natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall nominate a central office responsible for the information exchange between Member States and between Member States and the Commission, and shall communicate that office to the Commission.
Členské štáty postúpia Komisii zoznam colných orgánov uvedených v článku 253h ods. 1, ktorým sa majú zasielať žiadosti, ako aj všetky následné zmeny, ktoré v ňom nastanú. Komisia uvedené informácie sprístupní na internete. Tieto orgány majú štatút povoľujúcich colných orgánov, pokiaľ ide o jednotné povolenia na zjednodušené colné vyhlásenie alebo miestne colné konanie.
the application;
Oddiel 2 Postup vydávania Článok 253j 1. Povoľujúci colný orgán sprístupní dotknutým colným orgánom pre každú žiadosť o jednotné povolenie na zjednodušené colné vyhlásenie alebo miestne colné konanie tieto informácie:
the draft authorisation;
žiadosť;
The information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be made available by the authorising customs authority within the following time limits:
všetky informácie potrebné na udelenie povolenia. Tieto náležitosti sa sprístupnia prostredníctvom komunikačného systému uvedeného v článku 253m, len čo sa daný systém zavedie.
30 calendar days, if the applicant has been previously granted the simplified declaration or the local clearance procedure or an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1);
Povoľujúci colný orgán sprístupní informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c) v týchto lehotách: a) 30 kalendárnych dní, ak sa žiadateľovi už predtým priznalo zjednodušené colné vyhlásenie alebo miestne colné konanie, či osvedčenie SHS uvedené v článku 14a ods. 1 písm. a) alebo c);
90 calendar days in all other cases.
vo všetkých ostatných prípadoch 90 kalendárnych dní.
Where the authorising customs authority is unable to meet those time limits, it may extend them by 30 calendar days.
Ak povoľujúci colný orgán nie je schopný uvedené lehoty dodržať, môže ich predĺžiť o 30 kalendárnych dní.
In such cases, the authorising customs authority shall, before the expiry of those time limits, inform the applicant of the reasons for the extension.
V takýchto prípadoch povoľujúci colný orgán pred uplynutím danej lehoty informuje žiadateľa o dôvodoch jej predĺženia.
The time limit shall run from the date on which the authorising customs authority receives all the necessary information referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
Lehota začína plynúť odo dňa, keď povoľujúci colný orgán dostal všetky potrebné informácie uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c).
The authorising customs authority shall inform the applicant that the application has been accepted and the date from which the time limit will run.
Povoľujúce colné orgány informujú žiadateľa o tom, že žiadosť bola prijatá, a o dátume, odkedy začína plynúť daná lehota.
Until 31 December 2009, the maximum periods of 30 or 90 calendar days provided for in the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by 90 or 210 calendar days.
Do 31. decembra 2009 sa maximálne lehoty 30 alebo 90 kalendárnych dní stanovené v odseku 2 prvom pododseku nahradia 90 alebo 210 kalendárnymi dňami.
Article 253k
Článok 253k
The customs authorities of the other Member States concerned by the single authorisation applied for shall notify the authorising customs authority of any objections within 30 calendar days of the date on which the draft authorisation was received.
Colné orgány ostatných členských štátov, ktoré sú zainteresované na jednotnom povolení, o ktoré sa žiada, oznámia povoľujúcemu colnému orgánu svoje prípadné námietky v lehote 30 kalendárnych dní od dátumu prijatia návrhu povolenia.
If additional time is needed for this notification, the authorising customs authority shall be informed as soon as possible and in any event within this time limit.
Ak je na toto oznámenie potrebný dlhší čas, táto skutočnosť sa oznámi povoľujúcemu colnému orgánu čo možno najskôr a v každom prípade v uvedenej lehote.
This additional time limit may be extended by no more than 30 calendar days.
Toto dodatočné predĺženie lehoty nesmie presiahnuť 30 kalendárnych dní.
Where an extension is agreed, the authorising customs authority shall communicate the extension of the time limit to the applicant.
Ak sa povolí predĺženie lehoty, povoľujúci colný orgán informuje žiadateľa o predĺžení lehoty.
Where objections are notified and no agreement between the customs authorities is reached within that period, the application shall be rejected to the extent to which objections were raised.
Ak sa oznámia námietky a v stanovenej lehote colné orgány nedospejú k dohode, žiadosť sa zamietne v rozsahu vznesených námietok.
If the customs authority consulted fails to respond within the time limit(s) laid down in the first subparagraph, the authorising customs authority may assume that no objections exist with regard to issuing such authorisation, while the responsibility remains with the customs authority consulted.
Ak konzultované colné orgány neodpovedia v lehote stanovenej v prvom pododseku, povoľujúci colný orgán môže predpokladať, že voči vydaniu príslušného povolenia nie sú žiadne námietky, pričom zodpovednosť zostáva na konzultovaných colných orgánoch.
Before the partial or complete rejection of an application, the authorising customs authority shall communicate the reasons on which they intend to base their decision to the applicant, who shall be given the opportunity to express his point of view within 30 calendar days from the date on which the communication was made.
Pred čiastočným alebo úplným zamietnutím žiadosti povoľujúci colný orgán oznámi žiadateľovi dôvody, ktoré majú byť podkladom jeho rozhodnutia. Žiadateľ dostane možnosť vyjadriť svoje stanovisko v lehote 30 kalendárnych dní od dátumu oznámenia.
Article 253l
Článok 253l
Where a single authorisation is applied for by an applicant who holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorisation shall be granted when the necessary exchange of information has been arranged between:
Ak o jednotné povolenie žiada žiadateľ, ktorý je držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v článku 14a ods. 1 písm. a) alebo c), povolenie sa udelí, keď sa zariadi potrebná výmena informácií medzi:
the applicant and the authorising customs authority;
žiadateľom a povoľujúcim colným orgánom;
the authorising authority and the other customs authorities concerned by the single authorisation applied for.
povoľujúcim colným orgánom a ostatnými colnými orgánmi zainteresovanými v jednotnom povolení, o ktoré sa žiada.
In cases where the applicant does not hold an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorisation shall be granted where the authorising customs authority is satisfied that the applicant will be able to meet the conditions and criteria for the authorisation laid down or referred to in Articles 253, 253a and 253c, and when the necessary exchange of information referred to in the first subparagraph of this paragraph has been arranged.
V prípadoch, keď žiadateľ nie je držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v článku 14a ods. 1 písm. a) alebo c), povolenie sa udelí, ak povoľujúci colný orgán usúdi, že žiadateľ je schopný splniť podmienky a kritériá dané pre získanie povolenia stanovené alebo uvedené v článkoch 253, 253a a 253c, a ak sa zariadi potrebná výmena informácií uvedená v prvom pododseku tohto odseku.
The authorising customs authority shall, after receiving consent or no reasoned objections from the other customs authorities concerned, issue the authorisation in accordance with the authorisation form laid down in Annex 67, within 30 calendar days following the expiry of the periods laid down in Article 253k(2) or (3).
Po tom, čo povoľujúci colný orgán dostal súhlas ostatných dotknutých colných orgánov, alebo v prípade, že z ich strany nedostal žiadne odôvodnené námietky, vydá povolenie v súlade s tlačivom povolenia stanoveným v prílohe 67 v lehote 30 kalendárnych dní od uplynutia lehôt uvedených v článku 253k ods. 2 alebo 3.
The authorising customs authority shall make the authorisation available to the customs authorities in the participating Member States, using the information and communication system referred to in Article 253m once it is available.
Povoľujúci colný orgán sprístupní povolenie colným orgánom v zúčastnených členských štátoch, pričom použije informačný a komunikačný systém uvedený v článku 253m, len čo sa tento systém zavedie.
Single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure shall be recognised in all Member States detailed in box 10 or box 11, or in both of them, of the authorisation as applicable.
Jednotné povolenia na zjednodušené colné vyhlásenie alebo na miestne colné konanie sa uznávajú vo všetkých členských štátoch uvedených v kolónkach 10 a/alebo 11 príslušného povolenia.
Article 253m
Článok 253m
An electronic information and communication system, defined by the Commission and the customs authorities in agreement with each other, shall be used, once it is available, for the information and communication process between the customs authorities and to inform the Commission and economic operators.
Na informačný a komunikačný proces medzi colnými orgánmi a na informovanie Komisie a hospodárskych subjektov sa používa, len čo je k dispozícii, elektronický informačný a komunikačný systém, na ktorom sa vzájomne dohodli Komisia a colné orgány.
The information provided to economic operators shall be limited to the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67.
Informácie poskytnuté hospodárskym subjektom sa obmedzia len na údaje, ktoré nie sú dôverné, definované v hlave II bode 16 Vysvetliviek k tlačivu žiadosti o zjednodušené postupy stanovenému v prílohe 67.
The Commission and the customs authorities shall, using the system referred to in paragraph 1, exchange, store, and have access to the following information:
Prostredníctvom systému uvedeného v odseku 1 si Komisia a colné orgány vymieňajú, ukladajú a majú k dispozícii tieto informácie:
the data of the applications;
údaje obsiahnuté v žiadostiach;
the information required for the issuing process;
informácie potrebné na účely postupu vydania povolenia;
the single authorisations issued for the procedures referred to in Article 1(13) and (14) and, where applicable, their amendment, suspension and revocation;
jednotné povolenia vydané pre postupy uvedené v článku 1 ods. 13 a 14 a údaje o ich prípadných zmenách a doplneniach, pozastaveniach a zrušeniach;
the results of a reassessment in accordance with Article 253(8).
výsledky prehodnotenia v súlade s článkom 253 ods. 8.
The Commission and the Member States may disclose to the public, via the Internet, the list of single authorisations, as well as the non-confidential data defined in Title II, point 16, of the Explanatory Notes to the application form for simplified procedures set out in Annex 67 with prior agreement of the authorisation holder.
Komisia a členské štáty môžu prostredníctvom internetu a s predchádzajúcim súhlasom držiteľa povolenia oboznámiť verejnosť so zoznamom jednotných povolení a tiež údajmi, ktoré nie sú dôverné, definovanými v hlave II bode 16 Vysvetliviek k tlačivu žiadosti o zjednodušené postupy stanovenému v prílohe 67.
In Article 260(1), the words ‘The declarant’ are replaced by ‘An applicant’.
V článku 260 ods. 1 sa slovo „deklarant“ nahrádza slovom „žiadateľ“.
Article 261 is replaced by the following:
Článok 261 sa nahrádza takto:
‘Article 261
„Článok 261
Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a, and 253c are fulfilled.
Žiadateľovi sa udelí povolenie na použitie postupu zjednodušeného colného vyhlásenia, ak sú splnené podmienky a kritériá uvedené v článkoch 253, 253a a 253c.
Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority.
Žiadateľovi sa udelí povolenie na použitie miestneho colného konania, ak sú splnené podmienky a kritériá uvedené v článkoch 253, 253a a 253c.
All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Ak je žiadateľ držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v článku 14a ods. 1 písm. a) alebo c), povoľujúci colný orgán udelí povolenie, keď sa medzi žiadateľom a povoľujúcim colným orgánom zariadila potrebná výmena informácií. Všetky podmienky a kritériá uvedené v odseku 1 tohto článku sa považujú za splnené.“
Article 264 is replaced by the following:
Všetky podmienky a kritériá uvedené v odseku 1 tohto článku sa považujú za splnené.“
‘Article 264
Článok 264 sa nahrádza takto:
Authorisation to use the local clearance procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 253, 253a and 253c are fulfilled.
„Článok 264
Article 265 is deleted.
Článok 265 sa vypúšťa.
In Article 269, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 269 sa odsek 1 nahrádza takto:
Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant in accordance with the conditions and criteria and in the manner laid down in Articles 253, 253a and 253c and 270.’
Povolenie na použitie zjednodušeného colného vyhlásenia sa žiadateľovi udelí v súlade s podmienkami, kritériami a spôsobom uvedenými v článkoch 253, 253a, 253c a 270.“
Article 270 is amended as follows:
Článok 270 sa mení a dopĺňa takto:
paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
odseky 2, 3 a 4 sa vypúšťajú;
All conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Ak je žiadateľ držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v článku 14a ods. 1 písm. a) alebo c), povoľujúci colný orgán udelí povolenie, keď sa medzi žiadateľom a povoľujúcim colným orgánom zariadila potrebná výmena informácií.
In Article 282, paragraph 1 is replaced by the following:
Všetky podmienky a kritériá uvedené v odseku 1 tohto článku sa považujú za splnené.“ 24. V článku 282 sa odsek 1 nahrádza takto:
Authorisation to use the simplified declaration procedure shall be granted to the applicant if the conditions and criteria referred to in Articles 261 and 262 applied mutatis mutandis are fulfilled.’
Žiadateľovi sa udelí povolenie na použitie postupu zjednodušeného colného vyhlásenia, ak sú splnené podmienky a kritériá uvedené v článkoch 261 a 262, uplatňované mutatis mutandis.“
Article 288 is deleted.
Článok 288 sa vypúšťa.
In Article 291(2), point (a) is deleted.
Z článku 291 ods. 2 sa vypúšťa písmeno a).
In Article 340b, the following points are added:
Do článku 340b sa dopĺňajú tieto body:
“Transit accompanying document”: means the document printed by the computerised system to accompany the goods and based on the data of the transit declaration.
‚Tranzitný sprievodný doklad‘ znamená doklad vytlačený z počítačového systému, určený na sprevádzanie tovaru a vychádzajúci z údajov tranzitného vyhlásenia.
“Fallback procedure”: means the procedure based on the use of paper documents established to allow the lodging, the control of the transit declaration and the following of the transit operation when it is not possible to implement the standard procedure by electronic means.’
‚Havarijný postup‘ znamená postup založený na používaní dokladov v papierovej podobe vyhotovených s cieľom umožniť predloženie, kontrolu tranzitného vyhlásenia a sledovať tranzitnú operáciu, ak nie je možné vykonať štandardný postup elektronickou cestou.“
In Article 340c, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 340c sa odsek 1 nahrádza takto:
Community goods shall be placed under the internal Community transit procedure if they are consigned:
Do režimu vnútorný tranzit Spoločenstva sa umiestni tovar Spoločenstva, ktorý sa odosiela:
from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply; or
z časti colného územia Spoločenstva, v ktorej sa uplatňujú ustanovenia smernice 2006/112/ES, smerom do časti colného územia Spoločenstva, v ktorej sa uvedené ustanovenia neuplatňujú, alebo
from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do apply; or
z časti colného územia Spoločenstva, v ktorej sa neuplatňujú ustanovenia smernice 2006/112/ES, smerom do časti colného územia Spoločenstva, v ktorej sa uvedené ustanovenia uplatňujú, alebo
from a part of the customs territory of the Community where the provisions of Directive 2006/112/EC do not apply, to a part of the customs territory of the Community where those provisions do not apply either.’
z časti colného územia Spoločenstva, v ktorej sa neuplatňujú ustanovenia smernice 2006/112/ES, smerom do časti colného územia Spoločenstva, v ktorej sa uvedené ustanovenia taktiež neuplatňujú.“
In Article 342, the following paragraph 4 is added:
Do článku 342 sa dopĺňa tento odsek 4:
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
Ak sa záruka poskytuje ručením na úrade prijímania záruk:
a “guarantee reference number” is allocated to the principal for the use of the guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
hlavnému zodpovednému sa pridelí ‚referenčné číslo záruky‘ na použitie záruky a na identifikáciu každého záväzku ručiteľa;
an access code associated with the “guarantee reference number” is allocated and is communicated to the principal.’
prístupový kód priradený ‚referenčnému číslu záruky‘ sa prideľuje a oznamuje hlavnému zodpovednému.“
Article 343 is replaced by the following:
Článok 343 sa nahrádza takto:
‘Article 343
„Článok 343
Each Member State shall enter into the computerised system the list of customs offices competent to handle Community transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Každý členský štát zadá do počítačového systému zoznam, ako aj identifikačné číslo, právomoci a úradné dni a hodiny colných úradov príslušných pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
Any changes to this information shall also be entered into the computerised system.
Do počítačového systému sa tiež musí zaznamenať každá zmena uvedených informácií.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other Member States.’
Komisia oznámi tieto informácie ostatným členským štátom prostredníctvom počítačového systému.“
The following Article 343a is inserted:
Vkladá sa tento článok 343a:
‘Article 343a
„Článok 343a
Each Member State shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Community transit procedure and in the receipt and transmission of documents, indicating the types of documents involved.
Každý členský štát oznámi Komisii vytvorenie akýchkoľvek ústredných úradov a právomoci pridelené týmto úradom v riadení a sledovaní tranzitného režimu Spoločenstva, ako aj v oblasti prijímania a odovzdávania dokladov s uvedením druhu príslušných dokladov.
The Commission shall forward this information to the other Member States.’
Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom.“
In Part II, Title II, Chapter 4, Section 1, the following Article 344a is inserted:
Do časti II hlavy II kapitoly 4 oddielu 1 sa vkladá tento článok 344a:
‘Article 344a
„Článok 344a
In the framework of the Community transit procedure, formalities shall be carried out by an electronic data-processing technique.
V rámci tranzitného režimu Spoločenstva sa formality vykonávajú prostredníctvom elektronického postupu spracovania údajov.
The messages to be used between administrations shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.’
Správy, ktoré sa majú používať medzi jednotlivými správnymi orgánmi, sú v súlade so štruktúrou a náležitosťami definovanými colnými orgánmi na základe spoločnej dohody.“
In Article 345, the following paragraph 4 is added:
Do článku 345 sa dopĺňa tento odsek 4:
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “guarantee reference number” cannot be modified by the principal except when Annex 47a, point 3, is applicable.’
Ak sa jednotlivá záruka poskytne prostredníctvom ručiteľa, hlavný zodpovedný nemôže zmeniť prístupový kód priradený k ‚referenčnému číslu záruky‘ s výnimkou prípadov, ak sa uplatňujú ustanovenia prílohy 47a bodu 3.“
In Article 346, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 346 sa odsek 1 nahrádza takto:
An individual guarantee furnished by a guarantor shall correspond to the specimen in Annex 49.
Jednotlivá záruka poskytovaná prostredníctvom ručiteľa zodpovedá vzoru uvedenému v prílohe 49.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.’
Záručnú listinu uchováva úrad prijímania záruk.“
Article 347 is replaced by the following:
Článok 347 sa nahrádza takto:
‘Article 347
„Článok 347
In the case referred to in Article 345(3), the individual guarantee shall correspond to the specimen in Annex 50.
V prípade uvedenom v článku 345 ods. 3 zodpovedá jednotlivá záruka vzoru uvedenému v prílohe 50.
Article 346(2) shall apply mutatis mutandis.
Článok 346 ods. 2 sa uplatňuje mutatis mutandis.
The guarantor shall provide the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued, in the manner decided by the customs authorities.
Ručiteľ poskytne úradu prijímania záruk podľa podmienok určených colnými orgánmi všetky požadované podrobnosti týkajúce sa záručných dokladov na jednotlivú záruku, ktoré vydal.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Dátum ich použitia nemôže byť stanovený na obdobie dlhšie ako jeden rok od ich vydania.
A “guarantee reference number” shall be communicated by the guarantor to the principal for each individual guarantee voucher which is allocated to him.
Ručiteľ oznámi hlavnému zodpovednému pre každý záručný doklad na jednotlivú záruku ‚referenčné číslo záruky‘, ktoré mu je pridelené.
The associated access code cannot be modified by the principal.
Hlavný zodpovedný nesmie meniť k nemu priradený príslušný prístupový kód.
For the purposes of implementing Article 353(2)(b), the guarantor shall issue the principal with individual guarantee vouchers drawn up on a paper form corresponding to the specimen in Annex 54, including the identification number.
Na účely uplatňovania článku 353 ods. 2 písm. b) ručiteľ vydá hlavnému zodpovednému záručné doklady na jednotlivú záruku v papierovej podobe vystavené podľa vzoru uvedeného v prílohe 54. Na doklade sa uvádza identifikačné číslo.
The principal shall lodge, at the office of departure, the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount referred to in Article 345(1).
Hlavný zodpovedný musí predložiť na colnom úrade odoslania taký počet záručných dokladov na jednotlivú záruku, ktorý zodpovedá násobku 7000 EUR potrebnému na pokrytie celej sumy uvedenej v článku 345 ods. 1.
For the implementation of Article 353(2)(b), the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.’
Na uplatňovanie článku 353 ods. 2 písm. b) sa jednotlivé doklady v papierovej podobe musia odovzdať a uchovať na colnom úrade odoslania, ktorý úradu prijímania záruk uvedenému na doklade oznámi pre každý doklad identifikačné číslo“
In Article 348, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 348 sa odsek 3 nahrádza takto: