natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the definitions and designations that may be used in the marketing of milk and milk products in accordance with Article 114(1):
pokiaľ ide o definície a označenia, ktoré možno používať pri uvádzaní mlieka a mliečnych výrobkov na trh v súlade s článkom 114 ods. 1:
drawing up and, where necessary, supplementing the list of the products referred to in the second subparagraph of point III(1) of Annex XII, on the basis of the lists sent to it by the Member States;
zostavenie a v prípade potreby doplnenie zoznamu výrobkov uvedených v prílohe XII časti III bode 1 druhom pododseku na základe zoznamov, ktoré jej zašlú členské štáty;
making additions, where necessary, to the list of designations given in point (a) of the second subparagraph of point II(2) of Annex XII;
v prípade potreby doplnenie zoznamu označení uvedeného v prílohe XII časti II bode 2 druhom pododseku písm. a);
as regards the standards for spreadable fats referred to in Article 115:
pokiaľ ide o normy pre roztierateľné tuky uvedené v článku 115:
a list of the products referred to in point (a) of the third subparagraph of point I(2) of Annex XV, on the basis of the lists sent to the Commission by the Member States;
zoznam výrobkov uvedených v prílohe XV časti I bode 2 treťom pododseku písm. a) na základe zoznamov, ktoré Komisii pošlú členské štáty;
the methods of analysis needed to check the composition and manufacturing characteristics of the products referred to in Article 115;
analytické metódy potrebné na kontrolu zloženia a výrobných charakteristík výrobkov uvedených v článku 115;
detailed rules for the taking of samples;
podrobné pravidlá odberu vzoriek;
detailed rules for obtaining statistical information on the markets in the products referred to in Article 115;
podrobné pravidlá získavania štatistických údajov o trhoch s výrobkami uvedenými v článku 115;
as regards the provisions concerning the marketing of eggs set out in Part A of Annex XIV:
pokiaľ ide o ustanovenia o uvádzaní vajec na trh stanovené v časti A prílohy XIV:
the frequency of collection, delivery, preservation and handling of eggs;
frekvencia zberu, expedícia, konzervácia a spôsob zaobchádzania s vajciami;
quality criteria, in particular the appearance of the shell, the consistency of the white and the yolk and the height of the air space;
kritériá kvality, najmä vzhľad škrupiny, konzistencia bielka a žĺtka a výška vzduchovej bubliny;
marking of eggs and indications on packs, including exceptions and including the rules to be applied in relation to packing centres;
označovanie vajec a označovanie obalov vrátane výnimiek a pravidiel, ktoré sa majú uplatňovať na baliace strediská;
trade with third countries;
obchod s tretími krajinami;
farming methods;
metódy chovu;
as regards the provisions concerning the marketing of poultrymeat set out in Part B of Annex XIV:
pokiaľ ide o ustanovenia o uvádzaní hydiny na trh stanovené v časti B prílohy XIV:
the list of poultry carcasses, parts of such carcasses and offals, including foie gras, to which Part B of Annex XIV shall apply;
zoznam jatočných tiel hydiny, častí týchto jatočných tiel a drobov vrátane kačacej/husacej pečene, na ktoré sa vzťahuje časť B prílohy XIV;
the criteria for classification within the meaning of point III(1) of Part B of Annex XIV;
kritériá klasifikácie v zmysle bodu III ods. 1 časti B prílohy XIV;
the rules concerning further indications to be shown on accompanying commercial documents, the labelling, presentation and advertising of poultrymeat intended for the final consumer and the name under which the product is sold within the meaning of point (1) of Article 3(1) of Directive 2000/13/EC;
pravidlá týkajúce sa ďalších označení, ktoré sa majú nachádzať na sprievodných obchodných dokumentoch, etikiet, obchodnej úpravy a propagácie hydinového mäsa určeného konečnému spotrebiteľovi a názov, pod ktorým sa výrobok predáva v zmysle článku 3 ods. 1 bodu 1 smernice 2000/13/ES;
optional indications of the method of the chilling used and of the type of farming;
dobrovoľné označenia použitej metódy chladenia a spôsobu chovu;
derogations that may be applied in case of deliveries to cutting or processing establishments;
výnimky, ktoré sa môžu uplatňovať v prípade dodávky do rozrábkarní alebo spracovateľských zariadení;
the rules to be applied as regards the percentages of water absorption during the preparation of fresh, frozen and quick-frozen carcasses and cuts thereof as well as the indications to be made in that respect;
pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na percentuálny podiel vody absorbovanej počas prípravy čerstvých, mrazených alebo hlbokozmrazených jatočných tiel a ich častí, ako aj označenia, ktoré sa v tejto súvislosti majú urobiť;
as regards the provisions concerning the standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks set out in Part C of Annex XIV:
pokiaľ ide o ustanovenia o normách výroby a uvádzaní násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh ustanovené v časti C prílohy XIV:
the registration of establishments producing or marketing eggs for hatching or farmyard poultry chicks;
registrácia podnikov produkujúcich alebo uvádzajúcich násadové vajcia a jednodňovú hydinu na trh;
indications to be made on eggs for hatching, including those to be imported from or to be exported to third countries, and on the packings, as well as the rules to be applied in respect of chicks originating in third countries;
označenia, ktorými sa majú označovať násadové vajcia vrátane tých, ktoré sa majú doviezť z tretích krajín alebo tam vyviezť, a označenia o obaloch, ako aj pravidlá, ktoré sa majú uplatňovať na jednodňovú hydinu pochádzajúcu z tretích krajín;
registers to be kept by hatcheries;
evidencia, ktorú majú viesť liahne;
the use, other than for human consumption, that may be made of incubated eggs withdrawn from the incubator;
iné využitie inkubovaných vajec vybraných z inkubátora ako na ľudskú spotrebu;
communications from hatcheries and other establishments to the competent authorities of the Member States;
oznámenia z liahní a iných zariadení určené príslušným orgánom členských štátov;
accompanying documents;
sprievodné dokumenty;
the minimum quality characteristics for products of the hops sector referred to in Article 117;
charakteristiky minimálnej kvality výrobkov v sektore chmeľu uvedené v článku 117;
the methods of analysis to be used, where applicable;
analytické metódy, ktoré sa majú používať, ak je to vhodné;
as regards the use of casein and caseinates referred to in Article 119:
pokiaľ ide o používanie kazeínu a kazeinátov uvedené v článku 119:
the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations and the maximum percentages to be incorporated, on the basis of objective criteria having regard to what is technologically necessary;
podmienky, na základe ktorých členské štáty udelia povolenia a maximálne percentuálne podiely, ktoré sa majú použiť, na základe objektívnych kritérií s prihliadnutím na to, čo je technologicky nevyhnutné;
the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (i).
povinnosti, ktoré majú dodržiavať podniky schválené v súlade s bodom i).
Producer organisations
Organizácie výrobcov
Member States shall recognise producer organisations, which:
Členské štáty uznajú organizácie výrobcov, ktoré:
are constituted by producers of one of the following sectors:
združujú výrobcov z jedného z týchto sektorov:
the hops sector,
chmeľu;
the olive oil and table olives sector,
olivového oleja a stolových olív,
are formed on the initiative of the producers;
sa zriadili z podnetu výrobcov;
pursue a specific aim, which may in particular relate to:
sledujú osobitný cieľ, ktorý sa môže vzťahovať najmä na:
concentrating supply and marketing the produce of the members;
koncentrovanie ponuky a uvádzanie výrobkov členov na trh;
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
spoločné prispôsobenie výroby požiadavkám trhu a zlepšenie výrobku;
promoting the rationalisation and mechanisation of production;
podporovanie racionalizácie a mechanizácie výroby.
Interbranch organisations
Medziodborové organizácie
Member States shall recognise interbranch organisations which:
Členské štáty uznajú medziodborové organizácie, ktoré:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
združujú zástupcov rôznych hospodárskych činností spojených s výrobou, obchodom a/alebo spracovaním výrobkov z týchto sektorov:
the tobacco sector;
sektor tabaku;
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
sa zriadili z podnetu všetkých alebo niektorých organizácií alebo združení, ktoré ich tvoria;
pursue a specific aim, which may, in particular relate to:
sledujú osobitný cieľ, ktorý sa môže vzťahovať najmä na:
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
koncentrovanie a koordinovanie ponuky a uvádzanie výrobkov členov na trh;
adapting production and processing jointly to the requirements of the market and improving the product;
spoločné prispôsobenie výroby a spracovania požiadavkám trhu a zlepšenie výrobkov;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
podporovanie racionalizácie a zlepšenia výroby a spracovania;
carrying out research into sustainable production methods and market developments.
vykonávanie výskumu spôsobov udržateľnej výroby a trhového vývoja.
Where interbranch organisations carry out their activities in the territories of several Member States, recognition shall be granted by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1).
V prípade, že medziodborové organizácie vykonávajú svoje činnosti na území viacerých členských štátov, Komisia ich uzná bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1.
Common provisions concerning producer and interbranch organisations
Spoločné ustanovenia o organizáciách výrobcov a medziodborových organizáciách
Article 122 and the first paragraph of Article 123 shall apply without prejudice to the recognition, decided by Member States on the basis of national law and in compliance with Community law, of producer organisations or interbranch organisations respectively, in any sector referred to in Article 1 except for the sectors referred to in Article 122 and the first paragraph of Article 123.
Článok 122 a článok 123 ods. 1 sa uplatňujú bez toho, aby bolo dotknuté uznanie organizácií výrobcov alebo medziodborových organizácií, o ktorom rozhodli členské štáty na základe vnútroštátneho práva a v súlade s ustanoveniami práva Spoločenstva, a to v ktoromkoľvek zo sektorov uvedených v článku 1 okrem sektorov uvedených v článku 122 a v článku 123 ods. 1.
Producer organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EC) No 865/2004, (EC) No 1952/2005 and (EC) No 1544/2006 shall be considered as recognised producer organisations under Article 122 of this Regulation.
Organizácie výrobcov uznané alebo schválené v súlade s nariadeniami (ES) č. 865/2004, (ES) č. 1952/2005 a (ES) č. 1544/2006 sa považujú za uznané organizácie výrobcov podľa článku 122 tohto nariadenia.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 123 of this Regulation.
Medziodborové organizácie uznané alebo schválené v súlade s nariadeniami (EHS) č. 2077/92 a (ES) č. 865/2004 sa považujú za uznané medziodborové organizácie podľa článku 123 tohto nariadenia.
Operator organisations
Organizácie prevádzkovateľov
For the purposes of this Regulation, operator organisations shall comprise recognised producer organisations, recognised interbranch organisations or recognised organisations of other operators in the olive oil and table olives sector or their associations.
Na účely tohto nariadenia organizácie prevádzkovateľov zahŕňajú uznané organizácie výrobcov, uznané medziodborové organizácie alebo uznané organizácie iných prevádzkovateľov v sektore olivového oleja a stolových olív alebo ich združenia.
Payment of subscription by non-members
Platenie členských príspevkov nečlenskými subjektmi
Where one or more of the activities referred to in paragraph 2 is pursued by a recognised interbranch organisation in the tobacco sector and is in the general economic interest of those persons whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition, or the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), where recognition has been granted by the Commission, may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation all or part of the subscriptions paid by its members to the extent that such subscriptions are intended to cover costs, other than administrative costs of any description, directly incurred as a result of pursuing the activities in question.
Ak uznaná medziodborová organizácia vykonáva jednu alebo viacero činností uvedených v odseku 2 v sektore tabaku a ak sú tieto činnosti vo všeobecnom hospodárskom záujme tých osôb, ktorých činnosti sa vzťahujú na jeden alebo viaceré príslušné výrobky, môže členský štát, ktorý uznanie udelil, alebo Komisia, a to bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1, ak uznanie udelila Komisia, rozhodnúť, aby jednotlivci alebo skupiny, ktoré nie sú členmi medziodborovej organizácie, ale majú z týchto činností úžitok, zaplatili medziodborovej organizácii, v plnej výške alebo čiastočne, členské príspevky, ktoré platia jej členovia, v rozsahu v ktorom sú členské príspevky určené na krytie nákladov, okrem administratívnych nákladov akéhokoľvek druhu, bezprostredne vzniknutých v dôsledku vykonávania príslušných činností.
The activities referred to in paragraph 1 shall relate to one of the following objectives:
Činnosti uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na jeden z týchto cieľov:
research to add value to the products, in particular through new uses which do not pose a threat to public health;
výskum na zhodnotenie výrobkov, najmä prostredníctvom nových spôsobov využitia, ktoré neohrozujú verejné zdravie;
studies to improve the quality of leaf or baled tobacco;
štúdie na zlepšenie kvality tabakových listov a lisovaného tabaku;
research into methods of cultivation permitting reduced use of plant health products and guaranteeing conservation of the soil and the environment.
výskum spôsobov pestovania, ktoré umožňujú používanie prípravkov na ochranu rastlín v menšom rozsahu a zaručujú ochranu pôdy a životného prostredia.
The Member States concerned shall notify the Commission of decisions which they intend to take under paragraph 1.
Príslušné členské štáty oznámia Komisii rozhodnutia, ktoré majú v úmysle prijať podľa odseku 1.
Such decisions may not apply before the expiry of a three month period starting from the date of notification to the Commission.
Tieto rozhodnutia sa nemôžu uplatňovať pred uplynutím lehoty troch mesiacov po oznámení Komisii.
Within that three month period the Commission may call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Komisia môže počas uvedenej trojmesačnej lehoty požiadať, aby sa návrh rozhodnutia v plnom rozsahu alebo čiastočne zamietol, ak sa prezentovaný všeobecný hospodársky záujem nejaví ako dostatočne odôvodnený.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
V prípade, že činnosti medziodborovej organizácie uznanej Komisiou v súlade s touto kapitolou sú vo všeobecnom hospodárskom záujme, Komisia oznámi svoj návrh rozhodnutia príslušným členským štátom, ktoré majú dva mesiace na predloženie pripomienok.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Chapter, in particular the conditions and procedures for the recognition of producer, interbranch and operator organisations in individual sectors, including:
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tejto kapitoly, najmä podmienky a postupy na uznanie organizácií výrobcov, medziodborových organizácií a organizácií prevádzkovateľov v jednotlivých sektoroch vrátane:
the specific aims to be pursued by such organisations;
osobitných cieľov, ktoré majú tieto organizácie sledovať;
the rules of association of such organisations;
stanov týchto organizácií;
the activities of such organisations;
činností týchto organizácií;
derogations from the requirements laid down in Articles 122, 123 and 125;
výnimiek z požiadaviek ustanovených v článku 122, 123 a 125;
as the case may be, any effects deriving from the recognition as an interbranch organisation.
prípadne akýchkoľvek účinkov vyplývajúcich z uznania za medziodborovú organizáciu.
Unless otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Pokiaľ nie je v tomto nariadení alebo ustanoveniach prijatých podľa neho ustanovené inak, pri obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje:
the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
uplatňovanie akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení alebo opatrení s rovnocenným účinkom.
Combined nomenclature
Kombinovaná nomenklatúra
The general rules for interpreting the Combined Nomenclature, provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (hereinafter referred to as ‘Combined Nomenclature’'), and the special rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) a osobitné pravidlá jej uplatňovania sa uplatňujú pri colnej klasifikácii výrobkov, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje.
The tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation including, as the case may be, the definitions in Annex III shall be included in the Common Customs Tariff.
Colná nomenklatúra vyplývajúca z uplatnenia tohto nariadenia, prípadne vrátane vymedzenia pojmov v prílohe III, sa začlení do Spoločného colného sadzobníka.
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence:
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých sa dovozné povolenia požadujú v súlade s týmto nariadením, Komisia môže rozhodnúť, že dovoz jedného alebo viacerých výrobkov týchto sektorov do Spoločenstva bude podliehať predloženiu dovozného povolenia:
seeds;
osivá;
olive oil and table olives, with regard to products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 and 15220039;
olivový olej a stolové olivy, pokiaľ ide o výrobky, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031 a 15220039;
flax and hemp, as far as hemp is concerned;
ľan a konopa, pokiaľ ide o konopu;
live plants;
živé rastliny;
poultrymeat;
hydina;
agricultural ethyl alcohol.
etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu.
When applying paragraph 1, the Commission shall take account of the need for import licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Komisia pri uplatňovaní odseku 1 zohľadní potrebu dovozných povolení pri riadení príslušných trhov a najmä pri monitorovaní dovozu daných výrobkov.
Issue of licences
Vydávanie povolení
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of its place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or any other act of the Council provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Dovozné povolenia vydajú členské štáty každému žiadateľovi, bez ohľadu na jeho sídlo v Spoločenstve, pokiaľ nie je v nariadení Rady alebo akomkoľvek inom akte Rady ustanovené inak, a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté na uplatňovanie tejto kapitoly.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Dovozné povolenia sú platné v celom Spoločenstve.
Security
Záruka
Save as otherwise provided for by the Commission, licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
Ak Komisia neustanoví inak, dovozné povolenia sa vydajú pod podmienkou zloženia záruky, ktorou sa zaručí, že výrobky sa dovezú počas doby platnosti povolenia.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence.
S výnimkou prípadov vyššej moci, celá záruka alebo jej časť prepadne, ak sa dovoz neuskutočnil počas doby platnosti dovozného povolenia alebo ak sa uskutočnil len čiastočne.
The Commission shall adopt the detailed rules for the application of this Section, including the terms of validity of the licences and the rate of security.
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto oddielu vrátane podmienok platnosti povolení a výšky záruky.
Save as otherwise provided for pursuant to this Regulation, the rates of import duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products referred to in Article 1.
Ak sa podľa tohto nariadenia neustanoví inak, na výrobky uvedené v článku 1 sa uplatňujú sadzby dovozného cla podľa Spoločného colného sadzobníka.
Calculation of import duties for cereals
Výpočet dovozného cla na obilniny
Notwithstanding Article 135, the import duty on products covered by CN codes 10011000, 10019091, ex10019099 (high quality common wheat), 10020000, 10051090, 10059000 and 10070090 other than hybrid for sowing, shall be equal to the intervention price valid for such products on importation increased by 55 %, minus the c.i.f. import price applicable to the consignment in question.
Bez ohľadu na článok 135 sa dovozné clo na výrobky, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 10011000, 10019091, kód KN ex10019099 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), kódy KN 10020000, 10051090, 10059000 a 10070090, okrem hybridov na siatie, rovná intervenčnej cene platnej pre takéto výrobky pri dovoze a zvýšenej o 55 % mínus dovozná cena CIF uplatniteľná pre príslušnú zásielku.
However, that duty may not exceed the conventional rate of duty as determined on the basis of the Combined Nomenclature.
Uvedené clo však nemôže prevýšiť zmluvnú colnú sadzbu určenú na základe kombinovanej nomenklatúry.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative c.i.f. import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 sa pre výrobky uvedené v tomto odseku 1 pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny CIF.
Calculation of import duties for husked rice
Výpočet dovozného cla na lúpanú ryžu
Notwithstanding Article 135, the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1) within 10 days of the end of the reference period concerned in accordance with point 1 of Annex XVII.
Bez ohľadu na článok 135 Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 stanoví dovozné clo na lúpanú ryžu, na ktorú sa vzťahuje kód KN 100620, v lehote 10 dní po skončení príslušného referenčného obdobia v súlade s prílohou XVII bodom 1.