natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uniform interest rate for the Community is the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Jednotná úroková sadzba pre Spoločenstvo zodpovedá priemeru termínovaných trojmesačných a dvanásťmesačných sadzieb EURIBOR zistených počas šiestich mesiacov pred oznámením členských štátov, ktoré je ustanovené v prílohe IV bode I.2 prvom pododseku k nariadeniu (ES) č. 884/2006, s príslušným tretinovým a dvojtretinovým vyvážením.
However, if the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Community, in accordance with the second subparagraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 a specific interest rate is fixed for that Member State.
Pokiaľ je však úroková sadzba oznámená členským štátom nižšia ako jednotná úroková sadzba pre Spoločenstvo, je pre ňu stanovená špecifická úroková sadzba v súlade s prílohou IV bodom I.2 druhým pododsekom k nariadeniu (ES) č. 884/2006.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2008 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
Vzhľadom na oznámenia členských štátov Komisii a so zreteľom na uvedené skutočnosti treba určiť úrokovú sadzbu uplatniteľnú na účtovný rok 2008 EPZF.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru poľnohospodárskych fondov,
For expenditure relating to the financial costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2008 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be:
Na výdavky týkajúce sa finančných nákladov vynaložených členskými štátmi pri mobilizovaní finančných prostriedkov na nákup intervenčných produktov, vynaložených v účtovnom roku 2008 Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), sa úrokové sadzby uvedené v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 884/2006 stanovujú v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia takto:
3,0 % in the case of the specific interest rate applicable in the Czech Republic;
3,0 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Českej republike;
3,4 % in the case of the specific interest rate applicable in Sweden;
3,4 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú vo Švédsku;
3,7 % in the case of the specific interest rate applicable in Greece;
3,7 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Grécku;
3,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Austria;
3,8 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Rakúsku;
3,9 % in the case of the specific interest rate applicable in France, Finland and Lithuania;
3,9 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú vo Francúzsku, Fínsku a Litve;
4,0 % in the case of the specific interest rate applicable in Ireland;
4,0 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Írsku;
4,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Italy;
4,1 % na špecifickú úrokovú sadzbu uplatniteľnú v Taliansku;
4,3 % in the case of the uniform interest rate for the Community applicable to those Member States for which no specific interest rate has been fixed.
4,3 % na jednotnú úrokovú sadzbu pre Spoločenstvo uplatniteľnú v členských štátoch, pre ktoré sa nestanovila špecifická úroková sadzba.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 734/2007 (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 378/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 378/2007 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 721/2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 4).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 721/2007 (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1191/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1191/2007
derogating, for the 2006/07 wine year, from Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
ktorým sa na hospodársky rok 2006/2007 ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1623/2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus
Under Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999 support may be provided for the voluntary distillation of wine into potable alcohol.
V článku 29 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje možnosť poskytnúť podporu na nepovinnú destiláciu vína na alkohol určený na priamu konzumáciu.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] lays down detailed rules for the implementation of such distillation. Article 63a(10) thereof lays down the deadline by which wine delivered to a distillery must be distilled.
V nariadení Komisie (ES) č. 1623/2000 [2] sa ustanovujú vykonávacie pravidlá takejto destilácie a osobitne v jeho článku 63a ods. 10 sa stanovuje termín, dokedy musí byť víno dodané do liehovaru na destiláciu predestilované.
In some Member States, the volumes covered by contracts concluded by wine producers for distillation in the 2006/07 wine year have been far greater than normal.
V niektorých členských štátoch boli počas hospodárskeho roka 2006/2007 množstvá, ktoré výrobcovia vína určili na uvedenú destiláciu, oveľa väčšie ako spravidla dodané množstvá.
This has led to a saturation of distillery capacities and, as a result, it will not be possible to complete distillation by the specified deadline.
Táto situácia viedla k naplneniu kapacít liehovarov, v dôsledku čoho nebolo možné ukončiť destiláciu v stanovenom termíne.
To remedy this situation, the period authorised for distillation should be extended by one month.
Obdobie schválené na destiláciu by bolo vhodné o jeden mesiac predĺžiť a napomôcť tak vyriešenie uvedenej situácie.
Notwithstanding Article 63a(10) of Regulation (EC) No 1623/2000, for the 2006/07 wine year the wine delivered to a distillery must be distilled no later than 31 October of the following wine year.
Odchylne od článku 63a ods. 10 nariadenia (ES) č. 1623/2000 sa v hospodárskom roku 2006/2007 musí víno dodané do liehovaru predestilovať najneskôr do 31. októbra nasledujúceho hospodárskeho roka.
Commission Regulation (EC) No 1192/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1192/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 12 October 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 12. októbra 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1193/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 11. októbra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 11 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 37,715 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 11. októbra 2007, je 37,715 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1194/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2007
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1060/2007
ktorým sa určuje maximálna výška vývoznej náhrady za biely cukor v rámci stálej verejnej súťaže podľa nariadenia (ES) č. 1060/2007
Commission Regulation (EC) No 1060/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
V nariadení Komisie (ES) č. 1060/2007 zo 14. septembra 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska [2] sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží.
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 10. októbra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 10 October 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 440,31 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 10. októbra 2007, je 440,31 EUR/t.
OJ L 242, 15.9.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 242, 15.9.2007, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 1195/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1195/2007
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sebastov vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V Medzinárodnej organizácie pre výskum morí (ICES), ako aj v medzinárodných vodách zón XII a XIV Medzinárodnej organizácie pre výskum morí plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
EC and International waters of ICES zone V; International waters of ICES zones XII and XIV
Vody ES a medzinárodné vody zóny V; Medzinárodné vody zón XII a XIV Medzinárodnej organizácie pre výskum morí
Commission Regulation (EC) No 1196/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1196/2007
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu kalkanov rodu Lepidorhombus vo vodách ES zón IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Kalkany rodu Lepidorhombus (Lepidorhombus spp.)
EC waters of IIa and IV
Vody ES zón IIa a IV
Commission Regulation (EC) No 1197/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1197/2007
This Regulation shall enter into force on 13 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. októbra 2007.
to Commission Regulation of 12 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 12. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1198/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1198/2007
establishing a prohibition of fishing for redfish in EC and international waters of ICES zone V; international waters of ICES zones XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu sebastov vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny V Medzinárodnej organizácie pre výskum morí (ICES), ako aj v medzinárodných vodách zón XII a XIV Medzinárodnej organizácie pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Lotyšska
EC and international waters of V; International waters of XII and XIV
vody ES a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
Commission Regulation (EC) No 1199/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1199/2007
This Regulation shall enter into force on 16 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. októbra 2007.
to Commission Regulation of 15 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1200/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2007
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Asiago (PDO))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zaznamenaného v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Asiago (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Asiago’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia preskúmala v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Asiago“ zaznamenaného podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
As the amendments in question were not found to be minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the application for amendments in the Official Journal of the European Union, in application of the first subparagraph of Article 6(2) of that Regulation [3].
Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú zanedbateľné v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila v Úradnom vestníku Európskej únie [3] žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia.
OJ C 321, 29.12.2006, p. 23.
Ú. v. EÚ C 321, 29.12.2006, s. 23.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I zmluvy
Asiago (PDO)
Asiago (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 1201/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2007
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Coliflor de Calahorra (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Coliflor de Calahorra (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, the application submitted by Spain to enter the designation ‘Coliflor de Calahorra’ in the register was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s prvým pododsekom odseku 2 článku 6 nariadenia (ES) č. 510/2006 a s uplatnením odseku 2 článku 17 uvedeného nariadenia bola žiadosť Španielska o zápis názvu „Coliflor de Calahorra“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As this statement of opposition was subsequently withdrawn, this designation should therefore be entered in the register,
Keďže táto námietka bola následne stiahnutá, daný názov by sa teda mal zapísať do registra,
OJ C 148, 24.6.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ C 148, 24.6.2006, s. 21.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:
Coliflor de Calahorra (PGI)
Coliflor de Calahorra (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 1202/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1202/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2007
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 16. októbra 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 16 October 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. októbra 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 October 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. októbra 2007
Commission Regulation (EC) No 1203/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1203/2007
This Regulation shall enter into force on 25 October 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. októbra 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
k nariadeniu Komisie z 15. októbra 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za ovocie a zeleninu (rajčiny, pomaranče, citróny, stolové hrozno a jablká)
Refund application period 25.10.2007-24.12.2007
Lehota na podávanie žiadostí o náhradu: 25.10.2007-24.12.2007
Licence application period 1.11.2007-31.12.2007
Lehota na podávanie žiadostí o povolenia: 1.11.2007-31.12.2007
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Kódy krajín určenia série A sú definované v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 3846/87.Ostatné krajiny určenia sú definované takto:F04 Hongkong, Singapur, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thajsko, Taiwan, Papua-Nová Guinea, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonsko, Uruguaj, Paraguaj, Argentína, Mexiko, Kostarika.F09 nasledujúce krajiny určenia:Nórsko, Island, Grónsko, Faerské ostrovy, Albánsko, Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Srbsko a Čierna Hora, Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Kazachstan, Kirgizsko, Moldavsko, Rusko, Tadžikistan, Turkménsko, Uzbekistan, Ukrajina, Saudská Arábia, Bahrajn, Katar, Omán, Spojené arabské emiráty (Abú Dabí, Dubaj, Šardža, Adžmán, Umm al-Kuvajn, Rás al-Chajmá a Fudžajra), Kuvajt, Jemen, Sýria, Irán, Jordánsko, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ekvádor a Kolumbia,africké krajiny a územia s výnimkou Juhoafrickej republiky,krajiny určenia v zmysle článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 (Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1204/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1204/2007
Notwithstanding Article 4(3) of Regulation (EC) No 1429/95, licences shall be valid only until 31 December 2007.
Odchylne od článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1429/95 obdobie platnosti licencií uplynie 31. decembra 2007.
to the Commission Regulation of 15 October 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
k nariadeniu Komisie z 15. októbra 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady na spracované produkty na báze ovocia a zeleniny, s výnimkou náhrad poskytnutých na základe pridaných cukrov (dočasne konzervované čerešne, lúpané rajčiny, konzervované čerešne, upravené lieskové orechy, niektoré druhy pomarančovej šťavy)
Period for lodging licence applications: 25 October 2007 to 14 December 2007.
Lehota na predloženie žiadostí o licencie: od 25. októbra 2007 do 14. decembra 2007.
Licence assignment period: November 2007 to December 2007.
Lehota na udeľovanie licencií: od novembra 2007 do decembra 2007.
Council Regulation (EC) No 1205/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1205/2007
imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and extending to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 ukladajú antidumpingové clá na dovoz integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (CFL-i) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva a rozširujú sa na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a z Filipínskej republiky
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9 a článok 11 ods. 2,
Having regard to the proposal from the Commission, after consulting the Advisory Committee,
so zreteľom na návrh predložený Komisiou po porade s poradným výborom,
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China (the country concerned) (the original investigation).
Nariadením (ES) č. 1470/2001 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) uložila Rada konečné antidumpingové clá v rozpätí od 0 do 66,1 % na dovoz integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (ďalej len „CFL-i“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušná krajina“) (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Prior to that, the Commission had imposed provisional anti-dumping duties by Regulation (EC) No 255/2001 [3] (the provisional Regulation).
Pred tým Komisia uložila dočasné antidumpingové clá nariadením (ES) č. 255/2001 [3] (ďalej len „dočasné nariadenie“).
By Regulation (EC) No 866/2005 [4] (the extending Regulation), the Council extended the anti-dumping measures in force to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines.
Nariadením (ES) č. 866/2005 [4] (ďalej len „rozširujúce nariadenie“) Rada rozšírila platné antidumpingové opatrenia aj na dovoz CFL-i zaslaný z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a Filipínskej republiky.
The extension followed an anti-circumvention investigation carried out pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation.
Rozšírenie nasledovalo po prešetrovaní zameranom na obchádzanie opatrení uskutočnenom podľa článku 13 ods. 3 základného nariadenia.
By Regulation (EC) No 1322/2006, (the amending Regulation), the Council amended the anti-dumping measures in force.
Nariadením (ES) č. 1322/2006 (ďalej len „pozmeňujúce nariadenie“) Rada zmenila a doplnila platné antidumpingové opatrenia.
The amendment was made following an interim review carried out with regard to the product scope.
Zmena a doplnenie sa uskutočnili po predbežnom preskúmaní vykonanom v súvislosti s rozsahom výrobku.
The result of the investigation and the effect of the amending Regulation was that direct current voltage lamps (DC-CFL-i) should be excluded from the scope of the measures.
Výsledkom prešetrovania a zároveň účinkom, ktorý malo pozmeňujúce nariadenie, bolo, že žiarivky napájané jednosmerným napätím (ďalej len „DC-CFL-i“) by mali byť vyňaté z rozsahu opatrení.