natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch nameraná medzi druhým a tretím najzadnejším hrudným stavcom 7 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured between first lumbar vertebra and last thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch nameraná medzi prvým bedrovým stavcom a posledným hrudným stavcom 6 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured 4 cm before the fore edge of the pubic bone, at 7 cm off the midline of the carcase.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch nameraná 4 cm pred prednou stranou lonovej kosti 7 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at the fore edge of the pubic bone, at 11 cm off the midline of the carcase.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch nameraná na prednej strane lonovej kosti 11 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela
muscle thickness in millimetres, measured between fourth and fifth hindmost thoracic vertebra, at 3 cm off the midline of the carcase.
hrúbka svalu v milimetroch nameraná medzi štvrtým a piatym najzadnejším hrudným stavcom 3 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela
muscle thickness in millimetres, measured between second and third hindmost thoracic vertebra, at 7 cm off the midline of the carcase.
hrúbka svalu v milimetroch nameraná medzi druhým a tretím najzadnejším hrudným stavcom 7 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela
muscle thickness in millimetres, measured between first lumbar vertebra and hindmost thoracic vertebra, at 6 cm off the midline of the carcase.
hrúbka svalu v milimetroch nameraná medzi prvým bedrovým stavcom a posledným hrudným stavcom 6 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela
The formulae shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 110 kg.
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed ‘Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK)’.
Klasifikácia jatočných tiel sa vykoná použitím prístroja Fat-O-Meater/Manuel Klassificering (FOM/MK).
The apparatus is a Fat-O-Meater type of equipment and it shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodetector (Siemens of the type SFH 960 — BP 103 or similar) and having an operation distance of between one and 94 millimetres.
Prístroj je zariadením typu Fat-O-Meater a je vybavený sondou s priemerom 6 mm s fotodetektorom typu Siemens SFH 960–PB 103 alebo podobným s operačnou vzdialenosťou od 1 do 94 mm.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula
Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta na základe tohto vzorca:
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last lumbar vertebrae.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch nameraná 8 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi tretím a štvrtým posledným bedrovým stavcom
the thickness of backfat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs.
hrúbka chrbtovej slaniny (vrátane kože) v milimetroch nameraná 6 cm od línie poliaceho rezu jatočného tela medzi tretím a štvrtým posledným rebrom
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as x2.
hrúbka svalu v milimetroch nameraná súčasne a v rovnakom mieste ako x2.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Uni-Fat-O-Meater’ (Unifom).
Klasifikácia jatočných tiel sa vykoná pomocou prístroja Uni-Fat-O-Meater (Unifom).
The apparatus is the same as the apparatus described under point 2 of part 2.
Prístroj je rovnaký ako prístroj opísaný v odseku 2 časti 2.
However, Unifom differs from MK with regard to computer and software for the interpretation of the reflection profile from the optical probe.
Prístroj Unifom sa však líši od prístroja MK vzhľadom na počítačové a softvérové vybavenie na interpretáciu odrazového profilu získaného prostredníctvom optickej sondy.
Grading of the pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM 1)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja, ktorý sa volá AutoFOM 1 (Fully automatic ultrasonic equipment – plne automatické ultrazvukové zariadenie).
The apparatus shall be equipped with 16 ultrasonic transducers, 2MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP or similar) with a distance of 25 mm between each transducer.
Tento prístroj je vybavený 16 ultrazvukovými meničmi s frekvenciou 2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP alebo podobnými) s 25 mm vzdialenosťou medzi meničmi.
The results of the measurements are converted into estimated lean mean content by means of a central data-processing unit.
Výsledky meraní sa prostredníctvom centrálnej jednotky na spracúvanie údajov prevedú na odhadovaný podiel svaloviny.
The lean meat content of the carcase shall be calculated on the basis of 127 individual measuring points according to the following formula
Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta na základe 127 individuálnych bodov merania podľa tohto vzorca:
The constants c and c0 up to c126 appear from the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Konštanty c a c0 až c126 vyplývajú z časti II dánskeho protokolu predloženého Komisii v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85.
The description of the measurement points and the description of the statistical method are laid down in the Danish Protocol, Part II, submitted to the Commission under the terms of Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85.
Opis bodov merania a štatistickej metódy sú uvedené časti II dánskeho protokolu predloženého Komisii v súlade s článkom 3 ods. 3 nariadenia Komisie (EHS) č. 2967/85.
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kg.
Vzorec platí pre jatočné telá s hmotnosťou od 50 do 110 kg.
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic equipment (AutoFOM DK)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Updated fully automatic ultrasonic equipment (aktualizované plne automatické ultrazvukové zariadenie) (AutoFOM DK).
The apparatus is mechanically compatible with the AutoFOM 1 concerning the scanner array itself.
Pokiaľ ide o snímanie je prístroj mechanicky kompatibilný s prístrojom AutoFOM 1.
Likewise, the measuring principle itself remains unchanged.
Princíp merania je takisto rovnaký.
AutoFOM DK differs from AutoFOM 1 with regard to a fixture which ensures that the carcase passes the measuring unit in a straight position, and which together with a laser sensor detecting the carcase, provides symmetric measurements, with more computation power and a new software packages providing the opportunity to enhance the imaging speed and resolution.
AutoFOM DK sa od AutoFOM 1 líši, pokiaľ ide o upevňovacie zariadenie, ktoré zabezpečuje, aby jatočné telo prešlo cez meraciu jednotku narovnané a ktoré spolu s laserovým snímačom ako detektorom jatočného tela, vykonáva symetrické merania a prostredníctvom vyššieho počítačového výkonu a nových softvérových balíkov umožňuje rýchlejšie zobrazovanie a vyššie rozlíšenie obrazu.
The lean meat content of carcase shall be calculated according to the following formula:
Podiel svaloviny jatočného tela sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Part 6
Časť 6
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater II (FOM II)’.
Klasifikácia jatočných tiel ošípaných sa vykoná pomocou prístroja Fat-O-Meater II (FOM II).
The apparatus is a new version of the FAT-O-Meater measurement system.
Tento prístroj je novou verziou meracieho systému FAT-O-Meater.
The basic measurement principle, as described in point 2 in Part 2 and 3, is unchanged, but all software, hardware as well as the mechanical design is redesigned.
Základný princíp merania uvedený v odseku 2 častí 2 a 3 sa nemení. Mení sa však celý softvér, hardvér, ako aj mechanická konštrukcia.
The FOM II pistol consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device and a data acquisition and analysis board.
Pištoľ prístroja FOM II sa skladá z optickej sondy s nožom, hĺbkového merača a zariadenia na zber a analýzu získaných údajov.
All legally relevant acquisition and analysis are contained within the FOM II pistol.
Všetky právne relevantné získané údaje a analýzy sú uložené v pištoli prístroja FOM II.
amending Decision ECB/2007/7 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first and fourth indents of Article 105(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6. a články 17, 22 a 23,
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) adopted Decision ECB/2007/7 of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB [1].
Výkonná rada Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) prijala rozhodnutie ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB [1].
The Governing Council of the ECB adopted Guideline ECB/2009/9 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2007/2 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2], inter alia, to allow access to TARGET2 by publicly owned credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Rada guvernérov ECB prijala usmernenie ECB/2009/9 zo 7. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/2 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET2) [2], aby okrem iného umožnila prístup do TARGET2 úverovým inštitúciám vo verejnom vlastníctve, ktoré s ohľadom na ich špecifický inštitucionálny charakter podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
The definition of the term ‘credit institution’ in the Annex to Decision ECB/2007/7 should be replaced in view of the recent amendments made to Guideline ECB/2007/2,
Vymedzenie pojmu „credit institution“ v prílohe k rozhodnutiu ECB/2007/7 by sa malo nahradiť so zreteľom na najnovšie zmeny a doplnenia usmernenia ECB/2007/2,
The definition of ‘credit institution’ in Article 1 of the Annex to Decision ECB/2007/7 is replaced by the following:
V článku 1 prílohy k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa vymedzenie pojmu „credit institution“ nahrádza takto:
“credit institution” means either: (a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or (b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.’
‚credit institution‘ means either: a) a credit institution within the meaning of § 1(1) of the KWG; or b) another credit institution within the meaning of Article 101(2) of the Treaty that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.“
Done at Frankfurt am Main, 9 June 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 9. júna 2009
OJ L 237, 8.9.2007, p. 71.
Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71.
OJ L 123, 19.5.2009, p. 94.
Ú. v. EÚ L 123, 19.5.2009, s. 94.
(notified under document number C(2008) 8370)
[oznámené pod číslom K(2008) 8370]
Commission Decision 2006/410/EC of 24 May 2006 setting the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Council Regulation (EC) No 1782/2003 are made available to the EAFRD and the amounts available for EAGF expenditure [2], which sets the total transfers from the EAGF to the EAFRD for the financial years 2007 to 2013, in accordance with the said Articles of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3] and Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 [4], which lay down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, has been amended by Commission Decision 2008/955/EC [5].
Rozhodnutie Komisie 2006/410/ES z 24. mája 2006, ktorým sa stanovujú sumy podľa článku 10 ods. 2, článku 143d a článku 143e nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, ktoré sa poskytujú fondu EPFRV a ktoré sú k dispozícii na výdavky pre fond EPZF [2], a ktorým sa na rozpočtové roky 2007 – 2013 určuje celková suma prevodov uskutočnených z EPZF do EPFRV v súlade s uvedenými článkami nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [3] a s článkom 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 [4], ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, sa zmenilo a doplnilo rozhodnutím Komisie 2008/955/ES [5].
Following the adoption of Decision 2008/955/EC, the amounts made available to the EAFRD should be adapted and added to the annual breakdowns of Community support for rural development.
V dôsledku prijatia rozhodnutia 2008/955/ES je vhodné upraviť sumy, ktoré sú k dispozícii pre fond EPFRV, a pridať ich k ročným rozčleneniam týkajúcim sa podpory Spoločenstva na rozvoj vidieka.
Commission Decision 2006/636/EC [6] should be amended accordingly,
Rozhodnutie Komisie 2006/636/ES [6] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2006/636/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2006/636/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from the 2009 financial year.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2009.
OJ L 338, 17.12.2008, p. 67.
Ú. v. EÚ L 338, 17.12.2008, s. 67.
Breakdown by Member State of Community support for rural development (2007 to 2013)
Rozčlenenie podpory Spoločenstva určenej na rozvoj vidieka na roky 2007 – 2013 podľa členských štátov
(current prices in EUR)
(bežné ceny v EUR)
of which minimum for regions under the convergence objective
Z toho minimálne pre oprávnené regióny podľa konvergenčného cieľa
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 193715561, EUR 263453163 and EUR 337004104 respectively.
Na rok 2007 predstavujú finančné čiastky zo Záručnej sekcie EPUZF 193715561 EUR, na rok 2008 – 263453163 EUR a na rok 2009 – 337004104 EUR.
For 2007, 2008 and 2009, the appropriations from the Guarantee Section of the EAGGF are EUR 610786223, EUR 831389081 and EUR 1058369098 respectively.
Na rok 2007 predstavujú finančné čiastky zo Záručnej sekcie EPUZF 610786223 EUR, na rok 2008 – 831389081 EUR a na rok 2009 – 1058369098 EUR.
of 25 June 2009
z 25. júna 2009,
amending Decision ECB/2008/20 as regards the volume of euro coins that Austria may issue in 2009
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie ECB/2008/20, pokiaľ ide o objem euromincí, ktoré môže Rakúsko vydať v roku 2009
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’).
Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem mincí vydávaných členskými štátmi, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené členské štáty“).
On 26 May 2009 the Oesterreichische Nationalbank asked the ECB to approve an increase of EUR 160 million in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009,
Oesterreichische Nationalbank požiadala 26. mája 2009 ECB o schválenie zvýšenia objemu euromincí, ktoré môže Rakúsko vydať v roku 2009, o 160 miliónov EUR,
Increase in volume of euro coins
Zvýšenie objemu euromincí
The ECB approves the increase in the volume of euro coins that Austria may issue in 2009.
ECB schvaľuje zvýšenie objemu euromincí, ktoré môže Rakúsko vydať v roku 2009.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2008/20 of the European Central Bank [1] is replaced by the following:(million EUR)
V dôsledku toho sa tabuľka v článku 1 rozhodnutia Európskej centrálnej banky ECB/2008/20 [1] nahrádza takto:(v miliónoch EUR)
‘Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2009
„Emisia mincí určených na obeh a emisia mincí na zberateľské účely (neurčené na obeh) v roku 2009
Done at Frankfurt am Main, 25 June 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 25. júna 2009
OJ L 352, 31.12.2008, p. 58.
Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 58.
rejecting an application for entry in the register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EC) No 510/2006 (Džiugas) (PGI)
ktorým sa podľa nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 zamieta žiadosť o zápis názvu do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení (Džiugas) (CHZO)
(notified under document number C(2008) 8423)
[oznámené pod číslom K(2008) 8423]
(Only the Lithuanian text is authentic)
(Iba litovské znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 2 druhý pododsek,
Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, the Commission examined the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication for a cheese, submitted by Lithuania and received on 15 June 2005.
Podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 510/2006 a v súlade s článkom 17 ods. 2 tohto nariadenia Komisia preskúmala žiadosť o zapísanie názvu „Džiugas“ ako chráneného zemepisného označenia pre syr, ktorú predložila Litva a ktorú Komisia dostala 15. júna 2005.
In response to requests from the Commission, Lithuania provided a new version of the specification together with summary and additional information, received on 3 July 2006, 5 December 2006 and 3 September 2008.
Na vyžiadanie Komisie poskytla Litva novú verziu opisu spolu so zhrnutím a dodatočnými informáciami, ktoré Komisia dostala 3. júla 2006, 5. decembra 2006 a 3. septembra 2008.
The Commission requested, inter alia, clarifications concerning the nature of the link between the characteristics of the product for which registration is requested and its specific geographical origin.
Komisia požadovala inter alia objasnenie spojitosti medzi charakteristikami výrobku, ktorý je predmetom zápisu do registra, a jeho osobitným zemepisným pôvodom.
Having examined the material submitted by Lithuania in the application, the Commission noted that the specific quality or characteristics of the cheese are due to its production method and they are not attributable to the geographical origin.
Po preskúmaní dokumentov, ktoré predložila Litva ako súčasť žiadosti, Komisia zaznamenala, že osobitná kvalita alebo charakteristiky syru sú dôsledkom metódy jeho výroby a nedajú sa pripísať zemepisnému pôvodu.
The specification states that the link between the cheese ‘Džiugas’ and its area is expressed by its specific method of production that confers physical, chemical and organoleptic characteristics that can not be found in other cheeses.
V opise sa uvádza, že spojitosť medzi syrom „Džiugas“ a jeho oblasťou je vyjadrená osobitnou metódou jeho výroby, ktorá vytvára fyzické, chemické a organoleptické vlastnosti, ktoré nemožno nájsť u iných syrov.
The specification furthermore claims that the production method of cheese ‘Džiugas’ determines its higher content of magnesium and calcium and that the particular organoleptic characteristics of the cheese ‘Džiugas’, its faint yellow colour with greyish nuances and its fresh taste, are due to its method of production.
Na základe opisu je vysoký obsah horčíka a vápnika v syre „Džiugas“ spôsobený metódou jeho výroby a určité organoleptické vlastnosti syra „Džiugas“, jeho slabožltá farba so sivastým odtieňom a čerstvou chuťou, sú dôsledkom metódy jeho výroby.
In the absence of a link between these factors and the geographical origin, the application does not meet the basic criteria for registration as a protected geographical indication.
Keďže neexistuje spojitosť medzi týmito faktormi a zemepisným pôvodom, žiadosť nespĺňa základné kritériá na zápis do registra ako chránené zemepisné označenie.
A link within the meaning of the second indent of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 510/2006 has therefore not been demonstrated.
Spojitosť v zmysle článku 2 ods. 1 písm. b) druhej zarážky nariadenia (ES) č. 510/2006 preto nebola dokázaná.
In the light of the above, the application to register the name ‘Džiugas’ as a protected geographical indication should be rejected.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti by mala byť žiadosť o zápis názvu „Džiugas“ ako chráneného zemepisného označenia zamietnutá.
The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Opatrenie ustanovené v tomto rozhodnutí je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu,
The application to register the name ‘Džiugas’ is hereby rejected.
Žiadosť o zapísanie názvu „Džiugas“ do registra sa týmto zamieta.
of 2 July 2009
z 2. júla 2009
on the implementation of the covered bond purchase programme
o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov
Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular to the first indent of Article 105(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 105 ods. 2 prvú zarážku,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and, in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a na článok 18.1,
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the ESCB, national central banks of Member States that have adopted the euro (hereinafter the ‘NCBs’) and the European Central Bank (ECB) (hereinafter jointly the ‘Eurosystem central banks’) may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling outright marketable instruments.
V súlade s článkom 18.1 štatútu ESCB môžu Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) a národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej spoločne len „centrálne banky Eurosystému“), obchodovať na finančných trhoch, okrem iného, s obchodovateľnými nástrojmi v rámci priamych nákupov a predajov.