natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a technical failure or non-functioning of the electronic recording and reporting system the master or the owner of the vessel or their representative shall communicate logbook, landing declaration and transhipment data to the competent authorities of the flag Member State in a way established by the flag Member State on a daily basis and no later than 24.00 hours even when there are no catches:
V prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systému elektronického zaznamenávania a podávania správ kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca oznamuje údaje z lodného denníka, vyhlásenia o vykládke a prekládke príslušným orgánom vlajkového štátu spôsobom ustanoveným vlajkovým členským štátom každý deň a najneskôr do 24.00 hod. aj v prípade, ak nemal žiadne úlovky:
at the request of the competent authority of the Flag State;
na požiadanie príslušnému orgánu vlajkového štátu;
The competent authorities of the flag Member State shall update the electronic logbook immediately on receipt of the data referred to in paragraph 1.
Príslušné orgány vlajkového členského štátu aktualizujú elektronický lodný denník okamžite po prijatí údajov uvedených v odseku 1.
A Community fishing vessel shall not leave a port, following a technical failure or non-functioning of its electronic recording and reporting system before it is functioning to the satisfaction of the competent authorities of the flag Member State or before it is otherwise authorised to leave by the competent authorities of the flag Member State.
Rybárske plavidlo Spoločenstva nesmie po technickej poruche alebo nefunkčnosti svojho systému elektronického zaznamenávania a podávania správ opustiť prístav skôr, než sú s jeho fungovaním spokojné príslušné orgány vlajkového členského štátu, alebo skôr, než mu príslušné orgány vlajkového členského štátu nepovolia ho opustiť.
The flag Member State shall immediately notify the coastal Member State when it has authorised a vessel flying its flag to leave a port in the coastal Member State.
Keď vlajkový členský štát povolí plavidlu plaviaceho sa pod svojou vlajkou opustiť prístav pobrežného členského štátu, okamžite to oznámi pobrežnému členskému štátu.
Non-receipt of data
Neprijatie údajov
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraphs 1 and 2 they shall notify the master or the owner of the vessel or their representative thereof as soon as possible.
Keď príslušné orgány členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2, čo najskôr upozornia kapitána alebo vlastníka plavidla, alebo ich zástupcu.
If, in respect of a particular vessel, this situation occurs more than three times within a period of one year, the flag Member State shall ensure that the electronic reporting system in question is checked.
Ak sa táto situácia v prípade určitého plavidla vyskytne viac ako trikrát za rok, vlajkový členský štát zabezpečí kontrolu jeho systému elektronického podávania správ.
The Member State concerned shall investigate the matter in order to determine why data have not been received.
Príslušný členský štát záležitosť vyšetrí, aby zistil, prečo neboli údaje prijaté.
When the competent authorities of a flag Member State have not received data transmissions in accordance with Article 4, paragraph 1 and 2 and the last position received through the Vessel Monitoring System was from within the waters of a coastal Member State they shall notify the competent authorities of that coastal Member State thereof as soon as possible.
Keď príslušné orgány vlajkového členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2 a posledná poloha, ktorú dostali prostredníctvom systému monitorovania plavidiel, bola z vôd pobrežného členského štátu, čo najskôr upozornia príslušné orgány tohto pobrežného členského štátu.
The master or the owner of the vessel or their representative shall send all data for which a notification was received in accordance with paragraph 1 to the competent authorities of the flag Member State immediately on receipt of the notification.
Kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca pošle všetky údaje, ktoré mu boli oznámené podľa odseku 1, príslušným orgánom vlajkového členského štátu okamžite po prijatí oznámenia.
Data access failure
Zlyhanie prístupu k údajom
When the competent authorities of a coastal Member State observe a vessel flying the flag of another Member State in their waters and can not access data in accordance with Article 15 they shall request the competent authorities of the flag Member State to ensure access.
Keď príslušné orgány pobrežného členského štátu spozorujú vo svojich vodách plavidlo plaviace sa pod vlajkou iného členského štátu a nemôžu sa dostať k údajom v súlade s článkom 15, požiadajú príslušné orgány vlajkového členského štátu, aby im zabezpečili prístup.
If the access referred to in paragraph 1 is not ensured within four hours of the request, the coastal Member State shall notify the flag Member State.
Ak prístup podľa odseku 1 nie je zabezpečený do štyroch hodín od požiadania, pobrežný členský štát na to upozorní vlajkový členský štát.
On receipt of the notification the flag Member State shall immediately send the data to the coastal Member State by any available electronic means.
Po prijatí upozornenia vlajkový členský štát okamžite zašle pobrežnému členskému štátu údaje akýmikoľvek dostupnými elektronickými prostriedkami.
If the coastal Member State does not receive the data referred to in paragraph 2, the master or owner of the vessel or their representative shall send the data and a copy of the return message referred to in Article 8 to the competent authorities of the coastal Member State on request and by any available electronic means.
Pokiaľ pobrežný členský štát nedostane údaje uvedené v odseku 2, kapitán alebo majiteľ plavidla, alebo ich zástupca pošlú údaje a kópiu odpovede na správu podľa článku 8 príslušným orgánom požadujúceho pobrežného členského štátu akýmikoľvek dostupnými elektronickými prostriedkami.
If the master or owner of the vessel or their representative can not provide the competent authorities of the coastal Member State with a copy of the return message referred to in Article 8, fishing activities in the waters of the coastal Member State by the vessel concerned shall be prohibited until the master or his representative can provide a copy of the return message or information referred in Article 6(1) to the said authorities.
Pokiaľ kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca nemôže poskytnúť príslušným orgánom pobrežného členského štátu kópiu odpovede na správu podľa článku 8, rybolovné aktivity vo vodách pobrežného členského štátu sa v prípade tohto plavidla zakazujú, až pokiaľ kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca neposkytne kópiu odpovede na správu alebo informácie uvedené v článku 6 ods. 1 príslušným orgánom.
Data on the functioning of the electronic reporting system
Údaje o fungovaní systému elektronického podávania správ
Member States shall maintain databases on the functioning of their electronic reporting system.
Členské štáty vedú o fungovaní svojho systému elektronického podávania správ databázy.
They shall contain at least the following information:
Tie obsahujú najmenej tieto informácie:
the list of fishing vessels flying their flag whose electronic reporting systems have experienced technical failure or have failed to function;
zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktorých systémy elektronického podávania správ majú technickú poruchu alebo nefungujú;
the number of electronic logbook transmissions received per day and the average number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
počet elektronických prenosov lodných denníkov za deň a priemerný počet prenosov za plavidlo rozdelených podľa vlajkových štátov;
the number of landing declaration, transhipment declaration, takeover declaration and sales note transmissions received, broken down by flag State.
počet prijatých prenosov vyhlásenia o vykládke, vyhlásenia o prekládke, vyhlásenia o prevzatí a dokladu o predaji rozdelených podľa vlajkových štátov.
Summaries of information on the functioning of Member States’ electronic reporting systems shall be sent to the Commission on its request in a format and at time intervals to be decided in consultation between Member States and the Commission.
Súhrny informácií o fungovaní systémov elektronického podávania správ členských štátov sa zasielajú na požiadanie Komisii vo formáte a v časových intervaloch, o ktorých sa rozhodne po konzultácii medzi členskými štátmi a Komisiou.
DATA EXCHANGE AND ACCESS
VÝMENA ÚDAJOV A PRÍSTUP K ÚDAJOM
Format for exchange of information between Member States
Formát výmeny informácií medzi členskými štátmi
Information shall be exchanged between Member States using the format defined in the Annex which is based on extensible mark-up language (XML).
Informácie sa medzi členskými štátmi vymieňajú vo formáte definovanom v prílohe, ktorý je založený na rozšíriteľnom značkovacom jazyku (XML).
Corrections to the information referred to in paragraph 1 shall be clearly identified.
Korekcie informácií uvedených v odseku 1 sú jasne označené.
When a Member State receives electronic information from another Member State it shall ensure that a return message is issued to the competent authorities of that Member State.
Keď členský štát dostane od iného členského štátu elektronickú informáciu, zabezpečí odpoveď na správu príslušným orgánom tohto členského štátu.
Data elements in the Annex that are mandatory for Masters to record in their logbook according to Community rules shall also be mandatory in exchanges between Member States.
Údaje podľa prílohy, ktoré sú kapitáni povinní zaznamenať do svojich lodných denníkov podľa pravidiel Spoločenstva, sú tiež povinné údaje pri výmene údajov medzi členskými štátmi.
A flag Member State shall ensure that a coastal Member State has on-line access in real time to electronic logbook and landing declaration data of vessels flying its flag when conducting fishing operations in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the coastal Member State.
Vlajkový členský štát zabezpečí pobrežnému členskému štátu v reálnom čase online prístup k elektronickému lodnému denníku a údajom z vyhlásenia o vykládke plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou, ak vykonávajú rybolovné operácie vo vodách pod výlučnou správou alebo jurisdikciou tohto pobrežného členského štátu.
The data referred to in paragraph 1 shall at least cover the data from the last departure from port to the time when the landing is completed.
Údaje uvedené v odseku 1 musia obsahovať údaje aspoň od vyplávania z prístavu do okamihu, keď sa skončí vykládka.
Data from fishing trips for the previous 12 months shall be made available on request.
Údaje z rybolovných výjazdov za posledných 12 mesiacov sa na požiadanie sprístupnia.
The master of a Community fishing vessel shall have secure access to his own electronic logbook information stored in the database of the flag Member State on a 24-hour, seven days a week basis.
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva má bezpečný prístup k informáciám svojho elektronického lodného denníka uloženým v databáze vlajkového členského štátu 24 hodín denne sedem dní v týždni.
A coastal Member State shall grant on-line access to its logbook database to a fishery patrol vessel of another Member State in the context of a joint deployment plan.
Pobrežný členský štát poskytne rybárskemu hliadkovému plavidlu iného členského štátu online prístup do svojej databázy lodných denníkov v súvislosti s plánom spoločného nasadenia.
Exchange of data between Member States
Výmena údajov medzi členskými štátmi
Access to the data referred to in Article 15, paragraph 1 shall be by secure Internet connection on a 24-hour, seven days a week basis.
Prístup k údajom uvedeným v článku 15 ods. 1 sa poskytuje cez zabezpečené internetové spojenie 24 hodín denne sedem dní v týždni.
Member States shall exchange the relevant technical information to ensure mutual access to electronic logbooks.
Členské štáty si vymieňajú relevantné technické informácie, aby mali vzájomne zabezpečený prístup k elektronickým lodným denníkom.
Member States shall:
Členské štáty musia:
Ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as confidential;
zaistiť, aby sa údaje získané podľa tohto nariadenia bezpečne uložili v elektronickej databáze, a prijať všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, že tieto údaje budú dôverné;
Take all necessary technical measures to protect such data against any accidental or illicit destruction, accidental loss, deterioration, distribution or unauthorised consultation.
prijať všetky technické opatrenia na ochranu týchto údajov proti akémukoľvek náhodnému alebo ilegálnemu zničeniu, náhodnej strate, poškodeniu, rozšíreniu alebo neautorizovanému sprístupneniu.
Single authority
Jediný orgán
In each Member State, a single authority shall be responsible for transmitting, receiving, managing and processing all data covered by this Regulation.
V každom členskom štáte je za prenos, prijímanie, riadenie a spracovanie všetkých údajov, ktorých sa týka toto nariadenie, zodpovedný jediný orgán.
Member States shall exchange lists and contact details of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the Commission thereof.
Členské štáty si vymenia zoznamy a kontaktné údaje orgánov uvedených v odseku 1 a informujú o nich Komisiu.
Any changes in the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the Commission and other Member States without delay.
Akékoľvek zmeny v informáciách uvedených v odsekoch 1 a 2 sa bez meškania oznamujú Komisii a ostatným členským štátom.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 1, opravené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, opravené v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
ELECTRONIC INFORMATION EXCHANGE FORMAT
FORMÁT VÝMENY ELEKTRONICKÝCH INFORMÁCIÍ
Envelope data elements
Dátové prvky na obálke
Data elements
Dátový prvok
Field code
Kód poľa
Description and content
Opis a obsah
Start/end of record
Začiatok/koniec záznamu
Start of record
Začiatok záznamu
Tag indicating start of the logbook, sales note declaration or return message
Značka označujúca začiatok lodného denníka, dokladu o predaji alebo odpoveď na správu
Sub-elements
Čiastkové prvky
Destination: ISO alpha-3 country code
Destinácia: ISO alfa-3 kód krajiny
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code)
Krajina, ktorá zasiela údaje (ISO alfa-3 kód krajiny)
Letter code of the type of message (LOG, SAL, RET or COR)
Písmenový kód typu správy (LOG, SAL, RET alebo COR)
Return status
Stav odpovede
Indicates the status of the received message/report, either ACK (acknowledged) or NAK (not acknowledged)
Označuje stav prijatého hlásenia/správy, buď ACK (potvrdený), alebo NAK (nepotvrdený)
Return error code
Chybový kód odpovede
Numerical codes indicating errors on messages/reports received
Číselné kódy označujúce chyby v prijatých hláseniach/správach
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry)
(101 – správa nečitateľná, 102 – hodnota alebo veľkosť mimo rozsah, 104 – chýbajú povinné údaje, 106 – údaje z neoprávneného zdroja, 150 – chyba v postupnosti, 151 – dátum/čas v budúcnosti, 250 – pokus o opakované oznámenie plavidla, 251 – plavidlo nie je oznámené, 302 – prekládka pred úlovkom pri vstupe, 303 – úlovok pri výstupe pred úlovkom pri vstupe, 304 – poloha neprijatá, 350 – poloha bez uvedenia úlovku na vstupe)
Record number
Číslo záznamu
Serial number of retransmission of the message by the FMC (annual count)
Sériové číslo retransmisie hlásenia od centra monitorovania rybolovu (aktuálne číslo v roku)
Record date
Dátum záznamu
Date of retransmission of the message/report (YYYYMMDD)
Dátum retransmisie hlásenia/správy (RRRRMMDD)
Record time
Čas záznamu
Time of retransmission of the message/report (HHMM in UTC)
Čas retransmisie hlásenia/správy (HHMM v UTC)
Logbook data elements
Dátové prvky lodného denníka
Start/end logbook element
Začiatok/koniec prvku lodného denníka
Start of logbook declaration
Začiatok vyhlásenia lodného denníka
Tag indicating start of the logbook declaration (contains RC, XR, IR, NA, VO, MA or TN attribute and DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN or RTP element)
Značka označujúca začiatok vyhlásenia lodného denníka (obsahuje atribút RC, XR, IR, NA, VO, MA alebo TN a prvok DEP, CAT, ENT, EXI, CRO, TRZ, TRA, LAN alebo RTP)
Main elements
Hlavné prvky
Departure declaration
Vyhlásenie o vyplávaní
Tag indicating the departure from a harbour at the start of a fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Značka označujúca vyplávanie z prístavu na začiatku rybolovného výjazdu (obsahuje atribúty DA, TI a PO)
Return to port declaration
Vyhlásenie o návrate do prístavu
Tag indicating the return to the harbour at the end of the fishing trip (contains DA, TI and PO attributes)
Značka označujúca návrat do prístavu na konci rybolovného výjazdu (obsahuje atribúty DA, TI a PO)
Catch declaration
Vyhlásenie o úlovku
Tag indicating start of a catch declaration (contains DA, TI, FO and DU attributes and POS, GEA or SPE sub-elements)
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o úlovku (obsahuje atribúty DA, TI, FO a DU a čiastkové prvky POS, GEA alebo SPE)
Transhipment declaration
Vyhlásenie o prekládke
Tag indicating start of a transhipment declaration (contains DA, TI, TT, TF, TC and FC attributes and SPE sub-elements)
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o prekládke (obsahuje atribúty DA, TI, TT, TF, TC a FC a čiastkové prvky SPE)
Landing declaration
Vyhlásenie o vykládke
Tag indicating start of a landing declaration (contains DA, TI and PO attributes and POS and SPE sub-elements)
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vykládke (obsahuje atribúty DA, TI a PO a POS a čiastkové prvky SPE)
Effort declaration: Entry in zone
Vyhlásenie o intenzite rybolovu: vstup do zóny
Tag indicating start of an declaration on entry into the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vstupe do rybolovnej zóny (obsahuje atribúty DA, TI a POS, čiastkové prvky SPE)
Effort declaration: Exit out of zone
Vyhlásenie o intenzite rybolovu: výstup zo zóny
Tag indicating start of a declaration on exit of the effort zone (contains DA, TI attributes and POS, SPE sub-elements)
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o výstupe z rybolovnej zóny (obsahuje atribúty DA, TI a POS, čiastkové prvky SPE)
Effort declaration: Crossing of a zone
Vyhlásenie o intenzite rybolovu: križovanie zóny
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o križovaní rybolovnej zóny (obsahuje prvky ENT a EXI)
Effort declaration: Trans-zonal fishing
Vyhlásenie o intenzite rybolovu: transzonálny rybolov
Tag indicating start of a declaration on trans-zonal fishing within the effort zone (contains ENT and EXI elements)
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o transzonálnom rybolove v rámci rybolovnej zóny (obsahuje prvky ENT a EXI)
Species sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o druhoch
Tag containing fish species details (contains SN, WT or WL or WS, NF attributes and PRO sub-elements)
Značka označujúca údaje o druhoch rýb (obsahuje atribúty SN, WT alebo WL alebo WS, NF a čiastkové prvky PRO)
Processing sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o spracovaní
Tag containing fish processing details (contains PR, CF and TY attributes or DIS (discards))
Značka označujúca údaje o spracovaní rýb [obsahuje atribúty PR, CF a TY alebo DIS (vyradené)]
Position sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o polohe
Tag containing detailed information on the location of the fishing vessel (contains ZO attribute and for fishing effort: LA and LO attributes)
Značka označujúca podrobné údaje o polohe rybárskeho plavidla (obsahuje atribút ZO a pre intenzitu rybolovu atribúty LA a LO)
Gear sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o výstroji
Tag containing detailed information on the gear used during a fishing operation (contains GE, ME, GD and GL as required by the effort declaration).
Značka označujúca podrobné údaje o výstroji použitom počas rybolovnej operácie (obsahuje GE, ME, GD a GL ako to vyžaduje vyhlásenie o intenzite rybolovu).
For DSS contains NH, IT, FO and FD
Pre DSS obsahuje NH, IT, FO a FD
Trip number
Číslo rybolovného výjazdu
Number of fishing trip in current year (001-999)
Číslo rybolovného výjazdu v bežnom roku (001-999)
Date of transmission (YYYYMMDD)
Dátum prenosu (RRRRMMDD)
Time of transmission (HHMM in UTC)
Čas prenosu (HHMM v UTC)
Vessel’s main identification
Hlavná identifikácia plavidla
International radio call sign
Medzinárodný volací rádiový znak
Vessel’s external identification
Externá totožnosť plavidla
Side (hull) registration number of the vessel
Registračné číslo plavidla uvedené na boku (trupu)
Vessel’s identification (CFR)
Identifikácia plavidla (CFR)
Community Fleet Register number
Registračné číslo flotily Spoločenstva
Name of the vessel
Názov plavidla
Name of vessel owner
Meno vlastníka plavidla
Name of the vessel owner
Meno vlastníka plavidla
Name of the master
Meno kapitána
Port name
Názov prístavu
Port code (2 letter country code (ISO alpha-3 country code) + 3 letter port code). I.e for Edinburgh – GBEDI, Kiel – DEKEL or Vigo – ESVGO)
Kód prístavu [2 písmená kódu krajiny (ISO alfa-3 kód krajiny) + 3 písmená kód prístavu) t. j. pre Edinburg – GBEDI, Kiel – DEKEL alebo Vigo – ESVGO]
Fishing operations
Rybolovné operácie
Number of fishing operations (hauls) per 24 hour period
Počet rybolovných operácií (výlovov) za obdobie 24 hodín
Fishing time
Trvanie rybolovu
Duration of fishing activity in minutes
Trvanie rybolovnej činnosti v minútach
Position: Latitude
Poloha: zemepisná šírka
Latitude expressed in degrees and minutes (N/S DDMM)
Zemepisná šírka vyjadrená v stupňoch a minútach (S/J DDMM)
Position: Longitude
Poloha: zemepisná dĺžka
Longitude expressed in degrees and minutes (E/W DDMM)
Zemepisná dĺžka vyjadrená v stupňoch a minútach (V/Z DDMM)
Fishing zone
Rybolovná zóna
The smallest statistical area (sub-area, division, subdivision etc.) covered by the FAO Major fishing area [and ICES] classification (i.e. 27.3.24 [or III24] for the ICES subdivision 24 in the Baltic sea, 21,1F [or 1F] for NAFO division 21,1F etc.)
Najmenšia štatistická oblasť (podoblasť, rozdelenie, podrozdelenie atď.) podľa klasifikácie hlavných rybolovných oblastí FAO [a ICES] [t. j. 27.3.24 [alebo III24] pre ICES podrozdelenie 24 v Baltskom mori, 21.1F[alebo 1F] pre rozdelenie NAFO 21.1F atď.]
Gear name
Názov výstroja
Letter code according to FAO’s ‘International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear’
Písmenový kód podľa Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO
Gear mesh size
Veľkosť ôk rybárskej siete
Size of mesh (in millimetres)
Veľkosť ôk (v milimetroch)
Gear height
Výška rybárskeho výstroja
Gear height (in metres)
Výška rybárskeho výstroja (v metroch)
Gear length
Dĺžka rybárskeho výstroja
Gear length (in metres)
Dĺžka rybárskeho výstroja (v metroch)
Name of the species caught (FAO alpha-3 code)
Názov uloveného druhu rýb (FAO alfa-3 kód)
Weight of fish
Hmotnosť rýb
Weight of live fish (in kilograms)
Hmotnosť živých rýb (v kilogramoch)
Number of fish
Počet rýb
Number of fish caught (when quota is allocated in numbers of fish i.e. salmon)
Počet ulovených rýb (keď je kvóta pridelená v počte rýb, t. j. u lososa)
Conversion factor
Prepočítací koeficient