natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What changes do you envisage and what results are expected?
Aké zmeny predpokladáte a aké očakávate výsledky?
(There are several options for distributing grid connection costs.
[Existuje niekoľko možností nákladov na pripojenie do distribučnej sústavy.
Member States are likely to choose one or a combination of these.
Členské štáty si môžu zvoliť jednu z nich alebo ich kombináciu.
According to the ‘deep’ connection cost charging the developer of the installation generating electricity from renewable energy sources bears several grid infrastructure related costs (grid connection, grid reinforcement, and extension).
Na základe účtovania nákladov na „hlboké“ pripojenie znáša staviteľ zariadenia vyrábajúceho elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov niekoľko nákladov súvisiacich s infraštruktúrou sústavy (pripojenie do sústavy, posilnenie a rozšírenie sústavy).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
Ďalším prístupom je účtovanie nákladov za „plytké“ pripojenie, čo znamená, že staviteľ znáša len náklady na pripojenie do sústavy, nie však náklady na posilnenie a rozšírenie (tie sú zarátané do taríf sústavy, ktoré platia spotrebitelia).
A further variant is when all connection costs are socialised and covered by the grid tariffs.)
Ďalším variantom je, keď sa všetky náklady na pripojenie socializujú a zahrnú sa do taríf sústavy.]
Are there rules for sharing the costs between initially and subsequently connected producers?
Existujú pravidlá pre rozdelenie nákladov medzi pôvodne a následne pripojených výrobcov?
If not, how are the benefits for subsequently connected producers taken into account?
Ak nie, ako sú zohľadnené prínosy pre následne pripojených výrobcov?
How will it be ensured that transmission and distribution system operators provide new producers wishing to be connected with the necessary information on costs, a precise timetable for processing their requests and an indicative timetable for their grid connection?
Ako sa zabezpečí, aby prevádzkovatelia prenosových a distribučných sústav poskytovali novým výrobcom, ktorí sa chcú pripojiť, potrebné informácie o nákladoch, presnom harmonograme na spracovanie ich žiadostí a orientačnom harmonograme pre ich pripojenie do sústavy?
How is the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources guaranteed by transmission and distribution system operators?
Ako prevádzkovatelia prenosových a distribučných sústav zaručujú prenos a distribúciu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov?
Is priority or guaranteed access ensured?
Je zabezpečený prednostný alebo garantovaný prístup?
How is it ensured that transmission system operators, when dispatching electricity generating installations give priority to those using renewable energy sources?
Ako je zabezpečené, aby prevádzkovatelia prenosových sústav pri využívaní zariadení vyrábajúcich elektrickú energiu uprednostňovali zariadenia, ktoré vyrábajú elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov?
How are grid- and market-related operational measures taken in order to minimise the curtailment of electricity from renewable energy sources?
Ako sa prijímajú prevádzkové opatrenia týkajúce sa sústavy a trhu s cieľom minimalizovať redukciu výroby elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov?
What kinds of measures are planned and when is implementation expected?
Aké opatrenia sa plánujú a kedy možno očakávať ich realizáciu?
(Market and grid design that enable the integration of variable resources could cover measures such as trading closer to real time (changing from day-ahead to intra-day forecasting and rescheduling of generators), aggregation of market areas, ensuring sufficient cross border interconnection capacity and trade, improved cooperation of adjacent system operators, the use of improved communication and control tools, demand-side management and active demand-side participation in markets (through two-way communication systems — smart metering), increased distributed production and domestic storage (e.g. electric cars) with active management of distribution networks (smart grids).)
[Návrh trhu a sústavy, ktorý umožní začleniť rôzne zdroje, by mohol obsahovať opatrenia, ako je obchodovanie, ktoré užšie súvisí s reálnym časom (prechod z predbežného na priebežný plán a zmenu výrobcov), združenie oblastí trhu, zabezpečenie dostatočnej cezhraničnej kapacity pripojenia a obchodu, zlepšená spolupráca medzi bezprostrednými prevádzkovateľmi systému, používanie vylepšených nástrojov komunikácie a kontroly, riadenie na strane dopytu a aktívna účasť na trhoch (prostredníctvom dvojsmerných komunikačných systémov – inteligentného merania spotreby), zvýšená rozdelená výroba a domáce skladovanie (napr. elektrické autá) s aktívnym riadením distribučných sietí (inteligentné siete).]
Is the energy regulatory authority informed about these measures?
Je orgán regulujúci energiu informovaný o týchto opatreniach?
Does it have the competence to monitor and enforce implementation of these measures?
Má právomoci na monitorovanie a vykonávanie týchto opatrení?
Are plants generating electricity from renewable energy sources integrated in the electricity market?
Sú zariadenia vyrábajúce elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov začlenené do trhu s elektrickou energiou?
Could you please describe how?
Mohli by ste opísať ako?
What are their obligations regarding participation in the electricity market?
Aké sú ich povinnosti, pokiaľ ide o účasť na trhu s elektrickou energiou?
What are the rules for charging transmission and distribution tariffs to generators of electricity from renewable energy sources?
Aké sú pravidlá pre účtovanie taríf za prenos a distribúciu výrobcom elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov?
How is it ensured that the charging of transmission and distribution tariffs does not discriminate against gas from renewable energy sources?
Ako je zabezpečené, aby účtovanie taríf za prenos a distribúciu nebolo diskriminačné voči plynu z obnoviteľných zdrojov energie?
Has any assessment been carried out on the need to extend the gas network infrastructure to facilitate the integration of gas from renewable sources?
Uskutočnilo sa posúdenie potreby rozšírenia infraštruktúry plynárenskej siete s cieľom uľahčiť začlenenie plynu z obnoviteľných zdrojov energie?
What is the result?
Aký je výsledok?
If not, will there be such an assessment?
Ak nie, uskutoční sa takéto posúdenie?
Are technical rules on network connection and connection tariffs for biogas published?
Boli uverejnené technické pravidlá o pripojení do siete a tarifách za pripojenie pre bioplyn?
Where are these rules published?
Kde sú uverejnené tieto pravidlá?
What are the expected contributions of large biomass, solar and geothermal facilities in the district heating and cooling systems?
Aké sú očakávané príspevky veľkých zariadení na biomasu, slnečnú a geotermálnu energiu v systémoch diaľkového chladenia a vykurovania?
The following part of the national action plan should explain Member States' future strategy regarding fulfilment of the sustainability criteria for biofuels and bioliquids and verification of compliance with the scheme.
Nasledujúca časť národného akčného plánu by mala objasniť budúcu stratégiu členských štátov, pokiaľ ide o splnenie kritérií trvalej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny, a overenie súladu so systémom.
How will the sustainability criteria for biofuels and bioliquids be implemented at national level?
Ako sa realizujú kritériá trvalej udržateľnosti pre biopalivá a biokvapaliny na národnej úrovni?
(Is there legislation planned for implementation?
(Plánujú sa vypracovať právne predpisy na túto realizáciu?
What will be the institutional setup?)
Aká bude inštitucionálna štruktúra?)
How will it be ensured that biofuels and bioliquids that are counted towards the national renewable target, towards national renewable energy obligations and/or are eligible for financial support comply with the sustainability criteria set down in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC?
Ako sa zabezpečí, aby biopalivá a biokvapaliny, ktoré sa radia medzi národné ciele v oblasti využívania obnoviteľných zdrojov, národné povinnosti využívania energie z obnoviteľných zdrojov a/alebo ktoré sú oprávnené na poskytnutie finančnej podpory, spĺňali kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES?
(Will there be a national institution/body responsible for monitoring/verifying compliance with the criteria?)
(Bude zriadená národná inštitúcia/orgán zodpovedný za monitorovanie/overovanie splnenia týchto kritérií?)
If a national authority/body will monitor the fulfilment of the criteria, does such a national authority/body already exist?
Ak bude splnenie týchto kritérií monitorovať národný orgán, bol už takýto orgán zriadený?
If so, please specify.
Ak áno, špecifikujte.
If not, when is it envisaged to be established?
Ak nie, kedy sa plánuje jeho zriadenie?
Please provide information on the existence of national law on land zoning and national land register for verifying compliance with Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Uveďte informácie o existencii vnútroštátnych právnych predpisov o územnom plánovaní a národnom katastrálnom registri na overenie súladu s článkom 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES.
How economic operators can access to this information?
Ako môžu hospodárske subjekty získať prístup k týmto informáciám?
(Please provide information on the existence of rules and distinction between different land statuses, like biodiversity area, protected area etc; and on the competent national authority who will monitor this land register and changes in land status.)
(Uveďte informácie o existencii predpisov a rozlišovaní medzi rôznym charakterom krajiny, ako je oblasť biologickej rozmanitosti, chránená oblasť atď. a o príslušnom národnom orgáne, ktorý bude monitorovať tento katastrálny register a zmeny v štatúte pôdy.)
As far as protected areas are concerned, please provide information under which national, European or international protection regime they are classified.
Pokiaľ ide o chránené oblasti, uveďte informácie, podľa akého národného, európskeho alebo medzinárodného režimu ochrany sú klasifikované.
What is the procedure for changing the status of land?
Aký je postup na zmenu štatútu pôdy?
Who monitors and reports at national level on land status changes?
Kto monitoruje a predkladá správy na národnej úrovni o zmenách v štatúte pôdy?
How often are the land zoning register updated (monthly, annually, bi-annually, etc.)?
Ako často sa aktualizuje register územného plánovania (mesačne, ročne, dvojročne atď.)?
How is compliance with good agro-environmental practices and other cross-compliance requirements (required by Article 17(6) of Directive 2009/28/EC) ensured and verified at national level?
Ako sa zabezpečuje a overuje súlad s dobrými agroenvironmentálnymi postupmi a ostatnými požiadavkami krížového plnenia (uvedenými v článku 17 ods. 6 smernice 2009/28/ES) na národnej úrovni?
Do you intend to help develop voluntary ‘certification’ scheme(s) for biofuel and bioliquid sustainability as described in the second subparagraph of Article 18(4) of Directive 2009/28/EC?
Plánujete pomôcť vyvinúť dobrovoľný „certifikačný“ systém/dobrovoľné „certifikačné“ systémy pre trvalú udržateľnosť biopalív a biokvapalín, ako je uvedené v článku 18 ods. 4 druhom pododseku smernice 2009/28/ES?
Support schemes can be regulatory, providing for targets and/or obligations.
Systémy podpory môžu byť regulačné, zabezpečujúce ciele a/alebo povinnosti.
As soft measures are described above, this assessment should focus on regulatory and financial measures.
Keďže mierne opatrenia sú opísané vyššie, toto hodnotenie by sa malo zamerať na regulačné a finančné opatrenia.
Please describe existing schemes with legal reference, details of the scheme, duration (indicating start and end dates), past impact and explain whether any reform or future schemes are planned and by when.
Opíšte existujúce systémy s ochrannými opatreniami, detaily systému, trvanie (s uvedením dátumu začatia a ukončenia), minulý vplyv a vysvetlite, či sa plánuje reforma alebo budúce systémy a kedy sa tak stane.
What are the expected results?
Aké výsledky očakávate?
Regulation
Právne predpisy
Regulation can set target(s) and obligations.
V právnych predpisoch možno stanoviť cieľ (ciele) a povinnosti.
In case there is such an obligation please detail it:
V prípade, že takáto povinnosť existuje, uveďte:
What is the legal basis for this obligation/target?
Aký je právny základ pre túto povinnosť/cieľ?
Are there any technology-specific targets?
Existujú konkrétne ciele pre jednotlivé technológie?
What are the concrete obligations/targets per year (per technology)?
Aké sú konkrétne povinnosti/ciele na každý rok (na technológiu)?
Who has to fulfil the obligation?
Kto musí splniť túto povinnosť?
What is the consequence of non-fulfilment?
Aké sú dôsledky v prípade jej nesplnenia?
Is there any mechanism to supervise fulfilment?
Existuje mechanizmus na kontrolu plnenia?
Is there any mechanism to modify obligations/targets?
Existuje mechanizmus na úpravu povinností/cieľov?
Financial support can be classified in various ways.
Finančnú podporu možno klasifikovať rôznymi spôsobmi.
Examples are financial support for investment, capital grants, low interest loans, tax exemptions or reductions, tax refunds, tender schemes, renewable energy obligations with or without green certificates (tradable green certificates), feed-in tariffs, feed-in premiums, voluntary schemes.
Príklady: finančná podpora pre investície, kapitálové granty, pôžičky s nízkym úrokom, oslobodenie od dane alebo zníženie dane, vrátenie daní, systémy verejných súťaží, povinnosti využívania energie z obnoviteľných zdrojov s ekologickými osvedčeniami alebo bez nich (obchodovateľné ekologické osvedčenia), vstupné tarify, vstupné prémie, dobrovoľné systémy.
For any scheme you use, please give a detailed description answering the following questions?
Pre každú schému, ktorý používate, uveďte podrobný opis zodpovedaním týchto otázok:
What is the name and a short description of the scheme?
Aký je názov a stručný opis schémy?
Is it a voluntary or obligatory scheme?
Ide o dobrovoľnú alebo povinnú schému?
Who manages the scheme?
Kto schému riadi?
(Implementing body, monitoring authority)
(vykonávací orgán, orgán dohľadu)
What are the measures taken to ensure availability of necessary budget/funding to achieve the national target?
Aké opatrenia boli prijaté na zabezpečenie dostupnosti potrebného rozpočtu/financovania na dosiahnutie národného cieľa?
How is long-term security and reliability addressed by the scheme?
Akým spôsobom rieši táto schéma dlhodobú bezpečnosť a spoľahlivosť?
Is the scheme periodically revised?
Kontroluje sa táto schéma pravidelne?
What kind of feed-back or adjustment mechanism exists?
Aký druh spätnej väzby alebo mechanizmu úpravy existuje?
How has the scheme been optimised so far?
Ako bola táto schéma doteraz optimalizovaná?
Does support differ according to technology?
Líši sa podpora podľa technológie?
What are the expected impacts in terms of energy production?
Aký je očakávaný vplyv z hľadiska výroby energie?
Is support conditional on meeting energy efficiency criteria?
Je podpora podmienená splnením kritérií energetickej účinnosti?
Is it an existing measure?
Ide o existujúce opatrenie?
Could you please indicate national legislation regulating it?
Mohli by ste uviesť vnútroštátny právny predpis, ktorým sa toto opatrenie upravuje?
Is this a planned scheme?
Ide o plánovaný systém?
When would it be operational?
Kedy bude uvedený do prevádzky?
What start and end dates (duration) are set for the whole scheme?
Aký dátum začiatku a ukončenia (trvanie) bol stanovený pre celú schému?
Are there maximum or minimum sizes of system which are eligible?
Existuje maximálny alebo minimálny rozsah oprávnenej schémy?
Is it possible for the same project to be supported by more than one support measure?
Je možné, aby bol ten istý projekt podporený viac ako jedným podporným opatrením?
Which measures can be cumulated?
Ktoré opatrenia možno kumulovať?
Are there regional/local schemes?
Existujú regionálne/miestne schémy?
If so, please detail using the same criteria.
Ak áno, uveďte ich na základe rovnakých kritérií.
Specific questions for financial support for investment:
Konkrétne otázky o finančnej podpore investícií:
What is granted by the scheme?
Čo sa udeľuje na základe tejto schémy?
(subsidies, capital grants, low interest loans, tax exemption or reduction, tax refunds)
(dotácie, kapitálové granty, pôžičky s nízkym úrokom, oslobodenie od dane alebo zníženie dane, vrátenie daní)
Who can benefit from this scheme?
Kto môže túto schému využívať?
Is it specified for certain technology(/ies)?
Je určená pre určitú technológiu/určité technológie?
Are applications continuously received and granted or are there periodical calls?
Prijímajú a povoľujú sa žiadosti priebežne alebo na základe pravidelných výziev?
If periodical, could you please describe the frequency and conditions?
Mohli by ste v prípade pravidelných výziev opísať frekvenciu a podmienky?
Specific questions for tradable certificates:
Konkrétne otázky o obchodovateľných osvedčeniach:
Is there an obliged share of electricity produced from renewable sources in the total supply?
Existuje v celkovej dodávke povinný podiel využívania elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov?
Who has the obligation?
Na koho sa táto povinnosť vzťahuje?
Are there technology-specific bands?
Existujú pásma viazané na konkrétne technológie?
Which technologies are covered by the scheme?
Ktoré technológie patria do tejto schémy?
Is international trade in certificates allowed?
Je povolené medzinárodné obchodovanie s osvedčeniami?
What are the conditions?
Za akých podmienok?
Is there a floor bottom price?
Je stanovená najnižšia možná cena?
Is there a penalty for non-fulfilment?
Sú stanovené sankcie za nesplnenie?
What is the average price for certificates?
Aká je priemerná cena osvedčení?
Is it made public?
Je uverejnená?
Where?
Kde?
What is the trading scheme for certificates?
V akej schéme sa obchoduje s osvedčeniami?
How long can a plant participate in the scheme?
Ako dlho sa môže zariadenie zúčastňovať na tejto schéme?
Specific questions for feed-in fixed tariffs:
Konkrétne otázky o pevne stanovených tarifách výkupných cien:
What are the conditions to get the fixed tariff?
Za akých podmienok možno získať pevnú tarifu?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the tariff?
Je stanovený limit na celkový objem elektrickej energie vyrobenej ročne alebo inštalovanej kapacity, ktorá má nárok na tarifu?
Is it a technology specific scheme?
Ide o schému viazanú na konkrétne technológie?
What are the tariff levels for each?
Aké sú úrovne taríf pre každý z nich?
Are there other criteria differentiating tariffs?
Existujú ďalšie kritériá na rozlišovanie taríf?
For how long is the fixed tariff guaranteed?
Na aké obdobie je zaručená pevná tarifa?
Is there any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Plánuje sa úprava taríf v rámci schémy?
Specific questions for feed-in premiums:
Konkrétne otázky o výkupných prémiách:
What are the conditions to get the premium?
Za akých podmienok možno získať prémiu?
Is there a cap on the total volume of electricity produced per year or of installed capacity that is entitled to the premium?
Je stanovený limit na celkový objem elektrickej energie vyrobenej ročne alebo inštalovanej kapacity, ktorá má nárok na prémiu?
Is it an alternative to fixed tariff?
Ide o alternatívu k pevnej tarife?
Is it a technology-specific scheme?
Ide o schému viazanú na konkrétne technológie?
What are the premium levels for each?
Aké sú úrovne prémií pre jednotlivé technológie?
Is there a floor and/or a cap for the premium?
Je stanovený základ a/alebo limit pre prémiu?
Please specify.
Prosím, špecifikujte.
For how long is the premium price guaranteed?
Na aké obdobie je zaručená cenová prémia?
Is any tariff adjustment foreseen in the scheme?
Plánuje sa úprava taríf v rámci schémy?
Specific questions for tendering:
Konkrétne otázky o verejnej súťaži:
What is the frequency and size of the tenders?
Aká je frekvencia a rozsah verejných súťaží?
Which technologies are specified?
Ktoré technológie sú špecifikované?
Is it integrated with grid development?
Je spojená s rozvojom sústavy?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Riaďte sa štruktúrou bodu 4.3 a aplikujte otázky na opatrenia na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov v sektore výroby tepla a chladu.
Please address the following additional points:
Zamerajte sa na tieto doplnkové body:
How are the support schemes for electricity from renewable energy sources adapted to encourage the use of CHP from renewable energy sources?
Ako sú systémy podpory pre výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov uspôsobené na podporu využívania zariadení na kombinovanú výrobu elektrickej energie a tepla z obnoviteľných zdrojov?
What support schemes are in place to encourage the use of district heating and cooling using renewable energy sources?
Ktoré systémy podpory sú vhodné na podporu využívania diaľkového vykurovania a chladenia pomocou obnoviteľných zdrojov energie?
What support schemes are in place to encourage the use of small-scale heating and cooling from renewable energy sources?
Ktoré systémy podpory sú vhodné na podporu využívania vykurovania a chladenia v malom rozsahu pomocou obnoviteľných zdrojov energie?
What support schemes are in place to encourage the use of heating and cooling from renewable energy sources in industrial applications?
Ktoré schémy podpory sú vhodné na podporu využívania vykurovania a chladenia v priemyselných zariadeniach pomocou obnoviteľných zdrojov energie?
Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Riaďte sa štruktúrou bodu 4.3 a aplikujte otázky na opatrenia na podporu využívania energie z obnoviteľných zdrojov v sektore dopravy.
Please make distinctions according to transport modes (such as road transport, non-road land transport).
Rozlišujte podľa spôsobov dopravy (ako je cestná doprava, iná ako cestná pozemná doprava).
What are the concrete obligations/targets per year (per fuel or technology)?
Aké sú konkrétne povinnosti/ciele na každý rok (na palivo alebo technológiu)?
Is there differentiation of the support according to fuel types or technologies?
Líši sa podpora podľa typov paliva alebo technológií?
Is there any specific support to biofuels which meet the criteria of Article 21(2) of the Directive?
Existuje konkrétna podpora pre biopalivá, ktoré spĺňajú kritériá článku 21 ods. 2 smernice?
Biomass has an important role as primary energy in all the three sectors: heating and cooling, electricity and transport.
Biomasa má významnú úlohu ako primárna energia vo všetkých troch sektoroch: výroba tepla a chladu, výroba elektrickej energie a doprava.
National biomass strategy is crucial to plan the role and the interaction of uses between the energy end uses and interaction with other non-energy sectors.
Národná stratégia pre biomasu je kľúčová pre naplánovanie úlohy a interakcie využívania medzi koncovými používateľmi energie a interakciou s ostatnými neenergetickými sektormi.
Therefore Member States are required to assess their domestic potential and increased mobilisation of domestic and imported biomass resources.
Členské štáty preto musia vyhodnotiť svoj domáci potenciál a zvýšiť mobilizáciu domácich a dovážaných zdrojov biomasy.
The impact on and the interaction with other non-energy sectors (as the food and feed industry, pulp and paper industry, construction industry, furniture industry etc.) should be analysed.
Mal by sa analyzovať vplyv na ostatné neenergetické sektory (ako je potravinársky a krmovinársky priemysel, celulózový a papierenský priemysel, stavebný priemysel, nábytkársky priemysel atď.) a interakcia s nimi.