natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [4] authorised the importation into the Community of poultrymeat products from the Province of Shandong in China which have been heat treated to a minimum temperature of 70 °C.
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú veterinárne a zdravotné podmienky a vzorové osvedčenia na dovoz určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev z tretích krajín určených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/432/ES [4], sa povolil dovoz hydinových mäsových výrobkov, ktoré boli tepelne upravené pri teplote najmenej 70 °C, z provincie Shandong v Číne do Spoločenstva.
Such heat treatment is sufficient to inactivate the avian influenza virus and the animal health risk posed by the heat treated products may therefore be regarded as negligible.
Takáto tepelná úprava je postačujúca na inaktiváciu vírusu vtáčej chrípky a veterinárne riziko, ktoré predstavujú tepelne upravené výrobky, môžeme považovať za zanedbateľné.
It is therefore appropriate to derogate from the suspension of importation of meat products consisting of, or containing poultrymeat laid down in Decision 2005/692/EC, to allow imports of such poultrymeat products provided that they have undergone heat treatment in accordance with Decision 2007/777/EC.
Je preto vhodné urobiť výnimku z pozastavenia dovozu mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z hydinového mäsa alebo ho obsahujú, stanoveného v rozhodnutí 2005/692/ES s cieľom povoliť dovoz takýchto hydinových mäsových výrobkov pod podmienkou, že boli tepelne upravené v súlade s rozhodnutím 2007/777/ES.
Article 2 of Decision 2005/692/EC is replaced by the following:
Článok 2 rozhodnutia 2005/692/ES sa nahrádza takto:
Member States shall suspend the importation from China of:
Členské štáty pozastavia z Číny dovoz:
fresh poultrymeat;
čerstvého hydinového mäsa;
meat preparations and meat products consisting of, or containing poultrymeat;
mäsových prípravkov a mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z hydinového mäsa alebo ho obsahujú;
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the importation of meat products consisting of, or containing meat of poultry, provided that such meat has undergone one of the specific treatments referred to in points B, C or D of Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.’
Odlišne od odseku 1 členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú z hydinového mäsa alebo ho obsahujú, v prípade, ak takéto mäso podstúpilo osobitné opracovanie uvedené v bodoch B, C alebo D v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.“
Decision as last amended by Decision 2007/869/EC (OJ L 340, 22.12.2007, p. 104).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/869/ES (Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 104).
of 31 July 2008
z 31. júla 2008,
derogating from Decisions 2003/858/EC and 2006/656/EC and suspending imports into the Community from Malaysia of consignments of certain live fish and of certain aquaculture products
ktorým sa stanovuje výnimka z rozhodnutí 2003/858/ES a 2006/656/ES a ktorým sa pozastavuje dovoz zásielok určitých živých rýb a určitých produktov akvakultúry z Malajzie do Spoločenstva
(notified under document number C(2008) 3849)
[oznámené pod číslom K(2008) 3849]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular the first indent of Article 18(1) and Article 18(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktoré menia dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [1], a najmä na jej článok 18 ods. 1 a článok 18 ods. 6,
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2] lays down rules governing imports into the Community from third countries of aquaculture animals and products.
Smernicou Rady 91/67/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych predpisoch, ktoré upravujú uvádzanie na trh vodných živočíchov a produktov akvakultúry [2], sa ustanovujú pravidlá dovozu vodných živočíchov a produktov akvakultúry z tretích krajín do Spoločenstva.
It provides that imports of aquaculture animals and products must satisfy certain conditions laid down in that Directive and come from third countries or parts thereof appearing on a list drawn up in accordance with that Directive.
Zabezpečuje sa ňou, že vodné živočíchy a produkty akvakultúry musia spĺňať určité podmienky stanovené v uvedenej smernici a musia pochádzať z tretích krajín alebo ich častí, ktoré sa nachádzajú v zozname vypracovanom v súlade so smernicou.
Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] establishes harmonised animal health rules for the importation into the Community of certain live fish, their eggs and gametes and certain live fish of aquaculture origin and products thereof.
Rozhodnutím Komisie 2003/858/ES z 21. novembra 2003 ustanovujúcim veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovozy živých rýb, ich ikier a gamét určených na chovateľské účely a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a produktov z nich určených na ľudskú spotrebu [3] sa ustanovujú harmonizované veterinárne pravidlá dovozu živých rýb, ich ikier a gamét a niektorých živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry a produktov z nich do Spoločenstva z tretích krajín.
In addition, it lists the territories from which imports into the Community of certain species of live fish, their eggs and gametes are authorised.
Okrem toho obsahuje zoznam území, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov živých rýb, ich ikier a gamét do Spoločenstva.
Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [4] establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
Rozhodnutím Komisie 2006/656/ES z 20. septembra 2006, ktorým sa ustanovujú veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na dovoz okrasných rýb [4], sa zabezpečujú harmonizované veterinárne pravidlá dovozu okrasných rýb do Spoločenstva.
In addition, that Decision lists the territories from which imports into the Community of certain ornamental fish are authorised.
Okrem toho uvedené rozhodnutie obsahuje zoznam území, z ktorých je povolený dovoz okrasných rýb do Spoločenstva.
Decision 2003/858/EC lists Malaysia as a third country from which imports into the Community of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming and of live fish of aquaculture origin of that family, their eggs and gametes intended for restocking of put and take fisheries are authorised.
V rozhodnutí 2003/858/ES je Malajzia uvedená ako tretia krajina, z ktorej je povolený dovoz živých rýb čeľade Cyprinidae, ich ikier a gamét určených na chov a živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry tejto čeľade, ich ikier a gamét určených na doplnenie stavu rýb v rybárskych oblastiach na účely zarybnenia rybárskych vôd.
Under Decision 2006/656/EC imports into the Community of certain ornamental fish from Malaysia are authorised.
Podľa rozhodnutia 2006/656/ES je povolené dovážať niektoré okrasné ryby z Malajzie do Spoločenstva.
Fish of the Cyprinidae family is covered by that Decision.
Uvedené rozhodnutie sa vzťahuje na ryby čeľade Cyprinidae.
The results of the latest Community inspection visit to Malaysia have revealed serious shortcomings as regards registration of aquaculture farms, notification of diseases and official controls of animal health throughout the production chain of aquaculture animals and ornamental fish.
Výsledky poslednej kontroly Spoločenstva v Malajzii odhalili vážne nedostatky, pokiaľ ide o registráciu akvakultúrnych fariem, oznamovanie chorôb a úradné kontroly zdravia zvierat v celom výrobnom reťazci produktov akvakultúry a okrasných rýb.
Such shortcomings are likely to lead to the spread of disease, thus presenting a serious threat to animal health in the Community.
Tieto nedostatky môžu viesť k šíreniu choroby, a preto predstavujú vážne riziko pre zdravie zvierat v Spoločenstve.
A lack of proper animal health checks by the competent authority of Malaysia, which is likely to increase that threat, was also revealed by that inspection.
Spomenutá kontrola tiež odhalila nedostatok riadnych kontrol zdravia zvierat, ktoré má vykonávať príslušný orgán Malajzie, čo môže spomenuté riziko zvýšiť.
It is therefore necessary to suspend imports from Malaysia of live fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes intended for farming, of live fish belonging to the Cyprinidae family of aquaculture origin, their eggs and gametes for restocking of put and take fisheries, as well as of certain ornamental fish belonging to that family.
Je preto nutné pozastaviť dovoz živých rýb čeľade Cyprinidae, ich ikier a gamét určených na chov, živých rýb čeľade Cyprinidae pochádzajúcich z akvakultúry, ich ikier a gamét určených na doplnenie stavu rýb v rybárskych oblastiach na účely zarybnenia rybárskych vôd, ako aj určitých okrasných rýb tejto čeľade z Malajzie.
As all the other tropical ornamental fish imported from Malaysia are not susceptible to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris there is no need to suspend imports of tropical ornamental fish.
Vzhľadom na to, že všetky ostatné tropické okrasné ryby dovážané z Malajzie nie sú náchylné na epizootickú hematopoetickú nekrózu, infekčnú anémiu lososov, vírusovú hemoragickú septikémiu, infekčnú hematopoetickú nekrózu, jarnú virémiu kaprov, bakteriálnu chorobu obličiek, infekčnú pankreatickú nekrózu, vírus herpesu Koi kaprov a infekciu Gyrodactylus salaris, nie je potrebné pozastaviť dovoz tropických okrasných rýb.
By way of derogation from Article 3(1) and (2) of Decision 2003/858/EC and from Articles 3 and 4 of Decision 2006/656/EC, Member States shall suspend imports into their territory from Malaysia of the following consignments of fish belonging to the Cyprinidae family, their eggs and gametes:
Odchylne od článku 3 ods. 1 a 2 rozhodnutia 2003/858/ES a článkov 3 a 4 rozhodnutia 2006/656/ES pozastavia členské štáty dovoz nasledujúcich zásielok rýb čeľade Cyprinidae, ich ikier a gamét z Malajzie na svoje územie:
consignments of live fish, intended for farming;
zásielky živých rýb určených na chov;
consignments of live fish, of aquaculture origin intended for restocking of put and take fisheries; and
zásielky živých rýb pochádzajúcich z akvakultúry určených na zarybnenie rybárskych vôd a
in the case of consignments of ornamental fish, only the species Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius and Tinca tinca of the Cyprinidae family.
v prípade zásielok okrasných rýb iba druhy Carassius auratus, Ctenopharyngodon idellus, Cyprinus carpio, Hypophthalmichthys molitrix, Aristichthys nobilis, Carassius carassius a Tinca tinca čeľade Cyprinidae.
Done at Brussels, 31 July 2008.
V Bruseli 31. júla 2008
Decision as amended by Decision 2007/592/EC (OJ L 224, 29.8.2007, p. 5).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/592/ES (Ú. v. EÚ L 224, 29.8.2007, s. 5).
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Argentina, Brazil and Paraguay in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa Argentíny, Brazílie a Paraguaja v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz určitých druhov čerstvého mäsa do Spoločenstva
(notified under document number C(2008) 3992)
[oznámené pod číslom K(2008) 3992]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point (1) of Article 8 and point (4) of Article 8 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý pododsek a článok 8 bod 4,
Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2] sets out a list of third countries and parts thereof from which Member States are authorised to import fresh meat of certain animals.
V časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín alebo častí tretích krajín a ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat, verejného zdravia a veterinárnych osvedčení pre dovoz určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva [2], sa stanovuje zoznam tretích krajín a ich častí, z ktorých sa členským štátom povoľuje dovážať čerstvé mäso určitých druhov zvierat.
Argentina is listed in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC, and has been divided into different territories mainly according to their animal health status.
Argentína je uvedená v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS a bola rozdelená na rôzne územia, hlavne podľa ich veterinárneho štatútu.
The Argentinean territory of Patagonia south of the 42nd parallel is recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status.
Argentínske územie Patagónia ležiace južne od 42. rovnobežky je uznané za územie so štatútom územia bez výskytu slintačky a krívačky bez vakcinácie.
Imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals are authorised from that territory.
Dovoz čerstvého nevykosteného mäsa určitých zvierat z uvedeného územia do Spoločenstva sa povoľuje.
The other territories of Argentina are recognised as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status and only imports of de-boned and matured fresh meat from those territories into the Community are authorised.
Ostatné územia Argentíny sú uznané za územia so štatútom územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou a povoľuje sa iba dovoz vykosteného a vyzretého čerstvého mäsa z uvedených území do Spoločenstva.
In 2007, a territory in Argentina north of the 42nd parallel corresponding to parts of the provinces of Neuquén and Rio Negro was recognised as having a free of foot-and-mouth disease without vaccination status by the World Organisation for Animal Health (OIE).
V roku 2007 územie v Argentíne ležiace severne od 42. rovnobežky zodpovedajúce častiam provincií Neuquén a Rio Negro bolo Medzinárodným epizootickým úradom (OIE) uznané za územie so štatútom územia bez výskytu slintačky a krívačky bez vakcinácie.
Following that recognition, Argentina requested that imports into the Community of bone-in fresh meat from that territory be authorised.
V nadväznosti na toto uznanie Argentína požiadala o povolenie na dovoz nevykosteného čerstvého mäsa z uvedeného územia do Spoločenstva.
In February 2008, a Community inspection was carried out in Argentina to verify the situation on the ground.
Vo februári 2008 sa v Argentíne vykonala kontrola Spoločenstva s cieľom overiť situáciu na mieste.
As the outcome of that mission was favourable, it is appropriate to authorise imports into the Community of bone-in fresh meat from certain animals from that territory.
Keďže výsledok tejto návštevy bol priaznivý, je vhodné povoliť dovoz nevykosteného čerstvého mäsa určitých zvierat z uvedeného územia do Spoločenstva.
Several Community inspections have been recently carried out in Brazil, including in the states of Paraná and São Paulo.
Niekoľko kontrol Spoločenstva sa nedávno vykonalo v Brazílii, vrátane štátov Paraná a São Paulo.
As a result of those inspections, Decision 79/542/EEC, as amended by Decision 2008/61/EC, lays down import measures strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced, in order to authorise imports of fresh de-boned and matured bovine meat only from animals from specifically approved farms located in states which are recognised as having a free of foot-and-mouth disease status with or without vaccination.
V dôsledku týchto kontrol sa v rozhodnutí 79/542/EHS zmenenom a doplnenom rozhodnutím 2008/61/ES stanovujú dovozné opatrenia posilňujúce kontrolu a dozor nad podnikmi, z ktorých sa získavajú zvieratá oprávnené na vývoz do Spoločenstva, s cieľom povoliť dovoz čerstvého vykosteného a vyzretého hoväzieho mäsa iba zo zvierat z osobitne schválených fariem v štátoch, ktoré boli uznané za územia so štatútom území bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou alebo bez nej.
In May 2008, the status of free of foot-and-mouth disease with vaccination was reinstated by the OIE for certain Brazilian States, including Paraná and São Paulo.
V máji 2008 Medzinárodný epizootický úrad obnovil štatút územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou v prípade určitých brazílskych štátov, vrátane štátov Paraná a São Paulo.
Considering the free of foot-and-mouth disease status of those states, and considering the results of the inspections carried out in Brazil, these states should be re-included in the list of territories from which imports into the Community of fresh de-boned and matured bovine meat are authorised under the uniform conditions applicable to the other Brazilian States free of foot-and-mouth disease with vaccination and currently authorised for such imports into the Community.
Vzhľadom na štatút územia bez výskytu slintačky a krívačky týchto štátov a vzhľadom na výsledky kontrol vykonaných v Brazílii by tieto štáty mali byť opätovne zaradené do zoznamu území, z ktorých sa dovoz čerstvého vykosteného a vyzretého hoväzieho mäsa do Spoločenstva povoľuje podľa jednotných podmienok uplatniteľných na ostatné brazílske štáty so štatútom územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou, ktorým sa v súčasnosti povoľuje takýto dovoz do Spoločenstva.
In 2007, Paraguay was recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status with the exception of a high surveillance area along its external borders.
V roku 2007 OIE uznal Paraguaj za územie so štatútom územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou s výnimkou oblasti pod prísnym dozorom pozdĺž jeho vonkajších hraníc.
In April 2008, a Community inspection took place in Paraguay in order to verify the situation on the ground.
V apríli 2008 bola v Paraguaji vykonaná kontrola Spoločenstva s cieľom overiť situáciu na mieste.
The favourable outcome of that inspection suggests that it is appropriate to authorise imports into the Community of de-boned and matured fresh bovine meat from the territory of Paraguay which is recognised by the OIE as having a free of foot-and-mouth disease with vaccination status.
Z priaznivého výsledku uvedenej kontroly vyplýva, že je vhodné povoliť dovoz vykosteného a vyzretého čerstvého hovädzieho mäsa z územia Paraguaja, ktoré OIE uznala za územie so štatútom územia bez výskytu slintačky a krívačky s vakcináciou do Spoločenstva.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]• Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN ALEBO ICH ČASTÍ [1]• Osvedčenia v súlade s dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).
No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country).
Nie je stanovené žiadne osvedčenie a dovoz čerstvého mäsa je zakázaný (okrem tých druhov, ktoré sú označené v riadku pre celú krajinu).
1 Category restrictions:
1 Obmedzenia podľa kategórie:
Closing date [2]
Uzávierka [2]
The provinces of: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (except the departments of Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme and San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, part of Neuquén (excluding territory included in AR-4), part of Río Negro (excluding territory included in AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy and Salta, excluding the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
provincie: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (okrem správnych oblastí Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme a San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, časť Neuquén (okrem územia zahrnutého v AR-4), časť Río Negro (okrem územia zahrnutého v AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco, Formosa, Jujuy a Salta, okrem nárazníkovej zóny širokej 25 km od hranice s Bolíviou a Paraguajom, ktorá sa tiahne od okresu Santa Catalina v provincii Jujuy k okresu Laishi v provincii Formosa
Part of Río Negro (except: in Avellaneda the zone located north of the Provincial road 7 and east of the Provincial road 250, in Conesa the zone located east of the Provincial road 2, in El Cuy the zone located north of the Provincial road 7 from its intersection with the Provincial road 66 to the border with the Department of Avellaneda, and in San Antonio the zone located east of the Provincial roads 250 and 2)
časť Río Negro (okrem: v Avellanede zóny severne od provinčnej cesty 7 a východne od provinčnej cesty 250, v Conese zóny východne od provinčnej cesty 2, v El Guy zóny severne od provinčnej cesty 7 od jej križovatky s provinčnou cestou 66 k hranici so správnym územím Avellaneda a v San Antoniu zóny východne od provinčných ciest 250 a 2),
Part of Neuquén (except in Confluencia the zone located east of the Provincial road 17, and in Picun Leufú the zone located east of the Provincial road 17)
časť Neuquén (okrem: v Confluencii zóny východne od provinčnej cesty 17 a v Picun Leufú zóny východne od provinčnej cesty 17)
1 August 2008
augusta 2008
Part of the State of Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), State of Espíritu Santo, State of Goias
časť štátu Minas Gerais (okrem regionálnych oblastí Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas a Bambuí); štát Espíritu Santo; štát Goias;
Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço),
Cuiaba (okrem samosprávnych obcí San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone a Barão de Melgaço ),
Barra do Burgres,
Barra do Burgres;
31 January 2008
januára 2008
States of Paraná and São Paulo
štáty Paraná a São Paulo
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 and 18
zóny kontroly chorôb zvierat 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 a 18