natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore concluded that there were no grounds for excluding any of these producers from the definition of Community production.
Dospelo sa preto k záveru, že nie sú dôvody vylúčiť týchto výrobcov z vymedzenia výroby v Spoločenstve.
SWR manufactured by these 29 Community producers thus constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
SWR vyrábané týmito 29 výrobcami Spoločenstva preto tvoria celkovú výrobu v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
The application for the interim and expiry reviews was supported by 22 Community producers and they all agreed to cooperate with the investigation.
Žiadosť o predbežné preskúmanie a preskúmanie pred uplynutím platnosti opatrení podporilo 22 výrobcov Spoločenstva a všetci súhlasili so spoluprácou pri prešetrovaní.
It was examined whether these cooperating producers represented a major proportion of the total Community production of the product concerned and it was found that they accounted for 87 % of the total Community production of the product concerned during the ERIP and the various interim review investigation periods.
Skúmalo sa, či títo spolupracujúci výrobcovia predstavujú významnú časť celkovej výroby príslušného výrobku v Spoločenstve a zistilo sa, že počas ERIP a rôznych období predbežného revízneho prešetrovania tvorili 87 % celkovej výroby príslušného výrobku v Spoločenstve.
It was therefore considered that the 22 cooperating and supporting Community producers represented the Community industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Usúdilo sa preto, že 22 spolupracujúcich a podporujúcich výrobcov Spoločenstva predstavuje výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
They are hereinafter referred to as the Community industry.
Uvádzajú sa ďalej ako „výrobné odvetvie Spoločenstva“.
Community consumption was established on the basis of:
Spotreba Spoločenstva sa stanovilo na základe:
the sales volumes of the Community producers constituting the Community industry,
objemov predaja výrobcov Spoločenstva, ktorí tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva,
estimates of sales of the other producers on the Community market based on data provided in the application, and
odhadov predaja iných výrobcov na trhu Spoločenstva na základe údajov uvedených v žiadosti a
Eurostat data of imports of the product concerned from the countries concerned as well as from third countries.
údajov Eurostatu o dovoze príslušného výrobku z príslušných krajín, ako aj z tretích krajín.
Between 2003 and the ERIP, Community consumption grew by more than 46000 tonnes, or by 26 %, to reach a total volume of consumption of more than 222000 tonnes during the RIP.
Medzi rokom 2003 a ERIP sa spotreba Spoločenstva zvýšila o viac ako 46000 ton, teda o 26 %, a počas ORP dosiahol celkový objem spotreby viac ako 222000 ton.
Development of imports and price undercutting from Russia
Vývoj dovozu a cenového podhodnotenia Ruska
Volumes, market share and prices of imports from Russia
Objemy, podiel na trhu a ceny dovozu z Ruska
The volumes and market shares of imports of the product concerned from Russia developed as set out in the table below.
Objemy a podiely na trhu pri dovoze príslušného výrobku z Ruskej federácie sa vyvíjali, ako sa uvádza v tabuľke.
During the period considered, imports from Russia increased by 51 %, from 2198 tonnes in 2003 to 3323 tonnes during the ERIP.
Počas posudzovaného obdobia sa dovoz z Ruskej federácie zvýšil o 51 % z 2198 ton v roku 2003 na 3323 ton počas ERIP.
The share of Community consumption accounted for by imports in the meanwhile increased from 1,2 % to 1,5 %, or by 25 %.
Podiel spotreby Spoločenstva, ktorý tvorí tento dovoz, sa za rovnaké obdobie zvýšil z 1,2 % na 1,5 %, čiže o 25 %.
The approach followed to calculate the price undercutting is this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Prístup, ktorý sa uplatňoval na výpočet cenového podhodnotenia, je v tomto prípade rovnaký ako prístup uvedený v odôvodneniach 136 až 140 dočasného nariadenia.
The price at Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Cena na hranici Spoločenstva účtovaná príslušnými vývozcami sa porovnala na základe jednotlivých druhov s cenami zo závodu (ex-works) výrobného odvetvia Spoločenstva.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Community Industry's ex-works price.
Výsledok porovnania bol vyjadrený ako percento z ceny zo závodu výrobného odvetvia Spoločenstva.
The level of the price charged by SSM to Community-based customers has, in all likelihood, been affected by the undertaking accepted in the context of the original Regulation.
Na úroveň ceny účtovanej spoločnosťou SSM zákazníkom so sídlom v Spoločenstve mal so všetkou pravdepodobnosťou vplyv záväzok prijatý v súvislosti s pôvodným nariadením.
However, a significant level of undercutting of 49 % has been found.
Zistila sa však výrazná úroveň podhodnotenia vo výške 49 %.
In view of the above findings, it seems that the relatively low market share of Russian exports is certainly due to the anti-dumping measures in force against Russia.
Z hľadiska uvedených zistení sa zdá, že relatívne nízky podiel ruského vývozu na trhu je určite spôsobený platnými antidumpingovými opatreniami proti Rusku.
Given the level of Russian prices and the magnitude of the dumping currently found for Russia, it is very likely that the large spare capacities available in the country could easily be used to increase exports to the Community market.
Vzhľadom na úroveň ruských cien a veľkosť dumpingu, ktorá sa v súčasnosti zistila v Rusku, je veľmi pravdepodobné, že veľké nevyužité kapacity dostupné v tejto krajine by sa mohli ľahko použiť na zvýšenie vývozu na trh Spoločenstva.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries concerned by this review
Objemy, podiely na trhu a ceny pri dovoze z iných krajín, ktorých sa týka toto preskúmanie
It is recalled that in recitals 131 and 134, it was concluded that there was no risk for recurrence for dumping for imports of SWR originating in Thailand and Turkey.
Je potrebné pripomenúť, že v odôvodneniach 131 a 134 sa dospelo k záveru, že neexistuje riziko opakovaného výskytu dumpingu pri dovoze SWR s pôvodom v Thajsku a Turecku.
The trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
Skúmali sa aj trendy dovozu príslušného výrobku z iných krajín, ktorých sa týka toto preskúmanie.
Import volumes and market shares of the other countries concerned by this review have developed as follows:
Objemy dovozu a podiely na trhu iných krajín, ktorých sa týka toto preskúmanie, sa vyvíjali takto:
Of which dumped imports
Z toho dumpingový dovoz
market share
0Celkový podiel na trhu
The table shows that imports from Thailand have been insignificant in volumes during the period considered, with a market share of 0,1 % during the ERIP.
Z tejto tabuľky vyplýva, že objem dovozu z Thajska nebol počas posudzovaného obdobia významný, keďže jeho podiel na trhu dosiahol počas ERIP 0,1 %.
Total imports from Turkey increased from 2248 tonnes to 4805 tonnes from 2003 to the end of the ERIP, or by 113 %.
Celkový dovoz z Turecka sa od roku 2003 do konca ERIP zvýšil z 2248 ton na 4805 ton, čiže o 113 %.
In terms of market share, they almost doubled, from 1,3 % to 2,2 %.
Z hľadiska podielu na trhu sa takmer zdvojnásobil, z 1,3 % na 2,2 %.
Still, in relation to the overall size of the Community market, the volumes of imports from Turkey are not very large.
Vo vzťahu k celkovej veľkosti trhu Spoločenstva však objemy dovozu z Turecka nie sú veľmi významné.
It should be noted however that the main exporting producer in Turkey has zero duties in force against its exports.
Je však potrebné poznamenať, že voči vývozu hlavného vyvážajúceho výrobcu v Turecku sa uplatňuje nulové clo.
This has probably enabled this exporting producer to increase its sales to the EU at relatively high prices.
To pravdepodobne umožnilo tomuto vyvážajúcemu výrobcovi zvýšiť predaj do EÚ za relatívne vysoké ceny.
The approach followed to calculate the price undercutting in this case is identical to that described in recitals 136 to 140 of the provisional Regulation.
Prístup, ktorý sa uplatňoval na výpočet cenového podhodnotenia, je v tomto prípade rovnaký ako prístup uvedený v odôvodneniach 136 až 140 dočasného nariadenia.
The price at the Community border charged by the exporters concerned was compared on a type-by-type basis with the Community Industry's ex-works price.
Cena na hranici Spoločenstva účtovaná príslušnými vývozcami sa porovnala podľa jednotlivých druhov s cenami zo závodu výrobného odvetvia Spoločenstva.
Notwithstanding the above considerations, a price undercutting of 24 % has been found for dumped imports from Turkey, whereas the level of undercutting of imports originating in Thailand was found to be around 1 %.
Napriek uvedeným úvahám sa pri dumpingovom dovoze z Turecka zistilo cenové podhodnotenie 24 %, kým v prípade dovozu s pôvodom v Thajsku sa zistilo, že úroveň podhodnotenia je približne 1 %.
Volumes and market shares of imports from other countries concerned by anti-dumping measures but not concerned by this review
Objemy a podiely na trhu pri dovoze z iných krajín, na ktoré sa vzťahovali antidumpingové opatrenia, ktorých sa však netýkalo toto preskúmanie
It is recalled that anti-dumping measures are imposed on steel ropes and cables originating in the People's Republic of China, India, South Africa and Ukraine.
Je potrebné pripomenúť, že antidumpingové opatrenia sú uložené na oceľové laná a káble s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Indii, Južnej Afrike a Ukrajine.
These anti-dumping measures were in force during the whole period considered:
Tieto antidumpingové opatrenia boli platné počas celého posudzovaného obdobia:
Average price (EUR/tonne)
Priemerná cena (EUR/tona)
It is noteworthy that imports from the countries under anti-dumping measures increased significantly during the period considered, both in terms of volume, with an increase by 135 %, and in terms of market share with an increase from 3,7 % to 7,2 % during the same period.
Za zmienku stojí, že dovoz z krajín, na ktoré sa vzťahujú antidumpingové opatrenia, sa počas posudzovaného obdobia výrazne zvýšil z hľadiska objemu, so zvýšením o 135 %, ako aj z hľadiska podielu na trhu, so zvýšením z 3,7 % na 7,2 % počas toho istého obdobia.
Volumes and market shares of imports from other countries not concerned by any anti-dumping measures
Objemy a podiely na trhu pri dovoze z iných krajín, na ktoré sa nevzťahujú žiadne antidumpingové opatrenia
Imports from other third countries have developed as shown below:
Dovoz z iných tretích krajín sa vyvíjal takto:
Total volumes (tonnes) of which:
Celkové objemy (v tonách) v tom:
Imports from countries not subject to anti-dumping measures have increased by around 19000 tonnes or by 44 % during the period considered.
Dovoz z krajín, na ktoré sa nevzťahujú antidumpingové opatrenia, sa zvýšil počas posudzovaného obdobia približne o 19000 ton, teda o 44 %.
The major part of these imports originates in South Korea.
Veľká časť tohto dovozu má svoj pôvod v Južnej Kórei.
In view of the large number of Community producers constituting the Community industry it was decided to select a sample of Community producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation, as explained in recitals 20 and 21 above.
Z hľadiska veľkého počtu výrobcov Spoločenstva, ktorí tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva, sa prijalo rozhodnutie vybrať vzorku výrobcov Spoločenstva v súlade s článkom 17 základného nariadenia, ako sa uvádza v odôvodneniach 20 a 21.
The five Community producers that are included in the sample were selected as they represent the largest representative volume of production that can reasonably be investigated within the time available.
Päť výrobcov Spoločenstva, ktorí sú zahrnutí vo vzorke, bolo vybraných z dôvodu, že predstavujú najväčší reprezentatívny objem výroby, ktorý možno primerane prešetrovať v dostupnom čase.
They are mentioned in recital 26 above.
Títo sú uvedení v odôvodnení 26.
The injury data provided below is therefore based on both the findings made at the level of sampled Community producers and on the basis of the findings made at the level of the 22 producers constituting the Community industry.
Uvedené údaje o ujme sa preto zakladajú na zisteniach získaných na úrovni výrobcov Spoločenstva vo vzorke a na zisteniach získaných na úrovni 22 výrobcov, ktorí tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva.
For reasons of clarity, it has been expressly stated when the injury factors refer to information obtained from the sample.
V záujme jasnosti sa výslovne uvádza, keď sa ukazovatele ujmy týkajú informácií získaných zo vzorky.
In the absence of such a reference, it should be considered that the data was obtained from the 22 Community producers constituting the Community industry.
Ak nie je takýto odkaz, je potrebné predpokladať, že údaje boli získané od 22 výrobcov v Spoločenstve, ktorí tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva.
Installed production capacity (tonnes)
Inštalovaná výrobná kapacita (v tonách)
During the period considered, production of the whole Community industry increased by around 26000 tonnes, or by 17 %.
Počas posudzovaného obdobia sa výroba celého odvetvia Spoločenstva zvýšila približne o 26000 ton, teda o 17 %.
This increase should be seen in the light of the Community consumption which increased by 46000 tonnes or by 26 %, and the increased exports of the Community industry during the same period.
Toto zvýšenie je potrebné posudzovať z hľadiska spotreby Spoločenstva, ktorá sa zvýšila o 46000 ton, teda o 26 %, a zvýšenia vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva počas toho istého obdobia.
The increase in production also triggered an 8 % increase in production capacity, to reach almost 248000 tonnes during the ERIP.
Zvýšenie výroby tiež vyvolalo 8 % zvýšenie výrobnej kapacity, ktorá dosiahla počas ERIP takmer 248000 ton.
The rate of capacity utilisation remained relatively stable during the first years of the period considered.
Miera využitia kapacít zostala počas prvých rokov posudzovaného obdobia relatívne stabilná.
However, during the ERIP, due to the increase in production, the capacity utilisation rate increased from around 65 % to more than 70 %.
Počas ERIP sa však miera využitia kapacity zvýšila v dôsledku zvýšenia výroby z približne 65 % na viac ako 70 %.
Stock — information collected from the sample
Zásoby – informácie získané zo vzorky
Stock as % of overall sales
Zásoby ako % celkového predaja
Level of stock has remained relatively stable during the period considered, especially in relation to sales.
Úroveň zásob zostala počas posudzovaného obdobia relatívne stabilná, najmä vo vzťahu k predaju.
Sales volumes and market share of Community consumption and growth
Objemy predaja, podiel na trhu spotreby Spoločenstva a rast
Sales volumes (tonnes)
Objemy predaja (v tonách)
Market share of Community consumption
Podiel na trhu spotreby Spoločenstva
Growth of sales turnover (thousands of EUR)
Rast tržieb z predaja (tis. EUR)
Sales volumes of the Community industry on the Community market remained relatively stable in absolute terms during the period considered.
Objemy predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva zostali počas posudzovaného obdobia z absolútneho hľadiska relatívne stabilné.
A 9 % increase in sales volumes was noted during the ERIP but this performance should be seen in the light of the evolution of Community consumption which increased by 26 %.
Počas ERIP sa zaznamenalo zvýšenie objemov predaja o 9 %, ale tento výsledok je potrebné vnímať z hľadiska vývoja spotreby Spoločenstva, ktorá sa zvýšila o 26 %.
In view of the development of Community consumption and despite increasing sales volume, the market share of the Community industry has decreased considerably throughout the period considered.
Z hľadiska vývoja spotreby Spoločenstva a napriek zvyšujúcemu sa objemu predaja sa podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia výrazne znížil.
The Community industry has lost more than 8 percentage points of the share of the Community consumption during that period.
Výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo počas tohto obdobia viac ako 8 percentuálnych bodov podielu na spotrebe Spoločenstva.
The overall sales turnover of the Community industry has grown by 36 % during the period considered.
Celkové tržby z predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 36 %.
This should primarily be seen in the light of increased sales prices per tonne, which mainly reflects higher costs and purchase prices of raw materials.
To je potrebné posudzovať najmä z hľadiska zvýšených predajných cien za tonu, čo je odrazom najmä vyšších nákladov a nákupných cien surovín.
Sales prices and factors affecting Community prices — information collected from the sample
Predajné ceny a faktory, ktoré majú vplyv na ceny Spoločenstva – informácie získané zo vzorky
Average sales price
Priemerná predajná cena
Average cost of raw materials (wire rods)
Priemerné náklady na suroviny (valcovaný drôt)
The Community industry average sales price on the Community market increased by EUR 240/tonne, or by 13 % during the period considered.
Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 240 EUR/tonu, teda o 13 %.
The investigation showed that this was clearly a reflection of the increase of prices of raw materials, primarily steel wire rod.
Prešetrovaním sa zistilo, že to jasne predstavovalo odraz zvýšenia cien surovín, najmä oceľového valcovaného drôtu.
The cost of purchased wire rods increased by EUR 223/tonne during the period considered, or by 43 % in comparison with the cost at the beginning of the period considered.
Náklady na kupovaný valcovaný drôt sa počas posudzovaného obdobia zvýšili v porovnaní s nákladmi na začiatku posudzovaného obdobia o 223 EUR/tonu, respektíve o 43 %.
One of the producers included in the definition of the Community industry was found to purchase raw materials, including wire rods, from related parties (vertically integrated steel groups).
Zistilo sa, že jeden z výrobcov zahrnutý do vymedzenia výrobného odvetvia Spoločenstva nakupuje suroviny vrátane valcovaného drôtu od prepojených strán („vertikálne integrovaných skupín v oceliarskom priemysle“).
It was therefore examined whether the prices from the related suppliers to the Community producers were in line with those charged by the related supplier to independent customers.
Skúmalo sa preto, či ceny prepojených dodávateľov pre výrobcov Spoločenstva boli v súlade s cenami účtovanými prepojeným dodávateľom nezávislým zákazníkom.
It was found that the prices charged to the Community producers were in line with prices to independent customers and that this increase also reflected the general increase of prices of steel during the period considered.
Zistilo sa, že ceny účtované výrobcom Spoločenstva boli v súlade s cenami účtovanými nezávislým zákazníkom a že toto zvýšenie bolo odrazom aj všeobecného zvýšenia cien ocele počas posudzovaného obdobia.
It was therefore concluded that the average costs of raw materials purchased by Community producers which were vertically integrated should also be included in the calculations.
Dospelo sa preto k záveru, že priemerné náklady na suroviny nakupované výrobcami Spoločenstva, ktorí boli vertikálne integrovaní, by sa mali tiež zahrnúť do výpočtov.
Employment and Wages — information collected from the sample
Zamestnanosť a mzdy – informácie získané zo vzorky
Wages/employee (EUR)
Mzdy/zamestnanec (EUR)
Wages per tonne produced
Mzdy na vyrobenú tonuIndex
Given the increased production and sales volume noted above, the Community industry increased the number of employees by 6 % during the period considered.
Vzhľadom na uvedené zvýšenie výroby a objemu predaja sa počet zamestnancov vo výrobnom odvetví Spoločenstva zvýšil počas posudzovaného obdobia o 6 %.
Wages per employee have also increased during the period considered, in line with the general increase in salaries during this period.
Mzdy na zamestnanca sa počas posudzovaného obdobia tiež zvýšili v súlade so všeobecným zvýšením platov počas tohto obdobia.
However, it was found that the average cost of wages per tonne produced could be decreased slightly during the period considered.
Zistilo sa však, že priemerné mzdové náklady na vyrobenú tonu sa mohli počas posudzovaného obdobia mierne znížiť.
Productivity — information collected from the sample
Produktivita – informácie získané zo vzorky
Tonne produced/employee
Vyrobená tona/zamestnanec
The level of productivity observed for the Community industry has increased considerably during the period considered.
Úroveň produktivity pozorovaná za výrobné odvetvie Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia podstatne zvýšila.
This shows that the industry is able to adapt itself to the situation in the Community market.
To dokumentuje, že výrobné odvetvie je schopné prispôsobiť sa situácii na trhu Spoločenstva.
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from the effects of past dumping
Veľkosť skutočného dumpingového rozpätia a prekonanie účinkov minulého dumpingu
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Pokiaľ ide o vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva vzhľadom na objem a ceny dovozu z príslušných krajín, tento vplyv nemožno považovať za zanedbateľný.
Profitability, return on investment and cash flow — information collected from the sample
Ziskovosť, návratnosť investícií a peňažné toky – informácie získané zo vzorky
Profit on Community sales
Zisk z predaja v Spoločenstve
Cash flow (% on total sales)
Peňažného toky (% z celkového predaja)
Given the positive development of profitability during the period considered the cash flow and return on assets also showed positive trends during that period.
Vzhľadom na pozitívny vývoj ziskovosti počas posudzovaného obdobia aj peňažné toky a návratnosť aktív vykazovali pozitívne trendy počas tohto obdobia.
From a slight loss in 2003, the Community industry has been able to slowly but steadily increase its profits, both in relation to sales and in relation to its assets.
Z miernej straty v roku 2003 bolo výrobné odvetvie Spoločenstva schopné pomaly, ale rovnomerne zvyšovať zisky, a to vo vzťahu k predaju, ako aj vo vzťahu k svojim aktívam.
This performance is likely due to the strong improvement in productivity.
Tento výsledok je pravdepodobne spôsobený výrazným zvýšením produktivity.
Nonetheless, it is recalled that this situation may rapidly change because of the high price levels of steel prevailing on the market, but especially if the anti-dumping measures were allowed to lapse and large volumes of dumped imports would be allowed to enter the market.
Je však potrebné pripomenúť, že táto situácia sa môže rýchlo zmeniť z dôvodu prevládajúcich vysokých úrovní cien ocele na trhu, ale najmä v prípade, ak by sa povolilo skončenie antidumpingových opatrení a na trh by sa povolil vstup veľkých objemov dumpingového dovozu.
Investments and ability to raise capital — information collected from the sample
Investície a schopnosť obstarať kapitál – informácie získané zo vzorky
The level of investments observed at the level of the sampled companies has increased by 21 % during the period considered and should be seen in light of increased production capacity.
Úroveň investícií zaznamenaná na úrovni spoločností vo vzorke sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 21 % a mala by sa posudzovať z hľadiska zvýšenia výrobnej kapacity.
None of the Community producers have reported any specific problems in relation to their ability to raise capital.
Žiadny z výrobcov Spoločenstva nenahlásil žiadne osobitné problémy v súvislosti so schopnosťou obstarať kapitál.
Conclusion on the economic situation of the Community Industry
Záver o hospodárskej situácii výrobného odvetvia Spoločenstva