natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
po lotyšsky Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 431/2008)
In Lithuanian Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
po litovsky Sušaldyta galvijų mėsa (Reglamentas (EB) Nr. 431/2008)
In Hungarian Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
po maďarsky Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva (431/2008/EK rendelet)
In Maltese Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
po maltsky Laħam iffriżat ta’ annimali bovini (Regolament (KE) Nru 431/2008)
In Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
po holandsky Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 431/2008)
In Polish Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
po poľsky Mięso wołowe mrożone (Rozporządzenie (WE) nr 431/2008)
In Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
po portugalsky Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 431/2008]
In Romanian Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008] —
po rumunsky Carne de vită congelată [Regulamentul (CE) nr. 431/2008]
In Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
po slovinsky Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
In Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
po fínsky Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 431/2008)
In Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
po švédsky Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 431/2008)
Commission Regulation (EC) No 432/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 432/2008
of 20 May 2008
z 20. mája 2008,
This Regulation shall enter into force on 21 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. mája 2008.
to Commission Regulation of 20 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 433/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 433/2008
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Český kmín (PDO))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Český kmín (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the Czech Republic's application to register the designation ‘Český kmín’ was published in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Českej republiky o zápis názvu „Český kmín“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, toto označenie sa teda musí zapísať do registra,
OJ C 184, 7.8.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ C 184, 7.8.2007, s. 15.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k Zmluve o ES:
Český kmín (PDO).
Český kmín (CHOP)
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Iné výrobky prílohy I k Zmluve o ES (korenie atď.)
Commission Regulation (EC) No 434/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 434/2008
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Cordero de Navarra alebo Nafarroako Arkumea (CHZO)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 7(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 5,
In accordance with the Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Spain’s application to enter the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Španielska o zápis názvu „Cordero de Navarra“ alebo „Nafarroako Arkumea“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
France has stated its opposition to this registration in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 510/2006.
Francúzsko vznieslo proti registrácii námietku v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 510/2006.
France indicated in particular in its statement of opposition that registration of the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would prejudice the existence of products legally on the market whose registration as a protected geographical indication, i.e. ‘Agneau de lait des Pyrénées’ has been undergoing examination by the French authorities since 2000.
Francúzsko vo svojej námietke uviedlo, že registráciou názvu „Cordero de Navarra“ alebo „Nafarroako Arkumea“ by sa poškodila existencia výrobkov, ktoré sa legálne predávajú a ktorých registrácia ako chráneného zemepisného označenia, ide o „Agneau de lait des Pyrénées“, je predmetom konania vnútroštátnych orgánov od roku 2000.
The geographical area covered by this request for registration includes the historical region of Basse Navarre, an area also known as ‘Navarre française’ (French Navarre).
Ohraničená zemepisná oblasť tejto žiadosti o registráciu zahŕňa historické územie Basse Navarre (Dolné Navarsko), ktoré je známe aj ako „Navarre française“ (francúzske Navarsko).
By way of a letter dated 22 May 2007 the Commission invited the interested parties to hold appropriate consultations with each other.
Listom z 22. mája 2007 Komisia vyzvala dotknuté členské štáty, aby pristúpili k príslušným vzájomným konzultáciám.
Given that no agreement was reached between Spain and France within a time frame of six months, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Vzhľadom na to, že medzi Francúzskom a Španielskom nedošlo k žiadnej dohode v lehote šiestich mesiacov, Komisia musí prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
In the light of the information provided by France, the Commission cannot conclude that registration of ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ would harm the rights of producers of ‘Agneau de lait des Pyrénées’.
Vzhľadom na informácie, ktoré Francúzsko predložilo, Komisia nemôže usúdiť, že by sa registráciou názvu „Cordero de Navarra“ alebo „Nafarroako Arkumea“ mohli poškodiť práva producentov „Agneau de lait des Pyrénées“.
It is impossible to tell from the statement of objection that the production of lamb in the historical area of Basse Navarre is marketed using the term ‘Navarre’.
Z námietky sa nedá dospieť k záveru, že sa produkcia jahňaciny na historickom území Basse Navarre predáva s použitím slova „Navarre“.
In the light of this information, the designation ‘Cordero de Navarra’ or ‘Nafarroako Arkumea’ should be registered in accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 510/2006.
Vzhľadom na tieto informácie sa názov „Cordero de Navarra“ alebo „Nafarroako Arkumea“ musí zaregistrovať v súlade s článkom 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu,
OJ C 158, 7.7.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ C 158, 7.7.2006, s. 5.
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby)
Cordero de Navarra or Nafarroako Arkumea (PGI)
Cordero de Navarra alebo Nafarroako Arkumea (CHZO)
Council Regulation (EC) No 435/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 435/2008
of 19 May 2008
z 19. mája 2008
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia and repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1371/2005 on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia
o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1371/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku a o zrušení antidumpingových ciel uložených nariadením (ES) č. 1371/2005 na dovozy elektroplechov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Rusku
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 3,
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (‘GOES’) originating in the United States of America (‘USA’) and Russia (the ‘definitive Regulation’).
Nariadením (ES) č. 1371/2005 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele (ďalej len „GOES“) s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) a v Rusku (ďalej len „konečné nariadenie“).
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers whose exports to the Community of GOES are subject to a company-specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’), Russia).
Rozhodnutím 2005/622/ES [3] prijala Komisia cenové záväzky ponúknuté dvoma spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, pre ktorých vývoz GOES do Spoločenstva podlieha clám pre konkrétnu spoločnosť vo výške 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) a 11,5 % [Novolipetsk Iron and Steel Corporation („NLMK“), Rusko].
The anti-dumping duties applicable to imports from all other companies, except Viz Stal, Russia, which is subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for the USA and 11,5 % for Russia.
Antidumpingové clá platné na dovoz pre všetky ostatné spoločnosti okrem spoločnosti Viz Stal, Rusko, ktorá podlieha clu vo výške 0 %, predstavujú 37,8 % pre USA a 11,5 % pre Rusko.
The Commission was notified in early 2007 that NLMK had acquired 100 % of Viz Stal.
Komisia bola informovaná, že na začiatku roku 2007 nadobudla spoločnosť NLMK 100 % podiel v spoločnosti Viz Stal.
Evidence was provided regarding the production, sales and distribution of GOES under the new corporate structure.
Boli poskytnuté údaje týkajúce sa výroby, predaja a distribúcie GOES v rámci novej podnikovej štruktúry.
As a consequence, the circumstances on the basis of which the measures were established appeared to have changed in a lasting way and the dumping margin under the new corporate structure appeared to be significantly different as compared to the level of the measures in force.
Zdá sa, že sa v dôsledku toho trvalo zmenili okolnosti, na základe ktorých boli prijaté opatrenia, a tiež, že dumpingové rozpätie v rámci novej podnikovej štruktúry sa podstatne líši od úrovne platných opatrení.
Having determined that there was sufficient prima facie evidence that the individual duties in force for NLMK and Viz Stal were no longer appropriate, and after consulting the Advisory Committee, the Commission initiated ex officio, by a notice (‘notice of initiation’) published in the Official Journal of the European Union, a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Komisia po zistení, že existujú dostatočné prima facie dôkazy, že individuálne clá platné pre NLMK a Viz Stal už nie sú aktuálne, a po konzultácii s poradným výborom začala prostredníctvom oznámenia („oznámenie o začatí“), uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie, ex officio čiastočné predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia [4].
The investigation was limited to the examination of the level of dumping for the two Russian exporting producers NLMK and Viz Stal in order to calculate one single measure for the new joint company.
Prešetrovanie sa obmedzilo na preskúmanie úrovne dumpingu pre dvoch ruských vyvážajúcich výrobcov NLMK a Viz Stal s cieľom stanoviť jedno spoločné opatrenie pre novú zjednotenú spoločnosť.
As stated in the notice of initiation, this examination would be made on the basis of data collected during the investigation that led to the imposition of the existing measures.
Ako je uvedené v oznámení o začatí, toto preskúmanie sa vykoná na základe údajov zozbieraných počas prešetrovania, ktoré viedlo k zavedeniu existujúcich opatrení.
The product under review is grain-oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, of a thickness of more than 0,16 mm, currently classifiable within CN codes ex72251100 (of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (of a width of less than 600 mm).
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú ploché valcované výrobky s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele, s hrúbkou viac ako 0,16 mm, v súčasnosti zaradené pod kódy KN ex72251100 (so šírkou 600 mm alebo väčšou) a ex72261100 (so šírkou menšou ako 600 mm).
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon-alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
GOES sa vyrábajú zo zvitkov kremíkovej legovanej ocele rôznych šírok valcovaných za tepla, štruktúra jednotlivých zŕn je rovnomerne orientovaná s cieľom dosiahnuť magnetickú vodivosť s vysokým stupňom účinnosti.
The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.
Triedy s vysokou permeabilitou umožňujú dosiahnuť nižšie straty v jadre pri akejkoľvek hrúbke plechov.
INVESTIGATION
PREŠETROVANIE
The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
Komisia informovala výrobcov GOES v Spoločenstve, všetkých známych dovozcov Spoločenstva a používateľov, ako aj všetkých známych vývozcov v USA a v Rusku o začatí preskúmania.
The Commission requested information from all the abovementioned parties and from the other parties who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation of the investigation.
Komisia žiadala informácie od všetkých uvedených strán a od ostatných strán, ktoré sa prihlásili v lehote stanovenej v oznámení o začatí prešetrovania.
Determination of dumping
Vymedzenie dumpingu
As stated above, the calculation of the dumping margin for the merged entity was based on the data collected during the investigation period of the investigation that led to the imposition of the existing measures (‘the original investigation period’).
Ako je uvedené, stanovenie dumpingového rozpätia pre zlúčený subjekt bolo založené na údajoch zozbieraných počas obdobia prešetrovania v rámci prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu existujúcich opatrení („pôvodné obdobie prešetrovania“).
On this basis, a weighted average of the dumping margins established for NLMK and Viz Stal results in a dumping margin of 0,7 % for the new merged entity.
Na tomto základe, vážený priemer dumpingových rozpätí stanovených pre NLMK a Viz Stal predstavuje dumpingové rozpätie 0,7 % pre nový zlúčený subjekt.
Lasting nature of changed circumstances
Trvalý charakter zmenených okolností
In this regard, the new company, OJSC Novolipetsk Steel, cooperated in the investigation and provided relevant information.
Z tohto hľadiska nová spoločnosť, OJSC Novolipetsk Steel, spolupracovala pri prešetrovaní a poskytla príslušné informácie.
With regard to the product flow of this company’s exports to the Community, cooperation was also obtained from the following unrelated companies:
Pokiaľ ide o tok výrobkov pri vývoze tejto spoločnosti do Spoločenstva, spolupracovali aj tieto neprepojené spoločnosti:
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, United Kingdom,
Tuscany Intertrade UK, Edinburgh, Spojené kráľovstvo,
Moorfield Commodities Company, Lugano, Switzerland.
Moorfield Commodities Company, Lugano, Švajčiarsko.
On-the-spot investigations were made at the premises of both of these companies.
Prešetrovanie na mieste prebehlo v priestoroch oboch týchto spoločností.
Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
V minulosti NLMK vyvážala do Spoločenstva prostredníctvom svojej prepojenej spoločnosti Stinol AG (Švajčiarsko).
However, it was found that, since the beginning of 2006, all sales by NLMK to the Community have been made via the independent traders Tuscany Intertrade UK and Moorfield Commodities Company.
Zistilo sa však, že od začiatku roku 2006 sa celý predaj spoločnosti NLMK do Spoločenstva realizoval prostredníctvom nezávislých obchodných spoločností Tuscany Intertrade UK a Moorfield Commodities Company.
Stinol AG has been a dormant company since the end of 2005.
Stinol AG prestala vyvíjať činnosť od konca roka 2005.
Viz Stal was formerly part of the Duferco group and exported via Duferco subsidiaries such as Duferco SA Switzerland and Duferco Commerciale Italy.
Spoločnosť Viz Stal bola v minulosti súčasťou skupiny Duferco a vyvážala prostredníctvom dcérskych spoločností ako napr. Duferco SA Švajčiarsko a Duferco Commerciale Taliansko.
Since May 2006, all of Viz Stal’s sales to the Community have been made via the independent trader Moorfield Commodities Company.
Od mája 2006 sa celý predaj spoločnosti Viz Stal do Spoločenstva realizuje prostredníctvom nezávislej obchodnej spoločnosti Moorfield Commodities Company.
It was also verified that, since its establishment, the new entity, OJSC Novolipetsk Steel, as regards its imports into the Community, has only sold via these two traders thereby continuing to use the same sales channels for sales of GOES to the Community market.
Bolo tiež overené, že od svojho založenia zlúčený subjekt OJSC Novolipetsk na účely dovozu do Spoločenstva predával len prostredníctvom týchto dvoch obchodných spoločností a na predaj GOES na trh Spoločenstva teda naďalej využíval tie isté kanály predaja.
In regard to import prices from the two former companies, NLMK and Viz Stal, following the acceptance of a price undertaking in August 2005, NLMK submitted all relevant monitoring information, as required by the terms of the undertaking, to the Commission on a quarterly basis.
Vzhľadom na dovozné ceny týchto dvoch dnes už neexistujúcich spoločností, NLMK a Viz Stal, po prijatí cenového záväzku v auguste 2005 NLMK každý štvrťrok predkladala Komisii všetky príslušné informácie potrebné na monitorovanie, ako je požadované v podmienkach pre stanovenie cenového záväzku.
Following the takeover by NLMK, Viz Stal has voluntarily reported its sales since August 2006 under the framework of the undertaking.
Po prebratí zo strany NLMK spoločnosť Viz Stal v rámci záväzku dobrovoľne podávala správu o svojich predajoch od augusta 2006.
It was verified that the current price undertaking for the former NLMK was respected by both the former NLMK and Viz Stal companies.
Bolo overené, že súčasný cenový záväzok pre už neexistujúcu spoločnosť NLMK dodržiavali obe spoločnosti, NLMK i Viz Stal.
It was found, in fact, that the prices at which Viz Stal, whose products are subject to 0 % anti-dumping duty, has sold GOES on the Community market since August 2006 were higher than those at which the company had sold during the original investigation period.
Zistilo sa, že v skutočnosti ceny, za ktoré Viz Stal, ktorého výrobky podliehajú 0 % antidumpingovému clu, predával GOES na trh Spoločenstva od augusta 2006, boli vyššie ako tie, za ktoré táto spoločnosť predávala počas pôvodného obdobia prešetrovania.
It was also noted that Viz Stal accounted for the bulk of sales of both companies during the original investigation period, and continued to export significantly greater quantities of GOES to the EC than NLMK.
Taktiež sa zistilo, že počas pôvodného obdobia prešetrovania na spoločnosť Viz Stal pripadala podstatná časť predaja oboch spoločností a že táto spoločnosť ďalej vyvážala oveľa väčšie množstvo GOES do ES ako NLMK.
Since the existing measures were imposed in August 2005, Community and world market prices have increased significantly.
Od uloženia existujúcich opatrení v auguste 2005 trhové ceny vo svete a v Spoločenstve podstatne vzrástli.
With continuing high world demand for steel products, it is not expected that market prices for GOES will fall in the short- to medium-term.
Dopyt vo svete po oceliarskych výrobkoch je však stále vysoký, neočakáva sa teda, že trhové ceny GOES budú v krátkodobom a strednodobom horizonte klesať.
In light of this fact, as well as the fact that Viz Stal (which continued in 2006 to account for significantly greater sales quantities of GOES to the EC than NLMK and was found not to be dumping during the original investigation) has increased its prices since August 2006, it is considered that the findings in recital (10) above are of a lasting nature.
Na základe tejto skutočnosti, ako aj toho, že spoločnosť Viz Stal (ktorej množstvá predaja GOES do ES boli aj v roku 2006 podstatne väčšie ako množstvá predaja spoločnosti NLMK, tiež sa zistilo, že sa počas pôvodného prešetrovania nedopúšťala dumpingu) zvýšila svoje ceny od augusta 2006, usudzuje sa, že zistenia v odôvodnení 10 majú trvalý charakter.
It was found in the original investigation that NLMK and Viz Stal accounted for the entirety of known imports of GOES into the Community from Russia [5].
V pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že spoločnosti NLMK a Viz Stal predstavovali celkové množstvo známeho dovozu GOES z Ruska do Spoločenstva [5].
It was also found that OJSC Novolipetsk Steel continues to account for all exports of GOES from Russia to the Community.
Tiež sa zistilo, že OJSC Novolipetsk Steel naďalej predstavuje celkový vývoz GOES z Ruska do Spoločenstva.
In light of this, as well as the fact that the dumping margin for OJSC Novolipetsk Steel is at a de minimis level, it is concluded that the anti-dumping measures concerning imports of GOES from Russia should be repealed and the proceeding terminated in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Na základe tejto skutočnosti, ako aj toho, že dumpingové rozpätie pre OJSC Novolipetsk Steel je na úrovni de minimis, sa dospelo k záveru, že antidumpingové opatrenia na dovoz GOES z Ruska by sa mali zrušiť a konanie ukončiť v súlade s článkom 9 ods. 3 základného nariadenia.
In light of this conclusion, the Commission decided by Decision 2008/384/EC [6] that the undertaking accepted from NLMK by Decision 2005/622/EC should be repealed.
Na základe tohto záveru Komisia rozhodla formou rozhodnutia 2008/384/ES [6], že záväzok prijatý NLMK rozhodnutím 2005/622/ES by sa mal zrušiť.
DISCLOSURE
SPRÍSTUPNENIE INFORMÁCIÍ
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to repeal the measures concerning imports of GOES from Russia and to terminate the proceeding.
Zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa zamýšľalo zrušiť opatrenia o dovozoch GOES z Ruska a ukončiť konanie.