natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with the provision in force in certain importer third countries, eggs for hatching intended for export and their packaging may bear particulars other than those provided for in this Regulation, provided that they are not likely to be confused with the latter and with those provided for in Article 121(d) of Regulation (EC) No 1234/2007 and its implementing Regulations.
Na účel dosiahnutia súladu s ustanoveniami platnými v určitých tretích dovozných krajinách môžu násadové vajcia určené na vývoz a ich balenia obsahovať iné údaje ako tie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení, za predpokladu, že nie je pravdepodobná zámena s údajmi ustanovenými v tomto nariadení ani s údajmi ustanovenými v článku 121 písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 a v jeho vykonávacích nariadeniach.
Packs or containers of any type in which these eggs are transported shall bear the distinguishing number of the producer establishment.
Na obaloch alebo kontajneroch akéhokoľvek druhu, v ktorých sa prevážajú vajcia, musí byť uvedené rozlišujúce číslo výrobného subjektu.
Only eggs for hatching marked in accordance with this Article may be transported or traded between Member States.
Medzi členskými štátmi sa môžu prevážať alebo predávať iba násadové vajcia označené v súlade s týmto článkom.
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words ‘à couver’, ‘broedei’, ‘rugeaeg’, ‘Bruteier’, ‘προς εκκόλαψιν’, ‘para incubar’, ‘hatching’, ‘cova’, ‘para incubação’, ‘haudottavaksi’, ‘för kläckning’, ‘líhnutí’, ‘haue’, ‘inkubācija’, ‘perinimas’, ‘keltetésre’, ‘tifqis’, ‘do wylęgu’, ‘valjenje’, ‘liahnutie’, ‘за люпене’, ‘incubare’.
Násadové vajcia z tretích krajín sa môžu dovážať iba vtedy, ak je na nich uvedené písmom vysokým najmenej 3 mm meno krajiny pôvodu a vytlačený údaj „à couver“, „broedei“, „rugeaeg“, „Bruteier“, „προς εκκόλαψιν“, „para incubar“, „hatching“, „cova“, „para incubação“, „haudottavaksi“, „för kläckning“, „líhnutí“, „haue“, „inkubācija“, „perinimas“, „keltetésre“, „tifqis“, „do wylęgu“, „valjenje“, „liahnutie“, „за люпене“, alebo „incubare“.
Their packaging must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
V ich baleniach musia byť iba násadové vajcia rovnakého druhu, kategórie a typu hydiny z tej istej krajiny pôvodu a od toho istého odosielateľa a musia byť na nich uvedené aspoň tieto údaje:
the information shown on the eggs;
informácie uvedené na vajciach;
the species of poultry from which the eggs come;
druh hydiny, z ktorej vajcia pochádzajú;
the sender's name or business name and address.
meno alebo obchodné meno odosielateľa a adresa.
Marking of packs containing chicks
Označovanie balení s jednodňovou hydinou
The chicks shall be packed by species, type and category of poultry.
Jednodňová hydina sa balí podľa druhu, kategórie a typu hydiny.
The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
Obaly musia obsahovať iba jednodňovú hydinu z tej istej liahne a musia uvádzať aspoň rozlišujúce číslo liahne.
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with paragraph 1.
Jednodňová hydina pochádzajúca z tretích krajín sa môže dovážať iba vtedy, ak je roztriedená v súlade s odsekom 1.
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender and shall bear at least the following particulars:
Obaly musia obsahovať iba jednodňovú hydinu z rovnakej krajiny pôvodu a od rovnakého odosielateľa a musia byť na nich uvedené aspoň tieto údaje:
the name of the country of origin;
názov krajiny pôvodu;
the species of poultry to which the chicks belong;
druh hydiny, ku ktorému jednodňová hydina patrí;
The markings to be made on packaging shall be made in indelible black ink, in letters or figures at least 20 mm high and 10 mm wide, drawn 1 mm thick.
Na označenia, ktoré musia byť na baleniach, sa použije nezmazateľný čierny atrament, pričom písmená alebo čísla sú najmenej 20 mm vysoké, 10 mm široké a 1 mm hrubé.
Accompanying documents
Sprievodné dokumenty
An accompanying document shall be drawn up in respect of each batch of eggs for hatching or chicks dispatched and shall bear at least the following particulars:
Sprievodný dokument sa vypracuje pre každú dávku vyexpedovaných násadových vajec alebo kurčiat a obsahuje minimálne nasledujúce údaje:
the name or business name and address of the establishment and its distinguishing number;
meno alebo obchodné meno výrobného podniku a jeho rozlišujúce číslo;
the number of eggs for hatching or chicks according to species, category and type of poultry;
počet násadových vajec alebo jednodňovej hydiny podľa druhu, kategórie a typu hydiny;
the date of dispatch;
dátum odoslania;
the name and address of the consignee.
meno a adresa príjemcu.
As regards batches of eggs for hatching and of chicks imported from third countries, the distinguishing number of the establishment must be replaced by the name of the country of origin.
Pokiaľ ide o dávky násadových vajec a jednodňovej hydiny dovezených z tretích krajín, rozlišujúce číslo subjektu sa musí nahradiť názvom krajiny pôvodu.
Records
Registrácie
Each hatchery shall record, by species, category (parent, grandparent or utility stock) and type (table use, laying or dual purpose):
Každá liaheň vedie jeden alebo viac registrov, kde sa zaevidujú nasledujúce údaje podľa druhu, kategórie (starorodičovské, rodičovské alebo úžitkové chovy) a typu (na spotrebu, na znášku alebo na dvojaký účel):
the date on which the eggs were placed in incubation, the number of incubated eggs and the distinguishing number of the establishment in which the eggs for hatching were produced;
dátum, keď sa vajcia použili na inkubáciu, počet inkubovaných vajec a rozlišujúce číslo subjektu, v ktorom sa násadové vajcia vyprodukovali;
the date of hatching and the number of hatched chicks intended for actual use;
dátum liahnutia a počet vyliahnutej jednodňovej hydiny určenej na použitie;
the number of incubated eggs removed from the incubator and the identity of the buyer.
počet inkubovaných vajec vyradených z inkubátora a totožnosť odberateľa.
Use of eggs removed from the incubator
Použitie vajec vyradených z inkubátora
Incubated eggs removed from the incubator shall be used for purposes other than human consumption.
Inkubované vajcia vyradené z inkubátora sa použijú na iné účely ako na ľudskú spotrebu.
They may be used as industrial eggs within the meaning of the second paragraph, point (h) of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 [4].Article 8
Môžu byť použité ako priemyselné vajcia v zmysle článku 1 druhého odseku písm. h) nariadenia Komisie (ES) č. 589/2008 [4].Článok 8
Each hatchery shall communicate monthly to the competent agency of the Member State, by species, category and type, the number of eggs for hatching placed in incubation and the number of chicks hatched intended for actual use.
Každá liaheň mesačne oznamuje príslušnému orgánu členského štátu podľa druhu, kategórie a typu počet násadových vajec použitých na inkubáciu a počet vyliahnutej jednodňovej hydiny určenej na použitie.
Statistical data on flocks of grandparent stock and parent stock birds shall be requested as required from establishments other than those referred to in paragraph 1, according to the rules and conditions adopted in accordance with the procedure laid down in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Štatistické údaje o kŕdľoch starorodičovských a rodičovských párov sa vyžadujú podľa potreby od subjektov, ktoré nie sú uvedené v odseku 1, podľa pravidiel a podmienok prijatých v súlade s postupom uvedeným v článku 195 odseku 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The Member States shall, as soon as the data referred to in paragraphs 1 and 2 is received and analysed, communicate to the Commission a monthly summary based on the data for the previous month.
Po získaní a analýze údajov uvedených v odsekoch 1 a 2 členské štáty okamžite oznámia Komisii mesačné súhrnné informácie na základe daných údajov za predchádzajúci mesiac.
In addition, the summary submitted by the Member States shall show the number of chicks imported and exported during the same month, according to species, category and type of poultry.
Okrem toho súhrnné informácie predložené členskými štátmi musia uvádzať počet jednodňovej hydiny dovezenej a vyvezenej počas toho istého mesiaca, podľa druhu, kategórie a typu hydiny.
The standard form for the summary referred to in paragraph 3 is contained in Annex III.
Vzor súhrnných informácií podľa odseku 3 je uvedený v prílohe III.
This summary shall be forwarded by Member States to the Commission each calendar month not later than four weeks after the end of the month to which the figures refer.
Tieto súhrnné informácie zasielajú členské štáty Komisii každý kalendárny mesiac najneskôr do štyroch týždňov od konca mesiaca, na ktorý sa vzťahujú príslušné údaje.
Member States may use the standard form for the summary (Part I) contained in Annex III to collect from the hatcheries the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Na zber informácií z liahní uvedených v odsekoch 1 a 2 môžu členské štáty použiť vzor súhrnných informácií (časť I) uvedený v prílohe III.
Member States may specify that in respect of chicks several copies of the accompanying document referred to in Article 5 shall be drawn up.
Členské štáty môžu ustanoviť, aby sa v prípade jednodňovej hydiny vystavilo niekoľko kópií sprievodného dokumentu uvedeného v článku 5.
In this case, one copy of the document shall be sent to the competent agency referred to in Article 9 on importation or exportation or at the time of intra-Community trade.
V tomto prípade sa jedna kópia dokumentu zašle príslušnému orgánu uvedenému v článku 9 pri dovoze alebo vývoze alebo pri obchode vnútri Spoločenstva.
Member States who use the procedure referred to in paragraph 6 shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Členské štáty, ktoré uplatnia postup uvedený v odseku 6, o tom informujú ostatné členské štáty a Komisiu.
Inspection agencies
Kontrolné orgány
Agencies appointed by each Member State shall check that the provisions of this Regulation are observed.
Dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia kontrolujú orgány vymenované každým členským štátom.
The list of these agencies shall be communicated to the other Member States and to the Commission at the latest one month before the date of entry into force of this Regulation.
Zoznam týchto orgánov sa oznámi ostatným členským štátom a Komisii najneskôr jeden mesiac pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia.
Any amendment to this list shall be communicated to the other Member States and to the Commission not later than one month after the amendment is made.
Každá zmena a doplnenie uvedeného zoznamu sa oznámi ostatným členským štátom a Komisii najneskôr tri mesiace od tejto zmeny a doplnenia.
Member States shall take all necessary measures to impose penalties for any infringement of the Regulations on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks.
Členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia, aby mohli byť sankciované porušenia ustanovení nariadení o výrobe a obchodovaní s násadovými vajcami a kurčatami domácej hydiny.
Before 30 January each year Member States shall send to the Commission statistics on the structure and activity of hatcheries, using the standard form contained in Annex IV.
Do 30. januára každého roka členské štáty zasielajú Komisii štatistické údaje o štruktúre a činnosti liahní podľa vzoru uvedeného v prílohe IV.
Regulation (EEC) No 1868/77 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Nariadenie (EHS) č. 1868/77 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2008.
References to the repealed Regulation and to Regulation (EEC) No 2782/75 shall be construed as references to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na zrušené nariadenie a na nariadenie (EHS) č. 2782/75 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a vysvetľujú sa v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe V.
OJ L 163, 24.6.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 6.
Codes referred to in Article 2(2)
Kódy podľa článku 2 ods. 2
for Bulgaria
pre Bulharsko
for the Czech Republic
pre Českú republiku
for the Federal Republic of Germany
pre Nemeckú spolkovú republiku
for Romania
pre Rumunsko
for the United Kingdom
pre Spojené kráľovstvo
Marking referred to in Article 3(4)
Údaje uvedené v článku 3 ods. 4
in Bulgarian яйца за люпене
v bulharčine яйца за люпене
in Spanish huevos para incubar
v španielčine huevos para incubar
in Czech násadová vejce
v češtine násadová vejce
in Danish Rugeæg
v dánčine Rugeæg
in German Bruteier
v nemčine Bruteier
in Estonian Haudemunad
v estónčine Haudemunad
in Greek αυγά προς εκκόλαψιν
v gréčtine αυγά προς εκκόλαψιν
in English eggs for hatching
v angličtine eggs for hatching
in French œufs à couver
vo francúzštine œufs à couver
in Italian uova da cova
v taliančine uova da cova
in Latvian inkubējamas olas
v lotyštine inkubējamas olas
in Lithuanian kiaušiniai perinimui
v litovčine kiaušiniai perinimui
in Hungarian Keltetőtojás
v maďarčine Keltetőtojás
in Maltese bajd tat-tifqis
v maltčine bajd tat-tifqis
In Dutch Broedeieren
v holandčine Broedeieren
in Polish jaja wylęgowe
v poľštine jaja wylęgowe
in Portuguese ovos para incubação
v portugalčine ovos para incubação
in Romanian ouă puse la incubat
v rumunčine ouă puse la incubat
in Slovak násadové vajcia
v slovenčine násadové vajcia
In Slovene valilna jajca
v slovinčine valilna jajca
In Finnish munia haudottavaksi
vo fínčine munia haudottavaksi
In Swedish Kläckägg
vo švédčine Kläckägg
MONTHLY SUMMARY OF PRODUCTION AND MARKETING OF EGGS FOR HATCHING AND FARMYARD POULTRY CHICKS
MESAČNÝ VÝKAZ O PRODUKCII A PREDAJI NÁSADOVÝCH VAJEC A JEDNODŇOVEJ HYDINY
1000 units
1000 kusov
Eggs for hatching placed in incubation
Násadové vajcia použité na inkubáciu
Cocks, hens, chickens
Kohúty, sliepky, kurčiatka
Grandparent and parent
Starorodičovské páry a rodičovské páry
laying
na znášku
Utility
Využitie
meat
na mäso
Guinea fowl
Perličky
How chicks are used
Využitie jednodňovej hydiny
Grandparent and parent females
Starorodičovské a rodičovské sliepky
Females reared for laying
Sliepky určené na znášku
Males and females for fattening
Kohúty a sliepky na výkrm
Cockerels for sexing
Kohúty, u ktorých sa zisťovalo pohlavie
EXTERNAL TRADE IN FARMYARD POULTRY CHICKS
ZAHRANIČNÝ OBCHOD S JEDNODŇOVOU HYDINOU
Intra-community trade
Obchod vnútri Spoločenstva
Chicks: grandparent and parent females
Jednodňová hydina: starorodičovské a rodičovské sliepky
Chicks: use
Jednodňová hydina: určenie
Imports from … and exports to third countries
Dovoz z ... a vývoz do tretích krajín
To be sent to 1.
Príjemcovia 1.
STRUCTURE AND UTILISATION OF HATCHERIES
ŠTRUKTÚRY LIAHNÍ A POUŽITIE
The table covers only those hatcheries which were operating in the previous year
Tabuľka obsahuje len tie liahne, ktoré boli v prevádzke v predchádzajúcom roku.
Multiple activity hatcheries are to be included under each type of poultry actually produced
Liahne s viacerými typmi činnosti sa uvádzajú pri každom druhu skutočne produkovanej hydiny.
Size category Capacity
Veľkostná trieda Kapacita
Capacity (2)
kapacita (2)
Use (3)
využitie (3)
500 001 or more
500 001 a viac
Belgium:single region
Belgicko:jediná oblasť
Bulgaria: one region only
Bulharsko: jediná oblasť
Czech Republic: single region
Česká republika:jediná oblasť
Denmark: single region
Dánsko: jediná oblasť
Germany: Bundesländer
Nemecko: Bundesländer
Estonia: single region
Estónsko:jediná oblasť
Ireland: single region
Írsko: jediná oblasť
Greece: one region only
Grécko: jediná oblasť
Spain: eleven provinces
Španielsko: jedenásť provincií
France: programme regions
Francúzsko: regióny patriace do programu
Italy: regioni
Taliansko: regioni
Cyprus: single region
Cyprus: jediná oblasť
Latvia: one region only
Lotyšsko: jediná oblasť
Lithuania: single region
Litva: jediná oblasť
Luxembourg: single region
Luxembursko: jediná oblasť
Hungary: single region
Maďarsko: jediná oblasť
Malta: single region
Malta: jediná oblasť
Netherlands: single region
Holandsko: jediná oblasť
Austria: one region only
Rakúsko: jediná oblasť
Poland: single region
Poľsko: jediná oblasť
Portugal: single region
Portugalsko: jediná oblasť
Romania: single region
Rumunsko: jediná oblasť
Slovenia: single region
Slovinsko: jediná oblasť
Slovakia: single region
Slovensko: jediná oblasť
Finland: single region
Fínsko: jediná oblasť
Sweden: single region
Švédsko: jediná oblasť
United Kingdom: 11 administrative regions
Spojené kráľovstvo: jedenásť administratívnych oblastí
In thousands.
V tis. jednotiek.
Eggs placed in incubation in the preceding year, in thousands.
Vajcia, ktoré sa použili na inkubáciu v predchádzajúcom roku, v tis. kusov.
To be sent to: 1.
Príjemcovia: 1.
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Direction générale de l'agriculture, division des produits de l'aviculture, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg.
Office statistique des Communautés européennes, statistique agricole, Luxembourg 1, Centre européen, boîte postale 1907, Luxembourg
Regulation (EEC) No 1868/77
Nariadenie (EHS) č. 1868/77
Article 2(2) and Annex I
článok 2 ods. 2 a príloha I
Article 3(4) and Annex II
článok 3 ods. 4 a príloha II
Article 12, first paragraph
článok 12 prvý odsek
Region (1): …
Oblasť (1): …
Directorate-General for Agriculture, Division for Poultry Products, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels .
Direction générale de l'agriculture, division des produits de l'aviculture, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Statistical Office of the European Communities Agricultural Statistics, Luxembourg 1, European Centre, PO Box 1907, Luxembourg .
Office statistique des Communautés européennes, statistique agricole, Luxembourg 1, Centre européen, boîte postale 1907, Luxembourg
Commission Regulation (EC) No 618/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 618/2008
adjusting the delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period
ktorým sa upravujú povinnosti v prípade dodávok trstinového cukru, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2007/2008
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India.
V článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa určenia dodávkových povinností s nulovou colnou sadzbou v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1701, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou.
These quantities were set, for the 2007/2008 delivery period, by Commission Regulation (EC) No 77/2008 of 28 January 2008 setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period [3].
Tieto množstvá sa na dodávkové obdobie 2007/2008 určili v nariadení Komisie (ES) č. 77/2008 z 28. januára 2008, ktorým sa stanovujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2007/2008 [3].
Article 7(1) and (2) of the ACP Protocol lays down rules for cases where an ACP State fails to deliver its agreed quantity.
V článku 7 ods. 1 a 2 protokolu AKT sa ustanovujú pravidlá pre prípad, že štát AKT nedodá dohodnuté množstvo.
The competent authorities of Barbados, Congo, Kenya, Madagascar and Trinidad & Tobago informed the Commission that they will be unable to deliver their agreed quantities in full and that they do not wish to have an additional period for delivery.
Príslušné orgány štátov Barbados, Kongo, Keňa, Madagaskar a Trinidad a Tobago informovali Komisiu, že nebudú schopné dodať celé dohodnuté množstvo a že nepožadujú dodatočné dodávkové obdobie.
After consultation with the ACP States concerned, a reallocation of the shortfall should therefore be carried out for delivery during the 2007/2008 delivery period.
Po porade s príslušnými štátmi AKT by sa preto nedodané množstvo malo opätovne prideliť, aby sa zabezpečila jeho dodávka v dodávkovom období 2007/2008.
Regulation (EC) No 77/2008 should therefore be repealed, and the delivery obligations for the 2007/2008 delivery period should be adjusted in accordance with Article 12(1) and (2)(c) of Regulation (EC) No 950/2006.
Nariadenie (ES) č. 77/2008 by sa preto malo zrušiť a množstvá dodávkových povinností na dodávkové obdobie 2007/2008 by sa mali upraviť v súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 12 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 950/2006.
Paragraph 2 of Article 14 of Regulation (EC) No 950/2006 states that paragraph 1 of that Article shall not apply to a quantity reallocated in accordance with Article 7(1) or (2) of the ACP Protocol.
V článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa uvádza, že odsek 1 tohto článku sa nevzťahuje na množstvo opätovne pridelené v súlade s článkom 7 ods. 1 alebo 2 protokolu AKT.
The quantity reallocated pursuant to this Regulation should therefore be imported before 30 June 2008.
Množstvo znovu pridelené podľa tohto nariadenia by sa preto malo doviezť pred 30. júnom 2008.
However, due to the late decision of this reallocation and account being taken of the time allowed for applying for import licences, it will be impossible to respect this deadline.
Pre neskoré rozhodnutie o opätovnom pridelení a pri zohľadnení lehoty, počas ktorej je povolené žiadať o dovozné povolenia, však nebude možné dodržať termín uzávierky.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in tonnes of white-sugar equivalent, in the 2007/2008 delivery period for each exporting country concerned, are hereby adjusted as shown in the Annex.
Dodávkové povinnosti v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1701, vyjadrené v tonách ako ekvivalent bieleho cukru v prípade dovozu zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2007/2008 a pre každú z príslušných vyvážajúcich krajín sa týmto upravujú tak, ako je uvedené v prílohe.
By way of derogation from Article 14(2) of Regulation (EC) No 950/2006, Article 14(1) of that Regulation shall apply to the quantity reallocated pursuant to this Regulation and imported after 30 June 2008.
Odchylne od článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 sa článok 14 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahuje na množstvo opätovne pridelené podľa tohto nariadenia a dovezené po 30. júni 2008.
Regulation (EC) No 77/2008 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 77/2008 sa týmto zrušuje.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 6.
Delivery obligations for imports of preferential sugar originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2007/2008 delivery period, expressed in tonnes of white-sugar equivalent:
Dodávkové povinnosti v prípade dovozu preferenčného cukru pochádzajúceho zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie 2007/2008, vyjadrené v tonách ako ekvivalent bieleho cukru
Commission Regulation (EC) No 619/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 619/2008