natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the WCPFC Area is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
Členské štáty zabezpečia, aby celkové rybolovné úsilie zamerané na tuniaka okatého, tuniaka žltoplutvého, tuniaka pruhovaného a juhotichomorského tuniaka dlhoplutvého v oblasti WCPFC bolo obmedzené na rybolovné úsilie ustanovené v partnerských dohodách o rybolove medzi Spoločenstvom a pobrežnými štátmi tohto regiónu.
Management plans for the use of FADs
Plány riadenia využitia FAD
Member States whose vessels are authorised to fish in the WCPFC Area shall develop management plans for the use of anchored or drifting FADs.
Členské štáty, ktorých plavidlá majú oprávnenie na rybolov v oblasti WCPFC vypracujú plány riadenia na použitie zakotvených alebo neukotvených zariadení na zhromažďovanie rýb (FAD).
Management plans referred to in paragraph 1 shall be submitted to the Commission not later than 15 October 2008.
Plány riadenia uvedené v odseku 1 sa predložia Komisii najneskôr do 15. októbra 2008.
The Commission shall compile those management plans and submit a Community management plan to the WCPFC Secretariat not later than 31 December 2008.
Komisia zhrnie tieto plány riadenia a predloží plán riadenia Spoločenstva WCPFC sekretariátu najneskôr 31. decembra 2008.
Maximum number of vessels fishing for swordfish
Maximálny počet plavidiel loviacich mečiara veľkého
The number of Community vessels fishing for swordfish in areas south of 20o S of the WCPFC Area shall not exceed 14 vessels.
Počet plavidiel Spoločenstva, ktoré lovia mečiara veľkého v oblastiach južne od 20° j. š. a oblasti WCPFC nesmie presiahnuť 14 plavidiel.
Community participation shall be limited to vessels flying the flag of Spain.
Účasť Spoločenstva sa obmedzí na plavidlá plaviace sa pod vlajkou Španielska.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE ICCAT AREA
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI ICCAT
Member States shall collect all available information on interactions with seabirds, including incidental catches by their fishing vessels and shall transmit that information to the ICCAT Secretariat and the Commission.
Členské štáty zozbierajú všetky dostupné informácie o stretnutiach s morskými vtákmi vrátane náhodných ulovení ich rybárskymi plavidlami a zašlú tieto informácie sekretariátu ICCAT a Komisii.
Community vessels fishing south of 20oS shall carry and use bird-scaring lines (tori poles) according to following technical provisions:
Plavidlá Spoločenstva loviace južne od 20o j. z. š. prevážajú a používajú šnúry na plašenie vtákov (tori stožiare) v súlade s týmito technickými podmienkami:
tori poles shall meet the conditions on the tori pole design and be in accordance with the deployment guidelines adopted by ICCAT;
tori stožiare spĺňajú podmienky na konštrukciu tori stožiarov a sú v súlade s usmerneniami na používanie, ktoré prijala ICCAT,
tori lines are to be deployed prior to longlines entering the water at all times south of 20oS;
tori šnúry sa južne od 20o j. z. š. používajú vždy pred nasadením lovných šnúr do vody,
where practical vessels shall use a second tori pole and bird-scaring line at times of high bird abundance or activity;
vo prípade potreby používajú plavidlá v období vysokého výskytu alebo aktivity vtákov aj druhý tori stožiar a šnúru na plašenie vtákov,
By way of derogation from paragraph 3, Community longline vessels targeting swordfish may use monofilament longline gear, provided that these vessels:
Odchylne od odseku 3 môžu plavidlá Spoločenstva loviace mečiara veľkého pomocou lovných šnúr používať jednovláknové lovné šnúry, ak tieto plavidlá:
set their longlines during the period between nautical dusk/dawn as laid down in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
nasadzujú svoje lovné šnúry v období od námorného súmraku do svitu, ako sa stanovuje v príručke námorného súmraku a svitu pre zemepisnú oblasť, v ktorej sa loví,
use a minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 m from the hook to achieve optimum sink rates.
používajú obratlíky s minimálnou hmotnosťou 60 g umiestnené najviac 3 m od háčiku, aby sa dosiahol optimálny ponor.
Establishment of a closed area/season for the swordfish fisheries in Mediterranean Sea
Ustanovenie oblasti/sezóny uzavretia rybolovu mečiara veľkého v Stredozemnom mori
In order to protect the swordfish, in particular small fish, fishing for swordfish in Mediterranean Sea shall be prohibited from 15 October to 15 November 2008.
V záujme ochrany mečiara veľkého, najmä malých jedincov, sa od 15. októbra do 15. novembra 2008 zakazuje lov mečiara veľkého v Stredozemnom mori.
Member States shall take appropriate measures to reduce fishing mortality in fisheries targeting North Atlantic shortfin mako.
Členské štáty prijmú vhodné opatrenia na zníženie úhynu rýb pri rybolove zameranom na severoatlantickú lamnu druhu Isurus oxyrinchus.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XIII.
Na plavidlá zúčastňujúce sa na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v Severnom Atlantiku sa vzťahujú opatrenia uvedené v prílohe XIII.
When, pursuant to Articles 15(1) and 18(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in Annex I to this Regulation.
Keď podľa článku 15 ods. 1 a článku 18 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93 členské štáty zasielajú Komisii údaje týkajúce sa vykládok množstiev ulovených z populácií, používajú kódy pre populácie stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2008, Article 41 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Keď sú TAC v oblasti CCAMLR stanovené na obdobia začínajúce pred 1. januárom 2008, článok 41 sa uplatňuje s účinnosťou od začiatku príslušných období uplatňovania TAC.
Done at Brussels, 16 January 2008.
V Bruseli 16. januára 2008.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5.
Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 5.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 1.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 7.
Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 7.
OJ L 157, 19.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 157, 19.6.2007, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2943/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2943/95 (Ú. v. ES L 308, 21.12.1995, s. 15).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2187/2005 (Ú. v. EÚ L 349, 31.12.2005, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1099/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 11).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1099/2007 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 11).
OJ L 340, 23.12.2005, p. 3.
Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 3.
OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.
OJ L 318, 5.12.2007, p. 1.
Ú. v. ES L 226, 29.8.1980, s. 48.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 48.
Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1.
OJ L 226, 29.8.1980, p. 12. [30] OJ L 172, 30.6.2007, p. 1 [31] OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2007, s. 1.
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3.
Ú. v. ES L 121, 12.5.1994, s. 3.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
Presné časy medzi námorným súmrakom a úsvitom sa pre príslušnú zemepisnú šírku, miestny čas a deň nachádzajú v tabuľkách námorného almanachu.
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
Všetky časy, či na prevádzku plavidiel alebo vyhlásenia pozorovateľov, sa uvádzajú v GMT (greenwichskom strednom čase).
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRIES' FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
OBMEDZENIA VÝLOVU VZŤAHUJÚCE SA NA PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ OBMEDZENIA VÝLOVU PRE RYBÁRSKE PLAVIDLÁ TRETÍCH KRAJÍN VO VODÁCH ES PODĽA DRUHOV A PODĽA OBLASTI (V TONÁCH ŽIVEJ HMOTNOSTI, POKIAĽ NIE JE STANOVENÉ INAK)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EEC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof.
Všetky obmedzenia výlovu uvedené v tejto prílohe sa na účely článku 5 tohto nariadenia považujú za kvóty, a preto podliehajú pravidlám uvedeným v nariadení (EHS) č. 2847/93, a najmä v jeho článkoch 14 a 15.
Polar cod
treska polárna
Basking shark
obroň sťahovavý
Roundnose grenadier
dlhochvost tuponosý
Witch flounder
platesa Glyptocephalus cynoglossus
American plaice
platesa drsná
Atlantic halibut
halibut svetlý
Short fin squid
gordan západoatlantický
Porbeagle
lamna sleďová
Yellowtail flounder
limanda žltochvostá
Blue marlin
marlín mozaikový
Capelin
koruška polárna
Haddock
treska jednoškvrná
Blue whiting
treska belasá
Ling
molva veľká
Northern prawn
kreveta boreálna
Greenland halibut
halibut tmavý
Redfish
sebastesy
White marlin
kopijonos belavý
Yellowfin tuna
tuniak žltoplutvý
White hake
mieňovec belavý
Swordfish
mečiar veľký
Notothenia rossii
Notothenia rosii
Fishing for Herring in EC waters of ICES zone IIa
Rybolov sleďov vo vodách ES zóny ICES IIa
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
Je zakázané vykladať alebo ponechať na palube sleďa atlantického uloveného vo vodách ES zóny IIa v období od 1. januára do 28. februára a od 16. mája do 31. decembra.
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Odchylne od článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 850/98 je rybolov pomocou vlečných sietí s rozperným rahnom a použitím elektrického prúdu povolené v zónach ICES IVc a IVb južne od loxodrómy prechádzajúcej nasledujúcimi bodmi, ktoré sa merajú v súlade so súradnicovým systémom WGS84:
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
následne východne na 55o s. š. , 5o v. d.,
The following measures shall apply in 2008:
V roku 2008 sa uplatňujú tieto opatrenia:
no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
najviac 5 % flotily plavidiel členského štátu s vlečnými sieťami s rozperným rahnom smie používať sieť s elektrickým impulzom,
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
maximálny elektrický výkon v kW za každú vlečnú sieť s rozperným rahnom nie je vyšší ako dĺžka rahna v metroch vynásobená koeficientom 1,25,
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15V;
efektívne napätie medzi elektródami je najviac 15 V,
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
plavidlo je vybavené automatickým počítačovým systémom riadenia, ktorý zaznamenáva maximálny výkon na rahno a efektívne napätie medzi elektródami za najmenej posledných 100 vlečení.
Closure of an area for sandeel fisheries in ices zone IV
Uzatvorenie oblasti na rybolov piesočnicovitých v zóne ICES IV
the east coast of England at latitude 55o30'N,
východné pobrežie Anglicka na 55o 30' s. š.,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
30' s. š., 1o 00' z. d.
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
00' s. š., 1o 00' z. d.
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
00' s. š., 2o 00' z. d.
Rockall Haddock box in ices zone VI
Treska jednoškvrná v oblasti Rockall v zóne ICES VI
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Akýkoľvek rybolov, okrem rybolovu lovnými šnúrami, je zakázaný v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
57o00'N
00' s. š.
15o00'W
00' z. d.
14o00'W
00' z. d.
56o30'N
30' s. š.
However, in the part of the areas defined in this point which overlaps with the area defined as North West Rockall in point 13.1 the derogation as regards longlines shall not apply.
V tej časti oblastí vymedzených v tomto bode, ktorá sa prekrýva s oblasťou vymedzenou ako North West Rockall v bode 13.1, sa však výnimka v súvislosti s lovnými šnúrami neuplatňuje.
Restrictions on fishing for cod in ICES zones VI and VII
Obmedzenia rybolovu tresky škvrnitej v zónach ICES VI a VII
Until 31 December 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Do 31. decembra 2008 je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v oblastiach vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú nižšie uvedené polohy, ktoré sa určujú podľa súradnicového systému WGS84:
59o05'N, 06o45'W
05' s. š., 06o 45' z. d.
59o30'N, 06o00'W
30' s. š., 06o 00' z. d.
59o40'N, 05o00'W
40' s. š., 05o 00' z. d.
60o00'N, 04o00'W
00' s. š., 04o 00' z. d.
59o30'N, 04o00'W
30' s. š., 04o 00' z. d.
59o05'N, 06o45'W.
05' s. š., 06o 45' z. d.
From 1 February 2008 until 31 March 2008, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
Od 1. februára 2008 do 31. marca 2008 je zakázané vykonávať akúkoľvek rybolovnú činnosť v týchto obdĺžnikoch ICES: 30E4, 31E4, 32E3.
By way of derogation from points 6.1. and 6.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
Odchylne od bodov 6.1. a 6.2. sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti pomocou košov a košíkov v stanovených oblastiach a obdobiach za predpokladu, že:
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
na palube sa nepreváža žiadny rybársky výstroj okrem prikrytých košov a košíkov a
By way of derogation from points 6.1. and 6.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
Odchylne od bodov 6.1. a 6.2. sa povoľuje vykonávať rybolovné činnosti v oblastiach uvedených v týchto bodoch pomocou sietí s veľkosťou ôk menšou ako 55 mm, za predpokladu, že:
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting and argentines are retained on board.
na palube sa neuchovávajú žiadne iné ryby ako sleď atlantický, makrela atlantická, sardinky, sardinely, stavridy, šprota severná, treska belasá a striebristka.
In the period from 14 February 2008 to 30 April 2008 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
V období od 14. februára 2008 do 30. apríla 2008 je zakázané používať akékoľvek vlečné siete na lov pri dne, záťahové siete alebo podobný vlečený rybársky výstroj, akékoľvek žiabrovky, viacstenné žiabrovky, zakliesňovacie siete alebo podobné statické siete alebo akýkoľvek rybársky výstroj obsahujúci háčiky v časti divízie ICES VIIa, ktorá je vymedzená:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30' N,
bod na východnom pobreží Ardského polostrova v Severnom Írsku na 54o 30' s. š.,
30' N, 04o 50' W,
30' s. š., 04o 50' z. d.,
15' N, 04o 50' W,
15' s. š., 04o 50' z. d.,
a point on the east coast of Ireland at 53o 15' N.
bod na západnom pobreží Írska na 53o 15' s. š.
By way of derogation from point 7.1, within the area and time period referred to therein:
Odchylne od bodu 7.1 v oblasti a časovom pásme uvedených v ňom:
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
používanie vlečných sietí s vodiacimi štítmi je povolené za predpokladu, že na palube sa nenachádza žiadnu inú kategóriu rybárskeho výstroja a že tieto siete:
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
majú veľkosť ôk buď 70 mm až 79 mm alebo 80 mm až 99 mm, a
30' N, 05o 30' W
30' s. š., 05o 30' z. d.
30' N, 05o 20' W
30' s. š., 05o 20' z. d.
20' N, 04o 50' W
20' s. š., 04o 50' z. d.
30' N, 05o 10' W
30' s. š., 05o 10' z. d.
00' N, 05o 50' W
00' s. š., 05o 50' z. d.
00' N, 06o 10' W
00' s. š., 06o 10' z. d.
45' N, 06o 10' W
45' s. š., 06o 10' z. d.
45' N, 05o 30' W
45' s. š., 05o 30' z. d.
30' N, 05o 30' W;
30' s. š., 05o 30' z. d.
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
používanie separačných vlečných sietí je povolené za predpokladu, že na palube sa nenachádza žiadnu inú kategóriu rybárskeho výstroja a že tieto siete:
comply with the conditions laid down in subparagraph (a)(i) to (iv), and
sú v súlade s podmienkami stanovenými v písmene a) body i) až iv) a
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa).
sú skonštruované v súlade s technickými podrobnosťami uvedenými v prílohe nariadenia Rady (ES) č. 254/2002 z 12. februára 2002, ktorým sa ustanovujú opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v roku 2002 na obnovu populácií tresky v Írskom mori (divízia ICES VIIa).
45' N, 06o 00' W
45' s. š., 06o 00' z. d.
30' N, 06o 00' W
30' s. š., 06o 00' z. d.
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 254/2002 shall apply.
Uplatňujú sa technické ochranné opatrenia uvedené v článkoch 3 a 4 nariadenia (ES) č. 254/2002.
Use of gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII
Používanie žiabroviek v zónach ices IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a XII
For the purposes of this point, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
Na účely tohto bodu sa pod pojmom „žiabrovka“ a „zakliesňovacia sieť“ rozumie výstroj vyrobený z jediného kusu siete a držaný vo vode v zvislej polohe.
It catches living aquatic resources by gilling, entangling or enmeshing.
Používa sa na lov živých vodných zdrojov chytaním za žiabre, do siete alebo do ôk.
For the purposes of this point, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
Na účely tohto bodu sa pod pojmom „viacstenná žiabrovka“ rozumie rybársky výstroj vyrobený z dvoch alebo viacerých kusov siete zavesených spoločne rovnobežne na jediný nosný povraz a držaných v kolmej polohe vo vode.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
Plavidlá Spoločenstva nesmú používať žiabrovky, zakliesňovacie siete a viacstenné žiabrovky v žiadnej lokalite, kde je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a XII východne od 27o z. d.
By way of derogation from point 8.3 it shall be permitted to use the following gear:
Odchylne od bodu 8.3 sa povoľuje používať tento výstroj:
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
Žiabrovky s veľkosťou oka väčšou ako 120 mm a menšou ako 150 mm za predpokladu, že používajú vo vodách, kde je zmapovaná hĺbka menej ako 600 metrov, nie sú viac ako 100 ôk hlboko, ich pomer visenia nie je menší, ako 0,5 a sú vybavené plavákmi, alebo rovnocenným plávacím vybavením.
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
Zakliesňovacie siete s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 250 mm za predpokladu, že sa používajú vo vodách, kde je zmapovaná hĺbka menej ako 600 metrov, nie sú viac ako 15 ôk hlboko, ich pomer visenia nie je menší ako 0,33 a nie sú vybavené plavákmi alebo iným plávacím vybavením.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area.
Táto odchylnosť sa však neuplatňuje v regulačnej oblasti NEAFC.
Only one of the types of gear described in points 8.4.(a) and 8.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
V ktorýkoľvek jeden raz sa na palube plavidla preváža len jednu kategóriu výstroja uvedeného v bodoch 8.4.a a 8.4.b.
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
Všetok výstroj je označený v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 356/2005 z 1. marca 2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá označovania a identifikácie pasívnych rybárskych zariadení a rybárskych sietí s rozporným brvnom v ústí siete.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
Všetky plavidlá, ktoré využívajú žiabrovky alebo zakliesňovacie siete v ktorejkoľvek lokalite, v ktorej je zmapovaná hĺbka väčšia ako 200 metrov v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a XII východne od 27o z. d., musia vlastniť osobitné povolenie na rybolov pevnými sieťami vydané vlajkovým členským štátom.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
Kapitán plavidla, ktoré má povolenie na rybolov pevnými sieťami uvedené v bode 8.6 zaznamenáva do lodného denníka množstvo a dĺžky výstroja prevážaného plavidlom predtým, ako opustí prístav, a keď sa vráti do prístavu a zodpovedá za akýkoľvek rozdiel medzi týmito dvoma údajmi.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and XII east of 27o W in the following situations:
Námorné úrady alebo iné príslušné orgány majú právo odstrániť nestrážený výstroj na mori v zónach ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k a XII východne od 27o z. d. v týchto situáciách:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
označenia na bójach alebo údaje zo systému VMS potvrdzujú, že vlastník sa nenachádzal viac ako 120 hodín vo vzdialenosti menej ako 100 námorných míľ od výstroja,
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 8.6 shall be recorded in the logbook the following information during each fishing trip:
Kapitán plavidla, ktoré má povolenie na rybolov pevnými sieťami uvedené v bode 8.6, zaznamenáva počas každej rybárskej výpravy v lodnom denníku tieto informácie:
The mesh size of the net deployed,
veľkosť ôk používanej siete,
The nominal length of one net,
nominálnu dĺžku jednej siete,
The number of nets in a fleet,
počet sietí vo flotile,
The total number of fleets deployed,
celkový počet nasadených flotíl,