natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other properties will be sold, before the end of 2008 valued at approximately EUR […] million in total as reflected in the balance sheet. Industrial participation in Voestalpine and […] will also be sold in 2007.
Do konca roka 2008 sa majú predať ďalšie nehnuteľnosti v bilančnej hodnote asi […] mil. EUR. Okrem toho sa v roku 2007 má predať podiel v priemyselnom podniku Voestalpine a […].
using the purchase price of BAWAG-PSK, of EUR […] billion (which was not known in spring 2006), and the equity value as of 31 December 2005, of EUR 1,7 billion, a goodwill, representing the value of customers and branch network, can be computed.
Na základe predajnej ceny BAWAG-PSK vo výške […] mld. EUR (čo na jar 2006 nebolo známe) a hodnoty vlastného kapitálu k 31. decembru 2005 vo výške 1,7 mld.
Its value is around EUR […] billion.
EUR sa dá vypočítať obchodná hodnota (klienti a pobočková sieť) vo výške približne […] mld.
of 25 March 2008
z 25. marca 2008
on the fire safety requirements to be met by European standards for cigarettes pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o požiadavkách na požiarnu bezpečnosť, ktoré musia podľa európskych noriem spĺňať cigarety v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a),
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. a),
Directive 2001/95/EC provides that European standards should be established by European standardisation bodies.
Podľa smernice 2001/95/ES majú európske normalizačné orgány zaviesť európske normy.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Takéto normy by mali zabezpečiť, aby výrobky spĺňali všeobecnú požiadavku na bezpečnosť podľa smernice.
According to Directive 2001/95/EC a product shall be presumed safe, as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned, when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Podľa tejto smernice sa výrobok považuje za bezpečný z hľadiska rizík a kategórií rizík, ktoré sú zahrnuté v príslušných vnútroštátnych normách, ak vyhovuje dobrovoľným vnútroštátnym normám, ktorými sa transponujú európske normy.
Cigarettes are inherently dangerous products since they produce heat and because they contain a burning material that keeps burning through the whole cigarette length when ignited.
Cigarety sú v zásade nebezpečné výrobky, pretože produkujú teplo a obsahujú horľavý materiál, ktorý po zapálení horí po celej dĺžke cigarety.
A risk associated with lit cigarettes, when laid carelessly down and left unattended, are fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
Riziko spojené s nedbanlivo odloženými zapálenými cigaretami, ktoré sa ponechajú bez dozoru, predstavujú požiare a s nimi súvisiace smrteľné úrazy, zranenia a materiálne škody.
Accidents of this kind have been observed and cause an estimated minimum of 1000 fatalities in the Community every year [2].
Nehody tohto druhu sa sledovali a podľa odhadov spôsobujú každoročne v Spoločenstve minimálne 1000 smrteľných úrazov [2].
Technical solutions to prevent cigarettes from burning through the whole length when not actively puffed have been developed.
Boli vyvinuté technické riešenia, ktoré zabránia cigaretám, aby horeli po celej dĺžke, ak fajčiar cigaretu aktívne nefajčí.
Commercially available cigarettes contain bands of paper in the cigarette paper, about 6 mm wide and spaced by about 20 to 30 mm. Such ‘speed bumps’ make burning cigarettes self-extinguish, at least to a certain extent, by hindering oxygen access to the burn area.
Komerčne dostupné cigarety obsahujú v cigaretovom papieri prúžky papiera široké približne 6 mm, umiestnené v odstupoch približne 20 mm až 30 mm. Tieto „spomaľovače“ zabraňujú prístupu kyslíka do horiacej časti cigarety, a tým spôsobia, že cigareta aspoň do určitej miery sama vyhasne.
The reduced ignition propensity thus restricts the source and risk of fires.
Znížená vznietivosť cigariet tak obmedzuje zdroj a riziko vzniku požiarov.
The safety requirement for cigarettes should be drawn up under the provisions of Article 4 of Directive 2001/95/EC, with the aim to request the standardisation bodies to develop a standard on reduced ignition propensity of cigarettes, according to the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [3], and to allow the publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard adopted.
Požiadavka na bezpečnosť cigariet by mala byť stanovená podľa ustanovení článku 4 smernice 2001/95/ES s cieľom požiadať normalizačné orgány o vypracovanie normy týkajúcej sa zníženia vznietivosti cigariet v súlade s postupom stanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov [3] a umožniť uverejnenie prijatej normy v Úradnom vestníku Európskej únie.
Standardisation bodies should give appropriate consideration to the ASTM E2187-04 standard.
Normalizačné orgány by mali primerane zohľadniť normu ASTM E2187-04.
Once published in the Official Journal, cigarettes manufactured in compliance with the standard shall be presumed to conform to the general safety requirement of Directive 2001/95/EC on general product safety, as far as the fire safety requirement covered by the standard is concerned.
Po uverejnení normy v úradnom vestníku budú cigarety vyrobené v súlade s normou vyhovovať všeobecnej požiadavke na bezpečnosť podľa smernice 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov, pokiaľ ide o požiadavku na požiarnu bezpečnosť zahrnutú v danej smernici.
The measure provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa smernice 2001/95/ES,
The purpose of this Decision is to establish the requirement on the basis of which the Commission may request the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the ignition propensity of cigarettes.
Účelom tohto rozhodnutia je stanoviť požiadavku, na základe ktorej Komisia môže požiadať príslušné normalizačné úrady o stanovenie príslušnej normy týkajúcej sa zníženia vznietivosti cigariet.
The ignition propensity of cigarettes shall be reduced in order to minimise fires with ensuing fatalities, injuries and material damage.
Cieľom zníženia vznietivosti cigariet je minimalizovanie požiarov spôsobujúcich smrteľné úrazy, zranenia a materiálne škody.
For the purposes of this Decision a cigarette with reduced ignition propensity means a cigarette that self-extinguishes when not actively puffed, before it has burnt through its full length.
Na účely tohto rozhodnutia je cigareta so zníženou vznietivosťou cigareta, ktorá v prípade, že ju fajčiar aktívne nefajčí, vyhasne sama skôr, ako zhorí po celej svojej dĺžke.
For the purpose of Article 4 of Directive 2001/95/EC, the safety requirement shall be the following: no more than 25 % of a batch of cigarette specimens to be tested shall burn through their whole length.
Na účely článku 4 smernice 2001/95/ES sa stanovuje táto požiadavka na bezpečnosť: najviac 25 % z testovanej vzorky cigariet vyhorí po celej svojej dĺžke.
Done at Brussels, 25 March 2008.
V Bruseli 25. marca 2008
The ASPECT Consortium, Tobacco or Health in the European Union.
Konzorcium ASPECT, Tabak alebo zdravie v Európskej únii.
Past, present and future, European Commission, 2004.(http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_exs_en.pdf).
Minulosť, prítomnosť a budúcnosť, Európska komisia 2004(http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/life_style/Tobacco/Documents/tobacco_exs_en.pdf).
of 11 March 2008
z 11. marca 2008
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
o použití Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len „fond“), aby prejavila solidaritu s obyvateľstvom regiónov postihnutých prírodnými katastrofami.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje použitie fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond použiť.
The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Spojené kráľovstvo predložilo žiadosť o použitie fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou záplavami v júni a júli 2007,
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162387985 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa použije Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť finančné prostriedky vo výške 162387985 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
V Štrasburgu, 11. marca 2008
Agreement as amended by Decision 2008/29/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p. 7).
Dohoda zmenená a doplnená rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 2008/29/ES (Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2008, s. 7).
of 17 March 2008
zo 17. marca 2008,
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Suomen Pankki
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Suomen Pankki
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27 ods. 1,
Having regard to Recommendation ECB/2008/1 of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2008/1 z 28. januára 2008 Rade Európskej únie o externom audítorovi Suomen Pankki [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem shall be audited by independent external auditors recommended by the ECB’s Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Účty Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
Since the mandate of the Suomen Pankki’s current external auditor will end after the audit for the financial year 2007, it is necessary to appoint an external auditor from the financial year 2008.
Keďže mandát súčasného externého audítora Suomen Pankki sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2007, je potrebné vymenovať externého audítora od finančného roku 2008.
Suomen Pankki has selected KPMG Oy Ab as its external auditor for the financial years 2008 to 2012.
Suomen Pankki si za svojho externého audítora na finančné roky 2008 až 2012 vybrala spoločnosť KPMG Oy Ab.
The ECB’s Governing Council recommended that KPMG Oy Ab should be appointed as the external auditor of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa spoločnosť KPMG Oy Ab vymenovala za externého audítora Suomen Pankki na finančné roky 2008 až 2012.
It is appropriate to follow the recommendation of the ECB’s Governing Council and amend Council Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie Rady 1999/70/ES [2],
Article 1(11) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Článok 1 ods. 11 rozhodnutia 1999/70/ES sa nahrádza takto:
KPMG Oy Ab is hereby approved as the external auditor of Suomen Pankki for the financial years 2008 to 2012.’
Spoločnosť KPMG Oy Ab sa týmto schvaľuje ako externý audítor Suomen Pankki na finančné roky 2008 až 2012.“
OJ C 29, 1.2.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ C 29, 1.2.2008, s. 1.
Decision as last amended by Decision 2007/883/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 20).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/883/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 20).
Corrigendum to Commission Decision 2008/269/EC of 19 March 2008 amending Decision 2001/618/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
Korigendum k rozhodnutiu Komisie 2008/269/ES z 19. marca 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES s cieľom zahrnúť departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord vo Francúzsku do zoznamu regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby
(Official Journal of the European Union L 85 of 27 March 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 85 z 27. marca 2008)
The publication of Decision 2008/269/EC should be considered as null and void.
Uverejnenie rozhodnutia 2008/269/ES treba považovať za neplatné.
of 19 March 2008
z 19. marca 2008,
amending Decision 2001/618/EC to include the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord, France, in the list of regions free of Aujeszky’s disease
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/618/ES s cieľom zahrnúť departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord vo Francúzsku do zoznamu regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby
(notified under document number C(2008) 1072)
[oznámené pod číslom K(2008) 1072]
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
Smernicou 64/432/EHS sa stanovujú predpisy pre obchod s určitými zvieratami vnútri Spoločenstva.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky’s disease, to be submitted to the Commission for approval.
Podľa článku 9 uvedenej smernice sa Komisii v prípade určitých nákazlivých chorôb vrátane Aujeszkeho choroby predkladajú na schválenie povinné národné programy.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Okrem toho musia členské štáty podľa článku 10 smernice 64/432/EHS predložiť Komisii dokumentáciu o výskyte týchto chorôb na svojom území.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Rozhodnutie Komisie 2001/618/ES z 23. júla 2001 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými vo vnútri Spoločenstva, čo sa týka Aujeszkeho choroby, o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe a o zrušení rozhodnutia 93/24/EHS a 93/244/EHS [2] obsahuje zoznam členských štátov alebo ich regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby, v ktorých je podľa prílohy I zakázané očkovanie.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in France for several years and the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord are listed as regions where an approved Aujeszky’s disease control programme is in place.
Program eradikácie Aujeszkeho choroby sa vo Francúzsku realizuje už niekoľko rokov a departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord sú uvedené ako regióny, v ktorých sa realizuje schválený program eradikácie Aujeszkeho choroby.
France has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky’s disease-free status of the departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord demonstrating that the disease has been eradicated from those departments.
Pokiaľ ide o status departementov Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord ako regiónov bez výskytu Aujeszkeho choroby, Francúzsko predložilo Komisii podpornú dokumentáciu, z ktorej vyplýva, že choroba bola v týchto departementoch eradikovaná.
The Commission has examined the documentation submitted by France and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Komisia preskúmala dokumentáciu, ktorú predložilo Francúzsko, a zistila, že je v súlade s článkom 10 ods. 1 smernice 64/432/EHS.
Accordingly, those departments should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Z tohto dôvodu by sa mali tieto departementy zaradiť do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2001/618/ES.
Done at Brussels, 19 March 2008.
V Bruseli 19. marca 2008
Member States or regions thereof free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited
Členské štáty alebo ich regióny, ktoré sú bez výskytu Aujeszkeho choroby a v ktorých je očkovanie zakázané
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
departementy Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute-Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire-de-Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Member States or regions thereof where approved Aujeszky’s disease control programmes are in place
Členské štáty alebo ich regióny, v ktorých sa realizujú schválené programy boja proti Aujeszkeho chorobe
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja
územie autonómnych oblastí Galícia, País Vasco, Astúria, Kantábria, Navarra, La Rioja;
The territory of the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León.
územie provincií León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid a Ávila v autonómnej oblasti Castilla y León;
concerning the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part
o uzavretí Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane, v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
(2008/270/EC, Euratom)
(2008/270/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 170 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3,
The Commission has negotiated, on behalf of the Communities, an Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part (the Agreement), also providing for its provisional application.
Komisia dojednala v mene Spoločenstiev Dohodu o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane (ďalej len „dohoda“) ustanovujúcu aj jej predbežné vykonávanie.
The Agreement was signed by the representatives of the Parties on 25 June 2007 in Luxembourg, subject to its conclusion at a later date.
Dohodu podpísali zástupcovia strán 25. júna 2007 v Luxemburgu s výhradou jej prípadného uzavretia k neskoršiemu dátumu.
The Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation of the other part [2] is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community.Article 2
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu schvaľuje Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane [2].Článok 2
The President of the Council, on behalf of the European Community, and the President of the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, shall make the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
Predseda Rady v mene Európskeho spoločenstva a predseda Komisie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu vykoná oznámenie ustanovené v článku 14 dohody.
The Agreement is related to the seven agreements signed with Switzerland on 21 June 1999 and concluded by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission, as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [3].
Dohoda súvisí so siedmimi dohodami podpísanými so Švajčiarskom 21. júna 1999 a uzavretými rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom o dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou [3].