natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wines without denomination of origin/geographical indication [4]
Vína bez označenia pôvodu/zemepisného označenia [4]
Communication according to Article 109 of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 74 of this Regulation.
Oznámenie v súlade s článkom 109 nariadenia (ES) č. 479/2008 a článkom 74 tohto nariadenia.
Inventory of planting rights
Súpis výsadbových práv
wine with protected denomination of origin [5]
Víno s chráneným označením pôvodu [5]
wine with protected geographical indication [5]
Víno s chráneným zemepisným označením [5]
subtotal for wines with PDO/PGI [5]
Medzisúčet za vína s CHOP/CHZO [5]
wines without denomination of origin/geographical indication [5]
Vína bez označenia pôvodu/zemepisného označenia [5]
Area actually planted with vines
Plocha skutočne vysadená viničom
Planting rights allocated to producers but not yet used
Práva na výsadbu priznané výrobcom, ale ešte nevyužité
Replanting rights held by the producers
Práva na opätovnú výsadbu vlastnené výrobcami
Existing planting rights in the reserve
Existujúce výsadbové práva v rezervnom fonde
Total of production potential
Výrobný potenciál spolu
Inventory of main wine grape varieties
Súpis hlavných odrôd viniča hroznorodého
For the first communication, due by 1 March 2009, the data refers to the period between 1.8.2008 and 31.12.2008; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Pokiaľ ide o prvé oznámenie, ktoré je potrebné zaslať do 1. marca 2009, údaje sa vzťahujú na obdobie od 1.8.2008 do 31.12.2008; pokiaľ ide o všetky následné oznámenia, na vinársky rok, ktorý predchádza uvedenému oznámeniu.
For the first communication, due by 1 March 2011, the data refers to the period between 1.1.2010 and 31.7.2010; for all the subsequent communications, to the wine year preceding the communication.
Pokiaľ ide o prvé oznámenie, ktoré je potrebné zaslať do 1 marca 2011, údaje sa vzťahujú na obdobie od 1.1.2010 do 31.7.2010; pokiaľ ide o všetky následné oznámenia, na vinársky rok, ktorý predchádza uvedenému oznámeniu.
For the first communication, due by 1 March 2009, the headings of these columns should read as follows: quality wines psr/table wines with geographical indications/subtotal for quality wines psr and table wines with geographical indications/table wines (without geographical indications).
Pokiaľ ide o prvé oznámenie, ktoré je potrebné zaslať do 1. marca 2009, nadpisy týchto stĺpcov majú znieť takto: akostné vína VUR / stolové vína so zemepisným označením / medzisúčet za akostné vína VUR a stolové vína so zemepisným označením / stolové vína (bez zemepisného označenia).
Member States which cannot differentiate between the area under vines for the production of table wines with geographical indication and table wines without geographical indications at this time may send a single figure for all the table wines for the 2007/2008 wine year in their first communication and send an updated table by 31 December 2009 at the latest with the division between these two table wine categories.
Členské štáty, ktoré v súčasnosti nedokážu rozlišovať medzi plochou vysadenou viničom na výrobu stolových vín so zemepisným označením a stolových vín bez zemepisného označenia, môžu v svojom prvom oznámení za vinársky rok 2007/2008 zaslať jediný číselný údaj za všetky stolové vína a najneskôr do 31. decembra 2009 zaslať aktualizovanú tabuľku s rozdelením medzi týmito dvoma kategóriami stolových vín.
Areas that are declared ineligible for the grubbing-up scheme in accordance with Article 104(4) to (6) of Regulation (EC) No 479/2008
Oblasti, ktoré sú vyhlásené ako neoprávnené na podporu zo schémy klčovania v súlade s článkom 104 ods. 4 až 6 nariadenia (ES) č. 479/2008
name of the ineligible region
Názov regiónu, ktorý nie je oprávnený na podporu
indicative size of the region concerned (ha)
Orientačná veľkosť príslušného regiónu (ha)
justification
Zdôvodnenie
Steep slope areas
Oblasti so strmým svahom
Area with environmental concerns
Oblasť s environmentálnymi záujmami
Aegean islands and the Greek Ionian islands
Egejské ostrovy a grécke Iónske ostrovy
Communication deadline: 1 August each year (in 2008, 2009 and 2010).
Termín oznámenia: 1. august každého roka (v rokoch 2008, 2009 a 2010).
Communication referred to in Article 104(8) of Regulation (EC) No 479/2008 and Article 68(2) of this Regulation.
Oznámenie uvedené v článku 104 ods. 8 nariadenia (ES) č. 479/2008 a článku 68 ods. 2 tohto nariadenia.
Level of the premium provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 479/2008
Úroveň prémie stanovená v článku 98 nariadenia (ES) č. 479/2008
Historical yield per hectare (hl)
História výnosov na hektár (hl)
Premium (EUR/ha)
Prémia (EUR/ha)
requests approved in 2008/2009
Žiadosti schválené v roku 2008/2009
requests approved in 2009/2010
Žiadosti schválené v roku 2009/2010
requests approved in 2010/2011
Žiadosti schválené v roku 2010/2011
>20 and ≤30
>20 a ≤30
>30 and ≤40
>30 a ≤40
>40 and ≤50
>40 a ≤50
>50 and ≤90
>50 a ≤90
>90 and ≤130
>90 a ≤130
>130 and ≤160
>130 a ≤160
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 88(1)
Pokyny na odber vzoriek čerstvého hrozna a ich spracovávanie na víno s cieľom analýzy izotopovými metódami, na ktoré sa vzťahuje článok 88 ods. 1
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Každú vzorku musí tvoriť najmenej 10 kg zrelého hrozna rovnakej odrody.
They are to be taken in the condition in which they are found.
Strapce sa majú zberať v takom stave, v akom sa nachádzali.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Odber vzoriek sa musí robiť počas obdobia zberu hrozna na predmetnom pozemku.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
Obraté hrozno musí reprezentovať celý pozemok.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
Vzorky čerstvého hrozna alebo získaný vylisovaný mušt možno zachovať zmrazením až do ďalšieho použitia.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Jedine v prípade, že sa stanovuje meranie vody v mušte kyslíkom-18, sa pomerná časť muštu môže odobrať samostatne a zachovať po vylisovaní celej vzorky hrozna.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Po odbere vzoriek sa spíše hárok s opisom.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Tento hárok musí obsahovať prvú časť týkajúcu sa odberu vzoriek hrozna a druhú časť, ktorá sa bude týkať výroby vína.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Musí sa priložiť k vzorke a sprevádzať ju počas celej prepravy.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Musí byť aktuálny, čo sa dosiahne záznamom každého typu manipulácie so vzorkou.
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex XVIII.
Hárok s opisom týkajúcim sa odberu vzoriek má byť zostavený podľa časti I dotazníka v prílohe XVIII.
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Výrobu vína musí uskutočniť príslušný orgán alebo oddelenie oprávnené týmto orgánom na túto prácu vždy podľa možnosti za podmienok porovnateľných so štandardnými podmienkami výrobnej oblasti, ktorú vzorka reprezentuje.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Výroba vína by mala mať za výsledok kompletnú premenu cukru na alkohol, to znamená, aby bol obsah zvyškového cukru menej než 2 g na liter.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
V určitých prípadoch, napr. na zabezpečenie lepšej reprezentatívnosti, však možno akceptovať vyššie množstvá zvyškového cukru.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Ihneď, ako sa víno vyčíri a stabilizuje pomocou SO2, stiahne sa do fliaš s objemom 75 cl a označí sa.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex XVIII.
Hárok s opisom na výrobu vína má byť zostavený podľa časti II dotazníka uvedeného v prílohe XVIII.
Number of samples to be taken by Member States each year for the analytical databank as referred in Article 88(3)
Počet vzoriek, ktoré členské štáty musia odobrať každý rok pre analytickú databanku, uvedený v článku 88 ods. 3
30 samples in Bulgaria,
30 vzoriek z Bulharska,
70 samples in Romania,
70 vzoriek z Rumunska,
4 samples in the United Kingdom.
4 vzorky zo Spojeného kráľovstva.
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods as referred in Article 88(5)
Dotazník o zbere vzoriek hrozna určených na analýzu izotopovými metódami, ako sa uvádza v článku 88 ods. 5, a o výrobe vína z nich
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those of Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
Použijú sa analytické metódy a spôsob vyjadrenia výsledkov (jednotiek), ktoré sú uvedené v článku 31 nariadenia (ES) č. 479/2008 (alebo tie, ktoré laboratória podieľajúce sa na analýze považujú za rovnocenné).
General description of the samples
Všeobecný opis vzoriek
Location of the plot
Miesto pozemku
Altitude:
Nadmorská výška:
Type of wine into which the grapes are normally made (see definitions of Regulation (EC) No 479/2008, Annex IV):
Druh vína, ktoré sa z hrozna zvyčajne vyrába (pozri vymedzenie pojmov v nariadení (ES) č. 479/2008 prílohe IV):
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha):
Odhad výnosu na hektár zo zberovej plochy: (kg/ha):
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Zrážky v období desiatich dní pred zberom: áno/nie.
If yes, additional information where available:
Ak áno, uveďte ďalšie informácie, ak sú k dispozícii:
Irrigated vineyards:
Zavlažované vinohrady:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
(Odtlačok pečiatky príslušného orgánu zodpovedného za odber vzoriek, meno, funkcia a podpis pracovníka, ktorý vzorku odobral)
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional):
celková kyslosť vyjadrená v g/l kyseliny vínnej: (nepovinné):
Method of treating the must (e.g. settling, centrifugation):
Spôsob ošetrenia muštu (napr. usadzovanie, odstreďovanie):
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation:
Uveďte, či došlo k spontánnemu kvaseniu:
Method of treating the wine (e.g. racking.):
Spôsob ošetrenia vína (napr. stáčanie):
Analysis of the wine obtained
Rozbor získaného vína:
actual alcoholic strength in % vol:
skutočný obsah alkoholu v obj. %:
total dry extract:
celkový extrakt:
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I — 4.3)
dátum odobratia vzorky: (rovnaký dátum ako dátum zberu, časť I – 4.3)
of bottling:
plnenia do fliaš:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)
(Odtlačok pečiatky príslušného orgánu, ktorý uskutočnil výrobu vína, a podpis príslušného pracovníka tohto orgánu.)
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 479/2008, to be entered in the JRC isotope databank
Vzorky vína a vínnych produktov analyzované izotopovou metódou uvedenou v článku 31 nariadenia (ES) č. 479/2008, určené na zaradenie do izotopovej databanky JRC
I. GENERAL INFORMATION
I. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Region/district:
Oblasť/okres:
Name, address, telephone, fax and e-mail of laboratory responsible for the results:
Názov, adresa, telefón, fax a e-mail laboratória zodpovedného za výsledky:
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
Vzorka na kontrolnú analýzu Spoločným výskumným strediskom: áno/nie
Wine (carried over from Annex XVIII)
Víno (prenesené z prílohy XVIII)
Alcoholic strength by volume: % vol
Obsah alkoholu v objemových percentách: obj. %
Total dry extract: g/l
Celkový extrakt: g/l
Reducing sugars: g/l
Redukujúce cukry: g/l
Total acidity expressed as tartaric acid: g/l
Celková kyslosť vyjadrená v kyseline vínnej: g/l
Total sulphur dioxide: mg/l
Celkový obsah oxidu siričitého: mg/l
Description of distillation apparatus:
Opis destilačného prístroja:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained:
Objem destilovaného vína/hmotnosť získaného destilátu:
Alcohol strength of the distillate % (m/m):
Obsah alkoholu v destiláte: % (m/m)
‘R’ =
„R“=
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Výsledok pomeru izotopov 18O/16O vína
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Výsledok pomeru izotopov 18O/16O muštu (podľa potreby)
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
Výsledok pomeru izotopov 13C/12C etanolu vo víne
Collection of samples in the context of assistance between control bodies as referred in Article 92
Odber vzoriek v súvislosti so vzájomnou pomocou kontrolných orgánov uvedený v článku 92
When samples of wine, grape must or another liquid wine product are taken in the context of assistance between control bodies, the competent body shall ensure that:
Pri odbere vzoriek vína, hrozna, muštu alebo iných tekutých vínnych produktov v kontexte vzájomnej pomoci medzi kontrolnými orgánmi príslušný orgán zabezpečí:
in the case of products in containers of not more than 60 litres warehoused in one lot, the samples are representative of the entire lot,
aby v prípade produktov skladovaných v nádobách nie väčších ako 60 litrov v jednej dávke vzorky reprezentovali celú dávku,
in the case of products in containers with a nominal capacity of more than 60 litres, the samples are representative of the contents of the container from which the samples are taken.
aby v prípade produktov v nádobách s nominálnou kapacitou viac ako 60 litrov vzorky reprezentovali obsah nádoby, z ktorej sa vzorka odobrala.
Samples shall be taken by pouring the product in question into at least five clean containers each having a nominal capacity of not less than 75 cl.
Vzorky sa odoberajú nalievaním príslušného produktu do najmenej piatich čistých nádob, z ktorých každá má menovitý objem najmenej 75 cl.
In the case of products as referred to in the first indent of paragraph 1, sampling may also take the form of removing at least five containers having a nominal capacity of not less than 75 cl from the lot to be examined.
V prípade produktov uvedených v odseku 1 prvej zarážke môže mať odber vzorky tiež formu odobratia aspoň piatich nádob s nominálnym objemom najmenej 75 cl z dávky, ktorá sa má skúmať.
Where samples of wine distillate are to be analysed by nuclear magnetic resonance of deuterium, the samples shall be placed in containers having a nominal capacity of 25 cl, or even 5 cl where they are to be sent from one official laboratory to another.
V prípade vzoriek vínneho destilátu, ktoré majú byť analyzované jadrovou magnetickou rezonanciou deutéria, sa vzorky umiestnia do nádob s nominálnym objemom 25 cl alebo 5 cl v prípade, že sa majú zaslať z jedného úradného laboratória do druhého.
The samples shall be taken, closed where appropriate, and sealed in the presence of a representative of the establishment where the sample is taken or of a representative of the carrier if the sample is taken during transport.
Vzorky sa budú odoberať, zatvárať, ak to bude potrebné, a pečatiť v prítomnosti zástupcu zariadenia, v ktorom sa vzorky odoberajú, alebo zástupcu prepravcu, ak sa vzorka odoberá počas prepravy.
If no representative is present, the report referred to in paragraph 4 shall mention this fact.
Ak nie je prítomný žiadny zástupca, tento fakt sa uvedie v správe, na ktorú sa vzťahuje odsek 4.
Each sample shall be fitted with an inert and non-reusable closure.
Každá vzorka bude vybavená pevným a jednorazovým uzáverom.
Each sample shall bear a label which complies with part A of Annex XXI.
Každá vzorka musí byť označená nálepkou, ktorá spĺňa požiadavky časti A prílohy XXI.
Where the container is too small for the prescribed label to be attached thereto, the container shall be marked with an indelible number and the required information shall be indicated on a separate sheet.
V prípade, že je nádoba príliš malá na nalepenie nálepky, musí sa označiť nezmazateľným číslom a potrebné informácie sa uvedú na osobitnom hárku.
The representative of the establishment where the sample is taken or the representative of the carrier shall be requested to sign the label or, as applicable, the sheet.
Zástupca zariadenia, v ktorom sa vzorka odoberie, alebo zástupca prepravcu podpíšu nálepku alebo hárok.
The official of the competent body authorised to take samples shall draw up a written report in which he shall note any observations he considers important for assessing the samples.
Pracovník príslušného orgánu oprávneného odoberať vzorky spíše správu, v ktorej uvedie všetky pozorovania, ktoré pokladá za dôležité na hodnotenie vzoriek.
In the report he shall note, where necessary, any statements by the carrier's representative or the representative of the establishment where the sample was taken, and shall request such representative to affix his signature.
V správe uvedie, v prípade potreby, všetky vyhlásenia prepravcovho zástupcu alebo zástupcu zariadenia, v ktorom sa vzorka odobrala, a požiada týchto zástupcov, aby pripojili svoje podpisy.
He shall note the amount of the product from which the sample was taken.
Uvedie množstvo produktu, z ktorého sa odobrala vzorka.
If the signatures referred to above and in the third subparagraph of paragraph 3 have been refused, the report shall mention this fact.
Ak budú uvedené podpisy alebo podpisy uvedené v treťom pododseku odseku 3 odmietnuté, táto skutočnosť sa uvedie v správe.
Wherever samples are taken, one of the samples shall remain as a control sample in the establishment where the sample was taken, and another with the competent body whose official took the sample.
Bez ohľadu, kde sa budú vzorky odoberať, jedna zo vzoriek zostane v zariadení, v ktorom sa vzorky odobrali, a druhá v príslušnom orgáne, ktorého pracovník odobral vzorku.
Three of the samples shall be sent to an official laboratory, which will carry out the analytical or organoleptic examination.
Tri vzorky sa zašlú do úradného laboratória, ktoré vykoná analytické alebo organoleptické testy.
There one of the samples shall be analysed.
Tam sa jedna zo vzoriek bude analyzovať.
Another shall be kept as a control sample.
Druhá sa uloží ako kontrolná vzorka.
Control samples shall be kept for a minimum period of three years after sampling.
Kontrolné vzorky sa budú uchovávať minimálne tri roky po odbere.
When dispatching samples, the competent body of the Member State from which the samples are sent shall affix its stamp partially on the outer packaging of the parcel and partially on the red label.
Pri odoslaní vzoriek príslušný orgán členského štátu, z ktorého sa vzorky odosielajú, pripojí svoj odtlačok pečiatky na balík tak, aby sčasti pokryla vonkajší obal a sčasti červený štítok.
Label describing the sample, in accordance with paragraph 3 of Annex XX
Nálepka označujúca vzorku v súlade s odsekom 3 prílohy XX
Required information:
Požadované informácie:
name, address, including Member State, telephone, fax and e-mail of the competent body on whose instructions sampling was carried out;
názov, adresa vrátane členského štátu, telefón, fax a e-mail príslušného orgánu, na základe pokynov ktorého sa odber uskutočnil;
serial number of the sample;
poradové číslo vzorky;
date on which sample was taken;
dátum odobratia vzorky;
name of the official of the competent body authorised to take the sample;
meno pracovníka príslušného orgánu, ktorý je oprávnený odobrať vzorku;
name, address, telephone, fax, e-mail of the undertaking in which the sample was taken;
názov, adresa, telefón, fax a e-mail podniku, v ktorom sa vzorka odobrala;
identity of the container from which the sample was taken (e.g. number of the container, number of the lot of bottles, etc.);
identifikačné označenie nádoby, z ktorej sa vzorka odobrala (napr. číslo nádoby, číslo dávky fliaš atď.);
description of the product, including production area, year of harvest, actual or potential alcoholic strength and, if possible, vine variety;
opis produktu vrátane výrobnej oblasti, roku zberu, skutočného alebo potenciálneho obsahu alkoholu, a ak je to možné, odrody viniča;
the words: ‘The reserved control sample may be examined only by a laboratory authorised to carry out control analyses.
slová: „Rezervnú kontrolnú vzorku môže skúmať len laboratórium, ktoré je oprávnené vykonávať kontrolné analýzy.
Breaking the seal is a punishable offence.’ .
Porušenie pečate je trestný čin.“
Minimum size: 100 mm by 100 mm.
Minimálna veľkosť: 100 mm × 100 mm.
Model of the red label referred to in paragraph 6 of Annex XX
Vzor červenej nálepky uvedený v odseku 6 prílohy XX
EUROPEAN COMMUNITIES
EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ
Products for analytical and organoleptic testing under Regulation (EC) No 555/2008
Produkty na analytické a organoleptické skúšky podľa nariadenia (ES) č. 555/2008
Correlation tables referred to in Article 103(2)
Tabuľky zhody uvedené v článku 103 ods. 2
Regulation (EC) No 1227/2000
Nariadenie (ES) č. 1227/2000
Article 60 and 61
Články 60 a 61
Article 4(2)-(7)
Článok 4 ods. 2 až 7
Article 65(2)
Článok 65 ods. 2
Article 65(3)
Článok 65 ods. 3
Article 65(4)
Článok 65 ods. 4
Article 70(1)
Článok 70 ods. 1
Regulation (EC) No 1623/2000
Nariadenie (ES) č. 1623/2000
Article 14a(1)
Článok 14a ods. 1
Article 46(2)
Článok 46 ods. 2
Regulation (EC) No 2729/2000
Nariadenie (ES) č. 2729/2000
Article 76(d)
Článok 76 písm. d)
Article 76(e)
Článok 76 písm. e)
Article 82(1)
Článok 82 ods. 1
Article 82(2)
Článok 82 ods. 2
Regulation (EC) No 883/2001
Nariadenie (ES) č. 883/2001
Beneficiaries of investment support may request the payment of an advance from the competent paying agencies if this option is included in the national support programme.
Príjemcovia investičnej podpory môžu požiadať o platbu zálohy od príslušných platobných agentúr, ak je táto možnosť zahrnutá vo vnútroštátnom podpornom programe.
The guarantee shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the public aid related to the investment exceeds the amount of the advance.
Záruka sa uvoľní, keď príslušná platobná agentúra zistí, že výška skutočných výdavkov zodpovedajúcich verejnej pomoci na investíciu presahuje výšku zálohy.
The authorities shall verify that the particulars entered on the V I 1 document agree with those entered on the V I 2 form or that the particulars entered on the V I 2 extract agree with those entered on the V I 2 form completed consecutively, and shall then stamp the latter, which shall then be equivalent to the V I 2 extract, and endorse the document or previous extract accordingly.
Orgány overia, či údaje uvedené v dokumente V I 1 súhlasia s údajmi uvedenými vo formulári V I 2 alebo či údaje uvedené vo výpise V I 2 súhlasia s údajmi uvedenými v následne vyplnenom formulári V I 2 a potom opečiatkujú formulár V I 2, ktorý potom predstavuje ekvivalent výpisu V I 2, a potvrdia dokument alebo predchádzajúci výpis v uvedenom zmysle.
They shall return the extract and the original of the V I 1 document or the previous V I 2 extract to the new consignor and keep the copy of the document or previous extract for at least five years.
Výpis a originál dokumentu V I 1 alebo predchádzajúceho výpisu V I 2 vrátia novému odosielateľovi a kópiu dokumentu alebo predchádzajúceho výpisu uchovávajú aspoň päť rokov.