natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid measures that were put into effect before accession and are not applicable after accession cannot be examined by the Commission under the -called interim mechanism procedure set out in Annex IV, point 3 of the Accession Treaty or under the procedures laid down in Article 88 of the EC Treaty.
Opatrenia pomoci zavedené pred dátumom pristúpenia a neuplatniteľné po tomto dni nesmú byť predmetom skúmania Komisie podľa tzv. postupu v rámci dočasného mechanizmu stanoveného v prílohe IV bod 3 k Zmluve o pristúpení alebo podľa postupov stanovených v článku 88 Zmluvy o ES.
Neither the Accession Treaty nor the EC Treaty requires or empowers the Commission to review these measures.
Zmluva o pristúpení ani Zmluva o ES nevyžadujú, aby Komisia preskúmavala tieto opatrenia, ani ju na túto činnosť neoprávňujú.
On the other hand, measures put into effect after accession would constitute new aid and fall within the competence of the Commission under the procedure laid down in Article 88 of the EC Treaty.
Na druhej strane opatrenia zavedené po pristúpení by predstavovali novú pomoc a patrili by do právomoci Komisie podľa postupu stanoveného v článku 88 Zmluvy o ES.
In order to assess the moment when a certain measure was put into effect, the relevant criterion is the legally binding act by which the competent national authority undertakes to grant aid [6].
Príslušným kritériom posúdenia momentu zavedenia daného opatrenia je právne záväzný akt, ktorým sa príslušné štátne orgány zaviazali udeliť pomoc [6].
Individual aid measures are not considered to be applicable after accession if the precise economic exposure of the State was known when the aid was granted.
Individuálne opatrenia pomoci sa nepovažujú za uplatniteľné po dátume pristúpenia, ak v deň udelenia pomoci boli známe presné ekonomické náklady pre štát.
On the basis of the information provided by Poland, the Commission was able to identify those measures which were granted before accession and are not applicable thereafter.
Komisia mohla na základe informácií poskytnutých Poľskom dospieť k záveru, že opatrenia boli udelené pred dátumom pristúpenia a po tomto dátume sa už neuplatňujú.
They are presented in the first part of Table 1 and amount to PLN 19,4 million.
Sú uvedené v prvej časti tabuľky 1 a predstavujú sumu vo výške 19,4 milióna PLN.
It was established that the remaining measures were not granted before accession.
Preukázalo sa, že zostávajúce opatrenia neboli udelené pred dátumom pristúpenia.
Therefore measures worth PLN 24,2 million were considered to have been granted after accession as explained in recital 23 above.
Opatrenia v hodnote 24,2 milióna PLN sa preto považovali za udelené po dátume pristúpenia, ako sa uvádza v odôvodnení 23 vyššie.
Under Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods and affects trade between Member States is incompatible with the common market.
Podľa článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES akákoľvek pomoc poskytnutá členským štátom alebo prostredníctvom štátnych zdrojov v akejkoľvek podobe, ktorá deformuje alebo hrozí deformáciou hospodárskej súťaže uprednostňovaním určitých podnikov alebo výroby určitých výrobkov, pokiaľ ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi, sa považuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom.
The notified guarantee, loan, grants, write-offs, deferrals, and arrangements for the payment in instalments of public law liabilities involve the use of state resources.
Oznámená záruka, úver, granty, odpisy, odklady a dohody pre platby verejnoprávnych záväzkov v splátkach zahŕňajú používanie štátnych zdrojov.
Furthermore, they confer an advantage on the company by reducing its costs.
Okrem toho spoločnosti poskytujú výhodu znížením jej nákladov.
As a company in difficulties, Odlewnia Śrem would not have obtained such financing on similar terms on the market.
Odlewnia Śrem ako firma v ťažkostiach by na trhu nezískala takéto financovanie za podobných podmienok.
This advantage consequently distorts competition.
Táto výhoda následne narúša hospodársku súťaž.
The state Treasury was ready to forego revenues from taxes and environmental charges due and, by providing subsidies and guarantees, to create an advantage for the company over its competitors.
Štátna pokladnica bola pripravená vzdať sa výnosov z daní a environmentálnych poplatkov a poskytnutím dotácií a záruk vytvoriť výhodu pre spoločnosť voči jej konkurentom.
There was no evidence that the Polish authorities acted as a market creditor and the existence of State aid was acknowledged by the Polish authorities in its notification of the aid.
Neexistoval dôkaz, že poľské orgány konali ako veriteľ na trhu a poľské orgány uznali existenciu štátnej pomoci vo svojom oznámení o pomoci.
The beneficiary is active in the cast iron market and exports its products to other EU Member States.
Príjemca je činný na trhu s liatinou a vyváža svoje výrobky do ostatných členských štátov EÚ.
The criterion of affecting intra-Community trade is therefore fulfilled.
Kritérium týkajúce sa obchodovania v rámci Spoločenstva bolo teda splnené.
Therefore the measures which were not granted before accession and constitute new aid were considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Opatrenia, ktoré neboli poskytnuté pred pristúpením a predstavujú novú pomoc, boli považované za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
This is not contested by the Polish authorities.
Poľské orgány tento fakt nepopierajú.
Compatibility of the aid with the common market: derogation under Article 87(3) of the EC Treaty
Zlučiteľnosť pomoci so spoločným trhom: odchýlka od článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES
The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
Výnimky spomínané v článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES sa nevzťahujú na túto vec.
As to the exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty, since the primary objective of the aid is to the restore the long-term viability of the undertaking, the only exemption which can be applied is Article 87(3)(c), which allows authorisation of State aid to facilitate the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Pokiaľ ide o výnimky podľa článku 87 ods. 3 Zmluvy o ES, keďže hlavný cieľ pomoci sa týka obnovenia dlhodobej životaschopnosti podniku, je možné použiť iba výnimku uvedenú v článku 87 ods. 3 písm. c), ktorá umožňuje štátnu pomoc určenú na uľahčenie rozvoja istých hospodárskych činností, pokiaľ sa nemenia obchodné podmienky v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom.
The Commission assessed the measures constituting new aid and the full restructuring plan in accordance with the applicable rescue and restructuring guidelines.
Komisia posúdila opatrenia predstavujúce novú pomoc, ako aj úplný plán reštrukturalizácie v súlade s platnými usmerneniami na záchranu a reštrukturalizáciu.
The current Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (2004 Guidelines) entered into force on 10 October 2004.
V súčasnosti platné usmernenia o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach („usmernenia z roku 2004“) nadobudli platnosť 10. októbra 2004.
As already mentioned in the Commission’s decision to initiate the formal investigation procedure, in order to assess the compatibility of the new restructuring aid, the restructuring must be considered as a whole.
Ako sa uvádza v rozhodnutí Komisie vo veci začatia konania vo veci formálneho zisťovania, s cieľom posúdiť kompatibilitu novej reštrukturalizačnej pomoci sa musí zvážiť reštrukturalizácia ako celok.
All the aid measures, not only the new aid, have to be taken into account to establish whether the plan will result in the restoration of viability and whether the aid is limited to the minimum necessary, and to determine the appropriate compensatory measures.
S cieľom zistiť, či dôsledkom realizácie plánu bude nadobudnutie životaschopnosti, či je pomoc vymedzená len na minimálnu potrebnú výšku a aké sú správne kompenzačné opatrenia, je potrebné zohľadniť všetky opatrenia pomoci, nielen novú pomoc.
Eligibility of the undertaking
Oprávnenosť podniku
Since Odlewnia Śrem showed a net profit of PLN 3,9 million in 2005, the Commission had doubts as to whether it could be considered a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the 2004 Guidelines, and thus be eligible for restructuring aid.
Keďže Odlewnia Śrem vykázala za rok 2005 čistý zisk 3,9 milióna PLN, Komisia mala pochybnosti, či by sa mohla považovať za „firmu v ťažkostiach“ v zmysle usmernení z roku 2004, a tým splniť kritériá priznania pomoci na reštrukturalizáciu.
These doubts arose in particular because of the lack of information on the beginning of the restructuring period.
Tieto pochybnosti vznikli konkrétne z dôvodu nedostatku informácií o začiatku obdobia reštrukturalizácie.
This meant that the Commission did not know in respect of precisely which point in time the eligibility assessment should be made.
To znamená, že Komisia presne nevedela, kedy by sa malo uskutočniť hodnotenie spôsobilosti.
Poland has made clear that the restructuring period began in 2003 and Odlewnia Śrem’s net profit of 2005 should therefore be considered a sign of viability being restored during the restructuring.
Poľsko jasne uviedlo, že obdobie reštrukturalizácie sa začalo v roku 2003 a čistý zisk spoločnosti Odlewnia Śrem za rok 2005 by sa preto mal považovať za znak obnovenia životaschopnosti počas reštrukturalizácie.
The Commission is satisfied that at the beginning of the restructuring in 2003 the company was a firm in difficulty within the meaning of points 9 et seq. of the 2004 Guidelines and is therefore eligible for restructuring aid.
Komisia je presvedčená o tom, že na začiatku reštrukturalizácie v roku 2003 bola spoločnosť firmou v ťažkostiach v zmysle bodu 9 et seq. usmernení z roku 2004, a preto spĺňa kritériá priznania pomoci na reštrukturalizáciu.
The first crucial problem of Odlewnia Śrem was its high level of debt.
Prvým kľúčovým problémom spoločnosti Odlewnia Śrem bola vysoká úroveň dlhu.
The Commission notes that the financial restructuring has been completed.
Komisia sa domnieva, že finančná reštrukturalizácia bola dokončená.
The company no longer has liquidity problems and all current business liabilities are being repaid on time.
Spoločnosť už nemá problémy s likviditou a všetky súčasné záväzky podniku sa splácajú načas.
In its decision to initiate the investigation procedure, the Commission raised doubts as to whether the restructuring was mainly financial and the industrial restructuring aspects were insufficient.
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci zisťovania Komisia vyjadrila pochybnosti, či reštrukturalizácia má v prvom rade finančný charakter a aspekty priemyselnej reštrukturalizácie boli nedostatočne zohľadnené.
In their comments following the decision to initiate the procedure, the Polish authorities have provided sufficient evidence that modernisation of equipment and reorientation of production have been sufficiently addressed.
Poľské orgány vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania uviedli dostatočné dôvody, že modernizácia zariadenia a presmerovanie výroby boli dostatočne riešené.
In its decision to initiate the procedure the Commission raised doubts concerning the prospects of finding a private investor.
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa perspektívy nájdenia súkromného investora.
However, the company managed to persuade a private company to invest in it, thus increasing its credibility on the market.
Spoločnosť však presvedčila súkromnú spoločnosť, aby do nej investovala, čím zvýšila svoju dôveryhodnosť na trhu.
Most of the financial analysis indicators show that the company is better off after the restructuring, as its liquidity, solvency and profitability have been enhanced.
Z väčšiny ukazovateľov finančnej analýzy vyplýva, že spoločnosť je po reštrukturalizácii bohatšia, keďže jej likvidita, solventnosť a ziskovosť sa zvýšili.
On the basis of these elements, the Commission concludes that its doubts as to whether the plan would lead to restoration of viability have been dispelled.
Komisia na základe uvedených tvrdení dospela k záveru, že jej pochybnosti, či plán povedie k znovunadobudnutiu životaschopnosti, boli rozptýlené.
The Commission had doubts as to whether the notified restructuring aid did not unduly distort competition.
Komisia mala pochybnosti, či oznámená pomoc na reštrukturalizáciu neodôvodnene nenarušila hospodársku súťaž.
Poland had to show that the company’s 50 % reduction in its production of cast iron for industrial fittings and termination of its production of cast iron for wind power stations were genuine compensatory measures and not simply the result of external factors such as a decline in demand or inability to compete on the market, and were not therefore necessary to restore viability.
Poľsko muselo preukázať, že zníženie výroby liatiny pre priemyselné dielce o 50 % a ukončenie svojej výroby liatiny pre veterné elektrárne zo strany spoločnosti boli skutočnými kompenzačnými opatreniami a nie jednoducho výsledkom vonkajších faktorov ako pokles dopytu alebo neschopnosť súťažiť na trhu, a preto nebolo potrebné obnoviť jej životaschopnosť.
As Poland has shown, both types of product offer good prospects of profitability.
Ako Poľsko preukázalo, oba typy výrobkov ponúkajú dobré perspektívy ziskovosti.
Poland has also shown that Odlewnia Śrem has the technical capacity to produce as much as it did before restructuring.
Poľsko takisto poukázalo na to, že Odlewnia Śrem má technickú kapacitu na výrobu takého množstva ako pred reštrukturalizáciou.
Poland undertakes to limit Odlewnia Śrem’s output of cast iron for industrial fittings to 50 % of its original output and to put a complete stop to its production of cast iron for wind power stations.
Poľsko sa zaviazalo obmedziť výrobu liatiny spoločnosti Odlewnia Śrem pre priemyselné dielce o 50 % jej pôvodnej výroby a úplne zastaviť výrobu liatiny pre veterné elektrárne.
Hence, the Commission is of the opinion that these measures can be considered a compensatory measure, and not simply actions necessary for the restoration of the company’s viability.
Komisia preto zastáva názor, že tieto opatrenia možno považovať za kompenzačné opatrenia a nielen za činnosti potrebné na obnovenie životaschopnosti spoločnosti.
The Polish authorities have provided much detailed information on the amounts considered to be own contributions of the beneficiary to the restructuring costs.
Poľské orgány poskytli oveľa podrobnejšie informácie o sumách považovaných za vlastné príspevky príjemcu k nákladom na reštrukturalizáciu.
The Commission is not obliged to take a position on whether the elements listed in recital 31 can be deemed an own contribution to the restructuring, but it considers that the resources listed in recital 30 can be deemed an own contribution.
Komisia nie je povinná zaujať stanovisko k tomu, či prvky uvedené v odôvodnení 31 možno považovať za vlastný príspevok na reštrukturalizáciu, domnieva sa však, že zdroje uvedené v odôvodnení 30 možno považovať za vlastný príspevok.
To conclude, regarding the sources of financing for restructuring, PLN 23,7 million can be considered a contribution to restructuring from the beneficiary’s own resources or from external resources free of State aid.
Vzhľadom na zdroje financovania reštrukturalizácie treba na záver uviesť, že 23,7 milióna PLN možno považovať za príspevok na reštrukturalizáciu z vlastných zdrojov príjemcu alebo z externých zdrojov, ktoré nespadajú do štátnej pomoci.
Total restructuring costs, including those incurred before accession, were PLN 43,6 million.
Celkové náklady na reštrukturalizáciu vrátane nákladov vzniknutých pred dátumom pristúpenia predstavujú 43,6 milióna PLN.
Odlewnia Śrem’s own contribution to overall restructuring costs is therefore 54 %.
Vlastný príspevok spoločnosti Odlewnia Śrem k celkovým nákladom na reštrukturalizáciu preto predstavuje 54 %.
The 2004 Guidelines set the minimum level of the own contribution to restructuring costs at 50 %.
V usmerneniach z roku 2004 sa stanovuje minimálna úroveň vlastného príspevku k nákladom na reštrukturalizáciu vo výške 50 %.
The Commission therefore concludes that the own contribution is significant and, in the light of the information provided, the aid is limited to the minimum necessary.
Komisia preto dospela k záveru, že úroveň vlastného príspevku je značná a na základe uvedených informácií sa pomoc obmedzuje na minimálnu potrebnú výšku.
Furthermore, the beneficiary of the aid is based in Stalowa Wola, which is situated in a region eligible for aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Okrem toho má príjemca pomoci sídlo v meste Stalowa Wola, ktoré sa nachádza v regióne oprávnenom na pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
This is expressly regarded as an additional factor in favour of the compatibility of the aid (see point 56 of the 2004 Guidelines).
Považuje sa to výlučne za dodatočný faktor v prospech zlučiteľnosti pomoci (pozri bod 56 usmernení z roku 2004).
The Commission finds that Poland has unlawfully implemented the aid in question in breach of Article 88(3) of the EC Treaty.
Komisia sa domnieva, že Poľsko vykonávalo príslušnú pomoc neoprávnene v rozpore s článkom 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
However, the Commission concludes that the State aid is compatible with the common market,
Komisia však dospela k záveru, že štátna pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom, a
The State aid totalling PLN 43,6 million granted to Odlewnia Śrem by Poland is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Štátna pomoc v celkovej hodnote 43,6 milióna PLN, ktorú Poľsko poskytlo spoločnosti Odlewnia Śrem, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
Judgment of the Court of First Instance in Case T-109/01 Fleuren Compost v Commission [2004] ECR II-127, paragraph 74.
Rozsudok Súdu prvého stupňa vo veci T-109/01 Fleuren Compost/Komisia [2004] Zb.
Odlewnia Śrem started production in 1968.
Odlewnia Śrem začala výrobu v roku 1968.
It produces mainly cast iron for the shipbuilding industry.
Vyrába predovšetkým liatinu pre lodiarsky priemysel.
The process of restructuring Odlewnia Śrem started in 2003.
Proces reštrukturalizácie Odlewnia Śrem sa začal v roku 2003.
In 2004 the first restructuring programme was drawn up, and was approved by the President of the Agency for Industrial Development (ARP).
V roku 2004 bol navrhnutý prvý reštrukturalizačný program, ktorý schválil prezident Agentúry pre priemyselný rozvoj (ARP).
Odlewnia Śrem has reduced its production capacity from 57000 to 55000 tonnes of cast iron per year and does not envisage a further reduction, claiming that this would put the company’s viability at risk. Poland has proposed two alternative compensatory measures.
Odlewnia Śrem znížila svoju výrobnú kapacitu z 57000 na 55000 ton liatiny ročne a neuvažuje o ďalšom znížení s tým, že by to mohlo ohroziť životaschopnosť spoločnosti.
The 2004 Guidelines state that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions. […] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […]’.
V usmerneniach z roku 2004 sa stanovuje, že „plán na reštrukturalizáciu, ktorého čas vykonania musí byť čo najkratší, musí obnoviť dlhodobú životaschopnosť firmy v rámci prijateľnej časovej lehoty a na základe realistických predpokladov v súvislosti s budúcimi operačnými podmienkami. ... Zlepšenie životaschopnosti firmy sa musí odvodzovať predovšetkým od vnútorných opatrení... “.
of 7 July 2009
zo 7. júla 2009
appointing one UK member of the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru za Spojené kráľovstvo
(2009/525/EC, Euratom)
(2009/525/ES, Euratom)
Whereas one member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the resignation of Ms Marge CAREY,
keďže v dôsledku odstúpenia pani Marge CAREYOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Dörthe WEIMANN, GROUP II (Employees) is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Pani Dörthe WEIMANN, GROUP II (zamestnanci), sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
Done at Brussels, 7 July 2009.
V Bruseli 7. júla 2009
of 7 July 2009
zo 7. júla 2009,
appointing four Belgian members and one Belgian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú štyria belgickí členovia a jeden belgický náhradník Výboru regiónov
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Geert BOURGEOIS, Mr Luc VAN DEN BRANDE, Mr Patrick LACHAERT and Mr Gilbert BOSSUYT.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Geerta BOURGEOISA, pána Luca VAN DEN BRANDA, pána Patricka LACHAERTA a pána Gilberta BOSSUYTA sa uvoľnili štyri miesta členov Výboru regiónov.
An alternate member’s seat has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Marc VAN DEN ABEELEN,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Marca VAN DEN ABEELENA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (change of mandate),
pán Geert BOURGEOIS, Vlaams Volksvertegenwoordiger (zmena mandátu),
Mr Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (change of mandate),
pán Luc VAN DEN BRANDE, Voorzitter Vlaams-Europees Verbindingsagentschap (zmena mandátu),
Mr Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (change of mandate),
pán Gilbert BOSSUYT, burgemeester Menen (zmena mandáru),
Mr Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (change of mandate),
pán Patrick LACHAERT, gemeenteraadslid Merelbeke (zmena mandátu)
Mr Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (change of mandate).
pán Marc VAN DEN ABEELEN, burgemeester van Aartselaar (zmena mandátu).
This Decision shall take effect on 30 June 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. júna 2009.
(2009/528/EC, Euratom)
(2009/528/ES, Euratom)
In a letter dated 24 June 2009, Ms Danuta HÜBNER resigned from her post as a member of the Commission.
Danuta HÜBNEROVÁ listom z 24. júna 2009 odstúpila z funkcie členky Komisie.
She should be replaced for the remainder of her term of office,
Je potrebné ju nahradiť na zvyšok jej funkčného obdobia,
Mr Pawel SAMECKI is hereby appointed a member of the Commission for the period from 4 July 2009 to 31 October 2009.
Týmto sa za člena Komisie na obdobie od 4. júla 2009 do 31. októbra 2009 vymenúva Pawel SAMECKI.
This Decision shall take effect on 4 July 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. júla 2009.
amending Decision 2008/820/EC as regards extension of the temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/820/ES o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijska, pokiaľ ide o výrobu jadrovej priadze
(notified under document number C(2009) 5310)
[oznámené pod číslom K(2009) 5310]
On 27 October 2008 Commission Decision 2008/820/EC [2] was adopted granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to core spun yarn.
Komisia 27. októbra 2008 prijala rozhodnutie 2008/820/ES [2], ktorým sa udeľuje dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu Svazijska, pokiaľ ide o výrobu jadrovej priadze.