natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of the representative appointed by the holder to represent him;
meno a adresa držiteľa povolenia na uvedenie lieku na trh a v prípade potreby meno zástupcu, ktorého určí držiteľ, aby ho zastupoval;
Marketing authorisation number(s);
číslo (čísla) povolenia na uvedenie lieku na trh;
The manufacturer’s batch number and the unique donation and product codes referred to in Article 8(2) of Directive 2004/23/EC;
číslo výrobnej šarže, jedinečné kódy darcu a výrobku, ako je uvedené v článku 8 ods. 2 smernice 2004/23/ES;
In the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement ‘For autologous use only’.
v prípade liekov na inovatívnu liečbu na autológne použitie jedinečný identifikátor pacienta a označenie „Len na autológne použitie“.
Package leaflet referred to in Article 13
Príbalový leták uvedený v článku 13
For the identification of the advanced therapy medicinal product:
Na účel identifikácie lieku na inovatívnu liečbu:
the name of the advanced therapy medicinal product and, if appropriate, an indication of whether it is intended for babies, children or adults.
názov lieku na inovatívnu liečbu, prípadne označenie, či je liek určený pre dojčatá, deti, alebo dospelých.
The common name shall be included;
Uvedie sa všeobecný názov;
the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient;
terapeutická skupina alebo typ účinku pojmami, ktoré sú pre pacienta jasne zrozumiteľné;
where the product contains cells or tissues, a description of those cells or tissues and of their specific origin, including the species of animal in cases of non-human origin;
ak výrobok obsahuje bunky alebo tkanivá, poskytne sa podrobný opis týchto buniek alebo tkanív a ich špecifický pôvod vrátane informácií o druhu zvierat v prípade buniek alebo tkanív iného ako ľudského pôvodu;
where the product contains medical devices or active implantable medical devices, a description of those devices and their specific origin;
ak výrobok obsahuje zdravotnícke pomôcky alebo aktívne implantovateľné zdravotnícke pomôcky, poskytne sa podrobný opis týchto pomôcok a ich špecifický pôvod;
The therapeutic indications;
terapeutické indikácie;
A list of information which is necessary before the medicinal product is taken or used, including:
zoznam informácií, ktoré sú potrebné pred užitím alebo použitím lieku vrátane:
contra-indications;
kontraindikácií;
appropriate precautions for use;
príslušných opatrení súvisiacich s používaním;
forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product;
foriem interakcie s inými liekmi a iných foriem interakcie (napr. s alkoholom, tabakom, potravinami), ktoré môžu ovplyvniť účinok lieku;
special warnings;
osobitných upozornení;
if appropriate, possible effects on the ability to drive vehicles or to operate machinery;
možných vplyvov na schopnosť viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje, ak je to potrebné;
the excipients, knowledge of which is important for the safe and effective use of the medicinal product and which are included in the detailed guidance published pursuant to Article 65 of Directive 2001/83/EC.
pomocných látok, ktorých znalosť je dôležitá pre bezpečné a účinné používanie lieku a ktoré sa nachádzajú v pokynoch uverejnených podľa článku 65 smernice 2001/83/ES.
The list shall also take into account the particular condition of certain categories of users, such as children, pregnant or breastfeeding women, the elderly, persons with specific pathological conditions;
V zozname sa zohľadnia tiež osobitné podmienky pre niektoré kategórie používateľov, napr. deti, tehotné alebo dojčiace ženy, starých ľudí, osoby so špecifickými patologickými podmienkami;
The necessary and usual instructions for proper use, and in particular:
potrebné a bežné pokyny na správne používanie, najmä:
the posology;
dávkovanie;
the method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration;
spôsob používania, aplikácia, podávanie alebo implantácia a v prípade potreby cesta podávania;
and, as appropriate, depending on the nature of the product:
a prípadne podľa povahy výrobku:
the frequency of administration, specifying if necessary the appropriate time at which the medicinal product may or must be administered;
frekvencia podávania, v prípade potreby s určením vhodného času, keď sa liek môže alebo musí podať;
the duration of treatment, where it should be limited;
dĺžka liečby v prípade, že je obmedzená;
the action to be taken in case of an overdose (such as symptoms, emergency procedures);
pokyny pre prípad predávkovania (napr. symptómy, prvá pomoc);
information on what to do when one or more doses have not been taken;
informácie pre prípad, že bola vynechaná jedna alebo viac dávok;
a specific recommendation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;
osobitné odporúčanie poradiť sa v prípade potreby s lekárom alebo lekárnikom s cieľom objasniť si používanie výrobku;
A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
opis nežiaducich účinkov, ktoré sa môžu vyskytnúť pri bežnom používaní lieku, a v prípade potreby pokyny pre takýto prípad; pacienta treba výslovne vyzvať, aby svojmu lekárovi alebo lekárnikovi oznámil každý nežiaduci účinok, ktorý nie je uvedený v príbalovom letáku;
A reference to the expiry date indicated on the label, with:
odkaz na čas použiteľnosti vyznačený na obale vrátane:
a warning against using the product after that date;
varovania pred použitím výrobku po uvedenom dátume;
where appropriate, special storage precautions;
prípadných osobitných pokynov na uchovávanie;
if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
v prípade potreby varovania pred niektorými viditeľnými znakmi znehodnotenia;
the full qualitative and quantitative composition;
úplného kvalitatívneho a kvantitatívneho zloženia;
the name and address of the marketing authorisation holder and, where applicable, the name of his appointed representatives in the Member States;
mena a adresy držiteľa povolenia na uvedenie lieku na trh a prípadne mena jeho zástupcu, ktorého určil, aby ho zastupoval v členských štátoch;
the name and address of the manufacturer;
názvu a adresy výrobcu;
The date on which the package leaflet was last revised.
dátum poslednej revízie príbalového letáku.
Commission Regulation (EC) No 1395/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1395/2007
This Regulation shall enter into force on 29 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 29. novembra 2007.
to Commission Regulation of 28 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 28. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1396/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1396/2007
correcting Regulation (EC) No 1975/2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 1975/2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, pokiaľ ide o realizáciu kontrolných postupov a krížového plnenia pri opatreniach na podporu rozvoja vidieka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Articles 51(4), 74(4) and 91 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) [1], a najmä na jeho článok 51 ods. 4, článok 74 ods. 4 a článok 91,
An administrative error has occurred at the time of adoption of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [2], as a result of which the percentage of the aid, which may be paid after finalisation of the administrative checks, was set at 70 % rather than 75 % as originally intended.
V čase prijatia nariadenia Komisie (ES) č. 1975/2006 [2] sa vyskytla administratívna chyba, v dôsledku ktorej sa percentuálny podiel pomoci, ktorú je možné vyplatiť po dokončení administratívnych kontrol, stanovil vo výške 70 % na rozdiel od pôvodne plánovaných 75 %.
Regulation (EC) No 1975/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1975/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Rural Development Committee,
Opatrenie ustanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Výboru pre rozvoj vidieka,
In the first sentence of the second subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 1975/2006, ‘70 %’ is replaced by ‘75 %’.
V článku 9 ods. 1 druhom pododseku prvej vete nariadenia (ES) č. 1975/2006 sa hodnota „70 %“ nahrádza hodnotou „75 %“.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Uplatňuje sa na podporu od Spoločenstva v súvislosti s programovacím obdobím, ktoré sa začína 1. januára 2007.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 74.
Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 74.
Commission Regulation (EC) No 1397/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1397/2007
apportioning, for the 2007/08 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
o rozdelení 5000 ton krátkych ľanových a konopných vlákien ako zaručených národných množstiev medzi Dánsko, Grécko, Írsko, Taliansko a Luxembursko na hospodársky rok 2007/2008
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
Článok 8 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 245/2001 [2], ktorým sa ustanovili vykonávacie pravidlá na uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1673/2000, určuje, že rozdelenie 5000 ton krátkych ľanových a konopných vlákien ako zaručených národných množstiev sa podľa článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000 musí uskutočniť do 16. novembra bežného hospodárskeho roka.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2007/08 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
V Grécku, Írsku a Luxembursku sa naopak v hospodárskom roku 2007/2008 ľanové a konopné vlákna nedorobia.
For the 2007/08 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
Na hospodársky rok 2007/2008 sa v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1673/2000 stanovuje nasledujúce rozdelenie na zaručené národné množstvá:
Denmark 73 tonnes;
Dánsko: 73 ton,
Greece 0 tonnes;
Grécko: 0 ton,
Ireland 0 tonnes;
Írsko: 0 ton,
Italy 364 tonnes;
Taliansko: 364 ton,
It shall apply from 16 November 2007.
Bude sa uplatňovať od 16. novembra 2007.
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2007
amending Annexes II, III B and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III B a VI k nariadeniu Rady (ES) č. 517/94 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 28 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 517/94 zo 7. marca 1994 o spoločných predpisoch pre dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 28,
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, was signed on 15 October 2007.
Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej bola podpísaná 15. októbra 2007.
The Interim Agreement on trade and trade related matters will enter into force on 1 January 2008.
Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach nadobudne platnosť 1. januára 2008.
The Interim Agreement will allow the trade provisions of the Stabilisation and Association Agreement to apply provisionally pending its ratification.
Dočasná dohoda umožní predbežné uplatňovanie obchodných ustanovení stabilizačnej a asociačnej dohody, skôr ako táto bude ratifikovaná.
Therefore, the Republic of Montenegro should be removed from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 from the date of implementation of the Interim Agreement.
Čiernohorská republika by sa preto mala vyňať z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 517/94 s účinnosťou od dátumu implementácie dočasnej dohody.
After the removal of all components of the former Yugoslavia from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94, Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 [2] is the only territory in the region subject to textile quotas.
Po vyňatí všetkých častí bývalej Juhoslávie z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 517/94 je Kosovo, ako ho definuje rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999 [2], jediným územím regiónu, na ktoré sa vzťahujú textilné kvóty.
Therefore and in view of the lack of textile industry, it is considered appropriate that Kosovo is also excluded from the scope of application of Regulation (EC) No 517/94 in order to avoid any discrimination against this territory.
V súlade s uvedeným a s ohľadom na nedostatok textilného priemyslu sa považuje za vhodné vyňať Kosovo z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 517/94 s cieľom zabrániť akejkoľvek diskriminácii tohto územia.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil založeného článkom 25 nariadenia (ES) č. 517/94,
Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Prílohy II, III B a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa nahrádzajú tak, ako je ustanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
All references to Kosovo in the present Regulation need to be understood as referring to Kosovo under UNSCR 1244.
Všetky odkazy na Kosovo v tomto nariadení je potrebné považovať za odkazy na Kosovo podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244.
Annexes II, III B and VI to Regulation (EC) No 517/94 are amended as follows:
Prílohy II, III B a VI k nariadeniu (ES) č. 517/94 sa menia a dopĺňajú takto:
Annex II is replaced by the following:
Príloha II sa nahrádza týmto textom:
North Korea’
Severná Kórea“.
Annual Community quantitative limits referred to in Article 2(1), fourth indent’
Ročné množstvové limity Spoločenstva uvedené v článku 2 ods. 1 štvrtej zarážke“.
Outward processing traffic
Preprava na spracovanie v zahraničí
Annual Community limits referred to in Article 4’
Ročné limity Spoločenstva uvedené v článku 4“.
Commission Regulation (EC) No 1399/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1399/2007
opening and providing for the administration of an autonomous and transitional import tariff quota for sausages and certain meat products originating in Switzerland
ktorým sa otvára a ustanovuje správa autonómnej a dočasnej dovoznej colnej kvóty na párky, salámy a určité mäsové výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku
Council Regulation (EC) No 1355/2007 [2] provides for the opening of an autonomous and transitional Community quota for the import of 1900 tonnes of sausages and certain meat products originating from Switzerland.
Nariadením Rady (ES) č. 1355/2007 [2] sa otvára autonómna a dočasná kvóta Spoločenstva na dovoz 1900 ton párkov, salám a určitých mäsových výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku.
In order to ensure that quota benefit is available until the entry into force of the adaptation of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3] approved by Council and Commission Decision 2002/309/EC, Euratom [4] (hereafter referred to as the Agreement), it is appropriate to open the tariff quotas on an autonomous and transitional basis from 1 January 2008 until 31 December 2009.
S cieľom zabezpečiť dostupnosť výhod z kvót do nadobudnutia účinnosti úpravy Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [3], schválenej rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom [4] (ďalej len „dohoda“), je vhodné otvoriť tieto colné kvóty na autonómnom a prechodnom základe od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009.
To be eligible for the benefit of those tariff quotas, products should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
Na uplatnenie zvýhodnenia z týchto colných kvót je potrebné, aby mali výrobky pôvod vo Švajčiarsku v súlade s pravidlami uvedenými v článku 4 dohody.
To that end, detailed rules should be laid down for the submission of import licence applications and the information which must appear in these applications and import licences.
Na tento účel by sa mali stanoviť podrobné pravidlá podávania žiadostí o dovozné povolenie a informácie, ktoré sa musia uviesť v týchto žiadostiach a dovozných povoleniach.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6] should apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [5], a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [6], sa uplatňujú, pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak.
In order to ensure regular imports, the quantities of products covered by the import tariff quota should be spread out over four subperiods within the period from 1 January to 31 December.
S cieľom zabezpečiť pravidelné dovozy by sa mali množstvá výrobkov, na ktoré sa vzťahuje dovozná colná kvóta, rozložiť na štyri čiastkové obdobia od 1. januára do 31. decembra.
In any case, Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
V každom prípade sa nariadením (ES) č. 1301/2006 obmedzuje obdobie platnosti povolení na posledný deň obdobia dovoznej colnej kvóty.
In the interest of the operators it should be provided that the Commission determines the quantities not applied for that will be added to the next subperiod.
V záujme hospodárskych subjektov by sa malo ustanoviť, že Komisia určuje, ktoré množstvá, o ktoré nebolo požiadané, sa pridajú k nasledujúcemu čiastkovému obdobiu.
An import tariff quota for sausages and certain meat products as set out in Regulation (EC) No 1355/2007 is hereby opened.
Týmto sa otvára dovozná colná kvóta na párky, salámy a určité mäsové výrobky ustanovená nariadením (ES) č. 1355/2007.
The import tariff quota shall be opened annually for the period from 1 January to 31 December.
Uvedená dovozná colná kvóta sa otvára každý rok na obdobie od 1. januára do 31. decembra.
The measure shall apply on an autonomous and transitional basis, from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
Opatrenie sa uplatňuje na autonómnom a dočasnom základe od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009.
The order number of the quota shall be 09.4180.
Poradové číslo kvóty je 09.4180.
The total annual quantity of products benefiting from the quota referred to in paragraph 1, the rate of customs duty and CN codes are set out in Annex I hereto.
Celkové ročné množstvo výrobkov, na ktoré sa uplatňuje kvóta uvedená v odseku 1, colná sadzba a kódy KN sú stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Nariadenia (ES) č. 1291/2000 a (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak.
The annual quantity in the import tariff quota period shall be divided as follows into four subperiods:
Ročné množstvo je počas obdobia dovoznej colnej kvóty rozdelené na štyri čiastkové obdobia takto:
25 % in the period from 1 April to 30 June;
25 % v období od 1. apríla do 30. júna;
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 25 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Na účely uplatňovania článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadateľ o dovozné povolenie predloží pri podaní svojej prvej žiadosti týkajúcej sa čiastkového obdobia danej colnej kvóty doklad o tom, že počas každého z dvoch období uvedených v spomínanom článku doviezol alebo vyviezol najmenej 25 ton výrobkov, na ktoré sa vzťahuje článok 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Import licence applications shall contain the order number and may relate to several products covered by different CN codes and originating in Switzerland.
Žiadosti o dovozné povolenie musia obsahovať poradové číslo a môžu sa týkať niekoľkých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú rôzne kódy KN, ktoré pochádzajú zo Švajčiarska.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in box 16 and their descriptions in box 15.
V takýchto prípadoch sa všetky kódy KN uvádzajú v kolónke 16 a ich opisy v kolónke 15.
An import licence application shall cover at least one tonne of product weight and may not cover more than 20 % of the available quantity for each import tariff quota subperiod.
Žiadosť o dovozné povolenie sa musí vzťahovať aspoň na 1 tonu vyjadrenú ako hmotnosť výrobku a nemôže sa vzťahovať na viac ako 20 % množstva dostupného pre každé čiastkové obdobie dovoznej colnej kvóty.
Import licences shall give rise to an obligation to import from the specified country.
Z dovozných povolení musí vyplývať povinnosť dovážať z konkrétnej krajiny.
Import licence applications and import licences shall contain the following:
Žiadosti o dovozné povolenie a dovozné povolenia obsahujú tieto údaje:
in box 8, the country of origin and the mention ‘yes’ marked by a cross;
v kolónke 8 krajinu pôvodu a voľbu „áno“ označenú krížikom;