natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Typical types of IJ include piezo-electric (PE) IJ, IJ sublimation, and thermal IJ.
Typickým príkladom atramentovej tlače je piezoelektrická atramentová tlač (PE), sublimačná atramentová tlač a termálna atramentová tlač.
High performance IJ — An IJ marking technology in high-performance business applications that usually employ electrophotographic marking technology.
Vysokovýkonná atramentová tlač – technológia značenia atramentovej tlače vo vysokovýkonných firemných aplikáciách, ktoré zvyčajne používajú elektrofotografickú technológiu značenia.
High performance IJ differs from conventional IJ in that it has nozzle arrays that span the width of a page and/or the ability to dry the ink on the media through additional media-heating mechanisms.
Vysokovýkonná atramentová tlač sa líši od bežnej atramentovej tlače tým, že využíva rady dýz (trysiek) pokrývajúce celú šírku strany a/alebo má schopnosť sušiť atrament na médiu doplnkovými mechanizmami rozhrievania médií.
Solid ink (SI) — A marking technology where the ink is solid at room temperature and liquid when heated to the jetting temperature.
Pevná atramentová tlač (Solid Ink – SI) – technológia značenia, pri ktorej je atrament pri izbovej teplote v pevnom skupenstve a zahrievaním sa skvapalňuje na teplotu tlačenia.
Transfer to the media can be direct, but is most often made to an intermediate drum or belt and then offset-printed to the media.
Prenos na médium môže byť priamy, ale často sa uskutočňuje cez bubon alebo pás, z ktorého sa potom obraz pretláča na médium.
Stencil — A marking technology that transfers images onto the print media from a stencil that is fitted around an inked drum.
Cyklostylová tlač (Stencil) – technológia značenia, pri ktorej sa obraz prenáša na tlačové médium cez šablónu upevnenú na valci pokrytom farbou.
Thermal transfer (TT) — A marking technology where the desired hard-copy image is formed by depositing small drops of solid colorant (usually coloured waxes) in a melted/fluid state directly onto the print media in a matrix manner.
Termotransfer (Thermal Transfer – TT) – technológia značenia, pri ktorej sa požadované obrazy vytvárajú prenášaním pevného farbiva (zvyčajne farebného vosku) v roztopenom/kvapalnom stave v malých kvapôčkach priamo na tlačové médium maticovým spôsobom.
TT is distinguished from IJ in that the ink is solid at room temperature and is made fluid by heat.
Termotransfer sa líši od atramentovej tlače tým, že atrament je pri izbovej teplote v pevnom skupenstve a teplom sa skvapalňuje.
Operational modes, activities, and power states
Režimy prevádzky, aktivity a stavy spotreby energie
Active — The power state in which the product is connected to a power source and is actively producing output, as well as performing any of its other primary functions.
Aktívny režim – stav spotreby energie, pri ktorom je výrobok pripojený na zdroj elektrickej energie a vytvára aktívny výstup, pričom vykonáva aj niektorú zo svojich ďalších primárnych funkcií.
Automatic duplexing — The capability of a copier, fax machine, MFD, or printer to automatically place images on both sides of an output sheet, without manual manipulation of output as an intermediate step.
Režim automatickej obojstrannej tlače – schopnosť kopírovacieho stroja, faxu, MFZ alebo tlačiarne automaticky umiestňovať obrazy na obe strany výstupného hárka bez potreby ručne manipulovať s ním v medzikroku.
Examples of this are one-sided to two-sided copying and two-sided to two-sided copying.
Príkladom je obojstranné kopírovanie jednostranného originálu alebo obojstranné kopírovanie obojstranného originálu.
A product is considered to have automatic duplexing capability only if the model includes all accessories needed to satisfy the above conditions.
Výrobok sa považuje za zariadenie schopné automatickej obojstrannej tlače iba vtedy, ak je tento model vybavený všetkým príslušenstvom potrebným na splnenie uvedených podmienok.
Default delay time — The time set by the manufacturer prior to shipping that determines when the product will enter a lower-power mode (e.g. sleep, off) following completion of its primary function.
Predvolený čas oneskorenia – čas nastavený výrobcom pred vyskladnením, ktorý určuje, kedy výrobok prejde do režimu nižšej spotreby (t. j. režimu spánku alebo vypnutia) po dokončení svojej primárnej funkcie.
Off — The power state that the product enters when it has been manually or automatically switched off but is still plugged in and connected to the mains.
Režim vypnutia (Off) – stav spotreby, v ktorom sa výrobok nachádza po ručnom alebo automatickom vypnutí, kým je však ešte pripojený do elektrickej siete.
This mode is exited when stimulated by an input, such as a manual power switch or clock timer, to bring the unit into ready mode.
Tento režim výrobok opustí v reakcii na vstup, napríklad na ručné zapnutie alebo prepnutie časovačom, ktorý prepne jednotku do režimu pripravenosti.
When this state is the result of manual intervention by a user, it is often referred to as manual off, and when it is the result of automatic or predetermined stimuli (e.g. a delay time or clock), it is often referred to as auto off.
Ak je tento stav výsledkom ručného zásahu užívateľa, označuje sa často ako manuálne vypnutie, a ak je výsledkom automatického alebo vopred naplánovaného podnetu (napr. nastaveného oneskorenia alebo časovača), označuje sa často ako automatické vypnutie.
Ready — The condition that exists when the product is not producing output, has reached operating conditions, has not yet entered into any lower-power modes, and can enter active mode with minimal delay.
Režim pripravenosti (Ready) – stav, keď výrobok nevytvára výstup, dosiahol prevádzkové podmienky, zatiaľ neprešiel do nijakého režimu zníženej spotreby energie a môže s minimálnym oneskorením prejsť do aktívneho režimu.
All product features can be enabled in this mode, and the product must be able to return to active mode by responding to any potential input options designed into the product.
V tomto režime môžu byť aktivované všetky funkcie výrobku a výrobok musí byť schopný vrátiť sa do aktívneho režimu reakciou na akékoľvek potenciálne vstupy obsiahnuté v konštrukčnom riešení výrobku.
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, or remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Medzi potenciálne vstupy patria vonkajšie elektrické podnety (napr. podnet prenesený sieťou, faxové volanie alebo použitie diaľkového ovládania) aj priame fyzické podnety (napr. aktivácia fyzického spínača alebo tlačidla).
Sleep — The reduced power state that the product enters automatically after a period of inactivity.
Režim spánku (Sleep) – stav zníženej spotreby energie, do ktorého počítač prejde automaticky po istom období nečinnosti.
In addition to entering sleep automatically, the product may also enter this mode 1. at a user-set time-of-day; 2. immediately in response to manual action by the user, without actually turning off; or 3. through other, automatically achieved ways that are related to user behaviour.
Popri automatickom prechode do režimu spánku môže výrobok do tohto režimu prejsť aj: 1. v čase stanovenom užívateľom; 2. okamžite po manuálnej akcii užívateľa bez toho, že by sa skutočne vypol, alebo 3. inými automatickými spôsobmi, ktoré súvisia so správaním užívateľa.
All product features can be enabled in this mode and the product must be able to enter active mode by responding to any potential input options designed into the product; however, there may be a delay.
Všetky funkcie výrobku sa môžu v tomto režime aktivovať a výrobok musí byť schopný prejsť do aktívneho režimu v reakcii na akékoľvek potenciálne vstupy obsiahnuté v konštrukčnom riešení výrobku; môže však dôjsť k určitému oneskoreniu.
Potential inputs include external electrical stimulus (e.g. network stimulus, fax call, remote control) and direct physical intervention (e.g. activating a physical switch or button).
Medzi potenciálne vstupy patria vonkajšie elektrické podnety (napr. podnet prenesený sieťou, faxové volanie, použitie diaľkového ovládania) aj priame fyzické podnety (napr. aktivácia fyzického spínača alebo tlačidla).
The product must maintain network connectivity while in sleep, waking up only as necessary.
Výrobok musí v režime spánku udržať sieťovú konektivitu a aktivovať sa len v prípade potreby.
Note: When reporting data and qualifying products that can enter sleep mode in multiple ways, partners should reference a sleep level that can be reached automatically.
Poznámka: Pri oznamovaní údajov a rozhodovaní, či výrobky, ktoré môžu prejsť do režimu spánku viacerými spôsobmi, spĺňajú požiadavky, by sa partneri mali odvolávať na úroveň režimu spánku, do ktorej možno prejsť automaticky.
If the product is capable of automatically entering multiple, successive sleep levels, it is at the manufacturer’s discretion which of these levels is used for qualification purposes; however, the default delay time provided must correspond with whichever level is used.
Ak je výrobok schopný automaticky prechádzať do viacerých postupných úrovní spánku, výrobca sa môže rozhodnúť, ktorú z týchto úrovní použije pri overovaní, či výrobok spĺňa požiadavky. V takom prípade však nastavený predvolený čas oneskorenia musí zodpovedať použitej úrovni.
Standby — The lowest power consumption mode that cannot be switched off (influenced) by the user and which may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [1].
Pohotovostný režim (Standby) – režim s najnižšou spotrebou elektrickej energie, ktorý užívateľ nemôže vypnúť (ovplyvniť) a ktorý môže trvať neurčene dlho, pričom je počítačový monitor pripojený na zdroj elektrickej energie a používa sa v súlade s pokynmi výrobcu [1] Pohotovostný režim je režim minimálnej spotreby výrobku.
Standby is the product’s minimum power mode. Note: For imaging equipment products addressed by these specifications, the standby power level, or the minimum power mode, usually occurs in off mode, but can occur in ready or sleep.
Poznámka: V prípade zobrazovacích zariadení, ktorých sa týkajú tieto špecifikácie, sa spotreba v pohotovostnom režime alebo režime minimálnej spotreby energie zvyčajne nachádza na úrovni spotreby v režime vypnutia, ale môže byť aj na úrovni režimu pripravenosti alebo režimu spánku.
A product cannot exit standby and reach a lower power state unless it is physically disconnected from the main electricity supply as a result of manual manipulation.
Výrobok nemôže prejsť z pohotovostného režimu na nižšiu úroveň spotreby energie, ak sa ručne neodpojí od zdroja elektrickej energie.
Product size formats
Rozmery a formáty výrobkov
Large format — Products categorised as large format include those designed for A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media at a width of 406 millimetres (mm) or wider.
Veľkoformátové zariadenia – medzi výrobky zaradené do kategórie veľkoformátových zariadení patria tie, ktoré sú konštrukčne riešené pre médiá formátu A 2 a väčšie, ako aj výrobky, ktoré sú určené pre „nekonečné“ médiá so šírkou 406 milimetrov (mm) alebo väčšou.
Large format products may also be capable of printing on standard-size or small-format media.
Veľkoformátové zariadenia môžu byť schopné tlačiť aj na médiá štandardných rozmerov alebo malého formátu.
Small format — Products categorised as small format include those designed for media sizes smaller than those defined as standard (e.g. A6, 4″ × 6″, microfilm), including those designed to accommodate continuous-form media at widths smaller than 210 mm.
Maloformátové zariadenia – medzi výrobky zaradené do kategórie maloformátových zariadení patria tie, ktoré sú konštrukčne riešené pre médiá s menšími rozmermi, než sú tie, ktoré sú vymedzené ako štandardné (napr. pre formát A 6, 4″ × 6″, mikrofilm), ako aj výrobky, ktoré sú určené pre „nekonečné“ médiá so šírkami menšími než 210 mm.
Standard — Products categorised as standard include those designed for standard-sized media (e.g. Letter, Legal, Ledger, A3, A4, and B4), including those designed to accommodate continuous-form media at widths between 210 mm and 406 mm. standard-size products may also be capable of printing on small-format media.
Zariadenia štandardného formátu – medzi výrobky zaradené do kategórie zariadení štandardného formátu patria tie, ktoré sú konštrukčne riešené pre médiá so štandardnými rozmermi (Letter, Legal, Ledger, A 3, A 4 a B 4), ako aj výrobky, ktoré sú určené pre „nekonečné“ médiá so šírkami od 210 mm do 406 mm. Zariadenia štandardného formátu môžu byť schopné tlačiť aj na médiá malého formátu.
Additional terms
Ďalšie pojmy
Accessory — An optional piece of peripheral equipment that is not necessary for the operation of the base unit, but that may be added before or after shipment in order to add functionality.
Príslušenstvo – doplnkové periférne zariadenie, ktoré nie je pre bežnú činnosť základnej jednotky nevyhnutné, ale môže sa pridať pred dodávkou alebo po nej, aby sa rozšírila funkčnosť tejto jednotky.
An accessory may be sold separately under its own model number, or sold with a base unit as part of a package or configuration.
Príslušenstvo sa môže predávať samostatne pod vlastným číslom modelu alebo sa môže predávať so základnou jednotkou ako súčasť sady alebo konfigurácie.
Base product — A base product is the standard model shipped by the manufacturer.
Základný výrobok – základný výrobok je štandardný model dodávaný výrobcom.
When product models are offered in different configurations, the base product is the most fundamental configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Keď sa modely výrobku ponúkajú v rozličných konfiguráciách, základný výrobok je najnižšia konfigurácia modelu obsahujúca minimálny počet prídavných funkcií.
Functional components or accessories offered as optional, rather than standard, are not considered part of the base product.
Funkčné komponenty alebo príslušenstvo, ponúkané skôr voliteľne než štandardne, sa nepovažujú za súčasť základného výrobku.
Continuous form — Products categorised as continuous form include those which do not use a cut-sheet media size, and are designed for key applications such as printing of bar codes, labels, receipts, waybills, invoices, airline tickets, or retail tags.
31 Nekonečné médium – medzi výrobky zaradené do kategórie pre nekonečné médium patria tie, ktoré nepoužívajú médium narezané na listy a sú určené na kľúčové priemyselné aplikácie, ako je tlačenie čiarových kódov, štítkov, receptov, nákladových listov, faktúr, leteniek alebo maloobchodných cenoviek.
Digital front-end (DFE) — A functionally integrated server that hosts other computers and applications and acts as an interface to imaging equipment.
Predradené digitálne zariadenie (Digital Front-end – DFE) – funkčne integrovaný server, ktorý vytvára hostiteľskú platformu pre iné počítače a aplikácie a funguje ako rozhranie na pripojenie k zobrazovaciemu zariadeniu.
A DFE provides greater functionality to the imaging product.
DFE zvyšuje funkčnosť zobrazovacieho zariadenia.
A DFE is defined as either:
DFE sa vymedzuje takto:
Type 1 DFE: A DFE that draws its DC power from its own AC power supply (internal or external), which is separate from the power supply that powers the imaging equipment.
DFE prvého typu: DFE, ktoré získava jednosmerné napätie z vlastného zdroja striedavého napätia (interného alebo externého), ktorý je oddelený od zdroja napájajúceho zobrazovacie zariadenie.
This DFE may draw its AC power directly from a wall outlet, or it may draw it from the AC power associated with the imaging product’s internal power supply.
Tento DFE môže odoberať striedavé napätie priamo zo zásuvky v stene alebo ho môže odoberať zo zdroja striedavého napätia určeného pre vnútorný napäťový zdroj zobrazovacieho zariadenia.
Type 2 DFE: A DFE that draws its DC power from the same power supply as the imaging equipment with which it operates.
DFE druhého typu: DFE, ktoré získava jednosmerné napätie z rovnakého zdroja napätia ako zobrazovacie zariadenie, s ktorým spolupracuje.
Type 2 DFEs must have a board or assembly with a separate processing unit that is capable of initiating activity over the network and can be physically removed, isolated, or disabled using common engineering practices to allow power measurements to be made.
DFE druhého typu musí mať dosku alebo zostavu so samostatnou jednotkou schopnou iniciovať činnosť po sieti a zároveň fyzicky odstrániteľnou, izolovateľnou alebo deaktivovateľnou pomocou bežných technických postupov, aby sa umožnilo odmeranie napätia.
A DFE also offers at least three of the following advanced features:
DFE takisto ponúka najmenej tri z týchto vyspelých funkcií:
network connectivity in various environments;
sieťová konektivita v rozličných prostrediach;
mailbox functionality;
funkcia poštovej schránky;
job queue management;
správa frontu úloh;
machine management (e.g. waking the imaging equipment from a reduced power state);
správa zariadení (napr. „prebranie“ zobrazovacieho zariadenia zo stavu zníženej spotreby);
advanced graphical user-interface (UI);
vyspelé grafické užívateľské rozhranie (GUI);
ability to initiate communication with other host servers and client computers (e.g. scanning to e-mail, polling remote mailboxes for jobs); or
schopnosť nadviazať komunikáciu s inými hostiteľskými servermi i klientskymi počítačmi (napr. skenovanie do emailu, výzva na presmerovanie úloh zo vzdialených poštových schránok) alebo
ability to post-process pages (e.g. reformatting pages prior to printing).
schopnosť ďalšieho spracovania (postprocesingu) stránok (napr. preformátovanie stránok pred vytlačením).
Functional adder — A functional adder is a standard product feature that adds functionality to the base marking engine of an imaging equipment product.
Prídavná funkcia — prídavná funkcia je štandardný prvok výrobku, ktorý rozširuje funkčnosť základného značiaceho komponentu zobrazovacieho zariadenia.
The operational mode portion of these specifications contains additional power allowances for certain functional adders.
Časť týchto špecifikácií venovaná režimu prevádzky obsahuje prípustné odchýlky v spotrebe pri určitých prídavných funkciách.
Examples of functional adders include wireless interfaces and scanning capability.
Medzi príklady prídavných funkcií patria bezdrôtové rozhrania a schopnosť skenovania.
Operational mode (OM) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on product energy consumption in various low-power modes.
Prístup založený na režime prevádzky (Operation Mode – OM) – metóda skúšania a porovnávania energetického výkonu zobrazovacích zariadení zameraná na spotrebu energie výrobkov v rozličných režimoch nízkej spotreby.
The key criteria used by the OM approach are values for low-power modes, measured in watts (W).
Kľúčovými kritériami používanými v rámci prístupu založeného na režime prevádzky sú hodnoty namerané v režimoch nízkej spotreby vo wattoch (W).
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging Equipment Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products.
Podrobné informácie možno nájsť v Postupoch skúšania zobrazovacích zariadení spĺňajúcich podmienky Energy Star, ktoré sú prístupné na adrese: www.energystar.gov/products.
Marking engine — The very basic engine of an imaging product, which drives the image production of that product.
Značiaca jednotka – základné strojové zariadenie zobrazovacieho výrobku, ktoré v ňom zodpovedá za vytváranie obrazu.
Without additional functional components, a marking engine cannot acquire image data to process and is, therefore, non-functional.
Bez doplňujúcich funkčných komponentov nemôže značiaca jednotka získavať obrazové údaje na spracovanie, a preto je nefunkčná.
A marking engine is reliant on functional adders for communication ability and image processing.
Značiaca jednotka sa v oblasti komunikácie a spracovania obrazu musí spoliehať na prídavné funkcie.
Model — An imaging equipment product that is sold or marketed under a unique model number or marketing name.
Model – zobrazovacie zariadenie, ktoré sa predáva alebo uvádza na trh pod jedinečným modelovým číslom alebo marketingovým názvom.
A model may comprise a base unit or a base unit and accessories.
Model môže pozostávať zo základnej jednotky a príslušenstva.
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to one image-per-minute (ipm).
Rýchlosť výrobku – vo všeobecnosti pri výrobkoch štandardnej veľkosti jeden list formátu A 4 alebo s rozmermi 8,5″ × 11″ vytlačený/skopírovaný/naskenovaný jednostranne za jednu minútu sa rovná jednému obrazu za minútu (ipm).
If the maximum claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the higher of the two is used.
Ak sa maximálne udávaná rýchlosť pri vytváraní obrazov na papier formátu A 4 a papier s rozmermi 8,5″ × 11″ líši, použije sa vyššia z oboch rýchlostí.
For mailing machines, one piece of mail processed in a minute is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).
Pri frankovacích strojoch predstavuje jedna poštová zásielka spracovaná za minútu jednotku „zásielka za minútu“ (mppm).
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/copied/scanned on one side in a minute is equal to 0,25 ipm.
Pri maloformátových zariadeniach sa jeden list formátu A 6 alebo s rozmermi 4″ × 6″ vytlačený/skopírovaný/naskenovaný jednostranne za jednu minútu rovná 0,25 ipm.
For large-format products, a single A2 sheet is equivalent to 4 ipm and one A0 sheet is equivalent to 16 ipm.
Pri veľkoformátových zariadeniach sa jeden list formátu A 2 rovná 4 ipm a jeden list formátu A 0 sa rovná 16 ipm.
For continuous-form products categorised as small-format, large-format, or standard-size, print speed in ipm should be obtained from the product’s maximum marketed imaging speed in metres per minute according to the conversion below:
Pri výrobkoch určených pre nekonečné médium, zaradených do kategórie maloformátových a veľkoformátových zariadení alebo zariadení štandardného formátu, by sa mala rýchlosť v ipm odvodiť od najvyššej uvádzanej rýchlosti výrobku v metroch za minútu na základe tejto konverzie:
X ipm = 16 × [maximum media width (metres) × maximum imaging speed (length-metres/minute)].
X ipm = 16 × [maximálna šírka média (v metroch) × maximálna rýchlosť obrazu (metrov dĺžky za minútu)].
In all cases, the converted speed in ipm should be rounded to the nearest integer (e.g. 14,4 ipm rounds to 14 ipm; 14,5 ipm rounds to 15 ipm).
Vo všetkých prípadoch konvertovaná rýchlosť v ipm by sa mala zaokrúhliť na najbližšiu celú hodnotu (napr. 14,4 ipm na 14 ipm; 14,5 ipm na 15 ipm).
For qualification purposes, manufacturers should report the speed of the product according to the prioritisation of functions outlined below:
Na účel overenia, či výrobok spĺňa požiadavky, by výrobcovia mali oznámiť rýchlosť výrobku na základe stanovenia priorít funkcií podľa tohto postupu:
print speed, unless the product cannot perform the print function, in which case,
rýchlosť tlače, ledaže by výrobok nebol schopný tlačiť, v takom prípade
copy speed, unless the product cannot perform the print or copy functions, in which case,
rýchlosť kopírovania, ledaže by výrobok nebol schopný tlačiť ani kopírovať, v takom prípade
scan speed.
rýchlosť skenovania.
Typical electricity consumption (TEC) approach — A method of testing and comparing the energy performance of imaging equipment products which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Prístup založený na typickej spotrebe elektrickej energie (Typical Electricity Consumption – TEC) – metóda skúšania a porovnávania energetickej hospodárnosti zobrazovacích zariadení, ktorá sa zameriava na typické množstvo elektrickej energie spotrebované výrobkom počas normálnej prevádzky za reprezentatívny čas.