natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taiwan should therefore be added to the list of countries in Annex IV to Regulation (EC) No 341/2007 to which Chapter IV of that Regulation is applied.
Taiwan by sa teda mal doplniť do zoznamu krajín v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 341/2007, na ktorú sa kapitola IV daného nariadenia uplatňuje.
Regulation (EC) No 1084/95 should therefore be repealed.
Nariadenie (ES) č. 1084/95 by sa teda malo zrušiť.
Regulation (EC) No 341/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 341/2007 by malo sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 341/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 341/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
paragraph 1 of Article 10 is replaced by the following:
V článku 10 sa odsek 1 nahrádza takto:
Importers shall submit their applications for “A” licences during the first five working days following the 15th day of February for the first subperiod (June to August), following the 15th day of May for the second subperiod (September to November), following the 15th day of August for the third subperiod (December to February) and following the 15th day of November for the fourth subperiod (March to May).’;
Dovozcovia predložia svoje žiadosti o licencie ‚A‘ počas prvých piatich pracovných dní po 15. februári pre prvé podobdobie (jún až august), po 15. máji pre druhé podobdobie (september až november), po 15. auguste pre tretie podobdobie (december až február) a po 15. novembri pre štvrté podobdobie (marec až máj).“
in Article 12(1), the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
V článku 12 ods. 1 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
‘By the end of each month referred to in Article 10(1), Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms, including nil returns, for which “A” licence applications have been lodged in respect of the relevant subperiod.
„Do konca každého mesiaca uvedeného v článku 10 ods. 1 členské štáty oznámia Komisii množstvá v kilogramoch, vrátane nulových položiek, na ktoré žiadatelia podali žiadosti o licencie ‚A‘ na príslušné podobdobie.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the information referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 11(1) of that Regulation by:
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia informácie uvedené v článku 11 ods. 1 prvom pododseku písm. c) daného nariadenia do:
the end of November for the quantities on which information is available by that date, and
konca novembra pre množstvá, pre ktoré sú k uvedenému dátumu informácie k dispozícii, a
the end of July for the remainder of the quantities for the import tariff quota period in question.’;
do konca júla pre zvyšné množstvá pre dané obdobie dovoznej colnej kvóty.“
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1084/95 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1084/95 sa týmto zrušuje.
It shall apply from 15 November 2008.
Uplatňuje sa od 15. novembra 2008.
OJ L 109, 16.5.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 109, 16.5.1995, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 973/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 973/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia, [1] and in particular Article 11(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 872/2004 o ďalších reštriktívnych opatreniach voči Libérii [1], najmä na jeho článok 11 písm. a),
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe I nariadenia (ES) č. 872/2004 sa uvádza zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré sa podľa tohto nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 21 May, 17 July and on 10 September 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 21. mája, 17. júla a 10. septembra 2008 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
The following natural person shall be removed:
Nasledovné fyzické osoby sa zo zoznamu vypúšťajú:
Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D/001548-99; (b) Liberian ordinary passport 0058070 (valid 10.1.2000 to 9.1.2005; name: Mamadee Kamara, date of birth: 26.7.1946, place of birth: Gbarnga, Bound County); (c) Liberian diplomatic passport 001546 (valid 1.8.1999 to 30.8.2001, date of birth: 24.12.1944, place of birth: Ganta, Nimba County); (d) Liberian diplomatic passport D/000953-98.
Cestovný pas: a) libérijský diplomatický pas: D/001548-99; b) libérijský cestovný pas 0058070 (platný od 10.1.2000 do 9.1.2005; meno: Mamadee Kamara, dátum narodenia: 26.7.1946, miesto narodenia: Gbarnga, okres Bound); c) libérijský diplomatický pas 001546 (platný od 1.8.1999 do 30.8.2001, dátum narodenia: 24.12.1944, miesto narodenia: Ganta, okres Nimba); d) libérijský diplomatický pas D/000953-98.
Chairman of Mohammad Group of companies.’
Predseda skupiny Mohammad Group of companies.“
The entry ‘Edwin M., Jr.
Záznam „Edwin M., Jr.
Nationality: Liberian.
Štátna príslušnosť: Libéria.
Passport number: OR/0056672-01.
Číslo cestovného pasu: OR/0056672-01.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: výkonný riaditeľ spoločnosti Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC)“ sa nahrádza takto:
Passport number: (a) OR/0056672-01, (b) D/005072.
Číslo cestovného pasu: a) OR/0056672-01, b) D/005072.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).’
Ďalšie informácie: výkonný riaditeľ spoločnosti Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).“
The entry ‘Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Záznam „Jewell Howard Taylor (alias Howard Taylor).
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora“ sa nahrádza takto:
Other information: Wife of former President Charles Taylor.’
Ďalšie informácie: manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora.“
Date of birth: 17.1.1963. Liberian diplomatic passport: D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006).
Dátum narodenia: 17.1.1963 Libérijský diplomatický pas: D/003835-04 (platný od 4.6.2004 do 3.6.2006).
Date of birth: 17.1.1963. Liberian diplomatic passport: (a) D/003835-04 (valid 4.6.2004 to 3.6.2006), (b) D/00536307.
Dátum narodenia: 17.1.1963 Libérijský diplomatický pas: a) D/003835-04 (platný od 4.6.2004 do 3.6.2006), b) D/00536307.
Commission Regulation (EC) No 974/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 974/2008
amending for the 99th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa deväťdesiaty deviatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
On 12 August 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 12. augusta 2008 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ entry shall be deleted:
Tento záznam pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa:
Commission Regulation (EC) No 975/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 975/2008
This Regulation shall enter into force on 7 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 976/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 976/2008
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 as regards the terms of the authorisation of the feed additive ‘Clinacox’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003, pokiaľ ide o podmienky povolenia doplnkovej látky v krmivách „clinacox“, patriacej do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok
The additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix), belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances, was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
Používanie doplnkovej látky diklazuril (Clinacox 0,5 % Premix) patriacej do skupiny kokcidiostatík a iných liečivých látok sa za určitých podmienok povolilo v súlade so smernicou Rady 70/524/EHS [2].
Commission Regulations (EC) No 2430/1999 [3], (EC) No 418/2001 [4] and (EC) No 162/2003 [5] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, turkeys for fattening and chickens reared for laying respectively, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
V nariadeniach Komisie (ES) č. 2430/1999 [3], (ES) č. 418/2001 [4] a (ES) č. 162/2003 [5] sa povoľuje používanie tejto doplnkovej látky počas desiatich rokov vo výžive kurčiat na výkrm, moriek na výkrm a kurčiat chovaných na znášku, v uvedenom poradí, pričom sa uvedené povolenie viaže na osobu zodpovednú za uvádzanie tejto látky do obehu.
That additive was notified as an existing product in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Táto doplnková látka bola oznámená ako existujúci výrobok v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The holder of the authorisation of the additive diclazuril (Clinacox 0,5 % Premix) has submitted an application with which it proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
Držiteľ povolenia doplnkovej látky diklazuril (Clinacox 0,5 % Premix) predložil žiadosť, v ktorej sú navrhnuté zmeny podmienok povolenia zavedením maximálneho limitu rezíduí (MLR) na základe hodnotenia uskutočneného úradom.
At the same time it provided the necessary data to support that request.
Zároveň poskytol potrebné údaje na odôvodnenie svojej žiadosti.
In its opinion adopted on 16 April 2008 [6], the Authority concluded that no MRLs are required for chickens and turkeys for fattening.
Úrad vo svojom stanovisku prijatom 16. apríla 2008 [6] dospel k záveru, že u kurčiat a moriek na výkrm sa nevyžadujú žiadne MLR.
However, in case MRLs were considered necessary, it suggested values.
V prípade, kde boli potrebné MLR, úrad navrhol hodnoty.
Because it is possible that the chickens reared for laying enter in the food chain, not separately from the other chickens, it is necessary to consider the possibility to provide MRLs also for that animal category.
Keďže je možné, že kurčatá chované na znášku vstúpia do potravinového reťazca neoddelene od ostatných kurčiat, je potrebné zvážiť možnosť určiť MLR aj pre túto kategóriu zvierat.
It also considered that applying a withdrawal period of zero days would not compromise consumer safety.
Úrad taktiež zvážil, že uplatňovanie nulového obdobia na odňatie povolenia nebude predstavovať nebezpečenstvo pre spotrebiteľov.
To ensure a high level of safety for the consumers and to improve the controls of the correct use of diclazuril, it is appropriate to establish MRLs as proposed by the Authority.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov a zlepšiť kontroly správneho používania diklazurilu, je vhodné stanoviť MLR podľa návrhu úradu.
Because there are no relevant physiological differences between the chickens for fattening and chickens reared for laying it is appropriate to establish the same MRLs also for the latter category.
Keďže neexistujú žiadne fyziologické rozdiely medzi kurčatami na výkrm a kurčatami chovanými na znášku, je vhodné stanoviť rovnaké MLR aj pre kurčatá určené na znášku.
Commission Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 418/2001 and (EC) No 162/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 2430/1999, (ES) č. 418/2001 a (ES) č. 162/2003 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999 the line for E 771 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2430/1999 sa riadok pre E 771 nahrádza znením v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex III to Regulation (EC) No 418/2001 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 418/2001 sa nahrádza znením v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The Annex to Regulation (EC) No 162/2003 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 162/2003 sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.
Updated Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on the Maximum Residue Limits for Clinacox 0,5 % (diclazuril) for turkeys for fattening, chickens for fattening and chickens reared for laying.
Aktualizované vedecké stanovisko Skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP) k maximálnym limitom rezíduí Clinacoxu 0,5 % (diklazuril) pre výkrm kurčiat, výkrm moriek a kurčiat určených na znášku, vydané na žiadosť Európskej komisie.
The EFSA Journal (2008) 696, 1-12.
Vestník EFSA (2008), 696,1 – 12.
Diclazuril: 0,5 g/100 g
diklazuril: 0,5 g/100 g
Soybean meal: 99,25 g/100 g
sójová múčka: 99,25 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,2 g/100 g
polyvidon K 30: 0,2 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0538 g/100 g
hydroxid sodný: 0,0538 g/100 g
Diclazuril: 0,2 g/100 g
diklazuril: 0,2 g/100 g
Soybean meal: 39,7 g/100 g
sójová múčka: 39,7 g/100 g
Polyvidone K 30: 0,08 g/100 g
polyvidon K 30: 0,08 g/100 g
Sodium hydroxide: 0,0215 g/100 g
hydroxid sodný: 0,0215 g/100 g
Wheat middling: 60 g/100 g
pšeničné mlynské zvyšky: 60 g/100 g
(±)-4-chlorophenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)phenyl]acetonitrile,
(±)-4-chlorofenyl[2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl)fenyl]acetonitril,
Degradation compound (R064318): ≤ 0,2 %
Zlúčeniny z odbúrania (R064318): ≤ 0,2 %
Other related impurities (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % individually
Ďalšie príbuzné nečistoty (R066891, R066896, R068610, R070156, R068584, R070016): ≤ 0,5 % individuálne
Total impurities: ≤ 1,5 %
Celkové nečistoty: ≤ 1,5 %
1500 μg diclazuril/kg of wet liver
1500 μg diklazuril/kg pečene v surovom stave
1000 μg diclazuril/kg of wet kidney
1000 μg diklazuril/kg obličiek v surovom stave
500 μg diclazuril/kg of wet muscle
500 μg diklazuril/kg svalového tkaniva v surovom stave
500 μg diclazuril/kg of wet skin/fat’
500 μg diklazuril/kg kože/tuku v surovom stave“
Diclazuril
diklazuril
Commission Regulation (EC) No 977/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 977/2008
concerning the classification of certain goods in the TARIC
o zatriedení určitého tovaru do integrovaného sadzobníka TARIC
In order to ensure uniform application of the TARIC referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie integrovaného sadzobníka TARIC uvedeného v článku 2 nariadenia (EHS) č. 2658/87 je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo k nej pridáva akékoľvek ďalšie delenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva na účely uplatňovania colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the TARIC codes indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V súlade s týmito všeobecnými pravidlami by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod kódy TARIC uvedené v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the TARIC but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru do integrovaného sadzobníka TARIC vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, držiteľ mohol naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the TARIC under the TARIC codes indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa v integrovanom sadzobníku TARIC zatrieďuje pod kód TARIC uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväznú informáciu o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydanú colnými orgánmi členských štátov, ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
(TARIC code)
(kód TARIC)
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness not exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Film z poly(etylén tereftalátu) (PET) s maximálnou hrúbkou 0,35 mm, s metalizovaným povrchom, nedovážaný z Brazílie alebo Izraela.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206219 and TARIC code 3920621994.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 10 ku kapitole 39 KN a znením kódov KN 3920, 392062 a 39206219 a kódu TARIC 3920621994.
The surface metallisation is to be considered as a surface treatment which does not reinforce the film.
Metalizácia povrchu sa považuje za povrchovú úpravu, ktorej cieľom nie je spevniť fóliu.
The goods are therefore to be classified in heading 3920 (see the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3920, fourth paragraph).
Tovar sa preto zatrieďuje do položky 3920 (pozri vysvetlivky harmonizovaného systému k položke 3920 – štvrtý odsek).
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920621100 to 3920621988.
Film nemá vlastnosti tovaru zatriedeného do podpoložiek 3920621100 až 3920621988.
The film is to be classified in subheading 3920621994 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheading 3920621994 covers PET film of a thickness not exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920621100 to 3920621988.
Film sa zatrieďuje do podpoložky 3920621994, pretože znenie „film z poly(etylén tereftalátu) (PET)“ podpoložky 3920621994 sa vzťahuje na PET film s hrúbkou maximálne 0,35 mm, ktorý sa nemôže zatriediť do kódov TARIC 3920621100 až 3920621988.
Poly(ethylene terephthalate) (PET) film, of a thickness exceeding 0,35 mm, with a metallised surface, not consigned from Brazil or Israel.
Film z poly(etylén tereftalátu) (PET) s hrúbkou väčšou ako 0,35 mm, s metalizovaným povrchom, nedovážaný z Brazílie alebo Izraela.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for interpreting the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 of the CN and the wording of CN codes 3920, 392062 and 39206290 and TARIC code 3920629094.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 10 ku kapitole 39 KN a znením kódov KN 3920, 392062 a 39206290 a kódu TARIC 3920629094.
The film does not have the characteristics of goods classified under subheadings 3920629020 to 3920629040.
Film nemá vlastnosti tovaru zatriedeného do podpoložiek 3920629020 až 3920629040.
The film is to be classified in subheading 3920629094 because the wording ‘poly(ethylene terephthalate) (PET) film’ of subheadings 3920629094 covers PET film of a thickness exceeding 0,35 mm which cannot be classified under the TARIC codes 3920629020 to 3920629040.
Film sa zatrieďuje do podpoložky 3920629094, pretože znenie „film z polyetylén tereftalátu (PET)“ podpoložky 3920629094 sa vzťahuje na PET film s hrúbkou väčšou ako 0,35 mm, ktorý sa nemôže zatriediť do kódov TARIC 3920629020 až 3920629040.
Commission Regulation (EC) No 978/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 978/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 969/2008 [4].
OJ L 264, 3.10.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 264, 3.10.2008, s. 5.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 7 October 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 7. októbra 2008
For the standard quality defined in point III of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Commission Regulation (EC) No 979/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 979/2008
This Regulation shall enter into force on 8 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 980/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 980/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 978/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 978/2008 [4].
OJ L 266, 7.10.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ L 266, 7.10.2008, s. 10.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 October 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 8. októbra 2008
Commission Regulation (EC) No 981/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 981/2008
amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2008 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske (enologické) postupy a procesy