natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peak III:
Pík III:
The third peak of the chromatogram, corresponding to the CMP, having an RT of 15,5 minutes.
Tretí pík chromatogramu zodpovedajúci CMP s RT 15,5 minúty.
The choice of the column(s) can effect the retention times of the individual peaks considerably.
Kvalita kolóny (kolón) môže pri jednotlivých píkoch podstatne ovplyvniť retenčný čas.
The integrator (6.11.6) automatically calculates the area A of each peak:
Integrátor (6.11.6) automaticky vypočíta plochu A jednotlivých píkov:
area of peak II,
plocha píku II
area of peak III,
plocha píku III
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed.
Pred kvantitatívnou interpretáciou je dôležité preskúmať vzhľad každého chromatogramu s cieľom zistiť akékoľvek abnormality zapríčinené buď poruchou prístroja alebo kolón, alebo pôvodom a povahou analyzovanej vzorky.
If in doubt, repeat the analysis.
V prípade pochybností analýzu zopakujte.
Apply exactly the procedure described from point 8.2 to point 8.4.2 to the standard samples (5.4)
Na štandardných vzorkách (5.4) použite presne postup popísaný v bodoch 8.2 až 8.4.2.
Use freshly prepared solutions, because CMP degrade in an 8 % trichloroacetic environment.
Použite čerstvo pripravené roztoky, pretože CMP v 8 % trichlóroctovom prostredí degradujú.
The loss is estimated at 0,2 % per hour at 30 °C.
Strata sa odhaduje na 0,2 % za hodinu pri 30 °C.
Prior to chromatographic determination of the samples, condition the columns by repeatedly injecting the standard sample (5.4.2) in solution (8.5.1) until the area and retention time of the peak corresponding to the CMP are constant
Pred chromatografickou analýzou vzoriek pripravte kolóny opakovanou injektážou štandardnej vzorky (5.4.2) do roztoku (8.5.1), pokým plocha a retenčný čas píku zodpovedajúceho CMP nie sú konštantné.
Determine the response factors R by injecting the same volume of filtrates (8.5.1) as used for the samples
Injektovaním rovnakého množstva filtrátov (8.5.1) ako pri vzorkách stanovte reakčné faktory R.
EXPRESSION OF RESULTS
VÝSLEDKY
Method of calculation and formulae
Metóda výpočtu a vzorce
Calculation of the response factors R:
Výpočet reakčných faktorov R:
the response factors of peaks II,
reakčný faktor píkov II
the areas of peaks II of the standard sample [0] obtained in 8.5.3.
plochy píkov II štandardnej vzorky [0] získanej v 8.5.3
the response factor of peak III,
reakčný faktor píku III
A III [0] and AIII [5]
A III [0] a AIII [5]
the areas of peak III in standard samples [0] and [5] respectively obtained in 8.5.3,
plochy píku III v štandardných vzorkách [0] a [5] získaných v 8.5.3
W the quantity of whey in standard sample [5], i.e. 5.
W množstvo srvátky v štandardnej vzorke [5], t. j. 5
Calculation of the relative area of the peaks in the sample [E]
Výpočet relatívnej plochy píkov vo vzorke (E)
the relative areas of peaks II, III and IV respectively in the sample [E],
relatívne plochy píkov II, III a IV vzorky [E]
the areas of peaks II and III respectively in the sample [E] obtained in 8.4.2,
plochy píkov II, III a vzorky [E] získané v bode 8.4.2
the response factors calculated in 9.1.1.
reakčný faktor vypočítaný v bode 9.1.1
Calculation of the relative retention time of peak III in sample [E]: RRTIII[E] = (RTIII[E])/(RTIII[5])
Výpočet relatívneho retenčného času píku III vzorky [E] RRTIII[E] = (RTIII [E])/(RTIII[5])
the relative retention time of peak III in sample [E],
relatívny retenčný čas píku III vzorky [E]
the retention time of peak III in sample [E] obtained in 8.4.2,
retenčný čas píku III vzorky [E] získaný v bode 8.4.2
the retention time of peak III in control sample [5] obtained in 8.5.3.
retenčný čas píku III kontrolnej vzorky [5] získaný v bode 8.5.3
Experiments have shown that there is a linear relation between the relative retention time of peak III, i.e. RRTIII [E] and the percentage of whey powder added up to 10 %
Pokusy ukázali, že existuje lineárny vzťah medzi relatívnym retenčným časom píku III, t. j. RRTIII [E] a percentom sušenej srvátky pridanej do 10 %.
The RRTIII [E] is < 1,000 when the whey content is > 5 %;
RRTIII [E] je < 1,000, ak je obsah srvátky > 5 %,
the RRTIII [E] is ≥ 1,000 when the whey content is ≤ 5 %.
RRTIII [E] je ≥ 1,000, ak je obsah srvátky ≤ 5 %.
The uncertainty allowed for the values of RRTIII is ±0,002.
Povolená neistota pre hodnoty RRTIII je ±0,002.
Normally the value of RRTIII [0] deviates little from 1,034.
Hodnota RRTIII [0] sa zvyčajne mierne odchyľuje od 1,034.
Depending on the condition of the columns, the value may approach 1,000, but it must always be greater.
V závislosti od stavu kolón môže táto hodnota dosiahnuť 1,000 ale musí byť vždy väčšia.
Calculation of the percentage of rennet whey powder in the sample:
Výpočet percenta sušenej syridlovej srvátky vo vzorke:
W the percentage m/m of rennet whey in the sample [E];
W percento m/m syridlovej srvátky vo vzorke [E]
the relative area of peak III of test sample [E] obtained as in 9.1.2;
relatívna plocha píku III skúšobnej vzorky [E] získanej ako v 9.1.2
1,3 represents the relative average area of peak III expressed in grams of rennet whey per 100 g determined in non-adulterated skimmed-milk powder of various origins.
1,3 predstavuje relatívnu priemernú plochu píku III vyjadrenú v gramoch syridlovej srvátky na 100 g stanovenú v neporušenom sušenom odstredenom mlieku rôzneho pôvodu.
This figure was obtained experimentally;
Tento ukazovateľ bol získaný experimentálne.
represents the relative area of peak III which is equal to RIII × AIII [0].
predstavuje relatívnu plochu píku III, ktorá sa rovná RIII × AIII [0].
These values are obtained in 9.1.1 and 8.5.3 respectively;
Tieto hodnoty sú získané v 9.1.1 a 8.5.3.
represents the correction to be made to the relative average area 1,3 when SIII [0] is not equal to 0,9.
predstavuje korekciu, ktorú treba urobiť na relatívnej priemernej ploche 1,3, keď sa SIII [0] nerovná 0,9.
Experimentally the relative average area of peak III of the control sample [0] is 0,9.
Experimentálne je relatívna priemerná plocha píku III kontrolnej vzorky [0] 0,9.
Accuracy of the procedure
Presnosť postupu
The difference between the results of two determinations carried out simultaneously or in rapid succession by the same analyst using the same apparatus on identical test material shall not exceed 0,2 % m/m.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených naraz alebo rýchlo po sebe rovnakým analytikom a použitím rovnakých prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 0,2 % m/m.
The difference between two single and independent results, obtained in two different laboratories on identical test material shall not exceed 0,4 % m/m.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch osobitných a nezávislých výpočtov získaných v dvoch rôznych laboratóriách na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 0,4 % m/m.
Interpretation
Interpretácia
Assume the absence of whey if the relative area of peak III, SIII [E] expressed in grams of rennet whey per 100 g of the product is ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9) where
Neprítomnosť srvátky predpokladajte, ak relatívna plocha píku III, SIII [E], vyjadrená v gramoch syridlovej srvátky na 100 g výrobku, je ≤ 2,0 + (SIII [0] – 0,9), pričom
2,0 is the maximum value allowed for the relative area of peak III taking into account the relative area of peak III, i.e. 1,3, the uncertainty due to variations in the composition of skimmed-milk powder and the reproducibility of the method (9.3.2),
2,0 maximálna povolená hodnota relatívnej plochy píku III so zohľadnením relatívnej plochy píku III, t. j. 1,3, neistota je spôsobená variáciami v zložení sušeného odstredeného mlieka a reprodukovateľnosťou metódy (9.3.2)
is the correction to be made when the area SIII [0] is different from 0,9 (see point 9.2)
korekcia, ktorú treba urobiť, ak je plocha SIII [0] iná než 0,9 (pozri bod 9.2)
If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) and the relative area of peak II, SII [E] ≤ 160, determine the rennet whey content as indicated in point 9.2.
Ak je relatívna plocha píku III, SIII [E] > 2,0 (SIII [0] – 0,9) a relatívna plocha píku II, SII [E] ≤ 160, obsah syridlovej srvátky stanovte podľa bodu 9.2.
If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] – 0,9) and the relative area of peak II, SII [E] ≤ 160, determine the total protein content (P %); then examine graphs 1 and 2.
Ak je relatívna plocha píku III, SIII [E] > 2,0 + (SIII [0] – 0,9) a relatívna plocha píku II, SII [E] ≤ 160, určite celkový obsah proteínov (P %); potom preskúmajte grafy 1 a 2.
The data obtained after analysis of samples of unadulterated skimmed-milk powders with a high total protein content have been assembled in graphs 1 and 2.
Údaje získané po analýze vzoriek nefalšovaných odstredených sušených mliek s vysokým celkovým obsahom proteínov sa nachádzajú v grafoch 1 a 2.
The continuous line represents the linear regression, the coefficients of which are calculated by the least squares method.
Neprerušovaná čiara predstavuje lineárnu regresiu, ktorej koeficienty sú vypočítané podľa metódy najmenších štvorcov.
The dashed straight line fixes the upper limit of the relative area of peak III with a probability of not being exceeded in 90 % of cases.
Prerušovaná čiara stanovuje horný limit relatívnej plochy píku III s pravdepodobnosťou nepresiahnutia v 90 % prípadov.
The equations for the dashed straight lines of graphs 1 and 2 are:
Rovnice pre prerušovanú čiaru v grafoch 1 a 2 sú:
(graph 1),
(graf 1)
(graph 2),
(graf 2)
respectively where:
pričom
the relative area of peak III calculated either according to total protein content or according to the relative area of peak SII [E],
je relatívna plocha píku III vypočítaná buď podľa celkového obsahu proteínov, alebo podľa relatívnej plochy píku SII [E]
P % the total protein content expressed as a percentage, by weight,
P % celkový obsah proteínov vyjadrený v percentách hmotnosti
the relative area of sample calculated in point 9.1.2.
relatívna plocha vzorky vypočítaná v bode 9.1.2
These equations are equivalent to the figure of 1,3 mentioned in point 9.2.
Tieto rovnice sú ekvivalentné hodnote 1,3 uvedenej v bode 9.2.
The discrepancy (T1 and T2) between the relative area SIII [E] found and the relative area SIII is given by means of the following: T1 = SIII[E] – [(0,376 P% – 10,7) + (SIII[0] – 0,9)]T2 = SIII[E] – [(0,0123 SII[E] + 0,93) + (SIII[0] – 0,9)]
Rozdiel (T1 a T2) medzi zistenou relatívnou plochou SIII[E] a relatívnou plochou SIII sa vyjadruje prostredníctvom týchto vzorcov: T1 = SIII[E] – [(0,376 P% – 10,7) + (SIII[0] – 0,9)]T2 = SIII[E] – [(0,0123 SII[E] + 0,93) + (SIII[0] – 0,9)].
If T 1 and/or T2
Ak T 1 a/alebo T2
are zero or less, the presence of rennet whey cannot be determined.
sú rovné alebo menšie ako nula, nemožno stanoviť prítomnosť syridlovej srvátky.
If T 1 and T2
Ak T 1 a T2
exceed zero, rennet whey is present.
sú vyššie ako nula, syridlová srvátka je prítomná.
The rennet whey content is calculated according to the following formula: W = T2+0,91
Obsah syridlovej srvátky sa počíta podľa vzorca: W = T2+0,91
0,91 is the distance on the vertical axis between the continuous and dotted straight lines.
0,91 je vzdialenosť na vertikálnej osi medzi neprerušovanou a prerušovanou čiarou.
Peak III
Pik III
total protein content (%)
Celkový obsah proteínov (%)
Peak II
Pik II
DETERMINING RENNET WHEY SOLIDS IN SKIMMED-MILK POWDER AND THE MIXTURES REFERRED TO IN REGULATION (EC) No 2799/1999
STANOVENIE PEVNEJ SYRIDLOVEJ SRVÁTKY V ODSTREDENOM SUŠENOM MLIEKU A V ZMESIACH UVEDENÝCH V NARIADENÍ (ES) č. 2799/1999
PURPOSE: DETECTING THE ADDITION OF RENNET WHEY SOLIDS TO:
ÚČEL: ZISTENIE PRIDANIA PEVNEJ SYRIDLOVEJ SRVÁTKY DO
skimmed-milk powder as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 2799/1999; and
odstredeného sušeného mlieka definovaného v článku 2 nariadenia (ES) č. 2799/1999 a
mixtures as defined in Article 4 of Regulation (EC) No 2799/1999.
zmesí definovaných v článku 4 nariadenia (ES) č. 2799/1999.
REFERENCES: INTERNATIONAL STANDARD ISO 707
ZDROJ: MEDZINÁRODNÁ NORMA ISO 707
The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by caseinomacropeptide content by the procedure described.
Obsah pevnej syridlovej srvátky sa definuje ako percento hmotnosti stanovené obsahom kazeínmakropeptidov podľa uvedeného postupu.
Caseinomacropeptides content is determined in accordance with Annex XII.
Obsah kazeínmakropeptidov sa určuje v súlade s prílohou XII.
Samples giving positive results are analysed for caseinomacropeptide A by a reversed-phase high-performance liquid chromatography procedure (HPLC procedure).
Vzorky s pozitívnym výsledkom sa analyzujú na kazeínmakropeptid A reverznou fázou postupu vysokovýkonnej kvapalinovej chromatografie (postup HPLC).
Alternatively samples are directly analysed by the reversed-phase HPLC procedure.
Alternatívne sa vzorky analyzujú priamo reverznou fázou postupu HPLC.
Evaluation of the result is obtained by reference to standard samples consisting of skimmed-milk powder with and without a known percentage of whey powder.
Hodnotenie výsledkov sa získa v porovnaní s štandardnými vzorkami pozostávajúcimi z odstredeného sušeného mlieka s obsahom známeho percenta srvátky v prášku a bez nej.
Results higher than 1 % (m/m) show that rennet whey solids are present.
Výsledky vyššie ako 1 % (m/m) ukazujú na prítomnosť pevnej syridlovej srvátky.
Acetonitrile should be of spectroscopic or HPLC quality.
Acetonitril musí byť spektroskopickej alebo HPLC kvality.
Reagents needed for the procedure are described in Annex XII to this Regulation.
Reagenty potrebné na tento postup sú popísané v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
Reagents for reversed phase HPLC.
Reagenty pre reverznú fázu HPLC.
Eluents A and B
Eluenty A a B
Conservation of the column
Konzervácia kolóny
After the analyses the column is flushed with eluent B (via a gradient) and subsequently flushed with acetonitrile (via a gradient for 30 minutes).
Po analýze sa kolóna prepláchne eluentom B (gradientom) a následne sa prepláchne acetonitrilom (gradientom počas 30 minút).
The column is stored in acetonitrile.
Valec sa skladuje v acetonitrile.
Skimmed-milk powder meeting the requirements for public storage (i e. [0]).
Odstredené sušené mlieko spĺňajúce požiadavky na verejné skladovanie (t. j. [0])
The same skimmed-milk powder adulterated with 50 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [50]) [1].
To isté odstredené sušené mlieko upravené 50 % (m/m) sušenou srvátkou syridlového typu štandardného zloženia (t. j. [50]) [1]
Apparatus needed for the procedure described is described in Annex XII to this Regulation.
Prístroje potrebné pre tento postup sú uvedené v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
Graduated pipettes, allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835), or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes
Pipety s odmerkou umožňujúce prenos 10 ml kvapaliny (ISO 648, trieda A alebo ISO/R 835) alebo systém schopný prenosu 10,0 ml za dve minúty
Binary gradient pumping system
Binárneho gradientového čerpacieho systému
Injector, hand or automatic, with a 100 μl capacity
Injektora automatického alebo manuálneho s kapacitou 100 μl
Agilent Technologies Zorbax 300 SB-C3 column (length 25 cm, 0,46 cm internal diameter) or an equivalent wide-pore silica based reversed-phase column
Kolóny Agilent Technologies Zorbax 300 SB-C3 (dĺžka 25 cm, vnútorný priemer 0,46 cm) alebo ekvivalentnej kolóny založenej na silikagélovom základe s veľkými pórmi pre reverznú fázu
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 210 nm (if necessary, a higher wavelength up to 220 nm may be used) with a sensitivity of 0,02 Å
UV detektora s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou, umožňujúceho merania pri 210 nm (v prípade potreby sa môže použiť vyššia vlnová dĺžka do 220 nm) s citlivosťou 0,02AU
Integrator capable of setting the integration to common baseline or valley-to-valley
Integrátora schopného nastaviť integráciu na spoločnú základnú čiaru alebo medzi spodnými časťami krivky
Note: Operation of the column at room temperature is possible, provided that the room temperature does not fluctuate more than 1 °C, otherwise too much variation in the retention time of CMPA takes place.
Poznámka: Práca s kolónou pri izbovej teplote je možná za predpokladu, že teplotné výkyvy nie sú väčšie ako 1 °C, v opačnom prípade dochádza k príliš veľkým variáciám retenčného času GMPA.
However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard
Členské štáty však môžu použiť aj inú metódu odberu vzoriek za predpokladu, že táto je v zhode so zásadami uvedenej normy.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container
Prášok dobre premiešajte opakovaným prevracaním nádoby.
Weigh 2,00 ± 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or suitable stoppered flask (50 ml).
Odvážte 2,00 ±0,001 g testovacej vzorky do odstreďovacej skúmavky (6.2) alebo vhodnej banky s uzáverom (50 ml).
Note: In the case of mixtures, weigh such an amount of the test sample that the defatted sample portion corresponds to 2,00 g.
Poznámka: V prípade zmesí odvážte také množstvo skúšobnej vzorky, aby odtučnená dávka vzorky zodpovedala 2,00 g.
Dissolve the powder by shaking for five minutes or 30 minutes in the case of acid buttermilk using a mechanical shaker (6.3).
Prášok rozpusťte pretrepaním mechanickým pretrepávačom počas piatich minút alebo počas 30 minút v prípade kyslého cmaru (6.3).
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution of ca. 25 °C (5.1) constantly over two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
Dve minúty sústavne pridávajte 10 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej s teplotou asi 25 °C (5.1) za súčasného intenzívneho miešania magnetickým miešačom (6.4).
Centrifuge (6.2) 2200 g for 10 minutes, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
Odstreďte (6.2) počas 10 minút pri 2200 g, alebo prefiltrujte cez papier (6.6) a odstráňte prvých 5 ml filtrátu.
Perform HPLC-analysis as described in Annex XII.
Analýzu HPLC vykonajte podľa opisu v prílohe XII.
If a negative result is obtained, the sample analysed does not contain rennet-whey solids in detectable amounts.
Ak získate negatívny výsledok, analyzovaná vzorka neobsahuje pevnú syridlovú srvátku v zistiteľných množstvách.
If the result is positive, the reversed-phase HPLC procedure described below must be applied.
Ak je výsledok pozitívny, musí sa vykonať postup HPLC s reverznou fázou opísaný nižšie.
Alternatively the reversed-phase HPLC method can directly be applied.
Alternatívne možno priamo použiť metódu HPLC s reverznou fázou.
The presence of acid buttermilk powder may give rise to false-positive results using the method described in Annex XII.
Prítomnosť sušeného kyslého cmaru môže pri použití metódy opísanej v prílohe XII spôsobiť nesprávne pozitívne výsledky.
The reversed-phase HPLC method excludes this possibility
Metóda HPLC s reverznou fázou túto možnosť vylučuje.
Before the reversed phase HPLC-analysis is carried out, the gradient conditions should be optimised.
Pred uskutočnením analýzy HPLC s reverznou fázou je potrebné optimalizovať podmienky gradientu.
A retention time of 26 ± 2 minutes for CMPA is optimal for gradient systems having a dead volume of about 6 ml (volume from the point where the solvents come together to the volume of the injector loop, inclusive).
Optimálnym retenčným časom pre CMPA pre gradientové systémy s mŕtvym objemom asi 6 ml (objem od bodu, kedy sa rozpúšťadlá spoja do objemu nástrekovej slučky vrátane) je 26 ± 2 minúty.
Gradient systems having a lower dead volume (e.g. 2 ml) should use 22 minutes as an optimal retention time
Pri gradientových systémoch s nižším mŕtvym objemom (napr. 2 ml) sa za optimálny retenčný čas považuje 22 minút.
Take solutions of the standard samples (5.4) without and with 50 % rennet whey.
Vezmite roztoky štandardných vzoriek (5.4) s 50 % syridlovou srvátkou a bez nej.
Inject 100 μl of supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at the scouting gradient conditions given in Table 1.
Do prístroja HPLC nastaveného na podmienky gradientu uvedené v tabuľke 1 injektujte 100 μl supernatantu alebo filtrátu (8.3.3).
Scouting gradient conditions for optimisation of the chromatography
Podmienky skúšobného gradientu pre optimalizáciu chromatografie
Flow
Prietok
Curve
Krivka
Initial
Počiatočný
linear
lineárna
Comparison of the two chromatograms should reveal the location of the peak of CMPΑ.
Porovnanie dvoch chromatogramov by malo odhaliť miesto píku CMPΑ.
Using the formula given below, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 30 / 27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 1,11
Pomocou uvedeného vzorca možno vypočítať počiatočné zloženie rozpúšťadla použitého pri bežnom gradiente (pozri 8.4.3) % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6)*30 / 27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6)*1,11
retention time of CMPΑ in the scouting gradient
retenčný čas GMPA v skúšobnom gradiente
10 the initial % B of the scouting gradient
10 počiatočné % B skúšobného gradientu
2,5 % B at midpoint minus % B at initial in the normal gradient
2,5 % B v polovici mínus % B na začiatku normálneho gradientu
13,5 midpoint time of the scouting gradient
13,5 stredný čas skúšobného gradientu
26 required retention time of CMPΑ
26 požadovaný retenčný čas GMPA
6 ratio of slopes of the scouting and normal gradient
6 pomer sklonov predbežného a normálneho gradientu
30 % B at initial minus % B at 27 minutes in the scouting gradient
30 % B na počiatku mínus % B po 27 minútach v predbežnom gradiente
27 run-time of the scouting gradient.
27 čas skúšobného gradientu
Take solutions of the test samples
Vezmite roztoky testovacích vzoriek.
Inject 100 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute.
Do prístroja HPLC nastaveného na prietok elučného roztoku (5.2) 1,0 ml za minútu injektujte 100 μl presne odmeraného supernatantu alebo filtrátu (8.3.3).
The composition of the eluent of the start of the analysis is obtained from 8.4.2.
Zloženie eluentu na začiatku analýzy sa získa z bodu 8.4.2.
It is normally close to A:B = 76:24 (5.2).
Zvyčajne je okolo A:B =76:24 (5.2).
Immediately after the injection a linear gradient is started, which results in a 5 % higher percentage of B after 27 minutes.
Ihneď po nástreku sa začne lineárny gradient, ktorý spôsobí o 5 % vyššie percento B po 27 minútach.
Depending on the internal volume of the pumping system, the next injection can be made 15 minutes after reaching the initial conditions.
V závislosti od vnútorného objemu čerpacieho systému je možné ďalší nástrek uskutočniť po 15 minútach od dosiahnutia počiatočných podmienok.
Note 1. The retention time of the CMPA should be 26 ± 2 minutes.
Poznámka 1: Retenčný čas CMPA je 26 ± 2 minúty.
This can be achieved by varying the initial and end conditions of the first gradient.
Toto je možné dosiahnuť upravovaním počiatočných a konečných podmienok prvého gradientu.
This is essential for proper functioning of the gradient pumping system.
Je to dôležité pre riadne fungovanie gradientového čerpacieho systému.
The standard deviation for the retention time of the CMPA peak should be smaller than 0,1 minutes (n = 10).
Štandardná odchýlka retenčného času píku CMPA by mala byť menšia ako 0,1 minúty (n = 10).
Note 3. Every five samples the reference sample (5) should be injected and used to calculate a new response factor R. (9.1.1).
Poznámka 3: Po každých piatich vzorkách by sa mala nastreknúť referenčná vzorka (5), ktorá sa používa na výpočet nového reakčného faktora R (9.1.1).
The results of the chromatographic analysis of the test sample (E) are obtained in the form of a chromatogram in which the CMPA peak is identified by its retention time of about 26 minutes
Výsledky chromatografickej analýzy testovacej vzorky (E) sa získajú vo forme chromatogramu, v ktorom je pík CMPA označený retenčným časom približne 26 minút.