natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex I to this Regulation, are added.
Dopĺňajú sa nové prílohy IV, V a VI, ktorých text je stanovený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 and Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2. the following Article 7a is inserted:
Ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 376/2008, kapitoly III nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 382/2008 sa uplatňujú, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.2. Vkladá sa tento článok 7a:
no later than 28 February following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najneskôr do 28. februára nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;
no later than 30 April following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 January 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 January 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. januára 2009, však členské štáty zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu k 1. januáru 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.’
Oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 tohto článku sa vykonajú podľa príloh IV, V a VI k tomuto nariadeniu a budú sa používať kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.“
New Annexes IV, V and VI, the text of which is set out text in Annex II to this Regulation, are added.
Dopĺňajú sa nové prílohy IV, V a VI, ktorých znenie je stanovené v prílohe II k tomuto nariadeniu.
In Regulation (EC) No 2172/2005, the following Article 8a is inserted:
Do nariadenia (ES) č. 2172/2005 sa vkladá tento článok 8a:
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 30. apríla nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Pre oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené počtom kusov a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008.
In Regulation (EC) No 529/2007, the following Article 8a is inserted:
Do nariadenia (ES) č. 529/2007 sa vkladá tento článok 8a:
no later than the 10th day of each month, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
najneskôr v desiaty deň každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predchádzajúcom mesiaci vydané dovozné licencie;
no later than 31 October 2008, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr do 31. októbra 2008 množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.
No later than 31 October 2008, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 31. októbra 2008 oznámia členské štáty Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V of Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Pre oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené hmotnosťou výrobku v kilogramoch a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008.
In Regulation (EC) No 545/2007, the following Article 11a is inserted:
Do nariadenia (ES) č. 545/2007 sa vkladá tento článok 11a:
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per order number and per product category as indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008.
Pre oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené hmotnosťou výrobku v kilogramoch, na číslo objednávky a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008.
In Regulation (EC) No 558/2007, the following Article 9a is inserted:
Do nariadenia (ES) č. 558/2007 sa vkladá tento článok 9a:
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie.
In Regulation (EC) No 659/2007, the following Article 10a is inserted:
Do nariadenia (ES) č. 659/2007 sa vkladá tento článok 10a:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 332/2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 17).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 332/2008 (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2008, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1965/2006 (Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 27, korigendum v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 21).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 98/2008 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 5).
OJ L 132, 24.5.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ L 132, 24.5.2007, s. 21.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’;
Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.“
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.’
Ú. v. EÚ L 115, 29.4.2008, s. 10.“
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 297/2003
Oznámenie o (vydaných) dovozných licenciách – nariadenie (ES) č. 297/2003
Application of Article 9a of Regulation (EC) No 297/2003
Uplatňovanie článku 9a nariadenia (ES) č. 297/2003
Quantities of products for which import licences were issued
Množstvá výrobkov, pre ktoré boli vydané dovozné licencie
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 297/2003
Oznámenie o dovozných licenciách (nepoužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 297/2003
Quantities of products for which import licences were unused
Množstvá výrobkov, pre ktoré neboli použité dovozné licencie
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 297/2003
Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 297/2003
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 2092/2004
Oznámenie o (vydaných) dovozných licenciách – nariadenie (ES) č. 2092/2004
Application of Article 7a of Regulation (EC) No 2092/2004
Uplatňovanie článku 7a nariadenia (ES) č. 2092/2004
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008
Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 2092/2004
Oznámenie o dovozných licenciách (nepoužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 2092/2004
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 2092/2004
Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 2092/2004
Commission Regulation (EC) No 750/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 750/2008
amending Regulation (EC) No 414/2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2008/09 storage period
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 414/2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999, pokiaľ ide o udeľovanie pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 4,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 43 v spojení s článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 414/2008 [2] sets up in its Annex the list of the cheeses eligible for private storage aid in the 2008/09 storage period.
V prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 414/2008 [2] sa uvádza zoznam druhov syra oprávnených na pomoc na súkromné skladovanie počas skladovacieho obdobia 2008/2009.
Romanian authorities requested the participation in the private storage aid scheme for certain cheeses in the 2008/09 storage period.
Rumunské orgány požiadali o účasť na schéme štátnej pomoci na súkromné skladovanie niektorých druhov syra počas skladovacieho obdobia 2008/2009.
On basis of the Romanian request and the current market situation for long-keeping cheeses, the Annex to Regulation (EC) No 414/2008 should include some Romanian long-keeping cheeses whose market situation may be supported by the private storage, for a quantity which may stabilise the cheese market.
Na základe rumunskej žiadosti a na základe súčasnej situácie na trhu pre dlhozrejúce syry by mala príloha k nariadeniu (ES) č. 414/2008 zahŕňať niektoré z rumunských dlhozrejúcich syrov, ktorých situáciu na trhu môže podporiť súkromné skladovanie, pre množstvo, ktoré môže stabilizovať trh so syrom.
Regulation (EC) No 414/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 414/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 414/2008 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (EHS) č. 414/2008 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 125, 9.5.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 125, 9.5.2008, s. 17.
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses,
chránené označenie pôvodu syrov typu Beaufort alebo Comté
“Label Rouge” Emmental grand cru,
‚červená etiketa‘ pri syroch typu Emmental grand cru
class A or B Emmental and Gruyère cheeses,
trieda A alebo B pri všetkých typoch Emmental alebo Gruyère
“Markenkäse” or “Klasse fein” Emmentaler/Bergkäse
‚Markenkäse‘ alebo ‚Klasse fein‘ Emmentaler/Bergkäse
“I luokka”
‚I luokka‘
“Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé”
‚Västerbotten/Prästost/Svecia/Grevé‘
“Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolski”
‚Podlaski/Piwny/Ementalski/Ser Corregio/Bursztyn/Wielkopolskie‘
“Ementalec/Zbrinc”
‚Ementalec/Zbrinc‘
“Goja/Džiugas”
‚Goja/Džiugas‘
“Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers”
‚Rigamond, Ementāles tipa un Ekstra klases siers‘
Hungarian long-keeping cheeses:
Maďarské dlhozrejúce syry
“Hajdú”
‚Hajdú‘
Kefalotyri and Kasseri made from sheep's or goat's milk or a mixture of the two
Kefalotyri a Kasseri vyrobené z ovčieho mlieka, kozieho mlieka alebo zmiešaním týchto dvoch druhov mlieka
Romanian long-keeping cheeses:
Rumunské dlhozrejúce syry:
Cașcaval Dobrogea, Cașcaval Rucăr, Cașcaval Dalia, Brânza Trapist, Brânza Cedar and Emmental
Cașcaval Dobrogea, Cașcaval Rucăr, Cașcaval Dalia, Brânza Trapist, Brânza Cedar a Emmental
From 1 August to 30 September 2008
od 1. augusta do 30. septembra 2008
From 1 October 2008 to 31 March 2009’
od 1. októbra 2008 do 31. marca 2009“
Commission Regulation (EC) No 751/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 751/2008
establishing a prohibition of fishing for saithe in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky tmavej vo vodách Nórska južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Úlovky zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2007 (OJ L 192, 24.7.2007, p.1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 865/2007 (Ú. v. EÚ L 192, 24.7.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 697/2008 (OJ L 195, 24.7.2008, p. 9).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 697/2008 (Ú. v. EÚ L 195, 24.7.2008, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 752/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 752/2008
This Regulation shall enter into force on 1 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 753/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2008
amending Regulation (EC) No 1299/2007 on the recognition of producer groups for hops
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1299/2007 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu
Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops [2] is to be repealed from 1 July 2008 under Article 201(1)(c) of Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
Nariadenie Rady (ES) č. 1952/2005 z 23. novembra 2005 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom [2] sa podľa článku 201 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007 (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) od 1. júla 2008 zrušuje.
Certain provisions relating to the producer groups laid down in Regulation (EC) No 1952/2005 have not been incorporated in the Single CMO Regulation.
Určité ustanovenia týkajúce sa organizácií výrobcov ustanovené v nariadení (ES) č. 1952/2005 sa nezapracovali do nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
In order to enable the hops sector to continue to function properly, it is necessary to lay down those provisions in Commission Regulation (EC) No 1299/2007 of 6 November 2007 on the recognition of producer groups for hops [3].
S cieľom umožniť riadne fungovanie odvetvia chmeľu je nevyhnutné stanoviť tieto ustanovenia v nariadení Komisie (ES) č. 1299/2007 zo 6. novembra 2007 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu [3].
The Single CMO Regulation has laid down in Article 122 the general conditions for the recognition of producer organisations by the Member States.
V článku 122 nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov sú stanovené všeobecné podmienky uznávania organizácií výrobcov členskými štátmi.
Those conditions should be specified for the hops sector.
Tieto podmienky by sa mali spresniť pre odvetvie chmeľu.
For sake of consistency, the term ‘producer groups’ should continue to be used in that sector.
V záujme konzistentnosti by sa mal v tomto odvetví naďalej používať pojem „organizácie výrobcov“.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must comply in order to be recognised by the Member States.
S cieľom vyhnúť sa každej forme diskriminácie medzi výrobcami a s cieľom zabezpečiť jednotnosť a účinnosť začatej činnosti by sa mali určiť pre celé Spoločenstvo podmienky, ktoré musia spĺňať organizácie výrobcov, aby boli uznané členskými štátmi.
To achieve an effective centralisation of supply, it is necessary in particular that the groups should be of an economically viable size and that the entire output of producers should be marketed either directly by the group or by the producers, according to common rules.
S cieľom dosiahnuť účinnú centralizáciu na strane ponuky je najmä potrebné, aby organizácie na jednej strane preukázali dostatočnú ekonomickú silu a aby na druhej strane bola celková produkcia výrobcov ponúknutá na trh buď priamo organizáciou, alebo výrobcami podľa spoločných predpisov.
Regulation (EC) No 1299/2007 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1299/2007 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1299/2007 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1299/2007 sa mení a dopĺňa takto:
The authority competent to recognise producer organisations as provided for in Article 122 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter referred to as “producer groups”, shall be the Member State within whose territory the producer group has its registered office.
Orgánom príslušným na uznávanie organizácií výrobcov ustanovených v článku 122 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (ďalej len ‚organizácie výrobcov‘) je členský štát, na ktorého území má organizácia výrobcov registrované sídlo.
Member States shall recognise producer groups which request recognition and fulfil the following general conditions:
Členské štáty uznajú organizácie výrobcov, ktoré o to žiadajú a ktoré spĺňajú nasledujúce všeobecné podmienky:
they apply common rules for production and the first marketing stage within the meaning of the second subparagraph;
uplatňujú spoločné pravidlá na výrobu a prvý stupeň uvádzania na trh v zmysle druhého pododseku;
their statutes include an obligation for producers who are members of groups to:
v ich stanovách sa nachádza povinnosť výrobcov, ktorí sú členmi organizácií:
comply with the common rules on production and decisions on the varieties to be grown;
dosiahnuť súlad so spoločnými pravidlami o výrobe a s rozhodnutiami o odrodách, ktoré sa budú pestovať;
they provide proof of economically viable activity;
poskytujú dôkaz o ekonomicky životaschopnej aktivite;
they exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment;
vylučujú pre celý rozsah svojej činnosti všetky formy diskriminácie medzi výrobcami alebo organizáciami Spoločenstva, najmä na základe štátnej príslušnosti alebo miesta založenia;
they guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group;
zabezpečujú bez diskriminácie každému výrobcovi, ktorý sa zaviaže rešpektovať stanovy, právo stať sa členom organizácie;
their statutes include provisions aimed at ensuring that the members of a group who wish to give up their membership may do so after having been a member for at least three years and provided that they inform the group of their intention at least one year before they leave, without prejudice to the national laws or regulations designed to protect, in specific cases, the group or creditors thereof against the financial consequences which might arise from a member leaving, or to prevent a member from leaving during the financial year;
v ich stanovách sa nachádzajú ustanovenia, ktoré zabezpečujú, že členovia organizácie, ktorí chcú z organizácie vystúpiť, tak môžu urobiť, ak boli jej členmi najmenej počas troch rokov a pod podmienkou, že informujú organizáciu najmenej jeden rok pred svojím odchodom, bez toho, aby boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy alebo nariadenia, ktoré majú za cieľ chrániť v určitých prípadoch organizáciu alebo jej veriteľov pred finančnými dôsledkami, ktoré by mohli vyplynúť z odchodu člena, alebo ktoré majú za cieľ zabrániť odchodu člena počas rozpočtového roka;
their statutes include the obligation to keep separate accounts for the activities in respect of which they have been recognised;
v ich stanovách sa nachádza povinnosť viesť oddelené účty pre tie činnosti, na ktoré im bolo udelené uznanie;
The first marketing stage means the sale of hops by the producer himself or, in the case of a producer group, the sale of hops by its members to the wholesale trade or to the user industries.
Prvý stupeň uvádzania na trh znamená predaj chmeľu výrobcom samotným alebo v prípade organizácie výrobcov predaj chmeľu jej členmi do veľkoobchodu alebo používateľskému priemyslu.
The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts.
Povinnosť stanovená v odseku 2 písm. c) sa nevzťahuje na produkty, na ktoré výrobcovia uzatvorili kúpne zmluvy pred ich pristúpením do organizácie výrobcov, za predpokladu, že uvedená organizácia bola o tom informovaná a že ich schválila.
By way of derogation from paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may:
Odchylne od odseku 2 písm. c) bodu ii), ak to organizácia výrobcov schváli a za podmienok, ktoré určí, výrobcovia, ktorí sú členmi organizácie, môžu: