natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 1(3) shall apply from 1 January 2007.
Článok 1 bod 3 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2007.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.
Ú. v. EÚ L 328, 30.10.2004, s. 16.
ANNEX
PRĺLOHA
‘ANNEX II
„PRĺLOHA II
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION
ŽPO SPOLOČENSTVA
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of the Regulation (EC) No 1383/2003)
Dátum prijatia žiadosti o prijatie opatrenia príslušným colným úradom [podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003]
DD/MM/YY: … /…/…
DD/MM/RR: … /…/…
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
ŽIADOSŤ O PRIJATIE OPATRENIA COLNÝM ÚRADOM
under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/2003
podľa článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1383/2003
Details of applicant (i.e. right-holder within meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (*):
Údaje o žiadateľovi [držiteľ práva podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003] (*):
NAME:
MENO:
FUNCTION:
FUNKCIA:
ADDRESS:
ADRESA:
TOWN:
MIESTO:
POSTCODE:
PSČ:
VAT No:
IČ DPH:
TEL.:
PEVNÁ TEL. LINKA:
MOBILE:
MOBIL:
INTERNET ADDRESS:
INTERNETOVÁ ADRESA:
Name and address of competent authority to which application is made:
Názov a adresa oprávneného orgánu, ktorému sa žiadosť predkladá:
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) (1):
Postavenie žiadateľa [v zmysle článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003] (1):
Right-holder (*)
Držiteľ práva (*)
Right-holder’s representative (*)
Zástupca držiteľa práva (*)
Authorised user of the right (*)
Osoba oprávnená užívať právo (*)
Representative of authorised user (*)
Zástupca osoby oprávnenej užívať právo (*)
Type of right to which application refers:
Typ(-y) práva, na ktorý(-é) sa podáva žiadosť:
Community trademark (2)
Ochranná známka Spoločenstva (2)
Community design right (3)
Ochrana dizajnu Spoločenstva (3)
Supplementary protection certificate (4)
Doplňujúce osvedčenie (4)
Geographical indication protected by the Community (5)
Označenie pôvodu výrobkov v Spoločenstve (5)
Designation of origin protected by the Community (5)
Zemepisné označenie výrobku v Spoločenstve (5)
Community protected plant variety right (6)
Ochrana rastlinných odrôd (6)
Geographical designations for spirit drinks (7)
Zemepisné označenie alkoholických nápojov (7)
Member State(s) in which action by customs authorities is requested:
Členský(-é) štát(-y), v ktorom (ktorých) sa podáva žiadosť o prijatie opatrenia:
I attach essential technical data on the authentic goods:
Pripájam základné údaje týkajúce sa pravosti tovaru:
Number of documents attached (8)
Počet priložených dokladov (8)
Number of photos attached (8)
Počet priložených fotografií (8)
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:
Prikladám osobitné údaje o druhu alebo príkladoch napodobeniny:
COPY FOR THE MEMBER STATE
EXEMPLÁR PRE ČLENSKÝ ŠTÁT
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*):
Prikladám jeden alebo viac dokladov potvrdzujúcich oprávnenie držiteľa práva žiadateľa o prijatie opatrenia v súvislosti s uvedeným tovarom podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003 (*):
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):
Prikladám vyhlásenie formulované v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 1383/2003 a zaväzujem sa, že budem niesť zodpovednosť za situácie uvedené v danom článku (*):
Undertaking attached:
Vyhlásenie je priložené:
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1):
Zástupca držiteľa práva, ktorého možno kontaktovať v ďalších členských štátoch, kde sa žiadalo o prijatie opatrenia (1):
ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)
NA ÚČELY SPRAVOVANIA ŽIADOSTI (napr. advokát)
Tel.:
Pevná tel. linka:
See attached list
podľa priloženého zoznamu
TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)
NA TECHNICKÉ ÚČELY (napr. expert)
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:
Doplňujúce informácie, ktoré sú známe držiteľovi práva, ako sú:
Country or countries of production
Krajina výroby
Routes used by traffickers
Trasa dopravy
Technical differences between the authentic and the suspect goods
Technické rozdiely medzi pravým tovarom a podozrivým tovarom
CN tariff heading
Položka sadzobníka (KN)
Other useful information
Ďalšie potrebné informácie
Date of filing application:
Dátum podania žiadosti:
Date on which drawn up
Dátum vyplnenia
Applicant’s signature (**)
Podpis žiadateľa (**)
DD/MM/YY: …/…/…
DD/MM/RR: …/…/…
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003):
Rozhodnutie colných orgánov [podľa článku 5 ods. 7 a 8 nariadenia (ES) č. 1383/2003]
The application is approved
Žiadosť je schválená
Registration number of AA:
Registračné číslo žiadosti:
DD/MM/YY
DD/MM/RR
The application is valid until: …/…/… Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of Box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.
Žiadosť je platná do: … /…/… Každá žiadosť o predĺženie platnosti sa musí adresovať príslušnému orgánu uvedenému v kolónke 2 do 30 pracovných dní pred dátumom ukončenia platnosti žiadosti.
The application has been refused
Žiadosť bola zamietnutá
A reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.
Odôvodnené rozhodnutie s uvedením dôvodov zamietnutia, ako aj informácie týkajúce sa postupu odvolania proti rozhodnutiu sú pripojené k tomuto dokladu.
Acknowledgement of receipt:
Potvrdenie o prijatí
Concerning application made by (name of the applicant)
Týkajúce sa žiadosti podanej (meno žiadateľa)
PLACE AND DATE OF RECEIPT:
MIESTO A DÁTUM PRIJATIA:
SIGNATURE AND STAMP:
PODPIS A ODTLAČOK PEČIATKY:
See box 9 (for further information see “Notes on completion”, Annex II-A).
Pozri kolónku 9 (ďalšie informácie sa nachádzajú prílohe II-A).
If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.
Ak je žiadateľom zástupca držiteľa práva, musí predložiť splnomocnenie, ktoré dostal.
Tick the appropriate box(es).
Označte zodpovedajúce.
Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 40/94 (Ú. v. ES L 11, 14.1.1994, s. 1).
Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 6/2002 (Ú. v. ES L 3, 5.1.2002, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).
Nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92 (Ú. v. ES L 182, 2.7.1992, s. 1) alebo nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1610/96 (Ú. v. ES L 198, 8.8.1996, s. 30).
Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 (Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1) a nariadenie (ES) č. 1493/1999 (Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 2100/94 (Ú. v. ES L 227, 1.9.1994, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1576/89 (Ú. v. ES L 160, 12.6.1989, s. 1).
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.
Označte zodpovedajúci počet; ak neprikladáte žiadny dokument, napíšte 0.
Right-holder's representative (*)
Zástupca držiteľa práva (*)
COPY FOR THE RIGHT HOLDER
EXEMPLÁR PRE PRE DRŽITELA PRÁVA
Right-holder's contact person in the other Member States where action is requested (1):
Zástupca držiteľa práva, ktorého možno kontaktovať v ďalších členských štátoch, kde sa žiadalo o prijatie opatrenia (1):
Applicant's signature (**)
Podpis žiadateľa (**)
Insert the relevant number; if none are attached, insert 0.’
Označte zodpovedajúci počet; ak neprikladáte žiadny dokument, napíšte 0.“
Article 8 of the Regulation provides that the Commission must publish the list of departments within the customs authority, as referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003, in the C series of the Official Journal of the European Union. As the lists in Annexes I-C and II-C contain information that is subject to change and needs to be regularly updated, it is more appropriate to publish them in the C series of the Official Journal of the European Union. Annexes I-C and II-C to Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be deleted.
Článok 8 uvedeného nariadenia ustanovuje, že Komisia uverejní zoznam útvarov, ktoré spadajú do pôsobnosti colného orgánu ustanoveného podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1383/2003, v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Keďže zoznamy uvedené v prílohách I-C a II-C obsahujú údaje, ktoré si vyžadujú pravidelnú aktualizáciu, je vhodnejšie uverejniť ich v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C. Prílohy I-C a II-C k nariadeniu (ES) č. 1891/2004 je teda potrebné zrušiť.
Commission Regulation (EC) No 1173/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1173/2007
of 5 October 2007
z 5. októbra 2007
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 5 October 2007 should be rejected until the end of the current export period,
Aby takáto situácia nenastala, je potrebné zamietnuť žiadosti o povolenia systému B pre paradajky vyvezené po 5. októbri, a to až do konca plynúceho vývozného obdobia,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 5 October and before 1 November 2007, are hereby rejected.
Žiadosti o vývozné povolenia systému B pre paradajky, predložené na základe článku 1 nariadenia (ES) č. 628/2007, na ktoré bolo vyhlásenie o vývoze produktov prijaté po 5. októbri a pred 1. novembrom 2007, sa zamietajú.
Commission Regulation (EC) No 1174/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1174/2007
This Regulation shall enter into force on 9 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. októbra 2007.
to Commission Regulation of 8 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1175/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1175/2007
derogating from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1623/2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus
Having regard to Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 33 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 33,
Under Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Článkom 27 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje, že akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, alebo skupiny takýchto osôb, ktoré vyrobili víno, majú povinnosť odovzdať na destiláciu všetky vedľajšie produkty, ktoré vznikli pri tejto výrobe.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of this obligation to distil and Article 49 thereof provides for certain possible exemptions.
Nariadením Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa ustanovujú vykonávacie pravidlá k tejto povinnosti destilovať a v článku 49 tiež isté možnosti uplatnenia výnimky.
Despite the measures already established by Hungary, it appears that the distilleries in this Member State do not have sufficient capacity to distil all by-products.
Kapacity liehovarov v Maďarsku stále nepostačujú na destiláciu všetkých vedľajších produktov, a to aj napriek opatreniam, ktoré už táto krajina zaviedla.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of winemaking.
Maďarsku by sa preto malo umožniť, aby niektorým kategóriám výrobcov udelilo výnimku z povinnosti destilovať vedľajšie produkty, ktoré vznikajú pri výrobe vína.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2007.
Aby sa mohla výnimka udelená Maďarsku uplatňovať počas celého vinárskeho hospodárskeho roka, malo by sa toto nariadenie uplatňovať od 1. augusta 2007.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wines,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre víno,
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2007/2008 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained by them on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Odchylne od článku 49 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 1623/2000 Maďarsko môže na vinársky rok 2007/2008 ustanoviť, že výrobcovia, ktorých jednotlivý objem výroby vo vlastných prevádzkach nepresiahne 500 hl, môžu svoju povinnosť spočívajúcu v dodaní všetkých vedľajších výrobkov na destiláciu splniť stiahnutím takýchto výrobkov pod dohľadom.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/2007 (OJ L 201, 2.8.2007, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 923/2007 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2007, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1176/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1176/2007
establishing a prohibition of fishing for great silver smelt in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu striebristky severnej vo vodách ES a v medzinárodných vodách zón ICES (Medzinárodná rada pre výskum morí) I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať výlov týchto zásob, ako aj jej ponechanie na palube, prekládku alebo vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v danej prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.
Great silver smelt (Argentina silus.)
Striebristka severná (Argentina silus.)
EC and international waters of I and II
Vody ES a medzinárodné vody I a II
Commission Regulation (EC) No 1177/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1177/2007
This Regulation shall enter into force on 10 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. októbra 2007.
to Commission Regulation of 9 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1178/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1178/2007
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Podľa vyššie uvedených všeobecných pravidiel by mal byť tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 tejto tabuľky.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva dovozu textilných výrobkov do Spoločenstva, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe je v kombinovanej nomenklatúre zatriedený pod kód KN uvedený v stĺpci 2 tejto tabuľky.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Vzhľadom na opatrenia platné v Spoločenstve týkajúce sa systémov dvojitej kontroly a predbežného a následného dohľadu Spoločenstva dovozu textilných výrobkov do Spoločenstva, na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej po dobu 60 dní podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Article made up of two knitted fabrics of different colour, of man-made fibres.
Výrobok dohotovený z dvoch pletených textílií rôznej farby, z chemických vlákien.
The fabrics are suitable for swimwear.
Textílie sú vhodné na plavky.
The article is to be worn next to the skin, reaching down to just below the bust, with two preformed cups being thinly padded and wired for support.
Výrobok je určený na nosenie priamo na pokožke, siaha dole presne pod poprsie, s dvoma vytvarovanými košíkmi s tenkou vypchávkou a vystuženými drôtom.
The article has narrow removable shoulder straps.
Výrobok má úzke odnímateľné ramienka.
It is closed on the back by means of a clip.
Na zadnej strane sa zapína pomocou spony.
The part of the article reaching around the back presents on the inside adhesive strips clinging to the back of the wearer and holding the article in place together with the shoulder straps and the wired preformed cups.
Časť výrobku obopínajúca chrbát má na vnútornej strane priľnavé pásiky, ktoré priľnú k chrbátu nositeľky a spolu s ramienkami a vytvarovanými košíkmi vystuženými drôtom držia výrobok na mieste.
(brassiere designed like a bikini top)
(podprsenka navrhnutá ako horný diel bikín)
(See photograph no. 640 A, 640 B) [1]
(pozri fotografie č. 640 A, 640 B) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(a) to chapter 61 and the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Zatriedenie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. a) k 61. kapitole a znením kódov KN 6212, 621210 a 62121090.
Although, from its general appearance, cut and nature of fabric the article appears to be an upper part of a two-piece bathing costume (bikini), classification in heading 6112 (swimwear) is excluded, because the article lacks the lower part of the ‘two-piece bathing costume’.
Hoci podľa všeobecného vzhľadu, strihu a povahy textílie výrobok vyzerá ako horný diel dvojdielnych dámskych plaviek („bikín“), zatriedenie do položky 6112 (plavky) je vylúčené, pretože výrobku chýba dolný diel „dvojdielnych dámskych plaviek“.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6112, (C).
Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6112, (C).
Moreover, the article is not an ‘incomplete article’ of heading 6112 (swimwear) within the meaning of GIR 2 (a), because the article does not have the essential character of the complete article (i.e. a two-piece bathing costume), since it cannot be used for swimming as such.
Navyše výrobok nie je „nekompletný výrobok“ položky 6112 (plavky) v zmysle VIP 2 písm. a), pretože výrobok nemá podstatné vlastnosti kompletného výrobku (t. j. dvojdielnych dámskych plaviek), keďže sa nedá ako taký použiť na plávanie.
The article is classified as a brassiere in heading 6212, because this heading includes brassieres of all kinds.
Výrobok sa zatrieďuje ako podprsenka do položky 6212, pretože do tejto položky patria podprsenky všetkých druhov.
See the HS Explanatory Notes to heading 6212, 2nd paragraph, (1).
Pozri vysvetlivky HS k položke 6212, druhý odsek bod 1.
The two preformed padded cups, wired for support, are characteristic of classic brassieres.
Dva vytvarované vypchaté košíky vystužené drôtom sú charakteristické pre klasické podprsenky.
Together with the adhesive strips clinging to the back of the wearer and with or without the removable shoulder straps, the article is of a kind ‘designed for wear as body-supporting garment’.
Spolu s priľnavými pásikmi obopínajúcimi chrbát nositeľky a odnímateľnými ramienkami alebo bez nich je výrobok druhom „navrhnutým na nosenie ako odev, ktorý má pre telo podpornú funkciu“.
See also the HS Explanatory Notes to heading 6212, 1st paragraph.
Pozri tiež vysvetlivky HS k položke 6212, prvý odsek.
Commission Regulation (EC) No 1179/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2007
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Bayerischer Meerrettich alebo Bayerischer Kren (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by Germany to register the name ‘Bayerischer Meerrettich’ or ‘Bayerischer Kren’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 odseku 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Nemecka o zápis názvu „Bayerischer Meerrettich“ alebo „Bayerischer Kren“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
One objection was notified to the Commission under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Komisii bola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená jedna námietka.
As that objection was subsequently withdrawn, the name should be registered,
Keďže táto námietka bola následne stiahnutá, daný názov sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 283, 21.11.2006, p. 12.
Ú. v. EÚ C 283, 21.11.2006, s. 12.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k Zmluve:
Bayerischer Meerrettich or Bayerischer Kren (PGI)
Bayerischer Meerrettich alebo Bayerischer Kren (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1180/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1180/2007