natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa použijú výlučne na uspokojenie pohľadávok zaistených takýmto záložným právom alebo uznaných za platné v takomto rozhodnutí v rámci obmedzení stanovených príslušnými zákonmi a právnymi predpismi, ktorými sa riadia práva osôb s takýmito pohľadávkami;
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in the Annex; and
záložné právo alebo rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohe;
recognising the lien or judgement is not contrary to public policy in the Member State concerned.
uznanie záložného práva alebo rozhodnutia nie je v rozpore s verejným poriadkom v dotknutom členskom štáte.
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to this Common Position,
platieb splatných na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo ktoré vznikli pred dátumom, ku ktorému tieto účty začali podliehať tejto spoločnej pozícii,
provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to paragraph 1.’.
za predpokladu, že sa na všetky takéto úroky, iné výnosy a platby naďalej vzťahuje odsek 1.“.
The Annex to Common Position 2009/788/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k spoločnej pozícii 2009/788/SZBP sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 281, 28.10.2009, p. 7.
Ú. v. EÚ L 281, 28.10.2009, s. 7.
LIST OF PERSONS REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 3A
ZOZNAM OSÔB UVEDENÝCH V ČLÁNKOCH 3 A 3A
Captain Moussa Dadis CAMARA
kapitán Moussa Dadis CAMARA
d.o.b: 01/01/64 or 29/12/68
dátum nar.: 1.1.1964 alebo 29.12.1968
Pass: R0001318
pas: R0001318
President of the CNDD
predseda CNDD
Major-General Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
generálmajor Mamadouba (alias Mamadou) Toto CAMARA
d.o.b: 01/01/46
dátum nar.: 1.1.1946
Pass: R00009392
pas: R00009392
Minister for Security and Civil Protection
minister bezpečnosti a civilnej ochrany
General Sékouba KONATÉ
generál Sékouba KONATÉ
d.o.b: 01/01/64
dátum nar.: 1.1.1964
Pass: R0003405/R0002505
pas: R0003405/R0002505
Minister for Defence
minister národnej obrany
Colonel Mathurin BANGOURA
plukovník Mathurin BANGOURA
d.o.b: 15/11/62
dátum nar.: 15.11.1962
Pass: R0003491
pas: R0003491
Minister for Telecommunications and New Information Technologies
minister telekomunikácií a nových informačných technológií
Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
podplukovník Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA
d.o.b: 22/10/1979
dátum nar.: 22.10.1979
Pass: R0017873
pas: R0017873
Minister and Permanent Secretary of the CNDD (discharged from the army on 26/01/09)
minister a stály tajomník CNDD (prepustený z armády 26.1.2009)
Commandant Oumar BALDÉ
major Oumar BALDÉ
d.o.b: 26/12/64
dátum nar.: 26.12.1964
Pass: R0003076
pas: R0003076
Member of the CNDD
člen CNDD
Commandant Mamadi (alias Mamady) MARA
major Mamadi (alias Mamady) MARA
d.o.b: 01/01/54
dátum nar.: 1.1.1954
Pass: R0001343
pas: R0001343
Commandant Almamy CAMARA
major Almamy CAMARA
d.o.b: 17/10/75
dátum nar.: 17.10.1975
Pass: R0023013
pas: R0023013
Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO
podplukovník Mamadou Bhoye DIALLO
d.o.b: 01/01/56
dátum nar.: 1.1.1956
Pass: R0001855
pas: R0001855
Captain Koulako BÉAVOGUI
kapitán Koulako BÉAVOGUI
Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA
podplukovník polície Kandia (alias Kandja) MARA
Pass: R0178636
pas: R0178636
Regional Director of Security in Labé
riaditeľ regionálnej bezpečnosti v meste Labé
Colonel Sékou MARA
plukovník Sékou MARA
d.o.b: 1957
dátum nar.: 1957
Deputy Director of National Police
zástupca riaditeľa štátnej polície
d.o.b: 01/01/49
dátum nar.: 1.1.1949
Pass: R0003216
pas: R0003216
National Director of Customs
riaditeľ colnej správy
Colonel Mamadou Korka DIALLO
plukovník Mamadou Korka DIALLO
d.o.b: 19/02/62
dátum nar.: 19.2.1962
Minister for Trade, Industry and SMEs
minister obchodu, priemyslu a MSP
Commandant Kelitigui FARO
major Kelitigui FARO
d.o.b: 03/08/72
dátum nar.: 3.8.1972
Pass: R0003410
pas: R0003410
Minister and Secretary-General to the Presidency of the Republic
ministerský generálny tajomník na úrade prezidenta republiky
Colonel Fodeba TOURÉ
plukovník Fodeba TOURÉ
d.o.b: 07/06/61
dátum nar.: 7.6.1961
Governor of Kindia (former Minister for Youth, dismissed as Minister on 07/05/09)
guvernér mesta Kindia (bývalý minister mládeže, z funkcie zosadený 7.5.2009)
Commandant Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
major Cheick Sékou (alias Ahmed) Tidiane CAMARA
d.o.b: 12/05/66
dátum nar.: 12.5.1966
Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO
plukovník Sékou (alias Sékouba) SAKO
Lieutenant Jean-Claude alias COPLAN PIVI
poručík Jean-Claude zvaný COPLAN PIVI
d.o.b: 01/01/60
dátum nar.: 1.1.1960
Minister with responsibility for presidential security
minister zodpovedný za bezpečnosť prezidenta
Captain Saa Alphonse TOURÉ
kapitán Saa Alphonse TOURÉ
d.o.b: 03/06/70
dátum nar.: 3.6.1970
Colonel Moussa KEITA
plukovník Moussa KEITA
d.o.b: 01/01/66
dátum nar.: 1.1.1966
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican Institutions
ministerský stály tajomník CNDD zodpovedný za vzťahy s inštitúciami republiky
Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH
podplukovník Aïdor (alias Aëdor) BAH
Commandant Bamou LAMA
major Bamou LAMA
Captain Daman (alias Dama) CONDÉ
kapitán Daman (alias Dama) CONDÉ
Commandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
major Aboubacar Amadou DOUMBOUYA
Commandant Moussa Tiégboro CAMARA
major Moussa Tiégboro CAMARA
d.o.b: 01/01/68
dátum nar.: 1.1.1968
Pass: 7190
pas: 7190
Minister attached to the Presidency with responsibility for special anti-drug services and organised crime
minister na úrade prezidenta zodpovedný za špeciálne zložky, boj proti drogám a organizovanej trestnej činnosti
Captain Issa CAMARA
kapitán Issa CAMARA
d.o.b: 1954
dátum nar.: 1954
Governor of Mamou
guvernér mesta Mamou
Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
plukovník Dr. Abdoulaye Chérif DIABY
d.o.b: 26/02/57
dátum nar.: 26.2.1957
Pass: 13683
pas: 13683
Minister for Health and Sanitation,
minister zdravotníctva a verejnej hygieny
d.o.b: 28/11/52
dátum nar.: 28.11.1952
Pass: R0003212
pas: R0003212
Colonel Aboubacar Biro CONDÉ
podplukovník Aboubacar Biro CONDÉ
d.o.b: 15/10/62
dátum nar.: 15.10.1962
Pass: 2443/R0004700
pas: 2443/R0004700
d.o.b: 13/11/67
dátum nar.: 13.11.1967
Pass: R0105758
pas: R0105758
Minister with responsibility for Communication attached to the Presidency and the Ministry of Defence
minister poverený komunikáciou, na úrade prezidenta a na ministerstve obrany
d.o.b: 09/12/60
dátum nar.: 9.12.1960
Pass: R0020803
pas: R0020803
State Secretary, official representative, with responsibility for Strategic Issues and Sustainable Development
štátny tajomník, zvláštny splnomocnenec, zodpovedný za strategické otázky a udržateľný rozvoj
Lieutenant Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
poručík Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ
Presidential aide-de-camp
pobočník prezidenta
d.o.b: 01/01/76
dátum nar.: 1.1.1976
Pass: R0000968
pas: R0000968
Special adviser to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
osobitný poradca Aboubacara Chérifa „Toumbu“ Diakitého
S-Lt Marcel KOIVOGUI
podporučík Marcel KOIVOGUI
Deputy to Aboubacar Chérif ‘Toumba’ Diakité
zástupca Aboubacara Chérifa „Toumbu“ Diakitého
d.o.b: 03/11/62
dátum nar.: 3.11.1962
Pass: R11914/R001534
pas: R11914/R001534
Minister for the Environment and Sustainable Development
minister pre životné prostredie a udržateľný rozvoj
Commandant Nouhou THIAM
major Nouhou THIAM
d.o.b: 1960
dátum nar.: 1960
Pass: 5180
pas: 5180
Inspector-General of the armed forces
generálny inšpektor ozbrojených síl
CNDD spokesman
hovorca CNDD
Police Captain Théodore (alias Siba) KOUROUMA
policajný kapitán Théodore (alias Siba) KOUROUMA
d.o.b: 13/05/71
dátum nar.: 13.5.1971
Pass: Service R0001204
pas: Service R0001204
Attaché in the presidential private office
atašé úradu prezidenta
Mr Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
Kabinet (alias Kabiné) KOMARA
d.o.b: 08/03/50
dátum nar.: 8.3.1950
Pass: R0001747
pas: R0001747
Prime Minister
predseda vlády
Captain Mamadou SANDÉ
kapitán Mamadou SANDÉ
d.o.b: 12/12/69
dátum nar.: 12.12.1969
Pass: R0003465
pas: R0003465
Minister attached to the Presidency with responsibility for the economy and finances
minister na úrade prezidenta poverený hospodárstvom a financiami
d.o.b: 31/12/61
dátum nar.: 31.12.1961
Pass: 5938/R00003488
pas: 5938/R00003488
Minister attached to the Presidency with responsibility for State control
minister na úrade prezidenta poverený štátnym dozorom
Minister with responsibility for audits, transparency and good governance
minister poverený auditmi, transparentnosťou a dobrou správou vecí verejných
d.o.b: 04/06/61
dátum nar.: 4.6.1961
Pass: R0001767
pas: R0001767
Minister for Youth, Sport and the Promotion of Youth Employment
minister mládeže, športu a podpory zamestnanosti mladých
Colonel Siba LOHALAMOU
plukovník Siba LOHALAMOU
d.o.b: 01/08/62
dátum nar.: 1.8.1962
Pass: R0001376
pas: R0001376
Minister for Justice and Keeper of the Seals
minister spravodlivosti, strážca pečatí
Pass: R0001714
pas: R0001714
Minister for Territorial Administration and Political Affairs
minister pre územnú správu a politické záležitosti
Pass: R0001757 /
pas: R0001757 /
Diplomatic passport: R 0000027
diplomatický pas: R 0000027
Minister for Foreign Affairs and Guineans Abroad
minister zahraničných vecí a Guinejčanov v zahraničí
d.o.b: 04/10/68
dátum nar.: 4.10.1968
Pass: R0001758
pas: R0001758
Minister for Mines and Energy
minister pre bane a energetiku
d.o.b: 28/05/64
dátum nar.: 28.5.1964
Pass: R0003408
pas: R0003408
Minister of State attached to the Presidency with responsibility for construction, planning and public buildings
štátny minister na úrade prezidenta poverený výstavbou, územným plánovaním a verejným vybudovaným dedičstvom
d.o.b: 01/01/52
dátum nar.: 1.1.1952
Pass: residence permit FR365845/365857
pas: povolenie na pobyt FR365845/365857
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary with responsibility for relations between the CNDD and the Government
mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, poverený vzťahmi medzi CNDD a vládou
d.o.b: 01/01/63
dátum nar.: 1.1.1963
Pass: R0001798
pas: R0001798
Governor of Conakry
guvernér mesta Konakry
Sgt Mohamed (alias Tigre) CAMARA
rotný Mohamed (alias Tigre) CAMARA
Member of the security forces attached to the Koundara Presidential Guard camp
člen bezpečnostných síl pridelený k prezidentskej garde „Koundara“
d.o.b: 15/12/50
dátum nar.: 15.12.1950
Pass: 341442
pas: 341442
Audit and Surveillance Committee for Strategic Sectors of the State
Výbor pre audit a dohľad na strategickými sektormi štátu
Capt. Mandiou DIOUBATÉ
kapitán Mandiou DIOUBATÉ
Pass: R0003622
pas: R0003622
Director of the Presidency press office
riaditeľ tlačovej kancelárie úradu prezidenta
d.o.b: 23/04/68
dátum nar.: 23.4.1968
Pass: R0004490
pas: R0004490
Member of the armed forces
člen ozbrojených síl
Director of the Intelligence and Investigation Services at the Ministry of Defence
riaditeľ spravodajskej a vyšetrovacej služby na ministerstve obrany
d.o.b: 11/11/61
dátum nar.: 11.11.1961
Pass: R0048243
pas: R0048243
Director General of Radio Télévision Guinéenne
generálny riaditeľ guinejského rádia a televízie
Pass: R0003484
pas: R0003484
Governor of the Central Bank
guvernér centrálnej banky
d.o.b: 06/07/47
dátum nar.: 6.7.1947
Pass: R0001977
pas: R0001977
Businessman connected to the CNDD who has given the CNDD financial support
generálny riaditeľ skupiny Guicopress podnikateľ prepojený s CNDD
CEO of Guicopress
Kerfalla CAMARA KPC
d.o.b: 06/02/65
dátum nar.: 6.2.1965
Doctor and personal adviser to the President
lekár a osobný poradca prezidenta
‘Dadis Doit Rester’ (Dadis Must Stay) movement
hnutie „Dadis doit Rester“
Minister for Employment, Administrative Reform and the Civil Service
minister práce, správnej reformy a verejnej služby
Minister for Information and Culture
minister informácií a kultúry
Minister for Agriculture and Stock Farming
minister poľnohospodárstva a chovu
Minister for Decentralisation and Local Government
ministerka pre decentralizáciu a miestny rozvoj
Pass: R0003417/R0002132
pas: R0003417 /R0002132
S-Lt. Cheikh Ahmed TOURÉ
podporučík Cheikh Ahmed TOURÉ
Council Decision 2009/1004/CFSP
Rozhodnutie Rady 2009/1004/SZBP
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism
ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom
On 15 June 2009, the Council adopted Common Position 2009/468/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
Rada 15. júna 2009 prijala spoločnú pozíciu 2009/468/SZBP, ktorou sa aktualizuje spoločná pozícia 2001/931/SZBP [2].
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to carry out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Position 2009/468/CFSP applies.
V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné vykonať úplné opätovné preskúmanie zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahuje spoločná pozícia 2009/468/SZBP.
This Decision sets out the result of the review that the Council has carried out in respect of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
V tomto rozhodnutí sa uvádzajú výsledky preskúmania, ktoré Rada vykonala v súvislosti s osobami, skupinami a subjektami, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
Following the judgment of the Court of First Instance of 30 September 2009 in Case T-341/07, one person has not been included in the list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Po rozsudku Súdu prvého stupňa z 30. septembra 2009 vo veci T-341/07 nebola jedna osoba zaradená do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP.
The Council has also concluded that the entry concerning one group in the list should be amended.
Rada taktiež dospela k záveru, že údaje o jednej skupine na zozname by sa mali zmeniť a doplniť.
The Council has concluded that with the exception of the person referred to in recital (5), the other persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada dospela k záveru, že s výnimkou osoby uvedenej v odôvodnení (5) sú do teroristických činností v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 spoločnej pozície 2001/931/SZBP zapojené ďalšie osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP a že príslušný orgán prijal vo vzťahu k nim rozhodnutie v zmysle článku 1 ods. 4 uvedenej spoločnej pozície a že by preto mali naďalej zostať predmetom osobitných reštriktívnych opatrení ustanovených v uvedenej spoločnej pozícii.
The list of the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should be updated accordingly,
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply shall be that set out in the Annex to this Decision.
Zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, je zoznam uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Common Position 2009/468/CFSP is hereby repealed insofar as it concerns persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Spoločná pozícia 2009/468/SZBP sa pokiaľ ide o osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, týmto zrušuje.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 45.
Ú. v. EÚ L 151, 16.6.2009, s. 45.
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV UVEDENÝ V ČLÁNKU 1
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza, a.k.a. Mihoubi Faycal, a.k.a. Fellah Ahmed, a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza, alias Mihoubi Faycal, alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), dátum narodenia: 1.2. 1966, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria), – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ABOUD, Maisi (alias švajčiarsky Abderrahmane), dátum narodenia: 17. 10. 1964, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN, a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN, alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), dátum narodenia: 26. 6. 1967, miesto narodenia: Qatif-Bab al Shamal (Saudská Arábia), občan Saudskej Arábie
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), dátum narodenia: 18. 8. 1969, miesto narodenia: Constantine (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
ASLI, Rabah, dátum narodenia: 13. 5. 1975, miesto narodenia: Ain Taya (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) – member of the ‘Hofstadgroep’
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), dátum narodenia: 8. 3. 1978, miesto narodenia: Amsterdam (Holandsko) - člen „Hofstadgroep“
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto, a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DARIB, Noureddine (alias Carreto, alias Zitoun Mourad), dátum narodenia: 1. 2. 1972, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), dátum narodenia: 1. 6. 1970, miesto narodenia: Alžírsko - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI, a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E, a.k.a. Abu QAE QAE, a.k.a. FOUAD, a.k.a. FZAD, a.k.a. Nabil EL FATMI, a.k.a. Ben MOHAMMED, a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI, a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI, a.k.a. Abu TAHAR, a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 – member of the ‘Hofstadgroep’
EL FATMI, Nouredine (alias Nouriddin EL FATMI, alias Nouriddine EL FATMI, alias Noureddine EL FATMI, alias Abu AL KA'E KA'E, alias Abu QAE QAE, alias FOUAD, alias FZAD, alias Nabil EL FATMI, alias Ben MOHAMMED, alias Ben Mohand BEN LARBI, alias Ben Driss Muhand IBN LARBI, alias Abu TAHAR, alias EGGIE), dátum narodenia: 15. 8. 1982, miesto narodenia: Midar (Maroko), číslo pasu (Maroko) N829139 - člen „Hofstadgroep“
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
FAHAS, Sofiane Yacine, dátum narodenia: 10. 9. 1971, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), dátum narodenia: 26. 12. 1974, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
NOUARA, Farid, dátum narodenia: 25. 11. 1973, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), dátum narodenia: 11. 9. 1968, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), dátum narodenia: 23. 6. 1963, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), dátum narodenia: 14. 6. 1974, miesto narodenia: Alžír (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
SENOUCI, Sofiane, dátum narodenia: 15. 4. 1971, miesto narodenia: Hussein Dey (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) – member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 – member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 - člen „Hofstadgroep“
‘Al-Aqsa Martyrs′ Brigade’
„Brigáda mučeníkov Al Aqsa“
‘Al-Aqsa e.V.’
„Al-Aqsa e.V. “
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ – ‘NPA’, Philippines
„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) - „NPA“, Filipíny,
‘Kurdistan Workers′ Party’ – ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Strana kurdských pracujúcich“ - „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ – ‘LTTE’
„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“- „LTTE“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny - Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP - Hlavné veliteľstvo“)
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework — Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan
ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec – Financovanie projektov v oblasti energetiky v kontexte plánu hospodárskej obnovy Európy
Having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular to points 21, 22, first and second paragraphs, and 23 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [1], a najmä na jej bod 21, bod 22 prvý a druhý pododsek a bod 23,