natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government-owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Zahŕňa nevojenské zásoby uskladnené vládou v rámci územia štátu, ktoré vlastní alebo kontroluje vláda a sú uskladnené výhradne na núdzové účely.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Nezahŕňa zásoby uskladnené štátnymi ropnými spoločnosťami, elektroenergetickými podnikmi alebo zásoby uskladnené priamo ropnými spoločnosťami v mene vlád.
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Zásoby uskladnené skladovateľskou organizáciou na vnútroštátnom území
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Zásoby uskladnené verejnými aj súkromnými združeniami, ktoré boli založené na zachovanie zásob výhradne na núdzové účely.
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Nezahŕňa povinné zásoby uskladnené súkromnými spoločnosťami.
All other stocks held on national territory
Všetky ostatné zásoby uskladnené na území štátu
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Všetky ostatné zásoby, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v bode 1 vyššie.
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Zásoby uskladnené v zahraničí na základe bilaterálnych vládnych dohôd
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zásoby, ktoré patria vykazujúcej krajine, ale sú uskladnené v inej krajine, ku ktorým je zaručený prístup dohodou medzi príslušnými vládami.
Of which: government stocks
Z toho: Vládne zásoby
Of which: holding organisation's stocks
Z toho: Zásoby organizácií
Of which: other stocks
Z toho: Ostatné zásoby
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Zásoby uskladnené v zahraniční definitívne určené na dovoz zásob
Stocks not included in category 10 which belong to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Zásoby nezahrnuté v kategórii 10, ktoré patria vykazujúcemu štátu, ale ktoré sú uskladnené v inom štáte a čakajú na dovoz.
Other stocks in bonded areas
Ostatné zásoby v colných oblastiach
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Ostatné zásoby na území štátu nezahrnuté vo vyššie uvedených kategóriách.
Pipeline fill
Náplň ropovodov
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
Ropa (surová ropa a ropné výrobky) obsiahnuté v potrubiach, potrebné na zachovanie toku v potrubiach.
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Okrem toho sa musí uviesť členenie množstva pre príslušnú krajinu v prípade:
closing stocks held for other countries under bilateral government agreements,
konečných zásoby uskladnených pre ostatné krajiny na základe bilaterálnych vládnych dohôd,
other closing stocks with known foreign destination,
ostatných konečných zásob so známou zahraničnou destináciou,
closing stocks held abroad under bilateral government agreements,
konečných zásob uskladnených v zahraničí na základe bilaterálnych vládnych dohôd,
other closing stocks held abroad designated definitely for import into the reporting country.
ostatných konečných zásob uskladnených v zahraniční a definitívne určených na dovoz do vykazujúcej krajiny.
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
Počiatočné zásoby sú zásoby v posledný deň mesiaca predchádzajúceho vykazovanému mesiacu.
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Konečné zásoby sú zásoby v posledný deň vykazovaného mesiaca.
Energy quantities: 103 tonnes.
Množstvo energie: 103 ton
Geographical notes
Zemepisné poznámky
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exceptions:
Len na účely štatistického vykazovania sa uplatňujú objasnenia prílohy A kapitoly 1 v súvislosti s nasledujúcimi špecifickými výnimkami:
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Dánsko zahŕňa Faerské ostrovy a Grónsko;
Switzerland includes Liechtenstein.
Švajčiarsko zahŕňa Lichtenštajnsko.
Natural gas is defined in Annex B Chapter 2.
Zemný plyn je definovaný v prílohe B kapitole 2.
indigenous production + imports - exports - stock change.
Domáca ťažba + dovoz – vývoz + zmena stavu zásob
Includes gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants) and losses in distribution.
Zahŕňajú plyn použitý v plynárenskom priemysle na vykurovanie a prevádzku jeho zariadení (t. j. spotreba pri ťažbe plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských zariadeniach) a straty pri distribúcii.
Opening and closing levels of stocks held on national territory
Počiatočné a konečné úrovne zásob uskladnených na území štátu
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Množstvo uskladnené v špeciálnych úložných zariadeniach (vyťažené plynové a/alebo ropné pole, vodonosná vrstva, soľná dutina, rôznorodé jaskyne alebo iné), ako aj uskladnenie skvapalneného zemného plynu.
Own use and losses of the natural gas industry
Vlastné použitie a straty plynárenského priemyslu
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Množstvo použité v plynárenskom priemysle na vykurovanie a prevádzku jeho zariadení (t. j. spotreba pri ťažbe plynu, v potrubnom systéme a spracovateľských zariadeniach).
Includes losses in distribution.
Zahŕňa straty pri distribúcii.
Quantities must be declared in two units:
Množstvo sa musí uviesť v dvoch jednotkách:
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions (15 oC, 101,325 kPa),
vo fyzickom množstve v 106 m3 za predpokladu referenčných podmienok plynu (15 oC, 101,325 kPa),
in energy content, i.e. in TJ, based on the gross calorific value.
v energetickom obsahu, t. j. v TJ podľa spalného tepla.
A calendar month.
Kalendárny mesiac.
Monthly.
Mesačne.
Within three months following the reported month.
Do troch mesiacov po vykazovanom mesiaci.
SHORT-TERM MONTHLY STATISTICS
RÝCHLE MESAČNÉ ŠTATISTIKY
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehota a spôsob zasielania údajov pre rýchle mesačné zhromažďovanie štatistických údajov.
This chapter covers natural gas only.
Táto kapitola zahŕňa len zemný plyn.
Natural gas is defined in Chapter 2 of Annex B.
Zemný plyn je definovaný v prílohe B kapitole 2.
Supply
Dodávka
production + imports - exports + stock change.
Ťažba + dovoz – vývoz + zmena stavu zásob
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Množstvo zemného plynu sa musí uviesť v TJ podľa spalného tepla.
Other applicable provisions
Ostatné uplatniteľné ustanovenia
Within one month following the reported month.
Do jedného mesiaca od vykazovaného mesiaca.
Germany is exempted from this data collection.
Nemecko je oslobodené od tohto zhromažďovania údajov.
This chapter covers electricity only.
Táto kapitola zahŕňa len elektrinu.
Total gross quantity of electricity generated.
Hrubé množstvo vyrobenej elektriny spolu.
Includes own consumption of power plants.
Zahŕňa vlastnú spotrebu elektrární.
Gross electricity supply
Hrubá dodávka elektriny
total electricity production + imports - exports.
Výroba elektriny spolu + dovoz – vývoz
Energy quantities must be expressed in GWh.
Množstvo energie sa musí vyjadriť v GWh
This data collection is commonly known as the ‘JODI Questionnaire’.
Toto zhromažďovanie údajov je všeobecne známe ako „JODI dotazník“.
Unless otherwise specified, this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply: crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Pokiaľ nie je uvedené inak, toto zhromažďovanie údajov sa týka všetkých nasledujúcich energetických produktov, na ktoré sa vzťahujú definície uvedené v prílohe B kapitole 4: surová ropa, LPG, benzín (čo je súhrn automobilového benzínu a leteckého benzínu), petrolej (čo je súhrn leteckého petroleja a ostatného petroleja), plynový olej/nafta a vykurovací olej (s nízkym aj vysokým obsahom síry).
In addition, this data collection also applies to ‘total oil’, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Okrem toho sa zhromažďovanie údajov takisto vzťahuje na „ropné výrobky spolu“, čím sa myslí súhrn všetkých týchto výrobkov okrem surovej ropy, a musí takisto zahŕňať ostatné ropné výrobky, ako je rafinérsky plyn, etán, ťažký benzín, ropný koks, lakový benzín a SBP, parafínové vosky, bitúmen, lubrikanty a ostatné.
The following table applies only to crude oil:
Nasledujúca tabuľka sa vzťahuje len na surovú ropu:
Closing stock
Konečné zásoby
Refinery intake
Vsádzka do rafinérie
Observed refinery throughput.
Zistený výkon z rafinérií.
The following table applies to crude oil, LPG, gasoline, kerosene, gas/diesel oil, fuel oil and total oil:
Nasledujúca tabuľka sa vzťahuje na surovú ropu, LPG, benzín, petrolej, plynový olej/naftu, vykurovací olej a ropné výrobky spolu:
Refinery output
Výstup z rafinérií
Gross output, including refinery fuel.
Hrubý výstup vrátane rafinérskeho paliva.
Demand
Dopyt
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus refinery fuel plus international marine and aviation bunkers.
Dodávky alebo predaj na domáci trh (domáca spotreba) plus rafinérske palivo plus medzinárodné námorné a letecké zásobníky.
Demand for total oil includes crude.
Dopyt po rope a ropných výrobkoch spolu vrátane surovej ropy.
Energy quantities: 103 tonnes
Množstvo energie: 103 ton
Within 25 days following the reported month.
Do 25 dní od vykazovaného mesiaca.
recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal. This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
regenerované kaly, medziprodukty a ostatné uhoľné výrobky nízkej kvality, ktoré nemožno zaradiť podľa typu uhlia; zahŕňa uhlie ťažené z háld a ostatných zberných nádrží,
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately: for main activity producer plants and for autoproducer plants,
Elektrina a teplo vyrábané z energetických produktov uvedených v časti 5.1 (okrem dreveného uhlia a vrátane súhrnu len za kvapalné biopalivá) sa musia uviesť, ak je to vhodné, osobitne:
Other bituminous coal (steam coal)
Ostatné bituminózne uhlie (Energetické uhlie)
Biogasoline and bio-diesels. The definitions of Chapter 5, Renewable energy and energy from waste, apply.
Biobenzín a bionafta: Uplatňujú sa definície uvedené v kapitole 5, Obnoviteľná energia a energia z odpadu.
Regulation (EC) No 1100/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1100/2008
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave
Council Regulation (EEC) No 4060/89 of 21 December 1989 on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport has been substantially amended.
Nariadenie Rady (EHS) č. 4060/89 z 21. decembra 1989 o odstránení kontrol vykonávaných na hraniciach členských štátov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Achieving freedom to provide services in the field of transport is an important element of the common transport policy under the Treaty.
Dosiahnutie slobody poskytovania služieb v doprave je dôležitým prvkom spoločnej dopravnej politiky v zmysle zmluvy.
Consequently, it is the aim of that policy to increase the fluidity of movement of the different means of transport within the Community.
V dôsledku toho, cieľom tejto politiky je zvýšenie plynulosti pohybu rôznych dopravných prostriedkov v Spoločenstve.
Pursuant to existing Community and national legislation in the field of road and inland waterway transport, Member States perform checks, verifications and inspections relating to technical characteristics, authorisations and other documentation that vehicles and inland waterway vessels must comply with.
Podľa platných právnych predpisov Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy, členské štáty vykonávajú kontroly, overovania a prehliadky týkajúce sa technických charakteristík, oprávnení a iných dokumentov, s ktorými musí byť vozidlo alebo plavidlo vnútrozemskej vodnej dopravy v súlade.
These checks, verifications and inspections continue in general to be justified in order to avoid disturbances to the organisation of the transport market and to ensure road and inland waterway safety.
Tieto kontroly, overovania a prehliadky sú aj naďalej oprávnené preto, aby sa vyhlo poruchám organizácie dopravného trhu a zabezpečila sa bezpečnosť na cestách a vo vnútrozemskej vodnej doprave.
Under existing Community legislation, Member States are free to organise and perform the aforementioned checks, verifications and inspections where they so wish.
Podľa platných právnych predpisov Spoločenstva, členské štáty môžu slobodne organizovať a vykonávať uvedené kontroly, overovania a prehliadky tam, kde si to želajú.
Such checks, verifications and inspections may be performed with equal efficacy throughout the territory of the Member States concerned and crossing the frontier should not therefore be a pretext for carrying out such operations,
Také kontroly, overovania a prehliadky sa môžu vykonávať s rovnakou účinnosťou na celom území príslušných členských štátov a prechod hraníc by preto nemal byť zámienkou na vykonávanie takých činností,
This Regulation applies to controls performed by Member States pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport carried out using means of transport registered or put into circulation in a Member State.
Toto nariadenie sa týka kontrol vykonávaných členskými štátmi podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti cestnej a vnútrozemskej vodnej dopravy vykonávanej dopravnými prostriedkami registrovanými alebo uvedenými do obehu v členskom štáte.
‘frontier’ means either an internal frontier within the Community or an external frontier, where carriage between Member States involves crossing a third country;
„hranica“ je vnútorná hranica v Spoločenstve alebo vonkajšia hranica, keď preprava medzi členskými štátmi zahŕňa prechod cez tretí štát;
‘control’ means any check, inspection, verification or formality performed at the frontiers of Member States by the national authorities which signifies a stop or a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
„kontrola“ je akákoľvek kontrola, prehliadka, overenie alebo formalita vykonaná na hraniciach členských štátov vnútroštátnymi orgánmi, ktorá znamená zastavenie alebo obmedzenie voľného pohybu príslušných vozidiel alebo plavidiel.
The controls referred to in Annex I, and performed pursuant to Community or national law in the fields of road and inland waterway transport between Member States, shall not be performed as frontier controls but solely as part of the normal control procedures applied in a non-discriminatory fashion throughout the territory of a Member State.
Kontroly uvedené v prílohe I a vykonávané podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov v cestnej a vnútrozemskej vodnej doprave medzi členskými štátmi, sa nevykonávajú ako hraničné kontroly, ale výhradne ako súčasť bežných kontrolných postupov používaných nediskriminačným spôsobom na celom území členského štátu.
As and when necessary, the Commission shall propose amendments to Annex I to take account of technological developments in the field covered by this Regulation.
V prípade potreby Komisia navrhne zmeny a doplnenia prílohy I, berúce do úvahy technologický vývoj v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.
Regulation (EEC) No 4060/89, as amended by the Regulation listed in Annex II, is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 4060/89 zmenené a doplnené nariadením uvedeným v prílohe II sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 47.
Ú. v. EÚ C 324, 30.12.2006, s. 47.
Opinion of the European Parliament of 14 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 599) and Council Decision of 15 September 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 599) a rozhodnutie Rady z 15. septembra 2008.
COMMUNITY LAW
PRÁVNE PREDPISY SPOLOČENSTVA
Article 6(4) of Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic, which provides that vehicles may be subject, as regards common standards on weights, to random checks and, as regards common standards on dimensions, only to checks where there is a suspicion of non-compliance with its provisions;
Článok 6 ods. 4 smernice Rady 96/53/ES z 25. júla 1996, ktorou sa v Spoločenstve stanovujú najväčšie prípustné rozmery niektorých vozidiel vo vnútroštátnej a medzinárodnej cestnej doprave a maximálna povolená hmotnosť v medzinárodnej cestnej doprave, ktorý ustanovuje, že vozidlá môžu podliehať, pokiaľ ide o spoločné normy týkajúce sa hmotností, náhodným kontrolám, a pokiaľ ide o spoločné normy týkajúce sa rozmerov, len kontrolám pri podozrení, že nie sú splnené jej ustanovenia;
Article 3(2) of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, which provides that each Member State shall recognise the proof issued in another Member State showing that a vehicle has passed a roadworthiness test; this act of recognition implies that a verification by national authorities may be made anywhere within their territories;
článok 3 ods. 2 smernice Rady 96/96/ES z 20. decembra 1996 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ktorý ustanovuje, že každý členský štát uznáva doklad vydaný v inom členskom štáte preukazujúci, že vozidlo úspešne prešlo kontrolou technickej spôsobilosti; tento akt uznania znamená, že overenie môžu vnútroštátne orgány vykonať kdekoľvek na ich území;
Article 2(2) of Directive 2006/1/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, which lays down that proof of compliance with the Directive is provided by a number of documents which must be on board the hired vehicle, viz., the contract of hire and the driver's employment contract;
článok 2 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/1/ES z 18. januára 2006 o používaní vozidiel prenajatých bez vodičov na cestnú prepravu tovaru, ktorý ustanovuje, že prenajaté vozidlo musí mať na palube dôkaz o dodržiavaní opatrení smernice v podobe radu dokumentov, ako je zmluva o prenájme vozidla a pracovná zmluva vodiča;
Article 3(3), (4) and (5) of Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, which provides that the navigability licence, certificates or authorisations must be produced on demand by national authorities;
článok 3 ods. 3, 4 a 5 smernice Rady 76/135/EHS z 20. januára 1976 o vzájomnom uznávaní plavebných licencií pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, ktoré ustanovujú, že plavebná licencia, osvedčenia alebo povolenia musia byť predložené na žiadosť vnútroštátnych orgánov;
Article 17(1) of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels, which provides that Member States may at any time check that a vessel is carrying a certificate valid under the terms of the Directive.
článok 17 ods. 1 smernice Rady 82/714/EHS zo 4. októbra 1982, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, ktorý ustanovuje, že členské štáty môžu kedykoľvek kontrolovať, či loď má osvedčenie platné podľa podmienok smernice.
Articles 14 and 15 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus, which entitle any authorised inspection officer to verify and control the transport ticket, authorisation or control document provided for in the Regulation;
Články 14 a 15 nariadenia Rady (EHS) č. 684/92 zo 16. marca 1992 o spoločných pravidlách pre medzinárodnú prepravu osôb autokarmi a autobusmi, ktoré oprávňujú každého splnomocneného úradníka, ktorý vykonáva kontrolu, overovať a kontrolovať cestovný lístok, povolenie alebo kontrolný doklad ustanovené v uvedenom nariadení;
Article 18 of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for and means of a control system to ensure that the provisions of the Regulation have been complied with;
článok 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 z 15. marca 2006 o harmonizácii niektorých právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, ktorý oprávňuje členské štáty prijať opatrenia, ktoré pokrývajú okrem iného organizáciu postupov a prostriedky kontrolného systému na zabezpečenie dodržania ustanovení nariadenia;
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport which entitles Member States to adopt measures which cover, inter alia, the organisation of, procedure for, and means of carrying out, checks on whether the equipment complies with the provisions of the Regulation;
článok 19 nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave, ktorý oprávňuje členské štáty prijať opatrenia pokrývajúce okrem iného organizáciu postupov a prostriedky vykonávania kontrol dodržania ustanovení nariadenia;