natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case following the border check provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the products must be transported directly to the technical plant of destination.
V tomto prípade sa produkty musia po hraničnej kontrole požadovanej v smernici 97/78/ES a v súlade so zásadami stanovenými v článku 8 ods. 4 tejto smernice prepraviť priamo do technického závodu určenia.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC.
Kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES.
Note for the person responsible for the consignment in the European Community: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre osobu zodpovednú za zásielku v Európskom spoločenstve: toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.
The following Chapter 4(D) is added:
Do kapitoly 4 sa dopĺňa tento bod D:
‘CHAPTER 4(D)
„KAPITOLA 4 BOD D
For treated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of technical products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
pre spracované krvné produkty s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní, na výrobu technických výrobkov určené na odoslanie do Európskeho spoločenstva alebo tranzit (2) cez jeho územie
Treated blood products, excluding of equidae, for technical products
Spracované krvné produkty pre technické výrobky s výnimkou tých, ktoré sa získali z koní
the blood products described above consist of blood products that satisfy the requirements below;
opísané krvné produkty pozostávajú z krvných produktov, ktoré spĺňajú uvedené požiadavky;
In case of blood products derived from taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea including their crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae, the products have undergone one of the following treatments, guaranteeing the absence of pathogens of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:
Krvné produkty, ktoré sa získali z párnokopytníkov, nepárnokopytníkov a chobotnatcov vrátane ich krížencov, s výnimkou sviňovitých a pekariovitých zvierat, prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, moru hovädzieho dobytka, moru malých prežúvavcov a horúčky Rift Valley a modrého jazyka:
either [ heat treatment at a temperature of 65 °C for at least three hours, followed by an effectiveness check, ]
buď [tepelné spracovanie pri teplote 65 °C počas aspoň troch hodín, s následnou kontrolou účinnosti],
or [ irradiation at 25 kGy by gamma rays, followed by an effectiveness check, ]
alebo [ožiarenie pri 25 kGy gamalúčmi s následnou kontrolou účinnosti],
or [ change in pH to pH 5 for two hours, followed by an effectiveness check, ]
alebo [zmena pH na pH 5 počas dvoch hodín s následnou kontrolou účinnosti],
or [ heat treatment of at least 80 °C throughout their substance, followed by an effectiveness check]
alebo [tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 80 °C v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti]].
In the case of blood products derived from Suidae, Tayassuidae, poultry and other avian species, the products have undergone one of the following treatments guaranteeing the absence of pathogens of the following diseases: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease and highly pathogenic avian influenza as appropriate to the species;
Krvné produkty, ktoré sa získali sviňovitých a pekariovitých zvierat, hydiny a iných druhov vtákov, prešli jedným z týchto druhov spracovania, zaručujúcich neprítomnosť patogénov týchto chorôb: slintačky a krívačky, vezikulárnej stomatitídy, vezikulárneho ochorenia ošípaných, klasického moru ošípaných, afrického moru ošípaných, pseudomoru hydiny alebo vysoko patogénnej vtáčej chrípky, podľa druhu zvierat;
or [ heat treatment of at least 80 °C for Suidae/Tayassuidae (2) and at least 70 °C for poultry and other avian species (2) throughout their substance, followed by an effectiveness check ]
alebo [tepelné spracovanie pri minimálnej teplote 80 °C v prípade zvierat čeľade sviňovité/pekariovité (2) a aspoň 70 °C v prípade hydiny a iných druhov vtákov (2) v celej hmote s následnou kontrolou účinnosti]].
In the case of blood products derived from species other than listed under II.5 or II.6 the products have undergone of the following treatment (please specify): …]
V prípade krvných produktov získaných z iných druhov, ako sú druhy uvedené v bodoch II.5. alebo II.6. produkty prešli týmto spracovaním (uveďte): …].
The products were:
Produkty boli:
the products have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
produkty boli podrobené všetkým bezpečnostným opatreniam, aby sa po spracovaní zabránilo kontaminácii patogénnymi látkami.
In Annex XI, Part VI (A) is replaced by the following:
V prílohe XI sa časť VI bod A nahrádza takto:
Untreated blood products of ungulates:
Nespracované krvné produkty z kopytníkov:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of any domestic ungulate species is authorised and only for the period indicated in columns 7 and 8 of that Part,
Tretie krajiny alebo časti krajín uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, z ktorých je povolený dovoz čerstvého mäsa zo všetkých druhov domácich kopytníkov, a iba na obdobie uvedené v stĺpcoch 7 a 8 tejto časti,
Japan.
Japonsko.
Untreated blood products of poultry and other avian species:
Nespracované krvné produkty z hydiny a iných druhov vtákov:
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC,
Tretie krajiny alebo časti krajín uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES
Untreated blood products of other animals:
Nespracované krvné produkty z ostatných zvierat:
Third countries listed either in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Commission Decision 2006/696/EC or in Annex I to Commission Decision 2000/585/EC,
Tretie krajiny uvedené buď v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2006/696/ES alebo v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2000/585/ES
Treated blood products of any species:
Spracované krvné produkty zo všetkých druhov zvierat:
Third countries listed in Part 1 to Annex II of Decision 79/542/EEC, in Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC or in Annex I to Decision 2000/585/EC,
Tretie krajiny uvedené v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES alebo v prílohe I k rozhodnutiu 2000/585/ES
Japan.’
Japonsko.“
or [ from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the third country. ]
alebo [živým zvieratám v zariadeniach schválených a kontrolovaných príslušným orgánom tretej krajiny].
and/or [ — blood and blood products originating from live animals that did not show clinical signs of any disease communicable through these products to humans or animals. ]
a/alebo [ — krv a krvné produkty živočíšneho pôvodu, u ktorých neboli zaznamenané klinické príznaky žiadnej choroby, ktorá by sa prostredníctvom týchto produktov mohla preniesť na ľudí alebo zvieratá].
Commission Regulation (EC) No 524/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 524/2008
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999, with regard to the time limit for using wine alcohol awarded for new industrial uses
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o lehotu používania vínneho destilátu zaradeného do verejnej súťaže na účely nových priemyselných využití
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, inter alia, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained by distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
V nariadení Komisie (ES) č.1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúcom podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom sa vzhľadom na trhový mechanizmus [2] stanovujú okrem iného podrobné pravidlá odstraňovania zásob liehu získaného z destilácie podľa článkov 27, 28 a 30 nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktorý je v držbe intervenčných agentúr.
Pursuant to Article 80 of Regulation (EC) No 1623/2000, tendering procedures are opened to sell wine alcohol for new industrial uses in order to reduce stocks of wine alcohol of Community origin and enable small-scale industrial projects to be carried out or such alcohol to be processed into goods intended for export for industrial uses.
V súlade s článkom 80 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa pristupuje k verejnej súťaži týkajúcej sa vínneho destilátu na účely nových priemyselných využití s cieľom znížiť zásoby vínneho destilátu v Spoločenstve, umožniť realizáciu priemyselných projektov malého rozsahu v rámci Spoločenstva alebo umožniť spracovanie produktu na tovar určený na vývoz na priemyselné účely.
In view of the large quantities of alcohol sold in 2006 for new industrial uses, the period within which tenderers must use the alcohol, namely two years, provided for in Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000, is too short and should be extended by one year.
Vzhľadom na značné množstvá liehu predaného v roku 2006 na účely nových priemyselných využití sa lehota dvoch rokov stanovená na použitie liehu uchádzačmi verejnej súťaže v článku 85 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1623/2000 javí ako príliš krátka a treba ju predĺžiť o jeden rok.
Regulation (EC) No 1623/2000 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1623/2000 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru pre víno,
Article 85(5) of Regulation (EC) No 1623/2000 is replaced by the following:
V článku 85 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa odsek 5 nahrádza takto:
The alcohol must be fully used within three years of the date of first removal.’
Lieh zaradený do verejnej súťaže musí byť úplne použitý do troch rokov odo dňa prvého vyskladnenia.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1433/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1433/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 525/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 525/2008
This Regulation shall enter into force on 13 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. júna 2008.
to Commission Regulation of 12 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 526/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 526/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 512/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 512/2008 [4].
OJ L 150, 10.6.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 150, 10.6.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 13 June 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 13. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 527/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 527/2008
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 13 June 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 13. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 528/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 528/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 June 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 12. júna 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 12 June 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 32,350 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 12. júna 2008, je 32,350 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 529/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 529/2008
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 June 2008, it is appropriate to decide that no award shall be made for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 11. júna 2008, je primerané rozhodnúť o nepokračovaní v tejto čiastkovej verejnej súťaži.
For the partial invitation to tender ending on 11 June 2008, for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007, no award shall be made.
V čiastkovej verejnej súťaži na výrobok uvedený v článku 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007, ktorá sa končí 11. júna 2008, sa nepokračuje.
Commission Regulation (EC) No 530/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 530/2008
establishing emergency measures as regards purse seiners fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and in the Mediterranean Sea
ktorým sa ustanovujú núdzové opatrenia, pokiaľ ide o lov tuniaka modroplutvého plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami v Atlantickom oceáne na východ od 45 ° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 7(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 1,
Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008, fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
Nariadením Rady (ES) č. 40/2008 z 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [2], sa na rok 2008 stanovuje množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré môžu rybárske plavidlá Spoločenstva loviť v Atlantickom oceáne východne od 45 ° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori.
Commission Regulation (EC) No 446/2008 of 22 May 2008 adapting certain bluefin quotas in 2008 pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3], modifies the amount of bluefin tuna which may be fished in 2008 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
V nariadení Komisie (ES) č. 446/2008 z 22. mája 2008, v ktorom sa v roku 2008 podľa článku 21 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, upravujú určité kvóty na tuniaka modroplutvého [3], sa mení množstvo tuniaka modroplutvého, ktoré môžu v roku 2008 rybárske plavidlá Spoločenstva vyloviť v Atlantickom oceáne východne od 45 ° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori.
Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean and amending Regulation (EC) No 520/2007 [4] requires Member States to inform the Commission of the individual quota allocated to their vessels over 24 metres.
V nariadení Rady (ES) č. 1559/2007 zo 17. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán obnovy populácií tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 520/2007 [4], sa od členských štátov vyžaduje, aby informovali Komisiu o individuálnych kvótach pridelených ich plavidlám s dĺžkou presahujúcou 24 metrov.
The Common Fisheries Policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
Cieľom spoločnej politiky rybného hospodárstva je zabezpečiť dlhodobú životaschopnosť sektora rybného hospodárstva prostredníctvom udržateľného využívania živých vodných zdrojov na základe preventívneho prístupu.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002, if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, the Commission may decide on emergency measures which shall last not more than six months.
V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 2371/2002, ak existuje dôkaz o vážnom ohrození zachovania živých vodných zdrojov, Komisia môže rozhodnúť o mimoriadnych opatreniach, ktoré môžu trvať najviac šesť mesiacov.
The data in its possession, as well as the information obtained by the Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that the fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta will be deemed to be exhausted on 16 June 2008 and that the fishing opportunities for the same stock allocated to purse seiners flying the flag of or registered in Spain will be deemed to be exhausted on 23 June 2008.
Údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, ako aj informácie, ktoré získali jej inšpektori v priebehu misií v dotknutých členských štátoch, ukazujú, že možnosti lovu tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne na východ od 45 ° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Grécka, Francúzska, Talianska, Cypru a Malty alebo zaregistrovanými v týchto štátoch sa budú považovať za vyčerpané od 16. júna 2008 a možnosti lovu rovnakej populácie plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod španielskou vlajkou alebo zaregistrovanými v Španielsku sa budú považovať za vyčerpané od 23. júna 2008.
Fleet overcapacity has been considered by the Scientific Committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) as the main factor which could lead to the collapse of the stock of Eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna.
Vedecký výbor Medzinárodnej komisie pre zachovanie atlantických tuniakov (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, ICCAT) považuje nadmernú kapacitu flotily za hlavný faktor, ktorý by mohol viesť ku kolapsu populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceána a v Stredozemnom mori.
Fleet overcapacity carries with it a high risk of fishing above the permissible level.
Nadmerná kapacita flotily so sebou prináša vysoké riziko výlovu nad povolenú úroveň.
Furthermore, the daily catch capacity of one single purse seiner is so high that the permissible catch level can be attained or exceeded very quickly.
Okrem toho denná kapacita úlovku jediného plavidla s kruhovými záťahovými sieťami je taká vysoká, že je možné veľmi rýchlo dosiahnuť alebo prekročiť prípustnú úroveň úlovku.
In these circumstances, any overfishing by this fleet would pose a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock.
Za týchto okolností by každý nadmerný výlov touto flotilou predstavoval vážne ohrozenie ochrany populácie tuniaka modroplutvého.
The Commission has been monitoring closely compliance with all requirements of relevant Community rules by Member States during the 2008 bluefin tuna fishing campaign.
Komisia pozorne sledovala, či členské štáty počas lovnej sezóny tuniaka modroplutvého v roku 2008 dodržiavali všetky požiadavky príslušných platných pravidiel Spoločenstva.
The information in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors, shows that the Member States concerned have not ensured full compliance with the requirements established in Regulation (EC) No 1559/2007.
Informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, rovnako ako informácie, ktoré získali jej inšpektori, naznačujú, že príslušné členské štáty nezabezpečili plný súlad s požiadavkami stanovenými v nariadení (ES) č. 1559/2007.
It is therefore necessary that the Commission prohibits as from 16 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta, and as from 23 June 2008 the fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W and in the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of or registered in Spain.
Preto je potrebné, aby Komisia zakázala od 16. júna 2008 lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne na východ od 45 ° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Grécka, Francúzska, Talianska, Cypru a Malty alebo zaregistrovanými v týchto štátoch a od 23. júna 2008 lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne na východ od 45 ° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod španielskou vlajkou alebo zaregistrovanými v Španielsku.
In order to reinforce the effectiveness of these measures designed to forestall a serious threat to the conservation of the bluefin tuna stock, Community operators should also be enjoined not to accept landings, placing in cages for fattening or farming and transhipments of bluefin tuna caught by purse seiners in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean,
S cieľom posilniť účinnosť týchto opatrení, ktoré majú zabrániť vážnemu ohrozeniu ochrany populácie tuniaka modroplutvého, prevádzkovateľom Spoločenstva by sa mala zakázať vykládka, umiestňovanie do klietok na výkrm alebo chov a prekládka úlovkov tuniaka modroplutvého plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami z Atlantického oceána na východ od 45 ° západnej dĺžky a zo Stredozemného mora,
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seiners flying the flag of or registered in Greece, France, Italy, Cyprus and Malta shall be prohibited as from 16 June 2008.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne na východ od 45 ° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod vlajkou Grécka, Francúzska, Talianska, Cypru a Malty alebo zaregistrovanými v týchto štátoch sa zakazuje od 16. júna 2008.