natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where information generated by Europol is based upon, or contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine, in agreement with the Member State concerned, whether the basic protection level is sufficient or whether the application of a Europol classification level is required.
Ak sa informácie, ktorých pôvodcom je Europol, zakladajú na informáciách poskytnutých členským štátom alebo obsahujú informácie poskytnuté členským štátom, určí Europol po dohode s členským štátom, či je postačujúci základný stupeň ochrany alebo či je potrebné použiť stupeň utajovania Europolu.
Where information is generated by Europol itself, and such information is not based upon, nor contains, information supplied by a Member State, Europol shall determine any appropriate classification level for such information, using criteria laid down by the Security Committee.
Ak je pôvodcom informácií Europol, pričom sa tieto informácie nezakladajú na informáciách poskytnutých členským štátom, ani neobsahujú informácie poskytnuté členským štátom, určí Europol sám primeraný stupeň utajenia takýchto informácií na základe kritérií stanovených bezpečnostným výborom.
Where necessary, Europol shall mark the information accordingly.
Europol v prípade potreby informácie primeraným spôsobom označí.
Member States and Europol shall, where information also concerns the essential interests of another Member State, consult that Member State on whether any classification level should be applied to that information and, if so, which classification level should be applied.
Ak sa informácie týkajú aj základných záujmov iného členského štátu, členské štáty a Europol sa s týmto členským štátom poradia o tom, či by sa mal na túto informáciu uplatniť nejaký stupeň utajenia, a ak áno, ktorý stupeň utajenia by sa mal použiť.
Changing the classification level
Zmena stupňa utajenia
A Member State which has supplied information to Europol may, at any time, require that the selected classification level be changed, including by removing or adding a classification level.
Členský štát, ktorý poskytol informácie Europolu, môže kedykoľvek požadovať zmenu zvoleného stupňa utajenia, ako aj prípadné zníženie alebo zvýšenie stupňa utajenia.
Europol shall be obliged to remove, amend or add a classification level in accordance with the wishes of the Member State concerned.
Europol je povinný zmeniť, zvýšiť alebo znížiť stupeň utajenia v súlade so želaním dotknutého členského štátu.
The Member State concerned shall, as soon as circumstances allow, request that the classification level in question be downgraded or removed altogether.
Hneď ako to okolnosti umožnia, požiada dotknutý členský štát, aby sa príslušný stupeň utajenia znížil alebo úplne zrušil.
A Member State supplying information to Europol may specify the time period for which the choice of classification level will apply, and any possible amendments to the classification level thereafter.
Členský štát, ktorý Europolu informáciu poskytuje, môže uviesť obdobie, počas ktorého sa bude zvolený stupeň utajenia uplatňovať, ako aj možné zmeny stupňa utajenia po uplynutí tohto obdobia.
Where the basic protection level or classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(4), Europol shall only change the basic protection or classification level in agreement with the Member States concerned.
Ak základný stupeň ochrany alebo stupeň utajenia určil Europol v súlade s článkom 11 ods. 4, môže zmenu základnej ochrany alebo stupňa utajenia uskutočniť len Europol po dohode s dotknutými členskými štátmi.
Where the classification level has been determined by Europol in accordance with Article 11(5), Europol may change or remove the classification level at any time it is deemed necessary.
Ak stupeň utajenia určil Europol v súlade s článkom 11 ods. 5, môže sám podľa svojho uváženia kedykoľvek stupeň utajenia zmeniť alebo zrušiť.
Where information, the classification level of which is changed in accordance with this Article, has already been supplied to other Member States, Europol shall inform the recipients of the change to the classification level.
Ak sa informácia, ktorej stupeň utajenia sa mení v súlade s týmto článkom, poskytla už aj iným členským štátom, Europol je povinný informovať príjemcov o zmene stupňa utajenia.
Processing, access and security clearance
Spracúvanie, prístup a bezpečnostná previerka
Access to, and possession of, information shall be restricted within the Europol organisation to those persons who, by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with such information or need to handle it.
Prístup k informáciám a disponovanie informáciami sa v rámci organizácie Europolu obmedzujú na tie osoby, ktoré sa vzhľadom na svoje funkcie alebo úlohy potrebujú s týmito informáciami oboznámiť alebo potrebujú s nimi manipulovať.
Persons entrusted with the processing of information shall have obtained an appropriate security clearance and shall further receive special training.
Osoby, ktoré boli poverené spracúvaním informácií, musia mať primerané osvedčenie o bezpečnostnej previerke a poskytuje sa im ďalšia osobitná odborná príprava.
All persons who may have access to information subject to a classification level processed by Europol shall undergo security clearance in accordance with Article 40(2) of the Europol Decision and the Security Manual.
Všetky osoby, ktoré môžu mať prístup k informáciám podliehajúcim určitému stupňu utajenia, ktoré spracúva Europol, sa musia podrobiť bezpečnostnej previerke v súlade s článkom 40 ods. 2 rozhodnutia o Europole a s bezpečnostnou príručkou.
The Security Coordinator shall, on the basis of the result of the security clearance procedure, subject to the provisions of the Security Manual, grant authorisation to those persons cleared at the appropriate national level, who by reason of their duties or obligations, need to be acquainted with information subject to a Europol classification level.
Bezpečnostný koordinátor na základe výsledkov bezpečnostnej previerky a s výhradou ustanovení bezpečnostnej príručky oprávni tie osoby preverené na príslušnej vnútroštátnej úrovni, ktoré sa vzhľadom na svoje funkcie alebo úlohy potrebujú oboznámiť s informáciami podliehajúcimi stupňu utajenia Europolu.
The authorisation is subject to regular review by the Security Coordinator.
Poverenie podlieha pravidelnému preskúmaniu zo strany bezpečnostného koordinátora.
Authorisation may be withdrawn immediately by the Security Coordinator on justifiable grounds.
Bezpečnostný koordinátor môže bezodkladne poverenie zrušiť, ak na to existujú opodstatnené dôvody.
The Security Coordinator shall also be responsible for ensuring the implementation of paragraph 3.
Bezpečnostný koordinátor zodpovedá tiež za zabezpečenie vykonávania odseku 3.
No person shall have access to information subject to a classification level without having been granted security clearance at the appropriate level.
K informáciám, ktorým bol priradený určitý stupeň utajenia, nemá prístup žiadna osoba bez toho, aby mala osvedčenie o bezpečnostnej previerke primeraného stupňa.
Exceptionally, however, the Security Coordinator may, after consultation of a Security Officer,
Bezpečnostný koordinátor však po konzultácii s bezpečnostným pracovníkom výnimočne môže:
give a specific and limited authorisation to persons cleared at ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level to have access to specific information classified up to ‘SECRET UE/EU SECRET’ level, if, by reason of their duties or obligations in a specific case, they need to be acquainted with information subject to a higher Europol classification level; or
dať konkrétne a obmedzené poverenie osobám prevereným na stupni „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ na prístup ku konkrétnym utajovaným skutočnostiam do stupňa utajenia „SECRET UE/EU SECRET“, ak sa vzhľadom na svoje funkcie alebo úlohy v konkrétnom prípade potrebujú oboznámiť s informáciami podliehajúcimi vyššiemu stupňu utajenia Europolu; alebo
grant temporary authorisation to access classified information for a period not exceeding six months, pending the outcome of the security clearance referred to in paragraph 2, if it is in the interest of Europol, and after giving the national competent authorities notification and provided there is no reaction from them within three months; the Security Coordinator shall inform the national competent authorities concerned of the granting of such temporary authorisation.
dať dočasné poverenie na prístup k utajovaným skutočnostiam na obdobie kratšie ako šesť mesiacov, kým sa neukončí bezpečnostná previerka uvedená v odseku 2, v záujme Europolu po oboznámení príslušných vnútroštátnych orgánov a pod podmienkou, že do troch mesiacov od nich nedostanú odpoveď; bezpečnostný koordinátor informuje dotknuté príslušné vnútroštátne orgány o takomto dočasnom poverení.
The granting of this temporary authorisation shall not give access to information classified as ‘SECRET UE/EU SECRET’ and above.
Takýmto dočasným poverením sa neposkytuje prístup k utajovaným skutočnostiam so stupňom utajenia „SECRET UE/EU SECRET“ a vyšším.
Such authorisation shall not be granted where a Member State, when supplying the information concerned, has specified that the discretion afforded to the Security Coordinator under paragraph 3 shall not be exercised in relation to that information.
Takéto poverenie sa neudeľuje, ak členský štát poskytujúci dané informácie uviedol, že vo vzťahu k tejto informácii sa neuplatňuje právomoc udelená bezpečnostnému koordinátorovi podľa odseku 3.
Third parties
Tretie strany
When concluding confidentiality agreements with third parties, or when concluding agreements in accordance with Articles 22(4) and 23(7) of the Europol Decision, Europol shall take account of the principles laid down in these rules and in the Security Manual, which should be applied accordingly to information exchanged with such third parties.
Pri uzavieraní dohôd o ochrane utajovaných skutočností s tretími stranami alebo pri uzavieraní dohôd v súlade s článkom 22 ods. 4 a článkom 23 ods. 7 rozhodnutia o Europole, Europol zohľadní zásady stanovené v týchto pravidlách a v bezpečnostnej príručke, ktoré by sa mali primerane uplatňovať na informácie vymieňané s takýmito tretími stranami.
Review of the rules
Preskúmanie pravidiel
Any proposals for amendments to these rules shall be considered by the Management Board with a view to their adoption by the Council in accordance with the procedure provided for in Article 40(1) of the Europol Decision.
Akékoľvek návrhy na zmenu a doplnenie týchto pravidiel zváži správna rada na účely ich prijatia Radou v súlade s postupom ustanoveným v článku 40 ods. 1 rozhodnutia o Europole.
These rules shall enter into force on 1 January 2010.
Tieto pravidlá nadobúdajú účinnosť 1. januára 2010.
TABLE OF EQUIVALENCE OF CLASSIFICATION LEVELS
EKVIVALENČNÁ TABUĽKA STUPŇOV UTAJENIA
Equivalence of classification levels
Ekvivalencia stupňov utajenia
The marking ‘Europol’ shall be inserted under the classification marking.
Označenie „Europol“ sa vkladá pod označenie utajenia.
Council Decision 2009/969/CFSP
Rozhodnutie Rady 2009/969/SZBP
extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP
ktorým sa predlžujú reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP a ktorým sa zrušuje spoločná pozícia 2009/314/SZBP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
Rada prijala 10. apríla 2006 spoločnú pozíciu 2006/276/SZBP o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska [1].
By Common Position 2009/314/CFSP of 6 April 2009 amending Common Position 2006/276/CFSP [2] the restrictive measures were extended until 15 March 2010.
Spoločnou pozíciou 2009/314/SZBP zo 6. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa spoločná pozícia 2006/276/SZBP [2], sa reštriktívne opatrenia predĺžili do 15. marca 2010.
However, the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, were suspended until 15 December 2009.
Cestovné obmedzenia pre niektorých vedúcich predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zapletených do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 a 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie sa však pozastavili do 15. decembra 2009.
The Council agreed on 17 November 2009 that, due to the absence of tangible progress in the areas identified in the Council Conclusions of 13 October 2008, the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP should be extended until October 2010, whilst the suspension of the travel restrictions imposed on certain leading figures in Belarus, with the exception of those involved in the disappearances which occurred in 1999 and 2000 and of the President of the Central Electoral Commission, should also be extended until October 2010.
Rada sa 17. novembra 2009 dohodla na tom, že vzhľadom na skutočnosť, že v oblastiach identifikovaných v záveroch Rady z 13. októbra 2008 sa nedosiahol hmatateľný pokrok, by sa reštriktívne opatrenia ustanovené spoločnou pozíciou 2006/276/SZBP mali predĺžiť do októbra 2010, kým pozastavenie cestovných obmedzení pre niektorých vedúcich predstaviteľov Bieloruska s výnimkou osôb zapletených do prípadov zmiznutí v rokoch 1999 a 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie by sa malo tiež predĺžiť do októbra 2010.
At the end of that period, the Council will review the restrictive measures in light of the situation in Belarus.
Po uplynutí tohto obdobia Rada preskúma reštriktívne opatrenia so zreteľom na situáciu v Bielorusku.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rada môže na základe opatrení bieloruských orgánov v oblasti demokracie a ľudských práv kedykoľvek rozhodnúť o opätovnom uplatňovaní alebo zrušení cestovných obmedzení.
Common Position 2009/314/CFSP should therefore be repealed,
Spoločná pozícia 2009/314/SZBP by sa preto mala zrušiť,
The restrictive measures provided for in Common Position 2006/276/CFSP are hereby extended until 31 October 2010.
Reštriktívne opatrenia ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP sa týmto predlžujú do 31. októbra 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(b) of Common Position 2006/276/CFSP, in so far as they apply to Mr Yuri Nikolaïevich Podobed, are hereby suspended until 31 October 2010.
Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) spoločnej pozície 2006/276/SZBP sa, pokiaľ ide o Jurija Nikolajeviča Podobeda, týmto pozastavujú do 31. októbra 2010.
The measures referred to in Article 1(1)(c) of Common Position 2006/276/CFSP are hereby suspended until 31 October 2010.
Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 písm. c) spoločnej pozície 2006/276/SZBP sa týmto pozastavujú do 31. októbra 2010.
This Decision shall be re-examined before 31 October 2010 in light of the situation in Belarus.
Toto rozhodnutie sa opätovne preskúma pred 31. októbrom 2010 so zreteľom na situáciu v Bielorusku.
Common Position 2009/314/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2009/314/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 93, 7.4.2009, p. 21.
Ú. v. EÚ L 93, 7.4.2009, s. 21.
of 10 December 2009
z 10. decembra 2009,
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff
ktorým sa mení a dopĺňa dodatok 2A k prílohe k rozhodnutiu 2007/65/ES, pokiaľ ide o vstup zamestnancov zmluvných podnikov do budov Komisie
Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 249 ods. 1,
The Commission Communication concerning the new access-control and security system for Commission buildings (document C(2007) 797) is designed to increase the security of persons, data, buildings and other property.
Cieľom oznámenia Komisie o novom systéme zabezpečenia a vstupu do budov Komisie [dokument K(2007) 797] je zvýšiť úroveň bezpečnosti osôb, informácií, nehnuteľností a iného majetku.
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established.
V tejto súvislosti bol vypracovaný projekt celkového zabezpečenia, v rámci ktorého sa ustanovuje inštalácia automatizovaných systémov kontroly vstupu do všetkých budov Komisie založených na moderných a výkonných technológiách.
One of the key features of the project is to rationalise and reduce the large number of types of badge that currently exist and to simplify the procedures for issuing badges and access cards for the different categories of staff and visitors to the Commission.
Jeden z kľúčových prvkov tohto projektu spočíva v racionalizácii a znížení veľkého počtu momentálne existujúcich typov vstupných preukazov, ako aj v zjednodušení postupov ich vystavovania rôznym kategóriám zamestnancov a návštevníkov Komisie.
In order to allow the first operational phase of the new system for issuing badges to be implemented, in particular for contractors’ staff, a number of purely administrative and technical changes must be made to Commission Decision 2007/65/EC of 15 December 2006 establishing the Commission’s standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations [1],
S cieľom umožniť implementáciu prvej fázy zavádzania nového systému na vystavovanie vstupných preukazov, predovšetkým zamestnancom zmluvných podnikov, je vhodné vykonať niekoľko zmien a doplnení rozhodnutia Komisie 2007/65/ES z 15. decembra 2006, ktorým sa zavádzajú štandardné bezpečnostné opatrenia a stavy pohotovosti pre Komisiu a ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok, pokiaľ ide o operatívny postup pri riadení krízových situácií [1], ktoré majú výlučne správny a technický charakter,
Point 4.2(b) of Appendix 2A of the Annex to Decision 2007/65/EC shall be replaced by the following text:
Bod 4.2 písm. b) dodatku 2A k prílohe k rozhodnutiu 2007/65/ES sa nahrádza týmto textom:
Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services.
Vstupné preukazy sa vydávajú všetkým ostatným pracovníkom, ktorí potrebujú mať povolený vstup do budov Komisie, aby si mohli plniť povinnosti zmluvne dohodnuté s útvarmi Komisie.
Cards for personnel with a contract limited in time shall not extend beyond this time-limit unless authorised by the Commission’s Security Directorate.
Dĺžka platnosti preukazov vydaných pracovníkom so zmluvou na dobu určitú nesmie prekročiť dĺžku trvania zmluvy, pokiaľ to riaditeľstvo Komisie pre bezpečnosť nepovolí.
Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations.
Vstupné preukazy sa tiež vydávajú zamestnancom zmluvných podnikov, ktorí potrebujú mať povolený vstup do budov Komisie, aby si mohli plniť zmluvné povinnosti.
The access cards issued to contractors’ staff will be valid until the end of the contract with the Commission, provided that the person in question is in possession of an identity document that is valid until the end of the contract.
Tieto vstupné preukazy vydané zamestnancom zmluvných podnikov sú platné až do dátumu ukončenia zmluvy s Komisiou pod podmienkou, že príslušná osoba má doklad totožnosti platný až do dňa ukončenia ukončenia zmluvy.
If the identity document is not valid until the end of the contract, the access card will be valid until the date of expiry of the identity document.
V prípade nesplnenia tejto podmienky bude platnosť vydaného vstupného preukazu obmedzená dátumom skončenia platnosti preukazu totožnosti.
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
Keď chce do budovy Komisie vstúpiť poslanec Európskeho parlamentu, môže tak urobiť po tom, ako sa prítomnej strážnej službe preukáže svojím vstupným preukazom vydaným Európskym parlamentom, pričom sa nemusí podriadiť dodatočným bezpečnostným kontrolám požadovaným v prípade vonkajších návštev.“
Done at Brussels, 10 December 2009.
V Bruseli 10. decembra 2009
OJ L 32, 6.2.2007, p. 144.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 144.
On 8 August 2008 Germany notified to the Commission a restructuring aid measure with a restructuring plan for WestLB.
Dňa 8. augusta 2008 Nemecko notifikovalo Komisii pomoc na reštrukturalizáciu vrátane plánu na reštrukturalizáciu pre WestLB.
The notification included a commitment to submit by 31 December 2008‘concrete steps’ for a change in the ownership structure.
Notifikácia obsahovala prísľub, že do 31. decembra 2008 bude predložené „spresnenie“ zmeny štruktúry vlastníctva.
By letter dated 1 October 2008, the Commission informed Germany that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
V liste z 1. októbra 2008 Komisia oznámila Nemecku svoje rozhodnutie začať v súvislosti s opatrením konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
The Commission decision to initiate the formal investigation procedure (the opening decision) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania vo veci formálneho zisťovania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) je uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
The Commission there invited any other interested parties to submit their comments on the measure.
Komisia vyzvala všetky ostatné zúčastnené strany, aby predložili pripomienky týkajúce sa uvedeného opatrenia.
The Commission received no comments from other interested parties.
Komisii neboli doručené žiadne pripomienky ostatných zúčastnených strán.
On 24 November 2008 Germany submitted its comments on the initiation of the formal investigation procedure.
Dňa 24. novembra 2008 Nemecko predložilo stanovisko týkajúce sa začatia konania vo veci formálneho zisťovania.
On 16 December 2008 WestLB requested an extension of the deadline for the submission of concrete steps for a change in the ownership structure.
WestLB 16. decembra 2008 požiadala o predĺženie lehoty na predloženie konkrétnych údajov týkajúcich sa zmeny štruktúry vlastníctva.
The Commission approved the extension of the deadline until 31 March 2009.
Komisia povolila predĺženie lehoty do 31. marca 2009.
On 27 February 2009 Germany submitted an interim report covering progress up to the end of February 2009.
Nemecko 27. februára 2009 predložilo priebežnú správu o výsledkoch dosiahnutých do konca februára 2009.
From 6 to 8 April 2009, discussions on the restructuring took place between representatives of the Commission, Germany, the owners and WestLB.
Od 6. do 8. apríla 2009 sa medzi Komisiou, Nemeckom, vlastníkmi WestLB a WestLB uskutočnili rokovania týkajúce sa reštrukturalizácie.
On 17 April 2009 Germany submitted further information on the restructuring.
Dňa 17. apríla 2009 Nemecko predložilo ďalšie informácie týkajúce sa reštrukturalizácie.
On 30 April 2009 Germany submitted an amended restructuring plan.
Dňa 30. apríla 2009 Nemecko predložilo zmenený plán na reštrukturalizáciu.
The present Decision is being adopted for the sake of correctness, and replaces the Decision of 12 May 2009 (C(2009) 3900).
V texte rozhodnutia z 12. mája 2009 boli menšie chyby, ktoré nemali vplyv na zmysel a odôvodnenie rozhodnutia. Na zabezpečenie správnosti sa prijme toto rozhodnutie, ktorým sa nahrádza rozhodnutie [K(2009)3900] z 12. mája 2009.
DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
OPIS OPATRENIA
The beneficiary is WestLB.
Príjemcom pomoci je WestLB.