natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b.w.)
GHS: Globálne harmonizovaný klasifikačný systém (mg/kg t.hm.)
Testing at 5000 mg/kg b.w.: see Appendix 2
teskovanie s 5000 mg/kg t.hm.: pozri prílohu 2
Appendix1C
Príloha 1 C
TEST PROCEDURE WITH A STARTING DOSE OF 300 MG/KG BODY WEIGHT
POSTUP TESTOVANIA S POČIATOČNOU DÁVKOU 300 MG/KG TELESNEJ HMOTNOSTI
3 (at 50) at the 1st step
3 (s 50) v 1. kroku
Appendix 2
DODATOK 2
These substances are anticipated to have an oral or dermal LD50 in the range of 2000-5000 mg/kg or equivalent doses for other routes.
Predpokladá sa, že tieto látky majú orálnu alebo dermálnu LD50 v rozsahu 2000 – 5000 mg/kg alebo rovnocennú s dávkami pre iné cesty podávania.
The test substance should be classified in the hazard category defined by: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (Category 5 in the GHS) in the following cases:
Testované látky sa klasifikujú do kategórie nebezpečenstva, ktorá je definovaná ako: 2000 mg/kg < LD50 < 5000 mg/kg (kategória 5 v GHS) v týchto prípadoch:
If directed to this category by any of the testing schemes of Appendix 1a-1d, based on mortality incidences;
ak sú zaradené do tejto kategórie na základe niektorej z testovacích schém v prílohe 1a – 1d založených na prípadoch úmrtia;
Recognising the need to protect animal welfare, testing of animals in Category 5 (5000 mg/kg) ranges is discouraged and should only be considered when there is a strong likelihood that results of such a test have a direct relevance for protecting human or animal health (10).
Vzhľadom na potrebu ochrany zvierat sa testovanie zvierat v rozsahoch kategórie 5 (5000 mg/kg) neodporúča a môže sa o jeho použití uvažovať iba v prípade veľkej pravdepodobnosti, že by výsledky takéhoto testu mohli byť bezprostredne dôležité pre ochranu zdravia ľudí a zvierat (10).
No further testing should be conducted at higher dose levels.
Nie je potrebné uskutočniť ďalšie testovanie s vyššími dávkami.
When testing is required a dose of 5000 mg/kg, only one step (i.e. three animals) is required.
Ak sa pre testovanie vyžaduje dávka 5000 mg/kg, je potrebný iba jeden krok (t. j. tri zvieratá).
If the first animal dosed dies, then dosing proceeds at 2000 mg/kg in accordance with the flowcharts in Appendix 1.
Ak zviera, ktorému sa najskôr podala dávka, uhynie, potom podávanie dávok pokračuje s dávkou 2000 mg/kg v súlade s postupovými diagramami v prílohe 1.
If the first animal survives, two further animals are dosed.
Ak prvé zviera prežije, dvom ďalším sa podajú dávky.
If only one of the three animals dies, the LD50 value is expected to exceed 5000 mg/kg.
Ak uhynie iba jedno z troch zvierat, očakáva sa, že hodnota LD50 bude vyššia ako 5000 mg/kg.
If both animals die, then dosing proceeds at 2000 mg/kg.
Ak obe zvieratá uhynú, potom sa podajú dávky s veľkosťou 2000 mg/kg.
TEST METHOD B.1 tris: Guidance on classififcation according to EU scheme to cover the transition period until full implementation of the Globally Harmonised Classification System (GHS) (taken from reference (8))
TESTOVACIA METÓDA B.1 tris: Usmernenie pre klasifikáciu podľa schémy EÚ na prekonanie prechodného obdobia až do úplného zavedenia Globálne harmonizovaného klasifikačného systém (GHS) [prevzaté z odkazu (8)]
3 animals
3 zvieratá
cut-off
medzná
mg/kg b. w.
hranica mg/kg t.hm.
EU/chemicals Liquid pesticides
EÚ/chemikálie kvapalné pesticídy
EU solid pesticides
EÚ pevné pesticídy
UN liquids
kvapaliny OSN
UN solids
pevné látky OSN
Japan PDSCA
Japonsko PDSCA
Canada/WHMIS/US OSHA
Kanada/WHMIS/USA/OSHA
US EPA pesticides
pesticídy USA EPA
Canada pesticides
pesticídy Kanada
per step 3 animals of a single sex (normally female) are used
na krok sa používajú 3 zvieratá jedného pohlavia (obvykle samice)
GHS: Globally Harmonised Classification System (mg/kg b. w.)
GHS: Globálne harmonizovaný klasifikačný systém (mg/kg t.hm.)
Category 1 > 0 - 5
Kategória 1 > 0 - 5
Category 2 > 5 - 50
Kategória 2 > 5 - 50
Category 3 > 50 - 300
Kategória 3 > 50 - 300
Category 4 > 300 - 2000
Kategória 4 > 300 - 2000
Category 5 > 2000 - 5000
Kategória 5 > 2000 - 5000
cut-off mg/kg b. w.
medzná hranica mg/kg t.hm.
at first step
*: v prvom kroku
It is useful to have preliminary information on the particle size distribution, the vapour pressure, the melting point, the boiling point, the flash point and explosivity (if applicable) of the substance.
Je užitočné mať vopred k dispozícii údaje o distribúcii veľkosti častíc, o tlaku pary, teplote topenia, teplote varu, teplote vzplanutia a prípadne o výbušnosti látky.
See also General introduction Part B (A).
Pozri aj všeobecný úvod časť B (A).
See General introduction Part B (B).
Pozri všeobecný úvod časť B (B).
Several groups of experimental animals are exposed for a defined period to the test substance in graduated concentrations, one concentration being used per group.
Viacero skupín pokusných zvierat sa exponuje s testovanou látkou v odstupňovaných koncentráciách na určený čas, a to jedna koncentrácia na jednu skupinu.
Subsequently observations of effects and deaths are made.
Nakoniec sa zaregistrujú pozorované následky a prípady úmrtia.
Animals, which die during the test are necropsied and at the conclusion of the test surviving animals are necropsied.
Zvieratá, ktoré uhynú, sa pitvú počas testovania a na záver testovania sa pitvú zvieratá, ktoré prežili.
The animals are kept under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
Zvieratá by mali byť prispôsobované v laboratórnych podmienkach aspoň 5 dní pred začatím experimentu.
Before the test healthy young animals are randomiseds and assigned to the required number of groups.
Pred testom sa zdravé mladé dospelé zvieratá randomizujú a priraďujú k jednotlivým testovaným skupinám.
They need not be subjected to simulated exposure unless this is indicated by the type of exposure apparatus being used.
Simulovaná expozícia je potrebná len vtedy, ak si to vyžaduje použitá operatívna expozičná podmienka.
Solid test substances may need to be micronised in order to achieve particles of an appropriate size.
Pri tuhých testovaných látkach môže byť potrebná mikronizácia, aby sa zachovali častice vhodnej veľkosti.
Where necessary a suitable vehicle may be added to the test substance to help generate an appropriate concentration of the test substance in the atmosphere and a vehicle control group should then be used.
Ak je to potrebné, môže sa do testovanej látky pridať vhodná pomocná látka, aby sa dosiahla potrebná koncentrácia testovanej látky v atmosfére, a v takom prípade sa musí vytvoriť kontrolná skupina, ktorá obsahuje len pomocnú látku.
If a vehicle or other additives are used to facilitate dosing, they should be known not to produce toxic effects.
Ak sú nosiče alebo ďalšie pomocné látky použité pri dávkovaní, nemali by mať toxický efekt.
Historical data can be used if appropriate.
Môžu sa použiť údaje z literárnych zdrojov.
Experimental animals
Experimentálne zvieratá
Unless there are contra-indications the rat is the preferred species.
Ak neexistujú mimoriadne dôvody, tak sa uprednostňuje potkan.
Commonly used laboratory strains should be employed.
Je potrebné používať známe kmene pokusných zvierat.
For each sex, at the start of the test the range of weight variation in the animals used should not exceed ± 20 % of the appropriate mean value.
Pre každé pohlavie by nemala byť odchýlka telesnej hmotnosti zvierat daného testu na začiatku testu viac ako ± 20 % od príslušnej strednej priemernej hodnoty.
Number and sex
Počet a pohlavie
At least 10 rodents (five female and five male) are used at each concentration level.
Pre každú koncentráciu sa musí použiť minimálne 10 hlodavcov (5 samčekov a 5 samičiek).
The females should be nulliparous and non-pregnant.
Samice by mali byť panenské a negravidné.
Note: in acute toxicity tests with animals of a higher order than rodents, the use of smaller numbers should be considered.
Poznámka: Pri testoch akútnej toxicity na zvieratách, ktoré patria k vyššiemu rádu ako hlodavce, sa berie ohľad na použitie menšieho počtu zvierat.
Doses should be carefully selected, and every effort should be made not to exceed moderately toxic doses.
Dávky by sa mali voliť starostlivo a veľký dôraz by sa mal klásť na to, aby sa neprekročili primerané toxické dávky.
In such tests administration of lethal doses of the test substance should be avoided.
Pri takýchto testoch by sa malo zabrániť podávaniu testovanej látky v letálnych dávkach.
Exposure concentrations
Koncentrácie vystavenia
These should be sufficient in number, at least three, and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates.
Počet veľkostí dávok by mal byť dostatočný, najmenej tri, a dávky by mali byť vhodne odstupňované, aby vznikli skúšobné skupiny s výrazným rozsahom toxických účinkov a mortality.
The data should be sufficient to produce a concentration mortality curve and, where possible, permit an acceptable determination of an LC50.1.6.2.4. Limit test
Získané údaje by mali byť dostačujúce na zobrazenie krivky koncentrácie a úmrtnosti, a ak je to možné, mali by umožniť prijateľné určenie LC50.
If an exposure of five male and five female test animals to 20 mg per litre of a gas or 5 rug per litre of an aerosol or a particulate for four hours (or where this is not possible due to the physical or chemical, including explosive, properties of the test substance, the maximum attainable concentration) produces no compound related mortality within 14 days further testing may not be considered necessary (18th ATP, dir. 93/21/EEC, Ll10/93)
Ak sa u piatich samčekov a piatich samičiek pokusných zvierat vystaveným na štyri hodiny 20 mg/l plynu alebo 5mg/l aerosolu prípadne častíc (alebo maximálnym dosiahnuteľným koncentráciám tam, kde toto v dôsledku fyzikálnych alebo chemických vlastností, napríklad výbušných, skúšanej látky nie je možné) nedokáže mortalita spojená s látkou počas 14 dní nasledujúcich po skúške, ďalšie skúšanie sa nepokladá za nevyhnutné. (18. ATP, smernica 93/21/EHS, L1 10/93)
Exposure time
Expozičná doba
The period of exposure should be four hours.
Expozičný čas by mal byť štyri hodiny.
The animals should be tested with inhalation equipment designed to sustain a dynamic airflow of at least 12 air changes per hour, to ensure an adequate oxygen content and an evenly distributed exposure atmosphere.
Pre testy so zvieratami by sa malo používať inhalačné zariadenie, ktoré zabezpečuje dynamický prúd vzduchu minimálne 12-krát za hodinu, ako aj adekvátny obsah kyslíka a rovnomerne rozloženú expozičnú atmosféru.
Where a chamber is used its design should minimise crowding of the test animals and maximise their exposure by inhalation to the test substance.
Ak je použitá testovacia komora, jej tvar by mal minimalizovať tiesnenie sa testovaných zvierat a umožniť maximálne ovplyvnenie inhaláciou testovanej látky.
As a general rule to ensure stability of a chamber atmosphere the total ‘volume’ of the test animals should not exceed 5 % of the volume of the test chamber.
Na zabezpečenie stability atmosféry v inhalačnej komore by nemal celkový „objem“ pokusných zvierat zásadne prekročiť 5 % objemu komory.
Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will help to minimise the uptake of the test substance by other routes.
Pre expozície oblasti nosa a úst, hlavy alebo celého tela sa musia používať špeciálne inhalačné komory; obidva prvé druhy expozície majú prispieť k tomu, aby čo najviac obmedzili prijatie testovanej látky inými cestami.
Observation period
Doba pozorovania
The observation period should be at least 14 days.
Čas pozorovania by mal trvať minimálne 14 dní.
However, the duration of observations should not be rigidly fixed.
Čas pozorovania by sa nemal určiť dogmaticky.
It should be determined by the toxic reactions, their rate of onset and the length of the recovery period; it may thus be extended when considered necessary.
Musí závisieť od druhu obrazu otravy, časového vzniku symptómov a od trvania zotavovacej fázy. Pozorovací čas sa musí predĺžiť, ak sa to ukáže nevyhnutné.
The time at which signs of toxicity appear and disappear and the time of death are important, especially if there is a tendency for deaths to be delayed.
Časový moment, keď sa prejavia príznaky otravy a zasa odznejú, ako aj čas smrti majú význam hlavne vtedy, ak sú známe príznaky pre spomalenú úmrtnosť.
Shortly before exposure, the animals are weighed, and then exposed to the test concentration in the designated apparatus for a period of four hours, after equilibration of the chamber concentration.
Zvieratá sa musia odvážiť bezprostredne pred expozíciou a po expozícii pri nastavení rovnováhy komorovej koncentrácie testovanej látky v určenej aparatúre počas štyroch hodín.
Time for equilibration should be short.
Nastavenie rovnováhy by malo zabrať len veľmi málo času.
The temperature at which the test is performed should be maintained at 22 ± 3 oC.
Teplota pri testovaní by mala byť udržiavaná okolo 22 ± 3 oC.
Ideally the relative humidity should be maintained between 30 % and 70 %, but in certain instances (e.g. tests of some aerosols) this may not be practicable.
Relatívna vlhkosť vzduchu sa udržiava medzi 30 % a 70 %, s výnimkou prípadov, keď sa to nedá realizovať (napr. testy s niektorými aerosólmi).
Maintenance of a slight negative pressure inside the chamber (≥ 5 mm of water) will prevent leakage of the test substance into the surrounding area.
Udržiavanie ľahkého podtlaku v komore (> 5 mm vody) zabraňuje unikaniu testovanej látky do okolia.
Food and water should be withheld during exposure.
Voda a potrava by sa nemali podávať počas vystavenia.
Suitable systems for the generation and monitoring of the test atmosphere should be used.
Mal by sa používať vhodný systém na vytváranie a kontrolu skúšobnej atmosféry.
The system should ensure that stable exposure conditions are achieved as rapidly as possible.
Systém by mal zaisťovať, aby stabilné podmienky ovplyvnenia boli dosiahnuté čo najrýchlejšie.
The chamber should be designed and operated in such a way that a homogeneous distribution of the test atmosphere within the chamber is maintained.
Komora by mala byť nastavená a obsluhovaná tak, aby sa udržalo homogénne rozdelenie skúšobnej atmosféry v komore.
Measurements or monitoring should be made:
Je potrebné vykonať tieto merania a kontroly:
of the rate of air flow (continuously);
merania prietokového množstva vzduchu (priebežne);
of the actual concentration of the test substance measured in the breathing zone at least three times during exposure (some atmospheres, e.g. aerosols at high concentrations, may need more frequent monitoring).
skutočná koncentrácia testovanej látky sa meria počas expozície v dýchacej oblasti minimálne trikrát (v niektorých druhoch atmosféry, napr. aerosóloch vo vysokej koncentrácii, môže byť potrebná častejšia kontrola).
During the exposure period the concentration should not vary by more than ± 15 % of the mean value.
Počas expozičnej doby by sa nemala koncentrácia odkláňať o viac ako ± 15 % od strednej priemernej hodnoty.
However in the case of some aerosols, this level of control may not be achievable and a wider range would then be acceptable.
Pri niektorých aerosóloch sa takáto testovacia úroveň možno nedá dosiahnuť, v takom prípade sa akceptuje väčší rozsah rozptylu.
For aerosols, particle size analysis should be performed as often as necessary (at least once per test group);
Pre aerosóly sa musí čo možno najčastejšie robiť analýza veľkosti častíc (aspoň na jednu testovanú skupinu);
of temperature and humidity, continuously if possible.
teplota a vlhkosť vzduchu (priebežne).
During and following exposure, observations are made and recorded systematically; individual records should be maintained for each animal.
Počas expozície a po expozícii sa zvieratá pozorujú a zapíšu sa nálezy pre každé zviera.
Observations should be made frequently during the first day.
Prvý deň sa pozorujú zvieratá často.
A careful clinical examination should be made at least once each working day, other observations should be made daily with appropriate actions taken to minimise loss of animals from the study, e.g. necropsy or refrigeration of those animals found dead and isolation or sacrifice of weak or moribund animals.
Minimálne raz za každý pracovný deň by sa malo vykonať dôkladné klinické vyšetrenie, ostatné denné pozorovania a príslušné opatrenia majú mať za cieľ obmedziť stratu zvierat pre štúdiu, napríklad autopsiou alebo schladením nájdených uhynutých zvierat, alebo izoláciou, alebo humánnym usmrtením slabých a zomierajúcich zvierat.
Observations should include changes in the skin and fur, eyes, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Pozorovania by mali zahŕňať zmeny kože, srsti, očí, slizníc, dýchania a krvného obehu, autonómneho a centrálneho nervového systému, ako aj zmeny somatomotoriky a správania.
Particular attention should be directed to observation of respiratory behaviour, tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať trasu, dýchaniu, kŕčom, slineniu, hnačkám, letargii, spánku a kóme.
The time of death should be recorded as precisely as possible.
Čas smrti sa musí zachytiť čo možno najpresnejšie.
Individual weights of animals should be determined weekly after exposure, and at death.
Hmotnosť jednotlivých zvierat by sa mala určovať po expozícii týždenne a v čase smrti.
Animals that die during the test and those surviving at the termination of the test are subjected to necropsy with particular reference to any changes in the upper and lower respiratory tract.
Zvieratá, ktoré uhynuli počas testu, a zvieratá, ktoré prežili až do konca testu, sa pitvú s mimoriadnym ohľadom na všetky zmeny v hornom a dolnom dýchacom trakte.
All gross pathological changes should be recorded.
Všetky patologické zmeny sa musia zaprotokolovať.
Where indicated, tissues should be taken for histopathological examination.
Ak je to potrebné, musia sa odobrať tkanivá na histopatologické vyšetrenie.
Data should be summarised in tabular form showing for each test group the number of animals at the start of the test, time of death of individual animals, number of animals displaying other signs of toxicity, description of toxic effects and necropsy findings.
Údaje by sa mali zhrnúť do tabuľky. Z nej musí vyplývať pre každú testovanú skupinu počet zvierat na začiatku testu, čas smrti jednotlivých zvierat, počet zvierat s ďalšími príznakmi jedovatého účinku, opis toxických následkov a sekčné nálezy.
Changes in weight must be calculated and recorded when survival exceeds one day.
Zmeny hmotnosti sa musia určiť a zapísať, pokiaľ zvieratá prežijú dlhšie ako jeden deň.
Animals, which are humanely killed due to compound-related distress and pain are recorded as compound-related deaths.
Zvieratá, ktoré boli humánnym spôsobom usmrtené kvôli utrpeniu a bolesti vyvolanej aplikovanou látkou, sa zaznamenávajú ako uhynutie vyvolané látkou.
The LC50 should be determined by a recognised method.
sa vypočítava uznávanou metódou.
Data evaluation should include the relationship, if any, between the animal's exposure to the test substance and the incidence and severity of all abnormalities, including behavioural and clinical abnormalities, gross lesions, body weight changes, mortality and any other toxic effects.
Vyhodnotenie by malo zahŕňať, ak je to možné, vzťah medzi podanou dávkou, ako aj vznik a stupeň všetkých abnormalít vrátane zmien v správaní, klinických symptómov, ťažkých poškodení, zmien v telesnej hmotnosti, úmrtnosti a iných toxikologických následkov.
species, strain, source, environmental conditions, diet, etc.,
živočíšny druh, kmeň, pôvod, chovateľské podmienky, krmivo atď.,
test conditions: description of exposure apparatus, including design, type, dimensions, source of air, system for generating aerosols, method of conditioning air and the method of housing animals in a test chamber when this is used.
podmienky skúšania: opis expozičného aparátu vrátane typu, rozmerov, zdroja vzduchu, systému tvorby aerosólov, klimatizačného systému a druhu umiestnenia zvierat v skúšobnej komore.
The equipment for measuring temperature, humidity, and aerosol concentrations and particle size distribution should be described.
Musia sa opísať prístroje na meranie teploty, vlhkosti vzduchu a koncentrácie aerosólov, ako aj rozdelenie podľa veľkosti častíc.
Exposure data
Expozičné údaje
These should be tabulated and presented with mean values and a measure of variability (e.g. standard deviation) and shall, if possible, include:
Tieto údaje sa zhrnú do tabuľky a znázornia sa pri uvedení priemerných stredných hodnôt a s ohľadom na odchýlky (napr. smerodajnej odchýlky), a ak je to možné, mali by obsahovať tieto údaje:
airflow rates through the inhalation equipment;
prietokové množstvo vzduchu v inhalačnom zariadení;
temperature and humidity of the air;
teplotu a vlhkosť vzduchu;
nominal concentrations (total amount of test substance fed into the inhalation equipment divided by volume of air);
nominálnu koncentráciu (celkové množstvo testovanej látky, ktorá bola daná do inhalačného zariadenia, vydelené objemom vzduchu);
nature of vehicle, if used;
povahu nosiča, ak je použitý;
actual concentrations in test breathing zone;
aktuálnu koncentráciu v testovanej dýchacej zóne;
The mass median aerodynamic diameter (Mmad) and the geometric standard deviation (GSD);
strednú veľkosť aerodynamických častíc (MMAD) a geometrickú smerodajnú odchýlku (GSD);
equilibration period;
čas na nastavenie rovnováhy;
exposure period;
expozičnú dobu;
tabulation of response data by sex and exposure level (i.e. number of animals that died or were killed during the test, number of animals showing signs of toxicity, number of animals exposed),
údaje o reakcii vo forme tabuľky, podľa pohlavia a koncentrácie (počet zvierat uhynutých a humánne usmrtených počas testu, počet zvierat prejavujúcich príznaky toxicity, počet exponovaných zvierat),
time of death during or following exposure, reasons and criteria used for humane killing of animals,
čas smrti počas alebo po podaní testovanej látky, dôvody a kritériá na predčasné usmrcovanie zvierat,
all observations,
všetky pozorovania,
value for each sex determined at the end of the observation period (with method of calculation specified),
hodnotu LC50 pre každé pohlavie, zistenú na konci pozorovacieho času (s udaním výpočtovej metódy),
95 % confidence interval for the LC50 (where this can be provided),
95 % intervalu spoľahlivosti pre LC50 (tam, kde je to možné),
dose/mortality curve and slope (where permitted by the method of determination),
krivku dávok/úmrtnosti a sklon (tam, kde to metóda stanovenia umožňuje),
necropsy findings,
nálezy z autopsie,
any histopathological findings,
všetky histopatologické nálezy,
discussions of the results (particular attention should be given to the effect that humane killing of animals during the test may have on the calculated LC50 value),
diskusiu výsledkov (zvláštnu pozornosť treba venovať vplyvu, aký môže mať predčasné humánne usmrtenie zvierat počas testu na vypočítanú hodnotu LC50),
interpretation of the results.
interpretáciu výsledkov.
See General introduction Part B (D).
Pozri všeobecný úvod časť B (D).
See General introduction Part B (E).
Pozri všeobecný úvod časť B (E).
See General introduction Part B (A).
Pozri všeobecný úvod časť B (A).
The test substance is applied to the skin in graduated doses to several groups of experimental animals, one dose being used per group.
Testovaná látka sa nanáša na kožu v odstupňovaných dávkach viacerým testovaným skupinám, a to jedna dávka na jednu skupinu.
Subsequently, observations of effects and deaths are made.
Nakoniec sa registrujú pozorované príznaky otravy a prípady úmrtia.
The animals are kept in their experimental cages under the experimental housing and feeding conditions for at least five days prior to the experiment.
Pred testom sa zvieratá vo svojich pokusných klietkach aklimatizujú minimálne päť dní na experimentálne chovateľské a kŕmne podmienky.
Before the test, healthy young adult animals are randomised and assigned to the treatment groups.
Pred začatím testu sa zdravé, mladé dospelé zvieratá randomizujú a priraďujú k jednotlivým testovaným skupinám.