natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of association to the all-resident/truncated group
Dátum pridruženia k plne rezidentnej/neúplnej skupine podnikov
The resident control links can be recorded either top-down (1.11a) or bottom-up (1.11b).
Rezidentné kontrolné väzby sa môžu zaznamenať od najvyššej úrovne smerom k najnižšej (1.11a) alebo od najnižšej úrovne smerom k najvyššej (1.11b).
Only the first level of control, direct or indirect, is recorded for each unit (the whole chain of control can be obtained by combining these).
Pre každú jednotku sa zaznamenáva len prvá úroveň kontroly, priamej alebo nepriamej (úplný kontrolný reťazec sa môže získať kombináciou jednotlivých kontrol).
Identity number(s) of resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Identifikačné číslo(-a) rezidentnej(-ých) právnej(-ych) jednotky(-iek), ktoré kontroluje právna jednotka
Identity number of the resident legal unit, which controls the legal unit
Identifikačné číslo rezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
Country(ies) of registration, and identity number(s) or name(s) and address(es) of the non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Krajina(-y) registrácie a identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y) a adresa(-y) nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Conditional
Podmienené
VAT number(s) of non-resident legal unit(s), which are controlled by the legal unit
Číslo(-a) DPH nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktoré kontroluje právna jednotka
Country of registration, and identity number or name and address of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Krajina registrácie a identifikačné číslo alebo názov a adresa nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
VAT number of the non-resident legal unit, which controls the legal unit
Číslo DPH nerezidentnej právnej jednotky, ktorá kontroluje právnu jednotku
OWNERSHIP OF UNITS
VLASTNÍCTVO JEDNOTIEK
The resident ownership can be recorded either top-down (1.14a) or bottom-up (1.14b).
Rezidentné vlastníctvo sa môže zaznamenať od najvyššej úrovne smerom k najnižšej (1.14a) alebo od najnižšej úrovne smerom k najvyššej (1.14b).
The recording of the information and the threshold used for the shareholding are subject to the availability of this information in the administrative sources.
Zaznamenanie tejto informácie a prah použitý pre vlastnícky podiel závisia od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch.
The recommended threshold is 10 % or more of direct ownership.
Odporúčaným prahom je priamy vlastnícky podiel 10 % a viac.
Identity number(s), and
identifikačné číslo(-a) a
shares (%)
vlastnícke podiely (%)
of resident legal unit(s) owned by the legal unit
rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je (sú) vo vlastníctve právnej jednotky
of resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
rezidentnej právnej jednotky (rezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
Country(ies) of registration, and
Krajina(-y) registrácie a
identity number(s) or, name(s), address(es), and VAT number(s), and
identifikačné číslo(-a) alebo názov(-y), adresa(-y) a číslo(-a) DPH a
of non-resident legal unit(s) owned by the legal unit
nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) je (sú) vo vlastníctve právnej jednotky
of non-resident legal unit(s), which own(s) the legal unit
nerezidentnej právnej jednotky (nerezidentných právnych jednotiek), ktorá(-é) vlastní(-ia) právnu jednotku
LOCAL UNIT
MIESTNA JEDNOTKA
Identity number of the enterprise (3.1), to which the local unit belongs
Identifikačné číslo podniku (3.1), ku ktorému patrí miestna jednotka
Date of commencement of activities
Dátum začiatku činnosti
Date of final cessation of activities
Dátum ukončenia činnosti
Principal activity code at NACE 4-digit level
4-miestny kód hlavnej činnosti podľa klasifikácie NACE
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
Vedľajšie činnosti, ak existujú, podľa 4-miestnej klasifikácie NACE; tento bod sa týka len miestnych jednotiek, ktoré sú predmetom zisťovaní
Activity carried out in the local unit constituting an ancillary activity of the enterprise to which it belongs (Yes/No)
Činnosť vykonávaná v miestnej jednotke, ktorá predstavuje pomocnú činnosť podniku, ku ktorému patrí (áno/nie)
Number of employees in full-time equivalents
Počet zamestnancov zamestnaných na plný (prepočítaný) úväzok
Geographical location code
Kód pre geografické umiestnenie
Reference to associated registers, in which the local unit appears and which contain information which can be used for statistical purposes (if such associated registers exist)
Odkaz na pridružené registre, v ktorých sa miestna jednotka vyskytuje a ktoré obsahujú informácie, ktoré sa môžu použiť na štatistické účely (ak také pridružené registre existujú)
ENTERPRISE
PODNIK
Postal, e-mail and website addresses
Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality
Identity number(s) of the legal unit(s) of which the enterprise consist(s)
Identifikačné číslo(-a) právnej jednotky (právnych jednotiek), z ktorej(-ých) podnik pozostáva
Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only enterprises which are the subject of surveys
Vedľajšie činnosti, ak existujú, podľa 4-miestnej klasifikácie NACE; tento bod sa týka len podnikov, ktoré sú predmetom zisťovaní
Turnover save as provided in 3.10b
Obrat, ak je ustanovené v bode 3.10b
Turnover for agriculture, hunting and forestry, fishing, and public administration and defence, compulsory social security, private households with employed persons and extra-territorial organisations
Obrat pre poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesníctvo, rybolov a verejnú správu a obranu, povinné sociálne zabezpečenie, domácnosti so zamestnanými osobami a exteritoriálne organizácie
Institutional sector and sub-sector according to European System of Accounts
Inštitucionálny sektor a subsektor podľa Európskeho systému účtov
Additional characteristics for enterprises belonging to an enterprise group:
Doplnkové charakteristiky pre podniky, ktoré patria do skupiny podnikov:
Identity number of the all-resident/truncated enterprise group (4.1), to which the enterprise belongs
Identifikačné číslo plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov (4.1), do ktorej podnik patrí
ENTERPRISE GROUP
SKUPINA PODNIKOV
Identity number of the all-resident/truncated group
Identifikačné číslo plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Name of the all-resident/truncated group
Názov plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Postal, e-mail and website addresses of the resident/truncated head office
Poštová adresa, adresa elektronickej pošty a webovej lokality vedenia rezidentnej/neúplnej skupiny
Part conditional
Čiastočne podmienené
Identity number of the all-resident/truncated group head (equals the identity number of the legal unit, which is the resident group head).
Identifikačné číslo vedúceho subjektu plne rezidentnej/neúplnej skupiny (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom rezidentnej skupiny).
Conditional if the controlling unit is a natural person, who is not an economic operator, recording is subject to the availability of this information in the administrative sources
Podmienené; ak je kontrolujúcou jednotkou fyzická osoba, ktorá nie je ekonomickým subjektom, záznam závisí od dostupnosti tejto informácie v administratívnych zdrojoch.
Type of enterprise group:
Typ skupiny podnikov:
all-resident group;
plne rezidentná skupina podnikov;
domestically controlled truncated group;
neúplná skupina podnikov kontrolovaná z tuzemska;
foreign controlled truncated group
neúplná skupina podnikov kontrolovaná zo zahraničia.
Date of commencement of the all-resident/truncated enterprise group
Dátum vzniku plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Date of cessation of the all-resident/truncated enterprise group
Dátum zániku plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
ECONOMIC/STRATIFICATION CHARACTERISTICS
EKONOMICKÉ/STRATIFIKAČNÉ CHARAKTERISTIKY
Principal activity code of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
2-miestny kód hlavnej činnosti rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov podľa klasifikácie NACE
Secondary activities of the all-resident/truncated group at NACE 2-digit level
2-miestny kód vedľajších činností plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov podľa klasifikácie NACE
Number of persons employed in the all-resident/truncated group
Počet osôb zamestnaných v plne rezidentnej/neúplnej skupine podnikov
Consolidated turnover
Konsolidovaný obrat
Additional characteristics for multinational enterprise groups (types 2 and 3 in 4.4):
Doplnková charakteristika pre nadnárodné skupiny podnikov (typy 2 a 3 v bode 4.4):
The recording of variables 4.11 and 4.12a is optional until the transmission of information on multinational groups, as provided for in Article 11, has been established.
Záznam premenných bodov 4.11 a 4.12a nie je povinný, až kým sa nestanoví odovzdanie informácií o nadnárodných skupinách, ako je stanovené v článku 11.
Identity number of the global group
Identifikačné číslo globálnej skupiny
Name of the global group
Názov globálnej skupiny
Country of registration, postal, e-mail and website addresses of the global head office
Krajina registrácie, poštová adresa, adresa elektronickej pošty a adresa webovej lokality vedenia globálnej skupiny
Identity number of the global group head, if the group head is resident (equals the identity number of the legal unit, which is the group head).
Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny, ak je vedúci subjekt rezidentný (zodpovedá identifikačnému číslu právnej jednotky, ktorá je vedúcim subjektom skupiny).
If the global group head is non-resident, its country of registration.
Ak vedúci subjekt skupiny nie je rezidentný, jeho krajina registrácie
Global group head identity number or name and address, if non-resident
Identifikačné číslo vedúceho subjektu globálnej skupiny alebo názov a adresa, ak subjekt nie je rezidentný.
Number of persons employed globally
Počet celkovo zamestnaných osôb
Consolidated global turnover
Konsolidovaný globálny obrat
Country of global decision centre
Krajina globálneho rozhodovacieho centra
Countries where enterprises or local units are located
Krajiny, v ktorých sa nachádzajú podniky alebo miestne jednotky
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States (OJ L 102, 7.4.2004, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 1).
Date of separation from the all-resident/truncated group CONTROL OF UNITS
Dátum oddelenia sa od plne rezidentnej/neúplnej skupiny podnikov
Commission Regulation (EC) No 178/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 178/2008
This Regulation shall enter into force on 29 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. februára 2008.
to Commission Regulation of 28 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 179/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 179/2008
allowing the extension of the duration of private storage contracts in the pigmeat sector
ktorým sa povoľuje predĺženie platnosti zmlúv o súkromnom skladovaní bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 4(6) and 5(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 6 a článok 5 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 1267/2007 [2] provides for the granting of private storage aid for the pigmeat sector for storage contracts with a duration of three, four or five months.
Nariadením Komisie (ES) č. 1267/2007 [2] sa ustanovuje poskytovanie pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, pokiaľ ide o zmluvy, ktoré sa vzťahujú na obdobie skladovania 3, 4 alebo 5 mesiacov.
The situation within the Community pigmeat market does not yet show any significant signs that the price of pig carcasses will recover and it is therefore necessary to allow a one-off extension of the validity period of the storage contracts concluded under Regulation (EC) No 1267/2007 for a maximum period of three months.
Stav v odvetví bravčového mäsa na trhu Spoločenstva ešte neposkytuje viditeľné znaky zotavenia cien jatočných tiel ošípaných a z tohto dôvodu je nutné umožniť jedno predĺženie platnosti zmlúv o skladovaní, ktoré sa uzatvorili na základe nariadenia (ES) č. 1267/2007 o obdobie najviac 3 mesiacov.
In respect of the current private storage contracts, the duration of storage shall be extended once at the request of the party concerned.
Na žiadosť zainteresovaného subjektu sa dĺžka skladovania predĺži jedenkrát v prípade prebiehajúcich zmlúv o súkromnom skladovaní.
This extension shall not exceed three months and shall relate to the total amount stipulated in the storage contract in question.
Toto predĺženie nemôže presiahnuť 3 mesiace a vzťahuje sa na celkové množstvo ustanovené v danej zmluve o skladovaní.
The extension request shall be submitted to the intervention agency concerned, no later than three working days before the expiry date of the storage contract.
Žiadosť o predĺženie sa intervenčnej agentúre predloží najneskôr tri pracovné dni pred ukončením platnosti danej zmluvy o skladovaní.
In the event of extension, the aid amount shall be increased in accordance with Article 1(2) of Regulation (EC) No 1267/2007.
V prípade predĺženia sa výška pomoci zvýši v súlade s článkom 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1267/2007.
Commission Regulation (EC) No 180/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 180/2008
concerning the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness and amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
o referenčnom laboratóriu Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní a o zmene a doplnení prílohy VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(iv) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 19 bod iv),
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [2], a najmä na jeho článok 32 ods. 5,
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the movement between Member States and importation into the Community from third countries of live equidae.
V smernici 90/426/EHS sa ustanovujú predpisy týkajúce sa zdravotného stavu v súvislosti s presunom živých koní medzi členskými štátmi a ich dovozom do Spoločenstva z tretích krajín.
In accordance with Article 19(iv) of Directive 90/426/EEC, the Commission may designate a Community reference laboratory for one or more of the diseases of equidae listed in Annex A to that Directive.
V súlade s článkom 19 bod iv) smernice 90/426/EHS môže Komisia ustanoviť referenčné laboratórium Spoločenstva pre jednu alebo viac chorôb koní uvedených v prílohe A k tejto smernici.
In addition, it provides for the functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States to be stipulated by the Commission.
Okrem toho sa v nej ustanovujú funkcie, úlohy a postupy týkajúce sa spolupráce s laboratóriami zodpovednými za diagnostikovanie infekčných chorôb koní v členských štátoch, ktoré má určiť Komisia.
Following the completion of a selection procedure, the successful laboratory, Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA), with its research laboratories for animal pathology and zoonoses, Maisons-Alfort and for equine pathology and diseases, Dozulé, France, should be designated as the Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness, for a period of five years from 1 July 2008.
Na základe výsledkov výberového konania by malo byť vybrané laboratórium Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) so svojimi výskumnými laboratóriami Maisons-Alfort pre patológiu a zoonózy zvierat a laboratóriom Dozulé, Francúzsko, pre patológiu a choroby koní, ustanovené za referenčné laboratórium Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní, na obdobie piatich rokov od 1. júla 2008.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health.
V nariadení (ES) č. 882/2004 sa stanovujú všeobecné povinnosti, úlohy a požiadavky pre referenčné laboratóriá Spoločenstva pre potraviny, krmivá a zdravie zvierat.
The Community reference laboratories for animal health and live animals are listed in Chapter II of Annex VII to that Regulation.
Referenčné laboratóriá Spoločenstva pre zdravie zvierat a živé zvieratá sú uvedené v kapitole II prílohy VII k uvedenému nariadeniu.
The designated Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness should be included in that list.
Do tohto zoznamu by sa malo zaradiť aj ustanovené referenčné laboratórium Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) with its research laboratories for animal pathology and zoonoses and for equine pathology and diseases, France, is hereby designated as the Community Reference Laboratory for equine diseases other than African horse sickness from 1 July 2008 to 30 June 2013.
Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (AFSSA) so svojimi výskumnými laboratóriami pre patológiu a zoonózy zvierat, Francúzsko sa týmto ustanovuje za referenčné laboratórium Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní od 1. júla 2008 do 30. júna 2013.
The functions, tasks and procedures regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States of the Community Reference Laboratory referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Regulation.
Funkcie, úlohy a postupy referenčného laboratória Spoločenstva uvedeného v odseku 1, týkajúce sa spolupráce s laboratóriami zodpovednými za diagnostikovanie infekčných chorôb koní v členských štátoch, sú vymedzené v prílohe k tomuto nariadeniu.
In Chapter II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, the following point 14 is added:
V kapitole II prílohy VII k nariadeniu (ES) č. 882/2004 sa dopĺňa tento bod 14:
Community reference laboratory for equine diseases other than African horse sickness
Referenčné laboratórium Spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní
AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine
AFSSA – (Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses/Laboratoire d’études et de recherche en pathologie équine)
France.’
Francúzsko.“
Functions, tasks and procedures of the Community reference laboratory for equine diseases other than the African horse sickness regarding collaboration with laboratories responsible for diagnosing infectious diseases of equidae in the Member States
Funkcie, úlohy a postupy referenčného laboratória spoločenstva pre choroby koní okrem moru koní týkajúce sa spolupráce s laboratóriami zodpovednými za diagnostikovanie infekčných chorôb koní v členských štátoch
Without prejudice to the general functions and duties of Community Reference Laboratories in the animal health sector pursuant to Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the Community reference laboratory (CRL) for equine diseases other than African horse sickness shall have the following duties and functions:
Bez toho, aby boli dotknuté všeobecné funkcie a povinnosti referenčných laboratórií Spoločenstva v sektore veterinárnej medicíny podľa článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004, referenčné laboratórium Spoločenstva (ďalej len „RLS“) pre choroby koní okrem moru koní má tieto úlohy a funkcie:
The CRL shall ensure liaison between the national/central laboratories of the Member States for equine diseases, or with branches of diagnostic laboratories dealing with individual pathogens or groups of pathogens of the equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC and referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC, with the exception of African horse sickness, where necessary, specifically by:
RLS zabezpečuje v prípade potreby spoluprácu medzi národnými/centrálnymi laboratóriami členských štátov pre choroby koní alebo s pobočkami diagnostických laboratórií zameraných na patogény alebo skupiny patogénov chorôb koní uvedených v prílohe A k smernici 90/426/EHS a v časti A kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS okrem moru koní, najmä prostredníctvom:
being at the forefront of the equine industry in close contact with the relevant structures for race and competition horses, in order to:
svojho popredného miesta v sektore koní v úzkom kontakte s príslušnými štruktúrami v oblasti koní chovaných na účely pretekov a súťaží s cieľom:
ensure an early warning, estimate and where possible predict the risk evolving from emerging diseases and particular epidemiological situations;
zabezpečiť včasné varovanie, odhadnúť a v prípade možnosti predvídať riziko vyplývajúce z nových chorôb a najmä z epidemiologického stavu;
monitor the disease situation globally and regionally by regularly receiving field samples from Member States and third countries geographically or commercially linked to the Community in terms of trade in equidae or products derived from such animals;
monitorovať stav chorôb na globálnej a regionálnej úrovni pravidelným prijímaním v teréne odobratých vzoriek od členských štátov a od tretích krajín, ktoré sú geograficky alebo obchodne prepojené so Spoločenstvom, pokiaľ ide o obchod s koňmi alebo produktmi získanými z týchto zvierat;
typing and antigenic and genomic characterisation of pathogens, where relevant and necessary, for example for epidemiological follow-ups or verification of diagnosis, from the samples referred to in point (a)(ii), and
typizácie a charakterizovania antigénu a genómu patogénov, v prípade potreby a ak je to aktuálne, napr. formou následných epidemiologických opatrení alebo verifikácie diagnózy, zo vzoriek uvedených v písm. a) bode ii), a
communicating without delay the results of such investigations to the Commission, the Member State and the national/central laboratory concerned;
bezodkladného oznamovania výsledkov týchto vyšetrení Komisii, členským štátom a príslušným národným/centrálnym laboratóriám;
determining the identity of the causative pathogens, where necessary in close collaboration with regional reference laboratories designated by the World Organisation for Animal Health (OIE);
určovania identity patogénnych pôvodcov, v prípade potreby v úzkej spolupráci s regionálnymi referenčnými laboratóriami ustanovenými Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE);