natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sardinia was eligible for aid under Article 87(3)(a) during the period 1998-2006.
Sardínia bola oprávnená na poskytnutie pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. a) v období rokov 1998 až 2006.
With the exception of de minimis aid, however, no operating aid was approved under the scheme in question.
S výnimkou pomoci de minimis však v rámci príslušnej schémy nebola schválená žiadna prevádzková pomoc.
Furthermore, the Italian authorities have not produced any evidence in the context of this investigation that might demonstrate that the aid was justified by its contribution to regional development, or its nature, nor have they shown that it is proportionate to the handicaps it seeks to alleviate.
Navyše, talianske orgány nepredložili v rámci tohto konania žiadny dôkaz, ktorým by mohli preukázať, že pomoc bola oprávnená vzhľadom na jej prínos k regionálnemu rozvoju alebo svojím charakterom a ani nepreukázali, že je úmerná znevýhodneniam, ktoré sa snaží zmierniť.
The Italian authorities have not put forward any arguments to suggest the aid concerned might be compatible with other Treaty provisions, state aid rules, frameworks or guidelines.
Talianske orgány nepredložili žiadne argumenty, ktoré by nasvedčovali tomu, že príslušná pomoc by mohla byť zlučiteľná s inými ustanoveniami Zmluvy, pravidlami štátnej pomoci, rámcami alebo usmerneniami.
Nor has the Commission been able to identify any other basis for the approval of the aid.
Komisia ani nemohla určiť žiadny iný základ pre schválenie pomoci.
As explained above, the measure does not qualify for exemption under Article 87(3)(c), which provides for authorisation to be granted for aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
Ako už bolo vysvetlené, opatrenie nespĺňa podmienky pre výnimku podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, podľa ktorého zlučiteľná so spoločným trhom je pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
The exemptions in Article 87(2), which concern aid that has a social character and is granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Výnimky uvedené v článku 87 ods. 2, ktoré sa týkajú pomoci sociálnej povahy poskytovanej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci určenej na náhradu škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo mimoriadnymi udalosťami a pomoci poskytovanej hospodárstvu určitých oblastí Spolkovej republiky Nemecko sa v tomto prípade neuplatňujú.
The measure cannot be considered to be an important project of common European interest, or to remedy a serious disturbance in the Italian economy as provided for in Article 87(3)(b).
Dané opatrenie sa nemôže považovať za dôležitý projekt spoločného európskeho záujmu alebo za opatrenie na nápravu vážnej poruchy fungovania v talianskom hospodárstve, ako sa stanovuje v článku 87 ods. 3 písm. b).
The measure does not have as its objective the promotion of culture and heritage conservation provided for in Article 87(3)(d).
Opatrenie ani nemá za cieľ podporu kultúry a zachovanie kultúrneho dedičstva, ako je stanovené v článku 87 ods. 3 písm. d).
Accordingly, the Commission considers incompatible with the common market the aid presumably granted to projects on which work had started before the submission of an application for aid under the regional scheme of assistance to the hotel industry in the Region of Sardinia, approved by the Commission in 1998 (N 272/98), as implemented by Resolution No 33/6 in connection with the first call for applications.
Komisia považuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom pomoc, ktorá bola pravdepodobne poskytnutá na projekty, s ktorých realizáciou sa začalo pred podaním žiadosti o pomoc v rámci regionálnej schémy pomoci v prospech hotelového priemyslu na Sardínii, ktorú Komisia prijala v roku 1998 (vec N 272/98) a ktorá sa implementovala na základe deliberazione č. 33/6 v súvislosti s prvou výzvou na predkladanie žiadostí.
This finding of incompatibility applies to the entirety of aid granted towards projects whose eligible costs were incurred before the submission of an application for aid, on the basis of the implementing measures in force at the time the application was submitted, which exceeds the amount of de minimis aid for which the recipient may have been eligible at the relevant time, calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 69/2001.
Toto zistenie nezlučiteľnosti sa uplatňuje na pomoc poskytnutú na projekty, ktorých oprávnené náklady boli vynaložené pred podaním žiadosti o pomoc na základe vykonávacích opatrení účinných v čase podania žiadosti a ktorá presahuje hranicu pomoci de minimis, na poskytnutie ktorej mohol mať príjemca v príslušnom čase nárok, vypočítanú podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 69/2001.
The Commission finds that Italy has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisia sa domnieva, že Taliansko vykonávalo predmetnú pomoc neoprávnene v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
From its assessment the Commission concludes that the aid granted towards the projects referred to above under the scheme designated ‘Regional Act No 9 of 1998 — Misuse of aid N 272/98’, on the basis of the first call for applications and of Resolution No 33/6, does not satisfy the tests of the 1998 Guidelines.
Komisia na základe svojho posúdenia dospela k záveru, že pomoc poskytnutá na uvedené projekty v rámci schémy označenej ako „Regionálny zákon č. 9 z roku 1998 – zneužitie pomoci N 272/98“ na základe prvej výzvy na predkladanie žiadostí a deliberazione č. 33/6 nespĺňa podmienky uvedené v usmerneniach z roku 1998.
It finds that the aid was granted unlawfully and was incompatible with the common market under Article 87(3)(a) and (c) of the EC Treaty.
Z toho vyplýva, že pomoc bola poskytnutá neoprávnene a je nezlučiteľná so spoločným trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. a) a c) Zmluvy o ES.
It is the Commission’s long established practice, in accordance with Article 87 of the EC Treaty, to require recovery from the recipient of incompatible aid which has been granted unlawfully in breach of Article 88 of the EC Treaty.
V súlade s dlhodobou praxou Komisia v zmysle článku 87 Zmluvy o ES vyžaduje od príjemcu vrátenie pomoci, ktorá bola poskytnutá neoprávnene a je nezlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 88 Zmluvy o ES.
This practice has been confirmed by Article 14 of the Procedural Regulation.
Táto prax bola potvrdená článkom 14 procesného nariadenia.
Italy must therefore take all necessary measures to recover the aid from the recipients.
Taliansko musí preto prijať všetky potrebné opatrenia, aby príjemcovia pomoc vrátili.
To that end, Italy must require the recipients to repay the aid within four months from the date of notification of this Decision.
Na tento účel musí Taliansko požiadať príjemcov, aby vrátili pomoc do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Article 14(2) of the Procedural Regulation states that the aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
V článku 14 ods. 2 procesného nariadenia sa uvádza, že pomoc, ktorá sa má vymáhať podľa rozhodnutia o vymáhaní, bude zahŕňať úrok s príslušnou sadzbou stanovenou Komisiou.
Interest shall be payable from the date on which the unlawful aid was at the disposal of the recipient until the date of its recovery.
Úrok bude splatný od dátumu, kedy neoprávnená pomoc bola k dispozícii príjemcovi, do dátumu jej vymáhania.
The interest is to be calculated in conformity with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [18].
Úroky sa vypočítajú v súlade s kapitolou V nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999, ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [18].
The Commission asks Italy to require potential recipients of aid under the scheme to repay the aid including interest within four months of this Decision as specified below.
Za týmto účelom Komisia žiada Taliansko, aby uložilo potenciálnym príjemcom vrátiť pomoc vrátane úrokov do štyroch mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia, ako je ďalej presnejšie uvedené.
The Commission asks Italy to provide the information requested using the questionnaire attached in Annex to this Decision, compiling a list of the recipients concerned and indicating clearly the measures planned and the measures already taken to obtain immediate and effective recovery of the illegal State aid.
Komisia žiada Taliansko, aby pomocou dotazníka priloženého v prílohe k tomuto rozhodnutiu poskytlo potrebné informácie, zostavilo zoznam príslušných príjemcov a jasne uviedlo prijaté a plánované opatrenia, ktorých cieľom je bezodkladné a reálne vrátenie neoprávnenej štátnej pomoci.
Within two months of the Decision the Commission asks Italy to submit all documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the recipients of the illegal aid, circulars, recovery orders, etc.,
Komisia žiada Taliansko, aby do dvoch mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia predložilo všetky doklady svedčiace o tom, že sa začali viesť konania na vrátenie pomoci proti príjemcom neoprávnene poskytnutej a nezlučiteľnej pomoci (obežníky, príkazy na vrátenie pomoci, atď.),
The State aid granted in accordance with Regional Act No 9 of 1998, unlawfully put into effect by Italy in Resolution (deliberazione) No 33/6 and in the first call for applications, is incompatible with the common market unless the recipient of the aid submitted an application for aid under the scheme before starting work on an initial investment project.
Štátna pomoc poskytnutá v súlade s regionálnym zákonom č. 9 z roku 1998, ktorý bol v Taliansku neoprávnene vykonaný na základe deliberazione č. 33/6 a prvej výzvy na predkladanie žiadostí, je nezlučiteľná so spoločným trhom, pokiaľ príjemca pomoci nepodal žiadosť o pomoc v rámci schémy pred začatím prác týkajúcich sa počiatočného investičného projektu.
The Italian Republic shall recover the incompatible aid granted under the scheme referred to in Article 1 from the recipients.
Talianska republika žiada od príjemcov vrátenie nezlučiteľnej pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the recipients until their actual recovery.
Sumy, ktoré sa majú vrátiť, sa úročia odo dňa, kedy boli poskytnuté príjemcom až do ich skutočného vrátenia.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004.
Úrok sa vypočítava na základe systému zložených úrokových sadzieb v súlade s kapitolou V nariadenia (ES) č. 794/2004 a nariadenia (ES) č. 271/2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004.
The Italian Republic shall cancel all outstanding payments of aid under the scheme referred to in Article 1 with effect from the date of adoption of this Decision.
Talianska republika zruší všetky nevyplatené platby pomoci v rámci schémy pomoci uvedenej v článku 1 s účinnosťou od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 shall be immediate and effective.
Vrátenie pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1 je neodkladné a účinné.
The Italian Republic shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of notification of this Decision.
Talianska republika zabezpečí, aby sa toto rozhodnutie implementovalo do štyroch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
Within two months following notification of this Decision, the Italian Republic shall submit the following information:
Talianska republika predloží do dvoch mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia tieto informácie:
a list of recipients of aid under the scheme referred to in Article 1 showing the total amount of aid received by each of them under the scheme.
zoznam príjemcov, ktorí dostali pomoc v rámci schémy uvedenej v článku 1 ods. 1 a celkovú výšku pomoci, ktorú dostal každý z nich v rámci schémy.
The information required shall be provided using the questionnaire attached in Annex to this Decision;
Na poskytnutie požadovaných informácií sa použije dotazník priložený v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
the total amount to be recovered from each recipient (principal and interest);
celkovú sumu, ktorú je potrebné požadovať od každého príjemcu (istina a úrok);
a detailed description of the measures already taken or planned to comply with this Decision;
podrobný opis opatrení, ktoré sa vykonali alebo sa plánujú vykonať na splnenie tohto rozhodnutia;
documents demonstrating that the recipients have been ordered to repay the aid.
podklady, z ktorých vyplýva, že príjemcom bol doručený príkaz na vrátenie pomoci.
The Italian Republic shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid granted under the scheme referred to in Article 1 has been completed.
Talianska republika informuje Komisiu o pokroku vnútroštátnych opatrení, ktoré prijala na účely implementácie tohto rozhodnutia až do konečného vrátenia pomoci poskytnutej v rámci schémy uvedenej v článku 1.
It shall immediately submit, upon request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Na požiadanie Komisie predloží Talianska republika bezodkladne informácie o opatreniach, ktoré sa vykonali alebo sa plánujú vykonať na splnenie tohto rozhodnutia.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the recipients.
Ďalej Talianska republika oznámi podrobné údaje o výške pomoci a úrokoch, ktoré príjemcovia už vrátili.
Done at Brussels on 2 July 2008.
V Bruseli 2. júla 2008
OJ C 79, 30.3.2004, p. 4, and OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
Ú. v. EÚ C 79, 30.3.2004, s. 4 a Ú. v. EÚ C 32, 14.2.2007, s. 2.
OJ C 79, 30.3.2004, p. 4.
Ú. v. EÚ C 79, 30.3.2004, s. 4.
OJ C 32, 14.2.2007, p. 2.
Ú. v. EÚ C 32, 14.2.2007, s. 2.
Commission letter dated 12.11.1998, ref. SG(98) D/9547.
List Komisie z 12. novembra 1998, SG(98) D/9547.
Published in BURAS, No 14, 8.5.1999.
Uverejnený v BURAS, č. 14, 8.5.1999.
Annex to Resolution No 33/4 of 27 July 2000, Guidelines for the application of Regional Act No 9 of 11 March 1998, Article 6, Eligible expenditure: ‘The expenditure indicated above shall be eligible provided it is incurred after the application for the benefits sought’.
Príloha k deliberazione č. 33/4 z 27. júla 2000„Direttive di attuazione della L.R. 11 marzo 1998, n. 9“ (Usmernenia na uplatňovanie regionálneho zákona č. 9 z 11. marca 1998) – článok 6 Oprávnené výdavky: „[…] Výdavky uvedené vyššie sú oprávnené za predpokladu, že boli vynaložené po predložení žiadosti o poskytnutie požadovaných výhod“.
By letter dated 25.4.2001, ref. 5368 (registered at the Commission as A/33473).
Listom č. 5368 z 25. apríla 2001, (ktorý Komisia zaevidovala pod č. A/33473).
See recital 17.
Pozri odôvodnenie 17.
Council Regulation No 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [now Article 88], OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.
Nariadenie Rady č. 659/99 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (teraz článok 88) (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s 1).
Letter to the Member State dated 2.8.2000, ref. SG(2000) D/105754.
List členskému štátu z 2. augusta 2000, SG(2000) D/105754.
Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna (Suppl. Straordinario No 3 al Bollettino Ufficiale No 14 dell'8 maggio 1999).
Úradný vestník regiónu Sardínia (Bollettino Ufficiale della Regione Sardegna) (mimoriadna príloha č. 3 k úradnému vestníku č. 14 z 8. mája 1999).
For example, the Commission has ascertained from web searches that Grand Hotel Abi d'Oru is a five-star hotel with 177 rooms catering to a mixed Italian and international clientele.
Na základe vyhľadávania na internetových stránkach Komisia napríklad zistila, že Grand Hotel Abi d’Oru je päťhviezdičkový hotel so 177 izbami a poskytuje služby zmiešanej talianskej a medzinárodnej klientele.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty’.
Členské štáty uľahčia dosiahnutie úloh Spoločenstva.“
Case 730/79 Philip Morris Holland BV v Commission [1980] ECR 2671, paragraph 17: ‘it would result in Member States' being permitted to make payments which would improve the financial situation of the recipient undertaking although they were not necessary for the attainment of the objectives specified in Article 92(3)’.
Vec 730/79 Philip Morris Holland BV/Komisia Zb. 1980 s 2671, bod 17: „… malo by to za následok, že členské štáty by mohli uskutočňovať platby, ktoré by zlepšili finančnú situáciu podniku, ktorý je príjemcom pomoci, i keď by neboli potrebné na dosiahnutie cieľov stanovených v článku 92 ods. 3“.
Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Others v Commission [1999] ECR II-3663, paragraph 300.
Spojené veci T-132/96 a T-143/96 Freistaat Sachsen a ďalší/Komisia Zb. 1999 s II-3663, bod 300.
Information regarding the implementation of the Commission Decision in case C 1/2004
Informácie o implementácii rozhodnutia Komisie o schéme štátnej pomoci C 1/2004
Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual recipients will be calculated:
Podrobne uveďte, akým spôsobom sa vypočíta výška pomoci, ktorú sú jednotliví príjemcovia povinní vrátiť:
the principal,
istina,
What is the total amount of unlawful aid granted under this scheme that is to be recovered (in gross grant equivalent; prices of …)?
Uveďte celkovú výšku neoprávnenej pomoci poskytnutej na základe predmetnej schémy, ktorú je potrebné vrátiť (v ekvivalente hrubého grantu, ceny …).
What is the total number of recipients from which unlawful aid granted under this scheme is to be recovered?
Uveďte celkový počet príjemcov, ktorí sú povinní vrátiť neoprávnenú pomoc poskytnutú v rámci tejto schémy.
Measures already taken and planned to recover the aid
Prijaté a plánované opatrenia na vrátenie pomoci
Please describe in detail what measures have already been taken and what measures are planned to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Podrobne uveďte prijaté a plánované opatrenia, ktorých cieľom je bezodkladné a reálne vrátenie pomoci.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken or planned.
Uveďte právny základ predmetných opatrení.
By what date will the recovery of the aid be complete?
Uveďte dátum, do ktorého bude pomoc vrátená.
Information regarding individual recipients
Informácie o jednotlivých príjemcoch
Please provide details of each recipient from whom unlawful aid granted under the scheme is to be recovered in the table below.
V nasledujúcej tabuľke uveďte údaje o každom príjemcovi, ktorý je povinný vrátiť neoprávnenú pomoc poskytnutú v rámci predmetnej schémy.
Identity of the recipient
Totožnosť príjemcu
Total amount of aid to be recovered [1](principal)
Celková výška pomoci, ktorá sa má vrátiť [1](istina)
Total amount already reimbursed [1]
Celková suma, ktorá už bola vrátená [1]
(°) In million units of national currency.
(°) V miliónoch jednotiek národnej meny.
Decreto dell'assessore del turismo, artigianato e commercio del 29.4.1999, No 285 ‘Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale No 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione No 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di Attuazione prevista dall'Art.
Decreto dell’assessore del turismo, artigianato e commercio del 29.4.1999, n. 285 „Esecutività della Deliberazione della Giunta Regionale n. 58/60 del 22.12.1998 come modificata dalla Deliberazione n. 16/20 del 16.3.1999 che approva la direttiva di Attuazione prevista dall’Art.
‘Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community. They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
„Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia všeobecnej alebo osobitnej povahy, aby zabezpečili plnenie záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy alebo z opatrení prijatých orgánmi Spoločenstva.
of 3 November 2008
z 3. novembra 2008,
(notified under document number C(2008) 6349)
[oznámené pod číslom K(2008) 6349]
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2] and in particular Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods. 4,
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Tieto opatrenia zahŕňajú plány členských štátov na eradikáciu klasického moru ošípaných v populácii diviakov a plány núdzového očkovania diviakov za určitých podmienok.
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in those Member States.
Rozhodnutie Komisie 2006/805/ES z 24. novembra 2006 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch [4] bolo prijaté ako reakcia na výskyt ohnísk klasického moru ošípaných v daných štátoch.
Those Member States are required to take appropriate measures to prevent the spread of classical swine fever.
Požaduje sa, aby dané členské štáty prijali náležité opatrenia na zabránenie šíreniu klasického moru ošípaných.
Therefore, they submitted to the Commission eradication plans and emergency vaccination plans against that disease setting out the measures necessary to eradicate the disease in the areas defined in their plans as infected and setting out the necessary measures to be applied on the pig holdings in those areas.
Predložili preto Komisii plány eradikácie a plány núdzového očkovania proti tomuto ochoreniu, v ktorých sa stanovujú opatrenia potrebné na eradikáciu ochorenia v oblastiach, ktoré vo svojich plánoch vymedzili ako postihnuté nákazou, a stanovujúce potrebné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v chovoch ošípaných v takýchto oblastiach.
Different epidemiological situations regarding classical swine fever are registered in Member States or areas thereof.
V členských štátoch alebo v ich oblastiach sú zaznamenané rôzne epidemiologické situácie, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných.
In the interest of clarity of Community legislation, it is therefore appropriate to provide for three distinct lists of areas, according to the epidemiological situation of each.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva je preto vhodné stanoviť tri odlišné zoznamy oblastí podľa epidemiologickej situácie každej z nich.
As a general rule, since movement of live pigs from infected areas poses higher risks than movement of meat, meat preparations and meat products, movement of live pigs from the Member States concerned should be prohibited.
Vo všeobecnosti by sa mal presun živých ošípaných z príslušných členských štátov zakázať, keďže presun živých ošípaných z oblastí postihnutých nákazou predstavuje väčšie riziká ako presun mäsa, mäsových prípravkov a mäsových výrobkov.