natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of the application of this Regulation, the Commission shall act on its own responsibility and within the limits of the resources allocated.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia Komisia koná na vlastnú zodpovednosť a v rámci limitov pridelených prostriedkov.
The European Investment Bank (EIB), acting on behalf of the Community, shall manage the Investment Facility, as well as interest rate subsidies, and shall conduct operations there under, in accordance with the rules set out in Part Two.
Európska investičná banka (EIB), ktorá koná v mene Spoločenstva, riadi investičný nástroj, ako aj úrokové dotácie a vykonáva operácie s ním súvisiace v súlade s pravidlami uvedenými v časti II.
In that context, the EIB shall act on behalf of and at the risk of the Community.
V tejto súvislosti EIB koná v mene a na riziko Spoločenstva.
The EIB shall undertake the financial implementation of operations carried out by means of loans from its own resources, where applicable combined with interest rate subsidies drawn from the EDF's grant resources.
EIB zabezpečuje realizáciu finančnej stránky operácií vykonávaných prostredníctvom úverov z jej vlastných prostriedkov, v prípade potreby kombinovaných s úrokovými dotáciami z grantových prostriedkov ERF.
The provisions of this Part and Part Three shall apply exclusively to the financial implementation of the EDF resources managed by the Commission.
Ustanovenia tejto časti sa spolu s ustanoveniami časti III uplatňujú výhradne na použitie tých prostriedkov ERF, s ktorými hospodári Komisia.
Those provisions may not be interpreted as giving rise to any obligations on the Commission's part in respect of the financial implementation of EDF resources managed by the EIB.
Nesmú sa vykladať tak, že na strane Komisie zakladajú povinnosti v súvislosti s použitím tých prostriedkov ERF, s ktorými hospodári EIB.
Unless otherwise specified, references in this Regulation to the ACP States shall be deemed to refer also to the bodies or representatives defined in Articles 13 and 14 of Annex IV to the ACP-AC Agreement, which they may duly mandate to exercise their responsibilities under that Agreement.
Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy v tomto nariadení na africké, karibské a tichomorské štáty sa považujú zároveň za odkazy na subjekty alebo zástupcov v zmysle ich vymedzenia v článkoch 13 a 14 prílohy IV k dohode AKT – ES, ktorých môžu tieto štáty riadne poveriť plnením povinností, ktoré týmto štátom vyplývajú z uvedenej dohody.
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
Rozpočtový rok sa začína 1. januára a končí sa 31. decembra.
FINANCIAL PRINCIPLES
FINANČNÉ ZÁSADY
EDF resources shall be established and implemented in compliance with the following principles as set out in this Regulation:
Prostriedky ERF sa vytvárajú a používajú v súlade s týmito zásadami v zmysle ich vymedzenia v tomto nariadení:
financial accuracy;
zásada finančnej správnosti;
unit of account;
zásada zúčtovacej jednotky;
specification;
zásada špecifikácie;
sound financial management;
zásada riadneho finančného hospodárenia;
transparency.
zásada transparentnosti.
Principle of financial accuracy
Zásada finančnej správnosti
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to an allocation of the EDF.
Príjmy a výdavky sa nemôžu uskutočniť bez toho, aby sa nezaúčtovali voči prostriedkom prideleným ERF.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the allocations.
Nesmú sa viazať ani povoliť žiadne výdavky nad rámec pridelených prostriedkov.
Interest yielded by the funds which are the property of the EDF shall be entered as EDF revenue.
Úroky z finančných prostriedkov, ktoré sú vo vlastníctve ERF, sa účtujú ako príjmy ERF.
Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
Úroky získané z predbežných platieb sa pripíšu k príslušnému programu alebo akcii a odpočítajú sa od platby zostatku dlžných súm prijímateľovi.
Interest shall not be due to the Communities in the following cases:
Pohľadávka Spoločenstva, pokiaľ ide o úroky, nevzniká v týchto prípadoch:
pre-financing which does not represent a significant amount;
predbežné financovanie, ktoré nepredstavuje značnú sumu;
pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 91;
predbežné financovanie realizované na základe zmluvy o obstarávaní v zmysle článku 91;
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (the Staff Regulations);
zálohy vyplatené členom inštitúcií a zamestnancom v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“);
pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in Article 20(1)(c).
predbežné financovanie realizované v rámci spoločného hospodárenia uvedeného v článku 20 ods. 1 písm. c).
Articles 3, 4 and 4a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Na vykonávanie odsekov 1 a 2 sa uplatňujú primerane články 3, 4 a 4a nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Principle of the unit of account
Zásada zúčtovacej jednotky
EDF resources shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Prostriedky ERF sa zostavujú a realizujú v eurách a účty sa vedú v eurách.
However, for the treasury management purposes referred to in Article 39, the accounting officer may carry out operations in euro or in other currencies.
Na účely správy pokladnice uvedenej v článku 39 však účtovník môže vykonávať operácie v eurách alebo v iných menách.
Articles 7 and 8 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraph 1.
Na vykonávanie odseku 1 sa uplatňujú primerane články 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
EDF resources shall be earmarked for specific purposes according to the main instruments of cooperation, as described in the Financial Protocol of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Prostriedky ERF sa vyčleňujú na osobitné účely v súlade s hlavnými nástrojmi spolupráce v zmysle finančného protokolu k dohode AKT – ES a rozhodnutia o pridružení zámoria.
In respect of the ACP States, those instruments are laid down by the Financial Protocol set out in Annex Ib to the ACP-EC Agreement.
Pokiaľ ide o štáty AKT, tieto nástroje sú ustanovené finančným protokolom uvedeným v prílohe I b k dohode AKT – ES.
Earmarking of resources shall also be based on the provisions of the Internal Agreement and shall take account of the resources reserved for support expenditure linked to programming and implementation under Article 6 thereof.
Vyčleňovanie prostriedkov sa zakladá aj na ustanoveniach vnútornej dohody a zohľadňuje prostriedky vyhradené na výdavky pomoci spojené s plánovaním a vykonávaním podľa článku 6 uvedenej dohody.
In respect of the OCTs, those instruments are laid down in Annex IIA bis to the Overseas Association Decision.
Pokiaľ ide o ZKÚ, tieto nástroje sú ustanovené v prílohe II Aa k rozhodnutiu o pridružení zámoria.
Earmarking of those resources shall also take account of the non-allocated reserve provided for in Article 3(4) of that Annex and of the resources reserved for studies or technical assistance measures under Article 1(1)(c) thereof.
Pri vyčleňovaní týchto prostriedkov sa zohľadňuje aj nepridelená rezerva ustanovená v článku 3 ods. 4 uvedenej prílohy a prostriedky vyhradené na štúdie alebo opatrenia technickej pomoci podľa článku 1 ods. 1 písm. c) uvedenej prílohy.
EDF resources shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Prostriedky ERF sa používajú v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, a to predovšetkým v súlade so zásadou hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti.
The principle of economy requires that the resources used for the pursuit of activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Zásada hospodárnosti si vyžaduje, aby zdroje používané na realizáciu činností boli dané k dispozícii včas, v náležitom množstve a kvalite a za najlepšiu cenu.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Zásada efektívnosti sa týka najlepšieho vzájomného pomeru medzi použitými prostriedkami a dosiahnutými výsledkami.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Zásada účinnosti sa týka dosahovania konkrétnych vytýčených cieľov a plánovaných výsledkov.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set.
Vytýčené ciele musia byť konkrétne, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a časovo vymedzené.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators.
Ich dosiahnutie sa monitoruje pomocou ukazovateľov výkonu.
In order to improve decision-making, in particular to justify and specify the determination of the contributions to be paid by Member States referred to in Article 57, the following evaluations are required:
Na zlepšenie rozhodovacieho procesu, a najmä odôvodnenie a spresnenie určenia príspevkov uvedených v článku 57, ktoré majú platiť členské štáty, sú potrebné tieto hodnotenia:
the use of EDF resources shall be preceded by an ex ante evaluation of the operation to be undertaken;
využitiu prostriedkov ERF musí predchádzať hodnotenie ex ante plánovanej operácie;
the operation shall be submitted to an ex post evaluation with a view to ensuring that the intended results justify the means deployed.
operácia sa musí podrobiť následnému hodnoteniu, aby sa preukázalo, že použitie prostriedkov je opodstatnené z hľadiska plánovaných výsledkov.
The principle of sound financial management required that EDF resources shall be implemented in compliance with effective and efficient internal control as appropriate in each management mode.
Zásada riadneho finančného hospodárenia si vyžaduje, aby sa prostriedky ERF použili pri dodržaní zásady účinnej a efektívnej vnútornej kontroly, ktorá zodpovedá príslušnému spôsobu hospodárenia.
For the purposes of the implementation of EDF resources, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
V súvislosti s používaním prostriedkov ERF sa vnútorná kontrola definuje ako proces uplatňovaný na všetkých stupňoch riadenia, ktorý má poskytovať primerané záruky dosiahnutia týchto cieľov:
reliability of reporting;
spoľahlivosť podávania správ;
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
primerané riadenie rizík súvisiacich so zákonnosťou a správnosťou príslušných transakcií pri zohľadnení viacročnej povahy programov, ako aj charakteru príslušných platieb.
EDF resources shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Prostriedky ERF sa vytvárajú a používajú a účty sa vedú v súlade so zásadou transparentnosti.
The annual estimates of commitments and payments under Article 7 of the Internal Agreement, together with the EDF accounts referred to in Article 118 of this Regulation, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ročné odhady rozpočtových záväzkov a platieb podľa článku 7 vnútornej dohody sa spolu s účtovnými výkazmi ERF uvedenými v článku 118 tohto nariadenia uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from the EDF held by it when EDF resources are implemented on a centralised basis and directly by its departments, and information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which financial implementation tasks are delegated under other modes of management.
Komisia vhodným spôsobom sprístupňuje informácie o prijímateľoch finančných prostriedkov z ERF, ktoré spravuje, keď prostriedky ERF použijú jej útvary priamo a centralizovane, ako aj informácie o prijímateľoch finančných prostriedkov poskytnutých subjektmi, na ktoré sa delegujú úlohy spojené s použitím finančných prostriedkov v rámci ostatných spôsobov hospodárenia.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, and of the requirements of security, taking into account the specificities of each management mode referred to in Article 20.
Pri sprístupňovaní týchto informácií sa s prihliadnutím na osobitosti každého spôsobu hospodárenia uvedeného v článku 20 náležitým spôsobom dodržiavajú požiadavky dôvernosti, najmä ochrany osobných údajov, ako to ustanovuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, ako aj požiadavky na bezpečnosť.
RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
PROSTRIEDKY A PRÍSPEVKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
Composition of EDF resources
Zloženie prostriedkov ERF
The EDF resources shall consist of the amounts laid down in Article 1 of the Internal Agreement.
Prostriedky ERF tvoria sumy uvedené v článku 1 vnútornej dohody.
The Commission may manage financial contributions from Member States and other donor countries on their behalf, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain projects or programmes financed by the EDF, in accordance with Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 617/2007.
Komisia môže v súlade s článkom 9 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 617/2007 hospodáriť s finančnými príspevkami členských štátov a iných darcovských krajín v ich mene, čo sa v oboch prípadoch týka aj príspevkov ich verejných alebo poloverejných agentúr alebo príspevkov medzinárodných organizácií na niektoré projekty alebo programy financované z prostriedkov ERF.
The Commission may also manage voluntary financial contributions from Member States in accordance with Article 9(4) and (5) of Regulation (EC) No 617/2007 and any specific arrangements laid down in relevant bilateral contribution agreements.
Komisia môže v súlade s článkom 9 ods. 4 a 5 nariadenia (ES) č. 617/2007 a akýmikoľvek osobitnými dojednaniami ustanovenými v príslušných dvojstranných dohodách o príspevkoch hospodáriť aj s dobrovoľnými finančnými príspevkami členských štátov.
The additional resources as defined in paragraphs 1 and 2 shall be managed according to the same rules as the EDF resources.
S dodatočnými zdrojmi vymedzenými v odsekoch 1 a 2 uvedených vyššie sa hospodári podľa rovnakých pravidiel ako so zdrojmi ERF.
IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
POUŽITIE PROSTRIEDKOV ERF
The Commission may, within its own departments, delegate its powers to implement EDF resources, in accordance with the conditions laid down by this Regulation and by its internal rules and within the limits set by the Commission in the instrument of delegation.
Komisia môže v rámci vlastných útvarov delegovať svoje právomoci pri použití prostriedkov ERF v súlade s podmienkami ustanovenými týmto nariadením, jej vnútornými predpismi a v medziach limitov určených Komisiou v nástroji o delegovaní.
Those so empowered may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Splnomocnené subjekty môžu konať len v rozsahu právomocí, ktoré boli na ne výslovne prenesené.
All financial actors and any other person involved in the implementation, management, audit or control of EDF resources shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Community.
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do použitia, riadenia, auditu alebo kontroly prostriedkov ERF sa zakazuje akékoľvek konanie, ktoré môže priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Spoločenstva.
Should a conflict of interests arise, the person in question shall refrain from such an action and refer the matter to the competent authority.
Ak by konflikt záujmov nastal, príslušná osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Ku konfliktu záujmov dochádza vtedy, keď je ohrozený nestranný a objektívny výkon funkcií účastníka finančnej operácie alebo inej osoby, ako sa uvádza v odseku 1, z rodinných alebo citových dôvodov, z dôvodov politickej alebo národnej príslušnosti, ekonomického záujmu alebo akéhokoľvek iného záujmu spoločného s prijímateľom.
Article 34 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation of paragraphs 1 and 2.
Na vykonávanie odsekov 1 a 2 sa uplatňuje primerane článok 34 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Na účely tejto hlavy pojem „zamestnanci“ znamená osoby, na ktoré sa vzťahuje služobný poriadok.
Methods of implementation
Spôsoby použitia
The Commission shall implement EDF resources in accordance with the provisions set out in Articles 21 to 29 in any of the following ways:
Komisia používa prostriedky ERF v súlade s ustanoveniami uvedenými v článkoch 21 až 29 jedným z týchto spôsobov:
by decentralised management;
prostredníctvom decentralizovaného hospodárenia;
by centralised management;
prostredníctvom centralizovaného hospodárenia;
by joint management with international organisations.
prostredníctvom spoločného hospodárenia s medzinárodnými organizáciami.
Chapter 2 ‘methods of implementation’ of Part I, Title IV of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis to the implementation the present Chapter.
Na vykonávanie tejto kapitoly sa uplatňuje primerane kapitola 2 „Spôsoby plnenia“ hlavy IV časti I nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
As a general rule, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources by one of the following:
Vo všeobecnosti platí, že Komisia zabezpečuje použitie finančných prostriedkov ERF takto:
by means of decentralised management with the ACP States in accordance with the conditions set out in the ACP-EC Agreement and applying the breakdown of responsibilities provided for in Article 57 of that Agreement and Articles 34, 35 and 36 of Annex IV thereto;
decentralizovaným hospodárením so štátmi AKT v súlade s podmienkami uvedenými v dohode AKT – ES a uplatňovaním rozdelenia povinností podľa článku 57 uvedenej dohody a článkov 34, 35 a 36 prílohy IV k uvedenej dohode;
by means of decentralised management with the OCTs in accordance with the conditions set out in the Overseas Association Decision and in the measures implementing that Decision.
decentralizovaným hospodárením so ZKÚ v súlade s podmienkami uvedenými v rozhodnutí o pridružení zámoria a opatreniami, ktorými sa vykonáva toto rozhodnutie.
In the context of decentralised management, the Commission shall undertake the financial implementation of EDF resources in accordance with the detailed rules laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
V súvislosti s decentralizovaným hospodárením Komisia používa finančné prostriedky ERF v súlade s podrobnými pravidlami stanovenými v odsekoch 2, 3 a 4.
As provided for in the case of centralised management, the Commission may delegate residual tasks to bodies referred to in Article 25(2) to (5).
Rovnako ako v prípade centralizovaného hospodárenia, Komisia môže poveriť subjekty uvedené v článku 25 ods. 2 až 5 zostávajúcimi úlohami.
The beneficiary ACP States or OCTs shall:
Prijímajúce štáty AKT alebo ZKÚ:
conduct regular checks to ensure that the actions to be financed by EDF resources have been implemented correctly;
pravidelne kontrolujú, či činnosti, ktoré sa majú financovať z prostriedkov ERF, boli riadne vykonané;
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, bring legal proceedings to recover funds wrongly paid.
prijímajú primerané opatrenia, aby predchádzali nezrovnalostiam a podvodom, a v prípade potreby dajú podnet na začatie súdneho konania s cieľom získať späť nesprávne vyplatené finančné prostriedky.
In order to ensure that funds are used in accordance with the applicable rules and within the limits of powers thereby conferred upon it, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to discharge its obligations under the ACP-EC Agreement, in particular under Article 34(1) of Annex IV thereto, and under the Overseas Association Decision, in particular under Articles 20 and 32 thereof.
Aby sa zabezpečilo, že finančné prostriedky sa použijú v súlade s uplatniteľnými pravidlami a v rozsahu právomocí delegovaných na Komisiu, Komisia uplatňuje postupy vyrovnania účtov alebo mechanizmy finančnej korekcie, ktoré jej umožňujú splniť si povinnosti podľa dohody AKT – ES, najmä podľa článku 34 ods. 1 prílohy IV k uvedenej dohode, a podľa rozhodnutia o pridružení zámoria, najmä podľa jeho článkov 20 a 32.
Partner countries and territories to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 14(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the EDF.
V súlade s článkom 14 ods. 3 partnerské krajiny a územia, na ktoré sú delegované úlohy spojené s použitím prostriedkov, zabezpečujú primerané každoročné následné zverejnenie prijímateľov finančných prostriedkov pochádzajúcich z ERF.
The implementation by ACP States and OCTs of operations financed from EDF resources shall be subject to Commission scrutiny.
Vykonávanie operácií financovaných z prostriedkov ERF štátmi AKT a zámorskými krajinami a územiami podlieha kontrole Komisiou.
That scrutiny may be exercised by prior approval, by ex post checks or by a combined procedure, in accordance with the provisions of the ACP-EC Agreement, the Overseas Association Decision and the measures implementing that Decision.
Táto kontrola sa môže vykonávať po predchádzajúcom súhlase previerkami ex post alebo kombinovaným postupom v súlade s ustanoveniami dohody AKT – ES, s rozhodnutím o pridružení zámoria a opatreniami, ktorými sa vykonáva uvedené rozhodnutie.