natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include, amongst others, the restriction to professional use only, setting an upper limit to the package size and laying down obligations to use tamper resistant and secured bait boxes.’
Tieto opatrenia okrem iného zahŕňajú obmedzenie len na profesionálne využitie, obmedzenie veľkosti balenia a stanovenie povinnosti používať bezpečné obaly na návnady chránené proti poškodeniu.“
Commission Directive 2008/82/EC
Smernica Komisie 2008/82/ES
amending Directive 2008/38/EC as regards feedingstuffs intended for the support of the renal function in case of chronic renal insufficiency
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/38/ES, pokiaľ ide o krmivá zamýšľané na podporu funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti
Commission Directive 2008/38/EC of 5 March 2008 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes [2] includes as a particular nutritional purpose the ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’.
V smernici Komisie 2008/38/ES z 5. marca 2008, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat [2], sa uvádza ako zvláštny nutričný účel „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“.
By Regulation (EC) No 163/2008 [3], the Commission authorised the preparation lanthanum carbonate octahydrate as a zootechnical feed additive for cats.
Komisia v nariadení (ES) 163/2008 [3] povolila použitie prípravku oktahydrátu uhličitanu lantanitého (Lantarenol) ako kŕmnej doplnkovej látky pre mačky.
This authorisation was based on an opinion of the European Food Safety Authority of 18 September 2007 [4].
Toto povolenie bolo udelené na základe stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z 18. septembra 2007 [4].
In that opinion that Authority considered that supplementation of diets with that preparation results in a decrease in phosphorus excretion via urine and an increase in its excretion via faeces, linked to a decrease in apparent phosphorus digestibility.
V uvedenom stanovisku sa daný úrad domnieva, že doplnenie stravy týmto prípravkom má za následok zníženie vylučovania fosforu močom a zvýšenie jeho vylučovania výkalmi, spojené so znížením zdanlivej stráviteľnosti fosforu.
It concluded that that preparation can reduce the phosphorus absorption of adult cats.
Úrad skonštatoval, že uvedený prípravok môže zredukovať absorpciu fosforu u dospelých mačiek.
Directive 2008/38/EC already includes feed with a low level of phosphorus in the line ‘support of renal function in case of chronic renal insufficiency’.
V riadku „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ smernice 2008/38/ES sa už uvádza krmivo s nízkym obsahom fosforu.
The same positive effect can be obtained if the absorption of phosphorus contained in the feed is reduced.
Rovnaký pozitívny účinok sa môže dosiahnuť, ak je zredukovaná absorpcia fosforu, ktorý sa nachádza v krmive.
Lanthanum carbonate octahydrate should therefore be included in the line ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ in the list of intended uses in Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC.
Oktahydrát uhličitanu lantanitého by sa mal preto doplniť do riadku „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ v zozname zamýšľaných použití uvedenom v časti B prílohy I k smernici 2008/38/ES.
Directive 2008/38/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 2008/38/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex I to Directive 2008/38/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha I k smernici 2008/38/ES je zmenená a doplnená v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 February 2009 at the latest.
Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 20. februára 2009.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Bezodkladne oznámia Komisii znenie uvedených ustanovení.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú v daných ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
The EFSA Journal (2007) 542, 1-15.
Vestník EFSA (2007) 542, s. 1–15.
In Part B of the Annex I to Directive 2008/38/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency’ is replaced by the following:
V časti B prílohy I k smernici 2008/38/ES sa riadok zvláštny nutričný účel „podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti“ nahrádza takto:
Recommended length of time for use
Odporúčané obdobie používania
‘Support of renal function in case of chronic renal insufficiency [1]
„podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti [1]
Low level of phosphorus and restricted level of protein but of high quality
Nízky obsah fosforu a obmedzený obsah bielkovín vysokej kvality
Dogs and cats
Psy a mačky
Protein source(s)
Zdroj(-e) bielkovín
Content of essential fatty acids (if added)
Obsah esenciálnych mastných kyselín (ak sú pridané)
Initially up to 6 months [2]
Pôvodne najviac 6 mesiacov [2]
Indicate on the package, container or label: “It is recommended that a veterinarian's opinion be sought before use or before extending the period of use.”
Na obale, nádobe alebo štítku uveďte: ‚Pred použitím alebo pred predĺžením obdobia používania sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.‘
Indicate in the instructions for use: “Water should be available at all times.”
V pokynoch na použitie uveďte: ‚Voda by mala byť vždy dostupná.‘
Reduced phosphorus absorption by means of incorporation of Lanthanum carbonate octahydrate
Zredukovaná absorpcia fosforu prostredníctvom pridania oktahydrátu uhličitanu lantanitého
Adult cats
Dospelé mačky
Lanthanum carbonate octahydrate
Oktahydrát uhličitanu lantanitého
If appropriate the manufacturer may also recommend use for temporary renal insufficiency.
Ak je to vhodné, výrobca môže odporučiť použitie pri dočasnej obličkovej nedostatočnosti.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.’
Ak je krmivo odporučené na dočasnú obličkovú nedostatočnosť, odporúčané obdobie používania je od dvoch do štyroch týždňov.“
Commission Directive 2008/83/EC
Smernica Komisie 2008/83/ES
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/91/ES, ktorou sa ustanovujú vykonávacie opatrenia na účely článku 7 smernice Rady 2002/55/ES týkajúcej sa znakov, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach a minimálnych podmienok na skúšanie určitých odrôd druhov zelenín
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
Smernica Komisie 2003/91/ES [2] bola prijatá s cieľom zabezpečiť, aby odrody, ktoré členské štáty zaradia do svojich vnútroštátnych katalógov, boli v súlade s metodikami vydanými Úradom Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO), pokiaľ ide o znaky, ktoré musia byť splnené ako minimum pri skúškach, a minimálne podmienky na skúšanie určitých odrôd, za predpokladu, že sa takéto metodiky vydali.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Na ostatné odrody sa majú podľa uvedenej smernice uplatňovať metodiky Medzinárodnej organizácie pre ochranu nových druhov rastlín (International Union for Protection of New Varieties of Plants – UPOV).
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
Prílohy I a II k smernici 2003/91/ES sa nahrádzajú znením prílohy k tejto smernici.
For examinations started before 1 November 2008 Member States may apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
Členské štáty môžu pri skúškach začatých pred 1. novembrom 2008 uplatňovať smernicu 2003/91/ES v znení platnom pred jej zmenou a doplnením touto smernicou.
Member States shall adopt and publish, by 31 October 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 31. októbra 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 1 November 2008.
Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. novembra 2008.
Directive as last amended by Directive 2007/49/EC (OJ L 195, 27.7.2007, p. 33).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2007/49/ES (Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2007, s. 33).
TP 82/1 of 13.3.2008
TP 82/1 z 13.3.2008
TP 74/1 of 13.3.2008
TP 74/1 z 13.3.2008
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
kel hlávkový, kapusta biela a kapusta červená
Chinese cabbage
kapusta pekinská
TP 105/1 of 13.3.2008
TP 105/1 z 13.3.2008
TP 61/2 of 13.3.2008
TP 61/2 z 13.3.2008
TP 49/3 of 13.3.2008
TP 49/3 z 13.3.2008
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
hrach siaty pravý stržňový, hrach siaty pravý lúskavý, hrach siaty pravý cukrový
TP 117/1 of 13.3.2008
TP 117/1 z 13.3.2008
TP 55/2 of 13.3.2008
TP 55/2 z 13.3.2008
Sweet corn and Pop corn
kukurica sladká a kukurica pukancová
The text of these protocols can be found on the CPVO website (www.cpvo.europa.eu).
Znenie uvedených protokolov je uverejnené na internetovej stránke CPVO (www.cpvo.europa.eu).
TG/60/7 of 9.4.2008
TG/60/7 z 9.4.2008
TG/155/4 of 28.3.2007
TG/155/4 z 28.3.2007
Commission Directive 2008/84/EC
Smernica Komisie 2008/84/ES
of 27 August 2008
z 27. augusta 2008
laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners
ustanovujúca osobitné kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, and in particular Article 3(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu, najmä na jej článok 3 ods. 3 písm. a),
Commission Directive 96/77/EC of 2 December 1996 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and sweeteners has been substantially amended several times.
Smernica Komisie 96/77/ES z 2. decembra 1996 ustanovujúca špecifické kritériá čistoty potravinárskych prídavných látok iných ako farbivá a sladidlá bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
It is necessary to establish purity criteria for all additives other than colours and sweeteners mentioned in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners.
Je nevyhnutné ustanoviť kritériá čistoty pre všetky prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá.
It is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Je potrebné vziať do úvahy špecifikácie a analytické techniky pre prídavné látky stanovené v Potravinovom kódexe ako bolo navrhnuté Spoločným expertným výborom FAO/WHO pre potravinárske prídavné látky (JECFA).
Food additives prepared by production methods or starting materials significantly different from those evaluated by the Scientific Committee for Food or different from those mentioned in this Directive should be submitted for safety evaluation by the European Food Safety Authority with emphasis on the purity criteria.
Potravinárske prídavné látky, ak boli pripravené výrobnými metódami alebo z východiskových látok značne odlišných od tých, ktoré sú hodnotené Vedeckým výborom pre potraviny, alebo sú odlišné od tých, ktoré sú uvedené v tejto smernici, by mali byť predložené na bezpečnostné hodnotenie Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín s dôrazom na kritériá čistoty.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade s stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,
The purity criteria referred to in Article 3(3)(a) of Directive 89/107/EEC for food additives other than colours and sweeteners, as mentioned in Directive 95/2/EC, are set out in Annex I to this Directive.
Kritériá čistoty uvedené v článku 3 ods. 3 písm. a) smernice 89/107/EHS pre potravinárske prídavné látky iné ako farbivá a sladidlá, ako sú uvedené v smernici 95/2/ES, sú stanovené v prílohe I k tejto smernici.
Directive 96/77/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law set out in Annex II, part B.
Smernica 96/77/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
Done at Brussels, 27 August 2008.
V Bruseli 27. augusta 2008
Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives.
Etylénoxid sa nesmie používať v potravinárskych prídavných látkach za účelom sterilizácie.
E 170 (i) CALCIUM CARBONATE
E 170 i) UHLIČITAN VÁPENATÝ
Purity criteria for this additive are the same as set out for this additive in the Annex to Commission Directive 95/45/EC.E 200 SORBIC ACID
Kritériá čistoty pre túto prídavnú látku sú rovnaké ako kritériá ustanovené pre túto prídavnú látku v prílohe k smernici Komisie 95/45/ES.E 200 KYSELINA SORBOVÁ
Sorbic acid
Kyselina sorbová
Trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Kyselina trans, trans-2,4-hexa-diénová
Content not less than 99 % on the anhydrous basis
Najmenej 99 % ako anhydrid
Colourless needles or white free flowing powder, having a slight characteristic odour and showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Bezfarebné ihličky alebo biely ľahko sa rozplývajúci prášok s mierne charakteristickým zápachom, ktorý po deväťdesiatminútovom zahrievaní pri teplote 105 oC nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Melting range
Bod tuhnutia
Between 133 oC and 135 oC, after vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Od 133 oC do 135 oC po štvorhodinovom sušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
An isopropanol solution (1 in 4000000) shows absorbance maximum at 254 ± 2 nm
Izopropanolový roztok (1 zo 4000000) vykazuje absorbčné maximum pri 254 ± 2 nm
Positive test for double bonds
Pozitívny test na dvojité väzby
Sublimation point
Teplota sublimácie
Not more than 0,5 % (Karl Fischer method)
Nie viac ako 0,5 % (Karlova-Fisherova metóda)
Sulphated ash
Sulfátový popol
Not more than 0,2 %
Najviac 0,2 %
Aldehydes
Aldehydy
Not more than 0,1 % (as formaldehyde)
Nie viac ako 0,1 % (ako formaldehyd)
Not more than 5 mg/kg
Najviac 5 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Najviac 1 mg/kg
Not more than 10 mg/kg
Najviac 10 mg/kg
E 202 POTASSIUM SORBATE
E 202 SORBAN DRASELNÝ
Potassium sorbate
Sorbát draselný
Potassium (E, E)-2,4-hexadienoate
Kálium-E, E-2,4-hexadiénoát
Potassium salt of trans, trans 2,4-hexadienoic acid
Draselná soľ kyseliny trans, trans-2,4-hexadiénovej
Content not less than 99 % on the dried basis
Najmenej 99 % ako sušina
White crystalline powder showing no change in colour after heating for 90 minutes at 105 oC
Bezfarebný kryštalický prášok, ktorý po deväťdesiatminútovom zahrievaní pri teplote 105 oC nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Melting range of sorbic acid isolated by acidification and not recrystallised 133 oC to 135 oC after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia kyseliny sorbovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej je v rozsahu od 133 oC do 135 oC po vysušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Positive tests for potassium and for double bonds
Pozitívne testy na draslík a na dvojité väzby
Not more than 1,0 % (105 oC, 3h)
Nie viac ako 1 % (105 oC, 3 h)
Acidity or alkalinity
Kyslosť alebo alkalinita
Not more than about 1,0 % (as sorbic acid or K2CO3)
Nie viac ako 1,0 % (ako kyselina sorbová alebo K2CO3)
Not more than 0,1 %, calculated as formaldehyde
Nie viac ako 0,1 %, prepočítaných ako formaldehyd
E 203 CALCIUM SORBATE
E 203 SORBAN VÁPENATÝ
Calcium sorbate
Sorban vápenatý
Calcium salts of trans, trans-2,4-hexadienoic acid
Vápenatá soľ kyseliny trans, trans-2,4-hexadiénovej
Content not less than 98 % on the dried basis
Obsah v bezvodom stave nie je nižší ako 98 %
Fine white crystalline powder not showing any change in colour after heating at 105 oC for 90 minutes
Jemný biely kryštalický prášok, ktorý po deväťdesiatminútovom zahrievaní pri teplote 105 oC nepodlieha žiadnym farebným zmenám
Positive tests for calcium and for double bonds
Pozitívne testy na vápnik a na dvojité väzby
Not more than 2,0 %, determined by vacuum drying for four hours in a sulphuric acid desiccator
Nie viac ako 2,0 % určených po štvorhodinovom sušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Fluoride
Fluoridy
E 210 BENZOIC ACID
E 210 KYSELINA BENZOOVÁ
Cobalt chloride TSC: dissolve approximately 65 g of cobalt chloride CoCl2·6H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Chlorid kobalnatý TSC: Približne 65 g chloridu kobaltnatého CoCl2 · 6H2O sa rozpustí v dostatočnom množstve zmesi pozostávajúcej z 25 ml kyseliny chlorovodíkovej a 975 ml vody do celkového objemu 1 liter.
Place exactly 5 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 5 ml of 3 % hydrogen peroxide, then 15 ml of a 20 % solution of sodium hydroxide.
Presne 5 ml tohto roztoku sa prenesie do banky s okrúhlym dnom obsahujúcou 250 ml roztoku jódu, pridá sa 5 ml 3 % peroxidu vodíka, potom 15 ml 20 % vodného roztoku hydroxidu sodného.
Boil for 10 minutes, allow to cool, add 2 g of potassium iodide and 20 ml of 25 % sulphuric acid.
Roztok sa povarí 10 minút, nechá sa ochladiť, pridajú sa 2 g jodidu draselného a 20 ml 25 % kyseliny sírovej.
After the precipitate is completely dissolved, titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Po úplnom rozpustení zrazeniny sa uvoľnený jód titruje 0,1 N tiosíranom sodným v prítomnosti škrobu TS [2].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 23,80 mg of CoCl2·6H2O.
1 ml tiosíranu sodného (0,1 N) zodpovedá 23,80 mg CoCl2·6H2O na ml.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 59,5 mg of CoCl2·6H2O per ml.
Konečný objem roztoku sa upraví pridaním dostatočného množstva zmesi kyselina chlorovodíková/voda, tak aby mal vzniknutý roztok koncentráciu 59,5 mg CoCl2·6H2O na ml.
Ferric chloride TSC: dissolve approximately 55 g of ferric chloride in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Chlorid železitý TSC: Približne 55 g chloridu železitého sa rozpustí v dostatočnom množstve zmesi pozostávajúcej z 25 ml kyseliny chlorovodíkovej a 975 ml vody do celkového objemu 1 liter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 15 ml of water and 3 g of potassium iodide; leave the mixture to stand for 15 minutes.
10 ml tohto roztoku sa prenesie do banky s okrúhlym dnom obsahujúcou 250 ml roztoku jódu, pridá sa 15 ml vody a 3 g jodidu draselného. Roztok sa nechá postáť 15 minút.
Dilute with 100 ml of water then titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Po zriedení so 100 ml vody sa uvoľnený jód titruje 0,1 N tiosíranom sodným v prítomnosti škrobu TS [2].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 27,03 mg of FeCl3·6H2O.
1 ml tiosíranu sodného (0,1 N) zodpovedá 27,03 mg FeCl3·6H2O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water to give a solution containing 45,0 mg of FeCl3·6H2O per ml.
Konečný objem roztoku sa upraví pridaním dostatočného množstva zmesi kyselina chlorovodíková/voda, tak aby mal vzniknutý roztok koncentráciu 45,0 mg FeCl3·6H2O na ml.
Copper sulphate TSC: dissolve approximate by 65 g of copper sulphate CuSO4·5H2O in a sufficient quantity of a mixture of 25 ml of hydrochloric acid and 975 ml of water to give a total volume of 1 litre.
Síran meďnatý TSC: Približne 65 g síranu meďnatého CuSO4·5H2O sa rozpustí v dostatočnom množstve zmesi pozostávajúcej z 25 ml kyseliny chlorovodíkovej a 975 ml vody do celkového objemu 1 liter.
Place 10 ml of this solution in a round-bottomed flask containing 250 ml of iodine solution, add 40 ml of water, 4 ml of acetic acid and 3 g of potassium iodide.
10 ml tohto roztoku sa prenesie do banky s okrúhlym dnom obsahujúcou 250 ml roztoku jódu, pridá sa 40 ml vody, 4 ml kyseliny octovej a 3 g jodidu draselného.
Titrate the liberated iodine with sodium thiosulphate (0,1 N) in the presence of starch TS [2].
Uvoľnený jód sa titruje 0,1 N tiosíranom sodným v prítomnosti škrobu TS [2].
1 ml of sodium thiosulphate (0,1 N) corresponds to 24,97 mg of CuSO4·5H2O.
1 ml tiosíranu sodného (0,1 N) zodpovedá 24,97 mg CuSO4·5H2O.
Adjust final volume of solution by the addition of a sufficient quantity of the hydrochloric acid/water mixture to give a solution containing 62,4 mg of CuSO4·5H2O per ml.
Konečný objem roztoku sa upraví pridaním dostatočného množstva zmesi kyselina chlorovodíková/voda, tak aby mal vzniknutý roztok koncentráciu 62,4 mg CuSO4·5H2O na ml.
Benzoic acid
Kyselina benzoová
Benzenecarboxylic acid
Kyselina benzénkarboxylová
Phenylcarboxylic acid
Kyselina fenylkarboxylová
Content not less than 99,5 % on the anhydrous basis
Najmenej 99,5 % ako anhydrid
White crystalline powder
Biely kryštalický prášok
121,5 oC to 123,5 oC
Od 121,5 oC do 123,5 oC
Positive sublimation test and test for benzoate
Pozitívny sublimačný test a test na benzoáty
Not more than 0,5 % after drying for three hours over sulphuric acid
Nie viac ako 0,5 % po trojhodinovom sušení nad kyselinou sírovou
About 4 (solution in water)
Okolo 4 (vodný roztok)
Not more than 0,05 %
Najviac 0,05 %
Chlorinated organic compounds
Chlórované organické zlúčeniny
Not more than 0,07 % expressed as chloride corresponding to 0,3 % expressed as monochlorobenzoic acid
Nie viac ako 0,07 % vyjadrených ako chloridy, zodpovedajúcich 0,3 % vyjadrených ako kyselina monochlórbenzoová
Readily oxidisable substances
Ľahko oxidovateľné látky
Add 1,5 ml of sulphuric acid to 100 ml of water, heat to boiling point and add 0,1 N KMnO4 in drops, until the pink colour persists for 30 seconds.
1,5 ml kyseliny sírovej sa pridá do 100 ml vody, zohreje sa do varu a po kvapkách sa pridá 0,1 N KMnO4, až kým ružové zafarbenie pretrváva 30 sekúnd.