natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neighbourhood And Partnership Countries
Krajiny Susedstva A Partnerstva
Mediterranean countries
Stredomorské krajiny
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*), Morocco, Syria, Tunisia.
Alžírsko, Egypt, Predjordánsko a pásmo Gazy, Izrael, Jordánsko, Libanon, Líbya(*), Maroko, Sýria, Tunisko
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Východná Európa, južný Kaukaz a Rusko
Eastern Europe: Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (*);
východná Európa: Moldavská republika, Ukrajina, Bielorusko(*)
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
južný Kaukaz: Arménsko, Azerbajdžan, Gruzínsko
Russia: Russia.
Rusko: Rusko
Asia and Latin America
Ázia A Latinská Amerika
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (*), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Afganistan(*), Bangladéš, Bhután(*), Brunej, Kambodža(*), Čína (aj zvláštne správne regióny Hongkong a Macao), India, Indonézia, Irak(*), Južná Kórea, Laos, Malajzia, Maldivy, Mongolsko, Nepál, Pakistan, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Taiwan(*), Thajsko, Vietnam, Jemen
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan.
Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan
South africa
Južná Afrika
South Africa.
Južná Afrika
Mid-term review and terms of reference for the evaluation of the EIB’s external mandate
Strednodobé preskúmanie a rámec hodnotenia mandátu EIB na poskytovanie vonkajších úverov
Mid-term review
Strednodobé preskúmanie
A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010.
Do roku 2010 sa vykoná podrobné strednodobé preskúmanie týkajúce sa poskytovania vonkajších úverov EIB.
This review will draw on an independent external evaluation, which will also be transmitted to the European Parliament and the Council.
Toto preskúmanie bude vychádzať z nezávislého externého hodnotenia, ktoré sa predloží aj Európskemu parlamentu a Rade.
The review will provide the basis for the decision of the European Parliament and the Council as to whether and to what extent to release any optional mandate to top up the guarantee foreseen in this Decision, for the period following 2010, as to whether to make other amendments to the mandate, and as to how to ensure maximum added value and efficiency in the EIB’s operations.
Na základe preskúmania Európsky parlament a Rada dospejú k rozhodnutiu, či a v akom rozsahu by sa mal uvoľniť doplnkový mandát na zvýšenie záruky podľa tohto rozhodnutia na obdobie po roku 2010, či by sa pri tomto mandáte mali urobiť ďalšie zmeny a ako zabezpečiť čo najvyššiu pridanú hodnotu a efektívnosť operácií EIB.
The Commission will present the mid-term review to the European Parliament and to the Council by 30 April 2010, as the basis for any proposal for the amendment of the mandate.
Do 30. apríla 2010 Komisia predloží strednodobú správu o preskúmaní Európskemu parlamentu a Rade ako základ pre akýkoľvek návrh zmeny a doplnenia mandátu.
It will include:
Bude zahŕňať:
an evaluation of the EIB’s external financing activities.
hodnotenie činností EIB súvisiacich s poskytovaním vonkajších úverov.
Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB’s and the Commission’s evaluation departments;
Časti hodnotenia sa vykonajú v spolupráci s oddeleniami EIB a Komisie zodpovednými za hodnotenie;
an assessment of the wider impact of the EIB’s external lending on interaction with other international financial institutions and other sources of finance.
posúdenie širšieho vplyvu poskytovania vonkajších úverov EIB na interakciu s ostatnými medzinárodnými finančnými inštitúciami a inými zdrojmi financovania.
The evaluation will be supervised and managed by a steering committee comprising several ‘wise persons’ appointed by the EIB Board of Governors, an EIB representative and a Commission representative.
Na hodnotenie bude dozerať a bude ho riadiť riadiaci výbor, ktorý bude pozostávať z niekoľkých odborníkov vymenovaných Radou guvernérov EIB, ďalej zo zástupcu EIB a zástupcu Komisie.
The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.
Riadiacemu výboru bude predsedať jeden z týchto odborníkov.
The steering committee will be supported by the EIB’s and the Commission’s evaluation departments and by external experts.
Riadiacemu výboru budú pomáhať oddelenia EIB a Komisie zodpovedné za hodnotenie a externí odborníci.
These external experts will be selected through a tender process managed by the Commission.
Týchto externých odborníkov vyberie Komisia na základe výberového konania.
The costs of external experts will then be borne by the Commission and will be covered by the budget line dedicated to the provisioning of the Guarantee Fund.
Náklady spojené s externými odborníkmi bude znášať Komisia a budú uhradené z rozpočtového riadku pre plánovanie tvorby rezerv garančného fondu.
The final evaluation report will be submitted by the steering committee, and will draw clear conclusions, based on the information gathered, to provide information necessary for the decision of the mid-term review as to whether to release the optional tranche for the remainder of the mandate and as to the regional distribution of any additional financing.
Záverečnú hodnotiacu správu predloží riadiaci výbor. V správe sa zo zozbieraných informácií vyvodia jasné závery s cieľom poskytnúť nevyhnutné informácie pre rozhodnutie v rámci strednodobého preskúmania, pokiaľ ide o uvoľnenie doplnkovej časti na zostávajúce obdobie trvania mandátu a o regionálne rozdelenie akéhokoľvek dodatočného financovania.
Considering the effects at project, sector, regional and country level, the evaluation will base its conclusions on:
Pri hodnotení sa zvážia vplyvy na úrovni projektu, sektora, regiónu a krajiny a jeho závery budú vychádzať z:
the in-depth evaluation of the relevance, performance (effectiveness, efficiency and sustainability) of EIB operations against their specific regional objectives as originally set within the relevant Community external policies as well as of their added value (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
hĺbkového hodnotenia významu a výkonnosti (účinnosť, efektívnosť a udržateľnosť) operácií EIB v porovnaní s ich konkrétnymi regionálnymi cieľmi, ktoré boli pôvodne určené v rámci príslušných vonkajších politík Spoločenstva, ako aj ich pridanej hodnoty (vykoná sa v spolupráci s oddelením EIB zodpovedným za hodnotenie a útvarmi Komisie);
the assessment of consistency with the relevant Community external policies and strategies and of the additionality and added value of EIB operations in the first years of the 2007-2013 mandate in the framework of the specific regional objectives in the 2007-2013 mandate and of the corresponding performance indicators to be set by the EIB (to be conducted in association with the EIB’s evaluation unit and Commission services);
posúdenia súladu s príslušnými vonkajšími politikami a stratégiami Spoločenstva a zásadou doplnkovosti a pridanej hodnoty operácií EIB v prvých rokoch mandátu na roky 2007 – 2013 v rámci konkrétnych regionálnych cieľov ustanovených na roky 2007 – 2013 a v rámci zodpovedajúcich ukazovateľov výkonnosti, ktoré ustanoví EIB (vykoná sa v spolupráci s oddelením EIB zodpovedným za hodnotenie a útvarmi Komisie);
analysis of the financial needs of the beneficiaries, their absorption capacity and the availability of other sources of private or public financing for the relevant investments;
analýzy finančných potrieb príjemcov, ich absorbčnej kapacity a dostupnosti iných zdrojov súkromného alebo verejného financovania príslušných investícií;
the assessment of the cooperation and coherence of actions between EIB and the Commission;
posúdenia spolupráce a súdržnosti činností medzi EIB a Komisiou;
the assessment of the cooperation and synergies between the EIB and international and bilateral financial institutions and agencies.
posúdenia spolupráce a synergií medzi EIB a medzinárodnými a dvojstrannými finančnými inštitúciami a agentúrami.
For the purposes of the assessments under points (a) and (b), the added value of EIB operations will be measured against three elements:
Na účely posúdenia podľa písmen a) a b) sa zmeria pridaná hodnota operácií EIB v porovnaní s tromi prvkami:
support of Community policy objectives,
podporou politických cieľov Spoločenstva,
the quality of the projects themselves, and
kvalitou samotných projektov,
alternative sources of financing.
alternatívnymi zdrojmi financovania.
The Community guarantee established by this Decision should cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
Záruka Spoločenstva zriadená týmto rozhodnutím by sa mala vzťahovať na finančné operácie EIB podpísané v období od 1. februára 2007 do 31. októbra 2011.
In order to be able to take stock of the developments during the first half of that period, the EIB and the Commission should prepare a mid-term review of the Decision.
EIB a Komisia by mali pripraviť strednodobé preskúmanie tohto rozhodnutia, aby tak zhodnotili vývoj počas prvej polovice uvedeného obdobia.
The Community guarantee shall cover EIB financing operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 October 2011.
Záruka Spoločenstva pokrýva finančné operácie EIB podpísané v období od 1. februára 2007 do 31. októbra 2011.
EIB financing operations signed under Decisions 2006/1016/EC and 2008/847/EC shall continue to benefit from the Community guarantee under this Decision.
Na finančné operácie EIB podpísané podľa rozhodnutí 2006/1016/ES a 2008/847/ES sa naďalej vzťahujú záruky Spoločenstva podľa tohto rozhodnutia.
The evaluation will cover the previous mandates (2000 to 2006) and the first years of the 2007-2013 mandate, up to the end of 2009.
Hodnotenie bude pokrývať predchádzajúce mandáty (2000 – 2006) a prvé roky mandátu na roky 2007 – 2013, do konca roku 2009.
an optional mandate of EUR 2000000000. The activation in whole or in part of this optional amount and its regional distribution will be decided by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty. The decision will be based on the outcome of the mid-term review set out in Article 9.
doplnkový mandát vo výške 2000000000 EUR. O aktivácii celej tejto doplnkovej sumy alebo jej časti a o jej regionálnom rozdelení rozhodne Európsky parlament a Rada v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy; rozhodnutie bude založené na výsledku strednodobého preskúmania ustanoveného v článku 9.
of 2 September 2009
z 2. septembra 2009,
correcting Directive 2002/48/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron as active substances
ktorým sa opravuje smernica 2002/48/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zahrnutia látok iprovalicarb, prosulfuron a sulfosulfuron medzi účinné látky
(notified under document C(2009) 6612)
[oznámené pod číslom K(2009) 6612]
Commission Directive 2002/48/EC [2] contains errors concerning the period of inclusion of the active substances: iprovalicarb, prosulfuron and sulfosulfuron.
Smernica Komisie 2002/48/ES [2] obsahuje chyby týkajúce sa obdobia zaradenia účinných látok: iprovalikarb, prosulfurón a sulfosulfurón.
Those errors must be corrected.
Tieto chyby sa musia opraviť.
The Annex to Directive 2002/48/EC is corrected as follows:
Príloha k smernici 2002/48/ES sa opravuje takto:
In the entry for iprovalicarb in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
V zápise týkajúcom sa iprovalikarbu v šiestom stĺpci sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „30. júna 2012“.
In the entry for prosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
V zápise týkajúcom sa prosulfurónu v šiestom stĺpci sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „30. júna 2012“.
In the entry for sulfosulfuron in the sixth column, the words ‘30 June 2011’ are replaced by the words ‘30 June 2012’.
V zápise týkajúcom sa sulfosulfurónu v šiestom stĺpci sa slová „30. júna 2011“ nahrádzajú slovami „30. júna 2012“.
Done at Brussels, 2 September 2009.
V Bruseli 2. septembra 2009
OJ L 148, 6.6.2002, p. 19.
Ú. v. ES L 148, 6.6.2002, s. 19.
of 17 June 2009
zo 17 júna 2009
on the State aid C 21/08 (ex N 864/06) which Germany is planning to implement in favour of Sovello AG (formerly EverQ GmbH)
o štátnej pomoci C 21/2008 (ex N 864/2006), ktorú poskytlo Nemecko v prospech Sovello AG (predtým EverQ GmbH)
(Only the German is authentic)
(Iba nemecké znenie je autentické)
By electronic notification dated 20 December 2006, registered the same day at the Commission (A/40513), the German authorities notified, in line with the individual notification request resulting from the Multisectoral Framework on regional aid for large investments projects [2] (hereafter referred to as ‘MSF 2002’), their intention to provide regional aid for a large investment project in favour of EverQ GmbH.
Nemecko zaslalo elektronickou poštou 20. decembra 2006 Komisii notifikáciu, ktorú Komisia zaevidovala v ten istý deň (A/40513). Nemecko si tak splnilo povinnosť podať individuálnu notifikáciu, ktorá je uvedená v multisektorálnom rámci regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty [2] (ďalej len „MSR z roku 2002“). V notifikácii Nemecko oznámilo Komisii, že zamýšľa poskytnúť regionálnu pomoc veľkému investičnému projektu v prospech spoločnosti EverQ GmbH.
On 24 November 2008, EverQ GmbH was transformed in an ‘Aktiengesellschaft’ called Sovello AG [3].
Dňa 24. novembra 2008 sa spoločnosť s ručením obmedzeným EverQ GmbH zmenila na akciovú spoločnosť Sovello AG [3].
The Commission requested additional information on 16 February (D/50671), 26 April (D/51786), 10 July (D/52902), and 17 September 2007 (D/53704).
Dňa 16. februára (D/50671), 26. apríla (D/51786), 10. júla (D/52902) a 17. septembra 2007 (D/53704) Komisia požiadala o dodatočné informácie.
The German authorities updated the notification and provided additional information on 29 March (A/32775), 9 May (A/33866), 28 August (A/37024), 17 October (A/38528), 9 November (A/39223) and 12 November 2007 (A/39287) respectively.
Nemecko prepracovalo notifkáciu a dodatočné informácie poskytlo 29. marca (A/32775), 9. mája (A/33866), 28. augusta (A/37024), 17. októbra (A/38528), 9. novembra (A/39223) a 12. novembra 2007 (A/39287).
On 6 December 2007, a meeting took place between the Commission services and the German authorities.
Dňa 6. decembra 2007 sa konalo stretnutie medzi zástupcami útvarov Komisie a nemeckých orgánov.
On 20 December 2007 (A/40543), the German authorities confirmed in writing the information transmitted at this meeting.
Dňa 20. decembra 2007 nemecké orgány písomne potvrdili informácie poskytnuté na uvedenom stretnutí (A/40543).
On 20 February 2008, the Commission asked further information concerning the single investment project issue and an update of the market data.
Dňa 20. februára 2008 Komisia požiadala o ďalšie informácie týkajúce sa otázky, či ide o jedinú investíciu, a zároveň požiadala o aktualizované informácie týkajúce sa trhu.
The requested information was submitted to the Commission on 19 March 2008 (A/5454).
Požadované informácie boli Komisii doručené 19. marca 2008 (A/5454).
By letter dated 20 May 2008, with reference K(2008)1844 final, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
Listom z 20. mája 2008 [K(2008)1844 v konečnom znení] Komisia informovala Nemecko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
By letter dated 15 August 2008, registered at the Commission on 18 August 2008 (A/16933), the German authorities submitted their observations.
Listom z 15. augusta 2008, ktorý Komisia zaevidovala 18. augusta 2008 (A/16933), Nemecko predložilo svoje pripomienky.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [4] on 4 September 2008.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania bolo zverejnené 4. septembra 2008 v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid measure.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa pomoci.
The Commission received comments from one interested party by letter dated 30 September 2008, registered at the Commission on the same day (A/20002).
Listom z 30. septembra 2008, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň (A/20002), doručila jedna zainteresovaná strana Komisii svoje pripomienky.
By letter dated 7 October 2008 (D/53848), the Commission forwarded these comments to Germany.
Listom zo 7. októbra 2008 (D/53848) poskytla Komisia tieto informácie Nemecku.
The German authorities submitted additional information by e-mails dated 16 and 24 April 2009, and 15 May 2009, registered at the Commission on the same day (A/8772, A/9822, and A/11817 respectively).
Nemecko poskytlo doplňujúce informácie elektronickou poštou zo 16. a 24. apríla 2009 a z 15. mája 2009, ktorú Komisia zaevidovala v uvedené dni (A/8772, A/9822, resp. A/11817).
Objective of the measure
Účel opatrenia
The aid measure aims at promoting regional development.
Pomoc je zameraná na podporu regionálneho rozvoja. Investícia je umiestnená v Thalheime, okres Bitterfeld, Sasko-Anhaltsko, Nemecko.
The investment takes place in Thalheim, Landkreis Bitterfeld, Sachsen-Anhalt, Germany, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty according to the regional aid map established for Germany and in force till the end of 2006 [5].
Táto oblasť je podľa mapy regionálnej pomoci pre Nemecko (2004 – 2006) [5] podporovanou oblasťou v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
The beneficiary of the notified aid is Sovello AG (hereafter: Sovello).
Notifikovaná pomoc sa má poskytnúť spoločnosti Sovello AG (ďalej len „Sovello“).
Sovello was established in December 2004 as a joint venture of Evergreen Solar Inc. (Marlboro MA, USA) (hereafter: Evergreen), owing 75,1 % of the shares, and Q-Cells AG (Thalheim, Germany) (hereafter: Q-Cells), owing 24,9 %.
Spoločnosť Sovello bola založená v decembri 2004 ako spoločný podnik, v ktorom vlastnila spoločnosť Evergreen Solar Inc. (Marlboro, MA, USA, ďalej len „Evergreen“) 75,1 % podielových akcií a spoločnosť Q-Cells AG (Thalheim, Nemecko, ďalej len „Q-Cells“) 24,9 % podielových akcií.
Evergreen, a producer of solar modules, owns a patent on the String-Ribbon technology [6] and licensed this technology to the joint venture.
Spoločnosť Evergreen je výrobcom solárnych modulov a vlastní patent na technológiu String Ribbon [6], na ktorú udelila licenciu spoločnému podniku.
Q-Cells, one of the largest producers of solar cells in the world, brought in its competence in cell manufacturing and its experience on the German solar market.
Spoločnosť Q-Cells, jeden z najväčších výrobcov solárnych článkov na svete, prispela svojou odbornosťou ako výrobca uvedených článkov a svojimi skúsenosťami na nemeckom trhu so solárnymi článkami.
In November 2005, Renewable Energy Corporation ASA (Norway) (hereafter: REC) joined the joint venture and took a participation of 15 %, whereas Evergreen and Q-Cells lowered their participation to respectively 64 % and 21 %.
V novembri 2005 vstúpila do spoločného podniku nórska spoločnosť Renewable Energy Corporation ASA (ďalej len „REC“) s podielom 15 %, spoločnosť Evergreen znížila svoj podiel na 64 % a spoločnosť Q-Cells na 21 %.
REC is among the world’s largest producers of silicon materials for the photovoltaic industry. REC also produces solar wafers, cells and modules through its subsidiaries.
Spoločnosť REC je jedným z celosvetovo najväčších výrobcov kremíkových materiálov pre fotovoltaický priemysel a jeho dcérske spoločnosti vyrábajú tiež solárne plátky (wafer), články a moduly.
Since 19 December 2006, i.e. the day before the notification was introduced, the partners Evergreen, Q-Cells and REC each hold a share of 33,3 % in Sovello.
Od 19. decembra 2006 (t. j. odo dňa pred notifikovaním pomoci) vlastní každý z obchodných partnerov Evergreen, Q-Cells a REC 33,3 % podiel v spoločnosti Sovello.
The current shareholder structure of Sovello is represented in the figure below:
V nasledujúcom prehľade sa uvádza súčasná štruktúra podielnikov spoločnosti Sovello:
The German authorities intend to provide regional investment aid to Sovello for the setting-up of a new plant (Sovello2) for the production of solar modules.
Nemecko plánuje poskytnúť spoločnosti Sovello regionálnu investičnú pomoc na vybudovanie nového závodu (Sovello2) na výrobu solárnych modulov.
Sovello already operates in Thalheim its Sovello1 [7] plant that started production of solar modules in April 2006.
Spoločnosť Sovello už prevádzkuje v Thalheime svoj závod Sovello1 [7], v ktorom v apríli 2006 začala vyrábať solárne moduly.
At the date of notification, an output of 30 Megawatt peak [8] was planned to be reached by end 2007.
V čase notifikácie sa počítalo s tým, že do konca roka 2007 by kapacita výroby mala dosiahnuť 30 megawattow špičkového zaťaženia (MWp) [8].
The German authorities claim that this plant was designed as a pilot project to validate Evergreen’s String-Ribbon technology in an industrial process, combined with the manufacturing techniques of Q-Cells.
Nemecko uvádza, že uvedený závod bol vybudovaný ako pilotný projekt, ktorého úlohou bolo dokázať priemyselnú uskutočniteľnosť technológie String Ribbon spoločnosti Evergreen v kombinácii s výrobnými technológiami spoločnosti Q-Cells.
The notified aid refers to a new investment project, called Sovello2. It concerns the construction of a new plant for the integrated large scale production of solar modules using the validated String-Ribbon technology on land adjacent to the Sovello1 site in Thalheim.
Oznámená pomoc sa týka nového investičného projektu Sovello2, ktorý má umožniť vybudovanie nového závodu na integrovanú sériovú výrobu solárnych modulov podľa overeného postupu String Ribbon v areáli, ktorý susedí s pozemkom Sovello1 v Thalheime.
The works on Sovello2 started in July 2006, and were finalised by June 2008.
Výstavba Sovello2 sa začala v júli 2006 a skončila sa v júni 2008.
Sovello2 was expected to reach its full nominal capacity of 60 MWp in 2009 [9].
Predpokladá sa, že Sovello2 dosiahne svoju úplnú nominálnu kapacitu 60 MWp v roku 2009 [9].
At the date of notification, Sovello2 was expected to create around 390 direct, and at least some 700 indirect new jobs in the region.
V čase notifikácie sa počítalo s tým, že Sovello2 vytvorí v regióne približne 390 priamych a minimálne asi 700 nepriamych pracovných miest.
The time table below gives an overview of the different steps for both projects Sovello1 and Sovello2.
V nasledujúcej tabuľke sa uvádza prehľad rôznych fáz obidvoch projektov:
Date of event
Dátum
Investment decision
Rozhodnutie o realizácii investície
(date of MJVA1)
(dátum v pôvodnej rámcovej zmluve spoločného podniku)
End June 2006 (according to German authorities)
koniec júna 2006 (podľa údajov nemeckých orgánov)
Aid application
Žiadosť o pomoc
(for GA grant)
(žiadosť o pomoc v rámci schémy „Gemeinschaftsaufgabe“)
Aid awarding date
Dátum schválenia pomoci
(GA decision)
(rozhodnutie o poskytnutí pomoci v rámci schémy „Gemeinschaftsaufgabe“)
(GA decision; subject to Commission approval)
(rozhodnutie poskytnutí pomoci v rámci schémy „Gemeinschaftsaufgabe“, s výhradou schválenia Komisiou)
Land sale contract
Zmluva o kúpe pozemku
Start of works
Začiatok prác
July 2006
júl 2006
Planned investment period
Plánované investičné obdobie
Start of production
Začiatok výroby
Second quarter 2007
druhý štvrťrok 2007
Full capacity reached
Dosiahnutie plnej výrobnej kapacity
End June 2006 (30 MWp)
koniec júna 2006 (30 MWp)
End 2007 (60 MWp)
koniec roka 2007 (60 MWp)
Commission approval
Schválenie Komisiou
(SME bonus)
(bonus pre MSP)