natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
AFRC Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Spojené kráľovstvo
Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangovej 2, 8200-Åarhus, Denmark ,
Statens Veterinære Serumlaboratorium, Hangøvej 2, DK-8200 Århus N, Dánsko
133 17390 La Tremblade, France , Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Ctra.
Ifremer, BP 133, F-17390 La Tremblade, Francúzsko
8, Valdeolmos, 281100, Algete (Madrid), Spain
Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Ctra. de Algete km 8, 28110, Algete (Madrid), Španielsko
AFSSA, Laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, Domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, France
AFSSA, laboratoire d’études sur la rage et la pathologie des animaux sauvages, site de Nancy, domaine de Pixérécourt, BP 9, F-54220 Malzéville, Francúzsko
AFSSA, Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23 avenue du Général de Gaulle F-94706 Maisons-Alfort, Cedex France ,
AFSSA, laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses, 23, avenue du Général-de-Gaulle, F-94706 Maisons-Alfort Cedex, Francúzsko
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spain
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Španielsko
Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges Lantbruksuniversitet, Box 7023, S-750 07
Interbull Centre, Institutionen för husdjursgenetik, Sveriges lantbruksuniversitet, Box 7023, S-75007 Uppsala, Švédsko
Done at Brussels, 24 April 2008.
V Bruseli 24. apríla 2008
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 301/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 85).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 301/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 85).
Directive as last amended by Directive 2007/10/EC (OJ L 63, 1.3.2007, p. 24).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/10/ES (Ú. v. EÚ L 63, 1.3.2007, s. 24).
Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC.
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/729/ES.
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/60/ES (Ú. v. EÚ L 23, 28.1.2003, s. 30).
of 4 March 2008
zo 4. marca 2008,
adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
ktorým sa prijíma príručka SIRENE a ostatné vykonávacie opatrenia pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II)
(notified under document number C(2008) 774)
[oznámené pod číslom K(2008) 774]
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba bulharské, české, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Articles 8(4), 9(1), 20(3), 22(a), 36(4) and 37(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 1, článok 20 ods. 3, článok 22 písm. a), článok 36 ods. 4 a článok 37 ods. 7,
Regulation (EC) No 1987/2006 shall apply to Member States participating in the SIS 1+ from dates to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1+.
Nariadenie (ES) č. 1987/2006 sa uplatňuje na členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+, od dátumov, ktoré určí Rada, ktorá sa uznáša jednomyseľne členmi zastupujúcimi vlády členských štátov, ktoré sa zúčastňujú na SIS 1+.
These dates shall be fixed after, amongst others, the necessary implementing measures have been adopted by the Commission.
Tieto dátumy sa určia okrem iného až po prijatí potrebných vykonávacích opatrení Komisiou.
These implementing measures cover SIS II aspects which, due to their technical nature, level of detail and need for regular updating, are not covered exhaustively by Regulation (EC) No 1987/2006.
Tieto vykonávacie opatrenia sa týkajú aspektov SIS II, ktoré v dôsledku ich technickej povahy, ich podrobností a potreby ich pravidelnej aktualizácie neboli vyčerpávajúco zahrnuté do nariadenia (ES) č. 1987/2006.
These implementing measures include the SIRENE Manual which contains detailed rules for the exchange of supplementary information.
Tieto vykonávacie opatrenia zahŕňajú príručku SIRENE, ktorá obsahuje podrobné pravidlá výmeny doplňujúcich informácií.
Supplementary information is information not stored in SIS II but connected to SIS II alerts, which is to be exchanged: in order to allow Member States to consult or inform each other when entering an alert; following a hit in order to allow the appropriate action to be taken; when the required action cannot be taken; when dealing with the quality of SIS II data; when dealing with the compatibility and priority of alerts; when dealing with rights of access.
Doplňujúce informácie sú informácie, ktoré nie sú uložené v SIS II, ale súvisia so zápismi v SIS II, a ktoré sa vymieňajú s cieľom umožniť členským štátom, aby si vzájomne poskytovali konzultácie alebo sa vzájomne informovali pri vkladaní zápisov; pri pozitívnej lustrácii s cieľom umožniť prijatie vhodného opatrenia; v prípade, ak nemožno prijať požadované opatrenie; ak ide o kvalitu údajov v SIS II; ak ide o zlučiteľnosť a prioritu zápisov; ak ide o práva na prístup.
Other implementing measures are protocols and technical procedures ensuring the compatibility of N.SIS II with CS-SIS; technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching data; the specification of the special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard by photographs and fingerprints entered into the SIS II; technical rules on entering and further processing additional data for the purpose of dealing with misused identity and technical rules on the linking of alerts.
Ostatnými vykonávacími opatreniami sú protokoly a technické postupy zabezpečujúce zlučiteľnosť N.SIS II s CS-SIS; technické pravidlá potrebné na vkladanie, aktualizáciu, vymazanie a vyhľadávanie údajov; charakteristika osobitnej kontroly kvality s cieľom zaistiť, že fotografie a odtlačky prstov vložené do SIS II dosahujú aspoň minimálnu kvalitatívnu úroveň dát; technické pravidlá týkajúce sa vkladania a ďalšieho spracúvania dodatočných údajov na účely riešenia prípadov zneužitia totožnosti a technické pravidlá o prepojení zápisov.
The SIRENE Manual should be an important tool for SIRENE operators in their daily work with SIS II.
Príručka SIRENE by sa mala stať dôležitým nástrojom pre používateľov SIRENE pri ich každodennej práci so SIS II.
It should have a form of a practical handbook and serve the purpose of facilitating the work of the SIRENE Bureau in its entirety.
Mala by mať formu praktickej príručky a slúžiť na uľahčenie práce celého útvaru SIRENE.
Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of end-users in the Member States it is appropriate to combine them in one document.
Keďže určité pravidlá technickej povahy majú priamy vplyv na prácu koncových používateľov v členských štátoch, je vhodné, aby sa zlúčili do jedného dokumentu.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Rozhodnutie tvorí potrebný základ prijatia príručky SIRENE a ostatných vykonávacích opatrení pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II), pokiaľ ide o záležitosti patriace do pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „Zmluva o ES“).
Commission Decision 2008/334/JHA [2] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) constitutes the necessary basis in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
Rozhodnutie Komisie 2008/334/SVV [2], ktorým sa prijíma príručka SIRENE a ostatné vykonávacie opatrenia pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II), predstavuje potrebný základ, pokiaľ ide o záležitosti patriace do pôsobnosti Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“).
The fact that the basis necessary for adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) consists of two separate instruments shall not affect the principle that these implementing measures constitute one single document.
Skutočnosť, že základ potrebný na prijatie príručky SIRENE a ostatných vykonávacích opatrení pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II) pozostáva z dvoch samostatných nástrojov, sa nedotýka zásady, že tieto vykonávacie opatrenia tvoria jediný dokument.
Nevertheless, for the sake of clarity the Annex should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Z dôvodu prehľadnosti by túto prílohu mali obsahovať obidve rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 1987/2006 and is not bound by it nor subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 1987/2006, a preto ním nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
However, given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark, in accordance with Article 5 of the said Protocol, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis in its national law.
Keďže však nariadenie (ES) č. 1987/2006 vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV časti 3 Zmluvy o ES, Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu v liste z 15. júna 2007 oznámilo transpozíciu tohto acquis do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
It is therefore bound under international law to implement this Decision.
Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom povinné vykonávať toto rozhodnutie.
Consequently, Denmark should receive a copy of this Decision.
Dánsko preto dostane kópiu tohto rozhodnutia.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [3]. Spojené kráľovstvo sa z tohto dôvodu nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision should therefore not be addressed to the United Kingdom.
Toto rozhodnutie by preto nemalo byť určené Spojenému kráľovstvu.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [4]. Írsko sa z tohto dôvodu nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision should therefore not be addressed to Ireland.
Toto rozhodnutie by preto nemalo byť určené Írsku.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý vychádza zo schengenského acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [6].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [5], ktoré sa vzťahuje na oblasť uvedenú v článku 1 písm. G rozhodnutia Rady 1999/437/ES [6] o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [7].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody podpísanej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na oblasť uvedenú v článku 1 písm. G rozhodnutia 1999/437/ES v súvislosti s článkom 4 ods. 1 rozhodnutia Rady 2004/860/ES o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení dohody [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 51 nariadenia (ES) č. 1987/2006,
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex.
Príručka SIRENE a ostatné vykonávacie opatrenia pre druhú generáciu Schengenského informačného systému (SIS II) sú pre záležitosti, ktoré patria do pôsobnosti Zmluvy o ES, uvedené v prílohe.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
Done at Brussels, 4 March 2008.
V Bruseli 4. marca 2008
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36
Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
Ú. v. EÚ L 370, 17.12.2004.
SIRENE Manual and other implementing measures [1]
Príručka SIRENE a ostatné vykonávacie opatrenia [1]
The Schengen acquis
Schengenské acquis
The second generation Schengen Information System (SIS II)
Druhá generácia Schengenského informačného systému (SIS II)
Supplementary information
Doplňujúce informácie
THE SIRENE BUREAUX AND THE SIS II
ÚTVARY SIRENE a SIS II
The SIRENE Bureau
Útvar SIRENE
SIRENE Manual
Príručka SIRENE
Other implementing measures
Ostatné vykonávacie opatrenia
Transliteration rules
Pravidlá transliterácie
Knowledge
Vedomosti
Recruitment
Prijímanie do pracovného pomeru
Exchange of staff
Mobilita zamestnancov
Data exchange between SIRENE Bureaux
Výmena údajov medzi útvarmi SIRENE
Training of other services
Odborná príprava v iných orgánoch
Multiple Alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and 49(6) of the SIS II Decision)
Viacnásobný zápis (článok 34 ods. 6 nariadenia o SIS II a článok 49 ods. 6 rozhodnutia o SIS II)
Compatibility of alerts and order of priority
Zlučiteľnosť zápisov a poradie priority
Checking for multiple alerts
Kontrola existencie viacnásobných zápisov
Entering multiple alerts
Vkladanie viacnásobných zápisov
The exchange of information after a hit
Výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 48 of the SIS II Decision and Article 33 of the SIS II Regulation)
Prípady, v ktorých nemožno dodržať postupy vyplývajúce z pozitívnej lustrácie (článok 48 rozhodnutia o SIS II a článok 33 nariadenia o SIS II)
Processing of data for purpose other than that for which it was entered in the SIS II (Article 46(5) of the SIS II Decision)
Spracovanie údajov na iné účely ako tie, pre ktoré boli vložené do SIS II (článok 46 ods. 5 rozhodnutia o SIS II)
Adding a flag (Articles 24 and 25 of the SIS II Decision)
Označenie indikátorom nevykonateľnosti (články 24 a 25 rozhodnutia o SIS II)
Consulting the Member States with a view of adding a flag
Konzultácia s členskými štátmi v súvislosti s označením indikátorom nevykonateľnosti
Temporary clause until 1 January 2009: systematic request for flags to be added to alerts on a Member State's nationals
Dočasná doložka – do 1. januára 2009: Žiadosť o systematické označovanie indikátorom nevykonateľnosti v prípade zápisov o štátnych príslušníkoch určitého členského štátu
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 34 of the SIS II Regulation and Article 49 of the SIS II Decision)
Právne alebo vecne nesprávne údaje (článok 34 nariadenia o SIS II a článok 49 rozhodnutia o SIS II)
Exchange of information following discovery of new facts
Výmena informácií na základe odhalenia nových skutočností
The right to access and rectify data (Articles 41 of the SIS II Regulation and 58 of the SIS II Decision)
Právo na prístup k údajom a ich opravu (článok 41 nariadenia o SIS II a článok 58 rozhodnutia o SIS II)
Requests for access to or rectification of data
Žiadosti o prístup k údajom alebo o ich opravu
Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States
Výmena informácií o žiadostiach o prístup k zápisom vydaným inými členskými štátmi
Exchange of information on requests to rectify or delete data entered by other Member States
Výmena informácií o žiadostiach o opravu alebo vymazanie zápisov vložených inými členskými štátmi
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
Vymazanie, ak zaniknú podmienky na zachovanie zápisu
Entering proper names
Vkladanie správnych mien
Different categories of identity
Rôzne kategórie totožnosti
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and 51 of the SIS II Decision)
Zneužitá totožnosť (článok 36 nariadenia o SIS II a článok 51 rozhodnutia o SIS II)
Exchange of information in case of interlinked alerts
Výmena informácií v prípade prepojených zápisov
Technical rules
Technické pravidlá
Operational rules
Prevádzkové pravidlá
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer) a formát a kvalita biometrických údajov v SIS II
Use of the SIRENE L form
Použitie formulára L SIRENE
SIRPIT procedure
Postup SIRPIT
Format and quality of biometric data
Formát a kvalita biometrických údajov
Overlapping roles of SIRENE and Interpol
Prekrývanie sa úloh SIRENE a Interpolu
Priority of SIS II alerts over Interpol alerts
Priorita zápisov SIS II pred zápismi Interpolu
Use and distribution of Interpol diffusions in Schengen States
Použitie a šírenie zápisov Interpolu v schengenských štátoch
Hit and deletion of an Alert
Pozitívna lustrácia a vymazanie zápisu
Improvement of cooperation between the SIRENE Bureaux and the Interpol NCBs
Zlepšenie spolupráce medzi útvarmi SIRENE a národnými ústredňami Interpolu
Sending information to Third States
Zasielanie informácií tretím štátom
Relations of SIRENE and Europol
Vzťah SIRENE a Europolu
Relations of SIRENE and Eurojust
Vzťah SIRENE a Eurojustu
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
ZÁPISY O OSOBÁCH NA ÚČELY ICH ZADRŽANIA A NÁSLEDNÉHO ODOVZDANIA ALEBO VYDANIA (ČLÁNOK 26 ROZHODNUTIA O SIS II)
Entering an alert
Vloženie zápisu
Multiple alerts
Viacnásobné zápisy
Compatibility of alerts for arrest
Zlučiteľnosť zápisov o osobách na účely ich zadržania
Supplementary information to be sent to Member States
Doplňujúce informácie, ktoré sa majú zaslať členským štátom
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Doplňujúce informácie, ktoré sa majú zaslať v súvislosti s EZR
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Doplňujúce informácie, ktoré sa majú zaslať v súvislosti s predbežným zadržaním
Adding a flag
Označenie indikátorom nevykonateľnosti
Action by SIRENE Bureaux upon receipt of an alert for arrest
Postup útvaru SIRENE po prijatí zápisu o osobe na účely jej zadržania
ALERTS FOR REFUSAL OF ENTRY OR STAY (ARTICLE 24 OF THE SIS II REGULATION)
ZÁPISY NA ÚČELY ODOPRETIA VSTUPU ALEBO POBYTU (ČLÁNOK 24 NARIADENIA O SIS II)
Compatibility of alerts for refusal of entry or stay
Zlučiteľnosť zápisov na účely odopretia vstupu alebo pobytu
Exchange of information following a hit
Výmena informácií v prípade pozitívnej lustrácie
Exchange of information when issuing residence permits or visas
Výmena informácií pri vydávaní povolenia na pobyt alebo víz
Exchange of information when refusing entry or expelling from the Schengen territory
Výmena informácií pri odopretí vstupu alebo vyhostení zo schengenského územia