natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case any of the Member States replace their national section by N.SIS II, the compulsory functions of the technical support function towards that national section as mentioned in Article 92(2) and (3) become compulsory functions towards Central SIS II, without prejudice to the obligations referred to in Decision 2008/839/JHA and in Articles 5(1), 10(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1104/2008.
V prípade, že niektorý z členských štátov nahradí svoju vnútroštátnu časť systémom N.SIS II, povinné funkcie technickej pomocnej jednotky voči týmto vnútroštátnym častiam uvedené v článku 92 ods. 2 a 3 sa stávajú povinnými funkciami voči centrálnemu SIS II, a to bez toho, aby boli dotknuté povinnosti uvedené v rozhodnutí 2008/839/SVV a v článku 5 ods. 1, článku 10 ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1104/2008.
Central SIS II shall provide the services necessary for the entry and processing of SIS data, the online update of N.SIS II national copies, the synchronisation of and consistency between N.SIS II national copies and the Central SIS II database and provide operations for initialisation and restoration of N.SIS II national copies.
Centrálny SIS II poskytuje služby potrebné na vkladanie a spracúvanie údajov SIS, online aktualizáciu národných kópií N.SIS II, synchronizáciu národných kópií N.SIS II s databázou centrálneho SIS II a ich konzistentnosť a vykonáva operácie na inicializáciu a obnovovanie národných kópií.
In Article 119 first paragraph, the first sentence shall be replaced by the following:
V článku 119 sa prvá veta v prvom odseku nahrádza takto:
‘The costs of installing and operating the technical support function referred to in Article 92(3), including the cost of lines connecting the national sections of the Schengen Information System to the technical support function, and of activities performed in conjunction with tasks conferred upon France in application of Decision (JHA) 2008/839/JHA and of Regulation (EC) No 1104/2008 shall be borne jointly by the Member States.’
„Náklady na inštaláciu a prevádzku technickej pomocnej jednotky uvedenej v článku 92 ods. 3 vrátane nákladov na linky spájajúce vnútroštátne časti Schengenského informačného systému s technickou pomocnou jednotkou a náklady na činnosti vykonávané v spojení s úlohami zverenými Francúzsku na základe rozhodnutia 2008/839/SVV a nariadenia (ES) č. 1104/2008 znášajú spoločne členské štáty.“
In Article 119, the second paragraph shall be replaced by the following:
V článku 119 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘The costs of installing and operating the national section of the Schengen Information System and of tasks conferred upon national systems under Decision 2008/839/JHA and Regulation (EC) No 1104/2008 shall be borne by each Member State individually.’
„Náklady na inštaláciu a prevádzku vnútroštátnej časti Schengenského informačného systému a na úlohy zverené vnútroštátnym systémom podľa rozhodnutia 2008/839/SVV nariadenia (ES) č. 1104/2008 znáša každý členský štát samostatne.“
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006.
Komisii pomáha výbor zriadený článkom 51 nariadenia (ES) č. 1987/2006.
The period provided for in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
Obdobie stanovené v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
It shall expire on a date to be fixed by the Council, acting in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006, and in any case no later than on 30 June 2010.
Nariadenie stráca účinnosť v deň, ktorý stanoví Rada konajúca v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1987/2006, a v každom prípade do 30. júna 2010.
Opinion of 24 September 2008, not yet published in the Official Journal.
Stanovisko z 24. septembra 2008, zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
OJ L 299, 8.11.2008, p. 43.’
Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43.“
The technical support function of Central SIS II should be located in Strasbourg (France) and a backup in St Johann im Pongau (Austria).
Technická pomocná jednotka centrálneho SIS II by sa mala nachádzať v Štrasburgu (Francúzsko) a záložná v St. Johann im Pongau (Rakúsko).
In accordance with the procedures and the division of tasks set out in this Regulation, SIS II shall be developed by the Commission and the Member States as a single integrated system and shall be prepared for operations.
V súlade s postupmi a rozdelením úloh, stanovenými v tomto nariadení, SIS II vyvíja Komisia a členské štáty ako jednotný integrovaný systém, pričom sa tento systém pripraví na prevádzku.
Commission Regulation (EC) No 1105/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1105/2008
This Regulation shall enter into force on 8 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1106/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1106/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1084/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1084/2008 [4].
OJ L 297, 6.11.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 297, 6.11.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 8 November 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 8. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1107/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1107/2008
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 o hnojivách na účely prispôsobenia jeho príloh I a IV technickému pokroku
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(1) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách [1], a najmä na jeho článok 31 ods. 1 a 3,
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa ustanovuje, že hnojivo patriace k typu hnojiva, ktorý je uvedený v prílohe I k uvedenému nariadeniu a spĺňajúce podmienky stanovené v uvedenom nariadení, sa môže označovať „hnojivo ES“.
Ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) are both listed as fertiliser types in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Síran amónny a dusičnan vápenatý (liadok vápenatý) sa oba uvádzajú ako typy hnojív v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 2003/2003.
However, combinations of those two fertiliser types may not be designated ‘EC fertiliser’.
Avšak kombinácie týchto dvoch typov nemusia získať označenie „hnojivo ES“.
As combinations of ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime) have been used successfully in two Member States, such combinations should be recognised as ‘EC fertilisers’ so that they can be made more easily available to farmers throughout the Community.
Keďže kombinácie síranu amónneho a dusičnanu vápenatého (liadku vápenatého) sa úspešne používajú v dvoch členských štátoch, mali by sa takého kombinácie uznať ako „hnojivá ES“, aby sa stali pre farmárov v rámci Spoločenstva ľahšie dostupnými.
Many of the primary nutrient fertiliser types containing nitrogen that are listed in Annex I tend to release their nitrogen too rapidly for crops to benefit fully from it, and as a result the excess nitrogen may potentially cause harm to the environment.
Veľa typov hnojív s primárnymi živinami obsahujúcich dusík, ktoré sú uvedené v prílohe I, má tendenciu uvoľňovať dusík príliš rýchlo na to, aby ho mohli plodiny plnohodnotne zužitkovať, a prebytočný dusík tak môže prípadne škodiť životnému prostrediu.
As regards two EC fertiliser types listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003, the addition of dicyandiamide, one of a number of substances known as nitrification inhibitors, may prevent any such potential harm to the environment.
Pokiaľ ide o dva typy hnojív ES uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003, akémukoľvek takémuto potenciálnemu poškodeniu životného prostredia možno predísť pridaním dikyándiamidu – jednej z látok známych ako inhibítory nitrifikácie.
Other types of EC fertiliser may contain nitrogen in a different form for which nitrification inhibitors are not effective.
Ďalšie typy hnojív ES môžu obsahovať dusík v inej forme, v prípade ktorej nie sú inhibítory nitrifikácie účinné.
For those other types, urease inhibitors may offer a satisfactory solution.
Pre tieto ďalšie typy sa uspokojivé riešenie môže poskytnúť inhibítormi ureázy.
To allow greater access to the agronomic and environmental benefits of nitrification or urease inhibitors, the use of nitrification or urease inhibitors should be allowed for most types of nitrogen fertilisers, and more types of inhibitors should be allowed.
S cieľom zvýšiť dostupnosť agronomických a environmentálnych prínosov inhibítorov nitrifikácie alebo ureázy by sa malo povoliť používanie inhibítorov nitrifikácie alebo ureázy pre väčšinu typov dusíkatých hnojív a malo by byť povolených viacej typov inhibítorov.
A list of authorised nitrification and urease inhibitors should therefore be introduced in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
Preto by sa mal do prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 zahrnúť zoznam povolených inhibítorov nitrifikácie a ureázy.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa uvádzajú podrobné opisy metód analýzy, ktoré sa majú používať na meranie obsahu živín v hnojivách ES.
Those descriptions, insofar as they concern iodine concentration, need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Pokiaľ sa tieto opisy týkajú koncentrácie jódu, musia sa upraviť s cieľom získať správne hodnoty analýzy.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2003/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 32 nariadenia (ES) č. 2003/2003,
in Table A.1, the entry for fertiliser type 4 ‘sulphate of ammonia’ is replaced by the following:
V tabuľke A.1 sa položka hnojiva typu 4 – „síran amónia“ – nahrádza takto:
Sulphate of ammonia
Síran amónny
Chemically obtained product containing ammonium sulphate as its essential ingredient, possibly with up to 15 % calcium nitrate (nitrate of lime).
Chemicky získavaný produkt s obsahom síranu amónneho ako základnej zložky, prípadne s obsahom menej ako 15 % dusičnanu vápenatého (liadku vápenatého).
Nitrogen expressed as total nitrogen.
Dusík vyjadrený ako celkový dusík.
Maximum content of nitric nitrogen 2,2 % N if calcium nitrate (nitrate of lime) is added.
Maximálny obsah dusičnanového dusíka 2,2 %, ak je pridaný dusičnan vápenatý (liadok vápenatý).
When marketed in the form of a combination of ammonium sulphate and calcium nitrate (nitrate of lime), the designation must include “with up to 15 % calcium nitrate (nitrate of lime)”.
Pokiaľ sa na trh uvádza vo forme kombinácie síranu amónneho s dusičnanom vápenatým (liadkom vápenatým), označenie musí zahŕňať ‚s obsahom menej ako 15 % dusičnanu vápenatého (liadku vápenatého)‘.
Ammoniacal nitrogen.
Amoniakálny dusík.
Total nitrogen if calcium nitrate (nitrate of lime) is added’
Celkový dusík, ak je pridaný dusičnan vápenatý (liadok vápenatý).“
in Table A.1, the entries for fertiliser types 16, 17 and footnote (a) are deleted.
V tabuľke A.1 sa vypúšťajú položky pre typy hnojív 16, 17 a poznámka pod čiarou a).
Type 18 becomes type 16:
Typ 18 sa stáva typom 16.
the following Section F is added:
Dopĺňa sa tento oddiel F:
Nitrification and urease inhibitors
Inhibítory nitrifikácie a ureázy
The urease and nitrification inhibitors listed in the Tables F.1. and F.2. below may be added to the nitrogenous fertilisers types listed in Sections A.1., B.1., B.2., B.3., C.1. and C.2. of Annex I subject to the following provisions:
Inhibítory ureázy a nitrifikácie uvedené v tabuľkách F.1 a F.2 sa môžu pridávať do typov dusíkatých hnojív uvedených v oddieloch A.1., B.1., B.2., B.3., C.1. a C.2. prílohy I pri dodržaní týchto ustanovení:
at least 50 % of the total nitrogen content of the fertiliser consists of the nitrogen forms specified in column 3;
minimálne 50 % celkového obsahu dusíka v hnojive sa skladá z foriem dusíka uvedených v stĺpci 3;
they do not belong to the fertiliser types mentioned in column 4.
nepatria k typom hnojív uvedených v stĺpci 4.
Fertilisers to which a nitrification inhibitor listed in Table F.1. has been added shall have the words “with nitrification inhibitor ([type designation of nitrification inhibitor])” added to their type designation.
K typovému označeniu hnojív, do ktorých bol pridaný inhibítor nitrifikácie uvedený v tabuľke F.1, sa doplnia slová ‚s inhibítorom nitrifikácie ([typové označenie inhibítoru nitrifikácie])‘.
Fertilisers to which a urease inhibitor listed in Table F.2. has been added shall have the words “with urease inhibitor ([type designation of urease inhibitor])” added to their type designation.
K typovému označeniu hnojív, do ktorých bol pridaný inhibítor ureázy uvedený v tabuľke F.2, sa pridajú slová ‚s inhibítorom ureázy ([typové označenie inhibítoru ureázy])‘.
Technical information, as complete as possible, must be provided with each package or bulk consignment by the person responsible for marketing.
Osoba zodpovedná za uvádzanie trh musí poskytnúť čo možno najúplnejšie technické informácie ku každému baleniu alebo dodávke nebaleného hnojiva.
This information must enable the user in particular to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Táto informácia musí používateľovi predovšetkým umožniť, aby určil dávkovanie a čas použitia v závislosti od pestovaných plodín.
New nitrification inhibitors or urease inhibitors may be included in the Tables F1 or F2 respectively after evaluation of the technical files submitted in accordance with guidelines to be elaborated for these compounds.
Nové inhibítory nitrifikácie alebo inhibítory ureázy sa môžu zahrnúť do tabuľky F.1 alebo F.2 po zhodnotení technickej dokumentácie predloženej v súlade s usmerneniami, ktoré sa pre tieto inhibítory majú vypracovať.
Nitrification inhibitors
Inhibítory nitrifikácie
Type designation and composition of the nitrification inhibitor
Typové označenie a zloženie inhibítora nitrifikácie
Minimum and maximum inhibitor content as a percentage by mass of the total nitrogen present as ammonium nitrogen and urea nitrogen.
Maximálny a minimálny obsah inhibítora vyjadrený hmotnostným percentom celkového dusíka prítomného ako amónny dusík a močovinový dusík
EC fertiliser types for which the inhibitor may not be used
Typy hnojív ES, pre ktoré sa inhibítor nesmie používať
Description of nitrification inhibitors with which mixtures are allowed
Opis inhibítorov nitrifikácie, s ktorými sú zmesi povolené
Data on permitted ratio
Údaje o povolenom pomere
Dicyandiamide
Dikyándiamid
ELINCS No 207-312-8
ELINCS č. 207-312-8
Minimum 2,25
Minimálne 2,25
Maximum 4,5
Maximálne 4,5
Urease inhibitors
Inhibítory ureázy
Type designation and composition of the urease inhibitor
Typové označenie a zloženie inhibítora ureázy
Minimum and maximum inhibitor content as a percentage by mass of the total nitrogen present as urea nitrogen
Maximálny a minimálny obsah inhibítora vyjadrený hmotnostným percentom celkového dusíka prítomného ako močovinový dusík
Description of urease inhibitors with which mixtures are allowed
Opis inhibítorov ureázy, s ktorými sú zmesi povolené
N-(n-butyl) thiophosphoric triamide (NBPT)
N-(n-butyl)-fosfortriamidotioát (NBPT)
ELINCS No 435-740-7
ELINCS č. 435-740-7
Minimum 0,09
Minimálne 0,09
Maximum 0,20’
Maximálne 0,20“
Section B of Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Oddiel B prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 2003/2003 sa mení a dopĺňa takto:
in the note in point 4.11. of Method 2.3.2, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
V poznámke v bode 4.11 metódy 2.3.2 sa druhý, tretí a štvrtý pododsek nahrádzajú týmto:
‘Titrate with 0,05 mol/l iodine (I2) solution in the presence of a starch solution as an indicator.
„Za prítomnosti roztoku škrobu ako indikátora sa roztok titruje 0,05 mol/l roztokom jódu (I2).
1 ml of iodine (I2) solution 0,05 mol/l corresponds to 0,01128 g of SnCl2·2H2O.
1 ml 0,05 mol/l roztoku jódu (I2) zodpovedá 0,01128 g SnCl2.2H2O.
At least 80 % of the total tin present in the solution thus prepared must be in a bivalent form.
Aspoň 80 % celkového v roztoku prítomného cínu, musí byť v dvojvalentnej forme.
For the titration at least 35 ml of 0,05 mol/l iodine (I2) solution must be used.’
Na titráciu sa použije najmenej 35 ml 0,05 mol/l roztoku jódu (I2).“
in the note in point 4.11. of Method 2.6.1, the second, third and fourth subparagraphs are replaced by the following:
v poznámke v bode 4.11 metódy 2.6.1 sa druhý, tretí a štvrtý pododsek nahrádza takto:
Commission Regulation (EC) No 1108/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the minimum requirements for bluetongue monitoring and surveillance programmes and the conditions for exempting semen from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky – modrý jazyk a o podmienky pre výnimku zo zákazu presunu spermy z ochrannej zóny stanoveného v smernici Rady 2000/75/ES
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular, Articles 11 and 12 and the third paragraph of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/75/ES z 20. novembra 2000 stanovujúcu špecifické ustanovenia pre kontrolu a likvidáciu katarálnej horúčky oviec – modrého jazyka [1], a najmä na jej články 11 a 12 a článok 19 tretí odsek,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat and eradicate bluetongue.
Smernica 2000/75/ES stanovuje pravidlá kontroly a opatrenia na boj proti katarálnej horúčke oviec – modrému jazyku a na jej likvidáciu.
They include the establishment of protection and surveillance zones (‘restricted zones’), the implementation of bluetongue monitoring and surveillance programmes, and an exit ban on animals leaving the restricted zones (‘the exit ban’).
Patrí medzi ne zriadenie ochranných zón a zón pozorovania (ďalej len „zakázané zóny“), vykonávanie programov monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky a zákaz presunu zvierat zo zakázaných zón (ďalej len „zákaz presunu“).
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 of 26 October 2007 on implementing rules for Council Directive 2000/75/EC as regards the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of certain animals of susceptible species in relation to bluetongue [2] lays down rules to be applied in the event of an outbreak of that disease.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1266/2007 z 26. októbra 2007 o vykonávacích predpisoch pre smernicu Rady 2000/75/ES, pokiaľ ide o kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie presunov určitých druhov zvierat náchylných na katarálnu horúčku – modrý jazyk [2], stanovuje pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať v prípade vypuknutia tejto choroby.
Annex I to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out the minimum requirements for the bluetongue monitoring and surveillance programmes.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sú stanovené minimálne požiadavky na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky.
Annex III to that Regulation sets out the conditions for exemption from the exit ban with regard to animals, their semen, ova and embryos.
V prílohe III k tomuto nariadeniu sú stanovené podmienky pre výnimku zo zákazu presunu, pokiaľ ide o zvieratá, ich spermy, vajíčka a embryá.
Annex V to that Regulation sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
V prílohe V k tomuto nariadeniu sú stanovené kritériá na účely vymedzenia zóny bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky.
It is essential that appropriate bluetongue monitoring and surveillance programmes are in place to achieve, among others, the objectives of the detection of the presence of the bluetongue virus at the earliest possible stage, to demonstrate the absence of general or specific bluetongue virus serotypes, and for the determination of the seasonally vector-free period.
Je nevyhnutné vykonávať vhodné programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky, aby sa okrem iného dosiahol cieľ zistiť prítomnosť vírusu katarálnej horúčky v čo najskoršom štádiu, ďalej aby preukázala neprítomnosť všeobecných alebo špecifických sérotypov vírusu katarálnej horúčky a aby sa vymedzilo obdobie bez sezónneho výskytu vektorov.
The bluetongue monitoring and surveillance programmes should include minimum requirements for Member States, while ensuring sufficient flexibility to take account of local epidemiological conditions.
V programoch monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky by mali byť obsiahnuté minimálne požiadavky pre členské štáty, ale zároveň zabezpečená dostatočná flexibilita zohľadňujúca miestne epidemiologické podmienky.
A mass emergency vaccination campaign against various types of bluetongue is being implemented in the EU.
V EÚ prebieha hromadná núdzová očkovacia kampaň zameraná na rozličné typy katarálnej horúčky.
The vaccination of animals against that disease represents a major change of the immune status of the susceptible species population and has implications for bluetongue surveillance and monitoring programmes.
Očkovanie zvierat proti tejto chorobe predstavuje veľkú zmenu v stave imunity populácie náchylných druhov a má vplyv na programy monitorovania a pozorovania katarálnej horúčky.
Therefore, certain modifications to the requirements for the programmes need to be made.
Preto treba urobiť určité úpravy v požiadavkách na tieto programy.
Annex V to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out criteria for the purpose of determining a bluetongue seasonally-free zone.
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sú stanovené kritériá na účely vymedzenia zóny bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky.
For reasons of clarification and a more harmonized approach, the beginning and the end of the seasonally vector-free period should be based on standardized surveillance data.
Z dôvodu spresnenia a zharmonizovania prístupu by mal údaj o začiatku a konci obdobia bez sezónneho výskytu vektorov vychádzať zo štandardizovaných údajov získaných pri pozorovaní.
Section B of Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007 sets out conditions for exemption from the exit ban with regard to semen.
V oddiele B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sú stanovené podmienky pre výnimku zo zákazu presunu, pokiaľ ide o spermu zvierat.
It provides that semen must have been obtained from donor animals which comply with certain conditions, in order to be exempted.
Stanovuje sa v ňom, že sperma musí byť získaná od darcovských zvierat, ktoré spĺňajú určité podmienky, aby mohli získať výnimku.
In the interests of certainty of Community legislation, it is appropriate to clarify certain requirements as regards the testing regimes of semen donor animals, in particular as regards post-collection testing.
V záujme konkrétnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné spresniť určité požiadavky na režimy testovania darcovských zvierat, najmä pokiaľ ide o testovanie po odbere spermy.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Príloha I sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.