natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1423/2007 (OJ L 317, 5.12.2007, p. 36).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1423/2007 (Ú. v. EÚ L 317, 5.12.2007, s. 36).
Model export licence referred to in Article 3(2)(a)
Vzor vývozného povolenia uvedený v článku 3 ods. 2 písm. a)
Exporter (name, full address, country)
Vývozca (názov, úplná adresa, krajina)
Importer (name, full address, country)
Dovozca (názov, úplná adresa, krajina)
Place and date of loading — means of transport
Miesto a dátum nakládky – dopravný prostriedok
Additional information
Ďalšie údaje
Designation of goods
Opis tovaru
(8 digits)
(osemmiestny)
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in Section 13, the full quantities for which export licences for sugar have been issued as part of the annual quota provided for in Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC for the year indicated in Section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(4) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Ja, dolupodpísaný, potvrdzujem, že pre krajinu uvedenú v políčku 13 je súčet množstiev, pre ktoré boli udelené vývozné povolenia na cukor v rámci ročnej kvóty stanovenej v prílohe III čl. 6 ods. 4 k rozhodnutiu 2001/822/ES pre rok uvedený v políčku 3, vrátane množstiev v tomto vývoznom povolení, nižší ako maximálne množstvo povolené v prílohe III čl. 6 ods. 4 k rozhodnutiu 2001/822/ES.
Competent authority (name, full address, country)
Príslušný orgán (názov, úplná adresa, krajina)
Entries referred to in Article 4(c):
Údaje uvedené v článku 4 písm. c):
in Bulgarian Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
v bulharskom jazyku Освободено от вносно мито (Решение 2001/822/ЕО, член 35) пореден номер на квотата 09.4652,
in Spanish Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
v španielskom jazyku Exención de derechos de importación (Decision 2001/822/CE, articulo 35) numero de orden 09.4652,
in Czech Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
v českom jazyku Osvobozeno od dovozního cla (Rozhodnutí 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
in Danish Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
v dánskom jazyku Fritages for importafgifter (artikel 35 i afgorelse 2001/822/EF), løbenummer 09.4652,
in German Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
v nemeckom jazyku Frei von Einfuhrabgaben (Beschluss 2001/822/EG, Artikel 35), Ordnungsnummer 09.4652,
in Estonian Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
v estónskom jazyku Impordimaksust vabastatud (otsus 2001/822/EÜ, artikkel 35), järjekorranumber 09.4652,
in Greek Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
v gréckom jazyku Δασμολογική απαλλαγή (απόφαση 2001/822/ΕΚ, άρθρο 35), αύξων αριθμός 09.4652,
in English Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
v anglickom jazyku Free from import duty (Decision 2001/822/EC, Article 35), serial No 09.4652,
in French Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
vo francúzskom jazyku Exemption du droit d’importation (Décision 2001/822/CE, article 35), numéro d’ordre 09.4652,
in Italian Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
v talianskom jazyku Esenzione dal dazio all’importazione (decisione 2001/822/CE, articolo 35), numero d’ordine 09.4652,
in Latvian Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
v lotyšskom jazyku Atbrīvots no importa nodokļa (Lēmuma 2001/822/EK 35. pants), sērijas numurs 09.4652,
in Lithuanian Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
v litovskom jazyku Atleista nuo importo muito (Nutarimo 2001/822/EB 35 straipsnis), serijos numeris 09.4652,
in Hungarian Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
v maďarskom jazyku Mentes a behozatali vám alól (2001/822/EK hatarozat, 35. cikk), sorozatszám 09.4652,
in Maltese Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
v maltskom jazyku Eżenzjoni minn dazju fuq l-importazzjoni (Deċiżjoni 2001/822/KE, Artikolu 35), numru tas-serje 09.4652,
in Dutch Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
v holandskom jazyku Vrij van invoerrechten (Besluit 2001/822/EG, artikel 35), volgnummer 09.4652,
in Polish Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
v poľskom jazyku Wolne od przywozowych opłat celnych (decyzja 2001/822/WE art. 35), numer seryjny 09.4652,
in Portuguese Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
v portugalskom jazyku Isenção de direitos de importação (Decisão 2001/822/CE, artigo 35.o), número de ordem 09.4652,
in Romanian Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
v rumunskom jazyku Scutit de drepturi de import (Decizia 2001/822/CE, articolul 35), nr. de ordine 09.4652,
in Slovak Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
v slovenskom jazyku Oslobodený od dovozného cla (Rozhodnutie 2001/822/ES, čl. 35), sériové čislo 09.4652,
in Slovenian brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
v slovinskom jazyku brez uvozne carine (člen 35 Sklepa 2001/822/ES), zaporedna številka 09.4652,
in Finnish Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
vo fínskom jazyku Vapaa tuontitulleista (päätöksen 2001/822/EY 35 artikla), järjestysnumero 09.4652,
in Swedish Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
vo švédskom jazyku Importtullfri (beslut 2001/822/EG, artikel 35), löpnummer 09.4652.
Commission Regulation (EC) No 1499/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1499/2007
publishing, for 2008, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
ktorým sa na rok 2007 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady stanovené nariadením (EHS) č. 3846/87
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth subparagraph of Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, ktorým sa stanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady [2], a najmä na jeho článok 3 ods. 4,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2008, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Je potrebné uverejniť úplnú verziu nomenklatúry pre vývozné náhrady, ktorá sa má používať od 1. januára 2008 tak, ako daná nomenklatúra vyplýva z ustanovení nariadení upravujúcich vývoz poľnohospodárskych výrobkov.
The amendments to the combined nomenclature applicable from 2008 concerning milk, meat preparations and sugar introduced by Commission Regulation (EC) No 1214/2007 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Musia sa zohľadniť zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry, ktorá sa má uplatňovať od roku 2008, týkajúce sa mlieka, mäsových prípravkov a cukru zavedené nariadením Komisie (ES) č. 1214/2007 [3] a nomenklatúra pre vývozné náhrady by sa mala preto primerane upraviť,
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.
OJ L 286, 31.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2007, s. 1.
Durum wheat:– heat or rye flour, groats or meal
Tvrdá pšenica:– ičná alebo ražná múka, krupica alebo krupička
Other:– 00 9400
Ostatná:– 9400
seed– 030010
na siatie– 0
Other– 30090
ostatný– 090
Seed– 040000
na siatie– 0
Other– 00 9200
ostatný– 0 9200
Maize (corn):
Kukurica:
Seed:– 00 9400
na siatie:– 400
Other– 59000
Ostatné– 000
Other– 70090
Ostatné– 090
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Pohánka, proso a lesknica kanárska; ostatné obilniny:
Millet– 2000
Proso– 82000
Wheat flour:– 0
Múka hladká z pšenice:– ž na siatie
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
s obsahom popola od 1101 do 1650 mg/100 g
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
s obsahom popola viac ako1900 mg/100 g
Meslin flour– 0
Múka hladká zo súraže– ac ako1900 mg/100 g
Rye flour:–
Múka hladká z raže:–
Groats and meal:– t of more than 2000 mg/100 g
Krúpy, hrubá múka:– iac ako 2000 mg/100 g
Husked (brown) rice:–
Lúpaná (hnedá) ryža:–
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:– through a sieve of 0,160 mm mesh
Ryža polobielená alebo bielená, tiež hladená alebo leštená ryža:– zať cez sito s okami veľkými 0,160 mm
Broken rice–
Zlomková ryža–
Maize (corn) flour:– rom cereals
Múka hladká z kukurice:– lnín
Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:
Of a fat content exceeding 1,3 % but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny [2]
Of a fat content exceeding 1,5 % but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight [2]
S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny [2]
Other:– 90 9200
Ostatné:– 9200
Groats and meal:– ent, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Krúpy, hrubá múka:– nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny, nepresahujúcim 1,8 % hmotnosti sušiny, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná
Of a fat content, not exceeding 0,9 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 0,9 % by weight but not exceeding 1,3 % by weight and a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 1,3 % by weight but not exceeding 1,5 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,0 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom surového vlákna nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of a fat content, exceeding 1,5 % by weight but not exceeding 1,7 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight of which a percentage not exceeding 30 % passes through a sieve with an aperture of 315 micrometres and of which a percentage not exceeding 5 % passes through a sieve with an aperture of 150 micrometres [3]
S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom hrubej vlákniny nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prechádza cez sito s rozmerom otvoru 315 mikrometrov a najviac 5 % prechádza cez sito s rozmerom otvoru 150 mikrometrov [3]
Of rye
Z raže
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom hrubej vlákniny, nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti
Pellets:– 9100
Pelety:– 0 9100
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Obilné zrná inak spracované (napr. ošúpané, drvené, vo vločkách, perlovité, rezané alebo šrotované) okrem ryže položky č. 1006; obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:
Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Zrná drvené alebo vo vločkách:– r. ošúpané, drvené, vo vločkách, perlovité, rezané alebo šrotované) okrem ryže položky č. 1006; obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 %, ale presahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a obsahom surového vlákna nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny [3]
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):– weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight
Iné spracované zrná (napríklad šúpané, perlovité, rezané alebo šrotované):– ej vlákniny, nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti
Hulled and sliced or kibbled (Grütze or grutten):
Ošúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘):
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny, nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (Grütze or grutten) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
S obsahom tuku presahujúcim 0,9 %, ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom hrubej vlákniny surového vlákna, nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1] [3]
Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:– ng to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1]
Obilné klíčky, celé, drvené, vo vločkách alebo mleté:– ajúce definícii uvedenej v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 821/68 [1]
Malt, whether or not roasted:
Slad, tiež pražený:
Not roasted:– 0
Nepražený:– 000
Roasted– 000
Pražený– 000
Starches [4]:–
Škroby [4]:– 00
Wheat gluten, whether or not dried:
Pšeničný lepok, tiež sušený:
Dried wheat gluten, of a protein content, referred to dry matter, of 82 % or more by weight (N × 6,25)– not less than 97 % [5]
Sušený pšeničný lepok s obsahom proteínov 82 % hmotnosti sušiny alebo vyšším (N × 6,25)– % [5]
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:– , whether or not mixed with natural honey; caramel:
Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v suchom stave menej ako 20 % hmotnosti fruktózy:– ed, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:
Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:– t mixed with natural honey; caramel:
Glukóza a glukózový sirup, s obsahom fruktózy v suchom stave najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti, okrem invertného cukru:– nezmiešaný s prírodným medom; karamel:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– t sugar:
Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí zmesí s obsahom fruktózy v suchom stave 50 % hmotnosti– šaný s prírodným medom; karamel:
Caramel
Karamel:
Other:– 79 9000
Ostatné:– 9000
Glucose syrup and maltodextrine syrup [6]
Glukózový sirup a maltodextrínové sirupy [6]
Dog or cat food, put up for retail sale:– [7]:
Výživa pre psov alebo mačky, v balení na predaj v malom:– glomerovaného alebo neaglomerovaného
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 17023050 až 17023090, 17024090, 17029050 a 21069055 alebo mliečne výrobky:
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 % alebo menej hmotnosti škrobu [8] [9]:
Other:– 53 9000
Ostatné:– 9000
Other, including premixes:
Ostatné:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Neobsahujúce škrob vôbec, alebo obsahujúce 10 % alebo menej hmotnosti škrobu [8] [9]:
Pure-bred breeding animals:– ation (EC) No 1254/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 21) provides that no export refunds are to be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
Plemenné čistokrvné zvieratá:– ) č. 1254/1999 (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 21) ustanovuje, že vývozné náhrady nesmú byť poskytnuté na výrobky dovážané z tretích krajín a reexportované do tretích krajín.
Other:– 90 9120
Ostatné:– 9120
For slaughter:
Jatočné
Of a weight exceeding 300 kg
S hmotnosťou presahujúcou 300 kg:
Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé a chladené:
Carcasses and half-carcasses:– hat have never calved):
Trupy a polovičky trupov:– mice, ktoré sa nikdy neotelili):
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs:
Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:
Other cuts with bone in:– animals [10]
Ostatné kusy nevykostené:– ädzích zvierat [10]
“Compensated” quarters:
‚Kompenzované‘ štvrtiny:
Boneless:– 0
Vykostené:–
Boneless cuts, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Vykostené kusy, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac % [15]:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
zo zadných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo ‚Pistola‘ rez [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat, priamy rez alebo ‚Pistola‘ rez [11]
Carcasses and half-carcasses:– ed forequarters of adult male bovine animals, straight cut or “Pistola” cut [11]
Trupy a polovičky trupov:– delených predných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat, priamy rez alebo ‚Pistola‘ rez [11]
The front part of a carcasse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Predná časť trupu alebo polovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:
Other cuts, with bone in:– sse or of a half-carcasse comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Ostatné kusy, nevykostené:– lovičky trupu zahŕňajúca všetky kosti a krkovičku, krk a pliecko ale s viac ako 10 rebrami:
“Compensated” quarters
‚Kompenzované‘ štvrtiny
Boneless:– 9100
Vykostené– 9100
Other, including minced meat, with an average lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Ostatné, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 alebo viac % [15]:
Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:
Of bovine animals, fresh and chilled:– or frozen:
Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:– lebo mrazené:
Of bovine animals, frozen:– rt
Z hovädzích zvierat, mrazené:– ca:
Meat of bovine animals:– meals of meat or meat offal:
Mäso z hovädzích zvierat:– ky z mäsa alebo drobov:
Of bovine animals:–
Z hovädzích zvierat:– at:
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
Solené hovädzie v hermeticky uzavretých nádobách, neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzích zvierat:
Other, in airtight containers:
Ostatné, v hermeticky uzavretých nádobách:
Other:–
Ostatné:– 9700
Fresh or chilled:– s:
Čerstvé alebo chladené:– c:
Carcasses and half-carcasses:
Trupy a polovičky trupov:
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in:
Stehná, pliecka a kusy z nich, nevykostené:
Loins and cuts thereof, with bone in:
Chrbty a kusy z nich, nevykostené:
Frozen:– 5 9310
Mrazené:– 9310
Carcasses and half-carcasses
Trupy a polovičky trupov:
Meat of swine:– ours and meals of meat or meat offal:
Mäso zo svíň:– múčky a prášky z mäsa alebo z drobov:
Dried or smoked
Sušené alebo údené
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]:
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ [18]
JHams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
Stehná, predné časti, pliecka alebo boky a kusy z nich [17]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” and cuts thereof [18]
‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, a kusy z nich [18]
Other [24]:– parations based on those products:
Ostatné [24]:– é prípravky na základe týchto výrobkov:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
Párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené [20] [22]:
Of swine:– 9190
Zo svíň:– 9190
Weighing not more than 185 g:– keys and guinea fowls:
Vážiaca nie viac ako 185 g:– ličky:
PGrandparent and parent female chicks
Samičie kurence chovné a reprodukčné
Turkeys
Moriaky a morky:
Of fowls of the species Gallus domesticus:– g No 0105, fresh, chilled or frozen
Z hydiny druhu Gallus domesticus:– né
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez nôžok, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom i, nazývané ‚kurčatá 70 %‘
With completely ossified sternum tips, femurs and tibias
S úplne osifikovanými hrudnými stehennými a holennými kosťami