natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 972/2007 [5] amended Article 53 of Regulation (EC) No 796/2004 [6] in order to avoid reductions of payments in case of intentional over declarations of areas when they concern very limited areas.
Nariadením Komisie (ES) č. 972/2007 [5] sa zmenil a doplnil článok 53 nariadenia (ES) č. 796/2004 [6], aby sa predišlo zníženiu platieb v prípade zámerného nadmerného vykázania výmery, ak ide o veľmi malé plochy.
That provision should also apply to applications for the Single Area Payment Scheme.
Toto ustanovenie by sa malo vzťahovať aj na žiadosti o schému jednotnej platby na plochu.
Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
Z tohto dôvodu by sa mal článok 138 nariadenia (ES) č. 1973/2004 primeraným spôsobom zmeniť a doplniť.
Amendments introduced by Regulation (EC) No 270/2007 have simplified the rules for aid for energy crops laid down in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Zmenami a doplneniami vykonanými v nariadení (ES) č. 270/2007 sa zjednodušili pravidlá udeľovania pomoci pre energetické plodiny stanovené v kapitole 8 nariadenia (ES) č. 1973/2004.
It is appropriate to introduce some of the new elements into the rules for the use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Je potrebné zaviesť nové prvky do pravidiel využívania pôdy vyčlenenej z produkcie na výrobu surovín v súlade s ustanoveniami kapitoly 16 nariadenia (ES) č. 1973/2004.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 146 of Regulation (EC) No 1973/2004.
V prípade obilnín a olejnín použitých priamo v podniku sa v článku 146 nariadenia (ES) č. 1973/2004 výslovne vyžaduje denaturácia produkcie.
Taking into account the possible limited volume of such production and the technical difficulties for such a process, it is necessary to leave it up to the Member State to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for providing that Member States set the appropriate control measures.
So zreteľom na možný obmedzený objem takejto produkcie a technické ťažkosti takéhoto postupu je potrebné, aby rozhodnutie o povolení žiadateľom používať aj iné ako už určené poľnohospodárske suroviny bolo na členských štátoch za predpokladu, že členské štáty stanovia primerané kontrolné opatrenia.
This approach should also be extended to the determination of the quantities of raw materials harvested.
Rovnako by sa malo postupovať aj pri stanovovaní množstiev zozberaných surovín.
It order to simplify the administration of the regime of the use of land set aside for the production of raw materials, it is sufficient to provide that a copy of the contract concluded between the applicant and the collector or the first processor is submitted only by the applicant to his competent authority.
S cieľom zjednodušiť správu režimu využívania pôdy vyňatej z produkcie na výrobu surovín bude dostatočné, ak sa zabezpečí, že iba žiadateľ odovzdá príslušnému úradu kópiu zmluvy, ktorú uzatvoril s nákupcom alebo prvotným spracovateľom.
In the case of aid for energy crops, operators are required to lodge a security with their competent authorities by the final date for the amendments to the payments applications.
V prípade pomoci pre energetické plodiny sa od prevádzkovateľov vyžaduje, aby príslušným úradom zložili záruku v lehote určenej na vykonanie zmien v žiadostiach o platby.
It is appropriate to provide the same arrangement in the rules for the use of land set aside for the production of raw materials.
Je potrebné, aby sa rovnaké ustanovenia začlenili aj do pravidiel využívania pôdy vyňatej z produkcie na výrobu surovín.
The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for land set aside delivered to collectors or first processors is finally processed into raw material not primarily intended for human or animal consumption.
Systém záruk zaručuje, že suroviny vypestované na plochách, za ktoré sa využíva pomoc za vyňaté plochy, sa dodajú nákupcom alebo prvotným spracovateľom a v konečnej fáze sa spracujú na suroviny predovšetkým nie na spotrebu ľudí alebo zvierat.
However, it should be allowed for the Member States to replace the system of securities by an alternative system of approval of operators designed to guarantee the same degree of effectiveness.
Bolo by však vhodné umožniť členským štátom, aby mohli nahradiť systém záruk alternatívnym systémom schvaľovania prevádzkovateľov, ktorý zaručí rovnakú mieru účinnosti.
Such authorized operators would have to comply with minimum requirements and would be sanctioned in case of non-compliance with their obligations, according to detailed national rules to be set up by the competent authorities.
Takíto schválení prevádzkovatelia by mali spĺňať minimálne požiadavky a v prípade, že si svoje záväzky nesplnia, hrozili by im sankcie v súlade s podrobnými pravidlami, ktoré určia príslušné orgány na vnútroštátnej úrovni.
In accordance with the third subparagraph of Article 145(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 first processors and collectors choosing to replace the raw materials and intermediate products or by-products by their equivalent quantities are required to inform the competent authorities about it.
V súlade s článkom 145 ods. 3 tretím pododsekom nariadenia (ES) č. 1973/2004 sa vyžaduje od prvotných spracovateľov a nákupcov, ktorí sa rozhodli nahradiť suroviny a medziprodukty alebo vedľajšie produkty podľa ekvivalentných množstiev, aby o tom informovali príslušné orgány.
Furthermore, according to that Article, communication between the national authorities of Member States must be ensured in case such transactions concern different Member States, so that sufficient information on such transactions for the national authorities of Member States is available.
Okrem toho sa v súlade s týmto ustanovením musí zabezpečiť komunikácia medzi vnútroštátnymi orgánmi členských štátov v prípade, že sa takéto transakcie týkajú rôznych členských štátov, aby mali vnútroštátne orgány členských štátov k dispozícii dostatočné informácie o takýchto transakciách.
Therefore the obligation to use the T5 copy provided for in Articles 160 and 161 of that Regulation is not necessary and should be abolished.
Z tohto dôvodu nie je potrebné uplatňovať povinnosť použiť kópiu formulára T 5 podľa článkov 160 a 161 uvedeného nariadenia a mala by sa zrušiť.
In accordance with the second subparagraph of Article 143b(5) of Regulation (EC) No 1782/2003 Bulgaria and Romania requested authorisation to set the minimum size of eligible area per holding for which payments under the single area payment scheme may be requested at a level higher than 0,3 ha.
V súlade s článkom 143b ods. 5 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1782/2003 požiadalo Bulharsko a Rumunsko o schválenie minimálnej veľkosti oprávnenej plochy na poľnohospodársky podnik, na ktorú je možné žiadať platby v rámci schémy jednotnej platby na plochu, na úroveň vyššiu ako 0,3 ha.
This level was fixed at 1 ha for Bulgaria and Romania [7].
Táto úroveň sa pre Bulharsko a Rumunsko určila na 1 ha [7].
However, in the case of Bulgaria, holdings with at least 0,5 ha of permanent crops may request payments.
V prípade Bulharska však o platby môžu požiadať aj poľnohospodárske podniky s plochou najmenej 0,5 ha trvalých plodín.
That level should be laid down in Annex XX to Regulation (EC) No 1973/2004.
Táto úroveň by sa mala určiť v prílohe XX k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004 sets the agricultural area under the single area payment scheme for Hungary at 4355 thousand hectares.
V prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004 sa poľnohospodárska plocha v rámci schémy jednotnej platby na plochu pre Maďarsko určila na 4355000 hektárov.
However, the correct area to be taken into account following a further review in Hungary of the estimation of the agricultural area under the single area payment scheme in accordance with Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to 4829 thousand hectares.
Správny údaj o ploche, ktorú treba zohľadniť, však po ďalšom preskúmaní odhadu poľnohospodárskej plochy v Maďarsku v rámci schémy jednotnej platby na plochu v súlade s článkom 143b ods. 4) nariadenia (ES) č. 1782/2003 predstavuje hodnotu 4829000 hektárov.
That amount should be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Túto hodnotu je potrebné stanoviť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
Bulgaria and Romania have estimated their utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition and have proposed to adjust it in accordance with the minimum size of eligible area per holding.
Bulharsko a Rumunsko vykonali odhad svojej využívanej poľnohospodárskej plochy udržiavanej v dobrom poľnohospodárskom stave a navrhli jej úpravu v súlade s minimálnou rozlohou oprávnenej plochy na jeden podnik.
The referred agricultural area was fixed for Bulgaria at 3805638 ha and for Romania at 8716370 ha [8].
Následne sa táto poľnohospodárska plocha stanovila na 3805638 ha pre Bulharsko a 8716370 ha pre Rumunsko [8].
Those amounts need to be laid down in Annex XXI to Regulation (EC) No 1973/2004.
Tieto hodnoty je potrebné uviesť v prílohe XXI k nariadeniu (ES) č. 1973/2004.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1973/2004 by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť a opraviť.
in Article 4, the reference ‘Article 3(1)(b), (b)a and (c)’ is replaced by ‘Article 3(1)(b) and (c)’;
V článku 4 sa odkaz na „článok 3 ods. 1 písm. b), písm. b)a a písm. c)“ nahrádza odkazom na „článok 3 ods. 1 písm. b) a c)“.
in Article 32, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 32 sa odsek 3 nahrádza týmto:
The following obligations shall constitute subordinate requirements for collectors and first processors within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Nasledujúce povinnosti tvoria vedľajšie požiadavky pre prvotných spracovateľov a nákupcov v zmysle článku 20 nariadenia (EHS) č. 2220/85:
the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).’;
ak je potrebné, povinnosť zložiť záruku v lehote určenej v článku 31 ods. 1.“
in Article 33(1), the following subparagraph is added:
V článku 33 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph provided that all appropriate control measures are complied with.’
„Členský štát môže povoliť žiadateľom používať aj iné suroviny ako poľnohospodárske suroviny určené v písmene a) prvého pododseku za predpokladu, že sa dodržia všetky primerané kontrolné opatrenia.“
Article 37 is amended as follows:
Článok 37 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 3 is replaced by the following:
Odsek 3 sa nahrádza týmto:
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.’;
Členské štáty stanovia postup kontroly schvaľovania prevádzkovateľov pred uverejnením zoznamu uvedeného v odseku 6.“
in paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
V odseku 4 sa prvá veta nahrádza takto:
‘Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.’;
„Ak sa zistí, že schválený prevádzkovateľ nesplnil povinnosti stanovené v tejto kapitole alebo vnútroštátne ustanovenia prijaté na jej základe, alebo ak nákupca alebo prvotný spracovateľ odmietne alebo neumožní príslušným orgánom vykonať kontroly na mieste, alebo neposkytne informácie uvedené v článku 38, potom členské štáty takémuto prevádzkovateľovi uložia primeranú pokutu.“
paragraph 5 is replaced by the following:
Odsek 5 sa nahrádza týmto:
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.’;
Ak schválený prevádzkovateľ v dôsledku hrubého zanedbania povinností nesplní ustanovenia tejto kapitoly alebo vnútroštátne ustanovenia, členský štát môže rozhodnúť o odobratí schválenia prevádzkovateľovi za obdobie, ktoré príslušný členský štát sám určí.“
paragraph 7 is replaced by the following:
Odsek 7 sa nahrádza týmto:
If a Member State decides to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors provided those are also established in a Member State which has decided to apply paragraph 1.’;
Ak sa členský štát rozhodne uplatniť odsek 1, pomoc sa vyplatí iba žiadateľom, ktorí uzatvorili zmluvy so schválenými nákupcami alebo spracovateľmi, za predpokladu, že sú títo usadení v členskom štáte, ktorý sa tiež rozhodol uplatniť odsek 1.“
in Article 39(3), the reference to ‘Article 32(2)’ is replaced by the reference to ‘Article 32’;
V článku 39 ods. 3 sa odkaz na „článok 32 ods. 2“ nahrádza odkazom na „článok 32“.
in Article 136, ‘Article 30(3)’ is deleted;
V článku 136 sa vypúšťa odkaz na „článok 30 ods. 3“.
in Article 138(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 138 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza týmto:
‘Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
„Ak rozdiely medzi vykázanou a určenou plochou vznikli pre zámerné nezrovnalosti, pomoc, na ktorú by mal príslušný poľnohospodársky podnik nárok, sa na daný kalendárny rok neudelí, ak je rozdiel väčší ako 0,5 % určenej plochy alebo viac ako jeden hektár.“
in Article 144, point (c) is replaced by the following:
V článku 144 sa písmeno c) nahrádza takto:
“first processor” means any user of agricultural raw materials, except applicants using raw materials on the holding, who undertakes the first processing thereof with a view to obtaining one or more of the products referred to in Annex XXIII to this Regulation.’;
‚prvotný spracovate‘ je akýkoľvek užívateľ poľnohospodárskych surovín, okrem žiadateľov využívajúcich suroviny v podniku, ktorý vykoná ich prvé spracovanie s cieľom získania jedného alebo viacerých výrobkov uvedených v prílohe XXIII k tomuto nariadeniu.“
Article 146 is replaced by the following:
Článok 146 sa nahrádza týmto:
‘Article 146
„Článok 146
Notwithstanding Article 145(2) and (3), Member States may permit applicants to:
Odchylne od článku 145 ods. 2 a 3 môžu členské štáty žiadateľom dovoliť:
use all the cereals or oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
použiť všetky obilniny alebo olejniny, na ktoré sa vzťahujú kódy KN 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 a 12060099, zozberané:
as fuel for heating their agricultural holding;
ako palivo na vykurovanie ich poľnohospodárskeho podniku;
for the production on the holding of power or biofuels;
na výrobu elektrickej energie alebo biopalív v ich poľnohospodárskom podniku;
process into biogas falling within CN code 27112900, on their holdings, all raw materials harvested.
spracovať v ich poľnohospodárskom podniku všetky zozberané suroviny na bioplyn, na ktorý sa vzťahuje kód KN 27112900.
The Member State may decide to permit applicants to use defined agricultural raw materials other than those provided for in point (a) of the first subparagraph providing that all appropriate control measures are complied with.
Členský štát môže povoliť žiadateľom používať aj iné suroviny ako poľnohospodárske suroviny určené v písmene a) prvého pododseku za predpokladu, že sa dodržia všetky primerané kontrolné opatrenia.
In the cases referred to in paragraph 1, applicants shall undertake, by way of a declaration in place of the contract referred to in Article 147, to use or process directly the raw material covered by the declaration.
V prípadoch uvedených v odseku 1 sa žiadatelia namiesto zmluvy uvedenej v článku 147 formou vyhlásenia zaväzujú použiť alebo priamo spracovať suroviny uvedené vo vyhlásení.
Articles 147 to 164 shall apply mutatis mutandis.
Články 147 až 164 sa uplatňujú mutatis mutandis.
Member States applying paragraph 1 shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is used directly on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.’;
Členské štáty, ktoré využijú možnosti odseku 1, zavedú primerané kontrolné opatrenia, aby sa zabezpečilo použitie surovín priamo v poľnohospodárskom podniku alebo ich spracovanie na bioplyn, na ktorý sa vzťahuje kód KN 27112900.“
In support of the single application and by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004, applicants shall submit to their competent authorities a copy of the contract concluded with a collector or first processor.
Žiadatelia spolu so svojou jednotnou žiadosťou a k dátumu ustanovenému v článku 11 nariadenia (ES) č. 796/2004 predložia príslušným orgánom kópiu zmluvy uzavretej s nákupcom alebo prvotným spracovateľom.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.’;
Členský štát však môže rozhodnúť o tom, že zmluva môže byť uzavretá iba medzi žiadateľom a prvotným spracovateľom.“
paragraph 3 is deleted.;
Odsek 3 sa vypúšťa.
in Article 155(1), point (b) is replaced by the following:
V článku 155 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
a copy of the contract has been deposited with the applicant’s competent authority in accordance with Article 147(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled.’;
kópia zmluvy bola uložená u príslušného orgánu žiadateľa v súlade s článkom 147 ods. 1 a boli splnené podmienky stanovené v článku 145 ods. 1.“
in Article 157, paragraph 1 is deleted;
V článku 157 sa vypúšťa odsek 1.
in Article 158, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 158 sa odsek 1 nahrádza takto:
Collectors or first processors shall lodge a security as provided for in paragraph 2 of this Article with their competent authorities by the final date for the amendments to the payment applications for the year in question in the Member State concerned, as referred to in Article 15(2) of Regulation (EC) No 796/2004.
Nákupcovia a prví spracovatelia jednotlivých členských štátov zložia príslušným orgánom záruku v súlade s odsekom 2 tohto článku v lehote určenej na zmenu a doplnenie žiadostí o platbu za príslušný rok v zmysle článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 796/2004.
However, Member States may waive the requirement of a security under the conditions set up in Article 5 of Regulation (EEC) No 2220/85.’;
Členské štáty však v súlade s podmienkami stanovenými v článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 môžu povinnosť zloženia záruky zrušiť.“
Article 159 is amended as follows:
Článok 159 sa mení a dopĺňa takto:
in paragraph 1, point (c) is deleted;
V odseku 1 sa vypúšťa písmeno c).
in paragraph 2, point (b) is deleted;
V odseku 2 sa vypúšťa písmeno b).
in Chapter 16, Section 8 is replaced by the following:
V kapitole 16 sa oddiel 8 nahrádza takto:
‘SECTION 8
„ODDIEL 8
By way of derogation from Article 158, Member States may decide to set up a system of approval of collectors and first processors (hereinafter “approved operators”).
Odchylne od ustanovení článku 158 môžu členské štáty vytvoriť systém schvaľovania nákupcov a prvotných spracovateľov (ďalej len ‚schválených prevádzkovateľov‘).
Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
Členské štáty sprístupnia verejnosti rozhodnutie uvedené v prvom pododseku k 1. novembru v roku, ktorý predchádza podaniu žiadosti.
Save as otherwise provided in this Section, the provisions of this Chapter shall apply to the Member States having decided to apply the first subparagraph.
Pokiaľ sa v tomto oddiele neustanovuje inak, ustanovenia tejto kapitoly platia pre členské štáty, ktoré sa rozhodli uplatňovať prvý pododsek.
In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
Členské štáty určia podmienky schvaľovania prevádzkovateľov tak, aby sa splnili aspoň tieto kritériá:
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 163;
majú administratívne kapacity na výkon činnosti nákupcu a na vedenie záznamov podľa článku 163;
have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
majú zmluvný vzťah minimálne s jedným spracovateľom na dodávku surovín alebo vykonávanie obchodných činností počas dostatočne dlhého obdobia;
for first processors:
v prípade prvotných spracovateľov:
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 163;
majú administratívne kapacity na výkon činnosti prvotného spracovateľa a administratívne kapacity na vedenie záznamov podľa článku 163;
have the appropriate production capacities for the production of at least one end-product intended for non-food purposes as listed in Annex XXIII.
majú primerané výrobné kapacity na výrobu aspoň jedného konečného produktu určeného na nepotravinárske účely podľa prílohy XXIII.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval of the operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
Členské štáty stanovia postup kontroly schvaľovania prevádzkovateľov pred uverejnením zoznamu uvedeného v odseku 6.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 163, Member States shall provide for the application of appropriate penalties.
Ak sa zistí, že schválený prevádzkovateľ nesplnil povinnosti stanovené v tejto kapitole alebo vnútroštátne ustanovenia prijaté na jej základe, alebo ak nákupca alebo prvotný spracovateľ odmietne alebo neumožní príslušným orgánom vykonať kontroly na mieste, alebo neposkytne informácie uvedené v článku 163, potom členské štáty takémuto prevádzkovateľovi uložia primeranú pokutu.
The amount of the penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 159.
Výška pokuty sa vypočíta v závislosti od závažnosti porušenia predpisov a v pomere k záruke prepadnutej za nedodržanie požiadaviek stanovených v článku 159.
If an approved operator, as a result of a serious negligence, fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, a Member State may decide to withdraw its approval for a period to be determined by that Member State.
Ak schválený prevádzkovateľ v dôsledku hrubého zanedbania povinností nesplní ustanovenia tejto kapitoly alebo vnútroštátne ustanovenia, členský štát môže rozhodnúť o odobratí schválenia prevádzkovateľovi za obdobie, ktoré príslušný členský štát sám určí.
Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, each Member State shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
Do 15. decembra roku predchádzajúceho roku, za ktorý sa pomoc udelila, sprístupnia členské štáty verejnosti zoznam schválených nákupcov a prvotných spracovateľov.