natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Prehľad hlavných prvkov špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 275, 18.10.2001, p. 9.
Ú. v. ES L 275, 18.10.2001, s. 9.
The specification for the protected designation of origin ‘Taureau de Camargue’ is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Taureau de Camargue“:
The following sentence is added after the second sentence:
Po druhej vete sa vkladá veta v tomto znení:
‘The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production of the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination’.
„chovateľské podniky (manades alebo ganaderías), v ktorých sa musia narodiť a chovať zvieratá, ktorých mäso je určené na produkciu výrobkov s daným označením, musia vyplniť vyhlásenie o spôsobilosti produkovať výrobky s daným označením.“.
The following wording is inserted after ‘The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more’:
Po vete „Jatočne upravené telá nesmú mať na daňové účely hmotnosť menšiu ako 100 kg“ sa vkladá táto veta:
‘except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg’.
„s výnimkou jalovíc vo veku od 18 do 30 mesiacov, pre ktoré sa táto hmotnosť stanovuje na 85 kg“.
‘TAUREAU DE CAMARGUE’
„TAUREAU DE CAMARGUE“
EC No: FR-PDO-105-0041/30.3.2006
ES č. FR-PDO-105-0041/30.3.2006
Address 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Adresa 51, rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Name Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Názov Syndicat de défense et de Promotion de la viande AOC Taureau de Camargue
Address Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Adresa Mas du Pont de Rousty, F-13200 ARLES
Composition Producers/processors (X) Other ( )
Zloženie výrobcovia/spracovatelia (X) ostatní ( )
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Trieda 1.1 – Čerstvé mäso (a drobky)
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Špecifikácia [prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
‘Taureau de Camargue’
„Taureau de Camargue“
Fresh meat of male or female animals, of local breeds, born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Čerstvé mäso z miestnych plemien zvierat samčieho alebo samičieho pohlavia, ktoré sa narodili, chovali, boli usmrtené a rozštvrtené v uvedenej zemepisnej oblasti.
Meat from ‘Taureau de Camargue’ is a distinctive deep red colour. It is tender and lean.
Mäso z „Taureau de Camargue“ sa vyznačuje sýtočervenou farbou, je jemné a mierne tučné.
The Camargue stretches over three departments: Bouches-du-Rhône, Gard and Hérault.
Oblasť Camargue, ktorá sa nachádza na území troch departementov: Bouches du Rhône, Gard a Hérault.
Within this area, a wetland area has been marked out in which the bulls must remain for at least six months.
Vnútri tejto oblasti bolo vymedzené tzv. pásmo vlhkosti, v ktorom sa musia zvieratá zdržiavať aspoň šesť mesiacov.
The earliest documentary reference to the ‘Taureau de Camargue’ is attributable to Quiqueran de Beaujeu, Bishop of Senès, and dates from 1551.
Najstaršia písomná zmienka o „Taureau de Camargue“ pochádza z roku 1551 a pripisuje sa biskupovi zo Senès Quiqueranovi de Beaujeu.
Since then reference has been made in numerous works to the original nature of these animals and their method of rearing carried on principally to produce bulls for sport.
Mnoho ďalších diel svedčí o osobitosti tohto hovädzieho dobytka a spôsobu jeho chovu, ktorého hlavným účelom sú býčie zápasy.
The holdings (herds or livestock farms) where the animals whose meat is intended for production for the designation must be born or reared, must complete a declaration of suitability to produce the denomination.
Chovateľské podniky (manades alebo ganaderías), v ktorých sa musia narodiť a chovať zvieratá, ktorých mäso je určené na produkciu výrobkov s uvedeným označením pôvodu, musia vyplniť vyhlásenie o spôsobilosti produkovať výrobky s daným označením.
Each animal is identified separately and entered in a stock book or register.
Každé zviera sa označí a zapíše do súpisu alebo registra zvierat.
Slaughterhouses and cutting plants are required to keep records of arrivals and departures so that animals can be traced up to the time they reach the consumer.
Bitúnky a rozrábkarne sú povinné viesť vstupné a výstupné záznamy, ktoré umožnia vysledovateľnosť zvierat až k spotrebiteľovi.
Animals of local breeds (‘raço di biou’, ‘de combat’ or a cross of the two) must be born, reared, slaughtered and cut in the geographical area.
Zvieratá miestnych plemien („raço di biou“, „de combat“ alebo kríženci týchto dvoch plemien) sa musia narodiť, chovať, byť usmrtené a rozštvrtené v uvedenej zemepisnej oblasti.
They must be reared unrestrained, in the open air and extensively to ensure that they remain wild.
Zvieratá sa chovajú na slobode, vo voľnej prírode a extenzívne, aby sa zachovala ich divoká povaha.
Their main feed must consist of pasture.
Živia sa predovšetkým spásaním trávy.
They must remain in the wetland area for not less than six months.
Zvieratá sa musia zdržiavať aspoň šesť mesiacov v pásme vlhkosti.
Slaughter must take place as soon as the animals are unloaded.
Usmrtenie nasleduje hneď po vykládke zvierat.
The weight of carcasses for tax purposes must be 100 kg or more, except for heifers of between 18 and 30 months, for which the weight is set at 85 kg.
Jatočne upravené telá nesmú mať na daňové účely hmotnosť menšiu ako 100 kg s výnimkou jalovíc vo veku od 18 do 30 mesiacov, pre ktoré sa táto hmotnosť stanovuje na 85 kg.
The carcasses must be deep red in colour.
Mäso musí mať sýtočervenú farbu.
They are drained slightly.
Jatočne upravené telá sa pomaly chladia.
Carcasses should be hung in the slaughterhouse for not less than 48 hours and not more than five days.
Jatočne upravené telá by mali visieť na bitúnku najmenej 48 hodín a najviac 5 dní.
‘Taureaux de Camargue’ are produced from traditional local breeds which are particularly well adapted to the low-lying Camargue environment with its ever-present water.
Produkty „Taureaux de Camargue“ pochádzajú z tradičných miestnych plemien, ktoré sú obzvlášť dobre prispôsobené životu v uvedenej oblasti, ktorá je rovinatá a bohatá na vodu.
Reared unrestrained, they feed on pasture and remain for at least six months in this wetland area with its special ecosystem.
Chovajú sa na slobode, živia sa spásaním trávy a aspoň šesť mesiacov sa zdržiavajú v pásme vlhkosti, ktoré sa vyznačuje osobitným ekosystémom.
The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are perfectly suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.
Nervózna a agresívna povaha týchto plemien okrem iného výborne zodpovedá účelom, na ktoré sa chovajú, a dodáva mäsu jeho príznačné vlastnosti.
Name DGCCRF
Názov DGCCRF
Address 59, Bd V. Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
Adresa 59, Bd V.Auriol, F-75703 PARIS Cedex 13
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Finance and Industry.
DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.
Carcasses and cuts must be accompanied by a label showing the designation, the slaughter number; the name of the farm and the name and address of the cutting plant or slaughterer.
Jatočne upravené telo a kusy mäsa po rozštvrtení musia byť označené štítkami, na ktorých je uvedený názov označenia, číslo bitúnku, zreteľný názov chovateľského podniku, názov a adresa rozrábkarne alebo bitúnku.
Tel. (33) 1 53 89 80 00
Tel. č. (33) 1 53 89 80 00
Tel. (33) 4 90 97 10 40
Tel. č. (33) 4 90 97 10 40
Tel. (33) 1 44 87 17 17
Tel. č. (33) 1 44 87 17 17
Commission Regulation (EC) No 1069/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1069/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Veau d’Aveyron et du Ségala (PGI))
ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Veau d’Aveyron et du Ségala (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and pursuant to Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a so zreteľom na článok 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Veau d’Aveyron et du Ségala“ zapísaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/1996 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by increasing the maximum weight of male calf carcasses from 250 to 270 kg, and that of female calf carcasses from 220 to 250 kg.
Účelom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu týkajúcu sa maximálnej hmotnosti jatočne upravených tiel teliat samčieho pohlavia z 250 kg na 270 kg a maximálnej hmotnosti jatočne upravených tiel teliat samičieho pohlavia z 220 kg na 250 kg.
This amendment corrects the error in the assessment of the maximum weight of carcasses which was made at the time the initial application was drawn up and was the result of an incorrect assessment at the time of the yield at slaughter.
Touto zmenou a doplnením sa opraví chyba pri určovaní maximálnej hmotnosti jatočne upraveného tela, ku ktorej došlo pri vyhotovení pôvodnej žiadosti vzhľadom na nesprávny odhad jatočnej výťažnosti.
Since this concerns a minor amendment within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may adopt it without following the procedure set out in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation.
Keďže zmena a doplnenie v zmysle článku 9 nariadenia Komisie (ES) č. 510/2006 sú malé, Komisia ich môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published.
V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1898/2006 [3] a v zmysle článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 treba uverejniť zhrnutie špecifikácie.
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register.
Komisia takisto berie na vedomie, že správne označenie je „Veau d’Aveyron et du Ségala“, a nie „Veau de l’Aveyron et du Ségala“, ako sa pôvodne zapísalo.
The name entered into the register should therefore be amended,
Je preto potrebné zmeniť a doplniť zapísané označenie,
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Veau d’Aveyron et du Ségala“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
In the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96, Part A, on page 4:
V časti A prílohy k nariadeniu (ES) č. 1107/96 na strane 4:
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’,
namiesto „Veau de l’Aveyron et du Ségala“,
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
má byť „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Veau d’Aveyron et du Ségala“:
‘Description of product’
Opis výrobku
The following paragraph is amended:
Mení a dopĺňa sa odsek:
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
namiesto „ ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ sa vyznačuje týmito vlastnosťami:
Heavy veal calf (250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 250 kg carcass weight)’,
ťažké teľa (250 až 420 kg živej hmotnosti, t. j. 170 až 250 kg hmotnosti jatočne upraveného tela),“
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics:
má byť „ ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ sa vyznačuje týmito vlastnosťami:
Heavy veal calf: 250 to 420 kg live weight, i.e. 170 to 270 kg carcass weight (female 170 to 250 kg, male 190 to 270 kg).’
ťažké teľa: 250 kg až 420 kg živej hmotnosti, t. j. 170 kg až 270 kg hmotnosti jatočne upraveného tela (170 kg až 250 kg v prípade samíc, 190 kg až 270 kg v prípade samcov).“
‘Method of production’
Spôsob výroby
‘Link with the geographical area’
Spojitosť so zemepisným pôvodom
for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
namiesto „ ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ je ťažké teľa.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 250 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf),’.
Usmrcuje sa v priemernom veku 8 mesiacov a jeho jatočne upravené telo váži 170 kg až 250 kg (zatiaľ čo v prípade bežného teľaťa je to 130 kg).“
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf.
má byť „ ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ je ťažké teľa.
It is slaughtered at an average age of 8 months and its carcass weighs 170 to 270 kg at that time (in comparison with 130 kg for a normal calf).’
Usmrcuje sa v priemernom veku 8 mesiacov a jeho jatočne upravené telo váži 170 kg až 270 kg (zatiaľ čo v prípade bežného teľaťa je to 130 kg).“
‘VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA’
„VEAU D’AVEYRON ET DU SÉGALA“
EC No: FR-PGI-0117-0187-27.3.2006
č. ES: FR-PGI-0117-0187/27.3.2006
Name: Institut national des appellations d’origine (INAO)
Názov Institut national des appellations d’origine (INAO)
Address: 51, Rue d’Anjou, F-75008 PARIS
Adresa 51, rue d’Anjou, F-75008 Paris
Tel: (33) 153 89 80 00
Tel. č. (33) 153 89 80 00
Name: Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Názov Interprofession régionale du veau d’Aveyron et du Ségala (IRVA)
Address: Carrefour de l’Agriculture, F-12026 RODEZ Cedex 9
Adresa Carrefour de l’agriculture, F-12026 Rodez Cedex 9
Tel: (33) 565 73 78 04
Tel. č. (33) 565 73 78 04
Composition: Producers/processors (x) others ( )
Zloženie producteurs/transformateurs (x) autre ( )
(Summary of requirements under Article 4(2))
(zhrnutie podmienok podľa článku 4 ods. 2)
Name:
Názov
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’
„Veau d’Aveyron et du Ségala“
Heavy farm veal calf carcasses (170 to 270 kg) slaughtered at no later than 10 months, with pink, tender and tasty flesh.
Jatočne upravené telá ťažkých hospodárskych teliat (170 kg až 270 kg) usmrtených maximálne vo veku 10 mesiacov, ktorých mäso je jemné a lahodné, ružovej farby.
The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal:
Uvedené teľatá sa narodia a chovajú v 75 kantónoch, ktoré sa nachádzajú na území departementov Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne a Cantal:
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Narodenia sa zapisujú a teľatá sa označujú dvoma krúžkami, na ktorých je uvedené príslušné číslo a značka „Veau d’Aveyron et du Ségala“.
At the slaughterhouse the carcass is identified by a label bearing the name of the breeder.
Jatočne upravené telo sa na bitúnku označí štítkom, na ktorom je uvedené meno chovateľa.
In addition to this measure, documentary records are kept throughout the process.
Okrem uvedených opatrení sa počas celého obdobia produkcie vedú dokumentačné záznamy.
Calves are sired by beef cattle out of cows from traditional dairy stock.
Tieto teľatá sú výsledkom kríženia otca pochádzajúceho z plemena chovaného na mäso a matky z tradičného plemena chovaného na mlieko.
They are raised on mother’s milk supplemented by cereals to which they have free access from birth.
Teľatá sú odchované na materskom mlieku a okrem toho dostávajú doplnkovú výživu na báze obilnín, ku ktorej majú od narodenia voľný prístup.
Historical link: This production of heavy veal calves results from the existence of the herd and long-standing production of cereals in the region.
Historické súvislosti: chov ťažkých teliat vznikol ako dôsledok prepojenia existencie stád hovädzieho dobytka a dlhoročnej produkcie obilnín v uvedenom regióne.
For example, rye (seigle) has given its name to the region: Ségala.
Príkladom je názov regiónu, ktorý pochádza zo slova jačmeň (seigle): Ségala.
Link to the local region: the link with the geographical origin derives from:
Zemepisné súvislosti: súvislosť so zemepisným pôvodom spočíva v
A specific feature: the method of raising on mother’s milk supplemented by cereals from birth produces heavy calves; and
tejto osobitnej črte: spôsob chovu založený na materskom mlieku s doplnkovou výživou na báze obilnín umožňuje produkciu ťažkých teliat.
A reputation for quality going back to the 19th century for consumers in South-East France and the Paris region, and to the mid-20th century for Italian and Spanish consumers.
Dobrá povesť týkajúca sa kvality mäsa sa začala šíriť už v 19. storočí medzi spotrebiteľmi z juhovýchodného Francúzska a parížskeho regiónu a od polovice 20. storočia taktiež medzi talianskymi a španielskymi spotrebiteľmi.
Name: Qualisud
Názov Qualisud
Address: 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Adresa 15, avenue de Bayonne, F-40500 Saint-Sever
Tel: (33) 558 06 15 21
Tel. č. (33) 558 06 15 21
‘Veau d’Aveyron et du Ségala’.
Veau de l’Aveyron et du Ségala.
for ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
namiesto „Hmotnosť odchovaného teľaťa sa pohybuje od 250 kg do 420 kg živej hmotnosti.
As regards the carcasses: 170 to 220 kg for the females and 190 to 250 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex,’.
Pokiaľ ide o jatočne upravené telá: 170 kg až 220 kg pri samiciach a 190 kg až 250 pri samcoch, pričom tento rozdiel je daný pohlavným dimorfizmom a osobitnou rýchlosťou rastu jednotlivých pohlaví,“
read ‘The weight of the finished calf varies from 250 to 420 kg live.
má byť „Hmotnosť odchovaného teľaťa sa pohybuje od 250 kg do 420 kg živej hmotnosti.
As regards the carcasses: 170 to 250 kg for the females and 190 to 270 kg for the males, the difference being explained by sexual dimorphism and growth rates specific to each sex.’
Pokiaľ ide o jatočne upravené telá: 170 kg až 250 kg pri samiciach a 190 kg až 270 pri samcoch, pričom tento rozdiel je daný pohlavným dimorfizmom a osobitnou rýchlosťou rastu jednotlivých pohlaví.“
Fresh meat and offal
Čerstvé mäso a drobky
Commission Regulation (EC) No 1070/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1070/2008
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rogal świętomarciński (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Rogal świętomarciński (CHZO)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and in accordance with Article 17(2) thereof, Poland’s application to register the name ‘Rogal świętomarciński’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Poľska o zápis názvu „Rogal świętomarciński“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, this name should be entered in the register,
Keďže Komisii nebola podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,
The name contained in the Annex to this Regulation is hereby entered in the register.
Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
OJ C 62, 7.3.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ C 62, 7.3.2008, s. 6.
Rogal świętomarciński (PGI)
Rogal świętomarciński (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1071/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1071/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 996/2008 [4].
OJ L 272, 14.10.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 272, 14.10.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 31 October 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 31. októbra 2008
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1072/2008 of 30 October 2008 amending Regulation (EC) No 1003/2008 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2008
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1072/2008 z 30. októbra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1003/2008, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín od 16. októbra 2008
(Official Journal of the European Union L 290 of 31 October 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 290 z 31. októbra 2008)
On page 21, Annex I is replaced by the following text:
Na strane 21 sa príloha I nahrádza týmto textom:
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 31 October 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 31. októbra 2008
Durum wheat, high quality
PŠENICA tvrdá vysokej kvality
The importer may benefit from a flatrate reduction of EUR 24 per tonne where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.’
Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.“
Commission Regulation (EC) No 1072/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1072/2008
It shall apply from 31 October 2008.
Uplatňuje sa od 31. októbra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1073/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1073/2008
This Regulation shall enter into force on 1 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1074/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1074/2008
amending Regulation (EC) No 1249/96 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1249/96 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143(b) thereof, in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 143 písm. b) spolu s jeho článkom 4,
The second subparagraph of Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 1249/96 [2] stipulates that the additional security of EUR 24 per tonne for flint maize is not required where an import licence application is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
V článku 2 ods. 5 druhom podoseku nariadenia Komisie (ES) č. 1249/96 [2] sa ustanovuje, že doplnková zábezpeka vo výške 24 EUR na tonu tvrdozrnnej kukurice sa nevyžaduje v prípadoch, keď sú k žiadostiam o dovozné licencie pripojené osvedčenia o zhode vydané argentínskou organizáciou Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria.
In practice, however, this certificate of conformity is attached to the transport documents and so follows the goods.
Avšak v praxi sa toto osvedčenie o zhode pripája k dopravným dokumentom, a teda sprevádza tovar.
For administrative reasons, this prevents the operators from availing themselves of the security waiver as provided for by the Regulation.
Táto situácia bráni z administratívnych dôvodov hospodárskym subjektom získať možnosť upustenia od zábezpeky ustanovenej predpismi.