárnych pevných diskov (zníženie otáčok) s výnimkou prípadov, ak je v nich zabudovaná stála vyrovnávacia pamäť (napr. hybridné pevné disky).
If more than one internal hard drive is installed as shipped, the non-primary, internal hard drive(s) may be tested with hard drive power management enabled as shipped.
Ak sa dodáva viac ako jeden vnútorný pevný disk, môže byť správa napájania neprimárneho(-ych) pevného(-ých) disku(-ov) zapnutá tak, ako sa dodáva.
If these additional drives are not power managed when shipped to customers, they must be tested without such features implemented.
Ak sa tieto prídavné disky dodávajú zákazníkom bez správy napájania, musia sa skúšať bez týchto funkcií.
The following guidelines should be followed to configure power settings for computer displays (adjusting no other power management settings):
Pri nastavovaní správy napájania počítačových obrazoviek by sa mali dodržiavať tieto pokyny (pričom sa nemenia žiadne ďalšie nastavenia správy napájania):
For computers with external computer displays (most desktops): use the computer display power management settings to prevent the display from powering down to ensure it stays on for the full length of the Idle test as described below.
Pre počítače s externými počítačovými obrazovkami (väčšina stolových počítačov): použite nastavenia správy napájania počítačovej obrazovky, aby nedošlo k jej vypnutiu a aby ste zabezpečili, že zostane zapnutá počas celej skúšky režimu nečinnosti, ako sa uvádza ďalej v texte.
For computers with integrated computer displays (notebooks and integrated systems): use the power management settings to set the display to power down after one minute.
Pre počítače so zabudovanými počítačovými obrazovkami (notebooky a zabudované systémy): použite nastavenia správy napájania, aby ste nastavili obrazovku na vypnutie po jednej minúte.
Shut down the UUT.
Vypnite UUT.
Off Mode Testing
Skúšanie režimu vypnutia
With the UUT shut down and in Off, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of less than or equal to one reading per second.
S vypnutou UUT v režime vypnutia nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale odpočtu jeden záznam za sekundu.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period [2].
Zbierajte hodnoty príkonu ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia [2].
Idle Mode Testing
Skúšanie režimu nečinnosti
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or immediately after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Zapnite počítač a začnite zaznamenávať uplynutý čas, buď od momentu, keď sa počítač zapol, alebo okamžite po dokončení akejkoľvek prihlasovacej činnosti potrebnej na plné spustenie systému.
Once logged in with the operating system fully loaded and ready, close any open windows so that the standard operational desktop screen or equivalent ready screen is displayed.
Po prihlásení a plnom nahraní a pripravenosti operačného systému zavrite všetky otvorené okná, aby sa na obrazovke zobrazila štandardná pracovná plocha alebo jej ekvivalent v stave pripravenosti.
Between five and 15 minutes after the initial boot or log in, set the meter to begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
V čase od 5 do 15 minút od počiatočného zapnutia alebo prihlásenia nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočnej spotreby v intervale odpočtu aspoň 1 záznam za sekundu.
Accumulate power values for five additional minutes and record the average (arithmetic mean) value observed during that five minute period.
Zbierajte hodnoty energie ďalších päť minút a zaznamenajte priemernú (aritmetickú strednú) hodnotu pozorovanú počas tohto päťminútového obdobia.
Sleep Mode Testing
Skúšanie režimu spánku
After completing the Idle measurements, place the computer in Sleep mode.
Po dokončení meraní režimu nečinnosti uveďte počítač do režimu spánku.
Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of at least one reading per second.
Vynulujte merač (ak je to potrebné) a začnite zbierať hodnoty skutočnej spotreby v intervale odpočtu aspoň 1 záznam za sekundu.
If testing both WOL enabled and WOL disabled for Sleep, wake the computer and change the WOL from Sleep setting through the operating system settings or by other means.
Ak sa skúša režim spánku so zapnutou WOL aj vypnutou funkciou WOL, aktivujte počítač a zmeňte nastavenie funkcie WOL v nastavení režimu spánku v nastaveniach operačného systému alebo inými prostriedkami.
Place the computer back in Sleep mode and repeat step 14, recording Sleep power necessary for this alternate configuration.
Uveďte počítač späť do režimu spánku a zopakujte krok 14, zaznamenajte príkon v režime spánku potrebný pre túto zmenenú konfiguráciu.
Reporting Test Results
Oznamovanie výsledkov skúšok
The test results must be reported to the EPA or the European Commission, as appropriate, taking care to ensure that all required information has been included, including modal power values and eligible capability adjustments for Desktops, Integrated Desktops, and Notebooks.
Výsledky skúšok sa musia oznámiť EPA alebo Európskej komisii, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa uviedli všetky požadované informácie vrátane hodnôt spotreby energie v jednotlivých prevádzkových režimoch a dostupných funkčných úpravách pre stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky.
Maximum Power Test for Workstations
Skúšky maximálneho príkonu pracovných staníc
The maximum power for workstations is found by the simultaneous operation of two industry standard benchmarks: Linpack to stress the core system (e.g. processor, memory, etc.) and SPECviewperf® (latest available version for the UUT) to stress the system’s GPU.
Maximálny príkon pracovných staníc sa zisťuje simultánnym spustením dvoch referenčných skúšok, ktoré sú v odvetví normou: Linpack zaťažuje jadro systému (napr. procesor, pamäť atď.) a SPECviewperf® (najnovšia dostupná verzia pre UUT) zaťažuje GPU systému.
Additional information on these benchmarks, including free downloads, can be found at the URLs found below:
Ďalšie informácie o týchto referenčných metódach vrátane bezplatného stiahnutia sa nachádzajú na týchto URL adresách:
This test must be repeated three times on the same UUT, and all three measurements must fall within a ± 2 % tolerance relative to the average of the three measured maximum power values.
Táto skúška sa musí opakovať trikrát na tej istej UUT a všetky tri merania musia byť v rámci tolerancie ± 2 % priemeru troch nameraných maximálnych hodnôt príkonu.
Measurement of the maximum AC power consumption of a workstation should be conducted as follows:
Meranie maximálnej spotreby striedavého prúdu pracovnej stanice by sa malo vykonávať takto:
The meter should be able to store and output the maximum power measurement reached during the test or be capable of another method of determining maximum power.
Merač by mal byť schopný ukladať a zobrazovať merania maximálneho príkonu energie, ktorý sa dosiahol počas skúšania, alebo byť schopný inej metódy určenia maximálneho príkonu.
Record the AC voltage.
Zaznamenajte striedavé napätie.
Boot the computer and, if not already installed, install Linpack and SPECviewperf as indicated on the above Websites.
Zapnite počítač a nainštalujte Linpack a SPECviewperf podľa návodu na uvedených webových stránkach, pokiaľ ešte nie sú nainštalované.
Set Linpack with all the defaults for the given architecture of the UUT and set the appropriate array size ‘n’ for maximising power draw during the test.
Nastavte Linpack na všetky základné hodnoty pre danú architektúru UUT a nastavte príslušnú veľkosť poľa n, aby sa maximalizoval odber elektrickej energie počas skúšky.
Ensure all guidelines set by the SPEC organisation for running SPECviewperf are being met.
Uistite sa, že sú splnené všetky pokyny na spúšťanie SPECviewperf, ktoré uvádza organizácia SPEC.
Maximum Power Testing
Skúšanie maximálneho príkonu
Set the meter to begin accumulating true power values at an interval no more than one reading per second, and begin taking measurements.
Nastavte merač, aby začal zbierať hodnoty skutočného príkonu v intervale odpočtu maximálne 1 záznam za sekundu a začnite merať.
Run SPECviewperf and as many simultaneous instances of Linpack as needed to fully stress the system.
Spustite SPECviewperf a toľko simultánnych aplikácií Linpacku, koľko je potrebné na plné zaťaženie systému.
Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.
Zbierajte hodnoty príkonu, pokým SPECviewperf a všetky aplikácie neskončia.
Record the maximum power value attained during the test.
Zaznamenajte maximálnu hodnotu príkonu, ktorá sa dosiahla počas skúšky.