natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huși-Stănilești nr. 2, județul Vaslui, 735100
Huși, str. Huși-Stănilești nr. 2, județul Vaslui, 735100
SC Food 2000 SRL Bocșa, Str.
SC Food 2000 SRL
Binisului nr. 10, județul Caraș-Severin, 325300
Bocșa, Str. Binisului nr. 10, județul Caraș-Severin, 325300
SC Silvaur SRL (EPC) Iernut, Str.
SC Silvaur SRL (EPC)
Câmpului nr. 2, județul Mureș, 545100
Iernut, Str. Câmpului nr. 2, județul Mureș, 545100
SC Filip D Impex SRL Arad, str.
SC Filip D Impex SRL
Meșterul Manole FN, județul Arad, 310493
Arad, str. Meșterul Manole FN, județul Arad, 310493
SC Biota Com SRL Bacău, str.
SC Biota Com SRL
AL Tolstoi nr. 6, județul Bacău, 600293
Bacău, str. AL Tolstoi nr. 6, județul Bacău, 600293
SC Whiteland Logistic SRL Bacău, str.
SC Whiteland Logistic SRL
AL Tolstoi nr. 14, județul Bacău, 600293
Bacău, str. AL Tolstoi nr. 14, județul Bacău, 600293
SC Caroli Prod 2000 SRL Bacău, str.
SC Caroli Prod 2000 SRL
SC Kubo Tofanis SRL Costi, Str.
SC Kubo Tofanis SRL
Magnoliei nr. 10, județul Galați, 807326
Costi, Str. Magnoliei nr. 10, județul Galați, 807326
Bolintin Deal, str.
SC Minimax Discount SRL
Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100
Bolintin Deal, str. Ithaca nr. 200A, județul Giurgiu, 085100
Iași, str.
SC Teona SRL
Tomești nr. 30, județul Iași, 707515
Iași, str. Tomești nr. 30, județul Iași, 707515
Măgurele, str.
SC Simex SRL
Mărășești nr. 65, județul Ilfov, 077125
Măgurele, str. Mărășești nr. 65, județul Ilfov, 077125
Turnu Severin, Str.
SC Vasilopoulos SRL
Porților de Fier nr. 2 A, județul Mehedinți, 227003
Turnu Severin, Str. Porților de Fier nr. 2 A, județul Mehedinți, 227003
București, Str.
SC Dioma Intern SRL
Jiului nr. 29, 013221
București, Str. Jiului nr. 29, 013221
București, str.
SC Raies Com SRL
Tuzla nr. 50, sector 2, 023832
București, str. Tuzla nr. 50, sector 2, 023832
SC Diona International EXIM SRL București, Str.
SC Diona International EXIM SRL
Plivitului nr. 68, sector 5, 051829
București, Str. Plivitului nr. 68, sector 5, 051829
Fântânica nr. 36, sector 2, 021805
București, str. Fântânica nr. 36, sector 2, 021805
Gheorghe Șincai nr. 13, sector 4, 040313
București, str. Gheorghe Șincai nr. 13, sector 4, 040313
Vaslui, Str.
SC Pescom SRL
Gării nr. 4, județul Vaslui 730232
Vaslui, Str. Gării nr. 4, județul Vaslui 730232
Galați, str. Al.
SC Toranavis SRL
Moruzzi nr. 54, județul Galați
Galați, str. Al. Moruzzi nr. 54, județul Galați
of 8 May 2009
z 8. mája 2009
on the financing of a working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
o financovaní pracovného programu na rok 2009 týkajúceho sa nástrojov odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat a zdravia rastlín
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5] and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/858/ES z 15. decembra 2004 zakladajúce výkonnú agentúru s názvom „Výkonná agentúra pre program verejného zdravia“, ktorá je poverená riadením akčného programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, v súlade s nariadením Rady (ES) č. 58/2003 [5], a najmä na jeho článok 6,
Having regard to Commission Decision C(2008) 4943 of 9 September 2008 delegating powers to the Executive Agency for Health and Consumers with a view to performance of tasks linked to implementation of the Public Health Programme 2003-2008 as adopted by Decision No 1786/2002/EC, the Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision No 1350/2007/EC, the Consumer Programme 2007-2013 as adopted by Decision No 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie K(2008) 4943 z 9. septembra 2008, ktorým sa delegujú právomoci na Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov s cieľom vykonávať úlohy spojené s realizáciou programu verejného zdravia 2003 – 2008 prijatého rozhodnutím č. 1786/2002/ES, programu verejného zdravia 2008 – 2013 prijatého rozhodnutím č. 1350/2007/ES, spotrebiteľského programu 2007 – 2013 prijatého rozhodnutím č. 1926/2006/ES a opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004 a smernica 2000/29/ES,
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
V súlade s článkom 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkom 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 viazaniu výdavkov má predchádzať rozhodnutie o financovaní, ktorým sa určujú hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu.
The financing of such actions should be subject to a single decision.
Financovanie takýchto akcií by malo byť predmetom jedného rozhodnutia.
According to Articles 4 and 6 of Decision 2004/858/EC, the Executive Agency for Health and Consumers carries out certain activities for the implementation of the food safety training measures covered by Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC and should receive the necessary appropriations for that purpose,
Podľa článkov 4 a 6 rozhodnutia 2004/858/ES Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov uskutočňuje isté činnosti spojené s vykonávaním opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004 a smernica 2000/29/ES, a na tieto účely by mala dostať potrebné finančné prostriedky,
The working programme in annex concerning the financing in 2009 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Pracovný program uvedený v prílohe, ktorý sa týka financovania akcií spojených s nástrojmi odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín v roku 2009, sa prijíma.
The Director-General of Directorate-General ‘Health and Consumers’ is in charge of its publication and implementation.
Za jeho uverejnenie a vykonávanie zodpovedá generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a spotrebiteľov.
Within the maximum indicative budget of each specific action, cumulated changes not exceeding 20 % are not considered to be substantial provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the work plan.
V rámci maximálneho orientačného rozpočtu každej osobitnej akcie sa kumulované zmeny, ktoré nepresahujú 20 %, nepovažujú za podstatné za predpokladu, že významným spôsobom neovplyvňujú charakter a ciele pracovného plánu.
The authorising officer, as referred to in Article 59 of the Financial Regulation, may adopt such changes in accordance with the principles of sound financial management.
Povoľujúci úradník uvedený v článku 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách môže takéto zmeny schváliť v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia.
The operating subsidy entered in the budget line 17 01 04 31 shall be paid to the ‘Executive Agency for Health and Consumers’.
Dotácia na prevádzku zapísaná v rozpočtovej položke 17 01 04 31 sa vyplatí Výkonnej agentúre pre zdravie a spotrebiteľov.
The appropriations covered by the work programme in annex may be used to pay default interest in accordance with Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančné prostriedky, na ktoré sa vzťahuje pracovný program uvedený v prílohe, sa môžu použiť na zaplatenie úrokov z omeškania v súlade s článkom 83 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Working programme for 2009 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Pracovný program na rok 2009 týkajúci sa nástrojov odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat a zdravia rastlín
Legal basis
Právny základ:
Directive 2000/29/EC, and in particular Article 2(1)(i).
smernica 2000/29/ES, a najmä článok 2 ods. 1 písm. i).
The action to be financed under this budget is aimed at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Cieľom akcie, ktorá má byť financovaná v rámci tohto rozpočtu, je rozvoj, organizácia a poskytovanie kurzov odbornej prípravy, tvorivých dielní alebo seminárov v Spoločenstve a v tretích krajinách s cieľom zabezpečiť, aby boli pracovníci, ktorí vykonávajú úradné kontroly, primerane vyškolení.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts shall be informed about and trained on Community feed and food and plant health legislation and the control requirements for feed and food and plants and plant products to be allowed on the Community markets.
Vládni úradníci, vnútroštátne orgány a laboratórni odborníci sú prostredníctvom týchto kurzov odbornej prípravy a seminárov informovaní o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa krmív, potravín a zdravia rastlín a o požiadavkách na kontrolu týkajúcich sa krmív, potravín, rastlín a rastlinných výrobkov, ktoré sa majú povoliť na trhoch Spoločenstva, a sú v oblasti týchto právnych predpisov a požiadaviek na kontrolu školení.
For 2009, training actions will concern the following subjects:
V roku 2009 sa akcie odbornej prípravy budú týkať týchto tém:
Food and feed control procedures based on HACCP (hazard analysis critical control point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
kontrolné postupy v oblasti potravín a krmív založené na zásadách HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point – analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body); audítorské techniky na overenie implementácie systémov HACCP,
Animal health prevention and controls,
prevencia a kontrola zdravia zvierat,
Food hygiene and control: fish, meat and dairy products,
hygiena a kontrola potravín: ryby, mäso a mliečne výrobky,
Prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies,
prevencia, kontrola a eradikácia prenosných spongiformných encefalopatií,
Plant health controls,
kontroly zdravia rastlín,
Food contact materials,
materiály prichádzajúce do styku s potravinami,
GMO analysis,
analýza GMO,
EU food rules and food import requirements,
predpisy EÚ týkajúce sa potravín a požiadavky na dovoz potravín,
Diagnosis and control of highly pathogenic avian influenza,
diagnostikovanie a kontrola vysoko patogénnej vtáčej chrípky,
Other animal health and welfare, plant health and food safety issues, cooperation with other international organisations on food safety training.
ostatné záležitosti týkajúce sa zdravia a dobrých podmienok zvierat, zdravia rastlín a bezpečnosti potravín, spolupráce s inými medzinárodnými organizáciami zaoberajúcimi sa odbornou prípravou v oblasti bezpečnosti potravín.
Financing through public procurement.
Financovanie prostredníctvom verejného obstarávania.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 12300000.
Celkový rozpočet vyhradený na verejné obstarávanie počas roka dosahuje výšku 12300000 EUR.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
V prípade každej z uvedených technických otázok bude podpísaná jedna alebo viac osobitných zmlúv o poskytovaní služieb.
It is estimated that around 14 service contracts will be signed.
Odhaduje sa, že bude podpísaných približne 14 zmlúv o poskytovaní služieb.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and June) in order to sign the contracts during 2009.
Cieľom je začať postup verejného obstarávania čo najskôr (približne medzi marcom a júnom) s cieľom podpísať zmluvy počas roka 2009.
EUR 12000000 (financing of food safety measures under Regulation (EC) No 882/2004 and Directive 2000/29/EC) out of EUR 12300000 will be managed and implemented by the Agency (Commission Decision 2008/544/EC [1]).
12000000 EUR (financovanie opatrení v oblasti bezpečnosti potravín podľa nariadenia (ES) č. 882/2004 a smernice 2000/29/ES) z 12300000 EUR bude riadiť a implementovať agentúra (rozhodnutie Komisie 2008/544/ES [1]).
The remaining EUR 300000 will be used by the Commission to cover the programme on GMO.
Zostávajúcich 300000 EUR Komisia použije na pokrytie programu týkajúceho sa GMO.
The actions to be financed under this budget are aimed at launching:
Akcie, ktoré sa majú financovať z tohto rozpočtu, sú zamerané na začatie:
a pilot e-learning project on specific training programmes to allow ‘Better training for safer food’ to reach a wider audience of personnel performing official controls both in EU Member States and in third countries,
pilotného projektu elektronického vzdelávania o osobitných programoch odbornej prípravy, ktorý umožní programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny dostať sa k širšiemu okruhu zamestnancov, ktorí uskutočňujú úradné kontroly v členských štátoch EÚ a v tretích krajinách,
a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs.
štúdie s cieľom nájsť a vymedziť „osvedčené postupy“ v činnostiach programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny v záujme lepšej propagácie prístupu orientovaného na „školenie školiteľov“ tým, že sa určia nástroje odbornej prípravy, ktoré sa majú prispôsobiť osobitným potrebám.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed.
Na záver, na lepšiu organizáciu programov odbornej prípravy je potrebné financovať vybavenie a nástroje v oblasti informačných technológií, ako aj propagačný materiál, informačné a komunikačné pomôcky.
Financing: existing framework contracts and/or public procurement procedures.
Financovanie: existujúce rámcové zmluvy a/alebo postupy verejného obstarávania.
It is estimated that around four service contracts will be signed.
Odhaduje sa, že budú podpísané približne 4 zmluvy o poskytovaní služieb.
Indicative time-frame for signing the contracts: between March and July.
Orientačný časový rámec na podpísanie zmlúv: medzi marcom a júlom.
Budget line: 17 01 04 31
Rozpočtová položka: 17 01 04 31
Decision 2004/858/EC, and in particular Article 6.
rozhodnutie 2004/858/ES, a najmä jeho článok 6.
This budget finances the Agency’s operating subsidy for the year 2009 related to the programmes under ‘FP heading 2’.
Týmto rozpočtom sa financuje dotácia na prevádzku agentúry na rok 2009 týkajúca sa programov v rámci výdavkovej kapitoly 2 finančného výhľadu.
Budget line 17 01 04 31 finances the Agency’s 2009 operating subsidy for the part related to the Better training for safer food programme.
Rozpočtovou položkou 17 01 04 31 sa financuje dotácia na prevádzku agentúry na rok 2009, pokiaľ ide o časť týkajúcu sa programu Lepšia odborná príprava pre bezpečnejšie potraviny.
According to Article 12(3) of Council Regulation (EC) No 58/2003 [2] the operating subsidy is to be drawn from the financial allocation to the Community programmes managed by the Agency.
Podľa článku 12 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 [2] dotácia na prevádzku sa má čerpať z finančných prostriedkov na programy Spoločenstva riadené agentúrou.
Two separate budget lines have been created in the 2009 budget for the subsidy to be paid to the EAHC, one for programmes under heading 2 and another for programmes under heading 3b of the Financial Perspectives.(EUR 1100000)
V rozpočte na rok 2009 sa vytvorili dve osobitné rozpočtové položky na dotáciu, ktorá sa má vyplatiť EAHC – jedna pre programy výdavkovej kapitoly 2 a druhá pre programy v rámci výdavkovej kapitoly 3b finančného výhľadu.(1100000 EUR)
(in EUR)
v EUR
Directive 2000/29/EC
smernica 2000/29/ES
Training: annual report, e-learning pilot project, best practice, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Odborná príprava: výročná správa, pilotný projekt elektronického vzdelávania, osvedčené postupy, vybavenie a nástroje v oblasti informačných technológií, propagačný materiál, informačné a komunikačné pomôcky
Operating subsidy
Dotácia na prevádzku
Decision 2008/544/EC
rozhodnutie 2008/544/ES
OJ L 173, 3.7.2008, p. 27.
Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 27.
(notified under document number C(2009) 3442)
[oznámené pod číslom K(2009) 3442]
As long as those establishments are in transition, products originating from them are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v bulharských prevádzkarniach, ktoré sú v procese transformácie.
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] 2008/828/EC [9] and 2009/31/EC [10].
Rozhodnutie 2007/716/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutiami Komisie 2008/290/ES [5], 2008/330/ES [6], 2008/552/ES [7], 2008/678/ES [8], 2008/828/ES [9] a 2009/31/ES [10].
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Z úradného vyhlásenia príslušného bulharského orgánu vyplýva, že určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka ukončili svoju činnosť alebo zavŕšili modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
OJ L 11, 16.1.2009, p. 84.
Ú. v. EÚ L 11, 16.1.2009, s. 84.
„Vihren“ 2’
„Vihren“ 2“
Mestnost „Kuriata“’
Mestnost „Kuriata““
of 5 May 2009
z 5. mája 2009,
adopting implementing measures for the consultation mechanism and the other procedures referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation)
ktorým sa prijímajú vykonávacie opatrenia pre konzultačný mechanizmus a ďalšie postupy uvedené v článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS)
(notified under document number C(2009) 2359)
[oznámené pod číslom K(2009) 2359]
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba bulharské, české, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, lotyšské, litovské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2)(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) [1], a najmä na jeho článok 45 ods. 2 písm. e),
Article 16 of Regulation (EC) No 767/2008 provides rules on the use of the VIS for consultation and requests for documents.
V článku 16 nariadenia (ES) č. 767/2008 sa stanovujú pravidlá používania systému VIS na účely konzultácie a vyžiadania dokumentov.
In implementation of Article 16 of the VIS Regulation, measures should be adopted to set out rules for the exchange of the messages transmitted by the infrastructure of the VIS (VIS Mail Specifications).
Pri vykonávaní článku 16 nariadenia o VIS by sa mali prijať opatrenia na stanovenie pravidiel výmeny správ prenesených prostredníctvom infraštruktúry systému VIS (špecifikácie mechanizmu VIS Mail).
These messages shall not be recorded in the VIS and the personal data transmitted shall be used solely for the consultation of central visa authorities and consular cooperation.
Tieto správy sa nezaznamenávajú v systéme VIS a prenesené osobné údaje sa používajú výlučne na účely konzultácie medzi ústrednými vízovými orgánmi a na účely konzulárnej spolupráce.
Subject to further measures adopted by the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation concerning the integration of the technical functionalities of the Schengen Consultation Network, the VIS Mail Specifications should define four types of messages which may be used from the start of operations of VIS until the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation.
Na základe ďalších opatrení prijatých k dátumu uvedenému v článku 46 nariadenia o VIS týkajúcom sa integrácie technických funkcií schengenskej konzultačnej siete sa v rámci špecifikácií mechanizmu VIS Mail vymedzujú štyri typy správ, ktoré sa môžu používať od spustenia systému VIS do dátumu uvedeného v článku 46 nariadenia o VIS.
These should include messages related to consular cooperation (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article 16(3) of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article 24(2) of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article 25(2) of the VIS Regulation).
Patria k nim správy týkajúce sa konzulárnej spolupráce (článok 16 ods. 3 nariadenia o VIS), správy týkajúce sa prenosu žiadostí príslušnému vízovému orgánu o poskytnutie kópií cestovných dokladov a iných sprievodných dokladov k žiadosti a o poskytnutie elektronických kópií týchto dokladov (článok 16 ods. 3 nariadenia o VIS), správy o tom, že údaje spracúvané v systéme VIS sú nesprávne alebo že spracúvanie údajov v systéme VIS je v rozpore s týmito ustanoveniami nariadenia o VIS (článok 24 ods. 2 nariadenia o VIS), a správy o tom, že žiadateľ nadobudol občianstvo členského štátu (článok 25 ods. 2 nariadenia o VIS).
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 October 2008 Denmark decided to implement Regulation (EC) No 767/2008 in Danish law.
V súlade s článkom 5 protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko 13. októbra 2008 rozhodlo implementovať nariadenie (ES) č. 767/2008 v dánskom práve.
Regulation (EC) No 767/2008 is thus binding upon Denmark in international law.
Nariadenie (ES) č. 767/2008 je preto podľa medzinárodného práva pre Dánsko záväzné.
Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.
V súlade s medzinárodným právom je preto Dánsko povinné vykonávať toto rozhodnutie.