natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the report indicates that the vessel observed has engaged in fishing practices at variance with conservation and enforcement measures of NAFO, the authorities referred to in paragraph 1 shall take all appropriate action to investigate the matter in order to prevent the repetition of such practices.
V prípade, že zo správy vyplýva, že pozorované plavidlo vykonávalo rybolovné praktiky, ktoré sú v rozpore s ochrannými a vynucovacími opatreniami NAFO, orgány uvedené v odseku 1 prijmú všetky príslušné opatrenia, aby záležitosť vyšetrili a zamedzili opakovaniu takýchto praktík.
Programme for observers, satellite tracking and electronic reporting
Program pre pozorovateľov, satelitné sledovanie a elektronické podávanie správ
By way of derogation from the provisions of Article 23 Member States may permit fishing vessels flying their flag to commence and conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an assigned observer under the conditions laid down in this Section.
Odchylne od ustanovení článku 23 členské štáty môžu povoliť rybárskym plavidlám, ktoré sa plavia pod ich vlajkou, aby začali vykonávať a vykonávali rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO bez prítomnosti prideleného pozorovateľa za podmienok ustanovených v tomto oddiele.
Vessels may conduct fishing activities without an observer pursuant to paragraph 1 provided that the following requirements are fulfilled:
Plavidlá môžu vykonávať rybolovné činnosti bez prítomnosti pozorovateľa podľa odseku 1 pod podmienkou, že sú splnené tieto požiadavky:
the necessary technical facilities to send electronic observer reports and catch reports are installed onboard;
na palube sú inštalované potrebné technické zariadenia na zasielanie elektronických správ pozorovateľa a hlásení o úlovku;
the technical facilities referred to in a) have been successfully tested with a 100 % reliability rate with the NAFO Secretariat and inspection vessels active in the NAFO Regulatory Area; and
sekretariát NAFO a inšpekčné plavidlá pôsobiace v regulačnej oblasti NAFO otestovali technické zariadenia uvedené v písmene a) a zistilo sa, že sú na 100 % spoľahlivé, a
VMS reports are transmitted on an hourly basis.
správy VMS sa zasielajú každú hodinu.
Member State obligations
Povinnosti členských štátov
Member States shall notify the names of the vessels intending to apply the provisions of this section to the Commission at the latest 30 days prior to the start of the fishing season.
Členské štáty oznamujú Komisii názvy plavidiel, ktoré majú v úmysle uplatňovať ustanovenia tohto oddielu, najneskôr 30 dní pred začiatkom rybárskej sezóny. Komisia bezodkladne zašle tieto informácie sekretariátu NAFO.
Member States shall keep the Commission informed of the names of the vessels applying the provisions of this Section and the period during which no observer is assigned onboard.
Členské štáty oznamujú Komisii názvy plavidiel, ktoré uplatňujú ustanovenia tohto oddielu, a obdobie, počas ktorého nie je na palubu pridelený žiadny pozorovateľ.
The Commission shall promptly forward this information to the NAFO Secretariat.
Komisia ihneď zašle tieto informácie sekretariátu NAFO.
Member States with a vessel or vessels applying the provisions of this section shall permit the vessel to conduct fishing activities in the NAFO Regulatory Area without an observer for no more than 75 % of the time that the vessel or vessels are active in the Regulatory Area during the year.
Členské štáty, ktorých plavidlo alebo plavidlá uplatňujú ustanovenia tohto oddielu, povolia tomuto plavidlu alebo plavidlám, aby vykonávali rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO bez prítomnosti pozorovateľa najviac 75 % času, keď toto plavidlo alebo tieto plavidlá pôsobia v regulačnej oblasti počas roka.
Member States shall ensure that there is a balance between vessels flying their flag with an observer and without an observer in the type of fishery in which the vessels are engaged.
Členské štáty zabezpečia, aby bol pre druh rybolovu, ktorý plavidlá vykonávajú, počet plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou s pozorovateľom a bez neho vyvážený.
Obligation of masters and observers
Povinnosť kapitánov a pozorovateľov
Masters of vessels and observers applying the provisions of this section shall transmit daily reports by Division.
Kapitáni plavidiel a pozorovatelia, ktorí uplatňujú ustanovenia tohto oddielu, zasielajú každodenné hlásenia podľa divízií.
The daily reports shall be transmitted to the NAFO Secretariat through the flag State FMC no later than 12.00 UTC.
Každodenné hlásenia sa zasielajú sekretariátu NAFO prostredníctvom FMC vlajkového štátu najneskôr do 12.00 hod. UTC.
The reporting period shall be from 00.01 hours to 24.00 hours of the previous day.
Obdobie, na ktoré sa hlásenie vzťahuje, je od 00.01 hod. do 24.00 hod. predchádzajúceho dňa.
The catch recorded in the daily report of the master shall correspond with the catches in the fishing logbook.
Úlovok zaznamenaný v každodennom hlásení kapitána zodpovedá úlovkom zaznamenaným v rybolovnom lodnom denníku.
The daily reports shall include as appropriate the amounts, by division, of the following categories:
Každodenné hlásenia prípadne obsahujú množstvá podľa divízií z týchto kategórií:
daily catch by species retained onboard;
denný úlovok ponechaný na palube podľa druhov;
discards;
odhodené množstvá;
undersized fish.
ryby, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť.
Formats for Daily Catch (CAX) and Observer Reports (OBR) are contained in Annex XIV(a).
Formát hlásenia o dennom úlovku (CAX) a správy pozorovateľa (OBR) sa uvádzajú v prílohe XIVa).
Observers onboard vessels applying the provisions of this section shall, in addition to their duties under Chapter III Section 2 report daily by electronic channels via the FMC to the NAFO Secretariat (OBR report) on their duties described in Article 26(1).
Pozorovatelia na palube plavidiel, ktoré uplatňujú ustanovenia tohto oddielu, okrem svojich povinností podľa kapitoly III oddielu 2 podávajú denne elektronickými kanálmi prostredníctvom FMC správy sekretariátu NAFO (správa OBR) o svojich povinnostiach opísaných v článku 26 ods. 1.
Technical failure
Technická porucha
If the electronic means for transmitting daily reports to and from an FMC is not functioning, the master and the observer shall continue to report on a daily basis by other means and keep a written log of these transmissions onboard and available to inspectors.
Ak elektronické prostriedky na zasielanie každodenných správ do a z FMC nefungujú, kapitán alebo pozorovateľ pokračuje v každodennom podávaní hlásení inými prostriedkami a na palube uchováva písomný záznam o tomto zasielaní, ktorý je k dispozícii pre inšpektorov.
If a vessel without an observer is cited for an infringement, the provisions of Chapter IV Section 5 shall apply.
V prípade, že je plavidlo bez pozorovateľa obvinené z porušovania predpisov, uplatňujú sa ustanovenia kapitoly IV oddielu 5.
If the vessel is not rerouted following this infringement, an observer shall embark the vessel without delay.
V prípade, že plavidlo po tomto porušení predpisov nezmení smer plavby, bezodkladne naň nastúpi pozorovateľ.
Report on implementation
Správy o vykonávaní
Member States shall no later than 15 February each year submit a report to the Commission on the implementation of the provisions of this section.
Členské štáty podávajú Komisii najneskôr do 15. februára každého roku správu o vykonávaní ustanovení tohto oddielu.
This report shall contain, inter alia, information on the overall compliance of the vessels concerned with a comparison between vessels with and without observers, possible cost savings for the industry and Member States authorities, interaction with other means of control as well as the technical functioning and reliability of the operative systems.
Táto správa okrem iného obsahuje informácie o celkovom súlade dotknutých plavidiel, pričom sa uvedie porovnanie medzi plavidlami s pozorovateľmi a bez nich, možnom ušetrení nákladov pre toto odvetvie a orgány členských štátov, o interakcii s inými prostriedkami kontroly, ako aj o technickom fungovaní a spoľahlivosti operačných systémov.
INSPECTION AND SURVEILLANCE AT SEA
INŠPEKCIA A DOZOR NA MORI
General rules for inspection and surveillance
Všeobecné pravidlá inšpekcie a dozoru
The Commission and/or Member States shall assign inspectors to carry out surveillance and inspection in the NAFO Regulatory Area in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Komisia a/alebo členské štáty pridelia inšpektorov, ktorí budú vykonávať dozor a inšpekcie v regulačnej oblasti NAFO v súlade s ochrannými a vynucovacími opatreniami NAFO.
They may also appoint trainees to accompany the inspectors.
Môžu vymenovať aj praktikantov, ktorí budú inšpektorov sprevádzať.
The Member States and the Commission shall ensure that inspectors carry out their duties in accordance with the rules laid down in the NAFO Scheme.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby inšpektori vykonávali svoje povinnosti v súlade s pravidlami ustanovenými v pláne NAFO.
Inspectors shall remain under the operational control of their competent authorities and shall be responsible to them.
Inšpektori zostávajú pod operačnou kontrolou svojich príslušných orgánov a zodpovedajú sa im.
Each Member State and the Commission shall ensure that inspections by Community inspectors are conducted in a non-discriminatory manner and in accordance with the Conservation and Enforcement Measures of NAFO.
Každý členský štát a Komisia zabezpečujú, aby inšpektori Spoločenstva vykonávali inšpekcie nediskriminačným spôsobom a v súlade s ochrannými a vynucovacími opatreniami NAFO.
The number of inspections shall be based on the size of the fleets of the Contracting Parties present in the NAFO Regulatory Area, taking into account the time spent in the Area, the level of catches and compliance records.
Počet inšpekcií vychádza z veľkosti flotíl zmluvných strán prítomných v regulačnej oblasti NAFO, pričom sa zohľadní čas strávený v oblasti, veľkosť úlovkov a záznamy o súlade.
In addition to their functions under the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, inspectors shall inspect Community vessels in the NAFO Regulatory Area for compliance with any other Community conservation and control measure applying to those vessels.
Inšpektori okrem svojich funkcií podľa ochranných a vynucovacích opatrení NAFO vykonávajú inšpekciu plavidiel Spoločenstva v regulačnej oblasti NAFO s cieľom zistiť, či dodržiavajú akékoľvek iné ochranné a kontrolné opatrenie Spoločenstva, ktoré sa na tieto plavidlá uplatňujú.
Inspectors may be placed onboard any Member State vessel engaged or about to be engaged in inspection duties in the NAFO Regulatory Area.
Inšpektori sa môžu nalodiť na akékoľvek plavidlo členského štátu, ktoré vykonáva alebo je pripravené vykonávať inšpekčné povinnosti v regulačnej oblasti NAFO.
Inspectors operating in the NAFO Regulatory Area shall on a regular basis coordinate their activities with other NAFO inspectors active in the NAFO Regulatory Area in order to exchange information on sightings and boarding or other relevant information.
Inšpektori pracujúci v regulačnej oblasti NAFO pravidelne koordinujú svoje činnosti s inými inšpektormi NAFO pôsobiacimi v regulačnej oblasti NAFO s cieľom vymeniť si informácie o pozorovaniach a nalodeniach alebo iné dôležité informácie.
Means of inspection
Inšpekčné prostriedky
Member States or the Commission shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Členské štáty alebo Komisia dajú svojim inšpektorom k dispozícii primerané prostriedky, aby mohli vykonávať svoje dozorné a inšpekčné úlohy.
To that end they shall assign inspection vessels to the NAFO Scheme.
Na tento účel pridelia na plán NAFO inšpekčné plavidlá.
The Community Fisheries Control Agency shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community.
Za Spoločenstvo koordinuje dozorné a inšpekčné činnosti Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
It may draw up, in concert with the Member States concerned, joint operational surveillance and inspection programmes for that purpose.
Na tento účel môže po dohode s dotknutými členskými štátmi vypracovať spoločné operačné programy dozoru a inšpekcie.
The Member States whose vessels are engaged in fisheries in the NAFO Regulatory Area shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones in which these resources are to be deployed.
Členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov v regulačnej oblasti NAFO, prijmú potrebné opatrenia na umožnenie vykonávania týchto programov, najmä pokiaľ ide o požadované ľudské a materiálne zdroje a obdobia a zóny, v ktorých sa tieto zdroje majú nasadiť.
When drawing up joint operational surveillance and inspection programmes, the Community Fisheries Control Agency and Member States shall ensure that, where, at any time, more than 15 Community fishing vessels are engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, a Community inspection vessel is present in the Area or that an agreement has been concluded with another Contracting Party to ensure the presence of an inspection vessel.
Pri vypracúvaní spoločných operačných programov dozoru a inšpekcie Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a členské štáty zabezpečia, aby bolo v oblasti prítomné inšpekčné plavidlo Spoločenstva alebo aby sa uzavrela dohoda s inou zmluvnou stranou na zabezpečenie prítomnosti inšpekčného plavidla, ak vykonáva rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO naraz viac ako 15 rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency by 15 October each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the NAFO Scheme during the following year.
Členské štáty oznamujú Agentúre pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva každý rok do 15. októbra mená inšpektorov a názvy inšpekčných plavidiel, ktoré majú v úmysle prideliť na plán NAFO počas nasledujúceho roku.
This notification shall include the name, the radio call sign and communication capacity for the assigned inspection vessels.
Takéto oznámenie obsahuje názov, rádiový volací znak a komunikačnú kapacitu pridelených inšpekčných plavidiel.
Using this information the Community Fisheries Control Agency shall draw up, in collaboration with the Member States, a plan for Community participation in the NAFO Scheme in the following calendar year, which it shall send to the NAFO Secretariat and the Member States.
Agentúra pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva na základe týchto informácií vypracuje v spolupráci s členskými štátmi plán účasti Spoločenstva na pláne NAFO v nasledujúcom kalendárnom roku, ktorý zašle sekretariátu NAFO a členským štátom.
Member States shall inform the Community Fisheries Control Agency electronically of the date and time of the start and end of the activities of inspection vessels.
Členské štáty informujú elektronicky Agentúru pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva o dátume a čase začiatku a ukončenia činností inšpekčných plavidiel.
Surveillance procedure
Dozorný postup
Inspectors shall carry out surveillance based on sightings of fishing vessels from a vessel assigned to the NAFO scheme.
Inšpektori vykonávajú dozor na základe pozorovaní rybárskych plavidiel z plavidla prideleného na plán NAFO.
When an inspector observes a vessel of a Contracting Party of NAFO and such observation does not correspond to other information available to him, he shall record his findings in a surveillance report using the form set out in Annex XI and shall forward that report to his authorities.
Keď inšpektor spozoruje plavidlo zmluvnej strany NAFO a takéto spozorovanie nezodpovedá iným informáciám, ktoré má k dispozícii, svoje zistenia zaznamená do dozornej správy, pričom použije formulár uvedený v prílohe XI, a túto správu zašle svojim orgánom.
The report shall include photographs of the vessel which shall record the position, date and time the photographs were taken.
Správa obsahuje fotografie plavidla, na ktorých je zaznamenaná poloha, dátum a čas vyhotovenia fotografií.
Member States shall forward the surveillance report promptly, by electronic transmission, to the flag State of the sighted vessel or to the authorities designated by that State, as notified by the NAFO Secretariat, to the NAFO Secretariat and to the Commission.
Členské štáty bezodkladne zašlú elektronicky dozornú správu vlajkovému štátu pozorovaného plavidla alebo orgánom, ktoré tento štát určil, podľa oznámenia sekretariátu NAFO, ako aj sekretariátu NAFO a Komisii.
They shall also forward the original of each surveillance report to the flag State of the vessel concerned at its request.
Vlajkovému štátu dotknutého plavidla na jeho žiadosť zašlú aj originál každej dozornej správy.
Member States shall, upon receipt of a surveillance report concerning its vessels, take prompt action on it and conduct any further investigation necessary to allow them to determine appropriate follow up.
Členské štáty po prijatí dozornej správy o ich plavidlách bezodkladne reagujú a vykonávajú ďalšie potrebné vyšetrovanie, ktoré im umožní stanoviť vhodné nadväzujúce opatrenia.
Member States shall by 15 February each year report to the Commission on the action taken with regard to surveillance reports involving their vessels during the previous year.
Do 15. februára každého roku členské štáty podajú Komisii správu o vykonaných opatreniach, pokiaľ ide o dozorné správy týkajúce sa ich plavidiel za predchádzajúci rok.
In cases where the follow up action results in the imposition of penalties, those penalties shall be described in specific terms.
V prípadoch, keď nadväzujúce opatrenia vedú k uloženiu sankcií, tieto sankcie sa podrobne opíšu.
The Commission shall forward this information to the NAFO Secretariat by 1 March each year.
Každý rok do 1. marca Komisia zašle tieto informácie sekretariátu NAFO.
Inspection procedure
Inšpekčný postup
When conducting an inspection during daylight hours in conditions of normal visibility, inspection vessels shall display a NAFO pennant to show that inspectors are carrying out an inspection under the NAFO Scheme.
Ak sa inšpekcia vykonáva počas dňa v podmienkach normálnej viditeľnosti, inšpekčné plavidlá vztýčia vlajku NAFO, aby signalizovali, že inšpektori vykonávajú inšpekciu podľa plánu NAFO.
Boarding vessels shall also display a pennant, which may be half scale.
Vlajku vztýčia aj plavidlá prepravujúce inšpektorov k rybárskej lodi, stačí aj na pol žrde.
Inspections of vessels engaged in research shall be limited to ascertaining that the vessel is not conducting a commercial fishing operation.
Inšpekcie plavidiel, ktoré sú zapojené do výskumu, sa obmedzia na presvedčenie sa o tom, že plavidlo nevykonáva komerčnú rybolovnú činnosť.
Inspectors shall not interfere with the ability of masters to communicate with the authorities of their flag State during boarding and inspection.
Inšpektori nenarúšajú schopnosť kapitánov komunikovať s orgánmi ich vlajkového štátu počas naloďovania a inšpekcie.
Inspection vessels shall manoeuvre at a safe distance from the fishing vessel in accordance with the rules of good seamanship.
Inšpekčné plavidlá manévrujú v bezpečnej vzdialenosti od rybárskeho plavidla v súlade s pravidlami dobrej námorníckej praxe.
Inspectors shall avoid the use of force save where and to the extent that it is necessary to ensure their safety.
Inšpektori sa vyhýbajú používaniu sily okrem prípadov a v takej miere, v akej je to nevyhnutné na zaručenie ich bezpečnosti.
When conducting inspections on board fishing vessels, inspectors shall not carry firearms.
Pri vykonávaní inšpekcií na palube rybárskych plavidiel inšpektori nenosia strelné zbrane.
Inspections shall be conducted in a manner such as to cause the least disturbance or inconvenience to the vessel, its activities and catches.
Inšpekcie sa vykonávajú takým spôsobom, aby plavidlu spôsobili čo najmenšie ťažkosti a aby čo najmenej narušili jeho činnosť a úlovky.
Boarding
Naloďovanie
Inspectors and trainees shall carry and produce a document of identity issued by the NAFO Secretariat when boarding a fishing vessel.
Inšpektori a praktikanti majú pri nastupovaní na palubu rybárskeho plavidla pri sebe doklad totožnosti, ktorý vydal sekretariát NAFO, a predkladajú ho.
Inspectors shall not board a vessel without prior notice being given by radio to the vessel or without the vessel being given the appropriate signal using the International Code Signal, including details of the inspection team and inspection platform.
Inšpektori nenastupujú do plavidla bez predchádzajúceho oznámenia tomuto plavidlu rádiom alebo bez toho, aby plavidlo dostalo príslušný signál pomocou medzinárodného signálneho kódu vrátane podrobných údajov o inšpekčnej skupine a inšpekčnej platforme.
Inspectors shall not require the vessel that is being boarded to stop or manoeuvre during fishing, or to stop the shooting or hauling of fishing gear.
Inšpektori nevyžadujú, aby plavidlo, na ktoré nastupujú, zastavilo alebo manévrovalo počas rybolovu alebo aby ukončilo spúšťanie rybárskeho výstroja do vody alebo jeho vyťahovanie.
Inspectors may, however, require the interruption or delay of the shooting of gear until they have boarded the vessel but in any event this delay shall not last more than 30 minutes after the signal referred to in paragraph 2 has been received.
Inšpektori však môžu žiadať prerušenie alebo zdržanie spúšťania rybárskeho výstroja do vody, kým nenastúpia na plavidlo, takéto zdržanie však v žiadnom prípade nemôže trvať dlhšie ako 30 minút po prijatí signálu uvedeného v odseku 2.
On board activities
Činnosti na palube
Inspection teams shall comprise no more than two inspectors.
Inšpekčné skupiny pozostávajú najviac z dvoch inšpektorov.
When vessel conditions so permit, an inspection trainee may accompany the inspectors and shall be identified to the master of the fishing vessel.
Ak to podmienky v plavidle umožňujú, inšpektorov môže sprevádzať inšpekčný praktikant, ktorý sa predstaví kapitánovi rybárskeho plavidla.
The trainee's activities shall be limited to the observation of the inspection conducted by the inspectors.
Činnosti praktikantov sa obmedzujú na pozorovanie inšpekcie, ktorú vykonávajú inšpektori.
The inspection shall not exceed three hours or the period until the net and catch are hauled in and inspected, whichever is longer.
Inšpekcia netrvá dlhšie ako tri hodiny alebo ako čas, kým sa sieť a úlovok nevytiahne a neskontroluje, podľa toho, čo trvá dlhšie.
Where an infringement is detected, inspectors may remain on board for the period necessary to complete their duties as referred to in Article 48 and in Article 51.
Ak sa zistí nejaké porušenie predpisov, inšpektori môžu zostať na palube počas obdobia, ktoré je nevyhnutné na ukončenie ich povinností, ako sa uvádza v článkoch 48 a 51.
The inspector shall leave the vessel within one hour following the completion of the original inspection or following the completion of their duties pursuant to Article 48, as the case may be.
Inšpektor podľa okolností opustí plavidlo do jednej hodiny po ukončení pôvodnej inšpekcie alebo po ukončení svojich povinností podľa článku 48.
Precautions shall be taken to avoid causing damage to packaging, wrapping, cartons, or other containers and content.
Prijmú sa preventívne opatrenia s cieľom zabrániť poškodeniu obalu, balenia, kartónov alebo iných kontajnerov a obsahu.
Cartons and containers shall be opened in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
Kartóny a kontajnery sa otvárajú takým spôsobom, ktorý umožní okamžité opätovné zapečatenie, zabalenie a uskladnenie.
Inspectors shall convert production weight recordings in the production logbooks into live weight to allow for a verification of logbook entries which are made in live weight.
Inšpektori prepočítavajú záznamy o hmotnosti produkcie v lodných denníkoch produkcie na živú hmotnosť tak, aby bolo možné overiť záznamy v lodnom denníku, ktoré sa uvádzajú v živej hmotnosti.
Inspectors shall be guided by the conversion factors used by the master of the vessel.
Inšpektori sa riadia prepočítavacími koeficientmi, ktoré používa kapitán plavidla.