natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the priority inherently attached to the establishment of marine strategies, the implementation of this Directive shall be supported by existing Community financial instruments in accordance with applicable rules and conditions.
Vzhľadom na prioritu, akú má vytvorenie námorných stratégií, vykonávanie tejto smernice sa podporí prostredníctvom existujúcich finančných nástrojov Spoločenstva v súlade s platnými pravidlami a podmienkami.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the EU in accordance with existing financial instruments.
EÚ spolufinancuje programy vypracované členskými štátmi v súlade s existujúcimi finančnými nástrojmi.
Review of this Directive
Preskúmanie tejto smernice
The Commission shall review this Directive by 15 July 2023 and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
Komisia preskúma túto smernicu do 15. júla 2023 a prípadne navrhne potrebné zmeny a doplnenia.
Annexes III, IV and V may be amended in the light of scientific and technical progress in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3), taking into account the periods for the review and updating of marine strategies laid down in Article 17(2).
Prílohy III, IV a V sa môžu zmeniť a doplniť na základe vedeckého a technického pokroku v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 25 ods. 3, pričom sa zohľadnia lehoty na preskúmanie a aktualizáciu morských stratégií ustanovené v článku 17 ods. 2.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 25(2):
V súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 2:
methodological standards may be adopted for the application of Annexes I, III, IV and V;
sa môžu prijať metodické normy na uplatňovanie príloh I, III, IV a V;
technical formats may be adopted for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
sa môžu prijať technické formáty na účely prenosu a spracovania údajov vrátane štatistických a kartografických údajov.
Regulatory Committee
Výbor
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 July 2010 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 15. júla 2010.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Znenie týchto ustanovení bezodkladne oznámia Komisii.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main measures of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States without marine waters shall bring into force only those measures which are necessary to ensure compliance with requirements under Article 6 and Article 7.
Členské štáty bez morských vôd uvedú do účinnosti len tie ustanovenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie súladu s požiadavkami podľa článku 6 a článku 7.
Where such measures are already in force in national legislation, Member States concerned shall communicate to the Commission the text of those measures.
Ak sú takéto ustanovenia už v účinnosti v rámci vnútroštátnych právnych predpisov, dotknuté členské štáty oznámia znenie týchto ustanovení Komisii.
Done at Strasbourg, 17 June 2008.
V Štrasburgu 17. júna 2008.
OJ C 185, 18.8.2006, p. 20.
Ú. v. EÚ C 185, 18.8.2006, s. 20.
OJ C 206, 29.8.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ C 206, 29.8.2006, s. 5.
Opinion of the European Parliament of 14 November 2006 (OJ C 314 E, 21.12.2006, p. 86), Council Common Position of 23 July 2007 (OJ C 242 E, 16.10.2007, p. 11) and Position of the European Parliament of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2006 (Ú. v. EÚ C 314 E, 21.12.2006, s. 86), spoločná pozícia Rady z 23. júla 2007 (Ú. v. EÚ C 242 E, 16.10.2007, s. 11) a pozícia Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
Council Decision of 14 May 2008.
Rozhodnutie Rady zo 14. mája 2008.
OJ L 309, 13.12.1993, p. 1.
Ú. v. ES L 309, 13.12.1993, s. 1.
OJ L 73, 16.3.1994, p. 19.
Ú. v. ES L 73, 16.3.1994, s. 19.
OJ L 104, 3.4.1998, p. 1.
Ú. v. ES L 104, 3.4.1998, s. 1.
OJ L 118, 19.5.2000, p. 44.
Ú. v. ES L 118, 19.5.2000, s. 44.
OJ L 240, 19.9.1977, p. 1.
Ú. v. ES L 240, 19.9.1977, s. 1.
OJ L 322, 14.12.1999, p. 32.
Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 32.
OJ L 67, 12.3.1983, p. 1.
Ú. v. ES L 67, 12.3.1983, s. 1.
OJ L 322, 14.12.1999, p. 18.
Ú. v. ES L 322, 14.12.1999, s. 18.
OJ L 64, 4.3.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 64, 4.3.2006, s. 37.
Qualitative descriptors for determining good environmental status
Kvalitatívne deskriptory na určenie dobrého environmentálneho stavu
(referred to in Articles 3(5), 9(1), 9(3) and 24)
(uvedené v článku 3 bode 5, článku 9 ods. 1, článku 9 ods. 3 a článku 24)
Biological diversity is maintained.
Biodiverzita sa zachováva.
The quality and occurrence of habitats and the distribution and abundance of species are in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Kvalita a výskyt biotopov a rozdelenie a abundancia druhov sú v súlade s prevládajúcimi fyziografickými, geografickými a klimatickými podmienkami.
Non-indigenous species introduced by human activities are at levels that do not adversely alter the ecosystems.
Početnosť nepôvodných druhov, ktoré sa introdukovali ľudskou činnosťou, nespôsobuje nepriaznivé zmeny ekosystémov.
Populations of all commercially exploited fish and shellfish are within safe biological limits, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock.
Populácie všetkých rýb, mäkkýšov a kôrovcov využívaných na komerčné účely sú v rámci bezpečných biologických limitov a vykazujú rozdelenie podľa veku populácie a veľkosti svedčiace o jej dobrom stave.
All elements of the marine food webs, to the extent that they are known, occur at normal abundance and diversity and levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity.
Všetky zložky morských potravinových reťazcov, ktoré sú známe, sa vyskytujú v normálnej abundancii a diverzite a na úrovni, ktorá je schopná zabezpečiť dlhodobú bohatosť druhov a zachovanie ich úplnej reprodukčnej schopnosti.
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters.
Eutrofikácia vplyvom ľudskej činnosti je minimalizovaná, najmä jej negatívne účinky, napríklad zníženie biodiverzity, zhoršovanie ekosystému, bujnenie škodlivých rias a nedostatok kyslíka vo vodách v blízkosti dna.
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected.
Integrita morského dna je na takej úrovni, ktorá zabezpečuje, aby sa zachovávala štruktúra a funkcie ekosystémov, a najmä aby nemala zlý vplyv na ekosystémy pri morskom dne.
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.
Trvalá zmena hydrografických podmienok nemá nepriaznivý vplyv na morské ekosystémy.
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects.
Koncentrácie kontaminujúcich látok nie sú na takej úrovni, že by spôsobovali znečistenie.
Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Community legislation or other relevant standards.
Obsah kontaminujúcich látok v rybách a iných plodoch mora určených na ľudskú spotrebu nepresahuje úroveň stanovenú v právnych predpisoch Spoločenstva alebo iných príslušných normách.
Properties and quantities of marine litter do not cause harm to the coastal and marine environment.
Vlastnosti a množstvo morského odpadu nepoškodzujú pobrežné a morské prostredie.
Introduction of energy, including underwater noise, is at levels that do not adversely affect the marine environment.
Prívod energie vrátane podmorského hluku je na takej úrovni, že nemá nepriaznivý vplyv na morské prostredie.
To determine the characteristics of good environmental status in a marine region or subregion as provided for in Article 9(1), Member States shall consider each of the qualitative descriptors listed in this Annex in order to identify those descriptors which are to be used to determine good environmental status for that marine region or subregion.
Členské štáty v záujme určenia vlastností dobrého environmentálneho stavu v morskom regióne alebo subregióne, ako sa ustanovuje v článku 9 ods. 1, zvážia každý z kvalitatívnych deskriptorov uvedených v prílohe, aby identifikovali tie deskriptory, ktoré sa majú používať na určenie dobrého environmentálneho stavu pre uvedený morský región alebo subregión.
When a Member State considers that it is not appropriate to use one or more of those descriptors, it shall provide the Commission with a justification in the framework of the notification made pursuant to Article 9(2).
Ak sa členský štát domnieva, že jeden alebo viaceré deskriptory nie je vhodné použiť, poskytne Komisii odôvodnenie v rámci oznámenia zaslaného podľa článku 9 ods. 2.
(referred to in Article 7(1))
(uvedené v článku 7 ods. 1)
Name and address of the competent authority or authorities — the official name and address of the competent authority or authorities identified.
Názov a adresa príslušného orgánu alebo orgánov – úradný názov a adresa určeného príslušného orgánu/orgánov.
Legal status of the competent authority or authorities — a brief description of the legal status of the competent authority, or authorities.
Právne postavenie príslušného orgánu alebo orgánov – stručný opis právneho postavenia príslušného orgánu alebo orgánov.
Responsibilities — a brief description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority or authorities, and of its role in relation to the marine waters concerned.
Povinnosti – stručný opis právnych a správnych povinností príslušného orgánu alebo orgánov a ich úlohy súvisiacej s príslušnými morskými vodami.
Membership — when the competent authority or authorities acts as a coordinating body for other competent authorities, a list of these is required together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure coordination.
Členstvo – ak príslušný orgán alebo orgány vystupujú v úlohe koordinačných orgánov pre iné príslušné orgány, požaduje sa zoznam týchto orgánov spolu so zhrnutím inštitucionálnych vzťahov vytvorených na zabezpečenie koordinácie.
Regional or subregional coordination — a summary is required of the mechanisms established in order to ensure coordination between the Member States whose marine waters fall within the same marine region or subregion.
Regionálna alebo subregionálna koordinácia – požaduje sa prehľad mechanizmov vytvorených na účely zabezpečenia koordinácie medzi členskými štátmi, ktorých morské vody patria do toho istého morského regiónu alebo subregiónu.
Indicative lists of characteristics, pressures and impacts
Vlastnosti, tlaky a vplyvy
(referred to in Articles 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) and 24)
(uvedené v článku 8 ods. 1, článku 9 ods. 1, článku 9 ods. 3, článku 10 ods. 1, článku 11 ods. 1 a článku 24)
Physical and chemical features
Fyzikálne a chemické vlastnosti
Topography and bathymetry of the seabed,
topografia a batymetria morského dna,
annual and seasonal temperature regime and ice cover, current velocity, upwelling, wave exposure, mixing characteristics, turbidity, residence time,
ročný a sezónny teplotný režim a ľadová pokrývka, rýchlosť prúdov, vystupovanie studenej vody na povrch, expozícia vlnám, premiešavacie vlastnosti, turbidita, lehota zdržania, priestorové a časové rozloženie salinity,
pH, pCO2 profiles or equivalent information used to measure marine acidification.
profily pH, pCO2 alebo ekvivalentné informácie použité na meranie morskej acidity.
Habitat types
Typy biotopov
The predominant seabed and water column habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features, such as depth, water temperature regime, currents and other water movements, salinity, structure and substrata composition of the seabed,
prevládajúce typy biotopov na morskom dne a vo vodnom stĺpci s opisom charakteristických fyzikálnych a chemických vlastností, ako napríklad hĺbka, teplotný režim vody, prúdy a iné pohyby vody, salinita, štruktúra a zloženie podložia morského dna,
identification and mapping of special habitat types, especially those recognised or identified under Community legislation (the Habitats Directive and the Birds Directive) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest,
identifikácia a mapovanie osobitných typov biotopov, najmä tých, ktoré sú na základe právnych predpisov Spoločenstva (smernica o biotopoch a smernica o vtákoch) alebo medzinárodných dohovorov uznané a určené ako biotopy osobitného vedeckého záujmu alebo osobitného záujmu z hľadiska biodiverzity,
habitats in areas which by virtue of their characteristics, location or strategic importance merit a particular reference.
biotopy v oblastiach, ktoré si vďaka svojim vlastnostiam, polohe alebo strategickému významu zaslúžia mimoriadnu pozornosť.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Môžu sem patriť oblasti, na ktoré pôsobia intenzívne alebo osobitné tlaky, alebo oblasti, ktoré si zaslúžia osobitný ochranný režim.
Biological features
Biologické vlastnosti
A description of the biological communities associated with the predominant seabed and water column habitats.
opis biologických spoločenstiev spojených s prevládajúcimi biotopmi morského dna a vodného stĺpca.
This would include information on the phytoplankton and zooplankton communities, including the species and seasonal and geographical variability,
Sem patria informácie o spoločenstvách fytoplanktónu a zooplanktónu vrátane druhov a sezónnej a geografickej variability,
information on angiosperms, macro-algae and invertebrate bottom fauna, including species composition, biomass and annual/seasonal variability,
informácie o krytosemenných rastlinách, makroriasach a bezstavovcoch žijúcich na dne vrátane druhového zloženia, biomasy a ročnej/sezónnej variability,
information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,
informácie o štruktúre rybích populácií vrátane ich hojnosti, rozloženia a štruktúry populácií podľa veku/veľkosti,
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of species of marine mammals and reptiles occurring in the marine region or subregion,
opis dynamiky populácií, prirodzenej a skutočnej oblasti výskytu a stavu druhov morských cicavcov a plazov vyskytujúcich sa v morskom regióne alebo subregióne,
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of species of seabirds occurring in the marine region or subregion,
opis dynamiky populácií, prirodzenej a skutočnej oblasti výskytu a stavu druhov morských vtákov vyskytujúcich sa v morskom regióne alebo subregióne,
a description of the population dynamics, natural and actual range and status of other species occurring in the marine region or subregion which are the subject of Community legislation or international agreements,
opis dynamiky populácií, prirodzenej a skutočnej oblasti výskytu a stavu druhov, ktoré sú predmetom právnych predpisov Spoločenstva alebo medzinárodných dohôd, vyskytujúcich sa v morskom regióne alebo subregióne,
an inventory of the temporal occurrence, abundance and spatial distribution of non-indigenous, exotic species or, where relevant, genetically distinct forms of native species, which are present in the marine region or subregion.
prehľad dočasného výskytu, hojnosti a priestorového rozloženia nepôvodných exotických druhov alebo prípadne geneticky odlišných foriem pôvodných druhov, ktoré sa vyskytujú v morskom regióne alebo subregióne.
Other features
Iné vlastnosti
A description of the situation with regard to chemicals, including chemicals giving rise to concern, sediment contamination, hotspots, health issues and contamination of biota (especially biota meant for human consumption),
opis situácie, pokiaľ ide o chemické látky vrátane tých, ktorých prítomnosť vyvoláva obavy, kontamináciu sedimentov, horúce škvrny, otázky týkajúce sa zdravia a kontamináciu bioty (najmä bioty, ktorá sa používa na ľudskú spotrebu),
a description of any other features or characteristics typical of or specific to the marine region or subregion.
opis akýchkoľvek iných čŕt alebo vlastností typických alebo osobitných pre morský región alebo subregión.
Pressures and impacts
Tlaky a vplyvy
Physical loss
Hmotné straty
Smothering (e.g. by man-made structures, disposal of dredge spoil),
zavalenie (napr. konštrukciami vybudovanými človekom, zneškodňovaním vybagrovanej hlušiny),
sealing (e.g. by permanent constructions).
uzavretie (napr. trvalými stavbami).
Physical damage
Fyzikálne poškodenie
Changes in siltation (e.g. by outfalls, increased run-off, dredging/disposal of dredge spoil),
zmeny v stave zanesenia bahnom (napr. vypúšťaním látok, zvýšeným odtokom, zoškrabávaním/zneškodňovaním vybagrovanej hlušiny),
abrasion (e.g. impact on the seabed of commercial fishing, boating, anchoring),
abrázia (napr. vplyvom komerčného rybolovu na morské dno, plavbami lodí, kotvením),
selective extraction (e.g. exploration and exploitation of living and non-living resources on seabed and subsoil).
selektívny lov (napr. prieskumom a využívaním živých a neživých prírodných zdrojov z morského dna a podložia).
Other physical disturbance
Iné fyzikálnenarušenie
Underwater noise (e.g. from shipping, underwater acoustic equipment),
hluk pod vodou (napr. činnosť lodí, podvodné akustické zariadenie),
marine litter.
morský odpad.
Interference with hydrological processes
Zasahovanie do hydrologických procesov
Significant changes in thermal regime (e.g. by outfalls from power stations),
významné zmeny teplotných režimov (napr. vypúšťaním látok z elektrární),
significant changes in salinity regime (e.g. by constructions impeding water movements, water abstraction).
významné zmeny v režime salinity (napr. výstavbou, ktorá obmedzuje pohyby vody, odberom vody).
Contamination by hazardous substances
Kontaminácia nebezpečnými látkami
Introduction of synthetic compounds (e.g. priority substances under Directive 2000/60/EC which are relevant for the marine environment such as pesticides, antifoulants, pharmaceuticals, resulting, for example, from losses from diffuse sources, pollution by ships, atmospheric deposition and biologically active substances),
introdukcia syntetických zložiek (napr. prioritných látok podľa smernice 2000/60/ES, ktoré sú relevantné pre morské prostredie, napríklad pesticídov, antivegetatívnych náterových látok, liečiv, ktoré sú dôsledkom napr. úniku z plošných zdrojov, úniku z lodí, atmosférickej depozície) a biologicky aktívnych látok,
introduction of non-synthetic substances and compounds (e.g. heavy metals, hydrocarbons, resulting, for example, from pollution by ships and oil, gas and mineral exploration and exploitation, atmospheric deposition, riverine inputs),
zavedenie nesyntetických látok a zložiek (napr. ťažkých kovov, uhľovodíkov, ktoré sú dôsledkom napr. úniku z lodí a prieskumu a využívania ložísk ropy, zemného plynu a minerálov, atmosférickej depozície, prívodu z pobrežia),
introduction of radio-nuclides.
introdukcia rádionuklidov.
Systematic and/or intentional release of substances
Systematické a/alebo náhodné uvoľňovanie látok
Introduction of other substances, whether solid, liquid or gas, in marine waters, resulting from their systematic and/or intentional release into the marine environment, as permitted in accordance with other Community legislation and/or international conventions.
introdukcia iných látok, pevných, kvapalných alebo plynných, do morských vôd, ktorá je dôsledkom ich systematického a/alebo náhodného uvoľňovania do morského prostredia povoleného inými právnymi predpismi Spoločenstva a/alebo medzinárodnými dohovormi.
Nutrient and organic matter enrichment
Obohacovanie o živiny a organické látky
Inputs of fertilisers and other nitrogen — and phosphorus-rich substances (e.g. from point and diffuse sources, including agriculture, aquaculture, atmospheric deposition),
prívod hnojív a iných látok bohatých na dusík a fosfor (napr. z bodových a plošných zdrojov vrátane poľnohospodárstva, akvakultúry, atmosférickej depozície),
inputs of organic matter (e.g. sewers, mariculture, riverine inputs).
prívod organickej hmoty (napr. kanalizácia, morská akvakultúra, prívod z pobrežia).
Biological disturbance
Biologické narušenie
Introduction of microbial pathogens,
introdukcia mikrobiologických patogénov,
introduction of non-indigenous species and translocations,
introdukcia nepôvodných druhov a ich premiestňovanie,
selective extraction of species, including incidental non-target catches (e.g. by commercial and recreational fishing).
selektívny lov druhov vrátane náhodného výlovu neželaných druhov (napr. komerčným a rekreačným rybolovom).
Indicative list of characteristics to be taken into account for setting environmental targets
Orientačný zoznam vlastností, ktoré sa vezmú do úvahy pri stanovovaní environmentálnych cieľov
(referred to in Articles 10(1) and 24)
(uvedený v článku 10 ods. 1 a článku 24)
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a marine region or subregion.
Primerané zahrnutie prvkov charakterizujúcich morské vody, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo súdnu právomoc členských štátov v morskom regióne alebo subregióne.
Need to set (a) targets establishing desired conditions based on the definition of good environmental status; (b) measurable targets and associated indicators that allow for monitoring and assessment; and (c) operational targets relating to concrete implementation measures to support their achievement.
Potreba stanoviť: a) ciele, ktorými sa vytvoria želané podmienky na základe vymedzenia dobrého environmentálneho stavu; b) merateľné ciele a súvisiace ukazovatele, ktoré umožnia monitorovanie a posudzovanie, a c) operačné ciele týkajúce sa konkrétnych vykonávacích opatrení zameraných na podporu ich splnenia.
Specification of environmental status to be achieved or maintained and formulation of that status in terms of measurable properties of the elements characterising the marine waters of a Member State within a marine region or subregion.
Špecifikácia environmentálneho stavu, ktorý sa má dosiahnuť alebo udržať, a jeho vyjadrenie pomocou merateľných vlastností prvkov charakterizujúcich morské vody členského štátu v rámci morského regiónu alebo subregiónu.
Consistency of the set of targets; absence of conflicts between them.
Jednotnosť súboru cieľov, neexistencia rozporov medzi nimi.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Špecifikácia zdrojov potrebných na dosiahnutie cieľov.
Formulation of targets, including possible interim targets, with a timescale for their achievement.
Formulácia cieľov vrátane možných predbežných cieľov spolu s časovým plánom ich plnenia.
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions with a view to achieving targets.
Špecifikácia ukazovateľov určených na monitorovanie postupu prác a na usmernenie riadiacich rozhodnutí na dosiahnutie cieľov.
Where appropriate, specification of reference points (target and limit reference points).
Prípadne špecifikácia referenčných bodov (cieľové a hraničné referenčné body).
Due consideration of social and economic concerns in the setting of targets.
Náležitá pozornosť venovaná sociálnym a hospodárskym otázkam pri stanovovaní cieľov.