natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic information to be provided shall be those data necessary to calculate and ensure the quality of PPPs.
Medzi základné informácie, ktoré sa majú poskytnúť, patria údaje, ktoré sú potrebné na výpočet a zabezpečenie kvality PKS.
That basic information shall include prices, GDP expenditure weights and other data listed in Annex I.
Medzi tieto základné informácie patria ceny, výdavkové váhy HDP a iné údaje uvedené v prílohe I.
Data shall be collected with the minimum frequency provided for in Annex I. More frequent collection of data shall take place only in exceptional and justified circumstances.
Údaje sa zhromažďujú najmenej s periodicitou uvedenou v prílohe I. Častejšie zhromažďovanie údajov sa uskutoční len vo výnimočných a odôvodnených prípadoch.
PPPs shall be calculated from the national annual average prices of goods and services, using basic information relating to the economic territory of the Member States as provided for by the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’).
PKS sa vypočítajú z ročných priemerov cien tovaru a služieb v jednotlivých členských štátoch, s použitím základných informácií týkajúcich sa ekonomického územia členských štátov podľa Európskeho systému národných a regionálnych účtov v Spoločenstve(ďalej len „ESA 95“).
PPPs shall be calculated in accordance with the basic headings as listed in Annex II, consistent with the related GDP classifications defined in Regulation (EC) No 2223/96.
PKS sa vypočítajú podľa skupín základného členenia uvedených v prílohe II v súlade so súvisiacimi klasifikáciami HDP vymedzenými v nariadení (ES) č. 2223/96.
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘Purchasing Power Parities’ (‘PPPs’) shall mean spatial deflators and currency converters that eliminate the effects of the differences in price levels between Member States thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
„parity kúpnej sily“ („PKS“) sú priestorové deflátory a menové konverzné (prepočítavacie) koeficienty, ktoré odstraňujú vplyv rozdielov v cenových hladinách medzi členskými štátmi, a tak umožňujú porovnať objem zložiek HDP a porovnať cenové hladiny;
‘Purchasing Power Standard’ (‘PPS’) shall mean the artificial common reference currency unit used in the European Union to express the volume of economic aggregates for the purpose of spatial comparisons in such a way that price level differences between Member States are eliminated.
„štandard kúpnej sily“ („ŠKS“) je umelo vytvorená spoločná referenčná menová jednotka používaná v Európskej únii na vyjadrenie objemu ekonomických agregátov na účely priestorových porovnaní takým spôsobom, aby sa odstránili rozdiely v cenových hladinách medzi členskými štátmi;
‘Prices’ shall mean the purchaser prices paid by the final consumers.
„ceny“ sú kúpne ceny platené konečnými zákazníkmi;
‘Expenditure weights’ shall mean the shares of expenditure components in current-price GDP.
„výdavkové váhy“ sú podiely výdavkových zložiek HDP v bežných cenách;
‘Basic heading’ shall mean the lowest level of aggregation of items in the GDP breakdown for which parities are calculated.
„skupina základného členenia“ je najnižšia úroveň agregácie zložiek v členení HDP, za ktoré sa počítajú parity;
‘Items’ shall mean goods or services precisely defined for use in price observation.
„položky“ sú presne definované tovary alebo služby používané pri zisťovaní cien;
‘Actual and imputed rentals’ shall have the meaning attributed to it in Commission Regulation (EC) No 1722/2005 [9].
„skutočné a imputované nájomné“ je definované v nariadení Komisie (ES) č. 1722/2005 [9];
‘Compensation of employees’ shall have the meaning attributed to it in Regulation (EC) No 2223/96.
„odmena zamestnancov“ je definovaná v nariadení (ES) č. 2223/96;
‘Temporal adjustment factors’ shall mean factors used to adjust average prices obtained at the time of survey to annual average prices.
„časové korekčné koeficienty“ sú koeficienty používané na prepočítanie priemerných cien platných v čase zisťovania na priemerné ročné ceny;
‘Spatial adjustment factors’ shall mean factors used to adjust average prices obtained from one or more locations within the economic territory of a Member State to national average prices.
„priestorové korekčné koeficienty“ sú koeficienty používané na prepočítanie priemerných cien zistených na jednom mieste alebo viacerých miestach v rámci ekonomického územia členského štátu na priemerné ceny na celoštátnej úrovni;
‘Representative items’ shall mean those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
„reprezentanty“ sú položky, ktoré sú alebo sa pokladajú, pokiaľ ide o relatívne celkové výdavky v rámci príslušných skupín základného členenia, za najvýznamnejšie položky nakupované na celoštátnych trhoch;
‘Representativity indicators’ shall mean markers or other indicators identifying those items that Member States have selected as representative.
„ukazovatele reprezentatívnosti“ sú znaky alebo iné ukazovatele, ktoré identifikujú tie položky, ktoré si členské štáty vybrali za reprezentatívne;
‘Equi-representativity’ shall mean a property required of the composition of the item list for a basic heading, each Member State being able to price that number of representative products which is commensurate with the heterogeneity of the products and price levels covered by the basic heading and its expenditure on the basic heading.
„ekvireprezentatívnosť“ je vlastnosť, ktorú majú mať položky v skupine základného členenia, pričom každý členský štát musí vedieť oceniť dostatočný počet reprezentatívnych výrobkov, ktorý zodpovedá rôznorodosti výrobkov a cenovým hladinám v skupine základného členenia a jeho výdavkom na skupinu základného členenia;
‘Transitive’ shall mean the property whereby a direct comparison between any two Member States yields the same result as an indirect comparison via any other Member State.
„tranzitívny“ označuje vlastnosť, pri ktorej priame porovnanie medzi ľubovoľnými dvomi členskými štátmi prinesie tie isté výsledky ako pri nepriamom porovnaní prostredníctvom akýchkoľvek iných členských štátov;
‘Mistake’ shall mean a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
„chyba“ je použitie nesprávnych základných informácií alebo neprimeraného postupu pri výpočte;
‘Reference year’ shall mean a calendar year to which specific annual results refer.
„referenčný rok“ je kalendárny rok, na ktorý sa vzťahujú konkrétne ročné výsledky;
‘Fixity’ shall mean that when results are calculated originally for a group of Member States and then later the results are calculated for a wider group of Member States, the PPPs between the original group of Member States shall nevertheless be preserved.
„fixita“ je, že ak sa výsledky pôvodne vypočítajú pre určitú skupinu členských štátov a neskôr sa prepočítajú pre väčšiu skupinu členských štátov, PKS v pôvodnej skupine členských štátov ostanú nezmenené.
Roles and responsibilities
Úlohy a kompetencie
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Komisia (Eurostat) je zodpovedná za:
coordinating the provision of the basic information;
koordináciu poskytovania základných informácií;
calculating and publishing PPPs;
výpočet a zverejňovanie PKS;
ensuring the quality of PPPs, in accordance with Article 7;
zabezpečovanie kvality PKS v súlade s článkom 7;
developing and communicating methodology, in consultation with the Member States;
vypracovanie a postúpenie metodiky po konzultácii s členskými štátmi;
ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that due account be taken of any such comment; and
zabezpečovanie toho, aby mali členské štáty možnosť vyjadriť sa k výsledkom PKS pred ich zverejnením a aby sa riadne zohľadnili všetky takéto pripomienky; a
drafting and disseminating the methodological manual referred to in point 1.1 of Annex I.
vypracovanie a zverejnenie metodickej príručky uvedenej v bode 1.1 prílohy I.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Členské štáty dodržiavajú pri poskytovaní základných informácií postup stanovený v prílohe I.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month.
Členské štáty dajú najneskôr do jedného mesiaca po ukončení postupu validácie údajov písomný súhlas s výsledkami zisťovania, za ktoré sú zodpovedné, ako sa uvádza v bode 5.2 prílohy I.
Member States shall approve the data collection methodology and check the plausibility of data, including items of basic information provided by the Commission (Eurostat).
Členské štáty schvália metodiku zhromažďovania údajov a skontrolujú hodnovernosť údajov, vrátane základných informácií, ktoré poskytla Komisia (Eurostat).
Transmission of basic information
Poskytovanie základných informácií
Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) základné informácie uvedené v prílohe I v súlade s platnými ustanoveniami Spoločenstva o poskytovaní údajov.
The basic information listed in Annex I shall be transmitted in the technical format and within the time periods specified in that Annex.
Základné informácie uvedené v prílohe I sa poskytnú v technickom formáte a v lehote stanovenej v uvedenej prílohe.
In cases where items of basic information are supplied to Member States by the Commission (Eurostat), the Commission shall transmit a method statement to enable the Member States to conduct a plausibility check.
Ak členským štátom poskytuje základné informácie Komisia (Eurostat), Komisia dá k dispozícii metodický list, ktorý členským štátom uľahčí realizáciu kontroly hodnovernosti.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 [10] or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in point 5.1 of Annex I. Each Member State shall notify the type of the statistical unit or source to the Commission when transmitting the data.
Základné informácie uvedené v prílohe I sa získajú buď od štatistických jednotiek podľa nariadenia Rady (EHS) č. 696/93 [10] alebo z iných zdrojov, ktorých údaje spĺňajú požiadavky na kvalitu stanovené v bode 5.1 prílohy I. Pri poskytovaní údajov informuje každý členský štát Komisiu o type štatistickej jednotky alebo zdroji.
The statistical units called upon by the Member States to provide data or to cooperate in data collection shall allow monitoring of the prices actually charged and shall give honest and complete information at the time it is requested.
Štatistické jednotky, ktoré členské štáty vyzvú, aby poskytli údaje alebo aby spolupracovali pri zhromažďovaní údajov, umožnia monitorovať skutočne účtované ceny a poskytnú pravdivé a úplné informácie vtedy, keď sú o ne požiadané.
Quality criteria and control
Kritériá a kontrola kvality
The Commission (Eurostat) and the Member States shall set up a system for quality control based on reports and assessments as specified under point 5.3 of Annex I.
Komisia (Eurostat) a členské štáty vybudujú systém na kontrolu kvality založený na správach a hodnoteniach podľa bodu 5.3 prílohy I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with all information necessary to evaluate the quality of the basic information listed in Annex I.
Členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu) na jej žiadosť všetky informácie potrebné na hodnotenie kvality základných informácií uvedených v prílohe I.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Členské štáty okrem toho poskytnú Komisii (Eurostatu) podrobnosti a dôvody všetkých ďalších zmien v použitých metódach alebo všetkých odchýlok od metodickej príručky stanovenej v prílohe I.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správu o kvalite zisťovaní, za ktoré sú zodpovedné, ako je stanovené v časti 5 prílohy I.
The common criteria on which the quality control is based and the structure of the quality reports, as specified under point 5.3 of Annex I, shall be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 11(3).
Spoločné kritériá, na ktorých je založená kontrola kvality a štruktúra správ o kvalite podľa bodu 5.3 prílohy I, sa ustanovia v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 11 ods. 3.
The Commission (Eurostat) shall calculate PPPs with reference to each calendar year.
Komisia (Eurostat) vypočíta PKS s odkazom na každý kalendárny rok.
Dissemination
Zverejňovanie
The Commission (Eurostat) shall publish the final annual results no later than 36 months after the end of the reference year.
Komisia (Eurostat) zverejní konečné ročné výsledky najneskôr do 36 mesiacov od skončenia referenčného roka.
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Pri zverejňovaní sa bude vychádzať z údajov, ktoré mala k dispozícii Komisia (Eurostat) najmenej tri mesiace pred dňom zverejnenia.
Nothing in this paragraph shall affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available, including on its website.
Týmto odsekom nie je dotknuté právo Komisie (Eurostatu) zverejňovať predbežné výsledky pred uplynutím 36 mesiacov od skončenia referenčného roka a Komisia (Eurostat) ich sprístupní verejnosti vrátane prístupu cez svoju internetovú stránku.
The results published by the Commission (Eurostat) at an aggregated level for each Member State shall include at least the following:
Výsledky, ktoré zverejňuje Komisia (Eurostat) na agregovanej úrovni za každý členský štát, obsahujú aspoň:
PPPs at the level of GDP;
PKS na úrovni HDP;
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption;
PKS za spotrebné výdavky súkromných domácností a skutočnú individuálnu spotrebu;
price level indices relative to the Community average; and
indexy cenovej hladiny vo vzťahu k priemeru Spoločenstva; a
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS.
HDP, spotrebné výdavky súkromných domácností a skutočnú individuálnu spotrebu a príslušné údaje na obyvateľa v PKS.
If results are calculated for a wider group of countries, the PPPs of the Member States shall nevertheless be preserved, in pursuance of the principle of fixity.
Ak sa výsledky počítajú za väčšiu skupinu krajín, PKS členských štátov ostanú podľa zásady fixity nezmenené.
Published final PPPs shall generally not be revised.
Zverejnené konečné PKS sa vo všeobecnosti nerevidujú.
However, in the event of mistakes falling within the scope of Section 10 of Annex I, corrected results shall be published in accordance with the procedure laid down therein.
V prípade chýb, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti časti 10 prílohy I, sa však opravené výsledky zverejnia v súlade s postupom ustanoveným v uvedenej časti.
Exceptional general revisions shall be carried out if, owing to changes to the concepts underlying ESA 95 that affect PPP results, the volume index of GDP for any Member State changes by more than one percentage point.
Výnimočné celkové revízie sa vykonajú, ak sa v dôsledku zmien v pojmoch tvoriacich základ ESA 95, ktoré ovplyvňujú výsledky PKS, zmení objemový index HDP za ľubovoľný členský štát o viac než jeden percentuálny bod.
Correction coefficients
Korekčné koeficienty
Member States shall not be required to undertake surveys solely for the purpose of establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of Community officials and other servants in accordance with the Staff Regulations.
Od členských štátov sa nepožaduje, aby vykonali zisťovania len kvôli výpočtu korekčných koeficientov, ktoré sa používajú pri mzdách a dôchodkoch úradníkov a ostatných zamestnancoch Spoločenstva v súlade so služobným poriadkom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program.
The measures necessary for the implementation of the provisions of this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted, insofar as this does not involve a disproportionate increase in costs for the Member States, as laid down in paragraphs 2 and 3.
Opatrenia potrebné na vykonávanie ustanovení tohto nariadenia, vrátane opatrení na zohľadnenie ekonomických a technických zmien, sa prijmú, pokiaľ nezahŕňajú neúmerný nárast nákladov členských štátov, ako je ustanovené v odsekoch 2 a 3.
The following measures necessary for implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 11(2):
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 sa prijmú tieto opatrenia potrebné na vykonanie tohto nariadenia:
the definition of a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under points 5.1 and 5.2 of Annex I;
definovanie súboru minimálnych noriem na dosiahnutie základnej porovnateľnosti a reprezentatívnosti údajov tak, ako sa uvádza v bodoch 5.1 a 5.2 prílohy I;
the definition of precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I; and
definovanie presných požiadaviek na metodiku tak, ako sa uvádza v prílohe I; a
the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA 95 or any succeeding system.
vytvorenie a prispôsobenie podrobných opisov obsahu skupín základného členenia, ak zostanú kompatibilné s ESA 95 alebo akýmkoľvek ďalším systémom.
The following measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it with new elements, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
V súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11 ods. 3 sa prijmú tieto opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením o nové prvky:
the adaptation of the definitions;
prispôsobenie vymedzenia pojmov;
the adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II); and
prispôsobenie zoznamu skupín základného členenia (podľa prílohy II); a
the definition of quality criteria and the structure of the quality reports, pursuant to Article 7(4).
definovanie kritérií kvality a štruktúry správ o kvalite podľa článku 7 ods. 4.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum of 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules.
Členské štáty dostávajú od Komisie finančný príspevok v maximálnej výške 70 % oprávnených nákladov podľa pravidiel Komisie pre udeľovanie grantov.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union.
Výška tohto finančného príspevku sa stanoví ako časť ročného rozpočtového postupu Európskej únie.
The budget authority shall determine the appropriations available each year.
Rozpočtový orgán určuje každý rok dostupné rozpočtové prostriedky.
Review and report
Preskúmanie a podávanie správ
The provisions of this Regulation shall be reviewed five years after its entry into force.
Ustanovenia tohto nariadenia sa preskúmajú päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
It shall be revised, if appropriate, on the basis of a Commission report and proposal, submitted to the European Parliament and the Council.
V prípade potreby sa toto nariadenie zreviduje na základe správy a návrhu Komisie, ktoré sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 45.
Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 45.
Position of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 13 November 2007.
Pozícia Európskeho parlamentu z 26. apríla 2007 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 13. novembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1722/2005 z 20. októbra 2005 o zásadách výpočtu bytových služieb na účely nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 276, 21.10.2005, s. 5).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve (Ú. v. ES L 76, 30.3.1993, s. 1).
METHODOLOGICAL MANUAL AND WORK PROGRAMME
METODICKÁ PRÍRUČKA A PRACOVNÝ PROGRAM
A methodological manual will be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
Komisia (Eurostat) po konzultácii s členskými štátmi poskytne metodickú príručku, ktorá bude opisovať použité metódy v rôznych fázach zostavovania PKS, vrátane metód na dopočet chýbajúcich základných informácií a na dopočet chýbajúcich parít.
The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.
Metodická príručka sa zreviduje vždy, keď dôjde k významnej zmene v metodike.
It may introduce new methods to improve data quality, reduce costs or lessen the burden on data suppliers.
Môžu sa v nej zaviesť nové metódy na zlepšenie kvality údajov, zníženie nákladov alebo zaťaženia poskytovateľov údajov.
The Commission (Eurostat) will establish, by 30 November each year and in consultation with the Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Komisia (Eurostat) vypracuje každý rok do 30. novembra po konzultácii s členskými štátmi ročný pracovný program na nasledujúci kalendárny rok, v ktorom sa stanoví časový harmonogram na špecifikáciu a poskytovanie základných informácií požadovaných za príslušný rok.
The annual Work Programme will determine the format for provision of data to be used by the Member States, and any other actions necessary in order to accomplish the calculation and publication of PPPs.
V ročnom pracovnom programe sa určí formát na poskytovanie údajov, ktorý majú použiť členské štáty, a všetky ďalšie akcie potrebné na výpočet a zverejnenie PKS.
The basic information supplied according to point 1.2 may be revised, but the results for the reference year will be calculated from information available according to the timetable specified in Article 9.
Základné informácie poskytované v súlade s bodom 1.2 sa môžu revidovať, ale výsledky za referenčný rok sa vypočítajú z dostupných informácii podľa časového harmonogramu stanoveného v článku 9.
Where information is not complete or not available at that date, the Commission (Eurostat) will estimate the missing basic information.
Ak informácie nie sú úplné alebo nie sú v príslušný deň k dispozícii, Komisia (Eurostat) chýbajúce základné informácie dopočíta.