natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase was mainly due to the fact that two of the cooperating producers have installed new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Tento nárast bol spôsobený najmä skutočnosťou, že dvaja zo spolupracujúcich výrobcov postavili nové závody v Poľsku a Rumunsku, ktoré začali prevádzku v roku 2006.
As for capacity utilisation, it decreased by 2,4 percentage points during the period considered.
Pokiaľ ide o využívanie výrobnej kapacity, toto využívanie v posudzovanom období pokleslo o 2,4 percentuálneho bodu.
The cause of this decrease was in all likelihood linked to the installation of new capacities and the decrease in consumption in the Community.
Príčinou tohto poklesu bolo s najväčšou pravdepodobnosťou vytvorenie nových kapacít a pokles spotreby v Spoločenstve.
Data concerning production capacity are in stark contrast with data obtained in the previous investigation where the capacity of the Community industry decreased by 9 % during the period considered (2002 to 2005).
Údaje týkajúce sa výrobnej kapacity sú v ostrom rozpore s údajmi získanými počas predchádzajúceho prešetrovania, keď kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia (2002 až 2005) poklesla o 9 %.
Turnover and quantities sold
Obrat a predané množstvá
Turnover 000 EUR
Obrat v tis. EUR
Sales in the Community (tonnes)
Predaj v Spoločenstve (v tonách)
During the period considered the turnover of the Community industry in the Community and the quantity of PSF sold have increased by 13 % and 7 % respectively.
Počas posudzovaného obdobia sa obrat tohto výrobného odvetvia Spoločenstva v Spoločenstve zvýšil o 13 % a množstvo predaných PSV sa zvýšilo o 7 %.
These increases are linked to the starting up of two new plants in 2006 in Poland and Romania.
Toto zvýšenie súviselo so začatím prevádzky dvoch nových závodov v Poľsku a Rumunsku v roku 2006.
If we compare these data with those of the previous investigation where there was a decrease of 1 % in sales volume during the period considered, the situation has radically changed and evidence shows that Community industry has made a significant effort to meet the demand.
Ak porovnáme tieto údaje s údajmi z predchádzajúceho prešetrovania, kde objem predaja počas posudzovaného obdobia poklesol o 1 %, situácia sa radikálne zmenila a dôkazy naznačujú, že výrobné odvetvie Spoločenstva vynaložilo značné úsilie na uspokojenie dopytu.
The unit sales price of the Community industry in the EU increased by 6,2 % during the period considered (from 1392 EUR/tonne in 2004 to 1478 EUR/tonne during the RIP).
Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva sa v EÚ v posudzovanom období zvýšila o 6,2 % (z 1392 EUR/t na 1478 EUR/t počas ORP).
However, there has been a slight decrease in prices since 2005.
Od roku 2005 však došlo k miernemu poklesu cien.
The average cost rose by 9,7 % (from 1388 EUR/tonne in 2004 to 1523 EUR/tonne during the RIP).
Priemerné náklady vzrástli o 9,7 % (z 1388 EUR/t v roku 2004 na 1523 EUR/t počas ORP).
This increase in costs was mainly due to the fact that the average cost of most of the raw materials (due in fine to the worldwide surge of oil prices) rose significantly.
Tento nárast nákladov spôsobila najmä skutočnosť, že priemerné náklady väčšiny surovín sa značne zvýšili (v dôsledku celosvetového rastu cien ropy).
These figures show that, in order to avoid losing market share, the Community industry was not in a position to fully cover its cost of production with its sales prices.
Z týchto údajov vyplýva, že ak výrobné odvetvie Spoločenstva nechcelo zaznamenať stratu podielu na trhu, nemohlo si dovoliť úplne pokryť výrobné náklady svojimi predajnými cenami.
Price increases of the Community industry have been far more moderate than in the previous investigation where they rose by 12 % during the period considered.
Nárast cien výrobného odvetvia bol omnoho miernejší ako pri predchádzajúcom prešetrovaní, keď počas posudzovaného obdobia ceny vzrástli o 12 %.
Weighted average price (000 EUR/tonne)
Vážená priemerná cena (v tis. EUR za tonu)
The level of employment by the Community industry increased by 17,8 % between 2004 and the RIP and the average wage per employee decreased by 10 %.
Úroveň zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva sa od roku 2004 do ORP zvýšila o 17,8 % a priemerná mzda na zamestnanca poklesla o 10 %.
Although the production of PSF is not labour intensive, the capacity and production increase was coupled with a substantial increase in the number of jobs.
Hoci výroba PSV nie je náročná na pracovné sily, zvýšenie kapacity a výroby bolo sprevádzané výrazným zvýšením počtu pracovných miest.
In the previous investigation the level of employment decreased by 19 % during the period considered and the average labour cost per employee increased by more than 30 % – again a totally different situation.
Pri predchádzajúcom prešetrovaní úroveň zamestnanosti počas posudzovaného obdobia poklesla o 19 % a priemerné náklady práce na jedného zamestnanca sa zvýšili o viac ako 30 %, čo je opäť úplne odlišná situácia.
Employment
Počet zamestnancov
Average labour cost/employee per month
Priemerné náklady práce na zamestnanca za mesiac
The profitability on sales [12] of the product concerned to unrelated customers in the Community has deteriorated significantly, whether the starting point is 2004 or 2005.
Ziskovosť predaja [12] príslušného výrobku nezávislým zákazníkom v Spoločenstve sa výrazne zhoršila, bez ohľadu na to, či je východiskovým bodom rok 2004 alebo rok 2005.
The situation has therefore significantly worsened.
Situácia sa preto značne zhoršila.
Investments in 000 EUR
Investície v tis. EUR
Between 2004 and the RIP, the level of investments of the Community industry increased by 109 %.
Úroveň investícií výrobného odvetvia Spoločenstva sa v čase od roku 2004 do ORP zvýšila o 109 %.
This increase is explained to a large extent by the installation of new plants in Poland and Romania that started to operate in 2006.
Tento nárast sa vysvetľuje v značnej miere postavením nových závodov v Poľsku a Rumunsku, ktoré začali prevádzku v roku 2006.
Conclusion in relation to the situation of producers
Závery vo vzťahu k situácii výrobcov
The investigation has concluded that, contrary to the case mentioned under recital (3), the Community industry is expanding its interest in and production of this product, and that its viability has been reinforced.
Pri prešetrovaní sa dospelo k záveru, že na rozdiel od prípadu uvedeného v odôvodnení 3 dané výrobné odvetvie Spoločenstva rozširuje výrobu tohto výrobku a záujem o tento výrobok rastie a že životaschopnosť tohto odvetvia sa upevnila.
The Community industry has been able to increase its market share by almost 5 percentage points during the period considered.
Výrobnému odvetviu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia podarilo zvýšiť podiel na trhu o takmer 5 percentuálnych bodov.
However, this increase took place in a period where consumption decreased by more than 1 %.
K tomuto nárastu však došlo v období, keď spotreba poklesla o viac ako 1 %.
Over the period considered the sales price of the Community industry increased by 6 % but there has been a slight decrease since 2005.
Počas posudzovaného obdobia sa predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšili o 6 %, ale od roku 2005 nasledoval mierny pokles.
In this context account should be taken of the fact that, as explained in recital (32) this price increase occurred at a time when costs rose by 10 %.
V tejto súvislosti je potrebné brať do úvahy skutočnosť, že k nárastu cien došlo v čase, keď sa náklady zvýšili o 10 %, ako je vysvetlené v odôvodnení 32.
Furthermore, there has been a substantial increase in terms of employment due to the opening up of two new plants [13].
Okrem toho došlo k značnému nárastu zamestnanosti z dôvodu otvorenia dvoch nových závodov [13].
As far as profitability is concerned, the situation has deteriorated during the last years, although there has been an improvement between 2006 and RIP.
Pokiaľ ide o ziskovosť, situácia sa počas posledných rokov zhoršila, hoci od roku 2006 do ORP došlo k zlepšeniu.
In order be able to maintain its position in the market, the Community industry is obliged to sell at a loss.
Aby si výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo udržať svoju pozíciu na trhu, musí predávať so stratou.
Having regard to the above, it can be concluded that, although the Community industry has benefited to some extent from the anti-dumping measures imposed on imports from the countries concerned, it has not recovered from past dumping and is still in a fragile and vulnerable situation.
Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že hoci výrobné odvetvie Spoločenstva malo do určitej miery prospech z antidumpingových opatrení uložených na dovoz z príslušných krajín, ešte sa nespamätalo z dumpingu uplatňovaného v minulom období a je stále vo veľmi nestabilnej a zraniteľnej situácii.
Should measures disappear, imports at the same and/or increased levels from the countries concerned would in all likelihood aggravate this situation.
Ak by sa opatrenia zrušili, dovoz z príslušných krajín na rovnakej a/alebo vyššej úrovni by so všetkou pravdepodobnosťou túto situáciu ešte zhoršil.
Unused capacities
Nevyužité kapacity
Spare capacity in the PRC accounts for around 3 million tonnes which corresponds to 3,5 times total Community consumption.
Nevyužitá kapacita výroby PRV predstavuje približne 3 milióny ton a zodpovedá 3,5-násobku celkovej spotreby Spoločenstva.
This spare capacity has increased by 37 % since 2005 (the year when the anti-dumping measures were imposed on imports from the PRC).
Táto nevyužitá kapacita sa od roku 2005 (t. j. od roku, keď boli zavedené antidumpingové opatrenia na dovoz z ČĽR) zvýšila o 37 %.
As for Korea, spare capacity during the next year will be of 114000 tonnes which corresponds to 14 % of total Community consumption.
Pokiaľ ide o Kóreu, nevyužitá kapacita bude v nasledujúcom roku 114000 ton, čo zodpovedá 14 % celkovej spotreby Spoločenstva.
Even if part of this spare capacity corresponds to the company for which a 0 % anti-dumping duty is applicable, most of it corresponds to companies subject to anti-dumping duties.
A hoci časť tejto nevyužitej kapacity patrí spoločnosti, na ktorú sa uplatňuje antidumpingové clo vo výške 0 %, väčšina z tejto nevyužitej kapacity patrí spoločnostiam, na ktoré sa antidumpingové clá uplatňujú.
There is no data available for Saudi Arabia.
Za Saudskú Arábiu nie sú k dispozícii žiadne údaje.
As for Belarus, there is no need to make a prospective analysis on spare capacity because the measures expired in October 2007.
Pokiaľ ide o Bielorusko, nie je potrebné robiť analýzu nevyužitej kapacity na najbližšie obdobie, pretože platnosť opatrení sa skončila v októbri 2007.
The spare capacity of these countries could be directed to the Community should measures be repealed.
Ak by sa opatrenia zrušili, nevyužitá kapacita týchto krajín by mohla smerovať do Spoločenstva.
Incentives to re-direct sales volumes to the Community
Stimuly na presmerovanie objemov predaja do Spoločenstva
Some of the largest export markets in the world are protected by anti-dumping duties for imports of PSF originating in the PRC and Korea.
Niektoré z najväčších vývozných trhov na svete sa chránia pred dovozom PSV s pôvodom v ČĽR a Kórei antidumpingovými clami.
Indeed, duties for imports from the PRC are in place in Turkey and the USA and they reach as much as 44,3 % in the USA.
Clá na dovoz z ČĽR zaviedli v Turecku a v USA a tieto clá v USA dosahujú takmer 44,3 %.
Moreover, Korean exports are subject to anti-dumping duties ranging between 0 % and 24,6 % in Japan, Turkey, Pakistan and the USA.
Okrem toho sa na vývoz z Kórey uplatňujú antidumpingové clá v rozmedzí od 0 % do 24,6 % v Japonsku, Turecku, Pakistane a USA.
If the measures in question, as outlined in recital (4), are repealed, the European Union will be the one of most important markets of some size for which exports from the PRC and Korea would not be subject to anti-dumping measures.
Ak by sa príslušné opatrenia, ktoré sú uvedené v odôvodnení 4, zrušili, Európska únia by bola jedným z najdôležitejších trhov, pokiaľ ide o veľkosť, na ktorom by vývoz z ČĽR a Kórey nepodliehal antidumpingovým opatreniam.
It has been claimed by a number of users that the PRC discourages export of raw materials such as PSF.
Mnohí používatelia tvrdili, že ČĽR odrádza od vývozu surovín, ako sú PSV.
This argument cannot be accepted.
Tento argument nie je možné akceptovať.
According to available statistics, net flow of PSF in the PRC (comparison between production and internal consumption) is steadily increasing and is expected to increase in the coming years a shown in the table below:
Podľa dostupných štatistík sa čistý tok PSV v ČĽR (porovnanie medzi výrobou a domácou spotrebou) neustále zvyšuje a predpokladá sa, že sa v nasledujúcich rokoch ešte viac zvýši, ako sa uvádza v nasledujúcej tabuľke:
Net flow (comparing production and mill consumption) 000 tonnes
Čistý tok (porovnanie výroby a spotreby v spracovateľských závodoch) v tis. ton
This is a clear sign that exports of PSF from the PRC are growing and are expected to grow in the future in spite of the claim that the PRC discourages exports of PSF.
To je jasný dôkaz toho, že vývoz PSV z ČĽR rastie, a predpokladá sa, že bude rásť aj v budúcnosti, a to aj napriek tvrdeniu, že ČĽR od vývozu PSV odrádza.
Sourcing policies
Politiky na získavanie výrobku
An association of users has indicated that producers of yarns and non-wovens made from PSF often have a clear interest to buy fibres originating in the EU in order to produce originating yarns and non-wovens and export them to countries with preferential agreements.
Jedno združenie používateľov naznačilo, že výrobcovia priadzí a netkaných textílií vyrábaných z PSV majú často evidentný záujem kupovať vlákna s pôvodom v EÚ na výrobu pôvodných priadzí a netkaných textílií s cieľom vyvážať ich do krajín, s ktorými majú uzatvorené preferenčné dohody.
However, the data provided by users in the present investigation show that 85-100 % of the turnover of companies in the non-woven sector for products incorporating PSF is made through sales in the Community.
Údaje, ktoré poskytli používatelia v rámci tohto prešetrovania, naznačujú, že 85 % až 100 % obratu spoločností v odvetví netkaných textílií z predaja výrobkov, ktoré obsahujú PSV, pochádza z predaja v Spoločenstve.
Accordingly, the rules of origin for exports to countries with preferential agreements should not play a significant role for users of PSF when making decisions on the origin of the products in the moment of their acquisition.
Preto pravidlá pôvodu vzťahujúce sa na vývoz do krajín s preferenčnými dohodami by nemali zohrávať pre používateľov PSV významnú úlohu pri rozhodovaní o pôvode týchto výrobkov v čase ich nadobudnutia.
In the absence of evidence to support the association’s argument, the argument is therefore dismissed.
Keďže nie sú k dispozícii žiadne dôkazy na podporu tvrdenia tohto združenia, toto tvrdenie sa zamieta.
Conclusion on the development of imports should measures be repealed
Závery o vývoji dovozu, ak by sa opatrenia zrušili
It is therefore concluded that, given the incentives observed above, there is a likelihood that significant quantities will be exported to the Community, should anti-dumping measures in force be lifted.
Dospelo sa preto k záveru, že vzhľadom na uvedené stimuly existuje pravdepodobnosť, že v prípade zrušenia platných antidumpingových opatrení sa do Spoločenstva budú vyvážať značné množstvá.
Conclusion on Community industry
Závery týkajúce sa výrobného odvetvia Spoločenstva
The Community industry has made a substantial effort in terms of investments which has been translated into a significant expansion.
Výrobné odvetvie Spoločenstva vynaložilo značné úsilie, pokiaľ ide o investície, čo sa premietlo do výrazného rastu.
The Community industry situation has changed substantially over the last years, as evidenced in particular by the appearance of new industry in Poland and Romania and the foreseen expansion in Bulgaria.
Situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa v posledných rokoch podstatne zmenila, o čom svedčí najmä vznik nových podnikov v Poľsku a Rumunsku a predpokladané rozširovanie výroby v Bulharsku.
Despite these renewed efforts in terms of expansion and investments it should however, as stated before, be noted that the situation of the Community industry in terms of profitability is still precarious.
Napriek tomuto obnovenému úsiliu v oblasti rozširovania a investícií je však potrebné poznamenať, ako už bolo uvedené, že situácia v tomto výrobnom odvetví Spoločenstva je stále nestabilná, pokiaľ ide o ziskovosť.
There will be, in all likelihood, a significant quantity of dumped imports if anti-dumping measures were to be removed.
V prípade, že by sa zrušili antidumpingové opatrenia, došlo by s najväčšou pravdepodobnosťou k výraznému zvýšeniu množstva dumpingového dovozu.
Large import volumes at dumped prices would lead to additional price pressure on Community industry, reduced profit margins and profitability and increased losses.
Veľký objem dovozu za dumpingové ceny by mal za následok ďalší tlak na ceny výrobného odvetvia Spoločenstva, zníženie ziskových marží i ziskovosti a zvýšenie strát.
This could have as a consequence the likely cancellation of further investment, a decline in innovation, the erosion of the competitive position of integrated industry, cutbacks and closures.
To by mohlo mať za následok pravdepodobné zrušenie ďalších investícií, pokles v oblasti inovácií, narušenie konkurenčného postavenia integrovaného výrobného odvetvia, obmedzovanie výroby a zatváranie podnikov.
Having regard to the above, if the Community industry were exposed to significant volumes of imports from the PRC, Korea and Saudi Arabia at dumped prices and without measures, this would cause a further deterioration of their financial situation.
So zreteľom na uvedené skutočnosti možno konštatovať, že v prípade, ak by bolo výrobné odvetvie Spoločenstva vystavené zvýšeným objemom dovozu z ČĽR, Kórey a Saudskej Arábie za dumpingové ceny a bez antidumpingových opatrení, spôsobilo by to ďalšie zhoršenie jeho finančnej situácie.
On this basis, it is therefore concluded that the repeal of the measures would be against the interest of Community industry.
Z toho dôvodu sa preto dospelo k záveru, že zrušenie opatrení by bolo v rozpore so záujmom výrobného odvetvia Spoločenstva.
COMMUNITY USERS
POUŽÍVATELIA ZO SPOLOČENSTVA
The market for products incorporating PSF is divided into (a) the spinning applications (i.e. the manufacturing of filaments for the production of textiles, after mixing or not with other fibres such as cotton or wool), (b) the non-woven applications: the manufacturing of sheets and webs, not converted into yarns, excluding paper and (c) the filling applications (i.e. the stuffing or padding of certain textile goods, as for example the cushions or car seats).
Trh s výrobkami obsahujúcimi PSV sa delí na a) trh používajúci PSV pri spriadaní (t. j. výroba vlákien na výrobu textílií po zmiešaní alebo bez zmiešania s inými vláknami, ako je bavlna a vlna), b) trh používajúci PSV pri výrobe netkaných textílií, t. j. na výrobu prikrývok a rún z vlákien, ktoré neboli premenené na priadze, s výnimkou papiera, a c) trh používajúci PSV na výrobu výplní (t. j. vypchávky alebo výplne niektorých textilných tovarov, ako sú vankúše alebo automobilové sedadlá).
Level of cooperation of Community users
Úroveň spolupráce používateľov zo Spoločenstva
Sixteen industrial users have sent submissions in relation to the present investigation.
V súvislosti so súčasným prešetrovaním poslalo podania 16 priemyselných používateľov.
They represent 17 % of total Community consumption of PSF and around 13 % of imports from the countries concerned.
Títo používatelia predstavujú 17 % celkovej spotreby PSV v Spoločenstve a približne 13 % dovozu z príslušných krajín.
However, full cooperation was obtained only from 10 users [14] representing around 12 % of total Community consumption of PSF (all these users that have fully cooperated belong to the non-woven and filling sectors).
V plnom rozsahu však spolupracovalo len 10 používateľov [14], ktorí predstavujú približne 12 % celkovej spotreby PSV v Spoločenstve (všetci používatelia, ktorí spolupracovali v plnom rozsahu, patria do odvetvia výroby netkaných textílií a do odvetvia výroby výplní).
As regards the other users having partially cooperated, only one operates in the spinning sector.
Čo sa týka ostatných používateľov, ktorí spolupracovali len čiastočne, len jeden pôsobí v pradiarskom odvetví.
Furthermore, Gesamtverband Textil + Mode (the German federation of textile industries representing both the spinning and the non-woven sectors), two associations belonging to the said federation: Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V.
Svoje stanoviská predložili okrem toho aj Gesamtverband Textil + Mode (nemecká federácia textilných odvetví zastupujúca tak pradiarske odvetvie, ako aj odvetvie výroby netkaných textílií), dve združenia patriace do tejto federácie, konkrétne Industrieverband Garne-Gewebe-Technische Textilien e.V.
(IVGT) and Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V. and one European association representing companies of the non-woven sector (EDANA) have made submissions asking the Commission to terminate the existing measures.
(IVGT) a Verband der Deutschen Heimtextilien-Industrie e.V., a jedno európske združenie zastupujúce spoločnosti z odvetvia výroby netkaných textílií (EDANA), v ktorých Komisiu žiadali o ukončenie platnosti existujúcich opatrení.
All the users mentioned above are members of one or more of these associations.
Všetci vyššie uvedení používatelia sú členmi jedného alebo niekoľkých týchto združení.
The representativity of these associations corresponds to around 30 % of total Community consumption of PSF.
Reprezentatívnosť týchto združení zodpovedá približne 30 % celkovej spotreby PSV v Spoločenstve.
The level of cooperation of individual users in this proceeding is higher than in the previous investigation.
Úroveň spolupráce jednotlivých používateľov je v tomto konaní vyššia ako pri predchádzajúcom prešetrovaní.
It should also be noted that in the previous investigation only the users in favour of non-imposition of duties (around 10 % of total consumption) made their views known whereas in this proceeding users which are in favour of maintaining the measures have also participated.
Je potrebné poznamenať, že pri predchádzajúcom prešetrovaní oznámili svoje stanoviská len používatelia, ktorí boli za neuloženie ciel (okolo 10 % celkovej spotreby), zatiaľ čo na tomto konaní sa zúčastnili aj používatelia, ktorí sú za zachovanie opatrení.
Arguments put forward by users
Argumenty predložené používateľmi
Users in favour of termination
Používatelia za ukončenie opatrení
Users representing around 11 % of total PSF consumption and 10 % of imports from the countries concerned have put forward a number of arguments against the maintenance of duties.
Používatelia predstavujúci približne 11 % celkovej spotreby PSV a 10 % dovozu z príslušných krajín predložili niekoľko argumentov proti ponechaniu ciel.
All of these users are members of one or more of the users’ associations mentioned above which are also in favour of termination.
Všetci títo používatelia sú členmi jedného alebo niekoľkých vyššie uvedených združení používateľov, ktoré sú tiež za ukončenie opatrení.
The arguments put forward by users and associations in favour of termination are examined below.
Argumenty, ktoré používatelia a združenia predložili v prospech ukončenia opatrení, sú preskúmané ďalej.
First, they claim that they are confronted with a difficult situation because of increasing competition on their finished products from countries which moved from exports of PSF to exports of non-woven products (e.g. the PRC).
V prvom rade tvrdia, že sa nachádzajú v ťažkej situácii z dôvodu rastúcej konkurencie na trhoch s hotovými výrobkami z krajín, ktoré prešli od vývozu PSV k vývozu netkaných výrobkov (napr. ČĽR).