natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the registered name of the product in one or more languages;
zapísaný názov výrobku v jednom jazyku alebo vo viacerých jazykoch;
information whether the registration is with or without reservation of the name;
informáciu o tom, či je zápis do registra s vyhradením názvu alebo bez neho;
information whether the group applies to benefit from the provisions of Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006;
informáciu o tom, či chce skupina využiť ustanovenia článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 509/2006;
the class of the product as referred to in Annex II to this Regulation;
triedu výrobku, ako sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu;
indication of the country or countries of the group or groups that made the application; and
označenie krajiny alebo krajín skupiny, alebo skupín, ktoré podali žiadosť, a
In respect of the names automatically registered by virtue of Article 19(2) of Regulation (EC) No 509/2006, the Commission shall record in the Register, by 31 July 2008, the data provided for in paragraph 2 of this Article.
V prípade názvov, ktoré sa automaticky zapisujú na základe článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006, do 31. júla 2008 Komisia zapíše do registra údaje podľa odseku 2 tohto článku.
Amendments to specification
Zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku
An application for approval of changes to the product specification shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex VI to this Regulation.
Žiadosť o schválenie zmien špecifikácie výrobku sa vyhotovuje v súlade s formulárom stanoveným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
In the case of an application for approval of changes to product specifications under Article 11 of Regulation (EC) No 509/2006:
V prípade žiadosti o schválenie zmien špecifikácií podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 509/2006:
the information required under Article 7 of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article and, where the applicant group is established in a Member State, the declaration referred to in point (d) of Article 7(6) of that Regulation;
informácie požadované podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 509/2006 zahŕňajú riadne vyplnenú žiadosť uvedenú v odseku 1 tohto článku a v prípade, keď je skupina žiadateľov zriadená v členskom štáte, sa k žiadosti priloží vyhlásenie uvedené v článku 7 ods. 6 písm. d) uvedeného nariadenia;
the information to be published under Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall comprise the duly completed application referred to in paragraph 1 of this Article.
informácie, ktoré sa majú uverejniť podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006, zahŕňajú riadne vyplnenú žiadosť uvedenú v odseku 1 tohto článku.
For an amendment to be regarded as minor, within the meaning of the fourth subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 509/2006, it cannot:
Ak sa určí, že ide o zmenu a doplnenie malého rozsahu v zmysle článku 11 ods. 1 štvrtého pododseku nariadenia (ES) č. 509/2006, nesmie:
introduce essential changes to the production method;
zavádzať podstatné zmeny vo výrobnom postupe;
include a change to the name, or to any part of the name, or use of the name, of the product.
zahŕňať zmenu názvu alebo akejkoľvek časti názvu výrobku alebo použitie názvu výrobku.
Where the application concerns a temporary amendment to the product specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities as laid down in Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006, evidence of these measures shall be provided.
Ak sa žiadosť týka dočasnej zmeny a doplnenia špecifikácie výrobku vyplývajúcej z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinnolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov, ako je ustanovené v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 509/2006, poskytujú sa dôkazy o týchto opatreniach.
Where the Commission decides to accept an amendment to the specification that includes or comprises a change to the information recorded in the Register provided for in Article 10 of this Regulation, it shall strike the original data from the Register and record the new data in the Register with effect from the entry into force of the said decision.
Ak sa Komisia rozhodne prijať zmenu a doplnenie špecifikácie, ktorá obsahuje alebo zahŕňa zmenu informácií zapísaných do registra podľa článku 10 tohto nariadenia, vymaže z registra pôvodné údaje a s platnosťou od nadobudnutia účinnosti uvedeného rozhodnutia zapíše do registra nové údaje.
Information submitted to the Commission pursuant to this Article shall be in both paper and electronic form.
Informácie predkladané Komisii podľa tohto článku sú v tlačenej aj elektronickej podobe.
The date of submission of an amendment application to the Commission shall be the date on which the application is entered in the Commission’s mail registry in Brussels.
Dátum predloženia žiadosti o zmenu a doplnenie Komisii je dátum zapísania žiadosti do evidencie došlej pošty Komisie v Bruseli.
Communication from the designated authorities or bodies
Oznamovanie zo strany určených úradov alebo orgánov
The authorities referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 509/2006 or the control bodies referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 15(1) of that Regulation shall communicate to the Member State the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Úrady uvedené v článku 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006 alebo kontrolné orgány uvedené v článku 15 ods. 1 prvom pododseku druhej zarážke uvedeného nariadenia oznámia členskému štátu názvy a adresy výrobcov, pre ktorých overujú dodržiavanie špecifikácií výrobku.
Member States shall keep the list of producers available for the other Member States and the Commission.
Členské štáty vedú zoznam výrobcov a dávajú ho k dispozícii ostatným členským štátom a Komisii.
The authorities or control bodies referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall communicate to the Commission the names and addresses of the producers for which they verify compliance with the product specifications.
Úrady alebo kontrolné orgány uvedené v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 oznámia Komisii názvy a adresy výrobcov, pre ktorých overujú dodržiavanie špecifikácií výrobku.
The Commission may take the view that the compliance with the conditions of the product specification for an agricultural product or foodstuff covered by a name of a traditional speciality guaranteed is no longer possible or cannot be ensured, in particular if no authority or control body referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 509/2006 has been communicated to the Commission within a time period of 5 years.
Komisia môže dospieť k záveru, že súlad s podmienkami špecifikácie poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny s názvom zaručená tradičná špecialita už nie je možný alebo ho nie je možné zabezpečiť, a to najmä vtedy, ak sa v dobe 5 rokov Komisii neoznámil žiaden úrad alebo kontrolný orgán uvedený v článku 15 nariadenia (ES) č. 509/2006.
Before cancelling a registration, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Pred zrušením zápisu v registri umožní Komisia skupine, ktorá podala žiadosť o zápis do registra, aby sa vyjadrila, a môže stanoviť termín na vyjadrenie pripomienok skupiny.
When a cancellation takes effect, the Commission shall remove the name from the Register provided for in Article 10 of this Regulation.
Keď zrušenie nadobudne účinnosť, vymaže Komisia príslušný názov z registra podľa článku 10 tohto nariadenia.
The provisions of Articles 1 to 4 shall apply only in respect of procedures for registration and approval of amendments where the publication pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006 or pursuant to Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2082/92 has not taken place before the entry into force of this Regulation;
ustanovenia článkov 1 až 4 sa uplatňujú len pri registračných konaniach a schválení zmien a doplnení, pokiaľ pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia nedošlo k uverejneniu podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 alebo podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2082/92;
The provisions of Articles 6, 7, 11(1), 11(2), 11(4) and 11(6) shall only apply in respect of applications for registration and approval of amendments received after 19 April 2006;
ustanovenia článkov 6, 7, článku 11 ods. 1, 2, 4 a 6 sa uplatňujú, len pokiaľ ide o žiadosti o zápis do registra a schválenie zmien a doplnení obdržaných po 19. apríla 2006;
The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 of Article 8 shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not commenced at the date of entry into force of this Regulation;
ustanovenia článku 8 ods. 1, 2 a 3 sa uplatňujú len pri námietkových konaniach, pri ktorých ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nezačala šesťmesačná lehota uvedená v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006;
The provisions of Article 8(4) shall only apply in respect of objection procedures for which the six-month period in Article 9(1) of Regulation (EC) No 509/2006 has not expired at the date of entry into force of this Regulation;
ustanovenia článku 8 ods. 4 sa uplatňujú len pri námietkových konaniach, pri ktorých ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ešte neuplynula šesťmesačná lehota uvedená v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006;
The provisions of Article 9(2) shall apply not later than 1 July 2008, without prejudice to products placed on the market before that date.
ustanovenia článku 9 ods. 2 sa uplatňujú s účinnosťou najneskôr od 1. júla 2008 bez toho, aby tým boli dotknuté výrobky uvedené na trh pred týmto dňom.
Regulation (EEC) No 1848/93 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1848/93 sa zrušuje.
However, point (b) of Article 14 shall apply with effect from 20 April 2006.
Ustanovenie článku 14 písm. b) sa však uplatňuje s účinnosťou od 20. apríla 2006.
(When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.)
(Pri vypĺňaní tohto formulára sa text v hranatých zátvorkách vypustí.)
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A TSG
ŽIADOSŤ O ZÁPIS ZARUČENEJ TRADIČNEJ ŠPECIALITY DO REGISTRA
COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
[Insert name, as in 3.1. below:] ‘ ’
[Vložte názov podľa bodu 3.1:]
EC No: [for EC use only]
Číslo ES [len pre použitie ES]
Name and address of the applicant group
Názov a adresa skupiny žiadateľov
[In case of several applicant groups, provide information concerning each of them]
[V prípade viacerých skupín žiadateľov poskytnite informácie o každej z nich]
Name of group/or organisation (if relevant):
Názov skupiny alebo organizácie (ak je to vhodné):
Member State or third country
Členský štát alebo tretia krajina
Name(s) to be registered (Article 2 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Názov (názvy) na zápis do registra [článok 2 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
[Where registration is sought for in more than one language, include all forms of the name to be used.
[Ak sa vyžaduje registrácia vo viacerých jazykoch, v špecifikácii výrobku uveďte všetky formy názvu určeného na zápis do registra.
Where Article 13(3) of Regulation (EC) No 509/2006 is applied, i.e. the group specifies that, when the product is marketed, the label may contain, in addition to the name of the product in the original language, an indication in the other official languages that the product has been obtained in accordance with the tradition of the region, Member State or third-country from which the application originates, include also the indication to be translated into the other official languages.]
V prípadoch, v ktorých sa uplatňuje článok 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 509/2006, t. j. skupina uvádza, že pri uvedení výrobku na trh sa na etikete môže spolu s názvom výrobku v pôvodnom jazyku aj v ďalších úradných jazykoch uviesť informácia o tom, že výrobok bol vyrobený podľa tradície regiónu, členského štátu alebo tretej krajiny, odkiaľ pochádza žiadosť, uveďte aj informácie určené na preklad do iných úradných jazykov.]
Whether the name:
Ak názov:
 is specific in itself
 je špecifický sám o sebe
 expresses the specific character of the agricultural product or foodstuff
 vyjadruje špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny
[Provide explanation]
[Vysvetlite]
 Registration with reservation of the name
 Zápis do registra s výhradou názvu
 Registration, without reservation of the name
 Zápis do registra bez výhrady názvu
Description of the agricultural product or foodstuff to which the name under point 3.1. applies (Article 3(1) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 [článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Description of the production method of the agricultural product or foodstuff to which the name under point (3.1.) applies (Article 3(2) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Opis výrobného postupu poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny, na ktorú sa vzťahuje názov podľa bodu 3.1 [článok 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Specific character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(3) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Špecifický charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Traditional character of the agricultural product or foodstuff (Article 3(4) of Regulation (EC) No 1216/2007)
Tradičný charakter poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny [článok 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Minimum requirements and procedures to check the specific character (Article 4 of Regulation (EC) No 1216/2007)
Minimálne požiadavky a postupy kontroly špecifického charakteru [článok 4 nariadenia (ES) č. 1216/2007]
Authorities or bodies verifying compliance with the product specification
Úrady alebo orgány overujúce dodržiavanie špecifikácie výrobku
[Where more than one authority or body is verifying compliance with the product specification, include information on all of them.]
[Ak viac úradov alebo orgánov overuje dodržiavanie špecifikácie výrobku, informácie uveďte o všetkých.]
[Select one, ‘X’:]
[Krížikom × označte jednu z možností:]
 Public
 Verejný
 Private
 Súkromný
Specific tasks of the authority or body
Osobitné úlohy úradu alebo orgánu
[Only tasks related to verification of compliance with the provisions of the specification]
[Len úlohy spojené s overovaním dodržiavania s ustanoveniami špecifikácie]
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 509/2006
ZATRIEDENIE VÝROBKOV NA ÚČELY NARIADENIA RADY (ES) č. 509/2006
Products of Annex I to the EC Treaty intended for human consumption
Výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES určené na ľudskú spotrebu
Foodstuffs referred to in Annex I of Regulation (EC) No 509/2006
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 509/2006
STATEMENT OF OBJECTION
VYHLÁSENIE O NÁMIETKE
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed
Nariadenie Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín
Name of product
Názov výrobku
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
Official reference
Úradný odkaz
Date of OJ publication:
Dátum uverejnenia v úradnom vestníku:
Title (Mr, Ms …):
Oslovenie (pán, pani …):
Reason for the objection:
Dôvod námietky:
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 509/2006
 nedodržanie podmienok ustanovených v článku 2 nariadenia (ES) č. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 509/2006
 nedodržanie podmienok ustanovených v článku 4 nariadenia (ES) č. 509/2006
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 509/2006
 nedodržanie podmienok ustanovených v článku 5 nariadenia (ES) č. 509/2006
 In the case of applications under Article 13(2), use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs
 ak ide o žiadosti podľa článku 13 ods. 2, názov sa legálne používa, je všeobecne známy a hospodársky významný pre podobné poľnohospodárske výrobky alebo potraviny
Detail of objection
Podrobnosti k námietke
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Poskytnite vyhlásenie obsahujúce odôvodnenie a opodstatnenie námietky.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Poskytnite tiež vyhlásenie vysvetľujúce oprávnený záujem strany, ktorá námietku vznáša; ak námietku vznášajú vnútroštátne orgány, vyhlásenie o oprávnenom záujme sa nevyžaduje.
The statement of objection should be signed and dated.
Vyhlásenie o námietke musí byť podpísané a musí byť na ňom uvedený dátum.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
OZNÁMENIE O UKONČENÍ KONZULTÁCIÍ V NADVÄZNOSTI NA NÁMIETKOVÉ KONANIE
Official reference [as given in Official Journal (OJ) publication]
Úradný odkaz [ako bol uverejnený v úradnom vestníku]
Result of consultations
Výsledok konzultácií
The specification has been amended
Špecifikácia bola zmenená a doplnená
Yes 
áno 
No 
nien 
If ‘Yes’, annex the amended product specification
Ak áno, priložte zmenenú a doplnenú špecifikáciu výrobku.
Dated and signed
Dátum a podpis
[Telephone: +]
[Telefón +]
[e-mail address:]
[E-mailová adresa]
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
REPRODUKCIA SYMBOLOV A OZNAČENÍ SPOLOČENSTVA
Community symbols in colour or black and white
Symboly Spoločenstva vo farebnom alebo čiernobielom prevedení
When used in colour, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
V prípade farebného prevedenia je možné použiť priame farby (Pantone) alebo výťažkové farby pre štvorfarebnú tlač.
Community symbols in pantone:
Symboly Spoločenstva vo farbách Pantone
Community symbols in four-colour process:
Symboly Spoločenstva vo výťažkových farbách pre štvorfarebnú tlač
Community symbols in black and white:
Symboly Spoločenstva v čiernobielom prevedení
Community symbols in negative
Symboly Spoločenstva v negatíve
Contrast with background colours
Kontrast s farbami podkladu
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background:
Ak sa symbol vo farebnom prevedení používa na farebnom podklade, na ktorom je symbol zle viditeľný, je vhodné použiť symbol v ohraničujúcom vonkajšom kruhu, ktorý zlepší kontrast s farbami podkladu.
Reduction
Zmenšenie
‘Traditional speciality guaranteed’ and its abbreviation in EC languages
„Zaručená tradičná špecialita“ a príslušná skratka v jazykoch ES
EC language
Jazyk ES
Amendment application according to Article 11
Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 11
[Registered name] ‘ ’
[Zapísaný názov] „ “
Applicant group
Skupina žiadateľov:
Name of the group
Názov skupiny:
Telephone: +
Telefón:
Heading in the specification affected by the amendment
Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka
 Name of product,
 Názov výrobku
 Reservation of the name (Article 13(2) of Council Regulation (EC) No 509/2006)
 Výhrada názvu [článok 13 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 509/2006]
 Other (specify):
 Iné (uveďte):
Type of amendment(s)
Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení)
 Amendment to specification of registered TSG
 Zmena a doplnenie špecifikácie zapísanej zaručenej tradičnej špeciality do registra
 Temporary amendment to specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 11(3) of Regulation (EC) No 509/2006) (provide evidence of these measures)
 Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinnolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 509/2006] (poskytnite informácie o týchto opatreniach)
Amendment(s)
Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):
[For each heading checked in section 3 above, provide a short explanation of each amendment.
[Ku každej položke, ktorú ste vybrali v bode 3, uveďte krátke vysvetlenie každej zmeny a doplnenia.
Updated product specification
Upravená špecifikácia výrobku
Whether reservation of the name is sought under Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006
Ak sa žiada výhrada názvu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006:
[Select one, ‘X’]
[Krížikom × označte jednu z možností]
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Iné výrobky živočíšneho pôvodu (vajcia, med, rôzne mliečne výrobky okrem masla atď.)
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Ryby, mäkkýše, čerstvé kôrovce a výrobky získané/odvodené z nich
Other products of Annex I of the Treaty
Iné výrobky prílohy I k zmluve
Class 2.3.
Trieda 2.3.
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker’s wares
Cukrárske výrobky, chlieb, zákusky, koláče, keksy a ostatné pekárske výrobky
Pasta, whether or not cooked or stuffed
Cestoviny, varené aj nevarené alebo plnené
Pre-cooked meals
Predvarené jedlá
Prepared condiment sauces
Pripravené korenené omáčky
Soups or broths
Polievky alebo vývary
Class 2.8.
Trieda 2.8.
Class 2.9.
Trieda 2.9.
Ice-creams and sorbets.
Zmrzliny a sorbety
Or national authority: Department:
Alebo vnútroštátny orgán:
Commission Regulation (EC) No 1217/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1217/2007
amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules of imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Articles 13 and 19 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín [1], a najmä na jeho články 13 a 19,
On 10 June 2005, the Commission and the Ministry of Commerce (hereinafter referred to as ‘MOFCOM’) of the People’s Republic of China signed a Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as ‘MoU’) on the export of certain Chinese textile and clothing products to the Community.
Komisia a Ministerstvo obchodu Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „MOFCOM“) podpísali 10. júna 2005 memorandum o porozumení (ďalej len „MoP“) o vývoze určitých čínskych textilných a odevných výrobkov do Spoločenstva.
This MoU introduced agreed levels on certain textile product categories.
Týmto MoP sa na určité kategórie textilných výrobkov zaviedli dohodnuté úrovne.
The implementation of the agreed levels will expire on 1 January 2008.
Uplatňovanie dohodnutých úrovní sa skončí 1. januára 2008.
The MoU covers imports from China into the Community of ten textile product categories: category 2 (cotton fabrics), category 4 (T-shirts), category 5 (pullovers), category 6 (trousers), category 7 (blouses), category 20 (bed linen), category 26 (dresses), category 31 (brassieres), category 39 (table and kitchen linen) and category 115 (flax or ramie yarn).
MoP sa vzťahuje na desať kategórií textilných výrobkov dovážaných z Číny do Spoločenstva: kategória 2 (bavlnené tkaniny), kategória 4 (tričká), kategória 5 (pulóvre), kategória 6 (nohavice), kategória 7 (blúzky), kategória 20 (posteľná bielizeň), kategória 26 (šaty), kategória 31 (podprsenky), kategória 39 (stolová a kuchynská bielizeň) a kategória 115 (priadza z ľanu alebo ramie).
The corresponding customs codes of those products are listed in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Príslušné colné kódy týchto výrobkov sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.