natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have not been vaccinated against IBR.
neboli očkované proti IBR;
(further requirements and/or tests) …]]
(ďalšie požiadavky a/alebo testy) …]].
This certificate is meant for live animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Toto veterinárne osvedčenie sa vzťahuje na živé zvieratá radu párnokopytníky (okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae) a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae.
Use one certificate per species.
Použite jedno osvedčenie pre každý druh.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 or 01.06.19.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 01.02, 01.04.10, 01.04.20 alebo 01.06.19.
Box reference I.28, Identification system: Specify the identification system (tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Kolónka I.28: Systém identifikácie: Uveďte identifikačný systém (t. j. ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, čip, transpondér).
The ear tag includes the ISO code of the exporting country.
Ušný štítok vrátane kódu ISO vyvážajúcej krajiny.
Box reference, I.28 Species: Select the species amongst those listed for the following families:
Kolónka I.28: Druh: Vyberte zodpovedajúci druh zo zoznamu pre tieto čeľade:
(excluding Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(okrem Capra hircus), Cephalophus spp., Connochaetes spp., Damaliscus spp.
(including Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(vrátane Beatragus), Dorcatragus spp., Gazella spp., Hemitragus spp., Hippotragus spp., Kobus spp., Litocranius spp., Madogua spp., Naemorhedus spp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(vrátane Nemorhaedus a Capricornis), Neotragus spp., Oreamuos spp., Oreotragus spp., Oryx spp., Ourebia spp., Ovibos spp., Ovis spp.
(excluding Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(okrem Ovis aries), Patholops spp., Pelea spp., Procapra spp., Pseudois spp., Pseudoryx spp., Raphicerus spp., Redunca spp., Rupicapra spp., Saiga spp., Sigmoceros-Alecelaphus spp., Sylvicapra spp., Syncerus spp., Taurotragus spp., Tetracerus spp., Tragelaphus spp.
(including Boocerus).
(vrátane Boocerus).
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp, as appropriate
Elephantidae: Elephas spp., Loxodonta spp., podľa vhodnosti.
In this case the health certificate has to be accompanied by the official document on quarantine and test conditions laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC (model “CAM”).
V tomto prípade musí zdravotné osvedčenie sprevádzať úradný doklad o karanténe a testovacích podmienkach stanovených v časti 2 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (vzor ,CAM‘).
Officially tuberculosis/brucellosis free regions or herds recognised as equivalent to the requirements laid down in Annex A to Council Directive 64/432/EEC and which appear in column six of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “VII”, as regards tuberculosis, “VIII”, as regards brucellosis.
Regióny alebo stáda úradne bez výskytu tuberkulózy/brucelózy uznané za rovnocenné s požiadavkami uvedenými v prílohe A k rozhodnutiu 64/432/EHS, ktoré sú uvedené v stĺpci 6 časti 1 k prílohe I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení), s údajom ,VII‘, pokiaľ ide o tuberkulózu, ,VIII‘, pokiaľ ide o brucelózu.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Testy vykonávané v súlade s protokolmi, ktoré sú pre príslušnú chorobu opísané v časti 3.C prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
However for the tuberculin test a result of an increase in skin fold thickness of 2 mm or more, or clinical signs of such as oedema, exudation, necrosis, pain and/or inflammation shall be deemed to be positive.
Avšak zvieratá, u ktorých sa pri tuberkulínovom teste skonštatuje zvýšenie hrúbky kožnej riasy o 2 mm alebo viac, alebo klinické príznaky ako edém, výpotok, nekróza, bolestivosť a/alebo zápal, sa budú považovať za pozitívne.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “A”.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,A‘.
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Testy na katarálnu horúčku oviec a epizootickú hemoragickú chorobu v súlade s časťou 3.C prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
When required by the EU Member State of destination.
Ak to požaduje členský štát EÚ určenia.
Signature:
Pečiatka KRAJINA
Aeroplane Ship Railway Wagon
Lietadlo Loď
COUNTRY Model SUI
Pohlavie KRAJINA Vzor SUI
come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;
pochádzajú z chovov, na ktoré sa nevzťahoval nijaký úradný zákaz zo zdravotných dôvodov za posledných 42 dní v prípade brucelózy, za posledných 30 dní v prípade sneti slezinnej a za posledných šesť mesiacov v prípade besnoty, a že neprišli do styku so zvieratami z chovov, ktoré nespĺňali tieto podmienky;
has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and for six months from vesicular stomatitis, and
bolo 24 mesiacov bez výskytu slintačky a krívačky, 12 mesiacov bez moru hovädzieho dobytka, afrického moru ošípaných, klasického moru ošípaných, vezikulárnej choroby a vezikulárnej exantémy ošípaných a 6 mesiacov bez vezikulárnej stomatitídy a
where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted
na ktorom nebola počas posledných 12 mesiacov vykonaná žiadna vakcinácia proti týmto chorobám a na ktoré sa nepovoľuje dovoz párnokopytníkov očkovaných proti týmto chorobám;
they have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last six months before dispatch to the European Community and without contact with cloven-hoofed animals imported into this territory less than six months ago;
zdržiavali sa na území uvedenom v bode II.2.1 od narodenia alebo aspoň posledných šesť mesiacov pred odoslaním do Európskeho spoločenstva a boli bez kontaktu s párnokopytníkmi dovezenými na toto územie neskôr ako pred šiestimi mesiacmi;
they have remained in the holding described under boxes reference I.11 and I.13 since birth, or for 40 days prior to dispatch, and, during this period, in the holding(s) and in an area with a 10 km radius around the holding(s) of origin, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point II.2.1;
zdržiavali sa v chove uvedenom v kolónkach I.11 a I.13 od narodenia alebo aspoň 40 dní pred odoslaním, a počas tohto obdobia sa v chove(-och) a v oblasti v okruhu 10 km okolo chovu(-ov) nevyskytol žiadny prípad/prepuknutie chorôb uvedených v bode II.2.1;
they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results]
boli počas predchádzajúcich 30 dní podrobené testu s tlmeným antigénom brucely na brucelózu ošípaných s negatívnymi výsledkami;]
they come from holdings which:
pochádzajú z chovov, ktoré:
are not restricted under a national control and eradication programme for brucellosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), and
nie sú obmedzené podľa národného programu kontroly a eradikácie brucelózy, enterovírusovej encefalomyelitídy ošípaných (Tešínska choroba) a
are included in an official system for notification of these diseases;
sú zahrnuté do úradného systému hlásenia týchto chorôb;
Aujeszky’s disease is notifiable in the country referred to in box reference I.7.
v krajine uvedenej v kolónke I.7 Aujeszkého choroba podlieha oznamovacej povinnosti;
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13, and in an area with a 5 km radius around the holding(s);
podl'a úradných informácií nebol zaznamenaný žiadny klinický, patologický alebo sérologický dôkaz Aujeszkého choroby za posledných 12 mesiacov v chove(-och) pôvodu uvedenom(-ých) v kolónkach I.11 a I.13 a v oblasti s polomerom 5 km okolo chovu(-ov);
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding of origin referred to in boxes reference I.11 and I.13 or they have remained in this holdings for the last three months and in others of equivalent status since birth;
pred odoslaním na vývoz sa od narodenia zdržiavali v chove pôvodu uvedenom v kolónkach I.11 a I.13 alebo sa zdržiavali v tomto chove posledné 3 mesiace a v iných chovoch s rovnocenným štatútom od narodenia;
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, without direct or indirect contact with other Suidae;
boli izolované v zariadení schválenom príslušným orgánom posledných 30 dní bezprostredne pred odoslaním na vývoz, bez priameho alebo nepriameho kontaktu s inými zvieratami čeľade sviňovitých (Suidae);
have been subjected to an ELISA test for the presence of gI antibody (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
boli podrobené testu ELISA na prítomnosť protilátky gI(7) v sére odobratom aspoň 21 dní po vstupe do izolácie s negatívnymi výsledkami; a všetky zvieratá v izolácii taktiež poskytli negatívne výsledky na tento test a
have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals and the herd of origin has not been vaccinated during the previous 12 months.
neboli očkované proti Aujeszkého chorobe a neboli v kontakte s očkovanými zvieratami a stádo pôvodu nebolo očkované počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
(further requirements and/or tests) ….]]
(ďalšie požiadavky a/alebo testy) …...]].
This certificate is meant for live non-domestic Suidae (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., and Sus ssp), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) and Tapiridae (Tapirus ssp.).
Toto osvedčenie sa vzťahuje na nedomestikované živé zvieratá čeľade sviňovitých (Suidae) (Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp. a Sus ssp.), Tayassuidae (Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.) a Tapiridae (Tapirus ssp.).
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 3.B of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Kolónka I.13: Zberné stredisko, ak existuje, musí spĺňať podmienky uvedené v časti 3.B tejto prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code: 01.03 or 01.06.19.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 01.03 alebo 01.06.19.
Box reference I.28, Species.
Kolónka I.28: Druh.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “B”.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,B‘.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended), with the entry “C”.
Dodatočné záruky sa majú poskytnúť na požiadanie v stĺpci 5 ,DZ‘ časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení) s údajom ,C‘.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of Suidae animals from this territory.
Dovoz týchto zvierat sa nepovoľuje, ak zvieratá boli naložené buď pred dátumom schválenia na vývoz do Európskeho spoločenstva z územia uvedeného v kolónke I.7 alebo I.8, alebo počas obdobia, keď Európske spoločenstvo prijalo reštriktívne opatrenia proti dovozu týchto zvierat z tohto územia.
In the case of animals aged over 4 months, the test used shall be the whole virus ELISA.
V prípade zvierat starších ako 4 mesiace sa musí použiť test ELISA s celým vírusom
Specific animal health attestation for animals quarantined in St. Pierre and Miquelon prior to export to the European Community
Pečiatka Osobitné veterinárne osvedčenie pre zvieratá v karanténe na Saint Pierre a Miquelon pred vývozom do Európskeho spoločenstva
COUNTRY Model CAM
Pohlavie (Vedecký názov) KRAJINA Vzor CAM
Quarantine conditions attestation
Potvrdenie o karanténnych podmienkach
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in the animal health certificate(1) number .. released on …. have been resident from … (date of entry(2)) in the quarantine station of St.Pierre and Miquelon under the conditions provided for in Annex IV Part 4 to Decision 79/542/EEC for a period of: days before being released for exportation to the EU and during this period they have been subject to the following tests(3), carried out in an approved laboratory within the European Community, with a negative result(4).
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že zvieratá opísané vo veterinárnom osvedčení(1) číslo … vydanom … (dátum) sa zdržiavali od … [dátum vstupu(2)] v karanténnej stanici na Saint Pierre a Miquelon za podmienok uvedených v časti 4 prílohy IV k rozhodnutiu 79/542/EHS počas obdobia … dní pred tým, ako boli uvoľnené na vývoz do EÚ a v tomto období boli podrobené týmto testom(3), vykonaným v schválenom laboratóriu v rámci Európskeho spoločenstva s negatívnym výsledkom(4):
Brucellosis:
Brucelóza
B.abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days;
abortus: SAT a RBT do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch;
B.ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days;
ovis: CFT do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch;
B.melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days.
melitensis: SAT a RBT do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Bluetongue and Epizootic haemorrhagic disease:
Katarálna horúčka oviec a epizootická hemoragická choroba
two tests using Bluetongue competitive Elisa test within two days after arrival and after at least 21 days(5).
dva testy s použitím porovnávacieho testu ELISA na katarálnu horúčku oviec do dvoch dní po príchode a aspoň po 21 dňoch(5)
they have been quarantined for more than 60 days and during this period the quarantine station remained free of Bluetongue vectors (Culicoides), and no evidence of clinical disease has been detected(5).
boli v karanténe viac ako 60 dní a počas tohto obdobia sa v karanténnej stanici nevyskytli vektory zhubnej katarálnej horúčky oviec (Culicoides) a nezískal sa žiadny dôkaz klinickej choroby (5).
Tuberculosis:
Tuberkulóza
two intradermal tuberculin test according to annex B of Directive 64/432/EC using bovine and avian tuberculin performed within two days after arrival and after at least 42 days from the first test.
dva podkožné tuberkulínové testy podľa prílohy B smernice 64/432/ES s použitím hovädzieho a vtáčieho tuberkulínu vykonané do dvoch dní po príchode a aspoň 42 dní po prvom teste.
FMD: ELISA test for the detection of antibodies and a virus neutralizaton test within two days after arrival and after at least 42 days.
FMD: ELISA test na stanovenie protilátok a vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň 42 dní po prvom teste.
Rinderpest: competitive ELISA test within two days after arrival and after at least 42 days.
Mor hovädzieho dobytka porovnávací ELISA do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Vescicular stomatitis: ELISA or virus-neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Vezikulárna stomatitída: Test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Rift valley fever: an ELISA test or a virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Horúčka údolia Rift: Test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Lumpy skin disease: ELISA or virus neutralisation test within two days after arrival and after at least 42 days.
Nodulárna dermatitída dobytka: Test ELISA alebo vírusový neutralizačný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Crimean Congo haemorragic fever: ELISA or VN test within two days after arrival and after at least 42 days.
Krymsko-konžská hemoragická horúčka: Test ELISA alebo VN test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Surra: blood microscopy within two days after arrival and after at least 42 days.
Surra: mikroskopické vyšetrenie krvi do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Malignant catarrhal fever: immunofluorescence test within two days after arrival and after at least 42 days.
Zhubná katarálna horúčka: imunofluorescenčný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
Supplementary guarantees
Dodatočné záruky
Bovine leukosis: AGID test or ELISA within two days after arrival and after at least 42 days (When required by the EU Member State of destination)(5).
Bovinná leukóza: Test AGID alebo test ELISA do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch (ak si to vyžaduje členský štát EÚ určenia) (5).
They have been subjected to:
Boli podrobené:
an internal and external antiparasitic treatment during the quarantine period
internému a externému ošetreniu proti parazitom počas karantény;
(5)either [a treatment with streptomycin 25mg/kg]
(5)buď [ošetreniu streptomycínom 25 mg/kg]
(5)or [an antibiotic treatment effective against Leptospira spp (specify ….…mg/kg..)]
(5)alebo [alebo ošetreniu antibiotikami účinnými proti Leptospira spp. (uveďte ….… mg/kg ..];
(5)[II.3.3. a vaccination against rabies (if requested) on … (dd/mm/aa) using vaccine … (type, producer and lot), and with the test result …]
(5)[II.3.3. vakcinácii proti besnote (ak sa vyžaduje)… (dátum – dd/mm/rr) použitím vakcíny … (druh, výrobca a dávka) s výsledkom testu …].
This certificate is meant for live animals of the family Camelidae.
Toto osvedčenie sa vzťahuje na živé zvieratá čeľade ťavovité.
Box reference I.28, Identification system: The animals must bear:
Kolónka I.28: Systém identifikácie: Zvieratá musia mať:
Box reference I.28, Species: Select amongst “Camelus spp.”, “Lama spp.”, “Vicugna spp.” as appropriate.
Kolónka I.28: Druh: Vyberte podľa toho, čo sa hodí ,Camelus spp.‘, ,Lama spp.‘, ,Vicugna spp.‘.
Animal health certificate for non domestic animals other than Suidae, consigned to the European Community (model “RUM”) as laid down in Part 2 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Veterinárne osvedčenie pre nedomáce zvieratá iné ako zvieratá čeľade sviňovitých (Suidae), dovážané do Európskeho spoločenstva (vzor „RUM‘), ako sa uvádza v časti 2 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Date in which the last animal in a group entered the quarantine facility.
Dátum, keď posledné zviera v skupine vstúpilo do karanténneho zariadenia.
Tests performed in accordance with the methods described in point 1.1 of Chapter 2, part 4 of Annex I to Decision 79/542/EEC.
Testy vykonané v súlade s metódami uvedenými v bode 1.1 kapitoly 2 časti 4 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS.
Results of the tests performed must be attached in original to this health attestation.
Výsledky vykonaných testov musia byť pripojené k tomuto veterinárnemu potvrdeniu v origináli.
NB Sampling and testing procedures must be grouped as much as possible while respecting the minimum time intervals to avoid excessive handling and manipulation of the animals.
NB Postupy odberu vzoriek a testovania musia byť čo možno najviac zoskupené pri súčasnom dodržiavaní minimálnych časových intervalov s cieľom zamedziť nadmernému zaobchádzaniu a manipulácii so zvieratami.
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné požiadavky na vydávanie osvedčení, ktoré sú stanovené v akejkoľvek príslušnej dohode Spoločenstva uzatvorenej s tretími krajinami.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Výlučne v prípade živých zvierat okrem zvierat patriacich do druhu jeleňovitej zveri.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko; predbežný kód, ktorým nie je žiadnym spôsobom dotknuté konečné označenie tejto krajiny, ktoré sa dohodne po ukončení rokovaní, ktoré v súčasnosti prebiehajú v OSN.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Nezahŕňa Kosovo, tak ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1244 z 10. júna 1999.
In Annex II, Part 2 is replaced by the following:
V prílohe II sa časť 2 nahrádza takto:
”PART 2
Časť 2
Models of veterinary certificates
Vzory veterinárnych osvedčení
“BOV”
‚BOV‘
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds).
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso vrátane mletého mäsa domáceho hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bison a Bubalus a ich krížencov).
“OVI”
‚OVI‘
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus).
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso vrátane mletého mäsa domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus).
“POR”
‚POR‘
Model of veterinary certificate for fresh meat, including minced meat, of domestic porcine animals (Sus scrofa).
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso vrátane mletého mäsa domácich ošípaných (Sus scrofa).
“EQU”
‚EQU‘
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem mletého mäsa domácich nepárnokopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov).
“RUF”
‚RUF‘
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.
Vzor veterinárneho osvedčenia pre čerstvé mäso okrem drobov a mletého mäsa nedomestifikovaných zvierat z farmových chovov radu párnokopytníky [okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae] a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae.
“RUW”
‚RUW‘