natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If checks during storage or on removal reveal defective butter, no aid may be paid for those quantities.
Ak sa pri kontrolách počas skladovania alebo pri vyskladnení odhalia chybné množstvá masla, na tieto množstvá nie je možné vyplatiť žiadnu pomoc.
The remainder of the storage lot which is still eligible for aid shall not be less than one tonne.
Zostatok skladovanej dávky, ktorá je ešte stále oprávnená na pomoc, nesmie byť menší ako jedna tona.
The same rule shall apply where part of a lot is removed for that reason before 16 August of the year of storage or before expiry of the minimum storage period.
Toto isté pravidlo platí aj v prípade, ak sa časť dávky vyskladní z uvedeného dôvodu pred 16. augustom roku skladovania alebo pred uplynutím minimálnej doby skladovania.
If the market situation so requires, the Commission may during the year alter the amount of the aid, the periods of entry into and removal from storage and the maximum length of storage in respect of contracts yet to be concluded.
Ak si to vyžaduje trhová situácia, Komisia môže počas roka zmeniť výšku pomoci, doby uskladnenia a vyskladnenia a maximálne trvanie doby skladovania vzhľadom na zmluvy, ktoré sa ešte len uzavrú.
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ZRUŠUJÚCE, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Regulation (EC) No 2771/1999 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 2771/1999 sa týmto zrušuje.
However, it shall continue to apply to private storage contracts concluded before 1 January 2008.
Naďalej sa však uplatňuje na zmluvy o súkromnom skladovaní uzavreté pred 1. januárom 2008.
References to Regulation (EC) No 2771/1999 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
Odkazy na nariadenie (ES) č. 2771/1999 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1171/2007 (OJ L 261, 6.10.2007, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1171/2007 (Ú. v. EÚ L 261, 6.10.2007, s. 11).
Compositional requirements, quality characteristics and analytical methods
Požiadavky na zloženie, kvalitatívne vlastnosti a analytické metódy
Butter is a solid emulsion, mainly of the water-in-oil type, with the following compositional and quality characteristics:
Maslo je tuhá emulzia, prevažne typu voda v oleji, s týmito charakteristikami zloženia a kvality:
The reference methods to be applied shall be those laid down in Regulation (EC) No 213/2001 (OJ L 37, 7.2.2001, p. 1).
Uplatňovať sa budú referenčné metódy uvedené v nariadení (ES) č. 213/2001 (Ú. v. ES L 37, 7.2.2001, s. 1).
Content and quality characteristics
Charakteristiky obsahu a kvality
Minimum 82 %
minimálne 82 %
Maximum 16 %
maximálne 16 %
Non-fat solids
beztuková sušina
Maximum 2 %
maximálne 2 %
Free fatty acids
voľné mastné kyseliny
Maximum 1,2 mmole/100 g fat
maximálne 1,2 mmol/100 g tuku
Peroxide value
hodnota peroxidu
Maximum 0,3 meq oxygen/1000 g fat
maximálne 0,3 milimolov kyslíka/1000 g tuku
Coliformes
koliformné organizmy
Not detectable in 1 g
nezistiteľné v 1 g
Non-milk fat
nemliečne tuky
Not detectable by triglyceride analysis
nezistiteľné analýzou triglyceridov
Tracers [1]— sterols
stopové prvky [1]— steroly
Not detectable, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
nezistiteľné, β-sitosterol ≤ 40 mg/kg
vanillin
vanilín
Not detectable
nezistiteľný
ethyl ester of carotenic acid
etylester kyseliny karoténovej
triglycerides of enanthic acid
triglyceridy kyseliny enantovej
Other tracers [1] [2]
ostatné stopové prvky [1] [2]
Sensory characteristics
zmyslové charakteristiky
At least four out of five points for appearance, flavour and consistency
najmenej štyri z piatich bodov za vzhľad, chuť a konzistenciu
Water dispersion
disperzia vo vode
At least four points
najmenej štyri body
Tracers approved under Regulation (EC) No 1898/2005 (OJ L 308, 25.11.2005, p. 1).
Stopové prvky schválené podľa nariadenia (ES) č. 1898/2005 (Ú. v. EÚ L 308, 25.11.2005, s. 1).
Checks on tracers shall not be applied during the suspension of invitations to tender provided for in Regulation (EC) No 1039/2007 (OJ L 238, 11.9.2007, p. 28).
Kontroly stopových prvkov sa nevykonávajú počas pozastavenia výziev na predloženie ponuky uvedeného v nariadení (ES) č. 1039/2007 (Ú. v. EÚ L 238, 11.9.2007, s. 28).
Methods approved by competent body.
Metódy schválené príslušným orgánom.
Sampling for chemical and microbiological analysis and sensory evaluation
Výber vzorky na účely chemickej a mikrobiologickej analýzy a zmyslového hodnotenia
Chemical and microbiological analysis
Chemická a mikrobiologická analýza
Quantity of butter
Množstvo masla
Minimum number of samples
Minimálny počet vzoriek
7 + 1 per 25000 kg or part thereof
7 + 1 na 25000 kg alebo ich časť
Sampling for microbiological analysis must be carried out aseptically.
Výber vzorky na mikrobiologickú analýzu sa musí vykonať asepticky.
Up to five samples of 100 g may be combined into one sample for analysis after thorough mixing.
Po dôkladnom premiešaní je možné na účely analýzy skombinovať do jednej vzorky až päť vzoriek po 100 gramoch.
The samples must be taken randomly from different parts of the offered quantity before or at the time of entry into the cold store designated by the competent body.
Vzorky sa musia odobrať náhodne z rôznych častí ponúkaného množstva pred alebo v čase uskladnenia v chladiarenskom sklade určenom príslušným orgánom.
Preparation of composite butter sample (chemical analysis):
Príprava kompozitnej vzorky masla (chemická analýza):
using a clean, dry butter trier or similar suitable instrument, extract a core of butter of at least 30 g and place in a sample container.
s použitím čistej, suchej skúšobnej sondy na maslo alebo podobného vhodného nástroja sa odoberie z jadra masla najmenej 30 g a uloží do nádoby na vzorku.
The composite sample must then be sealed and forwarded to the laboratory for analysis;
Kompozitná vzorka sa potom musí zapečatiť a postúpiť do laboratória na analýzu;
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous fluid emulsion free of unsoftened pieces is obtained.
v laboratóriu sa kompozitná vzorka musí zahriať v pôvodnej neotvorenej nádobe na 30 °C a treba s ňou často triasť, až kým nevznikne homogénna kvapalinová emulzia neobsahujúca nezmäknuté kusy.
The container should be one half to two thirds full.
Nádoba by mala byť naplnená do polovice alebo až do dvoch tretín.
Two samples per year per producer offering butter for intervention must be analysed for non-milk fat and one sample for tracers.
Dve vzorky ročne od každého výrobcu ponúkajúceho maslo na intervenciu sa musia analyzovať na nemliečny tuk a jedna vzorka na stopové prvky.
Sensory evaluation
Zmyslové hodnotenie
3 + 1 per 25000 kg or part thereof
3 + 1 na 25000 kg alebo ich časť
The samples are to be taken randomly from different parts of the offered quantity between the 30th and the 45th day following take-over of the butter and graded.
Vzorky sa musia odobrať náhodne z rôznych častí ponúkaného množstva medzi 30. a 45. dňom po prevzatí masla a musia sa roztriediť.
Each sample must be assessed individually in accordance with Annex VII to Regulation (EC) No 213/2001.
Každá vzorka sa musí vyhodnocovať individuálne v súlade s prílohou VII k nariadeniu (ES) č. 213/2001.
No resampling or re-evaluation is allowed.
Opakovaný výber vzorky a opakované vyhodnocovanie nie je dovolené.
Guidelines to be followed where samples show defects
Pokyny, ktorými sa treba riadiť v prípade, že vzorky vykazujú nedostatky:
chemical and microbiological analysis:
chemická a mikrobiologická analýza:
where individual samples are analysed, one sample showing a single defect out of five to 10 samples or two samples each showing a single defect out of 11 to 15 samples may be allowed.
ak sa analyzujú individuálne vzorky, dovolená je jedna vzorka z 5 až 10 vzoriek vykazujúca jeden nedostatok alebo dve vzorky z 11 až 15 vzoriek, pričom každá vykazuje jeden nedostatok.
Where a sample shows a defect, two new samples must be taken from either side of the sample showing the defect and checked for the parameter in question.
Ak vzorka vykazuje nedostatok, musia sa odobrať dve nové vzorky z každej strany vzorky vykazujúcej nedostatok a musia sa skontrolovať na príslušný parameter.
Where neither sample meets the specification, the quantity of butter between the original two samples on either side of the sample showing the defect must be rejected from the quantity offered.
Ak žiadna vzorka nevyhovuje špecifikácii, množstvo masla sa medzi pôvodnými dvoma vzorkami na každej strane vzorky vykazujúcej nedostatok musí vylúčiť z ponúkaného množstva.
Quantity to be rejected where the new sample shows a defect:
Množstvo, ktoré sa má vylúčiť, ak vzorka vykazuje nedostatok:
where composite samples are analysed and found to show defects in respect of one parameter, the quantity represented by the composite sample concerned is to be rejected from the quantity offered.
ak sa analyzujú kompozitné vzorky a ak sa zistí, že vykazujú nedostatky, pokiaľ ide o niektorý parameter, množstvo reprezentované príslušnou kompozitnou vzorkou sa musí z ponúkaného množstva vylúčiť.
The quantity represented by one composite sample may be determined by subdividing the quantity offered before samples are taken randomly from each part thereof;
Množstvo reprezentované jednou kompozitnou vzorkou sa môže stanoviť rozdelením ponúkaného množstva ešte pred tým, ako sa z každej jeho časti odoberú náhodné vzorky;
sensory evaluation:
zmyslové hodnotenie:
where a sample fails the sensory evaluation, the quantity of butter between two neighbouring samples on either side of the sample failing is to be rejected from the quantity offered;
ak vzorka nespĺňa parametre pri zmyslovom hodnotení, množstvo masla medzi dvoma susednými vzorkami na každej strane vzorky nespĺňajúcej parametre sa musí z ponúkaného množstva vylúčiť;
where samples show a sensory defect and either a chemical or a microbiological defect, the whole quantity is to be rejected.
ak vzorky vykazujú zmyslový nedostatok a chemický alebo mikrobiologický nedostatok, musí sa vylúčiť celé množstvo.
Article 5(1) to (4)
článok 5 ods. 1 až 4
Article 4(1) to (4)
článok 4 ods. 1 až 4
First and second subparagraph of Article 12(2)
článok 12 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Third subparagraph of Article 12(2)
článok 12 ods. 2 tretí pododsek
Article 17(a)
článok 17 písm. a)
Article 17(b)
článok 17 písm. b)
Article 17(c)
článok 17 písm. c)
Article 17(d)
článok 17 písm. d)
Article 24(a)
článok 24 písm. a)
Article 24(b)
článok 24 písm. b)
Article 24(c)(1)
článok 24 písm. c) ods. 1
Article 24(c)(2)
článok 24 písm. c) ods. 2
Article 24(c)(3)
článok 24 písm. c) ods. 3
Article 24(c)(4)
článok 24 písm. c) ods. 4
Article 24(c)(5)
článok 24 písm. c) ods. 5
Article 24(d)
článok 24 písm. d)
Article 24(e)(1) and (2)
článok 24 písm. e) ods. 1 a 2
Article 30(1) and (2)
článok 30 ods. 1 a 2
Article 24(f)
článok 24 písm. f)
Article 24(g)
článok 24 písm. g)
First subparagraph of Article 35(1)
článok 35 ods. 1 prvý pododsek
Second subparagraph of Article 35(1)
článok 35 ods. 1 druhý pododsek
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1015/2010 of 10 November 2010 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household washing machines
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1015/2010 z 10. novembra 2010, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn práčok pre domácnosť
(Official Journal of the European Union L 293 of 11 November 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 293 z 11. novembra 2010)
On page 23, Article 8(2)(b):
Na strane 23 v článku 8 ods. 2 písm. b):
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2012;’.
„všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 podbode 2 prílohy I sa uplatňujú od 1. júna 2012;“.
‘(b)
má byť:
for: ‘(b)
namiesto:
the generic ecodesign requirements set out in point 1(2) of Annex I shall apply from 1 June 2011;’, read:
„všeobecné požiadavky na ekodizajn uvedené v bode 1 podbode 2 prílohy I sa uplatňujú od 1. júna 2011;“
Commission Regulation (EC) No 111/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 111/2008
of 6 February 2008
zo 6. februára 2008,
This Regulation shall enter into force on 7 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. februára 2008.
Done at Brussels, 6 February 2008.
V Bruseli 6. februára 2008
to Commission Regulation of 6 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 112/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 112/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nošovické kysané zelí (PDO), Pardubický perník (PGI), Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO))
ktorým sa zapisujú niektoré názvy do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Nošovické kysané zelí (CHOP), Pardubický perník (CHZO), Aceite del Baix Ebre-Montsià alebo Oli del Baix Ebre-Montsià (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s applications to register the two names ‘Nošovické kysané zelí’ and ‘Pardubický perník’ and Spain's application to register the names ‘Aceite del Baix Ebre-Montsià’ or ‘Oli del Baix Ebre-Montsià’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosti Českej republiky o zápis názvov „Nošovické kysané zelí“ a „Pardubický perník“ a žiadosť Španielska o zápis názvu „Aceite del Baix Ebre-Montsià“ alebo „Oli del Baix Ebre-Montsià“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Keďže Komisii nebola oznámená žiadna námietka podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy sa musia zapísať do registra,
OJ C 102, 5.5.2007, p. 16 (Nošovické kysané zelí), OJ C 103, 8.5.2007, p. 20 (Pardubický perník), OJ C 105, 9.5.2007, p. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià).
Ú. v. EÚ C 102, 5.5.2007, s. 16 (Nošovické kysané zelí), Ú. v. EÚ C 103, 8.5.2007, s. 20 (Pardubický perník), Ú. v. EÚ C 105, 9.5.2007, s. 6 (Aceite del Baix Ebre-Montsià alebo Oli del Baix Ebre-Montsià).
Aceite del Baix Ebre-Montsià or Oli del Baix Ebre-Montsià (PDO)
Aceite del Baix Ebre-Montsià alebo Oli del Baix Ebre-Montsià (CHOP)
Nošovické kysané zelí (PDO)
Nošovické kysané zelí (CHOP)
Pardubický perník (PGI)
Pardubický perník (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 113/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 113/2008
amending Regulation (EC) No 1979/2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1979/2006, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty na konzervované huby dovezené z tretích krajín a ustanovuje sa ich správa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 36(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1182/2007 z 26. septembra 2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú smernice 2001/112/ES a 2001/113/ES a nariadenia (EHS) č. 827/68, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 318/2006 a zrušuje nariadenie (ES) č. 2202/96 [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 1,
Commission Regulation (EC) No 1979/2006 [2] requires the possession of a certificate of origin for the import of preserved mushrooms originating in China under the GATT quota.
Nariadením Komisie (ES) č. 1979/2006 [2] sa vyžaduje vlastníctvo osvedčenia o pôvode pri dovoze konzervovaných húb pochádzajúcich z Číny v rámci kvóty GATT.
The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.
Osvedčenia o pôvode sa zaviedli s cieľom zabezpečiť spravodlivé rozdelenie kvót medzi jednotlivé dodávateľské štáty.
Due to changes in the market currently only one supplier country, China has a country-specific allocation laid down in Regulation (EC) No 1979/2006.
Vzhľadom na zmeny na trhu má v súčasnom období iba jeden dodávateľský štát, Čína, pridelené špecifické kvóty podľa krajín ustanovené v nariadení (ES) č. 1979/2006.
All other supplier countries fall into the category of ‘Other third countries’.
Všetky ostatné dodávateľské štáty patria pod kategóriu „ďalšie tretie krajiny“.
The utilisation rate of the quota allocated to ‘Other third countries’ is very low.
Miera využívania týchto kvót pridelených „ďalším tretím krajinám“ je veľmi nízka.
The certificates of origin are therefore superfluous and should be abolished for simplification purposes.
Osvedčenia o pôvode sa tým stávajú nepotrebné a mali by sa zrušiť z dôvodu zjednodušenia.
Regulation (EC) No 1979/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1979/2006 by sa preto malo príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
Article 11 and Annex II of Regulation (EC) No 1979/2006 are hereby deleted.
Článok 11 a príloha II k nariadeniu (ES) č. 1979/2006 sa týmto vypúšťajú.
Commission Regulation (EC) No 114/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 114/2008
amending Regulation (EC) No 883/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 883/2006 o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 42(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 42 ods. 7,
The third subparagraph of Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] provides that all the payments made in anticipation by the Member States under their own responsibility prior to approval of the rural development programmes for the period 2007-2013 must be declared in the first declaration of expenditure following the adoption of the programmes.
V článku 16 ods. 2 treťom pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [2] sa ustanovuje, že platby, ktoré členské štáty uskutočnia vopred na svoju vlastnú zodpovednosť predtým, ako sa schvália programy rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 –2013, sa musia oznámiť globálne v prvom vyhlásení o výdavkoch potom, ako sa tieto programy schvália.
This rule is laid down for programmes not approved by 31 March 2007.
Tento predpis sa ustanovil pre programy, ktoré sa neschvália do 31. marca 2007.
Article 23 of Regulation (EC) No 1290/2005 provides that the Community’s budget commitments for rural development programmes are to be made in annual instalments and that for each programme, the budget commitment for the first instalment is to follow the adoption of the programme by the Commission.
Článkom 23 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa ustanovuje, že rozpočtové záväzky Spoločenstva týkajúce sa programov rozvoja vidieka, sa realizujú v ročných splátkach a že pre každý program vychádza rozpočtový záväzok týkajúci sa prvej splátky zo schválenia programu Komisiou.
Under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], appropriations which have not been used at the end of the financial year may be carried over, to the following financial year only, by means of a decision taken by the Commission by 15 February at the latest.
Podľa článku 9 ods. 1 druhého pododseku nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], sa môžu rozpočtové prostriedky, ktoré sa nepoužili na konci rozpočtového roku, preniesť výlučne do nasledujúceho rozpočtového roku na základe rozhodnutia, ktoré Komisie prijme do 15. februára.
Given this framework and the appropriations available for 2007, a large number of programmes will not be able to be approved until after the appropriations not used in that financial year have been carried over.
Vzhľadom na tento rámec a na dostupné rozpočtové prostriedky za rok 2007, sa môže veľký počet programov schváliť len potom, ako sa prenesú rozpočtové prostriedky, ktoré sa v danom rozpočtovom roku nepoužili.
As a result, for 2007, the first year of the programming period, it will not be possible for some of the payments made in anticipation by the Member States to be covered by a declaration of expenditure by the deadline of 31 January 2008 laid down in Article 16(2)(d) of Regulation (EC) No 883/2006.
Vyplýva z toho, že pokiaľ ide o rok 2007, ktorý je prvým rokom programovania, časť platieb, ktoré členské štáty uskutočnili vopred, nebude možné oznámiť vo vyhlásení o výdavkoch do termínu ustanoveného v článku 16 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 883/2006, čiže do 31. januára 2008.
Therefore, in order to facilitate the financial management of the rural development programmes and in order not to prolong the deadline for reimbursing the expenditure incurred by the Member States, a new deadline should be laid down to enable the Member States, by derogation from the first subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006, to make an additional, special declaration of expenditure for the payments in anticipation made by them in 2007 under programmes approved by the Commission between the date of the Commission decision on the carry-over of appropriations from 2007 and 29 February 2008.
V záujme zjednodušenia finančného spravovania programov rozvoja vidieka a nepredĺženia lehoty na preplatenie výdavkov uskutočnených členskými štátmi je preto potrebné stanoviť novú lehotu, ktorá by členským štátom na základe odchýlky od článku 16 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 883/2006 umožnila vystaviť osobitné doplnkové vyhlásenie o výdavkoch týkajúce sa platieb, ktoré uskutočnili v roku 2007 vopred v rámci programov, ktoré schválila Komisia medzi dňom prijatia rozhodnutia Komisie o prenesení rozpočtových prostriedkov za rok 2007 a 29. februárom 2008.
Regulation (EC) No 883/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 883/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The third subparagraph of Article 16(2) of Regulation (EC) No 883/2006 is hereby replaced by the following:
V článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 883/2006 sa tretí pododsek nahrádza takto: