natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipal entities and public enterprises producing electricity and entities responsible for the maintenance of electricity transport or distribution networks and for transporting electricity or for the electricity system under a licence pursuant to Section 4 or 16 of sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) and pursuant to laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Miestne subjekty a verejné podniky vyrábajúce elektrickú energiu a subjekty zodpovedné za údržbu prenosových a distribučných sietí a za prepravu elektrickej energie alebo systému elektrickej energie na základe povolenia podľa oddielu 4 alebo 16 sähkömarkkinalaki/elmarknadslagen (386/1995) a podľa laki vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista (349/2007)/lag om upphandling inom sektorerna vatten, energi, transporter och posttjänster (349/2007).
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to ellagen (1997:857)
Subjekty ktoré prepravujú alebo distribuujú eelktrickú energiu na základe koncesie podľa ellagen (1997:857)
A person licensed under section 6 of the Electricity Act 1989.
Osoba, ktorá má povolenie podľa článku 6 zákona o elektroeneergetike (Electricity Act) z roku 1989.
A person licensed under Article 10(1) of the Electricity (Northern Ireland) Order 1992.
Osoba, ktorá má povolenie podľa článku 10 ods. 1 Electricity (Northern Ireland) Order z roku 1992.
Contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water
Obstarávatelia v odvetviach produkcie, prepravy alebo distribúcie pitnej vody
‘Тузлушка гора’ — ЕООД, Антоново
„Тузлушка гора“ – ЕООД, Антоново
‘В И К — Батак’ — ЕООД, Батак
„В И К – Батак“ – ЕООД, Батак
‘В и К — Белово’ — ЕООД, Белово
„В и К – Белово“ – ЕООД, Белово
‘Водоснабдяване и канализация Берковица’ — ЕООД, Берковица
„Водоснабдяване и канализация Берковица“ – ЕООД, Берковица
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Благоевград
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Благоевград
‘В и К — Бебреш’ — ЕООД, Ботевград
„В и К – Бебреш“ – ЕООД, Ботевград
‘Инфрастрой’ — ЕООД, Брацигово
„Инфрастрой“ – ЕООД, Брацигово
‘Водоснабдяване’ — ЕООД, Брезник
„Водоснабдяване“ – ЕООД, Брезник
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Бургас
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕАД, Бургас
‘Лукойл Нефтохим Бургас’ АД, Бургас
„Лукойл Нефтохим Бургас“ АД, Бургас
‘Бързийска вода’ — ЕООД, Бързия
„Бързийска вода“ – ЕООД, Бързия
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Варна
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Варна
‘ВиК’ ООД, к.к.
„ВиК“ ООД, к.к.
‘Водоснабдяване и канализация Йовковци’ — ООД, Велико Търново
„Водоснабдяване и канализация Йовковци“ – ООД, Велико Търново
‘Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ — ЕООД, Велинград
„Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг“ – ЕООД, Велинград
‘ВИК’ — ЕООД, Видин
„ВИК“ – ЕООД, Видин
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Враца
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Враца
‘В И К’ — ООД, Габрово
„В И К“ – ООД, Габрово
‘В И К’ — ООД, Димитровград
„В И К“ – ООД, Димитровград
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Добрич
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Добрич
‘Водоснабдяване и канализация — Дупница’ — ЕООД, Дупница
„Водоснабдяване и канализация – Дупница“ – ЕООД, Дупница
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Исперих
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Исперих
‘Аспарухов вал’ ЕООД, Кнежа
„Аспарухов вал“ ЕООД, Кнежа
‘В И К — Кресна’ — ЕООД, Кресна
„В И К – Кресна“ – ЕООД, Кресна
‘Меден кладенец’ — ЕООД, Кубрат
„Меден кладенец“ – ЕООД, Кубрат
‘ВИК’ — ООД, Кърджали
„ВИК“ – ООД, Кърджали
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Кюстендил
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Кюстендил
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Ловеч
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Ловеч
‘В и К — Стримон’ — ЕООД, Микрево
„В и К – Стримон“ – ЕООД, Микрево
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Монтана
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Монтана
‘Водоснабдяване и канализация — П’ — ЕООД, Панагюрище
„Водоснабдяване и канализация – П“ – ЕООД, Панагюрище
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Перник
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Перник
‘В И К’ — ЕООД, Петрич
„В И К“ – ЕООД, Петрич
‘Водоснабдяване, канализация и строителство’ — ЕООД, Пещера
„Водоснабдяване, канализация и строителство“ – ЕООД, Пещера
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Плевен
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Плевен
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Пловдив
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Пловдив
‘Водоснабдяване–Дунав’ — ЕООД, Разград
„Водоснабдяване–Дунав“ – ЕООД, Разград
‘ВКТВ’ — ЕООД, Ракитово
„ВКТВ“ – ЕООД, Ракитово
ЕТ ‘Ердуван Чакър’, Раковски
ЕТ „Ердуван Чакър“, Раковски
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Русе
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Русе
‘Екопроект-С’ ООД, Русе
„Екопроект-С“ ООД, Русе
‘УВЕКС’ — ЕООД, Сандански
„УВЕКС“ – ЕООД, Сандански
‘ВиК-Паничище’ ЕООД, Сапарева баня
„ВиК-Паничище“ ЕООД, Сапарева баня
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Свищов
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕАД, Свищов
‘Бяла’ — ЕООД, Севлиево
„Бяла“ – ЕООД, Севлиево
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Силистра
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Силистра
‘В и К’ — ООД, Сливен
„В и К“ – ООД, Сливен
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Смолян
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Смолян
‘Софийска вода’ — АД, София
„Софийска вода“ – АД, София
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, София
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, София
‘Стамболово’ — ЕООД, Стамболово
„Стамболово“ – ЕООД, Стамболово
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Стара Загора
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Стара Загора
‘Водоснабдяване и канализация-С’ — ЕООД, Стрелча
„Водоснабдяване и канализация-С“ – ЕООД, Стрелча
‘Водоснабдяване и канализация — Тетевен’ — ЕООД, Тетевен
„Водоснабдяване и канализация – Тетевен“ – ЕООД, Тетевен
‘В и К — Стенето’ — ЕООД, Троян
„В и К – Стенето“ – ЕООД, Троян
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Търговище
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Търговище
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Хасково
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Хасково
‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Шумен
„Водоснабдяване и канализация“ – ООД, Шумен
‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Ямбол
„Водоснабдяване и канализация“ – ЕООД, Ямбол
All contracting entities in the sectors which supply services in the water management industry defined in section 4 paragraph 1 letters d), e) of Act. No137/2006 Sb. on Public Contracts.
Všetci obstarávatelia pôsobiaci v príslušných odvetviach, ktorí poskytujú služby v odvetví vodného hospodárstva podľa oddielu 4 ods. 1 písm. d) a e) zákona č. 137/2006 Zb., o verejných zakázkách.
Entities supplying water as defined in § 3(3) of lov om vandforsyning m.v., see Consolidation Act No 71 of 17 January 2007.
Subjekty, ktoré zabezpečujú zásobovanie vodou, ako sa ustanovuje v § 3 ods. 3 lov om vandforsyning m.v., pozri konsolidovaný zákon č. 71 zo 17. januára 2007.
Entities producing or distributing water pursuant to the Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze of the Länder (public utility companies).
Subjekty, ktoré produkujú alebo distribuujú vodu podľa Eigenbetriebsverordnungen or Eigenbetriebsgesetze spolkových krajín (podniky komunálnych služieb)
Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder.
Subjekty, ktoré produkujú alebo distribuujú vodu podľa Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit spolkových krajín.
Entities producing water pursuant to the Gesetz über Wasser- und Bodenverbände of 12 February 1991, as last amended on 15 May 2002.
Subjekty, ktoré produkujú vodu podľa Gesetz über Wasser- und Bodenverbände z 12. februára 1991 v znení posledných zmien a doplnení z 15. mája 2002.
Publicly-owned companies producing or distributing water pursuant to the Kommunalgesetze, in particular the Gemeindeverordnungen of the Länder.
Spoločnosti vo verejnom vlastníctve alebo spoločnosti, ktoré ktoré produkujú alebo distribuujú vodu podľa Kommunalgesetze, najmä Gemeindeverordnungen spolkových krajín.
Undertakings set up pursuant to the Aktiengesetz of 6 September 1965, as last amended on 5 January 2007, or the GmbH-Gesetz of 20 April 1892, as last amended on 10 November 2006, or having the legal status of a Kommanditgesellschaft (limited partnership), producing or distributing water on the basis of a special contract with regional or local authorities.
Podniky zriadené podľa Aktiengesetz zo 6. septembra 1965 v znení posledných zmien a doplnení z 5. januára 2007 alebo GmbH-Gesetz z 20. apríla 1892 v znení posledných zmien a doplnení z 10. novembra 2006 alebo podniky, ktoré majú právny štatút Kommanditgesellschaft (komanditná spoločnosť), ktoré produkujú alebo distribuujú vodu na základe osobitnej zmluvy s regionálnymi alebo miestnymi orgánmi.
Entities producing or distributing water pursuant to the Local Government [Sanitary Services] Act 1878 to 1964
Subjekty, ktoré zabezpečujú produkciu alebo distribúciu vody podľa Local Government [Sanitary Services] Act 1878 až 1964.
‘Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.’ or ‘Ε.Υ.Δ.Α.Π.
„Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Δ.Α.Π.“ alebo „Ε.Υ.Δ.Α.Π.
Α.Ε.’).
Α.Ε.“).
The legal status of the company is governed by the provisions of Consolidated Law No 2190/1920, Law No 2414/1996 and additionally by the provisions of Law No 1068/80 and Law No 2744/1999.
Právne postavenie spoločnosti sa riadi ustanoveniami konsolidovaného zákona č. 2190/1920, zákona č. 2414/1996 a ďalej ustanoveniami zákona č. 1068/80 a zákonom č. 2744/1999.
‘Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.’ (‘Ε.Υ.Α.Θ.
„Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Α.Θ.
Α.Ε.’) governed by the provisions of Law No 2937/2001 (Greek Official Gazette 169 Α') and of Law No 2651/1998 (Greek Official Gazette 248 Α').
Α.Ε.“), ktorá sa riadi ustanoveniami zákona č. 2937/2001 (Úradný vestník Grécka 169 Α') a zákona č. 2651/1998 (Úradný vestník Grécka 248 Α').
‘Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου’ (‘ΔΕΥΑΜΒ’), which operates pursuant to Law No 890/1979.
„Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου“ („ΔΕΥΑΜΒ“), ktorý pôsobí podľa zákona č. 890/1979.
‘Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης’, (Water Supply and Sewerage Municipal Companies) which produce and distribute water pursuant to Law No 1069/80 of 23 August 1980.
„Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης – Αποχέτευσης“, (mestské vodovody a kanalizácie), ktorá zabezpečuje produkciu a distribúciu vody podľa zákona č. 1069/80 of 23. augusta 1980. .
‘Σύνδεσμοι Ύδρευσης’, (Municipal and Community Water Supply Associations) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
„Σύνδεσμοι Ύδρευσης“ (združenia miest a obcí), ktoré zabezpečujú zásobovanie vodou), ktorá pôsobí podľa prezidentského výnosu č. 410/1995, v súlade s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
‘Δήμοι και Κοινότητες’, (Municipalities and Communitites) which operate pursuant to Presidential Decree No 410/1995, in accordance with the Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
„Δήμοι και Κοινότητες“, (mestá, obce a komunity) ktorá pôsobí podľa prezidentského výnosu č. 410/1995, v súlade s Κώδικoς Δήμων και Κοινοτήτων.
Other public entities which are part of or depend on the ‘Comunidades Autónomas’ and on the ‘Corporaciones locales’ and which are active in the field of drinking water distribution
Iné verejné subjekty, ktoré sú súčasťou „Comunidades Autónomas“ alebo „Corporaciones locales“ alebo na nich závisia a pôsobia v oblasti distribúcie pitnej vody
Other private entities enjoying special or exclusive rights granted by the ‘Corporaciones locales’ in the field of drinking water distribution
Iné súkromné subjekty s osobitnými alebo výlučnými právami, ktoré im udelili „Corporaciones locales“ v oblasti distribúcie pitnej vody
Régies des eaux, (examples: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Régies des eaux, (napríklad: Régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l'assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)
Water transport, delivery and production bodies (examples: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Subjekty prepravujúce, dodávajúce a produkujúce vodu (napr.: Syndicat des eaux d'Ile de France, syndicat départemental d'alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l'eau du Var-est, syndicat des eaux et de l'assainissement du Bas-Rhin).
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No2578 of 15 October 1925, D.P.R. No902 of 4 October 1986 and Legislative Decree No267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Subjekty zodpovedné za riadenie služieb v oblasti distribúcie vody v rôznych fázach podľa konsolidovaného znenia zákonov o priamom prevzatí kontroly nad verejnými službami miestnymi orgánmi a provinciami, schváleným v Regio Decreto č. 2578 z 15. októbra 1925, D.P.R. č. 902 zo 4. októbra 1986 a v legislatívnom výnose č. 267 of 18. augusta 2000, ktorým sa ustanovuje konsolidované znenie zákonov o štruktúre miestnych orgánov, s osobitným odkazom na články 112 a 116
Ente acquedotti siciliani set up by Legge Regionale No2/2 of 4 September 1979 and Lege Regionale No81 of 9 August 1980, in liquidazione con Legge Regionale No9 of 31 May 2004 (art. 1)
Ente acquedotti siciliani zriadený podľa Legge Regionale č. 2/2 zo 4. septembra 1979 a Lege Regionale č. 81 z 9. augusta 1980, in liquidazione con Legge Regionale č. 9 z 31. mája 2004 (čl. 1)
Ente sardo acquedotti e fognature set up by Law No9 of 5 July 1963.
Ente sardo acquedotti e fognature zriadená podľa zákona č. 9 z 5. júla 1963.
Subjects of public and private law which produce transmit and distribute potable water to fixed system, and which make purchases according to law ‘Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām’
Verejnoprávne a súkromnoprávne subjekty, ktoré produkujú, prepravujú a distribuujú pitnú vodu do pevnej siete a ktoré uskutočňujú nákup podľa zákona „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 84-2000, 1996; No 4-102, 2006) and executing drinking water production, transportation or distribution activity in accordance with in accordance with the Law on Drinking Water and Waste Water Management of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No 82-3260, 2006).
Subjekty v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 70 ods. 1 a 2 zákona o verejnom obstarávaní Litovskej republiky (Úradný vestník č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006) a vykonávajúce produkciu, prepravu alebo distribúciu v súlade so zákonom o pitnej vode a hospodárení s odpadovými vodami Litovskej republiky (Úradný vestník č. 82 – 3260, 2006).
Departments of the local authorities responsible for water distribution
Oddelenia miestnych orgánov zodpovedné za distribúciu vody.
Associations of local authorities producing or distributing water, set up pursuant to the loi concernant la création des syndicats de communes of 23 February 2001, as amended and supplemented by the Law of 23 December 1958 and by the Law of 29 July 1981, and pursuant to the loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre of 31 July 1962:
Združenia miestnych orgánov, ktoré produkujú alebo distribuujú vodu, zriadené podľa loi concernant la création des syndicats de communes z 23. februára 2001 zmeneného a doplneného zákonom z 23. decembra 1958 a zákona z 29. júla 1981 a podľa loi ayant pour objet le renforcement de l'alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg à partir du réservoir d'Esch-sur-Sûre z 31. júla 1962:
Entities producing, transporting or distributing of drinking water pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Subjekty, ktoré produkujú, prepravujú alebo distribuujú pitnú vodu podľa článkov 162 – 163 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről a 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról.
Entities producing or distributing water according to the Waterleidingwet
Subjekty, ktoré produkujú alebo distribuujú vodu podľa Waterleidingwet.
Local authorities and associations of local authorities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder
Miestne orgány a združenia miestnych orgánov, ktoré produkujú, prepravujú alebo distribuujú pitnú vodu podľa Wasserversorgungsgesetze deviatich spolkových krajín (Länder).
Water and sewerage companies within the meaning of ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, carrying on economic activity in the provision of water to the general public or the provision of sewage disposal services to the general public, including among others:
Vodárne a kanalizácie v zmysle ustawa z dnia 7 czerwca 2001 r., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, ktoré vykonávajú hospodársku činnosť v oblasti poskytovania služieb širokej verejnosti v oblasti zásobovania vodou alebo odvádzania odpadových vôd, medzi ktoré patrí:
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 , alterado pelo Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.
Interkomunálne systémy – podniky, pri ktorých väčšinu akcií vlastní štát alebo iné verejné subjekty, a súkromné podniky podľa Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993, alterado pelo Decreto-Lei No 176/99 do 25 de Outubro 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.
Direct administration by the State is permissible.
Priama správa štátom je prípustná.
Municipal Systems — Local authorities, associations of local authorities, local authority services, undertakings in which all or a majority of the capital is publicly owned or private undertakings pursuant to Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.)
Interkomunálne systémy – miestne orgány, združenia miestnych orgánov, útvary miestnych orgánov, podniky, pri ktorých je všetok kapitál alebo väščina kapitálu vo verejnom vlastníctve alebo súkromné podniky podľa Lei 53-F/2006, do 29 de Dezembro 2006, and to Decreto-Lei No 379/93 do 5 de Novembro 1993 amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 do 29 de Outubro 1999 e Decreto-Lei No 103/2003 do 23 de Maio 2003.
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (departments of the local authorities and companies that produces, transport and distribute water); examples:
Departamente ale Autorităților locale și Companii care produc, transportă și distribuie apă (útvary miestnych orgánov a spoločností, ktoré produkujú, prepravujú a distribuujú vodu); napríklad:
Entities producing, transporting or distributing drinking water, in accordance with the concession act granted pursuant to the Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) and the decisions issued by the municipalities.
Subjekty zabezpečujúce produkciu, prepravu alebo distribúciu pitnej vody v súlade so zákonom o koncesiách podľa Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) a v súlade s rozhodnutiami miestnych orgánov.
Entities operating public water systems in connection with production or transport and distribution of drinking water to the public on basis of trade licence and certificate of professional competency for operation of public water systems granted pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts. No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.,
Subjekty, ktoré prevádzkujú verejné vodovody v súvislosti s produkciou alebo prepravou a distribúciou pitnej vody verejnosti na základe obchodného povolenia alebo osvedčenia o odbornej spôsobilosti na prevádzkovanie verejných vodovodov udeleného podľa zákona č. 442/2002 Z. z. zmeneného a doplneného zákonmi č. 525/2003 Z. z., č. 364/2004 Z. z., č. 587/2004 Z. z. a č. 230/2005 Z. z.,
Entities operating water management plant pursuant to conditions referred to in Act No. 364/2004 Coll. in wording of Acts No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll., on basis of the permission granted pursuant to Act No. 135/1994 Coll. in wording of Acts No. 52/1982 Coll., No. 595/1990 Coll., No. 128/1991 Coll., No. 238/1993 Coll., No. 416/2001 Coll., No. 533/2001 Coll. and simultaneously provide for transport or distribution of drinking water to the public pursuant to Act No. 442/2002 Coll. in wording of Acts No. 525/2003 Coll., No. 364/2004 Coll., No. 587/2004 Coll. and No. 230/2005 Coll.
Subjekty, ktoré prevádzkujú vodohospodárske podniky podľa podmienok uvedených v zákone č. 364/2004 Z. z. v znení zákonov č. 587/2004 Z. z. a č.. 230/2005 Z. z, na základe povolenia udeleného podľa zákona č. 135/1994 Z. z. v znení zákonov č. 52/1982 Zb., č. 595/1990 Zb., č. 128/1991 Zb., č. 238/1993 Z. z., č. 416/2001 Z. z., č. 533/2001 Z. z. a zároveň zabezpečujú prepravu alebo distribúciu pitnej vody verejnosti podľa zákona č. 442/2002 Z. z. v znení zákonov č. 525/2003 Z. z., č. 364/2004 Z. z., č. 587/2004 Z. z. a č. 230/2005 Z. z.
Water supply authorities coming under Section 3 of the vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Orgány zabezpečujúce dodávku vody podľa článku 3 vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).
Local authorities and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Miestne orgány a mestské spoločnosti, ktoré produkujú, prepravujú alebo distribuujú pitnú vodu podľa lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
A company holding an appointment as a water undertaker or a sewerage undertaker under the Water Industry Act 1991
Spoločnosť vymenovaná za water undertaker (vodárenská spoločnosť) alebo za sewage undertaker (kanalizačná spoločnosť) podľa Water Industry Act z roku 1991.
A water and sewerage authority established by section 62 of the Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Orgán pre odvetvie vodného hospodárstva a odpadových vôd zriadený podľa článku 62 Local Government etc (Scotland) Act z roku 1994.
Contracting entities in the field of rail services
Obstarávatelia v oblasti železničných služieb
Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’
Национална компания „Железопътна инфраструктура“
‘Български държавни железници’ ЕАД
„Български държавни железници“ ЕАД
‘БДЖ — Пътнически превози’ ЕООД
„БДЖ – Пътнически превози“ ЕООД
‘БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
„БДЖ – Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД
‘БДЖ — Товарни превози’ ЕООД
„БДЖ – Товарни превози“ ЕООД
‘Българска Железопътна Компания’ АД
„Българска Железопътна Компания“ АД
‘Булмаркет — ДМ’ ООД
„Булмаркет – ДМ“ ООД