natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3(3) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Taliansko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
On 10 December 2008, Italy submitted an estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate swine vesicular disease.
Dňa 10. decembra 2008 Taliansko predložilo odhad nákladov vynaložených v súvislosti s prijímaním opatrení na eradikáciu vezikulárnej choroby.
Financial contribution from the Community to Italy
Finančný príspevok Spoločenstva pre Taliansko
A financial contribution from the Community may be granted to Italy towards certain costs incurred by that Member State in taking measures pursuant to Article 3(2) of Decision 90/424/EEC to combat swine vesicular disease in 2008.
Taliansku môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie určitých nákladov vynaložených týmto členským štátom v roku 2008 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vezikulárnej chorobe ošípaných.
Done at Brussels, 22 July 2009.
V Bruseli 22. júla 2009
Political and Security Committee Decision Atalanta/6/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/6/2009
on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast (Atalanta)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
(2009/559/CFSP)
(2009/559/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania [1] (Atalanta), a najmä jej článok 6 ods. 1,
On 17 March 2009, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2009 [2] appointing Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Politický a bezpečnostný výbor prijal 17. marca 2009 rozhodnutie Atalanta/1/2009 [2], ktorým sa (námorný) kapitán Juan GARAT CARAMÉ vymenúva za veliteľa ozbrojených síl pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Commodore Peter BINDT as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Veliteľ operácie Európskej únie odporučil vymenovať komodora Petra BINDTA za nového veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.
Commodore Peter BINDT is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somalia coast.
Týmto sa komodor Peter BINDT vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
This Decision shall take effect on 13 August 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. augusta 2009.
OJ L 76, 24.3.2009, p. 45.
Ú. v. EÚ L 76, 24.3.2009, s. 45.
of 22 July 2009
z 22. júla 2009,
approving certain amended programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2009 and amending Decision 2008/897/EC as regards the Community’s financial contribution to certain Member States for programmes approved by that Decision
ktorým sa schvaľujú určité zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz na rok 2009 a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/897/ES, pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na programy určitých členských štátov schválené uvedeným rozhodnutím
(notified under document number C(2009) 5475)
[oznámené pod číslom K(2009) 5475]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 25(1) and (2) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 5 a 6 a článok 25 ods. 1 a 2,
Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [2] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
V rozhodnutí Komisie 2008/897/ES z 28. novembra 2008, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné národné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2009 a nasledujúce roky [2], sa schvaľujú určité národné programy a stanovuje sa miera a maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva na každý program predložený členskými štátmi.
Belgium, Denmark, Ireland, Spain, France, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Portugal and Finland have submitted amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue.
Belgicko, Dánsko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Lotyšsko, Litva, Holandsko, Portugalsko a Fínsko predložili zmenené a doplnené programy eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [3].
Zistilo sa, že tieto programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi predpismi Spoločenstva a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú kritériá Spoločenstva pre národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz [3].
Those amended programmes should therefore be approved.
Tieto zmenené a doplnené programy by sa preto mali schváliť.
Denmark, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and the United Kingdom have submitted amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE).
Dánsko, Španielsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Fínsko a Spojené kráľovstvo predložili zmenené a doplnené programy monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE).
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Zistilo sa, že tieto programy sú v súlade s príslušnými veterinárnymi predpismi Spoločenstva a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2008/341/ES.
A multi-annual programme for the eradication of rabies was approved for Slovenia by Commission Decision 2007/782/EC of 30 November 2007 approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and following years [4].
Rozhodnutím Komisie 2007/782/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné národné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2008 a nasledujúce roky [4], bol schválený viacročný program eradikácie besnoty v Slovinsku.
The second year of that programme was approved by Decision 2008/897/EC.
Rozhodnutím 2008/897/ES bol schválený druhý rok uvedeného programu.
Slovenia has submitted an amended version of the programme for the second year of its multi-annual programme for the eradication of rabies.
Slovinsko predložilo zmenenú a doplnenú verziu programu na druhý rok svojho viacročného programu na eradikáciu besnoty.
The Commission has assessed that amended programme from both the veterinary and the financial point of view.
Komisia posúdila uvedený zmenený a doplnený program tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
That programme was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Zistilo sa, že tento program je v súlade s príslušnými veterinárnymi predpismi Spoločenstva a najmä s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2008/341/ES.
That amended programme should therefore be approved.
Tento zmenený a doplnený program by sa preto mal schváliť.
The national programmes for the eradication and monitoring of bluetongue approved by Decision 2008/897/EC included the vaccination campaigns against that disease in 2009.
Národné programy na eradikáciu a monitorovanie katarálnej horúčky oviec schválené rozhodnutím 2008/897/ES zahŕňali očkovacie kampane proti tejto nákaze v roku 2009.
However, the costs of vaccine administration were not included in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Náklady na podanie očkovacej látky však neboli zahrnuté do nákladov, na ktoré sa vzťahuje finančný príspevok Spoločenstva.
In view of the epidemiological situation in the Member States concerned, it is appropriate to include the costs of the vaccine administration in the costs eligible for a financial contribution by the Community.
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu v príslušných členských štátoch je vhodné zahrnúť náklady na podanie očkovacej látky do nákladov, na ktoré sa vzťahuje finančný príspevok Spoločenstva.
Consequently, it is appropriate to allocate additional funds for the financing of the programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in those Member States, approved by Decision 2008/897/EC.
Preto je vhodné prideliť dodatočné finančné prostriedky na financovanie programov eradikácie a monitorovania katarálnej horúčky oviec v uvedených členských štátoch schválených rozhodnutím 2008/897/ES.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5], as recently amended by Commission Regulation (EC) No 103/2009 [6], provides for more stringent requirements to be complied with in the case of milk producing flocks infected with classical scrapie.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [5], nedávno zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 103/2009 [6], stanovuje prísnejšie požiadavky, ktoré majú byť dodržané v prípade stád s mliečnou úžitkovosťou nakazených klasickou formou klusavky.
On 18 March 2009 Cyprus has submitted a new, multi-annual, programme for the monitoring and eradication of scrapie, adapted to that recent amendment of Regulation (EC) No 999/2001.
Dňa 18. marca 2009 predložil Cyprus nový viacročný program monitorovania a eradikácie klusavky prispôsobený uvedenej nedávnej zmene nariadenia (ES) č. 999/2001.
That programme is to replace the national programme for the eradication of scrapie in that Member State for 2009, approved by Decision 2008/897/EC.
Program má nahradiť národný program eradikácie klusavky v tomto členskom štáte na rok 2009 schválený rozhodnutím 2008/897/ES.
In view of this exceptional situation, Cyprus requested in the programme to obtain a financial participation above 50 % of the costs incurred in slaughtering animals infected with scrapie.
Vzhľadom na túto výnimočnú situáciu požiadal Cyprus v programe o finančnú účasť presahujúcu 50 % nákladov, ktoré vzniknú pri porážke zvierat nakazených klusavkou.
The Commission has assessed that programme from both the veterinary and the financial point of view.
Komisia posúdila uvedený program tak z veterinárneho, ako aj z finančného hľadiska.
That programme should therefore be approved.
Tento program by sa preto mal schváliť.
Due to the fact that a very high proportion of the ovine and caprine flocks in Cyprus are infected with scrapie, Cyprus is obliged to cull an exceptionally high number of animals in a short period of time, in order to comply with the requirements of the relevant Community legislation.
Vzhľadom na to, že na Cypre je klusavkou nakazené veľmi vysoké percento stád oviec a kôz, musí Cyprus usmrtiť mimoriadne vysoký počet zvierat v krátkom časovom období, aby splnil požiadavky príslušných právnych predpisov Spoločenstva.
In view of this exceptional situation, it is appropriate to provide for a higher level of Community contribution to the programme for the monitoring and eradication of scrapie in that Member State.
Vzhľadom na túto mimoriadnu situáciu je vhodné stanoviť pre program monitorovania a eradikácie klusavky v tomto členskom štáte vyšší podiel príspevkov Spoločenstva.
In addition, the cost of personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme and the cost of destroying the carcasses should be included in the costs eligible for a Community financial contribution under that programme.
Okrem toho by do nákladov, na ktoré sa vzťahuje finančný príspevok Spoločenstva podľa tohto programu, mali byť zahrnuté náklady na pracovníkov najatých konkrétne na účely vykonania úloh v rámci programu a náklady na likvidáciu tiel mŕtvych zvierat.
The approval of the amended programmes by this Decision has an impact on the amounts needed for carrying out the programmes, as approved under Decision 2008/897/EC.
Schválenie zmenených a doplnených programov týmto rozhodnutím má dosah na sumy potrebné na realizáciu programov schválené rozhodnutím 2008/897/ES.
The maximum amount of Community financial contribution for certain programmes should be adjusted accordingly.
Maximálna výška finančného príspevku Spoločenstva pre niektoré programy by mala byť zodpovedajúcim spôsobom upravená.
Decision 2008/897/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/897/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The amended programmes for the monitoring of and eradication of bluetongue, submitted by Belgium on 29 January 2009, by Denmark on 20 April 2009, by Ireland on 16 February 2009, by Spain on 6 March 2009, by France on 2 February 2009, by Latvia on 20 February 2009, by Lithuania on 20 February 2009, by the Netherlands on 8 December 2008, by Portugal on 20 February 2009 and by Finland on 7 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Zmenené a doplnené programy sledovania a eradikácie katarálnej horúčky oviec predložené Belgickom 29. januára 2009, Dánskom 20. apríla 2009, Írskom 16. februára 2009, Španielskom 6. marca 2009, Francúzskom 2. februára 2009, Lotyšskom 20. februára 2009, Litvou 20. februára 2009, Holandskom 8. decembra 2008, Portugalskom 20. februára 2009 a Fínskom 7. januára 2009 sa schvaľujú na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009.
The amended programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies submitted by Denmark on 18 March 2009, by Spain on 7 April 2009, by Italy on 29 January 2009, by Luxembourg on 16 March 2009, by the Netherlands on 20 February 2009, by Portugal on 4 March 2009, by Finland on 27 February 2009 and by the United Kingdom on 26 January 2009 are hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Zmenené a doplnené programy monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií predložené Dánskom 18. marca 2009, Španielskom 7. apríla 2009, Talianskom 29. januára 2009, Luxemburskom 16. marca 2009, Holandskom 20. februára 2009, Portugalskom 4. marca 2009, Fínskom 27. februára 2009 a Spojeným kráľovstvom 26. januára 2009 sa schvaľujú na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009.
The second year of the multi-annual programme for the eradication of rabies, as amended, submitted by Slovenia on 23 April 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
Druhý rok viacročného programu eradikácie besnoty v znení zmien a doplnení predložený Slovinskom dňa 23. apríla 2009 sa schvaľuje na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009.
Decision 2008/897/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/897/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 4, paragraphs (2) and (3) are replaced by the following:
V článku 4 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the vaccination, the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú každému členskému štátu uvedenému v odseku 1 ako náklady na očkovanie, laboratórne testy na účely virologického, sérologického a entomologického dozoru a na nákup pascí a očkovacích látok, a neprekročí:
EUR 4450000 for Belgium;
4450000 EUR pre Belgicko;
EUR 2350000 for the Czech Republic;
2350000 EUR pre Českú republiku;
EUR 15700000 for Germany;
15700000 EUR pre Nemecko;
EUR 180000 for Estonia;
180000 EUR pre Estónsko;
EUR 800000 for Ireland;
800000 EUR pre Írsko;
EUR 21000000 for Spain;
21000000 EUR pre Španielsko;
EUR 57000000 for France;
57000000 EUR pre Francúzsko;
EUR 3000000 for Italy;
3000000 EUR pre Taliansko;
EUR 460000 for Latvia;
460000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 0 for Lithuania;
0 EUR pre Litvu;
EUR 510000 for Luxembourg;
510000 EUR pre Luxembursko;
EUR 1400000 for Hungary;
1400000 EUR pre Maďarsko;
EUR 3350000 for Austria;
3350000 EUR pre Rakúsko;
EUR 5300000 for Portugal;
5300000 EUR pre Portugalsko;
EUR 910000 for Slovenia;
910000 EUR pre Slovinsko;
EUR 820000 for Finland;
820000 EUR pre Fínsko;
EUR 1550000 for Sweden.
1550000 EUR pre Švédsko.
for a PCR test EUR 10 per test;
na test PCR 10 EUR za test;
for the purchase of monovalent vaccines EUR 0,3 per dose;
na nákup monovalentných očkovacích látok 0,3 EUR za jednu dávku;
for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45 per dose;
na nákup bivalentných očkovacích látok 0,45 EUR za jednu dávku;
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used;
na podanie očkovacích látok hovädziemu dobytku 1,50 EUR za očkovaný kus hovädzieho dobytka, bez ohľadu na počet a druh použitých dávok;
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used.’;
na podanie očkovacích látok ovciam a kozám 0,75 EUR za očkovanú ovcu alebo kozu, bez ohľadu na počet a druh použitých dávok.“
in Article 9(2)(l), the amount ‘EUR 1800000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
V článku 9 ods. 2 písm. l) sa suma „1800000 EUR“ nahrádza sumou „50000 EUR“.
in Article 13(2)(e), the amount ‘EUR 370000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
V článku 13 ods. 2 písm. e) sa suma „370000 EUR“ nahrádza sumou „530000 EUR“.
the following Article 15a is inserted:
Vkladá sa nový článok 15a:
The multi-annual programme for the monitoring and eradication of scrapie submitted by Cyprus on 18 March 2009 is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2010.
Viacročný program monitorovania a eradikácie klusavky predložený Cyprom 18. marca 2009 sa schvaľuje na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2010.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of:
Finančný príspevok od Spoločenstva sa stanoví vo výške:
100 % of the costs to be incurred by Cyprus for carrying out rapid tests and primary molecular tests;
100 % nákladov vynaložených Cyprom na vykonávanie zrýchlených testov a primárnych molekulárnych testov;
75 % of the cost incurred by Cyprus for the compensation to owners for the value of their animals culled and destroyed in accordance with its programme for monitoring and eradication of scrapie;
75 % nákladov vynaložených Cyprom na odškodnenie vlastníkov za hodnotu ich usmrtených a zlikvidovaných zvierat v súlade s jeho programom monitorovania a eradikácie klusavky;
50 % of the costs of:
50 % nákladov na:
the analysis of samples for genotyping;
analýzu vzoriek na genotypizáciu;
the purchase of preparations used for euthanasing the animals;
nákup prípravkov na usmrtenie zvierat;
personnel specifically hired for carrying out tasks within the programme;
pracovníkov najatých konkrétne na účely vykonávania úloh v rámci programu;
destruction of the carcasses.
likvidáciu tiel mŕtvych zvierat.
The maximum of the costs to be reimbursed to Cyprus for the programme referred to in paragraph 1 shall on average not exceed:
Maximálna výška nákladov na program uvedený v odseku 1, ktoré sa uhradia Cypru, v priemere neprekročí:
for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Part II of Chapter A of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 EUR 30 per test;
30 EUR za test oviec a kôz uvedených v časti II kapitoly A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
for primary molecular discriminatory tests carried out as referred to in point 3.2(c)(i) of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 EUR 175 per test;
175 EUR za molekulárny diskriminačný test vykonaný tak, ako je stanovené v bode 3.2 písm. c) i) kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
for genotyping tests EUR 10 per test;
10 EUR za genotypový test;
for culled sheep or goats 100 EUR per animal.
100 EUR za usmrtenú ovcu alebo kozu.
The amount to be committed for 2009 shall be EUR 5400000.
Výška viazaných prostriedkov na rok 2009 je 5400000 EUR.
The amount to be committed for the year 2010 shall be decided taking into account the implementation of the programme in 2009.’
O výške viazaných prostriedkov na rok 2010 sa rozhodne podľa realizácie programu v roku 2009.“
OJ L 322, 2.12.2008, p. 39.
Ú. v. EÚ L 322, 2.12.2008, s. 39.
amending Decision 2006/679/EC as regards the implementation of the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/679/ES, pokiaľ ide o vykonanie technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy
(notified under document number C(2009) 5607)
[oznámené pod číslom K(2009) 5607]