natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variations of centrifugation time (t) versus centrifugation speed (rpm) for different lengths of the mixture in the centrifuge tube (Rb - Rt) = L; Rt = 10 cm, η = 8,95 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g. cm-3 at 25 oC and ρs = 2,0 g cm-3.
Variácie času odstreďovania (t) verzus rýchlosť odstreďovania (rpm) na rôzne výšky stĺpca zmesi v odstreďovacej skúmavke (Rb – Rt)= L; Rt = 10 cm; η = 0,89 × 10-3 g s-1 cm-1, ρaq = 1,0 g.cm-3 pri 25 oC a ρs = 2,0 g cm-3.
CALCULATION OF ADSORPTION A (%) AND DESORPTION D (%)
VÝPOČET ADSORPCIE A (%) A DESORPCIE D (%)
The time scheme of the procedure is:
Časová schéma postupu je:
Time t
Čas t
For all the calculations it is assumed that the test substance is stable and does not adsorb significantly to the container walls.
Pri všetkých výpočtoch sa predpokladá, že testovaná látka je stabilná a vo väčšej miere sa neadsorbuje na stenách nádoby.
ADSORPTION A (A%)
ADSORPCIA A (A %)
Parallel method
Paralelná metóda
The percentage adsorption is calculated for each test tube (i) at each time point (ti), according to the equation:
Percento adsorpcie sa vypočíta na každú testovanú skúmavku (i) v každom časovom bode (ti) podľa rovnice:
The terms of this equation may be calculated as follows:
Členy tejto rovnice sa dajú vypočítať takto:
adsorption percentage ( %) at the time point ti
percento adsorpcie [ %] v časovom bode ti;
mass of the test substance on soil at the time ti that the analysis is performed (μg)
hmotnosť testovanej látky v pôde v čase ti, analýza je (μg);
mass of test substance in the test tube, at the beginning of the test (μg)
hmotnosť testovanej látky v testovanej skúmavke na začiatku testu (μg);
initial mass concentration of the test solution in contact with the soil (μg cm-3)
počiatočná hmotnostná koncentrácia testovaného roztoku, ktorý je v kontakte s pôdou (ug cm-3);
mass concentration of the substance in the aqueous phase at the time ti that the analysis is performed (μg cm-3); this concentration is analytically determined taking into account the values given by the blanks
hmotnostná koncentrácia látky vo vodnej fáze v čase ti, analýza je ukončená (μg cm-3); táto koncentrácia sa stanovuje analyticky tak, že sa vezmú do úvahy hodnoty uvedené zo slepých pokusov
initial volume of the test solution in contact with the soil (cm3).
počiatočný objem testovaného roztoku, ktorý je v kontakte s pôdou (cm3).
The values of the adsorption percentage Ati
Hodnoty percenta adsopcie Ati
are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
sú zobrazené verzus čas a čas, po ktorom sa dosiahne sorpčná rovnováha, je stanovený.
Examples of such plots are given in Fig. 1 and Fig. 2 respectively.
Príklady takýchto grafov sú uvedené v obr. 1 a 2.
Fig. 1.
Obr. 1
Adsorption equilibrium plot
Graf adsorpčnej rovnováhy
Concentration Cadsaq (µg cm-3) C0
Percento absorpcie Ati (%)
Cadsaq (eq) Equilibration time ti (h)
Rovnovážny čas ti (hod)
Fig. 2.
Obr. 2
Mass concentration of the test substance in the aqueous phase (Caq) versus time
Závislosť hmotnostnej koncentrácie testovanej látky vo vodnej fáze (Caq) od času Koncentrácia Cadsaq (µm cm-3) Cadsaq (eq) Rovnovážny čas ti (hod)
Serial method
Sériová metóda
The following equations take into account that the adsorption procedure is carried out by measurements of the test substance in small aliquots of the aqueous phase at specific time intervals.
Pri nasledujúcich rovniciach platí, že adsorpčná metóda sa vykonáva meraním testovanej látky v malých alikvotných častiach vodnej fázy za určitých časových intervalov.
During each time interval the amount of the substance adsorbed on the soil is calculated as follows:
množstvo látky adsorbovanej na pôde počas každého časového intervalu sa vypočíta nasledovne:
for the first time interval Δt1 = t1 - t0
pre prvý časový interval Δt1 = t1 – to
for the second time interval Δt2 = t2 - t1
pre druhý časový interval Δt2 = t2 - t1
for the third time interval Δt3 = t3 - t2
pre tretí časový interval Δt3 = t3 – t2
for the nth time interval Δtn = tn - tn - 1
pre tretí časový interval Δtn = tn – tn-1
The percentage of adsorption at each time interval, AΔti
percento adsorpcie v každom časovom intervale AΔti
, is calculated using the following equation:
sa vypočíta pomocou nasledujúcej rovnice:
while the percentage of adsorption Ati
pričom percento adsorpcie Ati
at a time point ti is given by the equation:
v každom časovom bode ti je dané rovnicou:
The values of the adsorption Ati
Hodnoty percenta adsorpcie Ati
or AΔti
alebo AΔti
(with respect to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the sorption equilibrium is attained is determined.
(s ohľadom na potreby štúdie) sú zaznamenané oproti času a čas, po ktorom sa dosiahla sorpčná rovnováha, je stanovený.
At the equilibration time teq:
V rovnovážnom čase teq:
the mass of the test substance adsorbed on the soil is:
hmotnosť testovanej látky adsorbovanej na pôde je:
the mass of the test substance in the solution is:
hmotnosť testovanej látky v roztoku je:
and the percentage of adsorption at equilibrium is:
percento adsorpcie v rovnováhe je:
The parameters used above are defined as:
Vyššie uvedené parametre sa definujú ako:
mass of the substance adsorbed on the soil during the time intervals Δt1, Δt2,..., Δtn respectively (μg);
hmotnosť látky adsorbovanej na pôde v časových intervaloch Δt1, Δt2,..., Δtn jednotlivo (μg);
mass of the substance measured in an aliquot va
hmotnosť látky meraná v alikvótnych častiach va
at the time points t1, t2,tn respectively (μg);
v časových bodoch t1, t2 ,tn jednotlivo (μg);
volume of the aliquot in which the test substance is measured (cm3);
objem alikvotnej časti, v ktorej je testovaná látka meraná (cm3);
percentage of adsorption corresponding at a time interval Δti (%);
precento adsorpcie zodpovedajúce časovému intervalu Δti (%);
percentage of adsorption at adsorption equilibrium (%).
precento adsorpcie v čase adsorpčnej rovnováhy (%).
DESORPTION D (A %)
DESORPCIA D (%)
The time t0 that the desorption kinetics experiment begins, is considered as the moment that the maximal recovered volume of the test substance solution (after that the adsorption equilibrium is attained) is replaced by an equal volume of 0,01 M CaCl2 solution.
Čas to, v ktorom začína experiment na určenie desorpčnej kinetiky, sa považuje ten moment, v ktorom je nahradený maximálny objem roztoku testovanej látky rovnakým objemom roztoku 0,01 M CaCl2.
At a time point ti, the mass of the test substance is measured in the aqueous phase taken from the tube i (Vi
V časovom bode ti sa hmotnosť testovanej látky meria vo vodnej fáze vybratej zo skúmavky i (Vi
), and the mass desorbed is calculated according to the equation:
a desorbovaná hmotnosť sa vypočíta podľa vzorca:
At desorption equilibrium ti = teq and therefore maq
v desorpčvnej rovnováhy ti = teq a preto maq
The mass of the test substance desorbed during a time interval (Δti) is given by the equation:
Hmotnosť testovanej látky desorbovanej počas intervalu (Δti) je daná rovnicou:
The percentage of desorption is calculated:
Percento desorpcie sa vypočíta:
at a time point ti from the equation:
v časovom bode ti podľa rovnice:
and during a time interval (Δti) from the equation:
v časovom intervale (Δti) podľa rovnice:
desorption percentage at a time point ti (%)
percento desorpcie v časovom bode ti (%);
desorption percentage corresponding to a time interval Δti (%)
percento desorpcie zodpovedajúce časovému intervalu Δti (%);
mass of the test substance desorbed at a time point ti, (μg)
hmotnosť testovanej látky desorbovanej v časovom bode ti (μg);
mass of the test substance desorbed during a time interval Δti (μg)
hmotnosť látky desorbovanej na pôde v časovom intervale Δti (μg);
mass of the test substance analytically measured at a time ti in a solution volume Vr
analyticky stanovená hmotnosť testovanej látky nameraná v časovom bode ti a v roztoku Vr
,which is taken for the analysis (μg)
, ktorý bol analyzovaný (μg);
mass of the test substance left over from the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement (μg)
hmotnosť látky, ktorá zostala z adsorpčnej rovnováhy kvôli neukončenej substitúcii objemu (μg);
mass of the test substance in the solution at adsorption equilibrium (μg)
hmotnosť testovanej látky v roztoku v čase adsorpčnej rovnováhy (μg);
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution (cm3)
objem kalu odstráneného zo skúmavky po dosiahnutí adsorpčnej rovnováhy a nahradeného rovnakým objemom 0,01 M CaCl2 solution (cm3);
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (cm3).
objem roztoku odohraného zo skúmavky i) na meranie testovanej látky v experimente desorpčnej kinetiky (cm3).
The values of desorption Dti
Hodnoty desorpcie Dti
or DΔti
alebo DΔti
(according to the needs of the study) are plotted versus time and the time after which the desorption equilibrium is attained is determined.
(podľa potrieb štúdie) sú zobrazené verzus čas a čas, po ktorom je dosiahnutá desorpčná rovnováha, je stanovený.
The following equations take into account that the adsorption procedure, which was preceded, was carried out by measurement of test substance in small aliquots vA
Nasledujúce rovnice zohľadňujú to, že adsorpčné postupy, ktoré predchádzali, boli uskutočnené meraním testovanej látky v malom alikvotnom objeme (vA
of the aqueous phase (serial method in ‘Performance of the test’ 1,9).
vodnej fázy (sériová metóda v 1.9 Vykonanie testu).
It is assumed that: (a) the volume of the supernatant removed from the tube after the adsorption kinetics experiment was replaced by the same volume of 0,01 M CaCl2 solution (VR) and (b) and the total volume of the aqueous phase in contact with the soil (VT) during the desorption kinetics experiment remains constant and is given by the equation:
Predpokladá sa, že a) objem kalu odstráneného zo skúmavky po pokuse na získanie adsorpčnej kinetiky bol nahradený rovnakým objemom 0,01 M CaCl2 roztoku (VR) a b) celkový objem vodnej fázy, ktorá je v kontakte s pôdou (VT), zostáva konštantná počas pokusu na získanie adsorpčnej kinetiky a je vyjadrená rovnicou:
At a time point ti:
časovom bode ti:
The mass of the test substance is measured in a small aliquot va
hmotnosť testovanej látky meraná v malom alikvotnom objeme (va
and the mass desorbed is calculated, according to the equation:
a desorbovaná hmotnosť sa vypočítajú podľa rovnice:
The percentage of desorption Dti
percento desorpcie Dti
is calculated, from the following equation:
sa vypočíta podľa nasledujúcej rovnice:
During each time interval the amount of the substance desorbed is calculated as follows:
V časovom intervale pre tretí časový interval (Δti):
for the first time interval Δt1 = t1-t0
pre prvý časový interval Δti = ti – to
for the second time interval Δt2 = t2-t1
pre druhý časový interval Δt2 = t2 – t1
for the nth interval Δtn = tn-tn-1
pre n-tý časový interval Δtn = tn – tn-1
Finally, the percentage of desorption at each time interval, DΔti
Nakoniec, percento desorpcie v každom časovom intervale DΔti
while the percentage of desorption Dti
zatiaľ čo percento desorpcie Dti
where the above used parameters are defined as:
kde sú vyššie uvedené parametre definované nasledovne:
mass of the substance remaining adsorbed on the soil after the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
hmotnosť látky, ktorá zostáva absorbovaná na pôde po časových intervaloch Δt1, Δt2 ..., Δtn jednotlivo (μg);
mass of the test substance desorbed during the time intervals Δt1, Δt2, ..., Δtn respectively (μg)
hmotnosť testovanej desorbovanej látky počas časových intervalov Δt1, Δt2 ..., Δtn jednotlivo (μg);
mass of the substance measured in an aliquot vD
hmotnosť látky meranej v alikvótnej časti (vD
at time points t1,t2, ..., tn, respectively (μg)
v časovom bode Δt1, Δt2 ..., Δtn jednotlivo (μg);
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method (cm3)
celkový objem vodnej fázy v kontakte s pôdou počas pokusu na získanie desorpčnej kinetiky vykonaného sériovou metódou (cm3);
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the tube (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serialmethod (cm3)
objem alikvotnej časti odobratej na analytické použitie zo skúmavky (i) počas pokusu na zistenie desorpčnej kinetiky vykonaného sériovou metódou (cm3);
Appendix 6
DODATOK 6
ADSORPTION-DESORPTION IN SOILS: DATA REPORTING SHEETS
ADSORPCIA – DESORPCIA V PÔDE: PREHĽAD ÚDAJOV
Substance tested:
Testovaná látka:
Soil tested:
Testovaná pôda:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12h): … %
Hmotnostný obsah suchej pôdy (105 oC, 12h): … %
Temperature: … oC
Teplota: … oC
Suitability of the analytical method
Vhodnosť analytickej metódy
Weighed soil
Odvážená pôda
Soil: dry mass
Pôda: suchá hmotnosť
Volume CaCl2 sol.
Objem roztoku CaCl2
Nominal conc. final sol.
Menovitá koncentrácia finálneho roztoku
Analytical conc. final sol.
Analytická koncentrácia finálneho roztoku
Principle of the analytical method used:
Princíp použitej analytickej metódy:
Calibration of the analytical method:
Kalibrácia použitej analytickej metódy:
Soil tested
Testovaná pôda:
Dry mass content of the soil (105 oC, 12 h): … %
Hmotnostný obsah suchej pôdy (105 oC, 12 h): … %
Analytical methodology followed:
Druh analytickej metodológie:
Indirect
nepriama
Parallel
paralelná
Serial
sériová
Adsorption test: test samples
Adsorpčný test: testované vzorky
Equilibration time
Rovnovážny čas
Tube No
Skúmavka č.
Water volume in weighed soil (calculated)
Objem vody v odváženej pôde (vypočítané)
Volume 0,01 M CaCl2 sol. to equilibrate the soil
Objem 0,01 M CaCl2 roztoku v rovnovážnej pôde
Volume of stock solution
Objem zásobného roztoku
Total volume of aq. phase in contact with soil
Celkový objem vodnej fázy v kontakte s pôdou
Initial concentration Test solution
Počiatočná koncentrácia testovaného roztoku
Mass test subst. at the beginning of the test
Hmotnosť testovanej látky na začiatku testu
After agitation and centrifugation
Po vytrepaní a odstreďovaní
INDIRECT METHOD
NEPRIAMA METÓDA
Concentration test subst. aq. phase Blank correction included
Koncentrácia testovanej látky, vodná fáza, korekcia slepých pokusov
Measured mass test subst. in the aliquot VaA
Nameraná hmotnosť testovanej látky v alikvotnom objeme VaA
DIRECT METHOD
PRIAMA METÓDA
Mass test substance adsorbed on soil
Hmotnosť testovanej látky adsorbovanej na pôde
Calculation of adsorption
Vypočet adsorpcie
Adsorption
Adsorpcia
Means
Hodnoty
Adsorption coefficient
Koeficient adsorpcie
Adsorption test: blanks and control
Test adsorpcie: slepé pokusy a kontrola
Weighed soils
Hmotnosť pôdy
Water amount in weighed soil (calculated)
Množstvo vody v odváženej pôde (vypočítané)
Volume of 0,01 M CaCl2 solution added
Objem 0,01 M CaCl2 pridaného roztoku
Volume of the stock solution of the test substance added
Objem zásobného roztoku pridanej testovanej látky
Total volume of aq. phase (calculated)
Celkový objem vodnej fázy (vypočítaný)
Initial concentration of the test substance in aqueous phase
Počiatočná koncentrácia testovanej látky vo vodnej faze
Concentration in aqueous phase
Koncentrácia vo vodnej faze
Remark: add columns if necessary
Pridajte kolónky, ak je to potrebné.
Dry mass content of the soil (105 oC 12 h): … %
Hmotnostný obsah suchej pôdy (105 oC 12 h): … %
Initial concentration test solution
Počiatočná koncentrácia testovaného roztoku
Concentr. test subst. aq. phase at adsorption equilibrium blank correction included
Koncentrácia testovanej látky vodná fáza, vrátane korekcie rovnováhy slepého pokusu
Equalibration time
Rovnovážny čas
dilution with solvent
Druhé riedenie s rozpúšťadlom
Removed volume aq. phase
Nahradený objem vodnej fázy
Added volume of solvent
Pridaný objem vodnej fázy
extraction with solvent
Druhá extrakcia s rozpúšťadlom
Signal analysed in solvent
Signál analyzovaný v rozpúšťadle
Conc. test subst. in solvent
Koncentrácia testovanej látky v rozpúšťadle
Mass of substance extracted from soil and vessel walls
Hmotnosť látky extrahovanej z pôdy a zo stein nádoby
Removed volume of solvent
Nahradený objem vodnej fázy
Signal analysed in solvent phase
Signál analyzovaný v rozpúšťadle
Total mass test subst. extracted in two steps
Celková hmotnosť testovanej látky extrahovanej v dvoch krokoch
Volume of stock solution added
Pridaný objem zásobného roztoku
Total volume of aq. phase in contact with soil (calculated)
Celkový objem vodnej fázy v kontakte s pôdou (vypočítaný)
Concentration solution
Počiatočná koncentrácia testovaného roztoku
Concentration subst. aq. phase, blank correction included
Koncentrácia látky vodná fáza, vrátane korekcie slepého pokusu
Adsorb. mass per unit soil
Adsorpčná hmotnosť na jednotke pôdy
Regression analysis:
Regresná analýza:
value of KFads:
Hodnota KFads:
value of l/n:
Hodnota l/n:
regression coefficient r2:
Regresný koeficient r2:
Desorption test
Desorpčný test
Time interval
Časový interval
Tube No coming from adsorption step
Skúmavka č. vystupujúca z adsorpčného testu
Mass of substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium
Hmotnosť látky adsorbovanej na pôde v čase adsorpčnej rovnováhy
Removed volume aq. phase, replaced by 0,01 M CaCl2
Nahradený objem vodnej fázy, nahradený objem 0,01 M CaCl2
Mass test subst. left over the adsorption equilibrium due to incomplete volume replacement
Hmotnosť testovanej látky odloženej počas adsorpčnej rovnováhy kvôli nedokončenej substitúcii objemu
Measured mass of substance desorbed from soil at time ti
Nameraná hmotnosť látky desorbovaná z pôdy v čase ti
Volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance
Objem roztoku odobraný zo skúmavky i) s cieľom merania testovanej látky
Mass of substance desorbed from soil at time ti (calculated)
Hmotnosť látky desorbovanej z pôdy v čase ti (nameraná)
Mass of substance desorbed from soil during time interval Δti (calculated)
Hmotnosť látky desorbovanej z pôdy v časovom intervale Δti (nameraná)
Desorption percentage
Percento desorpcie
Desorption at time ti
Desorpcia v čase ti
Desorption at time interval Δti
Desorpcia v časovom intervale Δti
Apparent desorption coefficient
Zdanlivý desorpčný koeficient
parallel method
PM: paralelná metóda
serial method
SM: sériová metóda
This method is a replicate of OECD TG121 (2001).
Táto metóda je totožná s metódou OECD TG121 (2001).
The sorption behaviour of substances in soils or sewage sludges can be described through parameters experimentally determined by means of the test method C.18.
Sorpčné správanie sa látok v pôde a splaškových kaloch môže byť opísané cez experimentálne stanovené parametre v zmysle testovacej metódy C.18.
An important parameter is the adsorption coefficient which is defined as the ratio between the concentration of the substance in the soil/sludge and the concentration of the substance in the aqueous phase at adsorption equilibrium.
Dôležitým parametrom je adsorpčný koeficient, ktorý je definovaný ako pomer medzi koncentráciou látky v pôde/splaškoch a koncentrácie látky vo vodnej fáze pri adsorpčnej rovnováhe.
The adsorption coefficient normalised to the organic carbon content of the soil Koc is a useful indicator of the binding capacity of a chemical on organic matter of soil and sewage sludge and allows comparisons to be made between different chemicals.
Adsorpčný koeficient normalizovaný na obsah organického uhlíka v pôde Koc je vhodný indikátor väzbovej kapacity chemikálií na organické látky z pôdy/splaškov a dovoľuje urobiť porovnania rôznymi chemikáliami.
This parameter can be estimated through correlations with the water solubility and the n-octanol/water partition coefficient (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7).
Tento parameter môže byť odhadnutý cez korelácie s rozpustnosťou vo vode a n-oktanol/voda rozdeľovacím koeficientom (1), (2), (3), (4), (5), (6), (7).
The experimental method described in this test uses HPLC for the estimation of the adsorption coefficient Koc in soil and in sewage sludge (8).
Experimentálna metóda opísaná v tomto teste používa vysokoúčinnú kvapalinovú chromatografiu/HPLC/na odhadnutie adsorpčného koeficientu Koc v pôde a splaškových kaloch (8).
The estimates are of higher reliability than those from QSAR calculations (9).
Odhady sú vyššej spoľahlivosti ako tie z QSAR výpočtov (9).
As an estimation method it cannot fully replace batch equilibrium experiments used in the test method C18.
Metóda odhadov nemôže úplne nahradiť série rovnovážnych experimentov používaných v testovacej metóde C.18.
However, the estimated Koc may be useful for choosing appropriate test parameters for adsorption/desorption studies according to the test method C.18 by calculating Kd (distribution coefficient) or Kf (Freundlich adsorption coefficient) according to the equation 3 (see Section 1.2).
Avšak odhadnutý Koc môže byť osožný pri vyberaní vhodných parametrov testu na štúdie adsorpcie/desorpcie podľa testovacej metódy C.18 vypočítaním Kd (distribučný koeficient) alebo Kf (Freundlichov adsorpčný koeficient) podľa rovnice 3 (pozri sekciu 1.2).
Kd: distribution coefficient is defined as the ratio of equilibrium concentrations C of a dissolved test substance in a two phase system consisting of a sorbent (soil or sewage sludge) and an aqueous phase; it is a dimensionless value when concentrations in both phases are expressed on a weight/weight base.
Kd: Distribučný koeficient je definovaný ako pomer rovnovážnej koncentrácie C rozpustenej testovacej látky v dvojfázovom systéme pozostávajúcom zo sorbentu/pôda alebo splaškové kaly/a pôdnej fázy; je to bezrozmerná veličina, keď koncentrácie v obidvoch fázach sú vyjadrené na základe hmotnosť/hmotnosť.
C soil
C pôda
concentration of test substance in soil at equilibrium (μg· g-1)
koncentrácia testovacej látky v pôde pri rovnováhe (μg .g-1)
C sludge
C kal
concentration of test substance in sludge at equilibrium (μg· g-1)
koncentrácia testovacej látky v kale pri rovnováhe (μg .g-1)
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· g-1, μg· ml-1).
koncentrácia testovacej látky vo vodnej fáze pri rovnováhe (μg.g-1, μg .ml-1)
Kf: Freundlich adsorption coefficient is defined as the concentration of the test substance in soil or sewage sludge (x/m) when the equilibrium concentration Caq in the aqueous phase is equal to one; units are μg.g-1 sorbent.
Kf: Freundlichov adsorpčný koeficient je definovaný ako koncentrácia testovacej látky v pôde alebo splaškovom kale (x/m), keď rovnovážna koncentrácia Caq vo vodnej fáze je rovná 1; jednotky sú μg.g-1 sorbent.
The value can vary with sorbent properties.
Hodnota sa môže meniť s vlastnosťami sorbentu.
x/m amount of test substance x (μg) adsorbed on amount of sorbent m (g) at equilibrium
x/m množstvo testovacej látky x (μg) adsorbovanie na množstve sorbentu m (g) pri rovnováhe
1/n slope of Freundlich adsorption isotherm
l/n nábeh Freundlichovej adsorpčnej izotermy
concentration of test substance in aqueous phase at equilibrium (μg· ml- 1)
koncentrácia testovacej látky vo vodnej fáze pri rovnováhe (μg.ml-1)
Koc: distribution coefficient (Kd) or Freundlich adsorption coefficient (Kf) normalised to the organic carbon content (foc) of a sorbent; particularly for non-ionised chemicals, it is an approximate indicator for the extent of adsorption between a substance and the sorbent and allows comparisons to be made between different chemicals.
Koc: Distribučný koeficient (Kd) alebo Freundlichov adsorpčný koeficient (Kf) normalizovaný na obsah organického uhlíka (foc) v sorbente, predovšetkým na neionizované chemikálie, je to vhodný indikátor na stupeň adsorpcie medzi látkou a sorbentom a umožňuje urobiť porovnania medzi rôznymi chemikáliami.
Depending on the dimensions of Kd and Kf, Koc can be dimensionless or have the units ml· g-1 or μg· g-1 organic matter.
V závislosti od rozmeru/jednotiek, v ktorých sú udávané (Kd a Kf, Koc) môže byť bezrozmerný alebo mať jednotku (ml.g-1) alebo (μg .g-1) organickej látky.
Koc=Kd
Koc =Kd
dimensionless or ml·g-1
bezrozmzrný alebo ml·g-1
orKf
aleboKf