natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 May 2009 and subsequently on 4 June 2009 the Governing Council decided that in view of the current exceptional circumstances prevailing in the market a programme (hereinafter the ‘covered bo nd purchase programme’ or the ‘programme’) should be initiated under which the NCBs and exceptionally the ECB in direct contact with counterparties may according to their allocated share purchase outright eligible covered bonds.
Vzhľadom na výnimočné okolnosti, ktoré v súčasnosti prevládajú na trhu, Rada guvernérov 7. mája 2009 a následne 4. júna 2009 rozhodla, že je potrebné zaviesť program (ďalej len „program nákupu krytých dlhopisov“ alebo „program“), v rámci ktorého môžu národné centrálne banky a vo výnimočných prípadoch aj ECB bezprostredne od zmluvných strán priamo nakupovať akceptovateľné kryté dlhopisy v rozsahu im prideleného podielu.
The Eurosystem central banks intend to implement the covered bond purchase programme gradually, taking into account market conditions and the Eurosystem’s monetary policy needs.
Centrálne banky Eurosystému zamýšľajú vykonávať program nákupu krytých dlhopisov postupne s prihliadnutím na trhové podmienky a potreby menovej politiky Eurosystému.
The objectives of these purchases are to contribute to: (a) promoting the ongoing decline in money market term rates; (b) easing funding conditions for credit institutions and enterprises; (c) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients; and (d) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market.
Cieľom týchto nákupov je prispieť k: a) podpore pokračujúceho poklesu úrokových mier na peňažnom trhu; b) zlepšeniu podmienok financovania pre úverové inštitúcie a podniky; c) motivovaniu úverových inštitúcií udržiavať a zvyšovať objem poskytovaných úverov a d) zlepšeniu trhovej likvidity v dôležitých segmentoch trhu so súkromnými dlhovými cennými papiermi.
As part of the single monetary policy, the outright purchase of eligible covered bonds by Eurosystem central banks under the programme should be implemented in a uniform manner, in accordance with the terms of this Decision,
Ako súčasť jednotnej menovej politiky by sa mal priamy nákup akceptovateľných krytých dlhopisov centrálnymi bankami Eurosystému v rámci programu vykonávať jednotným spôsobom v súlade s podmienkami tohto rozhodnutia,
Establishment and scope of the outright purchase of covered bonds
Zavedenie a rozsah programu priameho nákupu krytých dlhopisov
Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] shall not apply to the outright purchase of covered bonds by a Eurosystem central bank under the programme.Article 2
Usmernenie ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1] sa nevzťahuje na priamy nákup krytých dlhopisov centrálnymi bankami Eurosystému v rámci programu.Článok 2
Eligibility criteria for covered bonds
Kritériá akceptovateľnosti pre kryté dlhopisy
Covered bonds that are: (a) eligible for monetary policy operations as defined in Guideline ECB/2000/7; (b) denominated in euro; (c) issued by credit institutions incorporated in the euro area or by other entities incorporated in the euro area complying with conditions set forth in paragraph 4 below; and (d) held and settled in the euro area, shall be eligible for outright purchase under the programme, provided that they satisfy the following additional requirements:
Kryté dlhopisy, ktoré sú: a) akceptovateľné pre operácie menovej politiky, ako je vymedzené v usmernení ECB/2000/7; b) denominované v eurách; c) vydané úverovými inštitúciami, ktoré sú registrované v eurozóne alebo inými subjektmi registrovanými v eurozóne, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v nižšie uvedenom odseku 4, a d) držané a vyrovnávané v eurozóne, sú akceptovateľné pre priamy nákup v rámci programu za predpokladu, že spĺňajú tieto dodatočné požiadavky:
They shall be either (i) covered bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive [2] (hereinafter the ‘UCITS-compliant covered bonds’), or (ii) structured covered bonds that a Eurosystem central bank at its sole discretion considers as offering safeguards similar to UCITS-compliant covered bonds.
Ide buď o: i) kryté dlhopisy vydané v súlade s kritériami ustanovenými v článku 22 ods. 4 smernice PKIPCP [2] (ďalej len „kryté dlhopisy v súlade s PKIPCP“) alebo ii) štruktúrované kryté dlhopisy, ktoré centrálne banky Eurosystému na základe vlastného uváženia považujú z hľadiska záruk za porovnateľné s krytými dlhopismi v súlade s PKIPCP.
The covered bond issue shall, as a rule, have a minimum rating of ‘AA’ or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
Minimálny rating emisie krytých dlhopisov je spravidla „AA“ alebo jemu zodpovedajúci rating, ktorý bol vydaný aspoň jednou z hlavných ratingových agentúr.
If the issuer of the covered bond is an entity (other than a credit institution) incorporated in the euro area, the conditions shall be that (i) such an entity only issues covered bonds, and (ii) the covered bonds are guaranteed in a manner satisfactory to the relevant Eurosystem central bank by a credit institution incorporated in the euro area, or, alternatively, have safeguards of a similar nature that satisfy the requirements of the relevant Eurosystem central bank.
Ak je emitentom krytého dlhopisu subjekt (iný ako úverová inštitúcia), ktorý je registrovaný v eurozóne, uplatňujú sa tieto podmienky: i) takýto subjekt len vydáva kryté dlhopisy a ii) príslušnej centrálnej banke Eurosystému je za kryté dlhopisy poskytnutá dostatočná záruka zo strany úverovej inštitúcie registrovanej v eurozóne alebo je poskytnutá záruka podobného charakteru, ktorá spĺňa požiadavky príslušnej centrálnej banky Eurosystému.
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State.
Kryté dlhopisy sa vydávajú podľa právnych predpisov upravujúcich kryté dlhopisy, ktoré sú platné v členskom štáte eurozóny.
In the case of structured covered bonds, the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State.
V prípade štruktúrovaných krytých dlhopisov je rozhodným právom pre dokumentáciu týkajúcu sa krytých dlhopisov právo členského štátu eurozóny.
The following shall be eligible counterparties for the covered bond purchase programme: (a) domestic counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations as defined in section 2.1 of Annex I to Guideline ECB/2000/7; and (b) any other counterparties established in the euro area (either through incorporation or through a branch) that are used by a Eurosystem central bank for the investment of its euro denominated investment portfolios.
V rámci programu nákupu krytých dlhopisov sú akceptovateľnými zmluvnými stranami: a) domáce zmluvné strany, ktoré sa zúčastňujú na operáciách menovej politiky Eurosystému, ako je vymedzené v oddiele 2.1 prílohy I k usmerneniu ECB/2000/7, a b) akékoľvek iné zmluvné strany usadené v eurozóne (buď ako registrované subjekty alebo prostredníctvom pobočky), ktoré centrálna banka Eurosystému využíva na investovanie svojich investičných portfólií v eurách.
This Decision shall enter into force on the day following its publication on the ECB’s website.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení na internetovej stránke ECB.
This Decision shall apply until 30 June 2010.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. júna 2010.
Done at Luxembourg, 2 July 2009.
V Luxemburgu 2. júla 2009
The Eurosystem has established the programme under which the Eurosystem central banks shall purchase eligible covered bonds with a targeted nominal amount of EUR 60 billion. Under the programme, a Eurosystem central bank may decide to purchase eligible covered bonds from eligible counterparties in the primary and secondary markets according to the eligibility criteria contained in this Decision.
Eurosystém zavádza program, v rámci ktorého centrálne banky Eurosystému nakupujú akceptovateľné kryté dlhopisy v predpokladanej menovitej hodnote 60 miliárd EUR. Centrálne banky Eurosystému sa môžu v rámci programu rozhodnúť, že kúpia akceptovateľné kryté dlhopisy od akceptovateľných zmluvných strán na primárnom a sekundárnom trhu v súlade s kritériami akceptovateľnosti uvedenými v tomto rozhodnutí.
Each covered bond issue shall, as a rule, have a minimum issue size of EUR 500 million. In special cases, a Eurosystem central bank may decide to purchase outright covered bonds with an issue size of below EUR 500 million, provided that the issue size is not below EUR 100 million, when this Eurosystem central bank decides at its sole discretion that specific market circumstances or risk management considerations require such purchase.
Minimálny objem každej emisie krytých dlhopisov je spravidla 500 miliónov EUR. Centrálna banka Eurosystému môže v osobitných prípadoch rozhodnúť o priamom nákupe krytých dlhopisov pri objeme emisie nižšom ako 500 miliónov EUR za predpokladu, že objem emisie nie je nižší ako 100 miliónov EUR, ak táto centrálna banka Eurosystému na základe vlastného uváženia rozhodne, že špecifické okolnosti na trhu alebo dôvody súvisiace s riadením rizika si takýto nákup vyžadujú.
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Germantas) (PGI)
ktorým sa podľa nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 zamieta žiadosť o zápis názvu do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Germantas) (CHZO)
(notified under document number C(2008) 8430)
[oznámené pod číslom K(2008) 8430]
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 a v súlade s článkom 17 ods. 2 tohto nariadenia Komisia preskúmala žiadosť o zapísanie názvu „Germantas“ ako chráneného zemepisného označenia pre syr, ktorú predložila Litva a ktorú Komisia dostala 15. júna 2005.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that specific characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Po preskúmaní dokumentov, ktoré predložila Litva ako súčasť žiadosti, Komisia zaznamenala, že osobitné vlastnosti syru sú dôsledkom metódy jeho výroby a nedajú sa pripísať zemepisnému pôvodu.
The specification states that the link between the cheese ‘Germantas’ and its area is based on its specific method of production that confers it specific organoleptic characteristics that distinguish it from other cheeses.
V opise sa uvádza, že spojitosť medzi syrom „Germantas“ a jeho oblasťou je založená na špecifickej metóde jeho výroby, ktorá vytvára osobitné organoleptické vlastnosti, ktoré ho odlišujú od iných syrov.
The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
V opise sa potvrdzuje, že organoleptické vlastnosti syra „Germantas“, jeho slabožltá farba so zeleným až sivým odtieňom, jemná aróma acidofilného mlieka, srvátky, pasterizovaného mlieka a jemne kyslá príchuť mlieka pasterizovaného pri vysokej teplote sa pripisujú metóde jeho výroby.
The specification furthermore explains that typical colour of cheese ‘Germantas’ is due to its maturing in transparent, or coloured, film that reduces decomposition of the photosensitive compounds under the light.
Na základe opisu je typická farba syra „Germantas“ spôsobená jeho dozrievaním v priesvitnom alebo farebnom filme, ktorý na svetle zabraňuje rozkladu svetlocitlivých zlúčenín.
In the light of the above, the application to register the name ‘Germantas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by mala byť žiadosť o zápis názvu „Germantas“ ako chráneného zemepisného označenia zamietnutá.
The application to register the name ‘Germantas’ is hereby rejected.
Žiadosť o zapísanie názvu „Germantas“ do registra sa týmto zamieta.
of 19 June 2009
z 19. júna 2009,
amending Decision ECB/2003/14 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2003/14 o správe prijatých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 119 and Article 123(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 119 a článok 123 ods. 2,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 17, Article 21.2, Article 44 and the first indent of Article 47.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 17, článok 21.2, článok 44 a článok 47.1 prvú zarážku,
Having regard to Council Regulation (EC) No 431/2009 of 18 May 2009 amending Regulation (EC) No 332/2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [1], and in particular Article 1(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 431/2009 z 18. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 332/2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 5,
According to Article 9 of Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments [2] the European Central Bank (ECB) must make the necessary arrangements for the administration of the loans granted under the medium-term financial assistance facility to Member States that have not adopted the euro.
V súlade s článkom 9 nariadenia Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov [2] je Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) povinná vykonať potrebné úkony pre správu úverov poskytnutých v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci členským štátom, ktoré neprijali euro.
Article 1(5) of Regulation (EC) No 431/2009 introduces a new Article 7(5) into Regulation (EC) No 332/2002 requiring Member States that receive loans granted under the medium-term financial assistance facility to transfer the amounts required for repayment of the principal and for payment of the interest on such loans to an account with the ECB seven TARGET2 business days prior to the corresponding due dates.
Článok 1 ods. 5 nariadenia (ES) č. 431/2009 zavádza do nariadenia (ES) č. 332/2002 nový článok 7 ods. 5 vyžadujúci od členských štátov, ktoré prijali úvery poskytnuté v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci, aby previedli sumy nevyhnutné na splatenie istiny a zaplatenie úrokov z takýchto úverov na účet vedený v ECB v lehote siedmich pracovných dní TARGET2 pred príslušnými dátumami splatnosti.
The ECB therefore considers it appropriate to open specific accounts for the national central banks of such Member States for that purpose.
Z toho dôvodu ECB považuje za vhodné otvoriť pre národné centrálne banky týchto členských štátov osobitné účty na daný účel.
Decision ECB/2003/14 of 7 November 2003 concerning the administration of the borrowing-and-lending operations concluded by the European Community under the medium-term financial assistance facility [3] should be amended in order to reflect these changes,
Rozhodnutie ECB/2003/14 zo 7. novembra 2003 týkajúce sa správy prijatých a poskytnutých úverov dohodnutých Európskym spoločenstvom v rámci mechanizmu strednodobej finančnej pomoci [3] by malo byť zmenené a doplnené za účelom premietnutia týchto zmien,
Decision ECB/2003/14 is amended as follows:
Rozhodnutie ECB/2003/14 sa mení a dopĺňa takto:
Payments connected with the European Community's borrowing-and-lending operations shall be effected through accounts in the ECB's name and/or, having regard to the borrowing-and-lending arrangements between the European Community and the Member State in question, through accounts opened with the ECB in the name of the national central bank of that Member State or in the name of the Commission of the European Communities.’;
Platby súvisiace s prijatými a poskytnutými úvermi Európskeho spoločenstva sa uskutočnia prostredníctvom účtov v mene ECB a/alebo, s ohľadom na zmluvy o prijatí a poskytnutí úverov medzi Európskym spoločenstvom a príslušným členským štátom, prostredníctvom účtov vedených v ECB v mene národnej centrálnej banky daného členského štátu alebo v mene Komisie Európskeho spoločenstva.“
Funds received by the ECB, for the account of the European Community, in respect of payment of interest or repayment of the principal from a Member State that has received a loan, shall be transferred on the due date and to the accounts specified by the creditors under the borrowing arrangements entered into by the European Community.’;
Finančné prostriedky, ktoré ECB prijme na účet Európskeho spoločenstva ako platbu úrokov alebo splatenie istiny od členského štátu, ktorý tento úver prijal, sa v deň splatnosti prevedú na účty, ktoré určia veritelia na základe zmlúv o prijatí úveru uzavretých Európskym spoločenstvom.“
The ECB shall record each borrowing and lending operation in its books on the following accounts in euro:
ECB zaúčtuje každý prijatý a poskytnutý úver vo svojich účtovných knihách v eurách na nasledujúcich účtoch:
an account on the liabilities side for recording the funds received for the account of the European Community and their transfer to the national central bank of the Member State receiving the corresponding loan;
účet záväzkov pre zaúčtovanie prostriedkov prijatých na účet Európskeho spoločenstva a ich prevod národnej centrálnej banke členského štátu prijímajúceho príslušný úver;
a memorandum account, entitled “European Community liabilities in respect of European Community borrowing operations”, divided, where applicable, into sub-accounts corresponding to the individual creditors in respect of borrowing arrangements;
evidenčný účet s označením Záväzky Európskeho spoločenstva z úverov prijatých Európskym spoločenstvom, v prípade potreby rozdelený na podúčty, ktoré zodpovedajú jednotlivým veriteľom s ohľadom na zmluvy o prijatí úveru;
a memorandum account, entitled “European Community claims in respect of European Community lending operations”.’;
evidenčný účet s označením Pohľadávky Európskeho spoločenstva z úverov poskytnutých Európskym spoločenstvom.“
The ECB shall book the financial operations described in Article 3 on their value date by debiting or crediting the accounts referred to in this Decision.’;
ECB účtuje finančné operácie, ktoré sú uvedené v článku 3 v ich deň valuty na ťarchu účtov alebo v prospech účtov, ktoré sú uvedené v tomto rozhodnutí.“
The ECB shall check the transfer dates and the due dates laid down in the borrowing-and-lending arrangements for the payment of interest and the repayment of the principal.
ECB dohliada na dátumy prevodu a dátumy splatnosti stanovené v zmluvách o prijatí alebo poskytnutí úveru pre platenie úrokov a splácanie istiny.
At least 15 calendar days before each transfer date the ECB shall notify the national central bank of the Member State that is in debt to the European Community.’
Vždy najmenej 15 kalendárnych dní pred dátumom prevodu ECB upovedomí národnú centrálnu banku toho členského štátu, ktorý je dlžníkom Európskeho spoločenstva.“
The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
Výkonná rada ECB prijme všetky opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia.
Done at Frankfurt am Main, 19 June 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 19. júna 2009
On behalf of the General Council of the ECB
V mene Generálnej rady ECB
OJ L 128, 27.5.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p. 35.
Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 35.
setting up the Committee of Experts on Posting of Workers
ktorým sa zriaďuje Výbor odborníkov pre vysielanie pracovníkov
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [1], and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb [1], a najmä jej článkom 4 sa ukladajú jednoznačné povinnosti, pokiaľ ide o spoluprácu medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi, a stanovuje sa v nej, že členské štáty zodpovedajú za vytvorenie potrebných podmienok pre takúto spoluprácu.
This Directive furthermore sets out a clear obligation for the Member States to take the appropriate measures to make the information on the terms and conditions of employment generally available, not only to foreign service providers, but also to the posted workers concerned.
V tejto smernici sa navyše stanovuje jednoznačná povinnosť členských štátov prijať primerané opatrenia s cieľom sprístupniť informácie o pracovných podmienkach a podmienkach zamestnávania nielen poskytovateľom služieb v zahraničí, ale aj príslušným vyslaným pracovníkom.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions ‘Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers’ [2] of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
Vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Výboru regiónov pod názvom Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb: maximalizácia výhod a potenciálu popri zabezpečení ochrany pracovníkov [2] z 13. júna 2007 Komisia oznámila svoj plán zriadiť výbor na vysokej úrovni v záujme poskytovania podpory a pomoci členským štátom pri určovaní a výmene osvedčených postupov, inštitucionalizácie súčasnej neformálnej skupiny vládnych odborníkov a pravidelného formálneho zapájania sociálnych partnerov.
In its Recommendation of 3 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services [3], the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
Vo svojom odporúčaní z 3. apríla 2008 o posilnenej administratívnej spolupráci v súvislosti s vysielaním pracovníkov v rámci poskytovania služieb [3] Komisia naznačila, že členské štáty by sa mali aktívne zúčastňovať na systematickom a formálnom procese určovania a výmeny osvedčených postupov v oblasti vysielania pracovníkov prostredníctvom akéhokoľvek fóra pre spoluprácu vytvoreného Komisiou na tento účel.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
V záveroch Rady z 9. júna 2008 bola Komisia vyzvaná, aby inštitucionalizovala neformálnu skupinu pre vysielanie pracovníkov zriadením výboru odborníkov.