natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
alebo s následným procesom sušenia, ktorý sa v prípade mlieka určeného na kŕmenie kombinuje s dodatočným ohrevom na 72 °C alebo viac,]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6;]
alebo s následným procesom, ktorým sa redukuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako 6,]
or the condition that the milk/milk product has been produced at least 21 days before the shipping and in this period no cases of FMD has been detected in the exporting country;]
alebo s podmienkou, že mlieko/mliečny výrobok bol vyrobený aspoň 21 dní pred odoslaním a počas tohto obdobia sa vo vyvážajúcej krajine nevyskytli žiadne prípady FMD,]
or the milk/milk product has been produced on //, this date, in consideration of the foreseen voyage duration, being at least 21 days before the consignment is presented to a border inspection post of the European Union]
alebo s podmienkou, že mlieko/mliečny výrobok bol vyrobený // (dátum), pričom tento deň vzhľadom na predpokladanú dĺžku prepravy nastal aspoň 21 dní pred tým, ako bola zásielka predložená na mieste hraničnej kontroly Európskej únie;]
or [sterilisation at a level of at least F03]
alebo [so sterilizáciou pri minimálnej hodnote F03]
or [Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second in combination with:
alebo [spracovanie pri veľmi vysokej teplote 132 °C minimálne počas jednej sekundy v kombinácii:
either a subsequent drying process that in the case of milk intended for feeding is combined with additional heating to 72 °C or higher,]
buď s následným procesom sušenia, ktorý sa v prípade mlieka určeného na kŕmenie kombinuje s dodatočným ohrevom na 72 °C alebo viac, ]
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6.]
alebo s následným procesom, ktorým sa redukuje pH a aspoň jednu hodinu sa udržiava na hodnote nižšej ako 6,]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk product after processing;
boli prijaté všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo kontaminácii mlieka/mliečneho výrobku po spracovaní;
the milk/milk product was packed:
mlieko/ mliečny výrobok bol umiestnený do:
either [in new containers,]
buď [nových nádob,]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority,]
alebo [vozidiel alebo nádob na prepravu voľne uloženého tovaru, ktoré sa pred naložením dezinfikovali prípravkom schváleného príslušným orgánom,]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk product and bear labels indicating that the product is Category 3 material and not intended for human consumption.
a nádoby boli označené tak, aby vyjadrovali charakter mlieka/mliečneho výrobku a niesli označenia uvádzajúce, že výrobok je materiálom skupiny 3 a nie je určený na ľudskú spotrebu.
Box reference I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.6: Osoba zodpovedná za zásielku v EÚ: Táto kolónka sa vyplní len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Kolónka I.12: Miesto určenia: Táto kolónka sa vyplní len vtedy, ak ide o osvedčenie pre tranzitnú komoditu.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolónka I.15: Registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
V prípade nakládky a prekládky musí odosielateľ informovať BIP vstupu do EÚ.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 or 35.04.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 alebo 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolónka I.23: Pri nádobách na prepravu voľne uloženého tovaru má byť uvedené číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to relevantné).
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Kolónky I.26 a I.27: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitné, alebo dovozné osvedčenie.
Box reference I.28: “Manufacturing plant”: provide the registration number of treatment or processing establishment.
Kolónka I.28: ‚Výrobný závod’: uveďte registračné číslo upravovacieho alebo spracovateľského zariadenia.
Delete as appropriate.
Nehodiace sa vyčiarknite.
This condition applies only to third countries listed in column “A” of Annex I to Decision 2004/438/EC
Táto podmienka sa uplatňuje len na tretie krajiny uvedené v stĺpci ‚A’ prílohy I k rozhodnutiu 2004/438/ES.
The signature and the seal must be in a different colour from that of the printing.
Farba pečiatky a podpisu musí byť iná ako farba tlače.
Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži len na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až do príchodu na miesto hraničnej kontroly.
In Annex XI, Part I is replaced by the following:
V prílohe XI sa časť I nahrádza takto:
List of third countries from which Member States may authorise imports of milk and milk products (health certificate Chapter 2)
Zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz mlieka a mliečnych výrobkov (veterinárne osvedčenie kapitola 2)
Authorised third countries listed in Annex I to Decision 2004/438/EC.’
Tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/438/ES.“
is the calculated killing effect on bacterial spores.
je vypočítaný smrtiaci účinok na bakteriálne spóry.
An F0 value of 3,00 means that the coldest point in the product has been heated sufficiently to achieve the same killing effect as 121 °C (250 °F) in three minutes with instantaneous heating and chilling.
s hodnotou 3,00 znamená, že najchladnejší bod výrobku bol zohriaty dostatočne na dosiahnutie rovnakého smrtiaceho účinku ako 121 °C (250 °F) počas troch minút stáleho zohrievania a chladenia.
UHT Ultra High Temperature treatment at 132 °C for at least one second.
UHT ošetrenie ultra vysokou teplotou pri 132 °C minimálne počas jednej sekundy.
HTST High Temperature Short Time pasteurisation at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
HTST krátkodobá pasterizácia pri teplote 72 °C minimálne počas 15 sekúnd alebo ekvivalentný pasterizačný účinok s negatívnou reakciou na fosfátovú skúšku.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.’
Ú. v. EÚ L 154, 30.4.2004, s. 73.“
Commission Regulation (EC) No 438/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 438/2008
cancelling the registration of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Löwensteiner Mineralquelle (PDO), Bad Niedernauer Quelle (PDO), Kisslegger Mineralquelle (PDO), Teinacher Mineralquellen (PDO), Lieler Quelle (PDO), Gemminger Mineralquelle (PDO), Überkinger Mineralquellen (PDO))
ktorým sa zrušuje zápis určitých názvov do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Löwensteiner Mineralquelle (CHOP), Bad Niedernauer Quelle (CHOP), Kisslegger Mineralquelle (CHOP), Teinacher Mineralquellen (CHOP), Lieler Quelle (CHOP), Gemminger Mineralquelle (CHOP), Überkinger Mineralquellen (CHOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
In accordance with the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and pursuant to Article 17(2) of that Regulation, Germany's applications to cancel the registration of ‘Löwensteiner Mineralquelle’, ‘Bad Niedernauer Quelle’, ‘Kisslegger Mineralquelle’, ‘Teinacher Mineralquellen’, ‘Lieler Quelle’, ‘Gemminger Mineralquelle’ and ‘Überkinger Mineralquellen’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 12 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia boli žiadosti Nemecka o zrušenie zápisu názvov „Löwensteiner Mineralquelle“, „Bad Niedernauer Quelle“, „Kisslegger Mineralquelle“, „Teinacher Mineralquellen“, „Lieler Quelle“, „Gemminger Mineralquelle“ a „Überkinger Mineralquellen“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be cancelled.
Komisii nebola oznámená žiadna námietka v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006, zápis týchto názvov sa teda musí zrušiť.
In light of the above, these designations must be removed from the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Na základe uvedených skutočností sa musia teda tieto názvy v Registri chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zrušiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre chránené zemepisné označenia a chránené označenia pôvodu,
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby cancelled.
Zápis názvov, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa zrušuje.
OJ C 194, 22.8.2007, p. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 19 (Bad Niedernauer Quelle), OJ C 194, 22.8.2007, p. 20 (Kisslegger Mineralquelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 13 (Teinacher Mineralquellen), OJ C 195, 23.8.2007, p. 14 (Lieler Quelle), OJ C 195, 23.8.2007, p. 15 (Gemminger Mineralquelle) and OJ C 195, 23.8.2007, p. 16 (Überkinger Mineralquellen).
Ú. v. EÚ C 194, 22.8.2007, s. 18 (Löwensteiner Mineralquelle), Ú. v. EÚ C 194, 22.8.2007, s. 19 (Bad Niedernauer Quelle), Ú. v. EÚ C 194, 22.8.2007, s. 20 (Kisslegger Mineralquelle), Ú. v. EÚ C 195, 23.8.2007, s. 13 (Teinacher Mineralquellen), Ú. v. EÚ C 195, 23.8.2007, s. 14 (Lieler Quelle), Ú. v. EÚ C 195, 23.8.2007, s. 15 (Gemminger Mineralquelle), Ú. v. EÚ C 195, 23.8.2007, s. 16 (Überkinger Mineralquellen).
Foodstuffs listed in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006:
Potraviny uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 510/2006
Löwensteiner Mineralquelle (PDO)
Löwensteiner Mineral Quelle (CHOP)
Bad Niedernauer Quelle (PDO)
Bad Niedernauer Quelle (CHOP)
Kisslegger Mineralquelle (PDO)
Kisslegger Mineralquellen (CHOP)
Teinacher Mineralquellen (PDO)
Teinacher Mineralquellen (CHOP)
Lieler Quelle (PDO)
Lieler Quelle (CHOP)
Gemminger Mineralquelle (PDO)
Gemminger Mineralquelle (CHOP)
Überkinger Mineralquelle (PDO)
Überkinger Mineralquellen (CHOP)
Class 2.2.
Skupina 2.2.
Natural mineral waters and spring waters
Prírodné minerálne vody a pramenité vody
Commission Regulation (EC) No 439/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 439/2008
amending Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 as regards imports of fishery products from Fiji
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005 týkajúca sa dovozu produktov rybného hospodárstva z Fidži
Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or a part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
V článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004 sa ustanovuje, že výrobky živočíšneho pôvodu by sa mali dovážať iba z tretej krajiny alebo z časti tretej krajiny, ktorá sa nachádza na zozname vypracovanom v súlade s týmto nariadením.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 822/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides, by way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, that Member States, subject to certain conditions, may authorise imports of fishery products from the third countries listed in Annex II to that Regulation.
V nariadení Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia pre vykonanie nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 [3], sa ustanovuje, že odchylne od článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004, že členský štát môže za určitých podmienok povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva z tretích krajín uvedených na zozname v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Those third countries have not yet undergone a Community inspection to check their sanitary conditions and ascertain whether the controls applied by their competent authorities are equivalent to the requirements under Community legislation.
Tieto tretie krajiny sa zatiaľ nepodrobili prevereniu kontrolným výborom Spoločenstva s cieľom overiť hygienické podmienky a zistiť, či kontroly vykonávané zodpovednými orgánmi zodpovedajú požiadavkám podľa právnych predpisov Spoločenstva.
Fiji is currently listed in Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005.
Fidži je v súčasnosti uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005.
A Community inspection carried out in Fiji revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products and in the capacity of the competent authorities of that third country to carry out reliable checks on fishery products.
Inšpekcia kontrolným výborom Spoločenstva vykonaná na Fidži odhalila vážne nedostatky týkajúce sa hygieny pri manipulácii s produktmi rybného hospodárstva a v schopnosti orgánov Fidži vykonávať spoľahlivé kontroly rýb.
Accordingly, Fiji cannot provide the necessary guarantees that fishery products have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of fishery products in the Community.
Fidži preto nie je v stave, aby poskytlo záruky, že produkty rybného hospodárstva boli získané v podmienkach minimálne rovnocenných s podmienkami, ktorými sa riadi produkcia a umiestňovanie na trh produktov Spoločenstva.
Imports into the Community of fishery products from Fiji should therefore no longer be authorised.
Dovoz produktov rybného hospodárstva z Fidži do Spoločenstva by preto nemal byť naďalej povolený.
In order to allow the entry into the Community of fishery products from Fiji produced and certified before the entry into force of this Regulation, a transitional period should be laid down.
Prechodné obdobie by sa malo ustanoviť na dovoz produktov rybného hospodárstva vyprodukovaných a osvedčených na Fidži do Spoločenstva a na certifikáciu pred vstupom do platnosti tejto smernice.
Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex II to Regulation (EC) No 2076/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2076/2005 sa nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.
For a transitional period not exceeding six weeks from the date of entry into force of this Regulation, Member States may authorise imports of fishery products from Fiji produced and certified before that date.
Počas prechodného obdobia, ktoré nepresiahne šesť týždňov od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, členské štáty môžu povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva z Fidži vyprodukovaných a osvedčených pred týmto dátumom.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1791/2006 (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
Zoznam tretích krajín a území, z ktorých sa môže povoliť dovoz produktov rybného hospodárstva v akejkoľvek forme na ľudskú spotrebu
AZ – AZERBAIJAN [1]
AZ – AZERBAJDŽAN [1]
SB – SOLOMON ISLANDS
SB – ŠALAMÚNOVE OSTROVY
SH – SAINT HELENA
SH – SVÄTÁ HELENA
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.’
Povolené len na dovozy produktov rybolovu ulovených, zmrazených a zabalených do svojho konečného balenia na mori.“
MM – MYANMAR
MM – MJANMARSKO
Council Regulation (EC) No 440/2008
Nariadenie Komisie (ES) Č. 440/2008
laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC, and in particular Article 13(3)thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES, a najmä na jeho článok 13 ods. 3,
Pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, test methods are to be adopted at Community level for the purposes of tests on substances where such tests are required to generate information on intrinsic properties of substances.
Podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa testovacie metódy majú prijať na úrovni Spoločenstva na účely testovania látok v prípadoch, keď sa testovanie vyžaduje na získanie informácií o vlastnostiach látok.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, laid down, in Annex V, methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations.
V prílohe V k smernici Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok sa ustanovili metódy určovania fyzikálno-chemických vlastností, toxicity a ekotoxicity látok a prípravkov.
Annex V to Directive 67/548/EEC has been deleted by Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council with effect from 1 June 2008.
Príloha V k smernici 67/548/EHS sa vypustila smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES s účinnosťou od 1. júna 2008.
The test methods contained in Annex V to Directive 67/548/EEC should be incorporated into this Regulation.
Testovacie metódy uvedené v prílohe V k smernici 67/548/EHS by sa mali do tohto nariadenia zahrnúť.
This Regulation does not exclude the use of other test methods, provided that their use is in accordance with Article 13(3) of Regulation 1907/2006.
Týmto nariadením sa nevylučuje použitie iných testovacích metód za predpokladu, že sú v súlade s článkom 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006.
The principles of replacement, reduction and refinement of the use of animals in procedures should be fully taken into account in the design of the test methods, in particular when appropriate validated methods become available to replace, reduce or refine animal testing.
Pri vypracovávaní testovacích metód by sa mali v plnej miere zohľadňovať zásady nahradenia, obmedzenia a zdokonalenia využívania zvierat v postupoch, predovšetkým vtedy, keď sú k dispozícii schválené metódy, ktorými sa testovanie na zvieratách môže nahradiť, obmedziť alebo zdokonaliť.
The provisions of this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,
The test methods to be applied for the purposes of Regulation 1907/2006/EC are set out in the Annex to this Regulation.
Testovacie metódy, ktoré sa majú uplatňovať na účely nariadenia (ES) č. 1907/2006, sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu.
The Commission shall review, where appropriate, the test methods contained in this Regulation with a view to replacing, reducing or refining testing on vertebrate animals.
Komisia v prípade potreby preskúma testovacie metódy uvedené v tomto nariadení s cieľom nahradiť, obmedziť a zdokonaliť testovanie na stavovcoch.
All references to Annex V to Directive 67/548/EEC shall be construed as references to this Regulation.
Všetky odkazy na prílohu V k smernici 67/548/EHS sa vykladajú ako odkaz na toto nariadenie.
It shall apply from 1 June 2008.
Uplatňuje sa od 1. júna 2008.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
Directive as last amended by Directive 2006/121/CE of the European Parliament and of the Council (OJ L 396, 30.12.2006, p. 850, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2006/121/ES (Ú. v. ES L 396, 30.12.2006, s. 850, opravená verzia v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 281) – príslušné odkazy sa budú aktualizovať, keď sa zverejní 30. ATP.
PART A: METHODS FOR THE DETERMINATION OF PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES
ČASŤ A: METÓDY NA STANOVENIE FYZIKÁLNO-CHEMICKÝCH VLASTNOSTÍ
MELTING/FREEZING TEMPERATURE
TEPLOTA TOPENIA A TUHNUTIA
BOILING TEMPERATURE
TEPLOTA VARU
RELATIVE DENSITY
RELATÍVNA HUSTOTA
VAPOUR PRESSURE
TLAK PARY
SURFACE TENSION
POVRCHOVÉ NAPÄTIE
WATER SOLUBILITY
ROZPUSTNOSŤ VO VODE
PARTITION COEFFICIENT
ROZDEĽOVACÍ KOEFICIENT
FLASH-POINT
TEPLOTA VZPLANUTIA
FLAMMABILITY (SOLIDS)
HORĽAVOSŤ (TUHÉ LÁTKY)
FLAMMABILITY (GASES)
HORĽAVOSŤ (PLYNY)
FLAMMABILITY (CONTACT WITH WATER)
HORĽAVOSŤ (KONTAKT S VODOU)
PYROPHORIC PROPERTIES OF SOLIDS AND LIQUIDS
SAMOZÁPALNÉ VLASTNOSTI TUHÝCH LÁTOK A KVAPALÍN
EXPLOSIVE PROPERTIES
VÝBUŠNÉ VLASTNOSTI
AUTO-IGNITION TEMPERATURE (LIQUIDS AND GASES)
TEPLOTA SAMOVZNIETENIA (KVAPALINY A PLYNY)
RELATIVE SELF-IGNITION TEMPERATURE FOR SOLIDS
RELATÍVNA TEPLOTA SAMOVZNIETENIA PRE TUHÉ LÁTKY
OXIDISING PROPERTIES (SOLIDS)
OXIDAČNÉ VLASTNOSTI (TUHÉ LÁTKY)
NUMBER — AVERAGE MOLECULAR WEIGHT AND MOLECULAR WEIGHT DISTRIBUTION OF POLYMERS
ČÍSELNÁ PRIEMERNÁ MOLEKULOVÁ HMOTNOSŤ A DISTRIBÚCIA MOLEKULOVÝCH HMOTNOSTÍ POLYMÉROV
LOW MOLECULAR WEIGHT CONTENT OF POLYMERS
OBSAH ZLOŽIEK S NÍZKOU MOLEKULOVOU HMOTNOSŤOU V POLYMÉROCH
SOLUTION/EXTRACTION BEHAVIOUR OF POLYMERS IN WATER
ROZPÚŠŤACIE/EXTRAKTÍVNE VLASTNOSTI POLYMÉROV VO VODE
OXIDISING PROPERTIES (LIQUIDS)
OXIDAČNÉ VLASTNOSTI (KVAPALINY)
The majority of the methods described are based on the OECD Test Guideline (1).
Opísané metódy sú upravené smernicou na vykonávanie testov OECD (1).
The fundamental principles are given in references (2) and (3).
Základné princípy sú uvedené v odkazoch (2) a (3).