natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The frequency of the update should be linked to the years in which farm structure surveys are carried out.
Frekvencia aktualizácie by mala súvisieť s rokmi, v ktorých sa vykonávajú zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov.
In order to draw up the selection plan of the returning holdings to be included in FADN 2010 it should be provided that the typology defined in this Regulation is already applied to the farm structure survey for 2007.
Na vypracovanie výberového plánu vykazujúcich hospodárstiev, ktorý sa má zahrnúť do FADN 2010, treba uviesť, že typológia definovaná v tomto nariadení sa už uplatňuje na zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov za rok 2007.
Moreover, in order to ensure the comparability of the analyses on the situation of the agricultural holdings classified according to this typology, it should be provided that it should be applied to the farm structures surveys and FADN prior to 2010.
Okrem toho, na zabezpečenie porovnateľnosti analýz stavu poľnohospodárskych podnikov klasifikovaných podľa tejto typológie treba uviesť, že by sa mala uplatňovať na zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov a na FADN pred rokom 2010.
Therefore a derogation needs to be included, providing that standard outputs are calculated for the reference period 2004.
Preto je potrebné začleniť výnimku za predpokladu, že štandardné výstupy sa vypočítajú za referenčné obdobie 2004.
The standard outputs and the data needed for their calculation are to be transmitted to the Commission by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC.
Štandardné výstupy a údaje potrebné na ich výpočet zasiela Komisii kontaktná agentúra, ktorú každý členský štát vymenuje v súlade s článkom 6 nariadenia 79/65/EHS.
It should be provided that the liaison agency can communicate directly to the Commission the relevant information through the information system established by the Commission.
Treba uviesť, že kontaktná agentúra môže Komisii priamo oznamovať príslušné informácie prostredníctvom informačného systému zriadeného Komisiou.
Moreover it should be foreseen that this system allows the electronic exchange of information required on the basis of models available to the liaison agency through this system.
Okrem toho treba predpokladať, že tento systém umožňuje elektronickú výmenu informácií vyžadovaných na základe modelov, ktoré má kontaktná agentúra k dispozícii prostredníctvom tohto systému.
It should also be provided that the Commission is to inform the Member States on the general conditions for implementing the computer system through the Community Committee of the Farm Accountancy Data Network.
Ďalej treba uviesť, že Komisia má informovať členské štáty o všeobecných podmienkach implementácie počítačového systému prostredníctvom výboru Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov.
For reasons of clarity and taking account of the fact that the Community typology is a measure of general application, rather than a measure addressed to specific recipients, it is appropriate to replace Decision 85/377/EEC by a Regulation.
Z dôvodov jasnosti a so zreteľom na skutočnosť, že typológia Spoločenstva je opatrenie skôr všeobecného charakteru než opatrenie určené určitým príjemcom, je vhodné nahradiť rozhodnutie 85/377/EHS nariadením.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov,
Subject-matter and scope
Predmet a rozsah pôsobnosti
This Regulation sets up the ‘Community typology for agricultural holdings’, hereinafter referred to as ‘typology’, which is a uniform classification of holdings in the Community according to their type of farming and economic size and to the importance of the other gainful activities directly related to the holding.
Týmto nariadením sa ustanovuje „typológia Spoločenstva pre poľnohospodárske podniky“ (ďalej len „typológia“), ktorá je jednotnou klasifikáciou hospodárstiev v Spoločenstve podľa typu hospodárenia a ekonomickej veľkosti a významu iných zárobkových činností priamo spojených s hospodárstvom.
The typology shall be used in particular for the presentation, by type of farming and by economic size class, of data collected through the Community farm structure surveys and the Community Farm Accountancy Data Network.
Táto typológia sa používa najmä na prezentáciu údajov zhromažďovaných prostredníctvom zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov Spoločenstva a siete Spoločenstva na zhromažďovanie účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov Spoločenstva podľa typu hospodárenia a triedy ekonomickej veľkosti.
Type of farming
Typ hospodárenia
For the purposes of this Regulation, the ‘type of farming’ of a holding shall be determined by the relative contribution of the standard output of the different characteristics of this holding to the total standard output of this one.
Na účely tohto nariadenia sa „typ hospodárenia“ určitého hospodárstva určuje relatívnym príspevkom štandardného výstupu rôznych charakteristík tohto hospodárstva do jeho celkového štandardného výstupu.
The standard output shall be as laid down in Article 5.
Štandardný výstup by mal zodpovedať článku 5.
Depending on the amount of detail required, the types of farming shall be divided into:
V závislosti od rozsahu požadovaných údajov sa typy hospodárenia delia na:
general types of farming;
všeobecné typy hospodárenia;
principal types of farming;
základné typy hospodárenia;
particular types of farming.
špecializované typy hospodárenia.
The classification of holdings by type of farming shall be as set out in Annex I.
Klasifikácia hospodárstiev podľa typu hospodárenia je stanovená v prílohe I.
Economic size of the holding
Ekonomická veľkosť hospodárstva
The economic size of the holding shall be determined on the basis of the total standard output of the holding.
Ekonomická veľkosť hospodárstva sa určuje na základe celkového štandardného výstupu hospodárstva.
It shall be expressed in euro.
Vyjadruje sa v eurách.
The method of calculating the economic size of the holding and the economic size classes shall be as set out in Annex II.
Spôsob výpočtu ekonomickej veľkosti hospodárstva a tried ekonomickej veľkosti je stanovený v prílohe II.
Other gainful activities directly related to the holding
Iné zárobkové činnosti priamo spojené s hospodárstvom
The importance of the gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding shall be determined on the basis of the percentage of those other gainful activities in the final output of the holding.
Význam zárobkových činností priamo spojených s hospodárstvom, avšak odlišných od poľnohospodárskych činností podniku sa určuje na základe percentuálneho podielu týchto iných zárobkových činností v konečnom výstupe hospodárstva.
This ratio shall be expressed as a percentage band.
Tento pomer sa vyjadruje ako percentuálne pásmo.
Those percentage bands shall be as laid down in Part C of Annex III.
Tieto percentuálne pásma sa stanovujú podľa časti C prílohy III.
The final output, the definition and the method of estimating that ratio are set out in Parts A and B of Annex III.
Konečný výstup, definícia a spôsob odhadu pomeru sú stanovené v častiach A a B prílohy III.
Standard output and total standard output
Štandardný výstup a celkový štandardný výstup
For the purpose of this Regulation, ‘standard output’ shall mean the standard value of gross production.
Na účel tohto nariadenia znamená „štandardný výstup“ štandardnú hodnotu hrubej produkcie.
The standard output shall be determined for each region referred to in Annex IV of this Regulation and for each crop and livestock characteristics of the farm structure survey referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1166/2008.
Štandardný výstup sa určuje pre každý región uvedený v prílohe IV k tomuto nariadeniu a pre každú charakteristiku plodín a hospodárskych zvierat podľa prehľadu o zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov uvedeného v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1166/2008.
The method of calculation for determining the standard outputs of each characteristic and the procedures for collecting the corresponding data are set out in Annex IV of this Regulation.
Spôsob výpočtu na určenie štandardného výstupu pre jednotlivé charakteristiky a postupy zberu príslušných údajov sú stanové v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
The total standard output of the holding shall correspond to the sum of the values obtained for each characteristic by multiplying the standard outputs per unit by the number of corresponding units.
Celkový štandardný výstup hospodárstva zodpovedá súčtu hodnôt získaných za každú charakteristiku vynásobením štandardných výstupov na jednotku počtom príslušných jednotiek.
For the purposes of calculating standard outputs for the farm structure survey for year N, ‘reference period’ shall mean the year N-3 covering the five successive years from year N-5 to year N-1.
Na účely výpočtu štandardných výstupov pre zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov za rok N znamená „referenčné obdobie“ rok N – 3 a vzťahuje sa na päť po sebe idúcich rokov od roku N – 5 po rok N – 1.
The standard outputs shall be determined using average basic data calculated over a reference period of five years referred to in the first subparagraph.
Štandardné výstupy sa určujú pomocou priemerných základných údajov vypočítaných za referenčné obdobie piatich rokov uvedené v prvom pododseku.
They shall be updated to take account of economic trends at least each time a farm structure survey is carried out.
Aktualizujú sa so zreteľom na hospodárske trendy najmenej zakaždým, keď sa vykonáva zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov.
The first reference period for which standard outputs shall be calculated corresponds to the reference period 2007 covering the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Prvé referenčné obdobie, za ktoré sa vypočítajú štandardné výstupy, zodpovedá referenčnému obdobiu 2007, ktoré sa vzťahuje na kalendárne roky 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009, čiže hospodárske roky 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010.
By way of derogation from paragraph 3, Member States shall calculate standard outputs for the reference period 2004 for the characteristics listed in the farm structure survey for 2007 as defined in Commission Regulation (EC) No 204/2006 [4].
Odchylne od odseku 3 vypočítajú členské štáty štandardné výstupy za referenčné obdobie 2004 za charakteristiky uvedené v zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov za rok 2007 podľa definície v nariadení Komisie (ES) č. 204/2006 [4].
In this case, the reference period shall cover either the calendar years 2003, 2004, 2005 or the agricultural production years 2003/04, 2004/05, 2005/06.
V tomto prípade sa vzťahuje na referenčné obdobie buď kalendárne roky 2003, 2004, 2005, alebo hospodárske roky 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006.
Transmission to the Commission
Zasielanie údajov Komisii
The standard outputs and the data referred to in Part 3 of Annex IV shall be transmitted to the Commission (Eurostat) by the liaison agency designated by each Member State in accordance with Article 6 of Regulation 79/65/EEC or by the body to which this function has been delegated.
Štandardné výstupy a údaje uvedené v časti 3 prílohy IV zasiela Komisii (Eurostatu) kontaktná agentúra menovaná každým členským štátom v súlade s článkom 6 nariadenia 79/65/EHS alebo orgán, ktorému bola táto funkcia delegovaná.
Member States shall transmit to the Commission the standard outputs for a reference period of year N and the data referred to in Part 3 of Annex IV before 31 December of the year N+3 or if necessary before a deadline established by the Commission after consultation of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Členské štáty zasielajú Komisii štandardné výstupy za referenčné obdobie roku N a údaje uvedené v časti 3 prílohy IV do 31. decembra roku N + 3, alebo v prípade potreby do termínu stanoveného Komisiou po porade s výborom Spoločenstva pre sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov.
The standard outputs for the reference period 2004 shall be transmitted to the Commission by 31 December 2008.
Štandardné výstupy za referenčné obdobie 2004 sa zašlú Komisii do 31. decembra 2008.
For the transmission of the standard outputs and the data referred to in paragraph 1 Member States shall use the computer systems made available by the Commission (Eurostat) enabling electronic exchanges of documents and information between it and the Member States.
Na prenos štandardných výstupov a údajov uvedených v odseku 1 použijú členské štáty počítačové systémy sprístupnené Komisiou (Eurostatom), ktoré umožňujú elektronickú výmenu dokumentov a informácií medzi Komisiou a členskými štátmi.
The form and content of the documents needed for transmission shall be laid down by the Commission on the basis of models or questionnaires made available via the systems referred to in paragraph 3.
Formu a obsah dokumentov, ktoré treba zasielať, stanoví Komisia na základe modelov alebo dotazníkov sprístupnených cez systémy uvedené v odseku 3.
The provisions relating to the attributes of the data referred to in paragraph 1 shall be defined within the context of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network.
Ustanovenia týkajúce sa atribútov údajov uvedených v odseku 1 budú zadefinované v kontexte výboru Spoločenstva na zhromažďovanie účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov.
Decision 85/377/EEC is repealed.
Rozhodnutie 85/377/EHS sa zrušuje.
However, Decision 85/377/EEC shall continue to apply in order to classify the holdings of the Farm Accountancy Data Network till the accounting year 2009 included and of the farm structure survey referred to in Council Regulation (EEC) No 571/88 [5] till the survey for 2007 included.
Rozhodnutie 85/377/EHS sa však naďalej uplatňuje na klasifikáciu hospodárstiev v sieti účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov do účtovného roka 2009 vrátane a na zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov uvedené v nariadení Rady (EHS) č. 571/88 [5] až do zisťovania za rok 2007 vrátane.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto nariadenie v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe V.
It shall apply from the accounting year 2010 for the Farm Accountancy Data Network and for the farm structure survey as of the 2010 survey.
Na sieť účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov sa uplatňuje od účtovného roku 2010 a na zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych podnikov od roku 2010.
CLASSIFICATION OF AGRICULTURAL HOLDINGS BY TYPE OF FARMING
KLASIFIKÁCIA POĽNOHOSPODÁRSKYCH PODNIKOV PODĽA TYPU HOSPODÁRENIA
CLASSIFICATION SCHEME
KLASIFIKAČNÁ SCHÉMA
Specialist holdings — crops
Hospodárstva zamerané na rastlinnú výrobu
General type of farming
Všeobecný typ hospodárenia
Principal type of farming
Základný typ hospodárenia
Particular type of farming
Špecializovaný typ hospodárenia
Specialist field crops
Špecializované na poľné plodiny
Specialist cereals, oilseeds and protein crops
Špecializované na obilniny, olejnaté a bielkovinové plodiny
Specialist cereals (other than rice), oilseeds and protein crops
Špecializované na obilniny (iné než ryža), olejnaté a bielkovinové plodiny
Specialist rice
Špecializované na ryžu
Cereals, oilseeds, protein crops and rice combined
Obilniny, olejniny, bielkovinové plodiny a ryža kombinované
General field cropping
Hlavné poľné plodiny
Specialist root crops
Špecializované na okopaniny
Cereals, oilseeds, protein crops and root crops combined
Obilniny, olejniny, bielkovinové plodiny a okopaniny kombinované
Specialist field vegetables
Špecializované na poľnú zeleninu
Specialist tobacco
Špecializované na tabak
Specialist cotton
Špecializované na bavlnu
Various field crops combined
Rôzne poľné plodiny kombinované
Specialist horticulture
Špecializované na záhradníctvo
Specialist horticulture indoor
Špecializované na skleníkové záhradníctvo
Specialist vegetables indoor
Špecializované na skleníkovú zeleninu
Specialist flowers and ornamentals indoor
Špecializované na kvety a ozdobné rastliny v skleníkoch
Mixed horticulture indoor specialist
Špecializované na rôzne záhradné plodiny pod krytom
Specialist horticulture outdoor
Špecializované na záhradníctvo na voľnom priestranstve
Specialist vegetables outdoor
Špecializované na pestovanie zeleniny na voľnom priestranstve
Specialist flowers and ornamentals outdoor
Špecializované na kvety a ozdobné rastliny pestované na voľnom priestranstve
Mixed horticulture outdoor specialist
Špecializované na rôzne záhradné plodiny pestované na voľnom priestranstve
Other horticulture
Ostatné záhradníctvo
Specialist mushrooms
Špecializované na huby
Specialist nurseries
Špecializované na pestovateľské škôlky
Various horticulture
Rôzne záhradníctva
Specialist permanent crops
Špecializované na trvalé plodiny
Specialist vineyards
Špecializované na vinohrady
Specialist quality wine
Špecializované na vinohrady
Specialist wine other than quality wine
Špecializované na iné než akostné víno
Specialist table grapes
Špecializované na stolové hrozno
Other vineyards
Ostatné vinohrady
Specialist fruit and citrus fruit
Špecializované na ovocie a citrusové ovocie
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits and nuts)
Špecializované na ovocie (iné než citrusové, tropické a orechy)
Specialist citrus fruit
Špecializované na citrusové ovocie
Specialist nuts
Špecializované na orechy
Specialist tropical fruits
Špecializované na tropické ovocie
Specialist fruit, citrus, tropical fruits and nuts: mixed production
Špecializované na ovocie, citrusové, tropické ovocie a orechy: zmiešaná produkcia
Specialist olives
Špecializované na olivy
Various permanent crops combined
Rôzne trvalé plodiny kombinované
Specialist holdings — animal production
Hospodárstva zamerané na živočíšnu výrobu
Specialist grazing livestock
Špecializované na pasúce sa zvieratá
Specialist dairying
Špecializované na produkciu mlieka
Specialist cattle — rearing and fattening
Špecializované na hovädzí dobytok – chov a výkrm
Cattle — dairying, rearing and fattening combined
Hovädzí dobytok – na mlieko, chov a výkrm kombinované
Sheep, goats and other grazing livestock
Ovce, kozy a ostatné pasúce sa zvieratá
Specialist sheep
Špecializované na ovce
Sheep and cattle combined
Ovce a hovädzí dobytok kombinované
Specialist goats
Špecializované na kozy
Various grazing livestock
Rôzne pasúce sa zvieratá
Specialist granivores
Špecializované na zvieratá chované zrnom
Specialist pigs
Špecializované na ošípané
Specialist pig rearing
Špecializované na chov ošípaných
Specialist pig fattening
Špecializované na výkrm ošípaných
Pig rearing and fattening combined
Chov a výkrm ošípaných kombinované
Specialist poultry
Špecializované na hydinu
Specialist layers
Špecializované na nosnice
Specialist poultry-meat
Špecializované na mäso z hydiny
Layers and poultry-meat combined
Nosnice a mäso z hydiny kombinované
Various granivores combined
Rôzne zvieratá chované zrnom kombinované
Mixed holdings
Kombinované hospodárstva
Mixed cropping
Kombinované pestovanie plodín
Horticulture and permanent crops combined
Záhradníctvo a trvalé plodiny kombinované
Field crops and horticulture combined
Poľné plodiny a záhradníctvo kombinované
Field crops and vineyards combined
Poľné plodiny a vinohrady kombinované
Field crops and permanent crops combined
Poľné plodiny a trvalé plodiny kombinované
Mixed cropping, mainly field crops
Kombinované pestovanie plodín, hlavne poľných plodín
Other mixed cropping
Ostatné kombinované pestovanie plodín
Mixed livestock holdings
Hospodárstva so zmiešaným chovom
Mixed livestock, mainly grazing livestock
Kombinované chovy, hlavne pasúce sa zvieratá
Mixed livestock, mainly dairying
Kombinované chovy zvierat, hlavne dojné
Mixed livestock, mainly non-dairying grazing livestock
Kombinované chovy zvierat, hlavne pasúce sa zvieratá iné než dojné
Mixed livestock, mainly granivores
Kombinované chovy zvierat, najmä zvieratá chované zrnom
Mixed livestock: granivores and dairying combined
Kombinované chovy zvierat: zvieratá chované zrnom a dojné kombinované
Mixed livestock: granivores and non-dairying grazing livestock
Kombinované chovy zvierat: zvieratá chované zrnom a pasúce sa zvieratá iné než dojné
Mixed crops — livestock
Zmiešaná rastlinná a živočíšna výroba
Field crops — grazing livestock combined
Poľné plodiny – pasúce sa zvieratá kombinované
Field crops combined with dairying
Poľné plodiny kombinované s dojnými zvieratami
Dairying combined with field crops
Zvieratá dojného typu kombinované s poľnými plodinami
Field crops combined with non-dairying grazing livestock
Poľné plodiny kombinované s pasúcimi sa zvieratami inými než dojnými
Non-dairying grazing livestock combined with field crops
Pasúce sa zvieratá iné než dojného typu, kombinované s poľnými plodinami
Various crops and livestock combined
Rôzne plodiny a zvieratá kombinované
Field crops and granivores combined
Poľné plodiny a zvieratá chované zrnom kombinované
Permanent crops and grazing livestock combined
Trvalé plodiny a pasúce sa zvieratá kombinované
Apiculture
Včelárstvo
Various mixed crops and livestock
Rôzne kombinované pestovanie plodín a zvierat
Non-classified holdings
Neklasifikované hospodárstva
TABLE OF CORRESPONDENCE AND REGROUPING CODES
TABUĽKA VZŤAHOV A PRESKUPUJÚCE KÓDY
I. Correspondence between the headings of the farm structure surveys and the farm return of the Farm Accountancy Data Network (FADN)
I. Vzťah medzi položkami zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov a výkazov poľnohospodárskych podnikov v sieti účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov (FADN)
Equivalent headings for the application of Standard Outputs
Ekvivalentné položky pre uplatnenie štandardných výstupov
Code to be used for the heading
Kód určený pre položku
2010, 2013, 2016 Community surveys on the structure of agricultural holdings
Zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov Spoločenstva v rokoch 2010, 2013 a 2016
(Regulation (EC) No 1166/2008)
[nariadenie (ES) č. 1166/2008]
FADN farm return
Výkaz poľnohospodárskeho podniku FADN
(Regulation (EC) No 868/2008 on the farm return [1])
[nariadenie (ES) č. 868/2008 o výkaze poľnohospodárskeho podniku [1]]
I. Crops
I. Plodiny
Of which peas, field beans and sweet lupins
Z toho hrach, fazuľa a vlčí bôb
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes)
Zemiaky (vrátane skorých zemiakov a sadbových zemiakov)
Fodder roots and brassicas (excluding seeds)
Koreňové a kapustovité krmoviny (okrem semien)
Flax other than fibre flax
Ľan okrem priadneho ľanu
Other oil seeds
Ostatné olejniny
Flax
Priadny ľan
Medicinal plants condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Liečivé rastliny, koreniny, aromatické rastliny a rôzne druhy korenia, vrátane čaju, kávy a čakanky – cigórie
Other industrial crops
Ostatné priemyselné plodiny
Fresh vegetables, melons and strawberries of which
Čerstvá zelenina, melóny a jahody, z toho:
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na otvorenom priestranstve
Fresh vegetables, melons, strawberries grown in market gardens in the open
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v záhradách s priamym predajom
Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod krytým priestorom
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries)
Vonkajšie kvety a ozdobné rastliny (bez škôlok)
Flowers and ornamental plants grown under shelter
Kvety a ozdobné rastliny pestované pod krytým priestorom
Plants harvested green
Rastliny zbierané za zelena
Temporary grass
Dočasné trávne porasty
Other plants harvested green
Iné rastliny zbierané za zelena
Other silage cereals
Ostatné silážne obilniny
Arable land seeds and seedlings
Osivá a sadivá poľných plodín
Grass seeds
Semená tráv
Other seeds
Ostatné semená a osivá