natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mg ThOD/1
Test sa považuje za platný, ak rozdiely extrémnych hodnôt paraleliek pri odstránení testovanej látky alebo prípravku na stacionárnej úrovni na konci testu alebo na konci 10-dňového okna sú menšie ako 20 % a ak percentuálna degradovateľnosť referenčnej látky dosiahla úroveň ľahkej biodegradovateľnosti do 14 dní. Ak sa jedna z týchto podmienok nedodrží, test by sa mal zopakovať. Vzhľadom na presnosť metód nízke hodnoty nemusia nutne znamenať, že testovaná látka nie je biodegradovateľná v environmentálnych podmienkach, ale indikovať, že je potrebné vykonať viac práce pri stanovení biodegradability. Ak v teste toxicity, obsahujúcom testovanú látku a referenčnú látku alebo prípravok, dôjde k menej ako 35 % degradácii (na základe DOC) alebo menej ako 25 % (na základe ThOD alebo ThCO2) počas 14 dní, testovaná látka alebo prípravok sa môže považovať za inhibujúce (pozri tiež prílohu IV). Testované série by sa mali zopakovať, ak možno použiť nižšie koncentrácie testovanej látky alebo prípravku a/alebo vyššie koncentrácie inokula, ale nie vyššie ako 30 mg tuhých látok/liter. I.6. VŠEOBECNÉ POSTUPY A PRÍPRAVA Všeobecné podmienky aplikované na testy sú sumarizované v tabuľke 2. Prístroje a ostatné experimentálne podmienky, špecificky prináležiace k jednotlivým testom, sú opísané neskôr pod hlavičkou pre daný test. Tabuľka 2 Podmienky skúšania Test Test Die-Away Vývoj CO2 Manometrická respirometria Modifikovaný skrínigový test OECD Uzavretá fľaša MITI (I) Koncentrácia testovanej látky v mg/liter
or ≤ 100 ml effluent/l
100 mg DOC/liter 10 – 40 10 – 20 10 – 40 mg TSP/liter 50 – 100 5 – 10 Koncentrácia inokula (v bunkách/liter približne) ≤ 30 mg/liter SS alebo ≤ 100 ml
0,5 ml secondary effluent/1
0,5 ml sekundárneho eluátu na liter
≤ 5 ml of effluent/l
≤ 5 ml eluátu na liter
30 mg/l SS
30 mg na liter SS
Concentration of elements in mineral medium (in mg/l):
Koncentrácia prvkov v minerálnom médiu (mg/liter)
Dissolve in water and make up to 1 litre.
Rozpustí sa vo vode a doplní na 1 liter.
Iron (III) chloride hexahydrate, FeC13.
Chlorid železitý hexahydrát, FeCl3.
Note: in order to avoid having to prepare this solution immediately before use add one drop of conc. HCL or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid disodium salt (EDTA) par litre.
Poznámka: Aby nebolo potrebné pripravovať tento roztok tesne pred jeho použitím, pridajte jednu kvapku koncentrovanej HC1 alebo 0,4 g EDTA na liter.
Stock solutions of chemicals
Zásobné roztoky chemických látok a prípravkov
For example, dissolve 1-10 g, as appropriate, of test or reference chemical in deionised water and make up to 1 litre when the solubility exceeds 1 g/l.
Podľa vhodnosti napríklad rozpustite 1 až 10 g testovanej alebo referenčnej látky, alebo prípravku v deionizovanej vode a doplňte do 1 litra, ak rozpustnosť presahuje 1g/l.
Otherwise, prepare stock solutions in the mineral medium or add the chemical direct to the mineral medium.
Inak pripravte zásobný roztok v minerálnom médiu alebo pridajte látku alebo prípravok priamo do minerálneho média.
For the handling of less soluble chemicals, see Appendix 3, but in the MITI test (Method C.4-F), neither solvents nor emulsifying agents are to be used.
O zaobchádzaní s menej rozpustnými látkami alebo prípravkami pozri prílohu III, v teste MITI (metóda C.4-F) sa však nepoužívajú ani rozpúšťadlá, ani emulzifikátory.
Inocula
Inokulá
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge, sewage effluents (unchlorinated), surface waters and soils or from a mixture of these.
Inokulum sa môže získať z rôznych zdrojov: napríklad z aktivovaného kalu, kanalizačného výtoku (bez chlóru), povrchových vôd, pôdy alebo ich zmesí.
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Ak sa používa aktivovaný kal pre testy DOC Die-Away, vývoj CO2 a manometrická respirometria, odoberie sa z čističky alebo laboratórnej jednotky, ktoré spracúvajú najmä odpadové splaškové vody z domácností.
Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results.
Inokulá z iných zdrojov dávajú rozptýlenejšie výsledky.
For the Modified OECD Screening and the Closed Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit.
Zriedenejšie inokulum bez kalových vločiek je potrebné pre testy: modifikovaný skríningový OECD a test uzavretej fľaše, pričom uprednostňovaným zdrojom je sekundárny výtok z čističky odpadových vôd spracúvajúcej splaškové vody z domácností alebo laboratórna jednotka.
For the MITI test the inoculum is derived from a mixture of sources and is described under the heading of this specific test.
Inokulum pre test MITI sa získava zo zmesi zdrojov a je opísané pod hlavičkou tohto špecifického testu.
Inoculum from activated sludges
Inokulum z aktivovaných kalov
Collect a sample of activated sludge freshly from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Odoberie sa čerstvá vzorka aktivovaného kalu z prevzdušňovacieho tanku čističky odpadových vôd alebo laboratórnej jednotky, ktoré spracúvajú prevažne domáce splaškové vody.
Remove coarse particles if necessary by filtration through a fine sieve and keep the sludge aerobic thereafter.
Odstránia sa hrubé častice, a ak je to nutné, použije sa jemné sitko a potom sa udržuje kal v aeróbnych podmienkach.
Alternatively, settle or centrifuge (e.g. at 100 g for 10 min) after removal of any coarse particles.
Alternatívne sa ponechá kal sedimentovať alebo sa odstredí (napr. 10 minút pri 1100 g) po odstránení všetkých hrubých častíc.
Discard the supernatant.
Odstráni sa supernatant.
The sludge may be washed in the mineral medium.
Kal sa môže premyť v minerálnom médiu.
Suspend the concentrated sludge in mineral medium to yield a concentration of 3-5 g suspended solids/l and aerate until required.
Suspenduje sa koncentrovaný kal v minerálnom médiu, aby sa získala koncentrácia tuhých častíc 3 až 5 g/l, a prevzdušňuje sa, pokiaľ je to potrebné.
Sludge should be taken from a properly working conventional plant.
Kal sa odoberie zo správne pracujúcej čističky.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Ak sa musí kal odobrať z vysokostupňovej čističky alebo je možné, že obsahuje inhibitory, mal by sa premyť.
Settle or centrifuge the re-suspended sludge after thorough mixing, discard the supernatant and again re-suspend the washed sludge in a further volume of mineral medium.
Po dôkladnom premiešaní sa sedimentuje alebo odstredí resuspendovaný kal, odstráni sa supernatant a premytý kal znovu resuspenduje v ďalšom objeme minerálneho média.
Repeat this procedure until the sludge is considered to be free from excess substrate or inhibitor.
Tento postup sa opakuje, pokiaľ sa z kalu neodstráni nadbytok substrátu alebo inhibitor.
After complete re-suspension is achieved, or with untreated sludge, withdraw a sample just before use for the determination of the dry weight of the suspended solids.
Z resuspendovaného alebo neošetreného kalu sa odoberie vzorka tesne pred použitím na stanovenie sušiny suspendovaných tuhých látok.
A further alternative is to homogenise activated sludge (3-5 g suspended solids/l).
Ďalšou alternatívou je homogenizácia aktivovaného kalu (3 – 5 g suspendovaných tuhých látok/l).
Treat the sludge in a mechanical blender for two min at medium speed.
Kal sa prevzdušňuje v mechanickom mixéri 2 minúty pri strednej rýchlosti.
Settle the blended sludge for 30 min or longer if required and decant liquid for use as inoculum at the rate of 10 mill of mineral medium.
Zmiešaný kal sa nechá sedimentovať 30 minút, alebo ak je to potrebné, aj dlhšie, a dekantuje sa kvapalinou na nižšie použitie ako inokulum v množstve 10 ml/l minerálneho média.
Other sources of inoculum
Ostatné zdroje inokula
It can be derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulum sa môže získať zo sekundárneho výtoku čističky alebo laboratórnej jednotky spracúvajúcej prevažne domáce splaškové vody. Odoberie sa čerstvá vzorka a počas prepravy sa udržuje prevzdušňovaním.
Collect a fresh sample and keep it aerobic during transport.
Nechá sa sedimentovať asi 1 hodinu alebo sa prefiltruje cez hrubý filtračný papier a udržuje sa kvapalina po odstránení sedimentu alebo filtrát v aeróbnom stave, pokiaľ je to potrebné.
Allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
Tento typ inokula sa môže použiť až do objemu 100 ml na 1 liter minerálneho média.
Up to 100 ml of this type of inoculum may be used per litre of medium.
Ďalším zdrojom inokula je povrchová voda.
If necessary, concentrate the inoculum by filtration or centrifugation.
Ak je to potrebné, koncentruje sa inokulum filtráciou alebo odstredením.
Pre-conditioning of inocula
Aklimatizácia inokula
Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.
Inokulum sa môže aklimatizovať na experimentálne podmienky, ale nie pred adaptované k testovanej látke alebo prípravku.
Pre-conditioning consists of aerating activated sludge in mineral medium or secondary effluent for five to seven days at the test temperature.
Aklimatizácia pozostáva z prevzdušňovania aktivovaného kalu v minerálnom médiu alebo v sekundárnom výtoku počas 5 až 7 dní pri teplote testovania.
Pre-conditioning sometimes improves the precision of the test methods by reducing blank values.
Aklimatizácia niekedy zlepšuje presnosť skúšobných metód tým, že znižuje hodnoty slepých pokusov.
It is considered unnecessary to pre-condition MITI inoculum.
Za nevyhnutné sa to považuje v prípade aklimatizácie inokula v rámci testu MITI.
Abiotic controls
Abiotické kontroly
When required, check for the possible abiotic degradation of the test substance by determining the removal of DOC, oxygen uptake or carbon dioxide evolution in sterile controls containing no inoculum.
Skontroluje sa možnosť abiotickej degradácie testovanej látky stanovením odstránenia DOC, spotreby kyslíka alebo vývoja oxidu uhličitého v sterilných kontrolách neobsahujúcich inokulum.
Sterilise by filtration through a membrane (0,2-0,45 micrometre) or by the addition of a suitable toxic substance at an appropriate concentration.
Sterilizuje sa filtráciou cez membránu (0,2 až 0,45 mikrometra) alebo prídavkom vhodnej toxickej látky vo vhodnej koncentrácii.
If membrane filtration is used, take samples aseptically to maintain sterility.
Ak sa použije membránová filtrácia, odoberie sa vzorka asepticky, aby sa udržala sterilita.
Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned.
Pokiaľ adsorpcia testovanej látky alebo prípravku to vopred nevylučuje, testy, ktoré merajú biodegradáciu ako odstránenie DOC, obzvlášť s inokulom z aktivovaného kalu, by mali zahŕňať abiotickú kontrolu, ktorá sa inokuluje a sterilizuje jedom.
Number of flasks
Počet baniek
The number of flasks in a typical run is described under the headings of each tests.
Počet baniek v typickom teste je uvedený pod hlavičkou každého testu.
The following type of flask may be used:
Môžu sa použiť tieto typy baniek:
test suspension: containing test substance and inoculum
Testovacia suspenzia: obsahujúca testovanú látku a inokulum.
inoculum blank: containing only inoculum
Inokulový slepý pokus: obsahujúci len inokulum.
procedure control: containing reference substance and inoculum
Kontrola postupu: obsahujúca referenčnú látku a inokulum.
abiotic sterile control: sterile, containing test substance (see 1.6.6)
Abiotická sterilná kontrola: obsahujúca testovanú látku (pozri I.6.6).
adsorption control: containing test substance, inoculum and sterilising agent
Kontrola adsorpcie: obsahujúca testovanú látku, inokulum a sterilizujúcu látku.
toxicity control: containing test substance, reference substance and inoculum
Kontrola toxicity: obsahujúca testovanú látku, referenčnú látku a inokulum.
It is mandatory that determination in test suspension and inoculum blank is made in parallel.
Stanovenie v skúšobnej suspenzii a inokulovom slepom pokuse sa vykoná paralelne.
It is advisable to make the determinations in the other flasks in parallel as well.
Odporúča sa tiež vykonať stanovenia aj v iných bankách paralelne.
This may, however, not always be possible.
Toto sa však nemôže vždy uskutočniť.
Ensure that sufficient samples or readings are taken to allow the percentage removal in the 10-day window to be assessed.
Je potrebné zaistiť, aby sa odobrali dostatočné vzorky alebo vykonalo vhodné odčítanie, umožňujúce, aby sa zhodnotilo percentuálne odstránenie v 10-dňovom okne.
The course of degradation is displayed graphically and the 10-day window is indicated.
Priebeh degradácie sa zobrazí graficky a vyznačí sa 10-dňové okno.
Calculate and report the percentage removal achieved at the end of the 10-day window and the value at the plateau or at the end of the test, whichever is appropriate.
Vypočíta sa a uvedie percentuálne odstránenie, ktoré sa dosiahlo na konci 10-dňového okna, a hodnota stacionárnej úrovne alebo na konci testu, podľa toho, čo je vhodné.
In respirometric tests nitrogen-containing compounds may affect the oxygen uptake because of nitrification (see Appendices 2 and 5).
V respirometrických testoch látky obsahujúce dusík môžu ovplyvniť spotrebu kyslíka kvôli prebiehajúcej nitrifikácii (pozri prílohy II a V).
Degradation measured by means of DOC determination
Degradácia meraná pomocou stanovenia DOC
The percentage degradation Dt at each time a sample was taken should be calculated separately for the flasks containing test substance using mean values of duplicate DOC measurements in order that the validity of the test can be assessed (see 1.5.2).
Percentuálna degradácia Dt v každom čase, keď bola odobraná vzorka, by sa mala vypočítať oddelene pre banky obsahujúce testovanú látku použitím strednej hodnoty meraní DOC, aby sa mohla posúdiť platnosť testu (pozri I.5.2).
It is calculated using the following equation:
To sa vypočíta na základe tejto rovnice:
% degradation at time t
% degradácie v čase t;
mean starting concentration of DOC in the inoculated culture medium containing the test substance (mg DOC/l)
stredná počiatočná koncentrácia DOC v inokulovanom kultivačnom médiu obsahujúcom testovanú látku (mg DOC/l);
mean concentration of DOC in the inoculated culture medium containing test substance at time t (mg DOC/l)
stredná koncentrácia DOC v inokulovanom kultivačnom médiu obsahujúcom testovanú látku v čase t (mg DOC/l);
mean starting concentration of DOC in blank inoculated mineral medium (mg DOC/l)
stredná počiatočná koncentrácia DOC v slepom pokuse inokulovaného minerálneho média (mg DOC/l);
mean concentration of DOC blank inoculated mineral medium at time t (mg DOC/l).
stredná koncentrácia DOC v slepom pokuse inokulovaného minerálneho média v čase t (mg DOC/l).
All concentrations are measured experimentally.
Všetky koncentrácie sú namerané experimentálne.
Degradation measured by means of specific analysis
Degradácia meraná s použitím špeciálnych analýz
When specific analytical data are available, calculate primary biodegradation from:
Keď sú dostupné špecifické analytické údaje, primárna biodegradácia sa vypočíta z tejto z rovnice:
% degradation at time t, normally 28 days,
percentuálna degradácia v čase t, normálne po 28 dňoch;
residual amount of test substance in inoculated medium at end of test (mg),
zvyškové množstvo testovanej látky v inokulovanom médiu na konci testu (mg);
residual amount of test substance in the blank test with water/medium to which only the test substance was added (mg).
zvyškové množstvo testovanej látky v slepom pokuse s vodou/médiom, ku ktorému sa pridala len testovaná látka (mg).
Abiotic degradation
Abiotická degradácia
When an abiotic sterile control is used, calculate the percentage abiotic degradation using:
Ak sa použije abiotická sterilná kontrola, vypočíta sa percento abiotickej degradácie s použitím tejto rovnice:
% abiotic degradation = Cs(o)
abiotický rozklad v % = Cs(o)
DOC Concentration in sterile control at day 0
koncentrácia DOC v sterilnej kontrole, deň 0;
DOC Concentration in sterile control at day t.
koncentrácia DOC v sterilnej kontrole, deň t.
The test report shall, if possible, contain the following:
Správa z testu musí, ak je to možné, obsahovať tieto informácie:
test and reference chemicals, and their purity,
testované a referenčné chemické látky a ich čistotu,
inoculum: nature and sampling site(s), concentration and any pre-conditioning treatment,
inokulum: povahu a miesto odobrania, koncentráciu a jeho predprípravu,
proportion and nature of industrial waste present in sewage if known,
pomer a povahu priemyselného odpadu prítomného v splaškových vodách, ak známa,
test duration and temperature,
dobu trvania testu a jeho teplotu,
in the case of poorly soluble test chemicals, treatment given,
v prípade slabo rozpustných testovaných látok alebo prípravkov ich úpravu,
test method applied; scientific reasons and explanation should be given for any change of procedure,
aplikovanú testovaciu metódu, mali by byť uvedené vedecké dôvody a vysvetlenia pri akejkoľvek zmene postupu,
data sheet,
súbor údajov,
any observed inhibition phenomena,
pozorované javy inhibície,
any observed abiotic degradation,
každú pozorovanú abiotickú degradáciu,
specific chemical analytical data, if available,
špecifické chemické analytické údaje, ak sú dostupné,
analytical data on intermediates, if available,
analytické údaje o medziproduktoch, ak sú dostupné,
the graph of percentage degradation against time for the test and reference substances; the lag phase, degradation phase, 10-day window and slope should be clearly indicated (Appendix 1).
graf závislosti percentuálnej degradácie oproti času pre testovanú a referenčnú látku, lag fázu, degradačnú fázu, 10-dňové okno a sklon by mali byť jasne uvedené (dodatok 1).
If the test has complied with the validity criteria, the mean of the degradation percentages of the flasks containing test substance may be used for the graph,
Ak bol test v súlade s kritériami kvality, tak sa stredné hodnoty percentuálnej degradácie v bankách obsahujúcich testovanú látku môžu použiť na tvorbu grafu,
percentage removal after 10-day window, and at plateau or at end of the test.
percentuálne vyjadrenie odstránenia po 10-dňovom okne a v stacionárnej fáze alebo na konci testu.
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Známy objem inokulovaného minerálneho média so známou koncentráciou testovanej látky (10 až 40 mg DOC/1) ako nominálny jediný zdroj organického uhlíka sa prevzdušňuje za tmy alebo pri difúznom svetle pri teplote 22 ± 2 oC.
The degree of primary biodegradation may also be calculated from supplemental chemical analysis made at the beginning and end of incubation.
Stupeň primárnej biodegradácie sa môže tiež vypočítať z dodatočnej analýzy na začiatku a na konci inkubácie.
Conical flasks, e. g. 250 ml to 2 l, depending on the volume needed for DOC analysis;
Kónické banky, napr. 250 ml až 2 litre, v závislosti od potrebného objemu pre analýzu DOC.
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Trepačka prispôsobená na kónické banky, a to s automatickým temperovaním teploty, alebo umiestnená v miestnosti so stabilnou teplotou a s dostatočným výkonom, aby zabezpečila aeróbne podmienky vo všetkých bankách.
filtration apparatus, with suitable membranes;
Filtračné zariadenie s vhodnými membránami.
DOC analyser;
Analyzátor DOC.
apparatus for determining dissolved oxygen;
Prístroj na stanovenie rozpusteného kyslíka.
centrifuge.
Odstredivka.
Preparation of mineral medium
Príprava minerálneho média
For the preparation of the stock solutions, see I.6.2.
O príprave zásobných roztokov pozri I.6.2.
Mix 10 ml of solution (a) with 800 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 11 with dilution water.
Zmiešajte 10 ml roztoku a) s 800 ml vody, pridajte po 1 ml roztokov b) až d) a doplňte vodou do 1 litra.
Preparation and pre-conditioning of inoculum
Príprava a prekondiciovanie inokula
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluents; surface waters; soils or from a mixture of these.
Inokulum sa môže získať z rôznych zdrojov: aktivovaný kal, kanalizačný výtok, povrchové vody, pôda alebo ich zmesi.
See I.6.4., I.6.4.1., I.6.4.2. and I.6.5.
Pozri I.6.4, I.6.4.1, I.6.4.2 a I.6.5.
Preparation of flasks
Príprava baniek
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Ako príklad sa do dvojlitrových kónických baniek s obsahom 800 ml minerálneho média pridajú vhodné objemy zásobných roztokov testovanej a referenčnej látky do oddelených baniek, aby sa získala koncentrácia ekvivalentná 10 až 40 mg DOC/l.
Check the pH values and adjust, if necessary, to 7,4.
Skontroluje sa pH hodnoty, a ak je to potrebné, upraví sa na hodnotu 7,4.
Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l.
Inokulujú sa banky s aktivovaným kalom alebo iným zdrojom inokula (pozri bod I.6.4), aby sa získala koncentrácia suspendovaných tuhých častíc menšia ako 30 mg/l.
Also prepare inoculum controls in the mineral medium but without test or reference chemical.
Tiež pripravte inokulové kontroly v minerálnom médiu, ale bez testovanej alebo referenčnej látky.
If needed, use one vessel to check the possible inhibitory effect of the test chemical by inoculating a solution containing, in the mineral medium, comparable concentrations of both the test and a reference chemical.
Ak je to potrebné, použite jednu nádobu na skontrolovanie možného inhibičného účinku testovanej látky alebo prípravku inokulovaním roztoku obsahujúceho v minerálnom médiu porovnateľné koncentrácie testovanej aj referenčnej chemickej látky.
Also, if required, set up a further, sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Ak je to potrebné, použite tiež ďalšiu sterilnú banku, aby sa skontrolovalo, či sa testovaná látka alebo prípravok degraduje abioticky s použitím neinokulovaného roztoku chemickej látky (pozri I.6.6).
Additionally, if the test chemical is suspected of being significantly adsorbed on to glass, sludge, etc., make a preliminary assessment to determine the likely extent of adsorption and thus the suitability of the test for the chemical (see Table 1).
Okrem toho, ak existuje podozrenie, že sa testovaná látka alebo prípravok značne adsorbuje na sklo, kal atď., vykoná sa predbežné hodnotenie, aby sa stanovil pravdepodobný rozsah adsorpcie a tak aj vhodnosť testu pre látku alebo prípravok (pozri tabuľku 1).
Set up a flask containing the test substance, inoculum and sterilising agent.
Pripraví sa banka obsahujúca testovanú látku, inokulum a sterilizačné činidlo.
Make up the volumes in all flasks to 11 with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to de.termine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Doplnia sa objemy vo všetkých bankách na 1 liter s minerálnym médiom a po premiešaní sa odoberie vzorka z každej banky na stanovenie počiatočnej koncentrácie DOC (pozri prílohu II.4).