natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and vocational education services
Vzdelávanie a profesionálne vzdelávanie
Health and social services [7]
Zdravotnícke a sociálne služby [7]
Home delivery of provisions
Donáška do domu
93110 to 93199, 93311 to 93329
93110 až 93199, 93311 až 93329
Recreational, cultural and sporting services [3]
Rekreačné, kultúrne a športové služby [3]
The service categories indicated in the first column and the corresponding CPC prov. codes in the second column refer to Annexes IA and IB of Directive 2004/18/EC.
Kategórie služieb uvedené v prvom stĺpci a zodpovedajúce kódy CPC prov. v druhom stĺpci odkazujú na prílohu IA a IB k smernici 2004/18/ES.
The third and the fourth columns provide an indicative correspondence between CPC prov. codes and CPV.
Tretí a štvrtý stĺpec poskytujú orientačnú zhodu medzi kódmi CPC prov. a CPV.
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND NACE REV. 1
POROVNÁVACIA TABUĽKA MEDZI CPV A NACE REV. 1
NACE Rev. 1 Section F — Construction
NACE Rev. 1 Odsek F – Výstavba
Division
Oddiel
Construction
Stavebné práce
Site preparation
Príprava staveniska
Demolition and wrecking of buildings; earth moving
Demolačné práce a búranie budov; zemné práce
Test drilling and boring
Prieskumné vrty a prieskumné vrtné práce
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Práce na kompletnej alebo čiastočnej stavbe; stavebné inžinierstvo
General construction of buildings and civil engineering works
Všeobecná výstavba budov a stavebno-inžinierske práce
Erection of roof covering and frames
Montáž strešných konštrukcií a pokrývačské práce
Construction of highways, roads, airfields and sport facilities
Výstavba diaľnic, ciest, letiskových plôch a športovísk
45212212-5 and DA03-0
45212212-5 a DA03-0
Construction work for swimming pool/public
Stavebné práce na stavbe bazénov/Verejné
Construction work for rail track sectioning workshops
Stavebné práce na stavbe dielní železničných spínacích zariadení
Other construction work involving special trades
Ostatné špecializované stavebné práce
Building installation
Stavebnoinštalačné práce
Installation of electrical wiring and fittings
Elektroinštalačné práce
Insulation work activities
Izolačné práce
Plumbing
Inštalatérske práce
Other building installation
Ostatné stavebno-inštalačné práce
Building completion
Kompletizačné stavebné práce
Plastering
Omietkarske práce
Floor and wall covering
Obkladanie stien a kladenie podlahových krytín
Painting and glazing
Maliarske, natieračské a sklenárske práce
Other building completion
Iné kompletizačné a dokončovacie stavebné práce
Construction work for swimming pool/private
Stavebné práce na stavbe bazénov/Súkromné
Renting of construction or demolition equipment with operator
Prenájom stavebných alebo demolačných strojov a zariadení s obsluhou
CORRESPONDENCE TABLE BETWEEN CPV AND CN
POROVNÁVACIA TABUĽKA MEDZI CPV A KN
CN Chapter
Kapitola
Precious and semi-precious stones; pumice stone; emery; natural abrasives; other minerals and precious metals
Drahokamy a polodrahokamy; pemza; šmirgeľ; prírodné brúsivá; ostatné nerasty a vzácne kovy
Light- and heavy duty tyres
Pneumatiky na ľahkú záťaž a pneumatiky na vysokú záťaž
Parts and accessories of typewriters and calculating machines
Magnetické karty
Computer related equipment
Zariadenia súvisiace s počítačmi
Command and control system, printing, graphics, office automation and Information-processing equipment
Ovládací a riadiaci systém, tlačiarenské a grafické vybavenie, vybavenie na automatizáciu kancelárskych prác a spracovanie informácií
Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; Lighting
Elektrické stroje, prístroje, zariadenia a spotrebný tovar; osvetlenie
Induced polarisation IP geophysical instruments
Geofyzikálne prístroje na meranie indukovanej polarizácie IP
Polymerase Chain Reaction (PCR)
Zariadenie na polymerázovú reťazovú reakciu (PCR)
SECTION F
ODDIEL F
This division includes:
Tento oddiel zahŕňa:
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
výstavbu nových budov a diel, reštaurovanie a bežné opravy
This class includes:
Táto trieda zahŕňa:
demolition of buildings and other structures,
búranie budov a ďalších stavieb
clearing of building sites,
vyčisťovanie stavenísk
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc.
zemné práce: výkopové práce, skládkovanie, vyrovnávanie a úprava stavenísk, výkop drenážnych jám, odstraňovanie horniny, odstraňovacie práce atď.
site preparation for mining:
prípravu miesta na ťažbu:
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
odkrývanie nadložia a ďalšia úprava a príprava ložiskových území a nálezísk
This class also includes:
Táto trieda tiež zahŕňa:
building site drainage.
odvodnenie staveniska
drainage of agricultural or forestry land.
odvodnenie poľnohospodárskej alebo lesnej pôdy
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
prieskumné vrty, prieskumné vrtné práce a odber vzoriek z vrtného jadra na stavebné, geofyzikálne, geologické alebo podobné účely
This class excludes:
Táto trieda nezahŕňa:
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
hĺbenie vrtov na ťažbu ropy alebo plynu, pozri 11.20
water well drilling, see 45.25,
vŕtanie vodných studní, pozri 45.25
shaft sinking, see 45.25,
hĺbenie banských šácht, pozri 45.25
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
prieskum nálezísk ropy a plynu, geofyzikálny, geologický a seizmický prieskum, pozri 74.20
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
výstavbu všetkých druhov budov, výstavbu inžinierskych stavieb
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
mosty, vrátane visutých mostov pre diaľnice, viaduktov, tunelov a podzemných dráh
long-distance pipelines, communication and power lines,
diaľkové potrubia, komunikačné a elektrické vedenia
urban pipelines, urban communication and powerlines,
mestské potrubné siete, mestské komunikačné a elektrické vedenia
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
služby súvisiace s ťažbou ropy a plynu, pozri 11.20
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
montáž kompletných prefabrikovaných konštrukcií z nebetónových častí vlastnej výroby, pozri oddiely 20, 26 a 28
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
stavebné práce, iné ako výstavba budov, pri výstavbe štadiónov, bazénov, telocviční, tenisových kurtov, golfových ihrísk a iných športových zariadení, pozri 45.23
building installation, see 45.3,
stavebno-inštalačné práce, pozri 45.3
building completion, see 45.4,
dokončovanie práce, pozri 45.4
architectural and engineering activities, see 74.20,
architektonické a inžinierske činnosti, pozri 74.20
project management for construction, see 74.20.
riadenie projektov výstavby, pozri 74.20
Except:
okrem:
erection of roofs,
montáž striech
roof covering,
kladenie strešných krytín
waterproofing.
izolovanie proti vode
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
výstavbu diaľnic, ulíc, ciest, ďalších cestných komunikácií a komunikácií pre chodcov
construction of railways,
výstavbu železníc
construction of airfield runways,
výstavbu vzletových a pristávacích dráh na letiskách
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
stavebné práce, iné ako výstavba budov, pri výstavbe štadiónov, bazénov, telocviční, tenisových kurtov, golfových ihrísk a iných športových zariadení
painting of markings on road surfaces and car parks.
nanášanie vodorovného dopravného značenia na cestách a parkoviskách
preliminary earth moving, see 45.11.
prípravné zemné práce, pozri 45.11
45212212 and DA03
45212212 a DA03
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
vodných ciest, prístavov a riečnych hrádzí, rekreačných (pribežných) prístavov, plavebných komôr atď.
dams and dykes,
priehrad a hrádzí
dredging,
bagrovanie pod vodou
subsurface work.
podzemné práce
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
stavebné činnosti špecializujúce sa na jeden aspekt spoločný pre rozličné druhy konštrukcií, ktoré si vyžadujú odborné schopnosti alebo špeciálne zariadenia:
erection of non-self-manufactured steel elements,
montáž kovových konštrukcií nepochádzajúcich z vlastnej výroby
steel bending,
ohýbanie ocele
bricklaying and stone setting,
murovanie a pokladanie kameňov
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
montáž a demontáž lešení a pracovných plošín, vrátane prenájmu lešení a pracovných plošín
erection of chimneys and industrial ovens.
stavbu komínov a priemyselných pecí
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
prenájom lešení bez montáže a demontáže, pozri 71.32
installation in buildings or other construction projects of:
inštaláciu do budov alebo iných stavieb:
electrical wiring and fittings,
telekomunikačných systémov
telecommunications systems,
elektrických vykurovacích systémov
electrical heating systems,
antén na obytné domy
residential antennas and aerials,
požiarnych poplašných systémov
lifts and escalators,
výťahov a pohyblivých schodov
lightning conductors, etc.
bleskozvodov atď.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
inštaláciu tepelnej a zvukovej izolácie a izolácie proti vibráciám do budov alebo iných stavieb
waterproofing, see 45.22.
izoláciu proti vode, pozri 45.22
plumbing and sanitary equipment,
kanalizácie a sanitárneho vybavenia
gas fittings,
montáž plynovodu
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
vykurovacích, ventilačných, chladiacich alebo klimatizačných zariadení a vedení
sprinkler systems.
zavlažovacích systémov
installation of electrical heating systems, see 45.31.
inštaláciu elektrických vykurovacích systémov, pozri 45.31
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
inštaláciu svetelných a signalizačných systémov na cestách, železniciach, letiskách a v prístavoch
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
inštaláciu armatúr a pevného príslušenstva na budovy alebo iné stavby inde nezaradené
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
nanášanie vnútorných alebo vonkajších omietok alebo štukovaných omietok, vrátane pletivových materiálov pod omietku
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
inštaláciu dverí, okien, okenných rámov a zárubní, sektorových kuchýň, schodísk, pultov a regálov v obchodoch a podobného vybavenia z dreva alebo iných materiálov nepochádzajúcich z vlastnej výroby
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
dokončovanie interiéru, ako sú stropy, drevené obloženie stien, posuvné priečky atď.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
kladenie parkiet a iných podlahových krytín z dreva, pozri 45.43
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
dláždenie, obkladanie, vešanie alebo upevňovanie v budovách alebo iných stavbách:
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
keramických, betónových obkladačiek alebo dlažby, alebo obkladačiek a dlažby z tesaného kameňa
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
podlahovej krytiny alebo obkladov stien z terazza, mramoru, granitu alebo bridlice
wallpaper.
tapiet
interior and exterior painting of buildings,
vnútorne a vonkajšie maľovanie a natieranie budov
painting of civil engineering structures,
maľovanie a natieranie inžinierskych stavieb
installation of glass, mirrors, etc.
inštaláciu skla, zrkadiel atď.
installation of windows, see 45.42,
montáž okien, pozri 45.42
installation of private swimming pools,
montáž súkromných bazénov
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
čistenie parou, pieskovanie a podobné činnosti na exteriéroch budov
other building completion and finishing work n.e.c.
iné kompletizačné a dokončovacie stavebné práce inde neuvedené
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
čistenie interiérov budov a iných stavieb, pozri 74.70
45212212 and DA04
45212212 a DA04
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
prenájom stavebných a demolačných strojov a zariadení bez obsluhy, pozri 71.32
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.
V prípade akéhokoľvek rozdielu pri výklade medzi CPV a NACE sa použije sa názvoslovie NACE.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1), Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 761/93 (OJ L 83, 3.4.1993, p. 1).
Nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 z 9. októbra 1990 o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES L 293, 24.10.1990, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (EHS) č. 761/93 (Ú. v. ES L 83, 3.4.1993, s. 1).
Category No
Kategória číslo
CPC reference No [2]
Referenčné číslo CPC [2]
CPV reference No
Referenčné číslo CPV
From 50100000-6 to 50884000-5 (except for 50310000-1 to 50324200-4 and 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0), and from 51000000-9 to 51900000-1
Od 50100000-6 do 50884000-5 (okrem 50310000-1 do 50324200-4 a 50116510-9, 50190000-3, 50229000-6, 50243000-0) a od 51000000-9 do 51900000-1
Land transport services [3], including armoured car services, and courier services, except transport of mail
Služby pozemnej dopravy [3], vrátane služieb pancierových automobilov a kuriérskych služieb, okrem prepravy poštových zásielok
From 60100000-9 to 60183000-4 (except 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6), and from 64120000-3 to 64121200-2
Od 60100000-9 do 60183000-4 (okrem 60160000-7, 60161000-4, 60220000-6) a od 64120000-3 do 64121200-2
73 (except 7321)
73 (okrem 7321)
From 60410000-5 to 60424120-3
Od 60410000-5 do 60424120-3
(except 60411000-2, 60421000-5), and 60500000-3, and
(okrem 60411000-2, 60421000-5) a 60500000-3
from 60440000-4 to 60445000-9
Od 60440000-4 do 60445000-9
Transport of mail by land [3] and by air
Pozemná a letecká preprava poštových zásielok [3]
From 64200000-8 to 64228200-2
Od 64200000-8 do 64228200-2
from 72700000-7 to 72720000-3
od 72700000-7 do 72720000-3
From 66100000-1 to 66720000-3 [4]
Od 66100000-1 do 66720000-3 [4]
From 50310000-1 to 50324200-4
Od 50310000-1 do 50324200-4
from 72000000-5 to 72920000-5
Od 72000000-5 do 72920000-5
(except 72318000-7 and from 72700000-7 to 72720000-3), 79342410-4
(okrem 72318000-7 a od 72700000-7 do 72720000-3), 79342410-4
Research and development services [5]
Výskum a vývoj [5]
From 73000000-2 to 73436000-7
Od 73000000-2 do 73436000-7
(except 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
(okrem 73200000-4, 73210000-7, 73220000-0
Accounting, auditing and bookkeeping services
Účtovnícke služby, audítorské služby a vedenie účtovných kníh
From 79210000-9 to 79223000-3
Od 79210000-9 do 79223000-3
From 79300000-7 to 79330000-6, and
Od 79300000-7 do 79330000-6, a
Management consulting services [6] and related services
Poradenstvo pre manažment [6] a súvisiace služby
From 73200000-4 to 73220000-0
Od 73200000-4 do 73220000-0
from 79400000-8 to 79421200-3
Od 79400000-8 do 79421200-3
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape engineering services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Architektonické služby: inžinierske služby a integrované inžinierske služby; urbanistické plánovanie a záhradná architektúra; súvisiace vedecké a technické poradenstvo, technické testovania a analýzy
From 71000000-8 to 71900000-7 (except 71550000-8) and 79994000-8
Od 71000000-8 do 71900000-7 (okrem 71550000-8) a 79994000-8
From 79341000-6 to 79342200-5
Od 79341000-6 do 79342200-5
(except 79342000-3 and 79342100-4
(okrem 79342000-3 a 79342100-4
From 70300000-4 to 70340000-6, and
Od 70300000-4 do 70340000-6
from 90900000-6 to 90924000-0
a od 90900000-6 do 90924000-0
Publishing and printing services on a fee or contract basis
Tlačiarenské a publikačné služby za poplatok alebo na základe zmluvy
From 79800000-2 to 79824000-6, and
Od 79800000-2 do 79824000-6
from 79970000-6 to 79980000-7
Od 79970000-6 do 79980000-7
From 90400000-1 to 90743200-9 (except 90712200-3),
Od 90400000-1 do 90743200-9 (okrem 90712200-3
from 90910000-9 to 90920000-2 and
Od 90910000-9 do 90920000-2
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
V prípade akéhokoľvek rozdielu pri výklade medzi CPV a CPC sa uplatní nomenklatúra CPC.
CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 92/50/EEC.
Nomenklatúra CPC (dočasná verzia) použitá na definovanie pôsobnosti smernice 92/50/EHS.
Except for rail transport services covered by category 18.
Okrem služieb železničnej dopravy spadajúcich do kategórie 18 CPC prov.
Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
Okrem zmlúv na finančné služby v súvislosti s vydávaním, predajom, nákupom alebo prevodom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov a služieb centrálnej banky.
Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
Tiež okrem zmlúv o kúpe alebo nájme, akýmikoľvek finančnými prostriedkami, pozemkov, existujúcich budov alebo iných nehnuteľností alebo práv k nim; avšak zmluvy na finančné služby uzatvorené v rovnakom čase, pred alebo po kúpnej zmluve alebo zmluve na prenájom v akejkoľvek forme pod túto smernicu spadajú.
Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority and/or contracting entity for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority and/or contracting entity.
Okrem zmlúv na výskum a vývoj iných ako zmlúv, pri ktorých vzniknutý prospech využíva výhradne verejný obstarávateľ a/alebo obstarávatelia na výkon svojich vlastných záležitostí, pod podmienkou, že poskytnutá služba je plne hradená verejným obstarávateľom a/alebo obstarávateľmi.
Except arbitration and conciliation services.
Okrem rozhodcovských a zmierovacích služieb.
From 55100000-1 to 55524000-9, and from 98340000-8 to 98341100-6
Od 55100000-1 do 55524000-9 a od 98340000-8 do 98341100-6
From 60200000-0 to 60220000-6
Od 60200000-0 do 60220000-6
From 60600000-4 to 60653000-0, and from 63727000-1 to 63727200-3
Od 60600000-4 do 60653000-0 a od 63727000-1 do 63727200-3
From 63000000-9 to 63734000-3
Od 63000000-9 do 63734000-3
(except 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3, and from 63727000-1, to 63727200-3), and
(okrem 63711200-8, 63712700-0, 63712710-3 a od 63727000-1 do 63727200-3) a
From 79100000-5 to 79140000-7
Od 79100000-5 do 79140000-7
Personnel placement and supply services [3]
Umiestňovanie a poskytovanie [3] pracovníkov
From 79600000-0 to 79635000-4
Od 79600000-0 do 79635000-4
(except 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0), and from 98500000-8 to 98514000-9
(okrem 79611000-0, 79632000-3, 79633000-0) a od 98500000-8 do 98514000-9
873 (except 87304)
873 (okrem 87304)
From 79700000-1 to 79723000-8
Od 79700000-1 do 79723000-8
From 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Od 80100000-5 do 80660000-8 (okrem 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1
Health and social services
Zdravotnícke a sociálne služby
79611000-0, and from 85000000-9 to 85323000-9 (except 85321000-5 and 85322000-2
79611000-0 a od 85000000-9 do 85323000-9 (okrem 85321000-5 a 85322000-2
Recreational, cultural and sporting services [4]
Rekreačné, kultúrne a športové služby [4]
From 79995000-5 to 79995200-7, and from 92000000-1 to 92700000-8
Od 79995000-5 do 79995200-7 a od 92000000-1 do 92700000-8
(except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
(okrem 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6
Except employment contracts.
Okrem pracovných zmlúv.
Except contracts for the acquisition, development, production or co-production of programmes by broadcasting organisations and contracts for broadcasting time.
Okrem zmlúv na získanie, vývoj, produkciu alebo koprodukciu programového materiálu zo strany vysielajúcich organizácií a zmlúv o vysielacom čase.
Foie gras
Paštéta z husacej pečene
ancillary urban works,
doplnkové práce v mestách
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
kompletovanie a montáž prefabrikovaných konštrukcií na mieste
This class includes
Táto trieda zahŕňa:
construction of:
výstavbu:
construction of foundations, including pile driving,
stavbu základov, vrátane pilotáže
water well drilling and construction, shaft sinking,
vŕtanie a stavbu studní na vodu, hĺbenie šácht
Sherry
Šery
Reference:
Referencia:
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parkiet a inej podlahovej krytiny z dreva
Gallium
Gálium
Thallium
Tálium
Palladium
Paládium
Sorbet
Sorbet/ovocná zmrzlina
Lasagne
Lazane
Neon
Neón
TNT
Trinitrotoluén
Albumin
Albumíny
Heparin
Heparín
Insulin
Inzulín
fire alarms, burglar alarm systems,
bezpečnostných systémov proti vlámaniu
including of rubber or plastic,
kobercov a linolea, vrátane krytiny z gumy alebo z umelej hmoty
Council Regulation (EC) No 215/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 215/2008
on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund
o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (the ACP-EC Agreement),
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „dohoda AKT – ES“),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (the Overseas Association Decision), and in particular the fourth paragraph of Article 23 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu (ďalej len „rozhodnutie o pridružení zámoria“), a najmä na jeho článok 23 štvrtý odsek,
Having regard to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers of 2 June 2006 specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Agreement,
so zreteľom na rozhodnutie Rady ministrov AKT – ES č. 1/2006 z 2. júna 2006, ktorým sa spresňuje viacročný finančný rámec na obdobie rokov 2008 – 2013 a mení revidovaná dohoda o partnerstve AKT – ES,