natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Väzby na vládu a veľká zodpovednosť za vážne porušovanie slobody prejavu a médií.
Former Mayor of Harare.
Bývalá starostka Harare.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 28.4.1944.
Námestník tajomníčky politbyra ZANU-PF pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia: 28.4.1944.
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture).
Guvernér provincie Masvingo (bývalý námestník ministra pre školstvo, šport a kultúru).
Former Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bývalý člen vlády a z tohto titulu zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Former Deputy Minister of Industry and International Trade, born 10.8.1934.
Bývalý námestník ministra priemyslu a medzinárodného obchodu, dátum narodenia: 10.8.1934.
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Námestník ministra zahraničných vecí (bývalý námestník ministra vnútra), dátum narodenia: 4.4.1948.
Former Provincial Governor: Mashonaland Central.
Bývalý guvernér provincie Mashonaland Central.
Colonel, Chiredzi Central.
Plukovník, Chiredzi Central.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936.
Guvernérka provincie Matabeleland South a členka politbyra ZANU-PF, tajomníčka pre telesne postihnutých a znevýhodnených, dátum narodenia: 14.10.1936.
Chief Executive Officer of Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Výkonný riaditeľ Zimbabwe Inter-Africa News Agency.
Provincial Governor: Bulawayo.
Guvernér provincie Bulawayo.
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU-PF Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare.
Guvernér provincie Matabeleland North a námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci.
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969.
Námestník ministra informácií a propagácie, rok narodenia: 1969.
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal - Zvishavane.
Námestník ministra vnútra (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum a miesto narodenia: 21.4.1951, Mhute Kraal – Zvishavane.
Permanent Secretary, Ministry of Home Affairs.
Stály tajomník, ministerstvo vnútra.
ZANU-PF Politburo Committee Member.
Člen výboru politbyra ZANU-PF.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development.
Stály tajomník, Ministerstvo miestnej správy, verejných prác a urbanistického rozvoja.
Directly involved in the campaign of terror waged before and after the elections
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Colonel, Rushinga.
Plukovník, Rushinga.
Minister of Rural Housing and Social Amenities (former Speaker of Parliament), born 15.9.1946.
Minister pre bývanie na vidieku a sociálne výhody (bývalý hovorca parlamentu), dátum narodenia: 15.9.1946.
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949.
Minister vnútra (bývalý námestník ministra miestnej správy, verejných prác a štátneho bývania), dátum narodenia: 15.11.1949.
Head of Strategic Planning and Special Projects, Reserve Bank of Zimbabwe, born 8.7.1965, Passport BN177069.
Riaditeľ oddelenia strategického plánovania a špeciálnych projektov, Centrálna banka Zimbabwe, dátum narodenia: 8.7.1965, č. pasu: BN177069.
‘War veteran’, leader of ZANU-PF militia.
„Vojnový veterán“, vodca milícií ZANU-PF.
Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections in Mashonaland West (Chegutu).
Priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich v provincii Mashonaland West (Chegutu).
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957.
Bývalý štátny tajomník prezidentskej kancelárie pre informácie a propagáciu, dátum narodenia: 12.1.1957.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Bývalý člen vlády zapojený do činností, ktorými sa vážne porušovali základné práva.
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950.
Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý minister verejnej služby, práce a sociálnych vecí), dátum narodenia: 7.5.1950.
Brigadier General ZNA.
Brigádny generál ZNA.
Ambassador to South Africa and ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945.
Veľvyslanec v Juhoafrickej republike a námestník tajomníka politbyra ZANU -PF pre právne záležitosti, rok narodenia: 1945.
Member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
Člen politbyra s pretrvávajúcimi väzbami na vládu a jej politiku.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi East Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections.
Podplukovník, Mwenezi East, priamo zapojený do páchania teroristických činov pred voľbami a počas nich.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951.
Minister priemyslu a medzinárodného obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre národnú bezpečnosť), dátum narodenia: 12.10.1951.
Vice-President, born 6.12.1923.
Viceprezident, dátum narodenia: 6.12.1923.
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Bývalý guvernér provincie Midlands, dátum narodenia: 7.7.1931.
Acting Chief Executive of Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Zastupujúci výkonný riaditeľ Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Air Vice-Marshal, Midlands.
Generál vzdušných síl, Midlands.
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946.
Štátna tajomníčka prezidentskej kancelárie pre vedu a techniku (bývalá štátna tajomníčka kancelárie viceprezidenta Msiku), dátum narodenia: 18.8.1946.
ZANU-PF Politburo Secretary for Gender and Culture (Former Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development), born 14.12.1958.
Tajomníčka politbyra ZANU-PF pre rovnosť príležitostí a kultúru (bývalá ministerka pre záležitosti žien, rovnosť príležitostí a rozvoj komunít), dátum narodenia: 14.12.1958.
Lieutenant-Colonel, Mwenezi West.
Podplukovník, Mwenezi West.
Registrar General, born 22.12.1942.
Riaditeľ ústredného matričného úradu, dátum narodenia: 22.12.1942.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení štátnej politiky.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941.
Minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania (bývalý minister zahraničných vecí), dátum narodenia: 17.12.1941.
Assistant Inspector ZRP.
Zástupca vyšetrovateľa ZRP.
Sergeant.
Seržant.
Born 23.7.1965, Passport AD001159.
Dátum narodenia: 23.7.1965, číslo pasu: AD001159.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Manželka predsedu vlády a z tohto titulu zapojená do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
Director of Zimbabwe Defence Industries, born 28.8.1962 (a.k.a. 28.2.1957).
Riaditeľ podnikov obranného priemyslu, dátum narodenia: 28.8.1962 (alias 28.2.1957).
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, and nephew of Robert Mugabe.
Podnikateľ s úzkymi väzbami na vládu Zimbabwe, synovec Roberta Mugabeho.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934.
Vysokopostavená členka výboru politbyra ZANU-PF, dátum narodenia: 14.10.1934.
Former Senior Assistant Police Commissioner.
Bývalý prvý námestník policajného riaditeľa.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
Bývalý člen bezpečnostných síl s veľkou zodpovednosťou za vážne porušovanie slobody pokojného zhromažďovania.
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965.
Námestník ministra zdravotníctva a starostlivosti o deti, rok narodenia: 1965.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Viceprezidentka (bývalá ministerka pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry), dátum narodenia 15.4.1955.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
Vysokopostavený člen výboru politbyra ZANU-PF, dátum narodenia: 1.5.1949.
Producer with Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Vedúci výroby v rámci Zimbabwe Broadcasting Corporation.
Superintendent.
Inšpektor.
Former Minister of Finance; former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Bývalý minister financií; bývalý štátny tajomník pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a pre hospodárske zapojenie, dátum narodenia: 23.10.1942.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945, Passport: AD001086.
Minister zahraničných vecí, dátum narodenia: 20.7.1945, číslo pasu: AD001086.
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Bývalý minister financií, dátum narodenia: 31.7.1941.
(Former Minister of Transport and Communications, former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
(Bývalý minister dopravy a komunikácií, bývalý námestník ministra dopravy a komunikácií), dátum narodenia: 6.2.1954.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU-PF, Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Štátny tajomník pre národnú bezpečnosť, pozemkovú reformu a presídľovanie v prezidentskej kancelárii, tajomník ZANU-PF pre administratívu, dátum narodenia: 27.7.1935.
Colonel in the Zimbabwe Defence Force, married to Didymus Mutasa (item 138).
Plukovníčka v ozbrojených silách Zimbabwe, vydatá za Didymusa Mutasaa (bod 138).
Involved in farm invasions where death threats were made.
Zapojená do útokov na farmy spojených s vyhrážaním sa smrťou.
Chair of Zimbabwe Broadcasting Holdings and Chief Executive of Zimbabwe Newspapers, born 6.4.1954, passport BN498951.
Riaditeľ Zimbabwe Broadcasting Holdings a výkonný riaditeľ Zimbabwe Newspapers, dátum narodenia: 6.4.1954, číslo pasu: BN498951.
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Minister pre rozvoj mládeže, rovnosť príležitostí a tvorbu zamestnanosti, brigádny generál vo výslužbe.
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Námestníčka ministra pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie (bývalá podpredsedníčka senátu).
Former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises, Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Bývalý námestník ministra pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia: 27.5.1948.
Colonel, Headlands.
Plukovník, Headlands.
ZANU-PF Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
Vysokopostavená členka výboru politbyra ZANU-PF, dátum narodenia: 28.10.1922.
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957.
Brigádny generál (bývalý generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby), dátum narodenia: 24.6.1957.
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Námestník ministra pre vodné zdroje a rozvoj infraštruktúry, dátum narodenia: 16.3.1964.
Colonel (MID), Buhera Central.
Plukovník (MID), Buhera Central.
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954.
Námestník ministra verejnej služby, práce a sociálnych vecí (bývalý námestník ministra zahraničných vecí), dátum narodenia: 13.10.1954.
Deputy President of the Senate, and ZANU-PF Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930.
Podpredseda senátu a tajomník politbyra ZANU-PF pre výrobu a prácu, dátum narodenia: 22.10.1930.
ZANU-PF Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942.
Námestník komisariátu politbyra ZANU-PF, dátum narodenia: 26.6.1942.
Former Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Bývalý námestník informácií a propagácie (bývalý minister vysokoškolského a vyššieho vzdelávania), dátum narodenia: 20.9.1949.
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Minister hospodárskeho rozvoja (bývalý námestník ministra poľnohospodárstva), dátum narodenia: 4.8.1955.
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
Minister životného prostredia a cestovného ruchu, dátum narodenia: 7.4.1959.
Chair of Zimbabwe Newspapers, which prints State propaganda and Chair of First Banking Corporation.
Riaditeľ Zimbabwe Newspapers, podniku, ktorý vydáva štátnu propagandu, a riaditeľ First Banking Corporation.
Former Speaker of House of Assembly (former Minister of Special Affairs in the President's Office), ZANU-PF national chairman, born 22.8.1934.
Bývalý predseda Národného zhromaždenia (bývalý minister kancelárie prezidenta pre špeciálne záležitosti), národný predseda ZANU-PF, dátum narodenia: 22.8.1934.
Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Bývalý minister energetiky a rozvoja energetiky (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), dátum narodenia: 23.7.1955.
Deputy Minister of Transport and Communications.
Námestník ministra dopravy a komunikácií.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary of Science and Technology.
Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre vedu a techniku.
Retired Superintendant.
Superintendant vo výslužbe.
Brigadier General, Mashonaland East.
Brigádny generál, Mashonaland East.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Ministerka pre rozvoj malých a stredných podnikov a tvorbu zamestnanosti, dátum narodenia: 20.9.1949.
Married to David Parirenyatwa.
Vydatá za Davida Parirenyatwa.
Former Acting Attorney General, Justice, Hon. Engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Bývalý zastupujúci generálny prokurátor, sudca. Zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre financie, dátum narodenia: 28.10.1928.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
Námestníčka tajomníka politbyra ZANU-PF pre rovnosť príležitostí a kultúru.
Police Detective Inspector.
Policajný inšpektor.
Member of the security forces and engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Člen vlády a z tohto titulu zapojený do činností, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, rešpektovanie ľudských práv a právny štát.
23.9.1959, PO Box CH52, Chisipite, Harare, passport: BN491589.
Podnikateľ, dátum narodenia: 23.9.1959, adresa: PO Box CH52, Chisipite, Harare, číslo pasu: BN491589.
Businessman with strong ties to the Government of Zimbabwe, including through support to senior regime officials during Zimbabwe's intervention in DRC (see also item 26 in part II).
Podnikateľ s úzkymi väzbami na vládu Zimbabwe, a to aj prostredníctvom podpory vysokopostavených politikov počas intervencie Zimbabwe v KDR (pozri tiež bod 26 v časti II).
Major-General, Masvingo Province.
Generálmajor, provincia Masvingo.
Colonel, Chikomba.
Plukovník, Chikomba.
Brigadier General, promoted on 12 August 2008 to the rank of Major General (retired); former Acting PUS for Ministry of Defence, born 14.3.1954.
Brigádny generál, 12. augusta 2008 povýšený na generálmajora (vo výslužbe); bývalý zástupca stáleho tajomníka ministerstva obrany, dátum narodenia: 14.3.1954.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
Námestník tajomníka politbyra ZANU-PF pre zdravotníctvo a starostlivosť o deti.
Former Provincial Governor: Mashonaland West.
Bývalý guvernér provincie Mashonaland West.
ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
Námestníčka tajomníka politbyra ZANU-PF pre záležitosti žien.
ZANU-PF Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
Námestník tajomníka ZANU-PF pre dopravu a sociálne veci, dátum narodenia: 21.3.1968.
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Minister obrany, dátum narodenia: 30.3.1944.
Married to Sydney Sekeremayi, born 1944.
Vydatá za Sydneyho Sekeremayiho, rok narodenia: 1944.
Chief Elections Officer.
Hlavný úradník pre voľby.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Väzby na vládu a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Štátny tajomník pre realizáciu politík (bývalý štátny tajomník pre realizáciu politík v prezidentskej kancelárii), dátum narodenia: 6.6.1945.
ZANU-PF Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
Tajomník politbyra ZANU-PF pre informácie a propagáciu, dátum narodenia: 29.9.1928.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
Maršal letectva (vzdušné sily), dátum narodenia: 1.11.1955.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Člen bezpečnostných síl a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Námestník ministra pre školstvo, šport a kultúru, dátum narodenia: 3.1.1949.
Brigadier General, Mashonaland Central.
Brigádny generál, Mashonaland Central.
Colonel, Bulawayo Province.
Plukovník, provincia Bulawayo.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
Bývalý predseda Národného združenia vojnových veteránov, dátum narodenia: 31.12.1970.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949.
Tajomník vlády (nástupca Charlesa Uteteho), dátum narodenia: 3.5.1949.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956.
Veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia: 25.8.1956.
Brigadier General, Mash West Province.
Brigádny generál, Mash West Province.
ZANU-PF Politburo Secretary for Youth Affairs.
Tajomník politbyra ZANU-PF pre záležitosti mládeže.
Health Advisor in the Office of the President, Former Health Minister, born 15.10.1936.
Poradca v kancelárii prezidenta pre otázky zdravia, bývalý minister zdravotníctva, dátum narodenia: 15.10.1936.
Brigadier General, Manicaland and Mutare South.
Brigádny generál, Manicaland and Mutare South.
Attorney General.
Generálny prokurátor.
Deputy Police Commissioner.
Námestník policajného riaditeľa.
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Štátny tajomník pre štátne podniky (bývalý námestník ministra pre hospodársky rozvoj).
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Predseda prezidentského výboru pre pozemkovú previerku (bývalý tajomník vlády), dátum narodenia: 30.10.1938.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Prvý námestník policajného riaditeľa, dôstojník riadiaci Harare.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Námestník ministra pre vedu a techniku (poznámka: synovec prezidenta Mugabeho).
Prisons Director, born 4.3.1947.
Riaditeľ väzníc, dátum narodenia: 4.3.1947.
Journalist on the official pro-government newspaper ‘The Herald’.
Novinár pracujúci pre oficiálne pro-vládne noviny „The Herald“.
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Politbyro, výbor pre prevod majetku do rúk pôvodného obyvateľstva a hospodárske zapojenie v strane, dátum narodenia: 27.9.1943.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
Bývalý člen bezpečnostných síl a spoluúčasť na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky a člen politbyra.
Owned by John Arnold Bredenkamp.
Vlastník: John Arnold Bredenkamp.
Owned by Didymus Mutasa, Grace Mugabe also involved.
Vlastník: Didymus Mutasa, Grace Mugabe tiež zapojená.
Owned by Saviour Kasukuwere.
Vlastník: Saviour Kasukuwere.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Owned by John Arnold Bredenkamp.
London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, UK Vlastník: John Arnold Bredenkamp.
Chaired by David Chapfika.
Riaditeľ: David Chapfika.
Major shareholder is Webster Shamu.
Hlavný akcionár je Webster Shamu.
Wholly owned by the Government of Zimbabwe.
Celá spoločnosť patrí vláde Zimbabwe.
Subsidiary of ZB Financial Holdings Ltd.
Dcérsky podnik ZB Financial Holdings Ltd.
Controlled by Sikhanyiso Ndlovu.
Spoločnosť riadi Sikhanyiso Ndlovu.
Company enabling ZANU-PF officials to derive personal benefit from mining ventures in the Democratic Republic of Congo.
Spoločnosť, prostredníctvom ktorej získavajú členovia ZANU-PF osobitný prospech z baníckych spoločností v Konžskej demokratickej republike.
Controlled by Zimbabwe army.
Spoločnosť kontrolovaná armádou Zimbabwe.
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (a.k.a. Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Ridgepoint Overseas Developments Ltd (alias Ridgepoint Overseas Developments Ltd)
Owned by Billy Rautenbach.
Vlastník: Billy Rautenbach.
Wholly owned by ZB Financial Holdings Ltd.
Celá spoločnosť patrí ZB Financial Holdings Ltd.
Controlled by Zanu-PF, directors include Vitalis Zvinavashe.
Spoločnosť kontrolovaná ZANU-PF, medzi riaditeľov patrí Vitalis Zvinavashe.
ZB Financial Holdings Ltd (a.k.a. Finhold)
ZB Financial Holdings Ltd (alias Finhold)
Over 75 % owned by the Government of Zimbabwe.
Viac ako 75 % hodnoty spoločnosti patrí vláde Zimbabwe.
ZANU-PF's financial holding company.
Finančná holdingová spoločnosť ZANU-PF.
Zimbabwe Iron and Steel Company (a.k.a. Zisco, Ziscosteel)
Zimbabwe Iron and Steel Company (alias Zisco, Ziscosteel)
Over 88 % owned by the Government of Zimbabwe.
Viac ako 88 % hodnoty spoločnosti patrí vláde Zimbabwe.
Over 69 % owned by the Government of Zimbabwe.
Viac ako 69 % hodnoty spoločnosti patrí vláde Zimbabwe.
Wholly owned by Zimre Holdings Ltd.
Celá spoločnosť patrí Zimre Holdings Ltd.
Former Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Bývalý námestník ministra poľnohospodárstva (bývalý námestník ministra financií), dátum narodenia: 7.4.1957.
Married to George Charamba, born 20.6.1964.
Vydatá za Georgea Charambaho, dátum narodenia: 20.6.1964.
Former Deputy Minister for Local Government, Public Works and National Housing, born 10.6.1962.
Bývalá námestníčka ministra pre miestnu správu, verejné práce a štátne bývanie, dátum narodenia: 10.6.1962.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Policajný riaditeľ, dátum narodenia: 10.3.1953.
Married to Augustine Chihuri, born 14.4.1974.
Vydatá za Augustinea Chihuriho, dátum narodenia: 14.4.1974.
President of the Medical Association of Zimbabwe, Doctor, born 29.6.1967.
Predseda Združenia lekárov Zimbabwe, lekár, dátum narodenia 29.6.1967.
Chairman of Zimbabwe Cricket, born 2.3.1954.
Predseda Zimbabwe Cricket, dátum narodenia: 2.3.1954.
Ties to the Government and involved in activities that undermine the rule of law.
Väzby na vládu a zapojený do činností, ktoré ohrozujú právny štát.
Director of Financial Intelligence at the Reserve Bank of Zimbabwe, born 14.05.1962.
Riaditeľ finančného spravodajstva pri centrálnej banke Zimbabwe, dátum narodenia: 14.5.1962.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia: 25.8.1956.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
Člen bezpečnostných síl so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.