natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 2509/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o vyplácanie finančnej náhrady za stiahnutie určitých produktov rybolovu z trhu [3], osobitné pravidlá stanovujú, že ak organizácia výrobcov alebo jeden z jej členov uvedie svoje výrobky do predaja v inom členskom štáte, než v ktorom je uznaný, je potrebné informovať orgán zodpovedný za poskytnutie finančnej náhrady.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Tento orgán je orgánom v členskom štáte, v ktorom je organizácia výrobcov uznaná.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Rovnaký spôsob výpočtu by sa mal použiť na preddavky na finančnú náhradu uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 2509/2000.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
For the 2009 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Štandardné hodnoty na rybársky rok 2009 používané pri výpočte finančnej náhrady a príslušných preddavkov za produkty rybolovu, ktoré organizácie výrobcov stiahli z trhu a určili ich na iné účely ako na ľudskú spotrebu v zmysle článku 21 ods. 5 nariadenia (ES) č. 104/2000, sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Štandardná hodnota, ktorá sa má odrátať od finančnej náhrady a s ňou súvisiacich preddavkov bude tá, ktorá sa používa v členskom štáte, v ktorom je organizácia výrobcov uznaná.
Use of products withdrawn from the market
Použitie výrobkov stiahnutých z trhu
Use following processing into meal (animal feed):
Použiť po spracovaní na kŕmnu múčku (krmivo pre zvieratá):
Shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
Krevety druhu Crangon crangon a krevety boreálne (Pandalus borealis):
Other products:
Ostatné výrobky:
Use fresh or preserved (animal feed)
Použiť čerstvé alebo konzervované (krmivo pre zvieratá)
Use as bait
Použiť ako návnadu
Use for purposes other than animal feed
Použiť na iné účely než krmivo pre zvieratá
Commission Regulation (EC) No 1311/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1311/2008
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2009 fishing year
ktorým sa stanovuje výška pomoci pri prevode a paušálna pomoc na určité produkty rybného hospodárstva na rybársky rok 2009
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
V nariadení (ES) č. 104/2000 sa stanovuje, že podporu možno poskytnúť pri množstvách určitých čerstvých výrobkov stiahnutých z trhu, ktoré sú buď spracované tak, aby boli trvanlivé a sú skladované, alebo sú konzervované.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Cieľom tejto pomoci je vhodne podporiť organizácie výrobcov, aby spracovali a konzervovali výrobky stiahnuté z trhu tak, aby sa zabránilo ich znehodnoteniu.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Výška podpory by nemala narušiť rovnováhu trhu pri uvedených výrobkoch alebo narušiť hospodársku súťaž.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year preceding the year in question.
Výška podpory by nemala presiahnuť technické a finančné náklady spojené s operáciami, ktoré sú nevyhnutné na stabilizovanie a skladovanie zaznamenané v Spoločenstve v rybolovnom roku, ktorý predchádza príslušnému roku.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre produkty rybného hospodárstva,
For the 2009 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
Výška poskytovanej pomoci pri prevode uvedená v článku 23 nariadenia (ES) č. 104/2000 a výška paušálnej pomoci uvedená v článku 24 ods. 4 uvedeného nariadenia sa na rybolovný rok 2009 stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode na výrobky uvedené v prílohe I(A) a (B) a pre soley (Solea spp.) uvedené v prílohe I(C) k nariadeniu (ES) č. 104/2000
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Zmrazovanie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných výrobkov
Filleting, freezing and storage
Filetovanie, zmrazovanie a skladovanie
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Solenie a/alebo sušenie a skladovanie celých výrobkov, pitvaných a s hlavou, resp. krájaných alebo filetovaných výrobkov
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Výška pomoci pri prevode na ostatné výrobky uvedené v prílohe I (C) k nariadeniu ES č. 104/2000
Norway lobster tails
Chvosty homárov štíhlych
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Výška paušálnej pomoci na výrobky uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 104/2000
Commission Regulation (EC) No 1312/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1312/2008
fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing
ktorým sa stanovujú pevné prepočítavacie kurzy, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov pre rôzne štádiá spracovania ryže
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 on the common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 5, third paragraph, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 5 tretí odsek v spojení s jeho článkom 4,
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 467/67 z 21. augusta 1967 ktorým sa stanovujú pevné prepočítavacie kurzy, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov pre rôzne štádiá spracovania ryže [2], bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
Článok 5 tretí odsek nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovuje, že Komisia môže stanoviť prepočítacie koeficienty, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších produktov, ktoré treba vziať do úvahy pri uplatňovaní uvedeného nariadenia na účely prepočítania hodnôt alebo množstiev týkajúcich sa rôznych štádií spracovania ryže (nelúpaná, lúpaná, poloobrusovaná, obrusovaná).
To that end, account should be taken of the information obtained from the best equipped industries of the Community.
Na tento účel by sa mala brať do úvahy informácia získaná z priemyslu najlepšie vybavených krajín Spoločenstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
The conversion rate between husked rice and paddy rice shall be as follows:
Prepočítací koeficient medzi lúpanou ryžou a nelúpanou ryžou a naopak je:
The conversion rate between husked rice and milled rice shall be as follows:
Prepočítací koeficient medzi lúpanou ryžou a obrusovanou ryžou a naopak je:
Milled rice
Obrusovaná ryža
Round-grained rice
Guľatozrnná ryža
Medium-grained or long-grained rice
Ryža so stredným zrnom alebo s dlhým zrnom
The conversion rate between milled rice and semi-milled rice shall be as follows:
Prepočítací koeficient medzi obrusovanou ryžou a poloobrusovanou ryžou a naopak je:
Semi-milled rice
Poloobrusovaná ryža
The processing costs to be taken into consideration when paddy rice is converted into husked rice shall be EUR 47,13 per tonne of paddy rice.
Spracovateľské náklady, ktoré sa majú brať do úvahy pri úprave nelúpanej ryže na lúpanú ryžu, predstavujú 47,13 EUR na tonu nelúpanej ryže.
The processing costs to be taken into consideration when husked rice is converted into milled rice shall be EUR 47,13 per tonne of husked rice.
Spracovateľské náklady, ktoré sa majú brať do úvahy pri úprave lúpanej ryže na obrusovanú ryžu predstavujú 47,13 EUR na tonu lúpanej ryže.
The processing costs for converting semi-milled rice into milled rice shall not be taken into consideration.
Spracovateľské náklady na úpravu poloobrusovanej ryže na obrusovanú ryžu sa neberú do úvahy.
The value of the by-products obtained from processing paddy rice into husked rice shall be considered to be nil.
Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním nelúpanej ryže na lúpanú ryžu sa považuje za nulovú.
The value of the by-products obtained from processing husked rice into milled rice shall be:
Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním lúpanej ryže na obrusovanú ryžu je:
EUR 41,00 per tonne of husked round grain rice;
41,00 EUR na tonu lúpanej guľato-zrnnej ryže;
EUR 52,00 per tonne of husked medium-grained or long-grained rice.
52,00 EUR na tonu lúpanej ryže so stredným zrnom alebo s dlhým zrnom.
The value of the by-products obtained from processing semi-milled rice into milled rice shall be:
Hodnota vedľajších produktov získaných spracovaním poloobrusovanej ryže na obrusovanú ryžu je:
EUR 12,62 per tonne of semi-milled round grain rice;
12,62 EUR na tonu poloobrusovanej guľato-zrnnej ryže;
EUR 14,05 per tonne of semi-milled medium-grained or long-grained rice.
14,05 EUR na tonu poloobrusovanej ryže so stredným zrnom alebo s dlhým zrnom.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of husked rice containing 3 % broken rice.
Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva ryže v inom štádiu spracovania sa vykoná na základe lúpanej ryže obsahujúcej 3 % zlomkovej ryže.
If the husked rice contains more than 3 % broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 110 per tonne of broken rice.
Ak lúpaná ryža obsahuje viac ako 3 % zlomkovej ryže, tak prepočet sa vykoná po úprave realizovanej na základe hodnoty 110 EUR za tonu zlomkovej ryže.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice or milled rice into the value of the same quantity of rice at another stage of processing shall be effected on the basis of semi-milled or milled rice containing no broken rice.
Prepočet hodnoty množstva poloobrusovanej ryže alebo obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva ryže v inom štádiu spracovania sa vykoná na základe poloobrusovanej alebo obrusovanej ryže neobsahujúcej žiadnu zlomkovú ryžu.
If any semi-milled or milled rice contains broken rice, the conversion shall be effected after an adjustment made on the basis of a value of EUR 150 per tonne of broken rice.
Ak akákoľvek poloobrusovaná alebo obrusovaná ryža obsahuje zlomkovú ryžu, tak prepočet sa vykoná po úprave realizovanej na základe hodnoty 150 EUR za tonu zlomkovej ryže.
The adjustments provided for in the first and second paragraphs shall not be effected when the prices of husked rice and the prices of semi-milled or milled rice taken into consideration for fixing the levies and export refunds are lower than:
Úpravy uvedené v prvom a druhom odseku sa nevykonajú vtedy, ak ceny lúpanej ryže a ceny poloobrusovanej alebo obrusovanej ryže brané do úvahy pri stanovovaní poplatkov a vývozných náhrad budú nižšie ako:
EUR 110 per tonne of husked rice,
110 EUR za tonu lúpanej ryže,
EUR 150 per tonne of semi-milled or milled rice.
150 EUR za tonu poloobrusovanej alebo obrusovanej ryže.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of paddy rice shall be effected by:
Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva nelúpanej ryže sa robí prostredníctvom:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, and
rozdelenia hodnoty, ktorá bude prevedená kurzom stanoveným v článku 1 ods. 1 pre nelúpanú ryžu a
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(1).
zníženia takto získaného množstva o náklady na spracovanie stanovenými v článku 2 ods. 1.
The conversion of the value of a quantity of paddy rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Prepočet hodnoty množstva nelúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva lúpanej ryže sa robí prostredníctvom:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(1), and
zvýšenia hodnoty, ktorá má byť prevedená nákladmi na spracovanie stanovenými v článku 2 ods. 1, a
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice.
násobenia takto získaného množstva kurzom stanoveným v článku 1 ods. 1 pre nelúpanú ryžu.
The conversion of the value of a quantity of husked rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Prepočet hodnoty množstva lúpanej ryže na hodnotu rovnakého množstva obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom:
increasing the value to be converted by the processing costs fixed in Article 2(2), and
zvýšenia hodnoty, ktorá má byť prevedená nákladmi na spracovanie stanovenými v článku 2 ods. 2, a
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(2), and
zníženia hodnoty, ktorá má byť prevedená hodnotou vedľajších výrobkov stanovenou v článku 3 ods. 2, a
dividing the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice.
rozdelenia takto získaného množstva kurzom stanoveným v článku 1 ods. 2 pre obrusovanú ryžu.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of husked rice shall be effected by:
Prepočet hodnoty množstva obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva lúpanej ryže sa robí prostredníctvom:
multiplying the value to be converted by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice,
násobenia hodnoty, ktorá má byť prevedená kurzom stanovaným v článku 1 ods. 2 pre obrusovanú ryžu,
reducing the amount thus obtained by the processing costs fixed in Article 2(2), and
zníženia takto získaného množstva nákladmi na spracovanie stanovenými v článku 2 ods. 2, a
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(2).
zvýšenia takto získaného množstva hodnotou vedľajších výrobkov stanovenou v článku 3 ods. 2.
The conversion of the value of a quantity of milled rice into the value of the same quantity of semi-milled rice shall be effected by:
Prepočet hodnoty množstva obrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva poloobrusovanej ryže sa robí prostredníctvom:
dividing the value to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice, and
rozdelenia hodnoty, ktorá má byť prevedená kurzom stanoveným v článku 1 ods. 3 pre poloobrusovanú ryžu, a
increasing the amount thus obtained by the value of the by-products fixed in Article 3(3).
zvýšenia takto získaného množstva hodnotou vedľajších výrobkov stanovenou v článku 3 ods. 3.
The conversion of the value of a quantity of semi-milled rice into the value of the same quantity of milled rice shall be effected by:
Prepočet hodnoty množstva poloobrusovanej ryže na hodnotu rovnakého množstva obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom:
reducing the value to be converted by the value of the by-products fixed in Article 3(3), and
zníženia hodnoty, ktorá má byť prevedená hodnotou vedľajších výrobkov určenou v článku 3 ods. 3, a
multiplying the amount thus obtained by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice of the group in question.
násobenia takto získaného množstva kurzom stanoveným v článku 1 ods. 3 pre poloobrusovanú ryžu danej skupiny.
The conversion of a quantity of husked rice into a corresponding quantity of paddy rice or milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice, or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Prepočet množstva lúpanej ryže na zodpovedajúce množstvo nelúpanej ryže alebo obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom vynásobenia množstva, ktoré má byť prevedené kurzom stanoveným v článku 1 ods. 1 pre nelúpanú ryžu alebo kurzom stanoveným v článku 1 ods. 2 pre obrusovanú ryžu podľa toho, o ktorý prípad pôjde.
The conversion of a quantity of paddy rice or milled rice into a corresponding quantity of husked rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(1) for paddy rice or by the rate fixed in Article 1(2) for milled rice, as the case may be.
Prepočet množstva nelúpanej ryže alebo obrusovanej ryže na zodpovedajúce množstvo lúpanej ryže sa robí prostredníctvom vydelenia množstva, ktoré má byť prevedené kurzom stanoveným v článku 1 ods. 1 pre nelúpanú ryžu alebo kurzom stanoveným v článku 1 ods. 2 pre obrusovanú ryžu podľa toho, o ktorý prípad pôjde.
The conversion of a quantity of milled rice into a corresponding quantity of semi-milled rice shall be effected by multiplying the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Prepočet množstva obrusovanej ryže na zodpovedajúce množstvo poloobrusovanej ryže sa robí prostredníctvom vynásobenia množstva, ktoré má byť prevedené kurzom stanoveným v článku 1 ods. 3 pre poloobrusovanú ryžu.
The conversion of a quantity of semi-milled rice into a corresponding quantity of milled rice shall be effected by dividing the quantity to be converted by the rate fixed in Article 1(3) for semi-milled rice.
Prepočet množstva poloobrusovanej ryže na zodpovedajúce množstvo obrusovanej ryže sa robí prostredníctvom vydelenia množstva, ktoré má byť prevedené kurzom stanoveným v článku 1 ods. 3 pre poloobrusovanú ryžu.
Regulation (EEC) No 467/67 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 467/67 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 467/67 of the Commission
Nariadenie Komisie (EHS) č. 467/67
(OJ 204, 24.8.1967, p. 1)
(Ú. v. ES 204, 24.8.1967, s. 1)
Regulation (EEC) No 1608/71 of the Commission
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1608/71
(OJ L 168, 27.7.1971, p. 17)
(Ú. v. ES L 168, 27.7.1971, s. 17)
Regulation (EEC) No 1499/72 of the Commission
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1499/72
(OJ L 158, 14.7.1972, p. 22)
(Ú. v. ES L 158, 14.7.1972, s. 22)
Regulation (EEC) No 1808/74 of the Commission
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1808/74
(OJ L 188, 12.7.1974, p. 34)
(Ú. v. ES L 188, 12.7.1974, s. 34)
Regulation (EEC) No 1484/75 of the Commission
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1484/75
(OJ L 150, 11.6.1975, p. 7)
(Ú. v. ES L 150, 11.6.1975, s. 7)
Commission Regulation (EEC) No 1572/77
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1572/77
(OJ L 174, 14.7.1977, p. 26)
(Ú. v. ES L 174, 14.7.1977, s. 26)
Commission Regulation (EEC) No 1771/79
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1771/79
(OJ L 203, 11.8.1979, p. 6)
(Ú. v. ES L 203, 11.8.1979, s. 6)
Commission Regulation (EEC) No 2119/80
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2119/80
(OJ L 206, 8.8.1980, p. 20)
(Ú. v. ES L 206, 8.8.1980, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 2120/81
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2120/81
(OJ L 208, 28.7.1981, p. 7)
(Ú. v. ES L 208, 28.7.1981, s. 7)
Commission Regulation (EEC) No 1871/82
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1871/82
(OJ L 206, 14.7.1982, p. 15)
(Ú. v. ES L 206, 14.7.1982, s. 15)
Commission Regulation (EEC) No 1998/83
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1998/83
(OJ L 196, 20.7.1983, p. 16)
(Ú. v. ES L 196, 20.7.1983, s. 16)
Commission Regulation (EEC) No 1548/84
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1548/84
(OJ L 148, 5.6.1984, p. 16)
(Ú. v. ES L 148, 5.6.1984, s. 16)
Commission Regulation (EEC) No 2249/85
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2249/85
(OJ L 210, 7.8.1985, p. 13)
(Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 2325/88
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2325/88
(OJ L 202, 27.7.1988, p. 41)
(Ú. v. ES L 202, 27.7.1988, s. 41)
Regulation No 467/67/EEC
Nariadenie (EHS) č. 467/67
Article 5(1)(a) and (b)
článok 5 ods. 1 písm. a) a b)
Article 5(1), first and second subparagraphs
článok 5 ods. 1 prvý a druhý pododsek
Article 5(2)(a) and (b)
článok 5 ods. 2 písm. a) a b)
Article 5(2), first and second subparagraphs
článok 5 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 5(3)(a) and (b)
článok 5 ods. 3 písm. a) a b)
Article 5(3), first and second subparagraphs
článok 5 ods. 3 prvý a druhý pododsek
Commission Regulation (EC) No 1313/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1313/2008
amending Regulation (EC) No 501/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3/2008 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 501/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 3/2008 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 3/2008 of 17 December 2007 on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries [1], and in particular Articles 4, 5 and 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3/2008 zo 17. decembra 2007 o informačných a propagačných akciách na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách [1], a najmä na jeho články 4, 5 a 15,