natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design originals
Pôvodný dizajn
Photographic plates and film, other than cinematographic, exposed
Fotografické dosky, filmy iné ako kinematografické, exponované
Photographic plates and film, exposed but not developed
Fotografické dosky, filmy, exponované, ale nevyvolané
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Fotografické dosky, filmy, exponované a vyvolané, pre ofsetovú reprodukciu
Other photographic plates and film, exposed and developed
Ostatné fotografické dosky, filmy, exponované a vyvolané
Specialised photography services
Špeciálne fotografické služby
Portrait photography services
Portrétne fotografické služby
Advertising and related photography services
Reklamné a súvisiace fotografické služby
Event photography and event videography services
Akčné fotografické služby a videoslužby
Other specialised photography services
Ostatné špeciálne fotografické služby
Other photographic services
Ostatné fotografické služby
Photography processing services
Služby vyvolávania filmov
Restoration and retouching services of photography
Reštaurovanie, kopírovanie a retušovanie fotografií
Other photographic services, n.e.c.
Ostatné fotografické služby i. n.
Translation and interpretation services
Prekladateľské a tlmočnícke služby
Other professional, scientific and technical services n.e.c.
Ostatné odborné, vedecké a technické činnosti i. n.
Professional and technical support and consulting services n.e.c.
Odborné a technické podporné a konzultačné služby i. n.
Bill auditing and freight rate information services
Informácie o účtovnom audite a sadzbe prepravného
Business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance
Maklérske a odhadcovské služby iné ako pre nehnuteľnosti a poistenie
Environmental consulting services
Environmentálne konzultačné služby
Weather forecasting and meteorological services
Predpoveď počasia a meteorologické služby
Security consulting services
Konzultačné služby v oblasti bezpečnosti
Other scientific and technical consulting services n.e.c.
Ostatné vedecké a technické konzultačné služby i. n.
Other professional, technical and business services n.e.c.
Ostatné odborné, technické a obchodné služby i. n.
Veterinary services for pet animals
Veterinárne služby pre domáce zvieratá
Veterinary services for livestock
Veterinárne služby pre hospodárske zvieratá
Other veterinary services
Ostatné veterinárne služby
ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICES
ADMINISTRATÍVNE A PODPORNÉ SLUŽBY
Rental and leasing services
Prenájom a lízing
Rental and leasing services of motor vehicles
Prenájom a lízing motorových vozidiel
Rental and leasing services of cars and light motor vehicles
Prenájom a lízing osobných automobilov a ľahkých motorových vozidiel
Rental and leasing services of trucks
Služby spojené s prenájmom nákladných automobilov
Rental and leasing services of goods transport vehicles without driver
Služby spojené s prenájmom a lízingom nákladných vozidiel na dopravu tovaru bez obsluhy
Rental and leasing services of other land transport equipment without driver
Služby spojené s prenájmom a lízingom iných pozemných dopravných prostriedkov bez obsluhy
Rental and leasing services of personal and household goods
Služby spojené s prenájmom a lízingom tovaru osobnej spotreby a potrieb pre domácnosť
Rental and leasing services of recreational and sports goods
Služby spojené s prenájmom a lízingom predmetov a zariadení na rekreačné a športové účely
Rental services of video tapes and disks
Prenájom videopások a diskov
Rental and leasing services of other personal and household goods
Služby spojené s prenájmom a lízingom ostatného tovaru osobnej spotreby a potrieb pre domácnosť
Rental and leasing services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories
Služby spojené s prenájmom a lízingom televíznych a rozhlasových prijímačov, videorekordérov a podobných prístrojov a zariadení
Rental and leasing services of furniture and other household appliances
Služby spojené s prenájmom a lízingom nábytku a ostatného vybavenia a prístrojov pre domácnosť
Rental and leasing services of musical instruments
Služby spojené s lízingom a prenájmom hudobných nástrojov
Rental and leasing services of household linen
Služby spojené s prenájmom a lízingom domácej bielizne
Rental and leasing services of textiles, clothing and footwear
Služby spojené s prenájmom a lízingom textílií, odevov a obuvi
Rental and leasing services of do-it-yourself machinery and equipment
Služby spojené s prenájmom a lízingom zariadení pre domácich majstrov
Rental and leasing services of other personal and household goods n.e.c.
Služby spojené s prenájmom a lízingom ostatného tovaru osobnej spotreby a potrieb pre domácnosť i. n.
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods
Služby spojené s prenájmom a lízingom rôznych strojov, zariadení a hmotného majetku
Rental and leasing services of agricultural machinery and equipment
Služby spojené s prenájmom a lízingom poľnohospodárskych strojov a zariadení
Rental and leasing services of construction and civil engineering machinery and equipment
Služby spojené s prenájmom a lízingom stavebných strojov a zariadení
Rental and leasing services of office machinery and equipment (including computers)
Služby spojené s prenájmom a lízingom kancelárskych strojov a zariadení (vrátane počítačov)
Rental and leasing services of office machinery and equipment (excluding computers)
Služby spojené s prenájmom a lízingom kancelárskych strojov a zariadení (okrem počítačov)
Rental and leasing services of computers
Služby spojené s prenájmom a lízingom počítačov
Rental and leasing services of water transport equipment
Služby spojené s prenájmom a lízingom vodných dopravných prostriedkov
Rental and leasing services of air transport equipment
Služby spojené s prenájom a lízingom leteckých dopravných prostriedkov
Rental and leasing services of other machinery, equipment and tangible goods n.e.c.
Služby spojené s prenájmom a lízingom ostatných strojov, zariadení a hmotného majetku, i. n.
Rental and leasing services of railroad vehicles
Služby spojené s prenájmom a lízingom železničných vozidiel
Rental and leasing services of containers
Služby spojené s prenájmom a lízingom kontajnerov
Rental and leasing services of motorcycles, caravans and campers
Služby spojené s prenájmom a lízingom motocyklov, karavanov a kempingových vozidiel
Rental and leasing services of telecommunications equipment
Služby spojené s prenájmom a lízingom telekomunikačných zariadení
Rental and leasing services of other machinery and equipment without operator and tangible goods n.e.c.
Služby spojené s prenájmom a lízingom ostatných strojov, zariadení a hmotného majetku, i. n., bez obsluhy, i. n.
Licensing services for the right to use intellectual property and similar products, except copyrighted works
Licenčné služby oprávňujúce používať produkty duševného vlastníctva a podobné produkty okrem prác chránených autorskými právami
Licensing services for the right to use research and development products
Licenčné služby oprávňujúce používať patenty
Licensing services for the right to use trademarks and franchises
Licenčné služby oprávňujúce používať obchodné značky a koncesie
Licensing services for the right to use mineral exploration and evaluation
Licenčné služby na právo skúmať a hodnotiť minerály
Licensing services for the right to use other intellectual property and similar products, except copyrighted works
Licenčné služby oprávňujúce používať iné produkty duševného vlastníctva okrem prác chránených autorskými právami
Employment services
Sprostredkovanie práce
Services provided by employment placement agencies
Služby agentúr sprostredkujúcich zamestnania
Executive search services
Služby agentúr súvisiace s výberom riadiacich zamestnancov
Permanent placement services, other than executive search services
Trvalé sprostredkovanie práce pre zamestnancov iných ako riadiacich
Temporary employment agency services
Sprostredkovanie práce na dobu určitú
Temporary employment agency services for the supply of computer and telecommunications personnel
Sprostredkovanie práce na dobu určitú pre zamestnancov v oblasti počítačov a telekomunikácií
Temporary employment agency services for the supply of other office support personnel
Sprostredkovanie práce na dobu určitú pre ostatných pomocných administratívnych zamestnancov
Temporary employment agency services for the supply of commercial and trade personnel
Sprostredkovanie práce na dobu určitú pre zamestnancov komerčných a obchodných odvetví
Temporary employment agency services for the supply of transport, warehousing, logistics or industrial workers
Sprostredkovanie práce na dobu určitú pre pracovníkov dopravy, skladovania, logistiky alebo priemyslu
Temporary employment agency services for the supply of hotels and restaurants personnel
Sprostredkovanie práce na dobu určitú pre zamestnancov hotelov a reštaurácií
Temporary employment agency services for the supply of medical personnel
Sprostredkovanie práce na dobu určitú pre zdravotnícky personál
Temporary employment agency services for the supply of other personnel
Sprostredkovanie práce na dobu určitú pre ostatných zamestnancov
Other human resources provision services
Ostatné služby poskytovania ľudských zdrojov
Other human resources provision services for computer and telecommunications personnel
Ostatné služby poskytovania ľudských zdrojov pre zamestnancov v oblasti počítačov a telekomunikácií
Other human resources provision services for other office support personnel
Ostatné služby poskytovania ľudských zdrojov pre ostatných pomocných administratívnych zamestnancov
Other human resources provision services for commercial and trade personnel
Ostatné služby poskytovania ľudských zdrojov pre zamestnancov v komerčných a obchodných odvetviach
Other human resources provision services for transport, warehousing, logistics or industrial personnel
Ostatné služby poskytovania ľudských zdrojov pre zamestnancov dopravy, skladovania, logistiky a priemyslu
Other human resources provision services for hotels and restaurants personnel
Ostatné služby poskytovania ľudských zdrojov pre zamestnancov hotelov a reštaurácií
Other human resources provision services for medical personnel
Ostatné služby poskytovania ľudských zdrojov pre zdravotníckych zamestnancov
Other human resources provision services for personnel n.e.c.
Ostatné služby poskytovania ľudských zdrojov pre zamestnancov i. n.
Travel agency, tour operator and other reservation services and related services
Služby cestovných agentúr, cestovných kancelárií a ostatné rezervačné a súvisiace služby
Travel agency and tour operator services
Služby cestovných agentúr a cestovných kancelárií
Travel agency services
Služby cestovných agentúr
Travel agency services for transport reservations
Služby cestovných agentúr spojené s rezerváciou zájazdov
Reservation services for airlines
Rezervačné služby leteckých spoločností
Reservation services for railways
Rezervačné služby železničných spoločností
Reservation services for buses
Rezervačné služby autobusových spoločností
Reservation services for vehicle rental
Rezervačné služby spojené s prenájmom vozidiel
Other travel agency services for transport reservations
Ostatné služby cestovných agentúr spojené s rezerváciou zájazdov
Travel agency services for reservation of accommodation, cruises and package tours
Služby cestovných agentúr spojené s rezerváciou ubytovania, výletných plavieb a organizovaných zájazdov
Reservation services for accommodation
Rezervačné služby spojené s ubytovaním
Reservation services for cruises
Rezervačné služby spojené s výletnými plavbami
Reservation services for package tours
Rezervačné služby spojené s organizovaním zájazdov
Tour operator services
Služby cestovných kancelárií
Tour operator services for arranging and assembling tours
Služby cestovných kancelárií spojené s organizovaním a zabezpečením zájazdov
Tour managers services
Služby cestovných sprievodcov
Other reservation services and related services
Ostatné rezervačné služby a súvisiace služby
Tourism promotion and visitor information services
Služby pre podporu cestovného ruchu a informačné služby pre turistov
Tourism promotion services
Služby pre podporu turistického ruchu
Visitor information services
Informačné služby pre turistov
Other reservation services n.e.c.
Ostatné rezervačné služby i. n.
Time-share exchange services
Zmenárenské služby časovo ohraničené
Reservation services for convention centres, congress centres and exhibit halls
Rezervačné služby pre kongresové centrá a výstavné haly
Reservation services for event tickets, entertainment and recreational services and other reservation services n.e.c.
Rezervačné služby na predaj lístkov, zábavné a rekreačné služby a ostatné rezervačné služby i. n.
Security and investigation services
Bezpečnostné a pátracie služby
Private security services
Súkromné bezpečnostné služby
Armoured car services
Služby obrnených vozidiel
Other security services
Ostatné bezpečnostné služby
Security systems services
Služby bezpečnostných systémov
Investigation services
Pátracie služby
Services to buildings and landscape
Služby týkajúce sa údržby budov a krajinnej výstavby
Combined facilities support services
Kombinované pomocné služby v zariadeniach zákazníka
Cleaning services
Čistiace služby
General cleaning services of buildings
Celkové čistenie budov
Other building and industrial cleaning services
Ostatné stavebné a priemyselné čistiace služby
Industrial cleaning services
Služby priemyselného čistenia
Window cleaning services
Čistenie okien
Specialised cleaning services
Špeciálne čistenie
Furnace and chimney cleaning services
Čistenie pecí a komínov
Other cleaning services
Ostatné čistiace služby
Sweeping and snow removal services
Zametanie a odpratávanie snehu
Other sanitation services
Ostatné sanitačné služby
Other cleaning services n.e.c.
Ostatné čistiace služby
Landscape services
Služby súvisiace s krajinnou výstavbou
Office administrative, office support and other business support services
Administratívne, pomocné kancelárske a iné obchodné pomocné služby
Office administrative and support services
Administratívne a pomocné služby
Combined office administrative services
Kombinované administratívno-kancelárske služby
Photocopying, document preparation and other specialised office support services
Fotokopírovanie, príprava dokumentov a ostatné špecializované pomocné administratívne služby
Duplicating services
Kopírovacie služby
Mailing list compilation and mailing services
Kompilácia katalógov a poštových zásielok
Document preparation and other specialised office support services
Príprava dokumentov a ostatné špecializované pomocné administratívne služby
Call centre services
Služby stredísk poskytujúcich služby prostredníctvom telefónu – call centra
Convention and trade show organisation services
Služby spojené s organizovaním kongresov a obchodných výstav
Convention organisation services
Služby spojené s organizovaním kongresov
Trade show organisation services
Služby spojené s organizovaním obchodných výstav
Business support services n.e.c.
Podporné podnikateľské služby i. n.
Collection agency and credit bureau services
Činnosti inkasných a kreditných agentúr
Credit reporting services
Služby súvisiace s poskytovaním informácií o úveroch
Other business support services n.e.c.
Ostatné podporné podnikateľské služby i. n.
Verbatim reporting and stenotype recording services
Poskytovanie doslovných správ a tesnopis
Telephone based support services
Pomocné služby cez telefón
Other miscellaneous business support services n.e.c.
Ostatné rozličné podporné podnikateľské služby i. n.
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
VEREJNÁ SPRÁVA A OBRANA; POVINNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Public administration and defence services; compulsory social security services
Verejná správa a obrana; povinné sociálne zabezpečenie
Administration services of the State and the economic and social policy of the community
Štátna správa, ekonomická a sociálna politika štátu
General public administration services
Všeobecná verejná správa
General (overall) public services
Všeobecné verejné služby
Executive and legislative services
Výkonné a legislatívne služby
Financial and fiscal services
Finančné a rozpočtové služby
Overall economic and social planning and statistical services
Všeobecné hospodárske a sociálne plánovanie a štatistické služby
Government services to fundamental research
Účasť vlády na základnom výskume
Other general (overall) public services
Ostatné všeobecné verejné služby
Supporting services for the government
Vedľajšie služby pre vládu
Other supporting services for the government
Ostatné vedľajšie služby pre vládu
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Administratívne služby zariadení poskytujúcich zdravotnícku starostlivosť, vzdelanie, kultúrne a iné sociálne služby okrem sociálneho zabezpečenia
Administrative services for the regulation of health care, education, cultural services and other social services excluding social security
Administratívne služby zariadení poskytujúcich zdravotnícku starostlivosť, vzdelanie, kultúrne a iné sociálne služby okrem sociálneho zabezpečenia
Administrative educational services
Administratívne vzdelávacie služby
Administrative health care services
Administratívne služby zdravotnej starostlivosti
Administrative housing and community amenity services
Administratívne služby v oblasti bývania a všeobecného rozvoja spoločnosti
Administrative recreational, cultural and religious services
Administratívne služby v oblasti rekreačnej, kultúrnej a náboženskej
Administrative services for more efficient operation of businesses
Administratívne služby na efektívnejšie riadenie podnikateľskej činnosti
Administrative agriculture-, forestry-, fishing- and hunting-related services
Administratívne služby v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva, rybárstva a poľovníctva
Administrative fuel- and energy-related services
Administratívne služby v oblasti palív a energetiky
Administrative mining- and mineral resources-, manufacturing- and construction-related services
Administratívne služby v oblasti baníctva a nerastného bohatstva, spracovateľského priemyslu a stavebníctva
Administrative transport- and communications-related services
Administratívne služby v oblasti dopravy a komunikácií
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Administratívne služby v oblasti distribučnej a zásobovacej činnosti obchodu, hotelov a reštaurácií
Administrative services related to tourism affairs
Administratívne služby v oblasti cestovného ruchu
Administrative multipurpose development project services
Administratívne služby v oblasti rozvoja viacúčelových projektov
General administrative economic, commercial and labour affairs-related services
Všeobecné administratívne služby v oblasti ekonomiky, obchodu a pracovných záležitostí
Provision of services to the community as a whole
Služby pre štát ako celok
Foreign affairs services
Zahraničné veci
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Administratívne služby týkajúce sa zahraničných vzťahov, diplomatické a konzulárne služby v zahraničí
Foreign economic aid-related services
Služby spojené so zahraničnou hospodárskou pomocou
Foreign military aid-related services
Služby spojené so zahraničnou vojenskou pomocou
Military defence services
Služby vojenskej obrany
Civil defence services
Služby civilnej obrany
Justice and judicial services
Spravodlivosť a súdnictvo
Law courts-related administrative services
Administratívne služby súdov a prokuratúr
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals
Administratívne služby spojené s väzbou alebo rehabilitáciou delikventov
Public order and safety services
Bezpečnosť a poriadok
Police services
Policajná služba
Other public order and safety affairs-related services
Ostatné služby spojené so zabezpečením verejného poriadku a bezpečnosti
Fire brigade services
Protipožiarna ochrana
Fire-fighting and fire-prevention services
Boj s požiarmi a prevencia
Other fire brigade services
Ostatné záchranárske služby
Compulsory social security services
Povinné sociálne zabezpečenie
Compulsory social security services concerning sickness, maternity or temporary disablement benefits
Povinné sociálne zabezpečenie týkajúce sa nemocenských dávok, podpory v materstve alebo dočasnej práceneschopnosti
Compulsory social security services concerning government employee pension schemes; old-age, disability or survivors' benefits other than for government employees
Povinné sociálne zabezpečenie týkajúce sa systémov dôchodkového zabezpečenia; starobný dôchodok, invalidný dôchodok, vdovský dôchodok, vdovecký dôchodok a sirotský dôchodok
Compulsory social security services concerning unemployment compensation benefits
Povinné sociálne zabezpečenie týkajúce sa podpory v nezamestnanosti
Compulsory social security services concerning family and child allowances
Povinné sociálne zabezpečenie týkajúce sa rodinných prídavkov a prídavkov na deti
EDUCATION SERVICES
VZDELÁVACIE SLUŽBY
Pre-primary education services
Predškolské vzdelávanie
Primary education services
Základné vzdelávanie
Online primary education services
Základné vzdelávanie online
Other primary education services
Ostatné služby základného vzdelávania
Secondary education services
Stredoškolské vzdelávanie
General secondary education services
Všeobecné stredoškolské vzdelávanie
Online lower general secondary education services
Nižšie všeobecné stredoškolské vzdelávanie online
Other lower general secondary education services
Iné vyššie všeobecné stredoškolské vzdelávanie
Online upper general secondary education services
Vyššie všeobecné stredoškolské vzdelávanie online
Other upper general secondary education services
Ostatné vyššie všeobecné stredoškolské vzdelávanie
Technical and vocational secondary education services
Technické a odborné stredoškolské vzdelávanie
Online technical and vocational lower secondary education services
Nižšie technické a odborné stredoškolské vzdelávanie
Other technical and vocational lower secondary education services
Vyššie technické a odborné stredoškolské vzdelávanie
Online technical and vocational upper secondary education services
Nižšie technické a odborné stredoškolské vzdelávanie online
Other technical and vocational upper secondary education services
Ostatné služby nižšieho technického a odborného stredoškolského vzdelávania online
Higher education services
Vyššie vzdelávanie
Post-secondary non-tertiary education services
Pomaturitné neterciárne vzdelávanie
Online post-secondary non-tertiary general education services
Všeobecné pomaturitné neterciárne vzdelávanie online
Other post-secondary non-tertiary general education services
Ostatné služby všeobecného pomaturitného neterciárneho vzdelávania
Online post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Pomaturitné neterciálne technické a odborné vzdelávanie
Other post-secondary non-tertiary technical and vocational education services
Ostatné služby pomaturitného neterciálneho technického a odborného vzdelávania
Tertiary education services
Terciárne vzdelávanie
Online first stage tertiary education services
Prvý stupeň terciárneho vzdelávania online
Other first stage tertiary education services
Ostatné služby prvého stupňa terciárneho vzdelávania
Online second stage tertiary education services
Druhý stupeň terciárneho vzdelávania online
Other second stage tertiary education services
Ostatné služby druhého stupňa terciárneho vzdelávania
Online third stage tertiary education services
Tretí stupeň terciárneho vzdelávania online
Other third stage tertiary education services
Ostatné služby tretieho stupňa terciárneho vzdelávania
Other education services
Ostatné vzdelávacie služby
Sports and recreation education services
Služby športového a rekreačného vzdelávania
Cultural education services
Umelecké vzdelávanie
Dancing schools and dance instructors services
Tanečné školy a taneční inštruktori
Music schools and music instructors services
Hudobné školy a hudobní inštruktori
Fine arts schools and arts instruction services
Výtvarné školy a výtvarné vzdelávanie