natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, aid for research and development projects, aid for technical feasibility studies and aid to cover industrial property rights costs for SMEs, as well as aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services and aid for the loan of highly qualified personnel should be exempt from the requirement of prior notification, under certain conditions.
Pomoc na výskumné a vývojové projekty, pomoc na vypracovanie štúdií technickej uskutočniteľnosti a pomoc na pokrytie nákladov spojených s právami priemyselného vlastníctva pre MSP, ako aj pomoc pre mladé inovačné malé podniky, pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií a pomoc na zapožičiavanie vysokokvalifikovaných pracovníkov by preto mali byť oslobodené od notifikačnej povinnosti za predpokladu, že sú splnené určité podmienky.
As regards project aid for research and development, the aided part of the research project should completely fall within the categories of fundamental research, industrial research or experimental development.
Pokiaľ ide o pomoc na výskumné a vývojové projekty, podporovaná časť výskumného projektu by v plnom rozsahu mala spadať do kategórie základného výskumu, priemyselného výskumu alebo experimentálneho vývoja.
When a project encompasses different tasks, each task should be qualified as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Ak projekt zahŕňa rôzne úlohy, je potrebné posúdiť, či každá z týchto úloh patrí do kategórie základného výskumu, priemyselného výskumu alebo experimentálneho výskumu alebo vôbec nepatrí do žiadnej z týchto kategórií.
That qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.
Pri tomto posúdení sa nemusí bezpodmienečne uplatniť chronologický prístup, pri ktorom sa postupuje v čase od základného výskumu k činnostiam, ktoré sú bližšie k trhu.
Accordingly, a task which is carried out at a late stage of a project may be qualified as industrial research.
Preto úloha, ktorá sa vykonáva v neskoršej etape projektu, môže byť označená za priemyselný výskum.
Similarly, it is not excluded that an activity carried out at an earlier stage of the project may constitute experimental development.
Podobne, nie je vylúčené, že činnosť, ktorá sa vykonáva v skoršej etape projektu môže predstavovať experimentálny vývoj.
In the agricultural sector certain aid for research and development should be exempted if conditions similar to those provided in the specific provisions laid down for the agricultural sector in the Community framework for State aid for research and development and innovation are fulfilled.
Určitá pomoc na výskum a vývoj by mala byť v odvetví poľnohospodárstva oslobodená od notifikačnej povinnosti, ak sú splnené podmienky podobné tým, ktoré sú stanovené v osobitných ustanoveniach stanovených pre odvetvie poľnohospodárstva v rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie.
If those specific conditions are not fulfilled, it is appropriate to provide for the aid to be exempted if it fulfils the conditions set out in the general provisions related to research and development in this Regulation.
Ak tieto špecifické podmienky nie sú splnené, je vhodné oslobodiť pomoc od notifikačnej povinnosti v prípade, že spĺňa podmienky stanovené vo všeobecných ustanoveniach tohto nariadenia, ktoré sa týkajú výskumu a vývoja.
The promotion of training and the recruitment of disadvantaged and disabled workers and compensation of additional costs for the employment of disabled workers constitute a central objective of the economic and social policies of the Community and of its Member States.
Podpora vzdelávania a prijímania znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím do zamestnania a kompenzácia dodatočných nákladov na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím predstavujú hlavný cieľ hospodárskej a sociálnej politiky Spoločenstva a jeho členských štátov.
Training usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in the Community employment strategy.
Vzdelávanie má obvykle pozitívne vonkajšie účinky na spoločnosť ako celok, pretože zvyšuje rezervu kvalifikovaných pracovníkov, z ktorej môžu čerpať ostatné podniky, zlepšuje konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva a hrá dôležitú úlohu v stratégii zamestnanosti Spoločenstva.
Training, including e-learning, is also essential for the constitution, the acquisition and the diffusion of knowledge, a public good of primary importance.
Vzdelávanie, vrátane e-vzdelávania, je tiež nevyhnutné pre vytváranie, nadobúdanie a rozširovanie poznatkov, verejného statku prvotného významu.
In view of the fact that undertakings in the Community generally under-invest in the training of their workers, especially when this training is general in nature and does not lead to an immediate and concrete advantage for the undertaking concerned, State aid can help to correct this market failure.
Vzhľadom na skutočnosť, že podniky v Spoločenstve vo všeobecnosti nedostatočne investujú do vzdelávania svojich pracovníkov, najmä keď je toto vzdelávanie v podstate všeobecné a nemá za následok okamžitý a konkrétny úžitok pre príslušný podnik, môže štátna pomoc pomôcť napraviť toto zlyhanie trhu.
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification.
Preto by takáto pomoc za určitých okolností mala byť oslobodená od predchádzajúcej notifikácie.
In view of the particular handicaps with which SMEs are confronted and the higher relative costs that they have to bear when they invest in training, the intensities of aid exempted by this Regulation should be increased for SMEs.
Vzhľadom na konkrétne znevýhodnenie, ktorým MSP čelia a vyššie relatívne náklady, ktoré musia znášať, keď investujú do vzdelávania, by sa intenzita takejto pomoci oslobodenej na základe tohto nariadenia, mala pre MSP zvýšiť.
The characteristics of training in the maritime transport sector justify a specific approach for that sector.
Charakteristika vzdelávania v námornej doprave odôvodňuje používanie špecifického prístupu v tomto odvetví.
A distinction can be drawn between general and specific training.
Je možné rozlišovať medzi všeobecným a špecifickým vzdelávaním.
The permissible aid intensities should differ in accordance with the type of training provided and the size of the undertaking.
Prípustná intenzita pomoci by sa mala líšiť podľa typu poskytovaného vzdelávania a veľkosti podniku.
General training provides transferable qualifications and substantially improves the employability of the trained worker.
Všeobecné vzdelávanie poskytuje prenosnú kvalifikáciu a podstatne zlepšuje schopnosť školeného pracovníka zamestnať sa.
Aid for this purpose has less distortive effects on competition, meaning that higher intensities of aid can be exempted from prior notification.
Pomoc na tento účel menej narúša hospodársku súťaž, čo znamená, že vyššiu intenzitu pomoci možno oslobodiť od predchádzajúcej notifikácie.
Specific training, which mainly benefits the undertaking, involves a greater risk of distortion of competition and the intensity of aid which can be exempted from prior notification should therefore be much lower.
Špecifické vzdelávanie, ktoré prináša výhody hlavne podniku, zahŕňa väčšie riziko narušenia hospodárskej súťaže a intenzita pomoci, ktorú možno oslobodiť od predchádzajúcej notifikácie, by preto mala byť oveľa nižšia.
Training should be considered to be general in nature also when it relates to environmental management, eco-innovation or corporate social responsibility and thereby increases the capacity of the beneficiary to contribute to general objectives in the environment field.
Vzdelávanie, aj keď sa týka manažmentu životného prostredia, ekologických inovácií alebo spoločenskej zodpovednosti podnikov, ktoré zvyšuje možnosti príjemcu prispievať k všeobecným cieľom v oblasti životného prostredia, by sa malo pokladať za všeobecné vzdelávanie.
Certain categories of disabled or disadvantaged workers still experience particular difficulty in entering the labour market.
Určité kategórie pracovníkov so zdravotným postihnutím alebo znevýhodnených pracovníkov sa ešte vždy stretávajú s osobitnými ťažkosťami pri vstupe na trh práce.
For this reason there is a justification for public authorities to apply measures providing incentives to undertakings to increase their levels of employment, in particular of workers from these disadvantaged categories.
Z toho dôvodu sú verejnoprávne orgány oprávnené uplatňovať opatrenia stimulujúce podniky na zvýšenie ich úrovne zamestnanosti, najmä zamestnanosti pracovníkov z týchto znevýhodnených kategórií.
Employment costs form part of the normal operating costs of any undertaking.
Náklady na zamestnanosť tvoria súčasť bežných prevádzkových nákladov každého podniku.
It is therefore particularly important that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear.
Preto je mimoriadne dôležité, aby pomoc na podporu zamestnanosti pracovníkov so zdravotným postihnutím a znevýhodnených pracovníkov mala pozitívny účinok na úroveň zamestnanosti týchto kategórií pracovníkov a nemala by iba umožňovať podnikom, aby znížili náklady, ktoré by inak museli znášať.
Consequently, such aid should be exempt from prior notification when it is likely to assist those categories of workers in re-entering the job market or, as regards disabled workers, re-entering and staying in the job market.
V dôsledku toho by taká pomoc mala byť oslobodená od predchádzajúcej notifikácie, ak je pravdepodobné, že pomôže týmto kategóriám pracovníkov pri opätovnom vstupe na pracovný trh alebo, pokiaľ ide o pracovníkov so zdravotným postihnutím, pri opätovnom vstupe na pracovný trh a udržaní sa na ňom.
Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies may be calculated on the basis of the specific degree of disability of the disabled worker concerned or may be provided as a lump sum provided that neither method leads to the aid exceeding the maximum aid intensity for each individual worker concerned.
Pomoc na podporu zamestnávania pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií by sa mala vypočítavať na základe konkrétneho stupňa postihnutia daného pracovníka so zdravotným postihnutím alebo by sa mala poskytovať ako paušálna suma za predpokladu, že žiadna metóda nevedie k prekročeniu maximálnej intenzity pomoci pre jednotlivých pracovníkov, ktorých sa pomoc týka.
It is appropriate to lay down transitional provisions for individual aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation provided for in Article 88(3) of the Treaty.
Je potrebné stanoviť prechodné ustanovenia pre individuálnu pomoc, ktorá bola poskytnutá pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia a v rozpore s povinnosťou uvedenou v článku 88 ods. 3 zmluvy nebola notifikovaná.
With the repeal of Regulation (EC) No 1628/2006, the existing regional investment schemes, as exempted, should be allowed to continue being implemented under the conditions foreseen by that Regulation, in line with Article 9(2), second subparagraph, of that Regulation.
Po zrušení nariadenia Komisie (ES) č. 1628/2006 by malo byť možné existujúce regionálne investičné schémy, ktoré sú oslobodené, naďalej realizovať za podmienok stanovených v uvedenom nariadení v súlade s článkom 9 ods. 2 druhým pododsekom uvedeného nariadenia.
In the light of the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Vzhľadom na skúsenosti Komisie v tejto oblasti, a najmä na častosť, s akou je vo všeobecnosti potrebné prehodnocovať politiku štátnej pomoci, je vhodné obmedziť dobu uplatňovania tohto nariadenia.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempted for a further period of six months, in order to give Member States time to adapt.
Ak by platnosť tohto nariadenia skončila bez predĺženia, schémy pomoci, ktoré už boli oslobodené od notifikačnej povinnosti na základe tohto nariadenia, by aj počas ďalšieho obdobia šiestich mesiacov zostali oslobodené od tejto povinnosti, aby členské štáty dostali čas na prispôsobenie.
Regulation (EC) No 70/2001, Regulation (EC) No 68/2001 and Regulation (EC) No 2204/2002 expired on 30 June 2008 and Regulation (EC) No 1628/2006 should be repealed,
Účinnosť nariadenia (ES) č. 70/2001, nariadenia (ES) č. 68/2001 a nariadenia (ES) č. 2204/2002 uplynula 30. júna 2008 a nariadenie (ES) č. 1628/2006 by sa malo zrušiť,
Chapter I COMMON PROVISIONS
Kapitola I SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Article 1 Scope
Článok 1 Rozsah pôsobnosti
Article 3 Conditions for exemption
Článok 3 Podmienky oslobodenia od notifikačnej povinnosti
Article 4 Aid intensity and eligible costs
Článok 4 Intenzita pomoci a oprávnené náklady
Article 5 Transparency of aid
Článok 5 Transparentnosť pomoci
Article 6 Individual notification thresholds
Článok 6 Jednotlivé stropy vymedzujúce notifikačnú povinnosť
Article 7 Cumulation
Článok 7 Kumulácia
Article 8 Incentive effect
Článok 8 Motivačný účinok
Article 9 Transparency
Článok 9 Transparentnosť
Article 10 Monitoring
Článok 10 Monitorovanie
Article 11 Annual reporting
Článok 11 Podávanie výročných správ
Article 12 Specific conditions applicable to investment aid
Článok 12 Osobitné podmienky uplatniteľné na investičnú pomoc
Chapter II SPECIFIC PROVISIONS FOR THE DIFFERENT CATEGORIES OF AID
Kapitola II OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE RÔZNE KATEGÓRIE POMOCI
Section 1 Regional aid
Oddiel 1 Regionálna pomoc
Article 13 Regional investment and employment aid
Článok 13 Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti
Article 14 Aid for newly created small enterprises
Článok 14 Pomoc pre novozaložené malé podniky
Section 2 SME investment and employment aid
Oddiel 2 Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP
Article 15 SME investment and employment aid
Článok 15 Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP
Section 3 Aid for female entrepreneurship
Oddiel 3 Pomoc na podnikanie žien
Article 16 Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs
Článok 16 Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami
Section 4 Aid for environmental protection
Oddiel 4 Pomoc na ochranu životného prostredia
Article 17 Definitions
Článok 17 Vymedzenie pojmov
Article 18 Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Článok 18 Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva
Article 19 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Článok 19 Pomoc určená na nákup nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy, ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva
Article 20 Aid for early adaptation to future Community standards for SMEs
Článok 20 Pomoc pre MSP na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva
Article 21 Environmental investment aid for energy saving measures
Článok 21 Environmentálna investičná pomoc na opatrenia zamerané na úsporu energie
Article 22 Environmental investment aid for high-efficiency cogeneration
Článok 22 Environmentálna investičná pomoc na vysokoúčinnú kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie
Article 23 Environmental investment aid for the promotion of energy from renewable energy sources
Článok 23 Environmentálna investičná pomoc na podporu výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie
Article 24 Aid for environmental studies
Článok 24 Pomoc na environmentálne štúdie
Article 25 Aid in the form of reductions in environmental taxes
Článok 25 Pomoc vo forme úľav na enviromentálnych daniach
Section 5 Aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs
Oddiel 5 Pomoc pre MSP na poradenské služby a na účasť MSP na veľtrhoch
Article 26 Aid for consultancy in favour of SMEs
Článok 26 Pomoc pre MSP na poradenské služby
Article 27 Aid for SME participation in fairs
Článok 27 Pomoc na účasť MSP na veľtrhoch
Section 6 Aid in the form of risk capital
Oddiel 6 Pomoc vo forme rizikového kapitálu
Article 28 Definitions
Článok 28 Vymedzenie pojmov
Article 29 Aid in the form of risk capital
Článok 29 Pomoc vo forme rizikového kapitálu
Section 7 Aid for research and development and innovation
Oddiel 7 Pomoc na výskum, vývoj a inovácie
Article 30 Definitions
Článok 30 Vymedzenie pojmov
Article 31 Aid for research and development projects
Článok 31 Pomoc na výskumné a vývojové projekty
Article 32 Aid for technical feasibility studies
Článok 32 Pomoc na štúdie technickej uskutočniteľnosti
Article 33 Aid for industrial property rights costs for SMEs
Článok 33 Pomoc pre MSP na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva
Article 34 Aid for research and development in the agricultural and fisheries sectors
Článok 34 Pomoc na výskum a vývoj v odvetviach poľnohospodárstva a rybného hospodárstva
Article 35 Aid to young innovative enterprises
Článok 35 Pomoc mladým inovačným podnikom
Article 36 Aid for innovation advisory services and for innovation support services
Článok 36 Pomoc na poradenské služby zamerané na inovácie a na služby na podporu inovácií
Article 37 Aid for the loan of highly qualified personnel
Článok 37 Pomoc na zapožičanie vysokokvalifikovaných pracovníkov
Section 8 Training aid
Oddiel 8 Pomoc na podporu vzdelávania
Article 38 Definitions
Článok 38 Vymedzenie pojmov
Article 39 Training aid
Článok 39 Pomoc na podporu vzdelávania
Section 9 Aid for disadvantaged and disabled workers
Oddiel 9 Pomoc pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím
Article 40 Aid for the recruitment of disadvantaged workers in the form of wage subsidies
Článok 40 Pomoc na prijímanie znevýhodnených pracovníkov vo forme mzdových dotácií
Article 41 Aid for the employment of disabled workers in the form of wage subsidies
Článok 41 Pomoc na zamestnávanie pracovníkov so zdravotným postihnutím vo forme mzdových dotácií
Article 42 Aid for compensating the additional costs of employing disabled workers
Článok 42 Pomoc na kompenzáciu dodatočných nákladov spojených so zamestnávaním pracovníkov so zdravotným postihnutím
Chapter III FINAL PROVISIONS
Kapitola III ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Article 43 Repeal
Článok 43 Zrušenie
Article 44 Transitional provisions
Článok 44 Prechodné ustanovenia
Article 45 Entry into force and applicability
Článok 45 Nadobudnutie účinnosti a uplatniteľnosť
Annex I Definition of SME
Príloha I Definícia MSP
Annex II Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Príloha II Formulár na predkladanie súhrnných informácií o pomoci na výskum a vývoj na základe rozšírenej povinnosti podávať správy, ktorá je stanovená v článku 9 ods. 4
Form for the provision of summary information for aid for large investment projects under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Formulár na predkladanie súhrnných informácií o pomoci na veľké investičné projekty na základe rozšírenej povinnosti podávať správy, ktorá je stanovená v článku 9 ods. 4
Annex III Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Príloha III Formulár na predkladanie súhrnných informácií na základe povinnosti podávať správy, ktorá je stanovená v článku 9 ods. 1
This Regulation shall apply to the following categories of aid:
Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto kategórie pomoci:
regional aid;
regionálna pomoc;
SME investment and employment aid;
investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP;
aid for the creation of enterprises by female entrepreneurs;
pomoc na zakladanie podnikov podnikateľkami;
aid for environmental protection;
pomoc na ochranu životného prostredia;
aid for consultancy in favour of SMEs and SME participation in fairs;
pomoc na poradenské služby pre MSP a na účasť MSP na veľtrhoch;
aid in the form of risk capital;
pomoc vo forme rizikového kapitálu;
aid for research, development and innovation;
pomoc na výskum, vývoj a inovácie;
training aid;
pomoc na podporu vzdelávania;
aid for disadvantaged or disabled workers.
pomoc pre znevýhodnených pracovníkov alebo pracovníkov so zdravotným postihnutím.
It shall not apply to:
Neuplatňuje sa na:
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current costs linked to the export activity;
pomoc na činnosti súvisiace s vývozom, konkrétne na pomoc priamo súvisiacu s vyvážanými množstvami, na zriadenie a prevádzku distribučnej siete alebo na iné bežné výdavky spojené s vývoznou činnosťou;
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
pomoc, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domáceho tovaru pred dovážaným.
This Regulation shall apply to aid in all sectors of the economy with the exception of the following:
Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc vo všetkých odvetviach hospodárstva s výnimkou týchto:
aid favouring activities in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [24], except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development and innovation and aid for disadvantaged and disabled workers;
pomoc na podporu činností v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 [24], okrem pomoci na podporu vzdelávania, pomoci vo forme rizikového kapitálu, pomoci na výskum, vývoj a inovácie a pomoci pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím;
aid favouring activities in the primary production of agricultural products, except for training aid, aid in the form of risk capital, aid for research and development, environmental aid, and aid for disadvantaged and disabled workers to the extent that these categories of aid are not covered by Commission Regulation (EC) No 1857/2006;
pomoc na podporu činností v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov, okrem pomoci na podporu vzdelávania, pomoci vo forme rizikového kapitálu, pomoci na výskum a vývoj, pomoci na ochranu životného prostredia a pomoci pre znevýhodnených pracovníkov a pracovníkov so zdravotným postihnutím v rozsahu, v akom sa na tieto kategórie pomoci nevzťahuje nariadenie Komisie (EC) č. 1857/2006;
aid favouring activities in the processing and marketing of agricultural products, in the following cases:
pomoc na podporu činností v oblasti spracovania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov, a to v týchto prípadoch:
when the amount of the aid is fixed on the basis of the price or quantity of such products purchased from primary producers or put on the market by the undertakings concerned; or
ak je výška pomoci stanovená na základe ceny alebo množstva takýchto výrobkov nakupovaných od prvovýrobcov alebo uvedených na trh príslušnými podnikmi alebo
when the aid is conditional on being partly or entirely passed on to primary producers;
ak je pomoc podmienená tým, že má byť čiastočne alebo úplne postúpená prvovýrobcom,
aid favouring activities in the coal sector with the exception of training aid, research and development and innovation aid and environmental aid;
pomoc na podporu činností v odvetví ťažby uhlia okrem pomoci na podporu vzdelávania, pomoci na výskum, vývoj a inovácie a pomoci na ochranu životného prostredia;