natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young female and male birds reared for breeding purposes
mladé samice a samce chované na plemenné účely
Up to 30 weeks
do 30 týždňov
Hens: up to ~15000 g
sliepky: do ~15000 g
Cocks: up to ~30000 g
kohúty: do ~30000 g
Whole period (if the efficacy data are not available for turkeys for fattening)
celé obdobie (ak nie sú dostupné údaje o účinnosti za moriakov na výkrm)
Animal categories: Bovines (domestic bovine animals including bubalus and bison species)
Kategórie zvierat: Hovädzí dobytok (domáci hovädzí dobytok vrátane druhov Bubalus a Bison)
Calves for rearing
Teľatá na chov
Calves which are reared for reproduction or for beef production
teľatá, ktoré sa chovajú na reprodukciu alebo produkciu teľacieho mäsa
Up to 4 months
do 4 mesiacov
Up to 60-80 kg up to 145 kg)
do 60 – 80 kg do 145 kg)
Calves for veal production
teľatá na produkciu teľacieho mäsa
Up to 180 kg
do 180 kg
(up to 250 kg)
(do 250 kg)
Until slaughter but not less than 84 days
po porážku, ale nie menej ako 84 dní
Cattle for fattening
Dobytok na výkrm
Bovine animals that have completed the weaning period and are destined for meat production until day of transport to slaughterhouse
hovädzí dobytok, ktorý ukončil obdobie odstavenia a je určený na produkciu mäsa až po deň odvozu na bitúnok
From full development of rumination
od úplného vyvinutia prežúvania
Up to 10-36 months
do 10 – 36 mesiacov
Up to 350-700 kg
do 350 – 700 kg
Dairy cows for milk production
Dojnice na produkciu mlieka
Female bovine animals that have produced at least one calf.
samice hovädzieho dobytka, ktoré porodili aspoň jedno teľa.
84 days (total lactation period shall be reported)
84 dní (uvedie sa celé obdobie laktácie)
Cows for reproduction
Plemenné kravy
Female bovine animals that have been inseminated/mated at least once
samice hovädzieho dobytka, ktoré boli aspoň raz oplodnené/spárené
From first insemination to the end of second weaning period
od oplodnenia po skončenie druhého obdobia odstavenia
Two cycles (if the reproduction parameters are requested)
dva cykly (ak sa požadujú reprodukčné parametre).
Animal categories: Sheep
Kategórie zvierat: Ovce
Lambs for rearing
Jahňatá na chov
Lambs reared for future reproduction
jahňatá chované na ďalšiu reprodukciu
Up to 3 months
do 3 mesiacov
Lambs for fattening
Jahňatá na výkrm
Lambs that are reared for lamb meat production.
jahňatá, ktoré sa chovajú na produkciu jahňacieho mäsa
Up to 6 months (or older)
do 6 mesiacov (alebo staršie)
up to 55 kg
do 55 kg
Until slaughter weight but not less than 56 days
po porážkovú hmotnosť, avšak nie menej ako 56 dní
Dairy sheep (for milk production)
Dojné ovce (na produkciu mlieka)
Sheep that have produced at least one lamb
ovce, ktoré porodili aspoň jedno jahňa
Ewes for reproduction
Plemenné ovce
Female sheep that have been inseminated/mated at least once
samice oviec, ktoré boli aspoň raz oplodnené/spárené
Animal categories: Goats
Kategórie zvierat: Kozy
Kids for rearing
Mláďatá na chov
Young goats reared for future reproduction
kozliatka chované na ďalšiu reprodukciu
At least 56
aspoň 56 dní
Kids for fattening
Mláďatá na výkrm
Young goats that are reared for goat meat production
kozliatka, ktoré sa chovajú na produkciu kozieho mäsa
At least 56 days
aspoň 56 dní
Dairy goats (for milk production)
Dojné kozy(na produkciu mlieka)
Goats that have produced at least one kid
kozy, ktoré porodili aspoň jedno mláďa
Goats for reproduction
Plemenné kozy
Female goats that have been inseminated/mated at least once
samice kôz, ktoré boli aspoň raz oplodnené/spárené
Animal categories: Fish
Kategórie zvierat: Ryby
90 days or until initial body weight is doubled.
90 dní, alebo pokiaľ sa pôvodná hmotnosť tela nezdvojnásobí
Brood stock
stádo chovných rýb
As close to the spawning period as possible
čo najbližšie k obdobiu trenia
Animal categories: Rabbits
Kategórie zvierat: Králiky
Rabbits suckling and weaned
Dojčené a odstavené králiky
Beginning one week after birth
začína sa týždeň po narodení
Rabbits that are reared for meat production
králiky, ktoré sa chovajú na produkciu mäsa
After weaning period
po období odstavenia
Up to 8-11 weeks
do 8 – 11 týždňov
Breeding does (for reproduction)
Samice králikov (na reprodukciu)
Does, that have been inseminated/mated at least once
samice králikov, ktoré boli aspoň raz oplodnené/spárené
From the insemination to the end of the second weaning period
od oplodnenia po skončenie druhého obdobia odstavenia
Two cycles (if the reproduction parameters are requested).
dva cykly (ak sa požadujú reprodukčné parametre).
Breeding does (in order to have benefits to young rabbits)
Plemenné samice (s cieľom získať malých králikov)
Does, that have been inseminated at least once
samice králikov, ktoré boli aspoň raz oplodnené
At least 2 weeks before parturition until the end of the weaning period
aspoň dva týždne pred pôrodom do skončenia obdobia odstavenia
(e.g. for micro-organism product)
(napr. v prípade výrobku na báze mikroorganizmov)
Animal Categories: horses
Kategórie zvierat: Kone
A description of fermentation processes (culture medium, fermentation condition and downstream processing of the fermentation products) shall be included.2.3.2.
Uvedie sa aj opis fermentačných procesov (kultúra, fermentačné podmienky a následné spracovanie fermentačných produktov).2.3.2.
Additive
Doplnková látky
Expected shelf-life of the additive as marketed should be based on at least two model situations covering the likely range of use conditions (e.g., 25 oC, 60 % relative air humidity (HR) and 40 oC, 75 % HR).
Očakávaná uchovateľnosť doplnkovej látky umiestnenej na trh by sa mala zakladať aspoň na dvoch vzorových situáciách, ktoré zahŕňajú pravdepodobný rozsah podmienok používania (napr. 25 oC, 60 % relatívna vlhkosť vzduchu (HR) a 40 oC, 75 % HR).
Stability of the additive used in premixtures and feedingstuffs
Stabilita doplnkovej látky použitej v premixoch a krmivách
If necessary, measures for the prevention of occupational risks and means of protection during manufacture, handling, use and disposal shall be proposed.2.5.2.2.
V prípade potreby sa navrhnú opatrenia na zabránenie vzniku pracovných rizík a ochranné prostriedky používané pri výrobe, zaobchádzaní, používaní a likvidácii.2.5.2.2.
For micro-organisms not classified in group 1 in this Directive, information shall be provided to customers to allow them to take the relevant protection measures for their workers, as defined in Article 3 (2) of the said Directive.2.5.2.3.
V prípade mikroorganizmov nezaradených do skupiny 1 uvedenej v tejto smernici sa spotrebiteľom poskytnú informácie, ktoré im umožnia prijať náležité ochranné opatrenia pre ich pracovníkov, ako sa definujú v článku 3 ods. 2 uvedenej smernice.2.5.2.3.
Absence of effects that impair the distinctive features of animal products shall also be demonstrated.
Pokusy musia v zásade spĺňať kritériá stanovené v uznanej schéme záruky kvality, ktorá je externe auditovaná.
Trials shall ideally be compliant with the criteria established by a recognised, externally-audited, quality assurance scheme.
Ak takáto schéma neexistuje, poskytne sa dôkaz o tom, že prácu vykonali kvalifikovaní pracovníci, pričom použili vhodné zariadenia a prístroje, ktorí sa zodpovedajú menovanému vedúcemu štúdie.
The terms used to characterise the extract may include a reference to the method of extraction.2.2.2.3.
Výrazy použité na charakterizáciu výťažku môžu zahŕňať odkaz na spôsob extrakcie.
The applicant shall compile section 2.6.2 providing the same method, information and particulars (including relevant updates) for submission to European Medicines Agency (EMEA) in accordance with Annex V of Regulation (EEC) No 2377/90 and in accordance with ‘Notice to Applicants and Guidelines’, Volume 8 of the series ‘Rules governing medicinal products in the European Union’. Analytical methods described under 2.6.3 may also be included in the evaluation, if considered necessary by the CRL, the Authority or the Commission.
Žiadateľ vyplní oddiel 2.6.2, pričom zabezpečí tú istú metódu, informácie a osobitosti (vrátane príslušných aktualizácií) na predloženie Európskej agentúre pre liečiva (EMEA) v súlade s prílohou V k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 a v súlade s Oznamom pre žiadateľov a usmerneniami, zväzok 8 súborov Pravidlá pre liečivá v Európskej únii.Analytické metódy uvedené v bode 2.6.3 sa môžu taktiež zahrnúť do hodnotenia, ak ich RLS, úrad alebo Komisia považujú za potrebné.
Veterinary Medicines Evaluation Unit.
Veterinárna hodnotiaca jednotka.
EMEA/CVMP/153b/97-FINAL.
EMEA/CVMP/153b/97, v konečnom znení.
If the active substance is present in a fermentation product, the fermentation product shall be tested. The fermentation product tested must be identical to that to be used in the commercial product.
Ak je účinná látka prítomná vo fermentačnom produkte, testovaný fermentačný produkt musí byť rovnaký ako produkt použitý v predávanom výrobku.
Commission Regulation (EC) No 430/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 430/2008
This Regulation shall enter into force on 20 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. mája 2008.
to Commission Regulation of 19 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 431/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 431/2008
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991
ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 02062991
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
V pláne CXL Svetovej obchodnej organizácie sa požaduje, aby Spoločenstvo zaviedlo ročnú dovoznú kvótu vo výške 53000 ton pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 02062991 (poradové číslo 09.4003).
Implementing rules should be laid down for the opening and administration of that quota every year for the period from 1 July to 30 June of the following year.
Vykonávacie pravidlá otvorenia a správy uvedenej colnej kvóty by sa mali ustanoviť každoročne na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Podľa článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1254/1999 by sa systém dovozu do Spoločenstva mal spravovať na základe dovozných povolení.
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
Je však vhodné, aby sa daná kvóta spravovala prostredníctvom udelenia dovozných práv ako prvého kroku a vydania dovozných povolení ako druhého kroku, ako sa ustanovuje v článku 6 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [2].
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Hospodárske subjekty, ktoré získali dovozné práva, sa tak budú môcť v priebehu obdobia kvóty rozhodnúť, kedy si želajú podať žiadosť o dovozné povolenia pri zohľadnení svojich aktuálnych obchodných tokov.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Podľa uvedeného nariadenia sú povolenia platné len k poslednému dňu obdobia dovoznej colnej kvóty.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [4] and should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [3], a nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 z 21. apríla 2008 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [4] by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydávané podľa tohto nariadenia okrem prípadných výnimiek.
The 2007/08 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5].
Kvóta na rok 2007/2008 bola spravovaná v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 529/2007 z 11. mája 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 02062991 (s platnosťou od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) [5].
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
V uvedenom nariadení sa ustanovila metóda správy založená na kritériách objemu dovozu, ktorými sa zabezpečuje, aby sa kvóty pridelili profesionálnym prevádzkovateľom schopným dovážať hovädzie mäso bez neprimeraných špekulácií.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for quota periods starting from 1 July 2008.
Na základe skúseností s využívaním tejto metódy je možné pozorovať pozitívne výsledky, a preto je vhodné, aby sa na kvótové obdobie od 1. júla 2008 zachovala rovnaká metóda správy.
It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Je preto vhodné určiť referenčné obdobie pre oprávnený dovoz, ktoré je dostatočne dlhé na to, aby sa dali poskytnúť reprezentatívne údaje, a zároveň dostatočne aktuálne na to, aby odrážalo najnovší vývoj v obchode.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
V nariadení (ES) č. 1301/2006 sa ustanovujú najmä podrobné pravidlá týkajúce sa žiadostí o udelenie dovozných práv, postavenia žiadateľov a vydávania dovozných povolení.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Ustanovenia nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné povolenia vydávané podľa tohto nariadenia bez toho, aby boli dotknuté ďalšie podmienky ustanovené v tomto nariadení.
To oblige operators to apply for import licences for all the import rights allocated, it should be established that such obligation constitutes a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [6].
Na to, aby prevádzkovatelia žiadali o dovozné povolenia pre všetky pridelené dovozné práva, by sa malo ustanoviť, aby takáto povinnosť bola prvoradou požiadavkou v zmysle nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [6].
An import tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened every year for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter import tariff quota period).
Týmto sa otvára dovozná colná kvóta v objeme 53000 ton hmotnosti vykosteného mäsa pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 02062991 na obdobie od 1. júla do 30. júna nasledujúceho roku (ďalej len „obdobie dovoznej colnej kvóty“).
The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Clo spoločného colného sadzobníka uplatňované v prípade kvóte ustanovenej v odseku 1 predstavuje 20 % ad valorem.
The import tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Dovozná colná kvóta ustanovená v článku 1 ods. 1 sa spravuje prostredníctvom udelenia dovozných práv ako prvého kroku a vydania dovozných povolení ako druhého kroku.
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
„mrazené mäso“ znamená mäso, ktoré je zmrazené a má pri vstupe na colné územie Spoločenstva vnútornú teplotu –12 °C alebo nižšiu.
For the purposes of application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import rights shall demonstrate that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant customs provisions, during the period from 1 May to 30 April preceding the yearly import tariff quota period (hereinafter reference quantity).
Na účely uplatňovania článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 musia žiadatelia o udelenie dovozných práv preukázať, že dané množstvo hovädzieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 0201, 0202, 02061095 alebo 02062991, doviezli oni alebo sa doviezlo v ich mene v rámci príslušných colných ustanovení v období medzi 1. májom a 30. aprílom pred obdobím ročnej dovoznej colnej kvóty (ďalej len „referenčné množstvo“).
Applications for import rights shall be submitted no later than 13.00, Brussels time, on 1 June preceding the yearly import tariff quota period.
Žiadosti o udelenie dovozných práv sa podávajú najneskôr do 1. júna do 13.00 hod. bruselského času pred začatím každoročného obdobia colnej kvóty.
The total quantity covered by applications for import rights submitted in the import tariff quota period may not exceed the applicant’s reference quantities.
Celkové množstvo uvedené v žiadostiach o udelenie dovozných práv, ktoré boli podané počas obdobia dovoznej colnej kvóty, nemôže prevýšiť referenčné množstvo žiadateľa.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.
Príslušné orgány členských štátov zamietajú žiadosti, pri ktorých sa toto pravidlo nedodrží.
A security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent shall be lodged together with the application for import rights.
Spolu so žiadosťou o udelenie dovozných práv sa skladá zábezpeka vo výške 6 EUR na 100 kilogramov ekvivalentu vykosteného mäsa.
No later than 13.00, Brussels time, on the third Friday following the end of the period for the submission of applications referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the total quantities applied for.
Tretí piatok po skončení lehoty na podávanie žiadostí uvedenej v odseku 1 a najneskôr do 13.00 hod. bruselského času členské štáty oznámia Komisii celkové množstvo, na ktoré sa žiada udelenie dovozných práv.
Import rights shall be awarded as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in Article 5(3).
Dovozné práva sa udeľujú od siedmeho do šestnásteho pracovného dňa po uplynutí lehoty na zaslanie oznámení uvedenej v článku 5 ods. 3.
The release into free circulation of the quantities awarded under the quota referred to in Article 1(1) is subject to the presentation of an import licence.
Aby sa množstvá, ktoré boli pridelené v rámci kvóty uvedenej v článku 1 ods. 1, mohli prepustiť do voľného obehu, je potrebné predložiť dovozné povolenie.
Licence applications may be lodged solely in the Member State where the applicant has applied and obtained import rights under the quota referred to in Article 1(1).
Žiadosti o udelenie povolenia sa môžu podať výlučne v tom členskom štáte, v ktorom žiadateľ podal žiadosť o udelenie dovozných práv, na ktoré sa vzťahuje kvóta ustanovená v článku 1 ods. 1, a v ktorom tieto práva získal.
Each issuing of import licence shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained and the security lodged in accordance with Article 5(2) shall be released proportionally without delay.
Z každého vydania dovozného povolenia vyplýva zodpovedajúce zníženie získaných dovozných práv a zábezpeka zložená v súlade s článkom 5 ods. 2 sa bezodkladne uvoľní v príslušnom pomere.
Licence applications and import licences shall contain:
Žiadosti o povolenie a dovozné povolenia musia obsahovať:
in Box 16, one of the following groups of CN codes:
v odseku 16 jednu z týchto skupín číselných znakov KN:
in Box 20, the order number of the quota (09.4003) and one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
v kolónke 20 poradové číslo kvóty (09.4003) a jeden z údajov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných povolení využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných povolení a množstvami, pre ktoré boli vydané.
In the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms of product weight and per product category as set out in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
V oznámeniach uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa množstvá vyjadrujú hmotnosťou výrobku v kilogramoch a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
In Bulgarian Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
po bulharsky Замразено говеждо или телешко месо (Регламент (ЕО) № 431/2008)
In Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008] —
po španielsky Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 431/2008]
In Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
po dánsky Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 431/2008)
In German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
po nemecky Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 431/2008)
In Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
po estónsky Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 431/2008)
In Greek Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
po grécky Κατεψυγμένο βόειο κρέας [κανονισμός (EK) αριθ.
In English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
po anglicky Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 431/2008)
In French Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
po francúzsky Viande bovine congelée [Règlement (CE) no 431/2008]
In Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]
po taliansky Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 431/2008]