natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S)-1,4-dithia-7-azaspiro[4.4]nonane-8-carboxylic acid
kyselina (S)-7-aza-1,4-ditiaspiro[4.4]nonán-8-karboxylová
(4R,6R)-6-2-[2-(4-fluorophenyl)-5-isopropyl-3-phenyl-4-(phenylcarbamoyl)pyrrol-1-yl]ethyl-4-hydroxytetrahydro-2H-pyran-2-one
(4R,6R)-6-2-[3-fenyl-2-(4-fluórfenyl)-5-izopropyl-4-(fenylkarbamoyl)pyrolyl]-etyl-4-hydroxytetrahydro-2H-pyrán-2-ón
2-(dichloromethyl)-4,5-dihydro-5-(4-mesylphenyl)oxazol-4-ylmethanol
[2-(dichlórmetyl)-5-(4-mesylfenyl)-4,5-dihydro-1,3-oxazol-4-yl]metanol
(4R,5R)-2-(dichloromethyl)-4,5-dihydro-5-(4-mesylphenyl)oxazol-4-ylmethanol
[(4R,5R)-2-(dichlórmetyl)-5-(4-mesylfenyl)-4,5-dihydro-1,3-oxazol-4-yl]metanol
methyl 2-(2-chlorophenyl)-2-(4,5,6,7-tetrahydrothieno[3,2-c]pyridin-5-yl)acetate hydrochloride
metyl-2-(2-chlórfenyl)-4,5,6,7-tetrahydrotieno[3,2-c]pyridín-5-yl)etanoát. HCl
3-(4-chloro-1,2,5-thiadiazol-3-yl)pyridine
3-(4-chlór-1,2-tiazol-3-yl)pyridín
3-(4-hexyloxy-1,2,5-thiadiazol-3-yl)-1-methylpyridinium iodide
3-(4-hexyloxy-1,2,5-tiadiazol-3-yl)-1-metylpyridíniumjodid
5-methyl-2-(2-nitroanilino)thiophene-3-carbonitrile
5-metyl-2-(2-nitroanilino)tiofén-3-karboxylát
diphenylmethyl (7R)-7-(2-2-[(tert-butoxycarbonyl)amino]-1,3-thiazol-4-yl-2-[(trityloxy)imino]acetamido)-3-([(1H-1,2,3-triazol-4-yl)sulfanyl]methylsulfanyl)-3,4-didehydrocepham-4-carboxylate
difenylmetyl (7R)-7-(2-2-[(terc-butoxykarbonyl)amino]-1,3-tiazol-4-yl-2-[(trityloxy)imino]acetamido)-3-([(1H-1,2,3-triazol-4-yl)sulfanyl]metylsulfanyl)-3,4-didehydrocefam-4-karboxylát
6-[3-fluoro-5-(4-methoxytetrahydropyran-4-yl)phenoxymethyl]-1-methyl-2-quinolone
6-[3-fluór-5-(4-metzoxytetrahydropyrán-4-yl)fenoxymetyl]-1-metyl-1,2-dihydrochinolín-2-ón
ethyl hydrogen (2-thienylmethyl)malonate
etylhydrogén-2-(2-tienylmetyl)propándioát
(2R,5S)-4-amino-5-fluoro-1-[2-(hydroxymethyl)-1,3-oxathiolan-5-yl]pyrimidin-2(1H)-one
4-amino-5-fluór-1-[(2R,5S)-2-(hydroxymetyl)-1,3-oxatiolán-5-yl]-1,2-dihydropyrimidín-2-ón
(1R,2S,5R)-menthyl (2R,5S)-5-(4-amino-2-oxo-1,2-dihydropyrimidin-1-yl)-1,3-oxathiolane-2-carboxylate
[(1R,2S,5R)-mentyl] -(2R,5S)-5-(4-amino-2-oxo-1,2-dihydropyrimidín-1-yl)-1,3-oxatiolán-2-karboxylát
(4S,6S)-5,6-dihydro-6-methyl-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-ol 7,7-dioxide
(4S,6S)-6-metyl-5,6-dihydro-4H-tieno[2,3-b]tiopyrán-4-ol-7,7-dioxid
N-[(4S,6S)-6-methyl-7,7-dioxo-5,6-dihydro-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-yl]acetamide
N-[(4S,6S)-6-metyl-5,6-dihydro-4H-tieno[2,3-b]tiopyrán-4-yl]etánamid-7,7-dioxid
(1R,2S,5R)-menthyl (2R,5R)-5-hydroxy-1,3-oxathiolane-2-carboxylate
[(1R,2S,5R)-mentyl] -(2R,5R)-5-hydroxy-1,3-oxatiolán-2-karboxylát
(S)-4-(4-aminobenzyl)oxazolidin-2-one
(S)-4-(4-aminobenzyl)-1,3-oxazolidín-2-ón
(2S)-N-[(R)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)butyl]-3,3-diethyl-2-4-[(4-methylpiperazin-1-yl)carbonyl]phenoxy-4-oxoazetidine-1-carboxamide
(2S)-N-[(R)-1-(1,3-benzodioxol-5-yl)butyl]-3,3-dietyl-2-4-[(4-metylpiperazin-1-yl)karbonyl]fenoxyl-4-oxoazetidín-1-karboxamín
(3aS,8aR)-3-[(2R,4S)-2-benzyl-4,5-epoxyvaleryl]-2,2-dimethyl-3,3a,8,8a-tetrahydro-2H-indeno [1,2-d]oxazole
(3aS,8aR)-3-[(2R,4S)-2-benzyl-4,5-epoxypentanoyl]-2,2-dimetyl-3,3a,8,8a-tetrahydro-2H-indeno[1,2-d]oxazol
(E)-3-[(6R,7R)-7-amino-2-carboxylato-8-oxo-5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-en-3-yl]allyl(carbamoylmethyl)(ethyl)methylammonium
N-etyl-N-metyl(E)-3-[(6R,7R)-7-amino-2-karboxyláto-8-oxo-5-tia-1-azabicyklo-[4.2.0]okt-2-én-3-yl]alyl(karbamoylmetylamónium
(S)-N,N-dimethyl-[3-(2-thienyl)-3-(1-naphthyloxy)propyl]amine--phosphoric acid (1:1)
(S)-N,N-dimetyl[3-(2-tienyl)-3-(1-naftyloxy)propyl]amín-kyselina fosforečná (1:1)
methyl (4S,7S,10aS)-4-amino-5-oxooctahydro-7H-pyrido[2,1-b][1,3]thiazepine-7-carboxylate
metyl-(4S,7S,10aS)-4-aminooktahydro-7H-pyrido[2,1-b]1,3-tiazepín-7-karboxylát
benzyl (3-fluoro-4-morpholinophenyl)carbamate
benzyl-(3-fluór-morfolinofenyl)karbamát
[(3S,5S)-5-(2,4-difluorophenyl)-5-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)tetrahydrofuran-3-yl]methyl 4-chlorobenzenesulfonate
[(3S,5S)-5-(2,4-difluórfenyl)-5-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmetyl)oxolán-3-yl]metyl(4-chlórbenzénsulfonát)
(S)-N-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahydro-1H-pyrimido[5,4-b][1,4]thiazin-6-yl)ethyl-2-thenoyl]-L-glutamic acid
kyselina (S)-N-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8.tetrahydro-1H-pyrimido[4,5-b]-1,3-tiazín-6-yl)etyl]-2-tenoyl-L-glutámová
diethyl N-5-[2-((6S)-2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahydro-3H-pyrimido[5,4-b][1,4]thiazin-6-yl)ethyl]-2-thenoyl-L-glutamate
dietyl-N-5-[2-((6S)-2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahydro-3H-pyrimido[5,4-b]1,4-tiazín-6-yl)etyl]-2-tenoyl-L-glutamát
(5aR,11bS)-9,10-dimethoxy-2-propyl-4,5,5a,6,7,11b-hexahydrobenzo[f]thieno[2,3-c]quinoline hydrochloride
(5aR,11bS)-6,10-dimetoxy-2-propyl-4,5,5a,6,7,11b-hexahydrobenzo[f]tieno-[2,3-c]chinolíniumchlorid
5-methyl-3,4-diphenyl-4,5-dihydroisoxazol-5-ol
3,4-difenyl-5-metyl-4,5-dihydro-1,2-oxazol-5-ol
ethyl 5-[(3R)-4-(tert-butoxycarbonylamino)-3-hydroxybutyl]thiophene-2-carboxylate
etyl-5-[(3R)-4-(terc-butoxykarbonylamino)-3-hydroxybutyl]tiofén-2-karboxylát
ethyl 5-[(3R)-4-(tert-butoxycarbonylamino)-3-(mesyloxy)butyl]thiophene-2-carboxylate
etyl-5-[(3R)-4-(terc-butoxykarbonylamino)-3-(mesyloxy)butyl]tiofén-2-karboxylát
ethyl 5-[(3S)-3-(acetylthio)-4-(tert-butoxycarbonylamino)butyl]thiophene-2-carboxylate
etyl-5-[(3S)-3-(acetylsulfanyl)-4-(terc-butoxykarbonylamino)butyl]tiofén-2-karboxylát
dimethyl 2-[(S)-1-(tert-butoxycarbonylaminomethyl)-2-(5-ethoxycarbonyl-2-thienyl)propylthio]malonate
dimetyl-2-[(S)-1-(terc-butoxykarbonylaminometyl)-2-(5-etoxykarbonyl-2-tienyl)-propylsulfanyl]propándioát
methyl (S)-6-2-[5-ethoxycarbonyl)-2-thienyl]ethyl-3-oxo-1,4-thiazinane-2-carboxylate
metyl-(S)-6-2-[5-(etoxykarbonyl)-2-tienyl]etyl-3-oxo-1,4-tiadiazinán-2-karboxylát
ethyl (6S)-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahydro-3H-pyrimido[5,4-b][1,4]thiazin-6-yl)ethyl]thiophene-2-carboxylate
etyl-(6S)-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahydro-3H-pyrimido[5,4-b]1,4-tiazín-6-yl)etyl]tiofén-2-karboxylát
(6S)-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8-tetrahydro-3H-pyrimido[5,4-b][1,4]thiazin-6-yl)ethyl]thiophene-2-carboxylic acid
kyselina (6S)-5-[2-(2-amino-4-oxo-4,6,7,8.tetrahydro-1H-pyrimido[4,5-b]1,3-tiazín-6-yl)etyl]tiofén-2-karboxylová
ethyl 5-(but-3-enyl)thiophene-2-carboxylate
etyl-5-(but-3-enyl)tiofén-2-karboxylát
ethyl 5-[(3R)-3,4-dihydroxybutyl]thiophene-2-carboxylate
etyl-5-[(3R)-3,4-dihydroxybutyl]tiofén-2-karboxylát
ethyl 5-[(3R)-4-amino-3-hydroxybutyl]thiophene-2-carboxylate
etyl-5-[(3R)-4-amino-3-hydroxybutyl]tiofén-2-karboxylát
4-amino-6-chlorobenzene-1,3-disulfonamide
4-amino-6-chlórbenzén-1,3-disulfónamid
4-tert-butylbenzenesulfonamide
4-(terc-butyl)benzénsulfónamid
N-(2-(4-sulfamoyl)phenyl)ethyl-5-chloro-2-methoxybenzamide
N-[2-(4-sulfamoylfenyl)etyl]-5-chlór-2-metoxybenzénkarboxamid
4-hydrazonobenzenesulfonamide hydrochloride
4-hydrazinobenzénsulfónamid. HCl
1-(4-chlorobenzenesulfonyl)urea
1-(4-chlórbenzénsulfonyl)močovina
methyl 5-sulfamoyl-o-anisate
metyl-2-metoxy-4-sulfamoylbenzoát
5-methyl-N-[4-(sulfamoyl)phenethyl]pyrazine-2-carboxamide
5-metyl-N-[2-(4-(sulfamoyl)fenyl)etyl]pyrazín-2-karboxamid
3-methoxy-5-sulfamoyl-o-anisic acid
kyselina 2,3-dimetoxy-5-sulfamoylbenzoová
N-(4-hydrazinobenzyl)methanesulfonamide hydrochloride
N-(4-hydrazinobenzyl)metánsulfónamid. HCl
sodium 4-[2-(5-methylpyrazine-2-carboxamido)ethyl]benzenesulfonamide
nátrium-4-[2-(5-metylpyrazín-2-karboxamido)etyl]benzénsulfónamid
4-aminobenzyl-N-methylmethanesulfonamide hydrochloride
4-(aminobenzyl)-N-metylmetánsulfónamid. HCl
3-(2-aminoethyl)-N-methylindol-5-ylmethanesulfonamide
[3-(2-aminoetyl)-1-metylindol-5-yl]metánsulfónamid
4-[(4-mesylamino)phenyl]-4-oxobutyric acid
kyselina 4-[(4-mesylamino)fenyl]-4-oxobutánová
5,6-dihydro-4-oxo-4H-thieno[2,3-b]thiine-2-sulfonamide
4-oxo-5,6-dihydro-4H-tieno[2,3-b]tiín-2-sulfónamid
5,6-dihydro-4-oxo-4H-thieno[2,3-b]thiine-2-sulfonamide 7,7-dioxide
4-oxo-5,6-dihydro-4H-tieno[2,3-b]tiín-2-sulfónamid-7,7-dioxid
methyl 3-[(methoxycarbonylmethyl)sulfamoyl]thiophene-2-carboxylate
metyl-3-[(metoxykarbonylmetyl)sulfamoyl]tiofén-2-karboxylát
5-[(R)-(2-aminopropyl)]-2-methoxybenzenesulfonamide
5-[(R)-(2-aminopropyl)-2-metoxy]benzénsulfónamid
N-(5,6-dihydro-6-methyl-2-sulfamoyl-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-yl)acetamide 7,7-dioxide
N-(6-metyl-2-sulfamoyl-5,6-dihydro-4H-tieno[2,3-b]tiopyrán-4-yl)etánamid
N-[(4S,6S)-6-methyl-7,7-dioxo-2-sulfamoyl-5,6-dihydro-4H-thieno[2,3-b]thiopyran-4-yl]acetamide
N-[(4S,6S)--6-metyl-2-sulfamoyl-5,6-dihydro-4H-tieno[2,3-b]tiopyrán-4-yl]etánamid-7,7-dioxid
5-methanesulfonamidoindole-2-carboxylic acid
kyselina 5-metánsulfónamidoindol-2-karboxylová
(4-amino-3-iodophenyl)-N-methylmethanesulfonamide
(4-amino-3-jódfenyl)-N-metylmetánsulfónamid
(S)-2-3-[(2-fluorobenzyl)sulfonylamino]-2-oxo-2,3-dihydro-1-pyridyl-N-(1-formyl-4-guanidinobutyl)acetamide
(S)-2-3-[(2-fluórbenzyl)sulfonylamino]-2-oxo-2,3-dihydro-1-pyridyl-N-(1-formyl-4-guanidinobutyl)etánamid
(S)-N-(1S,2R)-3-[(1,3-benzodioxol-5-ylsulfonyl)(isobutyl)amino]-1-benzyl-2-hydroxypropyl-3,3-dimethyl-2-(sarcosylamino)butyramide
(S)-N-[(benzo[d]1,3-dioxol-5-ylsulfonyl)(izobutyl)amino]-1-benzyl-2-hydroxy-propyl-3,3-dimetyl-2-3,3-dimetyl-2-(sarkozylamino)butánamid
(3S)-2,2-dimethyl-4-[4-(4-pyridyloxy)phenylsulfonyl]-1,4-thiazinane-3-carboxylic acid
kyselina (3S)-2,2-dimetyl-4-[4-(4-pyridyloxy)fenylsulfamyl]-1,3-tiazinán-3-karboxylová
2-ethoxy-5-[(4-methylpiperazin-1-yl)sulfonyl]benzoic acid
kyselina 2-etoxy-5-[(4-metylpiperazín-1-yl)sulfonyl]benzoová
N-[4-(5-methyl-3-phenylisoxazol-4-yl)phenylsulfonyl]propionamide, sodium salt
N-[4-(5-metyl-3-fenyl-1,2-oxazol-4-yl)fenylsulfonyl]propánamid, sodná soľ
casanthranol
kasantrol
mixture of sennoside A and B, calcium salts
1-O-[O-2-acetamido-2-deoxy-(-D-galaktopyranozyl-(1(4)-O-(N-acetyl-(-neuraminozyl)-(2(3)-O-(-D-neuramynozyl)-(2-3)-O-Dgalaktopyranozyl]ceramid
sennoside A, calcium salt
senozid A, vápenatá soľ
1-O-[O-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranosyl]ceramide
senozid B, vápenatá soľ
1-O-[O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-[O-beta-D-galactopyranosyl-(1,3)-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)]-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranosyl]ceramide
1-O-[O-(N-acetyl-(-neuraminozyl)-(2(3)-O-(O-(-D-galaktopyranozyl)-(1(3)-2-acetamido-2-deoxy-(-D-galaktopyranozyl-(1-4)-(D)glukopyranozyl]ceramid
N-[(1R,2R)-1-[O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranosyloxymethyl]-2-hydroxy-3-formylpropylstearamide
N-[(1R,2R)-1-(O-(N-acetyl-(-neuraminozyl)-(2(3)-O-2-acetamido-2-deoxy-(-D-galaktopyranozyl-(1(4)-O-(-D-galaktopyranozyl-(1(4)-(-D-glucopyrano-zyloxymetyl]-2-hydroxy-3-fomylpropylstearamid
codeine phosphate hemihydrate
codeíniumfosfát, hemihydrát
(6aR)-6-methyl-5,6,6a,7-tetrahydro-4H-dibenzo[de, g]quinoline-10,11-diol or apomorphine
(6aR)-6-metyl-5,6,6a,7-tetrahydro-4H-dibenzo[de, g]chinolín-10,11-diol alebo apomorfín
(R)-1,2,3,4-tetrahydropapaverine hydrochloride
(R)-1,2,3,4-tetrahydroipapaveríniumchlorid
(RS)-tetrahydropapaverine hydrochloride
(RS)-tetrahydropapaveríniumchlorid
[(2-methyl-1-propionyloxypropoxy)(4-phenylbutyl)phosphinoyl]acetic acid--cinchonidine (1:1)
kyselina [(2-mety1-1-(propionyloxypropoxy)(4-fenylbutyl)fosfinoyl]etánovácinchonidín (1:1)
atropine
atropín
pilocarpine
pilocarpín
D-ribose
D-ribóza
2-deoxy-D-erythropentose
2-deoxy-D-erytropentóza
2,3,4,6-tetra-O-benzyl-D-glucose
2,3,4,6-tetra-O-benzyl-D-glukóza
1,2,3,5-tetraacetyl-beta-D-ribofuranose
1,2,3,5-tetrametyl-(-D-ibofuranóza
L-ribose
L-ribóza
2,3,4,6-tetra-O-benzyl-1-O-(trimethylsilyl)-beta-D-glucose
2,3,4,6-tetra-O-benzyl-1-O-(trimetylsilyl-(-D-glukóza
beta-cyclodextrin sulfobutyl ethers, sodium salts
beta-cyklodextrín sulfobutylétery, sodná soľ
1-(28-O-D-apio-beta-D-furanosyl-(1,3)-O-beta-D-xylopyranosyl-(1,4)-O-6-deoxy-alpha-L-mannopyranosyl)-(1,2)-4-O-[5-(5-alpha-L-arabinofuranosyloxy-3-hydroxy-6-methyloctanoyloxy)-3-hydroxy-6-methyloctanoyl]-6-deoxy-beta-D-galactopyranosyloxy-16-alpha-hydroxy-23-beta,28-dioxoolean-12-en-3-beta-yl)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,2)-O-beta-D-xylopyranosyl-(1,3)-beta-D-glucopyranosiduronic acid
kyselina 1-28-[O-D-apio-(-D-furanozyl-(1(3)-O-(-D-xylopyranozyl-(1,4)-O-6-deoxy-a-L-mannopyranozyl]-(1(2)-4-O-[5-(5-(-arabinofuranozyloxy-3-hydroxy-6-metyloktanoyloxy)-3-hydroxy-6-metyloktanoyl]-6-deoxy(-D-galaktopyrano-zyloxy-16(-hydroxy-23(, 28-dioxolean-12-én-3(-yl)-O-(-D-galaktopyranozyl-(1(2)-O-(-D-xylopyranozyl-(1(3)-(-D-glukopyranozidurónová
hemocyanins, megathura crenulata, reaction products with 1-O-[O-2-acetamido-2-deoxy-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-O-(N-acetyl-alpha-neuraminosyl)-(2,3)-O-beta-D-galactopyranosyl-(1,4)-beta-D-glucopyranose
hemocyaníny, megathura crenulata, reakné produkty s 1-O-[O-2-acetamido-2-deoxy-(-D-galaktopyrano-zyl-(1(4)-O-(N-acetyl-(-neuraminozyl)-(2(3)-O-b-D-galaktopyranozyl-(1(4)]-(-D-glukopyranózou
ferristene
feristén
fibrinuclease, powder
fibrinonukleáza, prášok alebo fibrinukleáza
lysozyme
lyzozým
urate oxidase
urátooxidáza
deoxyribonuclease
deoxyribonukleáza
4-(2-aminoethylthiomethyl)-1,3-thiazol-2-ylmethyl(dimethyl)amine, in the form of a solution in toluene
N,N-dimetyl(4-(2-aminoetylsulfanylmetyl)-1,3-tiazol-2-ylmetyl)amín, vo forme toluénového roztoku
alpha-(6-fluoro-2-methylinden-3-yl)-p-tolyl methyl sulfide, in the form of a solution in toluene
(metyl)4-[(6-fluór-2-metylindén-3-yl)metyl]fenylsulfid, vo forme toluénového roztoku
Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human granulocyte-macrophage colony-stimulating factor; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
intermediátový koncentrát získaný pri geneticky modifikovanej fermentácii E. colimédium obsahujúce faktor stimulujúci kolónie ľudských granulocytov a makrofágov; na použitie pri výrobe liekov HS Č 3002
Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002
médium intermediátového koncentrátu získaného pri geneticky modifikovanej fermentácii E.coli, obsahujúce interferón-(2b) na použitie pri výrobe liekov položky 3002
Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora inyoensis fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics sisomicin (INN) and netilmicin (INN)
médium intermediátového koncentrátu získaného pri fermentácii Micromonospora inyoensis, používané pri výrobe antibiotík sisomycínu (INN) a netilmycínu (INN)
Intermediate concentrates obtained from a Micromonospora purpurea fermentation medium used for the manufacture of the antibiotics gentamicin sulfate (INNM) and isepamicin (INN)
médium intermediátového koncentrátu získaného pri fermentácii Micromonospora purpurea, používané pri výrobe antibiotík gentamycíniumsulfátu (INN) a isepamycínu (INN)
potassium clavulanate--microcrystalline cellulose (1:1)
káliumklavulanát-mikrokryatalická celulóza (1:1)
potassium clavulanate--silicon dioxide (1:1)
káliumklavulanát-oxid kremičitý (1:1)
potassium clavulanate--sucrose (1:1)
káliumklavnulanát-sacharóza (1:1)
1,3-bis(4-nitrophenyl)urea-4,6-dimethylpyrimidin-2-ol (1:1)
1,3-bis(4-nitrofenyl)moovina-4,6-dimetylpyrimidín-2-ol (1:1)
(R)-6,7-dimethoxy-2-methyl-1-(3,4,5-trimethoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline-dibenzoyl-L-tartaric acid (1:1)
(R)-6,7-dimetoxy-2-metyl-1-(3,4,5-trimetoxybenzyl)-1,2,3,4-tetrahydroizochinolín-kyselina dibenzoyl-L-vínna (1:1)
ethyl 7-chloro-2-oxoheptanoate, in the form of a solution in toluene
etyl-7-chlór-2-oxoheptanoát, vo forme toluénového roztoku
1,6-hexanediamine, polymer with 1,10-dibromodecane
hexán-1,6-diamín, polymér s 1,10-dibrómdekánom
WTO TARIFF QUOTAS TO BE OPENED BY THE COMPETENT COMMUNITY AUTHORITIES
COLNÉ KVÓTY WTO, KTORÉ MAJÚ BYŤ OTVORENÉ PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI SPOLOČENSTVA
Qualification for these quotas is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions
Pre udelenie kvót musia byť splnené podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva.
Quota quantity
Kvóta
Other terms and conditions
Ďalšie podmienky
Heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
Jalovice a kravy (iné ako jatočné) týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté, škvrnité Simmentálske a Pingzgau
head
kusov
Bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
Býky, kravy a jalovice (iné ako jatočné) týchto horských plemien: škvrnité Simmentálske, Schwyz a Frigbourg
Animals must be covered by the following documents:
Zvieratá musia mať tieto doklady:
bulls: pedigree certificate
býky: osvedčenie o pôvode (rodokmeň)
cows and heifers: pedigree certificate or herd book entry certificate attesting to the purity of the breed
kravy a jalovice: osvedčenie o pôvode (rodokmeň) alebo výpis z chovnej knihy potvrdzujúci čistotu plemena
Live young male bovine animals of a weight not exceeding 300 kg intended for fattening
Živé mladé samce hovädzích zvierat s hmotnosťou neprevyšujúcou 300 kg určené na výkrm
Allocated to supplying countries as follows:
Rozdelené medzi dodávateľské krajiny nasledovne:
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Carcases or any cuts obtained from bovine animals not over 30 months of age which have been fed for 100 days or more on nutritionally balanced, high-energy-content rations containing not less than 70 % grain and comprising at least 20 pounds total feed per day.
Vysokokvalitné mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené, a zodpovedá tejto definícii: „Jatočné telá alebo akékoľvek kusy hovädzieho dobytka nie staršieho ako 30 mesiacov, ktorý bol kŕmený 100 dní alebo viac nutrične vyváženými, vysoko energetickými dávkami obsahujúcimi aspoň 70 % obilnín a aspoň 20 libier celkového denného krmiva.
Beef graded “choice” or “prime” in accordance with the USDA (United States Department of Agriculture) standards automatically meets the above definition.
Hovädzie mäso klasifikované ako ‚výberové‘ alebo ‚prvá akosť‘ podľa štandardov USDA (United States Department of Agriculture) automaticky zodpovedá uvedenej definícii.
Meat graded “Canada A”, “Canada AA”, “Canada AAA”, “Canada Choice” and “Canada Prime”, “A1”, “A2” and “A3”, according to the Canadian Food Inspection Agency — Government of Canada, corresponds to this definition’
Mäso klasifikované ako ‚Canada A‘, ‚Canada AA‘, ‚Canada AAA‘, ‚Canada Choice‘ a ‚Canada Prime‘, ‚A1‘, ‚A2‘ a ‚A3‘, podľa Kanadskej agentúry na kontrolu potravín, ktorá patrí pod kanadskú vládu, zodpovedá tejto definícii“
(product weight)
(hmotnosť výrobkov)
Supplying countries: USA/Canada
Dodávateľská krajina: USA/Kanada
High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steer or heifer carcases which have been classified under one of the following official categories: “Y”, “YS”, “YG”, “YGS”, “YP” and “YPS”, as defined by AUS-MEAT Australia.
Vysokokvalitné mäso z hovädzích zvierat, čerstvé, chladené alebo mrazené, a zodpovedá tejto definícii: „Vybrané kusy z jatočných tiel volov alebo jalovíc, ktoré boli zatriedené do jednej z týchto úradných kategórií ‚Y‘, ‚YS‘, ‚YG‘, ‚YGS‘, ‚YP‘ a ‚YPS‘ podľa AUS-MEAT Australia.
Beef colour must conform to AUS-MEAT meat colour reference standards 1 B to 4, fat colour to AUS-MEAT fat colour reference standards 0 to 4 and fat depth (measured at the P8 site) to AUS-MEAT fat classes 2 to 5’
Farba hovädzieho mäsa musí zodpovedať referenčným normám AUS-MEAT o farbe mäsa 1 B až 4, farba tuku referenčným normám AUS-MEAT 0 až 4 a hrúbka tuku (meraná v polohe P8) triedam pretučnenosti AUS-MEAT 2 až 5“
Supplying country: Australia
Dodávateľská krajina: Austrália
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Vysokokvalitné mäso z hovädzích zvierat, chladené alebo mrazené, a zodpovedá tejto definícii: „Vybrané kusy chladeného alebo mrazeného hovädzieho mäsa prvej akosti z hovädzieho dobytka chovaného výlučne na pastve s najviac štyrmi stálymi rezákmi, maximálnou upravenou hmotnosťou jatočného tela nepresahujúcou 325 kilogramov, celistvým vzhľadom, mäsom rovnomernej svetlej farby a primeranou, nie však nadmernou tukovou vrstvou.
All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
Všetky kusy sa balia do vákuových obalov a označujú ako ‚high-quality beef’ (‚hovädzie mäso vysokej kvality‘)“
Supplying country: New Zealand
Dodávateľská krajina: Nový Zéland
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘fillet (lomito), striploin and/or Cube roll (lomo), rump (rabadilla), topside (carnaza negra) obtained from selected crossbred animals with less than 50 % of breeds of the zebú type and having been exclusively fed with pasture grass or hay.
Vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé, chladené alebo mrazené, a zodpovedá tejto definícii: „roštenka (lomito), sviečkovica a/alebo bedrové alebo chrbtové časti (lomo), špička (rabadilla), vrchný šál (carnaza negra) z vybraných krížených zvierat s menej ako 50 % plemena druhu zebú, ktoré boli kŕmené výlučne pastvinovou trávou alebo senom.
The slaughtered animals must be steers or heifers falling under category “V” of the VACUNO carcase-grading system producing carcases not exceeding 260 kg’
Zabité zvieratá musia byť voly alebo jalovice, ktoré patria do kategórie ‚V‘ systému klasifikácie jatočných tiel VACUNO a ktorých hmotnosť neprevyšuje 260 kg“
Supplying country: Paraguay
Dodávateľská krajina: Paraguaj
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting with the following definition: ‘Selected beef cuts obtained from steers, young steers or heifers having been exclusively fed through pasture-grazing since their weaning.
Vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé alebo chladené, a zodpovedá tejto definícii: „Vybrané hovädzie kusy z volov, mladých volkov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení chované výlučne na pastve.
The steer carcases shall be classified as “JJ”, “J”, “U” or “U2”, young steer and heifer carcases shall be classified as “AA”, “A”, or “B”, in accordance with the official beef classification established by the Secretariat of Agriculture, Livestock, Fisheries and Food in Argentina (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos — SAGPyA)’
Jatočné telá volov sa zatrieďujú ako ‚JJ‘, ‚J‘, ‚U‘ alebo ‚U2‘, jatočné telá mladých volkov a jalovíc sa zatrieďujú ako ‚AA‘, ‚A‘ alebo ‚B‘ podľa úradnej klasifikácie hovädzieho mäsa, ktorú zaviedol Sekretariát pre poľnohospodárstvo, chov hovädzieho dobytka, rybolov a výživu v Argentíne (Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos – SAGPyA)“
Supplying country: Argentina
Dodávateľská krajina: Argentína
Boneless high-quality meat of bovine animals, fresh or chilled, meeting the following definition: ‘Selected cuts obtained from steers or heifers having been exclusively fed with pasture grass since their weaning.
Vykostené mäso z hovädzích zvierat vysokej kvality, čerstvé alebo chladené, a zodpovedá tejto definícii: „Vybrané kusy z volov alebo jalovíc, ktoré boli po odstavení kŕmené výlučne pastvinovou trávou.
The carcases shall be classified as “B” with fat cover “2” or “3”, in accordance with the official beef carcase classification established by the Ministry of Agriculture, Livestock and Supply in Brazil (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)’
Jatočné telá sa zatrieďujú ako ‚B‘ s tukovou vrstvou ‚2‘ alebo ‚3‘ podľa úradnej klasifikácie jatočných tiel pre hovädzie mäso, ktorú zaviedlo Ministerstvo poľnohospodárstva, chovu dobytka a zásobovania v Brazílii (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento)“
Supplying country: Brazil
Dodávateľská krajina: Brazília