natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on importers.
Na základe uvedeného sa dospelo k dočasnému záveru, že prípadný vplyv antidumpingových opatrení nebude mať s najväčšou pravdepodobnosťou závažný vplyv na dovozcov.
Interest of the users
Záujem používateľov
Eight questionnaire replies from users and one submission from an association of users were received.
Na dotazník odpovedalo osem používateľov a jedno združenie používateľov predložilo podanie.
One verification visit was carried out at the company purchasing the biggest quantity of FeSi during the IP.
Vykonala sa jedna overovacia návšteva v spoločnosti, ktorá v OP nakupovala najväčšie množstvo FeSi.
The eight cooperating users represented around 24 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Osem spolupracujúcich používateľov predstavovalo v OP približne 24 % celkovej spotreby FeSi v Spoločenstve.
All cooperating users have taken position against the imposition of anti-dumping duties for fear of losing a cheap source of supply, which would harm their competitiveness in the downstream market vis-à-vis competitors in third countries.
Všetci spolupracujúci používatelia sa postavili proti uloženiu antidumpingových ciel, lebo sa obávali straty lacného zdroja ponuky, čo by mohlo poškodiť ich konkurencieschopnosť na spotrebnom trhu voči konkurentom z tretích krajín.
Users of FeSi are mainly concentrated in the steel making business and in foundries.
Používatelia FeSi sú koncentrovaní najmä v oceliarskom priemysle a v zlievárňach.
One metric ton of steel contains approximately 3 to 4 kilograms of FeSi, whereas one metric ton of stainless steel contains approximately 20 kilograms of FeSi.
Jedna metrická tona ocele obsahuje približne 3 – 4 kilogramy FeSi, pričom jedna metrická tona nehrdzavejúcej ocele obsahuje približne 20 kilogramov FeSi.
Based on the questionnaire replies, a verification visit at one user and information submitted during hearings, the highest share of FeSi in the total costs of production of steel makers was established to be 0,7 %.
Na základe vyplnených dotazníkov, overovacej návštevy u jedného používateľa a informácií predložených počas vypočutí sa stanovil najväčší podiel FeSi na celkových výrobných nákladoch výrobcov ocele na 0,7 %.
However, the average is lower and amounts by way of example to 0,6 % for steel profiles, 0,59 % for steel plates, 0,4 % for wire rod, 0,24 % for cold thin sheets, and 0,14 % for cold rolled steel and galvanised and colour coated steel products, merchant bar and cast blooms.
Priemer je však nižší a jeho výška je napríklad 0,6 % pri oceľových profiloch, 0,59 % pri oceľových plátoch, 0,4 % pri drôtených prútoch, 0,24 % pri tenkých plátoch a 0,14 % v prípade za studena valcovanej ocele, výrobkov z galvanizovanej a farebnej ocele, tyčí a odlievaných blokov.
Some users even confirmed that any anti-dumping measures will have little influence since other suppliers without measures are available.
Niektorí používatelia dokonca potvrdili, že vplyv akéhokoľvek antidumpingového opatrenia bude nízky, pretože sú k dispozícii iní dodávatelia, na ktorých sa opatrenia nevzťahujú.
Others confirmed that for their production purposes at least partly FeSi can be replaced by other ferro-alloys, such as silico-manganese and silicon-metal.
Ďalší používatelia potvrdili, že na účely ich výroby možno aspoň časť FeSi nahradiť inými ferozliatinami, ako sú silikomangán a kremíkový kov.
As the profit margin of the users of the product concerned is on a weighted average basis 10,4 %, it is estimated that the effect of even a significant increase of 30 % in the price affecting all FeSi would be to reduce the profitability of steel producers by only around 0,2 %.
Keďže rozpätie zisku používateľov pri príslušnom výrobku je na základe váženého priemeru 10,4 %, odhaduje sa, že dokonca i výrazné zvýšenie cien všetkých druhov FeSi o 30 % by znížilo ziskovosť výrobcov ocele iba o približne 0,2 %.
Given that measures would be on average at a lower rate, the effect of any possible measures on the profitability of the steel industry would be extremely limited and users would have no difficulties whatsoever in bearing the costs of the measures.
Vzhľadom na to, že opatrenia by boli v priemere na nižšej úrovni, vplyv akýchkoľvek možných opatrení na ziskovosť oceliarskeho priemyslu bude veľmi obmedzený a používatelia by nemali mať žiadne problémy spojené so znášaním nákladov opatrení.
Moreover, steel producers will, in any case, have the possibility to pass on the effect of any price increase for the product concerned, which will be limited by the relatively minor significance of FeSi in the overall cost of steel production.
Výrobcovia ocele budú mať navyše možnosť preniesť vplyv akéhokoľvek zvýšenia cien príslušného výrobku, ktorý bude obmedzený vzhľadom na pomerne malý podiel nákladov na FeSi na celkových nákladoch pri výrobe ocele.
The number of employees in these companies directly related to products using FeSi was around 45000 people.
Počet pracovníkov v týchto spoločnostiach, ktorých sa priamo týkajú výrobky, pri ktorých sa používa FeSi, bol asi 45000.
It was submitted that the CI is not in a position to satisfy the whole demand for FeSi in the Community.
Skonštatovalo sa, že VOS nemôže uspokojiť celý dopyt po FeSi v Spoločenstve.
In this respect, it has to be recalled that measures are not intended to prevent imports into the Community but to ensure that they are not made at injurious dumped prices.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že opatrenia nemajú za cieľ zabrániť dovozu do Spoločenstva, ale zabezpečiť, aby sa neuskutočňoval za poškodzujúce dumpingové ceny.
Indeed, the countries concerned can continue to export to the Community, but at non-dumped/non-injurious prices.
Príslušné krajiny môžu samozrejme naďalej vyvážať do Spoločenstva, avšak za nedumpingové/nepoškodzujúce ceny.
Although it is possible that, following the imposition of measures, the sales volume and market share of the imports concerned may decrease, imports from other third countries will continue to represent an alternative source of supply.
Hoci je možné, že objem predaja a podiel na trhu príslušného dovozu po uložení opatrení klesnú, dovoz z iných tretích krajín bude naďalej predstavovať dôležitý alternatívny zdroj ponuky.
Moreover, while the Community industry held a market share of around 18 % during the IP, it is recalled that its capacity utilisation in the same period dropped to an unprecedented level of 50 %, which means that it has room to increase substantially its production volumes before reaching any capacity constraint.
Pripomína sa, že hoci bol podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu v OP približne 18 %, využívanie jeho kapacity kleslo na bezprecedentnú úroveň 50 %, čo znamená, že pred dosiahnutím obmedzenia kapacity má priestor na podstatné zvýšenie objemu výroby.
Given the above considerations, the imposition of anti-dumping measures is not expected to cause any shortage of supply.
Vzhľadom na uvedené sa neočakáva, že uloženie antidumpingových opatrení bude mať za následok nedostatočnú ponuku.
It was also found that users were very much interested in having at their disposal reliable sources of supply, which are not too far away from them.
Zistilo sa tiež, že používatelia majú veľký záujem o to, aby mali k dispozícii spoľahlivý zdroj ponuky, ktorý od nich nie je príliš vzdialený.
Both conditions which the CI is in a position to fulfil.
VOS môže splniť obidve podmienky.
On the basis of the above, it was provisionally concluded that the effect of the anti-dumping measures, if any, will most likely not have a material impact on users.
Na základe uvedeného sa dospelo k dočasnému záveru, že prípadný vplyv antidumpingových opatrení nebude mať s najväčšou pravdepodobnosťou závažný vplyv na používateľov.
However, the Commission will look further and in more detail into the effect of provisional measures on the situation of the users, before any final determination is made.
Komisia však pred prijatím konečného rozhodnutia ďalej a detailnejšie preskúma vplyv dočasných opatrení na situáciu používateľov.
With respect to the effects of possible measures on competition in the Community, the cooperating exporting producers concerned, given their strong market positions, will probably continue to sell their products, albeit at non-dumped prices.
Pokiaľ ide o vplyv možných opatrení na hospodársku súťaž v Spoločenstve, príslušní spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, vzhľadom na ich silnú pozíciu na trhu, budú pravdepodobne ďalej predávať svoje výrobky, hoci aj za nedumpingové ceny.
Indeed, the relatively moderate duty rates for the cooperating exporting producers working under market economy conditions should allow them to operate under fair market conditions in the Community.
Relatívne nízke colné sadzby pre dvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov pôsobiacich v podmienkach trhového hospodárstva by im vlastne mali umožniť pôsobiť za spravodlivých trhových podmienok v Spoločenstve.
Thus, given the overall range of duties imposed, it is likely that there will still be a sufficient number of major competitors on the Community market, including the producers in the countries concerned, Norway, Iceland, Venezuela and Ukraine.
Preto je pravdepodobné, vzhľadom na celkovú škálu uložených ciel, že na trhu Spoločenstva bude stále dostatočný počet veľkých konkurentov vrátane výrobcov v príslušných krajinách, v Nórsku, na Islande, vo Venezuele a na Ukrajine.
Therefore, users will continue to have the choice of different suppliers of FeSi.
Používatelia preto budú mať naďalej možnosť výberu rôznych dodávateľov FeSi.
If, on the other hand, no measures were to be imposed, the future of the Community producers would be at stake.
Ak by sa na druhej strane neuložili žiadne opatrenia, budúcnosť výrobcov zo Spoločenstva by bola ohrozená.
Its disappearance would not only effectively reduce competition on the Community market, but also reduce reliable sources of supply which, as mentioned above, is of major importance for users.
Ich zánik by znížil nielen hospodársku súťaž na trhu Spoločenstva, ale aj spoľahlivé zdroje ponuky, ktoré sú, ako sa uviedlo, veľmi dôležité pre používateľov.
Given the above reasons, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons against the imposition of anti-dumping duties in the present case.
Vzhľadom na uvedené príčiny sa dospelo k dočasnému záveru, že v tomto prípade neexistujú závažné dôvody proti uloženiu antidumpingových ciel.
However, the Commission will investigate further the Community interest aspects of the case before any final determination is made.
Komisia však pred prijatím konečného rozhodnutia ďalej preskúma všetky aspekty prípadu týkajúce sa záujmu Spoločenstva.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the CI by the dumped imports.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo vo vzťahu k dumpingu, ujme, príčinnej súvislosti a záujmu Spoločenstva, by sa mali uložiť dočasné antidumpingové opatrenia, aby sa zabránilo ďalšej ujme VOS spôsobovanej dumpingovým dovozom.
In order to establish the level of duty, account has been taken of the level of the dumping margins found and of the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the CI.
Pri stanovovaní úrovne cla sa prihliadalo na úroveň zistených dumpingových rozpätí a na výšku cla potrebnú na odstránenie ujmy, ktorú utrpelo VOS.
It was found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate minimum which the CI could have expected to obtain in the absence of injurious dumping, based on past performances of the CI and considered reasonable for guaranteeing the industry productive investment on a long-term basis.
Zistilo sa, že rozpätie zisku vo výške 5 % obratu by sa mohlo považovať za vhodné minimum, ktoré by VOS mohlo očakávať v prípade odstránenia poškodzujúceho dumpingu, ktoré sa zakladá na výkonnosti VOS v minulosti a považuje sa za primerané na zaručenie produktívnych investícií odvetvia na dlhodobom základe.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the CI on the Community market.
Potrebné zvýšenie ceny sa potom stanovilo na základe porovnania váženej priemernej ceny dovozu, stanovenej na účely výpočtu úrovne cenového podhodnotenia, s nepoškodzujúcou cenou výrobkov predávaných VOS na trhu Spoločenstva.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the CI by the actual loss made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
Nepoškodzujúca cena sa získala úpravou predajnej ceny VOS o skutočnú stratu, ku ktorej došlo počas OP, a pripočítaním rozpätia zisku uvedeného vyššie.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Rozdiel, ktorý bol výsledkom tohto porovnania, sa potom vyjadril ako percentuálny podiel z celkovej dovoznej hodnoty CIF.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports originating in the PRC, Russia, Egypt, Kazakhstan and the former Yugoslav Republic of Macedonia at the level of the lower of the dumping and the injury margins, in accordance with the lesser duty rule.
Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že by sa mali uložiť dočasné antidumpingové clá podľa článku 7 ods. 2 základného nariadenia vo vzťahu k dovozom s pôvodom v ČĽR, Rusku, Egypte, Kazachstane a Macedónskej republike na úrovni dumpingového rozpätia alebo rozpätia ujmy, podľa toho, čo je nižšie pri uplatnení pravidla nižšieho cla.
These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the countries concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Tieto colné sadzby (v protiklade k celoštátnemu clu uplatniteľnému na „všetky ostatné spoločnosti“) sú teda uplatniteľné výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom z príslušnej krajiny a vyrobených týmito spoločnosťami, a teda uvedenými konkrétnymi právnickými osobami.
Injury elimination margin
Úroveň odstránenia ujmy
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant, Chelyabinsk and Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
Chelyabinsk Electrometallurgical Integrated Plant a Kuznetsk Ferroalloy Works, Novokuznetsk
all other companies
Všetky ostatné spoločnosti
The exporting producer in the former Yugoslav Republic of Macedonia has offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Vyvážajúci výrobca v Macedónskej republike ponúkol cenový záväzok v súlade s článkom 8 ods. 1 základného nariadenia.
By doing so, it has agreed to sell the product concerned at or above price levels which eliminate the injurious effects of dumping.
Týmto súhlasil, že bude predávať príslušný výrobok na úrovni alebo nad úrovňou ceny, ktorá vylučuje poškodzujúce účinky dumpingu, spôsobujúce ujmu.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Spoločnosť bude Komisii taktiež poskytovať pravidelné a podrobné informácie týkajúce sa jej vývozu do Spoločenstva, aby Komisia mohla záväzok účinne monitorovať.
In addition, the nature of the product, the structure of the company and its sales patterns is such that the risk of circumvention of the undertaking is also minimised.
Okrem toho, povaha výrobku, štruktúra spoločnosti a jej modely predaja sú také, aby sa minimalizovalo riziko obchádzania záväzku.
To further enable the Commission and the customs authorities to effectively monitor the compliance of the company concerned with the undertaking, when the request for release for free circulation is presented to the relevant customs authority, exemption from the anti-dumping duty is to be conditional on (i) the presentation of an undertaking invoice, which is a commercial invoice containing at least the elements listed and the declaration stipulated in the Annex; (ii) the fact that imported goods are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community; and (iii) the fact that the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Aby sa Komisii a colným orgánom umožnilo ďalej účinne monitorovať dodržiavanie záväzkov zo strany spoločností, pri predložení žiadosti o prepustenie do voľného obehu príslušnému colnému orgánu podlieha oslobodenie od antidumpingového cla i) predloženiu faktúry súvisiacej so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou a obsahuje aspoň údaje a vyhlásenie uvedené v prílohe; ii) skutočnosť, že dovezený tovar je vyrobený, odoslaný a fakturovaný priamo uvedenou spoločnosťou prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve a iii) skutočnosť, že tovar deklarovaný a predložený colným orgánom presne zodpovedá opisu vo faktúre súvisiacej so záväzkom.
Where the above conditions are not met the appropriate anti-dumping duty shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation.
V prípade nesplnenia uvedených podmienok vzniká v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu príslušné antidumpingové clo.
Whenever the Commission withdraws, pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation, its acceptance of the undertaking following a breach by referring to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid, a customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation of these transactions.
Ak Komisia podľa článku 8 ods. 9 základného nariadenia odvolá prijatie záväzku na základe porušenia, pričom uvedie konkrétne transakcie, a príslušné faktúry súvisiace so záväzkom vyhlási za neplatné, vzniká v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu súvisiaceho s týmito transakciami colný dlh.
Importers should be aware that a customs debt may be incurred, as a normal trade risk, at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation even if an undertaking offered by the manufacturer from whom they were buying, directly or indirectly, had been accepted by the Commission.
Dovozcovia by si mali byť vedomí, že ako bežné obchodné riziko môže v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu vzniknúť colný dlh, aj v prípade, že záväzok ponúknutý výrobcom, od ktorého priamo alebo nepriamo nakupovali, bol prijatý zo strany Komisie.
For the reasons stated above, the offer of the price undertaking is considered acceptable and the company concerned has been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which acceptance is based.
Z uvedených dôvodov sa ponuka cenového záväzku považuje za prijateľnú a príslušná spoločnosť bola informovaná o základných skutočnostiach, okolnostiach a povinnostiach, na ktorých sa prijatie zakladá.
DISCLOSURE
UVEREJNENIE
Above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
S uvedenými dočasnými zisteniami sa oboznámia všetky zainteresované strany, ktoré budú vyzvané, aby písomne oznámili svoje stanovisko a požiadali o vypočutie.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Ich pripomienky sa zanalyzujú a v prípade, že budú opodstatnené, sa zohľadnia pred prijatím konečného rozhodnutia.
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Dočasné zistenia sa môžu opätovne prehodnotiť na účely konečných zistení,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, and originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.
Týmto sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz ferosilícia spadajúceho pod kódy KN 72022100, 72022910 a 72022990 s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Egypte, Kazachstane, Macedónskej republike a Rusku.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Sadzba dočasného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú franko cenu na hranici Spoločenstva pred preclením výrobkov vyrobených uvedenými spoločnosťami je:
AD duty rate ( %)
Sadzba antidumpingového cla (%)
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd, Qipanjing Industry Park,
Erdos Xijin Kuangye Co., Ltd., Qipanjing Industry Park,
The Egyptian Ferroalloys Company, Cairo
The Egyptian Ferroalloys Company, Káhira
Egyptian Chemical Industries KIMA, Cairo
Egyptian Chemical Industries KIMA, Káhira
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Prepustenie výrobku uvedeného v odseku 1 do voľného obehu v Spoločenstve podlieha poskytnutiu zábezpeky, ktorá sa rovná výške dočasného cla.
The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.
Týmto sa prijíma záväzok, ktorý ponúkla spoločnosť Silmak Dooel Export Import.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Dovážené výrobky deklarované na prepustenie do voľného obehu, ktoré fakturuje spoločnosť Silmak Dooel Export Import, sú oslobodené od dočasného antidumpingového cla uloženého na základe článku 1 pod podmienkou, že:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community, and
sú vyrobené, odoslané a fakturované priamo uvedenou spoločnosťou prvému nezávislému zákazníkovi v Spoločenstve a
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation, and
k tomuto dovozu je pripojená faktúra súvisiaca so záväzkom, ktorá je obchodnou faktúrou a obsahuje aspoň údaje a vyhlásenie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, a
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Colný dlh vzniká v čase prijatia vyhlásenia o prepustení do voľného obehu:
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
ak sa stanoví, vzhľadom na dovoz uvedený v odseku 2, že jedna alebo viacero podmienok uvedených v tomto odseku nie je splnených, alebo
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
Podľa článku 21 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 môžu príslušné strany podať pripomienky k uplatňovaniu tohto nariadenia do jedného mesiaca odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 34.
Ú. v. EÚ C 291, 30.11.2006, s. 34.
Russian Federal Tariffs Service Order of 7.9.2004, No 69-3/4 about limiting tariff levels for electric and heat energy for the years 2005 to 2006.
Nariadenie tarifnej služby Ruskej federácie č. 69 – 3/4 zo 7.9.2004 o obmedzení úrovne sadzieb za elektrickú a tepelnú energiu na obdobie rokov 2005 – 2006.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, p. 122.
Ekonomický prehľad OECD, Ruská federácia, zväzok 2002/5, s. 122.
Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 (OJ L 339, 24.12.2003, p. 3, recital 27).
Nariadenie Rady (ES) č. 2229/2003 z 22. decembra 2003 (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 3, odôvodnenie 27).