natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agitator with a glass or metal stirrer on a suitable shaft (the stirrer should rotate about 5 to 10 cm above the bottom of the vessel).
Miešadlo so skleneným alebo kovovým rotorom na vhodnom pieste (miešadlo by malo rotovať približne 5 až 10 cm nad dnom nádoby).
A magnetic stirrer with a 7 to 10 cm long rod can be used instead.
Namiesto takéhoto miešadla môže byť použitý aj magnetický rotor s miešadlom dlhým 7 až 10 cm.
Glass tube of 2 to 4 mm inner diameter to introduce air.
Sklená trubka s vnútorným priemerom 2 až 4 mm na vháňanie vzduchu.
The opening of the tube should be about 1 cm above the bottom of the vessel.
Koniec trubky s otvorom by mal byť približne 1 cm nad dnom nádoby.
Centrifuge (about 3550 g).
Centrifúga (približne 3550 g).
Dissolved-oxygen meter.
Prístroj na meranie rozpusteného kyslíka.
Paper filters.
Papierové filtre.
Membrane filtration apparatus.
Membránová filtračná aparatúra.
Membrane filters, pore size 0,45 μm.
Membránové filtre s pórmi o veľkosti 0,45 μm.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor absorb the substance in the filtration step.
Membránové filtre sú prípustné, ak je potvrdené, že sa z nich neuvoľňuje uhlík, alebo že nevyvolávajú adsorpciu pevných častíc počas filtrácie.
Analytical equipment for determining organic carbon content and chemical oxygen demand.
Analytické zariadenie na stanovenie obsahu organického uhlíka a chemickej spotreby kyslíka.
Activated sludge from a biological treatment plant is washed by (repeatedly) centrifuging or settling with test water (above).
Aktivovaný kal z biologickej čističky sa premýva (opakovanou) centrifugáciou alebo sedimentovaním s testovacou vodou.
The activated sludge must be in an appropriate condition.
Aktivovaný kal musí byť vo vhodnom stave.
Such sludge is available from a properly working waste-water treatment plant.
Takýto kal je dostupný zo správne pracujúcej čističky odpadových vôd.
To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.).
Aby sa získal čo najväčší počet rôznych druhov bakteriálnych kmeňov, uprednostňuje sa zmiešať inokulá z rôznych zdrojov (napr. rôzne čističky, pôdne extrakty, riečne vody a pod.).
The mixture is to be treated as described above.
Zmes sa spracováva podľa vyššie uvedeného postupu.
For checking the activity of the activated sludge see ‘Functional control’, below.
Na kontrolu aktivity aktivovaného kalu pozri nižšie „Funkčná kontrola“.
Preparation of the test solutions
Príprava testovacích roztokov
To the test vessel add 500 ml of test water, 2,5 ml/litre mineral nutrient solution and activated sludge in an amount corresponding to 0,2 to 1,0 g/litre dry matter in the final mixture.
Do testovacej nádoby sa pridá 500 ml testovacej vody, 2,5 ml/liter roztoku minerálnych živín a aktivovaný kal v množstve zodpovedajúcom 0,2 až 1,0 g/liter sušiny v celkovom objeme.
Add sufficient stock solution of the substance to be tested so that a DOC concentration of 50 to 400 mg/litre results in the final mixture.
Následne sa pridá také množstvo zásobného roztoku testovanej látky, aby výsledná koncentrácia DOC v celkovej zmesi bola 50 až 400 mg/liter.
The corresponding COD-values are 100 to 1000 mg/litre.
Zodpovedajúce hodnoty COD sú 100 až 1000 mg/liter.
Make up with test water to a total volume of one to four litres.
Doplní sa testovacou vodou do celkového objemu 1 ž 4 litre.
The total volume to be chosen is dependent on the number of samples to be taken for DOC or COD determinations and the volumes necessary for the analytical procedure.
Voľba celkového objemu závisí od počtu vzoriek, u ktorých stanovujeme DOC alebo COD a od objemu nevyhnutného na analytické postupy.
Normally a volume of two litres can be regarded as satisfactory.
Bežne môžeme považovať objem 2 litre za dostačujúci.
At least one control vessel (blank) is set up to run in parallel with each test series; it contains only activated sludge and mineral nutrient solution made up with test water to the same total volume as in the test vessels.
Paralelne s každou testovanou skupinou sa spúšťa kontrolná nádoba (slepý test); obsahuje iba aktivovaný kal a roztok minerálnych živín zarobený s testovacou vodou do celkového objemu rovnakého ako v testovanej skupine.
The test vessels are agitated with magnetic stirrers or screw propellers under diffuse illumination or in a dark room at 20 to 25 oC.
Testovacie nádoby sú premiešavané magnetickými miešadlami alebo skrutkovitou vrtuľou pri difúznom osvetlení alebo v tmavej miestnosti pri teplote 20 až 25 oC.
Aeration is accomplished by compressed air cleaned by a cotton-wool strainer and a wash bottle if necessary.
Prevzdušňovanie sa vykonáva stlačeným vzduchom, ktorý je, ak je to nevyhnutné, prečistený cez bavlneno-vlnené sitko a premývaciu fľašu.
It must be ensured that the sludge does not settle and the oxygen concentration does not fall below 2 mg/litre.
Musí byť zaručené, že kal sa neusadí a koncentrácia kyslíka nepoklesne pod 2 mg/liter.
The pH-value must be checked at regular intervals (e.g. daily) and adjusted to pH 7 to 8, if necessary.
Hodnota pH sa musí kontrolovať v pravidelných intervaloch (napr. denne), a ak je to nevyhnutné, upravuje sa na pH 7 – 8.
Losses from evaporation are made up just before each sampling with deionised or distilled water in the required amounts.
Straty spôsobené vyparovaním sa dopĺňajú deionizovanou alebo destilovanou vodou v požadovaných množstvách tesne pred každým odberom vzorky.
A good procedure is to mark the liquid level on the vessel before starting the test.
Vhodným krokom je zaznačiť si hladinu kvapaliny v nádobe pre začatím testu.
New marks are made after each sampling (without aeration arid stirring).
Po každom odbere vzoriek sa robia nové značky (bez miešania a prevzdušňovania).
The first samples are always taken three hours after the start of the test in order to detect adsorption of test material by the activated sludge.
Prvé vzorky sa vždy odoberajú 3 hodiny po začatí testu, aby sa určila adsorpcia testovaného materiálu aktivovaným kalom.
The elimination of the test material is followed by DOC or COD determinations made daily or at some other regular interval.
Následne po eliminácii testovaného materiálu sa denne alebo v iných pravidelných časových intervaloch stanovujú hodnoty DOC alebo COD.
The samples from the test vessel and the blank are filtered through a carefully washed paper filter.
Vzorky z testovacích nádob a zo slepého pokusu sa prefiltrujú cez dôkladne premytý papierový filter.
The first 5 ml of test solution filtrate are discarded.
Prvých 5 ml testovacieho roztoku sa odstráni.
Sludges difficult to filter may be removed previously by centrifugation for 10 minutes.
Kal, ktorý sa ťažko filtruje, sa môže ešte predtým odstrániť centrifugáciou 10 minút.
DOC and COD determinations are made at least in duplicate.
DOC a COD hodnoty sa stanovujú duplicitne.
The test is run for up to 28 days.
Test prebieha 28 dní.
Note: samples remaining turbid are filtered through membrane filters.
Poznámka: Vzorky, ktoré zostávajú zakalené, sa filtrujú cez membránové filtre.
The membrane filters must not release or adsorb any organic material.
Membránové filtre nesmú prepúšťať alebo adsorbovať žiadny organický materiál.
Functional control of activated sludge
Kontrola funkčnosti aktivovaného kalu
A vessel containing a known substance should be run in parallel with each test series in order to check the functional capacity of the activated sludge.
Na kontrolu funkčnej kapacity aktivovaného kalu beží paralelne s každou testovanou sériou nádoba obsahujúca známu látku.
Diethyleneglycol has been found useful for this purpose.
Na tento účel sa najčastejšie využíva dietylénglykol.
If analyses are carried out at relatively short intervals (e.g. daily), adaptation can be clearly recognised from the degradation curve (see Figure 2).
Ak sa analýzy uskutočňujú v relatívne krátkych časových intervaloch (napr. denne), môžeme z degradačnej krivky jasne pozorovať adaptáciu (pozri obrázok 2).
The test should therefore not be started immediately before the weekend.
Test by preto nemal začínať tesne pred víkendom.
If the adaptation occurs in the end of the period, the test can be prolonged until the degradation is finished.
Ak je adaptácia pozorovaná na konci periódy, test môže byť predĺžený, až kým nie je degradácia ukončená.
Note: if a broader knowledge of the behaviour of the adapted sludge is needed, the same activated sludge is exposed once again to the same test material in accordance with the following procedure:
Poznámka: V prípade, že sú potrebné širšie poznatky o správaní sa adaptovaného kalu, aktivovaný kal je opätovne vystavený rovnakému testovanému materiálu podľa nasledujúceho postupu: Vypne sa miešadlo a prevzdušňovač a nechá sa usadiť aktivovaný kal.
Switch of the agitator and the aerator and allow the activated sludge to settle.
Odčerpá sa supernatant a nádoba sa naplní opäť 2 litrami testovacej vody.
Draw off the supernatant liquid, fill up to two litres with test water, stir for 15 minutes and allow to settle again.
Mieša sa 15 minút a znovu sa nechá usadiť.
After the supernatant liquid is drawn off again, use the remaining sludge to repeat the test with the same material in accordance with 1.6.1.4 and 1.6.2, above.
Po opätovnom odčerpaní supernatantu sa zvyšný kal použije na opakovanie testu s tým istým testovaným materiálom podľa 1.6.1.4 a 1.6.2.
The activated sludge can also be isolated by centrifuging instead of settling.
Aktivovaný kal možno izolovať okrem usadzovania aj centrifugáciou.
The adapted sludge may be mixed with fresh sludge to a concentration of 0,2 to 1 g dry weight/litre.
Adaptovaný kal sa môže zmiešať s čerstvým kalom do koncentrácie 0,2 až 1 g sušiny/liter.
Analytical means
Analytické prostriedky
Normally samples are filtered through a carefully washed paper filter (for washing use deionised water).
Bežne sa vzorky filtrujú cez dôkladne premyté papierové filtre (na premývanie sa používa deionizovaná voda).
Samples which remain turbid are filtered through membrane filters (0,45 μm).
Vzorky, ktoré zostávajú zakalené, sa filtrujú cez membránové filtre (0,45 um).
The DOC concentration is determined in duplicate in the sample filtrates (the first 5 ml are discarded) by means of the TOC instrument.
Hodnoty DOC sa vo filtrátoch zo vzoriek stanovujú duplicitne (prvých 5 ml sa odstráni) prostredníctvom TOC zariadenia.
If the filtrate cannot be analysed on the same day, it must be stored in the refrigerator until the next day.
Ak filtrát nie je možné analyzovať v ten istý deň, musí sa uskladňovať v chladničke do ďalšieho dňa.
Longer storage cannot be recommended.
Dlhšie skladovanie sa neodporúča.
The COD concentration: is determined in the sample filtrates with a COD analytical set-up by the procedure described in reference (2) below.
Koncentrácie COD sa stanovujú vo filtrátoch zo vzoriek COD analýzou postupom uvedeným v literatúre pod bodom (2).
DOC and/or COD concentrations are determined at least in duplicate in the samples according to 1.6.2 above.
DOC a/alebo COD koncentrácie sa stanovujú zo vzorky najmenej duplicitne podľa uvedeného odseku 1.6.2.
The degradation at time T is calculated according to the formula (with definitions) given unter 1.2 above.
Degradácia v čase T sa prepočíta podľa vzorca (s definíciami) uvedeného v odseku 1.2.
The amount of degradation attained at the end of the test is reported as the ‘Biodegradability in the Zahn-Wellens test’.
Množstvo degradácie dosiahnuté na konci testu sa vyjadruje ako „Biodegradovateľnosť v Zahn -Wellensovom teste“.
Note: if complete degradation is attained before the test time is over and this result is confirmed by a second analysis on the next day, the test can be concluded.
Poznámka: Ak sa dosiahne úplná degradácia ešte pred koncom testu a tento výsledok sa potvrdí aj druhou analýzou nasledujúci deň, test môže byť uzavretý.
the initial concentration of the substance,
počiatočnú koncentráciu testovanej látky,
all other information and the experimental results concerning the tested substance, the reference substance if used, and the blank,
všetky ostatné informácie a výsledky experimentov týkajúcich sa testovanej látky, referenčnej látky, ak bola použitá, a slepého pokusu,
the concentration after three hours,
koncentráciu po 3 hodinách,
biodegradation: curve with description,
biodegradačnú krivku s opisom,
date and location where test organisms were sampled, status of adaptation, concentration used, etc.,
dátum a miesto, odkiaľ boli testovacie organizmy odobraté, stav adaptácie, použité koncentrácie a pod.,
scientific reasons for any changes of test procedure.
vedecké zdôvodnenie akejkoľvek zmeny testovacieho procesu.
Removal of DOC (COD) which takes place gradually over days or weeks indicates that the test substance is being biodegraded.
Úbytok DOC (COD), ktorý sa vyskytuje postupne v priebehu dní alebo týždňov, naznačuje, že látka je biodegradovaná.
However, physico-chemical adsorption can, in some cases, play a role and this is indicated when there is complete or partial removal from the outset, within the first three hours, and the difference between control and test supernatant liquors remains at an unexpectedly low level.
V niektorých prípadoch však môže hrať úlohu fyzikálno-chemická adsorpcia a táto je indikovaná, ak sa vyskytne úplný alebo čiastočný úbytok do prvých troch hodín od začiatku testu a ak rozdiel medzi kontrolným a testovaným supernatantom zostáva na nečakane nízkej úrovni.
Further tests are necessary if a distinction is to be drawn between biodegradation (or partial biodegradation) and adsorption.
Ak rozdiely spadajú medzi biodegradáciu (alebo parciálnu biodegradáciu) a adsorpciu, sú nevyhnutné ďalšie testy.
This can be done in a number of ways, but the most convincing is to use the supernatant or sludge as inoculum in a base-set test (preferably a respirometric test).
Toto sa môže uskutočniť rôznymi spôsobmi, ale najpresvedčivejšie je použitie supernatantu alebo kalu ako inokula v základnom teste (prednostne respirometrický test).
Test substances giving high, non-adsorptive removal of DOC (COD) in this test should be regarded as potentially biodegradable.
Testovaná látka, ktorá vykazuje vysoký, neadsorpčný úbytok DOC (COD) v tomto teste, sa môže považovať za potenciálne biodegradovateľnú.
Partial, non-adsorptive removal indicates that the chemical is at least subject to some biodegradation.
Čiastočný úbytok (nie v dôsledku adsorpcie) indikuje, že testovaná látka podlieha aspoň určitej obmedzenej biodegradácii.
Low, or zero removals of DOC (COD) may be due to inhibition of microorganisms by the test substance and this may also be revealed by lysis and loss of sludge, giving turbid supernatants.
Nízky alebo nulový úbytok DOC (COD) môže byť zapríčinený inhibíciou mikroorganizmov testovanou látkou, čo možno tiež spozorovať lýzou alebo stratou kalu za vzniku kalných supernatantov.
The test should be repeated using a lower concentration of test substance.
V tom prípade sa test môže zopakovať s použitím nižšej koncentrácie testovanej látky.
The use of a compound-specific analytical method or of 14C-labelled test substance may allow greater sensitivity.
Použitie zložkovo špecifickej analytickej metódy alebo 14C-značenej testovanej látky môže zabezpečiť vyššiu citlivosť.
In the case of 14C test compound, the recovery of the 14CO2 will confirm that biodegradation has occurred.
V prípade značeného 14C uhlíka v testovanej látke, sa uskutočnená biodegradácia potvrdzuje zachytením 14CO2.
When results are given in terms of primary biodegradation, an explanation should, if possible, be given on the chemical structure change that leads to the loss of response of the parent test substance.
Ak sa výsledky uvádzajú vo forme primárnej biodegradácie, treba podľa možnosti priložiť vysvetlenie zmeny chemickej štruktúry, ktorá vedie k strate reakcie pôvodnej testovanej látky.
The validation of the analytical method must be given together with the response found on the blank test medium.
Spolu s výsledkami získanými v slepej vzorke (banku) musí byť uvedená aj validácia analytických metód.
EVALUATION EXAMPLE
PRÍKLAD VYHODNOTENIA
Organic compound:
Organická zložka:
4-Ethoxybenzoic acid
kyselina 4-etoxybenzoová
Theoretical test concentration:
Teoretická testovaná koncentrácia:
Theoretical DOC:
Teoretická hodnota DOC:
Sewage treatment plant of…
čistička odpadových vôd z ...
1 gram dry material/litre
1 g sušiny/liter
Adaptation status:
Stav adaptácie:
not adapted
neadaptovaný
Analysis:
Analýza:
DOC-determination
stanovenie DOC
Amount of sample:
Množstvo vzorky:
Control substance:
Kontrolná látka:
Diethyleneglycol
dietylénglykol
Toxicity of compound:
Toxicita zložky:
No toxic effects below 1000 mg/l
žiadny toxický efekt pod 1000 mg/l
Test used: fermentation tubes test
Použitý test: Skúmavkový test fermentácie tabuľka
Test time
Doba testu
Control substance
Kontrolná látka
DOC net
DOC Čistý
1 day
1 deň
2 days
2 dni
5 days
5 dní
6 days
6 dní
7 days
7 dní
8 days
8 dní
9 days
9 dní
Examples of biodegradation curves
Príklady biodegradačných kriviek
Degradation (%)
Rozklad (%)
Substances:
Látky
Aliphatic amine
Alifatický amin
Glycolether
Glykolether
Examples of sludge adaptation
Príklady adaptácie kalu
Substance:
Látka
Polyvinylalcohol
Poly(vinylalkohol)
adapted
adaptovaný
non adapted
neadaptovaný
adaptation phase
fáza adaptácie
degradation phase
fáza rozkladu
endpoint
koniec
Mean values of triplicate determinations.
Stredná hodnota troch stanovení DOC.
ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
SIMULAČNÉ TESTY NA AKTIVOVANOM KALE
The method is applicable only to those organic substances which, at the concentration used in the test:
Metóda je aplikovateľná iba na tie organické látky, ktoré pri koncentráciách použitých v teste vykazujú nasledujúce vlastnosti:
are soluble in water to the extent necessary for the preparation of the test solutions,
sú rozpustné vo vode v rozsahu potrebnom na prípravu testovacích roztokov,
are not inhibitory to bacteria.
nepôsobia inhibične na baktérie.
Information on the toxicity of the substance to micro-organisms is desirable for the interpretation of the low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Informácia o toxicite látky k mikroorganizmom sa požaduje pri interpretácii slabých výsledkov a pri výbere vhodných testovacích koncentrácií.
Determination of ultimate biodegradability (DOC/COD analysis)
Stanovenie konečnej biodegradovateľnosti (DOC/COD analýza)
The purpose of the method is to determine the ultimate biodegradability by the measurement of the removal of the substance and any metabolites in an activated sludge plant model at a concentration corresponding to > 12 mg DOC/litre (or approximately 40 mg COD/litre); 20 mg DOC/litre seem to be optimal.
Účelom tejto metódy je stanoviť konečnú biodegradovateľnosť meraním úbytku látky a iných metabolitov v modele čističky s aktivovaným kalom v koncentrácii zodpovedajúcej > 12 mg DOC/liter (alebo približne 40 mg COD/liter); koncentrácia 20 mg DOC/liter sa považuje za optimálnu.
(DOC = dissolved organic carbon; COD = chemical oxygen demand).
(DOC = rozpustený organický uhlík; COD = chemická spotreba kyslíka).
The organic carbon content (or the chemical oxygen demand) of the test material must be established.
V testovanom materiáli musí byť stanovený obsah organického uhlíka (alebo chemická spotreba kyslíka).
Determination of primary biodegradability (specific analysis)
Stanovenie primárnej biodegradovateľnosti (špecifická analýza)
The purpose of the method is the determination of the primary biodegradability of a substance in an activated sludge plant model, at a concentration of about 20 mg/litre, using a specific analytical method (lower or higher concentration can be used if analytical method and consideration of toxicity permits).
Účelom metódy je určenie primárnej biodegradovateľnosti látky v modele čističky s aktivovaným kalom v koncentrácii približne 20 mg/liter použitím špecifickej analytickej metódy (ak to dovoľuje analytická metóda a toxicita látky, môžubyť použité aj nižšie alebo vyššie koncentrácie).
This allows the assessment of the primary biodegradability of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Týmto je umožnený odhad primárnej biodegradovateľnosti látky (strata pôvodnej chemickej štruktúry).
The purpose of this method is not the determination of the mineralisation of the tested substance.
Účelom metódy nie je určenie mineralizácie testovanej látky.
An adequate analytical method for the determination of the tested substance must be available.
Na stanovenie testovanej látky musí byť k dispozícii primeraná analytická metóda.
DOC/COD analysis
DOC/COD analýza
The degree of removal of the substance is given by:
Stupeň úbytku látky je daný ako:
DR degree of removal in percent DOC (or COD) within the given mean retention time with respect to the test material
GRD stupeň úbytku v percentách DOC (alebo COD) v rámci daného priemerného retenčného času vzhľadom na testovaný materiál,
T concentration of the test material in the influent in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
T koncentrácia testovaného materiálu pri vtoku v mg DOC/liter (alebo mg COD/liter),
E DOC (or COD) concentration in the effluent of the test unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre)
E DOC (alebo COD) koncentrácia pri výtoku z testovanej jednotky v mg DOC/liter
DOC (or COD) concentration in the effluent of the blank unit in mg DOC/litre (or mg COD/litre).
DOC (alebo COD) koncentrácia pri výtoku z slepého pokusu v mg DOC/liter (alebo mg COD/liter).
The degradation is stated as the percentage DOC (or COD) removal within the given retention time with respect to the test material.
Degradácia je definovaná ako percentuálny DOC (alebo COD) úbytok v danom retenčnom čase vzhľadom na testovaný materiál.
Specific analysis
Špecifická analýza
The percentage elimination of the tested substance from the aqueous phase (Rw) within the given mean retention time is given by:
Percentuálny úbytok testovanej látky z vodnej fázy (RW) v danom retenčnom čase je daný ako:
concentration of the substance in the influent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis)
koncentrácia látky pri vtoku do testovacej jednotky (mg látky/liter, stanovené špecifickou analýzou),
concentration of the substance in the effluent of the test unit (mg substance/litre, determined by specific analysis).
koncentrácia látky vo výtoku z testovacej jednotky (mg látky/liter, stanovené špecifickou analýzou).
In some cases when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, specific reference substances cannot yet be recommended.
V prípade, že vyšetrujeme novú látku, je vhodné použiť referenčnú látku, avšak špecifickú referenčnú látku zatiaľ nie je možné odporučiť.
For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory test or porous pot units) are run in parallel.
Na stanovenie konečnej biodegradovateľnosti bežia paralelne dve pokusné jednotky aktivovaného kalu (OECD overovací test alebo test „pórovitej nádoby“).
The test substance is added to the influent (synthetic or domestic sewage) of one of the units, while the other receives the sewage alone.
Testovaná látka sa pridáva pri vtoku (syntetické médium alebo domáce splaškové vody) jednej jednotky, zatiaľ čo do druhej sa pridávajú len samotné splaškové vody.
For the determination of primary biodegradation with specific analysis in the influent and effluent, only one unit is used.
Na stanovenie primárnej biodegradovateľnosti špecifickou analýzou vo vtoku a výtoku sa používa iba jedna jednotka.
The DOC (or COD) concentrations are measured in the effluents, or the substance concentrations are determined by specific analysis.
DOC (alebo COD) koncentrácie sa merajú vo výtoku alebo je koncentrácia látky určená špecifickou analýzou.
The DOC due to test material is not measured but simply stated.
Koncentrácia DOC sa vzhľadom k testovanému materiálu nemeria, ale je jednoducho stanovená.