natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5(4) of Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States, which provides that a certified true copy of the Community authorisation shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
článok 5 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 881/92 z 26. marca 1992 o prístupe na trh v preprave tovarov cestnou dopravou v rámci Spoločenstva na územie alebo z územia členského štátu alebo pri prechode cez územie jedného alebo viacerých členských štátov, ktorý ustanovuje, že overená kópia povolenia Spoločenstva sa musí nachádzať vo vozidle a musí byť poskytnutá na požiadanie oprávneného kontrolóra.
NATIONAL LAW
VNÚTROŠTÁTNE PRÁVNE PREDPISY
Controls on the driving licences of persons driving vehicles for the carriage of goods and persons;
Kontroly vodičských preukazov osôb, ktoré vedú dopravné prostriedky na prepravu tovaru a osôb
Controls relating to the means of transport for dangerous goods and in particular:
Kontroly dopravných prostriedkov prepravujúcich nebezpečný tovar, a to najmä:
Documents
dokumenty:
Driver's training certificate,
osvedčenie o školení vodiča,
Safety instructions,
bezpečnostné pokyny,
Approval certificate (ADR or equivalent standards),
osvedčenie o schválení vozidla (ADR alebo rovnocenné normy),
Copy of the derogation, if applicable (ADR or equivalent standards);
prípadne kópia výnimky (ADR alebo rovnocenné normy);
Identification of the vehicle carrying the dangerous goods
označenie vozidla prepravujúceho nebezpečný tovar:
Orange panel,
oranžová tabuľa:
compliance,
zhoda,
placing on the vehicle,
umiestnenie na vozidle,
Danger label on the vehicle,
označenie bezpečnostnými nálepkami na vozidle:
Tank identification plate (for fixed, demountable or container tanks),
identifikačný štítok cisterny (na pevné, snímateľné alebo kontajnerové cisterny):
presence and legibility,
prítomnosť a čitateľnosť,
date of last inspection,
dátum poslednej kontroly,
stamp of inspecting body;
pečiatka kontrolného orgánu;
Vehicle equipment (ADR or equivalent standards)
doplnkové vybavenie vozidla (ADR alebo rovnocenné normy):
Additional fire extinguisher,
prídavný hasiaci prístroj,
Special equipment;
zvláštne vybavenie;
Vehicle loading
naloženie vozidla:
Overload (according to tank capacity),
preťažené (podľa objemu cisterny),
Securing of packages,
zabezpečenie balenia,
Prohibition of mixed loading;
zákaz zmiešanej nakládky.
Controls relating to the means of transport for perishable foodstuffs and in particular:
Kontroly týkajúce sa dopravných prostriedkov pre skaziteľné potraviny, a to hlavne:
Certificate of compliance for the equipment;
osvedčenia týkajúce sa zhody vybavenia;
Special equipment used for the carriage of perishable foodstuffs
špeciálne vybavenie používané pri preprave skaziteľných potravín:
Compliance plate,
štítok preukazujúci zhodu,
Identification marks;
identifikačné značky;
Operation of special equipment
funkčnosť špeciálneho vybavenia:
Temperature conditions.
teplotné podmienky.
OJ L 235, 17.9.1996, p. 59.
Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 59.
REPEALED REGULATION WITH ITS AMENDMENT
ZRUŠENÉ NARIADENIE V ZNENÍ NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Council Regulation (EEC) No 4060/89
Nariadenie Rady (EHS) č. 4060/89
(OJ L 390, 30.12.1989, p. 18).
(Ú. v. ES L 390, 30.12.1989, s. 18).
Council Regulation (EEC) No 3356/91
Nariadenie Rady (EHS) č. 3356/91
(OJ L 318, 20.11.1991, p. 1).
(Ú. v. ES L 318, 20.11.1991, s. 1).
Regulation (EEC) No 4060/89
Nariadenie (EHS) č. 4060/89
Annex Part 1, Directives (a)
príloha časť 1 smernice písm. a)
Annex I, Part 1, Section 1(a)
príloha I časť 1 oddiel 1 písm. a)
Annex, Part 1, Directives (b)
príloha časť 1 smernice písm. b)
Annex I, Part 1, Section 1(b)
príloha I časť 1 oddiel 1 písm. b)
Annex, Part 1, Directives (c)
príloha časť 1 smernice písm. c)
Annex I, Part 1, Section 1(c)
príloha I časť 1 oddiel 1 písm. c)
Annex, Part 1, Directives (d)
príloha časť 1 smernice písm. d)
Annex, Part 1, Directives (e)
príloha časť 1 smernice písm. e)
Annex I, Part 1, Section 1(d)
príloha I časť 1 oddiel 1 písm. d)
Annex, Part 1, Directives (f)
príloha časť 1 smernice písm. f)
Annex I, Part 1, Section 1(e)
príloha I časť 1 oddiel 1 písm. e)
Annex, Part 1, Regulations (a)
príloha časť 1 nariadenia písm. a)
Annex I, Part 1, Section 2(a)
príloha I časť 1 oddiel 2 písm. a)
Annex, Part 1, Regulations (b)
príloha časť 1 nariadenia písm. b)
Annex, Part 1, Regulations (c)
príloha časť 1 nariadenia písm. c)
Annex, Part 1, Regulations (d)
príloha časť 1 nariadenia písm. d)
Annex I, Part 1, Section 2(b)
príloha I časť 1 oddiel 2 písm. b)
Annex, Part 1, Regulations (e)
príloha časť 1 nariadenia písm. e)
Annex I, Part 1, Section 2(c)
príloha I časť 1 oddiel 2 písm. c)
Annex, Part 1, Regulations (f)
príloha časť 1 nariadenia písm. f)
Annex I, Part 1, Section 2(d)
príloha I časť 1 oddiel 2 písm. d)
Annex, Part 2
príloha časť 2
Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES, Euratom) č. 1101/2008
on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 187 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 187,
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities has been substantially amended several times.
Nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
To enable it to carry out the duties entrusted to it by the Treaties, the Commission must have full and reliable information.
Na plnenie rôznych úloh, ktoré jej boli zverené na základe zmlúv, by mala mať Komisia k dispozícii úplné a spoľahlivé informácie.
With a view to efficient management, the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, should be able to obtain all the national statistical information necessary in order to prepare Community statistics and carry out the necessary analyses.
Vzhľadom na efektívny manažment Štatistický úrad Európskych spoločenstiev (ďalej len „Eurostat“) by mal mať k dispozícii všetky štatistické informácie členských štátov potrebné na to, aby mohol pripraviť štatistiku Spoločenstva a vykonať potrebné analýzy.
Article 10 of the EC Treaty and Article 192 of the Euratom Treaty require Member States to facilitate the achievement of the Community's tasks.
Článok 10 Zmluvy o ES a článok 192 Zmluvy o Euratome vyžadujú, aby členské štáty uľahčili dosiahnutie cieľov Spoločenstva.
This obligation extends to providing all the requisite information.
Táto povinnosť sa rozširuje na poskytovanie všetkých požadovaných informácií.
Moreover, the absence of confidential statistical data constitutes for Eurostat a considerable loss of information at Community level and makes it difficult to prepare statistics and carry out analyses on the Community.
Okrem toho, absencia dôverných štatistických údajov znamená pre Eurostat značnú stratu informácií na úrovni Spoločenstva a sťažuje prípravu štatistiky a vykonanie analýz Spoločenstva.
Member States have no further cause to invoke provisions on statistical confidentiality, since it is established that Eurostat offers the same data confidentiality guarantees as the national statistical institutes.
Členské štáty už nemajú dôvod dovolávať sa ustanovení o štatistickej dôvernosti, keďže je stanovené, že Eurostat zaručí rovnaké zachovávanie dôvernosti údajov ako vnútroštátne štatistické orgány.
These guarantees are already to some extent enshrined in the Community Treaties, notably in Article 287 of the EC Treaty, Article 194(1) of the Euratom Treaty, and Article 17 of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and can be backed up by appropriate measures under this Regulation.
Tieto záruky sú už v určitom rozsahu zakotvené v zmluvách spoločenstiev, najmä v článku 287 Zmluvy o ES a článku 194 ods. 1 Zmluvy o Euratome, ako aj v článku 17 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 z 29. februára 1968, ktorým sa ustanovuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, a môžu byť podporené primeranými opatreniami podľa tohto nariadenia.
Any violation of statistical confidentiality protected by this Regulation should be dealt with effectively, whoever the offender may be.
Pri akomkoľvek porušení štatistickej dôvernosti, ktorá je chránená týmto nariadením, by sa malo postupovať účinným spôsobom bez ohľadu na to, kto ho spôsobil.
Any infringement of the rules binding officials and other servants working for Eurostat, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for violation of professional secrecy, pursuant to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Akékoľvek nedodržanie pravidiel zaväzujúcich úradníkov a ostatných zamestnancov Eurostatu, či už úmyselné, alebo z nedbanlivosti, spôsobuje, že podliehajú disciplinárnym sankciám a prípadne trestnoprávnym sankciám za porušenie služobného tajomstva podľa kombinovaných ustanovení článkov 12 a 18 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
This Regulation applies only to the transmission to Eurostat of statistical data which, in the national statistical institutes' field of competence, are covered by statistical confidentiality, and does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the Commission.
Toto nariadenie sa uplatňuje len na prenos štatistických údajov Eurostatu, na ktoré sa v oblastiach pôsobnosti vnútroštátnych štatistických orgánov vzťahuje štatistická dôvernosť, a neovplyvňuje osobitné vnútroštátne ustanovenia alebo ustanovenia Spoločenstva vzťahujúce sa na prenos iných typov informácií Komisii.
This Regulation is to be adopted without prejudice to Article 296(1)(a) of the EC Treaty, under which no Member State is required to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Toto nariadenie má byť prijaté bez toho, aby bol dotknutý článok 296 ods. 1 písm. a) Zmluvy o ES, v zmysle ktorého sa od žiadneho členského štátu nevyžaduje predloženie informácie, ktorej šírenie je v rozpore so základnými záujmami jeho bezpečnosti.
Implementation of the provisions contained in this Regulation, and in particular those designed to ensure the protection of confidential statistical data transmitted to Eurostat, will require human, technical and financial resources.
Vykonávanie ustanovení obsiahnutých v tomto nariadení, a najmä tých, ktoré sú určené na zabezpečenie ochrany dôverných štatistických údajov odovzdávaných Eurostatu, si vyžaduje ľudské, technické a finančné zdroje.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
Je potrebné prijať opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
to authorise national authorities to transmit confidential statistical data to the Statistical Office of the European Communities (hereinafter referred to as Eurostat);
poveriť vnútroštátne orgány prenosom dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev (ďalej len „Eurostat“);
to provide a guarantee that the Commission will take all necessary measures to ensure the confidentiality of data thus transmitted.
zaručiť, že Komisia vykoná všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti takto prenášaných údajov.
This Regulation shall apply to statistical confidentiality only.
Toto nariadenie sa uplatňuje len na štatistickú dôvernosť.
It shall not affect special, Community or national provisions safeguarding confidentiality other than statistical confidentiality.
Nemá vplyv na osobitné, vnútroštátne alebo komunitárne ustanovenia ochraňujúce inú ako štatistickú dôvernosť.
For the purposes of this Regulation, the terms given below are defined as follows:
Na účely tohto nariadenia sú nasledovné pojmy vymedzené takto:
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics;
dôverné štatistické údaje: údaje vymedzené v článku 13 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva;
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
vnútroštátne orgány: vnútroštátne štatistické orgány a iné vnútroštátne orgány zodpovedné za zber a využitie štatistických údajov pre spoločenstvá;
information on the private lives of natural persons: information on the private and family lives of natural persons as defined by national legislation or practices in the various Member States;
informácie o súkromnom živote fyzických osôb: informácie o súkromnom a rodinnom živote fyzických osôb v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov alebo zvyklostí v rôznych členských štátoch;
use for statistical purposes: use exclusively for the compilation of statistical tables or for statistical economic analyses; may not be used for administrative, legal or tax purposes or for verification against the units surveyed;
používanie na štatistické účely: používanie výlučne na tvorbu štatistických tabuliek alebo na účely štatisticko-ekonomických analýz; bez možnosti použitia na administratívne, právne alebo daňové účely alebo kontrolu respondentov;
statistical unit: basic unit covered by statistical data transmitted to Eurostat;
štatistická jednotka: základná jednotka, na ktorú sa vzťahujú štatistické údaje, ktoré sa prekladajú Eurostatu;
direct identification: identification of a statistical unit from its name or address, or from an officially allocated and published identification number;
priama identifikácia: identifikácia štatistickej jednotky podľa mena alebo adresy, alebo úradne prideleného a uverejneného identifikačného čísla;
indirect identification: possibility of deducing the identity of a statistical unit other than from the information mentioned in point (f);
nepriama identifikácia: možnosť odvodiť totožnosť štatistickej jednotky inak ako na základe informácie uvedenej v písmene f);
officials of Eurostat: officials of the Communities, within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, working at Eurostat;
úradníci Eurostatu: úradníci spoločenstiev v zmysle článku 1 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, pracujúci v Eurostate;
other staff of Eurostat: servants of the Communities, within the meaning of Articles 2 to 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, working at Eurostat;
ostatní zamestnanci Eurostatu: pracovníci spoločenstiev v zmysle článkov 2 až 5 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, pracujúci v Eurostate;
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
šírenie: poskytovanie údajov v akejkoľvek forme: publikácie, prístup k databázam, mikrofiše, telefonicky atď.
The national authorities shall be authorised to transmit confidential statistical data to Eurostat.
Vnútroštátne orgány sú poverené odovzdávať dôverné štatistické údaje Eurostatu.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to Eurostat where an act of Community law governing a Community statistic provides for the transmission of such data.
Vnútroštátne pravidlá o štatistickej dôvernosti sa nemôžu použiť na zabránenie prenosu dôverných štatistických údajov Eurostatu, ak právny akt Spoločenstva upravujúci štatistiku Spoločenstva ustanovuje prenos takýchto údajov.
Transmission to Eurostat of confidential statistical data, within the meaning of paragraph 2, shall be carried out in such a way that statistical units cannot be directly identified.
Prenos dôverných štatistických údajov Eurostatu v zmysle odseku 2 sa vykonáva takým spôsobom, pri ktorom je vylúčená priama identifikácia štatistických jednotiek.
This does not preclude the admissibility of more far-reaching transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Týmto sa nevylučuje možnosť prijatia ďalekosiahlejších pravidiel týkajúcich sa prenosu v súlade s právnymi predpismi členských štátov.
National authorities shall not be obliged to transmit information on the private lives of natural persons to Eurostat if the information transmitted could enable those persons to be identified either directly or indirectly.
Vnútroštátne orgány nie sú povinné odovzdávať Eurostatu informácie o súkromnom živote fyzických osôb, ak by odovzdávaná informácia mohla umožniť, aby tieto osoby boli priamo alebo nepriamo identifikované.
The Commission shall take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the confidentiality of statistical data transmitted by the competent departments of Member States to Eurostat in accordance with Article 3.
Komisia prijme všetky potrebné právne, administratívne, technické a organizačné opatrenia na zabezpečenie dôvernosti štatistických údajov odovzdávaných v súlade s článkom 3 príslušnými orgánmi členských štátov Eurostatu.
The Commission shall establish the procedures for transmitting confidential statistical data to Eurostat and the principles for protection of such data in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komisia ustanovuje spôsoby prenosu dôverných štatistických údajov Eurostatu a zásady ochrany takýchto údajov v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 ods. 2.
The Commission shall instruct the Director-General of Eurostat to ensure the protection of data transmitted to Eurostat by the national authorities of the Member States.
Komisia poveruje generálneho riaditeľa Eurostatu zabezpečením ochrany údajov prenášaných Eurostatu vnútroštátnymi orgánmi členských štátov.
It shall establish the arrangements for the internal organisation of Eurostat in order to ensure such protection, after consulting the Committee referred to in Article 7(1).
Po porade s výborom uvedeným v článku 7 ods. 1 stanovuje spôsoby vnútornej organizácie Eurostatu s cieľom zabezpečiť takúto ochranu.
Confidential statistical data transmitted to Eurostat shall be accessible only to officials of Eurostat and may be used by them exclusively for statistical purposes.
Dôverné štatistické údaje prenášané Eurostatu sú dostupné len úradníkom Eurostatu, ktorí ich môžu použiť výlučne na štatistické účely.
However, the Commission may grant access to confidential statistical data to other staff of Eurostat and other natural persons working on the premises of Eurostat under contract, in special cases and exclusively for statistical purposes.
Komisia však môže poskytnúť prístup k dôverným štatistickým údajom ostatným zamestnancom Eurostatu a iným fyzickým osobám pracujúcim v priestoroch Eurostatu na základe zmluvy, a to vo výnimočných prípadoch a výlučne na štatistické účely.
The procedures for such access shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Možnosti takéhoto prístupu sú stanovené Komisiou v súlade s postupom ustanoveným v článku 7 ods. 2.
Confidential statistical data in Eurostat's possession may be disseminated only when combined with other data in a form which ensures that statistical units cannot be identified either directly or indirectly.
Dôverné štatistické údaje vo vlastníctve Eurostatu môžu byť šírené, len keď sú spojené s inými údajmi vo forme, ktorá zabezpečuje, aby štatistické jednotky nemohli byť priamo alebo nepriamo identifikované.
The protection measures referred to in paragraphs 1 to 5 shall apply to:
Ochranné opatrenia uvedené v odsekoch 1 až 5 sa vzťahujú na:
all confidential statistical data the transmission of which to Eurostat is covered by an act of Community law governing a Community statistic;
všetky dôverné štatistické údaje, na prenos ktorých sa vzťahuje právny akt Spoločenstva upravujúci štatistiku Spoločenstva;
all confidential statistical data transmitted voluntarily by Member States to Eurostat.
všetky dôverné štatistické údaje dobrovoľne prenášané členskými štátmi Eurostatu.
Member States shall, before 1 January 1992, take appropriate measures to curb any violations of the obligation to maintain the secrecy of confidential statistical data transmitted in accordance with Article 3.
Členské štáty prijmú do 1. januára 1992 primerané opatrenia na potlačenie akýchkoľvek porušení povinnosti zachovávať utajenie dôverných štatistických údajov prenášaných v súlade s článkom 3.
These measures shall concern at least violations committed in the territory of the Member State concerned, by officials or other staff of Eurostat and by the other natural persons working under contract on the premises of Eurostat.
Tieto opatrenia sa týkajú prinajmenšom porušení spáchaných na území príslušného členského štátu úradníkmi alebo ostatnými zamestnancami Eurostatu a inými fyzickými osobami pracujúcimi na základe zmluvy v priestoroch Eurostatu.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o vykonaných opatreniach.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Komisia postúpi túto informáciu ostatným členským štátom.
The Commission shall be assisted by a Committee on Statistical Confidentiality, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Výbor pre štatistickú dôvernosť (ďalej len „výbor“).
The Committee shall examine questions raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, relating to the implementation of this Regulation.
Výbor skúma otázky vznesené svojím predsedom buď z vlastného podnetu, alebo na žiadosť zástupcu členského štátu vzťahujúce sa na vykonávanie tohto nariadenia.
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, as amended by the regulations set out in Annex I, is repealed.
Nariadenie (Euratom, EHS) č. 1588/90, zmenené a doplnené nariadeniami uvedenými v prílohe I, sa zrušuje.
Opinion of the European Parliament of 14.12.2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 600) and Council Decision of 25 September 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 600) a rozhodnutie Rady z 25. septembra 2008.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
Nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90
(OJ L 151, 15.6.1990, p. 1).
(Ú. v. ES L 151, 15.6.1990, s. 1)
Council Regulation (EC) No 322/97
Nariadenie Rady (ES) č. 322/97
(OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
(Ú. v. ES L 52, 22.2.1997, s. 1)
Only Article 21(2)
iba článok 21 ods. 2
Only Annex II, point 4
iba príloha II bod 4
Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90
Nariadenie (Euratom, EHS) č. 1588/90
Article 1(1) first and second indents
článok 1 ods. 1 prvá a druhá zarážka
Article 1(1)(a) and (b)
článok 1 ods. 1 písm. a) a b)
Article 2(1) to (10)
článok 2 body 1 až 10
Article 2(a) to (j)
článok 2 písm. a) až j)
Article 3(3) first subparagraph
článok 3 ods. 3 prvý pododsek
Article 3(3) second subparagraph
článok 3 ods. 3 druhý pododsek
Article 5(1) to (5)
článok 5 ods. 1 až 5