natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, such imports should be made subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation, in order to ensure that, should the review result in a finding of dumping in respect of the applicants, anti-dumping duties can be levied retroactively from the date of the initiation of this review.
Zároveň by takýto dovoz mal podliehať registrácii v súlade s článkom 14 ods. 5 základného nariadenia s cieľom zabezpečiť, aby sa antidumpingové clo zaplatilo spätne od dátumu začatia tohto preskúmania, ak je výsledkom preskúmania zistenie dumpingu v súvislosti so žiadateľmi.
The amount of the applicant possible future liabilities cannot be estimated at this stage of the proceeding.
V tejto fáze konania nie je možné odhadnúť výšku prípadných budúcich záväzkov žiadateľa.
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
zúčastnené strany môžu Komisiu písomne požiadať o vypočutie.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Ak niektorá zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci uvedených lehôt alebo významnou mierou bráni prešetrovaniu, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, of the facts available.
Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu využiť dostupné skutočnosti.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially, and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto podľa článku 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý, ako by to bolo v prípade, ak by táto strana spolupracovala.
It is noted that any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Treba poznamenať, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [3].
It is also noted that if interested parties consider that they are encountering difficulties in the exercise of their rights of defence, they may request the intervention of the Hearing Officer of DG Trade.
Je potrebné takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na vyšetrovateľa z GR pre obchod.
He acts as an interface between the interested parties and the Commission services, offering, where necessary, mediation on procedural matters affecting the protection of their interests in this investigation, in particular with regard to issues concerning access to the file, confidentiality, extension of time limits and the treatment of written and/or oral submission of views.
Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto prešetrovaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a (alebo) ústne podaných stanovísk.
For further information and contact details, interested parties may consult the Hearing Officer’s web pages on the website of DG Trade (http://ec.europa.eu/trade),
Ďalšie informácie a kontakty môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach vyšetrovateľa na internetovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade),
A review of Regulation (EC) No 192/2007 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, falling within CN code 39076020 originating in Malaysia, produced and sold for export to the Community by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (TARIC additional code A898) should be subject to the antidumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007.
Týmto sa začína preskúmanie nariadenia (ES) č. 192/2007 v súlade s článkom 11 ods. 4 nariadenia (ES) č. 384/96 s cieľom určiť, či a v akom rozsahu by mal dovoz polyetyléntereftalátu s viskozitou 78 ml/g alebo viac podľa normy ISO 1628-5, zaradeného pod kód KN 39076020, s pôvodom v Malajzii, ktorý vyrába a predáva na vývoz do Spoločenstva spoločnosť Eastman Chemical (Malajzia) (doplnkový kód TARIC A898), podliehať antidumpingovému clu uloženému nariadením (ES) č. 192/2007.
The anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 192/2007 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1.
Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 192/2007 sa týmto zrušuje s ohľadom na dovoz uvedený v článku 1.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports identified in Article 1.
Týmto sa podľa článku 14 ods. 5 nariadenia (ES) č. 384/96 colným orgánom nariaďuje, aby prijali príslušné opatrenia na registrovanie dovozu uvedeného v článku 1.
All written submissions, including the information requested in this Regulation, questionnaire replies and correspondence provided by interested parties on a confidential basis shall be labelled as ‘Limited’ [4] and, in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 384/96, shall be accompanied by a non-confidential version, which will be labelled ‘FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES’.
Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto nariadení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ [4] a v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 384/96 sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES“.
Any information relating to the matter and/or any request for a hearing should be sent to the following address:
Akékoľvek informácie, ktoré sa vzťahujú na uvedenú záležitosť a (alebo) akúkoľvek žiadosť o vypočutie, treba zaslať na túto adresu:
OJ L 59, 27.2.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 1.
This means that the document is for internal use only.
Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument.
It is a confidential document pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 384/96 (OJ L 56, 6.3.1996, p. 1) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-dumping Agreement).
Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (antidumpingová dohoda).
Commission Regulation (EC) No 1083/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1083/2008
This Regulation shall enter into force on 6 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 6. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1084/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1084/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1071/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1071/2008 [4].
OJ L 290, 31.10.2008, p. 18.
Ú. v. EÚ L 290, 31.10.2008, s. 18.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 6 November 2008
Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 17029095 uplatniteľné od 6. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1085/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1085/2008
setting the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 27 to 31 October 2008 for sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení požadovaných od 27. do 31. októbra 2008 na produkty odvetvia cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd
Applications for import licences were submitted to the competent authorities in the period from 27 to 31 October 2008 in accordance with Commission Regulation (EC) No 950/2006 and/or Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09 [3], for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for order number 09.4436.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 a/alebo s nariadením Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 [3] boli v období od 27. do 31. októbra 2008 príslušným orgánom predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo rovné alebo vyššie ako je dostupné množstvo pre poradovým číslom 09.4436.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of import licence applications submitted from 27 to 31 October 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and/or Article 3 of Regulation (EC) No 508/2007.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 27. do 31. októbra 2008 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 a/alebo v súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 508/2007 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov stanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 27.10.2008-31.10.2008: percentage of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstiev požadovaných v týždni od 27.10.2008-31.10.2008
Commission Regulation (EC) No 1086/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1086/2008
amending Regulation (EC) No 1438/2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1438/2003, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily Spoločenstva, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 12(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 12 ods. 1,
Article 12 of Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the Commission shall establish for each Member State reference levels expressed in GT and kW for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the flag of that Member State.
V článku 12 nariadenia (ES) č. 2371/2002 sa ustanovuje, že Komisia zavedie pre každý členský štát referenčné úrovne vyjadrené v GT a kW pre celkovú kapacitu rybolovu rybárskych lodí Spoločenstva plaviacich sa pod vlajkou príslušného členského štátu.
These reference levels have been established by the Commission in Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
Tieto referenčné úrovne boli ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1438/2003 z 12. augusta 2003, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily Spoločenstva, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [2].
According to Article 1 of Regulation (EC) No 1438/2003, that Regulation applies to the fishing capacity of Community vessels with the exception of vessels which are exclusively used in aquaculture or registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain.
Podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1438/2003 sa uvedené nariadenie uplatňuje na kapacitu rybolovu rybárskych plavidiel Spoločenstva s výnimkou plavidiel, ktoré sú výlučne používané vo vodnom hospodárstve alebo sú zaregistrované v odľahlých regiónoch Francúzska, Portugalska a Španielska.
Footnote 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1438/2003 stipulates that the reference levels may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date the table of the Annex was prepared.
V poznámke pod čiarou 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 1438/2003 sa ustanovuje, že referenčné úrovne sa môžu revidovať tak, aby sa zohľadnili plavidlá, ktoré existovali k 31. decembru 2002, ale neboli zahrnuté v štvrtom viacročnom usmerňovacom programe (MAGP IV) alebo neboli zaregistrované k dátumu, keď bola pripravovaná táto tabuľka.
On 26 September 2006, the Netherlands informed the Commission that a number of vessels, whose capacity is currently included in the reference level for that Member State, are exclusively used for aquaculture and requested the Commission to decrease the reference level for the total fishing capacity of the Community fishing vessels flying the Dutch flag by 15540 GT and 39258 kW.
Holandsko 26. septembra 2006 informovalo Komisiu, že viacero plavidiel, ktorých kapacita je v súčasnosti zahrnutá do referenčnej úrovne daného členského štátu, sa používa výlučne vo vodnom hospodárstve, a požiadalo Komisiu o zníženie referenčnej úrovne celkovej kapacity rybolovu rybárskych lodí Spoločenstva plaviacich sa pod vlajkou Holandska o 15540 GT a 39258 kW.
The current reference level for the Irish fleet does not include part of the small-scale vessels targeting mainly non-quota species.
Súčasná referenčná úroveň pre flotilu Írska nezahŕňa časť maloobjemových plavidiel loviacich predovšetkým druhy nepodliehajúce kvóte.
Although the capacity for these vessels had been included in the objectives of MAGP IV, the registration of these vessels had not been completed at the time of establishing the reference levels.
Aj keď kapacita pre tieto plavidlá bola zahrnutá do cieľov programu MAGP IV, registrácia týchto plavidiel nebola dokončená v čase ustanovenia referenčných úrovní.
On 4 April 2008, Ireland submitted to the Commission the final list of vessels and requested the Commission to amend the reference level for the Irish fleet accordingly.
Írsko 4. apríla 2008 predložilo Komisii konečný zoznam plavidiel a požiadalo Komisiu, aby zodpovedajúcim spôsobom upravila referenčnú úroveň pre flotilu Írska.
In addition, it is necessary to take account of the fishing capacity of mussel dredgers which were previously not registered.
Okrem toho je tiež nutné vziať do úvahy kapacitu rybolovu bagrov na lov mušlí, ktoré neboli predtým zaregistrované.
Consequently, the reference levels for Ireland should be increased by 1719 GT and 14608 kW.
V dôsledku toho by sa mali referenčné úrovne pre Írsko zvýšiť o 1719 GT a 14608 kW.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
Annex I to Commission Regulation (EC) No 1438/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1438/2003 sa nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Reference levels by Member State [1]Member State
Referenčné úrovne podľa členského štátu [1]Členský štát
Reference levels
Referenčné úrovne
Spain (excluding the capacity registered in the Canary Islands at 31 December 2002)
Španielsko (okrem kapacity zaregistrovanej na Kanárskych ostrovoch k 31.12.2002)
France (excluding the MAGP IV objectives for the segments of the French Overseas Departments)
Francúzsko (okrem cieľov MAGP IV pre segmenty francúzskych zámorských departementov)
Portugal (excluding the MAGP IV objectives for the segments of Azores and Madeira)
Portugalsko (okrem cieľov MAGP IV pre segmenty Azory a Madeira)
The levels of reference may be revised to take into account vessels that existed on 31 December 2002 but were either not covered by MAGP IV or not registered on the date this table was prepared.’
Referenčné úrovne sa môžu revidovať tak, aby sa zohľadnili plavidlá, ktoré existovali k 31. decembru 2002, ale neboli zahrnuté v MAGP IV alebo neboli zaregistrované k dátumu, keď bola pripravovaná táto tabuľka.“
R(GT) 03
R(GT)03
Commission Regulation (EC) No 1087/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1087/2008
amending Regulation (EC) No 423/2008 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 and establishing a Community code of oenological practices and processes, as regards Annex XVII
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 423/2008 ustanovujúce niektoré podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 a ustanovujúce Zákonník Spoločenstva pre vinárske (oenologické) postupy a procesy, pokiaľ ide o prílohu XVII
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 46,
Annex V(C)(4) to Regulation (EC) No 1493/1999 provides that the limits on increases in the alcoholic strength of wine by volume may be raised by up to 1 % in years when weather conditions have been exceptionally unfavourable.
V prílohe V časti C ods. 4 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa ustanovuje, že maximálne hodnoty zvýšenia obsahu alkoholu vo víne sa v rokoch, keď meteorologické podmienky boli výnimočne nepriaznivé, môžu zvýšiť až o 1 obj. %.
Article 27 of Commission Regulation (EC) No 423/2008 [2] specifies that these unfavourable years and the wine-growing zones, geographical regions and varieties concerned are to be as set out in Annex XVII to that Regulation.
V článku 27 nariadenia Komisie (ES) č. 423/2008 [2] sa určuje, že tieto roky s nepriaznivými meteorologickými podmienkami a vinohradnícke zóny, zemepisné regióny a príslušné odrody sa majú ustanoviť v prílohe XVII k uvedenému nariadeniu.
Because of the exceptionally adverse weather during 2008, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(C)(3) to Regulation (EC) No 1493/1999 do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
Z dôvodu výnimočne nepriaznivého počasia počas roku 2008 maximálne hodnoty zvýšenia prirodzeného obsahu alkoholu stanovené v prílohe V časti C ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 neumožňujú výrobu vína vo vinohradníckych regiónoch Spojeného kráľovstva, pre ktoré by za bežných okolností existoval trhový dopyt.
The United Kingdom should therefore be authorised to augment natural alcoholic strength by up to 4,5 % vol.
Spojenému kráľovstvu by sa preto malo povoliť zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu až o 4,5 obj. %.
Regulation (EC) No 423/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 423/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the table in Annex XVII to Regulation (EC) No 423/2008, the following row is added:
Do tabuľky v prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 423/2008 sa pridáva riadok v tomto znení:
Authorised wine grape varieties’
Povolené odrody viniča hroznorodého“
Commission Regulation (EC) No 1088/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1088/2008
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the delivery period beginning on 1 July 2009
ktorým sa predbežne stanovujú povinnosti v prípade dodávok trstinového cukru, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie začínajúce sa 1. júlom 2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 156 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 156 v spojení s článkom 4,
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2] provides for detailed rules for setting delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, for imports originating in the countries that are signatories to Protocol 3 attached to Annex V to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (ACP Protocol) and to the Agreement with India.
V článku 12 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa určenia dodávkových povinností s nulovou colnou sadzbou v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1701, vyjadrených ekvivalentom bieleho cukru, pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu 3 pripojeného k prílohe V k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej 23. júna 2000 v Cotonou (ďalej len „protokol AKT“) a dohody s Indiou.
By Decision 2007/626/EC [3] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the Agreement with India on cane sugar (‘Agreement with India’) [4], with effect from 1 October 2009.
Rozhodnutím 2007/626/ES [3] sa Rada rozhodla vypovedať v mene Spoločenstva Dohodu s Indiou o trstinovom cukre (ďalej len „dohoda s Indiou“) [4] s účinnosťou od 1. októbra 2009.
By Decision 2007/627/EC [5] the Council decided to denounce, on behalf of the Community, the ACP Protocol with effect from 1 October 2009.
Rozhodnutím 2007/627/ES [5] sa Rada rozhodla vypovedať v mene Spoločenstva protokol AKT s účinnosťou od 1. októbra 2009.
The delivery period starting on 1 July 2009 will therefore only last for 3 months.
Dodávkové obdobie začínajúce sa 1. júlom 2009 bude preto trvať len 3 mesiace.