natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revaluation shall take place on a currency-by-currency basis for foreign exchange, including on-balance-sheet and off-balance-sheet transactions, and on a code-by-code basis i.e. same ISIN number/type for securities, except for those securities included in the items “Other financial assets” or “Sundry”, or securities held for monetary policy purposes, which shall be treated as separate holdings.’
Pre cudzie meny vrátane súvahových a podsúvahových transakcií sa preceňovanie vykonáva pre každú menu zvlášť, t. j. mena po mene, a pre cenné papiere s výnimkou cenných papierov zaradených v položkách „Ostatné finančné aktíva“ alebo „Ostatné“ alebo cenných papierov držaných na účely menovej politiky, ktoré sa považujú za iné portfólio, sa preceňovanie vykonáva pre jednotlivé druhy cenných papierov zvlášť, t. j. kód po kóde pre cenné papiere s rovnakým ISIN.“
Securities classified as held-to-maturity shall be treated as separate holdings, shall be valued at amortised costs and shall be subject to impairment.
Cenné papiere, ktoré sú klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa považujú za iné portfólio, oceňujú sa pri amortizačných nákladoch a podliehajú testu na znehodnotenie.
The same treatment shall apply to non-marketable securities.
Rovnaký postup sa uplatňuje pri neobchodovateľných cenných papieroch.
Securities classified as held-to-maturity may be sold before their maturity:
Cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti sa môžu predať pred ich splatnosťou:
if the quantity sold is considered not significant in comparison with the total amount of the held-to-maturity securities portfolio; or
ak sa predané množstvo nepovažuje za významné v porovnaní s celkovou hodnotou portfólia cenných papierov držaných do splatnosti alebo
if the securities are sold during the month of the maturity date; or
ak sa cenné papiere predajú počas mesiaca, na ktorý pripadá dátum splatnosti, alebo
under exceptional circumstances, such as a significant deterioration of the issuer’s creditworthiness, or following an explicit monetary policy decision of the Governing Council of the ECB.’
za výnimočných okolností, akou je významné zníženie úverovej spôsobilosti emitenta, alebo po výslovnom rozhodnutí Rady guvernérov ECB v oblasti menovej politiky.“
The tables enclosed in Annex I to Decision ECB/2006/17 are replaced by the following:
Tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu ECB/2006/17 sa nahrádzajú takto:
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: i) zvýšenie (‚upgrading‘) alebo zníženie (‚downgrading‘) transakcie a ii) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata (‚purity swaps‘), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň.
Market value
Trhová hodnota.
Claims on counterparties resident outside the euro area including international and supranational institutions and central banks outside the euro area denominated in foreign currency
Pohľadávky v cudzej mene voči zmluvným stranám, ktoré nie sú rezidentmi eurozóny, vrátane medzinárodných a nadnárodných inštitúcií a centrálnych bánk mimo eurozóny.
The No 2 account of the IMF (euro account for administrative expenses) may be included in this item or under the item “Liabilities to non-euro area residents denominated in euro”
Účet č. 2 MMF (eurový účet pre administratívne výdavky) by sa mohol zahrnúť do tejto položky alebo do položky ‚Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách‘).
Nominal value, translation at the foreign exchange market rate
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa devízového trhového kurzu.
Holdings of special drawing rights (gross)
Držba zvláštnych práv čerpania (v hrubom vyjadrení).
General arrangements to borrow, loans under special borrowing arrangements, deposits within the framework of the Poverty Reduction and Growth Facility
Všeobecné mechanizmy výpožičiek, úvery podľa osobitných mechanizmov prijímania výpožičiek, vklady v rámci Programu na zníženie chudoby a podporu rastu.
Balances with banks outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Zostatky v bankách mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody.
Security investments outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investície do cenných papierov mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by non-euro area residents
Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi mimo eurozóny.
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
Any premiums or discounts are amortised
Všetky prémie alebo diskonty sa amortizujú.
Cost subject to impairment and foreign exchange market rate
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie, a devízový trhový kurz.
External loans (deposits) to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Zahraničné úvery (vklady) v prospech nerezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Deposits at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu.
Security investments inside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Investície do cenných papierov v rámci eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, equity instruments held as part of the foreign reserves, all issued by euro area residents
Zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, kapitálové nástroje držané ako súčasť devízových rezerv, všetky vydané rezidentmi eurozóny.
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
Other claims on euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Ostatné pohľadávky rezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Loans, deposits, reverse repo transactions, sundry lending
Úvery, vklady, reverzné repoobchody, ostatné úvery.
Deposits and other lending at nominal value, translated at the foreign exchange market rate
Vklady a ostatné úvery v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of securities denominated in euro
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou cenných papierov v eurách.
Nominal value
Nominálna hodnota.
Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents
Kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu, všetky vydané nerezidentmi eurozóny.
Market price
Trhová cena.
Cost subject to impairment
Obstarávacia cena, ktorá podlieha testu na znehodnotenie.
Loans to non-euro area residents other than those under asset item “Other financial assets”
Úvery v prospech nerezidentov eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Deposits at nominal value
Vklady v nominálnej hodnote.
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Securities issued by supranational or international organisations, e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie.
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
Lending according to the ERM II conditions
Poskytovanie úverov podľa podmienok ERM II.
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1]
Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [1].
Nominal value or repo cost
Nominálna hodnota alebo repoobstarávacia cena.
Reverse transactions, executed as ad hoc transactions for fine-tuning purposes
Reverzné transakcie vykonávané ako ad hoc transakcie na dolaďovacie účely.
Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector
Reverzné transakcie upravujúce štrukturálnu pozíciu Eurosystému voči finančnému sektoru.
Overnight liquidity facility at a pre-specified interest rate against eligible assets (standing facility)
Jednodňové poskytovanie likvidity za vopred určenú úrokovú mieru oproti akceptovateľným aktívam (automatické operácie).
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatočný úver pre úverové inštitúcie, ktorý vyplýva z nárastov hodnôt podkladových aktív týkajúcich sa iných úverov poskytnutých týmto úverovým inštitúciám.
Nominal value or cost
Nominálna hodnota alebo obstarávacia cena.
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area, and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repoobchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘, vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie pôvodných devízových rezerv eurozóny, a ostatné pohľadávky.
Other claims and operations unrelated to monetary policy operations of the Eurosystem
Ostatné pohľadávky a operácie, ktoré nesúvisia s operáciami menovej politiky Eurosystému.
Securities issued in the euro area held for monetary policy purposes.
Cenné papiere vydané v eurozóne, držané na účely menovej politiky.
Marketable securities other than held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
Marketable securities classified as held-to-maturity
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
Securities other than those under asset item 7.1 “Securities held for monetary policy purposes” and under asset item 11.3 “Other financial assets”: notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro.
Cenné papiere, iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív 7.1.
Equity instruments
‚Cenné papiere držané na účely menovej politiky‘ a v položke aktív 11.3. ‚Ostatné finančné aktíva‘: zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ, v eurách. Kapitálové nástroje.
Claims on government stemming from before EMU (non-marketable securities, loans)
Pohľadávky voči verejnej správe, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ (neobchodovateľné cenné papiere, úvery).
Deposits/loans at nominal value, non-marketable securities at cost
Vklady/úvery v nominálnej hodnote, neobchodovateľné cenné papiere podľa obstarávacej ceny.
Promissory notes issued by NCBs, due to the back-to-back agreement in connection with ECB debt certificates
Vlastné zmenky vydané národnými centrálnymi bankami na základe vzájomnej dohody (‚back-to-back agreement‘) v súvislosti s dlhovými certifikátmi ECB.
Claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2]
Pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15 zo 6. decembra 2001 o vydaní eurobankoviek [2].
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs, i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku pasív ‚Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘;
other intra-Eurosystem claims denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB seigniorage income to NCBs
ostatné pohľadávky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z emisie peňazí v prospech národných centrálnych bánk.
Items in course of settlement
Položky súvisiace s vyrovnaním
Settlement account balances (claims), including the float of cheques in collection
Zostatky na účtoch vyrovnania (pohľadávky) vrátane šekov v procese inkasa.
Euro coins
Euromince.
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie.
Cost less depreciation
Obstarávacia cena znížená o odpisy.
Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
Životnosť individuálneho významného fixného aktíva sa môže systematicky prehodnocovať, ak sa očakávania líšia od predchádzajúcich odhadov.
Other direct or indirect costs are to be expensed
Iné priame alebo nepriame náklady sa zaúčtujú.
Capitalisation of expenditure: limit based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Kapitalizácia výdavkov: založená na limite (pod 10000 EUR bez DPH: žiadna kapitalizácia).
Participating interests and investments in subsidiaries, equities held for strategic/policy reasons
Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov.
Securities including equities, and other financial instruments and balances including fixed-term deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje, ako aj zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio.
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke.
Net asset value
Čistá hodnota aktíva.
Marketable securities other than held to maturity
Obchodovateľné cenné papiere, iné ako tie, ktoré sa držia až do splatnosti
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances/deposits are denominated in foreign currencies
Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky/vklady denominované v cudzej mene.
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps, forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov, dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, devízových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania.
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa trhového výmenného kurzu.
Income not due in, but assignable to the reported period.
Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak ho možno k nemu pripísať.
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Náklady budúcich období a platený naakumulovaný úrok (t. j. naakumulovaný úrok kúpený s cenným papierom).
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Nominálna hodnota, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu.
Loans on a trust basis
Úvery poskytnuté na základe správcovstva.
Investments related to customer gold deposits
Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate.
Net pension assets
Čisté aktíva z dôchodkov.
As per Article 22(3)
Podľa článku 22 ods. 3.
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému.
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát).
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali.
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia).
Euro banknotes issued by the ECB, according to Decision ECB/2001/15
Eurobankovky emitované ECB v súlade s rozhodnutím ECB/2001/15.
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie).
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov.
Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorpcie likvidity.
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘.
No current accounts of credit institutions
Žiadne bežné účty úverových inštitúcií.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie.
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves — see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy – pozri položku pasív 2.1 atď.; termínované vklady, vklady splatné na požiadanie.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách.
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States that have not adopted the euro
Zostatky na účtoch TARGET 2 centrálnych bánk členských štátov, ktoré neprijali euro.
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej alebo zlatom.
Nominal value, translation at year-end foreign exchange market rate
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka.
Nominal value, translation at the year-end foreign exchange market rate
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového výmenného kurzu ku koncu roka.
Borrowing according to the ERM II conditions
Úvery prijaté podľa podmienok ERM II.
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Položka denominovaná v SDR, ktorá prezentuje výšku SDR, ktoré boli pôvodne pridelené príslušnej krajine/NCB.
ECB balance sheet item, denominated in euro
Súvahová položka ECB v eurách.
net liabilities arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities -see also asset item “Other claims within the Eurosystem (net)”
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET 2 a korešpondenčných účtoch NCB, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri aj položku aktív ‚Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (netto)‘;
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs
ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB.
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Zostatky zúčtovacích účtov (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíroprevodov.
Income received in the reported period but relating to a future period
Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item “Other financial assets”.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘.
Nominal value or (repo) cost
Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena.
Net pension liabilities
Čisté záväzky z dôchodkov.
For foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.