natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dedicated workshop organisation;
organizovanie špecializovaných workshopov;
certificate on financial statements and bank guarantee;
osvedčenie o finančných výkazoch a bankovú záruku;
protection of knowledge;
ochranu poznatkov;
assistance from third parties.
pomoc od tretích strán.
All other expenses, such as overhead costs or overheads, which may arise in connection with the project and which are not specifically identified in the preceding categories including travel and subsistence costs, shall be covered by a flat rate amounting to 35 % of the eligible staff costs as referred to in Article 33.
Všetky ostatné výdavky, ako napríklad režijné náklady, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s projektom a ktoré nie sú osobitne vymedzené v predchádzajúcich kategóriách, vrátane cestovných nákladov a diét, sa hradia paušálne až do výšky 35 % oprávnených nákladov na personál uvedených v článku 33.
Evaluation and monitoring of the research activities
Hodnotenie a monitorovanie výskumných činností
Technical reports
Technické správy
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
Príjemca alebo príjemcovia vypracúvajú o výskumných, pilotných a demonštračných projektoch uvedených v článkoch 14, 15 a 16 pravidelné správy.
Such reports shall be used to describe the technical progress made.
Takéto správy sa používajú na opis dosiahnutého technického pokroku.
On completion of the work, a final report comprising an assessment of exploitation and impact shall be provided by the beneficiary or beneficiaries.
Po ukončení práce vypracuje príjemca alebo príjemcovia záverečnú správu obsahujúcu hodnotenie využitia a vplyvu.
That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
Túto správu uverejní Komisia v úplnom alebo súhrnnom znení v závislosti od strategického významu projektu a v prípade potreby po konzultácii s príslušnou poradnou skupinou.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Komisia môže od príjemcu alebo príjemcov požadovať, aby predložili konečné správy o sprievodných opatreniach uvedených v článku 17, ako aj o podporných a prípravných činnostiach uvedených v článku 18, a môže rozhodnúť o ich uverejnení.
Annual review
Každoročné preskúmanie
The Commission shall conduct an annual review of activities under the Research Programme and the progress of the RTD work.
Komisia uskutočňuje každoročné preskúmania činností v rámci výskumného programu a pokroku dosiahnutého vo VTR.
The report containing the review shall be forwarded to the Coal and Steel Committee.
Správa o preskúmaní sa posiela Výboru pre uhlie a oceľ.
The Commission may appoint independent experts and highly qualified experts to assist with this annual review.
Komisia môže na účely pomoci s každoročným preskúmaním vymenovať nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov.
Monitoring and assessment of the Research Programme
Monitorovanie a hodnotenie výskumného programu
The Commission shall carry out a monitoring exercise of the Research Programme, including an assessment of the expected benefits.
Komisia monitoruje výskumný program a hodnotí očakávané prínosy.
A report on that exercise shall be issued by the end of 2013, and thereafter every seven years.
Správa o tomto monitorovaní sa vydá do konca roka 2013 a potom každých sedem rokov.
These reports shall be made public on the Community Research and Development Information Service (CORDIS) or corresponding website.
Tieto správy sa uverejnia na stránke informačnej služby Spoločenstva pre výskum a vývoj (CORDIS) alebo na zodpovedajúcej internetovej stránke.
The Commission shall assess the Research Programme on completion of the projects financed during every period of seven years.
Komisia hodnotí výskumný program po skončení projektov financovaných počas každého sedemročného obdobia.
The benefits of the RTD to society and to the relevant sectors shall also be assessed.
Hodnotí aj prínosy VTR pre spoločnosť a príslušné odvetvia.
The assessment report shall be published.
Hodnotiaca správa sa uverejňuje.
In carrying out the monitoring and assessment referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall be assisted by panels of highly qualified experts appointed by the Commission.
Pri monitorovaní a hodnotení podľa odsekov 1 a 2 pomáhajú Komisii skupiny ňou menovaných vysokokvalifikovaných odborníkov.
Appointment of independent and highly qualified experts
Vymenúvanie nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 [8], shall apply by analogy.CHAPTER IV
Pri vymenúvaní nezávislých a vysokokvalifikovaných odborníkov uvedených v článku 18, článku 28 ods. 2 a v článku 38 sa analogicky uplatňujú ustanovenia uvedené v článkoch 14 a 17 nariadenia (ES) č. 1906/2006 [8].KAPITOLA IV
Review of the multiannual technical guidelines
Preskúmanie viacročných technických pokynov
The multiannual technical guidelines laid down in Chapter III shall be reviewed every seven years, first period ending on 31 December 2014.
Viacročné technické pokyny ustanovené v kapitole III sa preskúmajú každých sedem rokov, pričom prvé obdobie sa končí 31. decembra 2014.
To this end, and at the latest in the first six months of the last year of each seven-year period, the Commission shall reassess the operation and the effectiveness of the multiannual technical guidelines and, where appropriate, propose any amendment.
Komisia preto najneskôr počas prvých šiestich mesiacov posledného roka každého sedemročného obdobia prehodnotí fungovanie a efektívnosť viacročných technických pokynov a v prípade potreby navrhne akékoľvek zmeny a doplnenia.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Ak to Komisia uzná za vhodné, môže vykonať takéto prehodnotenie a predložiť Rade návrhy na akékoľvek vhodné zmeny a doplnenia pred uplynutím uvedeného sedemročného obdobia.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt the following implementing measures:
V súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 Komisia prijme tieto vykonávacie opatrenia:
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under the Research Programme is equal to or more than EUR 0,6 million;
schválenie financovania činností, ak sa odhadovaná čiastka príspevku Spoločenstva v rámci výskumného programu rovná 0,6 milióna EUR alebo je vyššia;
the drawing-up of terms of reference for the monitoring and assessment of the Research Programme referred to in Article 38;
vypracovanie referenčného rámca pre monitorovanie a hodnotenie výskumného programu podľa článku 38;
amendments to Sections 3 and 4 of Chapter II;
zmeny a doplnenia kapitoly II oddielov 3 a 4;
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
zmeny konečného termínu uvedeného v článku 25;
the drawing-up of dedicated calls for proposals.
vypracovanie cielených výziev na predkladanie návrhov.
The Commission shall be assisted by the Coal and Steel Committee.
Komisii pomáha Výbor pre uhlie a oceľ.
The period laid down in Article 4(3) of that Decision shall be set at two months.
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 uvedeného rozhodnutia je dva mesiace.
Repeal and transitional measures
Zrušenie a prechodné ustanovenia
Decision 2003/78/EC shall be repealed.
Rozhodnutie 2003/78/ES sa zrušuje.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007.
Rozhodnutie 2003/78/ES sa však naďalej uplatňuje do 31. decembra 2008 na financovanie činností vyplývajúcich z návrhov predložených do 15. septembra 2007.
It shall apply from 16 September 2007.
Uplatňuje sa od 16. septembra 2007.
OJ L 29, 5.2.2003, p. 22.
Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 22.
Opinion of 10 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 10. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 29, 5.2.2003, p. 28.
Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 28.
OJ L 154, 27.6.2000, p. 34.
Ú. v. ES L 154, 27.6.2000, s. 34.
Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v. EÚ L 200, 22.7.2006, s 11).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 22:
Zloženie poradnej skupiny pre uhlie uvedenej v článku 22:
Maximum total
Maximálne spolu
From coal producers/national federations or related research centres
Z výrobcov uhlia/vnútroštátnych federácií alebo príslušných výskumných stredísk
From organisations representing coal producers at European level
Z organizácií zastupujúcich výrobcov uhlia na európskej spolu
From coal users or related research centres
Z používateľov uhlia alebo príslušných výskumných stredísk
From organisations representing coal users at European level
Z organizácií zastupujúcich používateľov uhlia na európskej úrovni
From organisations representing workers
Z organizácií zastupujúcich zamestnancov
From organisations representing equipment suppliers
Z organizácií zastupujúcich dodávateľov zariadení
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coalmining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Členovia musia mať rozsiahle vedomosti a individuálne odborné znalosti v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí: ťažba a využitie uhlia, životné prostredie a sociálne otázky vrátane aspektov bezpečnosti.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 22:
Zloženie poradnej skupiny pre oceľ uvedenej v článku 22:
From steel industries/national federations or related research centres
Z výrobcov ocele/vnútroštátnych federácií alebo príslušných výskumných stredísk
From ornganisation representing producers at European level
Z organizácií zastupujúcich výrobcov na európskej úrovni
From ornganisations representing workers
Z organizácií zastupujúcich zamestnancov
From organisations representing downstream processing industries or steel users
Z organizácií zastupujúcich spracovateľské odvetvia alebo používateľov ocele
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot- and/or cold-rolling; steel-finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Členovia musia mať rozsiahle vedomosti a individuálne odborné znalosti v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí: suroviny, výroba železa, výroba ocele, nepretržité odlievanie, valcovanie za horúca a/alebo za studena, dokončovanie ocele a/alebo úprava povrchu, stanovenie akostných tried ocele a/alebo vývoj výrobkov z ocele, použitie a vlastnosti ocele, otázky životného prostredia a sociálne otázky vrátane aspektov bezpečnosti.
Corrigendum to Commission Decision 2008/377/EC of 8 May 2008 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/377/ES z 8. mája 2008 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku
(Official Journal of the European Union L 130 of 20 May 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 130 z 20. mája 2008)
On page 20, in the second subparagraphs of Article 5(a) and (c):
Na strane 20 v článku 5 písm. a) druhom pododseku, v článku 5 písm. b) druhom pododseku a v článku 5 písm. c) druhom pododseku:
‘… C(2008) 1765 …’,
„K(2008) 1765“
‘… 2008/377/EC …’.
„2008/377/ES“.
of 8 May 2008
z 8. mája 2008
concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Slovakia
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku
(notified under document number C(2008) 1765)
[oznámené pod číslom K(2008) 1765]
Outbreaks of classical swine fever have occurred in Slovakia.
Na Slovensku sa vyskytli ohniská klasického moru ošípaných.
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2].
Slovensko prijalo opatrenia ustanovené v smernici Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [2].
Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia [3] was adopted in order to reinforce the measures taken by Slovakia pursuant to Directive 2001/89/EC.
S cieľom posilniť opatrenia prijaté na Slovensku podľa smernice 2001/89/ES bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2008/303/ES zo 14. apríla 2008 o prechodných ochranných opatreniach v Spoločenstve v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku [3].
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [4] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in feral pigs in those Member States concerned.
Rozhodnutie Komisie 2006/805/ES z 24. novembra 2006 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s klasickým morom ošípaných v určitých členských štátoch [4] prijala Komisia v reakcii na vznik ohnísk klasického moru ošípaných v príslušných členských štátoch.
Those measures should continue to apply in Slovakia.
Tieto opatrenia by sa mali na Slovensku naďalej uplatňovať.
The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [5].
Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie so živými ošípanými sú ustanovené v smernici Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [5].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [6].
Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie so spermou ošípaných sú ustanovené v smernici Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze [6].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine ova and embryos are laid down in Commission Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [7].
Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie s vajíčkami a embryami ošípaných sú ustanovené v rozhodnutí Komisie 95/483/ES z 9. novembra 1995, ktorým sa určuje vzor osvedčenia pre obchod vo vnútri Spoločenstva s vajíčkami a embryami ošípaných [7].
Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [8] provides for risk adapted surveillance protocols.
V rozhodnutí Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných [8] sa ustanovujú protokoly o dozore prispôsobenom miere rizika.
Based on the information provided by Slovakia it appears that classical swine fever might have spread already to herds in several areas of that Member State before the outbreaks were discovered.
Z informácií, ktoré poskytlo Slovensko vyplýva, že klasický mor ošípaných sa už mohol rozšíriť na stáda v niekoľkých oblastiach tohto členského štátu predtým, ako sa ohniská tejto nákazy zistili.
Appropriate investigations to trace, confirm or infirm new infections require sufficient time viewing the nature of the disease.
Náležité prešetrenie s cieľom zistiť, potvrdiť alebo vyvrátiť prítomnosť nových infekcií si vzhľadom na povahu tejto nákazy vyžaduje dostatočný čas.
It is therefore appropriate to review the protective measures relating to classical swine fever in Slovakia.
Preto je vhodné preskúmať ochranné opatrenia súvisiace s klasickým morom ošípaných na Slovensku.
In the context of these precautionary measures, it is in particular also appropriate to specify in which cases and under which conditions the transport of pigs may be authorised to Member States and within the territory of Slovakia to prevent the spread of the disease.
V rámci týchto bezpečnostných opatrení je takisto obzvlášť vhodné upresniť, v ktorých prípadoch a za akých podmienok sa môže povoliť preprava ošípaných do členských štátov a v rámci územia Slovenska, aby sa predišlo šíreniu tejto nákazy.
Decision 2008/303/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2008/303/ES by sa preto malo zrušiť.
The measures provided for in this Decision shall apply without prejudice to the measures provided for in:
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté opatrenia stanovené:
Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof;
v smernici 2001/89/ES, a najmä jej článkoch 9, 10 a 11;
Decision 2006/805/EC.
v rozhodnutí 2006/805/ES.
Slovakia shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne ošípané neodosielali do ostatných členských štátov a tretích krajín, s výnimkou ošípaných, ktoré:
come from a holding situated in an area ouside the areas listed in the Annex; and
pochádzajú z chovu, ktorý sa nachádza v oblasti mimo oblastí uvedených na zozname v prílohe; a
have been resident on the holding of origin for at least 45 days prior to loading, or since birth if less than 45 days of age; and
boli držané v chove pôvodu aspoň 45 dní pred nakládkou alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia; a
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 45 day-period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
pochádzajú z chovu, do ktorého neboli počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred odoslaním týchto ošípaných umiestnené žiadne živé ošípané.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Directive 90/429/EEC and situated outside the areas listed in the Annex.
Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne zásielky spermy ošípaných neodosielali do ostatných členských štátov a tretích krajín, s výnimkou tej spermy, ktorá pochádza od kancov chovaných v inseminačnej stanici uvedenej v článku 3 písm. a) smernice 90/429/EHS, ktorá sa nachádza mimo oblastí uvedených v prílohe.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas listed in the Annex.
Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne zásielky vajíčok a embryí ošípaných neodosielali do ostatných členských štátov a tretích krajín, s výnimkou tých vajíčok a embryí, ktoré pochádzajú od ošípaných chovaných v chovoch, ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v prílohe.
no pigs are transported from and to holdings situated within the areas listed in the Annex;
sa žiadne ošípané neprepravovali z chovov a do chovov ošípaných, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v prílohe;
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas listed in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas are only allowed:
preprava ošípaných určených na zabitie, z chovov nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v prílohe, na bitúnky, ktoré sa nachádzajú v uvedených oblastiach, a preprava ošípaných cez uvedenú oblasť bola možná len:
via major roads or railways; and
hlavnými cestami alebo železnicami a
in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authority to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
v súlade s podrobnými pokynmi ustanovenými príslušným orgánom, aby sa počas prepravy zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu predmetných ošípaných s inými ošípanými.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authority may authorise the transport of pigs from a holding situated within the areas listed in the Annex:
Odchylne od odseku 1 písm. a) môže príslušný orgán povoliť prepravu ošípaných z chovu nachádzajúceho sa v oblastiach uvedených v prílohe:
directly to a slaughterhouse situated in the areas listed in the Annex for immediate slaughter;
priamo na bitúnok nachádzajúci sa v oblastiach uvedených v prílohe na okamžité zabitie;
to a holding situated within those areas, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a holding of origin:
do chovu nachádzajúceho sa v uvedených oblastiach za predpokladu, že ošípané boli držané v chove pôvodu aspoň 45 dní alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia;
which has not received live pigs during the 45-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and
do ktorého neboli umiestnené žiadne živé ošípané počas 45 dňového obdobia bezprostredne pred dňom odoslania ošípaných; a
on which the clinical examinations carried out in accordance with Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results.
v ktorom sa vykonali klinické vyšetrenia v súlade s kapitolou IV časťou D ods. 2 prílohy k rozhodnutiu 2002/106/ES a ich výsledok bol negatívny.
directly to a slaughterhouse, designated for this purpose by the competent authority, situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
priamo na bitúnok, určený na tento účel príslušným orgánom, ktorý sa nachádza na Slovensku mimo oblastí uvedených v prílohe za predpokladu, že tieto ošípané boli držané v jednom chove pôvodu aspoň 45 dní, alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia:
to a holding situated in Slovakia outside the areas listed in the Annex, provided that the pigs have been resident for at least 45 days, or since birth if less than 45 days of age, on a single holding of origin:
do chovu nachádzajúceho sa na Slovensku v oblastiach uvedených v prílohe za predpokladu, že tieto ošípané boli držané v jednom chove pôvodu aspoň 45 dní, alebo ak majú menej ako 45 dní, od narodenia: