natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no later than 30 April 2009, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr do 30. apríla 2009 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných povolení využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, na ktoré boli vydané.
No later than 30 April 2009, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 30. apríla 2009 členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas predchádzajúceho obdobia dovoznej colnej kvóty.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IX, X and XI to this Regulation and the product categories indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95 shall be used.
Oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa vykonávajú podľa príloh IX, X a XI k tomuto nariadeniu a používajú sa kategórie výrobkov uvedené v prílohe II (A) k nariadeniu (ES) č. 1445/95.
Done at Brussels, 27 December 2007.
V Bruseli 27. decembra 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1946/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1946/2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 1).
OJ L 345, 28.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2007, s. 1.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1.
Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2001, s. 1.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
Ú. v. EÚ L 152, 24.06.2000, s. 1.
Entries referred to in Article 3(1)
Údaje podľa článku 3 ods. 1
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
v bulharčine „Baby beef“ (Регламент (ЕО) № 1577/2007)
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 1577/2007) —
v španielčine „Baby beef“ (Reglamento (CE) no 1577/2007)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
v dánčine „Baby beef“ (Forordning (EF) nr. 1577/2007)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
v nemčine „Baby beef“ (Verordnung (EG) Nr. 1577/2007)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007) —
v estónčine „Baby beef“ (Määrus (EÜ) nr 1577/2007)
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1577/2007)
v angličtine „Baby beef“ (Regulation (EC) No 1577/2007)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 1577/2007)
vo francúzštine „Baby beef“ (Règlement (CE) no 1577/2007)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
v taliančine „Baby beef“ (Regolamento (CE) n. 1577/2007)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
v lotyštine „Baby beef“ (Regula (EK) Nr. 1577/2007)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
v litovčine „Baby beef“ (Reglamentas (EB) Nr. 1577/2007)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1577/2007/EK rendelet)
v maďarčine „Baby beef“ (1577/2007/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
v maltčine „Baby beef“ (Regolament (KE) Nru 1577/2007)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 1577/2007)
v holandčine „Baby beef“ (Verordening (EG) nr 1577/2007)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
v poľštine „Baby beef“ (Rozporządzenie (WE) nr 1577/2007)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
v portugalčine „Baby beef“ (Regulamento (CE) n.o 1577/2007)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007) —
v rumunčine „Baby beef“ (Regulamentul (CE) nr. 1577/2007)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
vo fínčine „Baby beef“ (Asetus (EY) N:o 1577/2007)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1577/2007)
vo švédčine „Baby beef“ (Förordning (EG) nr 1577/2007)
The former Yugoslav Republic of Macedonia: Univerzitet Sv.
bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko: Univerzitet Sv.
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, ‘Lazar Pop-Trajkov 5-7’, 1000 Skopje
Kiril I Metodij, Institut za hrana, Fakultet za veterinarna medicina, „Lazar Pop-Trajkov 5-7“, 1000 Skopje
Montenegro: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Čierna Hora: Veterinary Directorate, Bulevar Svetog Petra Cetinjskog br.9, 81000 Podgorica, Montenegro
Customs territory of Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Colné územie Srbska [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Customs territory of Kosovo:
Colné územie Kosova:
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals
na vývoz hovädzieho dobytka a mäsa z hovädzieho dobytka do ES
[application of Regulation (EC) No 1577/2007]
[uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1577/2007]
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
V prípade vypĺňania rukou je nutné použiť čierny atrament a písať tlačeným písmom.
Combined Nomenclature code
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
Ja, dolu podpísaná/-ý …, konajúca/-i v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením z …, pochádza a dováža sa z Chorvátskej republiky a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení uvedenej v rozhodnutí 2005/40/ES, Euratom (Ú. v. ES L 26, 28.1.2005, s. 1).
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 1577/2007]
[uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1577/2007]
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaná/-ý …, konajúca/-i v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením z …, pochádza a dováža sa z Republiky Bosna a Hercegovina a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Ja, dolu podpísaná/-y …, konajúca/-i v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením z …, pochádza a dováža sa z Bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe III k Dohode o stabilizácii a pridružení uvedenej v rozhodnutí 2004/239/ES, Euratom (Ú. v. ES L 84, 20.3.2004, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaná/-ý …, konajúca/-i v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že tovar opísaný vyššie sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením z …, pochádza a dováža sa zo Srbska a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) Č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned … , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at … , in accordance with the attached veterinary certificate of … , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaná/-ý …, konajúca/-i v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že uvedený tovar sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa … pochádza a dováža sa z Čiernej Hory a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k Dočasnej dohode prijatej rozhodnutím Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. EÚ L 240, 23.9.2000, s. 1).
I, the undersigned …, acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at …, in accordance with the attached veterinary certificate of …, originate in and come from the customs territory of Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Ja, dolu podpísaná/-ý …, konajúca/-i v zastúpení oprávneného vydávajúceho orgánu (kolónka 9) osvedčujem, že uvedený tovar sa podrobil zdravotnej inšpekcii v …, v súlade s pripojeným veterinárnym osvedčením zo dňa …, pochádza a dováža sa z colného územia Kosova a presne zodpovedá definícii uvedenej v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 2007/2000 (Ú. v. ES L 240, 23.9.2000, s. 1).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 1577/2007
Oznámenie o (vydaných) dovozných povoleniach – nariadenie (ES) č. 1577/2007
Application of Article 8 of Regulation (EC) No 1577/2007
Uplatňovanie článku 8 nariadenia (ES) č. 1577/2007
Quantities of products for which import licences were issued
Množstvá výrobkov, na ktoré boli vydané dovozné povolenia
From: … to: …
od: … do: …
Product category or categories [1]
Kategória alebo kategórie [1] výrobku
(kilograms product weight or heads)
(hmotnosť výrobku v kilogramoch alebo počet kusov)
Product category or categories as indicated in Annex II(A) of Regulation (EC) No 1445/95.
Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy II (A) k nariadeniu (ES) č. 1445/95.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 1577/2007
Oznámenie o dovozných povoleniach (nevyužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 1577/2007
Quantities of products for which import licences were unused
Množstvá výrobkov, na ktoré neboli využité dovozné povolenia
Unused quantity
Nevyužité množstvo
Notification of the quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 1577/2007
Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 1577/2007
Quantities of products put into free circulation:
Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu:
From: … to: … (import tariff quota period).
od: … do: … (obdobie dovoznej colnej kvóty).
Quantities of products put into free circulation
Množstvá výrobkov prepustených do voľného obehu
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Chorvátska republika: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia
Bosnia-Herzegovina:
Bosna a Hercegovina:
Council Regulation (EC) No 1579/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1579/2007
fixing the fishing opportunities and the conditions relating thereto for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea for 2008
ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Čiernom mori
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council adopts the necessary measures governing access to areas and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002 Rada prijíma opatrenia potrebné na zabezpečenie prístupu do zón a k zdrojom a trvalo udržateľné vykonávanie rybolovných činností pri zohľadnení dostupného vedeckého odporúčania, a najmä správy vypracovanej Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council establishes the fishing opportunities by fishery or group of fisheries and the allocation of those opportunities to Member States.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2371/2002 Rada stanovuje rybolovné možnosti podľa oblasti rybolovu alebo skupiny oblastí rybolovu a rozdelenie týchto možností medzi členské štáty.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
S cieľom zabezpečiť účinné riadenie rybolovných možností by sa mali stanoviť konkrétne podmienky, za ktorých rybolov prebieha.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sú vymedzené pojmy, ktoré sú dôležité z hľadiska rozdeľovania rybolovných možností.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures must be identified therein.
V súlade s článkom 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 sa musia určiť populácie, ktoré podliehajú jednotlivým opatreniam uvedeným v spomenutom nariadení.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures relating to the technical conditions of fishing should be implemented in 2008.
S cieľom prispieť k ochrane populácií rýb by sa v roku 2008 mali implementovať určité doplňujúce opatrenia týkajúce sa technických podmienok rybolovu.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, in particular with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [3] and Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [4].
Rybolovné možnosti by sa mali využívať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva pre danú oblasť, a najmä s nariadením Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [3], a nariadením Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov [4].
Bearing in mind that in a Member State where before the entry into force of this Regulation nets with a mesh size less than 200 mm were traditionally used to catch turbot, and in order to allow adequate adaptation to the technical measures introduced in this Regulation, that Member State shall be permitted to fish for turbot using nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm.
So zreteľom na to, že v členskom štáte, v ktorom sa pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia tradične používali na lov kambaly veľkej siete s veľkosťou ôk menšou ako 200 mm, a s cieľom umožniť patričné prispôsobenie sa technickým opatreniam zavedeným týmto nariadením sa tomuto členskému povoľuje loviť kambalu veľkú pomocou sietí s minimálnou veľkosťou ôk najmenej 180 mm.
In view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je dôležité udeliť výnimku zo šesťtýždňového obdobia uvedenú v časti I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
SUBJECT, SCOPE AND DEFINITIONS
PREDMET ÚPRAVY, ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV
This Regulation fixes fishing opportunities for 2008 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea and the specific conditions under which such fishing opportunities may be used.
V tomto nariadení sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2008 pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Čiernom mori a súvisiace podmienky, za ktorých sa môžu tieto rybolovné možnosti využívať.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) operating in the Black Sea.
Toto nariadenie sa vzťahuje na rybárske plavidlá Spoločenstva (plavidlá Spoločenstva) pôsobiace v Čiernom mori.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in the waters of which the research is carried out have been informed in advance.
Odchylne od odseku 1 sa toto nariadenie neuplatňuje na rybolovné operácie, ktoré sa vykonávajú len na účely vedeckého skúmania, ktoré sa vykonávajú s povolením a v rámci právomoci dotknutého členského štátu a o ktorých boli Komisia a členský štát, vo vodách ktorého sa výskum vykonáva, vopred informované.
‘GFCM’ shall mean General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GFCM“ je Generálna komisia pre rybárstvo v Stredomorí;
‘Black Sea’ shall mean the GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/31/2007/2;
„Čierne more“ je geografická podoblasť definovaná v rezolúcii GFCM/31/2007/2;
‘total allowable catch (TAC)’ shall mean the quantity that can be taken from each stock each year;
„celkový prípustný výlov (TAC)“ je množstvo, ktoré možno z každej populácie uloviť každý rok;
‘quota’ shall mean a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„kvóta“ je podiel z TAC pridelený Spoločenstvu, členskému štátu alebo tretej krajine.
FISHING OPPORTUNITIES AND THE CONDITIONS RELATING THERETO
RYBOLOVNÉ MOŽNOSTI A SÚVISIACE PODMIENKY
Catch limits and allocations
Obmedzenia výlovu a prideľovanie
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and the additional conditions applicable pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
Obmedzenia výlovu, prideľovanie týchto obmedzení členským štátom a dodatočné podmienky v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The allocation of catch limits among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Prideľovaním obmedzení výlovu členským štátom, ktoré je stanovené v prílohe I, nie sú dotknuté:
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
prerozdelenia podľa článku 21 ods. 4, článku 23 ods. 1 a článku 32 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2847/93 a článku 23 ods. 4 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 2371/2002;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and the first subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
množstvá odpočítané podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 847/96 a článku 23 ods. 4 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by fishing vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted.
Ryby z populácií, pre ktoré sú stanovené obmedzenia výlovu, sa ponechávajú na palube alebo vykladajú, len ak tieto úlovky ulovili plavidlá členského štátu, ktorý je držiteľom kvóty a táto kvóta ešte nie je vyčerpaná.
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share.
Všetky vykládky sa započítavajú do kvóty alebo ak podiel Spoločenstva nebol pridelený členským štátom formou kvót, do podielu Spoločenstva.
The transitional technical measures shall be as set out in Annex II.
Prechodné technické opatrenia sa ustanovujú v prílohe II.
When Member States send data to the Commission relating to landings of quantities of stocks caught pursuant to Article 15(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Keď členské štáty podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 zasielajú Komisii údaje, ktoré sa týkajú vykládok množstiev ulovených populácií, používajú pri tom kódy populácií stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 9).
Catch limits and the conditions relating thereto for year-to-year management of catch limits applicable to Community vessels in areas where catch limits have been fixed by species and by area
Obmedzenia výlovu a súvisiace podmienky medziročného riadenia obmedzení výlovu, ktoré sa vzťahujú na plavidlá Spoločenstva v oblastiach, v ktorých existujú obmedzenia výlovu podľa druhov a podľa oblasti
Turbot
kambala veľká
Species Turbot
Druh kambala veľká
Zone Black Sea
Zóna Čierne more
Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
Uplatňuje sa článok 5 nariadenia (ES) č. 847/96.
Species Sprat
Druh šprota severná
May be fished only by vessels flying the flag of Bulgaria or Romania.
Loviť možno výlučne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Bulharska alebo Rumunska.
No fishing activity for turbot shall be permitted from 15 April to 15 June in European Community waters of the Black Sea.
Pre kambalu veľkú sa nepovoľujú žiadne rybolovné činnosti od 15. apríla do 15. júna vo vodách Spoločenstva v Čiernom mori.
In a Member State where the minimum legal mesh size for nets used to catch turbot was less than 200 mm before the entry into force of this Regulation, nets with a minimum mesh size of no less than 180 mm may be used to catch turbot.
V členskom štáte, v ktorom bola pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia minimálna povolená veľkosť ôk pre siete používané na lov kambaly veľkej menšia ako 200 mm, sa môžu na lov kambaly veľkej používať siete s minimálnou veľkosťou ôk najmenej 180 mm.
The minimum landing size for turbot shall be 45 cm total length, measured in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 850/98.
Minimálna veľkosť kambaly veľkej pri vykládke je najmenej 45 cm celkovej dĺžky meranej v súlade s článkom 18 nariadenia (ES) č. 850/98.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007
laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector
ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [2], and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 3,