natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 90 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the commitment of the expenditure shall be preceded by a financing decision which determines the essential elements of an action involving expenditure from the budget.
V súlade s článkom 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článkom 90 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 by viazaniu výdavkov malo predchádzať rozhodnutie o financovaní, ktoré určuje hlavné prvky akcie spojenej s výdavkami z rozpočtu.
Different actions are foreseen in the field of training tools within several legislative acts dealing with food safety, animal health, animal welfare and plant health.
V oblasti nástrojov odbornej prípravy sa plánujú rôzne akcie v rámci niekoľkých právnych aktov týkajúcich sa bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín.
These actions have to be financed by the Community budget.
Tieto akcie musia byť financované z rozpočtu Spoločenstva.
The financing of such actions should be subject to a single decision,
Financovanie takýchto akcií by malo byť predmetom jedného rozhodnutia,
The working programme in the Annex concerning the financing in 2008 of actions related to training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health is adopted.
Pracovný program v prílohe, ktorý sa týka financovania akcií spojených s nástrojmi odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín v roku 2008, sa prijíma.
The Director General of Directorate-General ‘Health and Consumer Protection’ is in charge of its publication and implementation.
Za jeho uverejnenie a vykonávanie zodpovedá generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Done at Brussels, 3 April 2008.
V Bruseli 3. apríla 2008
Regulation as last amended by Commission (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 478/2007 (Ú. v. EÚ L 111, 28.4.2007, s. 13).
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 180/2008 (OJ L 56, 29.2.2008, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 180/2008 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2008, s. 4).
Working programme for 2008 on training tools in the field of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Pracovný program na rok 2008 týkajúci sa nástrojov odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, zdravia zvierat, blaha zvierat a zdravia rastlín
TRAINING
ODBORNÁ PRÍPRAVA
Budget lines: 17 04 07 01 and 17 04 04 01
Rozpočtové položky: 17 04 07 01 a 17 04 04 01
Legal basis:
Právny základ:
Regulation (EC) No 882/2004, Article 51 and Article 66(1)(b),
nariadenie (ES) č. 882/2004, článok 51 a článok 66 ods. 1 písm. b),
Directive 2000/29/EC, particular Article 2(1)(i).
smernica 2000/29/ES, článok 2 ods. 1 písm. i).
The action to be financed under this budget aims at the development, organisation and delivery of training courses and workshops or seminars in the Community and in third countries in order to ensure that personnel performing official controls are adequately trained.
Cieľom akcie, ktorá má byť financovaná v rámci tohto rozpočtu, je rozvoj, organizácia a poskytovanie kurzov odbornej prípravy, workshopov alebo seminárov v Spoločenstve a v tretích krajinách s cieľom zabezpečiť, aby boli pracovníci, ktorí vykonávajú úradné kontroly, primerane vyškolení.
Through these training courses and seminars, government officials, national authorities and laboratory experts, shall be informed about and trained on Community feed and food legislation and the control requirements for feed and food to be allowed on the Community markets.
Vládni úradníci, vnútroštátne orgány a laboratórni odborníci budú prostredníctvom týchto kurzov odbornej prípravy a seminárov informovaní o právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa krmív a potravín a požiadavkách na kontrolu týkajúcich sa krmív a potravín, ktoré sa majú povoliť na trhoch Spoločenstva, a budú v oblasti týchto právnych predpisov a požiadaviek na kontrolu školení.
The Commission contributes to the training of officials in the Member States in that it supplements the training received at national level with training in aspects that are relevant from a Community point of view.
Komisia prispieva k odbornej príprave úradníkov v členských štátoch tak, že dopĺňa odbornú prípravu získanú na vnútroštátnej úrovni odbornou prípravou týkajúcou sa aspektov, ktoré sú relevantné z hľadiska Spoločenstva.
For 2008, training actions will concern the following subjects:
V roku 2008 sa akcie odbornej prípravy budú týkať týchto tém:
food and feed control procedures based on HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles; audit techniques to verify implementation of HACCP systems,
kontrolné postupy v oblasti potravín a krmív založené na zásadách HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point – analýza nebezpečenstva a kritické kontrolné body); audítorské techniky na overenie implementácie systémov HACCP,
veterinary and food safety control checks in Border Inspection Posts (airports, seaports and roads/rail),
veterinárne kontroly a kontroly bezpečnosti potravín na hraničných inšpekčných staniciach (letiská, námorné prístavy a cesty/železnica),
food Hygiene and Control: fish, meat and dairy products,
hygiena a kontrola potravín: ryby, mäso a mliečne výrobky,
prevention, control and eradication of Transmissible Spongiform Encephalopathies,
prevencia, kontrola a eradikácia prenosných spongiformných encefalopatií,
plant Health Controls (EC plant quarantine regime for potatoes, EC internal plant quarantine regime, EC plant quarantine regime for imports),
kontroly zdravia rastlín (karanténny režim ES týkajúci sa rastlín uplatňujúci sa na zemiaky, vnútorný karanténny režim ES týkajúci sa rastlín, karanténny režim ES týkajúci sa rastlín uplatňujúci sa na dovoz),
plant Protection Products (food and feed safety aspects): evaluation and registration,
prípravky na ochranu rastlín (bezpečnostné aspekty týkajúce sa potravín a krmív): hodnotenie a registrácia,
zoonoses and microbiological criteria in foodstuffs,
zoonózy a mikrobiologické kritériá pre potraviny,
animal Welfare: stunning and killing of animals at slaughterhouses and in disease control situation and animal welfare during transport,
blaho zvierat: omračovanie a zabíjanie zvierat v bitúnkoch a pri zvládaní nákazy a blaho zvierat počas prevozu,
food law, feed law, animal health and animal welfare and plant health rules (EUR 8800000).
právo týkajúce sa potravín, právo týkajúce sa krmív, predpisy o zdraví zvierat, blahu zvierat a zdraví rastlín (8800000 EUR).
Financing: through public procurement.
Financovanie: prostredníctvom verejného obstarávania.
The global budgetary envelope reserved for the procurements during the year amounts to EUR 8800000.
Celkový rozpočet vyhradený na verejné obstarávanie počas roka dosahuje výšku 8800000 EUR.
For each of the technical issues mentioned above one or more specific service contracts will be signed.
V prípade každej z uvedených technických otázok bude podpísaná jedna alebo viac osobitných zmlúv na poskytnutie služieb.
It is estimated to sign around 14 service contracts.
Odhaduje sa, že bude podpísaných približne 14 zmlúv na poskytnutie služieb.
External contractors are mainly involved in the organisational and logistical aspects of the training activities.
Externí dodávatelia sú zapojení najmä do organizačných a logistických aspektov činností v oblasti odbornej prípravy.
The aim is to launch the procurement procedure as soon as possible (approximately between March and May) to have the contracts signed during 2008.
Cieľom je začať postup verejného obstarávania čo najskôr (približne medzi marcom a májom), aby boli zmluvy podpísané počas roka 2008.
Budget line: 17 01 04 05
Rozpočtová položka: 17 01 04 05
Regulation (EC) No 882/2004, Article 66(1)(c).
nariadenie (ES) č. 882/2004, článok 66 ods. 1 písm. c).
The action to be financed under this budget aims at obtaining feedback on the trainings.
Cieľom akcie, ktorá má byť financovaná v rámci tohto rozpočtu, je získať spätnú väzbu o odbornej príprave.
Feedback is one of the key elements in the domain of better training for safer food.
Spätná väzba je jedným z kľúčových prvkov v oblasti lepšej odbornej prípravy pre bezpečnejšie potraviny.
The production of a report on the 2007 activities is part of this.
Súčasťou toho je vypracovanie správy o činnostiach v roku 2007.
Feedback on trainings will be gathered also through an ex-post evaluation.
Spätná väzba o odbornej príprave sa získa aj prostredníctvom ex-post hodnotenia.
Forms/questionnaires for this purpose will be distributed to a cross section of participants after their attendance at a training event in order to gauge the impact of the training on their professional lives.
Formuláre/dotazníky na tento účel budú distribuované reprezentatívnej vzorke účastníkov po ich účasti na odbornej príprave s cieľom posúdiť vplyv odbornej prípravy na ich profesionálny život.
Finally, to better arrange the training programmes, IT equipment and tools, as well as promotional material, information and communication supports need to be financed (EUR 308000).
Na záver, na lepšiu organizáciu programov odbornej prípravy je potrebné financovať vybavenie a nástroje v oblasti informačných technológií, ako aj propagačný materiál, informačné a komunikačné pomôcky (308000 EUR).
Financing: existing framework contracts
Financovanie: existujúce rámcové zmluvy.
It is estimated to sign around four service contracts.
Odhaduje sa, že budú podpísané približne 4 zmluvy na poskytnutie služieb.
Indicative timeframe for signing the contracts: between March and July.
Orientačný časový rámec na podpísanie zmlúv: medzi marcom a júlom.
Training: external contracts for the execution of the training programme
Odborná príprava: externé zmluvy na vykonávanie programu odbornej prípravy
Regulation (EC) No 882/2004
nariadenie (ES) č. 882/2004
Directive 2000/29/EC
smernica Rady 2000/29/ES
Training: annual report, ex-post evaluation, IT equipment and tools, promotional material, information and communication support
Odborná príprava: výročná správa, ex-post hodnotenie, vybavenie a nástroje v oblasti informačných technológií, propagačný materiál, informačné a komunikačné pomôcky
on emergency measures regarding the unauthorised genetically modified organism ‘Bt 63’ in rice products
o núdzových opatreniach, pokiaľ ide o nepovolený geneticky modifikovaný organizmus „Bt 63“ vo výrobkoch z ryže
(notified under document number C(2008) 1208)
[oznámené pod číslom K(2008) 1208]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1,
Articles 4(2) and 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is to be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
V článku 4 ods. 2 a v článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [2] sa ustanovuje, že na trh Spoločenstva sa nesmú uvádzať žiadne geneticky modifikované potraviny alebo krmivá, pokiaľ sa na ne nevzťahuje povolenie udelené v súlade s uvedeným nariadením.
Articles 4(3) and 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
V článku 4 ods. 3 a v článku 16 ods. 3 toho istého nariadenia sa ustanovuje, že sa nesmú povoliť žiadne geneticky modifikované potraviny a krmivá, pokiaľ sa primerane a dostatočne nepreukáže, že nemajú nepriaznivé účinky na zdravie ľudí, zvierat alebo na životné prostredie, že nezavádzajú spotrebiteľa alebo užívateľa a že sa nelíšia od potravín alebo krmív, ktoré majú nahradiť, do takého rozsahu, že by ich bežná spotreba bola pre ľudí alebo zvieratá z hľadiska výživy nevýhodná.
In September 2006 rice products originating from China contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were discovered in the United Kingdom, France and Germany and notified to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF).
V septembri 2006 sa v Spojenom kráľovstve, Francúzsku a Nemecku zistili výrobky z ryže pochádzajúce z Číny, ktoré boli kontaminované nepovolenou geneticky modifikovanou ryžou „Bt 63“ a boli oznámené systému včasného varovania pre potraviny a krmivá (RASFF).
The Chinese competent authorities were immediately requested to provide detailed information concerning the genetic constructs of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
Príslušné orgány Číny boli okamžite požiadané o poskytnutie podrobných informácií o genetickej konštrukcii nepovolenej geneticky modifikovanej ryže „Bt 63“.
Explanations were also requested as regards the origin of the presence on the Chinese market of genetically modified rice and the way the Chinese competent authorities intended to ensure that exported products complied with Community requirements.
Tiež sa požiadalo o vysvetlenie, pokiaľ ide o pôvod prítomnosti geneticky modifikovanej ryže na čínskom trhu a spôsob, akým chceli príslušné čínske orgány zabezpečiť, aby vyvážané výrobky spĺňali požiadavky Spoločenstva.
In response, the Chinese authorities conducted checks on the cases notified in the RASFF and suspended exports by the enterprises concerned.
Čínske orgány reagovali vykonaním kontrol v prípadoch oznámených v RASFF a pozastavili vývoz z dotknutých podnikov.
They also decided to carry out testing on exported rice and rice products and required exporting enterprises to strengthen controls over raw material purchasing.
Tiež sa rozhodli uskutočniť testovanie vyvážanej ryže a výrobkov z ryže a vyzvali vyvážajúce podniky, aby posilnili kontroly pri nákupe suroviny.
Furthermore, information was provided to the Commission concerning the overall situation of GM rice in the Chinese market and the Bt genetic construct concerned, confirming that the genetically modified rice ‘Bt 63’ is not authorised on the Chinese market.
Ďalej sa Komisii poskytli informácie o celkovej situácii, pokiaľ ide o geneticky modifikovanú ryžu na čínskom trhu a príslušnú Bt genetickú konštrukciu, ktoré potvrdili, že geneticky modifikovaná ryža „Bt 63“ nie je na čínskom trhu povolená.
The Member States were immediately informed of the situation during the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health held on 11 September and 23 October 2006.
Členské štáty boli o situácii okamžite informované počas stretnutí Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ktoré sa konali 11. septembra 2006 a 23. októbra 2006.
Member States and operators were also reminded in writing of their obligations to ensure that no unauthorised GMO is placed on the EU market.
Členské štáty a prevádzkovatelia boli tiež písomne upozornení na svoje povinnosti pri zabezpečovaní toho, aby sa žiadny nepovolený GMO neuviedol na trh EÚ.
After several findings of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were notified through the RASFF in the period between September and October 2006, the flow of rapid alerts stopped, supporting the presumption that the measures taken by the Chinese authorities were effective.
Po viacerých zisteniach nepovolenej geneticky modifikovanej ryže „Bt 63“ oznámených v období medzi septembrom a októbrom 2006 prostredníctvom RASFF sa tok včasných varovaní zastavil, čo svedčilo v prospech predpokladu, že opatrenia prijaté čínskymi orgánmi boli účinné.
In February 2007, a new finding of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ was once again notified through the RASFF.
Vo februári 2007 sa prostredníctvom RASFF znovu oznámilo nové zistenie nepovolenej geneticky modifikovanej ryže „Bt 63“.
This new alert concerned a shipment of rice protein concentrate for feed use which reached Greece via the Netherlands.
Toto nové varovanie sa týkalo nákladu koncentrátu ryžového proteínu určeného na použitie v krmivách, ktorý sa dostal cez Holandsko do Grécka.
The shipment in question left China on 20 December 2006, thus after the implementation of the control measures by the Chinese authorities.
Uvedený náklad opustil Čínu 20. decembra 2006, čiže po zavedení kontrolných opatrení zo strany čínskych orgánov.
Informed by the Commission of this new alert and requested by it to provide additional guarantees, the Chinese authorities decided to strengthen the sampling and testing of rice products and required rice products to be accompanied by an official Chinese Inspection and Quarantine Certificate.
Na základe informácií o tomto varovaní zo strany Komisie a jej žiadosti o zabezpečenie dodatočných záruk sa čínske orgány rozhodli posilniť odber vzoriek z výrobkov z ryže a ich testovanie a zaviesť požiadavku, aby bolo k výrobkom z ryže priložené čínske úradné osvedčenie o kontrole a karanténe.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was informed on 2 March 2007.
Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol informovaný 2. marca 2007.
Notwithstanding the measures announced by the Chinese authorities, several other alerts concerning the presence of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ were subsequently reported.
Bez ohľadu na opatrenia oznámené čínskymi orgánmi sa následne ohlásilo niekoľko ďalších varovaní týkajúcich sa prítomnosti nepovolenej geneticky modifikovanej ryže „Bt 63“.
Despite reiterated requests by the Commission, the Chinese authorities were unable to provide the Commission’s Joint Research Centre (JRC) with control samples and a protocol of a detection method that were qualitatively and quantitatively appropriate for the JRC to validate the detection method used by the Chinese control authorities.
Napriek opakovaným žiadostiam zo strany Komisie neboli čínske orgány schopné zaslať Spoločnému výskumnému centru Komisie (JRC) kontrolné vzorky a protokol o detekčnej metóde, ktoré by boli kvalitatívne a kvantitatívne vhodné pre JRC, aby schválilo detekčnú metódu použitú čínskymi kontrolnými orgánmi.
Considering the failure of the Chinese competent authorities to provide sufficient guarantees of the absence of the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’ in rice products originating from China and without prejudice to the control obligations of the Member States, measures should be adopted to ensure a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
Keďže príslušné čínske orgány nedokázali poskytnúť dostatočné záruky o neprítomnosti nepovolenej geneticky modifikovanej ryže „Bt 63“ vo výrobkoch z ryže pochádzajúcich z Číny a bez toho, aby boli dotknuté požiadavky na kontroly zo strany členských štátov, mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie komplexného a spoločného prístupu dovoľujúceho prijatie rýchlych a účinných opatrení a na zabránenie rozdielom v riešení tejto situácie v rôznych členských štátoch.
Since the genetically modified rice ‘Bt 63’ is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk attached to products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, emergency measures should be taken to prevent the contaminated products being placed on the Community market.
Keďže geneticky modifikovaná ryža „Bt 63“ nie je podľa právnych predpisov Spoločenstva povolená vzhľadom na predpoklad rizika pri výrobkoch, ktoré nie sú povolené podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003, v ktorom sa berie do úvahy zásada prevencie stanovená v článku 7 nariadenia (ES) č. 178/2002, mali by sa prijať núdzové opatrenia, aby sa zabránilo uvedeniu kontaminovaných výrobkov na trh Spoločenstva.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
Podľa všeobecných požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 178/2002 prevádzkovatelia potravinárskych a krmivárskych podnikov nesú hlavnú právnu zodpovednosť za to, aby zabezpečili, že potraviny a krmivá v rámci podnikov patriacich pod ich kontrolu spĺňajú požiadavky potravinového práva, a aby overili, či sú tieto požiadavky splnené.
It is, therefore, the operator responsible for first placing food and feed on the market who should be under the duty to prove that they do not contain the contaminated products.
Preto by mal byť prevádzkovateľ zodpovedný za prvé uvedenie potravín a krmív na trh povinný dokázať, že potraviny a krmivá neobsahujú kontaminované výrobky.
To that end, the measures provided for in this Decision should require that consignments of specific products originating from China may be placed on the market only if an analytical report is provided demonstrating that the products are not contaminated with the unauthorised genetically modified rice ‘Bt 63’.
Z tohto dôvodu by sa v rámci opatrení uvedených v tomto rozhodnutí malo vyžadovať, aby sa zásielky určitých výrobkov s pôvodom v Číne mohli uvádzať na trh, iba ak je k dispozícii analytická správa, v ktorej sa uvádza, že výrobky nie sú kontaminované nepovolenou geneticky modifikovanou ryžou „Bt 63“.
The analytical report should be issued by an accredited or official laboratory conforming to internationally recognised standards.
Analytickú správu by malo vydať akreditované alebo úradné laboratórium v súlade s medzinárodne uznávanými normami.
In the case of an analytical report issued by an accredited laboratory it seems appropriate to foresee that this report is endorsed by the relevant competent authority.
V prípade analytickej správy vydanej akreditovaným laboratóriom sa považuje za vhodné, aby túto správu potvrdil relevantný príslušný orgán.
Due to the lack of a validated detection method and control samples of adequate quality and quantity — and in order to facilitate controls — the analytical report should be issued using the construct-specific method developed by D. Mäde et al.
V dôsledku neprítomnosti schválenej detekčnej metódy a kontrolných vzoriek adekvátnej kvality a kvantity – a s cieľom uľahčiť kontroly – by sa mala vydať analytická správa s použitím metódy špecifickej pre danú konštrukciu, ktorú vyvinul D. Mäde et al. (2006) [3].
The Community Reference Laboratory for Genetically Modified Food and Feed (CRL-GMFF) within the Joint Research Centre (JRC) judged this method to be currently the most appropriate one.
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá (CRL-GMFF) v rámci Spoločného výskumného centra (JRC) skonštatovalo, že táto metóda je v súčasnosti najvhodnejšia.