natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale zodpovedá požiadavkám II. triedy alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 % by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodov napadnutých hnilobou alebo inak poškodených tak, že nie sú vhodné na spotrebu.
Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
V rámci tejto odchýlky je povolených najviac päť percent plodov s malými povrchovými nezacelenými poškodeniami, zaschnutými rezmi alebo mäkkých a zvädnutých plodov.
For all classes and types of presentation: 10 % by number or weight of citrus fruit corresponding to the size immediately below and/or above that (or those, in the case of the combination of three sizes) mentioned on the packages is allowed.
Pri všetkých triedach a druhoch úpravy: povoľuje sa desať percent z počtu alebo hmotnosti citrusových plodov, zodpovedajúcich veľkosti bezprostredne nad a/alebo pod tou (alebo tých, v prípade kombinácie troch rôznych veľkostí), ktorá je uvedená na balení.
In any case, the tolerance of 10 % applies only to fruit not smaller than the following minima:
V každom prípade odchýlka desať percent platí len pre plody, ktoré nie sú menšie ako tieto hodnoty:
The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať iba citrusové plody rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti, a viditeľne rovnakého stupňa zrelosti a vývoja.
In addition, for the “Extra” Class, uniformity in colouring is required.
Navyše, pre ‚Extra‘ triedu sa vyžaduje jednotnosť sfarbenia.
The citrus fruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Citrusové plody musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
If the fruit are wrapped, thin, dry, new and odourless paper must be used.
Ak sú plody balené jednotlivo, musí sa použiť papier, ktorý je tenký, nový a bez zápachu.
The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell [5] The use of preserving agents or any other chemical substance liable to leave a foreign smell on the skin of the fruit is permitted where it is compatible with the applicable Community provisions.
Použitie akejkoľvek látky, ktorá môže mať za následok zmenu prirodzených vlastností citrusových plodov, osobitne ich chute a vône [5] Použitie ochranných prípravkov alebo akýchkoľvek iných chemických látok schopných zanechať cudzí pach na kôre plodov je povolený, iba ak je zhodný s uplatniteľnými ustanoveniami Spoločenstva.
However, a presentation where a short (not wooden) twig with some green leaves adheres to the fruit is allowed.
Avšak obchodná úprava s krátkymi (nie drevnatými) konárikmi s niekoľkými zelenými listami, priliehajúcimi k plodu, je povolená.
The citrus fruit may be presented:
Citrusové plody môžu byť v obchodnej úprave:
arranged in regular layers in packages;
ukladané v rovnomerných vrstvách v baleniach;
not arranged in regular layers in packages or in bulk bins.
neukladané vo vrstvách v baleniach alebo voľne nasypané vo veľkých baleniach.
This presentation is only allowed for Classes I and II;
Táto obchodná úprava je povolená iba v I. a II. triede;
in individual packages for direct sale to the consumer of a weight less than 5 kg either
v samostatných spotrebiteľských baleniach s hmotnosťou menšou ako 5 kg, balených buď:
made up by number of fruit, or
podľa počtu plodov, alebo
made up by net weight of the package.
podľa čistej hmotnosti balenia.
Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for mandarins for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory,
Názov druhu, ak plodina nie je zvonka viditeľná, okrem mandarínok, pri ktorých je názov druhu alebo (prípadne) odrody povinný,
Name of the variety, for oranges,
názov odrody v prípade pomarančov,
Name of the type:
označenie typu:
for lemons: the indication “Verdelli” and “Primofiore” where appropriate,
pri citrónoch: označenie ‚Verdelli‘ a prípadne ‚Primofiore‘,
for clementines: the indication “Clementines, pipless”, “Clementines” (1 to 10 pips), “Clementines with pips” (more than 10 pips) where appropriate.
pri klementínkach: označenie ‚klementínky, bezkôstkové‘, ‚klementínky‘ (1 až desať kôstok), prípadne ‚klementínky s kôstkami‘ (viac ako desať kôstok).
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu a prípadne, oblasť pestovania, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
Class.
Trieda.
Size code for fruit presented in accordance with the size scale or the upper and the lower limiting size code in the case of three consecutive sizes of the size scale.
Kód veľkosti pri plodoch upravených v súlade s veľkostnou stupnicou alebo maximálny vrchný a minimálny spodný veľkostný stupeň, ak ide o tri po sebe nasledujúce veľkosti veľkostnej stupnice.
Size code (or, when fruit packed by count fall under two adjacent codes, size codes or minimum and maximum diameter) and number of fruit, in the case of fruit arranged in layers in the package.
Kód veľkosti (alebo, ak plody balené podľa počtu patria pod dva susedné kódy, kódy veľkosti alebo minimálny a maximálny priemer) a počet plodov, v prípade plodov uložených vo vrstvách v balení.
When used, mention of the preserving agent or other chemical substances used at post-harvest stage.
údaj o konzervačnej látke alebo iných chemických látkach použitých v pozberovej fáze, v prípade, že boli použité.
PART 3: MARKETING STANDARD FOR KIWIFRUITS
ČASŤ 3: OBCHODNÁ NORMA PRE PLODY KIVI
This standard applies to kiwifruit of varieties (cultivars) grown from Actinidia chinensis (Planch.) and Actinidia deliciosa (A. Chev., C.F.
Ustanovenia tejto normy sa vzťahujú na plody odrôd (kultivary) kivi vyšľachtených z Actinidia Chinensis (Planch) a z Actinidia deliciosa (A. Chev., C. F. Liang a A.R.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of kiwifruit, after preparation and packaging.
Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu kivi po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the kiwifruit must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, plody kivi musia byť:
adequately firm; not soft, shrivelled or water-soaked,
primerane pevné; nie mäkké, zvraštené alebo príliš vodnaté,
well formed, double/multiple fruit being excluded,
dobre tvarované, dvojité alebo viacforemné plody sú vylúčené,
The development and condition of the kiwifruit must be such as to enable them:
Vývoj a stav plodov kivi musí byť taký, aby im umožnil:
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Plody kivi musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of ripeness:
Plody musia dosiahnuť určitý stupeň zrelosti, aby spĺňali tieto požiadavky:
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export stage, of at least 6,2oBrix or an average dry matter content of 15 %,
v štádiu balenia v regióne produkcie a následného dodania vykonaného baličom, ako aj v štádiách dovozu a vývozu musia mať plody minimálne 6,2oBrix alebo 15 percent priemerného obsahu sušiny,
at all other marketing stages, of at least 9,5oBrix.
v ostatných štádiách predaja to jeminimálne 9,5oBrix.
Kiwifruit are classified in three classes defined below.
Plody kivi sú zaradené do týchto troch tried vymedzených tried.
Extra Class
Extra trieda
Kiwifruit in this class must be of superior quality.
Plody kivi v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
They must be well-developed and have all the characteristics and the colouring typical of the variety.
Musia byť dobre vyvinuté a mať všetky vlastnosti a sfarbenie charakteristické pre danú odrodu.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,8 or greater.
Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčsieho priečneho prierezu, musí byť najmenej 0,8.
Kiwifruit in this class must be of good quality.
Plody kivi v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
They must be characteristic of the variety.
Musia byť charakteristické pre danú odrodu.
They must be firm and the flesh must be perfectly sound.
Musia byť pevné s úplne zdravou dužinou.
a slight defect in shape (but free of swelling or malformations),
malé chyby tvaru (avšak bez vypuklín alebo deformácií),
superficial skin defects, provided the total area affected does not exceed 1 cm2,
povrchové chyby šupky, pokiaľ ich celková plocha nepresahuje 1 cm2,
small “Hayward mark” like longitudinal lines without protuberance.
malé ‚Haywardove švy‘ v pozdĺžnej línii bez zdurenia.
The ratio of the minimum/maximum diameter of the fruit measured at the equatorial section must be 0,7 or greater.
Pomer minimálneho a maximálneho priemeru plodu, ktorý sa meria v mieste najväčsieho priečneho prierezu, musí byť minimálne 0,7.
This class includes kiwifruit which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Táto trieda zahŕňa plody kivi, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
The fruit must be reasonably firm and the flesh should not show any serious defects.
Plod musí byť dostatočne pevný a dužina musí byť bez vážnych poškodení.
The following defects may be allowed provided the kiwifruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že si plody kivi zachovajú základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
skin defects such as small healed cuts or scarred/grazed tissue, provided that the total area affected does not exceed 2 cm2,
povrchové chyby šupky vo forme malých zrastených trhlín alebo zrasteného odretého tkaniva, pokiaľ ich celková plocha na povrchu nepresahuje 2 cm2,
several more pronounced “Hayward marks” with a slight protuberance,
viac výrazných ‚Haywardových švov‘ s ľahkým zdurením,
slight bruising.
mierne otlačenie.
Size is determined by the weight of the fruit.
Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti plodu.
The minimum weight for “Extra” Class is 90 g, for Class I is 70 g and for Class II is 65 g.
Minimálna hmotnosť sa stanovuje na 90 g v kategórii ‚Extra‘, 70 g v kategórii I. a 65 g v kategórii II.
The difference in weight between the largest and the smallest fruit in each package must not exceed:
Rozdiel v hmotnosti rozdiel medzi najväčším a najmenším plodom v každom balení nesmie presiahnuť:
15 g for fruit weighing between 85 g and 120 g,
15 g pri ovocí s hmotnosťou medzi 85 a 120 g,
20 g for fruit weighing between 120 g and 150 g,
20 g pri ovocí s hmotnosťou medzi 120 a 150 g,
40 g for fruit weighing 150 g or more.
40 g pri ovocí s hmotnosťou 150 g alebo viac.
5 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 percent z počtu alebo hmotnosti plodov kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale zodpovedajú požiadavkám I. triedy, alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti plodov kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale zodpovedajú požiadavkám II. triedy, alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 % by number or weight of kiwifruit satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desaťpercent z počtu alebo hmotnosti plodov kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodín, napadnutých hnilobou, značne otlačených alebo poškodených do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu.
For all classes: 10 % by number or weight of kiwifruit not satisfying the requirements as regards the minimum weight and/or the size range specified.
Vo všetkých triedach: desať percent z počtu alebo hmotnosti plodov kivi, ktoré nespĺňajú požiadavky minimálnej hmotnosti a/alebo veľkosti.
However, the fruit must be of a size immediately below or above the size indicated or, in the case of the smallest size, they must not weigh less than 85 g in “Extra” Class, 67 g in Class I and 62 g in Class II.
Plody však musia mať veľkosť, ktorá je bezprostredne pod alebo nad vyznačenou veľkosťou, alebo v prípade najmenšej veľkosti nesmú vážiť menej ako 85 g v triede ‚Extra‘, 67 g v triede I. a 62 g v triede II.
The contents of each package must be uniform and contain only kiwifruit of the same origin, variety, quality and size.
Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať len plody kivi rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti.
The kiwifruit must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Plody kivi musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non — toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera a nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné údaje, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.
In “Extra” Class, the fruit must be presented separately from one another, and be regularly arranged on one layer.
V ‚Extra‘ triede musia byť plody oddelené, jeden kus od druhého, a pravidelne usporiadané v jednej vrstve.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne tieto údaje:
for all packages with the exception of pre — packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo odosielateľa, ktorý je uvedený v úzkom spojení so slovami ‚Baliareň a/alebo Odosielateľ‘ (alebo rovnocennými skratkami);
for pre — packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Spoločenstve, ktoré sú uvedené v úzkom spojení so slovami ‚Balené pre:‘ alebo ekvivalentným údajom.
“Kiwifruit”, “Actinidia” or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
‚Plod kivi‘, ‚Actinídia‘ alebo rovnocenný názov, ak obsah nie je viditeľný zvonku:
name of the variety (optional).
názov odrody (dobrovoľne),
size expressed by the minimum and maximum weight of the fruit,
veľkosť vyjadrená v najmenšej a najväčšej hmotnosti plodov,
number of fruit (optional).
počet kusov (dobrovoľne).
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Na baleniach nemusia byť podrobné údaje uvedené v prvom pododseku nariadenia, ak obsahujú maloobchodné balenia, zreteľne viditeľné z vonkajšej strany a na každom z nich sú uvedené tieto podrobné údaje.
PART 4: MARKETING STANDARD FOR LETTUCES, CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED (BATAVIAN) ENDIVES
ČASŤ 4: OBCHODNÁ NORMA PRE ŠALÁTY, ENDÍVIU A ESKARIOL
This standard applies to:
Táto norma sa vzťahuje na:
lettuces of varieties (cultivars) grown from:
odrody (kultivary) šalátu druhu:
Lactuca sativa L. var. capitata L. (head (cabbage) lettuces including crisphead and “Iceberg” type lettuces).
Lactuca sativa L. var. capitata L. (hlávkový šalát, vrátane krehkého a ‚ľadového‘ šalátu),
(Cos or Romaine lettuces),
(rímky šalát),
Lactuca sativa L. var. crispa L. (leaf lettuces) and
Lactuca sativa L. var. crispa L. (šalát listový) a
crosses of these varieties,
krížencov týchto odrôd,
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
odrody (kultivary) kučeravej endívie, vyšľachtené z druhu Cichorium endivia L. var. crispum Lam.,
broad-leaved (Batavian) endives (escaroles) of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
odrody (kultivary) eskariolu, vyšľachteného z druhu Cichorium endivia L. var. latifolium Lam.,
to be supplied fresh to the consumer.
dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave.
This standard does not apply to produce for industrial processing, produce presented as individual leaves or lettuces in pots.
Táto norma sa nevzťahuje na plodiny určené na priemyselné spracovanie, výrobky upravené ako jednotlivé listy alebo šaláty v kvetináčoch.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for products after preparation and packaging.
Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu výrobkov po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the produce must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, plodiny musia byť:
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter,
čisté a orezané, t.j. prakticky bez znečistenia zeminou alebo iným pestovateľským substrátom a prakticky akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
turgescent,
nezvädnuté,
not running to seed,
nevybehnuté,
In the case of lettuce, a reddish discolouration, caused by low temperature during growth, is allowed, unless it seriously affects the appearance of the produce.
V prípade šalátu sa povoľuje červenkasté sfarbenie vyvolané nižšími teplotami pri raste, ak podstatne neovplyvňuje vzhľad plodiny.
The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
Korene musia byť čisto odrezané tesne pod spodnými listami.
The produce must be of normal development.
Plodiny musia byť normálne vyvinuté.
The development and condition of the produce must be such as to enable it:
Vývoja a stav plodiny musí byť taký, aby umožnil:
to arrive in a satisfactory condition at the place of destination.
prísť na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Products are classified in two classes defined below:
Výrobky sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Produce in this class must be of good quality.
Plodiny v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
It must be characteristic of the variety or commercial type, especially the colour.
Musia byť charakteristické pre danú odrodu alebo obchodný druh, najmä pokiaľ ide o farbu.
The produce must also be:
Plodiny musia byť tiež:
well formed,
dobre tvarované,
firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce,
pevné, pri zohľadnení spôsobu pestovania a druh plodiny,
free from damage or deterioration impairing edibility,
bez chýb alebo poškodení, ktoré ovplyvňujú použiteľnosť,
free from frost damage.
bez poškodenia spôsobeného mrazom.
Head lettuces must have a single well-formed heart.
Hlávkový šalát musí mať celistvé, dobre vyvinuté srdiečko.
However, in the case of head lettuces grown under protection, the heart may be small.
Rýchlený hlávkový šalát môže mať malé srdiečko.
Cos lettuces must have a heart, which may be small.
Rímky musí mať srdiečko, ktorá môže byť malé.
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour.
Endívia a eskariol musia mať srdiečkovú časť žltej farby.
This class includes produce which does not qualify for inclusion in Class I, but satisfies the minimum requirements specified above.
Táto trieda zahŕňa plodiny, ktoré nespĺňajú podmienky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
The produce must be:
Plodiny musia byť:
reasonably well formed,
dostatočne dobre tvarované,
free from damage and deterioration which may seriously impair edibility.
bez chýb a poškodení, ktoré podstatne ovplyvňujú použiteľnosť.
The following defects may be allowed provided the produce retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že plodiny si zachovajú základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
slight defects in colouring,
malé chyby v sfarbení,
slight damage caused by pests.
malé poškodenia spôsobené škodcami.
Head lettuces must have a heart, which may be small.
Hlávkový šalát musí mať srdiečko, ktoré môže byť malé.
However, in the case of head lettuces grown under protection, absence of heart is permissible.
V prípade rýchleného hlávkového šalátu je povolená neprítomnosť srdiečka.
Cos lettuces may show no heart.
Šalát rímsky nemusí mať srdiečko.
Size is determined by the weight of one unit.
Veľkosť sa určuje podľa hmotnosti jedného kusu.
Minimum weight
Minimálna hmotnosť
The minimum weight for Classes I and II is:
Minimálna hmotnosť triedy I. a II. je:
Open-grown
Poľný
Grown under protection
Rýchlený
Head lettuces (excluding crisphead and “Iceberg” type lettuces) and Cos or Romaine lettuces (excluding “Little gem” type lettuces)
Šalát hlávkový (okrem krehkého šalátu a šalátu ‚ľadového‘) a rímsky šalát (okrem šalátu typu ‚Little gem‘)
Crisphead and “Iceberg” type lettuces
Krehký šalát a šalát ‚ľadový‘
Leaf lettuces and “Little gem” type lettuces
Listový šalát a šalát typu ‚Little gem‘
Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives
Endívia a eskariol
Lettuces
Šalát
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed:
Vo všetkých triedach nesmie byť rozdiel medzi najľahšími a najťažšími kusmi v každom balení väčší ako:
40 g when the lightest units weighs less than 150 g per unit,
40 g, pokiaľ najľahší kus váži menej ako 150 g na kus,
100 g when the lightest unit weighs between 150 g and 300 g per unit,
100 g, pokiaľ najľahší kus váži 150 g až 300 g na kus,
150 g when the lightest unit weighs between 300 g and 450 g per unit,
150 g, pokiaľ najľahší kus váži 300 g až 450 g na kus,
300 g when the lightest unit weighs more than 450 g per unit.
300 g, pokiaľ najľahší kus váži viac ako 450 g na kus,
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives
Endívia a eskariol
In all classes, the difference between the lightest and heaviest units in each package must not exceed 300 g.
Vo všetkých triedach nesmie byť rozdiel medzi najľahšími a najťažšími kusmi v každom balení väčší ako 300 g.
10 % by number of units not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Desať percent z počtu kusov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale zodpovedajú požiadavkám II. triedy alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.