natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, those names should be registered,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy preto musia byť zapísané do registra,
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Názvy uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu boli zapísané do registra.
Regulation amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese).
Ú. v. EÚ C 287, 24.11.2006, s. 2 (Pimentón de la Vera); Ú. v. EÚ C 290, 29.11.2006, s. 20 (Karlovarský suchar); Ú. v. EÚ C 291, 30.11.2006, s. 10 (Riso di Baraggia Biellese et Vercellese).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (CHOP)
Pimentón de la Vera (PDO)
Pimentón de la Vera (CHOP)
Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu
Karlovarský suchar (PGI)
Karlovarský suchar (CHZO)
Class 1.6.
Skupina 1.6.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
Ovocie, zelenina a obilniny bez ďalšieho spracovania alebo spracované
Class 1.8.
Skupina 1.8.
Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
Ďalšie výrobky prílohy I k zmluve (korenie atď.)
Class 2.4.
Skupina 2.4.
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky a iné pekárske výrobky
Commission Regulation (EC) No 983/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 983/2007
of 22 August 2007
z 22. augusta 2007,
This Regulation shall enter into force on 23 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. augusta 2007.
Done at Brussels, 22 August 2007.
V Bruseli 22. augusta 2007
to Commission Regulation of 22 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 22. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 984/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 984/2007
amending Regulation (EC) No 961/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 961/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 16. augusta 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 961/2007 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 961/2007 [3] sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 16. augusta 2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 961/2007.
Regulation (EC) No 961/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 961/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 961/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 961/2007 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 213, 15.8.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 213, 15.8.2007, s. 3.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 August 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 23. augusta 2007
Commission Regulation (EC) No 985/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 985/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 13 to 17 August 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 13. augusta do 17. augusta 2007
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 13 to 17 August 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2006 to 2007).
Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v období od 13. augusta do 17. augusta 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4332 (2006 – 2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 13 to 17 August 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 13. augusta do 17. augusta 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 allebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 13.8.2007-17.8.2007: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 13.8.2007-17.8.2007
Commission Regulation (EC) No 986/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 986/2007
This Regulation shall enter into force on 24 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. augusta 2007.
to Commission Regulation of 23 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 23. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 987/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 987/2007
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu kalkanov rodu Lepidorhombus vo vodách Spoločenstva zóny IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva [1], a najmä na jeho článok 26 ods. 4,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, výlovom zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa kvóta stanovená na rok 2007 vyčerpala.
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Kalkany (Lepidorhombus spp.)
EC waters of IIa and IV
Vody Spoločenstva zóny IIa a IV
19 July 2007
júla 2007
Commission Regulation (EC) No 988/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 988/2007
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky v nórskych vodách zón I a II Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovmi zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta stanovená na rok 2007.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásoby uvedené v tejto prílohe na rok 2007 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v tejto prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v danej prílohe.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
20 July2007
júl 2007
Commission Regulation (EC) No 989/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 989/2007
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Barèges-Gavarnie (PDO) — Hořické trubičky (PGI))
ktorým sa zapisujú určité názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Barèges-Gavarnie (CHOP) – Hořické trubičky (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Barèges-Gavarnie’ and the Czech Republic’s application to register the name ‘Hořické trubičky’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 žiadosť Francúzska o registráciu názvu „Barèges-Gavarnie“ a žiadosť Českej republiky o registráciu názvu „Hořické trubičky“ boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be registered,
Komisii nebola oznámená žiadna námietka voči registrácii v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, tieto názvy preto musia byť zapísané do registra,
OJ C 279, 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); OJ C 280, 18.11.2006, p. 10 (Hořické trubičky).
Ú. v. EÚ C 279, 17.11.2006, s. 9 (Barèges-Gavarnie); Ú. v. EÚ C 280, 18.11.2006, s. 10 (Hořické trubičky).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve
Barèges-Gavarnie (PDO)
Barèges-Gavarnie (CHOP)
Hořické trubičky (PGI)
Hořické trubičky (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 990/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 990/2007
This Regulation shall enter into force on 25 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. augusta 2007.
to Commission Regulation of 24 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 991/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 991/2007
This Regulation shall enter into force on 28 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. augusta 2007.
to Commission Regulation of 27 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 27. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 992/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 992/2007
Tendering procedure No 11/2007 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Verejnou súťažou č. 11/2007 ES sa otvára predaj vínneho destilátu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve.
one lot with the number 123/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 123/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 124/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 124/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 125/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 125/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 126/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 126/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 127/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 127/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 128/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 128/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 129/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 129/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 130/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 130/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 131/2007 EC for a quantity of 39995 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 131/2007 ES v množstve 39995 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 132/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 132/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 133/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 133/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 134/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 134/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 135/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
dávka očíslovaná 135/2007 ES v množstve 50000 hektolitrov liehu 100 % obj.;
one lot with the number 136/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
dávka očíslovaná 136/2007 ES v množstve 53380,74 hektolitra liehu 100 % obj.
The sale shall be conducted in accordance with Articles 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95, 96, 97, 98, 100 and 101 of Regulation (EC) No 1623/2000 and Article 2 of Regulation (EC) No 2799/98.
Predaj sa uskutoční v súlade s článkami 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95 až 98, 100 a 101 nariadenia (ES) č. 1623/2000 a článkom 2 nariadenia (ES) č. 2799/98.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 11/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Ponuky sa vložia do zapečatenej obálky s označením „Predloženie ponuky – verejná súťaž č. 11/2007 ES na predaj liehu na účely jeho použitia vo forme bioetanolu v Spoločenstve“, ktorá sa vloží do obálky s adresou príslušnej intervenčnej agentúry.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 noon (Brussels time) on 10/9/2007.
Ponuky sa musia doručiť príslušnej intervenčnej agentúre najneskôr do 10. septembra 2007 do 12.00 hod. (bruselského času).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 897/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 20).
Lot No 123/2007 EC
dávka č. 123/2007 ES
Lot No 124/2007 EC
dávka č. 124/2007 ES
Lot No 125/2007 EC
dávka č. 125/2007 ES
Lot No 126/2007 EC
dávka č. 126/2007 ES
Lot No 127/2007 EC
dávka č. 127/2007 ES
Lot No 128/2007 EC
dávka č. 128/2007 ES
Lot No 129/2007 EC
dávka č. 129/2007 ES
Lot No 130/2007 EC
dávka č. 130/2007 ES
Lot No 131/2007 EC
dávka č. 131/2007 ES
Lot No 132/2007 EC
dávka č. 132/2007 ES
Lot No 133/2007 EC
dávka č. 133/2007 ES
Lot No 134/2007 EC
dávka č. 134/2007 ES
Lot No 135/2007 EC
dávka č. 135/2007 ES
Lot No 136/2007 EC
dávka č. 136/2007 ES
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [Tel.: (33-5) 57 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59]
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [Tel.: (34-91) 347 64 66; fax: (34-91) 347 64 65]
Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Rome [Tel.: (39) 06 49 49 97 14; fax: (39) 06 49 49 97 61]
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél. (30-210) 212 47 99; fax (30-210) 212 47 91)
Αχαρνών (Aharnon) 241, GR-10446 Athènes [Tel.: (30-210) 212 47 99; fax: (30-210) 212 47 91]
Commission Regulation (EC) No 993/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 993/2007
amending and correcting Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
ktorým sa mení a dopĺňa a opravuje nariadenie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa uvedeného nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d), (f) and (j) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. c), d), f) a j),
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides that certain data about determined areas subject for aid for energy crops should be communicated to the Commission.
V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 [2] sa ustanovuje, že členské štáty musia Komisii oznámiť určité údaje o výmerách, za ktoré sa žiadala pomoc na energetické plodiny.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the coefficient of reduction of determined areas is to be fixed on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1) of the said Regulation.
V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa musí koeficient zníženia vyčlenených výmer určiť na základe údajov oznámených podľa článku 3 ods. 1 uvedeného nariadenia.
The reference to certain provisions of Article 3(1) is erroneous and should therefore be corrected.
Odkaz na niektoré ustanovenia článku 3 ods. 1 je nesprávny, a preto je potrebné ho opraviť.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 specifies subordinate requirements for collectors and first processors.
V článku 32 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sú určené podružné požiadavky pre nákupcov a prvotných spracovateľov.
Lodging of security should also constitute a subordinate requirement for the collectors of raw material intended for use in the production of energy products.
Zloženie záruky by malo takisto patriť medzi podružné požiadavky pre nákupcov surovín určených na výrobu energetických produktov.
In order to provide for the possibility to grow and process new crops on the holding for the purpose of energy production, it is appropriate to give Member States an option to update the list of raw materials eligible to the use of land set aside and to the aid for energy crops.
S cieľom zabezpečiť v poľnohospodárskom podniku možnosť pestovať a spracovať nové plodiny na účely energetickej výroby by bolo vhodné, aby členské štáty mali možnosť aktualizovať zoznam surovín, ktoré je povolené vyrábať na plochách vyňatých z produkcie a ktoré sú oprávnené na získanie pomoci na energetické plodiny.
It is necessary to bring clarity to the rules for the optional system of approval as well as to provisions applicable in case of trade of raw materials for energy use between Member States of which one has decided not to apply the Optional system of approval according to Article 37 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Je potrebné vyjasniť pravidlá voliteľného systému schvaľovania a ustanovenia, ktoré sa uplatňujú v prípade obchodovania členských štátov so surovinami určenými na energetické využitie, ak sa jeden z členských štátov rozhodne neuplatniť voliteľný systém schvaľovania v súlade s článkom 37 nariadenia (ES) č. 1973/2004.
In Article 39(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 reference is erroneously made to Article 32(2) instead of the entire Article 32.
V článku 39 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa nesprávne uvádza odkaz na článok 32 ods. 2 namiesto odkazu na celý článok 32.
This error should therefore be corrected.
Preto je potrebné túto chybu opraviť.
Commission Regulation (EC) No 270/2007 of 13 March 2007 amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] amended Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Nariadením Komisie (ES) č. 270/2007 z 13. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1973/2004 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín [3], sa zmenil a doplnil článok 136 nariadenia (ES) č. 1973/2004.
Due to an error, the subsequent replacement of that Article by Commission Regulation (EC) No 381/2007 [4] did not take into account the amendment introduced by Regulation (EC) No 270/2007.
V dôsledku chyby sa po nasledovnom nahradení uvedeného článku v nariadení Komisie (ES) č. 381/2007 [4] nezohľadnila zmena a doplnenie vykonané v nariadení (ES) č. 270/2007.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly with effect from the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Článok 136 nariadenia (ES) č. 1973/2004 by sa mal primeraným spôsobom opraviť s účinnosťou odo dňa uplatňovania nariadenia (ES) č. 270/2007.