natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Action as last amended by Joint Action 2007/807/CFSP (OJ L 323, 8.12.2007, p. 53).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2007/807/SZBP (Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 53).
OJ L 133, 25.5.2007, p. 51.
Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 51.
Council Joint Action 2008/391/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/391/SZBP
amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/131/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan
On 18 February 2008 the Council adopted Joint Action 2008/131/CFSP [1] extending the mandate of Mr Francesc Vendrell as the Special Representative of the European Union for Afghanistan until 31 May 2008.
Rada 18. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/131/SZBP [1], ktorou sa predlžuje mandát Francesca Vendrella ako osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan do 31. mája 2008.
The Council intends to appoint a new EUSR for the following period until 28 February 2009.
Rada má v úmysle vymenovať nového OZEÚ na ďalšie obdobie, ktoré potrvá do 28. februára 2009.
The financial reference amount provided for in Joint Action 2008/131/CFSP to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR until 31 May 2008 should also cover the period of its further extension until 30 June 2008,
Finančná referenčná suma stanovená v jednotnej akcii 2008/131/SZBP na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ do 31. mája 2008 by mala pokryť aj ďalšie predĺženie mandátu do 30. júna 2008,
Joint Action 2008/131/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2008/131/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan is hereby extended until 30 June 2008.’.
Mandát Francesca Vendrella ako osobitého zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan sa týmto predlžuje do 30. júna 2008.“
The financial reference amount intended to cover the expenditure relating to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 30 June 2008 shall be EUR 975000.’.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2008 do 30. júna 2008 je 975000 EUR.“
OJ L 43, 19.2.2008, p. 26.
Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 26.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary-General/High Representative that he is available to serve as European Union Special Representative (EUSR) until 30 June 2008.
Francesc Vendrell informoval generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, že bude môcť plniť úlohu osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) do 30. júna 2008.
His mandate as EUSR should be further extended until that date.
Jeho mandát OZEÚ by sa mal predĺžiť do tohto dátumu.
Council Joint Action 2008/403/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/403/SZBP
of 29 May 2008
z 29. mája 2008,
amending Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union
ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2007/805/SZBP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pri Africkej únii
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2), second indent thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14, článok 18 ods. 5 a článok 23 ods. 2 druhú zarážku,
On 6 December 2007, the Council adopted Joint Action 2007/805/CFSP appointing a European Union Special Representative to the African Union [1] for a period expiring on 31 December 2008.
Rada 6. decembra 2007 prijala jednotnú akciu 2007/805/SZBP, ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pri Africkej únii [1] na obdobie, ktoré uplynie 31. decembra 2008.
Joint Action 2007/805/CFSP is hereby amended as follows:
Jednotná akcia 2007/805/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 6 December 2007 to 31 December 2008 shall be EUR 2090000.’
Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 6. decembra 2007 do 31. decembra 2008 je 2090000 EUR.“
Article 5(4) shall be deleted.
Článok 5 ods. 4 sa vypúšťa.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 45.
Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 45.
Article 5(1) of Joint Action 2007/805/CFSP provided a financial reference amount of EUR 1200000 to cover expenditure related to the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) until 31 May 2008. This financial reference amount should be increased by EUR 890000 in order to cover expenditure related to the remaining period of the EUSR's mandate,
Článkom 5 ods. 1 jednotnej akcie 2007/805/SZBP sa ustanovilo, že referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v období do 31. mája 2008 je 1200000 EUR. Táto referenčná suma by sa mala zvýšiť o 890000 EUR, aby sa pokryli výdavky spojené so zostávajúcim obdobím mandátu OZEÚ,
Council Joint Action 2008/450/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/450/SZBP
regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia
o ďalšom príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku
On 27 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia [1], which was extended by Joint Action 2007/484/CFSP [2] until 31 December 2007.
Rada 27. júna 2006 prijala jednotnú akciu 2006/439/SZBP týkajúcu sa ďalšieho príspevku Európskej únie k procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku [1], ktorej účinnosť sa predĺžila jednotnou akciou 2007/484/SZBP [2] do 31. decembra 2007.
The EU’s assistance under Joint Action 2006/439/CFSP has reinforced the effectiveness of its role, as well as that of the OSCE, in the settlement of the conflict in Georgia/South Ossetia.
Pomoc EÚ na základe jednotnej akcie 2006/439/SZBP zvýšila účinnosť jej úlohy, ako aj úlohy OBSE, pri urovnávaní konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku.
In particular, the EU’s contribution to the OSCE mission to Georgia has been effective in ensuring the functioning of permanent secretariats for the Georgian and the South Ossetian representatives, under the aegis of the OSCE, and in facilitating meetings within the framework of the Joint Control Commission (hereinafter referred to as ‘JCC’) which is the main forum of the conflict settlement process.
Príspevok EÚ k misii OBSE v Gruzínsku bol účinný najmä v tom, že zabezpečil fungovanie stálych sekretariátov pre predstaviteľov Gruzínska aj Južného Osetska pod záštitou OBSE a umožnil stretnutia v rámci Spoločnej kontrolnej komisie (ďalej len „SKK“), ktorá je hlavným fórom pre proces urovnávania konfliktu.
The OSCE has appealed for follow-up assistance from the EU, and the EU has agreed to offer further financial assistance to the conflict settlement process.
OBSE požiadala o nadväznú pomoc z EÚ, ktorá súhlasila, že procesu urovnávania konfliktu poskytne ďalšiu finančnú pomoc.
This financial assistance should focus on support for JCC meetings, for Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and a related newsletter, for a confidence-building workshop and for a meeting of representatives of the law enforcement bodies.
Táto finančná pomoc by sa mala zamerať na podporu stretnutí SKK, zasadnutí riadiaceho výboru o programe hospodárskej obnovy a súvisiaceho informačného spravodajcu, workshopu na budovanie dôvery a zasadnutia zástupcov orgánov činných v trestnom konaní.
The assistance to be provided by the EU under this Joint Action is complementary to the work of the European Union Special Representative (hereinafter referred to as ‘EUSR’) for the South Caucasus appointed by Joint Action 2008/132/CFSP [3], whose mandate is, inter alia, to contribute to the prevention of conflicts, to assist in conflict resolution and to intensify the European Union’s dialogue with the main interested actors concerning the region,
Pomoc, ktorú EÚ poskytuje na základe tejto jednotnej akcie, dopĺňa prácu osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre Zakaukazsko vymenovaného jednotnou akciou 2008/132/SZBP [3], ktorého mandát by mal okrem iného prispieť k prevencii konfliktov, pomôcť v ich riešení a zintenzívniť dialóg o regióne medzi EÚ a hlavnými zainteresovanými aktérmi,
For this purpose, the European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance meetings of the JCC and other mechanisms within the JCC framework.
Európska únia poskytuje na tento účel OBSE príspevok na financovanie stretnutí SKK a iných mechanizmov v rámci SKK.
The European Union shall provide a contribution to the OSCE to finance Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme, the Economic Rehabilitation Programme Newsletter, a confidence-building workshop and a meeting of the representatives of the law enforcement bodies.
Európska únia poskytne príspevok OBSE na financovanie zasadnutí riadiaceho výboru o programe hospodárskej obnovy, informačného spravodajcu programu hospodárskej obnovy, workshopu o budovaní dôvery a zasadnutia zástupcov orgánov činných v trestnom konaní.
As part of the EU’s support for a series of confidence-building measures in Georgia, the European Union shall also provide a contribution to host an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency.
Európska únia ako súčasť podpory EÚ sérii opatrení na budovanie dôvery v Gruzínsku poskytne aj príspevok na zorganizovanie neformálneho stretnutia SKK v Bruseli alebo v hlavnom meste členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action, with a view to the fulfilment of its objectives as set out in Article 1.
Za vykonanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký predstaviteľ pre SZBP na účely splnenia jej cieľov stanovených v článku 1.
Disbursement of financial aid provided under this Joint Action shall be conditional upon the holding of regular meetings of the JCC and the other mechanisms in the JCC framework, as well as the holding of Steering Committee meetings on an economic rehabilitation programme and the issuing of a newsletter on the programme, a confidence-building workshop, a meeting of the representatives of the law enforcement bodies, as well as an informal JCC meeting in Brussels or in the capital city of the Member State exercising the Council Presidency, within 12 months of the starting date of the financing agreement to be concluded between the Commission and the OSCE mission to Georgia.
Uhradenie finančnej pomoci poskytovanej podľa tejto jednotnej akcie je podmienené uskutočňovaním pravidelných stretnutí SKK a inými mechanizmami v rámci SKK, ako aj uskutočňovaním zasadnutí riadiaceho výboru o programe hospodárskej obnovy a vydávaním informačného spravodajcu o programe, zrealizovaním workshopu o budovaní dôvery a zasadnutia zástupcov orgánov činných v trestnom konaní, ako aj neformálneho zasadnutia SKK v Bruseli alebo v hlavnom meste členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo Rady, a to v priebehu dvanástich mesiacov od nadobudnutia platnosti dohody o financovaní, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou a misiou OBSE v Gruzínsku.
To that end, the Commission shall conclude a financing agreement with the OSCE mission to Georgia on the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Na tento účel uzavrie Komisia s misiou OBSE v Gruzínsku dohodu o financovaní v súvislosti s použitím príspevku EÚ, ktorý bude mať formu grantu.
The Commission shall also ensure the correct use of the grant for the purposes set out in Article 1(2), (3) and (4).
Komisia tiež zabezpečí správne použitie grantu na účely stanovené v článku 1 ods. 2, 3 a 4.
The OSCE mission to Georgia shall be responsible for reimbursing mission expenses, for the organisation of conferences under the aegis of the JCC, and for the correct purchase and handing over of equipment.
Misia OBSE v Gruzínsku je zodpovedná za uhradenie nákladov na misiu, organizáciu konferencií pod záštitou SKK a za správny nákup a odovzdanie zariadenia.
The financing agreement shall stipulate that the OSCE mission to Georgia shall ensure visibility of the EU contribution to the project and that it shall provide the Commission with quarterly reports on its implementation.
Dohoda o financovaní stanoví, že misia OBSE v Gruzínsku zabezpečí zviditeľnenie príspevku EÚ k projektu a poskytne Komisii štvrťročné správy o jeho vykonávaní.
The Commission, in close cooperation with the EUSR for South Caucasus, shall liaise closely with the OSCE mission to Georgia in order to monitor and evaluate the impact of the EU contribution.
V súčinnosti s OZEÚ pre južný Kaukaz nadviaže Komisia úzku spoluprácu s misiou OBSE v Gruzínsku s cieľom sledovať a vyhodnocovať vplyv príspevku EÚ.
The Commission shall report in writing on the implementation of this Joint Action to the Council, under the responsibility of the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP.
Pod vedením predsedníctva v súčinnosti s generálnym tajomníkom Rady/vysokým splnomocnencom pre SZBP odovzdá Komisia Rade písomnú správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie.
This report shall in particular be based on quarterly reports to be provided by the OSCE mission to Georgia, as stipulated in paragraph 3.
Táto správa vychádza najmä zo štvrťročných správ, ktoré má podávať misia OBSE v Gruzínsku, ako sa uvádza v odseku 3.
The total financial reference amount for the EU contribution referred to in Article 1(2), (3) and (4) shall be EUR 223000.
Finančná referenčná suma na príspevok EÚ uvedený v článku 1 ods. 2, 3 a 4 je 223000 EUR.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Na správu výdavkov financovaných sumou uvedenou v odseku 1 sa vzťahujú postupy a pravidlá Európskeho spoločenstva uplatňované na všeobecný rozpočet Európskej únie.
It shall apply until 16 June 2009.
Uplatňuje sa do 16. júna 2009.
This Joint Action shall be reviewed 10 months after its entry into force.
Táto jednotná akcia sa preskúma desať mesiacov po nadobudnutí účinnosti.
To that end, the EUSR for the South Caucasus, in association with the Commission, shall assess the need for further support to the settlement process in Georgia/South Ossetia and make recommendations to the Council, as appropriate.
Na tento účel OZEÚ pre Zakaukazsko v spolupráci s Komisiou zhodnotí potrebu ďalšej podpory procesu urovnávania konfliktu v Gruzínsku/Južnom Osetsku a prípadne predloží Rade odporúčania.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ L 181, 11.7.2007, s. 14.
OJ L 43, 19.2.2008, p. 30.
Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 30.
Council Common Position 2008/479/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/479/SZBP
amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
ktorou sa vykonáva spoločná pozícia 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1737 (2006), the Council of the European Union adopted on 27 February 2007 Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran [1].
Po prijatí rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1737 (2006) Rada Európskej únie 27. februára 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu [1].
The prohibition on making funds or economic resources available to the persons and entities subject to restrictive measures should not prevent payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures provided that any such payments also remain frozen.
Zákaz sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov dostupných osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, by nemal brániť platbám na zmrazené účty vyplývajúcim zo zmlúv, dohôd alebo záväzkov uzavretých alebo vzniknutých pred dátumom, ktorým sa na uvedené účty začali vzťahovať reštriktívne opatrenia, pod podmienkou, že všetky takéto platby zostávajú zmrazené.
The Council has identified additional persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
Rada určila ďalšie osoby a subjekty, ktoré spĺňajú kritériá ustanovené v článku 4 ods. 1 písm. b) a článku 5 ods. 1 písm. b) spoločnej pozície 2007/140/SZBP.
These persons and entities should therefore be listed in Annex II to that Common Position,
Tieto osoby a subjekty by sa preto mali uviesť v prílohe II k uvedenej spoločnej pozícii,
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
in Article 5, subparagraph (b) of paragraph 5 shall be replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 5 písm. b) nahrádza takto:
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,’;
platby na zmrazené účty, ktoré vyplývajú zo zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré boli uzavreté alebo vznikli pred dátumom, ktorým sa na uvedené účty začali vzťahovať reštriktívne opatrenia,“.
Annex II to Common Position 2007/140/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
Príloha II k spoločnej pozícii 2007/140/SZBP sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Common Position as amended by Common Position 2007/246/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 67).
Spoločná pozícia zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/246/SZBP (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 67).
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000 — 27.4.2010 Issued: Tehran, Diplomatic passport number: D9001950, issued on 22.1.2008 valid until 21.1.2013, Place of birth: Khoy
Dátum nar.: 15.3.1949, číslo cestovného pasu: S4409483, platnosť 26.4.2000 – 27.4.2010, miesto vydania: Teherán, číslo diplomatického pasu: D9001950, vydaný 22.1.2008, platný do 21.1.2013, miesto narodenia: Khoy
Head of Defence Industries Training and Research Institute
Riaditeľ inštitútu pre odbornú prípravu a výskum v oblasti obranného priemyslu
Dr Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN
Výkonný riaditeľ Organizácie obranného priemyslu (DIO), ktorá sa uvádza v rezolúcii BR OSN 1737 (2006).
Address of NFPC: AEOI-NFPD, P.O. Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Adresa NFPC: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teherán/Irán
DoB: 27.7.1973, Passport number: K8196482, issued on 8.4.2006 valid until 8.4.2011
Dátum nar.: 27.7.1973, číslo cestovného pasu: K8196482, vydaný 8.4.2006, platný do 8.4.2011
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
V auguste 2006 dostal od prezidenta Ahmadínedžáda ocenenie za svoju úlohu, ktorú zohral pri príprave, výrobe, inštalácii a obstarávaní jadrového zariadenia v Natanze.
DoB: 24.11.1945, PoB: Langroud
Dátum nar.: 24.11.1945, miesto narodenia: Langroud
Address of NRC: AEOI-NRC P.O. Box: 11365-8486 Tehran/Iran; Fax: (+9821) 8021412
Adresa NRC: AEOI-NRC, P.O.Box: 11365-8486 Teherán/Irán; Fax: (+9821) 8021412
Administrateur des Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal companies; sa société a tenté d’acquérir des biens sensibles, au bénéfice d’entités listées au titre de la résolution 1737
Anis NACCACHE Anis NACCACHE
Minister of MODAFL, responsable de l’ensemble des programmes militaires, y compris des programmes de missiles balistiques.
Brigádny generál IRGC Mostafa Mohammad NAJJAR
MODAFL Deputy for Co-ordination
štátny tajomník ministerstva obrany pre koordináciu;
Participe à la production de composants de centrifugeuses.
Zúčastňuje sa výroby dielcov do cenrifúg.
Aerospace Industries Organisation, AIO
Organizácia pre letecký a kozmický priemysel (Aerospace Industries Organisation, AIO )
Armament Industries
Spoločnosť zbrojeného priemyslu (Armament Industries)
Responsible for R&D A subsidiary of the DIO.
Dcérska spoločnosť Organizácie obranného priemyslu (DIO).
Société écran de l’AIO, participant à des acquisitions dans le domaine balistique.
Strojárne 3M Mizan (3M Mizan Machinery Manufacturing)
Industrial Factories of Precision-Machinery (IFP) (Instrumentation Factories Plant, Fajr Industrial Group)
Priemyselné závody presnej mechaniky (Industrial Factories of Precision-Machinery (IFP)) - (Instrumentation Factories Plant, Fajr Industrial Group)
Utilisé par l’AIO pour des tentatives d’acquisition.
Využívané zo strany AIO na pokusy nákupu.
AEOI-JIHRD P.O. Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Teherán; 84, 20th Av.
Société écran de l’AIO impliquée dans le programme balistique.
Predsunutá spoločnosť AIO zapojená do balistického programu.
Filiale de la Ammunition Industries Group, dépendant du DIO, impliquée dans la production de composants de centrifugeuses.
Pobočka Skupiny muničného priemyslu (Ammunition Industries Group) podriadená DIO a zapojená do výroby dielcov do centrifúg.
Malek Ashtar University
Pobočka Skupiny muničného priemyslu (Ammunition Industries Group) podriadená DIO a zapojená do výroby dielcov do centrifúg.
A participé à la production de composants pour le programme balistique
Skupina mechanického priemyslu (Mechanic Industries Group)
A participé à la construction de l’usine de conversion de l’uranium à Ispahan
Energetické závody Pishgam (Pioneer) (Pishgam (Pioneer) Energy Industries)
Safety Equipment Procurement
Spoločnosť na obstarávanie bezpečnostných zariadení (Safety Equipment Procurement)
Special Industries Group
Skupina špecializovaného priemyslu (Special Industries Group)
TAMAS Company
Spoločnosť TAMAS
Ettehad Technical Group
Technická skupina Ettehad (Ettehad Technical Group)
Pishgam (Pioneer) Energy Industries Company
Energetické závody Pishgam (Pioneer) (Pishgam (Pioneer) Energy Industries)
Khorasan Metallurgy Industries
Metalurgický priemysel Khorasan (Khorasan Metallurgy Industries)
Council Joint Action 2008/480/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/480/SZBP
On 14 April 2008, the Council adopted Joint Action 2008/304/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP until 30 June 2008.
Rada 14. apríla 2008 prijala jednotnú akciu 2008/304/SZBP, ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje jednotná akcia 2005/190/SZBP do 30. júna 2008.
Joint Action 2005/190/CFSP should be further extended until 30 June 2009.
Jednotná akcia 2005/190/SZBP by sa mala ďalej predĺžiť do 30. júna 2009.
A new financial reference amount should be provided in order to cover expenditure related to the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Mala by sa poskytnúť nová finančná referenčná suma, aby sa pokryli výdavky spojené s misiou v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009.
The mandate of the Mission is being carried out in a security context that is liable to deteriorate and to undermine the objectives of the Common Foreign and Security Policy as defined in Article 11 of the Treaty,
Mandát misie sa vykonáva v bezpečnostnej situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ohroziť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vymedzené v článku 11 zmluvy,
The following subparagraph shall be added to Article 11(1):
Do článku 11 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period 1 July 2008 to 30 June 2009 shall be EUR 7,2 million.’;
„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 je 7,2 milióna EUR.“
In Article 14 the second subparagraph shall be replaced by the following:
V článku 14 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 30 June 2009.’
„Jej účinnosť sa končí 30. júna 2009.“
Joint Action as last amended by Joint Action 2008/304/CFSP (OJ L 105, 15.4.2008, p. 10).
Jednotná akcia naposledy zmenená a doplnená jednotnou akciou 2008/304/SZBP (Ú. v. EÚ L 105, 15.4.2008, s. 10).
Council Joint Action 2008/481/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/481/SZBP