natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the customs authorities of the Member State of departure, hereinafter referred to as the “requesting authorities”, during the enquiry procedure and before the time limit referred to in the first indent of Article 450a expires, obtain evidence by whatever means regarding the place where the events occur from which the customs debt arises, and this place is in another Member State, the customs authorities shall immediately send all the information available to the authorities responsible for that place, hereinafter referred to as the “authorities addressed”.
V prípade, že sa v priebehu pátracieho konania a pred uplynutím lehoty uvedenej v článku 450a prvej zarážke predloží akýmkoľvek spôsobom dôkaz o mieste, na ktorom sa stali skutočnosti, ktoré boli príčinou vzniku colného dlhu, colným orgánom členského štátu odoslania, ďalej len ‚požadujúce orgány‘, a ak sa toto miesto nachádza v inom členskom štáte, tieto colné orgány bezodkladne odošlú všetky dostupné informácie orgánom príslušným pre dané miesto, ďalej len ‚požiadané orgány‘.
The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Požiadané orgány potvrdia prijatie informácií a uvedú, či sú príslušné na vymáhanie.
If no response is received within 28 days, the requesting authorities shall immediately proceed with the enquiry procedure.’
Ak požadujúce orgány nedostanú v lehote dvadsiatich ôsmich dní žiadnu odpoveď, musia bezodkladne pokračovať v pátracom konaní.“
Articles 366 and 367 are replaced by the following:
Články 366 a 367 sa nahrádzajú takto:
‘Article 366
„Článok 366
The proof that the procedure has ended within the time limit prescribed in the declaration may be furnished by the principal to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination identifying the goods and establishing that they have been presented at the office of destination or, where Article 406 applies, to an authorised consignee.
Dôkaz o tom, že sa režim ukončil v lehote uvedenej vo vyhlásení, môže hlavný zodpovedný poskytnúť k spokojnosti colných orgánov v podobe dokladu potvrdeného colnými orgánmi členského štátu určenia, ktorý obsahuje identifikáciu predmetného tovaru a v ktorom sa uvádza, že tovar bol predložený colnému úradu určenia alebo v prípade uplatňovania článku 406 schválenému príjemcovi.
The Community transit procedure shall also be considered as having ended where the principal presents, to the satisfaction of the customs authorities, one of the following documents:
Tranzitný režim Spoločenstva sa tiež považuje za ukončený, ak hlavný zodpovedný predloží k spokojnosti colných orgánov jeden z týchto dokladov:
a customs document issued in a third country entering the goods for a customs-approved treatment or use;
colný doklad vystavený v tretej krajine, ktorým sa tovaru prideľuje colne schválené určenie alebo použitie;
a document issued in a third country, stamped by the customs authorities of that country and certifying that the goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
doklad vystavený v tretej krajine potvrdený colným orgánom tejto krajiny a osvedčujúci, že tovar sa v dotknutej tretej krajine považuje za tovar vo voľnom obehu.
The documents mentioned in paragraph 2 can be replaced by copies or photocopies, certified as true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the Member States.
Doklady uvedené v odseku 2 sa môžu nahradiť ich kópiami alebo fotokópiami osvedčenými ako verné originálu tým orgánom, ktorý osvedčil originál dokladov, orgánmi príslušných tretích krajín alebo orgánmi jedného z členských štátov.
The provisions concerning the exchanges of messages between the customs authorities using information technology and computer networks shall not apply to the simplified procedures specific to certain modes of transport and to the other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code, referred to in Article 372(1)(f) and (g).’
Ustanovenia týkajúce sa výmeny správ medzi colnými orgánmi prostredníctvom informačných technológií a počítačových sietí sa neuplatňujú na zjednodušené postupy vlastné pre niektoré spôsoby prepravy a na iné zjednodušené postupy vychádzajúce z článku 97 ods. 2 kódexu a uvedené v článku 372 ods. 1 písm. f) a g).“
Articles 368a, 369, 369a, 370 and 371 are deleted.
Články 368a, 369, 369a, 370 a 371 sa vypúšťajú.
Article 372 is replaced by the following:
Článok 372 sa nahrádza takto:
‘Article 372
„Článok 372
Following an application by the principal or the consignee, as appropriate, the customs authorities may authorise the following simplifications:
Colné orgány môžu na žiadosť hlavného zodpovedného alebo príjemcu povoliť tieto zjednodušené postupy:
use of a comprehensive guarantee or guarantee waiver;
používanie celkovej záruky alebo oslobodenia od zabezpečenia colného dlhu;
exemption from the requirement to use a prescribed itinerary;
oslobodenie od povinnosti použiť predpísanú záväznú trasu;
application of simplified procedures specific to goods:
uplatňovanie zjednodušených postupov vzťahujúcich sa na spôsoby prepravy tovaru:
carried by rail or large container;
po železnici alebo veľkými kontajnermi;
carried by air;
letecky;
carried by sea;
po mori;
moved by pipeline;
potrubím;
use of other simplified procedures based on Article 97(2) of the Code.
použitie iných zjednodušených postupov založených na článku 97 ods. 2 kódexu.
Where authorisation to use the simplification referred to in paragraph 1, point (e) is granted, the simplification shall apply solely in the Member State where the authorisation was granted.’
Ak sa schváli použitie zjednodušených postupov uvedených v odseku 1 písm. b), c) a d), tieto zjednodušené postupy sa uplatňujú len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva začínajúce sa v členskom štáte, v ktorom bolo povolenie udelené.
regularly use the Community transit arrangements, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 372(1)(e), regularly receive goods that have been entered for the Community transit procedure; and’.
V článku 373 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto: „b)
In Article 374, paragraph 1 is replaced by the following:
pravidelne používajú tranzitný režim Spoločenstva alebo o ktorých colné orgány vedia, že dokážu splniť záväzky vyplývajúce z daného režimu alebo sú v súvislosti so zjednodušeným postupom uvedeným v článku 372 ods. 1 písm. e) pravidelnými príjemcami tovaru, ktorý bol prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva, a“. 55. V článku 374 sa odsek 1 nahrádza takto:
An application for authorisation to use simplifications, hereinafter referred to as “the application” shall be dated and signed.
Žiadosť o povolenie použiť zjednodušené postupy, ďalej len ‚žiadosť‘, obsahuje dátum a podpis.
Under the conditions and in the manner which they shall determine the competent authorities shall provide that the application shall be made in writing or lodged using an electronic data-processing technique.’
Žiadosť sa vyhotovuje v písomnej podobe alebo podáva prostredníctvom elektronického postupu spracovania údajov za podmienok a spôsobom, ktoré určia príslušné colné orgány.“
In Article 376, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 376 sa odsek 3 nahrádza takto:
In the case of the simplifications referred to in Article 372(1)(b), (c) and (f), authorisations shall be presented whenever the office of departure so requires.’
V prípade zjednodušených postupov uvedených v článku 372 ods. 1 písm. b), c) a f) sa povolenie predkladá vždy, keď o to colný úrad odoslania požiada.“
Article 379 is replaced by the following:
Článok 379 sa nahrádza takto:
‘Article 379
„Článok 379
The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
Hlavný zodpovedný môže použiť celkovú záruku alebo oslobodenie od zabezpečenia colného dlhu do výšky referenčnej sumy.
The reference amount shall be the same as the amount of customs debt which may be incurred in respect of goods the principal places under the Community transit procedure during a period of at least one week.
Referenčná suma zodpovedá výške sumy colného dlhu, ktorý by mohol vzniknúť vo vzťahu k tovaru, ktorý hlavný zodpovedný prepustil do tranzitného režimu Spoločenstva na obdobie najmenej jedného týždňa.
The office of guarantee shall establish the amount in collaboration with the party concerned on the following basis:
Colný úrad prijímania záruk stanoví túto referenčnú sumu v spolupráci s príslušnou zúčastnenou osobou:
the information on goods he has carried in the past and an estimate of the volume of intended Community transit operations as shown, inter alia, by his commercial documentation and accounts;
na základe údajov o tovare, ktorý sa prepravoval v minulosti, a na základe predpokladaného objemu plánovaných operácií v tranzitnom režime Spoločenstva, vychádzajúc okrem iného z obchodnej dokumentácie a účtovných dokladov zúčastnenej osoby;
in establishing the reference amount, account shall be taken of the highest rates of duty and charges applicable to the goods in the Member State of the office of guarantee.
pri stanovovaní referenčnej sumy sa zohľadňujú najvyššie sadzby cla a poplatkov na daný tovar v členskom štáte, v ktorom sa nachádza colný úrad prijímania záruk.
Community goods carried or to be carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Na účely tohto výpočtu sa tovar Spoločenstva, ktorý sa prepravil alebo sa má prepraviť v súlade s Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime, považuje za tovar bez štatútu Spoločenstva.
A calculation shall be made of the amount of the customs debt which may be incurred for each transit operation.
Pri každej tranzitnej operácii sa robí výpočet výšky colného dlhu, ktorý by mohol vzniknúť.
When the necessary data is not available the amount is presumed to be EUR 7000 unless other information known to the customs authorities leads to a different figure.
Ak nie sú k dispozícii potrebné údaje, považuje sa to za to, že táto suma predstavuje 7000 EUR, pokiaľ colné orgány nedospejú na základe iných známych informácií k iným sumám.
The guarantee office shall review the reference amount in particular on the basis of a request from the principal and shall adjust it if necessary.
Colný úrad prijímania záruk preverí referenčnú sumu hlavne na základe žiadosti hlavného zodpovedného a prípadne túto sumu upraví.
Each principal shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account any operations for which the procedure has not yet ended.
Na každom hlavnom zodpovednom spočíva zodpovednosť presvedčiť sa, že zvolené sumy vzhľadom na operácie, pre ktoré režim nebol ukončený, nepresahujú referenčnú sumu.
The reference amounts shall be handled and may be monitored by means of the computerised system of the customs authorities for each transit operation.’
Počítačovými systémami colných orgánov sa spracúva a môže sa monitorovať používanie referenčnej sumy pri každej tranzitnej operácii.“
The following Article 380a is inserted:
Vkladá sa tento článok 380a:
‘Article 380a
„Článok 380a
For each comprehensive guarantee and/or each guarantee waiver:
Na použitie každej celkovej záruky a/alebo každého oslobodenia od zabezpečenia colného dlhu:
a “guarantee reference number” linked with one reference amount shall be allocated to the principal for the use of the guarantee;
sa hlavnému zodpovednému pridelí ‚referenčné číslo záruky‘ týkajúce sa stanovenej referenčnej sumy;
an initial access code associated with the “guarantee reference number” shall be allocated and communicated to the principal by the office of guarantee.
colný úrad prijímania záruk pridelí počiatočný prístupový kód priradený k ‚referenčnému číslu záruky‘ a oznámi ho hlavnému zodpovednému.
The principal may assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives.’
Hlavný zodpovedný môže prideliť k tejto záruke jeden alebo viacero prístupových kódov pre seba alebo pre svojich zástupcov.“
Article 382 is replaced by the following:
Článok 382 sa nahrádza takto:
‘Article 382
„Článok 382
The guarantee document shall conform to the specimen in Annex 48.
K celkovej záruke sa vystavuje záručná listina v súlade so vzorom uvedeným v prílohe 48.
Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.’
Článok 346 ods. 2 sa uplatňuje mutatis mutandis.“
Article 383 is amended as follows:
Článok 383 sa mení a dopĺňa takto:
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Dĺžka platnosti osvedčenia je obmedzená na dva roky.
However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.’
Úrad prijímania záruk však môže toto obdobie jedenkrát predĺžiť najviac na ďalšie dva roky.“;
paragraph 3 is deleted.
odsek 3 sa vypúšťa.
Article 384 is amended as follows:
Článok 384 sa mení a dopĺňa takto:
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of its acceptance of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be entered in the computerised system by the office of guarantee.’
Colný úrad prijímania záruk zadá do počítačového systému informácie o tom, že colné orgány zrušili povolenie na používanie celkovej záruky alebo oslobodenie od povinnosti zabezpečenia colného dlhu, ako aj deň nadobudnutia účinnosti zrušenia rozhodnutia, ktorým colný úrad prijímania záruk prijal záväzok ručiteľa, alebo deň nadobudnutia účinnosti odstúpenia ručiteľa od záväzku.“;
From the effective date of revocation or cancellation any certificates issued for the application of Article 353(2)(b) may not be used to place goods under the Community transit procedure and shall be returned by the principal to the office of guarantee without delay.
Odo dňa účinnosti zrušenia alebo odstúpenia nie je možné použiť na prepustenie tovaru do tranzitného režimu Spoločenstva žiadne osvedčenia vydané v rámci uplatňovania článku 353 ods. 2 písm. b), pričom hlavný zodpovedný ich musí bezodkladne vrátiť colnému úradu prijímania záruk.
Article 385 is deleted.
Článok 385 sa vypúšťa.
In Article 386, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 386 sa odsek 2 nahrádza takto:
Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
Hlavný zodpovedný uvádza druh, počet a značku použitých colných uzáver v údajoch tranzitného vyhlásenia.
Principals shall affix seals no later than when the goods are released.’
Hlavný zodpovedný prikladá colné uzávery najneskôr pri prepustení tovaru.“
In Article 387, paragraph 2 is deleted.
Z článku 387 sa vypúšťa odsek 2.
In Article 398, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 398 sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Persons wishing to carry out Community transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure or any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.’
„Osobám, ktoré majú v úmysle vykonávať operácie v tranzitnom režime Spoločenstva bez toho, aby tovar a príslušné tranzitné vyhlásenie predložili na colnom úrade odoslania alebo na inom určenom mieste, môže byť priznaný štatút schváleného odosielateľa.“
In Article 399, point (b) is replaced by the following:
V článku 399 sa písmeno b) nahrádza takto:
the time limit available to the customs authorities after the lodging of the transit declaration by the authorised consignor in order, if necessary, that the office may carry out any necessary controls before the departure of the goods;’.
lehota, ktorú majú colné orgány k dispozícii po tom, ako schválený odosielateľ predloží tranzitné vyhlásenie, aby mohli v prípade potreby pred odoslaním tovaru vykonať nevyhnutnú kontrolu;“.
Article 400 is replaced by the following:
Článok 400 sa nahrádza takto:
‘Article 400
„Článok 400
The authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure.
Schválený odosielateľ predloží tranzitné vyhlásenie colnému úradu odoslania.
The release of goods may not take place before the end of the time limit provided for in Article 399(b).’
Prepustenie tovaru nemôže nastať pred uplynutím lehoty stanovenej v článku 399 písm. b).“
Article 401 is deleted.
Článok 401 sa vypúšťa.
Article 402 is replaced by the following:
Článok 402 sa nahrádza takto:
‘Article 402
„Článok 402
The authorised consignor shall enter into the computerised system, where appropriate, the itinerary prescribed in accordance with Article 355(2), the period prescribed in accordance with Article 356 within which the goods must be presented at the office of destination, as well as the number, the type and the mark of the seals.’
Schválený odosielateľ zadáva v prípade potreby do počítačového systému predpísanú záväznú trasu určenú v súlade s článkom 355 ods. 2, lehotu určenú v súlade s článkom 356, v ktorej musí byť tovar predložený colnému úradu určenia, ako aj počet, druh a značku colných uzáver.“
Articles 403 and 404 are deleted.
Články 403 a 404 sa vypúšťajú.
Article 406 is replaced by the following:
Článok 406 sa nahrádza takto:
‘Article 406
„Článok 406
Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and the transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Osobám, ktoré majú v úmysle prijať vo svojich prevádzkových priestoroch alebo na inom určenom mieste tovar prepustený do tranzitného režimu Spoločenstva bez toho, aby sa tento tovar a tranzitný sprievodný doklad predložili colnému úradu určenia, môže byť priznaný štatút schváleného príjemcu.
The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.
Hlavný zodpovedný splnil povinnosti, ktoré mu prináležia podľa článku 96 ods. 1 písm. a) kódexu, a tranzitný režim Spoločenstva sa považuje za ukončený vtedy, keď sa tranzitný sprievodný doklad, ktorý sprevádzal zásielku, spolu s neporušeným tovarom doručia v určenej lehote schválenému príjemcovi do jeho priestorov alebo na iné miesto určené v povolení, pričom sa náležite dodržali prijaté identifikačné opatrenia.
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 362, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.’
Na žiadosť prepravcu vystaví schválený príjemca pre každú zásielku, ktorú mu doručia za podmienok stanovených v odseku 2, potvrdenie o dodaní uvedené v článku 362, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis.“
In Article 407, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 407 sa odsek 1 nahrádza takto:
The authorisation shall specify in particular:
V povolení sa presne určuje najmä:
the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
colný úrad alebo colné úrady určenia zodpovedné za tovar prijatý oprávneným príjemcom;
when the authorised consignee receives, via the “Unloading permission” message, the relevant data of the “anticipated arrival record” message from the office of destination for the purpose of applying Article 361(3) mutatis mutandis;
lehota, v ktorej schválený príjemca dostane od colného úradu určenia prostredníctvom správy ‚Povolenie na vykládku‘ relevantné údaje správy ‚Predbežné oznámenie príchodu zásielky‘ na účely uplatňovania mutatis mutandis článku 361 ods. 3;
the excluded categories or movements of goods.’
vylúčené kategórie alebo pohyby tovaru.“
Article 408 is replaced by the following:
Článok 408 sa nahrádza takto:
‘Article 408
„Článok 408
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
Schválený príjemca má v súvislosti s tovarom doručeným do jeho priestorov alebo na miesto určené v povolení povinnosť:
immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “arrival notification” message including all incidents during transport;
okamžite informovať príslušný colný úrad určenia o prijatí tovaru prostredníctvom správy ‚Oznámenie o dodaní tovaru‘ obsahujúcej udalosti, ktoré nastali počas prepravy;
wait for the “unloading permission” message before starting the unloading;
počkať na správu ‚Povolenie na vykládku‘ pred tým, než začne vykladať;
after having received the “unloading permission” message, send at the latest by the third day following the arrival of the goods, the “unloading remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation;
po prijatí správy ‚Povolenie na vykládku‘ zaslať colnému úradu určenia najneskôr do troch dní odo dňa doručenia tovaru správu ‚Poznámky pri vykládke‘ obsahujúcu údaje o všetkých nezrovnalostiach v súlade s postupom určeným v povolení;
make available or send to the office of destination a copy of the transit accompanying document which accompanied the goods according to the arrangement provided in the authorisation.
mať k dispozícii pre colný úrad určenia alebo mu doručiť exemplár tranzitného sprievodného dokladu, ktorý sprevádzal tovar, podľa pokynov daných v povolení.
The office of destination shall introduce the data constituting the “control results” message in the computerised system.’
Colný úrad určenia zadá do počítačového systému údaje tvoriace správu ‚Výsledky kontroly‘.“
Article 408a is deleted.
Článok 408a sa vypúšťa.
Articles 353(5) and point 23 of Annex 37d shall apply to any loading lists which accompany the consignment note CIM or the TR transfer note.’
Článok 353 ods. 5 a bod 23 prílohy 37d sa uplatňujú na ložné listy, ktoré sú prípadne pripojené k nákladnému listu CIM alebo k dodaciemu listu TR.“
In Article 442, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 442 sa odsek 1 nahrádza takto:
Where the Community transit procedure is applicable, Articles 412 to 441 shall not preclude the use of the procedures laid down in Articles 344 to 362, 367 and point 22 of Annex 37d, and Articles 415 and 417 or 429 and 432 shall nevertheless apply.’
V prípadoch, v ktorých sa uplatňuje tranzitný režim Spoločenstva, sa článkami 412 až 441 nevylučuje možnosť použitia postupov stanovených v článkoch 344 až 362, článku 367 a v bode 22 prílohy 37d; články 415 a 417 alebo 429 a 432 sa však uplatňujú.“
Article 450a is replaced by the following:
Článok 450a sa nahrádza takto:
‘Article 450a
„Článok 450a
The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be:
Lehota uvedená v článku 215 ods. 1 tretej zarážke kódexu je:
seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery within the meaning of Article 365a has been sent, in which case this period is extended by a maximum of one month, or
sedem mesiacov od posledného dňa, keď sa mal tovar predložiť colnému úradu určenia, okrem prípadov, ak bola v zmysle článku 365a odoslaná žiadosť o vymáhanie, keď sa táto lehota predlžuje najviac o jeden mesiac, alebo
one month from the expiry of the time limit referred to in Article 365(5), where the principal has provided insufficient or no information.’
jeden mesiac odo dňa uplynutia lehoty uvedenej v článku 365 ods. 5, ak hlavný zodpovedný neposkytol informácie alebo poskytol nedostatočné informácie.“
In Article 450c, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 450c sa prvý odsek nahrádza takto: