natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country as indicated in Annex I.
Obsahujú, v číselnom poriadku uvedenom na vzore, osvedčenia, ktoré vyžaduje každá tretia krajina, a v prípade potreby tie dodatočné záruky, ktoré vyžaduje vývozná tretia krajina, ako sa uvádza v prílohe I.
If so requested by the EU Member State of destination, the additional certification requirements shall be also incorporated in the original form of the health certificate.
Pokiaľ to členský štát EÚ určenia vyžaduje, do prvopisu zdravotného osvedčenia sa začlenia aj dodatkové požiadavky na osvedčovanie.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required; it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Prvopis každého osvedčenia tvorí jedna obojstranne potlačená strana, alebo ak sa vyžaduje viac textu, musí mať takú formu, aby všetky potrebné strany tvorili jednotný a neoddeliteľný celok.
However, these Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
Jednako tieto členské štáty môžu povoliť, aby sa osvedčenie namiesto v ich vlastnom jazyku vyhotovilo v inom jazyku Spoločenstva, pričom v prípade potreby sa k nemu priloží úradný preklad.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, on each of the pages.
V prípade, že sa z dôvodu identifikácie položiek zásielky (zoznam v bode I.28 vzorového osvedčenia) k osvedčeniu pripoja ďalšie strany, po podpísaní a opečiatkovaní každej z nich úradným veterinárom sa považujú za súčasť prvopisu osvedčenia.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Ak osvedčenie vrátane dodatočných zoznamov uvedených v písmene d) obsahuje viac ako jednu stranu, každá strana bude v spodnej časti očíslovaná – (číslo strany) z (celkového počtu strán) – a v hornej časti bude číselný kód osvedčenia, ktoré určil príslušný orgán.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian the last working day prior to loading of the consignment for exportation to the Community.
Prvopis osvedčenia musí úradný veterinár vyplniť a podpísať posledný pracovný deň pred naložením zásielky určenej na vývoz do Spoločenstva.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Príslušné orgány vývoznej krajiny súčasne zabezpečia, aby sa dodržiavali zásady osvedčovania, ktoré sú rovnocenné so zásadami, ktoré sa ustanovujú v smernici 96/93/ES.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Rovnaké pravidlo sa uplatňuje na pečiatky iné ako reliéfne alebo vodotlač.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EU border inspection post.
Prvopis osvedčenia musí zásielku sprevádzať, kým nedosiahne hraničnú inšpekčnú stanicu EÚ.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issuing.
Osvedčenie platí počas 10 dní odo dňa jeho vystavenia.
In the case of transport by ship the time of validity is prolonged by the time of the trip in the ship.
V prípade prepravy loďou sa obdobie platnosti predlžuje o čas plavby.
Semen and ova/embryos shall not be transported in the same container together with other semen and ova/embryos that, either is/are not destined for the European Community, or is/are of a lower health status.
Sperma a vajíčka/embryá sa nesmú prepravovať v rovnakom kontajneri so spermou a vajíčkami/embryami, ktoré buď nie sú určené do Európskeho spoločenstva, a/alebo majú nižší zdravotný štatút.
During its transport to the European Community, the container shall remain closed and the seal shall not be broken.
Počas prepravy do Európskeho spoločenstva musí kontajner zostať uzavretý a plomba neporušená.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a. must be issued by the competent authority.
Referenčné číslo osvedčenia uvedené v kolónkach I.2 a II.a musí vystaviť príslušný orgán.
Name of the third country
Názov tretej krajiny
Approval number of the centre
Číslo schválenia centra
Name of the centre
Názov strediska
Address of the centre
Adresa strediska
Date of approval of the centre
Dátum schválenia strediska
Description of the territory
Opis územia
The additional guarantees as regards testing set out in points II.4.8 and II.4.9 of the certificate in Annex II are compulsory.
Dodatočné záruky týkajúce sa testovania ustanoveného v bodoch II.4.8 a II.4.9 osvedčenia v prílohe II sú povinné.
Territory as described in Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Územie, ako sa uvádza v časti 1 prílohy I k rozhodnutiu 79/542/EHS (v znení posledných zmien a doplnení).
The additional guarantee as regards testing set out in point II.4.8 of the certificate in Annex II is compulsory.
Dodatočná záruka týkajúca sa testovania ustanoveného v bode II.4.8 osvedčenia v prílohe II je povinná.
Saint Pierre and Miquelon
Saint Pierre a Miquelon
Model health certificate for import of semen of the ovine and caprine species
Vzorové zdravotné osvedčenie pre dovoz spermy oviec a kôz
Tel.
Tel.č.
Ovine and caprine semen
Sperma oviec a kôz
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že:
the exporting country …
vo vývoznej krajine …
(name of exporting country) (2)
(názov vývoznej krajiny) (2)
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against these diseases took place during that period;
sa nevyskytol mor hovädzieho dobytka, mor malých prežúvavcov, ovčie a kozie kiahne, nákazlivá pleuropneumónia kôz a horúčka Rift Valley počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz a až do dátumu jej odoslania a počas tohto obdobia nebolo vykonané žiadne očkovanie proti týmto chorobám;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and up until its date of dispatch and no vaccination against this disease took place during that period;
sa nevyskytla slintačka a krívačka počas 12 mesiacov bezprostredne pred odberom spermy na vývoz a až do dátumu jej odoslania a počas tohto obdobia nebolo vykonané žiadne očkovanie proti tejto chorobe;
the centre at which the semen to be exported was collected and stored:
stredisko, v ktorom sa odobrali a uskladnili spermie určené na vývoz:
meets the conditions laid down in Chapter I(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
spĺňa podmienky stanovené v kapitole I ods. I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
is operated and supervised in accordance with the conditions laid down in Chapter I(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
sa prevádzkuje a kontroluje v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole I ods. II prílohy D k smernici 92/65/EHS;
the ovine/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
ovce/kozy (1) nachádzajúce sa v stredisku odberu spermií:
prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2,
pred ich umiestnením do karanténneho zariadenia opísaného v bode II.3.2,
(1)(4) either [II.3.1.1. originate from the territory described under point I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free, and]
(1)(4) buď [II.3.1.1. pochádzajú z územia opísaného v bode I.8, ktoré bolo úradne uznané ako územie bez výskytu brucelózy (B. melitensis) a]
or [II.3.1.1. have belonged to a holding which has obtained and maintained its officially brucellosis (B. melitensis)-free status in accordance with Directive 91/68/EEC, and]
alebo [II.3.1.1. patrili poľnohospodárskemu podniku, ktorý získal a zachoval si úradný štatút podniku bez výskytu brucelózy (B. melitensis) v súlade so smernicou 91/68/EHS, a],
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days of entry into the quarantine accommodation, and]
alebo [II.3.1.1. pochádzajú z poľnohospodárskeho podniku, v ktorom všetky zvieratá vnímavé na brucelózu (B. melitensis) nepreukazovali klinické alebo akékoľvek iné príznaky tejto choroby v posledných 12 mesiacoch, žiadna ovca alebo koza nebola očkovaná proti tejto chorobe s výnimkou tých, ktoré boli očkované vakcínou Rev. 1 pred viac ako dvoma rokmi, a všetky ovce a kozy staršie ako šesť mesiacov sa podrobili aspoň dvom testom (3), s negatívnymi výsledkami, na vzorkách odobratých … (dátum) a … (dátum) s odstupom najmenej šesť mesiacov, pričom druhý test sa vykonal do 30 dní po vstupe do karanténneho zariadenia a]
have not been kept previously in a holding of a lower status;
v minulosti sa nezdržiavali v poľnohospodárskom podniku s nižším štatútom;
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
počas najmenej 60 dní sa nepretržito zdržiavali v poľnohospodárskom podniku, v ktorom za posledných 12 mesiacov nebol diagnostikovaný žiadny prípad nákazlivej epididymitídy (Brucella ovis),
and [and ovine animals have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 IU/ml;]
a [a ovce boli počas týchto 60 dní pred ich umiestnením do karanténneho zariadenia opísaného v bode II.3.2 podrobené doplnkovému fixačnému testu alebo akémukoľvek inému testu so zhodnou dokumentovanou citlivosťou a špecifickosťou na zistenie nákazlivej epididymitídy s výsledkom menej ako 50 IU/ml];
to the best of my knowledge and according to the written declaration made by the owner do not come from holdings, and have not been in contact with animals of a holding, in which any of the following diseases have been clinically detected within the stated periods prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.2:
podľa mojich najlepších poznatkov a na základe písomného vyhlásenia majiteľa nepochádzajú z poľnohospodárskych podnikov a neboli v kontakte so zvieratami z poľnohospodárskeho podniku, v ktorých bola v uvedených obdobiach pred ich umiestnením do karanténneho zariadenia opísaného v bode II.3.2 klinicky zistená akákoľvek z týchto chorôb:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides ‘large colony’), within the last six months;
nákazlivá agalakcia oviec alebo kôz (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „veľká kolónia“) v posledných šiestich mesiacoch;
paratuberculosis and caseous lymphadenitis, within the last 12 months;
paratuberkulóza a kazeózna lymfadentída v posledných 12 mesiacoch;
pulmonary adenomatosis, within the last three years; and
pľúcna adenomatóza v posledných troch rokoch a
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;]
)buď [d) Maedi/Visna v prípade oviec alebo vírusová artritída/encefalitída v prípade kôz v posledných troch rokoch];
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
alebo [(d) Maedi/Visna v prípade oviec alebo vírusová artritída/encefalitída v prípade kôz v posledných 12 mesiacoch a všetky nakazené zvieratá boli utratené a ostatné zvieratá následne reagovali negatívne na dva testy vykonané s odstupom najmenej šiestich mesiacov];
are included in an official system for notification of diseases mentioned in point II.3.1.3;
sú začlenené do úradného systému nahlasovania chorôb uvedeného v bode II.3.1.3;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days and within that period, and at least 21 days after being admitted to the quarantine accommodation, have undergone with negative results the tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country, for:
absolvovali obdobie karanténnej izolácie v trvaní najmenej 28 dní a počas tohto obdobia a najneskôr 21 dní po prijatí do karanténneho zariadenia boli podrobené testom, s negatívnymi výsledkami, ktoré vykonalo laboratórium schválené príslušným orgánom vývoznej krajiny, na:
brucellosis (B. melitensis) in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucelózu (B. melitensis) v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS,
ovine epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
iba v prípade oviec epididymitídu oviec (Brucella ovis) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS, alebo akémukoľvek inému testu so zhodnou dokumentovanou citlivosťou alebo špecifickosťou,
Border disease virus;
vírus hraničiarskej choroby;
have undergone at least once a year the routine tests with negative results for:
boli aspoň raz ročne podrobené rutinným testom, s negatívnymi výsledkami, na:
ovine epididymitis (Brucella ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity; in the case of sheep only;
iba v prípade oviec epididymitídu oviec (Brucella ovis) v súlade s prílohou D k smernici 91/68/EHS, alebo akémukoľvek inému testu so zhodnou dokumentovanou citlivosťou alebo špecifickosťou;
the semen to be exported was obtained from donor rams/bucks (1) which:
sperma určená na vývoz bola odobratá baranom/capom (1) – darcom, ktorí:
show no clinical signs of disease on the day the semen was collected;
v deň odberu spermy nepreukazovali žiadne klinické príznaky choroby;
either [II.4.2. have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection of the semen;]
buď [II.4.2. neboli očkovaní proti slintačke a krívačke počas 12 mesiacov pred odberom spermy];
or [II.4.2. have been vaccinated against foot-and-mouth disease between 7 and 12 months prior to collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
alebo [II.4.2. hboli očkovaní proti slintačke a krívačke v období 7 až 12 mesiacov pred odberom, pričom 5 % (minimálne päť kmeňov) z každého odberu bolo podrobených testu na izoláciu vírusov slintačky a krívačky s negatívnymi výsledkami];
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
v prípade odberov čerstvej spermy sa zdržiavali v schválenom stredisku odberu spermy nepretržite najmenej 30 dní bezprostredne pred odberom spermy;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.2 and up to and including the day of semen collection;
po ich umiestnení do karanténneho zariadenia opísaného v bode II.3.2 neboli prirodzene párené až do dňa odberu spermy a vrátane tohto dňa;
have been kept at the approved semen collection centres:
zdržiavali sa v schválených strediskách odberu spermy,
which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to collection of the semen and 30 days after collection or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to collection of the semen;
v ktorých sa nevyskytla slintačka a krívačka najmenej tri mesiace pred odberom spermy a 30 dní po jej odbere alebo v prípade čerstvej spermy až do dátumu jej odoslania a ktoré sa nachádzajú v centre oblasti, v ktorej sa v okruhu 10 kilometrov najmenej 30 dní pred odberom spermy nevyskytol prípad slintačky a krívačky;
which have been free, during the period commencing 30 days prior to collection and ending 30 days after collection of the semen or, in the case of fresh semen, until the date of dispatch, from brucellosis (B. melitensis), contagious epididymitis (B. ovis), anthrax and rabies;
v ktorých sa v období začínajúcom 30 dní pred odberom a končiacom 30 dní po odbere spermy alebo v prípade čerstvej spermy až do dátumu odoslania nevyskytla brucelóza (B. melitensis), nákazlivá epididymitída (B. ovis), antrax a besnota;
either [II.4.6. have remained in the exporting country for at least the last six months prior to collection of the semen to be exported;]
buď [II.4.6. zostali vo vývoznej krajine najmenej šesť posledných mesiacov pred odberom spermy určenej na vývoz];
or [II.4.6. have remained in the exporting country for at least 30 days prior to collection of the semen since entry and they were imported from … (2) during the period of less than six months prior to collection of the semen and satisfied the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Community;]
alebo [II.4.6. zostali vo vývoznej krajine najmenej 30 dní pred odberom spermy od vstupu a boli dovezené z … (2) počas obdobia kratšieho ako šesť mesiacov pred odberom spermy a spĺňajú veterinárne podmienky pre darcov spermy, ktorá je určená na vývoz do Spoločenstva];
either [II.4.7. were kept in a bluetongue virus-free country or zone for at least 60 days prior to, and during, collection of the semen;]
buď [II.4.7. zdržiavali sa v krajine alebo oblasti bez výskytu katarálnej horúčky oviec najmenej 60 dní pred odberom spermy a počas jej odberu];
or [II.4.7. were kept during a bluetongue virus seasonally-free period in a seasonally-free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
alebo [II.4.7. zdržiavali sa v oblasti bez sezónneho výskytu katarálnej horúčky oviec a v zóne bez sezónneho výskytu najmenej 60 dní pred a počas odberu spermy];
or [II.4.7. were kept protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
alebo [II.4.7. boli chránení pred príslušnými vektormi katarálnej horúčky oviec Culicoides najmenej 60 dní pred a počas odberu spermy];
or [II.4.7. underwent a serological test to detect antibodies to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on samples taken between 21 and 60 days after collection of the semen;]
alebo [II.4.7. boli podrobení, s negatívnymi výsledkami, sérologickému testu na zistenie protilátok proti skupine vírusov katarálnej horúčky oviec, vykonanému v súlade s príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá, na vzorkách odobratých medzi 21. až 60. dňom po odbere spermy];
or [II.4.7. underwent an agent identification test for bluetongue virus, carried out in accordance with the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals with negative results on blood samples taken on the day of semen collection and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during the semen collection and have been protected from the bluetongue virus competent vector Culicoides during collection of the semen;]
alebo [II.4.7. boli podrobení, s negatívnymi výsledkami, testu na identifikáciu pôvodcu katarálnej horúčky oviec, vykonanému v súlade s príručkou diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá na vzorke krvi odobratej v deň odberu spermy a minimálne každý 7. deň (test na izoláciu vírusov), prípadne najmenej každý 28. deň (test PCR) počas odberu spermy a boli počas odberu chránené pred príslušnými vektormi katarálnej horúčky oviec Culicoides];
either [II.4.8. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from epizootic haemorrhagic disease (EHD);]
buď [II.4.8. zdržiavali sa vo vývoznej krajine (5), ktorá je podľa úradných zistení bez výskytu epizootickej hemoragickej choroby (EHD)];
or [II.4.8. were resident in the exporting country (5) in which according to official findings the following serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) exist: … and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test or competitive enzyme-linked immunosorbent assay (6) and in a virus neutralisation test for all above listed serotypes of EHD, carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
alebo [II.4.8. zdržiavali sa vo vývoznej krajine (5), v ktorej sú podľa úradných zistení tieto sérotypy epizootickej hemoragickej choroby (EHD): …, a boli dvakrát testované, s negatívnym výsledkom a s časovým odstupom maximálne 12 mesiacov, imunodifúznym testom na agarovom géli alebo podobnou enzýmovou imunonalýzou (6) a vírus-neutralizačným testom na všetky uvedené sérotypy EHD vykonanými v schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej nie neskôr ako 12 mesiacov pred odberom spermy a nie skôr ako 21 dní po jej odbere];
either [II.4.9. were resident in the exporting country (5) which according to official findings is free from Akabane disease and Aino disease;]
buď [II.4.9. zdržiavali sa vo vývoznej krajine (5), v ktorej sa podľa úradných zistení nevyskytuje choroba Akabane a choroba Aino];
or [II.4.9. were resident in the exporting country (5) and were tested on two occasions in an agar-gel immuno-diffusion test and in a serum neutralisation test for Akabane virus and Aino virus carried out with negative results in an approved laboratory on samples of blood taken not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days following collection of the semen;]
alebo [II.4.9. boli odobraté vo vývoznej krajine (5) a boli dvakrát negatívne testované imunodifúznym testom na agarovom géli a sérum-neutralizačným testom na vírus Akabane a vírus Aino vykonaným vo schválenom laboratóriu na vzorkách krvi odobratej nie skôr ako 12 mesiacov pred odberom spermy a najneskôr 21 dní po jej odbere];
the semen to be exported
sperma určená na vývoz
was collected after the date on which the centre was approved by the competent authority of the exporting country;
bola odobratá po dátume schválenia strediska príslušným vnútroštátnym orgánom vývoznej krajiny;
was processed, stored and transported under conditions which satisfy the terms laid down in Chapter III of Annex D to Directive 92/65/EEC;
bola spracovaná, uskladnená a prepravená za podmienok, ktoré sú v súlade s podmienkami stanovenými v kapitole III prílohy D k smernici 92/65/EHS;
either [II.5.3. meets the requirements of Chapter A(I) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
buď [II.5.3. spĺňa podmienky uvedené v kapitole A oddiele I prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001],