natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Schválenie sa vzťahuje na úplnosť, presnosť a vecnú správnosť účtovných podkladov s ohľadom na správy, ktoré vyhotovili certifikačné orgány.
The time limits granted to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAGF for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Lehoty uvedené v článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 [2], ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania postupu pri zúčtovaní EPZF udelené Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku na to, aby Komisii predložili dokumenty uvedené v článku 8 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005 a v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 885/2006, už uplynuli.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisia skontrolovala predložené informácie a pred 31. marcom 2008 oznámila Českej republike, Estónsku, Cypru, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku výsledky svojich kontrol spolu s potrebnými zmenami a doplneniami.
For the rural development expenditure covered by Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 27/2004 of 5 January 2004 laying down transitional detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 as regards the financing by the EAGGF Guarantee Section of rural development measures in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] the outcome of the clearance decision is to be deducted from or added to subsequent payments made by the Commission.
V prípade výdavkov na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje článok 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 27/2004 z 5. januára 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné prechodné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1257/1999, pokiaľ ide o financovanie opatrení na rozvoj vidieka sekciou záruk EPUZF v Českej republike, Estónsku, na Cypruse, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a Slovensku [3], sa výsledné sumy vyplývajúce z rozhodnutia o schválení účtovných závierok odpočítavajú alebo pripočítavajú k následným platbám, ktoré realizuje Komisia.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Ročná účtovná závierka a sprievodná dokumentácia umožňujú Komisii, aby na základe vykonaných kontrol prijala v prípade niektorých platobných agentúr rozhodnutie o úplnosti, presnosti a vecnej správnosti predložených účtov.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Podrobnosti o týchto sumách sa uviedli v súhrnnej správe, ktorá bola súčasne s týmto rozhodnutím predložená výboru fondu.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Na základe vykonaných kontrol si informácie, ktoré predložili niektoré platobné agentúry, vyžadujú dodatočný prieskum a týmto rozhodnutím sa preto nemôže schváliť ich účtovná závierka.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
V prípade výdavkov na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 27/2004, sa sumy vymáhateľné alebo splatné podľa rozhodnutia o schválení účtovných závierok majú odpočítať od alebo pripočítať k následným platbám.
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
V súlade s článkom 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa toto rozhodnutie nedotýka rozhodnutí následne prijatých Komisiou, ktorými sa z financovania Spoločenstva vylučujú výdavky, ktoré neboli vynaložené v súlade s pravidlami Spoločenstva,
Without prejudice to Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure in the field of rural development financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2007 financial year, are hereby cleared.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2, sa týmto schvaľujú účtovné závierky platobných agentúr členských štátov, týkajúce sa výdavkov v oblasti rozvoja vidieka financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
Sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu podľa tohto rozhodnutia v oblasti opatrení na rozvoj vidieka uplatniteľných v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku, sa uvádzajú v prílohe I a prílohe II.
For the 2007 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
Za rozpočtový rok 2007 sa účty platobných agentúr členských štátov v oblasti opatrení na rozvoj vidieka uplatniteľných v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku uvedených v prílohe III, vylučujú z tohto rozhodnutia a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o schválení účtovných závierok.
Financial year 2007 — EAGF rural development expenditure in new Member States
Rozpočtový rok 2007 – Výdavky EPZF na rozvoj vidieka v nových členských štátoch
Amount to be recovered from or paid to the Member State
Suma, ktorá sa má vymôcť od členského štátu alebo sa mu má vyplatiť
2007 — Expenditure for the paying agencies for which the accounts are
2007 – Výdavky platobných agentúr, ktorých účtovné závierky sú
Interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
Predbežné platby uhradené členskému štátu za rozpočtový rok
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
Suma, ktorá sa má od členského štátu vymôcť (–) alebo sa mu má vyplatiť (+) [1]
= total of interim payments reimbursed to the Member State for the financial year
= celková suma predbežných platieb uhradená členskému štátu za rozpočtový rok
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
[článok 32 nariadenia (ES) č. 1260/1999]
As payments have reached 95 % of the financial plan, the balance in respect of CZ, HU, LT, LV, PL, SI and SK will be settled during the closure of the programme.
Po vyplatení platieb vo výške 95 % rozpočtového plánu sa zostatok v prospech CZ, HU, LT, LV, PL, SI a SK dohodne počas uzávierky programu.
CLEARED EXPENDITURE BY EAGF RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2007 IN NEW MEMBER STATES
SCHVÁLENÉ VÝDAVKY EPZF NA OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA ZA ROZPOČTOVÝ ROK 2007 V NOVÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Rozdiely medzi ročnými závierkami a vyhláseniami o výdavkoch
Measures
Opatrenie
Encouragement for improvement and development
Podpora zlepšovania a rozvoja
Encouragement of the set-up of producer groups
Podpora zakladania združení výrobcov
Support for setting-up of young farmers
Podpora začatia činnosti mladých poľnohospodárov
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Agroenvironmentálne akcie na ochranu prírodných hodnôt
Improving of infrastructure for livestock development
Zlepšovanie infraštruktúry pre rozvoj chovu hospodárskych zvierat
Less-favoured areas
Znevýhodnené oblasti
Support of small-scale traditional processing
Podpora tradičného spracovania v malom rozsahu
Protection from forest fires and other natural disasters
Ochrana pred lesnými požiarmi a inými prírodnými katastrofami
Technical support of collective initiatives at local level
Technická podpora spoločných iniciatív na miestnej úrovni
Sapard programme
Program SAPARD
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Investície do poľnohospodárskych holdingov – projekty schválené podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
Processing and marketing, Regulation (EC) No 1268/1999
Spracovanie a marketing, nariadenie (ES) č. 1268/1999
Development and diversification of activities
Rozvoj a diverzifikácia činností
Technical assistance, Sapard programme
Technická pomoc SAPARD
Support for semi-subsistence farms undergoing restructuring
Podpora čiastočne sebestačných poľnohosp. podnikov v procese reštrukturalizácie
Agri-environment undertakings and animal welfare
Agroenvironmentálne záväzky a blaho zvierat
Investments in agricultural holdings
Investície do poľnohospodárskych holdingov
Agri-environmental support
Agroenvironmentálna podpora
Improving processing and marketing of agricultural products
Spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov
Forest management
Riadenie lesného hospodárstva
Land consolidation
Konsolidácia pôdy
Diversification of agricultural activities
Diverzifikácia poľnohospodárskych činností
Support for semi-subsistence farms
Podpora čiastočne sebestačných poľnohospodárskych podnikov
Technical assistance including evaluation
Technická pomoc vrátane hodnotenia
Agri-environmental support — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Agroenvironmentálna podpora – projekty schválené podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
Forest management — projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Riadenie lesného hospodárstva – projekty schválené podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
Producer groups — project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Združenia výrobcov – projekty schválené podľa nariadenia (ES) č. 1268/1999
List of the paying agencies for which the accounts are disjoined and are the subject of a later clearance decision
Zoznam platobných agentúr, ktorých účty sú vylúčené a sú predmetom neskoršieho rozhodnutia o schválení účtovných závierok
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation
Uhradené, ale ešte nevyrovnané zálohy za implementáciu programu
Expenditure 2007
Výdavky 2007
Annex I column ‘a’
Príloha I stĺpec „a“
Annex I column ‘d’
Príloha I stĺpec „d“
Amount cleared for 2007
Schválená suma za rok 2007
Annex I column ‘e’
Príloha I stĺpec „e“
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2007 financial year
o vyrovnaní účtov platobných agentúr členských štátov, ktoré sa týkajú výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) za finančný rok 2007
(notified under document number C(2008) 1711)
[oznámené pod číslom K(2008) 1711]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Articles 30 and 32 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho články 30 a 32,
On the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required, the accounts of the paying agencies referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 are to be cleared.
Na základe ročnej účtovnej závierky, ktorú predložili členské štáty spolu s požadovanými informáciami, sa majú vyrovnať účty platobných agentúr uvedených v článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The clearance covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts transmitted in the light of the reports established by the certification bodies.
Vyrovnanie zahŕňa kompletnosť, presnosť a pravdivosť odovzdaných účtov na základe správ, ktoré stanovili certifikačné orgány.
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [2] on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account is taken of the 2007 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2006 and 15 October 2007.
Podľa článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 883/2006 [2] o údajoch, ktoré musia členské štáty zasielať, a o mesačnom zaúčtovaní výdavkov financovaných z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF), sa za finančný rok 2007 berú do úvahy výdavky, ktoré členské štáty vynaložili od 16. októbra 2006 do 15. októbra 2007.
The time limits granted to the Member States referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [3] laying down detailed rules for the application of the procedure for the clearance of accounts of the EAGF for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and in Article 7(1) of Regulation (EC) No 885/2006, have expired.
Účinnosť časových obmedzení poskytnutých členským štátom uvedených v článku 7 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 885/2006 [3], ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania postupu na vyrovnávanie účtov EPZF, na predkladanie dokumentov uvedených v článku 8 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005 a v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 885/2006 Komisii, sa skončila.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before 31 March 2008 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
Komisia si overila informácie, ktoré boli predložené a oznámené členským štátom do 31. marca 2008, výsledky overení, ako aj potrebné zmeny a doplnenia.
In accordance with the first and second subparagraphs of Article 10(1) of Regulation (EC) No 885/2006, the accounts clearance decision referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 1290/2005 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 31(1) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGF, on the basis of the accounts referred to in Article 8(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005 and the reductions and suspensions of monthly payments for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006.
V súlade s článkom 10 ods. 1 prvým a druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 885/2006 sa v rozhodnutí o vyrovnaní účtov uvedenom v článku 30 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/1999 stanovuje bez toho, aby boli dotknuté následne prijaté rozhodnutia v súlade s článkom 31 ods. 1 nariadenia, suma výdavkov vynaložených v každom členskom štáte počas príslušného finančného roku, ktoré sú uznané ako účtovateľné EPZF, na základe účtov uvedených v článku 8 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1290/2005, a zníženia a pozastavenia mesačných platieb za príslušný finančný rok vrátane znížení uvedených v článku 9 ods. 4 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 883/2006.
Pursuant to Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 of that Regulation and the total expenditure taken into consideration by the Commission in the clearance decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Podľa článku 154 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], výsledok rozhodnutia o vyrovnaní, t. j. akýkoľvek nesúlad, ktorý sa môže vyskytnúť medzi celkovými výdavkami zaúčtovanými v účtovníctve za finančný rok podľa článku 151 ods. 1 a článku 152 uvedeného nariadenia a celkovými výdavkami, ktoré zohľadnila Komisia v rozhodnutí o vyrovnaní účtov, sa má zaúčtovať pod samostatnou položkou ako dodatočný výdavok alebo zníženie výdavku.
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
Ročná účtovná závierka a sprievodná dokumentácia umožňujú Komisii, aby na základe vykonaných kontrol prijala pre niektoré platobné agentúry rozhodnutie o kompletnosti, presnosti a pravdivosti predloženej účtovnej závierky.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Na základe vykonaných kontrol si informácie, ktoré predložili niektoré platobné agentúry, vyžadujú dodatočné preskúmanie, a ich účty preto nie je možné vyrovnať týmto rozhodnutím.
Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006 lays down that monthly payments are to be reduced for expenditure effected by the Member States after the deadlines laid down therein, in accordance with Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [5] and Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 883/2006 sa stanovuje, že mesačné platby sa majú znížiť oproti zaúčtovaným výdavkom v prípade výdavkov vynaložených členskými štátmi po stanovených lehotách v súlade s článkom 14 nariadenia Rady (ES) č. 2040/2000 z 26. septembra 2000 o rozpočtovej disciplíne [5] a článkom 17 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
However, under Article 9(4) of Regulation (EC) No 883/2006, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to monthly payments.
Avšak podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 883/2006 sa v rozhodnutí o vyrovnaní účtov musí prihliadať na akékoľvek prekročenie lehôt v auguste, septembri a októbri, s výnimkou prípadov oznámených pred konečným rozhodnutím vo finančnom roku, ktorého sa týkajú mesačné platby.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the abovementioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
Niektoré výdavky, ktoré nahlásili určité členské štáty počas uvedeného obdobia, boli vynaložené po stanovených lehotách a v prípade niektorých opatrení Komisia neprijala žiadne poľahčujúce okolnosti.
In accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005, a decision will be taken at a later date, fixing definitively the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the fixed deadlines.
Tieto zníženia a akékoľvek ďalšie výdavky, u ktorých sa zistí, že sa vynaložili po stanovených lehotách, budú predmetom rozhodnutia, ktoré sa prijme neskôr v súlade s článkom 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005 a ktorým sa s konečnou platnosťou stanovia výdavky, ktoré Spoločenstvo nebude financovať.
The Commission, in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 2040/2000, Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2007 financial year.
Komisia v súlade s článkom 14 nariadenia (ES) č. 2040/2000, článkom 17 nariadenia (ES) č. 1290/2005 a článkom 9 nariadenia (ES) č. 883/2006 už znížila alebo pozastavila niekoľko mesačných platieb na zaúčtovanie výdavkov za finančný rok 2007.
In the light of the above, to avoid any premature or temporary reimbursement of the amounts in question, they should not be recognised in this Decision, without prejudice to further examination under Article 31 of Regulation (EC) No 1290/2005.
S cieľom vyhnúť sa v tejto súvislosti akejkoľvek predčasnej alebo dočasnej úhrade predmetných súm by sa tieto sumy nemali v tomto rozhodnutí uznať, čím nie je dotknuté ďalšie preskúmanie podľa článku 31 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
The first subparagraph of Article 10(2) of Regulation (EC) No 885/2006 lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting monthly payments paid during the financial year in question, i.e. 2007, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
V prvom pododseku článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 885/2006 sa stanovuje, že sumy, ktoré sú vymáhateľné od každého členského štátu alebo splatné každému členskému štátu v súlade s rozhodnutím o vyrovnaní účtov, ktoré je uvedené v prvom pododseku článku 10 ods. 1 uvedeného nariadenia, sa určia znížením mesačných platieb, ktoré boli vyplatené počas príslušného finančného roku, t. j. počas roku 2007, z výdavkov uznaných pre daný rok v súlade s odsekom 1.
Such amounts are to be deducted from, or added to, the monthly payment relating to the expenditure effected in the second month following the clearance of accounts decision.
Takéto sumy sa odpočítajú od mesačnej platby, resp. pripočítajú k mesačnej platbe týkajúcej sa výdavkov uskutočnených za druhý mesiac nasledujúci po mesiaci, v ktorom sa prijalo rozhodnutie o vyrovnaní účtov.
Pursuant to Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, 50 % of the financial consequences of non-recovery of irregularities shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Community budget if the recovery of those irregularities has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within eight years if the recovery is taken to the national courts.
Podľa článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005, pokiaľ sa vymáhanie nevykonalo v lehote štyroch rokov od dátumu prvého správneho alebo súdneho zistenia alebo ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom konania pred vnútroštátnymi súdmi, finančné dôsledky nevykonaného vymáhania znáša vo výške 50 % daný členský štát a vo výške 50 % rozpočet Spoločenstva.
Detailed rules on the application of the Member States' reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006.
Podrobné pravidlá uplatňovania povinnosti členských štátov podávať správu o sumách, ktoré sa majú vymáhať, sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 885/2006.
Annex III to the said Regulation provides the model tables 1 and 2 that have to be provided in 2008 by the Member States.
V prílohe III k uvedenému nariadeniu sú uvedené vzorové tabuľky 1 a 2, ktoré musia členské štáty poskytnúť v roku 2008.
On the basis of the tables completed by the Member States, the Commission should decide on the financial consequences of non-recovery of irregularities older than four or eight years respectively.
Na základe tabuliek vyplnených členskými štátmi by Komisia mala rozhodnúť o finančných dôsledkoch, pokiaľ sa vymáhanie na základe nezrovnalostí nevykonalo v lehote štyroch rokov, resp. ôsmich rokov.