natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’
„Dodávka elektriny, plynu, pary a vody, čistenie a odvod odpadových vôd a odpady“
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
„Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel a motocyklov“
‘Transport and storage’
„Doprava a skladovanie“
‘Accommodation and food service activities’
„Ubytovacie a stravovacie služby“
‘Information and communication’
„Informácie a komunikácia“
Groups
skupiny
‘Financial and insurance activities’
„Finančné a poisťovacie činnosti“
‘Real estate activities’
„Činnosti v oblasti nehnuteľností“
Divisions 69-74
Divízie 69 – 74
‘Professional, scientific and technical activities’
„Odborné, vedecké a technické činnosti“
‘Administrative and support activities’
„Administratívne a podporné služby“
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed.
Veľkosť podniku: podniky s 10 alebo viac zamestnancami.
Enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally.
Nepovinne sa sledujú podniky s menej ako 10 zamestnancami.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Zemepisný rozsah: podniky nachádzajúce sa v ktorejkoľvek časti územia členského štátu.
The reference period is the year 2008 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Referenčným obdobím pre ukazovatele za predchádzajúci kalendárny rok je rok 2008.
The reference period is January 2009 for the other characteristics.
Pre ostatné ukazovatele je referenčným obdobím január 2009.
Breakdowns
Členenia
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex the following background characteristics must be provided.
Pri témach a ich ukazovateľoch uvedených v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
Členenie podľa ekonomických činností: podľa týchto agregácií NACE Rev. 2:
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of national aggregates
Agregácia NACE Rev. 2 pre možný výpočet národných agregácií
NACE Rev. 2 aggregation for possible calculation of European aggregates
Agregácia NACE Rev. 2 pre možný výpočet európskych agregácií
Data must be provided broken down by the respective NACE Rev. 1.1 aggregates in order to establish comparability of data between both versions of economic activity classification.
Údaje musia byť uvádzané v členení podľa príslušných agregácií NACE Rev. 1.1, aby sa zabezpečila porovnateľnosť údajov medzi obidvoma verziami klasifikácie ekonomických činností.
If covered, the following breakdown should be applied to the optional NACE Rev. 1.1 categories.
Toto členenie by sa malo uplatňovať na nepovinné kategórie NACE Rev. 1.1, ak sú pokryté.
Size class breakdown: data must be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Členenie podľa veľkostných tried: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto veľkostných tried v závislosti od počtu zamestnancov.
10 or more persons employed
10 alebo viac zamestnancov
If covered, the following breakdown should be applied to enterprises with less than 10 persons employed.
Toto členenie by sa malo uplatňovať na podniky s menej ako 10 zamestnancami, ak sú pokryté.
(The characteristics are to be provided for size classes ‘Less than five persons employed’ and ‘five to nine persons employed’ optionally.)
(Ukazovatele za veľkostné triedy „menej ako 5 zamestnancov“ a „5 až 9 zamestnancov“ sa uvádzajú nepovinne.)
Less than 10 persons employed
Menej ako 10 zamestnancov
five to nine persons employed (optional)
5 až 9 zamestnancov (nepovinné)
Geographic breakdown: Data must be broken down by the following regional groups.
Zemepisné členenie: údaje sa poskytujú v členení podľa týchto regionálnych skupín.
Convergence regions
Regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia
Non-convergence regions
Regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia
The data must be provided once for the year 2009.
Údaje sa musia poskytnúť jednorazovo za rok 2009.
Deadlines
Lehoty
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 5 October 2009.
Agregované údaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa musia zaslať Eurostatu do 5. októbra 2009.
The tabulated, computer readable transmission format must follow the instructions provided by Eurostat.
Tabuľkový formát na prenos, čitateľný pre počítač, musí spĺňať požiadavky Eurostatu.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat before 31 May 2009.
Metaúdaje uvedené v článku 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 musia byť zaslané Eurostatu do 31. mája 2009.
The metadata must follow the report template provided by Eurostat.
Metaúdaje musia zodpovedať vzoru z Eurostatu.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 must be forwarded to Eurostat by 5 November 2009.
Správa o kvalite uvedenú v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 808/2004 sa musí zaslať Eurostatu do 5. novembra 2009.
The quality report must follow the report template provided by Eurostat.
Správa o kvalite musí zodpovedať vzoru z Eurostatu.
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Témy vybrané zo zoznamu v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2009, sú:
use of the internet for different purposes by individuals and/or in households,
používanie internetu na rôzne účely jednotlivcami a/alebo v domácnostiach,
ICT competence,
zručnosti IKT,
barriers to use of ICT and the internet.
prekážky v používaní IKT a internetu.
The following characteristics must be collected:
Sledujú sa tieto ukazovatele:
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Prístup k systémom IKT a ich používanie jednotlivcami a/alebo v domácnostiach
access at home to a computer,
prístup k počítaču doma,
access at home to the internet, regardless of whether it is used.
prístup na internet doma bez ohľadu na to, či sa používa.
Characteristics to be collected for households with access to the internet at home:
Ukazovatele sledované v domácnostiach s prístupom na internet:
devices used to access the internet at home: desktop computer,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: stolový počítač,
devices used to access the internet at home: portable computer (laptop),
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: prenosný počítač (laptop),
devices used to access the internet at home: other mobile devices,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: ostatné mobilné zariadenia,
(optional) devices used to access the internet at home: internet-enabled mobile phone,
(nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: mobilný telefón s prístupom na internet,
(optional) devices used to access the internet at home: handheld computer,
(nepovinné) zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: vreckový počítač,
devices used to access the internet at home: TV set with specific internet device,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: televízny prijímač so špeciálnym zariadením s prístupom na internet,
devices used to access the internet at home: games console,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: herná konzola,
devices used to access the internet at home: unknown,
zariadenia, cez ktoré má domácnosť prístup na internet: neznáme,
type of connection used to access the internet at home: modem or ISDN,
druh pripojenia na internet v domácnosti: modem alebo ISDN,
type of connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL),
druh pripojenia na internet v domácnosti: DSL (napr. ADSL, SHDSL),
type of connection used to access the internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS),
druh pripojenia na internet v domácnosti: iné širokopásmové pripojenie (napr. káblové, UMTS),
type of connection used to access the internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
druh pripojenia na internet v domácnosti: mobilný telefón s úzkopásmovým prístupom (GPRS atď.).
most recent computer use at home, at work or any other place (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer).
posledné použitie počítača doma, v práci alebo na inom mieste (za posledné tri mesiace; pred troma mesiacmi až pred rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužili počítač).
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali počítač za posledné tri mesiace:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
priemerná frekvencia používania počítača (každý alebo skoro každý deň; aspoň raz do týždňa (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac),
(optional) location of computer use in the last three months: at home,
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: doma,
(optional) location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v práci (nie doma),
(optional) location of computer use in the last three months: at place of education,
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,
(optional) location of computer use in the last three months: at another person’s home,
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: u inej osoby doma,
(optional) location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café).
(nepovinné) miesto používania počítača za posledné tri mesiace: na iných miestach (napr. verejná knižnica, hotel, letisko, internetová kaviareň).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
Používanie internetu na rôzne účely jednotlivcami a/alebo v domácnostiach
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
posledné použitie internetu (za posledné tri mesiace; pred troma mesiacmi až pred rokom; pred viac ako rokom; nikdy nepoužíval internet).
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí už používali internet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
používanie internetu na nákup alebo objednanie tovaru a služieb na súkromné účely v poslednom období (za posledné tri mesiace; pred troma mesiacmi až pred rokom; pred viac ako rokom; nikdy nič nekúpili ani neobjednali),
internet usage for placing a bet (e.g. sports betting) or playing gambling or lotto in the last 12 months,
použitie internetu na uzavretie stávky (napr. na športový výsledok) alebo na hazardné hry alebo lotériu za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): cancellation of purchases and right to a refund within a short period for most goods,
(nepovinné) poznanie základných práv spotrebiteľov v EÚ v súvislosti s online nákupmi tovaru cez internet (s výnimkou aukcií): zrušenie nákupov a právo na refundáciu v krátkom čase za väčšinu tovarov,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): delivery of goods within a maximum of 30 days after placing the order (unless otherwise agreed in contract between parties),
(nepovinné) poznanie základných práv spotrebiteľov v EÚ v súvislosti s online nákupmi tovaru cez internet (s výnimkou aukcií): dodanie tovaru do max. 30 dní po zadaní objednávky (pokiaľ nie je inak dohodnuté v zmluve medzi stranami),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): privacy and data protection (e.g. providing consent to data processing beyond execution of order and billing requirements),
(nepovinné) poznanie základných práv spotrebiteľov v EÚ v súvislosti s online nákupmi tovaru cez internet (s výnimkou aukcií): ochrana súkromia a údajov (napr. poskytnutie súhlasu so spracovaním údajov nad rámec realizácie objednávky alebo fakturačných požiadaviek),
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): right to be informed about the contractual conditions,
(nepovinné) poznanie základných práv spotrebiteľov v EÚ v súvislosti s online nákupmi tovaru cez internet (s výnimkou aukcií): právo byť informovaný o zmluvných podmienkach,
(optional) awareness of fundamental rights of consumers in the EU in connection with online purchases of goods over the internet (except auctions): none of the above.
(nepovinné) poznanie základných práv spotrebiteľov v EÚ v súvislosti s online nákupmi tovaru cez internet (s výnimkou aukcií): nič z uvedeného.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
priemerná frekvencia používania internetu za posledné tri mesiace [každý alebo skoro každý deň; aspoň raz za týždeň (ale nie každý deň); aspoň raz za mesiac (ale nie každý týždeň); menej ako raz za mesiac],
location of internet use in the last three months: at home,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: doma,
location of internet use in the last three months: at place of work (other than home),
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v práci (nie doma),
location of internet use in the last three months: at place of education,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: v škole alebo na inom mieste na vzdelávanie,
location of internet use in the last three months: at another person’s home,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: doma u inej osoby,
location of internet use in the last three months: at other places,
miesto používania internetu za posledné tri mesiace: na iných miestach,
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejná knižnica,
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: pošta,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: verejný úrad, radnica alebo vládna agentúra,
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: spoločenská alebo dobrovoľnícka organizácia,
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: internetová kaviareň,
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(nepovinné) miesto používania internetu za posledné tri mesiace: hotspot (v hoteloch, na letiskách, na verejných miestach atď.),
use of mobile devices to access the internet: mobile phone,
používanie mobilných zariadení na prístup na internet: mobilný telefón,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via GPRS,
používanie mobilných zariadení na prístup na internet: mobilný telefón cez GPRS,
use of mobile devices to access the internet: mobile phone via UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
používanie mobilných zariadení na prístup na internet: mobilný telefón cez UMTS, HSDPA (3G, 3G+),
use of mobile devices to access the internet: handheld computer (palmtop, PDA),
používanie mobilných zariadení na prístup na internet: vreckový počítač (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
používanie mobilných zariadení na prístup na internet: prenosný počítač (laptop) cez bezdrôtové pripojenie mimo domu alebo práce,
internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie a/alebo prijímanie elektronickej pošty,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na telefonovanie cez internet, videohovory (cez webovú kameru) cez internet,
internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, blogs, newsgroups or online discussion forum, use of instant messaging,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie príspevkov na internetové stránky s funkciou chatu, osobné stránky (blogy), do diskusných skupín alebo online diskusných fór, používanie systému okamžitého zasielania správ,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o tovaroch a službách,
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na používanie služieb súvisiacich s cestovaním a ubytovaním,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na počúvanie internetových rozhlasových staníc/alebo pozeranie internetovej televízie,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading to any website self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to be shared,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie vlastného obsahu na akúkoľvek internetovú stránku (text, obrázky, fotografie, videozáznamy, hudba atď.) na spoločné používanie,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie softvéru (okrem hier),
internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na prehrávanie alebo sťahovanie hier, obrázkov, filmov alebo hudby,
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na hľadanie zamestnania alebo na zaslanie žiadosti o prijatie do pracovného pomeru,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií v oblasti zdravia,
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na internetové bankovníctvo,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na predaj tovarov alebo služieb, napr. cez aukcie,
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o ponukách vzdelávania, odbornej prípravy alebo kurzov,
internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na účasť na online kurze (s akýmkoľvek zameraním),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting the internet with the purpose of learning,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie na internete na účely učenia sa,
internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
internet usage in the last three months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities,
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom,
internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled-in forms to public authorities.
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na odosielanie vyplnených formulárov verejným orgánom.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for finding information about goods or services:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na vyhľadávanie informácií o tovaroch alebo službách:
(optional) information was used to buy goods or services,
(nepovinné) informácie boli použité na nákup tovaru alebo služieb,
(optional) information was used to buy over the internet.
(nepovinné) informácie boli použité na nákup cez internet.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Ukazovatele sledované u jednotlivcov, ktorí používali internet za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov:
internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
používanie internetu za posledné tri mesiace na súkromné účely na čítanie alebo sťahovanie online spravodajstva, novín alebo spravodajských časopisov, ktoré si jednotlivec objednal na pravidelné odoberanie.