natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make further efforts improve the situation of persons with disabilities.
Vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie situácie osôb so zdravotným postihnutím.
Implement the State level Law on higher education, paving the way for implementation of the main components of the Bologna process and the Lisbon Recognition Convention.
Vykonávať zákon o vysokoškolskom vzdelávaní na úrovni celého štátu, čím sa pripraví cesta na vykonávanie základných častí bolonského procesu a Lisabonského dohovoru o vzájomnom uznávaní kvalifikácií.
Resolve fragmentation of the educational system and the overlap of functions between different levels of organisation.
Riešiť problém fragmentácie vzdelávacieho systému a prekrývania funkcií medzi rôznymi úrovňami organizácie.
Strengthen policy development and strategic planning to improve the quality of education.
Posilniť rozvoj politiky a strategické plánovanie s cieľom zlepšiť kvalitu vzdelávania.
Take measures to prevent segregation of children along ethnic lines at school.
Prijať opatrenia na zabránenie etnickej segregácii detí v školách.
Sign and ratify the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Podpísať a ratifikovať Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov. Začať plánovať integrovanú politiku v oblasti výskumu.
Continue the reforms necessary to comply with WTO rules and obligations and continue the work towards achieving WTO accession.
Pokračovať v potrebných reformách s cieľom dosiahnuť súlad s pravidlami a záväzkami WTO a pokračovať v úsilí o pristúpenie k WTO.
Create a coherent legal and institutional framework for SMEs in order to implement the SME Charter properly.
Vytvoriť komplexný právny a inštitucionálny rámec pre MSP s cieľom riadne vykonávať chartu MSP.
Adopt the proposed country-wide strategy on SMEs and set in place the required minimal capabilities at the State level to ensure a coherent and coordinated SME policy in the whole country, including a national SME Agency and a forum for dialogue and consultation with SMEs.
Prijať navrhovanú celoštátnu stratégiu pre MSP a na úrovni celého štátu vytvoriť požadované minimálne podmienky na zabezpečenie komplexnej a koordinovanej politiky pre MSP v celej krajine vrátane vnútroštátneho Úradu pre MSP a fóra pre dialóg a konzultácie s MSP.
Develop a comprehensive industrial policy.
Vytvoriť komplexnú priemyselnú politiku.
Adopt the Law on Agriculture, Food and Rural Development and ensure an adequate legal framework for harmonised implementation of agricultural, food and rural development policies.
Prijať zákon o poľnohospodárstve, potravinách a rozvoji vidieka a zabezpečiť primeraný právny rámec na harmonizované vykonávanie politiky v oblasti poľnohospodárstva, potravín a rozvoja vidieka.
Develop a comprehensive agricultural strategy at State level.
Vypracovať komplexnú poľnohospodársku stratégiu na úrovni celého štátu.
Strengthen administrative capacity at State level as regards agriculture, food and rural development in order effectively to coordinate implementation of market and rural development policies throughout the whole country.
Posilniť administratívne kapacity na úrovni celého štátu, pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, potraviny a rozvoj vidieka, s cieľom efektívne koordinovať vykonávanie politiky v oblasti trhu a rozvoja vidieka v celej krajine.
Work towards the establishment of a State level Ministry of Agriculture, Food and Rural Development with sufficient resources to implement its tasks.
Pracovať na zriadení ministerstva pre poľnohospodárstvo, potraviny a rozvoj vidieka na úrovni celého štátu, ktoré by malo dostatočné zdroje na výkon svojich úloh.
Ensure adoption of legislation compliant with the European standards in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors and start to implement it.
Zabezpečiť prijatie právnych predpisov, ktoré by boli v súlade s európskymi normami z oblasti bezpečnosti potravín, z veterinárnej a fytosanitárnej oblasti, a začať s ich vykonávaním.
Enhance laboratory and inspection capacity in the food safety, veterinary and phytosanitary sectors, establish reference laboratories and develop sampling procedures in compliance with EU requirements.
Zvýšiť kapacity laboratórií a kontrol v oblasti bezpečnosti potravín, vo veterinárnej a fytosanitárnej oblasti, zriadiť referenčné laboratóriá a vytvoriť postupy odberu vzoriek v súlade s požiadavkami EÚ.
Improve the system for identification of bovines and registration of their movements and start identification of pigs, sheep and goats and registration of their movements.
Zlepšiť systém identifikácie hovädzieho dobytka a registrácie jeho pohybu a začať s identifikáciou ošípaných, oviec a kôz a s registráciou ich pohybu.
Adopt a State environmental law to create the framework for nationwide harmonised environmental protection.
Na úrovni celého štátu prijať zákon o životnom prostredí s cieľom vytvoriť rámec pre celoštátnu zosúladenú ochranu životného prostredia.
Further implement legislation on environmental impact assessment.
Ďalej vykonávať právne predpisy o posúdení vplyvu na životné prostredie.
Ratify and start implementing relevant international conventions, including the Aarhus and Espoo Conventions.
Ratifikovať príslušné medzinárodné dohovory vrátane aarhuského dohovoru a dohovoru z Espoo a začať s ich vykonávaním.
Establish and ensure proper functioning of the State Environment Agency.
Vytvoriť štátnu agentúru pre životné prostredie a zabezpečiť jej riadne fungovanie.
Further strengthen the administrative capacity of the environment-related institutions, in particular at State level, and improve communication and coordination between those institutions.
Ďalej posilňovať administratívne kapacity inštitúcií ochrany životného prostredia, najmä na úrovni celého štátu, a zlepšiť komunikáciu a koordináciu medzi týmito inštitúciami.
Fulfil the obligations arising from the Energy Community Treaty since 1 July 2007 as regards the full implementation of the acquis on the internal gas and electricity market and on cross-border exchanges in electricity.
Splniť záväzky plynúce od 1. júla 2007 zo Zmluvy o založení Energetického spoločenstva, pokiaľ ide o úplné vykonávanie acquis z oblasti vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou a z oblasti cezhraničného obchodovania s elektrickou energiou.
Develop and adopt a comprehensive energy strategy.
Vytvoriť a prijať komplexnú energetickú stratégiu.
Continue the implementation of the requirements of the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, including the Addendum on a SEE Rail Transport Area Coordinate and consolidate at State and Entities level the transport infrastructure planning in view of a consistent prioritisation of transport projects along the South East Europe Core Regional Transport Network.
Pokračovať v plnení požiadaviek Memoranda o porozumení pri rozvoji základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe vrátane dodatku o priestore železničnej dopravy v juhovýchodnej Európe. Koordinovať a konsolidovať na úrovni celého štátu a jednotlivých entít plánovanie dopravnej infraštruktúry s cieľom jednotne stanoviť priority dopravných projektov v rámci základnej regionálnej dopravnej siete v juhovýchodnej Európe.
Approximate to the road transport acquis (technical and safety standards, social rules and access to the market).
Zosúlaďovať oblasť cestnej dopravy s acquis (technické a bezpečnostné normy, sociálne pravidlá a prístup k trhu).
Fully implement the State Law on Railways.
Úplne vykonávať štátny zákon o železničnej doprave.
Prepare railway network statement for open access to infrastructure use.
Pripraviť vyhlásenie o železničnej sieti týkajúce sa otvorenia prístupu k využitiu infraštruktúry.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement, including the implementation of the relevant aviation legislation.
Plniť záväzky prijaté v rámci prvej prechodnej fázy dohody o spoločnom európskom leteckom priestore a vykonávať príslušné právne predpisy o letectve.
Adopt the Law on the Information Society Agency and establish the Agency.
Prijať zákon o agentúre pre informačnú spoločnosť a založiť ju.
Implement and enforce the regulations on telecommunications/electronic communications aiming at a fully liberalised and competitive market.
Vykonávať a presadzovať právne predpisy o telekomunikáciách/elektronickej komunikácii s cieľom vytvoriť plne liberalizovaný a konkurencieschopný trh.
Introduce the necessary competitive safeguards in the market.
Prijať opatrenia potrebné na zaručenie fungovania hospodárskej súťaže na trhu.
Maintain the independent position of the Communications Regulatory Authority.
Zachovať nezávislé postavenie regulačného orgánu pre oblasť komunikácií.
Strengthen its administrative capacity.
Posilniť jeho administratívne kapacity.
Develop and adopt a public internal financial control strategy.
Vytvoriť a prijať stratégiu verejnej vnútornej finančnej kontroly.
Adopt and implement legislation on public-sector internal control and audit.
Prijať a vykonávať právne predpisy o vnútornej kontrole a audite vo verejnom sektore.
Implement the agreement between the Entities in the statistical system on improvement of the work of the Central Statistical Agency in Bosnia and Herzegovina and improve the range and quality of statistics, in particular at State level.
Vykonávať dohodu medzi jednotlivými entitami v oblasti štatistického systému o zlepšovaní fungovania Centrálneho štatistického úradu Bosny a Hercegoviny a zlepšiť rozsah a kvalitu štatistík najmä na úrovni celého štátu.
Improve the collection and processing of agriculture statistics in line with EU standards and methodology.
Zlepšiť zber a spracúvanie štatistických údajov z oblasti poľnohospodárstva v súlade s normami a metodikou EÚ.
Improve the quality and coverage of statistics on consolidated government accounts.
Zlepšiť kvalitu a pokrytie štatistických údajov o konsolidovaných účtoch verejných financií.
Establish the legislative framework necessary for carrying out the population census.
Vytvoriť legislatívny rámec potrebný na realizáciu sčítania obyvateľstva.
Agree on a target date for the census and start preparations for implementing it.
Dohodnúť sa na termíne konania sčítania obyvateľstva a začať s jeho prípravou.
Visa, border control, asylum and migration
Víza, kontrola hraníc, azyl a migrácia
Provide adequate staffing for the migration section within the Ministry of Security and adequate facilities, equipment, staffing and training for the Department for Foreigners Affairs.
Sekcii migrácie v rámci ministerstva bezpečnosti poskytnúť dostatočný personál a odboru pre záležitosti cudzincov primerané zariadenie, vybavenie, personál a odbornú prípravu.
Adopt a State level migration strategy and the new Law on movements and stays of aliens.
Na úrovni celého štátu prijať stratégiu migrácie a nový zákon o pohybe a pobyte cudzincov.
Implement the EC/Bosnia and Herzegovina readmission agreement and negotiate readmission agreements with the countries of origin of transiting migrants.
Vykonávať dohodu o readmisii osôb uzatvorenú medzi ES a Bosnou a Hercegovinou a rokovať o takýchto dohodách s krajinami, z ktorých pochádzajú migranti prechádzajúci cez Bosnu a Hercegovinu.
Ensure that reception centres meet international standards and assume full ownership of their financing and management.
Zabezpečiť, aby prijímacie centrá spĺňali medzinárodné normy a prevzali plnú zodpovednosť za svoje financovanie a riadenie.
Adopt and implement the revised national strategy on integrated border management (IBM), based on the IBM guidelines for the Western Balkans, plus the corresponding national action plan.
Prijať a vykonávať revidovanú národnú stratégiu o integrovanom riadení hraníc, vychádzajúcu z usmernení pre západný Balkán o integrovanom riadení hraníc, a zároveň aj zodpovedajúci národný akčný plán.
Further improve border crossing points.
Ďalej zlepšovať stav hraničných priechodov.
Fully staff the Financial Intelligence Unit.
Zabezpečiť plný stav zamestnancov finančnej spravodajskej jednotky.
Further improve legislation against money-laundering, including implementation and enforcement.
Ďalej zlepšovať právne predpisy o boji proti praniu špinavých peňazí vrátane ich vykonávania a presadzovania.
Develop a State level drugs policy in compliance with European standards.
Vypracovať celoštátnu politiku boja proti drogám v súlade s európskymi normami.
Ensure full functioning of a State level office for narcotics.
Zabezpečiť úplné fungovanie celoštátneho úradu pre narkotiká.
Further strengthen the State Investigation and Protection Agency, notably by completing recruitment of its staff.
Ďalej posilňovať Štátny úrad pre vyšetrovanie a ochranu najmä dokončením prijímania jeho zamestnancov.
Prepare and implement all the action plans provided for by the national strategy to combat organised crime.
Pripraviť a vykonávať všetky akčné plány uvedené v národnej stratégii o boji proti organizovanej trestnej činnosti.
Update and implement the national action plan for combating trafficking of human beings.
Aktualizovať a vykonávať národný akčný plán boja proti obchodovaniu s ľuďmi.
Ratify the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings.
Ratifikovať Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Reinforce the fight against organised crime and international cooperation with law enforcement agencies.
Posilniť boj proti organizovanej trestnej činnosti a medzinárodnú spoluprácu s orgánmi činnými v trestnom konaní.
Take additional measures to protect victims of trafficking and ensure adequate implementation of the witness protection legislation.
Prijať ďalšie opatrenia na ochranu obetí obchodovania s ľuďmi a zabezpečiť primerané vykonávanie právnych predpisov o ochrane svedkov.
Enhance the capacity of the State Investigation and Protection Agency in the fight against terrorism and reinforce international cooperation in this area, including by means of proper implementation of international conventions.
Zlepšiť kapacitu Štátneho úradu pre vyšetrovanie a ochranu v boji proti terorizmu a opätovne posilniť medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti, a to aj prostredníctvom riadneho vykonávania medzinárodných dohovorov.
Establish an independent supervisory authority (data protection agency) with sufficient powers and sufficient financial and human resources.
Zriadiť nezávislý dozorný orgán na ochranu údajov (úrad na ochranu údajov), ktorý by disponoval dostatočnými právomocami, finančnými a ľudskými zdrojmi.
Continue the process to agree on and adopt changes to the constitution of Bosnia and Herzegovina that will contribute to creating more functional and fiscally sustainable institutional structures, improving respect for human and fundamental rights and supporting the process of European integration.
Pokračovať v procese schvaľovania a prijímania zmien ústavy Bosny a Hercegoviny, ktorý prispeje k vytvoreniu funkčnejších a finančne udržateľných inštitucionálnych štruktúr, k zlepšeniu rešpektovania ľudských a základných práv a k podpore procesu európskej integrácie.
Ensure continued progress with taking full national responsibility for policy formulation and decision-making.
Zabezpečiť ďalší pokrok pri preberaní plnej zodpovednosti na vnútroštátnej úrovni za formulovanie politiky a za rozhodovanie.
Implement the public administration reform and ensure its sustainability.
Vykonať reformu verejnej správy a zabezpečiť jej trvalú udržateľnosť.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation and implementation of the acquis.
Zvýšiť kapacity postupného zosúlaďovania právnych predpisov s acquis a ich vykonávania.
Implement the strategy for development of the justice sector, consolidate an independent, reliable and efficient judiciary that guarantees the rule of law and equal access of citizens to justice and guarantee that courts have the technical equipment and financial means necessary to impart justice efficiently and properly.
Vykonávať stratégiu rozvoja súdnictva, konsolidovať nezávislé, spoľahlivé a efektívne súdnictvo, ktoré zaručuje existenciu právneho štátu a rovnoprávny prístup občanov k spravodlivosti, a zaručiť, aby súdy mali technické vybavenie a finančné prostriedky potrebné na efektívny a riadny výkon spravodlivosti.
Ensure that the national legislation is fully compatible with the European Convention for Human Rights.
Zabezpečiť, aby vnútroštátne právne predpisy boli v úplnom súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Ensure protection of minorities in accordance with EU and international standards; fully implement the national strategy for Roma and its sectoral action plans; develop data that can serve as sound basis to foster further developments of social inclusion strategies, action plans and their evaluation.
Zabezpečiť ochranu menšín v súlade s normami EÚ a s medzinárodnými normami; plne vykonávať národnú stratégiu pre Rómov a jej sektorové akčné plány; spracovať údaje, ktoré by mohli slúžiť ako dobrý základ posilnenia ďalšieho vývoja stratégií začleňovania do spoločnosti, akčných plánov a ich posudzovania.
Bring the agreement concluded with the USA regarding the conditions of surrender of people to the International Criminal Court into line with the EU guiding principles adopted by the European Council in September 2002.
Zosúladiť dohodu týkajúcu sa podmienok odovzdávania osôb Medzinárodnému trestnému tribunálu, uzatvorenú s USA, s hlavnými zásadami EÚ, ktoré Európska rada prijala v septembri 2002.
Improve the quality of public finances by reducing public expenditure relative to GDP, restructuring spending towards growth-enhancing categories and strengthening the economic policy planning capacity.
Zlepšiť kvalitu verejných financií znížením verejných výdavkov v pomere k HDP, presmerovaním výdavkov do kategórií podporujúcich rast a posilnením kapacity pre plánovanie hospodárskej politiky.
Complete the privatisation process and liquidate the remaining loss-making publicly owned enterprises that cannot be sold.
Dokončiť proces privatizácie a zlikvidovať zostávajúce stratové podniky vo vlastníctve štátu, ktoré sa nemôžu odpredať.
Improve participation in the formal economy by reducing social contribution rates and reforming the pension system and facilitate the mobility of labour across the country.
Zlepšiť účasť na formálnom hospodárstve znížením sadzieb príspevkov na sociálne poistenie, reformou dôchodkového systému a uľahčiť mobilitu pracovnej sily v rámci celej krajiny.
Step up the unbundling of network industries in order to open up the electricity, gas and telecommunications markets to additional suppliers with a view to increasing competition and efficient allocation of resources.
Posilniť rozdelenie sieťových odvetví, aby sa trhy s elektrickou energiou, plynom a telekomunikáciami otvorili ďalším dodávateľom s cieľom posilniť hospodársku súťaž a efektívne rozdelenie zdrojov.
Continue reforms in the areas of registration of property, enforcement of contracts, bankruptcy procedures, registration, taxation and licensing of businesses in order to improve the business environment and promote entrepreneurship.
Pokračovať v reformách v oblasti registrácie majetku, plnenia zmlúv, konkurzných konaní, registrácie, zdanenia a udeľovania licencií podnikom s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie a podporovať podnikanie.
Eliminate overlapping regulations imposed by different levels of government and inter-entity double taxation for companies.
Zrušiť vzájomne sa prekrývajúce predpisy zavedené na rozličných úrovniach vlády a dvojité zdanenie podnikov medzi jednotlivými entitami.
Continue with the establishment of the quality infrastructure, with the approximation of the legislation in the areas of standards, certification, metrology, accreditation and conformity assessment to the acquis, and with the transposition of new and global approach and old approach directives.
Pokračovať v zriaďovaní kvalitnej infraštruktúry a zosúlaďovaní právnych predpisov v oblasti noriem, certifikácie, metrológie, akreditácie a posudzovania zhody s acquis a v transpozícii smerníc nového a globálneho prístupu a starého prístupu.
Make further progress in adopting European standards and speed up efforts to become a full member of the European Committee for Standardisation, of the European Committee for Electro-technical Standardisation and the European Telecommunications Standards Institute.
Dosiahnuť ďalší pokrok v prijímaní európskych noriem a zvýšiť úsilie o prijatie za riadneho člena Európskeho výboru pre normalizáciu, Európskeho výboru pre elektrotechnickú normalizáciu a Európskeho ústavu pre telekomunikačné normy.
Establish a market surveillance system compliant with European standards.
Zriadiť systém dohľadu nad trhom, ktorý by bol v súlade s európskymi normami.
Ensure continued approximation of customs and taxation legislation to the acquis and further increase administrative capacity to implement this legislation and to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
Zabezpečiť ďalšie zosúlaďovanie colných a daňových právnych predpisov s acquis, ďalej zvyšovať administratívne kapacity na vykonávanie týchto právnych predpisov a bojovať proti korupcii, cezhraničnej trestnej činnosti a daňovým únikom.
Improve the transparency and exchange of information within the region and with the EU in order to facilitate enforcement of measures preventing avoidance or evasion of taxes.
Zlepšiť transparentnosť a výmenu informácií v rámci regiónu a s EÚ s cieľom uľahčiť presadzovanie opatrení na zamedzenie vyhýbaniu sa plateniu daní alebo daňovým únikom.
Implement State aid legislation and ensure that the State aid monitoring authority functions effectively.
Vykonávať právne predpisy o štátnej pomoci a zabezpečiť efektívne fungovanie orgánu monitorujúceho oblasť štátnej pomoci.
Produce a comprehensive State aid inventory.
Predložiť komplexný súpis štátnej pomoci.
Ensure that the legal framework for public procurement is compatible with the acquis and that public procurement procedures are implemented properly.
Zabezpečiť, aby právny rámec verejného obstarávania bol v súlade s acquis a aby sa postupy verejného obstarávania riadne vykonávali.
In the area of mental health, develop community-based services as an alternative to institutionalisation, taking into account allocation of sufficient financial resources for mental health care.
V oblasti duševného zdravia vytvoriť komunitné služby ako alternatívu ústavnej liečby, a to pri zohľadnení potreby pridelenia dostatočných finančných prostriedkov na zdravotnú starostlivosť v tejto oblasti.
Take measures to improve the education system, including primary education, and to create a modern vocational education and training system.
Prijať opatrenia na zlepšenie vzdelávacieho systému vrátane základného vzdelávania a na vytvorenie moderného systému odborného vzdelávania a prípravy.
Promote the regional cooperation in the field of higher education.
Podporovať regionálnu spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania
Develop reliable economic statistics and build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards, in particular in the areas of national accounts, agricultural, macro-economic and business statistics, and social statistics, including education, labour and health statistics.
Vypracovať spoľahlivé hospodárske štatistiky a vybudovať inštitucionálne kapacity na vyhotovenie a uverejnenie základných štatistických údajov harmonizovaných s európskymi normami najmä v oblasti národných účtov, poľnohospodárstva, makroekonomiky a podnikovej štatistiky, sociálnej štatistiky vrátane štatistiky v oblasti vzdelávania, práce a zdravia.
Carry out the population census.
Vykonať sčítanie obyvateľstva.
Ensure implementation of the SME Charter.
Zabezpečiť vykonávanie charty MSP.
Ensure implementation of the industrial policy.
Zabezpečiť vykonávanie priemyselnej politiky.
Implement the comprehensive State level agricultural strategy throughout the whole country.
Vykonávať komplexnú celoštátnu stratégiu pre poľnohospodárstvo v rámci celej krajiny.