natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1], and in particular Article 271 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], a najmä na jeho článok 271,
Article 271(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2362/2002 stipulates that the thresholds applicable to public procurement contracts are to be adjusted every two years pursuant to the provisions of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2].
Článok 271 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 stanovuje dvojročnú revíziu prahových úrovní uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania podľa ustanovení smernice Európského parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby [2].
The euro equivalents of the thresholds fixed in Directive 2004/18/EC which are to be applied from 1 January 2008 have been published in the Official Journal,
Hodnota prahových úrovní v eurách, stanovená v smernici 2004/18/ES, ktorá sa má uplatňovať od 1. januára 2008, bola uverejnená v úradnom vestníku,
The euro equivalents of the thresholds applicable to public procurement contracts shall be adjusted as set out below, with effect from 1 January 2008:
Hodnoty prahových úrovní v eurách, uplatniteľných v oblasti verejného obstarávania, sa upravujú s účinkom od 1. januára 2008 takto:
Threshold at 1.1.2008
Prahová úroveň k 1.1.2008
Article 157(b)
článok 157 písm. b)
Article 158(1)(a)
článok 158 ods. 1 písm. a)
Article 158(1)(b)
článok 158 ods. 1 písm. b)
Article 158(1)(c)
článok 158 ods. 1 písm. c)
It shall be notified to the other institutions and bodies by the Commission.
Komisia oznámi toto rozhodnutie ostatným inštitúciám a orgánom.
Done at Brussels, 1 February 2008.
V Bruseli 1. februára 2008.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1422/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 34).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1422/2007 (Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 34).
of 11 February 2008
z 11. februára 2008,
(notified under document number C(2008) 421)
[oznámené pod číslom K(2008) 421]
Belarus, Canada, the Falkland Islands, Mauritius and Switzerland have submitted residue monitoring plans to the Commission for animals and products of animal origin not currently listed in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Bielorusko, Kanada, Falklandské ostrovy, Maurícius a Švajčiarsko predložili Komisii plány monitorovania rezíduí v prípade zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, ktoré nie sú v súčasnosti uvedené v rozhodnutí 2004/432/ES.
The evaluation of those plans and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in those third countries for the animals and products concerned.
Hodnotenie týchto plánov a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky, pokiaľ ide o monitorovanie rezíduí v prípade príslušných zvierat a produktov v týchto tretích krajinách.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Príslušné zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu by sa preto mali zaradiť do zoznamu týkajúceho sa týchto tretích krajín, uvedeného v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Switzerland, in addition, has submitted to the Commission a residue monitoring plan concerning honey, for which a limitation ‘third countries using only raw material from other approved third countries for food production’ applies at present.
Okrem toho Švajčiarsko predložilo Komisii plán monitorovania rezíduí týkajúci sa medu, na ktorý sa v súčasnosti uplatňuje obmedzenie „tretie krajiny využívajúce výlučne suroviny z iných tretích krajín schválených na produkciu potravín“.
The evaluation of that plan and the additional information obtained by the Commission provide sufficient guarantees to remove that limitation.
Hodnotenie uvedeného plánu a dodatočné informácie získané Komisiou poskytujú dostatočné záruky na zrušenie tohto obmedzenia.
The footnote setting out that limitation should therefore be deleted from the Annex to Decision 2004/432/EC.
Poznámka pod čiarou, ktorou sa stanovuje uvedené obmedzenie, by sa preto mala vypustiť z prílohy k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Ethiopia, Iran and Suriname have submitted residue monitoring plans to the Commission for certain animals and products of animal origin.
Etiópia, Iránska islamská republika a Surinam predložili Komisii plán monitorovania rezíduí v prípade určitých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu.
The relevant animals and products of animal origin should therefore be included in the list for Ethiopia, Iran and Suriname in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Príslušné zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu by sa preto mali zaradiť do zoznamu týkajúceho sa Etiópie, Iránskej islamskej republiky a Surinamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES.
Belize, Colombia, Kenya, Oman, and Zimbabwe which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin.
Belize, Kolumbia, Keňa, Omán a Zimbabwe, ktoré sú v súčasnosti zaradené do zoznamu v súvislosti s niektorými zvieratami alebo produktmi živočíšneho pôvodu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES, nepredložili Komisii požadované plány monitorovania rezíduí v prípade niektorých z týchto zvierat a produktov živočíšneho pôvodu.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to that Decision.
Príslušné zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu by sa preto mali vypustiť zo zoznamu týkajúceho sa týchto tretích krajín uvedeného v prílohe k danému rozhodnutiu.
Eritrea, Israel and Tunisia which are currently listed for certain animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC have not submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for some of those animals and products of animal origin, because there are currently no exports of such animals or products of animal origin from those third countries to the Community.
Eritrea, Izrael a Tunisko, ktoré sú v súčasnosti uvedené v zozname v súvislosti s určitými zvieratami alebo produktmi živočíšneho pôvodu uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES, nepredložili Komisii požadované plány monitorovania rezíduí, pokiaľ ide o niektoré z týchto zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, pretože v súčasnosti neprebieha vývoz takýchto zvierat ani produktov živočíšneho pôvodu z týchto tretích krajín do Spoločenstva.
The entries for the relevant animals and products of animal origin should therefore be deleted from the list for those third countries in the Annex to Decision 2004/432/EC.
Údaje, ktoré sa týkajú príslušných zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, by sa preto mali v prípade týchto tretích krajín zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES vypustiť.
Ukraine which is currently listed for equidae with the limitation 'export of live equidae for slaughter (food producing animals only) in the Annex to Decision 2004/432/EC has not submitted to the Commission the requested residue monitoring plan.
Ukrajina, ktorá je v súčasnosti uvedená v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES v súvislosti so zvieratami čeľade koňovitých s obmedzením „vývoz živých zvierat čeľade koňovitých na zabitie (len zvieratá určené na produkciu potravín)“, nepredložila Komisii požadovaný plán monitorovania rezíduí.
In addition, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the live equidae testing in that third country.
Okrem toho kontrola Potravinového a veterinárneho úradu odhalila závažné nedostatky týkajúce sa testovania živých zvierat čeľade koňovitých v uvedenej tretej krajine.
The relevant entry for Ukraine should therefore be deleted from the list in the Annex to that Decision.
Príslušný údaj týkajúci sa Ukrajiny by sa preto mal vypustiť zo zoznamu uvedeného v prílohe k danému rozhodnutiu.
The authorities of that third country have been informed accordingly.
Orgány uvedenej tretej krajiny boli o tom zodpovedajúcim spôsobom informované.
South Africa which is currently listed for several animals or products of animal origin in the Annex to Decision 2004/432/EC, has submitted to the Commission the requested residue monitoring plans for those animals and products of animal origin.
Južná Afrika, ktorá je v súčasnosti zaradená do zoznamu v súvislosti s niektorými zvieratami alebo produktmi živočíšneho pôvodu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES, predložila Komisii požadované plány monitorovania rezíduí v prípade týchto zvierat a produktov živočíšneho pôvodu.
However, a Food and Veterinary Office inspection has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for certain animals or products of animal origin of those referred to in the plans.
Kontrola Potravinového a veterinárneho úradu však odhalila závažné nedostatky týkajúce sa implementácie plánu monitorovania rezíduí v prípade určitých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu uvedených v týchto plánoch.
On that basis South Africa has requested to delete the entries for all the animals and the products of animal origin from the list in the Annex to that Decision, with the exception of wild and farmed game, including ostriches.
Vzhľadom na to Južná Afrika požiadala o vypustenie údajov týkajúcich sa všetkých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu zo zoznamu uvedeného v prílohe k danému rozhodnutiu s výnimkou voľne žijúcej zveri a chovanej zveri vrátane pštrosov.
For these animals and products of animal origin, substantial guarantees have been received.
Získali sa už podstatné záruky, pokiaľ ide o tieto zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu.
A transitional period should be laid down to cover consignments of animals and products of animal origin originating in Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa, and Zimbabwe which were dispatched from those third countries for the Community before the date of application of this Decision, to cover the time needed for their arrival in the Community and avoid any disruption to trade.
Malo by sa ustanoviť prechodné obdobie na pokrytie zásielok zvierat a produktov živočíšneho pôvodu s pôvodom v Belize, Kolumbii, Eritrei, Izraeli, Keni, Ománe, Tunisku, na Ukrajine, v Južnej Afrike a v Zimbabwe, ktoré boli do Spoločenstva odoslané z týchto tretích krajín pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia, a to na účel pokrytia času potrebného na ich doručenie do Spoločenstva, a predísť akémukoľvek narušeniu obchodu.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2004/432/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The amendments to the list in the Annex to Decision 2004/432/EC by the present Decision shall not apply to consignments of animals and products of animal origin from Belize, Colombia, Eritrea, Israel, Kenya, Oman, Tunisia, Ukraine, South Africa and Zimbabwe where the importer of such animals and products can demonstrate that they had been dispatched from the third country concerned and were en route to the Community before the date of application of the present Decision.
Zmeny a doplnenia zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2004/432/ES stanovené týmto rozhodnutím sa nevzťahujú na zásielky zvierat a produktov s pôvodom v Belize, Kolumbii, Eritrei, Izraeli, Keni, Ománe, Tunisku, na Ukrajine, v Južnej Afrike a v Zimbabwe v prípade, že dovozca týchto produktov môže dokázať, že boli odoslané z príslušnej tretej krajiny a že boli na ceste do Spoločenstva pred dátumom uplatňovania tohto rozhodnutia.
This Decision shall apply from 1 March 2008.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. marca 2008.
Done at Brussels, 11 February 2008.
V Bruseli 11. februára 2008
Wild game
Voľné žijúca zver
Farmed game
Chovaná zver
Serbia [8]
Srbsko [8]
The Russian Federation
Rusko
Initial residue monitoring plan approved by veterinary subgroup EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84).
Pôvodný plán monitorovania rezíduí schválený veterinárnou podskupinou ES – Andorra (v súlade s rozhodnutím Spoločného výboru ES – Andorra č. 2/1999 (Ú. v. ES L 31, 5.2.2000, s. 84).
Third countries using only raw material from other approved third countries for food production.
Tretie krajiny využívajúce výlučne suroviny z iných tretích krajín schválených na produkciu potravín.
Export of live equidae for slaughter (food producing animals only).
Vývoz živých zvierat čeľade koňovitých na zabitie (výlučne zvieratá na produkciu potravín).
Only ovine animals.
Len ovce.
Provisional situation pending further information on residues.
Dočasná situácia, až kým nebudú k dispozícii ďalšie informácie týkajúce sa rezíduí.
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Okrem Kosova, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Plán monitorovania schválený v súlade s rozhodnutím Výboru pre spoluprácu medzi ES a Sanmarínskou republikou č. 1/94 (Ú. v. ES L 238, 13.9.1994, s. 25).“
Directive 96/23/EC lays down measures to monitor the substances and groups of residues listed in Annex I thereto.
V smernici 96/23/ES sa ustanovujú opatrenia na monitorovanie látok a skupín rezíduí, ktoré sú uvedené v prílohe I k danej smernici.
Pursuant to Directive 96/23/EC, the inclusion and retention on the lists of third countries from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin covered by that Directive, are subject to the submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
Podľa smernice 96/23/ES zaradenie a ponechanie tretej krajiny v zoznamoch tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať zvieratá a primárne produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, je podmienené tým, že príslušné tretie krajiny predložia plán so stanovenými zárukami, ktoré poskytujú, pokiaľ ide o monitorovanie skupín rezíduí a látok uvedených v danej smernici.
establishing the European Research Area Board
ktorým sa zriaďuje Výbor pre európsky výskumný priestor
(2008/111/EC, Euratom)
(2008/111/ES, Euratom)
In order to examine general research policy issues, the European Research Advisory Board was set up by Commission Decision 2001/531/EC, Euratom [1].
S cieľom preskúmať všeobecné otázky politiky výskumu sa rozhodnutím Komisie 2001/531/ES, Euratom [1] založil Európsky poradný výbor pre výskum.
Given the new challenges related to research, the Commission, in its Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’ [2], envisaged a reform of the European Research Advisory Board in order to enhance its role in the realisation of a European Research Area and to make the operation of that group more flexible and efficient.
S ohľadom na nové výzvy, ktoré sa týkajú výskumu, Komisia vo svojej zelenej knihe Európsky výskumný priestor: nové perspektívy [2] počíta s reformou Európskeho poradného výboru pre výskum s cieľom posilniť jeho úlohu pri realizácii európskeho výskumného priestoru a dosiahnuť, aby fungovanie tejto skupiny bolo pružnejšie a efektívnejšie.
It is therefore necessary to set up a new group of experts in the field of European research and technological development policies and to define its tasks and structure.
Z tohto dôvodu je potrebné vytvoriť novú skupinu expertov v oblasti politík európskeho výskumu a technologického rozvoja a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
The group should advise the Commission on the realisation of the European Research Area, taking into account the objectives set out in the Commission's Green Paper ‘The European Research Area: New Perspectives’.
Skupina by mala radiť Komisii v otázkach realizácie európskeho výskumného priestoru, pričom by mala zohľadniť ciele stanovené v zelenej knihe Komisie Európsky výskumný priestor: nové perspektívy.
The group should support the Commission in its efforts to achieve the objectives specified in Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) [3] and Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Skupina by mala podporovať Komisiu v jej úsilí o dosiahnutie cieľov uvedených v rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) [3] a v rozhodnutí Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [4].
The group should be composed of specialists from the scientific community, industry, the services sector and social actors.
Skupinu by mali tvoriť špecialisti z vedeckých kruhov, priemyslu, sektora služieb a zástupcovia sociálnej oblasti.
Rules on disclosure of information by members of the new group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission’s Rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [5], je potrebné stanoviť pravidlá, ktoré upravujú otázku poskytovania informácií členov tejto novej skupiny.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny by sa malo zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [6].
The Commission will in due time consider the advisability of an extension.
Komisia v stanovenom čase zváži, či je vhodné predĺžiť toto obdobie.
Decision 2001/531/EC, Euratom should be replaced by this Decision,
Rozhodnutie 2001/531/ES, Euratom by sa malo nahradiť týmto rozhodnutím,
European Research Area Board
Výbor pre európsky výskumný priestor
The European Research Area Board, hereinafter referred to as ‘the Board’, is established with effect from 1 March 2008.
Výbor pre európsky výskumný priestor (ďalej len „výbor“) sa zakladá s účinnosťou od 1. marca 2008.
The tasks of the Board shall be the following:
Úlohy výboru sú:
to advise the European Commission (the Commission) on the realisation of a European Research Area;
radiť Komisii v otázkach týkajúcich sa realizácie európskeho výskumného priestoru;
to deliver opinions on the realisation of a European Research Area, at the request of the Commission, or on the Board's own initiative;
na žiadosť Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytovať stanoviská týkajúce sa realizácie európskeho výskumného priestoru;
to provide the Commission with an annual report on the current state of the European Research Area.
poskytovať Komisii ročnú správu o súčasnom stave európskeho výskumného priestoru.
The Board shall be regularly informed on relevant developments and actions.
Výbor je pravidelne informovaný o príslušných opatreniach a vývoji.
When formally requested by the Board, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice.
Na formálnu žiadosť výboru mu útvary Komisie poskytnú písomné pripomienky k jeho stanovisku alebo odporúčaniu.
The Commission services may also provide regular information on the possible follow-up actions undertaken.
Služby Komisie tiež môžu poskytovať pravidelné informácie o možných následných podniknutých opatreniach.
The Board's opinion shall be given within the time limit given by the Commission.
Výbor poskytne svoje stanovisko v rámci lehoty, ktorú určí Komisia.
The Commission may consult the Board on any matter relating to the realisation of the European Research Area.
Komisia môže s výborom konzultovať akékoľvek otázky týkajúce sa realizácie európskeho výskumného priestoru.
The Chairperson of the Board may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Predseda výboru môže Komisii odporučiť, že v určitej otázke je žiaduca konzultácia so skupinou.
The Board shall comprise 22 members representing the scientific community, the industry and civil society.
Výbor sa skladá z 22 členov, ktorí zastupujú vedeckú obec, priemysel a občiansku spoločnosť.
The members of the Board shall be appointed by the Commission.
Členov výboru vymenuje Komisia.
The set of criteria to be applied throughout the selection and nomination process is the following:
Na postup výberu a vymenovania členov sa vzťahujú tieto kritériá: prax v oblasti vytvárania a implementácie politiky výskumu,
experience in the design and implementation of research policy,
vynikajúce výsledky vo výskume a/alebo manažmente výskumu,
excellence in research and/or research management,
poradenské skúsenosti na európskej alebo medzinárodnej úrovni,
geographical balance, taking into account the countries associated with the framework programmes,
rovnovážne zemepisné zastúpenie, pričom sa zohľadnia krajiny pridružené k rámcovým programom,
appropriate gender balance.
dostatočne vyvážené zastúpenie pohlaví.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
Žiadatelia, ktorí sa považujú za vhodných uchádzačov, ale neboli vymenovaní, môžu byť zaradení do zoznamu kandidátov, ktorý môže Komisia použiť pri vymenovaní náhradníkov.
The members are appointed by the Commission in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členov vymenúva Komisia ad personam a členovia radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Members shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Členovia včas informujú Komisiu o akomkoľvek konflikte záujmov, ktorý by mohol narušiť ich objektívnosť.
Members shall be appointed for a four-years-renewable term of office and shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 7 or their term of office ends.
Členovia sa vymenúvajú na štvorročné obnoviteľné obdobie a svoju funkciu vykonávajú do konca svojho funkčného obdobia alebo dovtedy, pokým nie sú nahradení v súlade s odsekom 7.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
Členov možno nahradiť na zostávajúcu časť ich funkčného obdobia v týchto prípadoch:
where the member resigns;
ak člen odstúpi;