natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51(4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
symbol, ktorý určuje, či zariadenie súvisiace s holdingovým účtom prevádzkovateľa odstúpilo alebo neodstúpilo od potrebného počtu emisných kvót na rok X do 30. apríla roku (X + 1) v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. e) smernice 2003/87/ES, a všetky následné zmeny tohto stavu podľa opráv overených emisií v súlade s článkom 51 ods. 4 tohto nariadenia sa sprístupňujú počnúc 15. májom roku (X + 1).
Depending on the installation’s compliance status figure and the registry’s operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
V závislosti od údajov o stave dodržiavania súladu zariadenia a od prevádzkového stavu registra sa sprístupňujú tieto symboly spoločne s týmito vyhláseniami:
Table IV-1: Compliance statements
Tabuľka IV-1: Vyhlásenia o dodržiavaní súladu
Compliance status for year X on 30 April of year
Stav dodržiavania súladu za rok X k 30. aprílu roku
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period ≥ verified emissions in period until current year
Celkový počet odstúpených emisných kvót a ERU/CER za obdobie ≥ overené emisie v období do súčasného roku
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Počet emisných kvót a ERU/CER odstúpených do 30. apríla je vyšší alebo rovnaký ako počet overených emisií.“
Total allowances and ERUs/CERs surrendered for the period < verified emissions in period until current year
Celkový počet odstúpených emisných kvót a ERU/CER za obdobie < overené emisie v období do súčasného roku
‘The number of allowances and ERUs/CERs surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Počet emisných kvót a ERU/CER odstúpených do 30. apríla je nižší ako počet overených emisií.“
‘Verified emissions were not entered until 30 April’
„Overené emisie neboli zaznamenané do 30. apríla.“
Verified emissions in period until current year were corrected by competent authority
Overené emisie v období do súčasného roku opravil príslušný orgán
‘Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
„Overené emisie opravil príslušný orgán po 30. apríli roku X.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X’
Príslušný orgán členského štátu rozhodol, že zariadenie nedodržiava v roku X súlad.“
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X’
Príslušný orgán členského štátu rozhodol, že zariadenie dodržiava v roku X súlad.“
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State’s registry’;
„Zaznamenanie overených emisií a/alebo odstúpenie do 30. apríla nebolo možné, lebo pre register členského štátu bol pozastavený postup na odstúpenie od emisných kvót a/alebo postup na aktualizáciu overených emisií.“
a symbol indicating if the installation’s account is blocked be displayed from 31 March onwards of year (X+1).
symbol, ktorý označuje, či je účet zariadenia blokovaný, sa zobrazuje od 31. marca roku (X + 1).
The following general information shall be displayed and updated within a week of any changes thereto:
Tieto všeobecné informácie sa sprístupňujú a aktualizujú v priebehu týždňa, v ktorom sa vykonali ich zmeny:
the fees charged for the creation and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Poplatky účtované za zriadenie a ročné vedenie holdingových účtov v každom registri sú sprístupnené nepretržite.
the type of Kyoto units that may be held by operator and person holding accounts in registries.
Typ kjótskych jednotiek, ktorý môžu obsahovať holdingové účty prevádzkovateľa a osobné holdingové účty v registroch.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM EACH REGISTRY
VEREJNE DOSTUPNÉ INFORMÁCIE Z KAŽDÉHO REGISTRA
Each registry administrator shall display and update the information in paragraphs 7 to 10 in respect of its registry on the public area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Každý správca registra sprístupňuje a aktualizuje informácie v odsekoch 7 až 10 v súvislosti so svojím registrom vo verejnej oblasti internetovej stránky tohto registra v súlade s určeným časovým harmonogramom.
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place:
Pre každý identifikátor projektovej činnosti realizovanej podľa článku 6 Kjótskeho protokolu, na ktorú členský štát vydal ERU, sa v týždni po ich vydaní sprístupňujú tieto informácie:
project name: a unique name for the project;
názov projektu: jedinečný názov projektu;
project location: the Member State and town or region in which the project is located;
miesto realizácie projektu: členský štát a mesto alebo región, v ktorom je projekt situovaný;
reports: downloadable electronic versions of all publicly available documentation relating to the project, including proposals, monitoring, verification and issuance of ERUs, where relevant, subject to the confidentiality provisions in Decision 9/CMP.1 (Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol) of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
správy: stiahnuteľné elektronické verzie všetkých verejne dostupných dokumentov týkajúcich sa projektu vrátane návrhov, monitorovania, overovania a vydávania ERU, ktoré v prípade potreby podliehajú ustanoveniam o dôvernosti uvedeným v rozhodnutí 9/CMP.1 (Usmernenia pre implementáciu článku 6 Kjótskeho protokolu) konferencie zúčastnených strán UNFCCC, ktorá bola zároveň schôdzou strán Kjótskeho protokolu;
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC [1].
každú tabuľku rezerv vytvorenú v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/780/ES [1].
The following holding and transaction information, by unit identification code, relevant for that registry for the years 2005 onwards shall be displayed in accordance with the following specified dates:
V súlade s týmito stanovenými dátumami sa počnúc rokom 2005 sprístupňujú tieto informácie o holdingu a transakciách relevantné pre daný register podľa identifikačného kódu jednotky:
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs held in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation, replacement or retirement) on 1 January of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
celkové množstvo ERU, CER, AAU a RMU obsiahnutých na každom účte (osobnom holdingovom účte, holdingovom účte prevádzkovateľa, holdingovom účte strany, stornovacom, náhradnom a vyraďovacom účte) k 1. januáru roku X sa sprístupňuje počnúc 15. januárom roku (X + 5);
the total quantity of AAUs issued in year X on the basis of the assigned amount pursuant to Article 7 of Decision No 280/2004/EC shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkové množstvo AAU vydaných v roku X na základe prideleného počtu podľa článku 7 rozhodnutia 280/2004/ES sa sprístupňuje počnúc 15. januárom roku (X + 1);
the total quantity of ERUs issued in year X on the basis of project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkové množstvo ERU vydaných v roku X na základe projektovej činnosti realizovanej podľa článku 6 Kjótskeho protokolu sa sprístupňuje počnúc 15. januárom roku (X + 1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs acquired from other registries in year X and the identity of the transferring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
celkové množstvo ERU, CER, AAU a RMU nadobudnutých z iných registrov v roku X a totožnosť prevádzajúcich účtov a registrov sa sprístupňujú počnúc 15. januárom roku (X + 5);
the total quantity of RMUs issued in year X on the basis of each activity under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkové množstvo RMU vydaných v roku X na základe každej činnosti podľa článku 3 ods. 3 a 4 Kjótskeho protokolu sa sprístupňuje počnúc 15. januárom roku (X + 1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs transferred to other registries in year X and the identity of the acquiring accounts and registries shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5);
celkové množstvo ERU, CER, AAU a RMU prevedených do iných registrov v roku X a totožnosť nadobúdajúcich účtov a registrov sa sprístupňujú počnúc 15. januárom roku (X + 5);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X on the basis of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkové množstvo ERU, CER, AAU a RMU zrušených v roku X na základe činností podľa článku 3 ods. 3 a 4 Kjótskeho protokolu sa sprístupňuje počnúc 15. januárom roku (X + 1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs cancelled in year X following determination by the compliance committee under the Kyoto Protocol that the Member State is not in compliance with its commitment under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkové množstvo ERU, CER, AAU a RMU zrušených v roku X po tom, čo výbor pre dodržiavanie súladu v rámci Kjótskeho protokolu rozhodol, že členský štát nedodržiava súlad so svojimi záväzkami podľa článku 3 ods. 1 Kjótskeho protokolu, sa sprístupňuje počnúc 15. januárom roku (X + 1);
the total quantity of other ERUs, CERs, AAUs and RMUs, or allowances, cancelled in year X and the reference to the Article pursuant to which these Kyoto units or allowances were cancelled under this Regulation shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkové množstvo ERU, CER, AAU a RMU alebo emisných kvót zrušených v roku X a odkaz na článok, podľa ktorého boli tieto kjótske jednotky alebo emisné kvóty zrušené na základe tohto nariadenia, sa sprístupňuje počnúc 15. januárom roku (X + 1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs, RMUs and allowances retired in year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkové množstvo ERU, CER, AAU, RMU a emisných kvót vyradených v roku X sa sprístupňuje počnúc 15. januárom roku (X + 1);
the total quantity of ERUs, CERs, AAUs carried over in year X from the previous commitment period shall be displayed from 15 January onwards of year (X+1);
celkové množstvo ERU, CER, AAU prenesených v roku X z predchádzajúceho záväzného obdobia sa sprístupňuje počnúc 15. januárom roku (X + 1);
the total quantity of allowances from the previous commitment period cancelled and replaced in year X shall be displayed from 15 May onwards of year X;
celkové množstvo emisných kvót z predchádzajúceho záväzného obdobia, zrušených a nahradených v roku X sa sprístupňuje počnúc 15. májom roku X;
current holdings of ERUs, CERs, AAUs and RMUs in each account (person holding, operator holding, Party holding, cancellation or retirement) on 31 December of year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5).
ERU, CER, AAU a RMU obsiahnuté v súčasnosti na každom účte (osobnom holdingovom účte, holdingovom účte prevádzkovateľa, holdingovom účte strany, stornovacom alebo vyraďovacom účte) k 31. decembru roku X sa sprístupňujú počnúc 15. januárom roku (X + 5).
The list of persons authorised by the Member State to hold ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs under its responsibility shall be displayed in the week after such authorisations have been given, and shall be updated on a weekly basis.
Zoznam osôb splnomocnených členským štátom mať v držbe ERU, CER, AAU a/alebo RMU na svoju zodpovednosť sa sprístupňuje v týždni po udelení tohto splnomocnenia a týždenne sa aktualizuje.
The total number of CERs and ERUs which operators are allowed to surrender for each period pursuant to Article 11a(1) of Directive 2003/87/EC shall be displayed in accordance with Article 30(3) of Directive 2003/87/EC.
Celkový počet CER a ERU, od ktorých môžu prevádzkovatelia odstúpiť za každé obdobie podľa článku 11a ods. 1 smernice 2003/87/ES, sa sprístupňuje podľa článku 30 ods. 3 smernice 2003/87/ES.
PUBLICLY AVAILABLE INFORMATION FROM THE CITL
VEREJNE DOSTUPNÉ INFORMÁCIE Z CITL
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 12 and 13 in respect of the registry system on the public area of the CITL’s website, in accordance with the specified timing.
Ústredný správca sprístupňuje a aktualizuje informácie v odseku 12 a 13 v súvislosti so systémom registrov vo verejnej oblasti internetovej stránky CITL v súlade so určeným časovým harmonogramom.
The following information for each completed transaction relevant for the registries system for year X shall be displayed from 15 January onwards of year (X+5):
Pre každú ukončenú transakciu relevantnú z hľadiska systému registrov za rok X sa sprístupňujú počnúc 15. januárom roku (X + 5) tieto informácie:
account identification code of the transferring account;
identifikačný kód účtu v prípade prevádzajúceho účtu;
account identification code of the acquiring account;
identifikačný kód účtu v prípade nadobúdajúceho účtu;
account holder name of the transferring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
meno/názov vlastníka účtu v prípade prevádzajúceho účtu: vlastník účtu (osoba, prevádzkovateľ, Komisia, členský štát);
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State);
meno/názov vlastníka účtu v prípade nadobúdajúceho účtu: vlastník účtu (osoba, prevádzkovateľ, Komisia, členský štát);
allowances or Kyoto units involved in the transaction by unit identification code;
emisné kvóty alebo kjótske jednotky zahrnuté do transakcie podľa identifikačného kódu jednotky;
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time);
dátum a čas, kedy bola transakcia ukončená (vyjadrené v greenwichskom čase);
process type: the categorisation of a process according to Article 31.
typ procesu: kategorizácia procesu podľa článku 31.
The Central Administrator shall make available on the public area of the CITL’s website the following information:
Ústredný správca sprístupňuje vo verejnej časti internetovej stánky CITL tieto informácie:
from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State in year X that were not transferred prior to their surrender;
od 30. apríla roku (X + 1) informácie o percentuálnom podiele odstúpených emisných kvót v každom členskom štáte v roku X, ktoré sa nepreviedli pred ich odstúpením;
from 1 March onwards of year (X+1) information indicating the sum of verified emissions by Member State entered for year X as a percentage of the sum of verified emissions of year (X–1);
od 1. marca roku (X + 1) informácie týkajúce sa súčtu emisií overených členským štátom, zaznamenaných v roku X ako percentuálny podiel na súčte overených emisií v roku (X – 1);
a number indicating the total number of allowances, ERUs, CERs held in all registries in all operator and person holding accounts on the previous day.
množstvo označujúce celkový počet emisných kvót, ERU, CER obsiahnutých vo všetkých registroch na všetkých holdingových účtoch prevádzkovateľov a osobných holdingových účtoch v predchádzajúci deň.
INFORMATION FROM EACH REGISTRY TO BE MADE AVAILABLE TO ACCOUNT HOLDERS
INFORMÁCIE Z KAŽDÉHO REGISTRA, KTORÉ MAJÚ BYŤ SPRÍSTUPNENÉ VLASTNÍKOM ÚČTOV
Each registry administrator shall display and update the information in paragraph 15 in respect of its registry on the secure area of that registry’s website, in accordance with the specified timing.
Každý správca registra sprístupňuje a aktualizuje informácie v odseku 15 v súvislosti so svojím registrom vo verejnej oblasti internetovej stránky tohto registra v súlade so určeným časovým harmonogramom.
The following elements for each account, by unit identification code, shall be displayed on the account holder’s request to that account holder only:
Na žiadosť vlastníka účtu sa iba jemu sprístupňujú pre každý účet podľa identifikačného kódu jednotky tieto prvky účtu:
current holdings of allowances or Kyoto units;
emisné kvóty alebo kjótske jednotky v súčasnosti obsiahnuté na účte;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction the elements in paragraph 12(a) to (f), the date and time at which the transaction was proposed (in Greenwich Mean Time), the current status of that proposed transaction and any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the CITL;
zoznam navrhovaných transakcií iniciovaných týmto vlastníkom účtu, pričom pre každú navrhovanú transakciu sa podrobne uvádzajú prvky v odseku 12 písm. a) až f), dátum a čas navrhovanej transakcie (vyjadrené v greenwichskom čase), súčasný stav navrhovanej transakcie a všetky kódy odpovedí, ktoré boli zaslané na základe kontrol vykonaných podľa prílohy CITL;
list of allowances or Kyoto units acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g);
zoznam emisných kvót alebo kjótskych jednotiek nadobudnutých týmto účtom v dôsledku ukončených transakcií, pričom sa pre každú transakciu podrobne uvádzajú prvky určené v odseku 12 písm. a) až g);
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in paragraph 12(a) to (g).
zoznam emisných kvót alebo kjótskych jednotiek prevedených z tohto účtu v dôsledku ukončených transakcií, pričom sa pre každú transakciu podrobne uvádzajú prvky určené v odseku 12 písm. a) až g).
Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 16.11.2006, p. 12).
Rozhodnutie Komisie 2006/780/ES z 13. novembra 2006 o zabránení dvojitému započítaniu znižovania emisií skleníkových plynov v rámci systému obchodovania s emisiami v Spoločenstve pri projektových aktivitách Kjótskeho protokolu v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 316, 16.11.2006, s. 12).
RemoveNAPallocationReserve()
RemoveNAPallocationReserve() (odstránenie rezervy pre pridelenia v NAP)
Commission Regulation (EC) No 995/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 995/2008
This Regulation shall enter into force on 14 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. októbra 2008.
Done at Brussels, 13 October 2008.
V Bruseli 13. októbra 2008
Commission Regulation (EC) No 996/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 996/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 991/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 991/2008 [4].
OJ L 269, 10.10.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 14 October 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 14. októbra 2008
Commission Regulation (EC) No 997/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 997/2008
This Regulation shall enter into force on 15 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 15. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 998/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 998/2008
fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year
ktorým sa na účtovný rok 2009 stanovujú koeficienty zníženia hodnoty, ktoré sa majú uplatňovať pri nákupe poľnohospodárskych produktov v rámci intervencie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Article 4(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [2] provides, in the context of public storage operations, for the financing of the depreciation of the products stored in public intervention.
V článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 884/2006 z 21. júna 2006 o pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o financovanie intervenčných opatrení vo forme verejného skladovania Európskym poľnohospodárskym záručným fondom (EPZF) a zaúčtovanie operácií verejného skladovania platobnými agentúrami členských štátov [2], sa v rámci operácií verejného skladovania ustanovuje financovanie zníženia hodnoty produktov skladovaných vo verejných skladoch.
Points 1, 2 and 3 of Annex VIII to Regulation (EC) No 884/2006 lay down the method for calculating the depreciation.
Podmienky výpočtu zníženia hodnoty sa stanovujú v bodoch 1, 2 a 3 prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 884/2006.
The depreciation percentage at the time of the buying-in of the agricultural products must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.
Percento zníženia hodnoty v čase nákupu poľnohospodárskych produktov zodpovedá maximálne rozdielu medzi nákupnou cenou a predpokladanou odbytovou cenou pre každý z týchto produktov.
That percentage must be fixed for each product before the beginning of each accounting year.
Toto percento sa pre každý produkt musí stanoviť pred začiatkom účtovného roku.
The Commission may also restrict the depreciation at the time of buying-in to a fraction of this depreciation percentage, but that fraction may not be less than 70 % of the overall depreciation.
Komisia takisto môže obmedziť zníženie hodnoty v čase nákupu na časť tohto percenta zníženia hodnoty, pričom táto časť nemôže byť nižšia ako 70 % celkového zníženia hodnoty.
Coefficients for certain products to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of those products in the 2009 accounting year should therefore be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Pre určité produkty by sa preto mali stanoviť koeficienty, ktoré majú intervenčné agentúry uplatňovať na mesačné nákupné hodnoty týchto produktov počas účtovného roka 2009 tak, aby tieto agentúry mohli určiť čiastku zníženia hodnoty.
In respect of the products listed in the Annex hereto which, having been bought in by public intervention, are stored or taken over by the intervention agencies between 1 October 2008 and 30 September 2009, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the depreciation coefficients set out in the Annex.
Pokiaľ ide o produkty uvedené v prílohe, ktoré budú po nákupe prostredníctvom verejnej intervencie skladované alebo prevzaté intervenčnými agentúrami v období od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009, intervenčné agentúry uplatnia na hodnoty produktov nakúpených každý mesiac koeficienty zníženia uvedené v tejto prílohe.