natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite growth slowing down in the final quarter of the year, overall GDP growth in 2008 accelerated to a rate of 7,1 %, from 6 % in 2007 and significantly above the rate of potential growth.
Napriek spomaleniu rastu v poslednom štvrťroku sa celkový rast HDP zrýchlil zo 6 % v roku 2007 na 7,1 % v roku 2008 a značne prekročil mieru potenciálneho rastu.
According to the Commission services′ spring 2009 forecast, the general government deficit is expected to reach 5,1 % of GDP in 2009 and, on a no-policy-change assumption, 5,6 % in 2010.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 sa očakáva, že deficit verejných financií dosiahne v roku 2009 5,1 % HDP a za predpokladu nezmenenej politiky dosiahne 5,6 % v roku 2010.
General government gross debt remains well below the 60 % of GDP reference value and stood at 13,6 % of GDP in 2008.
Hrubý verejný dlh zostáva značne pod referenčnou úrovňou 60 % HDP a v roku 2008 sa nachádzal na úrovni 13,6 % HDP.
Nevertheless, according to the Commission services′ spring 2009 forecast, the debt-to-GDP ratio is anticipated to increase to 18 ¼ % in 2009 and 22 ¾ % in 2010.
Podľa predpovede útvarov Komisie z jari 2009 sa napriek tomu očakáva, že pomer dlhu k HDP sa bude výrazne zvyšovať na 18,25 % v roku 2009 a na 22,75 % v roku 2010.
In accordance with the Stability and Growth Pact, due consideration was given to systemic pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully-funded pillar.
V súlade s Paktom stability a rastu boli riadne zohľadnené systémové dôchodkové reformy, ktorými sa zavádza viacpilierový systém zahŕňajúci povinný, plne financovaný pilier.
In any event, the government deficit adjusted for the pension reform cost in 2008 would be well above 3 % of GDP.
Deficit verejných financií upravený vzhľadom na náklady na dôchodkovú reformu by bol v každom prípade v roku 2008 oveľa vyšší ako 3 % HDP.
In the case of Romania, this double condition is not met.
V prípade Rumunska táto dvojitá podmienka nie je splnená.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Romania.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Rumunsku existuje nadmerný deficit.
All EDP-related documents for Romania can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite pre Rumunsko sa nachádzajú na nasledujúcej webovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
This projection is based on GDP growth of – 4,0 % in 2009 and 0 % in 2010.
Tento predpoklad je založený na raste HDP vo výške – 4,0 % v roku 2009 a 0 % v roku 2010.
The Commission services′ forecast takes into account measures for the current year in the budget for 2009 approved in February 2009 and the additional measures adopted by the government in April 2009.
Prognóza útvarov Komisie zohľadňuje opatrenia na prebiehajúci rok začlenené v rozpočte na rok 2009, ktorý bol schválený vo februári 2009, a dodatočné opatrenia, ktoré vláda prijala v apríli 2009.
The deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Based on the estimates of the Romanian authorities, the net costs of this reform amount to 0,2 % of GDP in 2008, 0,3 % in 2009, 0,4 % in 2010 and 0,4 % in 2011.
Na základe odhadov rumunských orgánov dosahujú čisté náklady na túto reformu 0,2 % HDP v roku 2008, 0,3 % v roku 2009, 0,4 % v roku 2010 a 0,4 % v roku 2011.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value, which is not the case for Romania.
Podľa Paktu stability a rastu sa tieto náklady môžu zohľadniť na lineárnom zostupnom základe počas prechodného obdobia a iba ak deficit zostane blízko referenčnej hodnoty, čo nie je prípad Rumunska.
on the existence of an excessive deficit in Latvia
k existencii nadmerného deficitu v Lotyšsku
Having regard to the observations made by Latvia,
so zreteľom na pripomienky Lotyšska,
Council Regulation (EC) No 3605/93 [2] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of that Protocol.
V nariadení Rady (ES) č. 3605/93 [2] sa ustanovujú podrobné pravidlá a definície na uplatňovanie ustanovení tohto protokolu.
The 2005 reform of the Stability and Growth Pact in 2005 sought to strengthen its effectiveness and economic underpinnings as well as to safeguard the sustainability of public finances in the long run.
Cieľom reformy Paktu stability a rastu z roku 2005 bolo posilniť jeho účinnosť a hospodárske základy, ako aj zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií.
Having taken into account its report in accordance with Article 104(3) of the Treaty and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Commission concluded that an excessive deficit exists in Latvia.
Komisia s prihliadnutím na svoju správu podľa článku 104 ods. 3 zmluvy a so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a finančného výboru podľa článku 104 ods. 4 zmluvy dospela k záveru, že v Lotyšsku existuje nadmerný deficit.
The Commission therefore addressed such an opinion to the Council in respect of Latvia on 2 July 2009 [3].
Komisia preto 2. júla 2009 predložila Rade takéto stanovisko týkajúce sa Lotyšska [3].
In the case of Latvia, this overall assessment leads to the conclusion set out in this Decision.
V prípade Lotyšska toto celkové posúdenie viedlo k záverom uvedeným v tomto rozhodnutí.
According to the April 2009 EDP notification, the general government deficit in Latvia reached 4 % of GDP in 2008, thus exceeding the 3 % of GDP reference value.
Podľa oznámenia v rámci postupu pri nadmernom deficite z apríla 2009 deficit verejných financií v Lotyšsku v roku 2008 dosiahol 4,0 % HDP, čím prekročil referenčnú hodnotu 3 % HDP.
Furthermore, the deficit was not close to the 3 % of GDP reference value.
Okrem toho, výška deficitu sa nepribližovala k referenčnej hodnote 3 % HDP.
The excess over the reference value can, however, be qualified as exceptional within the meaning of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Prekročenie referenčnej hodnoty však možno považovať za výnimočné v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
In particular, it results from a severe economic downturn in the sense of the Treaty and of the Stability and Growth Pact.
Deficit vyplynul najmä z prudkého hospodárskeho poklesu v zmysle zmluvy a Paktu stability a rastu.
According to the Commission services′ spring 2009 forecast, real GDP growth in Latvia is projected to be strongly negative in 2009, with output 13,1 % after falling by 4,6 % in 2008; more recent indicators point to an even larger contraction in 2009, of the order of 18 %.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari 2009 sa predpokladá, že rast reálneho HDP v Lotyšsku v roku 2009 bude výrazne záporný a hospodársky výkon sa zníži o 13,1 % po poklese o 4,6 % v roku 2008; najnovšie ukazovatele naznačujú ešte väčšie zníženie hospodárskeho výsledku v roku 2009, rádovo vo výške 18 %.
Consequently, the targets set in December 2008 under the framework of the Community balance of payments assistance programme — namely 5,3 % of GDP in 2009, 4,9 % of GDP in 2010 and below 3 % in 2011 — have become unrealistic.
V dôsledku toho ciele stanovené v decembri 2008 v rámci programu Spoločenstva na zlepšenie platobnej bilancie – totiž 5,3 % HDP v roku 2009, 4,9 % HDP v roku 2010 a pod 3 % v roku 2011 – sú už nereálne.
However, the excess over the reference value cannot be considered temporary.
Prekročenie referenčnej hodnoty sa však nemôže pokladať za dočasné.
General government gross debt stood at 19,5 % of GDP in 2008, still well below the 60 % of GDP reference value.
Hrubý dlh verejných financií v roku 2008 bol vo výške 19,5 % HDP a zostával stále hlboko pod referenčnou hodnotou 60 % HDP.
It is nevertheless projected to be on a rapidly growing trend (in the Commission services′ spring forecast, rising to 34,1 % of GDP in 2009 and 50,1 % of GDP in 2010, assuming full take-up of the international financial assistance being extended to Latvia during the period up to 2011).
Predpokladá sa však, že bude mať rýchlo stúpajúci trend (podľa prognózy útvarov Komisie z jari vzrastie na 34,1 % HDP v roku 2009 a v roku 2010 na 50,1 % HDP za predpokladu úplného využitia medzinárodnej finančnej pomoci rozšírenej na Lotyšsko počas obdobia do roku 2011).
Taking account of the new consolidation measures adopted in June 2009 and further consolidation plans indicated by the authorities for 2010-12, and depending on whether and to what extent the government assumes further debt in respect of financial sector stabilisation needs, the gross debt ratio may exceed the 60 % of GDP reference value in 2012 even with sufficient corrective action.
S prihliadnutím na nové konsolidačné opatrenia prijaté v júni 2009 a na ďalšie plány konsolidácie, ktoré orgány uvádzajú na roky 2010 až 2012, a v závislosti od toho, či a v akej výške vláda predpokladá ďalšie zadlžovanie, pokiaľ ide o potreby stabilizácie finančného sektora, by miera hrubého zadlženia mohla v roku 2012 aj s využitím dostatočných nápravných opatrení presiahnuť hodnotu 60 %.
The budgetary impact of the fully-funded pillar of the systemic pension reform introduced by the Latvian government will be considered, in line with the provisions of the Stability and Growth Pact.
V súlade s ustanoveniami Paktu stability a rastu sa do úvahy zoberie vplyv plne financovaného piliera systémovej dôchodkovej reformy zavedenej lotyšskou vládou na rozpočet.
While the implementation of these reforms leads to a temporary deterioration of the budgetary position, the long-term sustainability of public finances clearly improves.
Zatiaľ čo vykonanie týchto reforiem vedie k dočasnému zhoršeniu rozpočtovej pozície, dlhodobá udržateľnosť verejných financií sa viditeľne zlepšuje.
According to the Stability and Growth Pact, these can be taken into account on a linear degressive basis for a transitory period and only where the deficit remains close to the reference value.
Podľa Paktu stability a rastu sa môžu tieto hodnoty zohľadniť na lineárne zostupnom základe počas prechodného obdobia a iba ak deficit zostane blízko referenčnej hodnoty.
Since in 2008 the deficit was not close to the reference value, and for 2009 and 2010 the deficit forecast by the Commission services remains not close to the reference value, the cost of the pension reform cannot be taken into account.
Keďže v roku 2008 deficit nebol blízko referenčnej hodnoty a podľa prognózy útvarov Komisie na roky 2009 a 2010 nezostane blízko referenčnej hodnoty, nemôžu sa zohľadniť náklady na dôchodkovú reformu.
In the case of Latvia, this double condition is not met.
V prípade Lotyšska táto dvojitá podmienka nie je splnená.
From an overall assessment, it follows that an excessive deficit exists in Latvia.
Z celkového hodnotenia vyplýva, že v Lotyšsku existuje nadmerný deficit.
All EDP-related documents for Latvia can be found at the following website: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
Všetky dokumenty týkajúce sa postupu pri nadmernom deficite v prípade Lotyšska sa nachádzajú na nasledujúcej webovej stránke: http://ec.europa.eu/economy_finance/netstartsearch/pdfsearch/pdf.cfm?mode=_m2
The impact of the temporary redirection of the social contribution payments from the second pillar pension system is included in these estimates.
V týchto odhadoch je zahrnutý vplyv dočasného presmerovania platieb sociálnych odvodov z dôchodkového systému druhého piliera.
According to the Commission services′ spring forecast, taking into account budgetary measures for 2009 based only on the amendments adopted in December 2008, the deficit would widen from 4 % of GDP in 2008 to 11,1 % of GDP in 2009 and, on a no-policy change assumption, worsen further to 13,6 % of GDP in 2010.
Podľa prognózy útvarov Komisie z jari a pri zohľadnení rozpočtových opatrení na rok 2009, ktoré sa zakladajú len na zmenách a doplneniach v zmenenom a doplnenom rozpočte prijatom v decembri 2008, sa predpokladalo, že deficit sa prehĺbi zo 4,0 % HDP v roku 2008 na 11,1 % HDP v roku 2009, a za predpokladu, že nedôjde k žiadnej zmene politiky, sa má v roku 2010 ďalej zhoršiť na 13,6 % HDP.
After adoption of the package of new consolidation measures by the Latvian authorities in June 2009, and indicated by the authorities for 2010, and assuming their full implementation, the general government deficit may reach around 10 % of GDP in 2009 and 8,5 % in 2010 and 6 % in 2011 [4].
Po prijatí balíka nových konsolidačných opatrení lotyšskými orgánmi v júni 2009 a takisto s prihliadnutím na opatrenia oznámené týmito orgánmi na rok 2010 a za predpokladu ich úplného vykonania môže deficit verejných financií dosiahnuť približne 10 % HDP v roku 2009, 8,5 % v roku 2010 a 6 % v roku 2011 [4].
Therefore, although the excess of the 2008 deficit over the reference value appears exceptional, the deficit was not close to the reference value and the excess cannot be considered temporary.
Preto hoci sa deficit z roku 2008 presahujúci referenčnú hodnotu zdá výnimočný, nebol blízko tejto hodnoty a prekročenie nemožno pokladať za dočasné.
Thus the deficit criterion in the Treaty is not fulfilled.
Kritérium pre deficit podľa ustanovení zmluvy preto nie je splnené.
Based on Commission services′ estimates, the total cost of such a reform undertaken in Latvia amounts to 1,6 % of GDP in 2008, and, due to the temporary reduction of contributions from 8 % to 2 % in 2009, – 0,4 % in 2009 and in 2010.
Na základe odhadov útvarov Komisie celkové náklady takejto reformy vykonanej v Lotyšsku predstavujú 1,6 % HDP v roku 2008 a, v dôsledku dočasného zníženia odvodov z 8,0 % na 2,0 % v roku 2009, predstavujú –0,4 % v rokoch 2009 a 2010.
The social contribution rate transferred to the fully-funded second pillar is planned to be increased to 4 % in 2011 and to 6 % in 2012, which is projected to increase the total cost of the reform in 2011-2012 respectively to 0,8 and 1,2 percentage points of GDP.
Výška sociálnych odvodov prevedených do plne financovaného druhého piliera sa má podľa plánu zvýšiť v roku 2011 na 4 % a v roku 2012 na 6 %, čím sa podľa prognózy majú celkové náklady na reformu v roku 2011 zvýšiť na 0,8 a v roku 2012 na 1,2 percentuálneho bodu HDP.
amending Decision 2009/290/EC of 20 January 2009 providing Community medium-term financial assistance for Latvia
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/290/ES o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States balances of payments [1] and in particular Article 5, second subparagraph, in conjunction with Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov [1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 5 v spojení s jeho článkom 8,
By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance to Latvia.
Rozhodnutím 2009/289/ES [2] sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku vzájomnú pomoc.
By Decision 2009/290/EC [3], the Council decided to provide medium-term financial assistance for Latvia.
Rozhodnutím 2009/290/ES [3] sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku strednodobú finančnú pomoc.
The scope and intensity of the financial crisis affecting Latvia calls for a revision of the economic policy conditions foreseen for the disbursement of the instalments of the Community financial assistance with a view to taking into account the fiscal effects entailed by the significant reduction of the GDP.
Rozsah a intenzita finančnej krízy ovplyvňujúcej Lotyšsko vyžaduje revíziu podmienok hospodárskej politiky, za ktorých sa plánovalo vyplácanie splátok finančnej pomoci Spoločenstva, s cieľom zohľadniť fiškálne vplyvy spôsobené významným znížením HDP.
Decision 2009/290/EC should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2009/290/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2009/290/EC is hereby amended as follows:
Rozhodnutie 2009/290/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 3(5)(a) shall be replaced by the following:
V článku 3 ods. 5 sa písmeno a) nahrádza takto:
implementation of a clearly-set medium-term fiscal programme so as to bring the general government deficit below the Treaty reference value of 3 % of GDP with a timeframe and consolidation path consistent with the Council recommendation(s) to Latvia adopted under the excessive deficit procedure;’;
realizáciu jasne stanoveného strednodobého fiškálneho programu s cieľom dostať deficit verejných financií pod referenčnú úroveň 3 % HDP uvedenú v zmluve, a to v časovom horizonte a pri postupe konsolidácie, ktoré sú v súlade s odporúčaniami Rady pre Lotyšsko prijatými v rámci postupu pri nadmernom deficite;“.
Article 3(5)(b) shall be replaced by the following:
V článku 3 ods. 5 sa písmeno b) nahrádza takto:
implementation of the budget for 2009 and adoption of the budget for 2010 with sustainable measures consistent with the consolidation path;’.
plnenie rozpočtu na rok 2009 a prijatie rozpočtu na rok 2010 s udržateľnými opatreniami, ktoré sú v súlade s postupom konsolidácie;“.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 37.
Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 37.
OJ L 79, 25.3.2009, p. 39.
Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 39.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banka Slovenije
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externých audítorov Banka Slovenije
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
so zreteľom na Protokol o štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 271,
Having regard to Recommendation ECB/2009/12 of the European Central Bank of 5 June 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of Banka Slovenije [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2009/12 z 5. júna 2009 Rade Európskej únie o externých audítoroch Banka Slovenije [1],
The mandate of the current external auditor of the Banka Slovenije will end after the audit for the financial year 2008.
Mandát súčasného externého audítora Banka Slovenije sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008.
It is therefore necessary to appoint a new external auditor from the financial year 2009.
Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2009.
The Banka Slovenije has selected Deloitte revizija d.o.o. as its external auditor for the financial years 2009 to 2011.
Banka Slovenije si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2011 vybrala spoločnosť Deloitte revizija d.o.o.
The Governing Council of the ECB recommended that Deloitte revizija d.o.o. should be appointed as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby bola spoločnosť Deloitte revizija d.o.o. vymenovaná za externého audítora Banka Slovenije na finančné roky 2009 až 2011.
Article 1(13) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 13 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
Deloitte revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditor of the Banka Slovenije for the financial years 2009 to 2011.’.
Týmto sa spoločnosť Deloitte revizija d.o.o. schvaľuje ako externý audítor Banka Slovenije na finančné roky 2009 až 2011.“
OJ C 132, 11.6.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009, s. 1.
Political and Security Committee Decision EUJUST LEX/1/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EUJUST LEX/1/2009
of 3 July 2009
z 3. júla 2009
appointing the Head of Mission for the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
o vymenovaní vedúceho misie integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX
(2009/596/CFSP)
(2009/596/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2009/475/CFSP of 11 June 2009 on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2009/475/SZBP z 11. júna 2009 o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
On 11 June 2009, the Council adopted Joint Action 2009/475/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX.
Dňa 11. júna 2009 Rada prijala jednotnú akciu 2009/475/SZBP o integrovanej misii Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX.
That Joint Action expires on 30 June 2010.
Účinnosť tejto jednotnej akcie sa končí 30. júna 2010.
Article 9(2) of Joint Action 2009/475/CFSP authorises the Political and Security Committee to take decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Článkom 9 ods. 2 jednotnej akcie 2009/475/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) poveruje prijímaním rozhodnutí v súvislosti s vymenovaním vedúceho misie.
Mr Stephen WHITE should be appointed as Head of Mission of EUJUST LEX until 31 December 2009,
Pán Stephen WHITE by mal byť vymenovaný za vedúceho misie EUJUST LEX do 31. decembra 2009,
Mr Stephen WHITE is hereby appointed as Head of Mission of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX, with effect from 1 July 2009.
Pán Stephen WHITE sa týmto vymenúva za vedúceho misie integrovanej misie Európskej únie pre oblasť právneho štátu v Iraku, EUJUST LEX, s účinnosťou od 1. júla 2009.
OJ L 156, 19.6.2009, p. 57.
Ú. v. EÚ L 156, 19.6.2009, s. 57.
establishing the ecological criteria for the award of the Community Ecolabel for bed mattresses
ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva posteľovým matracom
(Notified under document C(2009) 4597)
[oznámené pod číslom K(2009) 4597]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky [1] a najmä na jeho článok 6 ods. 1 druhý pododsek,
After consulting the European Union Ecolabelling Board,
po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community Ecolabel may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa environmentálna značka Spoločenstva môže udeliť výrobku, ktorého vlastnosti mu umožňujú, aby významne prispel k zlepšeniu vo vzťahu ku kľúčovým environmentálnym aspektom.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific Ecolabel criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Ecolabelling Board, are to be established according to product groups.
V nariadení (ES) č. 1980/2000 sa ustanovuje, že na základe konkrétnych kritérií, ktoré navrhol Výbor Európskej únie pre environmentálne označovanie, treba vypracovať kritériá na udeľovanie environmentálnej značky podľa skupín výrobkov.
It also provides that the review of the Ecolabel criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in due time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
V nariadení sa takisto ustanovuje, že preskúmanie kritérií pre udelenie environmentálnej značky, ako aj požiadaviek na posudzovanie a overovanie týkajúce sa kritérií sa uskutoční načas pred ukončením platnosti kritérií stanovených pre danú skupinu výrobkov.