natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total catch of krill in Statistical Division 58.4.2 shall be limited to 2,645 million tonnes in any fishing season.
Celkový výlov pancierovky v štatistickej divízii 58.4.2 sa v každej rybolovnej sezóne obmedzuje na 2,645 miliónov ton.
Until an allocation of this total catch limit between smaller management units has been defined, based on the advice from the Scientific Committee, the total combined catch in Statistical Sub areas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 shall be further limited to 620000 tonnes in any fishing season.
Pokiaľ sa na základe odporúčania vedeckého výboru nevymedzí rozdelenie tohto celkového obmedzenia výlovy medzi menšie riadiace jednotky, celkový kombinovaný výlov v štatistických podoblastiach 48.1, 48.2, 48.3 a 48.4 sa ďalej obmedzí na 620000 ton v každej rybolovnej sezóne.
The total catch in Division 58.4.2 shall be limited to 260000 tonnes West of 55oE and 192000 tonnes East of 55oE in any fishing season.
Celkový výlov pancierovky v divízii 58.4.2 sa v každej rybolovnej sezóne obmedzuje na 260000 ton západne od 55o v. d. a na 192000 ton východne od 55o v. d.
A fishing season shall begin on 1 December and end on 30 November of the following year.
Rybolovná sezóna sa začína 1. decembra a končí 30. novembra nasledujúceho roku.
Each vessel participating in the krill fishery in Division 58.4.2 shall have at least one scientific observer in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation or a domestic scientific observer fulfilling the requests in that scheme, and where possible one additional scientific observer on board throughout all fishing activities within the fishing period.
Každé plavidlo, ktoré sa zúčastňuje na rybolove pancierovky v divízii 58.4.2, má počas trvania všetkých rybolovných činností na palube aspoň jedného vedeckého pozorovateľa v súlade s Programom medzinárodného vedeckého pozorovania CCAMLR alebo vnútroštátneho vedeckého pozorovateľa spĺňajúceho požiadavky uvedeného programu, a ak je to možné, jedného ďalšieho vedeckého pozorovateľa.
Data Reporting System for krill fisheries
Systém nahlasovania údajov o love pancierovky
Catches of krill shall be reported in accordance with Article 10 of Regulation (EC) 601/2004.
Úlovky pancierovky sa nahlasujú v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 601/2004.
When the total reported catch in any fishing season is greater than or equal to 80 % of the trigger level of 620000 tonnes in Sub areas 48.1, 48.2, 48.3 and 48.4 and of 260000 tonnes west of 55oE and 192000 tonnes east of 55oE in sub area 58.4.2, catches shall be reported in accordance with Article 11 of Regulation (EC) 601/2004.
Keď celkový nahlásený výlov v ktorejkoľvek rybolovnej sezóne dosiahne alebo presiahne 80 % hraničnej úrovne 620000 ton v podoblastiach 48.1, 48.2, 48.3 a 48.4 a 260000 ton západne od 55o v. z. d. a 192000 ton východne od 55o v. z. d. v podoblasti 58.4.2, úlovky sa nahlasujú v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 601/2004.
In the fishing season following that in which the total catch has been greater than or equal to 80 % of the trigger level, laid down in paragraph 2, catches shall be reported in accordance with Article 11 of Regulation (EC) 601/2004 when the total catch is greater than or equal to 50 % of that trigger level.
V rybolovnej sezóne nasledujúcej po rybolovnej sezóne, v ktorej celkový výlov dosiahol alebo presiahol 80 % hraničnej úrovne ustanovenej v odseku 2, sa úlovky hlásia v súlade s článkom 11 nariadenia (ES) č. 601/2004, keď celkový výlov dosiahne alebo presiahne 50 % tejto hraničnej úrovne.
At the end of each fishing season Member States shall obtain from each of its vessels the haul-by-haul data required to complete the CCAMLR fine-scale catch and effort data form.
Na konci každej rybolovnej sezóny dostanú členské štáty od každého svojho plavidla údaje o jednotlivých záťahoch potrebné na vyplnenie podrobného formulára CCAMLR o úlovkoch a úsilí.
It shall transmit those data, in the trawl fisheries form C1 of CCAMLR, to the CCAMLR Executive Secretary and to the Commission not later than 1 April of the following year.
Tieto údaje zašlú (v prípade rybolovu vlečnými sieťami formulár C1 vypracovaný CCAMLR) výkonnému tajomníkovi CCAMLR a Komisii najneskôr 1. apríla nasledujúceho roku.
Certain limits on the exploratory fishery for Dissostichus spp.
Určité obmedzenia prieskumného rybolovu rýb rodu Dissostichus
The total catch of Dissostichus spp. on BANZARE Bank
Celkový výlov rýb rodu Dissostichus v oblasti BANZARE Bank
(Statistical Division 58.4.3b) outside areas falling under national jurisdiction in the 2007/08 fishing season shall not exceed:
(štatistická divízia 58.4.3b) mimo oblastí, ktoré patria do vnútroštátnej súdnej právomoci, v rybolovnej sezóne 2007/08 neprekročí:
a precautionary catch limit of 150 tonnes applied as follows:
preventívne obmedzenie výlovu vo výške 150 ton uplatňované takto:
SSRU A — 150 tonnes
SSRU A – 150 ton
SSRU B — 0 tonnes;
SSRU B – 0 ton;
an additional catch limit of 50 tonnes for the scientific research survey in SSRUs A and B in 2007/08.
dodatočné obmedzenie výlovu vo výške 50 ton na vedecko-výskumný prieskum v SSRU A a B v sezóne 2007/08.
The total catch in SSRU A, referred to in paragraph 1(i), shall not be taken during the period from 16 March 2008 until the end of the scientific research survey or 1 June 2008, whichever is sooner.
Celkový výlov v SSRU A uvedený v odseku 1 bode i) sa neplní v období od 16. marca 2008 do konca vedecko-výskumného prieskumu alebo do 1. júna 2008, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.
Interim prohibition of deep-sea gillnetting
Dočasný zákaz hlbokomorského lovu žiabrovkami
For the purpose of this Article the following definition shall apply:
Na účely tohto článku sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
Žiabrovky sú reťazce jednej, dvoch alebo troch stien, vertikálne, blízko hladiny, pelagické alebo pri dne, do ktorých sa ryby chytia žiabrami, zakliesnia alebo zapletú.
Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
Žiabrovky majú na vrchnom lane plaváky a na spodnom lane spravidla závažia.
Gillnets consist of single or, less commonly, double or triple netting (known as ‘trammel net’) mounted together on the same frame ropes.
Žiabrovky pozostávajú z jednej steny, menej často z dvoch alebo troch stien upevnených na spoločných rámcových lanách.
Several types of nets may be combined in one gear (for example, trammel net combined with gillnet).
V jednom výstroji môžu byť použité viaceré druhy sietí (napríklad viacstenné siete so žiabrovkou).
These nets can be used either alone or, as is more usual, in large numbers placed in line (‘fleets’ of nets).
Tieto siete sa môžu používať osamotene alebo – bežnejšie – vo veľkom počte, kedy umiestnené v rade („flotily sietí“).
The gear can be set, anchored to the bottom (known as ‘bottom-set net’) or left drifting, free or connected with the vessel (known as ‘driftnet’).
Výstroj môže byť nastavený – ukotvený na dne („nastavovacie siete na lov pri dne“) alebo unášaný – voľne alebo pripevnený k plavidlu („unášané siete“).
The use of gillnets in the CCAMLR Convention Area, for purposes other than scientific research, is prohibited until such time as the Scientific Committee has investigated and reported on the potential impacts of this gear and the Commission has agreed on the basis of advice from the Scientific Committee that such a method may be used in the CCAMLR Convention Area.
Používanie žiabroviek v oblasti dohovoru CCAMLR na iné účely ako vedecký výskum je zakázané, až kým vedecký výbor nepreskúma a nenahlási potenciálny vplyv tohto výstroja a Komisia neodsúhlasí na základe odporúčania vedeckého výboru, že táto metóda sa môže používať v oblasti dohovoru CCAMLR.
Proposal for the use of gillnets for scientific research in waters deeper than 100 meters shall be notified in advance to the Scientific Committee and be approved by the Commission before such research can commence.
Návrh na používanie žiabroviek na vedecký výskum vo vodách hlbších ako 100 metrov sa oznámi vopred vedeckému výboru a Komisia ho schváli predtým, ako tento výskum môže začať.
Any vessel seeking to transit the CCAMLR Convention Area carrying gillnets must give advance notice of its intent, including the expected dates of its passage through the CCAMLR Convention Area to the Secretariat.
Každé plavidlo, ktoré chce prejsť oblasť dohovoru CCAMLR s použitím žiabroviek, musí vopred oznámiť sekretariátu svoj úmysel vrátane očakávaných dátumov, kedy bude prechádzať cez oblasť dohovoru CCAMLR.
Any vessel in possession of gillnets within the CCAMLR Convention Area which has not given such an advance notice, shall be in breach of this provisions.
Každé plavidlo, ktoré vlastní žiabrovky v oblasti dohovoru CCAMLR a nedalo oznámenie vopred, porušilo toto ustanovenie.
Minimisation of the incidental mortality of seabirds
Minimalizovanie náhodného úhynu morských vtákov
Without prejudice to Article 8 of Regulation (EC) No 601/2004 vessels using the Spanish method of longline fishing shall release weights before line tension occurs.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 nariadenia (ES) č. 601/2004, plavidlá využívajúce španielsku metódu rybolovu lovnými šnúrami uvoľňujú závažia predtým, ako dôjde k napnutiu šnúry.
For the purpose of the longline fishing referred to in paragraph 1, the following weights may be used:
Na účely rybolovu lovnými šnúrami uvedeného v odseku 1 možno využívať tieto závažia:
traditional weights made from rocks or concrete of at least 8.5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m;
tradičné závažia vyrobené z kameňa alebo betónu s hmotnosťou aspoň 8,5 kg, ktoré sa rozmiestňujú v intervaloch najviac 40 m,
traditional weights made from rocks or concrete of at least 6 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 20 m, or
tradičné závažia vyrobené z kameňa alebo betónu s hmotnosťou aspoň 6 kg, ktoré sa rozmiestňujú v intervaloch najviac 20 m, alebo
solid steel weights, not made from chain links, of at least 5 kg mass which shall be used, spaced at intervals of no more than 40 m.
pevné oceľové závažia, ktoré nie sú vyrobené z ohniviek reťaze, majú hmotnosť aspoň 5 kg a rozmiestňujú sa v intervaloch najviac 40 m.
Closure of all fisheries
Úplné uzavretie rybolovu
Following notification by the CCAMLR Secretariat of the closure of a fishery, Member States shall ensure that all vessels flying their flag and fishing in the area, management area, subarea, division, small-scale research unit or other management unit, subject to the closure notice, shall remove all their fishing gear from the water by the notified closure date and time.
Potom, ako sekretariát CCAMLR oznámi uzavretie rybolovu, členské štáty zabezpečia, aby všetky plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou a loviace v oblasti, riadiacej oblasti, podoblasti, divízii, malej prieskumnej jednotke alebo inej riadiacej jednotke, na ktorú sa oznámenie o uzavretí vzťahuje, odstránili do stanoveného dátumu a času uzavretia z vody všetok svoj rybársky výstroj.
On receipt of such notification by the vessel, no further longlines may be set within 24 hours of the notified date and time.
Potom, ako plavidlo dostane takéto oznámenie, do 24 hodín od oznámeného dátumu a času musí prestať s nasadzovaním ďalších lovných šnúr.
If such notification is received less than 24 hours before the closure date and time, no further longlines may be set following receipt of that notification.
Ak takéto oznámenie dostane menej ako 24 hodín pre dátumom a časom uzavretia, musí prestať s nasadzovaním ďalších lovných šnúr od prijatia oznámenia.
In the case of closure of the fishery, all vessels shall depart from the fishing area as soon as all fishing gear has been removed from the water.
V prípade uzavretia rybolovnej oblasti ju všetky plavidlá opustia hneď po odstránení všetkého rybárskeho výstroja z vody.
Where a vessel is unable to remove all its fishing gear from the water by the notified closure date and time for reasons relating to:
Ak plavidlo nie je schopné odstrániť všetok svoj rybársky výstroj z vody do oznámeného dátumu a času uzavretia z dôvodov súvisiacich s:
the safety of the vessel and crew;
bezpečnosťou plavidla a posádky;
the limitations which may arise from adverse weather conditions;
obmedzeniami, ktoré môžu vyplynúť z nepriaznivých poveternostných podmienok;
sea-ice cover; or
ľadovou pokrývkou morskej hladiny alebo
the need to protect the Antarctic marine environment,
potrebou ochraňovať antarktické morské prostredie,
the vessel shall notify the Member State concerned of the situation.
plavidlo oznámi dotknutému členskému štátu, aká je situácia.
The Member States shall promptly notify the CCAMLR Secretariat, and the Commission.
Členské štáty urýchlene informujú sekretariát CCAMLR a Komisiu.
The vessel shall nonetheless make all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water as soon as possible.
Plavidlo napriek tomu vynaloží všetko primerané úsilie na čo najskoršie odstránenie všetkého svojho rybárskeho výstroja z vody.
If paragraph 4 applies, Member States shall carry out an investigation of the vessel's actions and, according to its domestic procedures, report the CCAMLR Secretariat and the Commission of its findings, including all relevant matters, no later than the next CCAMLR meeting.
Ak sa uplatňuje odsek 4, členské štáty prešetria činnosti plavidla a v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi podajú sekretariátu CCAMLR a Komisii správu o svojich zisteniach vrátane všetkých relevantných záležitostí, a to najneskôr na najbližšom zasadnutí CCAMLR.
The final report shall assess whether the vessel made all reasonable efforts to remove all its fishing gear from the water:
V konečnej správe sa posúdi, či plavidlo vynaložilo všetko primerané úsilie na odstránenie všetkého svojho rybárskeho výstroja z vody:
by the notified closure date and time; and
do oznámeného dátumu a času uzavretia a
as soon as possible after the notification referred to in paragraph 4.
čo najskôr po oznámení uvedenom v odseku 4.
Where a vessel does not depart from the closed area as soon as all fishing gear has been removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
Ak plavidlo neopustí uzavretú oblasť ihneď po odstránení všetkého rybárskeho výstroja z vody, vlajkový členský štát alebo plavidlo by mali informovať sekretariát CCAMLR a Komisiu.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE SEAFO AREA
OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE PLAVIDLÁ SPOLOČENSTVA, KTORÉ LOVIA V OBLASTI SEAFO
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2008, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit.
Členské štáty predložia do 1. júna 2008 Komisii elektronicky, ak je to možné, zoznam svojich plavidiel, ktoré sú oprávnené pôsobiť v oblasti dohovoru SEAFO na základe vydania povolenia na rybolov.
Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil in respect of those vessels the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures.
Rybárske plavidlá môžu byť oprávnené pôsobiť v oblasti dohovoru SEAFO, len ak sú v súvislosti s týmito plavidlami schopné plniť požiadavky a povinnosti vyplývajúce z dohovoru SEAFO a opatrenia dohovoru v oblasti ochrany a riadenia.
No fishing permit shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
Povolenie na rybolov sa nevydá plavidlám, ktoré sa v minulosti zúčastnili na rybárskych činnostiach NNN, pokiaľ noví vlastníci nepredložia dostatočné dôkazy, že predchádzajúci vlastníci a prevádzkovatelia už nemajú ďalej žiadny zákonný, užívateľský ani finančný záujem na ich plavidlách, ani nemajú žiadnu kontrolu nad nimi, alebo že ich plavidlá sa nezúčastňujú rybolovu NNN, ani s ním nemajú žiadnu spojitosť.
previous flag (if any);
prípadnú predchádzajúcu vlajku,
name and address of owner or owners;
meno a adresu vlastníka alebo vlastníkov,
name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
meno a adresu prípadného prevádzkovateľa (manažéra) alebo prevádzkovateľov (manažérov),
gross register tonnage; and
hrubú registrovanú tonáž a
Authorised vessels shall keep on board valid certificates of vessel registration and valid authorisation to fish and/or tranship.
Oprávnené plavidlá prevážajú na palube platné osvedčenia o registrácii plavidla a platné oprávnenie na rybolov a/alebo prekládku.
Member States shall take measures to prohibit the fishing for, the retaining on board, the transhipment and landing of species covered by the SEAFO Convention by the vessels which are not entered into the SEAFO record of authorised vessels.
Členské štáty prijmú opatrenia na zákaz rybolovu, držania na palube, prekládky a vykládky druhov, na ktoré sa vzťahuje dohovor o SEAFO, plavidlami, ktoré nie sú zaevidované v evidencii oprávnených plavidiel SEAFO.
Member States shall notify the Commission of any factual information showing that there are reasonable grounds for suspecting vessels not on the SEAFO record of authorised vessels to be engaged in fishing for and/or transhipment of species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area.
Členské štáty oznámia Komisia akékoľvek faktické informácie, ktoré dokazujú, že existujú primerané dôvody na podozrenie, že plavidlá, ktoré nie sú na zozname oprávnených plavidiel SEAFO, sa zúčastňujú na rybolove a/alebo prekládke druhov, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO, v oblasti dohovoru SEAFO.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the owners of vessels included in the SEAFO record of authorised vessels are not engaged in or associated with fishing activities conducted by vessels not entered into the record of authorised vessels in the SEAFO Convention Area.
Členské štáty podniknú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa majitelia plavidiel zahrnutých do evidencie oprávnených plavidiel SEAFO nezúčastňovali alebo nezdružovali v rybolovných činnostiach spoločne s plavidlami, ktoré sa nenachádzajú na SEAFO zozname oprávnených plavidiel v rámci oblasti dohovoru SEAFO.
Community fishing vessels which catch species covered by the SEAFO Convention in the SEAFO Convention Area shall only tranship in the port of a SEAFO Contracting Party if they have prior authorisation from the Contracting Party in whose port the operation will take place.
Rybárske plavidlá Spoločenstva, ktoré lovia druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO, v oblasti dohovoru SEAFO môžu vykonávať prekládky v prístave SEAFO zmluvnej strany, len ak majú predchádzajúce oprávnenie od zmluvnej strany, v ktorej prístave sa táto operácia uskutoční.
The master of a Community fishing vessel who transships to another vessel, hereinafter referred to as ‘the receiving vessel’, any quantity of catches of species covered by the SEAFO Convention fished in the SEAFO Convention Area shall at the time of the transshipment inform the flag State of the receiving vessel of the species and quantities involved, of the date of the transshipment and the location of catches and shall submit to his flag Member State a SEAFO transshipment declaration in accordance with the format set out in Part I of Annex XII.
Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktoré prekladá na iné plavidlo, uvádzané ďalej ako „prijímajúce plavidlo“, akékoľvek množstvo úlovkov druhov, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO, lovených v oblasti dohovoru SEAFO, informuje v čase prekládky vlajkový štát prijímajúceho plavidla o dotknutých druhoch a množstvách, o dátume prekládky a o mieste úlovkov, a predloží svojmu vlajkovému členskému štátu vyhlásenie o prekládke SEAFO v súlade s formou stanovenou v časti I prílohy XII.
The master of the receiving Community vessel shall, 48 hours before landing, submit a SEAFO transshipment declaration to the competent authorities of the port State where the landing takes place.
Kapitán vlajkového prijímajúceho plavidla Spoločenstva predloží do 48 hodín pred vykládkou vyhlásenie o prekládke SEAFO príslušným orgánom prístavného štátu, v ktorom sa vykládka uskutočňuje.
Each Member State with vessels authorized to fish in the SEAFO Convention Area for species covered by the SEAFO Convention, shall notify by 1 June 2008 to the Commission the details of the transshipments by its flag vessels.
Každý členský štát s plavidlami oprávnenými vykonávať v oblasti dohovoru SEAFO rybolov druhov, na ktoré sa vzťahuje dohovor SEAFO, oznámi do 1. júna 2008 Komisii podrobnosti o prekládkach vykonaných jeho vlajkovými plavidlami.
10o00'S 02o00'W
00’ j. š., 02° 00’ z. d.
10o00'S 00o00'E
00’ j. š., 00° 00’ v. d.
12o00'S 02o00'W
00’ j. š., 02° 00’ z. d.
12o00'S 00o00'E
00’ j. š., 00° 00’ v. d.
11o00'S 02o00'W
00’ j. š., 02° 00’ z. d.
11o00'S 04o00'W
00’ j. š., 04° 00’ z. d.
13o00'S 02o00'W
00’ j. š., 02° 00’ z. d.
13o00'S 04o00'W
00’ j. š., 04° 00’ z. d.
27o00'S 08o00'E
00’ j. š., 08° 00’ v. d.
27o00'S 10o00'E
00’ j. š., 10° 00’ v. d.
29o00'S 08o00'E
00’ j. š., 08° 00’ v. d.
29o00'S 10o00'E
00’ j. š., 10° 00’ v. d.
37o00'S 13o00E
00’ j. š., 13° 00’ v. d.
37o00'S 17o00'E
00’ j. š., 17° 00’ v. d.
40o00'S 13o00E
00’ j. š., 13° 00’ v. d
40o00'S 17o00'E
00’ j. š., 17° 00’ v. d.
37o00'S 28o00E
00’ j. š., 28° 00’ v. d.
37o00'S 30o00E
00’ j. š., 30° 00’ v. d.
38o00'S 28o00E
00’ j. š., 28° 00’ v. d.
38o00'S 30o00E
00’ j. š., 30° 00’ v. d.
Panzarini Seamount
Panzarini Seamount 39° 00’ j. š., 11° 00’ v. d.
39o00'S 11o00'E
00’ j. š. 13° 00’ v. d.
39o00'S 13o00'E
00’ j. š.
41o00'S 11o00'E
00’ v. d.
41o00'S 13o00'E
00’ j. š., 13° 00’ v. d.
Vema Seamount
Vema Seamount 31° 00’ j. š., 08° 00’ v. d.
31o00'S 08o00'E
00’ j. š. 09° 00’ v. d.
31o00'S 09o00'E
00’ j. š. 08° 00’ v. d.
32o00'S 08o00'E
00’ j. š.
32o00'S 09o00'E
00’ v. d.
Wust Seamount
Wust Seamount 33° 00’ j. š.
33o00'S 06o00'E
00’ v. d. 33° 00’ j. š.
33o00'S 08o00'E
00’ v. d. 34° 00’ j. š.
34o00'S 06o00'E
00’ v. d. 34° 00’ j. š.
34o00'S 08o00'E
00’ v. d.
Discovery, Junoy, Shannon Seamounts
Discovery, Junoy, Shannon Seamounts 41° 00’ j. š.
41o00'S 06o00'W
00’ z. d. 41° 00’ j. š.
41o00'S 03o00'E
00’ v. d. 44° 00’ j. š.
44o00'S 06o00'W
00’ z. d.
44o00'S 03o00'E
00’ j. š., 03° 00’ v. d.
44o00'S 01o00'W
00’ j. š., 01° 00’ z. d.
44o00'S 02o00'E
00’ j. š., 02° 00’ v. d.
47o00'S 01o00'W
00’ j. š., 01° 00’ z. d.
47o00'S 02o00'E
00’ j. š., 02° 00’ v. d.
Resumption of fishing in a closed area
Obnovenie rybolovu v uzatvorenej oblasti
No fishing shall resume in a closed fishing area referred to in Article 62 until the flag State has identified and mapped vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals in the area and made an assessment on the impact of any resumption of fishing on such vulnerable marine ecosystems.
Rybolov v uzatvorenej oblasti podľa článku 62 sa nemôže obnoviť, až pokiaľ vlajkový štát neidentifikuje a nezmapuje citlivé morské ekosystémy, vrátane „seamounts“ (podmorských vrchov) hydrotermálnych prúdov a koralov v chladných vodách v tejto oblasti a nevyhodnotí vplyv akéhokoľvek pokračovania v rybolove v takýchto citlivých morských ekosystémoch.
The results of the identification, mapping and impact assessment carried out in accordance with paragraph 1 shall be submitted by the flag State to the Commission for transmission to the Annual Scientific Committee Meeting of SEAFO.
Výsledky identifikácie, mapovania a vyhodnotenia vplyvu uskutočnené podľa odseku 1 predloží vlajkový štát Komisii, aby ich predložila na výročnom zasadnutí vedeckého výboru SEAFO.