natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
Takéto rozhodnutie možno prijať vtedy, ak: a) sa členské štáty závažne odlišujú v prijatom alebo plánovanom prístupe k riešeniu príslušného rizika; b) ak sa vzhľadom na charakter problému bezpečnosti toto riziko nedá riešiť na základe iných postupov ustanovených osobitnými právnymi predpismi Spoločenstva platnými pre príslušný výrobok takým spôsobom, ktorý je v súlade s mierou naliehavosti prípadu; a c) riziko sa dá účinne vylúčiť iba prijatím vhodných opatrení platných na úrovni Spoločenstva, aby sa zabezpečila konzistentná a vysoká úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov a správne fungovanie vnútorného trhu.
A serious risk has recently emerged concerning magnets in toys.
V súvislosti s magnetmi v hračkách sa nedávno objavilo vážne riziko.
Even though magnets have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.
Napriek tomu, že magnety sa v hračkách používajú už dlho, v posledných rokoch vzrástla ich sila a možno ich ľahšie oddeliť, ak sú pripojené rovnakým spôsobom ako v minulosti.
Moreover, given their increased strength, loose magnets or magnetic parts used in toys now pose a higher risk of serious accidents than in the past.
Okrem toho vzhľadom na svoju zvýšenú silu voľné magnety alebo magnetické súčiastky použité v hračkách teraz predstavujú vyššie riziko vážnych úrazov ako predtým.
This serious risk has been established by a number of accidents that were reported worldwide in the course of 2006 and 2007 where children had swallowed magnets detached from toys or small parts of toys containing magnets.
Toto závažné riziko sa zistilo na základe viacerých úrazov, ktoré sa zaznamenali na celom svete v priebehu rokov 2006 a 2007, pri ktorých deti prehltli magnety uvoľnené z hračiek alebo malé časti hračiek, ktoré obsahovali magnety.
When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.
Ak dieťa prehltne viac ako jeden magnet, magnety sa môžu navzájom priťahovať a môžu spôsobiť pretrhnutie, infekciu alebo upchatie čriev, čo môže mať smrteľné následky.
Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.
Vdýchnutie magnetov tiež spôsobilo vážne zranenia a ich preniknutie do pľúc si vyžaduje okamžitú operáciu.
Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide since 2006.
Okrem jedného smrteľného úrazu v Spojených štátoch sa od roku 2006 zaznamenali na celom svete viaceré prípady detí, ktoré prehltli aspoň dva magnety alebo magnet a nejaký kovový predmet, čo si vyžiadalo väčšiu operáciu.
These incidents have involved children aged between 10 months and 12 years.
Tieto nehody sa týkali detí vo veku od 10 mesiacov do 12 rokov.
In 2006 and 2007, several toy producers launched major recalls of magnetic toys.
V rokoch 2006 a 2007 niekoľko výrobcov hračiek stiahlo z trhu väčšie množstvá magnetických hračiek.
In particular, over 18 million magnetic toys were recalled worldwide during the summer of 2007, and a significant proportion of these toys were on the European market.
Najmä v roku 2007 bolo na celom svete stiahnutých z trhu viac ako 18 miliónov magnetických hračiek a značná časť z nich sa nachádzala na európskom trhu.
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the magnets in the parts containing them.
V dôsledku úrazov a nedávnych stiahnutí z trhu si mnohí výrobcovia uvedomili riziko a zmenili dizajn príslušných hračiek, pričom magnety do častí, ktoré ich obsahujú, zapustili alebo upevnili objímkou.
Some countries have already adopted measures to deal with the risk.
Niektoré krajiny už prijali opatrenia na riešenie tohto rizika.
In particular, the United States Consumer Product Safety Commission (CPSC) released, on 19 April 2007, a warning to parents concerning the health and safety risks posed by magnetic toys.
Konkrétne Americká komisia pre bezpečnosť spotrebných výrobkov (United States Consumer Product Safety Commission – CPSC) vydala 19. apríla 2007 upozornenie pre rodičov týkajúce sa zdravotných a bezpečnostných rizík, ktoré predstavujú magnetické hračky.
The CPSC has also participated in the revision of ASTM F963-2007 ‘Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety’ created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with magnets in toys.
CPSC sa zúčastnila aj na revízii normy ASTM F963-2007 (Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety), ktorá bola vytvorená pod záštitou orgánu pre normalizáciu ASTM International s cieľom zaoberať sa magnetmi v hračkách.
In Europe, both France and Germany have informed the Commission of national measures.
V Európe Francúzsko a Nemecko informovali Komisiu o svojich vnútroštátnych opatreniach.
In its resolution of 26 September 2007 on the safety of products and particularly toys [6], the European Parliament urged the Commission to use its powers to take restrictive measures, including bans, if consumer goods placed on the Community market are found to be unsafe.
Vo svojom uznesení o bezpečnosti výrobkov, a najmä hračiek [6] z 26. septembra 2007 Európsky parlament vyzval Komisiu, aby využila svoje právomoci a prijala reštriktívne opatrenia vrátane zákazov, ak sa zistí, že spotrebný tovar umiestnený na trh Spoločenstva nie je bezpečný.
Consultation of the Member States in the Committee set up by Article 15 of Directive 2001/95/EC has established that Member States differ significantly on the approach to deal with the risk posed by magnetic toys.
Konzultácie členských štátov vo výbore vytvorenom na základe článku 15 smernice 2001/95/ES ukázali, že členské štáty sa výrazne líšia v prístupe k riešeniu rizík, ktoré predstavujú magnetické hračky.
In the absence of Community rules, some Member States have adopted or are about to adopt divergent national measures to manage the risk posed by magnetic toys.
Pri neexistencii právnych predpisov Spoločenstva niektoré členské štáty prijali alebo sa chystajú prijať rozličné vnútroštátne opatrenia s cieľom zvládnuť riziko, ktoré predstavujú magnetické hračky.
The introduction of such national measures will inevitably result in an uneven level of protection and in intra-Community barriers to trade in magnetic toys.
Zavedenie takýchto vnútroštátnych opatrení nevyhnutne spôsobí nerovnomernú úroveň ochrany a prekážky v oblasti vnútorného obchodu Spoločenstva s magnetickými hračkami.
Several Member States have called for a Community measure.
Niekoľko členských štátov požiadalo o prijatie opatrenia na úrovni Spoločenstva.
There is Community legislation on small parts in toys meant for small children [7], but that legislation does not deal specifically and sufficiently with risks from magnetic toys to children who are over three years of age.
Existujú právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa malých častí hračiek určených pre malé deti [7], ale v týchto právnych predpisoch sa osobitne a dostatočne neupravujú riziká vyplývajúce z magnetických hračiek pre deti staršie ako tri roky.
In view of the nature of the hazard, the risk posed by magnetic toys cannot be dealt with effectively under other procedures laid down in specific rules of Community law in a manner compatible with the degree of urgency of the case.
Vzhľadom na charakter nebezpečenstva sa riziká, ktoré predstavujú magnetické hračky, nedajú účinne riešiť na základe iných postupov ustanovených osobitnými právnymi predpismi Spoločenstva takým spôsobom, ktorý je v súlade s mierou naliehavosti prípadu.
It is therefore necessary to have recourse to a temporary decision under Article 13 of Directive 2001/95/EC until the revised European standard EN 71-1:2005 provides a comprehensive solution to the problem identified.
Preto je potrebné, aby bolo k dispozícii dočasné rozhodnutie podľa článku 13 smernice 2001/95/ES, kým zrevidovaná európska norma EN 71-1:2005 neposkytne komplexné riešenie zisteného problému.
The targeted measure introduced by this Decision offers only a partial, temporary, short-term solution.
Cielené opatrenie stanovené týmto rozhodnutím poskytuje iba čiastočné, dočasné a krátkodobé riešenie.
The Commission has already clearly recognised the need for constructional requirements to deal adequately with the risks posed by magnetic toys when issuing the standardisation mandate to CEN to revise EN 71-1:2005.
Komisia už jasne uznala potrebu stanovenia konštrukčných požiadaviek s cieľom primerane riešiť riziká, ktoré predstavujú magnetické hračky, keď vydala normalizačné poverenie pre CEN, aby zrevidoval normu EN 71-1:2005.
In view of the serious risk from magnetic toys, and in order to ensure a consistent and high level of consumer health and safety protection throughout the EU as well as to avoid barriers to trade, it is urgent that a temporary decision pursuant to Article 13 of Directive 2001/95/EC be adopted.
Vzhľadom na vážne riziko spojené s magnetickými hračkami a s cieľom zaistiť konzistentnú a vysokú úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti spotrebiteľov v celej EÚ, ako aj zabrániť vzniku prekážok obchodu je naliehavé prijať dočasné rozhodnutie podľa článku 13 smernice 2001/95/ES.
Such a decision should rapidly make the placing and making available on the market of magnetic toys subject to the condition that they are marked with an adequate warning of the risks linked to the presence of magnets or magnetic components of ingestible shape and size that are accessible to children.
Takýmto rozhodnutím by umiestňovanie magnetických hračiek na trh a ich sprístupňovanie podliehalo podmienke, že budú označené príslušným upozornením na riziká spojené s prítomnosťou magnetov alebo magnetických súčiastok, ktorých tvar a veľkosť dovoľujú ich prehltnutie.
Such a decision should contribute to the prevention of further deaths and injuries.
Takéto rozhodnutie by malo prispieť k zabráneniu ďalších úmrtí a zranení.
In the light of the accident and hazard data and the pending permanent measure in the form of the revision of standard EN 71-1:2005, the scope of this Decision should cover magnetic toys.
Vzhľadom na údaje o úrazoch a nebezpečenstve a pripravovanom trvalom opatrení vo forme revízie normy EN 71-1:2005 by rozsah pôsobnosti tohto rozhodnutia mal zahŕňať magnetické hračky.
This Decision is without prejudice to Articles 3(4) and 6 to 8 of Directive 2001/95/EC, and thus does not bar Member States from taking appropriate measures where there is evidence that a magnetic toy is dangerous, regardless of the conformity with the requirements in this Decision and other criteria designed to ensure the general safety requirement.
Toto rozhodnutie sa nedotýka článku 3 ods. 4 ani článkov 6 až 8 smernice 2001/95/ES, a preto nebráni členským štátom prijať vhodné opatrenia v prípade existencie dôkazov o tom, že nejaká magnetická hračka je nebezpečná, bez ohľadu na zhodu s požiadavkami v tomto rozhodnutí a ostatnými kritériami stanovenými s cieľom zabezpečiť všeobecnú požiadavku bezpečnosti.
Member States must carry out market surveillance and enforcement activities to prevent risks posed by unsafe products to the health and safety of consumers.
Členské štáty musia vykonávať dohľad nad trhom a presadzovať dodržiavanie predpisov s cieľom zabrániť rizikám, ktoré nebezpečné výrobky predstavujú pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov.
On the basis of the progress made with the revision of the European standard EN 71-1:2005 and with regard to the completeness of the revised standard and its adequacy to address fully the risks posed by magnetic toys, the Commission will decide whether to extend the validity of this Decision for additional periods and whether the Decision should be amended.
Na základe pokroku dosiahnutého pri revízii európskej normy EN 71-1:2005 a vzhľadom na úplnosť zrevidovanej normy a jej primeranosť na úplné riešenie rizík, ktoré predstavujú magnetické hračky, Komisia rozhodne o prípadnom predĺžení účinnosti tohto rozhodnutia na ďalšie obdobia a o jeho prípadnej zmene a doplnení.
In particular, the Commission will decide whether to introduce constructional requirements to supplement the warning required in this Decision.
Komisia najmä rozhodne, či stanoví konštrukčné požiadavky, ktoré budú dopĺňať upozornenie požadované v tomto rozhodnutí.
A short transition period is necessary in the interests of both the Member States who must ensure that the Decision will be applied efficiently and also of the producers and distributors of magnetic toys who are subject to the obligation to place or make available on the market only magnetic toys that bear the appropriate warning.
Krátke prechodné obdobie je potrebné v záujme členských štátov, ktoré musia zabezpečiť efektívne uplatňovanie tohto rozhodnutia, a aj v záujme výrobcov a distribútorov magnetických hračiek, ktorí sú povinní umiestňovať na trh alebo na ňom sprístupňovať len také magnetické hračky, ktoré sú označené príslušným upozornením.
In this case, the shortest possible transition period should be laid down, consistent with the need to prevent further accidents and to ensure proportionality, taking into account that the measure consists of a marking only and does not require changes to the product design itself.
V tomto prípade by sa malo stanoviť najkratšie možné prechodné obdobie vzhľadom na potrebu zabrániť ďalším úrazom a zabezpečiť proporcionalitu, keďže opatrenie sa týka iba označovania a nevyžaduje zmeny dizajnu samotného výrobku.
Therefore, the requirement for a warning to be affixed to magnetic toys should apply shortly after the adoption of this Decision by the Commission.
Požiadavka na umiestnenie upozornenia na magnetické hračky by sa preto mala začať uplatňovať krátko po prijatí tohto rozhodnutia Komisiou.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 smernice 2001/95/ES,
For the purposes of this Decision the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia platia tieto vymedzenia pojmov:
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
„magnetická hračka“ je hračka, ktorá obsahuje jeden alebo viacero magnetov alebo sa skladá z jedného alebo viacerých magnetov, alebo jednej alebo viacerých magnetických súčiastok a ktorých tvar a veľkosť dovoľujú ich prehltnutie,
‘toy’ means any product or material designed or clearly intended for use in play by children of less than 14 years of age,
„hračka“ je každý výrobok alebo materiál navrhnutý alebo zreteľne určený na hranie deťom mladším ako 14 rokov,
‘of ingestible shape and size’ means fitting entirely into the small-parts cylinder defined in the standard EN 71-1:2005,
„tvar a veľkosť dovoľujúce ich prehltnutie“ znamená, že sa celé zmestia do valca na malé súčasti, ktorý je vymedzený v norme EN 71-1:2005,
‘accessible to children’ means loose or able of becoming detached from the toy under normal or reasonably foreseeable conditions of use by children, even if originally contained, encapsulated, recessed or collared in the toy,
„dostupné deťom“ znamená, že sú voľné a z hračky sa môžu uvoľniť za normálnych alebo rozumne predvídateľných podmienok používania deťmi, aj keď boli pôvodne súčasťou hračky, boli v nej zapustené, upevnené objímkou alebo inak zachytené,
‘making available on the market’ means any supply of a magnetic toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge,
„sprístupnenie na trhu“ je každá dodávka magnetickej hračky určenej na distribúciu, spotrebu alebo používanie na trh Spoločenstva v priebehu obchodnej činnosti, či už za platbu, alebo zdarma,
‘placing on the market’ means the first making available of a magnetic toy on the Community market,
„umiestnenie na trh“ je prvé sprístupnenie magnetickej hračky na trhu Spoločenstva,
‘withdrawal’ means any measure aimed at preventing the distribution, display and offer.
„stiahnutie“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť distribúcii, vystavovaniu a ponuke.
Warning
Upozornenie
Member States shall ensure that magnetic toys which are placed or made available on the Community market display a warning:
Členské štáty zabezpečia, aby magnetické hračky, ktoré sa umiestňujú na trh Spoločenstva alebo sa na ňom sprístupňujú, boli označené upozornením:
with the following wording: ‘Warning!
v tomto znení: „Pozor!
This toy contains magnets or magnetic components.
Táto hračka obsahuje magnety alebo magnetické súčiastky.
Magnets sticking together or becoming attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
Magnety, ktoré držia spolu alebo ktoré sa pripoja ku kovovému predmetu vnútri ľudského tela, môžu spôsobiť vážne alebo smrteľné zranenie.
Seek immediate medical help if magnets are swallowed or inhaled.’;
V prípade prehltnutia alebo vdýchnutia magnetov okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.“;
or with an equivalent easily understandable wording that clearly conveys the same content.
alebo v rovnocennom ľahko zrozumiteľnom znení, ktoré jasne oznamuje rovnaký obsah.
The warning shall appear in a clearly visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the magnetic toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
Upozornenie musí byť jasne viditeľné a čitateľné, zreteľne napísané na obale alebo iným spôsobom pripevnené k magnetickej hračke, tak aby ho spotrebiteľ v momente nákupu videl.
The warning shall appear in the official languages of the Member State in which the product is placed or made available on the market.
Upozornenie musí byť uvedené v úradných jazykoch členského štátu, v ktorom sa výrobok umiestňuje na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning are prohibited from being placed or made available on the market.
K 21. júlu 2008 členské štáty zabezpečia zákaz umiestňovania na trh alebo sprístupňovania magnetických hračiek, ktoré nie sú označené požadovaným upozornením.
As of 21 July 2008, Member States shall ensure that magnetic toys which do not display the required warning and are placed or made available on the market are withdrawn from the market, and that consumers are adequately informed of the risk.
K 21. júlu 2008 členské štáty zabezpečia, aby magnetické hračky, ktoré nie sú označené požadovaným upozornením a umiestňujú sa na trh alebo sa na ňom sprístupňujú, boli stiahnuté z trhu a aby spotrebitelia boli o riziku náležite informovaní.
Member States shall inform the Commission without delay of the measures taken under this Article in accordance with Article 12 of Directive 2001/95/EC.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu o opatreniach prijatých podľa tohto článku v súlade s článkom 12 smernice 2001/95/ES.
Information
Informovanosť
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision, publish those measures and forthwith inform the Commission thereof.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím, uverejnia ich a bezodkladne o tom informujú Komisiu.
This Decision shall be applicable until 21 April 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 21. apríla 2009.
Done at Brussels, 21 April 2008.
V Bruseli 21. apríla 2008
OJ L 220, 30.8.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 220, 30.8.1993, s. 1.
Standardisation mandate to CEN of 25 May 2007 to draw up standard for magnetic toy (M/410). [5] OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.
Directive as last amended by Council Directive 2006/96/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/96/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81). [5] Normalizačné poverenie pre CEN vytvoriť normu pre magnetickú hračku (M/410) z 25. mája 2007.
Texts Adopted, P6_TA(2007)0412.
Prijaté texty, P6_TA(2007) 0412.
In accordance with Directive 88/378/EEC, toys, and their component parts, and any detachable parts of toys which are clearly intended for use by children under 36 months must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
V súlade so smernicou 88/378/EHS hračky a ich súčasti, ako aj akékoľvek odnímateľné časti hračiek, ktoré sú jednoznačne určené deťom do 36 mesiacov na hranie, musia mať také rozmery, aby nedošlo k ich prehltnutiu a/alebo vdýchnutiu.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether magnets or not.
To znamená, že hračky určené deťom vo veku do 36 mesiacov nesmú obsahovať žiadne súčasti, ktoré by mohli prehltnúť alebo vdýchnuť, či už ide o magnety, alebo nie.
of 22 April 2008
z 22. apríla 2008,
(notified under document number C(2008) 1482)
[oznámené pod číslom K(2008) 1482]
Commission Decision 2007/716/EC of 30 October 2007 lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2].
Rozhodnutím Komisie 2007/716/ES z 30. októbra 2007 sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa štrukturálnych požiadaviek na určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku stanovené v nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 [2].
As long as those establishments are in transition, products originating from those establishments should only be placed on the domestic market or used for further processing in Bulgarian establishments in transition.
Pokiaľ sú tieto prevádzkarne v procese transformácie, výrobky pochádzajúce z nich by sa mali umiestňovať iba na domáci trh alebo používať na ďalšie spracovanie iba v bulharských prevádzkarňach, ktoré sú v procese transformácie.
Decision 2007/716/EC has been amended by Decision 2008/290/EC.
Rozhodnutie 2007/716/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/290/ES.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
V súlade s úradným vyhlásením príslušného bulharského orgánu určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka ukončili svoju činnosť alebo zavŕšili modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Done at Brussels, 22 April 2008.
V Bruseli 22. apríla 2008
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Decision as amended by Decision 2008/290/EC (OJ L 96, 9.4.2008, p. 35).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/290/ES (Ú. v. EÚ L 96, 9.4.2008, s. 35).
‘Bilyana’ OOD
„Bilyana“ OOD
‘Musan’ OOD
„Musan“ OOD
Zyumbilski’
Zyumbilski“
‘Edrina’ EOOD
„Edrina“ EOOD
‘Silistra’ 52
„Silistra“ 52
ET ‘ALEKS-Sasho Aleksandrov’
ET „ALEKS-Sasho Aleksandrov“
‘Vazrazhdane’
„Vazrazhdane“