natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on convictions handed down against Member States' nationals by other Member States does not circulate efficiently on the current basis of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Na základe Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach z 20. apríla 1959 nedochádza k efektívnej výmene informácií o odsúdeniach vynesených proti občanom v iných členských štátoch.
Therefore, there is a need for more efficient and accessible procedures of exchange of such information at European Union level.
Preto sú potrebné efektívnejšie a prístupnejšie postupy výmeny týchto informácií na úrovni Európskej únie.
amending Council Decision 79/542/EEC as regards the transport of animals by air, the transit of animals through certain third countries and the animal health certificates for certain meat from solipeds and for transit and storage of certain fresh meat
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o leteckú prepravu zvierat, tranzit zvierat cez územie určitých tretích krajín a veterinárne osvedčenia na určité mäso z nepárnokopytníkov a na tranzit a skladovanie určitého čerstvého mäsa
(notified under document number C(2009) 2273)
[oznámené pod číslom K(2009) 2273]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, Article 8(4) and the third indent of Article 8(5) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 4 a článok 8 bod 5 tretiu zarážku ,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [2], in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2004/68/ES z 26. apríla 2004, ktorá ustanovuje pravidlá zdravia zvierat na dovoz a tranzit určitých živých kopytníkov do Spoločenstva a cez Spoločenstvo, mení a dopĺňa smernicu 90/426/EHS a 92/65/EHS a ruší smernicu 72/462/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3] establishes the sanitary conditions for the importation into the Community of live animals, excluding equidae, and for the importation of fresh meat of such animals, including equidae, but excluding meat preparations.
Rozhodnutím Rady 79/542/EHS z 21. decembra 1976, ktorým sa zavádza zoznam tretích krajín alebo ich častí a ktorým sa ustanovujú podmienky týkajúce sa zdravia zvierat a zdravotnej bezpečnosti a veterinárneho osvedčovania v súvislosti s dovozom určitých živých zvierat a ich čerstvého mäsa do Spoločenstva [3], sa ustanovujú sanitárne podmienky pre dovoz živých zvierat, okrem zvierat čeľade koňovitých, a dovoz čerstvého mäsa z takýchto zvierat vrátane čeľade koňovitých, ale s výnimkou mäsových prípravkov, do Spoločenstva.
Article 6 of Decision 79/542/EEC concerns transport of live animals for importation into the Community.
Článok 6 rozhodnutia 79/542/EHS sa týka prepravy živých zvierat určených na dovoz do Spoločenstva.
The transport of such animals by air presents a risk for animal health in the Community, due to insect vectors of animal diseases that could be present in the means of air transport.
Letecká preprava takýchto zvierat predstavuje riziko pre zdravie zvierat v Spoločenstve, a to vzhľadom na možnú prítomnosť hmyzu prenášajúceho choroby zvierat v prostriedkoch leteckej dopravy.
It is therefore appropriate to provide for measures for disinfestation of the means of such transport in order to avoid the accidental introduction into the Community of potentially infected insect vectors together with imported animals.
Preto je vhodné stanoviť opatrenia na dezinsekciu prostriedkov takejto dopravy, aby sa zamedzilo náhodnému zavlečeniu potenciálne infikovaného hmyzu, ako prenášača chorôb, spolu s dovezenými zvieratami do Spoločenstva.
Decision 79/542/EEC provides that animals intended for import into the Community can transit only through third countries which are permitted to export animals of the same species to the Community.
V rozhodnutí 79/542/EHS sa stanovuje, že zvieratá určené na dovoz do Spoločenstva sa môžu prevážať iba cez tretie krajiny, ktoré majú povolenie na vývoz takých istých druhov zvierat do Spoločenstva.
However, it is permitted to transit animals through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Povoľuje sa však tranzit zvierat cez určité tretie krajiny, ktoré nie sú oprávnené na vývoz zvierat do Spoločenstva.
Such transit is only permitted if the animals are intended for immediate slaughter once they have reached their final destination in the Community.
Takýto tranzit sa povoľuje iba vtedy, ak sú zvieratá určené na zabitie hneď po ich príchode na miesto konečného určenia v Spoločenstve.
The procedure for listing those third countries has been established taking into account several factors, in particular the animal health situation of the third country, the guarantees about the integrity of the animals during transit, the controls at the border inspection posts and at the final destination.
Postup vyhotovenia zoznamu uvedených tretích krajín sa stanovil s ohľadom na niekoľko faktorov, najmä na zdravotný stav zvierat v tretej krajine, záruky integrity zvierat počas tranzitu, kontroly na miestach hraničnej kontroly a miestach konečného určenia.
Animal welfare and traceability aspects should also be taken into account when considering the transport of animals to the Community from or via third countries.
Aspekty súvisiace s dobrými životnými podmienkami zvierat a vystopovateľnosťou by sa pri preprave zvierat do Spoločenstva z tretích krajín alebo cez ich územie tiež mali zohľadniť.
The Community rules currently in force lead to a situation where bovine animals for fattening must be transported on longer routes, in order to avoid transit through certain third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Z pravidiel Spoločenstva platných v súčasnosti vyplýva, že hovädzí dobytok určený na výkrm sa musí prepravovať po dlhších trasách, aby sa zamedzilo tranzitu cez určité tretie krajiny, ktoré nie sú oprávnené na vývoz zvierat do Spoločenstva.
This has a negative impact on animal welfare.
Toto má negatívny vplyv na životné podmienky zvierat.
It is therefore appropriate to extend also to bovine animals for fattening the possibility for transit through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Preto je vhodné rozšíriť možnosť tranzitu cez tretie krajiny, ktoré nie sú oprávnené na vývoz do Spoločenstva, aj na hovädzí dobytok na výkrm.
In addition, it is necessary to ensure an adequate animal health protection in the Community when animals for fattening are introduced after having transited through third countries that are not permitted to export animals to the Community.
Okrem toho treba zabezpečiť primeranú ochranu zdravia zvierat v Spoločenstve pri dovoze zvierat určených na výkrm, ktoré boli prevážané cez tretie krajiny neoprávnené na vývoz zvierat do Spoločenstva.
Appropriate measures should therefore be established, to be applied both during transit and at the final destination.
Z tohto dôvodu by sa mali stanoviť vhodné opatrenia, ktoré by sa uplatňovali počas tranzitu, ako aj na mieste konečného určenia.
Those measures should ensure the animal health status of the animals and the integrity of the consignment during transport, and limit further movements of the animals from the farms of destination in the Community.
Uvedenými opatreniami by sa mal zachovať zdravotný stav zvierat a integrita zásielky počas prepravy a zároveň obmedziť ďalšie presuny zvierat z fariem určenia v Spoločenstve.
The farms of destination should be specifically designated by the competent veterinary authority of the Member State of destination.
Farmy určenia by mali byť špecificky určené príslušným veterinárnym orgánom členského štátu určenia.
When designating such farms, the competent veterinary authority should, in particular, ensure a control of the animals throughout the period from the date of arrival on the farm until the date of slaughter.
Pri určovaní takýchto fariem by mal príslušný veterinárny orgán zabezpečiť hlavne kontrolu zvierat počas obdobia od ich príchodu na farmu až do dňa ich zabitia.
Decision 79/542/EEC, as amended by Commission Decision 2008/752/EC [4], includes a reference to the compulsorily notifiable diseases listed in Annex A to Council Directive 90/426/EEC [5] in the animal health certificates for certain meat from domestic and wild solipeds.
Rozhodnutie 79/542/EHS, zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/752/ES [4], zahŕňa odkaz na choroby podliehajúce povinnému hláseniu, ktoré sú uvedené v prílohe A k smernici Rady 90/426/EHS [5], vo veterinárnych osvedčeniach na určité mäso z domácich a voľne žijúcich nepárnokopytníkov.
However, since only African horse sickness and glanders may be transmitted through the meat, those certificates should include specific references only to those diseases.
Keďže sa však mäsom môže prenášať iba africký mor koní a sopľavka, uvedené osvedčenia by mali zahŕňať osobitné odkazy iba na dané choroby.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, the model of animal health certificate for ‘Transit/Storage’ should be deleted from Annex II to Decision 79/542/EEC and Annex III to that Decision should be replaced.
Z dôvodu jasnosti a súladu právnych predpisov Spoločenstva by sa mal vzor veterinárneho osvedčenia na „tranzit/skladovanie“ vyňať z prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS a príloha III k uvedenému rozhodnutiu by sa mala nahradiť.
Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Rozhodnutie 79/542/EHS sa mení a dopĺňa takto:
in Article 6(1), the following second subparagraph is added:
V článku 6 ods. 1 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft are opened subsequently before reaching the final destination.’;
„V prípade, že sa zvieratá prepravujú letecky, klietka alebo kontajner, v ktorom sa prepravujú, a priestor okolo nich sa postrieka vhodným insekticídom, a to tesne pred zatvorením dvier na lietadle a vždy, keď sa dvere opäť otvoria pred príchodom na miesto konečného určenia.“
Annexes I, II and III are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I, II a III sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 6 April 2009.
V Bruseli 6. apríla 2009
OJ L 139, 30.4.2004, p. 321; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 321.
OJ L 261, 30.9.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 261, 30.9.2008, s. 1.
Annexes I, II and III to Decision 79/542/EEC are amended as follows:
Prílohy I, II a III k rozhodnutiu 79/542/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
in Part 1 of Annex I, in the part concerning ‘Specific conditions’, point ‘I’ is replaced by the following:
Bod ‚I‘ v časti 1 prílohy I sa v časti „Špecifické podmienky“ nahrádza týmto:
‘ “I”
„ ‚I‘
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.
v prípade tranzitu cez územie zvierat určených na priame zabitie alebo hovädzieho dobytka na výkrm, ktoré sa zasielajú z členského štátu a sú určené do ďalšieho členského štátu v nákladných autách, ktoré boli zapečatené pečaťou so sériovým číslom.
The seal number must be entered on the health certificate issued in accordance with the model laid down in Annex F to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, for bovine animals and swine, and in accordance with Model I of Annex E to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals, for ovine and caprine animals.
Číslo pečate sa musí zapísať do zdravotného osvedčenia vydaného na hovädzí dobytok a ošípané v súlade so vzorom uvedeným v prílohe F k smernici Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vnútri Spoločenstva a do osvedčenia vydaného na ovce a kozy v súlade so vzorom I v prílohe E k smernici Rady 91/68/EHS z 28. januára 1991 o veterinárnych podmienkach upravujúcich obchod s ovcami a kozami vnútri Spoločenstva.
In addition, the seal must be intact on arrival at the designated border inspection post of entry into the Community and the seal number recorded in TRACES.
Okrem toho pečať musí byť pri príchode do určeného miesta hraničnej kontroly pri vstupe na územie Spoločenstva neporušená a číslo pečate sa musí zaznamenať do systému TRACES.
The certificate must be stamped at the exit point of the Community by the competent veterinary authorities prior to transiting one or more third countries with the following appropriate wording “ONLY FOR TRANSIT BETWEEN DIFFERENT PARTS OF THE EUROPEAN UNION VIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA/MONTENEGRO/SERBIA”
Príslušné veterinárne orgány musia veterinárne osvedčenie v mieste výstupu zo Spoločenstva pred tranzitom cez jednu alebo viac tretích krajín opatriť týmto textom: ‚LEN PRE TRANZIT MEDZI RÔZNYMI ČASŤAMI EURÓPSKEJ ÚNIE CEZ BÝVALÚ JUHOSLOVANSKÚ REPUBLIKU MACEDÓNSKO/ČIERNA HORA/SRBSKO”
Bovine animals for fattening must be transported directly to the farm of destination designated by the competent veterinary authority of destination.
Hovädzí dobytok na výkrm sa musí prepraviť priamo na farmu určenia určenú príslušným veterinárnym orgánom určenia.
Those animals must not be moved from that farm unless for direct slaughter.
Uvedené zvieratá sa nesmú presúvať z danej farmy, pokiaľ dôvodom ich presunu nie je priame zabitie.
Part 2 of Annex II is amended as follows:
Časť 2 prílohy II sa mení a dopĺňa takto:
the ‘Model of veterinary certificate EQU’ is replaced by the following:
„Vzor veterinárneho osvedčenia EQU“ sa nahrádza týmto:
‘Model EQU
‘Veterinárne osvedčenie
Veterinary certificate to EU
pre dovoz do EÚ
Cutting plant
Rozrábkareň
Part II: Certification
Čast' II: Osvedčenie
Model EQU
Vzor EQU
HEALTH INFORMATION
Informácie o zdravotnom stave
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of domestic solipeds described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 a týmto osvedčujem, že vyššie opísané mäso z domácich nepárnokopytníkov bolo vyprodukované v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedených ustanoveniach, predovšetkým že:
the meat comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
mäso pochádza z prevádzkarne(-í), v ktorej(-ých) sa vykonáva program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
the meat has been obtained in compliance with the conditions set out in Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
mäso bolo získané v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
the meat fulfils the requirements of Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat, and in particular, has been subject to an examination by a digestion method with negative results;
mäso spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2075/2005, v ktorom sa stanovujú špecifické pravidlá úradných kontrol trichinely v mäse, a bolo konkrétne preskúmané tráviacou metódou, pričom výsledky tohto preskúmania boli negatívne;
the meat has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters III and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
mäso bolo uznané za vhodné na ľudskú spotrebu na základe prehliadok ante mortem a post mortem vykonaných v súlade s oddielom I kapitoly II a oddielom IV kapitoly III a IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
either [the carcass or parts of the carcass have been marked with a health mark in accordance with Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;]
buď [jatočné telo alebo časti jatočného tela boli označené zdravotnou značkou v súlade s oddielom I kapitoly III prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;]
or [the packages of meat have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;]
alebo [balenia mäsa boli označené identifikačnou značkou v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;]
the meat satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
mäso spĺňa príslušné kritériá vymedzené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
sú splnené záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich stanovené v plánoch monitorovania rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES a najmä s jej článkom 29;
the meat has been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
mäso bolo skladované a prepravované v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v oddiele I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že vyššie opísané čerstvé mäso:
has been obtained in the territory with code: … (2)
bolo získané na území s kódom: … (2)
either [have remained in the territory described under point II.2.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter;]
buď [sa zdržovali na území uvedenom v bode II.2.1 od narodenia alebo najmenej tri mesiace pred zabitím;]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the territory with code: … (2) that at that date was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
alebo [boli dovezené dňa … (dátum) na územie opísané v bode II.2.1 z územia s kódom: … (2) ktoré k tomuto dátumu bolo oprávnené na vývoz čerstvého mäsa do Európskeho spoločenstva;]
or [have been introduced on … (date) into the territory described under point II.2.1, from the EU Member State …;]
alebo [boli dovezené dňa … (dátum) na územie opísané v bode II.2.1 z členského štátu EÚ …;]
has been obtained from animals which were slaughtered on … or between … and … (3) in a slaughterhouse around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
bolo získané zo zvierat, ktoré boli zabité dňa … alebo medzi … a … (3) na bitúnku, okolo ktorého sa v okruhu 10 km nevyskytol prípad/prepuknutie afrického moru koní alebo sopľavky v priebehu predchádzajúcich 40 dní, alebo v prípade výskytu takýchto chorôb bola príprava mäsa na vývoz do Európskeho spoločenstva povolená iba po zabití všetkých prítomných zvierat, likvidácii všetkého mäsa a úplnom očistení a dezinfekcii zariadenia pod dozorom úradného veterinárneho lekára;
This certificate is meant for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds).
Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso, okrem mletého mäsa, z domácich nepárnokopytníkov ((Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov).
Fresh meat means all animal parts fit for human consumption whether fresh, chilled or frozen.
Čerstvé mäso sú všetky časti tiel zvierat vhodné na ľudskú spotrebu, či už čerstvé, chladené alebo mrazené.
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kolónka I.8: Uveďte kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS (naposledy zmenenému a doplnenému).
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Kolónka I.11: Miesto pôvodu: meno a adresa odosielajúcej prevádzkarne.
Box reference I.15: registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolónka I.15: Má sa uviesť registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
V prípade vykladania a opätovného nakladania musí informovať miesto hraničnej kontroly pri vstupe na územie EÚ.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.05 or 02.06.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.05 alebo 02.06.
Box reference I.20: indicate total gross weight and total net weight.
Kolónka I.20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Box reference I.23: for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolónka I.23: Pri kontajneroch alebo debnách by malo byť uvedené číslo kontajnera a číslo pečate (ak je to vhodné).
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters” or “cuts”.
Kolónka I.28: Druh komodity: Uveďte “celé jatočné telo”, “polovica jatočného tela”, “štvrtky jatočného tela” alebo “diely”.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “deboned”; “bone in” and/or “matured”.
Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte “vykostené ”; “nevykostené” a/alebo “dozreté”.
If frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Ak ide o zmrazené mäso, uveďte dátum zmrazenia (mm/rr) dielov/kusov.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EEC (naposledy zmenenému a doplnenému).
Dates: imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Dátumy: Dovoz tohto mäsa nie je povolený, ak sa mäso získalo zo zvierat zabitých pred dňom povolenia na vývoz z územia uvedeného v kolónkach I.7 a I.8 do Európskeho spoločenstva, alebo v priebehu obdobia, kedy Európske spoločenstvo prijalo opatrenia obmedzujúce dovoz tohto mäsa z tohto územia.
Signature:’
Podpis’
the ‘Model of veterinary certificate EQW’ is replaced by the following:
„Vzor veterinárneho osvedčenia EQW“ sa nahrádza týmto:
‘Model EQW
‘Veterinárne osvedčenie
Model EQW
Vzor EQW