natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States of destination other than Portugal may subject consignments of susceptible wood, bark and plants, coming from Portugal and moved into their territory, to testing for the presence of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (the pine wood nematode — PWN).
Členské štáty určenia iné ako Portugalsko môžu podrobiť zásielky s náchylným drevom, kôrou a drevinami prichádzajúce z Portugalska a prepravované na ich území testom na prítomnosť Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové).
This Decision is without prejudice to Decision 2006/133/EC.
Rozhodnutie 2006/133/ES nie je dotknuté týmto rozhodnutím.
Done at Brussels, 27 June 2008.
V Bruseli 27. júna 2008
Decision as last amended by Decision 2008/378/EC (OJ L 130, 20.5.2008, p. 22).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/378/ES (Ú. v. EÚ L 130, 20.5.2008, s. 22).
In the case of movements from Portugal to other Member States and third countries, of:
V prípade prepravy z Portugalska na územie iných členských štátov a tretích krajín:
susceptible plants, those plants shall be accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1], after:
náchylných drevín je potrebné priložiť rastlinný pas vyhotovený a vydaný v súlade s ustanoveniami smernice Komisie 92/105/EHS [1] po tom, čo:
the plants have been officially inspected and found free from signs or symptoms of PWN, and
bola uskutočnená úradná prehliadka drevín potvrdzujúca neprítomnosť príznakov alebo symptómov spôsobených PWN, a
no symptoms of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
v mieste produkcie alebo v jeho bezprostrednej blízkosti neboli od začiatku posledného úplného vegetačného obdobia pozorované žiadne symptómy spôsobené PWN;
susceptible wood and isolated bark, other than wood in the form of:
náchylného dreva a samostatnej kôry, okrem dreva vo forme:
but including that which has not kept its natural round surface, that wood and isolated bark shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a), after the wood or the isolated bark has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum wood core temperature of 56 °C for 30 minutes in order to ensure freedom from live PWNs;
ale vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený oblý povrch, je potrebné, aby bol k takémuto drevu a k samostatnej kôre priložený rastlinný pas uvedený v písm. a) po tom, čo drevo alebo samostatná kôra prešli primeraným tepelným ošetrením tak, aby minimálna teplota v jadre dreva dosahovala 56 °C počas 30 minút s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov PWN;
susceptible wood in the form of chips, particles, wood waste or scrap obtained in whole or part from these conifers, that wood shall be accompanied by the plant passport referred to in point (a) after having undergone an appropriate fumigation treatment in order to ensure freedom from live PWNs;
náchylného dreva vo forme triesok, štiepkov, zvyškov dreva alebo drevného odpadu, získaných úplne alebo čiastočne z týchto ihličnatých stromov, je potrebné priložiť rastlinný pas uvedený v písm. a) po uskutočnení primeraného ošetrenia vo forme fumigácie s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov PWN;
susceptible wood, in the form of dunnage, spacers and bearers, including that which has not kept its natural round surface, as well as in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, whether or not actually in use in the transport of objects of all kinds, that wood shall be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
náchylného dreva vo forme prekladov, rozpier a nosníkov vrátane dreva, ktoré si nezachovalo svoj prirodzený oblý povrch, a takisto dreva vo forme obalových debien, debničiek, prepraviek, sudov a podobných obalov, paliet, skriňových paliet alebo iných nakladacích plošín, káblových bubnov, či už skutočne používaného, alebo aj nepoužívaného pri preprave predmetov všetkých druhov, takéto drevo podlieha jednému zo schválených opatrení uvedených v prílohe I k Medzinárodnej norme FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. 15 o Pokynoch na reguláciu drevného obalového materiálu v medzinárodnom obchode.
It shall display a mark enabling the identification of where and by whom the treatment has been carried out or be accompanied by the plant passport referred to in point (a) attesting to the measures carried out.
Uvádza sa na ňom označenie umožňujúce identifikáciu miesta a osoby, ktorá ošetrenie vykonala, alebo je k nemu priložený rastlinný pas uvedený v písm. a) osvedčujúci vykonané opatrenia.
Portugal shall ensure that the plant passport referred to in point (a) or the mark in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 is attached to each unit of susceptible wood, bark and plants that is moved.
Portugalsko zaručí, že rastlinný pas uvedený v písm. a) alebo označenie v súlade s Medzinárodnou normou FAO pre rastlinolekárske opatrenia č. 15 budú priložené ku každej jednotke náchylného dreva, kôry a drevín, ktorá sa prepravuje.
Political and Security Committee Decision EUSEC/2/2008
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUSEC/2/2008
(2008/490/CFSP)
(2008/490/SZBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 25 tretí odsek,
On 1 March 2008 Michel SIDO was appointed Head of Mission for the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (‘EUSEC RD Congo’).
Za vedúceho poradnej a pomocnej misie Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike („EUSEC RD Congo“) bol 1. marca 2008 vymenovaný Michel SIDO.
On 23 June 2008 Michel SIDO presented his resignation as Head of Mission.
Michel SIDO sa 23. júna 2008 vzdal funkcie vedúceho misie.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Jean-Paul MICHEL as the new Head of Mission for EUSEC RD Congo,
Generálny tajomník/vysoký predstaviteľ navrhol vymenovať Jean-Paula MICHELA ako nového vedúceho misie EUSEC RD Congo,
Jean-Paul MICHEL is hereby appointed Head of Mission for EUSEC RD Congo.
Jean-Paul MICHEL sa týmto vymenúva za vedúceho misie EUSEC RD Congo.
This Decision shall take effect on 1 July 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2008.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
o pristúpení Bulharska a Rumunska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov
Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [1] (the Arbitration Convention) was signed at Brussels on 23 July 1990 and entered into force on 1 January 1995.
Dohovor 90/436/EHS z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov [1] (ďalej len „arbitrážny dohovor“) bol podpísaný 23. júla 1990 v Bruseli a nadobudol platnosť 1. januára 1995.
The Arbitration Convention was amended by a Protocol [2] signed on 25 May 1999 and which entered into force on 1 November 2004, the Convention of 21 December 1995 [3] signed on 21 December 1995, and the Convention of 8 December 2004 [4] signed on 8 December 2004.
Arbitrážny dohovor bol zmenený a doplnený protokolom [2] podpísaným 25. mája 1999, ktorý nadobudol platnosť 1. novembra 2004, dohovorom z 21. decembra 1995 [3] podpísaným 21. decembra 1995 a dohovorom z 8. decembra 2004 [4] podpísaným 8. decembra 2004.
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the 2005 Act of Accession.
Článkom 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom uzatvoreným medzi členskými štátmi uvedeným v prílohe I k Aktu o pristúpení z roku 2005.
That Annex, as supplemented by Council Decision 2008/493/EC of 23 June 2008 [5] amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, includes the Arbitration Convention, the Protocol signed on 25 May 1999, the Convention of 21 December 1995 and the Convention of 8 December 2004.
Uvedená príloha doplnená rozhodnutím Rady 2008/493/ES z 23. júna 2008 [5] zahŕňa arbitrážny dohovor, protokol podpísaný 25. mája 1999, dohovor z 21. decembra 1995 a dohovor z 8. decembra 2004.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Pre Bulharsko a Rumunsko majú nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada.
In accordance with Article 3(4) of the 2005 Act of Accession the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those Conventions and Protocol,
V súlade s článkom 3 ods. 4 Aktu o pristúpení z roku 2005 má Rada urobiť všetky úpravy požadované z dôvodu pristúpenia k uvedeným dohovorom a protokolu,
The Arbitration Convention is hereby amended as follows:
Arbitrážny dohovor sa týmto mení a dopĺňa takto:
In Article 2(2), points (a) to (y) shall be replaced by the following:
V článku 2 ods. 2 sa písmená a) až y) nahrádzajú takto:
in Belgium:
v Belgicku:
daň z příjmů fyzických osob
daň z příjmů fyzických osob;
daň z příjmů právnických osob
daň z příjmů právnických osob;
Koerperschaftsteuer
Koerperschaftsteuer;
Gewerbesteuer, insofar as this tax is based on trading profits
Gewerbesteuer, pokiaľ je táto daň založená na zisku z obchodovania;
in Estonia:
v Estónsku:
in Ireland:
v Írsku:
in Greece:
v Grécku:
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας
Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας;
uzņēmumu ienākuma nodoklis
uzņēmumu ienākuma nodoklis;
in Lithuania:
v Litve:
impôt commercial, insofar as this tax is based on trading profits
impôt commercial, pokiaľ je táto daň založená na zisku z obchodovania;
in Malta:
na Malte:
in Poland:
v Poľsku:
in Portugal:
v Portugalsku:
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas
derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas;
in Slovenia:
v Slovinsku:
in Finland:
vo Fínsku:
korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst
korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst;
in Sweden:
vo Švédsku:
in the United Kingdom:
v Spojenom kráľovstve:
Corporation Tax.’
Corporation Tax.“
The following indent shall be added to Article 3(1):
Do článku 3 ods. 1 sa pridávajú tieto zarážky:
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.’
Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat.“
The Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on 1 July 2008.
Arbitrážny dohovor a protokol z 25. mája 1999 spolu s dohovormi z 21. decembra 1995 a z 8. decembra 2004 nadobúdajú platnosť pre Bulharsko a Rumunsko 1. júla 2008.
This Decision shall take effect on 1 July 2008.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2008
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
Ú. v. ES L 225, 20.8.1990, s. 10.
OJ C 202, 16.7.1999, p. 1.
Ú. v. ES C 202, 16.7.1999, s. 1.
OJ C 26, 31.1.1996, p. 1.
Ú. v. ES C 26, 31.1.1996, s. 1.
OJ C 160, 30.6.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ C 160, 30.6.2005, s. 1.
The Bulgarian and Romanian texts of the Conventions and Protocol shall be published in a special edition of the Official Journal at a later date.
Bulharské a rumunské znenie dohovorov a protokolu sa uverejní neskôr v mimoriadnom vydaní úradného vestníka.
UNILATERAL DECLARATIONS CONCERNING THE CONVENTION OF 23 JULY 1990 ON THE ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION IN CONNECTION WITH THE ADJUSTMENT OF PROFITS OF ASSOCIATED ENTERPRISES
JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIA K DOHOVORU Z 23. JÚLA 1990 O ZAMEDZENÍ DVOJITÉHO ZDANENIA V SÚVISLOSTI S ÚPRAVOU ZISKOV ZDRUžENÝCH PODNIKOV
Unilateral Declarations on Article 7 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Jednostranné vyhlásenia k článku 7 dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov:
Italy, Lithuania and Malta declare that they will apply Article 7(3).
Taliansko, Litva a Malta vyhlasujú, že budú uplatňovať článok 7 ods. 3.
Unilateral Declarations on Article 8 of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises:
Jednostranné vyhlásenia k článku 8 dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov:
Declaration by Bulgaria
Vyhlásenie Bulharska:
The term ‘serious penalties’ means penalties of every kind, imposed for actions constituting administrative or tax infringements, including infringements of procedural law concerning tax assessment and tax collection, as well as for crimes against the tax system.
Pojem „závažné sankcie“ znamená všetky druhy sankcií uložených za konanie, ktoré predstavuje správne alebo daňové porušenie vrátane porušenia právnych predpisov upravujúcich procesné konanie, ktoré sa týka výmeru na daň a výberu daní, ako aj za trestné činy proti daňovému systému.
‘Serious penalties’ imposed on the enterprise are also deemed to exist when penalties are imposed for offences committed against the tax system on an individual from that enterprise whose actions have influenced the amount of tax liabilities of the enterprise or the collection therewith.
Ak sú za trestné činy spáchané proti daňovému systému sankcie uložené jednotlivcovi, ktorý pôsobí v podniku a svojím konaním ovplyvnil výšku daňového záväzku podniku alebo výber dane s ním súvisiacej, považujú sa „závažné sankcie“ za sankcie uložené podniku.
Declaration by Romania
Vyhlásenie Rumunska:
The term ‘serious penalty’ includes the commission of any criminal act provided by the tax evasion law or the accountancy law or the company law or the tax legislation.
Pojem „závažná sankcia“ zahŕňa spáchanie akéhokoľvek trestného činu uvedeného v zákone o daňových únikoch alebo v zákonne o účtovníctve alebo v zákone o obchodných spoločnostiach alebo v právnych predpisoch týkajúcich sa daní.
It also includes administrative penalties in regard to:
Zahŕňa tiež správne sankcie uložené v prípade, že:
refusal to submit the tax statements (declarations) or the informative statements at the request of the tax bodies,
sa odmietne predloženie daňových vyhlásení (priznaní) alebo informatívnych vyhlásení na žiadosť daňových orgánov,
refusal to supply documents and records requested by the tax inspection authorities,
sa odmietne poskytnutie dokladov a záznamov požadovaných orgánmi daňovej kontroly,
failing to submit the periodical financial documents and the accounting reports or, submitting such documents or reports which include incorrect data,
sa nepredloží periodická finančná dokumentácia a účtovné správy alebo sa predloží takáto dokumentácia alebo správy s nesprávnymi údajmi,
actions included in the tax record, according to the legislation in force.
konanie zahrnuté v daňovej správe podľa platných právnych predpisov.
Declaration by Slovakia
Vyhlásenie Slovenskej republiky:
The term ‘serious penalty’ means a penalty imposed according to the Criminal Code for criminal offences committed with respect to the infringement of the pertinent tax laws, Tax Administration Act or Act on Accounting.
Pojem „závažná sankcia“ znamená sankciu uloženú podľa trestného zákona za trestné činy spáchané v súvislosti s porušením príslušných daňových zákonov, zákona o správe daní alebo zákona o účtovníctve.
Declaration by Spain
Vyhlásenie Španielskeho kráľovstva:
‘Serious penalties’ shall include administrative penalties for serious and very serious tax infringements, as well as sentences for offences affecting public finances.
„Závažné sankcie“ zahŕňajú správne sankcie za závažné a veľmi závažné daňové priestupky, ako aj odsúdenia za trestné činy ovplyvňujúce verejné financie.
The texts of the Arbitration Convention and the Protocol of 25 May 1999, together with the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6] shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocol.
Znenia arbitrážneho dohovoru a protokolu z 25. mája 1999 spolu s dohovormi z 21. decembra 1995 a 8. decembra 2004 vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku [6] sú autentické za rovnakých podmienok ako ostatné jazykové verzie týchto dohovorov a protokolu.
amending Annex I to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
V článku 3 ods. 3 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovuje, že Bulharsko a Rumunsko pristupujú k dohovorom a protokolom uzatvoreným medzi členskými štátmi a uvedeným v jeho prílohe I.
On 8 December 2004, the Member States signed a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises [2] (the Arbitration Convention).
Členské štáty podpísali 8. decembra 2004 Dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska [1] k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov [2] („arbitrážny dohovor“).
It is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004.
Je preto vhodné ustanoviť pristúpenie Bulharska a Rumunska k arbitrážnemu dohovoru zmenenému a doplnenému dohovorom z 8. decembra 2004.
To that effect, the Convention of 8 December 2004 should be added to Annex I of the 2005 Act of Accession,
Dohovor z 8. decembra 2004 by sa mal preto doplniť do prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 2005,
The following indent shall be added to point 2 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
Do bodu 2 prílohy I k Aktu o pristúpení z roku 2005 sa dopĺňa táto zarážka:
Convention of 8 December 2004 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (OJ C 160, 30.6.2005, p. 1).’
Dohovor z 8. decembra 2004 o pristúpení Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Dohovoru o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov (Ú. v. EÚ C 160, 30.6.2005, s. 1).“
concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
o dočasnom zákaze používania a predaja geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON810) v Rakúsku podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES
(notified under document number C(2008) 1718)
[oznámené pod číslom K(2008) 1718]
By Commission Decision 98/294/EC of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810), pursuant to Council Directive 90/220/EEC [2] it was decided that consent was to be given for the placing on the market of that product.
Rozhodnutím Komisie 98/294/ES z 22. apríla 1998 o umiestnení geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS [2] sa udelil súhlas s umiestnením tohto produktu na trh.
The consent covers all uses of the product, namely import, processing into food and feed products and cultivation.
Súhlas platí pre všetky použitia produktu, predovšetkým pre jeho dovoz, spracovanie na potravinové a krmivové výrobky a pestovanie.
Pursuant to Article 35(1) of Directive 2001/18/EC which replaced Council Directive 90/220/EEC [3], procedures in respect of notifications concerning the placing on the market of genetically modified organisms which have not been completed by 17 October 2002 are subject to Directive 2001/18/EC.
Podľa článku 35 ods. 1 smernice 2001/18/ES, ktorou sa nahrádza smernica Rady 90/220/EHS [3], postupy pri oznámeniach o uvedení geneticky modifikovaných organizmov na trh, ktoré neboli ukončené do 17. októbra 2002, podliehajú ustanoveniam smernice 2001/18/ES.
On 2 June 1999 Austria informed the Commission of its decision to prohibit provisionally the use and sale of Zea mays L. line MON810 for all uses and gave reasons for that decision in accordance with Article 16(1) of Directive 90/220/EEC.
Rakúsko 2. júna 1999 informovalo Komisiu o svojom rozhodnutí dočasne zakázať používanie a predaj geneticky modifikovanej kukurice Zea mays L. línia MON810 a uviedlo dôvody tohto rozhodnutia v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS.
Products derived from Zea mays L. line MON810 (food and food ingredients produced from maize flour, maize gluten, maize semolina, maize starch, maize glucose and maize oil produced from Zea mays L. line MON810) are authorised under Regulations (EC) No 258/97 [4] and (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
Výrobky vyrobené z kukurice Zea Mays L. línia MON810 (potraviny a prísady do potravín vyrobené z kukuričnej múky, kukuričného gluténu, kukuričnej krupice, kukuričného škrobu, kukuričnej glukózy a kukuričného oleja vyrobené z kukurice Zea Mays L. línia MON810) sa podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [4] a (ES) č. 1829/2003 [5] schvaľujú.
The Scientific Committee on Plants concluded on 24 September 1999 that the information submitted by Austria did not constitute new relevant scientific evidence which had not been taken into account during the original evaluation of the dossier and which would occasion a review of that Committee’s original opinion on this product.
Vedecký výbor pre rastliny 24. septembra 1999 dospel k záveru, že informácie predložené Rakúskom nepredstavujú nové dôležité vedecké dôkazy, ktoré by už neboli zohľadnené pri pôvodnom posudzovaní spisu a ktoré by poskytovali príležitosť na preskúmanie pôvodného stanoviska výboru o tomto produkte.
On 9 January 2004, as well as on 9 and 17 February 2004, Austria submitted to the Commission additional information in support of its national measures concerning maize line MON810.
Rakúsko 9. januára 2004, ako aj 9. a 17. februára 2004 predložilo Komisii dodatočné informácie na podporu svojich vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa kukurice línie MON810.
In accordance with Article 28(1) of Directive 2001/18/EC, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), as established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [6], under which it has replaced the relevant scientific committees.
V súlade s článkom 28 ods. 1 smernice 2001/18/ES prebehli konzultácie Komisie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EÚBP), zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [6], podľa ktorého úrad nahrádza príslušné vedecké výbory.