natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under heading (c) List of variables, paragraphs 10 and 11 are replaced by the following:
V položke c) Zoznam ukazovateľov sa odseky 10 a 11 nahrádzajú takto:
The information on output prices and import prices (Nos 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
Informácie o cenách priemyselných výrobcov a o dovozných cenách (č. 310, 311, 312 a 340) sa nevyžadujú za tieto skupiny alebo triedy NACE Rev. 2, prípadne CPA: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 a 38.3.
In addition, the information on import prices (No 340) is not required for divisions 09, 18, 33 and 36 of CPA.
Okrem toho sa informácie týkajúce sa dovozných cien (č. 340) nevyžadujú pre divízie 09, 18, 33 a 36 CPA.
The list of activities not required may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Zoznam nevyžadovaných činností sa môže zrevidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Ukazovateľ dovozné ceny (č. 340) sa vypočíta na základe produktov CPA.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to D of NACE Rev. 2.’;
Dovážajúce činnostné jednotky sa môžu zaradiť mimo činností sekcií B až D NACE Rev. 2.“
The text under heading (f) Level of detail is amended as follows:
Text v položke f) Úroveň podrobnosti sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 7 is replaced by the following:
Odsek 7 sa nahrádza týmto textom:
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to D of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 as amended by Regulation (EC) No 656/2007 from product groups of the CPA.
Ukazovateľ dovozná cena (č. 340) sa zasiela za priemyselné produkty spolu, sekcie B až D CPA a za MIG (hlavné priemyselné zoskupenia) definované v súlade s nariadením (ES) č. 586/2001 zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 656/2007 zo skupín produktov CPA.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’;
Tento ukazovateľ nemusia zaslať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro za svoju menu.“
paragraphs 9 and 10 are replaced by the following:
Odseky 9 a 10 sa nahrádzajú týmto textom:
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Ukazovatele o zahraničnom trhu (č. 122, 132 a 312) sa zasielajú podľa členenia na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
Toto rozlíšenie sa má uplatňovať na priemysel ako celok, definovaný ako sekcie B až E NACE Rev. 2, MIG, na úroveň sekcie (1 písmeno) a divízie (2-miestny číselný znak) NACE Rev. 2.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
Informácie o sekcii D a E NACE Rev. 2 sa nevyžadujú pre ukazovateľ č. 122.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Okrem toho sa ukazovateľ dovozných cien (č. 340) zasiela podľa členenia na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to D, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Toto rozlíšenie sa má uplatňovať na priemysel ako celok, definovaný ako sekcie B až D CPA, MIG, na úroveň sekcie (1 písmeno) a divízie (2-miestny číselný znak) CPA.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Pri členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 18 určiť podmienky uplatňovania európskeho systému výberových zisťovaní definovaných v článku 4 ods. 2 prvom pododseku písm. d).
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Európsky systém výberových zisťovaní môže obmedziť rozsah ukazovateľa dovozných cien na dovoz produktov z krajín mimo eurozóny.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Ukazovatele č. 122, 132, 312 a 340 nemusia v členení na krajiny eurozóny a krajiny mimo nej zasielať tie členské štáty, ktoré nezaviedli euro za svoju menu.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 (respectively in Sections B, C and D of CPA for import prices) in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’
Tie členské štáty, ktorých pridaná hodnota v sekciách B, C, D a E NACE Rev. 2 (prípadne v sekciách B, C a D CPA, pokiaľ ide o dovozné ceny) v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, zasielajú len údaje za celý priemysel, MIG a na úrovni sekcie NACE Rev. 2 alebo na úrovni sekcie CPA.“
Annex I to Regulation (EC) No 1503/2006 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1503/2006 sa mení a dopĺňa takto:
under the heading ‘Variable: 340 Import prices’, the last indent of the fourth paragraph is replaced by the following:
V položke „Ukazovateľ: 340 Dovozné ceny“ sa posledná zarážka štvrtého odseku nahrádza týmto textom:
The Annex to Regulation (EC) No 657/2007 is replaced by the following:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 657/2007 sa nahrádza týmto textom:
132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS
132 Zahraničné nové objednávky
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 2)
Rozsah ukazovateľa v európskom systéme výberových zisťovaní (NACE Rev. 2)
312 OUTPUT PRICES OF THE NON-DOMESTIC MARKET
312 Ceny priemyselných výrobcov realizované na zahraničnom trhu
340 IMPORT PRICES
340 Dovozné ceny
Data scope in the European sample scheme (CPA)
Rozsah ukazovateľa v európskom systéme výberových zisťovaní (CPA)
the product coverage is limited to the CPA B, C and D products. Related services are excluded.’
pokrytie výrobkov sa obmedzuje na výrobky CPA v kategóriách B, C a D. Súvisiace služby sú vylúčené.“
Commission Regulation (EC) No 1179/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1179/2008
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2008/55/EC on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice Rady 2008/55/ES o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení
Having regard to Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [1], and in particular Article 22 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2008/55/ES z 26. mája 2008 o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení [1], a najmä na jej článok 22,
Detailed rules for implementing certain provisions of Directive 2008/55/EC are laid down in Commission Directive 2002/94/EC [2].
Podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice 2008/55/ES sa ustanovujú v smernici Komisie 2002/94/ES [2].
However, experience has shown that, a Directive, due to its legal nature, is not the most efficient legal instrument to fully achieve the purpose of a uniform procedure for mutual assistance.
Skúsenosti však ukázali, že vzhľadom na svoju právnu povahu smernica nie je najúčinnejším právnym právny nástrojom na úplné dosiahnutie jednotného postupu pri vzájomnej pomoci.
Therefore, it is appropriate to replace that Directive by a Regulation.
Preto je vhodné nahradiť uvedenú smernicu nariadením.
In order to facilitate the exchange of information between the competent authorities of the Member States, all assistance requests and all accompanying documents and information should, as far as possible, be communicated by electronic means.
S cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi členských štátov by sa všetky žiadosti o pomoc a všetky sprievodné doklady a informácie mali v čo najväčšej miere predkladať elektronickou formou.
In order to ensure that appropriate data and information are transmitted, models of forms for requests for mutual assistance among national authorities of the Member States should be established.
S cieľom zabezpečiť, aby sa predkladali primerané údaje a informácie, by sa medzi jednotlivými vnútroštátnymi orgánmi členských štátov mali určiť vzory formulárov žiadostí o vzájomnú pomoc.
It should be possible to update the structure and the lay-out of the electronic forms without amending the models in order to adapt those forms to the requirements and possibilities of the electronic communication system, provided that the requests contain the set of data and information required.
Štruktúru a vzhľad týchto elektronických formulárov by malo byť možné aktualizovať bez zmeny samotných vzorov, aby sa formuláre dali prispôsobovať požiadavkám a možnostiam elektronického komunikačného systému za predpokladu, že žiadosti obsahujú požadované údaje a informácie.
In order to enable the Commission to evaluate the effect and efficiency of the procedures laid down in Directive 2008/55/EC on a regular basis, it is appropriate to set out certain information to be communicated to the Commission by the Member States every year.
Aby sa Komisii umožnilo pravidelne posudzovať vplyv a efektivitu postupov ustanovených v smernici 2008/55/ES, je vhodné určiť konkrétne informácie, ktoré budú členské štáty každoročne oznamovať Komisii.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Recovery,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vymáhanie pohľadávok,
This Regulation lays down the detailed rules for implementing Article 4(2) and (4), Article 5(2) and (3), Article 7, Article 8, Article 9, Article 11, Article 12(1) and (2), Article 14, Article 18(3) and Article 24 of Directive 2008/55/EC.
V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania článku 4 ods. 2 a 4, článku 5 ods. 2 a 3, článku 7, článku 8, článku 9, článku 11, článku 12 ods. 1 a 2, článku 14, článku 18 ods. 3 a článku 24 smernice 2008/55/ES.
It also lays down the detailed rules on conversion, transfer of sums recovered, the fixing of a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance, as well as the means by which communications between authorities may be transmitted.
V tomto nariadení sa takisto ustanovujú podrobné pravidlá kurzového prepočtu a prevodu vymáhaním získaných súm, určenie minimálnej výšky pohľadávok, na základe ktorej môže vzniknúť požiadavka o pomoc, ako aj prostriedky, prostredníctvom ktorých je možné vykonávať prenos údajov medzi orgánmi.
transmission ‘by electronic means’ means transmission using electronic equipment for processing, including digital compression, of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
prenos „pomocou elektronických prostriedkov“ znamená prenos prostredníctvom elektronického zariadenia na spracovanie údajov vrátane digitálnej kompresie a použitie drôtového spojenia, rádiového prenosu, optických technológií alebo iných elektromagnetických prostriedkov;
‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the Common Communication Network (CCN) and Common System Interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of Customs and Taxation.
„sieť CCN/CSI“ znamená spoločnú platformu založenú na Spoločnej komunikačnej sieti (CCN – Common Communication Network) a Spoločnom systémovom rozhraní (CSI – Common System Interface), ktorú vyvinulo Spoločenstvo na zabezpečenie všetkých prenosov pomocou elektronických prostriedkov medzi príslušnými orgánmi v oblasti colného a daňového systému.
REQUESTS FOR INFORMATION
ŽIADOSTI O INFORMÁCIE
The request for information referred to in Article 4 of Directive 2008/55/EC shall comprise the set of data and information contained in the model of the form set out in Annex I to this Regulation.
Žiadosť o informácie uvedená v článku 4 smernice 2008/55/ES pozostáva zo súboru údajov a informácií obsiahnutých vo vzore formulára ustanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Where a similar request has been addressed to any other authority, the applicant authority shall indicate in its request for information the name of that authority.
Ak sa podobná žiadosť adresovala akémukoľvek inému orgánu, žiadajúci orgán uvedie vo svojej žiadosti o informácie názov tohto orgánu.
The request for information may relate to any of the following:
Žiadosť o informácie sa môže týkať ktoréhokoľvek z týchto subjektov:
the debtor;
dlžníka;
any person liable for settlement of the claim under the law in force in the Member State in which the applicant authority is situated (hereinafter ‘the Member State of the applicant authority’);
akejkoľvek osoby zodpovednej za vyrovnanie pohľadávky podľa práva platného v členskom štáte, v ktorom sa nachádza žiadajúci orgán (ďalej len „členský štát žiadajúceho orgánu“);
any third party holding assets belonging to one of the persons mentioned under points (1) or (2).
akejkoľvek tretej strany, ktorá má v držbe majetok patriaci jednej z osôb spomínaných v bode 1 alebo 2.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
Dožiadaný orgán potvrdí prijatie žiadosti o informácie čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.
Immediately upon receipt of the request the requested authority shall, where appropriate, ask the applicant authority to provide any additional information necessary.
Okamžite po prijatí žiadosti o informácie dožiadaný orgán v prípade potreby požiada žiadajúci orgán o poskytnutie akýchkoľvek ďalších potrebných informácií.
The applicant authority shall provide all additional necessary information to which it normally has access.
Žiadajúci orgán poskytne všetky ďalšie potrebné informácie, ku ktorým má bežne prístup.
The requested authority shall transmit each item of requested information to the applicant authority as and when it is obtained.
Dožiadaný orgán vykoná prenos jednotlivých požadovaných informácií žiadajúcemu orgánu hneď, ako ich získa.
Where all or some of the requested information cannot be obtained within a reasonable time, having regard to the particular case, the requested authority shall so inform the applicant authority, indicating the reasons therefore.
Ak nie je v primeranom čase možné získať všetky alebo niektoré z požadovaných informácií týkajúce sa konkrétneho prípadu, dožiadaný orgán o tom informuje žiadajúci orgán, pričom uvedie príslušné dôvody.
In any event, at the end of six months from the date of acknowledgement of receipt of the request, the requested authority shall inform the applicant authority of the outcome of the investigations which it has conducted in order to obtain the information requested.
V každom prípade do uplynutia šiestich mesiacov odo dňa potvrdenia o prijatí žiadosti dožiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o výsledku vyšetrovaní, ktoré vykonal s cieľom získať požadované informácie.
In the light of the information received from the requested authority, the applicant authority may request the latter to continue its investigation.
Na základe informácií získaných od dožiadaného orgánu môže žiadajúci orgán požiadať dožiadaný orgán o pokračovanie vyšetrovania.
That request shall be made within two months of the receipt of the notification of the outcome of the investigations carried out by the requested authority, and shall be treated by the requested authority in accordance with the provisions applying to the initial request.
Takáto žiadosť sa predkladá do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia o výsledku vyšetrovaní vykonaných dožiadaným orgánom a dožiadaný orgán s ňou zaobchádza v súlade s ustanoveniami uplatňovanými na pôvodnú žiadosť.
If the requested authority decides not to comply with the request for information, it shall notify the applicant authority of the reasons for the refusal to comply with the request, specifying the provisions of Article 4 of Directive 2008/55/EC on which it relies.
Ak sa dožiadaný orgán rozhodne nevyhovieť žiadosti o informácie, oznámi žiadajúcemu orgánu dôvody, pre ktoré odmietol vyhovieť žiadosti, pričom špecifikuje ustanovenia článku 4 smernice 2008/55/ES, z ktorých vychádza.
Such notification shall be given by the requested authority as soon as it has taken its decision and in any event within three months of the date of the acknowledgement of the receipt of the request.
Takéto oznámenie vykoná dožiadaný orgán hneď, ako prijme príslušné rozhodnutie, a v každom prípade do troch mesiacov odo dňa potvrdenia o prijatí žiadosti.
The applicant authority may at any time withdraw the request for information which it has sent to the requested authority.
Žiadajúci orgán môže kedykoľvek stiahnuť žiadosť o informácie, ktorú poslal dožiadanému orgánu.
The decision to withdraw shall be transmitted to the requested authority.
Rozhodnutie o stiahnutí žiadosti sa oznamuje dožiadanému orgánu.
REQUESTS FOR NOTIFICATION
ŽIADOSTI O OZNÁMENIE
The request for notification referred to in Article 5 of Directive 2008/55/EC shall comprise the set of data and information contained in the model of the form set out in Annex II to this Regulation.
Žiadosť o oznámenie uvedená v článku 5 smernice 2008/55/ES pozostáva zo súboru údajov a informácií obsiahnutých vo vzore formulára ustanoveného v prílohe II k tomuto nariadeniu.
The original or a certified copy of the instrument or decision, notification of which is requested, shall be attached to the request.
K žiadosti sa pripojí originál alebo osvedčená kópia právneho nástroja alebo rozhodnutia, oznámenie ktorého sa požaduje.
The request for notification may relate to any natural or legal person who, in accordance with the law in force in the Member State of the applicant authority, is required to be informed of any instrument or decision which concerns that person.
Žiadosť o oznámenie sa môže vzťahovať na akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, od ktorej sa v súlade s právom platným v členskom štáte žiadajúceho orgánu požaduje, aby bola informovaná o akomkoľvek právnom nástroji alebo rozhodnutí, ktoré sa týka tejto osoby.
In so far as such is not indicated in the instrument or decision of which notification is requested, the request for notification shall refer to the rules in force in the Member State of the applicant authority governing the procedure for contestation of the claim or for its recovery.
Pokiaľ tak nie je uvedené v právnom nástroji alebo rozhodnutí, ktorého oznámenie sa požaduje, v žiadosti o oznámenie sa uvedú odkazy na predpisy platné v členskom štáte žiadajúceho orgánu, ktoré upravujú postup pri napadnutí pohľadávky alebo pri jej vymáhaní.
The requested authority shall acknowledge receipt of the request for notification as soon as possible and in any event within seven days of such receipt.
Dožiadaný orgán potvrdí prijatie žiadosti o oznámenie čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.
Immediately upon receipt of the request for notification, the requested authority shall take the necessary measures to effect notification in accordance with the law in force in the Member State in which it is situated.
Okamžite po prijatí žiadosti o oznámenie prijme dožiadaný orgán opatrenia potrebné na realizáciu oznámenia v súlade s právom platným v členskom štáte, v ktorom sa tento orgán nachádza.
If necessary, but without jeopardising the final date for notification indicated in the request for notification, the requested authority shall ask the applicant authority to provide additional information.
Ak je to potrebné, dožiadaný orgán požiada žiadajúci orgán o poskytnutie ďalších informácií, ale bez toho, aby sa tým ohrozil posledný termín oznámenia uvedený v žiadosti o oznámenie.
The applicant authority shall provide all additional information to which it normally has access.
Žiadajúci orgán poskytne všetky ďalšie informácie, ku ktorým má bežne prístup.
The requested authority shall inform the applicant authority of the date of notification as soon as this has been effected, by certifying the notification in the request form returned to the applicant authority.
Hneď po tom, ako sa oznámenie uskutoční, dožiadaný orgán informuje žiadajúci orgán o termíne oznámenia tak, že osvedčí oznámenie vo formulári žiadosti, ktorá sa vracia žiadajúcemu orgánu.
REQUESTS FOR RECOVERY OR FOR PRECAUTIONARY MEASURES
ŽIADOSTI O VYMÁHANIE POHĽADÁVKY ALEBO O PREVENTÍVNE OPATRENIA
Requests for recovery or for precautionary measures referred to in Articles 6 and 13 respectively of Directive 2008/55/EC shall comprise the set of data and information contained in the model of the form set out in Annex III to this Regulation.
Žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia uvedené v článku 6, resp. článku 13, smernice 2008/55/ES pozostávajú zo súboru údajov a informácií obsiahnutých vo vzore formulára ustanoveného v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Such requests shall include a declaration that the conditions laid down in Directive 2008/55/EC for initiating the mutual assistance procedure have been fulfilled.
Takéto žiadosti obsahujú vyhlásenie, že sú splnené podmienky na začatie postupu vzájomnej pomoci ustanovené v smernici 2008/55/ES.
The original or a certified copy of the instrument permitting enforcement shall accompany the request for recovery or for precautionary measures.
K žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia sa prikladá originál alebo osvedčená kópia právneho nástroja povoľujúceho vynútenie pohľadávky.
A single instrument may be issued in respect of several claims where they concern one and the same person.
V prípade, keď sa viaceré pohľadávky týkajú jednej a tej istej osoby, je možné vydať jeden právny nástroj.
For the purposes of Articles 13 to 20 of this Regulation, all claims covered by the same instrument permitting enforcement shall be deemed to constitute a single claim.
Na účely článkov 13 až 20 tohto nariadenia sa všetky pohľadávky, na ktoré sa vzťahuje ten istý právny nástroj povoľujúci vynútenie, považujú za jednu pohľadávku.
Requests for recovery or for precautionary measures may relate to any person referred to in Article 4.
Žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia sa môžu vzťahovať na ktorúkoľvek osobu uvedenú v článku 4.
If the currency of the Member State of the requested authority is different from the currency of the Member State of the applicant authority, the applicant authority shall express the amount of the claim to be recovered in both currencies.
Ak je mena členského štátu dožiadaného orgánu odlišná od meny členského štátu žiadajúceho orgánu, žiadajúci orgán uvedie sumu pohľadávky, ktorá sa má vymáhať, v obidvoch menách.
The rate of exchange to be used for the purposes of paragraph 1 shall be the latest selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of the Member State of the applicant authority on the date when the request for recovery is sent.
Prevodným kurzom, ktorý sa má použiť na účely odseku 1, je posledný predajný kurz zaznamenaný na najreprezentatívnejšom devízovom trhu alebo trhoch členského štátu žiadajúceho orgánu v deň, keď je podpísaná žiadosť.
The requested authority shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt of the request for recovery or for precautionary measures:
Dožiadaný orgán čo najskôr a v každom prípade do siedmich dní odo dňa prijatia žiadosti o vymáhanie pohľadávky alebo o preventívne opatrenia:
acknowledge receipt of the request;
potvrdí prijatie žiadosti;