natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos — KELA), Finland, the Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel, and the Federal Public Service Social Security, Belgium, have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Inštitúcia sociálneho poistenia vo Fínsku (Kansaneläkelaitos – KELA), Fínsko, Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Izrael, Federálny verejný úrad sociálneho zabezpečenia, Belgicko, sa považujú za subjekty, ktoré spĺňajú požadované podmienky, a preto je potrebné ho doplniť do zoznamu agentúr, organizácií a inštitúcií uvedených v článku 3 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 831/2002.
Bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Subjekty, ktorých výskumní pracovníci majú prístup k dôverným údajom na vedecké účely
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti – oddelenie analýzy zamestnanosti
Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus – ETK), Finland
Fínske stredisko dôchodkového zabezpečenia, (Eläketurvakeskus – ETK), Fínsko
Directorate for Research, Studies, Assessment, and Statistics (Direction de la Recherche, des Études, de l’Évaluation et des Statistiques — DREES) in the Ministry of Labour, social dialogue and solidarity, the Ministry of Health, youth and sports and the Ministry of Budget, public accounts and state reform, Paris, France
Riaditeľstvo pre výskum, štúdium, hodnotenie a štatistiku (Direction de la recherche, des études, de l’évaluation et des statistiques – DREES) Ministerstva práce, sociálneho dialógu a solidarity, Ministerstva zdravotníctva, mládeže a športu a Ministerstva pre rozpočet, verejné účty a štátnu službu, Paríž, Francúzsko
Duke University (DUKE), North Carolina, USA
Duke University (DUKE), Severná Karolína, USA
Social Insurance Institution of Finland (Kansaneläkelaitos – KELA), Finland
Inštitúcia sociálneho poistenia vo Fínsku (Kansaneläkelaitos – KELA), Fínsko
Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Israel
Hebrew University of Jerusalem (HUJI), Izrael
Federal Public Service Social Security, Belgium’
Federálny verejný úrad sociálneho zabezpečenia, Belgicko“
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUPOL COPPS/1/2009
of 27 May 2009
z 27. mája 2009,
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
o zriadení Výboru prispievateľov na policajnú misiu Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS)
(2009/412/CFSP)
(2009/412/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 12(3) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2005/797SZBP zo 14. novembra 2005 o zriadení policajnej misie Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) [1] a najmä jej článku 12 ods. 3,
Under Article 12(3) of Joint Action 2005/797/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decision on the establishment of a Committee of Contributors for EUPOL COPPS.
Podľa článku 12 ods. 3 jednotnej akcie 2005/797/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV), aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení výboru prispievateľov na EUPOL COPPS.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and modalities for third States' contributions to Police Missions.
V záveroch Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001 sa stanovili hlavné zásady a modality pre príspevky tretích štátov pre politické misie.
On 10 December 2002, the Council approved the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’, which further developed the arrangements for the participation of third States in civilian crisis management operations, including the setting-up of a Committee of Contributors.
Rada 10. decembra 2002 schválila dokument s názvom „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ“, v ktorom sa ďalej rozvinuli mechanizmy účasti tretích štátov v operáciách civilného krízového riadenia vrátane zriadenia Výboru prispievateľov.
The Committee of Contributors for the EUPOL COPPS should play a key role in the day-to-day management of the Mission.
Výbor prispievateľov na EUPOL COPPS má zohrávať hlavnú úlohu pri každodennom riadení misie.
It should be the main forum for discussing all problems relating to the day-to-day management of the Mission.
Mal by sa stať hlavným fórom na diskutovanie o všetkých problémoch súvisiacich s každodenným riadením misie.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the Mission, should take account of the views of the Committee of Contributors,
PBV, ktorý vykonáva politickú kontrolu a strategické riadenie misie, by mal zohľadňovať názory výboru prispievateľov,
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby established.
Týmto sa zriaďuje Výbor prispievateľov (VP) na policajnú misiu Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS).
The CoC’s terms of reference are laid down in the document entitled ‘Consultations and modalities for the contribution of non-EU States to EU civilian crisis management operations’.
Mandát VP je stanovený v dokumente s názvom „Konzultácie a podrobnosti o príspevkoch nečlenských štátov EÚ na operácie civilného krízového riadenia EÚ a postupoch pri vykonávaní týchto príspevkov“.
A representative of the Commission of the European Communities may also attend the CoC’s meetings.
Aj zástupca Komisie Európskych spoločenstiev sa môže zúčastniť zasadnutí VP.
For EUPOL COPPS, the CoC shall be chaired, in accordance with the terms of reference referred to in Article 2(2), by a representative of the Secretary-General/High Representative, in close consultation with the Presidency.
VP pre EUPOL COPPS v súlade s mandátom uvedeným v článku 2 ods. 2 predsedá zástupca generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa, ktorý úzko spolupracuje s predsedníctvom.
In accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [2], the Council’s security regulations shall apply to the CoC’s meetings and proceedings.
V súlade s rozhodnutím Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 [2] sa na zasadnutia a konanie VP vzťahujú bezpečnostné predpisy Rady.
Done at Brussels, 27 May 2009.
V Bruseli 27. mája 2009
Political and Security Committee Decision Atalanta/4/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru Atalanta/4/2009
of 27 May 2009
z 27. mája 2009
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta)
o vymenovaní veliteľa operácie Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta)
(2009/413/CFSP)
(2009/413/SZBP)
According to Article 3 of Joint Action 2008/851/CFSP Rear Admiral Philip Jones was appointed as EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
V súlade s článkom 3 jednotnej akcie 2008/851/SZBP bol viceadmirál Philip Jones vymenovaný za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander.
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa operácie EÚ.
The United Kingdom has announced the availability of Rear Admiral Peter HUDSON to replace Rear Admiral Philip JONES as EU Operation Commander.
Spojené kráľovstvo ohlásilo, že na nahradenie viceadmirála Philipa JONESA v pozícii veliteľa operácie EÚ je k dispozícii viceadmirál Peter HUDSON.
The EU Military Committee has supported that nomination.
Vojenský výbor EÚ toto vymenovanie podporil.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami,
Rear Admiral Peter HUDSON is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Týmto sa viceadmirál Peter HUDSON vymenúva za veliteľa operácie EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
This Decision shall take effect on 3 June 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. júna 2009.
of 27 April 2009
z 27. apríla 2009
on the existence of an excessive deficit in France
o existencii nadmerného deficitu vo Francúzsku
Having regard to the observations made by France,
so zreteľom na pripomienky Francúzska,
According to Article 104 of the Treaty Member States are to avoid excessive government deficits.
Podľa článku 104 zmluvy členské štáty majú predchádzať nadmerným deficitom verejných financií.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
Postup pri nadmernom deficite podľa článku 104 zmluvy, objasnený v nariadení Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [1] (ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu), ustanovuje prijatie rozhodnutia o existencii nadmerného deficitu.
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the EDP.
V protokole o postupe pri nadmernom deficite pripojenom k zmluve sa ustanovujú ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania postupu pri nadmernom deficite.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
V nariadení Rady (ES) č. 3605/93 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá a definície uplatňovania ustanovení uvedeného protokolu.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
V článku 104 ods. 5 zmluvy sa vyžaduje, aby Komisia predložila Rade stanovisko, ak sa Komisia domnieva, že v členskom štáte existuje alebo by mohol vzniknúť nadmerný deficit.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in France.
Vzhľadom na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 zmluvy a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru v súlade s článkom 104 ods. 4 zmluvy Komisia dospela k záveru, že vo Francúzsku existuje nadmerný deficit.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of France on 24 March 2009 [3].
Preto 24. marca 2009 Komisia predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Francúzska [3].
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
V článku 104 ods. 6 zmluvy sa ustanovuje, že Rada by mala zvážiť všetky pripomienky, ktoré si dotknutý členský štát želá urobiť po celkovom posúdení a pred rozhodnutím o tom, či existuje nadmerný deficit.
In the case of France, this overall assessment leads to the following conclusions.
V prípade Francúzska toto celkové posúdenie viedlo k nasledujúcim záverom.
According to the data notified by the French authorities on 6 February 2009, the general government deficit in France reached 3,2 % of GDP in 2008 [4], thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Podľa údajov, ktoré francúzske orgány oznámili 6. februára 2009, deficit verejných financií v roku 2008 dosiahol 3,2 % HDP [4], čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP.
The Commission report under Article 104(3) considers that the deficit was close to the 3 % of GDP reference value but that the excess over the reference value cannot be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact with GDP growth estimated to have attained 0,7 % of GDP in 2008, after 2,2 % in 2007.
V správe Komisie podľa článku 104 ods. 3 sa uvádza, že deficit sa približoval k referenčnej hodnote 3 % HDP, ale prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za výnimočné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu. Odhaduje sa, že rast HDP dosiahol 0,7 % HDP v roku 2008 oproti 2,2 % v roku 2007.
The excess over the reference value cannot be considered temporary.
Prekročenie referenčnej hodnoty sa nemôže považovať za dočasné.
According to the Commission services January 2009 interim forecast, the general government deficit is forecast to reach 5,4 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change basis, to decline only slightly to 5 % in 2010 as the budgetary impact of the recovery plan is phased out.
Podľa priebežnej predpovede útvarov Komisie z januára 2009 sa predpokladá, že deficit verejných financií dosiahne 5,4 % HDP v roku 2009 a bez vykonania politických zmien klesne iba mierne na úroveň 5 % v roku 2010, pretože sa ukončí vplyv plánu obnovy na rozpočet.
Therefore the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary – is fully met.
Podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 sa môžu v rozhodnutí Rady o existencii nadmerného deficitu podľa článku 104 ods. 6 zohľadniť „závažné faktory“, len ak je v plnom rozsahu splnená dvojitá podmienka – že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie nad referenčnú hodnotu je dočasného charakteru.
In the case of France, this double condition is not met.
V prípade Francúzska táto dvojitá podmienka nie je splnená.
Therefore, relevant factors are not taken into account in the steps leading to this Decision,
Preto sa v jednotlivých fázach vedúcich k tomuto rozhodnutiu tieto závažné faktory nezohľadňujú,
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in France.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že vo Francúzsku existuje nadmerný deficit.
All EDP-related documents for France can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite v prípade Francúzska sú dostupné na webovej stránke:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
The Government announced on 4 March that the deficit would reach 3,4 % of GDP in 2008.
Dňa 4. marca vláda oznámila, že v roku 2008 deficit dosiahne výšku 3,4 % HDP.
This estimate is not final.
Tento odhad nie je konečný.
on the existence of an excessive deficit in Greece
o existencii nadmerného deficitu v Grécku
Having regard to the observations made by Greece,
so zreteľom na pripomienky Grécka,
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Pakt stability a rastu je založený na dosiahnutí cieľa zdravých verejných financií ako prostriedku na posilňovanie podmienok cenovej stability a silného udržateľného rastu smerujúceho k vytváraniu pracovných miest.
The excessive deficit procedure (EDP) under Article 104, as clarified by Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1] (which is part of the Stability and Growth Pact), provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
V postupe pri nadmernom deficite podľa článku 104 zmluvy, objasnenom v nariadení Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [1] (ktoré je súčasťou Paktu stability a rastu), sa ustanovuje prijatie rozhodnutia o existencii nadmerného deficitu.
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
V nariadení Rady (ES) č. 3605/93 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá a definície uplatňovania ustanovení uvedeného protokolu.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of the public finances in the long run.
Cieľom reformy Paktu stability a rastu v roku 2005 bolo posilniť jeho účinnosť a hospodárske základy, ako aj zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded that an excessive deficit exists in Greece.
Vzhľadom na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru podľa článku 104 ods. 4 Komisia dospela k záveru, že v Grécku existuje nadmerný deficit.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Greece on 24 March 2009 [3].
Preto 24. marca 2009 Komisia predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Grécka [3].
Article 104(6) of the Treaty states that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
V článku 104 ods. 6 zmluvy sa uvádza, že Rada by pred tým, ako rozhodne o tom, či existuje nadmerný deficit, mala zvážiť všetky pripomienky, ktoré si dotknutý členský štát želá urobiť po celkovom posúdení.
In the case of Greece, this overall assessment leads to the following conclusions.
V prípade Grécka toto celkové posúdenie vedie k nasledujúcim záverom.
The general government deficit in Greece reached 3,5 % of GDP in 2007, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Deficit verejných financií Grécka dosiahol v roku 2007 hodnotu 3,5 % HDP, teda prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP.
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government deficit net of one-offs is estimated at 3,6 % of GDP in 2008 (or 3,4 % of GDP including one-offs).
Podľa priebežnej predpovede útvarov Komisie z januára 2009 sa deficit verejných financií na rok 2008 bez jednorazových opatrení odhaduje na 3,6 % HDP (alebo 3,4 % HDP vrátane jednorazových opatrení).
This estimation is based on a real GDP growth rate of 2,9 % in 2008 and takes account of the latest information on the execution of the 2008 Budget Law.
Tento odhad vychádza z miery rastu reálneho HDP v roku 2008 na úrovni 2,9 % a zohľadňujú sa v ňom najnovšie informácie o plnení zákona o štátnom rozpočte na rok 2008.
For 2009, the Commission services' January 2009 interim forecast projects the general government deficit net of one-offs at 4,4 % of GDP (3,7 % including one-off revenues) based on a real GDP growth projection of 0,2 % and on the basis of a prudent assessment of the 2009 Budget Law approved by Parliament on 21 December.
V priebežnej predpovedi útvarov Komisie z januára 2009 sa na základe predikcie rastu reálneho HDP na úrovni 0,2 % a vychádzajúc z obozretného hodnotenia zákona o štátnom rozpočte na rok 2009, ktorý schválil Parlament 21. decembra, predpokladá na rok 2009 deficit verejných financií bez jednorazových opatrení na úrovni 4,4 % HDP (3,7 % vrátane jednorazových príjmov).
Based on the customary unchanged policy assumption and assuming the discontinuation of one-off measures, the 2010 deficit is projected at 4,2 % of GDP.
Na základe predpokladu obvyklej nezmenenej politiky a ukončenia pôsobenia jednorazových opatrení sa deficit na rok 2010 odhaduje na úrovni 4,2 % HDP.
Therefore, the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
General government gross debt stood at 94,8 % of GDP in 2007 and 94,6 % of GDP in 2008, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
Hrubý dlh verejných financií v roku 2007 predstavoval 94,8 % HDP a 94,6 % HDP v roku 2008, teda výrazne prekročil referenčnú hodnotu 60 % HDP stanovenú v zmluve.
The debt ratio cannot be considered as diminishing sufficiently and approaching the reference value at a satisfactory pace within the meaning of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Pomer dlhu nemožno považovať za dostatočne sa znižujúci a vyhovujúcim tempom sa približujúci k referenčnej hodnote v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
According to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, ‘relevant factors’ can only be taken into account in the steps leading to the Council decision on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104(6) if the double condition – that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary – is fully met.
Podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1467/97 sa môžu vo fázach vedúcich k rozhodnutiu Rady o existencii nadmerného deficitu podľa článku 104 ods. 6 zohľadňovať „závažné faktory“ len vtedy, ak je v plnom rozsahu splnená dvojitá podmienka – že deficit zostane na úrovni blízko referenčnej hodnoty a že jeho prekročenie nad referenčnú hodnotu je dočasné.
In the case of Greece, this double condition is not met.
V prípade Grécka táto dvojitá podmienka nie je splnená.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in Greece.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Grécku existuje nadmerný deficit.
This Decision is addressed to Hellenic Republic.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
All EDP-related documents for Country can be found at the following website:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite krajiny sú dostupné na tejto webovej stránke:http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
According to the Commission services' January 2009 interim forecast, the general government debt ratio is projected to increase further to 96,25 % in 2009 and 98,5 % of GDP by 2010.
Podľa priebežnej predpovede útvarov Komisie z januára 2009 sa predpokladá ďalší rast pomeru verejného dlhu na 96,25 % HDP v roku 2009 a 98,5 % HDP do roku 2010.