natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existence of exclusive rights has the effect of restricting the free movement of telecommunications terminal equipment either as regards the importation and marketing of terminal equipment (including satellite equipment), because certain products are not marketed, or as regards the connection, bringing into service or maintenance because, taking into account the characteristics of the market and in particular the diversity and technical nature of the products, a monopoly has no incentive to provide these services in relation to products which it has not marketed or imported, nor to align its prices on costs, since there is no threat of competition from new entrants on the market. Taking into account the fact that in most equipment markets there is typically a large range of telecommunication equipment, any special right which directly or indirectly limits the number of the undertakings authorised to import, market, connect, bring into service and maintain such equipment, is liable to have the same kind of effect as the grant of exclusive rights.
Existencia výhradných práv má účinok obmedzenia voľného pohybu koncových telekomunikačných zariadení, tak pri dovoze a uvádzaní na trh týchto zariadení, vrátane družicových zariadení, pretože s niektorými výrobkami sa neobchoduje, ako aj pri pripojení, uvedení do prevádzky alebo údržbe, pretože vzhľadom na charakteristiky trhu, a najmä diverzitu a technickú podstatu výrobkov, monopol nemá stimul na zabezpečenie týchto služieb vo vzťahu k výrobkom, ktoré neuviedol na trh alebo nedoviezol, ani aby zosúladil ich cenu s výrobnými nákladmi, pretože nehrozí konkurencia od iných podnikov, ktoré by vstúpili na trh.
Commission Directive 2008/64/EC
Smernica Komisie 2008/64/ES
amending Annexes I to IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I až IV k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular points (c) and (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 14 druhý odsek písm. c) a d),
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
V smernici 2000/29/ES sa ustanovujú určité opatrenia proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do členských štátov z iných členských štátov alebo tretích krajín.
From information supplied by Member States, it has been determined that only certain plants for planting of Dendranthema (DC.)
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, sa stanovilo, že iba určité sadenice Dendranthema (DC.)
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and Solanaceae present a risk of spreading of Heliothis armigera (Hübner).
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. a Solanaceae predstavujú riziko rozšírenia Heliothis armigera Hübner.
Since the risk of spreading of that organism is limited to those plants, that organism should be deleted from Annex I to Directive 2000/29/EC, which imposes a general ban, and included instead in Annex II to that Directive, which imposes a ban only with respect to specific plants presenting a risk.
Keďže šírenie tohto organizmu sa obmedzuje na tieto rastliny, organizmus by sa mal vypustiť z prílohy I k smernici 2000/29/ES, v ktorej sa ustanovuje všeobecný zákaz, a mal by sa namiesto toho zahrnúť do prílohy II k uvedenej smernici, ktorou sa ustanovuje zákaz, iba pokiaľ ide o konkrétne rastliny, ktoré predstavujú riziko.
Furthermore, the name of Heliothis armigera (Hübner) should be changed to Helicoverpa armigera (Hübner), in line with its recent revised scientific denomination.
Okrem toho názov Heliothis armigera Hübner by sa mal zmeniť na Helicoverpa armigera (Hübner) v súlade s jeho najnovším prehodnoteným vedeckým pomenovaním.
From information supplied by Member States, it has become apparent that Colletotrichum acutatum (Simmonds) is widespread within the Community.
Na základe informácií, ktoré predložili členské štáty, sa jednoznačne potvrdilo, že Colletotrichum acutatum Simmonds sa vyskytuje v celom Spoločenstve.
Therefore, that organism should no longer be listed as a harmful organism under Directive 2000/29/EC and no further protective measures under that Directive should be taken with respect to that organism.
Z toho dôvodu by sa tento organizmus nemal uvádzať ako škodlivý organizmus v rámci smernice 2000/29/ES a na tento organizmus by sa nemali vzťahovať žiadne ďalšie ochranné opatrenia v rámci uvedenej smernice.
Annex II to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha II k smernici 2000/29/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
From information supplied by Portugal, it appears that Citrus tristeza virus (European isolates) is now established in Madeira.
Z informácií, ktoré predložilo Portugalsko, vyplýva, že Citrus tristeza virus (európske izoláty) sa v súčasnosti vyskytuje na Madeire.
This part of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Táto časť portugalského územia by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus, a prílohy II a IV k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
From information supplied by Spain, it appears that Thaumetopoea pityocampa (Den. and Schiff.) is now established in Ibiza.
Z informácií, ktoré predložilo Španielsko, vyplýva, že Thaumetopoea pityocampa (Den. a Schiff.) sa v súčasnosti vyskytuje na Ibize.
This part of the Spanish territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism and Annexes II and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Táto časť španielskeho územia by sa preto už naďalej nemala uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o tento škodlivý organizmus, a prílohy II a IV k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
Z informácií, ktoré predložilo Slovinsko, vyplýva, že Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the Koroška and Notranjska regions.
Winsl. et al. sa v súčasnosti vyskytuje v regiónoch Koroška a Notranjska.
These regions should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Tieto regióny by sa preto už naďalej nemali uznávať za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. and Annexes II, III and IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Winsl. et al., a prílohy II, III a IV k smernici 2000/29/ES by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Information supplied by Italy shows that Erwinia amylovora (Burr.)
Z informácií, ktoré predložilo Taliansko, vyplýva, že Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in some parts of its regions of Emilia-Romagna, Lombardy and Veneto.
Winsl. et al. sa v súčasnosti vyskytuje v určitých častiach jeho regiónov Emilia-Romagna, Lombardsko a Veneto.
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.)
Na základe švajčiarskych právnych predpisov o ochrane rastlín kantóny Berne a Grisons už nie sú uznávané za chránenú zónu, pokiaľ ide o Erwinia amylovora (Burr.)
The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.
Výnimka, ktorou sa umožňuje určitý dovoz z týchto regiónov do určitých chránených zón v rámci osobitných požiadaviek, by sa preto mala vypustiť a časť B prílohy IV k smernici 2000/29/ES by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES sa týmto menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 31 August 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 31. augusta 2008.
They shall apply those provisions from 1 September 2008.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 1. septembra 2008.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvádzajú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Podrobnosti o odkaze určujú členské štáty.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
Prílohy I až IV k smernici 2000/29/ES sa menia a dopĺňajú takto:
in point (a) of Section II of Part A of Annex I, point 3 is deleted;
Z prílohy I časti A oddielu II písm. a) sa vypúšťa bod 3.
Section II of Part A is amended as follows:
V časti A sa oddiel II mení a dopĺňa takto:
in heading (a), the following point 6.2 is inserted after point 6.1:
V položke a) sa za bod 6.1 vkladá tento bod 6.2:
Plants of Dendranthema (DC.)
Rastliny Dendranthema (DC.)
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. and of the family Solanaceae, intended for planting, other than seeds’
Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. a z čeľade Solanaceae, určené na pestovanie, okrem semien“
in heading (c), point 2 is deleted.
Z položky c) sa vypúšťa bod 2.
Part B is amended as follows:
Časť B sa mení a dopĺňa takto:
in heading (a), point 10 is deleted;
Z položky a) sa vypúšťa bod 10.
in point 2 of heading (b), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
V položke b) bode 2 sa text v treťom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) nahrádza týmto:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
„E, EE, F (Korzika), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Mantua), Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (okres Lienz), Štajersko a Viedeň], P, SI (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“
in point 1 of heading (d), the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
V položke d) bode 1 sa text v treťom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) nahrádza týmto:
‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’;
„EL, F (Korzika), M, P (okrem Madeiry)“.
Part B of Annex III is amended as follows:
Časť B prílohy III sa mení a dopĺňa takto:
in point 1, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
V bode 1 sa text v druhom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) nahrádza týmto:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
„E, EE, F (Korzika), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Mantua), Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (okres Lienz), Štajersko a Viedeň], P, SI (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“
in point 2, the text in the second column, protected zone(s), is replaced by the following:
V bode 2 sa text v druhom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) nahrádza týmto:
in point 27.1 of Section I, in the second column, special requirements, the words ‘Heliothis armigera Hübner’ are replaced by ‘Helicoverpa armigera (Hübner)’;
V oddiele I bode 27.1 druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa slová „Heliothis armigera Hübner“ nahrádzajú slovami „Helicoverpa armigera (Hübner)“.
in point 20 of Section II, in the second column, special requirements, the words ‘Heliothis armigera Hübner’ are replaced by ‘Helicoverpa armigera (Hübner)’;
V oddiele II bode 20 druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa slová „Heliothis armigera Hübner“ nahrádzajú slovami „Helicoverpa armigera (Hübner)“.
Point 17 is deleted;
Bod 17 sa vypúšťa.
Point 21 is amended as follows:
Bod 21 sa mení a dopĺňa takto:
in the second column, special requirements, point (c) is replaced by the following:
V druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa písmeno c) nahrádza týmto:
the plants originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or’,
rastliny majú pôvod v jednom z týchto švajčiarskych kantónov: Fribourg, Vaud, Valais alebo“.
the text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Text v treťom stĺpci Chránená(-é) zóna (zóny) sa nahrádza týmto:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the south of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’
„E, EE, F (Korzika), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Mantua), Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (okres Lienz), Štajersko a Viedeň], P, SI (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“
Point 21.3 is amended as follows:
Bod 21.3 sa mení a dopĺňa takto:
in the second column, special requirements, point (b) is replaced by the following:
V druhom stĺpci Osobitné požiadavky sa písmeno b) nahrádza týmto:
originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or’,
majú pôvod v jednom z týchto švajčiarskych kantónov: Fribourg, Vaud, Valais alebo“.
The text in the third column, protected zone(s), is replaced by the following:
Text v treťom stĺpci, Chránená(-é) zóna (zóny), sa nahrádza týmto:
‘E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (the provinces of Parma and Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except the province of Mantua), Marche, Molise, Piedmont, Sardinia, Sicily, Tuscany, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (except the province of Rovigo, the communes Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi in the province of Padova and the area situated to the South of highway A4 in the province of Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (administrative district Lienz), Styria and Vienna), P, SI (except the regions Gorenjska, Koroška, Notranjska and Maribor), SK (except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County)), FI, UK (Northern Ireland, Isle of Man and Channel Islands).’;
„E, EE, F (Korzika), IRL, I [Abruzzo, Apúlia, Basilicata, Kalábria, Kampánia, Emilia-Romagna (provincie Parma a Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Ligúria, Lombardsko (okrem provincie Mantua), Marche, Molise, Piemont, Sardínia, Sicília, Toskánsko, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (okrem provincie Rovigo, obcí Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi v provincii Padova a oblastí ležiacich južne od diaľnice A4 v provincii Verona)], LV, LT, A [Burgenland, Korutánsko, Dolné Rakúsko, Tirolsko (okres Lienz), Štajersko a Viedeň], P, SI (okrem regiónov Gorenjska, Koroška, Notranjska a Maribor), SK [okrem obcí Blahová, Horné Mýto a Okoč (okres Dunajská Streda), Hronovce a Hronské Kľačany (okres Levice), Veľké Ripňany (okres Topoľčany), Málinec (okres Poltár), Hrhov (okres Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše a Zatín (okres Trebišov)], FI, UK (Severné Írsko, ostrov Man a Normanské ostrovy).“
Point 31 is amended as follows:
Bod 31 sa mení a dopĺňa takto:
‘EL, F (Corsica), M, P (except Madeira)’.
„EL, F (Korzika), M, P (okrem Madeiry)“.
Commission Directive 2008/65/EC
Smernica Komisie 2008/65/ES
amending Directive 91/439/EEC on driving licences
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch
Having regard to Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences [1], and in particular Article 7a (2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/439/EHS z 29. júla 1991 o vodičských preukazoch [1], a najmä na jej článok 7a ods. 2,
The list of codes as described in Annex I and Ia to Directive 91/439/EEC needs to be adapted.
Zoznam kódov uvedených v prílohách I a Ia k smernici 91/439/EHS je potrebné upraviť.
Community code 78, restricting the right to drive vehicles within a driving licence category to vehicles with automatic transmission only, should be amended in view of scientific and technical progress in the field.
Kód Spoločenstva 78, ktorým sa obmedzuje právo viesť vozidlá v rámci skupiny vodičského preukazu iba na vozidlá s automatickou prevodovkou, sa má zmeniť a doplniť vzhľadom na vedecký a technický pokrok v príslušnej oblasti.
The minimum requirements for driving test vehicles as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC need to be aligned with the change in the definition of Community code 78.
Minimálne požiadavky na skúšobné vozidlá, ako sa stanovujú v prílohe II k smernici 91/439/EHS, treba prispôsobiť zmene definície kódu Spoločenstva 78.
The minimum requirements for theory and practical tests as laid down in Annex II of Directive 91/439/EEC should be reviewed in order to bring the testing requirements into line with the demands of daily traffic with regard to the use of tunnels so as to improve the road safety level of this particular part of the road infrastructure.
Minimálne požiadavky na teoretické a praktické skúšky, ako sú stanovené v prílohe II k smernici 91/439/EHS, sa majú revidovať s cieľom zosúladiť skúšobné požiadavky s požiadavkami každodennej premávky, pokiaľ ide o využívanie tunelov, tak aby sa na tejto konkrétnej časti cestnej infraštruktúry zlepšila úroveň bezpečnosti na cestách.
The periods laid down in points 5.2 and 6.2.5 of Annex II to Directive 91/439/EEC have proved to be inadequate for the satisfactory implementation of the necessary measures.
Obdobia uvedené v bodoch 5.2 a 6.2.5 prílohy II k smernici 91/439/EHS sa ukázali ako nepostačujúce na uspokojivú implementáciu potrebných opatrení.
A supplementary period should be granted.
Má sa poskytnúť dodatočná lehota.
Directive 91/439/EEC should therefore be amended accordingly.
Smernica 91/439/EHS by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on driving licences,
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre vodičské preukazy,