natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will consider such a request, provided that you give adequate reasons why that information is not relevant and necessary to dealing with your request for a pre-notification referral.
Komisia zváži takú požiadavku za predpokladu, že uvediete dostatočné dôvody, prečo tieto informácie nie sú relevantné a potrebné pre vybavenie vašej žiadosti na návrh pred oznámením.
You should explain this during your prior contacts with the Commission and with the relevant Member State/s and EFTA State/s, and submit a written request for a waiver asking the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 4(2) of the EC Merger Implementing Regulation.
Mali by ste to vysvetliť počas vašich kontaktov s Komisiou a príslušným členským štátom (príslušnými členskými štátmi) a štátom (štátmi) EZVO predchádzajúcich oznámeniu a predložiť písomnú žiadosť o oslobodenie od povinnosti, v ktorej požiadate Komisiu, aby upustila od povinnosti poskytnúť takéto informácie podľa článku 4 ods. 2 vykonávacieho nariadenia ES o fúziách.
The Commission may consult with the relevant Member State or EFTA State authority or authorities before deciding whether to accede to such a request.’
Pred tým, ako Komisia rozhodne o schválení takej žiadosti, môže o tom konzultovať s orgánom alebo orgánmi príslušného členského štátu alebo štátu EZVO.“
In Section D of the Introduction, the second paragraph is replaced by the following:
V oddiele D úvodu sa druhý odsek nahrádza takto:
‘In order to facilitate treatment of Form RS by Member State and EFTA State authorities, parties are strongly encouraged to provide the Commission with a translation of their reasoned submission in a language or languages which will be understood by all addressees of the information.
„S cieľom uľahčiť spracovanie tlačiva ON orgánmi členských štátov a štátov EZVO sú strany dôrazne nabádané k tomu, aby poskytli Komisii preklad ich odôvodneného návrhu v jazyku alebo jazykoch, ktorým budú rozumieť všetci adresáti informácie.
As regards requests for referral to (a) Member State/s or (an) EFTA State/s, the requesting parties are strongly encouraged to include a copy of the request in the language/s of the Member State/s and EFTA State/s to which referral is being requested.’
Čo sa týka žiadostí o súhlas členského štátu (členských štátov) alebo štátu (štátov) EZVO, žiadajúce strany sú dôrazne nabádané k tomu, aby priložili kópiu žiadosti v jazyku (jazykoch) členského štátu (členských štátov) a štátu (štátov) EZVO, ktorých súhlas sa vyžaduje.“
In Section E of the Introduction, the first paragraph is replaced by the following:
V oddiele E úvodu sa prvý odsek nahrádza takto:
‘Article 287 of the Treaty and Article 17(2) of the EC Merger Regulation, as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement require the Commission, the Member States, the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
„Článok 287 zmluvy a článok 17 ods. 2 nariadenia ES o fúziách, ako aj zodpovedajúce ustanovenia Dohody o EHP požadujú, aby Komisia, členské štáty, dozorný úrad EZVO a štáty EZVO, ich úradníci a ostatní pracovníci nezverejňovali informácie, ktoré získali pri uplatňovaní nariadenia a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
Tá istá zásada sa tiež musí uplatňovať na ochranu dôverných informácií medzi oznamujúcimi stranami.h) Do oddielu 2 sa dopĺňa tento pododdiel 2.4.2:
Provide a breakdown of the EFTA-wide turnover achieved by the undertakings concerned, indicating, where applicable, the EFTA State, if any, in which more than two-thirds of this turnover is achieved.’
Uveďte členenie obratu zúčastnenými podnikmi dosahovaného v rámci EZVO, pričom, kde to prichádza do úvahy, uveďte prípadný štát EZVO, v ktorom sa dosahujú viac ako dve tretiny tohto obratu.“
In Section 4, the introductory wording of Section III is replaced by the following:
V oddiele 4 sa úvodné slová oddielu III nahrádzajú takto:
‘For the purposes of the information required in this Form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State:’
„Na účely informácií požadovaných v tomto tlačive dotknuté trhy pozostávajú z príslušných trhov výrobkov, ak na území EHP, v Spoločenstve, na území štátov EZVO, v ktoromkoľvek členskom štáte alebo v ktoromkoľvek štáte EZVO:“
In Section 4, subsection 4.1 is replaced by the following:
V oddiele 4 sa pododdiel 4.1 sa nahrádza takto:
Identify each affected market within the meaning of Section III:
Uveďte každý dotknutý trh v zmysle oddielu III:
at the EEA, Community or EFTA level;
na úrovni EHP, Spoločenstva alebo EZVO;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, at the level of each individual Member State or EFTA State;
v prípade žiadosti o súhlas podľa článku 4 ods. 4 nariadenia ES o fúziách na úrovni každého jednotlivého členského štátu alebo štátu EZVO;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, at the level of each Member State or EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration.’
v prípade žiadosti o súhlas v súlade s článkom 4 ods. 5 nariadenia ES o fúziách na úrovni každého členského štátu alebo štátu EZVO uvedeného v oddiele 6.3.1 tohto tlačiva ako štátu, ktorý môže koncentráciu posúdiť.“
In the first paragraph of Section 5, the introductory wording and points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
V prvom odseku oddielu 5 sa úvodné slová a písmená a), b) a c) nahrádzajú takto:
‘For each affected relevant product market, for the last financial year,
„Za každý dotknutý príslušný trh produktov za posledný finančný rok,
for the EEA territory, for the Community as a whole and for the EFTA States as a whole;
za územie EHP, za Spoločenstvo ako celok a za štáty EZVO ako celok;
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State where the parties to the concentration do business; and
v prípade žiadosti o súhlas podľa článku 4 ods. 4 nariadenia ES o fúziách jednotlivo za každý členský štát alebo štát EZVO, v ktorom účastníci koncentrácie podnikajú, a
in the case of a request for referral pursuant to Article 4(5) of the EC Merger Regulation, individually for each Member State/EFTA State identified at Section 6.3.1 of this Form as capable of reviewing the concentration where the parties to the concentration do business; and’
v prípade žiadosti o súhlas podľa článku 4 ods. 5 nariadenia ES o fúziách jednotlivo za každý členský štát alebo štát EZVO, ktorý je uvedený v pododdiele 6.3.1 tohto tlačiva ako štát, ktorý môže koncentráciu posúdiť a v ktorom účastníci koncentrácie podnikajú, a“.
In Section 6, subsection 6.2.1 is replaced by the following:
V oddiele 6 sa pododdiel 6.2.1 nahrádza takto:
Identify the Member State/s and EFTA State/s which, pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, you submit should examine the concentration, indicating whether or not you have made informal contact with this Member State/s and/or EFTA State/s.’
Uveďte členský štát (členské štáty) a štát (štáty) EZVO, ktoré by podľa článku 4 ods. 4 nariadenia ES o fúziách mohli koncentráciu prešetriť, pričom uveďte, či ste s členským štátom (členskými štátmi), prípadne so štátom (štátmi) EZVO, nadviazali neformálny kontakt.“
In Section 6, the third paragraph of subsection 6.2.2 is replaced by the following:
V oddiele 6 sa tretí odsek pododdielu 6.2.2 nahrádza takto:
‘If you are requesting referral of the whole of the case, you must confirm that there are no affected markets outside the territory of the Member State/s and EFTA State/s to which you request the referral to be made.’
„Ak žiadate o súhlas pre celý prípad, musíte potvrdiť, že mimo územia členského štátu (členských štátov) a štátu (štátov) EZVO, ktorým žiadosť o súhlas predkladáte, neexistujú žiadne iné dotknuté trhy.“
In Section 6, subsection 6.2.3 is replaced by the following:
V oddiele 6 sa pododdiel 6.2.3 nahrádza takto:
Explain in what way each of the affected markets in the Member State/s and EFTA State/s to which referral is requested presents all the characteristics of a distinct market within the meaning of Article 4(4) of the EC Merger Regulation.’
Vysvetlite, akým spôsobom každý z dotknutých trhov v členskom štáte (členských štátoch) alebo štáte (štátoch) EZVO, ktorých súhlas sa vyžaduje, predstavuje všetky vlastnosti odlišného trhu v zmysle článku 4 ods. 4.“
In Section 6, subsection 6.2.5 is replaced by the following:
V oddiele 6 sa pododdiel 6.2.5 nahrádza takto:
In the event of a Member State/s and/or EFTA State/s becoming competent to review the whole or part of the case following a referral pursuant to Article 4(4) of the EC Merger Regulation, do you consent to the information contained in this Form being relied upon by the Member State/s and/or EFTA State/s in question for the purpose of its/their national proceedings relating to that case or part thereof?
V prípade, ak sa členský štát (členské štáty), prípadne štát (štáty) EZVO, stanú príslušnými na posúdenie celého prípadu alebo jeho časti na základe žiadosti o súhlas podľa článku 4 ods. 4 nariadenia ES o fúziách, súhlasíte s tým, aby sa príslušný členský štát (príslušné členské štáty), prípadne štát (štáty) EZVO, spoliehali na informácie uvedené v tomto tlačive na účely ich vnútroštátnych konaní týkajúcich sa tohto prípadu alebo jeho časti?
YES or NO’
ÁNO alebo NIE“.
In Section 6, subsection 6.3.1 is replaced by the following:
V oddiele 6 sa pododdiel 6.3.1 nahrádza takto:
For each Member State and/or EFTA State, specify whether the concentration is or is not capable of being reviewed under its national competition law.
Za každý členský štát a/alebo štát EZVO uveďte, či sa koncentrácia môže posudzovať podľa jeho vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži.
You must tick one box for each and every Member State and/or EFTA State.
Za každý členský štát a/alebo štát EZVO musíte zaškrtnúť jedno políčko.
Is the concentration capable of being reviewed under the national competition law of each of the following Member States and/or EFTA States?
Môže sa koncentrácia posudzovať podľa vnútroštátnych zákonov o hospodárskej súťaži každého z týchto členských štátov a/alebo štátov EZVO?
You must reply for each Member State and/or EFTA State.
Musíte uviesť odpoveď za každý členský štát a/alebo štát EZVO.
Only indicate YES or NO for each Member State and/or EFTA State.
Za každý členský štát alebo štát EZVO označte iba ÁNO alebo NIE.
Failure to indicate YES or NO for any Member State and/or EFTA State shall be deemed to constitute an indication of YES for that Member State and/or EFTA State.
Ak pri ktoromkoľvek členskom štáte a/alebo štáte EZVO neoznačíte ani ÁNO, ani NIE, za takýto členský štát alebo štát EZVO sa to bude považovať, akoby bolo označené ÁNO.
NO’
NIE“
In Section 6, subsection 6.3.2 is replaced by the following:
V oddiele 6 sa pododdiel 6.3.2 nahrádza takto:
For each Member State and/or EFTA State, provide sufficient financial or other data to show that the concentration meets or does not meet the relevant jurisdictional criteria under the applicable national law.’
Za každý členský štát a/alebo štát EZVO poskytnite dostatočné finančné alebo iné údaje, aby ste preukázali, či koncentrácia spĺňa alebo nespĺňa príslušné kritériá týkajúce sa jurisdikcie podľa platných vnútroštátnych zákonov.“
In Section 6, the following subsection 6.3.3 is added:
Do oddielu 6 sa dopĺňa tento pododdiel 6.3.3:
Explain why the case should be examined by the Commission.
Vysvetlite, prečo by Komisia mala prípad preskúmať.
Explain in particular whether the concentration might affect competition beyond the territory of one Member State and/or EFTA State.’
Vysvetlite najmä to, či by koncentrácia mohla ovplyvniť hospodársku súťaž mimo územia jedného členského štátu a/alebo štátu EZVO.“
In Section 6, subsection 6.3.4 is deleted.
V oddiele 6 sa ruší pododdiel 6.3.4.
The following Annex IV is added:
Dopĺňa sa táto príloha IV:
Form RM relating to the information concerning commitments submitted pursuant to Article 6(2) and Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004
Tlačivo RM obsahujúce informácie týkajúce sa záväzkov predkladaných podľa článku 6 ods. 2 a článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004
FORM RM RELATING TO REMEDIES
TLAČIVO RM TÝKAJÚCE SA PROSTRIEDKOV NÁPRAVY
This form specifies the information and documents to be submitted by the undertakings concerned at the same time as offering commitments pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EC) No 139/2004.
Toto tlačivo špecifikuje informácie a dokumenty, ktoré musia poskytnúť príslušné podniky zároveň s predkladaním záväzkov podľa článku 6 ods. 2 alebo článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 139/2004.
The information requested is necessary to allow the Commission to examine whether the commitments are capable of rendering the concentration compatible with the common market in that they will prevent a significant impediment to effective competition.
Požadované informácie potrebuje Komisia, aby mohla preskúmať, či tieto záväzky môžu zabezpečiť, aby bola koncentrácia zlučiteľná so spoločným trhom tým, že zabránia značnému narušeniu hospodárskej súťaže.
The Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in respect of the commitments offered, including documents, or with any other requirement laid down in this form where it considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the commitments offered.
Komisia nemusí trvať na povinnosti poskytnúť niektoré konkrétne informácie v súvislosti s predkladanými záväzkami vrátane dokumentov alebo na akejkoľvek inej požiadavke stanovenej v tomto tlačive, ak nepovažuje dodržanie týchto povinností alebo požiadaviek za potrebné na účely preskúmania prípadu.
The level of information required will vary according to the type and structure of the remedy proposed.
Úroveň požadovaných informácií sa bude meniť podľa typu a štruktúry navrhovaného opravného opatrenia.
For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.
Napríklad určité vyhradené opravné opatrenia si obvykle vyžadujú podrobnejšie informácie ako odpredaj samostatných podnikov.
The Commission is available to discuss the scope of the information required with the parties upfront.
Komisia je pripravená vopred prediskutovať so stranami rozsah požadovaných informácií.
If you consider that any particular information requested by this Form may not be necessary for the Commission's assessment, you may approach the Commission asking to dispense with certain requirements, giving adequate reasons why that information is not relevant.
Ak usúdite, že niektoré z informácií požadovaných v tomto tlačive nie sú potrebné na posúdenie prípadu Komisiou, môžete sa obrátiť na Komisiu a požiadať, aby od určitých požiadaviek upustila, pričom musíte uviesť dostatočné dôvody, prečo tieto informácie nie sú relevantné.
Description of the commitment
Opis záväzku
Provide detailed information on
Poskytnite podrobné informácie o
the object of the commitments offered, and
predmete predkladaných záväzkov a
the conditions for their implementation.
podmienkach ich splnenia.
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, Section 5 provides for the specific information required.
V prípade, ak ponúkané záväzky spočívajú v odpredaji časti podniku, oddiel 5 obsahuje konkrétne požadované informácie.
Suitability to remove competition concerns
Vhodnosť na odstránenie obáv z narušenia hospodárskej súťaže
Provide information showing the suitability of the commitments offered to remove the significant impediment of effective competition identified by the Commission.
Poskytnite informácie preukazujúce vhodnosť prekladaných záväzkov na účely odstránenia značného narušenia účinnej hospodárskej súťaže zisteného Komisiou.
Deviation from Model Texts
Odchýlky od vzorových textov
Identify any deviations of the commitments offered from the pertinent Model Commitments texts published by the Commission's services, as revised from time-to-time, and explain the reasons for the deviations.
Uveďte prípadné odchýlky predložených záväzkov od príslušných znení vzorových záväzkov uverejnených útvarmi Komisie, ktoré môžu byť z času na čas revidované, a vysvetlite dôvody týchto odchýlok.
Summary of the commitments
Zhrnutie záväzkov
Provide a non-confidential summary of the nature and scope of the commitments offered and why, in your view, they are suitable to remove any significant impediment to effective competition.
Uveďte zhrnutie povahy a rozsahu predkladaných záväzkov, ktoré nemá dôverný charakter, a uveďte prečo podľa vášho názoru sú tieto záväzky vhodné na odstránenie akéhokoľvek vážneho narušenia efektívnej hospodárskej súťaže.
The Commission may use this summary for the market test of the commitments offered with third parties.
Komisia môže toto zhrnutie použiť na otestovanie predkladaných záväzkov na trhu za účasti tretích strán.
Information on a business to be divested
Informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať
Where the commitments offered consist in the divestiture of a business, provide the following information and documents.
V prípade, ak predkladané záväzky spočívajú v odpredaji časti podniku, poskytnite nasledujúce informácie a dokumenty.
General information on the business to be divested
Všeobecné informácie o časti podniku, ktorá sa má odpredať
The following information should be provided as to the current operation of the business to be divested and changes already planned for the future:
Poskytnite nasledujúce informácie týkajúce sa súčasnej prevádzky časti podniku, ktorá sa má odpredať, a o zmenách, ktoré sú už naplánované do budúcnosti:
Describe the business to be divested generally, including the entities belonging to it, their registered place of business and place of management, other locations for production or provisions of services, the general organisational structure and any other relevant information relating to the administrative structure of the business to be divested.
Opíšte všeobecne časť podniku, ktorá sa má odpredať, vrátane subjektov, ktoré k tejto časti podniku patria, ich sídlo a miesto vedenia, ostatné výrobné miesta alebo miesta poskytovania služieb, celkovú organizačnú štruktúru a akékoľvek iné príslušné informácie týkajúce sa administratívnej štruktúry časti podniku, ktorá sa má odpredať.
State whether there are and describe any legal obstacles for the transfer of the business to be divested or the assets, including third party rights and administrative approvals required.
Uveďte, či existujú nejaké právne prekážky prevodu časti podniku, ktorá sa má odpredať, alebo majetku, a ak áno, opíšte ich, vrátane práv tretích osôb a požadovaných administratívnych súhlasov.
List and describe the products manufactured or services provided, in particular their technical and other characteristics, the brands involved, the turnover generated with each of these products or services, and any innovations or new products or services planned.
Uveďte zoznam a opíšte vyrábané výrobky alebo poskytované služby, najmä ich technické a iné vlastnosti, príslušné značky, obrat dosahovaný pri každom z týchto výrobkov alebo služieb a všetky prípadné inovácie alebo plánované nové výrobky alebo služby.
Describe the level on which the essential functions of the business to be divested are operated if they are not operated on the level of the business to be divested itself, including such functions as research and development, production, marketing and sales, logistics, relations with customers, relations with suppliers, IT systems, etc. The description should contain the role performed by those other levels, the relations with the business to be divested and the resources (personnel, assets, financial resources, etc.) involved in the function.
Opíšte úroveň, na ktorej sa vykonávajú základné funkcie časti podniku, ktorá sa má odpredať, ak sa nevykonávajú na úrovni samotnej časti podniku, ktorá sa má odpredať, vrátane takých funkcií, ako je výskum a vývoj, výroba, marketing a odbyt, logistika, vzťahy so zákazníkmi, vzťahy s dodávateľmi, systémy IT atď. V tomto opise by mala byť uvedená úloha, ktorú vykonávajú ostatné úrovne, vzťahy s tou časťou podniku, ktorá sa má odpredať, a zdroje (personálne zdroje, majetok, finančné zdroje atď.) podieľajúce sa na jej fungovaní.
Describe in detail the links between the business to be divested and other undertakings controlled by the notifying parties (irrespective of the direction of the link), such as:
Opíšte podrobne vzťahy časti podniku, ktorá sa má odpredať, s ostatnými podnikmi ovládanými oznamujúcimi stranami (bez ohľadu na smer týchto vzťahov), ako sú napríklad:
supply, production, distribution, service or other contracts,
zmluvy o dodávke tovaru, výrobe, distribúcii, poskytovaní služieb alebo iné zmluvy,
shared tangible or intangible assets,
spoločný hmotný alebo nehmotný majetok,
shared or seconded personnel,
spoloční alebo pridelení pracovníci,
shared IT systems or other systems, and
spoločné systémy IT alebo iné systémy a
shared customers.
spoloční zákazníci.
Describe in general terms all relevant tangible and intangible assets used and/or owned by the business to be divested, including, in any case, IP rights and brands.
Opíšte všeobecne všetok hmotný a nehmotný majetok používaný alebo vlastnený časťou podniku, ktorá sa má odpredať, v každom prípade vrátane práv duševného vlastníctva a značiek.
Submit an organisational chart identifying the number of personnel currently working in each of the functions of the business to be divested and a list of those employees who are indispensable for the operation of the business to be divested, describing their functions.
Predložte organizačný diagram, v ktorom uvediete počet zamestnancov, ktorí v súčasnosti pracujú na jednotlivých funkciách v časti podniku, ktorá sa má odpredať, a uveďte zoznam tých zamestnancov, ktorí sú nevyhnutní na zabezpečenie prevádzky časti podniku, ktorá sa má odpredať, a opíšte ich funkcie.
Describe the customers of the business to be divested, including a list of customers, a description of the corresponding records available, and provide the total turnover generated by the business to be divested with each of these customers (in EUR and as percentage of the total turnover of business to be divested).
Opíšte zákazníkov časti podniku, ktorá sa má odpredať, pripojte zoznam zákazníkov a opis zodpovedajúcich dostupných záznamov a uveďte celkový obrat časti podniku, ktorá sa má odpredať, s každým z týchto zákazníkov (v EUR a ako percentuálny podiel celkového obratu časti podniku, ktorá sa má odpredať).
Provide financial data for the business to be divested, including the turnover and the EBITDA achieved in the last two years, and the forecast for the next two years.
Poskytnite finančné údaje za časť podniku, ktorá sa má odpredať, vrátane dosiahnutého obratu a ukazovateľa EBIDTA za posledné dva roky, a prognózu na nasledujúce dva roky.
Identify and describe any changes that have occurred in the last two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Uveďte a opíšte každú zmenu, ku ktorej došlo za posledné dva roky v organizácii časti podniku, ktorá sa má odpredať, alebo vo vzťahoch s ostatnými podnikmi ovládanými oznamujúcimi stranami.
Identify and describe any changes, planned for the next two years, in the organisation of the business to be divested or in the links with other undertakings controlled by the notifying parties.
Uveďte a opíšte každú zmenu plánovanú na nasledujúce dva roky v organizácii časti podniku, ktorá sa má odpredať, alebo vo vzťahoch s ostatnými podnikmi ovládanými oznamujúcimi stranami.