natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 360, 19.12.2006, p. 41.
Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 41.
(name, address and telephone No)
(meno, adresa a telefónne číslo)
Declarant/representative as applicable
Deklarant/zástupca (ak sa hodí)
Security/guarantee (as applicable)
Zábezpeka/záruka (podľa situácie)
ATTRIBUTIONS
ZAPOČÍTANIE
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Dostupné množstvo uveďte v časti 1 stĺpca 17 a započítané množstvo v časti 2 tohto stĺpca.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Colný dokument (formulár a číslo) alebo číslo výpisu a dátum započítania
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Názov, členský štát, pečiatka a podpis orgánu vykonávajúceho započítanie
In words for the quantity attributed
Započítané množstvo slovom
Year 2008
Rok 2008
Council Regulation (EC) No 1343/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1343/2007
amending Regulation (EC) No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1543/2000 ustanovujúce rámec Spoločenstva pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybolovu
Council Regulation (EC) No 1543/2000 [2] establishes that the first Community Programme and the first programming period are to cover the period from 2002 to 2006.
Nariadením Rady (ES) č. 1543/2000 [2] sa ustanovuje, že prvý program Spoločenstva a prvé programové obdobie sa budú vzťahovať na obdobie rokov 2002 až 2006.
Regulation (EC) No 1543/2000 is to be replaced by a new Regulation in order to implement new approaches to fisheries management.
Nariadenie (ES) č. 1543/2000 sa má nahradiť novým nariadením s cieľom zaviesť nové prístupy v oblasti riadenia rybolovu.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
Tieto prístupy zahŕňajú prechod od riadenia založeného na zásobách rýb k riadeniu na základe loďstva a oblasti, ako aj zavedenie ekosystémového prístupu.
Pending the adoption of that new Regulation, it is necessary to establish a second programming period covering the years 2007 and 2008 in order to ensure consistent and synchronised programming at Community and national level.
Do prijatia nového nariadenia je nevyhnutné ustanoviť druhé programové obdobie na roky 2007 a 2008 tak, aby sa zabezpečilo konzistentné a synchronizované programovanie na úrovni Spoločenstva, ako aj na vnútroštátnej úrovni.
Regulation (EC) No 1543/2000 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1543/2000 je preto potrebné zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1543/2000 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1543/2000 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 5(1) shall be replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
In accordance with the procedure referred to in Article 9(2), the Commission shall define, in conformity with the framework defined in Annex I, a minimum Community programme covering the information absolutely needed for scientific evaluations, and an extended Community programme that shall include, in addition to the information contained in the minimum programme, information likely to improve substantially the scientific evaluations.
Podľa postupu uvedeného v článku 9 ods. 2 definuje Komisia v súlade s prílohou I minimálny program Spoločenstva týkajúci sa informácií, ktoré sú nevyhnutné pre vedecké hodnotenia, ako aj rozšírený program Spoločenstva, zahŕňajúci okrem informácií, ktoré obsahuje minimálny program, informácie, ktoré môžu podstatne skvalitniť vedecké hodnotenia.
The first Community programme shall cover the years 2002 to 2006 inclusive and the second Community programme shall cover the years 2007 and 2008.’;
Prvý program Spoločenstva sa bude vzťahovať na roky 2002 až 2006 vrátane a druhý program Spoločenstva sa bude vzťahovať na roky 2007 a 2008.“
Article 6(1) shall be replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 1 nahrádza takto:
Each Member State shall draw up a national programme of collection and management of data.
Každý členský štát vypracuje vnútroštátny program na zber a správu údajov.
The first programming period shall cover the years 2002 to 2006 inclusive.
Prvé programové obdobie sa vzťahuje na roky 2002 až 2006 vrátane.
The second programming period shall cover the years 2007 and 2008.
Druhé programové obdobie sa vzťahuje na roky 2007 a 2008.
The programme shall describe both the collection of the detailed data and the processing needed to produce aggregated data in accordance with the principles set out in Article 3.
Tento program obsahuje popis zberu podrobných údajov, ako aj spracovania potrebného na vytvorenie súhrnných údajov v súlade so zásadami uvedenými v článku 3.
It shall specify the links between it and the Community programmes drawn up under Article 5.’.
Upresní prepojenia medzi samotným programom a programami Spoločenstva vymedzenými v článku 5.“
Opinion of the European Parliament of 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Commission Regulation (EC) No 1344/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1344/2007
of 16 November 2007
zo 16. novembra 2007,
This Regulation shall enter into force on 17 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 17. novembra 2007.
to Commission Regulation of 16 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 16. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1345/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1345/2007
of 15 November 2007
z 15. novembra 2007
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je potrebné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 (OJ L 286, 31.10.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1214/2007 (Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1).
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation but has not been further prepared (mixture of saturated esters).
Jojobový olej chemicky upravený hydrogenáciou, ale ďalej neupravený (zmes nasýtených esterov).
The oil contains less than 50 % by weight of free fatty acids.
Olej obsahuje menej ako 50 % hmotnosti voľných mastných kyselín.
The product is presented in powder or granular form.
Výrobok je upravený do formy prášku alebo granúl.
The product is intended to be used as an ingredient for the manufacture of cosmetic products.
Výrobok je určený na použitie ako prísada na výrobu kozmetických výrobkov.
The product is presented in immediate packings of a net content exceeding 1 kg.
Výrobok je dodávaný v balení s čistou hmotnosťou presahujúcou 1 kg.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 1516, 151620 and 15162096 of the CN.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 5 a) ku kapitole 34 a znením kódov KN 1516, 151620 a 15162096.
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered as a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
Položka 1515, okrem stálych rastlinných tukov a olejov, špeciálne zahŕňa jojobový olej, a preto sa považuje za rastlinný olej (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 1515 ods. 6).
However, as the jojoba oil has been chemically modified, it cannot be classified in heading 1515.
Keďže jojobový olej je chemicky modifikovaný, nemôže byť zatriedený do položky 1515.
Although having a waxy character the product is excluded from heading 3404 (see Note 5 to Chapter 34, exclusions (a), and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, exclusions paragraph (b)).
Napriek tomu, že má voskovitý charakter, výrobok je vylúčený z položky 3404 [pozri poznámku 5 ku kapitole 34 a vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 3404, vylúčenie, písm. b)].
The product is to be classified in heading 1516, which covers hydrogenated vegetable oils.
Výrobok je zatriedený do položky 1516, do ktorej patria hydrogenované rastlinné oleje.
Jojoba oil which has been chemically modified by hydrogenation and further prepared by texturation.
Jojobový olej chemicky upravený hydrogenáciou, ktorý je ďalej upravený texturáciou.
The product, generally known as ‘jojoba oil esters’, is presented in powder, granular form or a waxy paste.
Výrobok všeobecne známy ako „estery jojobového oleja“ je upravený do formy prášku, granúl alebo voskovitej pasty.
The product is indigestible and not intended for use in food stuffs.
Výrobok je nestráviteľný a nie je určený na použitie v potravinách.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature, Note 5 (a) to Chapter 34 and the wording of codes 151800 and 15180099 of the CN.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 5 a) ku kapitole 34 a znením kódov KN 151800 a 15180099.
Heading 1515 on other fixed vegetable fats and oils specifically includes jojoba oil and therefore the latter is to be considered a vegetable oil (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1515, paragraph (6)).
Položka 1515, okrem stálych rastlinných tukov a olejov, špeciálne zahŕňa jojobový olej, a preto sa považuje za rastlinný olej (pozri aj vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 1515 ods. 6).
However, as the jojoba oil has been chemically modified this product cannot be classified in heading 1515.
Keďže jojobový olej je chemicky modifikovaný, nemôže byť zatriedený do položky 1515.
As the product has undergone further preparation (texturation), it cannot be classified in heading 1516.
Keďže výrobok je ďalej upravený (texturáciou), nemôže byť zatriedený do položky 1516.
As the product is indigestible and not used in food preparations, it cannot be classified in heading 1517.
Keďže výrobok je nestráviteľný a nepoužíva sa v potravinových prípravkoch, nemôže byť zatriedený do položky 1517.
Although having a waxy character the product is not covered by heading 3404 (see Note 5 (a) to Chapter 34).
Napriek tomu, že má voskovitý charakter, nepatrí do položky 3404 [pozri poznámku 5 a) ku kapitole 34].
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible preparations of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Preto je zatriedený do položky 1518, do ktorej patria nejedlé prípravky z rozličných olejov kapitoly 15, ktoré nie sú inde špecifikované alebo zahrnuté.
Product obtained by inter-esterification/trans-esterification of a mixture of untreated jojoba oil with hydrogenated jojoba oil, which then undergoes texturation.
Výrobok získaný interesterifikáciou alebo transesterifikáciou zmesi neupraveného jojobového oleja s hydrogenovaným jojobovým olejom, ktorý je ďalej upravený texturáciou.
The product may be presented in powder or granular form.
Výrobok môže byť upravený do formy prášku alebo granúl.
As the product is indigestible and not used in food preparations it cannot be classified in heading 1517.
Keďže výrobok je nestráviteľný a nepoužíva sa v potravinových prípravkoch, nemôže byť zatriedený do položky 1517.
It therefore comes under heading 1518, which covers inedible mixtures of different oils of Chapter 15 not elsewhere specified or included.
Preto je zatriedený do položky 1518, do ktorej patria nejedlé zmesi z rozličných olejov kapitoly 15, ktoré nie sú inde špecifikované alebo zahrnuté.
Commission Regulation (EC) No 1346/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1346/2007
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO waters 3LMNO by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa zakazuje výlov halibuta tmavého vo vodách 3LMNO Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
Greenland halibut (Reinhardtius hippoglosssoides)
Halibut tmavý (Reinhardtius hippoglosssoides)
Commission Regulation (EC) No 1347/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1347/2007
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard (IFRS) 8
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1725/2003, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8
On 30 November 2006, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments, hereinafter ‘IFRS 8’.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 30. novembra 2006 medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 Prevádzkové segmenty, ďalej len „IFRS 8“.
IFRS 8 sets out the requirements for the disclosure of information about an entity's operating segments.
V IFRS 8 sa stanovujú požiadavky na uverejňovanie informácií o prevádzkových segmentoch účtovnej jednotky.
IFRS 8 replaces International Accounting Standard (IAS) 14 Segment reporting.
IFRS 8 nahrádza medzinárodný účtovný štandard (IAS) 14 Vykazovanie o segmentoch.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that IFRS 8 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácia so skupinou expertov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) potvrdzuje, že IFRS 8 spĺňa technické kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
In the Annex to Regulation (EC) No 1725/2003:
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 1725/2003 sa vkladá
‘International Financial Reporting Standard (IFRS) 8 Operating Segments’, is inserted as set out in the Annex to this Regulation.
„medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 8 Prevádzkové segmenty“ uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply IFRS 8 as set out in the Annex to this Regulation as from the commencement date of its 2009 financial year at the latest.
Každá spoločnosť uplatňuje štandard IFRS 8 uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu najneskôr od prvého dňa svojho finančného roku 2009.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 611/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 611/2007 (Ú. v. EÚ L 141, 2.6.2007, s. 49).
IFRS 8 — Operating Segments
IFRS 8 — Prevádzkové segmenty
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org’
Ďalšie informácie je možné získať od IASB na stránke www.iasb.org“
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS 8
MEDZINÁRODNÝ ŠTANDARD FINANČNÉHO VÝKAZNÍCTVA 8
Operating Segments
Prevádzkové segmenty
CORE PRINCIPLE
HLAVNÁ ZÁSADA
An entity shall disclose information to enable users of its financial statements to evaluate the nature and financial effects of the business activities in which it engages and the economic environments in which it operates.
Účtovná jednotka uverejní informácie, na základe ktorých môžu používatelia jej účtovných závierok zhodnotiť povahu a finančný dosah podnikateľských činností, ktorými sa zaoberá, a hospodárske prostredia, v ktorých pôsobí.
This IFRS shall apply to:
Tento štandard sa uplatňuje na:
the separate or individual financial statements of an entity:
samostatné alebo individuálne účtovné závierky účtovnej jednotky:
whose debt or equity instruments are traded in a public market (a domestic or foreign stock exchange or an over-the-counter market, including local and regional markets); or
ktorej dlhové alebo majetkové nástroje sú obchodované na verejnom trhu (domáca alebo zahraničná burza, alebo mimoburzový trh vrátane miestnych a regionálnych trhov) alebo
that files, or is in the process of filing, its financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market; and
ktorá podáva alebo je v procese podávania svojich účtovných závierok komisii pre cenné papiere alebo inému regulačnému orgánu na účely vydania akejkoľvek kategórie nástrojov na verejnom trhu, a
the consolidated financial statements of a group with a parent:
konsolidované účtovné závierky skupiny s materskou spoločnosťou:
that files, or is in the process of filing, the consolidated financial statements with a securities commission or other regulatory organisation for the purpose of issuing any class of instruments in a public market.
ktorá podáva alebo je v procese podávania svojich konsolidovaných účtovných závierok komisii pre cenné papiere alebo inému regulačnému orgánu na účely vydania akejkoľvek kategórie nástrojov na verejnom trhu.
If an entity that is not required to apply this IFRS chooses to disclose information about segments that does not comply with this IFRS, it shall not describe the information as segment information.
Ak sa účtovná jednotka, od ktorej sa nevyžaduje uplatňovanie tohto štandardu, rozhodne uverejniť informácie o segmentoch, ktoré nie sú v súlade s týmto štandardom IFRS, neoznačí ich za segmentové informácie.
If a financial report contains both the consolidated financial statements of a parent that is within the scope of this IFRS as well as the parent’s separate financial statements, segment information is required only in the consolidated financial statements.
Ak finančná správa obsahuje konsolidované účtovné závierky materskej spoločnosti, ktoré patria do pôsobnosti tohto štandardu, ako aj samostatné účtovné závierky, segmentové informácie sú požadované iba v konsolidovaných účtovných závierkach.
OPERATING SEGMENTS
PREVÁDZKOVÉ SEGMENTY
An operating segment is a component of an entity:
Prevádzkový segment predstavuje jednu zo zložiek účtovnej jednotky:
that engages in business activities from which it may earn revenues and incur expenses (including revenues and expenses relating to transactions with other components of the same entity);
ktorá sa zaoberá podnikateľskými činnosťami, v súvislosti s ktorými môžu vzniknúť výnosy a náklady (vrátane výnosov a nákladov súvisiacich s transakciami s inými zložkami tej istej účtovnej jednotky);
whose operating results are regularly reviewed by the entity’s chief operating decision maker to make decisions about resources to be allocated to the segment and assess its performance; and
ktorej prevádzkové výsledky pravidelne hodnotí riadiaci pracovník účtovnej jednotky s rozhodovacou právomocou s cieľom rozhodnúť o zdrojoch, ktoré sa majú prideliť na segment, a ohodnotiť jeho výkonnosť a
for which discrete financial information is available.
za ktorú sú dostupné samostatné finančné informácie.
An operating segment may engage in business activities for which it has yet to earn revenues, for example, start-up operations may be operating segments before earning revenues.
Prevádzkový segment sa môže zaoberať podnikateľskými činnosťami, ktoré zatiaľ nie sú výnosné, napr. činnosti spojené so začatím prevádzky môžu predstavovať prevádzkové segmenty pred dosahovaním výnosov.
Not every part of an entity is necessarily an operating segment or part of an operating segment.
Nie každá časť účtovnej jednotky je nevyhnutne prevádzkovým segmentom alebo súčasťou prevádzkového segmentu.
For example, a corporate headquarters or some functional departments may not earn revenues or may earn revenues that are only incidental to the activities of the entity and would not be operating segments.
Napríklad ústredia spoločnosti alebo niektoré funkčné oddelenia nedosahujú výnosy alebo dosahujú iba výnosy, ktoré sú vedľajšie vzhľadom na činnosti účtovnej jednotky a nie sú prevádzkovými segmentmi.
For the purposes of this IFRS, an entity’s post-employment benefit plans are not operating segments.
Na účely tohto štandardu sa za prevádzkové segmenty nepovažujú schémy účtovnej jednotky týkajúce sa požitkov vyplývajúcich z ukončenia pracovného pomeru.
The term ‘chief operating decision maker’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Pojem „hlavný prevádzkový riaditeľ s rozhodovacou právomocou“ označuje funkciu, nie nevyhnutne manažéra s osobitným titulom.
That function is to allocate resources to and assess the performance of the operating segments of an entity.
Z titulu tejto funkcie sa prideľujú zdroje na prevádzkové segmenty účtovnej jednotky a hodnotí sa ich výkonnosť.
Often the chief operating decision maker of an entity is its chief executive officer or chief operating officer but, for example, it may be a group of executive directors or others.
Hlavný prevádzkový riaditeľ účtovnej jednotky s rozhodovacou právomocou je často súčasne aj jej generálnym riaditeľom alebo výkonným riaditeľom, môže to však byť napr. aj skupina výkonných riaditeľov alebo iných riaditeľov.
For many entities, the three characteristics of operating segments described in paragraph 5 clearly identify its operating segments.
V prípade mnohých účtovných jednotiek sú ich prevádzkové segmenty jasne vymedzené na základe troch charakteristík prevádzkových segmentov opísaných v odseku 5.
However, an entity may produce reports in which its business activities are presented in a variety of ways.
Účtovná jednotka však môže vypracovať správy, v ktorých svoje podnikateľské činnosti môže predstaviť rôznymi spôsobmi.
If the chief operating decision maker uses more than one set of segment information, other factors may identify a single set of components as constituting an entity’s operating segments, including the nature of the business activities of each component, the existence of managers responsible for them, and information presented to the board of directors.
Ak hlavný prevádzkový riaditeľ s rozhodovacou právomocou použije viac ako jeden súbor segmentových informácií, iné faktory môžu vymedziť jeden súbor zložiek tvoriacich prevádzkové segmenty účtovnej jednotky vrátane povahy podnikateľských činností každej zložky, zodpovedných manažérov a informácie predkladané správnej rade.
Generally, an operating segment has a segment manager who is directly accountable to and maintains regular contact with the chief operating decision maker to discuss operating activities, financial results, forecasts, or plans for the segment.
Prevádzkový segment má vo všeobecnosti segmentového manažéra, ktorý priamo zodpovedá hlavnému prevádzkovému riaditeľovi s rozhodovacou právomocou a udržiava s ním pravidelné kontakty s cieľom prerokovať prevádzkové činnosti, finančné výsledky, prognózy alebo plány súvisiace so segmentom.
The term ‘segment manager’ identifies a function, not necessarily a manager with a specific title.
Pojem „segmentový manažér“ označuje funkciu, nie nevyhnutne manažéra s osobitným titulom.
The chief operating decision maker also may be the segment manager for some operating segments.
Hlavný prevádzkový riaditeľ s rozhodovacou právomocou môže byť rovnako aj segmentovým manažérom pre určité prevádzkové segmenty.
A single manager may be the segment manager for more than one operating segment.
Ten istý manažér môže byť segmentovým manažérom pre viac ako jeden prevádzkový segment.