natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community financial contribution is to be paid on the basis of the official request for reimbursement submitted by Member States and supporting documents referred to in Article 7 of Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [4].
Finančný príspevok Spoločenstva sa má vyplatiť na základe oficiálnej žiadosti o úhradu výdavkov predloženej členskými štátmi a podporných dokumentov uvedených v článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúceho pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [4].
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], programmes for veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
V zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [5] sa programy veterinárnych mimoriadnych opatrení prijatých v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva majú financovať z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
The financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned are efficiently carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že plánované opatrenia sa vykonávajú efektívne a príslušné orgány poskytujú všetky nevyhnutné informácie v lehotách ustanovených v tomto rozhodnutí.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euros.
Z dôvodu administratívnej efektívnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva vyjadriť v eurách.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
V súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005 by v prípade výdavkov vyjadrených v inej mene ako euro prepočítavací kurz mal byť posledný výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom príslušný členský štát žiadosť predložil.
Approval of the emergency vaccination plans
Schválenie plánov mimoriadneho očkovania
The vaccination plans, composed of technical and financial provisions, submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal are hereby approved for the period from 1 November 2007 to 31 December 2008.
Plány očkovania pozostávajúce z technických a finančných ustanovení, ktoré predložilo Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Portugalsko, sa týmto schvaľujú na obdobie od 1. novembra 2007 do 31. decembra 2008.
That vaccination of animals against bluetongue shall be carried out in accordance with Directive 2000/75/EC.
Očkovanie zvierat proti katarálnej horúčke oviec sa vykonáva v súlade so smernicou 2000/75/ES.
Granting of a specific financial contribution from the Community
Udelenie osobitného finančného príspevku Spoločenstva
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2007 and 2008 Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal shall be entitled to a specific contribution from the Community for the bluetongue emergency vaccination plans referred to in Article 1 amounting to:
V súvislosti s mimoriadnymi opatreniami prijatými na boj proti katarálnej horúčke oviec v roku 2007 a 2008 majú Belgicko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko a Portugalsko nárok na osobitný príspevok Spoločenstva na plány mimoriadneho očkovania proti katarálnej horúčke oviec uvedené v článku 1 vo výške:
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine;
100 % nákladov (bez DPH) na zásobu očkovacej látky;
50 % of the costs of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations (including consumables and specific equipment).
50 % nákladov na mzdy a odmeny pracovníkov, ktorí očkovanie vykonávajú, a 50 % nákladov (bez DPH) priamo spojených s očkovaním (vrátane spotrebného materiálu a osobitného vybavenia).
The maximum amounts to be reimbursed to the Member States concerned for the costs referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Maximálne sumy, ktoré sa členským štátom uhradia za náklady uvedené v odseku 1, nepresiahnu:
for the purchase of inactivated vaccine, EUR 0,6 per dose;
pri nákupe inaktivovanej očkovacej látky 0,6 EUR za dávku;
for the vaccination of bovine animals, EUR 2 per bovine animal vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used;
pri očkovaní hovädzieho dobytka 2 EUR za očkovaný kus hovädzieho dobytka, bez ohľadu na počet použitých dávok očkovacej látky a ich druhy;
for the vaccination of ovine or caprine animals, EUR 0,75 per ovine or caprine vaccinated regardless the number and types of vaccine doses used.
pri očkovaní oviec alebo kôz 0,75 EUR za očkovanú ovcu alebo kozu, bez ohľadu na počet použitých dávok očkovacej látky a ich druhy.
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid as follows:
Na základe výsledkov kontrol na mieste vykonaných v súlade s článkom 9 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS sa vyplatí prvá tranža príspevku vo výške najviac:
up to EUR 4500000 for Belgium;
4500000 EUR v prípade Belgicka;
up to EUR 1250000 for the Czech Republic;
1250000 EUR v prípade Českej republiky;
up to EUR 800000 for Denmark;
800000 EUR v prípade Dánska;
up to EUR 17000000 for Germany;
17000000 EUR v prípade Nemecka;
up to EUR 8000000 for Spain;
8000000 EUR v prípade Španielska;
up to EUR 27000000 for France;
27000000 EUR v prípade Francúzska;
up to EUR 3500000 for Italy;
3500000 EUR v prípade Talianska;
up to EUR 200000 for Luxembourg;
200000 EUR v prípade Luxemburska;
up to EUR 3500000 for the Netherlands;
3500000 EUR v prípade Holandska;
up to EUR 1700000 for Portugal;
1700000 EUR v prípade Portugalska;
as part of the specific financial contribution from the Community provided for in Article 2.
ako časť osobitného finančného príspevku Spoločenstva podľa článku 2.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement and supporting documents submitted by Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
Táto platba sa uskutoční na základe oficiálnej žiadosti o úhradu výdavkov a na základe podporných dokumentov predložených Belgickom, Českou republikou, Dánskom, Nemeckom, Španielskom, Francúzskom, Talianskom, Luxemburskom, Holandskom a Portugalskom.
The balance of the Community financial contribution mentioned in Article 2 shall be fixed in a subsequent decision to be adopted in accordance with the procedure established in Article 41 of Decision 90/424/EEC.
Zvyšok finančného príspevku Spoločenstva uvedeného v článku 2 sa stanoví v nasledujúcom rozhodnutí, ktoré sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 41 rozhodnutia 90/424/EHS.
The specific financial contribution from the Community as referred to in Article 2 shall be paid on the basis of:
Osobitný finančný príspevok Spoločenstva uvedený v článku 2 sa vyplatí na základe:
an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
predbežnej technickej správy o technickom vykonaní opatrení dohľadu, zahŕňajúcej výsledky získané v období od 1. novembra 2007 do 31. augusta 2008;
an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 August 2008;
predbežnej finančnej správy o nákladoch, ktoré uhradili členské štáty v období od 1. novembra 2007 do 31. augusta 2008, v elektronickej forme podľa prílohy;
a final technical report on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
záverečnej technickej správy o technickom vykonaní opatrení dohľadu, zahŕňajúcej výsledky získané v období od 1. novembra 2007 do 31. decembra 2008;
a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 1 November 2007 to 31 December 2008;
záverečnej finančnej správy o nákladoch, ktoré uhradili členské štáty v období od 1. novembra 2007 do 31. decembra 2008, v elektronickej forme podľa prílohy;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
výsledkov kontrol na mieste vykonaných v súlade s článkom 9 ods. 1 rozhodnutia 90/424/EHS.
The documents referred to in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (e) carried out by the Commission.
Dokumenty uvedené v písmenách a) až d) sa sprístupnia pri kontrolách na mieste uvedených v písmene e) vykonávaných Komisiou.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1(a) and (b) shall be submitted by 31 October 2008 at the latest.
Predbežná technická správa a predbežná finančná správa, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. a) a b), sa predkladajú najneskôr do 31. októbra 2008.
If that time limit is not observed, the specific financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
V prípade nedodržania tohto termínu sa osobitný finančný príspevok Spoločenstva znižuje o 25 % za každý kalendárny mesiac omeškania.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(c) and (d) shall be submitted by 31 March 2009 at the latest.
Záverečná technická správa a záverečná finančná správa, ktoré sú uvedené v odseku 1 písm. c) a d), sa predkladajú najneskôr do 31. marca 2009.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of Netherlands and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Holandskému kráľovstvu a Portugalskej republike.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 708/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 708/2008 (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 18).
Period of reference:
Referenčné obdobie:
Bluetongue vaccination
Očkovanie proti katarálnej horúčke oviec
Vaccines
Očkovacie látky
Ovine/Caprine animals
Ovce/kozy
Number of vaccine doses used
Počet použitých dávok očkovacej látky
Type of vaccines: S1 or S8
Druh očkovacej látky: S1 alebo S8
Cost of vaccine doses
Náklady na dávky očkovacej látky
Number of animals vaccinated
Počet očkovaných zvierat
Cost of salaries and fees
Náklady na mzdy a odmeny
(personnel specifically recruited)
(osobitne najatí pracovníci)
Cost of consumables and specific equipment used
Náklady na použitý spotrebný materiál a osobitné vybavenie
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Decision …/…/EC (mention specific Decision),
tieto výdavky sú skutočné, zúčtované s presnosťou a oprávnené podľa ustanovení rozhodnutia …/…/ES [uviesť konkrétne rozhodnutie],
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
všetky podporné dokumenty potvrdzujúce tieto výdavky sú k dispozícii na účely kontroly,
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request,
rozpis základných operácií je zaznamenaný v počítačových súboroch a na požiadanie je dostupný príslušnému oddeleniu Komisie,
no other Community contribution was requested for this programme and all revenue accruing from operations under the programme is declared to the Commission,
na tento program sa nežiadal žiadny iný príspevok Spoločenstva a všetky príjmy z transakcií v rámci tohto programu sú vykázané Komisii,
the programme was executed in accordance with the relevant Community legislation, in particular the rules on competition, the award of public contracts and State aid,
program sa uskutočnil v súlade s príslušnými právnymi predpismi Spoločenstva, najmä predpismi o hospodárskej súťaži, zadávaní verejných zákaziek a štátnej pomoci,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities and to pursue fraud.
uplatňujú sa kontrolné postupy, najmä s cieľom overovať správnosť vykázaných súm, predchádzať nezrovnalostiam, odhaľovať a opravovať ich a stíhať podvody.
Name and signature of operational director:
Meno a podpis prevádzkového riaditeľa
Name and signature of financial director:
Meno a podpis finančného riaditeľa
(Location, date):
(miesto, dátum)
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Región vymedzený v schválenom programe členského štátu.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Údaje sa poskytujú v štátnej mene bez DPH.
of 28 July 2008
z 28. júla 2008
on the admissibility of the notifications concerning the renewal of the inclusion in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of the active substances azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium and spiroxamin, and establishing the list of the notifiers concerned
o prijateľnosti oznámení týkajúcich sa obnovy zaradenia účinných látok azimsulfuron, azoxystrobín, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-metyl, prohexadión-kalcium a spiroxamín do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a o vytvorení zoznamu príslušných oznamovateľov
(notified under document number C(2008) 3855)
[oznámené pod číslom K(2008) 3855]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1],
so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 737/2007 of 27 June 2007 on laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a first group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances [2], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 737/2007 z 27. júna 2007 ustanovení postupu pri obnove zaradenia prvej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvorení zoznamu týchto látok [2], a najmä na jeho článok 5,
Directive 91/414/EEC provides that on request, the inclusion of an active substance may be renewed once or more for a period not exceeding 10 years.
Smernicou 91/414/EHS sa ustanovuje, že zaradenie účinnej látky môže byť na požiadanie obnovené raz alebo viackrát na obdobie nepresahujúce 10 rokov.
The producers of the active substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 737/2007 have submitted notifications to the rapporteur Member States concerned requesting the renewal of the inclusions of those active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Výrobcovia účinných látok uvedených v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 737/2007 predložili oznámenia príslušným spravodajským členským štátom so žiadosťou o obnovu zaradenia uvedených účinných látok do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The rapporteur Member States concerned have assessed the notifications and communicated their assessments to the Commission.
Príslušné spravodajské členské štáty zhodnotili oznámenia a oznámili svoje hodnotenia Komisii.
Based on those assessments the notifications should be found admissible.
Na základe týchto hodnotení sa oznámenia javia ako prijateľné.
The names and addresses of the producers whose notification has been found admissible should be published by the Commission in order to ensure that contacts can be made for presenting joint dossiers,
Mená a adresy výrobcov, ktorých oznámenie sa ukázalo prijateľné, by Komisia mala uverejniť s cieľom zabezpečiť pre výrobcov možnosť skontaktovania sa na účel predloženia spoločnej dokumentácie.
The notifications submitted by the producers listed in the Annex are admissible.
Oznámenia predložené výrobcami uvedenými v prílohe sú prijateľné.
The names and addresses of those producers are as set out in the Annex.
Mená a adresy príslušných výrobcov sú uvedené v prílohe.
Done at Brussels, 28 July 2008.
V Bruseli 28. júla 2008
Directive as last amended by Commission Directive 2008/70/EC (OJ L 185, 12.7.2008, p. 40).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/70/ES (Ú. v. EÚ L 185, 12.7.2008, s. 40).
OJ L 169, 29.6.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 10.
Producers’ names
Meno výrobcu
Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Germany
Du-Pont-Strasse 1, D-61352 Bad Homburg, Nemecko
Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, United Kingdom
Priestley Road, Surrey Research Park, Guildford, Surrey GU2 7YH, Spojené kráľovstvo
Lichtenberglaan 2045, B-3800 Sint-Truiden, Belgium
Lichtenberglaan 2045, B-3800 Sint-Truiden, Belgicko
283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgium
283 Avenue Louise, B-1050 Brussels, Belgicko
Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Denmark
Ålevej 9, DK-9881 Bindslev, Dánsko
3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, United Kingdom
3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX 14 4RN, Spojené kráľovstvo
Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, The Netherlands
Koopvaardijweg 9, 4906 CV Oosterhout, Holandsko
Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, United Kingdom
Chadwick House, Birchwood Park, Warrington, Cheshire WA3 6AE, Spojené kráľovstvo
Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Belgium
Boulevard de la Woluwe/Woluwedal 60, B-1200 Brussels, Belgicko
Janssen PMP, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Janssen PMP, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgicko
Tel. (32) (0) 14 60 21 11 , fax (32) (0) 14 60 59 51
Tel. (32) (0) 14 60 21 11, Fax (32) (0) 14 60 59 51
Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Espana
Tres Rieres 10, E-08292 Esparraguera (Barcelona), Španielsko
21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, France
21, chemin de la Sauvegarde, F-69134 Ecully Cedex, Francúzsko
Prohexadion-calcium
prohexadión-kalcium
Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, United Kingdom
Hill End House, Whittington, Worchester WR5 2RQ, Spojené kráľovstvo
Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Germany
Alfred-Nobel-Strasse 50, D-40789 Monheim-am-Rhein, Nemecko
Hermoo Belgium NV
Hermoo Belgicko NV
Spiroxamin
spiroxamín
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden člen a jeden náhradník Výboru regiónov za Spolkovú republiku Nemecko
Having regard to the proposal of the German Government,
so zreteľom na návrh vlády Spolkovej republiky Nemecko,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 [1].
Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 [1].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Gerold WUCHERPFENNIG.
V dôsledku odstúpenia pána Gerolda WUCHERPFENNIGA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.
An alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr Klaus ZEH as a member of the Committee of the Regions,
V dôsledku vymenovania pána Klausa ZEHA za člena Výboru regiónov sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (change of mandate), and
pán Klaus ZEH, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Staatskanzlei, Mitglied des Thüringer Landtags (zmena mandátu), a
Mr Fritz SCHRÖTER, Mitglied des Thüringer Landtags.
pán Fritz SCHRÖTER, Mitglied des Thüringer Landtags.
appointing two Italian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja náhradníci za Taliansko do Výboru regiónov
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mr Roberto COSOLINI.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Roberta COSOLINIHO sa vo Výbore regiónov uvoľnilo jedno miesto náhradníka.
One alternate member’s seat becomes vacant following the change of mandate of Mr Franco IACOP,
V dôsledku zmeny mandátu pána Franca IACOPA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions as alternate members for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa za náhradníkov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Mr Renzo TONDO, Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia,
pán Renzo TONDO, Presidente della Regione Friuli Venezia Giulia,
Mr Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (change of mandate).
pán Franco IACOP, Consigliere della Regione Friuli Venezia Giulia (zmena mandátu).
appointing a Spanish alternate member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva španielsky náhradník Výboru regiónov
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr José Félix GARCÍA CALLEJA,
V dôsledku úmrtia pána Josého Félixa GARCÍU CALLEJU sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov,
Mr Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Do Výboru regiónov sa za náhradníka na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva: pán Alberto GARCÍA CERVIÑO, Director General de Asuntos Europeos y Cooperación al Desarrollo.
amending Decision 2006/236/EC on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/236/ES o osobitých podmienkach, ktorými sa riadia produkty rybolovu dovážané z Indonézie a určené na ľudskú spotrebu
(notified under document number C(2008) 3988)
[oznámené pod číslom K(2008) 3988]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [2], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [2], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b),