natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subquota II for common wheat imported from Canada, as provided for in Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4], should therefore be increased by 853 tonnes.
Podkvóta II pre obyčajnú pšenicu dovážanú z Kanady, stanovená v nariadení Komisie (ES) č. 2375/2002 z 27. decembra 2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín okrem pšenice vysokej kvality [4] a ktoré stanovuje výnimku z nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92, by sa preto mala zvýšiť o 853 ton.
The issue of licences for quantities requested later than 16 April 2007 at 13:00 (Brussels time) and falling within subquota II as referred to in Regulation (EC) No 2375/2002 has been suspended by Commission Regulation (EC) No 421/2007 of 18 April 2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 April 2007 to 16 April 2007 under subquota II in the context of the Community tariff quota opened by Regulation (EC) No 2375/2002 for common wheat of a quality other than high quality [5] .
Vydávanie povolení na množstvá požadované neskôr ako 16. apríla 2007 do 13.00 hod. bruselského času a spadajúce do podkvóty II uvedenej v nariadení (ES) č. 2375/2002 sa pozastavuje nariadením Komisie (ES) č. 421/2007 z 18. apríla 2007, ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na žiadosti o dovozné povolenia predložené v období od 9. apríla 2007 do 16. apríla 2007 podľa colnej podkvóty II v rámci colnej kvóty Spoločenstva otvorenej nariadením (ES) č. 2375/2002 pre pšenicu obyčajnú, inú ako vysokej kvality [5].
With the increase by 853 tonnes of the tariff quota for common wheat for Canada, that suspension should be lifted when this Regulation enters into force.
Pri zvýšení colnej kvóty obyčajnej pšenice pre Kanadu o 853 ton by sa toto pozastavenie malo zrušiť, keď toto nariadenie nadobudne účinnosť.
Regulation (EC) No 2375/2002 and Regulation (EC) No 421/2007 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2375/2002 a nariadenie (ES) č. 421/2007 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 2375/2002 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 2375/2002 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
A tariff quota of 2989240 tonnes of common wheat falling within NC code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Týmto sa otvára colná kvóta 2989240 ton obyčajnej pšenice, inej ako vysokej kvality, ktorá patrí pod číselný znak 10019099.“
In Article 3(1), the second indent is replaced by the following:
V článku 3 ods. 1 sa druhá zarážka nahrádza takto:
subquota II (serial number 09.4124): 38853 tonnes for Canada,’.
podkvóta II (poradové číslo 09.4124): 38853 ton pre Kanadu,“.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 421/2007 is deleted.
Článok 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 421/2007 sa vypúšťa.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 735/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 6).
OJ L 169, 29.6.2007, p. 55.
Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 55.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 11.
Ú. v. EÚ L 102, 19.4.2007, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 933/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 933/2007
On 17 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN 17. júla 2007 pozmenil zoznam fyzických a právnických osôb, orgánov a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex I should therefore be amended accordingly,
Príloha I by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcom po dni, keď bude uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 400/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 98).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 400/2007 (Ú. v. EÚ L 98, 13.4.2007, s. 98).
The entry ‘Straton Musoni (alias I.O.
Zápis „Straton Musoni (alias I.O.
Date of birth: (a) 6.4.1961, (b) 4.6.1961.
Dátum narodenia: a) 6.4.1961; b) 4.6.1961.
Other information: Based in Germany.’ shall be replaced by the following:
Ďalšie informácie: bydlisko v Nemecku.“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) Rwandan passport expired on 10 September 2004; (b) Resident in Neuffen, Germany.’
Ďalšie informácie: a) platnosť rwandského pasu uplynula 10. septembra 2004; b) bydlisko: Neuffen, Nemecko.“
Commission Regulation (EC) No 934/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 934/2007
This Regulation shall enter into force on 7 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. augusta 2007.
to Commission Regulation of 6 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 935/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 935/2007
setting, for the 2006/07 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 stanovuje výška pomoci na skladovanie pre nespracované sušené hrozienka a sušené figy
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2006/07 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Na hospodársky rok 2006/2007 je potrebné stanoviť v súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg [2], pomoc na skladovanie pre nespracované sušené hrozienka a sušené figy.
For products from the 2006/07 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Pre produkty vyrobené v hospodárskom roku 2006/2007 je výška pomoci na skladovanie na základe článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na:
EUR 0,1257 per day and per tonne net weight until 29 February 2008,
0,1257 EUR na deň a tonu netto hmotnosti do 29. februára 2008;
EUR 0,0997 per day and per tonne net weight from 1 March 2008;
0,0997 EUR na deň a tonu netto hmotnosti od 1. marca 2008;
for dried figs: EUR 0,1083 per day and per tonne.
pre sušené figy 0,1083 EUR na deň a tonu netto hmotnosti.
Commission Regulation (EC) No 936/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 936/2007
setting, for the 2007/08 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje nákupná cena nespracovaných sušených hrozienok a sušených fíg pre skladovacie agentúry
The buying-in price should therefore be set for the 2007/08 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1207/2006 of 9 August 2006 setting, for the 2006/07 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Je preto potrebné na hospodársky rok 2007/2008 stanoviť nákupné ceny pre sušené hrozienka na základe vývoja na svetovom trhu a pre sušené figy na základe minimálnej ceny stanovenej nariadením Komisie (ES) č. 1207/2006 z 9. augusta 2006, ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 stanovuje minimálna výkupná cena nespracovaných sušených fíg a výška pomoci na produkciu sušených fíg [3].
For the 2007/08 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
Na hospodársky rok 2007/2008 je nákupná cena uvedená v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na:
EUR 458,96 per tonne net for unprocessed dried grapes;
458,96 EUR za netto tonu nespracovaných sušených hrozienok;
EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs.
597,55 EUR za netto tonu nespracovaných sušených fíg.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 9.
Ú. v. EÚ L 219, 10.8.2006, s. 9.
Commission Regulation (EC) No 937/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 937/2007
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, and derogating from Regulation (EEC) No 3149/92
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1539/2006, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve, a ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (EHS) č. 3149/92
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
V súlade s článkom 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 3149/92 z 29. októbra 1992, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve [2], Komisia prijala prostredníctvom nariadenia (ES) č. 1539/2006 [3] plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v rozpočtovom roku 2007 majú vyúčtovať členským štátom na dodávky potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
V pláne sa pre každý členský štát uplatňujúci toto opatrenie ustanovuje najmä maximálna výška finančných prostriedkov, ktoré má k dispozícii na realizáciu svojej časti plánu, ako aj množstvo každého druhu výrobku, ktoré sa má odčerpať zo zásob v držbe intervenčných agentúr.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
V článku 3 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa požaduje úprava ročného plánu v prípade, že sa počas jeho realizácie členskými štátmi vyskytnú zmeny, ktoré sa týkajú 5 % a viac množstva alebo hodnoty uvedenej na výrobok v pláne Spoločenstva.
The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007.
Nedostatočné využívanie masla, ktoré sa oznámilo Komisii, predstavuje viac ako 5 % hodnoty jeho celkového množstva v ročnom pláne na rok 2007.
Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
Okrem toho sa v rámci plánu na rok 2007 už nepožadujú množstvá určitých obilnín a cukru.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
V súlade s článkom 3 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 3149/92 by sa nevyčerpané zdroje mali prideliť iným členským štátom na základe ich žiadostí.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
Počas procesu odčerpania ryže z intervenčných zásob Grécka sa zistilo, že dostupné množstvá neboli postačujúce na úplnú realizáciu ročného plánu v Grécku.
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Je preto potrebné prispôsobiť pridelenie intervenčných výrobkov alebo grantov tak, že sa výrobky zakúpia na trhu v prípade, ak dočasne nie sú dostupné z intervenčných zásob.
The first and second subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 set the deadlines for withdrawal of the products from intervention stocks.
V článku 3 ods. 2 prvom a druhom pododseku nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa stanovujú termíny na odčerpanie výrobkov z intervenčných zásob.
As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
Keďže sa na základe upraveného plánu prideľujú Poľsku dodatočné množstvá 203 ton obilnín a 3224 ton cukru a Slovinsku dodatočné množstvo 1000 ton obilnín, ktoré sa majú odčerpať z intervenčných zásob, je vhodné odchýliť sa od týchto termínov v súvislosti s uvedenými množstvami.
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1539/2006 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar allocated pursuant to the Annex to this Regulation.
Odchylne od článku 3 nariadenia (EHS) č. 3149/92 sa termíny stanovené v prvom pododseku a v prvej a štvrtej vete druhého pododseku uvedeného článku nevzťahujú na dodatočné množstvá 1203 ton obilnín a 3224 ton cukru pridelené podľa prílohy k tomuto nariadeniu.
Director-General for Agriculturel and Rural Development
generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 758/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 758/2007 (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 47).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 306/2007 (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 22).
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended as follows:
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1539/2006 sa menia a dopĺňajú takto:
the table in point (a) is replaced by the following:
tabuľka v písmene a) sa nahrádza takto:
‘Member State
„Členský štát
the table in point (b) is replaced by the following:
tabuľka v písmene b) sa nahrádza takto:
In Annex II, the table in point (a) is replaced by the following:
V prílohe II sa tabuľka v písmene a) nahrádza takto:
EUR
(v EUR)
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
Prevody v rámci Spoločenstva povolené v rámci plánu rozpočtu na rok 2007
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România’
Pôdohospodárska platobná a intervenčná agentúra, Rumunsko“
Suomi/Finland
Suomi (Fínsko)
MMM, Suomi/Finland
MMM, Suomi (Fínsko)
Agricultural and Food Products Market Regulation Agency, Lietuva
Agentúra na reguláciu trhu s poľnohospodárskymi a potravinárskymi výrobkami, Litva
Paying and Intervention Agency for Agriculture, România
Pôdohospodárska platobná a intervenčná agentúra, Rumunsko
Commission Regulation (EC) No 938/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 938/2007
of 7 August 2007
zo 7. augusta 2007,
This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. augusta 2007.
to Commission Regulation of 7 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 939/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 939/2007
amending Regulation (EC) No 917/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 917/2004 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 797/2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s včelárskymi výrobkami
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 797/2004 z 26. apríla 2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s výrobkami včelárstva [1], a najmä na jeho článok 6,
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
Nariadením Komisie (ES) č. 917/2004 [2] sa zaviedli ustanovenia potrebné na vykonávanie vnútroštátnych ročných programov podľa nariadenia (ES) č. 797/2004.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as set out in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
Financovanie týchto programov Spoločenstvom sa uskutočňuje na základe počtu včelstiev v každom členskom štáte, ako sú uvedené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 917/2004.
In the Member States’ communications updating the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.
Oznámenia členských štátov s cieľom aktualizovať štrukturálne údaje o situácii v odvetví, ako sú uvedené v článku 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 917/2004, obsahujú zmeny počtu včelstiev.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 917/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.
V článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 917/2004 sa stanovuje, že opatrenia ročných programov sa musia vykonať do 31. augusta, preto treba uplatňovanie tohto nariadenia ustanoviť od hospodárskeho roku 2007/2008.
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 917/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2007/2008 marketing year.
Prvýkrát sa uplatní na ročné programy na hospodársky rok 2007/2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 811/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 811/2007 (Ú. v. EÚ L 182, 12.7.2007, s. 5).
Bee census
Včelstvá
Commission Regulation (EC) No 940/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 940/2007
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
ktorým sa schvaľujú menšie zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Noix du Périgord (CHOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2,
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ registered by Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia náležitostí špecifikácie chráneného označenia pôvodu Noix du Périgord, zaregistrovaného nariadením Komisie (ES) č. 1486/2004 [2].
The aim of the application is to amend the specification in respect of the packaging of fresh or early walnuts, increasing the maximum size of the packages from 5 kilograms to 10 kilograms in order to facilitate handling by traders.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu, pokiaľ ide o zvýšenie maximálnej veľkosti balení čerstvých alebo skorých vlašských orechov z 5 na 10 kilogramov, aby sa obchodným prevádzkovateľom uľahčila manipulácia.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Po preskúmaní predmetnej zmeny a doplnenia Komisia dospela k záveru, že je opodstatnená.
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Keďže daná zmena a doplnenie je v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006 menšia, Komisia ju môže schváliť bez uplatnenia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia označenia pôvodu Noix de Périgord sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
An updated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
Konsolidovaný zoznam hlavných prvkov špecifikácie je uvedený v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 9.
Ú. v. EÚ L 273, 21.8.2004, s. 9.
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ (France) is amended as follows:
V špecifikácii označenia pôvodu Noix du Périgord (Francúzsko) sa schvaľuje táto zmena a doplnenie:
in Article 4.5 (Method of production), penultimate paragraph, the first clause ‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 5 kg’ is replaced by the following:
V predposlednom odseku článku 4.5 (Spôsob výroby) sa prvá veta: „Čerstvé alebo skoré orechy sa balia do obalov s kapacitou najviac 5 kg.“ nahrádza touto vetou:
‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg’.
„Čerstvé alebo skoré orechy sa balia do obalov s kapacitou najviac 10 kg.“
‘NOIX DU PÉRIGORD’
NOIX DU PÉRIGORD
EC No: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
ES č.: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
This summary sets out the main elements of the specification for information purposes.
Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.
Responsible department in the Member State
Príslušný orgán v členskom štáte
Name Institut national des appellations d'origine
Názov Institut national des appellations d'origine
Address 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Adresa 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Tel (33) 153 89 80 00
Telefón (33) 153 89 80 00
Name Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Názov Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord