natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 pomoc neoslobodzuje znečisťovateľov nepriamo od ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Spoločenstva ani od povinností, ktoré pre znečisťovateľov predstavujú bežné náklady spoločnosti;
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 investícia presahuje rámec ‚bežného stavu‘ alebo využíva konvenčné technológie inovačným spôsobom;
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 spracúvané materiály by sa inak zlikvidovali alebo spracovali spôsobom, ktorý je menej šetrný k životnému prostrediu;
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
 investícia nezvyšuje len dopyt po materiáloch určených na recykláciu bez zvyšovania zberu týchto materiálov.
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Okrem toho uveďte podrobné údaje a dôkazy preukazujúce súlad s uvedenými podmienkami:
Is the SME bonus applied under the notified measure?
Uplatňuje sa v rámci notifikovaného opatrenia bonus pre MSP?
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity:
Potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na mimoriadne investičné náklady potrebné na zrealizovanie investície do odpadového hospodárstva, ktoré znáša príjemca, v porovnaní s referenčnou investíciou, t. j. konvenčnou výrobou bez odpadového hospodárstva rovnakej kapacity:
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 presne stanovené náklady súvisiace s odpadovým hospodárstvom tvoria oprávnené náklady v prípade, že sa náklady na investovanie do odpadového hospodárstva dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch,
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 náklady na takú referenčnú investíciu sa odpočítajú od oprávnených nákladov;
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítavajú po odpočítaní prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou do odpadového hospodárstva, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov životnosti príslušnej investície.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
 celá suma alebo časť sumy pomoci sa primerane refunduje.
Aid for the remediation of contaminated sites
Pomoc na rekultiváciu znečistených plôch
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
Potvrďte, že sú splnené tieto podmienky:
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
 investičná pomoc pre podniky, ktoré naprávajú škodu na životnom prostredí rekultiváciou znečistených plôch, vedie k zlepšeniu ochrany životného prostredia.
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
Podrobne opíšte príslušné zlepšenie ochrany životného prostredia, v prípade potreby alebo ak sú takéto údaje dostupné, poskytnite aj informácie o danej ploche a o druhu znečistenia a opis činností, ktoré spôsobili znečistenie, a navrhovaný spôsob rekultivácie:
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.
 znečisťovateľa zodpovedného za znečistenie plochy nemožno identifikovať alebo ho nemožno prinútiť, aby znášal náklady.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy preukazujúce súlad s uvedenou podmienkou:
Aid intensities and eligible costs
Intenzita pomoci a oprávnené náklady
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Potvrďte, že celková výška pomoci za žiadnych okolností nepresiahne skutočné náklady na rekultivačné práce:
Please specify the cost of the remediation work:
Spresnite náklady na rekultivačné práce:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Potvrďte, že zvýšená hodnota pozemku sa odpočíta od oprávnených nákladov:
Please provide details on how this is ensured:
Uveďte podrobnosti o tom, ako sa to zabezpečí:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
V prípade schém pomoci uveďte podrobnú metodiku výpočtu v súlade s uvedenými zásadami, ktorá sa bude uplatňovať na všetky granty individuálnej pomoci založenej na notifikovanej schéme, a uveďte príslušné dôkazy:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
V prípade individuálnych opatrení pomoci uveďte podrobný výpočet oprávnených nákladov notifikovaného investičného projektu, ktorý je v súlade s uvedenými zásadami, a uveďte príslušné dôkazy:
Aid for relocation of undertakings
Pomoc na premiestnenie podnikov
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 zmenu umiestnenia podniku si vyžaduje ochrana životného prostredia alebo dôvody prevencie a bola nariadená správnym alebo súdnym rozhodnutím príslušného orgánu verejnej moci alebo dohodnutá medzi podnikom a príslušným orgánom verejnej moci;
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
 podnik dodržiava najprísnejšie environmentálne normy platné v novom regióne, kde sídli.
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy preukazujúce súlad s uvedenými podmienkami:
Please confirm that the beneficiary:
Potvrďte, že príjemca:
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;
 je podnik so sídlom na území mesta alebo na osobitnom chránenom území označenom na základe smernice Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ktorý zákonne vykonáva činnosti, ktoré vedú k veľkému znečisteniu, a z dôvodov svojho umiestnenia sa musí premiestniť do vhodnejšej oblasti,
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.
 je podnik alebo zariadenie patriace do pôsobnosti smernice Seveso II.
Please provide details and evidence:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy:
If yes, please specify the level of bonus applicable:…
Ak áno, spresnite úroveň uplatniteľného bonusu: …
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
Uveďte podrobné údaje a príslušné dôkazy (v prípade potreby) o týchto prvkoch spojených s pomocou na premiestnenie:
benefits:
výhody:
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned:
výnos z predaja alebo prenájmu uvoľneného závodu alebo pozemku:
the compensation paid in the event of expropriation:
náhrada vyplatená v prípade vyvlastnenia:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
všetky iné výnosy súvisiace s prevodom závodu, najmä výnosy vyplývajúce zo zlepšenia používanej technológie v dôsledku prevodu, a účtovné výnosy súvisiace s lepším využitím závodu:
investments relating to any capacity increase:
investície súvisiace so zvýšením kapacity:
other potential benefits:
iné potenciálne výhody:
costs:
náklady:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
náklady spojené s kúpou pozemku alebo výstavbou, resp. kúpou nového technologického zariadenia rovnakej kapacity, ako mal uvoľnený závod:
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract:
akékoľvek sankcie uložené podniku za ukončenie zmluvy o prenájme pozemku alebo budov, ak predčasné ukončenie tejto zmluvy bolo dôsledkom správneho alebo súdneho rozhodnutia, ktorým sa nariadila zmena umiestnenia:
other potential costs:
iné potenciálne náklady:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
V prípade schém pomoci uveďte metodiku výpočtu (založenú napr. na teoretickom príklade) výšky oprávnených nákladov/pomoci vrátane výhod/nákladov uvedených v písmene C, ktorá sa bude uplatňovať na všetky granty individuálnej pomoci založenej na notifikovanej schéme:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
V prípade individuálnych opatrení pomoci uveďte podrobný výpočet oprávnených nákladov/výšky pomoci pre notifikovaný investičný projekt vrátane výhod/nákladov uvedených v písmene C a uveďte príslušné dôkazy:
Aid involved in tradable permit schemes
Pomoc zahrnutá v systémoch obchodovania s povoleniami
Please describe in detail the tradable permit scheme, including, inter alia, the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Podrobne opíšte systém obchodovania s povoleniami, okrem iného uveďte aj ciele, metodiku prideľovania, zúčastnené orgány/subjekty, úlohu štátu, príjemcov a procesné aspekty:
Please explain how:
Vysvetlite, ako:
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 je systém obchodovania s povoleniami vytvorený tak, aby dosiahol environmentálne ciele vyššie ako ciele, ktoré sa majú dosiahnuť na základe noriem Spoločenstva, ktoré sú pre príslušné podniky záväzné:
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 prideľovanie sa vykonáva transparentne na základe objektívnych kritérií a zdrojov údajov najvyššej dostupnej kvality:
 the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
 celková výška obchodovateľných povolení alebo kvót poskytnutých jednotlivým podnikom za nižšiu cenu, než je ich trhová hodnota, nepresiahne ich očakávané potreby odhadované v prípade neexistencie systému obchodovania:
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
 metodika prideľovania povolení neuprednostňuje určité podniky ani určité odvetvia.
In case the allocation methodology favours certain undertakings orcertain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
V prípade, že metodika prideľovania povolení uprednostňuje určité podniky alebo určité odvetvia, vysvetlite, ako je to odôvodnené environmentálnou logikou samotného systému alebo je to potrebné z dôvodov zachovania konzistencie s ostatnými environmentálnymi politikami:
Furthermore, please explain how:
Vysvetlite ďalej, ako:
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 nové subjekty na trhu v zásade nedostanú povolenia ani kvóty za priaznivejších podmienok, aké majú existujúce podniky, ktoré obchodujú na tých istých trhoch:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
 pridelenie vyšších kvót existujúcim podnikom v porovnaní s novými subjektmi na trhu by nemalo viesť k vytvoreniu neprimeraných prekážok vstupu:
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
Potvrďte, že systém rešpektuje tieto kritériá:
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 výber príjemcov je založený na objektívnych a transparentných kritériách a poskytovanie pomoci sa uskutočňuje v zásade rovnakým spôsobom pre všetkých konkurentov v tom istom odvetví/na príslušnom trhu, ak sú v podobnej reálnej situácii,
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 výlučné obchodovanie formou aukcie vedie k podstatnému zvýšeniu výrobných nákladov v každom odvetví alebo kategórii jednotlivých príjemcov
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 zvýšenie nákladov zo systému obchodovania s povoleniami sa nemôže preniesť na zákazníkov tak, aby to neviedlo k podstatnému zníženiu predaja,
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
 najúčinnejší postup v EHP sa použil ako kritérium úrovne pridelenej kvóty.
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Uveďte podrobné údaje, ktoré preukazujú, ako sa uplatňujú tieto kritériá:
Incentive effect and necessity of aid
Stimulačný účinok a potreba pomoci
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Začala sa realizácia podporovaného(-ých) projektu(-ov) pred tým, ako príjemca/príjemcovia podal(-i) žiadosť o pomoc vnútroštátnym orgánom?
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Ak áno, Komisia sa domnieva, že pomoc nemá stimulačný účinok na príjemcu.
If no, specify the relevant dates:
Ak nie, spresnite príslušné dátumy:
The environmental project commenced on: …
Environmentálny projekt sa začal dňa: …
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Príjemca podal žiadosť o pomoc vnútroštátnym orgánom dňa: …
Please provide the relevant supporting documents.
Poskytnite príslušné podporné dokumenty.
Evaluation of the incentive effect
Hodnotenie stimulačného účinku
If the aid is granted to
Ak sa pomoc poskytuje:
non-SMEs,
podnikom, ktoré nepatria medzi MSP,
SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
MSP, avšak musí sa posudzovať v súlade s podrobným hodnotením,
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
Komisia bude vyžadovať, aby sa stimulačný účinok preukázal prostredníctvom hodnotenia.
Go to the next questions.
Prejdite k ďalším otázkam.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
V opačnom prípade Komisia usúdi, že sa automaticky splní požiadavka stimulačného účinku daného opatrenia.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ak je potrebné preukázať stimulačný účinok pre niekoľkých príjemcov, ktorí sa zúčastňujú na notifikovanom projekte, uveďte požadované informácie za každého z nich.
In order to demonstrate the incentive effect, the Commission requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Na preukázanie stimulačného účinku Komisia vyžaduje od členského štátu hodnotenie s cieľom potvrdiť, že bez pomoci, t. j. v opačnej situácii, by sa alternatíva šetrnejšia k životnému prostrediu neudržala.
Please fill in the information below
Vyplňte požadované informácie
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Preukážte, do akej miery je uvedená protichodná situácia vierohodná:
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Boli oprávnené náklady vypočítané v súlade s metodikou uvedenou v bodoch 81, 82 a 83 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia?
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy na preukázanie použitej metodiky:
Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
Bola by investícia dostatočne zisková bez pomoci?
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy o relevantnej ziskovosti:
Compatibility of aid under Article 87(3)(b) of the EC Treaty
Zlučiteľnosť pomoci podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
Pomoc na ochranu životného prostredia s cieľom podporovať vykonanie dôležitého projektuv spoločnom európskom záujme možno považovať za zlučiteľnú so spoločným európskym trhom podľa článku 87 ods. 3 písm. b) Zmluvy o ES.
General conditions (cumulative)
Všeobecné podmienky (súhrnné)
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy o podmienkach realizácie notifikovaného projektu vrátane jeho účastníkov, jeho cieľov, jeho účinkov a prostriedkov na dosiahnutie uvedených cieľov:
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 projekt je v spoločnom európskom záujme: konkrétnym, príkladným a identifikovateľným spôsobom prispieva k záujmu Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one Member State or to the Member States implementing it, but extends to the Community as a whole;
 výhoda dosahovaná prostredníctvom cieľa projektu sa neobmedzuje len na jeden členský štát alebo na členské štáty, ktoré ho realizujú, ale vzťahuje sa na Spoločenstvo ako celok,
 the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
 projekt poskytne podstatný príspevok k dosiahnutiu cieľov Spoločenstva.
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy, ktoré svedčia o tom, že pomoc je potrebná A predstavuje motiváciu na vykonanie projektu:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy, ktoré preukazujú, že projekt zahŕňa vysokú mieru rizika:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy, ktoré svedčia o tom, že projekt je veľmi dôležitý z hľadiska jeho objemu:
Please indicate the beneficiary’s own contribution to the project:
Uveďte vlastný príspevok príjemcu k projektu:
Please list the Member States from which the undertakings involved in the notified project come.
Vymenujte členské štáty, z ktorých pochádzajú podniky zahrnuté do notifikovaného projektu:
Please provide a detailed description of the project, including, inter alia, structure/organisation, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
Uveďte podrobný opis projektu, okrem iného aj jeho štruktúru/organizáciu, príjemcov, rozpočet, výšku pomoci, intenzitu pomoci, príslušné investície a oprávnené náklady.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Pre usmernenie pozrite oddiel 3 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
Pomoc vo forme úľavy z environmentálnych daní alebo oslobodenia od environmentálnych daní
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
Vysvetlite, ako daňové úľavy alebo oslobodenia od dane nepriamo prispievajú k zlepšeniu úrovne ochrany životného prostredia, a odôvodnite, prečo daňové úľavy a oslobodenia od daní neznemožňujú splnenie sledovaného všeobecného cieľa:
For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
V prípade daňovej úľavy alebo oslobodenia od daní, ktoré boli harmonizované na úrovni Spoločenstva, potvrďte, že:
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 pomoc sa poskytuje najviac na obdobie 10 rokov
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.
 príjemcovia platia aspoň minimálnu výšku dane Spoločenstva stanovenú v príslušnej uplatniteľnej smernici.
Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable Community legislation):
Uveďte pre každú kategóriu príjemcov dôkazy o minimálnej výške dane, ktorú treba zaplatiť (sadzba skutočne zaplatená pokiaľ možno v EUR a v rovnakých jednotkách, ako sa stanovuje v uplatniteľných právnych predpisoch Spoločenstva):
 they are compatible with the relevant applicable Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
 sú zlučiteľné s príslušnými uplatniteľnými právnymi predpismi Spoločenstva a spĺňajú v nich stanovené limity a podmienky:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
Uveďte odkaz na príslušné ustanovenie(-a) a poskytnite príslušný dôkaz: