natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘illegal money-laundering activities’ means the criminal offences listed in Article 6(1) to (3) of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed in Strasbourg on 8 November 1990;
„nedovolené pranie peňazí“ znamená trestné činy uvedené v článku 6 ods. 1 až 3 Dohovoru Rady Európy o praní špinavých peňazí, vyhľadávaní, zhabaní a konfiškácii ziskov z trestnej činnosti, podpísaného v Štrasburgu 8. novembra 1990;
‘unlawful drug trafficking’ means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
„nedovolené obchodovanie s omamnými látkami“ znamená trestné činy uvedené v článku 3 ods. 1 Dohovoru OSN z 20. decembra 1988 proti nedovolenému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami a v ustanoveniach, ktorými sa mení a dopĺňa alebo nahrádza uvedený dohovor.
The forms of crime referred to in Article 4 and in this Annex shall be assessed by the competent authorities of the Member States in accordance with the law of the Member States to which they belong.
Formy trestných činov uvedené v článku 4 a v tejto prílohe posúdia príslušné orgány členských štátov v súlade s právom členských štátov, ku ktorým patria.
the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed.
účastníci analýzy sa usilujú dosiahnuť dohodu so styčným dôstojníkom, ktorý si na základe potreby byť informovaný vyžiadal informácie.
They shall have no more than eight days for that purpose;
Na tento účel majú k dispozícii najviac osem dní;
Without prejudice to specific provisions of this Decision, Europol shall take account of the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Bez toho, aby boli dotknuté konkrétne ustanovenia tohto rozhodnutia, Europol zohľadňuje zásady Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov z 28. januára 1981 a odporúčania Výboru ministrov Rady Európy č. R (87) 15 zo 17. septembra 1987.
Europol shall observe those principles in the processing of personal data, inter alia, in respect of automated and non-automated data held in the form of data files, especially any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Europol dodržiava tieto zásady pri spracúvaní osobných údajov, okrem iného údajov, ktoré sa uchovávajú vo forme súborov údajov (či sa už spracovali automatizovaným spôsobom, alebo inak), najmä všetkých štruktúrovaných súborov osobných údajov, ktoré sú prístupné po splnení osobitných kritérií.
For the purpose of adopting the measures referred to in paragraph 1(a), (d), (e), (g) and (h), the composition of the Management Board shall be as laid down in Article 37(1).
Pri prijímaní opatrení uvedených v odseku 1 písm. a), d), e), g) a h) je zloženie správnej rady také, ako sa ustanovuje v článku 37 ods. 1.
The Management Board shall adopt those measures in accordance with the procedure laid down in the provisions referred to in paragraph 1(a), (d), (e) and (g) of this Article.
Správna rada prijíma tieto opatrenia v súlade s postupom ustanoveným v odseku 1 písm. a), d), e) a g) tohto článku.
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
nedovolené obchodovanie s ohrozenými rastlinnými druhmi a odrodami,
environmental crime,
trestné činy proti životnému prostrediu,
assist in the exchange of information from their national units with the liaison officers of other Member States under their responsibility in accordance with national law. Such bilateral exchanges may also cover crimes outwith the competence of Europol, as far as allowed by national law.
v súlade s vnútroštátnym právom pomáhajú v rámci svojej zodpovednosti pri výmene informácií zo svojich národných jednotiek so styčnými dôstojníkmi iných členských štátov; tieto dvojstranné výmeny môžu takisto zahŕňať aj informácie o trestných činoch, ktoré nepatria do pôsobnosti Europolu, pokiaľ to vnútroštátne právo umožňuje.
of 8 May 2009
z 8. mája 2009,
(notified under document number C(2009) 3389)
[oznámené pod číslom K(2009) 3389]
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7], 2008/827/EC [8] and 2009/27/EC [9].
Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3], 2008/209/ES [4], 2008/331/ES [5], 2008/547/ES [6], 2008/672/ES [7], 2008/827/ES [8] a 2009/27/ES [9].
Bulgaria has provided guarantees that 48 milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulharsko poskytlo záruky, že 48 prevádzkarní na spracovanie mlieka ukončilo modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Thirty one of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Z uvedených prevádzkarní sa 31 prevádzkarňam povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
Jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka v súčasnosti uvedená v kapitole I bude spracúvať len surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto sa bude považovať za schválenú prevádzkareň EÚ na spracovanie mlieka.
That establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Uvedená prevádzkareň by sa preto mala vypustiť zo zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI.
Done at Brussels, 8 May 2009.
V Bruseli 8. mája 2009
OJ L 294, 1.11.2008, p. 9.
Ú. v. EÚ L 294, 1.11.2008, s. 9.
OJ L 10, 15.1.2009, p. 23.
Ú. v. EÚ L 10, 15.1.2009, s. 23.
Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is amended as follows:
Kapitola I dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa mení a dopĺňa takto:
the following entries are added:
dopĺňajú sa tieto položky:
“Lavena” OOD
‚Lavena‘ OOD
ET “Slavka Todorova”
ET ‚Slavka Todorova‘
ET “Radev-Radko Radev”
ET ‚Radev-Radko Radev‘
“Lakti ko” OOD
‚Lakti ko‘ OOD
ET “Karamfil Kasakliev”
ET ‚Karamfil Kasakliev‘
“Rodopchanka” OOD
‚Rodopchanka‘ OOD
“Agroprodukt” OOD
‚Agroprodukt‘ OOD
ET “Vekir”
ET ‚Vekir‘
ET “Ivan Kondev”
ET ‚Ivan Kondev‘
“Megakomers” OOD
‚Megakomers‘ OOD
SD “LAF-Velizarov i sie”
SD ‚LAF-Velizarov i sie‘
OOD “Nivego”
OOD ‚Nivego‘
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova”
ET ‚Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova‘
“Ilinden” 3
‚Ilinden‘ 3
ET “Mlechen puls — 95 — Tsvetelina Tomova”
ET ‚Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova‘
“Vasil Levski”
‚Vasil Levski‘
“Kentavar” OOD
‚Kentavar‘ OOD
“Milkkomm” EOOD
‚Milkkomm‘ EOOD
“Al.Stamboliyski” 149
‚Al.Stamboliyski‘ 149
“ADL” OOD
‚ADL‘ OOD
“Mandra” OOD
‚Mandra‘ OOD
ET “Petar Tonovski-Viola”
ET ‚Petar Tonovski-Viola‘
“Hr.Botev” 14
‚Hr.Botev‘ 14
ET “Militsa Lazarova-90”
ET ‚Militsa Lazarova-90‘
“Asen Zlatarev” 2
‚Asen Zlatarev‘ 2
SD “Kostovi - EMK”
SD ‚Kostovi-EMK‘
“L.Karavelov” 5
‚L.Karavelov‘ 5
ET “Dimitar Bikov”
ET ‚Dimitar Bikov‘
“Sopot”
‚Sopot‘
“Knyaz Boris” 23
‚Knyaz Boris‘ 23
ET “Olimp-P.Gurtsov”
ET ‚Olimp-P.Gurtsov‘
m-t “Matsulka”
m-t ‚Matsulka‘
“Milk-inzhenering” OOD
‚Milk-inzhenering‘ OOD
“Chervena skala” 21
‚Chervena skala‘ 21
“Keri” OOD
‚Keri‘ OOD
“Mogila” OOD
‚Mogila‘ OOD
“Ruse” 4
‚Ruse‘ 4
“Biomak” EOOD
‚Biomak‘ EOOD
“Rodopi” 2
‚Rodopi‘ 2
“Ekselans” OOD
‚Ekselans‘ OOD
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET ‚Bulmilk-Nikolay Nikolov‘
Yambolska’
Yambolska“
Levski’
Levski“
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2008 financial year
o schválení účtov platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2008
(notified under document number C(2009) 3219)
[oznámené pod číslom K(2009) 3219]
Pursuant to Article 16 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2] account is taken for the 2008 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2007 and 15 October 2008.
Podľa článku 16 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 z 21. júna 2006 o podrobných podmienkach uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o vedenie účtov platobných agentúr, vyhlásenia o výdavkoch a príjmoch a podmienky úhrady výdavkov z fondov EPZF a EPFRV [2], sa za rozpočtový rok 2008 zohľadňujú výdavky, ktoré vznikli členským štátom v období od 16. októbra 2007 do 15. októbra 2008.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be cleared in this Decision.
Informácie, ktoré predložili niektoré iné platobné agentúry, si vyžadujú dodatočný prieskum, a týmto rozhodnutím sa preto nemôžu ich účty schváliť.
Pursuant to Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned if the recovery of those irregularities has not taken place prior to the closure of a rural development programme within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, or on the closure of the programme if those deadlines expire prior such closure.
V článku 33 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uvádza, že pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo pred uzavretím programu na rozvoj vidieka, a to do štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo do ôsmich rokov v prípade, že je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, alebo pri uzavretí programu, ak tieto lehoty uplynú pred jeho uzavretím, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania znáša vo výške 50 % príslušný členský štát.
Article 33(4) of the said Regulation obliges Member States to submit to the Commission, together with the annual accounts, a summary report on the recovery procedures undertaken in response to irregularities.
Podľa článku 33 ods. 4 uvedeného nariadenia sú členské štáty povinné odovzdať Komisii spolu s ročnými účtami aj súhrnnú správu o vymáhacích konaniach začatých na základe nezrovnalostí.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3].
Podrobné pravidlá plnenia povinnosti členských štátov vykazovať sumy, ktoré sa majú vymáhať, sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 885/2006 [3].
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o súlade podľa článku 33 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Pursuant to Article 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005, after closure of a rural development programme Member States may decide not to pursue recovery.
Podľa článku 33 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu členské štáty po uzavretí programu na rozvoj vidieka rozhodnúť o zastavení vymáhacieho konania.
Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Takéto rozhodnutie možno prijať iba v prípade, že súhrn vzniknutých a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná čiastka, alebo vymáhanie je nemožné vzhľadom na to, že na základe vnútroštátneho práva došlo k zisteniu a uznaniu platobnej neschopnosti dlžníka alebo osôb právne zodpovedných za nezrovnalosť.
If that decision has been taken within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts, 100 % of the financial consequences of the non-recovery should be borne by the Community budget.
Ak sa dané rozhodnutie prijalo do štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo do ôsmich rokov v prípade, že je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania by sa mali uhradiť vo výške 100 % z rozpočtu Spoločenstva.
In the summary report referred to in Article 33(4) of Regulation (EC) No 1290/2005 the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
V súhrnnej správe podľa článku 33 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa uvádzajú sumy, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli zastaviť vymáhacie konanie, ako aj dôvody takéhoto rozhodnutia.
This Decision is without prejudice to future conformity decisions pursuant to Article 33(5) of the said Regulation.
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté budúce rozhodnutia o súlade podľa článku 33 ods. 5 uvedeného nariadenia.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2008 financial year, are hereby cleared.
Týmto sa s výnimkou platobných agentúr uvedených v článku 2 schvaľujú účty platobných agentúr členských štátov v oblasti výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2008.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under each rural development programme pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 33(8) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu podľa tohto rozhodnutia v rámci každého programu na rozvoj vidieka vrátane tých, ktoré vyplývajú z uplatňovania článku 33 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1290/2005, sa uvádzajú v prílohe I.
For the 2008 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure per Rural Development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
Za rozpočtový rok 2008 sa účty platobných agentúr členských štátov v oblasti výdavkov rozčlenených podľa jednotlivých programov rozvoja vidieka, financovaných z EPFRV a uvedených v prílohe II, vylučujú z tohto rozhodnutia a budú predmetom budúceho rozhodnutia o schválení účtov.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME AND MEASURE FOR FINANCIAL YEAR 2008
SCHVÁLENÉ VÝDAVKY FINANCOVANÉ Z EPFRV PODĽA JEDNOTLIVÝCH PROGRAMOV A OPATRENÍ V OBLASTI ROZVOJA VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2008
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo sa mu má vyplatiť podľa programu
Approved programmes with declared expenditure for EAFRD
Schválené programy s vyhlásenými výdavkami pre EPFRV
(in EUR)
(V EUR)
Non-reusable amounts
Sumy, ktoré nemožno znova použiť
Accepted amount cleared for FY 2008
Suma akceptovaná a schválená za rozpočtový rok 2008
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration
Suma, ktorá sa má v ďalšom vyhlásení od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+)
Advanceses paid to the Member States per programme
Zálohy vyplatené členským štátom podľa jednotlivých programov
Advance paid
Vyplatená záloha
FINANCIAL YEAR 2008 — EAFRD
ROZPOČTOVÝ ROK 2008 – EPFRV
List of the Paying Agencies and programmes for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Zoznam platobných agentúr a programov, ktorých účty sú vylúčené a sú predmetom budúceho rozhodnutia o schválení účtov
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Na základe tabuliek vyplnených členskými štátmi by Komisia mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch, pokiaľ sa vymáhanie na základe nezrovnalostí nevykonalo do štyroch, resp. ôsmich rokov.
(notified under document number C(2009) 3390)
[oznámené pod číslom K(2009) 3390]
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín [1] a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [2], sa ustanovujú určité štrukturálne požiadavky na prevádzkarne, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti uvedených nariadení.
Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
V prílohe VII kapitole 5 oddiele B pododdiele I písm. a) k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa ustanovuje, že určité štrukturálne požiadavky ustanovené v uvedených nariadeniach sa za určitých podmienok neuplatňujú do 31. decembra 2009 na prevádzkarne v Rumunsku uvedené v dodatku B k prílohe VII k Aktu o pristúpení.
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments are only to be placed on the domestic market or used for further processing in Romanian establishments in transition.
Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v rumunských prevádzkarňach, ktoré sú v procese transformácie.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania has been amended by Commission Decisions 2007/23/EC [3], 2007/710/EC [4], 2008/465/EC [5] and 2008/720/EC [6].
Dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/23/ES [3], 2007/710/ES [4], 2008/465/ES [5] a 2008/720/ES [6].
In Romania, certain establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Určité prevádzkarne v sektoroch mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov v Rumunsku ukončili modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania should therefore be amended accordingly.
Dodatok B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska.
OJ L 240, 9.9.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 240, 9.9.2008, s. 5.
List of establishments in the meat, poultrymeat, fish and milk and milk products sectors in Romania to be deleted from Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Zoznam prevádzkarní v sektoroch mäsa, hydiny, rýb a mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré sa vypúšťajú z dodatku B k prílohe VII k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Erou O. Munteanu nr. 15, județul Hunedoara, 335700
Orăștie, str. Erou O. Munteanu nr. 15 județul Hunedoara, 335700
POULTRYMEAT ESTABLISHMENTS
PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE HYDINY
COLD STORES
CHLADIARNE
Anul 1864 nr. 69, sector 6, 062372
București, str. Anul 1864 nr. 69, sector 9, 062372
MILK AND MILK PRODUCTS ESTABLISHMENTS
PREVÁDZKARNE NA SPRACOVANIE MLIEKA A MLIEČNYCH VÝROBKOV
AG 013 IC SC Radic Star SRL
AG 013 IC
Ștefănești, Str.
SC Radic Star SRL
Cavalerului nr. 893, județul Argeș, 117715
Ștefănești, Str. Cavalerului nr. 893, județul Argeș, 117715
SC Bunghez Prodcom SRL Onești, Str.
SC Bunghez Prodcom SRL
Cașinului nr. 2, județul Bacău, 601007
Onești, Str. Cașinului nr. 2, județul Bacău, 601007
SC Carmangerie Tavi-Bogdan SRL Oradea, Str.
SC Carmangerie Tavi-Bogdan SRL
Dobrogei nr. 21, județul Bihor, 410526
Oradea, Str. Dobrogei nr. 21, județul Bihor, 410526
Oradea, str.
SC Cominca SA
Octavian Goga nr. 4, județul Bihor, 410221
Oradea, str. Octavian Goga nr. 4, județul Bihor, 410221
SC Agroinvest Prod SRL Bistrița, Str.
SC Agroinvest Prod SRL
Libertății nr. 41, județul Bistrița-Năsăud, 420155
Bistrița, Str. Libertății nr. 41, județul Bistrița-Năsăud, 420155
Bistrița, Str.
SC Unic Cremona
Tarpiului nr. 26A, județul Bistrița-Năsăud, 420062
Bistrița, Str. Tarpiului nr. 26A, județul Bistrița-Năsăud, 420062
Tarpiului FN, județul Bistrița-Năsăud, 420062
Bistrița, Str. Tarpiului FN, județul Bistrița-Năsăud, 420062
SC Practic Comerț SRL Darabani, Str.
SC Practic Comerț SRL
1 Decembrie nr. 168, județul Botoșani, 715100
Darabani, Str. 1 Decembrie nr. 168, județul Botoșani, 715100
SC Sergiana Prod Impex SRL Poiana Mărului, Str.
SC Sergiana Prod Impex SRL
Principală nr. 339B, județul Brașov, 507160
Poiana Mărului, Str. Principală nr. 339B, județul Brașov, 507160
SC Comsoradi SRL Buzău, str.
SC Comsoradi SRL
Bucegi nr. 14, județul Buzău, 120208
Buzău, str. Bucegi nr. 14, județul Buzău, 120208
Oltenița, Str.
SC Agrosud SRL
1 Decembrie nr. 1 E, județul Călărași, 915400
Oltenița, Str. 1 Decembrie nr. 1 E, județul Călărași, 915400
SC Simon Prod Com SRL Berzovia, Str.
SC Simon Prod Com SRL
Fizeșului FN, județul Caraș-Severin, 327030
Berzovia, Str. Fizeșului FN, județul Caraș-Severin, 327030
Tecuci, str.
SC Atfab SRL
Mihail Kogălniceanu nr. 64, județul Galați, 805300
Tecuci, str. Mihail Kogălniceanu nr. 64, județul Galați, 805300
Orăștie, str.
SC Alexcom SRL
SC Carman DC Prest SRL Orăștie, Str.
SC Carman DC Prest SRL
Luncii nr. 3, județul Hunedoara, 335700
Orăștie, Str. Luncii nr. 3, județul Hunedoara, 335700
SC Lorialba Prest SRL Brad, str.
SC Lorialba Prest SRL
Crișul Alb nr. 1, județul Hunedoara, 335200
Brad, str. Crișul Alb nr. 1, județul Hunedoara, 335200
Glina, Str.
SC Glina SA
Abatorului nr. 5, județul Ilfov, 077105
Glina, Str. Abatorului nr. 5, județul Ilfov, 077105
Sighișoara, Str.
SC Dealul Mare SRL
Parângului nr. 100, județul Mureș, 545400
Sighișoara, Str. Parângului nr. 100, județul Mureș, 545400
Gurghiu, str.
SC Coniflor SRL
Petru Maior nr. 128, județul Mureș, 547295
Gurghiu, str. Petru Maior nr. 128, județul Mureș, 547295
SC Prodimex Monica SRL Reghin, Str.
SC Prodimex Monica SRL
Viilor nr. 65, județul Mureș, 545300
Reghin, Str. Viilor nr. 65, județul Mureș, 545300
Slatina, Str.
SC Avi Iancu SRL
Textilistului nr. 4, județul Olt, 230126
Slatina, Str. Textilistului nr. 4, județul Olt, 230126
Sinaia, Str.
SC Salsi SA
Republicii nr. 20, județul Prahova, 106100
Sinaia, Str. Republicii nr. 20, județul Prahova, 106100
Rădăuți, Str.
SC Superstar SRL
Francei nr. 24, județul Suceava, 725400
Rădăuți, Str. Francei nr. 24, județul Suceava, 725400
SC Marsto Prod SRL Rm.
SC Marsto Prod SRL
Știrbei Vodă nr. 77, județul Vâlcea
Vâlcea, str. Știrbei Vodă nr. 77, județul Vâlcea
SC Prodcyp Impex SRL Huși, str.
SC Prodcyp Impex SRL