natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer by delegation shall report to the Commission on the performance of his duties in the form of an annual activity report together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to the defined areas of revenue and expenditure.
Delegovaný povoľujúci úradník podáva Komisii správu o plnení svojich úloh vo forme výročnej správy o činnosti spolu s finančnými informáciami a informáciami o hospodárení, ktoré potvrdzujú, že informácie uvedené v správe poskytujú pravdivý a verný obraz okrem prípadov, keď sa vo výhradách súvisiacich s vymedzenými oblasťami príjmov a výdavkov uvádza inak.
That report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the efficiency and effectiveness of the internal control system.
V tejto správe sa uvádzajú výsledky činností v porovnaní so stanovenými cieľmi, riziká spojené s týmito operáciami, využitie poskytnutých zdrojov a efektívnosť a účinnosť systému vnútornej kontroly.
The internal auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information provided.
Vnútorný audítor zoberie výročnú správu a všetky ostatné poskytnuté informácie na vedomie.
No later than 15 June each year, the Commission shall send to the European Parliament and the Council a summary of the annual activity report for the previous year.
Komisia posiela Európskemu parlamentu a Rade zhrnutie výročnej správy o činnosti za predchádzajúci rok najneskôr do 15. júna každého roka.
The Commission shall appoint an accounting officer who shall be responsible for:
Komisia vymenúva účtovníka, ktorý je zodpovedný za:
proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable;
riadne vykonávanie platieb, inkaso príjmov a vymáhanie stanovených pohľadávok;
preparing and presenting the accounts in accordance with Title VIII;
zostavovanie a predkladanie účtovných výkazov v súlade s hlavou VIII;
keeping the accounts for:
vedenie účtov:
the allocations referred to in Article 15, except those for the Investment Facility, and interest rate subsidies;
pridelených prostriedkov podľa článku 15 s výnimkou prostriedkov pridelených na investičný nástroj a úrokových dotácií;
the commitments referred to in Article 70;
rozpočtových záväzkov uvedených v článku 70;
payments, revenue and debts;
platieb, príjmov a záväzkov;
laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;
stanovovanie účtovných pravidiel, postupov a účtovnej osnovy v súlade s hlavou VIII;
laying down and validating the accounting systems and where appropriate validating systems laid down by the authorising officer by delegation to supply or justify accounting information;
stanovovanie a overovanie účtovných systémov a v prípade potreby aj za overovanie systémov stanovených delegovaným povoľujúcim úradníkom na účely poskytovania alebo odôvodňovania údajov;
The accounting officer shall be empowered to verify the respect of criteria for the validating referred to in point (e) of the first subparagraph.
Účtovník má právo overiť dodržiavanie kritérií overovania uvedeného v prvom pododseku písm. e).
The accounting officer shall obtain from the authorising officer by delegation and from the EIB, who shall, each for their own part, guarantee its reliability, all the information necessary for the production of accounts giving a true image of the financial implementation of EDF resources.
Účtovníkovi musí delegovaný povoľujúci úradník a Európska investičná banka poskytnúť všetky informácie potrebné na vedenie účtov, tak aby tieto účty poskytovali pravdivý obraz o použití finančných prostriedkov ERF, pričom delegovaný povoľujúci úradník a EIB zaručujú spoľahlivosť nimi poskytnutých informácií.
Before the adoption of the accounts by the Commission, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the EDF.
Predtým ako Komisia prijme účtovné výkazy, účtovník najprv tieto výkazy podpíše, čím potvrdí, že získal dostatočné ubezpečenie o tom, že tieto účtovné výkazy poskytujú pravdivý a verný obraz o finančnej situácii ERF.
For that purpose the accounting officer shall satisfy himself that:
Na tento účel sa účtovník ubezpečí, že:
the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the EDF accounts;
účtovné výkazy sa pripravili v súlade s účtovnými pravidlami, postupmi a systémami, ktoré boli vytvorené v súvislosti s účtovnými výkazmi ERF na jeho zodpovednosť podľa tohto nariadenia;
all revenue and expenditure is entered in the accounts.
boli zaúčtované všetky príjmy a výdavky.
The authorising officer by delegation shall forward all information that the accounting officer needs in order to fulfil his duties.
Delegovaný povoľujúci úradník poskytne všetky informácie, ktoré účtovník potrebuje, aby si splnil svoje povinnosti.
The authorising officer shall remain fully responsible for the proper use of the funds he/she manages as well as the legality and regularity of the expenditure under his control.
Povoľujúci úradník naďalej nesie plnú zodpovednosť za riadne využívanie finančných prostriedkov, s ktorými hospodári, ako aj za zákonnosť a správnosť výdavkov, ktoré patria pod jeho kontrolu.
The accounting officer shall be empowered to check the information received as well as to carry out any further checks he deems necessary in order to sign off the accounts.
Účtovník je splnomocnený skontrolovať prijaté informácie a vykonať aj akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považuje za potrebnú na to, aby účtovné výkazy podpísal.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer is empowered to manage cash and cash equivalents.
Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, iba účtovník má právo hospodáriť s hotovostnými prostriedkami a ich ekvivalentmi.
Save as otherwise provided in this Regulation, only the accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
Ak nie je v tomto nariadení ustanovené inak, iba účtovník môže pri výkone svojich povinností delegovať niektoré úlohy na svojich podriadených.
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegates.
Úlohy zverené delegovaným zamestnancom sa vymedzujú v nástroji o delegovaní.
Paying agent
Platobný agent
In order to make the payments provided for in Article 37(1) and (4) of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision, the accounting officer shall open accounts, where appropriate, with financial institutions in the ACP States and the OCTs, for payments in the national currencies of the ACP States or in the local currencies of the OCTs, and with financial institutions in the Member States, for payments in euro and other currencies.
Na vykonávanie platieb uvedených v článku 37 ods. 1 a 4 prílohy IV k dohode AKT – ES alebo v opatreniach, ktorými sa vykonáva rozhodnutie o pridružení zámoria, účtovník podľa potreby otvára účty vo finančných ústavoch v štátoch AKT a v zámorských krajinách a územiach, aby sa mohli realizovať platby v národných menách štátov AKT alebo v miestnych menách ZKÚ, ako aj vo finančných ústavoch v členských štátoch, aby sa mohli realizovať platby v eurách a iných menách.
These financial institutions, which act as paying agents, execute payments on the instructions of the accounting officer.
Tieto finančné ústavy vo funkcii platobných agentov realizujú platby podľa pokynov účtovníka.
In accordance with Article 37(2) of Annex IV to the ACP-EC Agreement, deposits in accounts with financial institutions in the ACP States and the OCTs shall bear no interest and the latter shall receive no remuneration for their services.
V súlade s článkom 37 ods. 2 prílohy IV k dohode AKT – ES sa vklady na účtoch vo finančných ústavoch v štátoch AKT a v zámorských krajinách a územiach neúročia a finančné ústavy zámorských krajín a území nedostávajú za svoje služby žiadnu odmenu.
In accordance with Article 1(6) of the Internal Agreement, deposits in accounts with financial institutions in the Member States shall bear interest.
V súlade s článkom 1 ods. 6 vnútornej dohody sa vklady na účtoch vo finančných ústavoch v členských štátoch úročia.
Such interest shall be credited to the one of the accounts provided for in that Article.
Tieto úroky sa pripisujú na jeden z účtov ustanovených v uvedenom článku.
The relations between the Commission and the paying agents provided for in Article 37 of Annex IV to the ACP-EC Agreement or in the measures implementing the Overseas Association Decision shall be the subject of contracts.
Vzťahy medzi Komisiou a platobnými agentmi ustanovenými v článku 37 prílohy IV k dohode AKT – ES alebo v opatreniach, ktorými sa vykonáva rozhodnutie o pridružení zámoria, musia byť predmetom zmlúv.
Once signed, copies of those contracts shall be sent to the Court of Auditors for information purposes.
Po podpísaní takýchto zmlúv sa ich kópie pošlú Dvoru audítorov na informačné účely.
The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 59(3) the amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accordance with Article 44.
Z osobitných účtov otvorených podľa článku 59 ods. 3 Komisia prevádza sumy potrebné na doplnenie účtov otvorených v jej mene v súlade s článkom 44.
Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
Takéto prevody sa vykonávajú na základe potreby hotovosti v rámci projektov a programov.
The Commission shall endeavour to make any withdrawals from the special accounts referred to in the first subparagraph of Article 59(3) in such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
Komisia sa bude snažiť vykonávať všetky výbery z osobitných účtov uvedených v článku 59 ods. 3 prvom pododseku takým spôsobom, aby sa zachovalo rozdelenie jej aktív na týchto účtoch zodpovedajúce pomerom, v akých jednotlivé členské štáty prispievajú do ERF.
The signatures of the Commission staff who are empowered to carry out operations on the EDF's accounts shall be lodged with the banks concerned when the accounts are opened or, in the case of staff who are authorised subsequently, when they are designated.
Podpisové vzory zamestnancov Komisie, ktorí sú splnomocnení vykonávať operácie na účtoch ERF, sa musia v príslušných bankách uložiť pri založení účtov alebo v prípade zamestnancov, ktorí sú splnomocnení dodatočne, hneď po ich splnomocnení.
Paying manager
Správca platieb
In order to make the payments provided for in Article 44, the accounting officer shall appoint a paying manager to execute local payments through the paying agent account.
Na vykonávanie platieb uvedených v článku 44 účtovník vymenuje správcu platieb, aby vykonával lokálne platby prostredníctvom účtu platobného agenta.
Paying managers shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff.
Správcovia platieb sa vyberajú spomedzi úradníkov alebo, ak je to potrebné a len v riadne odôvodnených prípadoch, spomedzi ostatných zamestnancov.
The appointment of the paying manager shall be the subject of a decision by the accounting officer, on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Vymenovanie správcu platieb je predmetom rozhodnutia účtovníka na základe riadne odôvodneného návrhu zodpovedného povoľujúceho úradníka.
That decision shall set out the respective responsibilities and obligations of the paying manager and the authorising officer.
Týmto rozhodnutím sa stanovia príslušné povinnosti a zodpovednosť správcu platieb a povoľujúceho úradníka.
It shall specify at least:
Musí sa v ňom uviesť aspoň:
the frequency with which supporting documents are to be produced and the procedure for producing them;
ako často sa vypracúvajú podporné dokumenty a postup ich vypracovania;
the procedure to be followed for replenishing the paying agent account;
postup, ktorý sa musí dodržiavať pri dopĺňaní účtu platobného agenta;
the period of validity of the authorisation given to the paying manager by the accounting officer;
obdobie platnosti vymenovania udeleného správcovi platieb účtovníkom;
the identity of the appointed paying manager.
totožnosť vymenovaného správcu platieb.
The amendment of the decision referred to in the first subparagraph shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Zmeny a doplnenia rozhodnutia uvedeného v prvom pododseku sú takisto predmetom rozhodnutia účtovníka na základe riadne odôvodneného návrhu zodpovedného povoľujúceho úradníka.
The paying manager may, after the instruction from the accounting officer, execute duly authorised payments to third parties within the limits of the positive residual balance of the paying agent account at the bank.
Na základe pokynov účtovníka môže správca platieb vykonávať riadne povolené platby tretím stranám v rámci limitov kladného zostatkového salda bankového účtu platobného agenta.
Replenishment of local bank accounts
Dopĺňanie lokálnych bankových účtov
The accounting officer shall replenish paying agent accounts and shall monitor those accounts as regards the opening of bank accounts, the delegation of signatures and the controls on the spot and in the centralised accounts.
Účtovník dopĺňa účty platobného agenta a sleduje tieto účty z hľadiska otvárania bankových účtov a delegovania podpisov a kontrol na mieste a v centralizovaných účtoch.
Paying agent accounts may be endowed directly by miscellaneous local revenue that arise from:
Účty platobného agenta môžu byť dotované aj priamo rôznymi miestnymi príjmami, ako sú príjmy plynúce z:
miscellaneous repayments;
vrátených platieb;
recovery orders.
príkazov na vymáhanie.
Without prejudice to any disciplinary action, the authorising officers by delegation and by sub-delegation may at any time have their delegation or sub-delegation withdrawn temporarily or definitively by the authority which appointed them.
Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek disciplinárne konanie, môže povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním alebo subdelegovaním toto delegovanie alebo subdelegovanie kedykoľvek dočasne alebo trvalo odobrať orgán, ktorý ho vymenoval.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his duties by the Commission.
Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek disciplinárne konanie, môže Komisia kedykoľvek dočasne alebo natrvalo odvolať účtovníka z jeho funkcie.
Without prejudice to any disciplinary action, the paying managers may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
Bez toho, aby bolo dotknuté akékoľvek disciplinárne konanie, môže orgán, ktorý vymenoval správcov platieb, týchto správcov kedykoľvek dočasne alebo natrvalo odvolať z funkcie.
The provisions of this Chapter are without prejudice to any liability under criminal law which the financial actors referred to in Article 51 may incur as provided in the applicable national law and in the provisions in force on the protection of the financial interests of the Communities and on the fight against corruption involving staff or officials of Member States.
Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá akákoľvek trestná zodpovednosť účastníkov finančných operácií uvedených v článku 51 podľa uplatniteľného vnútroštátneho práva a platných ustanovení o ochrane finančných záujmov spoločenstiev a boji proti korupcii zamestnancov alebo úradníkov členských štátov.
Each authorising officer, accounting officer or paying manager shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, without prejudice to Articles 53 to 56 of this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté články 53 až 56 tohto nariadenia, platí, že každý povoľujúci úradník, účtovník alebo správca platieb podlieha disciplinárnemu konaniu a zaplateniu náhrady, tak ako je ustanovené v služobnom poriadku.
In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm the interests of the Community, the matter shall be submitted to the competent authorities or bodies.
Každý prípad podvodu, korupcie alebo inej nezákonnej činnosti, ktorý môže poškodiť záujmy Spoločenstva, bude predložený príslušným úradom alebo orgánom.
Rules applicable to authorising officers
Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov
The obligation for the authorising officer to pay compensation as referred to in Article 52(2) shall apply in particular if:
Povoľujúci úradník je povinný zaplatiť náhradu v zmysle článku 52 ods. 2, najmä ak:
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation;
povoľujúci úradník úmyselne alebo z vlastnej hrubej nedbanlivosti určí pohľadávky, ktoré treba vymáhať, alebo vydá príkazy na vymáhanie pohľadávok, vytvorí výdavky alebo podpíše platobný príkaz v rozpore s týmto nariadením;
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the Commission liable to civil action by third parties.
povoľujúci úradník úmyselne alebo z vlastnej hrubej nedbanlivosti nevypracuje dokument o určení pohľadávky, nevydá príkaz na vymáhanie pohľadávky alebo ho vydá oneskorene, alebo oneskorene vydá platobný príkaz, v dôsledku čoho môžu tretie strany Komisiu žalovať v občianskoprávnom konaní.
Where an authorising officer by delegation or by sub-delegation considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management, he shall inform the delegating authority in writing.
Ak sa delegovaný alebo subdelegovaný povoľujúci úradník domnieva, že rozhodnutie, za prijatie ktorého je zodpovedný, je nezákonné alebo v rozpore so zásadami riadneho finančného hospodárenia, písomne informuje delegujúci orgán.
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or by sub-delegation to take the decision in question, the latter may not be held liable.
Ak delegujúci orgán následne vydá delegovanému alebo subdelegovanému povoľujúcemu úradníkovi odôvodnený písomný pokyn prijať dané rozhodnutie, tohto úradníka nemožno brať na zodpovednosť.
In the event of sub-delegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by sub-delegation.
V prípade subdelegovania v rámci svojej pôsobnosti je delegovaný povoľujúci úradník naďalej zodpovedný za účinnosť a efektívnosť používaných vnútorných systémov riadenia a kontroly a za výber subdelegovaného povoľujúceho úradníka.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 shall have competence to determine, in relation to the EDF, whether a financial irregularity has occurred and what the consequences, if any, should be.
Právomoc rozhodnúť, či došlo k finančným nezrovnalostiam a aké by sa mali prípadne vyvodiť dôsledky, v súvislosti s ERF má špecializovaná komisia pre finančné nezrovnalosti zriadená Komisiou v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
In respect of the management of EDF resources by the Commission, cases shall be referred to that panel as provided for in Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Pokiaľ ide o hospodárenie Komisie s prostriedkami ERF, jednotlivé prípady sa predložia komisii podľa článku 75 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
On the basis of the panel's opinion, the Commission shall decide whether to initiate proceedings entailing liability to disciplinary action or to payment of compensation.
Komisia na základe stanoviska tejto komisie rozhodne, či dá podnet na začatie disciplinárneho konania alebo konania o zaplatení náhrady.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
Ak komisia zistí problémy systémového charakteru, zašle správu s odporúčaniami delegovanému povoľujúcemu úradníkovi, ak tento nie je zúčastnenou osobou, a vnútornému audítorovi.
Rules applicable to accounting officers and paying managers
Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov a správcov platieb
An accounting officer shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Účtovník podlieha disciplinárnemu konaniu a povinnosti zaplatiť náhradu v súlade so služobným poriadkom a s postupmi, ktoré sú v ňom stanovené.
He may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
Správcovi platieb môže predovšetkým vzniknúť zodpovednosť za každú z nasledujúcich foriem porušenia povinností:
he loses or damages monies, assets and documents in his keeping;
stratu alebo poškodenie peňazí, majetku a dokumentov, ktoré má v úschove;
he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
nesprávnu zmenu bankových účtov alebo poštových žírových účty;
he recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
prevzatie alebo vyplatenie súm, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie alebo s platobnými príkazmi;
he fails to collect revenue due.
nezinkasovanie splatného príjmu.
A paying manager shall be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations.
Správca platieb podlieha disciplinárnemu konaniu a povinnosti zaplatiť náhradu v súlade so služobným poriadkom a s postupmi, ktoré sú v ňom stanovené.
he cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
nepredloženie riadnych podporných dokladov, na základe ktorých vykonal platby;
he makes payments to persons other than those entitled;
vykonanie platby v prospech neoprávnených osôb;
Making available of EDF resources
Sprístupnenie prostriedkov ERF
In accordance with Article 7 of the Internal Agreement, the ceiling for the annual amount of the contributions for the year n + 2 and the annual amount of the contribution for the year n + 1 shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
V súlade s článkom 7 vnútornej dohody sa strop pre ročnú sumu príspevkov na rok n + 2 a ročnú sumu príspevku na rok n + 1 určuje podľa postupu ustanoveného v odsekoch 2 až 7.
The annual contributions shall be paid in three instalments.
Ročné príspevky sa uhrádzajú v troch splátkach.
These shall be determined according to the procedure set out in the paragraphs 2 to 7.
Tie sa určujú podľa postupu ustanoveného v odsekoch 2 až 7.
The Commission shall present a proposal by 15 October of the year n, containing:
Komisia predkladá do 15. októbra roka n návrh, ktorý obsahuje:
the ceiling for the annual amount of the contribution for the year n + 2;
strop pre ročnú sumu príspevku na rok n + 2,
the annual amount of the contribution for the year n + 1;
ročnú sumu príspevku na rok n + 1,
the amount of the first instalment of the contribution for the year n + 1.
sumu prvej splátky príspevku na rok n + 1.
The Council shall decide on this proposal by 15 November of the year n.
Rada rozhodne o tomto návrhu do 15. novembra roka n.