natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal is to be entitled to legal aid (first subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Každá fyzická osoba, ktorá vzhľadom na svoju ekonomickú situáciu nie je schopná úplne alebo sčasti znášať trovy právnej pomoci a trovy právneho zastúpenia v konaní pred Súdom pre verejnú službu, má právo na právnu pomoc (článok 95 ods. 2 prvý pododsek rokovacieho poriadku).
The financial situation is to be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation (second subparagraph of Article 95(2) of the Rules of Procedure).
Ekonomická situácia sa posudzuje s ohľadom na objektívne skutočnosti, akými sú napríklad príjmy, majetkové pomery a rodinná situácia (článok 95 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku).
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation (first subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
K žiadosti o právnu pomoc sa prikladajú všetky dokumenty, ktoré umožňujú posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa, najmä potvrdenie príslušného vnútroštátneho orgánu o tejto ekonomickej situácii (článok 96 ods. 2 prvý pododsek rokovacieho poriadku).
The application need not be made through a lawyer (Article 96(1) of the Rules of Procedure).
Žiadosť nemusí vyhotoviť advokát (článok 96 ods. 1 rokovacieho poriadku).
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments in support of the action.
Ak sa žiadosť podá pred žalobou, žiadateľ v žiadosti stručne uvedie predmet zamýšľanej žaloby, skutkové okolnosti veci a tvrdenia, na ktorých sa bude žaloba zakladať.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard (second subparagraph of Article 96(2) of the Rules of Procedure).
K žiadosti sa musia pripojiť dokumenty preukazujúce tieto tvrdenia (článok 96 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku).
Legal aid is to be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded (Article 95(3) of the Rules of Procedure).
Právna pomoc sa neposkytne, ak žaloba, v súvislosti s ktorou sa o ňu žiada, je zjavne neprípustná alebo zjavne nedôvodná (článok 95 ods. 3 rokovacieho poriadku).
If the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned (Article 97(5) of the Rules of Procedure).
Ak sa v priebehu konania zmenili podmienky, na základe ktorých bola priznaná právna pomoc, predseda ju môže na návrh alebo i bez návrhu a po vypočutí žiadateľa odňať (článok 97 ods. 5 rokovacieho poriadku).
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120 of the Rules of Procedure, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid (Article 96(3) of the Rules of Procedure).
V súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku môže Súd pre verejnú službu stanoviť, že podanie žiadosti o poskytnutie právnej pomoci je potrebné urobiť na úradnom tlačive (článok 96 ods. 3 rokovacieho poriadku).
The Tribunal has taken the opportunity to do so in the Practice Directions to parties.
Súd pre verejnú službu využil túto možnosť v praktických pokynoch pre účastníkov konania.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Ak sám žiadateľ nenavrhol advokáta alebo ak nie je dôvodné schváliť jeho výber, tajomník zašle uznesenie, ktorým sa priznala právna pomoc spolu s kópiou žiadosti príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ktorý je uvedený v prílohe II doplnkového rokovacieho poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora.
The lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by that authority (second subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
Advokát poverený zastupovaním žiadateľa je ustanovený na základe návrhov, ktoré predloží tento orgán (článok 97 ods. 3 druhý pododsek rokovacieho poriadku).
The introduction of an application for legal aid is to suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, where that order does not designate a lawyer to represent the person concerned, until the date of notification of the order designating a lawyer to represent the applicant (Article 97(4) of the Rules of Procedure).
Podaním žiadosti o právnu pomoc sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby až do dňa doručenia uznesenia, ktorým sa rozhodne o tejto žiadosti, alebo ak toto uznesenie neustanovilo advokáta, do dňa doručenia uznesenia o ustanovení advokáta povereného zastupovaním žiadateľa (článok 97 ods. 4 rokovacieho poriadku).
Partial legal aid
Čiastočná právna pomoc
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer’s disbursements and fees may not, in principle, exceed.
V uznesení, ktorým sa priznáva právna pomoc, možno určiť sumu, ktorá bude zaplatená advokátovi ustanovenému pre zastupovanie žiadateľa, alebo stanoviť výšku, ktorú výdavky a odmena advokáta v zásade nebudú môcť prekročiť.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 95(1) of the Rules of Procedure, having regard to his financial situation (third subparagraph of Article 97(3) of the Rules of Procedure).
V uznesení možno stanoviť, že žiadateľ so zreteľom na jeho ekonomickú situáciu prispeje na trovy uvedené v článku 95 ods. 1 rokovacieho poriadku (článok 97 ods. 3 tretí pododsek rokovacieho poriadku).
Responsibility for costs
Zaplatenie trov konania pokladňou
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer’s disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the Tribunal by way of a reasoned order from which no appeal shall lie (Article 98(2) of the Rules of Procedure).
Ak na základe rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, znáša svoje vlastné trovy konania, predseda určí odôvodneným uznesením, ktoré nemožno napadnúť opravným prostriedkom, výdavky a odmenu advokáta, ktoré uhradí pokladňa Súdu pre verejnú službu (článok 98 ods. 2 rokovacieho poriadku).
Where, in the decision closing the proceedings, the Tribunal has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the Tribunal any sums advanced by way of aid (Article 98(3) of the Rules of Procedure).
Ak v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí, Súd pre verejnú službu zaviazal iného účastníka konania na náhradu trov konania vzniknutých osobe, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, tento účastník konania je povinný nahradiť pokladni Súdu pre verejnú službu peňažné zálohy poskytnuté na základe priznanej pomoci (článok 98 ods. 3 rokovacieho poriadku).
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the Tribunal may, in ruling as to costs in the decision closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the Tribunal by way of legal aid (Article 98(4) of the Rules of Procedure).
Ak osoba, ktorej bola poskytnutá právna pomoc, nemá vo veci úspech, môže Súd pre verejnú službu, ak to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, pri rozhodovaní o trovách konania v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí, vysloviť, že jeden alebo viacero ďalších účastníkov konania znášajú svoje vlastné trovy konania, alebo že tieto trovy konania úplne alebo čiastočne nahradí pokladňa Súdu v rámci právnej pomoci (článok 98 ods. 4 rokovacieho poriadku).
Procedure for submission of an application for legal aid
Spôsob podania žiadosti o právnu pomoc
In accordance with point 42 of the Practice Directions to parties, every application for legal aid must be submitted using the form below.
V súlade s bodom 42 praktických pokynov pre účastníkov konania sa musí žiadosť o právnu pomoc podať na tlačive.
Any request for legal aid submitted otherwise than by using the application form will not be taken into consideration.
Na žiadosť o právnu pomoc podanú iným spôsobom ako na tlačive sa neprihliadne.
The application for legal aid may be lodged by fax or by email.
Žiadosť o právnu pomoc možno podať faxom alebo elektronickou poštou.
An application lodged by either means will, however, be taken into consideration only upon receipt of the original at the Tribunal.
Na takto podanú žiadosť sa však prihliadne až vtedy, keď sa Súdu pre verejnú službu doručí podpísaný originál.
In the event of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
V prípade zaslania elektronickou poštou sa prijme iba naskenovaná kópia podpísaného originálu.
The original of the application for legal aid must be signed by the applicant himself or by his lawyer, failing which the application will not be taken into consideration and the document will be returned.
Originál žiadosti o právnu pomoc musí byť podpísaný samotným žiadateľom alebo jeho advokátom. V prípade chýbajúceho podpisu sa žiadosť nezohľadní a dokument sa vráti.
If the application for legal aid is submitted by the applicant’s lawyer before the application initiating proceedings is lodged, the legal aid application must be accompanied by documents certifying that the lawyer is authorised to practice before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
Ak žiadosť o právnu pomoc podá advokát žiadateľa pred podaním žaloby, musia byť k tejto žiadosti pripojené dokumenty, ktoré osvedčujú, že advokát je spôsobilý vykonávať svoju činnosť pred súdom členského štátu alebo iným zmluvným štátom Dohody o EHP.
Effect of proper lodging of an application for legal aid before the action has been brought
Účinok riadneho podania žiadosti o právnu pomoc pred podaním žaloby
Where an application for legal aid is properly lodged before the action has been brought, the period prescribed for the bringing of the action will be suspended until the date of notification of the order making a decision on that application or of the order designating a lawyer to represent the applicant for legal aid.
Podaním riadnej žiadosti o právnu pomoc pred podaním žaloby sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie tejto žaloby až do dňa oznámenia uznesenia, ktorým sa rozhodne o tejto žiadosti, alebo uznesenia, ktorým sa ustanoví advokát na zastupovanie žiadateľa.
Time for bringing an action will not run, therefore, while the application for legal aid is being considered by the Tribunal.
Lehota na podanie žaloby teda neplynie počas preskúmania žiadosti o právnu pomoc Súdom pre verejnú službu.
If the original of the application for legal aid is received at the Registry of the Tribunal within a period of 10 days after the lodgement of that application by fax or email, the date of the lodgement by fax or email will be taken into account in the suspension of the time limit for bringing an action.
Ak sa originál žiadosti o právnu pomoc doručí kancelárii Súdu pre verejnú službu v lehote desiatich dní od podania tejto žiadosti faxom alebo elektronickou poštou, prihliada sa na účely prerušenia lehoty určenej na podanie žaloby na dátum tohto doručenia faxom alebo elektronickou poštou.
If the original application for legal aid is received at the Tribunal more than 10 days after lodgement by fax or email, the date of such lodgement by fax or email will not be taken into consideration; it is the date of lodgement of the original application for legal aid that will be taken into account.
Ak sa originál doručí Súdu pre verejnú službu po tejto lehote desiatich dní, na dátum podania žiadosti faxom alebo elektronickou poštou sa neprihliadne a prihliadne sa na dátum podania originálu žiadosti o právnu pomoc.
Contents of the application for legal aid and supporting documents
Obsah žiadosti o právnu pomoc a príslušné doklady
Applicant’s financial situation
Ekonomická situácia žiadateľa
The application must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant’s financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
K žiadosti je potrebné pripojiť všetky informácie a príslušné doklady umožňujúce posúdiť ekonomickú situáciu žiadateľa ako osvedčenie príslušného vnútroštátneho orgánu potvrdzujúce túto ekonomickú situáciu.
Documents may include, for example:
Týmito dokladmi sú napríklad:
certificates issued by social security or unemployment benefit authorities;
potvrdenia orgánu sociálneho zabezpečenia alebo úradu práce, sociálnych vecí a rodiny,
declarations of income or tax notices;
daňové priznania alebo platobné výmery,
salary slips;
výplatné listiny,
bank statements.
výpisy z bankových účtov.
Sworn statements made and signed by the applicant himself are not sufficient proof that he is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings.
Čestné prehlásenia vyplnené a podpísané samotným žiadateľom nepostačujú na preukázanie úplnej alebo čiastočnej neschopnosti znášať náklady konania.
The information given on the form concerning the applicant’s financial situation and the documents lodged in support of the information provided should give a complete picture of his financial situation.
Údaje uvedené v tlačive o ekonomickej situácii žiadateľa a príslušné doklady predložené na podporu týchto údajov majú poskytnúť úplný obraz o jeho ekonomickej situácii.
Applicants should note that they should not confine themselves to providing the Tribunal with details of their resources; they should also provide the Tribunal with information which will enable the Tribunal to assess the capital held.
Pozornosť žiadateľa je potrebné upriamiť na skutočnosť, že by sa nemal obmedziť na poskytnutie údajov týkajúcich sa svojich príjmov, ale že Súdu pre verejnú službu musí tiež poskytnúť údaje, ktoré mu umožnia posúdiť jeho celkový majetok.
An application which does not establish to the requisite legal standard the applicant’s inability to meet the costs of the proceedings will be rejected.
Žiadosť, ktorá dostatočne neodôvodňuje neschopnosť žiadateľa znášať náklady konania, sa zamietne.
The applicant is required to notify the Tribunal at the earliest possible opportunity of any change in his financial situation which might justify the application of Article 97(5) of the Rules of Procedure, according to which, if the circumstances which led to the grant of legal aid should alter during the proceedings, the President may at any time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
Žiadateľ je povinný bezodkladne oznámiť Súdu pre verejnú službu akúkoľvek zmenu svojej ekonomickej situácie, ktorá by mohla odôvodniť uplatnenie článku 97 ods. 5 rokovacieho poriadku, podľa ktorého ak sa v priebehu konania zmenili podmienky, na základe ktorých bola priznaná právna pomoc, predseda ju môže na návrh alebo i bez návrhu a po vypočutí žiadateľa odňať.
Subject matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action
Predmet zamýšľanej žaloby, okolnosti vo veci samej a argumentácia na podporu žaloby
If the application for legal aid is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subject matter of the proposed action, the facts of the case and the arguments which he intends to put forward in support of his action.
Ak sa žiadosť o právnu pomoc podá pred podaním žaloby, žiadateľ musí stručne vysvetliť predmet svojej žaloby, okolnosti vo veci samej a argumentáciu, ktorú zamýšľa uviesť na podporu svojej žaloby.
The form includes a section for that purpose.
Na tento účel je v tlačive pripravená rubrika.
A copy of any supporting document that is relevant for the purposes of assessing whether the proposed action is admissible and well founded must be annexed to the form; for example:
Na účely posúdenia prípustnosti a dôvodnosti budúcej žaloby je potrebné pripojiť kópiu všetkých relevantných príslušných dokladov. Môže ísť napríklad:
if applicable, the measure which the applicant seeks to have annulled;
v prípade potreby o akt, ktorého zrušenie žiadateľ zamýšľa navrhnúť,
if applicable, the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified;
v prípade potreby o sťažnosť v zmysle článku 90 ods. 2 služobného poriadku a rozhodnutie obsahujúce odpoveď na sťažnosť s uvedením dátumov podania sťažnosti a oznámenia rozhodnutia,
if applicable, the request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations and the decision responding to the request, together with the dates on which the request was submitted and the decision notified;
v prípade potreby o žiadosť v zmysle článku 90 ods. 1 služobného poriadku a rozhodnutie obsahujúce odpoveď na túto žiadosť s uvedením dátumov podania žiadosti a oznámenia rozhodnutia,
correspondence with the prospective defendant.
o korešpondenciu s budúcim žalovaným.
Other useful information
Iné dôležité spresnenia
No original documents will be returned.
Žiadny originál sa nevráti.
The applicant is therefore advised to supply photocopies of supporting documents.
Žiadateľovi sa preto odporúča predložiť fotokópie príslušných dokladov.
An application may not be supplemented by the subsequent lodging of addenda.
Žiadosť nemožno doplniť podaním neskoršieho dodatku.
Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.
Takéto dodatky sa vrátia, ak sa predložia bez toho, aby si ich Súd pre verejnú službu vyžiadal.
It is essential, therefore, to supply all necessary information on the form and to attach copies of any documentary proof of the information supplied.
Je preto dôležité poskytnúť všetky potrebné informácie v tlačive a pripojiť kópiu všetkých dokladov spôsobilých preukázať tieto informácie.
In exceptional cases, documents intended to establish that the legal aid applicant is wholly or partly unable to meet the costs of the proceedings may nevertheless be accepted subsequently, subject to the delay in their production being justified.
Vo výnimočných prípadoch môžu byť doklady, ktoré majú preukázať úplnú alebo čiastočnú neschopnosť znášať náklady konania, prijaté neskôr, ak sa odôvodní ich oneskorené predloženie.
If the space available in any section of the form is insufficient, that section may be completed on a separate page attached to the application.
Ak miesto v oddiele tlačiva nie je dostatočné, tento oddiel sa dá doplniť na čistom papieri, ktorý sa pripojí k žiadosti.
The form may be downloaded at www.curia.europa.eu.
Tlačivo sa dá stiahnuť na internetovej stránke www.curia.europa.eu.
It may also be requested from the Registry of the Civil Service Tribunal by email, post or telephone (see details below).
Možno si ho tiež vyžiadať v kancelárii Súdu pre verejnú službu prostredníctvom elektronickej pošty, pošty alebo telefonicky (pozri kontaktné údaje uvedené nižšie).
The duly completed and signed form, together with supporting documents, should be sent to the following address:
Riadne vyplnené a podpísané tlačivo doplnené o príslušné doklady treba zaslať na túto adresu:
Registry of the Civil Service Tribunal
Kancelária Súdu pre verejnú službu
Email: tfp.greffe@curia.europa.eu
Elektronická adresa: tfp.greffe@curia.europa.eu
LEGAL AID APPLICATION FORM
TLAČIVO ŽIADOSTI O PRÁVNU POMOC
Surname (at birth): …
Priezvisko (rodné): …
Married name, if applicable: …
Prípadne priezvisko manžela/manželky: …
First name(s): …
Meno/mená: …
Date of birth (dd/mm/yyyy): …/…/…
Dátum narodenia (dd/mm/rrrr): …/…/…
Postcode: …
PSČ: …
Town/City: …
Obec: …
Telephone (optional): …
Telefón (nepovinný): …
Fax (optional): …
Fax (nepovinný): …
Email (optional): …
Elektronická pošta (nepovinná): …
Occupation or current position: …
Zamestnanie alebo súčasná situácia: …
PROPOSED ACTION
ZAMÝŠĽANÁ ŽALOBA
If this application for legal aid is made before an action has been brought, state the name of the party against whom you propose to bring the action:
Ak sa táto žiadosť o právnu pomoc podáva pred podaním žaloby, uveďte označenie účastníka konania, proti ktorému zamýšľate podať uvedenú žalobu:
Describe the subject matter of the action which you wish to bring, the facts of the case and the arguments in support of the action:
Opíšte predmet žaloby, ktorú chcete podať, okolnosti vo veci samej a argumentáciu na podporu tejto žaloby:
APPLICANT’S FINANCIAL SITUATION
EKONOMICKÁ SITUÁCIA ŽIADATEĽA
FINANCIAL RESOURCES
PRÍJMY
The resources which will be taken into account are those which you have declared to the national authorities in respect of the period from 1 January to 31 December of last year (or the period in respect of which you are legally obliged to declare your resources) (Table 1).
Prihliadne sa na príjmy, ktoré ste priznali vnútroštátnym orgánom za obdobie od 1. januára do 31. decembra predchádzajúceho roka (alebo za obdobie, za ktoré ste zákonne povinní priznať vaše príjmy) (tabuľka č. 1).
If there has been a significant change in your financial situation since last year, you are also required to specify your resources for the period from 1 January of this year (or from the beginning of the current financial period) until the date of your application (Table 2).
Ak sa vaša finančná situácia výrazne zmenila od predchádzajúceho roka, je potrebné tiež spresniť vaše príjmy za obdobie od 1. januára tohto roka (alebo od začatia prebiehajúceho zdaňovacieho obdobia) do dňa podania vašej žiadosti (tabuľka č. 2).
Table 1: Resources in the reference period
Tabuľka č. 1: príjmy referenčného obdobia
Your resources
Vaše príjmy
Resources of your spouse or cohabitee
Príjmy vášho manžela/manželky alebo druha/družky
No income
Žiadny príjem
Taxable net salary/wage (as shown on your pay slips)
Mzdy, čisté zdaniteľné platy (uvedené na vašich výplatných listoch)
Non-salaried income (agricultural, industrial, commercial or non-commercial income)
Iné príjmy (príjmy z poľnohospodárstva, priemyslu alebo podnikateľské alebo nepodnikateľské príjmy)
Daily allowances (sickness benefit, maternity benefit, occupational sickness benefits, industrial accident)
Denné dávky (choroba, materstvo, choroba z povolania, pracovný úraz)
Pensions, retirement allowances, annuities and early retirement pensions
Penzie, dôchodky, renty a predčasné dôchodky
Maintenance allowances (amount actually paid to you)
Výživné (suma, ktorá vám bola skutočne zaplatená)
Other resources (e.g. rent received, income from capital, income from securities, stocks and shares, etc.)
Iné príjmy (napr.: nájomné, ktoré vám bolo zaplatené, príjmy z kapitálového majetku, príjmy z cenných papierov …)
If this box is marked, please provide details of means of support below:
Ak je tento štvorec zaškrtnutý, nižšie vysvetlite, ako uhrádzate vaše potreby:
Table 2: Resources in the current financial period
Tabuľka č. 2: príjmy počas prebiehajúceho zdaňovacieho obdobia
CAPITAL
KAPITÁLOVÝ MAJETOK
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital, etc.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Uveďte povahu a hodnotu iných majetkových hodnôt (akcie, dlhopisy, kapitál, atď.) a adresu a hodnotu nehnuteľností (domy, pôda, atď.), vrátane tých bez výnosov, ktorými disponujete:
OUTGOINGS
VÝDAVKY