natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 806/2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 806/2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje ich správa v odvetví bravčového mäsa
Commission Regulation (EC) No 806/2007 [2] opened certain tariff quotas for imports of pigmeat products.
Nariadením Komisie (ES) č. 806/2007 [2] sa otvorili určité colné kvóty na dovoz výrobkov v odvetví bravčového mäsa.
In response to questions concerning imports of certain products under the quotas bearing the serial numbers 09.4038 and 09.4074, and to ensure uniform application, the designation of goods falling under these serial numbers needs to be clarified.
Vzhľadom na otázky týkajúce sa dovozu určitých výrobkov v rámci kvót s poradovými číslami 09.4038 a 09.4074 a v záujme jednotného uplatňovania je potrebné objasniť opis tovaru s uvedenými poradovými číslami.
Regulation (EC) No 806/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 806/2007 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The following paragraph is added to Article 1 of Regulation (EC) No 806/2007:
K článku 1 nariadenia (ES) č. 806/2007 sa vkladá tento odsek:
For the purposes of this Regulation, products falling within CN codes ex02031955 and ex02032955 within the quotas bearing the serial numbers 09.4038 (group G2) and 09.4074 (group G7) in Annex I include hams and cuts thereof.’
Na účely tohto nariadenia sa medzi výrobky patriace pod číselné znaky KN ex02031955 a ex02032955 kvót s poradovými číslami 09.4038 (skupina G2) a 09.4074 (skupiny G7) prílohy I počítajú stehná a kusy z nich.“
Regulation (EEC) No 2759/75 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) from 1 July 2008.
Nariadenie (EHS) č. 2759/75 sa od 1. júla 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 490/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 490/2008
This Regulation shall enter into force on 4 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. júna 2008.
to Commission Regulation of 3 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 491/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 491/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning production refunds in the cereals sector
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 týkajúce sa výrobných náhrad v sektore obilnín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 98 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 98 v spojení s článkom 4,
Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [2] is to be repealed from 1 July 2008 under Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [2] sa podľa článku 201 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007 od 1. júla 2008 zrušuje.
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector [3] has been substantially amended several times.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1722/93 z 30. júna 1993, ktoré stanovuje podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 týkajúce sa produkčných náhrad v sektore obilnín [3], bolo niekoľkokrát podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1234/2007 as single CMO Regulation it is appropriate to adapt Regulation (EEC) No 1722/93 accordingly.
Po prijatí nariadenia (ES) č. 1234/2007 ako nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov je vhodné zodpovedajúcim spôsobom upraviť nariadenie (EHS) č. 1722/93.
In the interests of clarity, that Regulation should be repealed and replaced by a new Regulation.
V záujme jasnosti by sa toto nariadenie malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In view of the special situation of the market in starch, and particularly the need to keep prices competitive in relation to starch produced in third countries and imported as goods in respect of which the import arrangements do not provide sufficient protection for Community producers, Article 96 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the grant of a production refund for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain products a list of which is drawn up by the Commission, or in the absence of significant domestic production of other cereals for the production of starch, in Finland and Sweden each marketing year a certain amount of starch from barley or oats, in so far as this does not entail an increase in the level of starch production from those two cereals.
Vzhľadom na špecifickú situáciu na trhu so škrobom a predovšetkým na potrebu udržať ceny škrobu konkurencieschopné vo vzťahu k cenám škrobu, ktorý sa vyrába v tretích krajinách a ktorý sa dováža ako tovar, pri ktorom sa dovoznými úpravami neposkytuje dostatočná ochrana pre výrobcov Spoločenstva, sa článkom 96 nariadenia (ES) č. 1234/2007 zabezpečuje poskytovanie výrobných náhrad za škrob získaný z kukurice, pšenice alebo zemiakov a za určité deriváty používané pri výrobe určitých výrobkov, ktorých zoznam vypracuje Komisia, alebo pri chýbajúcej významnej domácej produkcii iných obilnín na výrobu škrobu sa môže výrobná náhrada poskytnúť za určité množstvá škrobu získaného každý hospodársky rok vo Fínsku a Švédsku z jačmeňa alebo ovsa, ak sa tým nespôsobí nárast úrovne výroby škrobu z týchto dvoch obilnín.
The granting of this refund aims to enable the user industries concerned to have access to starch and certain derivatives at a lower price than that which would result from applying the rules of the common organization of the market in the products in question.
Cieľom poskytnutia tejto náhrady je umožniť dotknutým užívateľským odvetviam priemyslu, aby mali prístup ku škrobu a určitým derivátom za nižšiu cenu, ako je cena, ktorá by vyplývala z uplatňovania pravidiel o spoločnej organizácii trhu s predmetnými výrobkami.
Pursuant to Article 98 of Regulation (EC) No 1234/2007, it is necessary to adopt detailed rules for the grant of production refunds, including rules for control and payment, so that the same rules are applied in all Member States.
Podľa článku 98 nariadenia (ES) č. 1234/2007 je potrebné prijať podrobné pravidlá poskytovania výrobných náhrad vrátane pravidiel ich kontroly a vyplácania s cieľom uplatňovať rovnaké pravidlá vo všetkých členských štátoch.
The Regulation (EC) No 1234/2007 provides for a list to be drawn up of products the manufacture of which uses starch giving rise to entitlement to the refund.
Nariadením (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje zostavenie zoznamu výrobkov, pri výrobe ktorých sa používa škrob, čo dáva ich výrobcom oprávnenie na náhradu.
To ensure that control measures are effective, provision should be made for beneficiaries of the refund to be approved in advance by the Member States in whose territory the abovementioned products are manufactured.
S cieľom zabezpečiť účinnosť kontrolných opatrení by sa malo prijať opatrenie pre príjemcov náhrad, aby boli vopred schválené tými členskými štátmi, na území ktorých sa vyrábajú uvedené výrobky.
It is necessary to define how the production refund is to be calculated and how often it is to be fixed.
Je potrebné určiť, ako sa má výrobná náhrada vypočítať a ako často sa má stanovovať.
The most satisfactory calculation method is at present based on the difference between the market price for cereals and the price used to calculate the import duty.
V súčasnosti je najvhodnejšia metóda výpočtu založená na rozdiele medzi trhovou cenou za obilniny a cenou použitou na výpočet dovozného cla.
For reasons of stability, the production refund should as a general rule be fixed every month and, as a means of checking that the production refund is of the correct value, the prices of cereals should be monitored on the world and the most representatives Community markets.
Z dôvodov stability by sa výrobná náhrada mala spravidla stanovovať každý mesiac a ako prostriedok na kontrolu toho, že výrobná náhrada má správnu hodnotu, by sa mali sledovať ceny obilnín na svete a na najreprezentatívnejších trhoch Spoločenstva.
It should be clarified which Community markets are to be monitored, and this monitoring should be limited to maize.
Malo by sa objasniť, ktoré trhy Spoločenstva sa budú sledovať, a toto sledovanie by sa malo obmedziť na kukuricu.
Since taking other cereal prices into account has not had any practical effect in the past on calculating the amount of the refund, references to other cereals should therefore not be necessary.
Pretože zohľadňovanie cien obilnín nemalo v minulosti nijaký praktický vplyv na výpočet výšky náhrady, nemali by byť potrebné referenčné údaje o iných obilninách.
Production refunds are to be paid for the use of starch and certain derived products in the manufacture of certain goods; detailed information is required to facilitate the appropriate control and payment of the production refunds to applicants; the competent authority in the Member State concerned should be empowered to require applicants to supply any information and allow any checks or inspections necessary to effect such controls.
Výrobné náhrady sa majú vyplácať za používanie škrobu a určitých odvodených výrobkov pri výrobe určitých druhov tovaru. Podrobné informácie sa vyžadujú s cieľom uľahčiť primeranú kontrolu a vyplácanie výrobných náhrad žiadateľom. Príslušné orgány v dotknutých členských štátoch by mali byť oprávnené požiadať žiadateľov, aby im poskytli akékoľvek informácie a umožnili akékoľvek skúšky alebo inšpekcie potrebné na vykonanie takýchto kontrol.
The manufacturer of the product may not necessarily use basic starch and it is therefore necessary to draw up a list of certain products derived from starch the use of which will give the manufacturer the right to receive the refund.
Výrobca výrobku nemusí nevyhnutne používať základný škrob, a preto je potrebné zostaviť zoznam určitých výrobkov, ktoré sú odvodené zo škrobu a pri použití ktorých bude mať výrobca právo na získanie náhrady.
The special characteristics of esterified or etherified starch could lead to certain speculative processing operations designed to receive the production refund more than once; so as to prevent such speculation, measures are needed to ensure that esterified or etherified starch is not reprocessed into a raw material the use of which gives the right to apply for a refund.
Špecifické charakteristiky esterifikovaných alebo éterifikovaných druhov škrobu by mohli mať za následok určité špekulatívne spracovateľské operácie s cieľom získať výrobnú náhradu viac ako raz. Na zabránenie takýmto špekuláciám sú potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby sa esterifikované alebo éterifikované druhy škrobu opätovne nespracovávali na surovinu, ktorej používanie oprávňuje požiadať o náhradu.
The level of the security should be adapted to prevent such speculation.
S cieľom predísť takýmto špekuláciám by sa mala upraviť úroveň bezpečnosti.
The production refund should not be paid until processing has taken place.
Výrobná náhrada by sa nemala vyplatiť, pokiaľ sa neuskutoční spracovanie.
Once processing has taken place, payment should be made within five months following verification by the competent authority that the starch has been processed.
Keď sa spracovanie uskutoční, platba by sa mala realizovať do piatich mesiacov po tom, ako príslušný orgán overí, že škrob sa spracoval.
However, it should be possible for the manufacturer to receive an advance before completion of the controls.
Malo by však byť možné, aby výrobcovia dostali preddavok pred dokončením kontrol.
With a view to simplification and reducing administrative burdens and the costs of re-converting modified starches it is appropriate to increase the amount of the production refund below which control measures are not deemed to be necessary, without expanding the risk for inappropriate spending of Community resources.
Vzhľadom na zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže a nákladov na opätovnú premenu modifikovaných škrobov je vhodné zvýšiť výšku výrobnej náhrady, pod ktorou sa kontrolné opatrenia nepovažujú za potrebné, bez toho, aby sa zvýšilo riziko neprimeraných výdavkov zo zdrojov Spoločenstva.
Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [4], applies to the arrangements provided for in this Regulation.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému zábezpek pre poľnohospodárske výrobky [4], sa uplatňuje na opatrenia ustanovené v tomto nariadení.
Therefore, the primary requirements of the obligations incumbent on manufacturers and guaranteed by the lodging of a security should be defined.
Preto sa majú určiť základné požiadavky v oblasti povinností, ktoré majú splniť výrobcovia a ktoré sú garantované zložením zábezpeky.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,
In accordance with Article 96 of Regulation (EC) No 1234/2007 a production refund (hereinafter called ‘refund’) may be granted to natural or legal persons using starch extracted from wheat, maize, or potatoes, or certain derived products, in the manufacture of the goods listed in Annex I to this Regulation.
V súlade s článkom 96 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa výrobná náhrada (ďalej len „náhrada“) môže poskytnúť každej fyzickej alebo právnickej osobe, ktorá používa škrob získaný z pšenice, kukurice alebo zemiakov alebo určité výrobky odvodené zo škrobu pri výrobe tovarov, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For Finland and Sweden, a refund may also be granted for the use of barley and oat starch limited to a total quantity of 50000 tonnes in Finland and 10000 tonnes in Sweden.
V prípade Fínska a Švédska sa náhrada môže poskytnúť aj za používanie jačmenného a ovseného škrobu obmedzeného na celkové množstvo 50000 ton pre Fínsko a 10000 ton pre Švédsko.
It is decided to grant a refund taking into account, in particular:
Pri rozhodovaní o poskytnutí náhrady sa zohľadňuje najmä:
the level of competition with third countries, and the degree of protection against such competition afforded by the mechanisms of the common agricultural policy and the Common Customs Tariff;
úroveň hospodárskej súťaže s tretími krajinami a stupeň ochrany proti takejto súťaži, ktorú umožňujú mechanizmy spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločný colný sadzobník;
the progress made in the technology of starch manufacture and utilization;
pokrok, ktorý sa dosiahol v technológii výroby škrobu a jeho využívaní;
the degree to which starch is incorporated in the final product and/or the relative value of starch in the final product and/or the importance of the product as an outlet for starch, in the light of competition with other products.
stupeň, do akého je škrob zapracovaný do finálneho výrobku, a/alebo relatívny obsah škrobu vo finálnom výrobku a/alebo význam výrobku ako odbytu pre škrob z hľadiska hospodárskej súťaže s ostatnými výrobkami.
The grant of a refund for a product may not cause distortion in the conditions of competition with other products which are not eligible for such refunds.
Poskytnutie náhrady za výrobok nesmie zapríčiniť narušenie podmienok hospodárskej súťaže s inými výrobkami, ktoré na takúto náhradu nie sú oprávnené.
Should it be established that distortion has occurred following the grant of a refund, that refund shall:
Ak sa zistí, že následkom poskytnutia náhrady došlo k narušeniu hospodárskej súťaže, potom by sa táto náhrada mala:
be abolished; or
zrušiť alebo
adjusted, in so far as is necessary to eliminate the distortion in the conditions of competition.
upraviť takým spôsobom, aby sa eliminovalo narušenie podmienok hospodárskej súťaže.
Starches imported into the Community under an import scheme which gives rise to a reduction in import duty may not benefit from a production refund.
Škroby dovážané do Spoločenstva na základe dovoznej schémy, ktorá je dôvodom zníženia dovozného cla, nesmú profitovať z výrobnej náhrady.
The decisions provided for in this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Rozhodnutia ustanovené v tomto článku príjme Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa uplatnia tieto vymedzenia pojmov:
‘starch’ means basic starch or a product derived from starch as listed in Annex II;
„škrob“ znamená základný škrob alebo výrobok odvodený zo škrobu, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu;
‘approved products’ means any of the products listed in Annex I;
„schválené výrobky“ znamenajú všetky výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;
‘the manufacturer’ means the user of the starch for the production of approved products.
„výrobca“ znamená používateľ škrobu na výrobu schválených výrobkov.
In cases where a refund is granted, it shall be fixed once a month.
V prípadoch, v ktorých sa poskytuje náhrada, sa jej výška stanovuje raz do mesiaca.
However, if the prices of maize and/or wheat in the Community or on the world market change in a significant way, the refund calculated in accordance with paragraph 2 can be modified during this month to take account of these changes.
Ak sa však ceny kukurice a/alebo pšenice v Spoločenstve alebo na svetovom trhu podstatne zmenia, náhrada vypočítaná v súlade s odsekom 2 sa môže počas tohto mesiaca upraviť tak, aby zohľadnila tieto zmeny.
The refund per tonne of starch of maize, wheat, barley or oats shall be calculated in particular on the basis of the difference, multiplied by a coefficient of 1,6, between:
Náhrada za tonu kukuričného, pšeničného, jačmenného alebo ovseného škrobu sa vypočíta najmä na základe rozdielu vynásobeného koeficientom 1,6 medzi:
the average of the maize market prices in France and Hungary, valid during the five days preceding the day of fixing; and
priemernou trhovou cenou kukurice vo Francúzsku a Maďarsku, platnou počas piatich dní predo dňom jej stanovenia, a
the average of the representative cif Rotterdam import prices used for the determination of the import duties on the maize, noted during the five days preceding the day of the beginning of application.
priemernými reprezentatívnymi dovoznými cenami CIF Rotterdam, používanými na stanovenie dovozného cla na kukuricu, zaznamenanými počas piatich dní predo dňom prvého poskytnutia.
For the purposes of calculating the difference referred to in the first subparagraph, the following rules shall apply:
Na účely výpočtu rozdielu uvedeného v prvom pododseku sa uplatňujú tieto pravidlá:
if the maize market price referred to in point (a) is higher than the intervention price referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1234/2007, but less than 155 % of that price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus half the difference between the real price and the intervention price;
ak je trhová cena kukurice uvedená v písmene a) vyššia ako intervenčná cena uvedená v článku 18 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ale nižšia ako 155 % tejto ceny, zohľadnená cena sa rovná intervenčnej cene zvýšenej o polovicu rozdielu medzi reálnou cenou a intervenčnou cenou;
if the maize market price referred to in point (a) is higher than 155 % of the intervention price, the price to be taken into account shall be the intervention price plus 27,5 % of the intervention price.
ak je trhová cena kukurice uvedená v písmene a) vyššia ako 155 % intervenčnej ceny, zohľadnená cena sa rovná intervenčnej cene zvýšenej o 27,5 % intervenčnej ceny.
For potato starch a different rate may be set that reflects the minimum price indicated in Article 4a of Council Regulation (EC) No 1868/94 [5].
V prípade zemiakového škrobu sa môže stanoviť odlišná sadzba, v ktorej sa odráža minimálna cena uvedená v článku 4a nariadenia Rady (ES) č. 1868/1994 [5].
In that case, the calculation shall be made on the basis of the maize market price in France and Hungary referred to in point (a) of the first subparagraph, up to a limit of 115 % of the intervention price.During July, August and September, the maize price referred to in point (a) of the first subparagraph shall be reduced by the difference between the intervention price for cereals as referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 1234/2007 valid in June and that valid in July, save if the price of maize referred to in point (a) of the first subparagraph corresponds already to that valid for the new harvest.
V tomto prípade sa výpočet urobí na základe trhovej ceny kukurice vo Francúzsku a Maďarsku uvedenej v prvom pododseku písm. a) s obmedzením stanoveným na 115 % intervenčnej ceny.Počas júla, augusta a septembra sa cena kukurice uvedená v prvom pododseku písm. a) zníži o rozdiel medzi intervenčnou cenou obilnín uvedenou v článku 18 nariadenia (ES) č. 1234/2007 platnou v júni a intervenčnou cenou obilnín platnou v júli, ak cena kukurice uvedená v prvom pododseku písm. a) už zodpovedá cene platnej pre novú úrodu.
The refund payable shall be that calculated in accordance with paragraph 2 and multiplied by the coefficient indicated in Annex II which corresponds to the CN code of the starch actually used to manufacture the approved products.
Splatná náhrada je náhrada vypočítaná v súlade s odsekom 2 a vynásobená koeficientom uvedeným v prílohe II, ktorý zodpovedá číselnému znaku KN pre škrob skutočne používaný na výrobu schválených výrobkov.
Manufacturers who intend to claim refunds should apply to the competent authority in the Member State where the starch is used, giving the following information:
Výrobcovia, ktorí majú v úmysle požiadať o náhradu, by mali podať žiadosť príslušnému orgánu členského štátu, kde sa škrob používa, pričom v žiadosti uvedú tieto informácie:
the name and address of the manufacturer;
názov a adresu výrobcu;
the range of products in which starch is used, including those which are on the list in Annex I and those which are not, giving a full description and the CN codes;
škálu výrobkov, v ktorých sa používa škrob, vrátane tých, ktoré sú uvedené v zozname v prílohe I, a tých, ktoré tam nie sú, s úplným opisom a číselnými znakmi KN;
the address(es) of the place(s) where the starch is to be processed into an approved product, if the address is different as these of the manufacturer.
adresu(-y) miesta (miest), kde sa má škrob spracovať na schválený výrobok, ak je táto adresa odlišná od adresy výrobcu.
Member States may ask the manufacturer for additional information.
Členské štáty môžu požiadať výrobcu o dodatočné informácie.
Manufacturers shall submit a written undertaking to the competent authority, allowing the competent authorities to carry out all checks and inspections required to monitor the use of the starch and that they will provide any information required.
Výrobcovia predložia príslušnému orgánu písomný záväzok, na základe ktorého bude môcť príslušný orgán vykonávať všetky kontroly a inšpekcie požadované na sledovanie používania škrobu a ktorým sa zaväzujú poskytovať všetky požadované informácie.