natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 54(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2005/94/ES z 20. decembra 2005 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu vtáčej chrípky a o zrušení smernice 92/40/EHS [1], a najmä na jej článok 54 ods. 2,
Since September 2007, outbreaks of low pathogenic avian influenza have occurred in certain poultry holdings in the central-western part of Portugal, in particular in holdings that keep poultry intended for re-stocking supplies of game.
Od septembra 2007 sa objavujú ohniská nízkopatogénnej vtáčej chrípky v určitých chovoch hydiny v strednej a západnej časti Portugalska, najmä v chovoch s hydinou určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri.
Portugal has taken measures in accordance with Directive 2005/94/EC to control the spread of that disease.
Portugalsko prijalo opatrenia v súlade so smernicou 2005/94/ES s cieľom kontrolovať šírenie tejto choroby.
Portugal has carried out a risk assessment and identified that holdings keeping mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks), are at an increased risk of infection from avian influenza viruses, in particular by contact with wild birds and that a significant and immediate threat of spread of avian influenza exists.
Portugalsko uskutočnilo hodnotenie rizika a zistilo, že chovom kačíc divých (Anas platyrhynchos) určených na obnovu zásob voľne žijúcej zveri („kačice divé“) hrozí zvýšené riziko nakazenia vírusmi vtáčej chrípky, najmä kontaktom s voľne žijúcimi vtákmi, a že existuje vážna a okamžitá hrozba šírenia vtáčej chrípky.
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in Portugal in the areas that have been defined by that Member State as high risk areas pursuant to Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [2].
Včasné detekčné metódy a opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vtáčej chrípky na kŕdle hydiny sú zavedené v Portugalsku v oblastiach, ktoré daný členský štát definoval ako vysokorizikové oblasti podľa rozhodnutia Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach [2].
In relation to trade in poultry intended for re-stocking supplies of game, additional measures have been taken by Portugal pursuant to Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for re-stocking of wild game supplies [3].
V súvislosti s obchodom s hydinou určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri Portugalsko prijalo dodatočné opatrenia podľa rozhodnutia Komisie 2006/605/ES zo 6. septembra 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s obchodom s hydinou v rámci Spoločenstva určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri [3].
Portugal has by letter dated 25 January 2008, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for approval and a revised version of that plan was submitted on 31 January 2008.
Listom z 25. januára 2008 predložilo Portugalsko Komisii na schválenie plán núdzovej vakcinácie a 31. januára 2008 bola predložená zrevidovaná verzia tohto plánu.
According to that emergency vaccination plan, Portugal intends to introduce emergency vaccination on one holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha keeping valuable breeding mallard ducks and using a bivalent vaccine directed against avian influenza virus of subtypes H7 and H5 which is to be applied until 31 July 2008.
Na základe tohto plánu núdzovej vakcinácie chce Portugalsko zaviesť núdzovú vakcináciu v jednom chove v regióne Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha na zachovanie vzácnych chovných kačíc divých, a to s použitím bivalentných vakcín zameraných proti vírusu vtáčej chrípky podtypov H7 a H5, ktorá sa má uplatňovať do 31. júla 2008.
In its scientific opinions on the use of vaccination to control avian influenza issued by the European Food Safety Authority in 2005 [4] and 2007 [5], the Animal Health and Welfare Panel stated that emergency and preventive vaccination against avian influenza is a valuable tool to complement the control measures for that disease.
Vo svojich vedeckých stanoviskách k používaniu vakcinácie na kontrolu vtáčej chrípky Pracovnej skupiny pre zdravie a dobré životné podmienky zvierat, ktoré v rokoch 2005 [4] a 2007 [5] uverejnil Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, sa uvádza, že núdzová a preventívna vakcinácia proti vtáčej chrípke je cenným nástrojom na doplnenie kontrolných opatrení týkajúcich sa tejto choroby.
In addition, the Commission has examined the emergency vaccination plan submitted by Portugal, together with the Portuguese authorities, and after its amendment is satisfied that it conforms with relevant Community legislation.
Okrem toho Komisia spoločne s portugalskými orgánmi preskúmala plán núdzovej vakcinácie, ktorý predložilo Portugalsko, a po jeho úprave uspokojivo skonštatovala, že tento plán je v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva.
In view of the epidemiological situation as regards low pathogenic avian influenza in Portugal, the type of holding to be vaccinated and the limited scope of the vaccination plan, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Portugal to supplement the control measures already taken by that Member State.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o nízkopatogénnu vtáčiu chrípku v Portugalsku, typ chovu, v ktorom sa má uskutočniť vakcinácia, a obmedzený rozsah plánu vakcinácie je vhodné schváliť plán núdzovej vakcinácie predložený Portugalskom s cieľom doplniť kontrolné opatrenia, ktoré už tento členský štát prijal.
For the purposes of the emergency vaccination to be carried out by Portugal, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [6] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [7] should be used.
Na účely núdzovej vakcinácie, ktorú má uskutočniť Portugalsko, by sa mali používať len vakcíny povolené v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [6], alebo s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky [7].
In addition, surveillance and monitoring in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, should be carried out.
Okrem toho by sa mala vykonávať kontrola a dohľad nad chovom s vakcinovanými kačicami divými a nevakcinovanými chovmi hydiny, ako sa ustanovuje v pláne núdzovej vakcinácie.
It is also appropriate to introduce certain restrictions on the movement of vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived from vaccinated poultry.
Takisto je vhodné zaviesť určité obmedzenia týkajúce sa presunu vakcinovaných kačíc divých, ich násadových vajec a kačíc divých pochádzajúcich z vakcinovanej hydiny.
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where emergency vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated birds should not be moved from that holding.
Vzhľadom na malý počet kačíc divých prítomných v chove, v ktorom sa má uskutočniť núdzová vakcinácia, ako aj z dôvodov vysledovateľnosti a logistiky by sa vakcinované vtáky nemali presúvať z tohto chovu.
In order to reduce the economic impact on the holding concerned certain derogations from movement restrictions for mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks should be provided for, since such movements do not pose a specific risk for spread of disease and provided that surveillance and monitoring measures are carried out and that the specific animal health requirements for intra-Community trade are complied with.
S cieľom znížiť hospodársky dosah na príslušný chov by sa mali ustanoviť určité výnimky, pokiaľ ide o obmedzenie presunov kačíc divých pochádzajúcich z vakcinovaných kačíc divých, keďže takéto presuny nepredstavujú osobitné riziko šírenia choroby, a pod podmienkou, že sa uskutočňujú opatrenia na kontrolu a dohľad a že sa dodržiavajú osobitné požiadavky na zdravie zvierat pri obchodovaní v rámci Spoločenstva.
This Decision lays down certain measures to be applied in Portugal where emergency vaccination of mallard ducks (Anas platyrhynchos) intended for re-stocking supplies of game (mallard ducks) is carried out in a holding, which is at particular risk for introduction of avian influenza.
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú určité opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v Portugalsku pri vykonávaní núdzovej vakcinácie kačíc divých (Anas platyrhynchos) určených na obnovu zásob voľne žijúcej zveri („kačice divé“) v chove, ktorý je obzvlášť rizikový, pokiaľ ide o nákazu vtáčou chrípkou.
Those measures include certain restrictions on the movement within and dispatch from Portugal of the vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks derived thereof.
Tieto opatrenia zahŕňajú určité obmedzenia, pokiaľ ide o presun v rámci Portugalska a odosielanie z Portugalska do zahraničia vakcinovaných kačíc divých, ich násadových vajec a kačíc divých pochádzajúcich z vakcinovaných kačíc divých.
This Decision shall apply without prejudice to the protection measures to be taken by Portugal in accordance with Directive 2005/94/EC and Decision 2006/605/EC.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ochranné opatrenia, ktoré má Portugalsko prijať v súlade so smernicou 2005/94/ES a rozhodnutím 2006/605/ES.
Approval of the emergency vaccination plan
Schválenie plánu núdzovej vakcinácie
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Portugal, as submitted by Portugal to the Commission on 25 January 2008, in its revised version submitted on 31 January 2008, to be implemented on a holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha until 31 July 2008 (the emergency vaccination plan) is approved.
Plán núdzovej vakcinácie proti nízkopatogénnej vtáčej chrípke v Portugalsku, tak ako ho Portugalsko predložilo Komisii 25. januára 2008, v jeho zrevidovanej verzii predloženej 31. januára 2008, ktorý sa má implementovať v chove v oblasti Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha do 31. júla 2008 („plán núdzovej vakcinácie“), sa schvaľuje.
The Commission shall publish the emergency vaccination plan.
Komisia uverejní plán núdzovej vakcinácie.
Conditions for implementing the emergency vaccination plan
Podmienky implementácie plánu núdzovej vakcinácie
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Portugalsko zabezpečí vakcináciu kačíc divých v súlade s plánom núdzovej vakcinácie s použitím bivalentnej inaktivovanej heterologickej vakcíny obsahujúcej obidva podtypy vtáčej chrípky H5 a H7 povoleným týmto členským štátom podľa smernice 2001/82/ES alebo nariadenia (ES) č. 726/2004.
Portugal shall ensure that surveillance and monitoring of the holding keeping the vaccinated mallard ducks and in unvaccinated poultry holdings, as set out in the emergency vaccination plan, is carried out.
Portugalsko zabezpečí vykonávanie kontroly a dohľadu nad chovom s vakcinovanými kačicami divými a nevakcinovanými chovmi hydiny, ako sa ustanovuje v pláne núdzovej vakcinácie.
Portugal shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented efficiently.
Portugalsko zabezpečí účinnú implementáciu plánu núdzovej vakcinácie.
Marking and restrictions on the movement and dispatch and disposal of vaccinated mallard ducks
Označovanie a obmedzenia týkajúce sa presunu a odosielania a likvidácie vakcinovaných kačíc divých
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are:
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa vakcinované kačice divé v chove uvedenom v článku 2 ods. 1:
marked individually;
označovali jednotlivo;
not moved to other poultry holdings within Portugal or dispatched to other Member States.
nepresúvali do iných chovov hydiny v Portugalsku alebo neodosielali do iných členských štátov.
After their reproductive period, such ducks shall be killed humanely on the holding referred to in Article 2(1) and their carcases safely disposed of.
Po reprodukčnom období týchto kačíc sa tieto humánnym spôsobom zabijú v chove uvedenom v článku 2 ods. 1 a ich kadávery sa bezpečne zlikvidujú.
Restrictions on the movement and dispatch of hatching eggs originating from the holding referred to in Article 2(1)
Obmedzenia týkajúce sa presunu a odosielania násadových vajec pochádzajúcich z chovu uvedeného v článku 2 ods. 1
The competent authority shall ensure that hatching eggs originating from mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) may only be moved to a hatchery within Portugal and not dispatched to other Member States.
Príslušný orgán zabezpečí, aby sa násadové vajcia kačíc divých pochádzajúce z chovu uvedeného v článku 2 ods. 1 mohli presúvať iba do liahne v rámci Portugalska a aby sa nemohli odosielať do iných členských štátov.
Restrictions on the movement and dispatch of mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Obmedzenia týkajúce sa presunu a odosielania kačíc divých pochádzajúcich z vakcinovaných kačíc divých
The competent authority shall ensure that mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks may only be moved after hatching to a holding located in the monitoring area established in Portugal around the holding referred to in Article 2(1), as set out in the emergency vaccination plan.
Príslušný orgán zabezpečí, že kačice divé pochádzajúce z vakcinovaných kačíc divých sa budú presúvať iba po znáške a do chovu umiestneného v oblasti pod dohľadom v Portugalsku v blízkosti chovu uvedeného v článku 2 ods. 1, ako sa stanovuje v pláne núdzovej vakcinácie.
By way of derogation from paragraph 1 and provided that the mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks are more than four month old, they may be:
Odchylne od odseku 1 a pod podmienkou, že kačice divé pochádzajúce z vakcinovaných kačíc divých sú staršie ako štyri mesiace, sa tieto môžu:
released into the wild in Portugal; or
vypustiť do voľnej prírody v Portugalsku alebo
dispatched to other Member States provided that:
odoslať do iných členských štátov, ak:
the results of the surveillance and monitoring measures set out in the emergency vaccination plan, including laboratory tests, are favourable; and
sú výsledky opatrení na kontrolu a dohľad stanovených v pláne núdzovej vakcinácie, vrátane laboratórnych testov, priaznivé, a
the conditions for dispatch of poultry for re-stocking supplies of wild game laid down in Decision 2006/605/EC are met.
sú podmienky na odosielanie hydiny určenej na obnovu zásob voľne žijúcej zveri stanovené v rozhodnutí 2006/605/ES splnené.
Health certification for intra-Community trade in mallard ducks derived from vaccinated mallard ducks
Udeľovanie veterinárnych osvedčení na obchodovanie s kačicami divými pochádzajúcimi z vakcinovaných kačíc divých v rámci Spoločenstva
Portugal shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry intended for re-stocking supplies of game referred to in Article 6(2)(b) include the following sentence:
Portugalsko zabezpečí, aby veterinárne osvedčenia na obchodovanie s hydinou určenou na obnovu zásob voľne žijúcej zveri v rámci Spoločenstva uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b) obsahovali túto vetu:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2008/285/EC’.
„Veterinárne podmienky tejto zásielky sú v súlade s rozhodnutím 2008/285/ES“.
Portugal shall submit to the Commission a report on the implementation of the emergency vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health thereafter.
Portugalsko predloží Komisii správu o implementácii plánu núdzovej vakcinácie do jedného mesiaca odo dňa začatia uplatňovania tohto rozhodnutia a podá štvrťročné správy Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
Done at Brussels, 19 March 2008.
V Bruseli 19. marca 2008.
Decision as last amended by Decision 2007/803/EC (OJ L 323, 8.12.2007, p. 42).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/803/ES (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 42).
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
Vestník EFSA (2005) 266, 1 – 21, Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
Vestník EFSA (2007) 489, Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1394/2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1394/2007 (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2007, s. 121).
amending Decision 2007/176/EC as regards the List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/176/ES, pokiaľ ide o zoznam noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a súvisiace zariadenia a služby
(notified under document number C(2008) 1001)
[oznámené pod číslom K(2008) 1001]
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [1] and in particular Article 17(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [1], a najmä na jej článok 17 ods. 1,
The Commission adopted Decision 2007/176/EC [2] establishing a List of standards and/or specifications for electronic communications networks services and associated facilities.
Komisia prijala rozhodnutie 2007/176/ES [2], pričom vytvorila zoznam noriem a/alebo špecifikácií pre elektronické komunikačné siete, služby a súvisiace zariadenia a služby.
Chapter VIII of this list covers standards for broadcasting services.
Kapitola VIII uvedeného zoznamu obsahuje normy pre vysielacie služby.
The harmonised provision of terrestrial broadcast television on mobile platforms is essential to achieve economies of scale across the EU.
Na dosiahnutie úspor z rozsahu v rámci EÚ je nevyhnutné harmonizované poskytovanie pozemného televízneho vysielania na mobilných platformách.
In its Communication on Strengthening the Internal Market for Mobile TV [3], the Commission identified the standard Digital Video Broadcasting Handheld (DVB-H) as the most suitable standard for the future development of terrestrial mobile TV in Europe and signalled its intention to add this standard to the list of standards,
V oznámení o posilnení vnútorného trhu so službami mobilnej televízie [3] Komisia určila normu Digitálne vysielanie videosignálu pre ručné zariadenia (Digital Video Broadcasting Handheld, DVB-H) ako najvhodnejšiu normu pre budúci vývoj pozemnej mobilnej televízie v Európe a naznačila svoj zámer pridať túto normu do zoznamu noriem,
In the Annex to Decision 2007/176/EC, the following is added to section 8.3 (Digital Broadcasting) in chapter VIII of the List of Standards:
V prílohe k rozhodnutiu 2007/176/ES sa do oddielu 8.3 (Digitálne vysielanie) v kapitole VIII zoznamu noriem pridáva toto:
‘Digital Video Broadcasting (Handheld)
„Digitálne vysielanie videosignálu (pre ručné zariadenia)
Version 1.1.1’
verzia 1.1.1“
Directive as amended by Regulation (EC) No 717/2007 (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 717/2007 (Ú. v. ES L 171, 29.6.2007, s. 32).
COM(2007) 409 final, 18.7.2007.
KOM(2007) 409 v konečnom znení z 18. júla 2007.
of 3 April 2008
z 3. apríla 2008
on the financing of a working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
o financovaní pracovného programu na rok 2008 týkajúceho sa nástrojov odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 75 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jeho článok 75,
Having regard to Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of the Commission of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 90 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a najmä na jeho článok 90,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] and in particular Article 2(1)(i) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [3], a najmä na jej článok 2 ods. 1 písm. i),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4] and in particular, Articles 51 and 66(1)(b) and (c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [4], a najmä na jeho článok 51 a článok 66 ods. 1 písm. b) a c),