natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 2005 and 2007 its budget was EUR 12,5 million in the form of grants and EUR 51 million in the form of interest-free loans, repayable over 12 years, which included a 2-year grace period.
Medzi rokmi 2005 a 2007 bol jeho rozpočet 12,5 milióna EUR vo forme grantov a 51 miliónov EUR vo forme bezúročných pôžičiek s lehotou splatnosti 12 rokov a dvojročným obdobím odkladu.
Programme for the industrial redevelopment of areas affected by structural changes in the textile sector
Program priemyselnej revitalizácie oblastí postihnutých štrukturálnymi zmenami v textilnom sektore
The aim of this measure was to assist the industrial redevelopment of areas affected by structural change.
Cieľom tohto opatrenia bolo pomôcť priemyselnej revitalizácii oblastí postihnutých štrukturálnou zmenou.
The following projects were eligible:
Oprávnenými projektmi na získanie pomoci boli tieto projekty:
investments in technical and industrial infrastructure;
investície do technickej a priemyselnej infraštruktúry;
creation of new industrial activities;
vytvorenie nových priemyselných činností;
technological partnerships between innovative companies, in the form of e.g. science/technology parks, innovation and technology centres, European innovation and technology centres, development agencies, technology transfer bodies;
technologické partnerstvá medzi inovačnými podnikmi, napríklad vo forme vedeckých/technologických parkov, inovačných a technologických centier, európskych inovačných a technologických centier, rozvojových agentúr, orgánov zaoberajúcich sa transferom technológií;
efforts by various companies to revitalise the local economy;
snahy rôznych podnikov revitalizovať miestnu ekonomiku;
development of companies from well-established sectors that incorporated technological processes;
rozvoj podnikov z osvedčených sektorov, ktoré začlenili technologické procesy;
creation and expansion of emerging sectors.
vytvorenie a rozšírenie vznikajúcich sektorov.
Between 2006 and 2008 funding of EUR 11,1 million was provided in the form of grants and EUR 155,2 million in the form of interest-free loans with a 15-year term and a 5-year grace period.
Medzi rokmi 2006 a 2008 sa poskytli finančné prostriedky v sume 11,1 milióna EUR vo forme grantov a 155,2 milióna EUR vo forme bezúročných pôžičiek s 15-ročným obdobím splácania a 5-ročným obdobím odkladu.
The Spanish authorities indicated that the measure was based on approved scheme N 101/2005 [3].
Španielske orgány uviedli, že opatrenie je založené na schválenej schéme N 101/2005 [3].
Special loans granted by the Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]for modernising SMEs
Osobitné pôžičky poskytnuté Empresa Nacional de Innovación S.A. (ENISA) [4]na modernizáciu MSP
The measure provided for preferential loans equivalent to the capital contribution to promote the modernisation of SME products, processes and management and the creation of new technology companies in areas affected by structural change.
V opatrení boli stanovené preferenčné pôžičky rovnajúce sa kapitálovému príspevku na podporu modernizácie výrobkov, postupov a riadenia MSP a na vytvorenie nových technologických podnikov v oblastiach postihnutých štrukturálnou zmenou.
Economically and financially sound SMEs were eligible; large firms and firms in difficulty were excluded.
Podnikmi oprávnenými získať pomoc boli ekonomicky a finančne zdravé MSP; vylúčené boli veľké podniky a podniky v ťažkostiach.
ENISA granted the projects selected a 0,5 % interest rate subsidy.
ENISA poskytla vybraným projektom dotáciu s úrokovou mierou 0,5 %.
The fixed interest rate was Euribor 1 year + 0,25 % for loans with a term of 4-8 years and a grace period of 2-6 years.
Pevná úroková sadzba bola Euribor 1 rok + 0,25 % v prípade pôžičiek so splatnosťou 4 – 8 rokov a obdobím odkladu 2 – 6 rokov.
The maximum subsidy per company was EUR 30000.
Maximálna dotácia pre jeden podnik bola 30000 EUR.
Loans at preferential rates granted by ICO
Pôžičky pri preferenčných úrokových sadzbách poskytnutých ICO
Under this measure, companies benefited from loans at preferential rates for innovative productive investments.
Na základe tohto opatrenia podniky využili pôžičky pri preferenčných úrokových sadzbách na inovačné produktívne investície.
These loans were based on an agreement between the Ministry of Industry, Tourism and Trade and, since 5 September 2006, the public finance body Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Tieto pôžičky boli založené na dohode medzi ministerstvom priemyslu, cestovného ruchu a obchodu a od 5. septembra 2006 verejným finančným orgánom Instituto de Crédito Oficial (ICO).
The ICO acted as an intermediary between the commercial banks involved, whilst the Ministry of Industry, Tourism and Trade financed the preferential rates.
ICO vystupoval ako sprostredkovateľ medzi zapojenými komerčnými bankami, zatiaľ čo ministerstvo priemyslu, cestovného ruchu a obchodu financovalo preferenčné úrokové sadzby.
The financing conditions were as follows:
Podmienky financovania boli takéto:
up to 70 % of the investment, VAT excluded, limited to the EU State aid ceilings;
do 70 % investície, bez DPH, obmedzené na stropy štátnej pomoci EÚ;
investments limited to new assets;
investície obmedzené na nové aktíva;
investment must be made within two years from signature of the operation (three years under exceptional circumstances, subject to a reasoned request to the ICO;
investícia sa musí uskutočniť do dvoch rokov od podpísania operácie (tri roky za výnimočných okolností, pod podmienkou odôvodnenej žiadosti predloženej ICO);
the recipient could choose between a term of five years with no grace period, seven years with a two-year grace period and ten years with a two-year grace period;
príjemca pomoci si mohol vybrať medzi obdobím splácania päť rokov bez obdobia odkladu, obdobím splácania sedem rokov s dvojročným obdobím odkladu a obdobím splácania desať rokov s dvojročným obdobím odkladu;
the credit institution could choose between an interest rate of Euribor 6 months + 0,75 % or Euribor 6 months + 0,50 % if the operation was guaranteed by a mutual guarantee scheme.
úverová inštitúcia si mohla vybrať medzi úrokovou sadzbou Euribor 6 rokov + 0,75 % alebo Euribor 6 mesiacov + 0,50 %, ak bola operácia zaručená schémou vzájomných záruk.
The credit institution could not receive any commission and early repayment carried a 1 % penalty in the case of a fixed interest rate.
Úverová inštitúcia nemohla dostať žiadnu províziu a s predčasným splatením bola spojená 1 % pokuta v prípade pevnej úrokovej sadzby.
The operation was carried out by participating banks and savings banks.
Operáciu uskutočnili zúčastnené banky a sporiteľne;
the final recipient company paid Euribor interest less 0,5 %;
podnik – konečný príjemca pomoci zaplatil Euribor úrok mínus 0,5 %;
in order to make it easier for the companies to receive guarantees, 67 % of the guarantee costs granted by the regional mutual guarantee schemes was refinanced by the Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
aby podniky ľahšie získali záruky, 67 % nákladov na záruky poskytnuté na základe regionálnych schém vzájomných záruk refinancovala Compañía Española de Reafianzamiento S.A. (CERSA);
the Ministry of Industry, Tourism and Trade granted an annual interest rate of up to 1,25 % in general or up to 1 % if guaranteed by a mutual guarantee scheme.
ministerstvo priemyslu, cestovného ruchu a obchodu poskytlo ročnú úrokovú sadzbu do 1,25 % všeobecne alebo do 1 %, ak bola zaručená schémou vzájomných garancií.
Companies or groups of companies whose main activity involved distribution were excluded.
Podniky alebo skupiny podnikov, medzi ktorých hlavné činnosti patrila distribúcia, boli vylúčené.
The planned budget for this measure was EUR 450 million.
Plánovaný rozpočet pre toto opatrenie bol 450 miliónov EUR.
Promoting exports of Spanish products (ICEX)
Podpora vývozov španielskych výrobkov (ICEX)
The Spanish Institute for Foreign Trade (ICEX) had implemented several aid measures under the Textile Plan:
Španielsky inštitút pre zahraničný obchod (ICEX) uskutočnil v rámci textilného programu niekoľko opatrení pomoci:
creation of information infrastructure such as Internet portals;
vytvorenie informačnej infraštruktúry, napríklad, internetové portály;
services to companies for their group participation in trade fairs;
služby poskytované podnikom na podporu ich skupinovej účasti na obchodných veľtrhoch;
advice about the export potential of firms that had so far not exported.
poradenstvo zamerané na vývozný potenciál podnikov, ktoré ešte doteraz nevyvážali.
The measures were implemented as part of initiatives such as the Global Fashion Plan (Plan Global de la Moda), the Spanish Habitat Plan (Plan Hábitat de España), official stands, sectoral plans, export consortia, plans for setting up businesses abroad, plans to promote Spanish brands, introductory plans to foreign trade promotion (PIPE), assistance for participation in fairs, meetings of representatives, trade missions, business investment and cooperation forums, creation and updating of data bases of operators, communication and advertising campaigns.
Opatrenia sa uskutočnili ako súčasť iniciatív, napríklad, Globálny plán módy (Plan Global de la Moda), Plán španielskeho biotopu (Plan Hábitat de España), oficiálne stánky, sektorové plány, vývozné konzorciá, plány na vytvorenie podnikov v zahraničí, plány na podporu španielskych značiek, prípravné plány na podporu zahraničného obchodu (PIPE), pomoc na účasť na veľtrhoch, stretnutia zástupcov, obchodné misie, obchodné fóra pre investície a spoluprácu, vytvorenie a aktualizácia databáz prevádzkovateľov, komunikačné a reklamné kampane.
Continuing training
Nepretržitá odborná príprava
The aim of this measure was to provide training for workers employed in the Spanish textile and clothing sector in order to improve their skills and thereby enhance the company’s competitiveness and keep pace with modernisation.
Cieľom tohto opatrenia bolo poskytnúť odbornú prípravu pracovníkom zamestnaným v španielskom textilnom a odevnom sektore s cieľom zlepšiť ich zručnosti a tým posilniť konkurencieschopnosť podniku a udržať krok s modernizáciou.
Under national legislation [6], in order to help finance their specific training programmes, firms could use part of the contributions paid during the previous year to the Social Security General Fund for specific training programmes by deducting them from their ordinary social security contributions.
Na základe vnútroštátnych právnych predpisov [6], s cieľom pomôcť financovať osobitné programy odbornej prípravy v podnikoch, mohli podniky použiť časť príspevkov zaplatených v predchádzajúcom roku do všeobecného fondu sociálneho zabezpečenia na osobitné programy odbornej prípravy prostredníctvom odpočítania týchto príspevkov od ich bežných príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Some percentages had been improved for the textile and clothing sector:
V prípade textilného a odevného sektora sa zlepšili určité percentá:
for companies with 1 to 2 employees: 100 % of the contribution or EUR 420 (EUR 420 in the general measure),
pre podniky s 1 až 2 zamestnancami: 100 % príspevku alebo 420 EUR (420 EUR vo všeobecnom opatrení);
for companies with 3 to 5 employees: 100 % of the contribution or EUR 600 (EUR 420 in the general measure),
pre podniky s 3 až 5 zamestnancami: 100 % príspevku alebo 600 EUR (420 EUR vo všeobecnom opatrení);
for companies with 6 to 9 employees: 100 % of the contribution or EUR 720 (in the general measure the only requirement was 100 % of the contribution),
pre podniky so 6 až 9 zamestnancami: 100 % príspevku alebo 720 EUR (vo všeobecnom opatrení bol jedinou požiadavkou 100 % príspevku);
for companies with 10 to 49 employees: 100 % of the contribution (instead of 75 %),
pre podniky s 10 až 49 zamestnancami: 100 % príspevku (namiesto 75 %);
for companies with 50 to 249 employees 80 % of the contribution (instead of 60 %),
pre podniky s 50 až 249 zamestnancami: 80 % príspevku (namiesto 60 %);
for companies with 250 or more employees: 60 % of the contribution (instead of 50 %).
pre podniky s 250 alebo viac zamestnancami: 60 % príspevku (namiesto 50 %).
Companies were also entitled to an additional credit of 5 % to offset the working time lost during training.
Podniky mali nárok aj na ďalší úver vo výške 5 % na kompenzáciu pracovného času strateného počas odbornej prípravy.
To benefit from these measures companies had to present a retraining plan to the Spanish Employment Service describing the changes in the production process, the introduction of a new organisational structure, training for new machinery and retraining for laid-off workers.
Aby podniky mohli využiť tieto opatrenia, museli predložiť španielskym službám zamestnanosti plán rekvalifikácie, v ktorom opísali zmeny vo výrobnom procese, zavedenie novej organizačnej štruktúry, odbornú prípravu zameranú na používanie nových zariadení a rekvalifikáciu pre prepustených pracovníkov.
They also had to give productivity and job maintenance targets in a separate paper and indicate the amount of the investment and their own contribution.
V samostatnom dokumente museli uviesť aj ciele týkajúce sa produktivity a udržania pracovných miest a uviesť výšku investícií a ich vlastného príspevku.
This retraining plan also needed the approval of the sector’s Joint Committee (50 % business representatives and 50 % from the textile sector unions).
Tento plán rekvalifikácie musel schváliť aj spoločný výbor sektora (50 % zástupcov podnikov a 50 % zástupcov odborov textilného sektora).
Safeguarding the jobs of older workers
Ochrana pracovných miest starších pracovníkov
In line with Spain’s general legislation, a company employing a worker who is over 60 years old is entitled to a 50 % reduction in social security contributions.
V súlade so všeobecnými právnymi predpismi Španielska má podnik zamestnávajúci pracovníka, ktorý je starší ako 60 rokov, nárok na 50 % zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie.
In the Textile Plan the age has been brought forward to 55 years for workers with an open-ended contract and who have worked for the company for at least five years.
V textilnom programe sa tento vek posunul na 55 rokov v prípade pracovníkov, ktorí majú uzatvorenú pracovnú zmluvu na dobu neurčitú a ktorí pracovali pre podnik aspoň päť rokov.
Guarantee waiver for deferred payments to the social security system
Upustenie od záruky za odložené platby do systému sociálneho zabezpečenia
Under Spain’s general social security legislation (Article 33(4) of Royal Decree 1415/2004 of 11 June 2004) social security debts can be deferred and paid in instalments if certain conditions are met, including the provision of guarantees to cover these debts.
Na základe právnych predpisov Španielska v oblasti všeobecného sociálneho zabezpečenia (článok 33 ods. 4 kráľovského dekrétu 1415/2004 z 11. júna 2004) sa dlhy v platbách príspevkov sociálneho zabezpečenia môžu odložiť a zaplatiť v splátkach, ak sú splnené určité podmienky, vrátane ustanovenia o zárukách za pokrytie týchto dlhov.
However, its implementing provisions [7] allow the Spanish authorities to authorise a guarantee waiver for social security debts in ‘exceptional circumstances’.
Ich vykonávacie ustanovenia [7] však umožňujú, aby španielske orgány za „výnimočných okolností“ povolili upustenie od záruky za dlhy sociálneho zabezpečenia.
The legal basis for measure 1 (recitals 11 to 13) is Order ITC/217/2005 of 4 February 2005 [8], which is based on Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [9].
Právnym základom pre opatrenie 1 (odôvodnenia 11 až 13) je príkaz ITC/217/2005 zo 4. februára 2005 [8], ktorý je založený na nariadení Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom [9].
Measure 2 (recitals 14 and 15) was based on aid measures N 101/2005 approved by Commission Decision C(2005) 1523 (recital 15) and XR/70/2007 under the regional investment aid scheme [10].
Opatrenie 2 (odôvodnenia 14 a 15) bolo založené na opatreniach pomoci N 101/2005 schválených rozhodnutím Komisie K(2005) 1523 (odôvodnenie 15) a XR/70/2007 v rámci schémy regionálnej investičnej pomoci [10].
The legal basis for measure 3 (recitals 16 and 17) is Law 30/2005 of 29 December 2005 [11].
Právnym základom pre opatrenie 3 (odôvodnenia 16 a 17) je zákon 30/2005 z 29. decembra 2005 [11].
The legal basis for measure 4 is the 21st additional provision of the above-mentioned Law 30/2005 – Action by the Official Credit Institute on loans for firms in the textile, footwear, furniture and toys sector.
Právnym základom pre opatrenie 4 je 21. doplňujúce ustanovenie uvedeného zákona 30/2005 – Opatrenie oficiálnej úverovej inštitúcie týkajúce sa pôžičiek pre podniky v sektore textilu, obuvi, nábytku a hračiek.
Measure 5 (recitals 19 and 20) was based on Articles 14(1)(d) and 17(3)(m) of Law 38/2003 of 17 November 2003.
Opatrenie 5 (odôvodnenia 19 a 20) bolo založené na článku 14 ods. 1 písm. d) a článku 17 ods. 3 písm. m) zákona 38/2003 zo 17. novembra 2003.
Measure 6 (recitals 21 to 24) is governed by Royal Decree 1046/2003 of 1 August 2003, Order TAS/500/2004 of 13 February 2004.
Opatrenie 6 (odôvodnenia 21 až 24) sa riadi kráľovským dekrétom 1046/2003 z 1. augusta 2003, príkaz TAS/500/2004 z 13. februára 2004.
The general provision covering measure 7 (recital 25) is in Royal Decree Law 5/2006 of 9 June 2006.
Všeobecné ustanovenie vzťahujúce sa na opatrenie 7 (odôvodnenie 25) je v zákone o kráľovskom dekréte 5/2006 z 9. júna 2006.
Measure 8 (recital 26) is covered by Article 33(4) of Royal Decree 1415/2004 of 11 June 2004.
Na opatrenie 8 (odôvodnenie 26) sa vzťahuje článok 33 ods. 4 kráľovského dekrétu 1415/2004 z 11. júna 2004.
Duration of the scheme
Trvanie schémy
Measure 1, however, applied from 2005 to 2007.
Opatrenie 1 sa však uplatňovalo od roku 2005 do roku 2007.
In its decision of 13 November 2007 to initiate the formal investigation procedure (decision to initiate the procedure), the Commission expressed its doubts about the compatibility of the measures with the common market and referred to the possibility of an undue combination of the different measures under the Textile Plan.
Komisia vo svojom rozhodnutí z 13. novembra 2007 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania („rozhodnutie o začatí konania“) vyjadrila svoje pochybnosti o zlučiteľnosti opatrení so spoločným trhom a odvolala sa na možnosť neprimeraného spojenia rôznych opatrení v rámci textilného programu.
Regarding measure 2, the Commission had doubts about how the measure complied with all the conditions of the Community block exemption Regulation for regional aid [12].
Pokiaľ ide o opatrenie 2, Komisia mala pochybnosti o tom, ako toto opatrenie splnilo všetky podmienky nariadenia Spoločenstva o skupinových výnimkách pre regionálnu pomoc [12].
Concerning measure 3, it was unclear to the Commission how the Spanish authorities would comply with the de minimis Regulation.
Pokiaľ ide o opatrenie 3, Komisii nebolo jasné, ako by španielske orgány splnili podmienky nariadenia de minimis.
The Commission was concerned that the de minimis measure 4 could be unduly combined with other types of aid for the same eligible costs.
Komisia vyslovila obavy z toho, že de minimis opatrenie 4 by sa mohlo neprimerane spojiť s inými druhmi pomoci na tie isté oprávnené náklady.
As for measure 5, the information provided by the Spanish authorities was insufficient to assess whether it was compatible with the Commission block exemption Regulation for small and medium-sized enterprises [13].
Pokiaľ ide o opatrenie 5, informácie, ktoré poskytli španielske orgány, neboli dostatočné na posúdenie, či je zlučiteľné s nariadením Komisie o skupinových výnimkách pre malé a stredné podniky [13].
The legal basis for measures 6 and 7 had not been given.
Právny základ pre opatrenia 6 a 7 nebol uvedený.
As for measure 8, the Commission was unsure whether the measure was discriminatory and required prior notification to the Commission.
Pokiaľ ide o opatrenie 8, Komisia si nebola istá, či je toto opatrenie diskriminačné a či si vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii.
The Spanish authorities maintained that the decision to initiate the procedure was at variance with the Italgrani II case-law [14].
Španielske orgány zastávali názor, že rozhodnutie o začatí konania je v rozpore s judikatúrou Italgrani II [14].
The Spanish authorities explained that besides the legal basis of N 415/2004, a scheme for large undertakings, which expired on 31 December 2007 and had been mentioned in earlier correspondence, also applied, as did scheme XS 50/2005 [15] for SMEs, already approved, and which expired on 30 June 2007.
Španielske orgány vysvetlili, že okrem právneho základu N 415/2004 sa uplatňovala aj schéma pre veľké podniky, ktorej platnosť sa skončila 31. decembra 2007 a ktorá bola uvedená v predošlej korešpondencii, rovnako ako už schválená schéma XS 50/2005 [15] pre MSP, ktorej platnosť sa skončila 30. júna 2007.
The budget actually disbursed was EUR 14,24 million in grants and EUR 36,72 million in interest-free loans with a 12-year term.
Skutočne vyplatený rozpočet bol 14,24 milióna EUR vo forme grantov a 36,72 milióna EUR vo forme bezúročných pôžičiek s 12-ročnou lehotou splatnosti.
On 21 October 2008, the Spanish authorities reiterated their compliance with the conditions laid down in the scheme and confirmed that scheme N 415/2004 had not been and would not be applied after 31 December 2007 and that scheme XS 50/2005 had not been and would not be applied after 30 June 2008.
Dňa 21. októbra 2008 španielske orgány zdôraznili, že dodržali podmienky stanovené v schéme a potvrdili, že schéma N 415/2004 sa neuplatňovala a nebude sa uplatňovať po 31. decembri 2007 a že schéma XS 50/2005 sa neuplatňovala a nebude sa uplatňovať po 30. júni 2008.
The Spanish authorities explained that scheme N 101/2005 expired once Regulation 1628/2006 came into force [16].
Španielske orgány vysvetlili, že schéma N 101/2005 sa skončila po nadobudnutí účinnosti nariadenia č. 1628/2006 [16].
The synthetic fibres industry was not eligible for schemes N 101/2005 and XR/70/2007, according to paragraph 4 of Order ITC/1014/2005 and paragraph 4 of Order ITC/3098/2006, as amended by paragraph 3 of Order ITC/643/2007.
Odvetvie syntetických vlákien nebolo oprávnené využiť schémy N 101/2005 a XR/70/2007, podľa odseku 4 príkazu ITC/1014/2005 a odseku 4 príkazu ITC/3098/2006, ktorý bol zmenený a doplnený odsekom 3 príkazu ITC/643/2007.
The Spanish authorities also confirmed that the measure could qualify as initial investment, as in Ministerial Order ITC/643/2007 of 2 October 2007 amending Order ITC/3098/2006 [18].
Španielske orgány potvrdili aj to, že opatrenie by mohlo spĺňať podmienky počiatočnej investície, rovnako ako v ministerskom príkaze ITC/643/2007 z 2. októbra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa príkaz ITC/3098/2006 [18].
The description of the recipients in paragraph 4 of Ministerial Order ITC/643/2007 corresponded to the definition of initial investment as provided for by the Regional Aid Guidelines [19] and Regulation No 1628/2006.
Opis príjemcov pomoci v odseku 4 ministerského príkazu ITC/643/2007 zodpovedal vymedzeniu počiatočnej investície, ktoré bolo stanovené v usmerneniach pre regionálnu pomoc [19] a nariadení č. 1628/2006.
The budget disbursed was EUR 10,97 million in grants and EUR 150,8 million in repayable loans.
Vyplatený rozpočet bol 10,97 milióna EUR vo forme grantov a 150,8 milióna EUR vo forme návratných pôžičiek.
The Spanish authorities confirmed that the recipients were exclusively SMEs.
Španielske orgány potvrdili, že príjemcami pomoci boli výlučne MSP.
The estimated maximum amount of aid of EUR 30000 per company had been calculated on the basis of a maximum loan of EUR 1000000. From 1 January 2006 until 13 January 2008, ten companies benefited from the measure, whilst 23 companies were refused.
Odhadovaná maximálna výška pomoci 30000 EUR na podnik bola vypočítaná na základe maximálnej pôžičky 1000000 EUR. Od 1. januára 2006 do 13. januára 2008 využilo opatrenie desať podnikov, zatiaľ čo 23 podnikov bolo odmietnutých.