natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where acceptance of two or more tenders offering the same price for butter in a particular cold store would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Ak by boli v dôsledku výberu dvoch alebo viacerých ponúk obsahujúcich rovnakú cenu za maslo k dispozícii v danom chladiarenskom sklade zadané zákazky na také množstvá, ktoré prevyšujú uskladnené množstvo, zákazka sa zadá rozdelením disponibilného množstva úmerne k požadovaným množstvám.
However, should such allocation lead to the award of quantities of less than five tonnes, the award shall be made by drawing lots.
Ak by však takéto rozdelenie viedlo k zadaniu zákazky na množstvá menšie než päť ton, zákazka sa zadáva na základe losovania.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity left in the store is less than 5000 kg, this remaining quantity shall be offered by the competent body to the successful tenderers starting with the one who offered the highest price.
Ak sa po výbere všetkých úspešných ponúk nachádza v sklade množstvo menšie ako 5000 kg, príslušný orgán ponúka toto zvyšné množstvo úspešným uchádzačom, pričom sa začína od toho, ktorý ponúkol najvyššiu cenu.
The successful tenderer shall be offered the option to buy the remaining quantity for the same price as the one awarded to him.
Úspešný uchádzač má možnosť kúpiť zvyšné množstvo za rovnakú cenu ako v zákazke.
The competent body shall immediately inform tenderers of the outcome of their participation in the invitation to tender.
Príslušný orgán ihneď informuje uchádzačov o výsledku ich účasti na výzve na predloženie ponuky.
Securities provided for in Article 24(3)(b) lodged for unsuccessful tenders shall be released immediately.
Zložené zábezpeky stanovené v článku 24 ods. 3 písm. b) sa v prípadoch neúspešných ponúk ihneď uvoľňujú.
Before removing the butter and within the period specified in Article 31(2), successful tenderers shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they wish to withdraw.
Úspešní uchádzači pred odvozom masla a v lehote stanovenej v článku 31 ods. 2 zaplatia platobnej agentúre sumu zodpovedajúcu ich ponuke za každé množstvo, ktoré chcú stiahnuť.
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 the tendering security referred to in Article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.
Ak úspešný uchádzač s výnimkou prípadov vyššej moci nesplnil požiadavku uvedenú v odseku 2, zábezpeka za ponuku uvedená v článku 24 ods. 3 písm. b) prepadá a predaj daných množstiev sa ruší.
Once the amount referred to in Article 30(2) has been paid the competent body shall issue a removal order indicating:
Po zaplatení sumy uvedenej v článku 30 ods. 2 príslušný orgán vydáva objednávku na odvoz, v ktorej sa uvádza:
the cold store in which the butter is stored;
chladiarenský sklad, v ktorom je maslo uskladnené;
the final date for removal of the butter.
konečný termín na odvoz masla.
Successful tenderers shall remove the butter awarded to them within 30 days following the end of the time period for the submission of tenders.
Úspešní uchádzači odvážajú pridelené maslo do 30 dní od uplynutia lehoty na predloženie ponuky.
Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
Odvoz je možné uskutočniť po častiach, z ktorých žiadna nesmie byť menšia než päť ton.
However, where the quantity remaining in a cold store is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
Ak je však množstvo zostávajúce v chladiarenskom sklade menšie než päť ton, je možné vydať toto menšie množstvo.
Except in cases of force majeure, if the butter has not been removed within the period laid down in the first subparagraph, the cost of storing shall be borne by the successful tenderer from the day following that on which the period expired.
Ak okrem prípadov vyššej moci maslo nebolo odvezené v lehote stanovenej v prvom pododseku, náklady na skladovanie znáša úspešný uchádzač odo dňa nasledujúceho po dni, keď táto lehota uplynula.
Moreover, storage shall be at tenderer's risk.
Okrem toho je skladovanie na vlastné riziko uchádzača.
The security lodged in accordance with Article 24(3)(b) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2.
Zábezpeka zložená v súlade s článkom 24 ods. 3 písm. b) sa ihneď uvoľňuje vzhľadom na množstvá odvezené v lehote stanovenej v odseku 2 prvom pododseku.
In the event of force majeure referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the competent body shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.
V prípade vyššej moci uvedenom v odseku 2 druhom pododseku prijíma príslušný orgán také opatrenia, ktoré považuje za potrebné vzhľadom na okolnosti, na ktoré sa odvoláva uchádzač.
Contract and storage conditions
Zmluva a podmienky skladovania
For the purposes of this Chapter the following definitions shall apply:
Na účely tejto kapitoly sa uplatňujú tieto pojmy:
‘storage lot’ means a quantity weighing at least one tonne and of homogeneous composition and quality, originating in a single factory, taken into storage in a single warehouse on a single day;
„skladovaná dávka“ znamená množstvo s hmotnosťou najmenej jedna tona s homogénnym zložením a kvalitou, pochádzajúce z jedného závodu a prevzaté na skladovanie do jedného skladu a v jeden deň,
‘day of commencement of contractual storage’ means the day following that of entry into store.
„deň začatia zmluvného skladovania“ znamená deň nasledujúci po dni uskladnenia.
A private storage contract may be concluded only for butter as referred to in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Zmluva o súkromnom skladovaní sa môže uzatvoriť iba na maslo, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999.
Butter must have been produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of this Regulation during the 28 days preceding the day of commencement of contractual storage.
Maslo musí byť vyrobené v podniku schválenom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b) a c) tohto nariadenia v priebehu 28 dní predchádzajúcich dňu začatia zmluvného skladovania.
Its radioactivity level shall not exceed the maximum permitted levels referred to in Article 3(2) of this Regulation.
Úroveň rádioaktivity v masle nesmie prekročiť maximálne povolené úrovne uvedené v článku 3 ods. 2 tohto nariadenia.
Contracts relating to the private storage of butter as referred to in the third subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be concluded between the competent body of the Member State on whose territory the butter is stored and natural or legal persons hereinafter called ‘contractors’.
Zmluvy týkajúce sa súkromného skladovania masla uvedené v článku 6 ods. 3 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa uzatvárajú medzi príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa maslo skladuje, a fyzickými alebo právnickými osobami, ďalej len „zmluvné strany“.
Storage contracts shall be concluded in writing for one or more storage lots and shall include, in particular, provisions concerning:
Zmluvy o skladovaní sa uzatvárajú v písomnej forme na jednu alebo viac skladovaných dávok a musia obsahovať najmä ustanovenia týkajúce sa:
the quantity of butter to which the contract applies;
množstva masla, na ktoré sa zmluva vzťahuje;
the amount of the aid;
výšky pomoci;
the dates relating to the execution of the contract, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
dátumov týkajúcich sa vykonávania zmluvy bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 3 štvrtý pododsek nariadenia (ES) č.1255/1999;
the identity of the cold stores.
identity chladiarenských skladov.
The control measures, particularly those referred to in Article 40 of this Regulation and the information referred to in paragraph 3 of this Article shall be the subject of specifications drawn up by the competent body of the Member State of storage.
Kontrolné opatrenia, a to najmä tie, ktoré sa uvádzajú v článku 40 tohto nariadenia, a informácie uvedené v odseku 3 tohto článku sú predmetom špecifikácií, ktoré vypracúva príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa maslo skladuje.
The storage contract shall refer to those specifications.
Tieto špecifikácie sa uvádzajú v zmluve o skladovaní.
The specifications shall provide that the packaging of the butter shows at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
V špecifikáciách sa stanovuje, že na obale masla musia byť uvedené minimálne tieto údaje, ktoré môžu mať v prípade potreby podobu kódu:
the number identifying the factory and the Member State of production;
číslo, ktorým sa identifikuje závod a členský štát výroby;
the production batch number;
číslo výrobnej šarže;
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the second indent of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999;
slovo „solené“ v prípade masla uvedeného v článku 6 ods. 3 prvom pododseku druhej zarážke nariadenia (ES) č. 1255/1999;
the net weight.
čistá hmotnosť.
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
Členské štáty môžu zrušiť povinnosť uvádzať dátum uskladnenia na obale za predpokladu, že sa vedúci skladu zaviaže viesť záznamy, ktoré budú obsahovať údaje uvedené v prvom pododseku, a to k dátumu uskladnenia.
Entry into store may take place only between 1 March and 15 August of any year.
Uskladnenie sa môže realizovať iba medzi 1. marcom a 15. augustom daného roku.
Removal from store may take place only as from 16 August of the year of storage.
Odvoz zo skladu sa môže realizovať iba od 16. augusta roku skladovania.
Contractual storage shall end on the day preceding that of the removal from storage or at the latest the last day of February following the entry into store.
Zmluvné skladovanie sa končí v deň predchádzajúci dňu odvozu zo skladu alebo najneskôr posledný februárový deň po uskladnení.
Removal from store shall be in whole storage lots or, if the competent body so authorises, in smaller quantities.
Odvoz zo skladu môže prebiehať v celých skladovaných dávkach alebo v prípade povolenia zo strany príslušného orgánu aj v menších množstvách.
However, in the circumstances referred to in Article 40(2)(a) only a sealed quantity may be removed from store.
Avšak za okolností uvedených v článku 40 ods. 2 písm. a) sa smie zo skladu odviezť iba zapečatené množstvo.
Applications to conclude a contract with the competent body may relate only to lots of butter which have been fully taken into storage.
Žiadosti o uzavretie zmluvy s príslušným orgánom sa môžu vzťahovať iba na dávky masla, ktoré boli v plnom rozsahu prevzaté do skladu.
Applications must reach the competent body within 30 days of the date of entry into cold store.
Príslušný orgán musí prijať žiadosti do 30 dní odo dňa uskladnenia v chladiarenskom sklade.
The competent body shall register their date of receipt.
Príslušný orgán zaeviduje svoj dátum prijatia.
If the application reaches the competent body within 10 working days following the deadline, the storage contract may still be concluded but the aid shall be reduced by 30 %.
Ak príslušný orgán príjme žiadosť do 10 pracovných dní po uplynutí lehoty, zmluva o skladovaní sa ešte môže uzavrieť, pomoc sa však zníži o 30 %.
Storage contracts shall be concluded within 30 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
Zmluvy o skladovaní sa uzatvárajú do 30 dní odo dňa zaevidovania žiadosti, pričom sa v prípade potreby musí následne potvrdiť oprávnenosť masla tak, ako sa uvádza v článku 40 ods. 1 druhom pododseku.
In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
V prípade, že sa oprávnenosť masla nepotvrdí, príslušná zmluva sa považuje za neplatnú a zrušenú.
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production, conclusion of the storage contract referred to in Article 34 shall be subject to presentation of a certificate.
Ak sa maslo skladuje v inom členskom štáte ako v členskom štáte výroby, pri uzavretí zmluvy o skladovaní uvedenej v článku 34 sa musí predložiť osvedčenie.
The certificate shall contain the information specified in Article 35(3)(a), (b) and (d) and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Osvedčenie obsahuje informácie uvedené v článku 35 ods. 3 písm. a), b) a d) a potvrdenie o tom, že maslo bolo vyrobené v schválenom podniku, ktorý podlieha kontrolám, na základe ktorých sa overuje, či je maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v zmysle článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter's entry into storage.
Osvedčenie poskytuje príslušný orgán členského štátu výroby do 50 dní odo dňa uskladnenia masla.
In the case referred to in the first subparagraph of this Article, storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 40(1) second subparagraph.
V prípade uvedenom v prvom pododseku tohto článku sa zmluvy o skladovaní uzatvárajú do 60 dní odo dňa zaevidovania žiadosti, pričom sa v prípade potreby musí následne potvrdiť oprávnenosť masla tak, ako sa uvádza v článku 40 ods. 1 druhom pododseku.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter referred to in Article 40(1) of this Regulation, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Ak členský štát výroby vykonal kontroly charakteru a zloženia masla uvedené v článku 40 ods. 1 tohto nariadenia, v osvedčení sa uvádzajú aj výsledky týchto kontrol a potvrdenie o tom, že príslušným výrobkom je maslo v zmysle článku 6 ods. 3 prvého pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
V takomto prípade obal musí byť zapečatený pomocou očíslovanej etikety vydanej príslušným orgánom členského štátu výroby.
The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.
Členský štát zabezpečuje splnenie všetkých podmienok oprávňujúcich na vyplatenie pomoci.
The contractor or, at the request of the Member State or with its authorisation, the person responsible for operating the cold store shall make available to the competent body any documentation permitting verification of the following particulars of the butter placed in private storage:
Dodávateľ alebo na žiadosť členského štátu osoba zodpovedná za prevádzkovanie skladu, resp. osoba, ktorá získala jeho súhlas, sprístupní príslušnému orgánu akúkoľvek dokumentáciu, na základe ktorej je možné overiť tieto údaje týkajúce sa masla uskladneného v súkromnom sklade:
the storage lot number;
číslo skladovanej dávky;
presence in the store and the address of the cold store;
prítomnosť v sklade a adresa chladiarenského skladu;
The contractor or, where applicable, the person responsible for operating the cold store shall keep stock records available at the store for each contract, containing:
Zmluvná strana alebo v prípade potreby osoba zodpovedná za prevádzkovanie skladu vedie záznamy o zásobách disponibilných v sklade na každú zmluvu, pričom tieto záznamy obsahujú:
the storage lot number of the butter placed in private storage;
číslo skladovanej dávky masla umiestneného v súkromnom sklade;
the quantity of butter, indicated per storage lot;
množstvo masla uvedené na každú skladovanú dávku;
the location of the butter in the cold store.
umiestnenie masla v chladiarenskom sklade.
Butter stored must be easily accessible and easily identifiable per lot and by contract.
Skladované maslo musí byť ľahko prístupné a identifikovateľné podľa dávok a zmlúv.
The competent body shall conduct checks on the date or after the date of entry of butter into the cold store and within 28 days of the date of registration of the application for conclusion of a contract referred to in Article 37(1).
Príslušný orgán vykonáva kontroly v deň alebo po dni uskladnenia masla v chladiarenskom sklade a do 28 dní odo dňa zaevidovania žiadosti o uzavretie zmluvy uvedenej v článku 37 ods. 1.
To ensure that the butter stored is eligible for aid, a representative sample of at least 5 % of the quantities placed in storage shall be checked to ensure that, as regards inter alia, the weight, identification, nature and composition of the butter, all storage lots conform to the particulars in the application for conclusion of a contract.
S cieľom zabezpečiť, aby bolo skladované maslo oprávnené na pomoc, sa vykonajú kontroly na reprezentatívnej vzorke najmenej 5 % množstiev umiestnených v sklade tak, aby sa zaistilo, že pokiaľ ide okrem iného o hmotnosť, označenie, charakter a zloženie masla, všetky skladované dávky sú v súlade s údajmi uvedenými v žiadosti o uzavretie zmluvy.
The competent body shall:
Príslušný orgán:
seal the butter by contract, storage lot or smaller quantity at the time of the check provided for in paragraph 1; or
zapečaťuje maslo podľa zmluvy, skladovanej dávky alebo menšieho množstva v čase kontroly uvedenej v odseku 1 alebo
make an unannounced check, by sampling, to ensure that the butter is present in the cold store.
vykonáva neohlásenú kontrolu výberom vzorky, aby sa presvedčil, či sa maslo nachádza v chladiarenskom sklade.
The sample concerned shall be representative and shall correspond to at least 10 % of the total quantity under the contract for a private storage aid measure.
Príslušná vzorka je reprezentatívna a zodpovedá aspoň 10 % celkového množstva podľa zmluvy na účely opatrenia na podporu súkromného skladovania.
At the end of the contractual storage period, the competent body shall, by sampling, verify weight and identification of butter.
Na konci doby zmluvného skladovania príslušný orgán overuje prostredníctvom vzoriek hmotnosť a označenie masla.
However, where the butter is still in storage after expiry of the maximum contractual storage period, that check may be made when the butter is removed from storage.
Avšak v prípade, že maslo je po uplynutí maximálnej doby zmluvného skladovania stále na sklade, kontrola sa môže vykonať pri vyskladňovaní masla zo skladu.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall inform the competent body, indicating the storage lots involved, at least five working days before:
Na účely kontroly uvedenej v prvom pododseku zmluvná strana informuje príslušný orgán a určí príslušné skladované dávky, a to aspoň päť pracovných dní pred:
the end of the maximum contractual storage period; or
uplynutím maximálnej doby zmluvného skladovania alebo
the start of the removal operations where butter is removed before expiry of the maximum contractual storage period.
začatím vyskladňovania v prípade, že sa maslo vyskladňuje pred uplynutím maximálnej doby zmluvného skladovania.
The Member State may accept a shorter time limit than five working days.
Členský štát môže súhlasiť s lehotou kratšou ako 5 pracovných dní.
A report shall be drawn up on the checks carried out pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, specifying:
O kontrolách vykonaných podľa odsekov 1, 2 a 3 sa vypracuje správa, v ktorej sa uvádza:
the date of the checks;
dátum kontroly;
duration of the checks;
trvanie kontroly;
The report shall be signed by the inspector responsible and countersigned by the contractor or, as the case may be, the person responsible for operating the cold store, and shall be included in the payment dossier.
Túto správu podpisuje zodpovedný kontrolór a spolupodpisuje zmluvná strana alebo v prípade potreby osoba zodpovedná za prevádzkovanie chladiarenského skladu, pričom správa musí byť súčasťou platobnej dokumentácie.
In the event of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of butter checked, the check shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body.
V prípade nezrovnalostí týkajúcich sa aspoň 5 % množstiev skontrolovaného masla sa kontrola rozšíri na väčšiu vzorku, ktorú určí príslušný orgán.
Storage aid
Pomoc na skladovanie
Aid for private storage as provided for in the first subparagraph of Article 6(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 may be granted only where the contractual storage period is between 90 and 210 days.
Pomoc na súkromné skladovanie uvedená v článku 6 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (ES) č. 1255/1999 môže byť poskytnutá iba v takých prípadoch, ak doba zmluvného skladovania trvá od 90 do 210 dní.
Where the contractor fails to comply with the time limit referred to in Article 40(3), the aid shall be reduced by 15 % and shall be paid only in respect of the period for which the contractor supplies to the competent body satisfactory proof that the butter has remained in contractual storage.
Ak zmluvná strana nedodrží lehotu uvedenú v článku 40 ods. 3, pomoc sa znižuje o 15 % a vypláca sa iba za to obdobie, na ktoré zmluvná strana predloží príslušnému orgánu uspokojivý dôkaz o tom, že maslo sa aj naďalej nachádza v zmluvnom sklade.
Without prejudice to Article 43 of this Regulation, the Commission shall determine each year in accordance with the procedure laid down in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999, the amount of the aid referred to in the second subparagraph of Article 6(3) of that Regulation for private storage contracts commencing during the year in question.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 43 tohto nariadenia, Komisia každý rok stanovuje v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 výšku pomoci uvedenú v článku 6 ods. 3 druhom pododseku uvedeného nariadenia pre zmluvy o súkromnom skladovaní, ktorých platnosť začína v príslušnom roku.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 40(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
Pomoc sa vypláca na základe žiadosti dodávateľa na konci doby zmluvného skladovania do 120 dní od prijatia žiadosti za predpokladu, že boli vykonané kontroly uvedené v článku 40 ods. 3 a že boli splnené podmienky vzniku nároku na pomoc.
However, if an administrative enquiry into entitlement to the aid is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.
Ak však prebieha správne konanie na zistenie nároku na pomoc, platba sa neuskutoční až dovtedy, kým sa nárok neuzná.
After 60 days of contractual storage a single advance payment of the aid may be made at the contractor's request, provided he lodges a security equal to the advance payment plus 10 %.
Po uplynutí 60 dní zmluvného skladovania sa na žiadosť zmluvnej strany vyplatí jedna záloha pomoci za predpokladu, že zmluvná strana zložila zábezpeku rovnajúcu sa výške zálohy plus 10 %.
The advance payment shall be calculated on the basis of a storage period of 90 days.
Výška tejto zálohy sa vypočíta na základe doby skladovania trvajúcej 90 dní.
The security shall be released as soon as the balance of the aid referred to in paragraph 3 has been paid.
Zábezpeka sa uvoľní ihneď, ako sa vyplatí zostatok pomoci uvedenej v odseku 3.