natgillin/translations-raw huggingface dataset:
no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
žiadny z podnikov neznáša viac ako 70 % oprávnených nákladov projektu spolupráce
the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
projekt zahŕňa spoluprácu aspoň s jedným MSP alebo spolupráca má cezhraničný charakter, t. j. výskumné a vývojové činnosti sa vykonávajú aspoň v dvoch rôznych členských štátoch.
Specify the level of bonus applicable (37): …
Uveďte úroveň uplatniteľného bonusu (37): …
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R&D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
Ak sa uplatňuje bonus za efektívnu spoluprácu medzi podnikom a výskumnou organizáciou, najmä v kontexte koordinácie vnútroštátnych politík v oblasti VaV, potvrďte, že sú splnené tieto podmienky:
the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;
výskumná organizácia znáša aspoň 10 % oprávnených nákladov
the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
výskumná organizácia má právo uverejňovať výsledky výskumných projektov, pokiaľ sú výsledkom výskumu, ktorý vykonala uvedená organizácia.
Specify the level of bonus applicable (38): …
Uveďte výšku uplatniteľného bonusu (38): …
In the case of State aid for an R&D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
V prípade štátnej pomoci na projekt v oblasti VaV, ktorý sa realizuje v rámci spolupráce medzi výskumnými organizáciami a podnikmi, kombinovaná pomoc pochádzajúca z priamej podpory vlády na konkrétny výskumný projekt a z príspevkov (v prípade, že predstavujú pomoc) výskumných organizácií do uvedeného projektu nesmie prekročiť uplatniteľné intenzity pomoci pre každý prijímajúci podnik.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Intenzita pomoci nesmie prekročiť 100 % v prípade základného výskumu, 50 % v prípade priemyselného výskumu a 25 % v prípade experimentálneho vývoja.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov a o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť o 15 percentuálnych bodov, ale do maximálnej výšky 80 %.
This bonus does not apply to the research organisation.
Tento bonus sa nevzťahuje na výskumnú organizáciu.
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
Ak sa v prípade priemyselného výskumu uplatňuje bonus za rozsiahle rozširovanie výsledkov projektu, uveďte aspoň jeden z nasledujúcich spôsobov rozsiahleho rozširovania:
technical and scientific conferences;
odborné a vedecké konferencie,
publication in scientific or technical journals;
publikácia vo vedeckých alebo odborných časopisoch,
availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
dostupnosť vo voľne prístupných schránkach (databázy, v ktorých môže mať ktokoľvek prístup k základným výskumným údajom),
availability through free or open source software.
dostupnosť prostredníctvom bezplatného softvéru alebo softvéru z voľne prístupného zdroja.
Specify the level of bonus applicable (39): …
Uveďte výšku uplatniteľného bonusu (39): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Uveďte celkovú intenzitu pomoci projektov podporovaných v rámci oznámenej schémy (zohľadňujúc bonusy) (%): …
Special conditions for repayable advance (40)
Osobitné podmienky pre návratný preddavok (40)
Is the aid to the R&D projects granted in the form of a repayable advance?
Poskytuje sa pomoc projektom v oblasti VaV vo forme návratného preddavku?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent (41)?
Ak áno, je pomoc poskytnutá vo forme návratného preddavku na základe oznámenej schémy vyjadrená ako hrubý grantový ekvivalent (41)?
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent (42) applicable under the notified scheme: …
Ak áno, aká je intenzita pomoci vo forme návratného preddavku vyjadrená ako hrubý grantový ekvivalent (42) uplatniteľná na základe oznámenej schémy: …
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Okrem toho uveďte podrobnosti o použitej úplnej metodológii A hlavné overiteľné údaje, na ktorých je uvedená metodológia založená:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Ak sa pomoc nemôže vyjadriť vo forme hrubého grantového ekvivalentu, aká je výška návratného preddavku vyjadrená ako percento oprávnených nákladov: …
In case the rates of repayable advance granted to the R&D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5 of the R&D&I Framework, please):
V prípade, že sadzby návratného preddavku poskytnutého na projekt v oblasti VaV sú vyššie ako sadzby v oddieloch 5.1.2 a 5.1.3 (do maximálnych sadzieb uvedených v oddiele 5.1.5) rámca VaVaI:
notify to the Commission the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities,
oznámte Komisii podrobné informácie o splácaní v prípade úspechu a jasne definujte, čo sa bude považovať za úspešný výsledok výskumných činností
confirm the following:
potvrďte tieto skutočnosti:
the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the Commission notice on the method of setting the reference and discount rates (43);
opatrenie zabezpečuje, že v prípade úspešného výsledku sa preddavok splatí s úrokovou sadzbou, ktorá sa minimálne rovná platnej sadzbe vyplývajúcej z uplatnenia oznámenia Komisie o spôsobe stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (43),
in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the Member State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the Commission;
v prípade lepšieho výsledku ako výsledok definovaný ako úspešný, je členský štát oprávnený žiadať platby nad rámec splatenia sumy preddavku vrátane úroku podľa referenčnej sadzby predpokladanej Komisiou,
in case of partial success, the Member State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
v prípade čiastočného úspechu členský štát vyžaduje, aby zabezpečené splatenie bolo úmerné stupňu dosiahnutého úspechu.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.5.
Pozri oddiel 5.1.5 rámca VaVaI.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Hrubý grantový ekvivalent návratného preddavku vyjadruje pravdepodobnosť, že príjemcovia pomoci splatia preddavok.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R&D&I Framework.
Hrubý grantový ekvivalent musí spĺňať podmienky týkajúce sa maximálnych intenzít pomoci, ktoré sú stanovené v oddieloch 5.1.2 a 5.1.3 rámca VaVaI.
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html
Uverejnené aj na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Special conditions for fiscal measures (44)
Osobitné podmienky pre daňové opatrenia (44)
Is the aid to the R&D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Poskytuje sa pomoc na projekty v oblasti VaV podporované na základe oznámenej schémy vo forme daňového opatrenia?
If the aid for the R&D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the Commission to assess the incentive effect of the R&D fiscal aid.
Ak sa pomoc na projekt v oblasti VaV poskytuje vo forme daňového opatrenia, predložte hodnotiace štúdie, ktoré umožnia Komisii zhodnotiť motivačný účinok daňovej pomoci v oblasti VaV.
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Ak áno, uveďte, ako sa vypočítavajú intenzity pomoci:
on the basis of individual R&D project;
na základe individuálneho projektu v oblasti VaV:
as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
ako pomer medzi celkovou daňovou úľavou a sumou všetkých oprávnených nákladov na VaV, ktoré vznikli v období, ktoré neprekračuje tri za sebou idúce daňové roky,
other: …
iné: …
Please provide details on the calculation method applied:
Uveďte podrobnosti o použitom spôsobe výpočtu:
Aid for technical feasibility studies (45)
Pomoc na štúdie technickej realizovateľnosti (45)
The studies are preparatory to (46):
Štúdie sú prípravnými štúdiami pre (46):
industrial research;
priemyselný výskum,
experimental development.
experimentálny vývoj.
Specify the maximum aid intensity (47) (%) for SMEs: …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (47) (%) pre MSP: …
Specify the maximum aid intensity (48) (%) for large companies: …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (48) (%) pre veľké spoločnosti: …
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
Intenzita pomoci sa vypočíta na základe nákladov na štúdie realizovateľnosti projektu.
Aid for industrial property right costs for SMEs (49)
Pomoc na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva pre MSP (49)
Which stage of research (50) is concerned?
O ktoré štádium výskumu (50) ide?
fundamental research;
základný výskum,
Eligible costs and aid intensities
Oprávnené náklady a intenzity pomoci
Specify the eligible costs (51):
Upresnite oprávnené náklady (51):
costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
náklady predchádzajúce udeleniu práva v prvej právnej jurisdikcii: …
translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
náklady na preklad a iné náklady vynaložené s cieľom získať udelenie alebo schválenie práva v inej právnej jurisdikcii: …
costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
náklady vynaložené na obhajobu právoplatnosti práva počas úradného posudzovania prihlášky a možných konaní vo veci námietky: …
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.6.
Pozri oddiel 5.1.6 rámca VaVaI.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.2.
Pozri oddiel 5.2 rámca VaVaI.
To classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Cooperation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R&D&I Framework.
Pri klasifikácii činností môžete vychádzať zo skúseností Komisie alebo osobitných príkladov a vysvetlení uvedených vo Frascati príručke o meraní vedeckých a technologických činností, v navrhnutom štandardnom postupe na realizáciu prieskumov výskumu a experimentálneho vývoja (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2002), definície sú uvedené v oddiele 2.2 písm. e), f), g) rámca VaVaI.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
Pokiaľ ide o MSP, intenzita pomoci nesmie prekročiť 75 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti priemyselného výskumu a 50 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti experimentálneho rozvoja.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Pokiaľ ide o veľké spoločnosti, intenzita pomoci nesmie prekročiť 65 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti priemyselného výskumu a 40 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti experimentálneho rozvoja.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.3.
Pozri oddiel 5.3 rámca VaVaI.
For details see Section 5.3 (second paragraph) of the R&D&I Framework.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 5.3 (druhý odsek) rámca VaVaI.
Specify the maximum aid intensity (%) (52): …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (%) (52): …
Aid for young innovative enterprises (53) (for small enterprises)
Pomoc pre mladé inovačné podniky (53) (pre malé podniky)
Please confirm that:
Potvrďte, že:
the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by Community legislation (54), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
príjemcom pomoci je výlučne malý podnik definovaný právnymi predpismi Spoločenstva (54), ktorý v čase poskytnutia pomoci existuje menej ako 6 rokov;
the beneficiaries are innovative enterprises.
príjemcom pomoci je inovačný podnik.
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
Potvrďte, že splnenie tejto podmienky je zabezpečené prostredníctvom:
an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community, and which carry a risk of technological or industrial failure;
hodnotenia vykonaného externým odborníkom, ktoré preukazuje, že príjemca pomoci v dohľadnej budúcnosti vyvinie výrobky, služby alebo postupy, ktoré sú z technologického hľadiska nové alebo podstatne zlepšené v porovnaní so stavom v jeho odvetví v Spoločenstve a ktoré prinášajú riziko technologického alebo priemyselného zlyhania,
the evidence that the R&D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
dôkazov, že výdavky príjemcu pomoci na VaV predstavujú minimálne 15 % jeho celkových prevádzkových nákladov aspoň v jednom z troch rokov pred poskytnutím pomoci, alebo v prípade začínajúceho podniku bez akejkoľvek finančnej histórie v audite jeho súčasného finančného obdobia, ktorý potvrdí externý audítor.
Please provide details on how this is implemented:
Uveďte podrobnosti o tom, ako sa tieto podmienky splnia:
Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
Uveďte maximálnu výšku pomoci uplatniteľnú na základe oznámenej schémy: … Potvrďte, že pomoc pre mladé inovačné podniky neprekročí:
the beneficiaries didn’t receive aid for young innovative enterprises before and
príjemca pomoci predtým neprijal pomoc pre mladé inovačné podniky a
will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
že dostane tento druh pomoci iba raz počas obdobia, v ktorom spĺňa podmienky mladého inovačného podniku.
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
Využíva podnik kumuláciu pomoci?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with.
Ak áno, uveďte, ako budú splnené osobitné pravidlá kumulácie vzťahujúce sa na pomoc pre mladé inovačné podniky (oddiel 5.4 rámca VaVaI):
Aid for process and organisational innovation in services (55)
Pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách (55)
To which type of innovation in service activities (56) does the notified scheme refer to?
Ktorého druhu inovácie v službách (56) sa oznámená schéma týka?
process innovation in service activities;
inovácie procesu v službách,
organisational innovation in service activities.
inovácie organizácie v službách.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R&D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Maximálne úrovne pomoci zodpovedajú takým istým úrovniam pomoci, ako keby spĺňali podmienky pomoci na VaV, pokiaľ ide o výskumné činnosti, ktoré viedli najprv k príslušným právam priemyselného vlastníctva.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.4.
Pozri oddiel 5.4 rámca VaVaI.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.5.
Pozri oddiel 5.5 rámca VaVaI.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R&D&I Framework.
Definície sú uvedené v oddiele 2.2 písm. i) a j) rámca VaVaI.
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (57) (process and/or organisational):
Uveďte podrobný opis inovácie v službách (57) (inovácie procesu a/alebo inovácie organizácie):
the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
inovácia organizácie sa týka používania a využívania informačných a komunikačných technológií (IKT) na zmenu organizácie,
the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
inovácia je formulovaná ako projekt s určeným a kvalifikovaným projektovým manažérom, ako aj stanovenými nákladmi na projekt,
the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
výsledkom podporovaného projektu je vývoj normy, obchodného modelu, metodológie konceptu, ktoré sa môžu systematicky reprodukovať, pravdepodobne certifikovať a pravdepodobne patentovať,
the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
inovácia procesu alebo organizácie je nová alebo výrazne zlepšená v porovnaní so stavom v danom priemyselnom odvetví v Spoločenstve,
the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
projekt inovácie procesu alebo organizácie obsahuje jasný stupeň rizika,
the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
pomoc sa poskytuje veľkému podniku iba ak spolupracuje s MSP v podporovanej činnosti a ak spolupracujúce MSP znášajú aspoň 30 % celkových oprávnených nákladov.
Please provide details/evidence concerning all these elements:
Uveďte podrobnosti/dôkazy týkajúce sa všetkých uvedených prvkov:
Please specify the eligible costs (58):
Uveďte oprávnené náklady (58):
Specify the maximum aid intensity (59) for large enterprises (%): …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (59) pre veľké podniky (%): …
Specify the maximum aid intensity (60) for medium enterprises (61) (%): …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (60) pre stredné podniky (61) (%): …
Specify the maximum aid intensity (62) for small enterprises (63) (%): …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (62) pre malé podniky (63) (%): …
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Intenzita pomoci sa vypočíta na základe oprávnených nákladov na projekty.
In order to classify the activities, you may refer to the Commission practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Cooperation and Development, 2005).
Pri klasifikácii činností môžete vychádzať zo skúseností Komisie alebo osobitných definícií uvedených v príručke OSLO, Usmernenia pre zhromažďovanie a výklad údajov o inovácii, 3. vydanie (Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, 2005).
For details see Section 5.1.4.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 5.1.4.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Upozorňujeme, že v prípade inovácie organizácie pokrývajú náklady na nástroje a zariadenia iba náklady na nástroje a zariadenia IKT.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Maximálna intenzita pomoci je 15 % oprávnených nákladov.
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
Maximálna intenzita pomoci je 25 % oprávnených nákladov.
See footnote No 20.
Pozri poznámku pod čiarou č. 20.
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
Maximálna intenzita pomoci je 35 % oprávnených nákladov.
Idem footnote No 46.
To isté ako poznámka pod čiarou č. 46.
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (64) (for SMEs)
Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby (64) (pre MSP)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period):
Uveďte maximálnu výšku pomoci (ktorá neprekračuje 200 000 EUR na príjemcu pomoci v priebehu žiadneho z trojročných období): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
ak poskytovateľ služieb nemá prospech z vnútroštátnej alebo európskej certifikácie, pomoc nebude pokrývať viac ako 75 % oprávnených nákladov,
the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
príjemcovia pomoci využívajú štátnu pomoc na nákup služieb za trhovú cenu (alebo ak je poskytovateľ služieb neziskovým subjektom za cenu, v ktorej sú zohľadnené všetky jeho náklady a primeraná marža).
Please provide details on how this will be ensured.
Uveďte podrobnosti o zabezpečení splnenia týchto podmienok:
What type of aid is granted?
Aký druh pomoci sa poskytuje?
aid for innovation advisory services;
pomoc na inovačné poradenské služby,
aid for innovation support services.
pomoc na inovačné podporné služby.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
Ak ide o pomoc na inovačné poradenské služby, uveďte oprávnené náklady:
management consulting: …
poradenstvo v oblasti riadenia: …
technological assistance: …
technologická pomoc: …
technology transfer services: …
služby v oblasti prenosu technológií: …
training: …
odborná príprava: …
consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
poradenstvo v oblasti nadobudnutia a ochrany práv duševného vlastníctva a obchodovania s nimi a v oblasti licenčných dohôd: …
consultancy on the use of standards: …
poradenstvo v oblasti používania noriem: …
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
Ak ide o pomoc na inovačné podporné služby, uveďte oprávnené náklady na:
office space: …
kancelárske priestory: …
data banks: …
databanky: …
technical libraries services: …
služby technických knižníc: …
market research: …
prieskum trhu: …
use of laboratory: …
využívanie laboratória: …
quality labelling: …
známky kvality: …
testing and certification: …
testovanie a certifikácia: …
Special conditions for a non-for-profit entity
Osobitné podmienky pre neziskový subjekt