natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2008 the First Committee of the UN General Assembly adopted the resolution ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
V októbri 2008 prvý výbor Valného zhromaždenia OSN prijal rezolúciu s názvom Na ceste k zmluve o obchode so zbraňami: stanovenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a presun konvenčných zbraní.
All EU Member States co-sponsored the text.
Všetky členské štáty EÚ podporili tento text.
The United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir) supported this process by undertaking a two-part study consisting of two in-depth analyses of UN Member States’ views on the feasibility, scope and draft parameters of an Arms Trade Treaty.
Výskumný inštitút OSN pre otázky odzbrojenia (UNIDIR) podporil tento proces vypracovaním dvojdielnej štúdie pozostávajúcej z dvoch hĺbkových analýz názorov členských štátov OSN na uskutočniteľnosť, rozsah pôsobnosti a navrhované parametre zmluvy o obchode so zbraňami (Arms Trade Treaty – ATT).
Unidir’s analyses contributed to advancing discussions on an Arms Trade Treaty through the identification of areas of consensus and divergence, as well as neglected areas.
Analýzy UNIDIR-u prispeli k pokroku rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami tým, že identifikovali oblasti zhody a rozdielnych názorov, ako aj zanedbané otázky.
The analyses served as a useful input to the GGE.
Poslúžili tiež ako vhodný podklad pre prácu GGE.
For these reasons, it is reasonable to entrust Unidir with the technical implementation of the activities under this Decision.
Z uvedených dôvodov je vhodné poveriť UNIDIR technickým vykonávaním činností v rámci tohto rozhodnutia.
Based on the above Council conclusions, the EU should support this process, in order to reinforce the work that has been accomplished to date, by opening the debate to include States not members of the GGE, as well as to other actors such as civil society and industry, to develop the understanding of the issue and to contribute to broadening the recommendations made by the GGE,
EÚ by na základe uvedených záverov Rady mala podporiť tento proces s cieľom posilniť doteraz dosiahnuté výsledky otvorením diskusie na účely zahrnutia štátov, ktoré nie sú členmi GGE, ako aj iných aktérov, ako napr. občianskej spoločnosti a zástupcov priemyslu, aby sa rozvinulo porozumenie tejto otázke a prispelo k rozšíreniu odporúčaní GGE,
For the purpose of promoting among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, the European Union shall support activities in order to further the following objectives:
Na účely podpory procesu zameraného na uzavretie zmluvy o obchode so zbraňami tretími krajinami Európska únia podporuje činnosti vedúce k plneniu týchto cieľov:
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an Arms Trade Treaty;
zvyšovanie povedomia národných a regionálnych aktérov, členských štátov OSN, občianskej spoločnosti a priemyslu o súčasných medzinárodných diskusiách o zmluve o obchode so zbraňami;
reinforce the purpose of the United Nations Secretary-General’s Group of Governmental Experts (GGE) on an Arms Trade Treaty and strengthen the United Nations as the only forum that can deliver a truly universal instrument;
posilňovať účel skupiny vládnych expertov generálneho tajomníka OSN pre prípravu zmluvy o obchode so zbraňami a posilňovať Organizáciu Spojených národov ako jediné fórum, ktoré môže poskytnúť skutočne celosvetový nástroj;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the Arms Trade Treaty process;
prispievanie k lepšej účasti všetkých členských štátov OSN a regionálnych organizácií na procese zmluvy o obchode so zbraňami;
encourage the exchange of views between States which are part of the GGE and those which are not part of it;
podporovať výmenu názorov medzi štátmi, ktoré sú súčasťou GGE, a tými, ktoré súčasťou GGE nie sú;
foster debate among United Nations Member States, particularly among those which are not part of the GGE;
posilňovať diskusiu medzi členskými štátmi OSN, najmä tými, ktoré nie sú súčasťou GGE;
promote an exchange of views among United Nations Member States, regional organisations, civil society and industry;
podporovať výmenu názorov medzi členskými štátmi OSN, regionálnymi organizáciami, občianskou spoločnosťou a priemyslom;
identify possible elements, the scope and the implications of an Arms Trade Treaty; and
zistenie možných prvkov, rozsahu pôsobnosti a dôsledkov zmluvy o obchode so zbraňami a
share these debates and views with the whole international community.
oboznamovať celé medzinárodné spoločenstvo s týmito diskusiami a názormi.
For achieving the above objectives, the EU will undertake the following project:
Na dosiahnutie uvedených cieľov EÚ uskutoční tieto projekty:
organisation of a launching event, six regional seminars, a concluding seminar, including the dissemination of results, and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
zorganizuje otváracie podujatie, šesť regionálnych seminárov, záverečný seminár vrátane šírenia výsledkov a sprievodného podujatia popri zasadnutí 1. výboru (64. zasadnutie VZ OSN).
A detailed description is set out in the Annex.
Podrobný opis sa nachádza v prílohe.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative (SG/HR) for the CFSP, shall be responsible for implementing this Decision.
Za vykonávanie tohto rozhodnutia je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník Rady/vysoký predstaviteľ (GT/VP) pre SZBP.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Technické vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 ods. 2 uskutoční Výskumný inštitút OSN pre otázky odzbrojenia (UNIDIR).
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with Unidir.
Na tieto účely uzavrie GT/VP s UNIDIR-om potrebné dohody.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the project, in accordance with their respective competences.
Predsedníctvo, GT/VP a Komisia sa v súlade so svojimi príslušnými právomocami o projekte pravidelne navzájom informujú.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be EUR 836260, to be funded from the general budget of the European Union.
Finančná referenčná suma na vykonávanie činností uvedených v článku 1 ods. 2 je 836260 EUR a poskytne sa zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with Unidir.
Na tento účel uzavrie s UNIDIR-om dohodu o financovaní.
The financing agreement shall stipulate that Unidir is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
V dohode sa ustanoví, že UNIDIR zabezpečí viditeľnosť príspevku EÚ zodpovedajúcu jeho výške.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the taking of effect of this Decision.
Komisia vyvinie úsilie, aby sa dohoda o financovaní uvedená v odseku 3 uzavrela čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports following the organisation of each of the regional seminars and the final seminar prepared by United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP pre SZBP, podáva Rade správy o vykonávaní toho rozhodnutia na základe pravidelných správ po uskutočnení každého regionálneho seminára a záverečného seminára, ktoré zorganizuje Výskumný inštitút OSN pre otázky odzbrojenia (UNIDIR).
It shall expire 15 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Jeho účinnosť sa skončí 15 mesiacov po dni uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo 6 mesiacov po dni jeho prijatia, ak sa v tomto období neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.
The overall objective of this Council Decision is to promote the participation of all stakeholders in the discussion on an Arms Trade Treaty (ATT), integrate national and regional contributions to the international process under way, and to identify the scope and implication of a possible treaty on the trade in arms.
Celkovým cieľom tohto rozhodnutia Rady je podporovať účasť všetkých zainteresovaných strán na diskusiách o zmluve o obchode so zbraňami, začleniť národné a regionálne príspevky do prebiehajúceho medzinárodného procesu a identifikovať rozsah pôsobnosti a dôsledky možnej zmluvy o obchode so zbraňami.
The project will:
Projekt:
increase awareness by national and regional actors, United Nations Member States, civil society and industry, of the current international discussions around an ATT;
zvyšovať povedomie národných a regionálnych aktérov, členských štátov OSN, občianskej spoločnosti a priemyslu o súčasných medzinárodných diskusiách o ATT;
contribute to the better involvement of all United Nations Member States and regional organisations in the ATT process;
prispievať k lepšej účasti všetkých členských štátov OSN a regionálnych organizácií na procese ATT;
identify possible elements, the scope and the implications of an ATT; and
identifikovať možné prvky, rozsah pôsobnosti a dôsledky ATT a
increase the awareness, knowledge and understanding of the ATT process;
zvýši povedomie a znalosti o procese ATT a porozumenie tomuto procesu;
involve new actors in the debate;
zapojí do diskusie nových aktérov;
share national and regional concerns and ideas with the international discussions; and
oboznámi medzinárodné spoločenstvo s národnými a regionálnymi obavami a názormi a
feed ideas and suggestions into the content of an ATT, particularly on the scope and implications of an ATT.
naplní obsah ATT nápadmi a návrhmi, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a dôsledky ATT.
The project provides for the organisation of a launching event, six regional seminars, a final seminar to present overall results and a side-event in the margins of the 1st Committee (UNGA 64th session).
Projekt zabezpečuje zorganizovanie otváracieho podujatia, šiestich regionálnych seminárov, záverečného seminára, ktorý predstaví celkové výsledky, a sprievodného podujatia popri zasadnutí 1. výboru (64. zasadnutie VZ OSN).
The final seminar will be structured as follows: one-day OSCE countries regional seminar and one-day final seminar.
Štruktúra záverečného seminára bude takáto: jeden deň regionálny seminár krajín OBSE a jeden deň záverečný seminár.
Launching event:
Otváracie podujatie
A launching event will take place over one day to present the aims of the project and seek inputs from civil society, researchers and NGOs to secure support for the project.
Otváracie podujatie bude trvať jeden deň a uskutoční sa na účely predstavenia cieľov projektu a hľadania možných príspevkov občianskej spoločnosti, výskumných pracovníkov a mimovládnych organizácií na zabezpečenie jeho podpory.
Regional seminars:
Regionálne semináre
The regional seminars will take place over two days in a location to be determined in the target regions.
Regionálne semináre budú dvojdňové a uskutočnia sa na mieste, ktoré sa určí v cieľovom regióne.
The seminars will be structured in four parts to allow the following presentations and discussions to take place:
Semináre budú rozdelené na štyri časti, aby sa mohli uskutočniť tieto prezentácie a diskusie:
general overview of the ATT, background, actors, etc.;
všeobecný prehľad o ATT, pozadie, aktéri atď.;
specific presentation of the international process currently underway;
konkrétna prezentácia súčasne prebiehajúceho medzinárodného procesu;
discussion of the scope and implication of a possible ATT; and
diskusia o rozsahu pôsobnosti a dôsledkoch možnej ATT a
gathering of ideas for further action, recommendations and suggestions to feed into the ATT process.
zhromažďovanie myšlienok na ďalšie kroky, odporúčaní a návrhov, ktoré by sa začlenili do procesu ATT.
Participants in these regional seminars will include:
Medzi účastníkmi týchto regionálnych seminárov budú:
representatives from countries in the region;
zástupcovia krajín regiónu;
representatives from regional organisations, including NGOs;
zástupcovia regionálnych organizácií vrátane mimovládnych organizácií;
representatives from local/regional industry;
zástupcovia miestneho/regionálneho priemyslu;
representatives from Unidir and UNODA (Conventional Arms Branch and Regional Branch, including regional centres if appropriate);
zástupcovia UNIDIR-u a UNODA (oddelenia pre konvenčné zbrane a regionálneho oddelenia, prípadne regionálnych centier);
technical experts from EU Member States, including representatives from the industry;
technickí experti členských štátov EÚ vrátane zástupcov priemyslu;
representatives from partner organisations which may include among others the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
zástupcovia partnerských organizácií, ktoré môžu okrem iných zahŕňať Štokholmský medzinárodný inštitút pre výskum mieru (Švédsko) alebo Nadáciu pre strategický výskum (Francúzsko).
Depending on the size of the regions, between 30 and 40 participants are expected to participate in each seminar.
Očakáva sa, že v závislosti od veľkosti regiónov sa na každom seminári zúčastní 30 až 40 účastníkov.
A summary report of the discussions and recommendations will be produced after each seminar.
Súhrnná správa o diskusiách a odporúčaniach sa vypracuje po každom seminári.
This summary report will be made available online and on electronic storage devices.
Táto súhrnná správa sa sprístupní online a na elektronických nosičoch.
The regional seminars will take place according to the following groupings:
Regionálne semináre sa rozdelia do týchto skupín:
one seminar for Central, Northern and Western Africa;
jeden seminár pre strednú, severnú a západnú Afriku;
one seminar for Eastern and Southern Africa;
jeden seminár pre východnú a južnú Afriku;
one seminar for Latin America and the Caribbean;
jeden seminár pre Latinskú Ameriku a Karibik;
one seminar for Asia and the Pacific;
jeden seminár pre Áziu a Pacifik;
one seminar for OSCE countries;
jeden seminár pre krajiny OBSE;
one seminar for the Middle East.
jeden seminár pre Blízky východ.
Suggested tentative locations for the seminars are:
Predbežne navrhnuté miesta konania seminárov sú:
Dakar and Nairobi or Addis Abeba (for each of the two seminars in Africa);
Dakar a Nairobi alebo Addis Abeba (pre každý z oboch seminárov v Afrike);
Mexico or Rio de Janeiro (for Latin America and the Caribbean);
Mexiko alebo Rio de Janeiro (pre Latinskú Ameriku a Karibik);
Phnom Penh or New Delhi (for Asia and the Pacific);
Phnom Penh alebo Naí Dillí (pre Áziu a Pacifik);
Amman or Cairo (for the Middle East);
Ammán alebo Káhira (pre Blízky východ);
Brussels or Vienna (for OSCE countries).
Brusel alebo Viedeň (pre krajiny OBSE).
Final locations will be determined to maximise resources and the available assistance at local level.
Miesta sa definitívne určia, aby sa maximalizovali zdroje a dostupnosť miestnej výpomoci.
The Presidency, assisted by the HR/SG, will be responsible for the final choice of location following the recommendations made by Unidir.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, bude zodpovedné za konečný výber miesta uskutočnený na základe odporúčaní UNIDIR-u.
Concluding seminar:
Záverečný seminár
A concluding seminar will be organised after all six regional seminars have been hosted to present the discussions, recommendations and ideas on the ATT process to the international community.
Záverečný seminár sa zorganizuje po uskutočnení všetkých šiestich regionálnych seminárov, aby sa medzinárodnému spoločenstvu predstavili diskusie, odporúčania a idey o procese ATT.
Side-event at the 1st Committee (64th session of the UNGA)
Sprievodné podujatie na zasadnutí 1. výboru (64. zasadnutie VZ OSN)
A side event will be organised in the margins of the 1st Committee (64th session of the UNGA) to present to stakeholders gathered in New York with the results of the project to date.
Sprievodné podujatie sa zorganizuje popri zasadnutí 1. výboru (64. zasadnutie VZ OSN) s cieľom predstaviť zainteresovaným stranám zhromaždeným v New Yorku doteraz dosiahnuté výsledky projektu.
Outputs — Publication
Výstupy – publikovanie
Each seminar will produce a short summary report of the discussions and of the recommendations and ideas put forward for an ATT.
Z každého seminára vznikne krátka súhrnná správa o diskusiách, odporúčaniach a ideách, ktoré sa predložili v súvislosti s ATT.
The seminar reports will be made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Správy zo seminárov sa sprístupnia online a na distribúciu na elektronických nosičoch.
A final report compiling the summary reports of the six regional meetings will be produced and presented for comments at the concluding seminar, and made available online and on electronic data storage devices for distribution.
Záverečná správa, ktorá sa zostaví zo súhrnných správ zo šiestich regionálnych zasadnutí, sa vypracuje a predloží na pripomienkovanie na záverečnom seminári a sprístupní sa online a na distribúciu na elektronických nosičoch.
The estimated implementation period of this project is 15 months.
Predpokladané obdobie vykonávania tohto projektu je 15 mesiacov.
The beneficiaries of this project are:
Príjemcovia tohto projektu sú:
all UN Member States, with particular emphasis on those not part of the GGE;
všetky členské štáty OSN s osobitným dôrazom na tie, ktoré nie sú súčasťou GGE;
civil society and industry;
občianska spoločnosť a priemysel;
relevant regional organisations.
príslušné regionálne organizácie.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation and supervision of this project.
Za vykonávanie tohto projektu a dohľad nad ním zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP.
The Presidency will entrust the technical implementation to the United Nations Institute for Disarmament Research (Unidir).
Predsedníctvo poverí technickým vykonávaním Výskumný inštitút OSN pre otázky odzbrojenia (UNIDIR).
In implementing the project Unidir shall cooperate with UN-ODA, the Stockholm International Peace Research Institute (Sweden) or the Foundation for Strategic Research (France).
UNIDIR bude pri vykonávaní projektu spolupracovať s UNODA, Štokholmským medzinárodným inštitútom pre výskum mieru (Švédsko) alebo s Nadáciou pre strategický výskum (Francúzsko).
Unidir shall, where appropriate, work with institutions such as regional organisations, NGOs and industry.
UNIDIR bude vo vhodných prípadoch spolupracovať s inštitúciami, ako sú regionálne organizácie, MVO a priemysel.
Unidir will ensure the visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
UNIDIR zabezpečí zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške.
Financial reference amount to cover the costs of the project
Finančná referenčná suma na úhradu nákladov projektu
The total cost of the project is EUR 836260.
Celkové náklady projektu sú 836260 EUR.
on mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 27 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular the fifth paragraph of point 27 thereof,
so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [1], a najmä na bod 27 piaty odsek,
Whereas, at the conciliation meeting on 21 November 2008, the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2009 budget, beyond the ceilings of heading 4, of EUR 420 million towards the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries,
keďže sa obidve zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí 21. novembra 2008 dohodli na mobilizácii nástroja flexibility na doplnenie finančných prostriedkov v rozpočte na rok 2009 presahujúcich stropy okruhu 4 o 420 miliónov EUR na financovanie nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách,
For the general budget of the European Union for the financial year 2009, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 420 million in commitment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2009 sa nástroj flexibility využije na poskytnutie sumy 420 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
That amount shall be used to complement the financing of the facility for a rapid response to soaring food prices in developing countries in heading 4.
Táto suma sa použije na doplnenie financovania nástroja rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách v rámci okruhu 4.
Done at Strasbourg, 18 December 2008.
V Štrasburgu 18. decembra 2008
exempting certain services in the postal sector in Sweden from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
ktorým sa určité služby v poštovom sektore vo Švédsku vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
(notified under document number C(2008) 8409)
[oznámené pod číslom K(2008) 8409]
Having regard to the request submitted by Posten AB Sweden (hereinafter referred to as Sweden Post) by e-mail of 19 June 2008,
so zreteľom na žiadosť Posten AB Sweden (ďalej len „Švédska pošta“) predloženú elektronickou poštou z 19. júna 2008,
On 19 June 2008, Sweden Post transmitted a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC to the Commission by e-mail.
Švédska pošta zaslala 19. júna 2008 Komisii elektronickou poštou žiadosť podľa článku 30 ods. 5 smernice 2004/17/ES.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Swedish authorities thereof by letter of 25 June 2008, to which the Swedish authorities, following a request for prolongation of the deadline, answered by e-mail of 2 September 2008.
V súlade s článkom 30 ods. 5 prvým pododsekom Komisia o nej informovala švédske orgány listom z 25. júna 2008, na ktorý švédske orgány na základe žiadosti o predĺženie termínu odpovedali elektronickou poštou 2. septembra 2008.
The Commission also requested additional information of Sweden Post by e-mail of 30 July 2008, which was transmitted by Sweden Post by e-mail of 15 August 2008.
Komisia požiadala Švédsku poštu aj o doplňujúce informácie elektronickou poštou z 30. júla 2008, ktoré Švédska pošta zaslala elektronickou poštou z 15. augusta 2008.
The request submitted by Sweden Post concerns certain postal services as well as certain services other than postal services in Sweden.
Žiadosť, ktorú predložila Švédska pošta, sa týka určitých poštových služieb, ako aj určitých služieb, ktoré nie sú poštovými službami vo Švédsku.