natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Isotopes other than those of heading 2844, and compounds, inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined, other than deuterium and compounds thereof, hydrogen and compounds thereof enriched in deuterium or mixtures and solutions containing these products
Izotopy iné ako položky 2844 a anorganické alebo organické zlúčeniny takýchto izotopov, tiež chemicky definované, iné ako deutérium a jeho zlúčeniny, vodík a jeho zlúčeniny obohatené deutériom alebo zmesi a roztoky obsahujúce tieto výrobky
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 28492000 and 28499030
Karbidy, tiež chemicky definované, okrem výrobkov podpoložky 28492000 a 28499030
Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849, except for products under subheading 28500070
Hydridy, nitridy, azidy, silicidy a boridy, tiež chemicky definované, iné ako zlúčeniny, ktoré sú tiež karbidmi položky 2849, okrem výrobkov podpoložky 28500070
Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, whether or not halogenated, except for products under subheading 29042000
Sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty uhľovodíkov, tiež halogénované, okrem výrobkov podpoložky 29042000
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 29054500, and excluding products under subheadings 29054300 and 290544
Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložky 29054500 a okrem výrobkov podpoložky 29054300 a 290544
Phenols, except for products under subheadings 29071590 and ex29072200; phenol-alcohols
Fenoly, okrem výrobkov podpoložiek 29071590 a ex29072200; fenolalkoholy
Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Acetály a poloacetály (hemiacetáty), tiež s inou kyslíkatou funkciou, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products under heading 2912
Halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty výrobkov položky 2912
Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 29141100, 29142100 and 29142200
Ketóny a chinóny, tiež s inou kyslíkatou funkciou, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek 29141100, 29142100 a 29142200
Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings ex29161100, 291612 and 291614
Nenasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny, cyklické monokarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek ex29161100, 291612 a 291614
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 29171100, 29171210, 29171400, 29173200, 29173500 and 29173600
Polykarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek 29171100, 29171210, 29171400, 29173200, 29173500 a 29173600
Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 29181400, 29181500, 29182100, 29182200 and 29182910
Karboxylové kyseliny s pridanou kyslíkatou funkciou a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek 29181400, 29181500, 29182100, 29182200 a 29182910
Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and esters
Sulfosalicylové kyseliny, hydroxynaftoové kyseliny; ich soli a estery
Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Fosforečné estery a ich soli, vrátane laktofosfátov; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
Kvartérne soli a hydroxidy; lecitíny a ostatné fosfoaminolipidy, tiež chemicky definované
Carboxyamide-function compounds and amide-function compounds of carbonic acid, except for products under subheading 29242300
Zlúčeniny s karboxyamidovou funkciou; zlúčeniny kyseliny uhličitej s amidovou funkciou, okrem výrobkov podpoložky 29242300
Thiocarbamates and dithiocarbamates, and thiuram mono-, di- or tetrasulphides; dithiocarbonates (xanthates)
Tiokarbamáty a ditiokarbamáty a tirám mono- di- alebo tetrasulfidy; ditiokarbonáty (xantáty)
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 29321200, 29321300 and 29322100
Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatým(-i) heteroatómom (-ami), okrem výrobkov podpoložiek 29321200, 29321300 a 29322100
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 29336100
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom (-ami), okrem výrobku podpoložky 29336100
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Cukry, chemicky čisté, iné ako sacharóza, laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza a iné ako ramnóza, rafinóza a manóza; étery cukrov, acetály cukrov a estery cukrov a ich soli, iné ako výrobky položiek 2937, 2938 alebo 2939
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for products under headings 3204 and 3206, and excluding products under subheadings 32012000, 32019020, ex32019090 (tanning extracts of eucalyptus), ex32019090 (tanning extracts derived from gambier and myrobalan fruits) and ex32019090 (other tanning extracts of vegetable origin)
Trieslovinové alebo farbiace výťažky; taníny a ich deriváty; farbivá, pigmenty a iné farbiace látky; náterové farby a laky; tesniaci tmel a iné tmely; atramenty; okrem výrobkov položiek 3204 a 3206 a okrem výrobkov podpoložiek 32012000, 32019020, ex32019090 (trieslovinové výťažky z eukalyptu), ex32019090 (trieslovinové výťažky odvodené z plodov gambíru a myrobalnu) a ex32019090 (iné trieslovinové výťažky rastlinného pôvodu)
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to Chapter 32, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Ostatné farbivá; prípravky špecifikované v poznámke 3 ku kapitole 32, iné ako v položkách 3203, 3204 alebo 3205; anorganické výrobky druhov používaných ako luminofóry, tiež chemicky definované
Chapter 33
kapitola 33
Chapter 34
kapitola 34
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
Želatína (vrátane želatíny v štvorcových a obdĺžnikových plátoch, tiež povrchovo upravené alebo farbené) a deriváty želatíny; vyzina; ostatné gleje živočíšneho pôvodu, okrem kazeínových glejov položky 3501
Chapter 36
kapitola 36
Chapter 37
kapitola 37
Miscellaneous chemical products, except for products under headings 3802 and 381700, subheadings 38231200 and 38237000, and heading 3825, and excluding the products under subheadings 380910 and 382460
Rôzne chemické výrobky, okrem výrobkov položiek 3802 a 381700, podpoložiek 38231200 a 38237000 a položky 3825 a okrem výrobkov podpoložiek 380910 a 382460
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 39061000, 39071000, 390760 and 390799, headings 3908 and 3920, and subheadings 39219019 and 39232100
Plasty a výrobky z nich, okrem výrobkov položiek 3901, 3902, 3903 a 3904, podpoložiek 39061000, 39071000, 390760 a 390799, položiek 3908 a 3920 a podpoložiek 39219019 a 39232100
Rubber and articles thereof, except for products under heading 4010
Kaučuk a výrobky z neho, okrem výrobkov položky 4010
Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheadings 41044119 and 41044919
Činené alebo krustované kože a kožky z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) alebo koňovitých zvierat, odchlpené, tiež štiepané, ale ďalej neupravené, okrem výrobkov podpoložiek 41044119 a 41044919
Tanned or crust hides and skins of swine, without hair on, in the wet state (including wet-blue), split but not further prepared, or in the dry state (crust), whether or not split, but not further prepared, excluding the products under subheading 41063110
Činené alebo krustované kože a kožky svíň, odchlpené, v mokrom stave (vrátane wet-blue), štiepané, ale ďalej neupravené, alebo v suchom stave (krustované), tiež štiepané, ale ďalej neupravené, okrem výrobkov podpoložky 41063110
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114, except for products under subheading 41131000
Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní, vrátane pergamenových koží, z ostatných zvierat, bez vlny alebo odchlpené, tiež štiepané, iné ako usne položky 4114, okrem výrobkov podpoložky 41131000
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Kožené výrobky; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas); okrem výrobkov položiek 4202 a 4203
Trunks, suitcases, vanity cases, executive-cases, briefcases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper
Lodné kufre, cestovné kufre, puzdrá na toaletné potreby, diplomatky, aktovky, školské tašky, puzdrá na okuliare, puzdrá na ďalekohľady, puzdrá na divadelné ďalekohľady, puzdrá na fotografické prístroje a kamery, puzdrá na hudobné nástroje, puzdrá na pušky, puzdrá na pištole a revolvery a podobné schránky; cestovné vaky, izolačné tašky na potraviny alebo nápoje, tašky na toaletné potreby, plecniaky, kabely a kabelky, nákupné tašky, náprsné tašky, peňaženky, puzdrá na mapy, puzdrá na cigarety, mešteky na tabak, schránky na náradie a nástroje, športové tašky a vaky, puzdrá na fľaše, šperkovnice, pudrenky, schránky na nože a podobné schránky, z usne alebo kompozitnej usne, z plastových fólií, z textilných materiálov, vulkánfíbra alebo lepenky, alebo celkom alebo čiastočne potiahnuté týmito materiálmi alebo papierom
Chapter 43
kapitola 43
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 and 44209091; wood charcoal
Drevo a výrobky z dreva, okrem výrobkov položiek 4410, 4411, 4412, podpoložiek 441810, 44182010, 44187100, 44201011, 44209010 a 44209091; drevné uhlie
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Korok a výrobky z korku, okrem výrobkov položky 4503
Chapter 46
kapitola 46
Chapter 50
kapitola 50
Wool, fine or coarse animal hair, excluding the products under heading 5105; horsehair yarn and woven fabric
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat, okrem výrobkov položky 5105; priadza a tkaniny z vlásia
Chapter 53
kapitola 53
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Iné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze
Chapter 54
kapitola 54
Chapter 55
kapitola 55
Chapter 56
kapitola 56
Chapter 57
kapitola 57
Chapter 58
kapitola 58
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery
Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; prámikárske výrobky; výšivky
Chapter 59
kapitola 59
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované textílie; textilné výrobky vhodné na priemyselné účely
Chapter 60
kapitola 60
Chapter 61
kapitola 61
Chapter 62
kapitola 62
Chapter 63
kapitola 63
Chapter 64
kapitola 64
Chapter 65
kapitola 65
Chapter 66
kapitola 66
Chapter 67
kapitola 67
Chapter 68
kapitola 68
Chapter 69
kapitola 69
Chapter 70
kapitola 70
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for products under heading 7117
Prírodné alebo umelo pestované perly, drahokamy alebo polodrahokamy, drahé kovy, kovy plátované drahými kovmi a predmety z nich; bižutéria; mince; okrem výrobkov položky 7117
Chapter 73
kapitola 73
Chapter 74
kapitola 74
Aluminium and articles thereof, excluding the products under heading 7601
Hliník a predmety z neho, okrem výrobkov položky 7601
Lead and articles thereof, excluding the products under heading 7801
Olovo a predmety z neho, okrem výrobkov položky 7801
Zinc and articles thereof, excluding the products under headings 7901 and 7903
Zinok a predmety z neho, okrem výrobkov položiek 7901 a 7903
Other base metals; cermets; articles thereof, excluding the products under subheadings 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 and 81130020
Ostatné základné kovy; cermety; výrobky z nich, okrem výrobkov podpoložiek 81011000, 81019400, 81021000, 81029400, 81041100, 81041900, 81072000, 81082000, 81083000, 81092000, 81101000, 81122190, 81125100, 81125900, 811292 a 81130020
Chapter 82
kapitola 82
Chapter 83
kapitola 83
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances, and parts thereof, except for products under subheadings 84011000 and 84072110
Jadrové reaktory, kotly, stroje, prístroje a mechanické zariadenia, ich časti a súčasti, okrem výrobkov podpoložiek 84011000 a 84072110
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles, except for products under subheadings 85165000, 85176939, 85177015, 85177019, 851920, 851930, 85198111 to 85198145, 85198185, 85198911 to 85198919, headings 8521, 8525 and 8527, subheadings 852849, 852859 and 852869 to 852872, heading 8529 and subheadings 854011 and 854012
Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a ich časti a súčasti; prístroje na záznam a reprodukciu zvuku, prístroje na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, časti a súčasti a príslušenstvo týchto prístrojov, okrem výrobkov podpoložiek 85165000, 85176939, 85177015, 85177019, 851920, 851930, 85198111 až 85198145, 85198185, 85198911 až 85198919, položiek 8521, 8525 a 8527, podpoložiek 852849, 852859 a 852869 až 852872, položiek 8529 a podpoložiek 854011 a 854012
Reception apparatus for radio-telephony or radio telegraphy, other than portable receivers for calling, alerting or paging
Prijímacie prístroje na rádiotelefóniu alebo rádiotelegrafiu, iné ako prenosné prijímače na volanie, odkazovanie alebo vyhľadávanie osôb
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound-recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Vysielacie prístroje pre rozhlasové alebo televízne vysielanie, tiež so zabudovanými prístrojmi na príjem alebo záznam, alebo reprodukciu zvuku; televízne kamery; digitálne fotoaparáty a videokamery
Chapter 86
kapitola 86
Vehicles other than railway or tramway rolling stock, and parts and accessories thereof, except for products under headings 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 and 8714
Vozidlá iné ako železničné alebo električkové koľajové vozidlá, a ich časti a súčasti a príslušenstvo, okrem výrobkov položiek 8702, 8703, 8704, 8705, 870600, 8707, 8708, 8709, 8711, 871200 a 8714
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Motorové vozidlá na dopravu desiatich alebo viacerých osôb vrátane vodiča
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Osobné automobily a ostatné motorové vozidlá konštruované hlavne na prepravu osôb (iné vozidlá ako sú uvedené v položke 8702) vrátane osobných dodávkových a pretekárskych automobilov
Special-purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road-sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Motorové vozidlá na osobitné účely, iné ako tie, ktoré sú konštruované hlavne na osobnú alebo nákladnú dopravu (napríklad vyslobodzovacie automobily, žeriavové nákladné automobily, požiarne automobily, nákladné automobily s miešačkou na betón, zametacie automobily, kropiace automobily, pojazdné dielne, pojazdné röntgenové stanice)
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Šasi (chassis) s motorom motorových vozidiel v položkách 8701 až 8705
Chapter 88
kapitola 88
Chapter 89
kapitola 89
Chapter 90
kapitola 90
Chapter 91
kapitola 91
Chapter 92
kapitola 92
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Nábytok; posteľoviny, matrace, matracové podložky, vankúše a podobné vypchaté potreby; svietidlá a ich príslušenstvo, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; svetelné reklamy, svetelné znaky a značky, svetelné oznamovacie tabule a podobné výrobky; montované stavby, okrem výrobkov položky 9405
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for products under subheadings 95030030 to 95030099
Hračky, hry a športové potreby; ich časti, súčasti a príslušenstvo; okrem výrobkov podpoložiek 95030030 až 95030099
Other toys; reduced-size (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Ostatné hračky; zmenšené modely, podobné modely na hranie, tiež mechanické; skladačky všetkých druhov
Chapter 96
kapitola 96
The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the products under this heading.
Na výrobky tejto položky sa nevzťahuje opatrenie uvedené v oddiele 1 kapitoly II.
For the products under subheading 030613, the duty shall be 3,6 % under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
Na výrobky podpoložky 030613 sa uplatňuje clo 3,6 % podľa opatrenia uvedeného v kapitole II oddiele 2.
The arrangement referred to in Section 1 of Chapter II shall not apply to the product of this subheading.
Na výrobok tejto podpoložky sa nevzťahuje opatrenie uvedené v kapitole II oddiele 1.
For the products under subheading 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value, under the arrangement referred to in Section 2 of Chapter II.
Na výrobky podpoložky 17041090 je osobitné clo obmedzené na 16 % colnej hodnoty podľa opatrenia uvedeného v kapitole II oddiele 2.
CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 8
DOHOVORY UVEDENÉ V ČLÁNKU 8
Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value (No 100)
Dohovor o rovnakom odmeňovaní pracujúcich mužov a žien za prácu rovnakej hodnoty (č. 100)
Conventions related to the environment and to governance principles
Dohovory súvisiace so zásadami týkajúcimi sa životného prostredia a správy vecí verejných
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Dohovor Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami (1988)
For reasons of simplification, the products are listed in groups. These may include products for which Common Customs Tariff duties are exempted or suspended.
Tieto skupiny môžu obsahovať výrobky, ktoré sú oslobodené od cla podľa Spoločného colného sadzobníka alebo pri ktorých je vyberanie ciel podľa Spoločného colného sadzobníka pozastavené.
Council Regulation (EC) No 733/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 733/2008
on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle
Council Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [1] has been substantially amended several times [2].
Nariadenie Rady (EHS) č. 737/90 z 22. marca 1990 o podmienkach, ktorými sa riadi dovoz poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle [1], bolo opakovane [2] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Po havárii v jadrovej elektrárni v Černobyle 26. apríla 1986 boli do atmosféry uvoľnené značné množstvá rádioaktívnych prvkov.