natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Political and Security Committee Decision ATALANTA/2/2009 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and Political and Security Committee Decision ATALANTA/3/2009 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/2/2009 o prijatí príspevkov tretích štátov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 o zriadení Výboru prispievateľov na vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
(2009/758/CFSP)
(2009/758/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1], and in particular Article 10 thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania [1], a najmä na jej článok 10,
Having regard to Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 [2] and to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 [3], and the addendum thereto [4],
so zreteľom na rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/2/2009 [2] a na rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 [3] a na dodatok k nemu [4],
The EU Operation Commander held Force Generation and Manning Conferences on 17 November 2008, 16 December 2008, 19 March 2009 and 3 July 2009.
Veliteľ operácie EÚ viedol 17. novembra 2008, 16. decembra 2008, 19. marca 2009 a 3. júla 2009 konferencie o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov.
Following the recommendation by the EU Operation Commander and the advice by the European Union Military Committee on a contribution from Montenegro, the contribution from Montenegro should be accepted.
Na základe odporúčania veliteľa operácie EÚ a konzultácie Vojenského výboru Európskej únie o príspevku Čiernej Hory by sa tento príspevok mal prijať.
Following the Force Generation and Manning Conferences, the contributions from Norway, Croatia and Montenegro shall be accepted for the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (“Atalanta”).’.
V nadväznosti na konferencie o vytvorení ozbrojených síl a doplnení stavov sa prijímajú príspevky Nórska, Chorvátska a Čiernej Hory na vojenskú operáciu EÚ na podporu odrádzania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).“
The Annex to Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2009 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/3/2009 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
ZOZNAM TRETÍCH ŠTÁTOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 ODS. 1
Norway,
Nórsko
Croatia,
Chorvátsko
Montenegro’.
Čierna Hora.“
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2009 shall be amended as follows: Article 1 is replaced by the following:
Článok 1 rozhodnutia Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/2/2009 sa nahrádza takto:
of 15 October 2009
z 15. októbra 2009,
amending Decision 2008/155/EC as regards its period of applicability and certain embryo collection and production teams in Australia, Canada, New Zealand and the United States
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/155/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania a určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Austrálii, Kanade, na Novom Zélande a v Spojených štátoch amerických
(notified under document C(2009) 7730)
[oznámené pod číslom K(2009) 7730]
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to authorise imports of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2008/155/ES zo 14. februára 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách schválených na dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2] sa stanovuje, že členské štáty môžu povoliť dovoz embryí domáceho hovädzieho dobytka z tretích krajín len vtedy, ak boli odobraté, spracované a uskladnené v pracoviskách na odber a produkciu embryí, ktoré sú uvedené na zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Article 8 of Directive 89/556/EEC has been amended by Article 6(2) of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3].
Článok 8 smernice 89/556/EHS bol zmenený a doplnený článkom 6 ods. 2 smernice Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES [3].
Following that amendment, which applies from 1 January 2010, the list of embryo collection and production teams of animals of the bovine species is no longer to be established by a Commission Decision.
Po uvedenej zmene a doplnení, ktoré sa uplatňujú od 1. januára 2010, sa zoznam pracovísk na odber a produkciu embryí hovädzieho dobytka rozhodnutím Komisie už viac neustanovuje.
Decision 2008/155/EC should therefore apply only until 31 December 2009.
Rozhodnutie 2008/155/ES by sa preto malo uplatňovať iba do 31. decembra 2009.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have requested that amendments be made to the entries for those countries on that list as regards certain embryo collection and production teams.
Austrália, Kanada, Nový Zéland a Spojené štáty americké požiadali o vykonanie zmien a doplnení v zápisoch týkajúcich sa týchto krajín v uvedenom zozname, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí.
Australia, Canada, New Zealand and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Austrália, Kanada, Nový Zéland a Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami stanovenými v smernici 89/556/EHS a príslušné pracoviská na odber a produkciu embryí boli úradne schválené veterinárnymi službami týchto tretích krajín na vývoz do Spoločenstva.
Decision 2008/155/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/155/ES sa mení a dopĺňa takto:
The Annex is replaced in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 15 October 2009.
V Bruseli 15. októbra 2009
The Annex to Decision 2008/155/EC is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu 2008/155/ES sa nahrádza týmto:
LIST OF EMBRYO COLLECTION AND PRODUCTION TEAMS IN THIRD COUNTRIES APPROVED FOR IMPORTS OF BOVINE EMBRYOS INTO THE COMMUNITY
ZOZNAM PRACOVÍSK NA ODBER A PRODUKCIU EMBRYÍ V TRETÍCH KRAJINÁCH SCHVÁLENÝCH NA DOVOZ EMBRYÍ HOVÄDZIEHO DOBYTKA DO SPOLOČENSTVA
UNITED STATES
SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ
of 15 October 2009
z 15. októbra 2009
concerning a request to apply reduced rates of vehicle tax submitted by Slovenia pursuant to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
o žiadosti o používanie zníženej sadzby dane z vozidiel, ktorú predložilo Slovinsko podľa článku 6 ods. 2 písm. b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/62/ES o poplatkoch za používanie určitej dopravnej infraštruktúry ťažkými nákladnými vozidlami
(notified under document C(2009) 7756)
[oznámené pod číslom K(2009) 7756]
According to Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC, Member States may apply reduced rates or exemptions for vehicles which travel only occasionally on the public roads of the Member State of registration and are used by natural or legal persons whose main occupation is not the carriage of goods, provided that the transport operations carried out by these vehicles do not cause distortions of competition.
Podľa článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 1999/62/ES členské štáty môžu používať znížené sadzby alebo oslobodenia od dane v prípade vozidiel, ktoré jazdia len príležitostne na verejných cestách členského štátu registrácie a používajú ich fyzické alebo právnické osoby, ktorých hlavnou činnosťou nie je preprava tovaru, za predpokladu, že preprava vykonávaná týmito vozidlami nespôsobí narušenie hospodárskej súťaže.
This reduction or exemption is subject to the Commission’s agreement.
Toto zníženie alebo oslobodenie podlieha schváleniu Komisiou.
Slovenia has requested the Commission to agree on the application of reduced rates of vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with drivers training or public and industrial works in Slovenia.
Slovinsko požiadalo Komisiu o schválenie žiadosti o zníženie sadzieb dane z vozidiel podľa smernice 1999/62/ES pre vozidlá s hmotnosťou minimálne 12 ton, ktoré sa používajú výlučne v súvislosti s výcvikom vodičov alebo verejnými a priemyselnými prácami v Slovinsku.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Podmienky podľa článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 1999/62/ES sú splnené, keďže tieto vozidlá trvalo nepoužívajú verejné cesty ani sa nepoužívajú na prepravu tovaru, a navyše používanie zníženej sadzby dane z vozidiel nespôsobuje v prípade týchto vozidiel narušenie hospodárskej súťaže, pretože ich možno používať výlučne na prepravu zariadení, ktoré sú na nich trvalo namontované a ktoré nemožno použiť na iný účel ako na ten, na ktorý sú určené.
In order to enable the Commission to review the application of the reduced rates of vehicle tax, the agreement should be given for a limited time.
Žiadosť by sa mala schváliť na obmedzené časové obdobie, aby Komisia mala čas preskúmať žiadosti o zníženú sadzbu dane z vozidiel.
The application of the reduced rates requested by Slovenia should therefore be approved,
Žiadosť Slovinska o zníženie sadzieb by sa preto mala schváliť,
The Commission hereby gives its agreement to apply until 31 December 2014 reduced vehicle tax in accordance with Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC for the following vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively for drivers training or the carriage of permanently installed equipment for public and industrial works in Slovenia:
Komisia týmto schvaľuje, že do 31. decembra 2014 sa bude používať znížená daň z vozidiel v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. b) smernice 1999/62/ES pre nasledujúce vozidlá s hmotnosťou minimálne 12 ton, ktoré sa používajú výlučne na výcvik vodičov alebo na prepravu trvalo namontovaných zariadení na verejné a priemyselné práce v Slovinsku:
Vehicles of category N3 specially modified for drivers training;
vozidlá kategórie N3 špeciálne upravené na výcvik vodičov;
Mobile ladders permanently mounted on road chassis;
mobilné rebríky, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Mobile workshops permanently mounted on road chassis;
mobilné dielne, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Mobile cranes permanently mounted on road chassis;
mobilné žeriavy, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Mobile pumps permanently mounted on road chassis;
mobilné čerpadlá, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis;
mobilné zdvíhacie plošiny, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Mobile electro-generators permanently mounted on road chassis;
mobilné elektrogenerátory, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Mobile air compressors permanently mounted on road chassis;
mobilné vzduchové kompresory, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Mobile environmental laboratories permanently mounted on road chassis;
mobilné environmentálne laboratóriá, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Mobile radio or television studios permanently mounted on road chassis;
mobilné rozhlasové alebo televízne štúdiá, ktoré sú trvalo namontované na cestnom podvozku;
Vehicles designed for communal works;
vozidlá na komunálne práce;
Vehicles designed for special works at building sites.
vozidlá určené na osobitné práce na staveniskách.
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that Scotland is officially free of bovine tuberculosis
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie, že Škótsko je úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy
(notified under document C(2009) 7790)
[oznámené pod číslom K(2009) 7790]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4) thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej prílohu A časť I bod 4,
Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may be, as regards bovine herds, declared officially free of bovine tuberculosis subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
Smernica 64/432/EHS stanovuje, že členský štát alebo časť členského štátu možno úradne vyhlásiť za oblasť bez výskytu bovinnej tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka, ak sú dodržané určité podmienky stanovené v tejto smernici.
The lists of Member States and regions thereof declared free of bovine tuberculosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
Zoznamy členských štátov a ich regiónov vyhlásených za oblasti bez výskytu bovinnej tuberkulózy sú stanovené v rozhodnutí Komisie 2003/467/ES z 23. júna 2003, ustanovujúcom úradný status stád hovädzieho dobytka bez výskytu tuberkulózy, brucelózy a enzootickej bovinnej leukózy v niektorých členských štátoch a regiónoch členských štátov [2].
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the whole territory of Scotland in order that it may be considered as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Spojené kráľovstvo predložilo Komisii dokumentáciu preukazujúcu súlad s príslušnými podmienkami stanovenými v smernici 64/432/EHS, pokiaľ ide o celé územie Škótska, aby ho bolo možné považovať za región Spojeného kráľovstva úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy.
Following the evaluation of the documentation submitted by the United Kingdom, the whole territory of Scotland should be declared as an officially bovine tuberculosis-free region of the United Kingdom.
Po vyhodnotení dokumentácie predloženej Spojeným kráľovstvom by sa celé územie Škótska malo vyhlásiť za región Spojeného kráľovstva úradne bez výskytu bovinnej tuberkulózy.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC is replaced by the following:
Kapitola 2 prílohy I k rozhodnutiu 2003/467/ES sa nahrádza takto:
Region Piemonte: Provinces of Novara, Verbania, Vercelli,
región Piemont: provincie Novara, Verbania, Vercelli,
Region Sardegna: Province of Oristano,
región Sardínia: provincia Oristano,
Region Toscana: Provinces of Grosseto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
región Toskánsko: provincie Grossetto, Livorno, Lucca, Prato, Pisa, Pistoia, Siena,
Great Britain: Scotland.’
Veľká Británia: Škótsko.“
France submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by storm,
Francúzsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s prírodnou katastrofou spôsobenou búrkou,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 109377165 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 109377165 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o použití prostriedkov Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2], and in particular Article 12(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii [2], a najmä na jeho článok 12 ods. 3,
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support to redundant workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) sa zriadil s cieľom poskytovať dodatočnú podporu prepúšťaným pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje použitie prostriedkov fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
Spain submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 29 December 2008.
Španielsko podalo 29. decembra 2008 žiadosť o poskytnutie prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 3306750.
Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť sumu 3306750 EUR.
Portugal submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the textiles sector, on 23 January 2009.
Portugalsko podalo 23. januára 2009 žiadosť o poskytnutie prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v textilnom odvetví.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006, therefore the Commission proposes to deploy an amount of EUR 832800.
Táto žiadosť je v súlade s požiadavkami na stanovenie finančného príspevku, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1927/2006. Komisia preto navrhuje uvoľniť sumu 832800 EUR.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications submitted by Spain and Portugal,
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii by sa mal preto použiť na finančný príspevok v súvislosti so žiadosťami Španielska a Portugalska,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 4139550 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii použije na finančný príspevok v sume 4139550 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
(notified under document C(2009) 7761)
[oznámené pod číslom K(2009) 7761]
France has requested the Commission to renew until 31 December 2014 its agreement on the exemption provided in Commission Decision 2005/449/EC [2] from the vehicle tax according to Directive 1999/62/EC for vehicles of 12 tonnes or more, which are used exclusively in connection with public and industrial works in France.
Francúzsko požiadalo Komisiu, aby v súlade so smernicou 1999/62/ES obnovila schválenie oslobodenia od dane z motorových vozidiel do 31. decembra 2014, ktoré pôvodne udelila v rozhodnutí Komisie 2005/449/ES [2], a to v prípade vozidiel s hmotnosťou 12 ton a viac, ktoré sa používajú výlučne v súvislosti s verejnými a priemyselnými prácami vo Francúzsku.
The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as exempting these vehicles from vehicle tax does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.
Podmienky ustanovené v článku 6 ods. 2 písm. b) smernice 1999/62/ES sú splnené, pretože tieto vozidlá využívajú verejné cesty len príležitostne, nepoužívajú sa na prepravu tovaru a oslobodenie týchto vozidiel od dane z motorových vozidiel nespôsobuje narušenie hospodárskej súťaže, pretože sa nemôžu využiť na prepravu žiadneho iného tovaru, ako je tovar trvalo namontovaný na vozidle a využívajú sa na účely ich vlastnej funkcie.
In order to enable the Commission to review the exemption from the vehicle tax rules, the agreement should be given for a limited time.
Schválenie by sa malo udeliť na obmedzenú dobu, aby Komisia mohla preskúmať výnimku z pravidiel zdaňovania motorových vozidiel.
The exemption requested by France should therefore be approved,
Oslobodenie od dane, o ktoré požiadalo Francúzsko, by sa preto malo schváliť,