natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That identification and registration system should also be used for the division of carcases into category A and B as referred to in point A(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Systém identifikácie a registrácie by sa mal používať aj na zaradenie jatočných tiel do kategórií A a B, ako sa uvádzajú v bode A časti II prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
In order to ensure the uniform classification of the carcases of adult bovines and of sheep in the Community, it is necessary to make more precise the definitions of the classes of conformation and fat cover referred to in points A(III) and C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
S cieľom zabezpečiť jednotnú klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec v Spoločenstve je potrebné spresniť definície tried mäsitosti a pretučnenosti uvedené v bode A časti III a v bode C časti III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides for a conformation class S for carcases obtained from bovines of the double-muscled type.
V bode A časti III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje trieda mäsitosti S pre jatočné telá získané z druhov hovädzieho dobytka s dvojitou svalovinou.
Given that this particular conformation class reflects the particular characteristics of the bovine livestock in some Member States, it is appropriate to provide that Member States have the option to make use of the conformation class S.
Vzhľadom na to, že táto osobitná trieda mäsitosti odzrkadľuje osobitné vlastnosti hovädzieho dobytka v niektorých členských štátoch, je vhodné ustanoviť, že tieto členské štáty môžu používať triedu mäsitosti S.
In accordance with the second indent of Article 43, point (m)(iii) of Regulation (EC) No 1234/2007, derogations from the general obligation to classify carcases of adult bovines may be granted to Member States which so request for certain small-scale establishments.
V súlade s článkom 43 písm. m) bodom iii) druhou zarážkou nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa môžu členským štátom, ktoré o to požiadajú pre niektoré malé prevádzkarne, udeliť výnimky zo všeobecnej povinnosti klasifikovať jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka.
On the basis of experience gained with the application of the Community classification scale, Member States consider it appropriate in having such derogation for slaughterhouses which slaughter not more than 75 adult bovine animals per week as an annual average.
Na základe skúseností získaných pri uplatňovaní klasifikačnej stupnice Spoločenstva členské štáty považujú za vhodné získať takúto výnimku pre bitúnky, ktoré v ročnom priemere porážajú maximálne 75 kusov dospelého hovädzieho dobytka týždenne.
The Commission considers that derogation justified, taking into account the limited volume of the production in those slaughterhouses.
Komisia považuje túto výnimku za opodstatnenú, ak sa vezme do úvahy obmedzený objem produkcie na týchto bitúnkoch.
For the same reasons, such derogation was also provided for in the first indent of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 344/91.
Z rovnakých dôvodov sa takáto výnimka ustanovila aj v článku 2 ods. 2 prvej zarážke nariadenia (EHS) č. 344/91.
Therefore, in order to simplify application of the second indent of Article 43, point (m)(iii) of Regulation (EC) No 1234/2007, it is appropriate to authorise Member States themselves to grant such derogation.
S cieľom zjednodušiť uplatňovanie ustanovení článku 43 písm. m) bodu iii) druhej zarážky nariadenia (ES) č. 1234/2007 je vhodné povoliť, aby takúto výnimku udeľovali samotné členské štáty.
Article 43, point (m)(iv) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States should be authorised not to apply the grading scale for the classification of pig carcases.
V článku 43 písm. m) bode iv) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že členským štátom by sa malo povoliť neuplatňovať stupnicu na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných.
That provision should in particular apply to small-scale slaughterhouses, which on average slaughter not more than 200 pigs per week.
Toto ustanovenie by sa malo predovšetkým vzťahovať na malé bitúnky, kde sa v priemere poráža viac ako 200 ošípaných týždenne.
In order to ensure the accurate application of the Community classification scales, the conditions and practical methods for the classification, weighing and identification of carcases of adult bovines, pigs and sheep should be specified, with a view to improving market transparency.
S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie klasifikačných stupníc Spoločenstva by sa mali vymedziť podmienky a praktické metódy na klasifikáciu, váženie a identifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec s cieľom zvýšiť transparentnosť trhu.
However, provision should be made for certain derogations thereof, in particular concerning the time limit for classifying and weighing carcases in case of a technical breakdown of the automated grading techniques, the location of stamps or labels indicating the classification on the carcases and slaughterhouses who debone all carcases themselves.
Malo by sa však prijať ustanovenie pre určité výnimky, ktoré sa týkajú najmä časovej lehoty na klasifikáciu a váženie jatočných tiel v prípade technickej špecifikácie automatizovaných metód klasifikácie, umiestnenia pečiatok alebo etikiet, na ktorých sa uvádza klasifikácia jatočných tiel a bitúnkov, ktoré samy vykosťujú všetky jatočné telá.
As regards pig carcases, the weight should relate to the weight of the cold carcase calculated by applying to the result of the weighing a conversion coefficient to be determined.
Pokiaľ ide o jatočné telá ošípaných, hmotnosť by sa mala vzťahovať na hmotnosť jatočného tela po vychladnutí, vypočítanú uplatnením konverzného koeficientu, ktorý sa má stanoviť, na výsledok váženia.
That coefficient should vary depending on the time between the weighing and the sticking of the pig.
Tento koeficient by sa mal meniť v závislosti od času medzi vážením a zavesením ošípanej.
An adjustment of the coefficient should therefore be allowed.
Preto by sa mala povoliť úprava koeficientu.
The natural or legal persons who have the slaughtering of bovines carried out should be informed of the result of the classification of the animals delivered for slaughter.
Fyzická alebo právnická osoba, ktorá porazila hovädzí dobytok, by mala byť informovaná o výsledku klasifikácie zvierat dodaných na porážku.
That communication should also include certain additional information in order to ensure full transparency towards the suppliers.
Toto oznámenie by malo obsahovať aj určité dodatočné informácie s cieľom zabezpečiť úplnú transparentnosť voči dodávateľom.
In order to ensure the accuracy and reliability of the classification of carcases of adult bovines and of sheep, that classification should be carried out by staff having the necessary qualifications certified by a licence or approval.
S cieľom zabezpečiť presnosť a spoľahlivosť klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec by túto klasifikáciu mali vykonávať pracovníci, ktorí majú potrebnú kvalifikáciu osvedčenú licenciou alebo povolením.
With a view to authorising alternative methods to direct visual assessment of the conformation and fat cover of carcases of adult bovines, automated grading techniques may be introduced when they are based on statistically proven methods.
S cieľom schválenia alternatívnych metód priameho vizuálneho ohodnotenia mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel sa môžu zaviesť automatizované metódy klasifikácie, ak sa zakladajú na štatisticky overených metódach.
Authorisation of automatic grading techniques should be subject to compliance with certain conditions and requirements as well as with a maximum tolerance for statistical error in classification that should be specified.
Schválenie automatizovaných metód klasifikácie by malo byť v súlade s určitými podmienkami a požiadavkami, ako aj s maximálnou toleranciou štatistickej chyby pri klasifikácii, ktorá by sa mala presne určiť.
Provision should be made for the possibility to modify, after a licence was granted, the technical specifications of the automated grading techniques for the classification of carcases of adult bovines with a view to improving their accuracy.
Malo by sa prijať ustanovenie umožňujúce po udelení licencie upraviť technické špecifikácie automatizovaných metód klasifikácie na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka s cieľom zvýšiť ich spoľahlivosť.
However, such modifications should require the prior approval of the competent authorities that should ascertain that these modifications result in at least the same level of accuracy.
Takéto úpravy by však mali vyžadovať predchádzajúce schválenie príslušných orgánov, ktoré by sa mali presvedčiť, že dôsledkom týchto úprav je minimálne rovnaká úroveň spoľahlivosti.
The value of a pig carcase is determined in particular by its lean-meat content in relation to its weight.
Hodnota jatočných tiel ošípaných sa stanoví najmä na základe obsahu chudého mäsa vo vzťahu k ich hmotnosti.
In order to ensure that the lean-meat content is assessed on an objective basis, the assessment should be made by measuring certain anatomical parts of the carcase by means of authorised and statistically proven methods.
S cieľom zabezpečiť, aby sa obsah chudého mäsa posúdil na objektívnom základe, malo by sa vykonať hodnotenie prostredníctvom merania niektorých anatomických častí jatočného tela pomocou schválených a štatisticky overených metód.
While various methods can be applied for the assessment of the lean-meat content of a pig carcase, it is necessary to ensure that the choice of the method does not affect the estimated lean-meat content.
Keďže pri hodnotení obsahu chudého mäsa v jatočných telách ošípaných možno použiť viaceré metódy, je potrebné zabezpečiť, aby výber metódy neovplyvnil odhadovaný obsah chudého mäsa.
For the determination of the commercial value of the pig carcase, the use of assessment criteria other than weight and the estimated lean-meat content should also be authorised.
S cieľom stanoviť obchodnú hodnotu jatočného tela ošípaných by sa malo povoliť aj používanie iných hodnotiacich kritérií ako len hmotnosť a odhadovaný obsah chudého mäsa.
Point C(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that carcases of sheep should be classified into various classes on the basis of the conformation and the degree of fat cover.
V bode C časti III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že jatočné telá oviec by sa mali klasifikovať do rôznych tried na základe mäsitosti a stupňa pretučnenosti.
However, other criteria, in particular weight, meat colour and fat cover, may be used for the carcases of lambs less than 13 kg weight.
V prípade jatočných tiel jahniat s hmotnosťou nižšou ako 13 kg však možno použiť iné kritériá, najmä hmotnosť, farbu mäsa a vrstvu tuku.
The reliability of the classification of carcases of adult bovines, pigs and sheep should be verified by regular on-the-spot checks carried out by bodies that are independent from the establishments they inspect.
Spoľahlivosť klasifikácie jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec by sa mala overovať prostredníctvom pravidelných kontrol na mieste vykonávanými subjektmi nezávislými od prevádzkarní, ktoré kontrolujú.
The conditions and minimum requirements for these checks should be laid down, including the reporting on the checks carried out as well as possible follow-up actions.
Mali by sa stanoviť podmienky a minimálne požiadavky na tieto kontroly vrátane predkladania správ o vykonaných kontrolách a možných následných opatrení.
In case the classification of carcases of adult bovines is carried out by using automated grading techniques, certain additional provisions on spot checks should be laid down, which should also include that the frequency of those checks is increased in the initial period after the licence was granted.
Mali by sa ustanoviť určité dodatočné ustanovenia týkajúce sa kontrol na mieste v prípade, že sa klasifikácia jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka vykonáva použitím automatizovaných metód klasifikácie, medzi ktoré patrí aj ustanovenie, že početnosť týchto kontrol je vyššia v počiatočnom období po udelení licencie.
In order to obtain comparable beef, pig and sheep carcase prices in the Community, it is necessary to provide that the price recording should refer to a well-defined marketing stage.
S cieľom získať porovnateľné ceny jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec v Spoločenstve je potrebné stanoviť, aby sa zaznamenávanie cien vzťahovalo na náležite vymedzenú odbytovú fázu.
Moreover, the EU reference presentation of carcases of adult bovines and of sheep should be determined.
Okrem toho by sa mala stanoviť predpísaná úprava EÚ jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka a oviec.
Certain corrective factors should also be determined to adjust the presentations used in some Member States to the EU reference presentation.
Taktiež by sa mali stanoviť určité opravné faktory s cieľom prispôsobiť úpravu v niektorých členských štátoch predpísanej úprave EÚ.
In order to ensure that the carcase prices recorded are representative of the Member States’ production in the beef, pigmeat and sheep sector, it is necessary to define the categories and classes as well as certain criteria defining which establishments or persons for which the price reporting should be compulsory.
S cieľom zabezpečiť, aby boli zaznamenané ceny jatočných tiel reprezentatívne pre produkciu členských štátov v sektore hovädzieho, bravčového a ovčieho mäsa, je potrebné definovať kategórie a triedy, ako aj určité kritériá, na základe ktorých sa vymedzí, na ktoré prevádzkarne alebo osoby by sa mala vzťahovať povinnosť nahlasovania cien.
For the purpose of the reporting of beef carcase prices, Member States should be allowed to decide whether their territory is divided, and if so, into how many regions.
Na účely nahlasovania cien jatočných tiel hovädzieho dobytka by sa členským štátom malo umožniť, aby rozhodli o tom, či sa ich územie rozdelí, a ak áno, na koľko regiónov.
It is appropriate to provide that the price reporting for the United Kingdom should relate to two regions, namely Great Britain and Northern Ireland.
Je vhodné ustanoviť, že nahlasovanie cien v prípade Spojeného kráľovstva by sa malo vzťahovať na dva regióny, a to na Veľkú Britániu a Severné Írsko.
In case Member States have established regional committees to determine carcase prices of adult bovines, provision should be made that their membership ensures a balanced and objective approach and that the prices determined by these committees are taken into account in the national price calculation.
V prípade, že členské štáty s cieľom stanoviť ceny dospelého hovädzieho dobytka zriadili regionálne výbory, malo by sa prijať ustanovenie, aby členstvo v nich zabezpečilo vyvážený a objektívny prístup a aby sa ceny stanovené týmito výbormi zohľadnili pri výpočte vnútroštátnej ceny.
In case any supplementary payments are made to suppliers of adult bovines, establishments or persons that are obliged to report prices should be obliged to make certain corrections of the prices in order to avoid any distortion in the calculation of the average national prices.
V prípade, že sa dodávateľom dospelého hovädzieho dobytka vyplácajú dodatočné platby, prevádzkarne alebo osoby, ktoré sú povinné nahlasovať ceny, by mali byť povinné vykonávať určité úpravy cien s cieľom zabrániť akémukoľvek skresleniu pri výpočte priemerných vnútroštátnych cien.
The practical method to be used by Member States to calculate average weekly prices should be laid down.
Mala by sa ustanoviť praktická metóda, ktorú majú členské štáty používať na výpočet priemerných týždenných cien.
These prices should be reported to the Commission on a weekly basis, which should serve as the basis for the determination of weighted average prices at Community level.
Tieto ceny by sa mali nahlasovať Komisii každý týždeň, čo by malo slúžiť ako základ na stanovenie vážených priemerných cien na úrovni Spoločenstva.
With a view to monitoring the reporting of carcase prices of adult bovines, pigs and sheep, Member States should be obliged to communicate periodically certain information to the Commission.
S cieľom monitorovať nahlasovanie cien jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec by mali byť členské štáty povinné pravidelne oznamovať určité informácie Komisii.
In order to ensure a uniform application of the Community scales for the classification of beef and sheep carcases throughout the Community, Article 42(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for on-the-spot inspections to be carried out by a Community inspection committee composed of experts from the Commission and experts appointed by the Member States.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie stupníc Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec v celom Spoločenstve sa v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 ustanovujú kontroly na mieste, ktoré má vykonávať Kontrolný výbor Spoločenstva zložený z odborníkov Komisie a odborníkov vymenovaných členskými štátmi.
Implementing rules should be laid down regarding the composition and functioning of that committee.
Mali by sa ustanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa zloženia a fungovania tohto výboru.
It is necessary to provide that Member States should take certain measures in order to ensure the correct application of the Community classification scales, to ensure the accuracy of the reported prices and to penalise any infringements.
Je potrebné ustanoviť, aby členské štáty prijímali určité opatrenia s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie klasifikačných stupníc Spoločenstva, zaručiť spoľahlivosť nahlásených cien a ukladať pokuty za všetky priestupky.
Moreover, Member States should be obliged to inform the Commission of these measures.
Okrem toho by členské štáty mali byť povinné informovať Komisiu o týchto opatreniach.
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of market prices thereof, as provided for in Article 43, point (m) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V tomto nariadení sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania stupníc Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovanie ich trhových cien, ako sa ustanovuje v článku 43 písm. m) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
BEEF SECTOR
SEKTOR HOVÄDZIEHO MÄSA
The Community scale for the classification of carcases in the beef and veal sector shall apply to carcases of adult bovines.
Stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa sa uplatňuje na jatočné telá dospelého hovädzieho dobytka.
Notwithstanding Part IV(2) of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may decide that the Community scale referred to in paragraph 1 shall apply to carcases of bovine animals aged on slaughter 12 months or more.
Bez ohľadu na ustanovenia časti IV ods. 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 môžu členské štáty rozhodnúť, že stupnica Spoločenstva uvedená v odseku 1 sa bude uplatňovať na jatočné telá hovädzieho dobytka, ktoré mali v čase porážky 12 mesiacov alebo viac.
For the application of point A(II) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A) and carcases of other uncastrated male animals (category B) shall be distinguished by the animal’s age.
Na uplatnenie ustanovení bodu A časti II prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa jatočné telá mladých nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia mladších ako dva roky (kategória A) a jatočné telá ostatných nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia (kategória B) rozlišujú podľa veku zvieraťa.
The age of the bovine animal as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be verified on the basis of the information available in the bovine animal identification and registration system established in each Member State in accordance with Title I of Regulation (EC) No 1760/2000.
Vek hovädzieho dobytka, ako sa uvádza v odsekoch 2 a 3, sa overuje na základe informácií dostupných v systéme identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka vytvorenom v každom členskom štáte v súlade s hlavou I nariadenia (ES) č. 1760/2000.
Additional provisions regarding the classes of conformation and fat cover
Dodatočné ustanovenia týkajúce sa tried mäsitosti a pretučnenosti
Additional detailed provisions to the definitions of the classes of conformation and fat cover referred to in point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 are laid down in Annex I to this Regulation.
Dodatočné podrobné ustanovenia k definíciám tried mäsitosti a pretučnenosti uvedeným v bode A časti III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa ustanovujú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Conformation class S
Trieda mäsitosti S
The conformation class S referred to in point A(III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 may be used by Member States to take account of the particular characteristics of their bovine livestock.
Triedu mäsitosti S uvedenú v bode A časti III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 môžu členské štáty používať s cieľom zohľadniť osobitné vlastnosti ich hovädzieho dobytka.
Derogation from the compulsory classification of carcases
Výnimka z povinnej klasifikácie jatočných tiel
Member States may decide that the requirements on classification of carcases of adult bovine animals laid down in point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall not be compulsory for approved establishments which slaughter not more than 75 adult bovine animals per week as an annual average.
Členské štáty môžu rozhodnúť, že požiadavky na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka ustanovené v bode A časti V prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 nebudú povinné pre schválené prevádzkarne, v ktorých sa v priemere za rok poráža menej ako 75 kusov dospelého hovädzieho dobytka týždenne.
Classification and identification
Klasifikácia a identifikácia
The classification and identification referred to in point A(V) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Klasifikácia a identifikácia uvedená v bode A časti V prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa vykoná v samotnom bitúnku.
Classification, identification and weighing of a carcase shall take place not later than one hour after the animal has been stuck.
Klasifikácia, identifikácia a váženie jatočných tiel sa vykoná najneskôr jednu hodinu po zavesení zvieraťa.
However, in cases where the automated grading techniques referred to in Article 9 fail to classify carcases, classification and identification of these carcases shall take place on the day of slaughter.
V prípadoch, keď sa nepodarí klasifikovať jatočné telá automatizovanými metódami klasifikácie uvedenými v článku 9, klasifikácia a identifikácia týchto jatočných tiel sa vykoná v deň porážky.
The identification of the carcases shall be carried out by means of a mark indicating the category and the class of conformation and fat cover referred to in point A(II) and (III) of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 respectively.
Identifikácia jatočných tiel sa vykoná prostredníctvom označenia, na ktorom sa uvádza kategória a trieda mäsitosti a pretučnenosti uvedená v bode A častiach II a III prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
This marking shall be carried out by stamping on the outside surface of the carcase using an indelible and non-toxic ink following a method approved by the competent authorities; the letters and figures must be not less than two centimetres in height.
Toto označovanie sa vykonáva odtlačkom pečiatky na vonkajšom povrchu jatočného tela, pričom sa použije nezmazateľný a zdravotne vyhovujúci atrament podľa metódy schválenej príslušnými orgánmi; minimálna výška písmen a číslic je dva centimetre.