natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased competition in the services sector would help hold down inflation and increase the cost-competitiveness of exports.
Posilnená hospodárska súťaž v sektore služieb by pomohla udržať nízku infláciu a zvýšiť nákladovú konkurencieschopnosť vývozu.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Španielsku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Spain:
Španielsku sa odporúča, aby najmä:
promote a swift transition into employment, further encouraging mobility, upgrading skills and countering segmentation in the labour market,
podporilo hladký prechod k zamestnanosti ďalšou stimuláciou mobility, zvyšovaním zručností a riešením segmentácie na trhu práce,
ensure the effective implementation of education reforms, including at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education, and ensure that universities adapt to the Bologna process swiftly,
zabezpečilo účinné vykonávanie reforiem v oblasti vzdelávania, a to aj na regionálnej úrovni, pričom hlavným cieľom má byť zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a zvýšenie počtu osôb s ukončeným vyšším stredoškolským vzdelaním a zabezpečenie toho, aby sa univerzity pohotovo prispôsobili bolonskému procesu,
improve competitiveness by increasing competition in services, including professional services, and in network industries (ports, railways, freight transport, telecommunications and electricity) and continue progress to enhance the efficiency of research and development.
zlepšilo konkurencieschopnosť posilnením hospodárskej súťaže v službách vrátane odborných služieb a v sieťových odvetviach (prístavy, železnice, nákladná doprava, telekomunikácie a elektrická energia) a pokračovalo vo zvyšovaní efektívnosti výskumu a vývoja.
In the electricity sector, Spain should continue with the elimination of tariffs to ensure that there is no price distortion.
V sektore energetiky by Španielsko malo pokračovať v odstraňovaní taríf, aby sa tak zamedzilo cenovej deformácii.
GDP growth in France slowed noticeably to 0,7 % in 2008, mainly due to weak domestic demand.
V roku 2008 sa vo Francúzsku výrazne spomalil rast HDP na 0,7 %, a to najmä v dôsledku slabého domáceho dopytu.
Capital and residential investment growth are stalling due to the worsening economic outlook and tightening credit conditions.
Kapitál a rast v oblasti investícií do bývania stagnujú v dôsledku zhoršujúcich sa hospodárskych vyhliadok a prísnejších úverových podmienok.
The weak growth performance is expected to continue in 2009.
V roku 2009 sa predpokladá, že bude pokračovať slabý hospodársky rast.
Inflation increased in 2008 to a rate of 3,2 %, but will slow in 2009.
Miera inflácie v roku 2008 stúpla na úroveň 3,2 %, ale v roku 2009 sa spomalí.
The public deficit was 3,2 % of GDP in 2008.
Deficit verejných financií dosiahol v roku 2008 výšku 3,2 % HDP.
The global slowdown is affecting exports contributing to an expected widening of the current account deficit to about 3,8 % of GDP in 2008, which is expected by the Commission to persist.
Globálny pokles negatívne ovplyvňuje vývoz, čo v roku 2008 prispelo k očakávanému zvýšeniu deficitu bežného účtu na úroveň približne 3,8 % HDP, ktorý by podľa prognóz Komisie mal naďalej pretrvávať.
Employment growth was almost stagnant in 2008 and is expected to become negative in 2009.
Rast zamestnanosti v roku 2008 takmer stagnoval a v roku 2009 sa očakáva jej pokles.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, France has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Francúzsko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám, a tým podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Francúzsko okrem toho v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce investície do infraštruktúry, zvyšovania efektívnosti energetiky a do výroby energie a na podporu MSP a sektoru výstavby.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Francúzskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
France has continued the implementation of its National Reform Programme.
Francúzsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R & D performance, environmental policies, retail sector and labour market reforms, improving social dialogue and planning medium term fiscal policy.
V rámci komplexného reformného programu bolo prijatých viacero opatrení, konkrétne v oblasti podpory MSP, využívania IKT, zlepšenia výsledkov v oblasti výskumu a vývoja, environmentálnej politiky, v oblasti reformy maloobchodu a trhu práce, zlepšenia sociálneho dialógu a plánovania strednodobej fiškálnej politiky.
Additional efforts are needed to improve budgetary consolidation in the medium term, competition in the energy and rail freight sector, and in regulated professions, to further modernise labour law, and increase opportunities in vocational training.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie rozpočtovej konsolidácie v strednodobom horizonte, posilnenie hospodárskej súťaže v energetike, nákladnej železničnej doprave a v regulovaných profesiách, na ďalšiu modernizáciu zákonníka práce a rozšírenie príležitostí na odbornú prípravu.
France’s key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector and monitoring progress in the retail sector.
Kľúčovými výzvami v strednodobom horizonte budú pre Francúzsko napredovanie v modernizácii trhu práce v záujme zlepšenia jeho fungovania a riešenia jeho segmentácie a napredovanie v skvalitňovaní celkového rámca pre hospodársku súťaž v sektore služieb a v monitorovaní sektora maloobchodu.
These need to be addressed whilst strictly sticking to the expenditure target announced by the government of a zero volume growth for the State.
Pri riešení týchto výziev je nevyhnutné prísne dodržiavať vládou oznámený cieľ: nulové zvýšenie štátnych výdavkov.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Francúzsku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that France:
Francúzsku sa odporúča, aby najmä:
strengthen the pace of budgetary consolidation and debt reduction in the medium term by adhering to its expenditure targets and notably respects zero volume growth for State expenditure.
posilnilo tempo rozpočtovej konsolidácie a znižovania dlhu v strednodobom horizonte dodržiavaním svojich výdavkových cieľov a konkrétne, aby dodržalo nulové zvýšenie štátnych výdavkov.
This should go hand in hand with a further improvement of the pension system, in order to ensure long-term sustainability of public finances,
Zároveň by sa mal ďalej skvalitňovať dôchodkový systém v záujme zabezpečenia dlhodobej udržateľnosti verejných financií,
further improve the overall competition framework, with particular emphasis on; the network industries (gas, electricity and rail freight relaxing restrictive regulations in regulated trades and professions, in particular in services, and in making effective use of the powers of the competition authority and rail services regulator,
ďalej skvalitnilo celkový rámec pre hospodársku súťaž s osobitným dôrazom na sieťové odvetvia (plyn, elektrina a nákladná železničná doprava) uvoľnením obmedzujúcich právnych predpisov vo viazaných živnostiach a regulovaných profesiách, najmä v službách, a posilnením právomocí úradu pre hospodársku súťaž a orgánu pre reguláciu železníc,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, further modernise the labour market in order to reduce the labour market segmentation among contract types, and support entry and transition in the labour market, and improve lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote ďalej modernizovalo trh práce s cieľom znížiť segmentáciu trhu na rôzne typy pracovných zmlúv a podporilo vstup na trh práce a presuny na ňom a rozšírilo príležitosti na celoživotné vzdelávanie s cieľom lepšie ich zosúladiť s potrebami trhu práce.
In 2008 the Italian economy contracted by an estimated 0,6 %.
Talianske hospodárstvo zaznamenalo v roku 2008 spomalenie podľa odhadov o 0,6 %.
High inflation, negative wealth effects, and heightened uncertainty have held back private consumption, while falling demand and tighter financing conditions have led to lower investment.
Vysoká inflácia, negatívny vplyv bohatstva a zvýšenie neistoty brzdili súkromnú spotrebu, pričom klesal dopyt a prísnejšie podmienky financovania viedli k nižším investíciám.
Deteriorating cost competitiveness and weaker global demand also affected exports.
Zhoršenie nákladovej konkurencieschopnosti a slabší globálny dopyt negatívne ovplyvnili aj vývoz.
GDP is expected by the Commission to contract further by 2 % in 2009.
HDP by podľa odhadu Komisie mal v roku 2009 klesnúť o ďalšie 2 %.
Inflation peaked in the third quarter of 2008, and is forecast to ease.
Inflácia dosiahla vrchol v treťom štvrťroku 2008 a podľa prognóz sa má zmierniť.
After falling to 1,6 % of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Rozpočtový deficit, ktorý v roku 2007 klesol na 1,6 % HDP, má opäť stúpajúcu tendenciu.
While employment growth is estimated to have remained slightly positive in 2008, it is expected to turn negative in 2009.
Kým rast zamestnanosti za rok 2008 zostane podľa odhadov mierne pozitívny, v roku 2009 sa predpokladá jeho prechod do záporných hodnôt.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Italy has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Taliansko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám, a tým podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn, Italy adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households, and investment.
Okrem toho Taliansko v reakcii na hospodársky pokles prijalo opatrenia zamerané na investície a udržanie súkromnej spotreby, najmä podporou domácností s nízkymi príjmami.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Talianskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
Italy has continued the implementation of its National Reform Programme.
Taliansko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Progress is most visible in the area of fiscal adjustment.
Najviditeľnejší pokrok dosiahlo v oblasti fiškálnych úprav.
Some measures have been introduced to improve the business environment in particular by abolishing a number of redundant laws and improving the efficiency of the public administration.
Boli prijaté niektoré opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia; predovšetkým sa zrušilo viacero nadbytočných zákonov a zvýšila sa efektívnosť verejnej správy.
A target has been set for cutting the administrative burden on businesses by 25 % by 2012 and a project for measuring the burden is being completed.
Stanovil sa cieľ pre zníženie administratívneho zaťaženia podnikov o 25 % do roku 2012 a ukončil sa projekt merania zaťaženia.
Initial steps were taken towards a ‘flexicurity’-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
Krajina podnikla prvé kroky k prístupu založenému na flexiistote a výsledky nových opatrení v oblasti vzdelávania a výskumu sa ešte len očakávajú.
Additional efforts are needed in order to further enhance competition.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v záujme posilnenia hospodárskej súťaže.
Italy’s economy has been held back for several years by weak productivity growth and a level of public debt persistently above GDP, although the debt of the corporate and household sectors is relatively low.
Talianske hospodárstvo niekoľko rokov zaostávalo v napredovaní vzhľadom na slabý rast produktivity a úroveň verejného dlhu, ktorá dlhodobo prekračovala HDP, hoci dlh podnikateľského sektora a domácností je pomerne nízky.
The public debt weighs on fiscal sustainability.
Verejný dlh zaťažuje fiškálnu udržateľnosť.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R & D. Greater attention should be paid to human capital formation, and unused labour potential should be better exploited, particularly in the South.
Medzi kľúčové politiky nevyhnutné na riešenie slabej produktivity patria rozsiahle štrukturálne reformy vrátane posilnenia rámca pre hospodársku súťaž, ďalšie posilnenie podnikateľského prostredia znižovaním byrokracie na všetkých úrovniach verejnej správy, zlepšenie fungovania trhu práce a podpora výskumu a vývoja. Väčšia pozornosť by sa mala venovať vytváraniu ľudského kapitálu a nevyužitý potenciál pracovnej sily by sa mal lepšie využívať, a to najmä na juhu krajiny.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are aligned with productivity developments, via a further decentralisation of the wage fixing mechanism.
Ďalším dôležitým aspektom obnovenia konkurencieschopnosti je zabezpečenie zosúladenia vývoja miezd s vývojom produktivity prostredníctvom ďalšej decentralizácie mechanizmov stanovovania miezd.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
V záujme nadviazania na rozpočtové reformy prijaté v júli 2008 je zo strednodobého hľadiska dôležité zachovať trvalo udržateľnú tendenciu verejných financií s cieľom vytvoriť priaznivejšie podmienky pre investície a vytvoriť priestor pre posilnenie výdavkov na oblasť ľudského kapitálu a infraštruktúru.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Taliansku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Italy:
Taliansku sa odporúča, aby najmä:
pursue fiscal consolidation in the medium term with a view to improving the sustainability of public finances, in particular by curbing growth in current primary expenditure while enhancing spending efficiency, and develop the framework of the forthcoming fiscal federalism to support this objective,
pokračovalo vo fiškálnej konsolidácii v strednodobom horizonte v záujme zlepšenia udržateľnosti verejných financií a to najmä tak, že bude obmedzovať rast súčasných primárnych výdavkov, pričom zvýši efektívnosť výdavkov a na podporu tohto cieľa vytvorí rámec pre nadchádzajúci fiškálny federalizmus,
continue and where possible step up efforts to; introduce and enforce comprehensive reforms to strengthen competition in product and services markets, simplify legislation, and reduce administrative burden at all levels of government, and reform the public administration thus improving its productivity,
pokračovalo v úsilí, prípadne podľa možností zvýšilo úsilie o zavedenie a presadenie komplexných reforiem na zvýšenie konkurencieschopnosti na trhoch s výrobkami a službami, na zjednodušenie právnych predpisov a zníženie administratívneho zaťaženia na všetkých úrovniach štátnej správy, ako aj úsilie o reformu verejnej správy, a teda zvýšenie jej výkonnosti,
within a ‘flexicurity’ approach and with a view to reducing regional disparities, ensure the efficient operation of employment services, promote lifelong learning, continue to reallocate social expenditure within the constraint of the public finances, so as to gradually put in place a comprehensive unemployment benefit system, and further tackle undeclared work, improve the efficiency, outcomes and standards of the education system.
v rámci prístupu založeného na flexiistote a s cieľom znížiť regionálne rozdiely zabezpečilo účinné fungovanie služieb zamestnanosti, podporovalo celoživotné vzdelávanie, ďalej prerozdeľovalo sociálne výdavky v rámci možností verejných financií s cieľom postupne zaviesť komplexný systém dávok v nezamestnanosti a ďalej riešilo problém neevidovanej práce; zvýšilo efektívnosť, zlepšilo výsledky a normy vzdelávacieho systému.
Real GDP growth slowed only moderately to 3,6 % in 2008, as domestic demand, and especially private consumption, continued to grow robustly.
Rast reálneho HDP sa v roku 2008 spomalil len mierne na úroveň 3,6 %, keďže domáci dopyt a najmä súkromná spotreba naďalej prudko rástli.
Growth is projected by the Commission to moderate further in 2009 to around 1 %, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus’ main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
V prognózach Komisie sa v roku 2009 predpokladá, že rast sa ďalej zmierni na úroveň približne 1 %, hlavne v dôsledku vplyvu, ktorý na cestovný ruch a zahraničný dopyt po nehnuteľnostiach má zníženie hospodárskej činnosti v krajinách, ktoré sú hlavnými obchodnými partnermi Cypru.
A rising household debt burden and an uncertain environment is likely to dampen private consumption as well.
Stúpajúce zadlžovanie domácností a neisté prostredie pravdepodobne zabrzdia aj súkromnú spotrebu.
The inflation rate of 4,4 % in 2008 was double its rate in 2007, mainly due to higher imported oil and food prices.
Miera inflácie sa oproti roku 2007 zdvojnásobila na úroveň 4,4 % v roku 2008, a to najmä v dôsledku vyšších cien dovážanej ropy a potravín.
Current labour market estimates show that employment growth was around 2 % in 2008 with the unemployment rate remaining at around 4 %.
Momentálne odhady na trhu práce ukazujú, že rast zamestnanosti dosiahol v roku 2008 asi 2 % a miera nezamest-nanosti zostala na úrovni približne 4 %.
Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.
Rast zamestnanosti sa podľa predpokladov v priebehu roka 2009 spomalí a povedie k zvýšeniu nezamestnanosti na úroveň asi 5 %.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most affected by the impact of the crisis.
Zo súčasného vývoja na trhu práce vyplýva, že kríza pravdepodobne najviac zasiahne cestovný ruch a sektor výstavby a hlavne zahraničnú pracovnú silu s nízkou kvalifikáciou zamestnanú v týchto sektoroch.
In response to the economic downturn, Cyprus recently announced measures, including support for low income households and low cost housing loans.
Cyprus v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámil opatrenia zahŕňajúce podporu nízkopríjmovým domácnostiam a pôžičky na sociálne bývanie.
Measures were also announced providing support for the construction and tourism sectors, including steps to expedite procedures so as to facilitate the implementation of infrastructure projects.
Taktiež oznámil, že poskytne podporu sektorom výstavby a cestovného ruchu, pričom táto podpora bude zahŕňať kroky na urýchlenie postupov uľahčujúcich vykonávanie projektov v oblasti infraštruktúry.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Cyprom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
Cyprus has continued the implementation of its National Reform Programme.
Cyprus pokračoval vo vykonávaní svojho NPR.
To complement this further measures are needed to reform the healthcare system.
Je potrebné doplniť ich ďalšími opatreniami zameranými na reformu systému zdravotnej starostlivosti.
Additional measures are promoted in Cyprus to improve innovation rather than R & D, given the service orientation of the economy and the micro size of the majority of the firms.
Na Cypre sa presadzujú aj ďalšie opatrenia, ktoré majú vzhľadom na orientáciu cyperského hospodárstva na služby a na malú veľkosť väčšiny podnikov podporiť viac inováciu ako výskum a vývoj.
The implementation of the Lifelong Learning Strategy is underway, while further actions to reform secondary technical and vocational education and the apprenticeship system should be pursued.
Prebieha realizácia stratégie celoživotného vzdelávania a potrebné sú ďalšie kroky na reformu stredoškolského technického a odborného vzdelávania a systému učňovského vzdelávania.
In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
V mikroekonomickej oblasti pomohli pri riešení nedostatočnej hospodárskej súťaže v odborných službách niektoré nové opatrenia.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation which, coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Cyperské hospodárstvo sa vyznačuje vysokým stupňom profesijnej špecializácie obchodu, čo v spojení s otvorenosťou tejto krajiny zvyšuje jeho citlivosť voči vonkajším šokom.
The ongoing transition towards a more diversified and innovation-driven economy is important to increase resilience to competition from lower-cost economies.
Súčasný prechod k diverzifikovanejšiemu hospodárstvu založenému na inováciách je dôležitý pre zvýšenie odolnosti voči konkurencii ekonomík s nižšími nákladmi.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge new technologies, skills, the business environment, and innovation.
Je potrebné vyvinúť úsilie v záujme zvýšenia produktivity práce prostredníctvom investícií do znalostí, nových technológií, zručností, podnikateľského prostredia a do inovácií.
An important policy challenge will be to improve the country’s competitiveness.
Dôležitou politickou výzvou bude zvýšenie konkurencieschopnosti krajiny.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to intensify structural reforms that will raise productivity growth and align wages with productivity.
Vzhľadom na pomerne vysokú vonkajšiu nerovnováhu bude potrebné zintenzívniť štrukturálne reformy, ktoré podporia rast produktivity a zosúladia mzdy s produktivitou.