natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The arrangements for the Community financial contribution shall be established by means of a general agreement and annual financial implementation agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the Clean Sky Joint Undertaking.
Podmienky finančného príspevku Spoločenstva sa určia prostredníctvom všeobecnej dohody a ročných dohôd o finančnom plnení uzavretých medzi Komisiou v mene Spoločenstva a spoločným podnikom Čisté nebo.
Other Members of the Joint Undertaking shall contribute resources at least equal to the Community contribution, excluding those allocated through calls for proposals in order to carry out the research activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Ostatní členovia spoločného podniku prispievajú zdrojmi v aspoň rovnakej výške ako príspevok Spoločenstva, okrem príspevkov pridelených prostredníctvom výziev na predloženie návrhov určených na vykonávanie výskumných činností Čistého neba.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt specific financial rules in accordance with Article 185(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Spoločný podnik Čisté nebo prijme osobitné rozpočtové pravidlá v súlade s článkom 185 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require, subject to the prior consent of the Commission.
Môžu sa odlišovať od pravidiel ustanovených v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 23. decembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ak si to vyžiadajú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku Čisté nebo, a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
The Clean Sky Joint Undertaking shall have its own internal audit capability.
Spoločný podnik Čisté nebo má svoje vlastné oddelenie vnútorného auditu.
The Staff Regulations and the rules adopted jointly by the institutions of the Communities for the purpose of applying them shall apply to the staff of the Clean Sky Joint Undertaking and its Executive Director.
Na zamestnancov spoločného podniku Čisté nebo a jeho výkonného riaditeľa sa vzťahuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá spoločne prijaté inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article and Article 7(3) of the Statutes, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of its staff.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3 a článok 7 ods. 3 štatútu, vykonáva spoločný podnik Čisté nebo vo vzťahu k svojim zamestnancom právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv na základe Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures referred to in Article 110 of the Staff Regulations.
Správna rada prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie predpisy uvedené v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that shall be set out in its annual budget.
Personálne zdroje sa stanovujú v organizačnom poriadku spoločného podniku Čisté nebo, ktorý sa uvádza v jeho ročnom rozpočte.
The staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall consist of temporary agents and contract agents engaged for a fixed period that may be renewed no more than once for another fixed period.
Zamestnancov spoločného podniku Čisté nebo tvoria dočasní zamestnanci a zmluvní zamestnanci prijatí na určitú dobu, ktorá sa môže predĺžiť najviac raz o určitú dobu.
The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the period during which the Joint Undertaking shall exist.
Celková doba zamestnania nepresiahne sedem rokov a v žiadnom prípade nepresiahne dobu trvania spoločného podniku.
All costs related to the staff shall be borne by the Clean Sky Joint Undertaking.
Všetky náklady týkajúce sa zamestnancov znáša spoločný podnik Čisté nebo.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Na spoločný podnik Čisté nebo a jeho zamestnancov sa vzťahuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The contractual liability of the Clean Sky Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
Zmluvná zodpovednosť spoločného podniku Čisté nebo sa riadi príslušnými zmluvnými ustanoveniami a právnymi predpismi uplatniteľnými na príslušnú dohodu alebo zmluvu.
In the case of non-contractual liability, the Clean Sky Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
V prípade mimozmluvnej zodpovednosti nahradí spoločný podnik Čisté nebo akúkoľvek škodu spôsobenú jeho zamestnancami pri výkone ich funkcií v súlade so všeobecnými zásadami spoločnými pre právne poriadky členských štátov.
Any payment by the Clean Sky Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Clean Sky Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Clean Sky Joint Undertaking.
Každá platba vykonaná spoločným podnikom Čisté nebo v súvislosti so zodpovednosťou uvedenou v odsekoch 1 a 2 a náklady a výdavky vzniknuté v tejto súvislosti sa považuje za výdavok spoločného podniku Čisté nebo a pokryje sa zo zdrojov spoločného podniku Čisté nebo.
The Clean Sky Joint Undertaking shall be solely responsible for meeting its obligations.
Spoločný podnik Čisté nebo nesie výlučnú zodpovednosť za plnenie svojich povinností.
Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Právomoc Súdneho dvora a rozhodné právo
The Court of Justice shall have jurisdiction:
Súdny dvor má právomoc:
in any dispute between the Members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 4;
v každom spore medzi členmi, ktorý sa týka predmetu úpravy tohto nariadenia a/alebo štatútu uvedeného v článku 4;
pursuant to any arbitration clause contained in agreements and contracts concluded by the Clean Sky Joint Undertaking;
podľa ktorejkoľvek arbitrážnej doložky obsiahnutej v dohodách a zmluvách uzatvorených spoločným podnikom Čisté nebo;
in actions brought against the Clean Sky Joint Undertaking, including decisions of its Bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
v žalobách podaných proti spoločnému podniku Čisté nebo vrátane rozhodnutí jeho orgánov, za podmienok ustanovených v článkoch 230 a 232 zmluvy;
in disputes related to compensation for damage caused by the staff of the Clean Sky Joint Undertaking in the performance of their duties.
v sporoch týkajúcich sa kompenzácie za škodu spôsobenú zamestnancami spoločného podniku Čisté nebo pri výkone ich funkcií.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Community law, the law of the State where the seat of the Clean Sky Joint Undertaking is located shall apply.
Na všetky záležitosti, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie alebo iné právne predpisy Spoločenstva, sa uplatňuje právo štátu, v ktorom sa nachádza sídlo spoločného podniku Čisté nebo.
Report, evaluation and discharge
Správa, hodnotenie a absolutórium
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
Komisia každoročne predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o pokroku, ktorý dosiahol spoločný podnik Čisté nebo.
This report shall contain details of implementation including the number of proposals submitted, the number of those selected for funding, the type of participants, including SMEs, and statistics broken down by country.
Táto správa obsahuje podrobnosti o plnení vrátane počtu predložených návrhov, počtu návrhov vybraných na financovanie, typu účastníkov vrátane MSP a štatistiky za jednotlivé krajiny.
In particular this annual report will include assessment results of the Technology Evaluator referred to in Article 8(1) of the Statutes, as appropriate.
Konkrétne bude táto výročná správa obsahovať podľa potreby výsledky posúdenia technologickým hodnotiteľom uvedeným v článku 8 ods. 1 štatútu.
Three years after the adoption of this Regulation (but in any case no later than 31 December 2010), and subsequently by 31 December 2013, the Commission shall carry out an evaluation with the assistance of independent experts on the basis of terms of reference established after consultation with the Joint Undertaking.
Do 3 rokov od prijatia tohto nariadenia (v žiadnom prípade však nie neskôr ako 31. decembra 2010), ako aj do 31. decembra 2013 Komisia uskutoční hodnotenie za pomoci nezávislých expertov a na základe referenčného rámca stanoveného po konzultácii so spoločným podnikom.
These evaluations shall cover the quality and efficiency of the Clean Sky Joint Undertaking, and progress towards the objectives set.
Tieto hodnotenia sa týkajú kvality a efektívnosti spoločného podniku Čisté nebo a pokroku v dosahovaní stanovených cieľov.
The Commission shall communicate to the Council the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, by its proposals to amend this Regulation, including the possible early termination of the Joint Undertaking.
Závery tohto hodnotenia zašle Komisia spolu so svojimi pripomienkami a prípadnými návrhmi na zmenu a doplnenie tohto nariadenia vrátane prípadného predčasného ukončenia spoločného podniku Rade.
Not later than six months after the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Najneskôr šesť mesiacov po ukončení spoločného podniku uskutoční Komisia záverečné hodnotenie spoločného podniku Čisté nebo za pomoci nezávislých expertov.
The results of the final evaluation shall be presented to the European Parliament and to the Council.
Výsledky záverečného hodnotenia sa predložia Európskemu parlamentu a Rade.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council, in accordance with a procedure provided for by the financial rules of the Clean Sky Joint Undertaking.
Absolutórium na plnenie rozpočtu spoločného podniku Čisté nebo udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady v súlade s postupom ustanoveným v rozpočtových pravidlách spoločného podniku Čisté nebo.
Protection of the financial interests of the Members and anti-fraud measures
Ochrana finančných záujmov členov a opatrenia proti podvodom
The Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or by allowing the carrying out of appropriate internal and external controls.
Spoločný podnik Čisté nebo zabezpečí, aby boli finančné záujmy jeho členov primerane chránené, a to vykonávaním primeraných interných a externých kontrol alebo umožnením ich vykonávania.
Should the Members discover any irregularities, they shall reserve the right to reduce or suspend any subsequent contribution to the Clean Sky Joint Undertaking, or to recover amounts unduly spent.
V prípade, že členovia odhalia nezrovnalosti, vyhradzujú si právo znížiť alebo pozastaviť akékoľvek následné príspevky do spoločného podniku Čisté nebo alebo žiadať o vrátenie neoprávnene použitých finančných prostriedkov.
For the purposes of combating fraud, corruption and other illegal acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Na účely boja proti podvodom, korupcii alebo iným nezákonným činom sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1073/1999.
The Clean Sky Joint Undertaking shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's public funding.
Spoločný podnik Čisté nebo vykonáva kontroly na mieste a finančné audity u príjemcov verejných finančných prostriedkov spoločného podniku Čisté nebo.
The Commission and/or the Court of Auditors may, if necessary, carry out on-the-spot checks among the recipients of the Clean Sky Joint Undertaking's funding and the agents responsible for allocating it.
Komisia a/alebo Dvor audítorov môžu v prípade potreby vykonať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov spoločného podniku Čisté nebo a sprostredkovateľov zodpovedných za ich pridelenie.
To that end, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure that grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and/or the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Na tento účel spoločný podnik Čisté nebo zabezpečí, aby jeho dohody a zmluvy o grantoch zabezpečovali právo Komisie a/alebo Dvora audítorov vykonávať príslušné kontroly a v prípade zistenia nezrovnalostí udeľovať odradzujúce a primerané sankcie.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) má vo vzťahu k spoločnému podniku a jeho zamestnancom rovnaké právomoci ako vo vzťahu k útvarom Komisie.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Spoločný podnik hneď po svojom založení pristúpi k Medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorá sa týka vnútorných vyšetrovaní zo strany OLAF-u.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt the measures necessary to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Spoločný podnik Čisté nebo prijme opatrenia potrebné na uľahčenie vnútorných vyšetrovaní, ktoré vykonáva OLAF.
Without prejudice to Article 14, the Clean Sky Joint Undertaking shall ensure the protection of sensitive information, disclosure of which could damage the interests of its Members or of participants in the activities of the Clean Sky Joint Undertaking.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 14, spoločný podnik Čisté nebo zabezpečí ochranu citlivých informácií, ktorých zverejnenie by mohlo poškodiť záujmy jeho členov alebo účastníkov na činnostiach spoločného podniku Čisté nebo.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding access to European Parliament, Council and Commission documents shall apply to documents held by the Clean Sky Joint Undertaking.
Na dokumenty, ktoré má v držbe spoločný podnik Čisté nebo, sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 by 7 August 2008.
Spoločný podnik Čisté nebo prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 do 7. augusta 2008.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Rozhodnutia, ktoré prijme spoločný podnik Čisté nebo podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001, môžu byť predmetom sťažnosti adresovanej ombudsmanovi alebo žaloby pred Súdnym dvorom podľa podmienok stanovených v článkoch 195 a 230 zmluvy.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies before 7 August 2008.
Spoločný podnik Čisté nebo prijme praktické opatrenia na vykonávanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva do 7. augusta 2008.
Intellectual property
Duševné vlastníctvo
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt distinct rules governing the protection, use and dissemination of research results, based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 as set out in Article 23 of the Statutes, which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in research activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Spoločný podnik Čisté nebo prijme jasné pravidlá, ktorými sa riadi ochrana, využívanie a šírenie výsledkov výskumu a ktoré sa zakladajú na zásadách nariadenia (ES) č. 1906/2006 uvedených v článku 23 štatútu, ktoré zabezpečia, aby sa tam, kde je to vhodné, chránilo duševné vlastníctvo vytvárané pri výskumných činnostiach podľa tohto nariadenia a aby sa výsledky výskumu využívali a šírili.
Preparatory actions
Prípravné činnosti
The Commission shall be responsible for the establishment and initial operation of the Clean Sky Joint Undertaking until the Joint Undertaking has the operational capacity to implement its own budget.
Komisia je zodpovedná za založenie a počiatočnú prevádzku spoločného podniku Čisté nebo, kým spoločný podnik nebude mať operačnú kapacitu na plnenie svojho rozpočtu.
It shall carry out, in accordance with Community law, all necessary actions in collaboration with other Founding Members and the involvement of the Governing Board.
V spolupráci s ďalšími zakladajúcimi členmi a za účasti správnej rady vykonáva všetky potrebné akcie v súlade s právom Spoločenstva.
For that purpose, until such time as the Executive Director takes up his duties following his appointment by the Governing Board in accordance with Article 7(3)(a) of the Statutes, the Commission may assign a limited number of its officials, including one to fulfil the functions of the Executive Director, on an interim basis.
Kým výkonný riaditeľ nezačne vykonávať svoje povinnosti po vymenovaní správnou radou v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. a) štatútu, Komisia môže dočasne poveriť určitý počet svojich úradníkov, z ktorých jeden bude vykonávať funkcie výkonného riaditeľa.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the credits provided in the budget of the Clean Sky Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Clean Sky Joint Undertaking establishment plan.
Dočasný výkonný riaditeľ môže povoľovať všetky platby kryté úvermi stanovené v rozpočte spoločného podniku Čisté nebo po ich schválení zo strany správnej rady a po prijatí organizačného poriadku spoločného podniku Čisté nebo môže uzatvárať zmluvy vrátane zamestnaneckých zmlúv.
The Commission authorising officer may authorise all payments covered by the credits provided in the general budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Povoľujúci úradník Komisie môže povoliť všetky platby kryté úvermi stanovené vo všeobecnom rozpočte spoločného podniku Čisté nebo.
Support from the host State
Podpora hostiteľského štátu
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Medzi spoločným podnikom Čisté nebo a Belgickom sa uzatvorí hostiteľská dohoda týkajúca sa kancelárskych priestorov, výsad a imunít a inej podpory, ktorú Belgicko poskytne spoločnému podniku Čisté nebo.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86, corrected by OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 30.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Rozhodnutie Komisie 1999/352/ES, ESUO, Euratom z 28. apríla 1999, ktorým sa zriaďuje Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) (Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 20).
STATUTES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING
ŠTATÚT SPOLOČNÉHO PODNIKU ČISTÉ NEBO
For the purposes of these Statutes, the following definitions shall apply:
Na účely tohto štatútu sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘associate’ means a single legal entity selected following call for membership and which commits for the full duration of the Joint Undertaking and for a minimum fixed share of the ITD budget.
„Pridružený člen“ je jediná právnická osoba vybraná na základe výzvy na členstvo, ktorá sa zaväzuje na celé trvanie spoločného podniku a k minimálnemu stanovenému podielu rozpočtu ITD.
‘calls for proposals’ means open calls for specific tasks, resulting in the selection of Partners on a competitive basis.
„Výzvy na predloženie návrhov“ sú otvorené výzvy na vykonanie osobitných úloh, ktorých výsledkom je výber partnerov na základe súťaže.
‘calls for tender’ means calls for subcontracting specific tasks issued by ITD Leaders or Associates.
„Výzvy na predloženie ponúk“ sú výzvy na vykonanie subdodávateľských osobitných úloh, ktoré predložili vedúce subjekty ITD alebo pridružení členovia.
‘Integrated Technology Demonstrator (ITD)’ means one of the six technological areas to be covered by the Clean Sky Joint Undertaking.
„Integrovaný technologický demonštrátor (ITD)“ je jedna zo 6 technologických oblastí, na ktoré sa má vzťahovať spoločný podnik Čisté nebo.
‘ITD Leader’ means Co-leader of one of the six ITDs.
„Vedúci subjekt ITD“ je jeden z vedúcich subjektov jednej zo 6 ITD.
‘National States’ means Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
„Národné štáty“ sú členské štáty a krajiny pridružené k siedmemu rámcovému programu.
‘Partner’ means a legal entity selected in the course of JTI to perform specific tasks and is not necessarily committed for the full duration of the Joint Undertaking.
„Partner“ je právnická osoba, vybraná v priebehu STI na vykonávanie osobitných úloh, ale ktorá sa nezaviazala nevyhnutne na celé trvanie spoločného podniku.
‘subcontractor’ means a legal entity which performs tasks under contract to ITD Leader or Associate.
„Subdodávateľ“ je právnická osoba, ktorá vykonáva úlohy na základe zmluvy s vedúcim subjektom ITD alebo pridruženým členom.
‘Technology Evaluator (TE)’ means the central activity established in accordance with Article 8(1).
„Technologický hodnotiteľ (TH)“ je ústredná činnosť ustanovená v súlade s článkom 8 ods. 1.
Tasks and activities
Úlohy a činnosti
In order to achieve the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking its main tasks and activities shall be the following:
Hlavnými úlohami a činnosťami spoločného podniku Čisté nebo v záujme dosiahnutia jeho cieľov sú: