natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 9: country of destination means the country of the first consignee in the Community.
Kolónka 9: Krajina určenia znamená krajinu prvého príjemcu v Spoločenstve.
Box 10: name and address of the first consignee of the consignment in the Community.
Kolónka 10: Názov a adresa prvého príjemcu zásielky v Spoločenstve.
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Prvý príjemca znamená fyzickú alebo právnickú osobu, ktorej je zásielka doručená a u ktorej sa so zásielkou pracuje pri jeho ďalšej príprave a/alebo predaji.
The first consignee shall also complete box 18.
Prvý príjemca zásielky tiež vyplní kolónku 18.
Box 11: name and address of the importer.
Kolónka 11: Názov a adresa dovozcu.
The importer shall mean the natural or legal person within the European Community who presents the consignment for release for free circulation into the European Community, either on its own, or through a representative.
Dovozca znamená fyzickú alebo právnickú osobu v Európskom spoločenstve, ktorá dáva zásielku do voľného obehu v Európskom spoločenstve, a to samostatne, alebo prostredníctvom svojho zástupcu.
Box 13: Combined Nomenclature codes for the products concerned.
Kolónka 13: Číselné znaky kombinovanej nomenklatúry pre príslušné produkty.
Box 14: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Kolónka 14: Deklarované množstvo vyjadrené vo vhodných jednotkách (kg, liter atď.)
Box 15: declaration of body or authority issuing the certificate.
Kolónka 15: Prehlásenie subjektu alebo orgánu vydávajúceho osvedčenie.
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
Podpis a pečiatka musia byť odlišnej farby ako tlač.
Box 16: only for imports under the procedure laid down in Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91.
Kolónka 16: Iba pre dovozy podľa postupu ustanoveného v článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
To be completed by the competent authority in the Member State which granted the authorisation, or by the delegated body or authority in case of delegation in accordance with Article 4(8) of Regulation (EC) No 605/2008.
Vyplní príslušný orgán v členskom štáte, ktorý udelil povolenie, alebo poverený inšpekčný subjekt alebo orgán v prípade poverenia v súlade s článkom 4 ods. 8 nariadenia (ES) č. 605/2008.
Not to be completed where the derogation of Article 4(9) of Regulation (EC) No 605/2008 applies.
Nevypĺňa sa, ak sa uplatňuje odchýlka z článku 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 605/2008.
Box 17: shall be completed by the relevant Member State's authority either at the verification of the consignment in accordance with Article 4(1), or before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 605/2008.
Kolónka 17: Vyplní ju príslušný orgán členského štátu buď pri overovaní zásielky v súlade s článkom 4 ods. 1, alebo pred procesom prípravy alebo rozdeľovania za okolností uvedených v článku 5 nariadenia (ES) č. 605/2008.
Box 18: shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Annex III, Section C, point 6, to Regulation (EEC) No 2092/91.
Kolónka 18: Vyplní ju prvý príjemca pri obdržaní produktov, po vykonaní inšpekcie uvedenej v oddiele C bode 6 prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91.
Model of the extract of the certificate of inspection
Vzor výpisu z osvedčenia o inšpekcii
The model of the extract is determined with regard to:
Vzor výpisu je stanovený so zreteľom na:
the format,
formát,
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
VÝPIS č … Z OSVEDČENIA O INŠPEKCII PRE DOVOZ PRODUKTOV Z EKOLOGICKEJ VÝROBY DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name and address)
Inšpekčný subjekt alebo orgán vydávajúci pôvodné osvedčenie o inšpekcii (názov a adresa)
Serial number of the underlying certificate of inspection
Poradové číslo pôvodného osvedčenia o inšpekcii
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Výrobca ktorý rozdelil pôvodnú zásielku na dávky (názov a adresa)
Name and address of the importer of the original consignment
Názov a adresa dovozcu pôvodnej zásielky
Country of dispatch of the original consignment
Krajina odoslania pôvodnej zásielky
Total declared quantity of the original consignment
Celkové deklarované množstvo pôvodnej zásielky
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Príjemca dávky získanej rozdelením pôvodnej zásielky (názov a adresa)
Trade name of the batch.
Obchodný názov dávky.
Declared quantity of the batch
Deklarované množstvo dávky
Declaration of the relevant authority of the Member State endorsing the extract of the certificate.
Vyhlásenie príslušného orgánu členského štátu, ktorý parafuje výpis z osvedčenia
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3:
Tento výpis prislúcha uvedenej dávke získanej rozdelením zásielky, na ktorú sa vzťahuje pôvodné osvedčenie o inšpekcii s poradovým číslom uvedeným v kolónke 3
Declaration of the consignee of the batch
Vyhlásenie príj emcu dávky
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Týmto sa potvrdzuje, že príjem dávky sa uskutočnil v súlade s bodom 7a všeobecných ustanovení prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91.
Extract No …: the extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Výpis č. …: Číslo výpisu zodpovedá číslu dávky získanej rozdelením pôvodnej zásielky.
Box 1: name of body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Kolónka 1: Názov inšpekčného subjektu alebo orgánu v tretej krajine, ktorá vydala pôvodné osvedčenie o inšpekcii.
Box 2: this box indicates the EC Regulations which are relevant for the issue of this extract; indicate with regard to Article 11 the regime under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Kolónka 2: Táto kolónka uvádza nariadenia ES, ktoré sa týkajú vydania a používania tohto výpisu; so zreteľom na článok 11 uvádza režim, v akom bola vlastná zásielka dovezená, pozri kolónku 2 pôvodného osvedčenia o inšpekcii.
Box 3: the serial number of the underlying certificate which was given by the issuing body or authority in accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 605/2008.
Kolónka 3: Poradové číslo pôvodného osvedčenia, ktoré vydal vydávajúci inšpekčný subjekt alebo orgán v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 605/2008.
Box 4: reference No of the authorisation granted under Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, see box 4 of the underlying certificate of inspection.
Kolónka 4: Referenčné číslo povolenia udeleného podľa článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91, pozri kolónku 4 pôvodného osvedčenia o inšpekcii.
Box 6: inspection body or authority in charge of inspection of the operator having split the consignment.
Kolónka 6: Inšpekčný subjekt alebo orgán poverený inšpekciou výrobcu, ktorý rozdelil zásielku.
Boxes 7, 8, 9: see relevant information on the underlying certificate of inspection.
Kolónky 7, 8, 9: Pozri príslušné informácie na pôvodnom osvedčení o inšpekcii.
Box 10: consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Community.
Kolónka 10: Príjemca dávky (získanej z rozdelenia) v Európskom spoločenstve.
Box 12: Combined Nomenclature codes for the batch of the products concerned.
Kolónka 12: Číselné znaky kombinovanej nomenklatúry pre dávku príslušných produktov.
Box 13: declared quantity, expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Kolónka 13: Deklarované množstvo vyjadrené vo vhodných jednotkách (kg čistej hmotnosti, liter atď.)
Box 14: shall be completed by the relevant Member State's authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 605/2008.
Kolónka 14: Vyplní ju príslušný orgán členského štátu za každú dávku, ktorá je výsledkom rozdeľovania uvedeného v článku 5 ods.2 nariadenia (ES) č. 605/2008.
Box 15: shall be filled up at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Kolónka 15: Vyplní sa po prijatí dávky po vykonaní inšpekcie uvedenej v bode 7a všeobecných ustanovení prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 zmenenému a doplnenému nariadením Komisie (ES) č. 2491/2001.
Commission Regulation (EC) No 1788/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 1788/2001
(OJ L 243, 13.9.2001, p. 3)
(Ú. v. ES L 243, 13.9.2001, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1113/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1113/2002
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 31)
(Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1918/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1918/2002
(OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
(Ú. v. ES L 289, 26.10.2002, s. 15).
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10)
(Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10).
Only Article 3
Iba článok 3
Regulation (EC) No 1788/2001
Nariadenie (ES) č. 1788/2001
Article 4(1) to (9)
článok 4 ods. 1 až 9
Article 4(10) introductory sentence
článok 4 ods. 10 úvodná veta
Article 4(10) first to fifth indents
článok 4 ods. 10 prvá až piata zarážka
Article 4(10)(a) to (e)
článok 4 ods. 10 písm. a) až e)
Article 4(11) and (12)
článok 4 ods. 11 a 12
Article 7 first and second paragraphs
článok 7 prvý a druhý odsek
Article 7 third paragraph
článok 7 tretí odsek
Container No(s).
Číslo(-a) kontajnera(-ov).
Number and kind.
Počet a druh.
Commission Regulation (EC) No 606/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1] and in particular Articles 17(2) and 20(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 17 ods. 2 a článok 20 ods. 1,
It lists the different surveys and data sources to which it applies.
Uvádzajú sa v ňom rôzne zisťovania a zdroje údajov, na ktoré sa vzťahuje.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes also to confidential data from the Farm Structure Survey (FSS).
Výskumní pracovníci a vedecká obec vo všeobecnosti čoraz častejšie požadujú, aby mali na vedecké účely prístup aj k dôverným údajom zo zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov (FSS).
Access to the FSS microdata would enable researchers to study the relationships between the different characteristics of individual agricultural holdings, such as the types of crops grown, livestock and labour force.
Vďaka prístupu k mikroúdajom zo zisťovania o štruktúre poľnohospodárskych podnikov by výskumní pracovníci mohli skúmať vzťahy medzi rôznymi charakteristikami jednotlivých poľnohospodárskych podnikov, ako sú druhy pestovaných plodín, hospodárske zvieratá a pracovná sila.
It would also enable researchers to improve regional agri-environmental models and indicators that are currently based on aggregated data.
Takýto prístup by im súčasne umožnil zlepšiť regionálne agroenvironmentálne modely a ukazovatele, ktoré sú v súčasnosti založené na súhrnných údajoch.
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Toto zisťovanie by sa preto malo zaradiť do zoznamu v nariadení (ES) č. 831/2002.
Adult Education Survey,
zisťovanie o vzdelávaní dospelých,
Farm Structure Survey.
zisťovanie o štruktúre poľnohospodárskych podnikov.
Commission Regulation (EC) No 607/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2008
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 10(3) and the first subparagraph of Article 10(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 10 ods. 3 druhý pododsek a článok 10 ods. 4 prvý pododsek,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohe A k smernici 90/425/EHS a na ich dovoz do Spoločenstva [2], a najmä na jej článok 18 ods. 1 štvrtú zarážku,
Portugal has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Portugalsko preskúmalo svoje schválené karanténne zariadenia a strediská a zaslalo aktualizovaný zoznam týchto karanténnych zariadení a stredísk Komisii.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is inserted after the second entry for Portugal:
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa za druhú položku pre Portugalsko vkladá táto položka:
PT 0301 CQAR’.
PT 0301 CQAR“.
Commission Regulation (EC) No 608/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 608/2008
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/2009 marketing year
ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci hospodárskeho roka 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 187 v spojení s jeho článkom 4,
In order to promote the supply of cereals to the Community market during the 2007/2008 marketing year, Council Regulation (EC) No 1/2008 of 20 December 2007 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2007/2008 marketing year [2] suspended those duties until 30 June 2008, whilst providing for the possibility of reintroducing them in the event of disruption or threatened disruption on the Community market.
S cieľom podporiť zásobovanie trhu Spoločenstva obilninami počas hospodárskeho roka 2007/2008 Rada nariadením (ES) č. 1/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v hospodárskom roku 2007/2008 [2], pozastavila toto clo do 30. júna 2008, pričom ustanovila možnosť opätovne ho zaviesť v prípade narušenia alebo hrozby narušenia trhu Spoločenstva.
The market situation since that measure was adopted and the likely short-term trends are not expected to result in the duties being reintroduced, given the price situation.
Situácia na trhu od prijatia tohto opatrenia a vyhliadky na krátkodobý vývoj by nemali vyústiť do opätovného zavedenia tohto cla z dôvodu zisteného stavu cien.
The suspension of duties should, on the basis of that text, therefore continue to apply until the end of the 2007/2008 marketing year.
Na základe tohto textu až do konca hospodárskeho roka 2007/2008 by teda naďalej malo platiť pozastavenie týchto ciel.
The outlook for the cereals market for the start of the next marketing year (2008/2009) would suggest that prices will remain high, given the low stock levels and current estimates from the Commission regarding the quantities which will actually be available under the 2008 harvest.
Vyhliadky na vývoj trhu s obilninami na začiatku budúceho hospodárskeho roka 2008/2009 naznačujú, že ceny by mali ostať vysoké vzhľadom na nízku úroveň zásob a súčasný stav odhadov Komisie, pokiaľ ide o množstvá, ktoré budú z úrody 2008 skutočne k dispozícii.
In order to make it easier to maintain a flow of imports which will help maintain market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by maintaining the temporary suspension of customs duties on imports during the 2008/2009 marketing year for cereals to which this measure currently applies.
V záujme ľahšieho udržania dovozných tokov užitočných pre rovnováhu na trhu sa javí ako potrebné zaručiť kontinuitu v politike dovozu obilnín tým, že sa zachová dočasné pozastavenie dovozného cla v rámci hospodárskeho roku 2008/2009 na obilniny, na ktoré sa toto opatrenie v súčasnosti uplatňuje.
Furthermore, in order to apply equivalent conditions to the supply of certain other cereals to the Community market, the measure should be extended to products falling under CN codes 10081000 and 10082000.
Navyše, aby bolo možné uplatniť rovnaké podmienky zásobovania trhu Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré ďalšie obilniny, javí sa ako vhodné rozšíriť dané opatrenie na produkty patriace pod číselný znak KN 10081000 a KN 10082000.
However, it must be possible to lift this suspension of duties without delay in the event of disruption or threatened disruption on the Community market, notably due to imported quantities or if cereals from the new harvest are available on the Community market in sufficient quantities to ensure market equilibrium.
Pozastavenie cla však musí byť možné okamžite zrušiť v prípade narušenia alebo hrozby narušenia trhu Spoločenstva, a to hlavne z dôvodu dovezených množstiev, alebo ak sa prejaví, že obilniny z novej úrody sú na trhu Spoločenstva k dispozícii v dostatočnom množstve na to, aby sa zabezpečila trhová rovnováha.
To this end, provision should be made for the Commission to take appropriate steps to reintroduce customs duties immediately should the market situation so warrant, and to lay down the criteria whereby this situation should be considered as such.
Je preto potrebné ustanoviť pre Komisiu možnosť bezodkladne prijať primerané opatrenia na opätovné zavedenie cla, hneď ako to bude vzhľadom na trhovú situáciu oprávnené, a určiť kritériá, podľa ktorých túto situáciu za takú treba považovať.
The application of customs duties on imports of products falling under CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby suspended in respect of the 2008/2009 marketing year, for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 or within the context of tariff quotas at reduced rate opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Uplatňovanie dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 a KN 10082000 sa pozastavuje na hospodársky rok 2008/2009 pre všetok dovoz s bežnou colnou sadzbou uskutočnený v súlade s článkom 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 alebo v rámci colných kvót so zníženým clom, ktoré sa otvorili v súlade s článkom 144 uvedeného nariadenia.
The customs duties may be reintroduced by a Commission Decision under the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of that Regulation, notably in one of the following cases:
Komisia môže dovozné clo opätovne zaviesť prostredníctvom rozhodnutia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 na tie úrovne a za tých podmienok, ktoré sú ustanovené v článku 136 uvedeného nariadenia, a to hlavne v jednom z týchto prípadov:
where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) above, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007;
ak je cena fob jedného alebo viacerých produktov uvedených v odseku 1 tohto článku, ktorá sa zistila v prístavoch Spoločenstva, nižšia ako 180 % referenčnej ceny uvedenej v článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007;
where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
ak sa množstvá, ktoré sú k dispozícii na trhu Spoločenstva, prejavia ako dostatočné na zabezpečenie trhovej rovnováhy.
Commission Regulation (EC) No 609/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 609/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 27 June 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 27. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 610/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 610/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 27 June 2008
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 27. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 611/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 611/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 26. júna 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 26 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 30,700 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 26. júna 2008, je 30,700 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 612/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 612/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 25. júna 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 25 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 389,53 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 25. júna 2008, je 389,53 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 613/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 613/2008
Commission Regulation (EC) No 614/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 614/2008
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of IV by vessels flying the flag of the United Kingdom
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu mieňa lemovaného v nórskych vodách zóny IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Spojeného kráľovstva