natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swaziland will be able to make requests for derogation from the rules of origin pursuant to Article 39 of the Origin Protocol attached to the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, when that Agreement enters into force or is provisionally applied, pending its entry into force.
Svazijsko bude schopné žiadať o výnimku od pravidiel pôvodu podľa článku 39 protokolu o pôvode pripojeného k Dočasnej dohode o hospodárskom partnerstve SADC – EÚ, keď dohoda vstúpi do platnosti, alebo keď sa bude predbežne uplatňovať pred jej vstupom do platnosti.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 the rules of origin set out in Annex II to that Regulation and the derogations from them are to be superseded by the rules of the SADC-EU Interim Economic Partnership Agreement, the entry into force or provisional application of which is expected to take place in 2008.
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 sa majú pravidlá pôvodu, ktoré sú ustanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, ako aj výnimky z týchto pravidiel nahradiť pravidlami Dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve krajín SADC – EÚ, ktorej nadobudnutie platnosti alebo dočasné uplatňovanie sa predpokladá v roku 2008.
The derogation therefore should not be granted for the requested period of five years, but should be granted for the period from 1 January to 31 December 2008.
Výnimka by sa teda nemala udeliť na požadované obdobie piatich rokov, ale na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008.
Accordingly a derogation should be granted to Swaziland in respect of 1300 tonnes of core spun yarns for a period of one year.
Na základe toho by sa mala Svazijsku udeliť výnimka na 1300 ton jadrovej priadze na obdobie jedného roka.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] lays down rules relating to the management of tariff quotas.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4], sa ustanovujú pravidlá spravovania colných kvót.
In order to ensure efficient management carried out in close cooperation between the authorities of Swaziland, the customs authorities of the Member States and the Commission, those rules should apply mutatis mutandis to the quantities imported under the derogation granted by this Decision.
S cieľom zabezpečiť účinné spravovanie v úzkej spolupráci medzi orgánmi Svazijska, colnými orgánmi členských štátov a Komisiou by sa mali tieto pravidlá uplatňovať mutatis mutandis na množstvá dovezené na základe výnimky udelenej týmto rozhodnutím.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Swaziland should communicate regularly to the Commission details of the EUR.1 movement certificates issued.
S cieľom umožniť efektívne sledovanie fungovania tejto výnimky by orgány Svazijska mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vystavených sprievodných osvedčeniach EUR.1.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, core spun yarns of HS Headings 5206 22, 5206 42, 5402 52 and 5402 62 manufactured from non-originating materials shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 6 of this Decision.
Odchylne od prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 a v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. b) by sa jadrová priadza patriaca pod položky HS 5206 22, 5206 42, 5402 52 a 5402 62 vyrobená z nepôvodných surovín mala považovať za výrobok pochádzajúci zo Svazijska v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 2 až 6 tohto rozhodnutia.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for free circulation into the Community from Swaziland during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Výnimka ustanovená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky a množstvá, ktoré sú uvedené v prílohe a ktoré sa deklarujú ako výrobky zo Svazijska určené na prepustenie do voľného obehu v Spoločenstve v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
The customs authorities of Swaziland shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány Svazijska prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
All the EUR.1 movement certificates they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Na tento účel musia všetky sprievodné dokumenty EUR.1, ktoré sa na základe tohto rozhodnutia vydajú, obsahovať odkaz na toto rozhodnutie.
The competent authorities of Swaziland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Svazijska predkladajú Komisii každé tri mesiace výkaz množstiev, na ktoré boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 v súlade s týmto rozhodnutím, a poradové čísla týchto osvedčení.
‘Derogation — Decision 2008/820/EC’.
„Derogation — Decision 2008/820/EC“.
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Swaziland when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Uplatňuje sa dovtedy, kým sa pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 nenahradia pravidlami uvedenými v prílohe k akejkoľvek dohode so Svazijskom, keď sa takáto dohoda začne dočasne uplatňovať alebo nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane skôr, ale v každom prípade sa toto rozhodnutie nebude uplatňovať po 31. decembri 2008.
Done at Brussels, 27 October 2008.
V Bruseli 27. októbra 2008
OJ L 26, 31.1.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2006, s. 14.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 94.
Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 94.
Core spun yarn
Jadrová priadza
Political and Security Committee Decision EUPOL AFGHANISTAN/1/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL AFGANISTAN/1/2008
of 3 October 2008
z 3. októbra 2008
concerning the appointment of the Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
o vymenovaní veliteľa policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN)
(2008/821/CFSP)
(2008/821/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
Having regard to Council Joint Action 2007/369/CFSP of 30 May 2007 on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2007/369/SZBP z 30. mája 2007 o zriadení policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGANISTAN) [1], a najmä na jej článok 10 ods. 1,
Under Article 10(1) of Joint Action 2007/369/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty, to take appropriate decisions for the purpose of exercising political control and the strategic direction of the EUPOL AFGHANISTAN mission, and in particular to appoint a Head of Mission.
Článok 10 ods. 1 jednotnej akcie 2007/369/SZBP ustanovuje, že Rada poveruje PBV prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 25 zmluvy na účely vykonávania politickej kontroly a strategického riadenia misie EUPOL AFGANISTAN vrátane rozhodnutia o vymenovaní veliteľa misie.
By letter dated 14 August 2008, the current Head of Mission informed the Commission of his decision to terminate his contract on 30 September 2008.
Súčasný veliteľ misie informoval Komisiu listom zo 14. augusta 2008 o svojom rozhodnutí ukončiť svoju zmluvu 30. septembra 2008.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Kai VITTRUP as Head of Mission of the EUPOL AFGHANISTAN mission,
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol vymenovať za veliteľa misie EUPOL AFGHANISTAN pána Kaia VITTRUPA,
Mr Kai VITTRUP is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) from 16 October 2008.
Pán Kai VITTRUP sa vymenúva za veliteľa policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) od 16. októbra 2008.
amending Decision 95/319/EC setting up a Committee of Senior Labour Inspectors
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/319/ES, ktorým sa zriaďuje Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce
By Decision 95/319/EC [1] the Commission set up a Committee of Senior Labour Inspectors, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Rozhodnutím 95/319/ES [1] Komisia zriadila Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce, ďalej len „výbor“.
Recent enlargements of the European Union have effectively doubled the size of the Committee.
Nedávne rozšírenie Európskej únie malo za následok zdvojnásobenie počtu členov výboru.
The plenary meetings now comprise 54 Committee members.
Na plenárnych zasadnutiach sa teraz zúčastňuje 54 členov výboru.
In the event of new enlargements this number will increase still further.
Pri ďalšom rozšírení EÚ sa tento počet opäť zvýši.
To enable the Committee to fulfil its tasks and allow the members of the Committee to engage in a practical, interactive exchange of experience and opinion, which is not feasible with such a large Committee, the number of members per Member State should be reduced from two to one.
Aby si mohol výbor plniť svoje úlohy a aby sa členovia výboru mohli zúčastňovať na praktickej a interaktívnej výmene skúseností a názorov, čo súčasná zostava výboru nedovoľuje, počet členov z každého členského štátu by sa mal znížiť z dvoch na jedného.
The Member States should be able to appoint an alternate member to attend meetings where the full member cannot be present.
Členské štáty by mali mať možnosť vymenovať náhradníka, ktorý by sa zúčastňoval na zasadnutiach v prípade, že sa na nich nemôže zúčastniť riadny člen.
To guarantee the quality of the Committee's work, nominees for membership should be the senior representatives of the national labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.
Aby sa zaručila kvalita práce výboru, kandidáti na členstvo by mali byť vedúci predstavitelia služieb národnej inšpekcie práce s mandátom na výkon úloh výboru.
Provision should be made for each member or alternate member to be able to be accompanied by an expert at Committee meetings.
Mala by sa ustanoviť možnosť každého člena alebo náhradníka byť sprevádzaný na zasadnutiach výboru odborníkom.
For practical reasons relating to meeting organisation, notification of such experts' attendance should be given at least one month before the Committee meeting concerned.
Z praktických dôvodov súvisiacich s organizáciou zasadnutia by sa účasť uvedeného odborníka mala oznámiť aspoň mesiac pred príslušným zasadnutím výboru.
To facilitate the way working groups operate, it should be possible for them to be chaired by an expert from a national labour inspection service who is not a member of the Committee.
Na uľahčenie spôsobu činnosti pracovných skupín by sa malo umožniť, aby im predsedal odborník zo služby národnej inšpekcie práce, ktorý nie je členom výboru.
Specific categories of observers should be able to attend Committee meetings.
Na zasadnutiach výboru by mali mať možnosť zúčastniť sa osobitné kategórie pozorovateľov.
The Committee should adopt rules of procedure laying down the practical arrangements for its work.
Výbor by mal prijať rokovací poriadok, v ktorom by sa stanovili praktické postupy jeho práce.
Decision 95/319/EC should be amended accordingly.
Rozhodnutie 95/319/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
This Decision should take effect on 1 January 2010, the date on which a new term of office starts for members of the Committee,
Toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010, v deň, keď sa pre členov výboru začína nové funkčné obdobie,
Decision 95/319/EC is amended as follows:
Rozhodnutie Rady 95/319/ES sa mení a dopĺňa takto:
paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Odseky 1 a 2 sa nahrádzajú týmto:
The Committee shall comprise one full member per Member State.
Výbor sa skladá z jedného riadneho člena z každého členského štátu.
One alternate member may be appointed for each full member.
Za každého riadneho člena sa vymenuje jeden náhradník.
An alternate member shall attend the Committee meetings only when the full member is unable to be present.
Náhradník sa zúčastní na zasadnutiach výboru iba v prípade, že sa na nich nemôže zúčastniť riadny člen.
Full and alternate members of the Committee shall be appointed by the Commission on a proposal by the Member State.
Riadnych členov výboru a ich náhradníkov vymenúva Komisia na základe návrhu členského štátu.
When submitting the names of their nominees to the Commission, the Member States shall ensure that these are the senior representatives of their labour inspection services with a mandate to carry out the tasks of the Committee.’;
Členské štáty pri predkladaní mien svojich kandidátov Komisii zabezpečia, aby kandidáti boli vedúci predstavitelia služieb národnej inšpekcie práce s mandátom na výkon úloh výboru.“
Article 8 is replaced by the following:
Článok 8 sa nahrádza týmto:
The Committee may, in accordance with the representative of the Commission, invite any person with particular competence in respect of an item on the agenda to take part in its work.
Výbor môže so súhlasom zástupcu Komisie pozvať akúkoľvek osobu so špecifickou kvalifikáciou súvisiacou s istým bodom na programe, aby sa zúčastnila na jeho práci.
Each member or alternate member may be accompanied by an expert, provided that the member submits a reasoned request to the chairman at least one month before the relevant Committee meeting.’;
Každého člena alebo náhradníka môže sprevádzať odborník za predpokladu, že člen predloží predsedovi odôvodnenú žiadosť aspoň jeden mesiac pred príslušným zasadnutím výboru.“
in Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 2 nahrádza takto:
Working groups shall be chaired by a member of the Committee or an expert of the labour inspection services of the Member States, and shall consist of members of the Committee and/or experts, as the case may be.
Pracovným skupinám predsedá člen výboru alebo odborník služieb inšpekcie práce členských štátov a skupiny sa podľa okolností skladajú z členov výboru a/alebo odborníkov.
Working groups shall report to the Committee in plenary session.’;
Pracovné skupiny podávajú výboru správy na plenárnom zasadnutí.“
Neither members nor experts shall receive payment for their work.’;
Členovia a odborníci vykonávajú svoju prácu bezodplatne.“
in Article 10, the following paragraph 3 is added:
Do článku 10 sa dopĺňa tento odsek 3:
The following may attend meetings of the Committee as observers:
Na zasadnutiach výboru sa ako pozorovatelia môžu zúčastniť:
a representative of the labour inspection service of each EEA/EFTA state;
predstaviteľ služieb inšpekcie práce každého štátu EHP/EZVO;
the Director of the European Agency for Safety and Health at Work;
riaditeľ Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
a representative of the International Labour Organisation.’;
zástupca Medzinárodnej organizácie práce.“
The Committee shall adopt its rules of procedure, which shall lay down the practical arrangements for its work, including the convening of meetings and the organisation of working groups.’;
Výbor prijme svoj rokovací poriadok, v ktorom sa ustanovia praktické postupy jeho práce vrátane zvolávania zasadnutí a organizácie pracovných skupín.“
The Commission shall forward that report to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work.’
Komisia uvedenú správu odošle Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Poradnému výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci.“
This Decision shall take effect on 1 January 2010.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2010.
setting up a European Cluster Policy Group
ktorým sa zriaďuje Európska skupina pre klastrovú politiku
Article 157 of the Treaty assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, as well as fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
V článku 157 zmluvy sa Spoločenstvo a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva ako aj presadzovať lepšie využívanie priemyselného potenciálu politík inovácie, výskumu a technického rozvoja.
Article 13 of Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [1], calls for action to foster sector-specific innovation, clusters, innovation networks, public-private innovation partnerships and cooperation with relevant international organisations, and the use of innovation management.
V článku 13 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) [1] sa členské štáty vyzývajú na podporu sektorových inovácií, zoskupení, inovačných sietí, inovačných verejno-súkromných partnerstiev a na spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami a používanie inovačného riadenia.
In its Communication ‘Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU’ [2] the Commission recognises the important role of clusters for competitiveness and innovation as instruments for closing the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market, and calls for a strategic policy orientation and cooperation.
Komisia vo svojom oznámení „Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ“ [2] uznáva významnú úlohu klastrov pre konkurencieschopnosť a inovácie ako nástrojov, ktoré umožňujú zmenšovať rozdiely medzi podnikmi, výskumom a zdrojmi, čím sa rýchlejšie prinášajú poznatky na trh, a vyzýva na strategickú orientáciu politiky a spoluprácu.
In its conclusions of 4 December 2006 the Competitiveness Council identified clusters as one of the nine strategic priorities for the implementation of the broad-based European innovation strategy.
Vo svojich záveroch zo 4. decembra 2006 Rada pre konkurencieschopnosť určila klastre za jednu z deviatich strategických priorít na vykonávanie európskej všeobecnej inovačnej stratégie.
The European Council of 13 and 14 March 2008 stressed in its conclusions that the framework conditions for innovation should be better coordinated, including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks.
Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia 13. a 14. marca 2008 zdôraznila, že rámcové podmienky pre inovácie by sa mali lepšie koordinovať, a to okrem iného prostredníctvom lepších prepojení medzi vedou a výrobným odvetvím, prostredníctvom inovačných klastrov svetovej úrovne a rozvíjaním regionálnych klastrov a sietí.
The European Cluster Memorandum, launched at the European Presidency Conference on Innovation and Clusters in Stockholm on 22 and 23 January 2008 and signed by more than 70 national and regional authorities and agencies, marked an important step for further encouraging cluster development.
Memorandum o európskych klastroch, ktoré bolo prezentované na konferencii európskeho predsedníctva o inováciách a klastroch v Štokholme 22. a 23. januára 2008 a podpísané viac ako 70 vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi a agentúrami, predstavuje významný krok pre ďalšiu podporu rozvoja klastrov.
The European Cluster Alliance, which currently brings together more than 70 partner organisations across Europe, was a first step towards cluster policy cooperation across the EU.
Európske združenie klastrov, ktoré v súčasnosti združuje viac ako 70 partnerských organizácií v celej Európe, bolo prvým krokom k spolupráci v oblasti klastrovej politiky v EÚ.
In its opinion on clusters and cluster policy adopted on 19 June 2008, the Committee of the Regions calls for the setting-up of a High Level Expert Group on Clusters, which could serve as a platform for discussing the implementation of a general strategic framework for clusters.
Výbor regiónov vo svojom stanovisku o klastroch a klastrovej politike prijatom 19. júna 2008 vyzýva členské štáty, aby zriadili skupinu odborníkov na vysokej úrovni pre klastre, ktorá by mohla slúžiť ako platforma na diskusiu o implementácii všeobecného strategického rámca pre klastre.
In the Communication from the Commission ‘Towards world-class clusters in the European Union: Implementing the broad-based innovation strategy’ [3], the establishment of a European Cluster Policy Group is identified as an important step of the policy agenda in support of world-class clusters in the EU.
V oznámení Komisie „Dosiahnutie klastrov svetovej úrovne v Európskej únii: vykonávanie všeobecnej inovačnej stratégie“ [3], sa vytvorenie Európskej skupiny pre klastrovú politiku považuje za významný krok politickej agendy na podporu klastrov celosvetovej úrovne v EÚ.
It is therefore necessary to set up a European Cluster Policy Group and define its tasks and structure.
Je preto nevyhnutné zriadiť Európsku skupinu pre klastrovú politiku a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
With a view to achieving the above-mentioned objectives the Commission needs to call upon the contributions of policy makers and experts in the field of cluster development.
Na dosiahnutie uvedených cieľov potrebuje Komisia podporu zo strany tvorcov politík a odborníkov v oblasti rozvoja klastrov.
The European Cluster Policy Group should share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of world-class clusters in the EU.
V rámci Európskej skupiny pre klastrovú politiku by sa mali navzájom vymieňať informácie o klastrových politikách s cieľom ďalej skúmať účinnejšie spôsoby pomoci členským štátom pri podpore vzniku klastrov svetovej úrovne v EÚ.
The European Cluster Policy Group should be composed of high-level members with experience and competence in the field of competitiveness and innovation policies and with a very good understanding of the role and functioning of clusters in economic development.
Európska skupina pre klastrovú politiku by mala pozostávať z členov na vysokej úrovni, ktorí budú mať skúsenosti a spôsobilosti v oblasti politík konkurencieschopnosti a inovácií a budú veľmi dobre rozumieť úlohe a fungovaniu klastrov pri rozvoji hospodárstva.
Rules on disclosure of information by members of the European Cluster Policy Group should be provided for, without prejudice to the rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o bezpečnosti stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4], mali by sa stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi Európskej skupiny pre klastrovú politiku.
Personal data relating to members of the European Cluster Policy Group should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Osobné údaje týkajúce sa členov Európskej skupiny pre klastrovú politiku by sa mali zbierať, spracúvať a uverejňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [5].