natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Communications explicitly acknowledged that environmental, human health and safety aspects need to be integrated in all nanosciences and nanotechnologies research.
V obidvoch oznámeniach sa výslovne uznalo, že aspekty týkajúce sa životného prostredia, zdravia ľudí a bezpečnosti sa musia začleniť do celého výskumu v oblasti nanovied a nanotechnológií.
Following the Nanosciences and nanotechnologies Action Plan, in January 2007 the European Group on Ethics in Science and New Technologies presented an opinion on the ethical aspects of nanomedicine [7].
V januári 2007 na základe akčného plánu pre nanovedy a nanotechnológie Európska skupina pre etiku vo vede a nových technológiách predložila stanovisko o etických aspektoch nanomedicíny [7].
Following comments made during a public consultation on a previous opinion, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks adopted in March 2006 a modified opinion on the appropriateness of existing methodologies to assess the potential risks associated with engineered and adventitious products of nanotechnologies [8].
V marci 2006 na základe pripomienok predložených počas verejných konzultácií týkajúcich sa predchádzajúceho stanoviska Vedecký výbor pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká prijal upravené stanovisko o primeranosti súčasných metodík hodnotenia potenciálnych rizík súvisiacich s vyvíjanými a náhodne získavanými produktmi nanotechnológií [8].
In June 2006 the European Council adopted a revised sustainable development strategy fine-tuning the Community sustainable development strategy launched at the Gothenburg Summit in June 2001 that centred on objectives of environment and health protection and poverty eradication.
V júni 2006 Európska rada prijala zrevidovanú stratégiu udržateľného rozvoja, ktorou sa dotvára stratégia udržateľného rozvoja Spoločenstva prijatá na samite v Göteborgu v júni 2001 a zameraná na ciele ochrany životného prostredia a zdravia a odstraňovanie chudoby.
In its conclusions [9] of 23 November 2007, the Council (Competitiveness) recognised the need to foster synergies and cooperation between all nanosciences and nanotechnologies stakeholders, including the Member States, the Commission, academia, research centres, industry, financial bodies, non-governmental organisations and society at large.
Vo svojich záveroch [9] z 23. novembra 2007 Rada (pre konkurencieschopnosť) uznala potrebu posilniť efektívne spolupôsobenie a spoluprácu medzi všetkými zainteresovanými stranami v oblasti nanovied a nanotechnológií vrátane členských štátov, Komisie, akademických subjektov, výskumných centier, priemyslu, finančných orgánov, mimovládnych organizácií a spoločnosti vo všeobecnosti.
A first report on the implementation of the Nanotechnologies Action Plan for Europe was presented by the Commission in 2007 [10].
Prvú správu o implementácii akčného plánu pre nanotechnológie v Európe Komisia predložila v roku 2007 [10].
In this report the Commission announced its intention to adopt a voluntary Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research.
V tejto správe Komisia oznámila svoj úmysel prijať dobrovoľný kódex správania pre zodpovedný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií.
This Recommendation includes the Code of Conduct, aiming to promote integrated, safe and responsible nanosciences and nanotechnologies research in Europe for the benefit of society as a whole.
Toto odporúčanie zahŕňa kódex správania zameraný na podporu integrovaného, bezpečného a zodpovedného výskumu v oblasti nanovied a nanotechnológií v Európe v prospech celej spoločnosti.
The general principles and guidelines on actions to be taken outlined in this Recommendation benefited from a public consultation.
Všeobecné zásady a usmernenia uvedené v tomto odporúčaní týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať, vychádzajú z verejných konzultácií.
This Recommendation provides Member States with an instrument to undertake further initiatives to ensure safe, ethical and sustainable nanosciences and nanotechnologies research in the European Union.
Toto odporúčanie poskytuje členským štátom nástroj na realizáciu budúcich iniciatív s cieľom zaistiť bezpečný, etický a udržateľný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií v Európskej únii.
This Recommendation also aims at contributing to proper coordination between Member States with a view to optimise synergies between all nanosciences and nanotechnologies research stakeholders at European and international levels,
Ďalším cieľom tohto odporúčania je prispievať k dôkladnej koordinácii medzi členskými štátmi s cieľom optimalizovať efektívne spolupôsobenie medzi všetkými zainteresovanými stranami v oblasti výskumu týkajúceho sa nanovied a nanotechnológií na európskej a medzinárodnej úrovni,
That Member States be guided by the general principles and guidelines for actions to be taken, set out in the Code of Conduct for Responsible Nanosciences and Nanotechnologies Research, in the Annex, as they formulate, adopt and implement their strategies for developing sustainable nanosciences and nanotechnologies (hereinafter N&N) research, in line with the Commission Nanotechnologies Strategy and Action Plan.
Aby sa členské štáty riadili všeobecnými zásadami a usmerneniami týkajúcimi sa opatrení, ktoré sa majú prijať, stanovenými v Kódexe správania pre zodpovedný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií uvedenom v prílohe, keďže sa na ich základe formulujú, prispôsobujú a implementujú stratégie rozvoja udržateľného výskumu v oblasti nanovied a nanotechnológií (ďalej len „NaN“), a to v súlade so stratégiou a akčným plánom Komisie pre nanotechnológie.
That Member States endeavour to follow these general principles and guidelines when implementing their national regulatory research and development strategies or developing sectoral and institutional research and development standards, taking into account pre-existing applicable N&N guidelines, good practices or regulations.
Aby sa členské štáty usilovali dodržiavať tieto všeobecné zásady a usmernenia pri implementácii svojich vnútroštátnych regulačných stratégií výskumu a vývoja alebo pri stanovení noriem odvetvového a inštitucionálneho výskumu a vývoja so zreteľom na predchádzajúce usmernenia, osvedčené postupy alebo právne predpisy týkajúce sa NaN.
That Member States consider such general principles and guidelines on research to be an integral part of institutional quality assurance mechanisms by regarding them as a means for establishing funding criteria for national/regional funding schemes, as well as adopting them for the auditing, monitoring and evaluation processes of public bodies.
Aby členské štáty pokladali tieto všeobecné zásady a usmernenia týkajúce sa výskumu za neoddeliteľnú súčasť inštitucionálnych mechanizmov zabezpečovania kvality tým, že ich budú považovať za prostriedky stanovovania kritérií financovania pre vnútroštátne/regionálne schémy financovania, ako aj ich zavádzaním do postupov verejných orgánov používaných pri audite, monitorovaní a hodnotení.
That Member States encourage the voluntary adoption of the Code of Conduct by relevant national and regional authorities, employers and research funding bodies, researchers, and any individual or civil society organisation involved or interested in N&N research and endeavour to undertake the necessary steps to ensure that they contribute to developing and maintaining a supportive research environment, conducive to the safe, ethical and effective development of the N&N potential.
Aby členské štáty podporovali dobrovoľné prijatie kódexu správania príslušnými vnútroštátnymi a regionálnymi orgánmi, zamestnávateľmi a orgánmi financujúcimi oblasť výskumu, výskumníkmi a všetkými fyzickými osobami alebo organizáciami občianskej spoločnosti zainteresovanými alebo zapojenými do výskumu v oblasti NaN a aby sa usilovali prijať opatrenia potrebné na zabezpečenie podpory rozvoja a udržiavania priaznivého výskumného prostredia napomáhajúceho bezpečnému, etickému a účinnému rozvíjaniu potenciálu NaN.
That Member States cooperate with the Commission in order to review this recommendation every two years, as well as to monitor the extent to which relevant stakeholders have adopted and applied the Code of Conduct.
Aby členské štáty spolupracovali s Komisiou s cieľom preskúmať toto odporúčanie raz za dva roky, ako aj s cieľom monitorovať rozsah, v akom príslušné zainteresované strany prijali a uplatnili kódex správania.
That the criteria for measuring such adherence to and application of the Code of Conduct be established and agreed with the Member States in relation to similar work undertaken at Community level.
Aby sa stanovili a dohodli s členskými štátmi kritériá hodnotenia dodržiavania a uplatňovania kódexu správania, a to v súvislosti s podobnou činnosťou vykonávanou na úrovni Spoločenstva.
That Member States, in their bilateral agreements on research strategies and activities with third countries and in their role as members of international organisations, take due account of this Recommendation when proposing research strategies and taking decisions, and duly coordinate with other Member States and the Commission.
Aby členské štáty vo svojich bilaterálnych dohodách s tretími krajinami o výskumných stratégiách a činnostiach a z pozície členov medzinárodných organizácií venovali náležitú pozornosť tomuto odporúčaniu pri navrhovaní výskumných stratégií a prijímaní rozhodnutí a aby zabezpečili dôkladnú koordináciu s ostatnými členskými štátmi a Komisiou.
That this Recommendation also be used as an instrument to encourage dialogue at all governance levels among policy makers, researchers, industry, ethics committees, civil society organisations and society at large with a view to increasing understanding and involvement by the general public in the development of new technologies.
Aby sa toto odporúčanie uplatňovalo aj ako nástroj na podporu dialógu na všetkých úrovniach správy medzi tvorcami politiky, výskumníkmi, priemyslom, etickými výbormi, organizáciami občianskej spoločnosti a spoločnosťou vo všeobecnosti s cieľom zlepšiť chápanie a účasť širokej verejnosti v súvislosti s vývojom nových technológií.
That the Member States inform the Commission by 30 June 2008 and annually thereafter of any measures they have taken further to this Recommendation, inform it of the first results of its application and provide good practices.
Aby členské štáty do 30. júna 2008 a potom každoročne informovali Komisiu o všetkých opatreniach, ktoré prijali v súvislosti s týmto odporúčaním, ako aj o prvých výsledkoch jeho uplatňovania a aby si navzájom poskytovali osvedčené postupy.
COM(2000) 6, 18.1.2000.
KOM(2000) 6 z 18. januára 2000.
COM(2007) 161, 4.4.2007.
KOM(2007) 161 zo 4. apríla 2007.
COM(2000) 1, 2.2.2000.
KOM(2000) 1 z 2. februára 2000.
COM(2004) 338, 12.5.2004.
KOM(2004) 338 z 12. mája 2004.
Doc. 12487/04.
Dok. 12487/04.
COM(2005) 243, 7.6.2005.
KOM(2005) 243 zo 7. júna 2005.
EGE Opinion No 21, 17 January 2007.
Stanovisko EGE č. 21 zo 17. januára 2007.
SCENIHR/002/05, 10 March 2006.
SCENIHR/002/05 z 10. marca 2006.
Doc. 14865/07.
Dok. 14865/07.
COM(2007) 505, 6.9.2007.
KOM(2007) 505 zo 6. septembra 2007.
Code of Conduct for responsible nanosciences and nanotechnologies research
Kódex správania pre zodpovedný výskum v oblasti nanovied a nanotechnológií
This Code of Conduct provides Member States, employers, research funders, researchers and more generally all individuals and civil society organisations involved or interested in nanosciences and nanotechnologies (N&N) research (all stakeholders) with guidelines favouring a responsible and open approach to N&N research in the Community.
Tento kódex správania poskytuje členským štátom, zamestnávateľom, subjektom financujúcim výskum, výskumníkom a všeobecne všetkým fyzickým osobám a organizáciám občianskej spoločnosti zainteresovaným alebo zapojeným do výskumu v oblasti nanovied a nanotechnológií (NaN) (ďalej len „všetky zainteresované strany“) usmernenia podporujúce zodpovedný a otvorený prístup k výskumu v oblasti NaN v Spoločenstve.
The Code of Conduct is complementary to existing regulations.
Kódex správania dopĺňa existujúce právne predpisy.
It does not limit or otherwise affect the possibilities of Member States to grant a wider measure of protection with regard to N&N research than is stipulated in this Code of Conduct.
Neobmedzuje ani iným spôsobom neovplyvňuje možnosti členských štátov zabezpečiť väčšiu mieru ochrany v súvislosti s výskumom v oblasti NaN, než je stanovené v tomto kódexe správania.
Stakeholders who adhere to this Code of Conduct should also be inspired, where applicable, by the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Zainteresované strany, ktoré dodržiavajú tento kódex správania, by sa mali prípadne nechať inšpirovať zásadami stanovenými v Charte základných práv Európskej únie.
The Code of Conduct will be regularly monitored and revised every two years by the Commission in order to take into account developments in N&N worldwide and their integration in European society.
Komisia bude pravidelne raz za dva roky monitorovať a revidovať tento kódex správania, aby sa zohľadnil celosvetový vývoj v oblasti NaN a jeho integrácia do európskej spoločnosti.
Scope and aim
Rozsah pôsobnosti a cieľ
The Code of Conduct invites all stakeholders to act responsibly and cooperate with each other, in line with the N&N Strategy and Action Plan of the Commission, in order to ensure that N&N research is undertaken in the Community in a safe, ethical and effective framework, supporting sustainable economic, social and environmental development.
Kódex správania vyzýva všetky zainteresované strany, aby konali zodpovedne a spolupracovali navzájom v súlade so stratégiou a akčným plánom Komisie pre NaN, čím sa v Spoločenstve zabezpečí vykonávanie výskumu v oblasti NaN v bezpečnom, etickom a účinnom rámci podporujúcom udržateľný hospodársky, spoločenský a environmentálny rozvoj.
The Code of Conduct covers all N&N research activities undertaken in the European Research Area.
Kódex správania sa vzťahuje na všetky výskumné činnosti v oblasti NaN vykonávané v Európskom výskumnom priestore.
The Code of Conduct is voluntary.
Kódex správania je dobrovoľný.
It offers a set of general principles and guidelines for actions to be taken by all N&N stakeholders.
Poskytuje súbor všeobecných zásad a usmernení týkajúcich sa opatrení, ktoré majú prijať všetky strany zainteresované v oblasti NaN.
It should facilitate and underpin the regulatory and non-regulatory approaches outlined in the 2005-09 N&N Action Plan for Europe, improving the implementation of current regulation and coping with scientific uncertainties.
Mal by uľahčiť a podporiť regulačný a neregulačný prístup stanovený v akčnom pláne pre Európu v oblasti NaN na roky 2005 – 2009, a zlepšovať tak implementáciu súčasných právnych predpisov a riešenie vedeckých neistôt.
The Code of Conduct should also be a European basis for dialogue with third countries and international organisations.
Kódex správania by mal byť aj európskym základom dialógu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
For the purpose of the Code of Conduct, the following definitions apply:
Na účely kódexu správania sa uplatňujú tieto pojmy:
Nano-objects: in the absence of recognised international terminology the generic term of ‘nano-object’ is used throughout the Code of Conduct to designate products resulting from N&N research.
nanoobjekty: vzhľadom na neexistenciu uznávanej medzinárodnej terminológie sa v celom kódexe správania používa na označovanie produktov výskumu v oblasti NaN všeobecný pojem „nanoobjekt“.
It includes nanoparticles and their aggregation at nanoscale, nano-systems, nano-materials, nano-structured materials and nano-products.
Patria sem nanočastice a ich zoskupenia v nanomierke, nanosystémy, nanomateriály, nanoštruktúrované materiály a nanoprodukty;
N&N research: in the broadest sense understood here, N&N research encompasses all research activities dealing with matter at the nanometric scale (1 to 100 nm).
výskum v oblasti NaN: v najširšom tu chápanom zmysle výskum v oblasti NaN zahŕňa všetky výskumné činnosti zaoberajúce sa látkami v nanometrickej mierke (1 až 100 nm).
It includes all man-made nano-objects be they engineered or involuntarily generated.
Patria sem všetky umelo vytvorené nanoobjekty, nehľadiac na to, či boli vyvinuté alebo náhodne získané.
Naturally occurring nano-objects are excluded from the scope of the Code of Conduct.
Prirodzene sa vyskytujúce nanoobjekty sú z rozsahu pôsobnosti kódexu správania vylúčené.
N&N research encompasses research activities from the most fundamental research to applied research, technology development and pre- and co-normative research underpinning scientific advice, standards and regulations.
Výskum v oblasti NaN zahŕňa výskumné činnosti, počnúc najzákladnejším výskumom až po aplikovaný výskum, vývoj technológií a prípravný a sprievodný výskum podporujúci vedecké poradenstvo, normy a právne predpisy;
N&N stakeholders: Member States, employers, research funders, researchers and more generally all individuals and civil society organisations engaged, involved or interested in N&N research.
strany zainteresované v oblasti NaN: členské štáty, zamestnávatelia, subjekty financujúce výskum, výskumníci a všeobecnejšie všetky fyzické osoby a organizácie občianskej spoločnosti zainteresované alebo zapojené do výskumu v oblasti NaN;
Civil society organisations: In the context of the Code of Conduct, civil society organisations are considered to be any legal entity that is non-governmental, not-for-profit, not representing commercial interests, and pursuing a common purpose in the public interest.
organizácie občianskej spoločnosti: v súvislosti s kódexom správania sa za organizácie občianskej spoločnosti považujú všetky právnické osoby, ktoré sú mimovládne, neziskové, nezastupujúce komerčné záujmy a podporujúce spoločný cieľ vo verejnom záujme.
This Code of Conduct is based on a set of general principles which call for actions aimed at guaranteeing their respect by all stakeholders.
Tento kódex správania je založený na súbore všeobecných zásad, na základe ktorých sa vyžaduje prijatie opatrení s cieľom zaručiť ich dodržiavanie všetkými zainteresovanými stranami.
Meaning
Zmysluplnosť
N&N research activities should be comprehensible to the public.
Výskumné činnosti v oblasti NaN by mali byť pre verejnosť pochopiteľné.
They should respect fundamental rights and be conducted in the interest of the well-being of individuals and society in their design, implementation, dissemination and use.
Mali by sa pri nich dodržiavať základné práva a ich navrhovanie, realizácia, šírenie a používanie by sa malo vykonávať v záujme blahobytu jednotlivcov a spoločnosti.
Sustainability
Udržateľnosť
N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development serving the sustainability objectives of the Community as well as contributing to the United Nations’ Millennium Development Goals [1].
Výskumné činnosti v oblasti NaN by mali byť bezpečné, etické a mali by prispievať k udržateľnému rozvoju, pomáhajúc tak pri dosahovaní cieľov týkajúcich sa udržateľnosti v Spoločenstve a prispievajúc k dosahovaniu miléniových rozvojových cieľov OSN [1].
N&N research activities should be conducted in accordance with the precautionary principle, anticipating potential environmental, health and safety impacts of N&N outcomes and taking due precautions, proportional to the level of protection, while encouraging progress for the benefit of society and the environment.
Výskumné činnosti v oblasti NaN by sa mali vykonávať v súlade so zásadou prevencie pri predvídaní potenciálnych účinkov výsledkov dosiahnutých v oblasti NaN na životné prostredie, zdravie a bezpečnosť, pri prijímaní náležitých bezpečnostných opatrení úmerných úrovni ochrany a pri súčasnej podpore pokroku v prospech spoločnosti a životného prostredia.
Inclusiveness
Účasť
Governance of N&N research activities should be guided by the principles of openness to all stakeholders, transparency and respect for the legitimate right of access to information.
Riadenie výskumných činností v oblasti NaN by sa malo usmerňovať zásadami otvorenosti voči všetkým zainteresovaným stranám, transparentnosti a rešpektovania zákonného práva na prístup k informáciám.
It should allow the participation in decision-making processes of all stakeholders involved in or concerned by N&N research activities.
Mala by sa ním umožniť účasť na rozhodovacom procese pre všetky zainteresované strany podieľajúce sa na výskumných činnostiach v oblasti NaN alebo dotknuté týmito činnosťami.
Excellence
Kvalita
N&N research activities should meet the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices [2].
Výskumné činnosti v oblasti NaN by mali spĺňať najlepšie vedecké normy vrátane noriem podporujúcich integritu výskumu a noriem súvisiacich so správnou laboratórnou praxou [2].
Innovation
Inovácia
Governance of N&N research activities should encourage maximum creativity, flexibility and planning ability for innovation and growth.
Riadenie výskumných činností v oblasti NaN by malo podporovať maximálnu tvorivosť, pružnosť a schopnosť plánovať na účely inovácie a rastu.
Researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
Výskumníci a výskumné organizácie by mali ostať zodpovedné za sociálne a environmentálne účinky a za účinky na ľudské zdravie, ktorými výskum v oblasti NaN môže pôsobiť na súčasné a budúce generácie.
Guidelines on actions to be taken
Usmernenia týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú prijať
The guidelines set out in this point are based on the set of general principles described in point 3.
Usmernenia uvedené v tomto bode sa zakladajú na súbore všeobecných zásad opísaných v bode 3.
They are meant to give guidance on how to achieve good governance, due respect for precaution, as well as wide dissemination and good monitoring of the Code of Conduct.
Ich účelom je poskytnúť návod, ako zabezpečiť správne riadenie, náležité dodržiavanie zásady prevencie, ako aj rozsiahle šírenie a správne monitorovanie kódexu správania.
The main responsibilities for action are indicated below, but all N&N stakeholders should contribute to their implementation as much as possible within the scope of their own remit.
Ďalej sa uvádzajú hlavné povinnosti v súvislosti s opatreniami, ale k ich implementácii by mali podľa možnosti čo najviac prispievať v rozsahu svojej právomoci všetky strany zainteresované v oblasti NaN.
Good governance of N&N research
Správne riadenie výskumu v oblasti NaN
Good governance of N&N research should take into account the need and desire of all stakeholders to be aware of the specific challenges and opportunities raised by N&N.
Správne riadenie výskumu v oblasti NaN by malo zohľadňovať potrebu a želanie všetkých zainteresovaných strán byť informovaní o konkrétnych úlohách a možnostiach súvisiacich s NaN.
A general culture of responsibility should be created in view of challenges and opportunities that may be raised in the future and that we cannot at present foresee.
Mala by sa vytvoriť všeobecná kultúra zodpovednosti, pokiaľ ide o úlohy a možnosti, ktoré môžu vzniknúť v budúcnosti a ktoré nemôžeme predpokladať v súčasnosti.
Member States should cooperate with the Commission in order to maintain an open and pluralistic forum for discussion on N&N research at Community level as a means to stimulate the societal debate about N&N research, encouraging the identification and discussion of concerns and hopes and facilitating the emergence of possible initiatives and solutions.
Členské štáty by mali spolupracovať s Komisiou, aby sa tak udržiavalo otvorené a pluralitné diskusné fórum o výskume v oblasti NaN na úrovni Spoločenstva ako prostriedok stimulácie spoločenskej diskusie o výskume v oblasti NaN, čím sa podporí určovanie obáv a očakávaní a diskusia o nich a uľahčí sa vznik potenciálnych iniciatív a riešení.