natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
V rámci kategórie MSP sa malý podnik definuje ako podnik, ktorý zamestnáva menej ako 50 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 10 mil. EUR.
Within the SME category, a micro-enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
V rámci kategórie MSP sa mikropodnik definuje ako podnik, ktorý zamestnáva menej ako 10 osôb a ktorého ročný obrat a/alebo celková ročná súvaha nepresahuje 2 mil. EUR.
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Typy podnikov, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte počtu pracovníkov a finančných súm
An ‘autonomous enterprise’ is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraph 2 or as a linked enterprise within the meaning of paragraph 3.
„Samostatný podnik“ je každý podnik, ktorý nie je zatriedený ako partnerský podnik v zmysle odseku 2 alebo ako prepojený podnik v zmysle odseku 3.
‘Partner enterprises’ are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraph 3 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraph 3, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
„Partnerské podniky“ sú všetky podniky, ktoré nie sú zatriedené ako prepojené podniky v zmysle odseku 3 a medzi ktorými je takýto vzťah: podnik (vyššie postavený podnik) vlastní, buď samostatne, alebo spoločne s jedným alebo viacerými prepojenými podnikmi v zmysle odseku 3, 25 % alebo viac imania alebo hlasovacích práv iného podniku (nižšie postavený podnik).
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraph 3, either individually or jointly to the enterprise in question:
Podnik sa však môže klasifikovať ako samostatný, teda ako podnik, ktorý nemá žiadne partnerské podniky, aj keď investori tento limit 25 % dosiahnu alebo prekročia, za predpokladu, že títo investori nie sú prepojení v zmysle odseku 3 individuálne alebo spoločne s príslušným podnikom:
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
verejnými investičnými spoločnosťami, spoločnosťami investujúcimi do rizikového kapitálu, fyzickými osobami alebo skupinami fyzických osôb, ktoré sa pravidelne zúčastňujú na rizikových investičných aktivitách, ktoré investujú vlastný kapitál do nekótovaných firiem (podnikateľskí anjeli) za predpokladu, že celkové investície týchto podnikateľských anjelov v rovnakom podniku sú nižšie ako 1250000 EUR;
universities or non-profit research centres;
univerzitami alebo neziskovými výskumnými strediskami;
institutional investors, including regional development funds;
inštitucionálnymi investormi, vrátane regionálnych rozvojových fondov;
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and less than 5000 inhabitants.
orgánmi miestnej samosprávy, ktoré majú ročný rozpočet menší ako 10 mil. EUR a menej ako 5000 obyvateľov.
‘Linked enterprises’ are enterprises which have any of the following relationships with each other:
„Prepojené podniky“ sú podniky, ktoré majú nasledovné vzájomné vzťahy:
an enterprise has a majority of the shareholders’ or members’ voting rights in another enterprise;
podnik má väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v inom podniku;
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
podnik má právo vymenovať alebo odvolať väčšinu členov správneho, riadiaceho alebo dozorného orgánu;
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
podnik má právo dominantne pôsobiť na iný podnik na základe zmluvy uzatvorenej s týmto podnikom alebo na základe ustanovenia v jeho spoločenskej zmluve alebo stanovách;
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders’ or members’ voting rights in that enterprise.
podnik, ktorý je akcionárom alebo členom iného podniku, sám kontroluje na základe zmluvy s inými akcionármi tohto podniku alebo členmi tohto podniku väčšinu hlasovacích práv akcionárov alebo členov v tomto podniku.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as shareholders.
Existuje predpoklad, že dominantný vplyv neexistuje, ak sa investori uvedení v druhom pododseku odseku 2 nezapoja priamo alebo nepriamo do vedenia príslušného podniku bez toho, aby boli dotknuté ich práva ako akcionárov.
Enterprises having any of the relationships described in the first subparagraph through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 2, are also considered to be linked.
Podniky, ktoré sa nachádzajú v niektorom zo vzťahov uvedených v prvom pododseku prostredníctvom jedného alebo viacerých podnikov, alebo majú niektorého z investorov uvedených v odseku 2, sa tiež považujú za prepojené.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Podniky, ktoré sa nachádzajú v jednom alebo niektorom inom z takýchto vzťahov prostredníctvom fyzickej osoby alebo skupiny fyzických osôb konajúcich spoločne, sa tiež považujú za prepojené podniky, ak sa podieľajú svojou činnosťou alebo časťou svojej činnosti na rovnakom relevantnom trhu alebo na priľahlých trhoch.
An ‘adjacent market’ is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
Za „priľahlý trh“ sa považuje trh pre výrobok alebo službu, ktorý sa nachádza bezprostredne vo vyššej alebo nižšej pozícii vo vzťahu k relevantnému trhu.
Except in the cases set out in paragraph 2, second subparagraph, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Okrem prípadov uvedených v odseku 2 druhom pododseku sa podnik nemôže považovať za MSP, ak 25 % alebo viac imania alebo hlasovacích práv je priamo alebo nepriamo kontrolovaných spoločne alebo individuálne jedným alebo viacerými verejnými orgánmi.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the thresholds set out in Article 2.
Podniky môžu poskytnúť vyhlásenie o svojom postavení samostatného podniku, partnerského podniku alebo prepojeného podniku vrátane údajov týkajúcich sa limitov stanovených v článku 2.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Vyhlásenie sa môže poskytnúť aj vtedy, keď je kapitál rozptýlený tak, že nie je možné presne určiť, kto ho vlastní, v takomto prípade podnik môže poskytnúť vyhlásenie v dobrej viere, že môže odôvodnene predpokladať, že jeden podnik nevlastní alebo spoločne navzájom prepojené podniky nevlastnia 25 % alebo viac.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or Community rules.
Také vyhlásenia sa poskytnú bez toho, aby boli dotknuté kontroly alebo vyšetrovania ustanovené podľa vnútroštátnych pravidiel alebo pravidiel Spoločenstva.
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Údaje používané v prípade počtu pracovníkov a finančných súm a referenčného obdobia
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Údaje, ktoré je potrebné použiť v prípade počtu pracovníkov a finančných súm, sú údaje týkajúce sa posledného schváleného účtovného obdobia a vypočítané na ročnom základe.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
Zohľadňujú sa odo dňa účtovnej uzávierky.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
Výška zvoleného obratu sa vypočíta bez dane z pridanej hodnoty (DPH) a iných nepriamych daní.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial thresholds stated in Article 2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or micro-enterprise unless those thresholds are exceeded over two consecutive accounting periods.
Ak podnik v deň účtovnej uzávierky zistí na ročnom základe, že počet zamestnancov alebo finančné limity sú vyššie alebo nižšie, ako je stanovené v článku 2, nebude to mať za následok stratu alebo nadobudnutie štatútu stredného, malého podniku alebo mikropodniku, pokiaľ sa tieto limity neprekročili v dvoch za sebou nasledujúcich účtovných obdobiach.
In the case of newly-established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
V prípade novozaložených podnikov, ktorých účtovné uzávierky ešte neboli schválené, sa uplatnia údaje získané čestným odhadom vykonaným v priebehu finančného roku.
Staff headcount
Počet pracovníkov
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Počet pracovníkov zodpovedá počtu ročných pracovných jednotiek (RPJ), to znamená, počtu osôb, ktoré pracujú na plný úväzok v rámci príslušného podniku alebo v jeho mene počas celého posudzovaného referenčného roku.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Práca osôb, ktoré nepracovali celý rok, práca tých osôb, ktoré pracovali na kratší pracovný čas bez ohľadu na trvanie, a práca sezónnych pracovníkov sa počítajú ako podiely RPJ.
The staff consists of:
Pracovníci pozostávajú zo:
employees;
zamestnancov;
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
osôb pracujúcich pre podnik, ktorý mu podlieha a ktoré sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov považujú za zamestnancov;
owner-managers;
vlastníkov-manažérov;
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
partnerov vykonávajúcich pravidelnú činnosť v podniku a majúcich finančný prospech z podniku.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Učni alebo študenti, ktorí sa zúčastňujú na odbornom vzdelávaní na základe učňovskej zmluvy alebo zmluvy o odbornom výcviku, sa nepovažujú za pracovníkov.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Doba trvania materskej alebo rodičovskej dovolenky sa nezapočítava.
Establishing the data of an enterprise
Vyhotovenie údajov o podniku
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
V prípade samostatného podniku sa údaje, vrátane počtu pracovníkov, určia výlučne podľa účtovnej uzávierky tohto podniku.
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Údaje o podniku, ktorý má partnerský podnik alebo prepojené podniky, sa určia, vrátane počtu pracovníkov, na základe účtovnej uzávierky a iných údajov o podniku, alebo, ak sú k dispozícii, podľa konsolidovaných účtovných uzávierok, na ktorých sa podnik podieľa prostredníctvom konsolidácie.
To the data referred to in the first subparagraph are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Údaje uvedené v prvom pododseku sa pridajú k údajom každého partnerského podniku príslušného podniku, ktorý sa nachádza bezprostredne vo vyššom alebo nižšom postavení vo vzťahu k nemu.
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
Výsledok je úmerný percentuálnemu podielu kapitálu alebo hlasovacích práv (podľa toho, čo je väčšie).
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
V prípade, keď krížové akcie vlastnia dva podniky, použije sa vyššie percento.
To the data referred to in the first and second subparagraph are added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
K údajom uvedeným v prvom a druhom pododseku sa pridá 100 % údajov každého podniku, ktorý je priamo alebo nepriamo prepojený s príslušným podnikom, ak už údaje neboli zahrnuté prostredníctvom konsolidácie v účtovných uzávierkach.
For the application of paragraph 2, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Na uplatnenie odseku 2 sa údaje partnerských podnikov príslušného podniku určia z ich účtovných uzávierok a ostatných konsolidovaných údajov, ak existujú.
To these are added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
K týmto údajom sa pripočíta 100 % údajov podnikov, ktoré sú prepojené s týmito partnerskými podnikmi, pokiaľ ich účtovné údaje už nie sú zahrnuté prostredníctvom konsolidácie.
For the application of the same paragraph 2, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Na uplatnenie toho istého odseku 2 sa údaje podnikov, ktoré sú prepojené s príslušným podnikom, určia z ich účtovných uzávierok a ostatných konsolidovaných údajov, ak existujú.
To these are added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under the second subparagraph of paragraph 2.
K týmto údajom sa pripočítajú proporcionálne údaje každého prípadného partnerského podniku tohto prepojeného podniku, ktorý sa nachádza bezprostredne vo vyššom alebo nižšom postavení vo vzťahu k nemu, pokiaľ už údaje neboli zahrnuté v konsolidovaných účtovných uzávierkach s percentuálnym podielom, ktorý je aspoň úmerný percentu uvedenému podľa druhého pododseku odseku 2.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Ak sa v konsolidovaných účtovných uzávierkach neuvádzajú za daný podnik údaje o pracovníkoch, čísla týkajúce sa pracovníkov sa vypočítajú úmerne na základe súhrnu údajov z jeho partnerských podnikov a pripočítaním údajov z podnikov, s ktorými je príslušný podnik prepojený.
Form for the provision of summary information for research and development aid under the extended reporting obligation laid down in Article 9(4)
Formulár na predkladanie súhrnných informácií o pomoci na výskum a vývoj na základe rozšírenej povinnosti podávať správy, ktorá je stanovená v článku 9 ods. 4
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid, SME or not):
Pomoc pre (názov podnikov, ktoré prijímajú pomoc, či ide o MSP, alebo nie):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded):
Referenčné číslo schémy pomoci (referenčné číslo, ktoré Komisia pridelila existujúcej schéme alebo schémam, v rámci ktorých sa poskytuje pomoc):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities):
Verejnoprávne subjekty, ktoré poskytujú pomoc (názov a kontaktné údaje orgánov poskytujúcich pomoc):
Member State where the aided project or measure is carried out:
Členský štát, v ktorom sa podporovaný projekt alebo opatrenie realizuje:
Type of project or measure:
Typ projektu alebo opatrenia:
Short description of project or measure:
Stručný opis projektu alebo opatrenia:
Where applicable, eligible costs (in EUR):
Prípadne príslušné oprávnené náklady (v eurách):
Discounted aid amount (gross) in EUR:
Diskontovaná výška pomoci (brutto) v eurách:
Aid intensity (% in gross grant equivalent):
Intenzita pomoci (v % ekvivalentu hrubého grantu):
Conditions attached to the payment of the proposed aid (if any):
Podmienky spojené s platbou navrhovanej pomoci (v prípade, že sú stanovené):
Planned start and end date of the project or measure:
Plánovaný dátum začatia a ukončenia projektu alebo opatrenia:
Date of award of the aid:
Dátum poskytnutia pomoci:
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
Pomoc pre (názov podnikov, ktoré prijímajú pomoc):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
Referenčné číslo schémy pomoci (referenčné číslo, ktoré Komisia pridelila existujúcej schéme alebo schémam, v rámci ktorých sa poskytuje pomoc):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
Verejnoprávne subjekty, ktoré poskytujú pomoc (názov a kontaktné údaje orgánov poskytujúcich pomoc):
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
Typ projektu (založenie nového podniku, rozširovanie existujúceho podniku, diverzifikácia produkcie podniku na ďalšie nové výrobky alebo zásadná zmena výrobného procesu existujúceho podniku):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
Výrobky vyrábané alebo služby poskytované na základe investičného projektu (odkaz na nomenklatúru PRODCOM/NACE alebo nomenklatúru CPA v prípade projektov v sektore služieb):
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diskontovaná výška pomoci (brutto) v eurách:
Aid intensity (% in GGE).
Intenzita pomoci (% v GGE):
Date of award of the aid.
Dátum poskytnutia pomoci:
Form for the provision of summary information under the reporting obligation laid down in Article 9(1)
Formulár na predkladanie súhrnných informácií na základe povinnosti podávať správy, ktorá je stanovená v článku 9 ods. 1
Please fill in the information required below:
Uveďte požadované informácie.
Aid reference
Referenčné číslo pomoci
(to be completed by the Commission)
(vyplní Komisia)
Member State reference number
Referenčné číslo pridelené členským štátom
Name of the Region
Názov regiónu
Regional aid status [2]
Status regionálnej pomoci [2]
Webpage
Internetová stránka
Title of the aid measure
Názov opatrenia pomoci
(Reference to the relevant national official publication)
(odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)
Web link to the full text of the aid measure
Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci
Type of measure
Typ opatrenia
Scheme
Schéma pomoci
Ad hoc aid
Pomoc ad hoc
Name of the Beneficiary
Meno/Názov príjemcu pomoci
Amendment of an existing aid measure
Zmena existujúceho opatrenia pomoci
Commission aid number
Číslo pomoci pridelené Komisiou
Prolongation
Predĺženie
Duration [3]
Trvanie [3]
dd/mm/yy to dd/mm/yy
od dd mm rrrr do dd mm rrrr
Date of granting [4]
Dátum poskytnutia pomoci [4]
dd/mm/yy
dd/mm/rr
Economic sector(s) concerned
Príslušné odvetvia hospodárstva
All economic sectors eligible to receive aid
Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc
Large enterprises
Veľké podniky
Annual overall amount of the budget planned under the scheme [6]
Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci [6]
National currency … (in millions)
… (v mil.) v národnej mene
Overall amount of the ad hoc aid awarded to the undertaking [7]
Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku [7]
For guarantees [8]
V rámci garancií [8]
Aid instrument (Art. 5)
Nástroj pomoci (čl. 5)
Interest rate subsidy
Bonifikácia úrokov
Guarantee/Reference to the Commission decision [9]
Garancia/Odkaz na rozhodnutie Komisie [9]
Fiscal measure
Daňové opatrenie
Repayable advances
Vratné preddavky
Other (please specify)
Iné (špecifikujte)
If co-financed by Community funds
V prípade spolufinancovania z finančných prostriedkov Spoločenstva
Reference(s):
Odkazy:
Amount of Community funding
Výška finančného príspevku Spoločenstva
Please indicate under which provision of the GBER the aid measure is implemented.
Uveďte, podľa ktorého ustanovenia všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa opatrenie pomoci realizuje.
General Objectives (list)
Všeobecné ciele (uveďte)
Objectives (list)
Ciele (uveďte)
Maximum aid intensity in % or Maximum aid amount in national currency
Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v národnej mene
SME — bonuses in %
Bonusy pre MSP v %
Regional investment and employment aid [10] (Art. 13)
Regionálna investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti [10] (čl. 13)
Ad hoc aid (Art. 13(1))
Pomoc ad hoc (čl. 13 ods. 1))
Aid for newly created small enterprises (Art. 14)
Pomoc pre novozaložené malé podniky (čl. 14)
SME investment and employment aid (Art. 15)
Investičná pomoc a pomoc na podporu zamestnanosti pre MSP (čl. 15)
Aid for small enterprises newly created by female entrepreneurs (Art. 16)
Pomoc pre nové malé podniky založené podnikateľkami (čl. 16)
Aid for Environmental protection (Art. 17–25)
Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 17 – 25)
Investment aid enabling undertakings to go beyond Community standards for environmental protection or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards (Art. 18)
Investičná pomoc umožňujúca podnikom ísť nad rámec noriem Spoločenstva týkajúcich sa ochrany životného prostredia alebo zvýšiť úroveň ochrany životného prostredia v prípade absencie noriem Spoločenstva (čl. 18)
Please provide a specific reference to the relevant standard
Uveďte presný odkaz na príslušnú normu