natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
Na mieste sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov.
Council Joint Action 2009/134/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/134/SZBP
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [1] appointing Mr Torben BRYLLE European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
Rada 19. apríla 2007 prijala rozhodnutie 2007/238/SZBP [1], ktorým sa pán Torben BRYLLE vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/110/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Rada 12. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/110/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát OZEÚ do 28. februára 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/110/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/110/SZBP mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
The mandate of Mr Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan is hereby extended until 28 February 2010.
Mandát Torbena BRYLLEHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Sudán sa týmto predlžuje do 28. februára 2010.
The mandate of the EUSR shall furthermore be based on the EU policy objectives in relation to Council Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3] (EUFOR Tchad/RCA).
Mandát OZEÚ ďalej vychádza z cieľov politiky EÚ vo vzťahu k jednotnej akcii Rady 2007/677/SZBP z 15. októbra 2007 o vojenskej operácii Európskej únie v Čadskej republike a Stredoafrickej republike [3] (EUFOR Tchad/RCA).
In order to achieve the policy objectives, the EUSR′s mandate shall be to:
V záujme dosiahnutia cieľov politiky je mandátom OZEÚ:
liaise with the AU, the Government of Sudan, the Government of Southern Sudan, the Darfur armed movements and other Sudanese parties as well as Darfur civil society and non-governmental organisations and maintain close collaboration with the UN and other relevant international actors, with the aim of pursuing the European Union′s policy objectives;
nadväzovať styky s AÚ, vládou Sudánu, vládou južného Sudánu, dárfúrskymi ozbrojenými hnutiami a ostatnými sudánskymi stranami, ako aj s dárfúrskou občianskou spoločnosťou a mimovládnymi organizáciami a udržovať úzku spoluprácu s OSN a ostatnými dôležitými medzinárodnými aktérmi s cieľom plniť ciele politiky Európskej únie;
represent the European Union at the Darfur-Darfur dialogue, at high-level meetings of the Joint Commission, as well as other relevant meetings as requested;
zastupovať Európsku úniu počas dialógu Dárfúr – Dárfúr na stretnutiach spoločnej komisie na vysokej úrovni a podľa potreby aj na iných dôležitých stretnutiach;
ensure coherence between the European Union′s contribution to crisis management in Darfur and the overall political relationship of the European Union with Sudan;
zaručiť súdržnosť medzi príspevkom Európskej únie na krízové riadenie v Dárfúre a celkovým politickým vzťahom Európskej únie so Sudánom;
follow up and report on compliance by the Sudanese parties with the relevant UN Security Council Resolutions, notably 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) and 1778 (2007).
sleduje situáciu a podáva správy, pokiaľ ide o dodržiavanie príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN, najmä 1556 (2004), 1564 (2004), 1591 (2005), 1593 (2005), 1672 (2006), 1679 (2006), 1706 (2006), 1769 (2007) a 1778 (2007) sudánskymi stranami.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP).
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1800000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2009 do 28. februára 2010 je 1800000 EUR.
In accordance with the EUSR′s mandate as described in Article 3, a sub-office in Darfur may also be established if the existing Offices in Khartoum and Juba cannot provide all necessary support to EUSR staff deployed in the Darfur region.
V súlade s mandátom OZEÚ opísaným v článku 3 sa v prípade, ak úrady v Chartúme a Jube nemôžu poskytnúť personálu OZEÚ nasadenému v Dárfúre všetku potrebnú podporu, môže zriadiť v Dárfúre pomocný úrad.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council′s security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [4], a to najmä pri správe utajovaných skutočností EÚ.Článok 9
In accordance with the EU′s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijme v súlade s politikou EÚ v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo EÚ v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojím mandátom a bezpečnostnou situáciou v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti personálu pod jeho priamym vedením, konkrétne:
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU′s policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, aby všetky nástroje EÚ v teréne pôsobili jednotne na účely splnenia cieľov politiky EÚ.
The EUSR shall provide Member States′ missions and the Commission′s delegations with regular briefings.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States′ Heads of Mission.
V tejto oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council′s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Na základe celkových priorít nasadenia vydáva GT/VP Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 28.
Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2008, s. 28.
Council Joint Action 2009/135/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/135/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane
On 24 July 2008, the Council adopted Joint Action 2008/612/CFSP [1] appointing Mr Ettore F. SEQUI European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan until 28 February 2009.
Rada 24. júla 2008 prijala jednotnú akciu 2008/612/SZBP [1], ktorou sa pán Ettore F. SEQUI vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Afganistane do 28. februára 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/612/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/612/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov.
The mandate of Mr Ettore F. SEQUI as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2010.
Mandát pána Ettoreho F. SEQUIHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Afganistane sa týmto predlžuje do 28. februára 2010.
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
podporuje vedúcu úlohu OSN, a najmä osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka, a
convey the European Union’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
sprostredkovávať názory Európskej únie na politický proces, pričom sa opiera o základné zásady dohodnuté medzi Afganistanom a medzinárodným spoločenstvom, najmä o spoločné vyhlásenie EÚ a Afganistanu a o dohodu s Afganistanom;
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the Government and Parliament.
nadväzovať a udržiavať úzke styky s afganskými reprezentatívnymi inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, a podporuje ich.
in consultation with representatives of Member States and of the Commission, assist in ensuring that the European Union’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
po porade so zástupcami členských štátov a Komisie pomáhať zabezpečiť, aby sa politický prístup Európskej únie odzrkadlil v jej úsilí o rozvoj Afganistanu;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 2830000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ na obdobie od 1. marca 2009 do 28. februára 2010 je 2830000 EUR.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [2], najmä pri nakladaní s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ mal prístup k všetkým relevantným informáciám.
The EUSR shall, in accordance with the policy of the EU on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijíma v súlade s politikou EÚ v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo EÚ v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojím mandátom a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod jeho priamym vedením, konkrétne:
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VP alebo PBV poskytovať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC).
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States Heads of Mission.
V tejto oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov.
They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
Títo vyvíjajú maximálne úsilie a podporujú OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
V kontexte celkových priorít nasadenia vydáva GT/VP Politickému a bezpečnostnému výboru odporúčania v súvislosti s rozhodnutím Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.
OJ L 197, 25.7.2008, p. 60.
Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 60.
These reports shall form a basis for the evaluation of the mandate in the relevant working groups and by the PSC.
Tieto správy slúžia ako základ na hodnotenie mandátu v príslušných pracovných skupinách a v PBV.
Council Joint Action 2009/136/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/136/SZBP
On 21 July 2003, the Council adopted Joint Action 2003/537/CFSP [1] appointing Mr Marc OTTE European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
Rada prijala 21. júla 2003 jednotnú akciu 2003/537/SZBP [1], ktorou vymenovala pána Marca OTTEHO za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/133/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Rada 18. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/133/SZBP [2], ktorou zmenila, doplnila a predĺžila mandát OZEÚ do 28. februára 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/133/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/133/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o ďalších 12 mesiacov.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2010.
Mandát Marca OTTEHO ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre mierový proces na Blízkom východe sa týmto predlžuje do 28. februára 2010.
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967), 338(1973), 1397(2002) and 1402(2002) and the principles of the Madrid Conference;
vytvorenie dvoch štátov – Izraela a demokratického, životaschopného, mierového a zvrchovaného palestínskeho štátu – ktoré by žili vedľa seba, oddelené bezpečnými a uznávanými hranicami a v normálnych vzťahoch so svojimi susedmi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) a 1402 (2002) a so zásadami madridskej konferencie;
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state, including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;
nadviazanie na proces z Annapolisu, ktorého cieľom je dohoda o konečnom statuse a vytvorenie palestínskeho štátu vrátane posilnenia úlohy Kvarteta ako ochrancu cestovnej mapy, najmä vzhľadom na monitorovanie plnenia povinností, ktoré obom stranám vyplývajú z cestovnej mapy, a v súlade so všetkým medzinárodným úsilím o dosiahnutie komplexného mieru medzi Arabmi a Izraelom;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community’s institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;
stanovenie udržateľného a účinného spôsobu pôsobenia polície pod palestínskym vedením v súlade s najlepšími medzinárodnými normami a v súčinnosti s programami Európskeho spoločenstva v oblasti budovania inštitúcií, ako aj s ďalším medzinárodným úsilím vyvíjaným v širšom kontexte bezpečnostného sektora vrátane reformy trestného súdnictva;
reopening of the Gaza crossing points, including the Rafah crossing, not least to meet the severe humanitarian needs of the population, and providing a third party presence if agreed by both parties, in cooperation with the Community’s institution building efforts.
znovuotvorenie hraničných prechodov pásma Gazy vrátane hraničného prechodu v Rafahu, najmä na splnenie prísnych humanitárnych požiadaviek obyvateľstva a zabezpečenie prítomnosti tretej strany pod podmienkou súhlasu oboch strán v súčinnosti s úsilím Spoločenstva v oblasti budovania inštitúcií.
These objectives are based on the European Union’s commitment to:
Tieto ciele vychádzajú zo záväzku Európskej únie:
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international forums and contribute to crisis management and prevention;
zabezpečovať trvalú prítomnosť Európskej únie na danom území a na príslušných medzinárodných fórach a prispievať ku krízovému riadeniu a prevencii;
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union’s advice and good offices as appropriate;
pozorovať a podporovať mierové rokovania medzi stranami a podľa potreby poskytovať poradenstvo a sprostredkovateľskú pomoc Európskej únie;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
prispievať k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a usmernení Európskej únie pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach postihnutých konfliktom, a to predovšetkým sledovaním a riešením vývoja v tomto smere;
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties’ compliance;
monitorovať kroky oboch strán pri vykonávaní cestovnej mapy a v otázkach, ktoré by mohli ohroziť výsledok rokovaní o trvalom statuse s cieľom umožniť blízkovýchodnému Kvartetu lepšie posúdiť, či ju zúčastnené strany dodržiavajú;
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region.
prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými osobnosťami regiónu.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1190000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2009 do 28. februára 2010 je 1190000 EUR.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Plat personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia EÚ vyšle k OZEÚ, hradí dotknutý členský štát alebo dotknutá inštitúcia EÚ.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [3], a to najmä pri nakladaní s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
In accordance with the EU’s policy on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, notably by:
OZEÚ prijíma v súlade s politikou EÚ v oblasti bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo EÚ v operáciách podľa hlavy V zmluvy, ako aj v súlade so svojím mandátom a bezpečnostnou situáciou v zemepisnej oblasti, za ktorú zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti personálu, ktorý je pod jeho priamym vedením, konkrétne:
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU’s policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, že všetky nástroje EÚ v teréne pôsobia jednotne v záujme dosiahnutia cieľov politiky EÚ.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region as appropriate.
Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťou predsedníctva a Komisie a prípadne aj s ďalšími OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne.
The EUSR shall provide Member States’ missions and the Commission’s delegations with regular briefings.
OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Komisie.
The EUSR shall provide the Heads of the European Union Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) and of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) with local political guidance.
OZEÚ poskytuje vedúcemu policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) a veliteľovi pomocnej hraničnej misie Európskej únie na hraničnom priechode v Rafahu (PHM EÚ v Rafahu) miestne politické usmernenia.
OJ L 184, 23.7.2003, p. 45.
Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 45.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 34.
Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 34.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission. They shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí sa snažia OZEÚ čo najviac pomáhať pri vykonávaní jeho mandátu.
Council Joint Action 2009/137/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/137/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Kosove
On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.
Dňa 10. júna 1999 Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala rezolúciu č. 1244.
On 15 September 2006, the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1] on the establishment of a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Preparation Team).
Dňa 15. septembra 2006 Rada prijala jednotnú akciu 2006/623/SZBP [1] o zriadení tímu EÚ, ktorý by prispel k prípravám na zriadenie možnej medzinárodnej civilnej misie v Kosove, vrátane zložky osobitného zástupcu Európskej únie (prípravný tím MCM/OZEÚ).
On 13/14 December 2007, the European Council underlined that the European Union (EU) stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo’s future status.
V dňoch 13. a 14. decembra 2007 Európska rada zdôraznila, že Európska únia (EÚ) je pripravená zohrávať vedúcu úlohu pri posilňovaní stability v regióne a pri realizácii riešenia vymedzujúceho budúci štatút Kosova.
It stated the EU’s readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by a European Security and Defence Policy (ESDP) mission and a contribution to an International Civilian Office as part of the international presences.
Ohlásila pripravenosť EÚ pomáhať Kosovu na ceste k udržateľnej stabilite aj misiou európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) a príspevkom k medzinárodnej civilnej misii ako súčasti medzinárodnej prítomnosti.
On 4 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2] and Joint Action 2008/123/CFSP [3] appointing Mr Pieter FEITH European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo until 28 February 2009.
Dňa 4. februára 2008 Rada prijala jednotnú akciu 2008/124/SZBP o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO [2], a jednotnú akciu 2008/123/SZBP [3], ktorou sa vymenúva pán Pieter FEITH za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Kosove do 28. februára 2009.