natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission was recently made aware that high levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
Európska komisia bola nedávno oboznámená so skutočnosťou, že v detskom mlieku a iných mliečnych výrobkoch v Číne sa zistila vysoká úroveň melamínu.
Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
Melamín je chemický medziprodukt, ktorý sa používa pri výrobe aminoživíc a plastických materiálov a používa sa ako monomér a prídavná látka do plastických materiálov.
High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
Vysoká úroveň melamínu v jedle môže mať veľmi vážne škodlivé účinky na zdravie.
Imports of milk and milk products, including milk powder, originating from China are not allowed into the Community; however, certain composite products (i.e. products which contain at the same time a processed product of animal origin and a product of non-animal origin) containing processed milk components might have reached the European Union's markets.
Dovoz mlieka a mliečnych výrobkov vrátane mlieka v prášku pochádzajúcich z Číny do Spoločenstva nie je povolený; avšak niektoré zložené výrobky (i.e. výrobky, ktoré obsahujú spracovaný výrobok živočíšneho pôvodu a tiež výrobok neživočíšneho pôvodu) obsahujúce spracované mliečne zložky sa mohli dostať na trhy Európskej únie.
Although factual information available indicates that no composite products are imported which are intended for the particular nutritional uses of infants or young children, certain such composite products, depending of their specific formulation and in particular on the proportion of milk product content, could have been presented for import without undergoing systematic border checks pursuant to Decision 2007/275/EC concerning lists of animals and products to be subject to controls at border inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
Napriek tomu, že dostupné faktické informácie naznačujú, že nie sú dovážané žiadne zložené výrobky určené na osobitné výživové účely pre kojencov alebo malé deti, určité zložené výrobky, v závislosti od ich osobitného zloženia a predovšetkým podielu mliečneho výrobku v obsahu mohli byť predložené na dovoz bez toho, aby prešli systematickou hraničnou kontrolou podľa rozhodnutia 2007/275/ES o zoznamoch zvierat a výrobkov, na ktoré sa vzťahujú kontroly na miestach hraničnej kontroly podľa smerníc Rady 91/496/EHS a 97/78/ES.
Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to prohibit the import into the Community of any such products originating from China.
Vzhľadom na to, že takéto výrobky sú primárnym a v niektorých prípadoch jediným zdrojom potravy pre kojencov a malé deti, je vhodné zakázať dovoz akýchkoľvek takýchto výrobkov pochádzajúcich z Číny do Spoločenstva.
As regards other composite products (such as biscuits and chocolate), which are only a minor part of a varied diet, after a request from the European Commission for an assessment of the risks related to the presence of melamine in composite product, the European Food Safety Authority (EFSA) issued a statement in which it concludes that the highest risk would be represented by a worst case scenario according to which children with high daily consumption of biscuits and chocolate containing the highest proportion of milk powder (which varies between 16 % and more than 20 %), with a contamination equal to the highest level found in milk powder from China, could potentially exceed the tolerable daily intake (TDI) of melamine (0.5 mg/kg body weight).
Pokiaľ ide o iné zložené výrobky (ako napr. sušienky a čokoládu), ktoré sú iba malou časťou pestrej stravy, vydal Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) na základe žiadosti Európskej komisie o posúdenie rizika súviciaceho s prítomnosťou melamínu v zloženom výrobku stanovisko, v ktorom sa uvádza, že najväčšie riziko by predstavoval najhorší scenár, podľa ktorého by prípustný denný príjem (TDI) melamínu (0,5 mg/kg telesnej hmotnosti) mohol byť potenciálne prekročený v prípade detí, ktoré majú vysokú dennú spotrebu sušienok a čokolády obsahujúcich najvyšší podiel mlieka v prášku (ktorý sa pohybuje od 16 % do viac ako 20 %), s kontamináciou rovnajúcou sa najvyššej úrovni zistenej v mliečnom prášku z Číny, mohol byť potenciálne prekročený.
In order to counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of such composite products, Member States should ensure that all composite products containing at least 15 % of milk product, originating from China, are systematically tested before import into the Community and that all such products which are shown to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg are immediately destroyed.
Aby sa zabránilo riziku poškodenia zdravia, ktoré môže nastať v dôsledku vystavenia melamínovému obsahu takýchto zložených výrobkov, mali by členské štáty zaistiť, aby všetky zložené výrobky obsahujúce najmenej 15 % mliečneho výrobku pochádzajúceho z Číny boli systematicky testované pred dovozom do Spoločenstva a aby všetky takéto výrobky, ktoré vykazujú obsah melamínu presahujúci 2,5 % mg/kg boli okamžite zničené.
This maximum level responds to the need to ensure a large margin of safety.
Táto maximálna úroveň je reakciou na potrebu zaistiť vysoký rozsah bezpečnosti.
Precaution suggests that composite products, whose milk product content cannot be established, should also be tested.
Bezpečnostné opatrenia vyžadujú, aby sa testovali aj zložené výrobky, pri ktorých nie je možné určiť obsah mliečnych výrobkov.
Member States should also ensure that composite products which are already present in the Community are appropriately tested and withdrawn from the market if necessary.
Členské štáty by mali zaistiť, aby boli zložené výrobky, ktoré sa už nachádzajú v Spoločenstve primerane testované a stiahnuté z trhu, v prípade, že je to nutné.
The costs of tests at import and of official measures taken as regards products found to be non-compliant with the maximum level in question should be borne by the food business operator responsible for the products.
Náklady na testy pri dovoze a náklady súvisiace s úradnými opatreniami v súvislosti s výrobkami, pri ktorých sa zistí, že nezodpovedajú príslušnej maximálnej úrovni by mali byť uhradené prevádzkovateľom potravinového podniku zodpovedným za výrobky.
In order for the Commission to be able to reassess appropriateness of these measures, Member States should inform the Commission of unfavourable results through the Rapid Alert System for Food and Feed and should report favourable results on a two-week basis.
Aby mohla Komisia zhodnotiť vhodnosť týchto opatrení, mali by ju členské štáty informovať o nepriaznivých výsledkoch prostredníctvom Systému včasného varovania pre potraviny a krmivá a mali by oznámovať priaznivé výsledky každé dva týždne.
Given the urgency, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and after having informed the Chinese authorities, it is appropriate to adopt these interim protection measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), first subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002.
Kým nezasadne Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a po tom, ako boli čínske orgány informované, je vzhľadom na neodkladnú povahu danej situácie vhodné, aby sa v súlade s postupom stanoveným v prvom pododseku článku 53 ods. 2 nariadenia (ES) č. 178/2002 prijali tieto dočasné ochranné opatrenia.
This Decision shall be reviewed in accordance with the procedure laid down in Article 53(2), second subparagraph of Regulation (EC) No 178/2002,
Toto rozhodnutie sa opätovne prehodnotí v súlade s postupom stanoveným v druhom pododseku ods. 2 článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Member States shall prohibit the import into the Community of composite products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
Členské štáty zakážu dovoz zložených výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré sú určené na osobitné výživové účely pre kojencov a malé deti v súlade so smernicou Rady 89/398/EHS o potravinách na určité nutričné využitie, a ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, do Spoločenstva.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of composite products containing more than 15 % of milk products, and on all consignments of such composite products whose amount of milk product content cannot be established.
Členské štáty vykonávajú kontroly dokladov, totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnej analýzy pri všetkých zásielkach zložených výrobkov obsahujúcich viac ako 15 % mliečnych výrobkov a pochádzajúcich alebo odosielaných z Číny a pri všetkých zásielkach takýchto zložených výrobkov, pri ktorých nie je možné určiť obsah mliečneho výrobku.
Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
Cieľom týchto kontrol je predovšetkým určenie toho, že prípadný obsah melamínu nepresahuje 2,5 mg/kg výrobku.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.
Zásielky sa zadržia dovtedy, kým nie sú dostupné výsledky laboratórnej analýzy.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraph 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Členské štáty oznámia akýkoľvek nepriaznivý výsledok laboratórnej analýzy uvedenej v odseku 2 prostredníctvom Systému včasného varovania pre potraviny a krmivá.
They shall report to the Commission on favourable results on a two-week basis.
Komisií oznamujú priaznivé výsledky každé dva týždne.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 2 which are already placed on the market are subject to an appropriate level of controls aimed at ascertaining the level of melamine.
Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobky uvedené v odseku 2, ktoré sa už nachádzajú na trhu, boli podrobené kontrolám na vhodnej úrovni na účel určenia obsahu melamínu.
Any product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product, following controls performed in accordance with paragraphs 2 and 4, shall be destroyed without delay.
Akýkoľvek výrobok, pri ktorom sa po kontrolách vykonaných v súlade s odsekmi 2 a 4 preukáže, že obsah melamínu presahuje 2,5 mg/kg, sa bezodkladne zničí.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of paragraph 2 are borne by the operators responsible for the import, and that the cost of official measures taken as regards products found to be in excess of 2,5 mg/kg product are borne by the food business operator responsible for that product.
Členské štáty zaistia, že náklady, vynaložené na vykonávanie odseku 2 uhradí prevádzkovateľ zodpovedný za dovoz a že náklady úradných opatrení prijatých, pokiaľ ide o výrobky, pri ktorých sa preukáže, že obsahujú viac ako 2,5 mg/kg výrobku uhradí prevádzkovateľ potravinového podniku zodpovedný za daný výrobok.
of 25 September 2008
z 25. septembra 2008,
adopting the Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank
ktorým sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj zriadeného pod záštitou Európskej investičnej banky
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [1], and in particular Article 9(2) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, stretávajúcich sa v rámci Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s Dohodou o partnerstve krajín AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o ES [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [2], and in particular the second paragraph of Article 13(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 617/2007 zo 14. mája 2007 o vykonávaní 10. Európskeho rozvojového fondu v rámci Dohody o partnerstve krajín AKT – ES [2], a najmä na jeho článok 13 ods. 1 druhý pododsek,
Having regard to the proposal from the European Investment Bank,
so zreteľom na návrh Európskej investičnej banky,
Having regard to the opinion of the Commission,
so zreteľom na stanovisko Európskej komisie,
The Rules of Procedure of the Investment Facility Committee set up under the auspices of the European Investment Bank, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Týmto sa prijíma rokovací poriadok Výboru pre investičný nástroj zriadeného pod záštitou Európskej investičnej banky, ktorý je uvedený v prílohe.
Done at Brussels, 25 September 2008.
V Bruseli 25. septembra 2008
RULES OF PROCEDURE OF THE INVESTMENT FACILITY COMMITTEE SET UP UNDER THE AUSPICES OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
ROKOVACÍ PORIADOK VÝBORU PRE INVESTIČNÝ NÁSTROJ ZRIADENÉHO POD ZÁŠTITOU EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY
The Investment Facility Committee (the Committee) shall consist of a representative for each Member State and a representative of the Commission of the European Communities (the Commission).
Výbor pre investičný nástroj (ďalej len „výbor“) tvorí zástupca pre každý členský štát a zástupca Komisie Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“).
Only the members of the Committee designated by the Member States, or their alternates, shall vote.
Volia jedine členovia výboru určení členskými štátmi alebo ich náhradníci.
The Chairman and the deputy Chairman of the Committee shall be elected from within the members of the Committee designated by the Member States, for a period of two years.
Predseda a zástupca predsedu výboru sa volia spomedzi členov výboru menovaných členskými štátmi na dvojročné obdobie.
The election shall take place at the beginning of the first meeting of the Committee by secret vote.
Voľba prebehne na začiatku prvého zasadnutia výboru tajným hlasovaním.
The Chairman shall be elected among the candidates on the basis of a qualified majority, as laid down in Article 3.
Predseda sa zvolí spomedzi kandidátov na základe kvalifikovanej väčšiny podľa článku 3.
The election of the deputy Chairman shall follow the same procedure.
Pri voľbe zástupcu predsedu sa postupuje rovnakým spôsobom.
The European Investment Bank (the Bank), shall provide the Committee’s secretariat and support services.
Európska investičná banka (ďalej len „banka“) zabezpečuje sekretariát výboru a podporné služby.
The Member States shall each nominate one representative and one alternate authorised to exercise voting rights.
Každý z členských štátov nominuje svojho zástupcu a určí jedného náhradníka oprávneného uplatňovať hlasovacie práva.
An alternate may attend meetings of the Committee as an observer, but shall only have the right to vote when his Member State’s representative is absent.
Náhradník sa môže zúčastňovať na zasadnutiach výboru ako pozorovateľ, právo hlasovať má však iba v neprítomnosti zástupcu svojho členského štátu.
Under exceptional circumstances, where neither the representative nor the alternate can attend a meeting of the Committee, the representative may give a proxy to another representative, or may be replaced by a third person to be appointed ad hoc by the Member State.
Za výnimočných okolností, keď sa na zasadnutí výboru nemôže zúčastniť zástupca ani náhradník, môže zástupca splnomocniť iného zástupcu alebo ho môže ad hoc nahradiť tretia osoba vymenovaná členským štátom.
The Member States shall inform the Bank and the General Secretariat of the Council of the names and addresses of their representatives and their alternates through their Permanent Representations to the European Union.
Členské štáty prostredníctvom svojich stálych zastúpení pri Európskej únii oznámia banke a Generálnemu sekretariátu Rady mená a adresy svojich zástupcov a ich náhradníkov.
The Commission shall nominate one representative and one alternate to attend the meetings of the Committee and shall communicate their names to the Bank and to the General Secretariat of the Council.
Komisia nominuje zástupcu a určí jedného náhradníka, ktorí sa budú zúčastňovať na zasadnutiach výboru, a banke aj Generálnemu sekretariátu Rady oznámi ich mená a adresy.
These appointees may be assisted by other officials and servants of the Commission.
Týmto poverencom môžu pomáhať aj iní zamestnanci a úradníci Komisie.
The Bank shall nominate two officials to attend and take part in the work of the Committee and shall communicate their names to the Commission and to the General Secretariat of the Council.
Banka nominuje dvoch úradníkov, ktorí sa budú zúčastňovať na zasadnutiach výboru a zapájať sa do jeho práce, a Komisii aj Generálnemu sekretariátu Rady oznámi ich mená a adresy.
These appointees may be assisted by other officials of the Bank.
Týmto poverencom môžu pomáhať aj iní zamestnanci banky.
A representative of the General Secretariat of the Council shall be invited to attend meetings of the Committee as an observer.
Zástupca Generálneho sekretariátu Rady sa pozýva na zasadnutia výboru ako pozorovateľ.
The Committee shall be convened by its Chairman and shall meet at least four times a year at the Bank’s headquarters in Luxembourg.
Výbor zvoláva jeho predseda. Výbor zasadá najmenej štyrikrát ročne v ústredí banky v Luxemburgu.
The Chairman may convene additional meetings at the request of one of its members, or the Bank.
Predseda môže zvolať ďalšie zasadnutia na žiadosť niektorého člena výboru alebo banky.
The secretariat shall send notices of meetings to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council, including details of the agenda proposed for the meeting, at the same time as the relevant documents, as specified in Article 5(1).
Sekretariát zasiela členom výboru, ich náhradníkom a Generálnemu sekretariátu Rady oznámenia o konaní zasadnutia spolu s podrobnými informáciami o navrhovanom programe zasadnutia, spolu s príslušnými dokumentmi, ako sa uvádza v článku 5 ods. 1.
The Committee shall act in all matters by a qualified majority of 724 votes out of 1004, expressing a vote in favour by at least fourteen Member States.
Výbor sa vo všetkých veciach uznáša kvalifikovanou väčšinou 724 hlasov z 1004, ak hlasuje za najmenej 14 členských štátov.
The blocking minority shall consist of 281 votes.
Blokujúcu menšinu predstavuje 281 hlasov.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted as follows:
Hlasy zástupcov členských štátov majú nasledujúcu váhu:
Votes
Počet hlasov
The Committee shall, under the conditions laid down in Article 3:
Výbor za podmienok uvedených v článku 3:
with regard to the Investment Facility, approve:
so zreteľom na investičný nástroj schváli:
the operational guidelines and proposals for their revision;
prevádzkové usmernenia a návrhy na ich zrevidovanie;
the investment strategies and business plans, in accordance with point (b) of Article 13(2) of the Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement [1] (the Implementing Regulation);
investičné stratégie a obchodné plány podľa článku 13 ods. 2 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 617/2007 zo 14. mája 2007 o vykonávaní 10. Európskeho rozvojového fondu v rámci Dohody o partnerstve medzi AKT – ES [1] (vykonávacie nariadenie);
the annual reports, including the financial statements;
výročné správy vrátane účtovnej závierky;
any general policy document, including evaluation reports;
akýkoľvek všeobecný politický dokument vrátane hodnotiacich správ;
deliver an opinion on:
poskytne stanovisko k:
proposals to grant an interest subsidy, in accordance with point (a) of Article 13(3) of the Implementing Regulation;
návrhom na poskytnutie úrokovej dotácie podľa článku 13 ods. 3 vykonávacieho nariadenia;
proposals related to projects for which the Commission has rendered a negative opinion;
návrhom týkajúcim sa projektov, ku ktorým Komisia vydala negatívne stanovisko;
any other proposal based on the general principles defined in the operational guidelines.
akémukoľvek inému návrhu všeobecných zásad určených v prevádzkových usmerneniach.
In addition, the governing bodies of the Bank may, from time to time, request that the Committee provides an opinion on other financing proposals, or on other strategy or policy issues concerning the operations of the Bank in the ACP countries.
Riadiace orgány banky môžu okrem toho občas požiadať výbor o poskytnutie stanoviska k iným návrhom o financovaní alebo k iným strategickým alebo politickým záležitostiam týkajúcim sa operácií banky v krajinách AKT.
The working documents and proposals for the Committee shall be prepared and submitted to the Committee by the Bank.
Pracovné dokumenty a návrhy výboru vypracúva banka a predkladá ich výboru.
Proposals shall provide details on:
Návrhy poskytujú podrobné informácie týkajúce sa:
the description of the project and its relevance to the country development strategy as presented in the country strategy papers;
opisu projektu a jeho významu pre rozvojovú stratégiu krajiny, ako sa uvádza v dokumentoch o stratégii pre jednotlivé krajiny;
the development objective which the project is intended to achieve, including the sustainability of the measures planned;
rozvojového cieľa, ktorý má projekt splniť, vrátane trvalej udržateľnosti plánovaných opatrení;
the general organisation of, and the justification for, the project;
celkovej organizácie projektu a zdôvodnenia projektu;
the project’s costs, method of financing and risks involved, as well as, when relevant, the risk mitigation measures the Bank intends to apply;
projektových nákladov, spôsobu financovania a súvisiacich rizík, v prípade potreby aj opatrení na zmiernenie rizík, ktoré banka plánuje uplatniť;
the project’s local, national and regional impact, based on the provisions of the ACP-EC Partnership Agreement, including on the environment;
miestneho, národného a regionálneho dosahu projektu na základe ustanovení Dohody o partnerstve AKT – ES vrátane vplyvu na životné prostredie;
the agreement or opinion of the Commission, as specified in Article 13(5) of the Implementing Regulation.
súhlasu alebo stanoviska Komisie podľa článku 13 ods. 5 vykonávacieho nariadenia.
The detailed rules governing the technical execution of the project and the timetable for carrying it out shall be summarised in an Annex to the proposal.
Podrobné pravidlá týkajúce sa technickej realizácie projektu a časového rozvrhu jeho vykonávania sú zhrnuté v prílohe k návrhu.
The Bank shall send the relevant documents and proposals to the members of the Committee and their alternates, and to the General Secretariat of the Council within the following respective time limits:
Banka zašle príslušné dokumenty a návrhy členom výboru a ich náhradníkom, ako aj Generálnemu sekretariátu Rady v týchto lehotách:
at least four weeks before the date fixed for meetings in cases where the approval of the Committee is provided for;
najmenej štyri týždne pred stanoveným dátumom zasadnutia v prípade, keď je zabezpečený súhlas výboru;
at least three weeks before the date fixed for meetings in cases where the opinion of the Committee is sought.
najmenej tri týždne pred stanoveným dátumom zasadnutia v prípade, keď sa požaduje stanovisko výboru.