natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” ” of 20 November 2008.’
Súčasná politika Eurosystému v oblasti umiestnenia infraštruktúr je ustanovená v nasledujúcich dokumentoch, ktoré sú dostupné na internetových stránkach ECB na: www.ecb.europa.eu: a) Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area z 3. novembra 1998, b) The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing z 27. septembra 2001, c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions z 19. júla 2007 a d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‚legally and operationally located in the euro area‘ z 20. novembra 2008.“
The Annex to Decision ECB/2007/7 is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa mení a dopĺňa takto:
The definition of ‘ancillary system’ is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „ancillary system“ sa nahrádza takto:
“ancillary system (AS)” means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB.
‚ancillary system (AS)‘ means a system managed by an entity that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority and complies with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB website, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with Guideline ECB/2007/2 and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant CB,
The definition of ‘Banking Directive’ is deleted.
Vymedzenie pojmu „Banking Directive“ sa vypúšťa.
The definition of ‘technical malfunction of TARGET2’ is replaced by the following:
Vymedzenie pojmu „technical malfunction of TARGET2“ sa nahrádza takto:
“technical malfunction of TARGET2” means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.’
‚technical malfunction of TARGET2‘ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.“
Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.’
Entities managing ancillary systems (including entities established outside the EEA) and acting in that capacity, whose access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council, shall be the only entities that are eligible for participation in TARGET2-ECB.“
Unless otherwise requested by the participant, its BIC(s) shall be published in the TARGET2 directory.’
Unless otherwise requested by the participant, its BICs) shall be published in the TARGET2 directory.“
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.’
Participants acknowledge that the ECB and other CBs may publish participants’ names and BICs.“
Article 10(1) is replaced by the following:
Článok 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.’
Upon request by a participant acting as a settlement bank, the ECB shall open one or more sub-accounts in TARGET2-ECB to be used for dedicating liquidity.“
The following Article 12(3) is inserted:
Vkladá sa tento článok 12 ods. 3, ktorý znie:
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.’
The SSP determines the timestamp for the processing of payment orders on the basis of the time when it receives and accepts the payment order.“
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.’
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment order.“
Article 15(4) is replaced by the following:
Článok 15 ods. 4 sa nahrádza takto:
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.’
The rest of the requested liquidity shall be reserved if additional liquidity becomes available.“
The following Article 15a is inserted:
Vkladá sa tento článok 15a, ktorý znie:
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.’
Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests.“
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.’
Other payment orders shall be returned as non-settled if they cannot be settled by the cut-off times for the relevant message type, as specified in Appendix V.“
In Article 31, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 31 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a “start-of-cycle” message).
The ECB shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‚start-of-cycle‘ message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‚end-of-cycle‘ message).
If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.’
If the ECB is not the ancillary system’s CB, the ECB shall be deemed instructed to issue the abovementioned guarantee to the ancillary system’s CB.“
The table in subparagraph 1 is replaced by the following:
Tabuľka v pododseku 1 sa nahrádza takto:
(Customer) statement message’
(Customer) statement message“
The following subparagraph 5 is added:
Dopĺňa sa tento pododsek 5:
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.’
Customer details contained in MT 202COV shall not be displayed in the ICM.“
Subparagraph 4(b) is replaced by the following:
Pododsek 4 písmeno b) sa nahrádza takto:
Further details are described in the ICM User Handbook.’
Further details are described in the ICM User Handbook.“
Subparagraph 5 is replaced by the following:
Pododsek 5 sa nahrádza takto:
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.’
Each participant shall have at least one SWIFT Alliance WebStation, or another interface, as may be required by SWIFT, to have access to the ICM via U2A.“
Paragraph 2(a) is replaced by the following:
Odsek 2 písm. a) sa nahrádza takto:
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.’
A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if, due to a technical malfunction of TARGET2, a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.“
In the terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2, paragraph 3.6.a is replaced by the following:
V podmienkach pre národné stanoviská pre účastníkov v TARGET2 mimo EHP sa odsek 3.6.a nahrádza takto:
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].’
Specifically, the creation and enforcement of a pledge or repo under the Rules will be valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].“
Appendix IV is amended as follows:
Dodatok IV sa mení a dopĺňa takto:
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.’
Starts 15 minutes later on the last day of the Eurosystem reserve maintenance period.“
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: (a) the “Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area” of 3 November 1998; (b) “The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing” of 27 September 2001; (c) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions” of 19 July 2007; and (d) “The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of ‘legally and operationally located in the euro area’ ” of 20 November 2008.’
The Eurosystem’s current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB website at www.ecb.europa.eu: a) the ‚Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area‘ of 3 November 1998; b) ‚The Eurosystem’s policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing‘ of 27 September 2001; c) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions‘ of 19 July 2007; and d) ‚The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«‘ of 20 November 2008.“
CET takes into account the change to Central European Summer Time.’
CET takes into account the change to Central European Summer Time.“
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET).
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET)
“Start-of-procedure” message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-account(s)/mirror account (ancillary system-related settlement)
‚Start-of-procedure‘ message and settlement of the standing orders to transfer liquidity from the PM accounts to the sub-accounts)/mirror account (ancillary system-related settlement)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the “start-of-cycle” message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Execution of additional liquidity transfers via the ICM before the ancillary system sends the ‚start-of-cycle‘ message; settlement period of night-time ancillary system operations (only for ancillary system settlement procedure 6)
Pursuant to Article 3 of Decision 2001/79/CFSP, the Chairman of the Military Committee is to be appointed by the Council on the recommendation of the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence.
Podľa článku 3 rozhodnutia 2001/79/SZBP predsedu Vojenského výboru vymenúva Rada na základe odporúčania výboru zasadajúceho na úrovni náčelníkov generálnych štábov.
At its meeting on 29 October 2008, the Committee meeting at the level of the Chiefs of Defence recommended that General Håkan SYRÉN be appointed Chairman of the Military Committee of the European Union,
Výbor zasadajúci na úrovni náčelníkov generálnych štábov na svojom zasadnutí 29. októbra 2008 odporučil, aby bol generál Håkan SYRÉN vymenovaný za predsedu Vojenského výboru Európskej únie,
General Håkan SYRÉN is appointed Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 6 November 2009.
Generál Håkan SYRÉN sa vymenúva za predsedu Vojenského výboru Európskej únie na obdobie troch rokov od 6. novembra 2009.
Having regard to the proposal of the Spanish Government,
so zreteľom na návrh španielskej vlády,
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Ms Maria Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za náhradníka Výboru regiónov sa týmto na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia.
pán Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, Director General de Relaciones Institucionales y Acción Exterior, Murcia.
of 10 December 2009
z 10. decembra 2009
on the approval of the volume of coin issuance in 2010
o schválení objemu emisie mincí v roku 2010
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2,
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2010, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Zúčastnené členské štáty predložili ECB na schválenie svoje odhady objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2010, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2010
Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2010
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2010 as described in the following table:
ECB týmto schvaľuje objem euromincí, ktoré majú zúčastnené členské štáty vydať v roku 2010, ako je uvedené v tejto tabuľke:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2010
Emisia mincí určených na obeh a emisia zberateľských mincí (neurčené na obeh) v roku 2010
Done at Frankfurt am Main, 10 December 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 10. decembra 2009
on the request from the United Kingdom to accept Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I)
o žiadosti Spojeného kráľovstva prijať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I)
(notified under document number C(2008) 8554)
[oznámené pod číslom K(2008) 8554]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular to Article 11a thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 11a,
On 17 June 2008, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 593/2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) [1].
Európsky parlament a Rada prijali 17. júna 2008 nariadenie (ES) č. 593/2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky (Rím I) [1].
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, the United Kingdom did not participate in the adoption of Regulation (EC) No 593/2008.
Na základe článku 1 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska sa Spojené kráľovstvo nezúčastnilo na prijatí nariadenia (ES) č. 593/2008.
In accordance with Article 4 of that Protocol, the United Kingdom notified the Commission by letter of 24 July 2008, received by the Commission on 30 July 2008, of its intention to accept and to participate in Regulation (EC) No 593/2008.
Podľa článku 4 uvedeného protokolu Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii listom z 24. júla 2008, doručeným Komisii 30. júla 2008, svoj zámer prijať nariadenie (ES) č. 593/2008 a zúčastňovať sa na ňom.
On 11 November 2008 the Commission gave a positive opinion to the Council on the request from the United Kingdom,
Dňa 11. novembra 2008 Komisia poskytla Rade priaznivé stanovisko k žiadosti Spojeného kráľovstva,
Regulation (EC) No 593/2008 shall apply to the United Kingdom in accordance with Article 2.
Nariadenie (ES) č. 593/2008 sa v súlade s článkom 2 uplatňuje na Spojené kráľovstvo.
Regulation (EC) No 593/2008 shall enter into force in the United Kingdom from the date of notification of this Decision.
Nariadenie (ES) č. 593/2008 nadobudne účinnosť v Spojenom kráľovstve od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia.
It shall apply from 17 December 2009, except for Article 26 which shall apply from 17 June 2009.
Nariadenie sa uplatňuje od 17. decembra 2009 s výnimkou článku 26, ktorý sa uplatňuje od 17. júna 2009.
OJ L 177, 4.7.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 177, 4.7.2008, s. 6.
of 14 December 2009
zo 14. decembra 2009,
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds for monetary policy purposes.
Rozhodnutie ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov [1] upravuje zavedenie programu nákupu krytých dlhopisov na účely menovej politiky.
Guideline ECB/2009/10 of 7 May 2009 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [2] allows access to Eurosystem open market operations and standing facilities by credit institutions which, in view of their specific institutional nature under Community law, are subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by competent national authorities.
Usmernenie ECB/2009/10 zo 7. mája 2009, ktorým s mení a dopĺňa usmernenie ECB/2000/7 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [2], umožňuje úverovým inštitúciám, ktoré vzhľadom na ich osobitnú inštitucionálnu povahu podľa práva Spoločenstva podliehajú kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, prístup k obchodom na voľnom trhu a automatickým operáciám Eurosystému.
Experience has shown that it is necessary to specify the treatment of outstanding claims arising from defaults by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and of related financial assets.
Skúsenosti ukázali, že je potrebné stanoviť postup pri neuhradených pohľadávkach vyplývajúcich zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a pri súvisiacich finančných aktívach.
Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3] needs to be amended in order to reflect these developments in the calculation and allocation of monetary income,
Rozhodnutie ECB/2001/16 zo 6. decembra 2001 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002 [3] je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnil tento vývoj pri výpočte a alokácii menového príjmu,
a credit institution within the meaning of Articles 2 and 4(1)(a) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as implemented in national law, that is subject to supervision by a competent authority; or (b) another credit institution within the meaning of Article 123(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union that is subject to scrutiny of a standard comparable to supervision by a competent authority.2.
úverová inštitúcia v zmysle článku 2 a článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES z 14. júna 2006 o začatí a vykonávaní činností úverových inštitúcií, ako sú implementované do vnútroštátneho práva, ktorá podlieha dohľadu vykonávanému príslušným orgánom, alebo b) iná úverová inštitúcia v zmysle článku 123 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorá podlieha kontrole porovnateľnej s dohľadom vykonávaným príslušným orgánom.2.
From 2003 the amount of each NCB’s monetary income shall be determined by measuring the actual income that derives from the earmarkable assets recorded in its books.
Od roku 2003 sa výška menového príjmu každej NCB určuje meraním aktuálneho príjmu, ktorý sa odvodzuje od označiteľných aktív zaznamenaných v účtovných knihách.
As exceptions thereto, gold shall be considered to generate no income, and securities held for monetary policy purposes shall be considered to generate income at the reference rate.’
Výnimkou z uvedeného je, že zlato sa považuje za nevytvárajúce žiadny príjem a cenné papiere držané na účely menovej politiky sa považujú za vytvárajúce príjem vo výške referenčnej sadzby.“
Annexes I and II to Decision ECB/2001/16 are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall enter into force on 31 December 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 31. decembra 2009.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2009.
Vo Frankfurte nad Mohanom 14. decembra 2009
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 177, 30.6.2006, s. 1.“
Annex I to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa nahrádza takto:
COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE
ZLOŽENIE ZÁVÄZKOVÉHO ZÁKLADU
The liability base includes, to the exclusion of any other item:
Záväzkový základ zahŕňa s vylúčením akejkoľvek inej položky:
Banknotes in circulation
Bankovky v obehu.
For the purposes of this Annex, in the cash changeover year for each new Eurosystem NCB “banknotes in circulation”:
Na účely tejto prílohy v roku prechodu na hotovostné euro pre každú novú NCB Eurosystému ‚bankovky v obehu‘:
includes banknotes issued by the NCB and denominated in its national currency unit; and
zahŕňajú bankovky vydané NCB a denominované v jej národnej menovej jednotke a
must be reduced by the value of the non-remunerated loans related to frontloaded euro banknotes that have not been yet debited (part of asset item 6 of the HBS).
musia sa znížiť o hodnotu neúročených pôžičiek týkajúcich sa predzásobených eurobankoviek, ktoré ešte neboli zaúčtované na ťarchu (časť položky 6 aktív HS).
After the relevant cash changeover year, for each NCB “banknotes in circulation” means banknotes denominated in euro, to the exclusion of any other banknotes.
Po príslušnom roku prechodu na hotovostné euro ‚bankovky v obehu‘ pre každú NCB znamenajú bankovky denominované v eurách bez akýchkoľvek ďalších bankoviek.