natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘By 1 June of the year N+1 at the latest, the Community body shall inform the Commission about the implementation of the assigned revenue carried over.’;
„Subjekt Spoločenstva informuje Komisiu o použití prenesených pripísaných príjmov najneskôr do 1. júna roku N + 1.“
As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Od 15. novembra každého roka sa môžu bežné administratívne výdavky vopred viazať na ťarchu rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok.
Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the management board on the corresponding budget line for the current financial year.
Tieto záväzky nemôžu prekročiť jednu štvrtinu rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol riadiaci výbor v príslušnej rozpočtovej položke na prebiehajúci rozpočtový rok.
They may not apply to new expenditure of a kind not yet approved in principle in the last budget duly adopted.
Nemôžu sa vzťahovať na nové výdavky takéhoto druhu, ktoré ešte neboli v zásade schválené v poslednom riadne prijatom rozpočte.
Expenditure which must be paid in advance, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Výdavky, ktoré musia byť uhradené vopred, napr. nájomné, môžu viesť k tomu, že platby od 1. decembra budú účtované na ťarchu rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok.
In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply.’;
V tomto prípade sa limit uvedený v odseku 1 neuplatňuje.“
Community funds paid to the Community body shall constitute for its budget a balancing subsidy which shall count as pre-financing within the meaning of Article 81(1)(b)(i) of the general Financial Regulation.’
Finančné prostriedky Spoločenstva vyplatené subjektu Spoločenstva tvoria v jeho rozpočte vyrovnávaciu dotáciu, ktorá sa považuje za predbežné financovanie v zmysle článku 81 ods. 1 písm. b) bodu i) všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.“
The Community body shall implement rigorous cash management, taking due account of assigned revenue, in order to ensure that its cash balances are limited to duly justified requirements.
Subjekt Spoločenstva zavedie dôslednú správu hotovosti, pričom náležite zohľadní pripísané príjmy s cieľom zabezpečiť, aby sa jeho hotovostný zostatok obmedzil na náležite opodstatnené požiadavky.
With its payment requests it shall submit detailed and updated forecasts on its real cash requirements throughout the year, including information on assigned revenue.’;
Spolu so žiadosťami o platbu predkladá podrobné a aktualizované prognózy týkajúce sa jeho skutočných požiadaviek na hotovosť počas roka vrátane informácií o pripísaných príjmoch.“
In Article 16(1), the following subparagraph is added:
Do článku 16 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The Community bodies shall provide, by 31 March of the year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year N-1, which is to be returned to the Community budget later in year N, in order to complete the information already available concerning the surplus of the year N-2.
„Subjekty Spoločenstva predložia najneskôr do 31. marca roku N odhad prevádzkového prebytku z roku N – 1, ktorý sa vráti do rozpočtu Spoločenstva neskôr v roku N s cieľom doplniť už dostupné informácie týkajúce sa prebytku v roku N – 2.
This information shall be duly taken into account by the Commission when assessing the financial needs of Community bodies for the year N+1.’;
Komisia náležite zohľadní tieto informácie pri posudzovaní finančných potrieb subjektov Spoločenstva v roku N + 1.“
contributions to the Community body’s activities from Member States, non-member countries or miscellaneous bodies, insofar as this is provided for in the agreement concluded between the Community body and the Member States, non-member countries or bodies in question;
finančné príspevky na činnosti subjektu Spoločenstva od členských štátov, nečlenských krajín alebo rôznych subjektov za predpokladu, že tieto príspevky sú uvedené v dohode uzavretej medzi subjektom Spoločenstva a príslušnými členskými štátmi, nečlenskými krajinami alebo subjektmi;
revenue from third parties in respect of goods, services or work supplied at their request, with the exception of fees and charges referred to in Article 5(a);
príjmy od tretích strán v súvislosti s tovarmi, službami alebo prácami dodanými na ich žiadosť s výnimkou poplatkov a odvodov uvedených v článku 5 písm. a);
proceeds from the supply of goods, services and works for Community institutions or other Community bodies;
príjmy z dodávky tovarov, služieb a prác inštitúciám Spoločenstva alebo iným subjektom Spoločenstva;
revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm;
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus, which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
výnosy z predaja vozidiel, vybavenia, zariadení, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré sa nahrádzajú alebo vyraďujú, keď je ich účtovná hodnota plne odpísaná;
insurance payments received;
prijaté platby poistného;
revenue from payments connected with lettings;
príjmy z platieb spojených s prenájmom;
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
príjmy z predaja publikácií alebo filmov vrátane tých, ktoré sú zaznamenané na elektronickom nosiči.
The basic act applicable may also assign the revenue for which it provides to specific items of expenditure.
Aj v platnom základnom právnom akte môžu byť v ňom stanovené príjmy pripísané k špecifickým výdavkovým položkám.
All items of revenue within the meaning of points (a) to (d) of paragraph 1 shall cover all direct or indirect expenditure incurred by the activity or purpose in question.
Všetky príjmové položky v zmysle odseku 1 písm. a) až d) pokrývajú všetky priame alebo nepriame výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s príslušnou činnosťou alebo boli vynaložené na príslušný účel.
The budget shall carry lines to accommodate the categories of assigned revenue referred to in paragraphs 1 and 1a and wherever possible shall indicate the amount.’;
Rozpočet obsahuje položky, do ktorých je možné zaúčtovať kategórie pripísaných príjmov uvedené v odsekoch 1 a 1a, a pokiaľ je to možné uvedie sa príslušná suma.“
Article 21(1) is replaced by the following:
V článku 21 sa odsek 1 nahrádza takto:
The following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
Zo žiadostí o platbu, z faktúr alebo výkazov možno odpočítať tieto sumy, ktoré sa potom odovzdajú na preplatenie v čistej výške:
penalties imposed on parties to procurement contracts or beneficiaries of a grant;
pokuty uložené stranám zmlúv o obstarávaní alebo príjemcom grantov;
discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests;
zľavy, náhrady a rabaty pri jednotlivých faktúrach a žiadostiach o platbu;
interest generated by pre-financing payments.’;
úroky vzniknuté pri zálohových platbách.“
The Director may make transfers from one chapter to another and from one article to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the financial year shown on the line from which the transfer is made.
Riaditeľ môže uskutočniť presuny z jednej kapitoly do druhej a z jedného článku do druhého bez obmedzenia a z jednej hlavy do druhej maximálne do výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rozpočtový rok uvedených v položke, z ktorej sa presun uskutočňuje.
Beyond the limit referred in paragraph 1, the director may propose to the management board transfers of appropriations from one title to another.
Riaditeľ môže správnej rade navrhnúť presuny rozpočtových prostriedkov z jednej hlavy do druhej nad hranicou uvedenou v odseku 1.
The management board shall have three weeks in which to oppose such transfers.
Správna rada môže takéto presuny zamietnuť v lehote troch týždňov.
After this time-limit they shall be deemed to be adopted.
Po uplynutí tejto lehoty sa presuny považujú za schválené.
Proposals for transfers and transfers carried out under paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by appropriate and detailed supporting documents showing the implementation of appropriations and estimates of requirements up to the end of the financial year, both for the headings to be credited and for those from which the appropriations are drawn.
K návrhom na presuny a k presunom vykonaným v súlade s odsekom 1 a 2 sa pripojí náležitá a podrobná sprievodná dokumentácia preukazujúca vynakladanie rozpočtových prostriedkov a odhady požiadaviek do konca rozpočtového roka tak pri položkách, v prospech ktorých majú byť prostriedky pripísané, ako aj pri položkách, z ktorých sú rozpočtové prostriedky čerpané.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Riaditeľ informuje čo najskôr správnu radu o všetkých vykonaných presunoch.
He shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.’;
Informuje rozpočtový orgán o všetkých presunoch vykonaných na základe odseku 2.“
In Title II, Chapter 7, the following Article 25a is inserted:
Do kapitoly 7 hlavy II sa vkladá tento článok 25a:
For the purposes of the implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels of the management and designed to provide reasonable assurance of achieving the following objectives:
Na účely plnenia rozpočtu sa vnútorná kontrola definuje ako proces uplatňovaný na všetkých stupňoch riadenia, ktorý má poskytovať primerané záruky, že sa dosiahnu tieto ciele:
prevention and detection of fraud and irregularities;
predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a ich odhaľovanie;
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Súhrn rozpočtu a opravných rozpočtov, ako boli prijaté s konečnou platnosťou, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do troch mesiacov od ich prijatia.
The summary shall show the five main revenue budget lines, the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the establishment plan and an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts.
V súhrne sa uvedie päť hlavných príjmových rozpočtových položiek, päť hlavných výdavkových rozpočtových položiek pre administratívny a prevádzkový rozpočet, organizačný poriadok a odhadovaný počet zmluvných zamestnancov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného úväzku, pre ktorých boli rozpočtové prostriedky plánované, a dočasne vyslaných národných odborníkov.
It shall also indicate the figures for the previous year.’
Uvedú sa v ňom aj údaje za predchádzajúci rok.“
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Vkladajú sa tieto odseky 3 a 4:
The budget including the establishment plan and amending budgets, as finally adopted, as well as an indication of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are budgeted, and seconded national experts, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the Internet site of the Community body concerned within four weeks of their adoption.
Rozpočet vrátane organizačného poriadku a opravných rozpočtov prijatých s konečnou platnosťou, ako aj údaje o počte zmluvných zamestnancov vyjadrené v ekvivalente plného pracovného úväzku, pre ktorých boli naplánované rozpočtové prostriedky, a dočasne vyslaných národných odborníkov sa predložia na vedomie rozpočtovému orgánu, Dvoru audítorov a Komisii a uverejnia sa na internetovej stránke príslušného subjektu Spoločenstva v lehote štyroch týždňov od ich prijatia.
The Community body shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget, including experts contracted pursuant to Article 74b.
Subjekt Spoločenstva sprístupní na svojej internetovej stránke informácie o príjemcoch finančných prostriedkov z jeho rozpočtu vrátane zmluvných odborníkov podľa článku 74b.
The published information shall be easily accessible, transparent and comprehensive.
Uverejnené informácie sú ľahko prístupné, transparentné a komplexné.
The information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Tieto informácie sa sprístupnia za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti a bezpečnosti, najmä ochrany osobných údajov, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
Where information is published only in anonymous form, the Community body shall, upon request, provide information on the beneficiaries concerned to the European Parliament in an appropriate manner.
V prípade, že sa informácie uverejnia len anonymnou formou, poskytne subjekt Spoločenstva vhodným spôsobom na požiadanie informácie o príslušných príjemcoch Európskemu parlamentu.
The budget shall be established in accordance with the provisions of the constituent instrument of that Community body.
Rozpočet sa zostavuje v súlade s ustanoveniami štatútu príslušného subjektu Spoločenstva.
The Community body shall send the Commission a provisional draft estimate of its revenue and expenditure and the general guidelines underlying that estimate by 10 February each year and the final draft estimate by the date specified in the constituent instrument.
Subjekt Spoločenstva predloží Komisii predbežný návrh odhadu svojich príjmov a výdavkov a všeobecné usmernenia, v ktorých tento odhad odôvodní, do 10. februára každého roka, a konečný návrh odhadu do dňa uvedeného v jeho štatúte.
The estimate of revenue and expenditure of the Community body shall include:
Odhad príjmov a výdavkov subjektu Spoločenstva obsahuje:
an establishment plan setting the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category;
organizačný poriadok, v ktorom sa uvádza počet trvalých a dočasných pracovných miest schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov podľa triedy a kategórie;
where there is a change in the number of persons in post, a statement justifying the request for new posts;
stanovisko odôvodňujúce žiadosť o nové pracovné miesta v prípade, že príde k zmene počtu osôb na pracovných miestach;
a quarterly estimate of cash payments and receipts;
štvrťročný odhad hotovostných platieb a príjmov;
information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators.
informácie o dosiahnutí všetkých predtým stanovených cieľov rôznych činností, ako aj nových cieľoch hodnotených pomocou ukazovateľov.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of an increase or decrease of the Community body’s proposed budget in comparison with its budget for year N.
Výsledky hodnotenia sú konzultované a použité ako dôkaz pravdepodobných prínosov navrhovaného navýšenia alebo zníženia rozpočtu subjektu Spoločenstva v porovnaní s jeho rozpočtom na rok N.
The Community body shall send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest the following:
Najneskôr do 31. marca každého roka zašle subjekt Spoločenstva Komisii a rozpočtovému orgánu tieto informácie:
its draft work programme;
návrh jeho pracovného programu;
its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission;
jeho aktualizovaný viacročný plán týkajúci sa zamestnaneckej politiky, vypracovaný v súlade s usmerneniami stanovenými Komisiou;
information on the number of officials, temporary and contract staff as defined in the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants (hereinafter “the Staff Regulations”) for the years n-1 and n as well as an estimate for the year N+1;
informácie o počte úradníkov, dočasných a trvalých zamestnancov v súlade s definíciou uvedenou v Služobnom poriadku a podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov (ďalej len (‚služobný poriadok‘) za roky N – 1 a N, ako aj odhad na rok N + 1;
information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body.
informácie o vecných príspevkoch poskytnutých subjektu Spoločenstva hostiteľským členským štátom;
an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 for the year N-1.
odhadovaný zostatok uvedený vo výkaze o výsledku v zmysle článku 81 za rok N – 1.
As part of the procedure for adoption of the general budget, the Commission shall send the Community body’s statement of estimates to the budgetary authority and propose the amount of the subsidy for the Community body and the number of staff it considers that the body needs.
Komisia ako súčasť postupu prijímania všeobecného rozpočtu zašle rozpočtovému orgánu odhad subjektu Spoločenstva a navrhne výšku dotácie pre subjekt Spoločenstva a počet zamestnancov, ktorých podľa jej názoru subjekt potrebuje.
The Commission shall provide the draft establishment plan of the Community bodies and for an estimate of the number of contract staff expressed in full-time equivalents for which appropriations are proposed.
Komisia vypracuje návrh organizačného poriadku subjektov Spoločenstva a odhad počtu zmluvných zamestnancov vyjadrený v ekvivalentoch plného pracovného úväzku, pre ktorých sú rozpočtové prostriedky navrhnuté.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan of the Community body and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 32(1).
Rozpočtový orgán prijme organizačný poriadok subjektu Spoločenstva a všetky následné zmeny a doplnenia tohto poriadku v súlade s článkom 32 ods. 1.
The establishment plan shall be published in an Annex to Section III – Commission – of the general budget.
Organizačný poriadok sa uverejní v prílohe k oddielu III – Komisia – všeobecného rozpočtu.
The budget and the establishment plan shall be adopted by the management board.
Rozpočet a organizačný poriadok prijme správna rada.
They become definitive after final adoption of the general budget setting the amount of the subsidy and the establishment plan and if necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.’;
Stávajú sa definitívnymi po konečnom prijatí všeobecného rozpočtu, v ktorom sa stanoví výška dotácie a organizačný poriadok, pričom v prípade potreby sa organizačný poriadok a rozpočet zodpovedajúcim spôsobom upravia.“
In the third subparagraph of paragraph 1, the words ‘A1 and A2 and A3’ are replaced by ‘AD 16, AD 15, AD 14 and AD 13’;
V treťom pododseku odseku 1 sa výrazy „A1 a A2 a A3“ nahrádzajú výrazmi „AD 16, AD 15, AD 14 a AD 13“;
In paragraph 2, the following sentence is added:
Do odseku 2 sa dopĺňa táto veta:
‘Where a staff member requests the withdrawal of the authorisation before expiry of the granted period, the Community body shall take appropriate measures to respect the limit referred to in point (b) of paragraph 1 as soon as possible.’;
„Ak zamestnanec požiada o odňatie povolenia pred vypršaním poskytnutej lehoty, subjekt Spoločenstva prijme náležité opatrenia, aby sa čo najskôr zabezpečilo dodržanie limitu uvedeného v odseku 1 písm. b).“
In Article 33, the following subparagraph is added:
Do článku 33 sa vkladá tento pododsek:
‘Without prejudice to the responsibilities of the authorising officer as regards prevention and detection of fraud and irregularities, the Community body shall participate in fraud prevention activities of the European Anti-fraud Office.’;
„Bez toho, aby boli dotknuté právomoci povoľujúceho úradníka, pokiaľ ide o predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a o ich odhaľovanie, zapája sa subjekt Spoločenstva do činností Európskeho úradu pre boj proti podvodom zameraných na predchádzanie podvodom.“
In Article 34(1), the words ‘the regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities’ (hereinafter referred to as the ‘Staff Regulations’) are replaced by ‘the Staff Regulations’;
V článku 34 ods. 1 sa slová „právne predpisy a pravidlá, ktoré sa vzťahujú na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev“ (ďalej len „služobný poriadok“), nahrádzajú slovami „služobný poriadok“.
In Article 35, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 35 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Všetkým účastníkom finančných operácií v zmysle kapitoly 2 tejto hlavy a iným osobám zapojeným do plnenia, riadenia, auditu alebo kontroly rozpočtu sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami subjektu Spoločenstva.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to the competent authority.
Ak by takýto prípad nastal, príslušná osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a person referred to in paragraph 1 is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.’;
Ku konfliktu záujmov dochádza vtedy, keď je ohrozený nestranný a objektívny výkon funkcií osoby uvedenej v odseku 1 z rodinných alebo citových dôvodov, z dôvodov politickej alebo národnej príslušnosti, ekonomického záujmu alebo akéhokoľvek iného záujmu spoločného s príjemcom.“
In Article 38(6), the following sentences are added:
Do článku 38 ods. 6 sa vkladajú tieto vety:
‘Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
„Osobné údaje obsiahnuté v sprievodných dokumentoch sa podľa možnosti vymažú, ak nie sú potrebné na účely udelenia absolutória rozpočtu, jeho kontroly a auditu.
In any event, as concerns the conservation of traffic data, Article 37(2) of Regulation (EC) No 45/2001 shall apply.’;
V každom prípade, pokiaľ ide o uchovávanie prevádzkových údajov, uplatňujú sa ustanovenia článku 37 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001.“
In Article 39(3), the following subparagraphs are added:
Do článku 39 ods. 3 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.’;
V prípade uvedenom v druhom pododseku zodpovedný povoľujúci úradník na základe vlastného posúdenia rizika vykoná náležité overenie ex post v súlade s odsekom 4.“
In Article 40, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 40 sa odsek 1 nahrádza takto:
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Povoľujúci úradník podá správnej rade správu o plnení svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti spolu s finančnými informáciami a informáciami o hospodárení, ktoré potvrdzujú, že informácie uvedené v správe poskytujú pravdivý a skutočný obraz okrem prípadov, pokiaľ nie je vo výhradách týkajúcich sa vymedzených oblastí príjmov a výdavkov uvedené inak.