natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved use and/or management of water, including water saving and draining
lepšie využívanie vody a/alebo hospodárenie s vodou vrátane úspory vody a odvodnenia
Actions to conserve soil (e.g., labour techniques to prevent/reduce soil erosion, green cover, conservation agriculture, mulching)
akcie na ochranu pôdy (napr. metódy práce na zabránenie erózii/zníženie erózie pôdy, zelená pokrývka, pôdoochranné poľnohospodárstvo, nastielanie)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
akcie na vytváranie alebo zachovanie biotopov priaznivých pre biodiverzitu (napr. mokradí) alebo zachovanie krajiny, vrátane ochrany historických prvkov (napr. kamenných múrov, terás, hájikov)
Actions favouring energy saving
akcie napomáhajúce úsporám energie
Actions related to reduction of waste production and to improvement of waste management
akcie týkajúce sa zníženia tvorby odpadu a zlepšenia odpadového hospodárstva
Marketing
Predaj
COMMON OUTPUT INDICATORS (ANNUAL)
SPOLOČNÉ UKAZOVATELE VÝSTUPOV (ROČNÉ)
Output indicators (annual)
Ukazovatele výstupov (ročné)
Number of holdings participating in the actions [1]Number of actions undertaken
Počet podnikov zúčastnených na akciách [1]Počet vykonaných akcií
Total value of investments (Euro) [2]
Celková hodnota investícií (v EUR) [2]
Number of holdings participating in the actions
Počet podnikov zúčastnených na akciách
Number of actions undertaken
Počet vykonaných akcií
Number of actions undertaken [3]
Počet vykonaných akcií [3]
Total value of investments (Euro)
Celková hodnota investícií (v EUR)
Number of holdings participating in the actions [4]Number of hectares concerned [5]
Počet podnikov zúčastnených na akciách [4]Počet príslušných hektárov [5]
Traceability
sledovateľnosť
Product quality, including pesticide residues
kvalita výrobkov vrátane rezíduí pesticídov
Number of actions undertaken [6] [7]Number of days of training received by participants
Počet vykonaných akcií [6] [7]Počet dní odborného vzdelávania absolvovaných účastníkmi
Number of actions undertaken [3] [6] [8] [9]
Počet vykonaných akcií [3] [6] [8] [9]
Purchase of fixed assets [10]
Nákup fixných aktív [10]
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [11]
Ďalšie formy obstarania fixných aktív vrátane prenájmu, zapožičania a lízingu [11]
Number of hectares concerned
Počet príslušných hektárov
COMMON RESULT INDICATORS
SPOLOČNÉ UKAZOVATELE VÝSLEDKOV
Nota bene: Result indicators are to be communicated only once the results are appreciated.
POZNÁMKA: Ukazovatele vplyvu sa oznamujú iba po tom, ako sa vplyv posúdil.
Notes: the reference for changes is the situation existing at the start of the programme.
Poznámky: odkazy na zmeny predstavujú situáciu existujúcu na začiatku programu.
Result indicators (Measurement)
Ukazovatele výsledkov (merné jednotky)
Change in volume of marketed production (tons)
Zmena objemu predanej výroby (tony)
Change in value of total marketed production (Euro/kg)
Zmena hodnoty celkovej predanej výroby (EUR/kg)
Change in volume of marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’(tons) [12]Change in value of total marketed production (Euro/kg)
Zmena objemu predanej výroby, ktorá spĺňa požiadavky osobitnej „schémy kvality“(tony) [12]Zmena hodnoty celkovej predanej výroby (EUR/kg)
Estimated impact on production costs (Euro/kg)
Odhadovaný vplyv na výrobné náklady (EUR/kg)
Number of new techniques, processes and/or products adopted since the beginning of the operational programme
Počet nových techník, postupov a/alebo výrobkov prijatých od spustenia operačného programu
Number of people who completed the full training activity/programme
Počet osôb, ktoré skončili celú vzdelávaciu činnosť/program
Number of holdings that use advisory services
Počet podnikov, ktoré využívajú poradenské služby
market withdrawal
stiahnutie z trhu
Total volume of production subject to withdrawal (tons)
Celkový objem výroby, ktorý sa stiahol z trhu (tony)
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables
zelený zber alebo neuskutočnenie zberu ovocia a zeleniny
Total area concerned by green harvesting or non-harvesting (ha)
Celková oblasť, ktorej sa týka zelený zber alebo neuskutočnenie zberu (ha)
promotion and communication
propagácia a komunikácia
Estimated change in volume of marketed production for products subject to the promotion/communication activities (tons)
Odhadovaná zmena objemu predanej výroby v prípade výrobkov, ktoré sú predmetom propagačných/komunikačných činností (tony)
training actions
vzdelávacie akcie
harvest insurance
poistenie zberu
Total value of the insured risk (Euro)
Celková hodnota poisteného rizika (EUR)
support for the administrative costs of setting up mutual funds
podpora na administratívne náklady spojené so zriadením spoločných fondov
Total value of the mutual fund set up (Euro)
Celková hodnota zriadeného spoločného fondu (EUR)
Purchase of fixed assets [13]
Nákup fixných aktív [13]
Estimated change in annual mineral fertiliser consumption/hectare, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Odhadovaná zmena ročnej spotreby minerálnych hnojív/hektár, podľa druhu hnojiva (N a P2O3) (tony)
Estimated change in annual water use/hectare (m3/ha)
Odhadovaná zmena ročnej spotreby vody/hektár (m3/ha)
Estimated change in annual use of energy by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Odhadovaná zmena spotreby energie podľa druhu zdroja energie alebo druhu paliva za rok (litre/m3/kWh na tonu predanej výroby)
Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing [14]
Ďalšie formy obstarania fixných aktív vrátane prenájmu, zapožičania a lízingu [14]
Estimated change in annual volume of waste generated (tons per ton of marketed production)
Odhadovaná zmena ročného objemu vytvoreného odpadu (tony na tonu predanej výroby)
Estimated change in annual use of packaging (tons per ton of marketed production)
Odhadovaná zmena používania obalov za rok (tony na tonu predanej výroby)
COMMON IMPACT INDICATORS
SPOLOČNÉ UKAZOVATELE VPLYVU
Nota bene: Impact indicators are to be communicated only once the impact is appreciated.
POZNÁMKA: Ukazovatele vplyvu sa oznamujú iba po tom, ako sa vplyv posúdil.
Impact indicators (Measurement)
Ukazovatele vplyvu (merné jednotky)
Improving competitiveness
Zlepšovanie konkurencieschopnosti
Improving attractiveness of producer organisation's membership
Zvyšovanie atraktívnosti členstva v organizácii výrobcov
Estimated change in value of marketed production (Euro)
Odhadovaná zmena hodnoty predanej výroby (EUR)
Change in the total number of fruit and vegetable producers who are active members [15] of the OP/APO concerned (number)
Odhadovaná zmena celkového počtu výrobcov ovocia a zeleniny, ktorí sú aktívnymi členmi [15] príslušnej OV/ZOV (počet)
Change in the total area under fruit and vegetable production cropped by members of the OP/APO concerned (ha)
Odhadovaná zmena celkovej plochy využívanej na výrobu ovocia a zeleniny pestovaných členmi príslušnej OV/ZOV (ha)
Maintaining and protecting the environment:
Zachovanie a ochrana životného prostredia
Soil
pôda
n.d.
Nevymedzené
Water quality
kvalita vody
Estimated change in total mineral fertiliser consumption, by type of fertiliser (N and P2O3) (tons)
Odhadovaná zmena celkovej spotreby minerálnych hnojív/hektár, podľa druhu hnojiva (N a P2O3) (tony)
Sustainable use of water resources
udržateľné využívanie vodných zdrojov
Estimated change in total water use (m3)
Odhadovaná zmena celkovej spotreby vody/hektár (m3)
Habitat and biodiversity
biotopy a biodiverzita
Landscape
krajina
Climate change mitigation
zmiernenie klimatických zmien
Estimated change in total use of energy, by type of energy source or type of fuel (Litres/m3/Kwh)
Odhadovaná zmena celkovej spotreby energie podľa druhu zdroja energie alebo druhu paliva (litre/m3/kWh)
Waste reduction
zníženie množstva odpadov
Estimated change in total volume of waste generated (tons)
Odhadovaná zmena celkového objemu tvorby odpadov (tony)
Estimated change in use of packaging (tons)
Odhadovaná zmena použitia obalov (tony)
COMMON BASELINE INDICATORS
SPOLOČNÉ VÝCHODISKOVÉ UKAZOVATELE
Nota bene: Baseline indicators are needed in the analysis of the situation at the start of the programming period.
POZNÁMKA: Východiskové ukazovatele sú potrebné pri analýze situácie na začiatku programovacieho obdobia.
Certain common baseline indicators are only relevant for the individual operational programmes at the level of producer organisations (e.g., volume of the production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO).
Niektoré spoločné východiskové ukazovatele majú význam iba pre jednotlivé operačné programy na úrovni organizácií výrobcov (napr. objem výroby predanej za menej ako 80 % priemernej ceny, ktorú dostáva OV/ZOV).
Other common baseline indicators are also relevant for the national strategies at the level of the Member States (e.g., value of the marketed production).
Iné spoločné východiskové ukazovatele majú význam aj pre národné stratégie na úrovni členských štátov (napr. hodnota predanej výroby).
As a general rule, baseline indicators are to be calculated as three year averages.
Ako všeobecné pravidlo platí, že východiskové ukazovatele sa počítajú ako priemery za tri roky.
If data are not available, they should be calculated at least with data related to one year.
Ak údaje nie sú dostupné, mali by sa vypočítať aspoň na základe údajov za jeden rok.
Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area.
Poznámky: OV – organizácia výrobcov; ZOV – združenie organizácií výrobcov; VPP – využívaná poľnohospodárska pôda
Baseline indicators related to objectives
Východiskové ukazovatele týkajúce sa cieľov
Definition (and measurement)
Vymedzenie ukazovateľa (a merné jednotky)
Value of the marketed production
Hodnota predanej výroby
Value of marketed production of the producer organisation (PO)/association of POs (APO) (Euro)
Hodnota predanej výroby organizácie výrobcov (OV)/združenia organizácií výrobcov (ZOV) (EUR)
Improving the attractiveness of the producer organisation's membership
Zvyšovanie atraktívnosti členstva v organizácii výrobcov
Number of fruit and vegetable producers who are active members of the PO/APO concerned
Počet výrobcov ovocia a zeleniny, ktorí sú aktívnymi členmi príslušnej OV/ZOV
Number of fruit and vegetable producers who are active member [16] of the PO/APO
Počet výrobcov ovocia a zeleniny, ktorí sú aktívnymi členmi [16] OV/ZOV
Total area under fruits and vegetable production cropped by members of the PO/APO concerned
Celková plocha, na ktorej pestujú ovocie a zeleninu členovia príslušnej OV/príslušného ZOV
Total area under fruit and vegetable production cropped by members of the PO/APO (ha)
Celková plocha, na ktorej členovia OV/ZOV pestujú ovocie a zeleninu (ha)
Maintaining and protecting the environment
Zachovanie a ochrana životného prostredia
Promoting concentration of supply
Podpora koncentrácie ponuky Objem predanej výroby
Volume of marketed production
Celkový objem predanej výroby (tony)
Total volume of the marketed production (tons)
Podpora umiestňovania na trhu výrobkov vyrábaných členmi
Promoting the placing on the market of products produced by the members
Objem predanej výroby/objem celkovej výroby členov (%)
Ensuring that production is adjusted to demand in terms of quality and quantity
Zabezpečenie toho, aby sa výroba prispôsobila dopytu z hľadiska kvality a množstva
Volume of the marketed production that meets the requirements of a specific ‘quality scheme’ [17] by main types of ‘quality schemes’ concerned (tons)
Objem predanej výroby, ktorá spĺňa požiadavky osobitného „programu kvality“ [17], podľa hlavných druhov príslušných „programov kvality“ (tony)
Optimising production costs
Optimalizácia výrobných nákladov
Boosting products' commercial value
Zvýšenie obchodnej hodnoty výrobkov
Average unit value of marketed production
Priemerná jednotková hodnota predanej výroby
Value of marketed production/Volume of marketed production (Euro/kg)
Hodnota predanej výroby/objem predanej výroby (EUR/kg)
Stabilising producer prices
Stabilizácia cien výrobcov
Fluctuations in market prices
Výkyvy trhových cien
Volume of production marketed at less than 80 % of the average price received by the PO/APO (tons) [18]
Objem výroby predanej za menej ako 80 % priemernej ceny, ktorú dostáva OV/ZOV (tony) [18]
Promoting knowledge and improving human potential
Podpora znalostí a zlepšovania ľudského potenciálu
Number of people having participated in training activities
Počet osôb, ktoré sa zúčastnili na vzdelávacej aktivite
Number of people who completed a training activity/programme during the last three years (number)
Počet osôb, ktoré skončili celú vzdelávaciu činnosť/program počas posledných troch rokov (počet)
Number of holdings using advisory services
Počet podnikov, ktoré využívajú poradenské služby
Number of holdings, members of the PO/APO, using advisory services (number)
Počet podnikov, členov OV/ZOV, ktoré využívajú poradenské služby (počet)
Developing technical and economic performances and promoting innovation
Rozvoj technickej a ekonomickej výkonnosti a podpora inovácie
Specific objectives in the environmental area
Konkrétne ciele v oblasti ochrany životného prostredia
Contributing to soil protection
Prispievanie k ochrane pôdy
Area at risk of soil erosion with anti-erosion measures
Plocha ohrozená pôdnou eróziou s opatreniami proti erózii
Area under fruit and vegetable production at risk of soil erosion [19] where anti-erosion measures are implemented (ha)
Plocha, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina, ohrozená pôdnou eróziou [19], na ktorej sa vykonávajú protierózne opatrenia (ha)
Contributing to maintaining and improving water quality
Prispievanie k zachovaniu a zlepšovaniu kvality vody
Area with reduction in use/better management of fertilisers
Plocha so zníženým využívaním hnojív/lepším hospodárením s hnojivami
Area under fruit and vegetable production subject to reduction in use or better management of fertilisers (ha)
Plocha, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina, so zníženým využívaním hnojív/lepším hospodárením s hnojivami (ha)
Contributing to sustainable use of water resources
Prispievanie k udržateľnému využívaniu vodných zdrojov
Area with water saving measures
Plocha, na ktorej sa uplatňujú opatrenia na úsporu vody
Area under fruit and vegetable production with water saving measures (ha)
Plocha, na ktorej sa pestuje ovocie a zelenina, na ktorej sa uplatňujú opatrenia na úsporu vody (ha)
Contributing to habitat and biodiversity protection
Prispievanie k ochrane biotopov a biodiverzity
Area under organic production of fruit and/or vegetables (ha)
Plocha, na ktorej sa vykonáva ekologická výroba ovocia a/alebo zeleniny (ha)
Area under integrated production of fruit and/or vegetables (ha)
Plocha, na ktorej sa vykonáva integrovaná výroba ovocia a/alebo zeleniny (ha)
Other actions contributing to habitat and biodiversity protections
Ostatné akcie, ktoré prispievajú k ochrane biotopov a biodiverzity
Area concerned by other actions contributing to habitat and biodiversity protection (ha)
Plocha, na ktorú sa vzťahujú ostatné akcie, ktoré prispievajú k ochrane biotopov a biodiverzity (ha)
Contributing to landscape conservation
Prispievanie k ochrane krajiny
Contributing to climate change mitigation — Production
Prispievanie k zmierňovaniu klimatických zmien – výroba
Greenhouse heating — energy efficiency
Vykurovanie skleníkov – energetická efektívnosť
Estimated annual consumption of energy for greenhouse heating purposes by type of energy source (Tons/Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Odhadovaná ročná spotreba energie na vykurovanie skleníkov podľa druhu zdrojov energie (litre/m3/kWh na tonu predanej výroby)
Contributing to climate change mitigation — Transport
Prispievanie k zmierňovaniu klimatických zmien – doprava
Contributing to maintaining and improving air quality — Transport
Prispievanie k zachovaniu a zlepšovaniu kvality vzduchu – doprava
Transport — energy efficiency
Doprava – energetická efektívnosť
Estimated annual consumption of energy for internal transport purposes [20], by fuel type (Litres/m3/Kwh per ton of marketed production)
Odhadovaná ročná spotreba energie na účely dopravy [20] podľa druhu paliva (litre/m3/kWh na tonu predanej výroby)
Reducing the volume of waste generated
Znižovanie objemu tvorby odpadov
Only in the case where the acquisition of fixed assets is implemented on individual holdings of members of the producer organisation.
Iba v prípade, ak sa nákup fixných aktív uskutočňuje v jednotlivých podnikoch členov organizácie výrobcov.
To be filled in only for the year when the investment is made.
Vyplní sa iba za rok, v ktorom sa investícia realizovala.
Each day of a promotion campaign counts as one action.
Každý deň propagačnej kampane sa považuje za jednu akciu.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings.
Iba v prípade akcií týkajúcich sa experimentálnej výroby na parcelách patriacich členským podnikom.
Only in case of actions relating to experimental production in plots belonging to member holdings and/or to the producer organisation.
Iba v prípade akcií týkajúcich sa experimentálnej výroby na parcelách patriacich členským podnikom a/alebo organizácii výrobcov.
Each training activity counts as one action, whatever its specific content and the number of days of training received by participants.
Každá vzdelávacia činnosť sa považuje za jednu akciu, bez ohľadu na jej konkrétny obsah a počet dní odborného vzdelávania absolvovaných účastníkmi.
Each activity aimed at promoting the access of OP members to advisory services counts as one action, whatever the source of the advice (i.e. through an advisory service developed by the OP or by external services), the issue covered by the advice and the number of holdings using the advice provided.
Každá činnosť zameraná na presadzovanie prístupu členov organizácií výrobcov k poradenským službám sa považuje za jednu akciu bez ohľadu na zdroj poradenstva (t. j. prostredníctvom poradenských služieb poskytovaných organizáciou výrobcov alebo externých služieb), záležitosť, v ktorej sa poradenstvo poskytlo a počet podnikov, ktoré poskytnuté poradenstvo využívajú.
Market withdrawal of the same product in different periods of the year and market withdrawal of different products count as different actions.
Stiahnutie z trhu tohto istého výrobku v rôznych obdobiach roka a stiahnutie z trhu odlišných výrobkov sa považujú za rozdielne akcie.
Each market withdrawal operation for a given product counts as one action.
Každá operácia spojená so stiahnutím z trhu daného výrobku sa považuje za jednu akciu.
Green-harvesting and non-harvesting of different products count as different actions.
Zelený zber a neuskutočnenie zberu rôznych výrobkov sa považujú za rozdielne akcie.
Including non-productive investments linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Vrátane nevýrobných investícií spojených s dosiahnutím záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
Including other forms of acquisitions of fixed assets linked to the achievement of commitments undertaken under other environmental actions.
Vrátane iných foriem nákupu fixných aktív spojených s dosiahnutím záväzkov prijatých v rámci iných environmentálnych akcií.
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Požiadavky „kvality“ tu predstavujú súbor podrobných povinností týkajúcich sa výrobných metód a) ktorých dodržiavanie overuje nezávislý kontrolný orgán a (b) ktoré vedú ku konečnému výrobku, ktorého kvalita (i) výrazne prevyšuje štandardné komerčné normy, pokiaľ ide o verejné zdravie, zdravie rastlín environmentálne normy a (ii) zodpovedá súčasným a predvídateľným trhovým príležitostiam.
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Navrhuje sa, aby medzi hlavné druhy „systémov kvality“ patrili: a) certifikovaná ekologická výroba b) chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, c) certifikovaná integrovaná výroba, d) súkromné certifikované systémy kvality výrobkov.
Active members are members who deliver products to the PO/APO.
Aktívni členovia sú členovia, ktorí dodávajú výrobky OV/ZOV.
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Navrhuje sa, aby medzi hlavné druhy „systémov kvality“ patrili: a) certifikovaná ekologická výroba b) chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu, c) certifikovaná integrovaná výroba, d) súkromné certifikované systémy kvality výrobkov.
To be calculated on a yearly basis and for the main products (in terms of value of marketed production)
Vypočíta sa na ročnom základe a podľa hlavných výrobkov (z hľadiska hodnoty predanej výroby).
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover, crop rotation, etc) have been taken on it.
„Ohrozená pôdnou eróziou“ znamená akýkoľvek zvažujúci sa pozemok so sklonom viac ako 10 % bez ohľadu na to, či sa na ňom vykonali opatrenia proti erózii (napr. pôdny kryt, striedanie plodín atď.).
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g., soil cover or crop rotation) have been taken on it.
Ak príslušné informácie nie sú dostupné, členský štát môže namiesto toho použiť túto definíciu: „Ohrozená pôdnou eróziou“ znamená akýkoľvek pozemok s predpokladaným úbytkom pôdy vyšším ako miera prirodzenej tvorby pôdy bez ohľadu, či sa na ňom vykonali opatrenia proti erózii (napr. pôdny kryt, striedanie plodín atď.).
Internal transport refers to transport of products from member holdings for delivery to the PO/APO.
Interná doprava sa vzťahuje aj na prepravu výrobkov z členského podniku určenú na dodávku OV/ZOV.
ENTRY PRICE SYSTEM SET OUT IN TITLE IV, CHAPTER II, SECTION 1
SYSTÉM VSTUPNÝCH CIEN UVEDENÝ V HLAVE IV KAPITOLE II ODDIELE 1
Without prejudice to the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Opis výrobkov nemá vplyv na pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry a slúži len na informáciu.
The scope of the arrangements provided for in this Title IV, Chapter II, Section 1 is, for the purposes of this Annex, determined by the scope of the CN codes as they exist at the time of the adoption of the latest amendment of this Regulation.
Rozsah pôsobnosti opatrení ustanovených v tejto hlave IV kapitole II oddiele 1 je na účely tejto prílohy určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v ich aktuálnej podobe v čase prijatia najnovšej zmeny a doplnenia tohto nariadenia.
Where ‘ex’ appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and that of the description of the products, and the corresponding period of application.
Ak sa pred číselným znakom KN nachádza výraz „ex“, rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je daný rozsahom pôsobnosti číselného znaku KN, ako aj opisom výrobkov a zodpovedajúcim obdobím uplatňovania.
Cucumbers [1]
Uhorky [1]
From 1 November to 30 June
Od 1. novembra do 30. júna
From 1 December to 31 May
Od 1. decembra do 31. mája