natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Model Number A unique marketing name that applies to a specific hardware/software configuration (i.e. operating system, types or processors, memory, GPU, etc.) that is either pre-defined, or a configuration selected by the customer.
Číslo modelu Jedinečný obchodný názov, ktorý sa vzťahuje na konkrétnu konfiguráciu hardvéru/softvéru (t. j. operačný systém, druhy procesorov, pamäť, grafický procesor, atď.), ktorá je buď vopred určená, alebo ktorú si vyberie zákazník.
Model Name A marketing name that includes reference to both the PC model family number, a short description of the product, or branding references.
Názov modelu Obchodný názov, ktorý obsahuje odkaz na číslo konštrukčného radu PC, krátky opis výrobku alebo informácie o značke.
Product Family A high-level description referring to a group of computers typically sharing one chassis/motherboard combination that often contains hundreds of possible hardware and software configurations.
Skupina výrobkov Všeobecný opis skupiny výrobkov, ktoré spravidla zdieľajú jednu kombináciu šasi/základnej dosky, ktorá často obsahuje stovky možných konfigurácií hardvéru a softvéru.
QUALIFYING PRODUCTS
VÝROBKY SPĹŇAJÚCE POŽIADAVKY
Computers must meet the computer definition and one of the product type definitions provided in Section 1, above, to qualify as ENERGY STAR.
Počítače musia spĺňať definíciu počítača a jednu z definícií typu výrobku uvedenú v oddiele 1, aby im mohla byť udelená značka ENERGY STAR.
The following table provides a list of the types of computers that are (and are not) eligible for ENERGY STAR.
Nasledujúca tabuľka poskytuje zoznam druhov počítačov, ktorým môže resp. nemôže byť udelená značka ENERGY STAR.
Products Covered by this Version 5,0 Specification
Produkty, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia vo verzii 5.0
Products Not Covered by this Version 5,0 Specification
Produkty, na ktoré sa nevzťahuje špecifikácia vo verzii 5.0
Desktop Computers
Stolové počítače
Integrated Desktop Computers
Zabudované stolové počítače
Notebook Computers
Notebooky
Small-Scale Servers
Servery malého rozsahu
Thin Clients
Počítače typu tenký klient
Computer Servers (as defined in Version 1,0 Computer Server specification)
Počítačové servery (podľa vymedzenia pojmu v špecifikácii počítačových serverov, verzia 1.0)
Handhelds, PDAs, and Smartphones
Vreckové počítače typu Handheld, PDA a Smartphone
ENERGY-EFFICIENCY AND POWER MANAGEMENT CRITERIA
KRITÉRIÁ ENERGETICKEJ ÚČINNOSTI A SPRÁVY NAPÁJANIA
Computers must meet the requirements below to qualify as ENERGY STAR.
Počítače musia spĺňať požiadavky uvedené nižšie, aby im mohla byť udelená značka ENERGY STAR.
The Version 5,0 effective date is covered in Section 5 of this specification.
Dátum účinnosti verzie 5.0 je uvedený v oddiele 5 týchto špecifikácií.
The requirements apply to all product categories covered by the ENERGY STAR Computer Specification:
Tieto požiadavky platia pre všetky kategórie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia počítačov v rámci ENERGY STAR:
Computers Using an Internal Power Supply: 85 % minimum efficiency at 50 % of rated output and 82 % minimum efficiency at 20 % and 100 % of rated output, with Power Factor > 0,9 at 100 % of rated output.
počítače používajúce vnútorný zdroj: 85 % minimálna účinnosť pri menovitom výkone 50 % a 82 % minimálna účinnosť pri menovitom výkone 20 % a 100 %, pričom účinník je ≥ 0,9 pri menovitom výkone 100 %;
Computers Using an External Power Supply: External Power Supplies sold with ENERGY STAR computers must be ENERGY STAR qualified or meet the no-load and active mode efficiency levels laid down in the ENERGY STAR Program Requirements for Single Voltage External AC-AC and AC-DC Power Supplies, Version 2.0.
počítače používajúce vonkajší zdroj: vonkajším zdrojom predávaným s počítačmi s osvedčením ENERGY STAR musí byť udelené osvedčenie ENERGY STAR alebo tieto zdroje musia dosahovať úrovne účinnosti v pasívnom a aktívnom režime stanovené vo verzii 2.0 programových požiadaviek ENERGY STAR pre jednonapäťové externé zdroje typu AC/AC a AC/DC.
The ENERGY STAR specification and qualified product list can be found at www.energystar.gov/powersupplies.
Špecifikácia ENERGY STAR a zoznam výrobkov s udelenou značkou sa nachádza na www.energystar.gov/powersupplies.
Note: This performance requirement also applies to multiple voltage output external power supplies as tested in accordance with the Internal Power Supply test method referenced in Section 4, below.
Poznámka: Táto požiadavka na výkon sa uplatňuje aj na externé zdroje s viacnapäťovým výstupom skúšané v súlade so skúšobnou metódou pre vnútorné zdroje uvedenou v nasledujúcom oddiele 4.
Efficiency and performance requirements
Požiadavky na účinnosť a výkon
Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Levels
Úrovne pre stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky
Desktop Categories for TEC Criteria
Kategórie stolových počítačov pre kritériá týkajúce sa TEC (typická spotreba elektrickej energie)
For the purposes of determining TEC levels, desktops and integrated desktops must qualify under Categories A, B, C, or D as defined below:
Na účely určenia úrovní TEC sa musia stolové počítače a notebooky zaradiť do kategórií A, B, C alebo D takto:
Category A: All desktop computers that do not meet the definition of Category B, Category C, or Category D below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
kategória A: všetky stolové počítače, ktoré nespĺňajú definíciu pre zaradenie buď do kategórie B, C alebo kategórie D, sa budú na účely udelenia značky ENERGY STAR považovať za zaradené do kategórie A;
Category B: To qualify under Category B, desktops must have:
kategória B: na zaradenie do kategórie B musia mať stolové počítače:
equal to two physical cores, and,
aspoň dve fyzické jadrá a
two gigabytes (GB) of system memory,
dva gigabajty (GB) systémovej pamäte;
Category C: To qualify under Category C, desktops must have:
kategória C: na zaradenie do kategórie C musia mať stolové počítače:
greater than two physical cores,
viac ako dve fyzické jadrá.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category C must be configured with at least one of the following two characteristics:
Okrem uvedenej požiadavky musia byť modely, ktoré sú zaradené do kategórie C, konfigurované tak, aby mali aspoň jednu z týchto dvoch vlastností:
at least two gigabytes (GB) of System Memory; and/or,
aspoň dva gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo
a discrete GPU,
diskrétnu GPU;
Category D: To qualify under Category D, desktops must have
kategória D: na zaradenie do kategórie D musia mať stolové počítače:
at least four physical cores,
aspoň štyri fyzické jadrá.
In addition to the requirement above, models qualifying under Category D must be configured with at least one of the following two characteristics:
Okrem uvedenej požiadavky musia byť modely, ktoré sú zaradené do kategórie D, konfigurované tak, aby mali aspoň jednu z týchto dvoch vlastností:
at least four gigabytes (GB) of System Memory, and/or,
aspoň štyri gigabajty (GB) systémovej pamäte a/alebo
a discrete GPU with a frame buffer width greater than 128-bit,
diskrétnu GPU so šírkou zbernice zobrazovacej pamäte väčšou ako 128 bitov.
Notebook Categories for TEC Criteria
Kategórie notebookov pre kritériá týkajúce sa TEC (typická spotreba elektrickej energie)
For the purposes of determining TEC levels, notebooks must qualify under Categories A, B, or C as defined below:
Na účely určenia úrovní TEC sa musia notebooky zaradiť do kategórií A, B alebo C takto:
Category A: All notebook computers that do not meet the definition of Category B or Category C below will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
kategória A: všetky notebooky, ktoré nespĺňajú definíciu buď kategórie B alebo kategórie C, sa budú na účely udelenia značky ENERGY STAR považovať za zaradené do kategórie A;
Category B: To qualify under Category B, notebooks must have:
kategória B: na zaradenie do kategórie B musia mať notebooky:
Category C: To qualify under Category C, notebooks must have:
kategória C: na zaradenie do kategórie C musia mať notebooky:
greater than or equal to 2 physical cores,
najmenej 2 fyzické jadrá alebo viac,
greater than or equal to 2 gigabytes (GB) of system memory; and,
veľkosť systémovej pamäte 2 gigabajty (GB) alebo viac a
TEC (Desktop and Notebook product categories)
TEC (kategórie výrobkov „stolové počítače“ a „notebooky“):
The following tables indicate the required TEC levels for the 5,0 Specification.
V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú požadované hodnoty TEC pre špecifikáciu verzie 5.0.
Table 1 below lists TEC requirements for Version 5.0, while Table 2 gives weightings for each operational mode by product type.
V tabuľke 1 sa uvádzajú požiadavky na TEC pre verziu 5.0, pričom v tabuľke 2 sa uvádzajú váhové faktory pre každý prevádzkový režim podľa druhu výrobku.
TEC will be determined using the formula below:
TEC sa určí s použitím nasledujúceho vzorca:
ETEC = (8760/1000) · (Poff · Toff + Psleep · Tsleep + Pidle · Tidle),
ETEC = (8760/1000) · (Pvypnuté · Tvypnuté + Pspánok · Tspánok + Pnečinnosť · Tnečinnosť)
where all Px are power values in watts, all Tx are Time values in % of year, and the TEC ETEC is in units of kWh and represents annual energy consumption based on mode weightings in Table 2.
kde všetky hodnoty Px sú hodnoty výkonu uvedené vo wattoch, všetky hodnoty Tx sú časové hodnoty uvedené v % za rok a hodnota TEC ETEC sa uvádza v jednotkách kWh a predstavuje ročnú spotrebu elektrickej energie na základe váhy jednotlivých režimov v tabuľke 2.
ETEC Requirement — Desktops and Notebooks
Požiadavka na ETEC – stolové počítače a notebooky
Desktops and Integrated Computers
Stolové počítače a zabudované počítače
Category A: ≤ 148,0
Kategória A: ≤ 148,0
Category B: ≤ 175,0
Kategória B: ≤ 175,0
Category C: ≤ 209,0
Kategória C: ≤ 209,0
Category D: ≤ 234,0
Kategória D: ≤ 234,0
Category A: ≤ 40,0
Kategória A: ≤ 40,0
Category B: ≤ 53,0
Kategória B: ≤ 53,0
Category C: ≤ 88,5
Kategória C: ≤ 88,5
Capability Adjustments
Úpravy podľa funkčných schopností
1 kWh (per GB over base)
1 kWh (na každý GB nad základnú výbavu)
Base Memory:
Základná pamäť:
Categories A, B and C:
Kategórie A, B a C:
Category D:
Kategória D:
0,4 kWh (per GB over 4)
0,4 kWh (na každý GB nad 4 GB)
Premium Graphics (for Discrete GPUs with specified Frame Buffer Widths)
Špičková grafika (pre diskrétne GPU so špecifikovanými šírkami zbernice zobrazovacej pamäte)
Categories A and B:
Kategórie A a B:
35 kWh (FB Width ≤ 128-bit)
35 kWh (šírka RP ≤ 128 bitov)
50 kWh (FB Width > 128-bit)
50 kWh (šírka RP > 128 bitov)
Categories C and D:
Kategórie C a D:
Category B:
Kategória B:
3 kWh (FB Width > 64-bit)
3 kWh (šírka RP > 64 bitov)
Additional Internal Storage
Dodatočné interné úložné médiá
Operational Mode Weighting — Desktops and Notebooks
Váhové faktory pre jednotlivé prevádzkové režimy – stolové počítače a notebooky
Desktop
Stolový počítač
Conventional
Konvenčné
Proxying [1]
S funkciou proxying [1]
Toff
Tvypnuté
Tsleep
Tspánok
Tidle
Tnečinnosť
Workstation Levels
Úrovne pre pracovné stanice
PTEC (Workstation product category)
PTEC (kategória výrobkov „pracovná stanica“)
The following tables indicate the required PTEC levels for the 5,0 Specification.
V nasledujúcich tabuľkách sa uvádzajú požadované hodnoty PTEC pre špecifikáciu verzie 5.0.
Table 3 below lists PTEC requirements for Version 5.0, while Table 4 gives weightings for each operational mode.
V tabuľke 3 sa uvádzajú požiadavky na PTEC pre verziu 5.0, pričom v tabuľke 4 sa uvádzajú váhové faktory pre každý prevádzkový režim.
PTEC will be determined using the formula below:
PTEC sa určí s použitím nasledujúceho vzorca:
PTEC = 0,35 · Poff + 0,10 · Psleep + 0,55 · Pidle
PTEC = 0,35 · Pvypnuté + 0,10 · Pspánok + 0,55 · Pnečinnosť
where all Px are power values in watts.
kde všetky hodnoty Px sú hodnoty výkonu uvedené vo wattoch.
PTEC Requirement — Workstations
Požiadavka na PTEC – pracovné stanice
PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (# HDD · 5)]
PTEC ≤ 0,28 · [Pmax + (n HDD · 5)]
Operational Mode Weighting — Workstations
Váhové faktory pre jednotlivé prevádzkové režimy – pracovné stanice
Note: Weightings are included in the PTEC formula, above.
Poznámka: Váhové faktory sú uvedené vo vzorci na výpočet PTEC.
Multiple Graphics Devices (Workstations)
Počítače s viacerými grafickými zariadeniami (pracovné stanice)
Workstations that meet ENERGY STAR requirements with a single graphics device may also qualify for a configuration with more than one graphics device, provided the additional hardware configuration is identical with the exception of the additional graphics device(s).
Pracovné stanice, ktoré spĺňajú požiadavky podľa ENERGY STAR a ktoré majú jedno grafické zariadenie, môžu byť spôsobilé aj v konfigurácii s viac ako jedným grafickým zariadením pod podmienkou, že konfigurácia prídavného hardvéru je totožná s výnimkou prídavného grafického zariadenia (grafických zariadení).
The use of multiple graphics includes, but is not limited to, driving multiple displays and ganging for high-performance, multi-GPU configurations (e.g. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
Používanie viacerých grafických zariadení okrem iného zahŕňa ovládanie viacerých obrazoviek a ich zlučovanie do vysokovýkonných konfigurácií s viacerými GPU (napr. ATI Crossfire, NVIDIA SLI).
In such cases, and until such time as SPECviewperf® supports multiple graphics threads, manufacturers may submit the test data for the workstation with the single graphics device for both configurations without retesting the system.
V takýchto prípadoch a pokiaľ nebude SPECviewperf® podporovať konfigurácie s viacerými grafickými zariadeniami, môžu výrobcovia v prípade obidvoch konfigurácií predkladať údaje zo skúšania pracovných staníc s jedným grafickým zariadením bez toho, aby sa systém opäť skúšal.
Small-Scale Server Levels
Úrovne pre servery malého rozsahu
For the purposes of determining Idle state levels, Small-Scale Servers must qualify under Categories A or B, as defined below:
Na účely určenia úrovní v režime nečinnosti sa musia servery malého rozsahu zaradiť do kategórií A alebo B takto:
Category A: All Small-Scale Servers that do not meet the definition of Category B will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
kategória A: všetky servery malého rozsahu, ktoré nespĺňajú definíciu kategórie B, sa na účely udelenia značky ENERGY STAR zaradia do kategórie A;
Category B: To qualify under Category B Small-Scale Servers must have:
kategória B: na zaradenie do kategórie B musia mať servery malého rozsahu:
processor(s) with greater than 1 physical core or greater than 1 discrete processor, and,
procesor(-y) s viac než jedným fyzickým jadrom alebo viac ako jedným samostatným procesorom a
a minimum of 1 gigabyte of system memory,
minimálne 1 gigabajt systémovej pamäte.
Small-Scale Server Efficiency Requirements
Požiadavky na účinnosť serverov malého rozsahu
Small-Scale Server Operational Mode Power Requirements
Požiadavky na výkon serverov malého rozsahu podľa jednotlivých prevádzkových režimov
Off Mode: ≤ 2,0 W
Režim vypnutia: ≤ 2,0 W
Idle State:
Stav nečinnosti:
Category A: ≤ 50,0 W
Kategória A: ≤ 50,0 W
Category B: ≤ 65,0 W
Kategória B: ≤ 65,0 W
Capability
Funkcia
Additional Power Allowance
Dodatočná povolená hodnota výkonu
Wake On LAN (WOL)
Aktivácia cez LAN (funkcia WOL)
(Applies only if computer is shipped with WOL enabled)
(platí iba vtedy, ak sa počítač dodáva so zapnutou funkciou WOL)
+ 0,7 W for Off
+ 0,7 W pre režim vypnutia
Thin Client Levels
Úrovne pre počítače typu tenký klient
Thin Client Categories for Idle Criteria: For the purposes of determining Idle levels, Thin Clients must qualify under Categories A or B as defined below:
Kategórie počítačov typu tenký klient pre kritériá týkajúce sa režimu nečinnosti: Na účely určenia úrovní v režime nečinnosti sa musia počítače typu tenký klient zaradiť do kategórií A alebo B takto:
Category A: All Thin Clients that do not meet the definition of Category B, below, will be considered under Category A for ENERGY STAR qualification.
kategória A: všetky počítače typu tenký klient, ktoré nespĺňajú ďalej uvedenú definíciu kategórie B, sa na účely udelenia značky ENERGY STAR zaradia do kategórie A;
Category B: To qualify under Category B, Thin Clients must:
kategória B: na zaradenie do kategórie B musia počítače typu tenký klient:
support local multimedia encode/decode,
podporovať lokálne kódovanie/dekódovanie multimédií.
Thin Client Efficiency Requirements
Požiadavky na účinnosť počítačov typu tenký klient
Thin Client Operational Mode Power Requirements
Požiadavky na výkon počítačov typu tenký klient podľa jednotlivých prevádzkových režimov
Off Mode: ≤ 2 W
Režim vypnutia: ≤ 2 W
Sleep Mode (if applicable): ≤ 2 W
Režim spánku (ak je umožnený): ≤ 2 W
Category A: ≤ 12,0 W
Kategória A: ≤ 12,0 W
Category B: ≤ 15,0 W
Kategória B: ≤ 15,0 W
+ 0,7 W for Sleep
+ 0,7 W pre režim spánku
Power Management Requirements
Požiadavky na správu napájania
Products must meet the power management requirements detailed in Table 8, below, and be tested as shipped.
Výrobky musia spĺňať požiadavky na správu napájania uvedené v tabuľke 8 a musia byť skúšané v stave, v ktorom sa dodávajú.
Specification Requirement
Požiadavka špecifikácie
Applicable to
Vzťahuje sa na
Shipment Requirements
Požiadavky na stav počítača pri dodaní
Sleep Mode
Režim spánku
Shipped with a Sleep mode which is set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Dodáva sa s režimom spánku nastaveným tak, aby sa aktivoval najneskôr po 30 minútach nečinnosti používateľa.
Computers shall reduce the speed of any active 1 Gb/s Ethernet network links when transitioning to Sleep or Off.
Počítače pri prechode do režimu spánku alebo režimu vypnutia znížia rýchlosť každého aktívneho ethernetového sieťového pripojenia s prenosovou rýchlosťou 1 Gb/s.
Display Sleep Mode
Režim spánku obrazovky
Shipped with the display’s Sleep mode set to activate within 15 minutes of user inactivity.
Dodáva sa s režimom spánku obrazovky nastaveným tak, aby sa aktivoval najneskôr po 15 minútach nečinnosti používateľa.
Small-Scale Servers (if computer display is present)
Servery malého rozsahu (ak je k dispozícii obrazovka počítača)
Network Requirements for Power Management
Sieťové požiadavky na správu napájania
Wake on LAN (WOL)
Aktivácia cez LAN (funkcia WOL)
Computers with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for Sleep mode.
Počítače s funkciou ethernet musia mať možnosť zapnúť a vypnúť funkciu WOL v režime spánku.
Thin Clients (Only applies if software updates from the centrally managed network are conducted while the unit is in sleep or off mode.
Počítače typu tenký klient (platí iba v prípade, že aktualizácia softvéru z centrálne riadenej siete prebieha v čase, keď je počítač v režime spánku alebo vypnutia.
Thin Clients whose standard framework for upgrading client software does not require off-hours scheduling are exempt from the requirement.)
Od tejto požiadavky sú oslobodené počítače typu tenký klient, pri ktorých sa v rámci štandardu nevyžaduje plánovanie aktualizácií klientskeho softvéru mimo prevádzkových hodín.)
Applies to computers shipped through Enterprise Channels, only:
Vzťahuje sa na počítače, ktoré sa dodávajú iba prostredníctvom podnikových kanálov:
Computers with Ethernet capability must meet one of the following requirements:
Počítače s funkciou ethernet musia spĺňať jednu z týchto požiadaviek:
be shipped with Wake On LAN (WOL) enabled from the Sleep mode when operating on AC power (i.e. notebooks may automatically disable WOL when disconnected from the mains); or
musia sa dodávať s funkciou aktivácia cez LAN (WOL) spustenou z režimu spánku pri prevádzke na napájanie striedavým prúdom (t. j. notebooky môžu automaticky deaktivovať funkciu WOL, keď sú odpojené z elektrickej siete), alebo
provide control to enable WOL that is sufficiently-accessible from both the client operating system user interface and over the network if computer is shipped to enterprise without WOL enabled.
musia poskytovať ovládač na aktiváciu funkcie WOL, ktorý je dostatočne dobre prístupný z používateľského rozhrania operačného systému klienta ako aj cez sieť, ak sa počítač do podniku dodáva bez aktivovanej funkcie WOL.
Wake Management
Správa budenia
Computers with Ethernet capability shall be capable of both remote (via network) and scheduled wake events from Sleep mode (e.g. Real Time Clock).
Počítače s funkciou ethernet musia byť schopné diaľkového (cez sieť) a plánovaného budenia z režimu spánku (napr. hodiny reálneho času).
Manufacturers shall ensure, where the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally, as the client wishes, with tools provided by the manufacturer.
Ak to výrobcovia dokážu, (t. j. konfiguráciou cez hardvérové nastavenia a nie softvérové nastavenia), zabezpečia, aby sa tieto nastavenia mohli spravovať ústredne nástrojmi, ktoré poskytol výrobca, ako si to klient želá.
For all computers with WOL enabled, any directed packet filters shall be enabled and set to an industry standard default configuration.
Pre všetky počítače s aktivovanou funkciou WOL sa zapnú akékoľvek filtre smerovaných paketov a nastavia sa na štandardnú konfiguráciu používanú v tomto odvetví.
Until one (or more) standards are agreed upon, partners are asked to provide their direct packet filter configurations to the EPA and the European Commission for publication on the website to stimulate discussion and development of standard configurations.
Pokiaľ nedôjde k dohode na jednom (alebo viacerých) štandardoch, od partnerov sa bude žiadať, aby poskytovali svoje nastavenia filtrov smerovaných paketov organizácii EPA a Európskej komisii, ktorá ich zverejní na webovej stránke s cieľom podnietiť diskusiu a vývoj štandardných nastavení.
Qualifying Computers with Power Management Capabilities
Udeľovanie značky počítačom so schopnosťou správy napájania
The following requirements should be followed when determining whether models should be qualified with or without WOL:
Pri určovaní, či by sa modely mali uchádzať o značku s funkciou WOL alebo bez nej, by sa mali dodržiavať tieto požiadavky:
Sleep: Computers shall be tested and reported as shipped for Sleep.
režim spánku: počítače sa musia skúšať a vykazovať ako dodávané pre režim spánku.
Models sold through enterprise channels, as defined in Section 1, definition V, shall be tested, qualified, and shipped with WOL enabled/disabled based on the requirements in Table 8.
Modely predávané prostredníctvom podnikových kanálov v zmysle vymedzenia pojmu podľa V oddiele 1 sa musia skúšať, posudzovať z hľadiska spôsobilosti a dodávať s funkciou WOL zapnutou/vypnutou na základe požiadaviek v tabuľke 8.
Products going directly to consumers through normal retail channels only are not required to be shipped with WOL enabled from Sleep, and may be tested, qualified, and shipped with WOL either enabled or disabled.
Výrobky, ktoré idú priamo k spotrebiteľovi prostredníctvom bežných maloobchodných kanálov, sa nemusia dodávať s funkciou WOL zapnutou z režimu spánku a môžu sa skúšať, posudzovať z hľadiska spôsobilosti a dodávať s funkciou WOL buď zapnutou alebo vypnutou;
Proxying: Desktop, Integrated Desktop, and Notebook Computers shall be tested and reported for Idle, Sleep, and Off with proxying features enabled or disabled as shipped.
funkcia proxying: stolové počítače, zabudované stolové počítače a notebooky sa musia skúšať a vykazovať pre režim nečinnosti, spánku a vypnutia s funkciami proxying zapnutými alebo vypnutými, podľa toho, v akom stave sa dodávajú.
For a system to qualify using TEC weightings for proxying, it must meet a proxying standard that has been approved by the EPA and the European Commission as meeting the goals of ENERGY STAR.
Aby bolo možné systém zaradiť podľa váhových faktorov TEC uplatňovaných na proxying, musí spĺňať normu pre proxying, ktorá sa na základe schválenia EPA a Európskou komisiou považuje za normu spĺňajúcu ciele ENERGY STAR.
Such approval must be in place prior to submittal of product data for qualification.
Schválenie musí byť k dispozícii ešte pred predložením údajov o výrobku na účely jeho zaradenia.
Customer software and management service pre-Provisioning
Zákaznícky softvér a poskytovanie služieb správy