natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority have agreed to provide part of the financing required for the European Global Navigation Satellite System GNSS programmes (EGNOS — GALILEO) by a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 by an amount of EUR 1600 million in current prices.
Na zmierovacom zasadnutí dňa 23. novembra 2007 sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli, že časť finančných prostriedkov požadovaných pre európske programy globálneho navigačného satelitného systému GNSS (systémy EGNOS – GALILEO) poskytnú v súlade s bodmi 21, 22 a 23 medziinštitucionálnej dohody na základe revízie viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013, aby sa strop pre viazané rozpočtové prostriedky v podkapitole 1a na roky 2008 až 2013 zvýšil o čiastku 1600 miliónov EUR v bežných cenách.
This raising will be offset by lowering the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
Toto zvýšenie bude kompenzované znížením stropu pre viazané rozpočtové prostriedky v kapitole 2 na rok 2007 o takú istú čiastku.
In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
Aby sa zachoval primeraný pomer medzi záväzkami a platbami, ročný strop pre platbu rozpočtových prostriedkov sa upraví.
The adjustment will be neutral.
Táto úprava bude neutrálna.
Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly [2],
Príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť [2],
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha I k medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
For the European Parliament
za Európsky parlament
For that purpose, the figures resulting from the above agreement are converted into 2004 prices.
Na tento účel sa číselné údaje vyplývajúce z uvedenej dohody prepočítajú na ceny z roku 2004.
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013 (revised)
FINANČNÝ RÁMEC NA ROKY 2007 – 2013 (revidovaný)
(EUR million — 2004 prices)
(v miliónoch EUR – ceny roku 2004)
COMMITMENT APPROPRIATIONS
VIZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Total 2007-2013
Spolu 2007–2013
Sustainable Growth
Trvalo udržateľný rast
Competitiveness for Growth and Employment
Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Cohesion for Growth and Employment
Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
Preservation and Management of Natural Resources
Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
of which: market related expenditure and direct payments
Z toho: výdavky súvisiace s trhom a priame platby
Citizenship, freedom, security and justice
Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Freedom, Security and Justice
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Citizenship
Občianstvo
EU as a global player
EÚ ako globálny partner
Administration [1]
Administratíva [1]
Compensations
Kompenzácia
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
SPOLU VIAZANÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
as a percentage of GNI
ako percento HND
TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS
SPOLU PLATOBNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY
Margin available
Dostupná rezerva
Own Resources Ceiling as a percentage of GNI
Strop vlastných zdrojov ako percento HND
The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
Výdavky na dôchodky zahrnuté v rámci stropu tejto výdavkovej kapitoly sa vypočítajú po odrátaní príspevkov zamestnancov do príslušného systému, maximálne do výšky 500 mil. EUR v cenách roku 2004 na obdobie rokov 2007 až 2013.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [1], a najmä na jej bod 28,
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund [2],
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii [2],
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
so zreteľom na rozpočtové zmierovacie konanie z 13. júla 2007,
The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (‘the Fund’) to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
Európska únia zriadila Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii („fond“) s cieľom poskytovať dodatočnú pomoc pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu a pomôcť pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje mobilizáciu fondu s ročným stropom vo výške 500 miliónov EUR.
Regulation (EC) No 1927/2006 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Nariadenie (ES) č. 1927/2006 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých sa fond môže mobilizovať.
Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Nemecko a Fínsko predložili žiadosti o mobilizáciu fondu v súvislosti s dvoma prípadmi prepúšťania v odvetví mobilných telefónov v spoločnostiach BenQ v Nemecku a Perlos Oyj vo Fínsku,
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14794688.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 14794688 EUR.
OJ L 406, 30.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1.
appointing a French alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva francúzsky náhradník Výboru regiónov
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant, following the resignation of Ms MORIN,
V dôsledku odstúpenia pani MORINOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Pán Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, sa vymenúva za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
appointing a Belgian member and a Belgian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden belgický člen a jeden belgický náhradník Výboru regiónov
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr LETERME.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov po pánovi LETERMOVI.
A seat as an alternate member has fallen vacant, following the appointment of Mr SAUWENS as a member,
V dôsledku vymenovania za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov po pánovi SAUWENSOVI,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Mr Johan SAUWENS, Member of the Flemish Parliament,
pán Johan SAUWENS, poslanec flámskeho parlamentu,
Mr Ludwig CALUWE, Member of the Flemish Parliament.
pán Ludwig CALUWE, poslanec flámskeho parlamentu.
of 31 December 2008
z 31. decembra 2008
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions
o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Národnou bankou Slovenska do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho články 30.1., 30.3., 49.1. a 49.2.,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [1], Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [2] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2008/608/ES z 8. júla 2008 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom od 1. januára 2009 [1] Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v jeho prospech uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 [2] sa k 1. januáru 2009 zrušuje.
Article 49.1 of the ESCB Statute provides that the national central bank (NCB) of a Member State whose derogation has been abrogated must pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank (ECB) to the same extent as the NCBs of the other participating Member States.
Článok 49.1. štatútu ESCB ustanovuje, že národná centrálna banka (ďalej len „NCB“) členského štátu, ktorého výnimka bola zrušená, je povinná splatiť svoj upísaný podiel na základnom imaní Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) v rovnakom rozsahu ako národné centrálne banky ostatných zúčastnených členských štátov.
The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB’s subscribed capital in full [3].
Národné centrálne banky terajších zúčastnených členských štátov splatili svoje upísané podiely na základnom imaní ECB v plnej výške [3].
The weighting of Národná banka Slovenska in the ECB’s capital key is 0,6934 %, pursuant to Article 2 of Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [4].
Podľa článku 2 rozhodnutia ECB/2008/23 z 12. decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [4] je vážený podiel Národnej banky Slovenska v kľúči na upisovanie základného imania ECB 0,6934 %.
Národná banka Slovenska has already paid up part of its share in the ECB’s subscribed capital, pursuant to Article 1 of Decision ECB/2006/26 of 18 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [5].
Národná banka Slovenska už splatila časť svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB podľa článku 1 rozhodnutia ECB/2006/26 z 18. decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky nezúčastnenými národnými centrálnymi bankami [5].
The outstanding amount is therefore EUR 37216406,81, which results from multiplying the ECB’s subscribed capital (EUR 5760652402,58) by the capital key weighting of Národná banka Slovenska (0,6934 %), minus the part of its share in the ECB’s subscribed capital that has already been paid up.
Zostávajúca suma preto predstavuje 37216406,81 EUR a je určená vynásobením upísaného základného imania ECB (5760652402,58 EUR) váženým podielom Národnej banky Slovenska v kľúči základného imania (0,6934 %), s odrátaním tej časti jej podielu na upísanom základnom imaní ECB, ktorá už bola splatená.
Article 49.1, in conjunction with Article 30.1, of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB.
Článok 49.1. v spojení s článkom 30.1. štatútu ESCB ustanovuje, že NCB členského štátu, ktorého výnimka bola zrušená, je tiež povinná previesť do ECB devízové rezervy.
Pursuant to Article 49.1 of the ESCB Statute, the sum to be transferred is determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1 of the ESCB Statute, by the ratio between the number of shares subscribed by the NCB concerned and the number of shares already paid up by the NCBs of the other participating Member States.
Podľa článku 49.1 štatútu ESCB sa výška týchto prevodov určí vynásobením hodnoty devízových rezerv, ktoré už boli prevedené do ECB podľa článku 30.1. štatútu ESCB, vyjadrenej v eurách podľa platného výmenného kurzu, koeficientom vyjadrujúcim pomer medzi počtom podielov upísaných dotknutou NCB a počtom podielov už splatených národnými centrálnymi bankami ostatných zúčastnených členských štátov.
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [6] pursuant to Article 29,3 of the ESCB Statute and the ECB capital key expansions pursuant to Article 49.3 of the ESCB Statute [7].
Pri určovaní „devízových rezerv, ktoré už boli prevedené do ECB v súlade s článkom 30.1.,“ je potrebné náležite zohľadniť predchádzajúcu úpravu kľúča základného imania [6] podľa článku 29.3. štatútu ESCB a rozšírenie kľúča základného imania podľa článku 49.3. štatútu ESCB [7].
As a result, pursuant to Decision ECB/2008/27 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [8], the euro equivalent of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB under Article 30.1 of the ESCB Statute is EUR 44154040257,26.
Na základe uvedeného a podľa rozhodnutia ECB/2008/27 z 12. decembra 2008 o opatreniach potrebných na príspevok na akumulovanú hodnotu vlastného imania Európskej centrálnej banky, na úpravu pohľadávok národných centrálnych bánk, ktoré zodpovedajú prevedeným devízovým rezervám [8], hodnota devízových rezerv, ktoré boli prevedené do ECB podľa článku 30.1. štatútu ESCB, zodpovedá sume 44154040257,26 EUR.
The foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska should be in or be denominated in US dollars and gold.
Devízové rezervy, ktoré má Národná banka Slovenska previesť, sú v amerických dolároch a zlate alebo by mali byť v amerických dolároch a zlate denominované.
Article 30.3 of the ESCB Statute provides that the ECB must credit each NCB of a participating Member State with a claim equivalent to the foreign reserve assets that it has transferred to the ECB.
Článok 30.3. štatútu ESCB ustanovuje, že ECB je povinná pripísať v prospech každej NCB zúčastneného členského štátu pohľadávku vo výške zodpovedajúcej devízovým rezervám, ktoré táto NCB previedla do ECB.
The provisions regarding the denomination and remuneration of the claims that have already been credited to the NCBs of the existing participating Member States [9] should also apply to the denomination and remuneration of the claims of Národná banka Slovenska.
Ustanovenia, ktoré sa týkajú meny a úročenia pohľadávok, ktoré už boli pripísané v prospech národných centrálnych bánk terajších zúčastnených členských štátov [9], by sa mali vzťahovať tiež na denomináciu a úročenie pohľadávok Národnej banky Slovenska.
Article 49.2 of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must contribute to the ECB’s reserves, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to abrogation of the derogation.
Článok 49.2. štatútu ESCB ustanovuje, že NCB členského štátu, ktorého výnimka bola zrušená, je povinná prispieť do rezervných fondov ECB a do rezerv rovnocenných rezervným fondom, ako aj do sumy, ktorá sa má poskytnúť na rezervné fondy a rezervy podľa zostatku účtu ziskov a strát k 31. decembru roku, ktorý predchádzal zrušeniu výnimky.
The amount of this contribution is determined in accordance with Article 49.2 of the ESCB Statute.
Výška uvedeného príspevku je stanovená v súlade s článkom 49.2. štatútu ESCB.
By analogy with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank [10], the Governor of Národná banka Slovenska has had the opportunity to make observations on this Decision before its adoption,
Analogickým postupom podľa článku 3.5. rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky [10] mal guvernér Národnej banky Slovenska možnosť vyjadriť pripomienky k tomuto rozhodnutiu pred jeho prijatím,
‘foreign reserve assets’ means securities, gold or cash,
„devízové rezervy“ znamenajú cenné papiere, zlato alebo hotovosť,
‘Eurosystem’ means the ECB and NCBs of participating Member States,
„Eurosystém“ znamená ECB a národné centrálne banky zúčastnených členských štátov,
‘securities’ means any security or financial instrument as specified by the ECB,
„cenné papiere“ znamenajú každý cenný papier alebo finančný nástroj tak, ako sú vymedzené ECB,
‘cash’ means the lawful currency of the United States (US dollar).
„hotovosť“ znamená zákonnú menu Spojených štátov (americký dolár).
With effect from 1 January 2009, Národná banka Slovenska shall pay up the remaining parts of its share in the ECB’s subscribed capital, which correspond to EUR 37216406,81.
S účinnosťou od 1. januára 2009 Národná banka Slovenska splatí zostávajúce časti svojho podielu na upísanom základnom imaní ECB, ktorá zodpovedá sume 37216406,81 EUR.
Národná banka Slovenska shall pay the amount specified in paragraph 1 to the ECB on 2 January 2009, by means of a separate transfer via the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
Sumu uvedenú v odseku 1 uhradí Národná banka Slovenska ECB 2. januára 2009 osobitným prevodom prostredníctvom Transeurópskeho automatizovaného expresného systému hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (ďalej len „TARGET2“).
Národná banka Slovenska shall, by a separate TARGET2 transfer, pay to the ECB on 2 January 2009 the interest accrued on 1 January 2009 on the amount due to the ECB under paragraph 2.
Národná banka Slovenska uhradí ECB 2. januára 2009 osobitným prevodom prostredníctvom TARGET2 úroky za 1. január 2009 zo sumy splatnej v prospech ECB podľa odseku 2.
Any interest accruing under paragraph 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the Eurosystem in its most recent main refinancing operation.
Úroky, ktoré vzniknú podľa odseku 3, sa vypočítajú denne na báze ACT/360 so sadzbou rovnajúcou sa hraničnej úrokovej sadzbe, ktorú Eurosystém použil pri poslednej hlavnej refinančnej operácii.
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB, with effect from 1 January 2009 and in accordance with this Article and the arrangements taken pursuant to it, an amount of foreign reserve assets denominated in US dollars and gold that is equivalent to EUR 443086155,98, as follows:
S účinnosťou od 1. januára 2009 a v súlade s týmto článkom a opatreniami prijatými na jeho základe prevedie Národná banka Slovenska do ECB devízové rezervy denominované v amerických dolároch a zlate zodpovedajúce sume 443086155,98 EUR takto:
Euro-equivalent amount of US dollar securities and cash
Suma cenných papierov a hotovosti v amerických dolároch vyjadrená v eurách
The euro-equivalent amount of foreign reserve assets to be transferred by Národná banka Slovenska under paragraph 1 shall be calculated on the basis of the exchange rates between the euro and the US dollar established as a result of the 24-hour written consultation procedure on 31 December 2008 between the Eurosystem and Národná banka Slovenska and, in the case of gold, on the basis of the US dollar price of gold per fine troy ounce established in the London gold fixing at 10.30 a.m., London time, on 31 December 2008.
Hodnota devízových rezerv v eurách, ktoré má Národná banka Slovenska previesť podľa odseku 1, sa vypočíta na základe výmenného kurzu eura k americkému doláru, ktorý je výsledkom 24 hodinového písomného konzultačného konania z 31. decembra 2008 medzi Eurosystémom a Národnou bankou Slovenska, a v prípade zlata na základe ceny zlata v amerických dolároch za trójsku uncu rýdzeho zlata stanovenej v Londýne („London gold fixing“) 31. decembra 2008 o 10.30 hod. londýnskeho času.
The ECB shall confirm to Národná banka Slovenska as soon as possible the amount calculated in accordance with paragraph 2.
ECB čo najskôr potvrdí pre Národnú banku Slovenska sumu vypočítanú v súlade s odsekom 2.
Národná banka Slovenska shall transfer to the ECB a portfolio of securities denominated in US dollars and cash whose relative Value at Risk (VaR) vis-à-vis the ECB tactical benchmark at the time of the transfer does not exceed the limit applying to the trading portfolios vis-à-vis the tactical benchmark as set by the ECB.
Národná banka Slovenska prevedie do ECB portfólio cenných papierov denominovaných v amerických dolároch a hotovosti, ktorého pomerná hodnota v riziku (VaR) vo vzťahu k taktickej referenčnej hodnote ECB v čase prevodu neprekročí hranicu, ktorá sa uplatňuje v prípade obchodných portfólií vo vzťahu k taktickej referenčnej hodnote tak, ako ju stanovila ECB.
The portfolio of securities denominated in US dollars and cash should also be in conformity with the credit limits specified by the ECB.
Portfólio cenných papierov denominovaných v amerických dolároch a hotovosti by malo byť tiež v súlade s úverovými limitmi vymedzenými ECB.
The transfer of cash shall take place to such accounts as are specified by the ECB.
Hotovosť sa prevedie na účty vymedzené ECB.
The settlement date for the cash to be transferred to the ECB shall be 2 January 2009.
Pre hotovosť, ktorá má byť prevedená do ECB, je dňom vyrovnania 2. január 2009.
Národná banka Slovenska shall give instructions to effect such transfer to the ECB.
Národná banka Slovenska vydá pokyny k uskutočneniu takéhoto prevodu do ECB.
The value of the gold which Národná banka Slovenska transfers to the ECB in accordance with paragraph 1 shall be as close as possible to, but no more than EUR 66462923,40.
Hodnota zlata, ktorú Národná banka Slovenska prevedie do ECB v súlade s odsekom 1, sa bude čo najviac, ako je to možné, približovať k hodnote 66462923,40, v každom prípade však túto hodnotu neprekročí.
Národná banka Slovenska shall transfer the gold referred to in paragraph 1 in uninvested form to such accounts and at such locations as are specified by the ECB.
Národná banka Slovenska prevedie zlato uvedené v odseku 1, ktoré nemá podobu investície, na tie účty a na také miesta, ktoré určí ECB.
The settlement date for the gold to be transferred to the ECB shall be 5 January 2009.
Pre zlato, ktoré má byť prevedené do ECB, je dňom vyrovnania 5. január 2009.