natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficiently accurate and quick determinations of density may be obtained by the floating hydrometers, which allow the density of a liquid to be deduced from the depth of immersion by reading a graduated scale.
Dostatočne presné a rýchle stanovenia hustoty možno dosiahnuť ponorným hustomerom, ktorý umožňuje stanovenie hustoty testovanej kvapaliny na základe hĺbky ponorenia odčítaním príslušnej hodnoty z delenej stupnice.
Hydrostatic balance (for liquid and solid substances)
Hydrostatické váhy (pre tuhé a kvapalné látky)
The difference between the weight of a test sample measured in air and in a suitable liquid (e.g. water) can be employed to determine its density.
Na stanovenie hustoty možno použiť rozdiel medzi hmotnosťou príslušnej testovanej vzorky, meranou vo vzduchu a vo vhodnej kvapaline (napr. vo vode).
For solids, the measured density is only representative of the particular sample employed.
V prípade tuhých látok sa nameraná hustota vzťahuje iba na konkrétnu použitú vzorku.
For the determination of density of liquids, a body of known volume, v, is weighed first in air and then in the liquid.
Na stanovenie hustoty kvapalín sa teleso so známym objemom, v, odváži najprv vo vzduchu a potom v kvapaline.
Immersed body method (for liquid substances) (4)
Metóda ponoreného telesa (pre kvapalné látky) (4)
In this method, the density of a liquid is determined from the difference between the results of weighing the liquid before and after immersing a body of known volume in the test liquid.
V rámci tejto metódy sa hustota kvapaliny stanoví z rozdielu hodnôt váženia kvapaliny pred ponorením a po ponorení telesa so známym objemom do testovanej kvapaliny.
Pycnometer methods
Pyknometrické metódy
For solids or liquids, pycnometers of various shapes and with known volumes may be employed.
Pre tuhé alebo kvapalné látky možno použiť pyknometre rozličných tvarov a so známymi objemami.
The density is calculated from the difference in weight between the full and empty pycnometer and its known volume.
Hustota sa vypočíta z rozdielu hmotnosti medzi plným a prázdnym pyknometrom a jeho známeho objemu.
Air comparison pycnometer (for solids)
Vzduchový porovnávací pyknometer (pre tuhé látky)
The density of a solid in any form can be measured at room temperature with the gas comparison pycnometer.
Hustota tuhej látky v akejkoľvek forme sa môže merať pri teplote miestnosti pomocou plynového porovnávacieho pyknometra.
The volume of a substance is measured in air or in an inert gas in a cylinder of variable calibrated volume.
Objem látky sa meria vo vzduchu alebo v inertnom plyne vo valci s meniteľným kalibrovaným objemom.
For the calculation of density one mass measurement is taken after concluding the volume measurement.
Na výpočet hustoty sa jedno meranie hmotnosti vykoná po ukončení merania objemu.
Oscillating densitimeter (5) (6) (7)
Oscilujúci hustomer (5) (6) (7)
The density of a liquid can be measured by an oscillating densitimeter.
Hustota kvapaliny sa môže merať aj oscilujúcim hustomerom.
A mechanical oscillator constructed in the form of a U-tube is vibrated at the resonance frequency of the oscillator which depends on its mass.
Mechanický oscilátor zostrojený v tvare trubice do U sa rozkmitá na rezonančný kmitočet oscilátora, ktorý závisí od jeho hmotnosti.
Introducing a sample changes the resonance frequency of the oscillator.
Vloženie testovanej látky zmení rezonančný kmitočet oscilátora.
The apparatus has to be calibrated by two liquid substances of known densities.
Prístroj musí byť kalibrovaný dvoma kvapalnými látkami známej hustoty.
These substances should preferably be chosen such that their densities span the range to be measured.
Tieto látky by sa mali zvoliť podľa možnosti tak, aby ich hustoty pokryli celý meraný rozsah.
The applicability of the different methods used for the determination of the relative density is listed in the table.
Použiteľnosť rozdielnych metód používaných na stanovenie relatívnej hustoty je uvedená v tabuľke.
The standards given as examples, which are to be consulted for additional technical details, are attached in the Appendix.
Technické normy uvedené ako príklady, ktoré treba použiť pre dodatočné technické podrobnosti, sú uvedené v dodatku.
The tests have to be run at 20 oC, and at least two measurements performed.
Testy sa musia vykonať pri teplote 20 oC, a zároveň je potrebné uskutočniť vždy aspoň dve merania.
See standards.
Pozrite príslušné technické normy uvedené v dodatku.
precise specification of the substance (identity and impurities) and preliminary purification step, if any.
presnú špecifikáciu testovanej látky (identifikáciu a prímesi) a opatrenia v rámci predbežnej purifikácie testovanej látky, ak sa takéto uskutočnili.
The relative density, D20
Relatívna hustota, D20
, shall be reported as defined in 1.2, along with the physical state of the measured substance.
, musí byť v správe uvedená podľa definície v bode 1.2, spolu s fyzikálnym stavom meranej látky.
Applicability of methods
Použiteľnosť metód
Maximum possible dynamic viscosity
Najvyššia možná hodnota dynamickej viskozity
Existing Standards
Platná norma
Hydrometer
Hustomer
Hydrostatic balance
Hydrostatické váhy
solids
tuhé látky
liquids
Kvapaliny
ISO 901 and 758
ISO 901 a 758
Immersed body method
Metóda ponoreného telesa
Pycnometer
Pyknometer
Air comparison pycnometer
Vzduchový porovnávací pyknometer
Oscillating densitimer
Oscilujúci hustomer
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol. I, Part 1.
Weissberger ed., Technique of Organic Chemistry, Physical Methods of Organic Chemistry, 3rd ed., Chapter IV, Interscience Publ., New York, 1959, vol I, Part 1.
Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. II, p. 427-430.
Wagenbreth, H., Die Tauchkugel zur Bestimmung der Dichte von Flüssigkeiten, Technisches Messen tm, 1979, vol. 11, 427 – 430.
Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, p. 297-302.
Leopold, H., Die digitale Messung von Flüssigkeiten, Elektronik, 1970, vol. 19, 297 – 302.
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen -Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, p. 717-726.
Baumgarten, D., Füllmengenkontrolle bei vorgepackten Erzeugnissen – Verfahren zur Dichtebestimmung bei flüssigen Produkten und ihre praktische Anwendung, Die Pharmazeutische Industrie, 1975, vol. 37, 717 – 726.
Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, p. 253-255.
Riemann, J., Der Einsatz der digitalen Dichtemessung im Brauereilaboratorium, Brauwissenschaft, 1976, vol. 9, 253 – 255.
Chemical products for industrial use — Determination of density of liquids — Areometric method
Chemical products for industrial use – Determination of density of liquids – Aerometric method
For solid substances
Pre tuhé látky
For liquid substances
Pre kvapalné látky
Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Lipkin pycnometer (for liquids with a kinematic viscosity of less than 100 . 10-6 m2 s-1 at 15 oC)
Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary — stoppered pycnometer method
Method for determination of relative density and density of petroleum products by the capillary – stoppered pycnometer method
Chemical products for industrial use — Determination of density of solids in powder and liquids — Pyknometric method
Chemical products for industrial use – Determination of density of solids in powder and liquids – Pyknometric method
It is useful to have preliminary information on the structure, the melting temperature and the boiling temperature of the substance to perform this test.
Na účely úspešného uskutočnenia tohto testu sa odporúča získať predbežné informácie o štruktúre, resp. stavbe, teplote topenia a teplote varu príslušnej látky určenej na testovanie.
There is no single measurement procedure applicable to the entire range of vapour pressures.
Neexistuje jediný postup merania, ktorý by sa dal aplikovať na celé rozmedzie tlakov pary.
Therefore, several methods are recommended to be used for the measurement of vapour pressure from < 10-4 to 105 Pa.
Z toho dôvodu sa na meranie tlaku od < 10-4 Pa do 105 Pa odporúča uplatnenie viacerých metód.
Impurities will usually affect the vapour pressure, and to an extent which depends greatly upon the kind of impurity.
Prímesi zvyčajne ovplyvnia tlak pary, a to do takej miery, ktorá závisí od druhu príslušnej prímesi.
Where there are volatile impurities in the sample, which could affect the result, the substance may be purified.
V prípadoch, kde sa vo vzorke nachádzajú prchavé prímesi, ktoré by mohli nepriaznivo ovplyvniť výsledok, odporúča sa látku vopred očistiť, resp. zbaviť príslušných prímesí.
It may also be appropriate to quote the vapour pressure for the technical material.
Môže byť tiež vhodné stanoviť tlak pary pre technický materiál.
Some methods described here use apparatus with metallic parts; this should be considered when testing corrosive substances.
V rámci niektorých metód opísaných v tomto materiáli sa používajú prístroje s kovovými časťami. Túto skutočnosť je potrebné vziať do úvahy pri testovaní žieravých látok.
The vapour pressure of a substance is defined as the saturation pressure above a solid or liquid substance.
Tlak pary látky je definovaný ako tlak nasýtenej pary nad tuhou alebo kvapalnou látkou.
At the thermodynamic equilibrium, the vapour pressure of a pure substance is a function of temperature only.
Pri termodynamickej rovnováhe tlak pary čistej látky je výlučne funkciou teploty.
The SI unit of pressure which should be used is the pascal (Pa).
Jednotka SI pre tlak, ktorá sa má používať, je pascal (Pa).
Units which have been employed historically, together with their conversion factors, are:
Jednotky, ktoré sa postupne používali s vývojom doby, spolu s prepočítavacími koeficientmi, sú tieto:
1 atmosphere
1 atmosféra
The SI unit of temperature is the kelvin (K).
Jednotkou teploty v rámci sústavy SI je kelvin (K).
The universal molar gas constant R is 8,314 J mol-1 K-1
Všeobecná mólová (molekulová) plynová konštanta R je 8,314 J mol-1 K-1.
The temperature dependence of the vapour pressure is described by the Clausius-Clapeyron equation:
Teplotná závislosť tlaku pary je opísaná v Claussiusovej-Clapeyronovej rovnici:
its heat of vaporisation in Jmol-1
jej teplota vyparovania v J mol-1
R the universal molar gas constant in Jmol-1 K-1
R všeobecná mólová (molekulová) plynová konštanta J mol-1 K-1
PRINCIPLE OF THE TEST METHODS
PRINCÍP TESTOVACÍCH METÓD
For determining the vapour pressure, seven methods are proposed which can be applied in different vapour pressure ranges.
Na stanovenie tlaku bolo navrhnutých sedem metód, ktoré sa môžu aplikovať v rozdielnych rozmedziach tlaku pary.
For each method, the vapour pressure is determined at various temperatures.
V rámci každej metódy sa tlak pary stanovuje pri rozličných teplotách.
In a limited temperature range, the logarithm of the vapour pressure of a pure substance is a linear function of the inverse of the temperature.
V limitovanom teplotnom rozmedzí je logaritmus tlaku pary čistej látky lineárnou funkciou inverzie teploty.
In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified pressure is measured.
V rámci dynamickej metódy sa meria teplota varu, ktorá prináleží špecifikovanému tlaku.
Recommended range:
Odporúčané rozmedzie:
103 up to 105 Pa.
103 až 105 Pa.
This method has also been recommended for the determination of normal boiling temperature and is useful for that purpose up to 600 K.
Táto metóda sa odporúča aj na stanovenie normálnej teploty varu a na tento účel sa dá použiť až do teploty 600 K.
Static method
Statická metóda
In the static process, at thermodynamic equilibrium, the vapour pressure established in a closed system is determined at a specified temperature.
V rámci statického procesu pri termodynamickej rovnováhe sa stanovuje tlak pary vytvorený v uzavretom systéme pri špecifikovanej teplote.
This method is suitable for one component and multicomponent solids and liquids.
Táto metóda je vhodná pre jednozložkové a viaczložkové tuhé látky a kvapaliny.
10 up to 105 Pa.
10 až 105 Pa.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa, providing care is taken.
Táto metóda sa dá použiť aj v rozmedzí od 1 do 10 Pa, avšak len za predpokladu, že sa bude postupovať pozorne a opatrne.
Isoteniscope
Izoteniskop
This standardised method is also a static method but is usually not suitable for multicomponent systems.
Táto štandardizovaná metóda je taktiež statickou metódou, avšak zvyčajne nie je vhodná pre viaczložkové systémy.
Additional information is available in ASTM method D-2879-86.
Doplnkové informácie možno získať v technickej norme ASTM, metóda D-2879-86.
from 100 up to 105 Pa.
od 100 do 105 Pa.
Effusion method: Vapour pressure balance
Výtoková metóda: Váhy na meranie tlaku pary
The quantity of substance leaving a cell per unit time through an aperture of known size is determined under vacuum conditions such that return of substance into the cell is negligible (e.g. by measurement of the pulse generated on a sensitive balance by a vapour jet or by measuring the weight loss).
Množstvo látky unikajúce z komôrky za jednotku času cez otvor známej veľkosti sa stanovuje vo vákuových podmienkach, pri ktorých je množstvo látky vracajúce sa späť do komôrky zanedbateľné (napríklad meraním impulzu vyvinutého na vysokocitlivé váhy prúdom pary alebo meraním úbytku hmotnosti).
10-3 to 1 Pa.
10-3 až 1 Pa.
Effusion method: By loss of weight or by trapping vaporisate
Výtoková metóda: meraním úbytku hmotnosti alebo zachytávaním odparenej látky
The method is based on the estimation of the mass of test substance flowing out per unit of time of a Knudsen cell (4) in the form of vapour, through a micro-orifice under ultra-vacuum conditions.
Táto metóda je založená na odhade hmotnosti testovanej látky, ktorá za jednotku času unikla z Knudsenovej komôrky (4) vo forme pary cez mikrootvor v ultravákuových podmienkach.
The mass of effused vapour can be obtained either by determining the loss of mass of the cell or by condensing the vapour at low temperature and determining the amount of volatilised substance using chromatographic analysis.
Hmotnosť výtokovej uniknutej pary sa dá zistiť buď stanovením úbytku hmotnosti komôrky, alebo kondenzáciou pary pri nízkej teplote a stanovením množstva vyprchanej látky použitím chromatografickej analýzy.
The vapour pressure is calculated by applying the Hertz-Knudsen relation.
Tlak pary sa vypočíta použitím Hertzovho-Knudsenovho vzťahu.
Gas saturation method
Metóda plynovej saturácie
A stream of inert carrier gas is passed over the substance in such a way that it becomes saturated with its vapour.
Prúd inertného nosného plynu sa prepúšťa nad testovanou látkou takým spôsobom, že plyn sa nasýti parou testovanej látky.
The amount of material transported by a known amount of carrier gas is measurable either by collection in a suitable trap or by an intrain analytical technique.
Množstvo materiálu transportovaného známym množstvom nosného plynu sa dá merať buď jeho zachytením do vhodného zachytávača, alebo vhodnou „in-train“ analytickou metódou.
This is then used to calculate the vapour pressure at a given temperature.
Výsledná hodnota sa potom použije na výpočet tlaku pary pri danej teplote.
10-4 to 1 Pa.
10-4 až 1 Pa.
This method can also be used in the range 1 to 10 Pa providing care is taken.
Táto metóda sa dá použiť aj v rozmedzí od 1 do 10 Pa, avšak len za predpokladu, že sa bude postupovať pozorne a opatrne.
Spinning rotor
Metóda rotujúcej guľôčky
In the spinning rotor gauge, the actual measuring element is a small steel ball which is suspended in a magnetic field and rotates with high speed.
Bezprostredným meracím prvkom v rotačnom meracom prístroji je malá oceľová guľôčka, ktorá je zavesená do magnetického poľa a v ňom rotuje vysokou rýchlosťou.
The gas pressure is deduced from the pressure-dependent slow-down of the steel ball.
Tlak pary sa odvodzuje zo spomaľovania rotačného pohybu guľôčky, ktoré je závislé od tlaku.
10-4 to 0,5 Pa.
10-4 až 0,5 Pa.
Table:
Tabuľka
Quality criteria
Kritériá kvality
Measuring Method
Metóda merania
Estimated Repeatability [7]
Odhad opakovateľnosti [7]
Estimated Reproducibility [7]
Odhad reprodukovateľnosti [7]
Recommended Range
Odporúčaná oblasť
Existing Standard
Platná norma
solid
tuhé
liquid
kvapalné
2 × 103 Pa to 105 Pa
2 × 103 Pa až 105 Pa
10 Pa to 105 Pa [8]
10 Pa až 105 Pa [8]
NFT 20-048 (5)
NF T 20-048(5)
102 Pa to 105 Pa
102 Pa až 105 Pa
Effusion method Vap.Pres.balance
Výtoková metóda – váhy na meranie tlaku pár
10-3 Pa to 1 Pa
10-3 Pa až 1 Pa
Effusion method weigt loss
Výtoková metóda – meranie úbytku hmotnosti
10-4 Pa to 1 Pa [8]
10-4 Pa až 1 Pa [7]
Spinning rotor method
Metóda rotujúcej guľôčky
10-4 Pa to 0,5 Pa
10-4 Pa až 0,5 Pa
Dynamic measurement
Dynamické meranie
Apparatus
Zariadenie
The measuring apparatus typically consists of a boiling vessel with attached cooler made of glass or metal (figure 1), equipment for measuring the temperature, and equipment for regulating and measuring the pressure.
Merací prístroj obyčajne pozostáva z varnej nádoby s pripojeným chladičom, vyrobenými zo skla alebo kovu (obrázok 1), zo zariadenia na meranie teploty a zariadenia na reguláciu a meranie tlaku.
A typical measuring apparatus shown in the drawing is made from heat-resistant glass and is composed of five parts:
Typický merací prístroj, znázornený na kresbe, je vyrobený z teplovzdorného skla a pozostáva z piatich častí:
The large, partially double-walled tube consists of a ground jacket joint, a cooler, a cooling vessel and an inlet.
Veľká, čiastočne dvoj stenová trubica pozostáva zo zabrúsenej plášťovej prípojky, chladiča, chladiacej nádoby a prívodu (vstupu).
The glass cylinder, with a Cottrell ‘pump’, is mounted in the boiling section of the tube and has a rough surface of crushed glass to avoid ‘bumping’ in the boiling process.
Sklený valec opatrený „Cottrellovou pumpou“ je inštalovaný do varnej časti trubice a má hrubý povrch z drveného skla na zabránenie prudkého varu v priebehu procesu varu.
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (e.g. resistance thermometer, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a suitable inlet (e.g. male ground joint).
Teplota sa meria pomocou vhodného teplotne citlivého elementu (napríklad odporového teplomeru, plášťového termočlánku), zasunutého do prístroja až po miesto merania teploty (č. 5, obrázok 1) cez vhodný vstup (napríklad cez zasunovaciu zabrúsenú prípojku).
The necessary connections are made to the pressure regulation and measuring equipment.
Vytvorené sú potrebné spojenia so zariadením na reguláciu tlaku a s meracím zariadením.
The bulb, which acts as a buffer volume, is connected with the measuring apparatus by means of a capillary tube.
Banka, ktorá funguje ako oddeľujúci priestor, je spojená s meracím prístrojom kapilárou.
The boiling vessel is heated by a heating element (e.g. cartridge heater) inserted into the glass apparatus from below.
Varnú nádobu zohrieva ohrievací článok (napríklad výmenný patrónový ohrievač), ktorý sa zospodu zasúva do prístroja.
The heating current required is set and regulated via a thermocouple.
Požadovaný ohrievací prúd sa nastavuje, reguluje a stabilizuje prostredníctvom termočlánku (tepelného článku).
The necessary vacuum of between 102 Pa and approximately 105 Pa is produced with a vacuum pump.
Potrebné vákuum v rozmedzí od 102 Pa do približne 105 Pa sa vytvorí pomocou vákuovej pumpy.
A suitable valve is used to meter air or nitrogen for pressure regulation (measuring range approximately 102 to 105 Pa) and ventilation.
Vhodný ventil sa používa na dávkovanie vzduchu alebo dusíka na reguláciu tlaku (rozsah merania približne od 102 Pa do 105 Pa) a ventiláciu.
Pressure is measured with a manometer.
Tlak sa meria tlakomerom.
Measurement procedure
Postup merania
The vapour pressure is measured by determining the boiling temperature of the sample at various specified pressures between roughly 103 and 105 Pa.
Tlak pary sa meria stanovením teploty varu testovanej vzorky pri rôznych špecifikovaných tlakoch zhruba medzi 103 Pa a 105 Pa.
A steady temperature under constant pressure indicates that the boiling temperature has been reached.
Stála teplota pri konštantnom tlaku naznačuje, že bola dosiahnutá teplota varu.
Frothing substances cannot be measured using this method.
Peniace látky sa nemôžu merať použitím tejto metódy.
The substance is placed in the clean, dry sample vessel.
Testovaná látka sa umiestni do čistej a suchej nádoby na vzorky.
Problems may be encountered with non-powder solids but these can sometimes be solved by heating the cooling jacket.
S problémami sa možno stretnúť v prípade tuhých látok, ktoré nie sú vo forme prášku, avšak tieto problémy sa môžu v niektorých prípadoch vyriešiť zahriatím chladiaceho plášťa.
Once the vessel has been filled the apparatus is sealed at the flange and the substance degassed.
Po naplnení nádoby sa prístroj tesne uzavrie v prírube a testovaná látka sa odplyní.
The lowest desired pressure is then set and the heating is switched on.
Potom sa nastaví najnižší požadovaný tlak a zapne sa zohrievanie.
At the same time, the temperature sensor is connected to a recorder.
Zároveň sa teplotne citlivý element pripojí na registračný prístroj.
Equilibrium is reached when a constant boiling temperature is recorded at constant pressure.
Rovnováha sa dosiahne vtedy, keď sa zaregistruje konštantná teplota varu pri konštantnom tlaku.
Particular care must be taken to avoid bumping during boiling.
Treba obzvlášť dávať pozor na to, aby sa zabránilo prudkému varu.
In addition, complete condensation must occur on the cooler.
Okrem toho musí v chladiči dôjsť k úplnej kondenzácii.
When determining the vapour pressure of low melting solids, care should be taken to avoid the condenser blocking.
Keď sa stanovuje tlak pary tuhých látok s nízkou teplotou topenia, treba dbať na to, aby sa zabránilo zablokovaniu chladiča.
After recording this equilibrium point, a higher pressure is set.
Po zaregistrovaní tohto rovnovážneho bodu sa nastaví vyšší tlak.
The process is continued in this manner until 105 Pa has been reached (approximately 5 to 10 measuring points in all).
Postup pokračuje rovnakým spôsobom až po dosiahnutie tlaku 105 Pa (spolu je to približne 5 až 10 meraní, t. j. meraní v rovnovážnych bodoch).
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing pressures.
V rámci kontroly sa musia rovnovážne body opakovať a merať pri klesajúcich tlakoch.
Static measurement
Statické meranie
The apparatus comprises a container for the sample, a heating and cooling system to regulate the temperature of the sample and measure the temperature.
Prístroj pozostáva z nádoby na testovanú vzorku, ohrievacieho a chladiaceho systému na reguláciu teploty testovanej vzorky a na meranie teploty.
The apparatus also includes instruments to set and measure the pressure.
Prístroj je taktiež vybavený nástrojmi na nastavenie a meranie tlaku.
Figures 2a and 2b illustrate the basic principles involved.
Obrázky 2a a 2b ilustrujú príslušné základné princípy.
The sample chamber (figure 2a) is bounded on one side by a suitable high-vacuum valve.
Komora na vzorky (obrázok 2a) je na jednej strane napojená na vhodný vysokovákuový ventil.
A U-tube containing a suitable manometer fluid is attached to the other side.
Na druhej strane je pripojená trubica v tvare U, ktorá obsahuje vhodnú manometrovú (tlakomerovú) kvapalinu.
One end of the U-tube branches off to the vacuum pump, the nitrogen cylinder or ventilation valve, and a manometer.
Jeden koniec trubice v tvare U odbočuje k vákuovej výveve, valcu s dusíkom alebo ventilačnému ventilu a k manometru (tlakomeru).
A pressure gauge with a pressure indicator can be used instead of a U-tube (figure 2b).
Namiesto trubice v tvare U možno použiť snímač tlaku s tlakomerom (obrázok 2b).