natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 10(2) of the SIS II legal instruments, with respect to the exchange of supplementary information, Member States are obliged to take security measures equivalent to those to be taken in relation to their N.SIS II as provided for in Article 10(1).
Pokiaľ ide o výmenu doplňujúcich informácií, členské štáty sú podľa článku 10 ods. 2 právnych nástrojov SIS II povinné prijať obdobné bezpečnostné opatrenia ako opatrenia, ktoré je potrebné prijať v súvislosti s ich N.SIS II, ako sa stanovuje v článku 10 ods. 1.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the ‘EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, SIRENE’ should be as far as possible reflected in practice.
Odporúčania a osvedčené postupy uvedené vo zväzku 2 „Schengenského katalógu EÚ: Schengenský informačný systém, SIRENE“ by sa mali preniesť do praxe.
The SIRENE Bureau system should have a back-up computer and database system at a secondary site in case of a serious emergency at the SIRENE Bureau.
Systém útvaru SIRENE by mal zahŕňať záložný počítačový a databázový systém na inom mieste pre prípad vážnej mimoriadnej udalosti v útvare SIRENE.
Physical and organisational security features are necessary to protect the SIRENE Bureau premises.
Ochrana priestorov útvarov SIRENE je zabezpečená prostredníctvom fyzických a organizačných bezpečnostných opatrení.
In order to meet the security requirements, as provided for in the SIS II legal instruments, appropriate requirements regarding security on the premises shall apply.
Je potrebné prijať vhodné opatrenia na zaistenie bezpečnosti týchto priestorov, aby boli splnené požiadavky týkajúce sa bezpečnosti uvedené v právnych nástrojoch SIS II.
The specific features of these requirements may differ as they will have to adapt against threats in the immediate surroundings and according to the exact location of the SIRENE Bureau.
Konkrétne opatrenia sa môžu líšiť, keďže budú musieť byť prispôsobené hrozbám v bezprostrednom okolí a konkrétnemu umiestneniu útvaru SIRENE.
They may therefore include the following; however, this list is not exhaustive:
Preto môžu zahŕňať nasledujúce opatrenia (zoznam nie je vyčerpávajúci):
brick/concrete walls enclosing the SIRENE Bureau,
tehlové/betónové múry budovy útvaru SIRENE,
intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
poplašné zariadenia proti neoprávnenému vniknutiu do objektu vrátane zaznamenávania vstupov, výstupov a nezvyčajných udalostí,
fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
hasiaci systém a/alebo priame spojenie na hasičský zbor,
dedicated premises to avoid persons who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access from having to enter or to pass through the SIRENE Bureau offices,
vyhradené priestory, aby osoby, ktoré sa nepodieľajú na opatreniach medzinárodnej policajnej spolupráce alebo ktoré nemajú oprávnenie na prístup, nemohli vstupovať do kancelárií útvaru SIRENE alebo cez ne prechádzať,
The specific measures to be adopted in the application of article 10(2) of the SIS II legal instruments shall be determined by each Member State.
Osobitné opatrenia, ktoré je potrebné prijať pri uplatňovaní článku 10 ods. 2 právnych nástrojov SIS II, prijme každý členský štát sám.
Member States shall monitor the effectiveness of these security measures and take the necessary organisational measures related to internal monitoring, to ensure compliance with the SIS II legal instruments.
Členské štáty monitorujú efektivitu týchto bezpečnostných opatrení a prijímajú potrebné organizačné opatrenia týkajúce sa interného monitorovania, aby zabezpečili súlad s ustanoveniami právnych nástrojov SIS II.
Pursuant to Article 11 of the SIS II legal instruments, relevant national rules of professional secrecy or other equivalent obligations of confidentiality shall apply to all SIRENE personnel.
Podľa článku 11 právnych nástrojov SIS II sa na zamestnancov SIRENE vzťahujú príslušné vnútroštátne pravidlá zachovávania služobného tajomstva alebo iné zodpovedajúce povinnosti súvisiace s rešpektovaním dôvernosti.
This obligation shall also apply after those people leave office or employment.
Táto povinnosť nezaniká ani po ukončení pracovného pomeru s týmito osobami.
In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the SIRENE staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
Na splnenie povinnosti poskytnúť doplňujúce informácie majú zamestnanci SIRENE priamy alebo nepriamy prístup ku všetkým relevantným vnútroštátnym informáciám a odbornému poradenstvu.
Pursuant to Article 4(1)(c) of the SIS II legal instruments SIRENE Bureaux shall use an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux for their communication.
Podľa článku 4 ods. 1 písm. c) právnych nástrojov SIS II používajú útvary SIRENE šifrovanú virtuálnu sieť pre údaje SIS II a pre výmenu týchto údajov pri komunikácii s ostatnými útvarmi SIRENE.
Only if this channel is not available, another adequately secured, and given the circumstances, the most appropriate means of communication may be used.
Iba ak tento kanál nie je k dispozícii, je dovolené použiť iné primerane zabezpečené a vzhľadom na okolnosti vhodné komunikačné prostriedky.
The ability to choose the channel means that it shall be determined on a case by case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communications have to meet.
Schopnosť vybrať kanál znamená, že sa kanál vyberá v závislosti od povahy konkrétneho prípadu v súlade s technickými možnosťami, bezpečnosťou a požiadavkami na kvalitu komunikačných prostriedkov.
Written messages shall be divided into two categories: free text and standard forms.
Písomné správy sa delia do dvoch kategórií: voľný text a štandardné formuláre.
The latter shall be set out as in Annex 3.
Štandardné formuláre sú uvedené v prílohe 3.
In order to achieve the utmost efficiency in bilateral communication between SIRENE staff, a language familiar to both parties shall be used.
Aby sa pri dvojstrannej komunikácii medzi zamestnancami útvaru SIRENE dosiahla maximálna účinnosť, použije sa jazyk, ktorý ovládajú obe strany.
The SIRENE Bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their SIRENE Bureaux as soon as possible.
Útvar SIRENE odpovedá čo najskôr na všetky žiadosti o informácie, ktoré predložili iné členské štáty prostredníctvom ich útvarov SIRENE.
In any event a response shall be given within 12 hours.
Odpoveď je v každom prípade poskytnutá do 12 hodín.
Priorities in daily work shall be based on the category of alert and the importance of the case.
Priorita sa v rámci každodennej práce určuje na základe kategórie zápisu a dôležitosti prípadu.
In addition, the SIRENE Bureau shall use a dedicated and secure e-mail for the exchange of all information not exchanged via forms.
Útvar SIRENE okrem toho používa na výmenu informácií, ktoré neboli vymenené v rámci fór, bezpečnú a na tento účel zriadenú elektronickú poštu.
The transliteration rules set out in Annex 1 shall be respected.
Dodržiavajú sa pravidlá transliterácie uvedené v prílohe 1.
Pursuant to Article 7(2) of the SIS II legal instruments, SIRENE Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in the SIS II.
Podľa článku 7 ods. 2 právnych nástrojov SIS II koordinujú útvary SIRENE overovanie kvality informácií vložených do SIS II.
SIRENE Bureaux shall have the necessary national competence to perform this role.
Útvary SIRENE by mali mať potrebné vnútroštátne právomoci na výkon tejto úlohy.
Therefore, an adequate form of national data quality audit shall be provided for, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
Je preto potrebné zaviesť vhodnú formu vnútroštátneho auditu kvality údajov, ktorý by zahŕňal kontrolu pomeru zápisy/pozitívne lustrácie a kontrolu obsahu údajov.
In order to allow each SIRENE Bureau to perform its role of data quality verification co-ordinator, the necessary IT support and appropriate rights within the systems should be available.
Aby útvary SIRENE mohli plniť svoju úlohu overovať kvalitu údajov, mali by mať k dispozícii potrebnú IT podporu a primerané práva v rámci systémov.
All national authorities, including SIRENE Bureaux, responsible for international police cooperation should be organised in a structured way so as to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and to prevent the duplication of work.
Všetky vnútroštátne orgány vrátane útvarov SIRENE, ktoré sú zodpovedné za medzinárodnú policajnú spoluprácu, by mali byť organizované štruktúrovane, aby sa predišlo kompetenčným konfliktom s inými vnútroštátnymi orgánmi vykonávajúcimi podobné úlohy a zdvojovaniu práce.
Each Member State shall establish conditions for storing information;
Každý členský štát stanoví podmienky uchovávania informácií.
the SIRENE Bureau of the Member State issuing the alert shall keep all of the information on its own alerts available to the other Member States, including a reference to the decision giving rise to the alert;
Útvar SIRENE členského štátu, ktorý vydal zápis, je povinný umožniť prístup ku všetkým informáciám o vlastných zápisoch ostatným členským štátom vrátane odkazu na rozhodnutie, na základe ktorého bol zápis vydaný.
the archives of each SIRENE Bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information;
Archívy každého útvaru SIRENE by mali umožňovať rýchly prístup k relevantným informáciám, aby bolo možné dodržať veľmi krátke lehoty na poskytnutie informácií.
personal data, held in files by the SIRENE Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Osobné údaje uchovávané v súboroch útvaru SIRENE v dôsledku výmeny informácií sa uchovávajú iba počas takej doby, ktorá je potrebná na dosiahnutie cieľa, pre ktorý boli tieto údaje poskytnuté.
As a rule, this information shall be deleted immediately after the related alert has been deleted from the SIS II, and in any event at the latest one year thereafter.
Tieto informácie sa spravidla vymažú hneď po vymazaní súvisiaceho zápisu zo SIS II, v každom prípade nie neskôr ako jeden rok po vymazaní.
However, data relating to a particular alert which a Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be stored for longer in accordance with national law.
Údaje týkajúce sa konkrétneho zápisu, ktoré vydal určitý členský štát, alebo zápisu súvisiaceho s prijatím opatrenia na území tohto členského štátu môžu byť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi uchované po dlhšiu dobu.
Supplementary information sent by other Member States shall be stored according to national data protection legislation in the recipient Member State.
Doplňujúce informácie zaslané inými členskými štátmi sa uchovávajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa ochrany údajov platnými v prijímajúcom členskom štáte.
The relevant provisions of the SIS II legal instruments, the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [15] and the Convention 108 of the Council of Europe [16] shall also apply.
Uplatňujú sa aj príslušné ustanovenia právnych nástrojov SIS II, smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [15] a dohovoru 108 Rady Európy [16].
Access to archives shall be controlled and restricted to designated staff.
Prístup k archívom sa kontroluje a je obmedzený len na zamestnancov s príslušným oprávnením.
SIRENE Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Zamestnanci útvaru SIRENE ovládajú čo možno najviac jazykov a službukonajúci pracovníci sú schopní komunikovať so všetkými útvarmi SIRENE.
They shall have the necessary knowledge on:
Majú potrebné vedomosti o:
national, European and international legal aspects,
vnútroštátnych, európskych a medzinárodných právnych aspektoch,
their national law enforcement authorities, and
príslušných vnútroštátnych orgánoch presadzovania práva a
They need to have the authority to deal independently with any incoming case.
Musia mať právomoc nezávisle riešiť každý prichádzajúci prípad.
Operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Službukonajúci pracovníci majú mimo úradných hodín rovnaké právomoci, znalosti a spôsobilosť, ako aj možnosť obrátiť sa na odborníkov, ktorí sú k dispozícii na požiadanie.
Legal expertise to cover both normal and exceptional cases should be available in the SIRENE Bureau.
Vyžadujú sa odborné vedomosti v oblasti práva potrebné na riešenie bežných aj mimoriadnych prípadov.
Depending on the case, this may be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from judicial authorities.
V závislosti od konkrétneho prípadu môže tieto odborné vedomosti poskytnúť ktorýkoľvek zamestnanec s potrebným právnickým vzdelaním alebo odborníci z justičných orgánov.
The responsible national recruiting authorities have to take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, consequently, organise in-service training courses or sessions at both national and European level.
Vnútroštátne orgány zodpovedné za prijímanie pracovníkov musia pri prijímaní nových pracovníkov brať do úvahy všetky uvedené schopnosti a vedomosti a následne zorganizovať interné kurzy alebo semináre odbornej prípravy, a to na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
A high level of experienced staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
Zamestnanci s vysokou úrovňou skúseností sú schopní pracovať na základe vlastnej iniciatívy, a teda schopní efektívne riešiť jednotlivé prípady.
Therefore a low turnover of personnel is desired, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment.
Je preto vhodné, aby dochádzalo len k malej fluktuácii pracovníkov, čo si vyžaduje jednoznačnú podporu riadiacich zložiek na vytvorenie decentralizovaného pracovného prostredia.
At the national level, sufficient training shall ensure that staff meets the required standards laid down in this Manual.
Dostatočná odborná príprava na vnútroštátnej úrovni zabezpečí, aby zamestnanci spĺňali požadované štandardy stanovené v tejto príručke.
Before being authorised to process data stored in the SIS II, staff shall in particular receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Predtým, než zamestnanci dostanú oprávnenie na spracovávanie údajov uložených v SIS II, absolvujú vhodné školenie o pravidlách bezpečnosti údajov a ochrany údajov a budú informovaní o relevantných trestných činoch a sankciách.
European level
Európska úroveň
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between SIRENE Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other SIRENE Bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Spoločné kurzy odbornej prípravy sa budú organizovať aspoň raz ročne s cieľom posilniť spoluprácu medzi útvarmi SIRENE tým, že poskytnú zamestnancom možnosť stretnúť sa s kolegami z iných útvarov SIRENE, vymieňať si informácie o vnútroštátnych pracovných metódach a prispejú k vytvoreniu konzistentnej a rovnakej úrovne vedomostí.
As far as possible, SIRENE Bureaux shall also foresee setting up staff exchanges with other SIRENE Bureaux at least once a year.
Útvary SIRENE, pokiaľ je to možné, by mali organizovať aj výmenné pobyty svojich pracovníkov s inými útvarmi SIRENE aspoň raz do roka.
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other SIRENE Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Cieľom tejto mobility je pomôcť zlepšiť znalosť pracovných metód, predstaviť zamestnancom spôsob organizácie iných útvarov SIRENE a vytvoriť osobné kontakty s kolegami z iných členských štátov.
Each SIRENE Bureau shall have a computerised management system, which allows a great deal of automation in the management of the daily workflow.
Každý útvar SIRENE je vybavený počítačovým systémom riadenia, ktorý umožňuje značný stupeň automatizácie riadenia každodenných pracovných procesov.
The technical specifications concerning the exchange of information between SIRENE Bureaux are laid down in the ‘Data exchange between SIRENE Bureaux’ [17].
Technická stránka výmeny informácií medzi útvarmi SIRENE je opísaná v dokumente Výmena údajov medzi útvarmi SIRENE [17].
SIRENE Bureaux should be involved in establishing national standards for the training of end-users on data quality principles and practices as well as in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality, data protection requirements and the maximum utilisation of the SIS II.
Útvary SIRENE by sa mali zapojiť do vypracovávania vnútroštátnych noriem odbornej prípravy koncových používateľov, pokiaľ ide o zásady kvality údajov a postupy, ako aj do školenia orgánov, ktoré vkladajú zápisy, a to so zameraním na kvalitu údajov, požiadavky na ochranu údajov a maximálne využitie SIS II.
The procedures described below are applicable to all categories of alerts, and the procedures specific to each category of alert can be found in the relevant parts of this Manual.
Postupy opísané nižšie sú uplatniteľné na všetky kategórie zápisov a v príslušných častiach tejto príručky možno nájsť postupy špecifické pre každú kategóriu zápisu.
‘Issuing Member State’
Členský štát, ktorý zápis vydal
Member State that entered the alert into the SIS II;
Členský štát, ktorý vložil zápis do SIS II.
‘Executing Member State’
Vykonávajúci členský štát
Member State that executes the action to be taken following a hit;
Členský štát, ktorý vykonáva opatrenie, ktoré je potrebné prijať na základe pozitívnej lustrácie.
‘Hit’
Pozitívna lustrácia
when an end-user conducts a search in the SIS II and finds out that an alert exists which matches the details entered, and further action needs to be taken;
Situácia, keď koncový používateľ vyhľadáva v systéme SIS II a zistí, že sa zadané údaje zhodujú s údajmi určitého zápisu a je potrebné prijať opatrenie. Označenie indikátorom nevykonateľnosti
When the alert is flagged, the requested action to be taken on the basis of the alert shall not be taken on the territory of this Member State.
Ak je zápis označený indikátorom nevykonateľnosti, požadované opatrenie, ktoré sa má prijať na základe tohto zápisu, sa na území tohto členského štátu neuplatní.
Several alerts issued by different countries for the same subjects may sometimes occur.
Niekedy môže dôjsť k tomu, že rôzne štáty vydajú viacero zápisov týkajúcich sa rovnakých subjektov.
It is essential that this does not cause confusion to end-users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.
Je potrebné zabezpečiť, aby to u koncových používateľov nevyvolávalo zmätok a aby títo používatelia vedeli, aké opatrenia je potrebné prijať, ak chcú vložiť zápis do systému, a aký postup treba dodržať v prípade pozitívnej lustrácie.
Procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts, as shall a priority mechanism for entering them into the SIS II.
Preto sa vytvoria rôzne postupy na odhaľovanie viacnásobných zápisov, ako aj mechanizmus na určenie poradia priority pri ich vkladaní do SIS II.
This calls for:
To si vyžaduje:
checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in the SIS II,
kontroly pred vložením zápisu, ktorých cieľom je zistiť, či sa už daný subjekt v SIS II nenachádza,
consultation with the other Member States, when the entry of an alert causes multiple alerts that are incompatible.
konzultáciu s ostatnými členskými štátmi v prípade, keď výsledkom vloženia zápisu budú viacnásobné zápisy, ktoré nie sú zlučiteľné.
Only one alert per Member State may be entered into the SIS II for any one person or object.
Každý členský štát môže do SIS II vložiť pre jednu osobu alebo jednu vec len jeden zápis.
Therefore, wherever possible and necessary, second and subsequent alerts on the same person or object shall be kept available at national level so that they can be introduced when the first alert expires or is deleted.
Vždy, keď je to potrebné alebo možné, je na vnútroštátnej úrovni dostupný druhý zápis, ako aj následné zápisy týkajúce sa tej istej osoby alebo tej istej veci, aby ich bolo možné vložiť, ak uplynie platnosť prvého zápisu alebo ak bol vymazaný.
Several Member States may enter an alert on the same person or object if the alerts are compatible.
Viacero členských štátov môže vložiť zápis týkajúci sa tej istej osoby alebo tej istej veci, ak sú zápisy zlučiteľné.
Alerts for arrest (Article 26 of the SIS II Decision) are compatible with alerts for refusal of entry (Article 24 of the SIS II Regulation), alerts on missing persons (Article 32 of the SIS II Decision) and alerts for a judicial procedure (Article 34 of the SIS II Decision).
Zápisy o osobách na účely ich zadržania (článok 26 rozhodnutia o SIS II) sú zlučiteľné so zápismi na účely odopretia vstupu (článok 24 nariadenia o SIS II), zápismi o nezvestných osobách (článok 32 rozhodnutia o SIS II) a zápismi o osobách na účely súdneho konania (článok 34 rozhodnutia o SIS II).
They are not compatible with alerts for checks (Article 36 of the SIS II Decision).
Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely kontrol (článok 36 rozhodnutia o SIS II).
Alerts for refusal of entry are compatible with alerts for arrest.
Zápisy na účely odopretia vstupu sú zlučiteľné so zápismi o osobách na účely ich zadržania.
They are not compatible with alerts on missing persons, alerts for checks or alerts for a judicial procedure.
Nie sú zlučiteľné so zápismi o nezvestných osobách, zápismi na účely kontrol a zápismi o osobách na účely súdneho konania.
Alerts on missing persons are compatible with alerts for arrest and alerts for a judicial procedure.
Zápisy o nezvestných osobách sú zlučiteľné so zápismi o osobách na účely ich zadržania a zápismi o osobách na účely súdneho konania.
They are not compatible with alerts for refusal of entry and alerts for checks.
Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely odopretia vstupu a zápismi na účely kontrol.
Alerts for a judicial procedure are compatible with alerts for arrest and alerts for missing persons.
Zápisy o osobách na účely súdneho konania sú zlučiteľné so zápismi o osobách na účely ich zadržania a zápismi o nezvestných osobách.
They are not compatible with alerts for checks or alerts for refusal of entry.
Nie sú zlučiteľné so zápismi na účely kontrol alebo zápismi na účely odopretia vstupu.
Alerts for checks are not compatible with alerts for arrest, alerts for refusal of entry, alerts on missing persons or alerts for a judicial procedure.
Zápisy na účely kontrol nie sú zlučiteľné so zápismi o osobách na účely ich zadržania, zápismi na účely odopretia vstupu, zápismi o nezvestných osobách alebo zápismi o osobách na účely súdneho konania.
Within alerts for checks, alerts issued for ‘discreet checks’ are incompatible with those for ‘specific checks’.
V rámci zápisov na účely kontrol nie sú zápisy vydané na účely výkonu diskrétnych kontrol zlučiteľné so zápismi na účely výkonu špecifických kontrol.
Different categories of alerts on objects are not compatible with each other (see the table on compatibility below).
Rozličné kategórie zápisov o veciach nie sú navzájom zlučiteľné (pozri tabuľku zlučiteľnosti).
The order of priority for alerts on persons shall be as follows:
Poradie priority zápisov o osobách:
arrest with a view to surrender or extradition (Article 26 of the SIS II Decision),
zadržanie na účely odovzdania alebo vydania (článok 26 rozhodnutia o SIS II),