natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
Po odoslaní sa exemplár č. 1 tranzitného vyhlásenia bezodkladne odošle colnému úradu odoslania.
The customs authorities may provide in the authorisation that Copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Colné orgány môžu v povoleniach určiť, že exemplár č. 1 sa zasiela colným orgánom členského štátu odoslania hneď po vystavení tranzitného vyhlásenia.
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 8 of this Annex.
Ostatné exempláre sprevádzajú tovar podľa podmienok stanovených v bode 8 tejto prílohy.
Authorised consignor — Waiver of signature.
Schválený odosielateľ – Oslobodenie od podpisu
The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Schválenému odosielateľovi sa môže povoliť, aby na tranzitných vyhláseniach opatrených odtlačkom osobitnej pečiatky uvedenej v prílohe 62 a vystavených prostredníctvom integrovaného systému elektronického alebo automatizovaného spracúvania údajov nemusel uvádzať svoj podpis.
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Toto povolenie sa môže udeliť pod podmienkou, že schválený odosielateľ vopred odovzdal colným orgánom písomný záväzok, ktorým sa vyhlasuje za hlavného zodpovedného za všetky tranzitné operácie vykonané na podklade tranzitných vyhlásení opatrených odtlačkom osobitnej pečiatky.
Transit declarations made out in accordance with point 29.1 shall contain, in the box reserved for the principal’s signature, the following phrase:
Tranzitné vyhlásenia vystavené podľa ustanovení bodu 29.1 musia uvádzať v kolónke vyhradenej na podpis hlavného zodpovedného túto poznámku:
Authorised consignee — Obligations.
Schválený príjemca – Povinnosti
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay, send to the office of destination the TAD or Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity.
Schválený príjemca je povinný pre tovar, ktorý prichádza do jeho priestorov alebo do priestorov uvedených v povolení, bezodkladne odoslať colnému úradu určenia TSD alebo exempláre č. 4 a č. 5 tranzitného vyhlásenia, ktoré sprevádzali tovar, s uvedením dátumu prijatia tovaru, stavu prípadne priložených colných uzáver, ako aj všetkých nezrovnalostí.
The office of destination shall make the entries provided for in point 16 of this Annex on Copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Colný úrad určenia urobí v exemplároch č. 4 a č. 5 tranzitného vyhlásenia zápisy stanovené v bode 16 tejto prílohy.
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee.
Dočasný zákaz používania celkovej záruky so zníženou sumou alebo používania celkovej záruky
The detailed rules for the application of Article 381(4) as referred to in Annex 47a are supplemented by the following provisions:
Podrobné pravidlá uplatňovania článku 381 ods. 4 uvedené v prílohe 47a sa dopĺňajú týmito ustanoveniami:
The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee.
Na tranzitné operácie zahrňujúce tovar, ktorý podlieha rozhodnutiam o zákaze použitia celkovej záruky, sa vzťahujú tieto opatrenia:
The following phrase, measuring at least 100 x 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Na všetkých exemplároch tranzitného vyhlásenia sa uvedie priečne veľkými červenými písmenami táto poznámka s rozmermi najmenej 100 × 10 mm:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208.
ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY – 99208.
By way of derogation from point 18, the office of destination shall return Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Odchylne od bodu 18 colný úrad určenia spätne odosiela exemplár č. 5 tranzitného vyhlásenia nesúci túto poznámku najneskôr v pracovný deň nasledujúci po dni, keď boli zásielka a požadované exempláre vyhlásenia predložené colnému úradu určenia.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 406, he shall send Copy No 5 to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Ak sa takáto zásielka predloží schválenému príjemcovi v zmysle článku 406, tento je povinný odovzdať exemplár č. 5 colnému úradu určenia, ku ktorému prináleží, najneskôr v pracovný deň nasledujúci po dni, v ktorom zásielku prijal.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee.
Opatrenia na zmiernenie finančných dôsledkov zákazu použitia celkovej záruky
When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for goods referred to in the list in Annex 44c, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee.
V prípade, že sa dočasne zakáže používanie celkovej záruky pre tovar uvedený v zozname v prílohe 44c, môžu držitelia celkových záruk na požiadanie používať jednotlivú záruku.
However, the following special condition shall apply:
Uplatňujú sa však tieto osobitné podmienky:
this individual guarantee can be used, within the framework of the fallback procedure, only within the office of departure identified in the guarantee instrument.
táto jednotlivá záruka sa môže použiť v rámci havarijného postupu len v colnom úrade odoslania, ktorý je určený v záručnej listine.
SPECIMEN OF STAMP
VZOR PEČIATKY
NCTS FALLBACK PROCEDURE
HAVARIJNÝ POSTUP NSTI
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
V SYSTÉME NIE JE DOSTUPNÝ ŽIADNY ÚDAJ
INITIATED ON____________________
ZAČATÝ _____________________
(Date/hour)
(dátum/hodina)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)’
(rozmery: 26 × 59 mm, červený atrament)“
In Annex 38 of Regulation (EEC) No 2454/93, the following Title III is added:
Do prílohy 38 k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa vkladá táto hlava III:
‘TITLE III
„HLAVA III
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
TABUĽKA JAZYKOVÝCH REFERENCIÍ A ICH KÓDOV
Linguistic references
Poznámky v jednotlivých jazykoch
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени … (наименование и страна)
BG Различия: митническо учреждение, където стоките са представени … (наименование и страна
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný, … (názov a krajina) – 99203
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
SK Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ….
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
EN Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … Výstup z … podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ….
Prescribed itinerary waived — 99205
Oslobodenie od predpísanej trasy – 99205
Various — 99211
Rôzne – 99211
EN Consignor’
EN Consignor“
‘ANNEX 44c
„PRÍLOHA 44c
GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
TOVAR PREDSTAVUJÚCI ZVÝŠENÉ RIZIKO PODVODU
(referred to in Article 340a)
[podľa článku 340 písm. a)]
Sensitive goods code [1]
Kód citlivého tovaru [1]
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, of fowls of the species Gallus Domesticus, frozen
Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, hydiny druhu Gallus domesticus, mrazené
2500 EUR/hl pure alcohol
2500 EUR/hl čistého alkoholu
120 EUR/1000 pieces
120 EUR/1000 kusov
Where the transit data are exchanged using electronic data-processing techniques and the HS code is not enough to identify without ambiguity the goods listed in column 2, both the sensitive goods code given in column 4 and the HS code given in column 1 must be used.’
Ak sa tranzitné údaje vymieňajú prostredníctvom postupov na elektronické spracovanie údajov a ak kód HS nepostačuje na jednoznačnú identifikáciu tovaru uvedeného v stĺpci 2, musí sa použiť tak kód citlivého tovaru uvedený v stĺpci 4, ako aj kód HS uvedený v stĺpci 1.“
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Vysvetlivky a podrobné informácie (údaje) k tranzitnému sprievodnému dokladu
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Papier, ktorý sa má použiť na tranzitný sprievodný doklad, môže byť zelenej farby.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
Tranzitný sprievodný doklad sa vytlačí na základe údajov poskytnutých v tranzitnom vyhlásení, ktoré prípadne opraví hlavný zodpovedný a/alebo overí colný úrad odoslania, doplnených o:
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Informácia sa uvádza v alfanumerickej podobe s 18 znakmi podľa tohto vzoru:
Field type
Druh poľa
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Dve posledné číslice roku úradného prijatia tranzitnej operácie (RR)
Numeric 2
2 numerické znaky
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Identifikátor krajiny odoslania tranzitnej operácie (kód krajiny ISO alfa 2)
Alphabetic 2
2 alfabetické znaky
Unique identifier for transit movement per year and country
Jedinečný identifikátor pre tranzitnú operáciu podľa roku a krajiny
Alphanumeric 13
13 alfanumerických znakov
Check digit
Kontrolné číslo
Alphanumeric 1
1 alfanumerický znak
Field 1 and 2 as explained above.
Políčka 1 a 2 sa vypĺňajú podľa uvedených vysvetliviek.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Políčko 3 sa má vyplniť kódom identifikujúcim tranzitnú operáciu.
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Spôsob, akým sa toto políčko vypĺňa, spadá do pôsobnosti vnútroštátnej správy, ale každá tranzitná operácia spracovaná v priebehu jedného roka v danej krajine musí mať jedinečné číslo.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Vnútroštátne správy, ktoré chcú zadať evidenčné číslo colných orgánov v MRN, môžu použiť až šesť prvých znakov kódu.
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Toto políčko umožňuje odhaliť chybu pri zadávaní úplného čísla MRN.
The “MRN” shall also be printed in bar code mode using the standard “code 128”, character set “B”.
MRN sa tiež vytlačí v podobe čiarového kódu pomocou štandardného ‚kódu 128‘, s použitím znakovej sústavy ‚B‘.
Box 3:
Kolónku 3:
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
prvý pododdiel: sériové číslo aktuálneho vytlačeného listu,
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
druhý pododdiel: celkový počet vytlačených listov (vrátane zoznamu položiek),
shall not be used when there is only one item.
nepoužíva sa, keď ide iba o jednu položku.
In the space to the right of box 8:
Na mieste nachádzajúcom sa napravo vedľa kolónky 8:
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the fallback procedure is used.
názov a adresu colného úradu, ktorému sa má zaslať spätný (návratný) exemplár tranzitného sprievodného dokladu v prípade použitia havarijného postupu.
Box C:
Kolónku C:
the name of the office of departure,
názov colného úradu odoslania,
reference number of the office of departure,
evidenčné číslo colného úradu odoslania,
acceptance date of the transit declaration,
dátum prijatia colného tranzitného vyhlásenia,
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
meno alebo názov a číslo oprávnenia schváleného odosielateľa (ak existuje).
Box D:
Kolónku D:
control results,
výsledky kontroly,
seals affixed or the indication “- -” identifying the “Waiver — 99201”,
priložené colné uzávery alebo údaj ‚- -‘ identifikujúci ‚Oslobodenie – 99201‘,
the indication “Binding itinerary”, where appropriate.
prípadne poznámku ‚Predpísaná trasa‘.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Pokiaľ sa v tomto nariadení neuvádza inak, v tranzitnom sprievodnom doklade sa nesmú robiť žiadne zmeny a doplnenia, dodatky ani zrušenia.
Formalities en route
Formality počas cesty
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
V čase medzi tým, keď tovar opustil colný úrad odoslania a keď príde do colného úradu určenia, môže nastať situácia, že do tranzitného sprievodného dokladu, ktorý tovar sprevádza, treba pridať niektoré poznámky.
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Tieto poznámky sa týkajú prepravnej operácie a musí ich zaznamenávať prepravca, ktorý je zodpovedný za dopravný prostriedok, na ktorom je tovar naložený, postupne počas vykonávania jednotlivých činností.
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Tieto poznámky sa môžu robiť rukou a čitateľne. V tomto prípade sa v exemplári uvedú atramentom a s veľkými tlačenými písmenami.
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Prepravca môže pristúpiť k prekládke tovaru iba po tom, ako dostal povolenie od colných orgánov krajiny, v ktorej sa má prekládka uskutočniť.
Where those authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Ak sa tieto colné orgány domnievajú, že príslušná operácia v tranzitnom režime Spoločenstva môže obvyklým spôsobom pokračovať, po prípadnom prijatí potrebných opatrení potvrdia tranzitné sprievodné doklady.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Colné orgány colného úradu tranzitu alebo colného úradu určenia, podľa daného prípadu, majú povinnosť zaviesť do systému údaje, ktoré boli pridané do tranzitného sprievodného dokladu.
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Tieto údaje môže do systému zadať aj schválený príjemca.
The boxes and activities involved are:
Tieto poznámky sa vzťahujú na tieto kolónky a činnosti:
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Prvé tri riadky tejto kolónky vypĺňa prepravca, keď sa predmetný tovar v priebehu danej operácie prekladá z jedného dopravného prostriedku do druhého alebo z jedného kontajnera do druhého.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Ak sa však tovar preváža v kontajneroch, ktoré sa prepravujú cestnými vozidlami, colné orgány môžu hlavnému zodpovednému povoliť, aby nevypĺňal kolónku 18, ak logistická situácia v mieste odosielania môže zabrániť poskytnutiu totožnosti a štátnej príslušnosti dopravného prostriedku v čase vyhotovenia tranzitného vyhlásenia a ak colné orgány dokážu zabezpečiť, že požadované informácie o týchto dopravných prostriedkoch sa do kolónky 55 zaznamenajú neskôr.
Other incidents: use box 56.
Ostatné udalosti: použije sa kolónka 56.
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Kolónka sa vypĺňa v súlade s existujúcimi povinnosťami v oblasti tranzitu.
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Ak bol okrem toho tovar naložený na náves a počas prepravy sa mení iba ťahač (bez toho, aby došlo k manipulácii s tovarom alebo k prekládke tovaru), do tejto kolónky sa uvedie evidenčné číslo a štátna príslušnosť nového ťahača.
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.’
V tomto prípade nie je potrebné potvrdenie príslušnými orgánmi.“
In Annex 45b of Regulation (EEC) No 2454/93, Chapter II is replaced by the following:
V prílohe 45b k nariadeniu (EHS) č. 2454/93 sa kapitola II nahrádza takto:
Explanatory notes and the particulars (data) for the list of items
Vysvetľujúce poznámky a informačné prvky (údaje) k zoznamu položiek
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Ak sa preprava týka viacerých položiek, prostredníctvom počítačového systému sa vždy vytlačí list A zoznamu položiek a pripojí sa k exempláru tranzitného sprievodného dokladu.
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Jednotlivé kolónky zoznamu položiek možno vertikálne zväčšovať.
Particulars have to be printed as follows:
Tieto údaje je potrebné vytlačiť:
In the identification box (upper left corner):
v kolónke identifikácie (ľavý horný roh):
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
sériové číslo aktuálneho listu a celkový počet listov (vrátane tranzitného sprievodného dokladu);
OoDep — name of the office of departure.
colný úrad odoslania – názov colného úradu odoslania;
Date — acceptance date of the transit declaration.
dátum – dátum prijatia tranzitného vyhlásenia;
MRN — movement reference number as defined in Annex 45a
MRN – prepravné referenčné číslo určené v prílohe 45a;
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
v jednotlivých kolónkach časti ‚Položka tovaru‘ je potrebné vytlačiť tieto údaje:
item no — serial number of the current item;
položka č. – sériové číslo predmetnej položky;
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
režim – ak je status tovaru jednotný pre celé colné vyhlásenie, táto kolónka sa nevypĺňa;
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.’
ak je zásielka zmiešaná, vytlačí sa skutočný status, T1, T2 alebo T2F.“
Application for authorisation to use simplified procedures
Žiadost’ o povolenie použit’ zjednodušené postupy
Applicant
Žiadatel’
Non-Confidential
Nie je dôverné
Reserved for customs purposes
Vyhradené na účely colných orgánov
Reference number
Referenčné císlo
Contact information
Kontaktné údaje
Lodgement of the declarations
Podávanie vyhlásení
in own name and on own behalf
vo vlastnom mene a na vlastný účet
as direct representative
ako priamy zástupca
as indirect representative
ako nepriamy zástupca
Simplified Procedure
Zjednodušený postup
Local clearance procedure
Miestne colné konanie
Simplified declaration procedure
Postup zjednodušeného colného vyhlásenia
free circulation
vol’ný obeh
customs warehousing
colné uskladňovanie
inward processing
aktívny zošľachťovací styk
temporary admission
dočasné použitie
tree circulation for and use
vol’ný obeh pre konečné použitie
free circulation for and use
vol’ný obeh pre konečné použitie
processing under customs control
prepracovanie pod col’ným dohl’adom
re-exportation
spätný vývoz
exportation for outward processing
vývoz v rámci pasívneho zošľachťovacieho styku
Type of authorisation (to insert the code):
Druh povolenia (uved’te príslušný kód):
Authorised economic operator (AEO)
Schválený hospodársky subjekt (AEO)
authorisation(s) for customs procedures for which simplified procedures will be used
Povolenie(-a) pre colné režimy, na ktoré sa použijú zjednodušené postupy
Expiry date
Dátum skončenia platnosti
Main accounts
Hlavné účtovníctvo
Place where main accounts are held
Miesto, kde sa vedie hlavné účtovníctvo
Type of main account
Typ hlavného účtovníctva
Continuation forms
Doplnkové tlačivá
Continuation form — IMPORT
Doplnkové tlačivo – DOVOZ
Records for the procedure
Záznamy týkajúce sa postupu
Place where the records are held
Miesto, kde sa uchovávajú záznamy
Type of records
Druh záznamov
Other relevant information
Iné podstatné informácie
CN-Code / Chapter of the CN
Číselný znak KN/Kapitola KN
Estimated total quantity
Odhadované celkové množstvo
Estimated number of transactions
Odhadovaný počet transakcií
Estimated total customs value
Odhadovaná celková colná hodnota
Average of duty amount
Priemerná výška cla
I apply to use a single rate of exchange, as applicable on the 1st day of the period covered by the declaration, in accordance with article 172 CCIP.
Žiadam o možnost’ použitia jednotného výmenného kurzu, platného v prvý deň obdobia, na ktoré sa vzt’ahuje vyhlásenie, v súlade s článkom 172 VUCK.
Customs procedure
Colný režim
Authorised locations of goods / Customs office (local clearance procedure)
Schválené umiestnenie tovaru/Colný úrad (miestne colné konanie)
Location (Name and address)
Umiestnenie (názov a adresa)
Local customs office (Name and address)
Miestny colný úrad (názov a adresa)
Customs offices of import (simplified declaration)
Colné úrady dovozu (zjednodušené colné vyhlásenie)
Customs office (Name and address)
Colný úrad (názov a dresa)
Companies included in the Single Authorisation
Spoločnosti zahrnuté v jednotnom povolení
Company (Name and address)
Spoločnost’ (názov a adresa)
Supervising office (if applicable)
Úrad dohľadu (ak sa uplatňuje)
Type of simplified declaration
Druh zjednodušeného colného vyhlásenia
Single administrative document (SAD)
elektronické colný doklad (JCD)
Electronic declaration
elektronické vyhlásenie
commercial or other administrative document
obchodný alebo iný administratívny doklad
to be specified:
spresnite:
Additional information / conditions
Ďalšie informácie/podmienky
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved and the Commission.
Súhlasím s výmenou informácií s colnými orgánmi ktoréhokol’vek iného dotknutého členského štátu a s Komisiou.
I consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Súhlasím so zverejnením údajov uvedených v tejto žiadosti, ktoré nie sú dôverné.
I do not consent to allow access to the general public to the non-confidential data set out in this application.
Nesúhlasím so zverejnením údajov uvedených v tejto žiadosti, ktoré nie sú dôverné.
Signature and name
Podpis a meno
Continuation form — EXPORT
Doplnkové tlačivo – VÝVOZ
Estimated total amount
Odhadovaná celková suma
Customs offices of export (simplified declaration)
Colné úrady vývozu (zjednodušené colné vyhlásenie)