natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also be prohibited to retain on board, place in cages for fattening or farming, tranship, transfer or land such stock caught by those vessels as from that date.
Od rovnakého dátumu sa zakazuje uchovávať na palube, umiestňovať do klietok na výkrm alebo chov a vykonávať prekládku, prevoz alebo vykládku takýchto úlovkov tuniaka modroplutvého vylovených týmito plavidlami.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean by purse seines flying the flag of or registered in Spain shall be prohibited as from 23 June 2008.
Lov tuniaka modroplutvého v Atlantickom oceáne na východ od 45 ° západnej dĺžky a v Stredozemnom mori plavidlami s kruhovými záťahovými sieťami plaviacimi sa pod španielskou vlajkou alebo zaregistrovanými v Španielsku sa zakazuje od 23. júna 2008.
Subject to paragraph 2, as from 16 June 2008, Community operators shall not accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners.
S výhradou odseku 2 od 16. júna 2008 prevádzkovatelia Spoločenstva nebudú akceptovať vykládku, umiestňovanie do klietok na výkrm alebo chov a prekládku vo vodách alebo prístavoch Spoločenstva úlovkov tuniaka modroplutvého plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami z Atlantického oceána na východ od 45 ° západnej dĺžky a zo Stredozemného mora.
It shall be allowed to land, place in cages for fattening or farming and to tranship in Community waters or ports of bluefin tuna caught in the Atlantic Ocean, east of longitude 45 °W, and the Mediterranean Sea by purse seiners flying the flag of, or registered in Spain until 23 June 2008.
Vykládka, umiestňovanie do klietok na výkrm alebo chov a prekládka vo vodách alebo prístavoch Spoločenstva úlovkov tuniaka modroplutvého plavidiel s kruhovými záťahovými sieťami plaviacich sa pod španielskou vlajkou alebo zaregistrovaných v Španielsku z Atlantického oceána na východ od 45 ° západnej dĺžky a zo Stredozemného mora sa povoľuje do 23. júna 2008.
It shall apply for six months.
Uplatňuje sa šesť mesiacov.
OJ L 134, 23.5.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 134, 23.5.2008, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 531/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 531/2008
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 13 June 2008
Vývozné náhrady na sirupy a niektoré iné výrobky z cukru vyvezené bez ďalšieho spracovania uplatniteľné od 13. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 532/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 532/2008
The rates of the refunds applicable from 30 May 2008 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 478/2008 [2].
Sadzba náhrad platná od 30. mája 2008 pre výrobky uvedené v prílohe, vyvážané vo forme tovarov, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k zmluve, bola stanovená nariadením Komisie (ES) č. 478/2008 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 478/2008 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Z uplatňovania pravidiel a kritérií obsiahnutých v nariadení (ES) č. 478/2008 na údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vyplýva, že v súčasnosti platné vývozné náhrady by mali byť pozmenené podľa prílohy tohto nariadeniu,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 478/2008 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Sadzba náhrady stanovená nariadením (ES) č. 478/2008 sa týmto upravuje podľa jeho prílohy.
OJ L 140, 30.5.2008, p. 17.
Ú. v. EÚ L 140, 30.5.2008, s. 17.
Rates of refunds applicable from 13 June 2008 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
Sadzby náhrad uplatniteľné od 13. júna 2008 na určité výrobky zo sektora cukru vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]Kód KN
Commission Regulation (EC) No 533/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 533/2008
This Regulation shall enter into force on 14 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 14. júna 2008.
to Commission Regulation of 13 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 13. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 534/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 534/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 June 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. júna 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 June 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. júna 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá.
From 16 June 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. júna 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
This Regulation shall enter into force on 16 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. júna 2008.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 June 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 535/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 535/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 708/2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre
Having regard to Council Regulation (EC) No 708/2007 of 11 June 2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [1], and in particular the third paragraph of Article 23 and Article 24(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 708/2007 z 11. júna 2007 o využívaní cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre [1], a najmä na jeho článok 23 tretí odsek a článok 24 ods. 3,
It provides, inter alia, that detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to that Regulation are to be adopted.
Ustanovuje sa v ňom okrem iného, že sa majú prijať podrobné pravidlá vykonávania podmienok potrebných na doplnenie druhov do prílohy IV k uvedenému nariadeniu.
It is therefore appropriate to establish a transparent procedure in order to assess the requests made by the Member States for the addition of species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Je preto vhodné ustanoviť transparentný postup na posúdenie žiadostí členských štátov o doplnenie druhov do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 708/2007.
In particular, it is necessary to further clarify and define the conditions provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007 and to identify the information Member States should provide to support their requests for the addition of species.
Nevyhnutné je podrobnejšie vysvetliť a vymedziť podmienky ustanovené v článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 708/2007 a určiť informácie, ktoré by členské štáty mali poskytnúť na podporu svojich žiadostí o doplnenie druhov.
In addition, Regulation (EC) No 708/2007 provides that a specific information system may be developed to allow Member States to share the information contained in the registers concerning alien and locally absent species in aquaculture.
Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 708/2007 ustanovuje, že s cieľom umožniť členským štátom podeliť sa o informácie obsiahnuté v ich registroch cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre sa môže vytvoriť osobitný informačný systém.
It is therefore necessary to develop common informatics standards and communication language to be used by the Member States in order to share a set of minimum data contained in their national registers of introductions and translocations.
Je preto nevyhnutné vyvinúť spoločné informačné normy a komunikačný jazyk, ktoré budú členské štáty používať s cieľom vymeniť si súbor minimálnych údajov obsiahnutých v ich národnom registri introdukcií a premiestnení.
Provisions should be laid down to assist the harmonisation of the information systems to be implemented by the Member States.
Ustanovenia by sa mali stanoviť s cieľom zharmonizovať informačné systémy, ktoré majú členské štáty prijať.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybárstvo a akvakultúru,
This Regulation lays down detailed rules implementing the conditions necessary for adding species to Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007 and regarding the development of a specific information system concerning the permits for the introductions and translocations of alien and locally absent species in aquaculture.
V tomto nariadení sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania podmienok potrebných na doplnenie druhov do prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 708/2007 a týkajúcich sa vytvorenia osobitného informačného systému povolení na introdukciu a premiestnenie cudzích a lokálne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre.
For the purposes of Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007:
Na účely článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 708/2007:
‘long time (with reference to its life cycle)’ shall mean a minimum period of 10 years following the completion of two production cycles;
„dlho (pokiaľ ide o jeho životný cyklus)“ znamená minimálne obdobie 10 rokov po ukončení dvoch produkčných cyklov;
‘adverse effect’ shall mean a case where scientific evidence shows that an aquatic species, after its introduction in a certain Member State, cause inter alia, significant:
„nepriaznivé účinky“ znamenajú prípad, v ktorom niektorý druh vodného živočícha, na základe vedeckých dôkazov, po svojej introdukcii v členskom štáte spôsobí okrem iného tieto významné situácie:
habitat degradation;
degradácia biotopu;
competition with native species for spawning habitat;
nový druh konkuruje pôvodnému druhu na neresiskách;
hybridisation with native species threatening species integrity;
hybridizácia s pôvodným druhom, čím sa ohrozuje integrita druhu;
predation on native species' population resulting in their decline;
predácia na populácii pôvodného druhu, ktorá vedie k jeho úpadku;
depletion of native food resources;
vyčerpanie pôvodných zdrojov potravy;
spread of disease and novel pathogens in wild aquatic organisms and ecosystems.
rozšírenie chorôb a nových patogénov medzi voľne žijúcimi vodnými živočíchmi a v prírodných ekosystémoch.
Member States shall submit requests to the Commission for the addition of species to the list of species set out in Annex IV to Regulation (EC) No 708/2007.
Členské štáty podávajú žiadosti o doplnenie druhov do zoznamu druhov stanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 708/2007 Komisii.
Those requests shall be forwarded to the Commission together with a fact-sheet indicating the following information:
Uvedené žiadosti sa zasielajú Komisii s uvedením týchto informácií:
the scientific name of the species;
odborný názov druhu;
the geographic distribution;
geografické rozmiestnenie;
the habitat and the biology;
biotop a biológia druhu;
the aquaculture production;
produkcia akvakultúry;
the impact of introductions;
vplyv introdukcie;
the factors likely to influence spread and distribution;
faktory, ktoré môžu ovplyvniť rozšírenie a rozmiestnenie;
coherence with the criteria provided for in Article 24(2) of Regulation (EC) No 708/2007.
súlad s kritériami ustanovenými v článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 708/2007.
Member States shall establish and keep up to date an information system containing details of all requests for permits to introduce an alien species or to translocate a locally absent species.
Členské štáty zriadia a priebežne aktualizujú informačný systém, v ktorom sa uvádzajú podrobnosti všetkých žiadostí o povolenie vykonať introdukciu cudzieho druhu alebo premiestnenie lokálne sa nevyskytujúceho druhu.
Member States shall fill in for each request for a permit an information sheet setting out the data indicated in the Annex to this Regulation and in accordance with the format set out therein.
Členské štáty vypĺňajú ku každej žiadosti o povolenie informačný hárok s uvedením údajov podľa prílohy k tomuto nariadeniu a v súlade s formou uvedenou v tejto prílohe.
Member States shall set up by 31 December 2009 at the latest a website accessible via Internet and containing the information listed in the Annex to this Regulation.
Členské štáty najneskôr do 31. decembra 2009 zriadia internetovú stránku obsahujúcu informácie uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The Web site shall follow the guidelines of the ‘Web Accessibility Initiative’.
Pri zriadení internetovej stránky sa dodržiavajú usmernenia „Iniciatívy za bezbariérovosť internetu“.
Member States shall communicate the Internet address of the website to the Commission.
Členské štáty oznámia Komisii internetovú adresu tejto internetovej stránky.
However, Article 4 shall apply six months after the date of entry into force of the Regulation.
Článok 4 sa však uplatňuje šesť mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The information sheet referred to in Article 4(1)
Informačný hárok uvedený v článku 4 ods. 1
The information sheet is to be filled in for a single/multiple [1] movement (introduction/translocation) of an alien/locally absent species
Informačný hárok sa vypĺňa v prípade jednotlivého/viacnásobného [1] presunu (introdukcie/premiestnenia) cudzích/lokálne sa nevyskytujúcich druhov
Number or reference of the application for a permit:
Číslo alebo značka žiadosti o povolenie:
First application: YES/NO, if NO: reference of the previous applications for a permit
Prvá žiadosť: ÁNO/NIE, ak NIE: značka predchádzajúcich žiadostí o povolenie
Date of the application for a permit: dd/mm/yyyy
Dátum žiadosti o povolenie: dd/mm/rrrr
Data on the species:
Údaje o druhu:
FAO code:
Kód FAO:
Common name:
Bežný názov:
Scientific name:
Vedecký názov:
Sub-species (if relevant):
Poddruh (ak je to vhodné):
Fertile artificially hybrid:
Plodný umelo krížený druh:
If YES, FAO code and name of the parent species:
Ak ÁNO, kód FAO a názov rodičovských druhov:
Location (name and address of the source):
Miesto (názov a adresa zdroja):
Type of source (hatchery/on-growing farm/wild):
Druh zdroja (liaheň/odchovná prevádzka/prírodný):
Receiving aquaculture facility:
Prijímajúce akvakultúrne zariadenie:
Location (name and address):
Miesto (názov a adresa):
Method of farming: Closed/Open [2] system
Spôsob chovu: Uzavretý/otvorený [2] systém
Number of organisms and life stage (eggs, larvae, juveniles, adults):
Počet organizmov a štádium vývinu (vajíčka, larvy, juvenilné jedince, dospelé jedince):
Purpose (human consumption, farming for further restocking, research, etc.):
Účel (ľudská spotreba, chov na ďalšie zarybňovanie, výskum atď.):
Number of movements foreseen:
Predpokladaný počet presunov:
Screening and risk assessment
Skríning a hodnotenie rizika
Type of movement:
Druh presunu
Routine introduction or translocation:
Bežná introdukcia alebo premiestnenie:
Permit approval:
Povolenie schválené:
Date of the delivery of the permit:
Dátum doručenia povolenia:
dd/mm/yyyy
dd/mm/rrrr
Authority issuing the permit (complete address):
Orgán vydávajúci povolenie (úplná adresa):
Duration of the permit:
Platnosť povolenia:
X years XX months
X rokov XX mesiacov
If subject to conditions:
Ak podlieha podmienkam:
Quarantine:
Karanténa:
Pilot releases:
Prvotné vypustenia:
Non-routine introduction or translocation:
Výnimočná introdukcia alebo premiestnenie:
Type of risk:
Druh rizika:
Low
Nízke
High
Vysoké
Summary report of the overall environment risk assessment (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Súhrnná správa z celkového hodnotenia environmentálneho rizika (v niekoľkých riadkoch a dokument vo formáte pdf) takisto v inom jazyku Spoločenstva (v niekoľkých riadkoch)
Authority issuing the permit:
Orgán vydávajúci povolenie:
Duration of monitoring programme: XX months
Trvanie monitorovacieho programu: XX mesiacov
Summary of the results of the evaluation of the monitoring programme (some lines and a PDF document) also in a second Community language (some lines)
Súhrn výsledkov hodnotenia monitorovacieho programu (v niekoľkých riadkoch a dokument vo formáte pdf) takisto v inom jazyku Spoločenstva (v niekoľkých riadkoch)
Contingency plans applied:
Uplatňujú sa pohotovostné plány:
Withdrawal of the permit (if applicable):
Odňatie povolenia (ak sa uplatňuje):
If YES: Temporarily/permanently
Ak ÁNO: Dočasne/natrvalo
Date: dd/mm/yyyy
Dátum: dd/mm/rrrr
Reasons for the withdrawal (some lines) also in a second Community language (some lines):
Dôvody odňatia (v niekoľkých riadkoch) takisto v inom jazyku Spoločenstva (v niekoľkých riadkoch):
Applications may be submitted for multiple movements to take place over a period of not longer than seven years (Article 6(1) of Regulation (EC) No 708/2007).
Môžu sa podať žiadosti o viacnásobné presuny, ktoré sa uskutočnia počas obdobia trvajúceho najviac sedem rokov [článok 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 708/2007].
As defined in Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 708/2007.
Ako sa vymedzuje v článku 3 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 708/2007.
Commission Regulation (EC) No 536/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 536/2008
giving effect to Article 6(3) and Article 7 of Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council on the prohibition of organotin compounds on ships and amending that Regulation
na základe ktorého nadobúda účinnosť článok 6 ods. 3 a článok 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie
Having regard to Regulation (EC) No 782/2003 of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on the prohibition of organotin compounds on ships [1], and in particular Article 6(3), Article 7, second paragraph, and Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 782/2003 zo 14. apríla 2003 o zákaze organociničitých zlúčenín na lodiach [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 3, článok 7 druhý odsek a článok 8,
Regulation (EC) No 782/2003 requires the Commission to adopt a number of measures in order to give effect to that Regulation if the International Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (hereinafter referred to as the AFS-Convention), adopted on 5 October 2001, has not entered into force by 1 January 2007.
V nariadení (ES) č. 782/2003 sa požaduje, aby Komisia prijala niektoré opatrenia tak, aby uvedené nariadenie nadobudlo účinnosť, keby Medzinárodný dohovor o kontrole škodlivých antivegetatívnych systémov na lodiach (ďalej len dohovor AFS) prijatý 5. októbra 2001, nenadobudol účinnosť 1. januára 2007.
The AFS-Convention has not yet entered into force.
Dohovor AFS zatiaľ nenadobudol účinnosť.
It is therefore necessary to adopt measures in order to allow ships flying the flag of a third State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003, and to provide for port State control.
Preto je potrebné, aby sa prijali opatrenia s cieľom umožniť lodiam plávajúcim pod vlajkou tretieho štátu, aby preukázali zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003 a aby sa zabezpečil štátny prístavný dozor.
Article 8 of Regulation (EC) No 782/2003 provides that the Regulation may be amended in order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (hereinafter referred to as the IMO), or to improve the effectiveness of the Regulation in the light of experience.
V článku 8 nariadenia (ES) č. 782/2003 sa ustanovuje, že nariadenie sa môže zmeniť a doplniť, aby sa zohľadnil vývoj na medzinárodnej úrovni a najmä v Medzinárodnej námornej organizácii (ďalej len „IMO“), alebo aby sa posilnila účinnosť tohto nariadenia na základe doterajších skúseností.
The IMO Marine Environment Protection Committee (hereinafter referred to as the MEPC), in accordance with Article 1(4)(a) of Annex 4 to the AFS-Convention, adopted Guidelines for Survey and Certification of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.102(48) on 11 October 2002.
Výbor IMO na ochranu morského prostredia (ďalej len „MEPC“) v súlade s predpisom 1 ods. 4 písm. a) prílohy 4 k dohovoru AFS prijal usmernenia pre prehliadku a vydanie osvedčení pre antivegetatívne systémy na lodiach prostredníctvom uznesenia MEPC.102(48) z 11. októbra 2002.
The MEPC, in accordance with Article 11(2) of the AFS-Convention, adopted Guidelines for Inspection of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.105(49) on 18 July 2003.
MEPC prijal v súlade s článkom 11 ods. 2 dohovoru AFS usmernenia pre kontrolu antivegetatívnych systémov na lodiach prostredníctvom uznesenia MEPC.105(49) z 18. júla 2003.
The MEPC, in accordance with Article 11(1) of the AFS-Convention, adopted on Guidelines for Brief Sampling of Anti-Fouling Systems on Ships by means of Resolution MEPC.104(49) on 18 July 2003.
MEPC prijal v súlade s článkom 11 ods. 1 dohovoru AFS usmernenia pre rýchly odber vzoriek antivegetatívnych systémov na lodiach prostredníctvom uznesenia MEPC.104(49) z 18. júla 2003.
Until the entry into force of the AFS-Convention, it is appropriate to apply its provisions to ships flying the flag of a State which is a Party to the said convention.
Do nadobudnutia účinnosti dohovoru AFS by bolo vhodné uplatňovať jeho ustanovenia na lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý je stranou uvedeného dohovoru.
Similarly, ships flying the flag of a State which is not a Party to the AFS-Convention should not receive a more favourable treatment within the Community.
Obdobne by sa na lode plávajúce pod vlajkou štátu, ktorý nie je stranou dohovoru AFS nemalo vzťahovať priaznivejšie zaobchádzanie v rámci Spoločenstva.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships, established by Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council [2],
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2099/2002 [2],
The purpose of this Regulation is to:
Účelom tohto nariadenia je:
establish measures in order to allow ships flying the flag of a third State that enter a port or offshore terminal of a Member State to demonstrate their compliance with Article 5 of Regulation (EC) No 782/2003,
ustanoviť opatrenia s cieľom umožniť lodiam plávajúcim pod vlajkou tretieho štátu, ktoré vstupujú do prístavu alebo pribrežného terminálu niektorého členského štátu, aby preukázali zhodu s článkom 5 nariadenia (ES) č. 782/2003,
establish procedures for control by the port State within the Community, and
ustanoviť postupy na štátny prístavný dozor v rámci Spoločenstva a
amend the references to the AFS-Statement of Compliance in Regulation (EC) No 782/2003 and Annex I to that Regulation.
zmeniť a doplniť odkazy na AFS potvrdenie zhody v nariadení (ES) č. 782/2003 a prílohe I k uvedenému nariadeniu.
Ships referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 782/2003 shall demonstrate their compliance with Article 5 of that Regulation in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Lode uvedené v článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 782/2003 preukazujú zhodu s článkom 5 uvedeného nariadenia v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 tohto článku.