natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cell is placed in the thermostated apparatus, which is then evacuated to below one tenth of the expected pressure.
Komôrka sa umiestni do prístroja termostaticky udržiavaného pri stálej teplote, ktorý sa potom vákuuje na menej ako jednu desatinu predpokladaného tlaku.
At defined intervals of time ranging from 5 to 30 hours, air is admitted into the apparatus, and the loss in mass of the effusion cell is determined by reweighing.
V stanovených časových intervaloch v rozmedzí od 5 hodín do 30 hodín sa do prístroja vpúšťa vzduch a opätovným odvážením sa stanoví úbytok hmotnosti výtokových komôrok.
In order to ensure that the results are not influenced by volatile impurities, the cell is reweighed at defined time intervals to check that the evaporation rate is constant over at least two such intervals of time.
Aby sa zabránilo ovplyvneniu výsledkov prchavými prímesami, komôrka sa opakovane preváži v stanovených časových intervaloch na účely skontrolovania, či je rýchlosť odparovania konštantná prinajmenšom v priebehu dvoch takýchto časových intervalov.
The vapour pressure p in the effusion cell is given by:
Tlak pary p vo výtokovej komôrke je daný nasledujúcou rovnicou:
2 πRT
2πRT
m mass of the substance leaving the cell during time t (kg)
m hmotnosť testovanej látky, ktorá unikla z komôrky v priebehu času t (kg)
t time (s)
t čas (s)
A area of the hole (m2)
A plocha otvoru (m2)
K correction factor
K opravný koeficient
R universal gas constant (Jmol-1 K-1)
R všeobecná plynová konštanta (J mol-l K-1)
M molecular mass (kg mol-1)
M relatívna (pomerná) molekulová hmotnosť (kg mol-1)
The correction factor K depends on the ratio of length to radius of the cylindrical orifice:
Korekčný činiteľ K závisí od pomeru dĺžky k polomeru valcovitého hrdla otvoru:
ratio
pomer
The above equation may be written:
Vyššie uvedená rovnica môže byť napísaná aj v tomto tvare:
and is the effusion cell constant.
a predstavuje konštantu pre výtokovú komôrku.
This effusion cell constant E may be determined with reference substances (2,9), using the following equation:
Táto konštanta pre výtokovú komôrku E môže byť stanovená referenčnou látkou (2,9), pričom sa použije táto rovnica:
p(r) vapour pressure of the reference substance (Pa)
p(r) tlak pary referenčnej látky (Pa)
M(r) molecular mass of the reference substance (kg × mol-1)
M(r) relatívna molekulová hmotnosť referenčnej látky (kg × mol-l)
A typical apparatus used to perform this test comprises a number of components given in figure 6a and described below (1).
Typický prístroj používaný na uskutočnenie tohto testu pozostáva z celého radu komponentov uvedených na obrázku 6a, ktoré sú opísané nižšie (1).
Inert gas:
Inertný plyn:
The carrier gas must not react chemically with the test substance.
Nosný plyn nesmie chemicky reagovať s testovanou látkou.
Nitrogen is usually sufficient for this purpose but occasionally other gases may be required (10).
Na tento účel zvyčajne stačí použiť dusík, avšak z prípadu na prípad sa môžu požadovať aj iné plyny (10).
The gas employed must be dry (see figure 6a, key 4: relative humidity sensor).
Použitý plyn musí byť suchý [pozri obrázok 6a, legenda 4: snímač (senzor) relatívnej vlhkosti].
Flow control:
Regulácia toku:
A suitable gas-control system is required to ensure a constant and selected flow through the saturator column.
Vhodný systém na reguláciu plynu je žiaduci na zabezpečenie konštantného a upraveného toku plynu cez saturačný stĺpec (kolónu).
Traps to collect vapour:
Zachytávače pary:
These are dependent on the particular sample characteristics and the chosen method of analysis.
Tieto závisia od konkrétnych vlastností príslušnej testovanej vzorky a od zvolenej metódy analýzy.
The vapour should be trapped quantitatively and in a form which permits subsequent analysis.
Para by mala byť zachytávaná kvantitatívne a v takej forme, ktorá umožňuje následnú analýzu.
For some test substances, traps containing liquids such as hexane or ethylene glycol will be suitable.
Pre niektoré testované látky budú vhodné aj také typy zachytávačov, ktoré obsahujú kvapaliny ako hexán alebo etylénglykol.
For others, solid absorbents may be applicable.
Pre iné látky možno zasa použiť tuhé absorpčné činidlá.
As an alternative to vapour trapping and subsequent analysis, in-train analytical techniques, like chromatography, may be used to determine quantitatively the amount of material transported by a known amount of carrier gas.
Ako alternatívu zachytávania pary s následnou analýzou možno na kvantitatívne stanovenie množstva materiálu transportovaného známym množstvom nosného plynu použiť analytické techniky typu „in-train“, napríklad chromatografiu.
Furthermore, the loss of mass of the sample can be measured.
Okrem toho možno merať aj úbytok hmotnosti testovanej vzorky.
Heat exchanger:
Výmenník tepla:
For measurements at different temperatures it may be necessary to include a heat-exchanger in the assembly.
Na merania pri rozdielnych teplotách môže byť potrebné do celkovej zostavy zahrnúť aj výmenník tepla.
Saturator column:
Saturátorová kolóna:
The test substance is deposited from a solution onto a suitable inert support.
Testovaná látka sa z roztoku nanesie na vhodný inertný nosič.
The coated support is packed into the saturator column, the dimensions of which and the flow rate should be such that complete saturation of the carrier gas is ensured.
Pokrytý nosič sa umiestni do saturátorovej kolóny, ktorej rozmery a prietok musia byť také, aby sa zaručila úplná saturácia nosného plynu.
The saturator column must be thermostated.
Saturátorová kolóna musí mať termostaticky udržiavanú teplotu.
For measurements above room temperature, the region between the saturator column and the traps should be heated to prevent condensation of the test substance.
Na merania nad teplotu miestnosti by mal byť priestor medzi saturátorovou kolónou a zachytávačmi ohrievaný, aby sa zabránilo kondenzácii testovanej látky.
In order to lower the mass transport occurring by diffusion, a capillary may be placed after the saturator column (figure 6b).
Na účely zníženia transportu hmoty, ktorý sa prejavuje pri difúzii, môže byť v poradí za saturátorovou kolónou umiestnená kapilára (pozri obrázok 6b).
Preparation of the saturator column:
Príprava saturátorovej kolóny:
A solution of the test substance in a highly volatile solvent is added to a suitable amount of support.
Roztok testovanej látky v rozpúšťadle s vysokým stupňom prchavosti sa pridá k vhodnému množstvu nosiča.
Sufficient test substance should be added to maintain saturation for the duration of the test.
Je potrebné pridať dostatočné množstvo testovanej látky, aby sa saturácia udržiavala počas trvania celého testu.
The solvent is totally evaporated in air or in a rotary evaporator, and the thoroughly mixed material is added to the saturator column.
Rozpúšťadlo sa úplne odparí vo vzduchu alebo v rotačnom odparovači a dôkladne zmiešaný materiál sa pridá do saturátorovej kolóny.
After thermostating the sample, dry nitrogen is passed through the apparatus.
Po termostatickej úprave testovanej vzorky sa cez prístroj nechá prúdiť suchý dusík.
Measurement:
Meranie:
The traps or in-train detector are connected to the column effluent line and the time recorded.
Zachytávače alebo „in-train“ detektor sú napojené na výtokovú linku kolóny a zaznamenáva sa čas.
The flow rate is checked at the beginning and at regular intervals during the experiment, using a bubble meter (or continuously with a mass flow-meter).
Prietok sa kontroluje na začiatku a potom v pravidelných intervaloch počas celého experimentu, pričom sa používa bublinomer (alebo priebežne, kontinuitne pomocou hmotového prietokomeru).
The pressure at the outlet to the saturator must be measured.
Musí sa merať tlak na výstupe zo saturátora.
This may be done either:
Tento úkon sa môže uskutočniť jedným z uvedených spôsobov:
by including a pressure gauge between the saturator and traps (this may not be satisfactory because this increases the dead space and the adsorptive surface); or
buď zapojením snímača tlaku (tlakomeru) medzi saturátor a zachytávače (toto však nebýva uspokojivé riešenie, pretože to zvyšuje mŕtvy priestor a adsorpčný povrch), alebo
by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate experiment (this may be not very satisfactory for liquid traps).
stanovením úbytku (poklesu) tlaku v rámci príslušného použitého zachytávacieho systému ako funkcie prietoku v samostatnom pokuse (tento postup nebýva veľmi uspokojivý v prípade kvapalných zachytávačov).
The time required for collecting the quantity of test substance that is necessary for the different methods of analysis is determined in preliminary runs or by estimates.
Čas požadovaný na zachytenie potrebného množstva testovanej látky pre rozdielne metódy analýzy je stanovený v predbežných cykloch alebo odhadom.
As an alternative to collecting the substance for further analysis, in-train quantitative analytical technique may be used (e.g. chromatography).
Ako alternatívu zachytávania testovanej látky pre ďalšiu analýzu možno použiť „in-train“ kvantitatívny analytický postup (napríklad chromatografiu).
Before calculating the vapour pressure at a given temperature, preliminary runs are to be carried out to determine the maximum flow rate that will completely saturate the carrier gas with substance vapour.
Pred vypočítaním tlaku pary pri danej teplote je potrebné uskutočniť predbežné cykly na stanovenie maximálneho prietoku, ktorý úplne saturuje nosný plyn parou testovanej látky.
This is guaranteed if the carrier gas is passed through the saturator sufficiently slowly so that a lower rate gives no greater calculated vapour pressure.
Toto sa dá zaručiť, ak sa nosný plyn prepúšťa cez saturátor dostatočne pomaly, tak aby nižšia rýchlosť nedávala väčší vypočítaný tlak pary.
The specific analytical method will be determined by the nature of the substance being tested (e.g. gas chromatography or gravimetry).
Konkrétna analytická metóda sa stanoví na základe charakteristických vlastností látky určenej na testovanie (napríklad plynová chromatografia alebo gravimetria).
The quantity of substance transported by a known volume of carrier gas is determined.
Stanoví sa množstvo testovanej látky transportované známym objemom nosného plynu.
Calculation of vapour pressure
Výpočet tlaku pary
Vapour pressure is calculated from the vapour density, W/V, through the equation:
Tlak pary sa vypočíta z hustoty pary, W/V, pomocou nasledujúcej rovnice:
W mass of evaporated test substance (g)
W hmotnosť odparenej testovanej látky (g)
V volume of saturated gas (m3)
V objem nasýteného (saturovaného) plynu (m3)
M molar mass of test substance (g mol-1)
M relatívna molekulová hmotnosť testovanej látky (g mol-l)
Measured volumes must be corrected for pressure and temperature differences between the flow meter and the thermostated saturator.
Namerané objemy musia byť opravené z hľadiska tlakových a teplotných rozdielov medzi prietokomerom a termostaticky upraveným saturátorom.
If the flow meter is located downstream from the vapour trap, corrections may be necessary to account for any vaporised trap ingredients (1).
Ak je prietokomer umiestnený smerom po prúde od zachytávača pary, môžu byť potrebné opravy zohľadňujúce všetky odparené ingredienty zachytávača (1).
Spinning rotor (8, 11, 13)
Metóda rotujúcej guľôčky (8, 11, 13)
The spinning rotor technique can be carried out using a spinning rotor viscosity gauge as shown in figure 8.
Metóda rotujúcej guľôčky sa môže uskutočniť použitím meradla viskozity rotujúceho rotora podľa znázornenia na obrázku 8.
A schematic drawing of the experimental set-up is shown in figure 7.
Schematický nákres pokusného systému je zobrazený na obrázku 7.
The measuring apparatus typically consists of a spinning rotor measuring head, placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,1 oC).
Merací prístroj zvyčajne pozostáva z meracej hlavy rotujúceho rotora umiestnenej v termostaticky upravovanom uzavretom priestore (s presnosťou regulácie na 0,1 oC).
The sample container is placed in a thermostated enclosure (regulated within 0,01 oC), and all other parts of the set-up are kept at a higher temperature to prevent condensation.
Nádoba so vzorkou je umiestnená v termostaticky upravovanom uzavretom priestore (s presnosťou regulácie na 0,01 oC) a všetky ostatné časti systému sú udržiavané pri vyššej teplote, aby sa zabránilo kondenzácii.
A high-vacuum pump device is connected to the system by means of high-vacuum valves.
Vysokovákuové vývevové zariadenie je napojené na systém pomocou vysokovákuových ventilov.
The spinning rotor measuring head consists of a steel ball (4 to 5 mm diameter) in a tube.
Meracia hlava rotujúceho rotora pozostáva z oceľovej guľôčky (s priemerom 4 mm až 5 mm) v rúrke.
The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent magnets and control coils.
Guľôčka je zavesená a stabilizovaná v magnetickom poli, zvyčajne s použitím kombinácie permanentných magnetov a regulačných cievok.
The ball is made to spin by rotating fields produced by coils.
Guľôčka sa privádza do otáčavého pohybu rotačnými poľami vytváranými cievkami.
Pick-up coils, measuring the always present low lateral magnetisation of the ball, allow its spinning rate to be measured.
Snímacie cievky, ktoré merajú neustále prítomnú nízku laterálnu magnetizáciu guľôčky, umožňujú meranie jej rýchlosti otáčania.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Keď guľôčka dosiahla danú rotačnú rýchlosť v(o) (približne 400 otáčok za sekundu), ďalšie budenie sa zastaví, a následkom trenia plynu dochádza k spomaľovaniu.
The drop of rotational speed is measured as a function of time.
Pokles rýchlosti otáčania sa meria ako funkcia času.
As the friction caused by the magnetic suspension is negligible as compared with the gas friction, the gas pressure p is given by:
Keďže trenie spôsobené magnetickou suspenziou je zanedbateľné v porovnaní s trením plynu, tlak plynu je daný nasledujúcou rovnicou:
average speed of the gas molecules
priemerná rýchlosť molekúl plynu
r radius of the ball
ρ polomer guľôčky
ρ mass density of the ball
σ hustota hmoty guľôčky
t time
t čas
v(t) rotational speed after time t
v(t) čas rýchlosť otáčania po uplynutí času tv(o) počiatočná rýchlosť otáčania
T temperature
T teplota
R universal molar gas constant
R všeobecná molárna plynová konštanta
M molar mass
M relatívna molekulová hmotnosť
The vapour pressure from any of the preceding methods should be determined for at least two temperatures.
Tlak pary zo všetkých predchádzajúcich metód musí byť stanovený pre minimálne dve teploty.
Three or more are preferred in the range 0 to 50 oC, in order to check the linearity of the vapour pressure curve.
V rozmedzí od 0 oC do 50 oC sa odporúčajú tri alebo viac teplôt, aby sa dala skontrolovať lineárnosť krivky tlaku plynu.
at least two vapour pressure and temperature values, preferably in the range 0 to 50 oC,
minimálne dve tlakové a teplotné hodnoty, podľa možnosti v rozmedzí od 0 oC do 50 oC,
all of the raw data,
všetky prvotné, nespracované údaje,
a log p versus 1/T curve,
log p verzus 1/T krivku,
an estimate of the vapour pressure at 20 or 25 oC.
odhad tlaku pary pri 20 oC alebo 25 oC.
If a transition (change of state, decomposition) is observed, the following information should be noted:
Ak sa pozoruje premena (zmena skupenstva, rozklad), treba uviesť nasledujúce informácie:
nature of the change,
charakter zmeny,
temperature at which the change occurs at atmospheric pressure,
teplotu, pri ktorej sa zmena prejavuje pri atmosférickom tlaku,
vapour pressure at 10 and 20 oC below the transition temperature and 10 and 20 oC above this temperature (unless the transition is from solid to gas).
tlak pary pri 10 oC a 20 oC pod teplotou premeny a 10 oC a 20 oC nad touto teplotou (s výnimkou premeny z tuhej látky na plyn).
Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental Thermodynamics, Butterworths, London, 1975, vol. II.
Ambrose, D. in B. Le Neindre, B. Vodar, (Eds.): Experimental thermodynamics, Butterworths, London, 1975, Vol. II.
NF T 20-048 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa — Static method.
NF T 20-048 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-1 to 105 Pa – Static method.
NF T 20-047 AFNOR (September 85) Chemical products for industrial use — Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa — Vapour pressure balance method.
NF T 20-047 AFNOR (Sept. 85). Chemical products for industrial use – Determination of vapour pressure of solids and liquids within range from 10-3 to 1 Pa – Vapour pressure balance method.
Chem.
Tox.
Thermodynamics 1975, vol. 7, p. 1173.
Chem. Thermodynamics 1975, Vol. 7, 1173.
Technol., 1982, vol. 20 (4), p. 1148.
Technol., 1982, Vol. 20 (4), 1148.
Technol.(A), 1985, vol. 3 (3), p. 1715.
(A), 1985, Vol. 3 (3), 1715.
Estimation method
Metóda odhadu (predbežného výpočtu)
for providing an estimate or limit value in cases where the experimental method cannot be applied due to technical reasons (including where the vapour pressure is very low),
na poskytnutie odhadu alebo medznej hodnoty v prípadoch, kde sa pokusná metóda nemôže uplatniť z technických príčin (vrátane situácie, kde tlak pary je veľmi nízky),
to help identify those cases where omitting experimental measurement is justified because the vapour pressure is likely to be < 10-5 Pa at ambient temperature.
ako pomôcka na identifikáciu tých prípadov, kde vynechanie pokusného merania je zdôvodnené tým, že tlak pary je pri teplote okolitého prostredia (vzduchu) pravdepodobne < 10-5 Pa.
ESTIMATION METHOD
ODHADOVÁ METÓDA
The vapour pressure of liquids and solids can be estimated by use of the modified Watson Correlation (a).
Tlak pary kvapalín a tuhých látok sa môže odhadnúť (predbežne vypočítať) použitím modifikovanej Watsonovej korelácie (a).
The only experimental data required is the normal boiling point.
Jediným potrebným pokusným údajom je normálna teplota varu.
The method is applicable over the pressure range from 105 Pa to 10-5 Pa.
Táto metóda sa dá použiť v celom rozmedzí tlaku od 10 Pa5 až po 10-5 Pa.
Detailed information on the method is given in ‘Handbook of Chemical Property Estimation Methods’ (b).
Podrobné informácie o tejto metóde sú uvedené v príručke Handbook of Chemical Property Estimation Methods (Príručka metód na odhadovanie vlastností) (b).
According to (b) the vapour pressure is calculated as follows:
Podľa (b) sa tlak pary vypočíta týmto spôsobom:
T = temperature of interest
T daná teplota
= normal boiling point
normálna teplota (bod) varu
= vapour pressure at temperature T
tlak pary pri teplote T
= heat of vaporisation
výparné teplo, skupenské teplo vyparovania
= compressibility factor (estimated at 0,97)
korekcia na stlačiteľnosť, koeficient stlačiteľnosti (odhadovaný pri 0,97)
m = empirical factor depending on the physical state at the temperature of interest
m empirický koeficient závislý od fyzikálneho skupenstva pri danej teplote T
further:
Ďalej
where KF is an empirical factor considering the polarity of the substance.
kde KF je empirický koeficient (faktor) zohľadňujúci polaritu testovanej látky.
For several compound types, KF factors are listed in reference (b).
Pre viaceré typy zlúčenín sú koeficienty (faktory) KF uvedené v odkazoch (b).
Quite often, data are available in which a boiling point at reduced pressure is given.
Často sú k dispozícii údaje uvádzajúce teplotu varu pri redukovanom tlaku.
In such a case, according to (b), the vapour pressure is calculated as follows:
V takom prípade sa podľa (b) tlak pary vypočíta nasledujúcim spôsobom:
where T1 is the boiling point at the reduced pressure P1.
kde T1 je teplota varu pri redukovanom tlaku P1
When using the estimation method, the report shall include a comprehensive documentation of the calculation.
Ak sa použije metóda odhadu, správa z testu musí obsahovať úplnú dokumentáciu výpočtov.
LITERATURE
ODKAZY
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the dynamic method
Prístroj na stanovenie krivky tlaku pary podľa dynamickej metódy
1 = Thermocouple
1 = Termočlánok
2 = Vacuum buffer volume
2 = Objem na vyrovnávanie vákua
3 = Pressure gauge
3 = Manometer
5 = Measuring point
5 = Miesto merania
6 = Heating element circa 150 W
6 = Ohrievací článok cca 150 W
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a U-tube manometer)
Prístroj na stanovenie krivky tlaku pary podľa statickej metódy (s použitím tlakomeru v podobe trubice v tvare U)
Test substance
Testovaná látka
Vapour phase
Para, plynná fáza
High vacuum valve
Vysokovákuový ventil
U-tube (auxiliary manometer)
Trubica v tvare U (pomocný manometer)
Manometer
Tlakomer, manometer
Temperature bath
Tepelný kúpeľ
Temperature measuring device
Prístroj na meranie teploty
To vacuum pump
K vákuovej výveve
Ventilation
Ventilácia
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the static method (using a pressure indicator)
Prístroj na stanovenie krivky tlaku pary podľa statickej metódy (s použitím ukazovateľa tlaku)
Pressure gauge
Manometer
Pressure indicator
Ukazovateľ tlaku
Isoteniscope (see reference 7)
Izoteniskop [pozri odkaz (7)]
To pressure control and measurement system
K systému na reguláciu teploty a merania
8 mm OD tube
Rúra s vonkajšim priemerom 8 mm
Dry nitrogen in pressure system
Suchý dusik v tlakovom systéme
Sample vapour
Para na vzorky
Small tip
Malý hrot
Liquid sample
Kvapalná testovaná vzorka
Figure 4
Obr. č. 4b Padací buchar, spodná čast’ (detail)
Apparatus for determining the vapour pressure curve according to the vapour pressure balance method
Prístroj na stanovenie krivky tlaku pary podľa efúznej metódy s použitím váh na meranie tlaku pary
Vapour phase with vapour stream
Plynná fáza s prúdom pary
Evaporation furnace with rotary inlet
Odparovacia piecka s otočným vstupom
Furnace lid with opening
Veko piecky s otvorom
Furnace heating (refrigeration)
Ohrievanie (chladenie) vzorky
Measurement of temperature of sample
Meranie teploty testovanej vzorky
Refrigeration box
Chladiaci box
Shield
Kryt
Refrigeration bar for refrigeration box
Chladiaca tyč pre chladiaci box
Balance pan
Miska váh
Microbalance
Mikrováhy
To recorder
K registračnému prístroju
To high-vacuum pump
K vysokovákuovej výveve
Example of apparatus for evaporation at low pressure by effusion methode, with an effusion cell volume of 8 cm3
Príklad prístroja na odparovanie pri nízkom tlaku efúznou metódou s objemom efúznej komory 8 cm
1 Connection to vacuum
Pripojenie na vákuum
2 Wells for platinum resistance thermometer or temperature measurement and control (2)
Dutina na zasunutie odporového teplomera alebo na odmeranie a reguláciu teploty
3 Lid for vacuum tank
Veko vákuovej komory
4 O-ring
Tesniaci o-krúžok
5 Aluminium vacuum tank
Hlinková vákuová nádoba
6 Device for installing and removing the effusion cells
Zaríadenie na inštalovanie a vyberanie efúznych komôr
7 Threaded lid
Veko so závitom
8 Butterfly nuts (6)
Krídlové matice
9 Bolts (6)
Skrutky
10 Stainless steel effusion cells
Efúzne komôrky z nehrdzavejúcej ocele
11 Heater cartridges (6)
Ohrievacie telesá (6)
Figure 6a
Obrázok 6a
An example of a flow system for the determination of vapour pressure by the gas saturation method
Príklad prietokového systému na stanovenie tlaku pary metódou plynnej saturácie
1 = Flow regulator
Regulátor toku
2 = Heat exchanger
Výmenník tepla
3 = Needle valves
Ihlové ventily
4 = Relative humidity sensor
Snímač relatívnej vlhkosti
5 = Saturation columns
Saturačné kolóny
6 = PTFE joints
PTFE spojky
7 = Flow meter
Prietokomer
8 = Trap (absorber)
Zachytávač
9 = Oil trap
Olejový zachytávač
Manifold
Rozdeľovacie potrubie
Thermal mass flowmeter
Teplotný hmotnostný prietokomer
Temperature-controlled chamber
Komora s teplotnou reguláciu
Thermostating coil for carrier gas
Termostatová cievka pre nosný plyn
Thermometer (Pt 100)
Teplomer (Pt 100)
Gas saturation chamber
Plynná saturačná komora
Capillary
Kapilára
Absorption vessels
Absorpčné nádoby