natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must provide evidence of their knowledge and experience in the field of animal-related infrastructure and animal transport operations.
Sú povinní predložiť doklad o svojich znalostiach a skúsenostiach v oblasti infraštruktúry spojenej so zvieratami a ich prepravou.
They must provide certification and descriptions of projects and activities undertaken by them in the last three years and more particularly of projects related to the relevant issue.
Musia predložiť osvedčenie a opisy projektov a činností, ktoré zrealizovali za posledné tri roky, predovšetkým pokiaľ ide o projekty v tejto oblasti.
They must provide detailed curriculum vitae of each member of their team and demonstrate the managerial capabilities of the project director and manager, including his or her educational background, degrees and diplomas, professional experience, research work and publications.
Mali by tiež predložiť podrobné životopisy každého člena svojho tímu a preukázať riadiace schopnosti vedúceho projektu a manažéra vrátane jeho/jej vzdelania, titulov a diplomov, pracovných skúseností, výskumnej práce a publikácií.
Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action.
Žiadatelia musia preukázať, že žiadajúce organizácie sa zaväzujú plniť ciele projektu a podporovať zásadu zavedenia certifikačného systému pre kontrolné miesta, ktorý sa má implementovať touto akciou.
Award criteria:
Kritériá udelenia zákazky:
The following general award criteria shall apply:
Uplatňujú sa tieto všeobecné kritériá udelenia zákazky:
Soundness of the approach (20 %),
Spoľahlivosť prístupu (20 %),
Organisation of work and degree of involvement of competent authorities/organisations in the Member States covered by the action (30 %),
Organizácia práce a stupeň zainteresovanosti príslušných orgánov/organizácií v členskom štáte, na ktoré sa akcia vzťahuje (30 %),
Relevance of the project at Community level and multiplier effect (30 %),
Význam projektu na úrovni Spoločenstva a multiplikačný efekt (30 %),
Cost effectiveness ratio of the project (20 %),
Pomer nákladov a efektívnosti projektu (20 %).
FORM OF THE GRANT
FORMA GRANTU
Written agreement.
Písomná dohoda
This preparatory action contains two implementing measures for 2009.
Táto prípravná akcia obsahuje dve vykonávacie opatrenia na rok 2009.
On the basis of the objectives given in the preparatory action, the allocation of budget and the main actions are the following:
Na základe cieľov stanovených v prípravnej akcii sú hlavné opatrenia a prerozdelenie rozpočtu nasledujúce:
laying down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System
ktorým sa ustanovujú špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo vízovom informačnom systéme
(notified under document C(2009) 7435)
[oznámené pod číslom K(2009) 7435]
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 45(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) [1], a najmä na jeho článok 45 ods. 2,
Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [2] established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave a mandate to the Commission to develop the VIS.
Rozhodnutím Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) [2], bol vytvorený VIS ako systém na výmenu údajov o vízach medzi členskými štátmi a Komisia dostala mandát na vývoj VIS.
Regulation (EC) No 767/2008 defines the purpose and the functionalities of, and the responsibilities for the VIS and establishes the conditions and procedures for the exchange of visa data between Member States to facilitate the examination of visa applications and related decisions.
Nariadením (ES) č. 767/2008 sa vymedzuje účel a funkcie VIS a zodpovednosť za VIS a určujú sa podmienky a postupy na výmenu údajov o vízach medzi členskými štátmi s cieľom uľahčiť posudzovanie žiadostí o udelenie víza a súvisiace rozhodnutia.
Commission Decision 2006/648/EC of 22 September 2006 laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System [3] states that further specifications will be developed at a later stage.
V rozhodnutí Komisie 2006/648/ES z 22. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie noriem pre biometrické znaky súvisiace s vývojom vízového informačného systému [3], sa uvádza, že v neskoršej etape sa vypracujú ďalšie špecifikácie.
It is now necessary to lay down specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the VIS so that Member States can begin to prepare for the use of biometrics.
Teraz je potrebné stanoviť špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo VIS tak, aby sa členské štáty mohli začať pripravovať na používanie biometrických znakov.
It is extremely important that biometric data are of a high quality and are reliable.
Je mimoriadne dôležité, aby biometrické údaje mali vysokú kvalitu a boli spoľahlivé.
It is therefore necessary to define the technical standards that will make it possible to satisfy the requirements of quality and reliability.
Je preto nevyhnutné stanoviť technické normy, ktoré umožnia splniť tieto požiadavky týkajúce sa kvality a spoľahlivosti.
Verifications using four fingers have a much lower false rejection rate and failure to acquire rate compared to single finger verifications.
Overovanie s použitím štyroch prstov vykazuje oveľa nižšiu mieru chybných odmietnutí a chybných snímok v porovnaní s overovaním podľa jediného prsta.
The Central Visa Information System (CS-VIS) should therefore be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Centrálny vízový informačný systém (CS-VIS) by preto mal byť schopný vykonávať biometrické overovanie na účely prístupu k údajom na základe štyroch plochých odtlačkov prstov.
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkom 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
However, given that Regulation (EC) No 767/2008 builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol, notified by letter of 13 October 2008 the transposition of this acquis in its national law.
Keďže však nariadenie (ES) č. 767/2008 predstavuje vývoj schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu informovalo listom z 13. októbra 2008 o transpozícii tohto acquis do svojho vnútroštátneho práva.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [4], sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Decision.
Toto rozhodnutie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 767/2008 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [5] sa Írsko nezúčastnilo na procese prijímania nariadenia (ES) č. 767/2008 a nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis.
Ireland is therefore not an addressee of this Decision.
Toto rozhodnutie preto nie je určené Írsku.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession and Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
Toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis, alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [6], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [8] o uzavretí uvedenej dohody v mene Európskeho spoločenstva.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [9] of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pridružení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES [9] o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o dočasnom uplatňovaní niektorých ustanovení uvedeného protokolu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51(1) of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [10],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 51 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) [10],
The specifications relating to the resolution and use of fingerprints for biometric identification and verification in the Visa Information System shall be as set out in the Annex.
Špecifikácie pre rozlíšenie a používanie odtlačkov prstov na biometrickú identifikáciu a overovanie vo vízovom informačnom systéme sú uvedené v prílohe.
OJ L 267, 27.9.2006, p. 41.
Ú. v. EÚ L 267, 27.9.2006, s. 41.
OJ L 131 1.6.2000, p. 43.
Ú. v. ES L 131, 1.6.2000, s. 43.
Resolution of fingerprints
Rozlíšenie odtlačkov prstov
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels.
Centrálny vízový informačný systém (CS-VIS) dostáva obrázky plochých odtlačkov desiatich prstov v nominálnom rozlíšení iba 500 dpi (s prípustnou odchýlkou +/– 5 dpi) v 256 odtieňoch šedej.
Use of ten fingerprints for biometric identifications and searches
Použitie desiatich odtlačkov prstov na biometrické zisťovanie totožnosti a vyhľadávanie
CS-VIS shall perform biometric searches (biometric identifications) with ten fingers flat.
CS-VIS vykonáva biometrické vyhľadávanie (biometrické zisťovanie totožnosti) na základe desiatich plochých odtlačkov prstov.
However, when fingers are missing, these shall be identified accordingly as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard [1] and the remaining fingers, if any, shall be used.3.
Pokiaľ však prsty chýbajú, tieto sa označia spôsobom ustanoveným normou ANSI/NIST-ITL 1-2000 [1] a použijú sa zostávajúce prsty, ak sú.3.
Use of four fingerprints for biometric verifications
Použitie štyroch odtlačkov prstov na biometrické overovanie
CS-VIS shall be able to perform biometric verifications for accessing data with four fingers flat.
Systém CS-VIS je schopný vykonávať biometrické overovanie na účely prístupu k údajom na základe štyroch plochých odtlačkov prstov.
When available, fingerprints from the following fingers of either the right hand or the left hand shall be used: the index finger (NIST identification 2 or 7), middle finger (NIST identification 3 or 8), ring finger (NIST identification 4 or 9), little finger (NIST identification 5 or 10).
Ak sú k dispozícii, použijú sa odtlačky z nasledujúcich prstov pravej alebo ľavej ruky: ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7), prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8), prstenník (identifikačný kód NIST 4 alebo 9) a malíček (identifikačný kód NIST 5 alebo 10).
For ergonomic, standardisation and visualisation purposes, fingerprints from the same hand shall be used, starting with the right hand.
Z ergonomických, štandardizačných a vizualizačných dôvodov sa použijú odtlačky prstov z tej istej ruky, pričom sa začína pravou rukou.
The finger-position shall be identified for each individual fingerprint image as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard.
Poloha prsta musí byť identifikovaná pre každý jednotlivý obrázok odtlačku prsta v súlade s ustanoveniami normy ANSI/NIST-ITL 1-2000.
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’ [2].
Ak takéto zistenie polohy prsta nie je možné, alebo sa ukáže, že je chybné, národné systémy môžu požiadať o overenie v CS-VIS s využitím „permutácií“ [2].
Missing or bandaged fingers shall always be identified as specified by the ANSI/NIST-ITL 1-2000 standard and the VIS Interface Control Document.
Chýbajúce alebo obviazané prsty sa označujú tak, ako ustanovuje norma ANSI/NIST-ITL 1-2000 a Dokument o riadení prepojenia VIS.
Use of one or two fingerprints for biometric verifications
Použitie jedného alebo dvoch odtlačkov prstov na biometrické overovanie
Member States may decide to use one or two fingerprints flat for biometric verifications, instead of four fingerprints.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť používať na biometrické overovanie ploché odtlačky jedného alebo dvoch prstov namiesto štyroch.
The following fingers shall be used by default:
Štandardne sa použijú tieto prsty:
One finger: index finger (NIST identification 2 or 7),
jeden prst: ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7);
Two fingers: index finger (NIST identification 2 or 7) and middle finger (NIST identification 3 or 8).
dva prsty: ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7) a prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8).
In addition the following fingers may be used:
Okrem toho možno použiť tieto prsty:
One finger: thumb (NIST identification 1 or 6) or middle finger (NIST identification 3 or 8),
jeden prst: palec (identifikačný kód NIST 1 alebo 6) a prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8);
Two fingers:
dva prsty:
index finger (NIST identification 2 or 7) and ring finger (NIST identification 4 or 9) or
ukazovák (identifikačný kód NIST 2 alebo 7) a prstenník (identifikačný kód NIST 4 alebo 9) alebo
middle finger (NIST identification 3 or 8) and ring finger (NIST identification 4 or 9).
prostredník (identifikačný kód NIST 3 alebo 8) a prstenník (identifikačný kód NIST 4 alebo 9).
When such finger-position identification is not possible or it proves to be erroneous, national systems may request verifications in CS-VIS involving the use of ‘permutations’.
Ak nie je možné zistiť polohu prsta, alebo sa ukáže, že je zistená chybne, národné systémy môžu požiadať o overenie v CS-VIS s využitím „permutácií“.
ANSI/NIST-ITL 1-2000 Standard ‘Data Format for the Interchange of Fingerprint, Facial, Scar Mark & Tattoo (SMT) Information’, accessible on: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
ANSI/NIST-ITL 1-2000 norma s názvom „Formát údajov pre výmenu informácií o odtlačkoch prstov, tvári, jazvách a tetovaní“, dostupná na internetovej adrese: http://www.itl.nist.gov/ANSIASD/sp500-245-a16.pdf
Permutations instruct CS-VIS to perform repetitive verification between the source fingerprint(s) (one, two, three or four) and all candidate fingerprints available (mostly ten) until either a positive verification takes place or all candidate fingerprints have been searched without producing a positive verification.
Permutácie dávajú pokyn CS-VIS vykonať opakované overovanie medzi zdrojovým(-i) odtlačkom (odtlačkami) (jedného, dvoch, troch alebo štyroch) prstov a všetkými skúmanými odtlačkami prstov, ktoré sú k dispozícii (najviac desiatimi), kým výsledok overenia nebude pozitívny, alebo kým sa neoveria všetky skúmané odtlačky bez toho, aby bol výsledok overenia pozitívny.
of 14 October 2009
zo 14. októbra 2009
on the extension of the mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies and of the period of appointment of its members
o predĺžení mandátu Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách a funkčného obdobia jej členov
The mandate of the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) was renewed by Commission Decision 2005/383/EC [1].
Mandát Európskej skupiny pre etiku vo vede a nových technológiách (ESE) bol obnovený rozhodnutím Komisie 2005/383/ES [1].
The appointment of the members of the EGE was renewed for a period of 4 years by Commission Decision 2005/754/EC [2].
Funkčné obdobie členov ESE bolo predĺžené o štyri roky rozhodnutím Komisie 2005/754/ES [2].
The current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members therefore come to an end on 20 October 2009.
Súčasný mandát ESE a súčasné funkčné obdobie jej členov sa teda skončia 20. októbra 2009.
It is appropriate that the new Commission should review both the subject of the mandate of the EGE and the appointment of its members.
Je vhodné, aby nová Komisia preverila úlohu mandátu ESE a vymenovanie jej členov.
To enable the EGE to continue to function until new decisions on its mandate and on the appointment of its members are taken, the current mandate of the EGE and the current period of appointment of its members should be extended,
Aby ESE mohla ďalej fungovať, pokiaľ nebudú prijaté nové rozhodnutia o jej mandáte a vymenovaní jej členov, súčasný mandát ESE a súčasné funkčné obdobie jej členov by sa mali predĺžiť,
The current mandate of the EGE, as provided for in Decision 2005/383/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Súčasný mandát ESE, ako je ustanovený v rozhodnutí 2005/383/ES, sa týmto predlžuje dovtedy, pokiaľ toto rozhodnutie nebude nahradené.
The current period of appointment of the members of the EGE, as provided for in Decision 2005/754/EC, is hereby extended until such time as that decision is replaced.
Súčasné funkčné obdobie členov ESE, ako je ustanovené v rozhodnutí 2005/754/ES, sa týmto predlžuje dovtedy, pokiaľ toto rozhodnutie nebude nahradené.
This Decision shall enter into force on 21 October 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. októbra 2009.
Done at Brussels, 14 October 2009.
V Bruseli 14. októbra 2009
OJ L 284, 27.10.2005, p. 6.
Ú. v. EÚ L 284, 27.10.2005, s. 6.
Political and Security Committee Decision ATALANTA/7/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/7/2009