natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open access is implemented by public research funding bodies with regard to peer reviewed scientific publications resulting from publicly funded research.
Verejné orgány financujúce výskum uplatňujú otvorený prístup, pokiaľ ide o vzájomne hodnotené vedecké publikácie, ktoré sú výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov.
Open access to research data is promoted, in line with the OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, taking into account restrictions linked to commercial exploitation.
Podporuje sa otvorený prístup k výskumným údajom v súlade so Zásadami a usmerneniami OECD týkajúcimi sa prístupu k údajom v oblasti výskumu financovaného z verejných zdrojov, pričom sa zohľadňujú obmedzenia spojené s využívaním na obchodné účely.
Archival facilities for research results (such as Internet-based repositories) are developed with public funding in connection with open access policies.
V súvislosti s politikami otvoreného prístupu sa vďaka verejnému financovaniu rozvíjajú nástroje na archiváciu výsledkov výskumu (napríklad internetové zdroje).
Monitoring implementation
Monitorovanie vykonávania
The necessary mechanisms are put in place to monitor and review progress made by national public research organisations in knowledge transfer activities, e.g. through annual reports of the individual public research organisations.
Zavádzajú sa nevyhnutné mechanizmy na monitorovanie a preskúmanie pokroku, ktorý dosiahli vnútroštátne verejné výskumné organizácie v činnostiach týkajúcich sa prenosu vedomostí, napríklad prostredníctvom výročných správ jednotlivých verejných výskumných organizácií.
This information, together with best practices, is also made available to other Member States.
Tieto informácie sa spolu s najlepšími postupmi sprístupňujú aj ostatným členským štátom.
on risk reduction measures for the substances: cadmium, cadmium oxide
o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: kadmium, oxid kademnatý
(notified under document number C(2008) 2243)
[oznámené pod číslom K(2008) 2243]
Having regard to the Treaty establishing the European Community;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulation (EC) No 143/97 [2] of 27 January 1997 concerning the third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93;
V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 143/97 z 27. januára 1997 o treťom zozname prioritných látok, ako sa predpokladá v nariadení Rady (EHS) č. 793/93 [2], identifikované tieto látky:
cadmium oxide.
oxid kademnatý.
The Member State designated as rapporteur pursuant to Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 143/97 have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [3] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been consulted and has issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Členský štát určený ako spravodajca podľa nariadenia (EHS) č. 793/93 a nariadenia (ES) č. 143/97 ukončil činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93 [3], navrhol stratégiu obmedzenia týchto rizík.(2) Uskutočnili sa konzultácie s vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE), ktorý prijal stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcu.
CADMIUM
KADMIUM (č.
(CAS No 7440-43-9; Einecs No 231-152-8)
CAS 7440-43-9; č. Einecs 231-152-8)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3 and 4)
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (1) a životné prostredie (2, 3, 4)
That employers using cadmium for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [5].
Zamestnávatelia, ktorí využívajú kadmium na účely označené vo vyhodnotení rizík ako znepokojujúce, by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe praktických predpisov nezáväzného charakteru podľa článku 12 ods. 2 smernice Rady 98/24/ES [5].
In accordance with Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [6], Competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to the best available techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
V súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES [6] príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice 2008/1/ES podmienky, limitné hodnoty emisií alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre kadmium, aby bola možná prevádzka v súlade s najlepšími dostupnými technikami (ďalej len „BAT“).
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS) within the framework of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Pri stanovovaní noriem kvality životného prostredia (ďalej len „NKŽP“) by sa mali zohľadňovať všetky dostupné informácie vrátane budúcich údajov o mäkkej vode v rámci smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [7].
CADMIUM OXIDE
OXID KADEMNATÝ (č.
(CAS No 1306-19-0; Einecs No 215-146-2)
CAS 1306-19-0; č. Einecs 215-146-2)
Risk reduction measures for workers (5) and the environment (6, 7 and 8)
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (5) a životné prostredie (6, 7, 8)
That employers using cadmium oxide for the uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC.
Zamestnávatelia, ktorí využívajú oxid kademnatý na účely označené vo vyhodnotení rizík ako znepokojujúce, by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe praktických predpisov nezáväzného charakteru podľa článku 12 ods. 2 smernice 98/24/ES.
In accordance with Directive 2008/1/EC, competent authorities in the Member States concerned should lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding cadmium in the permits issued under Directive 2008/1/EC in order for installations to operate according to BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice 2008/1/ES podmienky, hodnoty emisných limitov alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre kadmium, aby bola možná prevádzka v súlade s najlepšími dostupnými technikami (ďalej len „BAT“).
All the information available including future data on soft water should be taken into account when setting EQS within the framework of directive 2000/60/EC.
Pri stanovovaní NKŽP by sa mali zohľadňovať všetky dostupné informácie vrátane budúcich údajov o mäkkej vode v rámci smernice 2000/60/ES.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ C 149, 14.6.2008, s. 6.
Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/30/ES (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21).
Directive as last amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/32/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 60).
of 30 May 2008
z 30. mája 2008
on risk reduction measures for the substances: benzyl butyl phthalate (BBP), 2-furaldehyde (furfural), perboric acid, sodium salt
o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: benzyl-butyl-ftalát (BBP), 2-furaldehyd (furfular), peroxoboritan sodný
(notified under document number C(2008) 2328)
[oznámené pod číslom K(2008) 2328]
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 2268/95 [2] and (EC) No 143/97 [3] respectively concerning the second and third list of priority substances as foreseen under Council Regulation (EEC) No 793/93:
V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 2268/95 [2] a (ES) č. 143/97 [3], ktoré sa týkajú druhého a tretieho zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:
benzyl butyl phthalate (BBP),
Benzyl-Butyl-Ftalát (BBP),
2-furaldehyde (furfural),
2-furaldehyd (furfular),
perboric acid, sodium salt.
peroxoboritan sodný.
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.(2) The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Spravodajské členské štáty určené podľa uvedených nariadení ukončili činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93 [4], navrhli stratégiu na obmedzenie týchto rizík.(2) Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcov.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke vedeckých výborov.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication [5].
Výsledky vyhodnotenia rizík a ďalšie výsledky stratégií obmedzenia rizík sú uvedené v príslušnom oznámení Komisie [5].
BENZYL BUTYL PHTHALATE (BBP)
BENZYL-BUTYL-FTALÁT (BBP) (č.
(CAS No 85-68-7; Einecs No 201-622-7)
CAS 85-68-7; č. Einecs 201-622-7)
Risk reduction measures for the environment (1 and 2)
Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (1, 2)
Local emissions to the environment of BBP should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Miestne emisie BBP do životného prostredia by sa mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.
For river basins where emissions of BBP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish Environmental Quality Standards (EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [6] (Water Framework Directive).
V prípade povodí, ktoré môžu byť ohrozené emisiami BBP, by príslušné členské štáty mali ustanoviť normy kvality životného prostredia (NKŽP) a vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia, ktorých účelom je dosiahnuť tieto NKŽP do roku 2015, by mali byť súčasťou plánov správy povodí v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [6] (smernica, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva).
2-FURALDEHYDE (FURFURAL)
2-FURALDEHYD (FURFURAL) (č.
(CAS No 98-01-1; Einecs No 202-627-7)
CAS 98-01-1; č. Einecs 202-627-7)
Risk reduction measures for the environment (3, 4, 5 and 6)
Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie (3, 4, 5, 6)
The risk assessment has identified other sources of furfural emissions (e.g. major contamination from the sulfite pulping processes used in pulp and paper industry), than those from the produced or imported chemical.
Na základe vyhodnotenia rizík sa zistili iné zdroje emisií furfuralu (napr. kontaminácia vo veľkom rozsahu z dôvodu procesov získavania sulfitovej buničiny používaných v drevospracujúcom priemysle) ako zdroje vyplývajúce z vyrobenej alebo dovezenej chemickej látky.
The need to consider if additional risk management is needed can best be considered under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [7] and Directive 2000/60/EC, using the information in the comprehensive risk assessment report.
Uvažovať o tom, či je potrebné ďalšie riadenie rizík, sa môže najlepšie na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES [7] a smernice 2000/60/ES s použitím informácií v komplexnej správe o hodnotení rizík.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Council Directive 2008/1/EC, conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding furfural in order to operate according to the Best Available Techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice 2008/1/ES podmienky, hodnoty emisných limitov alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre furfural, aby bola možná prevádzka v súlade s najlepšími dostupnými technikami (ďalej len „BAT“).
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding furfural and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Členské štáty by mali pozorne monitorovať uplatňovanie BAT na furfular a podávať Komisii správy o každom významnom vývoji v rámci výmeny informácii o BAT.
Local emissions to the environment of furfural should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Miestne emisie furfularu do životného prostredia by sa mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.
PERBORIC ACID, SODIUM SALT
PEROXOBORITAN SODNÝ (č.
(CAS No 11138-47-9; Einecs No 234-390-0)
CAS 11138-47-9; č. Einecs 234-390-0)
Risk reduction measures for workers (7)
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (7)
Employers using sodium perborates should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, available from the Commission as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8].
Zamestnávatelia, ktorí využívajú peroxoboritan sodný, by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe pokynov nezáväzného charakteru, ktoré podľa článku 12 ods. 2 smernice Rady 98/24/ES [8] sprístupňuje Komisia.
OJ C 149, 14.6.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ C 149, 14.6.2008, s. 14.
Directive as amended by Directive 2008/32/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 60).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/32/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 60).
on risk reduction measures for the substances sodium chromate, sodium dichromate and 2,2′,6,6′-tetrabromo-4,4′-isopropylidenediphenol (tetrabromobisphenol A)
o opatreniach na zníženie rizík pre látky chróman sodný, dichróman sodný a 2,2′,6,6′-tetrabróm-4,4′-izopropylidéndifenol (tetrabrómbisfenol A)
(notified under document number C(2008) 2256)
[oznámené pod číslom K(2008) 2256]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1] and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 143/97 [2] and (EC) No 2364/2000 [3] respectively concerning the third and fourth list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 143/97 [2] a (ES) č. 2364/2000 [3], ktoré sa týkajú tretieho a štvrtého zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:
sodium chromate,
chróman sodný,
sodium dichromate,
dichróman sodný,
2,2′,6,6′-tetrabromo-4,4′-isopropylidenediphenol (Tetrabromobisphenol A).
2,2′,6,6′-tetrabróm-4,4′-izopropylidéndifenol (tetrabrómbisfenol A).
The Member States designated as rapporteurs pursuant to Regulations (EEC) No 793/93 and (EC) No 143/97 have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 [4] and have suggested a strategy for limiting the risks.
Členské štáty určené ako spravodajské členské štáty podľa nariadení (EHS) č. 793/93 a (ES) č. 143/97 ukončili činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 [4], a navrhli stratégiu obmedzenia týchto rizík.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) and the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcov.
The opinions have been published on the website of those Committees.
Tieto stanoviská boli uverejnené na internetovej stránke týchto výborov.
SODIUM CHROMATE
CHRÓMAN SODNÝ
(CAS No 7775-11-3; Einecs No 231-889-5)
(CAS Č. 7775-11-3, Einecs Č. 231-889-5)
Risk reduction measures for workers (1) and the environment (2, 3, 4, 5 and 6)
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (1) a životné prostredie (2, 3, 4, 5, 6)
Employers using chromium (VI) compounds for use in the manufacture of pigments and dyes, the formulation of metal treatment products, electrolytic metal plating, and as mordants in wool dyeing should take note of any sector-specific guidance developed at national level, based on the practical non-binding guidance, as provided for in Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [6].
Zamestnávatelia, ktorí používajú zlúčeniny chrómu (VI) na výrobu pigmentov a farbív, na prípravu výrobkov na spracovanie kovov, na elektrolytické pokovovanie a ako moridlá pri farbení vlny, by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe pokynov nezáväzného charakteru podľa článku 12 ods. 2 smernice Rady 98/24/ES [6].
The competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council [7], conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding chromium (VI), in order for the installations concerned to operate according to best available techniques (hereinafter BAT) taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/1/ES [7] podmienky, limitné hodnoty emisií alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre chróm (VI), aby bolo možné prevádzkovať príslušné zariadenia v súlade s najlepšími dostupnými technikami (ďalej len „BAT“).
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding chromium (VI) and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Členské štáty by mali pozorne monitorovať uplatňovanie BAT na chróm (VI) a podávať Komisii správy o každom významnom vývoji v rámci výmeny informácií o BAT.
To facilitate permitting and monitoring under Directive 2008/1/EC chromium (VI) should be included in the ongoing work to develop guidance on BAT.
Na účely zjednodušenia povoľovania a monitorovania podľa smernice 2008/1/ES by mal byť chróm (VI) zahrnutý do prebiehajúcich prác na vypracovaní usmernenia k BAT.
Local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Lokálne emisie do životného prostredia by sa mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.
For the water bodies where emissions of chromium (VI) may cause a risk, the relevant Member State(s) establish environmental quality standards (hereinafter EQS) and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 in accordance with Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [8].
V prípade vodných útvarov, ktoré môžu byť ohrozené emisiami chrómu (VI), by príslušné členské štáty mali ustanoviť normy kvality životného prostredia (ďalej len „NKŽP“) a vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia na účely dosiahnutia NKŽP do roku 2015 v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [8].
SODIUM DICHROMATE
DICHRÓMAN SODNÝ
(CAS No 10588-01-9; Einecs No 234-190-3)
(CAS Č. 10588-01-9, Einecs Č. 234-190-3)
Risk reduction measures for workers (7) and the environment (8, 9, 10, 11 and 12)
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov (7) a životné prostredie (8, 9, 10, 11, 12)