natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Raz za dva roky sa Eurostat-u oznámia spoločne s januárovou správou o cenách aj informácie o používanom systéme zostavovania údajov, a najmä opis štatistického zisťovania a jeho rozsah (počet štatisticky skúmaných dodávateľských podnikov, súhrnný percentuálny podiel týkajúci sa zastúpeného trhu atď.) a kritériá používané na výpočet váženého priemeru cien, ako aj súhrnné údaje o objeme spotreby pre každé pásmo.
The first communication related to the compilation system will concern the situation on 1 January 2008.
Prvé oznámenie vo vzťahu k systému zostavovania údajov sa bude týkať stavu k 1. januáru 2008.
Once per year, together with the January price reporting, information about the main average characteristics and factors affecting the prices reported for each consumption band will be communicated to Eurostat.
Raz ročne sa Eurostat-u oznámia spoločne s januárovou správou o cenách aj informácie o hlavných priemerných charakteristikách a faktoroch ovplyvňujúcich oznamované ceny pre každé spotrebiteľské pásmo.
average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand,
priemerné faktory zaťaženia pri koncových priemyselných odberateľoch pre každé spotrebiteľské pásmo, ktoré sa vypočítajú na základe celkového množstva dodanej energie a priemerného maximálneho dopytu,
a description on discounts given for interruptible supplies,
opis zliav poskytovaných v prípade prerušiteľných dodávok,
a description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
opis stálych poplatkov, poplatkov za prenájom merača alebo všetkých ostatných poplatkov na vnútroštátnej úrovni.
The description must include any non-tax levy covering system costs and public service obligations.
Opis musí zahŕňať všetky odvody nedaňovej povahy vzťahujúce sa na systémové poplatky a záväzky služby vo verejnom záujme.
taxes, levies, non-tax levies, fees and any other fiscal charges not identified in the invoices provided to industrial end-users.
dane, odvody, odvody nedaňovej povahy, poplatky a všetky ostatné fiškálne poplatky neuvedené vo faktúrach, ktoré dostávajú koncoví priemyselní odberatelia.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
Položky uvedené v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej úrovni „Ceny bez daní a odvodov“,
taxes and levies identified in the invoices provided to industrial end-users and considered as non-recoverable.
dane a odvody uvedené vo faktúrach, ktoré dostávajú koncoví priemyselní odberatelia, a pokladané za dane a odvody bez nároku na odpočet.
The items described under this point will therefore be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Položky opísané v tomto bode budú preto zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej úrovni „Ceny bez DPH a ostatných daní s nárokom na odpočet“,
value added tax (VAT) and other recoverable taxes identified in the invoices provided to industrial end-users.
daň z pridanej hodnoty (DPH) a ostatné dane s nárokom na odpočet uvedené vo faktúrach, ktoré dostávajú koncoví priemyselní odberatelia.
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices including all taxes, levies and VAT’.
Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej úrovni „Ceny vrátane všetkých daní, odvodov a DPH“.
value added tax,
daň z pridanej hodnoty,
other taxes or levies linked with the energy sector: public service obligations/charges, levies to financing energy regulatory authorities, etc.,
ostatné dane alebo odvody súvisiace s odvetvím energetiky: záväzky a poplatky za služby vo verejnom záujme, odvody na financovanie energetických regulačných orgánov atď.,
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on gas distribution, etc.
ostatné dane alebo odvody nesúvisiace s odvetvím energetiky: vnútroštátne, miestne alebo regionálne fiškálne dane za spotrebovanú energiu, dane za distribúciu plynu atď.
Taxes on income, property-related taxes, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc. will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators' costs and apply also to other industries or activities.
Dane z príjmu, majetku, dane z pohonných hmôt do motorových vozidiel, cestné dane, dane za telekomunikačné, rozhlasové a reklamné licencie, poplatky za licencie, dane z odpadu atď. sa nebudú zohľadňovať a sú z tohto opisu vyňaté, pretože sú nepochybne súčasťou prevádzkových nákladov a vzťahujú sa aj na iné odvetvia alebo činnosti.
Industrial end-user may include other non-residential users.
Medzi koncových priemyselných odberateľov môžu patriť aj iní nerezidentní odberatelia.
ELECTRICITY PRICES
CENY ELEKTRICKEJ ENERGIE
Electricity prices for industrial end-users [1] to be collected and compiled according to the following methodology:
Ceny elektrickej energie účtované koncovým priemyselným odberateľom [1] sa zisťujú a spracúvajú podľa tejto metodiky:
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
Ceny, ktoré sa majú vykazovať, sú ceny platené koncovými priemyselnými odberateľmi, ktorí nakupujú elektrickú energiu pre vlastnú potrebu.
All industrial uses of electricity are considered.
Do úvahy sa berú všetky spôsoby priemyselného využitia elektrickej energie.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
Zaznamenané ceny budú založené na systéme štandardných spotrebiteľským pásiem vymedzených rozsahom ročnej spotreby elektrickej energie.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Ceny sa budú zisťovať dvakrát ročne, na začiatku každého šesťmesačného obdobia (január a júl), a budú sa vzťahovať na priemerné ceny platené koncovými priemyselnými odberateľmi za elektrickú energiu odobratú v predchádzajúcich šiestich mesiacoch.
The first communication of price data to Eurostat will refer to the situation on 1 January 2008.
Prvé oznámenie údajov o cenách Eurostat-u sa bude týkať stavu k 1. januáru 2008.
prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
Ceny budú predstavovať vážený priemer cien, pričom ako váhové faktory sa použijú trhové podiely štatisticky skúmaných podnikov dodávajúcich elektrickú energiu.
In either case, Member States will ensure that a representative share of the national market is covered in the survey,
Členské štáty v každom prípade zabezpečia, aby sa štatistické zisťovanie vzťahovalo na reprezentatívny podiel vnútroštátneho trhu.
market shares should be based on the quantity of electricity invoiced by electricity supply undertakings to industrial end-users.
Trhové podiely by sa mali zakladať na množstve elektrickej energie, ktoré dodávajúce podniky fakturujú koncovým priemyselným odberateľom.
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Štatistické zisťovanie cien elektrickej energie sa uskutoční pre tieto kategórie koncových priemyselných odberateľov:
Band IA
Pásmo IA
Band IB
Pásmo IB
Band IC
Pásmo IC
Band ID
Pásmo ID
Band IE
Pásmo IE
Band IF
Pásmo IF
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented, etc.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Raz za dva roky sa Eurostat-u oznámia spoločne s januárovou správou o cenách aj informácie o používanom systéme zostavovania údajov, a najmä opis štatistického zisťovania a jeho rozsah (počet štatisticky skúmaných dodávateľských podnikov, súhrnný percentuálny podiel týkajúci sa zastúpeného trhu atď.) a kritériá používané na výpočet váženého priemeru cien, ako aj súhrnné údaje o objeme spotreby pre každé pásmo.
a table indicating the voltage limits per country,
tabuľku s uvedením rozmedzia napätia pre jednu krajinu,
The items described under this point will be included under the reported figure for the price level: ‘Prices excluding taxes and levies’,
Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej úrovni „Ceny bez daní a odvodov“,
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: ‘Prices excluding VAT and other recoverable taxes’,
Položky opísané v tomto bode budú zahrnuté do údajov vykazovaných pri cenovej úrovni „Ceny bez DPH a ostatných daní s nárokom na odpočet“,
nuclear and other inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.,
dane za jadrovú energiu a iné dane za inšpekciu: poplatky za vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, poplatky za inšpekciu a poplatky za jadrové zariadenia atď.,
other taxes or levies not linked with the energy sector: national, local or regional fiscal taxes on energy consumed, taxes on electricity distribution, etc.
ostatné dane alebo odvody nesúvisiace s odvetvím energetiky: vnútroštátne, miestne alebo regionálne fiškálne dane za spotrebovanú energiu, dane za distribúciu elektriny atď.
Taxes on income, property-related taxes, excise duties on oil products and fuels other than for electricity generation, oil for motor cars, road taxes, taxes on licences for telecom, radio, advertising, fees for licences, taxes on waste, etc., will not be taken into consideration and are excluded from this description, because they are undoubtedly part of the operators’ costs and apply to other industries or activities.
Dane z príjmu, dane týkajúce sa majetku, spotrebné dane za ropné produkty a palivá na iné účely, ako je výroba elektriny, dane z pohonných hmôt do motorových vozidiel, cestné dane, dane za telekomunikačné, rozhlasové a reklamné licencie, poplatky za licencie, dane z odpadu atď. sa nebudú zohľadňovať a sú z tohto opisu vyňaté, pretože sú nepochybne súčasťou prevádzkových nákladov a vzťahujú sa na iné odvetvia alebo činnosti.
Once per year, together with the January price reporting, a breakdown of electricity prices into their main components will be communicated to Eurostat.
Raz ročne sa Eurostat-u oznámi spoločne s januárovou správou o cenách aj rozpis cien za elektrinu s uvedením ich hlavných prvkov.
This breakdown of electricity prices into their main components will be based on the following methodology.
Tento rozpis cien elektriny na hlavné prvky bude založený na tejto metodike:
The complete price for electricity per consumption band can be considered as the global sum of ‘network’ prices, ‘energy and supply’ prices (i.e. from generation to commercialisation, except networks) and all taxes and levies.
Plnú cenu za elektrinu na spotrebiteľské pásmo možno pokladať za celkovú sumu „sieťových“ cien, cien za „energiu a dodávku“ (t. j. od výroby po uvedenie na trh s výnimkou sietí) a všetkých daní a odvodov:
‘network’ price is the ratio between the revenue related to transmission and distribution tariffs and (if possible) the corresponding volume of kWh per consumption band.
„sieťová“ cena predstavuje pomer medzi výnosom súvisiacim so sadzbami za prenos a rozvod a (ak je to možné) zodpovedajúcim objemom v kWh na spotrebiteľské pásmo.
If separate volumes of kWh per band are not available, estimates should be provided,
Ak nie sú dostupné údaje o individuálnych objemoch v kWh na pásmo, mali by sa poskytnúť odhady,
For this component an additional breakdown will be provided:
dane a odvody, pre túto zložku sa poskytne dodatočný rozpis:
taxes and levies on ‘network’ prices,
dane a odvody pri „sieťových cenách“,
taxes and levies on ‘energy and supply’ prices,
dane a odvody pri cenách za „energiu a dodávku“,
N.B.: If complementary services are identified separately, then they can be allocated into one of the two main components as follows:
POZNÁMKA: Ak sú doplnkové služby označené oddelene, možno ich pripojiť k jednému z dvoch hlavných prvkov takto:
‘network’ price will include the following costs: transmission and distribution tariffs, transmission and distribution losses, network costs, after-sale services, system service costs and meter rental,
„sieťová cena“ bude zahŕňať tieto náklady: sadzby za prenos a rozvod, straty pri prenose a rozvode, sieťové náklady, služby po predaji, náklady na systémové služby a prenájom merača,
‘energy and supply’ price will include the following costs: generation, aggregation, balancing energy, supplied energy costs, customer services, after-sales management, metering, and other supply costs,
cena za „energiu a dodávku“ bude zahŕňať tieto náklady: výroba, akumulácia, vyrovnávajúca energia, náklady na dodanú energiu, služby zákazníkom, riadenie služieb po predaji, meranie a iné náklady na dodávku,
Industrial end-user may include other non-residential user.
Medzi koncových priemyselných odberateľov môžu patriť aj iní nerezidentní odberatelia.
Council Directive 90/377/EEC
Smernica Rady 90/377/EHS
(OJ L 185, 17.7.1990, p. 16).
(Ú. v. ES L 185, 17.7.1990, s. 16).
Commission Directive 93/87/EEC
Smernica Komisie 93/87/EHS
(OJ L 277, 10.11.1993, p. 32).
(Ú. v. ES L 277, 10.11.1993, s. 32).
Annex I to the 1994 Act of Accession
Príloha I k Aktu o pristúpení z roku 1994
(OJ C 241, 29.8.1994, p. 21).
(Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21).
Point 12(A)(3)(a) and (b) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod 12 A ods. 3 písm. a) a b) prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 33).
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
Annex I, point 3 only
iba príloha I bod 3
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 414).
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 414).
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 90/377/EHS v článku 1 a body 1 písm. a) a b) prílohy I
Commission Decision 2007/394/EC
Rozhodnutie Komisie 2007/394/ES
(OJ L 148, 9.6.2007, p. 11).
(Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, s. 11).
Directive
Smernice
90/377/EEC
90/377/EHS
30 July 1991
júl 1991
93/87/EEC
93/87/EHS
Directive 90/377/EEC
Smernica 90/377/EHS
Article 2(1), first sentence
článok 2 ods. 1 prvá veta
Article 2(1), first subparagraph
článok 2 ods. 1 prvý pododsek
Article 2(1), second sentence
článok 2 ods. 1 druhá veta
Article 2(1), second subparagraph
článok 2 ods. 1 druhý pododsek
Article 2(3), first sentence
článok 2 ods. 3 prvá veta
Article 2(3), first subparagraph
článok 2 ods. 3 prvý pododsek
Article 2(3), second sentence
článok 2 ods. 3 druhá veta
Article 2(3), third sentence
článok 2 ods. 3 tretia veta (3)
Article 2(3), second subparagraph
článok 2 ods. 3 druhý pododsek
Articles 3 to 5
články 3 až 5
Article 6, first sentence
článok 6 prvá veta
Article 6, first paragraph, first sentence
článok 6 prvý odsek prvá veta
Article 6, first paragraph, second sentence
článok 6 prvý odsek druhá veta
Article 6, second sentence
článok 6 druhá veta
Article 6, second paragraph
článok 6 druhý odsek
Article 9, first paragraph
článok 9 prvý odsek
Article 9, second paragraph, first sentence
článok 9 druhý odsek prvá veta
Article 9, second paragraph, second sentence
článok 9 druhý odsek druhá veta
Article 9, second paragraph
článok 9 druhý odsek
environmental taxes or levies. This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP or as a burden for CO2, SO2 or another agent emissions related to climate change,
environmentálne dane alebo odvody; tie sa zvyčajne vzťahujú na podporu obnoviteľných zdrojov energie či KTE, alebo ide o poplatky za CO2, SO2, či emisie iných látok v súvislosti so zmenou klímy,
environmental taxes or levies. This usually refers either to the promotion of renewable energy sources or CHP, or as a burden for CO2, SO2 or another agents emissions related with the climate change,
environmentálne dane alebo odvody; tie sa zvyčajne vzťahujú buď na podporu obnoviteľných zdrojov energie či KTE, alebo ide o poplatky za CO2, SO2, či emisie iných látok v súvislosti so zmenou klímy,
‘energy and supply’ price is the total price minus the ‘network’ price and minus all taxes and levies, taxes and levies.
cena za „energiu a dodávku“ je celková cena po odpočítaní sieťovej ceny a všetkých daní a odvodov,
other specific costs. This item represents costs which are neither network costs nor energy and supply costs nor taxes.
iné špecifické náklady: táto položka predstavuje náklady, ktoré nie sú ani sieťovými nákladmi, ani nákladmi na energiu a dodávku, ani daňami.
concession fees. This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other gas devices,
koncesné poplatky; tie sa zvyčajne vzťahujú na licencie a poplatky za využívanie pôdy a verejného alebo súkromného majetku na účely sietí či iných zariadení,
concession fees. This usually refers to licences and fees for the occupation of land and public or private property by networks or other electricity devices,
koncesné poplatky; tie sa zvyčajne vzťahujú na licencie a poplatky za využívanie pôdy a verejného alebo súkromného majetku na účely sietí alebo iných zariadení,
Directive 2008/94/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/94/ES
on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa
After consultation of the Committee of the Regions,
po porade s Výborom regiónov,
Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Rady 80/987/EHS z 20. októbra 1980 o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa bola viackrát [3] podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers adopted on 9 December 1989 states, in point 7, that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the Community and that this improvement must cover, where necessary, the development of certain aspects of employment regulations such as procedures for collective redundancies and those regarding bankruptcies.
Charta základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva prijatá 9. decembra 1989 ustanovuje v bode 7, že dovŕšenie vnútorného trhu musí viesť k zlepšeniu životných a pracovných podmienok pracovníkov Európskych spoločenstiev a že toto zlepšenie sa musí uskutočňovať všade tam, kde je to nutné, vývojom istých aspektov právnej úpravy zamestnania, ako sú ustanovenia o hromadnom prepúšťaní alebo ustanovenia týkajúce sa konkurzov a vyrovnaní.
It is necessary to provide for the protection of employees in the event of the insolvency of their employer and to ensure a minimum degree of protection, in particular in order to guarantee payment of their outstanding claims, while taking account of the need for balanced economic and social development in the Community.
Treba zabezpečiť ochranu zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa a zaručiť im minimálny stupeň ochrany, najmä zaručiť výplatu ich neuspokojených nárokov, a zároveň prihliadať na potrebu vyváženého hospodárskeho a sociálneho rozvoja Spoločenstva.
To this end, the Member States should establish a body which guarantees payment of the outstanding claims of the employees concerned.
Na tento účel by členské štáty mali zriadiť orgán, ktorý zaručuje výplatu neuspokojených nárokov dotknutých zamestnancov.
In order to ensure equitable protection for the employees concerned, the state of insolvency should be defined in the light of the legislative trends in the Member States and that concept should also include insolvency proceedings other than liquidation.
Aby sa zabezpečila spravodlivá ochrana dotknutých zamestnancov, mal by sa vymedziť pojem stavu platobnej neschopnosti z pohľadu nových legislatívnych trendov v členských štátoch a v rámci tejto koncepcie by toto vymedzenie pojmu malo obsahovať aj iné konanie v prípade platobnej neschopnosti ako likvidáciu.
In this context, Member States should, in order to determine the liability of the guarantee institution, be able to lay down that where an insolvency situation results in several insolvency proceedings, the situation is to be treated as a single insolvency procedure.
V tejto súvislosti by členské štáty mali pri určení, či záručná inštitúcia má záväzok, vedieť stanoviť, že ak situácia platobnej neschopnosti vedie k niekoľkým konaniam v prípade platobnej neschopnosti, situáciu treba považovať, akoby išlo o jediný postup platobnej neschopnosti.
It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC [5], Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP [6] and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship [7] are not excluded from the scope of this Directive.
Malo by sa zabezpečiť, aby zamestnanci uvedení v smernici Rady 97/81/ES z 15. decembra 1997 týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na kratší pracovný čas, ktorú uzavreli UNICE, CEEP a ETUC [5], v smernici Rady 1999/70/ES z 28. júna 1999 týkajúcej sa rámcovej dohody o práci na dobu určitú, ktorú uzavreli ETUC, UNICE a CEEP [6], a v smernici Rady 91/383/EHS z 25. júna 1991 doplňujúcej opatrenia na podporu zlepšení v ochrane bezpečnosti a zdravia pri práci pracovníkov s pracovným pomerom na dobu určitú alebo s dočasným pracovným pomerom [7] neboli vylúčení z pôsobnosti tejto smernice.
In order to ensure legal certainty for employees in the event of insolvency of undertakings pursuing their activities in a number of Member States, and to strengthen employees’ rights in line with the established case-law of the Court of Justice of the European Communities, provisions should be laid down which expressly state which institution is responsible for meeting pay claims in these cases and establish as the aim of cooperation between the competent administrative authorities of the Member States the early settlement of employees’ outstanding claims.
Aby sa zabezpečila právna istota pre zamestnancov v prípade platobnej neschopnosti podnikov vykonávajúcich svoje činnosti v niekoľkých členských štátoch a aby sa posilnili práva pracovníkov v súlade so zavedenou jurisdikciou Súdneho dvora, mali by sa zaviesť ustanovenia, ktoré výslovne stanovujú, ktorá inštitúcia je zodpovedná za riešenie nárokov na platby v týchto prípadoch a stanovuje si ako cieľ spolupráce medzi príslušnými správnymi orgánmi členského štátu skoré vyrovnanie neuspokojených nárokov zamestnancov.