natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent press statements Ofex acknowledged that it raised equity to finance the changes to its trading platform in order to facilitate trading stocks in direct competition to the AIM and the LSE.
V nedávnych tlačových vyhláseniach Ofex uznal, že získal akciový kapitál na financovanie zmien svojej platformy obchodovania s cieľom uľahčiť obchodovanie akcií v priamej hospodárskej súťaži s AIM a LSE.
The new platform gives Ofex the capacity to trade substantially higher volumes of certain listed and unlisted securities with existing quotations elsewhere in London.
Nová platforma poskytuje Ofexu schopnosť obchodovať podstatne vyššie objemy určitých registrovaných a neregistrovaných cenných papierov s existujúcimi kotáciami kdekoľvek v Londýne.
The UK authorities argue that investors would not be locked in if Investbx had to be closed.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že investori nebudú v Investbxe zablokovaní, ak sa zatvorí.
Exit from the Investbx project is defined by the funding agreement.
Vystúpenie z projektu Investbx je stanovené v zmluve o poskytnutí financií.
In case Investbx had to be shut down, the SMEs could continue to be traded on the platform of The Share Centre at the same conditions.
V prípade, že sa Investbx zatvorí, MSP môžu byť naďalej obchodované v platforme The Share Centre za rovnakých podmienok.
The authorities consider that the aid to Investbx is the minimum necessary to address a market failure in access to equity finance for SMEs in the West Midlands.
Orgány sa domnievajú, že pomoc pre Investbx predstavuje minimum potrebné na riešenie zlyhania trhu v prístupe MSP vo West Midlands ku kapitálovému financovaniu.
Investbx will not grant funds directly; it will not discriminate selection of SMEs based on their subsequent performance and their valuation on the Investbx trading platform.
Investbx nebude poskytovať finančné prostriedky priamo a nebude robiť diferenciáciu pri výbere MSP na základe ich neskorších dosiahnutých výsledkov a ich ocenenia v platforme Investbxu pre obchodovanie.
Investbx does not receive any remuneration based on the future valuation of an SME as would a venture capitalist.
Investbx na rozdiel od investorov rizikového kapitálu nedostáva odmenu na základe budúceho ocenenia MSP.
Without the aid the project will not happen.
Bez pomoci sa tento projekt neuskutoční.
It is too risky a venture to be attempted with purely private backing, as there is no precedent for this business model.
Predstavuje príliš riskantnú akciu pre pokus zabezpečiť ju len so súkromnou podporu, keďže tento obchodný model nemá precedens.
The UK authorities disagree with the susceptibility of the not-for-profit business model to restrain innovation in financial markets.
Orgány Spojeného kráľovstva nesúhlasia so sklonom neziskového obchodného modelu brániť inovácii na finančných trhoch.
The UK authorities would like to see Investbx establish and build a new profitable business, but submit that in its early stages it will not be profitable and that is why the funding is needed.
Orgány Spojeného kráľovstva si želajú, aby Investbx zriadil a budoval novú výnosnú obchodnú činnosť, ale tvrdia, že v skorých etapách nebude ziskový, a preto je potrebné financovať ho.
However it still needs to make profit in order to be self-financing and viable in the long-term once AWM's limited funding expires.
Potrebuje však dosahovať zisk aj s cieľom, aby sa mohol sám financovať a bol dlhodobo životaschopný, keď skončí obmedzené financovanie zo strany AWM.
The difference is that the profits will be reinvested rather than being taken out by shareholders.
Rozdiel je, že zisky sa reinvestujú, a neprerozdelia sa akcionárom.
Investbx will be measured by the UK authorities on its ability to succeed and to make new services commercially available for West Midlands based SMEs.
Orgány Spojeného kráľovstva budú Investbx merať podľa jeho schopnosti uspieť a zabezpečiť, aby pre MSP so sídlom vo West Midlands boli dostupné nové služby.
ASSESSMENT OF THE MEASURE
HODNOTENIE POMOCI
The Commission has examined the measure in light of Article 87 of the EC Treaty and in particular on the basis of the Risk Capital Guidelines.
Komisia preskúmala pomoc z hľadiska článku 87 Zmluvy o ES, a najmä na základe usmernení o rizikovom kapitáli.
The results of this assessment are set out below.
Výsledok tohto hodnotenia sa uvádza nižšie.
The UK authorities notified the measure.
Orgány Spojeného kráľovstva pomoc oznámili.
They declared that Investbx has not been incorporated, did not start its operations and did not receive any grant or funds.
Vyhlásili, že Investbx nie je zapísaný do obchodného registra, nezačal činnosť a nedostal žiadny grant ani finančné prostriedky.
The UK authorities further stated that AWM recruited a person for the future role of Chief Executive of Investbx, however presently this person works as a staff member of AWM on a variety of projects, one of which is the preparatory work for Investbx.
Orgány Spojeného kráľovstva ďalej uviedli, že AWM prijal osobu na budúcu funkciu generálneho riaditeľa Investbxu; táto osoba však v súčasnosti pracuje ako pracovník AWM na mnohých projektoch, jedným z ktorých je prípravná práca na projekte Investbx.
The preparatory work for development of the future Investbx website portal has been commenced.
Prípravná práca na rozvoji budúcom internetovom portáli Investbx začala.
Due to a technical problem, this site, which is clearly labelled as under development, was accessible.
Táto stránka, ktorá je jasne označená ako v procese vývoja, bola v dôsledku technického problému prístupná.
This problem was resolved and the site cannot be publicly viewed.
Tento problém sa vyriešil a už ju nemožno verejne prezerať.
Investbx has not been established yet as an undertaking and has not received any financing.
Investbx ešte nebol zriadený ako podnik a nedostal žiadne finančné prostriedky.
Consequently, no aid has been granted yet.
Žiadna pomoc sa preto ešte neposkytla.
The UK authorities committed themselves not to grant the aid before the Commission's approval.
Orgány Spojeného kráľovstva sa zaviazali neposkytnúť pomoc pred schválením Komisiou.
Therefore, they have complied thereby with their obligations under Article 88(3) of the EC Treaty.
Tým preto splnili povinnosti podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES.
Following the Decision to initiate the procedure, the presence of aid was verified at three levels: at the level of
Po rozhodnutí začať konanie bola prítomnosť pomoci overená na troch úrovniach: na úrovni:
Investbx as marketplace,
Investbxu ako trhu,
the investors, and
investorov a
the SMEs to be invested in.
MSP, do ktorých sa má investovať.
This assessment shall be done according to the Risk Capital Guidelines.
Toto hodnotenie sa vykoná v súlade s usmerneniami o rizikovom kapitáli.
Aid at the level of Investbx
Pomoc na úrovni Investbxu
The investment as well as current expenditure will be financed through state resources through the State-owned development agency AWM.
Investície, ako aj bežné výdavky budú financované zo štátnych zdrojov prostredníctvom štátnej rozvojovej agentúry AWM.
According to the United Kingdom authorities, no private investor was interested in investing into Investbx.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva žiadny investor nemal záujem investovať do Investbxu.
Under normal market conditions the initial capital received in the form of a grant would not have been raised under the same favourable terms.
Za bežných trhových podmienok by sa začiatočný kapitál prijatý vo forme grantu nezískal za rovnako priaznivých podmienok.
This is why the provision of funding does not correspond to the behaviour of a private market investor.
Poskytnutie finančných prostriedkov preto nezodpovedá správaniu investora súkromného trhu.
Investbx thus receives funding that it would otherwise not be able to seek from private sector sources at market rates.
Investbx preto prijíma finančné zdroje, ktoré by nebol inak schopný získať zo zdrojov súkromného sektora za trhové sadzby.
Accordingly, the undertaking Investbx receives an advantage from state resources.
Firma Investbx preto získava výhodu zo štátnych zdrojov.
As the measure may have effects on other financial service providers, particularly on Ofex, as discussed below, the measure has the potential to distort competition.
Keďže táto pomoc môže mať vplyv na ostatných poskytovateľov finančných služieb, najmä na Ofex, ako sa uvádza nižšie, má potenciál narušiť hospodársku súťaž.
In general capital and related services may be provided across borders.
Kapitálové a súvisiace služby sa vo všeobecnosti môžu poskytovať cezhranične.
This is evidenced by the example put forward by the University of Warwick citing an SME from the West Midlands that received financing on the Australian market as well as by the efforts of Ofex to offer its services abroad.
Dôkazom toho je príklad predložený University of Warwick, v ktorom sa spomína MSP z West Midlands, ktorý získal finančné prostriedky na austrálskom trhu, ako aj úsilie Ofexu poskytovať služby v zahraničí.
Although there is a low probability that West Midlands SMEs seeking equity financing of up to GBP 2 million would seek and receive services from abroad, this cannot be excluded.
Hoci je nízka pravdepodobnosť, že MSP z West Midlands, ktorí sa snažia získať kapitálové financovanie do výšky 2 mil. GBP, sa budú snažiť získať služby zo zahraničia, nemožno to vylúčiť.
Thus the measure has a potential of affecting intra-Community trade.
Táto pomoc má preto potenciál ovplyvniť obchod vnútri Spoločenstva.
The measure therefore encompasses aid to Investbx within the meaning of Article 87(1) EC.
Táto pomoc preto obsahuje pomoc pre Investbx v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Aid at the level of investors
Pomoc na úrovni investorov
Investbx offers an online auction system that gives the possibility to invest into SMEs to all investors, institutional as well as individual private persons.
Investbx poskytuje online aukčný systém, ktorý poskytuje možnosť investovať do MSP všetkým inštitucionálnym investorom, ako aj individuálnym súkromným investorom.
Investors could possibly benefit from the provision of information and services by Investbx, which they would otherwise not receive.
Investori by mohli potenciálne využívať výhody z informácií a služieb poskytovaných Investbxom, ktoré by inak nedostali.
Any investor interested, unless excluded by the legislation on investors' protection, will be able to use Investbx under the same conditions.
Každý investor, ktorý má záujem, ak mu nebránia právne predpisy o ochrane investorov, bude schopný využívať Investbx za rovnakých podmienok.
There is no minimum threshold for investment by a single investor.
Neexistuje minimálna hraničná hodnota investície jedného investora.
Therefore, independently of whether the measure accords an advantage to the investors, it is not selective at this level and thus for investors it does not constitute aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Preto nezávisle od toho, či pomoc prináša výhodu investorom, nie je selektívna na tejto úrovni, a tak nepredstavuje pre investorov pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
Aid at the level of SMEs
Pomoc na úrovni MSP
SMEs will benefit from the measure insofar as they will be able to raise private equity capital under conditions that otherwise would not be present on the market.
MSP budú mať prospech z pomoci, keďže budú môcť získavať súkromný akciový kapitál za podmienok, ktoré by inak na trhu neexistovali.
The bundle of services provided by Investbx is currently not provided together by any market provider.
Balík služieb, ktoré poskytuje Investbx, neposkytuje v súčasnosti ako celok žiadny trh.
The fact that private investors are not willing to develop an undertaking equivalent to Investbx shows that the project is risky.
Skutočnosť, že súkromní investori nie sú ochotní zriadiť podnik rovnocenný s Investbx, dokazuje, že tento projekt je rizikový.
This activity implies important overhead costs, which can only be covered if Investbx can reach a given volume of activity; however, it is uncertain that this volume will be achieved.
Táto činnosť znamená výrazné režijné náklady, ktoré možno pokryť, len ak Investbx bude môcť dosiahnuť určitý objem činností; nie je však isté, či sa tento objem dosiahne.
Normally the price to be paid by the investees should reflect this high risk.
Štandardne by cena, ktorú by mali platiť prijímatelia investícií, mala odrážať toto vysoké riziko.
Although the majority of the services that Investbx offers are outsourced to market providers and Investbx receives a profit margin on them, the price that Investbx charges the investees for the bundle of services provided is too low to ensure that it will cover its overhead costs during the initial period of up to five years, or until a critical mass of companies is using its services.
Hoci väčšina služieb, ktoré Investbx poskytuje, sa zadávajú externe trhovým poskytovateľom služieb a Investbx dostáva z nich ziskové rozpätie, cena, ktorú Investbx účtuje prijímateľom investícií za balík poskytnutých služieb, je príliš nízka, aby zabezpečila pokrytie jeho režijných nákladov počas začiatočného obdobia najviac päť rokov, alebo kým bude jeho služby využívať rozhodujúci objem spoločností.
This proposition was not accepted by any market investor.
Túto ponuku neprijal žiadny trhový investor.
Consequently, the measure may confer an advantage to the SMEs that use Investbx for financing, as due to Investbx's pricing structure, SMEs arguably receive services at more advantageous terms than as if they were offered by existing market players individually.
Táto pomoc môže preto priniesť výhodu pre MSP, ktoré používajú Investbx na financovanie, keďže v dôsledku cenovej štruktúry Investbxu MSP pravdepodobne dostávajú služby za výhodnejších podmienok, než keby ich poskytovali existujúci trhoví aktéri jednotlivo.
The United Kingdom has shown that services related to the use of a trading platform, employee share scheme, share account, independent research and marketing services will be outsourced to private providers at market conditions.
Spojené kráľovstvo dokázalo, že služby týkajúce sa využívania platformy pre obchodovanie, schémy zamestnaneckých akcií, akciového účtu, nezávislého výskumu a marketingové služby sa externe zadajú súkromným poskytovateľom za trhových podmienok.
The advantage stems from the bundling of these services as well as from raising funds from investors interested in SMEs in the West Midlands.
Výhoda vyplýva z integrácie týchto služieb, ako aj zo získania finančných prostriedkov od investorov, ktorí majú záujem o MSP vo West Midlands.
This advantage is granted from state resources as it is the state financed setting up and maintaining of Investbx that only enables the creation of Investbx that provides the services, which otherwise would not be provided at the same terms by the market.
Táto výhoda sa poskytuje zo štátnych zdrojov, keďže zriadiť Investbx je možné jedine na základe štátom financovaného zriadenia a udržiavania Investbxu, ktorý poskytuje služby, ktoré by inak trh neposkytoval za rovnakých podmienok.
As the investees are likely to be active in markets that are open to competition at Community level, the measure has the potential to distort competition and affect intra-Community trade.
Keďže sa očakáva, že prijímatelia investícií budú aktívni na trhoch, ktoré sú otvorené pre hospodársku súťaž na úrovni Spoločenstva, pomoc môže narušiť hospodársku súťaž a ovplyvniť obchod vnútri Spoločenstva.
In conclusion, SMEs to be invested into will receive aid in the sense of Article 87(1) of the EC Treaty.
Na záver, MSP, do ktorých sa má investovať, dostanú pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES.
In so far as the measure constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, its compatibility must be assessed in the light of the exceptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Keďže opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy, jeho zlučiteľnosť sa musí hodnotiť z hľadiska výnimiek ustanovených v článku 87 ods. 2 a ods. 3 zmluvy.
The exceptions provided for in Article 87(2) of the Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this case.
Výnimky ustanovené v článku 87 ods. 2 zmluvy, ktoré sa týkajú pomoci sociálneho charakteru poskytnutej jednotlivým spotrebiteľom, pomoci na nápravu škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami a pomoci poskytnutej určitým oblastiam Spolkovej republiky Nemecko, nie sú v tomto prípade použiteľné.
Neither does the measure qualify for the exception allowed by Article 87(3)(a) of the Treaty for aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Toto opatrenie nespĺňa ani podmienky pre výnimku povolenú v článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy pre pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja oblastí, v ktorých je životná úroveň výnimočne nízka, alebo v ktorých existuje závažná miera nezamestnanosti.
In the same way, the measure cannot be considered to be an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of the United Kingdom, as provided for by Article 87(3)(b) of the Treaty; nor does it have as its objective the promotion of culture and heritage conservation as provided for by Article 87(3)(d) of the Treaty.
Pomoc rovnako nemožno považovať za dôležitý projekt verejného európskeho záujmu, ani na nápravu závažnej poruchy hospodárstva Spojeného kráľovstva v súlade s ustanoveniami článku 87 ods. 3 písm. b) zmluvy; jeho cieľom takisto nie je podpora kultúry ani zachovanie kultúrneho dedičstva v zmysle článku 87 ods. 3 písm. d) zmluvy.
Article 87(3)(c) of the Treaty provides for the authorisation of aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.
V článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy sa stanovuje oprávnenie pomoci na uľahčenie rozvoja určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí, kde táto pomoc nemá nepriaznivý vplyv na obchodné podmienky v neprospech verejného záujmu.
The Commission notes that the measure at stake aims at setting up a market place and granting aid for five years to the online exchange facility for investors and SMEs.
Komisia konštatuje, že cieľom predmetného opatrenia je zriadenie trhu a poskytnutie pomoci na päť rokov pre online burzu určenú pre investorov a MSP.
Thereby the measure aims at establishing an investment vehicle that may facilitate the matching between investors and target SMEs, for which it may therefore improve access to risk capital
Cieľom tohto opatrenia je preto zriadenie prostriedku pre investovanie, ktorý môže uľahčiť párovanie investorov s cieľovými MSP, pre ktorých môže preto zlepšiť prístup k rizikovému kapitálu.
Article 87(3)(c) of the Treaty in the field of risk capital is applied according to the Risk Capital Guidelines.
Článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy v oblasti rizikového kapitálu sa uplatňuje v súlade s usmerneniami o rizikovom kapitáli.
These guidelines apply to all notified risk capital measures in respect of which the Commission must take a decision after the guidelines are published in the Official Journal of the European Union, even where the measures, such as the present one, were notified prior to the publication of the guidelines.
Tieto usmernenia sa uplatňujú na všetky oznámené opatrenia týkajúce sa rizikového kapitálu, v súvislosti s ktorými musí Komisia prijať rozhodnutie po uverejnení týchto usmernení v Úradnom vestníku Európskej únie, aj keď opatrenia, ako napríklad toto, boli oznámené pred uverejnením týchto usmernení.
Investbx facilitates the matching of investors and target SMEs for which it may therefore improve the access to risk capital.
Investbx uľahčuje párovanie investorov s cieľovými MSP, pre ktorých preto môže zlepšiť prístup k rizikovému kapitálu.
Consequently, it is an investment vehicle in the sense of point 5.1(f) of the Risk Capital Guidelines.
Predstavuje preto investičný nástroj v zmysle bodu 5.1 písm. f) usmernenia o rizikovom kapitáli.
According to that point a measure constituting aid to an investment vehicle is subject to a more detailed assessment under section 5 of the guidelines.
Podľa tohto bodu opatrenie, ktoré predstavuje pomoc pre investičný nástroj, podlieha podrobnejšiemu hodnoteniu podľa oddielu 5 usmernení.
When assessing the compatibility of the measure under section 5 of the Risk Capital Guidelines, the Commission is following the approach announced in the State Aid Action Plan which was further specified and concretised in the subsections 5.2, 5.3 and 5.4 of the Risk Capital Guidelines.
Komisia pri hodnotení zlučiteľnosti pomoci podľa odseku 5 usmernení o rizikovom kapitáli uplatňuje prístup oznámený v akčnom pláne štátnej pomoci, ktorý bol ďalej špecifikovaný a konkretizovaný v pododdieloch 5.2, 5.3 a 5.4 usmernení o rizikovom kapitáli.
It will assess whether the aid measure is aimed at a well-defined objective of common interest, in particular at the alleviation of market failure, whether the aid is appropriate to deliver the identified objective of common interest, whether it is necessary and has an incentive effect, whether it is proportional and whether the distortions of competition and the effect on trade are limited to ensure that the aid measure is not, on balance, contrary to the common interest.
Bude hodnotiť, či opatrenie pomoci je zamerané na jasne definovaný cieľ verejného záujmu, najmä zmiernenie zlyhania trhu, či pomoc je vhodná na splnenie stanoveného cieľa verejného záujmu, či je nutná a má stimulačný účinok, či je primerané a či narušenie hospodárskej súťaže a vplyv na obchod sú obmedzené tak, aby opatrenie pomoci nebolo celkovo v rozpore s verejným záujmom.
The Commission will thereby look at a number of positive and negative elements.
Komisia bude preto skúmať mnoho pozitívnych a negatívnych prvkov.
According to point 5 second paragraph of the Risk Capital Guidelines, no single element is determinant, nor can any set of elements be regarded as sufficient on its own to ensure compatibility.
Podľa bodu 5 ods. 2 usmernení o rizikovom kapitáli nie je žiadny jednotlivý prvok rozhodujúci, ani žiadny súbor prvkov nie je možné považovať sám osebe za dostatočný na zabezpečenie zlučiteľnosti.
In some cases their applicability, and the weight attached to them, may depend on the form of the measure.
V niektorých prípadoch ich uplatniteľnosť a váha im priradená môžu závisieť od formy pomoci.
None of the other existing State aid regulations, frameworks or guidelines are applicable.
Nie je uplatniteľné žiadne z existujúcich nariadení, rámcov ani usmernení o štátnej pomoci.
It is true that parts of the West Midlands do qualify for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, and the Commission also notes that this region has suffered from the Rover crisis.
Je pravdou, že časti West Midlands spĺňajú predpoklady pre odchýlku v článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, a Komisia tiež berie na vedomie, že tento región utrpel krízou spôsobenou kolapsom Roveru.
However, the grant to Investbx is not an application of aid for regional development.
Grant pre Investbx však nie je uplatnením pomoci na regionálny rozvoj.
Is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest?
Je opatrenie pomoci nasmerované na jasne definovaný cieľ verejného záujmu?
According to point 5.2.1 of the Risk Capital Guidelines the Commission assesses whether the aid measure is aimed at a well-defined market failure.
Podľa 5.2.1 usmernení o rizikovom kapitáli Komisia vyhodnotí, či opatrenie pomoci je nasmerované na jasne definované zlyhanie trhu.
For measures specifically involving an investment vehicle, the Commission requires additional evidence of the market failure.
V prípade opatrení, ktoré sa špecificky týkajú investičného nástroja, Komisia vyžaduje dodatočné dôkazy o zlyhaní trhu.