natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to establish certain volume limits for commemorative coins intended for circulation in order to ensure that such coins remain a small percentage of the total number of the 2-euro coins in circulation.
Stanovenie určitého množstvového limitu pre pamätné mince určené do obehu je nevyhnutné na to, aby tieto mince naďalej predstavovali len malú časť celkového množstva dvojeurových mincí v obehu.
At the same time, these volume limits should allow for the issuance of a sufficient volume of coins to ensure that commemorative coins can circulate effectively.
Tieto množstvové limity by však zároveň mali umožniť vydanie dostatočného množstva mincí, tak aby pamätné mince obiehali efektívne.
As the euro coins circulate throughout the euro area, their national design features are a matter of common interest.
Keďže euromince obiehajú v celej eurozóne, prvky ich národného grafického spracovania podliehajú všeobecnému záujmu.
Issuing Member States should inform each other about new national sides well in advance of the planned issue date.
Vydávajúce členské štáty by sa s dostatočným predstihom pred plánovaným dátumom vydania mali vzájomne informovať o nových národných stranách.
To this effect, issuing Member States should forward their draft euro coin designs to the Commission, which will verify the compliance with this Recommendation.
Na tento účel by vydávajúce členské štáty mali svoje návrhy euromincí predložiť Komisii, ktorá overí, či sú v súlade s týmto odporúčaním.
The Community has concluded Monetary Agreements with the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City State, allowing them to issue certain quantities of euro coins.
Spoločenstvo uzatvorilo menové dohody s Monackým kniežatstvom, Sanmarínskou republikou a Mestským štátom Vatikán, ktoré im umožnia vydať určité množstvo euromincí.
The common guidelines should also be applicable to the coins intended for circulation issued by those States.
Spoločné usmernenia by sa mali vzťahovať aj na mince určené do obehu, vydané týmito štátmi.
A review of this Recommendation should be prepared before the end of 2015, in order to determine whether the guidelines need to be modified.
Preskúmanie tohto odporúčania by sa malo pripraviť do konca roka 2015, tak aby bolo možné určiť, či by sa usmernenia mali upraviť.
This Recommendation should replace the Commission Recommendation of 29 September 2003 on a common practice for changes to the design of national obverse sides of euro circulation coins [3] and the Commission Recommendation of 3 June 2005 on common guidelines for the national sides of euro circulation coins [4],
Týmto odporúčaním by sa malo nahradiť odporúčanie Komisie z 29. septembra 2003 o spoločnom postupe pri zmene vzoru lícnych národných strán obehových euromincí [3] a odporúčanie Komisie z 3. júna 2005 týkajúce sa spoločných usmernení pre národné strany obehových euromincí [4],
Putting euro coins into circulation
Uvádzanie euromincí do obehu
Euro coins intended for circulation should be put into circulation at face value.
Euromince určené do obehu sa majú uviesť do obehu v nominálnej hodnote.
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
Nevylučuje sa tým, aby sa menšia časť vydaných euromincí predávala za vyššiu cenu, pokiaľ je odôvodnená osobitnými vlastnosťami alebo balením.
The national sides of all denominations of the euro coins intended for circulation should bear an indication of the issuing Member State by means of the Member State’s name or an abbreviation of it.
Národné strany všetkých nominálnych hodnôt euromincí určených do obehu by mali uvádzať označenie vydávajúceho členského štátu jeho názvom alebo skratkou jeho názvu.
The national side of the euro coins intended for circulation should not repeat any indication of the denomination, or any parts thereof, of the coin, neither should it repeat the name of the single currency or of its subdivision, unless such indication stems from the use of a different alphabet.
Na národnej strane euromincí určených do obehu by sa nemalo znovu uvádzať označenie nominálnej hodnoty mince ani akejkoľvek jej časti, ani názov jednotnej meny alebo jeho častí, s výnimkou prípadu, keď takéto označenie vyplýva z používania odlišnej abecedy.
The edge lettering of the 2-euro coin could bear an indication of the denomination, provided that only the figure ‘2’ or the term ‘euro’ or both are used.
Na hrane 2-eurovej mince môže byť označenie jej nominálnej hodnoty pod podmienkou, že na označenie sa použije len číslica „2“ a/alebo výraz „euro“.
Design of the national sides
Vzor na národných stranách
The national side of the euro coins intended for circulation should bear the 12 European stars that should fully surround the national design, including the year mark and the indication of the issuing Member State’s name.
Na národnej strane euromincí určených do obehu by sa malo zobrazovať dvanásť hviezd európskej vlajky plne lemujúcich národný vzor, a to vrátane údaja o roku a názvu vydávajúceho členského štátu.
The European stars should be depicted as on the European flag.
Európske hviezdy by sa mali zobraziť rovnako ako na európskej vlajke.
Changes to the national sides of regular euro coins intended for circulation
Zmeny národných strán bežných euromincí určených do obehu
Without prejudice to point 6, the designs used for the national sides of the euro coins intended for circulation denominated in euro or in cent should not be modified, except in cases where the Head of State referred to on a coin changes.
Bez toho, aby bol dotknutý bod 6, vzory na národných stranách euromincí určených do obehu, denominovaných v eurách alebo v centoch, by sa nemali meniť okrem prípadu, ak dôjde k zmene hlavy štátu zobrazenej na minci.
Issuing Member States should, however, be allowed to update the design of euro coins depicting the Head of State every 15 years in order to take account of a change in the appearance of the Head of State.
Vydávajúce členské štáty by však mali mať možnosť aktualizovať vzor na eurominciach zobrazujúci hlavu štátu každých pätnásť rokov, tak aby sa zohľadnili zmeny vzhľadu hlavy štátu.
Issuing Member States should also be allowed to update their national sides of euro coins in order to fully comply with this Recommendation.
Vydávajúce členské štáty by mali mať aj možnosť aktualizovať vzor národných strán euromincí, tak aby boli plne v súlade s týmto odporúčaním.
A temporary vacancy or the provisional occupation of the function of Head of State should not give the right to change the national sides of the regular euro coins intended for circulation.
Dočasné uvoľnenie alebo provizórne obsadenie funkcie hlavy štátu by nemalo poskytovať právo na zmenu národných strán bežných euromincí určených do obehu.
Issuance of commemorative euro coins intended for circulation
Vydávanie pamätných euromincí určených do obehu
Issues of commemorative euro coins intended for circulation showing a different national design from that of the regular euro coins intended for circulation should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Vydaniami pamätných euromincí určených do obehu, zobrazujúcich iný národný vzor ako vzor na bežných eurominciach určených do obehu, by sa mali pripomínať len príležitosti so značným národným alebo európskym významom.
Commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 (hereafter the ‘participating Member States’) should only commemorate subjects of the highest European relevance and their issuance should be endorsed by the Council.
Pamätné euromince určené do obehu, vydané spoločne všetkými účastníckymi členskými štátmi, ako sa uvádza v článku 1 nariadenia (ES) č. 974/98 (ďalej len „účastnícke členské štáty“), by mali pripomínať len príležitosti najvyššieho európskeho významu a ich vydanie by mala schváliť Rada.
The issuance of commemorative euro coins intended for circulation should comply with the following rules:
Vydanie pamätných euromincí určených do obehu by malo byť v súlade s týmito pravidlami:
the number of issues should be limited to one per issuing Member State per year, except in cases where:
počet emisií by mal byť obmedzený na jednu emisiu ročne pre každý vydávajúci členský štát s výnimkou týchto prípadov:
commemorative euro coins intended for circulation are collectively issued by all participating Member States;
pamätné mince určené do obehu vydajú spoločne všetky účastnícke členské štáty;
a possible commemorative euro coin intended for circulation is issued at the occasion of a temporary vacancy or a provisional occupation of the function of Head of State;
pamätnú euromincu určenú do obehu možno vydať aj v prípade dočasného uvoľnenia alebo provizórneho obsadenia funkcie hlavy štátu;
the 2-euro coin should be the sole denomination used for such issues;
pre tieto emisie by sa mala používať len nominálna hodnota dvojeurovej mince;
the total number of coins put into circulation for each individual issue should not exceed the higher of the following two ceilings:
celkové množstvo mincí umiestnených do obehu v jednotlivých emisiách by nemalo prekročiť vyššiu hodnotu z týchto dvoch stropov:
0,1 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by all participating Member States up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin; this ceiling may be raised to 2,0 % of the total circulation of 2-euro coins of all participating Member States if a global and highly symbolic subject is commemorated, in which case the issuing Member State should refrain from launching another commemorative circulation coin issue using the raised ceiling during the subsequent four years and should set out the reasons for choosing the raised ceiling when providing information as provided for in point 7;
0,1 % celkového počtu dvojeurových euromincí uvedených do obehu všetkými účastníckymi členskými štáty do začiatku roka predchádzajúceho roku vydania pamätnej mince; tento strop sa môže zvýšiť na 2 % celkového počtu dvojeurových mincí uvedených do obehu všetkými účastníckymi členskými štátmi, pokiaľ sa pripomína veľmi symbolická príležitosť všeobecného významu. V tomto prípade by vydávajúci členský štát nemal počas nasledujúcich štyroch rokov použiť zvýšený strop na ďalšie vydanie pamätnej mince určenej do obehu a mal by vysvetliť dôvody použitia zvýšeného stropu spolu s poskytnutím informácií uvedených v bode 7;
5,0 % of the total number of 2-euro coins brought into circulation by the issuing Member State concerned up to the beginning of the year preceding the year of issuance of the commemorative coin;
5,0 % celkového počtu dvojeurových mincí uvedených do obehu príslušným vydávajúcim členským štátom do začiatku roka predchádzajúceho roku vydania pamätnej mince;
the edge lettering on commemorative euro coins intended for circulation should be the same as on regular euro coins intended for circulation.
označenie na hrane pamätných euromincí určených do obehu by malo byť rovnaké ako označenie na hrane bežných euromincí určených do obehu.
Information procedure and publication of future changes
Informačný postup a zverejnenie budúcich zmien
Member States should inform each other on the draft designs of new national sides of euro coins, including the edge letterings, and of the volume of issuance before they formally approve these designs.
Členské štáty by sa mali navzájom informovať o návrhoch vzorov nových národných strán euromincí vrátane označenia na hrane mincí a objemu emisie predtým, ako tieto návrhy oficiálne schvália.
To this effect, new draft designs of euro coins should be forwarded by the issuing Member State to the Commission, as a rule, at least six months before the planned issue date.
Na tento účel by mal vydávajúci členský štát predložiť Komisii nové návrhy vzorov euromincí spravidla najmenej šesť mesiacov pred plánovaným dátumom vydania.
The Commission should verify compliance with the guidelines of this Recommendation and inform the other Member States without delay via the Economic and Financial Committee’s relevant subcommittee.
Komisia by mala overiť, či sú v súlade s usmerneniami uvedenými v tomto odporúčaní, a mala by bezodkladne informovať ostatné členské štáty prostredníctvom príslušného podvýboru Hospodárskeho a finančného výboru.
If and when the Commission considers that the guidelines of the present Recommendation are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design.
Pokiaľ Komisia usúdi, že usmernenia tohto odporúčania sa nedodržiavajú, príslušný podvýbor Hospodárskeho a finančného výboru by mal rozhodnúť, či sa vzor schváli.
The relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should approve the designs of commemorative euro coins intended for circulation collectively issued by all participating Member States.
Príslušný podvýbor Hospodárskeho a finančného výboru by mal schváliť vzory pamätných euromincí určených do obehu, vydaných spoločne všetkými účastníckymi členskými štátmi.
All relevant information on new national euro coin designs will be published in the Official Journal of the European Union.
Všetky príslušné informácie týkajúce sa nového grafického spracovania euromincí sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Recommendation should apply to national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation.
Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať na národné strany a označenia na hrane bežných aj pamätných euromincí určených do obehu.
It should not apply to the national sides and edge letterings of both regular and commemorative euro coins intended for circulation which have been first issued or approved according to the agreed information procedure prior to the adoption of this Recommendation.
Nemalo by sa uplatňovať na národné strany a označenia na hrane bežných a pamätných euromincí určených do obehu, ktoré boli prvýkrát vydané alebo schválené podľa dohodnutého informačného postupu pred prijatím tohto odporúčania.
Repealing of previous recommendations
Zrušenie predchádzajúcich odporúčaní
Recommendations 2003/734/EC and 2005/491/EC are hereby repealed.
Odporúčania 2003/734/ES a 2005/491/ES sa týmto zrušujú.
This Recommendation is addressed to all participating Member States.
Toto odporúčanie je určené všetkým účastníckym členským štátom.
OJ L 186, 18.7.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2005, s. 1.
on the safe storage of metallic mercury no longer used in the chlor-alkali industry
o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti, ktorá sa už nepoužíva v priemysle alkalických chloridov
(notified under document number C(2008) 8422)
[oznámené pod číslom K(2008) 8422]
The Commission has adopted a Community Strategy Concerning Mercury [1].
Komisia prijala Stratégiu Spoločenstva týkajúcu sa ortuti [1].
Action 9 of the Strategy stipulates the storage of mercury from the chlor-alkali industry and commits the Commission to explore the scope for an agreement with industry.
Krok 9 stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortuti ustanovuje uskladnenie ortuti z priemyslu alkalických chloridov a zaväzuje Komisiu, aby preskúmala priestor na dohodu s predstaviteľmi tohto priemyslu.
On 24 June 2005, the Council adopted positive Conclusions on the Strategy, inviting the Commission to pursue the safe storage or disposal of mercury, inter alia, from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports.
Rada prijala pozitívne závery o stratégii 24. júna 2005 a vyzvala Komisiu, aby začala bezpečné uskladnenie alebo zneškodnenie ortuti okrem iného z priemyslu alkalických chloridov na základe harmonogramu v súlade s plánovaným postupným skončením vývozu ortuti.
On 14 March 2006, the European Parliament adopted a Resolution welcoming the Strategy, asking the Commission to take action ensuring that all mercury coming from the chlor-alkali industry is safely stored.
Európsky parlament prijal 14. marca 2006 uznesenie, v ktorom privítal stratégiu a požiadal Komisiu, aby podnikla kroky na zabezpečenie bezpečného uskladnenia všetkej ortuti pochádzajúcej z priemyslu alkalických chloridov.
The European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1102/2008 of 22 October 2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [2].
Európsky parlament a Rada prijali nariadenie (ES) č. 1102/2008 z 22. októbra 2008 o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a o bezpečnom uskladnení kovovej ortuti [2].
Euro Chlor, the association of the chlor-alkali industry in Europe, with the support of its member companies, has adopted a commitment on the safe storage of mercury that is no longer needed in the chlor-alkali production process (decommissioned mercury).
Združenie priemyslu alkalických chloridov v Európe Euro Chlor prijalo s podporou svojich členských spoločností záväzok o bezpečnom uskladnení ortuti, ktorá už nie je potrebná vo výrobnom procese alkalických chloridov (vyradená ortuť).
All companies of the chlor-alkali industry operating within the Community can sign up to this commitment on objective and non-discriminatory terms.
Všetky spoločnosti priemyslu alkalických chloridov, ktoré pôsobia v Spoločenstve, môžu podpísať tento záväzok za objektívnych a nediskriminačných podmienok.
The Commission is satisfied with the undertakings given by Euro Chlor in its commitment which complements the provisions of the Regulation.
Komisia je spokojná s krokmi, ktoré podniklo združenie Euro Chlor vo svojom záväzku doplňujúcom ustanovenia nariadenia.
The commitment fulfils the criteria laid down in the Communication from the Commission on Environmental Agreements at Community Level within the Framework of the Action Plan on the Simplification and Improvement of the Regulatory Environment [3],
Záväzok spĺňa kritériá ustanovené v oznámení Komisie o environmentálnych zmluvách na úrovni Spoločenstva v rámci akčného plánu na zjednodušenie a zlepšenie regulačného prostredia [3],
The members of Euro Chlor as well as other companies of the chlor-alkali industry operating within the Community which will adhere to the Euro Chlor Voluntary Agreement on the Safe Storage of Decommissioned Mercury should use utmost care in selecting storage facilities for decommissioned mercury (i.e. metallic mercury that is not required for the future operation of plants based on the mercury cell process) and undertake to have contracts in place with the operators of such storage facilities that are classified and authorised for the disposal of hazardous waste.
Členovia združenia Euro Chlor spolu s ostatnými spoločnosťami z priemyslu alkalických chloridov, ktoré pôsobia v Spoločenstve a ktoré dodržiavajú dobrovoľnú dohodu združenia Euro Chlor o bezpečnom uskladnení vyradenej ortuti, by mali veľmi starostlivo vybrať uskladňovacie zariadenia pre vyradenú ortuť (t. j. kovovú ortuť, ktorá sa nepožaduje na ďalšiu prevádzku zariadení založenú na výrobe ortuťových článkov) a mali by sa zaviazať k zmluvám s prevádzkovateľmi takýchto uskladňovacích zariadení, ktoré sa klasifikujú ako zariadenia na zneškodňovanie nebezpečného odpadu a sú na tieto činnosti oprávnené.
Such contracts should be based on objective and non-discriminatory requirements.
Takéto zmluvy by mali vychádzať z objektívnych a nediskriminačných požiadaviek.
The members of Euro Chlor should engage to respect a high standard of technical requirements with respect to the containment of mercury, the preparation and filling operations as well as the loading and unloading of containers.
Členovia združenia Euro Chlor by mali rešpektovať vysokú úroveň technických požiadaviek v súvislosti s bezpečnostným uskladnením ortuti, úkonmi prípravy a plnenia, nakladaním a vykladaním kontajnerov.
Euro Chlor should provide relevant data related to decommissioned mercury on an annual basis.
Združenie Euro Chlor by malo každoročne zabezpečiť relevantné údaje o vyradenej ortuti.
This Recommendation is addressed to Euro Chlor.
Toto odporúčanie je určené združeniu Euro Chlor.
COM(2005) 20 final, 28.1.2005.
KOM(2005) 20 v konečnom znení, 28.1.2005.
COM(2002) 412 final, 17.7.2002.
KOM(2002) 412 v konečnom znení, 17.7.2002.
of 23 January 2009
z 23. januára 2009
on guidelines for best enforcement practice concerning checks of recording equipment to be carried out at roadside checks and by authorised workshops
o usmerneniach pre osvedčené postupy pri zabezpečovaní dodržiavania predpisov týkajúcich sa kontrol záznamových zariadení, ktoré sa majú vykonávať pri cestných kontrolách a vo schválených dielňach
(notified under document number C(2009) 108)
[oznámené pod číslom K(2009) 108]
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/22/ES z 15. marca 2006 o minimálnych podmienkach vykonávania nariadení Rady (EHS) č. 3820/85 a (EHS) č. 3821/85 o právnych predpisoch v sociálnej oblasti, ktoré sa týkajú cestnej dopravy, a o zrušení smernice Rady 88/599/EHS [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Pursuant to Article 11(1) of Directive 2006/22/EC, the Commission is to establish guidelines on best enforcement practice concerning the checks of vehicles to be carried out by control officers either at the roadside, or at the premises of undertakings, or by authorised workshops and fitters.
Podľa článku 11 ods. 1 smernice 2006/22/ES Komisia má vypracovať usmernenia o osvedčených postupoch pri zabezpečení dodržiavania predpisov týkajúcich sa kontrol vozidiel, ktoré majú vykonávať kontrolní úradníci na cestách alebo v priestoroch podnikov, alebo schválené dielne a montážne firmy.
Recording equipment in road transport is necessary to indicate the periods of time that drivers spend driving and resting, and also to ensure that effective checks of social legislation in road transport can be carried out by the competent national control bodies.
Záznamové zariadenia v cestnej doprave sú potrebné na označenie času, ktorý vodiči strávia riadením a oddychovaním, a taktiež na zabezpečenie toho, aby príslušné vnútroštátne kontrolné orgány mohli vykonávať účinné kontroly dodržiavania právnych predpisov v sociálnej oblasti v cestnej doprave.
To ensure that such recording equipment functions correctly and reliably, and that the recording and storing of data can be guaranteed, periodic checks and inspections are necessary after the recording equipment has been installed.
V snahe zabezpečiť, aby takéto záznamové zariadenia fungovali správne a spoľahlivo a aby sa zaručilo zaznamenávanie a ukladanie údajov, sú potrebné pravidelné kontroly a prehliadky po inštalovaní záznamových zariadení.
However, periodic checks and inspections do not appear to occur with a frequency likely to effectively deter those drivers and operators who seek to abuse the system by using manipulation devices or other similar means.
Ukazuje sa však, že pravidelné kontroly a prehliadky sa nevykonávajú dostatočne často, aby mohli účinne odstrašiť tých vodičov a prevádzkovateľov, ktorí sa pokúšajú zneužívať systém používaním manipulačných zariadení alebo iných podobných prostriedkov.
Research and information from experts have established that attempts to defraud the tachograph system have been widespread in vehicles equipped with analogue tachographs; similar attacks and threats are now being made to the digital tachograph system.
Výskum a informácie od odborníkov ukázali, že pokusy oklamať tachografový systém boli veľmi rozšírené vo vozidlách vybavených analógovými tachografmi; podobným útokom a hrozbám sú teraz vystavované digitálne tachografové systémy.