natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States have, however, not made the declaration and should therefore now make the declaration set out in Article 2 of this Decision.
Niektoré členské štáty však toto vyhlásenie nevydali a mali by ho preto vydať teraz.
The Member States which are authorised to ratify, or accede to, the Convention by this Decision, should do so simultaneously.
Členské štáty, ktoré sú týmto rozhodnutím poverené dohovor ratifikovať alebo k nemu pristúpiť, by tak mali urobiť zároveň.
Those Member States should therefore exchange information on the state of their ratification or accession procedures in order to prepare the simultaneous deposit of their instruments of ratification or accession.
Tieto členské štáty by si mali vymieňať informácie o stave svojich postupov ratifikácie alebo pristúpenia kvôli príprave súbežného uloženia svojich ratifikačných listín alebo listín o pristúpení.
The United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision.
Spojené kráľovstvo a Írsko sa zúčastňujú na prijímaní a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko na prijímaní tohto rozhodnutia nezúčastňuje, nie je ním viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The Council hereby authorises Belgium, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Finland, Sweden and the United Kingdom to ratify, or accede to, the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (hereinafter referred to as the Convention), in the interest of the Community, subject to the conditions set out in Articles 3 and 4.
Rada týmto poveruje Belgicko, Nemecko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Luxembursko, Maltu, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo, aby za podmienok ustanovených v článkoch 3 a 4 a v záujme Spoločenstva ratifikovali Haagsky dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa z roku 1996 (ďalej len „dohovor“) alebo k nemu pristúpili.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
The Council hereby authorises Bulgaria, Cyprus, Latvia, Malta, the Netherlands and Poland to make the following declaration:
Rada týmto poveruje Bulharsko, Cyprus, Lotyšsko, Maltu, Holandsko a Poľsko, aby vydali toto vyhlásenie:
‘Articles 23, 26 and 52 of the Convention allow Contracting Parties a degree of flexibility in order to apply a simple and rapid regime for the recognition and enforcement of judgments.
„Články 23, 26 a 52 dohovoru umožňujú zmluvným stranám určitý stupeň voľnosti pri uplatňovaní jednoduchého alebo zrýchleného režimu uznávania a výkonu rozsudkov.
The Community rules provide for a system of recognition and enforcement which is at least as favourable as the rules laid down in the Convention.
Normy Spoločenstva upravujú systém uznávania a výkonu rozsudkov, ktorý je aspoň taký priaznivý ako pravidlá ustanovené v dohovore.
Accordingly, a judgment given in a court of a Member State of the European Union, in respect of a matter relating to the Convention, shall be recognised and enforced in … by application of the relevant internal rules of Community law.Article 3
Preto sa rozsudok vydaný súdom členského štátu Európskej únie, pokiaľ ide o veci týkajúce sa dohovoru, uzná a vykoná v … uplatnením príslušných interných noriem práva Spoločenstva.Článok 3
The Member States mentioned in Article 1(1) shall take the necessary steps to deposit simultaneously their instruments of ratification or accession with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, if possible before 5 June 2010.
Členské štáty uvedené v článku 1 ods. 1 prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zároveň uložili svoje ratifikačné listiny alebo listiny o pristúpení na Ministerstve zahraničných vecí Holandského kráľovstva, ak to bude možné do 5. júna 2010.
The Member States referred to in paragraph 1 shall exchange information with the Commission within the Council, before 5 December 2009, on the prospective date of completion of their parliamentary procedures required for ratification or accession.
Členské štáty uvedené v odseku 1 si do 5. decembra 2009 v rámci Rady vymenia s Komisiou informácie o plánovanom dátume ukončenia svojich parlamentných postupov vyžadovaných pre ratifikáciu alebo pristúpenie.
On this basis, the date and modalities of the simultaneous deposit shall be determined.
Na tomto základe sa určí dátum a podrobnosti súbežného uloženia.
The Member States mentioned in Article 1(1) shall inform the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands in writing when their parliamentary procedures required for ratification or accession have been carried out indicating that their instruments of ratification or accession will be deposited at a later stage in accordance with this Decision.
Členské štáty uvedené v článku 1 ods. 1 písomne informujú Ministerstvo zahraničných vecí Holandského kráľovstva, kedy sa vykonali parlamentné postupy vyžadované pre ratifikáciu alebo pristúpenie s uvedením, že ich ratifikačné listiny alebo listiny o pristúpení budú uložené neskôr v súlade s týmto rozhodnutím.
Decision shall apply from the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision is addressed to all Member States with the exception of Denmark, the Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary, Slovenia and Slovakia.
Toto rozhodnutie je určené všetkým členským štátom s výnimkou Dánska, Českej republiky, Estónska, Litvy, Maďarska, Slovinska a Slovenska.
OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 307.
Ú. v. EÚ C 82 E, 1.4.2004, s. 307.
OJ L 48, 21.2.2003, p. 3.
Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2003, s. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2116/2004 (OJ L 367, 14.12.2004, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2116/2004 (Ú. v. EÚ L 367, 14.12.2004, s. 1).
Member State making the declaration.
Členský štát vydávajúci vyhlásenie.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 plays a special role in this field since it relates to jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility.’
Nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 zohráva v tejto oblasti osobitnú úlohu, keďže sa týka súdnej právomoci a uznávania a výkonu rozsudkov v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností.“
Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children
PREKLAD Dohovor o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa
(Concluded on 19 October 1996)
(uzavretý 19. októbra 1996)
The States signatory to the present Convention,
Signatárske štáty tohto dohovoru,
Considering the need to improve the protection of children in international situations,
berúc do úvahy potrebu posilniť ochranu detí v situáciách, ktoré majú medzinárodný charakter,
Wishing to avoid conflicts between their legal systems in respect of jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures for the protection of children,
želajúc si vyhnúť sa konfliktom svojich právnych systémov v otázkach právomoci, rozhodného práva, uznávania a výkonu opatrení na ochranu dieťaťa,
Recalling the importance of international cooperation for the protection of children,
pripomínajúc dôležitosť medzinárodnej spolupráce na ochranu detí,
Confirming that the best interests of the child are to be a primary consideration,
potvrdzujúc, že najlepší záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom,
Noting that the Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors is in need of revision,
zisťujúc potrebu revízie Dohovoru o právomoci orgánov a o rozhodnom práve v oblasti ochrany maloletých z 5. októbra 1961,
Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
želajúc si prijať spoločné ustanovenia na dosiahnutie tohto cieľa s prihliadnutím na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989,
Have agreed on the following provisions:
dohodli sa takto:
SCOPE OF THE CONVENTION
ROZSAH DOHOVORU
The objects of the present Convention are:
Cieľom tohto dohovoru je
to determine the State whose authorities have jurisdiction to take measures directed to the protection of the person or property of the child;
určiť, orgány ktorého štátu majú právomoc prijímať opatrenia na ochranu osoby alebo majetku dieťaťa;
to determine which law is to be applied by such authorities in exercising their jurisdiction;
určiť, aký právny poriadok majú tieto orgány použiť pri výkone svojej právomoci;
to determine the law applicable to parental responsibility;
určiť, aký právny poriadok je rozhodujúci na posúdenie rodičovských práv a povinností;
to provide for the recognition and enforcement of such measures of protection in all Contracting States;
upraviť uznávanie a výkon takých ochranných opatrení vo všetkých zmluvných štátoch;
to establish such cooperation between the authorities of the Contracting States as may be necessary in order to achieve the purposes of this Convention.
vytvoriť medzi orgánmi zmluvných štátov spoluprácu v rozsahu potrebnom na dosiahnutie účelu tohto dohovoru.
For the purposes of this Convention, the term ‘parental responsibility’ includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.
Na účely dohovoru výraz „rodičovské práva a povinnosti“ zahŕňa rodičovskú moc alebo iný podobný vzťah, ktorý určuje práva, oprávnenia a povinnosti rodičov, opatrovníkov alebo iných zákonných zástupcov k osobe alebo majetku dieťaťa.
The Convention applies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years.
Dohovor sa vzťahuje na deti od ich narodenia až do dosiahnutia veku 18 rokov.
The measures referred to in Article 1 may deal in particular with:
Opatrenia uvedené v článku 1 sa môžu týkať najmä:
the attribution, exercise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation;
nadobúdania, výkonu, odňatia alebo obmedzenia rodičovských práv a povinností, ako aj ich prenesenia;
rights of custody, including rights relating to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child's place of residence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence;
opatrovníckeho práva vrátane práv týkajúcich sa starostlivosti o osobu dieťaťa, najmä práva určiť miesto jeho pobytu, a práva na styk s dieťaťom vrátane práva odviesť dieťa na obmedzený čas na iné miesto, ako je miesto jeho obvyklého pobytu;
guardianship, curatorship and analogous institutions;
inštitútu opatrovníctva, poručníctva a podobných inštitútov;
the designation and functions of any person or body having charge of the child's person or property, representing or assisting the child;
určenia a úloh osôb alebo inštitúcií, ktoré sú zodpovedné za osobu dieťaťa alebo za jeho majetok, ktoré dieťa zastupujú alebo mu pomáhajú;
the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution;
umiestnenia dieťaťa do pestúnskej starostlivosti alebo do zariadenia starostlivosti o dieťa, alebo zabezpečenia jeho výchovy inštitútom kafala alebo iným podobným inštitútom;
the supervision by a public authority of the care of a child by any person having charge of the child;
dohľadu verejných orgánov nad starostlivosťou o dieťa vykonávanou osobou, ktorá má zodpovednosť za dieťa;
the administration, conservation or disposal of the child's property.
správy, udržovania alebo nakladania s majetkom dieťaťa.
The Convention does not apply to:
Dohovor sa nevzťahuje
the establishment or contesting of a parent-child relationship;
na určovanie alebo popretie rodičovstva;
decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;
na rozhodnutia o osvojení, opatrenia predchádzajúce osvojeniu alebo vyhlásenie osvojenia za neplatné, alebo jeho zrušenie;
the name and forename of the child;
na meno a priezvisko dieťaťa;
emancipation;
na nadobudnutie plnej právnej spôsobilosti dieťaťa;
maintenance obligations;
na vyživovaciu povinnosť;
trusts or succession;
na trusty alebo otázky dedenia;
social security;
na sociálne zabezpečenie;
public measures of a general nature in matters of education or health;
na verejné opatrenia všeobecnej povahy vo veciach vzdelávania alebo zdravia;
measures taken as a result of penal offences committed by children;
na opatrenia uložené ako sankcia za trestné činy spáchané deťmi;
decisions on the right of asylum and on immigration.
na rozhodnutia vo veciach azylového práva a prisťahovalectva.
The judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child's person or property.
Právomoc prijímať opatrenia na ochranu dieťaťa alebo jeho majetku majú justičné alebo správne orgány zmluvného štátu, kde má dieťa svoj obvyklý pobyt.
Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
Ak dôjde k zmene obvyklého pobytu dieťaťa na územie iného zmluvného štátu, nadobudnú s výnimkou ustanovenia článku 7 právomoc orgány štátu nového obvyklého pobytu dieťaťa.
For refugee children and children who, due to disturbances occurring in their country, are internationally displaced, the authorities of the Contracting State on the territory of which these children are present as a result of their displacement have the jurisdiction provided for in paragraph 1 of Article 5.
Právomoc rozhodovať v rozsahu článku 5 ods. 1 o utečeneckých deťoch a deťoch, ktoré sa dostali do cudziny v dôsledku nepokojov v ich domovskom štáte, majú orgány zmluvného štátu, na ktorého území sa deti nachádzajú v dôsledku premiestnenia.
The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established.
Ustanovenie predchádzajúceho odseku sa uplatní aj vo vzťahu k deťom, ktorých obvyklý pobyt nemožno určiť.
In case of wrongful removal or retention of the child, the authorities of the Contracting State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and:
V prípade neoprávneného premiestnenia alebo zadržania dieťaťa si orgány zmluvného štátu, kde malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred svojím premiestnením alebo zadržaním, zachovávajú právomoc až dovtedy, kým dieťa nadobudlo obvyklý pobyt na území druhého štátu a
each person, institution or other body having rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or
osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba vykonávajúca opatrovnícke právo sa zmierila s premiestnením alebo zadržaním, alebo
the child has resided in that other State for a period of at least one year after the person, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pending, and the child is settled in his or her new environment.
dieťa malo pobyt na území druhého štátu aspoň jeden rok po tom, ako sa osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba vykonávajúca opatrovnícke právo dozvedela alebo mohla dozvedieť o mieste pobytu dieťaťa, nekoná sa o žiadosti o návrat podanej v tejto lehote, a dieťa sa zžilo s novým prostredím.
The removal or the retention of a child is to be considered wrongful where:
Premiestnenie alebo zadržanie dieťaťa sa považuje za neoprávnené, ak:
it is in breach of rights of custody attributed to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
je porušením opatrovníckeho práva, ktoré nadobudla osoba, inštitúcia alebo iná právnická osoba buď spoločne, alebo samostatne podľa právneho poriadku štátu, kde malo dieťa svoj obvyklý pobyt bezprostredne pred premiestnením alebo zadržaním, a
at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
v čase jeho premiestnenia alebo zadržania sa toto právo aj skutočne vykonávalo buď spoločne, alebo samostatne, alebo by sa takto vykonávalo, ak by nedošlo k premiestneniu či zadržaniu.
The rights of custody mentioned in subparagraph (a) above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.
Opatrovnícke právo uvedené v písmene a) možno nadobudnúť najmä priamo zo zákona alebo na základe rozhodnutia súdu alebo správneho orgánu, alebo na základe dohody platnej podľa právneho poriadku tohto štátu.
So long as the authorities first mentioned in paragraph 1 keep their jurisdiction, the authorities of the Contracting State to which the child has been removed or in which he or she has been retained can take only such urgent measures under Article 11 as are necessary for the protection of the person or property of the child.
Kým si orgány podľa odseku 1 zachovávajú právomoc, môžu orgány zmluvného štátu, na ktorého územie bolo dieťa premiestnené alebo na ktorého území je zadržiavané, prijímať iba naliehavé opatrenia podľa článku 11 potrebné na ochranu osoby alebo majetku dieťaťa.
By way of exception, the authority of a Contracting State having jurisdiction under Articles 5 or 6, if it considers that the authority of another Contracting State would be better placed in the particular case to assess the best interests of the child, may either:
Vo výnimočných prípadoch, ak sa orgán zmluvného štátu, ktorý má právomoc podľa článku 5 alebo 6, domnieva, že orgán iného zmluvného štátu je v konkrétnom prípade v lepšej situácii na posúdenie najlepšieho záujmu dieťaťa, môže buď
request that other authority, directly or with the assistance of the Central Authority of its State, to assume jurisdiction to take such measures of protection as it considers to be necessary, or,
priamo, alebo prostredníctvom ústredného orgánu svojho štátu požiadať orgán tohto druhého zmluvného štátu, aby prevzal právomoc a prijal ochranné opatrenia, ktoré bude považovať za potrebné, alebo
suspend consideration of the case and invite the parties to introduce such a request before the authority of that other State.
prerušiť konanie vo veci a vyzvať účastníkov, aby podali svoj návrh orgánu druhého štátu.
The Contracting States whose authorities may be addressed as provided in the preceding paragraph are:
Za podmienok uvedených v predchádzajúcom odseku sa možno obrátiť na orgán niektorého z týchto zmluvných štátov:
a State of which the child is a national;
štátu, ktorého štátne občianstvo má dieťa;
a State in which property of the child is located;
štátu, na ktorého území sa nachádza majetok dieťaťa;
a State whose authorities are seised of an application for divorce or legal separation of the child's parents, or for annulment of their marriage;
štátu, na ktorého orgán bol podaný návrh na rozvod, rozluku alebo anulovanie manželstva rodičov dieťaťa;
a State with which the child has a substantial connection.
štátu, s ktorým má dieťa podstatnú väzbu.
The authorities concerned may proceed to an exchange of views.
Zúčastnené orgány môžu spolu komunikovať na účely výmeny názorov.
The authority addressed as provided in paragraph 1 may assume jurisdiction, in place of the authority having jurisdiction under Articles 5 or 6, if it considers that this is in the child's best interests.
Orgán dožiadaný podľa odseku 1 môže prevziať právomoc od orgánu, ktorý má právomoc podľa článku 5 alebo 6, ak sa domnieva, že tento postup je v najlepšom záujme dieťaťa.
If the authorities of a Contracting State referred to in Article 8(2), consider that they are better placed in the particular case to assess the child's best interests, they may either:
Ak sa orgány zmluvného štátu uvedeného v článku 8 ods. 2 domnievajú, že v konkrétnom prípade sú v lepšej situácii na posúdenie najlepšieho záujmu dieťaťa, môžu buď
request the competent authority of the Contracting State of the habitual residence of the child, directly or with the assistance of the Central Authority of that State, that they be authorised to exercise jurisdiction to take the measures of protection which they consider to be necessary, or
požiadať príslušný orgán zmluvného štátu, kde má dieťa svoj obvyklý pobyt, priamo alebo prostredníctvom ústredného orgánu toho štátu, aby sa im povolilo prevziať právomoc a prijať ochranné opatrenia, ktoré považujú za potrebné, alebo
invite the parties to introduce such a request before the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child.
vyzvať účastníkov, aby sami podali taký návrh orgánom zmluvného štátu, kde má dieťa svoj obvyklý pobyt.
The authority initiating the request may exercise jurisdiction in place of the authority of the Contracting State of the habitual residence of the child only if the latter authority has accepted the request.
Orgán, ktorý podal žiadosť, môže začať vykonávať právomoc namiesto orgánu zmluvného štátu, kde má dieťa svoj obvyklý pobyt, iba ak tento druhý orgán so žiadosťou súhlasil.
Without prejudice to Articles 5 to 9, the authorities of a Contracting State exercising jurisdiction to decide upon an application for divorce or legal separation of the parents of a child habitually resident in another Contracting State, or for annulment of their marriage, may, if the law of their State so provides, take measures directed to the protection of the person or property of such child if:
Bez ohľadu na články 5 až 9 môžu orgány zmluvného štátu pri výkone svojej právomoci na rozhodovanie o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva rodičov dieťaťa, ktoré má obvyklý pobyt na území iného zmluvného štátu, ak to upravuje právny poriadok ich štátu, prijať aj opatrenia na ochranu osoby alebo majetku tohto dieťaťa:
at the time of commencement of the proceedings, one of his or her parents habitually resides in that State and one of them has parental responsibility in relation to the child; and
ak v čase začatia konania má jeden z rodičov dieťaťa obvyklý pobyt na území tohto štátu a ak jeden z nich má rodičovské práva a povinnosti k tomuto dieťaťu, a
the jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental responsibility in relation to the child, and is in the best interests of the child.
ak rodičia, ako aj každá iná osoba, ktorá má rodičovské práva a povinnosti k tomuto dieťaťu, prijali právomoc týchto orgánov na prijatie ochranných opatrení, a ak je výkon tejto právomoci v najlepšom záujme dieťaťa.