natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PSC shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2010, approve recommendations to the Council with a view to reviewing the progress of the reform of the FARDC and evaluating the impact of the mission on the implementation of specific measures to support the revised plan for reform of the FARDC, basing itself on strategic indicators and on operational indicators set out in the mission implementation plan.
PBV schváli na základe správy Generálneho sekretariátu Rady predloženej najneskôr v marci 2010 odporúčania Rade s cieľom zbilancovať vývoj reformy ozbrojených síl KDR a zhodnotiť dosah misie na vykonávanie konkrétnych opatrení na podporu revidovaného plánu reformy ozbrojených síl KDR vychádzajúc zo strategických ukazovateľov, ako aj operatívnych ukazovateľov uvedených v pláne vykonávania misie.
This Joint Action shall enter into force on 1 October 2009.
Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť 1. októbra 2009.
It shall apply until 30 September 2010.
Uplatňuje sa do 30. septembra 2010.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 40.
Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 40.
OJ L 46, 17.2.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2009, s. 36.
OJ L 172, 2.7.2009, p. 36.
Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2009, s. 36.
Council Common Position 2009/717/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2009/717/SZBP
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1], with the aim of freezing all funds and economic resources belonging to all persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
Rada prijala 11. októbra 2004 spoločnú pozíciu 2004/694/SZBP [1] s cieľom zmraziť všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje všetkých osôb, ktoré ICTY obvinil z vojnových zločinov, ale ktoré nie sú vo vyšetrovacej väzbe tribunálu.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2009.
Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa uplatňuje do 10. októbra 2009.
Common Position 2004/694/CFSP should be renewed for a further period of 12 months.
Platnosť spoločnej pozície 2004/694/SZBP by mala byť predĺžená o ďalších 12 mesiacov.
Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2010.
Spoločná pozícia 2004/694/SZBP sa týmto predlžuje do 10. októbra 2010.
Council Joint Action 2009/769/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/769/SZBP
of 19 October 2009
z 19. októbra 2009,
amending Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo)
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo)
On 12 June 2007, the Council adopted Joint Action 2007/405/CFSP on the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) [1].
Rada 12. júna 2007 prijala jednotnú akciu 2007/405/SZBP o policajnej misii Európskej únie v rámci reformy sektora bezpečnosti a jeho vzťahu k zložkám justície v Konžskej demokratickej republike (EUPOL RD Congo) [1].
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/485/CFSP [2] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2009.
Rada prijala 23. júna 2008 jednotnú akciu 2008/485/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa a do 30. júna 2009 predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP.
A renewed and stronger effort is needed to combat the persistence of sexual violence and impunity in the Democratic Republic of the Congo, especially in the Eastern Region.
Je potrebné obnoviť a zintenzívniť úsilie v boji proti pretrvávaniu sexuálneho násilia a beztrestnosti v Konžskej demokratickej republike, najmä vo východnom regióne.
To this effect, provision should be made for the mission to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
Na tento účel by sa mali prijať ustanovenia umožňujúce misii nasadiť špecializovaný personál s cieľom posilniť boj proti sexuálnemu násiliu a beztrestnosti.
The mandate of this Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as defined in Article 11 of the Treaty.
Mandát tejto misie sa vykonáva v bezpečnostnej situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ohroziť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vymedzené v článku 11 zmluvy.
Joint Action 2007/405/CFSP should be amended accordingly,
Jednotná akcia 2007/405/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The mission will support SSR in the field of policing and its interface with the justice system.
Misia podporuje reformu sektora bezpečnosti v oblasti policajnej práce a jeho vzťahu k zložkám justície.
By means of monitoring, mentoring and advisory action with emphasis on the strategic dimension, EUPOL RD Congo shall:
Misia EUPOL RD Congo prostredníctvom monitorovania, mentorstva a poradenstva s dôrazom na strategický rozmer:
contribute to the reform and restructuring of the Congolese National Police (PNC) through support for the setting up of a viable, professional and multiethnic/integrated police force, which takes account of the importance of proximity policing throughout the whole country with the direct involvement of the Congolese authorities in that process;
prispieva k reforme a reštrukturalizácii národnej konžskej polície (PNC) podporou vytvorenia životaschopných, profesionálnych a multietnických/integrovaných policajných síl so zohľadnením dôležitosti blízkosti polície v celej krajine, pričom konžské orgány sa tohto procesu priamo zúčastňujú,
contribute to improving interaction between the police and the criminal justice system in the broader sense,
prispieva k zlepšeniu súčinnosti medzi políciou a systémom trestnej justície vo všeobecnosti,
contribute to ensuring the consistency of all SSR efforts, in a comprehensive manner, including by supporting the fight against sexual violence and impunity,
prispieva k zabezpečeniu konzistentnosti všetkých činností v oblasti reformy sektora bezpečnosti obsiahlym spôsobom, a to aj prostredníctvom podpory boja proti sexuálnemu násiliu a beztrestnosti,
cooperate in close interaction with EUSEC RD Congo and the projects of the Commission, and coordinate its action with the other international efforts in the field of reform of the police and the criminal justice system,
koná v úzkej súčinnosti s misiou EUSEC RD Congo a projektmi Komisie a svoju činnosť koordinuje s ostatným úsilím v oblasti reformy polície a trestnej justície na medzinárodnej úrovni,
contribute to the police as well as to the gender, human rights and children and armed conflict aspects of the peace process in the Eastern DRC and especially to its linkage to the reform process of the PNC’,
prispieva k mierovému procesu vo východnej časti KDR v otázkach, ktoré sa týkajú polície, rodovej rovnosti, ľudských práv a detí v ozbrojených konfliktoch, a predovšetkým ich prepojeniu s procesom reformy PNC.“
The mission shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Misia má projektovú jednotku zodpovednú za identifikáciu a vykonávanie projektov.
The mission shall advise the Member States and third States and shall coordinate and facilitate, under their responsibility, the implementation of their projects in fields which are of interest to the mission and in furtherance of its objectives’.
Misia sa vykonáva v konzultácii s členskými štátmi a tretími štátmi a v rámci ich zodpovednosti koordinuje a uľahčuje vykonávanie ich projektov v oblastiach záujmu misie a na podporu jej cieľov.“
The mission shall have a permanent presence in Goma and Bukavu, in the eastern part of the DRC, so as to deliver assistance and expertise to the stabilisation process in the Eastern DRC.
Misia je trvalo zastúpená v Gome a Bukavu, vo východnej časti KDR, aby mohla poskytovať pomoc a odborné poradenstvo stabilizačnému procesu v tejto časti KDR.
Additional specialised personnel in the area of criminal investigation, including the fight against sexual violence, shall be deployed to Goma and Bukavu, but their area of competence shall cover the whole territory of the DRC and their duty station may vary according to changes in the local situation and security conditions.
V Gome a Bukavu sa nasadí ďalší špecializovaný personál v oblasti vyšetrovania trestných činov vrátane boja proti sexuálnemu násiliu, rozsah jeho právomocí však bude pokrývať celé územie KDR a umiestnenie služobných priestorov sa môže meniť podľa zmien v miestnej situácii a bezpečnostných podmienok.
They shall be under the direct authority of the Deputy Head of Mission in charge of Operations’.
Bude priamo podliehať zástupcovi vedúceho misie zodpovednému za operácie.“
In Article 3(3) the following point shall be added:
V článku 3 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:
experts assigned to criminal investigation, including the fight against sexual violence’.
odborníci pridelení na vyšetrovanie trestných činov vrátane boja proti sexuálnemu násiliu.“
In Article 9(1) the third subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 9 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010 shall be EUR 5150000’.
„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. novembra 2009 do 30. júna 2010 je 5150000 EUR.“
On 15 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/466/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2007/405/CFSP until 30 June 2010.
Rada prijala 15. júna 2009 jednotnú akciu 2009/466/SZBP [3], ktorou sa mení a dopĺňa a do 30. júna 2010 predlžuje jednotná akcia 2007/405/SZBP.
Joint Action 2009/466/CFSP provided that the Council would establish a new financial reference amount in order to cover expenditure related to the mission for the period from 1 November 2009 to 30 June 2010.
V jednotnej akcii 2009/466/SZBP sa ustanovuje, že Rada stanoví novú referenčnú sumu na účely pokrytia výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. novembra 2009 do 30. júna 2010.
Council Common Position 2009/787/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2009/787/SZBP
On 27 October 2008, the Council adopted Common Position 2008/822/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
Rada 27. októbra 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/822/SZBP o dočasnom prijatí niektorých Palestínčanov členskými štátmi Európskej únie [1], ktorou sa im na obdobie ďalších 12 mesiacov predlžuje platnosť vnútroštátneho povolenia na vstup a pobyt na území členských štátov, ako sa uvádza v spoločnej pozícii 2002/400/SZBP [2].
OJ L 285, 29.10.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ L 285, 29.10.2008, s. 21.
Council Common Position 2009/788/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2009/788/SZBP
concerning restrictive measures against the Republic of Guinea
o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike
On 29 September 2009, the European Union (EU) strongly condemned the violent crackdown by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September and called for the release of the arrested demonstrators and members of the opposition.
Európska únia (EÚ) 29. septembra 2009 rozhodne odsúdila násilný zásah bezpečnostných síl proti politickým demonštrantom v Conakry 28. septembra a vyzvala k prepusteniu zatknutých demonštrantov a členov opozície.
The EU urged the authorities in the Republic of Guinea to immediately conduct a thorough investigation of the incidents.
EÚ naliehavo vyzvala orgány v Guinejskú republiku, aby tieto udalosti okamžite dôkladne prešetrili.
On 6 October 2009, the EU, appalled by the reported human rights abuses following the crackdown and strongly concerned about developments in the Republic of Guinea, urged the National Council for Democracy and Development (NCDD), political parties and all relevant actors in the Republic of Guinea to take immediate action to restore the rule of law and put the country back on the path towards constitutional rule and democracy.
EÚ, zhrozená správami o porušovaní ľudských práv po tomto zásahu a veľmi znepokojená vývojom situácie v Guinejskej republike, 6. októbra 2009 naliehavo vyzvala Národnú radu pre demokraciu a rozvoj (NCDD), politické strany a všetkých príslušných činiteľov v Guinejskej republike, aby bezodkladne podnikli kroky na obnovu právneho štátu a navrátenie krajiny na cestu vedúcu k ústavnosti a demokracii.
In view of the seriousness of the current situation in the Republic of Guinea, the Council considers it necessary to adopt measures targeting the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression or the political stalemate in the country and to impose an arms embargo against the Republic of Guinea,
Vzhľadom na vážnosť súčasnej situácie v Guinejskej republike Rada zastáva názor, že je potrebné prijať opatrenia proti členom NCDD a s nimi spojeným jednotlivcom, ktorí sú zodpovední za násilné potlačovanie alebo patovú politickú situáciu v krajine, a uvaliť na Guinejskú republiku zbrojné embargo,
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to the Republic of Guinea by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedené položky do Giunejskej republiky štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov alebo za použitia lodí plaviacich sa pod ich vlajkou alebo ich lietadiel sa zakazuje bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z území členských štátov alebo nie.
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the United Nations (UN), the EU and the Community, or for EU and UN crisis management operations;
predaj, dodávky, prevod alebo vývoz nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na programy Organizácie Spojených národov (OSN), EÚ a Spoločenstva zamerané na budovanie inštitúcií, alebo na operácie krízového riadenia EÚ a OSN;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the Republic of Guinea,
predaj, dodávky, prevod alebo vývoz nebojových vozidiel, pri výrobe ktorých sa použili materiály poskytujúce balistickú ochranu alebo ktoré sú týmito materiálmi vybavené a ktoré sú určené výlučne na účely ochrany personálu EÚ a jej členských štátov v Guinejskej republike,
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority.
pod podmienkou, že také vývozy boli vopred schválené príslušným orgánom.
Article 1 shall not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the Republic of Guinea by UN personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Článok 1 sa nevzťahuje na ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských prílb, ktoré do Guinejskej republiky výlučne pre svoju osobnú potrebu dočasne vyváža personál OSN, EÚ, Spoločenstva alebo jeho členských štátov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the violent repression of 28 September 2009 or the political stalemate in the country, as listed in the Annex.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia, ako aj prechodu cez ne členom NCDD a s nimi spojeným jednotlivcom zodpovedným za násilné potlačenie z 28. septembra 2009 alebo za patovú politickú situáciu v krajine, uvedeným v prílohe.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Odsekom 1 nie sú dotknuté prípady, keď je členský štát viazaný záväzkom medzinárodného práva, menovite:
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the UN; or
ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo pod jej záštitou;
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, keď je členský štát hostiteľskou krajinou Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených podľa odseku 1, ak je cesta odôvodnená na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych stretnutiach vrátane tých, ktoré podporuje EÚ, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg, ktorý priamo podporuje demokraciu, ľudské práva a právny štát v Guinejskej republike.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, pokiaľ jeden alebo viacerí členovia Rady písomne nevznesú námietku do dvoch pracovných dní od doručenia oznámenia o navrhovanej výnimke.
Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
V prípade, že jeden alebo viacerí členovia Rady vznesú námietku, môže o udelení navrhovanej výnimky rozhodnúť Rada kvalifikovanou väčšinou.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch, keď členský štát podľa odsekov 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v prílohe vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, toto povolenie sa obmedzí len na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in the Annex as required by political developments in the Republic of Guinea.
Rada na návrh členského štátu alebo Komisie prijme podľa potreby úpravy zoznamu uvedeného v prílohe podľa politického vývoja v Guinejskej republike.
In order to maximise the impact of the abovementioned measures, the EU shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Common Position.
Na dosiahnutie čo najväčšieho účinku vyššie uvedených opatrení Európska únia vyzýva tretie štáty, aby prijali reštriktívne opatrenia podobné tým, ktoré sú obsiahnuté v tejto spoločnej pozícii.
It shall be kept under constant review.
Priebežne sa preskúmava.
List of persons referred to in Article 3(1)
Zoznam osôb uvedených v článku 3 ods. 1
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport (Pass.)/ID card number, etc.)
Identifikačné informácie [funkcia/hodnosť, dátum a miesto narodenia (dátum nar. a miesto nar.), číslo cestovného pasu (pas)/preukazu totožnosti…]
d.o.b.: 01/01/64 or 29/12/68
dátum nar.: 1.1.1964 alebo 29.12.1968
Pass.: R0001318
pas: R0001318
General Mamadouba Toto CAMARA
generál Mamadouba Toto CAMARA
Minister for Security and Civil Protection and member of the CNDD
minister bezpečnosti a civilnej ochrany a člen CNDD
Minister for Defence and member of the CNDD
minister národnej obrany a člen CNDD
d.o.b.: 01/01/1964
dátum nar.: 1.1.1964
Pass: R0003405
pas: R0003405
Minister for Telecommunications and New Information Technologies and member of the CNDD
minister telekomunikácií a nových informačných technológií a člen CNDD
d.o.b.: 15/11/1962
dátum nar.: 15.11.1962
Pass.: R0003491
pas: R0003491
Minister and Permanent Secretary of the CNDD, discharged from the army on 26/01/09
ministerský stály tajomník CNDD, prepustený z armády 26.1.2009
d.o.b.: 26/12/1964
dátum nar.: 26.12.1964
Pass.: R0003076
pas: R0003076
Commandant Mamadi MARA
major Mamadi MARA
d.o.b.: 17/10/75
dátum nar.: 17.10.1975
Pass.: R0023013
pas: R0023013
d.o.b.: 01/01/1956
dátum nar.: 1.1.1956
Pass.: Service R0001855
služobný pas: R0001855
Lieutenant Colonel Kandia MARA
podplukovník Kandia MARA
Pass.: R0178636
pas: R0178636
Deputy Director of National Police, member of the CNDD
zástupca riaditeľa štátnej polície, člen CNDD
d.o.b.: 01/01/1949
dátum nar.: 1.1.1949
Pass.: R0003216
pas: R0003216
Commandant Mamadou Korka DIALLO
major Mamadou Korka DIALLO
Minister for Trade, Industry and SMEs and member of the CNDD
minister obchodu, priemyslu a MSP a člen CNDD
d.o.b.: 19/02/1962
dátum nar.: 19.2.1962
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic and member of the CNDD
ministerský generálny tajomník na úrade prezidenta republiky a člen CNDD
d.o.b.: 03/08/1972
dátum nar.: 3.8.1972
Pass.: R0003410
pas: R0003410
Minister for Youth and member of the CNDD,
minister mládeže a člen CNDD,
discharged from the army on 07/05/09,
prepustený z armády 7.5.2009,
d.o.b.: 07/06/1961
dátum nar.: 7.6.1961
Pass.: R0003417/R0002132
pas: R0003417 /R0002132
Commandant Cheick Tidiane CAMARA
major Cheick Tidiane CAMARA
Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
poručík Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)
Minister with responsibility for presidential security and member of the CNDD
minister zodpovedný za bezpečnosť prezidenta a člen CNDD
Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ
poručík Saa Alphonse TOURÉ
Commandant Moussa KEITA
major Moussa KEITA
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions and member of the CNDD
ministerský stály tajomník CNDD zodpovedný za vzťahy s inštitúciami republiky a člen CNDD
Captain Moussa Tiégboro CAMARA
kapitán Moussa Tiégboro CAMARA
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime and member of the CNDD
minister na úrade prezidenta zodpovedný za špeciálne zložky, boj proti drogám a organizovanej trestnej činnosti a člen CNDD
d.o.b.: 01/01/1968
dátum nar.: 1.1.1968
Pass.: 7190
pas: 7190
Governor of Mamou and member of the CNDD
guvernér mesta Mamou a člen CNDD
Minister for Health and Sanitation and member of the CNDD
minister zdravotníctva a verejnej hygieny a člen CNDD
d.o.b.: 26/02/1957
dátum nar.: 26.2.1957
Pass.: 13683
pas: 13683
Member of the CNDD (PR to the UN)
člen CNDD (stály predstaviteľ pri OSN)
d.o.b.: 28/11/52
dátum nar.: 28.11.1952
Pass.: R0003212
pas: R0003212
S-Lt.Cheikh Ahmed TOURÉ
podporučík šejk Ahmed TOURÉ
Commandant Aboubacar Biro CONDÉ
major Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b.:15/10/1962
dátum nar.: 15.10.1962
Pass.: 2443
pas: 2443
Presidential private office
úrad prezidenta
d.o.b.:13/11/1967
dátum nar.: 13.11.1967
Pass.: R0105758
pas: R0105758