natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Množstvo použité pri vykurovaní a prevádzke zariadení by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Coke ovens
Koksárne
Quantities used in coke ovens.
Množstvo použité v koksárňach.
BKB/PB plants
Hnedouhoľné/rašelinové briketárne
Quantities of lignite or brown coal used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Množstvo lignitu alebo hnedého uhlia použité pri výrobe brikiet z hnedého uhlia (BKB) alebo množstvo rašeliny na výrobu rašelinových brikiet (PB).
Gasworks
Plynárne
Quantities used to produce gas in gasworks and coal gasification plants.
Množstvo použité pri výrobe plynu v plynárňach a zariadeniach na splynovanie uhlia.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Množstvo použité ako palivo na vykurovanie a prevádzku zariadení by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Blast furnace
Vysoké pece
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Množstvo koksovateľného a/alebo bituminózneho uhlia (všeobecne známe ako PCI) a koksárenského koksu transformovaného vo vysokých peciach.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g. blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the energy sector.
Množstvo použité ako palivo na vykurovanie a prevádzku vysokých pecí (napríklad vysokopecný plyn) by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Coal liquefaction
Skvapaľňovanie uhlia
Quantities of fuel used to produce synthetic oil.
Množstvo paliva použitého pri výrobe syntetickej ropy.
Petroleum refineries
Ropné rafinérie
Quantities used to produce petroleum products.
Množstvo použité pri výrobe ropných výrobkov.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the energy sector.
Množstvo použité ako palivo na vykurovanie a prevádzku zariadení by sa nemalo uviesť tu, ale ako spotreba v energetickom sektore.
Not elsewhere specified — transformation
Inde neuvedené – Transformácia
Quantities used for transformation activities not included elsewhere.
Množstvo použité pri transformácii inde nezahrnuté.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
V prípade použitia by sa v tejto správe malo vysvetliť to, čo je zahrnuté v tejto položke.
Energy sector and final consumption
Energetický sektor a konečná spotreba
Total energy sector
Energetický sektor spolu
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Množstvo spotrebované v energetickom priemysle na podporu ťažby (banská ťažba, ťažba ropy a plynu) alebo prevádzkovú spotrebu pri transformačných aktivitách.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the transport sector).
Nezahŕňa množstvo palív transformovaných do inej energetickej formy (ktoré by mali byť uvedené v sektore transformácie) alebo použitých pri podpore prevádzky ropných, plynových a kalových potrubí (ktoré by mali byť uvedené v dopravnom sektore).
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Zahŕňa výrobu chemických materiálov pre atómové štiepenie a fúziu, ako aj výrobky týchto procesov.
Electricity, CHP and heat plants
Elektrárne, teplárne a výhrevne
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Množstvo spotrebované ako energia v elektrárňach, zariadeniach na kombinovanú výrobu elektriny a tepla (teplárňach) a výhrevňach.
Coal mines
Uhoľné bane
Quantities consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
Množstvo spotrebované ako energia na podporu ťažby a prípravy uhlia v uhoľnom baníctve.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the transformation sector.
Uhlie pálené v elektrárňach pri ťažných vežiach by sa malo uviesť v sektore transformácie.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Množstvo spotrebované ako energia v čiernouhoľných briketárňach.
Quantities consumed as energy at coking plants.
Množstvo spotrebované ako energia v koksovniach.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Množstvo použité ako energia v hnedouhoľných/rašelinových briketárňach.
Gasworks/gasification works
Plynárne/zariadenia na splynovanie
Quantities consumed as energy at gasworks and coal gasification plants.
Množstvo spotrebované ako energia v plynárňach a zariadeniach na splynovanie uhlia.
Blast furnaces
Vysoké pece
Quantities consumed as energy at blast furnaces.
Množstvo spotrebované ako energia vo vysokých peciach.
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Množstvo spotrebované ako energia v zariadeniach na skvapaľňovanie uhlia.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Množstvo spotrebované ako energia v ropných rafinériách.
Oil and gas extraction
Ťažba ropy a plynu
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Množstvo spotrebované ako palivo pri ťažbe ropy a plynu a v zariadeniach na spracovanie zemného plynu.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the transport sector).
Nezahŕňa straty v potrubiach (treba uviesť ako distribučné straty) ani množstvo energie použité pri prevádzke potrubí (treba uviesť v dopravnom sektore).
Total final consumption
Konečná spotreba spolu
Defined (calculated) as:
Určená (vypočítaná) ako:
= total non-energy use + final energy consumption (industry + transport + other sectors)
= Neenergetické použitie spolu + konečná energetická spotreba (priemysel + doprava + ostatné sektory)
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Vylučuje dodávky určené na transformáciu použité priemyslom vyrábajúcim energiu a distribučné straty.
Non-energy use
Neenergetické použitie
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Energetické produkty použité ako suroviny v rôznych sektoroch; teda nespotrebované ako palivo alebo transformované na iné palivo.
Energy end-use specification
Špecifikácia konečného použitia energie
Final energy consumption
Konečná energetická spotreba
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Energetická spotreba v priemysle, doprave a ostatných sektoroch spolu.
Industry sector
Priemyselný sektor
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Týka sa množstva paliva spotrebovaného priemyselným podnikom na podporu jeho primárnych činností.
For heat-only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Pokiaľ ide len o výhrevne alebo teplárne, uvádza sa len množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla použitého samotným podnikom.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate transformation sector.
Množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla, ktoré sa predáva, a na výrobu elektriny by sa malo uviesť v príslušnom sektore transformácie.
Iron and steel
Hutníctvo železa a ocele
Chemical (including petrochemical)
Chemický (vrátane petrochemického)
Chemical and petrochemical industries.
Chemický a petrochemický priemysel.
Non-ferrous metals
Metalurgia neželezných kovov
Non-ferrous metals industries.
Priemysel neželezných kovov.
Non-metallic minerals
Nekovové minerálne výrobky
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Výroba skla, keramiky, cementu a ostatných stavebných materiálov.
Industries related to the equipment used for transport.
Priemysel týkajúci sa zariadení používaných v doprave.
Machinery
Strojárstvo
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Výroba kovových výrobkov, strojov a zariadení okrem dopravných zariadení.
Excludes energy producing industries.
Nezahŕňa priemyselné odvetvia vyrábajúce energiu.
Food, beverages and tobacco
Potraviny, nápoje a tabak
Pulp, paper and printing
Celulóza, papier a polygrafia
Includes production of recorded media.
Zahŕňa výrobu nahratých záznamových nosičov.
Wood and wood products (other than pulp and paper)
Drevo a drevené výrobky (okrem celulózy a papiera)
Textile and leather
Textil a koža
Not elsewhere specified — industry
Inde neuvedené – Priemysel
Consumption in sectors which is not covered above.
Spotreba v sektoroch, ktoré nie sú vyššie uvedené.
Transport sector
Dopravný sektor
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs.
Energia použitá vo všetkých dopravných činnostiach bez ohľadu na hospodársky sektor, v ktorom sa činnosť vykonáva.
Transport sector — rail
Dopravný sektor – Železničná doprava
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways.
Celá spotreba na použitie v železničnej doprave vrátane priemyselných železníc.
Transport sector — domestic navigation
Dopravný sektor – Vnútrozemská plavba
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Množstvo dodávané plavidlám všetkých zástav neangažovaných v medzinárodnej plavbe (pozri Medzinárodné námorné zásobníky).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Vnútrozemské/medzinárodné delenie by sa malo určiť na základe prístavu odchodu alebo prístavu príchodu, a nie podľa zástavy alebo štátnej príslušnosti lode.
Transport sector — road
Dopravný sektor – Cestná doprava
Quantities used in road vehicles.
Množstvo použité pre cestné vozidlá.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Zahŕňa palivo použité poľnohospodárskymi vozidlami na verejných komunikáciách a lubrikanty používané v cestných vozidlách.
Excludes energy used in stationary engines (see other sectors), for non-highway use in tractors (see agriculture), military use in road vehicles (see other sectors — not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see industry subsector construction).
Nezahŕňa energiu použitú pre stacionárne motory (pozri sektor „Ostatné“), na použitie traktormi mimo verejných komunikácií (pozri „Poľnohospodárstvo“), použitie vo vojenských cestných vozidlách (pozri sektor „Ostatné – Inde neuvedené“), bitúmen používaný na úpravu ciest a energiu používanú v motoroch na stavbách (pozri priemyselný podsektor „Stavebníctvo“).
Transport sector — pipeline transport
Dopravný sektor – Potrubná doprava
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Množstvo použité ako energia na podporu a prevádzku potrubí dopravujúcich plyny, kvapaliny, kaly a ostatné komodity.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Zahŕňa energiu použitú pre čerpacie stanice a udržiavanie potrubia.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in commercial and public services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nezahŕňa energiu použitú pri distribúcii zemného plynu alebo priemyselného plynu, horúcej vody a pary potrubím od distribútora ku koncovým užívateľom (uvedie sa v energetickom sektore), energiu použitú pri konečnej distribúcii vody do domácností, pre priemyselných, komerčných a iných užívateľov (zahrnie sa v sektore obchodu a služieb) a straty, ku ktorým dochádza počas tejto prepravy medzi distribútorom a koncovými užívateľmi (uvedú sa ako distribučné straty).
Transport sector — international aviation
Dopravný sektor – Medzinárodná letecká doprava
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for international aviation.
Množstvo leteckých palív dodávaných lietadlám medzinárodnej leteckej dopravy.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Vnútrozemské/medzinárodné členenie by sa malo určiť na základe miesta odletu a príletu, a nie podľa národnosti leteckej spoločnosti.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sectors — not elsewhere specified).
Nezahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v časti „Dopravný sektor – Inde neuvedené“) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v „Ostatné sektory – Inde neuvedené“).
Transport sector — domestic aviation
Dopravný sektor – Vnútroštátna letecká doprava
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation — commercial, private, agricultural, etc.
Množstvo leteckých palív dodávaných lietadlám vnútroštátnej leteckej dopravy – obchodné, súkromné, poľnohospodárske atď.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Zahŕňa palivo použité na účely iné ako lietanie, napríklad skúšanie motorov na skúšobnej stolici.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector — not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the other sector — not elsewhere specified).
Nezahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami v ich cestných vozidlách (uvedie sa v časti „Dopravný sektor – Inde neuvedené“) a vojenské použitie leteckých palív (uvedie sa v časti „Ostatné sektory – Inde neuvedené“).
Transport sector — not elsewhere specified
Dopravný sektor – Inde neuvedené
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Množstvo použité pre dopravu inde nezahrnuté.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Zahŕňa palivá použité leteckými spoločnosťami pre ich cestné vozidlá a palivá použité v prístavoch na vykládku lodí, pre rôzne druhy žeriavov.
To be declared is what is included under this heading.
Uvedie sa, čo je zahrnuté v tejto položke.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Sektory, ktoré nie sú špecificky uvedené alebo nepatria pod energetický sektor, priemysel alebo dopravu.
Other sectors — commercial and public services
Ostatné sektory – Obchod a služby
Fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
Palivá spotrebované podnikmi a úradmi vo verejnom aj súkromnom sektore.
Other sectors — residential
Ostatné sektory – Domácnosti
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
Uvedú sa palivá spotrebované všetkými domácnosťami vrátane „domácností, ktoré zamestnávajú iné osoby“.
Other sectors — agriculture/forestry
Ostatné sektory – Poľnohospodárstvo/lesníctvo
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry.
Palivá spotrebované užívateľmi zatriedenými do poľnohospodárstva, poľovníctva a lesníctva.
Other sectors — fishing
Ostatné sektory – Rybolov
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Palivá dodávané pre vnútrozemský, pobrežný a hlbokomorský rybolov.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Rybolov by mal zahŕňať palivá dodávané lodiam všetkých zástav, ktoré doplnili palivo v krajine (vrátane medzinárodného rybolovu), a energiu použitú v rybnom hospodárstve.
Other sectors — not elsewhere specified
Ostatné sektory – Inde neuvedené
These are activities not included elsewhere.
Toto sú činnosti inde nezahrnuté.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Táto kategória zahŕňa palivo na vojenské účely pre celú automobilovú a stacionárnu spotrebu (napríklad lode, lietadlá, cestné vozidlá a energia použitá pre obytné priestory) bez ohľadu na to, či je dodávané palivo určené pre armádu danej krajiny, alebo armádu inej krajiny.
OTHER TERMS
OSTATNÉ POJMY
The meaning of the following abbreviations applies:
Význam nasledujúcich skratiek sa vzťahuje na:
TML: tetramethyl lead,
TML: tetrametyl olova
TEL: tetraethyl lead,
TEL: tetraetyl olova
SBP: special boiling point,
SBP: špeciálny bod varu
LPG: liquified petroleum gas,
LPG: skvapalnený ropný plyn
NGL: natural gas liquids,
NGL: kvapaliny zemného plynu (gazolín)
LNG: liquefied natural gas,
LNG: skvapalnený zemný plyn
CNG: compressed natural gas.
CNG: stlačený zemný plyn.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
ROČNÁ ENERGETICKÁ ŠTATISTIKA
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehoty a spôsob zasielania údajov pre ročný zber energetickej štatistiky.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Príloha A sa vzťahuje na vysvetlenie pojmov, ktoré nie sú osobitne vysvetlené v tejto prílohe.
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
TUHÉ FOSILNÉ PALIVÁ A VYRÁBANÉ PLYNY
Applicable energy products
Príslušné energetické produkty
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Pokiaľ nie je uvedené inak, toto zhromažďovanie údajov sa vzťahuje na všetky nasledujúce energetické produkty:
Energy product
Energetický produkt
High rank coal used for industrial and residential applications.
Uhlie vysokej kvality určené na použitie v priemysle a v domácnostiach.
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
Obsahuje vo všeobecnosti menej než 10 % prchavých látok a má vysoký obsah uhlíka (okolo 90 % pevného uhlíka).
Its gross calorific value is greater than 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) on an ash-free but moist basis.
Jeho spalné teplo je väčšie než 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) na bezpopolovom, ale vlhkom základe.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bituminózne uhlie s kvalitou, ktorá umožňuje výrobu koksu vhodného na podporu prevádzky vysokých pecí.
Other bituminous coal
Ostatné bituminózne uhlie
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is neither included under coking coal nor anthracite.
Uhlie použité na účely vytvárania pary, ktoré zahŕňa všetko bituminózne uhlie nezahrnuté ani v koksovateľnom uhlí, ani v antracite.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Obsahuje viac prchavých látok než antracit (viac než 10 %) a menej uhlíka (menej než 90 % pevného uhlíka).
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Ak sa bituminózne uhlie používa v koksárňach, malo by sa uviesť ako koksovateľné uhlie.
Sub-bituminous Coal
Subbituminózne uhlie
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Týka sa neaglomerujúceho uhlia so spalným teplom od 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) do 23865 kJ/kg (5700 kcal/kg) obsahujúceho viac než 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.
Lignite/brown coal
Lignit/hnedé uhlie
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Neaglomerujúce uhlie so spalným teplom nižším než 17435 kJ/kg (4165 kcal/kg) a obsahujúce viac ako 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.
Oil shale and tar sands produced and combusted directly should be reported in this category.
Olejové bridlice a bituminózne piesky vyrábané a priamo spaľované by mali byť uvedené v tejto kategórii.
Oil shale and tar sands used as inputs for other transformation processes should also be reported in this category.
Olejové bridlice a bituminózne piesky použité ako vstupné materiály na ďalšiu transformáciu by mali byť uvedené v tejto kategórii.
This includes the portion of the oil shale or tar sands consumed in the transformation process.
Táto kategória zahŕňa časť olejových bridlíc a bituminóznych pieskov spotrebovaných pri transformácii.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Olejové bridlice a ostatné výrobky získavané skvapalnením by mali byť uvedené v ročnom dotazníku týkajúcom sa ropy.
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Spáliteľný mäkký, pórovitý alebo stlačený sediment rastlinného pôvodu s vysokým obsahom vody (až 90 % v surovom stave), ľahko rezateľný, svetlo- až tmavohnedej farby.
Peat used for non-energy purposes is not included.
Rašelina použitá na neenergetické účely nie je zahrnutá.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2001/77/EC and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Týmto vymedzením nie je dotknuté vymedzenie pojmu obnoviteľných zdrojov energie v smernici 2001/77/ES ani usmernenia Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) pre národné inventáre skleníkových plynov.
Patent fuel
Čiernouhoľné brikety
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Zložené palivo vyrobené z jemných častí čierneho uhlia s pridaním spojiva.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Množstvo vyrobených čiernouhoľných brikiet môže byť preto o niečo vyššie než skutočné množstvo uhlia spotrebovaného pri transformácii.
Coke oven coke
Koksárenský koks
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Tuhý výrobok získavaný karbonizáciou uhlia, najmä koksovateľného uhlia pri vysokej teplote, má nízky obsah vlhkosti a prchavých látok.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Koksárenský koks sa používa najmä v hutníctve železa a ocele ako zdroj energie a chemické činidlo.
Coke breeze and foundry coke are included in this category.
Koksárenská škvara a zlievárenský koks sú zahrnuté v tejto kategórii.
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Polokoks (tuhý výrobok získavaný karbonizáciou uhlia pri nízkej teplote) by mal byť zahrnutý do tejto kategórie.
Semi-coke is used as a domestic fuel or by the transformation plant itself.
Polokoks sa používa ako domáce palivo alebo v samotnom zariadení na transformáciu.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite/brown coal.
Táto položka takisto zahŕňa koks, koksárenskú škvaru a polokoks vyrobený z lignitu/hnedého uhlia.
Gas coke
Plynárenský koks