natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 101/2008 (OJ L 31, 5.2.2008, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 101/2008 (Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2008, s. 15).
of 19 August 2008
z 19. augusta 2008,
(notified under document number C(2008) 4407)
[oznámené pod číslom K(2008) 4407]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3) and the second sentence of Article 16(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 16 ods. 3 a článok 16 ods. 5 druhú vetu,
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC of 13 February 2006 requiring Member States temporarily to take additional measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN) as regards areas in Portugal, other than those in which it is known not to occur [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2006/133/ES z 13. februára 2006, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje dočasné prijatie ďalších opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v súvislosti s oblasťami v Portugalsku okrem oblastí, v ktorých jeho výskyt nie je známy [2], Portugalsko vykonáva plán eradikácie proti šíreniu háďatka borovicového.
Portugal has adopted a ministerial order (Portaria No 358/2008 of 12 May 2008) prohibiting movement of susceptible wood and plants out of continental Portugal unless the wood has been heat treated and the plants duly inspected.
Portugalsko prijalo ministerskú vyhlášku (Portaria č. 358/2008 z 12. mája 2008), ktorou sa zakazuje preprava náchylného dreva a drevín mimo kontinentálneho Portugalska, pokiaľ drevo nebolo ošetrené a rastliny podrobené náležitej kontrole.
Portugal presented to the Commission a proposal for a survey plan, as provided for in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC, for the entire Portuguese territory.
Portugalsko predložilo Komisii návrh plánu prieskumov podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/133/ES pre celé územie Portugalska.
The proposal was discussed in the Standing Committee on Plant Health on 26 and 27 May 2008.
Uvedený návrh bol prerokovaný Stálym výborom pre zdravie rastlín na jeho zasadnutí 26. až 27. mája 2008.
However, the Commission, based on the conclusions of the Committee, did not approve the plan because of insufficient intensity of monitoring.
Komisia však na základe záverov prijatých výborom uvedený plán neschválila z dôvodu nedostatočnej intenzity monitorovania.
Portugal informed the Commission on 5 June 2008 on the finding of new outbreaks of PWN, as a result of an extraordinary investigation by the Portuguese authorities in addition to the annual survey, in the part of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Na základe výsledkov mimoriadneho prešetrovania portugalskými orgánmi, ktoré sa okrem každoročného prieskumu uskutočnilo v tej časti Portugalska, v ktorej výskyt háďatka borovicového nebol doteraz známy, Portugalsko 5. júna 2008 informovalo Komisiu o zistení nových ohnísk výskytu háďatka borovicového.
The inspection mission from the Food and Veterinary Office from 2 to 6 June 2008 revealed that the data available are not sufficient to confirm that there are areas in Portugal which are free from PWN and that the Community and national measures are not fully implemented.
Kontrolná misia Potravinového a veterinárneho úradu vykonaná v čase od 2. do 6. júna 2008 zistila, že sa opatrenia Spoločenstva a vnútroštátne opatrenia nevykonávajú v plnej miere a na základe dostupných údajov nie je možné potvrdiť, či sa v Portugalsku nachádzajú územia bez výskytu háďatka borovicového.
Therefore, spread of PWN out of the demarcated areas in Portugal on account of movements of susceptible wood, bark and plants cannot be fully excluded.
Šírenie háďatka borovicového z vymedzených oblastí v Portugalsku v súvislosti s prepravou náchylného dreva, kôry a drevín nemožno preto celkom vylúčiť.
Moreover, at present, it is not possible for Member States other than Portugal to control movements into their territory of susceptible wood, bark and plants originating in all parts of Portugal.
Navyše členské štáty iné ako Portugalsko nemôžu v súčasnosti kontrolovať prepravu náchylného dreva, kôry a drevín s pôvodom vo všetkých častiach Portugalska na svoje územie.
In order to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries, the movements of susceptible wood, bark and plants from the demarcated areas in Portugal to other Member States and third countries should be prohibited unless this material has undergone appropriate treatment or, for plants, appropriate inspection.
V záujme zabezpečenia územia iných členských štátov pred háďatkom borovicovým a ochrany obchodných záujmov Spoločenstva vo vzťahu k tretím krajinám by sa mala zakázať preprava náchylného dreva, kôry a drevín z vymedzených oblastí v Portugalsku do iných členských štátov a tretích krajín, pokiaľ takýto materiál nebol náležite ošetrený a dreviny náležite skontrolované.
Therefore, the requirements for movements of susceptible wood, bark and plants from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States should be extended to all movements from the demarcated areas in Portugal into other Member States and third countries.
Z tohto dôvodu by sa mali požiadavky na prepravu náchylného dreva, kôry a drevín z vymedzených oblastí do oblastí v Portugalsku iných ako vymedzené oblasti alebo do iných členských štátov rozšíriť na akúkoľvek prepravu z vymedzených oblastí v Portugalsku do iných členských štátov a tretích krajín.
Traceability should be ensured by attaching the plant passport or the mark to each unit within a consignment.
Spätná vysledovateľnosť by sa mala zabezpečiť priložením rastlinného pasu alebo označením každej jednotky, ktorá je súčasťou zásielky.
The scope of control activities carried out by Member States should be widened to allow control of susceptible wood, bark and plants moved from Portugal into their territory.
Rozsah kontrolných činností vykonávaných členskými štátmi by sa mal rozšíriť tak, aby sa umožnila kontrola náchylného dreva, kôry a drevín prepravených z Portugalska na ich územie.
Commission Decision 2008/489/EC of 27 June 2008 concerning interim protective measures against the dissemination of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode) in Portugal [3] provided for such measures pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health.
V rozhodnutí Komisie 2008/489/ES z 27. júna 2008, ktoré sa týka ochranných opatrení proti šíreniu Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) v Portugalsku [3], sa takéto opatrenia do zasadnutia Stáleho výboru pre zdravie rastlín ustanovili.
It is now appropriate to confirm those measures and to repeal Decision 2008/489/EC.
Teraz je vhodné uvedené opatrenia potvrdiť a zrušiť rozhodnutie 2008/489/ES.
in the first paragraph of Article 2, the following sentence is added:
Do prvého odseku článku 2 sa dopĺňa táto veta:
‘In addition, Portugal shall ensure that the conditions of point 1 of the Annex in relation to susceptible wood, bark and plants which are to be moved from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries are met.’;
„Portugalsko ďalej zabezpečí, aby boli splnené podmienky uvedené v bode 1 prílohy, pokiaľ ide o náchylné drevo, kôru a dreviny určené na prepravu z vymedzených oblastí do oblastí v Portugalsku iných ako vymedzené oblasti alebo do iných členských štátov alebo tretích krajín.“
in Article 3, point (a) is replaced by the following:
V článku 3 sa písmeno a) nahrádza týmto:
subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of PWN;’;
podrobiť zásielky náchylného dreva, kôry a drevín pochádzajúcich z Portugalska, ktoré sa prepravujú na ich územie, testovaniu na prítomnosť háďatka borovicového;“
the Annex to Decision 2006/133/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/133/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall be reviewed on the basis of the results of the survey plan referred to in Article 4(2) of Decision 2006/133/EC.
Toto rozhodnutie sa preskúma na základe výsledkov plánu prieskumov uvedeného v článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/133/ES.
Decision 2008/489/EC is repealed.
Rozhodnutie 2008/489/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 19 August 2008.
V Bruseli 19. augusta 2008
OJ L 168, 28.6.2008, p. 38.
Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2008, s. 38.
In the Annex to Decision 2006/133/EC, point 1 is replaced by the following:
V prílohe k rozhodnutiu 2006/133/ES sa bod 1 nahrádza týmto:
Without prejudice to the provisions referred to in point 2, in the case of movements from demarcated areas into areas in Portugal, other than demarcated areas, or into other Member States or third countries, of:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uvedené v bode 2, v prípade prepravy z vymedzených oblastí do oblastí v Portugalsku iných ako vymedzené oblasti alebo do iných členských štátov alebo tretích krajín:
susceptible plants, those plants shall be, for destinations within the Community, accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC, after:
náchylných drevín určených do miest určenia v rámci Spoločenstva treba priložiť rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 92/105/EHS po tom, čo:
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
sa uskutočnila úradná kontrola drevín potvrdzujúca neprítomnosť príznakov alebo symptómov napadnutia háďatkom borovicovým a
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
v mieste produkcie alebo v jeho bezprostrednej blízkosti neboli od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia spozorované žiadne symptómy napadnutia háďatkom borovicovým;
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
náchylného dreva a samostatnej kôry okrem dreva vo forme:
chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers,
triesok, štiepkov, zvyškov dreva alebo drevného odpadu získaného úplne alebo čiastočne z týchto ihličnatých stromov,
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be, for destinations within the Community, accompanied by the plant passport referred to in point 1(a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
ale vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený oblý povrch, je potrebné, aby bol k takémuto drevu a k samostatnej kôre určených do miest určenia v rámci Spoločenstva priložený rastlinný pas uvedený v bode 1 písm. a) po tom, čo bolo drevo alebo samostatná kôra primerane tepelne ošetrené tak, aby minimálna teplota v jadre dreva dosahovala 56 °C počas 30 minút s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového;
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall, for destinations within the Community, be accompanied by the plant passport referred to in point 1(a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
náchylného dreva vo forme triesok, štiepkov, zvyškov dreva alebo drevného odpadu, získaných úplne alebo čiastočne z týchto ihličnatých stromov, určeného do miest určenia v rámci Spoločenstva je potrebné priložiť rastlinný pas uvedený v bode 1 písm. a) po uskutočnení primeraného ošetrenia vo forme fumigácie s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového;
susceptible wood, originating in the demarcated areas, in the form of newly produced dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of newly produced packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade and marked according to Annex II to the said Standard.
náchylného dreva pochádzajúceho z vymedzených oblastí vo forme novo vyrobených prekladov, rozpier a nosníkov, vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený oblý povrch, a takisto dreva vo forme novo vyrobených obalových debien, debničiek, prepraviek, sudov a podobných obalov, paliet, skriňových paliet alebo iných nakladacích plošín, káblových bubnov, či už skutočne používaného alebo aj nepoužívaného pri preprave predmetov všetkých druhov, takéto drevo podlieha jednému zo schválených opatrení uvedených v prílohe I k Medzinárodnej norme FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. 15 o pokynoch na reguláciu drevného obalového materiálu v medzinárodnom obchode a označuje sa v súlade s prílohou II k uvedenej norme.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point 1(a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Portugalsko zabezpečí, že rastlinný pas uvedený v bode 1 písm. a) alebo označenie v súlade s Medzinárodnou normou FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. 15 budú priložené ku každej jednotke náchylného dreva, kôry a drevín, ktorá sa prepravuje.
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.’
Ú. v. ES L 4, 8.1.1993, s. 22.“
of 20 August 2008
z 20. augusta 2008,
amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC)
ktorým sa mení a dopĺňa príloha k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS, pokiaľ ide o jarnú virémiu kaprov (SVC)
(notified under document number C(2008) 4401)
[oznámené pod číslom K(2008) 4401]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular the second subparagraph of Article 24(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 24 ods. 1 druhý pododsek,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards the national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Spoločenstva na vnútroštátne programy eradikácie, kontroly a monitorovania nákaz zvierat a zoonóz uvedených v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Decision 90/424/EEC, as amended by Council Decision 2006/782/EC [2], includes Spring viraemia of carp (SVC) on the list of animal disease for which Member States may be eligible for financial contribution from the Community for national eradication programmes.
V rozhodnutí 90/424/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím Rady 2006/782/ES [2] je jarná virémia kaprov (SVC) zahrnutá v zozname nákaz zvierat, v súvislosti s ktorými môžu byť členské štáty oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva na vnútroštátne programy eradikácie.
For aquatic animals, Member States should be eligible for financial contribution from the Community for national programmes for the eradication only as regards the non-exotic diseases which are listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [3].
Pokiaľ ide o vodné živočíchy, členské štáty by mali byť oprávnené na finančný príspevok Spoločenstva na vnútroštátne programy eradikácie len v súvislosti s neexotickými chorobami, ktoré sú uvedené v časti II prílohy IV k smernici Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [3].
That Directive is to apply from 1 August 2008.
Táto smernica sa má uplatňovať od 1. augusta 2008.
Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Directive 2008/53/EC, no longer lists Spring viraemia of carp (SVC) in Part II of Annex IV thereto, since the costs related to the measures to eradicate that disease would be disproportionate to the economic losses caused by it.
V časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES zmenenej a doplnenej smernicou 2008/53/ES sa jarná virémia kaprov (SVC) už neuvádza, pretože náklady spojené s opatreniami na jej eradikáciu by neboli primerané hospodárskym stratám, ktoré spôsobuje.
It is therefore appropriate to delete that disease also from the list of animal diseases and zoonoses set out in the Annex to Decision 90/424/EEC.
Je preto vhodné vyňať túto nákazu aj zo zoznamu nákaz zvierat a zoonóz uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 90/424/EHS.
The Annex to Decision 90/424/EEC should therefore be amended accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 90/424/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 90/424/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 90/424/EHS sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 20 August 2008.
V Bruseli 20. augusta 2008
OJ L 328, 24.11.2006, p. 57.
Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 57.
Animal diseases and zoonoses
Nákazy zvierat a zoonózy
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
prenosné spongiformné encefalopatie (TSE)
Verotoxigenic E. coli
verotoxigénna E. coli
Koi herpes virus disease (KHV)
herpesviróza kaprov koi (KHV)
White spot disease in crustaceans’
ichtyoftirióza u kôrovcov (choroba bielych škvŕn)“
amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/59/ES, pokiaľ ide o oblasti, v ktorých sa majú na Slovensku uskutočňovať plány eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania diviačej zveri proti klasickému moru ošípaných
(notified under document number C(2008) 4428)
[oznámené pod číslom K(2008) 4428]
Commission Decision 2005/59/EC [2] approved plans submitted by Slovakia on 31 August 2004 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the areas of that Member State set out in the Annex to that Decision.
V rozhodnutí Komisie 2005/59/ES [2] sa schválili plány, ktoré predložilo Slovensko 31. augusta 2004 na účely eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných v tých oblastiach tohto členského štátu, ktoré sú stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
Slovakia has now informed the Commission about the recent evolution of classical swine fever in feral pigs in that Member State.
Slovensko teraz oboznámilo Komisiu s nedávnym vývojom situácie, pokiaľ ide o klasický mor ošípaných u diviačej zveri v tomto členskom štáte.
In the light of the epidemiological information available, the measures set out in the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs need to be extended to include the whole districts of Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice and Komárno.
Na základe dostupných epidemiologických informácií treba opatrenia stanovené v pláne eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri a núdzového očkovania takýchto ošípaných rozšíriť tak, aby zahŕňali celé územie okresov Rimavská Sobota, Nové Zámky, Levice a Komárno.
For the sake of transparency of Community legislation, the Annex to Decision 2005/59/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
V záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa príloha k rozhodnutiu 2005/59/ES mala nahradiť znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2005/59/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2005/59/ES sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2008/88/EC (OJ L 28, 1.2.2008, p. 34).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/88/ES (Ú. v. EÚ L 28, 1.2.2008, s. 34).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented
Oblasti, kde sa má uskutočňovať plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviačej zveri
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).
Územie Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy (RVPS) Žiar nad Hronom (s pôsobnosťou v okresoch Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s pôsobnosťou v okresoch Zvolen, Krupina a Detva), Lučenec (s pôsobnosťou v okresoch Lučenec a Poltár), Veľký Krtíš (s pôsobnosťou v okrese Veľký Krtíš), Komárno (s pôsobnosťou v okrese Komárno), Nové Zámky (s pôsobnosťou v okrese Nové Zámky), Levice (s pôsobnosťou v okrese Levice) a Rimavská Sobota (s pôsobnosťou v okrese Rimavská Sobota).
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented
Oblasti, kde sa má uskutočňovať plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviačej zveri
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Žiar nad Hronom (comprising the Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising the Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising the Lučenec and Poltár districts), Veľký Krtíš (comprising the Veľký Krtíš district), Komárno (comprising the Komárno district), Nové Zámky (comprising the Nové Zámky district), Levice (comprising the Levice district) and Rimavská Sobota (comprising the Rimavská Sobota district).’
Územie Regionálnej veterinárnej a potravinovej správy (RVPS) Žiar nad Hronom (s pôsobnosťou v okresoch Žiar nad Hronom, Žarnovica a Banská Štiavnica), Zvolen (s pôsobnosťou v okresoch Zvolen, Krupina a Detva), Lučenec (s pôsobnosťou v okresoch Lučenec a Poltár), Veľký Krtíš (s pôsobnosťou v okrese Veľký Krtíš), Komárno (s pôsobnosťou v okrese Komárno), Nové Zámky (s pôsobnosťou v okrese Nové Zámky), Levice (s pôsobnosťou v okrese Levice) a Rimavská Sobota (s pôsobnosťou v okrese Rimavská Sobota).“
amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti
(notified under document number C(2008) 4017)
[oznámené pod číslom K(2008) 4017]