natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the procedure has not been discharged, the customs authorities of the Member State of departure shall, within nine months of the prescribed time limit for presentation of the goods at the office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.’
Keď režim nebol vybavený, colné orgány členského štátu odoslania oznámia ručiteľovi v lehote deviatich mesiacov odo dňa, keď sa mal tovar predložiť colnému úradu určenia, že sa režim nevybavil.“
In Article 450d, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 450d sa druhý odsek nahrádza takto:
‘Those authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a customs debt was incurred in connection with Community transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken against the debtor to recover the sums concerned.
„Tieto orgány informujú colný úrad odoslania a colný úrad prijímania záruk o všetkých prípadoch, v ktorých vznikol colný dlh v súvislosti s tranzitnými vyhláseniami Spoločenstva prijatými colným úradom odoslania, a o krokoch prijatých s cieľom vymáhať príslušné sumy u dlžníka.
Furthermore, they shall inform the office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the office to discharge the transit operation.’
Okrem toho informujú colný úrad odoslania o prijatí úhrady cla a iných poplatkov, aby colný úrad mohol vybaviť tranzitnú operáciu.“
In Article 453(2) ‘Article 314b’ is replaced by ‘Article 314’.
V článku 453 ods. 2 sa výraz „článkom 314b“ nahrádza výrazom „článkom 314“.
Article 454 is replaced by the following:
Článok 454 sa nahrádza takto:
‘Article 454
„Článok 454
This section shall apply to the transport of goods under cover of TIR carnets within the customs territory of the Community.
Tento oddiel sa vzťahuje na prepravu tovaru krytého karnetmi TIR v rámci colného územia Spoločenstva.
The messages referred to in this section shall conform to the structure and particulars defined by the customs authorities in agreement with each other.
Správy, ktoré sa uvádzajú v tomto oddiele, sú v súlade so štruktúrou a náležitosťami definovanými colnými orgánmi na základe vzájomnej dohody.
The TIR carnet holder shall lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique in accordance with the structure and corresponding particulars set out in Annexes 37a and 37c at the customs office of departure or entry.
Držiteľ karnetu TIR predkladá údaje z karnetu TIR colnému úradu odoslania alebo vstupu prostredníctvom elektronického postupu spracovania údajov v súlade so štruktúrou a zodpovedajúc náležitostiam stanoveným v prílohách 37a a 37c.
On release of the goods for the TIR operation, the customs office of departure or entry shall print a transit accompanying document to be kept with Voucher No 2 and shall transmit the electronic data to the declared customs office of destination or exit using the “anticipated arrival record” message.
Pri prepustení tovaru do operácie TIR colný úrad odoslania alebo vstupu vytlačí tranzitný sprievodný doklad, ktorý má byť priložený k útržkovému listu č. 2, a zašle elektronické údaje deklarovanému colnému úradu určenia alebo výstupu prostredníctvom správy ‚Predbežné oznámenie príchodu zásielky‘.
The TIR carnet particulars shall be used to determine any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data and the particulars in the TIR carnet.
Na základe údajov z karnetu TIR sa určia všetky právne následky vyplývajúce z nezrovnalosti medzi údajmi predloženými v elektronickom karnete TIR a samotným karnetom TIR.
The obligation to lodge the TIR carnet data by means of a data-processing technique may only be waived in the following exceptional cases:
Povinnosť predkladať údaje z karnetu TIR prostredníctvom postupu na spracovanie údajov možno odpustiť len v týchto výnimočných prípadoch:
the customs authorities’ computerised transit system is not functioning;
ak nefunguje colný automatizovaný tranzitný systém;
the application for lodging the TIR carnet data by means of a data-processing technique is not functioning;
ak nefunguje aplikácia na predkladanie údajov z karnetu TIR prostredníctvom postupu na spracovanie údajov;
the network between the application for lodging the TIR carnet data by means of a data-processing technique and the customs authorities is not functioning.
ak nefunguje sieť medzi aplikáciou na predkladanie údajov z karnetu TIR prostredníctvom postupu na spracovanie údajov a colnými orgánmi.
The waiver provided for in point (b) and (c) of paragraph 6 shall be subject to the approval of the customs authorities.’
Odpustenie stanovené v odseku 6 písm. b) a c) podlieha schváleniu colnými orgánmi.“
In Article 454a(2), the following point (d) is inserted:
Do článku 454a ods. 2 sa vkladá toto písmeno d):
use a data-processing technique to communicate with the customs office of destination.’
používajú postup na spracovanie údajov s cieľom komunikovať s colným úradom určenia.“
Article 454b is replaced by the following:
Článok 454b sa nahrádza takto:
‘Article 454b
„Článok 454b
In respect of goods arriving at his premises, or at the place specified in the authorisation referred to in Article 454a, the authorised consignee shall comply with the following obligations, in accordance with the procedure laid down in the authorisation:
Schválený príjemca musí v súvislosti s tovarom doručeným do jeho priestorov alebo na miesto určené v povolení uvedenom v článku 454a splniť v súlade s postupom stanoveným v povolení tieto povinnosti:
he shall immediately inform the customs office of destination of the arrival of the goods by the “arrival notification” message, including information concerning any irregularities or incidents that occurred during transport;
bezodkladne informuje colný úrad určenia o doručení tovaru prostredníctvom správy ‚Oznámenie o dodaní tovaru‘ vrátane údajov o akýchkoľvek nezrovnalostiach alebo udalostiach, ktoré sa udiali počas prepravy;
he shall wait for the “unloading permission” message before unloading;
počká na správu ‚Povolenie na vykládku‘ skôr, ako k nej pristúpi;
he shall without delay, enter the results of the unloading into his records;
bezodkladne zadá výsledky vykládky do svojich záznamov;
he shall send at the latest on the third day following the arrival of the goods the “unloading remarks” message including information concerning any irregularities or incidents to the customs office of destination.
najneskôr do troch dní odo dňa doručenia tovaru zašle colnému úradu určenia správu ‚Poznámky pri vykládke‘ vrátane údajov o akýchkoľvek nezrovnalostiach alebo udalostiach.
The authorised consignee shall ensure that the TIR carnet and the transit accompanying document are presented, without delay, to the customs authorities at the customs office of destination.
Schválený príjemca zabezpečuje, aby sa karnet TIR a tranzitný sprievodný doklad bezodkladne predložili colným orgánom na colnom úrade určenia.
Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Tieto orgány vyplnia kmeňový list č. 2 karnetu TIR a zabezpečia, aby sa karnet TIR vrátil držiteľovi karnetu TIR alebo osobe konajúcej v jeho mene.
Voucher No 2 shall be retained by the customs office of destination or exit.
Útržkový list č. 2 ostáva v spisoch colného úradu určenia alebo výstupu.
The date of termination of the TIR operation shall be the date of the entry into the records referred to in paragraph 1(c).
Operácia TIR sa považuje za ukončenú k dátumu, keď sa zadá do záznamov uvedených v odseku 1 písm. c).
However, in cases where any irregularity or incident has occurred during transport, the date of termination of the TIR operation shall be the date of the “control results” message referred to in Article 455(4).
Avšak v prípadoch, keď sa počas prepravy vyskytla akákoľvek nezrovnalosť alebo udalosť, sa za dátum ukončenia operácie TIR považuje dátum správy ‚Výsledky kontroly‘ uvedenej v článku 455 ods. 4.
At the request of the TIR carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, certifying the arrival of the goods at the premises of the authorised consignee and containing a reference to the transit accompanying document and the TIR carnet.
Schválený príjemca vydá na žiadosť držiteľa karnetu TIR potvrdenie o dodaní, ktorým potvrdí dodanie tovaru do priestorov schváleného príjemcu, pričom toto potvrdenie obsahuje odkaz na tranzitný sprievodný doklad a karnet TIR.
The receipt shall not be used as proof of termination of the TIR operation within the meaning of Article 1(d) of the TIR Convention or of Article 455b.
Potvrdenie o dodaní sa nesmie používať ako doklad o ukončení operácie TIR v zmysle písm. d) článku 1 dohovoru TIR alebo článku 455b.
The customs office of destination shall introduce the “control results” message in the computerised system.
Colný úrad určenia zadá správu ‚Výsledky kontroly‘ do počítačového systému.
The customs authorities shall also send the data foreseen in Annex 10 of the TIR Convention.
Colné orgány zároveň zasielajú údaje uvedené v prílohe 10 k dohovoru TIR.
Where the authorised consignee's data processing application is not functioning, the competent authorities may permit other methods to communicate with the customs authorities at the customs office of destination.’
Ak nefunguje aplikácia na spracovanie údajov schváleného príjemcu, príslušné orgány môžu povoliť iné metódy komunikácie s colnými orgánmi na colnom úrade určenia.“
In Article 454c, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 454c sa odsek 2 nahrádza takto:
The termination of the TIR operation, within the meaning of Article 1(d) of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) first sentence have been met.’
Ukončenie operácie TIR v zmysle článku 1 písm. d) dohovoru TIR sa uskutoční vtedy, keď sú splnené požiadavky článku 454b ods. 1 a článku 454b ods. 2 prvej vety.“
Article 455 is replaced by the following:
Článok 455 sa nahrádza takto:
‘Article 455
„Článok 455
The customs office of destination or exit shall complete counterfoil No 2, retain Voucher No 2 and the transit accompanying document and shall use the “arrival advice” message to notify the customs office of departure or entry of the arrival of the goods on the day they are presented at the customs office of destination or exit.
Colný úrad určenia alebo výstupu vypĺňa kmeňový list č. 2, ponecháva si útržkový list č. 2 a tranzitný sprievodný doklad a prostredníctvom správy ‚Potvrdenie o dodaní‘ informuje colný úrad odoslania alebo vstupu o dodaní tovaru v deň, keď je predložený colnému úradu určenia alebo výstupu.
Where the TIR operation is terminated at another customs office than that declared initially in the transit declaration, the new customs office of destination or exit shall notify the arrival to the customs office of departure or entry by the “arrival advice” message.
Ak sa operácia TIR ukončí na inom colnom úrade ako na colnom úrade pôvodne uvedenom v tranzitnom vyhlásení, nový colný úrad určenia alebo výstupu informuje o dodaní tovaru colný úrad odoslania alebo vstupu prostredníctvom správy ‚Potvrdenie o dodaní‘.
The customs office of departure or entry shall notify the arrival to the originally declared customs office of destination or exit with the “forwarded arrival advice” message.
Colný úrad odoslania alebo vstupu informuje o dodaní tovaru pôvodný colný úrad určenia alebo výstupu prostredníctvom správy ‚Preposlanie potvrdenia o dodaní (zmena trasy)‘.
The “arrival advice” message quoted in paragraphs 1 and 2 may not be used as proof of the procedure having been terminated within the meaning of Article 455b.
Správa ‚Potvrdenie o dodaní‘ uvedená v odsekoch 1 a 2 sa nemôže použiť ako dôkaz o ukončení režimu v zmysle článku 455b.
Except where justified, the customs office of destination or exit shall forward the “control results” message to the office of departure or entry at the latest on the third day following the day the goods are presented at the customs office of destination or exit.
Okrem náležite odôvodnených okolností colný úrad určenia alebo výstupu pošle správu ‚Výsledky kontroly‘ colnému úradu odoslania alebo vstupu najneskôr na tretí deň, ktorý nasleduje po dni predloženia tovaru colnému úradu určenia alebo výstupu.
However, where Article 454b applies, the customs office of destination shall forward the “control results” message to the customs office of departure or entry at the latest on the sixth day following the arrival of the goods to the premises of the authorised consignee.
Ak sa však uplatňuje článok 454b, colný úrad určenia posiela správu ‚Výsledky kontroly‘ na colný úrad odoslania alebo vstupu najneskôr na šiesty deň od dodania tovaru do prevádzkových priestorov oprávneného príjemcu.
Where Article 454(6) applies, the customs authorities of the Member State of destination or exit shall return the appropriate part of Voucher No 2 of the TIR carnet to the customs authorities of the Member State of departure or entry without delay and at the latest within eight days from the date when the TIR operation was terminated.’
Ak sa uplatňuje článok 454 ods. 6, colné orgány členského štátu miesta určenia alebo výstupu vrátia bezodkladne príslušnú časť útržkového listu č. 2 karnetu TIR colným orgánom členského štátu odoslania alebo vstupu, a to najneskôr do ôsmich dní od dátumu ukončenia operácie TIR.“
Article 455a is replaced by the following:
Článok 455a sa nahrádza takto:
‘Article 455a
„Článok 455a
When the customs authorities of the Member State of departure or entry have not received the “arrival advice” message by the time limit within which the goods must be presented at the customs office of destination or exit, or have not received the “control results” message within six days after the “arrival advice” message has been received, those authorities shall consider initiating the enquiry procedure in order to obtain information needed to discharge the TIR operation or, where this is not possible:
Ak colné orgány členského štátu odoslania alebo vstupu nedostali správu ‚Potvrdenie o dodaní‘ v lehote stanovenej na predloženie tovaru colnému úradu určenia alebo výstupu, alebo ak nedostali správu ‚Výsledky kontroly‘ v lehote šiestich dní od prijatia správy ‚Potvrdenie o dodaní‘, sú povinné zvážiť začatie pátracieho konania s cieľom získať informácie potrebné na vybavenie operácie TIR, alebo ak to nie je možné:
to determine the customs authorities responsible for entry in the accounts.
určiť colné orgány príslušné na zápis do účtovných záznamov.
The enquiry procedure is initiated at the latest seven days after the expiry of one of the time limits referred to in paragraph 1, except in exceptional cases defined by the Member States in agreement with each other.
Pátracie konanie sa začne najneskôr v lehote siedmich dní od uplynutia jednej z lehôt uvedených v odseku 1 okrem výnimočných prípadov, ktoré určia členské štáty na základe spoločnej dohody.
If the customs authorities receive information earlier that the TIR operation has not been terminated, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Ak colné orgány dostanú informácie skôr, že operácia TIR nebola skončená, alebo majú o tom podozrenie, bezodkladne začnú pátracie konanie.
If the customs authorities of the Member State of departure or entry have only received the “arrival advice” message, they shall initiate the enquiry procedure by requesting the customs office of destination or exit which has sent the “arrival advice” message, to transmit the “control results” message.
Ak colné orgány členského štátu odoslania alebo vstupu dostanú len správu ‚Potvrdenie o dodaní‘, začnú pátracie konanie tak, že si od colného úradu určenia alebo výstupu, ktorý odoslal správu ‚Potvrdenie o dodaní‘, vyžiadajú zaslanie správy ‚Výsledky kontroly‘.
If the customs authorities at the customs office of departure or entry have not received the “arrival advice” message they shall initiate the enquiry procedure by requesting the information needed to discharge the TIR operation from the customs office of destination or exit.
Ak colné orgány na colnom úrade odoslania alebo vstupu nedostanú správu ‚Potvrdenie o dodaní‘, začnú pátracie konanie tak, že si od colného úradu určenia alebo výstupu vyžiadajú informácie nevyhnutné na vybavenie operácie TIR.
This office shall reply to the request within 28 days.
Colný úrad určenia alebo výstupu na takúto žiadosť odpovie do dvadsiatich ôsmich dní.
The holder of the TIR carnet shall be requested to provide the information needed to discharge the procedure at the latest 28 days after the start of the enquiry procedure with the customs office of destination or exit when the TIR operation cannot be discharged.
V lehote najneskôr dvadsiatich ôsmich dní po začatí pátracieho konania na colnom úrade určenia alebo výstupu treba požiadať držiteľa karnetu TIR o poskytnutie informácií potrebných na vybavenie režimu, ak sa operácia TIR nemôže vybaviť.
The holder of the TIR carnet shall reply to the request within twenty-eight days.
Držiteľ karnetu TIR na takúto žiadosť odpovie do dvadsiatich ôsmich dní.
At the request of the holder of the TIR carnet this period can be extended for a further 28 days.
Na žiadosť držiteľa karnetu TIR je možné túto lehotu predĺžiť o ďalších dvadsaťosem dní.
The customs authorities of the Member State of departure or entry shall also inform the guaranteeing association concerned, without prejudice to the notification to be made in accordance with Article 11(1) of the TIR Convention, and invite it to furnish proof that the TIR operation has terminated.
Bez toho, aby bolo dotknuté oznámenie uskutočňované v súlade s článkom 11 ods. 1 dohovoru TIR, colné orgány členského štátu odoslania alebo vstupu o tom zároveň informujú príslušné záručné združenie a vyzvú ho, aby predložilo potvrdenie o tom, že operácia TIR sa ukončila.
Where Article 454(6) applies, the customs authorities of the Member State of departure or entry shall initiate the enquiry procedure referred to in paragraph 1 whenever they have not received proof that the TIR operation has been terminated within two months of the date of the acceptance of the TIR carnet.
Ak sa uplatňuje článok 454 ods. 6, colné orgány členského štátu odoslania alebo vstupu začnú pátracie konanie uvedené v odseku 1 vždy, keď do lehoty dvoch mesiacov od dátumu prijatia karnetu TIR nedostanú dôkaz o tom, že operácia TIR sa ukončila.
To that end, these authorities shall send the customs authorities of the Member State of destination or exit a request together with all necessary information.
V tomto zmysle zasielajú uvedené orgány colným orgánom členského štátu určenia alebo výstupu požiadavku spolu so všetkými nevyhnutnými informáciami.
If the authorities receive information earlier that the TIR operation has not been terminated, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Ak tieto orgány dostanú informácie skôr, že operácia TIR nebola skončená, alebo majú o tom podozrenie, bezodkladne začnú pátracie konanie.
The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the termination of the TIR operation was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of paragraph 1.
Pátracie konanie sa začne tiež vtedy, ak dodatočne vyjde najavo, že dôkaz o ukončení operácie TIR bol sfalšovaný a že na dosiahnutie zámerov uvedených v odseku 1 je potrebné pátracie konanie.
The procedure laid down in paragraph 5 shall apply mutatis mutandis.
Postup stanovený v odseku 5 platí mutatis mutandis.
The customs authorities of the Member State of destination or exit shall respond within 28 days.
Colné orgány členského štátu určenia alebo výstupu odpovedia do dvadsiatich ôsmich dní.
Where an enquiry procedure establishes that the TIR operation was terminated correctly, the customs authorities of the Member State of departure or entry shall discharge the procedure and shall immediately inform the guaranteeing association and the holder of the TIR carnet and, where appropriate, any customs authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Articles 217 to 232 of the Code.’
Ak sa pátracím konaním umožní skonštatovať, že operácia TIR sa riadne ukončila, colné orgány členského štátu odoslania alebo vstupu konanie vybavia a bezodkladne o tom informujú záručné združenie, držiteľa karnetu TIR a prípadne aj tie colné orgány, ktoré podnikli kroky na vymáhanie v zmysle článkov 217 až 232 kódexu.“
The following Article 455b is inserted:
Vkladá sa tento článok 455b:
‘Article 455b
„Článok 455b
The proof that the TIR operation has terminated within the time limit prescribed in the TIR carnet may be furnished to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination or exit identifying the goods and establishing that they have been presented at the customs office of destination or exit, or where Article 454a applies, to an authorised consignee.
Dôkaz o tom, že operácia TIR sa ukončila v lehote uvedenej v karnete TIR, je možné poskytnúť k spokojnosti colných orgánov v podobe dokladu potvrdeného colnými orgánmi členského štátu určenia alebo výstupu, ktorý obsahuje identifikáciu tovaru a v ktorom sa uvádza, že tovar bol predložený colnému úradu určenia alebo výstupu alebo v prípade uplatňovania článku 454a schválenému príjemcovi.
The TIR operation shall also be considered as having been terminated where the TIR carnet holder or the guaranteeing association present, to the satisfaction of the customs authorities, one of the following documents identifying the goods:
Operácia TIR sa považuje za ukončenú aj vtedy, keď držiteľ karnetu TIR alebo záručné združenie predloží k spokojnosti colných orgánov jeden z týchto dokladov identifikujúcich tovar:
a document issued in a third country, endorsed by the customs authorities of this country and certifying that the goods are considered to be in free circulation in the third country concerned.
doklad vystavený v tretej krajine potvrdený colným orgánom tejto krajiny a osvedčujúci, že tovar sa v dotknutej tretej krajine považuje za tovar vo voľnom obehu.
The documents mentioned in point (a) and (b) may be replaced by copies or photocopies, certified as true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the Member States.’
Doklady uvedené v písmenách a) a b) sa môžu nahradiť kópiami alebo fotokópiami osvedčenými ako verné kópie originálu tým orgánom, ktorý potvrdil originál dokladov, orgánmi príslušných tretích krajín alebo orgánmi jedného z členských štátov.“
Article 456 is amended as follows:
Článok 456 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1 the following subparagraph is added:
Do odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Customs Code shall be seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination or exit.’;
„Lehota uvedená v článku 215 odseku 1 tretej zarážke Colného kódexu je sedem mesiacov od posledného dátumu, ku ktorému sa tovar mal predložiť v colnom úrade určenia alebo výstupu.“
Articles 450b and 450d shall apply mutatis mutandis to the recovery procedure relating to the TIR procedure.’
Články 450b a 450d sa uplatňujú mutatis mutandis na postup vymáhania súvisiaci s režimom TIR.“
Article 457b is replaced by the following:
Článok 457b sa nahrádza takto:
‘Article 457b
„Článok 457b
Where a TIR operation concerns the same goods as those specified in Article 340a or where the customs authorities consider it necessary, the customs office of departure or entry may prescribe an itinerary for the consignment.
Ak sa operácia TIR týka toho istého tovaru ako toho, ktorý je uvedený v článku 340a, alebo ak to colné orgány považujú za potrebné, colný úrad odoslania alebo vstupu môže predpísať pre zásielku záväznú prepravnú trasu.