natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘To that end, he shall be responsible for establishing and implementing, in cooperation with the College, an effective monitoring and evaluation procedure relating to the performance of Eurojust’s administration in terms of achieving its objectives.
„Na tento účel je v spolupráci s kolégiom zodpovedný za zavedenie a vykonávanie účinného postupu monitorovania a hodnotenia správy Eurojustu v zmysle dosahovania jeho cieľov.
The Administrative Director shall report regularly to the College on the results of that monitoring.’;
Správny riaditeľ podáva kolégiu pravidelne správy o výsledkoch tohto monitorovania.“
Article 30 shall be amended as follows:
Článok 30 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 2:
v odseku 2:
in the fourth sentence, the words ‘who may also assist the national member’ shall be added;
v štvrtej vete sa na konci dopĺňajú slová: „…, ktorí môžu pomáhať aj národným členom.“,
‘The College shall adopt the necessary implementing arrangements for seconded national experts.’;
„Kolégium prijme potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa vyslaných vnútroštátnych odborníkov.“;
in paragraph 3, the words ‘without prejudice to Article 25a(1)(c) and (2)’ shall be added;
v odseku 3 sa na začiatku vkladajú slová „Bez toho, aby bol dotknutý článok 25a ods. 1 písm. c) a odsek 2,D:.“.
Article 32 shall be amended as follows:
Článok 32 sa mení a dopĺňa takto:
‘Informing the European Parliament, the Council and the Commission’;
„Informovanie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie“;
The Commission or the Council may seek Eurojust’s opinion on all draft instruments prepared under Title VI of the Treaty.’;
Komisia alebo Rada si môžu vyžiadať stanovisko Eurojustu ku všetkým návrhom nástrojov pripravovaným podľa hlavy VI zmluvy.“
Article 33 shall be replaced by the following:
Článok 33 sa nahrádza takto:
Finance
Financovanie
The salaries and emoluments of the national members, deputies and assistants referred to in Article 2(2) shall be borne by their Member State of origin.
Platy a služobné výhody národných členov, zástupcov a asistentov uvedených v článku 2 ods. 2 znáša členský štát ich pôvodu.
Where national members, deputies and assistants act within the framework of Eurojust’s tasks, the relevant expenditure related to these activities shall be regarded as operational expenditure within the meaning of Article 41(3) of the Treaty.’;
Ak národní členovia, zástupcovia a asistenti konajú v rámci úloh Eurojustu, príslušné výdavky týkajúce sa predmetných činností sa považujú za operačné výdavky v zmysle článku 41 ods. 3 zmluvy.“
Article 35(1) shall be amended as follows:
Článok 35 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
the words ‘31 March’ shall be replaced by ‘10 February’;
slová „31. marca“ sa nahrádzajú slovami „10. februára“;
‘The European Judicial Network and networks referred to in Article 25a(2) shall be informed on the parts related to the activities of their secretariats in due time before the forwarding of the estimate to the Commission.’;
„Európska justičná sieť a siete uvedené v článku 25a ods. 2 sa informujú o častiach, ktoré sa týkajú činností ich sekretariátov, včas pred postúpením rozpočtového odhadu Komisii.“
Article 36 shall be amended as follows:
Článok 36 sa mení a dopĺňa takto:
By 1 March at the latest following each financial year, the accounting officer of Eurojust shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.’;
Najneskôr do 1. marca, ktorý nasleduje po uplynutí každého rozpočtového roka, oznámi účtovník Eurojustu účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za uplynulý rozpočtový rok.“;
Eurojust shall send the report on the budgetary and financial management for the financial year to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.’;
Eurojust zašle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok aj Európskemu parlamentu a Rade, a to do 31. marca nasledujúceho roka.“;
in paragraph 10, the words ‘30 April’ shall be replaced by ‘15 May’;
v odseku 10 sa slová „30. apríla“ nahrádzajú slovami „15. mája“.
Eurojust shall apply the security principles and minimum standards set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations in the management of EU classified information.36.
Eurojust pri zaobchádzaní s utajovanými skutočnosťami EÚ uplatňuje zásady a minimálne normy bezpečnosti ustanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady.36.
Member States shall notify Eurojust and the General Secretariat of the Council of the designation of national members, deputies, assistants as well as persons referred to in Article 12(1) and (2) and of any change to this designation.
Členské štáty oznamujú Eurojustu a Generálnemu sekretariátu Rady vymenovanie národných členov, zástupcov a asistentov, ako aj osôb uvedených v článku 12 ods. 1 a 2 a všetky zmeny tohto vymenovania.
The General Secretariat of the Council shall keep an updated list of these persons and shall make their names and contact details available to all Member States and to the Commission.
Generálny sekretariát Rady vedie aktualizovaný zoznam týchto osôb a sprístupní ich mená a kontaktné údaje všetkým členským štátom a Komisii.
The definitive appointment of a national member can not take effect before the day on which the General Secretariat of the Council receives the official notifications referred to in paragraph 1 and Article 9a(3).’;
Vymenovanie národného člena sa nemôže stať právoplatným pred dňom doručenia úradného oznámenia uvedeného v odseku 1 a v článku 9a ods. 3 Generálnemu sekretariátu Rady.“
‘Article 41a
„Článok 41a
Before 4 June 2014 and every five years thereafter, the College shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Decision as well as of the activities carried out by Eurojust.
Kolégium do 4. júna 2014 a následne každých päť rokov zadá vypracovanie nezávislého externého hodnotenia vykonávania tohto rozhodnutia, ako aj činností vykonávaných Eurojustom.
Each evaluation shall assess the impact of this Decision, Eurojust’s performance in terms of achieving the objectives referred to in this Decision as well as the effectiveness and efficiency of Eurojust.
Každé hodnotenie posúdi vplyv tohto rozhodnutia, fungovanie Eurojustu v zmysle dosahovania cieľov uvedených v tomto rozhodnutí, ako aj účinnosť a efektivitu Eurojustu.
The College shall issue specific terms of reference in consultation with the Commission.
Kolégium po porade s Komisiou vydá osobitné špecifické pravidlá.
The evaluation report shall include the evaluation findings and recommendations.
Hodnotiaca správa obsahuje zistenia a odporúčania vyplývajúce z hodnotenia.
This report shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission and shall be made public.’;
Táto správa sa predkladá Európskemu parlamentu, Rade a Komisii a zverejní sa.“
the Annex whose text appears in the Annex to this Decision shall be added.
dopĺňa sa príloha, ktorej text sa nachádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
If necessary the Member States shall bring their national law into conformity with this Decision at the earliest opportunity and in any case no later than 4 June 2011.
V prípade potreby uvedú členské štáty svoje vnútroštátne právo do súladu s týmto rozhodnutím pri najbližšej príležitosti, najneskôr však do 4. júna 2011.
The Commission shall at regular intervals examine the implementation by the Member States of Decision 2002/187/JHA as amended and shall submit a report thereon to the European Parliament and to the Council together with, if appropriate, necessary proposals to improve judicial cooperation and the functioning of Eurojust.
Komisia v pravidelných intervaloch preskúmava vykonávanie rozhodnutia 2002/187/SVV v znení zmien a doplnení členskými štátmi a predkladá o tom Európskemu parlamentu a Rade správu, ku ktorej prípadne pripojí potrebné návrhy na zlepšenie justičnej spolupráce a fungovania Eurojustu.
This shall in particular apply to Eurojust’s capacities to support Member States in fighting terrorism.
Toto sa vzťahuje najmä na spôsobilosť Eurojustu podporovať členské štáty v boji proti terorizmu.
OJ L 350, 30.12.2008, p. 60.
Ú. v. ES L 350, 30.12.2008, s. 60.
OJ C 53, 3.3.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s 1.
At the time of adoption of this Decision, the competence of Europol is set out in Article 2(1) of the Convention of 26 July 1995 on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (OJ C 316, 27.11.1995, p. 2), as amended by the 2003 Protocol (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1), and in the Annex thereto.
V čase prijatia tohto rozhodnutia je právomoc Europolu taká, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1 Dohovoru z 26. júla 1995 o zriadení Európskeho policajného úradu (Dohovor o Europole) (Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 2) zmenenom a doplnenom protokolom z roku 2003 (Ú. v. EÚ C 2, 6.1.2004, s. 1) a v prílohe k tomuto protokolu.
However, once the Council Decision establishing the European Police Office (Europol) enters into force, the competence of Eurojust will be as set out in Article 4(1) of that Decision and in the Annex thereto.
Keď však rozhodnutie Rady o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) nadobudne účinnosť, bude právomoc Eurojustu taká, ako je stanovené v článku 4 ods. 1 uvedeného rozhodnutia a v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
OJ L 162, 20.6.2002, p. 1.’;
Ú. v. ES L 162, 20.6.2002, s. 1.“
OJ L 167, 26.6.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 167, 26.6.2002, s. 1.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 103.
Ú. v. EÚ L 332, 18.12.2007, s. 103.
OJ L 301, 12.11.2008, p. 38.’;
Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 38.“
OJ L 253, 29.9.2005, p. 22.’;
Ú. v. EÚ L 253, 29.9.2005, s. 22.“
OJ L 105, 13.4.2006, p. 54.’;
Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 54.“
OJ L 348, 24.12.2008, p. 130.’;
Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 130.“
Council Decision 2000/641/JHA of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention) (OJ L 271, 24.10.2000, p. 1).’;
Rozhodnutie Rady 2000/641/SVV zo 17. októbra 2000 o zriadení sekretariátu pre spoločné dozorné orgány na ochranu údajov ustanovených Dohovorom o zriadení Európskeho policajného úradu (dohovor o Europole), Dohovorom o využívaní informačných technológií na colné účely a Dohovorom o vykonávaní Schengenskej dohody o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach (Schengenský dohovor) (Ú. v. ES L 271, 24.10.2000, s. 1).“
OJ L 136, 31.5.1999, p. 8.’;
Ú. v. ES L 136, 31.5.1999, s. 8.“
OJ L 12, 16.1.2001, p. 1.’;
Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s. 1.“
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.’;
Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1.“
List referred to in Article 13(10) setting out the minimum types of information to be transmitted, where available, to Eurojust pursuant to Article 13(5), (6) and (7)
Zoznam uvedený v článku 13 ods. 10 stanovujúci minimálne typy informácií, ktoré sa majú zasielať Eurojustu podľa článku 13 ods. 5, 6 a 7, ak existujú
For situations referred to in Article 13(5):
Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 5:
participating Member States;
zúčastnené členské štáty;
type of offences concerned;
typ príslušného trestného činu;
date of the agreement setting up the team;
dátum dohody o vytvorení tímu;
planned duration of the team, including modification of this duration;
plánované obdobie činnosti tímu vrátane úprav dĺžky tohto obdobia;
details of the leader of the team for each participating Member State;
kontaktné údaje vedúceho tímu za každý zúčastnený členský štát;
short summary of the results of the joint investigation teams.
krátke zhrnutie výsledkov spoločných vyšetrovacích tímov.
For situations referred to in Article 13(6):
Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 6:
date of the request;
dátum zaslania žiadosti;
requesting or issuing authority;
žiadajúci orgán alebo orgán pôvodu;
requested or executing authority;
dožiadaný alebo vykonávajúci orgán;
type of request (measures requested);
typ žiadosti (požadované opatrenia);
whether or not the request has been executed, and if not on what grounds.
informácia o tom, či sa žiadosť vybavila, a ak nie, z akého dôvodu.
For situations referred to in Article 13(7)(a):
Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 7 písm. a):
Member States and competent authorities concerned;
dotknuté členské štáty a príslušné orgány;
the offence concerned and its circumstances.
informácie o dotknutom trestnom čine a jeho okolnostiach.
For situations referred to in Article 13(7)(b):
Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 7 písm. b):
type of delivery;
typ dodávky;
type of offence in connection with which the controlled delivery is carried out.
typ trestného činu, v súvislosti s ktorým sa vykonáva kontrolovaná dodávka.
For situations referred to in Article 13(7)(c):
Pre situácie uvedené v článku 13 ods. 7 písm. c):
requesting or issuing State;
žiadajúci štát alebo štát pôvodu;
requested or executing State;
dožiadaný alebo vykonávajúci štát;
description of the difficulties.’
opis ťažkostí.“
Member States concerned; (c) the offence concerned and its circumstances; (d) data related to the requests for, or decisions on, judicial cooperation including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, which are issued, including:
dotknuté členské štáty, informácie o dotknutom trestnom čine a jeho okolnostiach, údaje týkajúce sa vydaných žiadostí (o justičnú spoluprácu alebo rozhodnutí o justičnej spolupráci vrátane žiadostí a rozhodnutí súvisiacich s nástrojmi, ktorými sa priznáva účinok zásade vzájomného uznávania), ktoré zahŕňajú:
of 3 June 2009
z 3. júna 2009,
establishing the expert group for technical advice on organic production
ktorým sa zriaďuje expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], defines objectives and principles applicable to organic production and lays down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant, livestock and aquaculture production.
Nariadením Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/91 [1], sa určujú ciele a zásady platné na ekologickú výrobu a ustanovujú základné požiadavky, pokiaľ ide o výrobu, označovanie a kontrolu ekologických produktov v rastlinnej, živočíšnej výrobe a akvakultúre.
With the Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on a European action plan for organic food and farming adopted in June 2004 [2], the Commission intends to assess the situation and to lay down the basis for policy development, thereby providing an overall strategic vision for the contribution of organic farming to the common agricultural policy.
Oznámením Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo prijatom v júni 2004 [2] chce Komisia posúdiť daný stav a vytvoriť základ rozvoja politiky, a tým zabezpečiť celkovú strategickú víziu týkajúcu sa prispievania ekologického poľnohospodárstva k spoločnej poľnohospodárskej politike.
In particular, the European action plan for organic food and farming recommends, in action 11, establishing an independent expert panel for technical advice.
V Európskom akčnom pláne pre ekologické potraviny a poľnohospodárstvo sa v rámci činnosti 11 odporúča predovšetkým to, aby sa zriadila nezávislá expertná skupina pre technické poradenstvo.
The Commission may need technical advice to decide on the authorisation of the use of products, substances and techniques in organic farming and processing, to develop or improve organic production rules and, more in general, for any other matter relating to the area of organic production.
Je možné, že Komisia bude potrebovať technické poradenstvo pri rozhodovaní o schvaľovaní používania výrobkov, látok a postupov v oblasti ekologického poľnohospodárstva a spracovania, pri rozvoji alebo zlepšovaní predpisov ekologickej výroby a všeobecnejšie pri akejkoľvek inej záležitosti týkajúcej sa oblasti ekologickej výroby.
These are complex and time consuming exercises, for which a high degree of specialisation is required.
Ide o zložité a časovo náročné činnosti, ktoré si vyžadujú vysokú mieru špecializácie.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of organic production and to define its tasks and its structure.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné zriadiť skupinu expertov v oblasti ekologickej výroby a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
The group should help to ensure easy access to highly qualified technical expertise in a wide range of fields related to organic production.
Táto skupina by mala pomáhať pri zabezpečovaní ľahkého prístupu k technickému poradenstvu vysokej kvality v mnohých oblastiach súvisiacich s ekologickou výrobou.
The group should be composed of scientists and other experts with competences related to organic production and should deliver independent, excellent and transparent technical advice to the Commission.
Členmi tejto skupiny by mali byť vedci a ďalší experti s odbornými znalosťami v oblasti ekologickej výroby, ktorí by mali Komisii poskytovať nezávislé a transparentné technické poradenstvo na najvyššej úrovni.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3], je potrebné stanoviť pravidlá o poskytovaní informácií členmi skupiny.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [4],
Osobné údaje týkajúce sa členov skupiny by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [4],
The ‘expert group for technical advice on organic production’
Expertná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby
The expert group for technical advice on organic production, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje pracovná skupina pre technické poradenstvo v oblasti ekologickej výroby, ďalej len „skupina“.
The group’s task shall be to assist the Commission in:
Úlohou skupiny je pomáhať Komisii pri:
evaluating products, substances and techniques which can be used in organic production, taking into account objectives and principles laid down in Regulation (EC) No 834/2007;
hodnotení výrobkov, látok a postupov, ktoré je možné používať v oblasti ekologickej výroby, pričom sa zohľadnia ciele a zásady ustanovené v nariadení (ES) č. 834/2007;
improving existing rules and developing new production rules;
zlepšovaní existujúcich pravidiel a rozvíjaní nových pravidiel výroby;
bringing about an exchange of experience and good practices in the field of organic production.
zabezpečovaní výmeny odborných skúseností a osvedčených postupov v oblasti ekologickej výroby.
The Commission may consult the group on any matter relating to the area of organic production.
Komisia môže so skupinou konzultovať o akejkoľvek otázke týkajúcej sa oblasti ekologickej výroby.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
Predseda skupiny môže Komisii odporučiť, že je vhodné so skupinou konzultovať o osobitnej otázke.
The group shall be composed of 13 members.
Skupina sa skladá z 13 členov.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3(1) and who have responded to the public call for applications.
Komisia vymenuje členov skupiny, ďalej len „členov“, spomedzi odborníkov s kvalifikáciou v oblastiach uvedených v článku 2 a 3 ods. 1, ktorí zareagovali na verejnú výzvu na vyjadrenie záujmu.
The Commission may also establish a pool list of candidates that could not be appointed as permanent members although they were considered suitable for a position in the group in the course of the selection procedure.
Komisia môže tiež vytvoriť zoznam úspešných kandidátov, ktorí nemohli byť vymenovaní za stálych členov napriek tomu, že boli počas výberového konania považovaní za vhodných kandidátov na členstvo v skupine.
This pool list can be used to appoint replacements for members of the group or to appoint as members of the sub-groups.
Tento zoznam úspešných kandidátov sa môže používať na vymenovanie náhradníkov členov skupiny alebo na vymenovanie členov podskupín.
The members of the group and of the sub-groups shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členovia skupiny a podskupín sa vymenúvajú na základe osobnej spôsobilosti a radia Komisii nezávisle od akýchkoľvek vonkajších vplyvov.
Members of the group are appointed for a three-year renewable term of office and may not serve for more than three consecutive mandates.
Členovia skupiny sa vymenúvajú na trojročné funkčné obdobie, ktoré je možné predĺžiť, a nemôžu zastávať funkciu viac ako tri po sebe nasledujúce funkčné obdobia.
They shall remain in office until such time as they are replaced in accordance with paragraph 6 or their term of office ends.
Svoju funkciu vykonávajú dovtedy, kým nebudú nahradení v súlade s odsekom 6 alebo im neuplynie funkčné obdobie.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 4 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo nespĺňajú podmienky stanovené v odseku 4 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
They shall also declare at each meeting any specific interest which may be considered as prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Na každom zasadnutí takisto informujú o každom osobitnom záujme, ktorý je možné považovať za škodlivý pre ich nezávislosť v súvislosti s bodmi programu.
The names of members appointed in a personal capacity in the group and in the sub-groups and those included in the pool list shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the Register of Expert Groups.
Mená členov vymenovaných na základe osobnej spôsobilosti v skupine a v podskupinách a tých, ktorí sa nachádzajú na zozname úspešných kandidátov, sa uverejnia na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a v registri expertných skupín.
These names shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Mená členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.
Operation
Pracovný postup
The group elects a chairperson and two vice-chairpersons from its members by a simple majority.
Skupina volí spomedzi svojich členov predsedu a dvoch podpredsedov jednoduchou väčšinou.
In agreement with the Directorate-General for Agriculture and Rural Development, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
Po dohode s Generálnym riaditeľstvom pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka sa môžu vytvoriť podskupiny s cieľom preskúmať osobitné otázky za podmienok stanovených skupinou.