natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
Celkové odstúpené emisné kvóty v súlade s článkami 52, 53 a 54 za obdobie < overené emisie v období do začiatku aktuálneho roku
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
‚Počet emisných kvót a Kjótskych jednotiek menší ako overené emisie, ktoré boli odstúpené do 30. apríla’
“Verified emissions were not entered until 30 April”
‚Overené emisie neboli vložené do 30. apríla’
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
Overené emisie v období do začiatku aktuálneho roku boli opravené podľa článku 51
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
‚Opravu overených emisií vykonal zodpovedný orgán po 30. apríli roku X.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
Zodpovedný orgán členského štátu rozhodol, že za rok X zariadenie nie je v súlade.’
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
Zodpovedný orgán členského štátu rozhodol, že za rok X je zariadenie v súlade.’
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
‚Vloženie overených emisií a/alebo odstúpenie do 30. apríla nebolo možné, lebo pre register členského štátu bol pozastavený postup na odstúpenie emisných kvót a/alebo postup na aktualizáciu overených emisií v súlade s článkom 6 ods. 3’ “
the following point (d) is added:
Vkladá sa toto písmeno d):
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).’;
symbol, ktorý určuje, či účet zariadenia je zablokovaný v súlade s článkom 27 ods. 1, sa zobrazuje od 31. marca roku (X + 1).“
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
Vkladajú sa tieto odseky 4a a 4b:
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Tabuľka národného plánu prideľovania každého členského štátu, ktorá obsahuje prídely na zariadenia a množstvá emisných kvót rezervované na neskorší prídel alebo predaj, sa zobrazí a aktualizuje vždy, keď sa vykoná oprava do tabuľky národného plánu prideľovania, pričom sa jasne označí, kde boli vykonané opravy.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Poplatky účtované za otvorenie a ročné vedenie holdingových účtov v každom registri sa zobrazujú nepretržite.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;
Aktualizácie týchto informácií oznamuje centrálnemu správcovi správca registra do 15 dní od akejkoľvek zmeny v poplatkoch.“
in paragraph 6, the following point (e) is added:
Do odseku 6 sa vkladá toto písmeno e):
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC.
každá tabuľka rezerv vytvorená v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/780/ES.
the following paragraph 12a is inserted:
Vkladá sa tento odsek 12a:
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
Od 30. apríla roku (X + 1) centrálny správca dá k dispozícii vo verejne prístupnej oblasti na internetovej stránke nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva informácie o percentuálnom podiele emisných kvót odstúpených v každom členskom štáte za rok X, ktoré pred ich odstúpením neboli prevedené.“
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.’;
Ú. v. EÚ L 316, 16.11.2006, s. 12.“
The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
Do nariadenia (ES) č. 2216/2004 sa vkladá táto príloha XIa:
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Postupy týkajúce sa automatických zmien do tabuľky národného plánu prideľovania
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
V súlade s článkom 17 ods. 3 a s článkom 44 ods. 2 registre môžu navrhnúť nezávislému protokolu transakcií Spoločenstva vykonanie kontroly a automatickej implementácie zmeny do národného plánu prideľovania s použitím postupu, ktorý je opísaný v tejto prílohe.
Requirements for each process
Požiadavky pre každý postup
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
V postupoch týkajúcich sa automatických zmien do tabuliek národných plánov prideľovania sa uplatňuje táto postupnosť krokov:
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
správca registra iniciuje postup na automatické vykonanie zmeny do tabuľky národného plánu prideľovania tým, že svojej požiadavke priradí jedinečný identifikačný kód korelácie, ktorý obsahuje prvky uvedené v prílohe VI;
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
správca registra vyvolá na nezávislom protokole transakcií Spoločenstva cez internetové služby príslušnú operáciu na automatickú zmenu do tabuľky národného plánu prideľovania;
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
nezávislý protokol transakcií Spoločenstva overí legitímnosť tejto požiadavky vyvolaním príslušnej overovacej funkcie v rámci nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
ak je overenie legitímnosti požiadavky úspešné a požiadavka sa tým akceptuje, nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vykoná zmenu a doplnenie informácií, ktoré sú v ňom evidované, v súlade s touto požiadavkou;
the Community Independent Transaction Log shall call the “receiveNapManagementOutcome” operation on the automatic national allocation plan table change Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
nezávislý protokol transakcií Spoločenstva vyvolá cez internetové služby operáciu ‚receiveNapManagementOutcome’ (prijatie výsledku správy NAP) na automatickú zmenu do tabuľky národného plánu prideľovania v tom registri, ktorý požiadavku zaslal, a informuje register o tom, že legitímnosť požiadavky bola úspešne overená a požiadavka bola teda akceptovaná, alebo o tom, že v požiadavke sa zistila nejaká odchýlka, a preto bola zamietnutá;
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
ak bola legitímnosť požiadavky úspešne overená a požiadavka bola teda akceptovaná, správca registra, ktorý požiadavku zaslal, vykoná zmenu a doplnenie informácií evidovaných v registri v súlade s overenou požiadavkou; ak sa inak zistilo, že požiadavka obsahuje nejakú odchýlku, a preto bola zamietnutá, správca registra, ktorý požiadavku zaslal, nevykoná zmenu a doplnenie informácií evidovaných v registri v súlade so zamietnutou požiadavkou.
Provided that automatic national allocation plan table change processes are directed through the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Ak postupy na automatické zmeny do tabuliek národných plánov prideľovania smerujú cez nezávislý protokol transakcií UNFCCC, správca registra, ktorý zasiela požiadavku, by mal od nezávislého protokolu transakcií UNFCCC dostať potvrdenie o jej doručení do 60 sekúnd a do 24 hodín by mal dostať od nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva informáciu o overení legitímnosti požiadavky.
In all other cases, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours;
Vo všetkých ostatných prípadoch správca registra, ktorý požiadavku zasiela, by mal od nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva dostať potvrdenie o jej doručení do 60 sekúnd a do 24 hodín by mal dostať od nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva informáciu o overení legitímnosti požiadavky.
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table XIa-1 to XIa-6.
Komponenty a funkcie, ktoré sa používajú v postupnosti krokov, sú uvedené v tabuľke XIa-1 až XIa-6.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Vstupy všetkých funkcií boli štruktúrované tak, aby vyhovovali formátu a informačným požiadavkám opísaným s použitím jazyka na opis internetových služieb, ktoré sú uvedené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu, vypracovaných podľa rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC.
An asterisk “(*)” has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
Hviezdičkou ‚(*)’ sa označuje to, že daný prvok sa môže použiť ako vstup viackrát.
Table XIa-1: Components and Functions for Processes concerning automatic national allocation plan table changes
Tabuľka XIa-1: Komponenty a funkcie postupov týkajúcich sa automatických zmien v tabuľkách národných plánov prideľovania
AddNEInstallationtoNAP()
AddNEInstallationtoNAP() (pridanie zariadenia nového účastníka do NAP)
IncreaseNAPallocationtoNEInstallation()
IncreaseNAPallocationtoNEInstallation() (zvýšenie prídelu v NAP pre zariadenie nového účastníka)
RemoveNAPallocationofclosingInstallation()
RemoveNAPallocationofclosingInstallation() (odstránenie prídelu v NAP pre uzavreté zariadenie)
Table XIa-2: NAPTableManagementWS Component
Tabuľka XIa-2: Komponent NAPTableManagementWS
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Účelom tohto komponentu je vybavovať požiadavky internetových služieb na správu automatických zmien do tabuľky národných plánov prideľovania
Functions exposed through Web Services
Funkcie, ktoré sa ponúkajú prostredníctvom internetových služieb
Handles the requests for adding new entrant new installations to the national allocation plan table
Vybavuje požiadavky na doplnenie nových zariadení nových účastníkov do tabuľky národného plánu prideľovania
Handles the requests for increasing the allocation in the national allocation plan table of existing installations that are new entrants
Vybavuje požiadavky na zvýšenie prídelu v tabuľke národného plánu prideľovania pre existujúce zariadenia, ktoré sú novými účastníkmi
Handles the requests for removing the allocation from the national allocation plan table of installations that are closing
Vybavuje požiadavky na odstránenie prídelu z tabuľky národného plánu prideľovania pre zariadenia, ktoré sa uzatvárajú
Not applicable.
Neuplatňuje sa
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the receiveNapManagementOutcome function only)
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva (pre všetky funkcie) a register (len pre funkciu receiveNapManagementOutcome)
Table XIa-3: NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() function
Tabuľka XIa-3: Funkcia NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP() (Funkcia SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.DoplnenieNovéhoZariadeniaDoNAP)
This function receives a request for adding a new entrant new installation to the national allocation plan table.
Táto funkcia preberie požiadavku na doplnenie nového zariadenia nového účastníka do tabuľky národného plánu prideľovania.
The allowances allocated for the years before the current year will have a value of zero.
Emisné kvóty pridelené na rok predchádzajúci aktuálny rok budú mať hodnotu nula.
If the new entrant new installation does not receive an allocation, the amount of allowances will have a value of zero.
Ak nové zariadenie nového účastníka nedostane žiadny prídel, výška emisných kvót bude mať hodnotu nula.
If the new entrant new installation does receive an allocation, the reserve is reduced by an equivalent quantity.
Ak nové zariadenie nového účastníka prídel dostane, rezerva sa zníži o rovnaké množstvo.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Nezávislý protokol transakcií Spoločenstva overí pravosť iniciujúceho registra (vytvárajúci register) vyvolaním funkcie AuthenticateMessage() a skontroluje verziu iniciujúceho registra vyvolaním funkcie CheckVersion().
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Ak overenie pravosti a kontrola verzie prebehne úspešne, vráti sa identifikátor výsledku ‚1’ bez kódov odpovedí, obsah požiadavky sa zapíše do súboru vyvolaním funkcie WriteToFile() a požiadavka sa zaradí do radu.
If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Ak overenie pravosti alebo kontrola verzie prebehne neúspešne, vráti sa identifikátor výsledku ‚0’ spolu s jedným kódom odpovede, ktorý udáva príčinu chyby.
The “PermitIdentifier” means the permit identification code comprising the elements set out in Annex VI.
Identifikátor povolenia ‚PermitIdentifier’ označuje identifikačný kód povolenia, ktorý obsahuje prvky uvedené v prílohe VI.
From
Odosielateľ
CorrelationId
IdentifikátorKorelácie
InitiatingRegistry
IniciujúciRegister
CommitmentPeriod
ZáväznéObdobie
NewValueofReserve
NováHodnotaRezervy
Installation (*)
Zariadenie (*)
Allocation (*)
Prídel (*)
YearinCommitmentPeriod
RokVZáväznomObdobí
AmountofAllowances
VýškaEmisnýchKvót
Result Identifier
IdentifikátorVýsledku
Response Code
KódOdpovede
AuthenticateMessage
Overenie pravosti správy
WriteToFile
Zápis do súboru
CheckVersion
Kontrola verzie
Used By
Používateľ
Not applicable (called as a web service).
Neuplatňuje sa (vyvoláva sa ako internetová služba)
Table XIa-4: NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP() function
Tabuľka XIa-4: Funkcia NAPTableManagementWS.IncreaseAllocationtoNEInstallationinNAPIncreaseallocationtoNEInstallationinNAP() (Funkcia SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.ZvýšeniePrídeluPreZariadenieNovéhoÚčastníkaVNAP)
This function receives a request for increasing the allocation of installations already existing in the national allocation plan table that are considered new entrants.
Táto funkcia preberie požiadavku na zvýšenie prídelu pre zariadenia, ktoré už existujú v tabuľke národného plánu prideľovania a považujú sa za nových účastníkov.
The allowances allocated for the years before the current year won’t be modified.
Emisné kvóty pridelené v rokoch predchádzajúcich aktuálny rok sa nemenia.
The reserve is reduced by a quantity that is equivalent to the quantity allocated in this process.
Rezerva sa zníži o množstvo, ktoré sa rovná veľkosti prídelu v tomto postupe.
Yearincommitmentperiod
RokVZáväznomObdobí
ResultIdentifier
IdentifikátorVýsledku
ResponseCode
KódOdpovede
Table XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function
Tabuľka XIa-5: NAPTableManagementWS RemoveNAPallocationofclosingInstallation() function (Funkcia SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.OdstráneniePrídeluZatvorenéhoZariadeniaZNAP)
This function receives a request for removing installations existing in the national allocation plan table.
Táto funkcia preberie požiadavku na odstránenie zariadení existujúcich v tabuľke národného plánu prideľovania.
The allowances yet unallocated will be deleted and an equivalent quantity of allowances will be added to the reserve.
Emisné prídely, ktoré doteraz neboli pridelené, sa vymažú a rovnaké množstvo emisných kvót sa pridá do rezervy.
Table XIa-6: NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome () function
Tabuľka XIa-6: Funkcia NAPTableManagementWS receiveNapManagementOutcome() (Funkcia SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.PrijatieVýsledkuSprávyNAP)
This function receives a NAP management operation outcome.
Táto funkcia preberá výsledok operácie správy NAP.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are directed through Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Iniciujúci register (vytvárajúci register) overí pravosť nezávislého protokolu transakcií UNFCCC (alebo nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva, ak sú všetky postupy uvedené v prílohe VIII smerované cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva a odtiaľ do nezávislého protokolu transakcií UNFCCC) vyvolaním funkcie AuthenticateMessage() a skontroluje verziu protokolu transakcií vyvolaním funkcie CheckVersion().
The response code list is populated with couples (a response code with possibly a list of installation identifiers) if the outcome is “0” for any other cause of error.
Zoznam kódov odpovedí sa obsadí dvojicami (kód odpovede s možným zoznamom identifikátorov zariadení), ak je výsledok ‚0’ pre každú ďalšiu príčinu chyby.
Response List
ZoznamOdpovedí
Table XIa-7: Processes concerning NAP Table changes
Tabuľka XIa-7: Postupy týkajúce sa zmien do tabuľky NAP
Process description
Opis postupu
Community independent transaction log response codes
Kódy odpovedí nezávislého protokolu transakcií Spoločens tva NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP
If all the checks have been passed successfully, the Community independent transaction log automatically implements the national allocation plan table change into its database and informs the registry administrator and the Central Administrator thereof.’.
Ak všetky kontroly prebehli úspešne, nezávislý protokol transakcií Spoločenstva automaticky implementuje zmenu tabuľky národného plánu prideľovania do svojej databázy a informuje o tom správcu registra a centrálneho správcu.“
NAPTableManagementWS.AddNEInstallationtoNAP
(SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.DoplnenieZariadeniaNovéhoÚčastníkaDoNAP)
NAPTableManagementWS.IncreaseallocationtoNEInstallationinNAP
(SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.ZvýšeniePrídeluPreZariadenieNovéhoÚčastníkaVNAP)
NAPTableManagementWS RemoveNA PallocationofclosingInstallation
(SprávaTabuľkyNAPZPracovnejStanice.OdstráneniePrídeluZNAPZaUzavretéZariadenie)
Commission Regulation (EC) No 917/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 917/2007
setting, for the 2007/2008 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs
ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje minimálna výkupná cena nespracovaných sušených fíg a výška pomoci na produkciu sušených fíg
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1] a najmä na jeho článok 6b ods. 3 a jeho článok 6c ods. 7,
The minimum price and production aid should therefore be set for the 2007/2008 marketing year in accordance with the criteria laid down respectively by Articles 6b and 6c of Regulation (EC) No 2201/96.
V súlade s príslušnými kritériami stanovenými v článkoch 6b a 6c nariadenia (ES) č. 2201/96 je preto potrebné stanoviť minimálnu cenu a výšku pomoci na produkciu na hospodársky rok 2007/2008.
For the 2007/2008 marketing year the minimum price for unprocessed dried figs referred to in Article 6a(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 1018,38 per tonne net ex-producer’s premises.
Na hospodársky rok 2007/2008 je minimálna cena uvedená v článku 6a ods. 2 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na 1018,38 EUR za netto tonu nespracovaných sušených fíg od producenta.
For the 2007/2008 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
Na hospodársky rok 2007/2008 je výška pomoci na produkciu na základe článku 6a ods. 1 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovená na 258,57 EUR na netto tonu sušených fíg.
Commission Regulation (EC) No 918/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 918/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2007
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. augusta 2007 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,
From 1 August 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 1. augusta 2007 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 1. augusta 2007
Commission Regulation (EC) No 919/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 919/2007
This Regulation shall enter into force on 2 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 2. augusta 2007.
to Commission Regulation of 1 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 1. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 920/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 920/2007