natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stranded Costs Methodology is designed to analyse aid granted to incumbents in the electricity sector in a context where certain decisions taken by these incumbents prior to liberalisation no longer make business sense after liberalisation.
Cieľom metodiky pre uviaznuté náklady je posúdiť pomoc poskytnutú subjektom prítomným v elektroenergetickom sektore vzhľadom na skutočnosť, že niektoré rozhodnutia prijaté týmito subjektmi pred liberalizáciou stratili po liberalizácie hospodársky význam.
It also addresses the consequences of long-term gas purchase contracts concluded by gas-fired generators.
Uvedená metodika sa vzťahuje aj na dôsledky dlhodobých zmlúv o nákupe plynu, ktoré uzavreli výrobcovia používajúci plyn.
The Commission therefore takes the view that the aid falls within the remit of the Stranded Costs Methodology.
Na základe toho sa Komisia domnieva, že pomoc spadá do oblasti pôsobnosti metodiky pre uviaznuté náklady.
Accordingly, it analysed the aid in the light of the Methodology.
Komisia pomoc posúdila podľa tejto metodiky.
The Stranded Costs Methodology provides for a two-stage assessment of aid earmarked for compensation of stranded costs.
Metodika pre uviaznuté náklady stanovuje dvojfázové posudzovanie pomoci určenej na kompenzáciu uviaznutých nákladov.
The first stage, which is referred to in section 3 of the Methodology, concerns the definition of eligible costs, which involves in particular calculating the maximum compensation that can be awarded.
Prvá fáza, uvedená v časti 3 metodiky, sa týka definície oprávnených nákladov, s čím súvisí najmä výpočet maximálnej výšky kompenzácie, ktorá sa môže poskytnúť.
The second stage, which is dealt with in section 4 of the Methodology, concerns the mechanism for calculating the actual compensation to be paid for the stranded costs, taking the development of competition on the market into account.
Druhá fáza, uvedená v časti 4 metodiky, sa týka mechanizmu výpočtu skutočnej kompenzácie, ktorá sa má vyplatiť za uviaznuté náklady vzhľadom na skutočný vývoj hospodárskej súťaže na trhu.
The Commission first analysed whether the aid met the conditions laid down in 3.1 to 3.12 of the Stranded Costs Methodology.
Komisia najprv preskúmala, či pomoc spĺňa podmienky uvedené v bodoch 3.1–3.12 metodiky pre uviaznuté náklady.
Under point 3.1 of the Stranded Costs Methodology, maximum compensation payments take account only of investments completed before the entry into force of Directive 96/92/EC in Poland, i.e. the date on which Poland joined the EU, and of the volume of gas contracted in accordance with the take or pay rule before that date.
V súlade s bodom 3.1 metodiky pre uviaznuté náklady sa pri vyplatení maximálnej kompenzácie zohľadňujú iba také investície, ktoré boli dokončené pred nadobudnutím účinnosti smernice 96/92/ES v Poľsku, čiže pred dátumom pristúpenia Poľska k EÚ, ako aj objem plynu objednaného pred týmto dňom na základe zásady „ber alebo plať“.
In exceptional cases, investments contracted before the date of Poland's accession but which were not yet completed as of accession were also taken into account, but only in so far as Poland could prove to the Commission that completing these investments and generating revenue from them would result in smaller stranded costs than would halting construction work altogether.
Vo výnimočných prípadoch sa do úvahy brali aj investície podniknuté pred dátumom pristúpenia Poľska k EÚ, ktoré neboli v čase pristúpenia dokončené, avšak iba v rozsahu, v akom Poľsko dokázalo Komisii preukázať, že dokončenie týchto investícií a príjmy z nich plynúce by viedli k väčšiemu zníženiu uviaznutých nákladov ako zastavenie prác.
In line with point 3.2 of the Stranded Costs Methodology, there is no doubting the existence and validity of the guarantees granted to the power generators, as they are explicitly mentioned in the PPAs.
V súlade s bodom 3.2 metodiky pre uviaznuté náklady sú existencia a platnosť záruk poskytnutých výrobcom nepochybné, pretože v DZ sa na ne priamo poukazuje.
In line with point 3.3 of the Stranded Costs Methodology, the investments involved are very significant and may generate very large losses.
Podľa bodu 3.3 metodiky pre uviaznuté náklady sú uvedené investície veľmi významné a môžu spôsobiť veľmi veľké straty.
This also applies to long-term take or pay contracts.
To sa týka aj dlhodobých zmlúv typu „ber alebo plať“.
The Commission takes the view that, were these losses not to be compensated in any way, they might, in the light of their size, jeopardise the continued viability of the companies in question.
Komisia sa domnieva, že ak by sa tieto straty nejakým spôsobom nekompenzovali, mohli by vzhľadom na svoj rozmer ohroziť ďalšie fungovanie predmetných spoločností.
This conclusion is further reinforced by the reaction of the institutions which financed the investments, which informed the Commission that failure to provide proper compensation could be deemed to constitute default under the financing arrangements because of the significant risk of bankruptcy facing the company in question.
O tom svedčí aj reakcia inštitúcií financujúcich tieto investície, ktoré Komisii uviedli, že neexistenciu primeranej kompenzácie možno považovať za porušenie zmlúv o financovaní, a to vzhľadom na vysoké riziko finančného úpadku daného podniku.
The Commission has also taken account of the fact that the impact of stranded costs is calculated with reference to the consolidated groups.
Komisia zohľadňuje aj skutočnosť, že vplyv uviaznutých nákladov sa hodnotí na úrovni konsolidovaných skupín.
This allows due account to be taken of all the effects of liberalisation, negative or positive, on the group.
Umožňuje to náležite zohľadniť všetky dôsledky liberalizácie pre skupinu, a to pozitívne ako a negatívne.
This mechanism will exclude new investments if they are not clearly replacement investments.
Tento mechanizmus vedie k vylúčeniu nových investícií, pokiaľ evidentne nemajú povahu náhradných investícií.
The Commission also takes the view that new investment in the sector is vital if the market is to operate properly, and that compensation for stranded costs should not constitute a deterrent.
Komisia sa navyše domnieva, že nové investície v sektore majú zásadný význam pre dobré fungovanie trhu a nemožno ich vzhľadom na kompenzácie za uviaznuté náklady pozastaviť.
In accordance with point 3.4 of the Stranded Costs Methodology, the amounts earmarked by the beneficiaries are committed on an irrevocable basis.
Podľa bodu 3.4 metodiky pre uviaznuté náklady sú sumy vynaložené príjemcami na uskutočnené investície neodvolateľné.
There is no other way to recoup the costs of investment in a power plant than to operate it or sell it at a price that cannot exceed the revenue that the power plant generates by selling its electricity on the market.
Neexistuje žiadna iná možnosť zaistenia návratnosti investičných nákladov do elektrárne než jej prevádzkovanie alebo predaj za cenu, ktorá nesmie byť vyššia než príjmy, aké daná elektráreň môž dosiahnuť predajom svojej elektrickej energie na trhu.
The take or pay contracts may not be revoked unilaterally by the generators either.
Taktiež nie je možné, aby výrobcovia jednostranne zrušili zmluvu typu „ber alebo plať“.
In accordance with point 3.5 of the Methodology, stranded costs associated with investments in power plants are not linked to bilateral agreements.
Podľa bodu 3.5 metodiky, uviaznuté náklady spojené s investíciami do elektrárne nie sú viazané na dvojstranné zmluvy.
There is therefore no point in checking whether these stranded costs result from guarantees binding two companies within the same group.
Preto overenie, či tieto náklady vyplývajú zo záruky záväznej pre dve spoločnosti patriace do jednej skupiny, nie je relevantné.
Stranded costs associated with take or pay contracts do not bind companies belonging to one and the same group.
Uviaznuté náklady spojené so zmluvami typu „ber alebo plať“ nezaväzujú spoločnosti patriace do jednej a tej istej skupiny.
In accordance with point 3.6 of the Stranded Costs Methodology, the Polish authorities have provided the Commission with a list of costs to be covered by compensation where a power plant's income is insufficient for that purpose.
V súlade s bodom 3.6 metodiky pre uviaznuté náklady poľské orgány predložili Komisii zoznam nákladov, ktoré majú byť pokryté prostredníctvom kompenzácií v situácii, keď príjmy elektrárne nebudú postačovať na ich pokrytie.
Having analysed these cost categories, the Commission has come to the conclusion that the compensation will not exceed what is necessary to cover the shortfall in investment return over the lifetime of the new assets, including where necessary a reasonable profit margin.
Po analýze týchto kategórií nákladov Komisia dospela k záveru, že kompenzácie neprekročia sumy nevyhnutné na pokrytie nedostatočnej návratnosti investície po dobu využívania nových aktív, v prípade potreby aj s primeraným ziskovým rozpätím.
The calculation of the maximum value of the compensation is based on a number of economic assumptions, including in particular a base market price equal to the price that a new entrant in Poland would be prepared to offer.
Pri výpočte maximálnej výšky kompenzácie sa prijalo mnoho ekonomických predpokladov, najmä základná trhová cena zodpovedajúca cene, ktorú by bol ochotný ponúknuť subjekt vchádzajúci na poľský trh.
The assumption is that this new entrant's primary source of energy would be coal.
Pri tom sa prijala hypotéza, že tento subjekt by ako základný zdroj energie využíval uhlie.
The Commission has checked that this assumption regarding the energy source is consistent with present trends in new investments in the sector in Poland, and that Polish coal reserves are sufficient for this trend to continue in the future.
Komisia overila zhodu tohto predpokladu týkajúceho sa zdroja energie so súčasnými tendenciami nových investícií v danom sektore v Poľsku a zároveň overila, či má Poľsko postačujúce zásoby uhlia na to, aby sa tento trend mohol udržať aj v budúcnosti.
If the actual market price is lower than the forecast base market price, the base market price will be taken into account for the purpose of calculating compensation.
Ak skutočná trhová cena bude nižšia než predpokladaná základná trhová cena, pri výpočte kompenzácie sa zohľadní základná trhová cena.
The Commission takes the view that this formula for calculating stranded costs, which is identical to the formula used in its constant practice, takes account of economic costs that correspond to the actual amounts invested.
Komisia sa domnieva, že tento spôsob výpočtu kompenzácií za uviaznuté náklady, ktorý je identický so spôsobom používaným v ustálenej praxi, zohľadňuje ekonomické náklady, ktoré sa rovnajú skutočne investovaným nákladom.
Compensation for take or pay contracts was calculated on the basis of the actual volumes contracted and the best possible estimate of price trends in the contracts.
Kompenzácie za zmluvy typu „ber alebo plať“ sa vypočítali so zohľadnením výšky skutočne zazmluvnených objemov a najlepších odhadov, pokiaľ ide o zmeny cien v zmluvách.
In accordance with point 3.7 of the Stranded Costs Methodology, the method used to calculate compensation takes account of the revenue generated by the assets in question.
Podľa bodu 3.7 metodiky pre uviaznuté náklady sú v metóde výpočtu kompenzácií zohľadnené príjmy vytvorené predmetnými aktívami.
The maximum amount of compensation is the amount following deduction of the revenue generated by the assets in the past and which is available to cover investment costs and the cash flow of the power plant from 2007 until the expiry date of the PPA which is available to cover investment costs.
Maximálna výška kompenzácie je suma po odpočítaní príjmov vytvorených v minulosti aktívami, ktoré sú k dispozícii na pokrytie investičných nákladov, ako aj peňažných tokov elektrárne od roku 2007 do dňa uplynutia platnosti DZ, ktoré budú k dispozícii na pokrytie investičných nákladov.
All this revenue is taken into account as of the day on which the PPA was concluded, and all state aid received as of 1 May 2004 is included in the deducted amounts.
Všetky tieto príjmy sa zohľadňujú odo dňa uzatvorenia DZ a celá štátna pomoc poskytnutá od 1. mája 2004 je nevyhnutne zahrnutá v odpočítaných čiastkach.
In accordance with point 3.8 of the Stranded Costs Methodology, the value of aid awarded in the past for the assets concerned, in particular investment aid, has been deducted from the maximum compensation.
Podľa bodu 3.8 metodiky pre uviaznuté náklady sa hodnota pomoci poskytnutej v minulosti na dané aktíva, a to najmä investičná pomoc, odpočítala od maximálnych kompenzácií.
In accordance with point 3.9 of the Stranded Costs Methodology, the method used to calculate the stranded costs takes due account of real trends in electricity prices.
Podľa bodu 3.9 metodiky pre uviaznuté náklady je v metóde výpočtu uviaznutých nákladov náležite zohľadnený skutočný vývoj cien elektrickej energie.
The periodical adjustment in compensation will take account of the difference between the forecast electricity price used to calculate the maximum amount of compensation and the actual electricity price.
Pravidelné korekcie výšky kompenzácií budú zohľadňovať rozdiely medzi predpokladanou cenou elektrickej energie uplatnenou na účely výpočtu maximálnej výšky kompenzácie a skutočnou cenou elektrickej energie.
Compensation payments for take or pay contracts will take into account actual gas use and actual gas prices, but also the actual price at which the electricity generated by the companies was sold.
Pri výpočte skutočnej výšky kompenzácií za zmluvy typu „ber alebo plať“ sa zohľadní skutočná spotreba plynu a skutočné ceny tejto suroviny, ale aj skutočná cena, za ktorú spoločnosti predali vyrobenú elektrickú energiu.
In accordance with point 3.10 of the Stranded Costs Methodology, maximum compensation is calculated with reference to costs depreciated before the entry into force of Directive 96/92/EC in Poland.
Podľa bodu 3.10 metodiky pre uviaznuté náklady sa pri výpočte maximálnej kompenzácie berú do úvahy náklady amortizované pred nadobudnutím účinnosti smernice 96/26/ES v Poľsku.
In accordance with point 3.11 of the Stranded Costs Methodology, compensation has been calculated on the basis of the least expensive solution for the state.
V súlade s bodom 3.11 metodiky pre uviaznuté náklady sa kompenzácie vypočítali so zohľadnením riešenia, ktoré je z ekonomického hľadiska pre štát najmenej zaťažujúce.
For assets the construction of which started before Poland joined the European Union but which were not completed by accession, Poland has demonstrated that the maximum compensation was calculated on the basis of the cheapest of the two possible scenarios: completing construction and operating the new assets to generate revenue, or halting construction work.
V súvislosti s aktívami, ktorých výstavba sa začala pred pristúpením Poľska k EÚ, ale ku dňu pristúpenia ešte nebola skončená, Poľsko preukázalo, že maximálna výška kompenzácií bola vypočítaná na základe lacnejšieho z dvoch scenárov: dokončenie výstavby a prevádzkovanie nových aktív s cieľom vytvárať príjmy, alebo pozastavenie stavebných prác.
The compensation mechanism for stranded costs associated with take or pay contracts was also devised in such a way as to provide an incentive for power generators to actually operate the plant to mitigate the overall stranded costs, rather than stop generation and incur the full penalties, which would result in much higher stranded costs.
Mechanizmus kompenzácie uviaznutých nákladov súvisiacich so zmluvami typu „ber alebo plať“ bol spracovaný tak, aby výrobcov motivoval skôr k skutočnému prevádzkovaniu elektrární s cieľom znížiť celkovú výšku uviaznutých nákladov, a nie k zastaveniu výroby a zaplateniu penále v plnej výške, čo by viedlo k omnoho vyšším uviaznutým nákladom.
The Commission analysed several scenarios provided by Poland with a view to determining whether this mechanism helps to reduce the overall amount of compensation.
Komisia zanalyzovala celý rad scenárov, ktoré Poľsko predložilo na posúdenie, či predmetný mechanizmus prispeje k zníženiu celkovej výšky kompenzácií.
Lastly, should the volume of gas contracted under take or pay agreements be renegotiated and reduced during the compensation scheme, the actual amount of the compensation payments will be decreased accordingly.
Ak sa počas fungovania schémy kompenzácie opäť prerokuje a zníži objem plynu v rámci zmluvy „ber alebo plať“, dôjde k príslušnému zníženiu skutočnej výšky kompenzácie.
The stranded costs referred to in the Act are closely linked to investments in power plants that cannot be recouped as a result of liberalisation of the internal market in electricity.
Uviaznuté náklady uvedené v zákone sú úzko spojené s investíciami do elektrární, ktoré sú nenavrátiteľné kvôli liberalizácii trhu s elektrickou energiou.
This also applies to take or pay contracts, which were concluded with a view to supplying power plants benefiting from PPAs to an extent consistent with the volume of electricity covered by the PPAs.
Týka sa to aj zmlúv typu „ber alebo plať“, ktoré boli uzavreté na to, aby zabezpečili dodávky pre elektrárne využívajúce DZ v rozsahu podľa množstva elektrickej energie zahrnutej v DZ.
In view of the aforementioned footnote 5, the Commission may authorise the extension of compensation beyond the deadline if it regards this as justified in the light of the circumstances of the case.
V súvislosti s uvedenou poznámkou pod čiarou č. 5 Komisia môže povoliť predĺženie kompenzácií nad predpokladaný termín, ak sa domnieva, že je to vzhľadom na okolnosti daného prípadu odôvodnené.
The Commission notes that the investments in question are investments in power plants.
Komisia poukazuje na skutočnosť, že predmetné investície sú investície do elektrární.
These are particularly long-term investments (from 15 to as much as 30 years), which are very sensitive to electricity price trends that are difficult to predict, in particular during the transition to a fully liberalised market.
Ide o výnimočne dlhodobé investície (15 až 30 rokov), v ktorých hrá veľmi dôležitú úlohu vývoj cien elektrickej energie, a ten možno len ťažko predpokladať, najmä v období prechodu na úplne liberalizovaný trh.
The costs of these investments cannot be recouped in cases where electricity prices are lower than the prices provided for when the power plants were built.
Návratnosť týchto investícií nemožno dosiahnuť, ak sú ceny elektriny nižšie než ceny predpokladané v čase výstavby elektrárne.
Under these circumstances, the Commission takes the view, as it did in previous files concerning Greece and Portugal, that footnote 5 of the Stranded Costs Methodology applies to these specific stranded costs and justifies the award of compensation after 2006 and until the end of the original PPAs.
Za týchto okolností sa Komisia domnieva, že podobne ako v predchádzajúcich prípadoch týkajúcich sa Grécka a Portugalska, sa na tieto konkrétne uviaznuté náklady uplatňuje poznámka pod čiarou č. 5 v metodike pre uviaznuté náklady a opodstatňuje poskytovanie kompenzácie v období po roku 2006 až do skončenia platnosti pôvodných DZ.
In the light of the above, the Commission concludes that the Act complies with the criterion laid down in points 3.1 to 3.12 of the Stranded Costs Methodology.
Vzhľadom na uvedené dospela Komisia k záveru, že zákon je v súlade s kritériami stanovenými v bode 3.1 až 3.12 metodiky pre uviaznuté náklady.
The maximum stranded costs compensation does not exceed the level allowed by the Stranded Costs Methodology.
Maximálne kompenzácie za uviaznuté náklady neprekračujú úroveň povolenú touto metodikou.
They should therefore be regarded as eligible within the meaning of the Methodology.
Na základe ustanovení tejto metodiky sa teda musia považovať za oprávnené.
The Commission analysed whether the aid fulfilled the conditions laid down in points 4.1 to 4.6 of the Stranded Costs Methodology.
Komisia analyzovala, či pomoc splnila podmienky uvedené v bodoch 4.1 až 4.6 metodiky pre uviaznuté náklady.
In accordance with point 4.1 of the Stranded Costs Methodology, the maximum amounts of compensation were calculated on the basis of clearly defined, individual power plants and take or pay contracts.
Podľa bodu 4.1 metodiky uviaznutých nákladov sa maximálne výšky kompenzácií vypočítali pre presne stanovené a jednotlivé elektrárne a zmluvy typu „ber alebo plať“.
The compensation actually paid will not exceed these maximum amounts.
Skutočne vyplatené kompenzácie nebudú prekračovať tieto maximálne sumy.
In accordance with point 4.2 of the Stranded Costs Methodology, the compensation actually paid will take account of actual trends in underlying economic data, in particular electricity prices and volumes of gas purchased under take or pay contracts.
Podľa bodu 4.2 metodiky pre uviaznuté náklady budú vo výške skutočne vyplatených kompenzácií zohľadnené skutočné zmeny základných ekonomických údajov, a to najmä ceny elektrickej energie a objemy plynu zakúpeného v rámci zmlúv typu „ber alebo plať“.
For instance, should actual electricity prices differ from the base market price referred to in recital 355, the amount of actual compensation will be amended accordingly.
Ak sa napríklad skutočné ceny elektrickej energie budú líšiť od základnej trhovej ceny uvedenej v odôvodnení 355, výška skutočných kompenzácií sa príslušne zmení.
The actual amounts of compensation for take or pay contracts will also take account of the actual conditions in which the power generators concerned purchase their gas and sell their electricity on the market.
Aj výšky skutočných kompenzácií za zmluvy typu „ber alebo plať“ budú zohľadňovať skutočné podmienky, za ktorých výrobcovia kupujú plyn a predávajú na trhu elektrickú energiu.
In accordance with point 4.3 of the Stranded Costs Methodology, the Polish authorities have undertaken to provide the Commission with an annual report on implementation of the Act.
V súlade s bodom 4.3 metodiky pre uviaznuté náklady sa poľské orgány zaviazali predkladať Komisii výročné správy o implementácii zákona v súlade s bodom 4.3 metodiky.
In accordance with point 4.4 of the Stranded Costs Methodology, the base market price considered in recital 355 increases significantly over time, as a result of which the amount of compensation payable will decrease to a certain extent, which the Commission views favourably.
Podľa bodu 4.4 metodiky pre uviaznuté náklady základná trhová cena zohľadnená v odôvodnení 355 sa časom značne zvyšuje, čo vedie k tomu, že výška vyplatených kompenzácií bude podliehať istým zníženiam, čo Komisia považuje za výhodu.
In accordance with point 4.5 of the Stranded Costs Methodology, the maximum amount of compensation to be paid to a given company is fixed in advance.
V súlade s bodom 4.5 metodiky pre uviaznuté náklady sa maximálna výška kompenzácií, ktorá sa má vyplatiť pre konkrétnu spoločnosť, stanoví vopred.
This takes account of beneficiaries' future profits resulting from productivity gains.
Zohľadňuje budúce zisky príjemcov plynúce zo zvýšenie produktivity.
The notification of the aid specified in particular how stranded cost calculations will take account of changes in various economic factors (like prices, market shares or other relevant factors indicated by the Member States and listed in the Methodology).
V oznámení je konkrétne špecifikované, ako sa budú pri výpočte uviaznutých nákladov brať do úvahy zmeny rôznych zohľadňovaných ekonomických faktorov (ako napríklad cien, podielu na trhu alebo iných príslušných faktorov určených členskými štátmi, ktoré sa uvádzajú v metodike).
In accordance with point 4.6 of the Stranded Costs Methodology, the Polish authorities have undertaken not to grant any rescue or restructuring aid to beneficiary companies under the Act for a period of ten years after the last payment to the companies concerned.
V súlade s bodom 4.6 metodiky pre uviaznuté náklady sa poľské orgány zaviazali neposkytnúť žiadnu pomoc na záchranu alebo reštrukturalizáciu spoločností, ktoré sú príjemcami v zmysle zákona, v období do desiatich tokov od poslednej platby pre príslušné spoločnosti.