natgillin/translations-raw huggingface dataset:
their tariff classification determined in accordance with Article 139 entails application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question;
ich zatriedenie do colnej triedy ustanovené v súlade s článkom 139 si vyžiada uplatnenie najvyšších osobitných ciel uplatniteľných na dovozy z príslušnej krajiny pôvodu,
importation is effected during the period of application of the additional duty.
dovoz sa uskutoční počas obdobia uplatňovania dodatočného cla.
Amount of additional duty
Výška dodatočného cla
The additional duty imposed under Article 142 shall be one third of the customs duty applicable to the given product in accordance with the Common Customs Tariff.
Dodatočné clo uložené podľa článku 142 predstavuje jednu tretinu cla uplatniteľného na výrobok uvedený v súlade so Spoločným colným sadzobníkom.
However, for imports benefiting from a tariff preference as to ad valorem duty the additional duty shall be one third of the specific duty on the product in so far as Article 142(2) applies.
Pre dovozy, na ktoré sa vzťahujú colné preferencie týkajúce sa hodnotového cla, sa však dodatočné clo rovná jednej tretine špecifického cla pre daný výrobok, ak sa uplatní článok 142 ods. 2.
Exemptions from additional duty
Oslobodenie od dodatočného cla
The following are exempt from additional duty:
Od dodatočného cla je oslobodený tento tovar:
goods imported against the tariff quotas listed in Anne VII to the combined nomenclature;
tovar dovezený v rámci colných kvót uvedených v prílohe VII kombinovanej nomenklatúry,
goods en route to the Community as defined in paragraph 2.
tovar na ceste do Spoločenstva v zmysle vymedzenia pojmu v odseku 2.
Goods shall be considered to be en route to the Community if they:
Tovar sa považuje za tovar na ceste do Spoločenstva, ak:
left the country of origin before the decision to impose additional duty; and
opustil krajinu pôvodu pred rozhodnutím o uložení dodatočného cla a
are being transported under cover of a transport document valid from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community, drawn up before imposition of additional duty.
je prepravovaný pod hlavičkou prepravného dokladu platného z miesta naloženia v krajine pôvodu do miesta vyloženia v Spoločenstve, vystaveného pred uložením dodatočného cla.
Interested parties shall provide evidence to the satisfaction of the customs authorities that the requirements of paragraph 2 are met.
Zainteresované strany poskytnú dôkaz k spokojnosti colných úradov o tom, že požiadavky uvedené v odseku 2 boli splnené.
However, these authorities may deem that goods left their country of origin before the date of imposition of additional duty if one of the following documents is provided:
Tieto úrady však môžu tovar považovať za tovar, ktorý opustil krajinu pôvodu už pred dátumom uloženia dodatočného cla, ak je poskytnutý jeden z týchto dokladov:
for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date;
v prípade námornej dopravy konosament, ktorý dokumentuje, že tovar sa naložil pred týmto dátumom,
for rail transport, the waybill accepted by the rail authorities of the country of origin before that date;
v prípade železničnej dopravy nákladný list prijatý železničným úradom krajiny pôvodu pred týmto dátumom,
for road transport, the road carriage contract (CMR) or another transit document made out in the country of origin before that date, if the conditions laid down in bilateral or multilateral arrangements concluded in the context of Community transit or common transit are observed;
v prípade cestnej dopravy prepravná zmluva (CMR) alebo iný prepravný doklad vystavený v krajine pôvodu pred týmto dátumom, ak sú dodržané podmienky stanovené v dvojstrannej alebo mnohostrannej dohode o preprave Spoločenstva alebo všeobecnej preprave,
for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
v prípade leteckej dopravy letecký nákladný list, ktorý dokumentuje, že letecká spoločnosť prijala tovar pred týmto dátumom.
GENERAL, REPEALING, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VŠEOBECNÉ, ZRUŠUJÚCE, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Community legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of Regulation (EC) No 1182/2007 and this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté konkrétne ustanovenia tohto nariadenia alebo iných právnych predpisov Spoločenstva, členské štáty zavedú kontroly a opatrenia, ak sú potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania nariadenia (ES) č. 1182/2007 a tohto nariadenia.
They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Kontroly a opatrenia majú byť účinné, primerané a odradzujúce, aby poskytovali primeranú ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.
In particular, they shall ensure that:
Predovšetkým majú zabezpečiť, aby:
all eligibility criteria established by Community or national legislation or the national framework or the national strategy can be checked;
sa mohli skontrolovať všetky kritériá oprávnenosti na podporu ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva alebo vo vnútroštátnych právnych predpisoch, respektíve vo vnútroštátnom rámci alebo národnej stratégii,
the competent authorities responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively; and
príslušné orgány zodpovedné za výkon kontrol mali dostatočný počet primerane kvalifikovaných a skúsených pracovníkov na účinný výkon kontrol a
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of measures under this Regulation and other Community or national schemes.
sa ustanovilo, že kontroly majú zabrániť protiprávnemu dvojitému financovaniu opatrení vykonávaných podľa tohto nariadenia a iných režimov Spoločenstva alebo vnútroštátnych režimov.
National sanctions
Vnútroštátne sankcie
Without prejudice to any sanctions set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, Member States shall provide for the application of sanctions at national level in relation to irregularities committed in respect of requirements set out in this Regulation and Regulation (EC) No 1182/2007 which are effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the Communities’ financial interests.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek sankcie stanovené v tomto nariadení alebo v nariadení (ES) č. 1182/2007, členské štáty zabezpečia uplatňovanie sankcií na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s nesúladom s požiadavkami ustanovenými v tomto nariadení a v nariadení (ES) č. 1182/2007, ktoré sú účinné, primerané a odradzujúce, aby poskytovali primeranú ochranu finančných záujmov Spoločenstiev.
Artificially created situations
Umelo vytvorené situácie
Without prejudice to any specific measures set out in this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of the support scheme concerned.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné opatrenia ustanovené v tomto nariadení alebo v nariadení (ES) č. 1182/2007, žiadna platba sa neuskutoční v prospech príjemcov, u ktorých sa zistí, že umelo vytvorili podmienky požadované na poskytnutie takýchto platieb a získali tak výhodu, ktorá nie je v súlade s cieľmi príslušného režimu podpory.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation, all communications to be made by Member States to the Commission under this Regulation shall be made by the means and in the format specified by the Commission.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia tohto nariadenia, všetky oznámenia medzi členskými štátmi a Komisiou podľa tohto nariadenia sa uskutočňujú spôsobom a vo forme ustanovenej Komisiou.
Communications not made by the specified means and in the specified format may be considered as not made at all, without prejudice to paragraph 3.
Oznámenia nerealizované ustanoveným spôsobom a v ustanovenej forme sa môžu považovať za vôbec nerealizované bez toho, aby bol dotknutý odsek 3.
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation. Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for communications set out in this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek osobitné ustanovenia tohto nariadenia, členské štáty prijímajú všetky potrebné opatrenia na to, aby boli schopné dodržať konečné termíny poskytnutia oznámení ustanovené v tomto nariadení.
If a Member State fails to make a communication as required under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007 or if the communication appears incorrect in the light of objective facts in the Commission's possession, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [35] as regards the fruit and vegetables sector until the communication is correctly made.
Ak členský štát nevykoná oznámenie vyžadované podľa tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 1182/2007, alebo ak sa oznámenie zdá byť nesprávne z hľadiska objektívnych skutočnosti, o ktorých má Komisia znalosť, Komisia môže zastaviť časť alebo všetky mesačné platby uvedené v článku 14 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [35] v súvislosti so sektorom ovocia a zeleniny, kým sa oznámenie nevykoná správne.
Obvious errors
Zrejmé chyby
Any communication, claim or request made to a Member State under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, including an aid application, may be adjusted at any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Akékoľvek oznámenie, požiadavka alebo žiadosť podané členskému štátu podľa tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 1182/2007 vrátane žiadosti o pomoc možno upraviť kedykoľvek po ich podaní v prípadoch zrejmých chýb zistených príslušným orgánom.
Where, under this Regulation or Regulation (EC) No 1182/2007, a sanction is to be imposed or a benefit or recognition is to be withdrawn, the sanction shall not be imposed or the withdrawal made in cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ak sa má podľa tohto nariadenia alebo nariadenia (ES) č. 1182/2007 uložiť sankcia alebo zrušiť výhoda alebo uznanie, sankcia sa neuloží ani zrušenie nevykoná v prípadoch vyššej moci alebo mimoriadnych okolností v zmysle článku 40 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
However, the case of force majeure shall be notified, with relevant evidence to the satisfaction of the competent authority, to the authority within 10 working days of the date on which the person concerned is in a position to do so.
Prípad vyššej moci sa však musí oznámiť príslušnému orgánu spolu s príslušnými dôkazmi k spokojnosti tohto orgánu do desiatich pracovných dní od dátumu, ku ktorému je to príslušná osoba schopná vykonať.
Regulations (EC) No 3223/94, (EC) No 1555/96, (EC) No 961/1999, (EC) No 544/2001, (EC) No 1148/2001, (EC) No 2590/2001, (EC) No 1791/2002, (EC) No 2103/2002, (EC) No 48/2003, (EC) No 606/2003, (EC) No 761/2003, (EC) No 1432/2003, (EC) No 1433/2003, (EC) No 1943/2003, (EC) No 103/2004, (EC) No 1557/2004, (EC) No 179/2006, (EC) No 430/2006, (EC) No 431/2006, and (EC) No 1790/2006 are hereby repealed.
Nariadenia (ES) č. 3223/94, (ES) č. 1555/96, (ES) č. 961/1999, (ES) č. 544/2001, (ES) č. 1148/2001, (ES) č. 2590/2001, (ES) č. 1791/2002, (ES) č. 2103/2002, (ES) č. 48/2003, (ES) č. 606/2003, (ES) č. 761/2003, (ES) č. 1432/2003, (ES) č. 1433/2003, (ES) č. 1943/2003, (ES) č. 103/2004, (ES) č. 1557/2004, (ES) č. 179/2006, (ES) č. 430/2006, (ES) č. 431/2006 a (ES) č. 1790/2006 sa týmto zrušujú.
However, the repealed Regulations shall continue to apply, where appropriate, for the purposes of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Zrušené nariadenia sa však naďalej uplatňujú, ak je to vhodné, na účely článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Notwithstanding Article 2 of this Regulation, solely for the purposes of the application of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007, the definitions of marketing years for the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, existing before the entry into force of this Regulation shall apply.
Bez ohľadu na článok 2 tohto nariadenia a výhradne na účely uplatňovania článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1182/2007 sa uplatňujú vymedzenia pojmov hospodárskych rokov pri výrobkoch uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96, ktoré existujú pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
The rules for the approval of all operational programmes submitted in 2007 shall be those applicable immediately prior to the date of application of this Regulation.
Pravidlá schvaľovania všetkých operačných programov predložených v roku 2007 sú pravidlá uplatniteľné bezprostredne pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
Operational programmes to which benefit from point (a) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007 may continue to run until their end provided they comply with the rules applicable prior to the date of application of this Regulation.
Operačné programy, ktoré využívajú výhody článku 55 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1182/2007, môžu pokračovať do konca za predpokladu, že v súlade s pravidlami platnými bezprostredne pred dátumom uplatňovania tohto nariadenia.
By way of derogation from Articles 66 and 67 of this Regulation, Member States may adopt any necessary provisions to permit producer organisations to amend their operational programmes as soon as possible after the entry into force of this Regulation in order to apply points (b) and (c) of Article 55(3) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Odchylne od článkov 66 a 67 tohto nariadenia môžu členské štáty prijať akékoľvek potrebné opatrenia s cieľom umožniť organizáciám výrobcov zmeniť alebo doplniť svoje operačné programy čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia s cieľom uplatňovať článok 55 ods. 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1182/2007.
For the purposes of Article 55(6) of Regulation (EC) No 1182/2007, the rules on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products which shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in the territory of Member States which make use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be, in addition to any relevant marketing standards as referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1182/2007, those contained in the Commission Regulations listed in Annex XVIII.
Pravidlá týkajúce sa minimálnych vlastností surovín dodávaných na spracovanie a minimálnych požiadaviek na kvalitu hotových výrobkov, ktoré zostávajú uplatniteľné v súvislosti so surovinami získanými na území členských štátov, ktoré využívajú dočasné opatrenie podľa článku 68b alebo článku 143bc nariadenia (ES) č. 1782/2003, sú na účely článku 55 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1182/2007, navyše k akýmkoľvek príslušným obchodným normám podľa článku 2 nariadenia (ES) č. 1182/2007, pravidlá, ktoré sa nachádzajú v nariadeniach Komisie uvedených v prílohe XVIII.
Done at Brussels, 21 December 2007
V Bruseli 21. decembra 2007
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 6/2005 (Ú. v. EÚ L 2, 5.1.2005, s. 3).
Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
OJ L 119, 7.5.1999, p. 23.
Ú. v. ES L 119, 7.5.1999, s. 23.
OJ L 81, 21.3.2001, p. 20.
Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 20.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 20.
Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 20.
OJ L 272, 10.10.2002, p. 7.
Ú. v. ES L 272, 10.10.2002, s. 7.
OJ L 324, 29.11.2002, p. 11.
Ú. v. ES L 324, 29.11.2002, s. 11.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 15.
Ú. v. EÚ L 86, 3.4.2003, s. 15.
OJ L 109, 1.5.2003, p. 7.
Ú. v. EÚ L 109, 1.5.2003, s. 7.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 18.
Ú. v. EÚ L 203, 12.8.2003, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 222/2005 (OJ L 39, 11.2.2005, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 222/2005 (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2005, s. 17).
OJ L 283, 2.9.2004, p. 3.
Ú. v. EÚ L 283, 2.9.2004, s. 3.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 26.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 26.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 7.
Ú. v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 7.
OJ L 79, 16.3.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 79, 16.3.2006, s. 9.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ L 339, 6.12.2006, s. 8.
Directive as last amended by Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/142/ES (Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 110).
OJ L 358, 16.12.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 56.
Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 56.
QUALITY CONDITIONS TO BE SATISFIED BY EACH PRODUCT FOR WHICH THERE IS NO COMMUNITY MARKETING STANDARD AS REGARDS SALES PACKAGES OF FRESH FRUIT AND VEGETABLES AS REFERRED TO IN ARTICLE 6
PODMIENKY KVALITY, KTORÉ MÁ SPĹŇAŤ KAŽDÝ VÝROBOK, PRE KTORÝ NEEXISTUJE OBCHODNÁ NORMA SPOLOČENSTVA, V SÚVISLOSTI S PREDAJNÝMI BALENIAMI ČERSTVÉHO OVOCIA A ZELENINY PODĽA ČLÁNKU 6
In all classes, and bearing in mind the permitted tolerances (see below), the products must be:
Vo všetkých triedach a pri zohľadnení povolených odchýlok (pozri nižšie) musia byť tieto výrobky:
sound; products affected by rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption are excluded,
zdravé; vylúčené sú výrobky napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že nie sú vhodné na spotrebu,
clean, practically free of any visible foreign matter,
čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
free of any foreign smell and/or taste.
bez akéhokoľvek cudzieho pachu a/alebo chute.
‘Extra’ class
„Extra“ trieda
Products in this class must be of superior quality.
Výrobky v tejto triede musia mať výbornú kvalitu.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Nesmú mať chyby s výnimkou veľmi malých povrchových chýb za predpokladu, že tieto chyby neovplyvňujú celkový vzhľad výrobku, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
Products in this class must be of good quality.
Výrobky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Malé chyby môžu byť povolené za predpokladu, že tieto chyby neovplyvňujú celkový vzhľad výrobku, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v obale.
This class includes products which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements required above.
Do tejto triedy patria výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú vyššie stanovené minimálne požiadavky.
They may present defects, provided they retain their essential characteristics as regards quality, keeping quality and presentation.
Môžu mať chyby za predpokladu, že si zachovávajú svoje základné charakteristiky, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu.
Quality tolerances
Odchýlky od kvality
Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated.
V prípade výrobkov, ktoré nespĺňajú požiadavky uvedenej triedy, sú v každom obale povolené odchýlky od kvality.
5 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Päť percent z počtu alebo hmotnosti výrobkov nespĺňa požiadavky tejto triedy, ale zodpovedajú požiadavkám určeným pre I. triedu alebo výnimočne povoleným odchýlkam I. triedy.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti výrobkov nespĺňa požiadavky tejto triedy, ale zodpovedajú požiadavkám stanoveným pre II. triedu alebo výnimočne povoleným odchýlkam II. triedy.
10 % by number or weight of products not satisfying the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of products affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti výrobkov nespĺňa požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou výrobkov napadnutých hnilobou alebo akýmkoľvek iným spôsobom poškodených tak, že sú nevhodné na spotrebu.
All the products in the package must be of the same origin, variety or commercial class and quality.
Všetky výrobky v balení musia byť toho istého pôvodu, odrody alebo obchodnej triedy a kvality.
SPECIMEN MENTIONED IN ARTICLE 10(3)
VZOR UVEDENÝ V ČLÁNKU 10 ODS. 3
Community marketing standard
Obchodná norma Spoločenstva
(Member State)
(Členský štát)
CERTIFICATE OF CONFORMITY WITH THE COMMUNITY MARKETING STANDARDS FOR FRESH FRUIT AND VEGETABLES MENTIONED IN ARTICLES 11 AND 12
OSVEDČENIE O ZHODE S OBCHODNÝMI NORMAMI PRE ČERSTVÉ OVOCIE A ZELENINU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 11 A 12
Trader
Obchodník
Certificate of conformity with the Community marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables
Osvedčenie o zhode s obchodnými normami Spoločenstva uplatniteľnými na čerstvé ovocie a zeleninu
No …
Č. …
(This certificate is exclusively for the use of inspection bodies)
(Toto osvedčenie je určené výhradne pre potreby kontrolných orgánov)
Packer identified on packaging (if other than trader)
Označenie baliarne na obale (ak je iná ako obchodník)
Place of inspection/country of origin (1)
Miesto kontroly/krajina pôvodu (1)
Region or country of destination
Región alebo krajina určenia
Identifier of means of transport
Identifikácia dopravného prostriedku
internal
Interný
import
Dovoz
export
Vývoz
Packages (number and type)
Balenia (počet a druh)
Type of product (variety if the standard specifies)
Druh výrobku (odroda, ak sa stanovuje v norme)
Quality class
Trieda kvality
Total weight in kg gross/net (2)
Celková hmotnosť v kg brutto/netto (2)
The abovementioned inspection body certifies following inspection by sampling that the above goods correspond at the time of inspection to the Community marketing standards in force.
Uvedený kontrolný orgán potvrdzuje po kontrole na základe výberu vzorky, že uvedený tovar zodpovedá v čase kontroly platným obchodným normám Spoločenstva.
Customs office foreseen: entry/exit (2)
Určený colný úrad: v mieste vstupu/v mieste výstupu (2)
Period of validity: … days …
Doba platnosti: … dní …
Place and date of issue … Inspection
Miesto a dátum vystavenia … Kontrola
… stamp …
… Odtlačok pečiatky …
Inspector … Signature
Inšpektor: … Podpis
(Name in block letters)
(meno tlačenými písmenami)
Where the goods are being re-exported, indicate its origin in box 9.
Ak sa tovar reexportuje, uveďte jeho pôvod v políčku 9.
COUNTRIES WHOSE CHECKS ON CONFORMITY HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 13
KRAJINY, KTORÝCH KONTROLY ZHODY BOLI SCHVÁLENÉ PODĽA ČLÁNKU 13
PART A: LIST OF COUNTRIES AND PRODUCTS CONCERNED
ČASŤ A: ZOZNAM KRAJÍN A PRÍSLUŠNÉ VÝROBKY
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Čerstvé ovocie a zelenina iné ako citrusové plody
Apples, pears and kiwi fruit
Jablká, hrušky a kivi
PART B: DETAILS OF OFFICIAL AUTHORITIES AND INSPECTION BODIES
ČASŤ B: ÚDAJE O OFICIÁLNYCH ORGÁNOCH A KONTROLNÝCH ORGÁNOCH
Official Authority
Oficiálny orgán
Inspection bodies
Kontrolné orgány
No: 27 Kat: 6/32 Mersin
No: 27 Kat:6/32 Mersin
Address: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
Adresa: Yeni Valilik Binası Kat: 5 No: 555 27330 Gaziantep
PART C: MODELS FOR CERTIFICATES
ČASŤ C: VZORY OSVEDČENÍ