natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circulation coins which have been deposited by the public with the NCB and coin-issuing third parties
Mince určené na obeh, ktoré boli uložené verejnosťou v NCB a u tretích osôb vydávajúcich mince.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB and coin-issuing third parties
Mince určené na obeh, ktorých pravosť a upotrebiteľnosť bola overená NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince.
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB and coin-issuing third parties
Mince určené na obeh spracované a vytriedené ako neupotrebiteľné NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince.
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Mince určené na obeh dodané v nominálnej hodnote NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince (budúceho) zúčastneného členského štátu subjektom vydávajúcim mince z iného (budúceho) zúčastneného členského štátu.
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Mince určené na obeh prijaté v nominálnej hodnote NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince (budúceho) zúčastneného členského štátu od subjektov vydávajúcich mince z iného (budúceho) zúčastneného členského štátu.
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Tieto údajové položky, ako údaje o zásobách, sa týkajú konca vykazovacieho obdobia.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.3
V zúčastnených členských štátoch, v ktorých je NCB jediným subjektom vydávajúcim mince, je suma nominálnych hodnôt zásob opísaných v údajových položkách 5.1 a 5.3 totožná s nominálnou hodnotou vykazovanou pri údajovej položke 6.3.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Mince určené na obeh pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov), ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince.
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Celkový počet zberateľských mincí pripísaných v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov), ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince.
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Celková nominálna hodnota zberateľských mincí pripísaných v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov), ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince.
Surplus of coins
Prebytok mincí
Circulation coins in excess of a certain maximum level of coin stocks at national level.
Mince určené na obeh prekračujúce určitú maximálnu úroveň zásob mincí na vnútroštátnej úrovni.
These coin stocks are available for delivery to other (future) participating Member States on request.
Tieto zásoby mincí sú na žiadosť k dispozícii na dodanie pre iné (budúce) zúčastnené členské štáty.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the maximum level of coin stocks
NCB v spolupráci so zákonným emitentom, ak je to uplatniteľné, určí maximálnu úroveň zásob mincí.
Shortage of coins
Nedostatok mincí
Shortage of circulation coins below a certain minimum level of coin stocks at national level.
Nedostatok mincí určených na obeh pod určitou minimálnou úrovňou zásob mincí na vnútroštátnej úrovni.
The NCB, in cooperation with the legal issuer if applicable, determines the minimum level of coin stocks
NCB v spolupráci so zákonným emitentom, ak je to uplatniteľné, určí minimálnu úroveň zásob mincí.
The NCB's stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Zásoby NCB mincí určených na obeh a zberateľských mincí, ktoré sú pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov) bez ohľadu na ich postavenie zákonného platidla.
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
To zahŕňa zásoby pripísané v prospech účtu zákonného emitenta členského štátu NCB a zásoby, ktoré sa prijali od iných zúčastnených členských štátov voči nominálnej hodnote (prijaté mince sa pripíšu v prospech účtu zákonného emitenta dodávajúceho členského štátu, ale stávajú sa súčasťou pripísaných zásob prijímajúcej NCB).
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Dodávky a/alebo prijatia za výrobné náklady nemajú vplyv na túto údajovú položku
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
Euromince určené na obeh v držbe budúcej NCB Eurosystému a tretích osôb vydávajúcich mince z budúceho zúčastneného členského štátu za účelom prechodu na hotovostné euro.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Euromince určené na obeh v držbe akceptovateľných tretích strán spĺňajúcich požiadavky na prijatie euromincí určených na obeh na účely predzásobenia pred prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB/2006/9.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Euromince určené na obeh, ktorými akceptovateľné zmluvné strany druhotne predzásobili kvalifikované tretie osoby podľa usmernenia ECB/2006/9.
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public
Na účely vykazovania CIS 2 sú tu zahrnuté euromince poskytnuté širokej verejnosti v štartovacích balíčkoch.
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
Účtovné pravidlá CIS 2 pre pohyb euromincí medzi (budúcimi) zúčastnenými členskými štátmi
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
Táto časť ustanovuje spoločné účtovné pravidlá pre pohyb mincí medzi zúčastnenými členskými štátmi, najmä medzi NCB, s cieľom zabezpečiť konzistentnosť údajov v CIS 2 týkajúcich sa vnútroštátnych čistých a hrubých emisií mincí.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereafter under the heading ‘Member States’.
Keďže prevody mincí sa môžu týkať tak NCB/budúcich NCB Eurosystému, ako aj tretích osôb vydávajúcich mince, tieto sú ďalej spoločne uvedené ako „členské štáty“.
Future participating Member States apply these rules mutatis mutandis.
Budúce NCB Eurosystému uplatnia tieto pravidlá primerane.
Coin movements between supplying and receiving Member States
Pohyby mincí medzi dodávajúcimi a prijímajúcimi členskými štátmi
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Pri prevodoch mincí medzi členskými štátmi sa rozlišuje prevod v nominálnej hodnote a prevod v produkčnej hodnote.
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change of the national net issuance.
Ani v jednom z týchto prípadov nevedú prevody medzi subjektmi vydávajúcimi mince dodávajúceho členského štátu a prijímajúceho členského štátu k zmene vnútroštátnej čistej emisie.
In the following tables of this section a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
V nasledujúcich tabuľkách symbol „+“ znamená, že bol zaúčtovaný nárast a symbol „–“ znamená, že bol zaúčtovaný pokles v CIS 2.
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
Účtovné pravidlá pre prevody mincí určených na obeh v nominálnej hodnote
Supplying Member State
Dodávajúci členský štát
Receiving Member State
Prijímajúci členský štát
(see note (c) below)
[pozri poznámku c) nižšie]
(see note (d) below)
[pozri poznámku d) nižšie]
‘Coins issued to the public’ in the supplying Member State (data item 3.1) and ‘coins returned from the public’ in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
„Mince vydané pre verejnosť“ v dodávajúcom členskom štáte (údajová položka 3.1) a „mince vrátené verejnosťou“ v prijímajúcom členskom štáte (údajová položka 3.2) zostávajú nezmenené.
The accounts relating to ‘created’ coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
Účtovné položky, ktoré sa týkajú „zhotovených“ mincí v rámci systémov riadenia hotovosti dodávajúceho členského štátu a prijímajúceho členského štátu zostávajú nezmenené (ak je to použiteľné).
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the supplying Member State are either decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State, or remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.
„Pripísané zásoby mincí určených na obeh v držbe subjektov vydávajúcich mince“ (údajová položka 5.1) v dodávajúcom členskom štáte sa buď znížia, ak boli dodané mince predtým pripísané v prospech účtu zákonného emitenta v dodávajúcom členskom štáte, alebo zostávajú nezmenené, ak boli dodané mince predtým zhotovené, ale neboli pripísané v prospech účtu zákonného emitenta.
‘Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities’ (data item 5.1) in the receiving Member State are increased, because the received coins represent credited coins (i.e. credited to the legal issuer of the supplying Member State).
„Pripísané zásoby mincí určených na obeh v držbe subjektov vydávajúcich mince“ (údajová položka 5.1) v prijímajúcom členskom štáte sa zvýšia, pretože prijaté mince zodpovedajú pripísaným minciam (t. j. pripísaným v prospech účtu zákonného emitenta dodávajúceho členského štátu).
The above bookings affect the national gross issuance as follows:
Vyššie uvedené zaúčtovania ovplyvnia vnútroštátnu hrubú emisiu takto:
Supplying Member State: unchanged if the delivered coins have previously been created and credited to the legal issuer, or increased if the delivered coins have previously been created but not credited to the legal issuer.
dodávajúci členský štát: nezmenená, ak boli dodané mince predtým zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného emitenta, alebo zvýšená, ak boli dodané mince predtým zhotovené, ale neboli pripísané v prospech účtu zákonného emitenta,
Receiving Member State: unchanged.
prijímajúci členský štát: nezmenená.
Booking rules for movements of circulation coins at production cost
Účtovné pravidlá pre pohyb mincí určených na obeh vo výrobných nákladoch
No bookings are made under ‘transfer and receipt of circulation coins’.
Pri „prevode a príjme mincí určených na obeh“ sa nič nezaúčtováva.
Movements at production cost have no affect on the national gross issuance in the supplying and the receiving Member State.
Pohyby v produkčnej hodnote nemajú vplyv na vnútroštátnu hrubú emisiu v dodávajúcom a v prijímajúcom členskom štáte.
Reconciliation of data relating to coin movements
Zosúladenie údajov týkajúcich sa pohybu mincí
Section 3 of Part 3 of Annex I on the reconciliation of data relating to banknote movements applies mutatis mutandis.
Príloha I časť 3 oddiel 3 o zosúladení údajov týkajúcich sa pohybu bankoviek sa uplatňuje primerane.
The data are broken down by the relevant coin-issuing entities, i.e. NCB, mint, treasury, appointed public agency and/or appointed private agency.
Údaje sú členené podľa príslušných subjektov vydávajúcich mince, t. j. NCB, mincovňa, štátna pokladnica, poverená verejná agentúra a/alebo poverená súkromná agentúra.
Coin-issuing entities are the NCB, mints, treasury, appointed public agencies and/or appointed private agencies.
Subjektmi vydávajúcimi mince sú NCB, mincovne, štátna pokladnica, poverené verejné agentúry a/alebo poverené súkromné agentúry.
The data are provided on a voluntary basis.
Údaje sa poskytujú dobrovoľne.
Coin-issuing third parties are mints, treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.
Tretími osobami vydávajúcimi mince sú mincovne, štátna pokladnica, poverené verejné agentúry a poverené súkromné agentúry.
Data on cash infrastructure and the BRF
Údaje o hotovostnej infraštruktúre a o RSB
For all data items the figures are to be reported as positive integer figures.
Pri všetkých údajových položkách sa údaje vykazujú ako kladné celé čísla.
Data items on NCB related cash infrastructure
Údajové položky týkajúce sa hotovostnej infraštruktúry súvisiacej s NCB
Number of NCB branches
Počet pobočiek NCB
All NCB branches providing cash services to credit institutions and other professional customers
Všetky pobočky NCB, ktoré poskytujú hotovostné služby úverovým inštitúciám a ostatným kvalifikovaným klientom.
Storage capacity
Skladovacie kapacity
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Celková kapacita NCB na bezpečné uskladnenie bankoviek, v miliónoch bankoviek a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR.
Sorting capacity
Triediace kapacity
Total banknote sorting capacity (i.e. total maximum theoretical throughput) of the NCB's banknote sorting machines which are in operation, in thousands of banknotes per hour and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Celková kapacita na triedenie bankoviek (t. j. celkový maximálny teoretický výkon) prístrojov na triedenie bankoviek NCB, ktoré sú v prevádzke, v tisícoch bankoviek za hodinu a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR.
Transport capacity
Prepravné kapacity
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB's armoured trucks in use, in thousands of banknotes and calculated on the basis of the EUR 20 denomination
Celková prepravná kapacita (t. j. maximálna kapacita nákladu) používaných pancierových vozidiel NCB, v tisícoch bankoviek za hodinu a vypočítaná na základe nominálnej hodnoty 20 EUR.
Data items on general cash infrastructure and BRF
Údajové položky týkajúce sa všeobecnej hotovostnej infraštruktúry a RSB
Number of branches of credit institutions
Počet pobočiek úverových inštitúcií
All credit institution branches established in the participating Member State providing retail or wholesale cash services
Všetky pobočky úverových inštitúcií usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré poskytujú maloobchodné alebo veľkoobchodné hotovostné služby.
Number of remote branches of credit institutions
Počet odľahlých pobočiek úverových inštitúcií
All credit institution branches which qualify as ‘remote branches’ under the BRF [1]
Všetky pobočky úverových inštitúcií, ktoré sú „odľahlými pobočkami“ podľa RSB [1].
Number of CIT companies
Počet spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti
All cash in transit (CIT) companies established in the participating Member State, which transport cash [2] [3]
Všetky spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré prepravujú hotovosť [2] [3].
Number of cash centres not owned by NCB
Počet centier na spracovanie hotovosti, ktoré nepatria NCB
All cash centres established in the participating Member State, which are owned by credit institutions, CIT companies and other professional cash handlers [2] [3]
Všetky centrá na spracovanie hotovosti usadené v zúčastnenom členskom štáte, ktoré sú vo vlastníctve úverových inštitúcií, spoločností zabezpečujúcich prepravu hotovosti a ostatných spracovateľov peňazí [2] [3].
Number of automated teller machines (ATM) run by credit institutions
Počet bankomatov prevádzkovaných úverovými inštitúciami
All ATMs run under the responsibility of credit institutions established in the participating Member State, irrespective of who refills such ATMs
Všetky bankomaty prevádzkované úverovými inštitúciami usadenými v zúčastnenom členskom štáte bez ohľadu na to, kto takéto bankomaty napĺňa
Number of other ATMs
Počet iných bankomatov
All ATMs run by entities other than credit institutions established in the participating Member State (e.g. ‘retail ATMs’ or ‘convenience ATMs’) [2]
Všetky bankomaty prevádzkované inými subjektmi ako sú úverové inštitúcie usadené v zúčastnenom členskom štáte (napr. „maloobchodné bankomaty“ alebo „nebankové bankomaty“) [2].
Number of customer-operated cash recycling machines (CRM) run by credit institutions
Počet klientmi ovládaných zariadení na príjem a výdaj peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami
All customer-operated CRMs in the participating Member State run by credit institutions [1]
Všetky klientmi ovládané zariadenia na príjem a výdaj peňazí v zúčastnenom členskom štáte prevádzkované úverovými inštitúciami [1].
Number of customer-operated cash-in machines run by credit institutions
Počet klientmi ovládaných zariadení na vkladanie peňazí prevádzkovaných úverovými inštitúciami
All customer-operated cash-in machines in the participating Member State run by credit institutions [1]
Všetky klientmi ovládané zariadenia na vkladanie peňazí v zúčastnenom členskom štáte prevádzkované úverovými inštitúciami [1].
Number of staff-operated banknote handling machines run by credit institutions
Počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek prevádzkovaných úverovými inštitúciami
All staff-operated banknote handling machines in the participating Member State used for recycling purposes by credit institutions [1]
Všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviekv zúčastnenom členskom štáte používané na účely spracovania bankoviek úverovými inštitúciami [1].
Number of staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Počet personálom ovládaných zariadení na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
All staff-operated banknote sorting machines in the participating Member State used for recycling purposes by other professional cash handlers to which the BRF applies, which are established in such Member State
Všetky personálom ovládané zariadenia na spracovanie bankoviekv zúčastnenom členskom štáte používané na účely spracovania bankoviek ostatnými spracovateľmi peňazí, pre ktorých platí RSB, a ktorí sú usadení v takomto členskom štáte.
BRF operational data items [4]
Prevádzkové údajové položky RSB [4]
These data items, as flow data, cover the entire reporting period and are reported in terms of pieces with denomination breakdown
Tieto údajové položky ako údaje o tokoch pokrývajú celé vykazovacie obdobie a vykazujú sa v kusoch v členení podľa nominálnej hodnoty.
Number of banknotes recycled to customers by credit institutions
Počet bankoviek spracovaných pre klientov úverovými inštitúciami
Banknotes which have been received by credit institutions from customers, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF and either dispensed to customers or are still held for the purpose of dispensing them to customers
Bankovky, ktoré prijali úverové inštitúcie od klientov, spracované zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office v súlade s RSB a boli buď rozdelené medzi klientov alebo sú v držbe úverových inštitúcií za účelom ich rozdelenia medzi klientov.
Number of banknotes recycled to customers by other professional cash handlers
Počet bankoviek spracovaných pre klientov ostatnými spracovateľmi peňazí
Banknotes which have been received by other professional cash handlers from credit institutions, processed on back-office banknote sorting machines in accordance with the BRF by other professional cash handlers and either supplied to credit institutions or are still held for the purpose of supplying to credit institutions
Bankovky, ktoré prijali ostatní spracovatelia peňazí od úverových inštitúcií, spracované zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office v súlade s RSB ostatnými spracovateľmi peňazí a boli buď dodané úverovým inštitúciám alebo sú naďalej v držbe ostatných spracovateľov peňazí za účelom ich dodania úverovým inštitúciám.
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Počet bankoviek spracovaných zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovanými úverovými inštitúciami
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Bankovky, ktorých pravosť a upotrebiteľnosť bola overená personálom ovládanými zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovanými úverovými inštitúciami usadenými v zúčastnenom členskom štáte.
Number of banknotes processed on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Počet bankoviek spracovaných zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-officeprevádzkovanými ostatnými spracovateľmi peňazí
Banknotes authenticated and fitness-checked on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Bankovky, ktorých pravosť a upotrebiteľnosť bola overená personálom ovládanými zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovanými ostatnými spracovateľmi peňazí usadenými v zúčastnenom členskom štáte.
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by credit institutions
Počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľných na zariadeniach na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných úverovými inštitúciami
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by credit institutions established in the participating Member State
Bankovky vytriedené ako neupotrebiteľné personálom ovládanými zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovanými úverovými inštitúciami usadenými v zúčastnenom členskom štáte.
Number of banknotes sorted as unfit on back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers
Počet bankoviek vytriedených ako neupotrebiteľných na zariadeniach na spracovanie bankoviek v centrálach prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí
Banknotes sorted as unfit on staff-operated back-office banknote sorting machines run by other professional cash handlers established in the participating Member State
Bankovky vytriedené ako neupotrebiteľné personálom ovládanými zariadeniami na spracovanie bankoviek v oddeleniach back-office prevádzkovaných ostatnými spracovateľmi peňazí usadenými v zúčastnenom členskom štáte.
All credit institutions to which the BRF applies, which are established in the participating Member State.
Všetky úverové inštitúcie, na ktoré sa vzťahuje RSB a ktoré sú usadené v zúčastnenom členskom štáte.
Reporting of data depends on their availability in the participating Member State.
Vykazovanie údajov závisí od ich dostupnosti v zúčastnenom členskom štáte.
NCBs inform the ECB on the extent of their reporting.
NCB oznámia ECB rozsah ich vykazovania.
NCBs provide data covering, as a minimum, credit institutions and/or CIT companies to which the BRF applies.
NCB poskytujú údaje, ktoré zahŕňajú minimálne úverové inštitúcie a/alebo spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti, na ktoré sa vzťahuje RSB.
Banknotes recycled at remote bank branches are excluded.
Bankovky spracované v odľahlých pobočkách sa nezapočítavajú.
CIS 2 reference data and system parameters maintained by the ECB
Referenčné údaje CIS 2 a systémové parametre spravované ECB