natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovak Intervenčné produkty – presun
V slovenčine Intervenčné produkty – presun
In Slovenian Intervencijski proizvodi – postopek transferja
V slovinčine Intervencijski proizvodi – postopek transferja
Commission Regulation (EEC) No 3515/92
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3515/92
(OJ L 355, 5.12.1992, p. 15)
(Ú. v. ES L 355, 5.12.1992, s. 15)
Regulation (EC) No 306/95
Nariadenie (ES) č. 306/95
(OJ L 36, 16.2.1995, p. 1)
(Ú. v. ES L 36, 16.2.1995, s. 1)
Regulation (EC) No 1970/2004
Nariadenie (ES) č. 1970/2004
(OJ L 341, 17.11.2004, p. 17)
(Ú. v. EÚ L 341, 17.11.2004, s. 17)
Regulation (EC) No 1847/2006
Nariadenie (ES) č. 1847/2006
Article 2 and Annex II only
Iba odkazy v článku 2 a prílohe II
Regulation (EEC) No 3515/92
Nariadenie (EHS) č. 3515/92
Article 3, first paragraph, first indent
článok 3 prvý odsek prvá zarážka
Article 3, first paragraph, point (a)
článok 3 prvý pododsek písm. a)
Article 3, first paragraph, second indent
článok 3 prvý odsek druhá zarážka
Article 3, first paragraph, point (b)
článok 3 prvý pododsek písm. b)
Article 3, first paragraph, third indent
článok 3 prvý odsek tretia zarážka
Article 3, first paragraph, point (c)
článok 3 prvý pododsek písm. c)
Article 3, first paragraph, fourth indent
článok 3 prvý odsek štvrtá zarážka
Article 3, first paragraph, point (d)
článok 3 prvý pododsek písm. d)
Article 3, first paragraph, fifth indent
článok 3 prvý odsek piata zarážka
Article 3, first paragraph, point (e)
článok 3 prvý pododsek písm. e)
Article 3, second paragraph
článok 3 druhý odsek
Article 4(1) first indent
článok 4 ods. 1 prvá zarážka
Article 4(1) second indent
článok 4 ods. 1 druhá zarážka
Article 4(2), first subparagraph, point (a)
článok 4 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
5 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007
5 písm. a) nařízení (ES) č. 1234/2007
39 odst.
Použití čl. 39 odst.
Uplatňuje sa článok 39 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č.
Uplatňuje sa článok 39 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007
Commission Regulation (EC) No 721/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 721/2008
concerning the authorisation of a preparation of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens as a feed additive
o povolení použitia prípravku z baktérie Paracoccus carotinifaciens bohatej na červený karotenoid ako kŕmnej doplnkovej látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povolenie doplnkových látok na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takéhoto povolenia.
The application concerns authorisation of preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) as a feed additive for salmon and trout, to be classified in the additive category ‘sensory additives’.
Žiadosť sa týka povolenia prípravku zo sušených inaktivovaných buniek baktérie Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) bohatej na červený karotenoid ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososy a pstruhy, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 18 September 2007 that that preparation of dried killed cells of red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it favourably affects the characteristics of animal products [2].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 18. septembra 2007 dospel k záveru, že uvedený prípravok zo sušených inaktivovaných buniek baktérie Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) nemá nežiaduce účinky na zdravie zvierat, ľudí ani na životné prostredie a že priaznivo ovplyvňuje charakteristiky živočíšnych produktov [2].
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
Zároveň dospel k záveru, že tento prípravok nepredstavuje žiadne iné riziko, z dôvodu ktorého by mu v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 nebolo možné udeliť povolenie.
The Authority made a recommendation concerning maximum residue limits.
Úrad vydal odporúčanie týkajúce sa maximálnych limitov rezíduí.
It did not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh nepovažoval za potrebné.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Úrad tiež potvrdil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Spoločenstva zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘sensory additives’ and to the functional group ‘a (ii). Colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „senzorické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „a ii) farbivá, látky, ktoré pri podávaní zvieratám sfarbujú potraviny živočíšneho pôvodu“ sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v prílohe.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on a request from the European Commission on safety and efficacy of Panaferd-AX (red carotenoid-rich bacterium Paracoccus carotinifaciens) as feed additive for salmon and trout.
Vedecké stanovisko Skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP) k bezpečnosti a účinnosti prípravku Panaferd-AX (baktéria Paracoccus carotinifaciens bohatá na červený karotenoid) ako kŕmnej doplnkovej látky pre lososy a pstruhy, vydané na žiadosť Európskej komisie.
The EFSA Journal (2007) 546, p. 1-30.
Vestník EFSA (2007) 546, s. 1 – 30.
Category of sensory additives.
Kategória senzorických doplnkových látok.
Functional group: colourants; substances which when fed to animals add colours to food of animal origin
Funkčná skupina: farbivá; látky, ktoré pri podávaní zvieratám sfarbujú potraviny živočíšneho pôvodu
Red carotenoid-rich Paracoccus carotinifaciens
baktéria Paracoccus carotinifaciens bohatá na červený karotenoid
Active substances:
Účinné látky:
Adonirubin (C40H52O3, 3-Hydroxy-beta,beta-carotene-4,4′-dione CAS: 511-23801)
adonirubin (C40H52O3, 3-hydroxybeta,betakarotén-4,4′-dión CAS: 511-23801)
Canthaxanthin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
kantaxantin (C40H52O2, CAS: 514-78-3)
Preparation of dried killed cells of Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) containing:
prípravok zo sušených inaktivovaných buniek baktérie Paracoccus carotinifaciens (NITE SD 00017) s obsahom:
20-23 g/kg astaxanthin
20 – 23 g/kg astaxantinu
10-15 g/kg adonirubin
10 – 15 g/kg adonirubinu
3-5 g/kg canthaxanthin
3 – 5 g/kg kantaxantinu
The maximum content is expressed as the sum of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin.
Maximálny obsah sa vyjadruje ako súhrn astaxantinu, adonirubinu a kantaxantinu.
Use permitted from the age of 6 months onwards or weight of 50 g.
Používanie sa povoľuje od dovŕšenia veku 6 mesiacov alebo váhy 50 g.
The mixture of the additive with astaxanthin or canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of the sum of astaxanthin, adonirubin and cantaxanthin from other sources does not exceed 100 mg/kg in complete feedingstuff.
Zmes doplnkovej látky s astaxantinom alebo kantaxantinom sa povoľuje za predpokladu, že celková koncentrácia súhrnu astaxantinu, adonirubinu a kantaxantinu z iných zdrojov v kompletnom krmive neprekročí 100 mg/kg.
For salmon: 10 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Pre lososy: 10 mg/kg pre súhrn adonirubinu a kantaxantinu/kg svaloviny (vlhké tkanivo).
For trout: 8 mg/kg for the sum of adonirubin and canthaxanthin/kg muscle (wet tissue)
Pre pstruhy: 8 mg/kg pre súhrn adonirubinu a kantaxantinu/kg svaloviny (vlhké tkanivo).
Astaxanthin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
astaxantin (C40H52O4, CAS: 472-61-7)
Normal phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled to UV/visible detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish tissue [1]
Bežná fáza vysokoúčinnej kvapalnej chromatografie (HPLC) spojená s UV/viditeľnou detekciou na určenie astaxantinu, adonirubinu a kantaxantinu v krmivách a tkanivách rýb [1]
Salmon, trout
losos, pstruh
Commission Regulation (EC) No 722/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 722/2008
amending Regulation (EEC) No 563/82 as regards the adjustment factors to be used for establishing the market prices of carcases of adult bovine animals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 563/82 o korekčných faktoroch uplatňovaných pri určovaní trhových cien jatočných tiel dospelých kusov hovädzieho dobytka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals [1], and in particular the third paragraph of Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1183/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka [1], a najmä na jeho článok 3 tretí odsek,
Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006 defines the EU reference presentation of carcases.
V článku 3 nariadenia (ES) č. 1183/2006 sa vymedzuje pojem referenčnej úpravy jatočných tiel.
Moreover, it provides that where a Member State uses a different carcase presentation than this reference presentation, the adjustment factors to progress from that presentation to the reference presentation should be determined.
Okrem toho sa v ňom ustanovuje, že ak členský štát používa odlišnú úpravu jatočného tela, ako je referenčná úprava, mali by sa určiť korekčné faktory prispôsobenia tejto úpravy referenčnej úprave.
Commission Regulation (EEC) No 563/82 of 10 March 1982 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 1208/81 for establishing the market prices of adult bovine animals on the basis of the Community scale for the classification of carcases [2] lays down the detailed rules as regards the recording of market prices of carcases of adult bovines based on the Community scale for the classification of carcases of adult bovines.
V nariadení Komisie (EHS) č. 563/82 z 10. marca 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 1208/81 určujúceho trhové ceny dospelých kusov hovädzieho dobytka na základe stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu trupov jatočných zvierat [2], sa stanovujú podrobné pravidlá zaznamenávania trhových cien jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka na základe stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka.
United Kingdom has asked to insert two additional coefficients for the removal of brisket fat and of flank fat in the Annex to Regulation (EEC) No 563/82.
Spojené kráľovstvo požiadalo, aby sa do prílohy k nariadeniu (EHS) č. 563/82 vložili dva dodatočné koeficienty na odstránenie tuku z hrudníka a slabinového tuku.
In order to continue to ensure the availability of comparable prices in the Community, the adjustment factors determined in the Annex to that Regulation should be adapted.
S cieľom naďalej zabezpečovať dostupnosť porovnateľných cien v Spoločenstve je potrebné upraviť korekčné faktory stanovené v prílohe k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EEC) No 563/82 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EHS) č. 563/82 by sa v dôsledku toho malo zmeniť a doplniť.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nepredložil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
The Annex to Regulation (EEC) No 563/82 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EHS) č. 563/82 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1183/2006 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 January 2009.
Nariadenie (ES) č. 1183/2006 sa s účinnosťou od 1. januára 2009 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2001 (OJ L 293, 10.11.2001, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2181/2001 (Ú. v. ES L 293, 10.11.2001, s. 8).
Adjustment factors referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1183/2006
Korekčné faktory uvedené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1183/2006
(as percentage of carcase weight)
(ako percentuálny podiel hmotnosti jatočného tela)
Percentage
Vyjadrenie v percentách
Decrease
Zníženie
Increase
Zvýšenie
Fat class
Trieda pretučnenia
Kidneys
Obličky
Kidney fat
Obličkový loj
Pelvic fat
Panvový loj
Thin skirt
Tenká bránica
Thick skirt
Hrubá bránica
Tail
Chvost
Spinal cord
Miecha
Mammary fat
Tuk mliečnej žľazy
Testicles
Semenníky
Cod fat
Mieškový tuk
Fat on inside of topside
Loj na vnútornej strane vrchného šálu
Jugular vein and the adjacent fat
Hrdelná žila a priľahlý tuk
Removal of external fat
Odstránenie vonkajšieho loja
Removal of brisket fat to leave a covering of fat (the muscle tissue must not be exposed)
Odstránenie tuku z hrudníka a ponechanie tukového povlaku (svalové tkanivo sa nesmie odkryť)
Removal of flank fat adjacent to the cod fat
Odstránenie slabinového tuku priľahlého k mieškovému tuku
Commission Regulation (EC) No 723/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 723/2008
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Afuega'l Pitu (PDO), Mazapán de Toledo (PGI), Agneau de Lozère (PGI), Oignon doux des Cévennes (PDO), Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI), Chouriça Doce de Vinhais (PGI))
ktorým sa zapisujú niektoré názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Afuega'l Pitu (CHOP), Mazapán de Toledo (CHZO), Agneau de Lozère (CHZO), Oignon doux des Cévennes (CHOP), Butelo de Vinhais alebo Bucho de Vinhais, alebo Chouriço de Ossos de Vinhais (CHZO), Chouriça Doce de Vinhais (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s applications to register the names ‘Afuega'l Pitu’ and ‘Mazapán de Toledo’, France’s applications to register the names ‘Agneau de Lozère’ and ‘Oignon doux des Cévennes’ and Portugal’s applications to register the names ‘Butelo de Vinhais’ or ‘Bucho de Vinhais’ or ‘Chouriço de Ossos de Vinhais’ and ‘Chouriça Doce de Vinhais’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosti o zaregistrovanie názvov „Afuega'l Pitu“ a „Mazapán de Toledo“ podané Španielskom, žiadosti o zaregistrovanie názvov „Agneau de Lozère“ a „Oignon doux des Cévennes“ podané Francúzskom a žiadosti o zaregistrovanie názvov „Butelo de Vinhais“ alebo „Bucho de Vinhais“, alebo „Chouriço de Ossos de Vinhais“ a „Chouriça Doce de Vinhais“ podané Portugalskom boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, these names should be entered in the Register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Do registra sa zapisujú názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ C 268, 10.11.2007, p. 28 (Afuega'l Pitu), OJ C 267, 9.11.2007, p. 50 (Mazapán de Toledo), OJ C 267, 9.11.2007, p. 46 (Agneau de Lozère), OJ C 270, 13.11.2007, p. 15 (Oignon doux des Cévennes), OJ C 268, 10.11.2007, p. 36 (Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais), OJ C 268, 10.11.2007, p. 33 (Chouriça Doce de Vinhais).
Ú. v. EÚ C 268, 10.11.2007, s. 28. (Afuega'l Pitu), Ú. v. EÚ C 267, 9.11.2007, s. 50. (Mazapán de Toledo), Ú. v. EÚ C 267, 9.11.2007, s. 46. (Agneau de Lozère), Ú. v. EÚ C 270, 13.11.2007, s. 15.
ANNEX
(Chouriça Doce de Vinhais). -------------------------------------------------- PRÍLOHA
Agneau de Lozère (PGI)
Agneau de Lozère (CHZO)
Butelo de Vinhais or Bucho de Vinhais or Chouriço de Ossos de Vinhais (PGI)
Butelo de Vinhais alebo Bucho de Vinhais, alebo Chouriço de Ossos de Vinhais (CHZO)
Chouriça Doce de Vinhais (PGI)
Chouriça Doce de Vinhais (CHZO)
Afuega'l Pitu (PDO)
Afuega'l Pitu (CHOP)
Oignon doux des Cévennes (PDO)
Oignon doux des Cévennes (CHOP)
Foodstuffs listed in Annex I to the Regulation:
Potravinové produkty uvedené v prílohe I k nariadeniu:
Mazapán de Toledo (PGI)
Mazapán de Toledo (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 724/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 724/2008
Liquid product made up as pepper sauce, prepared from pods of pepper which is mixed with salt and is fermented over three years.
Tekutý výrobok vo forme koreniacej omáčky pripravený z plodov paprík, ktoré sa zmiešajú so soľou a ponechajú fermentovať tri roky.
After fermentation vinegar is added.
Po fermentácii sa pridá ocot.
The product is available in different varieties, e.g. as green pepper sauce.
Výrobok je dostupný v rôznych variantoch, napr. ako zelená papriková omáčka.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 2103, 210390 a 21039090.
The mixing with salt, the fermentation and the addition of vinegar is to be considered as a process of manufacturing which goes beyond the process mentioned in Note 1 to Chapter 9.
Zmiešanie so soľou, fermentácia a pridanie octu sa považuje za proces výroby, ktorý je nad rámec postupu uvedeného v poznámke 1 ku kapitole 9.
Consequently the products no longer retain the essential character of goods of Chapter 9.
V dôsledku toho výrobky stratili základný charakter tovaru kapitoly 9.
Because of the composition and the use of the product, it is to be classified in heading 2103.
Výrobok je vzhľadom na zloženie a použitie zatriedený do položky 2103.
See also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103 (A), second paragraph, last sentence.
Pozri tiež poznámky k harmonizovanému systému k položke 2103 (A) druhý odsek 2 poslednú vetu.
Commission Regulation (EC) No 725/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 725/2008
Product consisting of (% by weight):
Výrobok pozostávajúci z (hmotnostné %):
Curd 32,4
tvarohu 32,4
Skimmed milk 32,9
odstredeného mlieka 32,9
Cream (33,5 % fat) 12,4
smotany (33,5 % tuku) 12,4
Sugar 4,5
cukru 4,5
also fruit preparation, whey product, stabiliser, yogurt cultures
ďalej z ovocnej zložky, srvátky, stabilizátora, jogurtových kultúr.
The fat content is 4,3 % by weight.
Hmotnostný obsah tuku je 4,3 %.
The colour of the product is light red.
Výrobok má svetločervenú farbu.
The appearance of the substance is that of fresh cheese.
Hmota má vzhľad čerstvého syra.
Parts of the fruit preparation can be seen in the substance.
Časti ovocnej zložky môžu byť v hmote viditeľné.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 0406, 040610 and 04061020.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 0406, 040610 a 04061020.
The product contains more than 70 % by weight of dairy products of which the curd gives the essential character.
Výrobok obsahuje viac ako 70 % hmotnostných mliečnych výrobkov, z ktorých tvaroh mu dáva základný charakter.
It retains therefore the nature of fresh cheese and curd.
Výrobok preto má povahu čerstvého syra a tvarohu.
For that reason the product is to be classified in heading 0406.
Z tohto dôvodu je výrobok zatriedený do položky 0406.
Curd 41,7
tvarohu 41,7
Skimmed milk yogurt 29,7
nízkotučného jogurtu 29,7
Fruit preparation 20
ovocnej zložky 20
Fructose syrup 5
fruktózového sirupu 5
Protein concentrate 2
proteínového koncentrátu 2
Binder 0,9
spojiva 0,9
Cream 0,7
smotany 0,7
The fat content is 0,4 % by weight.
Hmotnostný obsah tuku je 0,4 %.
The product has two layers: the white substance containing the curd on top and the fruit preparation is underneath.
Výrobok má dve vrstvy: biela hmota obsahujúca tvaroh sa nachádza navrchu a ovocná zložka pod ňou.
The appearance of the substance on top is that of fresh cheese.
Hmota vo vrchnej vrstve má vzhľad čerstvého syra.
The product is put up in containers holding 125 g.
Výrobok je balený v nádobách s obsahom 125 g.
Commission Regulation (EC) No 726/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 726/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the July 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
ktoré sa týka vydávania dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 327/98 na čiastkové obdobie mesiaca júla 2008
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] opening a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America.
Nariadením (ES) č. 327/98 sa otvorila a ustanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia v súlade s prílohou IX k uvedenému nariadeniu a s nariadením Komisie (ES) č. 60/2008 [4] [nariadenie (ES) č. 60/2008 o otvorení špecifického čiastkového obdobia vo februári 2008 na colnú kvótu na dovoz bielenej a polobielenej ryže s pôvodom v Spojených štátoch amerických].
July is the second subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(b), (c) and (d) of Regulation (EC) No 327/98 for rice, the third subperiod for the quotas laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in Thailand, Australia and countries other than Thailand, Australia and the United States and the fourth subperiod for the quota laid down in Article 1(1)(a) for rice originating in the United States.
Čiastkové obdobie mesiaca júla je druhým čiastkovým obdobím pre kvótu ryže ustanovenú v článku 1 ods. 1 písm. b), c) a d) nariadenia (ES) č. 327/98 a tretím čiastkovým obdobím pre kvótu ryže s pôvodom v Thajsku, Austrálii a iným pôvodom ako v Thajsku, Austrálii a Spojených štátoch amerických ustanovenú v písmene a) uvedeného odseku a štvrtým čiastkovým obdobím pre kvótu ryže s pôvodom v Spojených štátoch amerických ustanovenú v písmene a) uvedeného odseku.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4154 — 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of July 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4154 – 09.4166 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca júla 2008 v súlade s článkom 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quotas concerned.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvót.