natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They argue that in case of termination of the existing measures, they will have the ability to source cheaper fibre and therefore become more competitive against finished products coming from Asia.
Tvrdia, že v prípade ukončenia platnosti existujúcich opatrení budú môcť nakupovať lacnejšie vlákna, a tak sa stať konkurencieschopnejšími v porovnaní s hotovými výrobkami pochádzajúcimi z Ázie.
If the market price for PSF decreases there will be a potential increase in profitability.
Ak by klesla trhová cena PSV, vytvoril by sa priestor na možné zvýšenie ziskovosti.
Account should be taken of the fact that their customers are mainly discount chains for whom a rock-bottom price is decisive and the margin applied to finished products is very low.
Mala by sa brať do úvahy skutočnosť, že ich zákazníkmi sú najmä diskontné reťazce, pre ktoré je rozhodujúca najnižšia možná cena a marža, ktorá sa uplatňuje na hotové výrobky, je veľmi nízka.
In relation to these arguments, it should be pointed out that the information supplied by users that have cooperated in the investigation shows that their situation in terms of profitability has not changed in spite of the imposition in 2005 of anti-dumping duties on PSF originating in the PRC and the increase of imports from this country of finished products.
V súvislosti s týmito argumentmi je potrebné poukázať na skutočnosť, že uvedené informácie, ktoré poskytli používatelia, ktorí počas prešetrovania spolupracovali, ukazujú, že ich situácia, pokiaľ ide o ziskovosť, sa nezmenila i napriek uloženiu antidumpingových ciel na PSV s pôvodom v ČĽR v roku 2005 a zvýšeniu dovozu hotových výrobkov z tejto krajiny.
This is due to the fact that the impact of PSF in their total costs in products incorporation PSF has also remained stable as shown in the table below:
Je to spôsobené skutočnosťou, že vplyv PSV na ich celkové náklady zostal stabilný, ako je vidno z tejto tabuľky:
Total costs of PSF as a percentage of total costs
Celkové náklady na PSV ako percentuálna časť celkových nákladov
The situation is thus different from the previous investigation where the imposition of new anti-dumping duties that could reach almost 30 % in certain cases would undoubtedly have had a substantially more negative impact in the costs structure of users of PSF and the possibility to make attractive offers to their clients.
Situácia sa tak líši od predchádzajúceho prešetrovania, keď uloženie nových antidumpingových ciel, ktoré mohli v niektorých prípadoch dosahovať takmer 30 %, mohlo mať bezpochyby omnoho negatívnejší vplyv na štruktúru nákladov používateľov PSV a možnosť predkladať atraktívne ponuky ich klientom.
Furthermore, their turnover in the Community related to products incorporating PSF has increased by more than 10 % during the period considered as indicated in Table 13:
Okrem toho ich obrat v Spoločenstve súvisiaci s výrobkami obsahujúcimi PSV sa počas posudzovaného obdobia zvýšil o viac ako 10 %, ako je uvedené v tabuľke 13.
Turnover (000/EUR)
Obrat (v tis. EUR)
These figures show that the increase of imports of finished goods from the PRC since 2005 has not prevented the Community users of PSF from expanding and selling their goods to retailers and maintaining their profit margin.
Tieto údaje naznačujú, že zvýšenie dovozu hotových výrobkov z ČĽR od roku 2005 nebránilo používateľom PSV zo Spoločenstva v rozširovaní výroby a predaji ich tovaru maloobchodníkom ani v udržaní si ziskovej marže.
As regards the possible impact on final prices paid by consumers, no argument has been put forward in this respect whereas in the previous investigation it was concluded that the imposition of new duties that could reach almost 30 % could have had an impact on consumers.
Pokiaľ ide o možný vplyv na konečné ceny, ktoré platia spotrebitelia, nebol v tejto súvislosti predložený žiadny argument, keďže pri predchádzajúcom prešetrovaní sa dospelo k záveru, že uloženie nových ciel, ktoré by mohli dosahovať takmer 30 %, by mohlo mať vplyv na spotrebiteľov.
The users in favour of termination have also argued that prices of PSF are increasing within the Community despite a falling dollar.
Používatelia, ktorí sú za ukončenie opatrení, tiež tvrdili, že ceny PSV sa v Spoločenstve zvyšujú aj napriek klesajúcemu kurzu dolára.
This statement does not correspond to the data obtained by the Commission during the investigation.
Toto tvrdenie nezodpovedá údajom, ktoré Komisia počas prešetrovania získala.
Although the price of PSF rose sharply in 2005, it has remained stable afterwards as shown in Table 7 for PSF produced and sold within the Community and in the Table 14 for imported PSF [15]:
Hoci sa cena PSV v roku 2005 prudko zvýšila, neskôr zostala stabilná, ako vidno z tabuľky 7 obsahujúcej údaje o PSV, ktoré sa vyrábajú a predávajú v Spoločenstve, i z tabuľky 14 obsahujúcej údaje o dovážaných PSV [15]:
quarter 2008
štvrťrok 2008
Having regard to the above, the existing measures do not appear to have had an overwhelming impact on the costs and profitability of the user companies.
So zreteľom na vyššie uvedené skutočnosti sa nezdá, že by existujúce opatrenia mali veľký vplyv na náklady a ziskovosť spoločností používateľov vlákien.
Second, the users which are against the imposition of measures indicate that there is a substantial difference in the level of employment in the Community between the sector concerning production of PSF (around 3000 people) and the downstream industry (allegedly 70000 people).
Po druhé používatelia, ktorí sú proti uplatňovaniu opatrení, naznačujú, že v Spoločenstve je značný rozdiel v úrovni zamestnanosti medzi odvetvím výroby PSV (približne 3000 osôb) a nadväzujúcim výrobným odvetvím (údajne 70000 osôb).
As regards this claim, although the figure of 70000 people seems to be exaggerated, it cannot be denied that the user industry is more labour intensive than the producer industry.
Čo sa týka tohto tvrdenia, hoci údaj o 70000 zamestnancoch sa zdá byť zveličený, nemožno poprieť, že odvetvie používateľov je náročnejšie na pracovnú silu ako výrobné odvetvie.
Given the limited level of full cooperation among users (figures for jobs have only been supplied by users accounting for 12 % of total Community consumption of PSF) it has not been possible for the Commission to obtain accurate data on employment.
Vzhľadom na obmedzenú úroveň plnej spolupráce zo strany používateľov (údaje o počte pracovných miest poskytli len používatelia, ktorí sa podieľajú na celkovej spotrebe PSV v Spoločenstve 12 %), sa Komisii nepodarilo získať presné údaje o zamestnanosti.
Nevertheless in Table 15 it is shown that users that have fully cooperated in the investigation employ 5009 people.
Napriek tomu z tabuľky 15 vyplýva, že používatelia, ktorí počas prešetrovania spolupracovali v plnom rozsahu, zamestnávajú 5009 osôb.
This would indicate that at least 40000-45000 people would be involved in the production of goods incorporating PSF.
To by znamenalo, že na výrobe tovaru, ktorý obsahuje PSV, sa podieľa minimálne 40000 až 45000 osôb.
The table below also contains indications on how employment has evolved among cooperating users:
Táto tabuľka tiež naznačuje, ako sa vyvíjal počet zamestnancov u spolupracujúcich používateľov:
Although the number of companies that have cooperated is limited, it can nonetheless be concluded that the existing anti-dumping duties have not prevented employment from significantly growing during the period considered.
Hoci je počet spoločností, ktoré spolupracovali, obmedzený, aj napriek tomu možno dospieť k záveru, že existujúce antidumpingové clá nebránili výraznému rastu zamestnanosti počas posudzovaného obdobia.
Accordingly this users’ argument is rejected.
Preto sa tento argument používateľov zamietol.
Of course, the situation was different in the previous investigation where the imposition of additional anti-dumping duties that could reach 30 % could have led to job losses in the users’ sector.
Samozrejme, že situácia bola počas predchádzajúceho prešetrovania odlišná, keď uloženie dodatočných antidumpingových ciel, ktoré mohli dosiahnuť až 30 %, mohlo viesť k strate pracovných miest v odvetví používateľov.
Third, the users mentioned in this section point out that there is a growing demand in the non-woven and filling sectors of two special types of PSF: HCS and LMP (as mentioned in recital (20)) and for which there is limited production in the Community whereas the PRC and Korea have large production capacities.
Po tretie používatelia uvedení v tejto časti poukazujú na rastúci dopyt po dvoch špeciálnych druhoch PSV v odvetví výroby netkaných textílií a v odvetví výroby výplňových vlákien, konkrétne HCS a LMP (ktoré sú uvedené v odôvodnení 20), ktorých výroba je v Spoločenstve obmedzená, keďže ČĽR a Kórea majú veľké výrobné kapacity.
In this respect, according to best estimates of the Commission in the light of the information put forward by interested parties, total consumption of LMP in the Community during the RIP is in the range of 85000-90000 tonnes and total consumption of HCS is in the range of 65000-70000 tonnes.
V tejto súvislosti podľa najlepších odhadov Komisie na základe informácií, ktoré jej poskytli zainteresované strany, sa počas ORP celková spotreba LMP v Spoločenstve pohybovala v rozsahu 85000 ton až 90000 ton a celková spotreba HCS v rozsahu 65000 ton až 70000 ton.
The Community industry is currently supplying 2155 tons of LMP and 21543 tons of HCS.
Výrobné odvetvie Spoločenstva v súčasnosti dodáva 2155 ton LMP a 21543 ton HCS.
The demand of these types of PSF is continuously growing and, according to a users’ association, there will be a 6 % annual increase for both types in the coming years.
Dopyt po týchto druhoch PSV neustále rastie a podľa jedného združenia používateľov sa v nasledujúcich rokoch očakáva ročný nárast o 6 % pri obidvoch typoch.
Community producers of PSF claim that production of these ‘specialties’ in the Community is limited because the existing level of dumped prices do not allow them to increase production.
Výrobcovia PSV zo Spoločenstva tvrdia, že výroba týchto „špeciálnych vlákien“ je v Spoločenstve obmedzená, pretože súčasná úroveň dumpingových cien im nedovoľuje zvyšovať výrobu.
According to the data collected in the present investigation capacities for HCS and LMP in the Community industry during the period considered have evolved as follows:
Podľa údajov zozbieraných v rámci súčasného prešetrovania sa výrobné kapacity na výrobu HCS a LMP vo výrobnom odvetví Spoločenstva počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Capacity Community industry LMP
Kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva na výrobu LMP
This table shows that the Community industry would be in a position to cover 88-95 % of total demand of HCS and around 37 % of total demand for LMP in case prices would reach a certain level.
Z tejto tabuľky vyplýva, že výrobné odvetvie Spoločenstva by bolo schopné pokryť 88 % až 95 % celkového dopytu po HCS a okolo 37 % celkového dopytu po LMP v prípade, ak by ceny dosiahli určitú úroveň.
Moreover, even if the Community industry produces limited quantities of these ‘specialties’, users are able to source them from Korea and the PRC with limited anti-dumping duties (only 5,7 % from Huvis in Korea and 4,9 % from Far Eastern in the PRC).
Navyše, hoci výrobné odvetvie Spoločenstva vyrába obmedzené množstvá týchto „špeciálnych vlákien“, používatelia sú schopní ich získať z Kórey a ČĽR s obmedzenými antidumpingovými clami (len 5,7 % od spoločnosti Huvis z Kórey a 4,9 % od spoločnosti Far Eastern z ČĽR).
As far as the possibility to source from Taiwan is concerned, it has been claimed that production of PSF in Taiwan is decreasing and this will lead to price increases or shortages of supply and if it is to be substituted by imports from the PRC and Korea, the cost impact of the duties paid for these ‘specialties’ imported from the PRC and Korea would be significant due to the low profit margin of Community users.
Pokiaľ ide o možnosť ich získavania z Taiwanu, podľa tvrdení výroba PSV na Taiwane klesá a to bude viesť k rastu cien alebo nedostatku zásob a, ak by ich mal nahradiť dovoz z ČĽR a Kórey, vplyv ciel platených pri týchto „špeciálnych vláknach“ dovážaných z ČĽR a Kórey na náklady by bol značný z dôvodu malej ziskovej marže používateľov zo Spoločenstva.
These arguments cannot be accepted.
Tieto argumenty nie je možné akceptovať.
On the one hand, even if production of PSF in Taiwan is decreasing, spare capacity is expected to increase (the expected spare capacity for 2008 is around 122000 tons and for 2009150000 tons).
Na druhej strane, dokonca ak aj výroba PSV na Taiwane klesá, predpokladá sa, že nevyužitá kapacita sa zvýši (predpokladaná nevyužitá kapacita na rok 2008 je približne 122000 ton a na rok 2009 150000 ton).
In conclusion, it is not clear that there would be a structural shortage of these specialties.
Na záver treba poznamenať, že nie je jasné, či by existoval štrukturálny nedostatok týchto špeciálnych vlákien.
As for prices in these ‘specialties’, there are no official statistics but, as shown in the table below, according to the data supplied by cooperating companies, the price of HCS (including anti-dumping duties) has increased only by 2 % between 2004 and the RIP.
Pokiaľ ide o ceny týchto „špeciálnych vlákien“, neexistujú žiadne oficiálne štatistiky, ale ako je uvedené v nasledujúcej tabuľke, podľa údajov, ktoré poskytli spolupracujúce spoločnosti, cena HCS (vrátane antidumpingových ciel) sa od roku 2004 do ORP zvýšila len o 2 %.
There was even a substantial decrease in price in 2006.
V roku 2006 bol dokonca výrazný pokles cien.
The increase between 2006 and the RIP was in all likelihood due to the imposition during the first semester of 2007 of provisional anti-dumping duties on imports from Taiwan.
Nárast cien od roku 2006 do ORP bol s najväčšou pravdepodobnosťou spôsobený uložením dočasného antidumpingového cla na dovoz z Taiwanu v prvom polroku 2007.
As regards LMP, its price has increased by 18 % during the period considered.
Pokiaľ ide o LMP, jeho cena sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 18 %.
Price LMP '000 EUR/tonne
Cena LMP v tis. EUR za tonu
This data has to be analysed in relation to the weight of these specialties on total costs of products incorporating PSF.
Tento údaj sa musí analyzovať vo vzťahu k podielu týchto špeciálnych vlákien na celkových nákladoch.
On the basis of the data supplied by the cooperating users, the impact of HCS on their total costs for products incorporating PSF would only account for 1,98 % and the impact of LMP would account for 4,38 %.
Na základe údajov, ktoré poskytli spolupracujúci používatelia, náklady na HCS by sa na ich celkových nákladoch podieľali len vo výške 1,98 % a vplyv LMP by predstavoval 4,38 %.
Bearing in mind that the average profitability is around 4 % the impact on total costs linked to these ‘specialties’, in spite of the substantial increase of the price of LMP, is not significant.
Majúc na pamäti, že priemerná ziskovosť sa pohybuje okolo 4 %, vplyv na celkové náklady spojený s týmito „špeciálnymi vláknami“ nie je významný aj napriek podstatnému zvýšeniu ceny LMP.
The situation was different in the previous investigation where the imposition of anti-dumping duties of almost 30 % on imports of LMP and HCS originating in Taiwan and the price increases that this would have entailed for the same products would have had a more significant impact on total costs.
Pri predchádzajúcom prešetrovaní bola situácia iná, lebo uloženie antidumpingových ciel na dovoz LMP a HCS s pôvodom na Taiwane vo výške takmer 30 % a zvýšenie cien, ktoré by toto uloženie ciel mohlo pre tieto výrobky znamenať, by malo omnoho väčší vplyv na celkové náklady.
Users against termination
Používatelia proti ukončeniu opatrení
Users representing around 6 % of total Community consumption of PSF and 3 % of imports from the countries concerned have pointed out that the termination of measures will jeopardize the profitability of the downstream industry as the bankruptcy of the PSF sector in the EU will lead to increases in PSF prices in two years time and consequently an increase of imports of goods incorporating PSF can be expected.
Používatelia predstavujúci približne 6 % celkovej spotreby PSV v Spoločenstve a 3 % dovozu z príslušných krajín poukázali na to, že ukončenie platnosti opatrení ohrozí ziskovosť nadväzujúceho odvetvia, keďže úpadok odvetvia výroby PSV v EÚ by do dvoch rokov viedol k zvýšeniu cien PSV a následne by bolo možné očakávať nárast dovozu tovaru obsahujúceho PSV.
In the light of the arguments developed under D.4 above (likelihood of significant imports should measures be repealed), it is not excluded that this could indeed occur, with the associated risks for the maintenance of effective competition.
V zmysle argumentov uvedených v časti D.4 (pravdepodobnosť výrazného zvýšenia dovozu v prípade zrušenia opatrení) nie je vylúčené, že by sa to mohlo naozaj stať, pričom to môže byť spojené s rizikami pre udržanie efektívnej hospodárskej súťaže.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that, although most of the users that have participated in the investigation consider that the maintenance of duties is against their interest, the investigation shows that the continuation of measures would not have a significantly negative effect on their economic and financial situation.
S prihliadnutím na všetky uvedené faktory sa dospelo k záveru, že hoci sa väčšina používateľov, ktorí sa na prešetrovaní zúčastnili domnieva, že ponechanie ciel je v rozpore s ich záujmami, prešetrovanie ukazuje, že pokračovanie platnosti opatrení by nemalo výrazný nepriaznivý vplyv na ich ekonomickú a finančnú situáciu.
Moreover, contrary to the previous investigation, users have varying views on the impact of a possible termination of existing measures on their business.
Navyše na rozdiel od predchádzajúceho prešetrovania sa názory používateľov na vplyv možného ukončenia platnosti existujúcich opatrení na ich obchodnú činnosť rôznia.
Although, as explained above, most of them have asked the Commission to repeal the anti-dumping duties, among those which have cooperated in the investigation there is also a significant number that is against the termination of duties.
Hoci, ako už bolo uvedené, väčšina z nich Komisiu požiadala, aby antidumpingové clá zrušila, medzi používateľmi, ktorí počas prešetrovania spolupracovali, je značný počet tých, ktorí sú proti ukončeniu uplatňovania ciel.
IMPORTERS AND TRADERS
DOVOZCOVIA A PREDAJCOVIA
Six importers/traders made submissions in relation to this investigation within the deadline indicated in the Notice of initiation but only three of them (Saehan Europe, GSI Global Service International and Marubeni) have fully cooperated and provided answers to all the questions raised by the Commission.
V súvislosti s týmto prešetrovaním predložilo svoje podania v lehote uvedenej v oznámení o začatí konania 6 dovozcov/predajcov, ale len traja z nich (Saehan Europe, GSI Global Service International a Marubeni) spolupracovali v plnom rozsahu a odpovedali na všetky otázky vznesené Komisiou.
All are profitable companies and the number of employees related to the import/trade of PSF product is negligible.
Všetko sú to ziskové spoločnosti a počet zamestnancov pracujúcich v oblasti dovozu/predaja PSV je zanedbateľný.
It does not appear that the maintenance of the duties would have any relevant negative impact on their business.
Nezdá sa, že by ponechanie ciel malo akýkoľvek významný negatívny vplyv na ich obchodnú činnosť.
Most of them are of the opinion that it is in their interest to terminate the measures imposed on imports from Korea but not on imports from the PRC because it will entail a huge flow of commodities and the price level will go down as well as their margin.
Väčšina z nich je toho názoru, že ukončenie platnosti opatrení uložených na dovoz z Kórey je v ich záujme, ale nie je v ich záujme ukončenie platnosti opatrení na dovoz z ČĽR, pretože to bude mať za následok obrovský prílev komodít a cenová úroveň klesne, rovnako ako aj ich marža.
On the other hand, according to their views, since Korean unused capacities are more limited than Chinese, they are of the opinion that the impact of the Korean imports on prices will not be to the detriment of their business.
Na druhej strane, keďže nevyužité kórejské kapacity sú obmedzenejšie ako čínske, zastávajú názor, že vplyv kórejského dovozu na ceny nebude mať nepriaznivý vplyv na ich obchodnú činnosť.
On this basis, it is concluded that, whether measures are maintained or not, generally speaking, the activity of importers and traders will not be significantly affected.
Z toho dôvodu bol prijatý záver, že bez ohľadu na to, či budú opatrenia ponechané alebo nie, to vo všeobecnosti nebude mať závažnejší vplyv na činnosť dovozcov a predajcov.
OTHER CONSIDERATIONS
ĎALŠIE ÚVAHY
It has been argued by the Community producers which allegedly produce 56 % of PSF from recycled materials that imports of dumped PSF have adversely affected the profitability of recycling companies; it has also been claimed that 425000 people are employed in the collection of polyethylene terephthalate in order to supply the recycling companies.
Výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí údajne vyrábajú 56 % PSV z recyklovaného materiálu, tvrdili, že dovoz PSV za dumpingové ceny mal nepriaznivý vplyv na ziskovosť recyklačných spoločností. Tvrdili tiež, že 425000 osôb je zamestnaných pri zbere polyetylén tereftalátu na účely zásobovania recyklačných spoločností.
In this respect, it has to be pointed out that recyclers of PET bottles were not interested in participating in this investigation in spite of the invitation made in the Notice of initiation and the questionnaires sent to them by the Commission, to which no reply was received.
V tejto súvislosti je potrebné poukázať na skutočnosť, že recyklovatelia PET fliaš nemali záujem o účasť na tomto prešetrovaní napriek výzve uvedenej v oznámení o začatí konania a dotazníkom, ktoré im Komisia poslala a na ktoré nedostala žiadnu odpoveď.
On the other hand, there is an important and growing demand of recycled PET bottles in Asia and the non-imposition of anti-dumping measures will not preclude PET bottle recyclers from selling their products on the world market.
Na druhej strane existuje významný a rastúci dopyt po recyklovaných PET fľašiach v Ázii, a ak nebudú uložené antidumpingové opatrenia, prevádzkovateľom recyklačných zariadení pre PET fľaše nebude nič brániť v tom, aby predávali svoje výrobky na svetovom trhu.
Consequently these claims are rejected.
Preto boli tieto tvrdenia zamietnuté.
Moreover, it has been pointed out by Community producers that making polyester staple fibre from recycled materials uses less energy than the chemical process and transport of imported PSF from Asia produces carbon emissions.
Výrobcovia zo Spoločenstva navyše poukázali na skutočnosť, že pri výrobe polyesterových strižných vlákien z recyklovaného materiálu sa spotrebuje menej energie ako pri chemickom procese a počas prepravy dovážaných PSV z Ázie sa vyprodukuje menej emisií CO2.
Consequently, replacement of Community production by dumped imports, in particular from the PRC and Korea, would increase carbon emissions and set back the EU climate change objectives.
V dôsledku toho by nahradenie výroby v Spoločenstve dovozom za dumpingové ceny, najmä dovozom z ČĽR a Kórey, zvýšilo emisie CO2 a bolo prekážkou v plnení cieľov EÚ, ktoré sa týkajú klimatických zmien.
In this context it is in any event recalled that the Community interest analysis in anti-dumping proceedings focuses on the economic impact of measures on the economic operators concerned and is not directly related to environmental concerns.
V tejto súvislosti je v každom prípade potrebné pripomenúť, že analýza záujmov Spoločenstva v rámci antidumpingových konaní sa zameriava na ekonomické dôsledky opatrení na príslušné hospodárske subjekty a nesúvisí priamo s ochranou životného prostredia.
No arguments have been put forward regarding Saudi Arabia (or Belarus) which would justify a conclusion that maintaining measures would not be in the Community interest.
Neboli predložené žiadne argumenty týkajúce sa Saudskej Arábie (alebo Bieloruska), ktoré by odôvodňovali záver, že ponechanie opatrení by nebolo v záujme Spoločenstva.