natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The waste water produced by the processes included in the production chain shall reach a recycling ratio of at least 90 %.
Odpadová voda, ktorá vzniká v procesoch výrobného reťazca, dosahuje minimálne 90 % mieru recyklácie.
The recycling ratio shall be calculated as the ratio between the waste water recycled or recovered by applying a combination of process optimisation measures and process waste water treatment systems, internally or externally at the plant, and the total water that leaves the process, as defined in the Technical appendix — A3.
Miera recyklácie sa vypočíta ako pomer medzi odpadovou vodou recyklovanou alebo spätne získanou uplatňovaním kombinácie opatrení na optimalizáciu procesu a systémov na úpravu odpadovej vody z procesu, interne alebo externe v zariadení, a celkovým množstvom vody vypusteným z procesu, ako sa vymedzuje v technickom dodatku – A3.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the recycling ratio including raw data on total wastewater produced, water recycled and the quantity and source of fresh water used in the process.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží výpočet miery recyklácie vrátane nespracovaných údajov o celkovom množstve vzniknutej odpadovej vody, recyklovanej vody a množstve a zdroji čistej vody používanej v procese.
Emissions to air
Emisie do ovzdušia
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following:
Emisie do ovzdušia pre uvedené parametre počas celého výrobného procesu nepresahujú tieto hodnoty:
Limit value (mg/m2)
Limitná hodnota (mg/m2)
Particulate matter (dust)
Tuhé častice (prach)
Nitrogen oxides (as NOx)
Oxidy dusíka (ako NOx)
Sulphur dioxide (SO2)
Oxid siričitý (SO2)
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports for each emission parameter mentioned above, following the indications of the Technical appendix — A6.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok o každom uvedenom emisnom parametri podľa pokynov v technickom dodatku – A6.
Where no testing method is specified, or is mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
V prípade, že sa neuvádza žiadna skúšobná metóda, alebo sa uvádza pre prípad overovania či monitorovania, príslušné orgány by sa v prípade potreby mali spoľahnúť na vyhlásenia a dokumentáciu, ktoré poskytol žiadateľ, a/alebo na nezávislé overenia.
Ceramic tiles
Keramické dlaždice Celkové emisie častíc do ovzdušia počas lisovania, glazovania a sušenia rozprašovaním („studené emisie“) nepresahujú 5g/m2.
The emissions to air for the firing stage only shall not exceed the following:
Emisie do ovzdušia len počas fázy vypaľovania nepresahujú tieto hodnoty:
Fluorides (as HF)
Fluoridy (ako HF)
Sulphur content in raw material ≤ 0,25 %
Obsah síry v surovine ≤ 0,25 %
Sulphur content in raw material > 0,25 %
Obsah síry v surovine > 0,25 %
Clay tiles
Hlinené dlaždice:
The emissions to air for the following parameters for the clay tiles firing stage shall not exceed the specific limits calculated using the formula:
Emisie do ovzdušia pre uvedené parametre vo fáze vypaľovania hlinených dlaždíc nepresahujú špecifické limity vypočítané podľa vzorca:
Value (mg/m2) = Emission rate (mg/[m2(area) x cm (thickness)])
Hodnota (mg/m2) = Miera emisií (mg/[m2 (plocha) × cm (hrúbka)])
referred to in the following table:
uvedené v tejto tabuľke:
Emission rate (mg/m2*cm)
Miera emisií (mg/m2* cm)
The limits calculated in this way shall not exceed the limit values provided in the table.
Limity vypočítané týmto spôsobom nepresahujú limitné hodnoty uvedené v tabuľke.
Terrazzo tiles and concrete paving units
Terazzové dlaždice a betónové dlažbové dielce
The emissions to air for the following parameters for the whole manufacturing process shall not exceed the following values:
Emisie do ovzdušia pre uvedené parametre počas celého výrobného procesu nepresahujú tieto hodnoty:
Limit (mg/m2)
Limitná hodnota (mg/m2)
Emissions to water
Emisie do vody
After waste water treatment, whether on-site or off-site, the following parameters shall not exceed the following limits:
Po úprave odpadovej vody nezávisle od toho, či sa vykonáva na mieste, alebo mimo neho, uvedené parametre nepresahujú tieto limitné hodnoty:
Test methods
Skúšobná metóda
Fe emission to water [12]
Emisie Fe do vody [12]
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports showing compliance with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok preukazujúce súlad s týmto kritériom.
The use of raw materials for cement production shall be consistent with extraction management for processed products requirements (criterion 1.2).
Používanie surovín na výrobu cementu je v súlade s požiadavkami na riadenie ťažby pre spracované výrobky (kritérium 1.2).
Those producers who use cement in the production process shall comply with the following requirements:
Výrobcovia, ktorí vo výrobnom procese používajú cement, spĺňajú tieto požiadavky:
cement included in any product shall be produced using not more than 3800 MJ/t of process energy requirement (PER), calculated as explained in the Technical appendix — A4,
pri výrobe cementu použitého do akéhokoľvek výrobku nepresahuje energetická potreba procesu (PER) 3800 MJ/t, pričom sa táto potreba vypočíta podľa technického dodatku – A4,
the cement included in any product shall be produced respecting the following air emission limits:
cement použitý do akéhokoľvek výrobku sa vyrába pri dodržiavaní týchto limitov emisií do ovzdušia:
Current limit (g/t)
Súčasná limitná hodnota (g/t)
Assessment and verification: the applicant shall provide the relevant test reports and documentation related to the PER and the air emissions deriving from the cement production.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušné správy zo skúšok a dokumentáciu týkajúcu sa PER a emisií do ovzdušia pochádzajúcich z výroby cementu.
All plants involved in the production of the product shall have a system for handling the waste and residual products deriving from the production of the product.
Všetky zariadenia zapojené do výroby výrobku musia mať vytvorený systém na nakladanie s odpadom a reziduálnymi produktmi pochádzajúcimi z výroby tohto výrobku.
The system shall be documented and explained in the application form and shall at least include information on the following three items:
Systém sa v žiadosti zdokumentuje a vysvetlí a žiadosť obsahuje informácie aspoň o týchto troch otázkach:
procedures for separating and using recyclable materials from the waste stream,
postupy triedenia a využitia recyklovateľných materiálov z toku odpadu,
procedures for recycling materials for other uses,
postupy recyklovania materiálov na ďalšie využite,
procedures for handling and disposing of hazardous waste.
postupy nakladania s nebezpečným odpadom a jeho zneškodňovania.
Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu.
Waste management (for natural products only)
Odpadové hospodárstvo (iba v prípade prírodných produktov)
The applicant shall provide appropriate documentation about waste management deriving from quarrying and from finishing operation.
Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu o odpadovom hospodárstve z prevádzky lomu a z konečného spracovania.
Waste management and the reuse of by-products (sawing included) have to be declared.
Odpadové hospodárstvo a opätovné využitie vedľajších produktov (vrátane prachu z rezania) sa musí deklarovať.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of conformity with the requirement in accordance with the Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council [13].5.2.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vyhlásenie o zhode s požiadavkami v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES [13].5.2.
Recovery of waste (for processed products only)
Zhodnocovanie odpadu (iba v prípade spracovaných výrobkov)
The applicant shall provide an appropriate documentation on the procedures adopted for the recycle of the by-products originated from the process.
Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu o postupoch prijatých na recykláciu vedľajších produktov pochádzajúcich z procesu.
The applicant shall provide a report including the following information:
Žiadateľ predloží správu obsahujúcu aj tieto informácie:
kind and quantity of waste recovered,
druh a množstvo zhodnoteného odpadu,
kind of disposal,
druh zneškodňovania,
information about the reuse (internally or externally to the production process) of waste and secondary materials in the production of new products.
informácie o opätovnom využití odpadu a druhotných materiálov vo výrobe nových výrobkov (interne alebo externe vo vzťahu k výrobnému procesu).
At least 85 % (by weight) of the total waste generated by the process or the processes [14] shall be recovered according to the general terms and definitions established by Council Directive 75/442/EEC [15].Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation based on, for example, mass balance sheets and/or environmental reporting systems showing the rates of recovery achieved whether externally or internally, for example, by means of recycling, reuse or reclamation/regeneration.
Minimálne 85 % (hmotnostných) celkového odpadu, ktorý pochádza z procesu alebo procesov [14], sa zhodnocuje v súlade so všeobecnými podmienkami a vymedzeniami ustanovenými smernicou Rady 75/442/EHS [15].Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušnú dokumentáciu založenú napríklad na hmotnostnej bilancii a/alebo systémoch podávania správ o životnom prostredí, kde sa uvádza dosiahnutá miera zhodnocovania externe alebo interne, napríklad pomocou recyklácie, opätovného využitia alebo rekultivácie/regenerácie.
Use phase
Fáza používania
Release of dangerous substances (glazed tiles only)
Uvoľňovanie nebezpečných látok (iba v prípade glazovaných dlaždíc)
In order to control the potential release of dangerous substances in the use phase and at the end of the glazed tile's life, the products shall be verified according to the EN ISO 10545-15 test.
S cieľom kontrolovať potenciálne uvoľňovanie nebezpečných látok vo fáze používania a na konci životnosti glazovanej dlaždice sa výrobok overí skúškou podľa normy EN ISO 10545-15.
The following limits shall not be exceeded:
Nepresahujú sa tieto limitné hodnoty:
Testing method
Skúšobná metóda
Assessment and verification: the applicant shall provide an analysis and test reports with regard to the emission parameters mentioned above.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží správy z analýzy a skúšok zameraných na uvedené emisné ukazovatele.
This shall include a declaration of conformity of the product with the requirements of Council Directive 89/106/EEC [16] and with relevant harmonised standards created by CEN once published in the Official Journal of the European Union.
Tie obsahujú vyhlásenie o zhode výrobku s požiadavkami smernice Rady 89/106/EHS [16] a s príslušnými harmonizovanými normami vypracovanými CEN a uverejnenými v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Packaging
Obaly
Paperboard used for the packaging of the final product should be designed for reuse or be made out of 70 % recycled materials.
Kartón, ktorý sa používa na balenie hotového výrobku, by mal byť navrhnutý na opätovné použitie alebo zhotovený zo 70 % z recyklovaných materiálov.
Assessment and verification: a sample of the product packaging shall be provided together with a corresponding declaration of compliance with all the requirements.
Posudzovanie a overovanie: Predkladá sa vzorka obalu výrobku spolu s príslušným vyhlásením o súlade so všetkými požiadavkami.
Fitness for use
Spôsobilosť na používanie
The product shall be fit for use.
Výrobok je spôsobilý na používanie.
This evidence may include data from appropriate ISO, CEN or equivalent test methods, such as national or in-house test procedures.
Túto skutočnosť možno preukázať údajmi z príslušných noriem ISO, CEN alebo ekvivalentnými skúšobnými metódami, ako sú národné a interné skúšobné postupy.
An indication of the kind of use for which the product is fit for use has to be clearly specified: wall, floor or wall/floor if suitable for both purposes.
Musí sa zreteľne uviesť, na aký druh použitia je výrobok spôsobilý: na steny, podlahy alebo steny/podlahy, ak je vhodný na obidva účely.
Assessment and verification: details of the test procedures and results shall be provided, together with a declaration that the product is fit for use based on all other information about the best application by the end-user.
Posudzovanie a overovanie: Predložia sa údaje a výsledky skúšobných postupov spolu s vyhlásením, že výrobok je spôsobilý na používanie na základe všetkých ostatných informáciách o najlepšom spôsobe používania výrobku konečným používateľom.
According to Directive 89/106/EEC a product is presumed to be fit for use if it conforms to a harmonised standard, a European technical approval or a non-harmonised technical specification recognised at Community level.
Podľa smernice 89/106/EHS sa výrobok pokladá za spôsobilý na používanie, ak sa zhoduje s harmonizovanou normou, európskym technickým schválením alebo neharmonizovanou technickou špecifikáciou uznanou na úrovni Spoločenstva.
The EC conformity mark ‘CE’ for construction products provides producers with an attestation of conformity easily recognisable and may be considered as sufficient in this context.
Označenie zhody Európskeho spoločenstva „CE“ pre stavebné výrobky poskytuje výrobcom ľahko rozpoznateľné potvrdenie o zhode a v tejto súvislosti sa môže považovať za dostatočné.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on the product's proper and best general and technical use as well as its maintenance.
Výrobok sa predáva s príslušným návodom na požitie, v ktorom sa poskytujú informácie o správnom a najlepšom všeobecnom a technickom použití výrobku, ako aj o jeho údržbe.
It shall bear the following information on the packaging and/or on documentation accompanying the product:
Na obale a/alebo na sprievodných dokumentoch sa uvádzajú tieto informácie:
information that the product has been awarded the Community eco-label together with a brief yet specific explanation as to what this means in addition to the general information provided by box 2 of the logo;
informácia, že výrobku bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, spolu so stručným, ale presným vysvetlením jej významu okrem všeobecnej informácie v kolónke 2 loga;
recommendations for the use and maintenance of the product.
odporúčania na používanie a údržbu výrobku.
This information should highlight all relevant instructions particularly referring to the maintenance and use of products.
Táto informácia by mala zdôrazniť všetky príslušné inštrukcie týkajúce sa hlavne údržby a použitia výrobkov.
As appropriate, reference should be made to the features of the product's use under difficult climatic or other conditions, for example, frost resistance/water absorption, stain resistance, resistance to chemicals, necessary preparation of the underlying surface, cleaning instructions and recommended types of cleaning agents and cleaning intervals.
V prípade potreby by sa mali uviesť vlastnosti výrobku pri používaní v náročných klimatických alebo iných podmienkach, napríklad odolnosť voči mrazu/absorpcia vody, odolnosť voči škvrnám, odolnosť voči chemikáliám, potrebná príprava podkladového povrchu, návod na čistenie a odporúčané druhy čistiacich prostriedkov a odporúčané intervaly čistenia.
The information should also include any possible indication on the product's potential life expectancy in technical terms, either as an average or as a range value;
Informácie by mali obsahovať aj všetky možné údaje o potenciálnej technickej životnosti výrobku, uvedené buď ako priemerná hodnota, alebo ako obdobie životnosti;
an indication of the route of recycling or disposal;
údaj o spôsobe recyklácie alebo zneškodnenia;
information on the Community eco-label and its related product groups, including the following text (or equivalent): ‘for more information visit the EU eco-label website: http://www.ecolabel.eu’.
informácie o environmentálnej značke Spoločenstva a príslušných skupinách výrobkov vrátane tohto (alebo ekvivalentného) textu: „Viac informácií o environmentálnej značke EÚ nájdete na webovej stránke: http://www.ecolabel.eu“
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the packaging and/or texts enclosed.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vzorku obalu a/alebo priložené texty.
reduced impact of extraction on habitats and natural resources,
znížený vplyv ťažby na biotopy a prírodné zdroje,
limited emission from finishing operations,
obmedzené emisie pri konečnom spracovaní,
improved consumer information and waste management.
kvalitnejšie informácie pre spotrebiteľa a odpadové hospodárstvo.
reduced energy consumption of production processes,
znížená spotreba energie vo výrobných procesoch,
reduced emissions to air and water,
znížené emisie do ovzdušia a vody,
For detailed information see http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Podrobnejšie informácie sú na internetovej stránke http://ec.europa.eu/environment/nature/index_en.htm
Semi-processed products are balanced mixtures of different raw materials ready to be introduced in the production process.
Polospracované výrobky sú vyvážené zmesi rôznych surovín pripravené na zavedenie do výrobného procesu.
‘Close loop recycling’ means recycling a waste product into the same product.
„Uzatvorený recyklačný cyklus“ znamená recykláciu výrobku považovaného za odpad na ten istý výrobok.
For secondary material arising from a manufacturing process (such as leftovers or remnants), ‘closed loop recycling’ means that the materials are used again in the same process.
V prípade „druhotného materiálu“, ktorý vzniká pri výrobnom procese (ako sú zostatky alebo zvyšky), „uzatvorený recyklačný cyklus“ znamená, že materiály sa znovu používajú v tom istom procese.
Glazes are all the substances applied on the tiles surface between the tile shaping and the firing stage.
Glazúry sú všetky látky aplikované na povrch dlaždíc medzi fázou formovania dlaždice a fázou vypaľovania.
The ‘Fe’ parameter is applicable to all the processed products ‘with the exclusion of ceramic tiles’.
Parameter „Fe“ je uplatniteľný na všetky spracované výrobky „s výnimkou keramických dlaždíc“.
Process wastes do not include maintenance wastes, organic wastes and urban wastes produced by auxiliary and office activities.
Odpad z procesu nezahŕňa odpad spojený s údržbou, organický odpad a mestský odpad vytváraný pri pomocných a kancelárskych činnostiach.
The total emissions to air of particulates for pressing, glazing and spray drying (‘cold emissions’) shall not exceed 5 g/m2. Assessment and verification: the applicant shall provide appropriate documentation and test reports, following the indications of the Technical appendix — A6.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnú dokumentáciu a správy zo skúšok podľa pokynov v Technickom dodatku – A6.
relating to the aid measure implemented by Belgium in support of Inter Ferry Boats (C 46/05 (ex NN 9/04 and ex N 55/05))
o opatrení pomoci implementovanom Belgickom v prospech InterFerryBoats [C 46/05 (ex NN 9/04 a ex N 55/05)]
(notified under document C(2007) 1180)
[oznámené pod číslom K(2007) 1180]
(Only the Dutch and French texts are authentic)
(Iba francúzske a holandské znenie je autentické)
Having regard to the Agreement establishing the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
After having invited the interested parties to present their observations in accordance with the aforementioned Articles,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
Cases NN 9/04 and N 55/05
Prípad NN 9/04 a N 55/05
By letter of 12 August 2003, registered as received by the European Commission on 20 August 2003 (TREN/A(03)27718), the Belgian authorities notified, under Article 88(3) of the Treaty, the rescue and restructuring measures introduced by Société Nationale des Chemins de Fer Belges (SNCB) for its subsidiary Inter Ferry Boats (IFB) in the form of a framework agreement concluded on 7 April 2003.
Listom z 12. augusta 2003, ktorý Európska komisia zaevidovala 20. augusta 2003 [TREN/A(03)27718], belgické orgány notifikovali opatrenia pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu, ktoré zaviedla Société Nationale des Chemins de Fer Belges – Belgická národná železničná spoločnosť (SNCB) – v prospech svojej dcérskej spoločnosti Inter Ferry Boats (IFB) rámcovou zmluvou uzavretou 7. apríla 2003 na základe článku 88 ods. 3 zmluvy.
On 13 October 2003 (D (03)17546), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information.
Dňa 13. októbra 2003 [D(03)17546] Komisia vyzvala belgické orgány, aby jej poskytli doplňujúce informácie.
Consequently, the case was registered as NN 9/04.
Prípad sa preto zaevidoval pod číslom NN 9/2004.
By letter of 26 January 2005 (D(05)100339), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. This was sent by letter of 25 March 2005, registered as received by the Commission on 30 March 2005 (TREN/A(05)7712).
Listom z 26. januára 2005 [D(05)100339] Komisia vyzvala belgické orgány, aby jej poskytli doplňujúce informácie, ktoré jej boli zaslané listom z 25. marca 2005, ktorý zaevidovala 30. marca 2005 [TREN/A(05)7712].
By letter of 29 March 2005 (D(05)106199), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. This was sent by letter of 28 April 2005, registered as received by the Commission on 3 May 2005 (SG(2005)A(05)4155).
Listom z 29. marca 2005 [D(05)106199] Komisia vyzvala belgické orgány, aby jej poskytli doplňujúce informácie, ktoré jej boli zaslané listom z 28. apríla 2005, ktorý zaevidovala 3. mája 2005 [SG(2005)A(05)4155].
By letter of 31 May 2005 (D(05)111096), the Commission asked the Belgian authorities to provide further information. This was sent by letter of 30 June 2005, registered as received by the Commission on 1 July 2005 (TREN/A(05)16598).
Listom z 31. mája 2005 [D(05)111096] Komisia vyzvala belgické orgány, aby jej poskytli ďalšie informácie, ktoré jej boli zaslané listom z 30. júna 2005, ktorý zaevidovala 1. júla 2005 [TREN/A(05)16598].
Case C 46/05
Prípad C 46/05
By letter of 7 December 2005, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measures in question.
Listom zo 7. decembra 2005 Komisia informovala Belgicko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 zmluvy voči daným opatreniam.
The Commission’s decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [1].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [1].
The Commission called on interested parties to present their comments on the measure in question.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k daným opatreniam.
The Commission has not received comments from interested third parties on this subject.
Komisia nedostala žiadne pripomienky od tretích zainteresovaných strán.
Belgium replied to the letter informing it that the procedure had been initiated by letter of 14 February 2006, registered as received by the Commission on 15 February 2006 as TREN/A/13934.
Belgicko odpovedalo na list o začatí konania listom zo 14. februára 2006, ktorý Komisia zaevidovala 15. februára 2006 pod číslom TREN/A/13934.
It withdrew its notification of 28 January 2005 in the same letter.
Uvedeným listom zo 14. februára 2006 Belgicko stiahlo svoju notifikáciu z 28. januára 2005.