natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of animals purchased (column 4)
Počet kúpených zvierat (stĺpec 4)
Indicated in heads.
Uvedený v kusoch.
Livestock purchases (column 5)
Nákupy hospodárskych zvierat (stĺpec 5)
Number of animals sold (column 6)
Počet predaných zvierat (stĺpec 6)
Livestock sales (column 7)
Predaje hospodárskych zvierat (stĺpec 7)
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total, but are given under heading 71 ‘Other specific livestock costs’.
Ak sú predajné náklady (pokiaľ vznikli) známe, neodpočítajú sa od súčtu predajov, ale uvedú sa v rámci položky 71 Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá.
(Columns 8 to 10): Unused.
(Stĺpce 8 až 10): Nepoužité
OJ L 220, 7.8.1985, p. 1.
Ú. v. ES L 220, 7.8.1985, s. 1.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
Ú. v. L EÚ 345, 20.11.2004, s. 1.
When applicable, these codes can be used for Complementary National Direct Payments in Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Malta, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
V prípade potreby sa tieto kódy môžu používať aj pre dodatkové vnútroštátne priame platby v Bulharsku, v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, na Malte, v Litve, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku, na Slovensku a v Slovinsku.
Regulation (EEC) No 2237/77
Nariadenie (EHS) č. 2237/77
Farm use
Použitie v podniku
However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.
Ak však podnik prejde zásadnou zmenou, najmä ak táto zmena je výsledkom rozdelenia na dva samostatné podniky alebo zlúčenia s iným podnikom, môže byť považovaný za nový podnik.
In this case a new number is to be assigned to it.
V tomto prípade sa mu pridelí nové číslo.
Total of headings 104 and 105.
Súčet položiek 104 a 105.
If data are available in the farm accounts, the loans should be subdivided according to the purpose of the loan, i.e.:
Ak v účtovných záznamoch farmy existujú príslušné údaje, pôžičky treba ďalej rozdeliť podľa ich účelu, t. j.:
loans for land and buildings (columns 2 and 6),
pôžičky na pôdu a budovy (stĺpce 2 a 6),
For code 2 in column 2: Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Pre kód 2 v stĺpci 2:
holder/not manager; 3. manager/not holder.
2 majiteľ, ktorý nie je súčasne riadiacim pracovníkom;
For code 2 in column 2: Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Pre kód 2 v stĺpci 2:
Depreciation (column 7) Depreciation of quotas and other rights may be entered in this column.
Odpisy (stĺpec 7)
Commission Regulation (EC) No 869/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 869/2008
of 4 September 2008
zo 4. septembra 2008,
This Regulation shall enter into force on 5 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. septembra 2008.
Done at Brussels, 4 September 2008.
V Bruseli 4. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 870/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 870/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 842/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 842/2008 [4].
OJ L 229, 28.8.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 229, 28.8.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 5 September 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 5. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 871/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 871/2008
This Regulation shall enter into force on 6 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 872/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 872/2008
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu čertovitých v zónach VIIIc, IX a X; ES vodách CECAF 34.1.1, plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Lov zo zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v tejto prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa týmto plavidlám zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Commission Regulation (EC) No 873/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 873/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Nariadením Komisie (ES) č. 712/2007 [2] sa otvorili stále verejné súťaže na ďalší predaj obilnín v držbe intervenčných agentúr členských štátov na trhu Spoločenstva.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender is 10 September 2008.
Lehota na predloženie ponúk na posledné čiastkové výberové konanie uplynie 10. septembra 2008.
In order to guarantee livestock farmers and the livestock-feed industry supplies at competitive prices in the first few months of the 2008/09 marketing year, the intervention stocks held by the Hungarian intervention agency, the only agency with stocks currently still at its disposal, should continue to be made available on the cereal market, and the days and dates on which tenders may be submitted by operators should be specified in accordance with the meetings scheduled by the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets.
Aby sa počas prvých mesiacov hospodárskeho roka 2008/2009 zabezpečilo pre chovateľov a krmovinársky priemysel zásobovanie za konkurencieschopné ceny, je potrebné naďalej umiestňovať na trhu s obilninami intervenčné zásoby v držbe maďarskej intervenčnej agentúry, ktorá má jediná ešte stále zásoby, a uviesť dni a dátumy, kedy môžu hospodárske subjekty predložiť ponuky, vzhľadom na plánované schôdze Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov.
The following subparagraph is hereby added to Article 3(1) of Regulation (EC) No 712/2007:
Do článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 712/2007 sa dopĺňa tento pododsek:
‘From 15 September 2008, the closing dates for the submission of tenders for partial invitations to tender shall be 13:00 (Brussels time) on Wednesday 24 September 2008, 15 October 2008, 29 October 2008, 12 November 2008, 26 November 2008, 3 December 2008 and 17 December 2008.’
„Od 15. septembra 2008 lehota na prekladanie ponúk pre čiastkové výberové konania uplynie o 13.00 hod. (bruselského času) v stredu 24. septembra 2008, 15. októbra 2008, 29. októbra 2008, 12. novembra 2008, 26. novembra 2008, 3. decembra 2008 a 17. decembra 2008.“
Commission Regulation (EC) No 874/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 874/2008
This Regulation shall enter into force on 9 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 875/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 875/2008
repealing Regulation (EC) No 1962/2006
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1962/2006
By Regulation (EC) No 1962/2006 [1], the Commission imposed safeguard measures in respect to Bulgaria in the area of civil aviation pursuant to Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria in order to address a serious breach of the functioning of the internal market for air transport, resulting from a failure to implement commitments undertaken by Bulgaria in the context of accession negotiations with regard to Community policy in the area of aviation safety concerning economic activities with cross border effects.
V nariadení (ES) č. 1962/2006 [1] Komisia uložila Bulharsku vykonať bezpečnostné opatrenia v oblasti civilného letectva v súlade s článkom 37 Aktu o pristúpení Bulharska s cieľom reagovať na vážne narušenie fungovania vnútorného trhu s leteckou dopravou, ktoré vyplynulo z nesplnenia záväzkov prevzatých Bulharskom v kontexte prístupových rokovaní týkajúcich sa politiky Spoločenstva v oblasti leteckej bezpečnosti, pokiaľ ide o ekonomické aktivity s cezhraničným účinkom.
Following the imposition of the safeguard measures provided by Regulation (EC) No 1962/2006, the competent authority for civil aviation of Bulgaria (hereinafter referred to as the Bulgarian CAA) proposed to and agreed with the European Aviation Safety Agency (EASA) a plan of corrective measures designed to remedy the safety shortcomings identified during previous visits by EASA and the Joint Aviation Authorities (JAA).
Po uložení bezpečnostných opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 1962/2006 príslušný bulharský úrad civilného letectva (ďalej len „bulharský ÚCL“) navrhol Európskej agentúre pre bezpečnosť letectva (EASA) plán nápravných opatrení s cieľom odstrániť bezpečnostné nedostatky zistené počas predchádzajúcich návštev EASA a Združených leteckých úradov (JAA), ktorá s ním súhlasila.
The Commission requested on 6 September 2007 EASA to verify regulatory compliance of the Bulgarian Aviation Authorities in all aspects of safety affected by the safeguard measures imposed by Regulation (EC) No 1962/2006, i.e. to verify the implementation of the agreed corrective action plan and the capacity of the Bulgarian CAA to implement the rules and ensure that they are properly respected as part of its oversight obligations.
Dňa 6. septembra 2007 Komisia požiadala EASA o preverenie dodržiavania právnych predpisov zo strany bulharských leteckých úradov vo všetkých aspektoch bezpečnosti, na ktoré sa vzťahovali bezpečnostné opatrenia uložené v nariadení (ES) č. 1962/2006, t. j. o preverenie realizácie dohodnutého nápravného akčného plánu a schopnosti bulharského ÚCL zaviesť pravidlá a zabezpečovať ich správne dodržiavanie, čo tvorí súčasť jeho povinností dohľadu.
This inspection visit was carried out by EASA from 26 to 30 November 2007 in application of Articles 24(1) and (5) and 54 of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2] and in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 736/2006 of 16 May 2006 on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections [3].
Inšpekčná návšteva EASA sa uskutočnila v období od 26. do 30. novembra 2007 podľa článku 24 ods. 1 a 5 a článku 54 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES [2], a v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 736/2006 zo 16. mája 2006 o pracovných metódach Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na vykonávanie kontrol dodržiavania noriem [3].
Following this visit, EASA issued its report on 15 February 2008 [4].
Po tejto inšpekcii EASA vydala 15. februára 2008 správu [4].
In its report of the standardisation visit EASA noted a definitive improvement: all required Part M, Part 145, Part 147 approvals and all Part 66 licences have been issued.
EASA vo svojej správe z kontroly dodržiavania noriem konštatovala definitívne zlepšenie. Boli vydané všetky súhlasy vyžadované v častiach M, 145 a 147 a všetky povolenia vyžadované v časti 66.
Also the Air Operator Certificates except for one have been issued according to European requirements.
Oprávnenia leteckého prevádzkovateľa (okrem jedného) boli takisto vydané v súlade s európskymi požiadavkami.
Hence, EASA was able to close 44 out of 45 findings in the area of airworthiness while it raised 12 new findings concerning processes of continuous oversight.
Preto EASA uzatvorila 44 zo 45 zistení v oblasti letovej spôsobilosti, vzniesla však 12 nových zistení týkajúcich sa postupov nepretržitého dohľadu.
In its report, EASA also stated that since the previous inspection visit in November 2006, the Bulgarian CAA had taken drastic measures with regard to the airworthiness of all aircraft registered in Bulgaria.
Vo svojej správe EASA takisto uviedla, že od predchádzajúcej inšpekčnej návštevy v novembri 2006 prijal bulharský úrad civilného letectva drastické opatrenia v oblasti letovej spôsobilosti všetkých lietadiel registrovaných v Bulharsku.
Thus, the number of aircraft on the Bulgarian register had been reduced by nearly half due to the removal from the register of aircraft of former Soviet design falling under Annex II to Regulation (EC) No 216/2008.
Počet lietadiel zapísaných v bulharskom registri sa tak znížil takmer na polovicu, keďže sa z registra odstránili lietadlá bývalej sovietskej konštrukcie, na ktoré sa vzťahuje príloha II k nariadeniu (ES) č. 216/2008.
Also, the Bulgarian CAA has taken actions to limit or revoke non-complying approvals and certificates.
Bulharský úrad civilného letectva takisto prijal opatrenia na obmedzenie alebo zrušenie nevyhovujúcich schválení a osvedčení.
The number of inspectors for continued airworthiness has increased from eight to 12 (with, in addition, three new support staff).
Počet inšpektorov na zabezpečenie zachovania letovej spôsobilosti sa zvýšil z 8 na 12 (okrem ďalších troch pomocných zamestnancov).
Furthermore, there has been a significant improvement in record keeping by the Bulgarian CAA over the last year, making the demonstration of the level of oversight clear to the inspectors of EASA.
Okrem toho sa za minulý rok značne zlepšilo vedenie záznamov bulharského úradu civilného letectva, čím sa inšpektorom EASA jasne dokázala úroveň dohľadu.
It was also noted that the Bulgarian CAA has put much effort into developing an Inspectors' Handbook covering the relevant requirements with associated check lists to be used by applicants for initial approvals or variation to existing approvals.
V správe sa takisto konštatovalo, že bulharský úrad civilného letectva vynaložil značné úsilie na vytvorenie príručky pre inšpektorov, v ktorej sú uvedené príslušné požiadavky spolu s kontrolnými zoznamami, ktoré majú používať uchádzači o počiatočné súhlasy alebo pri zmenách existujúcich súhlasov.
Lastly, it was documented that comprehensive training has been carried out for both existing and new CAA staff, although certain areas such as approval of maintenance and reliability programmes, Reduced Visibility RVSM programmes were not particularly addressed.
Napokon sa v správe zaznamenala aj realizácia komplexných školení pre súčasných i nových zamestnancov úradu civilného letectva, hoci sa v rámci školení nevenovala pozornosť niektorým oblastiam, ako je schválenie programov údržby a spoľahlivosti, ako aj programy znížených miním vertikálnych rozstupov (RVSM) pri zníženej viditeľnosti.
At the same time, EASA concluded that further enhancements mainly in the area of airworthiness certification and continuous oversight were, however, still required to resolve the lack of assessment by the Bulgarian CAA of the effectiveness of the quality system common to operations, maintenance and flight crew licensing.
EASA takisto dospela k záveru, že sú však nevyhnutné ešte ďalšie zlepšenia, najmä v oblasti osvedčovania letovej spôsobilosti a nepretržitého dohľadu, s cieľom vyriešiť nedostatky pri posudzovaní vykonávanom zo strany bulharského úradu civilného letectva v súvislosti s účinnosťou systému kvality spoločného pre prevádzku, údržbu a vydávanie osvedčení o spôsobilosti letového personálu.
In particular in this area, EASA raised one finding of non-compliance pursuant to Article 13(d) of Regulation (EC) No 736/2006 evidencing significant standardisation concerns of non-compliance in the area concerned and raising safety concerns if not promptly corrected.
Najmä v tejto oblasti EASA zistila nesúlad s článkom 13 písm. d) nariadenia (ES) č. 736/2006. Na základe tohto zistenia panujú značné obavy týkajúce sa dodržiavania noriem v tejto oblasti, čo môže vyvolať znepokojenie v súvislosti s bezpečnosťou, ak sa urýchlene neprijmú nápravné opatrenia.
In parallel certain non-compliances observed in the undertakings visited during this visit to verify the effectiveness of the oversight exercised by the Bulgarian CAA, confirmed the necessity for these authorities to propose corrective actions for another 10 findings pursuant to Article 13(c) to resolve these matters within 14 days.
Na základe určitých prípadov nedodržiavania predpisov v podnikoch navštívených s cieľom overiť účinnosť dohľadu bulharského úradu civilného letectva sa súčasne potvrdilo, že je nevyhnutné, aby tento úrad navrhol nápravné opatrenia týkajúce sa ďalších 10 zistení podľa článku 13 písm. c) s cieľom vyriešiť tieto záležitosti do 14 dní.
The Bulgarian CAA reacted timely and submitted corrective actions to EASA which were implemented with the agreement of EASA.
Bulharský úrad civilného letectva včas zareagoval a predložil EASA nápravné opatrenia, ktoré sa zaviedli so súhlasom agentúry.
In order to verify the effectiveness of implementation of these actions, EASA carried out a follow-up visit on 8 and 9 April 2008 and issued a statement of closure of findings pursuant to Article 12(b) of Regulation (EC) No 736/2006 on 24 April 2008.
S cieľom overiť účinnosť zavedených opatrení EASA uskutočnila 8. a 9. apríla 2008 overovaciu návštevu a 24. apríla 2008 vydala stanovisko o konečných zisteniach podľa článku 12 písm. b) nariadenia (ES) č. 736/2006.
The statements presented therein were further amended in a final version drawn up by EASA on 21 May, which was transmitted to the Commission on 26 May 2008.
EASA tieto vyhlásenia ďalej zmenila a doplnila v konečnej verzii vypracovanej 21. mája 2008, ktorú predložila Komisii 26. mája 2008.
On 15 May 2008, Bulgaria formally requested the Commission to review and remove the safeguard measures pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 1962/2006 motivating its request by referring to the statement of closure of findings issued earlier by EASA.
Bulharsko 15. mája 2008 oficiálne požiadalo Komisiu o preskúmanie a odstránenie bezpečnostných opatrení podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1962/2006, pričom odôvodnilo túto žiadosť odkazom na stanovisko o konečných zisteniach, ktoré predtým vydala EASA.
Pursuant to Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union, the safeguard measures shall be maintained no longer than strictly necessary and, in any case, shall be lifted when the relevant commitment is implemented.
V súlade s článkom 37 Aktu o pristúpení Bulharska k Európskej únii sa bezpečnostné opatrenia zachovávajú iba dovtedy, kým je to nevyhnutné, a v každom prípade sa rušia vtedy, keď je splnený príslušný záväzok.
Bulgaria's successful implementation of the agreed corrective actions is considered sufficient to guarantee the capacity of the Bulgarian CAA to ensure compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing regulations.
Úspešná realizácia dohodnutých nápravných opatrení zo strany Bulharska sa považuje za dostatočnú na to, aby zaručovala schopnosť bulharského úradu civilného letectva zabezpečiť súlad s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi.
The Commission considers therefore, that the commitment of Bulgaria to fully apply the Community rules in the area of air transport is fulfilled and that the safeguard measures imposed by virtue of Regulation (EC) No 1962/2006 should be lifted.
Komisia sa preto domnieva, že Bulharsko splnilo záväzok v plnej miere uplatňovať pravidlá Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy, a preto by sa bezpečnostné opatrenia uložené podľa nariadenia (ES) č. 1962/2006 mali zrušiť.
Pursuant to Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union, the Commission shall inform the Council in good time before revoking the European regulations and decisions establishing the safeguard measures, and it shall take duly into account any observations of the Council in this respect.
V súlade s článkom 37 Aktu o pristúpení Bulharska k Európskej únii je Komisia pred zrušením európskych nariadení a rozhodnutí ustanovujúcich bezpečnostné opatrenia povinná včas upovedomiť Radu a v tejto súvislosti náležite zohľadniť všetky pripomienky Rady.
Accordingly, the Commission informed the Council on 22 July 2008.
V tejto súvislosti Komisia informovala Radu 22. júla 2008.
The Council agreed on the proposed measures on 24 July 2008, without observations,
Rada vyjadrila 24. júla 2008 súhlas s navrhovanými opatreniami bez pripomienok,
Regulation (EC) No 1962/2006 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1962/2006 sa zrušuje.
OJ L 129, 17.5.2006, p. 10.
Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s.10.
Final Report on the EASA Standardisation Inspection of the Republic of Bulgaria, Bulgarian Civil Aviation Administration, in the filed of European aviation safety regulation applicable in the area of continuing airworthiness, CAW.BG.11.2007 issued on 15 February 2008.
Záverečná správa EASA z kontroly dodržiavania noriem v Bulharskej republike, bulharského úradu civilného letectva v oblasti pôsobnosti nariadenia o bezpečnosti v európskej leteckej doprave uplatňovaného v oblasti zachovania letovej spôsobilosti, CAW.BG.11.2007 vydaná 15. februára 2008.
OJ L 408, 30.12.2006, p. 8. Corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 8, korigendum v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 876/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 876/2008
of 9 September 2008
z 9. septembra 2008,
This Regulation shall enter into force on 10 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. septembra 2008.
Done at Brussels, 9 September 2008.
V Bruseli 9. septembra 2008
Commission Regulation (EC) No 877/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 877/2008
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden
ktorým sa otvára stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Írska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska na trhu Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products [1], and in particular Article 43(d) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky [1], a najmä jeho článok 43 písm. d) v spojení s jeho článkom 4,
Such a decision was taken by Commission Regulation (EC) No 1059/2007 of 14 September 2007 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Slovakia and Sweden [3].
Také rozhodnutie bolo prijaté nariadením Komisie (ES) č. 1059/2007 zo 14. septembra 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Írska, Španielska, Talianska, Maďarska, Slovenska a Švédska na trhu Spoločenstva [3].
Under that Regulation, tenders may be submitted for the last time between 10 and 24 September 2008.
Podľa tohto nariadenia sa ponuky môžu posledný raz predložiť medzi 10. a 24. septembrom 2008.