natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may increase the available funds for the crisis distillation measure beyond the annual ceilings given in paragraph 4 by way of contributing national funds in accordance with the following limits (expressed in terms of percentage of the respective annual ceiling given in paragraph 4):
Členské štáty môžu zvýšiť finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii na opatrenie krízovej destilácie, nad ročné stropy uvedené v odseku 4 poskytnutím príspevku z vnútroštátnych finančných prostriedkov v súlade s týmito limitmi (vyjadrené ako percento z príslušného ročného stropu uvedeného v odseku 4):
5 % in the wine year 2010,
5 % vo vinárskom roku 2010,
10 % in the wine year 2011,
10 % vo vinárskom roku 2011,
15 % in the wine year 2012.
15 % vo vinárskom roku 2012.
Member States shall, where applicable, notify the Commission of the addition of national funds referred to in the first subparagraph and the Commission shall approve the transaction before such funds are made available.
Členské štáty v príslušných prípadoch oznámia doplnenie vnútroštátnych finančných prostriedkov uvedené v prvom pododseku Komisii a Komisia schváli transakciu pred tým, ako sa takého finančné prostriedky dajú k dispozícii.
Use of concentrated grape must
Používanie zahusteného hroznového muštu
Support may be granted until 31 July 2012 to wine producers who use concentrated grape must including rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of products in accordance with the conditions laid down in Annex V.
Do 31. júla 2012 sa môže poskytovať podpora výrobcom vína, ktorí používajú zahustený hroznový mušt vrátane rektifikovaného zahusteného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu produktov v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe V.
The amount of the aid shall be fixed per % volume potential alcoholic strength and per hectolitre of the must used for enrichment.
Výška pomoci sa stanoví na % obj. potenciálneho obsahu alkoholu a na hektoliter muštu používaného na obohacovanie.
The maximum applicable aid levels for this measure in the different wine growing zones shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Maximálne uplatniteľné výšky pomoci na toto opatrenie v rôznych vinohradníckych zónach sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
Cross-compliance
Krížové plnenie
Where farmers are found not to have complied on their holding, at any time during three years from payment under the support programmes for restructuring and conversion or at any time during one year from payment under the support programmes for green harvesting, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in those provisions.
Ak sa preukáže, že poľnohospodári vo svojom podniku kedykoľvek počas troch rokov od platby v rámci podporných programov pre reštrukturalizáciu a konverziu alebo kedykoľvek počas jedného roka od platby v rámci podporných programov pre zelený zber nesplnili základné požiadavky na správu a dobrý poľnohospodársky a environmentálny stav uvedené v článkoch 3 až 7 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, výška platby sa zníži alebo sa platba zruší, ak je nesúlad je výsledkom konania alebo opomenutia, ktoré možno priamo pripísať poľnohospodárovi, v celom rozsahu alebo čiastočne v závislosti od závažnosti, rozsahu, pretrvávania a opakovania neplnenia požiadaviek; v takom prípade bude poľnohospodárovi uložená povinnosť prostriedky vrátiť podľa podmienok stanovených v uvedených ustanoveniach.
Reporting and evaluation
Podávanie správ a hodnotenie
Each year and for the first time by 1 March 2010, Member States shall submit to the Commission by 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous financial year.
Členské štáty podávajú Komisii každoročne do 1. marca správu o vykonávaní opatrení ustanovených v ich podporných programoch v predchádzajúcom rozpočtovom roku, pričom túto správu prvýkrát podajú do 1. marca 2010.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 10.
V týchto správach sa uvedú a opíšu opatrenia, na ktoré bola v rámci podporných programov poskytnutá pomoc Spoločenstva, a uvedú sa najmä podrobnosti o vykonávaní propagačných opatrení uvedených v článku 10.
Member States shall submit to the Commission, by 1 March 2011 and, a second time, by 1 March 2014, an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Členské štáty predložia Komisii do 1. marca 2011 a druhýkrát do 1. marca 2014 hodnotenie nákladov spojených s podpornými programami a ich prínosu spolu s poukázaním na spôsob, ako možno zvýšiť ich účinnosť.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, by 31 December 2011, a report on the implementation of the promotion measures referred to in Article 10.
Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2011 správu o vykonávaní propagačných opatrení uvedených v článku 10.
The measures necessary for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
Those measures may include, in particular:
Tieto opatrenia môžu zahŕňať najmä:
the format of presentation of the support programmes;
formálnu úpravu podporných programov;
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
pravidlá týkajúce sa zmien v podporných programoch po tom, ako sa začali uplatňovať;
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 10 to 19;
podrobné pravidlá vykonávania opatrení ustanovených v článkoch 10 až 19;
the conditions under which assistance through Community funds is to be communicated and publicised;
podmienky, za ktorých sa podpora prostredníctvom finančných prostriedkov Spoločenstva oznámi a uverejní;
details on reporting.
podrobnosti o podávaní správ.
Financial transfer
Presun finančných prostriedkov
Financial transfer to rural development
Presun finančných prostriedkov na rozvoj vidieka
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Počnúc rozpočtovým rokom 2009, budú sumy stanovené v odseku 2 na základe histórie výdavkov podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 na intervenčné opatrenia v záujme regulácie poľnohospodárskych trhov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1290/2005, k dispozícii ako doplnkové finančné prostriedky Spoločenstva na opatrenia vo vinárskych oblastiach v rámci programovania rozvoja vidieka financovaného podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005.
The following amounts shall be available in the given calendar years:
Pre jednotlivé kalendárne roky sú k dispozícii tieto sumy:
EUR 40,5 million,
2009: 40,5 miliónov EUR,
EUR 80,9 million,
2010: 80,9 miliónov EUR,
from 2011 onwards: EUR 121,4 million.
od roku 2011: 121,4 miliónov EUR.
The amounts set in paragraph 2 shall be allocated among Member States in accordance with Annex III.
Sumy uvedené v odseku 2 sa rozdelia medzi členské štáty v súlade s prílohou III.
Member States which have no amounts entered in the current table in Annex III because of the small size of the otherwise resulting amounts in accordance with the financial key applied to determine the amounts for Annex III (less than EUR 2,5 million to be transferred in 2009) may decide to transfer those amounts now included in Annex II wholly or partially to Annex III for use in their rural development programmes.
Členské štáty, pre ktoré nie je v súčasnej tabuľke v prílohe III uvedená žiadna suma, pretože sumy vypočítané použitím finančného kľúča na stanovenie súm pre prílohu III sú príliš nízke (menej ako 2,5 milióna EUR, ktoré sa majú presunúť v roku 2009), sa môžu rozhodnúť, že sumy, ktoré sú teraz uvedené v prílohe II, v plnej miere alebo čiastočne presunú do prílohy III s cieľom použiť ich vo svojich programoch na rozvoj vidieka.
In such case the Member States concerned shall notify the Commission of this transfer by 30 June 2008 and the Commission shall modify paragraph 2 as well as Annexes II and III accordingly.
V takomto prípade oznámia dotknuté členské štáty tento presun Komisii do 30. júna 2008 a Komisia zodpovedajúcim spôsobom upraví odsek 2, ako aj prílohy II a III.
REGULATORY MEASURES
REGULAČNÉ OPATRENIA
Classification of wine grape varieties
Klasifikácia odrôd viniča
Subject to paragraph 2, Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories for the purpose of wine production.
S výhradou odseku 2 členské štáty určia, ktoré odrody viniča sa môžu na ich území vysádzať, presádzať alebo štepiť na účely výroby vína.
Only wine grape varieties meeting the following conditions may be classified by Member States:
Členské štáty môžu klasifikovať len odrody viniča, ktoré spĺňajú tieto podmienky:
the variety concerned belongs to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis;
dotknutá odroda je druhu Vitis vinifera alebo vznikla krížením druhu Vitis vinifera a iného druhu z rodu Vitis;
the variety is not one of the following: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont.
odroda nie je jednou z týchto odrôd: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont.
Where a wine grape variety is deleted from the classification referred to in the first subparagraph, grubbing-up of this variety shall take place within 15 years of its deletion.
Ak sa niektorá odroda viniča vypustí z klasifikácie uvedenej v prvom pododseku, jej preštepenie sa uskutoční do 15 rokov od vypustenia.
Member States whose wine production does not exceed 50000 hectolitres per wine year, calculated on the basis of the average production during the latest five wine years, shall be exempted from the classification obligation referred to in paragraph 1.
Členské štáty, ktorých výroba vína nepresahuje 50000 hektolitrov za vinársky rok, čo je množstvo vypočítané na základe priemernej výroby za posledných päť vinárskych rokov, sú oslobodené od povinnosti klasifikácie uvedenej v odseku 1.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph only wine grape varieties complying with paragraph 1(a) and (b) may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Aj v členských štátoch uvedených v prvom pododseku sa však môžu na účely výroby vína vysádzať, presádzať alebo štepiť len odrody viniča, ktoré sú v súlade s odsekom 1 písm. a) a b).
By way of derogation from the first and second subparagraphs of paragraph 1 and the second subparagraph of paragraph 2, the planting, replanting or grafting of the following wine grape varieties shall be allowed for scientific research and experimental purposes:
Odchylne od odseku 1 prvého a druhého pododseku a odseku 2 druhého pododseku sa na účely vedeckého výskumu a na experimentálne účely povoľuje vysádzanie, presádzanie a štepenie týchto odrôd viniča:
wine grape varieties which are not classified as far as Member States referred to in paragraph 1 are concerned;
odrody viniča, ktoré nie sú klasifikované, pokiaľ ide o členské štáty uvedené v odseku 1;
wine grape varieties which do not comply with paragraph 1(a) and (b) as far as Member States referred to in paragraph 2 are concerned.
odrody viniča, ktoré nie sú v súlade s odsekom 1 písm. a) a b), pokiaľ ide o členské štáty uvedené v odseku 2.
Areas planted with wine grape varieties for the purpose of wine production planted in contravention of paragraphs 1 to 3 shall be grubbed up.
Plochy vysadené odrodami viniča na účely výroby vína, ktoré boli vysadené v rozpore s odsekmi 1 až 3, sa vyklčujú.
However, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers' households.
Takéto plochy sa však nemusia vyklčovať, ak je príslušná produkcia určená výlučne na spotrebu v rámci domácností výrobcov vína.
Member States shall take the necessary measures to check compliance by producers with paragraphs 1 to 4.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na kontrolu dodržiavania odsekov 1 až 4 zo strany výrobcov.
Production and marketing
Výroba a uvádzanie na trh
Products listed in Annex IV and produced in the Community shall be made from wine grape varieties classifiable according to Article 24(1).
Produkty uvedené v prílohe IV a vyrobené v Spoločenstve sa vyrábajú z odrôd viniča klasifikovaných podľa článku 24 ods. 1.
A designation for a category of a grapevine product as provided for in Annex IV may be used in the Community only for the marketing of a product which conforms to the corresponding conditions laid down in that Annex.
Označenie kategórie vinárskeho produktu uvedené v prílohe IV sa v Spoločenstve môže používať výhradne na uvedenie na trh produktu, ktorý je v súlade so zodpovedajúcimi podmienkami stanovenými v danej prílohe.
However, notwithstanding Article 59(1)(a), Member States may allow the use of the term ‘wine’ if:
Bez ohľadu na článok 59 ods. 1 písm. a) však členské štáty môžu povoliť používanie pojmu „víno“, ak:
it is accompanied by the name of a fruit in the form of a composite name to market products obtained by the fermentation of fruit other than grapes; or
sa uvádza spolu s názvom ovocia v podobe zloženého názvu na trhových produktoch získaných kvasením iného ovocia ako hrozna alebo
it is part of a composite name.
je súčasťou zloženého názvu.
Any confusion with products corresponding to the wine categories in Annex IV shall be avoided.
Musí sa zabrániť akejkoľvek zámene s produktmi, ktoré zodpovedajú kategóriám vinárskych produktov v prílohe IV.
Categories of grapevine products listed in Annex IV may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
Kategórie vinárskych produktov uvedené v prílohe IV sa môžu zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2.
Except for bottled wine in respect of which there is evidence that bottling was performed before 1 September 1971, wine produced from wine grape varieties listed in the classifications drawn up in accordance with the first subparagraph of Article 24(1) but not conforming to one of the categories laid down in Annex IV shall be used only for consumption by individual wine-producers' households, for the production of wine vinegar or for distillation.
S výnimkou fľašového vína, o ktorom možno dokázať, že bolo plnené pred 1. septembrom 1971, sa víno vyrobené z odrôd viniča uvedených v klasifikácii vypracovanej v súlade s článkom 24 ods. 1 prvým pododsekom, ktoré nezodpovedá niektorej z kategórií uvedených v prílohe IV, používa výhradne na spotrebu v domácnostiach jednotlivých výrobcov, na výrobu vínneho octu alebo na destiláciu.
Oenological practices and restrictions
Enologické postupy a obmedzenia
This Chapter concerns the authorised oenological practices and the applicable restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation as well as the procedure for deciding on those practices and restrictions.
Táto kapitola sa týka povolených enologických postupov a uplatniteľných obmedzení vzťahujúcich sa na výrobu a predaj produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ako aj postupu na rozhodovanie o týchto postupoch a obmedzeniach.
Only oenological practices authorised under Community law as laid down in Annex V or decided upon in accordance with Articles 28 and 29 shall be used in the production and conservation in the Community of products covered by this Regulation.
Na výrobu a ošetrenie produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa na území Spoločenstva používajú výhradne enologické postupy povolené podľa práva Spoločenstva, ako sú ustanovené v prílohe V alebo o ktorých sa rozhodlo v súlade s článkami 28 a 29.
The first subparagraph shall not apply to:
Prvý pododsek sa nevzťahuje na:
grape juice and concentrated grape juice;
hroznovú šťavu a zahustenú hroznovú šťavu;
grape must and concentrated grape must intended for the preparation of grape juice.
hroznový mušt a zahustený hroznový mušt určený na výrobu hroznovej šťavy.
Authorised oenological practices shall only be used for the purposes of ensuring proper vinification, proper preservation or proper refinement of the product.
Povolené enologické postupy sa používajú výhradne na účely zabezpečenia riadnej vinifikácie, riadnej stabilizácie alebo riadneho vylepšenia produktu.
Products covered by this Regulation shall be produced in the Community in accordance with the relevant restrictions laid down in Annex VI.
Produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, sa v Spoločenstve vyrábajú v súlade s príslušnými obmedzeniami ustanovenými v prílohe VI.
Products covered by this Regulation, which have undergone unauthorised Community oenological practices or, where applicable, unauthorised national oenological practices or which contravene the restrictions laid down in Annex VI, shall not be marketed in the Community.
Produkty, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, pri ktorých výrobe sa použil enologický postup nepovolený na úrovni Spoločenstva alebo prípadne na vnútroštátnej úrovni, alebo ktoré nie sú v súlade s obmedzeniami ustanovenými v prílohe VI, sa nesmú v Spoločenstve uvádzať na trh.
Stricter rules decided by Member States
Prísnejšie pravidlá stanovené členskými štátmi
Member States may limit or exclude the use of certain oenological practices and provide for more stringent restrictions for wines authorised under Community law produced in their territory with a view to reinforcing the preservation of the essential characteristics of wines with a protected designation of origin or protected geographical indication and of sparkling wines and liqueur wines.
Členské štáty môžu obmedziť alebo vylúčiť používanie určitých enologických postupov a ustanoviť prísnejšie obmedzenia v prípade vín povolených podľa práva Spoločenstva, ktoré sa vyrábajú na ich území, aby tak prispeli k zachovaniu základných charakteristík vín s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením a šumivých a likérových vín.
Member States shall communicate those limitations, exclusions and restrictions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
Členské štáty oznámia tieto vylúčenia a obmedzenia Komisii, ktorá ich dá na vedomie ostatným členským štátom.
Authorisation of oenological practices and restrictions
Povoľovanie enologických postupov a obmedzenia
Except for the oenological practices concerning enrichment, acidification and de-acidification laid down in Annex V for the specific products covered therein as well as the restrictions listed in Annex VI, the authorisation of oenological practices and restrictions as regards the production and conservation of products covered by this Regulation shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
S výnimkou enologických postupov týkajúcich sa obohacovania, okysľovania a odkysľovania ustanovených v prílohe V pre špecifické produkty v nej zahrnuté, ako aj s výnimkou obmedzení uvedených v prílohe VI sa o povolení enologických postupov a obmedzeniach vo vzťahu k výrobe a ošetreniu produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, rozhoduje v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2.
Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
Členské štáty môžu povoliť experimentálne používanie nepovolených enologických postupov za podmienok, ktoré budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2.
Authorisation criteria
Kritériá na povolenie
When authorising oenological practices in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), the Commission shall:
Komisia pri povoľovaní enologických postupov v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2:
base itself on the oenological practises recommended and published by the International organisation of vine and wine (OIV) as well as on the results of experimental use of as yet unauthorised oenological practices;
vychádza z enologických postupov, ktoré odporučila a uverejnila Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV), a tiež z výsledkov experimentálneho používania zatiaľ nepovolených enologických postupov;
take into account the protection of human health;
zohľadňuje ochranu ľudského zdravia;
take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
zohľadňuje možné riziká zavádzania spotrebiteľov vzhľadom na ich očakávania a vnímanie, pričom prihliada na dostupnosť a použiteľnosť informačných prostriedkov na vylúčenie takýchto rizík;
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
umožňuje, aby si víno zachovalo svoje prirodzené a základné charakteristiky, a nespôsobuje zásadné zmeny v zložení daného produktu;
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
zabezpečuje prijateľnú minimálnu úroveň starostlivosti o životné prostredie;
respect the general rules concerning oenological practices and restrictions laid down respectively in Annexes V and VI.
dodržiava všeobecné pravidlá týkajúce sa enologických postupov a obmedzení, ktoré sú ustanovené v prílohách V a VI.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recommended and published by the OIV.
Na určenie zloženia produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a na stanovenie, či sa pri ich výrobe použili postupy, ktoré sú v rozpore s povolenými enologickými postupmi, sa používajú metódy analýzy a pravidlá, ktoré odporučila a uverejnila OIV.
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
Ak OIV neodporučila ani neuverejnila žiadne metódy a pravidlá, zodpovedajúce metódy a pravidlá sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2.
Pending the adoption of such rules, such methods and rules to be used shall be the ones allowed by the Member State concerned.
Kým sa takéto pravidlá neprijmú, používajú sa metódy a pravidlá, ktoré povolil dotknutý členský štát.
The measures necessary for the implementation of this Chapter and Annexes V and VI, save as otherwise provided in these Annexes, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(2).
Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto kapitoly a príloh V a VI sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 2, ak sa v týchto prílohách neustanovuje inak.
provisions to the effect that the Community oenological practices listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 are considered authorised oenological practices;
ustanovenia, ktorých cieľom je, aby sa enologické postupy používané v Spoločenstve uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 považovali za povolené enologické postupy;