natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the competent authority of the Member State has appointed a member of the Committee for Socioeconomic Analysis who acts as rapporteur in the context of a restrictions procedure;
ak príslušný orgán členského štátu vymenuje člena výboru pre sociálno-ekonomickú analýzu, ktorý pôsobí ako spravodajca v súvislosti s obmedzovacím postupom;
where appropriate, for other tasks performed by the competent authorities at the request of the Agency.
podľa potreby za iné úlohy vykonané príslušnými orgánmi na žiadosť agentúry.
When the Committees referred to in this paragraph decide to appoint a co-rapporteur, the transfer shall be divided between the rapporteur and the co-rapporteur.
Ak výbory uvedené v tomto odseku rozhodnú o vymenovaní spoluspravodajcu, prevod prostriedkov sa rozdelí medzi spravodajcu a spoluspravodajcu.
The amounts for each of the tasks identified under paragraph 1 of this Article and the maximum proportion of the fees and charges to be transferred to the competent authorities of the Member States as well as any arrangements necessary for the transfer, shall be set by the Management Board of the Agency following a favourable opinion from the Commission.
Sumy za každú z úloh podľa odseku 1 tohto článku a maximálny podiel poplatkov, ktoré sa majú previesť príslušným orgánom členských štátov, ako aj všetky opatrenia potrebné na prevod stanovuje riadiaca rada agentúry po súhlasnom stanovisku Komisie.
In fixing the amounts to be transferred, the Management Board of the Agency shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pri stanovovaní súm, ktoré sa majú previesť, riadiaca rada agentúry dodržiava zásady hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti podľa článku 27 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
It shall also ensure that the Agency continues to have available sufficient financial resources to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy, and it shall take into account the workload for the competent authorities of the Member States.
Rovnako zabezpečuje, aby agentúra mala stále k dispozícii dostatok finančných zdrojov na vykonávanie svojich úloh, ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 1907/2006, so zreteľom na jej existujúce rozpočtové prostriedky a viacročné odhady príjmov vrátane dotácie od Spoločenstva, a zohľadňuje množstvo vynaloženej práce príslušných orgánov členských štátov.
Transfers provided for in paragraph 1 shall be made only after the relevant report has been made available to the Agency.
Prevody ustanovené v odseku 1 sa uskutočňujú až po sprístupnení príslušnej správy agentúre.
However, the Management Board of the Agency may decide to authorise pre-financing or interim payments in accordance with Article 81(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Riadiaca rada agentúry sa však môže rozhodnúť schváliť predbežné financovanie alebo predbežné platby v súlade s článkom 81 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The transfers of funds provided for in points (b) to (e) of paragraph 1 are intended to compensate competent authorities of a Member State for the work of the rapporteur or co-rapporteur and for any related scientific and technical support and shall be without prejudice to the obligation of Member States not to give instructions incompatible with the independence of the Agency.
Prevody prostriedkov ustanovené v odseku 1 písm. b) až e) sú určené pre príslušné orgány členského štátu ako náhrada za prácu spravodajcu a spoluspravodajcu a za akúkoľvek súvisiacu vedeckú i technickú podporu a nie je nimi dotknutá povinnosť členských štátov nedávať pokyny nezlučiteľné s nezávislosťou agentúry.
Other remuneration
Ostatné odmeny
In fixing the amounts of the payments made to remunerate experts or co-opted members of the committees for work done for the Agency in accordance with Article 87(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Management Board of the Agency shall take into account the workload involved and it shall comply with the principles of economy, efficiency and effectiveness as defined in Article 27 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pri stanovení výšky platieb na odmenu odborníkov alebo kooptovaných členov výborov za prácu vykonanú pre Agentúru v súlade s článkom 87 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006, riadiaca rada Agentúry zohľadňuje množstvo vykonanej práce a dodržiava zásady hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti podľa článku 27 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
It shall also ensure that the Agency has sufficient financial resources available to undertake its tasks as defined in Regulation (EC) No 1907/2006, having regard to its existing budgetary appropriations and pluriannual estimates of income, including a Community subsidy.
Rovnako zabezpečuje, že agentúra má k dispozícii dostatok finančných zdrojov na vykonávanie svojich úloh, ako sú vymedzené v nariadení (ES) č. 1907/2006, so zreteľom na jej existujúce rozpočtové prostriedky a viacročné odhady príjmov vrátane dotácie od Spoločenstva.
PAYMENTS
PLATBY
Mode of payment
Spôsob platby
The fees and charges shall be paid in euro.
Poplatky sa platia v eurách.
Payments shall be made only after the Agency has issued an invoice, with the exception of payments due under Article 10.
Platby sa uskutočňujú až po vydaní faktúry agentúrou s výnimkou platieb splatných podľa článku 10.
Payments shall be made by means of a transfer to the bank account of the Agency.
Platby sa uskutočňujú prevodom na bankový účet agentúry.
Identification of the payment
Identifikácia platby
Every payment must indicate in the reference field the invoice number, with the exception of payments due under Article 10.
Pri každej platbe sa v políčku pre odkaz musí uvádzať číslo faktúry s výnimkou platieb splatných podľa článku 10.
Payments due under Article 10 shall indicate in the reference field the identity of the appellant(s) and, if available, the number of the decision that is being appealed.
Platby splatné podľa článku 10 v políčku pre odkaz uvádzajú identitu odvolávajúcej sa strany/odvolávajúcich sa strán a, ak je k dispozícii, číslo rozhodnutia napadnutého odvolaním.
If the purpose of the payment cannot be established, the Agency shall set a deadline by which the payer must notify it in writing of the purpose of the payment.
Ak sa účel platby nedá zistiť, agentúra stanoví lehotu, v ktorej jej musí platiteľ písomne oznámiť účel platby.
If the Agency does not receive a notification of the purpose of the payment before expiry of that deadline, the payment shall be considered invalid and the amount concerned shall be refunded to the payer.
Ak agentúre nie je doručené oznámenie o účele platby v tejto lehote, platba sa pokladá za neplatnú a príslušná suma sa vracia platiteľovi.
The date on which the full amount of the payment is deposited in a bank account held by the Agency shall be considered to be the date on which the payment has been made.
Dátum, ku ktorému je plná výška platby pripísaná na bankový účet agentúry, sa pokladá za dátum uskutočnenia platby.
The payment shall be considered to have been made in time where sufficient documentary evidence is produced to show that the payer ordered the transfer to the bank account indicated on the invoice before expiry of the relevant deadline.
Platba sa pokladá za uskutočnenú načas, ak je predložený dostatočný dokumentačný dôkaz, ktorým sa preukáže, že platiteľ dal príkaz na prevod na bankový účet uvedený na faktúre v príslušnej lehote.
A confirmation of the transfer order issued by a financial institution shall be regarded as sufficient evidence.
Potvrdenie o prevodnom príkaze vydané finančnou inštitúciou sa považuje za dostatočný dôkaz.
However, where the transfer requires the use of the SWIFT electronic bank payment method, the acknowledgement of provision of the transfer order shall take the form of a copy of the SWIFT report, stamped and signed by a duly authorised official of a financial institution.
Ak sa však pri prevode vyžaduje použitie elektronickej bankovej platobnej metódy SWIFT, potvrdením o podaní prevodného príkazu je kópia správy SWIFT, opečiatkovaná a podpísaná riadne povereným pracovníkom finančnej inštitúcie.
Insufficient payment
Nedostatočná platba
A deadline for payment shall be considered to have been observed only if the full amount of the fee or charge has been paid in due time.
Lehota na platbu sa pokladá za dodržanú iba vtedy, ak bola včas zaplatená plná suma poplatku.
When an invoice relates to a group of transactions, the Agency may attribute any under-payment to any of the relevant transactions.
Ak sa faktúra vzťahuje na skupinu transakcií, agentúra môže akýkoľvek nedoplatok prisúdiť ktorejkoľvek z príslušných transakcií.
The criteria for the attribution of payments shall be laid down by the Management Board of the Agency.
Kritériá na prisúdenie platieb stanovuje riadiaca rada agentúry.
Refund of amounts paid in excess
Náhrada nadmerných platieb
The arrangements for the refund to the payer of amounts paid in excess of a fee or a charge shall be fixed by the Executive Director of the Agency and published on the website of the Agency.
Modality náhrady nadmerných platieb, ktoré prevyšujú poplatok, platiteľovi stanovuje výkonný riaditeľ agentúry a uverejňujú sa na webovej stránke agentúry.
However, where an amount paid in excess is under EUR 100 and the party concerned has not expressly requested a refund, the amount paid in excess shall not be refunded.
Ak je však nadmerná platba nižšia ako 100 EUR a dotknutá strana výslovne nepožiadala o vrátenie, nadmerná platba sa nevracia.
It shall not be possible to count any amounts paid in excess towards future payments to the Agency.
Nie je možné započítať akékoľvek nadmerné platby do budúcich platieb agentúre.
Provisional estimate
Predbežný odhad
The Management Board of the Agency shall, when producing an estimate of the overall expenditure and income for the following financial year in accordance with Article 96(5) of Regulation (EC) No 1907/2006, include a specific provisional estimate of income from fees and charges which is separate from income from any subsidy from the Community.
Riadiaca rada agentúry pri príprave odhadu celkových výdavkov a príjmov na nadchádzajúci rozpočtový rok v súlade s článkom 96 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1907/2006 vyhotovuje špecifický predbežný odhad príjmov z poplatkov oddelene od príjmov z akýchkoľvek dotácií od Spoločenstva.
The fees and charges provided for in this Regulation shall be reviewed annually by reference to the inflation rate as measured by means of the European Index of Consumer Prices as published by Eurostat pursuant to Regulation (EC) No 2494/95.
Poplatky stanovené v tomto nariadení preskúmané vo vzťahu k miere inflácie meranej prostredníctvom európskeho indexu spotrebiteľských cien uverejneného Eurostatom podľa nariadenia (ES) č. 2494/1995.
A first review shall be carried out by 1 June 2009.
Prvé preskúmanie sa uskutoční k 1. júnu 2009.
The Commission shall also keep this Regulation under continual review in the light of significant information becoming available in relation to the underlying assumptions for anticipated income and expenditure of the Agency.
Komisia takisto priebežne skúma toto nariadenie s ohľadom na dôležité informácie, ktoré bude mať k dispozícii v súvislosti s východiskovými predpokladmi očakávaných príjmov a výdavkov agentúry.
At the latest, by 1 January 2013, the Commission shall review this Regulation with a view to amend it, if appropriate, taking into account in particular the costs of the Agency and the related costs of the services provided by the competent authorities of the Member States.
Komisia toto nariadenie najneskôr do 1. januára 2013 preskúma s cieľom podľa potreby ho zmeniť a doplniť, pričom zohľadní najmä náklady agentúry a súvisiace náklady na služby poskytnuté príslušnými orgánmi členských štátov.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Standard fees
Štandardné poplatky
Individual submission
Individuálne predloženie
Joint submission
Spoločné predloženie
Fee for substances in the range of 1 to 10 tonnes
Poplatok za látky v rozsahu od 1 do 10 ton
Fee for substances in the range 10 to 100 tonnes
Poplatok za látky v rozsahu od 10 do 100 ton
Fee for substances in the range 100 to 1000 tonnes
Poplatok za látky v rozsahu od 100 do 1000 ton
Fee for substances above 1000 tonnes
Poplatok za látky nad 1000 ton
Reduced fees for SMEs
Znížené poplatky pre MSP
Medium enterprise
Stredný podnik
(Individual submission)
(individuálne predloženie)
(Joint submission)
(spoločné predloženie)
Fees for registrations submitted under Articles 17(2), 18(2), 18(3) or 19 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za registrácie predložené podľa článku 17 ods. 2, článku 18 ods. 2 alebo článku 18 ods. 3 alebo článku 19 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Fee
Poplatok
Fees for the update of registrations under Article 22 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za aktualizáciu registrácií podľa článku 22 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Standard fees for the update of the tonnage range
Štandardné poplatky za aktualizáciu hmotnostného rozsahu
From 1-10 tonnes range to 10-100 tonnes range
Z hmotnostného rozsahu 1 – 10 ton na hmotnostný rozsah 10 – 100 ton
From 1-10 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Z hmotnostného rozsahu 1 – 10 ton na hmotnostný rozsah 100 – 1000 ton
From 1-10 tonnes range to over 1000 tonnes range
Z hmotnostného rozsahu 1 – 10 ton na hmotnostný rozsah nad 1000 ton
From 10-100 tonnes range to 100-1000 tonnes range
Z hmotnostného rozsahu 10 – 100 ton na hmotnostný rozsah 100 – 1000 ton
From 10-100 tonnes range to over 1000 tonnes range
Z hmotnostného rozsahu 10 – 100 ton na hmotnostný rozsah nad 1000 ton
From 100-1000 tonnes range to over 1000 tonnes range
Z hmotnostného rozsahu 100 – 1000 ton na hmotnostný rozsah nad 1000 ton
Reduced fees for SMEs for the update of the tonnage range
Znížené poplatky pre MSP za aktualizáciu hmotnostného rozsahu
Fees for other updates
Poplatky za ostatné aktualizácie
Type of update
Druh aktualizácie
Change in identity of the registrant involving a change in legal personality
Zmena identifikácie registrujúceho zahŕňajúca zmenu právnej subjektivity
Change in the access granted to information in the submission (per item)
Zmena v udelenom prístupe k informáciám v predložení (za jedno predloženie)
Reduced fees for SMEs for other Updates
Znížené poplatky pre MSP za ostatné aktualizácie
Item for which confidentiality is requested
Informácia, pri ktorej sa vyžaduje dôvernosť
Degree of purity and/or identity of impurities or additives
Stupeň čistoty a/alebo identifikácia nečistôt alebo prísad
Relevant tonnage band
Príslušné hmotnostné pásmo
A study summary or a robust study summary
Súhrn štúdie alebo podrobný súhrn štúdie
Information in the safety data sheet
Informácie v karte bezpečnostných údajov
Trade name of the substance
Obchodný názov látky
IUPAC name for non-phase in substances that are dangerous
Názov nezavedených látok, ktoré sú nebezpečné, podľa IUPAC
IUPAC name for dangerous substances used as intermediates, in scientific research and development or product process oriented research and development
Názov nebezpečných látok používaných ako medziprodukty, vo vedeckom výskume a vývoji alebo v technologicky orientovanom výskume a vývoji, podľa IUPAC
Fees and charges for PPORD notifications under Article 9 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za oznámenia PPORD podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Fees for PPORD notifications
Poplatky za oznámenia PPORD
Standard fee
Štandardný poplatok
Reduced fee for medium enterprise
Znížený poplatok pre stredný podnik
Reduced fee for small enterprise
Znížený poplatok pre malý podnik
Reduced fee for micro enterprise
Znížený poplatok pre mikropodnik
Charges for the extension of a PPORD exemption
Poplatky za predĺženie výnimky pri PPORD
Standard charge
Štandardný poplatok
Reduced charge for medium enterprise
Znížený poplatok pre stredný podnik
Reduced charge for small enterprise
Znížený poplatok pre malý podnik
Reduced charge for micro enterprise
Znížený poplatok pre mikropodnik
Fees for applications for an authorisation under Article 62 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za žiadosti o autorizáciu podľa článku 62 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Base fee
Základný poplatok
Additional fee per substance
Dodatočný poplatok za látku
Additional fee per use
Dodatočný poplatok za použitie
Additional fee per applicant
Dodatočný poplatok za žiadateľa
Additional applicant is not an SME:
Dodatočná osoba nie je MSP:
Additional applicant is a medium enterprise:
Dodatočný žiadateľ je stredný podnik:
Additional applicant is a small enterprise:
Dodatočný žiadateľ je malý podnik:
Additional applicant is a micro enterprise:
Dodatočný žiadateľ je mikropodnik:
Reduced fees for medium enterprises
Znížené poplatky pre stredné podniky
Additional applicant is a Medium enterprise:
Dodatočný žiadateľ je stredný podnik:
Additional applicant is a Small enterprise:
Dodatočný žiadateľ je malý podnik:
Additional applicant is a Micro enterprise:
Dodatočný žiadateľ je mikropodnik:
Reduced fees for small enterprises
Znížené poplatky pre malé podniky
Reduced Fees for micro enterprises
Znížené poplatky pre mikropodniky
Additional applicant: EUR 5625
Dodatočný žiadateľ: 5625 EUR
Charges for the review of an authorisation under Article 61 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za preskúmanie autorizácie podľa článku 61 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Standard charges
Štandardné poplatky
Base charge
Základný poplatok
Additional charge per use
Dodatočný poplatok za použitie
Additional charge per substance
Dodatočný poplatok za látku
Additional charge per applicant
Dodatočný poplatok za žiadateľa
Reduced charges for medium enterprises
Znížené poplatky pre stredné podniky
Reduced charges for small enterprises
Znížené poplatky pre malé podniky
Reduced charges for micro enterprises
Znížené poplatky pre mikropodniky
Fees for appeals under Article 92 of Regulation (EC) No 1907/2006
Poplatky za odvolanie podľa článku 92 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Appeal against decision taken under:
Odvolanie proti rozhodnutiu prijatému podľa:
Article 9 or 20 of Regulation (EC) No 1907/2006
článku 9 alebo 20 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Article 27 or 30 of Regulation (EC) No 1907/2006
článku 27 alebo 30 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Article 51 of Regulation (EC) No 1907/2006
článku 51 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Commission Regulation (EC) No 341/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 341/2008
on the issuing of import licences for applications lodged in April 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu mesiaca apríla 2008 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu mesiaca apríla 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008, a pokiaľ ide o skupinu 3, na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The applications for import licences lodged in April 2008 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu mesiaca apríla 2008 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2008 and, for group 3, for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. júla do 30. septembra 2008, a pokiaľ ide o skupinu 3, na obdobie od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October to 31 December 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. októbra do 31. decembra 2008, sú stanovené v prílohe.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2008-30.9.2008
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.7.2008-30.9.2008
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2008-31.12.2008
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.10.2008-31.12.2008
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2008-30.6.2009
Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na obdobie od 1.7.2008-30.6.2009
Commission Regulation (EC) No 342/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 342/2008
of 17 April 2008
zo 17. apríla 2008,
This Regulation shall enter into force on 18 April 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18. apríla 2008.
to Commission Regulation of 17 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 17. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 343/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 343/2008
Commission Regulation (EC) No 36/2008 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 36/2008 [6] by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Regulation (EC) No 36/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 36/2008 sa zrušuje.
OJ L 15, 18.1.2008, p. 16.
Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 16.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 April 2008
Vývozné náhrady za hovädzie mäso uplatniteľné od 18. apríla 2008
Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko [1], Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, zásobovanie a palivové zásoby [miesta určenia uvedené v článkoch 36 a 45 a v prípade potreby v článku 44 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11)].
Refunds [8]
Výška náhrad [8]
Commission Regulation (EC) No 344/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 344/2008
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 15 April 2008.
Podľa článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004 o stanovení postupu verejného výberového konania týkajúceho sa vývoznej náhrady na určité druhy mliečnych výrobkov [3] a po preskúmaní ponúk verejného výberového konania predložených na základe vyhlásenia verejného výberového konania je náležité neposkytnúť žiadnu vývoznú náhradu na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 15. apríla 2008.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 April 2008 no export refund shall be granted for the products and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Pre stále verejné výberové konanie vypísané nariadením (ES) č. 581/2004 na dobu trvania verejného výberového konania, ktoré sa končí 15. apríla 2008, sa neposkytuje žiadna náhrada na výrobky a miesta určenia uvedené v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia.