natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
(a)(iii) Non-marketable securities
Neobchodovateľné cenné papiere
(a)(iv) Marketable equity instruments
a iv) Obchodovateľné kapitálové nástroje
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Úvery, vklady, reverzné repo obchody, ostatné úvery
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
laying down rules for the implementation of Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States’ management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
ustanovujúce pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly v členských štátoch, pravidlá administratívneho a finančného hospodárenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom
(notified under document number C(2007) 6396)
[oznámené pod číslom K(2007) 6396]
Having regard to Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ and repealing Council Decision 2004/904/EC [1], and in particular Articles 23, 31(5), 33(6) and 35(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ a ktorým sa ruší rozhodnutie Rady 2004/904/ES [1], a najmä na jeho článok 23, článok 31 ods. 5, článok 33 ods. 6 a článok 35 ods. 4,
It is necessary to lay down the conditions under which Member States should implement the action under the Fund, in particular to identify under which circumstances the responsible authority may implement projects directly.
Je nutné stanoviť podmienky, za ktorých by členské štáty mali uskutočniť činnosť v rámci fondu, najmä určiť, za akých okolností môže zodpovedný orgán uskutočňovať projekty priamo.
Further provisions should also be laid down for delegated authorities.
Mali by sa tiež stanoviť ďalšie ustanovenia pre poverené orgány.
It is necessary to identify a list of procedures and/or practical arrangements that the different designated authorities should lay down and follow for implementation of the Fund.
Je nutné určiť zoznam postupov a/alebo praktických opatrení, ktoré by mali stanoviť a ktorými by sa mali riadiť rôzne určené orgány pri využívaní prostriedkov z fondu.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.
Je nutné stanoviť povinnosti, ktoré by mali mať zodpovedné orgány, pokiaľ ide o konečných príjemcov vo fáze, ktorá vedie k výberu a schváleniu projektov, ktoré sa majú financovať, a pokiaľ ide o aspekty, na ktoré by sa mali vzťahovať overenia výdavkov vykazované konečným príjemcom pomoci a/alebo partnermi projektu, vrátane administratívnych overení žiadostí o preplatenie prostriedkov a overení jednotlivých projektov priamo na mieste.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should comply in order to be considered adequate.
Aby sa zabezpečil riadny audit výdavkov v rámci ročných programov, je nutné stanoviť kritériá, ktoré by mali spĺňať revízne záznamy, aby mohli byť považované za primerané.
The audits of projects and of systems are carried out under the responsibility of the audit authority.
Za audity projektov a systémov je zodpovedný orgán auditu.
To ensure that the audits offer adequate scope and effectiveness, and are carried out in accordance with the same standards in all Member States, it is necessary to set out the conditions which the audits should fulfil, including the basis for sampling.
Aby sa zabezpečilo, že audity budú poskytovať primeraný prehľad a účinnosť a že sa budú vo všetkých členských štátoch vykonávať v súlade s rovnakými normami, je nutné stanoviť podmienky, ktoré by mali audity spĺňať, vrátane základu pre výber vzorky.
The Member States must submit to the Commission, together with their multiannual programme, a description of their management and control systems.
Členské štáty musia predložiť Komisii spolu so svojim viacročným programom opis svojich systémov riadenia a kontroly.
Since this document is one of the principal bases on which the Commission relies, in the context of shared management of the Community budget, to determine whether the financial assistance concerned is used by the Member States in accordance with the applicable rules and principles for protecting the Community’s financial interests, it is necessary to set out in detail the information that this document should contain.
Keďže tento dokument je jedným z hlavných základov, na ktoré sa Komisia spolieha, v kontexte spoločného riadenia rozpočtu Spoločenstva, aby určila, či príslušnú finančnú pomoc využívajú členské štáty v súlade s príslušnými pravidlami a zásadami na ochranu finančných záujmov Spoločenstva, je nutné podrobne stanoviť informácie, ktoré by tento dokument mal obsahovať.
In order to harmonise standards for programming, following up the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
Aby sa zosúladili normy programovania, následnej kontroly využívania prostriedkov z fondu, auditu a osvedčovania výdavkov, je nutné jasne vymedziť obsah viacročného programu, ročného programu, správy o dosiahnutom pokroku, záverečnej správy, žiadostí o platby, ako aj stratégie auditu, výročnej správy o audite, vyhlásenia platnosti a osvedčenia výdavkov.
Since Member States are required to report and monitor irregularities and to recover sums wrongly paid in connection with the financing from the Fund, it is necessary to define requirements for the data sent to the Commission.
Keďže členské štáty musia oznámiť a monitorovať nezrovnalosti a vymáhať sumy, ktoré boli neoprávnene vyplatené v súvislosti s financovaním z fondu, je nutné vymedziť požiadavky na údaje zasielané Komisii.
Experience has shown that citizens of the European Union are insufficiently aware of the role played by the Community in funding programmes.
Skúsenosti ukázali, že obyvatelia Európskej únie nie sú dostatočne informovaní o úlohe, ktorú zohráva Spoločenstvo vo financovaní programov.
It is therefore appropriate to define in detail the information and publicity measures necessary to bridge this communication and information gap.
Je preto vhodné podrobne vymedziť opatrenia týkajúce sa informovania a propagácie, ktoré sú potrebné na prekonanie tohto komunikačného a informačného nedostatku.
In order to guarantee that information on possible funding opportunities is disseminated widely to all interested parties and for the sake of transparency, the minimum measures needed to inform potential final beneficiaries about the financing opportunities offered jointly by the Community and the Member States through the Fund should be set out.
Aby sa zaručilo, že informácie o potenciálnych možnostiach financovania sa budú v značnej miere šíriť medzi všetkými zainteresovanými stranami a v záujme transparentnosti, mali by sa stanoviť minimálne opatrenia, ktoré sú potrebné na informovanie potenciálnych príjemcov finančnej pomoci o možnostiach financovania, ktoré poskytuje spoločne Spoločenstvo a členské štáty prostredníctvom fondu.
In order to enhance transparency about use of the Fund, the list of final beneficiaries, the names of the projects and the amount of public funding allocated to projects should be published.
Aby sa zlepšila transparentnosť vo využívaní prostriedkov z fondu, mal by sa uverejniť zoznam konečných príjemcov, názvy projektov a čiastka verejného financovania pridelená projektom.
In the light of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], it is necessary to provide, in relation to the information and publicity measures and audit work under this Decision, that the Commission and the Member States should prevent any unauthorised disclosure of or access to personal data, and to specify the purpose for which the Commission and the Member States may process such data.
Z hľadiska smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [2] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3] je nutné zabezpečiť, pokiaľ ide o opatrenia týkajúce sa informovania a propagácie a audítorskú prácu v rámci tohto rozhodnutia, aby Komisia a členské štáty zabránili akémukoľvek neoprávnenému prezradeniu osobných údajov a prístupu k nim a určili účel, na ktorý môže Komisia a členské štáty takéto údaje spracovať.
Use of electronic means to exchange information and financial data between the Member States and the Commission leads to simplification, increased efficiency, transparency and time savings.
Používanie elektronických prostriedkov na výmenu informácií a finančných údajov medzi členskými štátmi a Komisiou vedie k zjednodušeniu, zvýšenej účinnosti, transparentnosti a úspore času.
In order to capitalise fully on these advantages while preserving the security of exchanges, a common computer system may be established by the Commission.
Aby sa úplne využili tieto výhody pri zachovaní bezpečnosti výmen informácií, Komisia môže vytvoriť spoločný počítačový systém.
To ensure efficient implementation of the Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
Aby sa zabezpečilo účinné využívanie prostriedkov z fondu v členských štátoch v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, mala by sa prijať séria spoločných pravidiel týkajúcich sa oprávnenosti výdavkov z fondu.
In order to reduce the administrative burden on final beneficiaries and designated authorities, flat rates for indirect costs should be eligible under certain conditions.
Aby sa znížilo administratívne zaťaženie príjemcov finančnej pomoci a určených orgánov, za určitých podmienok by v prípade nepriamych nákladov mali byť oprávnené paušálne sadzby.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V súlade s článkom 3 protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, je Spojené kráľovstvo viazané základným aktom a v dôsledku toho týmto rozhodnutím.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is bound by the basic act and, as a consequence, by this Decision.
V súlade s článkom 3 protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, je Írsko viazané základným aktom a v dôsledku toho týmto rozhodnutím
In accordance with Article 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by this Decision nor subject to the application thereof.
V súlade s článkom 2 protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, nie je Dánsko viazané týmto rozhodnutím, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee of the Fund,
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom riadiaceho výboru fondu,
Part I Introduction
Časť I Úvod
Chapter 1 Subject and definitions
Kapitola 1 Predmet úpravy a definície
Article 2 Definitions
Článok 2 Definície
Part II Provisions common to the four funds
Časť II Ustanovenia spoločné pre štyri fondy
Chapter 1 Designated authorities
Kapitola 1 Určené orgány
Article 3 Common authorities
Článok 3 Spoločné orgány
Article 4 Delegated authority
Článok 4 Poverený orgán
Article 5 Outsourcing of tasks
Článok 5 Zadanie úloh dodávateľovi
Chapter 2 Management and control systems
Kapitola 2 Systémy riadenia a kontroly
Article 6 Manual of procedures
Článok 6 Príručka postupov
Article 7 Implementation of the Fund by the responsible authority
Článok 7 Využívanie prostriedkov z fondu zodpovedným orgánom
Article 8 Conditions under which the responsible authority acts as executing body
Článok 8 Podmienky, za ktorých zodpovedný orgán pôsobí ako výkonný orgán
Article 9 Selection and award procedure when the responsible authority acts as awarding body
Článok 9 Postup výberu a udeľovania, ak zodpovedný orgán pôsobí ako udeľujúci orgán
Article 10 Grant agreements with final beneficiaries when the responsible authority acts as awarding body
Článok 10 Dohody o grante s konečnými príjemcami, keď zodpovedný orgán pôsobí ako udeľujúci orgán
Article 11 Implementation contracts
Článok 11 Vykonávacie zmluvy
Article 12 Determination of the final Community contribution
Článok 12 Stanovenie konečného príspevku Spoločenstva
Article 13 Technical assistance
Článok 13 Technická pomoc
Article 14 Technical assistance expenditure in the case of a common authority
Článok 14 Výdavky na technickú pomoc v prípade spoločného orgánu
Article 15 Verifications by the responsible authority
Článok 15 Overenia vykonávané zodpovedným orgánom
Article 16 Audit trail
Článok 16 Revízny záznam
Article 17 Audits of systems and audits of projects
Článok 17 Audity systémov a audity projektov
Article 18 Verifications by the certifying authority
Článok 18 Overenia vykonávané certifikačným orgánom
Chapter 3 Information to be provided regarding use of the Fund
Kapitola 3 Informácie, ktoré sa majú poskytovať o využití fondu
Article 19 Principle of proportionality
Článok 19 Zásada proporcionality
Article 20 Description of management and control systems
Článok 20 Opis systémov riadenia a kontroly
Article 21 Revision of the description of management and control systems
Článok 21 Revízia opisu systémov riadenia a kontroly
Article 22 Programming documents
Článok 22 Programovacie dokumenty
Article 23 Revision of financial breakdown in annual programmes
Článok 23 Revízia finančného rozpisu v ročných programoch
Article 24 Progress and final reports on implementation of annual programmes
Článok 24 Správy o dosiahnutom pokroku pri plnení ročných programov a záverečné správy o plnení ročných programov
Article 25 Documents established by the audit authority
Článok 25 Dokumenty vypracúvané orgánom auditu
Article 26 Documents established by the certifying authority
Článok 26 Dokumenty vypracúvané certifikačným orgánom
Chapter 4 Reporting irregularities
Kapitola 4 Oznamovanie nezrovnalostí
Article 27 Initial reporting — derogations
Článok 27 Počiatočná správa – výnimky
Article 28 Reporting of follow-up — non-recovery
Článok 28 Podávanie správ o následných opatreniach – nevymáhanie prostriedkov
Article 29 Contacts with Member States
Článok 29 Kontakty s členskými štátmi
Article 30 Use of information
Článok 30 Využívanie informácií
Chapter 5 Information and publicity
Kapitola 5 Informovanie a propagácia
Article 31 Information for potential final beneficiaries
Článok 31 Informácie pre potenciálnych konečných príjemcov
Article 32 Information for final beneficiaries
Článok 32 Informácie pre konečných príjemcov
Article 33 Responsibilities of the responsible authority relating to information and publicity for the general public
Článok 33 Povinnosti zodpovedného orgánu týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Article 34 Responsibilities of final beneficiaries relating to information and publicity for the general public
Článok 34 Povinnosti konečných príjemcov týkajúce sa informovania a propagácie určených širokej verejnosti
Article 35 Technical characteristics of information and publicity for the operation
Článok 35 Technické charakteristiky informovania o činnosti a jej propagácie
Chapter 6 Personal data
Kapitola 6 Osobné údaje
Article 36 Protection of personal data
Článok 36 Ochrana osobných údajov
Chapter 7 Electronic exchange of documents
Kapitola 7 Elektronická výmena dokumentov
Article 37 Electronic exchange of documents
Článok 37 Elektronická výmena dokumentov
Article 38 Computer system for the exchange of documents
Článok 38 Počítačový systém na výmenu dokumentov
Part III Provisions specific to the european refugee fund
Časť III Ustanovenia osobitné pre Európsky fond pre utečencov
Chapter 1 Eligibility rules
Kapitola 1 Pravidlá oprávnenosti
Article 39 Eligibility rules
Článok 39 Pravidlá oprávnenosti
Article 40 Emergency measures
Článok 40 Mimoriadne opatrenia
Article 41 Fixed amount for resettled persons
Článok 41 Pevná suma pre presídlencov
Article 42 Implementation of annual programmes
Článok 42 Plnenie ročných programov
Part IV Final provisions
Časť IV Záverečné ustanovenia
Article 43 Addressees
Článok 43 Adresáti
Subject and definitions
Predmet úpravy a definície
This Decision lays down rules for implementation of the Fund as regards:
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá využívania finančných prostriedkov z fondu, pokiaľ ide o:
designated authorities;
určené orgány;
management and control systems;
systémy riadenia a kontroly;
information to be provided by the Member States to the Commission regarding use of the Fund;
informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty Komisii, pokiaľ ide o využívanie finančných prostriedkov z fondu;
reporting of irregularities;
oznamovanie nezrovnalostí;
electronic exchange of documents.
elektronickú výmenu dokumentov.
The provisions set out below shall apply without prejudice to Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [4].
Ustanovenia stanovené ďalej v texte sa uplatňujú bez vplyvu na nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými nezrovnalosťami [4].
‘basic act’: Decision No 573/2007/EC,
„základný akt“: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES,
‘Fund’: the European Refugee Fund, as established by the basic act,
„fond“: Európsky fond pre utečencov zriadený základným aktom,
‘four Funds’: the European Refugee Fund, the External Borders Fund, the European Return Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals, as established by Decision No 573/2007/EC, Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and the Council [5], Decision No 575/2007/EC of the European Parliament and the Council [6], and Decision 2007/435/EC of the Council [7] as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
„štyri fondy“: Európsky fond pre utečencov, Fond pre vonkajšie hranice, Európsky fond pre návrat a Európsky fond pre integráciu oprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré boli zriadené rozhodnutím č. 573/2007/ES, rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES [5], rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/EC [6] a rozhodnutím Rady 2007/435/ES [7] ako súčasť všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“,
‘responsible authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(a) of the basic act,
„zodpovedný orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 25 ods. 1 písm. a) základného aktu,
‘certifying authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(b) of the basic act,
„certifikačný orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 25 ods. 1 písm. b) základného aktu,
‘audit authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(c) of the basic act,
„orgán auditu“: orgán určený členským štátom podľa článku 25 ods. 1 písm. c) základného aktu,
‘delegated authority’: the body designated by a Member State under Article 25(1)(d) of the basic act,
„poverený orgán“: orgán určený členským štátom podľa článku 25 ods. 1 písm. d) základného aktu,
‘designated authorities’: all the authorities designated by a Member State under Article 25 of the basic act,
„určené orgány“: všetky orgány určené členským štátom podľa článku 25 základného aktu,
‘action’: action under the Fund, as defined in Articles 3 and 5 of the basic act,
„akcia“: akcia v rámci fondu definovaná v článkoch 3 a 5 základného aktu,
‘project’: specific, practical means deployed to implement all or part of an action by the final beneficiaries of grants,
„projekt“: osobitný, praktický prostriedok rozdelený tak, aby koneční príjemcovia grantov uskutočnili celú akciu alebo jej časť,
‘final beneficiary’: the legal entity responsible for implementing projects such as NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations, private or public-law companies or international organisations,
„konečný príjemca“: právnická osoba zodpovedná za uskutočnenie projektov, napríklad, mimovládne organizácie, federálne, národné, regionálne alebo miestne orgány, iné neziskové organizácie, súkromné alebo verejnoprávne spoločnosti alebo medzinárodné organizácie,
‘partner in the project’: any legal entity which implements a project in cooperation with a final beneficiary by providing the project with resources and by receiving part of the Community contribution through the final beneficiary,
„partner projektu“: akákoľvek právnická osoba, ktorá uskutočňuje projekt v spolupráci s konečným príjemcom tým, že poskytuje projektu finančné prostriedky a dostáva od Spoločenstva časť príspevku prostredníctvom konečného príjemcu,