natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless],
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) – [sociálna starostlivosť: materské školy, družiny s celodennou starostlivosťou, zotavovne, detské domovy, domovy mládeže, strediská voľného času, spoločenské strediská a kultúrne domy, domovy pre týrané ženy, starobince, ubytovne pre bezdomovcov],
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities],
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) – [šport: plavárne, športové zariadenia],
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services],
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) – [bezpečnosť: požiarne zbory, iné záchranné služby],
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes],
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [vzdelávanie: zariadenia na odbornú prípravu, ďalšie odborné vzdelávanie a rekvalifikáciu, večerné školy pre dospelých],
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science],
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) – [veda, výskum a vývoj: veľké výskumné ústavy, vedecké spoločnosti a združenia, inštitúcie na podporu vedy],
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal],
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) – [zber a odvoz odpadu: zametanie ulíc, odvoz a likvidácia odpadu a čistenie odpadových vôd],
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services],
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung) – [stavebníctvo, stavebné inžinierstvo a bytová vystavba: územné plánovanie, rozvoj miest, bytové podniky (pokiaľ vykonávajú činnosť vo verejnom záujme), agentúry na podporu bývania],
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development),
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) – (hospodárstvo: organizácie na podporu hospodárskeho rozvoja),
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services),
Friedhofs- und Bestattungswesen – (cintoríny a pohrebné služby),
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training].
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) – [spolupráca s rozvojovými krajinami: financovanie, technická spolupráca, rozvojová pomoc, odborná príprava].
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with Article 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Iné právnické osoby spravované verejným právom alebo právnické osoby v súkromnom práve v súlade s článkom 10 ods. 2 Zákona o verejnom obstarávaní (RT I 21.2.2007, 15, 76).
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Enterprise Ireland [Marketing, technológia a rozvoj podnikania]
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Forfás [stratégie a poradenstvo v oblasti podnikania, obchodu, vedy, technológie a inovácie]
FÁS [Industrial and employment training]
FÁS [odborná príprava v oblasti priemyslu a zamestnanosti]
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
Bord Fáilte Éireann – [rozvoj cestovného ruchu]
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
CERT [odborná príprava v odvetviach hotelierstva, spoločného stravovania a cestovného ruchu]
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
Údarás na Gaeltachta – [úrad pre írsky hovoriace regióny]
Teagasc [Agricultural research, training and development]
Teagasc [výskum, odborná príprava a rozvoj v oblasti poľnohospodárstva]
An Bord Bia — [Food industry promotion]
An Bord Bia – [podpora potravinárskeho priemyslu]
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
Bord na gcon – [podpora a rozvoj v oblasti dostihov chrtov]
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
Bord Iascaigh Mhara – [rozvoj rybného hospodárstva]
Colleges and educational institutions of a public character
Vysoké školy a iné vzdelávacie inštitúcie verejného charakteru
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas]
Colleges and educational institutions of a public character (vysoké školy a vzdelávacie inštitúcie verejného charakteru)
Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.] (subjekty zriadené na účely vykonávania osobitných funkcií alebo uspokojovania potrieb v rôznych verejných oblastiach)
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law.
Iné verejné subjekty, na ktoré sa vzťahuje definícia subjektu spravovaného verejným právom.
Public enterprises and public entities
Verejné podniky a verejné subjekty
Legal persons governed by private law which are State-owned or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of State subsidies, pursuant to the applicable rules, or in which the State has a capital holding of at least 51 %.
Právnické osoby, ktoré sa spravujú súkromným právom, ktoré sú v štátnom vlastníctve alebo ktoré pravidelne dostávajú aspoň 50 % svojho ročného rozpočtu v podobe štátnych dotácií, podľa platných pravidiel, alebo v ktorých má štát aspoň 51 %-nú kapitálovú účasť.
Legal persons governed by private law which are owned by legal persons governed by public law, by local authorities of any level, including the Greek Central Association of Local Authorities (Κ.Ε.Δ.Κ.Ε.), by local associations of ‘communes’, (local administrative areas) or by public enterprises or entities, or by legal persons as referred to in b) or which regularly receive at least 50 % of their annual budget in the form of subsidies from such legal persons, pursuant to the applicable rules or to their own articles of association, or legal persons as referred to above which have a capital holding of at least 51 % in such legal persons governed by public law.
Právnické osoby spravované súkromným právom, ktoré sú vo vlastníctve právnických osôb spravovaných verejným právom alebo miestnymi orgánmi na akejkoľvek úrovni vrátane Gréckeho ústredného združenia miestnych orgánov (K.E.Δ.K.E.), miestnymi združeniami takzvaných „communes“ (oblasťami s miestnou správou) alebo verejnými podnikmi alebo subjektmi, alebo právnickými osobami uvedenými v bode b) alebo ktoré pravidelne dostávajú aspoň 50 % svojho ročného rozpočtu v podobe dotácií od takýchto právnických osôb, podľa platných pravidiel alebo podľa vlastných stanov, alebo vyššie uvedené pravnické osoby, ktoré majú aspoň 51 %-nú kapitálovú účasť v takýchto právnických osobách spravovaných verejným právom.
Bodies and entities governed by public law which are subject to the ‘Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público’, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) —, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
Inštitúcie a subjekty spravované verejným právom, ktoré podliehajú zákonu „Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público“, – [právne predpisy Španielskeho štátu o obstarávaní] –, v súlade s jeho článkom 3, iné ako tie, ktoré sú súčasťou Administración General del Estado – (všeobecná vnútroštátna správa) –, the Administración de las Comunidades Autónomas – (správa autonómnych regiónov – a Corporaciones Locales – (miestne orgány).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social – (správne subjekty a všeobecné služby zdravotného a sociálneho zabezpečenia).
National public bodies:
Štátne verejné orgány:
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Orgány verejnej správy na regionálnej úrovni, úrovni departementov a miestnej úrovni:
Groupings of territorial authorities:
Zoskupenia územných orgánov:
Ente nazionale per l’aviazione civile — ENAC
Ente nazionale per l’aviazione civile – ENAC
Categorie
Kategórie
Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering works)
Consorzi per le opere idrauliche (konzorciá pre vodohospodárske inžinierske práce),
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (State universities, State university institutes, consortia for university development work)
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (štátne univerzity, štátne univerzitné inštitúty, konzorciá pre rozvoj univerzít),
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare and benevolent institutions)
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (verejné inštitúcie sociálneho zabezpečenia a dobrovoľnícke inštitúcie),
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological oberservatories)
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (vyššie vedecké a kultúrne inštitúty, astronomické, astrofyzikálne, geofyzikálne alebo vulkanologické observatória),
Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research and experimental work)
Enti di ricerca e sperimentazione (organizácie vykonávajúce výskumnú a experimentálnu prácu),
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes)
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agentúry spravujúce programy povinného sociálneho zabezpečenia a sociálnej starostlivosti),
Consorzi di bonifica (land reclamation consortia)
Consorzi di bonifica (konzorciá pre zúrodňovanie pôdy),
Enti di sviluppo e di irrigazione (development or irrigation agencies)
Enti di sviluppo e di irrigazione (agentúry pre rozvoj alebo agentúry pre zavlažovanie pôdy),
Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas)
Consorzi per le aree industriali (združenia pre priemyselné oblasti),
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizácie poskytujúce služby vo verejnom záujme),
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in — entertainment, sport, tourism and leisure activities)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (verejné inštitúcie pre oblasť zábavy, športu, cestovného ruchu a voľného času),
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities)
Enti culturali e di promozione artistica (organizácie podporujúce kultúrne a umelecké podujatia).
Συμβούλια Αποχετεύσεων (This category refers to the Συμβούλια Αποχετεύσεων established and operating according to the Provisions of the Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) of 1971)
Συμβούλια Αποχετεύσεων [táto kategória sa vzťahuje na Συμβούλια Αποχετεύσεων zriadený a pôsobiaci podľa ustanovení Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) z roku 1971]
Συμβούλια Σφαγείων (This category refers to the Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων run by local authorities, established and operating according to the provisions of the Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) of 2003)
Συμβούλια Σφαγείων [táto kategória sa vzťahuje na Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων prevádzkovaný miestnymi orgánmi, zriadený a pôsobiaci podľa ustanovení Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) z roku 2003]
Σχολικές Εφορείες (This category refers to the Σχολικές Εφορείες established and operating according to the provisions of the Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 of 2003)
Σχολικές Εφορείες (táto kategória sa vzťahuje na Σχολικές Εφορείες, zriadený a pôsobiaci podľa ustanovení Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 z roku 2003)
Subjects of private law which make purchases according to ‘Publisko iepirkumu likuma prasībām’
Subjekty spravované súkromným právom, ktoré zabezpečujú obstarávanie podľa „Publisko iepirkumu likuma prasībām“
Establishments of research and education (higher education institutions, establishments of scientific research, research and technology parks as well as other establishments and institutions, the activity of which pertains to evaluation or organisation of research and education)
Zariadenia na výskum a vzdelávanie (inštitúcie vyššieho vzdelávania, vedecko-výskumné zariadenia, výskumné a technologické parky ako aj iné zariadenia a inštitúcie, ktorých činnosť súvisí s hodnotením alebo organizáciou výskumu a vzdelávania)
Educational establishments (higher education establishments, vocational colleges, schools of general education, pre-school establishments, informal education institutions, special education institutions and other establishments)
Vzdelávacie zariadenia (inštitúty vyššieho vzdelávania, vyššie odborné školy, všeobecnovzdelávacie školy, predškolské zariadenia, neformálne vzdelávacie inštitúcie, školy s osobitným vzdelávaním a iné zariadenia)
Establishments of culture (theatres, museums, libraries and other establishments)
Kultúrne zariadenia (divadlá, múzeá, knižnice a iné zariadenia)
National establishments of the Lithuanian health care system (individual health care protection establishments, public health protection establishments, establishments of pharmaceutical activities and other health care establishments, etc.)
Celoštátne zariadenia litovského systému zdravotnej starostlivosti (zariadenia súkromnej zdravotnej starostlivosti, zariadenia na ochranu verejného zdravia, zariadenia pôsobiace vo farmaceutickej oblasti a iné zariadenia zdravotnej starostlivosti atď.)
Social care institutions
Ústavy sociálnej starostlivosti
Institutions of physical culture and sports (sports clubs, sports schools, sports centres, sports facilities and other establishments)
Telovýchovné a športové inštitúcie (športové kluby, športové školy, športové centrá, športové a iné zariadenia)
Establishments of the national defence system
Zariadenia systému národnej obrany
Establishments of environmental protection
Zariadenia na ochranu životného prostredia
Establishments ensuring public safety and public order
Zariadenia pre bezpečnosť verejnosti a na zabezpečenie verejného poriadku
Establishments of the civil protection and rescue system
Zariadenia systému civilnej ochrany a záchranného systému
Tourism service providers (tourism information centres and other establishments providing tourism services)
Poskytovatelia služieb v oblasti cestovného ruchu (turistické informačné centrá a iné zariadenia poskytujúce služby cestovného ruchu)
Other public and private persons in accordance with the conditions provided for in Article 4(2) of the Law on Public Procurement (‘Valstybės žinios’(Official Gazette) No. 84-2000, 1996; No 4-102, 2006).
Iné verejné a súkromné osoby v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4 ods. 2 Zákona o verejnom obstarávaní [„Valstybės žinios“ (Úradný vestník) č. 84 – 2000, 1996; č. 4 – 102, 2006].
Egyes költségvetési szervek (certain budgetary organs)
Egyes költségvetési szervek (niektoré rozpočtové orgány)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (managing bodies of the separate state funds)
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (riadiace orgány oddelených štátnych fondov)
A közalapítványok (public foundations)
A közalapítványok (verejné nadácie)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (public service broadcasters)
A közszolgálati műsorszolgáltatók (prevádzkovatelia verejného vysielania)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (public broadcasters financed, for the most part, from public budget)
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (verejné vysielacie subjekty financované z väčšej časti z verejného rozpočtu)
Organizations established for the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Organizácie zriadené na účely uspokojovania potrieb vo verejnom záujme, ktoré nemajú priemyselný alebo obchodný charakter a sú kontrolované verejnými subjektami alebo financované z väčšej časti verejnými subjektami (z verejného rozpočtu)
Organizations established by law determining their public tasks and operation, and controlled by public entities, or financed, for the most part, by public entities (from public budget)
Organizácie zriadené zákonom, ktorý určuje ich verejnú úlohu a prevádzku, a ktoré sú kontrolované verejnými subjektami a financované z väčšej časti verejnými subjektami (z verejného rozpočtu)
Organizations established by public entities for the purpose of carrying out their certain basic activities, and controlled by the public entities
Organizácie zriadené verejnými subjektami na účely vykonávania určitej základnej činnosti a kontrolované verejnými subjektami
25 afzonderlijke politieregio's — (25 individual police regions)
25 afzonderlijke politieregio's – (25 jednotlivých policajných regiónov)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen — (Guardianship and Family Guardianship Institutions)
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (opatrovateľské inštitúcie a inštitúcie pre rodinné poručníctvo)
Particuliere Internaten — (Private Boarding Institutions)
Particuliere Internaten – (súkromné internátne inštitúcie)
Particuliere Jeugdinrichtingen — (Penal Institutions for Juvenile Offenders)
Particuliere Jeugdinrichtingen (nápravné zariadenia pre mladistvých páchateľov)
(Hoofd) productschappen — (Commodity Boards)
(Hoofd) productschappen – (komoditné rady)
The competent authorities of:
Príslušné orgány týchto organizácií, škôl a inštitútov:
public or publicly funded private schools for primary education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
verejné školy alebo súkromné školy základného vzdelávania financované z verejných zdrojov pre v zmysle Wet op het primair onderwijs (Zákon o základnom vzdelávaní);
public or publicly funded private schools for primary special education within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education);
verejné školy alebo súkromné školy financované z verejných zdrojov pre osobitné základné vzdelávanie v zmysle Wet op het primair onderwijs (zákon o základnom vzdelávaní);
public or publicly funded private schools and institutions for special and secondary education within the meaning of the Wet op de expertisecentra (Law on Resource Centres);
verejné školy alebo súkromné školy alebo inštitúcie osobitného a stredoškolského vzdelávania financované z verejných zdrojov v zmysle Wet op de expertisecentra (zákon o vzdelávacích strediskách)
public or publicly funded private schools and institutions for secondary education within the meaning of the Wet op het voortgezet onderwijs (Law on Secondary Education);
verejné školy alebo súkromné školy alebo inštitúcie stredoškolského vzdelávania financované z verejných zdrojov v zmysle Wet op het Voortgezet Onderwijs (zákon o stredoškolskom vzdelávaní);
public or publicly funded public private institutions within the meaning of the Wet Educatie en Beroepsonderwijs (Law on Education and Vocational Education);
verejné inštitúcie alebo súkromné inštitúcie financované z verejných zdrojov v zmysle Wet Educatie en Beroepsonderwijs (zákon o vzdelávaní o odbornej príprave)
Publicly funded universities and higher education institutions, the Open University, and the university hospitals, within the meaning of the Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (Law on Higher Education and Scientific Research);
univerzity financované z verejných zdrojov a inštitúcie vyššieho vzdelávania, Open University a univerzitné nemocnice v zmysle Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (zákon o vysokoškolskom vzdelávaní a vedeckom výskume);
School advisory services within the meaning of the Wet op het primair onderwijs (Law on Primary Education) and the Wet op de exertisecentra (Law on Resource Centres);
školské poradenské služby v zmysle Wet op het primair onderwijs (zákon o základnom vzdelávaní) a Wet op de expertisecentra (zákon o vzdelávacích strediskách);
National teachers’ centres within the meaning of the Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (Law on Subsidies for National Educational Support Activities);
národné strediská pre učiteľov v zmysle Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (zákon o dotáciách pre činnosť na podporu národného vzdelávania);
Broadcasting organisations within the meaning of the Mediawet (Media Law), insofar as the organisations are funded for more than 50 % by the Ministry of Education, Culture and Science;
Organizácie prevádzkujúce vysielanie v zmysle Mediawet (zákona o médiách), ktoré dostávajú viac ako 50 % finančných prostriedkov od Ministerstva školstva, kultúry a vedy;
Services within the meaning of the Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (Law on Privatisation of National Services);
služby v zmysle Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (zákon o privatizácii štátnych služieb);
Other organisations and institutions in the field of education, culture and science which receive more than 50 % of their funds from the Ministry of Education, Culture and Science.
ostatné organizácie a inštitúcie v oblasti vzdelávania, kultúry a vedy, ktoré dostávajú viac ako 50 % finančných prostriedkov od Ministerstva školstva, kultúry a vedy
All organisations which are subsidised by the Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap for more than 50 %, for example:
Všetky organizácie, ktoré dotuje Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap vo výške viac ako 50 %, napríklad:
All bodies under the budgetary control of the ‘Rechnungshof’ (Court of Auditors) exept those of an industrial or commercial nature.
Všetky orgány spadajúce pod rozpočtovú kontrolu „Rechnungshof“ (Dvor audítorov), okrem tých, ktoré sú priemyselnej alebo komerčnej povahy.