natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2010, studies, impact assessments, evaluations, and information policy covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Preto je vhodné, aby v roku 2010 Spoločenstvo poskytlo finančné prostriedky na štúdie, posúdenia vplyvov, hodnotenia a informačnú politiku v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat a zootechniky.
Pursuant to Article 22 of Decision 2009/470/EC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Podľa článku 22 rozhodnutia 2009/470/ES sa Spoločenstvo môže zaviazať alebo pomáhať členským štátom alebo medzinárodným organizáciám pri záväzku prijímať technické a vedecké opatrenia potrebné na tvorbu veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva a na rozvoj veterinárneho vzdelávania a odbornej prípravy.
The World Organisation for Animal Health (OIE) is the intergovernmental organisation responsible for improving animal health worldwide.
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšovanie zdravia zvierat na celom svete.
It is recognised as a reference organisation by the World Trade Organization (WTO) for setting standards for international trade of animals and their products.
Svetová obchodná organizácia (WTO) ju uznáva ako referenčnú organizáciu na stanovovanie noriem pre medzinárodný obchod so zvieratami a ich produktmi.
The OIE has organised a worldwide conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, from 12-14 October 2009.
OIE zorganizovala v dňoch 12. – 14. októbra 2009 celosvetovú konferenciu pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet.
The OIE conference could ensure a better understanding of the Community policy on animal health amongst deans and directors of veterinary institutions and key national policy makers from all over the world and in developing veterinary education in the participating countries.
Konferencia OIE by mohla zabezpečiť lepšie chápanie politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat medzi dekanmi a riaditeľmi veterinárnych inštitúcií a rozhodujúcimi vnútroštátnymi tvorcami politiky z celého sveta a v oblasti rozvoja veterinárneho vzdelávania v účastníckych krajinách.
Financial support by the Community for the dissemination of the proceedings related to the OIE global conference is therefore in line with its goal to improve the veterinary situation in the Community.
Finančná podpora Spoločenstva na rozširovanie zborníka z celosvetovej konferencie OIE je preto v súlade s jeho cieľom zlepšiť veterinárnu situáciu v Spoločenstve.
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease.
OIE plánuje medzinárodnú konferenciu o slintačke a krívačke.
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Táto konferencia bude podporovať opatrenia vytýčené v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat v EÚ (2007 – 2013).
Therefore it is appropriate for the Community to contribute to this initiative in order to foster the development of Community legislation related to this disease.
Preto je vhodné, aby Spoločenstvo prispelo k tejto iniciatíve v záujme podpory rozvoja právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa tejto choroby.
Therefore, the Community should contribute to this OIE initiative.
Spoločenstvo by preto malo podporiť túto iniciatívu OIE.
In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Community budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
V súlade s článkom 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 90 ods. 1 vykonávacích predpisov viazaniu výdavkov z rozpočtu Spoločenstva predchádza rozhodnutie o financovaní, v ktorom sa stanovia podstatné prvky opatrenia predpokladajúceho využitie výdavkov a prijatého inštitúciou alebo orgánmi, na ktoré inštitúcia delegovala právomoci.
Under Article 168(1)(c) of the Implementing Rules, grants may be awarded without a call for proposals in the case of bodies with a de facto monopoly.
Podľa článku 168 ods. 1 písm. c) vykonávacích predpisov sa môžu granty udeliť bez výzvy na predkladanie návrhov v prípade orgánov, ktoré majú de facto monopolné postavenie.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, hence a call for proposals is not required in order for the Community to contribute to the dissemination of technical and scientific material related to the OIE conference ‘Evolving veterinary education for a safer world’ and the organization and hosting of an International Conference on Foot and Mouth Disease.
OIE má vo svojom sektore de facto monopolné postavenie, a preto nie je potrebná výzva na predkladanie návrhov na to, aby Spoločenstvo prispelo na rozširovanie vedecko-technických materiálov týkajúcich sa konferencie OIE s názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet a na organizáciu a usporiadanie medzinárodnej konferencie o slintačke a krívačke.
The present financing decision may also cover the payment of interest due for late payment on the basis of Article 83 of the Financial Regulation and Article 106(5) of the Implementing Rules.
Toto rozhodnutie o financovaní sa môže vzťahovať aj na platbu úrokov z omeškania na základe článku 83 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 106 ods. 5 vykonávacích predpisov.
The activities for the implementation of the communication measures, the studies and evaluations and on a direct grant to the OIE, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa schvaľujú činnosti na vykonávanie komunikačných opatrení, štúdií a hodnotení na základe priameho grantu pre OIE, ako je stanovené v prílohe.
It constitutes a financing decision in the meaning of Article 75 of the Financial Regulation.
Toto rozhodnutie predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The maximum contribution authorised by this Decision for the implementation of the Programme is set at EUR 3685000 to be financed from the following Budgetary Line of the General Budget of the European Communities for 2009:
Maximálna výška príspevku schváleného týmto rozhodnutím na vykonávanie programu sa stanovuje na 3685000 EUR, ktoré sa financujú z nasledujúcej rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009:
Budgetary Line no 17 04 02 01: EUR 3685000.
rozpočtová položka 17 04 02 01: 3685000 EUR.
These appropriations may also cover interest due for late payment.
Z týchto rozpočtových prostriedkov sa môžu hradiť aj úroky z omeškania.
The grants for the OIE will be awarded through a grant agreement without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and has therefore a de facto monopoly, in accordance with the conditions detailed in the annexed work programme.
Granty pre OIE sa udelia na základe dohody o grante bez výzvy na predloženie návrhov, keďže OIE je medzivládna organizácia presadzujúca zlepšenie zdravia zvierat, ktorá pôsobí celosvetovo a má de facto monopolné postavenie, v súlade s podmienkami, ktoré sú podrobne uvedené v pracovnom programe v prílohe.
Done at Brussels, 27 November 2009.
V Bruseli 27. novembra 2009
COUNCIL DECISION 2009/470/EC OF 25 MAY 2009 ON EXPENDITURE IN THE VETERINARY FIELD, AND IN PARTICULAR ARTICLES 20, 22, 23 AND 41 THEREOF — ACTIVITIES FOR 2010
ROZHODNUTIE RADY 2009/470/ES Z 25. MÁJA 2009 O VÝDAVKOCH NA VETERINÁRNOM ÚSEKU, A NAJMÄ JEHO ČLÁNKY 20, 22, 23 A 41 – ČINNOSTI NA ROK 2010
This programme contains 6 implementing measures for the year 2010.
Tento program obsahuje 6 vykonávacích opatrení na rok 2010.
On the basis of the objectives given in the Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field, the distribution of budget and the main actions are the following:
Na základe cieľov uvedených v rozhodnutí Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku sú rozdelenie rozpočtových prostriedkov a hlavné opatrenia takéto:
for grants (implemented in direct centralised management) (1.2):
na granty (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) (1.2):
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009, of EUR 50000 constituting a Community co-financing of at maximum 80 % of the total eligible costs.
finančný príspevok Spoločenstva na financovanie rozširovania zborníka z medzinárodnej konferencie pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet, ktorú OIE zorganizovala v dňoch 12. – 14. októbra 2009, vo výške 50000 EUR, predstavujúci spolufinancovanie Spoločenstva v maximálnej výške 80 % celkových oprávnených nákladov,
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the OIE in 2010, of EUR 200000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs.
finančný príspevok Spoločenstva na financovanie medzinárodnej konferencie o slintačke a krívačke, ktorú OIE zorganizuje v roku 2010, vo výške 200000 EUR, predstavujúci spolufinancovanie Spoločenstva v maximálnej výške 33 % celkových oprávnených nákladov,
for procurement (implemented in direct centralised management) (1,3):
na verejné obstarávanie (realizované v rámci priameho centralizovaného hospodárenia) (1.3):
Use of framework contract for the performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases up to a maximum of EUR 100000.
využitie rámcovej dohody na realizáciu štúdie na podporu správy o situácii v oblasti zdravia zvierat a nákladovej účelnosti vykonávania programov na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie nákaz zvierat do maximálnej výšky 100000 EUR,
Use of framework contract for the performance of a communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’ up to a maximum of EUR 200000.
využitie rámcovej dohody na realizáciu komunikačnej kampane na podporu Svetového veterinárneho roka 2011 do maximálnej výšky 200000 EUR,
Use of framework contract for publications and the dissemination of information and the strategy on animal welfare up to a maximum of EUR 230000.
využitie rámcovej dohody na zverejňovanie a šírenie informácií a stratégie v oblasti dobrých podmienok zvierat do maximálnej výšky 230000 EUR,
Use of framework contract for publications and the dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles up to a maximum of EUR 2905000.
využitie rámcovej dohody na zverejňovanie a šírenie informácií na podporu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat do maximálnej výšky 2905000 EUR.
Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) from 12-14 October 2009
Finančný príspevok Spoločenstva na financovanie rozširovania zborníka z medzinárodnej konferencie pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet, ktorú Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) zorganizovala v dňoch 12. – 14. októbra 2009
Grants shall be covered by a written agreement.
Granty sa udelia prostredníctvom písomnej dohody.
Article 23 of Decision 2009/470/EC
Článok 23 rozhodnutia 2009/470/ES.
Budgetary line
Rozpočtová položka
Objectives to be fulfilled and foreseen results
Ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, a predpokladané výsledky
Description and objectives of the implementing measure
Opis a ciele vykonávacieho opatrenia
A Community financial contribution, for the financing of the dissemination of the proceedings of the international conference on ‘Evolving veterinary education for a safer world’, organised by the OIE from 12-14 October 2009.
Finančný príspevok Spoločenstva na financovanie rozširovania zborníka z medzinárodnej konferencie pod názvom Rozvoj veterinárneho vzdelávania pre bezpečnejší svet, ktorú OIE zorganizovala v dňoch 12. – 14. októbra 2009.
Direct centralised
Priame centralizované.
Direct award
Priame zadanie zákazky
Article 168(1)(c)
Článok 168 ods. 1 písm. c).
Maximum possible rate of co-financing
Maximálna možná miera spolufinancovania
At maximum 80 % of the total eligible costs
Maximálne 80 % celkových oprávnených nákladov.
A Community financial contribution, for the financing of the International Conference on Foot and Mouth Disease, organised by the World Organisation for Animal Health (OIE) in 2010
Finančný príspevok Spoločenstva na financovanie medzinárodnej konferencie o slintačke a krívačke, ktorú Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE) organizuje v roku 2010
The OIE is planning an International Conference on foot and mouth disease during 2010.
OIE plánuje zorganizovať počas roka 2010 medzinárodnú konferenciu o slintačke a krívačke.
This conference will support the actions identified in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013).
Táto konferencia bude podporovať opatrenia vytýčené v oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii týkajúcej sa zdravia zvierat v EÚ (2007 – 2013).
Description and objective of the implementing measure
Opis a cieľ vykonávacieho opatrenia
The Community will support the OIE in the organisation of this International Conference.
Spoločenstvo bude podporovať OIE pri organizovaní tejto medzinárodnej konferencie.
At maximum 33 % of the total eligible costs related to the organisation of the International Conference.
Maximálne 33 % celkových oprávnených nákladov spojených s organizáciou tejto medzinárodnej konferencie.
The global budgetary envelope reserved in 2009 for the procurement contracts amounts to EUR 3435000.
Celkové rozpočtové krytie vyhradené v roku 2009 na verejné zákazky predstavuje 3435000 EUR.
Performance of a study to support a report on the animal health situation and the cost effectiveness of the implementation of programmes for the eradication control and monitoring of animal diseases
Realizácia štúdie na podporu správy o situácii v oblasti zdravia zvierat a nákladovej účelnosti vykonávania programov na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie nákaz zvierat
Article 41 of Decision 2009/470/EC
Článok 41 rozhodnutia 2009/470/ES.
Indicative number and type of contracts envisaged
Predbežný počet a druh predpokladaných zákaziek
One service contract (use of existing framework contract)
Jedna zákazka na poskytnutie služby (s využitím existujúcej rámcovej dohody).
Subject of the contracts envisaged
Predmet plánovaných zákaziek
To prepare a study that is to be used as a contribution towards finalising the report as mentioned in Article 41 of Decision 2009/470/EC
Vypracovať štúdiu, ktorá má slúžiť ako príspevok na dokončenie správy uvedenej v článku 41 rozhodnutia 2009/470/ES.
Indicative timeframe for launching the procurement procedure
Predbežný časový rámec na začatie postupu verejného obstarávania
Specific contract
Osobitná zmluva
Conclusion of one specific service contract (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2008/01/055
Uzatvorenie jednej osobitnej zmluvy o poskytnutí služby (počas prvého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2008/01/055.
Communication campaign to promote ‘World Veterinary Year 2011’
Komunikačná kampaň na podporu Svetového veterinárneho roku 2011
Article 20 of Decision 2009/470/EC
Článok 20 rozhodnutia 2009/470/ES.
To prepare a communication campaign including different communication actions in preparation of the ‘World Veterinary Year 2011’, in order to promote the Animal Health Community policy during that year
Pripraviť komunikačnú kampaň vrátane rôznych komunikačných akcií pri príprave Svetového veterinárneho roku 2011 s cieľom podporiť politiku Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat počas uvedeného roku.
Conclusion of one specific service contract (during the second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Uzatvorenie jednej osobitnej zmluvy o poskytnutí služby (počas druhého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005.
Publications and dissemination of information related to the strategy on animal welfare
Zverejňovanie a šírenie informácií týkajúcich sa stratégie v oblasti dobrých životných podmienok zvierat
A maximum of three service contracts (use of existing framework contracts)
Maximálne tri zákazky na poskytnutie služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd).
As foreseen in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, the following activities, corresponding to Areas 4 and 5 of the Plan, are envisaged for 2010:
Ako sa ustanovuje v akčnom pláne Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010, na rok 2010 sa plánujú tieto činnosti zahrnuté do oblastí 4 a 5 plánu:
Developing an interactive website on animal welfare to promote the Animal Welfare strategies and initiatives, and updating and managing its content;
vypracovanie interaktívnej webovej lokality o dobrých životných podmienkach zvierat na podporu stratégií a iniciatív v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a aktualizácia a riadenie jej obsahu,
Follow up to the Welfare Quality® project (http://www.welfarequality.net/everyone).
opatrenia nadväzujúce na projekt Welfare Quality®(http://www.welfarequality.net/everyone).
The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content;
Komisia podporuje projekt Welfare Quality® s cieľom vytvoriť ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a zlepšiť marketing živočíšnych výrobkov s vysokým obsahom dobrých životných podmienok zvierat,
Farmland website and teacher toolbox – further developments.
webová lokalita pre poľnohospodársku pôdu a súbor výučbových nástrojov – ďalší rozvoj.
Development of additional languages for the website, integrating existing similar projects into Farmland teacher toolbox strategy, developing an European study on existing animal welfare educational programs;
Pridanie ďalších jazykov pre webovú lokalitu, integrácia existujúcich podobných projektov do stratégie výučbových nástrojov pre poľnohospodársku pôdu, vypracovanie európskej štúdie o existujúcich vzdelávacích programoch v oblasti dobrých životných podmienok zvierat,
Organizing events/conferences on animal welfare education;
organizácia podujatí/konferencií týkajúcich sa vzdelávania o dobrých životných podmienkach zvierat,
Organizing a drawing contest for children for a new design to be used on promotional materials.
zorganizovanie súťaže detí v maľovaní s cieľom získať novú grafickú úpravu, ktorá by sa využila v reklamných materiáloch.
Conclusion of a maximum of three specific service contracts (during the first quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Uzatvorenie maximálne troch osobitných zmlúv o poskytnutí služby (počas prvého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005.
Publications and dissemination of information to promote animal health issues and the Animal Health Strategy principles
Zverejňovanie a šírenie informácií na podporu problematiky zdravia zvierat a zásad stratégie v oblasti zdravia zvierat
A maximum of seven service contracts (use of existing framework contracts)
Maximálne sedem zákaziek na poskytnutie služby (s využitím existujúcich rámcových dohôd).
Veterinary Week 2010:
Veterinárny týždeň 2010:
A two day conference in Brussels with all stakeholders;
dvojdňová konferencia v Bruseli so všetkými zainteresovanými stranami,
A video and printed materials to be developed for the general public on the importance of identification and traceability of animals;
videomateriály a tlačené materiály o dôležitosti identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu zvierat, ktoré sa majú vypracovať pre širokú verejnosť,
Events to be organised in all Member States for students in Veterinary Universities and the general public during the Veterinary Week and supporting materials to be developed, to raise awareness of animal health issues, including for instance the EU Animal Health Strategy, identification and traceability of animals and rabies.
podujatia, ktoré sa majú zorganizovať počas veterinárneho týždňa vo všetkých členských štátoch pre študentov veterinárnych vysokých škôl a pre širokú verejnosť, a podkladové materiály, ktoré sa majú vypracovať s cieľom zvýšiť informovanosť o problematike zdravia zvierat vrátane napríklad stratégie EÚ týkajúcej sa zdravia zvierat, identifikácie a vysledovateľnosti pôvodu zvierat a besnoty,
Promoting the Animal Health Community policy in line with the Animal Health Strategy:
podpora politiky Spoločenstva v oblasti zdravia zvierat v súlade so stratégiou týkajúcou sa zdravia zvierat:
Prolongation of the promotion campaign using a customised van travelling around the EU, stopping off at agricultural shows, veterinary conventions, tourism fairs, and schools;
predĺženie propagačnej kampane, pri ktorej sa využíva upravený dodávkový voz jazdiaci po celej EÚ, ktorý zastavuje na poľnohospodárskych výstavách, veterinárnych zhromaždeniach, veľtrhoch cestovného ruchu a v školách,
Printed materials to be developed for the general public on pet passports, in all EU languages;
tlačené materiály o cestovných dokladoch spoločenského zvieraťa, ktoré sa majú vypracovať pre širokú verejnosť vo všetkých jazykoch EÚ,
On-line handbook on rabies prevention to be developed for the general public, to be translated in several key languages.
online príručka o prevencii pred besnotou, ktorá sa má vypracovať pre širokú verejnosť a preložiť do viacerých najdôležitejších jazykov.
Conclusion of a maximum of seven specific service contracts (during the first and second quarter of 2010) under framework contract reference SANCO/2009/A1/005
Uzatvorenie maximálne siedmich osobitných zmlúv o poskytnutí služby (počas prvého a druhého štvrťroka 2010) na základe rámcovej dohody s referenčným číslom SANCO/2009/A1/005.
relating to the implementation of Article 9C(4) of the Treaty on European Union and Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
o vykonávaní článku 9c ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 205 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej