natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report must set out any difficulties encountered and the measures taken to overcome them and put forward, where appropriate, suggestions for improvements.
V tejto správe musia uviesť akékoľvek problémy, s ktorými sa kontrola prípadne stretla, ako aj opatrenia prijaté na ich prekonanie a táto správa tiež musí obsahovať prípadné návrhy na zlepšenie.
The Member States and the Commission shall have regular exchanges of views on the application of this Regulation.
Členské štáty a Komisia si pravidelne vymieňajú svoje názory na uplatňovanie tohto nariadenia.
The Commission shall evaluate annually the progress achieved, in its annual report on the administration of the funds referred to in Article 43 of Regulation (EC) No 1290/2005.
Komisia každoročne vyhodnotí dosiahnutý pokrok vo svojej výročnej správe o správe fondov uvedenej v článku 43 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Member States shall draw up programmes for scrutinies to be carried out pursuant to Article 2 during the subsequent scrutiny period.
Členské štáty vypracujú plán kontrol, ktoré sa vykonávajú v súlade s článkom 2 v priebehu nasledujúceho kontrolného obdobia.
Each year, before 15 April, the Member States shall send the Commission their programme as referred to in paragraph 1 and shall specify:
Do 15. apríla každého roka oznámia členské štáty Komisii svoj plán kontrol uvedený v odseku 1 a bližšie určia:
the number of undertakings to be scrutinised and their breakdown by sector on the basis of the amounts relating to them;
počet podnikov, v ktorých sa vykoná kontrola, a ich rozčlenenie podľa odvetvia s ohľadom na s nimi súvisiace sumy;
the criteria adopted for drawing up the programme.
kritériá sledované pri vypracovaní plánu kontrol.
The programmes established by the Member States and forwarded to the Commission shall be implemented by the Member States, if, within eight weeks, the Commission has not made known its comments.
Plány kontrol vypracované členskými štátmi a oznámené Komisii vykonávajú členské štáty, ak k nim Komisia nepodá v lehote ôsmich týždňov pripomienky.
Amendments made by the Member States to the programmes shall be subject to the same procedure.
Na zmeny plánu kontrol vykonané členskými štátmi sa vzťahuje rovnaký postup.
Exceptionally, at any stage, the Commission may request the inclusion of a particular category of undertaking in the programme of one or more Member States.
Vo výnimočných prípadoch si Komisia môže na ktoromkoľvek stupni vyžiadať zaradenie určitej kategórie podnikov do plánu kontrol jedného alebo viacerých členských štátov.
In each Member State a special department shall be responsible for monitoring the application of this Regulation and for:
V každom členskom štáte je zvláštny orgán poverený sledovaním uplatňovania tohto nariadenia a:
the performance of the scrutiny provided for herein by officials employed directly by that special department; or
vykonávaním kontrol podľa neho úradníkmi priamo zamestnanými týmto zvláštnym orgánom, alebo
the coordination and general surveillance of the scrutiny carried out by officials belonging to other departments.
koordináciou a všeobecným dohľadom nad kontrolami vykonávanými úradníkmi zamestnanými inými orgánmi.
Member States may also provide that scrutinies to be carried out pursuant to this Regulation are allocated between the special department and other national departments, provided that the former is responsible for their coordination.
Členské štáty môžu tiež stanoviť, že kontroly vykonávané podľa tohto nariadenia sú rozdelené medzi zvláštny orgán a iné vnútroštátne orgány, ak zvláštny orgán zabezpečuje ich koordináciu.
The department or departments responsible for the application of this Regulation must be organised in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible for the payments and the scrutiny carried out prior to payment.
Orgán alebo orgány zodpovedné za uplatňovanie tohto nariadenia musia byť organizované tak, aby boli nezávislé od orgánu alebo orgánov, alebo oddelení orgánov zodpovedných za platby a kontroly vykonané uskutočnením platby.
In order to ensure that this Regulation is properly applied, the special department referred to in paragraph 1 shall take all the measures necessary.
Zvláštny orgán uvedený v odseku 1 urobí všetky potrebné podnety a opatrenia, aby zaručil správne uplatňovanie tohto nariadenia.
The special department shall be responsible in addition for:
Zvláštny orgán ďalej zabezpečí:
training the national officials responsible for carrying out the scrutiny referred to in this Regulation, in order to enable them to acquire sufficient knowledge for performing their duties;
školenie vnútroštátnych úradníkov poverených vykonávaním kontrol podľa tohto nariadenia určené na to, aby im umožnilo získať znalosti dostatočné k výkonu ich povinností;
administering the scrutiny reports and any other documents relating to the scrutinies carried out and provided for under this Regulation;
spracovanie správ o vykonaných kontrolách a ďalších dokumentov súvisiacich s kontrolami vykonávanými a stanovenými na základe tohto nariadenia;
the preparation and communication of the reports referred to in Article 9(1) and the programmes referred to in Article 10.
spracovanie a prejednávanie správ podľa článku 9 ods. 1 a programov podľa článku 10.
The special department shall be entrusted by the Member State concerned with all the powers necessary to perform the tasks referred to in paragraphs 3 and 4.
Zvláštnemu orgánu zverí príslušný členský štát všetku právomoc nevyhnutnú na výkon úloh uvedených v odsekoch 3 a 4.
It shall consist of a sufficient number of officials who are suitably trained to carry out those tasks.
Vytvára ho dostatočný počet úradníkov, ktorí sú vhodným spôsobom odborne vzdelaní na výkon týchto úloh.
This Article shall not apply when the minimum number of undertakings to control, in accordance with Article 2(2) to (5), is less than 10.
Tento článok sa nepoužije, ak je minimálny počet podnikov, ktoré majú byť kontrolované v súlade s článkom 2 ods. 2 až 5, menší ako 10.
The amounts in euro appearing in this Regulation shall be converted, where appropriate, into national currencies by applying the rate of exchange operating on the first working date of the year when the scrutiny period begins and published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Sumy v eurách uvádzané v tomto nariadení sa podľa potreby prepočítavajú na národné meny s použitím výmenných kurzov platných k prvému pracovnému dňu kalendárneho roka, v ktorom sa začína kontrolné obdobie, a uverejnených v sérii C Úradného vestníka Európskej únie.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted where necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Podrobné pravidlá k tomuto nariadeniu môžu byť stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
Articles 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall apply to the scrutiny of specific expenditure financed by the Community under this Regulation.
Na kontrolu špecifických výdavkov hradených Spoločenstvom podľa tohto nariadenia sa použijú články 36 a 37 nariadenia (ES) č. 1290/2005.
In accordance with the relevant national laws, Commission officials shall have access to all documents prepared either with a view to or following the scrutiny organised under this Regulation and to the data held, including those stored in the data-processing systems.
V súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov majú zástupcovia Komisie prístup k všetkým dokumentom vypracovaným v súvislosti s kontrolami vykonanými na základe tohto nariadenia alebo v ich dôsledku, ako aj k zhromaždeniu údajov vrátane údajov uložených v informačných systémoch.
Those data shall be provided upon request on an appropriate data support medium.
Tieto údaje sa na požiadanie poskytnú na vhodnom nosiči.
The scrutinies referred to in Article 2 shall be carried out by the officials of the Member States.
Kontroly uvedené v článku 2 vykonávajú úradníci členských štátov.
Officials of the Commission may participate in these scrutinies.
Na týchto kontrolách sa môžu zúčastňovať úradníci Komisie.
They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials; however, they shall have access to the same premises and to the same documents as the officials of the Member States.
Nemajú však kontrolné právomoci, ktoré prislúchajú vnútroštátnym úradníkom; napriek tomu však majú prístup do tých istých priestorov a k tým istým dokumentom ako úradníci členských štátov.
In the case of scrutinies taking place under Article 7, officials of the requesting Member State may be present, with the agreement of the requested Member State, at the scrutiny in the requested Member State and have access to the same premises and the same documents as the officials of that Member State.
V prípade kontrol vykonávaných podľa článku 7 môžu úradníci žiadajúceho členského štátu so súhlasom požiadaného členského štátu byť prítomní na kontrole v požiadanom členskom štáte a mať prístup do tých istých zariadení a k tým istým dokumentom ako úradníci spomínaného členského štátu.
Officials of the requesting Member State present at scrutinies in the requested Member State must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
Úradníci žiadajúceho členského štátu, ktorí sú prítomní na kontrolách v požiadanom členskom štáte, musia byť kedykoľvek schopní predložiť dôkaz svojej úradnej moci.
The scrutinies shall at all times be carried out by officials of the requested Member State.
Kontroly sa vždy vykonávajú úradníkmi požiadaného členského štátu.
Where national provisions concerning criminal procedure reserve certain acts for officials specifically designated by the national law, neither the officials of the Commission, nor the officials of the Member State referred to in paragraph 3, shall take part in these acts.
Pokiaľ vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa trestného konania vyhradzujú isté úkony úradníkom osobitne určeným vnútroštátnym právom, úradníci Komisie ani úradníci členského štátu uvedení v odseku 3 sa na týchto úkonoch nezúčastnia.
In any event, they shall not take part in, in particular, visits to the home or the formal interrogation of persons in the context of the criminal law of the Member State.
V žiadnom prípade sa nezúčastnia najmä na domových prehliadkach alebo formálnom vypočúvaní osôb na základe trestného práva členského štátu.
They shall, however, have access to information thus obtained.
Napriek tomu však majú prístup k takto získaným informáciám.
Regulation (EEC) No 4045/89, as amended by the Regulations listed in Annex I, is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 4045/89 v znení zmenenom a doplnenom nariadeniami uvedenými v prílohe I sa ruší.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe II.
Council Regulation (EEC) No 4045/89
nariadenie Rady (EHS) č. 4045/89
(OJ L 388, 30.12.1989, p. 18).
(Ú. v. ES L 388, 30.12.1989, s. 18)
Council Regulation (EC) No 3094/94
nariadenie Rady (ES) č. 3094/94
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 1).
(Ú. v. ES L 328, 20.12.1994, s. 1)
Council Regulation (EC) No 3235/94
nariadenie Rady (ES) č. 3235/94
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 16).
(Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 16)
Article 1(1) only
iba článok 1 ods. 1
Council Regulation (EC) No 2154/2002
nariadenie Rady (ES) č. 2154/2002
(OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
(Ú. v. ES L 328, 5.12.2002, s. 4)
Regulation (EEC) No 4045/89
nariadenie (EHS) č. 4045/89
Article 1(3), introductory wording, and Article 1(3)(a)
článok 1 ods. 3 úvodná veta a článok 1 ods. 3 písm. a)
Article 2(2), third subparagraph
článok 2 ods. 2 tretí pododsek
Article 2(2), fourth subparagraph
článok 2 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 2(2), fifth subparagraph
článok 2 ods. 2 piaty pododsek
Article 3(1), introductory wording
článok 3 ods. 1 úvodná veta
Article 3(1), fourth indent
článok 3 ods. 1 štvrtá zarážka
Article 7(1), first subparagraph, introductory wording
článok 7 ods. 1 prvý pododsek úvodná veta
Article 7(1), first subparagraph, (a)
článok 7 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 7(1), first subparagraph, (b)
článok 7 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Article 7(2), (3), (4) and (5)
článok 7 ods. 2, 3, 4 a 5
Article 7(2) to (5)
článok 7 ods. 2 až 5
Article 10(2), introductory wording
článok 10 ods. 2 úvodná veta
Article 10(2), first indent
článok 10 ods. 2 prvá zarážka
Article 10(2), second indent
článok 10 ods. 2 druhá zarážka
Article 10(3), (4) and (5)
článok 10 ods. 3, 4 a 5
Article 11(1), first subparagraph, introductory wording
článok 11 ods. 1 prvý pododsek úvodná veta
Article 11(1), first subparagraph, first indent
článok 11 ods. 1 prvý pododsek prvá zarážka
Article 11(1), first subparagraph, (a)
článok 11 ods. 1 prvý pododsek písm. a)
Article 11(1), first subparagraph, second indent
článok 11 ods. 1 prvý pododsek druhá zarážka
Article 11(1), first subparagraph, (b)
článok 11 ods. 1 prvý pododsek písm. b)
Article 11(1), second subparagraph
článok 11 ods. 1 druhý pododsek
Article 11(2) and (3)
článok 11 ods. 2 a 3
Article 11(4), introductory wording
článok 11 ods. 4 úvodná veta
Article 11(4), first indent
článok 11 ods. 4 prvá zarážka
Article 11(4)(a)
článok 11 ods. 4 písm. a)
Article 11(4), second indent
článok 11 ods. 4 druhá zarážka
Article 11(4)(b)
článok 11 ods. 4 písm. b)
Article 11(4), third indent
článok 11 ods. 4 tretia zarážka
Article 11(4)(c)
článok 11 ods. 4 písm. c)
Article 11(5) and (6)
článok 11 ods. 5 a 6
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1437/2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 486/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 486/2008
This Regulation shall enter into force on 3 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 3. júna 2008.
to Commission Regulation of 2 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 2. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 487/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 487/2008
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Casatella Trevigiana (PDO))
ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Casatella Trevigiana (CHOP)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and in accordance with Article 17(2) thereof, Italy's application to register the name ‘Casatella Trevigiana’ was published in the Official Journal of the European Union.
V súlade s článkom 6 odsekom 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 odseku 2 uvedeného nariadenia bola žiadosť Talianska o zápis názvu „Casatella Trevigiana“ uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be entered in the Register,
Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa teda musí zapísať do registra,
The name given in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
OJ C 204, 1.9.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ C 204, 1.9.2007, s. 20.
Casatella Trevigiana (PDO)
Casatella Trevigiana (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 488/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 488/2008
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On 23 July 2007, a complaint concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC) (ďalej „navrhovateľ“) podala 23. júla 2007 podnet týkajúci sa dovozov kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike v mene výrobcov predstavujúcich prevažnú časť celkovej výroby kyseliny citrónovej v Spoločenstve, v tomto prípade viac ako 25 %.
This complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Tento podnet obsahoval dôkazy o dumpingu uvedeného výrobku a o ním spôsobenej značnej ujme, ktoré sa považovali za dostatočné na odôvodnenie začatia konania.
On 4 September 2007, the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Konanie sa začalo 4. septembra 2007 uverejnením oznámenia o jeho začatí v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission officially advised the exporting producers, importers, users known to be concerned and their associations, consumers associations, the representatives of the exporting country and the Community producers of the initiation of the anti-dumping proceeding.
Komisia oficiálne informovala vyvážajúcich výrobcov, dovozcov, používateľov, o ktorých je známe, že sa ich konanie týka, a ich združenia, združenia spotrebiteľov, predstaviteľov vyvážajúcej krajiny a výrobcov v Spoločenstve o začatí antidumpingového konania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time-limit set out in the notice of initiation.
Zainteresované strany dostali príležitosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehoty stanovenej v oznámení o začatí konania.
In order to allow exporting producers to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent claim forms to the Chinese exporting producers known to be concerned and to the representatives of the PRC.
S cieľom umožniť vyvážajúcim výrobcom podať žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) alebo individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“), ak si to želajú, Komisia zaslala formuláre žiadosti vyvážajúcim čínskym výrobcom, o ktorých bolo známe, že sa ich konanie týka, a zástupcom ČĽR.
Eight exporting producers, including groups of related companies, requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or alternatively IT – should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET.
Osem vyvážajúcich výrobcov, vrátane skupín prepojených spoločností, požiadalo o THZ podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia alebo alternatívne o IZ v prípade, že by sa prešetrovaním zistilo, že nespĺňajú podmienky THZ.
In view of the apparent large number of exporting producers and importers involved in this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zjavne veľký počet vyvážajúcich výrobcov a dovozcov, ktorých sa toto prešetrovanie týka, sa v oznámení o začatí konania predpokladal výber vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers and representatives acting on their behalf were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned within 15 days of the date of publication of the notice of initiation.
V záujme toho, aby Komisia bola schopná rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, určiť zloženie vzorky, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia a zástupcovia konajúci v ich mene boli oslovení, aby sa prihlásili a poskytli základné informácie o svojej činnosti týkajúcej sa príslušného výrobku do 15 dní odo dňa uverejnenia oznámenia o začatí konania, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.
As far as the exporting producers are concerned, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of exports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Pokiaľ ide o vyvážajúcich výrobcov, v súlade s článkom 17 základného nariadenia bola vybraná vzorka na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu kyseliny citrónovej do Spoločenstva, ktorá by sa v stanovenej lehote dala náležite prešetriť.
On the basis of the information received from the exporting producers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of exports to the Community was selected.
Na základe informácií od vyvážajúcich výrobcov sa vybrala vzorka štyroch spoločností alebo skupín prepojených spoločností (ďalej len „spoločnosti vo vzorke“) s najväčším objemom vývozu do Spoločenstva.
In terms of export volume the four sampled companies represent 79 % of the total exports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Z hľadiska objemu vývozu tieto štyri spoločnosti vo vzorke predstavujú 79 % z celkového vývozu kyseliny citrónovej z ČĽR do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.
All four producers outside the sample have requested an individual margin, in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation.
Všetci štyria výrobcovia mimo vzorky požiadali o individuálne rozpätie v súlade s článkom 17 ods. 3 základného nariadenia.
Only one company, DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., has submitted the requested information within the timeframe foreseen.
Len jedna spoločnosť, DSM Citric Acid (Wuxi) Ltd., predložila požadované informácie v predpokladanom časovom rámci.
Therefore, only one complete request for an individual margin was received.
Prišla teda len jedna úplná žiadosť o individuálne rozpätie.
As this request was not considered unduly burdensome and would not have prevent completion of the investigation in good time, the request was accepted.
Keďže táto žiadosť sa neposúdila ako nadmerne zložitá a nebránila by ukončeniu prešetrovania v riadnom čase, bola prijatá.
With regard to unrelated Community importers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of imports of citric acid to the Community, which could reasonably be investigated within the time available.
Pokiaľ ide o neprepojených dovozcov v Spoločenstve, v súlade s článkom 17 základného nariadenia sa vybrala vzorka na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu dovozu kyseliny citrónovej do Spoločenstva, ktorá by sa v stanovenej lehote dala náležite prešetriť.
On the basis of the information received from the unrelated Community importers, a sample of four companies, or groups of related companies (the sampled companies) having the largest volume of imports to the Community was selected.
Na základe informácií od neprepojených dovozcov v Spoločenstve sa vybrala vzorka štyroch spoločností alebo skupín prepojených spoločností (ďalej len „spoločnosti vo vzorke“) s najväčším objemom dovozu do Spoločenstva.
In terms of import volume the four sampled companies represent 36 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Z hľadiska objemu dovozu tieto štyri spoločnosti predstavujú 36 % z celkového dovozu kyseliny citrónovej z ČĽR do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.
One of the sampled importers was not able to provide the requested information.
Jeden z dovozcov vo vzorke nebol schopný poskytnúť požadované informácie.
The three remaining importers represent 29 % of the total imports of citric acid from the PRC to the Community during the investigation period.
Traja zostávajúci dovozcovia predstavujú 29 % z celkového dovozu kyseliny citrónovej z ČĽR do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania.