natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production of units providing associated agricultural services other than agricultural contract work (e.g. the operation of irrigation systems)
produkcia jednotiek poskytujúcich súvisiace poľnohospodárske služby iné ako zmluvnú prácu v poľnohospodárstve (napr. prevádzkovanie zavlažovacích systémov)
Units for which the agricultural activity represents solely a leisure activity
jednotky pre ktoré poľnohospodárska činnosť predstavuje výlučne činnosť vo voľnom čase
+ Agricultural activities of units whose principal activity is not agricultural (cf. 1,18)’
+ poľnohospodárske činnosti jednotiek, ktorých hlavná činnosť nie je činnosť poľnohospodárska (porovnaj 1.18)“
The first subparagraph of paragraph 2.055 is replaced by the following:
Prvý pododsek odseku 2.055 sa nahrádza týmto:
The two activities exercised should come under different four-digit levels of NACE Rev. 2 (Division 01: Crop and animal production, hunting and related service activities).
Tieto dve vykonávané činnosti by mali spadať pod rôzne štvormiestne úrovne NACE rev. 2 (Divízia 01: Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace).
The application of this criterion thus precludes, for example, the valuation of seed produced and used on the same holding for crop production (during the same accounting period);’
Uplatňovanie tohto kritéria tak vylučuje napríklad oceňovanie osiva vyrobeného a použitého v tom istom podniku na pestovanie plodín (počas toho istého účtovného obdobia).“
In paragraph 2.062, the first sentence is replaced by the following:
V odseku 2.062 sa prvá veta nahrádza týmto:
‘Agricultural products processed by the agricultural unit in a separable way (i.e. giving rise to the formation of a local non-agricultural KAU) and consumed by farmers’ households are recorded in the output of the “Manufacturing” industry (section C of NACE Rev. 2), as own final consumption.’
„Poľnohospodárske výrobky, ktoré poľnohospodárska jednotka spracúva oddelene (t. j. boli dôvodom k vytvoreniu miestnej nepoľnohospodárskej JHČ) a ktoré spotrebúvajú domácnosti farmárov, sa zaznamenávajú v produkcii odvetví ‚Priemyselná výroba‘ sekcia C NACE Rev. 2) ako vlastná konečná spotreba.“
Paragraph 2.063 is replaced by the following:
Odsek 2.063 sa nahrádza týmto:
The imputed rental value of the owner-occupied housing unit is not recorded here but in the branch “Renting and operating of own or leased real estate” (Class 68,20 of NACE Rev. 2).
Hypotetická hodnota prenájmu obytnej jednotky obývanej vlastníkom sa nezaznamenáva tu, ale v zložke ‚Prenájom a prevádzkovanie vlastných alebo prenajatých nehnuteľností‘ (trieda 68.20.
Renting of accommodation is a non-agricultural activity which is always considered to be separable from agricultural activity.’
NACE Rev. 2). Prenájom ubytovania je nepoľnohospodárska činnosť, ktorá sa vždy považuje za oddeliteľnú od poľnohospodárskej činnosti.“
See also the “Explanatory notes”: Eurostat: NACE Rev. 2, Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Pozri takisto ‚Vysvetlivky‘: Eurostat: NACE Rev. 2, Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve, Téma 2, Séria E, Luxemburg, 2007.
The inclusion of these activities in fact does not represent a deviation from NACE Rev. 2: see the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2.
Zaradenie týchto činností v skutočnosti nepredstavuje odchýlku od NACE Rev. 2: pozri ‚Metodické pokyny‘ k NACE Rev. 2.
See the “Introductory guidelines” to NACE Rev. 2: Statistical classification of economic activities in the European Community, Theme 2, Series E, Luxembourg, 2007.
Pozri ‚Metodické pokyny‘ k NACE Rev. 2: Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve, Téma 2, Séria E, Luxemburg, 2007.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 385/2008 of 29 April 2008 amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 385/2008 z 29. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006
(Official Journal of the European Union L 116 of 30 April 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 116 z 30. apríla 2008)
On page 8, point (5)(a):
Na strane 8 v bode (5) písm. a):
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):’,
sa položky D7a (duplicitná), D8a, D20c a D31a (duplicitná) nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):“
entries D7b, D8a, D20c and D32a shall be replaced by the following (changes shown in bold):’.
sa položky D7b, D8a, D20c a D32a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):“.
Commission Regulation (EC) No 213/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 213/2008
amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards the revision of the CPV
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 o Spoločnom slovníku obstarávania (CPV) a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupoch verejného obstarávania, pokiaľ ide o revíziu CPV
Having regard to Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV), and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o Spoločnom slovníku obstarávania (CPV), a najmä na jeho článok 2,
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(d) and (e) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, a najmä na jej článok 70 písm. d) a e),
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(f) and (g) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, a najmä na jej článok 79 písm. f) a g),
Regulation (EC) No 2195/2002 established the Common Procurement Vocabulary (CPV), a single classification system applicable to public procurement, to standardise the references used by contracting authorities and entities to describe the subject of their contracts.
Nariadením (ES) č. 2195/2002 sa ustanovil Spoločný slovník obstarávania (CPV), jediný klasifikačný systém uplatniteľný na verejné obstarávanie, štandardizáciu odkazov používaných verejnými obstarávateľmi pri opise predmetu svojich zmlúv.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be adapted or amended, in the light of developments in the market and users' needs.
Štruktúra, kódy a opisy CPV sa upravia, zmenia a doplnia v súlade s vývojom trhu a potrieb používateľov.
Some specific suggestions made by interested parties and CPV users for improvements of the text of the CPV should be taken into account.
Zohľadnia sa niektoré osobitné návrhy zainteresovaných strán a používateľov CPV v súvislosti so zdokonalením textu CPV.
The structure, codes and descriptions of the CPV should be updated also to make the CPV an efficient tool for electronic public procurement.
Štruktúra, kódy a opis CPV sa aktualizujú aj preto, aby sa CPV stal účinným nástrojom elektronického verejného obstarávania.
To increase the user friendliness of the CPV, it should be made less material-driven and more product-driven.
V snahe zvýšiť prijateľnosť CPV pre používateľov slovník sa bude menej orientovať na materiály a viac na produkty.
Accordingly, the product characteristics in the Main Vocabulary set out in the current Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002, should be transferred to the Supplementary Vocabulary set out in the same Annex and divisions which are strongly material driven in the current vocabulary should be redistributed over the other divisions.
Preto sa charakteristiky v hlavnom slovníku uvedenom v súčasnej prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2195/2002 prevedú do doplnkového slovníka uvedeného v tej istej prílohe, pričom oddiely, ktoré sú v súčasnom slovníku orientované najmä na materiály, sa prerozdelia do iných oddielov.
Rationalisation of the hierarchy of the CPV by aggregating and redistributing divisions with a limited number of codes, which should partially be considered together, as well as divisions which could cause confusion, should be performed in such a way as to simplify the use of the nomenclature by providing a more coherent and homogenous presentation.
Racionalizácia hierarchie CPV spájaním a prerozdeľovaním oddielov s obmedzeným počtom kódov, ktoré sa čiastočne zohľadnia spolu, ako aj oddielov, ktoré by mohli spôsobiť nejasnosti, sa uskutoční tak, aby sa zjednodušilo používanie nomenklatúry poskytnutím zhodnejšej a homogénnejšej prezentácie.
The classification for defence-related equipment and services should be improved by regrouping the existing and scattered codes in new groups and classes for more coherent presentation and by adding new codes such as military research and technology.
Klasifikácia zariadení a služieb súvisiacich s obranou sa zdokonalí preskupením existujúcich a rozptýlených kódov do nových skupín a tried s cieľom poskytnúť zhodnejšiu prezentáciu, ako aj pridaním nových kódov, ako je napr. vojenský výskum a vojenské technológie.
The structure of the Supplementary Vocabulary should be entirely revised in order to create a logical structure with sections divided into groups to be used in addition to the Main Vocabulary.
Štruktúra doplnkového slovníka sa úplne zreviduje, aby sa vytvorila logická štruktúra s odsekmi rozdelenými do skupín, ktoré sa budú používať popri hlavnom slovníku.
For the simplification it can bring, in terms of allowing a complete description of the subject matter of a contract, and in terms of reducing the number of codes of the Main Vocabulary, the Supplementary Vocabulary should also be enriched with characteristics of products and services.
V snahe dosiahnuť zjednodušenie v súvislosti s umožnením úplného opisu predmetu zákazky a v súvislosti so znížením počtu kódov hlavného slovníka sa doplnkový slovník obohatí o charakteristiky výrobkov a služieb.
In the interest of clarity Annex I to Regulation (EC) No 2195/2002 should be replaced.
V záujme dosiahnutia presnosti sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2195/2002 nahradí.
Annex II to Regulation (EC) No 2195/2002 which contains detailed lists of amendments made in 2003 has lost its interest and should therefore be deleted.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2195/2002 s podrobným zoznamom zmien a doplnení z roku 2003 stratila význam, a preto sa zrušuje.
As a consequence of the revision of the CPV, it is appropriate to update also the illustrative tables set out in Annexes III, IV and V to Regulation (EC) No 2195/2002 which show the correspondence between the CPV and respectively the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
V dôsledku revízie CPV je vhodné aktualizovať aj ilustračné tabuľky uvedené v prílohách III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 2195/2002, ktoré znázorňujú zhodu medzi CPV a Provizórnou ústrednou klasifikáciou produkcie (CPC prov.) Spojených národov, Odvetvovou klasifikáciou ekonomických činností v Európskych spoločenstvách (NACE Rev. 1) a kombinovanou nomenklatúrou (KN).
In the interest of clarity it is appropriate to replace them.
V záujme dosiahnutia presnosti je vhodné ich nahradiť.
It is appropriate to update on the occasion of the revision of the CPV, the lists of activities and of services with references to the CPV codes set out in the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, so as to be in accordance with the revised CPV, without changing the material scope of those Directives.
Pri príležitosti revízie CPV je vhodné aktualizovať zoznamy činností a služieb vzhľadom na kódy CPV uvedené v prílohách k smerniciam 2004/17/ES a 2004/18/ES, tak aby boli v súlade so zrevidovaným CPV bez zmeny podstatného rozsahu pôsobnosti týchto smerníc.
To allow sufficient time for technical adaptations of the electronic systems to the new CPV, it is appropriate to provide for the application of this Regulation six months after its publication.
V snahe poskytnúť dostatočný čas na technické úpravy elektronických systémov pre nový CPV je vhodné zabezpečiť uplatňovanie tohto nariadenia šesť mesiacov po jeho uverejnení.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Advisory Committee on Public Contracts,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,
Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2195/2002 sa mení a dopĺňa takto:
Annex I is replaced by the text set out in the Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II is deleted.
Príloha II sa zrušuje.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex V is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The table set out in Annex XII is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Tabuľka uvedená v prílohe XII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
The table set out in Annex XVIIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
Tabuľka uvedená v prílohe XVII A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
The table set out in Annex XVIIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
Tabuľka uvedená v prílohe XVII B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
The table set out in Annex I is replaced by the text set out in Annex V to this Regulation.
Tabuľka uvedená v prílohe I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.
In Annex II, the table set out in Annex IIA is replaced by the text set out in Annex VI to this Regulation.
V prílohe II sa tabuľka uvedená v prílohe II A nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
In Annex II, the table set out in Annex IIB is replaced by the text set out in Annex VII to this Regulation.
V prílohe II sa tabuľka uvedená v prílohe II B nahrádza textom uvedeným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 15 September 2008
Uplatňuje sa od 15. septembra 2008.
Common Procurement Vocabulary
SPOLOČNÝ SLOVNÍK OBSTARÁVANIA
Structure of the classification system
Štruktúra klasifikačného systému
The CPV consists of a main vocabulary and a supplementary vocabulary.
CPV sa skladá z hlavného slovníka a doplnkového slovníka.
The main vocabulary is based on a tree structure comprising codes of up to nine digits associated with a wording that describes the supplies, works or services forming the subject of the contract.
Hlavný slovník má stromovú štruktúru, ktorá sa skladá z kódov maximálne deviatich číslic spojených so slovným opisom, ktorý opisuje tovary, stavebné práce alebo služby tvoriace predmet zákazky.
The numerical code consists of 8 digits, subdivided as follows:
Číselný kód sa skladá z 8 číslic ďalej rozdelených takto:
the first two digits identify the divisions (XX000000-Y),
prvé dve číslice určujú oddiely (XX000000-Y),
the first three digits identify the groups (XXX00000-Y),
prvé tri číslice určujú skupiny (XXX00000-Y),
the first four digits identify the classes (XXXX0000-Y),
prvé štyri číslice určujú triedy (XXXX0000-Y),
the first five digits identify the categories (XXXXX000-Y).
prvých päť číslic určuje kategórie (XXXXX000-Y).
Each of the last three digits gives a greater degree of precision within each category.
Každá z troch posledných číslic poskytuje väčšiu mieru presnosti v rámci každej kategórie.
A ninth digit serves to verify the previous digits.
Deviata číslica slúži na overenie predchádzajúcich číslic.
The supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.
Doplnkový slovník možno použiť na rozšírenie opisu predmetu zákazky.
The items are made up of an alphanumeric code with a corresponding wording allowing further details to be added regarding the specific nature or destination of the goods to be purchased.
Položky sa skladajú z alfanumerického kódu s príslušným slovným opisom, čo umožňuje doplniť ďalšie podrobné údaje o špecifickej povahe alebo určení tovaru, ktorý sa má obstarať.
The alphanumeric code is made up of:
Alfanumerický kód sa skladá z týchto častí:
a first level comprising a letter corresponding to a section,
prvá úroveň pozostávajúca z písmena zodpovedajúceho odseku,
a second level comprising a letter corresponding to a group,
druhá úroveň pozostávajúca z písmena zodpovedajúceho skupine,
a third level comprising three digits corresponding to subdivisions.
tretia úroveň pozostávajúca z troch číslic zodpovedajúcich pododdielu.
The last digit serves to verify the previous digits.
Posledná číslica slúži na overenie predchádzajúcich číslic.
MAIN VOCABULARY
HLAVNÝ SLOVNÍK
CPV code
Kód CPV
Agricultural, farming, fishing, forestry and related products
Poľnohospodárske, farmárske, rybárske, lesnícke a súvisiace produkty
Agricultural and horticultural products
Poľnohospodárske a záhradnícke produkty
Crops, products of market gardening and horticulture
Plodiny, produkty zeleninárstva a záhradníctva
Peanuts
Arašidové oriešky
Sunflower seeds
Slnečnicové semená
Cotton seeds
Bavlníkové semená
Mustard seeds
Horčičné semená
Vegetable seeds
Semená zeleniny
Fruit seeds
Ovocné semená
Flower seeds
Semená kvetov
Unmanufactured tobacco
Nespracovaný tabak
Plants used for sugar manufacturing
Rastliny používané na výrobu cukru
Straw and forage
Slama a krmoviny
Forage
Krmoviny
Raw vegetable materials
Suroviny rastlinného pôvodu
Raw vegetable materials used in textile production
Textilné suroviny rastlinného pôvodu
Natural rubber and latex, and associated products
Prírodný kaučuk a latex a s nimi súvisiace produkty
Natural rubber
Prírodný kaučuk
Natural latex
Prírodný latex
Latex products
Latexové produkty
Plants used in specific fields
Rastliny používané v konkrétnych odvetviach
Plants used in perfumery or pharmacy, or for insecticidal or similar purposes
Rastliny používané v parfumérii alebo farmácii alebo na insekticídne alebo na podobné účely
Plants used in perfumery
Rastliny používané v parfumérii
Plants used in pharmacy
Rastliny používané vo farmácii
Plants used for insecticidal purposes
Rastliny používané na insekticídne účely
Plants used for fungicidal or similar purposes
Rastliny používané na paraziticídne alebo podobné účely
Seeds of plants used in specific fields
Semená rastlín používané v konkrétnych odvetviach
Horticultural and nursery products
Záhradnícke produkty a škôlkarské výpestky
Horticultural products
Záhradnícke výrobky
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips
Živé rastliny, cibuľky, korene, rastlinné rezky a sadenice
Cut flowers
Rezané kvety
Floral arrangements
Kvetinové aranžmány
Beverage and spice crops
Plody na prípravu nápojov a korenín
Beverage crops
Plodiny na prípravu nápojov
Tea bushes
Čajovníky
Cocoa beans
Kakaové bôby
Unprocessed spices
Nespracované korenie
Animal products and related products
Živočíšne produkty a súvisiace produkty
Bulls' semen
Býčie spermy
Animal products
Živočíšne produkty
Edible products of animal origin
Jedlé výrobky živočíšneho pôvodu
Products of mixed farming
Produkty zmiešaného hospodárstva
Agricultural supplies
Poľnohospodárske potreby
Cereals, potatoes, vegetables, fruits and nuts
Obilniny, zemiaky, zelenina, ovocie a orechy
Cereals and potatoes
Obilniny a zemiaky
Grain products
Obilné produkty
Potatoes and dried vegetables
Zemiaky a sušená zelenina
Dried leguminous vegetables and pulses
Suché strukoviny a strukoviny
Dried leguminous vegetables
Suché strukoviny
Chick peas
Cícer
Dried peas
Sušený hrach
Vegetables, fruits and nuts
Zelenina, ovocie a orechy
Root and tuber vegetables
Koreňová a hľuzová zelenina
Root vegetables
Koreňová zelenina
Tuber vegetables
Hľuzová zelenina
Fruit vegetables
Plodová zelenina
Green beans
Zelená fazuľa
Runner beans
Fazuľa šarlátová
Garden peas
Záhradný hrach
Mange-tout
Hrach siaty cukrový
Peppers
Papriky
Tomatoes
Paradajka
Courgettes
Cuketa
Cucumbers
Uhorka
Leaf vegetables
Listová zelenina
Salad leaves
Šalátové listy
Cabbage vegetables
Kapustovitá zelenina
Fruit and nuts
Ovocie a orechy
Tropical fruit and nuts
Tropické ovocie a orechy
Tropical fruit
Tropické ovocie
Raisins
Hrozienka
Citrus fruit
Citrusové plody
Grapefruit
Grepy
Tangerines
Mandarínky
Non-tropical fruit
Netropické ovocie
Berry fruit
Bobuľovité plody
Currants
Ríbezle
Apples, pears and quinces
Jablká, hrušky a dule
Stone fruit
Kôstkové plody
Farming, hunting and fishing products
Farmárske, poľovnícke a rybolovné produkty
Fish, crustaceans and aquatic products
Ryby, kôrovce a produkty vodného prostredia
Flat fish
Platesovité ryby
Plaice
Platesa
Fish of the cod family
Treskovité ryby
Pollock
Treska tmavá
Herring
Haring
Tuna
Tuniak
Whiting
Belica
Whitebait
Sleď obyčajný
Oysters
Ustrice (Ostrea)
Shellfish
Mäkkýše
Aquatic invertebrates
Vodné bezstavovce
Aquatic products
Produkty vodného prostredia
Corals or similar products
Koraly alebo podobné produkty
Natural sponges
Huba živočíšneho pôvodu
Seaweeds
Morské riasy
Algae
Riasy
Cattle, livestock and small animals
Dobytok, hospodárske zvieratá a drobné zvieratá
Bovine cattle
Hovädzí dobytok
Livestock
Dobytok
Small animals
Drobné zvieratá
Hares
Zajace
Farm animal products
Produkty z chovu poľnohospodárskych zvierat
Fresh milk from sheep and goats
Surové ovčie a kozie mlieko
Sheep's milk
Ovčie mlieko
Goats' milk
Kozie mlieko
Wool and animal hair
Vlna a zvieracie chlpy
Shorn wool
Strižná vlna
Animal hair
Zvieracie chlpy
Fresh cows' milk
Surové kravské mlieko
Animal ear tags
Ušné značky pre zvieratá
Bovine ear tags
Ušné značky pre hovädzí dobytok
Forestry and logging products
Produkty lesníctva a ťažby dreva
Coniferous wood
Ihličnaté drevo
Tropical wood
Tropické drevo
Fuel wood
Palivové drevo
Rough wood
Surové drevo
Softwood
Mäkké drevo
Wood waste
Drevný odpad
Scrap wood
Drevné zvyšky
Logs
Guľatina
Hardwood
Tvrdé drevo
Timber
Úžitkové drevo
Timber products
Výrobky zo stavebného dreva/reziva
Mining timber
Banské drevo
Gums
Gumy
Balsams
Balzamy
Lac
Šelak
Natural cork
Prírodný korok
Basketware
Košikárske výrobky
Wickerwork
Výrobky z prútia
Forestry products
Produkty lesného hospodárstva
Ornamental plants, grasses, mosses or lichens
Okrasné rastliny, trávy, machy alebo lišajníky
Tree-nursery products
Produkty lesných škôlok
Bedding plants
Záhonové rastliny
Flower bulbs
Cibule kvetín
Shrubs
Kríky/kry/trsy
Trees
Stromy
Pulp
Buničina
Wood pulp
Drevná buničina
Chemical wood pulp
Chemická drevná buničina
Petroleum products, fuel, electricity and other sources of energy
Ropné výrobky, palivo, elektrina a ostatné zdroje energie
Fuels
Palivá
Coal and coal-based fuels
Uhlie a palivá na báze uhlia
Coal-based fuels
Palivá na báze uhlia
Hard coal
Čierne uhlie
Briquettes
Brikety
Fossil fuels
Fosílne palivá
Wood fuels
Drevné palivá
Lignite and peat
Lignit a rašelina
Peat
Rašelina
Gaseous fuels
Plynné palivá
Coal gas, mains gas or similar gases
Svietiplyn, plyn pre rozvodnú sieť alebo podobné plyny
Coal gas or similar gases
Svietiplyn a podobné plyny