natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IV and V to Regulation (EC) No 2535/2001 provide for a very complex mechanism and a laborious procedure for the verification of the fat content compliance both in New Zealand and in the Community.
V prílohách IV a V k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa ustanovuje veľmi zložitý mechanizmus a náročný postup overovania zhody obsahu tuku na Novom Zélande aj v Spoločenstve.
The newly adopted description of the quota, widening the fat content range from 80-82 % to 80-85 % allows for a simplification of the control procedures, in particular by withdrawing the interpretation of the control results of the fat content based on the typical process standard deviation.
Novoprijatým opisom kvóty, ktorým sa rozširuje rozmedzie obsahu tuku z 80 – 82 % na 80 – 85 %, sa umožňuje zjednodušenie kontrolných postupov, najmä vypustením interpretácie výsledkov kontroly obsahu tuku založenom na smerodajnej odchýlke typického výrobného postupu.
Moreover such a simplification consists in a substantial reduction of administrative burden and cost to both Parties and facilitates the access to the quota for both exporters and importers.
Takéto zjednodušenie spočíva aj v podstatnom znížení administratívnej záťaže a nákladov pre obe strany a umožňuje ľahší prístup vývozcov aj dovozcov ku kvóte.
Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 provides that the issuing body in New Zealand shall issue the IMA 1 certificate before the product it covers leaves the territory of the issuing country.
V článku 33 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa ustanovuje, že vydávajúci orgán na Novom Zélande vydá osvedčenie IMA 1 ešte predtým, ako príslušný výrobok opustí územie vydávajúcej krajiny.
Butter falling under quota year 2008 may be shipped in New Zealand as from November 2007.
Maslo v rámci kvóty na rok 2008 sa môže dodávať z Nového Zélandu od novembra 2007.
Since it is impossible to apply the new provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 as amended by this Regulation, to such shipments, and as the proper implementation of the new provisions need some time, Article 33(1)(d) of Regulation (EC) No 2535/2001 should not apply for the period 1 November 2007 to 31 January 2008.
Keďže na tieto dodávky nemožno uplatňovať nové ustanovenia nariadenia (ES) č. 2535/2001 zmeneného a doplneného týmto nariadením a keďže riadna implementácia nových ustanovení si vyžaduje určitý čas, článok 33 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 2535/2001 by sa nemal uplatňovať počas obdobia od 1. novembra 2007 do 31. januára 2008.
At the same time it is appropriate to update some data relating to the NZ issuing body in Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001.
Zároveň je vhodné aktualizovať niektoré údaje týkajúce sa vydávajúceho orgánu na Novom Zélande v prílohe XII k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Commission Decision 2001/651/EC [10] established the typical process standard deviation of the fat content of butter imported from New Zealand in order to facilitate the controls under Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001.
Rozhodnutím Komisie č. 2001/651/ES [10] sa stanovila smerodajná odchýlka typického výrobného postupu pre obsahu tuku v masle dovážanom z Nového Zélandu s cieľom zjednodušiť kontroly podľa prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2535/2001.
Under the new arrangement providing for an extension of the quota description to unsalted butter, it is possible to abandon the interpretation of the control results and consequently the complicated typical process standard deviation procedure.
Podľa novej úpravy, ktorou sa rozširuje opis kvóty na nesolené maslo, je možné upustiť od interpretácie výsledkov kontroly a následne aj od zložitého postupu určovania smerodajnej odchýlky typického výrobného postupu.
Therefore, Decision 2001/651/EC has become obsolete and should be repealed.
Preto sa rozhodnutie 2001/651/ES stalo zastaraným a malo by sa zrušiť.
Without prejudice to Title II of Regulation (EC) No 1291/2000, and save as otherwise provided for in this Regulation, all imports of milk products shall be subject to presentation of an import licence.’;
Bez toho, aby bola dotknutá hlava II nariadenia (ES) č. 1291/2000, a pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, sa v prípade každého dovozu mliečnych výrobkov vyžaduje predloženie dovozného povolenia.“
Imports under the quotas referred to in paragraph 1 shall not be subject to the presentation of an import licence.’;
Na dovozy v rámci kvót uvedených v odseku 1 sa nevzťahuje povinnosť predložiť dovozné povolenie.“
Annex 2 to the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.’;
príloha 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.“
After Article 22, the following Chapter is inserted:
Za článok 22 sa vkladá táto kapitola:
NON-QUOTA IMPORTS WITHOUT PRESENTATION OF AN IMPORT LICENCE
DOVOZY MIMO KVÓTY BEZ PREDLOŽENIA DOVOZNÉHO POVOLENIA
This Article shall apply to preferential imports as referred to in Article 3 of the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products.
Tento článok sa vzťahuje na preferenčné dovozy v súlade s článkom 3 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
All products falling under CN code 0406 originating in Switzerland are exempted from an import duty and from the presentation of an import licence.
Všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0406, pochádzajúce zo Švajčiarska sú oslobodené od dovozného cla a od povinnosti predložiť dovozné povolenie.
The duty exemption shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the proof of origin issued under Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation signed at Brussels on 22 July 1972.’
Oslobodenie od cla sa použije iba v prípade predloženia vyhlásenia o uvedení do voľného obehu, ku ktorému bude priložený doklad o pôvode vydaný podľa protokolu 3 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanej v Bruseli 22. júla 1972.“
Article 38 is deleted.
Článok 38 sa vypúšťa.
In Article 40(1), the second, third and fourth subparagraphs are deleted.
V článku 40 ods. 1 sa vypúšťajú druhý, tretí a štvrtý pododsek.
Part D of Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Časť D prílohy II sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex III.A is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha III.A sa nahrádza znením v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex IV is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Príloha IV sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
Annex V is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Príloha V sa nahrádza znením v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
In Annex VIII the first subparagraph of point 2 is replaced by the following:
V prílohe VIII sa prvý pododsek bodu 2 nahrádza takto:
‘IMA 1 issuing bodies may cancel an IMA 1 certificate or part thereof for a quantity covered by it which is destroyed or rendered unfit for sale in circumstances beyond the control of the exporter.
„Orgány vydávajúce osvedčenia IMA 1 môžu zrušiť osvedčenie IMA 1 alebo jeho časť na množstvo, na ktoré sa vzťahuje a ktoré sa zničilo alebo sa stalo nespôsobilým na predaj za okolností, na ktoré vývozca nemá dosah.
Where part of the quantity covered by an IMA 1 certificate is destroyed or rendered unfit for sale, a replacement certificate may be issued for the remaining quantity.
Ak sa časť množstva, na ktoré sa osvedčenie IMA 1 vzťahuje, zničila alebo sa stala nespôsobilou na predaj, na zvyšné množstvo sa môže vydať náhradné osvedčenie.
In the case of New Zealand butter referred to in Annex III(A), the original product identification list shall be used for this purpose.
V prípade novozélandského masla uvedeného v prílohe III(A) sa na tieto účely použije pôvodný zoznam identifikátorov výrobku.
The replacement certificate shall be valid only up to the same date as the original.
Náhradné osvedčenie bude platné iba do toho istého dátumu ako originál.
In this case, box 17 of the replacement IMA 1 certificate shall contain the words “valid up to 00.00.0000”.’
V takomto prípade sa v rámčeku 17 náhradného osvedčenia IMA 1 uvedú slová ‚platné do 00.00.0000’.“
Annex X is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Príloha X sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou V k tomuto nariadeniu.
In Annex XII the data related to New Zealand are replaced by the following:
V prílohe XII sa údaje týkajúce sa Nového Zélandu nahrádzajú takto:
‘New Zealand
„Nový Zéland
Cheese for processing
Syry na ďalšie spracovanie
Fax (64-4) 894 2501’
Fax (64-4) 894 2501“
At the request of the interested parties, the securities lodged for the issuing of import licences shall be released under the following conditions:
Na žiadosť dotknutých strán sa zábezpeky zložené na vydanie dovozných povolení uvoľňujú za týchto podmienok:
the licences are issued for imports under the quotas referred to under Chapter Ia or the licences are issued for the import of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland;
povolenia sú vydané na dovozy v rámci kvót uvedených v kapitole Ia alebo povolenia sú vydané na dovoz výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0406, pochádzajúcich zo Švajčiarska;
the validity of the licences has not expired before 1 January 2008;
platnosť povolení neskončila pred 1. januárom 2008;
the licences have been used only partially or not at all by 1 January 2008.
povolenia sa do 1. januára 2008 využili iba čiastočne, alebo sa nevyužili vôbec.
By way of derogation from Article 34(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, Article 33(1)(d) of that Regulation shall not apply from 1 November 2007 to 31 January 2008 for imports related to quota year 2008.
Odchylne od článku 34 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2535/2001 sa článok 33 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia neuplatňuje od 1. novembra 2007 do 31. januára 2008 na dovozy súvisiace s kvótami na rok 2008.
Decision 2001/651/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/651/ES sa zrušuje.
However, Article 3 shall apply from 1 November 2007.
Článok 3 sa však uplatňuje od 1. novembra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2007 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1324/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1324/2007 (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 14).
OJ L 114, 1.5.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 8.
OJ L 258, 4.10.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 3.
Decision as last amended by Decision 2004/584/EC (OJ L 255, 31.7.2004, p. 41).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/584/ES (Ú. v. EÚ L 255, 31.7.2004, s. 41).
Reduced duty under Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products
Znížené clo podľa prílohy 2 k Dohode medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
from 1 June 2007
od 1. júna 2007
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
špeciálne mlieko pre dojčatá [1] v hermeticky uzavretých kontajneroch s čistým obsahom nepresahujúcim 500 g, s obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti
Special milk for infants means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
Špeciálne mlieko pre dojčatá znamená výrobky, ktoré neobsahujú patogénne zárodky a ktoré obsahujú menej ako 10000 oživiteľných aerobných baktérií a menej ako dve koliformné baktérie na jeden gram.“
‘ANNEX ΙII.A
„PRÍLOHA ΙII.A
Tariff quota under the GATT/WTO agreements specified by country of origin: New Zealand butter
Colné kvóty podľa dohôd GATT/WTO uvedené podľa krajiny pôvodu: maslo z Nového Zélandu
Maximum half-yearly quota
Najvyššia polročná kvóta
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 % manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process
Maslo, minimálne šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov, v rámci samostatného neprerušeného procesu
74693 tonnes
74693 ton
Half-yearly quota as from January 2008 onwards
Polročná kvóta od januára 2008
37346,5 tonnes
37346,5 ton
20540,5 tonnes
20540,5 ton
16806 tonnes
16806 ton
See Annex IV’
Pozri prílohu IV“
Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight of not less than 80 % but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage where the butterfat is concentrated and/or fractionated (the processes referred to as “Ammix” and “Spreadable”)
Maslo, najmenej šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov v rámci samostatného neprerušeného procesu, ktorý môže zahŕňať štádium, v ktorom smotana prechádzajúca koncentráciou mliečneho tuku a/alebo frakcionáciou (proces uvádzaný ako ‚Ammix’ a ‚Spreadable’)
Annex IV to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
the title is replaced by the following:
Nadpis sa nahrádza takto:
‘CHECKING THE WEIGHT AND THE FAT CONTENT OF BUTTER ORIGINATING IN NEW ZEALAND IMPORTED UNDER SECTION 2 OF CHAPTER III OF REGULATION (EC) No 2535/2001’;
„KONTROLA HMOTNOSTI A OBSAHU TUKU V MASLE POCHÁDZAJÚCOM Z NOVÉHO ZÉLANDU DOVÁŽANOM PODĽA ODDIELU 2 KAPITOLY III NARIADENIA (ES) č. 2535/2001“;
in Part 1, point (e) is deleted;
V časti 1 sa vypúšťa bod e).
point 2,2 is amended as follows:
Bod 2.2 sa mení a dopĺňa takto:
in point (e), the third indent is deleted;
v písmene e) sa vypúšťa tretia zarážka;
in box 13, not less than 80 % but less than 85 % fat’;
v rámčeku 13, aspoň 80 %, ale menej ako 85 % tuku“;
point 2,3 is deleted.
Bod 2.3 sa vypúšťa.
Part 4 is amended as follows:
Časť 4 sa mení a dopĺňa takto:
in point 4,1, the following paragraphs are added:
V bode 4.1 sa dopĺňajú tieto body:
‘The competent authorities shall draw duplicate samples, one of which shall be held in secure custody in case of dispute.
„Príslušné orgány odoberajú duplicitné vzorky, pričom jedna z nich sa nachádza v bezpečnej úschove pre prípad sporu.
The laboratory undertaking the tests shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to above, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.’;
Laboratórium vykonávajúce testy musí byť autorizované členským štátom na vykonávanie úradných analýz a uznané týmto členským štátom za laboratórium spôsobilé používať uvedenú metódu, čo preukáže splnením kritéria reprodukovateľnosti pri analýze slepých duplikátov a úspešnou účasťou v testoch odbornosti.“;
point 4,2 is deleted;
Bod 4.2 sa vypúšťa.
point 4,3 is replaced by the following:
Bod 4.3 sa nahrádza takto:
Interpretation of control results — arithmetic mean
Interpretácia výsledkov kontroly – aritmetický priemer
Compliance with the fat content requirements shall be assumed if the arithmetic mean of the sample results does not exceed 84,4 %.
Predpokladá sa, že požiadavky týkajúce sa obsahu tuku sú splnené, ak aritmetický priemer výsledkov vzoriek neprekročí 84,4 %.
The competent authorities shall notify the Commission without delay of each case of non-compliance.
Príslušné orgány bezodkladne oznámia Komisii každý prípad nedodržania týchto požiadaviek.
In case the compliance requirement under a) is not met, the lot covered by the relevant import declaration and IMA 1 certificate shall be imported in accordance with Article 36, except where the results of the analysis of the duplicate samples as referred to under point 4,5 do comply with the requirements.’;
V prípade, ak nie je požiadavka súladu podľa písmena a) splnená, dávka, na ktorú sa vzťahuje príslušné dovozné vyhlásenie a osvedčenie IMA 1, sa dovezie v súlade s článkom 36 okrem prípadu, ak výsledky analýzy duplikátov vzoriek podľa bodu 4.5 spĺňajú tieto požiadavky.“;
point 4,4 is deleted;
Bod 4.4 sa vypúšťa.
point 4,5 is replaced by the following:
Bod 4.5 sa nahrádza takto:
Disputed results
Sporné výsledky
The importer concerned may challenge the results of the analysis obtained by a competent authorities’ laboratory within seven working days of receiving these results, undertaking to pay for the costs of testing the duplicate samples.
Dotknutý dovozca môže napadnúť výsledky analýzy, ku ktorým dospelo laboratórium príslušných orgánov, do siedmich pracovných dní od doručenia týchto výsledkov, pričom sa zaviaže uhradiť náklady na testovanie duplikátov vzoriek.
In this case the competent authorities shall send sealed duplicates of the samples analysed by its laboratory to a second laboratory.
V tomto prípade príslušné orgány zašlú uzatvorené duplikáty vzoriek analyzovaných svojím laboratóriom druhému laboratóriu.
This second laboratory shall be authorised by a Member State to carry out official analyses and be recognised by that Member State as having competence in applying the method referred to in point 4,1, as demonstrated by meeting the repeatability criterion when analysing blind duplicates and by successful participation in proficiency tests.
Toto druhé laboratórium musí byť autorizované členským štátom na vykonávanie úradných analýz a uznané týmto členským štátom za laboratórium spôsobilé používať metódu uvedenú v bode 4.1, čo preukáže splnením kritéria reprodukovateľnosti pri analýze slepých duplikátov a úspešnou účasťou v testoch odbornosti.
This second laboratory shall communicate the results of its analysis to the competent authorities promptly.
Toto druhé laboratórium bezodkladne oznámi výsledky svojej analýzy príslušným orgánom.
The findings of the second laboratory are final.’;
Zistenia druhého laboratória sú konečné.“;
point 4,6 is deleted.
Bod 4.6 sa vypúšťa.
Application of Article 40(2) of Regulation (EC) No …/…
Uplatňovanie článku 40 ods. 2 nariadenia (ES) č. …/…
DG AGRI/D/1 — Milk products
DG AGRI/D/1 – Mliečne výrobky
Description of the field (Column 1)
Opis poľa (stĺpec 1)
Box No (Column 2)
Rámček č. (stĺpec 2)
Value (Column 3)
Hodnota (stĺpec 3)
Unit or format
Jednotka alebo formát
Name of the butter manufacturer:
Názov výrobcu masla:
Lot identification code:
Identifikačný kód dávky:
Size of the lot:
Veľkosť dávky:
Date of checks:
Dátum kontrol:
day/month/year
deň/mesiac/rok
Weight check
Kontrola hmotnosti
Size of the random sample:
Veľkosť náhodnej vzorky:
No of cartons
počet kartónov
Mean
Priemer
Arithmetic mean of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Aritmetický priemer netto hmotnosti na kartón: (podľa osvedčenia IMA 1 – rámček 9)
Arithmetic mean of the net weight of the sample cartons:
Aritmetický priemer netto hmotnosti vzoriek kartónov:
The arithmetic mean of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
Aritmetický priemer netto hmotnosti zistený v EÚ vykazuje významný rozdiel v porovnaní s deklarovanou hodnotou:
N = No Y = Yes
N = nie A = áno
Standard deviation
Smerodajná odchýlka
Standard deviation of the net weight per carton: (as specified on the IMA 1 certificate — box 9)
Smerodajná odchýlka netto hmotnosti na kartón: (podľa osvedčenia IMA 1 – rámček 9)
Standard deviation of the net weight of the sample cartons:
Smerodajná odchýlka netto hmotnosti vzoriek kartónov:
The standard deviation of the net weight determined in the EU shows a significant difference to the declared value:
Smerodajná odchýlka netto hmotnosti vzoriek kartónov: vykazuje významný rozdiel v porovnaní s deklarovanou hodnotou:
Check of fat content
Kontrola obsahu tuku
Number of cartons
počet kartónov
Arithmetic mean of the fat content of the sample cartons:
Aritmetický priemer obsahu tuku vo vzorkách kartónov:
% fat
% tuku
The arithmetic mean of the fat content determined in the EU exceeds 84,4 %
Aritmetický priemer obsahu tuku zistený v EÚ prekračuje 84,4 %
To be sent to the European Commission by e-mail (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) or by fax (+ 32-2-295 33 10).’
Zašlite Európskej komisii e-mailom (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) alebo faxom (+ 32-2-295 33 10).“
Annex X to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Príloha X k nariadeniu (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Box 7 is replaced by the following:
Rámček 7 sa nahrádza takto:
Marks, numbers, number and kind of packages, detailed CN description and eight-digit CN code of the product preceded by ‘ex’ and particulars of its form of presentation.
Značky, čísla, počet a druh balení, podrobný opis KN a osemmiestny kód KN výrobku s predponou „ex“ a údaje týkajúce sa formy jeho prezentácie.
See product-identification list attached, reference:
Pozri priložený zoznam identifikátorov výrobku, odkaz:
CN code ex040510 — Butter, at least six weeks old, of a fat content by weight not less than 80 %, but less than 85 %, manufactured directly from milk or cream
Kód KN ex040510 – Maslo, minimálne šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany
Factory registration No
Registračné číslo závodu
Date of manufacture
Dátum výroby
Arithmetic mean of the tare weight of plastic wrapping
Aritmetický priemer tara hmotnosti plastového obalu
Box 13 is replaced by the following:
Rámček 13 sa nahrádza takto:
Fat content by weight (%)
Hmotnostný obsah tuku (%)
New Zealand Food Safety Authority
Novozélandský úrad pre bezpečnosť potravín
Commission Regulation (EC) No 1566/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2007
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania
Having regard to Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1966/2006 z 21. decembra 2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania [1], a najmä na jeho článok 5,
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the common fisheries policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
V článku 22 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [2] sa ustanovuje, že činnosti, na ktoré sa vzťahuje spoločná politika v oblasti rybolovu, sa zakazujú, pokiaľ kapitán bez zbytočného odkladu nezaznamenáva a nenahlasuje informácie o rybárskych činnostiach vrátane vylodení a prekládok a nesprístupňuje orgánom kópie záznamov.