natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the above, it can be concluded that the Community producers of PSF, including the Community industry, are benefiting from the measures in force but are still in a vulnerable situation.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že výrobcovia PSV zo Spoločenstva vrátane príslušného výrobného odvetvia Spoločenstva čerpajú výhody z platných opatrení, ale stále sa nachádzajú v chúlostivej situácii.
During the period considered, they have been able to increase their market share, production, capacity, turnover and the level of employment.
Počas posudzovaného obdobia dokázali zvýšiť svoj podiel na trhu, rozšíriť výrobu a výrobné kapacity, zväčšiť obrat a počet pracovných miest.
Furthermore, they have made substantial efforts in terms of investment, have opened new plants in Poland, Romania and Bulgaria.
Vynaložili tiež značné úsilie, pokiaľ ide o investície, otvorili nové závody v Poľsku, Rumunsku a Bulharsku.
In addition, Tergal, an important supplier of the spinning industry, has overcome its financial difficulties and, according to the information supplied by the company, is no longer under safeguard procedure (procédure de sauvegarde) as from July 2007.
Okrem toho spoločnosť Tergal, významný dodávateľ pre pradiarsky priemysel, prekonala finančné problémy a podľa informácií, ktoré táto spoločnosť poskytla, sa na ňu od júla 2007 nevzťahuje ochranný postup („procédure de sauvegarde“).
However, their financial situation is still precarious and cannot face a sudden influx of dumped imports.
Ich finančná situácia je však ešte stále nestabilná a nedokážu čeliť náhlemu prílevu dovozu za dumpingové ceny.
The maintenance of the duties will continue to provide substantial benefits to the Community industry and contribute in all likelihood to the restoration of its viability.
Ponechanie ciel bude aj naďalej predstavovať značný prínos pre výrobné odvetvie Spoločenstva a s najväčšou pravdepodobnosťou prispeje k obnoveniu jeho životaschopnosti.
This situation is in stark contrast to the picture obtained in the previous investigation where it was concluded that the supply of PSF could be problematic in the Community market due to industrial conversion of one company (La Seda) in order to increase output of other products, the bankruptcy of another producer (Pennine Fibers) and the former financial difficulties of Tergal.
Táto situácia je úplne odlišná v porovnaní s obrazom získaným pri predchádzajúcom prešetrovaní, keď Komisia dospela k záveru, že zásobovanie trhu Spoločenstva PSV by mohlo byť problematické z dôvodu zmeny priemyselnej orientácie jednej spoločnosti (La Seda), ktorej cieľom bolo zvýšenie produkcie iných výrobkov, úpadku ďalšieho výrobcu (Pennine Fibers) a predchádzajúcich finančných ťažkostí spoločnosti Tergal.
As for users and importers, the existing anti-dumping duties on imports from the countries concerned have not jeopardised their viability and capacity to expand.
Čo sa týka používateľov a dovozcov, existujúce antidumpingové clá na dovoz z príslušných krajín neohrozovali ich životaschopnosť a možnosť ich ďalšieho rozvoja.
Therefore, if measures are terminated, any advantages for users and importers are likely to be limited, given that the anti-dumping duties did not have a significant effect on their economic situation.
Preto ak by došlo k ukončeniu platnosti opatrení, akékoľvek výhody pre používateľov a dovozcov by pravdepodobne boli obmedzené vzhľadom na skutočnosť, že antidumpingové clá nemali významný vplyv na ich ekonomickú situáciu.
Contrary to this conclusion, the analysis of the previous investigation showed that the imposition of new of anti-dumping duties that could reach almost 30 % would have had an impact on prices of PSF, in particular HCS and LMP, that could have potentially put into financial difficulties a substantial number of users.
Na rozdiel od tohto záveru analýza predchádzajúceho prešetrovania ukázala, že uloženie nových antidumpingových ciel, ktoré by mohli dosiahnuť takmer 30 %, by malo vplyv na ceny PSV, najmä HCS a LMP, ktoré by mohli spôsobiť prípadné finančné problémy značnému počtu používateľov.
It is therefore concluded that the possible limited advantages to be enjoyed by users and importers of PSF in the Community if duties were to be repealed, would clearly be disproportionate compared to the serious disadvantages to the Community industry.
Preto sa dospelo k záveru, že prípadné obmedzené výhody, ktoré by používateľom a dovozcom PSV v Spoločenstve prinieslo zrušenie ciel, by boli zjavne neprimerané v porovnaní so závažnými nevýhodami pre výrobné odvetvie Spoločenstva.
Accordingly, it can be concluded that termination of the existing measures on imports from the countries concerned on Community interest grounds would not be justified.
Z toho dôvodu možno vyvodiť záver, že ukončenie platnosti existujúcich opatrení na dovoz z príslušných krajín by nebolo z dôvodu ochrany záujmov Spoločenstva opodstatnené.
I. APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF NON-DISCRIMINATION
I. UPLATŇOVANIE ZÁSADY ZÁKAZU DISKRIMINÁCIE
It has been put forward by a number of interested parties that anti-dumping measures may not be imposed on a discriminatory basis, as stated in Article 9(5) of the basic Regulation which provides that ‘an anti-dumping duty shall be imposed in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury, […]’.
Niekoľko zainteresovaných strán uviedlo, že antidumpingové opatrenia sa nesmú uložiť diskriminačne, ako sa uvádza v článku 9 ods. 5 základného nariadenia, v ktorom sa stanovuje, že „antidumpingové clo sa uloží v primeraných čiastkach, v každom prípade na nediskriminačnom základe na dovoz takéhoto výrobku zo všetkých zdrojov, o ktorých sa zistí, že sú dumpingové a spôsobujú ujmu,…“.
It has been indicated as well that this principle of non-discrimination is also a fundamental principle of WTO law.
Uvádzali tiež, že táto zásada zákazu diskriminácie je základnou zásadou právnych predpisov Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Furthermore, it has been argued that the Commission’s Decision not to continue to impose anti-dumping measures on imports of PSF from Malaysia and Taiwan from 22 June 2007 despite the fact that these imports were found to be dumped and causing injury has the effect of invalidating the continued imposition of anti-dumping duties on imports of PSF from other countries.
Uviedlo sa, že „dôvod, prečo tieto dva zdroje dovozu PSV nepodliehajú antidumpingovým clám, nie je skutočnosť, že by Komisia následne zistila, že dovoz PSV z Malajzie a Taiwanu nebol dumpingový alebo nespôsoboval ujmu…“ Ďalej sa uviedlo, že rozhodnutie Komisie nepokračovať od 22. júna 2007 v uplatňovaní antidumpingových opatrení na dovoz PSV z Malajzie a Taiwanu napriek tomu, že sa zistilo, že tento dovoz bol dumpingový a spôsoboval ujmu, má za následok zrušenie ďalšieho uplatňovania antidumpingových ciel na dovoz PSV z ostatných krajín.
First, it is underlined that in the case of Malaysia and Taiwan the complaint was withdrawn and that no definitive finding was made by the Council as to the adequacy of imposing anti-dumping duties.
Po prvé je potrebné zdôrazniť, že v prípade Malajzie a Taiwanu bola sťažnosť stiahnutá a Rada nedospela k žiadnym konečným zisteniam, čo sa týka vhodnosti uloženia antidumpingových ciel.
As a result, there is no discrimination.
Z toho dôvodu nejde o žiadnu diskrimináciu.
Second, the nature of the legal tests regarding Community interest under Articles 9(1) (applicable in the Taiwan and Malaysia case) and 21 (applicable in the current case) of the basic Regulation is different.
Po druhé povaha právnych kritérií týkajúcich sa záujmov Spoločenstva podľa článku 9 ods. 1 (uplatniteľného v prípade Taiwanu a Malajzie) a článku 21 (uplatniteľného v tomto prípade) základného nariadenia je odlišná.
Under the former, the test is whether the balance of interests at hand is so positive that the Commission should continue the proceedings ex officio even in the absence of a supported complaint.
V prvom prípade ide o kritérium, či vyváženosť záujmov je natoľko pozitívna, že by Komisia mala pokračovať v konaní ex officio dokonca aj bez odôvodnenej sťažnosti.
Under the latter, the test is whether the balance of interests is so negative that measures should be terminated.
V druhom prípade ide o kritérium, či je vyváženosť záujmov natoľko negatívna, že by sa platnosť opatrení mala ukončiť.
Therefore, the different nature of the tests implies that there can be no discrimination.
Rozdielna povaha kritérií znamená, že nemôže ísť o žiadnu diskrimináciu.
Third, even in the hypothetical situation of a definitive decision taken by the Council concerning a non-imposition of anti-dumping duties on imports of PSF originating in Malaysia and Taiwan, there would be no discrimination in this case, given that the said principle is applicable only if similar conclusions are reached for different investigations concerning the same product.
Po tretie by v tomto prípade dokonca aj v hypotetickej situácii prijatia konečného rozhodnutia Komisiou o neuložení anti-dumpingových ciel na dovoz PSV s pôvodom v Malajzii a na Taiwane nešlo o diskrimináciu, keďže uvedená zásada sa uplatňuje len vtedy, ak sa dospeje k podobným záverom pri rozličných prešetrovaniach týkajúcich sa toho istého výrobku.
In other words, compliance with the principle of non-discrimination as set out in Article 9(5) the basic Regulation and Article 9(2) of the WTO Anti-dumping agreement requires that comparable situations must not be treated differently, and that different situations must not be treated in the same way.
Inými slovami, súlad so zásadou zákazu diskriminácie podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia a článku 9 ods. 2 antidumpingovej dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) znamená, že porovnateľné situácie sa nesmú posudzovať rôzne a že rôzne situácie sa nesmú posudzovať rovnako.
As explained above, the facts and conclusions in the present investigation are radically different from the facts and conclusions in the case of Malaysia and Taiwan and, consequently, the two situations are not comparable.
Ako je uvedené vyššie, skutočnosti a závery v súčasnom prešetrovaní sú radikálne odlišné od skutočností a záverov v prípade Malajzie a Taiwanu, a preto tieto dve situácie nemožno porovnávať.
Having regard to the above the claims put forward in relation to the application of the principle of non-discrimination are rejected.
So zreteľom na vyššie uvedené skutočnosti sa tvrdenia predložené v súvislosti s uplatňovaním zásady zákazu diskriminácie zamietajú.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Po oznámení informácií im bola tiež poskytnutá lehota na vyjadrenie.
On the basis of the above facts and considerations, it is concluded that, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the interim review should be terminated and the existing anti-dumping duties imposed on imports of PSF produced and exported to the European Community by the countries concerned should be maintained,
Na základe uvedených skutočností a úvah sa dospelo k záveru, že v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia by sa predbežné preskúmanie malo ukončiť a existujúce antidumpingové clá uložené na dovoz PSV, ktoré vyrábajú a do Európskeho spoločenstva dovážajú príslušné krajiny, by sa mali ponechať,
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Belarus, the Republic of Korea, Saudi Arabia and the People’s Republic of China normally declared under CN code 55032000, is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
Čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení vzťahujúcich sa na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesteru s pôvodom v Bielorusku, Kórejskej republike, Saudskej Arábii a Čínskej ľudovej republike spravidla zaradené pod kód KN 55032000 sa týmto ukončuje bez zmeny a doplnenia platných antidumpingových opatrení.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 17.
Ú. v. EÚ L 332, 28.12.2000, s. 17.
Case T-221/05.
Vec T-221/05.
OJ L 160, 21.6.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 160, 21.6.2007, s. 30.
OJ C 202, 30.8.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ C 202, 30.8.2007, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 2005/2006 of 22 December 2006 imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan (OJ L 379, 28.12.2006, p. 65).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2005/2006 z 22. decembra 2006, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz syntetických strižných vlákien z polyesteru (PSV) s pôvodom v Malajzii a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 65).
See footnote 8.
Porovnaj poznámku pod čiarou 8.
CIRFS (The International Rayon and Synthetic Fibres Committee, the representative body for the European man-made fibre industry) and IVC (Industrievereinigung Chemiefaser e.V., Association of the German and Austrian Man-Made Fibres Industries).
CIFRS (The International Rayon and Synthetic Fibres Committee, zastupiteľský orgán európskeho odvetvia výroby umelých vlákien) a IVC (Industrievereinigung Chemiefaser e.V., Združenie nemeckých a rakúskych odvetví výroby umelých vlákien)
Profitability for companies with start-up operations which take place within or during part of the investigation period has not been taken into account to avoid potential distortions in the figures.
Ziskovosť spoločností, ktoré začali prevádzku v rámci alebo počas určitej časti obdobia prešetrovania, sa nebrala do úvahy s cieľom predísť prípadnému skresleniu údajov.
In 2005 one Community producer went bankrupt in the UK but new plants based in Poland and Romania have offset the loss of production and employment entailed by this bankruptcy.
V roku 2005 sa jeden výrobca zo Spoločenstva dostal v Spojenom kráľovstve do úpadku, ale nové závody so sídlom v Poľsku a Rumunsku vyvážili stratu výroby a pracovných miest vyvolanú týmto úpadkom.
Libeltex, ORV, PGI Nonwovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke and IMP Comfort.
Libeltex, ORV, PGI Non-wovens, Ziegler, Tharreau, Sandler, Frankenstolz, Lück, TWE Vliesstoffwerke a IMP Comfort.
It has also been put forward by an association of producers that there has been a sharp increase in prices in June 2008 compared to June 2007.
Jedno združenie výrobcov tvrdilo, že v júni 2008 došlo k prudkému zvýšeniu cien v porovnaní s júnom 2007.
This sharp increase corresponds to prices in dollars but if we consider prices in EUR they have remained stable.
Tento prudký nárast zodpovedá cenám v dolároch, ale ak berieme do úvahy ceny v eurách, tie zostali stabilné.
Index (2004 = 100)
Index: 2004 = 100
Capacity Community industry HCS
Kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva na výrobu HCS
Price HCS 000 EUR/tonne
Cena HCS v tis. EUR za tonu
According to the interested parties that invoke the application of the principle of non-discrimination, imports of PSF from Taiwan and Malaysia were found to have been dumped and causing injury in Regulation (EC) No 2005/2006. It has been claimed that ‘the reason why these two sources of PSF imports were not subject to anti-dumping duties is not that the Commission would have subsequently found that imports of PSF from Malaysia and Taiwan were not dumped or were not causing injury […]’.
Podľa zainteresovaných strán, ktoré sa odvolávajú na uplatňovanie zásady zákazu diskriminácie, sa v nariadení (ES) č. 2005/2006 zistilo, že dovoz PSV z Taiwanu a Malajzie bol dumpingový a spôsoboval ujmu.
Commission Regulation (EC) No 894/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 894/2008
This Regulation shall enter into force on 16 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 895/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 895/2008
amending, for the thirteenth time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
ktorým sa trinástykrát mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and in particular Article 10(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1763/2004, ktorým sa ukladajú určité obmedzujúce opatrenia na podporu efektívneho vykonávania mandátu Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY), najmä na jeho článok 10 písm. a),
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY.
Komisia je splnomocnená zmeniť a doplniť túto prílohu vzhľadom na rozhodnutia Rady, ktorými sa vykonáva spoločná pozícia 2004/694/SZBP o ďalších opatreniach na podporu efektívneho vykonávania mandátu ICTY.
Council Decision 2008/733/CFSP of 15 September 2008 implements that Common Position.
Táto spoločná pozícia sa vykonáva rozhodnutím Rady 2008/733/SZBP z 15. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 896/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 896/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. septembra 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. septembra 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.
From 16 September 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 16. septembra 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 September 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 16. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 897/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 897/2008
of 16 September 2008
zo 16. septembra 2008,
This Regulation shall enter into force on 17 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 898/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 898/2008
amending Regulation (EC) No 896/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 896/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. septembra 2008
The import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2008 were fixed by Commission Regulation (EC) No 896/2008 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 896/2008 [3] sa stanovili dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. septembra 2008.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5/tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 896/2008.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba pristúpiť k úprave zodpovedajúcej dovozným clám stanoveným nariadením (ES) č. 896/2008.
Regulation (EC) No 896/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 896/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 896/2008 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 896/2008 sa nahrádzajú znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply from 17 September 2008.
Uplatňuje sa od 17. septembra 2008.
OJ L 247, 16.9.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ L 247, 16.9.2008, s. 20.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 17 September 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 17. septembra 2008
15 September 2008
septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 899/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 899/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky obyčajnej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
Po tomto dátume sa zakazuje uvedené úlovky ulovené týmito plavidlami z uvedenej zásoby ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať.
Commission Regulation (EC) No 900/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 900/2008
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the arrangements for imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products
ktorým sa ustanovujú metódy analýzy a iné technické ustanovenia nevyhnutné na vykonávanie dovozného režimu pre niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1], a najmä na jeho článok 9,
Commission Regulation (EEC) No 4154/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3033/80 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 4154/87 z 22. decembra 1987, ktorým sa ustanovujú metódy analýzy a iné technické ustanovenia nevyhnutné na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 3033/80, ktorým sa ustanovujú obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [2], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
In order to ensure that goods subject to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4] receive uniform treatment on import throughout the Community, it is necessary that, when laying down analytic methods and other technical provisions, account should be taken of the scientific and technological evolution of analytical methods.
V snahe zabezpečiť, aby tovar podľa nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúceho obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [4] podliehal pri dovoze jednotnému zaobchádzaniu v rámci Spoločenstva, je potrebné pri definovaní metód analýzy a iných technických ustanovení vziať do úvahy vedecký a technologický vývoj analytických metód.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru,