natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006
Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
Omáčky a prípravky na omáčky; nakladacie a koreniace zmesi; horčičná múka a krupica a pripravená horčica
Only those preparations containing meat or milk
Len prípravky, ktoré obsahujú mäso alebo mlieko
Soups and broths and preparations therefore; homogenised composite food preparations
Polievky a bujóny a prípravky na ne; homogenizované zložené potravinové prípravky
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao
Food preparations not elsewhere specified or included
Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Only petfood, dog chews and mixtures of meals containing meat or milk
Len krmivo pre spoločenské zvieratá, žuvačky pre psov a zmesi krmív, ktoré obsahujú mäso alebo mlieko
Commission Regulation (EC) No 133/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 133/2008
on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon
o dovozoch a poskytovaní vývozných náhrad za čistokrvné chovné (plemenné) zvieratá druhu hovädzieho dobytka z tretích krajín
Commission Regulation (EEC) No 2342/92 of 7 August 1992 [2] on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from the third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2342/92 zo 7. augusta 1992 o dovozoch čistokrvných chovných (plemenných) zvierat druhov hovädzieho dobytka z tretích krajín a poskytovaní vývozných náhrad za ne, ktoré ruší nariadenie (EHS) č. 1544/79 [2], bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Import duty is not payable on pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210 on import into the Community.
Pri dovoze do Spoločenstva nie je splatné dovozné clo za čistokrvné chovné (plemenné) hospodárske zvieratá druhov hovädzieho dobytka spadajúce pod kód KN 010210.
On export a higher refund is paid on female animals up to the age of 60 months than on live bovine animals falling within CN code 010290.
Pri vývoze samíc vo veku do 60 mesiacov sa vypláca vyššia vývozná náhrada ako za živý hovädzí dobytok spadajúci pod kód KN 010290.
To permit proper application of the Community rules in this area, the term pure-bred breeding animal should be clarified.
Aby sa v tejto oblasti umožnilo náležité uplatňovanie pravidiel Spoločenstva, mal by byť vyjasnený termín čistokrvné chovné (plemenné) hospodárske zviera.
The definition given in Article 1 of Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [4], must be used for the purpose.
Na tento účel sa musí použiť definícia uvedená v článku 1 smernice Rady 77/504/EHS z 25. júla 1977 o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka [4].
In order to ensure that imported animals are actually intended for breeding they must be accompanied by the pedigree and zootechnical certificate and the health certificates normally required for such animals, and importers must undertake to keep the animals alive for a certain period.
Aby sa zabezpečilo, že dovážané hospodárske zvieratá sú naozaj určené na chov, musia mať potvrdenie o pôvode a o chove a veterinárne osvedčenie bežne požadované pre takéto zvieratá a dovozcovia sa musia zaviazať udržiavať po určitý čas zvieratá živé.
Since there is no provision for a security to ensure that these animals are kept alive for that period, provision should be made for Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992, establishing the Community Customs Code [5] to apply where the requirement concerning that period is not observed.
Keď neexistuje žiadna záruka zabezpečujúca, že tieto zvieratá sa počas tohto obdobia udržiavajú živé, malo by sa predvídať, že v prípade nedodržania tejto lehoty sa musia uplatňovať ustanovenia nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [5].
The Community has concluded bilateral free-trade agreements with the European Free Trade Association (EFTA).
Spoločenstvo uzatvorilo s krajinami Európskej zóny voľného obchodu (EZVO) dvojstranné dohody o voľnom obchode.
Under those agreements, certain provisions relating to, or obligations on, the third countries concerned should be waived but the pedigree certificate and the health certificates relating to pure-bred breeding animals must be required to be presented on release for free circulation in the Community.
Podľa týchto dohôd by mali byť zrušené niektoré záväzky alebo ustanovenia týkajúce sa príslušných tretích krajín, ale na prepustenie do voľného obehu v Spoločenstve musia byť predložené potvrdenia o pôvode a veterinárne osvedčenia týkajúce sa čistokrvných chovných zvierat.
The health documents required to accompany exports of pure-bred female breeding animals in order to make sure that they are really intended for breeding and the genetic value assessment results that must appear on or accompany the pedigree certificate should be specified.
Mali by byť presne určené výsledky stanovenia genetickej kvality, ktoré sa musia nachádzať v potvrdení o pôvode alebo musia byť k nemu priložené, a mala by byť špecifikovaná požadovaná zdravotná dokumentácia sprevádzajúca vývozy čistokrvných chovných (plemenných) samíc, aby sa zabezpečilo, že sú naozaj určené na chov.
Pure-bred breeding animals imported into the Community must be checked to see that they have not previously been exported from the Community and that export refunds have not been paid thereon.
Čistokrvné chovné (plemenné) zvieratá dovážané do Spoločenstva musia byť skontrolované, aby sa preukázalo, že neboli predtým vyvezené zo Spoločenstva a že na ne neboli vyplatené vývozné náhrady.
Where export refunds have been paid on such animals, the sums must be repaid before the animals are re-imported into the Community.
Tam, kde boli za takéto zvieratá vyplatené vývozné náhrady, tieto náhrady sa musia vrátiť skôr, než sú zvieratá znovu dovezené do Spoločenstva.
For the purposes of collecting import duties and granting export refunds, live animals of the bovine species shall be considered pure-bred breeding animals falling within CN code 010210 if they meet the definition laid down in Article 1 of Directive 77/504/EEC.
Na účely výberu dovozného cla a poskytovania vývozných náhrad sa živé zvieratá druhov hovädzieho dobytka považujú za čistokrvné chovné (plemenné) zvieratá spadajúce pod kód KN 010210, ak vyhovujú definícii uvedenej v článku 1 smernice 77/504/EHS.
In addition, only female animals up to six years old shall be considered pure-bred breeding females.
Okrem toho za čistokrvné chovné (plemenné) samice sa považujú iba samice vo veku do šesť rokov.
On the release for free circulation of pure-bred breeding animals of the bovine species falling within CN code 010210, importers shall present the following to the customs authorities of the Member State in respect of each animal:
Na prepustenie čistokrvných chovných (plemenných) zvierat druhov hovädzieho dobytka spadajúcich pod kód KN 010210 do voľného obehu dovozcovia predložia colným orgánom členského štátu pre každé zviera tieto dokumenty:
the pedigree and zootechnical certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC [6];
osvedčenie o rodokmeni (potvrdenie o pôvode) a o chove, ktoré je vyhotovené v súlade s rozhodnutím Komisie 96/510/ES [6];
the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certificate and the common veterinary entry document (CVED) drawn up in conformity with Commission Regulation (EC) No 282/2004 [7].
veterinárne osvedčenie požadované pri čistokrvných chovných (plemenných) hospodárskych zvieratách hovädzieho druhu alebo overenú kópiu tohto osvedčenia a spoločný veterinárny doklad o vstupe (CVED) vyhotovený v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 282/2004 [7].
In addition, importers shall submit a written declaration to the customs authorities to the effect that, except in cases of force majeure, the animal will not be slaughtered within 24 months of the day on which it is imported.
Okrem toho dovozcovia predložia colným orgánom písomné vyhlásenie o tom, že okrem prípadov vyššej moci zviera nebude zabité v období 24 mesiacov odo dňa, keď bolo dovezené.
By no later than the end of the 27th month following that of release for free circulation, importers shall provide the customs authorities of the Member State of import with proof that the animal:
Najneskôr na konci 27. mesiaca od prepustenia do voľného obehu dovozcovia poskytnú colným úradom členského štátu dovozu doklad o tom, že zviera:
has not been slaughtered before the expiry of the time limit laid down in paragraph 2; or
nebolo zabité pred uplynutím časového limitu uvedeného v odseku 2 alebo
has been slaughtered before the expiry of the time limit for health reasons or has died as a result of disease or accident.
bolo zo zdravotných dôvodov zabité pred uplynutím časového limitu alebo uhynulo v dôsledku ochorenia alebo nehody.
The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organization or official body of the Member State keeping the herd book or an official veterinarian.
Doklad uvedený v písmene a) spočíva v osvedčení vyhotovenom združením, organizáciou alebo úradným orgánom členského štátu spravujúcim knihu chovu (plemennú knihu) alebo úradným veterinárom.
The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State.
Doklad uvedený v písmene b) spočíva v osvedčení vyhotovenom úradným orgánom vymenovaným členským štátom.
These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [8] once this database is operational.
Tieto doklady budú skontrolované v počítačovej databáze podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 [8], len čo je databáza funkčná.
Failure to observe the requirement relating to the period of 24 months, except where paragraph 3(b) applies, shall result in classification of the animal in question under CN code 010290 and shall give rise to proceedings to recover import duties not collected, in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Nedodržanie požiadavky týkajúcej sa lehoty 24 mesiacov, okrem prípadu, keď sa uplatňuje odsek 3 písm. b), má za následok zaradenie dotyčného zvieraťa pod kód KN 010290 a v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92 začatie konania na dodatočnú úhradu nezaplatených dovozných ciel.
The provisions relating to the age limit referred to in Article 1 and the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4 of this Article, shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland.
Ustanovenia týkajúce sa vekového ohraničenia stanoveného v článku 1 a povinností presne určených v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku sa neuplatnia na dovozy čistokrvných chovných (plemenných) zvierat pochádzajúcich z Islandu, Nórska a Švajčiarska.
This Article shall not affect the application of Article 7, second paragraph, of Directive 77/504/EEC.
Tento článok neovplyvňuje uplatňovanie článku 7 druhého odseku smernice 77/504/EHS.
The granting of the refund on female pure-bred breeding animals shall be subject to the presentation, in respect of each animal, at the time customs export formalities are completed, of the original and a copy of:
Na poskytnutie náhrady za čistokrvné chovné (plemenné) samice sa po skončení vývozných colných formalít vyžaduje pre každé zviera predloženie originálu a kópie:
the pedigree certificate drawn up in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2005/379/EC [9] or any other document drawn up in accordance with paragraph 2 of that Article;
osvedčenia o pôvode vyhotoveného v súlade s článkom 2 ods. 1 rozhodnutia Komisie 2005/379/ES [9] alebo akéhokoľvek iného dokladu vyhotoveného v súlade s odsekom 2 uvedeného článku;
the health certificate for pure-bred breeding animals of the bovine species required by the third country of destination.
veterinárne osvedčenie pre čistokrvné chovné hospodárske zvieratá druhov hovädzieho dobytka požadované treťou krajinou, ktorá je miestom určenia.
However, by way of derogation from point (b), Member States may authorise the presentation of a single certificate for a batch of animals.
Výnimkou z písmena b) však môžu členské štáty povoliť predloženie spoločného potvrdenia na skupinu zvierat.
The originals of both certificates referred to in paragraph 1 shall be returned to the exporter and the copies, certified as true copies by the customs authorities, shall be attached to the refund payment application.
Originály oboch potvrdení uvedených v odseku 1 sa vrátia vývozcovi a kópie overené colnými úradmi ako pravé kópie sa priložia k žiadosti o zaplatenie náhrady.
Before release for free circulation of pure-bred breeding animals re-imported into the Community, any export refund granted must be repaid or the necessary measures taken by the competent authorities for such sums to be withheld if they have not already been paid.
Pred prepustením čistokrvných chovných hospodárskych zvierat znovu dovezených do Spoločenstva do voľného obehu musia sa vrátiť všetky poskytnuté vývozné náhrady alebo príslušné orgány musia prijať potrebné opatrenia na zadržanie takýchto peňažných čiastok, ak tieto čiastky ešte neboli zaplatené.
If, at the time customs import formalities are completed for animals falling within CN code 010210, the pedigree certificate shows that the breeder is established in the Community, the importer must also give proof that no refund has been granted or that any refund granted has been repaid.
Ak po skončení dovozných colných formalít pri zvieratách spadajúcich pod kód KN 010210 potvrdenie o pôvode preukazuje, že chovateľ je etablovaný v Spoločenstve, dovozca musí tiež predložiť doklad o tom, že nebola poskytnutá žiadna náhrada alebo že každá poskytnutá náhrada sa vrátila.
If such proof cannot be provided, an export refund equal to the highest import duty applicable to animals of the bovine species falling within CN code 010290 on the day of re-importation into the Community shall be considered as having been paid.
Ak sa takýto doklad nemôže poskytnúť, za splatnú sa bude považovať vývozná náhrada rovnajúca sa najvyššiemu dovoznému clu uplatniteľnému na hospodárske zvieratá druhov hovädzieho dobytka spadajúce v deň opätovného dovozu do Spoločenstva pod kód KN 010290.
Regulation (EEC) No 2342/92 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2342/92 sa ruší.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 98/2008 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 5).
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nariadenie (ES) č. 1254/1999 nahradí nariadenie (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2005 (OJ L 280, 25.10.2005, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1746/2005 (Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 8).
OJ L 210, 20.8.1996, p. 53.
Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53.
Commission Regulation (EEC) No 2342/92
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2342/92
(OJ L 227, 11.8.1992, p. 12)
(Ú. v. ES L 227, 11.8.1992, s. 12)
Commission Regulation (EEC) No 3224/92
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3224/92
(OJ L 320, 5.11.1992, p. 30)
(Ú. v. ES L 320, 5.11.1992, s. 30)
Commission Regulation (EEC) No 3661/92
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3661/92
(OJ L 370, 19.12.1992, p. 16)
(Ú. v. ES L 370, 19.12.1992, s. 16)
Article 9 only
iba článok 9
Commission Regulation (EEC) No 286/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 286/93
(OJ L 34, 10.2.1993, p. 7)
(Ú. v. ES L 34, 10.2.1993, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 774/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 774/98
(OJ L 111, 9.4.1998, p. 65)
(Ú. v. ES L 111, 9.4.1998, s. 65)
(OJ L 280, 25.10.2005, p. 8)
(Ú. v. EÚ L 280, 25.10.2005, s. 8)
Regulation (EEC) No 2342/92
Nariadenie (EHS) č. 2342/92
Article 2(1) to (4)
článok 2 ods. 1 až 4
Article 2(5) introductory wording, first indent, second indent and final part
článok 2 ods. 5 úvodné slová, prvá a druhá zarážka a záverečná časť
Article 3 first and second sub-paragraphs
článok 3 prvý a druhý odsek
Article 3 third sub-paragraph
článok 3 tretí odsek
Commission Regulation (EC) No 134/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 134/2008
This Regulation shall enter into force on 16 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 16. februára 2008.
to Commission Regulation of 15 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 15. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 135/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 135/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. februára 2008
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 16. februára 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá.
From 16 February 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Počnúc od 16. februára 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín, uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003, stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 February 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 16. februára 2008
Commission Regulation (EC) No 136/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 136/2008
Applications were submitted to the competent authorities in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 for import licences covering a total quantity exceeding the limit of 1000 tonnes laid down for February.
Žiadosti o výdaj dovozných licencií na celkové množstvo prevyšujúce limit 1000 ton, stanovené na mesiac február, boli predložené príslušným orgánom v súlade s článkom 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006.
Under these circumstances, the Commission must set a coefficient allocation to allow the issue of licences in proportion to the quantity available,
Za týchto okolností musí Komisia stanoviť redukčný koeficient, ktorý umožní výdaj licencií v pomere k disponibilnému množstvu,
Applications for import licences submitted on 11 and 12 February 2008 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be accepted for 41,049056 % of the quantity applied for.
Žiadosti o dovozné povolenia predložené 11. a 12. februára 2008 v zmysle článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sú prijaté do výšky 41,049056 % požadovaného množstva.
The limit of 1000 tonnes laid down for February has been reached.
Limit 1000 ton, stanovený na mesiac február, bol dosiahnutý.
Commission Regulation (EC) No 137/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 137/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 81/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 81/2008 [4].
OJ L 25, 30.1.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2008, s. 6.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 16 February 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 16. februára 2008
Commission Regulation (EC) No 138/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 138/2008
terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukončuje čiastočné predbežné preskúmanie antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
By Regulation (EC) No 1942/2004 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of okoumé plywood originating in the People's Republic of China.
Nariadením (ES) č. 1942/2004 [2] Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz preglejky z tropického dreva okoumé s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
The duties in force range from 6,5 % to 23,5 % for four companies with individual duties and the residual duty is 66,7 %.
Platné clá pre štyri spoločnosti s individuálnymi clami sa pohybujú v rozsahu od 6,5 % do 23,5 % a zostatkové clo je 66,7 %.
On 3 April 2006 the Commission received a request pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation to examine the scope of existing measures with a view to including new product types in the product definition.
Komisia 3. apríla 2006 dostala podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia žiadosť o preskúmanie rozsahu existujúcich opatrení s cieľom zahrnúť do definície výrobku nové typy výrobkov.
The request was lodged by the European Federation of the Plywood Industry (FEIC) (the applicant) on behalf of Community producers of okoumé plywood.
Žiadosť podala Európska federácia priemyselného odvetvia preglejky (FEIC) (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov preglejky z tropického dreva okoumé zo Spoločenstva.
The applicant alleged that new product types have appeared on the market such as plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm thickness, with at least one outer ply of bintangor, red canarium, kedondong or certain other species, not coated by a permanent film of other material.
Podľa žiadateľa sa na trhu objavili nové typy výrobkov ako napríklad preglejka pozostávajúca výlučne z drevených platní, z ktorých žiadna nepresahuje hrúbku 6 mm, s minimálne jednou vonkajšou platňou z dreva bintangoru, red canarium, kedondongu alebo niektorých ďalších druhov, nepokrytou trvalým filmom z iných materiálov.
These products should be included in the scope of the measures on the grounds that they share the same basic physical and chemical characteristics and end uses as the product covered by the existing measures.
Tieto výrobky by mali byť zahrnuté do pôsobnosti daných opatrení, pretože majú rovnaké fyzikálne a chemické vlastnosti a rovnaké konečné použitia ako výrobok, na ktorý sa vzťahujú existujúce opatrenia.
Both the product concerned and the new product types should therefore be considered as a single product.
Príslušný výrobok a nové typy výrobku by mali byť preto považované za jediný výrobok.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the definition of the product concerned.
Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie čiastočného predbežného preskúmania, začala prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [3] čiastočné predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia rozsahom obmedzené na definíciu príslušného výrobku.