natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General information on the business to be divested as described in the commitments
Všeobecné informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať, ako sú uvedené v záväzkoch
Describe any areas where the business to be divested as set out in the commitments offered differs from the nature and scope of the business as currently operated.
Opíšte všetky prípadné oblasti, v ktorých sa časť podniku, ktorá sa má odpredať a ktorá je uvedená v predložených záväzkoch, líši od povahy a rozsahu prevádzky časti podniku, ako sa vykonáva v súčasnosti.
Acquisition by a suitable purchaser
Nadobudnutie vhodným kupujúcim
Explain the reasons why, in your view, the business will be acquired by a suitable purchaser in the time-frame proposed in the commitments offered.’
Vysvetlite dôvody, prečo podľa vášho názoru vhodný kupujúci nadobudne časť podniku v lehote navrhnutej v predložených záväzkoch.“
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the “Surveillance and Court Agreement”).
Pozri najmä článok 57 Dohody o EHP, bod 1 prílohy XIV k Dohode o EHP, protokoly 21 a 24 k Dohode o EHP, ako aj protokol 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora (ďalej len ‚dohoda o dozore a súde‘).
Any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Akýkoľvek odkaz na štáty EZVO treba rozumieť ako odkaz na tie štáty EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP.
As of 1 May 2004, these States are Iceland, Liechtenstein and Norway.’
Od 1. mája 2004 sú týmito štátmi Island, Lichtenštajnsko a Nórsko.“
See Article 53(1) of the EEA Agreement.’
Pozri článok 53 ods. 1 Dohody o EHP.“
See Article 53(3) of the EEA Agreement.’
Pozri článok 53 ods. 3 Dohody o EHP.“
See, in particular, Article 122 of the EEA Agreement, Article 9 of Protocol 24 to the EEA Agreement and Article 17(2) of Chapter XIII of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement.’
Pozri najmä článok 122 Dohody o EHP, článok 9 protokolu 24 k Dohode o EHP a článok 17 ods. 2 kapitoly XIII protokolu 4 k dohode o dozore a súde.“
Commission Regulation (EC) No 1034/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1034/2008
amending Regulation (EC) No 885/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and the EAFRD
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 885/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRV
Pursuant to Article 9(1)(a)(iii) of Regulation (EC) No 1290/2005, Member States are obliged to recover sums lost as a result of irregularities and negligence.
Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu iii) nariadenia (ES) č. 1290/2005 sú členské štáty povinné vymáhať sumy stratené následkom nezrovnalostí alebo z nedbanlivosti.
However, Article 32(6) and Article 33(7) of the same Regulation allow Member States not to pursue recovery if the costs already and likely to be incurred total more that the amount to be recovered.
V článku 32 ods. 6 a článku 33 ods. 7 toho istého nariadenia sa však členským štátom umožňuje nepokračovať vo vymáhaní v prípade, že súhrn vzniknutých nákladov a predpokladaných nákladov na vymáhanie je vyšší ako vymáhaná suma.
In order to ensure an effective and proper application of these provisions, it is appropriate to lay down a certain threshold below which Member States are not required to pursue recovery.
S cieľom zabezpečiť účinné a riadne uplatňovanie týchto ustanovení je vhodné ustanoviť určitú hraničnú sumu, pod ktorou členské štáty nebudú povinné pokračovať vo vymáhaní.
This threshold should be set at EUR 100, not including interests, since the recovery cases involving amounts below this threshold represent significantly less than 0,1 % of the total amount of undue payments reported to the Commission by the Member States pursuant to Article 6(h) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2].
Táto hraničná suma by mala byť stanovená vo výške 100 EUR bez úrokov, keďže prípadov vymáhania, v ktorých ide o sumy nižšie, ako je táto hraničná suma, je oveľa menej ako 0,1 % z celkového počtu neoprávnene vyplatených súm, ktoré Komisii oznámili členské štáty v súlade s článkom 6 písm. h) nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 [2].
The setting of this threshold should not prevent Member States from applying the provisions referred to above to cases exceeding EUR 100, if properly justified.
Stanovením tejto hraničnej sumy by sa členským štátom nemalo zabrániť v uplatňovaní ustanovení týkajúcich sa uvedených prípadov pri prekročení sumy 100 EUR, ak ide o riadne odôvodnené prípady.
The de minimis rule laid down in this Regulation should not apply to reductions and exclusions imposed on beneficiaries by the Member States in the area of cross-compliance on the basis of Article 6(1) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] because Article 6(3) of that Regulation provides for a specific regime for the non-application of reductions and exclusions amounting to EUR 100 or less.
Pravidlo minimálnej veľkosti (de minimis) ustanovené v tomto nariadení by sa nemalo vzťahovať na zníženia a vylúčenia uvalené na príjemcov členskými štátmi v oblasti krížového plnenia na základe článku 6 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [3], pretože v článku 6 ods. 3 uvedeného nariadenia sa stanovuje osobitný režim na neuplatnenie znížení a vylúčení, ktorých suma nepresiahne 100 EUR.
The obligation for the Member States to recover undue amounts above EUR 100 can be executed in different ways.
Záväzok členských štátov vymáhať neoprávnene vyplatené sumy nad 100 EUR možno vykonať rôznymi spôsobmi.
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, an effective and cost-efficient way to do so is to deduct any outstanding amounts from future payments to the debtor, once the debt has been established in conformity with national legislation.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia vymáhania stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, je účinným a nákladovo efektívnym spôsobom odpočítanie všetkých dlžných súm od budúcich platieb dlžníkovi, keď sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi stanovilo, že dlh existuje.
This method should therefore be made compulsory for Member States to apply.
Členské štáty by preto mali byť povinné tento spôsob uplatňovať.
In Regulation (EC) No 885/2006 the following Chapter 1a is inserted:
V nariadení (ES) č. 885/2006 sa vkladá táto kapitola 1a:
RECOVERY OF DEBTS
VYMÁHANIE DLHOV
Without prejudice to the first subparagraph of Article 6(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the conditions of Articles 32(6)(a) and 33(7) of Regulation (EC) No 1290/2005 are considered to be fulfilled if the amount to be recovered from the beneficiary in relation to an individual payment for an aid scheme, not including interests, does not exceed EUR 100.Article 5b
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 3 prvý pododsek nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, podmienky v článku 32 ods. 6 písm. a) a v článku 33 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa považujú za splnené v prípade, že suma vymáhaná od príjemcu v súvislosti s jednotlivou platbou na schému štátnej pomoci bez úrokov nepresiahne hodnotu 100 EUR.Článok 5b
Method of recovery
Spôsob vymáhania
Without prejudice to any other enforcement action provided for in national law, Member States shall off-set any still outstanding debt of a beneficiary which has been established in accordance with national law against any future payment to be made by the paying agency responsible for the recovery of the debt to the same beneficiary.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia vymáhania ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch, členské štáty započítajú všetky ešte neuhradené dlhy príjemcu, ktoré sa stanovili v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, voči akejkoľvek budúcej platbe, ktorú uhrádza platobná agentúra zodpovedná za vymáhanie dlhu príslušného príjemcu.
Commission Regulation (EC) No 1035/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1035/2008
establishing a prohibition of fishing for ling in IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu molvy veľkej v zóne IIIa; vo vodách ES zón IIIb, IIIc a IIId plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2008.
IIIa; EC waters of IIIb, IIIc and IIId
zóna IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId
Commission Regulation (EC) No 1036/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1036/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Ireland
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v zóne VIIa plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Írska
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, ich prekládku a vykládku,
Commission Regulation (EC) No 1037/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1037/2008
This Regulation shall enter into force on 23 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1038/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1038/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o obmedzenia úlovkov pre populáciu šproty vo vodách ES v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIa a IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Predbežné obmedzenia úlovkov pre populáciu šproty vo vodách ES v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIa a IV sú ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Podľa článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia môže Komisia zrevidovať obmedzenia úlovkov na základe vedeckých informácií získaných v prvej polovici roka 2008.
Taking into account information collected during the first half of 2008 the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Na základe vedeckých informácií získaných v prvej polovici roka 2008 by sa obmedzenia úlovkov z populácií šproty v príslušných zónach mali prispôsobiť.
The sprat is a short-lived species.
Šprota je druh s krátkym životným cyklom.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Obmedzenie úlovkov by sa preto malo uskutočniť čo najskôr, aby sa predišlo oneskoreniu, ktoré by mohlo viesť k nadmernému výlovu z populácií.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008, the entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa údaje o populáciách šproty vo vodách ES v zónach ICES IIa a IV nahrádzajú takto:
Including sand eel.
Vrátane piesočnicovitých.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Môže sa loviť iba v zóne IV ICES vôd ES. NM
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56°30′N.
Toto množstvo sa môže loviť v zóne ICES IV a zóne VIa severne od 56° 30′ s. š.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Vedľajšie úlovky tresky belasej sa započítajú do kvóty stanovenej pre zóny ICES VIa, VIb a VII.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
Množstvo 1832 ton sleďa sa môže uloviť pomocou sietí s veľkosťou oka menšou ako 32 mm. V prípade, že sa kvóta 1832 ton pre slede vyčerpá, rybolov pomocou sietí s veľkosťou oka menšou ako 32 mm sa zakazuje.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort deployed by Member States and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sand eel.’
Úlovky v rámci monitorovaného rybolovu, ktorý sa rovná 2 % úsilia vynaloženého členskými štátmi a do maximálnej výšky 2500 ton, sa môže využiť na lov rýb z čeľade piesočnicovité.“
Commission Regulation (EC) No 1039/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1039/2008
reintroducing customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year
ktorým sa znovu zavádza uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci hospodárskeho roka 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 143 and 187, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho články 143 a 187 spolu s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 608/2008 of 26 June 2008 temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2008/09 marketing year [2] suspended customs duties on imports of certain cereals both for tariff quotas at reduced duty and for imports at the normal rate.
Nariadením Komisie (ES) č. 608/2008 z 26. júna 2008, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci hospodárskeho roka 2008/2009 [2], sa pozastavilo uplatňovanie dovozného cla na niektoré obilniny v rámci colných kvót so zníženým clom, ako aj v rámci dovozu s bežnou colnou sadzbou.
Article 1(2) of that Regulation provides that customs duties may be reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, where, for one or more of the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 608/2008, the fob price recorded in Community ports is below 180 % of the reference price given in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007 or where the quantities available on the Community market are sufficient to ensure market equilibrium.
V súlade s článkom 1 ods. 2 uvedeného nariadenia sa môžu dovozné clá znovu zaviesť na príslušné úrovne a za podmienok stanovených v článku 136 nariadenia (ES) č.1234/2007, ak je cena fob jedného alebo viacerých produktov uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 608/2008, ktorá sa zistila v prístavoch Spoločenstva, nižšia ako 180 % referenčnej ceny stanovenej v článku 8 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, alebo ak sa množstvá, ktoré sú k dispozícii na trhu Spoločenstva, prejavia ako dostatočné na zabezpečenie trhovej rovnováhy.
The fob price of common wheat, recorded in Community ports since 29 September 2008, is below 180 % of the reference price.
Cena fob mäkkej pšenice, ktorá sa zistila v prístavoch Spoločenstva od 29. septembra 2008, sa stanovuje na úroveň nižšiu ako 180 % referenčnej ceny.
The conditions laid down for reintroducing customs duties in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 608/2008 are therefore currently met for the product referred to in the recital above.
Podmienky ustanovené na znovuzavedenie cla v súlade s článkom 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 608/2008 sú teda momentálne splnené pre produkt uvedený v predchádzajúcom odôvodnení.
Given the interdependence of the markets in the various cereals and the rapid impact of changes in the price of one cereal on other cereals, the customs duties on products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 should be simultaneously reintroduced at the levels and under the conditions provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Vzhľadom na prepojenosť trhov s rozličnými obilninami a rýchly vplyv vývoja cien jednej obilniny na ostatné obilniny je potrebné znovu súčasne zaviesť clá pre produkty patriace pod číselné znaky KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 a KN 10082000 na príslušné úrovne a za podmienok stanovených v článku 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
However, traders should not be penalised in cases where cereals are en route for importation into the Community.
Hospodárskym subjektom by sa však nemali ukladať sankcie, ak už preprava obilnín určených na dovoz do Spoločenstva prebieha.
The time required for transport should therefore be taken into account and traders therefore allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension regime provided for in Regulation (EC) No 608/2008 for all products whose direct transport to the Community has started at the latest on the day on which this Regulation is published.
Z tohto dôvodu je vhodné zohľadniť dobu prepravy a umožniť hospodárskym subjektom, aby uviedli obilniny do voľného obehu v rámci režimu pozastavenia uplatňovania cla ustanoveného v nariadení (ES) č. 608/2008 pre všetky produkty, ktorých priama preprava na miesto určenia v Spoločenstve sa začala najneskôr v deň uverejnenia tohto nariadenia.
The evidence to be provided proving direct transport to the Community and the date on which the transport commenced should also be established.
Je preto tiež vhodné stanoviť, aký dôkaz na preukázanie priamej prepravy na miesto určenia v rámci Spoločenstva a dátumu začatia prepravy je potrebné predložiť.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 608/2008 should therefore be repealed.
V záujme zrozumiteľnosti by sa preto nariadenie (ES) č. 608/2008 malo zrušiť.
The application of customs duties on imports of products falling within CN codes 10019099, 100110, 10020000, 100300, 10059000, 10070090, 10081000 and 10082000 is hereby reintroduced for all imports at the normal rate carried out in accordance with Article 130 of Regulation (EC) No 1234/2007 and for all imports carried out under the tariff quotas at reduced duty opened in accordance with Article 144 of that Regulation.
Uplatňovanie dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 10019099, KN 100110, KN 10020000, KN 100300, KN 10059000, KN 10070090, KN 10081000 a KN 10082000 sa znovu zavádza pre všetok dovoz s bežnou colnou sadzbou uskutočnený v súlade s článkom 130 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a pre všetok dovoz uskutočnený v rámci colných kvót so zníženým clom, ktoré sa otvorili v súlade s článkom 144 uvedeného nariadenia.
In accordance with Articles 135 and 136 of Regulation (EC) No 1234/2007, the customs duties are reintroduced at the levels as last laid down by Commission Regulation (EC) No 1026/2008 [3].
Clá sa v súlade s článkami 135 a 136 nariadenia (ES) č. 1234/2007 znovu zavádzajú na úrovne stanovené naposledy stanovené v nariadení (ES) č. 1026/2008 Komisiou [3].
Where the cereals referred to in paragraph 1 of this Article undergo direct transport to the Community and such transport began at the latest by the date of the publication of this Regulation, the suspension of customs duties under Regulation (EC) No 608/2008 shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Pokiaľ sa priama preprava obilnín uvedených v odseku 1 tohto článku uskutočnila na miesto určenia v Spoločenstve a začala sa najneskôr v deň uverejnenia tohto nariadenia, pozastavenie uplatňovania dovozného cla podľa nariadenia (ES) č. 608/2008 ostáva naďalej uplatniteľné pre uvedenie daných produktov do voľného obehu.
Proof of direct transport to the Community and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, on the basis of the original transport document.
Uspokojivý dôkaz o priamej preprave na miesto určenia v Spoločenstve a dátume začatia tejto prepravy sa predkladá príslušným orgánom na základe originálu prepravného dokladu.
The duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Dĺžka trvania uvedenej prepravy, ktorej účelom je prepraviť produkty na miesto určenia, je doba, ktorá je nevyhnutne potrebná vzhľadom na vzdialenosť a spôsob dopravy.
Regulation (EC) No 608/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 608/2008 sa zrušuje.
OJ L 277, 18.10.2008, p. 31.
Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1040/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1040/2008
This Regulation shall enter into force on 24 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1041/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1041/2008
of 23 October 2008
z 23. októbra 2008
laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada
stanovujúce určité podrobné pravidlá na poskytovanie pomoci pri vývoze hovädzieho a teľacieho mäsa, ktoré môže byť zvýhodnené osobitným režimom pri dovoze v Kanade
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2), in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 172 ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,