natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of injury issues relating to the interim review (Article 11(3) of the basic Regulation) no analysis is required here because the review concluded that there was no dumping or likelihood of recurrence of dumping for this country.
V súvislosti s aspektmi ujmy súvisiacimi s predbežným preskúmaním (článok 11 ods. 3 základného nariadenia) nie je potrebná žiadna analýza, pretože preskúmanie dospelo k záveru, že dumping ani pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu v tejto krajine neexistoval.
CONCLUSION ON THE CONTINUATION/RECURRENCE OF INJURY
ZÁVER O POKRAČOVANÍ/OPÄTOVNOM VÝSKYTE UJMY
The likely consequence of the lifting of measures would therefore be a large increase in imports from both Ukraine and Thailand at prices which undercut those of the Community industry.
Pravdepodobným následkom zrušenia opatrení by teda bolo veľké zvýšenie dovozu z Ukrajiny a Thajska za ceny, ktoré podhodnocujú ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Such imports would most likely have significant detrimental effects on the Community industry.
Takýto dovoz by s najväčšou pravdepodobnosťou mal zdrvujúci vplyv na výrobné odvetvie Spoločenstva.
Under such circumstances the Community industry would either have to follow the decrease in prices in order to maintain market share, or maintain sales prices at current levels and instead lose customers and eventually sales.
Za týchto okolností by výrobné odvetvie Spoločenstva muselo buď sledovať zníženie cien, aby si zachovalo podiel na trhu, alebo by muselo zachovať predajné ceny na súčasných úrovniach a namiesto toho prísť o zákazníkov a napokon o predaj.
In the former case, Community industry would have to operate at a loss and in the latter case the loss of sales as such would eventually lead to increased costs followed by losses.
V prvom prípade by výrobné odvetvie Spoločenstva muselo fungovať v strate a v druhom prípade by strata predaja ako taká mohla prípadne viesť k zvýšeniu nákladov, po ktorých by dochádzalo k stratám.
Moreover, the Community industry has suffered the effects of dumped imports for many years and is currently in a precarious economic situation.
Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva je nepriaznivo ovplyvnené dumpingovým dovozom už mnoho rokov a v súčasnosti sa nachádza v neistej hospodárskej situácii.
If this injurious situation continues/recurs the very existence of this industry would be jeopardized.
Ak bude táto nepriaznivá situácia pokračovať alebo sa znovu vyskytne, bude ohrozená samotná existencia tohto výrobného odvetvia.
Therefore the investigation has revealed that there is, for imports from both Ukraine and Thailand, a clear likelihood of recurrence and continuation of injury to a Community industry that has been suffering the consequences of injurious dumping for many years.
Z prešetrovania preto vyplynulo, že pre dovoz z Ukrajiny a Thajska existuje jasná pravdepodobnosť opätovného výskytu alebo pokračovania ujmy výrobnému odvetviu Spoločenstva, ktoré znáša následky poškodzujúceho dumpingu už mnoho rokov.
In respect of imports from Turkey, injurious dumping is not expected to continue or recur.
V súvislosti s dovozom z Turecka sa neočakáva pokračovanie alebo opätovný výskyt poškodzujúceho dumpingu.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether despite the conclusions on dumping, injury and causal link, compelling reasons exist that would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the countries concerned or to extend the measures in force.
Podľa článku 21 základného nariadenia sa skúmalo, či napriek záverom o dumpingu, ujme a príčinnej súvislosti existujú presvedčivé dôvody, ktoré by mohli viesť k záveru, že nie je v záujme Spoločenstva uložiť antidumpingové opatrenia na dovoz z príslušných krajín alebo predĺžiť platné opatrenia.
In order to assess the likely impact of the imposition or non-imposition of measures and of the extension or expiry of the measures in force, the Commission requested information from all known interested parties.
Komisia si vyžiadala od všetkých známych zainteresovaných strán informácie, aby mohla posúdiť pravdepodobný vplyv uloženia alebo neuloženia opatrení a predĺženia alebo ukončenia platnosti platných opatrení.
On this basis, the Commission sent questionnaires to 116 importers, stockists and users.
Z tohto dôvodu Komisia zaslala dotazníky 116 dovozcom, dodávateľom a používateľom.
No other interested party made itself known within the deadlines.
V rámci stanovenej lehoty sa neprihlásili žiadne iné zainteresované strany.
Thirty-two of the contacted unrelated importers replied.
Odpovedalo tridsaťdva oslovených neprepojených dovozcov.
Out of them, 16 declared that they were not importing from the concerned countries and three that they are no longer active in this area of business.
Z nich 16 deklarovalo, že nerealizujú dovoz z príslušných krajín a traja vyhlásili, že už nepôsobia v tejto oblasti podnikania.
Of the remaining 13 unrelated importers only two submitted a complete questionnaire response.
Zo zvyšných 13 neprepojených dovozcov len dvaja predložili vyplnené dotazníky.
Therefore, it was not necessary to apply sampling.
Preto nebolo potrebné uplatniť výber vzorky.
It is recalled that it was concluded that the Community industry has suffered material injury, as set out in recitals 250 to 274.
Je potrebné pripomenúť, že sa dospelo k záveru, že výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu, ako je uvedené v odôvodneniach 250 až 274.
The imposition of anti-dumping measures is likely to allow the Community Industry to increase its sales, its market share and its sales prices.
Uloženie antidumpingových opatrení pravdepodobne umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť svoj predaj, svoj podiel na trhu a svoje predajné ceny.
The Community industry would then be able to reach the levels of profitability which it would achieve in the absence of dumped imports, and to take advantage of growth in the Community market: this would encourage investments and the overall competitiveness of the industry.
Výrobné odvetvie Spoločenstva by mohlo potom dosiahnuť úrovne ziskovosti, ktoré by dosiahlo v prípade neexistencie dumpingového dovozu, a mohlo by využiť rast na trhu Spoločenstva: to by podporilo investovanie a celkovú konkurencieschopnosť výrobného odvetvia.
The continuation of the measures in force will allow the Community Industry to continue operating in the framework of fair competition vis-à-vis imports originating from Thailand and the Ukraine.
Pokračovanie platných opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva pokračovať v činnosti v rámci spravodlivej hospodárskej súťaže voči dovozom z Thajska a Ukrajiny.
As a result, the positive effects deriving from the imposition of the new anti-dumping measures will not be thwarted by unfair competition.
V dôsledku toho nebudú pozitívne účinky vyplývajúce z uloženia nových antidumpingových opatrení brzdené nekalou hospodárskou súťažou.
If fair market conditions were to be restored, the Community industry is likely to regain competitiveness and increase its profit margin to more adequate levels.
Ak by sa obnovili spravodlivé trhové podmienky, výrobné odvetvie Spoločenstva by pravdepodobne znovu získalo konkurencieschopnosť a zvýšilo by svoje ziskové rozpätie na adekvátnejšie úrovne.
The Community industry has actually proven to be structurally viable through its economic results in the last decade: despite recurring unfair competition from the imports of dumped products, it has been able to slow down its loss of market shares.
Výrobné odvetvie Spoločenstva skutočne preukázalo, že je štrukturálne životaschopné vďaka svojim hospodárskym výsledkom v poslednom desaťročí: napriek opätovnému výskytu nekalej súťaže z dovozu dumpingových výrobkov dokázalo spomaliť svoju stratu podielu na trhu.
Moreover, as set out in recital 295, the Community Industry is competitive and able to increase its productivity.
Okrem toho, ako je uvedené v odôvodnení 295, výrobné odvetvie Spoločenstva je konkurencieschopné a schopné zvýšiť svoju produktivitu.
On the other hand, should existing anti-dumping measures be repealed and new anti-dumping measures not be imposed, there will be further trade distortion which would lead to a progressive retreat of the Community industry from the market.
Na druhej strane, ak by sa zrušili existujúce antidumpingové opatrenia a nové antidumpingové opatrenia by neboli uložené, došlo by k ďalšej deformácii obchodu, čo by viedlo k postupnému ústupu výrobného odvetvia Spoločenstva z trhu.
The repeal of current measures and the important production capacity from the countries concerned, especially the PRC, would likely lead to an increasing amount of dumped imports to the Community market.
Zrušenie súčasných opatrení a významná výrobná kapacita z príslušných krajín, najmä ČĽR, by pravdepodobne viedli k zvýšenému objemu dumpingového dovozu na trh Spoločenstva.
In these conditions, it would become more and more difficult for the Community industry to recover and to defend its market share.
Za týchto podmienok by bolo stále ťažšie a ťažšie, aby sa výrobné odvetvie Spoločenstva zotavilo a ubránilo svoj podiel na trhu.
Moreover the lack of investments in the Community industry may eventually jeopardize its long-term survival.
Navyše nedostatok investícií do výrobného odvetvia Spoločenstva môže prípadne ohroziť jeho dlhodobé prežitie.
UNRELATED IMPORTERS/STOCKISTS
NEPREPOJENÍ DOVOZCOVIA/DODÁVATELIA
It is recalled that the cooperating unrelated importers represented less than 5 % of the total import volume of the product concerned to the Community during the IP.
Je potrebné pripomenúť, že spolupracujúci neprepojení dovozcovia predstavovali menej ako 5 % celkového objemu dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva počas OP.
A number of exporters did however argue that the impact of measures on importers/traders would be substantial as they would face increasing costs for their imports from the countries concerned.
Viacerí vývozcovia však tvrdili, že vplyv opatrení na dovozcov/predajcov by bol značný, keďže by čelili zvyšujúcim sa nákladom na svoj dovoz z príslušných krajín.
Should anti-dumping measures be imposed, the level of imports originating in the countries concerned would likely decrease.
Ak by boli uložené antidumpingové opatrenia, úroveň dovozu z príslušných krajín by pravdepodobne klesla.
Furthermore, a moderate increase in the sale price of the product concerned in the Community may indeed occur, thus affecting the economic situation of importers/stockists, especially those sourcing from the countries under investigation.
Navyše môže skutočne dôjsť k miernemu zvýšeniu predajnej ceny príslušného výrobku v Spoločenstve, čím sa ovplyvní hospodárska situácia dovozcov/dodávateľov, najmä tých, ktorí pochádzajú z prešetrovaných krajín.
This would be because the resale prices they could offer to their customers would be more comparable to those competitors which also sourced from the Community industry.
Toto by nastalo z toho dôvodu, že ceny ďalšieho predaja, ktoré by mohli ponúknuť svojim zákazníkom, by boli porovnateľnejšie s cenami konkurentov, ktorí pochádzajú tiež z výrobného odvetvia Spoločenstva.
However, this impact on the situation of importers and traders is likely to be moderate, since the product concerned represents a small part of their overall commercial activities.
Tento vplyv na situáciu dovozcov a predajcov bude však pravdepodobne mierny, keďže príslušný výrobok predstavuje malú časť ich celkových obchodných činností.
On the basis of the information provided by those importers/stockists which sent valid responses, it is clear that they also sell many other steel products.
Na základe informácií od dovozcov/dodávateľov, ktorí zaslali platné odpovede, je jasné, že tiež predávajú mnohé iné oceľové výrobky.
It was found that the product concerned represented on average less than 4 % of the total turnover.
Bolo zistené, že príslušný výrobok predstavuje priemerne menej ako 4 % celkového obratu.
Moreover, given the relatively low impact of the product concerned in users' costs, importers/stockists would likely be able to pass on increases in price to their customers.
Okrem toho vzhľadom na pomerne nízky vplyv príslušného výrobku na náklady používateľov by dovozcovia/dodávatelia pravdepodobne boli schopní preniesť zvýšenie ceny na svojich zákazníkov.
On this basis, it has been concluded that the imposition of anti-dumping measures and the continuation of the measures in force is not likely to have a serious negative impact on the situation of importers/stockists in the Community.
Na tomto základe sa dospelo k záveru, že uloženie antidumpingových opatrení a pokračovanie v platných opatreniach pravdepodobne nebude mať vážny negatívny vplyv na situáciu dovozcov/dodávateľov v Spoločenstve.
USER INDUSTRY
ODVETVIE POUŽÍVATEĽOV
The main user of the product concerned in the Community is the construction industry.
Hlavným používateľom príslušného výrobku v Spoločenstve je stavebné odvetvie.
The demand for the product concerned is therefore dependent upon the situation of this industry.
Dopyt po príslušnom výrobku preto závisí od situácie v tomto odvetví.
As set out in recital 316, neither interested users nor their representative associations have made themselves known during the investigation.
Ako je uvedené v odôvodnení 316, počas prešetrovania sa neprihlásili ani zainteresovaní používatelia, ani ich zastupujúce združenia.
A number of other exporters did however assert that the impact on users/consumers would be substantial should measures be imposed.
Viacerí iní dovozcovia však vyhlasovali, že vplyv na používateľov/zákazníkov by bol značný v prípade uloženia opatrení.
In particular it was claimed that measure would be detrimental to competition and lead to an increase in costs for users/consumers.
Tvrdili najmä, že opatrenie by bolo škodlivé pre hospodársku súťaž a viedlo by k zvýšeniu nákladov pre používateľov/zákazníkov.
As set out in recital 302 it cannot be excluded that the price of the product concerned in the Community would increase moderately.
Ako je uvedené v odôvodnení 302, nie je možné vylúčiť, že by sa mierne zvýšila cena príslušného výrobku v Spoločenstve.
Nevertheless, the negative impact of increased costs on users/consumers would likely be low, since the effect of the price of the product concerned in the users/consumers' total costs is moderate.
Napriek tomu by negatívny vplyv zvýšených nákladov na používateľov/zákazníkov bol pravdepodobne nízky, keďže účinok ceny príslušného výrobku v celkových nákladoch používateľov/zákazníkov je mierny.
As to the claim made by several exporters that imposition of measures to the group of countries covered by the new investigation would effectively prevent competition in the Community, the imposition of anti-dumping measures and the maintain of measures in force will improve the condition of the Community Industry and thus, together with suppliers from third countries not concerned by the measures as well as non-dumping exporters from the countries concerned, ensure the presence of a wide range of suppliers on the Community market.
Čo sa týka tvrdenia niekoľkých vývozcov, že uloženie opatrení na skupinu krajín zaradených do nového prešetrovania by účinne bránilo hospodárskej súťaži v Spoločenstve, uloženie antidumpingových opatrení a zachovanie platných opatrení zlepšia stav výrobného odvetvia Spoločenstva a tým spolu s dodávateľmi z tretích krajín, ktorých sa opatrenia netýkajú, a tiež nedumpingovými vývozcami z príslušných krajín zaistia prítomnosť širokého rozsahu dodávateľov na trhu Spoločenstva.
Taking into account the above, it is concluded that the imposition of any anti-dumping measure is not likely to cause a considerable damage to the economic situation of the users of the product concerned.
Vzhľadom na uvedené sa usudzuje, že uloženie akýchkoľvek antidumpingových opatrení pravdepodobne nespôsobí výrazné škody hospodárskej situácii používateľov príslušného výrobku.
UPSTREAM INDUSTRY
DODÁVATEĽSKÉ ODVETVIE
The main raw material used in the production of the product concerned is hot rolled coils (‘HRC’).
Hlavnou surovinou, ktorá sa používa pri výrobe príslušného výrobku, sú zvitky valcované za tepla (ďalej len „ZVT“).
As set out in recital 316, neither interested upstream producers of HRC nor their representative associations have made themselves known during the investigation.
Ako je uvedené v odôvodnení 316, počas prešetrovania sa neprihlásili ani zainteresovaní dodávateľskí výrobcovia ZVT, ani ich zastupujúce združenia.
Should the measures not be imposed, the Community producers of HRC would likely face a reduction in demand, as a consequence of the reduced activity of the Community producers of the product concerned.
Ak by opatrenia neboli uložené, výrobcovia ZVT v Spoločenstve by pravdepodobne čelili zníženiu dopytu v dôsledku zníženej činnosti výrobcov príslušného výrobku v Spoločenstve.
On this basis, it has been concluded that the imposition of anti-dumping measures is in the interest of producers of the main raw material used in the production of the product concerned in the Community.
Na tomto základe sa usúdilo, že uloženie antidumpingových opatrení je v záujme výrobcov hlavnej suroviny používanej pri výrobe príslušného výrobku v Spoločenstve.
The continuation of the measures on imports of the product concerned from Thailand and the Ukraine and the imposition of anti-dumping measures on imports originating in Belarus, the People's Republic of China and Russia are likely to allow the Community industry to stop losing market shares, regain lost sales and a return to adequate profitability.
Pokračovanie opatrení na dovoz príslušného výrobku z Thajska a Ukrajiny a uloženie antidumpingových opatrení na dovoz z Bieloruska, Čínskej ľudovej republiky a Ruska pravdepodobne umožnia výrobnému odvetviu Spoločenstva zastaviť strácanie podielu na trhu, znovu získať stratený predaj a vrátiť sa k adekvátnej ziskovosti.
If, however, measures in force were repealed and anti-dumping measures were not imposed, the Community industry would likely face a growing unfair competition problem which would drive certain Community producers out of the market; an additional cost would be the shutting down or the reconversion of machineries.
Ak by však boli zrušené platné opatrenia a neboli by uložené antidumpingové opatrenia, výrobné odvetvie Spoločenstva by pravdepodobne čelilo rastúcemu problému s nekalou hospodárskou súťažou, čo by vytlačilo určitých výrobcov Spoločenstva z trhu; ďalšie náklady by spôsobili zastavenie alebo spätnú premenu strojov.
Some negative effects of the imposition of anti-dumping measures would be a decrease in the volume imported and moderate costs increases for importers/stockists and users/consumers, due to a higher sales price of the product concerned in the Community.
Negatívnymi účinkami uloženia antidumpingových opatrení by bolo zníženie dovážaného objemu a mierne zvýšenie nákladov pre dovozcov/dodávateľov a používateľov/spotrebiteľov z dôvodu vyššej predajnej ceny príslušného výrobku v Spoločenstve.
The level of increase in sales prices would nevertheless not be considerable since competition would remain amongst Community producers, imports originating in the countries concerned made at non-dumped or non-injurious prices and imports originating in other third countries.
Úroveň zvýšenia predajných cien by napriek tomu nebola výrazná, keďže by ostala konkurencia medzi výrobcami Spoločenstva, dovozmi z príslušných krajín vykonávanými za nedumpingové alebo nepoškodzujúce ceny a dovozmi z iných tretích krajín.
Finally, it has been argued by one interested party that, according to economic literature, anti-dumping measures entail ‘severe welfare costs for the importing countries’.
Napokon jedna zainteresovaná strana tvrdila, že podľa ekonomickej literatúry spôsobujú antidumpingové opatrenia „závažné sociálne náklady pre dovážajúce krajiny“.
No evidence was provided in this regard in the context of the product and economic operators concerned by this case.
Z tohto hľadiska nebol poskytnutý žiadny dôkaz v súvislosti s výrobkom a príslušnými hospodárskymi subjektmi, ktorých sa tento prípad týka.
The present investigation has to consider the case on its own merits: according to this approach, importers/stockists and users/consumers of the product concerned are unlikely to suffer serious consequences, given the very low impact of the price of certain welded tubes on the final costs for their products or purchases.
Súčasné prešetrovanie musí prípad posúdiť na základe skutkovej podstaty: podľa tohto prístupu dovozcovia/dodávatelia a používatelia/spotrebitelia príslušného výrobku pravdepodobne neutrpia vážne následky vzhľadom na veľmi nízky vplyv ceny určitých zváraných rúr na konečné náklady svojich výrobkov alebo nákupov.
The upstream industry is likely to benefit from the continuation of measures in force and from the imposition of anti-dumping measures, in the form of a wider demand of HRC in the Community market.
Dodávateľské odvetvie bude mať pravdepodobne prínos z pokračovania platných opatrení a z uloženia antidumpingových opatrení vo forme väčšieho dopytu po ZVT na trhu Spoločenstva.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that there are no compelling reasons to repeal the existing measures and not to impose new anti-dumping duties.
Vzhľadom na všetky uvedené faktory sa prijíma záver, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody nato, aby sa zrušili existujúce opatrenia a aby sa neuložili nové antidumpingové opatrenia.
TERMINATION OF THE PROCEEDING IN RESPECT OF BOSNIA AND HERZEGOVINA AND OF TURKEY
UKONČENIE KONANIA V SÚVISLOSTI S BOSNOU A HERCEGOVINOU A TURECKOM
In view of the findings set out in recitals 52 and respectively 170 onwards, it has been concluded that the proceeding should be terminated in respect of Bosnia and Herzegovina and of Turkey.
Vzhľadom na zistenia uvedené v odôvodneniach 51 a od 170 sa dospelo k záveru, že konanie v súvislosti s Bosnou a Hercegovinou a s Tureckom by sa malo ukončiť.
Two exporting producers in Russia and the sole in Belarus offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Dvaja vyvážajúci výrobcovia v Rusku a jediný výrobca v Bielorusku ponúkli cenové záväzky v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
Those offers were examined.
Tieto ponuky sa preskúmali.
The investigation showed that most of the findings and considerations laid down in Regulation (EC) No 1697/2002 (see recitals 77 and 78) which led to the rejection of all undertaking offers during that investigation are still valid.
Prešetrovanie ukázalo, že väčšina zistení a úvah uvedených v nariadení 1697/2002 (pozri odôvodnenia 77 a 78), ktoré viedli k zamietnutiu všetkých záväzkov ponúknutých počas prešetrovania stále platí.
Namely, the investigation confirmed that:
Prešetrovanie menovite potvrdilo, že:
the product concerned is a commodity product with a considerable volatility in prices even in the very short term, and therefore not very suitable for a fixed price undertaking, the volatility is due to the variation in prices of raw materials, namely hot rolled coils and zinc, which constitute major but variant components of the cost of production.
Príslušný výrobok je komoditným výrobkom so značnou nestálosťou cien aj za veľmi krátke časové obdobie, a preto nie je veľmi vhodný na pevný cenový záväzok. Nestálosť je spôsobená rozdielmi v cenách surovín, najmä zvitkov valcovaných za tepla a zinku, ktoré sú hlavnou, ale zároveň variabilnou zložkou výrobných nákladov.
Not only do raw material prices as such fluctuate significantly, such fluctuations are often exacerbated by fluctuations of the EUR/USD exchange rate.
Ceny surovín ako také nielenže výrazne kolíšu, ale tieto výkyvy sú často zosilnené výkyvmi výmenného kurzu EUR a USD.
It is noted that in particular zinc is commonly traded on a USD basis.
Poznamenáva sa, že predovšetkým so zinkom sa často obchoduje v dolároch.
A monthly revision of prices would be necessary.
Bolo by potrebné mesačné preskúmanie cien.