natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the standard was adopted under a mandate issued before the entry into force of Directive 2001/95/EC, the reference of EN 1273:2005 should be published in accordance with the procedure provided for in Article 4(2), first subparagraph.
Keďže sa uvedená norma prijala na základe mandátu vydaného pred tým, než nadobudla účinnosť smernica 2001/95/ES, odkaz na normu EN 1273:2005 by sa mal uverejniť v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 2 prvom pododseku.
This Decision on the compliance of EN standard 1273:2005 with the general safety requirement is taken at the initiative of the Commission.
Toto rozhodnutie o súlade normy EN 1273:2005 s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti sa prijíma z iniciatívy Komisie.
EN standard 1273:2005 ‘Child use and care articles — Baby walking frames — Safety requirements and test methods’ meets the general safety requirement of Directive 2001/95/EC for the risks it covers.
Norma EN 1273:2005 „Výrobky pre deti a starostlivosť o deti. Detské chodúľky. Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy“ spĺňa požiadavku všeobecnej bezpečnosti stanovenú v smernici 2001/95/ES, pokiaľ ide o riziká, na ktoré sa vzťahuje.
The reference of EN standard 1273:2005 shall be published in part C of the Official Journal of the European Union.
Odkaz na normu EN 1273:2005 sa uverejní v časti C Úradného vestníka Európskej únie.
Mandate M/253 of 14 September 1997.
Mandát M/253 zo 14. septembra 1997.
France: Avis relatif à l’application du décret no 91-1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (JO du 8 avril 2008).Austria: Kinderlaufhilfenverordnung 2007, Austrian Official Journal, 7 August 2008.
Francúzsko: Avis relatif à l’application du décret no 91-1292 du 20 décembre 1991 relatif à la prévention des risques résultant de l’usage des articles de puériculture (JO du 8 avril 2008).Rakúsko: Kinderlaufhilfenverordnung 2007, rakúsky úradný vestník, 7. august 2008.
of 17 July 2009
zo 17. júla 2009,
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Usmernenie ECB/2009/10 zo 7. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1], umožňuje úverovým inštitúciám, ktoré vzhľadom na ich osobitnú inštitucionálnu povahu podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, prístup k obchodom na voľnom trhu a automatickým operáciám Eurosystému.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [2] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Rozhodnutie ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov [2] upravuje zavedenie programu nákupu krytých dlhopisov.
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [3] needs to be amended in order to reflect these policy developments,
S cieľom zohľadniť tento vývoj je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie ECB/2006/17 z 10. novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky [3],
The terms defined in Article 1 of Guideline ECB/2006/16 shall have the same meaning when used in this Decision.’
Pojmy vymedzené v článku 1 usmernenia ECB/2006/16 majú pri použití v tomto rozhodnutí rovnaký význam ako v uvedenom usmernení.“
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 1 July 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2009.
Done at Frankfurt am Main, 17 July 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 17. júla 2009
OJ L 123, 19.5.2009, p. 99.
Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 99.
OJ L 175, 4.7.2009, p. 18.
Ú. v. EÚ L 175, 4.7.2009, s. 18.
Annexes I and II to Decision ECB/2006/17 are amended as follows:
Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa menia a dopĺňajú takto:
The table entitled ‘Assets’ in Annex I is replaced by the following:
V prílohe I sa tabuľka s názvom „Aktíva“ nahrádza takto:
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Účet číslo 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách‘)
Holdings of special drawing rights (gross)
Držba zvláštnych práv čerpania (v hrubom vyjadrení)
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Všeobecné mechanizmy výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a podporu rastu
Balances with banks and security investments, external loans and other external assets
Zostatky v bankách a investície do cenných papierov, zahraničné úvery a ostatné zahraničné aktíva
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
a)Zostatky v bankách mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
(a)(iv) Marketable equity instruments
Obchodovateľné kapitálové nástroje
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny
Claims arising from the credit facility under ERM II
Pohľadávky z úverových operácií v rámci ERM II
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘ vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky.
Securities held for monetary policy purposes
Cenné papiere držané na účely menovej politiky
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Cenné papiere vydané v eurozóne držané na účely menovej politiky.
ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania.
Other securities
Ostatné cenné papiere
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”; notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1 ‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky‘ a v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ v eurách.
Equity instruments
Kapitálové nástroje
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Vlastné zmenky vydané národnými centrálnymi bankami na základe vzájomnej dohody (‚back-to-back agreement‘) v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk
Items in course of settlement
Položky v procese vyrovnania
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa
Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.
Odpisovanie je systematické znižovanie odpisovanej sumy aktíva počas jeho životnosti.
The lives of such components should be assessed individually.
Životnosť takýchto zložiek by sa mala hodnotiť individuálne.
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke
Investment in subsidiaries or significant interests
Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti
Loans on a trust basis
Úvery poskytnuté na základe správcovstva
The table entitled ‘Annual balance sheet of the ECB’ in Annex II is replaced by the following:
V prílohe II sa tabuľka s názvom „Ročná súvaha ECB“ nahrádza takto:
‘Annual balance sheet of the ECB
„Ročná súvaha ECB
(EUR million) [3]
[v miliónoch EUR [3]]
Assets [4]
Aktíva [4]
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
ECB debt certificates issued
Vydané dlhové certifikáty ECB
Liabilities arising from the credit facility under ERM II
Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II
Other liabilities within the Eurosystem (net)
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
Accruals and income collected in advance
Časové rozlíšenie a výnosy budúcich období
The table of assets may also be published above the table of liabilities.’
Tabuľka aktív môže byť taktiež zverejnená nad tabuľkou pasív.“
of 9 January 2009
z 9. januára 2009,
amending Decision 2008/655/EC as regards the approval of the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/655/ES, pokiaľ ide o schvaľovanie plánov mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovenie výšky finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008
(notified under document number C(2008) 8966)
[oznámené pod číslom K(2008) 8966]
(Only the French, Dutch, Czech, Danish, German, Spanish, Italian, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Iba české, dánske, francúzske, holandské, nemecké, portugalské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [2], and in particular Article 3(3), (4) and the second indent of (5) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 3, 4 a ods. 5 druhú zarážku,
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 [3] approved the vaccination plans of Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal and established the maximum amount of the Community financial contribution.
Rozhodnutím Komisie 2008/655/ES z 24. júla 2008, ktorým sa schvaľujú plány mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec niektorých členských štátov a stanovuje sa výška finančného príspevku Spoločenstva na roky 2007 a 2008 [3] sa schválili plány očkovania Belgicka, Českej republiky, Dánska, Nemecka, Španielska, Francúzska, Talianska, Luxemburska, Holandska a Portugalska a stanovila sa najvyššia prípustná suma finančného príspevku Spoločenstva.
In the second semester of 2008 outbreaks of bluetongue have occurred in several Member States.
V druhej polovici roka 2008 sa v niekoľkých členských štátoch objavili ohniská nákazy katarálnej horúčky oviec.
In particular bluetongue serotype 8 occurred for the first time in Austria and Sweden.
V Rakúsku a vo Švédsku sa prvýkrát objavila katarálna horúčka sérotypu 8.
New outbreaks of bluetongue serotype 8 were identified in Denmark and Spain.
Nové ohniská katarálnej horúčky oviec sérotypu 8 sa zistili v Dánsku a Španielsku.
In addition, bluetongue serotype 1 further spread in France, Spain and Portugal.
Vo Francúzsku, v Španielsku a Portugalsku sa okrem toho ďalej šíri katarálna horúčka oviec sérotypu 1.
As the outbreaks in Austria and Sweden occurred after publication of Decision 2008/655/EC, these two Member States submitted their vaccination plans too late to meet the deadline set in Article 4(2) of that Decision.
Keďže v Rakúsku a vo Švédsku sa ohniská tejto nákazy objavili až po uverejnení rozhodnutia 2008/655/ES, tieto dva členské štáty predložili svoje plány očkovania neskoro na to, aby mohli dodržať termín stanovený v článku 4 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
Therefore provisions related to the intermediate reports, including those relating to the reduction of the contribution from the Community should not apply to those Member States.
Preto by sa na tieto členské štáty nemali uplatňovať ustanovenia týkajúce sa predbežných správ vrátane ustanovení o znížení tohto príspevku Spoločenstva.
The Member States concerned have informed the Commission and the other Member States of the occurrence of the disease.
Dotknuté členské štáty už informovali Komisiu a ostatné členské štáty o zistení tejto choroby.
Those Member States have presented their new or amended plans for emergency vaccination indicating the approximate number of vaccine doses to be used in 2007 and 2008 and the estimated costs of carrying out those vaccinations.
Tieto členské štáty predložili svoje nové alebo pozmenené plány mimoriadneho očkovania s uvedením približného počtu dávok očkovacej látky, ktoré sa majú použiť v rokoch 2007 a 2008 a odhadovaných nákladov na vykonanie týchto očkovaní.
The Commission has assessed the new plans submitted by Austria and Sweden and the amended plans submitted by Denmark, Spain, France, the Netherlands and Portugal from both the veterinary and the financial point of view and the plans were found to comply with relevant Community veterinary legislation.
Komisia posúdila tieto nové plány, ktoré predložilo Rakúsko a Švédsko, a pozmenené plány, ktoré predložilo Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko a Portugalsko, z veterinárneho aj finančného hľadiska a dospela k záveru, že tieto plány spĺňajú požiadavky príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
The vaccination of animals against bluetongue in the Member States concerned should therefore be approved in accordance with Article 9(2) of Directive 2000/75/EC.
Preto by sa v príslušných členských štátoch malo v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 2000/75/ES schváliť očkovanie zvierat proti katarálnej horúčke oviec.
The eligibility of expenditure is currently restricted to costs paid in the period 1 November 2007 to 31 December 2008.
Oprávnenosť výdavkov je v súčasnosti obmedzená na náklady uhradené v období od 1. novembra 2007 do 31. decembra 2008.
However, the emergency vaccination plans run until the end of 2008.
Plány mimoriadneho očkovania sa však realizujú do konca roka 2008.
Therefore, the operative event of carrying out vaccination should determine the eligibility of expenditure.
Preto by o oprávnenosti výdavkov mala rozhodnúť určujúca skutočnosť, ktorou je vykonávanie očkovania.
Measures with an operative event falling within the above mentioned period are eligible for co-financing.
Opatrenia, v rámci ktorých táto určujúca skutočnosť spadá do uvedeného obdobia, sú oprávnené na spolufinancovanie.
Decision 2008/655/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2008/655/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2008/655/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/655/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the first subparagraph is replaced by following:
V článku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.’;
„Plány očkovania pozostávajúce z technických a finančných ustanovení, ktoré predložilo Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Švédsko, sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. novembra 2007 do 31. decembra 2008.“
in Article 2(1), the first subparagraph is replaced by following:
V článku 2 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:’;
„V súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti katarálnej horúčke oviec v roku 2007 a 2008 má Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Švédsko nárok na osobitný príspevok Spoločenstva na plány mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec uvedené v článku 1 vo výške:“.
in Article 4(1), the letter (d) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1 sa písmeno d) nahrádza takto:
a final financial report, in computerized form in accordance with the Annex, on the costs incurred by the Member State during the period 1 November 2007 to 31 December 2008 and paid before the submission of the report;’;
záverečnej finančnej správy o nákladoch, ktoré vznikli členským štátom v období od 1. novembra 2007 do 31. decembra 2008 a ktoré uhradili pred predložením tejto správy, v elektronickej podobe podľa prílohy;“.
in Article 4(1), the following subparagraph is added:
V článku 4 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
‘However, paragraph 1(a) and (b) and paragraph 2 shall not apply to the plans submitted by Austria and Sweden’.
„Odsek 1 písm. a) a b) a odsek 2 sa však nevzťahujú na plány predložené Rakúskom a Švédskom.“
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic and the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Nemeckej spolkovej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Portugalskej republike a Švédskemu kráľovstvu.
Done at Brussels, 9 January 2009.
V Bruseli 9. januára 2009
of 6 October 2009
zo 6. októbra 2009,
The European Central Bank (ECB) participates in TARGET2 in order to process its own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) sa zúčastňuje na TARGET2 s cieľom spracovávať svoje vlastné platby a platby svojich klientov v TARGET2 a poskytovať prostredníctvom TARGET2 zúčtovacie služby organizáciám, vykonávajúcim klíring a vyrovnanie vrátane subjektov, ktoré sú usadené mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „EHP“) za predpokladu, že podliehajú dohľadu príslušného orgánu a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov.
The Executive Board of the ECB adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Výkonná rada ECB prijala rozhodnutie ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB [1].
Amendments should be made to Decision ECB/2007/7: (a) in view of the new release of the Single Shared Platform; (b) to clarify the specific oversight location principles that entities offering services in euro are required to comply with; (c) to reflect a number of other technical and editorial improvements and clarifications; and (d) to delete provisions relating to migration to TARGET2 which no longer apply,
Mali by sa vykonať zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2007/7: a) so zreteľom na novú verziu jednotnej spoločnej platformy, b) aby sa vyjasnili osobitné princípy v oblasti dohľadu týkajúce sa umiestňovania infraštruktúr, ktoré sú subjekty poskytujúce služby v eurách povinné rešpektovať, c) aby sa zohľadnili viaceré ďalšie technické a redakčné úpravy a spresnenia a d) aby sa odstránili ustanovenia týkajúce sa prechodu na systém TARGET2, ktoré sa už neuplatňujú,
Article 1(1)(c) of Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
Článok 1 ods. 1 písm. c) rozhodnutia ECB/2007/7 sa nahrádza takto:
supply settlement services to entities managing ancillary systems, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority, they comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
poskytovať zúčtovacie služby subjektom spravujúcim pridružené systémy vrátane subjektov, ktoré sú usadené mimo EHP za predpokladu, že podliehajú dohľadu príslušného orgánu, spĺňajú požiadavky v oblasti dohľadu, ktoré sa týkajú umiestnenia infraštruktúr na poskytovanie služieb v eurách tak, ako sú tieto požiadavky priebežne menené a dopĺňané a uverejňované na internetových stránkach ECB, a ich prístup do TARGET2-ECB bol schválený Radou guvernérov.
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Article 1 of this Decision and paragraphs 1(a) and 2 of the Annex to this Decision shall enter into force on 23 October 2009.
Článok 1 tohto rozhodnutia a odsek 1 písm. a) a odsek 2 prílohy k tomuto rozhodnutiu nadobúdajú účinnosť 23. októbra 2009.
The other provisions of this Decision shall enter into force on 23 November 2009.
Ostatné ustanovenia tohto rozhodnutia nadobúdajú účinnosť 23. novembra 2009.
Done at Frankfurt am Main, 6 October 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 6. októbra 2009