natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dossier for the active substance Ipconazole was submitted by Kureha GmbH to the authorities of the United Kingdom on 30 March 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť Kureha GmbH predložila 30. marca 2007 orgánom Spojeného kráľovstva dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky ipkonazol so žiadosťou o zaradenie tejto látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
For maltodextrin a dossier was submitted by Biological Crop Protection Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 2 July 2007 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť Biological Crop Protection Ltd predložila 2. júla 2007 orgánom Spojeného kráľovstva dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky maltodextrín so žiadosťou o zaradenie tejto látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Orgány Spojeného kráľovstva oznámili Komisii, že po predbežnom preskúmaní možno konštatovať, že dokumentácia týkajúca sa uvedených účinných látok spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS príslušný žiadateľ dokumentáciu následne zaslal Komisii a ostatným členským štátom a predložil Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentácia v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe II, ako aj požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS v súvislosti s najmenej jedným prípravkom na ochranu rastlín obsahujúcim príslušnú účinnú látku.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of those substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4 smernice 91/414/EHS, dokumentácia týkajúca sa účinných látok stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorá bola predložená Komisii a členským štátom v záujme zaradenia týchto látok do prílohy I k uvedenej smernici, v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe II k danej smernici.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossiers referred to in Article 1 and shall communicate to the Commission the conclusions of its examination accompanied by a recommendation on the inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC of the active substances referred to in Article 1 and any conditions for those inclusions as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Spravodajský členský štát podrobne preskúma dokumentáciu uvedenú v článku 1 a závery z takéhoto preskúmania oznámi Komisii spolu s odporúčaním o zaradení alebo nezaradení účinných látok uvedených v článku 1 do prílohy I k smernici 91/414/EHS a všetkými podmienkami takéhoto zaradenia čo najskôr, najneskôr však do jedného roka od dátumu uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Ipconazole
ipkonazol
CIPAC-No: 798
č. CIPAC: 798
CIPAC-No: 801
č. CIPAC: 801
2 July 2007
júl 2007
of 11 December 2008
z 11. decembra 2008,
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] needs to be amended to reflect policy decisions and market developments.
Rozhodnutie ECB/2006/17 z 10. novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky [1] je potrebné zmeniť a doplniť s cieľom zohľadniť strategické rozhodnutia a vývoj na trhu.
The European Central Bank (ECB) has revised its disclosure policy for securities transactions with a view to enhance further the transparency of the ECB’s annual accounts.
Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) prehodnotila svoju politiku zverejňovania informácií o transakciách s cennými papiermi, aby ešte viac posilnila princíp transparentnosti vo vzťahu k ročnej účtovnej závierke ECB.
As part of the revised policy, securities that previously qualified as financial fixed assets should be reclassified from the balance sheet item ‘Other financial assets’ to the appropriate item under the heading ‘asset’ depending on the origin of the issuer, the currency denomination and on whether the securities are held-to-maturity.
V rámci tejto revidovanej politiky by mali byť cenné papiere, ktoré boli predtým zatriedené ako finančné fixné aktíva, preklasifikované z položky súvahy označenej ako „ostatné finančné aktíva“ do zodpovedajúcej položky s názvom „aktívum“, a to v závislosti od pôvodu emitenta, denominácie meny a podľa toho, či sú cenné papiere držané až do splatnosti.
Moreover, all financial instruments that are part of an earmarked portfolio should be included under the item ‘Other financial assets’.
Navyše, všetky finančné nástroje, ktoré sú súčasťou označeného portfólia, by mali byť zahrnuté do položky „ostatné finančné aktíva“.
Decision ECB/2006/17 does not contain specific rules on the accounting of forward interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures.
Rozhodnutie ECB/2006/17 neobsahuje osobitné pravidlá o účtovaní forwardových úrokových swapov, devízových futures a kapitálových futures.
Such instruments are increasingly used in the financial markets and may be relevant to the management of the ECB’s foreign reserves.
Takéto nástroje sa na finančných trhoch používajú v čoraz väčšej miere a môžu byť zaujímavé z pohľadu správy devízových rezerv ECB.
While forward interest rate swaps should be accounted for in the same manner as ‘plain vanilla’ interest rate swaps, foreign exchange futures and equity futures should be accounted for in the same manner as interest rate futures,
Zatiaľ čo forwardové úrokové swapy by mali byť účtované rovnako ako „štandardné“ („plain vanilla“) úrokové swapy, devízové futures a kapitálové futures by mali byť účtované rovnako ako úrokové futures,
The revaluation of gold, foreign currency instruments, securities other than those classified as held-to-maturity and non-marketable securities, as well as financial instruments, both on-balance-sheet and off-balance-sheet, shall be performed at the year-end at mid-market rates and prices.’
Preceňovanie zlata, nástrojov v cudzej mene, cenných papierov iných ako tie, ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti a neobchodovateľné cenné papiere, ako aj finančných nástrojov sa tak v súvahe, ako aj v podsúvahe, vykonáva strednými trhovými kurzami a cenami ku koncu roka.“
The following paragraph 4 is added:
Dopĺňa sa tento odsek 4:
Securities classified as held-to-maturity and non-marketable securities shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.’
Cenné papiere, ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti a neobchodovateľné cenné papiere, sa oceňujú pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie.“
Marketable equity instruments
Obchodovateľné akciové nástroje
Marketable equity instruments shall be accounted for in accordance with Article 9 of Guideline ECB/2006/16.’
Obchodovateľné kapitálové nástroje sa účtujú v súlade s článkom 9 usmernenia ECB/2006/16.“
Future contracts
Futures
Future contracts shall be accounted for in accordance with Article 16 of Guideline ECB/2006/16.’
Futures sa účtujú v súlade s článkom 16 usmernenia ECB/2006/16.“
In Article 17 the following sentence is added:
V článku 17 sa dopĺňa táto veta:
‘In the case of forward interest rate swaps the amortisation shall begin from the value date of the transaction.’
„V prípade forwardových úrokových swapov sa amortizácia začína od dátumu splatnosti transakcie.“
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 31 December 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2008.
Annexes I and III to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú takto:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
Tabuľka v prílohe I s názvom „Aktíva“ sa nahrádza takto:
‘ASSETS
„AKTÍVA
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets, in storage or “under way”.
Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platničky, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: navýšenie (‚upgrading‘) alebo zníženie (‚downgrading‘) transakcie a umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata (‚purity swaps‘), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň
2 Claim on non-euro area residents denominated in foreign currency
2 Pohľadávky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Receivables from the International Monetary Fund (IMF)
Pohľadávky voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF)
Drawing rights within the reserve tranche (net)
Práva čerpania v rámci rezervnej tranže (v čistom vyjadrení)
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť pod túto položku alebo pod položku ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách‘
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu
Holdings of special drawing rights (gross)
Stavy zvláštnych práv čerpania (v hrubom vyjadrení)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Všeobecné mechanizmy prijímania pôžičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania úverov, vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a možnosť rastu
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Zostatky v bankách, investície do cenných papierov, zahraničné pôžičky a ostatné zahraničné aktíva
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investície do cenných papierov mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Market price and foreign exchange market rate
Trhová cena a devízový trhový kurz
Any premiums or discounts are amortised
Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie a devízový trhový kurz
(b)(iii) Non-marketable securities
Neobchodovateľné cenné papiere
(b)(iv) Marketable equity instruments
Obchodovateľné kapitálové nástroje
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky emitované nerezidentmi eurozóny
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity Market price
Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti Trhová cena
Cost subject to impairment
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Úvery v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Deposits at nominal value
Vklady v nominálnej hodnote
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
(d)(iii) Non-marketable securities
Neobchodovateľné cenné papiere
5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
5 Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosysten [1]
Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1]
Regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of one week
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s týždennou frekvenciou a s bežnou splatnosťou jeden týždeň
Regular liquidity-providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months
Pravidelné reverzné transakcie poskytujúce likviditu s mesačnou frekvenciou a s bežnou splatnosťou tri mesiace
Fine-tuning reverse operations
Reverzné dolaďovacie operácie
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov v položke aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky.
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright including government securities stemming from before EMU denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘: kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách; dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania
Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Marketable securities classified as held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny
Only an ECB balance sheet item
Iba súvahová položka ECB
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Vlastné zmenky vydané národnými centrálnymi bankami na základe vzájomných dohôd v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [2]
Other claims within the Eurosystem (net)
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku pasív ‚Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania výnosov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej čiastky aktíva počas jeho životnosti.
The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
Obstarávacia cena nehmotných aktív zahŕňa cenu nadobudnutia nehmotných aktív.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje, ako aj zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov pod touto položkou
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Investment in subsidiaries or significant interests
Investície do dcérskych spoločností alebo majetkových účastí s významným vplyvom
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
Balances with banks and loans
Zostatky v bankách a úvery
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Výsledky oceňovania devízových forwardov, devízových swapov, úrokových swapov, dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa zúčtovania
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
Income not due in, but assignable to the reported period.
Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak je možné ho k nemu pripísať.
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Náklady budúcich období a platený naakumulovaný úrok (t. j. naakumulovaný úrok kúpený s cenným papierom)
Advances, loans and other minor items.
Preddavky, úvery a ostatné menšie položky.
Loans on a trust basis
Fiduciárne úvery
In Annex III, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2.3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
V prílohe III prvom stĺpci tabuľky podnadpise 2.3 sa slová „Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká“ nahrádzajú slovami „Tvorba a použitie rezerv na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata“.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.’
Ú. v. ES L 337, 20.12.2001, s. 52.“
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú zatriedené v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
External loans
Zahraničné pôžičky
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investície do cenných papierov v rámci eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny