natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water demineralisation services
Služby na demineralizáciu vody
Water desalination services
Služby na odsoľovanie vody
Water softening services
Služby na zmäkčovanie vody
Operation of water supplies
Prevádzka vodovodov
Gas distribution and related services
Rozvod plynu a súvisiace služby
Gas distribution
Rozvod plynu
Electricity distribution and related services
Rozvod elektriny a súvisiace služby
Electricity distribution
Rozvod elektriny
Operation of electrical installations
Prevádzka elektrických inštalácií
Other sources of energy supplies and distribution
Zásobovanie a rozvod iných druhov energie
Operation of a power plant
Prevádzka elektrární
Meter reading service
Odčítanie údajov z meracích prístrojov
Financial and insurance services
Finančné a poisťovacie služby
Banking and investment services
Bankové a investičné služby
Banking services
Bankové služby
Central bank services
Služby centrálnych bánk
Deposit services
Depozitné služby (vklady)
Credit granting services
Poskytovanie úverov
Micro-credit granting services
Služby poskytovania mikroúverov
Financial leasing services
Finančný lízing
International payment transfer services
Služby medzinárodného prevodu platieb
Investment banking services and related services
Služby investičného bankovníctva a príbuzné služby
Mergers and acquisition services
Zlúčenie a splynutie
Corporate finance and venture capital services
Financovanie podnikov a rizikový kapitál
Brokerage and related securities and commodities services
Sprostredkovanie predaja cenných papierov a komodít a súvisiace služby
Security brokerage services
Sprostredkovanie predaja cenných papierov
Pension investment services
Dôchodkové investovanie
Commodity brokerage services
Sprostredkovanie predaja komodít
Processing and clearing services
Spracovanie a klíring
Portfolio management services
Správa portfólií
Pension fund management services
Služby týkajúce sa riadenia dôchodkových fondov
Financial markets administration services
Správa finančných trhov
Financial market operational services
Prevádzkovanie finančných trhov
Electronic marketplace retailing services
Maloobchodné služby zákazníkom poskytované na elektronickom trhu
Financial market regulatory services
Regulácia finančných trhov
Trust and custody services
Služby na správu majetku a úschovu cenných papierov
Trust services
Správa majetku
Custody services
Úschova
Financial consultancy, financial transaction processing and clearing-house services
Služby týkajúce sa finančného poradenstva, spracovania finančných transakcií a klíringových ústavov
Financial consultancy services
Finančné poradenstvo
Financial transaction processing and clearing-house services
Spracovanie finančných transakcií a služby klíringových ústavov
Foreign exchange services
Zmenárenské služby
Loan brokerage services
Sprostredkovanie pôžičiek
Insurance and pension services
Poisťovacie a dôchodkové služby
Insurance services
poisťovacie služby
Life insurance services
Služby životného poistenia
Accident and health insurance services
Úrazové a nemocenské poistenie
Accident insurance services
Úrazové poistenie
Health insurance services
Nemocenské poistenie
Voluntary health insurance services
Dobrovoľné nemocenské poistenie
Medical insurance services
Zdravotné poistenie
Legal insurance and all-risk insurance services
Služby zákonného poistenia a poistenia proti všetkým rizikám
Legal expenses insurance services
Poistenie výdavkov na právnu ochranu
Contractor's all-risk insurance services
Poistenie podnikateľov proti všetkým rizikám
Freight insurance and Insurance services relating to transport
Poistenie nákladu a poisťovacie služby týkajúce sa dopravy
Insurance related to Transport
Poistenie týkajúce sa dopravy
Motor vehicle insurance services
Poistenie motorových vozidiel
Marine, aviation and other transport insurance services
Poistenie námornej, leteckej a inej dopravy
Railway insurance services
Poistenie železníc
Aircraft insurance services
Poistenie lietadiel
Vessel insurance services
Poistenie plavidiel
Freight insurance services
Poistenie nákladu
Damage or loss insurance services
Poistenie pre prípad poškodenia alebo straty
Fire insurance services
Poistenie proti požiaru
Property insurance services
Poistenie majetku
Weather and financial loss insurance services
Poistenie proti vplyvom počasia a finančným stratám
Weather-related insurance services
Poistenie proti vplyvom počasia
Financial loss insurance services
Poistenie proti finančným stratám
Pecuniary loss insurance services
Poistenie peňažnej straty
Liability insurance services
Poistenie zodpovednosti
Motor vehicle liability insurance services
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla
Aircraft liability insurance services
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou lietadla
Vessel liability insurance services
Poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou plavidla
General liability insurance services
Všeobecné poistenie zodpovednosti
Professional liability insurance services
Poistenie zodpovednosti pri výkone povolania
Credit and surety insurance services
Poistenie úveru a záruky
Credit insurance services
Poistenie úveru
Surety insurance services
Poistenie záruky
Risk management insurance services
Poistenie riadenia rizík
Insurance brokerage and agency services
Služby poisťovacích maklérov a poisťovacích agentúr
Insurance brokerage services
Služby poisťovacích maklérov
Insurance agency services
Služby poisťovacích agentúr
Insurance claims adjustment services
Likvidácia poistných nárokov
Engineering, auxiliary, average, loss, actuarial and salvage insurance services
Poisťovacie služby týkajúce sa strojového zariadenia/inžinierskych prác, doplnkového poistenia, likvidácie poistných udalostí, poistenia proti stratám, poistnej matematiky a poistenia správy odmien za záchranu
Oil or gas platforms insurance services
Poistenie ropných a plynových plošín
Engineering insurance services
Poistenie strojového zariadenia
Auxiliary insurance services
Doplnkové poistenie
Insurance consultancy services
Poradenské služby v poisťovníctve
Average adjustment services
Likvidácia poistných udalostí
Loss adjustment services
Likvidácia strát
Actuarial services
Poistná matematika
Salvage administration services
Správa odmien za záchranu
Pension services
Dôchodkové služby
Individual pension services
Individuálne dôchodkové zabezpečenie
Group pension services
Skupinové dôchodkové zabezpečenie
Pension fund consultancy services
Poradenské služby pre dôchodkové fondy
Pension fund administration services
Administratívna správa dôchodkových fondov
Treasury services
Pokladničné služby
Reinsurance services
Zaistenie
Life reinsurance services
Zaistenie (životné poistenie)
Accident and health reinsurance services
Zaistenie (úrazové a nemocenské poistenie)
Real estate services
Realitné služby (služby s nehnuteľnosťami)
Real estate services with own property
Realitné služby s vlastnými nehnuteľnosťami
Development services of real estate
Výstavba nehnuteľností
Development of residential real estate
Výstavba obytných nehnuteľností
Development of non-residential real estate
Výstavba neobytných nehnuteľností
Buying and selling of real estate
Nákup a predaj nehnuteľností
Building sale or purchase services
Predaj alebo nákup budov
Building sale services
Predaj budov
Building purchase services
Nákup budov
Land sale or purchase services
Predaj alebo nákup pozemkov
Land sale services
Predaj pozemkov
Vacant-land sale services
Predaj nezastavaných pozemkov
Land purchase services
Nákup pozemkov
Vacant-land purchase services
Nákup nezastavaných pozemkov
Sale of real estate
Predaj nehnuteľností
Sale of residential real estate
Predaj obytných nehnuteľností
Sale of non-residential estate
Predaj neobytných nehnuteľností
Letting services of own property
Prenájom vlastných nehnuteľností
Renting or leasing services of own property
Prenájom alebo lízing vlastných nehnuteľností
Residential property renting or leasing services
Prenájom alebo lízing obytných nehnuteľností
Non-residential property renting or leasing services
Prenájom alebo lízing neobytných nehnuteľností
Real estate agency services on a fee or contract basis
Služby realitných agentúr na základe honoráru alebo zmluvy
Building rental or sale services
Prenájom alebo predaj budov
Residential building rental or sale services
Prenájom alebo predaj obytných budov
Land rental or sale services
Prenájom alebo predaj pozemkov
Land rental services
Prenájom pozemkov
Vacant-land rental or sale services
Prenájom alebo predaj nezastavaných pozemkov
Property management services of real estate on a fee or contract basis
Služby realitných kancelárií pri správe nehnuteľností na základe honoráru alebo zmluvy
Residential property services
Obytné nehnuteľnosti
Institution management services
Služby pri správe zariadení (inštitúcií)
Non-residential property services
Neobytné nehnuteľnosti
Land management services
Služby spojené so správou pozemkov
Commercial property management services
Služby spojené so správou komerčných nehnuteľností
Industrial property services
Služby pre priemyselné nehnuteľnosti
Housing services
Služby spojené s bývaním
Time-sharing services
Spoločné užívanie objektov na základe časového rozvrhu (periodické služby)
Architectural, construction, engineering and inspection services
Architektonické, stavebné, inžinierske a inšpekčné služby
Architectural and related services
Architektonické a súvisiace služby
Advisory architectural services
Poradenské architektonické služby
Architectural design services
Návrhárske a architektonické služby
Architectural services for buildings
Architektonické služby pre budovy
Architectural services for outdoor areas
Architektonické služby pre vonkajšie oblasti
Urban areas mapping services
Služby na mapovanie mestských oblastí
Rural areas mapping services
Služby na mapovanie vidieckych oblastí
Architectural services for building extensions
Architektonické služby pre rozširovanie budov
Organisation of architectural design contests
Usporiadanie architektonických súťaží návrhov
Architectural, engineering and planning services
Architektonické, inžinierske a plánovacie služby
Feasibility study, advisory service, analysis
Štúdia realizovateľnosti, poradenská služba, analýza
Project and design preparation, estimation of costs
Príprava projektov a návrhov, odhad nákladov
Draft plans (systems and integration)
Predlohy plánov (systémy a integrácia)
Calculation of costs, monitoring of costs
Výpočet nákladov, monitorovanie nákladov
Approval plans, working drawings and specifications
Schvaľovacie plány, vykonávacie výkresy a špecifikácie
Determining and listing of quantities in construction
Určovanie a zostavovanie objemov pri výstavbe
Supervision of building work
Dohľad nad stavebnými prácami
Supervision of project and documentation
Dohľad nad projektom a dokumentáciou
Architectural, engineering and surveying services
Architektonické a inžinierske služby a dozor
Architectural and building-surveying services
Architektonické služby a stavebný dozor
Consultative engineering and construction services
Poradenský inžiniering a stavebné služby
Civil engineering consultancy services
Poradenské služby pre oblasť civilného inžinierstva
Civil engineering support services
Podporné služby pre oblasť civilného inžinierstva
Transport systems consultancy services
Poradenské služby pre oblasť dopravných systémov
Highways consultancy services
Poradenské služby pre oblasť diaľnic
Highways engineering services
Inžinierske služby pre oblasť diaľnic
Railway engineering services
Inžinierske služby pre oblasť železníc
Airport engineering services
Inžinierske služby pre oblasť letísk
Infrastructure works consultancy services
Poradenské služby pre oblasť infraštruktúry
Structural engineering consultancy services
Poradenské služby pre oblasť stavebného inžinierstva
Environmental engineering consultancy services
Poradenské služby pre oblasť environmentálneho inžinierstva
Noise-control consultancy services
Poradenské služby pre oblasť regulácie hlučnosti
Sound insulation and room acoustics consultancy services
Poradenské služby pre oblasť zvukových izolácií a akustiky miestností
Environmental impact assessment for construction
Posudzovanie vplyvu na životné prostredie v súvislosti so stavbami
Risk or hazard assessment for construction
Posudzovanie rizík a nebezpečenstiev v súvislosti so stavbami
Environmental standards for construction
Environmentálne normy pre stavby
Environmental indicators analysis for construction
Analýza indikátorov životného prostredia v súvislosti so stavbami
Environmental Impact Assessment (EIA) services for construction
Služby na posudzovanie vplyvu (EIA) na životné prostredie v súvislosti so stavbami
Environmental monitoring for construction
Monitorovanie životného prostredia v súvislosti so stavbami
Energy and related services
Energetika a súvisiace služby
Electrical services
Služby súvisiace s elektrinou
Energy-management services
Riadenie energetiky
Energy-efficiency consultancy services
Poradenské služby pre oblasť efektívneho využitia energie
Heating engineering services for buildings
Poradenské služby pre oblasť inžinierstva vykurovania budov
Building services
Stavebné služby
Building-fabric consultancy services
Poradenské služby pre stavbu budov
Building consultancy services
Poradenské služby pre stavebníctvo
Building services consultancy services
Poradenské služby pre oblasť stavebných služieb
Building surveying services
Služby stavebného dozoru
Building-inspection services
Stavebná kontrola
Inspection of ventilation system
Inšpekcia ventilačného systému
Telecommunication consultancy services
Poradenské služby pre oblasť telekomunikácií
Hazard protection and control consultancy services
Poradenské služby pre oblasť ochrany a kontroly pred nebezpečím
Fire and explosion protection and control consultancy services
Poradenské služby pre oblasť ochrany a kontroly pred požiarom a výbuchom
Health and safety services
Služby súvisiace s ochranou zdravia a bezpečnosťou pri práci
Health and safety consultancy services
Poradenské služby týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
Advisory and consultative engineering services
Poradenské a konzultačné inžinierske služby
Artificial and natural lighting engineering services for buildings
Inžinierske služby pre oblasť umelého a prirodzeného osvetlenia budov
Expert witness services
Služby znalcov (expertíza)
Engineering design services
Inžinierske projektovanie
Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings
Inžinierske projektovanie mechanických a elektrických inštalácií budov
Construction economics services
Služby týkajúce sa ekonomiky stavebníctva
Heating-system design services
Projektovanie vykurovacích systémov
Plumbing consultancy services
Konzultačné služby týkajúce sa inštalácií potrubí
Ventilation consultancy services
Konzultačné služby týkajúce sa ventilácií
Engineering design services for the construction of civil engineering works
Inžinierske projektovanie pre práce v civilnom stavebnom inžinierstve
Quantity surveying services for civil engineering works
Výpočet stavebných nákladov pri stavebno-inžinierskych prácach
Pipeline-design services
Projektovanie diaľkových potrubí
Bridge-design services
Projektovanie mostov
Dam-design services
Projektovanie priehrad
Engineering-design services for traffic installations
Inžinierske projektovanie pre dopravné inštalácie
Engineering-design services for industrial process and production
Inžinierske projektovanie pre priemyselné procesy a výrobu
Electrical power systems design services
Projektovanie silnoprúdových sústav
Plant engineering design services
Inžinierske projektovanie závodov
Quantity surveying services
Služby týkajúce sa výpočtu stavebných nákladov
Foundation-design services
Projektovanie základov
Ancillary building services
Služby pomocných budov
Load-bearing structure design services
Projektovanie nosných konštrukcií
Verification of load-bearing structure design services
Overovanie projektov nosných konštrukcií
Miscellaneous engineering services
Rôzne inžinierske služby
Drilling-mud engineering services
Inžinierske služby pre vrtné výplachy
Geotechnical engineering services
Geotechnické inžinierske služby
Mechanical engineering services
Služby strojného inžinierstva
Mechanical and electrical engineering services
Služby strojného a elektrotechnického inžinierstva
Engineering studies
Inžinierske štúdie
Engineering support services
Inžinierske podporné služby
Corrosion engineering services
Inžinierske služby pre oblasť techniky korózie
Integrated engineering services
Integrované (jednotné) inžinierske služby
Engineering-related scientific and technical services
Inžiniersko-vedecké a technické služby
Geological, geophysical and other scientific prospecting services
Geologické, geofyzikálne a iné vedecké prieskumné služby
Core preparation and analysis services
Príprava a analýza vrtných jadier
Geological and geophysical consultancy services
Geologické a geofyzikálne služby
Geophysical consultancy services
Geofyzikálne poradenské služby
Geological consultancy services
Geologické poradenské služby
Micropalaeontological analysis services
Mikropaleontologické analýzy
Petrophysical interpretation services
Petrofyzikálne interpretácie
Ground investigation services
Pozemný prieskum
Weather-forecasting services
Predpovede počasia
Meteorology services
Meteorologické služby
Climatology services
Klimatologické služby
Hydrometeorology services
Hydrometeorologické služby
Scientific prospecting services
Vedecký prieskum
Geophysical prospecting services
Geofyzikálny prieskum
Geophysical surveys of archaeological sites
Geofyzikálny prieskum archeologických nálezísk
Geological prospecting services
Geologický prieskum
Topographical and water divining services
Topografické služby a služby na vyhľadávanie vody
Topographical services
Topografické služby
Topographical surveys of archaeological sites
Topografický prieskum archeologických nálezísk
Water divining services
Vyhľadávanie vody (prútikom)
Geology, oceanography and hydrology services
Geologické, oceánografické a hydrologické služby
Geology services
Geologické služby
Photogeology services
Fotogeologické služby
Stratigraphic geology services
Služby týkajúce sa stratigrafickej geológie
Geological exploration services
Služby týkajúce sa geologického prieskumu
Archaeological services
Archeologické služby
Oceanography and hydrology services
Oceánografické a hydrologické služby
Estuarine oceanography services
Oceánografické služby týkajúce sa estuárií
Physical oceanography services
Služby týkajúce sa fyzikálnej oceánografie
Bathymetric surveys services
Služby týkajúce sa batymetrického prieskumu
Underwater exploration services
Služby týkajúce sa prieskumu pod vodou
Subsurface surveying services
Hlbinný prieskum
Seismic services
Seizmické služby
Seismographic surveying services
Seizmografický prieskum
Seismic data acquisition services
Zber seizmických údajov
Seismic data collection services
Zhromažďovanie seizmických údajov
Seismic processing services
Spracovanie seizmických údajov
Magnetometric surveying services
Magnetometrický prieskum
Surface surveying services
Povrchový prieskum
Hydrographic surveying services
Hydrografický prieskum
Dimensional surveying services
Rozmerový prieskum
Map-making services
Mapovacie služby
Digital mapping services
Digitálne mapovanie
Aerial mapping services
Letecké mapovanie
Cadastral surveying services
Katastrálne vymeriavanie
Hydrographic services
Hydrografické služby
Marine survey services
Morský prieskum
Surveying services
Prieskum
Photogrammetry services
Fotogrametrické služby
Ordnance surveying
Topografické (kartografické) merania
Technical control services
Technická kontrola
Technical assistance services
Technická pomoc
Technical support services
Technická podpora
Technical planning services
Technické plánovanie
Urban planning and landscape architectural services
Služby týkajúce sa vypracovania mestskej (územnej) zástavby (územné plánovanie) a architektonické služby
Urban planning services
Služby týkajúce sa mestskej (územnej) zástavby (územné plánovanie)
Landscape architectural services
Územné architektonické služby
Landscape gardening services
Služby v oblasti záhradnej architektúry
Construction-related services
Služby týkajúce sa výstavby
Site-investigation services
Prieskum staveniska
Construction supervision services
Stavebný dozor
Construction-site supervision services
Stavebný dozor na stavenisku
Construction consultancy services
Stavebné poradenské služby
Construction management services
Riadenie výstavby
Construction project management services
Riadenie projektov výstavby
Blacksmith services
Kováčske služby
Technical testing, analysis and consultancy services
Služby v oblasti technického skúšania, technickej analýzy a technického poradenstva
Composition and purity testing and analysis services
Skúšky a analýzy zloženia a čistoty
Analysis services
Analytické služby
Technical analysis or consultancy services
Služby v oblasti technickej analýzy alebo technického poradenstva
Technical inspection and testing services
Technická inšpekcia a skúšanie
Technical inspection services
Technické inšpekčné služby
Machinery-inspection services
Inšpekcia strojov a strojových zariadení
Technical automobile inspection services
Technická inšpekcia automobilov
Technical building-inspection services
Technická inšpekcia budov
Technical inspection services of engineering structures
Technická inšpekcia inžinierskych stavieb
Maritime safety inspection services
Kontrola bezpečnosti námornej dopravy
Leak-testing services
Skúšky tesnosti
Flow-monitoring services
Monitorovanie prietoku
Bridge-inspection services
Inšpekcia mostov
Dam-inspection services
Inšpekcia priehrad
Railway-track inspection services
Inšpekcia železničných tratí
Road-inspection services
Služby týkajúce sa inšpekcie ciest
Runway-inspection services
Služby týkajúce sa inšpekcie vzletových a pristávacích dráh
Technical testing services
Technické skúšky
Valve-testing services
Skúšky ventilov
Non-destructive testing services
Nedeštruktívne skúšky
Monitoring and control services
Monitorovacie a kontrolné skúšky
Industrial inspection services
Služby týkajúce sa priemyselnej inšpekcie
Industrial quality control services
Služby týkajúce sa priemyselnej kontroly kvality
Consulting services for water-supply and waste consultancy
Konzultačné služby v oblasti dodávky vody a v oblasti odpadu
Laboratory services
Laboratórne služby
IT services: consulting, software development, Internet and support
Služby informačných technológií: konzultácie, vývoj softvéru, internet a podpora
Hardware consultancy services
Hardvérové konzultačné služby (poradenstvo)
Hardware selection consultancy services
Poradenstvo na výber hardvéru
Hardware disaster-recovery consultancy services
Poradenstvo pri obnove hardvéru po havárii (poruche)
Computer-site planning consultancy services
Poradenstvo pri plánovaní počítačového pracoviska
Computer hardware acceptance testing consultancy services
Poradenstvo pri preberacích skúškach počítačového hardvéru
Computer audit consultancy and hardware consultancy services
Poradenstvo pre audit počítačov a hardvérové poradenstvo
Software programming and consultancy services
Programovanie softvéru a poradenstvo
Programming services of packaged software products
Programovanie softvérových balíkov
Programming services of systems and user software
Programovanie systémového a používateľského softvéru
Programming services of application software
Programovanie aplikačného softvéru
Industry specific software development services
Služby na vývoj softvéru pre konkrétne odvetvie
Point of sale (POS) software development services
Služby na vývoj softvéru pre miesta predaja (POS)
Flight control software development services
Služby na vývoj softvéru na riadenie letu
Air traffic control software development services
Služby na vývoj softvéru na riadenie leteckej premávky
Aviation ground support and test software development services
Služby na vývoj softvéru na pozemnú podporu a skúšky v letectve
Aviation ground support software development services
Služby na vývoj softvéru na pozemnú podporu v letectve
Aviation test software development services
Služby na vývoj softvéru na skúšky v letectve
Railway traffic control software development services
Služby na vývoj softvéru na riadenie železničnej dopravy
Industrial control software development services
Služby na vývoj softvéru na riadenie priemyselných odvetví