natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals that were immune before artificial insemination or mating, due to vaccination with an inactivated vaccine or due to natural immunity, or that have been protected against vectors' attacks for a certain period and subjected to certain laboratory tests with negative results are not considered to pose any significant risk as regards bluetongue.
Predpokladá sa, že zvieratá, ktoré boli imúnne pred umelou insemináciou alebo párením vďaka očkovaniu inaktivovanou očkovacou látkou alebo vďaka prirodzenej imunite, alebo ktoré boli chránené pred napadnutím vektormi počas určitého obdobia a podstúpili určité laboratórne testy s negatívnymi výsledkami, nepredstavujú žiadne výrazné riziko, pokiaľ ide o katarálnu horúčku oviec.
It should therefore be possible to exempt only such safe pregnant animals from the exit ban.
Preto by sa mala umožniť výnimka zo zákazu presunov iba pre nenakazené gravidné zvieratá zodpovedajúce týmto podmienkam.
The provisions of this Regulation should, however, be reviewed in the near future in the light of additional knowledge that becomes available.
Ustanovenia tohto nariadenia by sa však mali v blízkej budúcnosti preskúmať vzhľadom na dodatočné poznatky, ktoré budú k dispozícii.
Where exemptions from the exit ban applicable to movements of animals of susceptible species from the restricted zones are applied to such animals intended for intra-Community trade or for export to a third country, health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3], Council Directive 91/68/EEC [4], Council Directive 92/65/EEC [5] and referred to in Commission Decision 93/444/EEC [6] are to include a reference to Regulation (EC) No 1266/2007.
Keď sa výnimky zo zákazu presunov zvierat vnímavých druhov zo zakázaných zón uplatňujú na takéto zvieratá určené na obchod v rámci Spoločenstva alebo na vývoz do tretej krajiny, v zodpovedajúcich zdravotných osvedčeniach stanovených v smernici Rady 64/432/EHS [3], smernici Rady 91/68/EHS [4], smernici Rady 92/65/EHS [5] a uvedených v rozhodnutí Komisie 93/444/EHS [6] treba uviesť odkaz na nariadenie (ES) č. 1266/2007.
It is appropriate to provide for an additional wording to be added to all those health certificates in order to make more explicit the health conditions under which the pregnant animals are exempted from the exit ban.
Je vhodné uviesť dodatočné znenie vo všetkých týchto zdravotných osvedčeniach s cieľom spresniť zdravotné podmienky, podľa ktorých sú povolené výnimky zo zákazu presunov pre gravidné zvieratá.
In Annex III to Regulation (EC) No 1266/2007, Section A is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1266/2007 sa mení a dopĺňa takto:
in point 1, the first paragraph is replaced by the following:
V bode 1 sa prvý odsek nahrádza týmto textom:
‘The animals were kept until dispatch during the seasonally vector-free period defined in accordance with Annex V, in a bluetongue seasonally-free zone for at least 60 days prior to the date of movement and were subjected to an agent identification test according to the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (OIE Terrestrial Manual), with negative results, carried out not earlier than seven days before the date of movement.2. the following paragraphs are added:
„Počas obdobia bez sezónneho výskytu vektorov stanoveného v súlade s prílohou V až do odoslania zvieratá chovali v zóne bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec, a to najmenej 60 dní pred dátumom presunu, a podrobili ich identifikačnému testu pomocou činidla podľa Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) (ďalej len ‚príručka OIE pre suchozemské zvieratá‘), ktorého výsledky boli negatívne, pričom tento test sa vykonal najskôr sedem dní pred dátumom presunu. 2. Dopĺňajú sa tieto odseky:
‘For pregnant animals, at least one of the conditions set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 must be complied with before insemination or mating, or the condition set out in point 3 is complied with, the test being carried out not earlier than seven days before the date of movement.
„V prípade gravidných zvierat treba pred insemináciou alebo párením splniť najmenej jednu z podmienok stanovených v bode 5 písm. b), c) a d), v bodoch 6 a 7 alebo sa splní podmienka stanovená v bode 3, pričom sa test uskutoční najskôr sedem dní pred dátumom presunu.
Where animals are intended for intra-Community trade or export to a third country, one of the following additional wordings shall be added as appropriate to the corresponding health certificates laid down in Directives 64/432/EEC, 91/68/EEC and 92/65/EEC, or referred to in Decision 93/444/EEC if applicable:
V prípade, že sú zvieratá určené na obchod v rámci Spoločenstva alebo na vývoz do tretej krajiny, v zodpovedajúcich zdravotných osvedčeniach stanovených v smerniciach 64/432/EHS, 91/68/EHS a 92/65/EHS alebo prípadne uvedených v rozhodnutí 93/444/EHS sa podľa potreby uvedie jedno z týchto dodatočných doplňujúcich znení:
“Animal(s) is (are) not pregnant”, or
‚Zviera(-tá) nie je (sú) gravidné‘ alebo
“Animal(s) may be pregnant and complies (comply) with the condition(s) … (set out in points 5(b), 5(c), 5(d), 6 and 7 before insemination or mating, or set out in point 3; indicate as appropriate)”.’
‚Zviera(-tá) môže(-u) byť gravidné a spĺňa(-jú) podmienku(-y) … [stanovené v bode 5 písm.b), c) a d), v bodoch 6 a 7 pred insemináciou alebo párením alebo stanovené v bode 3; uveďte podľa potreby]‘.“
Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2008 (OJ L 89, 1.4.2008, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 289/2008 (Ú. v. EÚ L 89, 1.4.2008, s. 3).
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10’;
http://www.oie.int/eng/normes/en_mcode.htm?e1d10“;
Commission Regulation (EC) No 385/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 385/2008
amending Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006
Having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 817/2006 [1], and in particular Article 18(1)(b), thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 194/2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme/Mjanmarsku a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006 [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 1 písm. b),
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 lists enterprises owned or controlled by the Government of Burma/Myanmar or its members or persons associated with them, subject to restrictions on investment under that Regulation.
V prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sú uvedené podniky, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda Barmy/Mjanmarska alebo jej členovia alebo osoby s nimi spojené a na ktoré sa vzťahujú obmedzenia týkajúce sa investícií stanovené v uvedenom nariadení.
Common Position 2008/349/CFSP of 29 April 2008 [2] amends Annex II and Annex III to Common Position 2006/318/CFSP of 27 April 2006.
Spoločnou pozíciou 2008/349/SZBP z 29. apríla 2008 [2] sa mení a dopĺňa príloha II a príloha III k spoločnej pozícii Rady 2006/318/SZBP z 27. apríla 2006.
Annex VI and VII to Regulation (EC) No 194/2008 should, therefore, be amended accordingly.
Prílohy VI a VII k nariadeniu (ES) č. 817/2006 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex I to this Regulation.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is hereby amended as set out in Annex II to this Regulation.
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 66, 10.3.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 66, 10.3.2008, s. 1.
See page 57 of this Official Journal.
Pozri stranu 57 Ú. v. EÚ.
Annex VI to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa mení a dopĺňa takto:
The following notes are added to the Table Notes:
Do poznámok k tabuľke sa dopĺňajú tieto poznámky:
If not stated otherwise, all passport and ID cards are those of Burma/Myanmar.’
Pokiaľ nie je uvedené inak, sú všetky pasy a preukazy totožnosti barmské/mjanmarské.“
The numbers in the left-hand column are for ease of reference.’
Čísla v ľavom stĺpci slúžia na jednoduchšiu orientáciu.“
Under the heading ‘A.
V časti „A.
STATE PEACE AND DEVELOPMENT COUNCIL (SPDC)’,
ŠTÁTNA RADA PRE MIER A ROZVOJ (SPDC)“
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Identifikačné údaje (funkcia/titul, dátum a miesto narodenia (nar. a m. nar.), číslo pasu/preukazu totožnosti, manžel/-ka alebo syn/dcéra…)
Sex (M/F)
Pohlavie (M/Ž)
entries A1h, A3c, A3e, A7a , A8a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
sa položky A1h, A3c, A3e, A7a, A8a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Son of Senior General Than Shwe, Owner of J's Donuts
syn vysokého generála Thana Shweho, majiteľ J's Donuts
the following entries shall be added in appropriate numerical order:
v príslušnom číselnom poradí sa dopĺňajú tieto položky:
Wife of Capt. Naing Lin Oo
manželka kapitána Nainga Lina Ooa
Retired Director General, Directorate of Religious Affairs
generálny riaditeľ vo výslužbe, riaditeľstvo pre náboženské záležitosti
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
generálmajor Thar Aye alias Tha Aye
Wife of Maj-Gen Thar Aye (formerly B3b)
manželka generálmajora Thara Ayeho (predtým uvedená v B3b)
the following entries shall be deleted:
sa vypúšťajú tieto položky:
Under the heading ‘B.
V časti „B.
REGIONAL COMMANDERS’,
REGIONÁLNI VELITELIA“
entries B2a and B2b shall be replaced by the following (changes shown in bold):
sa položky B2a a B2b nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Wife of Wai Phyo Aung
manželka Waia Phyoa Aunga
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
generálmajor Thar Aye alias Tha Aye
Under the heading ‘C.
V časti „C.
DEPUTY REGIONAL COMMANDERS’,
ZÁSTUPCOVIA REGIONÁLNYCH VELITEĽOV“
entries C1a and C9a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
sa položky C1a a C9a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Brig-Gen Kyaw Kyaw Tun
brigádny generál Kyaw Thu
Brig-Gen Hone Ngaing aka Hon Ngai
brigádny generál Hone Ngaing alias Hon Ngai
Under the heading ‘D.
V časti „D.
MINISTERS’,
MINISTRI“
entries D7a (duplicate), D8a, D20c and D31a (duplicate) shall be replaced by the following (changes shown in bold):
sa položky D7a (duplicitná), D8a, D20c a D31a (duplicitná) nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b.
školstvo, (od 10.8.2005), predtým námestník ministra vedy a techniky, člen výkonného výboru USDA, nar. v roku 1944
Employment/Labour (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
práca/zamestnanosť (8.10.2007 vymenovaný za ministra pre vzťahy, zodpovedný za vzťahy s Aung San Suu Kyi)
Under the heading ‘E.
V časti „E.
DEPUTY MINISTERS’,
NÁMESTNÍCI MINISTROV“
entries E28a, E29a and E30a shall be replaced by the following (changes shown in bold):
sa položky E28a, E29a a E30a nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Deputy Minister Electric Power 2 or Industry-2 (since 7.11.2007)
námestník ministra pre elektrickú energiu 2 alebo priemyslu 2 (od 7.11.2007)
Under the heading ‘G.
V časti „G.
SENIOR MILITARY OFFICERS’,
VYSOKÍ VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI“
Wife of Maj-Gen Kyi Win
manželka generálmajora Kyiho Wina
Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)
náčelník osobného oddelenia (predtým B8a, povýšený z veliteľstva juhozápadnej oblasti)
Chief of Inspector General (formerly A12a)
náčelník generálnej inšpekcie (predtým A12a)
Wife of Lt-Gen Maung Bo (formerly A12b)
manželka generálporučíka Maunga Boa (predtým A12b)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman (formerly A12c)
syn generálporučíka Maunga Boa, obchodník, (predtým A12c)
Chief of Bureau of Special Operations 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoted from Central Command
náčelník 6. úradu pre špeciálne operácie (Naypidaw, Mandalay), povýšený z hlavného veliteľstva
Maj-Gen Tha Aye
generálmajor Tha Aye
Commander Rangoon Military Region 1 (northern Rangoon)
veliteľ vojenskej oblasti Rangún 1 (severný Rangún)
Commander Military Region 2 (Eastern Rangoon)
veliteľ vojenskej oblasti Rangún 2 (východný Rangún)
Commander Military Region 3 (Western Rangoon)
veliteľ vojenskej oblasti Rangún 3 (západný Rangún)
Commander Military Region 4 (Southern Rangoon)
veliteľ vojenskej oblasti Rangún 4 (južný Rangún)
Commander Operation Control Command No. 4 (Mawbi)
veliteľ veliteľstva operačnej kontroly č. 4 (Mawbi)
Commander Military Support Unit No. 2 of Military Security Affairs
veliteľ jednotky vojenskej podpory č. 2 vojenskej bezpečnostnej služby
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar
veliteľ 3. základne práporu Lon Htein v Shwemyayare
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi
veliteľ 5. základne práporu Lon Htein v Mawbi
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township
veliteľ 7. základne práporu Lon Htein v kraji Thanlin
Under the subheading ‘Navy’, the following entry shall be added in appropriate numerical order:
V časti „Námorné sily“sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:
Commander Taninthayi Naval Region Command
veliteľ veliteľstva námornej oblasti Taninthayi
Under the subheading ‘Light Infantry Divisions (LID)’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
V časti „Ľahké pechotné divízie (LID)“ sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:
Tactical Commander 11 LID
taktický veliteľ 11. LID
Wife of Capt. Thein Han
manželka kapitána Theina Hana
Tactical Commander 77 LID
taktický veliteľ 77.
Commander 702nd Light Infantry Battalion
veliteľ 702. práporu ľahkej pechoty
Under the subheading ‘Other Brigadier-Generals’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
V časti „Ostatní brigádni generáli“ sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:
Wife of Brig-Gen Phone Zaw Han
manželka brigádneho generála Phonea Zawa Hana
Brig-Gen Myo Myint Thein
brigádny generál Myo Thein
Commandant, Defence Services Hospital Pyin Oo Lwin
veliteľ nemocnice obranných služieb v Pyin Oo Lwin
Vice Chairman of Bago Division Peace and Development Council
podpredseda Rady pre mier a rozvoj v Bagoskej oblasti
Brig-Gen Hong Ngai
brigádny generál Hong Ngai
Chairman of Chin State Peace and Development Council
predseda Rady pre mier a rozvoj v štáte Čin
Under the heading ‘H.
V časti „H.
MILITARY OFFICERS RUNNING PRISONS AND POLICE’, the following entries shall be added in appropriate numerical order:
VOJENSKÍ DÔSTOJNÍCI RIADIACI VÄZNICE A POLÍCIU“ sa v príslušnom číselnom poradí dopĺňajú tieto položky:
Commander of Government Technical Institute
veliteľ vládneho technologického inštitútu
Head of Military Security Affairs interrogation team at Insein Prison
vedúci vyšetrovacej skupiny vojenskej bezpečnostnej služby vo väznici Insein
Director of Rangoon Detention Facilities
riaditeľ rangúnskych väzenských zariadení
Police Brig-Gen Zaw Win
generálmajor polície Zaw Win
Deputy Director of Police
zástupca policajného riaditeľa
Staff Officer Yangon East
dôstojník štábu Yangon východ
Chairman of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
predseda Rady pre mier a rozvoj v kraji Mingala Taungnyunt
Secretary of the Peace and Development Council in Mingala Taungnyunt Township
tajomník Rady pre mier a rozvoj v kraji Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Township Police Force
riaditeľ polície v kraji Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Development Affairs Committee
vedúci výboru pre otázky rozvoja v kraji Mingala Taungnyunt
Head of Mingala Taungnyunt Immigration and Population Dept
vedúci oddelenia pre prisťahovalectvo a obyvateľstvo v kraji Mingala Taungnyunt
Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
tajomník USDA v kraji Mingala Taungnyunt
Joint Secretary Mingala Taungnyunt Township USDA
spoločný tajomník USDA v kraji Mingala Taungnyunt
Staff Officer of the Information and Public Relations Department of the Ministry of Information in Mingala TaungnyuntTownship
štábny dôstojník oddelenia pre informácie a vzťahy s verejnosťou Ministerstva informácií v kraji Mingala Taungnyunt
Ministry of Defence and USDA Member
Ministerstvo obrany, člen USDA
The heading ‘J.
Nadpis „J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES’ is replaced by ‘J.
OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY“ sa nahrádza nadpisom „J.
PERSONS WHO BENEFIT FROM GOVERNMENT ECONOMIC POLICIES AND OTHER PERSONS ASSOCIATED WITH THE REGIME’
OSOBY, KTORÉ MAJÚ PROSPECH Z HOSPODÁRSKEJ POLITIKY VLÁDY A OSTATNÉ OSOBY SPOJENÉ S REŽIMOM“;
Identifying information (inc. Company)
Identifikačné údaje (vrátane spoločnosti)
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win alias. Saya Kyaung
6.2.1955, also Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Yuzana Co., nar. 6.2.1955, a Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel
Shwe Thanlwin Trading Co. (sole distributors of Thaton Tires under Ministry of Industry 2)
Shwe Thanlwin Trading Co. (výhradný distribútor pneumatík Thaton Tires prostredníctvom Ministerstva priemyslu 2)
Owner, Golden Flower Company
majiteľ Golden Flower Company
CEO Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
generálny riaditeľ Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd
President of the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce and Industry and owner of Shwe Nagar Min Co
predseda Združenia obchodných a priemyselných komôr Mjanmarského zväzu a vlastník spoločnosti Shwe Nagar Min Co
Dagon International Co. Ltd, d.o.b.
‚Dagon‘ Win Aung
28.8.1958, ID Card: B/RGN 021998
manželka ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 28.8.1958, preukaz totožnosti B/RGN 021998
22.2.1981, Director of Palm Beach Resort Ngwe Saung
dcéra ‚Dagona‘ Wina Aunga, nar. 22.2.1981, riaditeľka Palm Beach Resort Ngwe Saung
Loi Hein Co. working in collaboration with Ministry of Industry No. 1
Loi Hein Co. spolupracujúca s Ministerstvom priemyslu č. 1
Chief Justice
predseda Najvyššieho súdu
Legal Adviser
právny radca
Deputy Attorney General
námestník generálneho prokurátora
Deputy Chief Justice
podpredseda Najvyššieho súdu
Supreme Court Judge
sudca Najvyššieho súdu
Kyauktada Township Court
Krajský súd Kyauktada
Annex VII to Regulation (EC) No 194/2008 is amended as follows:
Príloha VII k nariadeniu (ES) č. 194/2008 sa mení a dopĺňa takto:
Director/Owner/additional information
Riaditeľ/majiteľ/ďalšie informácie
Lt-Col (Retired) Ne Win Maung Aye, Chairman
podplukovník (vo výslužbe) Ne Win Maung Aye, predseda
A new section ‘III.
Za časť „II.
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES’ shall be inserted following the section entitled ‘II.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)“ sa vkladá nová časť „III.
MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)’, with the following entries:
OBCHODNÉ PODNIKY VLASTNENÉ VLÁDOU“, ktorá obsahuje tieto položky:
GOVERNMENT OWNED COMMERCIAL ENTERPRISES
OBCHODNÉ PODNIKY VLASTNENÉ VLÁDOU
Managing Director U Win Htain
generálny riaditeľ U Win Htain
(Ministry of Mines)
(Ministerstvo baní)
(Ministry of Electric Power 2)
(Ministerstvo pre elektrickú energiu 2)
Managing Director: Kyaw Htoo
generálny riaditeľ: Kyaw Htoo
(Ministry of Commerce)
(Ministerstvo obchodu)
Director: Win Tint
Riaditeľ: Win Tint
(Ministry of Industry 2)
(Ministerstvo priemyslu 2)
(Ministry of Defence)
(Ministerstvo obrany)
(Ministry of Co-Operatives)
(Ministerstvo pre družstvá)
The section ‘III.
Časť „III.
OTHERS’ shall become section ‘IV.
INÉ“ sa označí ako „IV.
OTHERS’ and the following entries shall be replaced with the entries below (changes shown in bold):
INÉ“ a ďalej uvedené položky sa nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Chairman: U Zaw Zaw, Senior Executive Officer: U Than Zaw
predseda: U Zaw Zaw, člen vedenia: U Than Zaw
Managing Director: Aung Htwe, Owner: Kyaw Myint
generálny riaditeľ: Aung Htwe, Majiteľ: Kyaw Myint
Managing Director U Yan Win
generálny riaditeľ U Yan Win
(J4a, Annex VI)
(J4a, príloha VI)
Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)’
Myangonmyint Co (podnik patriaci USDA)“
Under the heading ‘IV.
V časti „IV.
OTHERS’, the following entries are added:
INÉ“ sa vkladajú tieto položky:
Subsidiaries of Asia World:
dcérske spoločnosti Asia World:
Chairman/Director: Tun Myint Naing aka Steven Law (J4a, Annex VI)
predseda/riaditeľ: Tun Myint Naing alias Steven Law (J4a, príloha VI)
Owned by Dagon International. Directors, “Dagon” Win Aung, Daw Moe Mya Mya and Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
vlastnené spoločnosťou Dagon International, riaditelia, ‚Dagon‘ Win Aung, Daw Moe Mya Mya a Ei Hnin Pwint @ Chistabelle Aung
Directors Nay Aung (D17e Annex VI) and Pyi (Pye) Aung (D17g Annex VI) and Managing Director Win Kyaing
riaditelia Nay Aung (D17e, príloha VI) a Pyi (Pye) Aung (D17g, príloha VI), generálny riaditeľ Win Kyaing
Director Aung Myat
Email: mother.trade@mptmail.net.mm riaditeľ Aung Myat
Director U Win Lwin and Managing Director Maung Aye
Website: http://www.kyawtha.com riaditeľ U Win Lwin a generálny riaditeľ Maung Aye
Owner Aung Zaw Ye Myint (A9d Annex VI) son of General Ye Myint (A9a)
majiteľ Aung Zaw Ye Myint (A9d, príloha VI), syn generála Yeho Myinta (A9a)
Owner: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) son of Senior General Than Shwe (A1a)
majiteľ: Kyaing San Shwe (A1h, príloha VI) syn vysokého generála Thana Shweho (A1a)
Shareholder Kyaw Myo Nyunt (J10c Annex VI) son of Gen Nyunt Tin, Minister of Agriculture (Retired) (J10a Annex VI)
akcionár Kyaw Myo Nyunt (J10c, príloha VI), syn generála Nyunta Tina, ministra poľnohospodárstva, (vo výslužbe) (J10a, príloha VI)
Part Owner: Aung Soe Tha (D22e Annex VI)
čiastočný majiteľ: Aung Soe Tha (D22e, príloha VI)
Owner: Yin Win Thu, Partner Nandar Aye (A2c Annex VI)
majiteľ: Yin Win Thu, partner Nandar Aye (A2c, príloha VI)
Managing Director: Daw Khin Khin Lay
generálny riaditeľ: Daw Khin Khin Lay
Member of Board of Directors: U Khin Maung Htay
člen predstavenstva: U Khin Maung Htay
Senior Manager U Kyaw Kyaw
člen vedenia U Kyaw Kyaw
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, d.o.b.
Aung Thet Mann alias Shwe Mann Ko Ko
19.6.1977, Passport No CM102233 M
syn generála Thuru Shweho Manna; Ayeya Shwe War (Wah) Company; nar. 19.6.1977; č. pasu CM102233
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah, Shan States), Member of the Union Solidarity and Development Association (USDA), d.o.b. 3.1.1944
náčelník 2. úradu pre špeciálne operácie (štáty Kaja, Šan), člen Union Solidarity and Development Association (USDA), nar. 3.1.1944
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim), d.o.b. 16.2.1945 (formerly B3a)
náčelník 4. úradu pre špeciálne operácie (Karen, Mon, Taninsari), nar. 16.2.1945 (predtým uvedený v B3a)
The following entries shall be deleted: ‘I6a
sa vypúšťajú tieto položky:
entries J1a, J2b, J3a, J6a, J7a and J11a shall be replaced by the following (changes shown in bold): ‘J1a
položky J1a, J2b, J3a, J6a, J7a a J11a sa nahrádzajú takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Kanbawza Bank also Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd and agent for London Cigarettes in Shan and Kayah States M
Kanbawza Bank, takisto Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd a zástupca spoločnosti London Cigarettes v štátoch Šan a Kaja
Father of Tun Myint Naing aka Steven Law of Asia World M
otec Tuna Myinta Nainga alias Stevena Lawa zo spoločnosti Asia World Co.
30.9.1953, p. o.b. Pyay, ID Card No: PRE 127435 M
Dagon International Co. Ltd, nar. 30.9.1953, m. nar. Pyay, preukaz totožnosti PRE 127435