natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This period, which extends until 2037 for certain companies, is compatible with the ‘one time last time’ principle as interpreted by the Commission in point 73 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Toto obdobie, ktoré pri niektorých spoločnostiach trvá až do roka 2037, bolo stanovené podľa princípu „jedenkrát a naposledy“, čo zodpovedá výkladu Komisie v bode 73 usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach.
The Commission takes the view that this solution also provides sufficient assurance that undue cumulation of aid does not occur within the framework of the Stranded Costs Methodology.
Podľa názoru Komisie toto riešenie dostatočným spôsobom chráni pred vznikom neprimeranej kumulácie pomoci v rámci metodiky pre uviaznuté náklady.
In the light of the above, the Commission concludes that the Act complies with the criteria laid down in points 4.1 to 4.6 of the Stranded Costs Methodology.
Vzhľadom na uvedené dospela Komisia k záveru, že zákon je v súlade s kritériami stanovenými v bodoch 4.1 až 4.6 metodiky pre uviaznuté náklady.
The method for disbursing actual stranded cost payments is therefore compatible with the Stranded Costs Methodology.
Spôsob vyplácania skutočných platieb za uviaznuté náklady je v súlade s metodikou pre uviaznuté náklady.
In view of the above, the Commission concludes that the Act is compatible with the Stranded Costs Methodology.
Za týchto okolností Komisia dospela k záveru, že zákon je v súlade s metodikou pre uviaznuté náklady.
Aid designed to offset eligible stranded costs complies with the criteria set out in the Methodology and can therefore be declared compatible with the common market.
Pomoc určená na kompenzáciu oprávnených uviaznutých nákladov spĺňa kritériá uvedené v metodike pre uviaznuté náklady, a preto ju možno považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom.
According to Annex 2 to the Act, the maximum amount of compensation is the amount following deduction of the revenue generated by the assets in the past and which is available to cover investment costs.
Maximálna výška kompenzácie, v súlade s prílohou 2 k zákonu, je suma, ktorá vznikne po odpočítaní príjmov získaných v minulosti vďaka aktívam a ktoré boli k dispozícii na pokrytie investičných nákladov.
As pointed out in recital 356, all state aid received as of 1 May 2004 is included in the deducted revenue.
Ako sa uvádza v odôvodnení 356, celá štátna pomoc poskytnutá k dňu 1. máju 2004 je zahrnutá do odpočítaných príjmov.
In deeming the Act to be compatible with the common market, the Commission also deems the amounts of aid received by beneficiaries as of 1 May 2004 compatible with the common market.
Komisia považuje zákona za zlučiteľný so spoločným trhom a zároveň považuje za zlučiteľné so spoločným trhom aj čiastky pomoci, ktoré príjemcovia získali od 1. mája 2004.
Specific case of Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A.
Osobitný prípad spoločností Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. a Electrabel Połaniec S.A.
Since neither of these PPAs is covered by the Act, they are not caught by the present Decision either and the Commission will issue a separate decision on the two companies concerned.
Keďže na obe tieto DZ sa ako na jediné zákon nevzťahuje, nevzťahuje sa na ne ani toto rozhodnutie a Komisia vydá samostatné rozhodnutie vo veci týchto dvoch spoločností.
The Commission concludes that:
Komisia dospela k záveru, že:
the PPAs constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, with the exception of the PPA with Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o., and that this state aid is incompatible with the common market;
DZ predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy o ES, s výnimkou DZ uzavretej so spoločnosťou Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o., a že táto štátna pomoc nie je zlučiteľná so spoločným trhom;
the Act constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, and that this state aid is compatible with the common market in application of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
zákon predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, a že táto štátna pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
As was explained in point 7.1.1, the state aid element provided for in the PPAs consists principally of the fact that the PPAs guarantee the purchase by PSE of a certain volume of electricity at a price covering all generation costs.
Ako je uvedené v bode 7.1.1, štátna pomoc ustanovená v DZ spočíva najmä v tom, že DZ zaručujú nákup istého množstva elektrickej energie spoločnosťou PSE za cenu, ktorá zahŕňa všetky výrobné náklady.
Since the state aid is incompatible with the EC Treaty, it must be ended.
Keďže takáto štátna pomoc nie je zlučiteľná so Zmluvou o ES, je potrebné ju ukončiť.
Since the guaranteed collection and cost-covering guarantee provisions are the core provisions of the PPAs, the Commission concludes that ending the state aid can only be achieved by ending the PPAs themselves.
Keďže ustanovenia o zaručenom odbere a záruke pokrytia nákladov tvoria základnú časť DZ, Komisia dospela k záveru, že poskytovanie štátnej pomoci možno ukončiť jedine vypovedaním DZ.
The Commission takes the view that ending the PPAs will entail significant work on the part of the parties, particularly as regards agreement on the terms governing the termination of the PPAs.
Komisia sa domnieva, že vypovedanie DZ bude od strán vyžadovať veľké pracovné zaťaženie, najmä pokiaľ ide o dohodnutie podmienok vypovedania DZ.
The Commission takes the view that it is necessary to allow a reasonable time for this process to take place in order to ensure that security of electricity supply remains adequate and that the transition to a fully liberalised market in Poland takes place in good conditions.
Komisia zastáva názor, že kvôli zaisteniu primeraného zabezpečenia zásobovania elektrickou energiou a dobrých podmienok prechodu Poľska na plne liberalizovaný trh je nevyhnutné stanoviť rozumný termín realizácie tohto procesu.
These objectives are also in the interest of the Community.
Uvedené ciele sú aj v záujme Spoločenstva.
While drafting the Act within the framework of its national legislative process, Poland consulted all the interested parties on technical matters linked to the voluntary termination of the PPAs.
Pri príprave zákona v rámci vnútroštátneho legislatívneho procesu Poľsko so všetkými zainteresovanými stranami prekonzultovalo technické otázky spojené s dobrovoľným vypovedaním DZ.
The Commission takes the view that, pursuant to Article 5 of the Act, the PPAs will be actually terminated on the first day of the month after a period of 210 days has elapsed, starting on the day on which the Act entered into force (i.e. 1 April 2008).
Komisia pripomína, že podľa článku 5 zákona skutočné vypovedanie dlhodobých zmlúv nastane v prvom dni mesiaca nasledujúceho po uplynutí 210 dní odo dňa nadobudnutia platnosti zákona (t. j. 1. apríla 2008).
Accordingly, as indicated in recitals 356 and 375, amounts of aid received by beneficiaries as of 1 May 2004 are caught by the Act and are therefore deemed compatible with the common market,
Na základe obsahu odôvodnení 356 a 375 sa zákona vzťahuje na čiastky pomoci nadobudnuté od 1. mája 2004 a tým sa tieto čiastky považujú za zlučiteľné so spoločným trhom.
In the specific case of Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. the Commission concludes that the plant did not benefit from any aid under its PPA.
V konkrétnom prípade spoločnosti Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. Komisia dospela k záveru, že elektráreň neobdŕžala štátnu pomoc v rámci DZ.
The Power Purchase Agreements between Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. and the companies indicated in Annex 1 to the Act on the rules governing the covering of costs incurred by enterprises in connection with the early termination of Power Purchase Agreements constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to electricity generators.
Dlhodobé zmluvy o predaji kapacít a elektrickej energie uzavreté medzi spoločnosťou Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. a spoločnosťami uvedenými v prílohe č. 1 k zákonu o pravidlách pokrývania nákladov vzniknutých producentom v súvislosti s predčasným vypovedaním dlhodobých zmlúv o predaji kapacít a elektrickej energie predstavujú odo dňa pristúpenia Poľska k EÚ pre výrobcov elektrickej energie štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
The state aid referred to in Article 1(1) was awarded unlawfully and is incompatible with the common market.
Štátna pomoc uvedená v odseku 1 predstavuje neoprávnene poskytnutú pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
Poland shall terminate the Power Purchase Agreements referred to in Article 1.
Poľsko vypovedá dlhodobé zmluvy o predaji kapacít a elektrickej energie, uvedené v článku 1.
The termination agreements for the Power Purchase Agreements shall be concluded by 1 January 2008 and shall enter into force not later than 1 April 2008.
Zmluvy o vypovedaní dlhodobých zmlúv o predaji kapacít a elektrickej energie sa uzavrú do 1. januára 2008 a nadobudnú platnosť najneskôr 1. apríla 2008.
The Power Purchase Agreement between Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. and Żarnowiecka Elektrownia Gazowa Sp. z o.o. does not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Dlhodobá zmluva o predaji kapacít a elektrickej energie uzavretá medzi spoločnosťami Polskie Sieci Elektroenergetyczne S.A. a Żarnowiecka Elektrownia Gazowa sp. z o.o. nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
The compensation provided for in the Act constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty to the electricity generators listed in Appendix 2 to that Act.
Kompenzácie stanovené v zákone predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, poskytnutú výrobcom uvedeným v prílohe 2 k danému zákonu.
The state aid referred to in Article 4(1) is compatible with the common market on the basis of the Stranded Costs Methodology.
Štátna pomoc uvedená v odseku 1 je zlučiteľná so spoločným trhom podľa metodiky pre uviaznuté náklady.
The maximum amount of compensation provided for in the Act shall be the amount following deduction of the total revenue generated by the assets under the PPAs and which is available to cover investment costs.
Maximálna výška kompenzácie stanovená v zákone je suma, ktorá vznikne po odpočítaní celkových príjmov získaných vďaka aktívam v rámci dlhodobých zmlúv a dostupných na pokrytie investičných nákladov.
The Polish authorities shall inform the Commission by 31 January 2008 of the measures taken by Poland to implement this Decision.
Poľské orgány informujú Komisiu do 31. januára 2008 o opatreniach, ktoré Poľsko prijalo na implementáciu tohto rozhodnutia.
The Polish authorities shall submit to the Commission annual reports on implementation of the Act.
Poľské orgány predkladajú Komisii výročné správy o implementácii zákona.
OJ C 52, 2.3.2006, p. 8.
Ú. v. EÚ C 52, 2.3.2006, s. 8.
See footnote 1.
Poznámka pod čiarou č. 1.
Adopted by the Commission on 26 July 2001.
Oznámenie prijaté Komisiou dňa 26. júla 2001.
In the light of Annex IV to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and the amendments to the Treaties on which the European Union is founded (the Accession Act), which forms an integral part of the Treaty of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (the Accession Treaty) (OJ L 236 of 23.9.2003), aid awarded before 10 December 1994 is regarded as existing aid.
Podľa ustanovení prílohy IV. k Aktu o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (ďalej len „Akt o pristúpení“), ktorý tvorí nedeliteľnú súčasť Zmluvy o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky (ďalej len „Zmluva o pristúpení“) ( Ú. v. ES L 236 z 23.09.2003), sa pomoc udelená pred 10. decembrom 1994 považuje za existujúcu pomoc.
This PPA was not signed as the result of the tendering procedure.
Táto DZ nebola podpísaná v dôsledku postupu obstarávania.
this table is based on the documentation provided by the Polish authorities in Appendix 1 to their letter of 2 June 2005, which contains more information than the original notification of the Bill.
Poznámka: Tabuľka vychádza z materiálov predložených poľskými orgánmi v dodatku. 1 k ich listu z dňa 2. júna 2005, ktorý obsahuje viac údajov než pôvodné oznámenie o návrhu zákona.
Point 3(1)(i) of the decision to initiate the procedure.
Bod 3.1 i) rozhodnutia o začatí konania.
Case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-04397.
Vec C-482/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-04397.
See point 3 (1) (ii) of the decision to initiate the procedure.
Bod 3 ods. 1 písm. ii) rozhodnutia o začatí konania.
Comment submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO and PAK.
Pripomienku predložili BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO a PAK.
See footnote 3 above.
Pozri poznámku pod čiarou č. 3.
Commission decisions CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investicni a postowni banka).
Rozhodnutie Komisie CZ 52/2003 (Universal Banka), CZ 58/2003 (Evrobanka), CZ 46/2003 (Investiční a poštovní banka).
Comment submitted by ECZG, ECK and the Banks.
Pripomienku predložili ECZG, ECK a banky.
Judgement of the Court of First Instance of 15 June 2000 in Joined Cases T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 to T-607/97, T-1/98, T-3/98 to T-6/98 and T-23/98.
Rozsudok Súdu prvého stupňa z dňa z 15. júna 2000 v spojených veciach T-298/97, T-312/97, T-313/97, T-315/97, T-600/97 až T-607/97, T-1/98, T-3/98 až T-6/98 a T-23/98.
Comments submitted by BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, the Banks, PAK, Electrabel and PSE.
Pripomienku predložili BOT, ENS, ECZG, ECK, ELCHO, Rzeszów, banky, PAK, Electrabel a PSE.
Wording used by the interested parties.
Formulácia použitá zúčastnenými stranami.
Reference to the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases P&O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) and Diputación Foral de Vizcaya (T-118/01) v Commission [2003] ECR II-02957, point 118.
Odvolanie sa na rozsudok Súdu prvého stupňa v spojených veciach P&O European Ferries (Vizcaya), SA (T-116/01) a Diputación Foral de Vizcaya (T/118/01)/Komisia, Zb. 2003, s. II-02957, bod 118.
Reference is made to the Court judgments in cases C-83/1 P, C-93/1 P and C-64/01 P Chronopost and others v Ufex and others [2003] ECR I-06993, paragraphs 38 and 39.
Odvolanie sa na rozsudok Súdneho dvora vo veciach C-83/1 P, C-93/1 P i C-64/01 P (Chronopost a iní/Ufex a iní), body 38 a 39.
The Polish authorities did not maintain this argument in their comments.
Poľské orgány tento argument vo svojich pripomienkach ďalej nerozvádzali.
Case C-390/98 H.J.
Vec C-390/98, H.J. Banks & Co. Ltd/The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry, Zb.
Banks & Co. Ltd v The Coal Authority and Secretary of State for Trade and Industry [2001] ECR I-06117 and joined cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck SpA and Acciaierie di Bolzano SpA v Commission [2002] ECR I-07869.
2001, s. I-06117 a spojené veci C-74/00 P a C-75/00 P, Falck SpA a Acciaierie di Bolzano SpA/Commission of the European Communities, Zb. 2002, s. I-07869.
Comments submitted by BOT, ENS, ACZG, ECK, ELCHO, PAK and PSE.
Pripomienku predložili BOT, ENS, ACZG, ECK, ELCHO, PAK a PSE.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, and Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht [2003] ECR I-07747.
Vec C-280/00, Altmark trans Gmbh, Regierungsprasidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH a Oberbundesanwalt beim Bundesverwaltungsgericht, Zb. 2003, s. I-07747.
Comments submitted by BOT, ENS, ECZG, ELCHO and the Banks.
Pripomienku predložili BOT, ENS, ECZG, ELCHO a banky.
Judgment of the Court of 2 February 1988, joined cases 67, 68 and 70/85 Van der Kooy BV and others v Commission [1988] ECR 00219.
Rozsudok Súdneho dvora z 2. februára 1998, spojené veci 67,68,70/85 Van der Kooy BV a ostatní/Komisia Zb. 1988, s. 00219.
Comments submitted by BOT, ENS, ECK, ELCHO, the Banks and PAK.
Pripomienku predložili BOT, ENS, ECK, ELCHO, banky a PAK.
Comments submitted by BOT, ENS, ELCHO and PAK.
Pripomienku predložili BOT, ENS, ELCHO a PAK.
Comments submitted by ELCHO, PAK and PSE.
Pripomienku predložili ELCHO, PAK a PSE.
Comments submitted by BOT, ENS, ELCHO, PAK and PSE.
Pripomienku predložili BOT, ENS, ELCHO, PAK a PSE.
OJ C 37, 3.2.2001, p. 3.
Ú. v. ES L 309, 27.11.2001, s. 1.
OJ L 309, 27.11.2001, p. 1.
Ú. v. ES C 37, 3.2.2001, s. 3.
Comments submitted by ELCHO, the Banks and PAK.
Pripomienku predložili ELCHO, banky a PAK.
Commission Decision of 3 February 2004 in state aid case PL 1/03 — Poland — Compensations of stranded costs in Poland.
Rozhodnutie Komisie z 3. februára 2004 o štátnej pomoci PL 1/03 – Poľsko – Kompenzácia za uviaznuté náklady v Poľsku.
Letter C(2004) 167fin dated 3 February 2004.
List K(2004) 167 v konečnom znení z 3. februára 2004.
Comments submitted by Rzeszów and West LB AG London Branch
Pripomienky podali Rzeszów a West LB AG London Branch.
Rzeszów failed to substantiate this argument in greater detail.
Elektráreň Rzeszów tento argument podrobne neodôvodnila.
However, in its additional comments, West LB AG London Branch (cf. footnote 11) states that; although the bill on the early termination of PPAs provides for PPAs to be terminated voluntarily, in practice the Act will make such termination mandatory.
Na druhej strane West LB AG London Branch v ďalších pripomienkach (pozri poznámku pod čiarou č. 11) uviedla, že napriek tomu, že v návrhu zákona o vypovedaní DZ sa predpokladá dobrovoľné vypovedanie DZ, zákon v skutočnosti vypovedanie DZ vynucuje.
In addition, as a result of liquidation of the adjustment component of the system charges, PSE will no longer receive funds to discharge its obligations under the PPAs after the Act enters into force — which is likely to result in PSE having significant difficulties in discharging its obligations under the PPAs.
Okrem toho, v dôsledku zrušenia vyrovnávajúcej zložky v systémových platbách už spoločnosť PSE po nadobudnutí platnosti zmluvy nebude dostávať finančné prostriedkov na plnenie záväzkov plynúcich z DZ, čo bude pravdepodobne viesť k tomu, že spoločnosť PSE bude čeliť veľkým ťažkostiam pri plnení svojich záväzkov plynúcich z DZ.
Therefore, if power generators fail to terminate the contract voluntarily, the risk of not receiving the total amount of funding for contract implementation is greatly increased.
Ak teda výrobcovia zmluvu dobrovoľne nevypovedajú, výrazne sa zvýši riziko, že neobdrží všetky prostriedky na realizáciu zmluvy.
According to West LB AG London Branch, the way in which the compensation for stranded costs is calculated and paid practically deprives financial institutions of the source of repayment of loans negotiated under the PPAs.
Podľa West LB AG London Branch by spôsob výpočtu a vyplácania kompenzácie za uviaznuté náklady prakticky zbavil finančné subjekty zdroja na splatenie pohľadávok prevzatých na základe DZ.
Financial institutions would be deprived of their rights without compensation.
Finančné inštitúcie by boli zbavené práv bez kompenzácie.
West LB argues that the bill should therefore — as a minimum — provide for sufficient compensation to ensure that financial institutions can obtain immediate repayment of all funding granted to power generators.
V súvislosti s tým West AB argumentuje, že v návrhu zákona by sa mala stanoviť – minimálne – kompenzácia postačujúca na to, aby finančné inštitúcie mohli dosiahnuť bezodkladné splatenie všetkých finančných prostriedkov poskytnutých výrobcom.
Judgment of the Court of 27 September 1988 in joined cases C-106 to 120/87 Asteris AE and others v Greece and European Economic Community [1988] ECR 05515, paragraphs 23 and 24.
Rozsudok Súdneho dvora z 27. novembra 1988 v spojených veciach C-106 až 120/87, Asteris AE a ostatní/Grécko a Európske hospodárske spoločenstvo, body 23 a 24.
Case C-379/98 PreussenElektra AG v Schleswag AG [2001] ECR I-02099.
VEC C-379/98 PreussenElektra AG/Schleswag, Zb. 2001, s. I-02099.
Judgment of the Court of 16 May 2002 in case C-482/99 France v Commission [2002] ECR I-04397.
Vec C-482/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-04397.
Electrabel's comments on the procedure, point 45, fourth sentence.
Pripomienka spoločnosti Electrabel k postupu, bod 45 štvrtá veta.
Green electricity may be a limited exception since some customers may be prepared to pay more for electricity which is certified to have been generated from renewable energy sources.
Istú výnimku môže predstavovať ekologická elektrická energia, pretože niektorí klienti sú ochotní platiť viac za dodávky energie s overeným pôvodom z obnoviteľných zdrojov energie.
However, none of the power plants benefiting from PPAs uses these energy sources.
Takéto energetické zdroje však nevyužíva žiadna elektráreň spomedzi príjemcov DZ.
Source: Polish Power Exchange statistics.
Zdroj: štatistické údaje poľskej energetickej burzy (Towarowa Giełda Energii S.A.).
Short-run marginal costs are the costs that power generators can avoid by choosing to stop generating electricity in the short term.
Krátkodobé marginálne náklady sú náklady, ktoré výrobca môže eliminovať, ak sa rozhodne zastaviť výrobu energie na krátke obdobie.
These costs are more or less equal to variable costs, since both notions are primarily driven by fuel costs.
Tieto náklady sa približne rovnajú variabilným nákladom, pretože v oboch prípadoch sú najdôležitejšie náklady na palivo.
ELCHO's comments on the procedure, paragraph 1.4.1, third sentence.
Pripomienky spoločnosti ELCHO k postupu, bod 1.4.1 tretia veta.
Source: URE.
Zdroj: URE.
The latest version of this Directive is Directive 2001/80/EC (see footnote 34).
Posledná verzia tejto smernice je smernica 2001/80/ES (pozri poznámku pod čiarou č. 34).
The directive was adopted on 19 December 1996 and had been under discussion since the presentation by the Commission of its draft proposal on 14 March 1992.
Smernica bola prijatá 19. decembra 1996 a bola predmetom diskusií už od 14. marca 1992, keď Komisia predložila jej návrh.
Joined cases C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035, paragraph 83.
Spojené veci C-328/99 a C-399/00, Taliansko a SIM 2 Multimedia/Komisia, Zb. 2003, s. I-4035, bod 83.
Judgment of the Court of 10 December 1991 in Case C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA v Siderurgica Gabrielli SpA [1991] ECR I-05889, paragraph 27.
Rozsudok Súdneho dvora z 10. decembra 1991 vo veci C-179/90 Merci convenzionali porto di Genova SpA/Siderurgica Gabrielli SpA, Zb 1991, s. I-05889, bod 27.
See Commission decisions in cases N 34/99 (OJ C 5, 8.1.2002, p. 2), NN 49/99 (OJ C 268, 22.9.2001, p. 7), N 6/A/01 (OJ C 77, 28.3.2002, p. 26) and C 7/05 (not yet published in the Official Journal).
Rozhodnutia Komisie vo veciach N 34/99 (Ú. v. ES C 5, 8.1.2002, s. 2), NN 49/99 (Ú. v. ES C 268, 22.9.2001, s. 7), N 6/A/01 (Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 26) a C 7/2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Journal of Laws 1997/54, item 348, as amended.
Zbierka zákonov 1997, č. 54 bod 348 v znení zmien a doplnení.
These are actually the second and third criteria of the Altmark Judgement.
V podstate ide o druhé a tretie kritérium z rozsudku vo veci Altmark.