natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the checks referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002 are conducted, the checks on the products covered by this Regulation shall entail:
Vtedy, keď sú vykonávané kontroly uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 2090/2002, kontroly výrobkov podľa tohto nariadenia znamenajú:
an organoleptic examination; and
organoleptické preskúmanie a
physical and chemical analyses using the methods laid down in Annex II hereto.
fyzikálne a chemické analýzy použitím metód ustanovených v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 2331/97 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2331/97 sa zrušuje.
OJ L 323, 26.11.1997, p. 19.
Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 19.
Special conditions for granting export refunds on certain pigmeat products
Osobitné podmienky poskytovania vývozných náhrad na niektoré výrobky z bravčového mäsa
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products:
Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, vnútorností alebo krvi; potravinové prípravky na podklade týchto výrobkov:
Other:– d preparations based on these products:
ostatné:– travinové prípravky na podklade týchto výrobkov:
Sausages, dry or for spreading, uncooked
párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené
Not containing poultrymeat or offal
neobsahujúce hydinové mäso alebo droby
protein content by weight: minimum 16 % of net weight
hmotnostný obsah bielkovín: najmenej 16 % čistej hmotnosti
no addition of extraneous water
bez prídavku vody
proteins other than animal proteins are prohibited
iné bielkoviny ako živočíšne sú zakázané
protein content by weight: minimum 12 % of net weight
hmotnostný obsah bielkovín: najmenej 12 % čistej hmotnosti
In containers which also contain preserving liquid, not containing poultrymeat or offal
v nádobách, ktoré obsahujú aj konzervačnú kvapalinu, neobsahujúce hydinové mäso alebo droby
animal protein content by weight: minimum 10 % of net weight
obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: minimálne 10 % čistej hmotnosti
collagen/protein ratio: maximum 0,30
pomer kolagén/bielkoviny: maximálne 0,30
extraneous water content by weight: maximum 25 % of net weight
obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maximálne 25 % čistej hmotnosti
In containers which also contain preserving liquid
v nádobách, ktoré obsahujú aj konzervačnú kvapalinu
animal protein content by weight: minimum 8 % of net weight
obsah živočíšnych bielkovín v hmotnosti: minimálne 8 % čistej hmotnosti
collagen/protein ratio: maximum 0,45
pomer kolagén/bielkoviny: maximálne 0,45
extraneous water content by weight: maximum 33 % of net weight
obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maximálne 33 % čistej hmotnosti
Other, not containing poultrymeat or offal
ostatné, neobsahujúce hydinové mäso alebo droby
extraneous water content by weight: maximum 10 % of net weight
obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maximálne 10 % čistej hmotnosti
extraneous water content by weight: maximum 23 % of net weight
obsah vonkajšej vody v hmotnosti: maximálne 23 % čistej hmotnosti
Of swine:– us water content by weight: maximum 23 % of net weight
z ošípaných:– ej vody v hmotnosti: maximálne 23 % čistej hmotnosti
Hams and cuts thereof:
stehná a ich časti:
Of domestic swine:
z domácej ošípanej:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat:
varené, obsahujúce 80 % alebo viac mäsa a tuku:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more
v baleniach na okamžité použitie s čistou hmotnosťou 1 kg alebo väčšou
Water/protein ratio in meat maximum 4,3
maximálny pomer vody a proteínov v mäse 4,3
In immediate packings with a net weight of less than 1 kg
v baleniach na okamžité použitie s čistou hmotnosťou menšou než 1 kg
Shoulders and cuts thereof:
pliecka a ich časti:
Water/protein ratio in meat maximum 4,5
maximálny pomer vody a proteínov v mäse 4,5
Other, including mixtures:
ostatné vrátane zmesí:
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
obsahujúce 80 % alebo viac mäsa alebo vnútorností rôzneho druhu vrátane tukov rôzneho druhu alebo pôvodu:
Not containing the meat or offal of poultry:
neobsahujúce mäso ani vnútornosti z hydiny:
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
obsahujúce výrobok zložený z jasne rozoznateľných častí svaloviny, ktoré vzhľadom na svoju veľkosť nemožno identifikovať ako mäso získané zo zadného stehna, pliec, slabín alebo krku, spolu s malými časticami viditeľného tuku a s malými množstvami rôsolovitej usadeniny
Methods of analysis [1]
Metódy analýzy [1]
Determination of protein content
Určenie obsahu bielkovín
The protein content is taken to mean the nitrogen content multiplied by the factor 6.25.
Obsah bielkovín znamená obsah dusíka vynásobený koeficientom 6,25.
The nitrogen content must be determined according to ISO method 937-1978.
Obsah dusíka musí byť určený podľa metódy ISO 937-1978.
Determination of water content in products falling within CN codes 1601 and 1602
Určenie obsahu vody vo výrobkoch spadajúcich pod položky KN 1601 a 1602
The water content must be determined according to ISO method 1442-1973.
Obsah vody musí byť určený podľa metódy ISO 1442-1973.
Calculation of extraneous water content
Výpočet obsahu vonkajšej vody
The extraneous water content is given by the formula: a – 4b, in which:
Obsah vonkajšej vody je daný vzorcom: a – 4b, kde:
a water content,
a obsah vody
b protein content.
b obsah bielkovín.
Determination of collagen content
Určenie obsahu kolagénu
The collagen content is taken to mean the hydroxyproline content multiplied by the factor 8.
Obsah kolagénu znamená obsah hydroxyprolínu vynásobený koeficientom 8.
The hydroxyproline content must be determined according to ISO method 3496-1978.
Obsah hydroxyprolínu musí byť určený podľa metódy ISO 3496-1978.
The methods of analysis referred to in this Annex are those applying on the date of entry into force of this Regulation, without prejudice to any subsequent amendment to such methods.
Metódy analýzy uvedené v tejto prílohe sa uplatňujú odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté neskoršie zmeny a doplnenia týchto metód.
They are published by the ISO Secretariat, 1 Rue de Varembé, Geneva, Switzerland.
Uverejnené sú sekretariátom ISO, 1 Rue de Varembé, Ženeva, Švajčiarsko.
Commission Regulation (EC) No 2331/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 2331/97
(OJ L 323, 26.11.1997, p. 19).
(Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 739/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 739/98
(OJ L 102, 2.4.1998, p. 22).
(Ú. v. ES L 102, 2.4.1998, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 2882/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 2882/2000
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 72).
(Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 72).
Commission Regulation (EC) No 507/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 507/2002
(OJ L 79, 22.3.2002, p. 12).
(Ú. v. ES L 79, 22.3.2002, s. 12).
Regulation (EC) No 2331/97
Nariadenie (ES) č. 2331/97
Commission Regulation (EC) No 904/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 904/2008
laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the application of the export procedure for goods not covered by Annex I to the Treaty
ustanovujúce metódy analýzy a iné technické opatrenia nevyhnutné na vykonávanie vývozného režimu tovaru nezahrnutého v prílohe I zmluvy
Commission Regulation (EEC) No 4056/87 of 22 December 1987 laying down the methods of analysis and other technical provisions necessary for the implementation of Regulation (EEC) No 3035/80 laying down general rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 4056/87 z 22. decembra 1987 ustanovujúce metódy analýzy a iné technické opatrenia nevyhnutné na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 3035/80, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre poskytovanie vývozných náhrad pre niektoré poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru nezahrnutého v prílohe II zmluvy a kritériá pre stanovenie výšky týchto náhrad [2], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
In order to ensure uniform treatment of the exportation from the Community of goods covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [4], it is important to define the analytical methods and other provisions of a technical nature.
Na zaistenie jednotného zaobchádzania pri vývoze tovaru podliehajúceho nariadeniu Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [4] zo Spoločenstva, je potrebné vymedziť analytické metódy a iné ustanovenia technickej povahy.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee,
Opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Sekcie pre tarifnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex,
This Regulation lays down the methods of analysis necessary for the application of Regulation (EC) No 3448/93 as regards the export of goods not covered by Annex I to the Treaty or, in the absence of a method of analysis, the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of a method to be applied.
Toto nariadenie ustanovuje metódy analýzy Spoločenstva nevyhnutné na vykonávanie nariadenia (ES) č. 3448/93 v súvislosti s vývozom tovaru nezahrnutého do prílohy I k zmluve, alebo ak neexistuje metóda analýzy, postup alebo metodický princíp, ktoré majú byť použité.
In accordance with the notes to Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [5] and for the purposes of applying that Annex, the ‘Data obtained from the analysis of the goods’ set out in column 3 shall be obtained using the methods, procedures and formulae referred to in this Article:
V súlade s poznámkami k prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1043/2005 [5] sú „údaje získané z analýzy tovarov“ uvedené v stĺpci 3 na účely vykonávania uvedenej prílohy, získavané pomocou metód, postupov a vzorcov uvedených v tomto článku:
Sugars
Cukry
High performance liquid chromatography (HPLC) shall be used for the individual determination of sugars.
Na určenie jednotlivých druhov cukru sa použije vysoko účinná kvapalinová chromatografia (HPLC).
The sucrose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Obsah sacharózy uvedený v stĺpci 3 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 sa rovná:
if the glucose content is not less than the fructose content,
ak je obsah glukózy väčší alebo rovný obsahu fruktózy,
if the glucose content is less than the fructose content
ak je obsah glukózy menší ako obsah fruktózy,
S is the sucrose content determined by HPLC,
S je obsah sacharózy určený metódou HPLC,
F is the fructose content determined by HPLC,
F je obsah fruktózy určený metódou HPLC,
G is the glucose content determined by HPLC,
G je obsah glukózy určený metódou HPLC.
Where the presence of a lactose hydrolysate is declared and/or quantities of lactose and galactose are detected, a glucose content, equivalent to the galactose content (determined by HPLC), shall be deducted from the glucose (G) content before any other calculation is made.
V prípade hlásenej prítomnosti hydrolyzátu laktózy a/alebo zistenej prítomnosti laktózy a galaktózy sa od obsahu glukózy (G) pred vykonaním ďalších výpočtov odpočíta obsah glukózy, ktorý sa rovná obsahu galaktózy (určenému metódou HPLC).
The glucose content mentioned in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be equal to:
Obsah glukózy uvedený v stĺpci 3 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 sa rovná:
where the glucose content is more than the fructose content
ak je obsah glukózy väčší ako obsah fruktózy, a
0 (Zero),
0 (nula),
where the glucose content is equal to or less than the fructose content.
ak je obsah glukózy menší alebo rovný obsahu fruktózy.
Starch (or dextrin)
Škroby (alebo dextríny)
(dextrin shall be expressed as starch)
(Dextríny sa vyjadrujú ako škroby.)
For all CN codes other than CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content referred to in column 3 of Annex IV to Regulation (EC) No 1043/2005 shall be calculated using the formula:
V prípade všetkých kódov KN okrem kódov KN 35051010, 35051090, 35052010 až 35052090 a 38091010 až 38091090 sa obsah škrobov (alebo dextrínov) uvedený v stĺpci 3 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 vypočíta pomocou vzorca:
Z is the glucose content determined by the method described in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 4154/87 [6];G is the glucose content determined by HPLC.
Z je obsah glukózy určený metódou stanovenou v prílohe I k nariadeniu Komisie (EHS) č. 4154/87 [6];G je obsah glukózy určený metódou HPLC.
For CN codes 35051010, 35051090, 35052010 to 35052090 and 38091010 to 38091090, the starch (or dextrin) content shall be determined by the method set out in Annex II to Regulation (EEC) No 4154/87.
V prípade kódov KN 35051010, 35051090, 35052010 až 35052090 a 38091010 až 38091090 sa obsah škrobov (alebo dextrínov) určí metódou stanovenou v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 4154/87.
Milk fat content
Obsah mliečnych tukov
For the purposes of determining the milk fat content, a method based on extraction with light petroleum, preceded by hydrolysis with hydrochloric acid and followed by gas chromatography of the methyl esters of the fatty acids, shall be used.
Na účely určenia obsahu mliečnych tukov sa použije metóda spočívajúca v extrakcii ľahkého petroleja, ktorej predchádza hydrolýza s hydrochlórovou kyselinou a nasleduje plynová chromotografia esterov metylu mastných kyselín.
If the presence of milk fats is detected, the percentage proportion thereof shall be calculated by multiplying the percentage concentration of methyl butyrate by 25, multiplying the product by the total percentage fat content by weight of the goods and dividing by 100.
Ak sa zistí prítomnosť mliečnych tukov, ich percento podielu sa vypočíta vynásobením percentuálnej koncentrácie barbiturátov metylu číslom 25, vynásobením celkového obsahu tuku výrobku pri hmotnosti tovarov a vydelením 100.
For the purposes of applying Annex III to Regulation (EC) No 1043/2005, the percentage of mannitol and of D-glucitol (sorbitol) shall be determined by HPLC.
Na účely vykonávania prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1043/2005 sa percentuálny podiel manitolu a D-glucitolu (sorbitolu) určuje metódou HPLC.
A test report shall be drawn up.
Vyhotoví sa správa o analýze.
The test report shall include the following particulars:
Správa o analýze obsahuje tieto údaje:
all the information necessary for identifying the sample,
všetky údaje nevyhnutné na určenie vzorky,
the Community method used and precise reference to the legal instrument in which it is laid down, or, where appropriate, detailed reference to a method, specifying the nature of the analytical operations to be carried out or the principle of the method to be applied, as indicated in this Regulation,
použitú metódu Spoločenstva a presný odkaz na právny predpis, ktorý ju ustanovuje, alebo prípadne podrobný odkaz na metódu s uvedením analytického postupu alebo metodického princípu, ktoré majú byť použité, ako je uvedené v tomto nariadení,
any factors liable to have influenced the results,
akékoľvek faktory, ktoré mohli ovplyvniť výsledky analýzy,
the results of the analysis, with due regard to the way in which they are expressed in the method used and the means of expression dictated by the needs of the customs or administrative departments that requested the analysis.
výsledky analýzy so zreteľom na spôsob ich vyjadrenia v použitej metóde a na spôsob vyžadovaný potrebami colných alebo správnych orgánov, ktoré analýzu požadovali.
Regulation (EEC) No 4056/87 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 4056/87 sa ruší.
Commission Regulation (EEC) No 4056/87
Nariadenie Komisie (EHS) č. 4056/87
(OJ L 379, 31.12.1987, p. 29)
(Ú. v. ES L 379, 31.12.1987, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 202/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 202/98
(OJ L 21, 28.1.1998, p. 5)
(Ú. v. ES L 21, 28.1.1998, s. 5)
Regulation (EEC) No 4056/87
Nariadenie (EHS) č. 4056/87
Commission Regulation (EC) No 905/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 905/2008
concerning the issue of import licences for raw cane sugar for refining, originating in the least-developed countries
o vydávaní dovozných povolení pre surový trstinový cukor určený na rafináciu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1100/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanovujú podrobné pravidlá otvorenia a správy colných kvót na surový trstinový cukor na rafináciu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách a podrobné pravidlá uplatňované pri dovoze výrobkov colného sadzobníka 1701, ktoré majú pôvod v najmenej rozvinutých krajinách [3], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
In accordance with Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006 opens, for imports originating in the least-developed countries, tariff quotas at zero duty for products falling within CN code 17011110, expressed as white sugar equivalent.
V súlade s článkom 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 980/2005 sa v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1100/206 ustanovuje, že pre dovoz pochádzajúci z najmenej rozvinutých krajín sa otvárajú colné kvóty s nulovým clom na výrobky patriace pod číselný znak KN 17011110 vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru.
Applications for import licences have been submitted to the competent authorities in the week from 8 to 12 September 2008 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1100/2006.
Žiadosti o dovozné povolenia sa predložili príslušným orgánom v priebehu týždňa od 8. do 12. septembra 2008 v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1100/2006.
The weekly record referred to in Article 7(2) of that Regulation has revealed that, following these applications, the total quantity requested for the 2007/08 marketing year is equal to the limit of 178030,75 tonnes laid down for this year for quota 09.4361.
V súhrnnom množstve uvedenom v článku 7 ods. 2 uvedeného nariadenia sa preukázalo, že v dôsledku týchto žiadostí sa celkové množstvo, o ktoré sa požiadalo na hospodársky rok 2007/2008, rovná limitu 178030,75 tony ustanovenému na tento hospodársky rok pre kvótu 09.4361.
In these circumstances, the Commission must inform the Member States that the limit concerned has been reached and that no further licence application is admissible,
Za týchto okolností musí Komisia oznámiť členským štátom, že uvedený limit bol dosiahnutý a že sa žiadna iná žiadosť o povolenie neprijme,
Import licence applications submitted from 8 to 12 September 2008 under Article 5 of Regulation (EC) No 1100/2006 shall be issued for 100 % of the quantity requested.
Žiadosti o dovozné povolenie predložené od 8. do 12. septembra 2008 podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1100/2006 sú vyhovujúce do výšky 100 % požadovaného množstva.
The limit of 178030,75 tonnes for tariff quota 09.4361, as provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2006, has been reached.
Limit 178030,75 tony v rámci colnej kvóty 09.4361 ustanovenej v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1100/2006 sa dosiahol.
Applications for import licences submitted after 12 September 2008 shall be inadmissible.
Žiadosti o dovozné povolenie predložené po 12. septembri 2008 sa neprijmú.
Council Regulation (EC) No 906/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 906/2008
terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 1659/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukončuje preskúmanie týkajúce sa nového vývozcu v súvislosti s nariadením (ES) č. 1659/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9(4) and Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 ods. 4 a článok 11 ods. 4,
The Council, by Regulation (EC) No 1659/2005 [2] (the original Regulation), imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Rada nariadením (ES) č. 1659/2005 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých magnéziových tehál s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).
The measures consist of an ad valorem duty rate of 39,9 %, with the exception of six companies expressly mentioned in the original Regulation which are subject to individual duty rates.
Opatrenia predstavuje colná sadzba ad valorem vo výške 39,9 % s výnimkou šiestich spoločností výslovne uvedených v pôvodnom nariadení, na ktoré sa vzťahujú individuálne colné sadzby.
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received an application to initiate a new exporter review of Regulation (EC) No 1659/2005, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from a Chinese exporting producer, Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd (the applicant).
Po uložení konečných opatrení Komisia dostala žiadosť čínskeho vyvážajúceho výrobcu, Yingkou Dalmond Refractories Co. Ltd. (ďalej len „žiadateľ“) o začatie preskúmania podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia týkajúceho sa nového vývozcu v súvislosti s nariadením (ES) č. 1659/2005.
The applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers in the PRC subject to the anti-dumping measures in force with regard to magnesia bricks.
Žiadateľ tvrdil, že nie je prepojený so žiadnym z vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, na ktorých sa vzťahujú platné antidumpingové opatrenia v súvislosti s magnéziovými tehlami.
Furthermore, it claimed that it had not exported magnesia bricks during the original period of investigation (from 1 April 2003 to 31 March 2004), but had exported them to the Community after that period.
Navyše tvrdil, že magnéziové tehly nevyvážal počas pôvodného obdobia prešetrovania (od 1. apríla 2003 do 31. marca 2004), ale ich vyvážal do Spoločenstva po uplynutí tohto obdobia.
Initiation of a new exporter review
Začatie preskúmania týkajúceho sa nového vývozcu
The Commission examined the prima facie evidence submitted by the applicant and considered it sufficient to justify the initiation of a review in accordance with Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisia preskúmala prima facie dôkazy predložené žiadateľom a posúdila ich ako dostatočné na začatie preskúmania v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia.