natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 33, the following provisions shall continue to apply until the transfer under Article 30(1), (2) and (3) of this Regulation of food additives already permitted in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC has been completed:
Odchylne od článku 33 sa až do ukončenia presunu prídavných látok v potravinách už povolených v smerniciach 94/35/ES, 94/36/ES a 95/2/ES podľa článku 30 ods. 1, 2 a 3 tohto nariadenia aj naďalej uplatňujú tieto ustanovenia:
Article 2(1), (2) and (4) of Directive 94/35/EC and the Annex thereto;
článok 2 ods. 1, 2 a 4 smernice 94/35/ES a jej príloha;
Article 2(1) to (6), (8), (9) and (10) of Directive 94/36/EC and Annexes I to V thereto;
článok 2 ods. 1 až 6, ods. 8, 9 a 10 smernice 94/36/ES a jej prílohy I až V;
Articles 2 and 4 of Directive 95/2/EC and Annexes I to VI thereto.
články 2 a 4 smernice 95/2/ES a jej prílohy I až VI.
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC shall be repealed with effect from the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes].
Bez ohľadu na písmeno c) sa zrušujú povolenia pre invertázu E 1103 a lyzozým E 1105 ustanovené v smernici 95/2/ES, a to s účinnosťou od dátumu začiatku uplatňovania zoznamu Spoločenstva obsahujúceho potravinárske enzýmy v súlade s článkom 17 nariadenia (ES) č. 1332/2008 [o potravinárskych enzýmoch].
It shall apply from 20 January 2010.
Uplatňuje sa od 20. januára 2010.
However, Article 4(2) shall apply to Parts 2, 3 and 5 of Annex III from 1 January 2011 and Article 23(4) shall apply from 20 January 2011.
Článok 4 ods. 2 sa však uplatňuje na časti 2, 3 a 5 prílohy III od 1. januára 2011 a článok 23 ods. 4 sa uplatňuje od 20. januára 2011.
Article 24 shall apply from 20 July 2010.
Článok 24 sa uplatňuje od 20. júla 2010.
Article 31 shall apply from 20 January 2009.
Článok 31 sa uplatňuje od 20. januára 2009.
Done at Strasbourg, 16 December 2008.
V Štrasburgu, 16. decembra 2008.
Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 142), Council Common Position of 10 March 2008 (OJ C 111 E, 6.5.2008, p. 10), Position of the European Parliament of 8 July 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 November 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 (Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 142), spoločná pozícia Rady z 10. marca 2008 (Ú. v. EÚ C 111 E, 6.5.2008, s. 10), pozícia Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 18. novembra 2008.
OJ 115, 11.11.1962, p. 2645/62.
Ú. v. ES 115, 11.11.1962, s. 2645/62.
OJ 22, 9.2.1965, p. 373.
Ú. v. ES 22, 9.2.1965, s. 373.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 7.
Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 7.
OJ L 223, 14.8.1978, p. 30.
Ú. v. ES L 223, 14.8.1978, s. 30.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 1.
Ú. v. ES L 257, 10.9.1981, s. 1.
OJ L 48, 19.2.1997, p. 13.
Ú. v. ES L 48, 19.2.1997, s. 13.
OJ L 84, 28.3.2002, p. 69.
Ú. v. ES L 84, 28.3.2002, s. 69.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 69.
Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 69.
Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 226, 25.6.2004, s. 22.
Functional classes of food additives in foods and of food additives in food additives and food enzymes
Funkčné skupiny prídavných látok používaných v potravinách a prídavných látok používaných v prídavných látkach v potravinách a v potravinárskych enzýmoch:
‘sweeteners’ are substances used to impart a sweet taste to foods or in table-top sweeteners;
„sladidlá“ sú látky, ktoré sa používajú na dodanie sladkej chuti potravinám alebo ako stolové sladidlá;
‘colours’ are substances which add or restore colour in a food, and include natural constituents of foods and natural sources which are normally not consumed as foods as such and not normally used as characteristic ingredients of food.
„farbivá“ sú látky, ktoré dodávajú farbu potravine alebo obnovujú farbu v potravine, a zahŕňajú prírodné zložky potravín a prírodné zdroje, ktoré sa obvykle nekonzumujú ako potraviny, ani sa obvykle nepoužívajú ako charakteristické zložky potravín.
Preparations obtained from foods and other edible natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation;
Farbivami v zmysle tohto nariadenia sú aj prípravky získané z potravín a z iných jedlých prírodných východiskových materiálov získaných fyzikálnou a/alebo chemickou extrakciou, ktorá má za následok selektívnu extrakciu pigmentov príbuzných s výživovými alebo aromatickými zložkami;
‘preservatives’ are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms and/or which protect against growth of pathogenic micro-organisms;
„konzervačné látky“ sú látky, ktoré predlžujú trvanlivosť potravín tak, že ich chránia pred skazením spôsobeným mikroorganizmami, a/alebo ktoré chránia potraviny pred množením patogénnych mikroorganizmov;
‘antioxidants’ are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
„antioxidanty“ sú látky, ktoré predlžujú trvanlivosť potravín tak, že ich chránia pred skazením spôsobeným oxidáciou, napríklad pred žltnutím tukov alebo farebnými zmenami;
‘carriers’ are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring, food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a food without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„nosiče“ sú látky, ktoré sa používajú na rozpúšťanie, riedenie, disperziu alebo inú fyzikálnu modifikáciu prídavnej látky v potravinách alebo arómy, potravinárskeho enzýmu, živiny a/alebo inej látky pridávanej do potraviny na výživové alebo fyziologické účely bez toho, aby sa zmenila jej funkcia (a bez toho, aby samé mali akýkoľvek technologický účinok), s cieľom uľahčiť jej manipuláciu, aplikáciu alebo používanie;
‘acids’ are substances which increase the acidity of a foodstuff and/or impart a sour taste to it;
„kyseliny“ sú látky, ktoré zvyšujú kyslosť potravín a/alebo im dodávajú kyslú chuť;
‘acidity regulators’ are substances which alter or control the acidity or alkalinity of a foodstuff;
„regulátory kyslosti“ sú látky, ktoré menia alebo upravujú kyslosť alebo zásaditosť potraviny;
‘anti-caking agents’ are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
„protihrudkové činidlá“ sú látky, ktoré znižujú vzájomnú priľnavosť jednotlivých častíc potraviny;
‘anti-foaming agents’ are substances which prevent or reduce foaming;
„protipeniace činidlá“ sú látky, ktoré zabraňujú vzniku peny alebo obmedzujú jej tvorbu;
‘bulking agents’ are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
„objemové činidlá“ sú látky, ktoré prispievajú k zväčšovaniu objemu potraviny bez toho, aby významne zvyšovali jej využiteľnú energetickú hodnotu;
‘emulsifiers’ are substances which make it possible to form or maintain a homogenous mixture of two or more immiscible phases such as oil and water in a foodstuff;
„emulgátory“ sú látky, ktoré umožňujú vytvoriť alebo zachovať homogénnu zmes dvoch alebo viacerých vzájomne nemiešateľných fáz v potravine, napríklad oleja s vodou;
‘emulsifying salts’ are substances which convert proteins contained in cheese into a dispersed form and thereby bring about homogenous distribution of fat and other components;
„emulgačné soli“ sú látky, ktoré menia bielkoviny v syre na dispergovanú formu, a tak prispievajú k homogénnemu rozloženiu tuku a ďalších zložiek;
‘firming agents’ are substances which make or keep tissues of fruit or vegetables firm or crisp, or interact with gelling agents to produce or strengthen a gel;
„stužovadlá“ sú látky, ktoré spevňujú tkanivá ovocia a zeleniny alebo ich zachovávajú v krehkom stave, alebo spolupôsobia s gélotvornými činidlami a tvoria alebo spevňujú gél;
‘flavour enhancers’ are substances which enhance the existing taste and/or odour of a foodstuff;
„zvýrazňovače chuti a arómy“ sú látky, ktoré zvýrazňujú existujúcu chuť a/alebo vôňu potraviny;
‘foaming agents’ are substances which make it possible to form a homogenous dispersion of a gaseous phase in a liquid or solid foodstuff;
„penotvorné činidlá“ sú látky, ktoré umožňujú tvorbu homogénnej disperzie plynnej fázy v kvapalnej alebo tuhej potravine;
‘gelling agents’ are substances which give a foodstuff texture through formation of a gel;
„želírujúce činidlá“ sú látky, ktoré vytvorením gélu tvoria textúru potraviny;
‘glazing agents’ (including lubricants) are substances which, when applied to the external surface of a foodstuff, impart a shiny appearance or provide a protective coating;
„polevové činidlá“ (vrátane lubrikantov) sú látky, ktoré pri aplikovaní na povrch potraviny dodávajú potravine lesklý vzhľad alebo na nej vytvárajú ochranný povlak;
‘humectants’ are substances which prevent foods from drying out by counteracting the effect of an atmosphere having a low degree of humidity, or promote the dissolution of a powder in an aqueous medium;
„zvlhčovadlá“ sú látky, ktoré chránia potraviny pred vysušením tak, že obmedzujú vplyv vzduchu s nízkou relatívnou vlhkosťou alebo podporujú rozpúšťanie prášku vo vodnom prostredí;
‘modified starches’ are substances obtained by one or more chemical treatments of edible starches, which may have undergone a physical or enzymatic treatment, and may be acid or alkali thinned or bleached;
„modifikované škroby“ sú látky získané jednorazovou alebo viacnásobnou chemickou úpravou jedlých škrobov, ktoré mohli byť predtým ošetrené fyzikálne alebo enzymaticky a mohli byť štiepené alebo bielené pomocou kyselín alebo zásad;
‘packaging gases’ are gases other than air, introduced into a container before, during or after the placing of a foodstuff in that container;
„baliace plyny“ sú plyny iné ako vzduch, ktoré sa vháňajú do obalu pred, počas alebo po umiestení potraviny do tohto obalu;
‘propellants’ are gases other than air which expel a foodstuff from a container;
„hnacie plyny (propelanty)“ sú plyny iné ako vzduch, ktoré vytláčajú potravinu z obalu;
‘raising agents’ are substances or combinations of substances which liberate gas and thereby increase the volume of a dough or a batter;
„kypriace činidlá“ sú látky alebo ich kombinácie, ktoré uvoľňujú plyn a tak zväčšujú objem cesta;
‘sequestrants’ are substances which form chemical complexes with metallic ions;
„komplexotvorné látky (sekvestranty)“ sú látky, ktoré tvoria chemické komplexy s iónmi kovov;
‘stabilisers’ are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food;
„stabilizátory“ sú látky, ktoré umožňujú zachovať fyzikálno-chemický stav potraviny; patria sem aj látky, ktoré umožňujú zachovávať homogénnu disperziu dvoch alebo viacerých vzájomne nemiešateľných látok v potravine, ako aj látky, ktoré stabilizujú, zachovávajú alebo zvýrazňujú existujúcu farbu potraviny, a látky, ktoré zvyšujú väzobnú kapacitu potraviny vrátane vytvárania vzájomných väzieb medzi bielkovinami, ktoré umožňujú spojenie kusov potravín do rekonštituovanej potraviny;
‘thickeners’ are substances which increase the viscosity of a foodstuff;
„zahusťovadlá“ sú látky, ktoré zvyšujú viskozitu potraviny;
‘flour treatment agents’ are substances, other than emulsifiers, which are added to flour or dough to improve its baking quality.
„látky na zlepšenie vlastností múky“ sú látky iné ako emulgátory, ktoré sa pridávajú do múky alebo do cesta na zlepšenie ich vlastností pri pečení.
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Zoznam Spoločenstva obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v potravinách a podmienky ich používania
Community list of food additives approved for use in food additives, food enzymes and food flavourings, and their conditions of use.
Zoznam Spoločenstva obsahujúci prídavné látky v potravinách schválené na používanie v prídavných látkach v potravinách, potravinárskych enzýmoch a potravinárskych arómach a podmienky ich používania
Community list of carriers in nutrients and their conditions of use.
Zoznam Spoločenstva obsahujúci nosiče v živinách a podmienky ich používania
Carriers in food additives
Nosiče v prídavných látkach v potravinách
Food additives other than carriers in food additives
Iné prídavné látky v potravinách, než sú nosiče v prídavných látkach v potravinách
Food additives including carriers in food enzymes
Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych enzýmoch
Food additives including carriers in food flavourings
Prídavné látky v potravinách vrátane nosičov v potravinárskych arómach
Part 5
Časť 5
Carriers in nutrients and other substances added for nutritional and/or for other physiological purposes
Nosiče v živinách a iné látky pridávané na výživové a/alebo iné fyziologické účely
Traditional foods for which certain Member States may continue to prohibit the use of certain categories of food additives
Tradičné potraviny, pri ktorých niektoré členské štáty môžu naďalej uplatňovať zákaz používania určitých kategórií prídavných látok v potravinách
Foods
Potraviny
Categories of additives which may continue to be banned
Kategórie prídavných látok, ktoré môžu byť naďalej zakázané
Traditional German beer (Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut)
tradičné nemecké pivo („Bier nach deutschem Reinheitsgebot gebraut“)
All except propellant gases
všetky okrem hnacích plynov
Traditional French bread
tradičný francúzsky chlieb
Traditional French preserved truffles
tradičné francúzske konzervované hľuzovky
Traditional French preserved snails
tradičné francúzske konzervované slimáky
Traditional French goose and duck preserves (confit)
tradičné francúzske zavárané husacie a kačacie mäso zaliate v tuku („confit“)
Traditional Austrian ‘Bergkäse’
tradičný rakúsky syr „Bergkäse“
All except preservatives
všetky okrem konzervačných látok
Traditional Finnish ‘Mämmi’
tradičné fínske „Mämmi“
Traditional Swedish and Finnish fruit syrups
tradičné švédske a fínske ovocné sirupy
Colours
farbivá
Traditional Danish ‘Kødboller’
tradičné dánske „Kødboller“
Preservatives and colours
konzervačné látky a farbivá
Traditional Danish ‘Leverpostej’
tradičné dánske „Leverpostej“
Preservatives (other than sorbic acid) and colours
konzervačné látky (okrem kyseliny sorbovej) a farbivá
Traditional Spanish ‘Lomo embuchado’
tradičné španielske „Lomo embuchado“
All except preservatives and antioxidants
všetky okrem konzervačných látok a antioxidantov
Traditional Italian ‘Mortadella’
tradičná talianska „Mortadella“
All except preservatives, antioxidants, pH-adjusting agents, flavour enhancers, stabilisers and packaging gas
všetky okrem konzervačných látok, antioxidantov, činidiel upravujúcich pH, zvýrazňovačov chuti, stabilizátorov a baliacich plynov
Traditional Italian ‘Cotechino e zampone’
tradičné talianske „Cotechino e zampone“
List of the food colours referred to in Article 24 for which the labelling of foods shall include additional information
Zoznam potravinárskych farbív uvedených v článku 24, v prípade ktorých musí označenie potraviny zahŕňať doplnkové informácie
Foods containing one or more of the following food colours
Potraviny obsahujúce jedno alebo viaceré z týchto potravinárskych farbív:
Sunset yellow (E 110) [1]
pomarančovo žltá (E 110) [1]
‘name or E number of the colour(s)’: may have an adverse effect on activity and attention in children.
„názov alebo E číslo farbiva (farbív)“: môže mať nepriaznivé účinky na činnosť a pozornosť detí.
Quinoline yellow (E 104) [1]
Chinolínová žltá (E 104) [1]
Carmoisine (E 122) [1]
Azorubín (E 122) [1]
Allura red (E 129) [1]
Allura červená (E 129) [1]
With the exception of foods where the colour(s) has been used for the purposes of health or other marking on meat products or for stamping or decorative colouring on eggshells.
S výnimkou potravín, v ktorých sa farbivo(-á) používa(-jú) na účely označenia zdravotnej nezávadnosti alebo iných označení mäsových výrobkov alebo na účely pečiatkovania alebo na zdobenie vaječných škrupín.
Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Opravené znenie v Ú. v. EÚ L 191, 28.5.2004, s. 1.
Ponceau 4R (E 124) [1]
Košenilová červená 4R (E 124) [1]
The measures relating to the entry of such additives in Annex II, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4). The review shall not include a new risk assessment by the Authority.
Opatrenia, ktoré sa týkajú uvedenia takýchto prídavných látok v prílohe II a ktoré sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 4 Toto preskúmanie nezahŕňa nové hodnotenie rizika vykonané úradom.
The measures relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(4). The review shall not include a new risk assessment by the Authority.
Opatrenia, ktoré sa týkajú uvedenia takýchto prídavných látok v prílohe III a ktoré sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 28 ods. 4 Toto preskúmanie nezahŕňa nové hodnotenie rizika vykonané úradom.
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008
on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulations (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC
o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 95,
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production [3] needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
Smernicu Rady 88/388/EHS z 22. júna 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dochucovadiel, určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu [3] je potrebné v súvislosti s technickým a vedeckým vývojom aktualizovať.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by this Regulation.
V záujme prehľadnosti a efektívnosti by sa smernica 88/388/EHS mala nahradiť týmto nariadením.
Council Decision 88/389/EEC of 22 June 1988 on the establishment, by the Commission, of an inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings [4] provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
Rozhodnutie Rady 88/389/EHS z 22. júna 1988, na základe ktorého Komisia vytvorí zoznam surovín a látok používaných pri príprave aróm [4], stanovuje vytvorenie tohto zoznamu do 24 mesiacov od jeho prijatia.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
Uvedené rozhodnutie je už obsolétne a malo by sa zrušiť.
Commission Directive 91/71/EEC of 16 January 1991 completing Council Directive 88/388/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production [5] lays down rules on the labelling of flavourings.
Smernica Komisie 91/71/EHS zo 16. januára 1991, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 88/388/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dochucovadiel určených na používanie v potravinách a východzích materiálov na ich výrobu [5], stanovuje pravidlá označovania aróm.
Those rules are replaced by this Regulation and the Directive should now be repealed.
Uvedené pravidlá sa nahrádzajú týmto nariadením a smernica by sa teraz mala zrušiť.
In order to protect human health, this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
Na účel ochrany ľudského zdravia by sa toto nariadenie malo vzťahovať na arómy, východiskové materiály pre arómy a potraviny obsahujúce arómy.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances (hereinafter referred to as food ingredients with flavouring properties), their source material and foods containing them.
Malo by sa tiež vzťahovať na určité zložky potravín s aromatickými vlastnosťami, ktoré sa do potravín pridávajú, najmä s cieľom pridať chuť a vôňu, a ktoré významne prispievajú k prítomnosti určitých prirodzene sa vyskytujúcich nežiaducich látok v potravinách (ďalej len „zložky potravín s aromatickými vlastnosťami“), ich východiskové materiály a potraviny, ktoré ich obsahujú.
Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.
Surové potraviny, ktoré neprešli spracovateľskou úpravou, a jednozložkové potraviny, ako napríklad koreniny, byliny, čaje a zápary (napr. ovocný alebo bylinný čaj), ako aj zmesi korenín a/alebo bylín, čajové zmesi a zmesi na zápary, pokiaľ sa konzumujú samostatne a/alebo sa nepridávajú do potravín, nepatria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Flavourings are used to improve or modify the odour and/or taste of foods for the benefit of the consumer.
Arómy sa používajú na zlepšenie alebo zmenu vône a/alebo chuti potravín v prospech spotrebiteľa.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties should only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Arómy a zložky potravín s aromatickými vlastnosťami by sa mali použiť iba vtedy, ak spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení.
They must be safe when used, and certain flavourings should, therefore, undergo a risk assessment before they can be permitted in food.
Ich použitie musí byť bezpečné a z tohto dôvodu by sa niektoré arómy mali podrobiť hodnoteniu rizika predtým, ako sa schváli ich použitie v potravinách.
Where possible, attention should be focused on whether or not the use of certain flavourings could have any negative consequences on vulnerable groups.
Všade, kde je to možné, by sa mala sústreďovať pozornosť na, či by použitie určitých aróm mohlo mať negatívne dôsledky pre zraniteľné skupiny obyvateľstva.
The use of flavourings must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Použitie aróm nesmie zavádzať spotrebiteľa a ich prítomnosť v potravinách by mala preto vždy byť uvedená prostredníctvom príslušného označenia.