natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to the animal health requirements laid down in the specific Community acts referred to therein.
V smernici 92/65/EHS sú stanovené veterinárne podmienky obchodovania s tými zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, ktoré nepodliehajú veterinárnym podmienkam stanoveným v osobitných právnych aktoch Spoločenstva v nej uvádzaných.
It also provides for the establishment of a list of those third countries or parts of third countries, able to provide guarantees equivalent to those referred to therein, and from which Member States may import semen, ova and embryos of the porcine species.
Zároveň ustanovuje vyhotoviť zoznam tých tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré môžu poskytnúť záruky rovnocenné s tými, ktoré sú v nej uvedené a z ktorých členské štáty môžu dovážať spermu, vajíčka a embryá ošípaných.
Part III of the Annex to Commission Decision 94/63/EC of 31 January 1994 drawing up a list of third countries from which Member States authorise imports of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species [2] establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of the porcine species, and third countries from which imports of porcine semen are authorised, in accordance with Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [3].
V časti III prílohy k rozhodnutiu Komisie 94/63/ES z 31. januára 1994 stanovujúcemu dočasný zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz semien, vajíčok a embryí oviec a kôz a vajíčok a embryí ošípaných [2], je vyhotovený zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz vajíčok a embryí ošípaných, a tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz spermy ošípaných v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/613/ES z 19. júla 2002, ktorým sa stanovujú podmienky pre dovoz spermy domácich ošípaných [3].
Decision 94/63/EC has been amended several times to take account of new scientific and technical developments.
Rozhodnutie 94/63/ES bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené, tak aby zohľadňovalo nové vedecké a technické poznatky.
At present, it applies to semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and ova and embryos of the porcine species.
V súčasnosti sa uplatňuje na spermu, vajíčka a embryá oviec a kôz a na vajíčka a embryá ošípaných.
The Commission intends to lay down in a separate act the animal health conditions applicable to imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine species, including the list of third countries from which Member States are to authorise imports of those commodities.
Komisia uvažuje o vypracovaní osobitného právneho aktu, ktorý by stanovil veterinárne podmienky pre dovoz spermy, vajíčok a embryí oviec a kôz do Spoločenstva, vrátane zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz týchto komodít.
Decision 2002/613/EC establishes a list of third countries from which Member States are to authorise imports of porcine semen.
Rozhodnutím 2002/613/ES sa ustanovil zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz spermy ošípaných.
That list was set up based on the animal health status of third countries from which Member States are to authorise the imports of live pigs.
Tento zoznam bol zostavený na základe veterinárneho statusu v tretích krajinách, z ktorých členské štáty povolia dovoz živých ošípaných.
As there is no scientific evidence suggesting that with regard to major exotic contagious diseases the risks arising from the health status of the donor porcine female and male could be mitigated by treatment of the embryo, it is appropriate and in the interests of consistency and coherency of Community legislation, to refer to that list in the present Decision when laying down a list of third countries from which Member States are to authorise imports of ova and embryos of that species.
Pretože neexistujú vedecké dôkazy, ktoré by potvrdili, že v prípade závažných exotických prenosných ochorení možno riziká vyplývajúce z nákazového statusu darcov zo samíc a samcov ošípaných zmierniť preliečením embrya, je vhodné a zároveň je v záujme zachovania jednotnosti a súdržnosti právnych predpisov Spoločenstva odkazovať na uvedený zoznam v tomto rozhodnutí pri vypracúvaní zoznamu tretích krajín, z ktorých členské štáty povolia dovoz vajíčok a embryí uvedených druhov zvierat.
For the sake of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Decision 94/63/EC.
V záujme jednoznačnosti právnych predpisov Spoločenstva je vhodné rozhodnutie 94/63/ES zrušiť.
Member States shall authorise imports of ova and embryos of the porcine species from the third countries from which imports of porcine semen are authorised in accordance with Article 1 of Decision 2002/613/EC.
Členské štáty povolia dovoz vajíčok a embryí ošípaných z tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz spermy ošípaných v súlade s článkom 1 rozhodnutia 2002/613/ES.
Decision 94/63/EC is repealed.
Rozhodnutie 94/63/ES sa zrušuje.
Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 28).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/14/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 28).
of 30 July 2008
z 30. júla 2008,
amending Decision 2007/777/EC concerning the authorisation of China for the importation of heat treated poultrymeat products
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/777/ES, pokiaľ ide o oprávnenie Číny na dovoz tepelne opracovaných mäsových výrobkov z hydiny
(notified under document number C(2008) 3874)
[oznámené pod číslom K(2008) 3874]
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2 písm. c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of Article 8(1), Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [2], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4, článok 9 ods. 2 písm. b), a článok 9 ods. 4 písm. b) a c),
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Community of consignments of certain meat products for human consumption, including the lists of third countries and parts of third countries from which imports of such products are to be authorised.
V rozhodnutí Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES [3], sa stanovujú pravidlá dovozu zásielok určitých mäsových výrobkov určených na ľudskú spotrebu do Spoločenstva vrátane zoznamu tretích krajín a častí tretích krajín, z ktorých dovozy takýchto výrobkov podliehajú vydaniu povolenia.
That Decision also lays down model certificates and rules on treatments required for those products.
V uvedenom rozhodnutí sa tiež ustanovujú vzorové osvedčenia a pravidlá zaobchádzania s danými výrobkami.
Under Decision 2007/777/EC, China is only authorised to export to the Community heat treated poultrymeat products treated in a hermetically sealed container to an Fo value of three or more in accordance with Part 4 of Annex II to that Decision.
Rozhodnutím 2007/777/ES sa Čína oprávňuje iba na vývoz takých tepelne opracovaných mäsových výrobkov z hydiny do Spoločenstva, ktoré sú ošetrené v hermeticky uzavretom kontajneri pri hodnote Fo tri alebo vyššej, tak ako je uvedené v časti 4 prílohy II k danému rozhodnutiu.
The Chinese authorities have now asked the Commission to authorise the importation into the Community of poultrymeat products which have been subjected to a less severe treatment, namely heat treatment to a minimum temperature of 70 °C.
Čínske orgány nedávno požiadali Komisiu, aby povolila dovážať do Spoločenstva mäsové výrobky z hydiny, ktoré prešli menej dôkladnou úpravou, konkrétne tepelným opracovaním pri minimálnej teplote 70 °C.
Several inspection missions carried out by the Commission's services in China have shown that the competent authorities in China, in particular in the Province of Shandong are sufficiently well structured to deal with the animal health status of poultry.
Útvary Komisie vykonali v Číne niekoľko inšpekčných misií, ktoré ukázali, že príslušné čínske orgány, najmä v provincii Shandong, sú dostatočne dobre štruktúrované na to, aby mohli kontrolovať zdravotný stav hydiny.
In addition, the authorities in the Province of Shandong have been able to demonstrate that the specific animal health requirements as laid down in Directive 2002/99/EC and Decision 2007/777/EC are complied with.
Okrem toho vedeli úrady v provincii Shandong preukázať dodržiavanie osobitných veterinárnych požiadaviek stanovených v smernici 2002/99/ES a v rozhodnutí 2007/777/ES.
Following the last Annual General Session of the World Organisation for Animal Health (OIE) held in Paris in May 2007 at which China became a full member of that organisation, the Chinese authorities have regularly sent animal health information to the Commission.
Po ostatnom výročnom generálnom zhromaždení Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) v máji 2007 v Paríži, na ktorom sa Čína stala jej plnoprávnym členom, začali čínske orgány pravidelne zasielať Komisii informácie o zdravotnom stave zvierat.
In addition, they have agreed to notify to the Commission, within 24 hours after confirmation, initial outbreaks of avian influenza and Newcastle disease in each previously disease free part of its territory.
Okrem toho súhlasili s tým, že poskytnú Komisii informácie do 24 hodín od prepuknutia prvotnej nákazy vtáčej chrípky a pseudomoru hydiny v každej z doposiaľ nákazou nepostihnutej časti ich územia.
China has recently sent avian influenza virus samples to the Community Reference Laboratory for Avian Influenza (CRL).
Čína nedávno zaslala Referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre vtáčiu chrípku (CRL) vzorky vírusu vtáčej chrípky.
The exchange of virus samples makes it possible to do more detailed studies on the evolution of the virus and assess the possible origin and means of virus spread.
Výmenou vzoriek vírusu je možné podrobnejšie preskúmať vývinové štádiá vírusu a určiť možné miesta a spôsoby šírenia vírusu.
It is therefore appropriate to authorise the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C in accordance with Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Z tohto dôvodu je vhodné povoliť dovoz takých hydinových mäsových výrobkov, ktoré boli tepelne opracované pri minimálnej teplote 70 °C tak, ako je uvedené v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES, z čínskej provincie Shandong do Spoločenstva.
Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/777/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Parts 1 and 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Časti 1 a 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 30 July 2008.
V Bruseli 30. júla 2008
Regionalised territories for the countries listed in parts 2 and 3
Regionalizované územia pre krajiny uvedené v častiach 2 a 3
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
celá krajina, okrem provincií Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pre druhy, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Decision 79/542/EEC (as last amended)
provincie Chubut, Santa Cruz a Tierra del Fuego pre druhy, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 79/542/EHS (v znení neskorších zmien a doplnení)
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
štáty Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo a Mato Grosso do Sul
Part of the State of Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá);
časť štátu Mato Grosso do Sul (okrem samosprávnych obcí Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso a Corumbá);
Part of the State of Mato Grosso comprising:
časť štátu Mato Grosso zahŕňajúca:
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
regionálnu jednotku Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço); regionálnu jednotku Caceres (okrem samosprávnej obce Caceres); regionálnu jednotku Lucas do Rio Verde; regionálnu jednotku Rondonopolis (okrem samosprávnej obce Itiquiora); regionálnu jednotku Barra do Garça a regionálnu jednotku Barra do Burgres
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
štáty Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina a São Paulo
Province of Shandong
provincia Shandong
Peninsular (Western) Malaysia only
len polostrovná (západná) Malajzia
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east
južná časť kordónových bariér, ktorá sa rozprestiera od bodu Palgrave na západe ku Gam na východe
The whole country except:
celá krajina okrem:
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.
časti veterinárnych pásiem na kontrolu slintačky a krívačky nachádzajúcich sa vo veterinárnych regiónoch Mpumalanga a severných provinciách, v okrese Ingwavuma veterinárneho regiónu Natal a v pohraničnej oblasti s Botswanou východne od 28° zemepisnej dĺžky a okresu Camperdown v provincii KwaZuluNatal
Third countries or parts thereof from which imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the EU are authorised
Tretie krajiny alebo ich časti, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do EÚ
(See Part 4 of this Annex for the interpretation of codes used in the table)
(pre vysvetlenie kódov použitých v tabuľke pozri časť 4 tejto prílohy)
XXX No certificate laid down and meat products and treated stomachs, bladders and intestines containing meat of this species are not authorised.’
XXX Nie sú vystavené osvedčenia a mäsové výrobky a opracované žalúdky, mechúre a črevá obsahujúce mäso z týchto druhov zvierat nie sú povolené.“
Wild cloven-hoofed game
Voľne žijúce párnokopytníky
Wild land mammalian game
Voľne žijúce suchozemské cicavce
(excluding ungulates, solipeds and leporidae)
(okrem kopytníkov, nepárnokopytníkov a zajacovitých)
China CN-1
Čína CN-1
See Part 3 of this Annex for the minimum treatment requirements applicable to pasteurised meat products and biltong.
Pozri časť 3 tejto prílohy, v ktorej sú uvedené minimálne požiadavky na úpravu pasterizovaných mäsových výrobkov a sušeného mäsa (biltong).
For meat products and treated stomachs, bladders and intestines prepared from fresh meat obtained from animals slaughtered after 1 March 2002.
Platí pre mäsové výrobky a opracované žalúdky, mechúre a črevá pripravené z čerstvého mäsa zo zvierat zabitých po 1. marci 2002.
In accordance with the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
V súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; dočasný kód, ktorý nemá žiadnym spôsobom predznamenávať konečné označenie krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní prebiehajúcich v súčasnosti na pôde OSN.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Okrem Kosova, ako je definované v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN 1244 z 10. júna 1999.
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to products of animal origin imported from China
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/994/ES týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny
(notified under document number C(2008) 3882)
[oznámené pod číslom K(2008) 3882]
Commission Decision 2002/994/EC of 20 December 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2] applies to all products of animal origin imported from China and intended for human consumption or for animal feed.
Rozhodnutie Komisie 2002/994/ES z 20. decembra 2002 týkajúce sa určitých ochranných opatrení, pokiaľ ide o produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny [2] sa uplatňuje na všetky produkty živočíšneho pôvodu dovážané z Číny a určené na ľudskú spotrebu alebo ako krmivo pre zvieratá.
Under Article 2 of that Decision Member States are to authorise imports of products listed in Part II of the Annex to that Decision which are accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
V článku 2 uvedeného rozhodnutia sa členské štáty oprávňujú povoliť dovozy produktov uvedených v časti II prílohy k uvedenému rozhodnutiu, ku ktorým je priložené vyhlásenie čínskych príslušných orgánov potvrdzujúce, že každá zásielka bola pred odoslaním podrobená chemickému testu s cieľom zabezpečiť, že príslušné výrobky nepredstavujú nebezpečenstvo pre zdravie ľudí.
That test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of chloramphenicol and nitrofuran and its metabolites.
Tento test sa musí vykonať najmä na účely určenia prítomnosti chloramfenikolu a nitrofuránu a jeho metabolitov.
The Chinese competent authority has provided the appropriate residue monitoring plan for poultry intended for export to the Community.
Príslušné čínske orgány predložili vhodný plán sledovania rezíduí pre hydinu, ktorá je určená na vývoz do Spoločenstva.
That plan has been approved by Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC [3].
Tento plán bol schválený rozhodnutím Komisie 2004/432/ES z 29. apríla 2004 o schvaľovaní plánov sledovania rezíduí, ktoré tretie krajiny predkladajú v súlade so smernicou Rady 96/23/ES [3].
In addition, the Commission has recently verified, on the spot, the monitoring measures applied to the control of residues of veterinary medicines in poultry and the outcome of that verification has been favourable.
Okrem toho si Komisia nedávno na mieste overila monitorovacie opatrenia uplatňované na kontrolu rezíduí veterinárnych liekov u hydiny a výsledky tohto overovania boli vyhovujúce.
By Commission Decision 2007/777/EC [4] the Province of Shandong in China has been authorised for the importation into the EU of heat treated poultrymeat products.
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES [4] sa čínska provincia Shandong oprávňuje na dovoz tepelne opracovaných mäsových výrobkov z hydiny.
Poultrymeat products should therefore be included in the list of products set out in Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC and that Decision should be amended accordingly.
Mäsové výrobky z hydiny by sa preto mali uviesť do zoznamu výrobkov v časti II prílohy k rozhodnutiu 2002/994/ES a toto rozhodnutie by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The authorisation to import poultrymeat products from China into the Community is without prejudice to other sanitary measures adopted for public or animal health reasons.
Oprávnenie dovážať mäsové výrobky z Číny do Spoločenstva sa udeľuje bez toho, aby boli dotknuté iné sanitárne opatrenia prijaté z dôvodov ochrany zdravia ľudí a zvierat.
In Part II of the Annex to Decision 2002/994/EC, the following indent is added:
V časti II prílohy I k rozhodnutiu 2002/994/ES sa dopĺňa nasledujúca zarážka:
poultrymeat products’
mäsové výrobky z hydiny“.
Decision as last amended by Decision 2008/463/EC (OJ L 160, 19.6.2008, p. 34).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/463/ES (Ú. v. EÚ L 160, 19.6.2008, s. 34).
Decision as last amended by Decision 2008/407/EC (OJ L 143, 3.6.2008, p. 49).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/407/ES (Ú. v. EÚ L 143, 3.6.2008, s. 49).
(notified under document number C(2008) 3883)
[oznámené pod číslom K(2008) 3883]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorými sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 7,
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
V dôsledku výskytu ohniska vtáčej chrípky spôsobenej vysokopatogénnym vírusovým kmeňom H5N1 v juhovýchodnej Ázii od decembra 2003 Komisia prijala v súvislosti s vtáčou chrípkou niekoľko ochranných opatrení.