natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 9 of the Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for disease prevention and control (ECDC), the ECDC provided, at the request of the Commission and in agreement with its Advisory Forum, a technical document on case definitions aiding the Commission in the development of intervention strategies in the field of surveillance and response.
V súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), centrum poskytlo na žiadosť Komisie a po dohode s poradným fórom technickú dokumentáciu k definíciám ochorení, ktoré Komisii pomáhajú pri vyvíjaní zásahových stratégií v oblasti dohľadu a reakcií.
The technical document has been further published on the web site of the ECDC.
Táto technická dokumentácia sa následne uverejnila na internetovej stránke ECDC.
The case definitions listed in the Annex to Decision 2002/253/EC should be updated on the basis of this contribution.
Na základe poskytnutia tejto dokumentácie by sa definície ochorení uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES mali aktualizovať.
Those case definitions have the purpose of facilitating the reporting on the diseases and special health issues listed in Annex I to Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Účelom týchto definícií ochorení je uľahčiť oznamovanie chorôb a špeciálnych zdravotných problémov uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES.
Decision 2002/253/EC however does not entail any reporting obligation.
Rozhodnutím 2002/253/ES sa však neustanovuje oznamovacia povinnosť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Decision No 2119/98/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného rozhodnutím č. 2119/98/ES,
The Annex to Decision 2002/253/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2002/253/ES sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Commission Decision 2007/875/EC (OJ L 344, 28.12.2007, p. 48)
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/875/ES (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 48).
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44.
Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.
Decision as amended by Decision 2003/534/EC (OJ L 184, 23.7.2003, p. 35)
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2003/534/ES (Ú. v. EÚ L 184, 23.7.2003, s. 35).
OJ L 142, 30.4.2004, p. 1
Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2007/875/EC.
Rozhodnutie naposledy znemené a doplnené rozhodnutím 2007/875/ES.
EXPLANATION OF THE SECTIONS USED FOR THE DEFINITION AND CLASSIFICATION OF CASES
VYSVETLENIE ODDIELOV POUŽITÝCH PRI DEFINÍCII A KLASIFIKÁCII OCHORENÍ
Clinical criteria
Klinické kritériá
These should include common and relevant signs and symptoms of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Tieto kritériá by mali zahŕňať všeobecné a relevantné symptómy a prejavy choroby, ktorá samostatne alebo v kombinácii predstavuje jasný alebo predbežný klinický obraz tejto choroby.
The clinical criteria give the general outline of the disease and do not necessarily indicate all the features needed for individual clinical diagnosis.
Klinické kritériá poskytujú všeobecné charakteristické vlastnosti choroby a nemusia nevyhnutne indikovať všetky črty potrebné pre klinickú diagnózu choroby.
Laboratory criteria
Laboratórne kritériá
Laboratory criteria should be a list of laboratory methods that are used to confirm a case.
Laboratórne kritériá by mali byť zoznamom laboratórnych metód, ktoré sa používajú na potvrdenie prípadu ochorenia.
Usually only one of the listed tests will be enough to confirm the case.
Na potvrdenie prípadu ochorenia zvyčajne stačí jeden z uvedených testov.
If a combination of methods is needed to meet the laboratory confirmation, this is specified.
Ak je na laboratórne potvrdenie potrebné skombinovať viacero metód, je to špecifikované.
The type of specimen to be collected for the laboratory tests is only specified when only certain specimen types are considered relevant for the confirmation of a diagnosis.
Typ vzorky, ktorá sa má odobrať na laboratórne testy, sa špecifikuje len vtedy, keď sa na potvrdenie diagnózy za relevantné pokladajú len určité typy vzoriek.
For some agreed exceptions, laboratory criteria for a probable case are included.
V prípade dohodnutých výnimiek sú zahrnuté laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia.
This is a list of laboratory methods which can be used to support the diagnosis of a case but which are not confirmatory.
Ide o zoznam laboratórnych metód, ktoré možno použiť na podporu pri diagnostikovaní ochorenia, no tieto metódy nie sú potvrdzujúce.
Epidemiological criteria and epidemiological link
Epidemiologické kritériá a epidemiologické súvislosti
Epidemiological criteria are deemed to have been met when an epidemiological link can be established.
Epidemiologické kritériá sa pokladajú za splnené v prípade, že je možné potvrdiť epidemiologické súvislosti.
Epidemiological link, during the incubation period, is defined as one of the six following:
Epidemiologické súvislosti sa počas inkubačnej doby definujú ako jeden z týchto šiestich javov:
human to human transmission: Any person who has had contact with a laboratory confirmed human case in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
interhumánny prenos (prenos z človeka na človeka): každá osoba, ktorá prišla do kontaktu s osobou s laboratórne potvrdeným ochorením takým spôsobom, že mala príležitosť získať infekciu,
animal to human transmission: Any person who has had contact with an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation in such a way as to have had the opportunity to acquire the infection,
prenos zo zvieraťa na človeka: každá osoba, ktorá prišla do kontaktu so zvieraťom infikovaným laboratórne potvrdenou infekciou takým spôsobom, že mala príležitosť získať infekciu,
exposure to a common source: Any person who has been exposed to the same common source or vehicle of infection, as a confirmed human case,
vystavenie účinkom spoločného zdroja: každá osoba vystavená tomu istému spoločnému zdroju alebo prenášaču infekcie ako potvrdené humánne ochorenie,
exposure to contaminated food/drinking water: Any person who has consumed food or drinking water with a laboratory confirmed contamination or a person who has consumed potentially contaminated products from an animal with a laboratory confirmed infection/colonisation,
vystavenie účinkom kontaminovaných potravín/kontaminovanej pitnej vody: každá osoba, ktorá konzumovala potraviny alebo pitnú vodu, v prípade ktorých bola laboratórne potvrdená kontaminácia, alebo osoba, ktorá konzumovala potenciálne kontaminované produkty získané zo zvieraťa s laboratórne potvrdenou infekciou,
environmental exposure: Any person who has bathed in water or has had contact with a contaminated environmental source that has been laboratory confirmed,
environmentálne vystavenie: každá osoba, ktorá sa kúpala vo vode, alebo prišla do kontaktu s kontaminovaným environmentálnym zdrojom, ktorý bol laboratórne potvrdený,
laboratory exposure: Any person working in a laboratory where there is a potential for exposure.
laboratórne vystavenie: každá osoba pracujúca v laboratóriu, v ktorom je potenciálne riziko vystavenia.
A person may be considered epidemiologically linked to a confirmed case if at least one case in the chain of transmission is laboratory confirmed.
Ak je laboratórne potvrdený aspoň jeden prípad ochorenia v reťazi prenosu, možno skonštatovať, že medzi danou osobou a potvrdeným prípadom ochorenia je epidemiologická súvislosť.
In case of an outbreak of faeco-oral or airborne transmitted infections, the chain of transmission does not necessarily need to be established to consider a case epidemiologically linked.
V prípade výskytu feko-orálneho ohniska alebo infekcií prenášaných vzduchom nie je na skonštatovanie epidemiologickej súvislosti nevyhnutné ustanoviť reťaz prenosu.
Transmission may occur by one or more of the following routes:
Prenos sa môže uskutočniť jednou alebo viacerými z týchto ciest:
airborne, by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others,
vzduchom, šírením aerosólu od infikovanej osoby na sliznicové membrány prostredníctvom kašľania, pľutia, spievania alebo rozprávania, alebo formou vdychovania rozptýlených mikrobiálnych aerosólov vo vzduchu,
contact, direct contact with an infected person (faecal-oral, respiratory droplets, skin or sexual exposure) or animal (e.g. biting, touching) or indirect contact to infected materials or objects (infected fomites, body fluids, blood),
kontaktom, priamym kontaktom s infikovanou osobou (feko-orálna cesta, kvapôčková cesta, cez pokožku alebo sexuálnym stykom) alebo so zvieraťom (napr. uhryznutím, dotykom) alebo nepriamym kontaktom s infikovaným materiálom alebo infikovanými predmetmi (kontaminované predmety, telesné tekutiny, krv),
vertical, from mother to child, often in utero, or as a result of the incidental exchange of body fluids usually during the perinatal period,
vertikálne, z matky na dieťa, často v maternici, alebo v dôsledku náhodnej výmeny telesných tekutín zvyčajne počas perinatálneho obdobia,
vector transmission, indirect transmission by infected mosquitoes, mites, flies and other insects which transmit disease to humans through their bites,
vektorovým prenosom, nepriamym prenosom prostredníctvom infikovaných komárov, roztočov, múch a iného hmyzu, ktorý prenáša choroby uštipnutím,
food or water, consumption of potentially contaminated food or drinking water.
potravinami alebo vodou, konzumáciou potencionálne kontaminovaných potravín alebo pitnej vody.
Case classification
Klasifikácia prípadu ochorenia
Cases will be classified as ‘possible’, ‘probable’ and ‘confirmed’.
Prípady ochorenia sa klasifikujú ako „možné“, „pravdepodobné“ a „potvrdené“.
The incubation periods for diseases are given in the additional information to facilitate the assessment of the epidemiological link.
Inkubačná doba v prípade ochorení je uvedená v dodatočných informáciách, aby sa mohli posúdiť epidemiologické súvislosti.
Possible case
Možný prípad ochorenia
Defined as a case that is classified as possible for reporting purposes.
Definuje sa ako prípad, ktorý sa klasifikuje ako možný na účely oznamovania.
It is usually a case with the clinical criteria as described in the case definition without epidemiological or laboratory evidence of the disease in question.
Zvyčajne ide o prípad s klinickými kritériami opísanými v definícii ochorenia bez epidemiologických alebo laboratórnych dôkazov týkajúcich sa daného ochorenia.
The definition of a possible case has high sensitivity and low specificity.
Definícia možného prípadu ochorenia má vysokú citlivosť a nízku špecifickosť.
It allows for detection of most cases but some false positives cases will be included into this category.
V tejto kategórii ide väčšinou o zistené prípady ochorenia, no zahrnuté do nej budú aj niektoré falošne pozitívne nálezy.
Probable case
Pravdepodobný prípad ochorenia
Defined as a case that is classified as probable for reporting purposes.
Definuje sa ako prípad, ktorý sa klasifikuje ako pravdepodobný na účely oznamovania.
It is usually a case with clinical criteria and an epidemiological link as described in the case definition.
Ide zvyčajne o prípad s klinickými kritériami a epidemiologickými súvislosťami podľa definície ochorenia.
Laboratory tests for probable cases are specified only for some diseases.
Laboratórne testy pre pravdepodobné prípady ochorenia sú špecifikované len v prípade určitých ochorení.
Confirmed case
Potvrdený prípad ochorenia
Defined as a case that is classified as confirmed for reporting purposes.
Definuje sa ako prípad, ktorý sa klasifikuje ako potvrdený na účely podávania správ.
Confirmed cases should be laboratory confirmed and may fulfil the clinical criteria or not as described in the case definition.
Potvrdené prípady ochorenia by mali byť klinicky potvrdené a môžu alebo nemusia spĺňať klinické kritériá, uvedené v definícii ochorenia.
The definition of a confirmed case is highly specific and less sensitive; therefore most of the collected cases will be true cases although some will be missed.
Definícia potvrdeného prípadu ochorenia je vysoko špecifická a menej citlivá; preto väčšina prípadov ochorení, ktoré sa tu uvádzajú, bude predstavovať skutočné prípady, hoci niektoré budú chýbať.
The clinical criteria of some diseases do not allude to the fact that many acute cases are asymptomatic, (e.g. hepatitis A, B and C, campylobacter, salmonellosis) although these cases may still be important from a public health perspective on national level.
V klinických kritériách niektorých chorôb sa neuvádza skutočnosť, že mnohé akútne ochorenia sú asymptomatické (napr. hepatitída A, B a C, kampylobakter, salmonelóza), hoci tieto ochorenia môžu byť dôležité z hľadiska verejného zdravia na vnútroštátnej úrovni.
Confirmed cases will fall in one of the three subcategories listed below.
Potvrdené prípady ochorenia budú spadať do jednej z týchto uvedených podkategórií.
These subcategories will be created during the analysis of data using the variables collected with the case information.
Tieto podkategórie sa vytvoria počas analýzy údajov s použitím premenných, ktoré sa zozbierajú s informáciami o daných prípadoch ochorenia.
Laboratory-confirmed case with clinical criteria
Laboratórne potvrdený prípad ochorenia s klinickými kritériami
The case meets the laboratory criteria for case confirmation and the clinical criteria included in the case definition.
Prípad ochorenia spĺňa klinické kritériá pre potvrdenie prípadu ochorenia a klinické kritériá zahrnuté do definície ochorenia.
Laboratory-confirmed case with unknown clinical criteria
Laboratórne potvrdený prípad ochorenia s neznámymi klinickými kritériami
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but there is no information available regarding the clinical criteria (e.g. only laboratory report).
Prípad ochorenia spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie prípadu ochorenia, no nie sú k dispozícii informácie týkajúce sa klinických kritérií (t. j. len laboratórny nález).
Laboratory-confirmed case without clinical criteria
Laboratórne potvrdený prípad ochorenia bez klinických kritérií
The case meets the laboratory criteria for case confirmation but doesn't meet the clinical criteria in the case definition or is asymptomatic.
Prípad ochorenia spĺňa klinické kritériá pre potvrdenie prípadu ochorenia, no nespĺňa klinické kritériá zahrnuté do definície ochorenia, alebo je asymptomatické.
ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYNDROME (AIDS) AND HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS (HIV) INFECTION
SYNDRÓM ZÍSKANEJ IMUNODEFICIENCIE (AIDS) A INFEKCIA VÍRUSOM HUMÁNNEJ IMUNODEFICIENCIE (HIV)
Clinical criteria (AIDS)
Klinické kritériá (AIDS)
Any person who has any of the clinical conditions as defined in the European AIDS case definition for:
Každá osoba, ktorá spĺňa ktorúkoľvek z klinických podmienok definovaných v európskom opise ochorenia AIDS týkajúcich sa:
Adults, adolescents and children aged ≥ 18 months
Dospelí, dospievajúci a deti vo veku 18 mesiacov a viac
At least one of the following three:
Aspoň jedno z týchto troch kritérií:
Positive result of a HIV screening antibody test or a combined screening test (HIV antibody and HIV p24 antigen) confirmed by a more specific antibody test (e.g. Western blot)
pozitívny výsledok skríningového testu na protilátky proti vírusu HIV alebo kombinovaný skríningový test (protilátky HIV a antigén p24) potvrdený špecifickejším testom na protilátky (napr. testom Western blot),
Positive result of 2 EIA antibody test confirmed by a positive result of a further EIA test
pozitívny výsledok testu 2 ELA na protilátky potvrdený pozitívnym výsledkom ďalšieho testu EIA,
Positive results on two separate specimens from at least one of the following three:
pozitívne výsledky jedného z týchto troch testov vykonaných na dvoch osobitných vzorkách:
Detection of HIV nucleic acid (HIV-RNA, HIV-DNA)
zistenie HIV nukleovej kyseliny (HIV-RNA, HIV-DNA),
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay
dôkaz vírusu HIV pomocou HIV p24 antigénového testu vrátane neutralizačného testu,.
Isolation of HIV
izolácia vírusu HIV,
Children aged < 18 months
Deti vo veku do 18 mesiacov
Positive results on two separate specimens (excluding cord blood) from at least one of the following three:
Pozitívne výsledky aspoň jedného z týchto troch testov vykonaných na dvoch osobitných vzorkách (okrem pupočníkovej krvi):
Demonstration of HIV by HIV p24 antigen test, including neutralisation assay in a child ≥1 month of age
dôkaz vírusu HIV pomocou HIV p24 antigénového testu vrátane neutralizačného testu u dieťaťa vo veku 1 mesiac a menej.
Epidemiological criteria
Epidemiologické kritériá
HIV infection
Infekcia HIV
Any person meeting the laboratory criteria for HIV infection
Každá osoba, ktorá spĺňa laboratórne kritériá infekcie HIV.
Any person meeting the clinical criteria for AIDS and the laboratory criteria for HIV infection
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá ochorenia AIDS a laboratórne kritériá infekcie HIV.
ANTHRAX
ANTRAX
Any person with at least one of the following clinical forms:
Každá osoba, u ktorej sa prejavuje aspoň jedna z týchto klinických foriem:
Cutaneous anthrax
Kožná forma
At least one the following two:
Aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Papular or vesicular lesion
papulózna alebo vezikulárna lézia,
Depressed black eschar with surrounding oedema
čierny príškvar obklopený edémom.
Gastrointestinal anthrax
Črevná forma
Fever or feverishness
horúčka alebo zimnica,
AND at least one of the following two:
A aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Severe abdominal pain
silná abdominálna bolesť,
Diarrhoea
hnačka,
Inhalational anthrax
Inhalačná forma
Acute respiratory distress
syndróm akútnej dychovej tiesne,
Radiological evidence of mediastinal widening
rádiologický dôkaz mediastinálneho rozšírenia.
Meningeal/meningoencephalitic anthrax
Meningeálna/meningoencefalitická forma
Fever
horúčka,
AND at least one of the following three:
A aspoň jedno z týchto troch symptómov:
Convulsions
kŕče,
Loss of consciousness
strata vedomia,
Meningeal signs
meningeálne príznaky,
Anthrax septicaemia
Septická forma
Isolation of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Izolácia Bacillus anthracis z klinickej vzorky.
Detection of Bacillus anthracis nucleic acid in a clinical specimen
Zistenie Bacillus anthracis nukleovej kyseliny v klinickej vzorke.
Positive nasal swab without clinical symptoms does not contribute to a confirmed diagnosis of a case.
Pozitívny výsledok vyšetrenia na základe výteru z nosa bez klinických príznakov neprispieva k potvrdeniu diagnózy tohto ochorenia.
At least one of the following three epidemiological links:
Aspoň jedna z týchto troch epidemiologických súvislostí:
Animal to human transmission
prenos zo zvieraťa na človeka,
Exposure to a common source
vystavenie účinkom spoločného zdroja,
Exposure to contaminated food/drinking water
vystavenie účinkom kontaminovaných potravín/kontaminovanej pitnej vody.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
AVIAN INFLUENZA A/H5 OR A/H5N1 IN HUMANS
VTÁČIA CHRÍPKA A/H5 ALEBO A/H5N1 U ĽUDÍ
Any person with one of the following two:
Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto symptómov:
Fever AND signs and symptoms of acute respiratory infection
horúčka A príznaky akútnej respiračnej infekcie,
Death from an unexplained acute respiratory illness
smrť v dôsledku nevysvetleného akútneho respiračného ochorenia.
Isolation of influenza A/H5N1 from a clinical specimen
izolácia vírusu chrípky A/H5N1 z klinickej vzorky,
Detection of influenza A/H5 nucleic acid in a clinical specimen
zistenie vírusu chrípky A/H5 nukleovej kyseliny v klinickej vzorke,
Influenza A/H5 specific antibody response (fourfold or greater rise or single high titre)
špecifická protilátková odpoveď na A/H5 (štvornásobný alebo viacnásobný vzostup alebo jednorazový vysoký titer).
At least one of the following four:
Aspoň jedno z týchto štyroch kritérií:
Human to human transmission by having been in close contact (within one metre) to a person reported as probable or confirmed case
interhumánny prenos v dôsledku blízkeho kontaktu (do jedného metra) s človekom, ktorý je evidovaný ako pravdepodobný alebo potvrdený prípad ochorenia,
Laboratory exposure: where there is a potential exposure to influenza A/H5N1
laboratórne vystavenie: v prípade možného vystavenia účinkom chrípky A/H5N1,
Close contact (within one metre) with an animal with confirmed A/H5N1 infection other than poultry or wild birds (e.g. cat or pig)
blízky kontakt (do jedného metra) so zvieraťom, u ktorého je potvrdená infekcia A/H6N1 okrem hydiny alebo voľne žijúceho vtáctva (napr. mačka alebo ošípané),
Reside in or have visited an area where influenza A/H5N1 is currently suspected or confirmed AND at least one of the following two:
pobyt v oblasti, kde je v súčasnosti podozrenie na chrípku H5N1 alebo kde je výskyt tejto chrípky potvrdený, A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
Having been in close contact (within one metre) with sick or dead domestic poultry or wild birds in the affected area
blízky kontakt (do jedného metra) s chorou alebo mŕtvou hydinou alebo voľne žijúcim vtáctvom v postihnutej oblasti,
Having been in a home or a farm where sick or dead domestic poultry have been reported in the previous month in the affected area
zdržiavanie sa v domovoch alebo na farme, na ktorej bola v postihnutej oblasti v predchádzajúcom mesiaci nahlásená chorá alebo uhynutá hydina.
Any person meeting the clinical and the epidemiological criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a epidemiologické kritériá.
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a laboratory which is not a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Každá osoba s pozitívnym výsledkom testu na chrípku A/H5 alebo A/H5N1 vykonaného v laboratóriu, ktoré nie je národným referenčným laboratóriom zapojeným do siete referenčných laboratórií pre humánna chrípku v rámci Spoločenstva (Community Network of Reference Laboratories for human influenza, CNRL).
Nationally confirmed case
Potvrdený prípad ochorenia na vnútroštátnej úrovni
Any person with a positive test for influenza A/H5 or A/H5N1 performed by a National Reference Laboratory participating in the EU Community Network of Reference Laboratories for human influenza (CNRL)
Každá osoba s pozitívnym výsledkom testu na chrípku A/H5 alebo A/H5N1 vykonaného v národnom referenčnom laboratóriu, ktoré je zapojené do siete referenčných laboratórií pre ľudskú chrípku v rámci Spoločenstva (Community Network of Reference Laboratories for human influenza, CNRL).
WHO confirmed case
Potvrdený prípad ochorenia na úrovni WHO
Any person with a laboratory confirmation by a WHO Collaborating Centre for H5
Každá osoba s laboratórnym potvrdením od Centra siete WHO pre spoluprácu na detekciu H5.
Food-borne and wound botulism
Botulizmus z potravín a botulizmus rán
At least one of the following two:
spĺňa aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
Bilateral cranial nerve impairment (e.g. diplopia, blurred vision, dysphagia, bulbar weakness)
bilaterálne kraniálne nervové poruchy (napr. diplopia, nejasné videnie, sťažené prehĺtanie, bulbárna slabosť),
Peripheral symmetric paralysis
periférna symetrická paralýza.
Infant botulism
Botulizmus u detí