natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) and the principles of the Madrid conference;
vytvorenie dvoch štátov – Izraela a demokratického, životaschopného, mierového a zvrchovaného palestínskeho štátu – ktoré by žili vedľa seba, oddelené bezpečnými a uznávanými hranicami a v normálnych vzťahoch so svojimi susedmi, v súlade s rezolúciami Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (OSN) č. 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) a 1402 (2002) a so zásadami madridskej konferencie;
following-up of the Annapolis process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Quartet as guardian of the roadmap particularly in view of monitoring the implementation of obligations both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace;
nadviazanie na proces z Annapolisu, ktorého cieľom je dohoda o konečnom statuse a vytvorenie palestínskeho štátu vrátane posilnenia úlohy Kvarteta ako ochrancu cestovnej mapy, najmä vzhľadom na monitorovanie plnenia povinností, ktoré obom stranám vyplývajú z cestovnej mapy, a v súlade so všetkým medzinárodným úsilím o dosiahnutie komplexného mieru medzi Arabmi a Izraelom;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of Security Sector, including Criminal Justice Reform;
stanovenie udržateľného a účinného spôsobu pôsobenia polície pod palestínskym vedením v súlade s najlepšími medzinárodnými normami a v súčinnosti s programami Európskeho spoločenstva v oblasti budovania inštitúcií, ako aj s ďalším medzinárodným úsilím vyvíjaným v širšom kontexte bezpečnostného sektora vrátane reformy trestného súdnictva;
reopening of the Gaza crossing points including the Rafah crossing and providing a third party presence if agreed by both parties, in cooperation with the Community's institution building efforts.
v súčinnosti s úsilím Európskeho spoločenstva v oblasti budovania inštitúcií znovuotvorenie hraničných prechodov pásma Gazy vrátane hraničného prechodu v Rafahu a zabezpečenie prítomnosti tretej strany pod podmienkou súhlasu oboch strán.
work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Middle East Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people of the region;
spolupracovať so stranami a partnermi medzinárodného spoločenstva, najmä v rámci blízkovýchodného Kvarteta, s cieľom využiť každú príležitosť na nastolenie mieru a zabezpečenie slušnej budúcnosti pre všetkých obyvateľov tohto regiónu;
continue to assist in Palestinian political and administrative reforms, the electoral process and security reforms;
ďalej pomáhať vo vykonávaní politických a administratívnych reforiem na palestínskych územiach, ako aj vo volebnom procese a bezpečnostných reformách;
contribute fully to peace building, as well as to the recovery of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
v plnej miere prispievať k budovaniu mieru, ako aj k obnove palestínskeho hospodárstva ako neoddeliteľnej súčasti regionálneho rozvoja.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
OZEÚ podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP) v regióne, a to aj v rámci blízkovýchodného Kvarteta.
provide an active and efficient contribution from the European Union to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli-Palestinian conflict and of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese conflicts;
poskytovať aktívny a účinný príspevok Európskej únie k činnostiam a iniciatívam, ktoré vedú k definitívnemu urovnaniu izraelsko-palestínskeho konfliktu, ako aj izraelsko-sýrskeho a izraelsko-libanonského konfliktu;
facilitate and maintain close contact with all the parties to the Middle East peace process, other countries of the region, members of the Middle East Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, in order to work with them in strengthening the peace process;
podporovať a udržiavať úzke styky so všetkými stranami mierového procesu na Blízkom východe, s inými krajinami tohto regiónu, členmi blízkovýchodného Kvarteta a inými príslušnými krajinami, ako aj s OSN a inými príslušnými medzinárodnými organizáciami s cieľom spolupracovať s nimi pri posilňovaní mierového procesu;
ensure continued presence of the European Union on the ground and in relevant international fora and contribute to crisis management and prevention;
zabezpečovať trvalú prítomnosť Európskej únie na danom území a na príslušných medzinárodných fórach a prispievať ku krízovému riadeniu a prevencii;
observe and support peace negotiations between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
pozorovať a podporovať mierové rokovania medzi stranami a podľa potreby poskytovať poradenstvo a sprostredkovateľskú pomoc Európskej únie;
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
na požiadanie prispievať k vykonávaniu medzinárodných dohôd dosiahnutých medzi stranami a nadväzovať s nimi diplomatické rokovania v prípade porušenia podmienok týchto dohôd;
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law;
udržiavať konštruktívne vzťahy so signatármi dohôd v rámci mierového procesu s cieľom podporiť dodržiavanie základných noriem demokracie vrátane dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu;
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in conflict affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
prispievať k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach postihnutých konfliktom, a to predovšetkým sledovaním a riešením vývoja v tomto smere;
report on the possibilities for European Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing European Union initiatives and ongoing Middle East peace process-related European Union efforts, such as the contribution of the European Union to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant European Union development projects;
podávať správy o možnostiach účasti Európskej únie na mierovom procese a o najlepšom spôsobe realizácie iniciatív Európskej únie a prebiehajúceho úsilia Európskej únie súvisiaceho s mierovým procesom na Blízkom východe, ako je napríklad príspevok Európskej únie k palestínskym reformám, a zahrnutia politických aspektov príslušných rozvojových projektov Európskej únie;
monitor actions by either side on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Middle East Quartet to better assess the parties' compliance;
monitorovať kroky oboch strán pri vykonávaní cestovnej mapy a v otázkach, ktoré by mohli ohroziť výsledok rokovaní o trvalom statuse s cieľom umožniť blízkovýchodnému Kvartetu lepšie posúdiť, či ju zúčastnené strany dodržiavajú;
engage in wider collaboration on Security Sector Reform in cooperation with the European Commission and the US Security Coordinator and facilitate cooperation on security issues with all relevant actors;
zapájať sa do širšej spolupráce v oblasti reformy bezpečnostného sektora v súčinnosti s Európskou komisiou a koordinátorom USA pre bezpečnosť a uľahčovať spoluprácu v bezpečnostných otázkach so všetkými príslušnými aktérmi;
contribute to a better understanding of the role of the European Union among opinion leaders in the region.
prispievať k lepšiemu pochopeniu úlohy Európskej únie medzi mienkotvornými osobnosťami regiónu;
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu, pričom podlieha právomoci a operačnému vedeniu generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP).
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the primary point of contact with the Council.
Politický a bezpečnostný výbor (PBV) udržiava s OZEÚ výsadné spojenie a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2008 to 28 February 2009 shall be EUR 1300000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2008 do 28. februára 2009 je 1300000 EUR.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
Plat personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia EÚ vyšle k OZEÚ, hradí dotknutý členský štát alebo inštitúcia EÚ.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Na prácu pre OZEÚ je taktiež možné prideliť expertov, ktorých členské štáty vyslali ku Generálnemu sekretariátu Rady.
International contracted staff shall have the nationality of an EU Member State.
Medzinárodný zmluvný personál musí mať štátnu príslušnosť niektorého členského štátu EÚ.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Všetok vyslaný personál ďalej podlieha administratívne vysielajúcemu členského štátu alebo inštitúcie EÚ a vykonáva svoje povinnosti a koná v záujme mandátu OZEÚ.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na zavŕšenie a hladké fungovanie misie OZEÚ a jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými stranami.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [4], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [4], a to najmä pri nakladaní s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
vypracúva bezpečnostný plán konkrétnej misie vychádzajúci z usmernení Generálneho sekretariátu Rady, ktorý obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenia bezpečnostných incidentov a vrátane pohotovostného a evakuačného plánu misie;
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečuje, aby bol všetok personál nasadzovaný mimo EÚ poistený pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžadujú podmienky v oblasti misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zabezpečuje, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí majú byť nasadení mimo EÚ, vrátane miestneho zmluvného personálu, pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom zúčastnili primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti misie pridelil Generálny sekretariát Rady;
He shall help to ensure that all EU instruments in the field are engaged coherently to attain the EU's policy objectives.
Pomáha zabezpečiť, že všetky nástroje EÚ v teréne pôsobia jednotne v záujme dosiahnutia cieľov politiky EÚ.
The EUSR shall provide Member States' missions and Commission's delegations with regular briefings.
OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Komisie.
In the field, close liaison shall be maintained with Presidency, Commission and Member States' Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov, ktorí sa snažia OZEÚ čo najviac pomáhať pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall provide the Heads of the missions EUPOL COPPS and EU BAM Rafah with local political guidance.
OZEÚ poskytuje vedúcim misií EUPOL COPPS a PHM EÚ v Rafahu miestne politické usmernenia.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi v danej oblasti.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 71.
Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 71.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 50.
Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 50.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 53.
Ú. v. EÚ L 323, 8.12.2007, s. 53.
Council Common Position 2008/135/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/135/SZBP
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe [1].
Rada 19. februára 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe [1].
Council Common Position 2007/120/CFSP [2], adopted on 19 February 2007, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2008.
Spoločnou pozíciou Rady 2007/120/SZBP [2] prijatou 19. februára 2007 sa spoločná pozícia 2004/161/SZBP predĺžila do 20. februára 2008.
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2009.
Spoločná pozícia 2004/161/SZBP sa predlžuje do 20. februára 2009.
Common Position as last amended by Council Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Rady 2007/455/SZBP (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 89).
Council Common Position 2008/160/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/160/SZBP
concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky
On 27 February 2003, the Council adopted Common Position 2003/139/CFSP concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova [1].
Rada 27. februára 2003 prijala spoločnú pozíciu 2003/139/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči vedeniu podnesterskej oblasti Moldavskej republiky [1].
Those measures (restrictions on admission) were renewed by Council Common Position 2004/179/CFSP [2] of 23 February 2004.
Tieto opatrenia (obmedzenia vstupu) sa obnovili spoločnou pozíciou Rady 2004/179/SZBP [2] z 23. februára 2004.
They expire on 27 February 2008.
Strácajú účinnosť 27. februára 2008.
On 26 August 2004, the Council adopted Common Position 2004/622/CFSP [3] amending Common Position 2004/179/CFSP by which it extended the restrictions on admission on persons who are responsible for the design and implementation of the intimidation and closure campaign against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Rada 26. augusta 2004 prijala spoločnú pozíciu 2004/622/SZBP [3], ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2004/179/SZBP, ktorou sa predĺžili obmedzenia vstupu osôb zodpovedných za prípravu a uskutočňovanie zastrašovacej kampane a zatváranie moldavských škôl, ktoré vyučujú v latinke, v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky.
Although negotiations on constitutional changes have started, there has been no substantial progress in the situation regarding the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova.
Hoci sa začali vyjednávania o ústavných zmenách, podstatný pokrok v situácii týkajúcej sa podnesterského konfliktu v Moldavskej republike nenastal.
The EU remains committed to contributing to the objective of reaching a peaceful solution to the conflict, in full respect of the territorial integrity of the Republic of Moldova and within the framework of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
EÚ je naďalej odhodlaná prispievať k dosiahnutiu mierového vyriešenia konfliktu pri úplnom rešpektovaní územnej celistvosti Moldavskej republiky a v rámci Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE).
The EU considers unacceptable the continued position of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and its unwillingness to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistrian conflict.
EÚ považuje za neprijateľné pokračujúce postavenie vedenia podnesterskej oblasti Moldavskej republiky a jeho neochotu plne sa angažovať v snahách o mierové a komplexné vyriešenie podnesterského konfliktu.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months.
Na základe opätovného preskúmania spoločnej pozície 2004/179/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali obnoviť na ďalšie 12 mesačné obdobie.
The Council considers that it is appropriate to delete six persons from the list in Annex I and to add six other persons to the lists in Annexes I and II.
Rada sa domnieva, že je vhodné vypustiť šesť osôb zo zoznamu v prílohe I a ďalších šesť pridať do zoznamov v prílohách I a II.
For the sake of clarity, the restrictive measures should be consolidated into a single legal act,
V záujme jasnosti by sa reštriktívne opatrenia mali skonsolidovať do jedného právneho aktu,
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons who are responsible:
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územie alebo prechodu cezeň osobám zodpovedným za:
for preventing progress in arriving at a political settlement of the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova, as listed in Annex I;
zabránenie pokroku smerujúcemu k dosiahnutiu politického urovnania konfliktu v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré sú uvedené v prílohe I;
for the design and implementation of the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, as listed in Annex II.
prípravu a uskutočňovanie zastrašovacej kampane a zatváranie moldavských škôl, ktoré vyučujú v latinke, v podnesterskej oblasti Moldavskej republiky, ktoré sú uvedené v prílohe II.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
V odseku 1 sa členským štátom neukladá povinnosť zamietnuť vstup na svoje územie svojim štátnym príslušníkom.
as a host country of an international intergovernmental organisation;
ako hostiteľská krajina medzinárodnej medzivládnej organizácie;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
ako hostiteľská krajina medzinárodnej konferencie zvolanej OSN alebo uskutočnenej pod záštitou OSN;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
podľa multilaterálnej dohody, ktorou sa udeľujú výsady a imunity, alebo
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the OSCE.
Odsek 3 sa považuje za uplatniteľný aj v prípadoch, ak je členský štát hostiteľskou krajinou OBSE.
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraphs 3 or 4.
Rada sa náležite informuje o všetkých prípadoch, v ktorých členský štát udelí výnimku podľa odseku 3 alebo 4.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Moldova.
Členské štáty môžu udeliť výnimky z opatrení uložených v odseku 1, ak je vycestovanie odôvodnené na základe naliehavej humanitárnej potreby alebo na základe účasti na medzivládnych zasadnutiach vrátane tých, ktoré podporuje Európska únia, alebo tých, ktorých hostiteľskou krajinou je členský štát predsedajúci OBSE, na ktorých sa vedie politický dialóg priamo podporujúci demokraciu, ľudské práva a zásady právneho štátu v Moldavskej republike.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
Výnimka sa považuje za udelenú, ak jeden alebo viacerí členovia Rady nevznesú písomne námietku do dvoch pracovných dní od prijatia oznámenia o navrhovanej výnimke.
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annexes I and II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
V prípadoch, v ktorých členský štát na základe odsekov 3, 4, 6 a 7 povolí osobám uvedeným v prílohách I a II vstup na svoje územie alebo prechod cezeň, sa toto povolenie obmedzí na účel, na ktorý bolo udelené, a na osoby, ktorých sa týka.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annex I and Annex II as required by political developments in the Republic of Moldova.
Rada na návrh členského štátu alebo Komisie prijme zmeny zoznamov, ktoré sa nachádzajú v prílohe I a v prílohe II podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Moldavskej republike.
This Common Position shall take effect on 27 February 2008 and apply until 27 February 2009.
Táto spoločná pozícia nadobúda účinnosť 27. februára 2008 a uplatňuje sa do 27. februára 2009.
It shall be kept under constant review.
Bude sa pravidelne prehodnocovať.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Podľa potreby sa obnoví alebo zmení a doplní, ak Rada usúdi, že sa jej ciele nedosiahli.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 60.
Ú. v. EÚ L 53, 28.2.2003, s. 60.
Common Position as last amended by Common Position 2007/121/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 31).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/121/SZBP (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 31).