natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When this sample check reveals non-compliances, the sample of agricultural parcels actually inspected shall be increased.
Ak kontrola tejto vzorky odhalí nesúlad, vzorka skutočne kontrolovaných poľnohospodárskych parciel sa rozšíri.
Furthermore, where the legislation applicable to the act or standards provides so, the actual inspection of the compliance with the requirements and standards as part of an on-the-spot check may be limited to a representative sample of the objects to check.
Okrem toho, ak to zabezpečujú právne predpisy uplatniteľné na dokument alebo štandardy, môže sa skutočná kontrola súladu s požiadavkami a štandardami ako súčasť kontroly na mieste obmedziť na reprezentatívnu vzorku kontrolovaných objektov.
However, the Member States shall assure that the checks are carried out on all requirements and standards for which the compliance may be checked at the time of the visit.’;
Členské štáty však zabezpečia, aby sa vykonali kontroly všetkých požiadaviek a štandardov, pri ktorých sa môže v čase návštevy vykonať kontrola súladu.“
Provided that the Member State ensures that the effectiveness of the controls is at least equal to the one achieved in the case where the controls are carried out by on-the-spot checks, controls at farm level may be replaced by administrative checks or checks at the level of undertakings as referred to in point (b) of the second subparagraph of Article 45(3).
V prípade, že členský štát zabezpečí, aby bola účinnosť kontrol minimálne rovnaká ako účinnosť dosiahnutá v prípade, keď sa kontroly vykonávajú prostredníctvom kontrol na mieste, môžu sa kontroly na úrovni poľnohospodárskych podnikov nahradiť administratívnymi kontrolami alebo kontrolami na úrovni podnikov podľa písmena b) druhého pododseku článku 45 ods. 3.
In performing the on-the-spot checks, Member States may make use of objective control indicators specific to certain requirements and standards provided they ensure that the effectiveness of the control of the requirements and standards concerned is at least equal to on-the-spot checks performed without the use of indicators.
Pri vykonávaní kontrol na mieste môžu členské štáty použiť objektívne kontrolné ukazovatele špecifické pre určité požiadavky a štandardy za podmienky, že zabezpečia, aby bola účinnosť kontroly príslušných požiadaviek a štandardov aspoň rovnaká ako účinnosť kontroly na mieste vykonanej bez uplatnenia ukazovateľov.
The indicators shall have a direct link to the requirements or standards they represent and cover all elements to be checked when controlling that or those requirements or standards.
Ukazovatele majú priamo súvisieť s požiadavkami alebo štandardmi, ktoré reprezentujú, a pokrývať všetky prvky, ktoré sa majú skontrolovať v rámci kontroly týchto požiadaviek alebo štandardov.
On-the-spot checks related to the sample provided for in Article 44(1) shall be carried out within the same calendar year where the aid applications are submitted.’;
Kontroly na mieste súvisiace so vzorkou podľa článku 44 ods. 1 sa vykonávajú v rámci toho istého kalendárneho roku, keď boli žiadosti o podporu podané.“
Article 48(2) is replaced by the following:
Článok 48 ods. 2 sa nahrádza takto:
The farmer shall be informed of any determined non-compliance within three months after the date of the on-the-spot check.’;
Poľnohospodár bude informovaný o každom zistenom nesúlade do 3 mesiacov od dátumu kontroly na mieste.“
in Article 66(4), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 66 ods. 4 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Without prejudice to cases of intentional non-compliance in accordance with Article 67, where repeated non-compliances have been determined, a percentage fixed in accordance with paragraph 1 with regard to the repeated non-compliance shall, in respect of the first repetition, be multiplied by the factor three.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady úmyselného nesúladu podľa článku 67, pokiaľ sa zistí opakovanie nesúladu, percentuálna hodnota, pevne stanovená podľa odseku 1 vzhľadom na opakovaný nesúlad, sa pri prvom opakovaní násobí tromi.
For this purpose, the Paying Agency shall, in the case where that percentage was fixed in accordance with paragraph 2, determine the percentage that would have been applied to the repeated non-compliance with the requirement or standard concerned.’;
Na tento účel platobná agentúra v prípade, keď bola percentuálna hodnota stanovená podľa odseku 2, určí takú percentuálnu hodnotu, ktorá by sa mala uplatniť v prípade opakovaného nesúladu s príslušnými požiadavkami a štandardmi.“
in Article 71a(2), the first subparagraph of point (d) is replaced by the following:
V článku 71a ods. 2 sa prvý pododsek písmena d) nahrádza takto:
‘With regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2), 110p(1), 143b(7), 143ba(2) and 143bc of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).’;
„So zreteľom na režimy pomoci uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, pre ktoré je pevne stanovený rozpočtový strop v súlade s článkom 64 ods. 2, článkom 70 ods. 2, článkom 71 ods. 2, článkom 110p ods. 1, článkom 143b ods. 7, článkom 143ba ods. 2 a článkom 143bc uvedeného nariadenia, členský štát spočíta sumy vyplývajúce z uplatňovania písmen a), b) a c).“
in Article 73a, the following paragraph is inserted after paragraph 2a:
V článku 73a sa za odsek 2a vkladá tento odsek:
Member States may decide not to recover unduly allocated entitlements where the total amount unduly allocated to the farmer is EUR 50 or less.
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že nebudú požadovať náhradu neoprávnene pridelených nárokov, ak celková suma neoprávnene pridelená poľnohospodárovi predstavuje 50 EUR alebo menej.
Furthermore, when the total value referred to in paragraph 2a concerns EUR 50 or less, Member States may decide not to carry out the recalculation.’;
Okrem toho, ak celková hodnota uvedená v odseku 2a predstavuje 50 EUR alebo menej, členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že sa prepočet nemá vykonať.“
in Article 76(2), the following subparagraph is added:
V článku 76 ods. 2 sa pridáva tento pododsek:
‘However, Bulgaria and Romania shall send to the Commission a communication about that proportion of land under permanent pasture in the reference year 2007 referred to in Article 3(7) by 31 March 2008 at the latest.’
„Bulharsko a Rumunsko však zašlú Komisii oznámenie o podiele trvalých pasienkov v referenčnom roku 2007 podľa článku 3 ods. 7 najneskôr do 31. marca 2008.“
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Uplatňuje sa na žiadosti o pomoc, ktoré sa vzťahujú na roky alebo prémiové obdobia počnúc 1. januárom 2008.
COM(2007) 147 final, 29.3.2007.
KOM(2007) 147 v konečnom znení, 29. marca 2007.
the following paragraphs are added:
Vkladajú sa tieto odseky:
Commission Regulation (EC) No 1551/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1551/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 21 December 2007
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 21. decembra 2007
third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [1], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
tretích krajín: Andorra, Lichtenštajnsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko [1], Čierna Hora, Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
území členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d’Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva účinnú kontrolu;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
európskych území, za ktorých zahraničné vzťahy je zodpovedný niektorý z členských štátov a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Commission Regulation (EC) No 1552/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1552/2007
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 21 December 2007 [2]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 21. decembra 2007 [2]Poznámka: Miesta určenia sú definované takto:
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Y compris le Kosovo, sous l'égide des Nations unies, en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité du 10 juin 1999
Commission Regulation (EC) No 1553/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1553/2007
of 20 December 2007
zo 20. decembra 2007,
Commission Regulation (EC) No 900/2007 of 27 July 2007 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2007/08 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
V nariadení Komisie (ES) č. 900/2007 z 27. júla 2007 o stálej verejnej súťaži na stanovenie vývozných náhrad za biely cukor až do konca hospodárskeho roku 2007/2008 [2] sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 20 December 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 20. decembra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 20 December 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 35,810 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 20. decembra 2007, je 35,810 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1554/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1554/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 December 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 19. decembra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 19 December 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 409,99 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 19. decembra 2007, je 409,99 EUR/t.
Commission Regulation (EC) Νo 1555/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1555/2007
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).
Regulation (EC) No 1785/2003 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 September 2008.
Nariadenie (ES) č. 1785/2003 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. septembra 2008.
to Commission Regulation of 20 December 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
k nariadeniu Komisie z 20. decembra 2007, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za vývoz produktov vyrobených spracovaním obilnín a ryže
Commission Regulation (EC) No 1556/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1556/2007
Rates of the refunds applicable from 21 December 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
Sadzby náhrad uplatniteľné od 21. decembra 2007 na niektoré výrobky z obilnín a ryže vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1557/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1557/2007
The rates set out in this Annex are not applicable to exports to(a) third countries: Andorra, Liechtenstein, the Holy See (Vatican City State), Croatia, Bosnia-Herzegovina, Serbia [2], Montenegro, Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.
Sadzby stanovené v tejto prílohe nie sú uplatniteľné na vývoz:a) tretích krajín: Andorra, Lichtenštajnsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko [2], Čierna Hora, Albánsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a na tovar uvedený v tabuľkách I a II protokolu 2 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 vyvážaný do Švajčiarskej konfederácie;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
európskych území, za ktorých zahraničné vzťahy je zodpovedný niektorý z členských štátov a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1558/2007
Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1558/2007
adjusting with effect from 1 July 2007 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
ktorým sa od 1. júla 2007 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky
Having regard to the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovené nariadením Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na články 63, 64, 65 a 82 služobného poriadku a príloh VII, XI a XIII k uvedenému služobnému poriadku, ako aj na článok 20 prvý odsek, článok 64 a článok 92 uvedených podmienok,
Whereas in order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2007 annual review,
keďže s cieľom zabezpečiť úradníkom a ostatným zamestnancom Európskych spoločenstiev vývoj kúpnej sily, ktorý by bol paralelný s vývojom kúpnej sily vnútroštátnych úradníkov členských štátov, je potrebné pristúpiť k úprave odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev na základe ročného prieskumu 2007,
With effect from 1 July 2007, the date ‘1 July 2006’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2007’.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa dátum „1. júl 2006“ uvedený v článku 63 druhom odseku služobného poriadku nahrádza dátumom „1. júl 2007“.
With effect from 1 July 2007, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa v článku 66 k služobnému poriadku tabuľka základných mesačných platov používaná na výpočet odmien a dôchodkov nahrádza nasledujúcou tabuľkou:
Steps
Stupeň
With effect from 1 July 2007, the correction coefficients applicable under Article 64 of the Staff Regulations to the remuneration of officials and other servants shall be as indicated in column 2 of the following table.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa opravné koeficienty uplatniteľné v zmysle článku 64 služobného poriadku na odmeny úradníkov a iných zamestnancov stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky.
With effect from 1 January 2008, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
S účinnosťou od 1. januára 2008 sa opravné koeficienty uplatniteľné v zmysle článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a iných zamestnancov, stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky.
With effect from 1 July 2007, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 4 of the following table.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa opravné koeficienty uplatniteľné na dôchodky v zmysle článku 20 ods. 2 prílohy XIII k služobnému poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky.
With effect from 1 May 2008, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
S účinnosťou od 1. mája 2008 sa opravné koeficienty uplatniteľné na dôchodky v zmysle článku 20 ods. 2 prílohy XIII k služobnému poriadku stanovujú tak, ako sú uvedené v stĺpci 5 nasledujúcej tabuľky:
Country/Place
Krajina / mesto
Czech Rep.
Česká republika
France
Francúzko
United Kingdom
Spoj. kráľovstvo
With effect from 1 July 2007, the amount of the parental leave allowance referred to in the second and third subparagraphs of Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 849,38 and EUR 1132,49 respectively for single parents.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa výška príspevku na rodičovskú dovolenku uvedeného v druhom a treťom odseku článku 42a služobného poriadku stanovuje na 849,38 EUR a v prípade osamelého rodiča na 1132,49 EUR.
With effect from 1 July 2007, the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 158,86.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa základná výška príspevku na domácnosť uvedeného v článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 158,86 EUR.
With effect from 1 July 2007, the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 347,13.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa výška príspevku na nezaopatrené dieťa uvedeného v článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 347,13 EUR.
With effect from 1 July 2007, the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 235,53.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa výška príspevku na vzdelanie uvedeného v článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 235,53 EUR.
With effect from 1 July 2007, the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 84,80.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa výška príspevku na vzdelanie uvedeného v článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 84,80 EUR.
With effect from 1 July 2007, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 470,83.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa minimálna výška príspevku na expatriáciu uvedeného v článku 69 služobného poriadku a v článku 4 ods. 1 druhom pododseku prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na 470,83 EUR.
With effect from 1 January 2008, the kilometric allowance referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
S účinnosťou od 1. januára 2008 sa výška kilometrového príspevku uvedeného v článku 8 ods. 2 druhom pododseku prílohy VII k služobnému poriadku upravuje takto:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
0 EUR za kilometer vzdialenosti od 0 do 200 km,
EUR 0,3531 for every km from 201 to 1000 km
0,3531 EUR za kilometer vzdialenosti od 201 do 1000 km,
EUR 0,5884 for every km from 1001 to 2000 km
0,5884 EUR za kilometer vzdialenosti od 1001 do 2000 km,
EUR 0,3531 for every km from 2001 to 3000 km
0,3531 EUR za kilometer vzdialenosti od 2001 do 3000 km,
EUR 0,1177 for every km from 3001 to 4000 km
0,1177 EUR za kilometer vzdialenosti od 3001 do 4000 km,
EUR 0,0567 for every km from 4001 to 10000 km
0,0567 EUR za kilometer vzdialenosti od 4001 do 10000 km,
EUR 0 for every km over 10000 km.
0 EUR za kilometer vzdialenosti od 10000 km.
EUR 176,52 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
176,52 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 725 do 1450 km,
EUR 353,02 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
353,02 EUR, ak je vzdialenosť po železnici medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu rovná alebo vyššia ako 1450 km.
With effect from 1 July 2007, the daily subsistence allowance referred to in Article 10(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa výška diét uvedených v článku 10 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku stanovuje na:
EUR 36,48 for an official who is entitled to the household allowance,
36,48 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
EUR 29,41 for an official who is not entitled to the household allowance.
29,41 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
With effect from 1 July 2007, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa spodná hranica príspevku na usadenie uvedeného v článku 24 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje na:
EUR 1038,73 for a servant who is entitled to the household allowance,
1038,73 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,
EUR 617,64 for a servant who is not entitled to the household allowance.
617,64 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.
With effect from 1 July 2007, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1245,73, the upper limit shall be EUR 2491,48 and the standard allowance shall be EUR 1132,49.
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa pre príspevok v nezamestnanosti uvedený v článku 28a ods. 3 druhom pododseku podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov stanovuje spodná hranica na 1245,73 EUR, horná hranica na 2491,48 EUR a paušálna zrážka na 1132,49 EUR.
With effect from 1 July 2007, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
S účinnosťou od 1. júla 2007 sa tabuľka základných mesačných platov v článku 63 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov nahrádza nasledujúcou tabuľkou: