natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Monetary System has been replaced by an exchange-rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union of 16 June 1997 [9].
Európsky menový systém bol nahradený mechanizmom výmenných kurzov, ktorého zavedenie bolo schválené uznesením Európskej rady o zavedení mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie zo 16. júna 1997 [9].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 16 March 2006 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union [10].
Postupy mechanizmu výmenného kurzu v tretej etape hospodárskej a menovej únie (ERM II) boli stanovené v dohode zo 16. marca 2006 medzi ECB a národnými centrálnymi bankami členských štátov mimo eurozóny, ktorou sa stanovujú prevádzkové postupy mechanizmu výmenných kurzov v tretej etape hospodárskej a menovej únie [10].
Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
V článku 122 ods. 2 zmluvy sú stanovené postupy na zrušenie výnimky príslušných členských štátov.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB are to report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
Podľa tohto článku Komisia a ECB najmenej raz za dva roky alebo na žiadosť členského štátu, pre ktorý platí výnimka, informujú Radu v súlade s postupom stanoveným v článku 121 ods. 1 zmluvy.
The most recent Commission and ECB regular Convergence Reports were adopted in May 2008.
Posledné pravidelné konvergenčné správy Komisie a ECB boli prijaté v máji 2008.
Slovakia submitted a formal request for a convergence assessment on 4 April 2008.
apríla 2008 Slovensko predložilo formálnu žiadosť o posúdenie konvergencie.
National legislation in the Member States including the statutes of national central banks is to be adapted as necessary with a view to ensuring compatibility with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘Statute of the ESCB’).
Vnútroštátne právne predpisy v členských štátoch vrátane štatútov národných centrálnych bánk sa majú prispôsobiť v súlade s cieľom zabezpečiť zlučiteľnosť s článkami 108 a 109 zmluvy a so Štatútom Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“).
The reports of the Commission and the ECB provide a detailed assessment of the compatibility of the legislation of Slovakia with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Správy Komisie a ECB poskytujú podrobné posúdenie zlučiteľnosti právnych predpisov Slovenska s článkami 108 a 109 zmluvy a so štatútom ESCB.
According to Article 1 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning price stability referred to in the first indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than one and a half percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Podľa článku 1 protokolu o konvergenčných kritériách uvedených v článku 121 zmluvy kritérium cenovej stability uvedené v článku 121 ods. 1 prvej zarážke zmluvy znamená, že členský štát má udržateľnú stabilitu cien a počas posledného roku pred preskúmaním vykazuje priemernú mieru inflácie, ktorá nepresahuje viac ako o jeden a pol percentuálneho bodu miery inflácie najviac troch členských štátov, ktoré v oblasti stability cien dosiahli najlepšie výsledky.
For the purpose of the criterion concerning price stability, inflation is measured by the harmonised indices of consumer prices (HICPs) defined in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [11].
Na účely kritéria cenovej stability sa inflácia meria podľa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HISC) stanovených v nariadení Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [11].
In order to assess the price stability criterion a Member State’s inflation is measured by the percentage change in the arithmetic average of 12 monthly indices relative to the arithmetic average of 12 monthly indices of the previous period.
Na posúdenie kritéria cenovej stability sa inflácia v členskom štáte merala pomocou percentuálnej zmeny aritmetického priemeru 12 mesačných indexov vo vzťahu k aritmetickému priemeru 12 mesačných indexov za predchádzajúce obdobie.
In the one-year period ending in March 2008, the three best-performing Member States in terms of price stability were Malta, the Netherlands and Denmark, with inflation rates of, respectively 1,5 percent, 1,7 percent and 2,0 percent.
Tri členské štáty, ktoré v období jedného roku vrátane marca 2008 dosiahli najlepšie výsledky v oblasti stability cien, boli Malta, Holandsko a Dánsko s mierami inflácie 1,5 %, 1,7 % a 2,0 % v uvedenom poradí.
A reference value calculated as the simple arithmetic average of the inflation rates of the three best-performing Member States in terms of price stability plus 1,5 percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
V správach Komisie a ECB sa posudzovala referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer inflačných mier členských štátov s najlepšou stabilitou cien plus 1,5 percentuálneho bodu.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 3,2 percent.
Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie končiace sa v marci 2008 bola 3,2 %.
According to Article 2 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the government budgetary position referred to in the second indent of Article 121(1) of the Treaty means that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council Decision under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Podľa článku 2 protokolu o konvergenčných kritériách uvedeného v článku 121 zmluvy kritérium rozpočtovej pozície verejnej správy uvedené v článku 121 ods. 1 druhej zarážke zmluvy znamená, že v čase skúmania sa na členský štát nevzťahuje rozhodnutie Rady podľa článku 104 ods. 6 zmluvy o existencii nadmerného deficitu.
According to Article 3 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System referred to in the third indent of Article 121(1) of the Treaty means that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Podľa článku 3 protokolu o konvergenčných kritériách uvedených v článku 121 zmluvy kritérium účasti na mechanizme výmenných kurzov Európskeho menového systému uvedené v článku 121 ods. 1 tretej zarážke zmluvy znamená, že členský štát dodržiava normálne fluktuačné rozpätie, ktoré je ustanovené mechanizmom výmenných kurzov Európskeho menového systému bez toho, aby bol výmenný kurz vystavený silným tlakom minimálne počas dvoch posledných rokov pred preskúmaním.
In particular, the Member State must not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period.
Konkrétne členský štát nesmel v rovnakom období devalvovať z vlastného podnetu dvojstranný stredný kurz svojej meny voči mene ktoréhokoľvek iného členského štátu.
Since 1 January 1999 the ERM II provides the framework for assessing the fulfilment of the exchange-rate criterion.
Od 1. januára 1999 ERM II poskytuje rámec na posudzovanie plnenia kritéria výmenného kurzu.
In assessing the fulfilment of this criterion in their reports, the Commission and the ECB have examined the two-year period ending on 18 April 2008.
Pri posudzovaní plnenia tohto kritéria Komisia a ECB vo svojich správach skúmali dvojročné obdobie, ktoré sa skončilo 18. apríla 2008.
According to Article 4 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the criterion concerning the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 121(1) of the Treaty means that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than two percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Podľa článku 4 protokolu o konvergenčných kritériách uvedených v článku 121 zmluvy konvergenčné kritérium úrokových sadzieb uvedené v článku 121 ods. 1 štvrtej zarážke zmluvy znamená, že priemerná dlhodobá nominálna úroková sadzba členského štátu, sledovaná v období jedného roku pred preskúmaním, nepresahuje o viac než dva percentuálne body úrokové sadzby najviac troch členských štátov, ktoré v oblasti stability cien dosiahli najlepšie výsledky.
For the purpose of the criteria concerning the convergence of interest rates, comparable interest rates on 10-year benchmark government bonds were used.
Na účely konvergenčných kritérií úrokových sadzieb sa použili porovnateľné úrokové sadzby dlhodobých štátnych dlhopisov s 10-ročnou splatnosťou.
In order to assess the fulfilment of the interest-rate criterion a reference value calculated as the simple arithmetic average of the nominal long-term interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus two percentage points was considered in the reports of the Commission and the ECB.
S cieľom posúdiť plnenie kritéria úrokovej sadzby sa v správach Komisie a ECB zohľadňovala referenčná hodnota vypočítaná ako jednoduchý aritmetický priemer nominálnych dlhodobých úrokových sadzieb troch členských štátov s najlepšou stabilitou cien plus dva percentuálne body.
On this basis, the reference value in the one-year period ending in March 2008 was 6,5 percent.
Na tomto základe referenčná hodnota za jednoročné obdobie, ktoré sa skončilo v marci 2008, bola 6,5 %.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty, the data used in the current assessment of the fulfilment of the convergence criteria are to be provided by the Commission.
V súlade s článkom 5 protokolu o konvergenčných kritériách uvedeného v článku 121 zmluvy Komisia má poskytnúť údaje, ktoré sa použili pri súčasnom posúdení plnenia konvergenčných kritérií.
For the preparation of this decision the Commission provided data.
Komisia poskytla údaje na prípravu tohto návrhu.
Budgetary data were provided by the Commission after reporting by the Member States by 1 April 2008 in accordance with Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [12].
Komisia poskytla rozpočtové údaje po tom, čo členské štáty predložili do 1. apríla 2008 svoje správy v súlade s nariadením Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [12].
On the basis of reports presented by the Commission and the ECB on the progress made in the fulfilment by Slovakia of its obligations regarding the achievement of economic and monetary union, the Commission concluded that:
Na základe správ, ktoré predložila Komisia a ECB o pokroku, ktorý Slovensko dosiahlo pri plnení záväzkov týkajúcich sa dosiahnutia hospodárskej a menovej únie, Komisia dospela k záveru, že:
in Slovakia, national legislation, including the Statute of the national central bank, is compatible with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB,
na Slovensku sú vnútroštátne právne predpisy vrátane štatútu národnej centrálnej banky zlučiteľné s článkami 108 a 109 zmluvy a so štatútom ESCB,
regarding the fulfilment by Slovakia of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 121(1) of the Treaty:
pokiaľ ide o plnenie konvergenčných kritérií uvedených v štyroch zarážkach článku 121 ods. 1 zmluvy zo strany Slovenska:
the average inflation rate in Slovakia in the year ending March 2008 stood at 2,2 percent, which is well below the reference value, and it is likely to remain below the reference value in the months ahead, albeit with a narrowing margin,
priemerná miera inflácie na Slovensku bola za rok, ktorý sa skončil v marci 2008, vo výške 2,2 %, čo je značne pod úrovňou referenčnej hodnoty a pravdepodobne pod ňou zostane aj v nasledujúcich mesiacoch, aj keď sa rozpätie zníži,
the budget deficit in Slovakia has seen a credible and sustainable reduction to below 3 percent of GDP; the Commission therefore recommended to the Council to abrogate Decision 2005/182/EC of 5 July 2004 on the existence of an excessive deficit for Slovakia [13],Slovakia has been a member of ERM II since 28 November 2005; in the two-year period ending 18 April 2008, the Slovak koruna (SKK) has not been subject to severe tensions and Slovakia has not devalued, on its own initiative, the SKK bilateral central rate against the euro,
rozpočtový deficit na Slovensku zaznamenal hodnoverný a udržateľný pokles pod 3 % HDP; Komisia preto odporúča Rade zrušiť rozhodnutie 2005/182/ES z 5. júla 2004 o existencii nadmerného deficitu na Slovensku [13],Slovensko je od 28. novembra 2005 členom ERM II; počas dvojročného obdobia, ktoré sa skončilo 18. apríla 2008, slovenská koruna (SKK) nebola vystavená silným tlakom a Slovensko nedevalvovalo z vlastného podnetu dvojstranný stredný kurz SKK voči euru,
in the year ending March 2008, the long-term interest rate in Slovakia was, on average, 4,5 percent which is below the reference value.
počas ročného obdobia, ktoré sa skončilo v marci 2008, dlhodobá úroková sadzba dosahovala na Slovensku v priemere 4,5 %, čo je pod úrovňou referenčnej hodnoty.
In the light of the assessment on legal compatibility and on the fulfilment of the convergence criteria as well as the additional factors, and provided that Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit is abrogated by the Council, Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro.
Na základe posúdenia právneho súladu a splnenia konvergenčného kritéria, ako aj ďalších faktorov, a za predpokladu, že Rada zruší rozhodnutie 2005/182/ES o existencii nadmerného deficitu, Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura.
By Decision 2008/562/EC [14] the Council, acting on a recommendation from the Commission, abrogated Decision 2005/182/EC on the existence of an excessive deficit in Slovakia.
Rada konajúca na základe odporúčania Komisie rozhodnutím 2008/562/ES [14] zrušila rozhodnutie 2005/182/ES o existencii nadmerného deficitu na Slovensku.
According to Article 122(2) of the Treaty the Council, acting by qualified majority on a proposal by the Commission, is to decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency and abrogate the derogations of the Member States concerned,
V súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy má Rada kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie rozhodnúť, ktoré členské štáty, pre ktoré platí výnimka, spĺňajú potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny, a zruší výnimky týchto členských štátov,
Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny.
The derogation in favour of Slovakia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
Výnimka v prospech Slovenska uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zrušuje s platnosťou od 1. januára 2009.
Report adopted on 7 May 2008.
Správa prijatá 7. mája 2008.
Report adopted on 6 May 2008.
Správa prijatá 6. mája 2008.
Opinion delivered on 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 30.
Ú. v. ES L 139, 11.5.1998, s. 30.
OJ L 167, 7.7.2000, p. 19.
Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 19.
OJ C 73, 25.3.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ C 73, 25.3.2006, s. 21.
Agreement as amended by the Agreement of 14 December 2007 (OJ C 319, 29.12.2007, p. 7).
Dohoda zmenená a doplnená dohodou zo 14. decembra 2007 (Ú. v. EÚ C 319, 29.12.2007, s. 7).
OJ L 181, 10.7.2008, p. 43.
Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 43.
of 16 July 2008
zo 16. júla 2008,
amending Decision 2006/636/EC fixing the annual breakdown by Member State of the amount for Community support to rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/636/ES, ktorým sa stanovuje ročné rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka podľa členských štátov na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
(notified under document number C(2008) 3347)
[oznámené pod číslom K(2008) 3347]
Council Decision 2006/493/EC of 19 June 2006 laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective [2] has been amended to take account of the decision by the Budgetary Authority to transfer to 2008 and the following years certain commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005 that were not used in 2007, in accordance with point 48 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3].
Rozhodnutie Rady 2006/493/ES z 19. júna 2006, ktorým sa stanovuje suma podpory Spoločenstva pre rozvoj vidieka na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013, jej ročné rozdelenie a minimálna čiastka, ktorá sa má sústrediť v oprávnených regiónoch podľa konvergenčného cieľa [2], bolo zmenené a doplnené s cieľom zohľadniť rozhodnutie rozpočtového orgánu presunúť na rok 2008 a na ďalšie roky v súlade s ustanoveniami bodu 48 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [3] určité viazané rozpočtové prostriedky podpory Spoločenstva na rozvoj vidieka na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005, ktoré sa nepoužili v roku 2007.
Commission Decision 2006/636/EC [4] must be amended accordingly,
Rozhodnutie Komisie 2006/636/ES [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2006/636/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/636/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from the 2008 financial year.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2008.
Done at Brussels, 16 July 2008.
V Bruseli 16. júla 2008
Decision as last amended by Decision 2007/680/EC (OJ L 280, 24.10.2007, p. 27).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/680/ES (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 27).
Breakdown by Member State of Community support for rural development for the period 2007-2013
Rozčlenenie čiastok podpory Spoločenstva na rozvoj vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013 podľa členských štátov
(Current prices EUR)
(bežné ceny v EUR)
Of which minimum for regions eligible under the Convergence Objective
Z toho minimálna suma pre regióny, ktoré sú oprávnené v rámci konvergenčného cieľa
Kingdom
0Veľká Británia
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104.
Na roky 2007, 2008 a 2009 dosahujú finančné prostriedky zo Záručnej sekcie EPUZF výšku 193715561 EUR, 263453163 EUR a 337004104 EUR.
For the years 2007, 2008 and 2009, the appropriations originating from the EAGGF Guarantee Section amount respectively to EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098.
Na roky 2007, 2008 a 2009 dosahujú finančné prostriedky zo Záručnej sekcie EPUZF výšku 610786223 EUR, 831389081 EUR a 1058369098 EUR.
of 24 July 2008
z 24. júla 2008,
amending Decision 2008/155/EC as regards certain embryo collection and production teams in Canada and the United States
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/155/ES, pokiaľ ide o určité pracoviská na odber a produkciu embryí v Kanade a Spojených štátoch amerických
(notified under document number C(2008) 3748)
[oznámené pod číslom K(2008) 3748]
Commission Decision 2008/155/EC of 14 February 2008 establishing a list of embryo collection and production teams in third countries approved for imports of bovine embryos into the Community [2] provides that Member States are to import embryos from third countries only if they have been collected, processed and stored by embryo collection and production teams listed in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2008/155/ES zo 14. februára 2008, ktorým sa ustanovuje zoznam pracovísk na odber a produkciu embryí v tretích krajinách schválených na dovoz embryí hovädzieho dobytka do Spoločenstva [2], sa stanovuje, že členské štáty môžu dovážať embryá z tretích krajín, len ak boli odobraté, spracované a uskladnené v pracoviskách na odber a produkciu embryí, ktoré sú vymenované v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Canada and the United States have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada a Spojené štáty americké poskytli záruky týkajúce sa súladu s príslušnými pravidlami stanovenými v smernici 89/556/EHS a príslušné pracoviská na odber embryí boli úradne schválené veterinárnymi službami uvedených krajín na vývoz do Spoločenstva.
Done at Brussels, 24 July 2008.
V Bruseli 24. júla 2008
Decision as amended by Decision 2008/449/EC (OJ L 157, 17.6.2008, p. 108).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/449/ES (Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 108).
the row for Canada embryo collection team No E 71 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. E 71 v Kanade sa nahrádza týmto:
the row for Canada embryo collection team No E 817 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. E 817 v Kanade sa nahrádza týmto:
Dr Mario Lefort’
Dr. Mario Lefort“
the following row for Canada is inserted:
dopĺňa sa tento riadok týkajúci sa Kanady:
Dr Marc Perras’
Dr. Marc Perras“
the row for the United States embryo collection team No 93MD062 E 1139 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 93MD062 E 1139 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza týmto:
Dr Matthew E. Iager’
Dr. Matthew E. Iager“
the row for the United States embryo collection team No 93MD063 E 1139 is replaced by the following:
riadok týkajúci sa pracoviska na odber embryí č. 93MD063 E 1139 v Spojených štátoch amerických sa nahrádza týmto:
Dr Tom Mercuro’
Dr. Tom Mercuro“
the following rows for the United States are inserted:
dopĺňajú sa tieto riadky týkajúce sa Spojených štátov amerických:
Dr Kevin Lindell’
Dr. Kevin Lindell“
Council Decision 2008/613/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/613/SZBP
Under Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
Podľa podmienok spoločnej pozície 2004/694/SZBP Rada prijala opatrenia s cieľom zmraziť všetky finančné a hospodárske zdroje patriace fyzickým osobám uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii, ktoré boli obvinené ICTY.