natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support may be granted to farmers participating in a quality scheme only if the quality product has been officially recognised under the Regulations and provisions of the Community schemes or quality schemes recognised by a Member State, as provided for in point (a) of the first subparagraph of Article 15.
Podporu je možné udeliť poľnohospodárom zúčastneným na systéme kvality, len ak kvalitný výrobok bol úradne uznaný podľa nariadení a ustanovení systémov Spoločenstva alebo systémov kvality uznávaných členským štátom, ako sa ustanovuje v článku 15 prvom pododseku písm. a).
As regards the quality schemes established under Regulation (EC) No 510/2006, support may only be granted in respect of names registered in the Community register.
Pokiaľ ide o systémy kvality ustanovené podľa nariadenia (ES) č. 510/2006, podpora sa môže udeliť len v súlade s názvami zaregistrovanými v registri Spoločenstva.
Where support for participation in a quality scheme under Regulation (EC) No 834/2007 is included in a restructuring programme, the fixed costs resulting from the participation in that quality scheme shall not be taken into account in calculating the amount of support in the framework of an agri-environment measure to support organic farming.
Ak je podpora na účasť v systéme kvality podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 zahrnutá v reštrukturalizačnom programe, pevné náklady vyplývajúce z účasti v tomto systéme kvality sa nezohľadňujú pri výpočte výšky podpory v rámci agroenvironmentálneho opatrenia na podporu organického poľnohospodárstva.
For the purpose of point (b) of the first subparagraph of Article 15, ‘fixed costs’ means the costs incurred for entering a supported quality scheme and the annual contribution for participating in that scheme, including, where necessary, expenditure on checks required to verify compliance with the specifications of the scheme.
Na účely článku 15 prvého pododseku písm. b) „pevné náklady“ znamenajú náklady, ktoré vznikli v súvislosti so vstupom do podporeného systému kvality a ročným príspevkom na účasť v tomto systéme, vrátane, v prípade potreby, výdavkov na kontroly požadované na overenie súladu so špecifikáciami systému.
Support for the measure referred to in Article 15 shall be limited to a maximum amount of EUR 3000 per holding per year.
Podpora na opatrenie uvedené v článku 15 sa obmedzuje na najviac 3000 EUR na poľnohospodársky podnik a rok.
Information and promotion
Informácie a podpora
Support for the measure referred to in Article 7(1)(d) of Regulation (EC) No 637/2008 shall concern cotton covered by the quality schemes referred to in Article 15 and products mainly produced with this cotton.
Podpora na opatrenie uvedené v článku 7 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 637/2008 sa týka bavlny, na ktorú sa vzťahujú systémy kvality uvedené v článku 15, a výrobkov, ktoré sa vyrábajú najmä z tejto bavlny.
Information and promotion activities supported under Regulation (EC) No 3/2008 shall not qualify for support.
Informačné a podporené činnosti podporované podľa nariadenia (ES) č. 3/2008 nie sú oprávnené na podporu.
The information and promotion activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy cotton covered by quality schemes included in Article 15, or products mainly produced with this cotton.
Informačné a podporné činnosti oprávnené na podporu sú činnosti určené na presvedčenie spotrebiteľov, aby kupovali bavlnu, na ktorú sa vzťahujú systémy kvality uvedené v článku 15 alebo výrobky vyrobené najmä z takej bavlny.
Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about those products.
Tieto činnosti priťahujú pozornosť na osobité vlastnosti a výhody príslušných výrobkov, najmä na kvalitu, špecifické výrobné metódy a rešpektovanie životného prostredia spojené s príslušným systémom kvality a môžu zahŕňať šírenie vedeckých a technických poznatkov o týchto výrobkoch.
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Tieto činnosti zahŕňajú najmä organizáciu a/alebo účasť na veľtrhoch a výstavách, na podobných akciách určených na styk s verejnosťou a reklamu prostredníctvom rôznych komunikačných kanálov alebo priamo na mieste predaja.
Only information, promotion and advertising activities in the internal market shall be eligible for support.
Len informačné, podporné a reklamné činnosti na vnútornom trhu sú oprávnené na podporu.
Such activities shall not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Regulation (EC) No 510/2006.
Tieto činnosti nenabádajú spotrebiteľov, aby si kupovali výrobky z dôvodu ich špecifického pôvodu okrem výrobkov, na ktoré sa vzťahuje systém kvality zavedený nariadením (ES) č. 510/2006.
The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
Pôvod výrobku sa však môže uviesť za predpokladu, že zmienka o pôvode je podradená hlavnej informácii.
Activities related to the promotion of commercial brands shall not be eligible for support.
Činnosti týkajúce sa podpory obchodných značiek nie sú oprávnené na podporu.
When activities referred to in paragraph 1 concern a product included in the Community quality schemes established under Regulation (EC) No 834/2007 or Regulation (EC) No 510/2006, the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
Ak sa činnosti uvedené v odseku 1 týkajú výrobku zahrnutého do systémov kvality Spoločenstva ustanovených podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 alebo nariadenia (ES) č. 510/2006, logo Spoločenstva ustanovené v rámci týchto systémov sa uvádza na informačnom, podpornom a/alebo reklamnom materiáli.
The Member States shall ensure that all draft information, promotion and advertising materials drawn up in the context of a supported activity comply with Community legislation.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky navrhované informačné, podporné a reklamné materiály vypracované v súvislosti s podporovanou činnosťou boli v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
To that end, beneficiaries shall transmit such draft materials to the competent authority of the Member State.
Na tieto účely predložia príjemcovia tieto návrhy materiálov príslušnému orgánu členského štátu.
Support for the measure referred to in Article 18 shall be limited to 70 % of the cost of the activity.
Podpora na opatrenie uvedené v článku 18 sa obmedzuje na 70 % nákladov na uvedenú činnosť.
Aid to machinery contractors
Pomoc pre dodávateľov strojových zariadení
Aid for the measure referred to in Article 7(1)(e) of Regulation (EC) No 637/2008 shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria, for the losses incurred including the loss of value of specialised harvest machinery, which can not be used for other purposes.
Pomoc na opatrenie uvedené v článku 7 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 637/2008 sa udeľuje na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, a to na vzniknuté straty vrátane straty hodnoty špecializovaných strojov na zber, ktoré nie je možné využiť na iné účely.
Member States shall determine the level of aid to be granted under the measure referred to in Article 21.
Členské štáty stanovia úroveň pomoci, ktorá sa má udeliť v rámci opatrenia uvedeného v článku 21.
This aid shall not exceed the losses incurred and shall be limited to a maximum amount of EUR 10 per tonne for the quantity of unginned cotton harvested under contract in the marketing year 2005/06, that was delivered to a ginning factory subject to dismantling as provided for in Article 10.
Táto pomoc nepresiahne vzniknuté straty a je obmedzená na najviac 10 EUR na tonu pre množstvo odzrnenej bavlny zo zberu na základe zmluvy v hospodárskom roku 2005/2006, ktorá bola dodaná do závodu na odzrňovanie určeného na odstránenie, ako sa ustanovuje v článku 10.
Member States shall ensure the beneficiaries of the support comply with the criteria listed in Article 7(2)(d) of Regulation (EC) No 637/2008.
Členské štáty zabezpečia, aby príjemcovia podpory spĺňali kritériá uvedené v článku 7 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 637/2008.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1) as from 31 December 2005.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1) od 31. decembra 2005.
General financial table for the restructuring programme under Article 7 of Regulation (EC) No 637/2008
Všeobecná finančná tabuľka pre reštrukturalizačný program podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 637/2008
Amended table: Yes/No
Zmenená a doplnená tabuľka: Áno/Nie
If Yes, number:
Ak áno, číslo:
Regulation (EC) No 637/2008
Nariadenie (ES) č. 637/2008
Year 1 (2010)
Rok 1 (2010)
Year 2 (2011)
Rok 2 (2011)
Year 3 (2012)
Rok 3 (2012)
Year 4 (2013)
Rok 4 (2013)
Dismantling
Odstránenie
Quality schemes
Systémy kvality
Machinery contractors
Dodávatelia strojových zariadení
Commission Regulation (EC) No 1146/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1146/2008
prohibiting fishing for alfonsinos in Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu beryxov vo vodách Spoločenstva a vo vodách, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť a jurisdikcia tretích krajín zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2], a najmä na jeho článok 21 ods. 3,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2008.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
vody Spoločenstva a vody, na ktoré sa nevzťahuje zvrchovanosť a jurisdikcia tretích krajín zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 1147/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1147/2008
amending Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, as regards Part III.10 of its Annex 1
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o časť III.10 jeho prílohy I
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, and in particular Article 27 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, a najmä na jeho článok 27,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Nariadenie Komisie (ES) č. 794/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES, ustanovilo povinný súhrnný formulár pre notifikáciu štátnej pomoci.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on State aid for environmental protection it is necessary to modify a part of the notification form annexed to Regulation (EC) No 794/2004.
Po prijatí nových usmernení o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia Komisiou je potrebné upraviť časť notifikačného formulára, ktorý tvorí prílohu k nariadeniu (ES) č. 794/2004.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 794/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
‘PART III.10
„ČASŤ III.10
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O ŠTÁTNEJ POMOCI NA OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na notifikáciu každej pomoci, na ktorú sa vzťahujú Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (ďalej len ‚usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia‘).
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under any block exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down in the block exemption.
Musí sa tiež používať v prípade individuálnej pomoci, na ktorú sa nevzťahuje žiadna skupinová výnimka alebo ktorá podlieha individuálnej notifikačnej povinnosti, pretože presahuje prahové hodnoty na oznamovanie individuálnej pomoci stanovené v skupinovej výnimke.
Basic characteristics of the notified measure
Základné charakteristické znaky notifikovaného opatrenia
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
Vyplňte príslušné časti formulára notifikácie, ktoré zodpovedajú charakteru notifikovaného opatrenia.
Please find below a basic guidance.
Základné pokyny sú uvedené nižšie.
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet:
Uveďte druh pomoci a vyplňte príslušné pododdiely oddielu 3 [Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES] tohto formulára doplňujúcich informácií:
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 Pomoc pre podniky, ktoré uplatňujú normy prísnejšie ako normy Spoločenstva alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia pri neexistencii noriem Spoločenstva, vyplňte oddiel 3.1.
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1
 Pomoc na získanie nových dopravných prostriedkov, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia pri neexistencii noriem Spoločenstva, vyplňte oddiel 3.1.
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2
 Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva, vyplňte oddiel 3.2.
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3
 Pomoc na environmentálne štúdie, vyplňte oddiel 3.3.
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4
 Pomoc na úspory energie, vyplňte oddiel 3.4.
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5
 Pomoc na obnoviteľné zdroje energie, vyplňte oddiel 3.5.
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6
 Pomoc na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie, vyplňte oddiel 3.6.
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7
 Pomoc na energeticky efektívne diaľkové vykurovanie, vyplňte oddiel 3.7.
 Aid for waste management, fill in Section 3.8
 Pomoc na odpadové hospodárstvo, vyplňte oddiel 3.8.
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9
 Pomoc na rekultiváciu znečistených plôch, vyplňte oddiel 3.9.
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10
 Pomoc na premiestnenie podnikov, vyplňte oddiel 3.10.
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11
 Pomoc zahrnutá v systémoch obchodovania s povoleniami, vyplňte oddiel 3.11.
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
 Pomoc vo forme úľavy z environmentálnych daní alebo oslobodenia od environmentálnych daní, vyplňte oddiel 6.
Furthermore, please fill in: Section 4 (Incentive effect and necessity of aid), Section 7 (Criteria triggering a detailed assessment), Section 8 (Additional information for detailed assessment), and Section 10 (Reporting and monitoring).
Okrem toho vyplňte: oddiel 4 (Motivačný účinok a potreba pomoci), oddiel 7 (Kritériá na zavedenie podrobného hodnotenia), oddiel 8 (Doplňujúce informácie pre podrobné hodnotenie) a oddiel 10 (Predkladanie správ a monitorovanie).
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc.) of the notified measure.
Vysvetlite hlavné charakteristické znaky (cieľ, pravdepodobné účinky pomoci, nástroj pomoci, intenzita pomoci, príjemcovia, rozpočet atď.) notifikovaného opatrenia.
If yes, please fill in Section 5 (Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty) of this supplementary information sheet.
Ak áno, vyplňte oddiel 5 [Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES] tohto formulára doplňujúcich informácií.
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of Commission approval):
V prípade, že je notifikovaná individuálna pomoc založená na schválenej schéme, uveďte podrobné údaje o tejto schéme (číslo veci, názov programu, dátum schválenia Komisiou):
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the Community legislation:
Potvrďte, či v prípade, že sa pomoc/bonus poskytuje malým podnikom, sú príjemcovia v súlade s vymedzením pojmu ‚malé podniky‘, ako ho definujú právne predpisy Spoločenstva:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the Community legislation:
Potvrďte, či v prípade, že sa pomoc/bonus poskytuje stredným podnikom, sú príjemcovia v súlade s vymedzením pojmu ‚stredné podniky‘, ako ho definujú právne predpisy Spoločenstva:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Ak je to vhodné, uveďte výmenný kurz, ktorý sa použil na účely notifikácie:
Please number all documents provided by the Member States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
I. Očíslujte všetky dokumenty, ktoré poskytli členské štáty ako prílohy k formuláru notifikácie, a uveďte čísla dokumentov v príslušných častiach tohto formulára doplňujúcich informácií.
Objective of the aid
Cieľ pomoci
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Uveďte environmentálne ciele, ktoré sleduje notifikované opatrenie so zreteľom na ciele spoločného záujmu, ktorými sa zaoberajú usmernenia o pomoci na ochranu životného prostredia (oddiel 1.2).
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Uveďte podrobný opis jednotlivých druhov pomoci, ktoré sa majú poskytnúť v rámci notifikovaného opatrenia:
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of Commission approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Ak sa notifikované opatrenie už uplatňovalo v minulosti, uveďte jeho výsledky z hľadiska ochrany životného prostredia (uveďte príslušné číslo prípadu a dátum schválenia Komisiou, a ak je to možné, priložte vnútroštátne hodnotiace správy o opatrení):
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Ak ide o nové opatrenie, uveďte očakávané výsledky a obdobie, za aké sa dosiahnu:
Compatibility of aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty
Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
V prípade, že do projektu notifikovaného ako individuálna pomoc je zapojených niekoľko príjemcov, poskytnite uvedené informácie za každého z nich.
Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Pomoc pre podniky, ktoré uplatňujú normy prísnejšie ako normy Spoločenstva alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia pri neexistencii noriem Spoločenstva
Nature of the supported investments, applicable standards
Charakter podporovaných investícií, uplatniteľné normy
Please specify if the aid is granted for:
Spresnite, či sa pomoc poskytuje na:
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 investície, ktoré umožňujú príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností prostredníctvom zlepšenia uplatniteľných noriem Spoločenstva bez ohľadu na existenciu záväzných vnútroštátnych noriem, ktoré sú prísnejšie ako norma Spoločenstva,
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 investície, ktoré umožňujú príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností v prípade neexistencie noriem Spoločenstva.
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Uveďte podrobnosti, a ak je to vhodné, aj informácie o príslušných normách Spoločenstva:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Ak sa pomoc poskytuje na splnenie vnútroštátnej normy, ktorá presahuje rámec noriem Spoločenstva, uveďte uplatniteľné vnútroštátne normy a priložte kópiu:
Aid intensities and bonuses
Intenzita pomoci a bonusy
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
V prípade schém pomoci sa musí vypočítať intenzita pomoci pre každého príjemcu pomoci.
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Aká je maximálna intenzita pomoci uplatniteľná na notifikované opatrenie?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Realizoval sa výber na poskytnutie pomoci pri zachovaní skutočného súťažného postupu?
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Ak áno, uveďte podrobné údaje o súťažnom postupe a priložte kópiu oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania alebo jeho návrh:
If yes, please specify below.
Ak áno, spresnite.
Is an SME bonus applied under the notified measure?
Uplatňuje sa v rámci notifikovaného opatrenia bonus pre MSP?