natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 344, 20.12.2008, p. 112.
Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 112.
on the existence of an excessive deficit in Malta
o existencii nadmerného deficitu na Malte
According to Article 104 of the Treaty, Member States shall avoid excessive government deficits.
Podľa článku 104 zmluvy členské štáty majú predchádzať nadmernému deficitu verejných financií.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104 of the Treaty, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], which is part of the Stability and Growth Pact, provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
V postupe pri nadmernom deficite podľa článku 104 zmluvy, objasnenom v nariadení Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [1], ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu, sa ustanovuje prijatie rozhodnutia o existencii nadmerného deficitu.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
V nariadení Rady (ES) č. 3605/93 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá a definície pre uplatňovanie ustanovení tohto protokolu.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
Cieľom reformy Paktu stability a rastu z roku 2005 bolo posilniť jeho účinnosť a hospodárske základy, ako aj zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
It aimed at ensuring that, in particular, the economic and budgetary background was taken into account fully in all steps in the EDP.
Malo sa ňou zaistiť, aby sa vo všetkých krokoch v rámci postupu pri nadmernom deficite v plnej miere zohľadňovala najmä hospodárska a rozpočtová situácia.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
V článku 104 ods. 5 zmluvy sa od Komisie vyžaduje, aby predložila Rade stanovisko, ak sa Komisia domnieva, že v členskom štáte existuje alebo môže vzniknúť nadmerný deficit.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Malta.
Komisia s prihliadnutím na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 zmluvy a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru podľa článku 104 ods. 4 zmluvy dospela k záveru, že na Malte existuje nadmerný deficit.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Malta on 24 June 2009 [3].
Komisia preto predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Malty 24. júna 2009 [3].
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
V článku 104 ods. 6 zmluvy sa uvádza, že Rada by mala zvážiť všetky pripomienky, ktoré si dotknutý členský štát želá vzniesť ešte predtým, ako po celkovom posúdení rozhodne o tom, či existuje nadmerný deficit.
In the case of Malta, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
V prípade Malty toto celkové posúdenie viedlo k záverom uvedeným v tomto rozhodnutí.
According to data notified by the Maltese authorities in March 2009 and subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Malta reached 4,7 % of GDP in 2008, thus largely exceeding the 3 % of GDP reference value.
Podľa údajov oznámených maltskými orgánmi v marci 2009, ktoré následne overil Eurostat, deficit verejných financií na Malte v roku 2008 dosiahol 4,7 % HDP, čím vysoko prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP.
The deficit is not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Výška deficitu sa nepribližovala k referenčnej hodnote 3 % HDP a prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za výnimočné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
In particular, it did not result from an unusual event or from a severe economic downturn in 2008 in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Predovšetkým sa nemôže považovať za dôsledok mimoriadnych udalostí alebo výrazného poklesu hospodárskeho rastu v roku 2008 v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Indeed, real GDP growth between 2005 and 2007 was above 3 % annually, significantly higher than potential growth.
V skutočnosti bol reálny rast HDP v rokoch 2005 až 2007 vyšší ako 3 % ročne, a teda výrazne vyšší ako potenciálny rast.
Economic growth slowed down in 2008, but remained positive at 1,6 % and, according to the latest data, was revised upwards to 2,5 %.
Hospodársky rast sa v roku 2008 síce spomalil, zostal však na pozitívnej úrovni 1,6 % a podľa najnovších údajov sa rast HDP za rok 2008 upravil nahor na 2,5 %.
Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Okrem toho sa prekročenie referenčnej hodnoty nemôže považovať za dočasné.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) of the Treaty if the double condition — that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary — is fully met.
Podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 môžu byť v krokoch vedúcich k rozhodnutiu Rady o existencii nadmerného deficitu podľa článku 104 ods. 6 zmluvy zohľadnené „závažné faktory“, len ak je v plnom rozsahu splnená dvojitá podmienka, že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie nad referenčnú hodnotu je dočasného charakteru.
In the case of Malta, this double condition is not met.
V prípade Malty táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu závažné faktory nezohľadňujú,
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Malta.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že na Malte existuje nadmerný deficit.
All EDP-related documents for Malta can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite pre Maltu sa nachádzajú na nasledujúcej webovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, the deficit ratio is projected to decline but remain above the threshold over the forecast horizon, at 3,6 % of GDP in 2009 and, under the customary no-policy-change assumption, 3,2 % of GDP in 2010.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 sa očakáva, že sa deficit bude zmenšovať, ale počas prognózovaného obdobia zostane nad prahovou hodnotou, a to na úrovni 3,6 % HDP v roku 2009, a za predpokladu, že nedôjde k žiadnej zmene politiky, sa bude v roku 2010 nachádzať na úrovni 3,2 % HDP.
The deficit criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
General government gross debt has been above the 60 % of GDP reference value since 2003 and stood at 64,1 % of GDP in 2008.
Hrubý verejný dlh sa od roku 2003 nachádzal nad referenčnou úrovňou 60 % HDP a v roku 2008 sa nachádzal na úrovni 64,1 % HDP.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, general government debt is projected to follow an upward trend, increasing to almost 69 % by 2010.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 sa očakáva, že hrubý verejný dlh bude mať rastúcu tendenciu, pričom do roku 2010 by mal dosiahnuť takmer 69 %.
The debt ratio cannot be considered as sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Pomer dlhu sa nemôže považovať za dostatočne klesajúci a približujúci sa k referenčnej hodnote uspokojivým tempom v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
The debt criterion in the Treaty is therefore not fulfilled.
Kritérium pre dlh podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
on the existence of an excessive deficit in Lithuania
o existencii nadmerného deficitu v Litve
Having regard to the observations made by Lithuania,
so zreteľom na pripomienky Litvy,
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Lithuania.
Komisia s prihliadnutím na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 zmluvy a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru podľa článku 104 ods. 4 zmluvy dospela k záveru, že v Litve existuje nadmerný deficit.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Lithuania on 24 June 2009 [3].
Komisia preto predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Litvy 24. júna 2009 [3].
In the case of Lithuania, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
V prípade Litvy toto celkové posúdenie viedlo k záverom uvedeným v tomto rozhodnutí.
According to EDP notification by the Lithuanian authorities, the general government deficit in Lithuania reached 3,2 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3,0 % of GDP reference value.
Podľa oznámenia v rámci postupu pri nadmernom deficite, ktoré poslali orgány Litvy, deficit verejných financií v Litve v roku 2008 dosiahol 3,2 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP.
The deficit was close to the 3,0 % of GDP reference value but the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Výška deficitu sa približovala k referenčnej hodnote 3 % HDP, ale prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za výnimočné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Furthermore, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Okrem toho sa prekročenie referenčnej hodnoty nemôže pokladať za dočasné.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, taking into account measures for the current year in the budget for 2009 and in the supplementary budget adopted by Parliament in May 2009, the deficit would widen to 5,4 % of GDP in 2009, and on a no-policy-change assumption, to worsen further to 8,0 % of GDP in 2010.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009, berúc do úvahy opatrenia na bežný rok, ktoré sú zahrnuté v rozpočte na rok 2009 a v dodatočnom rozpočte prijatom parlamentom v máji, by sa mal deficit prehĺbiť v roku 2009 na 5,4 % HDP a v roku 2010 za predpokladu, že nedôjde k žiadnej zmene politiky, by sa mal ešte viac zhoršiť na úroveň 8,0 %.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
V súlade s Paktom stability a rastu by sa mali riadne zohľadniť systémové dôchodkové reformy, ktorými sa zavádza viacpilierový systém zahŕňajúci povinný, plne financovaný pilier.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Hoci zavádzanie týchto reforiem vedie k dočasnému zhoršeniu rozpočtovej pozície, dlhodobá udržateľnosť verejných financií sa jednoznačne zlepšuje.
Based on the estimates of the Lithuanian authorities, the net costs of this reform amount to 1,0 % of GDP in 2008, and due to the temporary reduction of contributions from 5,5 % to 2,0 %, 0,5 % in 2009 and 0,4 % in 2010.
Na základe odhadov litovských orgánov dosahovali čisté náklady na túto reformu 1,0 % HDP v roku 2008 a z dôvodu dočasného zníženia príspevkov z 5,5 % na 2,0 % predstavujú 0,5 % v roku 2009 a 0,4 % v roku 2010.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
Podľa Paktu stability a rastu sa tieto náklady môžu zohľadniť na lineárnom zostupnom základe počas prechodného obdobia a iba ak deficit zostane blízko referenčnej hodnoty.
For 2008, which is the only year in which the deficit can be considered close to the reference value, taking into account the net cost of the reform would produce an adjusted deficit of 2,6 % of GDP.
Za rok 2008, ktorý je jediným rokom, v ktorom sa deficit môže považovať za blízky k referenčnej hodnote, by sa deficit po zohľadnení čistých nákladov na reformu upravil na 2,6 % HDP.
For 2009 and 2010, on the other hand, the deficit forecast by the Commission services is no longer close to the reference value and, therefore, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
Na druhej strane, za roky 2009 a 2010 sa prognóza útvarov Komisie týkajúca sa deficitu už nepribližuje referenčnej hodnote, a preto sa náklady na dôchodkovú reformu nemôžu zohľadniť.
In the case of Lithuania, this double condition is not met.
V prípade Litvy táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Preto sa v jednotlivých krokoch vedúcich k tomuto rozhodnutiu závažné faktory nezohľadňujú.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Lithuania.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Litve existuje nadmerný deficit.
All EDP-related documents for Lithuania can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite pre Litvu sa nachádzajú na nasledujúcej webovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
In particular, it did not result from a severe economic downturn in 2008, when GDP growth declined to 3,0 % in 2008 from 8,9 % in 2007.
Predovšetkým sa nemôže považovať za dôsledok výrazného poklesu hospodárskeho rastu v roku 2008, keď rast HDP klesol z 8,9 % v roku 2007 na 3,0 % v roku 2008.
This annual average growth figure alone does not allow the 2008 deficit to be qualified as exceptional.
Tento údaj o priemernom ročnom raste sám osebe neumožňuje, aby sa deficit v roku 2008 považoval za výnimočný.
General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 15,6 % of GDP in 2008.
Hrubý verejný dlh zostáva značne pod referenčnou úrovňou 60 % HDP a v roku 2008 sa nachádzal na úrovni 15,6 % HDP.
It is, nevertheless, according to the Commission services’ spring 2009 forecast, projected to rise rapidly to 22,6 % of GDP in 2009 and to 31,9 % in 2010 mainly due to expected high primary deficits.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 sa však očakáva jeho rýchly nárast na 22,6 % HDP v roku 2009 a na 31,9 % HDP v roku 2010, najmä z dôvodu očakávaných vysokých primárnych deficitov.
on the existence of an excessive deficit in Poland
o existencii nadmerného deficitu v Poľsku
Having regard to the observations made by Poland,
so zreteľom na pripomienky Poľska,
According to Article 104 of the Treaty Member States shall avoid excessive government deficits.
Podľa článku 104 zmluvy členské štáty majú predchádzať nadmernému deficitu verejných financií.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Poland.
Komisia s prihliadnutím na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 zmluvy a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru podľa článku 104 ods. 4 zmluvy dospela k záveru, že v Poľsku existuje nadmerný deficit.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Poland on 24 June 2009 [3].
Komisia preto predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Poľska 24. júna 2009 [3].
In the case of Poland, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
V prípade Poľska toto celkové posúdenie viedlo k záverom uvedeným v tomto rozhodnutí.
According to the April 2009 EDP notification by the Polish authorities, subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Poland reached 3,9 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Podľa oznámenia v rámci postupu pri nadmernom deficite, ktoré poslali orgány Poľska v apríli 2009 a ktoré následne overil Eurostat, deficit verejných financií v Poľsku v roku 2008 dosiahol 3,9 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP.
Despite growth slowing down to 3,3 % year-on-year in the last quarter of 2008, which affected revenue collection in the last quarter of the year and added to the worse-than-expected deficit outcome, overall GDP growth was still relatively robust at 4,9 % in 2008.
Napriek medziročnému spomaleniu rastu na 3,3 % v poslednom štvrťroku 2008, ktorý ovplyvnil výber daní v poslednom štvrťroku roku a prehĺbil výsledný deficit, ktorý bol horší, ako sa očakávalo, bol celkový rast HDP v roku 2008 vo výške 4,9 % stále pomerne silný.
Potential GDP growth is estimated to be of the order of 4 ½ % and the output gap to have reached about 3 ½ % of potential GDP, indicating favourable cyclical conditions.
Potenciálny rast HDP sa odhaduje rádovo na 4,5 % a produkčná medzera by mala dosiahnuť približne 3,5 % potenciálneho HDP v uvedenom roku, čo naznačuje priaznivé cyklické podmienky.
General government gross debt remains below the 60 % of GDP reference value and stood at 47,1 % of GDP in 2008.
Hrubý verejný dlh zostáva pod referenčnou úrovňou 60 % HDP a v roku 2008 sa nachádzal na úrovni 47,1 % HDP.
However, due to high expected deficits, the general government debt is likely to reach almost 60 % on a no-policy-change assumption in 2010 according to the Commission’s spring 2009 forecast.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 však v dôsledku očakávaných vysokých deficitov celkový verejný dlh pravdepodobne dosiahne v roku 2010 takmer 60 %.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration should be given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar.
V súlade s Paktom stability a rastu by sa mali riadne zohľadniť systémové dôchodkové reformy, ktorými sa zavádza viacpilierový systém zahŕňajúci povinný, plne financovaný pilier.
Based on the estimates of the Polish authorities, the net cost of this reform amounted to 2,9 % of GDP in 2008, rising to 3,2 % of GDP in 2009, as recalled by the Polish authorities in their letter of 22 June.
Na základe odhadov poľských orgánov čisté náklady na túto reformu predstavujú 2,9 % HDP v roku 2008 a v roku 2009 stúpnu na 3,2 % HDP, ako to potvrdili poľské orgány vo svojom liste z 22. júna.
Since the deficit does not remain close to the reference value in 2008-2010, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
Keďže deficit nezostane v rokoch 2008 – 2010 blízko referenčnej hodnoty, nemôžu sa zohľadniť náklady na dôchodkovú reformu.
In the case of Poland, this double condition is not met.
V prípade Poľska táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu závažné faktory nezohľadňujú.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Poland.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Poľsku existuje nadmerný deficit.
All EDP-related documents for Poland can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=m2
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite pre Poľsko sa nachádzajú na nasledujúcej webovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=m2
Letter from Finance Minister Mr Rostowski to Commissioner Almunia.
List od ministra financií pána Rostowského komisárovi Almuniovi.
The deficit was not close to the 3 % of GDP reference value and the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Výška deficitu sa nepribližovala k referenčnej hodnote 3 % HDP a prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za výnimočné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
In particular, it does not result from an unusual event within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Predovšetkým sa nemôže považovať za dôsledok mimoriadnych udalostí v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
Moreover, it does not result from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Navyše sa nemôže považovať za dôsledok výrazného poklesu hospodárskeho rastu v roku 2008 v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
According to the Commission services’ spring 2009 forecast, the general government deficit is expected to reach 6,6 % of GDP in 2009 and, on a no-policy-change assumption, 7,3 % in 2010 against a GDP contraction of 1,4 % in 2009 and GDP growth of 0,8 % in 2010.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 sa očakáva, že deficit verejných financií dosiahne 6,6 % HDP v roku 2009 a v roku 2010 za predpokladu, že nedôjde k žiadnej zmene politiky, 7,3 % v porovnaní s poklesom HDP o 1,4 % v roku 2009 a nárastom HDP o 0,8 % v roku 2010.
The deficit will increase in 2009 also according to the Polish authorities which, on 22 June 2009, announced that the general government deficit may significantly exceed the 4,6 % of GDP planned for the current year in the Spring 2009 EDP notification [4].
Deficit bude v roku 2009 narastať aj podľa poľských orgánov, ktoré 22. júna 2009 oznámili, že deficit verejných financií by mohol výrazne presiahnuť úroveň 4,6 % HDP, ktorá sa naplánovala na tento rok v oznámení v rámci postupu pri nadmernom deficite z jari 2009 [4].
on the existence of an excessive deficit in Romania
o existencii nadmerného deficitu v Rumunsku
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Romania.
Komisia s prihliadnutím na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 zmluvy a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru podľa článku 104 ods. 4 zmluvy dospela k záveru, že v Rumunsku existuje nadmerný deficit.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Romania on 13 May 2009 [3].
Komisia preto predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Rumunska 13. mája 2009 [3].
In the case of Romania, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
V prípade Rumunska toto celkové posúdenie viedlo k záverom uvedeným v tomto rozhodnutí.
According to the April 2009 EDP notification by the Romanian authorities, subsequently validated by Eurostat, the general government deficit in Romania reached 5,4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Podľa oznámenia v rámci postupu pri nadmernom deficite z apríla 2009, ktoré poslali orgány Rumunska a ktoré následne overil Eurostat, deficit verejných financií v Rumunsku v roku 2008 dosiahol 5,4 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP.
In particular, it does not result from an unusual event or from a severe economic downturn in 2008 in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Predovšetkým sa nemôže považovať za dôsledok mimoriadnych udalostí alebo výrazného poklesu hospodárskeho rastu v roku 2008 v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.