natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 56(2) of the Act, 15 % of the yearly profits from privatisation and the accumulated interest is transferred to the Entrepreneurs’ Restructuring Fund.
Podľa článku 56 ods. 2 zákona sa 15 % ročných príjmov získaných z privatizácie a úroky z týchto prostriedkov poukazujú do Fondu na reštrukturalizáciu podnikov.
The Fund’s assets are used for rescue and restructuring of firms in difficulty.
Aktíva fondu sú určené na poskytnutie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach.
According to Article 56(5) of the Act, the State Treasury increases the capital of ARP S.A. by an amount equal to 1/3 of the income of the Entrepreneurs’ Restructuring Fund for the purpose of supporting the rescue and restructuring of large companies in difficulty, including the ones to be privatised.
Podľa článku 56 ods. 5 zákona, ministerstvo financií zvyšuje základné imanie Agentúry pre priemyselný rozvoj (Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.) o čiastku predstavujúcu 1/3 príjmov Fondu na reštrukturalizáciu podnikov, pričom tieto prostriedky sú určené na poskytnutie pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu veľkých podnikov v ťažkostiach, vrátane podnikov určených na privatizáciu.
The Polish authorities submitted an updated restructuring plan of Techmatrans.
Poľské orgány predložili aktualizovaný plán reštrukturalizácie podniku Techmatrans.
The financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.
Finančné prognózy boli skorigované a zohľadňujú výsledky, ktoré spoločnosť Techmatrans dosiahla v roku 2006, ako aj nutnosť splatenia úveru poskytnutého na záchranu podniku.
Pursuant to points 38-42 of the Guidelines, action must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
V súlade s ustanoveniami obsiahnutými v bodoch 38 – 42 usmernení je potrebné v čo najvyššej miere podniknúť aktivity, ktoré by zmiernili možný negatívny vplyv pomoci na hospodársku súťaž.
The aid must not unduly distort competition.
Pomoc nesmie nadmerne narúšať hospodársku súťaž.
The exemptions in Article 87(2) of the EC Treaty do not apply to the present case.
V tomto prípade sa neuplatňujú výnimky stanovené v článku 87 ods. 2 Zmluvy o ES.
As to the exemptions under Article 87(3) of the EC Treaty, since the primary objective of the aid concerns the restoration of the long-term viability of an undertaking in difficulty, only the exemption of Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which authorises state aid granted to promote the development of certain economic activities where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, can be applied.
V prípade výnimiek podľa článku 87 ods. 3 zmluvy o ES, keďže hlavný cieľ pomoci sa týka obnovenia dlhodobej životaschopnosti podniku v ťažkostiach, je možné použiť iba výnimku uvedenú v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy o ES, ktorá umožňuje štátnu pomoc určenú na rozvoj určitých hospodárskych činností, za predpokladu, že táto podpora nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a s článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Rada 5. júna 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an Agreement with the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (the Agreement) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community Agreement.
Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s Marockým kráľovstvom dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s dojednaniami a smernicami prílohy k rozhodnutiu Rady, ktoré Komisiu poveruje otvorením rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v existujúcich bilaterálnych dohodách dohodou Spoločenstva.
The Agreement was signed on behalf of the European Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/953/EC [2].
Táto dohoda bola v mene Európskeho spoločenstva podpísaná s výhradou jej neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2006/953/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom o určitých aspektoch leteckých služieb sa v mene Spoločenstva schvaľuje.
The President of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vykonať oznámenie uvedené v článku 8 ods. 1 dohody.
Opinion of 16.5.2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 16. mája 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 386, 29.12.2006, p. 17.
Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 17.
amending Decision 2005/338/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/338/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám
(notified under document number C(2008) 1128)
[oznámené pod číslom K(2008) 1128]
The ecological criteria set out in Commission Decision 2005/338/EC of 14 April 2005 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service [2] expire on 14 April 2008.
Platnosť ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komisie 2005/338/ES zo 14. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva kempingovým službám [2], sa skončí 14. apríla 2008.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been undertaken of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2005/338/EC.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa uskutočnila včasná revízia ekologických kritérií, ako aj s nimi súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie, ktoré sa stanovili rozhodnutím 2005/338/ES.
Given the different stages of the revision process it is appropriate to prolong the relevant period of validity for a period of 18 months.
Vzhľadom na rozdielne štádiá, v ktorom sa nachádzajú jednotlivé revízie, je vhodné predĺžiť príslušnú lehotu platnosti na obdobie 18 mesiacov.
Decision 2005/338/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2005/338/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 5 of Decision 2005/338/EC is replaced by the following:
Článok 5 rozhodnutia 2005/338/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “campsite service”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚kempingové služby‘, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie platia do 31. októbra 2009.“
of 26 March 2008
z 26. marca 2008,
amending Decision 2001/405/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/405/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva výrobkom z hodvábneho papiera
(notified under document number C(2008) 1222)
[oznámené pod číslom K(2008) 1222]
The ecological criteria set out in the Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue paper products [2] expires on 4 May 2008.
Platnosť ekologických kritérií stanovených v rozhodnutí Komisie 2001/405/ES zo 4. mája 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva výrobkom z tissue papiera [2], sa skončí 4. mája 2008.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by this Decision.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa uskutočnil včasný prieskum ekologických kritérií, ako aj s nimi súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, ktoré sa stanovili uvedeným rozhodnutím.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for Decision 2001/405/EC for a period of 12 months.
Na základe prieskumu týchto kritérií a požiadaviek je primerané predĺžiť obdobie platnosti ekologických kritérií a požiadaviek týkajúcich sa rozhodnutia 2001/405/ES o obdobie 12 mesiacov.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decision 2001/405/EC remains in effect.
Vzhľadom na to, že povinnosť prieskumu podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa vzťahuje len na ekologické kritériá a požiadavky na hodnotenie a overovanie, je primerané, aby rozhodnutie 2001/405/ES nestratilo účinnosť.
Decision 2001/405/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2001/405/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 3 of Decision 2001/405/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2001/405/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group tissue paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 May 2009.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov z hodvábneho papiera, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie sú platné do 4. mája 2009.“
Done at Brussels, 26 March 2008.
V Bruseli 26. marca 2008
amending Decision 2006/589/EC as regards aviglycine HCl
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/589/ES, pokiaľ ide o aviglycín HCl
(notified under document number C(2008) 1071)
[oznámené pod číslom K(2008) 1071]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 27 October 2004 an application from Valent Bioscience, for the inclusion of the active substance aviglycine HCl in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola 27. októbra 2004 Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od firmy Valent Bioscience o zaradenie účinnej látky aviglycín HCl do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
By Commission Decision 2006/589/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
V rozhodnutí Komisie 2006/589/ES [2] sa na základe predbežného preskúmania potvrdilo, že dokumentačný súbor údajov je „úplný“ do tej miery, aby bolo možné skonštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky súvisiace s údajmi a informáciami, stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
Member States were thereby given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing aviglycine HCl, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
V dôsledku toho dostali členské štáty v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS možnosť udeľovať dočasné povolenia pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom aviglycínu HCl.
No Member State has used this possibility.
Túto možnosť nevyužil žiaden členský štát.
The United Kingdom, as rapporteur Member State, has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several additional items of data were still required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC.
Spojené kráľovstvo ako spravodajský členský štát Komisiu upozornilo, že podrobné preskúmanie dokumentačného súboru údajov poukázalo na to, že podľa príloh II a III k smernici 91/414/EHS sa požaduje ešte niekoľko dodatočných kategórií údajov.
Accordingly, the dossier can no longer be considered to be complete.
Preto sa dokumentačný súbor údajov už nemôže pokladať za kompletný.
The notifier for aviglycine HCl informed the United Kingdom and the Commission of its intention not to support the ongoing evaluation any further and not to submit further data.
Oznamovateľ, pokiaľ ide o aviglycín HCl, informoval Spojené kráľovstvo aj Komisiu o svojom úmysle ďalej nepodporovať prebiehajúce hodnotenie a nepredložiť ďalšie údaje.
As a result, it is clear that the dossier will be not completed and that it will thus be impossible for the rapporteur Member State to draft an assessment report concerning aviglycine HCl and distribute it to the Commission, the European Food Safety Authority and the other Member States.
V dôsledku toho je jasné, že dokumentačný súbor údajov nebude dokončený, a že spravodajský členský štát preto nebude môcť vypracovať návrh hodnotiacej správy týkajúcej sa aviglycínu HCl a odovzdať ho Komisii, Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín a ostatným členským štátom.
The possibility of granting provisional authorisations should therefore be withdrawn.
Možnosť udelenia dočasných povolení by sa preto mala zrušiť.
No period of grace for disposal, storage, placing in the market and use of existing stocks of plant protection products containing aviglycine HCl is necessary as no Member State has granted a provisional authorisation for this active substance.
Nie je potrebná žiadna tolerančná lehota na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich aviglycín HCl, keďže žiaden členský štát neudelil dočasné povolenie pre túto účinnú látku.
Decision 2006/589/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/589/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Decision 2006/589/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/589/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done in Brussels, 26 March 2008.
V Bruseli 26. marca 2008
OJ L 240, 2.9.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 240, 2.9.2006, s. 9.
of 28 March 2008
z 28. marca 2008,
repealing Decision 2006/69/EC authorising the placing on the market of foods and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2006/69/ES, ktorým sa povoľuje uvedenie potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej Roundup Ready kukurice línie GA21 na trh ako nových potravín alebo zložiek potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2008) 1116)
[oznámené pod číslom K(2008) 1116]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [1],
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (MON-ØØØ21-9) have been authorised for placing on the market as novel food or novel food ingredients by Commission Decision 2006/69/EC of 13 January 2006 authorising the placing on the market of food and food ingredients produced from genetically modified Roundup Ready maize line GA21 as novel foods and novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [2].
Uvedenie na trh potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej kukurice línie GA21 (MON-ØØØ21-9) ako nových potravín alebo zložiek potravín sa povolilo rozhodnutím Komisie 2006/69/ES z 13. januára 2006, ktorým sa povoľuje uvedenie potravín a zložiek potravín vyrobených z geneticky modifikovanej Roundup Ready kukurice línie GA21 na trh ako nových potravín alebo zložiek potravín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [2].
That Decision was addressed to Monsanto Europe S.A., Belgium, representing Monsanto Company, USA, and was valid for 10 years.
Uvedené rozhodnutie bolo určené spoločnosti Monsanto Europe S.A., Belgicko, ktorá zastupuje spoločnosť Monsanto Company, USA, a bolo platné počas obdobia 10 rokov.
By letter of 1 March 2007 to the Commission, Monsanto Europe S.A., taking into consideration that Syngenta Seeds S.A.S. has submitted an application for the placing on the market of GA21 maize products, indicated that it had discontinued GA21 seed production several years ago and seed sales in 2005, and thus it had no interest to maintain this authorisation as of the entry into force of the authorisation granted to Syngenta.
Listom z 1. marca 2007 adresovaným Komisii, pri zohľadnení skutočnosti, že spoločnosť Syngenta Seeds S.A.S. predložila žiadosť o uvedenie na trh výrobkov z kukurice GA21, spoločnosť Monsanto Europe S.A. oznámila, že pred niekoľkými rokmi prerušila produkciu osiva GA21 a v roku 2005 jeho predaj, takže nemá žiadny záujem na zachovaní tohto povolenia, a to od dátumu nadobudnutia platnosti povolenia udeleného spoločnosti Syngenta.
On 2 October 2007, the European Food Safety Authority gave a favourable opinion for an application submitted by Syngenta, under Regulation (EC) No 1829/2003 and including products covered by Decision 2006/69/EC.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal 2. októbra 2007 priaznivé stanovisko, pokiaľ ide o žiadosť predloženú spoločnosťou Syngenta, podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 a vrátane výrobkov, na ktoré sa vzťahuje rozhodnutie 2006/69/ES.
As a consequence, it is appropriate to provide that the repeal of Decision 2006/69/EC should apply from the day of application of the authorisation granted to Syngenta for GA21 products.
V dôsledku toho je vhodné stanoviť, aby sa zrušenie rozhodnutia 2006/69/ES uplatňovalo odo dňa uplatňovania povolenia udeleného spoločnosti Syngenta, pokiaľ ide o výrobky GA21.
The entries in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØØ21-9 maize should be modified in order to take account of this Decision.
Zápisy v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá, ako sa stanovuje v článku 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003, týkajúce sa kukurice MON-ØØØ21-9 by sa mali pozmeniť tak, aby zohľadňovali toto rozhodnutie.
Monsanto Europe S.A. has been consulted on the measures provided for in this Decision.
So spoločnosťou Monsanto Europe S.A. prebehli konzultácie o opatreniach ustanovených v tomto rozhodnutí.
Decision 2006/69/EC is repealed.
Rozhodnutie 2006/69/ES sa zrušuje.
The entries in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003, regarding MON-ØØØ21-9 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
Zápisy v registri Spoločenstva pre geneticky modifikované potraviny a krmivá podľa článku 28 nariadenia (ES) č. 1829/2003 sa, pokiaľ ide o kukuricu MON-ØØØ21-9, pozmenia tak, aby zohľadňovali toto rozhodnutie.
This Decision shall apply from the date a Community Decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and addressed to Syngenta Seeds S.A.S. is published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu uverejnenia rozhodnutia Spoločenstva, ktorým sa povoľuje uvádzanie na trh výrobkov obsahujúcich geneticky modifikovanú kukuricu GA21 (MON-ØØØ21-9), pozostávajúcich z nej alebo z nej vyrobených, podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003 a ktoré je určené spoločnosti Syngenta Seeds S.A.S., v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antwerpen, Belgium
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Monsanto Europe S.A. (Scheldelaan 460, Haven 627, B-2040 Antverpy, Belgicko)
Done in Brussels, 28 March 2008.
V Bruseli 28. marca 2008
OJ L 34, 7.2.2006, p. 29.
Ú. v. EÚ L 34, 7.2.2006, s. 29.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize GA21 (MON-ØØØ21-9) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 povoľuje umiestniť na trh produkty, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu GA21 (MON-ØØØ21-9), sú z nej zložené alebo vyrobené
(notified under document number C(2008) 1112)
[oznámené pod číslom K(2008) 1112]
On 29 July 2005, Syngenta Seeds S.A.S., on behalf of Syngenta Crop Protection AG, submitted to the competent authorities of the United Kingdom an application, in accordance with Articles 5 and 17 of Regulation (EC) No 1829/2003, for the placing on the market of foods, food ingredients, and feed containing, consisting of, or produced from GA21 maize.
Dňa 29. júla 2005 predložila spoločnosť Syngenta Seeds S.A.S. v mene spoločnosti Syngenta Crop Protection AG príslušným orgánom Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 5 a 17 nariadenia (ES) č. 1829/2003 žiadosť o umiestnenie na trh potravín, zložiek potravín a krmiva, ktoré obsahujú kukuricu GA21, sú z nej zložené alebo vyrobené.
That application also covers the placing on the market of other products containing or consisting of GA21 maize for the same uses as any other maize with the exception of cultivation.
Táto žiadosť sa vzťahuje aj na umiestnenie na trh iných produktov, ktoré obsahujú kukuricu GA21 alebo sú z nej zložené, na účely rovnakého použitia ako akákoľvek iná kukurica, s výnimkou kultivácie.
On 17 April 2007, Syngenta Seeds S.A.S., on behalf of Syngenta Crop Protection AG, submitted to the Commission an application, in accordance with Articles 8(4) and 20(4) of Regulation (EC) No 1829/2003, for the authorisation of existing products produced from GA21 maize (food additives, feed materials and feed additives produced from GA21 maize).
Dňa 17. apríla 2007 predložila spoločnosť Syngenta Seeds S.A.S. v mene spoločnosti Syngenta Crop Protection AG Komisii v súlade s článkom 8 ods. 4 a článkom 20 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1829/2003 žiadosť o povolenie existujúcich produktov vyrobených z kukurice GA21 (prídavné látky, kŕmne suroviny a prídavné látky do krmív vyrobené z kukurice GA21).
On 2 October 2007, the European Food Safety Authority (EFSA) gave a single comprehensive favourable opinion for both applications in accordance with Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/2003 and concluded that it is unlikely that the placing on the market of the products containing, consisting of, or produced from GA21 maize as described in the applications (the products) will have adverse effects on human or animal health or the environment [3].
Dňa 2. októbra 2007 vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) jedno súhrnné priaznivé stanovisko k obom žiadostiam v súlade s článkami 6 a 18 nariadenia (ES) č. 1829/2003 a dospel k záveru, že umiestnenie na trh produktov, ktoré obsahujú kukuricu GA21, sú z nej zložené alebo vyrobené a ktoré sú opísané v uvedenej žiadosti (ďalej len „produkty“), pravdepodobne nebude mať nepriaznivý vplyv na ľudské zdravie, zdravie zvierat, ani na životné prostredie [3].