natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other arable crops not included in headings 120 to 147
Ostatné poľnohospodárske plodiny na ornej pôde nezahrnuté do položiek 120 až 147
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind
Pôda pripravená na osev prenajatá iným subjektom, vrátane pôdy poskytnutej zamestnancom vo forme naturálnej odmeny
Fallow land without any subsidies
Úhorom ležiaca pôda bez dotácií
Fallows
Pôda ležiaca úhorom
Missing data Code 3: Fallow land without financial aid
chýbajúce údaje kódu 3: úhorom ležiaca pôda bez finančných dotácií
Missing data Code 8: Not-cultivated land no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid
chýbajúce údaje kódu 8: neobrábaná pôda nevyužívaná na výrobné účely, za ktorú má hospodárstvo nárok na finančnú pomoc
Meadows and permanent pasture
Lúky a trvalé pastviny
Rough grazing
Extenzívne pastviny
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies
Trvalé lúky viac nevyužívané na produkciu a oprávnené na platbu dotácií
Fruit species of which
Druhy ovocia, z toho:
Pome fruit
Jadrové ovocie
Stone fruit
Kôstkové ovocie
Tropical and subtropical fruit
Tropické a subtropické ovocie
Small fruit and berries
Drobné ovocie a bobule
Olives for oil production
Olivy na výrobu oleja
Quality wine
akostné víno
Grapes for quality wine with PDO
Hrozno na výrobu akostného vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Grapes for quality wine with PGI
Hrozno na výrobu akostného vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Quality wine with PDO
Akostné víno s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Quality wine with PGI
Akostné víno s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Rôzne výrobky z hrozna: hroznový mušt, šťava, brandy, ocot a ostatné, vyrobené v poľnohospodárskom podniku
Equidae
Kone (Equidae)
Equidae (all ages)
Koňovité (všetkých vekových kategórií)
Other cattle less than one year old
Ostatný dobytok do jedného roka
Male cattle, from one to less than two years old
Samce hovädzieho dobytka od jedného do menej ako dvoch rokov
Female cattle, from one to less than two years old
Samice hovädzieho dobytka od jedného do menej ako dvoch rokov
Male cattle, two years old or more
Samce hovädzieho dobytka dvoj- a viacročné
Ewes
Chovné ovce
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
Prasiatka so živou hmotnosťou menšou ako 20 kilogramov
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
Chovné prasnice vážiace 50 kilogramov a viac
Ostriches
Pštrosy
Other poultry, not mentioned elsewhere
Ostatná hydina inde neuvedená
Bees
Včelstvá
Codes regrouping several characteristics included in the 2010, 2013 and 2016 farm structure surveys
Kódy preskupujúce niektoré ukazovatele obsiahnuté v zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov v rokoch 2010, 2013 a 2016
Forage for grazing livestock = 0
Krmoviny pre pasúce sa zvieratá = 0
If GL > 0 FCP1 Forage for sale = 0
Ak GL > 0 FCP1 Krmoviny na predaj = 0
Grazing livestock and forage = GL (grazing livestock) + FCP4 (forage for grazing livestock)
Pasúce sa zvieratá a krmoviny = GL (pasúce sa zvieratá) + FCP4 (krmoviny pre pasúce sa zvieratá)
DEFINITION OF TYPES OF FARMING
VYMEDZENIE TYPOV HOSPODÁRENIA
The types of farming are defined by two features:
Typy hospodárenia sú definované na základe dvoch čŕt:
The nature of the characteristics concerned
Typ príslušných charakteristík
The characteristics refer to the list of characteristics surveyed in the 2010, 2013 and 2016 surveys on the structure of agricultural holdings: they are indicated by using the codes presented in the table of correspondence in Part B.I of this Annex or by a code regrouping several of those characteristics as set out in Part B.II of this Annex [2].
Charakteristiky sa vzťahujú na zoznam charakteristík zisťovaných v prieskumoch štruktúry poľnohospodárskych podnikov v rokoch 2010, 2013 a 2016: uvádzajú sa s použitím kódov uvedených v tabuľke vzťahov v časti B.I tejto prílohy alebo kódom preskupujúcim viaceré z týchto charakteristík, ako je uvedené v časti B.II tejto prílohy [2].
The thresholds determining the class limits
Limity, ktoré určujú hranice tried
Unless otherwise indicated, these thresholds are expressed as fractions of the total standard output of the holding.
Pokiaľ nie je ustanovené inak, tieto limity sú vyjadrené ako zlomok celkového štandardného výstupu hospodárstva.
Specialist holdings — crop products
Špecializované hospodárstva – rastlinná výroba
Types of farming
Typy hospodárenia
Code of characteristics and thresholds
Kód charakteristík a limitov
(ref. Part B of this Annex)
(pozri časť B tejto prílohy)
Principal
Základné
Particular
Špecializované
Cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops > 2/3
Špecializované na obilniny, olejniny a bielkovinové plodiny
Cereals, excluding rice, oilseeds, dried pulses and protein crops > 2/3
Špecializované na obilniny (okrem ryže), olejniny a bielkovinové plodiny
Rice > 2/3
Špecializované na ryžu
Holdings in class 15, excluding those in classes 151 and 152
Hospodárstva v triede 15, okrem hospodárstiev v triedach 151 a 152
General cropping > 2/3; cereals, oilseeds, dried pulses and protein crops ≤ 2/3
Hlavné plodiny > 2/3; obilniny, olejniny, suché strukoviny a bielkovinové plodiny ≤ 2/3
Potatoes, sugar beet and fodder roots and brassicas > 2/3
Zemiaky, cukrová repa a kŕmne korene a hlúbovitá zelenina > 2/3
Cereals, oilseeds, dried pulses protein crops > 1/3; roots > 1/3
Obilniny, olejniny, suché strukoviny, bielkovinové plodiny > 1/3; okopaniny > 1/3
Fresh vegetables, melons and strawberries open field > 2/3
Čerstvá zelenina, melóny, jahody pestované na poli > 2/3
Tobacco > 2/3
Tabak > 2/3
Cotton > 2/3
Bavlna > 2/3
Holdings in class 16, excluding those in 161, 162, 163, 164 and 165
Hospodárstva v triede 16 okrem hospodárstiev v triedach 161, 162, 163, 164 a 165
Fresh vegetables, melons and strawberries — market gardening and under glass, flowers and ornamental plants — outdoor and under glass, mushrooms and nurseries > 2/3
Čerstvá zelenina, melóny a jahody – pestované v záhradnej produkcii pre trh a v skleníkoch, kvety a ozdobné rastliny – pestované vonku a v skleníkoch, huby a pestovateľské škôlky > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries — under glass and flowers and ornamental plants under glass > 2/3
Čerstvá zelenina, melóny a jahody – pestované v skleníkoch a kvetiny a okrasné rastliny pestované v skleníkoch > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries — under glass > 2/3
Čerstvá zelenina, melóny a jahody – pestované v skleníkoch > 2/3
Flowers and ornamental plants under glass > 2/3
Kvetiny a okrasné rastliny pestované v skleníkoch > 2/3
Holdings in class 21, excluding those in classes 211 and 212
Hospodárstva v triede 21, okrem hospodárstiev v triedach 211 a 212
Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening, flowers and ornamental plants outdoor > 2/3
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v záhradnej produkcii pre trh, kvety a ozdobné rastliny pestované vonku > 2/3
Fresh vegetables, melons and strawberries market gardening > 2/3
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v záhradnej produkcii pre trh > 2/3
Flowers and ornamental plants outdoor > 2/3
Kvety a ozdobné rastliny pestované vonku > 2/3
Holdings in class 22, excluding those in classes 221 and 222
Hospodárstva v triede 22, okrem hospodárstiev v triedach 221 a 222
Horticultural holdings with horticulture indoor ≤ 2/3 and horticulture outdoor ≤ 2/3
Záhradnícke hospodárstva so záhradníctvom pod krytom ≤ 2/3 a záhradníctvom na voľnom priestranstve ≤ 2/3
Mushrooms > 2/3
Špecializované na huby
Nurseries > 2/3
Škôlky > 2/3
Fruit and berry plantations, citrus plantations, olives, vineyards, other permanent crops and permanent crops under glass > 2/3
Špecializované na trvalé plodiny
Vineyards > 2/3
Špecializované na vinohrady
Vineyards normally producing quality wine > 2/3
Vinohrady normálne produkujúce akostné vína > 2/3
Vineyards normally producing other wines > 2/3
Vinohrady normálne produkujúce iné vína > 2/3
Vineyards normally producing table grapes > 2/3
Vinohrady normálne produkujúce stolové hrozno > 2/3
Holdings in class 35, excluding those in classes 351, 352 and 353
Hospodárstva v triede 35, okrem hospodárstiev v triedach 351, 352 a 353
Fruit and berries and citrus fruit > 2/3
Ovocie, bobuľoviny a citrusové ovocie > 2/3
Specialist fruit (other than citrus, tropical fruits or nuts)
Špecializované na ovocie (iné než citrusové, tropické ovocie alebo orechy)
Fruit of temperate climate zones and berries > 2/3
Ovocie mierneho podnebného pásma a bobuľoviny > 2/3
Citrus fruit > 2/3
Citrusové ovocie > 2/3
Nuts > 2/3
Orechy > 2/3
Tropical fruits > 2/3
Ovocie subtropického podnebného pásma > 2/3
Holdings in class 36, excluding those in classes 361, 362, 363 and 364
Hospodárstva v triede 36, okrem hospodárstiev v triedach 361, 362, 363 a 364
Olives > 2/3
Olivy > 2/3
Holdings in class 3, excluding those in classes 35, 36 and 37
Hospodárstva v triede 3, okrem hospodárstiev v triedach 35, 36 a 37
Specialist holdings — Animal production
Špecializované hospodárstva – živočíšna výroba
Forage for grazing livestock (i.e. fodder roots and brassicas, plants harvested green, pasture and meadows, rough grazings) and grazing livestock (i.e. equidae, all types of cattle, sheep and goats) > 2/3
Krmoviny pre pasúce sa zvieratá (t. j. kŕmne korene a hlúbovitá zelenina, rastliny zbierané za zelena, pasienky a lúky, extenzívne pasienky) a pasúce sa zvieratá (t. j. kone, všetky druhy hovädzieho dobytka, ovce a kozy) > 2/3
Dairy cows > 3/4 of total grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Dojnice > 3/4 z celkového pasúceho sa dobytka; pasúce sa zvieratá > 1/3 z pasúcich sa zvierat a krmovín
All cattle (i.e. bovine animals under one year, bovine animals over one but under two and bovine animals two years old and over (male, heifers, dairy cows and other cows)) > 2/3 of grazing livestock; dairy cows ≤ 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Všetok hovädzí dobytok (t. j. hovädzí dobytok mladší ako jeden rok, hovädzí dobytok od jedného do dvoch rokov, hovädzí dobytok dvoj- a viacročný (býky, voly, dojnice a ostatné kravy)) > 2/3 z pasúcich sa zvierat; dojnice ≤ 1/10 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/3 z pasúcich sa zvierat a krmovín
All cattle > 2/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/10 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage; excluding those holdings in class 45
Všetok hovädzí dobytok > 2/3 z pasúcich sa zvierat; dojnice > 1/10 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/3 z pasúcich sa zvierat a krmovín; okrem hospodárstiev v triede 45
All cattle ≤ 2/3 of grazing livestock
Všetok hovädzí dobytok ≤ 2/3 z pasúcich sa zvierat
Sheep > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Ovce > 2/3 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/3 z pasúcich sa zvierat a krmovín
All cattle > 1/3 of grazing livestock, sheep > 1/3 of grazing livestock and grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Všetok hovädzí dobytok > 1/3 z pasúcich sa zvierat, ovce > 1/3 z pasúcich sa zvierat a pasúce sa zvieratá > 1/3 z pasúcich sa zvierat a krmovín
Goats > 2/3 of grazing livestock; grazing livestock > 1/3 of grazing livestock and forage
Kozy > 2/3 z pasúcich sa zvierat; pasúce sa zvieratá > 1/3 z pasúcich sa zvierat a krmovín
Holdings in class 48, excluding those in 481, 482 and 483
Hospodárstva v triede 48, okrem hospodárstiev v triedach 481, 482 a 483
Granivores i.e.: Pigs (i.e. piglets, breeding sows, other pigs), poultry (i.e. broilers, laying hens, other poultry) and rabbits breeding females > 2/3
Zvieratá chované zrnom, t. j. ošípané (t. j. prasiatka, chovné prasnice, ostatné ošípané), hydina (t. j. brojlery, nosnice, iná hydina) a králiky, chovné samice> 2/3
Pigs > 2/3
Ošípané > 2/3
Breeding sows > 2/3
Chovné prasnice > 2/3
Piglets and other pigs > 2/3
Prasiatka a ostatné ošípané > 2/3
Holdings in class 51, excluding those in classes 511 and 512
Hospodárstva v triede 51, okrem hospodárstiev v triedach 511 a 512
Poultry > 2/3
Hydina > 2/3
Laying hens > 2/3
Nosnice > 2/3
Broilers and other poultry > 2/3
Brojlery a iná hydina > 2/3
Holdings in class 52, excluding those in classes 521 and 522
Hospodárstva v triede 52, okrem hospodárstiev v triedach 521 a 522
Holdings in class 5, excluding those in classes 51 and 52
Hospodárstva v triede 5, okrem hospodárstiev v triedach 51 a 52
General cropping and horticulture and permanent crops > 2/3 but general cropping ≤ 2/3 and horticulture ≤ 2/3 and permanent crops ≤ 2/3
Hlavné plodiny a záhradníctvo a trvalé plodiny > 2/3 ale hlavné plodiny ≤ 2/3, záhradníctvo ≤ 2/3 a trvalé plodiny ≤ 2/3
Horticulture > 1/3; permanent crops > 1/3
Záhradníctvo > 1/3; trvalé plodiny > 1/3
General cropping > 1/3; horticulture > 1/3
Hlavné plodiny > 1/3; záhradníctvo > 1/3
General cropping > 1/3; vineyards > 1/3
Hlavné plodiny > 1/3; vinice > 1/3
General cropping > 1/3; permanent crops > 1/3; vines ≤ 1/3
Hlavné plodiny > 1/3; trvalé plodiny > 1/3; vinice ≤ 1/3
General cropping > 1/3; no other activity > 1/3
Hlavné plodiny > 1/3; žiadna iná činnosť > 1/3
Holdings in class 61, excluding those in classes 611, 612, 613, 614 and 615
Hospodárstva v triede 61 okrem hospodárstiev v triedach 611, 612, 613, 614 a 615
Grazing livestock and forage and granivores > 2/3; grazing livestock and forage ≤ 2/3; granivores ≤ 2/3
Pasúce sa zvieratá a krmoviny a zvieratá chované zrnom > 2/3; pasúce sa zvieratá a krmoviny ≤ 2/3; zvieratá chované zrnom ≤ 2/3
Grazing livestock and forage > granivores
Pasúce sa zvieratá a krmoviny > zvieratá chované zrnom
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of dairying cattle
Dobytok dojného typu > 1/3 z pasúcich sa zvierat; dojnice > 1/2 z dojného dobytka
Holdings in class 73, excluding those in class 731
Hospodárstva v triede 73, okrem hospodárstiev v triede 731
Grazing livestock and forage ≤ Granivores
Pasúce sa zvieratá a krmoviny ≤ zvieratá chované zrnom
Mixed livestock: granivores and dairying
Kombinované chovy zvierat: zvieratá chované zrnom a zvieratá dojné
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; granivores > 1/3, dairy cows > 1/2 of cattle, dairying
Dobytok dojného typu > 1/3 z pasúcich sa zvierat; zvieratá chované zrnom > 1/3, dojnice > 1/2 z dojného dobytka
Holdings in class 74, excluding those in class 741
Hospodárstva v triede 74, okrem hospodárstiev v triede 741
Holdings excluded from classes 1 to 7
Hospodárstva nezahrnuté do tried 1 až 7
General cropping > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Hlavné plodiny > 1/3; pasúce sa zvieratá a krmoviny > 1/3
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying < general cropping
Dobytok dojného typu > 1/3 z pasúcich sa zvierat; dojnice > 1/2 z dobytka dojného typu; dobytok dojného typu < hlavné plodiny
Cattle, dairying > 1/3 of grazing livestock; dairy cows > 1/2 of cattle, dairying; cattle, dairying ≥ general cropping
Dobytok dojného typu > 1/3 z pasúcich sa zvierat; dojnice > 1/2 z dobytka dojného typu; dobytok dojného typu ≥ hlavné plodiny
General cropping > grazing livestock and forage, excluding holdings in class 831
Hlavné plodiny > pasúce sa zvieratá a krmoviny, okrem hospodárstiev v triede 831
> P4; excluding 831
> P4; okrem 831
Holdings in class 83, excluding holdings in classes 831, 832 and 833
Hospodárstva v triede 83 okrem hospodárstiev v triedach 831, 832 a 833
Holdings in class 8, excluding those in class 83
Hospodárstva v triede 8, okrem hospodárstiev v triede 83
General cropping > 1/3; granivores > 1/3
Hlavné plodiny > 1/3; zvieratá chované zrnom > 1/3
Permanent crops > 1/3; grazing livestock and forage > 1/3
Trvalé plodiny > 1/3; pasúce sa zvieratá a krmoviny > 1/3
Bees > 2/3
Včely > 2/3
Holdings in class 84, excluding those in classes 841, 842 and 843
Hospodárstva v triede 84 okrem hospodárstiev v triedach 841, 842 a 843
Total Standard Output = 0
Celkový štandardný výstup = 0
OJ L 237, 4.9.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 237, 4.9.2008, s. 18.
ECONOMIC SIZE OF HOLDINGS
EKONOMICKÁ VEĽKOSŤ HOSPODÁRSTIEV
ECONOMIC SIZE OF THE HOLDING
EKONOMICKÁ VEĽKOSŤ HOSPODÁRSTVA
The economic size of a holding is measured as the total standard output of the holding expressed in Euro.
Ekonomická veľkosť hospodárstva sa meria ako celkový štandardný výstup hospodárstva vyjadrený v eurách.
ECONOMIC SIZE CLASSES OF HOLDINGS
EKONOMICKÉ VEĽKOSTNÉ TRIEDY HOSPODÁRSTIEV
Holdings are classified by size classes, the limits of which are set out below.
Hospodárstva sa zatrieďujú do veľkostných tried, ktorých hraničné hodnoty sa stanovujú takto.
Limits in euro
Hraničné hodnoty v EUR
less than 2000 euro
menej než 2000 EUR
from 2000 to less than 4000 euro
od 2000 do menej než 4000 EUR
from 4000 to less than 8000 euro
od 4000 do menej než 8000 EUR
from 8000 to less than 15000 euro
od 8000 do menej než 15000 EUR
from 15000 to less than 25000 euro
od 15000 do menej než 25000 EUR
from 25000 to less than 50000 euro
od 25000 do menej než 50000 EUR
from 50000 to less than 100000 euro
od 50000 do menej než 100000 EUR
from 100000 to less than 250000 euro
od 100000 do menej než 250000 EUR
from 250000 to less than 500000 euro
od 250000 do menej než 500000 EUR
from 500000 to less than 750000 euro
od 500000 do menej než 750000 EUR
from 750000 to less than 1000000 euro
od 750000 do menej než 1000000 EUR
from 1000000 to less than 1500000 euro
od 1000000 do menej než 1500000 EUR
from 1500000 to less than 3000000 euro
od 1500000 do menej než 3000000 EUR
equal to or greater than 3000000 euro
3000000 alebo viac EUR
The rules laid down for the application in the field of the farm accountancy data network and the Community surveys of agricultural holdings may provide that size classes IV and V, VIII and IX, X and XI, from XII to XIV or from X to XIV are grouped together.
V pravidlách určených na použitie v sieti účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov a na zisťovania štruktúry poľnohospodárskych podnikov Spoločenstva možno ustanoviť, že veľkostné triedy IV a V, VIII a IX, X a XI, od XII do XIV alebo od X do XIV sa zlučujú.
Member States, in implementing Article 4(1) of Regulation 79/65/EEC, should fix a threshold of economic size of holding for the field of survey of the farm accountancy data network coinciding with the limits of the size classes as shown above.
Pri uplatňovaní článku 4 ods. 1 nariadenia č. 79/65/EHS by členské štáty mali stanoviť hranicu ekonomickej veľkosti hospodárstva pre oblasť zisťovania v rámci siete účtovných údajov poľnohospodárskych podnikov, ktorá sa zhoduje s uvedenými hranicami veľkostných tried.
OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
INÉ ZÁROBKOVÉ ČINNOSTI PRIAMO SPOJENÉ S HOSPODÁRSTVOM
DEFINITION OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES DIRECTLY RELATED THE HOLDING
DEFINÍCIA INÝCH ZÁROBKOVÝCH ČINNOSTÍ PRIAMO SPOJENÝCH S HOSPODÁRSTVOM
The gainful activities directly related to the holding other than the agricultural activities of the holding comprise all activities other than farm work, directly related to the holding and having an economic impact on the holding.
Zárobkové činnosti priamo spojené s hospodárstvom, avšak odlišné od poľnohospodárskych činností podniku zahŕňajú všetky činnosti mimo poľnohospodárskej práce, ktoré priamo súvisia s hospodárstvom a majú hospodársky vplyv na hospodárstvo.
Those are activities where either the resources of the holding (area, buildings, machinery, agricultural products, etc.) or the products of the holdings are used.
Sú to činnosti, v ktorých sa používajú buď zdroje hospodárstva (areál, budovy, stroje, poľnohospodárske výrobky atď.) alebo výrobky hospodárstva.
ESTIMATION OF THE IMPORTANCE OF THE OTHER GAINFUL ACTIVITIES (OGA) DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
ODHADOVANÝ VÝZNAM INÝCH ZÁROBKOVÝCH ČINNOSTÍ (IZČ) PRIAMO SPOJENÝCH S HOSPODÁRSTVOM
The share of the OGA directly related to the holding in the final output of the holding is estimated as the share of the OGA directly related to the holding turnover in the total turnover of the holding (including direct payments) as follows:
Podiel IZČ priamo spojených s hospodárstvom v konečnom výstupe hospodárstva sa odhaduje ako podiel IZČ priamo spojený s obratom hospodárstva na celkovom obrate hospodárstva (vrátane priamych platieb) takto:
RATIO = Turnover of OGA directly related to the holding
POMER = obrat IZČ priamo spojených s hospodárstvom
Total holding turnover agricultural + OGA directly related to the holding
celkový obrat hospodárstva poľnohospodárske + IZČ priamo spojené s hospodárstvom
+ direct payments
+ priame platby
CLASSES REFLECTING THE IMPORTANCE OF THE OGA DIRECTLY RELATED TO THE HOLDING
TRIEDY ODRÁŽAJÚCE VÝZNAM IZČ PRIAMO SPOJENÝCH S HOSPODÁRSTVOM
Holdings are classified by classes reflecting the importance of OGA directly related to the holding in the final output, the limits of which are set out below.
Hospodárstva sú zaradené do tried odrážajúcich význam IZČ priamo spojených s hospodárstvom v konečnom výstupe, ktorých hranice sú stanovené nižšie.
Limits in percentage
Hranice v percentách
From 0 % to 10 %
od 0 % do 10 %
From more than 10 % to 50 %
od viac než 10 % do 50 %
From more than 50 % to less than a 100 %
od viac než 50 % do 100 %
STANDARD OUTPUTS (SOs)
ŠTANDARDNÉ VÝSTUPY (ŠV)
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SOs
DEFINÍCIA A ZÁSADY VÝPOČTU ŠV
The output of an agricultural characteristic means the monetary value of gross agricultural production at farm-gate price.
Výstup poľnohospodárskej charakteristiky znamená peňažnú hodnotu hrubej poľnohospodárskej výroby za cenu brána poľnohospodárskeho podniku.
The standard output (SO) means the value of output corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
Štandardný výstup (ŠV) znamená hodnotu výstupu zodpovedajúceho priemernému stavu každej poľnohospodárskej charakteristiky v danom regióne.
Output is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary product(s).
Výstup je súčet hodnoty základného výrobku (základných výrobkov) a druhotného výrobku (druhotných výrobkov).
The values are calculated by multiplying production per unit by the farm-gate price.
Hodnoty sa vypočítavajú vynásobením výroby za jednotku cenou brána poľnohospodárskeho podniku.
VAT, taxes on products and direct payments are not included.
DPH, dane z výrobkov a priame platby nie sú zahrnuté.
Production period
Obdobie produkcie
The SOs correspond to a production period of 12 months (calendar year or agricultural production year).
ŠV sa vzťahuje na 12-mesačné obdobie produkcie (kalendárny rok alebo hospodársky rok).
For crop products and livestock products for which the period of production is less than or exceeds 12 months, a SO corresponding to growth or production in 12 months is calculated.
Pri rastlinných alebo živočíšnych výrobkoch, kde je obdobie produkcie kratšie alebo dlhšie ako 12 mesiacov, sa vypočítava ŠV zodpovedajúci rastu alebo produkcii za 12 mesiacov.
Basic data and reference period
Základné údaje a referenčné obdobie
The SOs are determined using the factors mentioned in point (b).
ŠV sa stanovuje pomocou faktorov uvedených v písmene b).
To this end, the basic data are collected in the Member States for a reference period which covers five successive calendar years or agricultural production years.
Na tieto účely sa v členských štátoch zhromažďujú základné údaje za referenčné obdobie, ktoré sa vzťahuje na päť po sebe idúcich kalendárnych rokov alebo rokov poľnohospodárskej výroby.
The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission.
Referenčné obdobie je rovnaké pre všetky členské štáty a stanovuje ho Komisia.
For example SOs corresponding to the reference period ‘2007’ cover the calendar years 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 or the agricultural production years 2005/06, 2006/07, 2007/08, 2008/09 and 2009/10.
Napríklad ŠV za referenčné obdobie 2007 sa vzťahuje na kalendárne roky 2005, 2006, 2007, 2008 a 2009 alebo na hospodárske roky 2005/2006, 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 a 2009/2010.
Physical units:
Fyzické jednotky:
The SOs for crop characteristics are determined on the basis of area expressed in hectares.
ŠV pre charakteristiky rastlinnej výroby sa stanovuje na základe plochy vyjadrenej v hektároch.