natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create a further incentive to participate in the restructuring scheme, it is considered appropriate to provide for the exemption of a part of the temporary restructuring amount to be paid in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006 for the 2007/2008 marketing year to those undertakings which renounce, for the 2008/2009 marketing year, a percentage of their quota of at least the withdrawal percentage applied to the undertaking in 2007/2008.
Na vytvorenie ďalšieho stimulu na účasť na režime reštrukturalizácie by bolo vhodné poskytnúť oslobodenie od uhradenia časti dočasných reštrukturalizačných čiastok, ktoré sa majú uhradiť v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 320/2006 za hospodársky rok 2007/2008 tým podnikom, ktoré sa za hospodársky rok 2008/2009 vzdajú určitého percentuálneho podielu svojej kvóty aspoň vo výške percentuálneho podielu určeného k stiahnutiu pre podnik v roku 2007/2008.
The amount to be exempted should correspond to this withdrawal percentage.
Čiastka, o ktorú by sa mali oslobodiť, by mala zodpovedať takémuto percentuálnemu podielu určenému na stiahnutie.
Moreover, it is appropriate to set up a two-phase application procedure which should allow undertakings who decide up until 31 January 2008 to renounce a part of their quota, corresponding to at least that withdrawal percentage, to submit a second application by 31 March 2008 enabling them to renounce a further part or the totality of their quota in view of the market situation known at that stage.
Okrem toho je vhodné stanoviť dvojfázové predkladanie žiadosti, čo by umožnilo podnikom, ktoré sa do 31. januára 2008 vzdajú časti svojej kvóty zodpovedajúcej aspoň tomuto percentuálnemu podielu určenému na stiahnutie, predložiť do 31. marca 2008 druhú žiadosť, na základe ktorej sa budú môcť vzdať ďalšej časti svojej kvóty alebo celej kvóty vzhľadom na situáciu na trhu v danej fáze.
It is considered that the restructuring scheme would give better result if growers were able to give up on their own initiative their production of beet or cane intended to be processed into quota sugar.
Zdá sa, že by režim reštrukturalizácie prinášal lepšie výsledky, ak by boli pestovatelia schopní vzdať sa z vlastnej iniciatívy produkcie cukrovej repy alebo trstiny určenej na spracovanie na cukor podliehajúci kvóte.
To that end, growers should in the 2008/2009 marketing year be given the possibility to apply directly for the aid provided for in Article 3(6) of Regulation (EC) No 320/2006 provided that they cease to deliver sugar beet or cane to the undertakings to which they were bound by delivery contracts in the previous marketing year.
Z toho dôvodu by mali mať pestovatelia v hospodárskom roku 2008/2009 možnosť požiadať priamo o pomoc podľa článku 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 320/2006 za predpokladu, že prestanú dodávať cukrovú repu alebo trstinu do podnikov, s ktorými ich viazali zmluvy o dodávkach v predchádzajúcom hospodárskom roku.
As a consequence, Member States should reduce the quota of the sugar undertakings concerned.
V dôsledku toho by mali členské štáty znížiť kvóty príslušným cukrovarníckym podnikom.
In certain cases it may be more appropriate to apply this possibility at Member State level rather than at undertaking level.
V niektorých prípadoch môže byť vhodnejšie využiť túto možnosť na úrovni členských štátov než na úrovni podnikov.
In order to avoid endangering the economic viability of the sugar undertakings concerned by growers’ aid applications, the quota reduction should be limited to 10 % of the quota allocated to each undertaking, which corresponds to the percentage of quota which the Member State can re-allocate each marketing year in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
Aby nedochádzalo k ohrozeniu hospodárskej životaschopnosti príslušných cukrovarníckych podnikov žiadosťami pestovateľov o pomoc, malo by sa zníženie kvót obmedziť na 10 % kvóty pridelenej jednotlivým podnikom, čo zodpovedá percentuálnemu podielu z kvóty, ktorý môže členský štát prerozdeliť v každom hospodárskom roku v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Where the quota of a sugar undertaking is reduced as a result of growers’ aid applications, that undertaking should be granted restructuring aid as referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 320/2006.
Pokiaľ sa kvóta cukrovarníckemu podniku zníži v dôsledku žiadostí pestovateľov o pomoc, mala by sa uvedenému podniku poskytnúť reštrukturalizačná pomoc podľa článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 320/2006.
Consequently, the aid amounts granted should be those referred to in Article 3(5)(c) of that Regulation.
Pokiaľ ide o výšku poskytnutej pomoci, malo by ísť o čiastky uvedené v článku 3 ods. 5 písm. c) uvedeného nariadenia.
However, those amounts should be adjusted downwards if the undertaking does not take measures in favour of the workforce concerned by the reduction of quota production.
Tieto čiastky by sa však mali znížiť, pokiaľ podnik neprijme opatrenia v prospech pracovných síl dotknutých znížením výroby v rámci kvót.
A sugar undertaking concerned by growers’ aid applications should until 31 January preceding the marketing year concerned retain the right to submit an application for restructuring aid as provided for in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 320/2006, provided that it renounces a quota corresponding to at least the same level of quota reduction that would have resulted from the applications for aid lodged by growers.
Cukrovarnícke podniky dotknuté žiadosťami pestovateľov o pomoc by mali mať do 31. januára predchádzajúceho príslušnému hospodárskemu roku právo podať žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc v súlade s článkami 3 a 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 za predpokladu, že sa vzdajú kvóty zodpovedajúcej aspoň rovnakej úrovni zníženia kvót, ku ktorému by došlo v dôsledku žiadostí o pomoc podaných pestovateľmi.
In that case the sugar undertaking’s aid application should replace the growers’ applications.
V uvedenom prípade by žiadosť o pomoc pre cukrovarnícke podniky mala nahradiť žiadosti pestovateľov.
Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 provides for aid for diversification.
Článok 6 nariadenia (ES) č. 320/2006 umožňuje pomoc na diverzifikáciu.
It has become apparent that there is need to clarify the meaning of the third subparagraph of paragraph 4 of that Article.
Je zrejmé, že treba objasniť význam tretieho pododseku odseku 4 tohto článku.
It should be made clear that the aid payable in accordance with that Article in respect of measures envisaged under Axis 1 and 3 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [3] is limited by the amounts and rates of support as set out in the Annex to that Regulation.
Malo by sa objasniť, že podpora, ktorá sa má vyplatiť v súlade s týmto článkom vzhľadom na opatrenia v rámci osi 1 a osi 3 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [3], je limitovaná výškou a sadzbami podpory uvedenými v prílohe k uvedenému nariadeniu.
Article 10(4) of Regulation (EC) No 320/2006 provides for the dates of payments of the aids under the restructuring fund.
V článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 sú stanovené dátumy platieb tejto podpory v rámci reštrukturalizačného fondu.
Experience shows that under certain conditions a further incentive for the uptake of the fund could be set by advancing the payments.
Skúsenosti ukazujú, že za určitých podmienok sa skoršou výplatou platieb môže dosiahnuť ďalšia motivácia pri využívaní fondu.
The Commission should therefore be empowered to decide on such a measure taking into account the availability of financial means in the fund.
Komisia by mala byť preto oprávnená rozhodnúť o takomto opatrení pri zohľadnení dostupnosti finančných prostriedkov vo fonde.
Regulation (EC) No 320/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 320/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Account should be taken in this Regulation of the fact that the total quota for production of inulin syrup has already been renounced under the restructuring scheme in the 2006/2007 marketing year.
V tomto nariadení by sa malo prihliadnuť na skutočnosti, že celková kvóta na výrobu inulínového sirupu sa zrušila v rámci režimu reštrukturalizácie už v hospodárskom roku 2006/2007.
Hence, there is no longer any need to refer to that product or to the raw material from which it is produced, that is to say chicory,
Preto už nie je potrebné odkazovať na uvedený produkt alebo surovinu, z ktorej sa vyrába, t. j. čakanku,
Regulation (EC) No 320/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 320/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
renounces a part or the total of the quota assigned by it to one or more of its factories and does not use the production facilities of the factories concerned for refining raw cane sugar.
vzdá časti alebo celej kvóty, ktorú pridelil jednému alebo viacerým svojim závodom, a nepoužíva výrobné zariadenia príslušných závodov na rafináciu surového trstinového cukru.
existing on 1 January 2006 and full-time refiners as defined in point 13 of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006.’;
ktoré existujú 1. januára 2006, a na rafinérie s celoročnou výrobou cukru tak, ako sú vymedzené v bode 13 článku 2 nariadenia (ES) č. 318/2006.“;
in paragraph 6, the first and second subparagraphs shall be replaced by the following:
v odseku 6 sa prvý a druhý pododsek nahrádzajú takto:
‘An amount of 10 % of the relevant restructuring aid fixed in paragraph 5 shall be reserved for:
„Suma zodpovedajúca 10 % príslušnej reštrukturalizačnej pomoci stanovenej v odseku 5 je vyhradená pre:
growers of sugar beet and cane having concluded a delivery contract with the undertaking concerned during a period preceding the marketing year referred to in paragraph 2 for the production of sugar under the relevant quota renounced;
pestovateľov cukrovej repy a cukrovej trstiny, ktorí uzatvorili zmluvu o dodávkach s dotknutým podnikom počas obdobia, ktoré predchádzalo hospodárskemu roku uvedenému v odseku 2 na výrobu cukru podľa príslušnej zrušenej kvóty;
machinery contractors, being private persons or enterprises having worked under contract with their agricultural machinery for the growers, for the products and in the period referred to in point (a).
dodávateľov strojového zariadenia, ktorí sú buď súkromnými osobami, alebo podnikmi, ktoré podľa zmluvy pracovali so svojimi poľnohospodárskymi strojmi pre pestovateľov pri pestovaní tých produktov a v tom období, ako je uvedené v písmene a).
After consultation of the interested parties, Member States shall determine the period referred to in the first subparagraph.’;
Po konzultácii so zainteresovanými stranami určia členské štáty obdobie uvedené v prvom pododseku.“;
For the 2008/2009 marketing year, growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 237,5 per tonne of sugar quota renounced.
Za hospodársky rok 2008/2009 dostanú pestovatelia uvedení v ods. 6 písm. a) dodatočnú platbu vo výške 237,5 EUR za tonu kvóty na cukor, ktorej sa podnik vzdal.
This additional payment shall also be made for the 2009/2010 marketing year where the undertaking concerned renounces a part or the totality of the sugar quota allocated to it as from that marketing year provided that the application is submitted by 31 January 2008.
Táto dodatočná platba sa poskytne aj za hospodársky rok 2009/2010, ak sa dotknutý podnik vzdá časti alebo celej kvóty na cukor, ktorú má od toho hospodárskeho roka pridelenú, za predpokladu, že žiadosť predloží do 31. januára 2008.
This paragraph shall apply to:
Tento odsek sa uplatňuje na:
undertakings having renounced under the restructuring scheme in the 2006/2007 or 2007/2008 marketing year a part or the totality of the quota allocated to them; and
podniky, ktoré sa v hospodárskom roku 2006/2007 alebo 2007/2008 v rámci režimu reštrukturalizácie vzdali časti alebo celej im pridelenej kvóty, a
growers concerned by the quota renunciation referred to in point (a).
pestovateľov dotknutých zrušením kvóty podľa písmena a).
Where the amounts granted to undertakings and growers in the 2006/2007 and 2007/2008 marketing years were less than the amounts that they would have received if they had restructured under the conditions applicable in the 2008/2009 marketing year, the difference shall be granted to them retroactively.
Pokiaľ boli čiastky poskytnuté podnikom a pestovateľom v hospodárskych rokoch 2006/2007 a 2007/2008 nižšie než čiastky, ktoré by sa im boli bývali poskytli, keby boli reštrukturalizovali za podmienok platných pre hospodársky rok 2008/2009, tento rozdiel sa im vyplatí spätne.
The same shall apply in respect of inulin syrup producers and chicory growers.
Rovnaký postup platí pre výrobcov inulínového sirupu a pestovateľov čakanky.
The latter shall, for that purpose, be deemed as being eligible for the additional payment referred to in paragraph 7.’;
Pestovatelia čakanky sa na tento účel považujú za oprávnených na dodatočnú platbu uvedenú v odseku 7.“;
after Article 4(1), the following paragraph shall be inserted:
za článok 4 ods. 1 sa vkladá tento odsek:
Undertakings may submit an additional application for restructuring aid to renounce, as from the marketing year 2008/2009, a further part or the totality of the quota allocated to them, until 31 March 2008 in the case where:
Podniky môžu od hospodárskeho roka 2008/2009 predkladať do 31. marca 2008 dodatočné žiadosti o reštrukturalizačnú pomoc na zrušenie ďalšej časti alebo celej pridelenej kvóty v prípade, že:
applications at growers’ initiative in accordance with Article 4a or of an undertaking in accordance with paragraph 1 of this Article to renounce quota as from the marketing year 2008/2009 have been granted, and
sa schválili žiadosti podané z podnetu pestovateľov v súlade s článkom 4a alebo žiadosti podnikov v súlade s odsekom 1 tohto článku na zrušenie kvóty od hospodárskeho roku 2008/2009 a
the quota renounced accordingly corresponds at least to the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 290/2007 of 16 March 2007 establishing for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 19 of Council Regulation (EC) No 318/2006.However, undertakings situated in Member States where the withdrawal percentage set at the date specified in the second indent of the first subparagraph is 0 may make use of the possibility stipulated in that subparagraph independently of whether applications at growers’ initiative or by themselves were submitted previously.
patrične zrušená kvóta zodpovedá najmenej percentuálnemu podielu určenému na stiahnutie stanovenému 16. marca 2007 v článku 1 ods. 1 alebo v článku 1 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 290/2007 zo 16. marca 2007, ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje percento uvedené v článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006.Podniky, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch a v ktorých sa percento určené na stiahnutie stanovené v deň uvedený v druhej zarážke prvého pododseku rovná 0, však môžu využiť možnosť stanovenú v tom istom pododseku bez ohľadu na to, či sa predtým z podnetu pestovateľov alebo z podnetu ich samých žiadosť podala.
Application for restructuring aid by growers
Žiadosť o reštrukturalizačnú pomoc podaná pestovateľmi
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6) and 3(7), accompanied by a commitment to cease delivery of a certain amount of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year.
Pokiaľ ide o hospodársky rok 2008/2009, môžu pestovatelia cukrovej repy alebo cukrovej trstiny, ktorá sa má spracovať na cukor podliehajúci kvóte, podať príslušnému členskému štátu priamu žiadosť o pomoc podľa článku 3 ods. 6 a článku 3 ods. 7 sprevádzanú záväzkom, že prestanú dodávať určité množstvo cukrovej repy alebo trstiny podliehajúcej kvóte podniku, s ktorým uzavreli zmluvu o dodávkach v predchádzajúcom hospodárskom roku.
By way of derogation from the first subparagraph, in the framework of an agreement within the trade it may be decided that only growers who have concluded delivery contracts in the preceding marketing year with one and the same undertaking shall be entitled to submit an application as referred to in the first subparagraph provided that:
Odchylne od prvého pododseku sa v rámci odvetvia môže dohodnúť, že oprávnení predkladať žiadosti uvedené v prvom pododseku sú jedine pestovatelia, ktorí v predchádzajúcom hospodárskom roku uzatvorili zmluvu o dodávkach s jedným a tým istým podnikom, za predpokladu, že:
the quota allocated to that undertaking corresponds to at least 10 % of the remaining sugar quota fixed for the Member State concerned in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006, and
kvóta pridelená tomuto podniku zodpovedá aspoň 10 % zvyškovej kvóty stanovenej na cukor pre príslušný členský štát v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2006 a
the amount of sugar quota to be renounced by that undertaking plus the amount of sugar quota already renounced by all undertakings within the Member State concerned as a consequence of previous applications in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 320/2006 correspond to at least 60 % of the sugar quota fixed for that Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 on 20 February 2006.
kvóta na cukor, ktorú má daný podnik zrušiť, plus kvóta na cukor, ktorú už všetky podniky v danom členskom štáte v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 320/2006 zrušili v dôsledku predchádzajúcich žiadostí, zodpovedá aspoň 60 % kvóty na cukor stanovenej pre daný členský štát v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2006 k 20. februáru 2006.
For those Member States which were not members of the Community on 1 July 2006, the reference to the said Annex III shall concern the version applicable on the date of their accession to the Community.
Pre tie členské štáty, ktoré k 1. júlu 2006 neboli členmi Spoločenstva, sa odkaz na uvedenú prílohu III týka znenia platného ku dňu ich pristúpenia k Spoločenstvu.
The applications referred to in paragraph 1 shall be submitted by 30 November 2007.
Žiadosti uvedené v odseku 1 sa podávajú do 30. novembra 2007.
Applications may be submitted as from the 30 October 2007.
Žiadosti sa môžu podávať od 30. októbra 2007.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate the total amount of quota affected by the applications received within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2 to the Commission and the undertakings concerned.
Príslušný členský štát vypracuje zoznam žiadostí uvedených v odseku 1 v chronologickom poradí podľa dátumu podania a oznámi Komisii a dotknutému podniku celkovú výšku kvóty zistenej na základe žiadostí prijatých do 10 pracovných dní po skončení lehoty na podanie žiadosti podľa odseku 2.
By 15 March 2008, the Member State concerned shall, on the basis of the chronological order referred to in paragraph 3 and after the verification provided for in the fourth indent of Article 5(2), grant growers’ applications corresponding to up to 10 % of the sugar quota allocated to each undertaking and shall reduce in proportion the sugar quota of the undertaking concerned in accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 318/2006.
Príslušný členský štát do 15. marca 2008 na základe chronologického poradia podľa odseku 3 a po overení uvedenom v štvrtej zarážke článku 5 ods. 2 prijme žiadosti pestovateľov zodpovedajúce až do 10 % kvóty na cukor pridelenej každému podniku a pomerne zníži príslušnému podniku kvótu na cukor podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006.
However, in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall, under the same conditions, grant growers’ applications corresponding up to 10 % of the remaining sugar quota fixed for this Member State in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
V prípade uvedenom v odseku 1 druhom pododseku tohto článku však dotknuté členské štáty prijmú za rovnakých podmienok žiadosti pestovateľov zodpovedajúce do 10 % zvyškovej kvóty stanovenej na cukor pre tento členský štát v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 318/2006.
In the case where any of the limits of 10 % referred to in the first subparagraph is reached, the Member State concerned shall reject the applications above this limit according to the chronological order of submission.
V prípade, že sa dosiahne ktorýkoľvek z limitov 10 % uvedených v prvom pododseku, príslušný členský štát zamietne žiadosti prekračujúce tento limit podľa chronologického poradia podania.
The undertaking concerned shall establish and implement a social plan as referred to in Article 4(3)(f).
Príslušný podnik vypracuje a vykoná sociálny plán uvedený v článku 4 ods. 3 písm. f).
As a result of the Member State’s acceptance of applications in accordance with paragraph 4, the amount of restructuring aid to be granted shall be as follows:
Po prijatí žiadostí členským štátom v súlade s odsekom 4 výška poskytnutej reštrukturalizačnej pomoci predstavuje:
for growers and contractors, 10 % of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and for growers the additional payment referred to in Article 3(7);
pre pestovateľov a zmluvných poskytovateľov 10 % príslušnej čiastky pomoci stanovenej v článku 3 ods. 5 písm. c) a pre pestovateľov dodatočnú platbu uvedenú v článku 3 ods. 7;
for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10 %, or by 60 % if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
pre podniky príslušnú čiastku pomoci stanovenú v článku 3 ods. 5 písm. c) zníženú o 10 % alebo o 60 %, pokiaľ príslušný podnik nespĺňa požiadavku uvedenú v treťom pododseku ods. 4 tohto článku.
Paragraphs 4 and 5 of this Article shall not apply where an undertaking’s application in accordance with Article 4 has been granted as from the marketing year 2008/2009 renouncing an amount of quota higher than the quota affected by the growers’ applications.
Odseky 4 a 5 tohto článku sa neuplatnia, ak sa v súlade s článkom 4 prijala od hospodárskeho roku 2008/2009 žiadosť podniku, ktorou sa zrušuje kvóta presahujúca kvótu zistenú na základe žiadostí pestovateľov.
The same shall apply in any case, where an undertaking’s application has been granted as from the marketing year 2008/2009 renouncing more than 10 % of its quota.’;
Rovnaký postup platí v prípade prijatia žiadosti podniku, ktorou sa od hospodárskeho roku 2008/2009 zrušuje viac než 10 % jeho kvóty.“;
in Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
do článku 5 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘In the case of submission of additional applications for restructuring aid in accordance with Article 4(1a), Member States shall decide, after the verification provided for in the fourth indent of Article 5(2) on the granting of that aid linked to these applications by the end of April 2008.’;
„Ak sa predložia dodatočné žiadosti o reštrukturalizačnú pomoc v súlade s článkom 4 ods. 1a, členské štáty po overení uvedenom v článku 5 ods. 2 štvrtej zarážke rozhodnú o poskytnutí pomoci v súvislosti s týmito žiadosťami do konca apríla 2008.“;
in Article 6(4), the third subparagraph shall be replaced by the following:
článok 6 ods. 4 tretí pododsek sa nahrádza takto:
‘The aid provided for in paragraph 1 of this Article shall not be higher than the amounts and rates of support laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005.’;
„Pomoc uvedená v odseku 1 tohto článku nepresiahne čiastky a sadzby podpory stanovené v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1698/2005.“;
Article 10(5) shall be replaced by the following:
článok 10 ods. 5 sa nahrádza takto: