natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of the authorities involved where the issuing State has jurisdiction for subsequent decisions
Povinnosti zúčastnených orgánov, ak má príslušný orgán štátu pôvodu právomoc pre následné rozhodnutia
If the competent authority of the issuing State has jurisdiction for the subsequent decisions mentioned in Article 14(1) pursuant to the application of Article 14(3), the competent authority of the executing State shall immediately notify it of:
Ak má príslušný orgán štátu pôvodu podľa článku 14 ods. 3 právomoc prijať následné rozhodnutia uvedené v článku 14 ods. 1, príslušný orgán vykonávajúceho štátu mu ihneď oznámi:
any finding which is likely to result in revocation of the suspension of the execution of the judgment or revocation of the decision on conditional release;
akékoľvek zistenie, ktoré môže viesť k zrušeniu odkladu výkonu rozsudku alebo rozhodnutia o podmienečnom prepustení;
any finding which is likely to result in the imposition of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty;
akékoľvek zistenie, ktoré môže viesť k uloženiu trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody;
all further facts and circumstances which the competent authority of the issuing State requests to be provided and which are essential in order to allow it to take subsequent decisions in accordance with its national law.
všetky ďalšie skutočnosti a okolnosti, ktoré príslušný orgán štátu pôvodu požaduje predložiť a ktoré sú nevyhnutné na to, aby mohol prijať následné rozhodnutia v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
When a Member State has made use of the possibility referred to in Article 11(4), the competent authority of that State shall inform the competent authority of the issuing State in case of non-compliance by the sentenced person with a probation measure or alternative sanction.
Ak členský štát využil možnosť uvedenú v článku 11 ods. 4, príslušný orgán tohto štátu informuje príslušný orgán štátu pôvodu v prípade, ak odsúdená osoba nedodržiava probačné opatrenie alebo alternatívnu sankciu.
Notice of the findings mentioned in paragraph 1(a) and (b) and in paragraph 2 shall be given using the standard form set out in Annex II.
Oznámenie o zisteniach uvedené v odseku 1 písm. a) a b) a v odseku 2 sa zasiela prostredníctvom vzorového tlačiva uvedeného v prílohe II.
Notice of the facts and circumstances mentioned in paragraph 1(c) shall be given by any means which leaves a written record, including, where possible, through the form set out in Annex II.
Oznámenie o skutočnostiach a okolnostiach uvedené v odseku 1 písm. c) sa zasiela akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam, vrátane, ak je to možné, prostredníctvom vzorového tlačiva uvedeného v prílohe II.
If, under the national law of the issuing State, the sentenced person must be given a judicial hearing before a decision is taken on the imposition of a sentence, this requirement may be met by following mutatis mutandis the procedure contained in instruments of international or European Union law that provide the possibility of using video links for hearing persons.
Ak vnútroštátne právo štátu pôvodu ustanovuje, že odsúdená osoba musí byť pred prijatím rozhodnutia o uložení trestu vypočutá na súde, táto požiadavka sa môže primerane splniť postupom uvedeným v nástrojoch medzinárodného práva alebo práva Európskej únie, ktoré ustanovujú možnosť používať pre vypočúvanie osôb videospojenia.
The competent authority of the issuing State shall without delay inform the competent authority of the executing State of all decisions on:
Príslušný orgán štátu pôvodu bezodkladne oznámi príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu všetky rozhodnutia, ktoré sa týkajú:
the revocation of the suspension of the execution of the judgment or the revocation of the decision on conditional release;
zrušenia odkladu výkonu rozsudku alebo zrušenie rozhodnutia o podmienečnom prepustení;
the enforcement of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, where such measure is contained in the judgment;
výkonu trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody, ak je takéto opatrenie obsiahnuté v rozsudku;
the imposition of a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, where such measure is not contained in the judgment;
uloženia trestu odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúceho pozbavenie osobnej slobody, ak takéto opatrenie nie je obsiahnuté v rozsudku;
the lapsing of the probation measure or alternative sanction.
skončenia probačného opatrenia alebo alternatívnej sankcie.
Information from the executing State in all cases
Informácie od vykonávajúceho štátu vo všetkých prípadoch
The competent authority of the executing State shall without delay inform the competent authority of the issuing State, by any means which leaves a written record of:
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu bezodkladne informuje príslušný orgán štátu pôvodu akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim vyhotovenie písomného záznamu o:
the transmission of the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate referred to in Article 6(1) to the competent authority responsible for its recognition and for taking the ensuing measures for the supervision of the probation measures or alternative sanctions in accordance with Article 6(7);
zaslaní rozsudku a prípadného probačného rozhodnutia spolu s osvedčením uvedeným v článku 6 ods. 1 príslušnému orgánu zodpovednému za ich uznanie a za prijatie z toho vyplývajúcich opatrení pre dohľad nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami v súlade s článkom 6 ods. 7;
the fact that it is in practice impossible to supervise the probation measures or alternative sanctions for the reason that, after transmission of the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate referred to in Article 6(1) to the executing State, the sentenced person cannot be found in the territory of the executing State, in which case the executing State shall be under no obligation to supervise the probation measures or alternative sanctions;
skutočnosti, že nie je v praxi možné vykonávať dohľad nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami z dôvodu, že po zaslaní rozsudku a prípadného probačného rozhodnutia spolu s osvedčením uvedeným v článku 6 ods. 1 vykonávajúcemu štátu nie je možné nájsť odsúdenú osobu na území vykonávajúceho štátu; v takomto prípade nie je vykonávajúci štát povinný vykonávať dohľad nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami;
the final decision to recognise the judgment and, where applicable, the probation decision and to assume responsibility for supervising the probation measures or alternative sanctions;
konečnom rozhodnutí o uznaní rozsudku a prípadného probačného rozhodnutia a o prijatí všetkých opatrení potrebných pre dohľad nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami;
any decision not to recognise the judgment and, where applicable, the probation decision and to assume responsibility for supervising the probation measures or alternative sanctions in accordance with Article 11, together with the reasons for the decision;
akomkoľvek rozhodnutí o neuznaní rozsudku a prípadného probačného rozhodnutia a o neprevzatí zodpovednosti za dohľad nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami v súlade s článkom 11 s uvedením dôvodov pre také rozhodnutie;
any decision to adapt the probation measures or alternative sanctions in accordance with Article 9, together with the reasons for the decision;
akomkoľvek rozhodnutí o prispôsobení probačných opatrení alebo alternatívnych sankcií v súlade s článkom 9 s uvedením dôvodov pre také rozhodnutie;
any decision on amnesty or pardon which leads to not supervising the probation measures or alternative sanctions for the reasons referred to in Article 19(1), together, where applicable, with the reasons for the decision.
akomkoľvek rozhodnutí o amnestii alebo milosti, ktoré vedie k nevykonávaniu dohľadu nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami z dôvodov uvedených v článku 19 ods. 1, s prípadným uvedením dôvodov pre také rozhodnutie.
Only the issuing State may decide on applications for review of the judgment which forms the basis for the probation measures or alternative sanctions to be supervised under this Framework Decision.
O žiadostiach o preskúmanie rozsudku tvoriaceho základ probačných opatrení a alternatívnych sankcií, na ktoré sa má dohliadať podľa tohto rámcového rozhodnutia, môže rozhodovať len štát pôvodu.
End of jurisdiction of the executing State
Skončenie právomoci vykonávajúceho štátu
If the sentenced person absconds or no longer has a lawful and ordinary residence in the executing State, the competent authority of the executing State may transfer the jurisdiction in respect of the supervision of the probation measures or alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the judgment back to the competent authority of the issuing State.
Ak odsúdená osoba utečie alebo už nemá miesto svojho legálneho a obvyklého bydliska vo vykonávajúcom štáte, príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže právomoc, pokiaľ ide o dohľad nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami a o všetky ďalšie rozhodnutia týkajúce sa rozsudku, postúpiť späť príslušnému orgánu štátu pôvodu.
If new criminal proceedings against the person concerned are taking place in the issuing State, the competent authority of the issuing State may request the competent authority of the executing State to transfer jurisdiction in respect of the supervision of the probation measures or alternative sanctions and in respect of all further decisions relating to the judgment back to the competent authority of the issuing State.
Ak v štáte pôvodu prebieha voči dotknutej osobe nové trestné konanie, príslušný orgán štátu pôvodu môže požiadať príslušný orgán vykonávajúceho štátu o postúpenie právomoci, pokiaľ ide o dohľad nad probačnými opatreniami a verejnoprospešnými sankciami a pokiaľ ide o všetky ďalšie rozhodnutia týkajúce sa rozsudku, späť príslušnému orgánu štátu pôvodu.
In such a case, the competent authority of the executing State may transfer jurisdiction back to the competent authority of the issuing State.
V takomto prípade príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže túto právomoc postúpiť príslušnému orgánu štátu pôvodu.
When, in application of this Article, jurisdiction is transferred back to the issuing State, the competent authority of that State shall resume jurisdiction.
Ak sa pri uplatňovaní tohto článku právomoc postúpi späť štátu pôvodu, príslušný orgán tohto štátu takúto právomoc prevezme.
For the further supervision of the probation measures or alternative sanctions, the competent authority of the issuing State shall take account of the duration and degree of compliance with the probation measures or alternative sanctions in the executing State, as well as of any decisions taken by the executing State in accordance with Article 16(1).
Na účely ďalšieho dohľadu nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami však príslušný organ štátu pôvodu zohľadní dĺžku trvania a mieru dodržiavania probačných opatrení alebo alternatívnych sankcií vo vykonávajúcom štáte, ako aj akékoľvek rozhodnutia, ktoré vykonávajúci štát prijal v súlade s článkom 16 ods. 1.
The certificate referred to in Article 6(1) shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Osvedčenia uvedené v článku 6 ods. 1 sa prekladajú do úradného jazyka alebo niektorého z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
Any Member State may, on adoption of this Framework Decision or later, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
Ktorýkoľvek členský štát môže buď pri prijatí tohto rámcového rozhodnutia, alebo neskôr uviesť vo vyhlásení uloženom na Generálnom sekretariáte Rady, že bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých iných úradných jazykov inštitúcií Európskej únie.
Costs resulting from the application of this Framework Decision shall be borne by the executing State, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Náklady, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia, znáša vykonávajúci štát okrem nákladov, ktoré vzniknú výlučne na území štátu pôvodu.
This Framework Decision shall, in relations between the Member States, from 6 December 2011, replace the corresponding provisions of the Council of Europe Convention of 30 November 1964 on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders.
Toto rámcové rozhodnutie vo vzťahoch medzi členskými štátmi nahrádza od 6. decembra 2011 zodpovedajúce ustanovenia dohovoru Rady Európy z 30. novembra 1964 o dohľade nad podmienečne odsúdenými alebo podmienečne prepustenými páchateľmi.
Member States may continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force after 6 December 2008, in so far as they allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Členské štáty môžu naďalej uplatňovať dvojstranné alebo viacstranné dohody alebo dojednania platné po 6. decembri 2008, pokiaľ tieto umožňujú rozšíriť alebo prehĺbiť ciele tohto rámcového rozhodnutia a pomáhajú ďalšiemu zjednodušeniu alebo uľahčeniu postupov dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami.
Member States may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after 6 December 2008, in so far as such agreements or arrangements allow the provisions of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the procedures for the supervision of probation measures and alternative sanctions.
Členské štáty môžu po 6. decembri 2008 uzatvárať dvojstranné a viacstranné dohody alebo dojednania, pokiaľ tieto dohody alebo dojednania umožňujú rozšíriť alebo prehĺbiť ciele tohto rámcového rozhodnutia a pomáhajú ďalšiemu zjednodušeniu alebo uľahčeniu postupov dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami.
Member States shall, by 6 March 2009, notify the Council and the Commission of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 2 which they wish to continue applying.
Členské štáty do 6. marca 2009 oznámia Rade a Komisii existujúce dohody a dojednania uvedené v odseku 2, v uplatňovaní ktorých si želajú pokračovať.
Member States shall also notify the Council and the Commission of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 3, within three months of signing it.
Členské štáty tiež oznámia Rade a Komisii všetky nové dohody alebo dojednania tak, ako sú uvedené v odseku 3, do troch mesiacov od ich podpísania.
This Framework Decision shall apply to Gibraltar.
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje na Gibraltar.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 6 December 2011.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím do 6. decembra 2011.
Member States shall transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Členské štáty zašlú Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré sú im uložené týmto rámcovým rozhodnutím.
By 6 December 2014, the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 25(2).
Komisia vypracuje do 6. decembra 2014 správu na základe informácií, ktoré prijme od členských štátov podľa článku 25 ods. 2.
On the basis of this report, the Council shall assess:
Rada na základe tejto správy zhodnotí:
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím, a
the application of this Framework Decision.
uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia.
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
K správe sa v prípade potreby priložia legislatívne návrhy.
OJ C 147, 30.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 147, 30.6.2007, s. 1.
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 25. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 327, 5.12.2008, p. 27.
Ú. v. EÚ L 327, 5.12.2008, s. 27.
referred to in Article 6 of Council Framework Decision 2008/947/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition to judgments and probation decisions with a view to the supervision of probation measures and alternative sanctions (1)
uvedené v článku 6 rámcového rozhodnutia Rady 2008/947/SVV z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov a probačných rozhodnutí na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a alternatívnymi sankciami (1)
Court which issued the judgment imposing a suspended sentence, conditional sentence or alternative sanction
Súd, ktorý vydal rozsudok ukladajúci podmienečný trest, podmienečné odsúdenie alebo alternatívnu sankciu
Please indicate whether any additional information concerning the judgment is to be obtained from:
Uveďte, či dodatočné informácie o rozsudku možno získať od:
the court specified above
súdu uvedeného vyššie
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
ústredného orgánu; ak zaškrtnete túto položku, uveďte úradný názov tohto ústredného orgánu:
another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
iného príslušného orgánu; ak zaškrtnete túto položku, uveďte úradný názov tohto orgánu:
Contact details of the court/central authority/other competent authority
Kontaktné údaje súdu/ústredného orgánu/iného príslušného orgánu
Tel. (country code) (area/city code)
Tel.: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Fax (country code) (area/city code)
Fax: (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba)
Details of the person(s) to be contacted
Údaje osoby (osôb), ktorú(-é) možno kontaktovať:
Forename(s):
Meno (mená):
Position (title/grade):
Pracovná pozícia (titul/funkcia):
E-mail (if any):
E-mail (ak je k dispozícii):
Languages that may be used for communication:
Jazyky, ktoré možno použiť pri komunikácii:
Authority which issued the probation decision (where applicable)
Orgán, ktorý vydal probačné rozhodnutie (ak je to vhodné)
Please indicate whether any additional information concerning the probation decision is to be obtained from:
Uveďte, či dodatočné informácie o probačnom rozhodnutí možno získať od:
the authority specified above
orgán uvedený vyššie
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b):
ústredného orgánu; ak zaškrtnete túto položku, uveďte úradný názov tohto ústredného orgánu, ak tento údaj už nie je uvedený v písmene b):
Contact details of the authority, the central authority or other competent authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Kontaktné údaje orgánu, ústredného orgánu alebo iného príslušného orgánu, ak tento údaj už nie je uvedený v písmene b)
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the institutions of the European Union that is accepted by that State.
Toto osvedčenie sa musí vyhotoviť v jednom z úradných jazykov vykonávajúceho štátu alebo v akomkoľvek inom úradnom jazyku inštitúcií Európskej únie, ktorý tento štát akceptuje, alebo sa do tohto jazyka musí preložiť.
Competent authority for supervision of the probation measures or alternative sanctions
Príslušný orgán zodpovedný za dohľad nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami
Authority which has competence in the issuing State for supervising the probation measures or alternative sanctions:
Orgán, ktorý je v štáte pôvodu príslušný pre dohľad nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami:
the court/authority referred to in point (b)
súd/orgán uvedený v písmene b)
the authority referred to in point (c)
orgán uvedený v písmene c)
another authority (please provide its official name):
iný orgán (uveďte úradný názov):
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of supervising the probation measures or alternative sanctions:
Uveďte, ktorý orgán možno kontaktovať kvôli získaniu dodatočných informácií na účely dohľadu nad probačnými opatreniami alebo alternatívnymi sankciami:
the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c):
ústredný orgán; ak zaškrtnete túto položku, uveďte úradný názov tohto ústredného orgánu, ak tento údaj už nie je uvedený v písmene b) alebo c):
Contact details of the authority, or of the central authority if this information has not yet been provided under point (b) or (c)
Kontaktné údaje orgánu alebo ústredného orgánu, ak tento údaj už nie je uvedený v písmene b) alebo c)
Information regarding the natural person in respect of whom the judgment and, where applicable, the probation decision has been issued
Informácie o fyzickej osobe, pre ktorú sa vydal rozsudok a prípadné probačné rozhodnutie
Identity number or social security number (if any):
Rodné číslo alebo číslo sociálneho poistenia (ak je k dispozícii):
Last known addresses/residences (if any):
Posledné známe adresy/miesta pobytu:
in the issuing State:
v štáte pôvodu:
in the executing State:
vo vykonávajúcom štáte:
elsewhere:
inde:
Language(s) understood (if known):
Jazyk(-y), ktorému(-ým) osoba rozumie (ak je to známe):
If available, please provide the following information:
Ak sú dostupné, uveďte tieto informácie:
Type and number of the identity document(s) of the sentenced person (ID card, passport):
Druh a číslo identifikačného(-ých) dokladu(-ov) odsúdenej osoby (občiansky preukaz, pas):
Type and number of the residence permit of the sentenced person in the executing State:
Druh a číslo povolenia na pobyt odsúdenej osoby vo vykonávajúcom štáte:
Information regarding the Member State to which the judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded
Informácie o členskom štáte, ktorému sa zasiela rozsudok a prípadné probačné rozhodnutie spolu s osvedčením
The judgment and, where applicable, the probation decision, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Rozsudok a prípadné probačné rozhodnutie spolu s osvedčením sa zasielajú vykonávajúcemu štátu uvedenému v písmene a) z týchto dôvodov:
the sentenced person has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and has returned or wants to return to that State
odsúdená osoba má vo vykonávajúcom štáte svoje legálne a obvyklé bydlisko a vrátila sa alebo sa chce vrátiť do tohto štátu
the sentenced person has moved or intends to move to the executing State for the following reason(s) (please tick the relevant box):
odsúdená osoba sa presťahovala alebo má v úmysle sa presťahovať do vykonávajúceho štátu z týchto dôvodov (zaškrtnite príslušné položky):
the sentenced person has been granted an employment contract in the executing State;
odsúdená osoba dostala pracovnú ponuku vo vykonávajúcom štáte;
the sentenced person is a family member of a lawful and ordinary resident person of the executing State;
odsúdená osoba je rodinným príslušníkom osoby, ktorá má vo vykonávajúcom štáte legálne a obvyklé bydlisko;
the sentenced person intends to follow a study or training in the executing State;
odsúdená osoba má v úmysle študovať alebo sa odborne pripravovať vo vykonávajúcom štáte;
other reason (please specify):
iný dôvod (uveďte):