natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generally accepted that dominant lethals are due to chromosomal damage (structural and numerical anomalies).
Všeobecne sa usudzuje, že dominantné letálne mutácie majú pôvod v poškodeniach chromozómov (štrukturálnych a numerických anomáliách).
Embryonic death if females are treated may also be the result of toxic effects.
Smrť embrya ovplyvnených samičiek môže byť tiež výsledkom toxických vplyvov.
Generally, male animals are exposed to the test compound and mated to untreated virgin females.
Vo všeobecnosti sa samčí jedinci vystavia testovanej zlúčenine a pária sa s neovplyvnenými panenskými samičkami.
The various germ cell stages can be tested separately by the use of sequential mating intervals.
Samostatne sa môžu testovať rozličné štádiá zárodočných buniek s využitím postupných intervalov kríženia.
The increase of dead implants per female in the treated group over the dead implants per female in the control group reflects the post-implantational loss.
Zvýšenie počtu mŕtvych implantátov na samičku v ovplyvnenej skupine v porovnaní s počtom mŕtvych implantátov na samičku v kontrolnej skupine odráža postimplantačné straty.
Pre-implantational loss can be estimated based on corpora lutea counts or by comparing the total implants per female in treated and control groups.
Predimplantačné straty sa môžu stanoviť na základe počítania žltých teliesok (corpora luted) alebo porovnaním všetkých implantátov na samičku vo vystavenej a v kontrolnej skupine.
The total dominant lethal effect is the sum of pre- and post-implantational loss.
Celkový dominantný letálny vplyv je súčet pred a postimplantačných strát.
The calculation of the total dominant lethal effect is based on comparison of the live implants per female in the test group to the live implants per female in the control group.
Výpočet celkového dominantného letálneho vplyvu je založený na porovnaní počtu živých implantátov na samicu v testovanej skupine k počtu živých implantátov v kontrolnej skupine.
A reduction in the number of implants at certain intervals may be the result of cell killing (i.e. of spermatocytes and/or spermatogonia).
Zníženie počtu implantátov v určitých obdobiach môže byť výsledkom usmrtenia buniek (napr. spermatocytov a/alebo spermatogónií).
When possible, test substances should be dissolved or suspended in isotonic saline.
V prípade, že je to možné, sa testované látky rozpustia alebo rozsuspendujú vo fyziologickom roztoku.
Chemicals insoluble in water may be dissolved or suspended in appropriate vehicles.
Chemikálie vo vode nerozpustné sa rozpustia alebo rozsuspendujú vo vhodných nosičoch.
The vehicle used should neither interfere with the test chemical nor produce toxic effects.
Použitý nosič nesmie reagovať s testovanou látkou ani spôsobovať toxické účinky.
Fresh preparations of the test chemical should be employed.
Vykonaná musí byť čerstvá príprava testovanej chemikálie.
The test compound should generally be administered only once.
Vo všeobecnosti sa testovaná látka podáva iba raz.
Based on toxicological information a repeated treatment schedule can be employed.
Na základe toxikologických informácií možno použiť opakovaný harmonogram vystavenia.
The usual routes of administration are oral intubation or intraperitoneal injection.
Zvyčajný spôsob podávania je orálna intubácia alebo intraperitoneálna injekcia.
Other routes of administration may be appropriate.
Vhodné sú aj iné spôsoby podávania.
Rats or mice are recommended as the test species.
Ako testovacie druhy sa preferujú potkany alebo myši.
Healthy fully sexually mature animals are randomised and assigned to treatment and control groups.
Zdravé a pohlavne zrelé zvieratá sa náhodne roztriedia do skupiny na vystavenie a do kontrolnej skupiny.
An adequate number of treated males should be used, taking into account the spontaneous variation of the biological character being evaluated.
Mal by sa použiť primeraný počet vystavených samcov, berúc pritom do úvahy spontánnu zmenu hodnoteného biologického druhu.
The number chosen should be based on the pre-determined sensitivity of detection and power of significance.
Zvolený počet by mal vychádzať z vopred určenej citlivosti detekcie a sile významnosti.
For example in a typical test, the number of males in each dose group should be sufficient to provide between 30 and 50 pregnant females per mating interval.
V typickom teste napríklad by mal počet samcov v skupine každej dávky stačiť na dosiahnutie 30 až 50 gravidných samíc v danom intervale kríženia.
Generally concurrent positive and negative (vehicle) controls should be included in each experiment.
Do každého experimentu sa zahŕňajú súbežné pozitívne a negatívne kontroly.
When acceptable positive control results are available from experiments conducted recently in the same laboratory these results can be used instead of a concurrent positive control.
V prípade, že na základe súčasných pokusov prevedených v tom istom laboratóriu sú k dispozícii prijateľné výsledky pozitívnej kontroly, tieto výsledky sa môžu použiť miesto súbežnej pozitívnej kontroly.
Positive control substances should be used at an appropriate low dose (e.g. MMS, intraperitoneally, at 10 mg/kilogram) to demonstrate the test sensitivity.
Na preukázanie citlivosti testu sa používajú látky pozitívnej kontroly v prijateľne nízkej dávke (napr. MMS, intraperitoneálne, 10 mg/kilogram).
Normally, three dose levels should be used.
Zvyčajne sa používajú tri rôzne dávky.
The high dose should produce signs of toxicity or reduced fertility in the treated animals.
Vysoká dávka by mala poskytovať dôkazy o toxicite alebo redukovanej plodnosti ovplyvnených zvierat.
In certain cases a single high dose level may be sufficient.
V niektorých prípadoch postačuje jediná vysoká dávka.
Non-toxic substances should be tested at 5 g/kilogram on a single administration or at 1 g/kilogram/day on repeated administration.
Pri jednorazovom podaní sa netoxické látky testujú pri 5 g/kilogram alebo pri opakovanom podávaní pri 1 g/kilogram/deň.
Several treatment schedules are available.
Existuje niekoľko harmonogramov vystavenia.
Single administration of the test substance is the most widely used.
Jednorazové podanie testovanej látky je najrozšírenejšie.
Other treatment schedules may be used.
Môžu sa použiť aj iné harmonogramy ovplyvňovania.
Individual males are mated sequentially to one or two untreated virgin females at appropriate intervals after treatment.
Jednotlivé samce sa postupne pária s jednou alebo dvoma neovplyvnenými panenskými samicami vo vhodných časových obdobiach po ovplyvnení.
Females should be left with the males for at least the duration of one oestrous cycle or until mating has occurred as determined by the presence of sperm in the vagina or by the presence of a vaginal plug.
Samice sa musia ponechať so samcami po dobu trvania aspoň jedného ovulačného cyklu alebo pokým nedôjde k páreniu, toto sa stanoví na základe prítomnosti spermií vo vagíne alebo prítomnosťou vaginálnej zátky.
The number of matings following treatment is governed by the treatment schedule and should ensure that all germ cell stages are sampled after treatment.
Počet párení po ovplyvnení je daný harmonogramom ovplyvnenia a musí zabezpečovať, že sa po ovplyvnení zachytia všetky štádiá zárodočných buniek.
Females are sacrificed in the second half of pregnancy and uterine contents are examined to determine the number of dead and live implants.
Samice sa usmrtia v druhej polovici gravidity a vyšetrí sa obsah maternice tak, aby sa stanovil počet mŕtvych a živých implantátov.
The ovaries may be examined to determine the number of corpora lutea.
Vaječníky sa môžu vyšetriť na stanovenie počtu žltých teliesok.
Data should be tabulated to show the number of males, the number of pregnant females, and the number of non-pregnant females.
Údaje sa prezentujú vo forme tabuliek, ktoré ukazujú počet samcov, počet gravidných samíc a počet negravidných samíc.
Results of each mating, including the identity of each male and female, should be reported individually.
Výsledky každého kríženia zahŕňajúce pôvod každého samca a samice by sa mali zachytiť samostatne.
For each female, week of mating, dose level received by the males, the frequencies of live implants and of dead implants should be recorded.
U každej samice je potrebné opísať týždeň párenia, dávku, ktorou bol ovplyvnený samec, frekvenciu živých implantátov a frekvenciu mŕtvych implantátov.
The ratio of dead to live implants from the treated group compared to the same ratio from the control group is analysed to indicate the post-implantation loss.
Na stanovenie postimplantačných strát sa analyzuje pomer mŕtvych a živých implantátov z ovplyvnenej skupiny porovnaný s rovnakým pomerom z kontrolnej skupiny.
If the data are recorded as early and late deaths, the tables should make that clear.
V prípade, že sú údaje zaznamenané ako skorá a neskorá smrť, musí sa na to poukázať v tabuľkách.
If pre-implantation loss is estimated, it should be reported.
Je potrebné uviesť, či sú odhadnuté predimplantačné straty.
Pre-implantation loss can be calculated as a discrepancy between the number of corpora lutea and the number of implants or as a reduction in the average number of implants per uterus in comparison with control matings.
Predimplantačné straty sa vypočítajú ako rozdiel medzi počtom žltých teliesok a počtom implantátov alebo ako zníženie priemerného počtu implantátov na maternicu v porovnaní s kontrolnými páreniami.
Data are evaluated using appropriate statistical methods.
Údaje sú vyhodnocované pomocou vhodných štatistických metód.
species, strain, age and weights of animals used, number of animals of each sex in experimental and control groups,
druh, kmeň, vek a hmotnosť použitých zvierat, počet zvierat každého pohlavia v experimentálnej a kontrolnej skupine,
test substance, vehicle, dose levels tested and rationale for dose selection, negarive and positive controls, toxicity data,
testovaná látka, nosič, testované dávky a podklady pre výber dávok, negatívna a pozitívna kontrola, údaje o toxicite,
route and treatment schedule,
spôsob podávania a harmonogram ovplyvňovania,
mating schedule,
harmonogram párenia,
method used to determine that mating has occurred,
metódy použité na dôkaz, že sa uskutočnilo párenie,
time of sacrifice,
čas usmrtenia,
criteria for scoring dominant lethals,
kritériá na stanovenie dominantných letálnych mutácií,
dose/response relationship, if applicable,
ak je to možné, vzťah dávka/efekt,
This method is a replicate of the OECD TG 483, Mammalian Spermatogonial Chromosome Aberration Test (1997).
Táto metóda je obdobou OECD TG 483, testu spermatogonálnej chromozómovej odchýlky u cicavcov (1997).
The purpose of the in vivo mammalian spermatogonial chromosome aberration test is to identify those substances that cause structural chromosome aberrations in mammalian spermatogonial cells (1)(2)(3)(4)(5).
Účelom testu spermatogonálnej chromozómovej odchýlky u cicavcov je identifikovať látky, ktoré spôsobujú štrukturálne chromozómové odchýlky v spermatogonálnych bunkách cicavcov (1) (2) (3) (4)(5).
This method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.
Táto metóda nie je určená na meranie numerických odchýlok a na tento účel sa bežne nepoužíva.
Chromosome mutations and related events are the cause of many human genetic diseases.
Chromozómové mutácie a podobné udalosti sú príčinou mnohých ľudských genetických chorôb.
This test measures chromosome events in spermatogonial germ cells and is, therefore, expected to be predictive of induction of inheritable mutations in germ cells.
Tento test meria chromozómové udalosti v spermatogonálnych zárodočných bunkách, a preto sa predpokladá, že predpovedá vznik dedičných mutácií v zárodočných bunkách.
This in vivo cytogenetic test detects chromosome aberrations in spermatogonial mitoses.
Tento in vivo cytogenetický test zisťuje chromozómové odchýlky v spermatogonálnych mitózach.
Other target cells are not the subject of this method.
Iné cieľové bunky tomuto testu nepodliehajú.
To detect chromatid-type aberrations in spermatogonial cells, the first mitotic cell division following treatment should be examined before these lesions are lost in subsequent cell divisions.
Na zistenie odchýlok chromatidového typu v spermatogonálnych bunkách sa skúma prvé delenie mitotických buniek po podaní ešte predtým, ako sa tieto lézie stratia v následných deleniach buniek.
Additional information from treated spermatogonial stem cells can be obtained by meiotic chromosome analysis for chromosome-type aberrations at diakinesis-metaphase I when the treated cells become spermatocytes.
Dodatočné informácie z ošetrených spermatogonálnych kmeňových buniek sa získavajú analýzou meiotických chromozómov na odchýlky chromozómového typu pri diakinetickej metafáze I, keď sa ošetrené bunky stanú spermatocytmi.
This in vivo test is designed to investigate whether somatic cell mutagens are also active in germ cells.
Tento in vivo test skúma, či mutagény somatických buniek sú tiež aktívne v zárodočných bunkách.
In addition, the spermatogonial test is relevant to assessing mutagenicity hazard in that it allows consideration of factors of in vivo metabolism, pharmacokinetics and DNA-repair processes.
Spermatogonálny test je ďalej relevantný pre hodnotenie mutagénneho rizika tým, že umožňuje posúdenie faktorov in vivo metabolizmu, farmakokinetiky a opravných procesov DNA.
A number of generations of spermatogonia are present in the testis with a spectrum of sensitivity to chemical treatment.
V semenníkoch je prítomné množstvo generácií spermatogónií so spektrom citlivosti na chemické látky.
Thus, the aberrations detected represent an aggregate response of treated spermatogonial cell populations, with the more numerous differentiated spermatogonial cells predominating.
Zistené odchýlky preto predstavujú celkovú reakciu vystavených populácií spermatogonálnych buniek s prevládajúcimi početnejšími diferencovanými spermatogonálnymi bunkami.
Depending on their position within the testis, different generations of spermatogonia may or may not be exposed to the general circulation, because of the physical and physiological Sertoli cell barrier and the blood-testis barrier.
Rôzne generácie spermatogónií sú alebo nie sú exponované všeobecnou cirkuláciou v závislosti od ich pozície v semenníkoch, kvôli fyzickej a fyziologickej bariére Sertoliho buniek a bariére krvi v semenníkoch.
Gap: an achromatic lesion smaller than the width of one chromatid, and with minimum misalignment of the chromatids.
Trhlina: achromatická lézia menšia ako šírka jedného chromatidu s minimálnym posunutím chromatidov.
Numerical aberration: a change in the number of chromosomes from the normal number characteristic of the animals utilised.
Numerická odchýlka: zmena v počte chromozómov v porovnaní s normálnou numerickou charakteristikou použitých buniek.
Structural aberration: a change in chromosome structure detectable by microscopic examination of the metaphase stage of cell division, observed as deletions, intrachanges or interchanges.
Štrukturálna odchýlka: zmena v chromozómovej štruktúre rozpoznateľná mikroskopickým skúmaním metafázového štádia delenia buniek, pozorovaná ako delenia a fragmenty, intrazmeny alebo interzmeny.
Prior to sacrifice, animals are treated with a metaphase-arresting substance (e.g. Colcemid® or colchicine).
Pred utratením sa zvieratá ošetria prostriedkom zastavujúcim metafázu (napr Colcemidom® alebo colchicinom).
Chromosome preparations are then made from germ cells and stained, and metaphase cells are analysed for chromosome aberrations.
Následne sa zo zárodočných buniek urobia chromozómové prípravky, zafarbia sa a metafázové bunky sa analyzujú na chromozómové odchýlky.
At the commencement of the study the weight variation of animals should be minimal and not exceed ± 20 % of the mean weight.
Na začiatku štúdie by mala byť hmotnostná variácia zvierat minimálna a nemala by presiahnuť ± 20 % strednej hmotnosti každého pohlavia.
Healthy young adult males are randomly assigned to the control and treatment groups.
Zdravé mladé dospelé zvieratá sa náhodne rozdelia do kontrolných a pokusných skupín.
The animals are acclimated to the laboratory conditions for at least five days prior to the start of the study.
Zvieratá sa aklimatizujú na laboratórne podmienky najmenej päť dní pred začatím štúdie.
The solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose levels used and should not be suspected of chemical reaction with the test substance.
Rozpúšťadlo/nosič by nemali vyvolávať toxické účinky na používaných úrovniach dávok. Nemali by chemicky reagovať s testovacou látkou.
If other than well-known solvents/vehicles are used, their inclusion should be supported by data indicating their compatibility.
Ak sa používajú iné ako dobre známe rozpúšťadlá/nosiče, ich použitie by malo byť podporené údajmi označujúcimi ich kompatibilitu.
Concurrent positive and negative (solvent/vehicle) controls should be included in each test.
Pri každom pokuse sa vytvoria pozitívne a negatívne (rozpúšťadlo/nosič) kontrolné skupiny.
Except for treatment with the test substance, animals in the control groups should be handled in an identical manner to animals in the treated groups.
Okrem podania testovacej látky sa so zvieratami v kontrolných skupinách zaobchádza rovnakým spôsobom ako s pokusnými zvieratami.
Positive controls should produce structural chromosome aberrations in vivo in spermatogonial cells when administered at exposure levels expected to give a detectable increase over background.
Pozitívna kontrolná skupina vytvára štrukturálne odchýlky in vivo v spermatogonálnych bunkách pri podaní na úrovniach expozície, pri ktorých sa očakáva zistiteľný nárast na pozadí.
Cyclohexylamine
Cyklohexamin
Monomeric acrylamide
Monomerický akrylamid
Negative controls, treated with solvent or vehicle alone, and otherwise treated in the same way as the treatment groups, should be included for every sampling time, unless acceptable inter-animal variability and frequency of cells with chromosome aberrations are demonstrated by historical control data.
Pre každý odber vzoriek sa odoberú vzorky aj z negatívnych kontrolných skupín, iba s rozpúšťadlom alebo nosičom, a inak ošetrovaných rovnakým spôsobom ako pokusné skupiny, pokiaľ nie sú z historických kontrolných údajov dostupné údaje o variabilite medzi zvieratami a frekvenciách buniek s chromozómovou odchýlkou.
Each treated and control group must include at least five analysable males.
Každá pokusná a kontrolná skupina obsahuje najmenej päť analyzovateľných zvierat.
Test substances are preferably administered once or twice (i.e. as a single treatment or as two treatments).
Testovacie látky sa podávajú jeden alebo dvakrát (t. j. ako jedno podanie alebo dve podania).
In the highest dose group two sampling times after treatment are used.
V skupine s najvyššou dávkou sa uskutočnia dva odbery vzoriek.
Since cell cycle kinetics can be influenced by the test substance, one early and one late sampling time are used around 24 and 48 hours after treatment.
Keďže kinetika bunkového cyklu môže byť ovplyvnená testovacou látkou, vzorky sa odoberajú v dvoch rôznych časoch po ošetrení, prvýkrát skôr a druhýkrát neskôr, približne 24 a 48 hodín po podaní.
For doses other than the highest dose, a sampling time of 24 hours or 1,5 cell cycle length after treatment should be taken, unless another sampling time is known to be more appropriate for detection of effects (6).
Pre dávky prekračujúce najvyššiu dávku sa odber uskutoční po 24 hodinách alebo pri 1,5 násobku dĺžky bežného bunkového cyklu po podaní, pokiaľ nie je známe, že pre zistenie účinkov je vhodnejší iný čas (6).
In addition, other sampling times may be used.
Vzorky sa môžu ďalej odoberať v iných časoch.
For example in the case of chemicals, which may induce chromosome lagging, or may exert S-independent effects, earlier sampling times may be appropriate (1).
Napríklad v prípade chemikálií, ktoré môžu indukovať zaostávanie chromozómov alebo vyvolávať účinky nezávislé od S, sú vhodné skoršie časy odberu vzoriek (1).
The appropriateness of a repeated treatment schedule needs to be identified on a case-by-case basis.
Vhodnosť opakovaného harmonogramu podávania sa identifikuje z prípadu na prípad.
Following a repeated treatment schedule the animals should then be sacrificed 24 hours (1,5 cell cycle length) after the last treatment.
Po opakovanom harmonograme podávania sa zvieratá utratia po 24 hodinách (1,5 násobok dĺžky bunkového cyklu) od posledného podania.
Additional sampling times may be used where appropriate.
Kde je to vhodné, môžu sa uskutočniť ďalšie odbery vzoriek.
Prior to sacrifice, animals are injected intraperitoneally with an appropriate dose of a metaphase arresting substance (e.g. Colcemid® or colchicine).
Pred utratením sa zvieratám injekčne intraperitoneálne podáva vhodná dávka prostriedku zastavujúceho metafázu (napr Colcemid® alebo colchicin).
For mice this interval is approximately three to five hours, for Chinese hamsters this interval is approximately four to five hours.
U myší je tento interval približne 3 – 5 hodín; u čínskych morčiat približne 4 – 5 hodín.
If a range finding study is performed because there are no suitable data available, it should be performed in the same laboratory, using the same species, strain and treatment regimen to be used in the main study (7).
Ak sa z dôvodu nedostatku vhodných údajov uskutoční štúdia na zistenie rozsahu, vykoná sa v rovnakom laboratóriu, za použitia rovnakého druhu, kmeňa, pohlavia a dávkovacieho režimu ako v hlavnej štúdii (7).
The highest dose may also be defined as a dose that produces some indication of toxicity in the spermatogonial cells (e.g. a reduction in the ratio of spermatogonial mitoses to first and second meiotic metaphases; this reduction should not exceed 50 %).
Najvyššia dávka sa tiež definuje ako dávka, ktorá spôsobí určité príznaky toxicity v spermatogonálnych bunkách (napríklad: zníženie pomeru spermatogonálnej mitózy k prvej a druhej meiotickej metafáze; toto zníženie by nemalo presiahnuť 50 %).
If a test at one dose level of at least 2000 mg/kg body weight/day using a single treatment, or as two treatments on the same day, produces no observable toxic effects, and if genotoxicity would not be expected based upon data from structurally related substances, then a full study using three dose levels may not be considered necessary.
Ak test pri jednom objeme dávky najmenej 2000 mg/kg telesnej hmotnosti pri jednom podaní alebo pri dvoch podaniach v jeden deň nevyvoláva žiadne toxické účinky a ak sa neočakáva genotoxicita na základe údajov zo štrukturálne príbuzných látok, úplná štúdia pri použití troch hladín dávkovania sa nepovažuje za potrebnú.
Immediately after sacrifice, cell suspensions are obtained from one or both testes, exposed to hypotonic solution and fixed.
Ihneď po utratení sa získavajú bunkové suspenzie z jedného alebo oboch testov, ktoré sa vystavia hypotonickému roztoku a fixujú sa.
For each animal at least 100 well-spread metaphase should be analysed (i.e. a minimum of 500 metaphases per group).
Od každého zvieraťa sa analyzuje najmenej 100 dobre rozšírených metafáz (t. j. minimálne 500 metafáz na skupinu).
Since fixation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells scored should contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
Keďže postupy fixácie často ústia do pretrhnutia časti metafázy so stratou chromozómov, označené bunky by mali obsahovať počet centromér rovnajúci sa hodnote 2 n ± 2.
Individual animal data should be presented in a tabular form.
Údaje o jednotlivých zvieratách sa uvádzajú v tabuľkovej forme.
For each individual animal the number of cells with structural chromosome aberrations and the number of chromosome aberrations per cell should be evaluated.
Pre každé zviera sa hodnotí počet buniek so štrukturálnymi chromozómovými odchýlkami a počet chromozómových odchýlok na bunku.