natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has assessed any risk that is present as being currently very low and acceptable.
Akékoľvek v súčasnosti existujúce riziko pokladá za veľmi malé a prijateľné.
In addition to the rules related to feed and without taking disproportionate measures, the Commission has provided for the acceleration of the eradication procedure in dairy flocks infected by classical scrapie in its Regulation (EC) No 103/2009, which results in a further reduction of the TSE exposure for humans.
Okrem predpisov týkajúcich sa krmiva a bez toho, aby boli prijaté neprimerané opatrenia, Komisia vo svojom nariadení (ES) č. 103/2009 stanovila urýchlenie procesu eradikácie u stád dobytka na mlieko infikovaného klasickou formou scrapie, ktorý má za následok ďalšie zníženie expozície ľudí účinkom PSE.
Therefore, based on the scientific evidence referred to in the scientific opinions available and also the consultations with the SCoFCAH, and pending the judgment of the Court of First Instance on the legality of the contested provisions of Regulation (EC) No 746/2008 which is pertinent also for the issue at stake in the notification made by France, the Commission, after having consulted the SCoFCAH, considers that the interim protective measures adopted by France go beyond what is necessary to avoid a serious risk to human health, even taking into account the precautionary principle.
Preto sa Komisia, na základe vedeckých dôkazov uvedených v dostupných vedeckých stanoviskách a konzultácií so SCOFCAH, ako aj dovtedy, kým Súd prvého stupňa nevynesie rozsudok o legálnosti sporných ustanovení nariadenia (ES) č. 746/2008, ktorý sa vzťahuje aj na predmetnú otázku v oznámení, ktoré podalo Francúzsko, po konzultácii so SCOFCAH domnieva, že dočasné ochranné opatrenia, ktoré prijalo Francúzsko, prekračujú rámec toho, čo je potrebné na to, aby sa zabránilo vážnemu riziku pre ľudské zdravie, a to aj pri zohľadnení zásady prevencie.
Therefore, the Commission considers that the measures adopted by France on 25 February 2009 and notified to the Commission on 9 March 2009 should be suspended in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC) No 178/2002 awaiting the delivery of a judgment in the case T-257/07 France v Commission.
Komisia je preto toho názoru, že opatrenia, ktoré prijalo Francúzsko 25. februára 2009 a ktoré oznámilo Komisii 9. marca 2009, by sa mali pozastaviť v súlade s článkom 54 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002, kým sa nevynesie konečný rozsudok vo veci T-257/07, Francúzsko/Komisia.
France shall suspend the application of its measures prohibiting the introduction onto its territory of milk and milk products for food purposes from holdings where a case of classical scrapie has been confirmed, until the Court of First Instance has rendered its final judgment in the case T-257/07 France v Commission.
Francúzsko pozastaví uplatňovanie prijatých opatrení, ktorými sa zakazuje na jeho územie dovážať mlieko a mliečne produkty na účely potravín z chovov, v ktorých sa potvrdila klasická forma scrapie, dovtedy, kým Súd prvého stupňa vynesie konečný rozsudok v prípade T-257/07, Francúzsko/Komisia.
France shall take the necessary measures to comply with this Decision at the latest by 16 October 2009.
Francúzsko prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím najneskôr do 16. októbra 2009.
France shall inform the Commission of those measures.
Francúzsko informuje Komisiu o týchto opatreniach.
The EFSA Journal (2007), 466, pp. 1-10.
Vestník EFSA (2007), s. 466, 1 – 10.
See point 4 of the opinion.
Pozri oddiel 4 tohto stanoviska.
Case T-257/07 R, France v Commission [2007] ECR II-4153.
Vec T-257/07 R, Francúzsko/Komisia, Zb. 2007 s. II-4153
Scientific Report of the Panel on Biological Hazards on a request from the European Commission on ‘Scientific and technical clarification in the interpretation and consideration of some facets of the conclusions of its Opinion of 8 March 2007 on certain aspects related to the risk of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in ovine and caprine animals’.
Vedecká správa Skupiny pre biologické riziká na požiadanie Európskej komisie o „vedeckom a technickom vysvetlení interpretácie a úvah o niektorých aspektoch záverov jej stanoviska z 8. marca 2007 týkajúceho sa niektorých aspektov súvisiacich s nebezpečenstvom prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u oviec a kôz“.
The EFSA Journal (2008), 626, pp. 1-11.
Vestník EFSA (2008), 626, s. 1 – 11.
Case T-257/07 R II, France v Commission (OJ C 327, 20.12.2008, p. 26).
Vec T-257/07 RII, Francúzsko/Komisia (Ú. v. EÚ C 327, 20.12.2008, s. 26).
The EFSA Journal (2008) 849, pp. 1-37.
Vestník EFSA (2008) 849, s. 1 – 37.
AFSSA opinion of 8 October 2008 on the possible animal and public health consequences of new available scientific findings on the intra-species transmission of the classical scrapie agent by milk (http://www.afssa.fr/Documents/ESST2008sa0115EN.pdf).
Stanovisko AFSSA z 8. októbra 2008 o možných dôsledkoch nových vedeckých zistení, pokiaľ ide o prenos pôvodcu klasickej formy scrapie prostredníctvom mlieka, na zdravie zvierat a ľudí (http://www.afssa.fr/Documents/ESST2008sa0115EN.pdf).
Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine (JORF, 8.11.2008, p. 17160).
Arrêté du 7 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 27 janvier 2003 fixant les mesures de police sanitaire relatives à la tremblante caprine (Úradný vestník Francúzskej republiky z 8. novembra 2008, s. 17160).
Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine (JORF, 5.3.2009, p. 4094).
Arrêté du 25 février 2009 relatif à l’interdiction d’importation de laits, de produits laitiers et de produits contenant du lait d’origine ovine et caprine à risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles destinés à l’alimentation humaine (Úradný vestník Francúzskej republiky z 5. marca 2009, s 4094).
of 30 September 2009
z 30. septembra 2009
on emergency measures applicable to crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed
o núdzových opatreniach vzťahujúcich sa na kôrovce dovážané z Indie a určené na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat
(notified under document C(2009) 7388)
[oznámené pod číslom K(2009) 7388]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b) bod ii),
It provides for emergency measures where it is evident that food or feed imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
V súlade s ním je potrebné prijať núdzové opatrenia, ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivo dovezené z tretej krajiny môžu predstavovať závažné riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo pre životné prostredie a že sa takéto riziko nedá uspokojivo zmierniť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body fluids and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
V smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a v živočíšnych produktoch [2] sa ustanovuje, že proces produkcie živočíchov a primárnych produktov živočíšneho pôvodu sa má monitorovať s cieľom zistiť prítomnosť určitých rezíduí a látok v živých zvieratách, ich exkrementoch a telesných tekutinách, ako aj v tkanivách, živočíšnych produktoch, krmivách a v pitnej vode pre zvieratá.
Article 29 of Directive 96/23/EC requires that guarantees provided by third countries must have an effect at least equivalent to those provided for in this Directive.
V článku 29 smernice 96/23/ES sa vyžaduje, aby bol účinok záruk poskytovaných tretími krajinami aspoň rovnocenný účinku záruk ustanovených v tejto smernici.
The results of the latest Community inspection visit to India have revealed shortcomings as regards the residue control system in live animals and animal products.
Pri poslednej inšpekčnej návšteve Spoločenstva v Indii boli odhalené nedostatky, pokiaľ ide o systém kontroly rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch.
Despite guarantees provided by India, Member States report to the Commission increased findings of nitrofurans and their metabolites in crustaceans imported from India and intended for human consumption or animal feed.
Napriek zárukám, ktoré poskytla India, hlásia členské štáty Komisii čoraz častejšie zistenia nitrofuránov a ich metabolitov v kôrovcoch dovezených z Indie a určených na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat.
The presence of those substances in food is forbidden by Council Regulation (EEC) No 2377/90 [3] and they present a serious risk for human health.
Prítomnosť uvedených látok v potravinách je zakázaná nariadením Rady (EHS) č. 2377/90 [3] a predstavuje závažné riziko pre zdravie ľudí.
These products of animal origin are also used in the manufacturing of feed for aquaculture animals.
Tieto produkty živočíšneho pôvodu sa používajú takisto vo výrobe krmiva pre živočíchy akvakultúry.
Nitrofurans or their metabolites are not authorised as feed additive following provisions of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [4].
Nitrofurány ani ich metabolity nie sú podľa ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 [4] povolené ako kŕmna doplnková látka.
In addition, such products of animal origin which contain nitrofurans used as antibacterial substances are excluded from feed for farmed animals, since they are category 2 animal by-products in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [5].
Takéto produkty živočíšneho pôvodu, ktoré obsahujú nitrofurány použité ako antibakteriálne látky, sú navyše vylúčené z používania ako krmivo pre hospodárske zvieratá, keďže v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 [5] patria do kategórie 2 vedľajších produktov živočíšneho pôvodu.
Therefore it is appropriate to adopt, at Community level, certain emergency measures applicable to importations of crustaceans of aquaculture origin from India in order to ensure the effective and uniform protection of human health in all Member States.
V záujme zabezpečenia účinnej a jednotnej ochrany ľudského zdravia vo všetkých členských štátoch je preto vhodné prijať na úrovni Spoločenstva určité núdzové opatrenia vzťahujúce sa na dovoz kôrovcov pochádzajúcich z akvakultúry z Indie.
Accordingly, Member States should allow importations of crustaceans of aquaculture origin from India only if it can be shown that they have been subjected to an analytical test at origin to verify that the concentration of nitrofurans or their metabolites are not in excess of the decision limit of the confirmatory analytical method used, in accordance with Commission Decision 2002/657/EC [6].
Z tohto dôvodu by mali členské štáty povoliť dovoz kôrovcov pochádzajúcich z akvakultúry s pôvodom v Indii, iba ak sa môže preukázať, že boli v mieste pôvodu podrobené analytickej skúške s cieľom overiť, že koncentrácia nitrofuránov alebo ich metabolitov nepresahuje rozhodovací limit použitej konfirmačnej analytickej metódy v súlade s rozhodnutím Komisie 2002/657/ES [6].
However, it is appropriate to authorise the importation of consignments that are not accompanied by the results of the analytical tests at origin, provided that the importing Member State ensures that those are tested on arrival at the Community border and kept under the official control until the results become available.
Je však vhodné povoliť dovoz zásielok, ku ktorým nie sú priložené výsledky analytických skúšok uskutočnených v mieste pôvodu, pokiaľ dovážajúci členský štát zabezpečí, že sa uvedené zásielky podrobia skúškam pri príchode na hranice Spoločenstva a že budú pod úradnou kontrolou, kým nie sú dostupné výsledky skúšok.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by India and on the basis of the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Toto rozhodnutie by sa malo preskúmať vzhľadom na záruky poskytnuté Indiou a na základe výsledkov analytických skúšok vykonaných členskými štátmi.
This Decision shall apply to consignments of crustaceans of aquaculture origin imported from India and intended for human consumption or animal feed (hereinafter referred to as ‘consignments of crustaceans’).
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na kôrovce pochádzajúce z akvakultúry dovezené z Indie a určené na ľudskú spotrebu alebo kŕmenie zvierat (ďalej len „zásielky kôrovcov“).
Member States shall authorise the importation into the Community of the consignments of crustaceans provided that they are accompanied by the results of an analytical test carried out at origin to ensure that they do not present a danger to human health.
Členské štáty povolia dovoz zásielok kôrovcov do Spoločenstva, pokiaľ sú k nim priložené výsledky analytickej skúšky vykonanej v mieste pôvodu, aby sa zaručilo, že nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
The analytical test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of nitrofurans or their metabolites in conformity with Decision 2002/657/EC.
Analytická skúška sa musí vykonať najmä s cieľom zistenia prítomnosti nitrofuránov alebo ich metabolitov v súlade s rozhodnutím 2002/657/ES.
By way of derogation from Article 2, Member States shall authorise the importation of consignments of crustaceans that are not accompanied by the results of an analytical test provided that the importing Member State ensures that each consignment undergoes all appropriate checks on arrival at the Community border to ensure that they do not present a danger to human health.
Odchylne od článku 2 členské štáty povolia dovoz zásielok kôrovcov, ku ktorým nie sú priložené výsledky analytickej skúšky, ak dovážajúci členský štát zabezpečí, že každá zásielka bude podrobená príslušným kontrolám pri príchode na hranicu Spoločenstva, aby sa zaručilo, že nepredstavujú nebezpečenstvo pre ľudské zdravie.
The consignments referred to in paragraph 1 shall be detained at the Community border until laboratory tests show that the metabolites of nitrofurans are not present at concentrations in excess of the Community Minimum Required Performance Limit (MRPL) of 1 μg/kg as defined in Decision 2002/657/EC.
Zásielky uvedené v odseku 1 sa zadržia na hranici Spoločenstva, kým sa laboratórnymi testami nepreukáže, že metabolity nitrofuránov nie sú prítomné v koncentráciách, ktoré presahujú minimálny požadovaný pracovný limit (Minimum Required Performance Limit, MRPL) vo výške 1 μg/kg vymedzený v rozhodnutí 2002/657/ES.
Member States shall immediately inform the Commission if the analytical test referred to in Article 3(2) reveals the presence of metabolites of nitrofurans at concentrations in excess of the decision limit (CC-alpha) of the confirmatory analytical method used, in accordance with Article 6 of Decision 2002/657/EC.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu, ak sa analytickou skúškou uvedenou v článku 3 ods. 2 odhalí prítomnosť metabolitov nitrofuránov v koncentráciách, ktoré presahujú rozhodovací limit (CC-alfa) použitej konfirmačnej analytickej metódy v súlade s článkom 6 rozhodnutia 2002/657/ES.
If the analytical test reveals the presence of nitrofurans or their metabolites at concentrations in excess of the Community (MRPL) the consignments may not be placed on the market.
Ak sa analytickou skúškou odhalí prítomnosť nitrofuránov alebo ich metabolitov v koncentráciách, ktoré presahujú MRPL Spoločenstva, zásielky sa nesmú uviesť na trh.
Member States shall use, for the submission of the information referred to in paragraph 2, the rapid alert system for food and feed set up by Regulation (EC) No 178/2002.
Na zaslanie informácií uvedených v odseku 2 používajú členské štáty systém rýchleho varovania vzťahujúci sa na potraviny a krmivá zriadený nariadením (ES) č. 178/2002.
Member States shall submit to the Commission every 3 months a report of all the results of the analytical tests.
Členské štáty každé tri mesiace predložia Komisii správu o všetkých výsledkoch analytických skúšok.
The common reporting format, set out in the Annex to this Decision shall be used.
Na predkladanie správ sa používa spoločný formulár uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The reports shall be submitted during the month following each quarter (April, July, October, and January).
Správy sa predkladajú v mesiaci, ktorý nasleduje po ukončení štvrťroka (apríl, júl, október a január).
This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees offered by India, and the results of the analytical tests carried out by the Member States.
Toto rozhodnutie sa preskúma na základe záruk poskytnutých Indiou a na základe výsledkov analytických skúšok vykonaných členskými štátmi.
COMMON REPORTING FORMAT AS REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
SPOLOČNÝ FORMULÁR NA PODÁVANIE SPRÁV UVEDENÝ V ČLÁNKU 4.4
Results of controls on consignments of crustaceans from India as regards nitrofurans and their metabolites
Výsledky kontrol vykonaných na zásielkach kôrovcov z Indie, pokiaľ ide o nitrofurány a ich metabolity
Type of crustaceans
Druh kôrovcov
Date of analysis
Dátum analýzy
CCα of the confirmatory method
CCα konfirmačnej metódy
Y/N
A/N
Decision (Rejected/Redispatched/Destroyed/Placed on the Market)
Rozhodnutie (odmietnutá/opätovne odoslaná/zlikvidovaná/uvedená na trh)
extending without limitations the Community recognition of the Polish Register of Shipping
ktorým sa bez obmedzení predlžuje uznanie Spoločenstva subjektu Poľský register plavidiel
Having regard to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations [1], and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí [1], a najmä na jeho článok 15,
By Decision 2006/660/EC [2], the Commission granted the Polish Register of Shipping a limited recognition for a period of three years.
Rozhodnutím 2006/660/ES [2] udelila Komisia subjektu Poľský register plavidiel obmedzené uznanie na obdobie troch rokov.
This recognition is granted to organisations known as classification societies, which fulfil all criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the ‘General Minimum Criteria’ section A of the Annex to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations [3].
Toto uznanie je udelené organizáciám označovaným pojmom klasifikačné spoločnosti, ktoré spĺňajú všetky iné kritériá okrem minimálnych kritérií uvedených v bodoch 2 a 3 oddielu A Všeobecné prílohy k smernici Rady 94/57/ES z 22. novembra 1994 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov [3].
The effects of this recognition were limited to the Czech Republic, Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia.
Účinky tohto uznania boli obmedzené na Cyprus, Českú republiku, Litvu, Maltu, Poľsko a Slovensko.
The Commission assessed the Polish Register of Shipping in accordance with Article 11(3) of Directive 94/57/EC.
Komisia zhodnotila subjekt Poľský register plavidiel v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice 94/57/ES.
The assessment was based on the results of four fact-finding inspections performed in 2007 by experts of the European Maritime Safety Agency in accordance with Article 2(b)(iii) of Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
V hodnotení sa vychádzalo z výsledkov štyroch inšpekcií zameraných na zistenie potrebných skutočností, ktoré v roku 2007 vykonali odborníci z Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) v súlade s článkom 2 písm. b) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 [4].
The Czech, Cypriot, Lithuanian, Maltese, Polish and Slovak administrations were invited to take part in the assessment.
Cyperské, české, litovské, maltské, poľské a slovenské úrady boli vyzvané, aby sa zúčastnili na hodnotení.
The Commission has also taken into consideration the findings of two further inspections carried out by the European Maritime Safety Agency in April and May 2009 in order to examine the activities of the Polish Register of Shipping in the supervision of new ship construction and to verify the corrective action implemented by the Polish Register of Shipping in response to the Commission’s assessment.
Komisia tiež vzala do úvahy zistenia dvoch ďalších inšpekcií vykonaných Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou v apríli a máji 2009 s cieľom preskúmať aktivity subjektu Poľský register plavidiel pri vykonávaní dohľadu nad stavbou nových lodí a overiť nápravné opatrenia uplatňované subjektom Poľský register plavidiel v odpovedi na hodnotenie Komisie.
Where shortcomings have been identified, the Polish Register of Shipping has promptly implemented appropriate and sufficient corrective action in most cases.
V prípade zistených nedostatkov subjekt Poľský register plavidiel vo väčšine prípadov čo najskôr vykonal primerané a dostačujúce nápravné opatrenia.
The outstanding shortcomings mainly concern the implementation of its rules and procedures, particularly as regards the control of the quality of shipyards and verification of new constructions, the training and qualification of surveyors and transfer of class.
Pretrvávajúce nedostatky sa týkajú najmä uplatňovania pravidiel a postupov, predovšetkým v súvislosti s kontrolou kvality v lodeniciach a overovaním stavby nových lodí, ako aj vzdelávania a kvalifikácie znalcov a transferu triedy.
The Polish Register of Shipping has therefore been invited to implement further corrective action in this respect.
Poľský register plavidiel bol preto vyzvaný na vykonanie nápravných opatrení v tejto veci.
Despite their seriousness, these shortcomings do not at present warrant calling into question the overall quality of the organisation’s main systems and control mechanisms.
Aj napriek závažnosti týchto nedostatkov nie je dôvod spochybňovať celkovú kvalitu hlavných systémov a kontrolných mechanizmov spoločnosti.
In the meantime, Regulation (EC) No 391/2009 has entered into force.
Medzičasom nadobudlo účinnosť nariadenie (ES) č. 391/2009.
It provides that the organisations which, at the date of its entry into force, have been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition.
V nariadení sa stanovuje, že organizácie, ktoré mali v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia uznanie v súlade so smernicou 94/57/ES, si toto uznanie ponechajú.
Those recognitions have to be examined by the Commission by 17 June 2010, with a view to deciding whether the limitations are to be replaced by others or removed.
Komisia musí tieto uznania preskúmať do 17. júna 2010, s cieľom rozhodnúť o tom, či sa obmedzenia nahradia novými, alebo sa zrušia.