natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Room or unit accommodation services for visitors in time-share properties
Služby poskytované v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov v obydliach používaných viacerými majiteľmi v rôznych obdobiach počas roka
Other room or unit accommodation services for visitors, without daily housekeeping
Ostatné krátkodobé ubytovacie služby v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov, bez denného upratovania
Camping ground, recreational vehicle park and trailer park services
Prevádzka táborísk a miest na kempovanie automobilov a obytných prívesov
Camping ground services
Služby táborísk
Recreational vehicle park and trailer park services
Rekreačné služby miest na kempovanie automobilov a obytných prívesov
Other accommodation services
Ostatné ubytovacie služby
Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories
Ubytovacie služby poskytované v študentských domovoch alebo školských internátoch
Room or unit accommodation services for workers in workers hostels or camps
Služby v izbách alebo ubytovacích jednotkách v ubytovniach pre robotníkov
Sleeping car and similar services in other transport media
Spacie (lôžkové) vozne a podobné dopravné prostriedky na prenocovanie
Other accommodation services n.e.c.
Ostatné ubytovacie služby i. n.
Food and beverage serving services
Služby spojené s podávaním jedál a nápojov
Restaurant and mobile food serving services
Reštauračné služby a mobilný predaj jedál
Meal serving services with full restaurant service
Reštauračné služby s obsluhou
Meal serving services in railway dining cars and on ships
Reštauračné služby v železničných jedálnych vozňoch a na lodiach
Meal serving services in self-service establishments
Reštauračné služby v samoobslužných zariadeniach
Other meal serving services
Ostatné reštauračné služby
Event catering services and other food serving services
Služby spojené s dodávkou hotových jedál a ostatné mobilné zásobovanie potravín
Event catering services
Služby spojené s dodávkou hotových jedál
Event catering services for private households
Služby spojené s dodávkou hotových jedál pre súkromné domácnosti
Other event catering services
Ostatné služby spojené s dodávkou hotových jedál
Other food serving services
Ostatné jedálenské služby
Contract food services
Zmluvné stravovacie služby
Contract food services for transportation operators
Zmluvné stravovacie služby pre prepravné spoločnosti
Other contract food services
Ostatné zmluvné stravovacie služby
Canteen services
Jedálenské služby
Beverage serving services
Služby pohostinstiev
INFORMATION AND COMMUNICATION SERVICES
INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ SLUŽBY
Publishing services
Nakladateľské služby
Publishing services of books, periodicals and other publishing services
Vydávanie kníh, periodík a iné nakladateľské služby
Book publishing services
Vydávanie kníh
Printed educational textbooks
Tlačené školské učebnice
Printed professional, technical and scholarly books
Tlačené odborné, technické a školské knihy
Printed children books
Tlačené detské knihy
Printed dictionaries and encyclopaedias
Tlačené slovníky a encyklopédie
Printed atlases and other books with maps
Tlačené atlasy a iné knihy s mapami
Printed maps and hydrographic or similar charts, other than in book form
Tlačené mapy, hydrografické a podobné kartografické výrobky v inej ako v knižnej forme
Other printed books, brochures, leaflets and the like
Ostatné tlačené knihy, brožúry, letáky a podobné výrobky
Books on disk, tape or other physical media
Knihy na diskoch (CD, DVD), kazetách alebo inom médiu
Online books
Elektronické knihy
Advertising space in books
Reklamný priestor v knihách
Advertising space in books, printed
Reklamný priestor v knihách tlačených
Advertising space in books, electronic
Reklamný priestor v knihách elektronických
Publishing of books on a fee or contract basis
Publikovanie kníh na základe honorára alebo zmluvy
Licensing services for books
Licenčné služby pri výrobe kníh
Publishing directories and mailing lists
Vydávanie adresárov a katalógov
Directories and mailing lists printed or on physical media
Vydávanie adresárov a katalógov v tlačenej podobe alebo na fyzických nosičoch
Online directories and mailing lists
Online adresáre a katalógy
Licensing services for the right to use directories and mailing lists
Licenčné služby pri používaní katalógov a adresárov
Publishing services of newspapers
Vydávanie novín
Printed newspapers
Tlačené noviny
Online newspapers
Online noviny
Advertising space in newspapers
Reklamný priestor v novinách
Advertising space in newspapers, printed
Služby týkajúce sa publikovania reklamy v novinách v tlačenej podobe
Advertising space in newspapers, electronic
Služby týkajúce sa publikovania reklamy v novinách v elektronickej podobe
Publishing services of journals and periodicals
Vydávanie periodík a časopisov
Printed journals and periodicals
Tlačené časopisy a periodiká
Printed general interest journals and periodicals
Tlačené časopisy a periodiká všeobecného záujmu
Printed business, professional and academic journals and periodicals
Obchodné, odborné a akademické časopisy a periodiká v tlačenej podobe
Other printed journals and periodicals
Ostatné časopisy a periodiká v tlačenej podobe
Online journals and periodicals
Online časopisy a periodiká
Advertising space in journals and periodicals
Reklamný priestor v časopisoch a periodikách
Advertising space in journals and periodicals, printed
Zabezpečenie reklamného priestoru v časopisoch a periodikách v tlačenej podobe
Advertising space in journals and periodicals, electronic
Zabezpečenie reklamného priestoru v časopisoch a periodikách v elektronickej podobe
Licensing services for journals and periodicals
Licenčné služby pri výrobe časopisov a periodík
Other publishing services
Ostatné vydavateľské služby
Other printed matter publishing services
Iné služby v oblasti publikovania tlačovín
Printed postcards, cards bearing greetings and the like
Karty, pohľadnice s osobnými pozdravmi a podobné výrobky v tlačenej podobe
Printed pictures, designs and photographs
Obrazy, ilustrácie a fotografie v tlačenej podobe
Printed transfers (decalcomanias), calendars
Obtlačky, kalendáre v tlačenej podobe
Printed unused postage, revenue or similar stamps; stamp-impressed paper; cheque forms; banknotes, stock, share or bond certificates and similar documents of title
Nepoužité poštové, kolkové alebo podobné známky; aršíky známok; šekové tlačivá; bankovky, akcie, obligácie alebo podobné cenné papiere v tlačenej podobe
Printed trade advertising material, commercial catalogues and the like
Reklamné a propagačné tlačoviny, obchodné katalógy a podobné výrobky v tlačenej podobe
Other printed matter
Ostatné tlačoviny
Other online content
Ostatné online služby na zabezpečenie obsahu
Online adult content
Online určené pre dospelých
Other online content n.e.c.
Ostatné online služby na zabezpečenie obsahu i. n.
Licensing services for other printed matter
Licenčné služby pre ostatné tlačoviny
Software publishing services
Služby vydávania softvéru
Publishing services of computer games
Služby vydávania počítačových hier
Computer games, packaged
Počítačové hry zabalené
Computer games downloads
Stiahnuté počítačové hry
Online games
Online hry
Licensing services for the right to use computer games
Licenčné služby na právo používať počítačové hry
Other software publishing services
Ostatné služby vydávania softvéru
Systems software, packaged
Systémový softvér zabalený
Operating systems, packaged
Operačné systémy zabalené
Network software, packaged
Sieťový softvér zabalený
Database management software, packaged
Softvér na riadenie bázy dát zabalený
Development tools and programming languages software, packaged
Vývojové nástroje a softvér programovacích jazykov zabalené
Application software, packaged
Aplikačný softvér zabalený
General business productivity and home use applications, packaged
Všeobecná obchodná produktivita a aplikácie na domáce použitie zabalené
Other application software, packaged
Iný aplikačný softvér zabalený
Software downloads
Stiahnutý softvér
System software downloads
Stiahnutý systémový softvér
Application software downloads
Stiahnutý aplikačný softvér
Online software
Online softvér
Licensing services for the right to use computer software
Licenčné služby na právo používať počítačový softvér
Motion picture, video and television programme production services, sound recording and music publishing
Tvorba filmov, videozáznamov a televíznych programov, príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok
Motion picture, video and television programme services
Filmové, televízne programy a videozáznamy
Motion picture, video and television programme production services
Tvorba filmov, videozáznamov a televíznych programov
Production services of motion picture, video and television programmes
Produkčné služby filmov, videoprogramov a televíznych programov
Motion picture production services
Tvorba filmov
Promotional or advertisement motion picture and video production services
Tvorba propagačných alebo reklamných filmov a videozáznamov
Other television programme production services
Tvorba ostatných televíznych programov
Motion picture, video and television programme products
Filmy, videozáznamy a televízne programy
Motion picture, video and television programme originals
Originály filmov, videozáznamov a televíznych programov
Cinematographic film
Kinematografický film
Films and other video content on disk, tape or other physical media
Filmy a ostatné videozáznamy na diskoch (CD, DVD), kazetách alebo inom médiu
Films and other video downloads
Stiahnuté filmy a ostatné videozáznamy
Sale of advertising space or time in motion picture, video and television products
Predaj reklamného priestoru vo filmoch, videozáznamoch a televíznych záznamoch
Motion picture, video and television programme post-production services
Činnosti po tvorbe filmov, videozáznamov a televíznych programov
Audiovisual editing services
Audiovizuálne editovanie
Transfers and duplication of masters services
Prenos a kopírovanie pôvodných verzií
Colour correction and digital restoration services
Farebná korekcia a digitálna obnova
Visual effects services
Vizuálne efekty
Animation services
Animácia
Captioning, titling and subtitling services
Činnosti pri tvorbe legiend, názvov a titulkov
Sound editing and design services
Zvuková úprava
Other motion picture, video and television programme post-production services
Ostatné služby po tvorbe filmov, video- a televíznych programov
Motion picture, video and television programme distribution services
Distribúcia filmov, video- a televíznych programov
Motion picture, video and television programme licensing and distribution services
Licenčné a distribučné služby týkajúce sa filmov, video- a televíznych programov
Licensing services for film rights and their revenues
Licenčné služby pre filmové práva a ich výnosy
Other motion picture, video and television programme distribution services
Ostatné služby distribúcie filmov, videoprogramov a televíznych programov
Motion picture projection services
Služby premietania filmov
Sound recording and music publishing services
Príprava a zverejňovanie zvukových nahrávok
Sound recording and live recording services; sound recording originals
Zvukové a živé nahrávky; originály zvukových nahrávok
Sound recording services
Zvukové nahrávky
Live recording services
Živé nahrávky
Sound recording originals
Originály zvukových nahrávok
Radio programme production services; radio programme originals
Výroba rozhlasových programov; originálne rozhlasové programy
Radio programme production services
Výroba rozhlasových programov
Radio programme originals
Originálne rozhlasové programy
Music publishing services
Služby vydávania hudobných nahrávok
Printed music
Hudobniny
Electronic scores
Elektronická hudba
Musical audio disks, tapes or other physical media
Hudobné audiodisky, kazety alebo ostatné médiá
Other audio disks and tapes
Ostatné audiodisky a kazety
Music downloads
Stiahnutá hudba
Licensing services for the right to use acoustic originals
Licenčné služby na právo používať akustické originály
Programming and broadcasting services
Výroba a vysielanie programov
Radio broadcasting services
Rozhlasové vysielanie
Radio broadcasting services; broadcast originals
Rozhlasové vysielanie
Radio programming and broadcasting services
Služby v oblasti rozhlasových programov a rozhlasového vysielania
Radio broadcasting originals
Originál rozhlasového vysielania
Radio channel programmes
Rozhlasové programové kanály
Radio advertising time
Rozhlasový reklamný čas (okrem poplatku)
Television programming and broadcasting services; broadcasting originals
Vysielanie a výroba televíznych programov; originál vysielania
Television programming and broadcasting services
Výroba a vysielanie televíznych programov a pôvodné vysielanie okrem predplatného
Online television programming and broadcasting services, except by subscription
Výroba a vysielanie televíznych programov okrem predplatného
Other television programming and broadcasting services, except by subscription
Pôvodné televízne vysielanie okrem pôvodného predplatného za televíziu
Online television subscription programming and broadcasting services
Výroba a vysielanie televíznych predplatených programov
Other television subscription programming and broadcasting services
Ostatné služby v oblasti výroby a vysielania predplatených televíznych programov
Television broadcasting originals
Originál televízneho vysielania
Television channel programmes
Programy televíznych kanálov
Television channel programmes, except for subscription television
Programy televíznych kanálov okrem predplatených kanálov
Subscription television channel programmes
Programy predplatených televíznych kanálov
Television advertising time
Reklamný televízny čas
Wired telecommunications services
Služby drôtových telekomunikácií
Data and message transmitting services
Prenos údajov a správ
Fixed telephony services — access and use
Telefonické služby prostredníctvom pevnej siete – prístup a používanie
Fixed telephony services — calling features
Telefonické služby prostredníctvom pevnej siete – volanie
Private network services for wired telecommunications systems
Súkromná sieť pre drôtové telekomunikačné systémy
Carrier services for wired telecommunications
Prepravné služby pre drôtové telekomunikácie
Data transmission services over wired telecommunications networks
Prenos údajov drôtovými telekomunikačnými sieťami
Wired Internet telecommunications services
Drôtové internetové telekomunikačné služby
Internet backbone services
Hlavné internetové služby
Narrow-band Internet access services over wired networks
Prístup k úzkopásmovému internetu prostredníctvom drôtových sietí
Broad-band Internet access services over wired networks
Prístup k širokopásmovému internetu prostredníctvom drôtových sietí
Other wired Internet telecommunications services
Ostatné drôtové internetové telekomunikačné služby
Home programme distribution services over wired infrastructure
Distribúcia programov do domácností drôtovou infraštruktúrou
Home programme distribution services over wired infrastructure, basic programming package
Distribúcia programov do domácností drôtovou infraštruktúrou, základný programovací balík
Home programme distribution services over wired infrastructure, discretionary programming package
Distribúcia domácich programov drôtovou infraštruktúrou, voľne použiteľný programovací balík
Home programme distribution services over wired infrastructure, pay-per-view
Distribúcia domácich programov drôtovou infraštruktúrou so spoplatneným prístupom
Wireless telecommunications services
Služby bezdrôtových telekomunikácií
Mobile telecommunications services and private network services for wireless telecommunications systems
Mobilné telekomunikačné služby a služby súkromných sietí pre bezdrôtové telekomunikačné systémy
Mobile telecommunications services — access and use
Mobilné telekomunikačné služby – prístup a používanie
Mobile telecommunications services — calling features
Mobilné telekomunikačné služby – charakteristiky volania
Private network services for wireless telecommunications systems
Súkromná sieť pre bezdrôtové telekomunikačné systémy
Carrier services for wireless telecommunications
Prenosové služby pre bezdrôtové telekomunikácie
Data transmission services over wireless telecommunications networks
Prenos údajov bezdrôtovými telekomunikačnými sieťami
Wireless Internet telecommunications services
Bezdrôtové internetové telekomunikačné služby
Narrow-band Internet access services over wireless networks
Prístup k úzkopásmovému internetu prostredníctvom bezdrôtových sietí
Broad-band Internet access services over wireless networks
Prístup k širokopásmovému internetu prostredníctvom bezdrôtových sietí
Other wireless Internet telecommunications services
Ostatné bezdrôtové internetové telekomunikačné služby
Home programme distribution services over wireless networks
Distribúcia programov do domácností prostredníctvom bezdrôtových sietí
Satellite telecommunications services
Satelitné telekomunikačné služby
Satellite telecommunications services, except home programme distribution services via satellite
Satelitné telekomunikačné služby okrem distribúcie programov do domácností cez satelit
Home programme distribution services via satellite
Distribúcia domácich programov cez satelit
Other telecommunications services
Ostatné telekomunikačné služby
Computer programming, consultancy and related services
Služby v oblasti počítačového programovania, poradenstva a súvisiace služby
Computer programming services
Počítačové programovanie
IT design and development services
Návrh a vývoj informačných technológií
IT design and development services for applications
Návrh a vývoj informačných technológií pre aplikácie
IT design and development services for networks and systems
Návrh a vývoj informačných technológií pre siete a systémy
Software originals
Originály softvéru
Computer games software originals
Originály softvéru počítačových hier
Other software originals
Ostatné originály softvéru
Computer consultancy services
Poradenstvo týkajúce sa počítačov
Hardware consultancy services
Poradenstvo týkajúce sa hardvéru
Systems and software consultancy services
Poradenstvo týkajúce sa systémov a softvéru
IT technical support services
Inštalácia počítačov a periférnych zariadení
Computer facilities management services
Riadenie počítačových zariadení
Network management services
Riadenie sietí
Computer systems management services
Riadenie počítačových systémov
Other information technology and computer services
Ostatné služby v oblasti informačných technológií a počítačov
Installation services of computers and peripheral equipment
Inštalácia počítačov a periférnych zariadení
Other information technology and computer services n.e.c.
Ostatné služby v oblasti informačných technológií i. n.
Data processing, hosting and related services; web portals
Spracovanie údajov, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby; webový portál
Data processing, hosting and related services
Spracovanie údajov, poskytovanie serverového priestoru na internete a súvisiace služby
Data processing, hosting, application services and other IT infrastructure provisioning services
Služby spracovania údajov, poskytovania serverového priestoru na internete, služby v oblasti aplikácií a ostatné služby v oblasti poskytovania infraštruktúry pre IT
Data processing services
Spracovanie údajov
Web hosting services
Služby webového servera
Application service provisioning
Zabezpečenie aplikačných služieb
Other hosting and IT infrastructure provisioning services
Ostatné služby na zabezpečenie webového priestoru a IT infraštruktúru
Streamed video and audio content
Služby zabezpečenia toku údajov
Streamed video content
Zabezpečenie videotoku
Streamed audio content
Zabezpečenie audiotoku
Advertising space or time in Internet
Zabezpečenie reklamného priestoru alebo času na internete
Web portal content
Služby webového portálu
Other information services
Ostatné informačné služby
News agency services
Spravodajské agentúry
News agency services to newspapers and periodicals
Spravodajské agentúry pre noviny a periodiká
News agency services to audiovisual media
Spravodajské agentúry pre audio-vizuálne média
Other information services n.e.c.
Ostatné informačné služby i. n.
Information services n.e.c.
Informačné služby i. n.
Original compilations of facts/information
Pôvodné kompilácie faktov/informácií
FINANCIAL AND INSURANCE SERVICES
FINANČNÉ A POISŤOVACIE SLUŽBY
Financial services, except insurance and pension funding
Finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Monetary intermediation services
Služby peňažných inštitúcií
Central banking services
Centrálne bankové služby
Other monetary intermediation services
Služby ostatných peňažných inštitúcií
Deposit services
Vkladové služby
Deposit services to corporate and institutional depositors
Vkladové služby pre podnikových a inštitucionálnych vkladateľov
Deposit services to other depositors
Vkladové služby pre ostatných vkladateľov
Credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie úverov peňažnými inštitúciami
Inter-industry credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie úverov peňažnými inštitúciami medzi priemyselnými odvetviami
Consumer credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie spotrebných úverov peňažnými inštitúciami
Residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie bytových hypotekárnych úverov peňažnými inštitúciami (zameraný na nehnuteľnosti)
Non-residential mortgage credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie nebytových hypotekárnych úverov peňažnými inštitúciami
Commercial non-mortgage credit granting services by monetary institutions
Poskytovanie komerčných nehypotekárnych úverov peňažnými inštitúciami
Credit card services by monetary institutions
Poskytovanie kreditných kariet peňažnými inštitúciami
Other credit granting services by monetary institutions
Ostatné poskytovanie úverov peňažnými inštitúciami a s tým spojené služby
Other monetary intermediation services n.e.c.
Ostatné peňažné sprostredkovanie i. n. a s tým spojené služby
Services of holding companies
Služby holdingových spoločností
Services of trusts, funds and similar financial entities
Činnosti trastov, fondov a podobných finančných subjektov
Other financial services, except insurance and pension funding
Ostatné finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia
Financial leasing services
Služby finančného lízingu
Other credit granting services
Ostatné poskytovanie úverov a s tým spojené služby
Other credit granting services, other than by monetary institutions
Ostatné poskytovanie úverov inými ako peňažnými inštitúciami a s tým spojené služby
Inter-industry credit granting services, other than by monetary institutions
Služby v oblasti poskytovania úverov medzi priemyselnými odvetviami inak než peňažnými inštitúciami
Consumer credit granting services, other than by monetary institutions
Poskytovanie spotrebiteľských úverov inými ako peňažnými inštitúciami a s tým spojené služby
Residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Poskytovanie bytových hypotekárnych úverov (zameraný na nehnuteľnosti) inými ako peňažnými inštitúciami
Non-residential mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Poskytovanie nebytových hypotekárnych úverov inými ako peňažnými inštitúciami
Commercial non-mortgage credit granting services, other than by monetary institutions
Poskytovanie komerčných nehypotekárnych úverov inými ako peňažnými inštitúciami
Credit card services, other than by monetary institutions
Poskytovanie kreditných kariet inak než peňažnými inštitúciami
Other credit granting services, other than by monetary institutions, n.e.c.
Poskytovanie ostatných úverov inak než peňažnými inštitúciami i. n.
Other financial services, except insurance and pension funding, n.e.c.
Ostatné finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia i. n.
Investment banking services
Investičné bankovníctvo
Financial services, except insurance and pension funding, n.e.c.
Finančné služby okrem poistenia a dôchodkového zabezpečenia i. n.
Insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security
Poistenie, pripoistenie a dôchodkové zabezpečenie okrem povinného sociálneho poistenia