natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also the other producer did not gain any sales volume and market share at the expense of the Community industry.
Ani ostatní výrobcovia nezískali nijaký objem predaja a podiel na trhu na úkor výrobného odvetvia Spoločenstva.
No information was available concerning the prices of the other Community producer.
Pokiaľ ide o ceny ďalšieho výrobcu zo Spoločenstva, neboli k dispozícii žiadne informácie.
Given the above, and given the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producer has not contributed to the injury suffered by the CI.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a z dôvodu nedostatku informácií svedčiacich o opaku, sa dospelo k záveru, že ostatní výrobcovia zo Spoločenstva neprispeli k ujme, ktorú utrpelo VOS.
As to the development of demand, the apparent consumption of FeSi on the Community market with the exception of 2004 was rather stable over the period considered.
Pokiaľ ide o vývoj dopytu, spotreba FeSi na trhu Spoločenstva bola s výnimkou roku 2004 počas celého posudzovaného obdobia pomerne stabilná.
Therefore, the material injury suffered by the CI cannot be attributed to a contraction in demand on the Community market.
Značnú ujmu, ktorú VOS utrpelo, preto nemožno pripísať zníženiu dopytu na trhu Spoločenstva.
With regard to the CI's sales made outside the Community, the investigation showed that there was an overall increase of 69 % in terms of volume during the period considered.
Pokiaľ ide o predaj VOS realizovaný mimo Spoločenstva, z prešetrovania vyplynulo, že v z hľadiska objemu došlo v posudzovanom období k nárastu o 69 %.
During the same period, the unit selling price was on average 22 % higher than on the Community market.
V tom istom období bola jednotková predajná cena v priemere o 22 % vyššia ako na trhu Spoločenstva.
However, the share of exports as percentage of the total sales volume of the CI remained with at a fairly low level (around 3,1 % in relation to production) over the whole period considered.
Podiel vývozu ako percento na celkovom objeme predaja VOS zostal počas celého posudzovaného obdobia na pomerne nízkej úrovni (okolo 3,1 % vo vzťahu k výrobe).
It is therefore, concluded that the export activity cannot have contributed in any way to the injury suffered by the CI.
Preto sa konštatuje, že vývozná aktivita nemohla žiadnym spôsobom prispieť k ujme, ktorú utrpelo VOS.
Some interested parties have claimed that the depreciation of the USD against the euro has favoured imports of FeSi into the European Community.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že pokles kurzu USD voči EUR podporil dovoz FeSi do Európskeho spoločenstva.
Neither the price development of the CI nor the import volumes from the countries concerned or from other third countries reflect the rather low depreciation of the USD against the euro.
Ani cenový vývoj VOS ani objem dovozu z príslušných krajín alebo ostatných tretích krajín neodráža pomerne nízke znehodnotenie USD voči EUR.
Therefore the depreciation of the USD against the euro has to be considered as negligible and cannot be considered as a major cause of the loss of the market share of the CI.
Znehodnotenie USD voči EUR sa musí preto považovať za zanedbateľné a nemožno ho považovať za hlavnú príčinu straty podielu na trhu VOS.
Consequently, it was provisionally concluded that the appreciation of the euro in respect of the USD was not a factor causing material injury to the CI and the claim was, therefore, rejected.
V dôsledku toho sa dospelo k dočasnému záveru, že zhodnotenie EUR voči USD nebolo faktorom, ktorý spôsobil ujmu VOS a tvrdenie sa preto zamietlo.
Moreover, it is recalled that the investigation has to examine whether the dumped imports (in terms of prices and volumes) have caused material injury to the CI or whether such material injury was due to other factors.
Pripomína sa, že prešetrovanie má stanoviť, či dumpingový dovoz (z hľadiska cien a objemov) spôsobil značnú ujmu VOS, alebo či bola takáto značná ujma spôsobená inými faktormi.
In this respect, with regard to prices, Article 3(6) of the basic Regulation states that it is necessary to show that the price level of the dumped imports causes injury.
V tomto smere sa v článku 3 ods. 6 základného nariadenia uvádza, že pokiaľ ide o ceny, je potrebné dokázať, že ujmu spôsobuje cenová úroveň dumpingového dovozu.
It therefore merely refers to a difference between price levels, and there is thus no requirement to analyse the factors affecting the level of those prices.
Z toho dôvodu článok len v malej miere odkazuje na rozdiel medzi úrovňami cien a preto sa nevyžaduje analyzovanie faktorov ovplyvňujúcich úroveň týchto cien.
The above is also confirmed by the wording of Article 3(7) of the basic Regulation, which refers to known factors other than dumped imports.
Uvedené odôvodnenie je v súlade so znením článku 3 ods. 7 základného nariadenia, ktorý odkazuje na známe faktory iné ako dumpingový dovoz.
Indeed, the list of the other known factors in this Article does not make reference to any factor affecting the price level of the dumped imports.
V skutočnosti zoznam iných známych faktorov uvedený v tomto článku neodkazuje na žiaden faktor ovplyvňujúci úroveň cien dumpingového dovozu.
To summarise, if the exports are dumped, and even if they benefited from a favourable development of exchange rates, it is difficult to see how the development of such exchange rate could be another factor causing injury.
Stručne povedané, pokiaľ ide o dumpingový vývoz, ktorý by dokonca mohol mať prospech z priaznivého vývoja výmenných kurzov, je ťažké pochopiť, ako by vývoj takýchto výmenných kurzov mohol byť ďalším faktorom spôsobujúcim ujmu.
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it differences in prices in exchange rates or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation.
Preto nemôže byť analýza faktorov ovplyvňujúcich ceny dumpingového dovozu, či už ide o výkyvy vo výmenných kurzoch alebo o niečo iné, presvedčivá, a takáto analýza ide nad rámec požiadaviek základného nariadenia.
Equally on this basis, the claims concerning the exchange rate fluctuations were provisionally rejected.
Z toho istého dôvodu sa tvrdenia týkajúce sa výkyvov výmenných kurzov dočasne zamietli.
Several users and importers argued that the CI is suffering injury due to the high costs of production, in particular due to the raise in electricity costs experienced especially in Europe.
Viacero používateľov a dovozcov tvrdilo, že VOS trpí ujmou z dôvodu vysokých výrobných nákladov, najmä v dôsledku zvýšenia nákladov na elektrickú energiu, ku ktorému prišlo predovšetkým v Európe.
While it is true that electricity costs constitute a major portion of the costs of production of the product concerned, the investigation also revealed that energy prices all over the world, including in the countries concerned, increased, in some instances to a much higher degree than in Europe.
Hoci je pravda, že náklady na elektrickú energiu tvoria veľkú časť nákladov na výrobu príslušného výrobku, prešetrovaním sa zistilo, že ceny energie sa zvýšili na celom svete vrátane príslušných krajín, v niektorých prípadoch v omnoho vyššej miere ako v Európe.
Against this background the energy issue cannot break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the CI.
Vzhľadom na uvedené nemôže problém súvisiaci s energiou narušiť príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou, ktorú utrpelo VOS.
One interested party argued that the CI is suffering from self-inflicted injury by switching from the production of FeSi to other alloys, in particular ferro-manganese and silico-manganese.
Jedna zo zainteresovaných strán tvrdila, že VOS trpí ujmou, ktorú si spôsobilo samé, prechodom z výroby FeSi na iné ferozliatiny, najmä feromangán a silikomangán.
The investigation revealed that such a switch is possible provided that the furnaces are technically equipped for such a change in production.
Prešetrovaním sa zistilo, že takýto prechod je možný za predpokladu, že sú pece technicky vybavené na takúto zmenu výroby.
The CI has only few such furnaces which limit its possibilities to switch production according to actual market trends.
VOS má iba málo takýchto pecí, čo obmedzuje jeho možnosť zmeniť výrobu podľa súčasných trendov trhu.
In fact only three CI producers have already such furnaces but even for them a change in production involves high costs due to idle equipment up to 14 days needed for cleaning and adapting to the new production process.
V skutočnosti majú takéto pece iba traja výrobcovia VOS, avšak aj pre nich zmena výroby predstavuje vysoké náklady spojené s nevyužívaním zariadenia počas 14 dní potrebných na vyčistenie a prispôsobenie na nový výrobný postup.
An additional factor constraining the switch in production is the difficulty in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the few world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis of long-term contracts.
Ďalším faktorom, ktorý obmedzuje zmenu výroby, je problém so získavaním surovín na výrobu mangánových zliatin, pretože tých pár málo celosvetových dodávateľov takýchto materiálov sa nachádza mimo Spoločenstva a pracuje na základe dlhodobých zmlúv.
Despite these limitations a switch in production happened in 2004 when there was a lack of manganese alloys on the EC market and at the same time sufficient supply of FeSi.
Napriek týmto obmedzeniam prišlo k zmene výroby v roku 2004, kedy bol na trhu ES nedostatok mangánových zliatin a zároveň dostatočná ponuka FeSi.
In conclusion, the decision taken by some CI producers to cut back production has not been taken on a voluntary basis, as alleged by the interested party, but was caused by the dumped imports preventing the CI to make profitable sales on the like product.
Na záver, rozhodnutie znížiť výrobu, ktoré prijali niektorí výrobcovia VOS, nebolo urobené dobrovoľne, ako tvrdí zainteresovaná strana, ale bolo spôsobené dumpingovým dovozom, ktorý VOS bránil predávať podobný výrobok so ziskom.
Therefore, the argument of self inflicted injury had to be rejected.
Z tohto dôvodu sa tvrdenie o ujme, spôsobenej samotným VOS, muselo zamietnuť.
The above analysis demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the countries concerned during the period considered.
Z uvedenej analýzy vyplynulo, že v posudzovanom období prišlo k značnému nárastu objemu a podielu na trhu dovozu s pôvodom v príslušných krajinách.
Also, during the IP, the dumped imports were undercutting the sales prices of the CI.
Aj počas OP dumpingový dovoz podhodnocoval predajné ceny VOS.
The increase in market share of the low-priced imports from the countries concerned coincided with a significant drop in sales volume and market share of the CI.
Zvýšenie podielu na trhu lacného dovozu z príslušných krajín sa časovo zhodovalo so značným poklesom objemu predaja a podielu na trhu VOS.
At the same time, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
VOS zároveň nemohlo zvýšiť predajné ceny na úroveň potrebnú na pokrytie jeho celkových nákladov, pretože jeho predajné ceny podhodnocoval počas OP dumpingový dovoz.
This resulted, inter alia, in substantial losses for the CI.
To okrem iného viedlo k značným stratám VOS.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the CI revealed that none of these could have had a significant negative impact on the situation of the CI.
Na druhej strane sa na základe preskúmania ostatných faktorov, ktoré mohli spôsobiť ujmu VOS, zistilo, že žiadny z týchto faktorov nemohol mať výrazný negatívny vplyv na situáciu VOS.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the CI from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports from the countries concerned have caused material injury to the Community within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Na základe uvedenej analýzy, ktorou sa náležitým spôsobom odlíšili a oddelili účinky všetkých známych faktorov pôsobiacich na situáciu VOS od poškodzujúceho účinku dumpingového dovozu, sa dospelo k dočasnému záveru, že dovoz z príslušných krajín spôsobil Spoločenstvu značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Komisia podľa článku 21 základného nariadenia preskúmala, či napriek záveru o poškodzujúcom dumpingu neexistujú závažné dôvody na rozhodnutie, že v tomto konkrétnom prípade nie je v záujme Spoločenstva prijať opatrenia.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the CI, the importers, the raw material suppliers and the users of the product concerned.
Stanovenie záujmu Spoločenstva sa zakladalo na vyhodnotení všetkých príslušných rôznorodých záujmov, t. j. záujmov VOS, dovozcov, dodávateľov surovín a používateľov príslušného výrobku.
The Commission sent questionnaires to the seven Community producers, three suppliers of raw materials, 72 importers and 31 users of the product concerned.
Komisia zaslala dotazníky siedmim výrobcom zo Spoločenstva, trom dodávateľom surovín, 72 dovozcom a 31 používateľom príslušného výrobku.
Six Community producers, three suppliers of raw materials, seven importers and eight users replied.
Dotazník vyplnilo šesť výrobcov zo Spoločenstva, traja dodávatelia surovín, sedem dovozcov a osem používateľov.
Nature and structure of the Community industry
Povaha a štruktúra výrobného odvetvia Spoločenstva
The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland).
Výrobné odvetvie Spoločenstva v podstate tvoria stredne veľké spoločnosti, ktoré sa nachádzajú v šiestich členských štátoch (Španielsko, Francúzsko, Švédsko, Slovinsko, Slovensko a Poľsko).
The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
Výrobné odvetvie Spoločenstva v OP zamestnávalo 1153 osôb a nakupovalo suroviny od dodávateľov zo Spoločenstva, čo malo vplyv na úroveň zamestnanosti dodávateľov surovín.
Effects of the imposition or non-imposition of measures on the Community industry
Účinky uloženia alebo neuloženia opatrení na výrobné odvetvie Spoločenstva
The injury found has taken the form of a significant decrease in the volume of sales and an insufficient increase in the sales price, which in turn resulted in the CI's losses.
Zistená ujma mala formu výrazného poklesu objemu predaja a nedostatočného zvýšenia predajných cien, čo viedlo k stratám VOS.
It is expected that, following the imposition of anti-dumping duties, the volume of FeSi sold by the CI will increase.
Očakáva sa, že po uložení antidumpingových ciel sa objem FeSi predávaného VOS zvýši.
To a certain extent, the prices on the Community market will also rise.
V určitom rozsahu sa zvýšia aj ceny na trhu Spoločenstva.
This would enable the CI to reach an acceptable level of profitability.
To by VOS umožnilo dosiahnuť prijateľnú úroveň ziskovosti.
However, the prices of the CI are unlikely to increase more than by a moderate amount, if any, due to the conditions of competition among Community producers and the presence of other low-priced imports not subject to anti-dumping measures.
Je však pravdepodobné, že sa ceny VOS, vzhľadom na podmienky hospodárskej súťaže medzi výrobcami Spoločenstva a existenciu iného lacného dovozu, ktorý nepodlieha antidumpingovým opatreniam, zvýšia len vo veľmi malom rozsahu alebo vôbec.
It is considered that the imposition of measures will restore fair competition on the market.
Predpokladá sa, že uloženie opatrení obnoví spravodlivú hospodársku súťaž na trhu.
It should be noted that the CI's losses are to a large extent the result of its difficulty to compete with the dumped, low-priced imports originating in the countries concerned.
Malo by sa poznamenať, že straty VOS sú vo veľkom rozsahu dôsledkom toho, že je ťažké konkurovať lacnému dumpingovému dovozu s pôvodom v príslušných krajinách.
If measures are taken, the CI will be able to regain at least part of its lost market share with a consequent positive impact on profitability.
Ak sa prijmú opatrenia, VOS bude schopné opäť získať aspoň časť svojho strateného podielu na trhu, čo bude mať následne pozitívny vplyv na jeho ziskovosť.
As mentioned above, the CI suffered material injury caused by dumped imports originating in the countries concerned.
Ako sa uviedlo, VOS utrpelo značnú ujmu z dôvodu dumpingového dovozu s pôvodom v príslušných krajinách.
If measures are not imposed, a further deterioration in the situation of the CI is probable.
Ak by sa neprijali opatrenia, je pravdepodobné ďalšie zhoršovanie situácie VOS.
This would entail a further loss of employment and frustrate the investments made in recent years.
To by znamenalo ďalšiu stratu v oblasti zamestnanosti a zmarenie investícií realizovaných v posledných rokoch.
The price-depressive effect of the dumped imports would continue to foil all efforts by the CI, in particular to regain a profitable level.
Vplyv dumpingového dovozu na znižovanie cien by ďalej maril všetko úsilie VOS zamerané najmä na opätovné dosiahnutie ziskovosti.
Not taking measures would jeopardise the long-term presence of the industry and it is almost certain that at least some Community producers might have to shut down as a result of the competition from dumped imports.
Neprijatie opatrení by ohrozilo dlhodobú existenciu odvetvia a je takmer isté, že niektorí výrobcovia zo Spoločenstva by museli svoju činnosť v dôsledku konkurencie dumpingového dovozu ukončiť.
In conclusion, it is expected that measures would be effective in giving the CI the opportunity to recover from the injurious dumping found in this investigation.
Napokon, očakáva sa, že opatrenia budú účinné na to, aby VOS poskytli príležitosť zotaviť sa z poškodzujúceho dumpingu, ktorý bol zistený pri tomto prešetrovaní.
Interest of the other Community producer
Záujem ostatných výrobcov zo Spoločenstva
There is only one other producer in the Community in addition to the Community industry.
V Spoločenstve je okrem výrobného odvetvia Spoločenstva iba jeden ďalší výrobca.
In the absence of cooperation from this producer, and thus of precise data concerning its activity, it is estimated, based on information from cooperating Community producers, that this manufacturer's production is around 6 % to 8 % of that of the CI.
Vzhľadom na nespoluprácu tohto výrobcu a s tým súvisiaci nedostatok presných údajov o jeho činnosti sa na základe informácií od spolupracujúcich výrobcov zo Spoločenstva odhaduje, že objem výroby tohto výrobcu je približne 6 % až 8 % objemu výroby VOS.
Should anti-dumping measures be imposed, the same type of positive developments, as set out in recital 144 for the CI, can be expected for this other Community producer as well.
Ak by sa uložili antidumpingové opatrenia, u tohto ďalšieho výrobcu zo Spoločenstva možno očakávať rovnaký pozitívny vývoj, uvedený v odôvodnení 144, ako v prípade VOS.
In conclusion, the other Community producer would certainly benefit from the imposition of anti-dumping measures.
Na záver, tento ďalší výrobca zo Spoločenstva bude mať určite prospech z uloženia antidumpingových opatrení.
Interest of the suppliers of raw materials
Záujem dodávateľov surovín
Three questionnaire replies were received from suppliers of raw materials supplying/distributing electricity, quartzite and cokes to the CI.
Traja dodávatelia surovín, ktorí dodávajú/distribuujú elektrickú energiu, kremenec a koks VOS, vyplnili dotazník.
If measures are imposed and the CI regains lost market share, the suppliers of raw materials will also be able to increase the sales of their products.
Ak sa opatrenia uložia a VOS opätovne nadobudne stratené podiely na trhu, dodávatelia surovín budú môcť taktiež zvýšiť predaj svojich výrobkov.
As the raw materials concerned constitute a major part of the turnover of these companies, this will most likely improve the financial situation of the raw material suppliers.
Keďže príslušné suroviny tvoria väčšiu časť obratu týchto spoločností, s veľkou pravdepodobnosťou sa zlepší finančná situácia dodávateľov surovín.
If measures are not imposed, the sales of the CI will continue to go down and consequently also their demand for raw materials.
Ak sa opatrenia neuložia, predaj VOS bude ďalej klesať a v dôsledku toho aj jeho dopyt po surovinách.
This will most likely negatively affect the profitability of the raw material suppliers.
To bude mať negatívny vplyv na ziskovosť dodávateľov surovín.
Interest of the importers
Záujmy dovozcov
Seven questionnaire replies were received from importers.
Dotazníky vyplnilo sedem dovozcov.
The seven cooperating importers represented around 12,7 % of the total Community consumption of FeSi during the IP.
Sedem spolupracujúcich dovozcov predstavovalo počas OP 12,7 % celkovej spotreby FeSi Spoločenstva.
They were all against the imposition of measures.
Všetci boli proti zavedeniu opatrení.
The profit margin of the importers for sales of the product concerned is on a weighted average basis 6 %.
Rozpätie zisku dovozcov pri predaji príslušného výrobku je na základe váženého priemeru 6 %.
Thus, they would be able to bear part of the possible price increases and pass on part of it to their customers.
Boli by tak schopní znášať časť možného zvýšenia cien a časť preniesť na ich zákazníkov.
In view of the weighted average level of the duties to be imposed on the companies operating under market economy conditions and the alternative sources available without any duties, the possible price increases are likely to be in any event limited.
Vzhľadom na váženú priemernú úroveň ciel, ktoré sa uložia spoločnostiam pôsobiacim v podmienkach trhového hospodárstva, a alternatívne zdroje dostupné bez akéhokoľvek cla, je pravdepodobné, že možné cenové zvýšenia budú v každom prípade obmedzené.
This view was supported by a cooperating importer who confirmed that Ukraine, which was a large exporter of the product concerned before, has idle capacity which could be re-established under more favourable market conditions.
Tento názor zastával spolupracujúci výrobca, ktorý potvrdil, že Ukrajina, ktorá bola najväčším vývozcom príslušného výrobku v minulosti, má nevyužitú kapacitu, ktorá by sa mohla v priaznivejších trhových podmienkach znovu inštalovať.
The same importer confirmed that its most important supplier located in Europe but outside the EC shut down production in August 2005 but started up again production early 2007 at a rate of 80 % of capacity utilisation.
Tento dovozca potvrdil, že jeho najvýznamnejší dodávateľ má sídlo v Európe, avšak v auguste 2005 ukončil výrobu mimo územia ES a znovu začal vyrábať na začiatku roku 2007 pri miere využitia kapacity 80 %.
It is expected that this producer will be able to restore full capacity which will make additional 100000 tons of the product concerned available.
Očakáva sa, že tento výrobca bude môcť opätovne inštalovať plnú kapacitu a vyrobí ďalších 100000 ton príslušného výrobku.
Taking into account the fact that imports of the product concerned from the countries under investigation counts on average for around 12 % of their total turnover, the financial situation of the importers will not be seriously affected by the imposition of a duty.
Vzhľadom na skutočnosť, že dovoz príslušného výrobku z prešetrovaných krajín tvorí v priemere asi 12 % ich celkového obratu, finančná situácia dovozcov nebude uložením cla vážne dotknutá.