natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
V prípadoch, že je v účinnosti zákaz rybolovu alebo že sa spoločná kvóta úplne využila, vedľajší úlovok dotknutého druhu nesmie presiahnuť 1250 kg alebo 5 %, podľa toho, čo je vyššie.
The percentages in paragraphs 1 and 2 shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Percentá v odsekoch 1 a 2 sa vypočítavajú ako hmotnostné percento pre každý druh z celkového úlovku ponechaného na palube.
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of ground fish species.
Úlovky kreviet sa nezahŕňajú do výpočtu veľkosti vedľajšieho úlovku druhov rýb žijúcich pri morskom dne.
If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 4(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Ak percentá vedľajších úlovkov v každom jednom záťahu prekračujú percentá ustanovené v článku 4 ods. 1 a 2, plavidlo sa okamžite presunie minimálne o 10 námorných míľ z akejkoľvek polohy predchádzajúceho vlečenia a počas nasledujúceho vlečenia udržiava minimálnu vzdialenosť 10 námorných míľ od akejkoľvek polohy predchádzajúceho vlečenia.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Ak sa po presune v nasledujúcom záťahu tieto obmedzenia vedľajšieho výlovu prekročia, plavidlo opustí danú divíziu a nevráti sa aspoň 60 hodín.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
V prípade, že celkový vedľajší úlovok všetkých druhov rýb žijúcich pri dne, na ktoré sa vzťahuje kvóta, v ktoromkoľvek záťahu pri rybolove kreviet prekročí 5 % hmotnostných v divízii 3M alebo 2,5 % hmotnostných v divízii 3L, plavidlo sa presunie minimálne o 10 námorných míľ z akejkoľvek polohy predchádzajúceho vlečenia a počas nasledujúceho vlečenia udržiava minimálnu vzdialenosť 10 námorných míľ od akejkoľvek polohy predchádzajúceho vlečenia.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall be calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
Percento vedľajšieho úlovku povoleného v každom záťahu sa vypočítava ako hmotnostné percento pre každý druh z celkového úlovku v danom záťahu.
Masters of Community vessels shall not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
Kapitáni rybárskych plavidiel nevykonávajú cielený rybolov druhov, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia vedľajšieho úlovku.
A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
Rybolov druhu sa považuje za cielený vtedy, keď tento druh predstavuje najväčšie hmotnostné percento z celkového úlovku v každom záťahu.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Ak však plavidlo vykonáva cielený rybolov rají s povolenou veľkosťou ôk primeranou pre tento rybolov, prvýkrát, keď úlovky druhov, pre ktoré existujú obmedzenia vedľajšieho úlovku, v jednom záťahu predstavujú najvyššie hmotnostné percento z celkového úlovku, tieto úlovky sa považujú za náhodné.
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 5(1) and (2).
V tomto prípade plavidlo okamžite zmení polohu v súlade s článkom 5 ods. 1 a 2.
Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 5(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed three hours.
Po aspoň 60-hodinovej neprítomnosti v divízii v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 1 a 2 kapitán plavidla Spoločenstva uskutoční pokusné vlečenie s trvaním maximálne tri hodiny.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits apply comprise the largest percentage, by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery.
Odchylne od odseku 1 tohto článku, ak v záťahu z tohto pokusného vlečenia úlovky druhov, pre ktoré existujú obmedzenia vedľajšieho úlovku, predstavujú najvyššie hmotnostné percento z celkového úlovku, nepovažuje sa to za cielený rybolov.
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for directed fishing of the groundfish species referred to in Annex I except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3.
Zakazuje sa používanie vlečnej siete, ktorá má v ktorejkoľvek svojej časti oká s rozmermi menšími ako 130 mm, pri cielenom rybolove druhov rýb žijúcich pri morskom dne, uvedených v prílohe I, okrem rybolovu druhu Sebastes mentella, ako sa uvádza v odseku 3.
That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
Táto veľkosť ôk sa môže zmenšiť minimálne na 60 mm pri priamom rybolove gordana západoatlantického (Illex illecebrosus).
For direct fishing of skates (Rajidae) this mesh size shall be increased to minimum of 280 mm in the codend and 220 mm in all other parts of the trawl.
Pri priamom rybolove rají (Rajidae) sa táto veľkosť ôk zväčší minimálne na 280 mm v koncovom rukávci a 220 mm vo všetkých ostatných častiach vlečnej siete.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use nets with a minimum mesh size of 40 mm.
Plavidlá, ktoré lovia krevety (Pandalus borealis), používajú siete s minimálnou veľkosťou ôk 40 mm.
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
Plavidlá, ktoré lovia pelagický druh Sebastes mentella v podoblasti 2 a divíziách F a 3K, používajú siete s minimálnou veľkosťou ôk 100 mm.
Carrying of nets
Prevážanie sietí
When fishing directly for one or more of the species regulated by NAFO, Community vessels may not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7.
Pri priamom rybolove na jeden alebo viaceré druhy, ktoré reguluje NAFO, plavidlá Spoločenstva nesmú prevážať siete s okami menšej veľkosti, ako sa ustanovuje v článku 7.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in Areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 7 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
Plavidlá Spoločenstva, ktoré v rámci tej istej plavby lovia v iných oblastiach, ako je regulačná oblasť NAFO, však môžu mať na palube siete s menšou veľkosťou ôk, ako sa ustanovuje v článku 7, pod podmienkou, že tieto siete sú bezpečne zviazané a uložené a nie sú k dispozícii na okamžité použitie.
Those nets must
Tieto siete:
be unshackled from their boards and their hauling or trawling cables and ropes and,
nesmú byť pripevnené k palubám a záťahovým alebo vlečným káblom a lanám a
if they are carried on or above the deck, be lashed securely to a part of the superstructure.
ak sa prevážajú na palube alebo nad ňou, musia byť pevne priviazané k časti vrchnej konštrukcie.
The use of any means or device other than those described in this Article which obstructs the meshes of a net or which diminishes their size shall be prohibited.
Zakazuje sa používanie akýchkoľvek iných prostriedkov alebo zariadení, ako sú prostriedky a zariadenia opísané v tomto článku, ktoré upchávajú oká siete alebo zmenšujú ich veľkosť.
Canvas, netting or any other material may be attached to the underside of the codend in order to reduce or prevent damage.
K spodnej časti koncového rukávca možno pripevniť plachtovinu, sieťovinu alebo akýkoľvek iný materiál s cieľom obmedziť poškodenie alebo mu predísť.
Devices may be attached to the upper side of the codend provided that they do not obstruct the meshes of the codend.
Zariadenia možno pripevniť k hornej časti koncového rukávca pod podmienkou, že neupchávajú oká koncového rukávca.
The use of top-side chafers shall be limited to those mentioned in Annex V.
Používanie vrchných kordových vrstiev sa obmedzuje na tie, ktoré sa uvádzajú v prílohe V.
Vessels fishing for shrimp (Pandalus borealis) shall use sorting grids or grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. Vessels fishing for shrimp in Division 3L shall also be equipped with toggle chains of a minimum 72 cm in length as described in Annex VI.
Plavidlá, ktoré lovia krevety (Pandalus borealis), používajú triediace rošty alebo mriežky s maximálnym rozostupom priečok 22 mm. Plavidlá, ktoré lovia krevety v divízii 3L, sú vybavené aj kĺbovými reťazami dlhými minimálne 72 cm, ako sa uvádza v prílohe VI.
Fish from the NAFO Regulatory Area which do not have the size required as set out in Annex III may not be processed, retained on board, transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea after being unloaded from the net or removed from the sea.
Ryby z regulačnej oblasti NAFO, ktoré nemajú požadovanú veľkosť ustanovenú v prílohe III, sa nesmú spracúvať, ponechávať na palube, prekladať, vykladať, prepravovať, skladovať, predávať, vystavovať ani ponúkať na predaj, ale sa bezodkladne vracajú späť do mora po uvoľnení zo siete alebo po vytiahnutí z mora.
Where the quantity of caught fish not having the required size exceeds 10 % of the total quantity, the vessel must move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Ak množstvo ulovených rýb, ktoré nemajú požadovanú veľkosť, prevyšuje 10 % z celkového množstva, plavidlo sa musí predtým, ako bude pokračovať v rybolove, premiestniť o vzdialenosť minimálne päť námorných míľ od polohy predchádzajúceho záťahu.
Any processed fish for which minimum fish size requirements apply which is below a length equivalent to that set out in Annex III, shall be deemed to originate from fish that is below the minimum fish size.
Všetky spracované ryby, na ktoré sa uplatňujú požiadavky na minimálnu veľkosť rýb, ktoré sú menšie ako dĺžkový ekvivalent uvedený v prílohe III, sa považujú za pochádzajúce z rýb, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť.
Special provisions for shrimp fishery in Division 3L
Osobitné ustanovenia pre lov kreviet v divízii 3L
Fishing for shrimp in Division 3L shall take place in depths greater than 200 metres and shall be limited to one vessel per each Member State's allocation at any one time.
Lov kreviet v divízii 3L sa uskutočňuje v hĺbke väčšej ako 200 m a obmedzuje sa na jedno plavidlo z kvóty každého členského štátu v tom istom čase.
Fisheries restricted areas
Obmedzenie rybolovných oblastí
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Zakazuje sa vykonávať rybolovné činnosti s použitím výstroja na lov na morskom dne v týchto oblastiach:
Monitoring of fisheries
Monitorovanie rybolovu
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permit by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in the permit, to fish, keep on board, tranship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
Jedine plavidlá Spoločenstva s hmotnosťou viac ako 50 brutto registrovaných ton, pre ktoré ich vlajkový členský štát vydal osobitné rybárske povolenie a ktoré sú uvedené v registri plavidiel NAFO, sú za podmienok stanovených v povolení oprávnené loviť, ponechávať na palube, prekladať a vykladať zdroje rybolovu v regulačnej oblasti NAFO.
Each Member State shall establish a list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area and shall notify that list to the Commission in computer readable form.
Každý členský štát zostaví zoznam plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou a zaregistrovaných v Spoločenstve, ktoré sú oprávnené loviť v regulačnej oblasti NAFO, a tento zoznam zašle v elektronickej podobe Komisii.
The Commission shall forward the list promptly to the NAFO Secretariat.
Komisia bezodkladne zašle tento zoznam sekretariátu NAFO.
Each Member State shall inform the Commission in computer readable form, at least 15 days before the vessel enters the NAFO Regulatory Area, of any amendment to its list of vessels flying its flag and registered in the Community that are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area.
Každý členský štát informuje Komisiu v elektronickej podobe o každej zmene a doplnení svojho zoznamu plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou a zaregistrovaných v Spoločenstve, ktoré sú oprávnené loviť ryby v regulačnej oblasti NAFO, a to najmenej 15 dní pred vstupom plavidla do regulačnej oblasti NAFO.
The Commission shall forward this information promptly to the NAFO Secretariat.
Komisia bezodkladne zašle tieto informácie sekretariátu NAFO.
The list referred to in paragraph 2 shall contain the following information:
Zoznam uvedený v odseku 2 obsahuje tieto informácie:
where applicable, the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register;
interné číslo plavidla, ako je vymedzené v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 26/2004 z 30. decembra 2003 o registri rybárskej flotily Spoločenstva, v príslušnom prípade;
international radio call sign;
medzinárodný rádiový volací znak;
vessel charterer, where applicable.
nájomcu plavidla v príslušnom prípade.
For vessels temporarily flying the flag of a Member State (bare boat charter), the information forwarded shall furthermore include:
V prípade plavidiel, ktoré sa dočasne plavia pod vlajkou členského štátu (prenájom plavidla bez posádky), zaslané informácie ďalej zahŕňajú:
date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
dátum, od ktorého je plavidlo oprávnené plaviť sa pod vlajkou členského štátu;
date from which the vessel has been authorised by the Member State to engage in fishing in the NAFO Regulatory Area;
dátum, od ktorého členský štát oprávňuje plavidlo podieľať sa na rybolove v regulačnej oblasti NAFO;
name of the State where the vessel is registered or has been previously registered and the date as from which it ceased flying the flag of that State;
názov štátu, v ktorom je plavidlo zaregistrované alebo bolo predtým registrované, a dátum, od ktorého sa prestalo plaviť pod vlajkou uvedeného štátu;
official registration number of the vessel assigned by the competent national authorities;
úradné registračné číslo plavidla, ktoré mu pridelili príslušné vnútroštátne orgány;
home port of the vessel after the transfer;
domovský prístav plavidla po prevode;
name of owner or charterer of the vessel;
meno majiteľa alebo nájomcu plavidla;
the sub-Areas where the vessel may be expected to fish.
podoblasti, v ktorých bude plavidlo pravdepodobne loviť.
Member States may allow that a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area to be subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
Členské štáty môžu súhlasiť s tým, že rybárske plavidlo plaviace sa pod ich vlajkou a oprávnené loviť v regulačnej oblasti NAFO bude predmetom zmluvy o prenájme na využitie čiastočnej alebo celej kvóty a/alebo dní rybolovu pridelených inej zmluvnej strane NAFO.
Chartering arrangements involving vessels identified by NAFO or any other regional fisheries organisation as having been involved in IUU fishing shall, however, not be permitted.
Zmluvy o prenájme týkajúce sa plavidiel, ktoré NAFO alebo iná regionálna organizácia rybného hospodárstva identifikovala ako plavidlá, ktoré sa zúčastnili na nezákonných, nenahlásených a neregulovaných (NNN) rybolovných činnostiach, však nebudú povolené.
On the date of the conclusion of a chartering arrangement, the flag Member State shall send the following information to the Commission which shall forward this information to the Executive Secretary of NAFO:
V deň uzavretia zmluvy o prenájme vlajkový členský štát zašle Komisii tieto informácie a Komisia ich zašle výkonnému tajomníkovi NAFO:
species covered by the charter and fishing opportunities allocated by the charter contract;
druhy, na ktoré sa prenájom vzťahuje, a rybolovné možnosti pridelené zmluvou o prenájme;
length of the charter arrangement;
lehotu platnosti zmluvy o prenájme;
Contracting Party which chartered the vessel.
zmluvnú stranu, ktorá plavidlo prenajala.
When the charter arrangement ends, the flag Member State shall inform the Commission which shall promptly forward this information to the Executive Secretary of NAFO.
Vlajkový členský štát informuje Komisiu o skončení platnosti zmluvy o prenájme a Komisia bezodkladne zašle túto informáciu výkonnému tajomníkovi NAFO.
The flag Member State shall act to ensure that:
Vlajkový členský štát zabezpečí, aby:
the vessel is not authorised to fish during the charter period against the fishing opportunities allocated to the flag Member State;
plavidlo nebolo počas lehoty prenájmu oprávnené loviť v rámci rybolovných možností pridelených vlajkovému členskému štátu;
the vessel is not authorised to fish under more than one charter arrangement during the same period;
plavidlo nebolo v rovnakom období oprávnené loviť na základe viac ako jednej zmluvy o prenájme;
all catches and by-catches from notified chartering arrangements are recorded in the fishing logbook by the chartered vessel separate from other catch data recorded pursuant to Article 18.
sa všetky úlovky a vedľajšie úlovky ulovené na základe oznámených zmlúv o prenájme zaznamenali do rybolovného lodného denníka na prenajatom plavidle, oddelene od údajov o inom úlovku zaznamenanom podľa článku 18.
Member States shall report all catches and by-catches referred to in paragraph 4(c) to the Commission separately from other national catch data pursuant to Article 21.
Členské štáty nahlásia všetky úlovky a vedľajšie úlovky uvedené v odseku 4 písm. c) Komisii, a to oddelene od ostatných údajov o vnútroštátnych úlovkoch podľa článku 21.
The Commission shall promptly forward this data to the Executive Secretary of NAFO.
Komisia tieto údaje bezodkladne zašle výkonnému tajomníkovi NAFO.
Member States shall transmit to the Commission the fishing plan for their vessels fishing in the NAFO Regulatory Area no later than 31 January each year or, thereafter, at least 30 days before the commencement of such activity.
Členské štáty zašlú Komisii plán rybolovu svojich plavidiel, ktoré lovia v regulačnej oblasti NAFO, a to najneskôr do 31. januára každého roku alebo po ňom, najneskôr 30 dní pred začiatkom takejto činnosti.
The fishing plan shall identify, inter alia, the vessel or vessels which will engage in these activities and the intended number of fishing days those vessels will spend in the NAFO Regulatory Area.
V pláne rybolovu sa okrem iného uvedie plavidlo alebo plavidlá, ktoré sa budú zúčastňovať na takýchto činnostiach, a plánovaný počet dní rybolovu, ktorý tieto plavidlá strávia v regulačnej oblasti NAFO.
Member States shall, on an indicative basis, inform the Commission of the intended activities of the vessels in other Areas.
Členské štáty orientačne informujú Komisiu o plánovaných činnostiach ich plavidiel v iných oblastiach.
The fishing plan shall represent the total fishing effort to be deployed in the NAFO Regulatory Area in relation to the fishing opportunities available to the Member State making the notification.
Tento plán rybolovu predstavuje celkové rybolovné úsilie, ktoré sa má vynaložiť v regulačnej oblasti NAFO, vo vzťahu k rybolovným možnostiam dostupným pre členský štát, ktorý podáva oznámenie.
Member States shall, no later than 31 January each year, report to the Commission on the implementation of their fishing plans.
Členské štáty podávajú Komisii najneskôr do 31. januára každého roku správu o plnení svojich plánov rybolovu.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the total number of days each vessel fished in that Area.
Takéto správy obsahujú počet plavidiel, ktoré sa skutočne zúčastnili na rybolovných činnostiach v regulačnej oblasti NAFO, úlovky každého plavidla a celkový počet dní, počas ktorých každé plavidlo v tejto oblasti lovilo.
Activities of vessels fishing for shrimp in Divisions 3M and 3L shall be reported separately for each Division.
Činnosti plavidiel, ktoré lovia krevety v divíziách 3M a 3L, sa nahlasujú samostatne za každú divíziu.
Member States shall ensure that information obtained by the vessel monitoring system (VMS) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2244/2003 concerning vessels flying their flag which fish in the NAFO Regulatory Area is transmitted electronically to the NAFO Secretariat on a real time basis.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa informácie získané pomocou systému monitorovania plavidiel (VMS) podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2244/2003 týkajúceho sa plavidiel, ktoré sa plavia pod ich vlajkou a lovia v regulačnej oblasti NAFO, v reálnom čase elektronicky zasielali sekretariátu NAFO.
When an inspector observes a fishing vessel in the NAFO Regulatory Area for which he has not received VMS data in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, he shall promptly inform the master and the Executive Secretary of NAFO thereof.
Ak niektorý z inšpektorov spozoruje v regulačnej oblasti NAFO rybárske plavidlo, o ktorom nedostal žiadne údaje z VMS v súlade s ochrannými a vynucovacími opatreniami NAFO, bezodkladne o tom informuje kapitána a výkonného tajomníka NAFO.
Community vessels shall not engage in transhipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent flag State authorities.
Plavidlá Spoločenstva sa zúčastňujú na operáciách prekládky v regulačnej oblasti NAFO len vtedy, ak na to vopred dostali od svojich príslušných vlajkových štátov súhlas.
Community vessels shall not engage in transhipment operations of fish from or to a Non-Contracting Party vessel which has been sighted or otherwise identified as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
Plavidlá Spoločenstva sa nezúčastňujú na operáciách prekládky rýb z plavidla alebo na plavidlo nezmluvnej strany, ktoré bolo spozorované alebo inak identifikované ako plavidlo zúčastňujúce sa na rybolovných činnostiach v regulačnej oblasti NAFO.
Community vessels shall report each transhipment in the NAFO Regulatory Area to their competent authorities.
Plavidlá Spoločenstva nahlasujú každú prekládku v regulačnej oblasti NAFO svojim príslušným orgánom.
Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the transhipment.
Odovzdávajúce plavidlá vypracúvajú takúto správu aspoň dvadsaťštyri hodín vopred a preberajúce plavidlá najneskôr jednu hodinu po prekládke.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms as well as the call sign of the vessels involved in the transhipment.
Správa uvedená v odseku 3 obsahuje čas, zemepisnú polohu, zaokrúhlenú celkovú hmotnosť v kilogramoch podľa druhov, ktoré sa majú vyložiť alebo naložiť, ako aj volací znak plavidiel zúčastňujúcich sa na prekládke.