natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As lycopene may undergo oxidative changes in such formulations, sufficient antioxidative protection should be ascertained.
Keďže lykopén môže v takýchto formách podliehať oxidačným zmenám, musí sa zaistiť dostatočná ochrana proti oxidácii.
It also appears appropriate to collect intake data for a number of years following the authorisation in order to review this authorisation in the light of any further information on the safety of lycopene and its consumption.
Zdá sa byť takisto vhodné po povolení zbierať v priebehu viacerých rokov údaje o príjme, aby sa toto povolenie preskúmalo na základe ďalších informácií týkajúcich sa bezpečnosti lykopénu a jeho spotreby.
Particular attention should be given to the collection of data regarding the levels of lycopene in breakfast cereals.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zberu údajov o množstvách lykopénu v cereáliách na prípravu raňajok.
However, this requirement under the present Decision, applies to the use of lycopene as a novel food ingredient and not to the use of lycopene as a food colour, that falls within the scope of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [2].
Táto požiadavka predloženého rozhodnutia sa však vzťahuje na použitie lykopénu ako novej zložky potravín a nie na použitie lykopénu ako potravinárskeho farbiva, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [2].
On the basis of the scientific assessment, it is established that the synthetic lycopene complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posúdenia sa zistilo, že syntetický lykopén spĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Synthetic lycopene (hereinafter the product), as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient to be used in the foods listed in Annex II.
Syntetický lykopén (ďalej len „výrobok“) uvedený v prílohe I sa môže umiestniť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na používanie v potravinách uvedených v prílohe II.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘lycopene’.
Názov novej zložky potravín povolenej týmto rozhodnutím na označení potraviny, ktorá ju obsahuje, je „lykopén“.
The company BASF shall establish a monitoring programme accompanying the marketing of the product.
Spoločnosť BASF vypracúva monitorovací program sprevádzajúci uvedenie výrobku na trh.
This programme shall encompass information about use levels of lycopene in foods as specified in Annex III.
Tento program zahŕňa informácie o množstvách lykopénu použitého v potravinách, ktoré sú uvedené v prílohe III.
The data collected shall be made available to the Commission and Member States.
Zozbierané údaje sa dajú k dispozícii Komisii a členským štátom.
In the light of new information and a report of EFSA, at the latest in the year 2014 the use of ‘lycopene’ as an ingredient to foods shall be reviewed.
Použitie lykopénu ako zložky potravín sa preskúma na základe nových informácií a správy EFSA najneskôr v roku 2014.
This Decision is addressed to BASF AG, 67056 Ludwigshafen, Germany
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti BASF SE, 67056 Ludwigshafen, Nemecko
Specifications of synthetic lycopene
Špecifikácie syntetického lykopénu
Synthetic lycopene is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food.
Syntetický lykopén sa vyrába Wittigovou kondenzáciou syntetických medziproduktov, ktoré sa bežne používajú pri výrobe iných karotenoidov používaných v potravinách.
Synthetic lycopene consists of ≥ 96 % lycopene and minor quantities of other related carotenoid components.
Syntetický lykopén sa skladá z ≥ 96 % lykopénu a z menších množstiev iných príbuzných karotenoidných zložiek.
Lycopene is presented either as a powder in a suitable matrix or an oily dispersion.
Lykopén sa ponúka buď ako prášok vo vhodnej matrici, alebo ako olejová disperzia.
The colour is dark red or red-violet.
Má tmavočervenú alebo červeno-fialovú farbu.
Antioxidative protection has to be assured.
Musí sa zaistiť ochrana proti oxidácii.
CAS number 502-65-8 (all trans lycopene)
Číslo CAS 502-65-8 (všetky trans-izoméry lykopénu)
List of foods to which synthetic lycopene may be added
Zoznam potravín, do ktorých možno pridať syntetický lykopén
Maximum content of lycopene
Najvyšší obsah lykopénu
Fruit/vegetable juice-based drinks (including concentrates)
nápoje na báze ovocných/zeleninových štiav (vrátane koncentrátov)
Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort especially for sportsmen
nápoje určené na krytie výdaja energie pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
potraviny určené na použitie pri nízkoenergetických diétach na zníženie telesnej hmotnosti
8 mg/per meal replacement
8 mg/náhrada jedla
Breakfast cereals
cereálie na prípravu raňajok
5 mg/100 g
5 mg/100g
Fats and dressings
tuky a dresingy
10 mg/100 g
10 mg/100g
Soups other than tomato soups
iné polievky ako rajčiakové
1 mg/100 g
1 mg/100g
Bread (including crispy breads)
chlieb (vrátane chrumkavého chleba)
3 mg/100 g
3 mg/100g
Dietary foods for special medical purposes
diétne potraviny na osobitné liečebné účely
In accordance with the particular nutritional requirements
v súlade so špecifickými nutričnými požiadavkami
Food supplements
potravinové doplnky
15 mg per daily dose as recommended by the manufacturer
15 mg v dennej dávke podľa odporúčania výrobcu
Post-launch monitoring of synthetic lycopene
Monitorovanie po zavedení syntetického lykopénu
INFORMATION TO BE COLLECTED
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZBIERAŤ
Quantities of synthetic lycopene provided by BASF to their customers for the production of final food products to be placed on the market in the European Union.
Množstvá syntetického lykopénu dodávané spoločnosťou BASF jej zákazníkom na výrobu finálnych potravinárskych výrobkov, ktoré sa majú umiestniť na trh v Európskej únii.
The information above shall be reported to the European Commission annually for the years 2009 to 2012.
Uvedené informácie sa oznamujú Európskej komisii každoročne v období rokov 2009 až 2012.
For the first time on 31 October 2010 for the reporting period 1 July 2009 to 30 June 2010; and then with the same yearly reporting period for the following two years.
Prvýkrát 31. októbra 2010 za oznamovacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 a potom s rovnakým ročným oznamovacím obdobím v nasledujúcich dvoch rokoch.
Where appropriate and available to BASF also the same information on intakes of lycopene used as food colour should be reported.
Mali by sa oznamovať aj rovnaké informácie o príjmoch lykopénu použitého ako potravinárske farbivo, ak je to vhodné a spoločnosť BASF ich má k dispozícii.
Where available, BASF shall provide new scientific information for a reconsideration of the maximum safe intake levels of lycopene.
Spoločnosť BASF poskytuje nové vedecké informácie na opätovné zváženie najvyšších bezpečných množstiev príjmu lykopénu, ak sú k dispozícii.
ASSESSMENT OF INTAKE LEVELS OF LYCOPENE
POSUDZOVANIE MNOŽSTIEV PRÍJMU LYKOPÉNU
Based on the collected and reported information above, BASF shall carry out an updated intake assessment.
Na základe zozbieraných a oznámených informácií uvedených v predchádzajúcom texte vykonáva spoločnosť BASF aktualizované posúdenie príjmu.
REVIEW
PRESKÚMANIE
The Commission shall consult EFSA in 2013 to review the information provided by industry.
Komisia bude viesť s EFSA v roku 2013 konzultácie, aby sa preskúmali informácie poskytnuté odvetvím.
Results of database searches on product launches of foods with added lycopene, including fortification levels and portion sizes per launched food by Member State.
Výsledky vyhľadávania v databáze týkajúce sa zavedenia potravinárskych výrobkov s pridaným lykopénom vrátane fortifikačných množstiev a veľkostí porcie pre príslušnú potravinu podľa členského štátu.
REPORTING OF THE INFORMATION
OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ
of 27 April 2009
z 27. apríla 2009,
implementing Common Position 2008/369/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
ktorým sa vykonáva spoločná pozícia 2008/369/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike
(2009/349/CFSP)
(2009/349/SZBP)
Having regard to Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty of the European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2008/369/SZBP [1] zo 14. mája 2008 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike, a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
Following the adoption by the United Nations Security Council on 31 March 2008 of Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)), the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP on 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo.
Po tom, čo Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (BR OSN) 31. marca 2008 prijala rezolúciu 1807 (2008) [rezolúcia BR OSN 1807 (2008)], Rada 14. mája 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/369/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike.
On 3 March 2009, the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) amended the list of persons and entities which are subject to restrictive measures.
Sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1533 (2004) [rezolúcia BR OSN 1533 (2004)] 3. marca 2009 zmenil a doplnil zoznam osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam.
The lists of persons and entities which are subject to restrictive measures in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP should be replaced accordingly.
Zoznamy osôb a subjektov podliehajúcich reštriktívnym opatreniam v prílohe k spoločnej pozícii 2008/369/SZBP by sa mal zodpovedajúcim spôsobom nahradiť.
The lists should also be amended to include additional information for certain persons and entities and to remove one individual as determined by the Sanctions Committee,
Zoznamy by sa mali tiež zmeniť a doplniť tak, aby obsahovali aj dodatočné informácie týkajúce sa určitých osôb a subjektov a aby sa vyškrtlo meno jednej osoby, ako to určil sankčný výbor,
The lists of persons and entities set out in the Annex to Common Position 2008/369/CFSP shall be replaced by the lists set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb a subjektov stanovený v prílohe k spoločnej pozícii 2008/369/SZBP sa týmto nahrádza zoznamami uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 27 April 2009.
V Luxemburgu 27. apríla 2009
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
RCD-ML je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Known as: “Commandant Jérôme”.
Známy ako: ‚veliteľ Jérôme‘.
FAPC’s control of illegal border posts between Uganda and the DRC – a key transit route for arms flows.
FAPC má pod kontrolou ilegálne hraničné stanovištia medzi Ugandou a KDR – na hlavnej tranzitnej trase pre pohyb zbraní.
As President of the FAPC, he exercises influence over policies and maintains command and control over the activities of FAPC forces which have been involved in arms trafficking and, consequently, in violation of the arms embargo.
Ako predseda FAPC má vplyv na politiky a velenie nad silami FAPC a riadi ich činnosti. FAPC sa podieľajú na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
As of December 2008, remains in the FARDC, based in Kinshasa.
Od decembra 2008 zostáva v FARDC, so sídlom v Kinshase.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predseda UPC/L, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Known as: “Chief Kahwa”, “Kawa”.
Známy ako: ‚veliteľ Kahwa‘ alebo ‚Kawa‘.
Ex-President of PUSIC, one of the armed groups and militia referred to in paragraph 20 of Resolution 1493 (2003) involved in arms trafficking, in violation of the arms embargo.
Bývalý predseda PUSIC, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003), ktorá sa podieľa na obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Arrested by Congolese authorities in October 2005, acquitted by the Court of Appeal in Kisangani, subsequently transferred to the judicial authorities in Kinshasa on new charges of crimes against humanity, war crimes, murder, aggravated assault and battery.
Zatknutý konžskými orgánmi v októbri 2005, oslobodený odvolacím súdom v Kisangani, následne presunutý k justičným orgánom v Kinshase v súvislosti s novými obvineniami zo zločinov proti ľudskosti, vojnových zločinov, vraždy, ťažkého ublíženia na zdraví a ublíženia na zdraví.
Executive Secretary of the FDLR.
Výkonný tajomník FDLR.
Political/Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Vedúci politický/vojenský predstaviteľ cudzej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii a dobrovoľnému presídleniu bojovníkov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1857 (2008) OP 4 (b).
Current location: Paris or Thaïs, France.
Súčasné miesto pobytu: Paríž alebo Thaïs, Francúzsko.
Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company, whose aircraft were used to provide assistance to armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003).
Vlastník/manažér Compagnie Aérienne des Grands Lacs a Great Lakes Business Company, ktorých lietadlá sa využívali na poskytovanie pomoci ozbrojeným skupinám a milíciám uvedeným v odseku 20 rezolúcie 1493 (2003).
Based in Goma and Gisenyi, Rwanda.
Trvalý pobyt v Gome a Gisenyi, Rwanda.
Frequently travels across international border between Rwanda and Congo.
Často cestuje cez medzinárodné hranice medzi Rwandou a Kongom.
Known as: “Radja”, “Mupenzi Bernard”, “General Major Mupenzi”.
Veliteľ FDLR, má vplyv na politiky a velenie nad silami FDLR a riadi ich činnosti.
FDLR Commander exercising influence over policies, and maintaining command and control over the activities of FDLR forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
FDLR je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
As of December 2008, continues to serve as FDLR-FOCA military commander.
Od decembra 2008 naďalej slúži ako vojenský veliteľ FDLR-FOCA.
Based in Kibua, Masisi territory, DRC.
Trvalý pobyt v Kibua, územie Masisi, KDR.
Colonel.
Plukovník.
Commander of the Second Division of FOCA/the Reserve Brigades (an FDLR armed branch).
Veliteľ druhej divízie FOCA/ rezervných brigád (ozbrojená časť FDLR).
Military leader of a foreign armed group operating in the Democratic Republic of the Congo, impeding the disarmament and the voluntary repatriation and resettlement of combatants, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP 4 (b).
Vedúci vojenský predstaviteľ cudzej ozbrojenej skupiny pôsobiacej v Konžskej demokratickej republike, ktorá bráni odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii a dobrovoľnému presídleniu bojovníkov v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) OP 4 (b).
In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused.
V dôkazoch zhromaždených skupinou expertov sankčného výboru BR OSN pre KDR, ktoré sú uvedené v jej správe z 13. februára 2008, dievčatá oslobodené z FDLR-FOCA boli predtým unesené a sexuálne zneužívané.
Since mid-2007, FDLR-FOCA, which previously recruited boys in their mid to late teens, has been forcefully recruiting youths aged 10 years and older.
Od polovice roku 2007 FDLR-FOCA, ktorá predtým verbovala chlapcov vo veku 15 – 19 rokov, násilne verbovala chlapcov vo veku 10 rokov a starších.
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, in violation of Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmladší sa potom využívajú ako eskorta a staršie deti sa nasadzujú ako vojaci v prvej línii v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) OP 4 (d) a (e).
Current location: Mwenga, South Kivu, DRC.
Súčasné miesto pobytu: Mwenga, Južné Kivu, KDR.
Resident in Germany.
Býva v Nemecku.
As of December 2008, still recognised as the President of the FDLR-FOCA political branch.
Od decembra 2008 stále uznávaný ako predseda politickej časti FDLR-FOCA.
Rwandan passport expired on 10.9.2004
Rwandský pas, ktorého platnosť uplynula10.9.2004
As of December 2008, still recognised as the Vice-President of the FDLR-FOCA political branch.
Od decembra 2008 stále uznávaný ako zástupca predsedu politickej časti FDLR-FOCA.
Congolese (South Kivu)
Kongo (Južné Kivu)
Known as: “Colonel Mutebutsi”.
Známy ako: ‚plukovník Mutebutsi‘.
Arrested by the Rwandan authorities in December 2007 when he tried to cross the border into the DRC.
Zatknutý rwandskými orgánmi v decembri 2007, keď sa pokúsil prekročiť hranice do KDR.
Reportedly he is currently “restrained”.
V súčasnosti je údajne ‚umiernený‘.
“Colonel” or “General”.
Veliteľ štábu FNI a bývalý veliteľ štábu FRPI, má vplyv na politiky a velenie nad silami FRPI a riadi ich činnosti.
President of FNI, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Predseda FNI, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v odseku 20 rezolúcie č. 1493 (2003), ktorá sa podieľa na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Arrested and placed under house arrest in Kinshasa from March 2005 for FNI involvement in human rights abuses.
Zatknutý a od marca 2005 v domácom väzení v Kinshase pre podiel FNI na porušovaní ľudských práv.
Known as “Chairman” and “Papa Six” and as “General Nkunda”.
Známy ako ‚predseda‘ a ‚Papa Six‘ a ako ‚generál Nkunda‘.
As of December 2008, commander of the CNDP in North Kivu.
Od decembra 2008 veliteľ CNDP v Severnom Kivu.
Colonel Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
Plukovník Omega, Nzeri, Israel, Pacifique Ntawungula
1.1.1964, Est. 1964
1.1.1964, odhad. 1964
Gaseke, Gisenyi Province, Rwanda
Provincia Gaseke, Gisenyi, Rwanda
Commander of the First Division of FOCA (an FDLR armed branch).
Veliteľ prvej divízie FOCA (ozbrojená časť FDLR).
The youngest are then used as escorts, and older children are deployed as soldiers on the frontline, per Security Council Resolution 1857 (2008) OP4 (d) and (e).
Najmladší sa potom využívajú ako eskorta a staršie deti sa nasadzujú ako vojaci v prvej línii, v rozpore s rezolúciou Bezpečnostnej rady 1857 (2008) OP 4 (d) a (e).
Current Location: Peti, Walikale-Masisis border, DRC.
Súčasné miesto pobytu: Peti, hranica Walikale-Masisis, KDR.
Received military training in Egypt.
Absolvoval vojenský výcvik v Egypte;
Trade partnership with “Commandant Jérôme”, particularly smuggling across the DRC/Uganda border, including suspected smuggling of weapons and military material in unchecked trucks.
Obchodné partnerstvo s ‚veliteľom Jérômom‘, najmä pašovanie cez konžsko-ugandskú hranicu vrátane pašovania zbraní a vojenského materiálu v nepreverovaných nákladných vozidlách.
Brigadier General.
Brigádny generál.
Deputy Commander of the FOCA (an FDLR armed branch).
Zástupca veliteľa FOCA (ozbrojená časť FDLR).
Current location: Kalonge, Masisi, North Kivu, DRC or Kibua, DRC.
Súčasné miesto pobytu: Kalonge, Masisi, Severné Kivu, KDR alebo Kibua, KDR.
Known as: “Omari”, “Mr Omari”.
Známy ako: ‚Omari‘ alebo ‚pán Omari‘.
Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing supplies and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Finančné špekulácie s ‚veliteľom Jérômom‘ a FAPC a pašovanie cez konžsko-ugandskú hranicu, ktoré umožňuje ‚veliteľovi Jérômovi‘ a jeho jednotkám prístup k zásobám a hotovosti.
Deceased in Ariwara on 23 September 2008.
Zomrel v Ariware 23. septembra 2008.
Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, General Taganda
Bosco Ntaganda, Bosco Ntagenda, generál Taganda
Known as: “Terminator”, “Major”.
Známy ako: ‚Terminátor‘ alebo ‚Major‘.
As of December 2008, chief of staff of the CNDP.
Od decembra 2008 veliteľ štábu CNDP.
Based in Bunagana and Rutshuru.
Trvalý pobyt v Bunagana a Rutshuru.
List of entities referred to in Articles 3, 4 and 5
Zoznam subjektov uvedených v článku 1
(town, country):
(mesto, štát):
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.
Kisoni Kambale (zomrel 5. júla 2007 a následne vyškrtnutý zo zoznamu 24. apríla 2008) používal svoju leteckú spoločnosť na prepravu zlata pre FNI, proviantu a zbraní medzi Mongbwalu a Butembom.
This constitutes “provision of assistance” to illegal armed groups in breach of the arms embargo of Resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005).
Uvedená skutočnosť predstavuje ‚zabezpečenie pomoci‘ pre ilegálne ozbrojené skupiny, ktorým sa porušuje zbrojné embargo rezolúcií 1493 (2003) a 1596 (2005).
As of December 2008, BAL no longer holds an aircraft operating license in the DRC.
Od decembra 2008 BAL už nie je držiteľom povolenia na prevádzkovanie lietadiel v KDR.
Butembo, DRC (Tel: +253 (0) 99 983 784
Butembo, KDR (Tel: +253 (0) 99 983 784)
CONGOCOM was owned by Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008).
Vlastníkom CONGOCOM-u bol Kisoni Kambale (zomrel 5. júla 2007 a následne vyškrtnutý zo zoznamu 24. apríla 2008).
Kambale acquired almost all the gold production in the Mongbwalu district, which is controlled by the FNI.
Kisoni si privlastnil skoro celú výrobu zlata v oblasti Mongbwalu, ktorú kontroluje FNI.
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda) GLBC
(GLBC má pobočku aj v Gisenyi, Rwanda) GLBC
As of December 2008, GLBC no longer had any operational aircraft, although several aircraft continued flying in 2008 despite UN sanctions.
Od decembra 2008 GLBC už nevlastnil žiadne funkčné lietadlo, hoci v roku 2008 naďalej lietalo niekoľko lietadiel napriek sankciám OSN.
Gold export company in Kampala (Directors: Mr Rajendra Kumar Vaya and Mr Hirendra M. Vaya).
Spoločnosť so sídlom v Kampale, zaoberajúca sa vývozom zlata (riaditelia: Rajendra Kumar Vaya a Hirendra M. Vaya).
As of December 2008, TPD still existed and had offices in several towns in Masisi and Rutshuru territories, but its activities had almost ceased.
Od decembra 2008 TPD stále existovalo a malo úrady v niekoľkých mestách na územiach Masisi a Rutshuru, ale jeho činnosť takmer zanikla.
; alternative address: PO Box 22709, Kampala, Uganda
; alternatívna adresa: PO Box 22709, Kampala, Uganda
(Directors: Mr Kunal LODHIA and Mr J.V.
(Riaditelia: Kunal LODHIA a J.V.