natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Computers are composed of, at a minimum: (1) a central processing unit (CPU) to perform A.operations; (2) user input devices such as a keyboard, mouse, digitizer or game controller; and (3) a computer display screen to output information.
Počítače pozostávajú minimálne z týchto častí: 1. centrálny procesor (CPU) na vykonávanie operácií; 2. vstupné zariadenia pre používateľov, ako napr. klávesnica, myš, digitalizátor alebo herný ovládač; a 3. obrazovka na výstup informácií.
For the purposes of this specification, computers include both stationary and portable units, including desktop computers, integrated desktop computers, notebook computers, small-scale servers, thin clients and workstations.
Na účely tejto špecifikácie zahŕňajú počítače neprenosné i prenosné jednotky vrátane stolových počítačov, zabudovaných stolových počítačov, notebookov, serverov malého rozsahu, tenkých klientov a pracovných staníc.
Although computers must be capable of using input devices and computer displays, as noted in numbers 2 and 3 above, computer systems do not need to include these devices on shipment to meet this definition.
Hoci počítače musia byť schopné využívať vstupné zariadenia a počítačové obrazovky, ako sa uvádza v bode 2. a 3., na splnenie tohto vymedzenia pojmu ich počítačové systémy nemusia obsahovať pri zásielke.
Components
Súčasti
Computer Display A display screen and its associated electronics encased in a single housing, or within the computer housing (e.g., notebook or integrated desktop computer), that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as a VGA, DVI, Display Port, and/or IEEE 1394.
Počítačová obrazovka Obrazovka a pridružená elektronika uložená v jedinom kryte, alebo v kryte počítača (napr. notebook alebo zabudovaný stolový počítač), ktorý dokáže zobrazovať výstupné informácie z počítača prostredníctvom jedného alebo viacerých vstupov, ako sú VGA, DVI, DisplayPort a/alebo IEEE 1394.
Examples of computer display technologies are the cathode-ray tube (CRT) and liquid crystal display (LCD).
Príkladmi počítačových zobrazovacích technológií sú katódová trubica (CRT) a obrazovka z tekutých kryštálov (LCD).
Discrete Graphics Processing Unit (GPU) A graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
Diskrétny grafický procesor (GPU) Grafický procesor s rozhraním ovládača lokálnej pamäte a lokálnou grafickou pamäťou.
External Power Supply A component contained in a separate physical enclosure external to the computer casing and designed to convert line voltage AC input from the mains to lower DC voltage(s) for the purpose of powering the computer.
Vonkajší zdroj Súčasť, ktorá sa nachádza vo fyzicky samostatnom kryte oddelene od skrinky počítača a je určená na prevod striedavého vstupného napätia z elektrickej siete na nižšie jednosmerné napätie na účely napájania počítača energiou.
An external power supply must connect to the computer via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring.
Vonkajší zdroj sa musí k počítaču pripájať odpojiteľnou alebo neoddeliteľnou elektrickou zástrčkou/zásuvkou, káblom, šnúrou alebo iným drôtovým pripojením.
Internal Power Supply A component internal to the computer casing and designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer components.
Vnútorný zdroj Súčasť, ktorá sa nachádza v skrinke počítača a je určená na prevod striedavého napätia z elektrickej siete na jednosmerné napätie na účely napájania súčastí počítača.
For the purposes of this specification, an internal power supply must be contained within the computer casing but be separate from the main computer board.
Na účely tejto špecifikácie musí byť vnútorný zdroj v skrinke počítača, ale oddelene od hlavnej dosky počítača.
The power supply must connect to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power.
Zdroj energie sa musí do elektrickej siete pripájať jediným káblom bez akýchkoľvek dodatočných obvodov medzi zdrojom a elektrickou sieťou.
In addition, all power connections from the power supply to the computer components, with the exception of a DC connection to a computer display in an Integrated Desktop Computer, must be internal to the computer casing (i.e., no external cables running from the power supply to the computer or individual components).
Okrem toho musia byť všetky elektrické prepojenia medzi zdrojom a počítačovými súčasťami v skrinke počítača (t. j. žiadne vonkajšie káble zo zdroja do počítača alebo jednotlivých súčastí) s výnimkou pripojenia jednosmerného napätia k displeju počítača pri zabudovanom stolovom počítači.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by the computer are not considered internal power supplies.
Vnútorné prevodníky pre jednosmerné napätie používané na prevod jediného jednosmerného napätia z vonkajšieho zdroja na viaceré napätia pre počítač sa nepovažujú za vnútorné zdroje.
Computer Types
Druhy počítačov
Desktop Computer A computer where the main unit is intended to be located in a permanent location, often on a desk or on the floor.
Stolový Počítač Počítač, ktorého hlavná jednotka má byť uložená na trvalom mieste, často na stole alebo na dlážke.
Desktops are not designed for portability and utilise an external computer display, keyboard, and mouse.
Stolové počítače sa nevytvárajú na účely prenosnosti a využívajú externú počítačovú obrazovku, klávesnicu a myš.
Desktops are designed for a broad range of home and office applications.
Stolové počítače sú určené na široké domáce a kancelárske použitie.
Small-Scale Server A computer that typically uses desktop components in a desktop form factor, but is designed primarily to be a storage host for other computers.
Server malého rozsahu Počítač, ktorý spravidla využíva súčasti stolového počítača vo formáte stolového počítača, ale v prvom rade slúži ako hostiteľský počítač na ukladanie dát pre ostatné počítače.
A computer must have the following characteristics to be considered a Small-Scale Server:
Aby sa počítač mohol považovať za server malého rozsahu, musí mať tieto vlastnosti:
Designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box/product;
je vytvorený vo formáte stojanu, veže alebo v inom formáte podobnom formátu stolových počítačov tak, aby sa všetko spracovanie údajov, ich ukladanie a komunikácia cez sieťové rozhrania vykonávali v jednej škatuli/jednom výrobku;
Intended to be operational 24 hours/day and 7 days/week, and unscheduled downtime is extremely low (in the order of hours/year);
je určený na prevádzku počas 24 hodín denne 7 dní v týždni a neplánovaný čas odstávky je extrémne nízky (rádovo v hodinách za rok);
Capable of operating in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units; and
je schopný prevádzky v simultánnom viacužívateľskom prostredí, pričom slúži viacerým používateľom prostredníctvom sieťovo prepojených klientskych jednotiek, a zároveň
Designed for an industry-accepted operating system for home or low-end server applications (e.g. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris).
je navrhnutý na prevádzku s priemyselne uznaným operačným systémom v domácnostiach alebo v serverových aplikáciách nižšej triedy (napr. Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris);
Small-Scale Servers are designed to perform functions such as providing network infrastructure services (e.g. archiving) and hosting data/media.
servery malého rozsahu sú určené na plnenie funkcií ako poskytovanie služieb sieťovej infraštruktúry (napr. archivácia) a hosťovanie údajov resp. médií.
These products are not designed to process information for other systems or run web servers as a primary function.
Hlavnou funkciou týchto výrobkov nie je spracovanie informácií pre ďalšie systémy alebo prevádzka webových serverov;
This specification does not cover Computer Servers as defined in the ENERGY STAR Version 1,0 Computer Server specification.
tieto špecifikácie sa nevzťahujú na počítačové servery podľa vymedzenia špecifikácií pre počítačové servery vo verzii 1.0 ENERGY STAR.
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes, small offices).
Servery malého rozsahu, na ktoré sa vzťahuje táto špecifikácia, sú iba počítače predávané na trhu na účely inej prevádzky ako je prevádzka dátových centier (napr. domácnosti, malé kancelárie).
Integrated Desktop Computer A desktop system in which the computer and computer display function as a single unit which receives its AC power through a single cable.
Zabudovaný stolový počítač Stolový systém, v ktorom počítač a počítačová obrazovka fungujú ako jedna jednotka, pričom napájanie striedavým prúdom prebieha prostredníctvom jedného kábla.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a system where the computer display and computer are physically combined into a single unit; or (2) a system packaged as a single system where the computer display is separate but is connected to the main chassis by a DC power cord and both the computer and computer display are powered from a single power supply.
Zabudované stolové počítače majú jednu alebo dve možné formy: 1. systém, v ktorom sú počítačová obrazovka a počítač fyzicky spojené do jednej jednotky, alebo 2. systém balený ako jeden systém, v ktorom je počítačová obrazovka samostatná, ale pripojená k hlavnému šasi káblom na jednosmerný prúd a počítač aj počítačová obrazovka sú napájané z jediného zdroja.
As a subset of desktop computers, integrated desktop computers are typically designed to provide similar functionality as desktop systems.
Zabudované stolové počítače sú obyčajne ako podmnožina stolových počítačov vytvorené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové systémy.
Thin Client An independently-powered computer that relies on a connection to remote computing resources to obtain primary functionality.
Tenký klient : Nezávisle napájaný počítač, ktorý využíva pripojenie k vzdialeným počítačovým zdrojom na získanie základnej funkcionality.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other Internet resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Hlavné operácie (napr. spúšťanie programov, ukladanie dát, interakcia s ďalšími internetovými zdrojmi, atď.) prebiehajú s použitím vzdialených počítačových zdrojov.
Thin Clients covered by this specification are limited to devices with no rotational storage media integral to the computer.
Tenkí klienti, na ktorých sa vzťahuje táto špecifikácia, sú iba zariadenia bez zabudovaných rotačných pamäťových médií.
The main unit of a Thin Client covered by this specification must be intended for location in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Hlavná jednotka tenkého klienta, na ktorého sa vzťahuje táto špecifikácia, musí byť určená na účely trvalého umiestnenia (napr. na stole) a nie prenosnosti.
Notebook Computer A computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
Notebook Počítač vytvorený špeciálne na účely prenosnosti a na dlhodobú prevádzku buď s priamym pripojením k zdroju striedavého prúdu alebo bez neho.
Notebooks must utilise an integrated computer display and be capable of operation off an integrated battery or other portable power source.
Notebooky musia využívať zabudovanú počítačovú obrazovku a musia byť schopné fungovať na zabudovanú batériu alebo iný prenosný zdroj energie.
In addition, most notebooks use an external power supply and have an integrated keyboard and pointing device.
Okrem toho väčšina notebookov používa externý zdroj energie a má zabudovanú klávesnicu a polohovacie zariadenie.
Notebook computers are typically designed to provide similar functionality to desktops, including operation of software similar in functionality as that used in desktops.
Notebooky sú spravidla určené na poskytovanie podobných funkcií ako stolové počítače vrátane prevádzky softvéru s podobnými funkciami ako v stolových počítačoch.
For the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in Section 3, below, do not include them.
Na účely tejto špecifikácie sa dokovacie stanice považujú za príslušenstvo a preto ich úrovne výkonu platné pre notebooky uvedené v oddiele 3, nezahŕňajú.
Tablet PCs, which may use touch-sensitive screens along with or instead of other input devices, are considered Notebook Computers in this specification.
Tabletové počítače, ktoré môžu používať dotykové obrazovky popri ďalších vstupných zariadeniach alebo namiesto nich, sa v tejto špecifikácii považujú za notebooky.
Workstation A high-performance, single-user computer typically used for graphics, CAD, software development, financial and scientific applications among other compute-intensive tasks.
Pracovná stanica Vysokovýkonný jednoužívateľský počítač spravidla používaný na prácu s grafikou, CAD, vývoj softvéru, finančné a vedecké aplikácie ako aj na ďalšie výpočtovo náročné úlohy.
To qualify as a workstation, a computer must:
Aby bolo možné počítač považovať za pracovnú stanicu, musí:
Be marketed as a workstation;
sa uvádzať na trh ako pracovná stanica;
Have a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours based on either Bellcore TR-NWT-000332, issue 6, 12/97 or field collected data; and
mať strednú dobu medzi poruchami (MTBF) aspoň 15000 hodín buď na základe Bellcore TR-NWT-000332 zväzok 6, 12/97, alebo údajov zozbieraných v teréne a zároveň
Support error-correcting code (ECC) and/or buffered memory.
podporovať funkciu samoopravného kódu (ECC) a/alebo vyrovnávaciu pamäť.
In addition, a workstation must meet three of the following six optional characteristics:
Okrem toho musí pracovná stanica mať aspoň tri z týchto šiestich voliteľných vlastností:
Have supplemental power support for high-end graphics (i.e. PCI-E 6-pin 12V supplemental power feed);
má dodatočné napájanie pre grafiku najvyššej triedy (t. j. 6-kolíkové 12V doplnkové napájanie typu PCI-E);
The system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
systém musí mať na základnej doske okrem slotu alebo slotov pre grafickú kartu a/alebo podpory zbernice PCI-X aj zbernicu rýchlejšiu ako x4 PCI-E;
Does not support Uniform Memory Access (UMA) graphics;
nepodporuje grafiku s jednotným prístupom k pamäti (UMA);
Includes five or more PCI, PCIe or PCI-X slots;
obsahuje päť alebo viac PCI, PCIe alebo PCI-X slotov;
Capable of providing multi-processor support to two or more processors (must support physically separate processor packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi-core processor); and/or
poskytuje multiprocesorovú podporu pre dva alebo viac procesorov (musí podporovať fyzicky oddelené procesorové balíky/pätice, t. j. nie prostredníctvom podpory jedného viacjadrového procesora), a/alebo
Be qualified by at least two Independent Software Vendor (ISV) product certifications; these certifications can be in process, but must be completed within 3 months of qualification.
má osvedčenia na výrobky aspoň od dvoch nezávislých dodávateľov softvéru (ISV); udeľovanie takýchto osvedčení môže ešte len prebiehať, ale musí sa dokončiť do 3 mesiacov od udelenia značky.
Operational Modes
Prevádzkové režimy
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Režim vypnutia Úroveň spotreby energie v najnižšom energetickom režime, ktorý používateľ nemôže vypnúť (ovplyvniť) a ktorý môže trvať neobmedzene dlho, keď je spotrebič pripojený k zdroju elektrickej energie a používa sa v súlade s pokynmi výrobcu.
For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.
V prípade systémov, na ktoré sa vzťahujú normy ACPI, režim vypnutia zodpovedá stavu systému ACPI na úrovni S5.
Sleep Mode A low power state that the computer is capable of entering automatically after a period of inactivity or by manual selection.
Režim spánku Stav nízkej spotreby energie, do ktorého je počítač schopný automaticky prejsť po období nečinnosti alebo voľbou používateľa.
A computer with sleep capability can quickly ‘awake’ in response to network connections or user interface devices with a latency of ≤ 5 seconds from initiation of wake event to the system becoming fully usable, including rendering of display.
Počítač s možnosťou prechodu do režimu spánku sa dokáže rýchlo „zobudiť“ v reakcii na sieťové pripojenia alebo zariadenia používateľského rozhrania s oneskorením ≤ 5 sekúnd od začiatku „zobúdzania“ do času, keď je systém plne použiteľný vrátane vykreslenia obrazovky.
For systems where ACPI standards are applicable, the Sleep mode most commonly correlates to ACPI System Level S3 (suspend to RAM) state.
V prípade systémov, na ktoré sa vzťahujú normy ACPI, režim spánku spravidla zodpovedá stavu systému ACPI (ulož do RAM) na úrovni S3.
Idle State The state in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the machine is not asleep, and activity is limited to those basic applications that the system starts by default.
Stav nečinnosti Stav, v ktorom operačný systém a iný softvér dokončili nahrávanie, vytvoril sa používateľský profil, stroj nie je v stave spánku a činnosť sa obmedzuje len na základné aplikácie, ktoré systém spúšťa štandardne.
Active State The state in which the computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) prior or concurrent instruction over the network.
Aktívny stav Stav, v ktorom počítač vykonáva užitočnú prácu v reakcii na a) predchádzajúci alebo súčasný vstup od používateľa alebo b) predchádzajúci alebo súčasný pokyn po sieti.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Tento stav zahŕňa aktívne spracovanie, vyhľadávanie údajov z veľkokapacitnej, operačnej alebo rýchlej vyrovnávacej pamäte vrátane času v stave nečinnosti pred ďalším vstupom od používateľa a pred vstupom do nízkoenergetických režimov.
Typical Energy Consumption (TEC) A method of testing and comparing the energy performance of computers, which focuses on the typical electricity consumed by a product while in normal operation during a representative period of time.
Typická spotreba elektrickej energie (TEC) Metóda skúšania a porovnávania energetickej hospodárnosti počítačov, ktorá sa zameriava na typické množstvo elektrickej energie spotrebované výrobkom počas normálnej prevádzky za reprezentatívny čas.
For Desktops and Notebooks, the key criterion of the TEC approach is a value for typical annual electricity use, measured in kilowatt-hours (kWh), using measurements of average operational mode power levels scaled by an assumed typical usage model (duty cycle).
V prípade stolových počítačov a notebookov je hlavným kritériom v rámci prístupu TEC hodnota typickej ročnej spotreby elektrickej energie, meraná v kilowatthodinách (kWh) na základe meraní priemerných úrovní výkonu v prevádzkovom režime, ktoré sa prispôsobia predpokladanému modelu štandardného používania (pracovný cyklus).
For Workstations, requirements are based on a TEC power value calculated from operational mode power levels, maximum power, and an assumed duty cycle.
V prípade pracovných staníc sú požiadavky založené na hodnote TEC vypočítanej z úrovní výkonu v prevádzkovom stave, maximálneho výkonu a predpokladaného pracovného cyklu.
Networking and Power Management
Sieť a správa napájania
Network Interface The components (hardware and software) whose primary function is to make the computer capable of communicating over one or more network technologies.
Sieťové rozhranie Súčasti (hardvérové a softvérové), ktorých hlavnou funkciou je umožniť počítaču komunikovať prostredníctvom jednej alebo viacerých sieťových technológií.
Examples of Network Interfaces are IEEE 802,3 (Ethernet) and IEEE 802,11 (Wi-Fi).
Príkladmi sieťových rozhraní sú IEEE 802.3 (Ethernet) a IEEE 802.11 (Wi-Fi).
Wake Event A user, scheduled, or external event or stimulus that causes the computer to transition from Sleep or Off to active mode of operation.
Aktivujúca udalosť Podnet používateľa, plánovaná alebo vonkajšia udalosť alebo podnet, ktorý spôsobí, že počítač prejde z režimu spánku alebo režimu vypnutia do aktívneho režimu.
Examples of wake events include, but are not limited to: movement of the mouse, keyboard activity, controller input, real-time clock event, or a button press on the chassis, and in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network, modem, etc.
Príklady aktivujúcich udalostí sú okrem iného: pohyb myši, činnosť klávesnice, vstupy z ovládačov, udalosti hodín reálneho času alebo stlačenie gombíka na šasi a v prípade vonkajších udalostí podnet doručený diaľkovým ovládačom, sieťou, modemom, atď.
Wake On LAN (WOL) Functionality which allows a computer to wake from Sleep or Off when directed by a network request via Ethernet.
Aktivácia cez LAN (funkcia WOL) Funkcia, ktorá umožňuje počítaču aktivovať sa z režimu spánku alebo režimu vypnutia po prijatí požiadavky siete cez ethernet.
Full Network Connectivity The ability of the computer to maintain network presence while in sleep mode and intelligently wake when further processing is required (including occasional processing required to maintain network presence).
Úplné pripojenie na sieť Schopnosť počítača udržať prítomnosť v sieti počas režimu spánku a inteligentne sa aktivovať v prípade potreby ďalšieho spracovania (vrátane občasného spracovania s cieľom udržať prítomnosť v sieti).
Maintaining network presence may include obtaining and/or defending an assigned interface or network address, responding to requests from other nodes on the network, or maintaining existing network connections, all while in the sleep state.
Udržanie prítomnosti v sieti môže zahŕňať získanie a/alebo zachovanie pridelenej adresy rozhrania alebo sieťovej adresy, reagovanie na požiadavky iných uzlov v sieti alebo zachovanie existujúcich sieťových pripojení, pričom počítač je v režime spánku.
In this fashion, presence of the computer, its network services and applications, is maintained even though the computer is in sleep mode.
Týmto spôsobom sa zachováva prítomnosť počítača, jeho sieťových služieb a aplikácií aj vtedy, keď sa počítač nachádza v režime spánku.
From the vantage point of the network, a sleeping computer with full network connectivity is functionally equivalent to an idle computer with respect to common applications and usage models.
Z hľadiska výhodnosti siete je počítač v režime spánku s úplným pripojením na sieť funkčne rovnocenný počítaču v stave nečinnosti, pokiaľ ide o bežné aplikácie a modely používania.
Full network connectivity in sleep is not limited to a specific set of protocols but can cover applications installed after initial installation.
Úplné pripojenie na sieť v režime spánku sa neobmedzuje na konkrétny súbor protokolov, ale môže sa vzťahovať na aplikácie inštalované po prvotnej inštalácii.
Marketing and Shipment Channels
Marketingové a zasielateľské kanály
Enterprise Channels Sales channels normally used by large and medium-sized business, government organisations, educational institutions, or other organisations purchasing computers used in managed client/server environments.
Podnikové kanály Odbytové kanály, ktoré spravidla používajú veľké a stredné podniky, vládne inštitúcie, vzdelávacie inštitúcie a ostatné organizácie nakupujúce počítače, ktoré sa používajú v riadených prostrediach klient/server.