natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation has confirmed the Commission’s observation that IKB’s problems are due to company-specific events. Moreover, the information provided by the German authorities has not convinced the Commission that the systemic effects that might have resulted from a IKB’s insolvency could have reached a size constituting ‘a serious disturbance in the economy’ of Germany within the meaning of Article 87(3)(b) [46]. Therefore, the present case must be regarded as based on individual problems, and requires tailor-made remedies, which can be addressed under the rules for companies in difficulties.
Zisťovanie potvrdilo domnienku Komisie, že problémy IKB sú dôsledkom udalostí špecifických pre túto spoločnosť.
Accordingly, the measures in question cannot be declared compatible with the common market under Article 87(3)(b) EC.
Okrem toho, informácie, ktoré Nemecko predložilo, nepresvedčili Komisiu o tom, že by systémové účinky, ktoré mohli vzniknúť pri platobnej neschopnosti IKB, mohli dosiahnuť takú mieru, ktorá by predstavovala „vážnu poruchu v hospodárstve“ Nemecka v zmysle článku 87 ods. 3 písm. b) [46]. Predmetný prípad vyplýva zo špecifických problémov IKB, takže je potrebné prijať nápravné opatrenia podľa pravidiel uplatňovaných na podniky v ťažkostiach.
The Commission finds that the aid measures have been implemented in breach of Article 88(3) of the EC Treaty. However, the Commission concludes that they constitute restructuring aid which can be considered compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) provided that the relevant conditions are fulfilled, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Komisia konštatuje, že realizáciou predmetnej pomoci sa porušil článok 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
I p. 2776), last amended by Article 3 of the Law of 16 July 2007 (BGBl.
I, s. 2776), naposledy zmenený a doplnený článkom 3 zákona zo 16. júla 2007 (BGBl.
I p. 1330).
I, s. 1330)].
The structure of the sale of IKB implies in essence a sales price of around EUR […] million (for 90,8 % of the shares), plus a commitment by Lone Star to inject capital of EUR [> 400] million. Lone Star made its bid on the assumption that the better fortune clause would be dropped.
Predaj IKB v podstate zahŕňa predajnú cenu približne […] mil. EUR (za 90,8 % akcií), ako aj ubezpečenie finančného investora Lone Star, že do IKB investuje [> 400] mil. EUR. Lone Star pri svojej ponuke vychádzala zo skutočnosti, že sa upustí od doložky o vrátení finančných prostriedkov, keď podnik v nasledujúcich rokoch opäť dosiahne zisk.
It would impose a so-called moratorium, i.e. measures to be taken in case of a threat of insolvency. See Article 46a of the German Banking Act (Gesetz über das Kreditwesen) of 9 September 1998 (BGBl.
Spolkový úrad pre finančný dohľad oznámil, že uvalí takzvané moratórium; ide o opatrenia, ktoré sa uplatnia v prípade hrozby platobnej neschopnosti [porovnaj § 46a zákona o bankovníctve Zbierky zákonov Nemeckej spolkovej republiky z 9. septembra 1998 (BGBl.
In order to provide a clean break in anticipation of the possible sale of IKB, the remaining risk shield for the portfolios in the IKB balance sheet was called upon in August, and the outstanding EUR 360 million was paid by KfW. The losses have not yet been formally recognised, but the underlying assets have already defaulted.
S cieľom urobiť jasný prelom v príprave na možný predaj IKB v auguste splnila KfW zvyšnú ochranu pred rizikom pre portfóliá v bilancii IKB tým, že predčasne poskytla zvyšných 360 mil. EUR. Oficiálne sa straty ešte nerealizovali, ale položky aktív, ktoré sú ich podstatou, už odpadli.
on a derogation from Council Decision 2001/822/EC, as regards the rules of origin for prepared and preserved shrimps and prawns from Greenland
o ustanovení výnimky z rozhodnutia Rady 2001/822/ES, pokiaľ ide o pravidlá pôvodu pre spracované a konzervované krevety a garnáty z Grónska
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2001/822/ES z 27. novembra 2001 o pridružení zámorských krajín a území k Európskemu spoločenstvu [1], a najmä na článok 37 jeho prílohy III,
On 28 December 2001 the Commission adopted Decision 2001/936/EC [2] derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Greenland with regard to shrimps and prawns of the species Pandalus borealis.
Komisia 28. decembra 2001 prijala rozhodnutie 2001/936/ES [2], ktorým sa deroguje z rozhodnutia Rady 2001/822/ES, čo sa týka pravidiel pôvodu pre upravené a konzervované krevety a garnáty z Grónska.
That derogation expired on 31 December 2006.
Platnosť tejto výnimky sa skončila 31. decembra 2006.
With letter of 26 June 2009, received on 6 July 2009, Greenland requested a new derogation from the rules of origin set out in Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 2500 tonnes of prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, to be exported from Greenland.
Listom z 26. júna 2009, doručeným 6. júla 2009, Grónsko požiadalo o ďalšiu odchýlku od pravidiel pôvodu ustanovených v článku 37 prílohy III k rozhodnutiu Rady 2001/822/ES týkajúcu sa ročného množstva 2500 ton spracovaných a konzervovaných kreviet a garnátov druhu Pandalus borealis, ktoré sa má vyviezť z Grónska.
Greenland has based its request on the fact that during certain periods of the year there is a shortfall in supplies of originating shrimps and prawns.
Grónsko založilo svoju požiadavku na skutočnosti, že počas roku je v určitých obdobiach nedostatok v zásobovaní pôvodnými krevetami a garnátmi.
Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation provides that derogations from the rules of origin may be granted where justified by the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory.
V článku 37 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES týkajúcej sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce sa ustanovuje, že výnimku z pravidiel pôvodu možno udeliť vtedy, ak ju opodstatňuje rozvoj existujúcich odvetví alebo vytvorenie nových odvetví v krajine alebo na území.
The requested derogation is justified under Article 37(1) and (7) of Annex III to Decision 2001/822/EC, as regards the development of an existing industry in Greenland.
Žiadosť o výnimku je opodstatnená podľa článku 37 ods. 1 a ods. 7 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES vzhľadom na rozvoj existujúceho odvetvia v Grónsku.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing and the local value added to the non-originating raw crustaceans used is at least 45 % of the value of the finished product, it will contribute to the development of an existing industry.
Keďže výnimka sa povoľuje pre výrobky, ktoré sa skutočne spracúvajú, pričom miestna pridaná hodnota surových kôrovcov bez pôvodu je minimálne 45 % hodnoty konečného výrobku, prispieva sa ňou k rozvoju existujúceho odvetvia.
The derogation is essential for the survival of one of its factories.
Výnimka je nevyhnutná na prežitie jednej z miestnych tovární.
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (402 tonnes in 2002 and zero tonnes from January 2003 to December 2006).
Výnimka udelená v roku 2001 sa využívala veľmi málo (402 ton v roku 2002 a nula ton od januára 2003 do decembra 2006).
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 2100 tonnes.
Táto výnimka by sa preto mala udeliť na rovnaké celkové ročné množstvo, na aké sa vzťahuje výnimka udelená v roku 2001, teda 2100 ton.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an economic sector or an established industry of the Community or one or more of the Member States.
Pokiaľ budú dodržané určité podmienky týkajúce sa množstiev, dozoru a trvania, táto výnimka by nemala spôsobiť vážnu ujmu v hospodárskom sektore alebo v ustálenom odvetví v Spoločenstve ani v jednom či viacerých členských štátoch.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
Nariadením Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3], sa ustanovujú pravidlá spravovania colných kvót.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this Decision.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na spravovanie množstva, na ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka.
Since the derogation is requested for a period starting on 1 August 2009, the derogation should be granted with effect from that date.
Keďže sa o túto výnimku žiada na obdobie začínajúce 1. augusta 2009, mala by sa udeliť s účinnosťou od uvedeného dátumu.
In its letter of 26 June 2009 the Greenland authorities have suggested that the period granted would expire when Decision 2001/822/EC is no longer applicable, on 31 December 2013.
Listom z 26. júna 2009 grónske orgány navrhli, aby výnimka prestala platiť vtedy, keď sa prestane uplatňovať rozhodnutie 2001/822/ES, teda 31. decembra 2013.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,
By way of derogation from Annex III to Decision 2001/822/EC, prepared and preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis falling within CN code ex160520, processed in Greenland from non-originating shrimps and prawns, shall be regarded as originating in Greenland in accordance with the terms of this Decision.
Odchylne od prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES sa spracované a konzervované krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, patriace pod číselný znak KN ex160520, spracované v Grónsku z kreviet a garnátov bez pôvodu, považujú za výrobky s pôvodom v Grónsku v súlade s týmto rozhodnutím.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities set out in the Annex which are imported into the Community from Greenland during the period from 1 August 2009 to 31 December 2013.
Odchýlka ustanovená v článku 1 sa uplatňuje na množstvá uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu dovážané do Spoločenstva z Grónska počas obdobia od 1. augusta 2009 do 31. decembra 2013.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex to this Decision.
Články 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93, ktoré sa vzťahujú na spravovanie colných kvót, sa uplatňujú mutatis mutandis na spravovanie množstiev uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The customs authorities of Greenland shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Colné orgány Grónska podniknú všetky nevyhnutné kroky na kontrolovanie množstiev vyvážaných produktov uvedených v článku 1.
All the movement certificates EUR.1 they issue in relation to those products shall bear a reference to this Decision.
Všetky sprievodné osvedčenia EUR.1, ktoré tieto orgány vydajú v súvislosti s týmito výrobkami, obsahujú odkaz na toto rozhodnutie.
The competent authorities of Greenland shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Príslušné orgány Grónska poskytnú Komisii každé tri mesiace výkaz množstiev, na ktoré sa vydali sprievodné osvedčenia EUR.1 podľa tohto rozhodnutia, a sériové čísla uvedených osvedčení.
Box 7 of the movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following entries:
V kolónke 7 sprievodného osvedčenia EUR.1, ktoré sa vydalo na základe tohto rozhodnutia, sa uvedie jedna z týchto poznámok:
‘Derogation — Decision 2009/776/EC’;
„Derogation — Decision 2009/776/EC“,
‘Dérogation — Décision 2009/776/CE’.
„Dérogation — Décision 2009/776/CE“.
This Decision shall apply from 1 August 2009 until 31 December 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2009 do 31. decembra 2013.
OJ L 345, 29.12.2001, p. 91.
Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 91.
Prepared or preserved shrimps and prawns of the species Pandalus borealis
Spracované alebo konzervované krevety druhu Pandalus borealis
of 21 October 2009
z 21. októbra 2009
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Ulkenia sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o rozšírení použitia riasového oleja z mikrorias Ulkenia sp. ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2009) 7932)
[oznámené pod číslom K(2009) 7932]
On 4 November 2004 the company Lonza Ltd (formerly Nutrinova) made a request to the competent authorities of Germany for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro algae Ulkenia sp.
Dňa 4. novembra 2004 spoločnosť Lonza Ltd. (predtým Nutrinova) požiadala príslušné orgány Nemecka o rozšírenie použitia oleja z mikrorias Ulkenia sp. ako novej zložky potravín.
On 9 February 2005 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Nemecka na posudzovanie potravín vydal 9. februára 2005 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Ulkenia sp. might bear the risk that intakes of DHA (docosahexaenoic acid) would increase in an unacceptable manner.
V uvedenej správe daný orgán skonštatoval, že rozšírením použitia oleja z mikrorias Ulkenia sp. by mohlo vzniknúť riziko, že sa neprijateľným spôsobom zvýši príjem DHA (kyseliny dokosahexaenovej).
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 21 April 2005.
Komisia zaslala 21. apríla 2005 prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Členské štáty vo svojich námietkach vyjadrili obavy zo zvýšenia množstva príjmu omega-3 mastných kyselín a najmä DHA (kyseliny dokosahexaenovej).
However, the main source of omega-3 fatty acids is fish-oil.
Hlavným zdrojom omega-3 mastných kyselín je však rybí olej.
Today, in the foods of the categories for which the addition of oil from the micro-algae Ulkenia sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro algae Ulkenia sp.
V súčasnosti môžu byť v kategóriách potravín, v prípade ktorých sa žiadalo o pridávanie oleja z mikrorias Ulkenia sp., omega-3 mastné kyseliny získané buď z rybieho oleja alebo prípadne z mikrorias Ulkenia sp.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable additional increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Neočakáva sa preto, že by použitie oleja z mikrorias v skupinách potravín uvedených v prílohe viedlo k neprijateľnému ďalšiemu zvýšeniu celkového príjmu omega-3 mastných kyselín.
The oil from the micro-algae Ulkenia sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of the Regulation (EC) No 258/97.
Olej z mikrorias Ulkenia sp. spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Oil from the micro-algae Ulkenia sp. as specified in Annex I may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in Annex II.
Olej z mikrorias Ulkenia sp., ako je špecifikovaný v prílohe I, sa môže uviesť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na použitie a pri dodržaní maximálneho množstva podľa prílohy II.
The designation ‘oil from the micro-algae Ulkenia sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Označenie „olej z mikrorias Ulkenia sp.“ sa uvedie v zozname zložiek potravín, ktoré ho obsahujú.
This Decision is addressed to Lonza Ltd, Muenchensteinerstrasse 38, CH – 4002 Basel
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Lonza Ltd., Muenchensteinerstrasse 38, CH-4002 Bazilej
SPECIFICATIONS OF THE OIL FROM THE MICRO ALGAE ULKENIA SP.
ŠPECIFIKÁCIE OLEJA Z MIKRORIAS ULKENIA SP.
Acid value
Kyslosť
Not more than 0,5 mg KOH/g
maximálne 0,5 mg KOH/g
Not more than 5,0 meq/kg oil
maximálne 5,0 meq/kg oleja
Not more than 0,05 %
maximálne 0,05 %
Unsaponifiables
Nezmydliteľný podiel
Not more than 4,5 %
maximálne 4,5 %
Not more than 1 %
maximálne 1 %
DHA content
Obsah DHA
Not less than 32,0 %
najmenej 32,0 %
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE ULKENIA SP.
POUŽITIE OLEJA Z MIKRORIAS ULKENIA SP.
Maximum content of DHA (Docosahexaenoic acid)
Maximálny obsah DHA (kyseliny dokosahexaenovej)
Bakery products (breads and bread rolls)
Pekárenské výrobky (chlieb a rožky)
Cereal bars
Cereálne tyčinky
Non-alcoholic beverages (including milk based beverages)
Nealkoholické nápoje (vrátane mliečnych nápojov)
concerning the extension of uses of algal oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
o rozšírení použitia riasového oleja z mikrorias Schizochytrium sp. ako novej zložky potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document C(2009) 7933)
[oznámené pod číslom K(2009) 7933]
On 14 January 2008 the company Martek Biosciences Corporation made a request to the competent authorities of the United Kingdom for an extension of the uses as novel food ingredient of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp.
Dňa 14. januára 2008 spoločnosť Martek Biosciences Corporation požiadala príslušné orgány Spojeného kráľovstva o rozšírenie použitia oleja z mikrorias Schizochytrium sp. ako novej zložky potravín.
On 4 September 2008 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 4. septembra 2008 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that the extension of uses of the oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as a food ingredient was acceptable.
V uvedenej správe daný orgán skonštatoval, že rozšírenie použitia oleja z mikrorias Schizochytrium sp. ako novej zložky potravín je prijateľné.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 25 September 2008.
Dňa 25. septembra 2008 Komisia zaslala prvotnú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
In their objections Member States raised concerns about elevated intake levels of omega-3 fatty acids and in particular DHA (docosahexaenoic acid).
Členské štáty vo svojich námietkach vyjadrili obavy zo zvýšenia úrovne príjmu omega-3 mastných kyselín, a najmä DHA (kyseliny dokosahexaenovej).
In the foods of the categories for which the addition oil from the micro-algae Schizochytrium sp. was requested omega-3 fatty acids can be provided either from fish oil or alternatively from the micro-algae Schizochytrium sp.
V kategóriách potravín, v prípade ktorých sa žiadalo o pridávanie oleja z mikrorias Schizochytrium sp., môžu byť omega-3 mastné kyseliny získané buď z rybieho oleja, alebo prípadne z mikrorias Schizochytrium sp.
Therefore it is not expected that the use of oil from micro-algae in the food groups mentioned in the Annex will lead to an unacceptable increase of the overall intake of omega-3 fatty acids.
Neočakáva sa preto, že by použitie oleja z mikrorias v skupinách potravín uvedených v prílohe viedlo k neprijateľnému zvýšeniu celkového príjmu omega-3 mastných kyselín.
The oil from the micro-algae Schizochytrium sp. complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Olej z mikrorias Schizochytrium sp. spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Oil from the micro-algae Schizochytrium sp. as specified in Commission Decision 2003/427/EC [2] may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and at the maximum levels as listed in the Annex.Article 2
Olej z mikrorias Schizochytrium sp., ako je špecifikovaný v rozhodnutí Komisie 2003/427/ES [2], sa môže uviesť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na použitie a pri dodržaní maximálnych hladín podľa prílohy.Článok 2
The designation ‘oil from the micro-algae Schizochytrium sp.’ shall be displayed in the list of ingredients of the foodstuffs containing it.
Označenie „olej z mikrorias Schizochytrium sp.“ sa uvedie v zozname zložiek potravín, ktoré ho obsahujú.
This Decision is addressed to Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Martek Biosciences Corporation, 6480 Dobbin Road, Columbia, MD 21045, USA
OJ L 144, 12.6.2003, p. 13.
Ú. v. EÚ L 144, 12.6.2003, s. 13.
USES OF OIL FROM THE MICRO-ALGAE SCHIZOCHYTRIUM SP.
POUŽITIE OLEJA Z MIKRORIAS SCHIZOCHYTRIUM SP.
amending Annex I to Decision 2004/233/EC as regards the entry for Denmark in the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k rozhodnutiu 2004/233/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Dánska v zozname laboratórií schválených na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote
(notified under document C(2009) 7951)
[oznámené pod číslom K(2009) 7951]
Decision 2000/258/EC designates the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA Laboratory, Nancy), France as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím Rady 2000/258/ES sa určuje laboratórium Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (laboratórium AFSSA, Nancy) vo Francúzsku ako inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných na normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.
Decision 2000/258/EC provides that the AFSSA Laboratory, Nancy, is to send the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
V rozhodnutí 2000/258/ES sa ustanovuje, aby laboratórium AFSSA, Nancy, zasielalo Komisii zoznam laboratórií Spoločenstva, ktoré sa majú schváliť na vykonávanie uvedených sérologických testov.
Accordingly, the AFSSA Laboratory, Nancy, performs the established proficiency testing procedure for appraising laboratories prior to their authorisation to perform the serological tests.
Laboratórium AFSSA, Nancy, v tejto súvislosti vykonáva stanovený postup skúšok odbornej spôsobilosti určených na hodnotenie laboratórií, pokiaľ ide o povolenie vykonávať sérologické testy.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] lists the authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy.
V rozhodnutí Komisie 2004/233/ES zo 4. marca 2004, ktorým sa schvaľujú laboratóriá na kontrolu účinnosti očkovania určitých domácich mäsožravcov proti besnote [2], sa uvádza zoznam schválených laboratórií v členských štátoch na základe výsledkov skúšok odbornej spôsobilosti oznámených laboratóriom AFSSA, Nancy.
The Danish Institute for Food and Veterinary Research is currently listed in Annex I to that Decision.
V prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sa v súčasnosti uvádza Danish Institute for Food and Veterinary Research (Dánsky inštitút pre potravinový a veterinárny výskum).