natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish the annual academic programme of the ESDC, drawing on the ESDC training concept;
vypracúvať ročné učebné plány EABO, využívajúc pritom koncepciu odbornej prípravy EABO;
provide overall guidance to the work of the Executive Academic Board;
celkovo usmerňovať prácu výkonnej akademickej rady;
adopt and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDP training requirements;
prijať koncepciu odbornej prípravy EABO, v ktorej sa budú odzrkadľovať dohodnuté požiadavky na odbornú prípravu v oblasti EBOP, a pravidelne ju preskúmavať;
select the Member State(s) hosting the ESDC training activities and the institutes conducting them;
vyberať členský štát alebo členské štáty, kde sa budú činnosti odbornej prípravy EABO uskutočňovať, a inštitúty, ktoré budú tieto činnosti viesť;
develop and agree the outline curricula for all ESDC training activities;
vypracovať a dohodnúť náčrt učebných osnov všetkých činností odbornej prípravy EABO;
adopt evaluation reports and a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies; and
prijímať hodnotiace správy a všeobecnú výročnú správu o činnostiach odbornej prípravy EABO, ktoré sa pošlú príslušným orgánom Rady, a
appoint the Chairperson of the Executive Academic Board for a period of at least two academic years.
vymenovať predsedu výkonnej akademickej rady na obdobie aspoň dvoch akademických rokov.
For their adoption, decisions shall require the number of votes provided in the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union.
Na prijatie rozhodnutí sa vyžaduje počet hlasov stanovený v článku 23 ods. 2 treťom pododseku Zmluvy o Európskej únii.
The Executive Academic Board
Výkonná akademická rada
The Executive Academic Board shall be composed of senior representatives from those institutes which are actively engaged in the ESDC activities.
Výkonná akademická rada je zložená z vyšších zástupcov inštitútov, ktoré sa aktívne podieľajú na činnostiach EABO.
Where there are several representatives from one Member State, they shall together form a single delegation.
Ak má niektorý členský štát viacerých predstaviteľov, vytvoria spolu delegáciu.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Steering Committee among the members of the Board.
Predsedu výkonnej akademickej rady vymenuje riadiaci výbor spomedzi členov rady.
Representatives from the SG/HR and of the Commission shall be invited to attend the meetings of the Board.
Zástupcovia GT/VP a Komisie sa prizývajú na zasadnutia výkonnej akademickej rady.
Academic experts and senior officials from national and European institutions may be invited to attend its meetings.
Na tieto zasadnutia možno prizývať aj akademických odborníkov a vyšších úradníkov z vnútroštátnych a európskych inštitúcií.
The tasks of the Board shall be to:
Výkonná akademická rada má tieto úlohy:
provide academic advice and recommendations to the Steering Committee;
poskytovať riadiacemu výboru akademické poradenstvo a odporúčania;
oversee the Internet-Based Advanced Distanced Learning (IDL) System;
dohliadať na internetový systém pokročilého diaľkového vzdelávania (IDL);
develop detailed curricula for all ESDC training activities building on the agreed outline curricula;
vypracovať podrobné učebné osnovy všetkých činností odbornej prípravy EABO na základe dohodnutého náčrtu učebných osnov;
ensure general coordination of ESDC training activities among all institutes;
zabezpečovať celkovú koordináciu činností odbornej prípravy EABO medzi všetkými inštitútmi;
review standards of the training activities undertaken in the previous academic year;
skúmať úroveň činností odbornej prípravy uskutočnených v predchádzajúcom akademickom roku;
submit to the Steering Committee proposals for training activities in the next academic year;
predkladať riadiacemu výboru návrhy na činnosti odbornej prípravy na nasledujúci akademický rok;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities; and
zabezpečovať systematické vyhodnocovanie všetkých činností odbornej prípravy EABO a
contribute to the draft general annual report on ESDC activities.
podieľať sa na návrhu všeobecnej výročnej správy o činnostiach EABO.
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-orientated configurations.
Výkonná akademická rada môže na účely plnenia svojich úloh zasadať v rôznych zloženiach vhodných pre príslušný projekt.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Steering Committee.
Výkonná akademická rada vypracuje pravidlá a opatrenia, ktorými sa bude riadiť vytváranie a fungovanie týchto zložení a ktoré odsúhlasí riadiaci výbor.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Steering Committee.
Rokovací poriadok výkonnej akademickej rady prijme riadiaci výbor.
Staff shall be provided by the General Secretariat of the Council, Member States and the institutes forming the ESDC network.
Personál poskytujú generálny sekretariát Rady, členské štáty a inštitúty tvoriace sieť EABO.
The Secretariat shall assist the Steering Committee and the Executive Academic Board, carry out administrative and conceptual work in support of their activities, and provide support for the organisation of the ESDC training activities.
Sekretariát pomáha riadiacemu výboru a výkonnej akademickej rade pri výkone administratívnej a koncepčnej práce na podporu ich činností a poskytuje podporu pri organizovaní činností odbornej prípravy EABO.
The Secretariat shall in particular:
Sekretariát má najmä tieto úlohy:
be responsible for the administration and coordination of the ESDC’s work and training programme; and
zodpovedá za správu a koordináciu práce a programu odbornej prípravy EABO a
be the main point of contact for the institutes and other bodies engaged in the college network as well as for external entities and the public.
je hlavným kontaktným bodom pre inštitúty a iné orgány podieľajúce sa na sieti kolégií, ako aj pre externé subjekty a verejnosť.
A staff member of the Secretariat shall act as Head of the ESDC and could also act as director of the ESDP High Level Course.
Jeden z členov personálu sekretariátu pôsobí ako vedúci EABO a mohol by pôsobiť aj ako riaditeľ vyššieho odborného kurzu EBOP.
Each institute forming the ESDC network shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Každý inštitút, ktorý tvorí sieť EABO určí kontaktnú osobu pre styk so sekretariátom s cieľom zaoberať sa organizačnými a administratívnymi záležitosťami spojenými s organizovaním činností odbornej prípravy EABO.
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Účasť na všetkých činnostiach odbornej prípravy EABO je otvorená pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov a pristupujúcich štátov.
The organising and conducting institutes shall ensure that this principle applies without any exception.
Inštitúty zaoberajúce sa organizáciou a vedením odbornej prípravy zabezpečia, aby sa táto zásada uplatňovala bez akejkoľvek výnimky.
The ESDC training activities shall in principle be open to participation of nationals of candidate countries and, as appropriate, of third States.
Účasť na všetkých činnostiach odbornej prípravy EABO je v zásade otvorená pre štátnych príslušníkov kandidátskych krajín a podľa potreby aj pre štátnych príslušníkov tretích štátov.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Na činnosti odbornej prípravy EABO možno prizývať zástupcov okrem iného medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií, akademických inštitúcií a médií, ako aj predstaviteľov podnikateľskej sféry.
A certificate signed by the SG/HR shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Účastníkovi, ktorý ukončil kurz EABO, sa udelí osvedčenie, ktoré podpisuje GT/VP.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the EU institutions.
Členské štáty a inštitúcie EÚ osvedčenie uznávajú.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third States.
EABO spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a inými relevantnými subjektmi, ako napríklad národnými inštitútmi odbornej prípravy tretích štátov, a využíva ich odborné znalosti.
Each Member State, EU institution, EU agency and institute forming the ESDC network shall bear all costs related to its participation in ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Každý členský štát, inštitúcia EÚ, agentúra EÚ a inštitút, ktorý tvorí sieť EABO, znáša všetky náklady súvisiace s jeho účasťou v EABO vrátane platov, príspevkov, cestovných výdavkov, diét a nákladov spojených s organizačnou a administratívnou podporou činností odbornej prípravy EABO.
Member States and the institutes forming the ESDC network shall each bear the costs related to the personnel they provide to the Secretariat, including salaries, allowances and travel and subsistence expenses and accommodation expenses when on mission.
Členské štáty a inštitúty, ktoré tvoria sieť EABO, znášajú náklady spojené s personálom, ktorý poskytujú sekretariátu vrátane platov, príspevkov, cestovných výdavkov a diét a výdavkov na ubytovanie v prípade služobných ciest.
The General Secretariat of the Council shall bear all costs arising from and related to its tasks as set out in Article 8, including the personnel it provides.
Generálny sekretariát Rady znáša všetky náklady vyplývajúce z úloh uvedených v článku 8 a súvisiace s nimi, vrátane nákladov na personál, ktorý poskytuje.
Each participant in ESDC training activities shall bear all costs related to his/her participation.
Každý účastník činností odbornej prípravy EABO znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou.
For financing specific activities, in particular the development, setting up and running of information system networks or applications for the ESDC, as referred to in Article 4(3), voluntary contributions by Member States and institutes forming the ESDC network shall be managed by the General Secretariat of the Council as earmarked revenue.
Pokiaľ ide o financovanie osobitných činností, najmä rozvoj, vytvorenie a prevádzkovanie sietí informačného systému alebo aplikácií pre EABO uvedených v článku 4 ods. 3, Generálny sekretariát Rady spravuje dobrovoľné príspevky členských štátov a inštitútov tvoriacich sieť EABO ako účelovo viazané príjmy.
Practical arrangements for the contributions referred to in paragraph 5 shall be decided by the Steering Committee.
O praktických opatreniach pre príspevky uvedené v odseku 5 rozhoduje riadiaci výbor.
The Council’s security regulations set out in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] shall apply to the ESDC activities.Article 13
Na činnosti EABO sa vzťahujú bezpečnostné nariadenia Rady, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [2].Článok 13
This Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate in the light of a study on the future perspectives of the ESDC and their possible implications.
Táto jednotná akcia sa podľa vhodnosti preskúma a zreviduje na základe štúdie o perspektívach EABO a ich možných dôsledkoch.
The study shall also address aspects such as the Secretariat, staff capacities, running of the IDL system, conference facilities, financial arrangements, management and coordination of ESDP training at EU level, and the civil-military balance within the ESDC network, to be prepared by the General Secretariat of the Council and presented by the Presidency to the Council by November 2008.
Štúdia sa bude zaoberať aj aspektmi, ako je sekretariát, personálna kapacita, prevádzka systému IDL, konferenčné zariadenia, finančné opatrenia, riadenie a koordinácia odbornej prípravy v oblasti EBOP na úrovni EÚ a rovnováha medzi civilnými a vojenskými zložkami v rámci siete EABO; vypracuje ju Generálny sekretariát Rady a predloží ju predsedníctvu do konca novembra 2008.
In addition this Joint Action shall be reviewed and revised as appropriate no later than 31 December 2011.
Jednotná akcia sa okrem toho preskúma a zreviduje podľa vhodnosti najneskôr 31. decembra 2011.
Council Joint Action 2005/575/CFSP is hereby repealed.
Jednotná akcia Rady 2005/575/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 194, 26.7.2005, p. 15.
Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 15.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/38/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).
Council Common Position 2008/586/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/586/SZBP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2007/871/CFSP
ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom a ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2007/871/SZBP
In accordance with Common Position 2001/931/CFSP the Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2007/871/CFSP applies.
Rada vykonala v súlade so spoločnou pozíciou 2001/931/SZBP úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2007/871/SZBP.
In the case of one group, the Council has taken account of the fact that new information has been brought to its attention, which warrants the group’s inclusion on the list.
V prípade jednej skupiny Rada vzala do úvahy fakt, že jej boli oznámené nové skutočnosti, ktoré odôvodňujú zaradenie tejto skupiny na zoznam.
The Council has determined that one person should be removed from the list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
Rada rozhodla, že jedna osoba by sa mala vypustiť zo zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP.
Following that review, the Council has concluded that with the exception of the person mentioned in recital (5), the other persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2007/871/CFSP [3] have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Po opätovnom preskúmaní Rada dospela k záveru, že s výnimkou osoby uvedenej v odôvodnení 5 ostatné osoby, skupiny a subjekty uvedené v prílohe k spoločnej pozícii 2007/871/SZBP [3] sú zapojené do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných obmedzujúcich opatrení ustanovených uvedenou spoločnou pozíciou.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies shall be that set out in the Annex to this Common Position.
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP, je zoznam uvedený v prílohe k tejto spoločnej pozícii.
Common Position 2007/871/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia Rady 2007/871/SZBP sa týmto zrušuje.
Common Position as last amended by Common Position 2008/347/CFSP (OJ L 116, 30.4.2008, p. 55).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2008/347/SZBP (Ú. v. EÚ L 116, 30.4.2008, s. 55).
ALBERDI URANGA, Itziar, born 7.10.1963 in Durango, Biscay (Spain), identity card No 78.865.693 — ‘E.T.A.’ activist
*ALBERDI URANGA, Itziar, dátum narodenia: 7.10.1963, miesto narodenia: Durango, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 78.865.693 – aktivistka „E.T.A“
ALBISU IRIARTE, Miguel, born 7.6.1961 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.954.596 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Gestoras Pro-amnistía’
*ALBISU IRIARTE, Miguel, dátum narodenia: 7.6.1961, miesto narodenia: San Sebastián, Guipúzcoa (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 15.954.596, – aktivista „E.T.A“, člen „Gestoras Pro-amnistía“
APAOLAZA SANCHO, Iván, born 10.11.1971 in Beasain, Guipúzcoa (Spain), identity card No 44.129.178 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*APAOLAZA SANCHO, Iván, dátum narodenia: 10.11.1971, miesto narodenia: Beasain, Guipúzcoa (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 44.129.178 – aktivista „E.T.A“, člen „K.
ARZALLUS TAPIA, Eusebio, born 8.11.1957 in Regil, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.927.207 — ‘E.T.A.’ activist
*ARZALLUS TAPIA, Eusebio, dátum narodenia: 8.11.1957, miesto narodenia: Regil, Guipúzcoa (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 15.927.207 – aktivista „E.T.A“
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, born 20.12.1977 in Basauri, Biscay, identity card No 45.625.646 — ‘E.T.A.’ activist
*ECHEBERRIA SIMARRO, Leire, dátum narodenia: 20.12.1977, miesto narodenia: Basauri, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 45.625.646 – aktivista „E.T.A“
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, born 10.1.1958 in Plencia, Biscay (Spain), identity card No 16.027.051 — ‘E.T.A.’ activist
*ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso, dátum narodenia: 10.1.1958, miesto narodenia: Plencia, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 16.027.051 – aktivista „E.T.A“
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, born 29.4.1967 in Guernica, Biscay (Spain), identity card No 44.556.097 — ‘E.T.A.’ activist
*GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko, dátum narodenia: 29.4.1967, miesto narodenia: Guernica, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 44.556.097 – aktivista „E.T.A“
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819 — ‘E.T.A.’ activist
*IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad, dátum narodenia: 25.4.1961, miesto narodenia: Escoriaza (Navarra), číslo preukazu totožnosti: 16.255.819 – aktivista „E.T.A“
MORCILLO TORRES, Gracia, born 15.3.1967 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 72.439.052 — ‘E.T.A.’ activist; member of ‘K.a.s.’/‘Ekin’
*MORCILLO TORRES, Gracia, dátum narodenia: 15.3.1967, miesto narodenia: San Sebastián, Guipúzcoa (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 72.439.052 – aktivista „ETA“, člen „Kas/Ekin“
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, born 23.2.1961 in Pamplona, Navarra (Spain), identity card No 15.841.101 — ‘E.T.A.’ activist
*NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús, dátum narodenia: 23.2.1961, miesto narodenia: Pamplona, Navarra (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 15.841.101 – aktivista „E.T.A“
ORBE SEVILLANO, Zigor, born 22.9.1975 in Basauri, Biscay (Spain), identity card No 45.622.851 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
*ORBE SEVILLANO, Zigor, dátum narodenia: 22.9.1975, miesto narodenia: Basauri, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 45.622.851 – aktivista „E.T.A“, – člen „Jarrai-Haika-Segi“
PALACIOS ALDAY, Gorka, born 17.10.1974 in Baracaldo, Biscay (Spain), identity card No 30.654.356 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*PALACIOS ALDAY, Gorka, dátum narodenia: 17.10.1974, miesto narodenia: Baracaldo, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 30.654.356 – aktivista „E.T.A“, člen „K.
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, born 18.9.1964 in San Sebastián, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.976.521 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Jarrai–Haika–Segi’
*PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki, dátum narodenia: 18.9.1964, miesto narodenia: San Sebastián (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.976.521 – aktivista „E.T.A“, člen „Jarrai-Haika-Segi“
QUINTANA ZORROZUA, Asier, born 27.2.1968 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 30.609.430 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*QUINTANA ZORROZUA, Asier, dátum narodenia: 27.2.1968, miesto narodenia: Bilbao, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 30.609.430 – aktivista „E.T.A“, člen „K.
RUBENACH ROIG, Juan Luis, born 18.9.1963 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 18.197.545 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘K.
*RUBENACH ROIG, Juan Luis, dátum narodenia: 18.9.1963, miesto narodenia: Bilbao, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 18.197.545 – aktivista „E.T.A“, člen „K.
URANGA ARTOLA, Kemen, born 25.5.1969 in Ondarroa, Biscay (Spain), identity card No 30.627.290 — ‘E.T.A.’ activist, member of ‘Herri Batasuna’/‘Euskal Herritarrok’/‘Batasuna’)
*URANGA ARTOLA, Kemen, dátum narodenia: 25.5.1969, miesto narodenia: Ondarroa, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 30.627.290 – aktivista „E.T.A“, člen „Herri Batasuna“/„Euskal Herritarrok“/„Batasuna“
VALLEJO FRANCO, Iñigo, born 21.5.1976 in Bilbao, Biscay (Spain), identity card No 29.036.694 — ‘E.T.A. ’ activist
VALLEJO FRANCO, Iñigo, dátum narodenia: 21.5.1976, miesto narodenia: Bilbao, Biskajsko (Španielsko), číslo preukazu totožnosti: 29.036.694 – aktivista „E.T.A“
VILA MICHELENA, Fermín, born 12.3.1970 in Irún, Guipúzcoa (Spain), identity card No 15.254.214; ‘E.T.A.’ activist, member of Kas/Ekin
*VILA MICHELENA, Fermín, dátum narodenia: 12.3.1970, miesto narodenia: Irún (Guipúzcoa), číslo preukazu totožnosti: 15.254.214, – aktivista „E.T.A“, člen „Kas/Ekin“
‘Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare’ (‘Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular’)
„Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare“
‘Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle’ — ‘CCCCC’ (‘Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells’)
„Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle“ – „CCCCC“ („Bunka proti kapitálu, väzeniu, väzenskej stráži a väzenským celám“)
‘Continuity Irish Republican Army’ — ‘CIRA’
*„Continuity Irish Republican Army“ – „CIRA“
‘EPANASTATIKOS AGONAS’ (‘Revolutionary Struggle’)
„EPANASTATIKOS AGONAS“ – „revolučný boj“
‘Euskadi Ta Askatasuna’/‘Tierra Vasca y Libertad’ — ‘E.T.A.’ (‘Basque Fatherland and Liberty’; the following organisations are part of the terrorist group ‘E.T.A.’: ‘K.a.s. ’, ‘Xaki’, ‘Ekin’, ‘Jarrai-Haika-Segi’, ‘Gestoras pro-amnistía’, ‘Askatasuna’, ‘Batasuna’ (a.k.a. ‘Herri Batasuna’, a.k.a. ‘Euskal Herritarrok’))
*„Euskadi Ta Askatasuna“/„Tierra Vasca y Libertad“ – „E.T.A“ („Baskická vlasť a sloboda“); nasledovné organizácie sú súčasťou teroristickej organizácie: „ETA“: „K.a.s.“, „Xaki“, „Ekin“, „Jarrai-Haika-Segi“, „Gestoras pro-amnistía“, „Askatasuna“, „Batasuna“ (alias „Herri Batasuna“, alias „Euskal Herritarrok“)
‘Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre’ — ‘G.R.A.P.O.’ (‘Antifascist Resistance Groups First of October’)
*„Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre“ – „G.R.A.P.O“ („Protifašistické skupiny odporu prvého októbra“)
‘Loyalist Volunteer Force’ — ‘LVF’
*„Loyalist Volunteer Force“ – „ LVF“
‘Orange Volunteers’ — ‘OV’
*„Orange Volunteers“ – „OV“
‘Red Hand Defenders’ — ‘RHD’
*„Red Hand Defenders“ – „RHD“
‘Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters’ — ‘UDA/UFF’
*„Ulster Defence Association/Ulster Freedom Fighters“ – „UDA/UFF“
‘Federazione Anarchica Informale’ — ‘F.A.I.’ (‘Unofficial Anarchist Federation’)
„Federazione Anarchica Informale“ – „F.A.I“ – („Neoficiálna anarchistická federácia“)
Council Joint Action 2008/588/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/588/SZBP
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
na podporu činností prípravnej komisie Organizácie Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBTO) s cieľom posilniť jej monitorovacie a overovacie kapacity v rámci vykonávania stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia