natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fused-silica capillary column entirely coated with BP1 or equivalent (or any other column of at least equal resolution) in a uniform thickness 0,25 μm; the column must be capable of resolving trimethyl-silyl derivatives of lanosterol and sitosterol.
Kapilárna kolóna z taveného kremeňa celá pokrytá BP1 alebo ekvivalentom (alebo akákoľvek iná kolóna s minimálne rovnocenným rozlíšením) jednotnej hrúbky 0,25 μm; kolónou sa musia dať riediť trimetylsilyl-deriváty lanosterolu a sitosterolu.
A column, length 12 m, internal diameter 0,2 mm, is suitable
Vhodná je kolóna s dĺžkou 12 m a vnútorným priemerom 0,2 mm.
A 1 μl gas chromatography microsyringe with hardened needle.
Mikrostriekačka na plynovú chromatografiu s tvrdenou ihlou a objemom 1 μl
The water used must be distilled water or water of at least equivalent purity.
Voda musí byť destilovaná alebo aspoň ekvivalentnej čistoty.
Ethanol, at least 95 % pure
Etanol, minimálne 95 % čistoty
Potassium hydroxide, 60 % solution, dissolve 600 g potassium hydroxide (minimum 85 %) in water and make up to one litre with water
Rozpusťte 600 g hydroxidu draselného (minimálne 85 %) vo vode a doplňte vodou do jedného litra na 60 % roztok hydroxidu draselného.
Betulin of at least 99 % purity
Betulín, minimálne 99 % čistoty
Solutions of betulin in diethyl ether (4.4)
Roztoky betulínu v dietyléteri (4.4)
The concentration of betulin solution used for sitosterol determination should be 1,0 mg/ml
Koncentrácie betulínového roztoku používané na stanovenie obsahu sitosterolu by mali byť 1,0 mg/ml.
The concentration of betulin solution used for stigmasterol determination should be 0,4 mg/ml
Koncentrácie betulínového roztoku používané na stanovenie obsahu stigmasterolu by mali byť 0,4 mg/ml.
Diethyl ether, analytical purity (free from peroxides or residue)
Dietyléter analytickej čistoty (bez peroxidov alebo rezíduí)
Silylating reagent, for example TRI-SIL (available from Pierce Chemical Co, Cat No 49001) or equivalent (Important: TRI-SIL is inflammable, toxic, corrosive and possibly carcinogenic.
Silanizačný reagent, napríklad TRI-SIL (k dispozícii u Pierce Chemical Co, katalógové číslo 49001) alebo ekvivalent (dôležité: TRI-SIL je nehorľavý, toxický, korozívny a potenciálne karcinogénny.
Laboratory personnel must be familiar with TRI-SIL safety data and take the appropriate precautions.)
Laboratórni pracovníci musia byť oboznámení s bezpečnostnými údajmi TRI-SIL-u a musia prijať príslušné preventívne opatrenia.)
Sitosterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
Sitosterol známej čistoty, nie menej ako 90 % (P)
Note 1: The purity of standard materials used for calibration must be determined using the method of normalisation.
Poznámka 1: Čistota štandardných materiálov používaných na kalibráciu sa stanovuje metódou normalizácie.
Assume that all sterols present in the sample are represented on the chromatogram, the total area of the peaks represents 100 % of the sterol constituents and that the sterols give the same detector response.
Predpokladom je, že všetky steroly prítomné vo vzorke sú prítomné na chromatograme, celková plocha vrcholov píkov predstavuje 100 % sterolových zložiek a reakcie detektora sú rovnaké na všetky steroly.
Linearity of the system must be validated over the concentration ranges of interest.
Linearita systému sa musí overovať na základe daných rozpätí koncentrácií.
Sitosterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/ml, approximately 0,5 mg/ml (W1) sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4)
Sitosterolový štandardný roztok – pripravte roztok obsahujúci približne 0,5 mg/ml (W1) sitosterolu (4.8) odvážený na najbližší 0,001 mg/ml v dietyléteri (4.4).
Stigmasterol, of known purity not less than 90 % pure (P)
Stigmasterol známej čistoty, nie menej ako 90 % (P)
Stigmasterol standard solution — prepare a solution containing, to the nearest 0,001 mg/m, approximately 0,2 mg/ml (W1) stigmasterol (4.9) in diethyl ether (4.4)
Stigmasterolový štandardný roztok – pripravte roztok obsahujúci približne 0,2 mg/ml (W1) stigmasterolu (4.9) (odvážený na najbližší 0,001 mg/ml) v dietyléteri (4.4).
Resolution test mixture.
Zmes na test rozlíšenia.
Prepare a solution containing 0,05 mg/ml lanosterol (4.7) and 0,5 mg/ml sitosterol (4.8) in diethyl ether (4.4).
Pripravte roztok obsahujúci 0,05 mg/ml lanosterolu (4.7) a 0,5 mg/ml sitosterolu (4.8) v dietyléteri (4.4).
METHOD
METÓDA
Preparation of standard solutions for chromatography
Príprava štandardných roztokov na chromatografiu.
The internal standard solution (4.3.1) must be added to the appropriate sterol standard solution at the same time as it is added to the saponified sample (see 5.2.2)
Interný štandardný roztok (4.3.1) sa musí pridať do príslušného sterolového štandardného roztoku v rovnakom čase ako do zmydlenej vzorky (pozri 5.2.2).
Sitosterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of sitosterol standard solution (4.8.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Sitosterolový štandardný chromatographický roztok: do dvoch reakčných fiol (3.7) prelejte 1 ml sitosterolového štandardného roztoku (4.8.1) a dietyléter odstráňte prúdom dusíka.
Add 1 ml of internal solution (4.3.1.1) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
Pridajte 1 ml interného roztoku (4.3.1.1) a dietyléter odstráňte prúdom dusíka.
Stigmasterol standard chromatographic solution: transfer 1 ml of stigmasterol standard solution (4.9.1) to each of two reaction vials (3.7) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen.
Stigmasterolový štandardný chromatographický roztok: do dvoch reakčných fiol (3.7) prelejte 1 ml stigmasterolového štandardného roztoku (4.9.1) a dietyléter odstráňte prúdom dusíka.
Add 1 ml of internal standard solution (4.3.1.2) and remove the diethyl ether with a stream of nitrogen
Pridajte 1 ml interného štandardného roztoku (4.3.1.2) a dietyléter odstráňte prúdom dusíka.
Preparation of the unsaponifiables
Príprava nezmydliteľných častí
Melt the butter sample at a temperature not exceeding 35 °C, mix the sample thoroughly by stirring
Roztopte vzorku masla pri teplote nepresahujúcej 35 °C, vzorku dôkladne premiešajte.
Weigh, to the nearest 1 mg, approximately 1 g of butter (W2) or concentrated butter (W2) into a 150 ml flask (3.1).
Odvážte na najbližší 1 mg približne 1 g masla (W2) alebo koncentrovaného masla (W2) do 150 ml banky (3.1).
Add 50 ml ethanol (4.1) and 10 ml potassium hydroxide solution (4.2).
Pridajte 50 ml etanolu (4.1) a 10 ml roztoku hydroxidu draselného (4.2).
Fit the reflux condenser and heat at approximately 75 °C for 30 minutes.
Pripevnite kondenzátor so spätným tokom a 30 minút zohrievajte na teplote približne 75 °C.
Detach the condenser and cool the flask to approximately ambient temperature.
Kondenzátor odpojte a banku ochlaďte približne na izbovú teplotu.
Add 1,0 ml of internal standard solution (4.3.1.1) to the flask if sitosterol is to be determined, or (4.3.1.2) if stigmasterol is to be determined.
Ak sa stanovuje obsah sitosterolu, do banky pridajte 1,0 ml interného štandardného roztoku (4.3.1.1) alebo (4.3.1.2), ak sa stanovuje obsah stigmasterolu.
Mix thoroughly.
Dôkladne premiešajte.
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (3.2), washing the flask in turn with 50 ml water and 250 ml diethyl ether (4.4).
Obsah banky prelejte do 500 ml separačného lievika (3.2), banku umyte v 50 ml vody a 250 ml dietyléteru (4.4).
Shake the separating funnel vigorously for two minutes and allow the phases to separate.
Separačný lievik dôkladne pretrepávajte dve minúty, aby sa vrstvy oddelili.
Run off the lower aqueous layer and wash the ether layer by shaking with four successive 100 ml aliquots of water
Spodnú vodnatú vrstvu zlejte a éterovú vrstvu zmyte pretrepaním so štyrmi po sebe nasledujúcimi 100 ml dávkami vody.
Note 2: To avoid formation of an emulsion, it is essential that the first two water washes are carried out gently (10 inversions).
Poznámka 2: Na to, aby sa nevytvorila emulzia je dôležité, aby sa prvé dve dávky vody aplikovali jemne (10 okruhov).
The third wash can be shaken vigorously for 30 seconds.
Tretia dávka sa môže dôkladne pretrepávať 30 sekúnd.
Pass the clear, soap-free ether layer through a glass column (3.5) containing 30 g anhydrous sodium sulphate (4.5).
Čistú éterovú vrstvu bez mydla prelejte cez sklenený valec (3.5) obsahujúci 30 g bezvodného síranu sodného (4.5).
Collect the ether in a 250 ml flask (3.3).
Éter zberajte do 250 ml banky (3.3).
Add one anti-bumping granule and evaporate to near dryness in a waterbath or isomantle, taking care to collect the waste solvents.
Pridajte jednu protinárazovú granulu a nechajte vypariť takmer do sucha vo vodnom kúpeli alebo izoobale, pričom dbajte na to, aby ste zachytili odpadové rozpúšťadlá.
Note 3: If sample extracts are taken to complete dryness at too high temperature sterol losses may occur.
Poznámka 3: Ak sa extrakty vzoriek vysušia úplne pri príliš vysokej teplote, môže dôjsť k stratám sterolu.
Preparation of trimethyl silyl ethers
Príprava trimetylsilyl-éterov
Transfer the ether solution remaining in the flask to a 2 ml reaction vial (3.7) with 2 ml diethyl ether and remove the ether using a stream of nitrogen.
Zvyšný éterový roztok prelejte z banky do 2 ml reakčnej fioly (3.7) s 2 ml dietyléteru a éter odstráňte použitím prúdu dusíka.
Wash the flask with two further 2 ml aliquots of diethyl ether, transferring to the vial and removing the ether with nitrogen each time
Banku umyte dvomi ďalšími 2 ml dávkami dietyléteru, prelejte ho do fioly a éter zakaždým odstráňte dusíkom.
Silylate the sample by addition of 1 ml TRI-SIL (4.6).
Vzorku silanizujte pridaním 1 ml TRI-SIL-u (4.6).
Close the vial and shake vigorously to dissolve.
Fiolu uzavrite a silne pretrepte, až sa obsah rozpustí.
If dissolution is incomplete, warm to 65-70 °C.
Ak sa nerozpustí úplne, ohrejte ho na 65 – 70 °C.
Allow to stand for at least five minutes before injecting into the gas-chromatograph.
Pred injektovaním do plynového chromatografu ho nechajte postáť aspoň päť minút.
Silylate standards in the same way as samples.
Štandardné roztoky silanizujte rovnako ako vzorky.
Silylate the resolution test mixture (4.10) in the same way as samples
Zmes na test rozlíšenia (4.10) silanizujte rovnakým spôsobom ako vzorky.
Note 4: Silylation must be effected in a water-free environment.
Poznámka 4: Silanizácia sa musí uskutočniť v prostredí bez prítomnosti vody.
Incomplete silylation of betulin is indicated by a second peak close to that of betulin.
Neúplná silanizácia betulínu sa prejaví ako druhý pík blízky píku betulínu.
The presence of ethanol at the silylation stage will interfere with silylation.
Silanizácii prekáža prítomnosť etanolu.
This may result from inadequate washing at the extraction stage.
K tomu môže dôjsť nedostatočným odstránením v extrakčnej fáze.
If this problem persists, a fifth wash may be introduced at the extraction stage, shaking vigorously for 30 seconds.
Ak tento problém pretrváva, je v extrakčnej fáze potrebné vykonať piate premytie dôkladným pretrepaním počas 30 sekúnd.
Gas-chromatographic analysis
Analýza plynovou chromatografiou
Choice of operating conditions
Vytvorenie pracovných podmienok
Set up the gas-chromatograph according to the manufacturer’s instructions.
Plynový chromatograf nastavte v súlade s pokynmi výrobcu.
The guideline operating conditions are as follows:
Orientačné prevádzkové podmienky sú takéto:
column temperature: 265 °C
teplota kolóny: 265 °C
injector temperature: 265 °C
teplota injektora: 265 °C
detector temperature: 300 °C
teplota detektora: 300 °C
carrier gas flow rate: 0,6 ml/min.
prietok nosného plynu: 0,6 ml/min.
hydrogen pressure: 84 kPa
tlak vodíka: 84 kPa
air pressure: 155 kPa
tlak vzduchu: 155 kPa
sample split: 10:1 to 50:1; the split ratio must be optimised in accordance with the manufacturer’s instructions and linearity of detector response, then validated over the concentration range of interest.
delenie vzorky: 10:1 až 50:1; pomer delenia musí byť optimalizovaný v súlade s pokynmi výrobcu a linearitou reakcie detektora a potom overený na základe daného rozpätia koncentrácií
Note 5: It is especially important that the injection liner is regularly cleared.
Poznámka 5: Osobitne dôležité je pravidelné čistenie lineru (vložky do injektora).
amount of substance injected: 1 μl of TMSE solution.
množstvo nastrekovanej substancie: 1 μl roztoku TMSE
Allow the system to equilibrate and obtain a satisfactory stable response before commencing any analysis.
Pred začatím analýzy nechajte systém vyvážiť, aby ste dosiahli stabilnú reakciu.
These conditions must be varied in the light of column and gas-chromatograph characteristics so as to obtain chromatograms which meet the following requirements:
Tieto podmienky treba meniť podľa vlastností kolóny a plynového chromatografu na získanie chromatogramov, ktoré spĺňajú tieto kritériá:
the sitosterol peak must be adequately resolved from lanosterol.
Pík sitosterolu sa primerane odvodí z lanosterolu.
Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a silylated resolution test mixture (4.10),
Na obrázku 1 je znázornený typický chromatogram, ktorý sa získava zo silizovanej zmesi na test rozlíšenia (4.10).
the relative retention times of the following sterols should be approximately:
Relatívne časy väzby týchto sterolov by mali byť približne:
betulin: 2,5
betulín: 2,5
the retention time for betulin should be approximately 24 minutes.
Čas väzby pre betulín by mal byť približne 24 minút.
Analytical procedure
Analytický postup
Inject 1 μl of silylated standard solution (stigmasterol or sitosterol) and adjust the integrator calibration parameters.
Injektujte 1 μl silanizovaného štandardného roztoku (stigmasterolu alebo sitosterolu) a nastavte kalibračné parametre integrátora.
Inject a further 1 μl of silylated standard solution to determine the response factors with reference to betulin.
Injektujte ďalší 1 μl silanizovaného štandardného roztoku na určenie reakčných faktorov vo vzťahu k betulínu.
Inject 1 μl of silylated sample solution and measure peak areas.
Injektujte 1 μl silanizovaného roztoku vzorky a odmerajte plochy píkov.
Each chromatographic run must be bracketed by an injection of standards.
Na začiatku a konci každej novej chromatografickej analýzy sa musí nastreknúť štandardný roztok.
As a guide, six injections of sample should be included in each bracketed run.
Dobrým usmernením je nastreknúť štandardný roztok po každých šiestich pokusných vzorkách.
Note 6: Integration of the stigmasterol peak should include any tailing as defined by points 1, 2 and 3 in Figure 2b.
Poznámka 6: Integrácia píku stigmasterolu by mala zahŕňať všetky „chvosty píku“ (tailing) znázornené v bodoch 1, 2 a 3 na obrázku 2b.
Integration of the sitosterol peak should include the area of the 22 dihydro-β-sitosterol (stigmastanol) peak which elutes immediately after sitosterol (see Figure 3b) when evaluating total sitosterol.
Pri posudzovaní celkového zastúpeného sitosterolu by integrácia píku sitosterolu mala zahŕňať plochu píku 22 dihydro-beta-sitosterolu (stigmastanol), ktorý sa eluuje ihneď po sitosterole (pozri obrázok 3b).
Determine the area of the sterol peaks and betulin peaks in both standards bracketing a batch, and calculate R1:
Určte plochu píkov sterolov a betulínu v obidvoch štandardných roztokoch na začiatku a konci každého kola a vypočítajte R1:
= (average area of the sterol peak in the standard)/(average area of the betulin peak in the standard)
= (priemerná plocha píkov sterolu v štandardnom roztoku)/(priemerná plocha píkov betulínu v štandardnom roztoku)
Determine the area of the sterol peak (stigmasterol and sitosterol) and betulin peak in the sample and calculate R2:
Určte plochu píku sterolu (stigmasterol alebo sitosterol) a píku betulínu vo vzorke a vypočítajte R2:
= (area of the sterol peak in the sample)/(area of the betulin peak in the sample)
= (plocha píkov sterolu vo vzorke)/(plocha píkov betulínu vo vzorke)
sterol content of the standard (mg) contained in 1 ml of standard solution (4.8.1 or 4.9.1)
obsah sterolu v štandardnom roztoku (mg) obsiahnutého v 1 ml štandardného roztoku (4.8.1 alebo 4.9.1)
weight of sample (g) (5.2.1)
hmotnosť vzorky (g) (5.2.1)
P purity of standard sterol (4.8 or 4.9)
P čistota štandardného sterolu (4.8 alebo 4.9)
Sterol content of the sample (mg/kg) = ((R2) / (R1)) × ((W1) / (W2)) × P × 10.
Obsah sterolu vo vzorke (mg/kg) = ((R2)/(R1)) × ((W1)/(W2)) × P × 10
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 19,3 mg/kg.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených v rámci najkratšieho možného časového intervalu jedným analytikom s použitím rovnakých prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 19,3 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 23,0 mg/kg.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených v rámci najkratšieho možného časového intervalu jedným analytikom s použitím rovnakých prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 23,0 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 31,9 mg/kg.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených analytikmi v rôznych laboratóriách s použitím rôznych prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 31,9 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 8,7 % relative to the mean of the determination.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených analytikmi v rôznych laboratóriách s použitím rôznych prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 8,7 % v pomere k strednej hodnote analýzy.
The precision data were determined from an experiment conducted in 1992 involving eight laboratories and six samples (three blind duplicates) for stigmasterol and six samples (three blind duplicates) for sitosterol.
Údaje o presnosti boli stanovené pokusom uskutočneným v roku 1992, na ktorom sa podieľalo osem laboratórií a použilo šesť vzoriek (tri slepé duplikáty) pre stigmasterol a šesť vzoriek (tri slepé duplikáty) pre sitosterol.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 10,2 mg/kg.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených v rámci najkratšieho možného časového intervalu jedným analytikom s použitím rovnakých prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 10,2 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out within the shortest feasible time interval, by one operator using the same apparatus on identical test material, may not exceed 3,6 % relative to the mean of the determinations.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených v rámci najkratšieho možného časového intervalu jedným analytikom s použitím rovnakých prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 3,6 % v pomere k strednej hodnote analýzy.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 25,3 mg/kg.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených analytikmi v rôznych laboratóriách s použitím rôznych prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 25,3 mg/kg.
The difference between the results of two determinations carried out by operators in different laboratories, using different apparatus on identical test material, may not exceed 8,9 % relative to the mean of the determinations.
Rozdiel medzi výsledkami dvoch analýz uskutočnených analytikmi v rôznych laboratóriách s použitím rôznych prístrojov na rovnakom testovacom materiáli nesmie presiahnuť 8,9 % v pomere k strednej hodnote analýzy.
The precision data were determined from an experiment conducted in 1991 involving nine laboratories and six samples (three blind duplicates) for stigmasterol and six samples (three blind duplicates) for sitosterol.
Údaje o presnosti boli stanovené pokusom uskutočneným v roku 1991, na ktorom sa podieľalo deväť laboratórií a použilo šesť vzoriek (tri slepé duplikáty) pre stigmasterol a šesť vzoriek (tri slepé duplikáty) pre sitosterol.
The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e. 142,5 mg/kg, or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of butter, i.e. 144,5 mg/kg.
Miera vstrebávania pre stigmasterol je 150 g najmenej 95 % čistého stigmasterolu na tonu masla, t. j. 142,5 mg/kg, alebo 170 g najmenej 85 % čistého stigmasterolu na tonu masla, t. j. 144,5 mg/kg.
115,8 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
115,8 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania pre 95 % čistý stigmasterol),
117,7 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stigmasterol),
117,7 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania pre 85 % čistý stigmasterol),
80,1 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
80,1 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania pre 95 % čistý stigmasterol),
81,5 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stigmasterol).
81,5 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania pre 85 % čistý stigmasterol).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation respectively between 115,8 mg/kg and 80,1 mg/kg or 117,7 mg/kg and 81,5 mg/kg.
Koncentrácia značkovacej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 115,8 mg/kg a 80,1 mg/kg alebo 117,7 mg/kg a 81,5 mg/kg.
The incorporation rate for sitosterol is 600 g of at least 90 % pure sitosterol per tonne of butter, i.e. 540 mg/kg
Miera vstrebávania pre sitosterol je 600 g najmenej 90 % čistého sitosterolu na tonu masla, t. j. 540 mg/kg.
482,6 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitosterol),
482,6 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania pre 90 % čistý sitosterol),
347,6 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 90 % pure sitosterol).
347,6 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania pre 90 % čistý sitosterol).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation between 482,6 mg/kg and 347,6 mg/kg.
Koncentrácia značkovacej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 482,6 mg/kg a 347,6 mg/kg.
The incorporation rate for stigmasterol is 150 g of at least 95 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e. 142,5 mg/kg; or 170 g of at least 85 % pure stigmasterol per tonne of concentrated butter, i.e. 144,5 mg/kg
Miera vstrebávania pre stigmasterol je 150 g najmenej 95 % čistého stigmasterolu na tonu koncentrovaného masla, t. j. 142,5 mg/kg, alebo 170 g najmenej 85 % čistého stigmasterolu na tonu koncentrovaného masla, t. j. 144,5 mg/kg
118,5 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
118,5 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania pre 95 % čistý stigmasterol),
120,4 mg/kg (95 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stigmasterol),
120,4 mg/kg (95 % minimálnej miery vstrebávania pre 85 % čistý stigmasterol),
82,9 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 95 % pure stigmasterol),
82,9 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania pre 95 % čistý stigmasterol),
84,3 mg/kg (70 % of the minimum incorporation rate for 85 % pure stigmasterol).
84,3 mg/kg (70 % minimálnej miery vstrebávania pre 85 % čistý stigmasterol).
The tracer concentration of the sample giving the lowest result is used in conjunction with interpolation respectively between 118,5 mg/kg and 82,9 mg/kg or 120,4 mg/kg and 84,3 mg/kg.
Koncentrácia značkovacej látky vo vzorke s najnižším výsledkom sa používa v spojení s interpoláciou medzi 118,5 mg/kg a 82,9 mg/kg alebo 120,4 mg/kg a 84,3 mg/kg.