natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type and reference number of the sentenced person’s identity card or passport:
Druh a číslo preukazu totožnosti alebo pasu odsúdenej osoby:
Type and reference number of the sentenced person’s residence permit:
Druh a číslo povolenia na pobyt odsúdenej osoby:
Other relevant information about the sentenced person’s family, social or professional ties to the executing State:
Iné relevantné informácie o rodinných, sociálnych a pracovných väzbách odsúdenej osoby k vykonávajúcemu štátu:
Request for provisional arrest by the issuing State (where the sentenced person is in the executing State):
Žiadosť o predbežnú väzbu štátu pôvodu (ak sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte):
The issuing State requests the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
Štát pôvodu žiada vykonávajúci štát o zadržanie odsúdenej osoby alebo o prijatie iného opatrenia na zabezpečenie toho, aby odsúdená osoba zostala do rozhodnutia o uznaní rozsudku a výkone trestu na jeho území.
The issuing State has already requested the executing State to arrest the sentenced person, or to take any other measure to ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision to recognise and enforce the sentence.
Štát pôvodu už požiadal vykonávajúci štát o zadržanie odsúdenej osoby alebo o prijatie iného opatrenia na zabezpečenie toho, aby odsúdená osoba zostala do rozhodnutia o uznaní rozsudku a výkone trestu na jeho území.
Please provide the name of the authority in the executing State that has taken the decision on the request to arrest the person (If applicable and available):
Uveďte názov orgánu vo vykonávajúcom štáte, ktorý rozhodol o žiadosti o zatknutie odsúdenej osoby (ak je to uplatniteľné a ak je k dispozícii):
Relation to any earlier European Arrest Warrant (EAW):
Vzťah k akémukoľvek predchádzajúcemu európskemu zatykaču (EZ):
An EAW has been issued for the purpose of the execution of a custodial sentence or detention order and the executing Member State undertakes to execute the sentence or detention order (Article 4(6) of the EAW Framework Decision).
EZ bol vydaný na účely výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného opatrenia obmedzujúceho slobodu a vykonávajúci členský štát sa zaväzuje tento trest alebo opatrenie vykonať (článok 4 ods. 6 rámcového rozhodnutia o EZ).
Date of issue of the EAW and, if available, reference number:
Dátum vydania EZ a číslo (ak je k dispozícii):
Name of the authority that issued the EAW: …
Názov orgánu, ktorý EZ vydal: …
Date of decision to undertake execution and, if available, reference number:
Dátum rozhodnutia o tom, že trest sa vykoná, a číslo, ak je k dispozícii:
Name of the authority that issued the decision to undertake execution of the sentence:
Názov orgánu, ktorý vydal rozhodnutie, že sa trest vykoná:
An EAW has been issued for the purpose of prosecution of a person who is a national or resident of the executing State and the executing State has surrendered the person under the condition that the person is to be returned to the executing State in order to serve there the custodial sentence or detention order passed against him or her in the issuing Member State (Article 5(3) of the EAW Framework Decision).
EZ bol vydaný na účely trestného stíhania osoby, ktorá je štátnym príslušníkom alebo má pobyt vo vykonávajúcom štáte, a vykonávajúci štát vydal túto osobu pod podmienkou, že sa táto osoba vráti späť do vykonávajúceho štátu s cieľom výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného opatrenia, ktoré jej boli uložené v štáte pôvodu (článok 5 ods. 3 rámcového rozhodnutia o EZ).
Date of the decision to surrender the person: …
Dátum rozhodnutia o vydaní osoby: …
Name of the authority that issued the decision to surrender: …
Názov orgánu, ktorý vydal rozhodnutie o vydaní: …
Reference number of the decision, if available: …
Číslo rozhodnutia, ak je k dispozícii: …
Date of the surrender of the person, if available: …
Dátum vydania osoby (ak je k dispozícii): …
Reasons for forwarding the judgment and the certificate (if you have filled in Box (f), there is no need to fill in this box):
Dôvody zaslania rozsudku a osvedčenia [v prípade vyplnenia kolónky f) nie je potrebné vyplniť]:
The judgment and the certificate are forwarded to the executing State because the issuing authority is satisfied that the enforcement of the sentence by the executing State would serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person and:
Rozsudok a osvedčenie sa zasielajú vykonávajúcemu štátu, pretože orgán štátu pôvodu je presvedčený o tom, že výkon trestu zo strany vykonávajúceho štátu bude slúžiť na účely uľahčenia sociálnej nápravy odsúdenej osoby a:
The executing State is the State of nationality of the sentenced person in which he or she lives.
vykonávajúci štát je štát, ktorého je odsúdená osoba štátnym príslušníkom a v ktorom žije
The executing State is the State of nationality of the sentenced person, to which the sentenced person will be deported, once he or she is released from the enforcement of the sentence on the basis of an expulsion or deportation order included in the judgment or in a judicial or administrative decision or any other measure taken consequential to the judgment.
vykonávajúci štát je štát, ktorého je odsúdená osoba štátnym príslušníkom a do ktorého bude odsúdená osoba vyhostená po prepustení z výkonu trestu na základe príkazu na vyhostenie zahrnutého do rozsudku alebo justičného či správneho rozhodnutia, alebo akéhokoľvek iného opatrenia nadväzujúceho na rozsudok.
If the expulsion or deportation order is not included in the judgment, please provide the name of the authority that issued the order, the date of issue, and, if available, the reference number: …
Ak príkaz na vyhostenie nie je zahrnutý do rozsudku, uveďte názov orgánu, ktorý príkaz vydal, dátum jeho vydania a číslo rozhodnutia (ak je k dispozícii): …
The executing State is a State, other than a State referred to in (a) or (b), the competent authority of which consents to the forwarding of the judgment and the certificate to that State.
vykonávajúci štát je iný štát ako štát uvedený v písmene a) alebo b), ktorého príslušný orgán súhlasí so zaslaním rozsudku a osvedčenia uvedenému štátu
The executing State has given a notification under Article 4(7) of the Framework Decision, and:
vykonávajúci štát urobil oznámenie podľa článku 4 ods. 7 rámcového rozhodnutia a
it is confirmed that, to the knowledge of the competent authority of the issuing State, the sentenced person lives and has been legally residing continuously for at least five years in the executing State and will retain a permanent right of residence in that state, or
je potvrdené, že podľa informácií príslušného orgánu štátu pôvodu odsúdená osoba žije a oprávnene sa nepretržite zdržiava najmenej päť rokov vo vykonávajúcom štáte a zachová si v tomto štáte právo na trvalý pobyt, a/alebo
it is confirmed that the sentenced person is a national of the executing State.
je potvrdené, že odsúdená osoba je štátnym príslušníkom vykonávajúceho štátu.
Judgment imposing the sentence:
Rozsudok, ktorým sa ukladá trest:
The judgment covers … offences in total.
Rozsudok zahŕňa spolu … trestných činov.
Summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including time and place; and the nature of the involvement of the sentenced person:
Zhrnutie skutočností a opis okolností, za ktorých bol(-i) spáchaný(-é) trestný(-é) čin(-y), vrátane času a miesta a charakter účasti odsúdenej osoby na jeho (ich) spáchaní:
Nature and legal classification of the offence(s) and the applicable statutory provisions on the basis of which the judgment was made:
Zhrnutie skutočností a opis okolností, za ktorých bol(-i) spáchaný(-é) trestný(-é) čin(-y), vrátane času a miesta a charakter účasti odsúdenej osoby na jeho (ich) spáchaní:
To the extent that the offence(s) identified under point (h) 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State, which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es)):
Ak trestný čin (trestné činy) uvedený(-é) v písmene h) bode 1 predstavuje(-ú) jeden alebo viacero z týchto trestných činov vymedzených právom štátu pôvodu, za ktoré v štáte pôvodu možno uložiť trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie obmedzujúce osobnú slobodu s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej tri roky, označte príslušné okienko (okienka):
participation in a criminal organisation;
účasť na zločinnom spolčení
terrorism;
terorizmus
trafficking in human beings;
obchodovanie s ľuďmi
sexual exploitation of children and child pornography;
sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami
corruption;
korupcia
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskych spoločenstiev v zmysle Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
laundering of the proceeds of crime;
legalizácia príjmov z trestnej činnosti
counterfeiting currency, including of the euro;
falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura
computer-related crime;
počítačová kriminalita
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami
facilitation of unauthorised entry and residence;
uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu
murder, grievous bodily injury;
vražda, závažné ublíženie na zdraví
illicit trade in human organs and tissue;
nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking;
únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka
racism and xenophobia;
rasizmus a xenofóbia
organised or armed robbery;
organizovaná alebo ozbrojená krádež alebo lúpež
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
nedovolené obchodovanie s kultúrnymi predmetmi vrátane starožitností a umeleckých diel
swindling;
podvodné konanie
racketeering and extortion;
vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie
counterfeiting and piracy of products;
falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov
forgery of administrative documents and trafficking therein;
falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov
forgery of means of payment;
falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters;
nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu
illicit trafficking in nuclear or radioactive materials;
nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi
trafficking in stolen vehicles;
obchodovanie s odcudzenými vozidlami
rape;
znásilnenie
arson;
podpaľačstvo
crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court;
trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu
unlawful seizure of aircraft/ships;
nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla
To the extent that the offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the judgment and the certificate is forwarded to the Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 7(4) of the Framework Decision), please give a full description of the offence(s) concerned:
Ak trestný(-é) čin(-ny) uvedený(-é) v bode 1 nie je (sú) uvedený(-é) v bode 2 alebo ak sa rozsudok a osvedčenie zasielajú členskému štátu, ktorý vyhlásil, že bude preskúmavať obojstrannú trestnosť (článok 7 ods. 4 rámcového rozhodnutia), uveďte úplný opis príslušného trestného činu (trestných činov):
Status of the judgment imposing the sentence:
Štatút rozsudku, ktorým sa ukladá trest:
Indicate if the judgement was rendered in absentia:
Štatút rozsudku, ktorým sa ukladá trest:
No, it was not.
nie
Yes, it was; it is confirmed that:
áno; je potvrdené, že:
the person was informed in person, or via a representative competent according to the national law of the issuing State, of the time and place of the proceedings which led to the judgment in absentia or
odsúdená osoba bola informovaná osobne alebo prostredníctvom zástupcu oprávneného podľa vnútroštátneho práva štátu pôvodu o mieste a čase konania, ktoré vyústilo do vynesenia rozsudku v neprítomnosti, alebo
the person has indicated to a competent authority that he/she does not contest the decision.
odsúdená osoba uviedla príslušnému orgánu, že sa proti danému rozhodnutiu neodvolá.
Details of the length of the sentence:
Podrobnosti o dĺžke trestu:
Total length of the sentence (in days): …
Celková dĺžka trestu (v dňoch): …
The full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence in respect of which the judgment was issued (in days): … as per (…) (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Celé obdobie obmedzenia osobnej slobody, ktoré sa už vykonalo v súvislosti s trestom, na ktorý sa vzťahuje vynesený rozsudok (v dňoch): … od […] (uveďte dátum, ku ktorému sa vykonal výpočet: deň, mesiac, rok):
Number of days to be deducted from total length of the sentence for reasons other than the one referred to under 2.2 (e.g. amnesties, pardons or clemencies, etc. already granted with respect to the sentence): … as per (give date on which calculation was made: dd-mm-yyyy): …
Počet dní, ktorý sa má započítať do celkovej dĺžky trestu na základe iných dôvodov ako dôvodu uvedeného v bode 2.2. (napr. amnestií, milostí, zmiernení trestu atď. už udelených v súvislosti s týmto trestom): … od (uveďte dátum, ku ktorému sa vykonal výpočet: deň, mesiac, rok): …
Sentence expiry date in the issuing State:
Dátum ukončenia výkonu trestu v štáte pôvodu:
Not applicable, because the person is currently not in custody
Neuplatňuje sa, pretože osoba nie je momentálne vo výkone trestu.
The person is currently in custody and the sentence, under the law of the issuing State, would be fully served by (give date: dd-mm-yyyy) (1): …
Osoba sa momentálne nachádza vo výkone trestu a trest bude podľa práva štátu pôvodu v plnom rozsahu vykonaný dňa (uveďte dátum v tvare: deň, mesiac, rok) (1)
Type of sentence:
Druh trestu:
custodial sentence
trest odňatia slobody
measure involving deprivation of liberty (please specify):
opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody (uveďte):
Information related to early or conditional release:
Informácie o predčasnom alebo podmienečnom prepustení:
Under the law of the issuing State the sentenced person is entitled to early or conditional release, having served:
Podľa práva štátu pôvodu má odsúdená osoba nárok na predčasné alebo podmienečné prepustenie po vykonaní:
half the sentence
polovice trestu
two-thirds of the sentence
dvoch tretín trestu
another portion of the sentence (please indicate):
inej časti trestu (uveďte):
The competent authority of the issuing State requests to be informed of:
Príslušný orgán štátu pôvodu žiada o informácie o:
The applicable provisions of the law of the executing State on early or conditional release of the sentenced person;
uplatniteľných právnych ustanoveniach vykonávajúceho štátu o predčasnom alebo podmienečnom prepustení odsúdenej osoby
The beginning and the end of the period of early or conditional release.
začiatku a skončení obdobia predčasného alebo podmienečného prepustenia.
Please insert here the date by which the sentence would be fully served (not taking into account the possibilities of any form of early and/or conditional release) if the person were to stay in the issuing State.
Uveďte dátum, kedy by došlo k úplnému vykonaniu trestu (bez ohľadu na možnosť akejkoľvek formy predčasného a/alebo podmienečného prepustenia), ak by osoba ostala v štáte pôvodu.
Opinion of the sentenced person:
Vyjadrenie odsúdenej osoby:
The sentenced person could not be heard because he/she is already in the executing State.
Odsúdenú osobu nemožno vypočuť, pretože sa už nachádza vo vykonávajúcom štáte.
The sentenced person is in the issuing State and:
Odsúdená osoba sa nachádza v štáte pôvodu a:
has requested the forwarding of the judgment and the certificate
požiadala o zaslanie rozsudku a osvedčenia
consented to the forwarding of the judgment and the certificate
súhlasila so zaslaním rozsudku a osvedčenia
did not consent to the forwarding of the judgment and the certificate (state reasons given by the sentenced person):
nesúhlasila so zaslaním rozsudku a osvedčenia (uveďte dôvody poskytnuté odsúdenou osobou):
Opinion of the sentenced person is attached.
Vyjadrenie odsúdenej osoby sa nachádza v prílohe.
Opinion of the sentenced person was forwarded to the executing State on (give date: dd-mm-yyyy): …
Vyjadrenie odsúdenej osoby už bolo zaslané vykonávajúcemu štátu dňa (uveďte dátum: deň, mesiac, rok): …
Other circumstances relevant to the case (optional information):
Ďalšie okolnosti podstatné pre prípad (nepovinné informácie):
Final information:
Záverečné informácie
The text of the judgment(s) is (are) attached to the certificate (1).
Znenie(-a) rozsudku(-ov) je (sú) pripojené k tomuto osvedčeniu (1).
Signature of the authority issuing the certificate and/or its representative certifying the content of the certificate as accurate
Podpis orgánu, ktorý vydal osvedčenie, a/alebo jeho zástupcu osvedčujúceho hodnovernosť obsahu osvedčenia:
Post held (title/grade): …
Funkcia (titul/funkcia): …
Official stamp (if available) …
Odtlačok úradnej pečiatky (ak existuje): …
The competent authority of the issuing State must attach all judgments related to the case which are necessary to have all the information on the final sentence to be enforced.
Orgán štátu pôvodu je povinný pripojiť všetky rozsudky týkajúce sa prípadu, ktoré sú nevyhnutné na získanie všetkých informácií o konečnom treste, ktorý sa má vykonať.
Any available translation of the judgment(s) may also be attached.
Možno tiež pripojiť akýkoľvek dostupný preklad rozsudku/rozsudkov.
NOTIFICATION OF THE SENTENCED PERSON
OZNÁMENIE PRE ODSÚDENÚ OSOBU
You are hereby notified of the decision of … (competent authority of the issuing State) to forward the judgment of … (competent court of the issuing State) dated … (date of judgment) … (reference number; if available) to … (executing State) for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed therein in accordance with the national law implementing Council Framework Decision 2008/909/JHA of 27 November 2008 on the application of the principle of mutual recognition of judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union.
Týmto sa Vám oznamuje rozhodnutie … (príslušný orgán štátu pôvodu) o zaslaní rozsudku … (príslušný súd štátu pôvodu) z … (dátum rozsudku) … (referenčné číslo, ak je k dispozícii) … (vykonávajúci štát) na účely jeho uznania a vykonania ním uloženého trestu v súlade s vnútroštátnym právom, ktorým sa vykonáva rámcové rozhodnutie Rady (2008/909/SVV) z 27. novembra 2008 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii.
The enforcement of the sentence will be governed by the law of … (executing State).
Výkon trestu sa riadi právom … (vykonávajúci štát).
The authorities of that State will be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for early or conditional release.
Orgány vykonávajúceho štátu sú príslušné rozhodovať o postupoch výkonu a určovať všetky s ním súvisiace opatrenia vrátane dôvodov na predčasné alebo podmienečné prepustenie.
The competent authority of … (executing State) has to deduct the full period of deprivation of liberty already served in connection with the sentence from the total duration of deprivation of liberty to be served.
Príslušný orgán … (vykonávajúci štát) započíta do celkovej dĺžky odňatia slobody, ktoré sa má vykonať, celé obdobie odňatia slobody, ktoré sa už vykonalo v súvislosti s trestom.
An adaptation of the sentence by the competent authority of … (executing State) may take place only if it is incompatible with the law of that State in terms of its duration or nature.
Prispôsobenie trestu príslušným orgánom … (vykonávajúci štát) možno vykonať, len ak je z hľadiska dĺžky alebo druhu tento trest nezlučiteľný s právom vykonávajúceho štátu.
The adapted sentence must not aggravate the sentence passed in … (issuing State) by its nature or duration.
Prispôsobený trest nesmie sprísniť trest vynesený v … (štát pôvodu) z hľadiska jeho druhu alebo dĺžky.
Council Framework Decision 2008/913/JHA
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV
on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law
o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 29, 31 and 34(2)(b) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 29, 31 a článok 34 ods. 2 písm. b),
Racism and xenophobia are direct violations of the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles upon which the European Union is founded and which are common to the Member States.
Rasizmus a xenofóbia sú priamym porušením zásad slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu – zásad, na ktorých je založená Európska únia a ktoré sú spoločné členským štátom.
The Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice [2], the Conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the Resolution of the European Parliament of 20 September 2000 on the European Union’s position at the World Conference Against Racism and the current situation in the Union [3] and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the Scoreboard to review progress on the creation of an area of ‘freedom, security and justice’ in the European Union (second half of 2000) call for action in this field.
Akčný plán Rady a Komisie o tom, ako čo najlepšie vykonať ustanovenia Amsterdamskej zmluvy o priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti [2], závery zasadnutia Európskej rady v Tampere z 15. a 16. októbra 1999, uznesenie Európskeho parlamentu z 20. septembra 2000 o pozícii Európskej únie na svetovej konferencii proti rasizmu a súčasnej situácii v Únii [3] a oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o polročnej aktualizácii výsledkovej tabule na preskúmanie pokroku pri vytváraní priestoru „slobody, bezpečnosti a spravodlivosti“ v Európskej únii (druhá polovica roku 2000) žiadajú podniknúť kroky v tejto oblasti.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the Council recalls its firm commitment to oppose any form of racism, anti-Semitism and xenophobia as already expressed by the European Council in December 2003.
V Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004 Rada pripomína svoje pevné odhodlanie čeliť každej forme rasizmu, antisemitizmu a xenofóbie tak, ako to predtým vyjadrila Európska rada v decembri 2003.