natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implement the 2007-2013 anti-corruption strategy and the recommendations made in the 2005 evaluation report by the Council of Europe Group of States Against Corruption and investigate and prosecute cases of corruption in the police and the judiciary with due vigour.
Realizovať stratégiu boja proti korupcii na obdobie rokov 2007 – 2013 a odporúčania uvedené v hodnotiacej správe Skupiny štátov proti korupcii pri Rade Európy (GRECO) z roku 2005 a vyšetriť a prísne stíhať prípady korupcie v polícii a súdnictve.
Implement the recommendations made by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights on elections, in particular by improving voters' lists and amending the electoral code in line with the Venice Commission recommendations, in good time for the next parliamentary elections.
Realizovať odporúčania Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva OBSE týkajúce sa volieb, pričom by sa mali najmä zlepšiť zoznamy voličov a zmeniť a doplniť volebný zákon v súlade s odporúčaniami Benátskej komisie, a to včas pred konaním ďalších volieb do parlamentu.
Further strengthen public-sector governance by improving the quality and impartiality of public administration staff and strengthening the Department of Public Administration.
Ďalej posilňovať riadenie verejného sektora zlepšovaním kvality a nestrannosti zamestnancov verejnej správy a posilňovaním úradu verejnej správy.
Complete the unbundling of the State electricity company KESH, and privatise its distribution arm.
Dokončiť rozdelenie štátnej energetickej spoločnosti KESH a privatizovať jej distribučnú časť.
Stabilise KESH's financial position by raising collection rates and bringing prices to cost-recovery levels and increase electricity generation and interconnection capacity.
Stabilizovať finančné postavenie spoločnosti KESH zvýšením sadzieb vyberaných poplatkov a úpravou cien na úroveň pokrývajúcu náklady a zvýšením produkcie elektrickej energie a kapacity prepojenia.
Achieve further tangible results in the fight against organised crime, in particular by making full use of intelligence-led policing and ensuring effective judicial follow-up.
Dosiahnuť ďalšie konkrétne výsledky v boji proti organizovanej trestnej činnosti, najmä plným využitím práce polície opierajúcej sa o spravodajské informácie a zabezpečením účinného trestného stíhania.
Government
Vláda
Adopt the national strategy for development and integration in time to inform the 2008/2009 budget process, ensuring it reflects European integration commitments and is adequately costed, and begin to implement it.
Prijať národnú stratégiu rozvoja a integrácie a začať s jej realizáciou včas na účely vypracovania rozpočtu na obdobie 2008/2009 a zabezpečiť, aby odrážala záväzky spojené s európskou integráciou a aby mala primerané náklady.
Make full and effective use of the integrated planning system to strengthen links between policy objectives and budget planning and execution.
V plnej a účinnej miere využívať integrovaný plánovací systém na posilnenie prepojenia cieľov politiky s plánovaním a plnením rozpočtu.
Improve government-wide coordination of EU integration work by means of wider and more consistent consultation of ministries, including stakeholders and EU experts on related legislation.
Zlepšiť koordináciu v rámci vlády, pokiaľ ide o prácu na integrácii do EÚ prostredníctvom širšej a konzistentnejšej konzultácie s ministerstvami vrátane zainteresovaných strán a odborníkov z EÚ na príslušné právne predpisy.
Ensure the availability of appropriate equipment and trained staff for the Ministry of European Integration and for line ministries' EU integration offices.
Zabezpečiť, aby ministerstvo pre európsku integráciu a úrady pre oblasť integrácie do EÚ na príslušných ministerstvách mali k dispozícii vhodné vybavenie a vyškolený personál.
Ensure that improvement of the civil registry and address system is properly coordinated with the introduction of electronic identity cards and biometric passports.
Zabezpečiť riadnu koordináciu zlepšovania systému evidencie obyvateľov a adries so zavedením elektronických identifikačných kariet a cestovných pasov s biometrickými údajmi.
Ensure enforcement of the Civil Service Law and related rules in the public administration.
Zabezpečiť presadzovanie zákona o verejnej službe a súvisiacich pravidiel vo verejnej správe.
Ensure that recruitment, appointments, promotion, transfers and dismissals are conducted according to the established rules in order to build an accountable, efficient civil service, based on professional career development criteria.
Zabezpečiť, aby sa prijímanie, vymenovávanie, služobný postup, prekladanie a prepúšťanie pracovníkov vykonávalo podľa stanovených pravidiel s cieľom vybudovať zodpovednú, efektívnu verejnú službu opierajúcu sa o kritériá rozvoja profesionálnej kariéry.
Finalise, adopt and implement the draft law on judicial reform and improve the infrastructure for the judicial sector.
Dokončiť, prijať a vykonať návrh zákona o reforme súdnictva a zlepšiť infraštruktúru v súdnictve.
Improve coordination between prosecutors and police, in particular by means of the case management system.
Zlepšiť koordináciu medzi prokurátormi a políciou, najmä pomocou systému riadenia prípadov.
Ensure that the appropriate legislation and resources are in place for adequate witness protection.
Zabezpečiť, aby boli k dispozícii vhodné právne predpisy a zdroje na primeranú ochranu svedkov.
Anti-corruption policy
Politika v oblasti boja proti korupcii
Harmonise the civil, commercial and administrative Codes with the Council of Europe Civil Law Convention on Corruption.
Harmonizovať občianske, obchodné a administratívne predpisy s Občianskoprávnym dohovorom Rady Európy o boji proti korupcii.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption.
Posilniť inštitucionálne kapacity na vyšetrovanie a trestné stíhanie prípadov korupcie.
Implement legislation on preventing bribery with due regard for inter-institutional coordination.
Vykonávať právne predpisy o prevencii podplácania s náležitým zreteľom na medziinštitucionálnu koordináciu.
Strengthen mechanisms to enforce the Law on declaration of assets.
Posilniť mechanizmy na presadzovanie zákona o deklarovaní majetkových pomerov.
Clarify rules related to the prevention of conflicts of interest in the exercise of public functions.
Spresniť pravidlá týkajúce sa zabraňovania vzniku konfliktov záujmov pri výkone verejnej funkcie.
Clarify rules related to the public access to information in line with international standards.
Spresniť pravidlá týkajúce sa prístupu verejnosti k informáciám v súlade s medzinárodnými normami.
Reduce the list of officials covered by immunity and grant immunity only where strictly appropriate.
Zredukovať zoznam úradníkov, na ktorých sa vzťahuje imunita, a udeľovať imunitu len v prípadoch, keď je to nevyhnutné.
Ensure that all law enforcement bodies are aware of their human rights obligations and implement them rigorously in accordance with the code of ethics for the prisons system and with international conventions ratified by Albania, in particular the European Convention on Human Rights.
Zabezpečiť, aby si všetky orgány činné v trestnom konaní plne uvedomovali svoje povinnosti týkajúce sa ľudských práv a aby si tieto povinnosti plnili v súlade s etickým kódexom pre systém väzníc a medzinárodnými dohovormi, ktoré Albánsko ratifikovalo, a najmä s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv.
Guarantee that human dignity and personal safety are respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Zabezpečiť, aby sa v nápravných zariadeniach, vo väzniciach a v psychiatrických ústavoch rešpektovala ľudská dôstojnosť a osobná bezpečnosť v súlade s medzinárodnými dohovormi.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies by means of appropriate prosecution of perpetrators.
Riešiť prípady zlého zaobchádzania zo strany orgánov činných v trestnom konaní prostredníctvom náležitého trestného stíhania páchateľov.
Strengthen access to justice.
Posilniť prístup k spravodlivosti.
Bring Albania's legislation on defamation into line with European standards and implement it.
Zosúladiť albánske právne predpisy o poškodení dobrého mena s normami EÚ a vykonávať ich.
Fully implement current legislation on print media and journalists' independence, coordinate new legislation on freedom of expression and develop comprehensive electronic media legislation in line with European standards.
V plnej miere vykonať platné právne predpisy o tlačových médiách a nezávislosti novinárov, koordinovať nové právne predpisy o slobode prejavu a vytvoriť komplexné právne predpisy o elektronických médiách, ktoré by boli v súlade s európskymi normami.
Social and economic rights
Sociálne a hospodárske práva
Make further efforts to prevent domestic violence.
Vyvinúť ďalšie úsilie na zabránenie vzniku domáceho násilia.
Take further measures to address child labour, including adopting adequate legislation and providing resources to guarantee children's rights.
Prijať ďalšie opatrenia na riešenie otázky detskej práce vrátane prijatia zodpovedajúcich právnych predpisov a poskytnutia zdrojov na zaručenie rešpektovania práv detí.
Develop community-based services and aid to dependent persons, including in the field of mental health.
Vytvoriť komunitné služby a pomáhať ľuďom odkázaným na pomoc, a to aj v oblasti duševného zdravia.
Ensure full protection against discrimination on all grounds, including through implementing legislation and strengthening of structures to address gender equality.
Zabezpečiť dokonalú ochranu proti všetkým druhom diskriminácie, a to aj prostredníctvom vykonávania právnych predpisov a posilnenia štruktúr na riešenie otázok rovnosti medzi ženami a mužmi.
Further accelerate both the first registration of properties and the processing of restitution claims and ensure that mechanisms for compensation are sustainable and that these processes are properly coordinated with the property legalisation initiative.
Ďalej urýchľovať prvú registráciu majetku, ako aj spracovanie žiadostí o reštitúciu a zabezpečiť, aby mechanizmy na kompenzáciu mali trvalý charakter a aby tieto procesy boli adekvátne koordinované s iniciatívou na legalizovanie majetku.
Implement the commitments under the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities throughout Albania, in particular as regards use of minority languages with the authorities, display of traditional local names and making adequate provisions for minority language education.
Plniť záväzky vyplývajúce z Rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín na celom území Albánska, najmä pokiaľ ide o používanie jazykov menšín pri úradnom styku, tabule s tradičnými miestnymi názvami a prijatie primeraných opatrení na zabezpečenie vzdelávania v jazykoch menšín.
Implement the national strategy for the Roma and ensure appropriate funding, as part of the government's strategy for combating poverty and social exclusion.
Realizovať národnú stratégiu pre Rómov ako súčasť vládnej stratégie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a zabezpečiť dostatočné financovanie.
Foster registration, including birth registration, of members of the Roma minority.
V prípade príslušníkov rómskej menšiny zlepšiť evidenciu vrátane evidencie pôrodov.
Provide sound data on minorities in Albania.
Poskytovať správne údaje o menšinách žijúcich v Albánsku.
Comply with the stabilisation and association process commitments in terms of regional cooperation and good neighbourly relations, including by promoting the transition from the Stability Pact to a more regionally owned cooperation framework and effective implementation of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Splniť záväzky vyplývajúce z procesu stabilizácie a pridruženia vzhľadom na regionálnu spoluprácu a dobré susedské vzťahy, a to aj prostredníctvom podpory prechodu od paktu stability k rámcu spolupráce s väčšou regionálnou pôsobnosťou a podpory efektívneho vykonávania Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA).
Conclude and implement agreements with neighbouring countries and ensure effective implementation, notably on cross border cooperation, the fight against organised crime, trafficking and smuggling, judicial cooperation, border management, readmission, the environment, transport and energy.
Uzavrieť a vykonávať dohody so susednými krajinami a zabezpečiť ich účinné vykonávanie, najmä v oblasti cezhraničnej spolupráce, boja proti organizovanej trestnej činnosti, nezákonnému obchodovaniu a pašovaniu, v oblasti justičnej spolupráce, riadenia hraníc, readmisie, životného prostredia, dopravy a energetiky.
Continue implementing a stability-oriented fiscal policy which aims at fiscal consolidation and is conducive to low inflation and external sustainability.
Pokračovať v realizácii daňovej politiky zameranej na stabilitu, ktorej cieľom je daňová konsolidácia a ktorá pomáha znižovať infláciu a dosahovať externú udržateľnosť.
Continue with fiscal reform with the aim of strengthening revenue administration and improving debt management capacity.
Pokračovať v daňovej reforme s cieľom posilniť správu príjmov a zlepšiť kapacitu riadenia dlhu.
Pursue a monetary policy conducive to the objective of achieving and maintaining price stability to reduce and anchor inflation expectations.
Realizovať menovú politiku, ktorá pomáha dosiahnuť cieľ cenovej stability a jej udržanie v záujme zníženia a stabilizácie očakávanej inflácie.
Complete the creation of a credit information bureau to help safeguard the rapidly growing credit portfolio of the banking system.
Dokončiť vytvorenie informačnej kancelárie o úveroch, ktorá by pomohla zaistiť rýchlo rastúce úverové portfólio bankového systému.
Further increase awareness of economic operators in relation to the concepts of standards and certification and their importance in international trade.
Ďalej zvýšiť informovanosť hospodárskych subjektov, pokiaľ ide o normy a certifikáciu a ich význam v medzinárodnom obchode.
Adopt and start to implement the national market surveillance strategy for industrial products and food.
Prijať a začať s realizáciou národnej stratégie dohľadu nad trhom pre priemyselné výrobky a potraviny.
Adopt new legislation on consumer protection compatible with the acquis.
Prijať nové právne predpisy o ochrane spotrebiteľov zlučiteľné s acquis.
Strengthen the consumer protection department.
Posilniť odbor ochrany spotrebiteľa.
Ensure a clear distinction between the temporary and permanent provision of services and compatibility with Stabilisation and Association Agreement requirements.
Zabezpečiť jasné odlišovanie medzi dočasným a trvalým poskytovaním služieb a zabezpečiť súlad s požiadavkami dohody o stabilizácii a pridružení.
Strengthen the regulatory framework for banking and non-banking financial supervision and the capacity of the Financial Supervision Authority.
Posilniť regulačný rámec pre bankový a nebankový finančný dohľad a kapacitu úradu pre finančný dohľad.
Authorise acquisition of real estate by EU nationals within the limits provided for in the Schedule of Specific Commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Povoliť štátnym príslušníkom EÚ nadobudnúť nehnuteľnosti v rámci obmedzení stanovených v listine špecifických záväzkov Všeobecnej dohody o obchode a službách (GATS).
Customs and taxation
Clá a dane
Further align customs legislation and procedures with EU practices; in particular, ensure approximation of rules and procedures for transit, customs warehouses, customs valuation, physical controls and risk analysis to EU standards.
Pokračovať v zosúlaďovaní colných právnych predpisov a postupov s postupmi EÚ; zabezpečiť najmä aproximáciu pravidiel a postupov pre tranzit, colné sklady, colné hodnotenie, fyzické kontroly a analýzu rizika s normami EÚ.
Ensure that national tariff is timely updated on the basis of the most recent Combined Nomenclature.
Zabezpečiť včasnú aktualizáciu národného colného sadzobníka na základe najaktuálnejšej kombinovanej nomenklatúry.
Fully implement the computerised system for customs declaration and customs data processing in all customs offices.
Úplne zaviesť počítačový systém pre colné vyhlásenia a spracovanie colných údajov vo všetkých colných úradoch.
Further approximate tax legislation with the EU acquis, notably in the field of excise duties, and commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation, ensuring that new tax measures also comply with these principles.
Ďalej aproximovať daňové právne predpisy s acquis EÚ, najmä v oblasti spotrebnej dane, a zaviazať sa k dodržiavaniu zásad uvedených v Kódexe správania pre zdaňovanie podnikov a pritom zabezpečiť, aby aj nové daňové opatrenia boli v súlade s týmito zásadami.
Reinforce the capacity of the tax administration, in particular in the fields of tax controls and audit, in order to increase compliance and reduce tax evasion.
Posilniť kapacitu daňovej správy najmä v oblasti daňovej kontroly a auditu s cieľom zlepšiť súlad a znížiť výskyt daňových únikov.
Complete the process of computerising tax offices.
Dokončiť proces zavádzania počítačov do daňových úradov.
Improve and approximate to the acquis the existing anti-trust legislation to reinforce competition control.
Zlepšiť platné protimonopolné právne predpisy a aproximovať ich s acquis v záujme posilnenia kontroly hospodárskej súťaže.
Strengthen the administrative capacity of the competition authority and provide adequate staff and training.
Posilniť administratívne kapacity orgánu pre hospodársku súťaž, obsadiť ho príslušným personálom a poskytnúť vhodné školenia.
Adopt implementing legislation on State aid.
Prijať vykonávacie právne predpisy o štátnej pomoci.
Continue updating the inventory of State aid schemes.
Pokračovať v aktualizácii katalógu systémov štátnej pomoci.
Enforce public procurement legislation and take steps to bring it fully up to EU standards, especially as regards utilities sector and remedies.
Presadzovať právne predpisy o verejnom obstarávaní a podniknúť kroky na ich uvedenie do úplného súladu s normami EÚ, najmä pokiaľ ide o sektor verejných služieb a nápravné prostriedky.
Further strengthen the administrative capacity of the Public Procurement Agency, public procurement entities in line ministries and local government and courts dealing with public procurement.
Ďalej posilňovať administratívnu kapacitu Agentúry pre verejné obstarávanie, subjektov verejného obstarávania na príslušných ministerstvách, miestnej vlády a súdov zaoberajúcich sa verejným obstarávaním.
Ensure investigation and criminal prosecution of procurement-related offences.
Zabezpečiť vyšetrovanie a trestné stíhanie za trestné činy súvisiace s verejným obstarávaním.
Prepare a national strategy and an action plan for further legislative developments and strengthening of intellectual property rights (IPR).
Pripraviť národnú stratégiu a akčný plán pre ďalší vývoj v oblasti právnych predpisov a posilniť práva duševného vlastníctva.
Strengthen the administrative and judicial capacity for protection of IPR.
Posilniť administratívne a súdne kapacity na ochranu práv duševného vlastníctva.
Intensify enforcement against piracy and counterfeiting.
Zintenzívniť vynucovanie práva v boji proti falšovaniu a výrobe nelegálnych kópií výrobkov.
Further increase awareness of IPR issues amongst the business community and law enforcement bodies, including the judiciary.
Ďalej zvyšovať informovanosť o otázkach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva v podnikateľskom prostredí a v orgánoch činných v trestnom konaní vrátane oblasti súdnictva.
Improve industrial property legislation.
Zlepšiť právne predpisy o priemyselnom vlastníctve.
Improve social protection systems and combat social exclusion.
Zlepšiť systémy sociálnej ochrany a boj proti sociálnemu vylúčeniu.
Adopt measures to increase school enrolment rates at secondary level and among children in rural areas, in particular girls, and in vocational schools.
Prijať opatrenia na zvýšenie počtu žiakov uchádzajúcich sa o štúdium na stredných školách, najmä z radov detí žijúcich na vidieku, najmä dievčat, a o štúdium na odborných školách.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of consumer and health protection.
Vytvoriť primerané administratívne štruktúry a kapacity v oblasti ochrany zdravia a spotrebiteľa.
Education and research
Vzdelávanie a výskum
Continue efforts to improve the governance of the education system, teacher training and education infrastructure.
Pokračovať v úsilí zlepšiť riadenie vzdelávacieho systému, odbornej prípravy učiteľov a vzdelávacej infraštruktúry.
Implement the new law on higher education.
Vykonať nový zákon o vysokoškolskom vzdelávaní.
Step up efforts to promote a better involvement in the Tempus programme.
Zvýšiť úsilie na podporu vyššej účasti na programe Tempus.
WTO issues
Otázky týkajúce sa WTO
Strengthen the administrative capacity of the WTO Relations and Economic Cooperation Department in the Ministry of Economic Affairs.
Posilniť administratívnu kapacitu odboru ministerstva hospodárstva pre vzťahy s WTO a hospodársku spoluprácu.
Industry and SMEs
Priemysel a malé a stredné podniky (MSP)
Accelerate progress on implementing the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises.
Urýchliť pokrok vo vykonávaní Európskej charty pre malé a stredné podniky.
Further implement the action plans to remove administrative barriers to business and investment and to address the informal economy and ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Pokračovať v plnení akčných plánov na odstránenie administratívnych prekážok pri podnikaní a investovaní a na riešenie otázky neoficiálnej ekonomiky a zabezpečiť riadne, nesvojvoľné, nediskriminačné vykonávanie právnych predpisov, pravidiel a postupov súvisiacich s podnikaním.
Reduce obsolete and inefficient regulations through regulatory guillotine procedures.
Znížiť počet obsolentných a neúčinných právnych predpisov prostredníctvom ráznych regulačných postupov.
Increase policy research in innovation and competitiveness issues for small companies and implement support programmes.
Zintenzívniť výskum v oblasti politiky zameranej na inovácie a konkurencieschopnosť pre malé podniky a realizovať podporné programy.
Adopt a new law on food in line with EU standards, strengthen the food safety system and related control systems.
Prijať nový zákon o potravinách v súlade s normami EÚ, posilniť systém bezpečnosti potravín a súvisiace kontrolné systémy.
Reinforce laboratory capacity in the food safety, and veterinary and phytosanitary domain.
Posilniť laboratórne kapacity v oblasti bezpečnosti potravín a vo veterinárnej a rastlinolekárskej oblasti.
Improve food safety, phytosanitary and veterinary legislation, and start its implementation.
Zlepšiť právne predpisy v oblasti bezpečnosti potravín a vo veterinárnej a rastlinolekárskej oblasti a začať s ich vykonávaním.
Improve the system of identification of bovines and registration of their movements, and start the implementation of a system of identification and registration of movements for pigs, sheep and goats.
Zlepšiť systém identifikácie hovädzieho dobytka a registrácie jeho presunov a začať s realizáciou systému identifikácie a registrácie presunov ošípaných, oviec a kôz.
Improve control of animal diseases, including sampling and reporting.
Zlepšiť kontrolu chorôb zvierat vrátane odberu vzoriek a podávania správ.
Strengthen administrative capacity and coordination at national and local level.
Posilniť administratívne kapacity a koordináciu na národnej a miestnej úrovni.
Fully implement legislation on environmental impact assessment.
V plnej miere vykonať právne predpisy o posudzovaní vplyvu na životné prostredie.
Adopt a strategy further to approximate environmental legislation with the acquis and implement existing legislation properly, especially as regards enforcement.
Prijať stratégiu na ďalšiu aproximáciu právnych predpisov v oblasti životného prostredia s acquis a riadne vykonávať platné právne predpisy, najmä pokiaľ ide o ich vynucovanie.