natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategic process encompasses military situation assessment, definition of a POL/MIL framework and development of military strategic options.Military Strategic Option: a possible military action designed to achieve the POL/MIL objectives outlined in the POL/MIL framework.
Proces strategického plánovania zahŕňa vyhodnotenie vojenskej situácie, definovanie politicko-vojenského rámca a vytvorenie vojenských strategických riešení.Vojenské strategické riešenie: možná vojenská akcia zameraná na dosiahnutie politicko-vojenských cieľov stanovených v politicko-vojenskom rámci.
A military strategic option will describe the outline military solution, the required resource and constraints and recommendations on the choice of the Operations Commander and OHQ.
Vojenské strategické riešenie zahŕňa načrtnutie vojenského riešenia, požadovaných zdrojov, obmedzení a odporúčaní pre výber veliteľa operácie a operačného veliteľstva.
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jedna holandská členka a jeden holandský náhradník Výboru regiónov
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr H. DIJKSMA.
V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto po tomto členovi Výboru regiónov: pán H. DIJKSMA.
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Ms R. KRUISINGA,
V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto po tejto náhradníčke Výboru regiónov: pani R. KRUISINGA,
as a member:
za členku:
Ms R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (change of mandate);
pani R. KRUISINGA, gedeputeerde van de provincie Noord-Holland (zmena mandátu)
Mr H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (change of mandate).
pán H. DIJKSMA, gedeputeerde van de provincie Flevoland (zmena mandátu).
Done at Brussels, 7 April 2008.
V Luxemburgu 7. apríla 2008
appointing a Romanian alternate member to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva rumunský náhradník Výboru regiónov
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing members and alternate members to the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Rada 24. januára 2006 prijala rozhodnutie 2006/116/ES [1], ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr FILIP,
V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto po tomto náhradníkovi Výboru regiónov: pán FILIP,
Mr Mihai Dan GROZA, local councillor and acting mayor of the municipality of Oradea, is hereby appointed an alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010.
Pán Mihai Dan GROZA, miestny radca a dočasný starosta obce Oradea, sa vymenúva za náhradníka Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010.
appointing ten Polish members and fifteen Polish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú desiati poľskí členovia a pätnásti poľskí náhradníci Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Polish Government,
so zreteľom na návrh poľskej vlády,
Ten members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr BOCHEŃSKI, Mr CIACH, Mr CZARSKI, Mr CZERNECKI, Mr MAKAREWICZ, Mr RAKOCZY, Ms RONOWICZ, Mr RYŃSKI, Mr SEPIOŁ and Mr TEODORCZYK.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia týchto členov: pán BOCHEŃSKI, pán CIACH, pán CZARSKI, pán CZERNECKI, pán MAKAREWICZ, pán RAKOCZY, pani RONOWICZ, pán RYŃSKI, pán SEPIOŁ a pán TEODORCZYK sa uvoľnilo desať miest členov Výboru regiónov.
Fourteen alternate members’ seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ACHRAMOWICZ, Mr FOGLER, Mr GRZESIEK, Mr KARALUS, Ms KEMPIŃSKA, Mr KRZYWICKI, Mr KRZYŻEWSKI, Mr KUBAT, Mr NAWARA, Mr OLSZEWSKI, Mr OSOWSKI, Mr PRUSZKOWSKI, Mr SŁOWIŃSKI and Mr TRAMŚ.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia týchto členov: pán ACHRAMOWICZ, pán FOGLER, pán GRZESIEK, pán KARALUS, pani KEMPIŃSKA, pán KRZYWICKI, pán KRZYŻEWSKI, pán KUBAT, pán NAWAR, pán OLSZEWSKI, pán OSOWSKI, pán PRUSZKOWSKI, pán SŁOWIŃSKI a pán TRAMŚ sa uvoľnilo štrnásť miest náhradníkov Výboru regiónov.
One alternate member’s seat becomes vacant following the appointment of Mr WRONA as a member,
V dôsledku vymenovania pána WRONU za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (change of mandate),
Marek NAWARA, marszałek województwa małopolskiego (zmena mandátu),
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (change of mandate),
Marek TRAMŚ, radny powiatu polkowickiego (zmena mandátu),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (change of mandate),
Ludwik WĘGRZYN, radny powiatu bocheńskiego (zmena mandátu),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (change of mandate),
Tadeusz WRONA, prezydent Częstochowy (zmena mandátu)
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (change of mandate),
Michał KARALUS, radny powiatu pleszewskiego (zmena mandátu),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (change of mandate),
Marzena KEMPIŃSKA, radna powiatu świeckiego (zmena mandátu),
of 14 April 2008
zo 14. apríla 2008
concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia
o prechodných ochranných opatreniach v Spoločenstve v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku
(notified under document number C(2008) 1525)
[oznámené pod číslom K(2008) 1525]
An outbreak of Classical Swine Fever has occurred in Slovakia.
Na Slovensku došlo k výskytu ohniska klasického moru ošípaných.
In view of the trade in live pigs and certain pig products, this outbreak is liable to endanger the herds of other Members States.
Vzhľadom na obchodovanie so živými ošípanými a určitými výrobkami z ošípaných môže výskyt tohto ohniska predstavovať ohrozenie stád v ostatných členských štátoch.
Slovakia has taken measures within the framework of Council Directive 2001/89/EC on Community measures for the control of Classical Swine Fever [2].
Slovensko prijalo opatrenia v rámci smernice Rady 2001/89/ES o opatreniach Spoločenstva na kontrolu klasického moru ošípaných [2].
The animal health conditions and certification requirements for trade in porcine semen are laid down in Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4].
Veterinárne podmienky a požiadavky na udeľovanie osvedčení na obchodovanie so spermou ošípaných sú ustanovené v smernici Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat, platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze [4].
Without prejudice to the measures of Council Directive 2001/89/EC, and in particular Articles 9, 10 and 11 thereof, Slovakia shall ensure that:
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia smernice Rady 2001/89/EHS, a najmä jej články 9, 10 a 11, Slovensko zabezpečí, aby:
no pigs are transported from and to pig holdings situated within the areas described in the Annex;
sa z chovov a do chovov ošípaných, ktoré sa nachádzajú v oblasti uvedenej v prílohe, neprevážali žiadne ošípané;
transport of pigs for slaughter proceeding from holdings situated outside the areas described in the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authorities to prevent that during transport the pigs in question come in direct or indirect contact with other pigs.
sa preprava ošípaných na zabitie z chovov situovaných mimo oblasti uvedenej v prílohe na bitúnky umiestnené v uvedených oblastiach a preprava ošípaných cez uvedenú oblasť povoľovala len po hlavných cestách alebo železniciach a v súlade s podrobnými inštrukciami poskytnutými príslušnými orgánmi, aby sa počas prepravy zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu predmetných ošípaných s ostatnými ošípanými.
By derogation from paragraph 1(a) the competent authorities may authorise the transport of pigs directly to a slaughterhouse situated in the area described in the Annex, or in exceptional cases in designated slaughterhouses outside that area in Slovakia, for immediate slaughter.
Odchylne od odseku 1 písm. a) môžu príslušné orgány povoliť prepravu ošípaných priamo na bitúnok, ktorý sa nachádza v oblasti uvedenej v prílohe, alebo vo výnimočných prípadoch na určené bitúnky mimo uvedenej oblasti na Slovensku na okamžité zabitie.
Slovakia shall ensure that no pigs, except pigs send for immediate slaughter directly to the slaughterhouse, are dispatched to other Member States and to third countries, unless the pigs:
Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne ošípané okrem tých, ktoré sa posielajú na okamžité zabitie priamo na bitúnok, neodosielali do iných členských štátov a tretích krajín okrem prípadov, keď ošípané:
come from a holding situated in an area outside the areas described in the Annex; and
pochádzajú z chovu, ktorý sa nachádza mimo oblasti uvedenej v prílohe, a
have been resident on the holding of origin for at least 30 days prior to loading, or since birth if less than 30 days of age; and
boli aspoň 30 dní pred nakládkou alebo, ak majú menej ako 30 dní, od narodenia držané v chove pôvodu a
come from a holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question.
pochádzajú z chovu, do ktorého neboli počas 30 dní bezprostredne pred odoslaním predmetných ošípaných dodané žiadne živé ošípané.
The competent veterinary authority of Slovakia shall ensure that the notification of the dispatch of pigs to other Member States is communicated to the central and local veterinary authorities of the Member State of destination and any Member State of transit at least three days before the dispatch.
Príslušný veterinárny orgán Slovenska zabezpečí, aby o odoslaní ošípaných do iných členských štátov boli upovedomené ústredné a miestne veterinárne orgány členského štátu určenia a všetky tranzitné členské štáty aspoň tri dni pred odoslaním.
Slovakia shall ensure that no consignments of porcine semen are dispatched to other Member States and to third countries unless the semen originates from boars kept at a collection centre referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC and situated outside the areas described in the Annex.
Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne zásielky spermií ošípaných neodosielali do iných členských štátov a tretích krajín, pokiaľ spermie nepochádzajú od kancov chovaných v inseminačnej stanici uvedenej v článku 3 písm. a) smernice Rady 90/429/EHS, ktorá sa nachádza mimo oblasti uvedenej v prílohe.
Slovakia shall ensure that no consignments of ova and embryos of swine are dispatched to other Member States and to third countries unless the ova and embryos originate from swine kept at a holding situated outside the areas described in the Annex.
Slovensko zabezpečí, aby sa žiadne zásielky vajíčok a embryí ošípaných neodosielali do iných členských štátov a tretích krajín, pokiaľ vajíčka a embryá nepochádzajú od ošípaných chovaných v chovoch, ktoré sa nachádzajú mimo oblasti uvedenej v prílohe.
Slovakia shall ensure that:
Slovensko zabezpečí, aby:
the health certificate provided for in Council Directive 64/432/EEC accompanying pigs dispatched from Slovakia must be completed by the following:
sa do zdravotného osvedčenia, ustanoveného v smernici Rady 64/432/EES, ktoré musí byť pripojené k ošípaným odosielaným zo Slovenska doplnilo toto:
‘Animals in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„Zvieratá spĺňajú požiadavky rozhodnutia Komisie 2008/303/ES zo 14. apríla 2008 o prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku“
the health certificate provided for in Council Directive 90/429/EEC accompanying boar semen dispatched from Slovakia must be completed by the following:
sa do veterinárneho osvedčenia, ustanoveného v smernici Rady 90/429/EHS, ktoré musí byť pripojené k sperme kancov odosielanej zo Slovenska doplnilo toto:
‘Semen in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„Sperma spĺňa požiadavky rozhodnutia Komisie 2008/303/ES zo 14. apríla 2008 o prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku“
the health certificate provided for in Commission Decision 95/483/EC accompanying ova and embryos of swine dispatched from Slovakia must be completed by the following:
sa do osvedčenia o zdravotnom stave, ustanoveného v rozhodnutí Komisie 95/483/ES, ktoré musí byť pripojené k vajíčkam a embryám ošípaných odosielaným zo Slovenska doplnilo toto:
‘Ova/Embryos (delete as appropriate) in accordance with Commission Decision 2008/303/EC of 14 April 2008 concerning interim protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia’
„Vajíčka/embryá (nehodiace sa prečiarknuť) spĺňajú požiadavky rozhodnutia Komisie 2008/303/ES zo 14. apríla 2008 o prechodných ochranných opatreniach v súvislosti s klasickým morom ošípaných na Slovensku“
Slovakia shall ensure that vehicles which have been used for the transport of pigs or had entered a holding where pigs are kept are cleaned and disinfected after each operation and the transporter shall furnish proof to the competent veterinary authority of such disinfection.
Slovensko zabezpečí, aby sa vozidlá, ktoré boli použité na prepravu ošípaných alebo ktoré sa nachádzali v priestoroch chovu ošípaných, po každom použití vyčistili a vydezinfikovali, a prepravca predkladá doklad o takejto dezinfekcii príslušnému orgánu veterinárnej správy.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú pri obchode tak, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím, a prijaté opatrenia okamžite náležitým spôsobom zverejnia.
Done at Brussels, 14 April 2008.
V Bruseli 14. apríla 2008
Directive as last amended by Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 2007/729/ES (Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26).
The entire territory of Slovakia.
Celé územie Slovenska.
appointing two Austrian members and two Austrian alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúvajú dvaja rakúski členovia a dvaja rakúski náhradníci Výboru regiónov
A member’s seat on that Committee has become vacant as a result of the resignation of Mr LINHART.
Jedno miesto člena Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku odstúpenia pána LINHARTA.
Another member’s seat has become vacant as a result of the death of Mr ZIMPER.
Jedno miesto člena Výboru regiónov sa uvoľnilo v dôsledku úmrtia pána ZIMPERA.
Two alternate members’ seats have become vacant as a result of the resignations of Mr MÖDLHAMMER and Mr VÖGERLE,
Dve miesta náhradníkov Výboru regiónov sa uvoľnili v dôsledku odstúpenia pána MÖDLHAMMERA a pána VÖGERLEHO,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Do Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúvajú:
Ms Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen,
pani Marianne FÜGL, Vizebürgermeisterin, Marktgemeinde Traisen,
Mr Erwin MOHR, Bürgermeister, Marktgemeinde Wolfurt,
pán Erwin MOHR, Bürgermeister, Marktgemeinde Wolfurt,
Mr Johannes PEINSTEINER, Bürgermeister, Marktgemeinde St. Wolfgang,
pán Johannes PEINSTEINER, Bürgermeister, Marktgemeinde St. Wolfgang,
Mr Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz.
pán Markus LINHART, Bürgermeister der Stadt Bregenz.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms MOERMAN,
V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto po tejto členke Výboru regiónov: pani MOERMAN,
Mr Dirk VAN MECHELEN, Flemish Minister for Finance and the Budget and Town and Country Planning, is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of Ms MOERMAN's current term of office, which runs until 25 January 2010.
Pán Dirk VAN MECHELEN, flámsky minister financií, rozpočtu a územného plánovania, sa vymenúva za člena Výboru regiónov na zvyšný čas funkčného obdobia pani MOERMANOVEJ, ktoré trvá do 25. januára 2010.
appointing seven UK members and seven UK alternate members to the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva sedem členov a sedem náhradníkov za Spojené kráľovstvo do Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Government of the United Kingdom,
so zreteľom na návrh vlády Spojeného kráľovstva,
Seven members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Ms ASHTON, Mr BODFISH, Ms Olive BROWN, Ms COLEMAN, Ms BUTLER, Mr McCONNELL and Ms OLDFATHER.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo sedem miest po týchto členoch Výboru regiónov: pani ASHTON, pán BODFISH, pani Olive BROWN, pani COLEMAN, pani BUTLER, pán McCONNELL a pani OLDFATHER.
Five alternate members' seats have become vacant following the expiry of the mandates of Mr ANGELL, Mr FOOTE-WOOD, Ms KAGAN, Ms DAVIES and Mr LYON.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo päť miest po týchto náhradníkoch Výboru regiónov: pán ANGELL, pán FOOTE-WOOD, pani KAGAN, pani DAVIES a pán LYON.
One alternate member's seat has become vacant following the resignation of Mr LOCHHEAD.
V dôsledku odstúpenia pána LOCHHEADA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka.
One alternate member's seat becomes vacant following Mr MALCOLM's appointment as member,
V dôsledku vymenovania pána MALCOLMA za člena sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (change of mandate),
Iain MALCOLM, Member of South Tyneside Council (zmena mandátu),
of 14 April 2008
zo 14. apríla 2008,
appointing an Irish member to the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jedna írska členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2008/311/EC, Euratom)
(2008/311/ES, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/651/EC, Euratom [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/651/ES, Euratom [1],
Having regard to the proposal submitted by the Irish Government,
so zreteľom na návrh írskej vlády,
Whereas a member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Arthur FORBES,
keďže v dôsledku odstúpenia pána Arthura FORBESA sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Ms Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010.
Pani Heidi LOUGHEED, Head of IBEC Europe, sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
Done at Luxembourg, 14 April 2008.
V Luxemburgu 14. apríla 2008
Decision as amended by Decision 2007/622/EC, Euratom (OJ L 253, 28.9.2007, p. 39).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/622/ES, Euratom (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 39).
Corrigendum to Commission Decision 2008/312/Euratom of 5 March 2008 establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/312/Euratom z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovuje štandardný dokument o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva, ako uvádza smernica Rady 2006/117/Euratom
(Official Journal of the European Union L 107 of 17 April 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 107 zo 17. apríla 2008)
On page 58, Annex, explanatory note 33(c):
Na strane 58 prílohy v bode 33 c):
‘… and submit this section directly to the competent authority which issued the authorisation. …’,
„… a predloží tento oddiel priamo príslušnému orgánu, ktorý vydal povolenie…“
‘… and submit this section directly to the competent authority of the Member State of destination. …’.
„a predloží tento oddiel priamo príslušnému orgánu členského štátu miesta určenia…“.
of 5 March 2008
z 5. marca 2008,
establishing the standard document for the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel referred to in Council Directive 2006/117/Euratom
ktorým sa ustanovuje štandardný dokument o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva, ako uvádza smernica Rady 2006/117/Euratom
(notified under document number C(2008) 793)
[oznámené pod číslom K(2008) 793]
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 17(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/117/Euratom z 20. novembra 2006 o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva [1], a najmä na jej článok 17 odsek 2,
After having obtained the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
po získaní stanoviska poradného výboru zriadeného v súlade s postupom ustanoveným v článku 21;
The Commission is required to establish a new standard document to be used for the shipments of radioactive waste and spent fuel within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Od Komisie sa žiada, aby vydala nový štandardný dokument, ktorý sa bude uplatňovať na prepravu rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva v rozsahu pôsobnosti smernice 2006/117/Euratom.
The new standard document is required to apply to shipments of radioactive waste and spent fuel between Member States, as well as to imports into and exports out of the Community of such radioactive waste/spent fuel and to its transit through the Community from a third country to another third country.
Nový štandardný dokument by sa mal vzťahovať na prepravu rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva medzi členskými štátmi, ako aj na dovoz takéhoto rádioaktívneho odpadu a vyhoretého paliva do Spoločenstva a jeho vývoz zo Spoločenstva, a na jeho tranzit cez Spoločenstvo z tretej krajiny do inej tretej krajiny.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Advisory Committee established in accordance with the procedure laid down in Article 21,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí zodpovedajú stanovisku poradného výboru zriadeného v súlade s postupom ustanoveným v článku 21,
The standard document set out in the Annex shall be used in respect of any shipments of radioactive waste or spent fuel between Member States or into, out of and through the Community within the scope of Directive 2006/117/Euratom.
Štandardný dokument, ktorý obsahuje príloha, sa bude využívať v súvislosti s každou prepravou rádioaktívneho odpadu alebo vyhoretého paliva medzi členskými štátmi, do a zo Spoločenstva alebo cez Spoločenstvo v rozsahu pôsobnosti smernice 2006/117/Euratom.
The standard document shall be made available in electronic form, in the format presented by the Commission.
Štandardný dokument bude k dispozícii v elektronickej forme vo formáte, ktorý stanoví Komisia.
Member States shall take the measures necessary to comply with this Decision not later than 25 December 2008.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 25. decembra 2008.
Commission Decision 93/552/Euratom [2] shall be repealed.Article 5
Rozhodnutie Komisie 93/552/Euratom [2] sa zrušuje.Článok 5
OJ L 337, 5.12.2006, p. 21.
Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 21.
JO L 268, 29.10.1993, p. 83.
Ú. v. ES L 268, 29.10.1993, s. 83.