natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allocation coefficient for February 2008 subperiod
Koeficient pridelenia na čiastkové obdobie február 2008
Total quantity available for April 2008 subperiod
Celkové dostupné množstvo na čiastkové obdobie mesiaca apríl 2008
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Žiadosti sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvá: všetky žiadosti sa teda môžu akceptovať.
Regulation (EC) No 176/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 176/2008
amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1059/2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek na štatistické účely (NUTS) z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska k Európskej únii
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council constitutes the legal framework for regional classification for the purpose of enabling the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Community.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 predstavuje právny rámec regionálnej klasifikácie na účely umožnenia zberu, spracovania a zverejňovania harmonizovanej regionálnej štatistiky v Spoločenstve.
All Member States' statistics transmitted to the Commission broken down by territorial units should use the NUTS classification, where applicable.
Štatistiky všetkých členských štátov zasielané Komisii v členení podľa územných jednotiek by mali vo vhodných prípadoch využívať nomenklatúru NUTS.
It is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 to take into account the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Aby sa zohľadnilo pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii, je potrebné prispôsobiť prílohy k nariadeniu (ES) č. 1059/2003.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožňujú vypracovanie harmonizovaných údajov, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku neprekračuje toto nariadenie rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
Regulation (EC) No 1059/2003 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1059/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Annex I shall be amended in accordance with the text shown in Annex I to this Regulation;
Príloha I sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II shall be amended in accordance with the text shown in Annex II to this Regulation;
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Annex III shall be amended in accordance with the text shown in Annex III to this Regulation.
Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
OJ C 175, 27.7.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ C 175, 27.7.2007, s. 13.
Opinion of the European Parliament of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 January 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 21. januára 2008.
the following table is inserted between BE — BELGIQUE/BELGIË and CZ — ČESKÁ REPUBLIKA:
Medzi BE – BELGIQUE/BELGIË a CZ – ČESKÁ REPUBLIKA sa vkladá táto tabuľka:
Extra-Regio’;
Extra-Regio“
the following table is inserted between PT — PORTUGAL and SI — SLOVENIJA:
Medzi PT – PORTUGAL a SI – SLOVENIJA sa vkladá táto tabuľka:
Extra-Regio’.
Extra-Regio“
Annex II to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Belgium and the Czech Republic:
do odseku týkajúceho sa úrovne NUTS 3 sa medzi Belgicko a Českú republiku vkladá tento text:
‘for Bulgaria “Области
„Bulharsko ‚Области
(Oblasti)”,’;
(Oblasti)‘,“;
the following is inserted in the paragraph referring to NUTS level 3 between Hungary and the Slovak Republic:
do odseku týkajúceho sa úrovne NUTS 3 sa medzi Maďarsko a Slovenskú republiku vkladá tento text:
‘for Romania “Județe
„Rumunsko ‚Județe
”,’.
‘,“.
Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1059/2003 sa mení a dopĺňa takto:
the following is inserted between Belgium and the Czech Republic:
medzi Belgicko a Českú republiku sa vkladá tento text:
‘for Bulgaria “Общини
„Bulharsko ‚Общини
(Obshtini)”,’;
(obštini)‘,“;
the following is inserted between Portugal and Slovenia:
medzi Portugalsko a Slovinsko sa vkladá tento text:
‘for Romania “Municipii, Orașe, Comune
„Rumunsko ‚Municipii, Orașe, Comune
Regulation (EC) No 177/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008
establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
ktorým sa zriaďuje spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely a zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Nariadením Rady (EHS) č. 2186/93 sa zriadil spoločný rámec na vytvorenie registrov ekonomických subjektov na štatistické účely s harmonizovanými vymedzeniami pojmov, charakteristikami, rozsahom a postupmi aktualizácie.
In order to maintain the development of business registers in a harmonised framework a new regulation should be adopted.
S cieľom udržať vývoj registrov ekonomických subjektov v harmonizovanom rámci by sa mala prijať nová právna úprava.
Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community contains the definitions of the statistical unit to be used.
Nariadenie Rady (EHS) č. 696/93 z 15. marca 1993 o štatistických jednotkách na účely pozorovania a analýzy výrobného systému v Spoločenstve obsahuje vymedzenia pojmov štatistických jednotiek, ktoré sa majú použiť.
The internal market requires improved statistical comparability to meet Community requirements.
Vnútorný trh si vyžaduje zlepšenú štatistickú porovnateľnosť, aby sa splnili požiadavky Spoločenstva.
In order to achieve that improvement, common definitions and descriptions should be adopted for enterprises and other relevant statistical units to be covered.
S cieľom dosiahnuť zlepšenie pre podniky a ďalšie príslušné štatistické jednotky, ktoré sa majú pokryť, by sa mali prijať spoločné vymedzenia pojmov a charakteristiky.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics established a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 58/97 z 20. decembra 1996 o štrukturálnej podnikovej štatistike a nariadením Rady (ES) č. 1165/98 z 19. mája 1998 o krátkodobej štatistike sa zriadil spoločný rámec na zbieranie, získavanie, prenos a hodnotenie štatistík Spoločenstva o štruktúre, činnostiach, konkurencieschopnosti a produkcii podnikov v Spoločenstve.
Business registers for statistical purposes represent a basic element of such a common framework, making it possible to organise and coordinate statistical surveys by providing a harmonised sampling frame.
Registre ekonomických subjektov na štatistické účely predstavujú základný prvok takéhoto spoločného rámca a umožňujú organizovať a koordinovať štatistické zisťovania pomocou poskytovania harmonizovaného rámca na výber vzoriek.
Business registers are one method by which to reconcile the conflicting requirements for collating increased information on enterprises on the one hand and lightening their administrative burden on the other, in particular by using existing information in administrative and legal files, especially in the case of micro, small- and medium-sized enterprises, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Registre ekonomických subjektov sú jedným zo spôsobov riešenia protikladných požiadaviek na zvýšenú informovanosť o podnikoch na jednej strane a odľahčenia ich administratívnej záťaže na strane druhej, predovšetkým používaním existujúcich informácií v administratívnych a právnych evidenciách, najmä v prípade mikropodnikov, malých a stredných podnikov, ako je to vymedzené v odporúčaní Komisie 2003/361/ES.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics set the framework for establishing a Community statistical programme and established a common framework for statistical confidentiality.
Nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva sa zriadil rámec pre vytvorenie štatistického programu Spoločenstva a spoločný rámec pre dôvernosť štatistických údajov.
The specific rules for processing data within the framework of the Community statistical programme do not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Osobitné predpisy na spracovanie údajov v rámci štatistického programu Spoločenstva nemajú vplyv na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov.
Business registers for statistical purposes are the main source for business demography, as they keep track of business creations and closures as well as the structural changes in the economy by concentration or de-concentration, brought about by operations such as mergers, takeovers, break ups, split offs and restructuring.
Registre ekonomických subjektov na štatistické účely predstavujú tiež hlavný zdroj pre demografiu podnikov, keďže sledujú vznik a zánik podnikov, ako aj štrukturálne zmeny v ekonomike v dôsledku koncentrácie alebo dekoncentrácie, ku ktorým došlo v dôsledku operácií, akými sú fúzie, prevzatia, rozdelenia, vyčlenenia a reštrukturalizácie.
Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
Registre ekonomických subjektov poskytujú základné informácie potrebné na napĺňanie významného politického záujmu v oblasti rozvoja vidieka, a to nielen pokiaľ ide o poľnohospodárstvo, ale aj o jeho rastúce prepojenie s ďalšími činnosťami, na ktoré sa nevzťahuje poľnohospodárska štatistika založená na produktoch.
Public enterprises play an important role in the national economies of the Member States.
Verejné podniky zohrávajú v národných ekonomikách členských štátov dôležitú úlohu.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings covers particular categories of public undertaking.
Smernica Komisie 80/723/EHS z 25. júna 1980 o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnými podnikmi sa vzťahuje na jednotlivé druhy verejných podnikov.
Public enterprises and public corporations should therefore be identified in business registers and this can be done by the institutional sector classification.
Verejné podniky a verejné korporácie by preto mali byť identifikované v registroch ekonomických subjektov, čo je možné pomocou inštitucionálnej sektorovej klasifikácie.
Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly, profile large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Informácie o kontrolných väzbách medzi právnymi jednotkami sú potrebné na vymedzenie skupín podnikov, na správne opísanie podnikov, na analýzu veľkých a zložitých jednotiek a na skúmanie stupňa koncentrácie na jednotlivých trhoch.
Enterprise group information improves the quality of the business registers and can be used to reduce the risk of disclosure of confidential data.
Informácie o skupinách podnikov zlepšujú kvalitu registrov ekonomických subjektov a môžu sa použiť na zníženie rizika zverejnenia dôverných údajov.
Certain financial data are often more meaningful at the level of the group or subgroup than at that of the individual enterprise; indeed, they may be available only at the level of the group or subgroup.
Určité finančné údaje majú často väčší význam na úrovni skupiny alebo podskupiny podnikov ako na úrovni jednotlivého podniku; pričom môžu byť dostupné len na úrovni skupiny alebo podskupiny.
Recording enterprise group data makes possible, when necessary, surveys of the group rather than of the group's enterprises, and this may reduce the response burden significantly.
Zaznamenávanie údajov skupín podnikov umožňuje v prípadoch potreby priame zisťovania o skupine namiesto podnikov, ktoré ju tvoria, čo môže významne znížiť zaťaženie respondentov.
In order to register enterprise groups, business registers should be further harmonised.
Aby sa mohli skupiny podnikov registrovať, registre ekonomických subjektov by sa mali ďalej harmonizovať.
Increasing economic globalisation challenges the current production of several statistics.
Rastúca ekonomická globalizácia je výzvou pre súčasné vypracúvanie viacerých štatistík.
By recording data from multinational enterprise groups, business registers form a basic tool for the improvement of many statistics related to globalisation: international trade in goods and services, balance of payments, foreign direct investment, foreign affiliates, research, development and innovation, and the international labour market.
Zaznamenávaním údajov z nadnárodných skupín podnikov vytvárajú registre ekonomických subjektov základný nástroj na zlepšenie mnohých štatistík súvisiacich s globalizáciou: medzinárodný obchod s tovarom a službami, platobné bilancie, priame zahraničné investície, zahraničné pridružené podniky, výskum, rozvoj a inovácia a medzinárodný trh práce.
The majority of these statistics cover the whole economy and thus require that business registers cover all sectors of the economy.
Väčšina týchto štatistík pokrýva celú ekonomiku, a teda požaduje pokrytie všetkých sektorov ekonomiky registrami ekonomických subjektov.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, national rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential statistical data to the Community authority (Eurostat) where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev sa vnútroštátne pravidlá o štatistickej dôvernosti nemôžu uplatňovať s cieľom zabrániť prenosu údajov, ktoré sú predmetom štatistickej dôvernosti orgánu Spoločenstva (Eurostat), keď právny akt Spoločenstva ustanovuje prenos takýchto údajov.
In order to guarantee the fulfilment of the obligations laid down in this Regulation, Member States' institutions responsible for the collection of the data may need access to administrative data sources such as registers held by tax and social security authorities, central banks, other public institutions, and other data bases containing information on cross-border transactions and positions, wherever such data are necessary for the production of Community statistics.
S cieľom zaručiť splnenie povinností určených v tomto nariadení môžu inštitúcie členských štátov zodpovedné za zbieranie takýchto údajov potrebovať prístup k zdrojom administratívnych údajov, akými sú napr. registre v správe daňových úradov a správ sociálneho zabezpečenia, centrálnych bánk, iných verejných inštitúcií a ďalšie databázy, ktoré obsahujú informácie o cezhraničných transakciách a pozíciách, kedykoľvek sú takéto údaje potrebné na vypracovanie štatistík Spoločenstva.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 184/2005 z 12. januára 2005 o štatistike Spoločenstva v oblasti platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií sa zriadil spoločný rámec na zber, prenos a hodnotenie príslušných štatistík Spoločenstva.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
In particular, the Commission should be empowered to decide on the coverage of the smallest enterprises and all-resident enterprise groups, update the list, definitions and continuity rules of the register characteristics in the Annex, establish common quality standards as well as the content and periodicity of the quality reports, and adopt the rules for updating registers.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená rozhodovať o pokrytí najmenších podnikov a plne rezidentných skupín podnikov, aktualizovať zoznam, vymedzenia pojmov a pravidlá kontinuity registra charakteristík v prílohe, stanoviť spoločné normy kvality, ako aj obsah a periodicitu správ o kvalite a prijímať pravidlá aktualizácie registrov.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Regulation (EEC) No 2186/93 should therefore be repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2186/93 by sa preto malo zrušiť.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom has been consulted,
Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program zriadeným rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom,
This Regulation establishes a common framework for business registers for statistical purposes in the Community.
Týmto nariadením sa vytvára spoločný rámec pre registre ekonomických subjektov na štatistické účely v Spoločenstve.
Member States shall set up one or more harmonised registers for statistical purposes, as a tool for the preparation and coordination of surveys, as a source of information for the statistical analysis of the business population and its demography, for the use of administrative data, and for the identification and construction of statistical units.
Členské štáty vytvoria jeden alebo viac harmonizovaných registrov na štatistické účely ako nástroj na prípravu a koordináciu zisťovaní, ako zdroj informácií pre štatistickú analýzu populácie podnikov a jej demografie, na použitie administratívnych údajov a na zisťovanie a vytváranie štatistických jednotiek.
‘legal unit’, ‘enterprise’, ‘local unit’ and ‘enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93;
„právna jednotka“, „podnik“, „miestna jednotka“ a „skupina podnikov“ tak, ako sú vymedzené v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 696/93;
‘national authorities’ shall be as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
„vnútroštátne orgány“ tak, ako sú vymedzené v článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
‘statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 1588/90;
„štatistické účely“ tak, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 1588/90;
‘multinational enterprise group’ shall mean an enterprise group which has at least two enterprises or legal units located in different countries;
„nadnárodná skupina podnikov“ znamená skupinu podnikov, ktorá má najmenej dva podniky alebo právne jednotky umiestnené v rôznych krajinách;
‘truncated enterprise group’ shall mean the enterprises and the legal units of a multinational enterprise group, which are resident in the same country.
„neúplná skupina podnikov“ znamená podniky a právne jednotky nadnárodnej skupiny podnikov, ktoré sídlia v rovnakej krajine.
It may comprise only one unit, if the other units are non-resident.
Môže obsahovať len jednu jednotku, ak tam ostatné jednotky sídlo nemajú.
An enterprise may be the truncated enterprise group or part thereof.
Podnik môže byť neúplnou skupinou podnikov alebo jej časťou.
In accordance with the definitions given in Article 2 and subject to the limitations specified in this Article, registers shall be compiled of:
V súlade s vymedzeniami pojmov uvedenými v článku 2 a s výhradou obmedzení spresnených v tomto článku sa do registrov zapisujú:
all enterprises carrying on economic activities contributing to the gross domestic product (GDP), and their local units;
všetky podniky, ktoré vykonávajú ekonomické činnosti, ktoré prispievajú k hrubému domácemu produktu (HDP), a ich miestne jednotky;
the legal units of which those enterprises consist;
právne jednotky, z ktorých tieto podniky pozostávajú;
truncated enterprise groups and multinational enterprise groups; and
neúplné skupiny podnikov a nadnárodné skupiny podnikov a
all-resident enterprise groups.
plne rezidentné skupiny podnikov.
The requirement in paragraph 1 shall not, however, apply to households insofar as the goods and services they produce are for their own consumption, or involve the letting of own property.
Požiadavka uvedená v odseku 1 sa však neuplatňuje na domácnosti v takom prípade, keď výrobky a služby, ktoré poskytujú, sú pre ich vlastnú potrebu alebo zahŕňajú prenájom ich vlastného majetku.