natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Balkans sugar” means sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia or Croatia and imported into the Community under Regulation (EC) No 2007/2000, the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilisation and Association Agreement with the Republic of Croatia, the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part and the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part;’;
‚cukor z Balkánu‘ znamená výrobky z cukru spadajúce pod číselné znaky KN 1701 a 1702 s pôvodom v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Srbsku, Kosove, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko alebo v Chorvátsku, ktoré sa dovážajú do Spoločenstva v rámci nariadenia (ES) č. 2007/2000, Dohody o stabilizácii a pridružení s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Dohody o stabilizácii a pridružení s Chorvátskou republikou, Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej a Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej;“;
“delivery period” means the period defined in Article 4 of the ACP Protocol and Article 4 of the Agreement with India.
‚dodacie obdobie‘ znamená obdobie, ktoré je vymedzené v článku 4 protokolu o AKT a v článku 4 dohody s Indiou.
However, in respect of the delivery period beginning on 1 July 2009, “delivery period” means the period between 1 July 2009 and 30 September 2009, the date on which the ACP Protocol and the Agreement with India cease to bind the Community;’;
Vo vzťahu k dodaciemu obdobiu, ktoré sa začína 1. júla 2009, však ‚dodacie obdobie‘ znamená obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009 a končí 30. septembra 2009, t. j. dňom, ku ktorému Spoločenstvo prestane byť viazané protokolom o AKT a dohodou s Indiou;“;
the following point is added:
dopĺňa sa tento bod:
“Additional EPA sugar” means sugar falling within CN code 1701 originating in regions and states which are listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007.’
‚dodatočný cukor podľa DHP‘ znamená cukor spadajúci pod číselný znak KN 1701 s pôvodom v oblastiach a štátoch, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.“
In Article 4(5), the following subparagraphs are added:
Do článku 4 ods. 5 sa dopĺňajú tieto pododseky:
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, the first period for submission of applications for import licences shall start on the Monday following the entry into force of the Regulation determining the delivery obligations for this period.
„V prípade dodacieho obdobia začínajúceho sa 1. júla 2009 sa prvá lehota na podávanie žiadostí o dovozné povolenia začína v pondelok, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti nariadenia, ktorým sa stanovujú povinné dodávky pre toto obdobie.
For ACP/India sugar, the last day for the submission of applications for import licences shall be 18 September 2009.’
Pre cukor z krajín AKT a Indie je posledný deň na podanie žiadosti o dovozné povolenia 18. september 2009;“.
In the third subparagraph of Article 5(3), the following sentence is added:
V článku 5 ods. 3 sa do tretieho pododseku dopĺňa táto veta:
‘However, this subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
„Tento pododsek sa však neuplatňuje na dodacie obdobie 2008/2009 ani na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009.“
In Article 6(4), the second phrase is replaced by the following:
V článku 6 ods. 4 sa druhá veta nahrádza takto:
‘Obligations to import, to refine or to process industrial import sugar are not transferable.’
„Povinnosti dovážať, rafinovať alebo spracovať dovezený priemyselný cukor sú neprenosné.“
In Article 15(3) the following subparagraph is added:
Do článku 15 ods. 3 sa dopĺňa tento pododsek:
‘However, the first subparagraph shall not apply for the delivery period 2008/2009 and the delivery period beginning on 1 July 2009.’
„Prvý pododsek sa však neuplatňuje na dodacie obdobie 2008/2009 ani na dodacie obdobie, ktoré sa začína 1. júla 2009.“
paragraph 1 point (c) is replaced by the following:
odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:
in box 20: the delivery period to which they relate or for the delivery period beginning on 1 July 2009, the mention “1 July 2009 to 30 September 2009” and at least one of the entries listed in part A of Annex III.’;
v kolónke 20: dodacie obdobie, na ktoré sa vzťahujú, alebo v prípade dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009, zmienku „1. júl 2009 – 30. september 2009“ a aspoň jeden z údajov uvedených v časti A prílohy III.“;
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
K žiadostiam o dovozné povolenie sa prikladá originál vývozného povolenia, ktoré vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny podľa vzoru uvedeného v prílohe II, a to na množstvo, ktoré je uvedené v žiadosti o povolenie.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model set out in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 18 for India.’;
Toto vývozné povolenie možno nahradiť úradne overenou kópiou sprievodného osvedčenia EUR.1, ktorú vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny, podľa vzoru uvedeného v prílohe IIa, ak ide o krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol o AKT, alebo dôkaz o pôvode, ktorý sa v článku 18 ustanovuje pre Indiu.“;
the following subparagraph is added in paragraph 3:
do odseku 3 sa dopĺňa tento pododsek:
‘For the delivery period beginning on 1 July 2009, licences for ACP/India sugar for refining shall be valid until 30 September 2009 or in the case of licences issued from 1 July 2009, until the end of the third month following that in which they were actually issued.’
„V prípade dodacieho obdobia, ktoré sa začína 1. júla 2009, povolenia pre cukor z krajín AKT a Indie na rafináciu sú platné do 30. septembra 2009 alebo v prípade povolení, ktoré boli vydané v čase od 1. júla 2009, do konca tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom boli skutočne vydané.“
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 17 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:
Pri dovoze sa colným orgánom predloží doklad obsahujúci:
the date of embarkation of the goods and the delivery period concerned;
deň naloženia tovaru a príslušné dodacie obdobie;
the CN subheading for the product concerned.
podpoložku KN príslušného výrobku.
The document referred to in paragraph 1 containing the description of sugar falling within CN code 170199 may be used, where appropriate, for imports of sugar falling within CN code 170111.’
Doklad, ktorý sa uvádza v odseku 1 a ktorý obsahuje opis cukru spadajúceho pod číselný znak KN 170199, možno v prípade potreby použiť na dovoz cukru spadajúceho pod číselný znak 170111.“
Article 21(2)(a) is replaced by the following:
Písmeno a) článku 21 ods. 2 sa nahrádza takto:
the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II for a quantity equal to that in the licence application.
originál vývozného povolenia, ktoré vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny alebo jednej z vyvážajúcich krajín podľa vzoru uvedeného v prílohe II na množstvo, ktoré je uvedené v žiadosti o povolenie.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the EUR.1 movement certificate based on the model in Annex IIa for the countries covered by the ACP Protocol or the proof of origin provided for in Article 23 for India.’
Toto vývozné povolenie možno nahradiť úradne overenou kópiou, ktorú vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny uvedenej v sprievodnom osvedčení EUR.1 podľa vzoru v prílohe IIa, ak ide o krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol AKT alebo dôkaz o pôvode, ktorý sa v článku 23 ustanovuje pre Indiu.“
The first subparagraph of Article 22(1) is replaced by the following:
Prvý pododsek článku 22 ods. 1 sa nahrádza takto:
‘Upon import, a document shall be presented to the customs authorities bearing:’
„Pri dovoze sa colným orgánom predloží doklad obsahujúci:“.
In Article 28(2), the third indent is replaced by the following:
V článku 28 ods. 2 sa tretia zarážka nahrádza takto:
Serbia including Kosovo 180000 tonnes,’
Srbsko vrátane Kosova 180000 ton,“.
In Article 30, paragraph 2 is deleted.
Z článku 30 sa vypúšťa odsek 2.
The following Articles 30a to 30d are inserted:
Vkladajú sa tieto články 30a až 30d:
The products imported as industrial import sugar shall be used for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Commission Regulation (EC) No 967/2006.Article 30b
Výrobky dovezené ako priemyselný cukor z dovozu sa použijú na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 967/2006.Článok 30b
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applications for import licences for industrial import sugar may be submitted only by processors within the meaning of Article 2(d) of Regulation (EC) No 967/2006.
Odchylne od článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadosti o dovozné povolenia pre priemyselný cukor z dovozu môžu podávať len spracovatelia v zmysle článku 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 967/2006.
Article 30c
Článok 30c
Articles 11, 12 and 13 of Regulation (EC) No 967/2006 shall apply to imports of industrial import sugar.
Články 11, 12 a 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa uplatňujú na dovozy priemyselného cukru z dovozu.
Article 30d
Článok 30d
A processor shall supply proof, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State, that he used the quantities imported as industrial import sugar for the purposes of production of the products referred to in the Annex to Regulation (EC) No 967/2006 and in accordance with the approval referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 967/2006.
Spracovateľ poskytne príslušným orgánom členského štátu postačujúci dôkaz o tom, že dovezené množstvá použil ako priemyselný cukor z dovozu na účely výroby výrobkov uvedených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 967/2006 a v súlade so schválením uvedeným v článku 5 nariadenia (ES) č. 967/2006.
This proof shall consist of the computerised recording in the records during or at the end of the production process of the quantities of the products concerned.
Tento dôkaz pozostáva z elektronického záznamu množstiev príslušných výrobkov v evidencii, ktorý sa vykonal počas výrobného procesu alebo na jeho konci.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.
Ak spracovatelia neposkytnú dôkaz, ktorý sa uvádza v odseku 1, do konca siedmeho mesiaca nasledujúceho po mesiaci dovozu, za každý deň omeškania uhradia sumu 5 EUR za tonu príslušného množstva.
If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 1 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over-declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.
Ak spracovatelia neposkytnú dôkaz, ktorý sa uvádza v odseku 1, do konca deviateho mesiaca, príslušné množstvo sa v zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 967/2006 bude považovať za množstvo vyššie, ako bolo oznámené.
The following Chapter VIIIa is inserted:
Vkladá sa táto kapitola VIIIa:
ADDITIONAL EPA SUGAR
DODATOČNÝ CUKOR PODĽA DHP
The quantities available under the additional tariff rate quotas opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009 in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1528/2007 shall be allocated as follows:
Množstvá, ktoré sú v rámci dodatočných colných kvót otvorených pre výrobky spadajúce pod colnú položku 1701 k dispozícii na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 v súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007, sa pridelia takto:
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe 75000 tonnes,
Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zimbabwe 75000 ton,
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda 15000 tonnes,
Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda 15000 ton,
Swaziland 30000 tonnes,
Svazijsko 30000 ton,
Mozambique 20000 tonnes,
Mozambik 20000 ton,
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, B elize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago 30000 tonnes,
Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago 30000 ton,
Dominican Republic 30000 tonnes,
Dominikánska republika 30000 ton,
Fiji, Papua New Guinea 30000 tonnes.
Fidži, Papua-Nová Guinea 30000 ton.
Import licence applications and licences shall contain the following entries:
Žiadosti o dovozné povolenia a povolenia obsahujú tieto údaje:
in box 8: the country or countries of origin which must be listed in Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007, the word “yes” being marked with a cross;
v kolónke 8: krajina alebo krajiny pôvodu, ktoré musia byť uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007, pričom slovo ‚áno‘ je označené krížikom;
in boxes 17 and 18: the quantity in white sugar equivalent weight, which may not exceed the initial quantity provided for in Article 31a;
v kolónkach 17 a 18: množstvo vyjadrené hmotnosťou ekvivalentu bieleho cukru, ktoré nesmie byť vyššie ako pôvodné množstvo ustanovené v článku 31a;
in box 20 at least one of the entries listed in part J of Annex IV to this Regulation.
v kolónke 20: aspoň jeden z údajov, ktoré sú uvedené v časti J prílohy IV k tomuto nariadeniu.
Import licence applications shall be accompanied by the original of the export licence issued by the competent authorities of the exporting country or of one of the exporting countries in accordance with the model in Annex II to this Regulation for a quantity equal to that in the licence application.
K žiadostiam o dovozné povolenie sa prikladá originál vývozného povolenia, ktoré vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny alebo jednej z vyvážajúcich krajín podľa vzoru uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu na množstvo, ktoré je uvedené v žiadosti o povolenie.
This export licence may be replaced by a certified copy, issued by the competent authorities of the exporting country, of the proof of origin referred to in Title IV of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.’
Toto vývozné povolenie možno nahradiť úradne overenou kópiou, ktorú vydali príslušné orgány vyvážajúcej krajiny uvedenej v dôkaze o pôvode v hlave IV prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.“
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation;
Príloha II sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex IIa is inserted, the text of which is as set out in Annex III to this Regulation;
Vkladá sa príloha IIa v znení, ktoré je uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex III is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Príloha III sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 37.
Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 37.
OJ L 255, 29.9.2007, p. 38.
Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2007, s. 38.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.
OJ L 122, 8.5.2008, p. 7.
Ú. v. EÚ L 122, 8.5.2008, s. 7.
OJ L 169, 30.6.2008, p. 10.’;
Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2008, s. 10.“;
Annex I to Regulation (EC) No 950/2006 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 950/2006 sa mení a dopĺňa takto:
the table relating to Balkans sugar is replaced by the following:
tabuľka týkajúca sa cukru z Balkánu sa nahrádza takto:
‘Order numbers for Balkans sugar
„Poradové čísla pre cukor z Balkánu
Serbia and Kosovo
Srbsko a Kosovo
the following table is added:
vkladá sa táto tabuľka:
‘Order numbers for additional EPA sugar
„Poradové čísla pre dodatočný cukor podľa DHP
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zimbabwe
Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zimbabwe
Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda
Burundi, Keňa, Rwanda, Tanzánia, Uganda
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago
Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Dominika, Dominikánska republika, Grenada, Guyana, Haiti, Jamajka, Svätý Krištof a Nevis, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny, Surinam, Trinidad a Tobago
Fiji, Papua New Guinea
Fidži, Papua-Nová Guinea
Model export licence referred to in Articles 16(2), 21(2)(a), 29(2) and 31b(2)
Vzor vývozného osvedčenia uvedený v článku 16 ods. 2, článku 21 ods. 2 písm. a), článku 29 ods. 2 a článku 31b ods. 2
Marketing year or delivery period
Obchodný rok alebo dodacie obdobie
LICENCE FOR PREFERENTIAL SUGAR
POVOLENIE NA VÝVOZ PREFERENČNÉHO
EXPORT TO THE EU
CUKRU DO EÚ
Place and date of loading — means of transport
Miesto a dátum naloženia – spôsob prepravy
(stamp)’
(pečiatka)“
‘ANNEX IIa
„PRÍLOHA IIA
Model for the EUR.1 movement certificate referred to in Articles 16(2) and 21(2)(a)
Vzor sprievodného osvedčenia EUR.1 uvedeného v článku 16 ods. 2 a článku 21 ods. 2 písm. a)
No A
č. A
Certificate used in preferential trade between
Osvedčenie sa používa v preferenčnom obchode medzi
Consignee (name, full address, country) (Optional)
Príjemca (meno, úplná adresa, štát) (nepovinné)
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
(vložte príslušné krajiny, skupiny krajín alebo územia)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Krajina, skupina krajín alebo územie, z ktorých majú výrobky pochádzať
Country, group of countries or territory of destination
Krajina, skupina krajín alebo územie určenia
Transport details (Optional)
Údaje o preprave (nepovinné)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of package (1); Description of goods
Číslo položky; znaky a čísla; počet a druh balenia (1); opis tovaru
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Hmotnosť btto (kg) alebo iná miera (litre, m3 atď.)
Invoices (Optional)
Faktúry (nie je povinné)
CUSTOMS ENDORSEMENT
POTVRDENIE COLNICE
Form
Tlačivo
Issuing country or territory …
Štát alebo územie vydania …
STAMP
PEČIATKA
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Ja, podpísaný, vyhlasujem že vyššie opísaný tovar spĺňa podmienky požadované na vydanie tohto osvedčenia
Place and date …
Miesto a dátum …
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate.
Ak tovar nie je balený, uveďte počet kusov alebo uveďte ‚voľne ložený’ podľa toho, čo sa hodí.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.’
Vyplňte len v prípade, keď to vyžadujú predpisy vyvážajúcej krajiny alebo územia.“
In Annex III to Regulation (EC) No 950/2006, the following part is added:
Do prílohy III k nariadeniu (ES) č. 950/2006 sa dopĺňa táto časť:
Entries referred to in Article 31b(1)(c):
Údaje uvedené v článku 31b ods. 1 písm. c):
in Bulgarian Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
v bulharčine Приложение на Регламент (ЕО) № 950/2006, допълнителна захар по СИП.
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
v španielčine Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar adicional AAE.
950/2006, dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství.
v češtine Podle nařízení (ES) č. 950/2006, dodatečný cukr podle dohody o hospodářském partnerství.
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
v dánčine Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, supplerende ØPA-sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
v nemčine Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, zusätzlicher WPA-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
v estónčine Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, majanduspartnerluslepingute alusel tarnitav lisasuhkur.
in Greek Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
v angličtine Application of Regulation (EC) No 950/2006, additional EPA sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
vo francúzštine Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre APE supplémentaire.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
v taliančine Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero APE supplementare.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
v lotyštine Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, papildu EPA cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
v litovčine Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, papildomas EPS cukrus.
in Hungarian A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
v maďarčine A 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kiegészítő GPA-cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
v maltčine Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor addizzjonali tal-EPA.
in Dutch Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
v holandčine Aanvraag in het kader van Verordening (EG) nr. 950/2006, aanvullende EPO-suiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
v poľštine Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, dodatkowy cukier z umów o partnerstwie gospodarczym.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
v portugalčine Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar APE suplementar.
in Romanian Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
v rumunčine Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 950/2006, zahăr APE suplimentar.
Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I] —
Nr. de ordine [se introduce numărul de ordine în conformitate cu anexa I]
950/2006, dodatočný cukor podľa DHP. Poradové č.
v slovenčine Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 950/2006, dodatočný cukor podľa DHP.
[poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]
Poradové č. [poradové číslo sa vkladá podľa prílohy I]
in Slovene Uporaba Uredbe (ES) št.
v slovinčine Uporaba Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
vo fínčine Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, talouskumppanuussopimuksen mukainen lisäsokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
vo švédčine Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, tilläggssocker enligt ekonomiskt partnerskapsavtal (EPA).
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].’
Löpnummer [löpnummer ska införas i enlighet med bilaga I].“
Council Regulation (EC) No 893/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 893/2008