natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of programmes concerning diseases in aquaculture animals and financed by the European Fisheries Fund [1] the managing authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the programmes concerned are kept available for the Commission and the European Court of Auditors according to Article 87 of Regulation (EC) No 1198/2006.
V prípade programov týkajúcich sa chorôb živočíchov akvakultúry, financovaných Európskym fondom pre rybné hospodárstvo [1], riadiaci orgán zabezpečí, aby boli všetky podporné dokumenty týkajúce sa výdavkov a auditov súvisiacich s danými programami prístupné Komisii a Európskemu dvoru audítorov podľa článku 87 nariadenia (ES) č. 1198/2006.
The measures of the programme shall be selected as being the most efficient and effective measures to achieve the objective within the duration of the programme, and shall include at least:
Za opatrenia tohto programu sa vyberú tie najúčinnejšie opatrenia na dosiahnutie cieľov v rámci obdobia trvania tohto programu a zahŕňajú aspoň:
rules on the movement of animals and products liable to be affected or contaminated by the disease or zoonoses concerned;
predpisy o pohybe zvierat a produktov, ktoré sa ľahko znehodnotia alebo nakazia v dôsledku daných chorôb alebo zoonóz;
measures to be taken where positive results are found during checks carried out under the programme; such measures must include all the necessary precautions to secure rapid control or eradication of the disease or zoonoses, in the light of the epidemiological data and preventive methods specific to it;
opatrenia, ktoré sa prijmú v prípade zistenia pozitívnych výsledkov počas kontrol vykonávaných v rámci programu; takéto opatrenia musia zahŕňať všetky nevyhnutné predbežné opatrenia na zabezpečenie rýchlej eradikácie choroby alebo zoonózy vzhľadom na epidemiologické údaje a špecifické metódy prevencie pre konkrétnu chorobu;
rules on the qualification of herds or flocks, when applicable.
ak je to aktuálne, pravidlá o spôsobilosti stád alebo kŕdľov.
The laboratory tests used within the programme shall be those laid down in Community legislation for the animal disease or zoonoses concerned; where no tests are provided for in Community legislation, the tests used shall be standardized and validated according to generally accepted international standards.
Laboratórne testy použité v rámci tohto programu sú stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa konkrétnych chorôb zvierat alebo zoonóz; v prípade, že v právnych predpisoch Spoločenstva nie sú stanovené žiadne testy, použijú sa testy normalizované a validované podľa všeobecne prijatých medzinárodných noriem.
Testing laboratories involved in relevant monitoring or eradication programmes funded by the Community shall be able to deliver results which quality is acceptable to the relevant Community reference laboratory (CRL).
Laboratóriá, v ktorých sa vykonávajú testy, zahrnuté do príslušných programov eradikácie a monitorovania financovaných Spoločenstvom, poskytnú výsledky, ktorých kvalita je prijateľná pre príslušné referenčné laboratórium Spoločenstva (RLS).
Laboratories which failed CRL ring-tests, or national ring-tests when applicable, can only be involved in Community funded eradication programmes after specific checks have demonstrated that they can deliver the results at the required qualitative standard.
Laboratóriá, ktoré neboli schopné vykonať kruhové testy RLS alebo v prípade aktuálnosti národné kruhové testy, môžu byť zapojené do programov eradikácie financovaných Spoločenstvom len vtedy, ak sa na základe špecifických kontrol dokáže, že vedia zabezpečiť výsledky na požadovanej kvalitatívnej úrovni.
Vaccines used within the programme shall be in compliance with the European standards as regards safety, non-transmissibility, irreversibility of attenuation and immunogenic properties; they must have a marketing authorisation in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [2], unless the conditions provided for in Article 8 of that Directive apply.
Očkovacie látky použité v rámci programu sú v súlade s európskymi normami, pokiaľ ide o bezpečnosť, neprenosnosť, nezvratnosť útlmu a imunogenetické vlastnosti; musia mať povolenie na ich uvedenie na trh v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/82/ES [2], ak sa neuplatňujú podmienky ustanovené v článku 8 tejto smernice.
The programme shall be under the control of the central veterinary authority.
Program je pod kontrolou ústredného veterinárneho orgánu.
The competences and responsibilities of each veterinary service and stakeholder for implementing the measures of the programme shall be clearly defined and a clear chain of command shall be set out in the programme.
V programe sa jasne vymedzia kompetencie a zodpovednosť každej veterinárnej správy a zúčastnených strán za implementáciu opatrení programu a ustanoví sa jasná hierarchia riadenia.
Sufficient resources (financial, personnel, equipment) shall be guaranteed for the whole duration of the programme.
Zaručia sa dostatočné zdroje (finančné, personálne, zariadenia) na celé obdobie trvania programu.
The progress of the programme shall be regularly:
Vývoj programu sa pravidelne:
monitored and evaluated on the efficiency and effectiveness of the measures;
monitoruje a prehodnocuje z hľadiska účinnosti opatrení;
reported to the Commission.
oznamuje Komisii vo forme podávania správ.
Costs and benefits of the programme
Náklady a prínos programu
The programme shall be beneficial to the Community and to the parties involved in the Member States.
Program je prínosom pre Spoločenstvo a strany zúčastnené v jednotlivých členských štátoch.
The tools and measures selected shall be used in the most cost-effective manner.
Vybrané nástroje a opatrenia sa používajú najúčinnejším možným spôsobom.
The goods and services used for the purposes of the programme shall be purchased or provided in accordance with the Community rules on public procurement.
Tovar a služby využité na účely programu sa nakupujú alebo poskytujú v súlade s predpismi Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
The costs of the programme shall be the costs incurred by the Member State for the implementation of the measures of the programme and shall be auditable.
Náklady na program sú náklady, ktoré vzniknú členskému štátu v súvislosti s implementáciou opatrení programu a podliehajú auditom.
An adequate compensation shall be provided for to owners for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed, where applicable.
Majiteľom zvierat, ktoré sa musia zabiť alebo vyradiť v rámci programu, sa poskytne primeraná kompenzácia, ako aj náhrada za produkty, ktoré sa v prípade potreby musia zničiť.
The beneficiary shall record the expenditure incurred which has been submitted to the Commission in its cost/accounting system and keep all original documents for seven years from the date of submission, for financial control purposes in accordance with Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].
Príjemca zaznamená vzniknuté výdavky, o ktorých záznam predložil Komisii vo svojom systéme účtovania nákladov a originály dokumentov si ponechá na sedem rokov od dátumu predloženia záznamu na účely finančnej kontroly v súlade s článkami 9, 36 a 37 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [3].
of 29 April 2008
z 29. apríla 2008,
amending Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/868/ES, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and establishing an updated list of persons and entities to which that Regulation applies.
Dňa 20. decembra 2007 Rada prijala rozhodnutie 2007/868/ES, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu a ktorým sa vytvára aktualizovaný zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa uvedené nariadenie vzťahuje.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping certain persons on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies, and the list should be adapted accordingly,
Rada zistila, že v prípade niektorých osôb už neexistujú dôvody na to, aby boli ponechané v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, a zoznam by sa mal podľa toho upraviť,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be removed from the list annexed to Decision 2007/868/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú zo zoznamu pripojeného k rozhodnutiu 2007/868/ES, ktorým sa vykonáva článok 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2580/2001 o určitých obmedzujúcich opatreniach zameraných proti určitým osobám a subjektom s cieľom boja proti terorizmu.
Done at Luxembourg, 29 April 2008.
V Luxemburgu 29. apríla 2008
Regulation as last amended by Decision 2007/868/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 100).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/868/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 100).
List of persons referred to in Article 1 of this Decision
Zoznam osôb uvedený v článku 1 tohto rozhodnutia
On 20 December 2007, the Council adopted Decision 2007/868/EC [2].
Rada 20. decembra 2007 prijala rozhodnutie 2007/868/ES [2].
On 25 February 2008, the Council provided to Mr Jose Maria SISON an updated statement of reasons for maintaining him on the list of persons, groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Regulation (EC) No 2580/2001 and invited Mr SISON to present his observations thereon within one month.
Rada poskytla 25. februára 2008 Josemu Mariovi SISONOVI aktualizované odôvodnené stanovisko k jeho ponechaniu na zozname osôb, skupín a subjektov, ktoré podliehajú obmedzujúcim opatreniam ustanoveným v nariadení (ES) č. 2580/2001, a vyzvala pána SISONA, aby predložil svoje pripomienky k tomuto stanovisku do jedného mesiaca.
Mr SISON submitted observations to the Council by letter dated 24 March 2008, which the Council has considered.
Pán SISON predložil Rade pripomienky listom z 24. marca 2008, ktorý Rada vzala do úvahy.
The Council has concluded that Mr SISON has been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 on the application of specific measures to combat terrorism [3] and that decisions have been taken in respect of Mr SISON by a competent national authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position.
Rada dospela k záveru, že pán SISON sa zúčastnil na teroristických činoch v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP z 27. decembra 2001 o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom [3] a že vo vzťahu k pánovi SISONOVI boli príslušným vnútroštátnym orgánom v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície prijaté rozhodnutia.
The Council has also concluded that the entries for Mr SISON and for the Communist Party of the Philippines on the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies should be amended so as to reflect the updated statement of reasons.
Rada taktiež dospela k záveru, že údaje o pánovi SISONOVI a Komunistickej strane Filipín v zozname osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 2580/2001, by sa mali zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnilo aktualizované odôvodnené stanovisko.
The Council therefore considers that Mr SISON should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001,
Rada sa preto nazdáva, že pán SISON by mal naďalej podliehať špecifickým obmedzujúcim opatreniam ustanoveným v nariadení (ES) č. 2580/2001,
In the Annex to Decision 2007/868/EC, the entry for Mr SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), shall be replaced by the following:
V prílohe k rozhodnutiu Rady 2007/868/ES sa údaje o Josem Mariovi SISONOVI (alias Armando Liwanag, alias Joma) nahrádzajú takto:
‘SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA” ’.
„SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), dátum narodenia: 8.2.1939, miesto narodenia: Cabugao (Filipíny) – osoba zohrávajúca poprednú úlohu v ‚Komunistickej strane Filipín‘ vrátane ‚NPA‘.“
In the Annex to Decision 2007/868/EC the entry for the Communist Party of the Philippines shall be replaced by the following:
V prílohe k rozhodnutiu Rady 2007/868/ES sa údaje o Komunistickej strane Filipín nahrádzajú takto:
‘ “Communist Party of the Philippines”, including the “New People’s Army” — “NPA”, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a. Joma, who plays a leading role in the “Communist Party of the Philippines”, including the “NPA”)’.
„‚Komunistická strana Filipín‘ vrátane ‚Novej ľudovej armády‘ – ‚NPA‘ Filipíny, spojená s Josem Mariom SISONOM (alias Armando Liwanag, alias Joma, ktorý zohráva poprednú úlohu v ‚Komunistickej strane Filipín‘ vrátane ‚NPA‘)“.
OJ L 340, 22.12.2007, p. 100.
Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 100.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2001, s. 93.
Common Position as last amended by Common Position 2007/871/CFSP (OJ L 340, 22.12.2007, p. 109).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/871/SZBP (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 109).
on State Aid C 23/06 (ex NN 35/06) which Poland has implemented for steel producer Technologie Buczek Group
o štátnej pomoci C 23/2006 (ex NN 35/2006) poskytnutej Poľskom výrobcovi ocele skupine Technologie Buczek
(notified under document number C(2007) 5087)
[oznámené pod číslom K(2007) 5087]
Having regard to Protocol No 8 of the Accession Treaty on the restructuring of the Polish steel industry [1] (hereinafter referred to as ‘Protocol No 8’),
so zreteľom na protokol č. 8 Zmluvy o pristúpení o reštrukturalizácii poľského oceliarskeho priemyslu [1] (ďalej len „protokol č. 8“),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2] a so zreteľom na tieto pripomienky,
In March 2002 a restructuring programme was presented by Huta Buczek (hereinafter ‘TB-HB’), to the Polish authorities.
Spoločnosť Huta Buczek (ďalej len „TB-HB“) predložila v marci 2002 poľským orgánom program reštrukturalizácie.
TB-HB was as of 7 May 2003 renamed Technologie Buczek S.A. (hereinafter ‘TB’).
Dňa 7. mája 2003 bola spoločnosť TB-HB premenovaná na Technologie Buczek S. A. (ďalej len „TB“).
On 5 November 2002 the Polish Council of Ministers approved the Restructuring and Development Programme for the Polish Iron and Steel Industry until 2006 (hereinafter referred to as ‘the National Restructuring Programme’ or ‘NRP’).
Dňa 5. novembra 2002 poľská Rada ministrov schválila Program reštrukturalizácie a rozvoja poľského železiarskeho a oceliarskeho priemyslu do roku 2006 (ďalej len „národný program reštrukturalizácie“ alebo „NPR“).
This plan essentially allows for State Aid to be awarded to the Polish steel industry for restructuring in the period from 1997 to 2006 of up to PLN 3387 billion (EUR 846 million) [3].
Tento plán predovšetkým povoľuje poskytnúť poľskému oceliarskemu priemyslu štátnu pomoc na reštrukturalizáciu v období rokov 1997 až 2006 vo výške do 3,387 mld. PLN (846 mil. EUR) [3].
The NRP was submitted to the EU. On 25 March 2003 it was assessed by the Commission.
NPR bol predložený Európskej únii a Komisia ho posúdila 25. marca 2003.
On this basis the Commission made a proposal for a Council Decision to extend the grace period for the granting of state aid in the Polish steel sector under the Europe Agreement (which initially lasted only until 1997) until Poland’s accession to the EU, subject to the recipients achieving viability by 2006; this was approved by the Council in July 2003 [4].
Na základe toho Komisia predložila návrh rozhodnutia Rady na predĺženie prechodného obdobia na poskytovanie štátnej pomoci v poľskom oceliarskom priemysle v rámci Európskej dohody (ktoré pôvodne trvalo len do roku 1997) až do pristúpenia Poľska k EÚ s podmienkou, že príjemcovia dosiahnu životaschopnosť do roku 2006. Rada schválila toto rozhodnutie v júli 2003 [4].
The EU thus allowed Poland, notwithstanding its rules [5], to grant restructuring aid to the steel industry.
EÚ preto povolila Poľsku, napriek svojim pravidlám [5], poskytnúť oceliarskemu priemyslu pomoc na reštrukturalizáciu.
This was finally laid down in a Protocol to the Accession Treaty, Protocol No 8 on the restructuring of the Polish steel industry [6].
To bolo napokon ustanovené v protokole k Zmluve o pristúpení, v protokole č. 8 o reštrukturalizácii poľského oceliarskeho priemyslu [6].
It confirms the acceptance of the award of state aid to eight companies listed in Annex 1 to Protocol No 8, including TB-HB, of not more than PLN 3,387 billion before end-2003.
Tým sa potvrdil súhlas s poskytovaním štátnej pomoci ôsmim spoločnostiam uvedeným v prílohe 1 k protokolu č. 8 vrátane spoločnosti TB-HB vo výške najviac 3,387 mld. PLN pred koncom roku 2003.
In order to ensure that the conditions laid down in the Protocol are complied with, Protocol No 8 sets out detailed provisions for implementation and monitoring.
S cieľom zabezpečiť, aby podmienky uvedené v protokole boli splnené, protokol č. 8 stanovuje podrobné vykonávacie a monitorovacie opatrenia.
One requirement is that Poland has to provide bi-annual monitoring reports, and evaluations were carried out by an independent consultant in 2003, 2004, 2005 and 2006 [7].
Povinnosťou Poľska je okrem iného predkladať polročné monitorovacie správy, a v rokoch 2003, 2004, 2005 a 2006 bolo uskutočnené nezávislé hodnotenie výsledkov monitorovania [7].
Company reports for TB were presented in February 2004 and April 2005.
Správy o činnosti TB boli predložené vo februári 2004 a v apríli 2005.
They were discussed with the Polish authorities and the recipients and approved by the Commission and the Polish authorities.
Komisia ich prerokovala s poľskými orgánmi, aj s príjemcami pomoci a boli schválené útvarmi Komisie a poľskými orgánmi.
In September 2005 TB modified its IBP (hereinafter referred to as ‘2005 IBP’) and later submitted it to the Commission with a request for approval under point 10 of Protocol No 8.
V septembri 2005 TB zmenila svoj individuálny podnikateľský zámer (ďalej len „IPZ 2005“) a neskôr ho predložila Komisii so žiadosťou o schválenie podľa bodu 10 protokolu č. 8.
However, the fact that the company modified this plan several times subsequently and has been in liquidation since 2006 made this request redundant.
Pretože spoločnosť odvtedy tento plán niekoľkokrát zmenila a od roku 2006 je v likvidácii, je táto žiadosť bezpredmetná.
After the independent evaluation in 2005 indicated that TB had an increasing debt to public creditors and was not achieving viability, the Commission requested additional information from Poland by letters of 29 March 2005, 1 August 2005 and 2 December 2005.
Po tom, čo nezávislé hodnotenie v roku 2005 ukázalo, že TB má rastúce finančné záväzky voči verejnoprávnym veriteľom a nedosahuje rentabilitu, útvary Komisie listami z 29. marca 2005, 1. augusta 2005 a 2. decembra 2005 požiadali Poľsko o doplňujúce informácie.
Poland replied by letters of 23 June 2005, 28 September 2005 and 14 February 2006.
Poľsko odpovedalo listami z 23. júna 2005, 28. septembra 2005 a 14. februára 2006.
By letter dated 7 June 2006 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Komisia listom zo 7. júna 2006 informovala Poľsko o svojom rozhodnutí začať konanie v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES týkajúce sa uvedeného opatrenia pomoci.
The Commission Decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [8].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [8].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenému opatreniu pomoci.
The Commission received no comments from third parties.
Komisii neboli predložené žiadne pripomienky tretích strán.
The Polish authorities replied by letters of 18 September 2006, 2 October 2006 and 20 October 2006.
Poľské orgány odpovedali listami z 18. septembra 2006, 2. októbra 2006 a 20. októbra 2006.
The Commission asked Poland for additional information by letters of 6 November 2006, 18 December 2006 and 15 March 2007.
Komisia požiadala Poľsko o doplňujúce informácie listami zo 6. novembra 2006, 18. decembra 2006 a 15. marca 2007.
Poland replied by letters of 24 November 2006, 23 January 2007 and 23 May 2007.
Poľsko odpovedalo listami z 24. novembra 2006, 23. januára 2007 a 23. mája 2007.
On 13 December 2006 a meeting took place between the Polish authorities and the Commission.
Dňa 13. decembra 2006 sa uskutočnilo stretnutie medzi poľskými orgánmi a Komisiou.
The TB group
Skupina TB
TB is a Polish tube producer located in the city of Sosnowiec in Silesia Province.
TB je poľský výrobca rúr so sídlom v meste Sosnowiec v Sliezskom vojvodstve.
Until 2006 it produced steel tubes in a welded tube rolling shop and a high alloy steel tube rolling shop.
Spoločnosť do roku 2006 vyrábala oceľové rúry vo valcovni zváraných rúr a valcovni vysokolegovaných oceľových rúr.
These are considered steel products under the EC State Aid rules [9].
Tieto výrobky sa považujú za oceľové výrobky, na ktoré sa vzťahujú pravidlá ES o štátnej pomoci [9].
It has a total capacity of about 60 thousand tonnes [10].
Celková výrobná kapacita spoločnosti je približne 60000 ton [10].
The welded tube mill consists of four welding lines (W1.5, W2, which was upgraded in 1993 and 2001, W3, put into service in 1999, and W4, put into service in 2003) and two slitting lines (one put into service in 2004).
Závod na výrobu zváraných rúr pozostáva zo štyroch zváracích liniek (W1.5, W2, ktoré boli modernizované v rokoch 1993 a 2001, W3 uvedená do prevádzky v roku 1999 a W4 uvedená do prevádzky v roku 2003) a dvoch prerezávacích liniek (jedna z nich uvedená do prevádzky v roku 2004).
TB also operated a rolling mill facility until 2005.
Okrem toho spoločnosť prevádzkovala do roku 2005 aj valcovňu.
TB is a joint stock company which in 2004 had own capital of around PLN 20 million (EUR 5 million).
TB je akciová spoločnosť, ktorej vlastný kapitál predstavoval v roku 2004 približne 20 mil. PLN (5 mil. EUR).
(37,25 %), ING TFI (13,40 %), Polmetal Sp. z o.o. (11,31 %) and Stabilo Group Sp. z o.o.
(Akcionármi spoločnosti EF sú súkromní investori ako Bonum Sp. z o.o. s 37,25 % akcií, ING TFI s 13,40 % akcií, Polmetal Sp. z o.o. s 11,31 % akcií a Stabilo Group Sp. z o.o. s 10,93 % akcií.)
EF subsequently sold its shares to Stabilo Group Sp. z o.o.
Spoločnosť EF následne predala svoje podiely spoločnosti Stabilo Group Sp. z o.o.
The Treasury was a minority shareholder in GFR.
Ministerstvo financií bolo minoritným akcionárom v GFR.
TB currently has four subsidiaries with significant business activity:
TB má v súčasnosti štyri dcérske spoločnosti s významnou obchodnou činnosťou:
Buczek Automotive Sp. z o.o (hereinafter ‘BA’, originally named P.U.R.M.
Spoločnosť Buczek Automotive Sp. z o.o [ďalej len „BA“, pôvodný názov P.U.R.M.