natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the recognition of existing qualification systems or professional experience, for an interim period, should be notified to the Commission.
Informácie o uznávaní existujúcich kvalifikačných systémov alebo odborných skúseností na prechodné obdobie by sa mali oznámiť Komisii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [4],
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [4],
This Regulation establishes minimum requirements for training programmes of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles falling within the scope of Directive 2006/40/EC as well as the conditions for mutual recognition of training attestations issued in accordance with those requirements.
Týmto nariadením sa stanovujú minimálne požiadavky na programy odbornej prípravy zamestnancov vykonávajúcich zber určitých fluórovaných skleníkových plynov z klimatizačných systémov v motorových vozidlách patriacich do rozsahu pôsobnosti smernice 2006/40/ES, ako aj podmienky vzájomného uznávania osvedčení o odbornej príprave vydaných v súlade s týmito požiadavkami.
Training of personnel
Odborná príprava zamestnancov
Only personnel holding a training attestation as referred to in Article 3 shall be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Len zamestnanci, ktorým bolo vydané osvedčenie o odbornej príprave podľa článku 3, sa považujú za primerane kvalifikovaných na vykonávanie činnosti uvedenej v článku 1.
Paragraph 1 shall not apply for a maximum period of 12 months to personnel enrolled in a training course for the purpose of obtaining a training attestation provided that they carry out the activity under the supervision of a person considered appropriately qualified.
Odsek 1 sa neuplatňuje maximálne 12 mesiacov na zamestnancov zapísaných do kurzu odbornej prípravy s cieľom získať osvedčenie o odbornej príprave, ak svoju činnosť vykonávajú pod dohľadom osoby považovanej za primerane kvalifikovanú.
Member States may decide that until 4 July 2010 at the latest, paragraph 1 shall not apply to:
Členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že najneskôr do 4. júla 2010 sa odsek 1 neuplatňuje na:
personnel holding an attestation issued under existing qualification schemes for the activity referred to in Article 1, identified as such by the Member State; or
zamestnancov, ktorým bolo vydané osvedčenie na základe existujúcich kvalifikačných systémov na činnosť uvedenú v článku 1, identifikovaných ako takých členským štátom, alebo
personnel with professional experience in the activity referred to in Article 1, acquired before 4 July 2008.
zamestnancov s odbornými skúsenosťami v oblasti činnosti uvedenej v článku 1, ktoré získali pred 4. júlom 2008.
Such personnel shall, for the period referred to in the first subparagraph, be considered appropriately qualified to carry out the activity referred to in Article 1.
Takíto zamestnanci sa budú počas obdobia uvedeného v prvom pododseku považovať za primerane kvalifikovaných na vykonávanie činnosti uvedenej v článku 1.
Issuance of training attestations to personnel
Vydávanie osvedčení o odbornej príprave zamestnancom
An attestation body shall be provided for by a national law or regulation, or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so.
Atestačný orgán je zriadený na základe vnútroštátneho práva alebo právneho predpisu, alebo je vymenovaný príslušným orgánom členského štátu alebo inými subjektmi oprávnenými takto konať.
The attestation body referred to in paragraph 1 shall issue a training attestation to personnel who have completed a training course, covering the minimum skills and knowledge set out in the Annex.
Atestačný orgán uvedený v odseku 1 vydá osvedčenie o odbornej príprave zamestnancom, ktorí absolvovali kurz odbornej prípravy pokrývajúci minimálne schopnosti a znalosti stanovené v prílohe.
The training attestation shall contain at least the following:
Osvedčenie o odbornej príprave obsahuje aspoň tieto položky:
the name of the attestation body, the full name of the holder and a registration number;
názov atestačného orgánu, úplné meno držiteľa osvedčenia a registračné číslo osvedčenia;
the activity which the holder of the training attestation is entitled to perform;
činnosť, ktorú je držiteľ osvedčenia o odbornej príprave oprávnený vykonávať;
issuing date and issuer’s signature.
dátum vydania a podpis udeľujúcej osoby.
Where an existing training course covers the minimum skills and knowledge set out in the Annex, but the related attestation does not contain the elements laid down in paragraph 3 of this Article, an attestation body referred to in paragraph 1 may issue a training attestation to the holder of this qualification without repeating the training course.
Ak existujúce kurzy odbornej prípravy pokrývajú minimálne schopnosti a znalosti stanovené v prílohe, ale príslušné osvedčenie neobsahuje prvky stanovené v odseku 3 tohto článku, atestačný orgán uvedený v odseku 1 môže vydať osvedčenie o odbornej príprave držiteľovi tejto kvalifikácie bez opakovania kurzu odbornej prípravy.
By 4 July 2008, Member States shall notify the Commission of their intention to apply points (a) or (b) of the first subparagraph of Article 2(3) by identifying existing qualification systems or conditions based on professional experience on the basis of which personnel are deemed appropriately qualified.
Členské štáty do 4. júla 2008 oznámia Komisii svoj úmysel uplatňovať písmeno a) alebo b) prvého pododseku článku 2 ods. 3 označením existujúcich kvalifikačných systémov alebo podmienok založených na odborných skúsenostiach, podľa ktorých sa zamestnanci považujú za primerane kvalifikovaných.
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations for personnel complying with the requirements of Article 3(2) and of the Annex, using the format established by Regulation (EC) No 308/2008.
Členské štáty do 4. januára 2009 oznámia Komisii názvy a kontaktné údaje atestačných orgánov pre zamestnancov, na ktorých sa vzťahuje článok 3 ods. 1 a názvy osvedčení o odbornej príprave pre zamestnancov spĺňajúcich požiadavky článku 3 ods. 2 a prílohy, pričom použijú formulár stanovený nariadením (ES) č. 308/2008.
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 2, with relevant new information, and submit it to the Commission without delay.
Členské štáty aktualizujú oznámenie predložené na základe odseku 2 príslušnými novými informáciami a okamžite ho predložia Komisii.
Member States shall give mutual recognition to training attestations issued in other Member States in accordance with Article 3.
Členské štáty vzájomne uznávajú osvedčenia o odbornej príprave vydané v iných členských štátoch v súlade s článkom 3.
Member States may require holders of training attestations issued in another Member State to provide a translation of the attestation in another official Community language.
Členské štáty môžu požadovať od držiteľov osvedčení o odbornej príprave vydaných v inom členskom štáte, aby zabezpečili preklad osvedčenia do iného úradného jazyka Spoločenstva.
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the training programmes
Minimálne požiadavky na schopnosti a znalosti zabezpečené programami odbornej prípravy
The training course referred to in Article 3(2) shall cover the following:
Kurz odbornej prípravy uvedený v článku 3 ods. 2 obsahuje tieto časti:
a theoretical module as indicated in the column ‘Module type’ by (T);
teoretický modul označený v stĺpci „Typ modulu“ písmenom (T);
a practical module where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Module type’ by (P).
praktický modul, v rámci ktorého žiadateľ vykoná zodpovedajúcu úlohu s príslušnými materiálmi, nástrojmi a zariadeniami, označený v stĺpci „Typ modulu“ písmenom (P).
Module type
Typ modulu
Operation of air-conditioning systems containing fluorinated greenhouse gases in motor vehicles, environmental impact of fluorinated greenhouse gas refrigerants and corresponding environmental regulations
Obsluha klimatizačných systémov obsahujúcich fluórované skleníkové plyny v motorových vozidlách, environmentálny vplyv chladív s fluórovanými skleníkovými plynmi a príslušné environmentálne právne predpisy
Basic knowledge of the operation of air-conditioning systems in motor vehicles
Základné znalosti o obsluhe klimatizačných systémov v motorových vozidlách.
Basic knowledge of the use and properties of the fluorinated greenhouse gases used as refrigerants in air-conditioning systems in motor vehicles, the impact of the emissions of these gases on the environment (order of magnitude of their Global Warming Potential in relation to climate change)
Základné znalosti o používaní a vlastnostiach fluórovaných skleníkových plynov používaných vo funkcii chladív v klimatizačných systémoch motorových vozidiel, účinky emisií týchto plynov na životné prostredie (rozsah ich potenciálu globálneho otepľovania vo vzťahu k zmene klímy).
Basic knowledge of the relevant provisions of Regulation (EC) No 842/2006 and Directive 2006/40/EC
Základné znalosti príslušných ustanovení nariadenia (ES) č. 842/2006 a smernice 2006/40/ES.
Environment-friendly recovery of fluorinated greenhouse gases
Environmentálne priaznivý zber fluórovaných skleníkových plynov
Knowledge of common procedures for recovering fluorinated greenhouse gases
Znalosti o bežných postupoch zhodnocovania fluórovaných skleníkových plynov.
Handling a refrigerant cylinder
Manipulácia s nádobou na chladivo.
Connecting and disconnecting a recovery set to and from the service ports of a motor vehicle air-conditioning system containing fluorinated greenhouse gases
Pripájanie zariadenia na zhodnocovanie k servisným portom klimatizačného systému motorového vozidla obsahujúceho fluórované skleníkové plyny a odpájanie tohto zariadenia od servisných portov.
Operating a recovery set
Obsluha zariadenia na odber.
Commission Regulation (EC) No 308/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 308/2008
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovuje formulár oznámenia o programoch členských štátov týkajúcich sa odbornej prípravy a udeľovania osvedčení
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
The notification format should consist of the essential information required, to allow the authentication of a certificate or attestation complying with the minimum requirements and the conditions for mutual recognition established by the Commission, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006.
Formulár oznámenia by mal obsahovať základné požadované informácie, aby bolo možné uskutočniť overenie osvedčenia alebo vysvedčenia spĺňajúceho minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené Komisiou na základe nariadenia (ES) č. 842/2006.
The Commission adopted minimum requirements and conditions for mutual recognition for the certification of companies and personnel.
Komisia prijala minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania udeľovania osvedčení spoločnostiam a zamestnancom.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [7],
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [7],
Member States shall use for the notifications referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 842/2006 the following forms:
Členské štáty použijú pre oznámenia uvedené v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 842/2006 tieto formuláre:
for stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment the notification form specified in Annex I of this Regulation;
pre stacionárne chladiace a klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá formulár oznámenia uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu;
for stationary fire protection systems and fire extinguishers the notification form specified in Annex II of this Regulation;
pre stacionárne systémy požiarnej ochrany a hasiace prístroje formulár oznámenia uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu;
for high voltage switchgear the notification form specified in Annex III of this Regulation;
pre rozvodne vysokého napätia formulár oznámenia uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu;
for equipment containing fluorinated greenhouse gas-based solvents the notification form specified in Annex IV of this Regulation;
pre zariadenia obsahujúce rozpúšťadlá na báze fluórovaných skleníkových plynov formulár oznámenia uvedený v prílohe IV k tomuto nariadeniu;
for air conditioning systems in motor vehicles the notification form specified in Annex V of this Regulation.
pre klimatizačné systémy v motorových vozidlách formulár oznámenia uvedený v prílohe V k tomuto nariadeniu.
STATIONARY REFRIGERATION, AIR CONDITIONING AND HEAT PUMP EQUIPMENT
STACIONÁRNE CHLADIACE A KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIA A TEPELNÉ ČERPADLÁ
NOTIFICATION
OZNÁMENIE
FOR THE ESTABLISHMENT OR ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
NA ÚČELY STANOVENIA ALEBO PRISPÔSOBENIA POŽIADAVIEK ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA ODBORNÚ PRÍPRAVU A UDEĽOVANIE OSVEDČENÍ SPOLOČNOSTIAM A ZAMESTNANCOM VYKONÁVAJÚCIM ČINNOSTI PODLIEHAJÚCE ČLÁNKU 5 ODS. 1 NARIADENIA (ES) č. 842/2006 O URČITÝCH FLUÓROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNOCH
Notifying authority
Oznamujúci orgán
Date of notification
Dátum oznámenia
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from such equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008 [1].Certificate title
Nasledujúci(-e) systém(-y) udeľovania osvedčení pre zamestnancov zaoberajúcich sa inštaláciou, údržbou alebo servisom a kontrolou úniku stacionárnych chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel, ktoré obsahujú určité fluórované skleníkové plyny, alebo zberom týchto plynov z takýchto zariadení spĺňa(-jú) minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené v článkoch 5 a 13 nariadenia (ES) č. 303/2008 [1].Názov osvedčenia
Personnel certification body (name and contact details)
Certifikačný orgán pre zamestnancov (názov a kontaktné údaje)
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, which contain certain fluorinated greenhouse gases satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 303/2008.
Nasledujúci(-e) systém(-y) udeľovania osvedčení pre spoločnosti zaoberajúce sa inštaláciou, údržbou alebo servisom stacionárnych chladiacich a klimatizačných zariadení a tepelných čerpadiel, ktoré obsahujú určité fluórované skleníkové plyny, spĺňa(-jú) minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené v článkoch 8 a 13 nariadenia (ES) č. 303/2008.
Certificate title
Názov osvedčenia
Company certification body (name and contact details)
Certifikačný orgán pre spoločnosti (názov a kontaktné údaje)
STATIONARY FIRE PROTECTION SYSTEMS AND FIRE EXTINGUISHERS
STACIONÁRNE SYSTÉMY POŽIARNEJ OCHRANY A HASIACE PRÍSTROJE
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR COMPANIES AND PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
NA ÚČELY STANOVENIA ALEBO PRISPÔSOBENIA POŽIADAVIEK ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA ODBORNÚ PRÍPRAVU A UDEĽOVANIE OSVEDČENÍ SPOLOČNOSTIAM A ZAMESTNANCOM VYKONÁVAJÚCIM ČINNOSTI PODLIEHAJÚCE ČLÁNKU 5 ODS. 1 NARIADENIA (ES) č. 842/2006 O URČITÝCH FLUÓROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNOCH
The following certification system(s) for personnel involved in the installation, maintenance or servicing, leakage checking of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases or the recovery of those gases from stationary fire protection systems and fire extinguishers, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 5 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008 [1].Certificate title
Nasledujúci(-e) systém(-y) udeľovania osvedčení pre zamestnancov zaoberajúcich sa inštaláciou, údržbou alebo servisom a kontrolou úniku stacionárnych systémov požiarnej ochrany, ktoré obsahujú určité fluórované skleníkové plyny, alebo zberom týchto plynov zo stacionárnych systémov požiarnej ochrany a hasiacich prístrojov spĺňa(-jú) minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené v článkoch 5 a 13 nariadenia (ES) č. 304/2008 [1].Názov osvedčenia
The following certification system(s) for companies involved in the installation, maintenance or servicing of stationary fire protection systems which contain certain fluorinated greenhouse gases, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 8 and 13 of Regulation (EC) No 304/2008.
Nasledujúci(-e) systém(-y) udeľovania osvedčení pre spoločnosti zaoberajúce sa inštaláciou, údržbou alebo servisom stacionárnych systémov požiarnej ochrany, ktoré obsahujú určité fluórované skleníkové plyny, spĺňa(-jú) minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené v článkoch 8 a 13 nariadenia (ES) č. 304/2008.
HIGH VOLTAGE SWITCHGEAR
ROZVODNE VYSOKÉHO NAPÄTIA
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
NA ÚČELY STANOVENIA ALEBO PRISPÔSOBENIA POŽIADAVIEK ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA ODBORNÚ PRÍPRAVU A UDEĽOVANIE OSVEDČENÍ SPOLOČNOSTIAM A ZAMESTNANCOM VYKONÁVAJÚCIM ČINNOSTI PODLIEHAJÚCE ČLÁNKU 5 ODS. 1 NARIADENIA (ES) č. 842/2006 O URČITÝCH FLUÓROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNOCH
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from high voltage switchgear, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 4 and 8 of Regulation (EC) No 305/2008 [1].Certificate title
Nasledujúci(-e) systém(-y) udeľovania osvedčení pre zamestnancov zaoberajúcich sa zberom určitých fluórovaných skleníkových plynov z rozvodní vysokého napätia spĺňa(-jú) minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené v článkoch 4 a 8 nariadenia (ES) č. 305/2008 [1].Názov osvedčenia
EQUIPMENT CONTAINING FLUORINATED GREENHOUSE GAS-BASED SOLVENTS
ZARIADENIA OBSAHUJÚCE ROZPÚŠŤADLÁ NA BÁZE FLUÓROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNOV
The following certification system(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases based solvents from equipment, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 3 and 7 of Regulation (EC) No 306/2008 [1].Certificate title
Nasledujúci(-e) systém(-y) udeľovania osvedčení pre zamestnancov zaoberajúcich sa zberom rozpúšťadiel na báze určitých fluórovaných skleníkových plynov zo zariadení spĺňa(-jú) minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené v článkoch 3 a 7 nariadenia (ES) č. 306/2008 [1].Názov osvedčenia
AIR-CONDITIONING SYSTEMS IN MOTOR VEHICLES
KLIMATIZAČNÉ SYSTÉMY V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
FOR THE ESTABLISHMENT/ADAPTATION BY MEMBER STATES OF THEIR TRAINING AND QUALIFICATION REQUIREMENTS FOR PERSONNEL INVOLVED IN ACTIVITIES COVERED BY ARTICLE 5(1) OF REGULATION (EC) No 842/2006 ON CERTAIN FLUORINATED GREENHOUSE GASES
NA ÚČELY STANOVENIA ALEBO PRISPÔSOBENIA POŽIADAVIEK ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA ODBORNÚ PRÍPRAVU A UDEĽOVANIE OSVEDČENÍ SPOLOČNOSTIAM A ZAMESTNANCOM VYKONÁVAJÚCIM ČINNOSTI PODLIEHAJÚCE ČLÁNKU 5 ODS. 1 NARIADENIA (ES) č. 842/2006 O URČITÝCH FLUÓROVANÝCH SKLENÍKOVÝCH PLYNOCH
The following training programme(s) for personnel involved in the recovery of certain fluorinated greenhouse gases from air-conditioning systems in motor vehicles, satisfy the minimum requirements and the conditions of mutual recognition set out in Articles 2(1) and 5 of Regulation (EC) No 307/2008 [1].Attestation title
Nasledujúci(-e) program(-y) odbornej prípravy pre zamestnancov zaoberajúcich sa zberom určitých fluórovaných skleníkových plynov z klimatizačných systémov v motorových vozidlách spĺňa(-jú) minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené v článku 2 ods. 1 a článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 307/2008 [1].Názov osvedčenia
Personnel attestation body (name and contact details)
Atestačný orgán pre zamestnancov (názov a kontaktné údaje)
Commission Regulation (EC) No 309/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 309/2008
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (CHOP)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 7(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 5 druhý pododsek,
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the United Kingdom’s application to register the name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Spojeného kráľovstva o zápis názvu „Isle of Man Manx Loaghtan Lamb“ sa zverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [2] v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia.
Italy objected to this registration in accordance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006, in particular on the grounds specified in Article 7(3)(a) thereof, namely non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the said Regulation.
Taliansko vznieslo námietky voči tomuto zápisu v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 odvolávajúc sa hlavne na dôvod námietky uvedený v článku 7 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia, t. j. nesplnenie podmienok uvedených v článku 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
By letter dated 1 June 2007, the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations.
Listom z 1. júna 2007 Komisia vyzvala zainteresované strany, aby pristúpili k príslušným vzájomným konzultáciám.
An agreement was reached between the United Kingdom and Italy, which was notified to the Commission by the letter received on 4 December 2007.
Spojené kráľovstvo a Taliansko dospeli k dohode, ktorú oznámili Komisii listom doručeným 4. decembra 2007.