natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This simplification should apply to all projects receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Zjednodušenie by sa malo vzťahovať na každý projekt, na ktorý sa počas programového obdobia 2007 – 2013 poskytuje pomoc zo štrukturálnych fondov alebo z Kohézneho fondu.
Retroactive application is therefore necessary.
Je preto potrebné počítať s retroaktívnym uplatňovaním.
Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1083/2006 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 55(5) of Regulation (EC) No 1083/2006 shall be replaced by the following:
V článku 55 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa odsek 5 nahrádza takto:
Paragraphs 1 to 4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds EUR 1000000.’
Odseky 1 až 4 tohto článku sa uplatňujú len na operácie spolufinancované z EFRR alebo z Kohézneho fondu, ktorých celkové náklady sú vyššie ako 1 milión EUR.“
It shall apply from 1 August 2006 to all operations receiving assistance from the Structural Funds or Cohesion Fund during the 2007-2013 programming period.
Od 1. augusta 2006 sa uplatňuje na všetky operácie, na ktoré sa počas programového obdobia 2007 – 2013 poskytuje pomoc zo štrukturálnych fondov alebo z Kohézneho fondu.
Assent of 16 December 2008 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Opinion of 27 October 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 27. októbra 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
Korigenum k nariadeniu Rady (ES) č. 1342/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 423/2004
(Official Journal of the European Union L 348 of 24 December 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 348 z 24. decembra 2008)
On page 20, recital 1: for: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland …’, read: ‘(1) Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, the west of Scotland …’; 2. on page 21, recital 10: for:
Na strane 24 v článku 12 ods. 4:
‘… in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (1).’, read:
namiesto:
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(b) …’,
Na agregované skupiny úsilia, v ktorých percentuálny podiel súhrnných úlovkov vypočítaný podľa odseku 3 písm. b)…“
For aggregated effort groups where the percentage cumulative catch calculated according to paragraph 3(d) …’;
Na agregované skupiny úsilia, v ktorých percentuálny podiel súhrnných úlovkov vypočítaný podľa odseku 3 písm. d)…“
on page 28, Article 28(1), second sentence:
Na strane 28 v článku 28 ods. 1 v druhej vete:
‘(…).
má byť:
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 25, …’;
„V prípade tresky prvýkrát vyloženej v prístave určenom podľa článku 25…“
on page 28, Article 29:
Na strane 28 v článku 29:
Specific monitoring programmes
Osobitné programy monitorovania
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific monitoring programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’,
Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy monitorovania dotknutých populácií tresky trvať dlhšie ako dva roky odo dňa nadobudnutia ich účinnosti.“
Specific control and inspection programmes
Osobitné programy kontroly a inšpekcie
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the cod stocks concerned may last more than two years from their date of entry into force.’;
Odchylne od článku 34c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 môžu osobitné programy kontroly a inšpekcie dotknutých populácií tresky trvať dlhšie ako dva roky odo dňa nadobudnutia ich účinnosti.“
on page 29, Article 35:
Na strane 29 v článku 35:
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.’,
„Nariadenie (ES) č. 423/2004 sa týmto zrušuje.“
‘Regulation (EC) No 423/2004 is hereby repealed.
„Nariadenie (ES) č. 423/2004 sa týmto zrušuje.
References to the provisions of Regulation (EC) No 423/2004 shall be construed as references to the provisions of this Regulation.’;
Odkazy na ustanovenia nariadenia (ES) č. 423/2004 sa považujú za odkazy na ustanovenia tohto nariadenia.“
on page 30, Annex I, point 2(d):
Na strane 30 v bode 2 písm. d) prílohy I:
ICES zone VIa.’,
zóna ICES VIa.“
ICES zone VIa and EC waters of ICES zone Vb.’.
zóna ICES VIa a vody ES zóny ICES Vb.“
for: ‘(…).
namiesto:
For cod first landed in a port designated pursuant to Article 24, …’, read:
„V prípade tresky prvýkrát vyloženej v prístave určenom podľa článku 24…“
Council Regulation (EC) No 1342/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1342/2008
establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004
ktorým sa ustanovuje dlhodobý plán pre populácie tresky a na ne zameraný rybolov a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 423/2004
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 37 tejto zmluvy,
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 on establishing measures for the recovery of cod stocks [2] intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern Channel, to the west of Scotland and the Irish Sea, to the precautionary stock sizes advised by scientists within a time-frame of five to ten years.
Cieľom nariadenia Rady (ES) č. 423/2004 z 26. februára 2004, ktorým sa ustanovujú opatrenia na regeneráciu zásob tresky [2], je v časovom rámci päť až desať rokov zabezpečiť bezpečnú obnovu populácií tresky v Kattegate, Severnom mori vrátane Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu, na západe Škótska a v Írskom mori, na úroveň, ktorú v zmysle zásady predbežnej opatrnosti odporúčajú vedci.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management measures, including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported and unregulated fishing, have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery, although the stocks in the North Sea are showing some signs of improvement.
V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sa uvádza, že zníženie úlovkov tresky vyplývajúce zo spoločného účinku celkových povolených úlovkov (TACs), technických opatrení a doplňujúcich opatrení riadenia úsilia vrátane monitorovania a kontroly na účely zabránenia nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu a vykládky pochádzajúcej z tohto rybolovu ani zďaleka nepostačuje na zníženie úhynu pri rybolove na úroveň potrebnú na obnovu populácií tresky a jasné známky obnovy nepreukazuje ani jedna zo štyroch populácií tresky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 423/2004, hoci populácie v Severnom mori vykazujú určité známky zlepšenia.
It appears necessary to reinforce the regime and to introduce a long-term plan in order to achieve sustainable exploitation of cod stocks on the basis of maximum sustainable yield.
Zdá sa, že je potrebné posilniť tento režim a zaviesť dlhodobý plán, aby sa dosiahlo trvalo udržateľné využívanie populácií tresky na základe maximálneho udržateľného výnosu.
According to recent scientific submissions, in particular on long-term trends of marine ecosystems, desirable long-term levels of biomass cannot be determined with accuracy.
Podľa najnovších vedeckých údajov, najmä o dlhodobých trendoch v morských ekosystémoch, nemožno žiaducu dlhodobú úroveň biomasy určiť presne.
As a consequence, the objective of the long-term plan should be changed from a biomass-based target to a fishing mortality-based target, which should also be applied to permitted levels of fishing effort.
Za základ určenia cieľa dlhodobého plánu by sa preto mal namiesto množstva biomasy využívať úhyn pri rybolove, ktorý by sa mal uplatňovať aj pri určovaní povolených úrovní rybolovného úsilia.
The North Sea cod stock is shared with Norway and is jointly managed.
Populáciu tresky v Severnom mori využíva aj Nórsko a spravuje sa spoločne.
The measures provided for in this Regulation should take due account of consultations with Norway pursuant to the Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3].
V opatreniach ustanovených v tomto nariadení by sa mali riadne zohľadniť konzultácie s Nórskom založené na Dohode o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom [3].
In the event that the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) is not able to advise on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner even under poor data conditions.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa TAC mohol určiť náležitým spôsobom aj v podmienkach nedostatku údajov, ak by Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (STECF) nemohol v dôsledku nedostatku dostatočne presných a reprezentatívnych informácií predložiť odporúčanie týkajúce sa TAC.
In order to ensure the attainment of fishing mortality targets, and to contribute to minimising discards, fishing opportunities in terms of fishing effort need also to be fixed at levels which are consistent with the multiannual strategy.
S cieľom zabezpečiť zníženie úhynu pri rybolove na cieľové hodnoty a prispieť k minimalizovaniu odhadzovania rýb sa musia rybolovné možnosti z hľadiska rybolovného úsilia takisto stanoviť na úrovne, ktoré sú v súlade s viacročnou stratégiou.
Such fishing opportunities should, as far as possible, be defined by types of fishing gear on the basis of current fishing practices.
Takéto rybolovné možnosti by sa pokiaľ možno mali vymedziť na základe typu rybárskeho výstroja podľa súčasných rybárskych postupov.
It is appropriate to provide for a periodical review of the effectiveness of the management system and to ensure, in particular, that when cod stocks reach levels that allow for exploitation rendering maximum sustainable yield, the system of regulating fishing effort is reviewed.
Je vhodné ustanoviť pravidelné preskúmavanie účinnosti systému riadenia a zabezpečiť najmä to, aby sa systém regulácie rybolovného úsilia preskúmal, keď populácie tresky dosiahnu úroveň, ktorá umožňuje využívať ich s maximálnym trvalo udržateľným výnosom.
New mechanisms should be introduced to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
Mal by sa zaviesť nový mechanizmus na podnecovanie rybárov k účasti na programe vyhýbania sa lovu tresky.
Any such cod-avoidance or discard reduction programmes are more likely to succeed if they are developed in cooperation with the fishing industry. Accordingly, such programmes developed with Member States should be considered an effective means of promoting sustainability and their development should be encouraged.
Akékoľvek programy vyhýbania sa lovu tresky alebo zníženie vyhadzovania majú väčšiu šancu na úspech, ak sa vypracujú v spolupráci s rybárskym priemyslom; preto by sa takéto programy vypracované s pomocou členských štátov mali považovať za efektívne prostriedky podpory trvalej udržateľnosti a ich tvorba by sa mala podporovať.
Moreover, Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
Okrem toho by členské štáty mali uplatniť svoju právomoc udeľovať prístup k rybolovu populácií tresky, aby podnecovali svojich rybárov k rybolovu, ktorý je selektívnejší a menej škodlivý pre životné prostredie.
The establishment and allocation of catch limits, the fixing of the minimum and precautionary levels of stocks and of the level of fishing mortality rates, as well as the maximum allowable fishing effort for each effort group by Member State and the exclusion of certain groups of vessels from the effort regime laid down in this Regulation are measures of prime importance in the common fisheries policy (CFP).
Vytvorenie a prideľovanie obmedzenia úlovkov, stanovenie minimálnych a preventívnych úrovní populácií a úrovní miery úhynu rýb pri rybolove, ako aj maximálneho povoleného úsilia pre každú skupinu úsilia zo strany členských štátov a vyňatie niektorých skupín plavidiel z režimu úsilia ustanoveného v tomto nariadení sú všetko opatrenia primárnej dôležitosti v spoločnej politike rybného hospodárstva.
It is appropriate that the Council should reserve for itself the right to exercise implementing powers directly in relation to these specific matters.
Je vhodné, aby si Rada ponechala právo priamo uplatňovať vykonávacie právomoci v týchto špecifických veciach.
The measures necessary for the implementation of certain provisions of this Regulation, in particular, those related to the adaptations of fishing effort limits within the maximum allowable fishing effort established by the Council should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Opatrenia potrebné na vykonávanie určitých ustanovení tohto nariadenia týkajúcich sa najmä prispôsobenia obmedzení rybolovného úsilia v rámci maximálneho povoleného úsilia stanoveného Radou by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
Control measures in addition to those laid down in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [5] should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie opatrení uvedených v tomto nariadení by sa mali zaviesť kontrolné opatrenia doplňujúce opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [5].
Rules should be established to qualify the long-term plan introduced by this Regulation taking into account the situation of the relevant stocks as a recovery plan within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [6], and for the purposes of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [7] or, in the alternative, as a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 1(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Mali by sa vytvoriť pravidlá na označenie dlhodobého plánu zavedeného týmto nariadením, berúc do úvahy situáciu príslušných zásob, ako plánu obnovy v zmysle článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [6] a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [7] alebo prípadne ako plánu hospodárenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 1 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006.
Regulation (EC) No 423/2004 should be repealed and replaced by this Regulation,
Nariadenie (ES) č. 423/2004 by sa malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením,
This Regulation establishes a plan for four cod stocks corresponding to the following geographical areas:
Týmto nariadením sa ustanovuje plán pre štyri populácie tresky zodpovedajúce týmto zemepisným oblastiam:
the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel;
Severné more, Skagerrak a východná časť Lamanšského prielivu;
the west of Scotland;
západ Škótska;
the Irish Sea.
Írske more.
‘effort group’ means a management unit of a Member State for which a maximum allowable fishing effort is set.
„skupina úsilia“ je riadiaca jednotka členského štátu, pre ktorú sa stanovuje maximálne povolené rybolovné úsilie.
It is defined by a gear grouping and an area as set out in Annex I;
Vymedzuje sa kategóriou výstroja a oblasťou, ako sa uvádza v prílohe I;
‘aggregated effort group’ means the combination of all Member States’ effort groups having the same gear grouping and area;
„agregovaná skupina úsilia“ je súhrn skupín úsilia členských štátov s rovnakou kategóriou výstroja a oblasťou;
‘catch per unit effort’ means the quantity of cod caught and expressed in live weight by one unit of fishing effort expressed in kW-days during one year;
„výlov na jednotku úsilia“ (cpue – catch per unit effort) je množstvo vylovenej tresky vyjadrené živou hmotnosťou na jednotku rybolovného úsilia vyjadrenú v kW-dňoch počas jedného roka;
‘appropriate age groups’ means ages 3, 4 and 5 for cod in the Kattegat; ages 2, 3 and 4 for cod in the Irish Sea, in the North Sea, Skagerrak and the eastern Channel; ages 2, 3, 4 and 5 for cod in the west of Scotland; or other age groups as advised as appropriate by STECF.
„vhodné vekové skupiny“ je vek 3, 4 a 5 rokov pre tresku v Kattegate; vek 2, 3 a 4 roky pre tresku v Írskom mori, Severnom mori, Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu; vek 2, 3, 4 a 5 rokov pre tresku na západe Škótska; alebo iné vekové skupiny podľa odporúčania STECF.
Geographical definitions
Vymedzenie zemepisných oblastí
For the purposes of this Regulation, the following geographical definitions of geographical areas shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie zemepisných oblastí:
‘Kattegat’ means that part of Division IIIa, as delineated by ICES, that is bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenore to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
„Kattegat“ je časť divízie IIIa vymedzenej ICES, ktorá je na severe ohraničená čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a od tohto bodu k najbližšiemu bodu na švédskom pobreží a na juhu čiarou vedenou z Hasenore do Gnibens Spids, z Korshage do Spodsbjerg a z Gilbjerg Hoved do Kullen;
‘North Sea’ means ICES Subarea IV and that part of ICES Division IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat and that part of ICES Division IIa which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States;
„Severné more“ je podoblasť ICES IV a tá časť divízie ICES IIIa, ktorá nie je súčasťou Skagerraku a Kattegatu, a tá časť divízie ICES IIa, ktorá leží vo vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členských štátov;
‘Skagerrak’ means that part of ICES Division IIIa bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from that point to the nearest point on the Swedish coast;
„Skagerrak“ je časť divízie ICES IIIa ohraničená na západe čiarou vedenou od majáka Hanstholm po maják Lindesnes a na juhu čiarou vedenou od majáka Skagen po maják Tistlarna a z tohto bodu k najbližšiemu bodu na švédskom pobreží;
‘eastern Channel’ means ICES Division VIId;
„východná časť Lamanšského prielivu“ je divízia ICES VIId;
‘Irish Sea’ means ICES Division VIIa;
„Írske more“ je divízia ICES VIIa;
‘west of Scotland’ means ICES Division VIa and that part of ICES Division Vb which lies within waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States.
„západ Škótska“ je divízia ICES VIa a tá časť divízie ICES Vb, ktorá leží vo vodách pod zvrchovanosťou alebo súdnou právomocou členských štátov.
Calculation of fishing effort
Výpočet rybolovného úsilia
For the purposes of this Regulation, the fishing effort deployed by a group of vessels shall be calculated as the sum of the products of capacity-values in kW for each vessel and the number of days each vessel has been present within an area set out in Annex I. A day present within an area shall be any continuous period of 24 hours (or part thereof) during which a vessel is present within the area and absent from port.
Na účely tohto nariadenia sa rybolovné úsilie vynaložené skupinou plavidiel počíta ako súčet súčinov kapacity jednotlivých plavidiel v kW a počtu dní ich prítomnosti v oblasti stanovenej v prílohe I. Deň prítomnosti v oblasti je akékoľvek nepretržité obdobie 24 hodín (alebo jeho časť), počas ktorého je plavidlo prítomné v oblasti a je neprítomné v prístave.
Objective of the plan
Cieľ plánu
The plan referred to in Article 1 shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks on the basis of maximum sustainable yield.
Plán uvedený v článku 1 zabezpečuje trvalo udržateľné využívanie populácií tresky na základe maximálneho udržateľného výnosu.
The objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the following fishing mortality on cod on appropriate age groups:
Cieľ ustanovený v odseku 1 sa dosahuje pri udržiavaní tejto miery úhynu tresky pri rybolove v príslušných vekových skupinách:
Fishing mortality
Miera úhynu rýb pri rybolove
Cod in the Kattegat
Treska v Kattegate
Cod to the west of Scotland
Treska na západe Škótska
Cod in the Irish Sea
Treska v Írskom mori
For the cod stock in the North Sea, the Skagerrak and the eastern Channel, the objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on cod on appropriate age groups referred to in Article 8.
Pokiaľ ide o populáciu tresky v Severnom mori, Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu, cieľ stanovený v odseku 1 sa dosahuje pri udržiavaní miery úhynu tresky pri rybolove v príslušných vekových skupinách, ako sa uvádza v článku 8.
TOTAL ALLOWABLE CATCHES
CELKOVÉ POVOLENÉ VÝLOVY
Minimum and precautionary levels
Minimálna a preventívna úroveň
The minimum spawning biomass level and the precautionary spawning biomass level for each of the cod stocks shall be as follows:
Minimálna a preventívna úroveň biomasy neresiacej sa populácie pre jednotlivé populácie tresky je takáto:
Minimum spawning biomass
Minimálna úroveň biomasy neresiacej sa populácie
Levels in tonnes
v tonách
Precautionary spawning biomass
Preventívna úroveň biomasy neresiacej sa populácie
Cod in the North Sea, Skagerrak and eastern Channel
Treska v Severnom mori, v Skagerraku a vo východnej časti Lamanšského prielivu
Procedure for setting TACs for cod stocks in the Kattegat the west of Scotland and the Irish Sea
Postup stanovenia TAC pre populácie tresky v Kattegate, na západe Škótska a v Írskom mori
Each year, the Council shall decide on the TAC for the following year for each of the cod stocks in the Kattegat, the west of Scotland and the Irish Sea.
Rada každý rok rozhodne o TAC na nasledujúci rok pre každú z populácií tresky v Kattegate, na západe Škótska a v Írskom mori.