natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1452/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1452/2007
of 7 December 2007
zo 7. decembra 2007
A slewing ring, consisting of two concentric forged steel rings, one of which has teeth cut into it.
Otočný veniec pozostávajúci z dvoch súosových kolies z kovanej ocele, pričom jedno z kolies je ozubené.
The rings are capable of rotation when separated by rows of steel ball bearings.
Kolesá môžu rotovať, keď sú oddelené radmi oceľových guľkových ložísk.
The steel ring with teeth provides rotational torque transfer.
Prostredníctvom ozubeného oceľového kolesa sa uskutočňuje prevod točivého momentu.
This product is designed to be incorporated in an excavator.
Tento výrobok je určený na montáž do bagra.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8483, 848390 and 84839089.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 písm. a) k triede XVI a znením kódov KN 8483, 848390 a 84839089.
As the slewing ring, considering its function, belongs to goods included in a heading of Chapter 84, classification under heading 8431 as part of an excavator is excluded.
Otočný veniec má funkciu zahrnutú v kapitole 84, z tohto dôvodu sa nezatrieďuje ako súčasť bagra položky 8431.
It is not to be considered as ‘gears or gearing’ of subheading 848340 because it consists of a single toothed ring.
Nepovažuje sa za „prevodové ústrojenstvo alebo ozubené prevody“ podpoložky 848340, pretože pozostáva z jedného ozubeného kolesa.
The turning (slewing) motion, provided by the teeth, determines the function of the product and, therefore, the slewing ring is to be classified as a transmission element presented separately under subheading 84839089.
Otáčavý pohyb sprostredkovaný pomocou ozubenia určuje funkciu výrobku, preto sa otočný veniec zatrieďuje do podpoložky 84839089 ako súčasť prevodu predkladaná samostatne.
A three-wheeled vehicle, so-called ‘Trike’, with spark-ignition internal combustion reciprocating piston engine of a cylinder capacity of 1584 cm3.
Trojkolesové vozidlo, tzv. „trike“ s vratným zážihovým spaľovacím piestovým motorom s objemom valcov 1584 cm3.
The vehicle has no bodywork and is designed to transport two persons.
Vozidlo nemá karosériu a je určené na prepravu dvoch osôb.
It is equipped with a handle-bar and a motorcycle-type steering mechanism.
Je vybavené riadidlami a mechanizmom riadenia ako pri motocykloch.
The vehicle is also equipped with a gearbox having four forward gears, a reverse gear, and a differential.
Vozidlo má tiež prevodovku so štyrmi rýchlostnými stupňami smerom dopredu, spätný chod a diferenciál.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870323 and 87032319.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 až 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením kódov KN 8703, 870323 a 87032319.
Although the vehicle is steered by means of a handle-bar and has the appearance of a motorcycle, it cannot be considered as a motorcycle of heading 8711, because of the presence of the reverse gear and the differential.
Napriek tomu, že vozidlo sa riadi pomocou riadidla a vyzerá ako motocykel, nemôže sa považovať za motocykel položky 8711, pretože je vybavené spiatočným chodom a diferenciálom.
Therefore, the product is to be classified as a motor vehicle of a simpler construction, designed for the transport of persons, of heading 8703 (see the HS Explanatory Notes to heading 8703, second paragraph).
Preto sa výrobok zatrieďuje do položky 8703 ako motorové vozidlo s jednoduchšou konštrukciou určené na prepravu osôb (pozri vysvetlivky HS k položke 8703 druhý odsek).
Commission Regulation (EC) No 1453/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1453/2007
fixing the standard fee per farm return for the 2008 accounting year of the farm accountancy data network
ktorým sa stanovuje paušálna odmena za hlásenie poľnohospodárskeho podniku na účtovný rok 2008 v rámci informačnej siete poľnohospodárskych účtovných údajov
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
V článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje, že za každé riadne vyplnené hlásenie poľnohospodárskeho podniku, ktoré bolo Komisii poslané v lehote ustanovenej v článku 3 uvedeného nariadenia, zaplatí Komisia členskému štátu paušálnu odmenu.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 151.
Paušálna odmena podľa článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1915/83 sa stanovuje na 151 EUR.
It shall apply from the 2008 accounting year.
Uplatňuje sa od účtovného roka 2008.
OJ L 358, 16.12.2006, p. 30.
Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 1859/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2007 accounting year at EUR 148 per farm return.
Nariadením Komisie (ES) č. 1859/2006 [3] sa stanovila výška paušálnej odmeny na účtovný rok 2007 na 148 EUR za jedno hlásenie poľnohospodárskeho podniku.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
Kvôli vývoju nákladov a ich vplyvu na náklady spojené s vyplnením hlásenia poľnohospodárskeho podniku je odôvodnená úprava výšky odmeny.
Commission Regulation (EC) No 1454/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1454/2007
laying down common rules for establishing a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products
ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá vypísania verejnej súťaže na stanovenie vývozných náhrad za určité poľnohospodárske výrobky
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [2], and in particular Article 18 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami [2], a najmä na jeho článok 18,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [3] and in particular Article 15(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [3], a najmä na jeho článok 15 ods. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4] and in particular Article 33(4), thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [4], a najmä na jeho článok 33 ods. 4,
In accordance with Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding articles of other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products, the difference between quotations or prices on the world market and in the Community may be covered for certain agricultural products by export refunds to the extent necessary to enable those products to be exported within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
V súlade s článkom 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a príslušnými článkami iných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami rozdiel medzi cenovými ponukami alebo cenami na svetovom trhu a v Spoločenstve môže byť v prípade určitých poľnohospodárskych výrobkov pokrytý vývoznými náhradami v miere potrebnej na umožnenie vývozu týchto výrobkov v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 300 zmluvy.
In order to make the most efficient possible use of the resources available and to increase transparency and the competition among exporters willing to participate in the refund scheme, refunds may be fixed by the Commission by a tendering procedure for products in respect of which provision was made for such a procedure in the past.
S cieľom čo možno najefektívnejším spôsobom využiť dostupné zdroje a zlepšiť transparentnosť a hospodársku súťaž medzi vývozcami, ktorí sa chcú zúčastniť na systéme vývozných náhrad, Komisia môže stanoviť náhrady na základe verejnej súťaže pre výrobky, v prípade ktorých bol takýto postup v minulosti ustanovený.
Commission Regulations laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds for certain common market organisations provide for different procedural rules in respect of tenders for export refunds.
Nariadenia Komisie ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania systému verejnej súťaže na vývozné náhrady pre určité spoločné organizácie trhu ustanovujú rôzne procedurálne pravidlá v súvislosti s verejnými súťažami na vývozné náhrady.
In order to simplify and improve effectiveness of the management and control mechanisms, common rules should be laid down for the management of tendering procedures for export refunds.
S cieľom zjednodušiť a zlepšiť účinnosť riadiacich a kontrolných mechanizmov by sa mali ustanoviť spoločné pravidlá riadenia verejných súťaží na vývozné náhrady.
In order to reduce the administrative burden on the operators and national administrations the tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export licence and the tender security should also constitute the licence security once the tender is successful.
V záujme zníženia administratívnej záťaže hospodárskych subjektov a vnútroštátnych správ by sa verejná súťaž mala organizovať spolu s postupom podávania žiadostí o vývozné povolenie a zábezpeka za ponuku by mala predstavovať aj zábezpeku za povolenie v prípade úspešnej ponuky.
Tenders should contain all the information necessary to assess them, and communications between Member States and the Commission should be provided for.
Ponuky by mali obsahovať všetky informácie potrebné na ich posúdenie a mala by sa zabezpečiť komunikácia medzi členskými štátmi a Komisiou.
The security should ensure that the accepted quantities are exported pursuant to the licence issued under the tender.
Zábezpeka by mala zabezpečiť, aby schválené množstvá boli vyvezené v súlade s povolením vydaným na základe ponuky.
Therefore, provisions should be adopted for the release and the forfeiting of the security lodged in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5].
Z tohto dôvodu by sa mali prijať ustanovenia na uvoľnenie a prepadnutie zábezpeky zloženej v súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 2220/85 z 22. júla 1985, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému záruk pre poľnohospodárske výrobky [5].
On the basis of the tenders received a maximum export refund may be fixed.
Na základe prijatých ponúk sa môže stanoviť maximálna vývozná náhrada.
However, situations may arise on the market in which economic or other aspects urge that none of the tenders received be accepted.
Na trhu však môžu vznikať situácie, v ktorých hospodárske alebo iné aspekty spôsobia, že sa neprijme žiadna z predložených ponúk.
Experience has shown that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
Zo skúseností vyplýva, že je potrebné stanoviť ustanovenia, aby sa zabránilo predkladaniu nesprávnych dokumentov.
A suitable sanctions system should therefore be established and the cases where no sanctions are to be applied should be determined.
Mal by sa preto zaviesť vhodný systém sankcií a mali by sa určiť prípady, v ktorých sa sankcie nebudú uplatňovať.
Commission Regulations (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of export refunds on agricultural products [6] and EC No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] should apply to the export refunds provided for in this Regulation.
Na vývozné náhrady uvedené v tomto nariadení by sa malo uplatňovať nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [6], a (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [7].
As a consequence of the adoption of common rules, Commission Regulations (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [8] and, (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [9] should be repealed.
V dôsledku prijatia spoločných pravidiel by sa mali zrušiť nariadenia Komisie (EHS) č. 584/75 zo 6. marca 1975, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému predkladania ponúk v rámci výberového konania na vývozné náhrady za ryžu [8], a (ES) č. 580/2004 z 26. marca 2004, ktorým sa ustanovuje verejná súťaž týkajúca sa vývozných náhrad za určité mliečne výrobky [9].
This Regulation lays down common rules for the organisation and management of tendering procedures for fixing the amount of the export refunds for the products of the following sectors:
Týmto nariadením sa ustanovujú spoločné pravidlá organizácie a riadenia verejných súťaží na stanovenie výšky vývozných náhrad za výrobky týchto sektorov:
milk and milk products;
mlieko a mliečne výrobky;
It shall apply without prejudice to the derogations and specific provisions laid down in Commission Regulations opening a tendering procedure concerning export refunds specific to the agricultural products mentioned in the first subparagraph.
Uplatňuje sa bez toho, aby boli dotknuté odchýlky a osobitné ustanovenia stanovené v nariadeniach Komisie, ktorými sa vyhlasuje verejná súťaž týkajúca sa vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky uvedené v prvom pododseku.
For the purposes of application of this Regulation ‘the competent authorities of the Member States’ are the departments or bodies accredited by the Member States as paying agencies which fulfil the conditions laid down in Article 6 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [10].
Na účely uplatňovania tohto nariadenia „príslušné orgány členských štátov“ sú úrady alebo subjekty akreditované členskými štátmi ako platobné agentúry, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené v článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 [10].
Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ v tomto nariadení nie je ustanovené inak, uplatňujú sa nariadenia (ES) č. 800/1999 a (ES) č. 1291/2000.
Opening of the Tendering Procedure
Vyhlásenie verejnej súťaže
For each product concerned the tendering procedure shall be opened by Commission Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned.
Pre každý príslušný výrobok sa vyhlási verejná súťaž nariadením Komisie, ďalej len „nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž“, v súlade s postupom uvedeným v článku 42 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1255/1999 a v súlade s príslušnými článkami iných nariadení o spoločnej organizácii trhov s príslušnými poľnohospodárskymi výrobkami.
The Regulation opening the tendering procedure shall contain the following information:
Nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, obsahuje tieto informácie:
the products covered by the tendering procedure with their relevant CN codes;
výrobky, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž s ich príslušnými kódmi KN;
the period covered by the tender (tendering period) and the different sub-periods when the tenders can be lodged;
lehota, na ktorú sa vzťahuje verejná súťaž (ďalej len „lehota na predkladanie ponúk“) a jednotlivé čiastkové lehoty, kedy je možné podávať ponuky;
the opening and closing time between which tenders may be lodged;
začiatočný a konečný termín, medzi ktorými je možné podávať ponuky;
the global quantity covered by the tendering procedure, if necessary;
prípadné celkové množstvo, na ktoré sa vzťahuje verejná súťaž;
the minimum quantity each tender must provide for;
minimálne množstvo, ktoré musí byť uvedené v každej ponuke;
the amount of the security;
výška zábezpeky;
the destination to which products have to be exported, if required;
miesto určenia, kde sa výrobky musia vyviezť, ak sa to vyžaduje;
the competent authority of Member States to which tenders are to be sent.
príslušný orgán členských štátov, ktorému sa majú posielať ponuky.
The information required in points (b), (d) and (h) of paragraph 2, may be published in the Official Journal of the European Union by a notice of invitation to tender.
Informácie požadované v písmenách b), d) a h) odseku 2 je možné uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie prostredníctvom oznámenia o výzve na predkladanie ponúk.
At least six days must elapse between the entry into force of the Regulation opening the tendering procedure or the publication of the notice of invitation to tender and the first date for the submission of tenders.
Medzi nadobudnutím účinnosti nariadenia, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, alebo uverejnením oznámenia o výzve na prekladanie ponúk a prvým dátumom na predkladanie ponúk musí uplynúť aspoň 6 dní.
Submission of tenders and application for export licences
Predkladanie ponúk a žiadosť o vývozné povolenia
Tenders shall be lodged by operators established and registered for VAT purposes in the Community to the competent authorities of the Member States indicated either in the Regulation opening the tendering procedure or in the notice of invitation to tender.
Ponuky podávajú hospodárske subjekty zriadené a registrované ako platcovia DPH v Spoločenstve príslušným orgánom členských štátov uvedeným buď v nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, alebo v oznámení o výzve na predkladanie ponúk.
Tenders shall be lodged in conjunction with and using the application form for an export licence as provided for in Regulation (EC) No 1291/2000.
Ponuky sa podávajú spolu so žiadosťou o vývozné povolenie a s použitím formulára žiadosti o vývozné povolenie, ako je ustanovené v nariadení (ES) č. 1291/2000.
Tenders may be lodged by electronic means, using the method made available to the operators by the Member State concerned.
Ponuky je možné podať elektronicky za použitia metódy, ktorú hospodárskym subjektom poskytli príslušné členské štáty.
The competent authorities of the Member States may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [11].
Príslušné orgány členských štátov môžu požadovať, aby bol k elektronickým ponukám pripojený zdokonalený elektronický podpis v zmysle článku 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES [11].
In all other cases, the competent authorities shall require an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature by applying the same rules and conditions as these defined in the Commission's provisions on electronic and digitised documents, set out by Commission Decision 2004/563/EC, Euratom [12], and in its implementing rules [13].
Vo všetkých ostatných prípadoch príslušné orgány vyžadujú elektronický podpis, ktorý poskytuje rovnaké záruky, pokiaľ ide o funkčnosť podpisu, uplatnením rovnakých pravidiel a podmienok, ako sú definované v ustanoveniach Komisie o elektronických a digitálnych dokumentoch ustanovených rozhodnutím Komisie 2004/563/ES, Euratom [12] a v jeho vykonávacích predpisoch [13].
In case of application of Article 2(2)(g), the licence application shall bear an indication of the destinations referred to in the Regulation opening the tendering procedure.
V prípade uplatňovania článku 2 ods. 2 písm. g) sa na žiadosti o povolenie uvedie označenie miest určenia uvedených v nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž.
A tender shall be valid if the following conditions are met:
Ponuka je platná, ak sú splnené tieto podmienky:
it indicates in Section 20 of the licence application a reference to the Regulation opening the tendering procedure and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
v oddiele 20 žiadosti o povolenie uvádza odkaz na nariadenie, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, a konečný termín uplynutia čiastkovej lehoty na predkladanie ponúk;
it indicates in Section 4 of the licence application the identification data of the tenderer: name, address and the VAT registration number;
v oddiele 4 žiadosti o povolenie uvádza identifikačné údaje účastníka verejnej súťaže: meno, adresu a registračné číslo DPH;
it indicates in Section 16 of the licence application the CN code of the product;
v oddiele 16 žiadosti o povolenie uvádza kód KN výrobku;
it respects the minimum and maximum quantity indicated in the Regulation opening the tendering procedure, if applicable;
zohľadňuje minimálne a maximálne množstvo uvedené v nariadení, ktorým sa vyhlasuje verejná súťaž, ak sa uplatňuje;
it indicates in Section 20 of the licence application the export refund offered per unit in euros and cents;
v oddiele 20 žiadosti o povolenie uvádza ponúkanú vývoznú náhradu alebo vývoznú daň na jednotku v eurách a centoch;
it indicates in Sections 17 and 18 of the licence application the quantity of the product to be exported;
v oddieloch 17 a 18 žiadosti o povolenie uvádza množstvo výrobkov, ktoré má byť vyvezené;
it specifies in section No 7 of the licence application the export destination in case of application of Article 2(2)(g);
v oddiele 7 žiadosti o povolenie udáva miesto určenia vývozu v prípade uplatňovania článku 2 ods. 2 písm. g);
the tenderer has lodged a security before the end of the submission sub-period, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EC) No 2220/85 and by way of derogation from Article 15 paragraph 2 of Regulation (EC) No 1291/2000, and has provided proof thereof within the same period;
uchádzač zložil zábezpeku pred ukončením čiastkovej lehoty v súlade s ustanoveniami hlavy III nariadenia (EHS) č. 2220/85 a odchylne od článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1291/2000 a predložil o tom dôkaz v rámci rovnakej lehoty;
it does not include any conditions introduced by the tenderer other than those mentioned in this paragraph;
neobsahuje žiadne iné podmienky stanovené uchádzačom, ako je uvedené v tomto odseku;
it is presented in the official language, or one of the official languages of the Member State in which the tender is lodged.
je predložená v úradnom jazyku, alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá.
The tender security shall constitute the export licence security.
Zábezpeka za ponuku predstavuje zábezpeku za vývozné povolenie.
Tenders shall not be withdrawn nor amended after their submission.
Ponuky po predložení nie je možné stiahnuť ani meniť.
Examination of tenders
Posúdenie ponúk
The competent authorities of the Member States shall examine tenders based on the elements mentioned in Article 3(5).
Príslušné orgány členských štátov posúdia ponuky na základe skutočností uvedených v článku 3 ods. 5.
They shall verify in particular the correctness of that information and they shall decide on the validity of tenders.
Predovšetkým overia správnosť týchto informácií a rozhodnú o platnosti ponúk.
Persons authorised to receive and examine the tenders shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto to any unauthorised person.
Osoby oprávnené na preberanie a posúdenie ponúk nesmú oznámiť neoprávneným osobám žiadne konkrétne údaje, ktoré sa týkajú týchto ponúk.
In the case of an invalid tender the competent authorities of the Member States shall inform the tenderer thereof.
V prípade neplatnej ponuky príslušné orgány členských štátov o tom informujú uchádzača.