natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should Germany wish to make use of this paragraph, it shall notify a declaration to that effect to the Secretary-General of the Council upon the adoption of this Framework Decision.
Ak si Nemecko želá uplatniť tento odsek, pri prijímaní tohto rámcového rozhodnutia vydá vyhlásenie v tomto zmysle určené generálnemu tajomníkovi Rady.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Takéto vyhlásenie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall, by 19 January 2012, submit a report to the European Parliament and to the Council, assessing the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision, accompanied, if necessary, by legislative proposals.
Komisia do 19. januára 2012 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu hodnotiacu rozsah, v ktorom členské štáty prijali potrebné opatrenia s cieľom dosiahnuť súlad s týmto rámcovým rozhodnutím, v prípade potreby spolu s legislatívnymi návrhmi.
The General Secretariat of the Council shall notify Member States, the Commission and Eurojust of the declarations made pursuant to Articles 6 and 11 and to this Article.
Generálny sekretariát Rady oznámi členským štátom, Komisii a Eurojustu vyhlásenia vykonané podľa článkov 6 a 11 a podľa tohto článku.
Each Member State shall each year before 1 May inform the Council and the Commission of any difficulties encountered by it during the previous calendar year concerning the execution of EEWs in relation to Article 13(1).
Každý členský štát každoročne pred 1. májom oznámi Rade a Komisii akékoľvek ťažkosti, na ktoré narazil počas predchádzajúceho kalendárneho roka pri vykonávaní EPZD v súvislosti s článkom 13 ods. 1.
At the beginning of every calendar year, Germany shall inform the Council and the Commission of the number of cases in which the ground for non-recognition or non-execution referred to in Article 23(4) was applied in the previous year.
Nemecko na začiatku každého kalendárneho roka oznámi Rade a Komisii počet prípadov, v ktorých počas predchádzajúceho roka uplatnilo dôvody neuznania alebo nevykonania uvedené v článku 23 ods. 4.
No later than 19 January 2014, the Commission shall establish a report on the basis of the information received in accordance with paragraphs 1 and 2, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
Najneskôr do 19. januára 2014 Komisia vypracuje na základe informácií, ktoré dostala v súlade s odsekmi 1 a 2, správu, ku ktorej pripojí iniciatívy, ktoré považuje za vhodné.
On the basis of the report the Council shall review this Framework Decision with a view to considering whether the following provisions should be repealed or modified:
Rada na základe tejto správy preskúma toto rámcové rozhodnutie s cieľom zvážiť, či by sa mali zrušiť alebo upraviť tieto ustanovenia:
Article 13(1) and (3), and
článok 13 ods. 1 a 3 a
Article 23(4).
článok 23 ods. 4.
OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 452.
Ú. v. EÚ C 103 E, 29.4.2004, s. 452.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 33.
Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2005, s. 33.
EUROPEAN EVIDENCE WARRANT (EEW) (1)
EURÓPSKY PRÍKAZ NA ZÍSKANIE DÔKAZOV (EPZD) (1)
This EEW has been issued by a competent judicial authority.
Tento EPZD vydal príslušný justičný orgán.
I request that the objects, documents or data specified below be obtained and transferred.
Žiadam, aby sa získali a odovzdali predmety, dokumenty alebo údaje uvedené nižšie.
Issuing State: …
Štát pôvodu …
Executing State: …
Vykonávajúci štát …
The judicial authority is satisfied that:
Justičný orgán sa presvedčil, že:
obtaining the objects, documents or data sought by this EEW is necessary and proportionate for the purpose of the proceedings specified below;
získavanie predmetov, dokumentov alebo údajov, ktoré sa v tomto EPZD požadujú, je potrebné na účely uvedeného konania a týmto účelom primerané;
it would be possible to obtain these objects, documents or data under the law of the issuing State in a comparable domestic case if they were available on the territory of the issuing State, even though different procedural measures might be used.
tieto predmety, dokumenty alebo údaje by bolo možné podľa právneho poriadku štátu pôvodu získať v porovnateľnom vnútroštátnom prípade, ak by boli k dispozícii na území štátu pôvodu, aj keď by sa mohli použiť iné procesné opatrenia.
THE JUDICIAL AUTHORITY WHICH ISSUED THE EEW
JUSTIČNÝ ORGÁN, KTORÝ EPZD VYDAL:
Name of its representative:
Meno jeho zástupcu:
Post held (title/grade):
Pracovná pozícia (názov/zaradenie):
Tick the type of judicial authority which issued the warrant:
Označte justičný orgán, ktorý príkaz vydal:
judge or court
sudca alebo súd;
investigating magistrate
vyšetrujúci sudca;
public prosecutor
prokurátor.
any other judicial authority as defined by the issuing State and, in the specific case, acting in their capacity as an investigating authority in criminal proceedings with competence to order the obtaining of evidence in cross-border cases in accordance with national law
akýkoľvek iný justičný orgán určený štátom pôvodu, ktorý v konkrétnom prípade plní funkciu vyšetrovacieho orgánu v trestnom konaní a má v súlade s vnútroštátnym právnym poriadkom právomoc vydať príkaz na získanie dôkazov v cezhraničných prípadoch.
This EEW has been validated by a judge or court, investigating magistrate or a public prosecutor (see Sections D and O).
Tento EPZD overil sudca alebo súd, vyšetrujúci sudca alebo prokurátor (pozri oddiely D a O).
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Fax No: (country code) (area/city code)
Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Languages in which it is possible to communicate with the issuing authority: …
Jazyky, v ktorých je možné komunikovať s orgánom štátu pôvodu: …
Contact details of the person(s) to contact if additional information on the execution of this EEW is necessary or to make necessary practical arrangements for the transfer of objects, documents or data (if applicable):
Kontaktné údaje osôb, ktoré je možné kontaktovať v prípade, že sú potrebné ďalšie informácie o vykonávaní tohto EPZD alebo o nevyhnutných praktických opatreniach pre odovzdanie predmetov, dokumentov alebo údajov (podľa potreby):
This EEW must be written in, or translated into, one of the official languages of the executing State or any other language accepted by that State.
Tento EPZD sa musí vyhotoviť v jednom z úradných jazykov vykonávajúceho štátu, alebo sa do tohto jazyka musí preložiť, alebo sa musí vyhotoviť v akomkoľvek inom jazyku, ktorý je pre tento štát prijateľný.
THE JUDICIAL AUTHORITY VALIDATING THE EEW (WHERE APPLICABLE)
JUSTIČNÝ ORGÁN, KTORÝ EPZD OVERUJE (PODĽA POTREBY)
If point (d) in Section C has been ticked and this EEW is validated, tick the type of judicial authority which has validated this EEW:
Ak je písmeno d) v oddiele C označené a tento EPZD je overený, označte príslušný justičný orgán, ktorý tento EPZD overil:
Official name of the validating authority:
Úradný názov overujúceho orgánu:
Tel. No: (country code) (area/city code) …
Tel.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) …
Fax No: (country code) (area/city code) …
Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba) …
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND RECEPTION OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
AK BOL ADMINISTRATÍVNYM ZASIELANÍM A PRIJÍMANÍM EPZD, A PRÍPADNE ĎALŠOU S NÍM SÚVISIACOU ÚRADNOU KOREŠPONDENCIOU POVERENÝ ÚSTREDNÝ ORGÁN
Name of the central authority: …
Názov ústredného orgánu: …
Contact person, if applicable (title/grade and name): …
Prípadne kontaktná osoba (názov pracovnej pozície/zaradenie a meno): …
File reference: …
Číslo spisu: …
E-mail: …
Emailová adresa: …
THE AUTHORITY OR AUTHORITIES WHICH MAY BE CONTACTED (IN THE CASE WHERE SECTION D AND/OR E HAVE BEEN COMPLETED)
ORGÁN ALEBO ORGÁNY, KTORÉ JE MOŽNÉ KONTAKTOVAŤ (AK SA VYPLNILI ODDIEL D A/ALEBO E):
Authority under Section C
orgán uvedený v oddiele C
Can be contacted for questions concerning …
možno kontaktovať v otázkach týkajúcich sa: …
Authority under Section D
orgán uvedený v oddiele D
Authority under Section E
orgán uvedený v oddiele E
RELATION TO POSSIBLE EARLIER EEW OR FREEZING ORDER
SÚVISLOSŤ S PRÍPADNÝM PREDCHÁDZAJÚCIM EPZD ALEBO PRÍKAZOM NA ZAISTENIE
If applicable, indicate if this EEW supplements an earlier EEW or is a follow-up to a freezing order and, if so, provide information relevant to identify the earlier EEW or freezing order (the date of issue of such EEW or order, the authority to which it was transmitted and, if available, the date of transmission of the EEW or order and reference numbers given by the issuing and executing authorities).
Podľa potreby uveďte, či tento EPZD dopĺňa predchádzajúci EPZD alebo nadväzuje na príkaz na zaistenie, a ak áno, poskytnite príslušné informácie o predchádzajúcom EPZD alebo príkaze na zaistenie (dátum vydania takéhoto EPZD alebo príkazu na zaistenie, orgán, ktorému bol zaslaný, prípadne dátum zaslania EPZD alebo príkazu na zaistenie a referenčné čísla pridelené orgánom štátu pôvodu a vykonávajúcim orgánom).
TYPE OF PROCEEDINGS FOR WHICH THE EEW WAS ISSUED
TYP KONANIA, PRE KTORÉ BOL EPZD VYDANÝ
Tick the type of proceedings for which the EEW was issued:
Označte typ konania, pre ktoré bol EPZD vydaný:
with respect to criminal proceedings brought by, or to be brought before, a judicial authority in respect of a criminal offence under the national law of the issuing State; or
v súvislosti s trestným konaním, ktoré začal alebo má začať justičný orgán pre trestný čin podľa vnútroštátneho právneho poriadku štátu pôvodu, alebo
proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters; or
konanie správnych orgánov pre skutky, ktoré sú trestné podľa vnútroštátneho právneho poriadku štátu pôvodu z titulu porušenia zákona, ak rozhodnutie v tomto konaní môže viesť ku konaniu pred súdom príslušným najmä v trestných veciach, alebo
proceedings brought by judicial authorities in respect of acts which are punishable under the national law of the issuing State by virtue of being infringements of the rules of law, and where the decision may give rise to further proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters.
konanie justičných orgánov pre skutky, ktoré sú trestné podľa vnútroštátneho právneho poriadku štátu pôvodu z titulu porušenia zákona, ak rozhodnutie v tomto konaní môže viesť k ďalšiemu konaniu pred súdom príslušným najmä v trestných veciach.
REASON FOR ISSUING THE EEW
I. DÔVODY VYDANIA EPZD
Summary of facts and description of circumstances in which the offence(s) underlying the EEW has (have) been committed, including time and place, as known to the issuing authority:
Zhrnutie faktov a opis okolností vrátane miesta a času spáchania trestných činov, v súvislosti s ktorými bol vydaný EPZD, ktoré sú známe orgánu štátu pôvodu:
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the EEW and the applicable statutory provision/code:
Povaha a právna klasifikácia trestných činov, ktoré viedli k vydaniu EPZD, a uplatniteľné zákonné ustanovenie/právna norma:
If applicable, tick one or more of the following offences punishable in the issuing State by a custodial sentence or a detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing State:
Podľa potreby označte jeden alebo viacero trestných činov, ktoré sa v štáte pôvodu podľa jeho právneho poriadku trestajú odňatím slobody alebo ochranným opatrením obmedzujúcim slobodu s hornou hranicou sadzby najmenej tri roky:
participation in a criminal organisation;
účasť na zločinnom spolčení,
terrorism (1);
terorizmus (1),
trafficking in human beings;
obchodovanie s ľuďmi,
sexual exploitation of children and child pornography;
sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia,
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami,
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami,
corruption;
korupcia,
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskych spoločenstiev podľa Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev,
laundering of the proceeds of crime;
legalizácia príjmov z trestnej činnosti,
counterfeiting currency, including of the euro;
falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura,
computer-related crime (1);
počítačová kriminalita,
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami,
facilitation of unauthorised entry and residence;
uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu,
murder, grievous bodily injury;
vražda, závažné ublíženie na zdraví,
illicit trade in human organs and tissue;
nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami,
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka,
racism and xenophobia (1);
rasizmus a xenofóbia
organised or armed robbery;
organizovaná alebo ozbrojená lúpež,
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel,
swindling (1);
podvodné konanie (1),
racketeering and extortion (1);
vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie (1),
counterfeiting and piracy of products;
falšovanie a pirátstvo výrobkov,
forgery of administrative documents and trafficking therein;
falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takýmito listinami,
forgery of means of payment;
falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov,
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu,
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
nedovolené obchodovanie s jadrovými a rádioaktívnymi materiálmi,
trafficking in stolen vehicles;
obchodovanie s odcudzenými motorovými vozidlami,
rape;
znásilnenie,
arson;
podpaľačstvo,
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu,
unlawful seizure of aircraft/ships;
nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla,
sabotage (1);
sabotáž (1);
Where the EEW is addressed to Germany, and according to the declaration made by Germany in accordance with Article 23(4) of the Council Framework Decision 2008/978/JHA of 18 December 2008 on the European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters, the issuing authority may additionally complete Box No 1 to confirm that the offence(s) fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany for this type of offence.
Ak EPZD je adresovaný Nemecku a podľa vyhlásenia Nemecka v súlade s článkom 23 ods. 4 rámcového rozhodnutia Rady 2008/978/SVV z 18. decembra 2008 o európskom príkaze na získanie dôkazov na účely zaistenia predmetov, dokumentov a údajov na použitie v konaniach v trestných veciach vydávajúci orgán môže navyše vyplniť kolónku N.1, aby potvrdil, že trestný čin spadá do rozsahu kritérií uvedených Nemeckom pre tento druh trestného činu.
Full descriptions of the offence(s) not covered by point 2 for which the EEW was issued:
Úplný opis povahy a právnej klasifikácie trestných činov, ktoré nie sú uvedené v bode 2 a v súvislosti s ktorými bol EPZD vydaný:
IDENTITY OF THE PERSONS CONCERNED
TOTOŽNOSŤ DOTKNUTÝCH OSÔB
Information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) against whom the proceedings are/may be taking place:
Informácie o totožnosti i) fyzických alebo ii) právnických osôb, proti ktorým prebieha/môže prebiehať konanie:
In the case of natural person(s)
V prípade fyzických osôb
Name: …
Priezvisko: …
Forename(s): …
Meno (mená): …
Maiden name, if applicable: …
Prípadné rodné priezvisko: …
Aliases, if applicable: …
Prípadné prezývky: …
Identity number or social security number (when possible): …
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
Residence and/or known address; if address not known, state the last known address:
Bydlisko a/alebo známa adresa, ak adresa nie je známa, uveďte poslednú známu adresu:
Language(s) which the person understands (if known): …
Jazyky, ktorým táto osoba rozumie (ak sú známe):…
In the case of legal person(s)
V prípade právnických osôb
Form of legal person: …
Forma právnickej osoby: …
Shortened name, commonly used name or trading name, if applicable:
Prípadne skrátený názov, bežne používaný názov alebo obchodné meno:
Registered seat (if available): …
Sídlo (ak je k dispozícii): …
Registration number (if available): …
Registračné číslo (ak je k dispozícii): …
OBJECTS, DOCUMENTS OR DATA SOUGHT BY THE EEW
PREDMETY, DOKUMENTY ALEBO ÚDAJE, KTORÉ SA V EPZD POŽADUJÚ
Description of what is sought by the EEW (tick and complete the appropriate boxes):
Opis predmetov, dokumentov a údajov, ktoré sa v EPZD požadujú (označte a doplňte príslušné kolónky):
Objects (further details below):
Predmety (ďalšie podrobnosti sa uvádzajú nižšie):
Documents (further details below):
Dokumenty (ďalšie podrobnosti sa uvádzajú nižšie):
Data (further details below):
Údaje (ďalšie podrobnosti sa uvádzajú nižšie):
Location of objects, documents or data (if not known, the last known location): …
Miesto, kde sa predmety, dokumenty alebo údaje nachádzajú (ak nie je známe, tak posledné známe miesto): …
If other than the person referred to in Section J (i) or (ii), information regarding the identity of the (i) natural or (ii) legal person(s) believed to hold the objects, documents or data:
Informácie o totožnosti i) fyzických alebo ii) právnických osôb, o ktorých sa predpokladá, že majú tieto predmety, dokumenty alebo údaje v držbe, ak nejde o osoby uvedené v oddiele J bode i) alebo ii):
In the case of natural person(s):
V prípade fyzických osôb:
Language(s) which the person understands (if known):
Jazyky, ktorým táto osoba rozumie (ak je to známe):
In the case of legal person(s):
V prípade právnických osôb:
Other address(es) where business is conducted:
Iné adresy podnikateľskej činnosti:
EXECUTION OF THE EEW
VYKONÁVANIE EPZD
Deadlines for execution of the EEW are laid down in Council Framework Decision 2008/978/JHA (1).
Lehoty na vykonanie EPZD ustanovuje rámcové rozhodnutie Rady 2008/978/SVV (1).
However, if the request is particularly urgent, please indicate any earlier deadline and the reason for this by ticking the relevant box:
Ak má však požiadavka osobitne naliehavý charakter, uveďte označením príslušnej kolónky kratšiu lehotu a zdôvodnenie:
Earlier deadline: … (dd/mm/yyyy)
Kratšia lehota: … (dd/mm/rrrr)
Reasons:
Dôvody:
[ ] procedural deadlines
[ ] procesné lehoty
[ ] other particularly urgent circumstances (please specify): …
[ ] iné osobitne naliehavé okolnosti (spresnite): …
Tick and complete, if applicable
Označte a doplňte podľa potreby
It is requested that the executing authority comply with the following formalities and procedures (2)
Požaduje sa, aby vykonávajúci orgán dodržal tieto formality a postupy (2)
The EEW also covers any object, document or data which the executing authority discovers during the execution of this EEW and without further enquiries considers to be relevant to the proceedings for the purpose of which this EEW was issued.
EPZD sa tiež vzťahuje na akýkoľvek predmet, dokument alebo údaje, ktoré vykonávajúci orgán objaví počas vykonávania tohto EPZD a ktoré bez ďalšieho šetrenia považuje za dôležité pre konanie, na účely ktorého bol tento EPZD vydaný.
It is requested that the executing authority take statements from persons present during the execution of this EEW and directly related to the subject of this EEW.
Požaduje sa, aby vykonávajúci orgán prijal výpovede od osôb prítomných počas vykonávania tohto EPZD, ktoré priamo súvisia s predmetom tohto EPZD.
LEGAL REMEDIES
OPRAVNÉ PROSTRIEDKY
Description of the legal remedies for interested parties, including bona fide third parties, available in the issuing State, including necessary steps to take:
Opis opravných prostriedkov, ktoré zainteresovaným stranám vrátane tretích strán v dobrej viere poskytuje štát pôvodu, spolu s vysvetlením, ako postupovať:
Court before which the action may be taken:
Súd, na ktorom sa môže žaloba podať:
Information as to those for whom the action is available:
Informácia o osobách, ktoré môžu žalobu podať:
Time limit for submission of the action:
Lehota na podanie žaloby:
Authority in the issuing State which can supply further information on procedures for seeking legal remedies in the issuing State and on whether legal assistance and interpretation and translation is available:
Orgán štátu pôvodu, ktorý môže poskytnúť ďalšie informácie o postupoch uplatnenia opravných prostriedkov v štáte pôvodu a informácie o dostupnosti právnej pomoci a prekladu a tlmočenia:
Contact person (if applicable): …
Prípadná kontaktná osoba: …
OJ L 350, 30.12.2008, p. 72.
Ú. v. EÚ L 350, 30.12.2008, s. 72.
It is assumed that the executing authority will comply with the formalities and procedures indicated by the issuing authority unless they are contrary to the fundamental principles of the law of the executing State.
Rozumie sa, že vykonávajúci orgán bude dodržiavať formality a postupy určené vydávajúcim orgánom, pokiaľ to nie je v rozpore so základnými zásadami práva vykonávajúceho štátu.
However, this does not create any obligation to take coercive measures.
Toto však neukladá povinnosť použiť donucovacie opatrenia.
FINAL PROVISIONS AND SIGNATURE
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA A PODPIS
Optional information to be given only in relation to Germany:
Nepovinná informácia, ktorá sa poskytuje len vo vzťahu k Nemecku:
It is declared that the offence(s) concerned under the law of the issuing State fall(s) within the scope of criteria indicated by Germany in the declaration (1) made in accordance with Article 23(4) of Framework Decision 2008/978/JHA.
Vyhlasuje sa, že dotknutý trestný čin podľa právneho poriadku štátu pôvodu spadá do rozsahu kritérií uvedených Nemeckom vo vyhlásení (1) vykonanom v súlade s článkom 23 ods. 4 rámcového rozhodnutia 2008/978/SVV.
Other information relevant to the case, if any:
Prípadné iné informácie dôležité pre daný prípad:
Requested means of transfer of the objects, documents or data:
Požadovaný spôsob odovzdania predmetov, dokumentov alebo údajov:
by e-mail
e-mail,
by fax
fax,
in the original by post
zaslanie originálu poštou,
by other means (please specify):
iné (uveďte):
Signature of the issuing authority and/or its representative certifying the content of the EEW as accurate:
Podpis orgánu štátu pôvodu a/alebo jeho zástupcu, ktorý potvrdzuje správnosť obsahu EPZD:
Post held (title/grade): …
Pracovná pozícia (názov/zaradenie): …
Official stamp (if available):
Úradná pečiatka (ak je k dispozícii):
IF SECTION (D) IS COMPLETED, SIGNATURE AND DETAILS OF THE VALIDATING AUTHORITY
AK SA VYPLŇUJE ODDIEL D, PODPIS OVERUJÚCEHO ORGÁNU A ÚDAJE O ŇOM
DECLARATION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
VYHLÁSENIE NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY