natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to undertake communication and dissemination activities, and to provide reliable information to improve the public awareness and create public acceptance concerning hydrogen safety, and the benefits from the new technologies to the environment, security of supply, energy costs, and employment;
vykonávať činnosti zamerané na komunikáciu a šírenie informácií a poskytovať vierohodné informácie s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti a dosiahnuť, aby verejnosť akceptovala bezpečnosť vodíka a prínosy nových technológií pre životné prostredie, bezpečnosť dodávok energie, náklady na energiu a zamestnanosť.
to establish and implement a Multiannual Implementation Plan;
vypracovať a plniť viacročný implementačný plán;
to commit the Community funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities;
prideľovať finančné prostriedky Spoločenstva a mobilizovať zdroje zo súkromného sektora a ďalšie zdroje z verejného sektora potrebné na vykonávanie činností v oblasti VTD;
to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources;
zabezpečovať riadne fungovanie činností v oblasti VTD a riadne finančné riadenie zdrojov;
to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking;
oznamovať a šíriť informácie o projektoch vrátane mien účastníkov, výsledkov činností v oblasti VTD a o výške finančného príspevku spoločného podniku FCH;
to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme;
informovať právnické osoby, ktoré uzavreli so spoločným podnikom FCH dohodu o grante, o potenciálnych možnostiach pôžičiek od Európskej investičnej banky, najmä o finančnom nástroji s rozdelením rizika zriadenom v rámci siedmeho rámcového programu;
to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs);
zabezpečovať vysokú úroveň transparentnosti a spravodlivú hospodársku súťaž za podmienok, ktoré pre všetkých žiadateľov zaručujú rovnosť prístupu k VTD spoločného podniku FCH nezávisle od toho, či sú, alebo nie sú členmi výskumného zoskupenia alebo priemyselného zoskupenia (najmä MSP);
to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate;
sledovať medzinárodný vývoj v danej oblasti a vo vhodných prípadoch sa zapájať do medzinárodnej spolupráce;
to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders;
vyvinúť úzku spoluprácu a zabezpečovať koordináciu s rámcovým programom v oblasti výskumu a inými európskymi, vnútroštátnymi a nadnárodnými činnosťami, orgánmi a zúčastnenými subjektmi;
to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking;
sledovať pokrok v plnení cieľov spoločného podniku FCH;
The founding members (hereinafter referred to as the founding members) of the FCH Joint Undertaking shall be:
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku FCH (ďalej len „zakladajúci členovia“) sú:
the Community, represented by the Commission, and
Spoločenstvo zastúpené Komisiou a
upon acceptance of these Statutes, the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl, a non-profit organisation established under Belgian law (registration number: 890025478, with its permanent office in Brussels, Belgium) whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking (hereinafter referred to as the Industry Grouping).
po prijatí tohto štatútu Európske priemyselné zoskupenie pre spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík (European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl), nezisková organizácia zriadená podľa belgického práva (registračné číslo 890025478 so sídlom v Bruseli v Belgicku), ktorej cieľom je prispievať k plneniu cieľov spoločného podniku FCH (ďalej len „priemyselné zoskupenie“).
The Industry Grouping shall:
Priemyselné zoskupenie:
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50 % of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year,
zabezpečuje, aby sa jeho príspevok k zdrojom spoločného podniku FCH podľa článku 12 týchto stanov poskytoval vopred ako peňažný príspevok vo výške 50 % prevádzkových nákladov spoločného podniku FCH a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku FCH pred začiatkom každého finančného roka,
ensure that industry’s contribution to the achievement of the RTD activities funded by the FCH Joint Undertaking at least matches the Community contribution,
zabezpečuje, aby sa príspevok priemyslu na vykonávanie činností v oblasti VTD financovaných spoločným podnikom FCH aspoň vyrovnal príspevku Spoločenstva,
be open to membership, on fair conditions, by any private legal entity (including SMEs), formed in accordance with the law of a Member State or Associated country and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
je otvorené za spravodlivých podmienok členstvu každého subjektu súkromného práva (vrátane MSP), ktorý vznikol v súlade s právom členského štátu alebo pridruženej krajiny a ktorý má sídlo, ústredie alebo hlavné miesto podnikania na území uvedených štátov, za predpokladu, že pôsobí v Európe v oblasti palivových článkov a vodíka a je odhodlaný podieľať sa na plnení cieľov a zdrojoch spoločného podniku FCH.
A Research Grouping may become a member, after the establishment of the FCH Joint Undertaking, provided it has accepted these Statutes.
Členom spoločného podniku FCH sa môže stať aj výskumné zoskupenie, ak akceptovalo tento štatút.
The Research Grouping shall:
Výskumné zoskupenie:
be open to membership, on fair conditions, to any research organisation including universities and research centres established in a Member State or an Associated country excluding those representing the interests of industry or those set up by a company for the sole purpose of undertaking research for this company,
je otvorené za spravodlivých podmienok členstvu každej výskumnej organizácie vrátane univerzít a výskumných centier, so sídlom v členskom štáte alebo pridruženej krajine s výnimkou tých, ktoré zastupujú záujmy priemyslu alebo tých, ktoré založila nejaká spoločnosť výlučne na účely svojho výskumu,
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking,
je nezisková organizácia, ktorej účelom je prispievať k plneniu cieľov spoločného podniku FCH,
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the JTI,
musí byť založené podľa belgického práva a vykonávať svoju činnosť podľa svojich registrovaných interných predpisov, ktoré sa musia vzťahovať na STI,
ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking before the start of each financial year.
zabezpečuje, aby sa jeho príspevok k zdrojom spoločného podniku FCH poskytoval vopred ako peňažný príspevok vo výške 1/12 prevádzkových nákladov spoločného podniku FCH a previedol sa do rozpočtu spoločného podniku FCH pred začiatkom každého finančného roka.
Possible membership application by the Research Grouping to the FCH Joint Undertaking shall be addressed to the Governing Board for its approval.
Prípadná žiadosť výskumného zoskupenia o členstvo v spoločnom podniku FCH sa adresuje správnej rade na schválenie.
Decisions of the Governing Board on accession of the Research Grouping shall be made taking into account the relevance and potential added value of the Research Grouping for the achievement of the objectives of the FCH Joint Undertaking.
Rozhodnutia správnej rady o pristúpení výskumného zoskupenia sa prijímajú na základe relevantnosti a možnej pridanej hodnoty výskumného zoskupenia pre plnenie cieľov spoločného podniku FCH.
The Commission shall provide timely information to the Council on the assessment and, where applicable, on the decision of the Governing Board.
Komisia poskytne Rade včasné informácie o posúdení a prípadne o rozhodnutí správnej rady.
Membership of the FCH Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior agreement of the Governing Board is given.
Členstvo v spoločnom podniku FCH sa nesmie previesť na tretiu stranu bez predchádzajúceho súhlasu správnej rady.
A founding member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Zakladajúci člen môže svoje členstvo v spoločnom podniku FCH ukončiť.
The FCH Joint Undertaking shall then be wound up as provided for in Article 27.
Spoločný podnik FCH sa následne zlikviduje podľa článku 27.
The Research Grouping may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Výskumné zoskupenie môže svoje členstvo v spoločnom podniku FCH ukončiť.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the founding members following which the leaving member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
Ukončenie nadobúda účinnosť a stane sa neodvolateľným šesť mesiacov po jeho oznámení zakladajúcim členom; po tejto lehote je odchádzajúci člen oslobodený od všetkých záväzkov okrem tých, ktoré spoločný podnik FCH schválil pred ukončením členstva.
The founding members and the Research Grouping, if it becomes a member, are hereinafter referred to as ‘members’.
Zakladajúci členovia a výskumné zoskupenie, ak sa stane členom, sa ďalej spoločne označujú ako „členovia“.
The bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Orgánmi spoločného podniku FCH sú:
the Governing Board;
správna rada;
the Executive Director;
výkonný riaditeľ;
In case a specific task is not assigned to one of the bodies, the Governing Board shall be the competent one.
Ak sa špecifická úloha nepridelí žiadnemu z orgánov, je príslušným orgánom správna rada.
The FCH States Representatives Group and the Stakeholders General Assembly shall be external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking.
Skupina zástupcov členských štátov FCH a valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov sú externými poradnými orgánmi spoločného podniku FCH.
Composition and decision-making process:
Zloženie a rozhodovací proces:
the Governing Board shall be composed of six representatives of the Industry Grouping and of six representatives of the Commission;
správna rada sa skladá zo šiestich zástupcov priemyselných zoskupení a zo šiestich zástupcov Komisie;
the Commission shall, in case the Research Grouping is established, transfer one seat to its representative;
v prípade, že sa založí výskumné zoskupenie, Komisia prenechá jedno miesto jeho zástupcovi;
each seat in the Governing Board gives one voting right.
každému miestu v správnej rade prislúcha jeden hlas.
The vote of the Commission shall be indivisible.
Hlasy zástupcov Komisie sú nedeliteľné.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Členovia vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie konsenzu.
Failing consensus, the Governing Board shall take its decisions by a three-quarters majority;
Ak sa nedosiahne konsenzus, správna rada rozhoduje na základe trojštvrtinovej väčšiny;
at least one of the representatives appointed by the Industry Grouping shall represent SMEs;
aspoň jeden zo zástupcov vymenovaných priemyselným zoskupením zastupuje MSP;
the chairperson shall convene the Stakeholders’ General Assembly;
predseda zvoláva valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov;
the representatives of the members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Governing Board;
zástupcovia členov nie sú osobne zodpovední za svoju činnosť vykonávanú vo funkcii zástupcov v správnej rade;
the Governing Board shall adopt its rules of procedure in accordance with paragraph 3.
správna Rada prijme svoj rokovací poriadok v súlade s odsekom 3.
Roles and tasks
Funkcia a úlohy
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the FCH Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Správna rada nesie celkovú zodpovednosť za činnosť spoločného podniku FCH a dohliada na vykonávanie jeho činností.
assess applications and decide changes in membership in accordance with Article 3;
posudzuje žiadosti a rozhoduje o zmenách členstva v súlade s článkom 3;
decide on the termination of the membership in the FCH Joint Undertaking of any member which does not fulfil its obligations;
rozhoduje o ukončení členstva v spoločnom podniku FCH každého člena, ktorý si neplní svoje povinnosti;
approve the annual and multiannual implementation plans and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
schvaľuje po konzultácii so skupinou zástupcov členských štátov FCH a vedeckým výborom ročný a viacročný implementačný plán a odhady zodpovedajúcich výdavkov, ktoré navrhuje výkonný riaditeľ;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
schvaľuje ročný rozpočet vrátane organizačného poriadku;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
schvaľuje ročnú účtovnú závierku a súvahu;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
zabezpečuje vytvorenie kapacít vnútorného auditu spoločného podniku FCH;
adopt the financial rules of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 6 of this Regulation;
prijíma rozpočtové pravidlá spoločného podniku FCH v súlade s článkom 6 tohto nariadenia;
approve the initiatives to amend these Statutes in accordance with Article 26;
schvaľuje iniciatívy na zmenu a doplnenie tohto štatútu v súlade s článkom 26;
appoint, dismiss or replace the Executive Director, provide guidance to the Executive Director and monitor the Executive Director’s performance;
vymenúva, odvoláva alebo nahrádza výkonného riaditeľa, poskytuje poradenstvo výkonnému riaditeľovi a sleduje výkon jeho funkcie;
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje organizačnú štruktúru programovej kancelárie;
approve the methodology for assessing the in-kind contributions in accordance with the principles referred to in Article 12;
schvaľuje metodiku posudzovania nepeňažných príspevkov v súlade so zásadami uvedenými v článku 12;
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
na základe návrhu výkonného riaditeľa schvaľuje usmernenia na hodnotenie a výber návrhov projektov;
approve the list of project proposals selected for funding;
schvaľuje zoznam návrhov projektov vybraných na financovanie;
approve the model grant agreement;
schvaľuje vzor dohody o grante;
approve service and supply contracts;
schvaľuje zmluvy o službách a dodaní tovaru;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
schvaľuje ročné nezávislé posúdenie výšky nepeňažných príspevkov pred jeho predložením Komisii;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
prideľuje všetky úlohy, ktoré nie sú konkrétne pridelené niektorému z orgánov spoločného podniku FCH;
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the rules on the Intellectual Property Rights in line with Article 25;
schvaľuje postupy spoločného podniku FCH vrátane predpisov v oblasti práv duševného vlastníctva podľa článku 25;
adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 as referred to in Article 14 of this Regulation;
prijíma praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001, ako sa uvádzajú v článku 14 tohto nariadenia;
supervise the overall activities of the FCH Joint Undertaking.
dohliada na celkové činnosti spoločného podniku FCH.
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Riadne zasadnutia správnej rady sa konajú dvakrát ročne.
It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
Správna rada môže zvolať mimoriadne zasadnutie na žiadosť Komisie, väčšiny zástupcov priemyselného zoskupenia alebo na žiadosť predsedu.
The meetings shall normally take place at the Seat of the FCH Joint Undertaking.
Zasadnutia sa zvyčajne konajú v ústredí spoločného podniku FCH.
The meetings of the Governing Board shall be convened by its Chairperson.
Zasadnutia správnej rady zvoláva jej predseda.
The Chairperson of the FCH States Representatives Group shall have the right to attend meetings of the Governing Board as an observer.
Predseda skupiny zástupcov členských štátov FCH má právo byť prítomný na zasadnutiach správnej rady ako pozorovateľ.
The Governing Board may invite observers on a case-by-case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Správna rada môže na svoje zasadnutia prizvať v jednotlivých prípadoch pozorovateľov bez hlasovacieho práva, najmä zástupcov regiónov a regulačných orgánov.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Výkonným riaditeľom je vedúci výkonný pracovník zodpovedný za každodenné riadenie spoločného podniku FCH v súlade s rozhodnutiami správnej rady.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board and the Scientific Committee.
V tejto súvislosti pravidelne informuje správnu radu a vedecký výbor a odpovedá im na všetky špecifické žiadosti ad hoc o informácie.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom spoločného podniku FCH.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Svoje úlohy vykonáva nezávisle a zodpovedá sa správnej rade.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of this Regulation.
Vo vzťahu k zamestnancom vykonáva výkonný riaditeľ právomoci ustanovené v článku 7 ods. 2 tohto nariadenia.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board for a period of three years, following a call for expression of interest published in the Official Journal of the European Union and in other publicly accessible periodicals or Internet sites.
Výkonného riaditeľa vymenúva správna rada na obdobie troch rokov na základe výzvy na vyjadrenie záujmu uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie a v iných verejne dostupných periodikách alebo na internetových stránkach.
After an evaluation of the Executive Director’s performance, the Governing Board may extend the term of office once for a further period of not more than four years.
Po vyhodnotení výkonu funkcie výkonného riaditeľa môže správna rada jedenkrát predĺžiť jeho funkčné obdobie o ďalšie štyri roky.
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the corresponding expenditure estimates;
predkladá správnej rade ročný a viacročný implementačný plán a odhady zodpovedajúcich výdavkov;
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
predkladá správnej rade návrh na ročný rozpočet vrátane organizačného poriadku;
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
predkladá správnej rade výročnú správu o činnosti vrátane zodpovedajúcich výdavkov;
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
predkladá správnej rade ročnú účtovnú závierku a súvahu;
submit for the approval of the Governing Board, the arrangements and guidelines for evaluation and selection of project proposals, including procedures for the dissemination of research results;
predkladá správnej rade na schválenie opatrenia a usmernenia na hodnotenie a výber návrhov projektov vrátane postupov na šírenie výsledkov výskumu;
supervise the management of the calls for project proposals;
dohliada na riadenie výziev na predkladanie návrhov projektov;
submit for the approval of the Governing Board the list of project proposals selected for funding;
predkladá správnej rade na schválenie zoznam návrhov projektov vybraných na financovanie;
submit for the approval of the Governing Board the list of Grant Agreements to be concluded;
predkladá správnej rade na schválenie zoznam dohôd o grantoch, ktoré sa majú uzavrieť;
submit for the approval of the Governing Board the service and supply contracts to be concluded;
predkladá správnej rade na schválenie zmluvy o službách a dodaní tovaru, ktoré sa majú uzavrieť;
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
predkladá správnej rade svoje návrhy týkajúce sa organizačnej štruktúry programovej kancelárie a organizuje a riadi zamestnancov spoločného podniku FCH a dohliada na nich;
organise meetings of the Governing Board;
organizuje zasadnutia správnej rady;
ensure the secretariat for the Stakeholders’ General Assembly;
zabezpečuje činnosť sekretariátu valného zhromaždenia zainteresovaných subjektov;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
zúčastňuje sa na zasadnutiach vedeckého výboru ako pozorovateľ, ak je to vhodné;
if appropriate, set up ad hoc expert groups, as decided by the Governing Board, to gather advice from experts;
v prípade potreby vytvára na základe rozhodnutia správnej rady skupiny expertov ad hoc na získanie odborného poradenstva;
monitor public and private financing and have the responsibility to propose to the Governing Board any corrective action necessary to maintain the required balance;
monitoruje verejné a súkromné financovanie a je povinný navrhovať správnej rade akékoľvek nápravné opatrenie potrebné na zachovanie požadovanej rovnováhy;
assess the level of in-kind contribution in accordance with the principles referred to in Article 12 (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within four months of the end of each financial year;
posudzuje úrovne nepeňažných príspevkov v súlade so zásadami uvedenými v článku 12 (prvýkrát na konci druhého rozpočtového roka po začatí prevádzky spoločného podniku FCH) a zodpovedá za to, aby výsledky posúdenia schválila správna rada a aby sa predložili Komisii do štyroch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka;
provide to the Governing Board any other information that may be requested;
poskytuje správnej rade všetky ďalšie informácie, o ktoré môže správna rada požiadať;
provide the Commission with any information and service necessary for the mid-term and final reviews;
poskytuje Komisii všetky informácie a služby potrebné na preskúmanie v polovici obdobia, na ktoré sa spoločného podnik zakladá, a záverečné preskúmanie;