natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the date of expiry of the exclusive agreements, France shall submit to the Commission a detailed annual report on the projects carried out by IFP in the exclusive fields of activity of Axens and Prosernat, specifying, by project, the costs by research stage, the amount of public funds allocated and the incentive effect of the aid.
Až do dátumu uplynutia platnosti exkluzívnych dohôd bude Francúzsko musieť Komisii odovzdávať podrobnú výročnú správu o projektoch, ktoré IFP uskutočňuje v oblastiach exkluzívnych činností Axens a Prosernat, v ktorej podľa jednotlivých projektov upresní náklady na jednotlivé etapy výskumu, sumu pridelených verejných finančných zdrojov a motivačný účinok pomoci.
France shall notify individually to the Commission any aid of an amount in excess of the thresholds laid down in the 2006 Community framework for State aid for research and development and innovation.
Francúzsko bude Komisii samostatne oznamovať pomoc, ktorá prevyšuje hornú hranicu ustanovenú rámcom Spoločenstva o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inováciu z roku 2006.
The exclusive agreements shall be amended so as to provide for payment by Axens and Prosernat of a minimum remuneration to IFP, covering at least 25 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research work, 50 % of the costs of industrial research and 75 % of the costs of precompetitive development by IFP in the fields covered by the exclusive agreements.
Exkluzívne dohody sa budú musieť zmeniť a doplniť tak, aby sa ustanovila minimálna odmena pre IFP vyplácaná dcérskymi spoločnosťami Axens a Prosernat vo výške minimálne 25 % nákladov na štúdie technickej realizovateľnosti, ktoré predchádzajú prácam priemyselného výskumu, 50 % nákladov na priemyselný výskum a 75 % nákladov na predkonkurenčný vývoj IFP v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú exkluzívne dohody.
France shall inform the Commission within two months from the date of notification of this Decision of the measures it has taken to comply herewith.
Francúzsko oznámi Komisii opatrenia prijaté na účely dosiahnutia súladu s týmto rozhodnutím do dvoch mesiacov od dátumu jeho notifikácie.
OJ C 42, 18.2.2006, p. 5.
Ú. v. EÚ C 42, 18.2.2006, s. 5.
Within the meaning of Law No 43-612 of 17 November 1943 on the management of trade interests (Loi sur la gestion des intérêts professionnels).
V zmysle zákona č. 43-612 zo 17. novembra 1943 o riadení profesijných záujmov.
Decrees Nos 2003-204 of 5 March 2003 and 55-733 of 26 May 1955.
Vyhláška č. 2003-204 z 5. marca 2003 a vyhláška č. 55-733 z 26 mája 1955.
Source: IFP’s 2006 financial report.
Zdroj: Finančná správa inštitútu IFP za rok 2006.
Source: Axens’s 2006 consolidated accounts.
Zdroj: Konsolidované účty spoločnosti Axens za rok 2006.
Source: data communicated by the French authorities.
Zdroj: Údaje poskytnuté francúzskymi orgánmi.
Source: Beicip-Franlab’s 2006 consolidated accounts.
Zdroj: Konsolidované účty spoločnosti Beicip-Franlab za rok 2006.
Source: Prosernat’s 2006 accounts.
Zdroj: Účty spoločnosti Prosernat za rok 2006.
OJ L 272, 25.10.1996, p. 53.
Ú. v. ES L 272, 25.10.1996, s. 53.
OJ C 192, 19.6.1998, p. 4.
Ú. v. ES C 192, 19.6.1998, s. 4.
Paraphrase of information covered by professional secrecy.
Časti tohto textu sa nahradili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
Information covered by professional secrecy.
Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené dvoma hviezdičkami.
Directive repealed by Directive 2006/111/EC (OJ L 318, 17.11.2006, p. 17).
Smernica zrušená smernicou 2006/111/ES (Ú. v. EÚ L 318, 17.11.2006, s. 17).
On p. 8 of the notification form, it is stated that ‘the French State informs you by the present notification that IFP is considering reorganising its activities within its group in the field of refining/petrochemicals’ (l’Etat français vous informe par la présente notification que l’IFP envisage de réorganiser ses activités au sein de son groupe dans le domaine du raffinage/pétrochimie).
Na s. 8 formulára notifikácie sa uvádza, že „francúzsky štát vás týmto oznámením informuje, že IFP plánuje reorganizovať svoje činnosti v rámci skupiny v oblasti rafinácie/petrochémie“.
A meeting between the Commission and France was held on 4 May 2001.
Stretnutie Komisie a Francúzska sa konala 4. mája 2001.
The letter from France, dated 18 May 2001, contained further information on the right of first refusal and on the liability of imports to the charge introduced for the benefit of IFP.
List Francúzska z 18. mája 2001 poskytol doplňujúce informácie o práve prvého odmietnutia a o vyrubení dane za dovoz zavedenú v prospech IFP.
The acknowledgement of receipt states that ‘annexed hereto is, moreover, an outline of the measures envisaged in accordance with the form prescribed for the notifications provided for in Article 88(3) of the Treaty’ (en annexe, figure en outre une présentation des mesures envisagées selon la forme prescrite pour les notifications prévues à l’article 88-3 du traité).
V tomto potvrdení o príjme sa uvádza, že „v prílohe sa okrem iného nachádza prezentácia plánovaných opatrení podľa predpísanej formy pre notifikácie ustanovené v článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES“.
Also known as ‘proof of concept’.
Po anglicky „proof of principle“.
According to UOP, this amount came to EUR 555 million over the last three years, while according to France it seems to correspond to the sums received by IFP by way of the budget allocation for the years 2003, 2004 and 2005 (being in reality exactly EUR 507 million).
Podľa UOP táto suma dosahuje 555 miliónov EUR za posledné tri roky a podľa Francúzska sa zdá, že zodpovedá sumám rozpočtovej dotácie, ktoré dostal IFP v rokoch 2003, 2004 a 2005 (teda v skutočnosti presne 507 miliónov EUR).
OJ C 244, 1.10.2004, p. 2, footnote 22.
Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2, poznámka pod čiarou č. 22.
Judgment of the Court of Justice of 14 November 1984 in Case 323/82 (ECR 3809).
Rozsudok Súdneho dvora zo 14. novembra 1984, 323/82, Zb., s. 3809.
Contract of objectives 2001-05, p. 3.
Zmluvy o cieľoch 2001 – 2005, s. 3.
Extract from Axens’s Internet site: ‘Axens is a refining, petrochemical and natural gas market focused company offering market-leading products including processes, catalysts, adsorbents and equipment, backed by nearly fifty years of R & D and industrial success’. Extract from Prosernat’s Internet site: ‘The association of all the scientific skills and development know-how of Prosernat’s mother company IFP, with Prosernat’s industrial experience brings a unique opportunity to turn innovative ideas into an industrial reality’.
Výňatok z internetovej stránky Axens: „Axens je podnik pôsobiaci na trhu rafinácie, petrochémie a zemného plynu, ktorý ponúka špičkové produkty na trhu vrátane výrobných postupov, katalyzátorov, absorbentov a zariadení, ktorý sa opiera sa o takmer päťdesiatročný VaV a priemyselný úspech.“ Výňatok z internetovej stránky Prosernat: „Spojenie všetkých vedeckých kompetencií a know-how v oblasti vývoja IFP, materskej spoločnosti Prosernat, s priemyselnou skúsenosťou Prosernat ponúka jedinečnú príležitosť na premenu inovačných myšlienok na priemyselnú skutočnosť.“
See, for example, single IFP/Axens representative at the 10th Congress of the Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
Napríklad: pozri spoločné zastúpenie IFP/Axens na 10. kongrese Francúzskej spoločnosti pre inžinierstvo výrobných postupov – Société Française de Génie des Procédés (http://inpact.inp-toulouse.fr/SFGP/pageaccueil.html).
See, for example, ‘Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens’, in ‘New liquefaction process promises lower costs’, Oil & Gas Journal, 19.8.2002, ‘IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally recognised center of excellence in exploration and production’. www.tmcnet.com, 15.12.2005.
Pozri najmä „Liquefin, developed and commercialised by IFP-Axens“, in New liquefaction process promises lower costs, Oil & Gas Journal, 19/08/2002, „IFP is the world’s second largest process licensor in refining and petrochemicals (via its subsidiary Axens) and is an internationally center of excellence in exploration and production.“ (IFP je druhým najväčším dodávateľom licencií v oblasti rafinérskych a petrochemických procesov (prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti Axens) a je medzinárodne uznávaným strediskom excelentnosti v oblasti prieskumu a výroby), www.tmcnet.com, 15.12.2005.
See, for example, on the site www.topsoe.com, references to units licensed by ‘IFP/Axens’; reference to ‘IFP (Axens)’ on the site of Nexant, a consultancy firm in the energy sector (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM); see also the presentation of the GTL Eni-IFP/Axens project at http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Pozri najmä odkazy na jednotky licencované „IFP/Axens“ na stránke www.topsoe.com, odkaz na „IFP (Axens)“ na internetovej stránke Nexand, poradenskej spoločnosti v sektore energetiky, (http://nexant.ecnext.com/coms2/summary_0255-3019_ITM), pozri tiež prezentáciu projektu GTL Eni-IFP/Axens na http://gcceu-conference.epu.ntua.gr
Point 3.1.1, first subparagraph.
Bod 3.1.1 prvý pododsek.
See the initiation Decision of 29.11.2007, Unlimited State guarantee for La Poste (C 56/2007).
Pozri rozhodnutie o začatí konania, 29.11.2007, Neobmedzená záruka štátu v prospech spoločnosti la Poste (C 56/2007).
Published in 2002 by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Vydaná Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj v roku 2002.
See in this connection Sintef’s website: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
Pozri v tejto veci stránku SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id = 490
Article 1-22 of the industrial research agreement.
Článok 1–22 dohovoru o priemyselnom výskume.
The industrial launch is marked by the first commercial unit built under a third party process sub-licence or the first commercial charge of product used.
Výrobná premiéra je prvá komerčná jednotka zostrojená v rámci sublicencie výrobného postupu pre tretiu osobu alebo prvá komerčne využitá šarža produktu.
Including the costs of horizontal projects, see recital 138.
Vrátane nákladov na horizontálne projekty, pozri odôvodnenie 138.
Own resources consist of dividends, royalties and other proceeds such as the income from patents filed by IFP.
Vlastné zdroje sa skladajú z dividend a poplatkov, ako aj z ďalších výnosov ako príjmy z patentov, ktoré predložil IFP.
The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.
Komisia vo svojom skúmaní vzala do úvahy len odmeny, ktoré vyplatili dcérske spoločnosti Axens a Prosernat.
Some projects are multiannual.
Niektoré projekty sú viacročné.
In the interests of exhaustiveness, ‘number of projects’ means the number of projects under way in any one year.
V úsilí o dôkladnosť sa pod pojmom „počet projektov“ chápe počet projektov, ktoré sa realizujú v danom roku.
Amounts are shown non-cumulatively for a given year.
Sumy sú za daný rok zaúčtované nekumulatívnym spôsobom.
Weighted average of the permissible aid intensities for industrial research and feasibility studies, in accordance with point 5.9 of the 1996 R & D framework.
Vážený priemer povolenej intenzity pomoci na priemyselný výskum a štúdie realizovateľnosti v súlade s bodom 5.9. rámca pre VaV z roku 1996.
These percentages correspond respectively to aid intensities of 75 % of the costs of feasibility studies preparatory to industrial research activities, 50 % of the costs of industrial research and 25 % of the costs of pre-competitive development activities.
Tieto percentá jednotlivo zodpovedajú pomoci predstavujúcej 75 % nákladov na štúdie realizovateľnosti, ktoré predchádzajú prácam priemyselného výskumu, 50 % nákladov na priemyselný výskum a 25 % nákladov na činnosti predkonkurenčného vývoja.
Source: Yahoo! Finance.
Zdroj: Yahoo finance.
Source: UOP and NIST press releases.
Zdroj: tlačové správy UOP a NIST.
France submitted its comments by letter dated 23 February 2006, registered as received on the same day.
Listom z 23. februára 2006, zaevidovaným v ten istý deň, Francúzsko doručilo Komisii svoje pripomienky.
By letter dated 4 July 2006, registered as received on 5 July 2006, France asked for an extension of the time limit, which the Commission granted by letter dated 7 July 2006.
Listom zo 4. júla 2006, zaevidovaným 5. júla 2006, Francúzsko požiadalo o predĺženie lehoty. Toto predĺženie Komisia povolila listom zo 7. júla 2006.
By letter dated 8 September 2006, registered as received by the Commission on 12 September 2006, France submitted to the Commission its comments on the comments from interested third parties and answers to the additional questions put by the Commission.
Listom z 8. septembra 2006, zaevidovaným Komisiou 12. septembra 2006, Francúzsko doručilo Komisii svoje stanovisko k pripomienkam predloženým zainteresovanými stranami, ako aj odpovede na doplňujúce otázky Komisie.
By letter dated 10 July 2007, France asked for a further extension until 31 August 2007.
Listom z 10. júla 2007 Francúzsko požiadalo o dodatočnú lehotu do 31. augusta 2007.
By letter dated 11 July 2007, the Commission granted a further extension until 13 August 2007.
Listom z 11. júla 2007 Komisia poskytla túto dodatočnú lehotu do 13. augusta 2007.
The additional information was sent to the Commission by France by letters dated 9 and 22 August 2007, registered as received on 9 and 22 August 2007 respectively.
Francúzsko doručilo dodatočné informácie Komisii listami z 9. a 22. augusta 2007, ktoré boli príslušne zaevidované 9. a 22. augusta 2007.
Beicip-Franlab is a commercial enterprise set up by IFP in 1967.
Beicip-Franlab je obchodná spoločnosť, ktorú v roku 1967 založil IFP.
It specialises in the publication and distribution of deposits exploration software and in consultancy and advisory services.
Táto spoločnosť sa špecializuje na vydávanie a distribúciu softvérov v oblasti Prieskum – Ložiská, ako aj na realizáciu štúdií a poradenstva.
In conformity with the plan presented, Axens was set up as an IFP subsidiary on 29 May 2001.
V súlade s predloženým návrhom bola 29. mája 2001 založená spoločnosť Axens, dcérska spoločnosť inštitútu IFP.
The agreements between IFP and Axens took effect on 1 January 2001 for a period of 10 years.
Zmluvy medzi IFP a Axens nadobudli účinnosť 1. januára 2001 na obdobie desiatich rokov.
An amendment was signed on 16 December 2005, with retroactive effect from 1 January 2005.
Dňa 16. decembra 2005 bol podpísaný dodatok so spätnou účinnosťou od 1. januára 2005.
It modifies the payment arrangements while at the same time retaining the principle of total coverage of development costs by Beicip-Franlab.
Upravujú sa v ňom podmienky odmeňovania, pričom princíp úplného krytia nákladov na vývoj spoločnosťou Beicip-Franlab je zachovaný.
It concluded that, in view of its objectives, the potential aid could be analysed only in the light of the provisions of Article 87(3)(c) of the Treaty, and more particularly in the light of the 1996 R & D framework.
Dospela k záveru, že so zreteľom na jej ciele bude možné potenciálnu pomoc posúdiť len vo svetle ustanovení článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES a osobitnejšie vo svetle rámca pre VaV z roku 1996.
In the absence of justification by France in that respect, the Commission expressed doubts as to whether the necessary conditions for authorising the aid under those provisions were fulfilled.
Keďže Francúzsko neposkytlo v tejto veci žiadne zdôvodnenie, Komisia vyslovila pochybnosti o tom, že boli splnené podmienky potrebné na schválenie pomoci podľa týchto ustanovení.
France refers also to the subsequent meeting [18] and information exchange [19] and says it received an acknowledgement of receipt from the Commission dated 7 May 2001 [20].
Navyše pripomína následné stretnutie [18] a výmenu informácií [19], v súvislosti s ktorou dostalo od Komisie potvrdenie o doručení zo 7. mája 2001 [20].
It recalls having asked the Commission to confirm that the reorganisation plan did not imply any calling into question of the Commission’s analysis in its earlier decisions.
Pripomína, že Komisiu požiadalo o potvrdenie toho, že návrh reorganizácie nemá za následok prehodnotenie posúdenia Komisie v jej predchádzajúcich rozhodnutiach.
[…] [15] Information covered by professional secrecy.
V tejto veci poskytuje sumy nákladov IFP vynaložených na práce priemyselného výskumu uskutočnené spolu so spoločnosťou Axens a finančné výnosy spoločnosti Axens […] [15] Časti tohto textu sa vypustili, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie; tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené dvoma hviezdičkami. .
The complainant argues that, insofar as it is an activity close to the market whose results are directly marketable, the development of refining technologies is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D framework.
Navrhovateľ zdôrazňuje, že pokiaľ je vývoj rafinérskych technológií činnosť blízka trhu, ktorej výsledky sa môžu priamo uvádzať na trh, nespadá do definície predkonkurenčných činností uvedenej v rámci pre VaV z roku 1996.
The aid granted to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the Treaty’s State aid rules.
Preto je táto pomoc poskytovaná celku IFP/Axens prevádzkovou pomocou nezlučiteľnou s pravidlami zmluvy o štátnej pomoci.
It specialises in the design, engineering, licensing and servicing of such processes as oil conversion, clean fuel production, fuel desulphurisation and in petrochemicals technologies.
Táto spoločnosť sa špecializuje na projektovanie, inžiniersku činnosť, licencie a služby týkajúce sa výrobných postupov, ako je spracovanie ropy, výroba čistých pohonných látok, odsírenie pohonných látok a petrochemické technológie.
It also produces catalysts, molecular filters, adsorbents and other specialised equipment.
Taktiež vyrába katalyzátory, molekulové filtre, absorbenty a ďalšie špecializované zariadenia.
Fifthly, UOP suggests that the Commission should bear in mind the specificity of the market for process technology licences when it seeks to establish a correspondence between the R & D activities of the IFP/Axens entity and the categories of research defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
Po piate, UOP navrhuje, aby s úmyslom zistenia vzájomného vzťahu medzi činnosťami VaV celku IFP/Axens a kategóriami výskumu vymedzenými v prílohe I rámca pre VaV z roku 1996 Komisia prihliadla na osobitosť trhu s licenciami na technológie výrobných postupov.
This specificity is due, in its opinion, to the fact that the IFP/Axens entity and its competitors market, not a product or a service, but a process.
Táto osobitosť údajne vyplýva zo skutočnosti, že celok IFP/Axens a jeho konkurenti nepredávajú na trhu produkt alebo služby, ale výrobný postup.
According to UOP, the fact that the industry habitually uses the term ‘R & D’ to designate the development of a marketable process must not make the Commission lose sight of the fact that such development is downstream of R & D activities as defined in the 1996 R & D framework.
Podľa UOP skutočnosť, že priemysel zvyčajne označuje vývoj výrobného postupu, ktorý možno uvádzať na trh, pojmom „VaV“, nesmie mať za účinok nezohľadnenie zo strany Komisie to, že tento vývoj predchádza činnostiam VaV, tak ako sú vymedzené v rámci pre VaV z roku 1996.
In this respect UOP argues that R & D for the refining and petrochemicals processing industries can be categorised according to three stages:
V tejto súvislosti UOP zdôrazňuje, že VaV pre priemysel rafinérskych a petrochemických postupov možno kategorizovať podľa troch etáp:
Thirdly, according to UOP, almost all of the public subsidy paid to IFP is used to finance market-oriented work and hence the 1996 R & D framework does not apply.
Po tretie, podľa UOP takmer celá podpora z verejných zdrojov vyplatená IPF slúži na financovanie prác zameraných na trh a v dôsledku toho nemožno uplatňovať rámec VaV z roku 1996.
This claim is contested by France, which states that IFP fulfils above all a general interest mission focused on fundamental research and the exploitation of its results as well as on teaching and the dissemination of knowledge — activities which must not be confused with the strictly commercial objectives pursued by private operators such as UOP and Axens.
Francúzsko toto tvrdenie odmieta a pripomína, že IFP vykonáva predovšetkým úlohu všeobecného záujmu zameranú na základný výskum a na využitie jeho výsledkov, ako aj na vzdelávanie a šírenie poznatkov, ktorú nemožno spájať so striktnými cieľmi sledovanými súkromnými subjektmi ako UOP a Axens.
(L’ambition de l’IFP, au cours de la décennie en cours, est d’élargir son domaine d’intervention et d’accroître ses parts de marchés pour devenir, au plan mondial, un acteur incontournable.
v oblasti „Rafinácia – Petrochémia“ zmluva o cieľoch uvádza, že: „Ambíciou IFP za toto desaťročie je rozšíriť oblasť svojho pôsobenia a zvýšiť podiely na trhoch, aby sa stal neprehliadnuteľným subjektom na svetovej úrovni.
(…) [Il s’agit de] renforcer le nouveau pôle constitué par la Direction Industrielle de l’IFP et Procatalyse [Axens], destiné à bénéficier de l’effet d’entrainement associé aux ventes de licences et à valoriser au mieux le potentiel de R & D de l’IFP dans ce domaine),
[…] [Ide o] posilnenie nového pólu zloženého z Priemyselného riaditeľstva IFP a spoločnosti Procatalyse [Axens], ktorý má ťažiť z hnacieho účinku spojeného s predajom licencií a čo najlepšie využívať potenciál VaV inštitútu IFP v tejto oblasti“,
The management board is alone empowered to adopt Axens’s annual budget, investment plan and financing plan, and any expenditure in excess of EUR 762000 has to be validated by it,
Správna rada je jediným orgánom oprávneným schvaľovať ročný rozpočet, ročný investičný plán a ročný finančný plán spoločnosti Axens, pričom investičné výdavky nad 762000 EUR musí správna rada schváliť.
Beicip-Franlab: as at 1 January 2003, three of the seven members of Beicip-Franlab’s supervisory board belonged to IFP’s senior management.
Beicip-Franlab: k 1. januáru 2003 boli traja zo siedmych členov dozornej rady spoločnosti Beicip-Franlab zároveň riadiacimi pracovníkmi inštitútu IFP.
Under Beicip-Franlab’s articles of association, the supervisory board exercises ongoing supervision and control over the executive board,
Podľa stanov spoločnosti Beicip-Franlab dozorná rada vykonáva neustálu kontrolu riadenia zo strany výkonnej rady.
Nevertheless, in the Commission’s opinion the growth in IFP’s commercial activity since 2001 through its subsidiaries is such that it significantly affects any previous economic and legal analysis.
Komisia si však myslí, že vývoj obchodnej činnosti IFP prostredníctvom jeho dcérskych spoločností nadobudlo od roku 2001 taký rozsah, ktorý významne mení každé predchádzajúce hospodárske a právne posúdenie.
It concludes that it comes under the heading of pre-competitive development activity within the meaning of the 1996 R & D framework.
Komisia usudzuje, že tieto práce patria do činností predkonkurenčného vývoja v zmysle rámca pre VaV z roku 1996.
It notes that, in any case, the cost of the work is borne fully by the subsidiary Axens out of its own resources.
Ďalej poznamenáva, že náklady na tieto práce sú v každom prípade plne financované dcérskou spoločnosťou Axens z vlastných zdrojov.
In conclusion, the Commission considers that the activities financed by State resources do indeed correspond to the research stages defined in Annex I to the 1996 R & D framework.
Na záver sa Komisia domnieva, že činnosti, ktoré sa financujú zo štátnych zdrojov, sa skutočne zhodujú s etapami výskumu vymedzenými v prílohe I rámca pre VaV z roku 1996.