natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This product group will not include textiles treated with biocidal products, except where the active substance in those biocidal products are included in Annex IA to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2], and where the biocidal product is authorised for the use in question according to Annex V to Directive 98/8/EC.Article 2
Táto skupina výrobkov nezahŕňa textílie upravované biocídnymi výrobkami okrem tých biocídnych výrobkov, ktorých aktívna zložka je zahrnutá v prílohe IA k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [2] a pokiaľ je biocídny výrobok povolený na predmetné použitie podľa prílohy V k smernici 98/8/ES.Článok 2
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a textile floor covering must fall within the product group ‘textile floor coverings’ as defined in Article 1 of this Decision and must comply with the ecological criteria set out in the Annex.
Aby mohla byť textilnej podlahovej krytine udelená environmentálna značka Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000, musí spadať do skupiny výrobkov „textilné podlahové krytiny“ definovanej v článku 1 tohto rozhodnutia a musí vyhovovať ekologickým kritériám stanoveným v prílohe.
The ecological criteria for the product group ‘textile floor coverings’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for four years from the date of notification of this Decision.
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „textilné podlahové krytiny“, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia štyri roky odo dňa oznámenia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘textile floor coverings’ shall be ‘34’.
Na administratívne účely sa skupine výrobkov „textilné podlahové krytiny“ prideľuje číselný kód „34“.
These criteria aim in particular at promoting:
Tieto kritériá sú zamerané najmä na podporu:
The criteria are set at levels that promote the labelling of coverings that are produced with low environmental impact.
Kritériá sa stanovujú tak, aby sa podporilo označovanie krytín, ktorých výroba má malý vplyv na životné prostredie.
This product group includes the family of carpets, defined as ‘floor covering, usually of woven, knitted, or needle-tufted fabric; commonly installed with tacks or staples, or by adhesives’.
Táto skupina výrobkov zahŕňa skupinu kobercov vymedzenú ako „podlahové krytiny z tkaných, viazaných alebo všívaných textílií, upevňovaných klincami alebo svorkami alebo lepidlami“.
The definition of the textile floor coverings product group accords to the DIN ISO 2424 norm.
Vymedzenie skupiny výrobkov textilné podlahové krytiny je v súlade s normou DIN ISO 2424.
The European Textile floor coverings industry determines its technical position in the European commission of normalisation CEN/TC 134.
Európsky priemysel textilných podlahových krytín určil technické zaradenie tejto skupiny v rámci Európskeho výboru pre normalizáciu CEN/TC 134.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.
Funkčnou jednotkou, na ktorú by sa mali vzťahovať vstupy a výstupy, je 1 m2 hotového výrobku.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
V prípade potreby sa môžu použiť skúšobné metódy odlišné od tých, ktoré sa uvádzajú v každom kritériu, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
TEXTILE FLOOR COVERINGS CRITERIA
KRITÉRIÁ PRE TEXTILNÉ PODLAHOVÉ KRYTINY
RAW MATERIALS
SUROVINY
Generic materials requirements
Všeobecné materiálové požiadavky
The materials used for the manufacture of the product shall not contain substances or preparation that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following risk phrases (or combinations thereof):
Suroviny používané na výrobu nesmú obsahovať žiadne látky alebo prípravky, ktoré v čase podania žiadosti sú, alebo môžu byť označené niektorou z týchto označení špecifického rizika (R-vety) (alebo ich kombináciou):
R23 (toxic by inhalation),
R23 (jedovatý pri vdýchnutí),
R24 (toxic in contact with skin),
R24 (jedovatý pri kontakte s pokožkou),
R25 (toxic if swallowed),
R25 (jedovatý po požití),
R26 (very toxic by inhalation),
R26 (veľmi jedovatý pri vdýchnutí),
R27 (very toxic in contact with skin),
R27 (veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou),
R28 (very toxic if swallowed),
R28 (veľmi jedovatý po požití),
R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
R40 (obmedzené dôkazy karcinogénneho účinku),
R45 (may cause cancer),
R45 (môže spôsobiť rakovinu),
R46 (may cause heritable genetic damage),
R46 (môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie),
R49 (may cause cancer by inhalation),
R49 (môže spôsobiť rakovinu pri vdychovaní),
R51 (toxic to aquatic organisms),
R51 (jedovaté pre vodné organizmy),
as laid down in Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1] (Dangerous Substances Directive), and its subsequent amendments, and considering the Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [2] (Dangerous Preparations Directive).Alternatively, classification may be considered according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3].
ako sa ustanovuje v smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [1] (smernica o nebezpečných látkach), a v jej následných zmenách a doplneniach, a so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES [2] (smernica o nebezpečných prípravkoch).Alternatívne je možné zohľadniť klasifikáciu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 [3].
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Assessment and verification: in terms of chemical analysis, the materials typology and formulation shall be provided by the applicant together with a declaration of compliance with the abovementioned criteria.
V tomto prípade sa do surovín nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto viet upozorňujúcich na nebezpečenstvo (alebo ich kombináciami): H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.Posudzovanie a overovanie: v súvislosti s chemickou analýzou žiadateľ predloží typológiu a zloženie materiálov spolu s vyhlásením o súlade s uvedenými kritériami.
Textile fibres — chemical substances
Textilné vlákna – chemické látky
If the fibres are of recycled origin, the criteria set in this section do not apply.
Kritériá stanovené v tejto časti sa nevzťahujú na recyklované vlákna.
With regard to the presence of dangerous substances, the requirements described in criteria 1 ‘Generic material requirements’ shall be applied.
S ohľadom na prítomnosť nebezpečných látok sa použijú požiadavky stanovené v kritériu 1 „Všeobecné materiálové požiadavky“.
Specific-fibre-criteria are set in this section for wool, polyamide, polyester and polypropylene.
V tejto časti sú stanovené špecifické kritériá pre vlákna z vlny, polyamidu, polyestru a polypropylénu.
Wool treatments
Úprava vlny
The total sum content of the following substances shall not exceed 0,5 ppm:
Celkový obsah látok nesmie prekročiť 0,5 ppm:
CAS no
č. CAS
γ-hexachlorocyclohexane (lindane)
(1α,2α,3β,4α,5β,6β)-1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexán
α-hexachlorocyclohexane
(1α,2β,3α,4β,5α,6β)-1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexán
β-hexachlorocyclohexane
tetrachlórmetán
δ-hexachlorocyclohexane
(1α,2α,3α,4β,5α,6β)-1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexán
The total sum content of the following substances shall not exceed 2 ppm:
Celkový obsah látok nesmie prekročiť 2 ppm:
Propetamphos
(E)-izopropyl-3-[[(etylamino)metoxyfosforotioyl]oxy]but-2-enoát
Pirimiphos-Methyl
O’,O-dimetyl-O-(2-dietylamino-6-metylpyrimidín-4-yl)-fosforotioát
Cyhalothrin
[(3-fenoxyfenyl)(kyano)metyl]-3-(3,3,3-trifluór-2-chlórprop-1-én-1-yl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
Cybermethrin
(3-fenoxyfenyl)(kyano)metyl-3-(2,2-dichlórvinyl)-2,2-dimetylcyklopropánkarboxylát
Fenvalerate
fenvalerát
Flumethrin
flumetrín
Dicyclanil
dicyklanil
These requirements (as detailed in (a), (b), (c) and (d) and taken separately) do not apply if documentary evidence can be presented that establishes the identity of the farmers producing at least 75 % of the wool or keratin fibres in question, together with a declaration from these farmers that the substances listed above have not been applied to the fields or animals concerned.
Tieto požiadavky [uvedené v písmenách a), b), c) a d) a posudzované samostatne] sa neuplatňujú, ak je možné predložiť písomné dôkazy, ktoré určujú totožnosť farmárov vyrábajúcich najmenej 75 % príslušnej vlny alebo príslušných keratínových vlákien, spolu s vyhlásením týchto farmárov, že uvedené látky nepoužívajú na príslušných poliach alebo zvieratách.
Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or provide a test report, using the following test method: IWTO Draft Test Method 59.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ buď poskytne vyššie uvedenú dokumentáciu, alebo poskytne správu o skúške, pri ktorej použije túto skúšobnú metódu: návrh skúšobnej metódy IWTO 59.
If the textile materials used are awarded with the EU Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Ak bola textilným materiálom udelená environmentálna značka EÚ pre textilné výrobky, požiadavky sú splnené.
The applicant shall provide only the appropriate documentation.
Žiadateľ predloží len príslušnú dokumentáciu.
Polyamide fibres
Polyamidové vlákna
The emissions to air of N2O during monomer production, expressed as an annual average, shall not exceed 10 g/kg of finished polyamide-6 fibres produced or 50 g/kg of polyamide-6,6 produced.
Emisie N2O do ovzdušia počas výroby monoméru, vyjadrené ako ročný priemer, nesmú prekročiť 10 g/kg vlákien vyrobeného hotového polyamidu-6 a 50 g/kg vyrobeného polyamidu -6,6.
Assessment and verification: the applicant shall provide detailed documentation and/or test reports showing compliance with this criterion, together with a declaration of compliance.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podrobnú dokumentáciu a/alebo správy o skúškach preukazujúce zhodu s týmto kritériom spolu s vyhlásením o zhode.
If the textile materials used are awarded with the Ecolabel scheme for the textile products, the requirements are satisfied.
Ak bola textilným materiálom udelená environmentálna značka EÚ pre textilné výrobky, požiadavky sú splnené.
The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm.
Množstvo antimónu vo vláknach z polyesteru nesmie prekročiť 260 ppm.
Where no antimony is used, the applicant may state ‘antimony free’ (or equivalent text) next to the eco-labelled product.
Ak sa nepoužíva antimón, žiadateľ môže vedľa environmentálnej značky uviesť „bez antimónu“ (alebo ekvivalentný text).
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin.
Emisie VOC počas polymerizácie a výroby vlákna z polyestru merané v jednotlivých fázach procesu, v ktorých sa vyskytujú, vrátane prchavých emisií, vyjadrené ako ročný priemer nesmú prekročiť 1,2 g/kg vyrobenej polyesterovej živice.
(VOCs are any organic compound having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).
(VOC sú všetky organické zlúčeniny, ktoré pri teplote 293,15 K majú tlak nasýtených pár 0,01 kPa alebo vyšší, alebo za konkrétnych podmienok použitia majú zodpovedajúcu prchavosť).
Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry.
Posudzovanie a overovanie: a) Žiadateľ poskytne buď vyhlásenie o nepoužití, alebo správu o skúške, pri ktorej použije túto skúšobnú metódu: priame stanovenie atómovou absorpčnou spektrometriou.
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of non-use.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o nepoužití.
Emissions of NOx and SO2 from the production of PP (monomer production, polymerisation and granulation) must not exceed the following limits:
Emisie NOx a SO2 pri výrobe PP (výroba monoméru, polymerizácia a granulácia) nesmú prekročiť nasledujúce hodnoty:
NOx: 12 kg/ton PP
NOx: 12 kg/t PP,
SO2: 11 kg/ton PP
SO2: 11 kg/t PP.
Assessment and verification: the fibre manufacturer must measure or calculate the quantities of NOx and SO2 emitted during PP production and provide a declaration of compliance with the criterion.
Posudzovanie a overovanie: výrobca vlákien musí zmerať alebo výpočtom stanoviť množstvá NOx a SO2 vylúčené pri výrobe PP a predložiť vyhlásenie o splnení tohto kritéria.
Backing agents
Podklad
Foam rubber (natural and synthetic latex and polyurethane)
Penová guma (prírodný a syntetický latex a polyuretán)
Note: The following criteria needs to be met only if latex foam contributes to more than 5 % of the total weight of the carpet.
Poznámka: Tieto kritériá musia byť splnené iba v prípade, že latexová pena tvorí viac ako 5 % celkovej hmotnosti koberca.
Extractable heavy metals: the concentrations of the following metals shall not exceed the following values:
Extrahovateľné ťažké kovy: koncentrácie kovov nesmú byť vyššie ako tieto hodnoty:
Hurdle value
Kritická hodnota
mercury
ortuť
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milled sample extracted according to DIN 38414-S4, L/S = 10.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: pomletá vzorka sa extrahuje podľa DIN 38414-S4, L/S = 10.
Filtration with 0,45 μm membrane filter.
Filtruje sa cez 0,45 μm membránový filter.
Analysis by means of atomic emission spectroscopy with inductive coupled plasma (ICP-AES) or with hydride or cold vapour technique.
Analýza pomocou atómovej emisnej spektroskopie s indukčnou spojitou plazmou (ICP-AES) alebo s hydridom, alebo technikou studených pár.
Volatile organic compounds [4] (VOCs): The concentration of VOCs shall not exceed 0,5 mg/m3.
Prchavé organické zlúčeniny [4] (VOC): Koncentrácia VOC nesmie prekročiť 0,5 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: chamber test with DIN ISO 16000-6 for air sampling and analysis.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: komorová skúška podľa DIN ISO 16000-6 pre odber vzoriek vzduchu a analýzu.
Metal complex dyes: Metal complex dyes based on copper, lead, chromium or nickel shall not be used.
Farbivá na báze komplexných zlúčenín kovov: Nesmú sa používať farbivá na báze komplexných zlúčenín kovov s obsahom medi, olova, chrómu alebo niklu.
Chlorophenols: No chlorophenol (salts and esters) shall be present in concentrations exceeding 0,1 ppm, except mono- and di-chlorinated phenols (salts and esters) which shall not exceed 1 ppm.
Chlórfenoly: Žiadne chlórfenoly (soli a estery) nesmú byť prítomné v koncentráciách vyšších ako 0,1 ppm okrem mono- a dichlórovaných fenolov (soli a estery), ktoré nesmú byť v koncentrácii vyššej ako 1 ppm.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: Milling of 5 g sample, extraction of the chlorophenol or sodium salt.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: pomletá vzorka o hmotnosti 5 g sa extrahuje chlórfenolom alebo sodnou soľou.
Butadiene: The concentration of butadiene shall not exceed 1 ppm.
Butadién: Koncentrácia butadiénu nesmie byť vyššia ako 1 ppm.
Analysis by gas chromatography, detection by flame-ionisation detector.
Analýza plynovou chromatografiou, detekcia plameňovo-ionizačným detektorom.
Nitrosamines: The concentration of N-nitrosamines shall not exceed 0,001 mg/m3 as measured with the chamber test.
Nitrózoamíny: Koncentrácia N-nitrózoamínov meraná komorovou skúškou nesmie byť vyššia ako 0,001 mg/m3.
Assessment and verification: The applicant shall provide a test report, using the following test method: the chamber test with Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften ZH 1/120,23 (or equivalent) for air sampling and analysis.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne správu zo skúšky pri použití tejto skúšobnej metódy: komorová skúška podľa predpisu ZH 1/120.23 nemeckého Ústredného odborového zväzu pracovníkov v priemysle (Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften) (alebo ekvivalentného) pre odber vzoriek vzduchu a analýzu.
Foam rubber (only for polyurethane)
Penová guma (len polyuretán)
Organic tin: Tin in organic form (tin bonded to a carbon atom) shall not be used.
Organický cín: Cín v organickej forme (cín viazaný na atóm uhlíka) sa nesmie použiť.
Blowing agents: CFCs, HCFCs, HFCs or methylene chloride shall not be used as blowing agents or as auxiliary blowing agents.
Hnacie plyny: Hnacie plyny: CFC, HCFC, HFC alebo metylénchlorid sa nesmú používať ako hnacie plyny alebo pomocné hnacie plyny.
Vulcanized foams
Vulkanizované peny
Vulcanized foams shall not be used for back coating.
Vulkanizované gumy sa nesmú použiť na podklad kobercov.
The concentration of formaldehyde shall not exceed 30 ppm as measured with EN ISO 14184-1.
Koncentrácia formaldehydu nameraná podľa EN ISO 14184-1 nesmie byť vyššia ako 30 ppm.
Alternatively it shall not exceed 0,01 mg/m3 as measured with the chamber test.
Alternatívne nesmie byť vyššia ako 0,01 mg/m3 nameraná komorovou skúškou.
Alternatively, the emission chamber test may be used: ENV 13419-1, with EN ISO 16000-3 or VDI 3484-1 for air sampling and analysis.
Alternatívne sa môže použiť skúška v emisnej komore: ENV 13419-1, s normami EN ISO 16000-3 alebo VDI 3484-1 pre odber vzoriek vzduchu a analýzu.
PRODUCTION OF ALL MATERIALS
VÝROBA VŠETKÝCH MATERIÁLOV
The applicant shall also comply with the following specific requirements:
Žiadateľ tiež musí splniť nasledujúce špecifické požiadavky:
Flame retardants
Spomaľovače horenia
Only flame retardants that are chemically bound into the polymer fibre or onto the fibre surface (reactive flame retardants) may be used in the product.
Vo výrobku sa môžu použiť len spomaľovače horenia, ktoré sú chemicky viazané na polymérové vlákna alebo na povrch vlákna (reaktívne spomaľovače horenia).
If the flame retardants used have any of the R-phrases listed below, these reactive flame retardants should, on application, change their chemical nature to no longer warrant classification under any of these R-phrases.
Ak sa na použité spomaľovače horenia vzťahuje ktorákoľvek z R-viet uvedených v ďalšom texte, mali by tieto reaktívne spomaľovače horenia aplikáciou zmeniť svoju chemickú povahu tak, že už nepatria do klasifikácie podľa niektorej z týchto R-viet.
(Less than 0,1 % of the flame retardant on the treated yarn or fabric may remain in the form as before application.):
(Menej ako 0,1 % spomaľovača horenia na ošetrenej priadzi alebo textílií môže ostať v takej forme ako pred aplikáciou.):
as laid down in Directive 67/548/EEC.
ako sa ustanovuje v smernici 67/548/EHS.
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, any of the following hazard statements (or combinations thereof): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
V tomto prípade sa nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky do surovín, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto viet upozorňujúcich na nebezpečenstvo (alebo ich kombináciami): H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341.
Flame retardants which are only physically mixed into the polymer fibre or into a textile coating are excluded (additive flame retardants).
Spomaľovače horenia, ktoré sú len fyzicky zmiešané do polymérových vlákien alebo do poťahov textílií sú vylúčené (prídavné spomaľovače horenia).
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that additive flame retardants have not been used and indicate which reactive flame retardants, if any, have been used and provide documentation (such as safety data sheets) and/or declarations indicating that those flame retardants comply with this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie, že neboli použité prídavné spomaľovače horenia a uvedie, ktoré prípadné reaktívne spomaľovače horenia boli použité a poskytne dokumentáciu (napríklad karty bezpečnostných údajov) a/alebo vyhlásenia, že tieto spomaľovače horenia sú v súlade s týmto kritériom.
If any plasticizer substance in the manufacturing process is applied, only phthalates that at the time of application have been risk assessed and have not been classified with the phrases (or combinations thereof) may be used:
Ak je vo výrobnom procese použitý akékoľvek plastifikátor, môžu byť použité len ftaláty, ktoré boli v čase podania žiadosti posúdené z hľadiska rizika a neboli klasifikované označeniami (alebo ich kombináciou):
In this case no substances or preparations may be added to the raw materials that are assigned, or may be assigned at the time of application, with and of the following hazard statements (or combinations thereof): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df
V tomto prípade sa nesmú pridávať žiadne látky alebo prípravky do surovín, ktoré v čase podania žiadosti sú alebo môžu byť označené niektorou z týchto viet upozorňujúcich na nebezpečenstvo (alebo ich kombináciami): H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d, H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df.
Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene diamine tetra acetate (EDTA), and diethylene triamine penta acetate (DTPA) shall not be used and shall not be part of any preparations or formulations used.
Alkylfenoletoxyláty (APEO), lineárne alkylbenzénsulfonáty (LAS), bis(hydrogénovaný lojový alkyl) dimetylamóniumchlorid (DTDMAC), distearyl dimetylamóniumchlorid (DSDMAC), di(stužený loj) dimetylamóniumchlorid (DHTDMAC), etyléndiamín tetraacetát (EDTA) a dietylén triamín pentaacetát (DTPA) sa nesmú používať a nesmú byť súčasťou žiadneho použitého prípravku ani receptúr.
Azo dyes shall not be used that may cleave to any one of the following aromatic amines:
Nesmú sa používať žiadne azofarbivá, ktoré sa môžu štiepiť na ktorýkoľvek z týchto aromatických amínov:
Benzidine (92-87-5)
benzidín (92-87-5),
4,4′-diaminodiphenylmethane (101-77-9)
4,4′-diaminodifenylmetán (101-77-9),
3,3′-dichlorobenzidine (91-94-1)
3,3′-dichlórbenzidín (91-94-1),
3,3′-dimethoxybenzidine (119-90-4)
3,3′-dimetoxybenzidín (119-90-4),
3,3′-dimethylbenzidine (119-93-7)
3,3′-dimetylbenzidín (119-93-7),