natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
Ak áno, spresnite úroveň uplatniteľného bonusu: …
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Uplatňuje sa v rámci notifikovaného opatrenia bonus na ekologickú inováciu?
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
Ak áno, opíšte, ako sa plnia tieto podmienky:
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 prínos alebo projekt ekologickej inovácie je nový alebo podstatne zlepšený v porovnaní so súčasným stavom vývoja v príslušnom hospodárskom odvetví v Spoločenstve;
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 predpokladaný prínos pre životné prostredie je významne vyšší ako zlepšenie vyplývajúce zo všeobecného vývoja súčasného stavu v porovnateľných činnostiach;
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non-innovative assets or projects.
 inovačný charakter týchto prínosov alebo projektov je spojený s jasným stupňom rizika z hľadiska technologického trhu alebo z finančného hľadiska, ktoré je vyššie ako riziko všeobecne spájané s porovnateľnými neinovačnými prínosmi alebo projektmi.
Please provide details demonstrating the compliance with the abovementioned conditions:
Uveďte podrobnosti, ktoré svedčia o súlade s uvedenými podmienkami:
Specify the level of bonus applicable: …
Spresnite úroveň uplatniteľného bonusu: …
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
V prípade schémy pomoci spresnite celkovú intenzitu pomoci projektov podporovaných v rámci notifikovanej schémy (so zreteľom na bonusy) (%): …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Potvrďte, že oprávnené náklady sú obmedzené na mimoriadne investičné náklady potrebné na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany životného prostredia, ako vyžadujú normy Spoločenstva:
Please further confirm that:
Ďalej potvrďte, že:
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 presne stanovené náklady súvisiace s ochranou životného prostredia tvoria oprávnené náklady, ak sa náklady na investovanie do ochrany životného prostredia dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch,
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 mimoriadne investičné náklady sa určujú porovnaním investície s protichodnou situáciou bez poskytnutia štátnej pomoci, t. j. s referenčnou investíciou,
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítavajú po odpočítaní prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou na ochranu životného prostredia, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov trvania príslušnej investície.
What form do the eligible costs take?
Akú formu majú oprávnené náklady?
 investments in tangible assets;
 investície do hmotného majetku;
 investments in intangible assets.
 investície do nehmotného majetku.
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
V prípade investícií do hmotného majetku uveďte formu(-y) príslušných investícií:
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 investície do pozemkov, ktoré sú nevyhnutne potrebné na dosiahnutie environmentálnych cieľov;
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 investície do stavieb určených na zníženie znečisťovania a škodlivých vplyvov alebo ich zamedzenie;
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 investície do zariadenia a vybavenia určeného na zníženie znečisťovania a škodlivých vplyvov alebo ich zamedzenie;
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
 investície na úpravu technológie výroby s ohľadom na ochranu životného prostredia.
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
V prípade investícií do nehmotného majetku (transfer technológií nákupom prevádzkových licencií alebo know-how, ktoré je alebo nie je chránené autorskými právami) potvrďte, že všetok takýto nehmotný majetok spĺňa tieto podmienky:
 it is regarded as a depreciable asset;
 považuje sa za odpisovateľný majetok;
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 bol zakúpený v trhových podmienkach od podniku, ktorého nadobúdateľ nemá právomoc priameho ani nepriameho riadenia;
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
 je zahrnutý do majetku podniku a zostáva v zariadení príjemcu pomoci a používa sa v ňom najmenej päť rokov.
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
Okrem toho potvrďte, že ak sa nehmotný majetok počas týchto piatich rokov predá:
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 výnos z predaja sa odpočíta od oprávnených nákladov
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
 celá suma alebo časť sumy pomoci sa primerane refunduje.
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
V prípade investícií, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorá je vyššia ako stanovujú normy Spoločenstva, potvrďte príslušné tvrdenia:
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 ak sa podnik prispôsobuje vnútroštátnym normám prijatým v prípade chýbajúcich noriem Spoločenstva, oprávnené náklady pozostávajú z dodatočných investičných nákladov potrebných na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia požadovanej vnútroštátnymi normami;
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 ak sa podnik prispôsobuje vnútroštátnym normám alebo presahuje vnútroštátne normy, ktoré sú prísnejšie ako príslušné normy Spoločenstva, alebo ak presahuje normy Spoločenstva, oprávnené náklady pozostávajú z dodatočných investičných nákladov potrebných na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, ktorá je vyššia ako úroveň požadovaná v normách Spoločenstva;
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid;
 ak neexistujú nijaké normy, oprávnené náklady pozostávajú z investičných nákladov potrebných na dosiahnutie vyššej úrovne ochrany životného prostredia, ako je úroveň, ktorú by príslušný podnik alebo príslušné podniky dosiahli bez akejkoľvek pomoci na ochranu životného prostredia.
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
V prípade schém pomoci uveďte podrobnú metodiku výpočtu s použitím opačnej situácie, ktorá sa bude uplatňovať na všetky granty individuálnej pomoci založenej na notifikovanej schéme, a uveďte príslušné dôkazy:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
V prípade individuálnych opatrení pomoci uveďte podrobný výpočet oprávnených nákladov notifikovaného investičného projektu s použitím opačnej situácie a uveďte príslušné dôkazy:
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Osobitné pravidlá o pomoci na získanie nových dopravných prostriedkov, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade chýbajúcich noriem Spoločenstva
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1.-3.1.3:
V prípade pomoci na získanie nových dopravných prostriedkov, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade chýbajúcich noriem Spoločenstva, okrem oddielov 3.1. – 3.1.3.
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
Potvrďte, že nové dopravné prostriedky pre cestnú, železničnú, vnútrozemskú vodnú a námornú dopravu, ktoré sú v súlade s prijatými normami Spoločenstva, boli získané pred nadobudnutím účinnosti uvedených noriem a že keď sa normy Spoločenstva stali záväznými, neuplatňujú sa so spätnou účinnosťou na už zakúpené dopravné prostriedky.
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
V prípade činností zameraných na prispôsobenie, ktorých cieľom je ochrana životného prostredia v odvetví dopravy, potvrďte, že:
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 existujúce dopravné prostriedky sa modernizovali, aby spĺňali environmentálne normy, ktoré v deň uvedenia týchto dopravných prostriedkov do prevádzky ešte nenadobudli účinnosť,
 the means of transport are not subject to any environmental standards.
 dopravné prostriedky nepodliehajú žiadnym environmentálnym normám.
Aid for early adaptation to future Community standards
Pomoc na včasné prispôsobenie sa budúcim normám Spoločenstva
Basic conditions
Základné podmienky
Please confirm that the investment is implemented and finalised at least one year before the entry into force of the standard.
Potvrďte, že investícia sa realizovala a dokončila najmenej rok pred nadobudnutím účinnosti normy.
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Ak odpoveď znie áno, v prípade schém pomoci uveďte podrobné údaje o tom, ako sa zabezpečuje súlad s touto podmienkou:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Ak odpoveď znie áno, v prípade individuálnej pomoci uveďte podrobné údaje a príslušné dôkazy:
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition (A):
Uveďte podrobné údaje o príslušných normách Spoločenstva vrátane dátumov, ktoré sa týkajú zabezpečenia súladu s podmienkou v písmene A:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
Aká je základná intenzita pomoci uplatniteľná na notifikované opatrenie?
for small enterprises: …;
v prípade malých podnikov: …,
for medium-sized enterprises: …
v prípade stredných podnikov: …,
for large enterprises: …
v prípade veľkých podnikov: …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
Potvrďte, že oprávnené náklady sa obmedzujú na mimoriadne investičné náklady potrebné na dosiahnutie úrovne ochrany životného prostredia, aká sa vyžaduje v normách Spoločenstva, v porovnaní s existujúcou úrovňou ochrany životného prostredia požadovanou pred nadobudnutím účinnosti tejto normy.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítavajú po odpočítaní prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou na ochranu životného prostredia, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov trvania príslušnej investície.
 investments in tangible assets
 investície do hmotného majetku;
 investments in intangible assets
 investície do nehmotného majetku.
Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami zameranými na splnenie noriem, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva, alebo zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade chýbajúcich noriem Spoločenstva
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Potvrďte, či sa pomoc poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na účely splnenia noriem, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva, alebo zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípade chýbajúcich noriem Spoločenstva.
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
Ak áno, spresnite, na ktorý z týchto účelov investícia slúži:
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 umožňuje príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností prostredníctvom zlepšenia uplatniteľných noriem Spoločenstva bez ohľadu na existenciu záväzných vnútroštátnych noriem, ktoré sú prísnejšie ako norma Spoločenstva,
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
 umožňuje príjemcovi zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia vyplývajúcu z jeho činností pri neexistencii noriem Spoločenstva.
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Uveďte podrobnosti, a ak je to vhodné, aj informácie o príslušných normách Spoločenstva:
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Ak sa pomoc poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami zameranými na splnenie vnútroštátnych noriem, ktoré presahujú rámec noriem Spoločenstva, uveďte uplatniteľné vnútroštátne normy a priložte kópiu:
Please describe the types of studies that will be supported:
Opíšte typy štúdií, na ktoré sa bude poskytovať pomoc:
Studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving
Štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na účely dosiahnutia úspor energie
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Potvrďte, že pomoc sa poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na účely dosiahnutia úspor energie.
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Ak áno, predložte dôkazy, akým spôsobom sa dosahuje súlad účelu príslušnej investície s definíciou úspory energie stanovenou v bode 70 ods. 2 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia:
Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na výrobu obnoviteľnej energie
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Potvrďte, či sa pomoc poskytuje na štúdie, ktoré priamo súvisia s investíciami na účely výroby obnoviteľnej energie.
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Ak áno, predložte dôkazy, akým spôsobom sa dosahuje súlad účelu príslušnej investície s definíciou výroby energie z obnoviteľných zdrojov energie stanovenou v bode 70 ods. 5 a 9 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia:
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Spresnite druh(-y) obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sa majú podporovať v rámci investície, ktorá súvisí s environmentálnou štúdiou, a uveďte podrobnosti:
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Ak áno, spresnite úroveň uplatniteľného bonusu: …
Aid for energy saving
Pomoc na úsporu energie
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Potvrďte, že notifikované opatrenie je v súlade s definíciou úspory energie v bode 70 ods. 2 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia.
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Spresnite druh(-y) podporovaných opatrení, ktoré vedú k úspore energie, a úroveň úspory energie, ktorá sa má dosiahnuť, a uveďte podrobnosti:
Investment aid
Investičná pomoc
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Aká je základná intenzita pomoci uplatniteľná na notifikované opatrenie: …
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
Ak áno, uveďte podrobné údaje o súťažnom postupe a priložte kópiu oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania alebo jeho návrh:
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
V prípade schémy pomoci spresnite celkovú intenzitu pomoci pre projekty podporované v rámci notifikovanej schémy (so zreteľom na bonusy) (%):
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
Pokiaľ ide o výpočet oprávnených nákladov, potvrďte, že oprávnené náklady sa obmedzujú na mimoriadne investičné náklady potrebné na dosiahnutie úspory energie, ktorá presahuje úroveň požadovanú normami Spoločenstva.
Please further clarify whether:
Okrem toho objasnite, či:
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 presne stanovené náklady súvisiace s úsporou energie tvoria oprávnené náklady v prípade, že sa náklady na investovanie do úspory energie dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch,
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 časť investície, ktorá priamo súvisí s úsporou energie, sa určuje porovnaním investície s protichodnou situáciou bez poskytnutia štátnej pomoci, t. j. s referenčnou investíciou,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
 oprávnené náklady sa vypočítavajú po odpočítaní prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou na úsporu energie, ktoré vznikli počas prvých troch rokov trvania tejto investície v prípade MSP, prvých štyroch rokov v prípade veľkých podnikov, ktoré nie sú súčasťou systému obchodovania s emisiami CO2 v EÚ a prvých piatich rokov v prípade veľkých podnikov, ktoré sú súčasťou systému obchodovania s emisnými kvótami CO2 v EÚ.
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
V prípade investícií, ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie úspory energie, ktorá je vyššia, ako stanovujú normy Spoločenstva, potvrďte, ktoré z týchto tvrdení platí:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
V prípade investícií do hmotného majetku uveďte formu(-y) príslušných investícií:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
V prípade investícií do nehmotného majetku (transfer technológií nákupom prevádzkových licencií alebo know-how, ktoré je alebo nie je chránené autorskými právami) potvrďte, že takýto nehmotný majetok spĺňa tieto podmienky:
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
 celá suma alebo časť pomoci sa primerane refunduje.
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
V prípade individuálnych opatrení pomoci uveďte podrobný výpočet oprávnených nákladov notifikovaného investičného projektu s použitím opačnej situácie a uveďte príslušné dôkazy:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
Uveďte informácie/výpočty, ktoré preukazujú, že pomoc sa obmedzuje na náhradu čistých mimoriadnych výrobných nákladov vyplývajúcich z investície zohľadňujúcej výhody vyplývajúce z úspor energie:
What is the aid intensity of the:
Aká je intenzita pomoci:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
v prípade degresívnej pomoci (uveďte podiel zníženia pomoci za každý rok): …;
non-degressive aid: …
v prípade nedegresívnej pomoci: …
Aid for renewable energy sources
Pomoc na obnoviteľné zdroje energie