natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 3076/78 of 21 December 1978 on the importation of hops from non-Member countries [2] and Commission Regulation (EEC) No 3077/78 of 21 December 1978 on the equivalence with Community certificates of attestations accompanying hops imported from non-Member countries [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3076/78 z 21. decembra 1978 o dovoze chmeľu z nečlenských krajín [2] a nariadenie Komisie (EHS) č. 3077/78 z 21. decembra 1978 o rovnocennosti osvedčení sprevádzajúcich chmeľ dovážaný z nečlenských krajín s certifikátmi spoločenstva [3] boli opakovane [4] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
In the interests of clarity and rationality the said Regulations should be codified.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali tieto nariadenia kodifikovať ich spojením do jedného textu.
Article 158(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that hops and hop products from third countries may be imported only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Community or their derivatives.
Článok 158 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že chmeľ a chmeľové produkty z tretích krajín sa môžu dovážať iba vtedy, ak sa ich normy akosti rovnajú aspoň tým prijatým pre podobné produkty, ktoré sa zberajú v Spoločenstve alebo ich deriváty.
Article 158(2) provides, however, that these products should be considered as being of those standards if they are accompanied by an attestation issued by the authorities of the country of origin and recognised as equivalent to the certificate required for the marketing of hops and hop products of Community origin.
Avšak stanovuje, vo svojom odseku 2, že tieto produkty sa pokladajú za produkty spĺňajúce normy akosti, ak je k nim priložené osvedčenie vydané orgánmi krajiny pôvodu a uznané ako rovnocenné s osvedčením vyžadovaným pre odbyt chmeľu a chmeľových produktov pochádzajúcich zo Spoločenstva.
Commission Regulation (EC) No 1850/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules for the certification of hops and hop products [5] lays down very strict marketing requirements for hop products, and mixtures in particular.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1850/2006 zo 14. decembra 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá certifikácie chmeľu a chmeľových produktov [5] stanovuje veľmi prísne marketingové požiadavky pre chmeľové produkty a najmä zmesi.
There is at the moment no effective method of checking at frontiers that these requirements are met.
V súčasnosti neexistuje účinná metóda kontroly na hraniciach, či sa tieto požiadavky plnia.
The only possible substitute for such a check is an undertaking on the part of the exporting countries to comply with the Community's marketing requirements for these products.
Jedinou možnou náhradou takej kontroly je záväzok zo strany vyvážajúcich krajín, že splnia odbytové požiadavky Spoločenstva na tieto produkty.
It is therefore necessary to require that such products be accompanied by an attestation as specified in Article 158(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Je z toho dôvodu nevyhnutné vyžadovať, aby boli produkty pochádzajúce z tretích krajín sprevádzané osvedčením, tak ako je stanovené v článku 158 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In order to ensure that Community rules on the certification of hops are respected, Member States should carry out checks to verify whether imported hops conform to the minimum marketing requirements laid down by Regulation (EC) No 1850/2006.
V záujme toho, aby sa zabezpečilo, že sa budú dodržiavať predpisy Spoločenstva o osvedčovaní chmeľu, členské štáty by mali vykonávať kontrolu, aby preverili, či dovezený chmeľ vyhovuje minimálnym požiadavkám pre uvedenie na trh stanoveným nariadením (ES) č. 1850/2006.
Certain third countries have undertaken to comply with the requirements prescribed for the marketing of hops and hop products and have authorised certain agencies to issue attestations of equivalence.
Niektoré tretie krajiny sa zaviazali, že budú plniť požiadavky stanovené pre odbyt chmeľu a chmeľových produktov a splnomocnili určité agentúry, aby vystavovali osvedčenia o rovnocennosti.
These attestations should therefore be recognised as equivalent to Community certificates and the products covered by them admitted to free circulation.
Tieto osvedčenia by preto mali byť uznávané ako rovnocenné s certifikátmi Spoločenstva a produkty, na ktoré sa vzťahujú, vpustené do voľného obehu.
It is the responsibility of the organisations concerned in those third countries to keep up to date the information contained in Annex I and to maintain close cooperation with the Commission by communicating to it the information concerned.
Dotknuté organizácie v týchto tretích krajinách sú povinné aktualizovať informácie obsiahnuté v prílohe I a udržiavať úzku spoluprácu s Komisiou oznamovaním príslušných údajov jej jednotlivým oddeleniam.
In order to facilitate control by the competent authorities of the Member States, it is essential to prescribe the form and, where necessary, the content of the attestation and the rules for its utilisation.
Aby sa uľahčila kontrola kompetentným orgánom členských krajín, je nevyhnutné predpísať formu a tam, kde je to potrebné aj obsah osvedčenia a výpisu a pravidlá ich využívania.
In order to take account of trade practices, the competent authorities must be empowered, if a consignment is resold or split up, to have prepared under their supervision an extract from the attestation in respect of each new consignment resulting from the splitting up.
Aby sa zobrala do úvahy obchodná prax, kompetentné orgány musia byť splnomocnené k tomu, ak je zásielka rozdelená, aby sa pod ich dohľadom vypracoval výpis z osvedčenia vo vzťahu ku každej novej zásielke vyplývajúcej z rozdelenia.
By analogy with the Community's certification system, certain products should be exempt by virtue of their utilisation from the presentation of the attestations provided for in this Regulation.
Analogicky s certifikačným systémom Spoločenstva, určité produkty budú vyňaté na základe ich využitia spod predkladania osvedčení ustanovených v tomto nariadení.
The measures laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Entry into free circulation in the Community of the products from third countries referred to in point (f) of Article 1 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be conditional upon proof being furnished that the requirements specified in Article 158(1) of that Regulation have been met.
Vstup produktov z tretích krajín vymenovaných v článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1234/2007 do voľného obehu v Spoločenstve bude závisieť od poskytnutia dôkazu o tom, že požiadavky stanovené v článku 158 ods. 1 tohto nariadenia boli splnené.
The proof referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be furnished by production of the attestation provided for in Article 158(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as an ‘attestation of equivalence’.
Preukázanie, ktoré sa uvádza v článku 1 ods. 1 tohto nariadenia, sa vykoná predložením osvedčenia, ktoré sa ustanovuje v článku 158 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ďalej len „osvedčenie o rovnocennosti“.
For the purposes of this Regulation, ‘consignment’ means a quantity of a product having the same characteristics and sent by the same consignor at the same time to the same consignee.
Na účely tohto nariadenia „zásielka“ znamená určité množstvo produktu s rovnakými vlastnosťami odoslaného tým istým odosielateľom v tom istom čase tomu istému príjemcovi.
Attestations accompanying hops and hop products imported from third countries issued by an agency authorised by the third country of origin and appearing in Annex I shall be recognised as attestations of equivalence.
Osvedčenia sprevádzajúce chmeľ a chmeľové produkty dovážané z tretích krajín, vydané agentúrou úradne splnomocnenou v tretej krajine pôvodu a uvedenou v prílohe I, budú uznané ako osvedčenia o rovnocennosti.
Annex I shall be revised on the basis of information communicated by the third countries concerned.
Príloha I sa reviduje na základe údajov, ktoré oznámili dotknuté tretie krajiny.
The attestation of equivalence shall be made out for each consignment and shall consist of an original and two copies to be drawn up on a form corresponding to the model set out in Annex II and in accordance with the rules set out in Annex IV.
Osvedčenie o rovnocennosti sa bude vystavovať pre každú zásielku a bude pozostávať z originálu a dvoch kópií vyhotovených na tlačive, ktoré bude zodpovedať vzoru stanovenému v prílohe II k tomuto nariadeniu a v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe IV.
An attestation of equivalence shall be valid only if it is duly completed and authenticated by one of the agencies referred to in Annex I.
Osvedčenie o zhode bude platné iba vtedy, ak bude riadne vyplnené a overené jedným z orgánov uvedených v prílohe I.
A duly authenticated attestation of equivalence is one which shows the place and date of issue and which has been signed and bears the stamp of the issuing agency.
Riadne overené osvedčenie o rovnocennosti je také osvedčenie, ktoré uvádza miesto a dátum vystavenia, ktoré je podpísané a má pečiatku vystavujúceho orgánu.
Each unit of packaging covered by an attestation of equivalence shall bear the following particulars in one of the official languages of the Community:
Na každom balení, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie o zhode, budú v jednom z úradných jazykov Spoločenstva uvedené tieto údaje:
the description of the product;
popis produktu;
the marks and numbers indicated in section 9 of the attestation of equivalence or the extract.
značky a čísla uvedené v oddieli 9 osvedčenia o zhode alebo výpisu.
The particulars provided for in paragraph 1 shall appear in legible, indelible characters of uniform size on the outside of the package.
Údaje uvedené v odseku 1 budú napísané čitateľným, nezmazateľným písmom jednotnej veľkosti na vonkajšej strane obalu.
Where, before its entry into free circulation, a consignment covered by an attestation of equivalence is split up and redispatched an attestation extract shall be drawn up in respect of each new consignment resulting from such splitting.
Ak je zásielka, na ktorú sa vzťahuje osvedčenie o rovnocennosti, rozdelená a opätovne vyexpedovaná pred svojím vstupom do voľného obehu, výpis z osvedčenia sa vyhotoví pre každú novú zásielku vyplývajúcu z takého rozdelenia.
The attestation shall be replaced by the necessary number of attestation extracts.
Osvedčenie sa nahradí potrebným počtom výpisov z osvedčenia.
Each extract shall be drawn up by the party concerned in one original and two copies on a form corresponding to the model given in Annex III and in accordance with the rules set out in Annex IV.
Každý výpis vyhotoví zainteresovaná strana v jednom origináli a dvoch kópiách na tlačive, ktoré zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe III k tomuto nariadeniu a v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe IV.
The customs authorities shall endorse accordingly the original and the two copies of the attestation of equivalence, and shall countersign the original and the two copies of each extract.
Colné orgány zodpovedajúcim spôsobom odsúhlasia originál a dve kópie osvedčenia o zhode a kontrasignujú originál a dve kópie každého výpisu.
They shall retain the original of the attestation of equivalence, send the two copies to the competent authority as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1850/2006 and return the original and the two copies of each extract to the person concerned.
Zadržia originál osvedčenia o rovnocennosti, odošlú obidve kópie príslušnej inštitúcii uvedenej v článku 21 nariadenia (ES) č. 1850/2006 a vrátia originál a obidve kópie výpisu zainteresovanej osobe.
On completion of customs formalities required for release for free circulation in the Community of the product to which the attestation of equivalence or the extract relates, the original and the two copies shall be submitted to the customs authorities who shall countersign them, retaining the original.
Po ukončení colných formalít potrebných pre vstup produktu, ktorého sa osvedčenie o zhode alebo výpis týkajú, do obehu v Spoločenstve, sa originál a dve kópie predložia colným orgánom, ktoré ich kontrasignujú, pričom si originál ponechajú.
One copy shall be forwarded by the customs authorities to the competent authority, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 1850/2006, of the Member State where the product enters into free circulation.
Colné orgány odošlú jednu kópiu príslušnej uvedenej v článku 21 nariadenia (ES) č. 1850/2006, v členskom štáte, v ktorom produkt vstupuje do voľného obehu.
The second copy shall be returned to the importer, who must keep it for at least three years.
Druhá kópia sa vracia dovozcovi, ktorý ju musí uchovávať aspoň tri roky.
If the consignment is resold or split up after it has been released for free circulation, the product must be accompanied by an invoice or other commercial document drawn up by the vendor, giving the reference number of the attestation of equivalence or of the extract, together with the name of the authority which issued them.
Ak sa zásielka po uvedení do voľného obehu znovu predá alebo rozdelí, k produktu musí byť priložená faktúra alebo iný obchodný dokument vystavený obchodníkom uvádzajúci referenčné čísla osvedčenia o rovnocennosti alebo výpisu spolu s názvom orgánu, ktorý ich vydal.:
The following information from the attestation of equivalence or, as the case may be, the extract shall also be included on the invoice or commercial document:
Obchodný dokument alebo faktúra obsahuje nasledovné informácie, uvedené v osvedčení o rovnocennosti alebo vo výpise:
for hop cones:
pre chmeľ:
the gross weight;
celková hmotnosť;
the place of production;
miesto vypestovania;
the markings and identification numbers given in Section 9 of the attestation;
označenia a identifikačné čísla uvedené v oddieli 9 osvedčenia;
for products manufactured from hops, in addition to the particulars listed under point (a): the place and date of processing.
pre produkty vyrábané z chmeľu okrem údajov uvedených v písmene a), miesto a dátum spracovania.
The Member States shall regularly carry out checks on a random basis to verify whether hops which are imported pursuant to Article 158 of Regulation (EC) No 1234/2007 comply with the minimum marketing requirements set out in Annex I to Regulation (EC) No 1850/2006.
Členské štáty pravidelne vykonávajú náhodnú kontrolu, aby sa preverilo, či chmeľ, ktorý sa doviezol podľa článku 158 nariadenia (ES) č. 1234/2007 vyhovuje minimálnym požiadavkám pre uvedenie na trh, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1850/2006.
The Member States shall report to the Commission, every year by 30 June, the frequency, type and result of the checks which were carried out over the year preceding that date.
Členské štáty každý rok do 30. júna Komisii oznámia častosť, typ a výsledok kontrol, ktoré sa vykonali počas roka predchádzajúceho uvedenému dňu.
The checks shall cover at least 5 % of the number of hop consignments expected to be imported from a third country into the Member State in question during the year.
Skontroluje sa aspoň 5 % z celkového počtu zásielok, ktoré sa v tom roku majú do príslušného členského štátu doviezť z určitej tretej krajiny.
If the competent authorities of the Member States find that the samples examined do not satisfy the minimum marketing requirements referred to in paragraph 1, the corresponding consignments may not be marketed in the Community.
Ak príslušné orgány členských štátov zistia, že kontrolované vzorky nevyhovujú minimálnym požiadavkám pre uvedenie na trh uvedeným v odseku 1, s príslušnými dodávkami sa nesmie obchodovať v Spoločenstve.
If a Member State discovers that the characteristics of a product do not conform to the details listed on the attestation of equivalence accompanying the product it shall notify the Commission thereof.
Ak členský štát zistí, že sa charakteristické znaky produktu nezhodujú s informáciami uvedenými v osvedčení o zhode sprevádzajúcim produkt, informuje o tom Komisiu.
In accordance with the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a decision may be taken to withdraw the agency having issued the attestation of equivalence for such products from the list in Annex I.
V súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa môže prijať rozhodnutie o vyňatí agentúry, ktorá vydala osvedčenie o zhode pre takéto produkty, zo zoznamu uvedenému v prílohe I tohto nariadenia.
By way of derogation from this Regulation, neither the production of the attestation referred to in Article 1(2) nor compliance with the provisions of Article 5 shall be required for the release for free circulation of the following hops and hop products where the weight per individual package does not exceed 1 kg in the case of hop cones and hop powder and 300 g in the case of hop extracts:
Ako výnimka z tohto nariadenia, vystavovanie osvedčenia stanoveného v článku 1 ods. 2 ani zhoda s ustanoveniami článku 5 sa nebudú vyžadovať pre vstup chmeľu a chmeľových produktov do voľného obehu, ak hmotnosť jedného balenia nepresahuje 1 kilogram v prípade chmeľových šištíc a chmeľového prášku a 300 gramov v prípade chmeľových výťažkov:
small packages for sale to private individuals for their own use;
malé balenia určené na predaj súkromným osobám pre vlastné použitie;
for scientific and technical experiments;
pre vedecké a technické pokusy;
for fairs covered by the special customs arrangements for fairs.
pre veľtrhy, ak sa na ne vzťahujú osobitné colné dohody pre veľtrhy.
The description, weight and final utilisation of the product must appear on the packaging.
Na balení musí byť uvedený popis, hmotnosť a konečné využitie produktu.
Regulations (EEC) No 3076/78 and (EEC) No 3077/78 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 3076/78 a (EHS) č. 3077/78 sa zrušujú.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
Done at Brussels, 18 December 2008
V Bruseli 18. decembra 2008
OJ L 367, 28.12.1978, p. 17.
Ú. v. ES L 367, 28.12.1978, s. 17.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 72.
Ú. v ES L 355, 15.12.2006, s. 72.
China
Čínd
ATTESTATION OF EQUIVALENCE
TLAČIVO OSVEDČENIA O ROVNOCENNOSTI
Consignor (full name and address)
Odosielateľ (plné meno a úplná adresa)
ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
OSVEDČENIE O ROVNOCENNOSTI PRE DOVOZ CHMEĽU A CHMEĽOVÝCH VÝROBKOV DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Consignee (full name and address)
Príjemca (plné meno a úplná adresa)
IMPORTANT NOTES
DÔLEŽITÉ POZNÁMKY
This attestation and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation or when the consignment is split up before it is released for free circulation.
Toto osvedčenie a jeho dva odpisy sa musia predložiť colným orgánom v Spoločenstve pri prepúšťaní produktov do voľného obehu alebo pri rozdelení zásielky pred uvedením do voľného obehu.
When the consignment is split up, the customs authorites, after endorsing the attestation and the two copies, shall retain the original and forward the two copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
V prípade rozdelenia zásielky si po potvrdení osvedčenia a obidvoch odpisov colné orgány ponechajú originál a obidva odpisy odošlú orgánom zodpovedným za chmeľ v príslušnom členskom štáte.
When the products are released for free circulation, after endorsing the attestations and the two copies, the customs authorities should retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copies to the authorities responsible for hops in the Member State concerned.
V prípade prepustenia produktov do voľného obehu si po potvrdení osvedčení a obidvoch odpisov colné orgány ponechajú osvedčenie a jeden odpis vrátia deklarantovi a druhý odpis odošlú orgánom zodpovedným za chmeľ v príslušnom členskom štáte.
Country of Origin
Štát pôvodu
Place of production of hops
Miesto produkcie chmeľu
Harvesting year
Rok zberu úrody
Place of processing
Miesto spracovania
Date of processing
Dátum spracovania
Marks, numbers, number and kind of packages — description of products — variety
Značky, čísla, množstvo a druh balenia – popis produktov – odroda
ATTESTATION BY ISSUING AUTHORITY
OSVEDČENIE VYSTAVUJÚCEHO ORGÁNU
I the undersigned certify that the products described above comply with the rules on hops and hop products applicable in the European Community.
Ja, dolu podpísaný potvrdzujem, že vyššie uvedené produkty sú v súlade s predpismi pre chmeľ a chmeľové výrobky platnými v Európskom spoločenstve.
Issuing authority (full name and address)
Vystavujúci orgán (plné meno a úplná adresa)
At …,
V …,
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE COMMUNITY
VYHRADENÉ PRE COLNÉ ORGÁNY V SPOLOČENSTVE
The products described above have been released for free circulation (1)
Vyššie popísané produkty boli prepustené do voľného obehu (1)
This attestation has been replaced by … extracts (1)
Toto osvedčenie bolo nahradené … výpismi (1)
At …, on …
V… dňa…
EXTRACT OF ATTESTATION
TLAČIVO VÝPISU Z OSVEDČENIA
Consignor (name and full address)
Odosielateľ (plné meno a úplná adresa)
EXTRACT FROM AN ATTESTATION OF EQUIVALENCE FOR THE IMPORTATION OF HOPS AND HOP PRODUCTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VÝPIS Z OSVEDČENIA O ROVNOCENNOSTI PRE DOVOZ CHMEĽU A CHMEĽOVÝCH VÝROBKOV DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Consignee (name and full address)
Príjemca (plné meno a úplná adresa)
Виж превода на гърба — Véase traducción al dorso — Viz překlad na druhé straně — Oversættelse se bagsiden — Übersetzung siehe Rückseite — Vaata tõlget pöördel — Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα — Voir traduction au verso — Vedi traduzione a tergo — skatīt tulkojumu nākamajā lappusē — Žr. vertimą kitame puslapyje — a fordítást lásd a túlsó oldalon — Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara — Zie vertaling aan ommezijde — Zob. tłumaczenie na odwrocie — Ver tradução no verso — A se vedea traducerea pe verso — Pozri preklad na druhej strane — Glej prevod na hrbtni strani — Katso kääntöpuolella oleva käännös — För översättning se baksidan
Виж превода на гърба Véase traducción al dorso Viz překlad na druhé straně Oversættelse se bagsiden Übersetzung siehe Rückseite Vaata tõlget pöördel Δείτε μετάφραση στην πίσω σελίδα See translation overleaf Voir traduction au verso Vedi traduzione a tergo skatīt tulkojumu nākamajā lappusē Žr. vertimą kitame puslapyje A fordítást lásd a hátoldalon Ara t-traduzzjoni mniżżla fuq wara Zie vertaling aan ommezijde Zob. tłumaczenie na odwrocie Ver tradução no verso A se vedea traducerea pe verso Glej prevod na hrbtni strani Käännös kääntöpuolella För översättning se baksidan
This extract and the two copies must be submitted to the customs authorities in the Community when the products are released for free circulation.
Tento výpis a jeho dva odpisy sa musia predložiť colným orgánom v Spoločenstve pri prepúšťaní produktov do voľného obehu.
After endorsing the documents, the customs authorities in the Community shall retain the original, return one copy to the declarant and forward the other copy to the authorites responsible for hops in the Member State concerned.
Po potvrdení dokladov si colné orgány ponechajú originál, jeden odpis vrátia deklarantovi a druhý odpis odošlú orgánom zodpovedným za chmeľ v príslušnom členskom štáte.
DECLARATION BY THE CONSIGNOR
VYHLÁSENIE ODOSIELATEĽA
I the undersigned declare that the products above were covered by the attestation of equivalence issued on … (date), reference No … by the following issuing authority … (name and full address)
Ja, dolu podpísaný, vyhlasujem, že na vyššie uvedené produkty sa vzťahuje osvedčenie o rovnosti vystavené dňa …, číslo …, týmto orgánom … (meno a úplná adresa)
ENDORSEMENT BY THE CUSTOMS AUTHORITIES
POTVRDENIE COLNÝCH ORGÁNOV
Declaration certified as correct.
Vyhlásenie sa uznáva.