natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board decided on 13 May 2009 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision mentioned under point 1.
Dňa 13. mája 2009 správna rada rozhodla zvýšiť sumy uvedené v článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady zo 16. novembra 1999 [2] rovnakým percentom a od toho istého dátumu ako sa ustanovuje v rozhodnutí Rady uvedenom v bode 1.
In accordance with the referred decision of the Management Board, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Communities.
V súlade s uvedeným rozhodnutím správnej rady by sa takto upravené sumy mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev,
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 117,00.
Suma uvedená v prvej vete článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 sa nahradí sumou 117,00 EUR.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Sumy uvedené v eurách v tabuľke, ktorá sa nachádza v článku 4 v prílohe k rozhodnutiu správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999, sa nahradia takto:
8 % to amounts between EUR 117,00 and EUR 2060,89
8 % k sumám medzi 117,00 EUR a 2060,89 EUR
10 % to amounts between EUR 2060,90 and EUR 2838,56
10 % k sumám medzi 2060,90 EUR a 2838,56 EUR
12,5 % to amounts between EUR 2838,57 and EUR 3253,13
12,5 % k sumám medzi 2838,57 EUR a 3253,13 EUR
15 % to amounts between EUR 3253,14 and EUR 3694,43
15 % k sumám medzi 3253,14 EUR a 3694,43 EUR
17,5 % to amounts between EUR 3694,44 and EUR 4109,04
17,5 % k sumám medzi 3694,44 EUR a 4109,04 EUR
20 % to amounts between EUR 4109,05 and EUR 4510,91
20 % k sumám medzi 4109,05 EUR a 4510,91 EUR
22,5 % to amounts between EUR 4510,92 and EUR 4925,50
22,5 % k sumám medzi 4510,92 EUR a 4925,50 EUR
25 % to amounts between EUR 4925,51 and EUR 5327,38
25 % k sumám medzi 4925,51 EUR a 5327,38 EUR
27,5 % to amounts between EUR 5327,39 and EUR 5741,96
27,5 % k sumám medzi 5327,39 EUR a 5741,96 EUR
30 % to amounts between EUR 5741,97 and EUR 6143,84
30 % k sumám medzi 5741,97 EUR a 6143,84 EUR
32,5 % to amounts between EUR 6143,85 and EUR 6558,43
32,5 % k sumám medzi 6143,85 EUR a 6558,43 EUR
35 % to amounts between EUR 6558,44 and EUR 6960,94
35 % k sumám medzi 6558,44 EUR a 6960,94 EUR
40 % to amounts between EUR 6960,95 and EUR 7375,55
40 % k sumám medzi 6960,95 EUR a 7375,55 EUR
45 % to amounts above EUR 7375,56
45 % k sumám nad 7375,56 EUR.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v nasledujúci deň po jeho schválení.
Done at The Hague, on 1 December 2009.
Vyhotovené v Haagu 1. decembra 2009
of 22 December 2009
z 22. decembra 2009
as regards a Union financial contribution for the year 2010 to the Community reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies
o finančnom príspevku Únie na rok 2010 referenčnému laboratóriu Spoločenstva pre prenosné spongiformné encefalopatie
Any liaison or reference laboratory designated as such in accordance with Union veterinary legislation and fulfilling the duties and requirements laid down therein, may receive Union aid in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [2].
Každé styčné alebo referenčné laboratórium určené ako také podľa veterinárnych právnych predpisov Únie, ktoré spĺňa povinnosti a požiadavky v nich stanovené, môže získať pomoc Únie v súlade s článkom 31 rozhodnutia Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku [2].
Commission Regulation (EC) No 1754/2006 of 28 November 2006 laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial contribution from the Union is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
V nariadení Komisie (ES) č. 1754/2006 z 28. novembra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva referenčným laboratóriám Únie na krmivo, potraviny a sektor zdravia zvierat [3], sa stanovuje, že finančný príspevok Únie sa poskytuje pod podmienkou, že schválené pracovné programy sa účinne realizujú a že príjemcovia poskytujú všetky potrebné informácie v rámci určitých lehôt.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1754/2006 the relationship between the Commission and each Community reference laboratories is laid down in a partnership agreement which is supported by a multi-annual work programme.
V súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 1754/2006 sú vzťahy medzi Komisiou a každým referenčným laboratóriom Spoločenstva stanovené v dohode o partnerstve, ktorú dopĺňa viacročný pracovný program.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], designates the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom as the Community Reference Laboratory for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [4], sa laboratórium Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Spojené kráľovstvo, určuje za referenčné laboratórium Spoločenstva pre prenosné spongiformné encefalopatie (transmissible spongiform encephalopathies – TSE).
Its functions include collecting and collating data on the results of tests carried out in the Union and keeping abreast of trends in surveillance, epidemiology and prevention of TSEs throughout the world.
Jeho funkcie zahŕňajú zber a porovnávanie údajov o výsledkoch testov vykonaných v Únii a zhromažďovanie najnovších informácií o dohľade, epizootolóogii a prevencii prenosných spongiformných encefalopatií vo svete.
The Commission has assessed the work programme and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratory for TSEs for the year 2010.
Komisia posúdila pracovný program a zodpovedajúce odhady rozpočtu predložené referenčným laboratóriom Spoločenstva pre TSE na rok 2010.
Accordingly, a Union financial contribution should be granted to this Community reference laboratory in order to co-finance its activities to carry out the functions and duties provided for in Regulation (EC) No 882/2004 and in Regulation (EC) No 999/2001.
V tejto súvislosti by sa mal tomuto referenčnému laboratóriu poskytnúť finančný príspevok Únie s cieľom spolufinancovať jeho činnosti na uskutočňovanie úloh a povinností stanovených v nariadení (ES) č. 882/2004 a v nariadení (ES) č. 999/2001.
The Union’s financial contribution should be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Regulation (EC) No 1754/2006.
V súlade s nariadením (ES) č. 1754/2006 by sa finančný príspevok Únie mal poskytnúť vo výške 100 % oprávnených nákladov.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the Common Agricultural Policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [5] sa programy eradikácie a kontroly chorôb zvierat (veterinárne opatrenia) financujú z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund.
Okrem toho sa v druhom odseku článku 13 uvedeného nariadenia stanovuje, že v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch sa výdavky týkajúce sa administratívnych a personálnych nákladov vzniknuté členským štátom a prijímateľom pomoci z EPZF v rámci opatrení a programov, ktoré patria do pôsobnosti rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [6], hradia z fondu.
The Union grants financial aid to the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, to carry out the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Únia udeľuje finančnú pomoc laboratóriu Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, Spojené kráľovstvo, na uskutočnenie úloh a povinností ustanovených v kapitole B prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
For the period from 1 January 2010 to 31 December 2010, that financial aid shall not exceed EUR 1129000.
Výška tejto finančnej pomoci na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 predstavuje najviac 1129000 EUR.
Within the maximum referred to in the second subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1754/2006, an amount of EUR 600000 shall be reserved for the design and the implementation of a protocol aiming to collect data to progress knowledge about genetic resistance to scrapie in goats in Cyprus.
V rámci maximálnej výšky uvedenej v druhom pododseku a bez toho, aby boli dotknuté časové lehoty stanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1754/2006, je suma v hodnote 600000 EUR rezervovaná pre návrh a vykonávanie protokolu zameraného na zhromažďovanie údajov s cieľom pokročiť v poznatkoch o genetickej rezistencii kôz na Cypre voči klusavke.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Union grants financial aid to the laboratory referred to in paragraph 1 for the organisation of workshops.
Okrem maximálnej výšky pomoci stanovenej v odseku 1 udeľuje Únia laboratóriu uvedenému v odseku 1 finančnú pomoc na organizovanie seminárov.
That aid shall not exceed EUR 60000.
Výška tejto pomoci predstavuje najviac 60000 EUR.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1754/2006, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Odchylne od článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1754/2006 je laboratórium uvedené v odseku 1 oprávnené požadovať finančnú pomoc na zabezpečenie účasti maximálne 50 osôb na jednom zo seminárov uvedených v odseku 2 tohto článku.
This Decision is addressed to the Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, United Kingdom.
Toto rozhodnutie je určené laboratóriu Veterinary Laboratories Agency, Woodham Lane, New Haw, Addlestone, Surrey KT15 3NB, Spojené kráľovstvo.
Done at Brussels, 22 December 2009.
V Bruseli 22. decembra 2009
of 22 December 2009
z 22. decembra 2009,
on adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma druhý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic ocean, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Makaronézsky biogeografický región podľa článku 1 písm. c) bodu iii) smernice 92/43/EHS pozostáva z Azorských ostrovov a ostrova Madeira (Portugalsko) a Kanárskych ostrovov (Španielsko) v Atlantickom oceáne, čo je uvedené aj v biogeografickej mape, ktorú 25. apríla 2005 schválil výbor zriadený článkom 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
V rámci procesu, ktorý sa začal v roku 1995, je dôležité dosiahnuť ďalší pokrok pri samotnom budovaní sústavy Natura 2000, ktorá predstavuje dôležitý prvok ochrany biodiverzity v Spoločenstve.
The initial list and the first updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2] and 2008/95/EC [3].
K prijatiu pôvodného zoznamu a prvého aktualizovaného zoznamu lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne v zmysle smernice 92/43/EHS došlo na základe rozhodnutí Komisie 2002/11/ES [2] a 2008/95/ES [3].
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS príslušné členské štáty vyhlásia lokalitu za osobitné chránené územie čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od jej zaradenia do zoznamu lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne, pričom určia priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia.
A second update of the Macaronesian list is therefore necessary.
Preto je potrebná druhá aktualizácia zoznamu pre makaronézsky región.
On the one hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2006 by the Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na jednej strane je druhá aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne potrebná na zaradenie ďalších lokalít, ktoré od roku 2006 členské štáty navrhli ako lokality európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
Povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia druhého aktualizovaného zoznamu lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
Na druhej strane je druhá aktualizácia zoznamu lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí pôvodného zoznamu a prvého aktualizovaného zoznamu Spoločenstva.
In that sense, the second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
V tomto zmysle teda druhý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne predstavuje konsolidovanú verziu zoznamu lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial or the first updated lists of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, depending on which list a site of Community importance was included as such for the first time.
Malo by sa však zdôrazniť, že povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr, najneskôr však do šiestich rokov od prijatia pôvodného zoznamu alebo prvého aktualizovaného zoznamu lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne, v závislosti od toho, v ktorom zozname bola lokalita európskeho významu uvedená po prvýkrát.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between November 1997 and October 2008 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Príslušné členské štáty zaslali Komisii v období od novembra 1997 do októbra 2008 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice 92/43/EHS zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne v zmysle článku 1 uvedenej smernice.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [4].
K zoznamom navrhovaných lokalít boli pripojené informácie o každej lokalite vo formáte, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Komisie 97/266/ES z 18. decembra 1996 o informačnom formulári pre navrhované lokality v rámci Natura 2000 [4].
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
K týmto informáciám patrí najaktuálnejšia a konečná mapa lokalít doručená príslušnými členskými štátmi, názov lokality, jej poloha a rozloha, ako aj údaje získané uplatňovaním kritérií uvedených v prílohe III k smernici 92/43/EHS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a second updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu, ktorý Komisia vypracovala po dohode s každým príslušným členským štátom a v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom prioritných prirodzených typov biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať druhý aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Poznatky o existencii a rozmiestnení typov prirodzených biotopov a druhov sa neustále vyvíjajú vďaka dohľadu v súlade s článkom 11 smernice 92/43/EHS.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present,
Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využili najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektoré členské štáty nenavrhli dosť lokalít na to, aby splnili požiadavky smernice 92/43/EHS pre niektoré typy biotopov a druhov.
For those habitat types and species it can therefore not be concluded that the Natura 2000 network is complete.
V prípade týchto typov biotopov a druhov preto nemožno dospieť k záveru, že sústava Natura 2000 je úplná.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt a second updated list of sites, which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
S prihliadnutím na oneskorenie pri dodávaní informácií a dosahovaní dohody s členskými štátmi je potrebné prijať druhý aktualizovaný zoznam lokalít, ktorý bude potrebné preskúmať v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
Given that knowledge on the existence and distribution of some of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Vzhľadom na to, že poznatky o existencii a rozmiestnení niektorých prirodzených typov biotopov uvedených v prílohe I a druhov uvedených v prílohe II k smernici 92/43/EHS sú stále neúplné, nemožno dôjsť k záveru, či je sústava Natura 2000 pre tieto biotopy a druhy úplná, alebo nie.
The list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Zoznam by sa mal v prípade potreby preskúmať v súlade s článkom 4 smernice 92/43/EHS.
In the interests of clarity and transparency Decision 2008/95/EC should be replaced.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2008/95/ES malo nahradiť.
The second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje druhý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Decision 2008/95/EC is repealed.
Rozhodnutie 2008/95/ES sa zrušuje.
OJ L 31, 5.2.2008, p. 39.
Ú. v. ES L 31, 5.2.2008, s. 39.
Second updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
Druhý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v makaronézskom biogeografickom regióne
This information has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Directive 92/43/EEC.
Tieto informácie zaslali príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom smernice 92/43/EHS.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = výskyt najmenej jedného prioritného prirodzeného typu biotopu a/alebo druhu v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS;
Council Decision 2009/1002/CFSP
Rozhodnutie Rady 2009/1002/SZBP
amending Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
On 20 November 2006, the Council of the European Union adopted Common Position 2006/795/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) [1]; this Common Position was amended by Common Position 2009/573/CFSP [2] which implemented United Nations Security Council Resolution 1874 (2009)
Rada Európskej únie 20. novembra 2006 prijala spoločnú pozíciu 2006/795/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KĽDR) [1]; táto spoločná pozícia bola zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2009/573/SZBP [2], ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1874 (2009).