natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 350-1000 CU.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 350 – 1000 CU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 40 % barley.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (najmä betaglukány), napr. obsahujúcej najmenej 40 % jačmeňa.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg.
Pre odstavčatá do hmotnosti približne 35 kg.
1 CU is the amount of enzyme which liberates 0,128 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 4,5 and 30 °C.
1 jednotka CU je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 0,128 μmol redukujúcich cukrov (ekvivalentov glukózy) z betaglukánu jačmeňa za 1 min. pri pH 4,5 a teplote 30 °C.
Commission Regulation (EC) No 1521/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1521/2007
concerning the authorisation of a new use of Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) as a feed additive
o vydaní povolenia na nové použitie Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ako doplnkovej kŕmnej látky
This application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené špecifikácie a podklady, ktoré sa vyžadujú podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital), as a feed additive for sows, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka vydania povolenia na nové použitie prípravku Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) ako doplnkovej kŕmnej látky pre prasnice, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of the preparation Enterococcus faecium DSM 7134 was authorised provisionally for piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 666/2003 [2], provisionally for sows by Commission Regulation (EC) No 2154/2003 [3], provisionally for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 521/2005 [4] and for ten years (Bonvital) for piglets (weaned) and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 538/2007 [5].
Používanie prípravku Enterococcus faecium DSM 7134 bolo nariadením Komisie (ES) č. 666/2003 [2] dočasne povolené pre prasiatka a ošípané určené na výkrm, nariadením Komisie (ES) č. 2154/2003 [3] dočasne pre prasnice, nariadením Komisie (ES) č. 521/2005 [4] dočasne pre kurčatá určené na výkrm a nariadením Komisie (ES) č. 538/2007 [5] na obdobie 10 rokov (Bonvital) pre prasiatka (odstavené) a ošípané určené na výkrm.
New data were submitted in support of the application for authorisation for sows.
Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku na výkrm prasníc boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 July 2007 that the preparation Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [6].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 10. júla 2007 k záveru, že prípravok Enterococcus faecium DSM 7134 (Bonvital) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudské zdravie ani na životné prostredie [6].
It further concluded that this preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation for this additional animal category.
Ďalej sa uzniesol, že prípravok nepredstavuje nijaké ďalšie riziko, ktoré by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bránilo vydaniu povolenia aj pre ďalší druh zvierat.
According to this opinion, the use of this preparation is efficacious in improving the performance parameters of sows.
Podľa stanoviska úradu použitie prípravku zlepšuje úžitkové parametre prasníc.
The Authority does not consider that there is a need for the specific requirements of post market monitoring.
Úrad sa domnieva, že osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh nie sú potrebné.
This opinion also verified the report on the method of analysis of feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Týmto stanoviskom sa zároveň potvrdzuje správa o metóde analýzy doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Spoločenstva zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of this preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky na vydanie povolenia ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
Accordingly, the use of this preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Preto by sa používanie uvedeného prípravku podľa prílohy k tomuto nariadeniu malo povoliť.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in this Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie „zootechnické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej flóry“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v prílohe.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1812/2005 (Ú. v. EÚ L 291, 5.11.2005, s. 18).
The EFSA Journal (2007) 521, p. 1-8.
Vestník EFSA (2007) 521, s. 1 – 8.
Functional group: gut flora stabilisers
Funkčná skupina: stabilizátory črevnej mikroflóry.
Preparation of Enterococcus faecium DSM 7134 containing a minimum of:
prípravok Enterococcus faecium DSM 7134 obsahujúci najmenej:
Powder: 1 × 1010 CFU/g of additive
prášok: 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Granules (microencapsulated): 1 × 1010 CFU/g of additive
granule (mikrokapsule): 1 × 1010 CFU/g doplnkovej látky
Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
stanovenie počtu mikroorganizmov: platňovou metódou použitím žlčovo-eskulínového agaru s azidom a identifikácia: pulznou gélovou elektroforézou (PFGE)
Introduction into the sows’ diet from day 90 of pregnancy to the end of lactation.
Zavedenie prípravku ako súčasti krmiva prasníc od 90. dňa gravidity až do skončenia laktácie.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Bonvital’, a preparation of Enterococcus faecium as a feed additive for sows. Adopted on 10 July 2007.
Stanovisko Vedeckého grémia pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá vo veci bezpečnosti a účinnosti výrobku Bonvital, prípravku Enterococcus faecium ako doplnkovej látky pre prasnice, prijaté 10. júla 2007.
Commission Regulation (EC) No 1522/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1522/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 54(5) and Article 145 (d) and (d)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 54 ods. 5 a článok 145 písm. d) a dd),
Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
Nariadením Komisie (ES) č. 795/2004 [2] sa zavádzajú predpisy na vykonávanie schémy jednotnej platby od roku 2005.
Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 1182/2007 [3], which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, defines the rules for the decoupled support and the integration of the support for fruit and vegetables into the single payment scheme.
V nariadení (ES) č. 1782/2003 zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1182/2007 [3], ktorým sa ustanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny, sa zavádzajú pravidlá oddelenej podpory a začlenenie podpory pre ovocie a zeleninu do schémy jednotnej platby.
Those detailed rules should follow the same lines as those already laid down in Regulation (EC) No 795/2004 with regard to olive oil, tobacco, cotton, hops, sugar beet, cane, chicory and banana.
Tieto podrobné pravidlá by mali vychádzať z rovnakého základu ako pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 795/2004 pre olivový olej, tabak, bavlnu, chmeľ, cukrovú repu, trstinu, čakanku a banány.
Article 2 of Regulation (EC) No 795/2004 should be further articulated as regards the definition of nurseries.
Článok 2 nariadenia (ES) č. 795/2004 by sa mal ďalej upraviť v súvislosti s definíciou škôlok.
Those provisions need to be adapted in order to take into account the special situation of farmers in the fruit and vegetable sector who made such investments or entered into such long-term lease-contracts before the entry into force of Regulation (EC) No 1182/2007.
Uvedené ustanovenia je potrebné prispôsobiť z dôvodu zohľadnenia osobitnej situácie poľnohospodárov v sektore ovocia a zeleniny, ktorí investovali uvedeným spôsobom alebo uzavreli takéto dlhodobé nájomné zmluvy pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Member States which have acceded to the Community as from 1 May 2004 have established an identification system for agricultural parcels in compliance with Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Členské štáty, ktoré vstúpili do Spoločenstva 1. mája 2004, zriadili v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 1782/2003 systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov.
When switching from the old to the new identification system, the features or certain parcels as existing in 2003 may not have been accurately reflected in the new identification system due to technical difficulties.
Pri prechode zo starého na nový systém identifikácie sa vlastnosti niektorých pozemkov z roku 2003 nemusia pre technické ťažkosti v novom systéme identifikácie presne odzrkadľovať.
In order to facilitate the implementation of the definition of ‘hectare eligible for set-aside entitlement’ as referred to in Article 54(2) of that Regulation in this context in all those Member States, they should be authorised to derogate, without prejudice to Article 33 of Regulation (EC) No 795/2004, from the reference to the date provided for the area aid applications for 2003 fixed in first subparagraph of that Article 54(2) provided that they ensure that the total agricultural area eligible to set-aside entitlements will not be increased.
S cieľom uľahčiť uplatňovanie definície „hektára, na ktorý možno poskytnúť podporu pri vyňatí pôdy z produkcie“, uvedenej v článku 54 ods. 2 uvedeného nariadenia, vo všetkých členských štátoch by mali mať členské štáty právo bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 33 nariadenia (ES) č. 795/2004, uplatniť výnimku z uvedeného dátumu stanoveného v žiadosti o podporu na plochu v roku 2003 podľa článku 54 ods. 2 prvého pododseku za predpokladu, že zabezpečia, aby sa celková poľnohospodárska výmera, na ktorú možno poskytnúť podporu pri vyňatí pôdy z produkcie, nezvýšila.
Article 32 of Regulation (EC) No 795/2004 should be amended accordingly.
Podľa toho by sa mal zmeniť a doplniť článok 32 nariadenia (ES) č. 795/2004.
Given that some of those Member States have implemented the Single Payment Scheme as from 1 January 2007, this derogation should apply as from that date.
Vzhľadom na to, že niektoré z týchto členských štátov zaviedli schému jednotnej platby od 1. januára 2007, by sa mala táto výnimka uplatniť od tohto dátumu.
For farmers who have already been allocated, bought or received payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for the year of the determination of the amounts and eligible hectares as referred to in point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003, the value and number of their payment entitlements should be recalculated as a result of the reference amounts and hectares derived from the integration of the fruit and vegetable sector.
V prípade poľnohospodárov, ktorým už boli platobné nároky pridelené alebo ich kúpili či získali k poslednému dňu termínu na predloženie žiadosti o stanovenie platobných nárokov na rok stanovenia čiastok a hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako je uvedené v písmene M prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, by sa hodnota a počet ich platobných nárokov mali prepočítať ako výsledok referenčných čiastok a hektárov odvodených zo začlenenia sektora ovocia a zeleniny.
Set-aside payment entitlements and entitlements subject to special conditions should not be taken into account in this calculation.
Pri tomto výpočte by sa nemali brať do úvahy platobné nároky na podporu pri vyňatí pôdy z produkcie ani nároky, na ktoré sa vzťahujú osobitné podmienky.
In accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the national reserve has to be replenished by a linear reduction of all the reference amounts.
V súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 je potrebné doplniť štátnu rezervu lineárnym znížením všetkých referenčných čiastok.
Rules need to be established to clarify how Member States have to proceed with regard to the integration of the reference amount for fruit and vegetables into the replenishment of the national reserve.
Je potrebné ustanoviť pravidlá spresnenia spôsobu, akým majú postupovať členské štáty pri začleňovaní referenčnej čiastky pre ovocie a zeleninu do doplnenia štátnej rezervy.
Member States that apply the regional model established in Article 59(1) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, should be empowered to fix the number of payment entitlements per farmer resulting from the integration of fruit and vegetable hectares.
Členské štáty, ktoré uplatňujú regionálny model ustanovený v článku 59 ods. 1 a 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003, by mali byť oprávnené presne určiť množstvo platobných nárokov na jedného poľnohospodára vyplývajúce zo začlenenia hektárov ovocia a zeleniny.
The date for the communication by Member States of information to the Commission regarding the options provided for in Article 51 of Regulation (EC) No 1782/2003 should be established.
Mal by sa stanoviť termín, do ktorého budú musieť členské štáty oznámiť Komisii informácie týkajúce sa možností ustanovených v článku 51 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
“permanent crops” shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice (CN code ex06029041), with the exception of multiannual crops and nurseries of multiannual crops’;
„trvalé plodiny“ sú plodiny pestované mimo osevného postupu okrem trvalých pasienkov, ktoré zaberajú pôdu počas piatich rokov alebo dlhšie a opakovane produkujú úrodu, vrátane škôlok a výmladkových porastov (kód KN ex06029041), s výnimkou viacročných plodín a škôlok viacročných plodín;“.
After point (k), the following point is added:
Za písmeno k) sa pridáva toto písmeno:
“Nurseries” are those as defined in point G/5 of Annex I to Commission Decision 2000/115/EC relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings.
„škôlky“ sú škôlky podľa definície v bode G/5 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2000/115/ES týkajúcemu sa definícií charakteristík, zoznamu poľnohospodárskych výrobkov, výnimiek z definícií a regiónov a obvodov vo vzťahu k štatistickému zisťovaniu štruktúry poľnohospodárskych fariem.
‘For the investments in the fruit and vegetable sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 November 2007.’;
„Pre investície v sektore ovocia a zeleniny je dátum uvedený v prvom pododseku 1. november 2007.“
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Do odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For the long-term leases in the fruit and vegetable sector the date referred to in the first subparagraph shall be 1 November 2007.’;
„Pre dlhodobé prenájmy v sektore ovocia a zeleniny je dátum uvedený v prvom pododseku 1. november 2007.“
in Article 32(4), the following subparagraph is added:
V článku 32 ods. 4 sa pridáva tento pododsek:
‘Without prejudice to Article 33 of this Regulation, in the case where the new Member States within the meaning of Article 2(g) of Regulation (EC) No 1782/2003 have encountered technical difficulties to determine the limits of certain agricultural parcels as a consequence of the transition from the parcel identification system existing at the date referred to in Article 54(2) of that Regulation to the identification system for agricultural parcels referred to in Article 20 of that Regulation, they may derogate from the first subparagraph of paragraph 2 of Article 54 of Regulation (EC) No 1782/2003 in order to fix the reference to the date provided for the area aid applications for 2003 at 30 June 2006.
„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 33 tohto nariadenia, ak sa nové členské štáty v zmysle článku 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 1782/2003 stretnú s technickými ťažkosťami pri vymedzovaní hraníc určitých poľnohospodárskych pozemkov v dôsledku prechodu zo systému identifikácie pozemkov v deň uvedený v článku 54 ods. 2 uvedeného nariadenia na systém identifikácie poľnohospodárskych pozemkov uvedený v článku 20 uvedeného nariadenia, môžu sa odchýliť od ustanovení článku 54 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1782/2003 s cieľom pevne uviesť dátum stanovený v žiadosti o podporu na plochu za rok 2003 na 30. júna 2006.
They shall take action to prevent any significant increase in the total area eligible to set-aside entitlements.
Členské štáty prijmú opatrenia, aby sa zabránilo podstatnému nárastu celkovej plochy, na ktorú možno uplatniť nároky na podporu pri vyňatí pôdy z produkcie.
However Bulgaria and Romania may fix that date at 30 June 2007.’;
Bulharsko a Rumunsko však môžu tento dátum pevne stanoviť na 30. júna 2007.“
the following Chapter 6c is inserted before Chapter 7:
Pred kapitolu 7 sa vkladá táto kapitola 6 c:
‘CHAPTER 6 C
„KAPITOLA 6 C
INTEGRATION OF THE FRUIT AND VEGETABLE SECTOR IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME
ZAČLENENIE SEKTORA OVOCIA A ZELENINY DO SCHÉMY JEDNOTNEJ PLATBY
Article 48f
Článok 48f
For the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of the fruit and vegetable sector in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply subject to the rules established in Article 48g of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48h of this Regulation.
Na účely stanovenia čiastky a určenia platobných nárokov v rámci začlenenia sektora ovocia a zeleniny do schémy jednotnej platby platia články 37 a 43 nariadenia (ES) č. 1782/2003, na ktoré sa vzťahujú pravidlá ustanovené v článku 48g tohto nariadenia, a v prípade, ak členský štát využil možnosť ustanovenú v článku 59 nariadenia (ES) č. 1782/2003, pravidlá ustanovené v článku 48h tohto nariadenia.
Without prejudice of Article 12(1) of Regulation (EC) No 795/2004, for allocating payments entitlements deriving from the integration of fruits and vegetables sector in the single payment scheme, Member States may proceed to the identification of the eligible farmers as from 1 January 2008.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 795/2004 na prideľovanie platobných nárokov odvodených zo začlenenia sektora ovocia a zeleniny do schémy jednotnej platby, členské štáty môžu pristúpiť k identifikácii spôsobilých poľnohospodárov od 1. januára 2008.
As the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of fruit and vegetable support and to the reference amounts calculated for fruit and vegetable support.
Prípadne sa článok 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 uplatňuje na hodnotu všetkých platobných nárokov existujúcich pred začlenením podpory pre ovocie a zeleninu, ako aj na referenčné čiastky vypočítané na podporu ovocia a zeleniny.
The percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the reference amounts corresponding to fruit and vegetable products integrated in the single payment scheme.
Percentuálne zníženie stanovené členským štátom v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003 platí pre referenčné čiastky zodpovedajúce výrobkom z ovocia a zeleniny začleneným do schémy jednotnej platby.
The five-year period provided for in Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not restart for the payment entitlements coming from the national reserve whose amount has been recalculated or increased in accordance with Articles 48g and 48h of this Regulation.
Päťročné obdobie ustanovené v článku 42 ods. 8 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa znovu nezačne pre platobné nároky pochádzajúce zo štátnej rezervy, ktorej čiastka sa prepočítala alebo zvýšila v súlade s článkami 48g a 48h tohto nariadenia.
For the purpose of the application of Article 7(1), Articles 12 to 17, Article 20 and Article 27 of this Regulation in relation to the fruit and vegetable sector, the first year of application of the single payment scheme shall be the year of the determination by the Member State of the amounts and eligible hectares as referred to in point M of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003, taking account of the optional transitional three years' period referred to in the third paragraph of that point.
Na účely uplatňovania článku 7 ods. 1, článkov 12 až 17, článku 20 a článku 27 tohto nariadenia v súvislosti so sektorom ovocia a zeleniny bude prvý rok uplatňovania schémy jednotnej platby pre členský štát rokom stanovenia čiastok a hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako je uvedené v písmene M prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, pričom sa bude brať do úvahy nepovinné prechodné obdobie troch rokov, ako je uvedené v treťom odseku tohto bodu.
Article 48g
Článok 48g
If the farmer does not own payment entitlements or only owns set-aside entitlements or entitlements subject to special conditions by the last date for applying for the establishment of payment entitlements fixed in accordance with Article 12 of this Regulation, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for fruit and vegetable.
Ak poľnohospodár do posledného dňa termínu na predloženie žiadosti o stanovenie platobných nárokov v súlade s článkom 12 tohto nariadenia nevlastní platobné nároky alebo vlastní iba platobné nároky na podporu pri vyňatí pôdy z produkcie či platobné nároky podľa osobitných podmienok, získa platobné nároky vypočítané v súlade s článkami 37 a 43 nariadenia (ES) č. 1782/2003 pre ovocie a zeleninu.
The first subparagraph shall also apply when the farmer has leased in payment entitlements between the first year of the application of the single payment scheme and the year of the integration of the fruit and vegetable sector.
Prvý pododsek platí aj vtedy, keď si poľnohospodár prenajal platobné nároky medzi prvým rokom uplatňovania schémy jednotnej platby a rokom začlenenia sektora ovocia a zeleniny.