natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly flammable: substances which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities at a minimum rate of 1 litre/kg per hour.
Mimoriadne horľavé: látky, ktoré v kontakte s vodou alebo vzdušnou vlhkosťou uvoľňujú mimoriadne horľavé plyny v nebezpečných množstvách pri minimálnej rýchlosti 1 l/kg za hodinu.
The substance is tested according to the step by step sequence described below; if ignition occurs at any step, no further testing is necessary.
Látka sa testuje podľa poradia krokov opísaných v nasledujúcich odsekoch. Ak v rámci ktoréhokoľvek kroku dôjde k zapáleniu (vznieteniu), ďalšie testovanie už nie je potrebné.
If it is known that the substance does not react violently with water then proceed to step 4 (1.3.4).
Ak je známe, že testovaná látka nereaguje búrlivo s vodou, možno postúpiť rovno ku kroku 4 (1.3.4).
The test substance is placed in a trough containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Testovaná látka sa umiestni do vaničky obsahujúcej destilovanú vodu pri teplote 20 oC a sleduje sa, či sa uvoľnený plyn zapáli (vznieti) alebo nie.
The test substance is placed on a filter paper floating on the surface of a dish containing distilled water at 20 oC and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Testovaná látka sa umiestni pri teplote 20 oC na filtračný papier plávajúci na hladine destilovanej vody v nádobe a sleduje sa, či sa uvoľnený plyn zapáli (vznieti) alebo nie.
The filter paper is merely to keep the substance in one place to increase the chances of ignition.
Filtračný papier slúži výlučne na to, aby sa testovaná látka udržiavala na jednom mieste na účely zvýšenia pravdepodobnosti zapálenia (vznietenia) látky.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter.
Z testovanej látky sa urobí kôpka približne 2 cm vysoká s priemerom 3 cm.
A few drops of water are added to the pile and it is noted whether or not the evolved gas ignites.
Do kôpky sa pridá niekoľko kvapiek vody a sleduje sa, či sa uvoľnený plyn zapáli (vznieti) alebo nie.
The test substance is mixed with distilled water at 20 oC and the rate of evolution of gas is measured over a period of seven hours, at one-hour intervals.
Testovaná látka sa zmieša s destilovanou vodou pri teplote 20 oC a rýchlosť uvoľňovania plynu sa meria sedem hodín, vždy v jednohodinových intervaloch.
If the rate of evolution is erratic, or is increasing, after seven hours, the measuring time should be extended to a maximum time of five days.
Ak je rýchlosť uvoľňovania plynu po uplynutí siedmich hodín nestála alebo narastá, čas merania možno predĺžiť na maximálny čas piatich dní.
The test may be stopped if the rate at any time exceeds 1 litre/kg per hour.
Test možno kedykoľvek zastaviť, ak rýchlosť uvoľňovania plynu prekročí hodnotu 1 l/kg za hodinu.
QUALITY CR1TERIA
KRITÉRIÁ KVALITY
DESCRIPTION OF METHODS
OPIS METÓD
The test is performed at room temperature (circa 20 oC).
Test sa uskutočňuje pri teplote miestnosti (približne 20 oC).
A small quantity (approximately 2 mm diameter) of the test substance should be placed in a trough containing distilled water.
Malé množstvo testovanej látky (s priemerom približne 2 mm) sa umiestni do vaničky obsahujúcej destilovanú vodu.
A note should be made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Treba sledovať a zaznamenať, či i) sa vôbec nejaký plyn uvoľnil a či ii) došlo k zapáleniu (vznieteniu) plynu.
If ignition of the gas occurs then no further testing of the substance is needed because the substance is regarded as hazardous.
Ak došlo k zapáleniu (vznieteniu) plynu, tak už nie je potrebné ďalšie testovanie látky, pretože látka sa týmto považuje za nebezpečnú.
A filter-paper is floated flat on the surface of distilled water in any suitable vessel, e.g. a 100 mm diameter evaporating dish.
Filtračný papier sa naplocho položí na hladinu destilovanej vody naliatej do vhodnej nádoby, napr. do odparovacej misky s priemerom 100 mm.
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper.
Malé množstvo testovanej látky (s priemerom približne 2 mm) sa umiestni do stredu filtračného papiera.
The test substance is made into a pile approximately 2 cm high and 3 cm diameter with an indentation in the top.
Z testovanej látky sa urobí kôpka približne 2 cm vysoká, s priemerom 3 cm, s vrúbkovaním na vrcholku kôpky.
A few drops of water are added to the hollow and a note is made of whether (i) any gas is evolved and (ii) if ignition of the gas occurs.
Pridá sa niekoľko kvapiek vody a sleduje sa a zaznamenáva, či i) sa vôbec nejaký plyn uvoľnil a či ii) došlo k zapáleniu (vznieteniu) plynu.
The apparatus is set up as shown in the figure.
Prístroj je zostavený podľa nákresu na obrázku.
Inspect the container of the test substance for any powder < 500 μm (particle size).
Skontrolujte testovanú látku v prepravnom obale z hľadiska prítomnosti prášku s veľkosťou častíc < 500 μm.
If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received.
Ak prášok tvorí viac ako 1 % hmotnosti alebo ak je vzorka drobivá, tak sa pred uskutočnením testu musí celé množstvo látky rozomlieť na prach vzhľadom na redukciu veľkosti častíc počas skladovania a manipulácie. V ostatných prípadoch sa látka testuje v takom stave, v akom bola doručená.
The test should be performed at room temperature (circa 20 oC) and atmospheric pressure.
Test sa musí uskutočniť pri teplote miestnosti (približne 20 oC) a pri normálnom atmosférickom tlaku.
10 to 20 ml of water are put into the dropping funnel of the apparatus and 10 g of substance are put in the conical flask.
Do odkvapkávajúceho lievika prístroja sa pridá 10 až 20 ml vody a do Erlenmeyerovej banky sa pridá 10 g testovanej látky.
The volume of gas evolved can be measured by any suitable means.
Objem uvoľneného plynu sa dá merať akýmkoľvek vhodným prostriedkom.
The tap of the dropping funnel is opened to let the water into the conical flask and a stop watch is started.
Kohútik oddeľovacieho lievika sa otvorí, aby sa voda dostala do Erlenmeyerovej banky, a zároveň sa zapnú stopky.
The gas evolution is measured each hour during a seven hour period.
Uvoľňovanie plynu sa meria každú hodinu počas siedmich hodín.
If, during this period, the gas evolution is erratic, or if, at the end of this period, the rate of gas evolution is increasing, then measurements should be continued for up to five days.
Ak je počas tohto času uvoľňovanie plynu nestále (kolísavé) alebo ak po uplynutí tohto času uvoľňovanie plynu ešte narastá, meranie môže pokračovať ešte maximálne päť dní.
If, at any time of measurement, the rate of gas evolution exceeds 1 litre/kg per hour, the test can be discontinued.
Ak v ktoromkoľvek čase rýchlosť uvoľňovania plynu prekročí hodnotu 1 l/kg/hod, test možno zastaviť.
This test should be performed in triplicate.
Tento test sa musí trojnásobne zopakovať.
If the chemical identity of the gas is unknown, the gas should be analysed.
Ak je identita plynu neznáma, plyn sa musí analyzovať.
When the gas contains highly flammable components and it is unknown whether the whole mixture is highly flammable, a mixture of the same composition has to be prepared and tested according to the method A.11.
Keď plyn obsahuje mimoriadne horľavé zložky a nie je známe, či je celá zmes mimoriadne horľavá, treba pripraviť zmes toho istého zloženia a potom ju testovať podľa metódy A.11.
The substance is considered hazardous if:
Testovaná látka sa považuje za nebezpečnú, ak:
spontaneous ignition takes place in any step of the test procedure,
dôjde k spontánnemu zapáleniu (vznieteniu) počas ktoréhokoľvek kroku skúšobného postupu
there is evolution of flammable gas at a rate greater than 1 litre/kg of the substance per hour.
dochádza k uvoľňovaniu horľavého (vznetlivého) plynu pri rýchlosti (miere) väčšej ako 1 l/kg látky za hodinu.
details of any initial preparation of the test substance,
podrobnosti o akejkoľvek počiatočnej príprave testovanej látky,
the results of the tests (steps 1, 2, 3 and 4),
výsledky testu (kroky 1, 2, 3 a 4),
the chemical identity of gas evolved,
identifikáciu uvoľneného plynu,
the rate of evolution of gas if step 4 (1.6.4) is performed,
rýchlosť (mieru) uvoľňovania plynu, ak sa uskutočňuje krok 4 (1.6.4),
any additional remarks relevant to the interpretation of the results.
všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
The test procedure is applicable to solid or liquid substances, which, in small amounts, will ignite spontaneously a short time after coming into contact with air at room temperature (circa 20 oC).
Postup testu sa dá použiť pre tuhé alebo kvapalné látky, ktoré sa v malých množstvách samovoľne vznietia krátky čas po tom, čo sa dostali do kontaktu so vzduchom pri teplote miestnosti (približne 20 oC).
Substances which need to be exposed to air for hours or days at room temperature or at elevated temperatures before ignition occurs are not covered by this test method.
Látky, ktoré musia byť vystavené pôsobeniu vzduchu počas niekoľkých hodín alebo dní pri teplote miestnosti alebo pri zvýšenej teplote, kým dôjde k ich vznieteniu, nie sú pokryté touto testovacou metódou.
Substances are considered to have pyrophoric properties if they ignite or cause charring under the conditions described in 1.6.
Látky so sklonom k samovznieteniu sa považujú za také vtedy, ak sa vznietia alebo spôsobia zuhoľnatenie za podmienok opísaných v 1.6.
The substance, whether solid or liquid, is added to an inert carrier and brought into contact with air at ambient temperature for a period of five minutes.
Testovaná látka, či už tuhá, alebo kvapalná, sa pridá do inertnej nosnej látky a vystaví sa kontaktu so vzduchom pri teplote okolitého prostredia na päť minút.
If liquid substances do not ignite then they are absorbed onto filter paper and exposed to air at ambient temperature (circa 20 oC) for five minutes.
Ak sa kvapalné látky nevznietia, tak sa absorbujú do filtračného papiera a vystavia sa pôsobeniu vzduchu pri teplote okolitého prostredia (približne 20 oC) na päť minút.
If a solid or liquid ignites, or a liquid ignites or chars a filter paper, then the substance is considered to be pyrophoric.
Ak sa testovaná tuhá látka alebo kvapalina vznieti alebo ak kvapalina zapáli alebo zuhoľnatí filtračný papier, testovaná látka sa považuje za látku so sklonom k samovznieteniu.
Repeatability: because of the importance in relation to safety, a single positive result is sufficient for the substance to be considered pyrophoric.
Opakovateľnosť: z bezpečnostných dôvodov na potvrdenie sklonu samovznietenia testovanej látky postačí jediný pozitívny výsledok.
DESCRIPTION OF THE TEST METHOD
OPIS TESTOVACEJ METÓDY
A porcelain cup of circa 10 cm diameter is filled with diatomaceous earth to a height of about 5 mm at room temperature (circa 20 oC).
Porcelánová miska s priemerom približne 10 cm sa naplní kremelinou do výšky asi 5 mm pri teplote miestnosti (približne 20 oC).
Diatomaceous earth or any other comparable inert substance which is generally obtainable shall be taken as representative of soil onto which the test substance might be spilled in the event of an accident.
Kremelinu alebo akúkoľvek inú porovnateľnú inertnú látku, ktorá je bežne k dispozícii, treba považovať za látku zastupujúcu zeminu, na ktorú sa v prípade nehody testovaná látka môže roztrieštiť.
Dry filter paper is required for testing liquids which do not ignite on contact with air when in contact with an inert carrier.
Suchý filtračný papier sa požaduje na testovanie kvapalín, ktoré sa nevznietia pri kontakte so vzduchom, keď sú v kontakte s inertnou nosnou látkou.
Powdery solids
Práškové tuhé látky
1 to 2 cm3 of the substance to be tested is poured from circa 1 m height onto a non-combustible surface and it is observed whether the substance ignites during dropping or within five minutes of settling.
Množstvo 1 cm3 až 2 cm3 práškovej látky určenej na testovanie sa nasype z výšky približne 1 m na nehorľavý (ohňovzdorný) povrch a sleduje sa, či sa testovaná látka vznieti počas pádu alebo v priebehu piatich minút po spočinutí na nehorľavom povrchu.
The test is performed six times unless ignition occurs;
Test sa opakuje šesťkrát za sebou, pokiaľ nedôjde k vznieteniu testovanej látky.
Circa 5 cm3 of the liquid to be tested is poured into the prepared porcelain cup and it is observed whether the substance ignites within five minutes.
Približne 5 cm3 kvapaliny určenej na testovanie sa naleje do pripravenej porcelánovej misky a sleduje sa, či sa testovaná látka vznieti v priebehu piatich minút.
If no ignition occurs in the six tests, perform the following tests:
Ak v rámci šiestich opakovaných testov nedôjde k vznieteniu testovanej látky, treba vykonať nasledujúci test:
A 0,5 ml test sample is delivered from a syringe to an indented filter paper and it is observed whether ignition or charring of the filter paper occurs within five minutes of the liquid being added.
Testovaná vzorka s objemom 0,5 ml sa nanesie injekčnou striekačkou na zvlnený filtračný papier a sleduje sa, či dôjde k zapáleniu alebo zuhoľnateniu filtračného papiera v priebehu piatich minút od pridania testovanej kvapaliny.
The test is performed three times unless ignition or charring occurs.
Test sa opakuje trikrát za sebou, pokiaľ nedôjde k zapáleniu alebo zuhoľnateniu.
TREATMENT OF RESULTS
SPRACOVANIE VÝSLEDKOV
Testing can be discontinued as soon as a positive result occurs in any of the tests.
Testovanie môže byť zastavené, len čo sa v ktoromkoľvek čiastkovom teste objaví pozitívny výsledok.
EVALUATION
VYHODNOTENIE
If the substance ignites within five minutes when added to an inert carrier and exposed to air, or a liquid substance chars or ignites a filter paper within five minutes when added and exposed to air, it is considered to be pyrophoric.
Ak sa testovaná látka vznieti v priebehu piatich minút po pridaní do inertnej nosnej látky a vystavení pôsobeniu vzduchu alebo ak kvapalná testovaná látka zuhoľnatie alebo zapáli filtračný papier po jej pridaní na toto médium a po vystavení pôsobeniu vzduchu, tak sa považuje za samozápalnú.
the results of the tests,
výsledky testov,
any additional remark relevant to the interpretation of the results.
všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
The method provides a scheme of testing to determine whether a solid or a pasty substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame (thermal sensitivity), or to shock or friction (sensitivity to mechanical stimuli), and whether a liquid substance presents a danger of explosion when submitted to the effect of a flame or shock.
Metóda schematicky opisuje spôsob testovania na účely stanovenia, či tuhá alebo pastovitá látka predstavuje nebezpečenstvo výbuchu, keď je vystavená účinku plameňa (citlivosť na teplo) alebo nárazu, alebo treniu (citlivosť na mechanické podnety), a či kvapalná látka predstavuje nebezpečenstvo výbuchu, keď je vystavená účinku plameňa alebo nárazu.
The method comprises three parts:
Metóda pozostáva z troch častí:
a test of thermal sensitivity (1);
testu citlivosti na teplo (1);
a test of mechanical sensitivity with respect to shock (1);
testu citlivosti na mechanické podnety vo forme nárazu (1);
a test of mechanical sensitivity with respect to friction (1).
testu citlivosti na mechanické podnety vo forme trenia (1).
The method yields data to assess the likelihood of initiating an explosion by means of certain common stimuli.
Metóda poskytuje údaje na zhodnotenie a stanovenie pravdepodobnosti vyvolania výbuchu určitými bežnými podnetmi.
The method is not intended to ascertain whether a substance is capable of exploding under any conditions.
Metóda nie je určená na zisťovanie skutočnosti, či určitá látka je schopná výbuchu za akýchkoľvek podmienok.
The method is appropriate for determining whether a substance will present a danger of explosion (thermal and mechanical sensitivity) under the particular conditions specified in the directive.
Metóda je vhodná na stanovenie toho, či príslušná látka bude predstavovať nebezpečenstvo výbuchu (citlivosť na teplo a mechanické podnety) za konkrétnych podmienok špecifikovaných v smernici.
It is based on a number of types of apparatus which are widely used internationally (1) and which usually give meaningful results.
Je založená na celom rade typov prístroja, ktoré sa vo veľkej miere používajú medzinárodne (1) a ktoré dávajú účelné a jednoznačné výsledky.
It is recognised that the method is not definitive.
Platí však všeobecný názor, že metóda nie je definitívna.
Alternative apparatus to that specified may be used provided that it is internationally recognised and the results can be adequately correlated with those from the specified apparatus.
Ako alternatívu k špecifikovanému prístroju možno použiť aj iné prístroje, avšak za predpokladu, že tieto sú medzinárodne uznané a že ich výsledky sa dajú adekvátne zosúladiť s príslušnými výsledkami získanými pomocou špecifikovaného prístroja.
The tests need not be performed when available thermodynamic information (e.g. heat of formation, heat of decomposition) and/or absence of certain reactive groups (2) in the structural formula establishes beyond reasonable doubt that the substance is incapable of rapid decomposition with evolution of gases or release of heat (i.e. the material does not present any risk of explosion).
Testy sa nemusia uskutočniť, ak existujúce termodynamické informácie (napr. zlučovacie teplo, rozkladné teplo), resp. absencia určitých reaktívnych skupín (2) v štrukturálnom vzorci, dôvodne potvrdzujú domnienku, že príslušná látka nie je schopná rýchleho rozkladu s tvorbou plynov alebo uvoľňovaním tepla (t. j. že materiál nepredstavuje žiadne riziko výbuchu).
A test of mechanical sensitivity with respect to friction is not required for liquids.
Pre kvapaliny sa nepožaduje test citlivosti na mechanické podnety vo forme trenia.
Explosive:
Výbušné látky:
Substances which may explode under the effect of flame or which are sensitive to shock or friction in the specified apparatus (or are more mechanically sensitive than 1,3-dinitrobenzene in alternative apparatus).
Látky, ktoré v špecifikovanom prístroji môžu vybuchnúť účinkom plameňa alebo ktoré sú citlivé na nárazy alebo trenie (alebo sú citlivejšie na mechanické podnety než 1,3-dinitrobenzén v alternatívnom prístroji).
1,3-dinitrobenzene, technical crystalline product sieved to pass 0,5 mm, for the friction and shock methods.
1,3-dinitrobenzén, technický kryštalický produkt preosiaty na jemnosť častíc 0,5 mm pre metódu testovania citlivosti na trenie a nárazy.
Perhydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (RDX, hexogen, cyclonite — CAS 121-82-4), recrystallised from aqueous cyclohexanone, wet-sieved through a 250 μm and retained on a 150 μm sieve and dried at 103 ± 2 oC (for four hours) for the second series of friction and shock tests.
Perhydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín (čiže RDX, hexogén, cyklonit – CAS 121-82-4), rekryštalizovaný z vodného cyklohexanónu, navlhko preosievaný cez 250 μm a zachytávaný na 150 μm site a sušený pri teplote 103 oC ± 2 oC (počas 4 hodín) pre druhú sériu testov citlivosti na trenie a nárazy.
Preliminary tests are necessary to establish safe conditions for the performance of the three tests of sensitivity.
Predbežné testy sú potrebné na vytvorenie bezpečných podmienok na uskutočnenie hlavných troch testov citlivosti.
Safety-in-handling tests (3)
Testy bezpečnosti manipulácie (3)
For safety reasons, before performing the main tests, very small samples (circa 10 mg) of the substance are subjected to heating without confinement in a gas flame, to shock in any convenient form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form of friction machine.
Z bezpečnostných dôvodov sa pred uskutočnením hlavných testov veľmi malé vzorky (približne 10 mg) látky určenej na testovanie vystavia zahrievaniu bez obmedzenia v plynovom plameni v akejkoľvek vhodnej forme prístroja, nárazu udieraním kyjaničky o nákovu a treniu v akejkoľvek forme trecieho mechanizmu.
The objective is to ascertain if the substance is so sensitive and explosive that the prescribed sensitivity tests, particularly that of thermal sensitivity, should be performed with special precautions so as to avoid injury to the operator.
Cieľom je zistiť, či predmetná látka je taká citlivá a výbušná, že predpísané testy citlivosti, obzvlášť test citlivosti na teplo, sa musia uskutočniť so zvláštnou opatrnosťou, aby sa zabránilo prípadnému zraneniu laboratórneho pracovníka.
Thermal sensitivity
Citlivosť na teplo
The method involves heating the substance in a steel tube, closed by orifice plates with differing diameters of hole, to determine whether the substance is liable to explode under conditions of intense heat and defined confinement.
Metóda spočíva v zohrievaní testovanej látky v oceľovej rúre uzavretej doštičkami s rozdielnymi priemermi otvoru na účely stanovenia, či má testovaná látka tendenciu vybuchovať v podmienkach intenzívneho tepla a definovaného obmedzenia.
Mechanical sensitivity (shock)
Citlivosť na mechanické podnety (náraz)
The method involves subjecting the substance to the shock from a specified mass dropped from a specified height.
Metóda spočíva vo vystavení testovanej látky nárazu spôsobenému telesom so špecifikovanou hmotnosťou pusteným zo špecifikovanej výšky.
Mechanical sensitivity (friction)
Citlivosť na mechanické podnety (trenie)
The method involves subjecting solid or pasty substances to friction between standard surfaces under specified conditions of load and relative motion.
Metóda spočíva vo vystavení tuhých alebo pastovitých látok treniu medzi štandardnými povrchmi za špecifikovaných podmienok zaťaženia a relatívneho pohybu.
Thermal sensitivity (effect of a flame)
Citlivosť na teplo (účinok plameňa)
The apparatus consists of a non-reusable steel tube with its re-usable closing device (figure 1), installed in a heating and protective device.
Prístroj pozostáva z jednorazovo použiteľnej oceľovej rúry s opakovateľne použiteľným uzavieracím zariadením (obrázok 1), inštalovanej do zohrievacieho a ochranného zariadenia.
Each tube is deep-drawn from sheet steel (see Appendix) and has an internal diameter of 24 mm, a length of 75 mm and wall thickness of 0,5 mm. The tubes are flanged at the open end to enable them to be closed by the orifice plate assembly.
Každá rúra je zhotovená z hlbokoťažného oceľového plechu (pozri dodatok) a má vnútorný priemer 24 mm, dĺžku 75 mm a hrúbku steny 0,5 mm. Rúry sú na otvorenom konci upravené prírubou tak, aby sa umožnilo ich uzavretie zostavou uzáveru.
This consists of a pressure-resistant orifice plate, with a central hole, secured firmly to a tube using a two-part screw joint (nut and threaded collar).
Zostava uzáveru pozostáva z tlakuvzdornej doštičky s otvorom uprostred, tesne primknutej k rúre použitím dvojdielneho závitového spoja (matice a závitového goliera, okružia).
The nut and threaded collar are made from chromium-manganese steel (see Appendix) which is spark-free up to 800 oC.
Matica aj závitový golier sú vyrobené z chrómmangánovej ocele (pozri dodatok), ktorá je neiskrivá až do teploty 800 oC.
The orifice plates are 6 mm thick, made from heat-resistant steel (see Appendix), and are available with a range of diameters of opening.
Doštičky majú hrúbku 6 mm, sú vyrobené zo žiaruvzdornej ocele (pozri dodatok) a sú k dispozícii s rozličnými priemermi otvorov.
Normally the substance is tested as received although in certain cases, e.g. if pressed, cast or otherwise condensed, it may be necessary to test the substance after crushing.
Za normálnych okolností sa látka testuje v takom stave, v akom ju dostali, hoci v niektorých prípadoch, napr. ak bola zlisovaná, liata alebo iným spôsobom kondenzovaná, je potrebné ju pred testovaním rozdrviť.
For solids, the mass of material to be used in each test is determined using a two-stage dry run procedure.
V prípade tuhých látok množstvo materiálu, ktoré sa má použiť v každom teste, sa stanoví použitím predbežného prípravného postupu „nasucho“.