natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(2) to (4) shall apply mutatis mutandis to institutions located in Malta so that these institutions may, for their initial maintenance periods, deduct from their reserve bases any liabilities owed to institutions in Cyprus or Malta, although at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Článok 3 ods. 2 až 4 sa vzťahujú mutatis mutandis na inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na Malte, takže tieto inštitúcie môžu na počiatočné udržiavacie obdobie od svojej základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv odpočítať všetky záväzky voči inštitúciám na Cypre alebo na Malte, aj keď v čase výpočtu povinných minimálnych rezerv nebudú tieto inštitúcie v zozname inštitúcií, ktoré podliehajú požiadavkám na povinné minimálne rezervy, uverejnenom podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Cyprus or Malta.
Existencia prechodného udržiavacieho obdobia inštitúcií, ktoré sa nachádzajú na Cypre alebo na Malte, nemá vplyv na udržiavacie obdobie uplatňované na inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v ostatných zúčastnených členských štátoch, podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other participating Member States may decide to deduct from their reserve base for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008 any liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta, even though at the time the minimum reserves are calculated such institutions will not appear on the list of institutions subject to reserve requirements in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
Inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v ostatných zúčastnených členských štátoch, sa môžu rozhodnúť, že si zo svojej základne pre výpočet povinných minimálnych rezerv za udržiavacie obdobia od 12. decembra 2007 do 15. januára 2008 a od 16. januára do 12. februára 2008 odpočítajú akékoľvek svoje záväzky voči inštitúciám, ktoré sa nachádzajú na Cypre alebo na Malte, a to aj napriek tomu, že v čase, keď sa povinné minimálne rezervy vypočítavajú, nebudú ešte tieto inštitúcie v zozname inštitúcií podliehajúcich požiadavkám na povinné minimálne rezervy uverejnenom podľa článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9).
Institutions located in other participating Member States that wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta shall, for the maintenance periods from 12 December 2007 to 15 January 2008 and from 16 January to 12 February 2008, calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet at 31 October and 30 November 2007 respectively and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v ostatných zúčastnených členských štátoch a ktoré si želajú odpočítať svoje záväzky voči inštitúciám nachádzajúcim sa na Cypre alebo na Malte, si za udržiavacie obdobia od 12. decembra 2007 do 15. januára 2008 a od 16. januára do 12. februára 2008 vypočítajú svoje povinné minimálne rezervy na základe svojej súvahy k 31. októbru 2007 pre prvé z uvedených období a k 30. novembru 2007 pre druhé z uvedených období a vykazujú tabuľku v súlade s poznámkou pod čiarou č. 5 tabuľky 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), zobrazujúc inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na Cypre alebo na Malte, ako už podliehajúce systému povinných minimálnych rezerv ECB.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Uvedené sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti inštitúcií vykazovať štatistické informácie za dotknuté obdobia v súlade s tabuľkou 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), zobrazujúc ešte inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na Cypre alebo na Malte, ako banky vo „zvyšku sveta“.
The tables shall be reported in accordance with the time limits and procedures laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Tabuľky sa vykazujú v lehotách a v súlade s postupmi, ktoré sú ustanovené v nariadení (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13).
For the maintenance periods starting in December 2007, January and February 2008, institutions located in other participating Member States that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and wish to deduct liabilities owed to institutions located in Cyprus or Malta, shall calculate their minimum reserves on the basis of their balance sheet as at 30 September 2007 and report a table in accordance with footnote 5 of Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) showing institutions located in Cyprus or Malta as already subject to the ECB’s minimum reserve system.
Pre udržiavacie obdobia začínajúce sa v decembri 2007, januári a februári 2008 si inštitúcie, ktoré sa nachádzajú v ostatných zúčastnených členských štátoch, na ktoré sa vzťahuje výnimka podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13) a ktoré si želajú odpočítať svoje záväzky voči inštitúciám nachádzajúcim sa na Cypre alebo na Malte, vypočítajú svoje povinné minimálne rezervy na základe svojej súvahy k 30. septembru 2007 a vykazujú tabuľku v súlade s poznámkou pod čiarou č. 5 tabuľky 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), zobrazujúc inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na Cypre alebo na Malte, ako už podliehajúce systému povinných minimálnych rezerv ECB.
This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the ‘Rest of the world’.
Uvedené sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti inštitúcií vykazovať štatistické informácie za dotknuté obdobia v súlade s tabuľkou 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13), zobrazujúc ešte inštitúcie, ktoré sa nachádzajú na Cypre alebo na Malte, ako banky vo „zvyšku sveta“.
In the absence of specific provisions in this Regulation, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall apply.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia nariadení (ES) č. 1745/2003 (ECB/2003/9) a (ES) č. 2423/2001 (ECB/2001/13).
Done at Frankfurt am Main, 9 November 2007.
Vo Frankfurte nad Mohanom 9. novembra 2007
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 4/2007 (ECB/2006/20) (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 4/2007 (ECB/2006/20) (Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1349/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1349/2007
This Regulation shall enter into force on 20 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. novembra 2007.
to Commission Regulation of 19 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1351/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1351/2007
of 20 November 2007
z 20. novembra 2007,
This Regulation shall enter into force on 21 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. novembra 2007.
Done at Brussels, 20 November 2007.
V Bruseli 20. novembra 2007
to Commission Regulation of 20 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
Korigendum k informácii o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve medzi Európskym spoločenstvom a Kiribatskou republikou
(Official Journal of the European Union L 165 of 26 June 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 165 z 26. júna 2008)
On page 10, second paragraph:
Na strane 10 v druhom odseku:
‘The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, …’,
„Dohoda preto nadobudla platnosť 29. apríla 2008 …“
‘The Agreement accordingly entered into force on 30 April 2008, …’.
„Dohoda preto nadobudla platnosť 30. apríla 2008 …“
Commission Regulation (EC) No 1352/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1352/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Customs Tariff
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and on the relevant methods of analysis [2] has been updated by Regulation (EC) No 702/2007 to take account of the conclusions of chemical experts.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach [2] bolo aktualizované nariadením (ES) č. 702/2007, aby sa zohľadnili závery chemických odborníkov.
The adjustments introduced in Regulation (EEC) No 2568/91 consisted in particular in the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate which is more precise for the detection of esterified oils, and the decreasing of the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils which makes it possible to achieve a better separation of virgin and refined olive oils.
Úpravy zavedené v nariadení (EHS) č. 2568/91 sa týkajú najmä stanovenia percentuálneho obsahu 2-glyceryl monopalmitátu, ktorý je presnejší na detekciu esterifikovaných olejov a zníženia medznej hodnoty stigmastadiénu v panenských olivových olejoch, čo umožňuje dosiahnuť lepšie rozlíšenie panenských a rafinovaných olivových olejov.
As a consequence, Additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature on olive oils should also be adjusted.
V dôsledku toho by sa mala upraviť aj doplnková poznámka 2 ku kapitole 15 kombinovanej nomenklatúry týkajúca sa olivových olejov.
The amendment made to Regulation (EEC) No 2568/91 in 2007 is to be applied from 1 January 2008.
Zmena a doplnenie nariadenia (EHS) č. 2568/91 z roku 2007 sa má uplatňovať od 1. januára 2008.
To be consistent, this Regulation should apply from the same date.
V záujme jednotnosti by sa malo toto nariadenie uplatňovať od toho istého dátumu.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as set out in the Annex.
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 702/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 702/2007 (Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 11).
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional note 2 is amended as follows:
V kapitole 15 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa doplnková poznámka 2 mení a dopĺňa takto:
Additional note 2.B.1 is amended as follows:
Doplnková poznámka 2.B.1 sa mení a dopĺňa takto:
one of the following wax contents:
jeden z nasledujúcich obsahov vosku:
a wax content not more than 300 mg/kg or
obsah vosku nepresahuje 300 mg/kg alebo
a wax content more than 300 mg/kg but not more than 350 mg/kg provided that:
obsah vosku presahujúci 300 mg/kg, ale nepresahujúci 350 mg/kg za predpokladu, že:
the total aliphatic alcohol content is not more than 350 mg/kg or
celkový obsah alifatického alkoholu je menší alebo rovný 350 mg/kg alebo
the erythrodiol and uvaol content is not more than 3,5 %.’
obsah erytrodiolu a uvaolu je menší alebo rovný 3,5 %.“
Point (c) is replaced by the following:
Písmeno c) sa nahrádza takto:
one of the following two characteristics:
jedna z nasledujúcich dvoch charakteristík:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 0,9 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 0,9 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,1 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,1 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“.
Additional note 2.B.2 is amended as follows:
Doplnková poznámka 2.B.2 sa mení a dopĺňa takto:
Point (ij) is replaced by the following:
Písmeno ij) sa nahrádza takto:
content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“.
Point (l) is replaced by the following:
Písmeno l) sa nahrádza takto:
a content in stigmastadienes not more than 0,10 mg/kg;’
obsah stigmastadiénov nepresahuje 0,10 mg/kg;“.
In additional note 2.C point (f) is replaced by the following:
V doplnkovej poznámke 2.C sa písmeno f) nahrádza takto:
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,0 % if palmitic acid is not more than 14 % of the total content in fatty acids;’
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,0 %, ak kyselina palmitová nepresahuje 14 % celkového obsahu mastných kyselín;“.
In additional note 2.D points (a) – (d) are replaced by the following points (a) – (e):
V doplnkovej poznámke 2.D sa písmená a) až d) nahrádzajú nasledujúcimi písmenami a) až e):
a wax content more than 350 mg/kg or
obsah vosku vyšší ako 350 mg/kg alebo
the total aliphatic alcohol content is more than 350 mg/kg and
celkový obsah alifatického alkoholu je vyšší ako 350 mg/kg a
the erythrodiol and uvaol content is more than 3,5 %.
obsah erytrodiolu a uvaolu je vyšší ako 3,5 %;
an erythrodiol and uvaol content more than 4,5 %;
obsah erytrodiolu a uvaolu vyšší ako 4,5 %;
a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %;
obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %;
the sum of transoleic isomers not more than 0,20 % and the sum of translinoleic + translinolenic isomers not more than 0,10 %;
suma transizomérov kyseliny olejovej nepresahuje 0,20 % a suma transizomérov kyseliny linolovej + linolénovej nepresahuje 0,10 %;
a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 of not more than 0,6.’
rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 je 0,6 alebo menej.“
In additional note 2.E the second sentence is replaced by the following:
V doplnkovej poznámke 2.E sa druhá veta nahrádza takto:
‘Oils of this subheading must have a content in 2-glyceryl monopalmitate not more than 1,4 %, a sum of transoleic isomers of less than 0,4 %, a sum of translinoleic + translinolenic isomers of less than 0,35 % and a difference between the HPLC and theoretical content of triglycerides with ECN42 not more than 0,5.’
„Oleje tejto podpoložky musia mať obsah 2-glyceryl monopalmitátu nepresahujúci 1,4 %, sumu transizomérov kyseliny olejovej nižšiu ako 0,4 %, sumu transizomérov kyseliny linolovej + linolénovej nižšiu ako 0,35 % a rozdiel medzi HPLC a teoretickým obsahom triglyceridov s ECN42 nepresahujúci 0,5.“
Commission Regulation (EC) No 1353/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1353/2007
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Monensin, Lasalocid and Tylvalosin
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup Spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o monenzín, lasalocid a tylvalozín
Having regard to the opinion of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
so zreteľom na stanovisko Európskej agentúry pre lieky vyjadrené Výborom pre lieky na veterinárne použitie,
All pharmacologically active substances used in the Community in veterinary medicinal products intended for food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Všetky farmakologicky účinné látky používané v Spoločenstve vo veterinárnych liečivách pre zvieratá určené na výrobu potravín by sa mali hodnotiť v súlade s nariadením (EHS) č. 2377/90.
An application for establishing maximum residue limits for Monensin, an antibiotic and anticoccidial belonging to the group of ionophores, has been submitted to the European Medicines Agency.
Európskej agentúre pre lieky bola predložená žiadosť o stanovenie maximálnych limitov rezíduí pre monenzín, antibiotikum a antikokcidikum patriace do skupiny ionofórov.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species (muscle, fat, liver, kidney and milk).
Na základe odporúčania Výboru pre lieky na veterinárne použitie by sa táto látka mala doplniť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hovädzí dobytok (svalovina, tuk, pečeň, obličky a mlieko).
The substance Lasalocid is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney and in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, awaiting validation of analytical method.
V súčasnosti je látka lasalocid až do validácie analytickej metódy zahrnutá do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, pokiaľ ide o svalovinu, kožu a tuk, pečeň a obličky, a do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, ktorej vajcia sú určené na ľudskú spotrebu.
Those scientific studies have been now completed and the analytical method has been validated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Príslušné vedecké štúdie sú v súčasnosti ukončené a Výbor pre lieky na veterinárne použitie analytickú metódu validoval.
Lasalocid belongs to the group of antibiotic ionophores having anticoccidial properties.
Lasalocid patrí do skupiny ionofórov s antibiotickým účinkom a antikokcidickými vlastnosťami.
Consequently, Lasalocid should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for poultry from which eggs are produced for human consumption, under the new point 1.2.16, while the Lasalocid entry under point 2.4.4 of Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 should be deleted.
Lasalocid by sa preto mal doplniť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre hydinu, ktorej vajcia sú určené na ľudskú spotrebu, v novom bode 1.2.16, pričom zápis týkajúci sa lasalocidu v bode 2.4.4 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 by sa mal vypustiť.
The substance Acetylisovaleryltylosin, an antibiotic belonging to the group of macrolides is currently included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine and poultry species.
Látka acetylizovaleryltylozín, antibiotikum patriace do skupiny makrolidov, je v súčasnosti zahrnutá do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 pre ošípané a hydinu.
A change to the International Non-proprietary Name (INN) of this active substance has been notified to the European Medicines Agency.
Európskej agentúre pre lieky bola oznámená zmena medzinárodného nechráneného názvu (INN) tejto účinnej látky.
The substance’s name Acetylisovaleryltylosin should be replaced by the new INN, Tylvalosin.
Názov látky acetylizovaleryltylozín by sa mal nahradiť novým INN tylvalozín.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Pred začatím uplatňovania tohto nariadenia by sa členským štátom mala poskytnúť primeraná lehota, aby vzhľadom na ustanovenia tohto nariadenia mohli vykonať potrebné úpravy povolení na uvedenie príslušných veterinárnych liekov na trh udelených v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch [2].
It shall apply from 20 January 2008.
Uplatňuje sa od 20. januára 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1323/2007 (OJ L 294, 13.11.2007, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1323/2007 (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 11).
Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 sa mení a dopĺňa takto:
in point 1.2.4, the entry for ‘Acetylisovaleryltylosin’ is replaced by the following:
V bode 1.2.4. sa zápis pre „acetylizovaleryltylozín“ nahrádza týmto:
Pharmacologically active substance(s)
Farmakologicky účinná (-é) látka (-y)
Marker residue
Markér rezídua
‘Tylvalosin
„Tylvalozín
Sum of tylvalosin and 3-O-acetyltylosin
Suma tylvalozínu a 3-O-acetyltylozínu
Porcine
Ošípané
Fat [1]
Tuk [1]
Poultry [2]
Hydina [2]
Fat [3]
Tuk [3]
the following point 1.2.16 is added:
Dopĺňa sa tento bod 1.2.16:
Fat [4]
Tuk [4]
in point 2.4.4, the entry for ‘Lasalocid’ is deleted.
V bode 2.4.4. sa zápis pre „lasalocid“ vypúšťa.
For porcine species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
V prípade ošípaných sa tento MRL vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzených pomeroch’.
For poultry species, this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
V prípade ošípaných sa tento MRL vzťahuje na ‚kožu a tuk v prirodzených pomeroch’.
Monensin
Monenzín
Monensin A
Monenzín A
Council Regulation (EC) No 1354/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1354/2007
adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 56 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 56,
Pursuant to Article 56 of the 2005 Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council unless the Commission adopted the original act.
Podľa článku 56 Aktu o pristúpení z roku 2005, ak akty, ktoré inštitúcie prijali pred pristúpením týchto štátov, si z dôvodu pristúpenia vyžiadajú úpravy a ak akt o pristúpení ani jeho prílohy potrebné úpravy neobsahujú, v prípade, že pôvodný akt neprijala Komisia, potrebné akty prijme Rada.