natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid
pracovná skupina pre humanitárnu a potravinovú pomoc
Export Credits Group
pracovná skupina pre vývozné úvery
Geographic preparatory bodies
Geografické prípravné orgány
Mashreq/Maghreb Working Party (COMAG/MaMa )
pracovná skupina pre Mašrek/Magreb (COMAG/MaMa)
Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST)
pracovná skupina pre východnú Európu a Strednú Áziu (COEST)
Working Party on the Western Balkans Region (COWEB)
pracovná skupina pre západný Balkán (COWEB)
Middle East/Gulf Working Party (COMEM/MOG)
pracovná skupina pre Blízky východ/Perzský záliv (COMEM/MOG)
Asia-Oceania Working Party (COASI)
pracovná skupina pre Áziu a Oceániu (COASI)
Working Party on Latin America (COLAT)
pracovná skupina pre Latinskú Ameriku (COLAT)
Working Party on Transatlantic Relations (COTRA)
pracovná skupina pre transatlantické vzťahy (COTRA)
Africa Working Party (COAFR)
pracovná skupina pre Afriku (COAFR)
Horizontal preparatory bodies (mostly CFSP)
Horizontálne prípravné orgány (predovšetkým SZBP)
Working Party of Foreign Relations Counsellors (RELEX)
pracovná skupina radcov pre vonkajšie vzťahy (RELEX)
Nicolaidis Group
skupina Nicolaidis
Working Party on Global Disarmament and Arms Control (CODUN)
pracovná skupina pre globálne odzbrojenie a kontrolu zbrojenia (CODUN)
Working Party on Non-Proliferation (CONOP)
pracovná skupina pre nešírenie (CONOP)
Working Party on Conventional Arms Export (COARM)
pracovná skupina pre vývoz konvenčných zbraní (COARM)
Working Party on Human Rights (COHOM)
pracovná skupina pre ľudské práva (COHOM)
Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) [3]
pracovná skupina pre boj proti terorizmu (medzinárodné aspekty) (COTER) [3]
Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) [3]
pracovná skupina pre uplatňovanie špecifických opatrení na boj s terorizmom (COCOP) [3]
Working Party on OSCE and the Council of Europe (COSCE)
pracovná skupina pre OBSE a Radu Európy (COSCE)
United Nations Working Party (CONUN)
pracovná skupina pre Organizáciu Spojených národov (CONUN)
Ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process (COMEP)
pracovná skupina ad hoc pre mierový proces na Blízkom východe (COMEP)
Working Party on Public International Law (COJUR, COJUR-ICC)
pracovná skupina pre medzinárodné právo verejné (COJUR, COJUR-ICC)
Working Party on the Law of the Sea (COMAR)
pracovná skupina pre morské právo (COMAR)
Working Party on Consular Affairs (COCON)
pracovná skupina pre konzulárne záležitosti (COCON)
Working Party on CFSP Administrative Affairs and Protocol (COADM)
pracovná skupina pre administratívne záležitosti a protokol SZBP (COADM)
CSDP-related preparatory bodies
Prípravné orgány týkajúce sa SBOP
Military Committee (EUMC)
Vojenský výbor (VVEÚ)
Military Committee Working Group (EUMCWG)
pracovná skupina Vojenského výboru (PSVVEÚ)
Politico-Military Working Party (PMG)
politicko-vojenská pracovná skupina (PMG)
Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (CIVCOM)
Výbor pre civilné aspekty riešenia krízových situácií (CIVCOM)
Working Party on European Arms Policy
pracovná skupina pre európsku politiku zbrojenia
A review of the scope and organisation of the working structures in the area of foreign affairs should be conducted swiftly after 1 December 2009, in particular as concerns the area of development.
Po 1. decembri 2009 by sa malo uskutočniť urýchlene preskúmanie rozsahu a organizácie pracovných štruktúr v oblasti zahraničných vecí, najmä pokiaľ ide o oblasť rozvoja.
The arrangements on the chairmanship of the working parties reviewed should, if needed, be adapted according to the general principles set out in this Annex.
V prípade potreby sa pravidlá vykonávania predsedníctva preskúmaných pracovných skupín upravia v súlade so všeobecnými zásadami ustanovenými v tejto prílohe.
The Military Committee (EUMC) and the Military Committee Working Group (EUMCWG) shall continue to be chaired by an elected chair, as shown in Annex III, as was the case before the entry into force of this Decision.
Vojenskému výboru (VVEÚ) a pracovnej skupine Vojenského výboru (PSVVEÚ) aj naďalej predsedá volený predseda, ako sa uvádza v prílohe III, rovnako ako pred nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia.
The question of the Working Party on Terrorism (International Aspects) (COTER) and of the Working Party on the application of specific measures to combat terrorism (COCOP) will also be dealt with in the framework of the discussion on the JHA working structures.
Otázka pracovnej skupiny pre boj proti terorizmu (medzinárodné aspekty) (COTER) a pracovnej skupiny pre uplatňovanie špecifických opatrení na boj s terorizmom (COCOP) sa bude riešiť v rámci rokovaní o pracovných štruktúrach SVV.
CHAIRPERSONS OF COUNCIL PREPARATORY BODIES WITH A FIXED CHAIR
PREDSEDOVIA PRÍPRAVNÝCH ORGÁNOV RADY SO STÁLYM PREDSEDNÍCTVOM
Elected chairs
Volení predsedovia
Economic and Financial Committee
Hospodársky a finančný výbor
Employment Committee
Výbor pre zamestnanosť
Social Protection Committee
Výbor pre sociálnu ochranu
Military Committee [1]
Vojenský výbor [1]
Economic Policy Committee
Výbor pre hospodársku politiku
Financial Services Committee
Výbor pre finančné služby
Military Committee Working Group [1] See also Annex II.
pracovná skupina Vojenského výboru [1] Pozri tiež prílohu II.
Code of Conduct Group (Business Taxation)
skupina pre kódex správania (zdaňovanie podnikov)
Chaired by the General Secretariat of the Council
Predsedníctvo zabezpečuje Generálny sekretariát Rady
Security Committee
Bezpečnostný výbor
Working Party on Information
pracovná skupina pre informácie
Working Party on Legal Data Processing
pracovná skupina pre spracovanie právnych údajov
Working Party on Electronic Communications
pracovná skupina pre elektronické komunikácie
Working Party on Codification of Legislation
pracovná skupina pre kodifikáciu právnych predpisov
Working Party of Legal-Linguistic Experts
pracovná skupina právnikov lingvistov
Working Party on New Buildings
pracovná skupina pre nové budovy
See also Annex II.
Pozri tiež prílohu II.
laying down the conditions of employment of the President of the European Council
o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 243,
Having regard to Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, members and Registrar of the Court of First Instance and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal [1],
so zreteľom na nariadenie Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie [1],
The Treaty of Lisbon transforms the European Council into an institution of the European Union and institutes the office of President of the European Council with a term of office of two and a half years, renewable once.
Na základe Lisabonskej zmluvy sa Európska rada stáva inštitúciou Európskej únie a vzniká funkcia predsedu Európskej rady s dvaapolročným funkčným obdobím, ktoré je jedenkrát obnoviteľné.
The conditions of employment of the President of the European Council should be laid down,
Je potrebné ustanoviť podmienky zamestnávania predsedu Európskej rady,
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to the President of the Commission shall apply by analogy to the President of the European Council.
Ustanovenia nariadenia Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktoré sa vzťahujú na predsedu Komisie, sa primerane uplatňujú na predsedu Európskej rady.
The basic monthly salary of the President of the European Council shall be equal to the amount resulting from application of 138 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Základný mesačný plat predsedu Európskej rady sa rovná sume vypočítanej po uplatnení percentuálnej sadzby 138 % na základný plat úradníka Európskej únie v treťom stupni platovej triedy 16.
This Decision shall be notified to the President of the European Council by the President of the Council.
Predseda Rady oznámi toto rozhodnutie predsedovi Európskej rady.
OJ L 187, 8.8.1967, p. 1.
Ú. v. ES L 187, 8.8.1967, s. 1.
laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o podmienkach zamestnávania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
The Treaty of Lisbon institutes the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who, in accordance with Article 18 of the Treaty on European Union, shall conduct the Union’s common foreign and security policy, preside over the Foreign Affairs Council and be one of the Vice-Presidents of the Commission.
V Lisabonskej zmluve sa ustanovuje vytvorenie funkcie vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, ktorý v súlade s článkom 18 Zmluvy o Európskej únii vedie spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Únie, predsedá Rade pre zahraničné veci a je jedným z podpredsedov Komisie.
The conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should be laid down,
Je potrebné ustanoviť podmienky zamestnávania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
The provisions of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967 which apply to Members of the Commission, including those applicable to Vice-Presidents of the Commission, shall apply by analogy to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ustanovenia nariadenia Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktoré sa vzťahujú na členov Komisie, vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na podpredsedov Komisie, sa primerane uplatňujú na vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
By derogation from Article 2(1) of Council Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of 25 July 1967, the basic monthly salary of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be equal to the amount resulting from application of 130 % to the basic salary of an official of the European Union at grade 16 third step.
Odchylne od článku 2 ods. 1 nariadenia Rady č. 422/67/EHS, 5/67/Euratom z 25. júla 1967 sa základný mesačný plat vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku rovná sume vypočítanej po uplatnení percentuálnej sadzby 130 % na základný plat úradníka Európskej únie v treťom stupni platovej triedy 16.
This Decision shall be notified to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy by the President of the Council.
Predseda Rady oznámi toto rozhodnutie vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
appointing the Secretary-General of the Council of the European Union
o vymenovaní generálneho tajomníka Rady Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240(2), first subparagraph, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 240 ods. 2 prvý pododsek,
Whereas the Secretary-General of the Council should be appointed,
keďže by sa mal vymenovať generálny tajomník Rady Európskej únie,
Mr Pierre de BOISSIEU is hereby appointed Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Za generálneho tajomníka Rady Európskej únie na obdobie od 1. decembra 2009 do dňa nasledujúceho po dni zasadnutia Európskej rady v júni 2011 sa týmto vymenúva pán Pierre de BOISSIEU.
This Decision shall be notified to Mr Pierre de BOISSIEU by the President of the Council.
Toto rozhodnutie oznámi pánovi Pierrovi de BOISSIEUOVI predseda Rady.
laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union
o podmienkach zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie
Whereas the conditions of employment for the Secretary-General of the Council of the European Union should be laid down,
keďže je potrebné ustanoviť podmienky zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie,
The Secretary-General of the Council of the European Union shall receive a basic salary equivalent to that of an official of the European Union at grade 16 third step multiplied by 100 %.
Generálny tajomník Rady Európskej únie má nárok na základný plat úradníka Európskej únie v treťom stupni platovej triedy 16 vynásobený 100 %.
He or she shall receive the family allowances and other allowances provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union [1].He or she shall also be entitled to arrangements for the reimbursement of expenses and for social security fixed by analogy with those provided for in the Staff Regulations and Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply to him or her by analogy.
Má nárok na rodinné prídavky a ďalšie príspevky ustanovené v Služobnom poriadku úradníkov Európskej únie [1].Má tiež nárok na náhradu výdavkov a sociálne zabezpečenie stanovené primerane náhrade výdavkov a sociálnemu zabezpečeniu ustanovenému v služobnom poriadku a primerane sa naňho alebo na ňu vzťahuje článok 17 prílohy VII k služobnému poriadku.
The remuneration referred to in the first paragraph of Article 1 shall be subject to the weighting determined by the Council pursuant to Articles 64 and 65 of the Staff Regulations of Officials of the European Union for officials employed in Belgium.
Na odmenu uvedenú v článku 1 prvom odseku sa uplatnia opravné koeficienty stanovené Radou podľa článkov 64 a 65 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie pre úradníkov zamestnaných v Belgicku.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall be entitled to a residence allowance fixed in accordance with Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors [2], and to pension arrangements and a transitional allowance in the case of termination of service fixed by analogy with those provided for in that Regulation.Article 4
Generálny tajomník Rady Európskej únie má nárok na príspevok na bývanie stanovený v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov [2], a na dôchodkové zabezpečenie a na prechodný príspevok v prípade skončenia funkčného obdobia stanovené primerane podľa uvedeného nariadenia.Článok 4
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities [3] shall apply to the Secretary-General of the Council of the European Union.Article 5
Na generálneho tajomníka Rady Európskej únie sa vzťahuje nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev [3].Článok 5
Except where otherwise stated in this Decision, Articles 11 to 14 and Article 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union and all the relevant provisions of the Staff Regulations of Officials of the European Union, with the exception of Article 52 thereof, shall apply to the Secretary-General of the Council of the European Union.
Pokiaľ nie je v tomto rozhodnutí ustanovené inak, vzťahujú sa na generálneho tajomníka Rady Európskej únie články 11 až 14 a článok 17 Protokolu o výsadách a imunitách Európskej únie a všetky príslušné ustanovenia Služobného poriadku úradníkov Európskej únie s výnimkou jeho článku 52.
This Decision shall apply from 1 December 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. decembra 2009.
It shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Union by the President of the Council.
Predseda Rady ho oznámi generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Nariadenie (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1).
OJ L 268, 20.10.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1.
Decision No 912/2009/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 912/2009/ES
on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
o účasti Spoločenstva na Európskom programe metrologického výskumu a vývoja vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 169 and the second paragraph of Article 172 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 169 a článok 172 druhý odsek,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [3] (the Seventh Framework Programme) provides for Community participation in research and development (R & D) programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes, within the meaning of Article 169 of the Treaty.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [3] (ďalej len „siedmy rámcový program“) sa v zmysle článku 169 zmluvy umožňuje účasť Spoločenstva na výskumných a vývojových programoch vykonávaných niekoľkými členskými štátmi vrátane účasti v štruktúrach vytvorených na uskutočnenie tohto programu.
The Seventh Framework Programme has defined a series of criteria for the identification of areas for such Article 169 initiatives: relevance to Community objectives, a clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of the Framework Programme, the presence of a pre-existing basis (existing or envisaged national research programmes), European added value, a critical mass with regard to the size and the number of programmes involved and the similarity of activities they cover, and the efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
V siedmom rámcovom programe sa vymedzil súbor kritérií na identifikáciu oblastí pre takéto iniciatívy na základe článku 169 zmluvy: dôležitosť z hľadiska cieľov Spoločenstva, jasné vymedzenie cieľa, ktorý sa má dosiahnuť, a jeho dôležitosť z hľadiska cieľov rámcového programu, už existujúci základ (existujúce alebo predpokladané národné výskumné programy), európska pridaná hodnota, kritické množstvo z hľadiska veľkosti a počtu zapojených programov a podobnosť činností, na ktoré sa vzťahujú, a efektívnosť článku 169 ako najvhodnejšieho prostriedku na dosiahnutie cieľov.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4] (the specific programme Cooperation) encourages a cross-thematic approach to research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the initiatives suitable for Community participation, in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
V rozhodnutí Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [4] (ďalej len „osobitný program Spolupráca“), sa podporuje prístup presahujúci hranice jednotlivých tém výskumu, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých tematických okruhov siedmeho rámcového programu, a v tejto súvislosti sa iniciatíva na základe článku 169 v oblasti metrológie označuje za jednu z iniciatív vhodných na účasť Spoločenstva v národných výskumných programoch realizovaných spoločne na základe článku 169 zmluvy.
Metrology is a cross-disciplinary scientific field which is a vital component of a modern knowledge-based society.
Metrológia je transdisciplinárna vedecká oblasť, ktorá je životne dôležitou zložkou modernej znalostnej spoločnosti.
Reliable and comparable measurement standards, and appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on the economy and quality of life within Europe.
Spoľahlivé a porovnateľné normy merania a vhodné validované meracie a skúšobné metódy podporujú procesy vedeckého pokroku a technologických inovácií, a preto majú významný vplyv na hospodárstvo a kvalitu života v Európe.
At present, a number of R & D programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R & D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow for the gathering of the necessary critical mass requested in strategic R & D areas.
Viaceré programy výskumu a vývoja alebo aktivity uskutočňované členskými štátmi individuálne na národnej úrovni s cieľom podporiť metrologický výskum a vývoj nekoordinujú sa v súčasnosti dostatočne na európskej úrovni a neumožňujú zhromažďovať kritickú kapacitu požadovanú v strategických oblastiach výskumu a vývoja.
With a desire for a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative of setting up a joint R & D programme entitled ‘European Metrology Research Programme’ (EMRP) in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and policy support.
S cieľom dosiahnuť koherentný prístup v oblasti metrológie na európskej úrovni a konať efektívne niektoré členské štáty zaviedli spoločný program výskumu a vývoja s názvom Európsky program metrologického výskumu (European Metrology Research Programme, ďalej len „EMRP“) ako nástroj inovácií, vedeckého výskumu a podpory politiky s cieľom reagovať na rastúci dopyt po špičkovej metrológii v Európe, najmä v novovznikajúcich technologických oblastiach.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the specific programme ‘Cooperation’, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the ‘iMERA’ ERA-NET project and the joint R & D programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Vo svojom pracovnom programe z 11. júna 2007 na obdobie rokov 2007 a 2008 na realizáciu osobitného programu Spolupráca Komisia poskytla finančnú podporu pre ERA-NET Plus v oblasti metrológie s cieľom uľahčiť prechod medzi projektom iMERA ERA-NETa spoločným programom metrologického výskumu a vývoja, ktorý sa má realizovať na základe článku 169 zmluvy.
The result has been the development of the EMRP which has defined the major challenges and activities of the joint programme.
Výsledkom je vytvorenie EMRP, v rámci ktorého boli definované hlavné výzvy a činnosti spoločného programu.