natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soluble at temperatures above its melting point in toluene, dioxane, carbon tetrachloride, ether, methanol, ethanol and aniline; insoluble in petroleum ether and acetone; insoluble in cold water but dispersible in warm water; soluble with haze at temperatures above 50 oC in mineral oil and ethyl acetate
Rozpustný pri teplotách nad jeho bodom topenia v toluéne, dioxáne, tetrachlórmetáne, éteri, metanole, etanole a anilíne; nerozpustný v petroléteri a acetóne; nerozpustný v studenej vode ale rozpustný v teplej vode; rozpustný so zákalom pri teplotách nad 50 oC v nerastných olejoch a etylacetáte
Not more than 10
Najviac 10
Not less than 147 and not more than 157
Najmenej 147 a najviac 157
Not less than 235 and not more than 260
Najmenej 235 a najviac 260
E 492 SORBITAN TRISTEARATE
E 492 SORBITANTRISTEARÁT
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour
Ľahké smotanovo až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka slabej vône
Slightly soluble in toluene, ether, carbon tetrachloride and ethyl acetate; dispersible in petroleum ether, mineral oil, vegetable oils, acetone and dioxane; insoluble in water, methanol and ethanol
Slabo rozpustný v toluéne, éteri, tetrachlórmetáne a etylacetáte; disperguje v petroléteri, minerálnych olejoch, rastlinných olejoch, acetóne a dioxáne; nerozpustný vo vode, metanole a etanole
Not more than 15
Najviac 15
Not less than 176 and not more than 188
Najmenej 176 a najviac 188
Not less than 66 and not more than 80
Najmenej 66 a najviac 80
E 493 SORBITAN MONOLAURATE
E 493 SORBITANMONOLAURÁT
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial lauric acid
Zmes čiastočných esterov sorbitolu a jeho anhydridov s jedlou komerčnou kyselinou laurovou
Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour
Jantárovo sfarbená olejovitá viskózna tekutina, svetlokrémovo až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka slabej vône
Dispersible in hot and cold water
Disperguje v teplej a studenej vode
Not more than 7
Najviac 7
Not less than 155 and not more than 170
Najmenej 155 a najviac 170
Not less than 330 and not more than 358
Najmenej 330 a najviac 358
E 494 SORBITAN MONOOLEATE
E 494 SORBITANMONOOLEÁT
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial oleic acid.
Zmes čiastočných esterov sorbitolu a jeho anhydridov s jedlou komerčnou kyselinou olejovou.
Major constituent is 1,4-sorbitan monooleate.
Hlavnou zložkou je 1,4-sorbitanmonooleát.
Other constituents include isosorbide monooleate, sorbitan dioleate and sorbitan trioleate
K ostatným zložkám patrí izosorbidmonooleát, sorbitandiolát a sorbitantrioleát
Content not less than 95 % of a mixture of sorbitol, sorbitan and isosorbide esters
Najmenej 95 % zmes sorbitolu, sorbitanu a izosorbidesterov
Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Viskózna kvapalina jantárovej farby, svetlosmotanové až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka slabej typickej vône
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetrachloride.
Rozpustný pri teplotách vyšších ako jeho bod topenia v etanole, éteri, etylacetáte, anilíne, toluéne, dioxáne, petroléteri a tetrachlórmetáne.
Insoluble in cold water, dispersible in warm water
Nerozpustný v studenej vode, disperguje v teplej vode
The residue of oleic acid, obtained from the saponification of the sorbitan monoleate in assay, has a iodine value between 80 and 100
Zvyšok kyseliny olejovej získaný zmydelnením sorbitanmonoleátu pri skúške má jódové číslo od 80 do 100
Not more than 8
Najviac 8
Not less than 145 and not more than 160
Najmenej 145 a najviac 160
Not less than 193 and not more than 210
Najmenej 193 a najviac 210
E 495 SORBITAN MONOPALMITATE
E 495 SORBITANMONOPALMITÁT
Sorbitan palmitate
Sorbitanpalmitát
A mixture of the partial esters of sorbitol and its anhydrides with edible, commercial palmitic acid
Zmes čiastočných esterov sorbitolu a jeho anhydridov s jedlou komerčnou kyselinou palmitovou
Light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour
Svetlosmotanovo až svetlohnedo sfarbené perličky alebo vločky alebo tvrdá, voskovitá tuhá látka slabej charakteristickej vône
Soluble at temperatures above its melting point in ethanol, methanol, ether, ethyl acetate, aniline, toluene, dioxane, petroleum ether and carbon tetrachloride.
Rozpustný pri teplotách vyšších ako jeho bod topenia v etanole, metanole, éteri, etylacetáte, anilíne, toluéne, dioxáne, petroléteri a tetrachlórmetáne.
Insoluble in cold water but dispersible in warm water
Nerozpustný v studenej vode, ale disperguje v teplej vode
Characteristic of a partial fatty acid ester of polyol
Charakteristické pre čiastočný ester mastnej kyseliny polyolu
Sulphate ash
Sulfátový popol
Not more than 7,5
Najviac 7,5
Not less than 140 and not more than 150
Najmenej 140 a najviac 150
Not less than 270 and not more than 305
Najmenej 270 a najviac 305
E 500(i) SODIUM CARBONATE
E 500 i) UHLIČITAN SODNÝ
Soda ash
Bezvodá sóda, bezvodý uhličitan sodný
Sodium carbonate
Uhličitan sodný
· nH2O (n = 0, 1 or 10)
·nH2O (n = 0, 1 alebo 10)
106,00 (anhydrous)
106,00 (anhydrid)
Content not less than 99 % of Na2CO3 on the anhydrous basis
Najmenej 99 % Na2CO3 ako anhydrid
Colourless crystals or white, granular or crystalline powder
Bezfarebné kryštály alebo biely zrnitý alebo kryštalický prášok
The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent
Anhydrická forma je hygroskopická, dekahydrát tvorí výkvety
Positive tests for sodium and for carbonate
Pozitívne skúšky na prítomnosť sodíka a uhličitanov
Not more than 2 % (anhydrous), 15 % (monohydrate) or 55 %-65 % (decahydrate) (70 oC raising gradually to 300 oC, to constant weight)
Najviac 2 % (anhydrid), 15 % (monohydrát) alebo 55 % – 65 % (dekahydrát) (70 oC postupne zvyšovaných na 300 oC, do konštantnej hmotnosti)
E 500(ii) SODIUM HYDROGEN CARBONATE
E 500 ii) HYDROGÉNUHLIČITAN SODNÝ
Sodium bicarbonate, sodium acid carbonate, bicarbonate of soda, baking soda
Bikarbonát sodný, hydrogénuhličitan sodný, sóda bikarbóna, sóda na pečenie
Colourless or white crystalline masses or crystalline powder
Bezfarebná alebo biela kryštalická hmota alebo kryštalický prášok
Not more than 0,25 % (over silica gel, 4h)
Najviac 0,25 % (nad silikagélom, 4 h)
No odour of ammonia detectable after heating
Po zahriatí nezistiteľný zápach amoniaku
E 500(iii) SODIUM SESQUICARBONATE
E 500 iii) SESKVIUHLIČITAN SODNÝ
Sodium monohydrogen dicarbonate
Monohydrogéndiuhličitan sodný
Na2(CO)3 · NaHCO3 · 2H2O
Na2(CO)3 ·NaHCO3 ·2H2O
Content between 35,0 % and 38,6 % of NaHCO3 and between 46,4 % and 50,0 % of Na2CO3
35,0 % až 38,6 % NaHCO3 a 46,4 % až 50,0 % Na2CO3
White flakes, crystals or crystalline powder
Biele vločky, kryštály alebo kryštalický prášok
Sodium chloride
Chlorid sodný
E 501(i) POTASSIUM CARBONATE
E 501 i) UHLIČITAN DRASELNÝ
Potassium carbonate
Uhličitan draselný
· nH2O (n = 0 or 1,5)
·nH2O (n = 0 alebo 1,5)
138,21 (anhydrous)
138,21 (anhydrid)
White, very deliquescent powder.
Biely, veľmi rozplývavý prášok
The hydrate occurs as small, white, translucent crystals or granules
Hydratovaná forma sa vyskytuje ako malé biele priesvitné kryštály alebo zrná
Positive tests for potassium and for carbonate
Pozitívne skúšky na prítomnosť draslíka a uhličitanov
Very soluble in water.
Dobre rozpustný vo vode.
Not more than 5 % (anhydrous) or 18 % (hydrate) (180 oC, 4h)
Najviac 5 % (anhydrid) alebo 18 % (hydrát) (180 oC, 4 h)
E 501(ii) POTASSIUM HYDROGEN CARBONATE
E 501 ii) HYDROGÉNUHLIČITAN DRASELNÝ
Potassium bicarbonate, acid potassium carbonate
Bikarbonát draselný, hydrogénuhličitan draselný
Content not less than 99,0 % and not more than 101,0 % KHCO3 on the anhydrous basis
Najmenej 99,0 % a najviac 101,0 % KHCO3 ako anhydrid
Colourless crystals or white powder or granules
Bezfarebné kryštály alebo biely prášok alebo zrná
E 503(i) AMMONIUM CARBONATE
E 503 i) UHLIČITAN AMÓNNY
Ammonium carbonate consists of ammonium carbamate, ammonium carbonate and ammonium hydrogen carbonate in varying proportions
Uhličitan amónny pozostáva z karbamátu amónneho, uhličitanu amónneho a hydrogénuhličitanu amónneho v ich rôznych pomeroch
CH6N2O2, CH8N2O3 and CH5NO3
CH6N2O2, CH8N2O3 a CH5NO3
Ammonium carbamate 78,06; ammonium carbonate 98,73; ammonium hydrogen carbonate 79,06
Karbamát amónny 78,06; uhličitan amónny 98,73; hydrogénuhličitan amónny 79,06
Content not less than 30,0 % and not more than 34,0 % of NH3
Najmenej 30,0 % a najviac 34,0 % NH3
White powder or hard, white or translucent masses or crystals.
Biely prášok alebo tvrdá, biela alebo priesvitná hmota alebo kryštály.
Becomes opaque on exposure to air and is finally converted into white porous lumps or powder (of ammonium bicarbonate) due to loss of ammonia and carbon dioxide
Na vzduchu sa zakaľuje a napokon sa v dôsledku straty amoniaku a oxidu uhličitého premieňa na biele pórovité kusy alebo prášok (bikarbonátu sodného)
Positive tests for ammonium and for carbonate
Pozitívne skúšky na prítomnosť amoniaku a uhličitanov
Non-volatile matter
Neprchavá hmota
Not more than 500 mg/kg
Najviac 500 mg/kg
E 503(ii) AMMONIUM HYDROGEN CARBONATE
E 503 ii) HYDROGÉNUHLIČITAN AMÓNNY
Ammonium bicarbonate
Bikarbonát amónny
Ammonium hydrogen carbonate
Hydrogénuhličitan amónny
pH of a 5 % solution about 8,0
pH 5 % roztoku približne 8,0
E 504(ii) MAGNESIUM HYDROXIDE CARBONATE
E 504 ii) HYDROGÉNUHLIČITAN HOREČNATÝ
Magnesium hydrogen carbonate, magnesium subcarbonate (light or heavy), hydrated basic magnesium carbonate, magnesium carbonate hydroxide
Hydrogénuhličitan horečnatý, subkarbonát horečnatý (ľahký alebo ťažký), hydratovaný základný uhličitan horečnatý, hydroxid uhličitanu horečnatého
Magnesium carbonate hydroxide hydrated
Hydratovaný hydroxid uhličitanu horečnatého
Mg content not less than 40,0 % and not more than 45,0 % calculated as MgO
Mg najmenej 40,0 % a najviac 45,0 % (prepočítané ako mgO)
Light, white friable mass or bulky white powder
Ľahká, biela drobivá hmota alebo objemný biely prášok
Positive tests for magnesium and for carbonate
Pozitívna skúška na prítomnosť horčíka a uhličitanov
Practically insoluble in water.
Prakticky nerozpustný vo vode.
E 507 HYDROCHLORIC ACID
E 507 KYSELINA CHLOROVODÍKOVÁ
Hydrogen chloride, muriatic acid
Hydrogénchlorid, kyselina chlorovodíková
Hydrochloric acid is commercially available in varying concentrations.
Kyselina chlorovodíková sa predáva v rôznych koncentráciách.
Concentrated hydrochloric acid contains not less than 35,0 % HCl
Koncentrovaná kyselina chlorovodíková obsahuje najmenej 35,0 % HCl
Clear, colourless or slightly yellowish, corrosive liquid having a pungent odour
Číra, bezfarebná alebo nepatrne žltkastá žieravá tekutina prenikavého zápachu
Positive tests for acid and for chloride
Pozitívne skúšky na prítomnosť kyselín a chloridov
Soluble in water and in ethanol
Rozpustná vo vode a v etanole
Total organic compounds
Organické zlúčeniny celkom
Total organic compounds (non-fluorine containing): not more than 5 mg/kg
Organické zlúčeniny celkom (bez obsahu fluóru): najviac 5 mg/kg
Benzene: not more than 0,05 mg/kg
Benzén: najviac 0,05 mg/kg
Fluorinated compounds (total): not more than 25 mg/kg
Fluórované zlúčeniny (celkom): najviac 25 mg/kg
Not more than 70 mg/kg (as SO2)
Najviac 70 mg/kg (ako SO2)
Oxidising substances
Oxidujúce látky
Not more than 30 mg/kg (as Cl2)
Najviac 30 mg/kg (ako Cl2)
Sylvine
Sylvín
Sylvite
Sylvit
Colourless, elongated, prismatic or cubital crystals or white granular powder.
Bezfarebné podlhovasté kryštály tvaru hranolov alebo kocky alebo biely zrnitý prášok.
Odourless
Bez zápachu
Positive tests for potassium and for chloride
Pozitívna skúška na prítomnosť draslíka a chloridu
Not more than 1 % (105 oC, 2 hours)
Najviac 1 % (105 oC, 2 hodiny)
Negative test
Negatívna skúška
E 509 CALCIUM CHLORIDE
E 509 CHLORID VÁPENATÝ
· nH2O (n = 0,2 or 6)
·nH20 (n = 0,2 alebo 6)
110,99 (anhydrous), 147,02 (dihydrate), 219,08 (hexahydrate)
110,99 (anhydrid), 147,02 (dihydrát), 219,08 (hexahydrát)
Content not less than 93,0 % on the anhydrous basis
Najmenej 93,0 % ako anhydrid
White, odourless, hygroscopic powder or deliquescent crystals
Biely hygroskopický prášok alebo rozpíjavé kryštály bez zápachu
Positive tests for calcium and for chloride
Pozitívne skúšky na prítomnosť vápnika a chlóru
Anhydrous calcium chloride: freely soluble in water and ethanol
Anhydrid chloridu vápenatého: voľne rozpustný vo vode a v etanole
Dihydrate: freely soluble in water, soluble in ethanol
Dihydrát: voľne rozpustný vo vode a v etanole
Hexahydrate: very soluble in water and ethanol
Hexahydrát: dobre rozpustný vo vode a v etanole
Magnesium and alkali salts
Horčík a alkalické soli
Not more than 5 % on the anhydrous basis
Najviac 5 % ako anhydrid
Not more than 40 mg/kg
Najviac 40 mg/kg
E 511 MAGNESIUM CHLORIDE
E 511 CHLORID HOREČNATÝ
Colourless, odourless, very deliquescent flakes or crystals
Bezfarebné veľmi rozpíjavé vločky alebo kryštály bez zápachu
Positive tests for magnesium and for chloride
Pozitívne skúšky na prítomnosť horčíka a chloridov
Very soluble in water, freely soluble in ethanol
Dobre rozpustný vo vode, voľne rozpustný v etanole
Ammonium
Amoniak
E 512 STANNOUS CHLORIDE
E 512 CHLORID CÍNATÝ
Tin chloride, tin dichloride
Chlorid cínatý, chlorid cínu
Stannous chloride dihydrate
Dihydrát chloridu cínatého
Content not less than 98,0 %
Najmenej 98,0 %
Colourless or white crystals
Bezfarebné alebo biele kryštály
May have a slight odour of hydrochloric acid
Môžu mať nepatrný zápach po kyseline chlorovodíkovej
Positive tests for tin (II) and for chloride
Pozitívne skúšky na prítomnosť cínu (Sn2+) a chloridov
Water: soluble in less than its own weight of water, but it forms an insoluble basic salt with excess water
Voda: rozpustný vo vode v menšom množstve, než je jeho vlastná hmotnosť, ale s prebytočnou vodou vytvára nerozpustnú zásaditú soľ
Ethanol: soluble
Etanol: rozpustný
E 513 SULPHURIC ACID
E 513 KYSELINA SÍROVÁ
Oil of vitriol, dihydrogen sulphate
Vitriolový olej, dihydrogénsulfát
Sulphuric acid is commercially available in varying concentrations.
Kyselina sírová sa predáva v rôznych koncentráciách.
The concentrated form contains not less than 96,0 %
Jej koncentrovaná forma obsahuje najmenej 96,0 % H2SO4
Clear, colourless or slightly brown, very corrosive oily liquid
Číra bezfarebná alebo nepatrne hnedá, vysoko žieravá olejovitá kvapalina
Positive tests for acid and for sulphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť kyselín a síranov
Miscible with water, with generation of much heat, also with ethanol
Zmiešava sa s vodou, pričom uvoľňuje teplo; aj s etanolom
Reducing matter
Redukujúce látky
Not more than 40 mg/kg (as SO2)
Najviac 40 mg/kg (ako SO2)
Not more than 10 mg/kg (on H2SO4 basis)
Najviac 10 mg/kg (ako H2SO4)
E 514(i) SODIUM SULPHATE
E 514 i) SÍRAN SODNÝ
Sodium sulphate
Síran sodný
· nH2O (n = 0 or 10)
· nH2O (n = 0 alebo 10)
142,04 (anhydrous)
142,04 (anhydrid)
322,04 (decahydrate)
322,04 (dekahydrát)
Colourless crystals or a fine, white, crystalline powder
Bezfarebné kryštály alebo jemný biely kryštalický prášok
The decahydrate is efflorescent
Dekahydrát vytvára výkvety
Positive tests for sodium and for sulphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť sodíka a síranov
Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper
Kyslosť 5 % roztoku: neutrálna alebo nepatrne zásaditá (podľa lakmusového papiera)
Not more than 1,0 % (anhydrous) or not more than 57 % (decahydrate) at 130 °C
Najviac 1,0 % (anhydrid) alebo najviac 57 % (dekahydrát) pri 130 oC
E 514(ii) SODIUM HYDROGEN SULPHATE
E 514 ii) HYDROGENSÍRAN SODNÝ
Acid sodium sulphate, sodium bisulphate, nitre cake
Kyslý síran sodný, dvojsíran sodný, liadkový zlepenec
Sodium hydrogen sulphate
Hydrogensíran sodný
Content not less than 95,2 %
Najmenej 95,2 %
White, odourless crystals or granules
Biele kryštály alebo zrná bez zápachu
Solutions are strongly acidic
Roztoky sú silne kyslé
Not more than 0,8 %
Najviac 0,8 %
Water insoluble
Hmota nerozpustná vo vode
E 515(i) POTASSIUM SULPHATE
E 515 i) SÍRAN DRASELNÝ
Potassium sulphate
Síran draselný
Colourless or white crystals or crystalline powder
Bezfarebné alebo biele kryštály alebo kryštalický prášok
Positive tests for potassium and for sulphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť draslíka a síranov
Freely soluble in water, insoluble in ethanol
Voľne rozpustný vo vode, nerozpustný v etanole
E 515(ii) POTASSIUM HYDROGEN SULPHATE
E 515 ii) HYDROGENSÍRAN DRASELNÝ
Potassium bisulphate, potassium acid sulphate
Dvojsíran draselný, kyslý síran draselný
Potassium hydrogen sulphate
Hydrogensíran draselný
White deliquescent crystals, pieces or granules
Biele rozpíjavé kryštály, kúsky alebo zrná
E 516 CALCIUM SULPHATE
E 516 SÍRAN VÁPENATÝ
Gypsum, selenite, anhydrite
Sadra, sadrovec, anhydrit
· nH2O (n = 0 or 2)
· nH2O (n = 0 alebo 2)
136,14 (anhydrous), 172,18 (dihydrate)
136,14 (anhydrid), 172,18 (dihydrát)
Fine, white to slightly yellowish-white odourless powder
Jemný biely až nepatrne žltkavobiely prášok bez zápachu
Positive tests for calcium and for sulphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť vápnika a síranov
Slightly soluble in water, insoluble in ethanol
Málo rozpustný vo vode, nerozpustný v etanole
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 oC, constant weight)
Anhydrid: najviac 1,5 % (250 oC, do konštantnej hmotnosti)
Dihydrate: not more than 23 % (ibid.)
Dihydrát: najviac 23 % (ib.)
E 517 AMMONIUM SULPHATE
E 517 SÍRAN AMÓNNY
Ammonium sulphate
Síran amónny
Content not less than 99,0 % and not more than 100,5 %
Najmenej 99,0 % a najviac 100,5 %
White powder, shining plates or crystalline fragments
Biely prášok, lesklé plátky alebo kryštalické fragmenty
Positive tests for ammonium and for sulphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť amoniaku a síranov
E 520 ALUMINIUM SULPHATE
E 520 SÍRAN HLINITÝ
Alum
Kamenec
Content not less than 99,5 % on the ignited basis
Najmenej 99,5 % ako žíhaný
Positive tests for aluminium and for sulphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť hliníka a síranov
pH of a 5 % solution 2,9 or above
pH 5 % roztoku 2,9 a viac
Not more than 5 % (500 oC, 3h)
Najviac 5 % (500 oC, 3 h)
Alkalies and alkaline earths
Alkálie a alkalické zeminy
E 521 ALUMINIUM SODIUM SULPHATE
E 521 SÍRAN HLINITOSODNÝ
Soda alum, sodium alum
Kamenec sodný
Aluminium sodium sulphate
Síran hlinitosodný
AlNa(SO4)2 · nH2O (n = 0 or 12)
AlNa(SO4)2 ·nH2O (n = 0 alebo 12)
242,09 (anhydrous)
242,09 (anhydrid)
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Obsah najmenej 96,5 % (anhydrid) a 99,5 % (dodekahydrát)
Transparent crystals or white crystalline powder
Priehľadné kryštály alebo biely kryštalický prášok
Positive tests for aluminium, for sodium and for sulphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť hliníka, sodíka a síranov
Dodecahydrate is freely soluble in water.
Dodekahydrát je voľne rozpustný vo vode.
The anhydrous form is slowly soluble in water.
Anhydridová forma je pomaly rozpustná vo vode.
Both forms are insoluble in ethanol
Obidve formy sú nerozpustné v etanole
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 oC, 16h)
Anhydrid: najviac 10,0 % (220 oC, 16 h)
Dodecahydrate: not more than 47,2 % (50 oC-55 oC, 1h then 200 oC, 16h)
Dodekahydrát: najviac 47,2 % (50 oC – 55 oC, 1 h, potom 200 oC, 16 h)
E 522 ALUMINIUM POTASSIUM SULPHATE
E 522 SÍRAN HLINITODRASELNÝ
Potassium alum, potash alum
Kamenec draselný
Aluminium potassium sulphate dodecahydrate
Dodekahydrát síranu hlinitosodného
AlK(SO4)2 · 12 H2O
AlK(SO4)2 ·12H2O
Large, transparent crystals or white crystalline powder
Veľké priehľadné kryštály alebo biely kryštalický prášok
Positive tests for aluminium, for potassium and for sulphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť hliníka, draslíka a síranov
pH of a 10 % solution between 3,0 and 4,0
pH 10 % roztoku 3,0 až 4,0
E 523 ALUMINIUM AMMONIUM SULPHATE
E 523 SÍRAN HLINITOAMÓNNY
Ammonium alum
Kamenec amónny
Aluminium ammonium sulphate
Síran hlinitoamónny
AlNH4(SO4)2 · 12 H2O
AlNH4(SO4)2 ·12H2O
Large, colourless crystals or white powder
Veľké bezfarebné kryštály alebo biely prášok
Positive tests for aluminium, for ammonium and for sulphate
Pozitívne skúšky na prítomnosť hliníka, amoniaku a síranov
Alkali metals and alkaline earths
Alkalické kovy a kovy alkalických zemín
E 524 SODIUM HYDROXIDE
E 524 HYDROXID SODNÝ
Caustic soda, lye
Lúh sodný, lúh
Content of solid forms not less than 98,0 % of total alkali (as NaOH).
Obsah tuhých foriem najmenej 98,0 % celkových alkálií (ako NaOH).
Content of solutions accordingly, based on the stated or labelled percentage of NaOH
Obsah roztokov primerane, na základe uvedeného a vyznačeného percenta NaOH
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms.
Biele alebo takmer biele guľôčky, vločky, tyčinky, tavené kusy alebo iné formy.
Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate
Roztoky sú číre alebo nepatrne zakalené, bezfarebné alebo nepatrne sfarbené, silne žieravé a hygroskopické a na vzduchu absorbujú oxid uhličitý, čím vzniká uhličitan sodný
Positive tests for sodium
Pozitívne skúšky na prítomnosť sodíka
A 1 % solution is strongly alkaline
1 % roztok je silno zásaditý
A 5 % solution is completely clear and colourless to slightly coloured
5 % roztok je úplne číry a bezfarebný až nepatrne sfarbený
Carbonate
Uhličitany
Not more than 0,5 % (as Na2CO3)
Najviac 0,5 % (ako Na2CO3)
Not more than 0,5 mg/kg
Najviac 0,5 mg/kg
E 525 POTASSIUM HYDROXIDE
E 525 HYDROXID DRASELNÝ
Caustic potash
Žieravé draslo (kaustická potaš)
Potassium hydroxide
Hydroxid draselný
Content not less than 85,0 % of alkali calculated as KOH
Najmenej 85,0 % alkálií ako KOH
White or nearly white pellets, flakes, sticks, fused masses or other forms
Biele alebo takmer biele pelety, vločky, tyčinky, taveniny alebo iné formy
Positive tests for potassium
Pozitívne skúšky na prítomnosť draslíka
A 5 % solution is completely clear and colourless
5 % roztok je úplne číry a bezfarebný
Not more than 3,5 % (as K2CO3)
Najviac 3,5 % (ako K2CO3)
E 526 CALCIUM HYDROXIDE
E 526 HYDROXID VÁPENATÝ
Slaked lime, hydrated lime
Hasené vápno, hydroxid vápenatý
Content not less than 92,0 %
Najmenej 92,0 %
Positive tests for alkali and for calcium
Pozitívne skúšky na prítomnosť alkálií a vápnika
Insoluble in ethanol.
Nerozpustný v etanole.
Soluble in glycerol
Rozpustný v glycerole
Not more than 300 mg/kg
Najviac 300 mg/kg
E 527 AMMONIUM HYDROXIDE
E 527 HYDROXID AMÓNNY
Aqua ammonia, strong ammonia solution
Čpavková voda, vodný amoniak, silný roztok amoniaku
Ammonium hydroxide
Hydroxid amónny
Content not less than 27 % of NH3
Najmenej 27 % NH3
Clear, colourless solution, having an exceedingly pungent, characteristic odour
Číry bezfarebný roztok mimoriadne štipľavého, charakteristického zápachu
Positive tests for ammonia
Pozitívne skúšky na prítomnosť amoniaku
E 528 MAGNESIUM HYDROXIDE
E 528 HYDROXID HOREČNATÝ
Content not less than 95,0 % on the anhydrous basis
Najmenej 95,0 % ako anhydrid
Odourless, white bulky powder
Biely objemný prášok bez zápachu
Positive test for magnesium and for alkali
Pozitívna skúška na prítomnosť horčíka a alkálií
Practically insoluble in water and in ethanol
Prakticky nerozpustný vo vode a v etanole
Not more than 2,0 % (105 oC, 2h)
Najviac 2,0 % (105 oC, 2 h)
Not more than 33 % (800 oC to constant weight)
Najviac 33 % (800 oC do konštantnej hmotnosti)
E 529 CALCIUM OXIDE
E 529 OXID VÁPENATÝ
Burnt lime
Pálené vápno
Content not less than 95,0 % on the ignited basis
Najmenej 95,0 % ako žíhaný
Odourless, hard, white or greyish white masses of granules, or white to greyish powder
Tvrdé biele alebo sivastobiele kusy zo zŕn alebo biely až sivastý prášok bez zápachu
Positive test for alkali and for calcium
Pozitívna skúška na prítomnosť alkálií a vápnika
Heat is generated on moistening the sample with water
Navlhčením vzorky vodou sa vyvíja teplo
Not more than 10,0 % (ca 800 oC to constant weight)
Najviac 10,0 % (cca. 800 oC do konštantnej hmotnosti)
E 530 MAGNESIUM OXIDE
E 530 OXID HOREČNATÝ