natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe uvedenej analýzy, pomocou ktorej sa riadne rozlíšili a oddelili vplyvy všetkých známych faktorov na situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva od poškodzujúcich vplyvov dumpingového dovozu, sa dospelo k predbežnému záveru, že dovoz z príslušnej krajiny spôsobil značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisia v súlade s článkom 21 základného nariadenia preskúmala, či napriek záveru o poškodzujúcom dumpingu neexistujú závažné dôvody na prijatie záveru, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Spoločenstva prijať opatrenia.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the raw material suppliers, the importers and the users of the product concerned.
Stanovenie záujmu Spoločenstva bolo založené na vyhodnotení všetkých príslušných rôznorodých záujmov, t. j. záujmov výrobného odvetvia Spoločenstva, dodávateľov surovín, dovozcov a používateľov príslušného výrobku.
The Community industry is composed of one sole producer located in France.
Výrobné odvetvie Spoločenstva tvorí jediný výrobca so sídlom vo Francúzsku.
The company is owned by the Ajinomoto Group which is involved, among other activities, in the production and sale of MSG worldwide.
Spoločnosť vlastní Ajinomoto Group, ktorá je okrem iných činností zapojená do výroby a predaja MSG na celom svete.
The Community industry bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Výrobné odvetvie Spoločenstva nakupovalo svoje suroviny od dodávateľov v Spoločenstve, čím vplývalo na úroveň zamestnanosti dodávateľov surovín.
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
Vplyvy zavedenia alebo nezavedenia opatrení na výrobné odvetvie Spoločenstva
The Community industry has made efforts since FY2005 to invest in an in-depth restructuring to reduce costs and, as a result, can be considered to be viable.
Výrobné odvetvie Spoločenstva sa od FR2005 snaží investovať do dôkladnej reštrukturalizácie s cieľom znížiť náklady a v dôsledku toho sa môže považovať za životaschopné.
However, due to the dumped imports, injury has occurred which has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in significant financial losses for the Community industry.
V dôsledku dumpingového dovozu však došlo k ujme, ktorá nadobudla formu značného zníženia objemu predaja a nedostatočného zvýšenia predajnej ceny, čo zase viedlo k značným finančným stratám výrobného odvetvia Spoločenstva.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of MSG sold by the industry would increase and, to a certain extent, its prices on the Community market would also increase.
Očakáva sa, že po zavedení antidumpingových ciel sa objem MSG predaného výrobným odvetvím zvýši a že jeho ceny na trhu Spoločenstva sa do určitej miery tiež zvýšia.
This would enable the Community industry to reach an acceptable level of profitability.
To by výrobnému odvetviu Spoločenstva umožnilo dosiahnuť prijateľnú úroveň ziskovosti.
It is considered that the imposition of measures would restore fair competition on the market.
Usudzuje sa, že zavedením opatrení sa obnoví spravodlivá hospodárska súťaž na trhu.
It should be noted that the Community industry's losses are the result of its difficulty in competing with the dumped, low priced imports originating in the PRC.
Je potrebné uviesť, že straty výrobného odvetvia Spoločenstva sú výsledkom jeho ťažkostí konkurovať dumpingovému dovozu s nízkou cenou s pôvodom v ČĽR.
The imposition of anti-dumping measures is likely to put the Community industry in the position to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Je pravdepodobné, že zavedenie antidumpingových opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva znovu získať aspoň časť jeho strateného podielu na trhu s následným pozitívnym vplyvom na ziskovosť.
As mentioned above, the Community industry suffered material injury caused by dumped imports originating in the PRC.
Ako už bolo uvedené, výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo značnú ujmu spôsobenú dumpingovým dovozom s pôvodom v ČĽR.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the Community industry is probable, thus undermining the positive effects of the investments made in recent years.
Ak sa opatrenia nezavedú, je pravdepodobné ďalšie zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, čím sa oslabia pozitívne vplyvy investícií realizovaných v posledných rokoch.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts made by the Community industry, in particular, to regain a profitable level.
Vplyv dumpingového dovozu na znižovanie cien by naďalej maril všetko úsilie výrobného odvetvia Spoločenstva zamerané najmä na opätovné dosiahnutie úrovne ziskovosti.
Not taking measures would put at risk the long-term presence of the Community industry.
Neprijatím opatrení by sa ohrozila dlhodobá prítomnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the Community industry the opportunity to recover from the injurious dumping found during the investigation.
Záverom, očakáva sa, že opatrenia budú účinné a poskytnú výrobnému odvetviu Spoločenstva príležitosť zotaviť sa z poškodzujúceho dumpingu zisteného počas tohto prešetrovania.
A total of three importers cooperated in the investigation and all were against the imposition of anti-dumping measures.
Počas prešetrovania spolupracovali celkove traja dovozcovia a všetci boli proti zavedeniu antidumpingových opatrení.
These importers accounted for around 46 % of the total imports from the PRC into the Community and around 19 % of the Community consumption of MSG during the IP.
Títo dovozcovia predstavovali približne 46 % z celkového dovozu z ČĽR do Spoločenstva a približne 19 % zo spotreby MSG v Spoločenstve počas OP.
On the basis of the provisional findings, it has been concluded that the impact of the introduction of anti-dumping measures would be negligible for two of the cooperating importers.
Na základe predbežných zistení sa dospelo k záveru, že vplyv zavedenia antidumpingových opatrení by bol v prípade dvoch zo spolupracujúcich dovozcov zanedbateľný.
For the remaining cooperating importer, the preliminary indications are that MSG accounts for in the range of 7 % to 12 % of its turnover.
V prípade zostávajúceho spolupracujúceho dovozcu sú predbežné náznaky také, že MSG tvorí 7 % až 12 % jeho obratu.
This company employs less than five people directly in the MSG part of their business.
Táto spoločnosť zamestnáva priamo v časti svojho podnikania v oblasti MSG menej ako piatich ľudí.
The company's profit on sales of MSG is low.
Zisk spoločnosti z predaja MSG je malý.
In view of that, the impact of the imposition of any anti-dumping duty should not be negligible.
Vzhľadom na túto skutočnosť by vplyv zavedenia akéhokoľvek antidumpingového cla nemal byť zanedbateľný.
However, the expected effect of the imposition of measures will be to raise prices of MSG (from all sources) on the Community market.
Očakávaným vplyvom zavedenia opatrení však bude zvýšenie cien MSG (zo všetkých zdrojov) na trhu Spoločenstva.
This importer should therefore be in a position to pass on all or almost all of the increase resulting from the imposition of anti-dumping measures, without having any significant effect on its overall profit.
Tento dovozca by mal byť preto schopný preniesť celé alebo takmer celé zvýšenie vyplývajúce zo zavedenia antidumpingových opatrení bez toho, aby to malo akýkoľvek značný vplyv na jeho celkový zisk.
In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Za týchto okolností sa dospelo k predbežnému záveru, že na základe dostupných informácií je veľmi pravdepodobné, že vplyv antidumpingových opatrení, ak bude vôbec nejaký, nebude mať značný vplyv na dovozcov.
Users
Používatelia
A total of four user companies accounting for 18 % of imports of MSG from the PRC cooperated in the investigation.
Počas prešetrovania spolupracovali celkove štyri používateľské spoločnosti predstavujúce 18 % dovozu MSG z ČĽR.
These companies are active in the food processing industry and the personal care cosmetics industry.
Tieto spoločnosti pôsobia v oblasti potravinárskeho priemyslu a výroby kozmetických prípravkov pre osobnú starostlivosť.
Two of the cooperating users are involved in the food processing industry.
Dvaja zo spolupracujúcich používateľov pôsobia v oblasti potravinárskeho priemyslu.
In total, these two companies accounted for approximately 17 % of imports of MSG from the PRC in the IP.
Tieto dve spoločnosti predstavovali v OP celkove približne 17 % dovozu MSG z ČĽR.
It has to be noted that both companies also source significant quantities from the Community industry as well as from other sources.
Je potrebné uviesť, že obidve spoločnosti získavajú značné množstvá aj od výrobného odvetvia Spoločenstva, ako aj z iných zdrojov.
It has also to be noted that MSG-related activities only account for a small part of the overall business of both companies.
Je potrebné tiež uviesť, že činnosti súvisiace s MSG predstavujú iba malú časť celkového obchodu oboch spoločností.
For one of the companies which had a very small quantity of imports of MSG from the PRC in the IP, the impact of the imposition of any measures will be negligible.
V prípade jednej zo spoločností, ktorá mala v OP veľmi malé množstvo dovozu MSG z ČĽR, bude vplyv zavedenia akýchkoľvek opatrení zanedbateľný.
For the other company, the impact of the possible imposition of measures will be investigated further.
V prípade druhej spoločnosti sa vplyv možného zavedenia opatrení bude ďalej skúmať.
As regards the two other cooperating users, it was found that they accounted for only about 1 % of imports from China in the IP.
Pokiaľ ide o druhých dvoch spolupracujúcich používateľov, zistilo sa, že v OP predstavovali iba približne 1 % dovozu z Číny.
In these circumstances, it was considered that the imposition of anti-dumping measures would not have a significant effect on the financial situation of these companies.
Za týchto okolností sa usúdilo, že zavedenie antidumpingových opatrení nebude mať značný vplyv na finančnú situáciu týchto spoločností.
In these circumstances, it was provisionally concluded that, on the basis of the information provided, the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Za týchto okolností sa dospelo k predbežnému záveru, že na základe poskytnutých informácií je veľmi pravdepodobné, že vplyv antidumpingových opatrení, ak bude vôbec nejaký, nebude mať značný vplyv na používateľov.
Suppliers of raw materials
Dodávatelia surovín
Two suppliers replied to the questionnaire and supported the imposition of anti-dumping measures.
Dvaja dodávatelia odpovedali na dotazník a podporili zavedenie antidumpingových opatrení.
One of them is a supplier of raw material, namely sugar molasses, to the Community industry.
Jeden z nich je dodávateľom suroviny, konkrétne cukrovej melasy, výrobnému odvetviu Spoločenstva.
The sugar molasses which is supplied by this company to the Community industry accounts for approximately 5 % of the company's turnover.
Cukrová melasa, ktorú dodáva táto spoločnosť výrobnému odvetviu Spoločenstva, predstavuje približne 5 % obratu spoločnosti.
If anti-dumping measures are not to be imposed, there is a risk, as stated above, that the long-term presence of the Community industry will be put in doubt.
Ak by sa nezaviedli antidumpingové opatrenia, existuje riziko, ako už bolo uvedené, že sa spochybní dlhodobá prítomnosť výrobného odvetvia Spoločenstva.
Should this happen, there would be a clear negative impact on the situation of raw material suppliers to the Community industry.
Ak by k tomu došlo, existoval by jasný negatívny vplyv na situáciu dodávateľov surovín výrobnému odvetviu Spoločenstva.
As to the second supplier, this will be further investigated after the imposition of any provisional measures.
Pokiaľ ide o druhého dodávateľa, tento prípad sa bude ďalej skúmať po zavedení akýchkoľvek dočasných opatrení.
If measures are not imposed, the sales of the Community industry will continue to fall with the result that their demand for raw materials will also decrease.
Ak sa opatrenia nezavedú, predaj výrobného odvetvia Spoločenstva bude naďalej klesať a v dôsledku toho aj jeho dopyt po surovinách.
This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
To bude mať veľmi pravdepodobne negatívny vplyv na ziskovosť dodávateľov surovín.
Competition and trade distorting effects
Hospodárska súťaž a vplyvy narúšajúce obchod
Some interested parties alleged that the Ajinomoto Group could have a dominant position not only on the Community market but also on the world market.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že Ajinomoto Group mohla mať dominantné postavenie nielen na trhu Spoločenstva, ale aj na svetovom trhu.
These interested parties claimed that, apart from Chinese competitors, the Ajinomoto Group in fact monopolises MSG production worldwide.
Tieto zainteresované strany tvrdili, že okrem čínskych konkurentov Ajinomoto Group v skutočnosti monopolizuje výrobu MSG na celom svete.
However, it should be emphasised that, on the basis of information provided by one of the interested parties that made this claim, non-Chinese and non-Ajinomoto-related MSG production still accounts for over 500000 tonnes (which is more than total production of MSG by the Ajinomoto Group).
Je však potrebné zdôrazniť, že na základe informácií poskytnutých jednou zo zainteresovaných strán, ktorá uviedla toto tvrdenie, výroba MSG mimo Číny a v spoločnostiach, ktoré nie sú prepojené s Ajinomoto, stále predstavuje viac ako 500000 ton (čo je viac, ako celková výroba MSG skupinou Ajinomoto Group).
With respect to the Community market, if anti-dumping measures are imposed, the Chinese exporting producers concerned, given their strong market positions, will likely continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
Pokiaľ ide o trh Spoločenstva, ak sa zavedú antidumpingové opatrenia, príslušní čínski vyvážajúci výrobcovia budú pravdepodobne, vzhľadom na svoje silné postavenie na trhu, naďalej predávať svoje výrobky, aj keď za nedumpingové ceny.
It is also likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in Indonesia, South Korea, Vietnam, Brazil and Taiwan.
Je tiež pravdepodobné, že na trhu Spoločenstva bude stále dostatočný počet hlavných konkurentov, vrátane výrobcov v Indonézii, Južnej Kórei, Vietname, Brazílii a na Taiwane.
It should be emphasised that, at the beginning of the period considered, imports from these sources accounted for 31,4 % of the Community market and it decreased substantially due to the dumped import from the PRC.
Je potrebné zdôrazniť, že dovoz z týchto zdrojov tvoril na začiatku posudzovaného obdobia 31,4 % trhu Spoločenstva a v dôsledku dumpingového dovozu z ČĽR sa značne znížil.
Therefore, it is likely that users will continue to have the choice of different suppliers of MSG.
Preto je pravdepodobné, že používatelia budú mať naďalej možnosť vybrať si z rôznych dodávateľov MSG.
If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake.
Ak by sa však nezaviedli žiadne opatrenia, budúcnosť výrobného odvetvia Spoločenstva by bola ohrozená.
Its disappearance would severely reduce competition on the Community market.
Jeho zánik by významne obmedzil hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva.
Given the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k predbežnému záveru, že v tomto prípade neexistujú žiadne závažné dôvody proti uloženiu antidumpingových ciel.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo, pokiaľ ide o dumping, ujmu, príčinné súvislosti a záujem Spoločenstva, mali by sa zaviesť dočasné antidumpingové opatrenia, ktoré zabránia, aby dumpingový dovoz spôsobil ďalšiu ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.
Pri určovaní úrovne cla sa prihliadalo na úroveň zistených dumpingových rozpätí a na výšku cla, ktorá je potrebná na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
As the Community industry suffered financial losses during the whole of the period considered, the profit that could be achieved in the absence of dumped imports was based on profit margins of the like product which were achieved in the period considered by MSG producers in countries where Chinese dumped imports were not present (namely Taiwan and Thailand).
Keďže výrobné odvetvie Spoločenstva utrpelo finančné straty počas celého posudzovaného obdobia, zisk, ktorý by sa mohol dosiahnuť, ak by neexistoval dumpingový dovoz, bol založený na rozpätiach ziskov podobného výrobku, ktoré v posudzovanom období dosiahli výrobcovia MSG v krajinách, v ktorých nebol prítomný čínsky dumpingový dovoz (konkrétne na Taiwane a v Thajsku).
On this basis, it was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Community industry could have expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Na základe toho sa zistilo, že rozpätie zisku 5 % z obratu sa môže považovať za primerané minimum, ktorého dosiahnutie výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo očakávať pri neexistencii poškodzujúceho dumpingu.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
Nevyhnutné zvýšenie cien sa potom určilo na základe porovnania váženej priemernej dovoznej ceny, stanovenej na výpočet cenového podhodnotenia, s nepoškodzujúcou cenou výrobkov predávaných výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Nepoškodzujúca cena sa získala úpravou predajnej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o skutočnú stratu dosiahnutú počas OP a pripočítaním už uvedeného rozpätia zisku.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Akýkoľvek rozdiel vyplývajúci z tohto porovnania sa potom vyjadril ako percento z celkovej dovoznej hodnoty CIF.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Z hľadiska uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že v súlade s článkom 7 ods. 2 základného nariadenia by sa mali uložiť dočasné antidumpingové clá na dovoz s pôvodom v ČĽR na úrovni dumpingového rozpätia alebo rozpätia ujmy, podľa toho, čo je nižšie, v súlade s pravidlom nižšieho cla.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Odzrkadľujú preto situáciu zistenú počas uvedeného prešetrovania vo vzťahu k týmto spoločnostiam.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to all other companies) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto sadzby ciel (na rozdiel od cla pre celú krajinu vzťahujúceho sa na „všetky ostatné spoločnosti“) sa preto vzťahujú výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v príslušnej krajine a vyrobených týmito spoločnosťami, a teda konkrétnymi uvedenými právnymi subjektmi.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Na dovoz výrobkov vyrobených akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej meno a adresa nie sú osobitne uvedené v normatívnych ustanoveniach tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s konkrétne uvedenými subjektmi, sa nemôžu využiť tieto sadzby a platí pre ne sadzba cla vzťahujúca sa na „všetky ostatné spoločnosti“.
The above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
Všetky zainteresované strany budú informované o uvedených predbežných zisteniach a budú vyzvané, aby písomne oznámili svoje stanovisko a požiadali o vypočutie.
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Predbežné zistenia sa pravdepodobne budú musieť prehodnotiť na účely akýchkoľvek konečných zistení,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of monosodium glutamate falling within CN code ex29224200 (TARIC code 2922420010) and originating in the People’s Republic of China.
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz glutamanu sodného patriaceho pod kód KN ex29224200 (kód TARIC 2922420010) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Sadzba dočasného antidumpingového cla vzťahujúca sa na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením je pre výrobky vyrobené uvedenými spoločnosťami takáto:
AD duty rate (%)
Sadzba AD cla (%)
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd and Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd. a Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve podlieha poskytnutiu záruky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ak nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa ciel.