natgillin/translations-raw huggingface dataset:
106 m3, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/day, assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa).
106 m3/deň za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 oC, 101,325 kPa).
ELECTRICITY AND HEAT
ELEKTRINA A TEPLO
This chapter covers heat and electricity.
Táto kapitola zahŕňa teplo a elektrinu.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
Príloha A použije na vysvetlenie pojmov, ktoré nie sú osobitne vysvetlené v tejto kapitole.
The definitions and units mentioned in Chapters 1, 2, 4 and 5 apply to energy products belonging to solid fuels and manufactured gases, natural gas, oil and petroleum products, and renewable energy and energy from waste.
Definície a jednotky uvedené v kapitolách 1, 2, 4 a 5 sa vzťahujú na energetické produkty, ktoré patria medzi tuhé palivá a vyrábané plyny, zemný plyn, ropu a ropné výrobkov, ako aj obnoviteľnú energiu a energiu z odpadu.
The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:
Nasledujúce špecifické definície sa vzťahujú na agregáty v oblasti elektrickej energie a tepla uvedené v tejto kapitole:
Gross electricity production: the sum of the electrical energy production by all the generating sets concerned (including pumped storage) measured at the output terminals of the main generators.
Hrubá výroba elektriny: súhrn výroby elektrickej energie všetkými príslušnými výrobnými agregátmi (vrátane prečerpávania) meranej na výstupných svorkách hlavných generátorov.
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot fluid (space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.
Hrubá výroba tepla: celkové teplo vyrábané inštaláciou, vrátane tepla používaného pomocnými zariadeniami, ktoré používajú horúcu kvapalinu (vykurovanie priestoru, vykurovanie kvapalným palivom atď.) a straty v zariadeniach/výmenníkoch tepelnej siete, ako aj teplo z chemických procesov používané ako primárna energetická forma.
Net electricity production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Čistá výroba elektriny: hrubá výroba elektriny mínus elektrická energia absorbovaná pomocnými zariadeniami a straty v hlavných generátorových transformátoroch.
Net heat production: the heat supplied to the distribution system as determined from measurements of the outgoing and return flows.
Čistá výroba tepla: teplo dodávané do distribučného systému určené meraniami výstupných a spätných tokov.
The aggregates mentioned in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Agregáty uvedené v nasledujúcej tabuľke sa musia stanoviť osobitne pre verejných a pre závodných výrobcov.
Within these two types of plants, both gross and net electricity and heat production must be declared for electricity only, for CHP and for heat-only plants separately wherever applicable, for the following aggregates:
V rámci týchto dvoch druhov podnikov hrubá aj čistá výroba elektriny, ako aj výroba tepla sa musia uviesť pre elektrárne, teplárne a výhrevne osobitne, ak je to vhodné, pre nasledujúce agregáty:
Total production
Výroba spolu
Of which: nuclear
Z toho: Jadrová
Of which: hydro
Z toho: Vodná
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Z toho: Časť výroby vodnej energie vyrábanej z prečerpávania
Of which: geothermal
Z toho: Geotermálna
Of which: solar
Z toho: Solárna
Of which: tide, wave, ocean
Z toho: Prílivová, vlnová, oceánska
Of which: wind
Z toho: Veterná
Of which: combustible fuels
Z toho: Palivá
Fuels capable of igniting or burning, i.e. reacting with oxygen to produce a significant rise in temperature and combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Palivá schopné vznietenia alebo zapálenia, t. j. pri reakcii s kyslíkom s cieľom výrazne zvýšiť teplotu a zapálené priamo na výrobu elektriny a/alebo tepla.
Of which: heat pumps
Z toho: Tepelné čerpadlá
Heat output from heat pumps only where the heat is sold to third parties (i.e. in cases where production occurs in the transformation sector).
Tepelný výstup z tepelných čerpadiel, len ak sa teplo predáva tretím stranám (t. j. v prípadoch, keď sa výroba uskutočňuje v sektore transformácie).
Of which: electric boilers
Z toho: Elektrické kotly
Quantities of heat from electric boilers where the output is sold to third parties.
Množstvo tepla z elektrických kotlov, ak sa vyrobené teplo predáva tretím stranám.
Of which: heat from chemical processes
Z toho: Teplo z chemických procesov
Heat originating from processes without input energy, such as a chemical reaction.
Teplo pochádzajúce z procesov bez vstupnej energie, ako je chemická reakcia.
Excludes waste heat originating from energy-driven processes, which should be reported as heat produced from the corresponding fuel.
Nezahŕňa odpadové teplo z procesov poháňaných energiou, ktoré by sa malo uviesť ako teplo vyrábané z príslušného paliva.
Of which: other sources — electricity (please specify)
Z toho: Ostatné zdroje – Elektrina (uveďte)
The aggregates mentioned in the next table must be declared as totals, for electricity and heat separately, wherever applicable.
Agregáty uvedené v nasledujúcej tabuľke sa musia stanoviť ako celkové, osobitne pre elektrinu a teplo, ak je to vhodné.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and be compatible with the values declared according to the previous table.
Pre prvé tri agregáty v nasledujúcej tabuľke by sa malo vypočítať množstvo z hodnôt uvedených podľa predchádzajúcej tabuľky a v súlade s nimi.
Total gross production
Hrubá výroba spolu
Own use by plant
Vlastné spotreba zariadenia
Total net production
Čistá výroba spolu
See also explanation under 5 ‘Exports’.
Pozri aj vysvetlenie 5 „Vývoz“.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Množstvo elektriny sa pokladá za dovážané alebo vyvážané, keď prekročilo politické hranice krajiny, či už bolo, alebo nebolo colne odbavené.
If electricity is transited through a country, the amount should be reported as both an import and an export.
Ak sa elektrina prepravuje cez krajinu, množstvo by sa malo uviesť v dovoze aj vo vývoze.
Used for heat pumps
Použité pre tepelné čerpadlá
Used for electric powered steam boilers
Použité pre parné kotle poháňané elektrinou
Used for pumped storage
Použité na prečerpávanie
Used for electricity production
Použité pri výrobe elektriny
Energy supplied
Dodávka energie
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
V prípade elektriny: súhrn čistej produkcie elektrickej energie dodávanej všetkými elektrárňami v krajine, znížené o množstvo použité pre tepelné čerpadlá, pre parné kotly poháňané elektrinou, pri prečerpávaní a znížené alebo zvýšené o vývoz alebo dovoz.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
V prípade tepla: súhrn čistej produkcie tepla určeného na predaj všetkými zariadeniami v danej krajine, zníženého o teplo použiteé na výrobu elektriny a zníženého alebo zvýšeného o vývoz alebo o dovoz.
Transmission and distribution losses
Straty pri prenose a distribúcii
All losses due to transport and distribution of electrical energy and heat.
Všetky straty z dôvodu dopravy a distribúcie elektrickej energie a tepla.
For electricity, includes losses in transformers which are not considered as integral parts of the power plants.
V prípade elektriny, vrátane strát v transformátoroch, ktoré sa nepovažujú za súčasť elektrární.
Total consumption (calculated)
Spotreba (vypočítaná) spolu
Statistical difference
Štatistický rozdiel
Total consumption (observed)
Spotreba (zistená) spolu
The electricity produced, the heat sold and the fuel quantities used, including their corresponding total energy (based on their net calorific value except for natural gas which is based on gross calorific value) from the combustibles listed in the next table must be declared separately for main activity producer plants and for autoproducer plants.
Vyrábaná elektrina, predávané teplo a použité množstvo paliva vrátane ich príslušnej celkovej energie (na základe ich výhrevnosti okrem zemného plynu, ktorý je založený na spalnom teple) z palív uvedených na zozname v nasledujúcej tabuľke sa musia stanoviť osobitne pre verejných výrobcov a pre závodných výrobcov.
Within these two types of plants, this electricity and heat production must be declared for electricity (only) plants, for CHP and for heat (only) plants separately wherever applicable:
V rámci týchto dvoch druhov sa musí táto výroba elektriny a tepla uviesť osobitne pre elektrárne, teplárne a výhrevne, ak je to vhodné:
Solid fuels and manufactured gases:
Tuhé palivá a vyrobené plyny:
Sub-bituminous coal
Subbituminózne uhlie
BKB (brown coal briquettes)
BKB (brikety z hnedého uhlia)
Oil and petroleum products:
Ropa a ropné výrobky:
Crude oil
Surová ropa
NGL
NGL (gazolín)
Refinery gas
Rafinérsky plyn
Naphtha
Ťažký benzín
Kerosene type jet fuel
Letecký petrolej
Other kerosene
Ostatný petrolej
Gas/diesel (distillate fuel oil)
Plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej)
Heavy fuel oil
Ťažký vykurovací olej
Bitumen (including orimulsion)
Bitúmen (vrátane orimulsion)
Other oil products
Ostatné ropné výrobky
Renewable energy and energy from waste
Obnoviteľná energia a energia z odpadu
Industrial waste (non-renewable)
Priemyselný odpad (neobnoviteľný)
Municipal waste (renewable)
Komunálny odpad (obnoviteľný)
Municipal waste (non-renewable)
Komunálny odpad (neobnoviteľný)
Wood, wood waste and other solid waste
Drevo, drevný odpad a ostatný tuhý odpad
Landfill gas
Zemný plyn
Sewage sludge gas
Splaškový plyn
Other biogas
Ostatné bioplyny
Liquid biofuels
Kvapalné biopalivá:
Electricity and heat consumption in the energy sector
Spotreba elektriny a tepla v energetickom sektore
Excludes own use by plant, used for pumped storage, heat pumps and electric boilers.
Nezahŕňa vlastnú spotrebu zariadenia, použitie na prečerpávanie, pre tepelné čerpadlá a elektrické kotly
Of which: nuclear industry
Z toho: Jadrový priemysel
Of which: coal liquefaction plants
Z toho: Zariadenia na skvapaľňovanie uhlia
Of which: liquefaction (LNG)/regasification plants
Z toho: Zariadenia na skvapalnenie (LNG)/splynovanie
Of which: gasification plants (biogas)
Z toho: Zariadenia na splynovanie (bioplyn)
Residential sector
Domácnosti
Commercial and public services
Obchod a služby
Agriculture/forestry
Poľnohospodárstvo/lesníctvo
Not elsewhere specified — other
Inde neuvedené – Ostatné
Imports and exports of energy quantities of electricity and heat by country.
Dovoz a vývoz množstva elektriny a tepla danou krajinou.
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Čistá výroba elektriny a čistá výroba tepla závodnými výrobcami
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Čistá výroba elektriny a čistá výroba tepla závodnými výrobcami vyrábajúcimi elektrinu a teplo sa má uviesť osobitne pre teplárne, pre elektrárne a pre výhrevne v nasledujúcich zariadeniach alebo činnostiach:
Of which: charcoal production plants
Z toho: Zariadenia na výrobu dreveného uhlia
All other sectors: identical to the aggregate list as per ‘3.2.3 Energy end-use specification’.
Všetky ostatné sektory: rovnaké ako zoznam agregátov podľa „3.2.3 Špecifikácia konečného použitia energie“.
For solid fuels and manufactured gases used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite/brown coal, peat, patent fuel, coke oven coke, gas coke, coal tar, BKB/PB, gasworks gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas.
Pre tuhé palivá a vyrobené plyny použité závodnými výrobcami sa musí uviesť množstvo nasledujúcich energetických produktov: antracit, koksovateľné uhlie, ostatné bituminózne uhlie, subbituminózne uhlie, lignit/hnedé uhlie, rašelina, čiernouhoľné brikety, koksárenský koks, plynárenský koks, čiernouhoľný decht, hnedouhoľné/rašelinové brikety, svietiplyn, koksárenský plyn, vysokopecný plyn a kyslíkový plyn z oceliarskej pece.
Their input quantities must be reported for the plants in the following activities:
Ich vstupné množstvo sa musí uviesť pre zariadenia v nasledujúcich činnostiach:
Transport sector:
Dopravný sektor
For oil products used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: crude oil, NGL, refinery gas, LPG, naphtha, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel (distillate fuel oil), heavy fuel oil, bitumen (including orimulsion), petroleum coke and other oil products.
V prípade ropných výrobkov použitých závodnými výrobcami sa musí uviesť množstvo z nasledujúcich energetických produktov: surová ropa, NGL, rafinérsky plyn, LPG, ťažký benzín, letecký petrolej, ostatný petrolej, plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej), ťažký vykurovací olej, bitúmen (vrátane orimulsion), ropný koks a ostatné ropné výrobky.
For natural gas used by autoproducers, quantities must be reported for the plants in the following activities:
V prípade zemného plynu použitého závodnými výrobcami sa musí uviesť množstvo pre zariadenia v nasledujúcich činnostiach:
For renewable energy and energy from waste used by autoproducers, quantities must be reported from the following energy products: geothermal energy, solar thermal, industrial waste (non-renewable), municipal waste (renewable), municipal waste (non-renewable), wood/wood waste/other solid waste, landfill gas, sewage sludge gas, other biogas and liquid biofuels.
V prípade obnoviteľnej energie a energie z odpadu použitých závodnými výrobcami sa musí uviesť množstvo pre nasledujúce energetické produkty: geotermálna energia, solárna termálna, priemyselný odpad (neobnoviteľný), komunálny odpad (obnoviteľný), komunálny odpad (neobnoviteľný), drevo/drevný odpad/ostatný tuhý odpad, skládkový plyn, splaškový plyn, ostatné bioplyny a kvapalné biopalivá.
Of which: gasification plants
Z toho: Zariadenia na splynovanie
Structural data on electricity and heat generation
Štrukturálne údaje o výrobe elektriny a tepla
Net maximum electrical capacity and peak load
Čistý maximálny elektrický výkon a špičkové zaťaženie
The capacity should be reported at 31 December of the relevant reported year.
Výkon by sa mal uviesť k 31. decembru príslušného roka.
Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
Zahŕňa elektrický výkon elektrární a teplární.
The net maximum electrical capacity is the sum of the net maximum capacities of all stations taken individually throughout a given period of operation.
Čistý maximálný elektrický výkon je súhrn čistých maximálnych výkonov všetkých staníc, ktoré sú zohľadnené jednotlivo počas príslušného obdobia prevádzky.
The period of operation assumed for present purposes is continuous running: in practice 15 hours or more per day.
Obdobie prevádzky predpokladané na súčasné účely je nepretržitá prevádzka: v praxi 15 hodín alebo viac denne.
The net maximum capacity is the maximum power assumed to be solely active power that can be supplied, continuously, with all plant running, at the point of outlet to the network.
Čistý maximálny výkon je maximálny výkon predpokladaný za výhradne činný výkon, ktorý možno dodávať nepretržite v rámci plnej prevádzky zariadenia pri výstupe do siete.
The peak load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Špičkové zaťaženie je definované ako najvyššia hodnota výkonu absorbovaného alebo dodávaného sieťou alebo kombináciou sietí v krajine.
The following quantities must be declared only for the network:
Nasledujúce množstvo sa musí uviesť iba pre sieť:
Nuclear
Jadrová
Hydro
Vodná
Of which: pumped storage
Z toho: Prečerpávanie
Geothermal
Geotermálna
Solar
Solárna
Tide, wave, ocean
Prílivová, vlnová, oceánska
Wind
Veterná
Combustible fuels
Palivá
Of which: steam
Z toho: Para
Of which: internal combustion
Z toho: Spaľovacie motory
Of which: gas turbine
Z toho: Plynová turbína
Of which: combined cycle
Z toho: Kombinovaný cyklus
Of which: other
Z toho: Ostatné
To be specified if declared.
Špecifikuje sa, ak sa uvedie.
Peak load
Špičkové zaťaženie
Available capacity at time of peak
Dostupná kapacita v čase špičky
Date and time of peak load occurrence
Dátum a čas špičkového zaťaženia
Net maximum electrical capacity of combustible fuels
Čistý maximálny elektrický výkon palív
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Čistý maximálny elektrický výkon palív sa musí uviesť pre verejných výrobcov aj pre závodných výrobcov a osobitne pre každý druh jednopalivového a viacpalivového zariadenia uvedeného v nasledujúcej tabuľke.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Pre všetky viacpalivové zariadenia je potrebné pridať označenie, aký druh paliva sa používa ako primárne palivo a ako alternatívne palivo.
Single fuel fired:
Jednopalivové
Fired with coal or coal products
Na uhlie alebo uhoľné produkty
Includes coke oven gas, blast furnace and oxygen steel furnace gas capacity.
Zahrňuje kapacity na spaľovanie koksárenského plynu, vysokopecného plynu a kyslíkového plynu z oceliarskej pece.
Fired with liquid fuels
Na kvapalné palivá
Includes refinery gas capacity.
Vrátane kapacity na rafinérske plyny.
Fired with natural gas
Na zemný plyn
Includes gasworks gas capacity.
Vrátane kapacity na svietiplyn.
Fired with peat
Na rašelinu
Fired with combustible renewables and wastes
Na spáliteľné obnoviteľné zdroje a odpad
Multi-fired, solids and liquids
Viacpalivové, tuhé a kvapalné
Multi-fired, solids and natural gas
Viacpalivové, tuhé a zemný plyn
Multi-fired, liquids and natural gas
Viacpalivové, kvapalné a zemný plyn
Multi-fired, solids, liquids and natural gas
Viacpalivové, tuhé, kvapalné a zemný plyn
Multi-fired systems include only units which can burn more than one fuel type on a continuous basis.
Viacpalivové systémy zahŕňajú len jednotky, ktoré môžu spaľovať viac ako jeden druh paliva v nepretržitej prevádzke.
Stations which have separate units using different fuels should be divided into the appropriate single-fuel categories.
Zariadenia s oddelenými jednotkami, ktoré používajú rôzne palivá, by sa mali rozdeliť do príslušných jednopalivových kategórií.
Electricity: GWh
Elektrina: GWh
Heat: TJ
Teplo: TJ
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this Annex apply.
Tuhé palivá a vyrobené plyny: uplatňujú sa merné jednotky z kapitoly 1 tejto prílohy.
Natural gas: the units of measurement in Chapter 2 of this Annex apply.
Zemný plyn: uplatňujú sa merné jednotky z kapitoly 2 tejto prílohy.
Oil and petroleum products: the units of measurement in Chapter 4 of this Annex apply.
Ropa a ropné výrobky: uplatňujú sa merné jednotky z kapitoly 4 tejto prílohy.
Renewables and waste: the units of measurement in Chapter 5 of this Annex apply.
Obnoviteľné zdroje a odpad: uplatňujú sa merné jednotky z kapitoly 5 tejto prílohy.
Electrical generation capacity: MWe
Elektrický výkon: MWe
Heat generation capacity: MWt
Tepelný výkon: MWt
France has a derogation for reporting the aggregates relating to heat.
Francúzsko má odchýlku na vykazovanie agregátov v súvislosti s teplom.
That derogation shall lapse as soon as France is able to forward this report and, at all events, no more than four years after the date of entry into force of this Regulation.
Platnosť tejto odchýlky skončí hneď, ako bude môcť Francúzsko zaslať túto správu, a v každom prípade nie neskôr než štyri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OIL AND PETROLEUM PRODUCTS
ROPA A ROPNÉ VÝROBKY
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Surová ropa je minerálny olej prírodného pôvodu, ktorý obsahuje zmes uhľovodíkov a pridružených nečistôt, ako je síra.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Vyskytuje sa v kvapalnom skupenstve pri normálnej atmosférickej teplote a tlaku a jeho fyzické vlastnosti (hustota, viskozita atď.) sa veľmi menia.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Do tejto kategórie patrí plynový kondenzát získavaný z pridruženého a nepridruženého plynu pri komerčnej ťažbe surovej ropy.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
NGL sú kvapalné alebo skvapalnené uhľovodíky získavané zo zemného plynu v deliacich zariadeniach alebo zariadeniach na spracovanie plynu.
Natural gas liquids include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Kvapaliny zemného plynu zahŕňajú etán, propán, bután (bežné a izolované) (izo) pentán a pentán plus (niekedy sa nazýva ako prírodný benzín alebo gazolín).
Refinery feedstocks
Rafinérske medziprodukty
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Rafinérske medziprodukty sú výrobky z ropy určené na ďalšie spracovanie (napríklad primárny vykurovací alebo vákuový plynový olej) okrem miešania.
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
Ďalším spracovaním sa premení na jednu alebo viac zložiek a/alebo hotové výrobky.
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Táto definícia takisto zahŕňa návrat z petrochemického priemyslu do rafinérskeho priemyslu (napríklad pyrolýzny benzín, frakcie C4, plynový olej a frakcie vykurovacieho oleja).