natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where the relevant diseases are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority;
kde príslušné nákazy podliehajú oznamovacej povinnosti príslušným orgánom a správy o podozrení na infekciu sa musia bezodkladne prešetriť príslušným orgánom,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease; and
každé uvedenie druhov vnímavých na príslušné choroby pochádza z oblasti, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu nákazy, a
or (1)(4)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
alebo (1)(4)(5)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
(1)(2)(4)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(1)(2)(4)[Požiadavky týkajúce sa druhov vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), infekčnú anémiu lososov (ISA), herpesvirózu kaprov koi (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, a/alebo chorobu bielych škvŕn určené do členských štátov, zóny alebo priestoru, ktorý je vyhlásený za oblasť bez výskytu týchto chorôb alebo je predmetom programov dohľadu alebo eradikácie príslušnej choroby
or (1)(4)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Decision 2008/946/EC].]
alebo (1)(4)(6)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím 2008/946/ES].]
the ornamental aquatic animals referred to above are placed under conditions, including with a water quality, that do not alter their health status;
uvedené okrasné vodné živočíchy sú držané v podmienkach, vrátane kvality vody, ktoré nemenia ich zdravotný stav;
the transport container is clean and disinfected or previously unused; and
prepravný kontajner bol vyčistený a dezinfikovaný, alebo ešte nebol použitý, a
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
zásielka je označená čitateľným označením na vonkajšej strane kontajnera, pričom obsahuje príslušné informácie uvedené v kolónkach I.7 až I.13 časti I tohto certifikátu, a toto prehlásenie:
either (1)[‘Ornamental] (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for closed ornamental facilities in the Community’]]
buď (1)[„Okrasné] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do uzavretých zariadení na okrasné účely v Spoločenstve“]]
or (1)(3)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
alebo (1)(3)[„Okrasné (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Spoločenstve“].
either (1)[originate from a country/territory, zone, compartment or farm where none of the species susceptible to (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are known to be present]
buď (1)[pochádzajú z krajiny/územia, zóny, priestoru alebo hospodárstva, v ktorej nie je známy výskyt druhov vnímavých na (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS]]
or (1)[ originate from a country/territory, zone, compartment or farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation(8)]].
alebo (1)[pochádzajú z krajiny/územia, zóny, priestoru alebo hospodárstva, kde výskyt (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] podlieha hláseniu príslušnému orgánu a považuje sa za oblasť bez výskytu týchto chorôb v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva(8)]].
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0306, 0307 or 0301 10.
Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0306, 0307 alebo 0301 10.
Box I.25: Use the option ‘Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale and ‘Quarantine’ if the ornamental aquatic animals are intended for a quarantine facility.
Kolónka I.25: V prípade okrasných vodných živočíchov určených do obchodov s domácimi zvieratami alebo podobných zariadení na ďalší predaj uveďte možnosť „spoločenské zvieratá“, v prípade, že sú okrasné vodné živočíchy určené na do výstavných akvárií alebo podobných zariadení a nie sú určené na ďalší predaj uveďte možnosť „cirkus/výstava“, v prípade, že sú určené do zariadenia karantény uveďte možnosť „karanténa“.
Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Časti II.2. a II.3 tohto certifikátu sa uplatňujú iba na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
The requirements in Part II.2 of this certificate on ornamental aquatic animals susceptible to epizootic ulcerative syndrome (EUS) as regards that disease laid down shall only apply from 1 January 2011 and until that date the reference to EUS shall be deleted.
Požiadavky v časti II.2 tohto certifikátu týkajúce sa okrasných vodných živočíchov vnímavých na epizootický ulcerózny syndróm (EUS), pokiaľ ide o túto chorobu, sa uplatňujú iba od 1. januára 2011 a do tohto dátumu sa odkaz na EUS vypúšťa.
Consignments of ornamental aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.3 if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Zásielky voľne žijúcich okrasných vodných živočíchov sa môžu doviezť bez ohľadu na požiadavky v časti II.2 a II.3, v prípade, že sú určené do karanténneho zariadenia v súlade s požiadavkami ustanovenými v rozhodnutí Komisie 2008/946/ES.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain species susceptible to EUS (see note 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Aby sa takéto zásielky mohli prepustiť do Spoločenstva musí sa jedno z týchto prehlásení uschovať v prípade, že zásielka obsahuje druhy vnímavé na EUS (pozri poznámku 3), EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, syndrómu Taura a/alebo choroby žltých hláv.
To be authorised into a Member State, zone or compartment declared free from VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae, or Whitespot disease or with a surveillance or eradication programme established in accordance with Article 44(1) or (2) of Directive 2006/88/EC, one of these statements must be kept if the consignment contain species susceptible to the disease(s) for which disease freedom or surveillance or eradication programme(s) apply(ies).
K prepusteniu zásielky do členského štátu, zóny alebo priestoru, ktoré boli vyhlásené za oblasť bez výskytu VHS, IHN, ISA, KHV, Marteilia refringens, Bonamia ostreae alebo choroby bielych škvŕn alebo sa v nich uplatňuje program dohľadu alebo eradikácie v súlade s článkom 44 ods. 1 alebo 2 smernice 2006/88/ES sa musí jedno z týchto prehlásení uschovať v prípade, že zásielka obsahuje druhy vnímavé na chorobu(y), na ktorú(é) sa vzťahuje štatút oblasti bez nákazy alebo program.
Data on the disease status in different parts of the Community are accessible at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Údaje o štatúte choroby v jednotlivých oblastiach Spoločenstva sú dostupné na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm
Part II.5 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Časť II.5 tohto certifikátu sa uplatňuje iba na zásielky určené do členského štátu, zóny alebo priestoru schváleného za oblasť bez výskytu SVC, BKD, IPN alebo GS, alebo v ktorej sa uplatňuje program dohľadu a eradikácie pokiaľ ide o jednu alebo viac uvedených chorôb schválený v súlade s rozhodnutím 2004/453/ES a zásielka obsahuje druhy vnímavé na chorobu, na ktorú sa vzťahuje štatút oblasti bez nákazy alebo program dohľadu a eradikácie.
Freedom in accordance with Article 1 of Decision 2004/453/EC.
Bez výskytu choroby podľa článku 1 rozhodnutia 2004/453/ES.
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
Pokiaľ ide o SVC, BKD a IPN uznáva sa stav bez výskytu choroby aj podľa aktualizovaného vydania kódexu a príručky OIE.
Model animal health certificate for transit/storage of live aquaculture animals, fish eggs and uneviscerated fish intended for human consumption
Vzor veterinárneho certifikátu pre prevoz/skladovanie živých zvierat akvakultúry, rybích ikier a nevypitvaných rýb určených na ľudskú spotrebu
Transit/storage of aquaculture animals intended for human consumption
Prevoz/skladovanie živočíchov akvakultúry určených na ľudskú spotrebu
complies with the relevant animal health requirements laid down in the model certificates laid down in Commission Regulation (EC) No 2074/2005.
sú v súlade s príslušnými veterinárnymi požiadavkami ustanovenými vo vzore certifikátov stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 2074/2005.
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 or 0307.
Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0301, 0302, 030270, 0303, 0306 alebo 0307.
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total gross and net weights in kg.
Kolónka I.20 a I.28: Pokiaľ ide o množstvo, uveďte celkovú hrubú a čistú hmotnosť v kg.
Addendum for transport of live aquaculture animals by sea
Dodatok týkajúci sa prepravy živých živočíchov akvakultúry námornou cestou
(To be completed and attached to the animal health certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Vyplní a pripojí sa k veterinárnemu certifikátu, ak preprava na hranicu Európskeho spoločenstva zahŕňa, hoci len na časť cesty, prepravu loďou.)
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the live aquaculture animals referred to in attached animal health certificate No … have remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country, zone or compartment) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country, zone or compartment) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Ja, dolu podpísaný veliteľ lode (meno …), vyhlasujem, že živé živočíchy akvakultúry uvedené v pripojenom veterinárnom certifikáte č. … zostali na palube lode počas plavby z … v … (krajina, zóna alebo priestor vývozu) do … v Európskom spoločenstve, a že loď cestou do Spoločenstva nezastavila v žiadnom mieste mimo … (krajina, zóna alebo priestor vývozu) inom ako: … (prístavy zastavenia po trase).
Moreover, during the journey, the aquaculture animals have not been in contact with other aquatic animals of a lower health status on board.
Okrem toho živočíchy akvakultúry neboli počas plavby na palube v kontakte s inými vodnými živočíchmi s horším zdravotným stavom.
on …
dňa …
(Stamp)
Pečiatka
The certificates shall be produced by the competent authorities of the country of origin, based on the appropriate model appearing in Annexes II or IV to this Regulation taking into account the place of destination and use of the consignment after the arrival at the destination.
Certifikáty vydávajú príslušné orgány krajiny pôvodu na základe príslušných vzorov uvedených v prílohe II alebo IV k tomuto nariadeniu pri zohľadnení miesta určenia a využitia zásielky po jej príchode do miesta určenia.
Considering the status of the place of destination as regards non-exotic diseases referred to in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in the EU Member State or diseases for which the place of destination has additional guarantees according to Decision 2004/453/EC or measures approved in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC, the appropriate specific requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Vzhľadom na stav miesta určenia, pokiaľ ide o iné ako toxické choroby uvedené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES v členských štátoch EÚ alebo choroby, pre ktoré má miesto určenia dodatočné záruky podľa rozhodnutia 2004/453/ES alebo opatrenia schválené v súlade s článkom 43 smernice 2006/88/ES sa do certifikátu zahrnú a doplnia údaje týkajúce sa príslušných osobitných požiadaviek.
The ‘Place of origin’ shall be the localisation of the farm or mollusc farming area where the aquaculture animals were reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.
„Miestom pôvodu“ je hospodárstvo alebo chovná oblasť mäkkýšov, kde boli živočíchy akvakultúry chované až do doby, keď dosiahli svoju obchodnú veľkosť zodpovedajúcu zásielke, na ktorú sa vzťahuje tento certifikát.
For wild aquatic animals ‘place of origin’ shall be the place of harvest.
Pokiaľ ide o voľne žijúce vodné živočíchy pod „miestom pôvodu“ sa rozumie miesto ich zberu.
The original of the certificate shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
Originál certifikátov musí pozostávať z jedného listu potlačeného z obidvoch strán, alebo v prípade dlhšieho textu musí byť vyhotovený tak, aby všetky strany tvorili nedeliteľný celok.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where border inspection takes place and of the EU Member State of destination.
Pre dovoz z tretích krajín do Spoločenstva sa originál certifikátu a označení uvedených vo vzore certifikátu vypracuje v minimálne jednom úradnom jazyku členského štátu EÚ, na území ktorého sa vykoná hraničná kontrola a v minimálne jednom úradnom jazyku členského štátu EÚ určenia.
Where additional pages are attached to the certificate for the purpose of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official inspector appear on each page.
Ak sú z dôvodu identifikácie položiek tvoriacich zásielku k certifikátu pripojené ďalšie strany, aj tieto strany sa považujú za súčasť originálu certifikátu za predpokladu, že podpis a pečiatka osvedčujúceho úradného inšpektora je uvedená na každej strane.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (f), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Ak certifikát vrátane všetkých ďalších strán podľa písmena f) obsahuje viac ako jednu stranu, každá strana musí byť v dolnej časti očíslovaná „-x(číslo strany) z y(celkový počet strán)-“ a v hornej časti musí byť uvedený kód certifikátu pridelený príslušným orgánom.
The original of the certificate must be completed and signed by an official inspector not more than 72 hours prior to loading of the consignment, or not more than 24 hours in those cases were the aquaculture animals must be inspected within 24 hours of loading.
Úradný inšpektor musí originál certifikátu vyplniť a podpísať najskôr 72 hodín pred naložením zásielky alebo najskôr 24 hodín v prípadoch tých živočíchov akvakultúry, ktoré je potrebné vyšetriť v časovom rámci 24 hodín pred naložením.
The competent authorities of the country of origin shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
Príslušné orgány krajiny pôvodu musia zabezpečiť dodržiavanie zásad certifikácie, ktoré sú rovnocenné so zásadami ustanovenými v smernici 96/93/ES.
For import into the Community from third countries, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Pre dovoz z tretích krajín do Spoločenstva musí byť originál certifikátu priložený k zásielke, až kým zásielka nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu v EÚ.
For consignments placed on the market within the Community, the original of the certificate must accompany the consignment until it reaches its final destination.
Pokiaľ ide o zásielky umiestnené na trh v Spoločenstve musí byť originál priložený k zásielke, až kým zásielka nedosiahne konečné miesto určenia.
A certificate issued for live aquaculture animals shall be valid for 10 days from the date of issue.
Certifikát vydaný pre živé živočíchy akvakultúry je platný 10 dní od dátumu jeho vydania.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
V prípade prepravy loďou sa doba platnosti predĺži o dobu trvania plavby.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum drawn up in conformity with the model laid down in Part D of Annex IV, shall be attached to the animal health certificate.
Na tieto účely sa k veterinárnemu certifikátu priloží originál vyhlásenia veliteľa plavidla, ktorý je vyhotovený podľa dodatku v súlade so vzorom stanoveným v časti D prílohy IV.
Please note that the general conditions on the transport of animals laid down in Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 may, where applicable, require measures to be taken after entry into the Community if the requirements of that Regulation are not fulfilled.
Upozorňujeme, že v rámci všeobecných podmienok prepravy zvierat ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 1/2005 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 sa v prípade potreby môže vyžadovať prijatie opatrení po vstupe do Spoločenstva v prípade, že nie sú splnené podmienky uvedeného nariadenia.
The EFSA Journal (2007) 584, 1-163.
Vestník EFSA (2007) 584, 1-163.
The EFSA Journal (2007) 597, 1-116.
Vestník EFSA (2007) 597, 1-116.
The EFSA Journal (2007) 598, 1-91.
Vestník EFSA (2007) 598, 1-91.
New Brunswick
Nový Brunswick
Prince Edward Island
Ostrov princa Eduarda
Commission Regulation (EC) No 1252/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1252/2008
derogating from Regulation (EC) No 1251/2008 and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain aquaculture animals
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1251/2008 a pozastavuje dovoz zásielok určitých živočíchov akvakultúry z Malajzie do Spoločenstva
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 25(a),
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 25 písm. a),
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Community of aquaculture animals and products thereof.
V smernici 2006/88/ES sa ustanovujú zdravotné požiadavky na živočíchy, ktoré sa majú uplatňovať pri uvádzaní živočíchov akvakultúry a výrobkov z nich na trh, pri ich dovoze a preprave v rámci Spoločenstva.
That Directive provides that Member States are to ensure that aquaculture animals and products thereof are introduced into the Community only from third countries or parts thereof that appear on a list drawn up in accordance with its provisions.
V tejto smernici sa ustanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby živočíchy akvakultúry a výrobky z nich boli uvedené do Spoločenstva iba z tretích krajín alebo častí tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname vypracovanom v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2] lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
V rozhodnutí Komisie 2003/858/ES z 21. novembra 2003 ustanovujúcom veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovozy živých rýb, ich ikier a gamét určených na chovateľské účely a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a výrobkov z nich určených na ľudskú spotrebu [2] sa uvádza zoznam území, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov živých rýb, ich ikier a gamét do Spoločenstva.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [3] lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
V rozhodnutí Komisie 2006/656/ES z 20. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb [3], sa uvádzajú územia, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov okrasných rýb do Spoločenstva.
The results of a Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Výsledky kontroly Spoločenstva v Malajzii odhalili vážne nedostatky v celom výrobnom reťazci živočíchov akvakultúry a okrasných rýb.
Those shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Tieto nedostatky môžu viesť k šíreniu choroby, a preto predstavujú vážne riziko pre zdravie zvierat v Spoločenstve.
As a consequence of those shortcomings, Commission Decision 2008/641/EC derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products [4], suspended imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
V dôsledku týchto nedostatkov rozhodnutie Komisie 2008/641/ES, ktorým sa ustanovuje výnimka z rozhodnutí 2003/858/ES a 2006/656/ES a pozastavuje dovoz zásielok určitých živých rýb a určitých živočíchov akvakultúry z Malajzie do Spoločenstva [4], pozastavilo dovoz živých rýb čeľade Cyprinidae, ich ikier a gamét určených na chov, živých rýb čeľade Cyprinidae, ich ikier a gamét určených na doplnenie stavu rýb v rybárskych revíroch, ako aj určitých okrasných rýb tejto čeľade z Malajzie.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species [5] repeals Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC, with effect from 1 January 2009.
Nariadením Komisie (ES) č. 1251/2008 z 12. decembra 2008, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o podmienky a požiadavky na certifikáciu na uvádzanie živočíchov a produktov akvakultúry na trh a ich dovoz do Spoločenstva a ktorým sa stanovuje zoznam druhov prenášačov [5], sa zrušujú rozhodnutia 2003/858/ES a 2006/656/ES s účinnosťou od 1. januára 2009.