natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply until the rules of origin set out in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 are superseded by those annexed to any agreement with Mauritius when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier, but in any event this Decision shall not apply after 31 December 2008.
Uplatňuje sa dovtedy, kým sa pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 nenahradia pravidlami uvedenými v prílohe k akejkoľvek dohode s Mauríciom, keď sa takáto dohoda začne dočasne uplatňovať alebo nadobudne platnosť podľa toho, čo nastane skôr, ale v každom prípade sa toto rozhodnutie nebude uplatňovať po 31. decembri 2008.
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.
Tuna loins
Filety z tuniakov
of 22 July 2008
z 22. júla 2008
on the appointment of members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
o vymenovaní členov Skupiny expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Having regard to Commission Decision 2007/675/EC of 17 October 2007 setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2007/675/ES zo 17. októbra 2007, ktorým sa zriaďuje Skupina expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi [1], a najmä na jeho článok 3,
The group of experts should be composed of 21 members.
Skupina expertov by sa mala skladať z 21 členov.
The members of the group of experts should be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including its labour dimension.
Členovia skupiny by mali byť menovaní z radov expertov s odbornými znalosťami a skúsenosťami v boji proti obchodovaniu s ľuďmi vrátane obchodovania s ľuďmi v pracovnom procese.
Up to 11 members taken from administrations of the Member States should be appointed by the Commission on the proposal of Member States.
Komisia by mala na návrh členských štátov menovať najviac 11 členov vybraných zo správnych orgánov členských štátov.
Up to 5 members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, up to 4 members taken from social partners and employers' associations operating at European level, and up to 2 members taken from individuals with experience deriving from academic research should be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
Komisia by mala spomedzi tých, ktorí reagovali na výzvu na podanie žiadosti o členstvo, vymenovať najviac päť členov z medzivládnych, medzinárodných a mimovládnych organizácií pôsobiacich na európskej úrovni, najviac štyroch členov vybraných zo sociálnych partnerov a zamestnávateľských združení pôsobiacich na európskej úrovni a najviac dvoch členov vybraných z jednotlivcov so skúsenosťami získanými z akademického výskumu.
The Commission published a call for applications with a view to listing candidates to make up the group of experts on 19 January 2008 [2].
Komisia dňa 19.1.2008 [2] uverejnila výzvu na podávanie prihlášok s cieľom zostaviť zoznam kandidátov, z ktorých sa vytvorí expertná skupina.
The Commission has conducted a selection procedure on the applications received.
Komisia uskutočnila výberové konanie na základe prijatých prihlášok.
When assessing applications, the Commission has taken into account the criteria listed in the call for applications, and in particular under point 2 thereof.
Komisia pri hodnotení prihlášok zohľadnila kritériá uvedené vo výzve na podávanie prihlášok, a najmä v jej bode 2.
It is advisable that the group of experts should include four additional members taken from inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level, to compensate for the lack of applications received from social partners and employers' associations operating at European level, so as to ensure a balanced topical and geographical representation and to make up the total of 21 members originally envisaged.
Odporúča sa aby boli do skupiny expertov zahrnutí štyria dodatoční členovia z medzivládnych, medzinárodných a mimovládnych organizácií pôsobiacich na európskej úrovni, aby sa tak kompenzoval nedostatok prihlášok, ktoré Komisia prijala od sociálnych partnerov a zamestnávateľských združení pôsobiacich na európskej úrovni a aby sa zabezpečilo vyrovnané tematické a geografické zastúpenie a dodržal pôvodne plánovaný počet 21 členov.
One member of the group has been appointed by Europol,
Jeden člen skupiny bol menovaný Europolom,
Decision 2007/675/EC is amended as follows:
Rozhodnutie Komisie 2007/675/ES sa mení a dopĺňa takto:
Article 3, paragraph 2 letter (b) is replaced by the following:
V článku 3 odseku 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 9 members)’.
z medzivládnych, medzinárodných a mimovládnych organizácií pôsobiacich na európskej úrovni, s riadne doloženými odbornými znalosťami a skúsenosťami v oblasti obchodovania s ľuďmi (najviac deväť členov)“.
The Commission appoints the following members of the Group of Experts on Trafficking in Human Beings:
Komisia vymenúva týchto členov Skupiny expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi:
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (a) of Commission Decision 2007/675/EC:
Členovia vymenovaní podľa článku 3 ods. 2 písm. a) rozhodnutia Komisie 2007/675/ES:
Mr Jan AUSTAD
pán Jan AUSTAD
Mr Sandi ČURIN
pán Sandi ČURIN
Ms Rita THEODOROU SUPERMAN
pani Rita THEODOROU SUPERMAN
Mr Luís GOUVEIA
pán Luís GOUVEIA
Ms Jelena KAMINSKA
pani Jelena KAMINSKA
Mr Glynn RANKIN
pán Glynn RANKIN
Ms Bärbel Heide UHL
pani Bärbel Heide UHL
Mr Floris VAN DIJK
pán Floris VAN DIJK
Ms Kajsa WAHLBERG
pani Kajsa WAHLBERG
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (b), of Commission Decision 2007/675/EC, as amended by the present Decision:
Členovia vymenovaní podľa článku 3 ods. 2 písm. b) rozhodnutia Komisie 2007/675/ES, zmenenom a doplnenom týmto rozhodnutím:
Ms Antonia BALKANSKA LAVINE
pani Antonia BALKANSKA LAVINE
Ms Stana BUCHOWSKA
pani Stana BUCHOWSKA
Mr Marco BUFO
pán Marco BUFO
Ms Muireann O BRIAIN
pani Muireann O BRIAIN
Mr Martijn PLUIM
pán Martijn PLUIM
Ms Evelyn PROBST
pani Evelyn PROBST
Ms Klara SKRIVANKOVA
pani Klara SKRIVANKOVA
Ms Patsy SÖRENSEN
pani Patsy SÖRENSEN
Ms Liliana SORRENTINO
pani Liliana SORRENTINO
Members appointed pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (e), of Commission Decision 2007/675/EC:
Členovia vymenovaní podľa článku 3 ods. 2 písm. e) rozhodnutia Komisie 2007/675/ES:
Mr Ryszard PIOTROWICZ
pán Ryszard PIOTROWICZ
Ms Georgina VAZ CABRAL
pani Georgina VAZ CABRAL
The Commission takes note of the appointment of Mr Steve HARVEY by Europol as member of the Group of Experts on Trafficking in Human beings pursuant to Article 3 paragraph 2, letter (d) and paragraph 3 of Commission Decision 2007/675/EC.
Komisia berie na vedomie menovanie pána Steva HARVEY-a Europolom za člena skupiny expertov pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi podľa článku 3 ods. 2 písm. d) a ods. 3 rozhodnutia Komisie (2007/675/ES).
Members of the Group of Experts are appointed in a personal capacity for a 3-year renewable period.
Členovia Skupiny expertov sú vymenovaní na základe osobnej spôsobilosti na obdobie troch rokov s možnosťou predĺženia.
Following the selection procedure, applicants deemed suitable candidates for membership in the group, but who are not appointed to be members of the Group of Experts shall be placed on a reserve list with their consent.
Po výberovom konaní budú uchádzači, ktorí sa pokladajú za vhodných pre členstvo v skupine, ale neboli menovaní za členov skupiny expertov, uvedení s ich súhlasom na rezervnom zozname.
The names of members appointed shall be published in the Official Journal of the European Union.
Mená vymenovaných členov budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decision shall take effect on the day after its adoption.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.
Done at Brussels, 22 July 2008.
V Bruseli 22. júla 2008
OJ L 277, 20.10.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ L 277, 20.10.2007, s. 29.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 27.
Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 27.
Council Decision 2008/605/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/605/SZBP
of 22 July 2008
z 22. júla 2008,
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into, or transit through the territories of Member States of individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and to freeze the funds and economic resources belonging to members of the government of Zimbabwe and to any natural or legal person, entity or body associated with them listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP Rada prijala okrem iného opatrenia na zabránenie vstupu na územie členských štátov alebo prechodu cez ne zo strany jednotlivcov, ktorí sa podieľajú na činnostiach, ktoré vážne narúšajú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, a na zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov patriacich členom zimbabwianskej vlády a akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, útvaru alebo subjektu, ktoré sú s nimi spriaznené, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, which turned the election into a denial of democracy, certain persons and entities should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Vzhľadom na nedávne násilnosti organizované a spáchané zimbabwianskymi orgánmi počas kampane pred prezidentskými voľbami v roku 2008, v dôsledku ktorých boli tieto voľby popretím demokracie, do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mali doplniť určité osoby a subjekty.
In addition to their activities seriously undermining democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, these persons and entities are associated with the regime by their functions or, through their participation in or encouragement of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities, must be regarded as being associated with the regime,
Okrem toho, že ich činnosti závažne poškodili demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, sú tieto osoby spriaznené s režimom svojimi funkciami alebo účasťou na násilnostiach organizovaných a spáchaných zimbabwianskymi orgánmi alebo ich podnecovaním, a preto ich treba považovať za spriaznené s režimom,
The persons and entities appearing in the Annex to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Do zoznamu v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa dopĺňajú osoby a subjekty uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Common Position as last amended by Decision 2007/455/CFSP (OJ L 172, 30.6.2007, p. 89).
Spoločná pozícia naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/455/SZBP (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 89).
Persons and entities referred to in Article 1
Osoby a subjekty, na ktoré sa vzťahuje článok 1
Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe (central bank)
guvernér centrálnej banky
Deputy Chairperson of the Zimbabwe Electoral Commission
podpredseda volebnej komisie Zimbabwe
Acting Attorney General
generálny prokurátor
Businesswoman, married to General Chiwenga, Commander of the Defence Forces
podnikateľka, manželka generála Chiwenga, veliteľa vojenského štábu
Head of Zimbabwe Defence Industries and Zanu-PF candidate in the parliamentary elections
generálny riaditeľ podnikov obranného priemyslu Zimbabwe a kandidát Zanu-Pf v parlamentných voľbách
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’, whipped up the terror campaign before and during the elections
novinár oficiálneho a provládneho denníka „The Herald“, ktorý podnietil páchanie teroristických činov pred voľbami a počas nich
Chief Adviser to the Governor of the Reserve Bank of Zimbabwe
hlavný poradca guvernéra centrálnej banky
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe
úradník ministerstva pre finančné spravodajstvo pri centrálnej banke
Chairman of Zimbabwe Cricket, publicly supported the campaign of terror waged before and during the elections
prezident kriketovej federácie Zimbabwe, ktorý verejne podporil páchanie teroristických činov pred voľbami a počas nich
Chimedza, Paul Dr.
Dr. Chimedza, Paul
President of the Zimbabwe branch of the World Medical Association, has refused assistance to injured members of the MDC (opposition party)
prezident zimbabwianskeho zastúpenia pri Svetovej asociácii lekárov, ktorý omietol poskytnúť pomoc obetiam z radov MDC (opozícia)
Air Vice-Marshal Karakadzai
Generál vzdušných síl Karakadzai
Harare Metropolitan Province, directly involved in the terror campaign waged before and during the elections
metropolitná oblasť Harare, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Col. C. Sibanda
Plukovník C. Sibanda
Bulawayo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
provincia Bulawayo, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Brigadier General Tarumbwa
Brigádny generál Tarumbwa
Manicaland and Mutare South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
provincia Manicaland a Mutare South, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Col. M Mzilikazi (MID)
Plukovník M. Mzilikazi (MID)
Buhera Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Buhera Central, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Col. Mutsvunguma
Plukovník Mutsvunguma
Headlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Headlands, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Brigadier General Shungu
Brigádny generál Shungu
Mashonaland Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
provincia Mashonaland Central, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Col. Chipwere
Plukovník Chipwere
Bindura South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Bindura South priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Col. F. Mhonda
Plukovník F. Mhonda
Rushinga, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Rushinga priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Air Vice-Marshal Muchena
Generál vzdušných síl Muchena
Midlands, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
provincia Midlands, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Air Vice-Marshal Abu Basutu
Generál vzdušných síl Abu Basutu
Matebeleland South, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
provincia Matebeleland South, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Brigadier General Khumalo
Brigádny generál Khumalo
Matebeleland North, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
provincia Matebeleland North, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Major-General E A Rugeje
Generál ozbrojených síl E. A. Rugeje
Masvingo Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
provincia Masvingo, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Col G. Mashava
Plukovník G. Mashava
Chiredzi Central, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Chiredzi Central, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Lt.-Col. Muchono
Generálporučík Muchono
Mwenezi West, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mwenezi West, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Lt.-Col. Mpabanga
Generálporučík Mpabanga
Mwenezi East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mwenezi East, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Major R Kwenda
Veliteľ R. Kwenda
Zaka East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Zaka East, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Brigadier General Sigauke
Brigádny generál Sigauke
Mash West Province, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
provincia Mash West, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Col. Gwekwerere
Plukovník Gwekwerere
Chinhoyi, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Chinhoyi, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Col. C T Gurira
Plukovník C. T. Gurira
Mhondoro Mubaira, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
Mhondoro Mubaira, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Brigadier General D Nyikayaramba
Brigádny generál D. Nyikayaramba
Mashonaland East, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
provincia Mashonaland East, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Brigadier General Rungani
Brigádny generál Rungani
Retired Brigadier General, directly involved in the campaign of terror waged before and during the elections
brigádny generál vo výslužbe, priamo osobne zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich
Vice Chairman of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, leader of Zanu-PF militia
viceprezident Národnej asociácie zimbabwianských veteránov z vojny za oslobodenie, veliteľ milícií Zanu-PF
‘War veteran’ implicated in numerous crimes in Mashonaland West (Chegutu), leader of Zanu-PF militia
„vojnový veterán“ zapojený do mnohých zločinov v provincii Mashonaland West (Chegutu), veliteľ milícií Zanu-PF
Detective inspector involved in the torture and detention of MDC supporters, directly involved in the March 2007 violence
policajný vyšetrovateľ zapojený do mučenia a zadržiavania členov MDC, osoba priamo zapojená do násilností spáchaných v marci 2007
Assistant Police Commissioner based in Southerton, responsible for Harare South district, directly involved in the March 2007 violence
zástupca policajného prefekta, hlavný policajný komisár so sídlom v Southertone, zodpovedný za provinciu Harare South, osoba priamo zapojená do násilností spáchaných v marci 2007
Deputy Police Commissioner; nephew or African ‘close cousin’ of Mugabe; promoted to a senior position and tipped to become the next Police Commissioner, directly involved in the March 2007 violence
zástupca generálneho riaditeľa polície; africký synovec alebo „blízky bratranec“ Mugabeho, umiestnený do vysokej pozície, aby sa stal budúcim generálnym riaditeľom polície, osoba priamo zapojená do násilností spáchaných v marci 2007
Zanu-PF's financial holding company (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd),
finančný holding Zanu-PF [alias Zidco Holdings (PVT) Ltd]),
Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company)
vydavateľský úsek Zanu-Pf (alias Jongwe printing and publishing co, alias Jongwe printing and publishing company),
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
patriaci Didymusovi Mutasovi, tiež zapojená Grace Mugabe
Wholly owned by the government of Zimbabwe.
celý patrí vláde Zimbabwe.
Directors include Leo Mugabe and Solomon Mujuru.
Medzi riaditeľmi sú Leo Mugabe a Solomon Mujuru.
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009
v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government,
so zreteľom na rokovanie Rady zasadajúcej v zložení hláv štátov alebo vlád,
The third stage of economic and monetary union (hereinafter referred to as ‘EMU’) started on 1 January 1999.
Tretia etapa hospodárskej a menovej únie (ďalej len „HMÚ“) sa začala 1. januára 1999.
By Decision 98/317/EC [4], the Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, found that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
Rozhodnutím 1998/317/ES [4] Rada na svojom zasadnutí v Bruseli 3. mája 1998 v zložení hláv štátov alebo vlád rozhodla, že Belgicko, Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko a Fínsko splnili potrebné podmienky na prijatie spoločnej meny 1. januára 1999.
By Decision 2000/427/EC [5] the Council decided that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001.
Rozhodnutím 2000/427/ES [5] Rada rozhodla, že Grécko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1. januára 2001.
By Decision 2006/495/EC [6] the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2007.
Rozhodnutím 2006/495/ES [6] Rada rozhodla, že Slovinsko spĺňa potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1. januára 2007.
By Decisions 2007/503/EC [7] and 2007/504/EC [8] the Council decided that Cyprus and Malta fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2008.
Rozhodnutím 2007/503/ES [7] a 2007/504/ES [8] Rada rozhodla, že Cyprus a Malta spĺňajú potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny 1. januára 2008.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
V súlade s odsekom 1 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska pripojeného k zmluve Spojené kráľovstvo Rade oznámilo, že nemá v úmysle prejsť od 1. januára 1999 do tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
V súlade s odsekom 1 protokolu o určitých ustanoveniach vzťahujúcich sa na Dánsko pripojeného k zmluve a rozhodnutím, ktoré hlavy štátov a vlád prijali v Edinburgu v decembri 1992, Dánsko oznámilo Rade, že sa nepripojí k tretej etape hospodárskej a menovej únie.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Na základe rozhodnutia 98/317/ES má Švédsko výnimku vymedzenú v článku 122 zmluvy.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
V súlade s článkom 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 Česká republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko a Slovensko majú výnimku vymedzenú v článku 122 zmluvy.
In accordance with Article 5 of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
V súlade s článkom 5 príslušného Aktu o pristúpení z roku 2005 majú Bulharsko a Rumunsko výnimku vymedzenú v článku 122 zmluvy.
The European Central Bank (hereinafter referred to as ‘ECB’) was established on 1 July 1998.
Európska centrálna banka (ďalej len „ECB“) bola založená 1. júla 1998.