natgillin/translations-raw huggingface dataset:
participate in and actively contribute to — especially through sufficient resources — the functioning and further development of problem-solving mechanisms at Community level, such as SOLVIT and the EU Pilot project;
zúčastňovať sa a aktívne prispievať, predovšetkým prostredníctvom dostatočných zdrojov, k fungovaniu a ďalšiemu rozvoju na úrovni Spoločenstva mechanizmov na riešenie problémov, ako sú SOLVIT a Pilotný projekt EÚ;
provide sufficient information to citizens and businesses — on single market related websites — about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
na webových stránkach týkajúcich sa jednotného trhu poskytovať občanom a podnikom dostatočné informácie o existujúcich mechanizmoch na riešenie problémov na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva;
address the underlying causes of the problems giving rise to the use of problem-solving mechanisms.
riešiť základné príčiny problémov, ktoré vedú k väčšiemu využívaniu mechanizmov na riešenie problémov.
National judiciary
Vnútroštátne súdnictvo
provide to judges basic training in Community law in general and single market rules in particular when they enter a job, and continued ‘on-the-job’ training programmes, including through the European Judicial Training Network [8] which organises and finances the exchange of judges;
poskytovať sudcom základnú odbornú prípravu v oblasti práva Spoločenstva vo všeobecnosti, a najmä pravidiel jednotného trhu, keď nastupujú do funkcie, a kontinuálne programy „odbornej praxe“ aj prostredníctvom Európskej siete odbornej justičnej prípravy [8], ktoré organizuje a financuje výmeny sudov;
ensure easy access to complete and up-to-date information on single market related Community legislation and case-law of the Court of Justice of the European Communities, including through the future Community e-Justice portal [9] which will provide a ‘one-stop (electronic) shop’ for information on European justice and access to European judicial procedures;
zaistiť ľahký prístup k úplným a aktualizovaným informáciám o jednotnom trhu spojeným s právnymi predpismi Spoločenstva a judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, a to aj prostredníctvom budúceho elektronického justičného portálu Spoločenstva [9], ktorý bude „jednotným (elektronickým) kontaktným miestom“ pre získanie informácií o európskej justícii a prístup k európskym súdnym konaniam;
encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
podporovať vnútroštátne súdy a tribunály, aby zhromažďovali a sprístupňovali informácie o dôležitých vnútroštátnych rozsudkoch v oblasti jednotného trhu, predovšetkým vnútroštátne rozsudky uplatňujúce predbežné nálezy Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
ADR mechanisms
Mechanizmy ADR
A network of small courts for civil matters, intended for small disputes, operates in order to deliver a decision in a quicker, more efficient and less costly manner.
Aby mohli súdy rozhodovať rýchlejšie, účinnejšie a menej nákladne, je zavedená sieť malých súdov pre civilné záležitosti určených pre prípady malých sporov.
It encompasses judicial and non-judicial resolution of disputes;
Zahŕňa súdne i mimosúdne riešenie sporov.
Participation in Community ADR mechanisms
Účasť v mechanizme Spoločenstva ADR
When the cooperation of a competent national authority has not been satisfactory, SOLVIT centres bring a case to a higher level within the administration as a second resort in order to find a solution;
Ak nebola spolupráca s príslušným vnútroštátnym orgánom uspokojivá, s cieľom nájsť riešenie posúvajú strediská SOLVIT ako druhú možnosť prípad na vyššiu úroveň v rámci verejnej správy.
Information about ADR mechanisms
Informovanie o mechanizmoch ADR
SOLVIT is promoted through closer cooperation with groups of stakeholders and through sending out information fact sheets to them;
SOLVIT sa podporuje prostredníctvom užšej spolupráce so skupinami zúčastnených strán, a tým, že sa im zasielajú informačné hárky.
The Ministry of Justice organises special training courses for judges covering single market rules;
Ministerstvo spravodlivosti organizuje pre sudcov osobitné kurzy odbornej prípravy v oblasti pravidiel jednotného trhu.
Training programmes for trainee judges on Community law are compulsory;
Pre justičných čakateľov sú programy odbornej prípravy v oblasti práva Spoločenstva povinné.
Easy access to information
Ľahký prístup informáciám
Summaries of Community case-law are prepared by a specific unit in a national Ministry specialising in single market rules for use by the judiciary;
Zhrnutia judikatúry Spoločenstva pripravuje osobitné oddelenie na vnútroštátnom ministerstve, ktoré sa špecializuje na pravidlá jednotného trhu pre použitie v súdnictve.
Summaries of significant judgments are published in a legal bulletin;
Zhrnutia dôležitých rozsudkov sa uverejňujú v právnickom vestníku.
Sharing important national judgements related to the application of single market rules
Zdieľanie dôležitých vnútroštátnych rozsudkov spojených s uplatňovaním pravidiel jednotného trhu
National courts are obliged to report important judgments concerning Community law and decisions on preliminary rulings, and these are published in a newsletter.
Vnútroštátne súdy sú povinné informovať o dôležitých rozsudkoch, ktoré sa týkajú práva Spoločenstva, a o rozhodnutiach o predbežných nálezoch a tie sa potom uverejňujú v právnickom vestníku.
MEASURES PROMOTING REGULAR ASSESSMENT OF NATIONAL LEGISLATION
OPATRENIA NA PODPOROVANIE PRAVIDELNÉHO HODNOTENIA VNÚTROŠTÁTNYCH PRÁVNYCH PREDPISOV
develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
vypracovať systematický prístup k monitorovaniu a vyhodnocovaniu vnútroštátnych právnych predpisov vykonávajúcich pravidlá jednotného trhu s cieľom identifikovať akékoľvek nezrovnalosti v ich uplatňovaní, a to aj prostredníctvom konzultácie so zúčastnenými stranami, spätnej väzby z existujúcich mechanizmov na riešenie problémov atď.;
review, where feasible, existing national rules and administrative practices, to identify provisions which could hinder citizens and enterprises from taking full advantage of single market opportunities; and adapt the national regulatory framework where necessary;
preskúmať, ak je to vykonateľné, existujúce vnútroštátne pravidlá a administratívne praktiky s cieľom identifikovať ustanovenia, ktoré by mohli brániť občanom a podnikom v plnom využívaní výhod plynúcich z príležitostí, ktoré poskytuje jednotný trh, a v prípade potreby prispôsobili vnútroštátny regulačný rámec;
take organisational measures to ensure a close monitoring of case-law of the Court of Justice of the European Communities and in that context regularly assess whether national legislation and administrative practices are compatible with single market rules.
prijať organizačné opatrenia na zaistenie podrobného monitorovania judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a v tejto súvislosti pravidelne posudzovať, či sú vnútroštátne právne predpisy a administratívne postupy v súlade s pravidlami jednotného trhu.
Evaluation of implementation
Hodnotenie implementácie
Ex-post Impact Assessment reports and audits are developed to monitor the implementation of single market Directives;
Správy o posúdení vplyvu ex post a audity sa vypracovávajú na monitorovanie vykonávania smerníc jednotného trhu.
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens;
Systematický proces konzultácií so zúčastnenými stranami sa vyvíja, aby sa prediskutovalo ako (a či) sa vykonávajú vybraté balíky navzájom prepojených opatrení jednotného trhu a aký je ich vplyv na podniky a občanov.
Review of national rules and procedures
Preskúmanie vnútroštátnych pravidiel a postupov
Comprehensive reviews of national legislation are carried out within the field of free movement of goods and services;
Komplexné preskúmanie vnútroštátnych právnych predpisov sa vykonáva v oblasti voľného pohybu tovarov a služieb.
Checking impact of the Court of Justice preliminary rulings
Kontrola vplyvu rozhodnutí Súdneho dvora o prejudiciálnych otázkach
National authorities systematically analyse whether national legislation should be amended following the recent judgments of the Court of Justice.
Vnútroštátne orgány systematicky analyzujú, či by sa vnútroštátne právne predpisy mali zmeniť a doplniť podľa najnovších rozsudkov Súdneho dvora.
MEASURES TO BETTER INFORM CITIZENS AND BUSINESSES ABOUT THEIR SINGLE MARKET RIGHTS
OPATRENIA NA LEPŠIE INFORMOVANIE OBČANOV A PODNIKOV O ICH PRÁVACH NA JEDNOTNOM TRHU
promote and raise awareness about Community information services [10] within the national administration and externally at national, regional and local levels, in line with the Commission's work, in particular on the Single Market Assistance Services (SMAS);
podporovať a zvyšovať povedomie o informačných službách Spoločenstva [10] v rámci vnútroštátnej správy a mimo nej na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v súlade s prácou Komisie, najmä v oblasti asistenčnej služby pre jednotný trh (SMAS);
ensure increased coordination between the national contact points responsible for Community information services;
zaistiť lepšiu koordináciu medzi vnútroštátnymi kontaktnými miestami zodpovednými za informačné služby Spoločenstva;
make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an Internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the ‘Your Europe’ portal;
sprístupniť praktické informácie o právach a povinnostiach na jednotnom trhu v ostatných jazykoch a prostredníctvom webovej stránky a zaviesť jasné krížové odkazy medzi všetkými príslušnými vnútroštátnymi portálmi a portálom Spoločenstva s informáciami týkajúcimi sa jednotného trhu, a najmä prostredníctvom portálu „Vaša Európa“;
organise information campaigns and programmes on the benefits and opportunities of the single market.
organizovať informačné kampane a programy o prínosoch a príležitostiach jednotného trhu.
Promoting Community information services
Podporovanie informačných služieb Spoločenstva
Targeted information to the most concerned groups of stakeholders is provided through the Internet, brochures, leaflets, seminars and awareness-raising campaigns;
Cielené informovanie zamerané na skupiny zúčastnených strán, ktorých sa to najviac týka, sa zabezpečuje prostredníctvom internetu, brožúr, letákov, seminárov a kampaní zameraných zvýšenie povedomia.
Coordination of Community information services at national level
Koordinácia informačných služieb Spoločenstva na vnútroštátnej úrovni
A coordination group brings together Europe Direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) and FIN-NET contact points;
Koordinačná skupina spája kontaktné miesta Europe direct, Enterprise Europe Network, Eurojus, European Consumer Centre (ECC Net) a FIN-NET.
Easily accessible information
Ľahko dostupné informácie
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
Mnoho informácií týkajúcich sa jednotného trhu a poradenstva pre občanov a podniky a štátnych príslušníkov, ktorí chcú vycestovať do zahraničia, je dostupných na horizontálnych elektronických vládnych portáloch, vnútroštátnych webových stránkach zameraných na záležitosti týkajúce sa Spoločenstva alebo na osobitných stránkach určených pre podniky a občanov.
A national online information resource on the single market is planned.
Plánuje sa vnútroštátny online informačný zdroj o vnútornom trhu.
It would be sponsored by one government authority and maintained by all the other authorities concerned;
Mal by ho sponzorovať jeden vládny orgán a udržiavať by ho mali všetky ostatné príslušné orgány.
Information campaigns
Informačné kampane
An information programme on the single market is being developed, which will include provision of publication materials, training courses and open lectures to inform citizens and businesses about single market opportunities.
Zostavuje sa informačný program o jednotnom trhu, ktorý bude obsahovať uverejnené materiály, kurzy odbornej prípravy a verejné prednášky s cieľom informovať občanov a podniky o príležitostiach na jednotnom trhu.
Directive of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Smernica z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).
Regulation of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States (OJ L 337, 12.12.1998, p. 8).
Nariadenie zo 7. decembra 1998 o fungovaní vnútorného trhu vo vzťahu k voľnému pohybu tovaru medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 337, 12.12.1998, s. 8).
Test phase of ‘EU Pilot’ project, which aims to achieve quicker responses to enquiries and complaints regarding the correct interpretation and implementation of Community law, through a more informal working method between the Commission and Member States, was launched in April 2008 with 15 Member States.
Skúšobná fáza „Pilotného projektu EÚ“, ktorého cieľom je dosiahnuť rýchlejšie odpovede na žiadosti a sťažnosti týkajúce sa právnej interpretácie a vykonávania práva Spoločenstva prostredníctvom neformálnejšej pracovnej metódy medzi Komisiou a členskými štátmi, sa začala v 15 členských štátoch apríli 2008.
Without prejudice to the transposition of provisions setting minimal requirements in Directives resulting from shared competences in accordance with the EC Treaty (in particular article 137 ECT).
Bez toho, aby bola dotknutá transpozícia ustanovení, ktorými sa stanovujú minimálne požiadavky v smernici vyplývajúce zo spoločných právomocí v súlade so Zmluvou o ES (najmä s článkom 137 Zmluvy o ES).
The European e-Justice portal will be launched on 14 December 2009.
Elektronický justičný portál Spoločenstva bude spustený 14. decembra 2009.
Such as, among others, Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Your Europe, EURES, European Consumer Centres, Enterprise Europe Network.
Okrem iného napríklad Europe Direct, Citizens' Signpost Service, Vaša Európa, EURES, európske spotrebiteľské centrá, Enterprise Europe Network.
for a secure and effective system of transmission of documents and information relating to the provisions of Council Directive 2006/117/Euratom
pre bezpečný a efektívny systém odosielania dokumentov a informácií v súvislosti s ustanoveniami smernice Rady 2006/117/Euratom
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 33, second paragraph, and 124, second indent, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 33 druhý odsek a článok 124 druhú zarážku,
Having regard to Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel [1], and in particular Article 19(1), thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/117/Euratom z 20. novembra 2006 o dozore a kontrole pri preprave rádioaktívneho odpadu a vyhoretého jadrového paliva [1], a najmä na jej článok 19 ods. 1,
WHEREAS:
keďže:
The competent authorities of the Member States should cooperate to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Príslušné orgány členských štátov by mali spolupracovať s cieľom zabezpečiť hladký priebeh automatického schvaľovacieho postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 smernice 2006/117/Euratom.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by that Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov prijmú potrebné opatrenia, aby sa so všetkými informáciami týkajúcimi sa zásielok, na ktoré sa vzťahuje uvedená smernica, zaobchádzalo starostlivo a aby boli chránené proti akémukoľvek zneužitiu.
General security measures should be applied to all information which is processed by the competent authorities of the Member States when applying Directive 2006/117/Euratom,
Pri uplatňovaní smernice 2006/117/Euratom by sa všeobecné bezpečnostné opatrenia mali uplatňovať na všetky informácie, ktoré spracúvajú príslušné orgány členských štátov,
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom should receive a level of protection which is equivalent to the one provided by the other competent authorities concerned.
Všetky informácie spracúvané príslušnými orgánmi v súlade so smernicou 2006/117/Euratom by mali mať úroveň ochrany rovnocennú s úrovňou, ktorú ustanovili iné príslušné orgány.
Competent authorities should choose the most appropriate level of protection to ensure the smooth operation of the automatic consent procedure laid down in Article 9(2) of Directive 2006/117/Euratom.
Príslušné orgány členských štátov by mali zvoliť najvhodnejšiu úroveň ochrany s cieľom zaistiť hladký priebeh automatického schvaľovacieho postupu ustanoveného v článku 9 ods. 2 smernice 2006/117/Euratom.
The appropriate protection level should be ensured by a variety of measures in accordance with Member States law and regulations, including the obligation of discretion and confidentiality, limiting access to information to authorised personnel, data protection requirements as far as personal data are concerned and general technical and procedural measures to safeguard the security of the information.
Vhodná úroveň ochrany by mala byť zaistená rôznymi opatreniami v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov vrátane povinnosti zachovávania mlčanlivosti a dôvernosti, obmedzenia prístupu k informáciám len pre oprávnených zamestnancov, požiadaviek na ochranu údajov, pokiaľ ide o osobné údaje, a všeobecnými technickými a procedurálnymi opatreniami na zachovanie bezpečnosti informácií.
Electronic links between the competent authorities of the different Member States should provide a level of protection which is equivalent to the level of protection provided by Member States within their respective territories for analogous information and documentation transmission.
Elektronické prepojenie medzi príslušnými orgánmi jednotlivých členských štátov by malo poskytnúť úroveň ochrany rovnocennú s úrovňou ochrany, ktorú ustanovili členské štáty v rámci svojho územia pre prenos analogických informácií a dokumentácie.
A common standard for these electronic links should be agreed by the competent authorities of the Member States.
Príslušné orgány členských štátov by sa mali dohodnúť na spoločnej norme tohto elektronického prepojenia.
All information processed by the competent authorities in application of Directive 2006/117/Euratom, in case classification is required in accordance with Member States laws and regulations, should be classified to the lowest classification level.
V prípade, že sa vyžaduje utajenie v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov, všetky informácie spracúvané príslušnými orgánmi pri uplatňovaní smernice 2006/117/Euratom by mali byť utajené na najnižšej úrovni utajenia.
Information requiring additional security measures should be subject to a higher than the lowest classification level, indicated by a specific marking, only where strictly necessary and for the time necessary.
Informácie, ktoré si vyžadujú dodatočné bezpečnostné opatrenia, by mali podliehať vyššej úrovni utajenia, než je najnižšia úroveň utajenia, s osobitným označením, len keď je to vyložene nevyhnutné a len na nevyhnutný čas.
As originators, competent authorities supplying information to other competent authorities concerned should be responsible for the choice of appropriate classification level taking into account:
Ako pôvodcovia by príslušné orgány, ktoré poskytujú informácie iným príslušným orgánom, mali byť zodpovedné za výber vhodnej úrovne utajenia vzhľadom na:
their own national information classification regulations;
svoje vlastné vnútroštátne regulačné ustanovenia o utajení;
the operational flexibility and effectiveness requirements needed to apply the automatic consent procedure;
požiadavky na prevádzkovú flexibilitu a efektívnosť potrebné na uplatnenie automatického schvaľovacieho postupu;
the exceptional nature of the classification requirements.
výnimočný charakter požiadaviek na utajenie.
In accordance with Member States laws and regulations, the competent authorities should use the classification markings as listed in the table of comparison of national security classifications annexed as Appendix 2 to Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2] and, similarly, to Commission Decision 2005/94/EC, Euratom of 3 February 2005 amending Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [3].
Príslušné orgány by v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov mali používať označenie utajenia tak, ako sa uvádza v tabuľke porovnania vnútroštátnych stupňov bezpečnostného utajenia pripojenej ako dodatok 2 k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcemu bezpečnostné nariadenia Rady [2] a obdobne k rozhodnutiu Komisie 2005/94/ES, Euratom z 3. februára 2005, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [3].
The Practical Classification Guide annexed as Appendix 3 to Council Decision 2001/264/EC and, similarly, as Appendix 2 to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure [4] could be used as a guide to the choice of the most adequate level of classification.
Praktický návod pre utajenie pripojený ako dodatok 3 k rozhodnutiu Rady 2001/264/ES a obdobne ako dodatok 2 k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom z 29. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa jej rokovací poriadok [4], by sa mohol použiť ako návod na výber najvhodnejšieho stupňa utajenia.
As originator, the competent authority supplying information should specify the period for which the choice of classification level applies, and any possible changes to the classification level after that period.
Ako pôvodca by príslušný orgán poskytujúci informácie mal špecifikovať obdobie, na ktoré sa uplatňuje voľba úrovne utajenia, ako aj akékoľvek eventuálne zmeny úrovne utajenia po danom období.
The originator competent authority could at any time require, in writing, a previous classification level to be changed, including the possible removal (i.e. declassification), reduction (i.e. downgrading) or addition of such a level.
Príslušný orgán ako pôvodca by mohol kedykoľvek písomne požiadať o zmenu predošlej úrovne utajenia vrátane možného odstránenia (t. j. odtajnenia), zníženia (t. j. zaradenia do nižšej kategórie) alebo zvýšenia tejto úrovne.
The competent authorities to whom the information was supplied should be obliged to remove, change or add a classification level in accordance with those requests.
Príslušné orgány, ktorým boli informácie poskytnuté, by mali byť povinné odstrániť, zmeniť alebo zvýšiť úroveň utajenia v súlade s danými požiadavkami.