natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall provide the Commission with all the necessary information and data required to justify the application of those additional conditions in view of its entomological and epidemiological situation, in particular with regard to the vector species and virus serotype involved, climate conditions, and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
Členský štát poskytne Komisii všetky potrebné informácie a požadované údaje na opodstatnenie uplatňovania týchto dodatočných podmienok vzhľadom na jeho entomologickú a epidemiologickú situáciu, a najmä vzhľadom na daný druh vektorov a sérotyp vírusu, klimatické podmienky a formu chovu náchylných prežúvavcov.
If the Commission has not opposed the application within a period of seven days from the date of notification, the notifying Member State shall be entitled to apply those additional conditions forthwith.
Ak Komisia do siedmich dní od oznámenia nevysloví námietku voči uplatňovaniu uvedených podmienok, oznamujúci členský štát je oprávnený tieto podmienky začať ihneď uplatňovať.
It shall inform the other Member States without delay.
Bezodkladne o tom informuje ostatné členské štáty.
The Commission shall make available to the public information regarding the application of additional conditions in accordance with paragraph 2.’
Komisia sprístupní verejnosti informácie o uplatňovaní dodatočných podmienok v súlade s článkom 2.“
In Annex III, Section A is amended as follows:
V prílohe III sa oddiel A mení a dopĺňa takto:
Point 6(a) is replaced by the following:
bod 6 písm. a) sa nahrádza týmto:
they were subjected to two serological tests according to the OIE Terrestrial Manual to detect antibodies against the bluetongue virus serotype, with positive results; the first test being carried out on samples taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test being carried out on samples taken not earlier than seven days before the date of the movement; or’;
podrobili sa dvom sérologickým testom podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá s cieľom zistiť prítomnosť protilátok proti príslušnému sérotypu vírusu katarálnej horúčky, ktorých výsledok bol pozitívny; prvý test sa vykonal na vzorkách odobratých medzi 60. a 360. dňom pred dátumom presunu a druhý test na vzorkách odobratých najskôr sedem dní pred dátumom presunu; alebo“;
In point 7, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
v bode 7 sa úvodná veta a písm. a) nahrádzajú týmto:
‘The animals have never been vaccinated against the bluetongue virus and were subjected with positive results to two adequate serological tests according to the OIE Terrestrial Manual able to detect specific antibodies against all the bluetongue virus serotypes present or likely to be present, in the epidemiologically relevant geographical area of origin, and
„Zvieratá neboli nikdy očkované proti vírusu katarálnej horúčky a podrobili sa dvom vhodným sérologickým testom podľa príručky OIE pre suchozemské zvieratá s cieľom zistiť prítomnosť špecifických protilátok proti všetkým prítomným alebo pravdepodobne prítomným sérotypom vírusu katarálnej horúčky v epidemiologicky relevantnej geografickej oblasti pôvodu, ktorých výsledok bol pozitívny, a
the first test must have been carried out on samples that were taken between 60 and 360 days before the date of movement and the second test must have been carried out on samples that were taken not earlier than seven days before the date of movement; or’.
prvý test sa musel vykonať na vzorkách odobratých medzi 60. a 360. dňom pred dátumom presunu a druhý test na vzorkách odobratých najskôr sedem dní pred dátumom presunu; alebo“.
Commission Regulation (EC) No 395/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 395/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. mája 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. mája 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá.
From 1 May 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 1. mája 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. mája 2008
Council Regulation (EC) No 396/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 396/2008
amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 397/2004 o uložení konečného antidumpingového cla na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane
Having regard to Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 397/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan [2],
so zreteľom na článok 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004 z 2. marca 2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane [2],
By Regulation (EC) No 397/2004, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in Pakistan.
Nariadením (ES) č. 397/2004 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne zaradenej pod kódy KN ex63022100 (kódy TARIC 6302210081, 6302210089), ex63022290 (kód TARIC 6302229019), ex63023100 (kód TARIC 6302310090) a ex63023290 (kód TARIC 6302329019) s pôvodom v Pakistane do Spoločenstva.
A country-wide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
Antidumpingové clo pre celú krajinu vo výške 13,1 % bolo uložené všetkým spoločnostiam, ktoré vyvážajú príslušný výrobok do Spoločenstva.
In May 2006, following an ex officio partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 695/2006 [3], amended Regulation (EC) No 397/2004 and established new duty rates ranging from 0 % to 8,5 % based on a new investigation period between 1 April 2003 and 31 March 2004.
V máji 2006 po čiastočnom predbežnom preskúmaní ex officio na základe článku 11 ods. 3 základného nariadenia Rada nariadením (ES) č. 695/2006 [3] zmenila a doplnila nariadenie (ES) č. 397/2004 a na základe nového obdobia prešetrovania od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004 stanovila nové colné sadzby v rozpätí od 0 % do 8,5 %.
Given the large number of cooperating exporting producers, a sample was established.
Vzhľadom na veľký počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov sa určila vzorka.
The companies selected in the sample were attributed the individual duty rates established during the review investigation, while other cooperating companies not included in the sample were attributed the weighted average duty rate of 5,8 %.
Spoločnostiam vybratým do vzorky sa udelili individuálne colné sadzby stanovené počas revízneho prešetrovania, zatiaľ čo iným spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli súčasťou vzorky, sa udelila vážená priemerná colná sadzba vo výške 5,8 %.
A duty rate of 8,5 % was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate in the investigation.
Spoločnostiam, ktoré sa neprihlásili alebo pri prešetrovaní nespolupracovali, sa uložila colná sadzba vo výške 8,5 %.
Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 gives the possibility to Pakistani exporting producers which meet the three criteria set out in the same Article to be granted the same treatment as the cooperating companies not included in the sample (new exporting producer treatment or NEPT).
V článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004 sa stanovuje možnosť udeliť pakistanským vyvážajúcim výrobcom, ktorí spĺňajú tri kritériá stanovené v rovnakom článku, rovnaký štatút, ako v prípade spolupracujúcich spoločností, ktoré neboli súčasťou vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“ alebo „ŠNVV“).
Regulation (EC) No 925/2007 established the findings concerning 18 Pakistani companies having requested NEPT.
V nariadení (ES) č. 925/2007 sa stanovili zistenia týkajúce sa osemnástich pakistanských spoločností, ktoré požiadali o ŠNVV.
Four of these companies were granted NEPT, while the requests of the remaining 14 companies were rejected.
Štyrom z týchto spoločností bol ŠNVV udelený a žiadosti zostávajúcich štrnástich spoločností boli zamietnuté.
13 additional Pakistani companies have requested to be granted NEPT.
Trinásť ďalších pakistanských spoločností požiadalo o ŠNVV.
it did not export to the Community the product described in recital 1 in the period between 1 April 2003 and 31 March 2004,
nevyvážal do Spoločenstva výrobok opísaný v odôvodnení 1 v období od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004,
it has actually exported to the Community the product concerned after the investigation period on which the measures are based or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
po období prešetrovania, na ktorom sa opatrenia zakladajú, skutočne vyvážal príslušný výrobok do Spoločenstva alebo či sa neodvolateľne zmluvne zaviazal vyviezť značné množstvo týchto výrobkov do Spoločenstva,
Exporting producers fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 5,8 %, pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
Vyvážajúcim výrobcom, ktorí spĺňajú tieto tri kritériá, sa môže udeliť colná sadzba uplatniteľná na spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky, t. j. 5,8 %, podľa článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004.
Companies which have submitted incomplete replies
Spoločnosti, ktoré predložili neúplne vyplnené dotazníky
Three Pakistani companies requesting NEPT did not reply to the initial questionnaire.
Tri pakistanské spoločnosti, ktoré žiadali o ŠNVV, nevyplnili úvodný dotazník.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and their request had to be rejected.
Preto nebolo možné overiť, či tieto spoločnosti splnili kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004, a ich žiadosti museli byť zamietnuté.
These companies were informed that their application would not be considered any further and were given the opportunity to comment.
Tieto spoločnosti boli informované o tom, že ich žiadosti sa nebudú ďalej posudzovať, a dostali možnosť predložiť pripomienky.
No comments were received.
Nepredložili žiadne pripomienky.
Companies which have submitted a complete reply
Spoločnosti, ktoré predložili úplne vyplnené dotazníky
For two Pakistani exporting producers, the examination of the information submitted showed that they had provided sufficient evidence to prove that they meet the three criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004.
V prípade dvoch pakistanských vyvážajúcich výrobcov sa na základe preskúmania predložených informácií potvrdilo, že poskytli postačujúce dôkazy o tom, že spĺňajú tri kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004.
Therefore, these two producers can be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 5,8 %) in accordance with Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and be added to the list of exporting producers in the Annex to that Regulation.
Preto sa týmto dvom výrobcom môže udeliť colná sadzba uplatniteľná na spolupracujúce spoločnosti nezahrnuté do vzorky (t. j. 5,8 %) v súlade s článkom 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004 a môžu sa pridať do zoznamu vyvážajúcich výrobcov v prílohe k danému nariadeniu.
One Pakistani company was found to be related to a company which had cooperated in the review investigation and which exported the product concerned during the IP.
Zistilo sa, že jedna pakistanská spoločnosť je prepojená so spoločnosťou, ktorá spolupracovala pri revíznom prešetrovaní a ktorá vyvážala príslušný výrobok počas OP.
Therefore, this producer did not fulfil the second criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and its request for NEPT was therefore rejected.
Preto tento vývozca nesplnil druhé kritérium stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004, a preto jeho žiadosť o ŠNVV bola zamietnutá.
This company was informed that its application could not be considered any further and was given the opportunity to comment, but it did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Táto spoločnosť bola informovaná o tom, že jej žiadosť nie je možné ďalej posudzovať, a dostala možnosť predložiť pripomienky, avšak nepredložila žiadne dodatočné informácie, ktoré by mohli viesť k zmene v zisteniach.
Three Pakistani companies were found to have exported the product concerned during the IP.
Zistilo sa, že tri pakistanské spoločnosti vyvážali príslušný výrobok počas OP.
Therefore, these three producers did not fulfil the first criterion set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 and their requests for NEPT were therefore rejected.
Preto títo traja vývozcovia nesplnili prvé kritérium stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004, a preto ich žiadosti o ŠNVV boli zamietnuté.
These companies were informed that their application could not be considered any further and were given the opportunity to comment, but they did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Tieto spoločnosti boli informované o tom, že ich žiadosti nie je možné ďalej posudzovať, a dostali možnosť predložiť pripomienky, avšak nepredložili žiadne dodatočné informácie, ktoré by mohli viesť k zmene v zisteniach.
Three Pakistani companies were unable to prove that they had sold the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Tri pakistanské spoločnosti nemohli preukázať, že príslušný výrobok predávali do Spoločenstva po období prešetrovania alebo že sa neodvolateľne zmluvne zaviazali vyviezť značné množstvo týchto výrobkov do Spoločenstva.
Therefore, it could not be established whether these companies had exported the product concerned after the IP as set out in the third criterion in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004, and their requests for NEPT were therefore rejected.
Preto nebolo možné určiť, či tieto spoločnosti vyvážali príslušný výrobok po období prešetrovania, ako sa stanovuje v treťom kritériu v článku 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004, a preto ich žiadosti o ŠNVV boli zamietnuté.
One Pakistani company was unable to prove that it was a producer of the product concerned and did not supply any supporting evidence of any sales of the product concerned to the Community after the IP or having entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Jedna pakistanská spoločnosť nemohla preukázať, že je výrobcom príslušného výrobku a nepredložila žiadne podporné dôkazy o predaji príslušného výrobku do Spoločenstva po období prešetrovania alebo že sa neodvolateľne zmluvne zaviazala vyviezť značné množstvo týchto výrobkov do Spoločenstva.
This applicant did not therefore meet the basic criterion of being an exporting producer and its application could therefore not be considered any further.
Tento žiadateľ preto nesplnil základné kritérium, t. j. aby bol vyvážajúcim výrobcom, a preto sa jeho žiadosť nemohla ďalej posudzovať.
This company was informed that its application could not be considered any further and were given the opportunity to comment, but did not submit any additional information that could lead to a change in the findings.
Táto spoločnosť bola informovaná o tom, že jej žiadosť nie je možné ďalej posudzovať, a dostala možnosť predložiť pripomienky, avšak nepredložila žiadne dodatočné informácie, ktoré by mohli viesť k zmene v zisteniach.
All the applicants and the Community industry were informed of the final findings of the examination and were given the opportunity to submit their comments.
Všetci žiadatelia a výrobné odvetvie Spoločenstva boli o konečných zisteniach preskúmania informovaní a dostali možnosť predložiť svoje pripomienky.
In consideration of the findings mentioned in recital 11, two Pakistani exporting producers were found to fulfil the criteria set out in Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 to be granted NEPT.
Na základe zistení uvedených v odôvodnení 11 dvaja pakistanskí vyvážajúci výrobcovia spĺňajú kritériá stanovené v článku 1 ods. 4 nariadenia (ES) č. 397/2004 potrebné na udelenie ŠNVV.
These companies should therefore be added to the list of cooperating manufacturers in the Annex to Regulation (EC) No 397/2004 and be subject to the duty rate of 5,8 %.
Tieto spoločnosti by preto mali byť doplnené do zoznamu spolupracujúcich výrobcov v prílohe k nariadeniu (ES) č. 397/2004 a mala by sa na ne uplatňovať colná sadzba vo výške 5,8 %.
The requests submitted by the remaining 11 Pakistani companies should be rejected for the reasons outlined above,
Žiadosti predložené ostatnými jedenástimi pakistanskými spoločnosťami by sa mali zamietnuť na základe uvedených dôvodov,
The list of cooperating manufacturers in the Annex of Regulation (EC) No 397/2004 shall be replaced by the following:
Zoznam spolupracujúcich výrobcov v prílohe k nariadeniu (ES) č. 397/2004 sa nahrádza takto:
Karachi
Karáčí
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 925/2007 (OJ L 202, 3.8.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 925/2007 (Ú. v. EÚ L 202, 3.8.2007, s. 1).
OJ L 121, 6.5.2006, p. 14.
Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 14.
Karachi 74000
Karáčí 74000
Karachi-75950
Karáčí-75950
Karachi-75700
Karáčí -75700
Karachi-75620
Karáčí-75620
Landhi, Karachi
Landhi, Karáčí
Karachi-74000
Karáčí-74000
Commission Regulation (EC) No 397/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 397/2008
of 5 May 2008
z 5. mája 2008,
This Regulation shall enter into force on 6 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. mája 2008.
Done at Brussels, 5 May 2008.
V Bruseli 5. mája 2008
to Commission Regulation of 5 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 5. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 398/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 398/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 387/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 387/2008 [4].
OJ L 116, 30.4.2008, p. 21.
Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 21.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 6 May 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 6. mája 2008
Commission Regulation (EC) No 399/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 399/2008
amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed petfood
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VIII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o požiadavky na určitú spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 20(1)(a) and Article 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 1 písm. a) a článok 32 ods. 1,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down animal and public health requirements for the placing on the market of certain animal by-products and products derived therefrom not intended for human consumption.
Nariadením (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú požiadavky na ochranu zdravia zvierat a verejného zdravia pri umiestňovaní určitých vedľajších živočíšnych produktov a výrobkov z nich neurčených na ľudskú spotrebu na trh.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 lays down requirements for the placing on the market and importation into the Community of petfood, dog chews and technical products.
V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa stanovujú požiadavky na umiestňovanie na trh a dovoz potravy pre spoločenské zvieratá, psích žuvačiek a technických produktov do Spoločenstva.
Chapter II B(3) of that Annex provides that processed petfood other than canned petfood must undergo certain heat treatment during processing.
V kapitole II bode B ods. 3 uvedenej prílohy sa stanovuje, že spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá sa musí pri spracovaní podrobiť určitému tepelnému spracovaniu.
The requirements for the importation into the Community of processed petfood other than canned petfood were amended by Commission Regulation (EC) No 829/2007 [2]; the model health certificate for processed petfood other than canned petfood which has to accompany imported consignments was modified.
Požiadavky na dovoz spracovanej potravy pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy do Spoločenstva boli zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 829/2007 [2]. Vzorové veterinárne osvedčenie pre spracovanú potravu pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá, ktoré musí sprevádzať dovážané zásielky, bolo zmenené.
According to the new health certificate set out in Chapter 3(B) of Annex X to Regulation (EC) No 1774/2002, the processed petfood must not be heat-treated if the ingredients of animal origin which are used have already been treated in accordance with the processing standards for their placing on the market in the Community.
Podľa nového veterinárneho osvedčenia, ktoré je uvedené v kapitole 3 bode B prílohy X k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá nesmie byť podrobená tepelnému spracovaniu, pokiaľ sa použili prísady živočíšneho pôvodu už spracované v súlade s normami spracovania pre ich umiestnenie na trh v Spoločenstve.
Those standards provide for adequate protection against risks for public and animal health.
Týmito normami sa zabezpečuje primeraná ochrana proti rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Article 28 to Regulation (EC) No 1774/2002 provides that the provisions in that Regulation applicable to the importation of certain products, including that processed petfood are to be no more favourable or less favourable than those applicable to the production and marketing of those products in the Community.
V článku 28 nariadenia (ES) č. 1774/2002 sa stanovuje, že ustanovenia tohto nariadenia uplatniteľné na dovoz určitých produktov vrátane spracovanej potravy pre spoločenské zvieratá nemajú byť výhodnejšie alebo nevýhodnejšie ako tie, ktoré sú uplatniteľné na výrobu a predaj týchto produktov v Spoločenstve.
Therefore, those provisions applicable for the importation of that processed petfood into the Community should also apply for the production of that processed petfood in the Community.
Ustanovenia uplatniteľné na dovoz tejto spracovanej potravy pre spoločenské zvieratá do Spoločenstva by sa preto mali uplatňovať aj na výrobu tejto spracovanej potravy pre spoločenské zvieratá v Spoločenstve.