natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of the Convention, the Protocol of 27 September 1996, the Protocol of 29 November 1996 and the Second Protocol of 19 June 1997, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages [6], shall be authentic under the same conditions as the other texts thereof.
Znenia dohovoru, protokolu z 27. septembra 1996, protokolu z 29. novembra 1996 a druhého protokolu z 19. júna 1997 vyhotovené v bulharskom a rumunskom jazyku [6] sú autentické za rovnakých podmienok ako ich znenia v ostatných jazykoch.
The Convention, the Protocol of 27 September 1996 and the Protocol of 29 November 1996 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the first day of the first month following the date of adoption of this Decision, unless they have already entered into force for Bulgaria or Romania before that date.
Dohovor, protokol z 27. septembra 1996 a protokol z 29. novembra 1996 nadobúdajú platnosť vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku prvým dňom prvého mesiaca po prijatí tohto rozhodnutia, ak nenadobudli platnosť vo vzťahu k Bulharsku alebo Rumunsku už pred týmto dátumom.
The Second Protocol of 19 June 1997 shall enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date on which it enters into force in relation to the State which, being a member of the European Union on the date of the adoption by the Council of the act drawing up that Protocol [7], is the last to fulfil the formality of notification referred to in Article 16(2) thereof.
Druhý protokol z 19. júna 1997 nadobúda vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku platnosť ku dňu, keď tento protokol nadobúda platnosť vo vzťahu k štátu, ktorý si ako člen Európskej únie v deň, keď Rada prijala akt o vyhotovení tohto protokolu [7], ako posledný splnil notifikačnú povinnosť uvedenú v článku 16 ods. 2 protokolu.
Opinion of 23 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 23. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 313, 23.10.1996, p. 2.
Ú. v. ES C 313, 23.10.1996, s. 2.
OJ C 151, 20.5.1997, p. 2.
Ú. v. ES C 151, 20.5.1997, s. 2.
OJ C 221, 19.7.1997, p. 12.
Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 12.
The Bulgarian and Romanian texts of the Convention and of the Protocols thereto shall be published in a special edition of the OJ at a later date.
Bulharské a rumunské znenia dohovoru a protokolov k nemu sa uverejnia neskôr v mimoriadnom vydaní úradného vestníka.
Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 221, 19.7.1997, p. 11).
Akt Rady z 19. júna 1997 o vyhotovení druhého protokolu k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES C 221, 19.7.1997, s. 11).
appointing seven members of the Court of Auditors
ktorým sa vymenúva sedem členov Dvora audítorov
(2008/41/EC, Euratom)
(2008/41/ES, Euratom)
The terms of office of Mr Jean-François BERNICOT, Mr David BOSTOCK, Mr François COLLING, Mr Maarten B. ENGWIRDA, Mr Ioannis SARMAS, Ms Hedda VON WEDEL and Mr Hubert WEBER expire on 31 December 2007.
Funkčné obdobia pánov Jeana-Françoisa BERNICOTA, Davida BOSTOCKA, Françoisa COLLINGA, Maartena B. ENGWIRDU, Ioannisa SARMASA, pani Heddy VON WEDELOVEJ a pána Huberta WEBERA končia 31. decembra 2007.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for the period from 1 January 2008 to 31 December 2013:
Za členov Dvora audítorov sa na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013 vymenúvajú:
Mr David BOSTOCK,
pán David BOSTOCK,
Mr Michel CRETIN,
pán Michel CRETIN,
Mr Maarten B. ENGWIRDA,
pán Maarten B. ENGWIRDA,
Mr Henri GRETHEN,
pán Henri GRETHEN,
Mr Harald NOACK,
pán Harald NOACK,
Mr Ioannis SARMAS,
pán Ioannis SARMAS,
Mr Hubert WEBER.
pán Hubert WEBER.
Opinions of 28 and 29 November 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanoviská z 28 a 29. novembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
appointing an Italian member to the European Economic and Social Committee
ktorým sa vymenúva jeden taliansky člen Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
(2008/42/EC, Euratom)
(2008/42/ES, Euratom)
Having regard to the proposal submitted by the Italian Government,
so zreteľom na návrh talianskej vlády,
Having obtained the opinion of the Commission,
so zreteľom na stanovisko Komisie,
Whereas an Italian member's seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo BEDONI,
keďže dôsledku odstúpenia pána Paola BEDONIHO sa uvoľnilo jedno miesto talianskeho člena uvedeného výboru,
Mr Maurizio REALE is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo BEDONI for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
Pán Maurizio REALE sa vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru ako náhrada za pána Paola BEDONIHO na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2010.
appointing a Lithuanian member and a Lithuanian alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden litovský člen a jeden litovský náhradník Výboru regiónov
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the end of the mandate of Mr Gediminas PAVIRŽIS.
V dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov po pánovi Gediminasovi PAVIRŽISOVI.
A seat as an alternate member has fallen vacant following the resignation of Mr Edmundas ČESNA,
V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka Výboru regiónov po pánovi Edmundasovi ČESNOVI,
Mr Gediminas PAVIRŽIS, member of the council of Vilnius district municipality (change of mandate),
pán Gediminas PAVIRŽIS, člen Rady samosprávy okresu Vilnius (zmena mandátu)
Mr Andrius KUPČINSKAS, mayor of Kaunas city municipality.
pán Andrius KUPČINSKAS, predseda samosprávy mesta Kaunas.
appointing a Greek member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva grécky člen Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Greek Government,
so zreteľom na návrh gréckej vlády,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Fofi GENNIMATA,
V dôsledku odstúpenia pani Fofi GENNIMATAOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
The following is hereby appointed to the Committee of the Regions as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, vymenúva:
Ms Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, prefect of the city of Heraklion in Crete.
pani Evangelia SCHINARAKI-ILIAKI, prefektka mesta Heraklion na Kréte.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden nemecký člen a jeden nemecký náhradník Výboru regiónov
A seat as a member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Ms Emilia MÜLLER.
V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto po tejto členke Výboru regiónov: pani Emilia MÜLLER.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the resignation of Mr Edmund STOIBER,
V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto po tomto náhradníkovi Výboru regiónov: pán Edmund STOIBER,
Mr Markus SÖDER, Minister of State for Federal and European Affairs in the State Chancellery of Bavaria,
pán Markus SÖDER, námestník ministra pre spolkové a európske záležitosti pri úrade štátneho kancelára, slobodný štát Bavorsko
Mr Günther BECKSTEIN, First Minister of Bavaria.
pán Günther BECKSTEIN, predseda vlády, slobodný štát Bavorsko.
setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre výskum na riadenie niektorých oblastí špecifických programov Spoločenstva Ľudia, Kapacity a Spolupráca v oblasti výskumu podľa nariadenia Rady (ES) č. 58/2003
Regulation (EC) No 58/2003 empowers the Commission to set up executive agencies in accordance with the general statute laid down by that Regulation and to entrust them with certain management tasks relating to one or more Community programmes.
Nariadením (ES) č. 58/2003 sa Komisia splnomocňuje zriaďovať výkonné orgány v súlade so všeobecným štatútom ustanoveným v danom nariadení a poveriť ich riadením určitých úloh týkajúcich sa jedného alebo viacerých programov Spoločenstva.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the said executive agencies.
Účelom splnomocnenia Komisie zriaďovať výkonné agentúry je umožniť Komisii sústrediť sa na hlavné aktivity a funkcie, ktorých vykonávanie nemožno zabezpečiť externe bez straty kontroly a konečnej zodpovednosti za činnosť riadenú uvedenými výkonnými agentúrami.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological development and demonstration projects within the framework of the specific programmes People, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [2] zahŕňa realizáciu výskumu, technického rozvoja a demonštračných projektov v rámci špecifických programov Ľudia, Kapacity a Spolupráca, ktoré si nevyžadujú prijímanie politických rozhodnutí, počas celého trvania projektu si však vyžadujú vysokú úroveň technickej a finančnej odbornosti.
Grant agreements made under the Seventh Framework programme may run for several years with significant numbers of grants entering into force in 2014 and remaining under active management in 2017 and beyond.
Dohody o grantoch uzatvorené v rámci siedmeho rámcového programu môžu trvať viac rokov, pričom značný počet grantov nadobudne účinnosť v roku 2014 a bude sa aktívne riadiť aj v roku 2017 a neskôr.
The delegation, to an executive agency, of tasks related to programme implementation is possible with a clear separation between the programming stage, which will be carried out by the Commission, and project implementation, which will be entrusted to the executive agency.
Pokiaľ sa úlohy súvisiace s vykonávaním programu delegujú na výkonnú agentúru, možno jasne oddeliť fázu programovania, ktorú vykonáva Komisia, od realizácie programu, ktorá sa zverí výkonnému orgánu.
The People Specific Programme and the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme are characterised by projects which generate a large number of small operations.
Pre špecifický program Ľudia, ako aj pre časť špecifického programu Kapacity zameranú na výskum v prospech MSP sú typické projekty, v rámci ktorých vzniká veľký počet malých operácií.
Security and Space from the Cooperation Specific Programme are new areas for which the Commission has not already a significant in-house expertise and which could serve as a pilot for the implementation by an executive agency of more complex collaborative research projects.
Tematická oblasť Bezpečnosť a vesmír špecifického programu Spolupráca je novou oblasťou, pre ktorú Komisia zatiaľ nemá významné interné odborné znalosti a ktorá by teda mohla poslúžiť ako úvodný príklad realizácie zložitejších kolaboratívnych výskumných projektov výkonnou agentúrou.
An executive agency could also perform centrally administrative and logistical support tasks across other areas of the Framework Programme.
Výkonná agentúra by okrem toho mohla vykonávať aj úlohy centrálnej administratívnej a logistickej podpory pre iné oblasti rámcového programu.
The Agency should implement its operating budget in accordance with Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 which establishes a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [3].
Agentúra by mala vykonávať svoj prevádzkový rozpočet v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1653/2004 z 21. septembra 2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry [3].
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial terms.
Z analýzy nákladov a prínosov vykonanej na tento účel vyplynulo, že vytvorenie výkonnej agentúry pre výskum by bolo výhodné z finančného aj nefinančného hľadiska.
An executive agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established for the management of Community activity in the field of research, its statute being governed by Council Regulation (EC) No 58/2003.
Týmto sa zriaďuje výkonná agentúra (ďalej len „agentúra“) na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti výskumu, ktorej štatút sa riadi nariadením Rady (ES) č. 58/2003.
The name of the Agency shall be the ‘Research Executive Agency’.
Názov agentúry je Výkonná agentúra pre výskum.
The Agency is hereby established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017.
Agentúra sa týmto zriaďuje na obdobie, ktoré sa začína 1. januárom 2008 a končí sa 31. decembrom 2017.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) established by Decision No 1982/2006/EC (hereinafter referred to as the Framework Programme), with the following tasks:
V rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných aktivít (2007 – 2013), ustanoveným rozhodnutím č. 1982/2006/ES (ďalej len „rámcový program“), sa agentúra týmto poveruje týmito úlohami:
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the People Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
riadenie niektorých fáz konkrétnych projektov súvisiacich s vykonávaním niektorých oblastí špecifického programu Ľudia na základe rozhodnutia Rady 2006/973/ES [4] a pracovného programu prijatého Komisiou, ako aj vykonávanie kontrol, ktoré sú na tento účel potrebné, a prijímanie príslušných rozhodnutí v prípadoch, keď agentúra dostala od Komisie príslušné splnomocnenie;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing the schemes within the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/974/EC [5] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
riadenie niektorých fáz konkrétnych projektov súvisiacich s vykonávaním schém v rámci časti špecifického programu Kapacity zameranej na výskum v prospech MSP na základe rozhodnutia Rady 2006/974/ES [5] a pracovného programu prijatého Komisiou, ako aj vykonávanie kontrol, ktoré sú na tento účel potrebné, a prijímanie príslušných rozhodnutí v prípadoch, keď agentúra dostala od Komisie príslušné splnomocnenie;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas within the Space and Security themes of the Cooperation Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/971/EC [6] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
riadenie niektorých fáz konkrétnych projektov v súvislosti s vykonávaním určitých opatrení špecifického programu Spolupráca v rámci tematickej oblasti Bezpečnosť a vesmír na základe rozhodnutia Rady 2006/971/ES [6] a pracovného programu prijatého Komisiou, ako aj vykonávanie kontrol, ktoré sú na tento účel potrebné, a prijímanie príslušných rozhodnutí v prípadoch, keď agentúra dostala od Komisie príslušné splnomocnenie;
adoption of the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary for the management of the Community programme parts mentioned under points (a), (b) and (c), in particular those linked to the award of grants and contracts;
prijímanie nástrojov na vykonávanie z hľadiska príjmov a výdavkov a na základe splnomocnenia Komisiou vykonávanie všetkých operácií potrebných na riadenie častí programov Spoločenstva uvedených v písmenách a), b) a c), a najmä tých, ktoré súvisia s prideľovaním grantov a zákaziek;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of the Community programme parts mentioned above in points (a), (b) and (c);
zhromažďovanie a analýza všetkých informácií potrebných na usmerňovanie vykonávania častí programov Spoločenstva uvedených v písmenách a), b) a c), ako aj poskytovanie týchto informácií Komisii;
provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and People Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators, preparation of evaluator payments and financial viability checking.
poskytovanie logistickej a administratívnej podpory špecifickým programom Kapacity, Spolupráca a Ľudia, a to najmä pri uverejňovaní výziev, prijímaní a vyhodnocovaní návrhov, uzatváraní zmlúv s hodnotiteľmi, príprave platieb pre hodnotiteľov a kontrole finančnej spôsobilosti.
The Agency may be empowered by the Commission, after receiving the opinion of the Committee for Executive Agencies established under Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the Framework Programme, other than those referred to in paragraph 1.
Po doručení stanoviska Výboru pre výkonné agentúry podľa článku 24 nariadenia (ES) č. 58/2003 môže Komisia popri úlohách uvedených v odseku 1 splnomocniť agentúru úlohami rovnakého typu v zmysle rámcového programu.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be amended should any additional tasks be entrusted to the Agency.
V rozhodnutí, ktorým Komisia deleguje právomoci na agentúru, sa podrobne uvádzajú všetky úlohy, ktoré sa agentúre zverujú, a v prípade, že sa agentúre zveria ďalšie úlohy, toto rozhodnutie sa zmení a doplní.
The Agency shall be managed by a Steering Committee and a Director appointed by the Commission.
Agentúru riadi riadiaci výbor a riaditeľ, ktorých vymenúva Komisia.
The members of the Steering Committee shall be appointed for two years.
Členovia riadiaceho výboru sa vymenúvajú na dva roky.
The Director of the Agency shall be appointed for four years.
Riaditeľ agentúry sa vymenúva na štyri roky.
The appointments of members of the Steering Committee and the Director may be renewed.
Funkčné obdobie členov riadiaceho výboru a riaditeľa možno predĺžiť.
The Agency shall receive grants entered in the general budget of the European Communities taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, where appropriate, from the funds allocated to other parts of the Framework Programme the implementation of which has been entrusted to the Agency by virtue of Article 4(2).
Agentúra dostáva granty zo všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, konkrétne z finančných prostriedkov pridelených na programy uvedené v článku 4 ods. 1, a v prípade potreby z finančných prostriedkov pridelených na iné časti rámcového programu, ktorých realizácia bola na základe článku 4 ods. 2 zverená agentúre.
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the programmes for which it is responsible in accordance with the arrangements and at the intervals stipulated in the instrument of delegation.
Agentúra podlieha dohľadu Komisie a podáva pravidelné správy o pokroku pri realizácii programov, za ktoré zodpovedá, v súlade s dojednaniami a v intervaloch, ktoré sú spresnené v poverovacej listine.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1653/2004.
Agentúra vykonáva svoj prevádzkový rozpočet v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 1653/2004.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 272.
Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 272.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 299.
Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 299.
OJ L 400, 30.12.2006, p. 86.
Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86.
approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins
ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými
(notified under document number C(2007) 6451)
[oznámené pod číslom K(2007) 6451]
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [1], a najmä na jeho článok 23,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] lays down permitted maximum levels of aflatoxins in foodstuffs.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách [2], sa stanovujú maximálne povolené hladiny aflatoxínov v potravinách.
Only foodstuffs complying with the maximum level may be placed on the market.
Iba potraviny v súlade s maximálnou povolenou hladinou môžu byť umiestnené na trh.
Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency as to achieve the objectives of the Regulation, that is, inter alia, preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals.
Nariadením (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že členské štáty zabezpečia, aby sa úradné kontroly vykonávali pravidelne na základe rizika a s vhodnou frekvenciou tak, aby sa dosiahli ciele nariadenia, t. j. okrem iného zabránenie, odstránenie alebo zníženie rizík na úroveň prijateľnú pre ľudí a zvieratá.
Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provides that pre-export checks carried out by a third country on feed and food immediately prior to export to the Community with a view of verifying that the exported products comply with the Community requirements may be approved.
Článkom 23 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa stanovuje, že môžu byť schválené predvývozné kontroly potravín a krmív vykonávané treťou krajinou bezprostredne pred vývozom do Spoločenstva, ktoré majú za cieľ overiť, či vyvážané výrobky spĺňajú požiadavky Spoločenstva.