natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section XI shall be treated as being made up of two separate sections, with Section XI(a) comprising Chapters 50-60 of the Common Customs Tariff, and Section XI(b) comprising Chapters 61-63 of the Common Customs Tariff;
Trieda XI sa považuje za dve samostatné triedy: triedu XIa zahŕňajúcu kapitoly 50 – 60 Spoločného colného sadzobníka a triedu XIb zahŕňajúcu kapitoly 61 – 63 Spoločného colného sadzobníka;
‘beneficiary countries and territories’ means countries and territories listed in Annex I to this Regulation.
„zvýhodnené krajiny a územia“ sú krajiny a územia uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its imports covered by the GSP into the Community represents less than 75 % of the total GSP-covered imports from that beneficiary country into the Community.
Zvýhodnená krajina je vyňatá z tohto systému, keď ju Svetová banka počas troch po sebe nasledujúcich rokov klasifikuje ako krajinu s vysokými príjmami a keď hodnota dovozu v piatich najväčších triedach jej dovozu, na ktorý sa vzťahuje SVP, do Spoločenstva predstavuje menej ako 75 % celkového dovozu z tejto zvýhodnenej krajiny, na ktorý sa vzťahuje SVP, do Spoločenstva.
When a beneficiary country benefits from a preferential trade agreement with the Community which covers all the preferences provided for by the present scheme to that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries.
Ak zvýhodnená krajina požíva výhody preferenčnej obchodnej dohody so Spoločenstvom, ktorá sa vzťahuje na všetky zvýhodnenia, ktoré poskytuje platný systém týkajúci sa tejto krajiny, vyjme sa zo zoznamu zvýhodnených krajín.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27 about the preferences provided by the preferential trade agreement referred to in the first subparagraph.
Komisia informuje výbor uvedený v článku 27 o zvýhodneniach ustanovených v preferenčnej obchodnej dohode uvedenej v prvom pododseku.
The Commission shall notify the beneficiary country concerned of its removal from the list of beneficiary countries.
Komisia informuje dotknutú zvýhodnenú krajinu o jej vyňatí zo zoznamu zvýhodnených krajín.
The products included in the arrangements referred to in Article 1(2)(a) and (b) are listed in Annex II.
Výrobky zahrnuté do opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) a b) sú uvedené v prílohe II.
The tariff preferences provided shall apply to imports of products included in the arrangement enjoyed by the beneficiary country in which they originate.
Stanovené colné zvýhodnenia sa uplatňujú na dovoz výrobkov zahrnutých do opatrenia uplatňovaného na zvýhodnenú krajinu, z ktorej tieto výrobky pochádzajú.
For the purposes of the arrangements referred to in Article 1(2), the rules of origin concerning the definition of the concept of originating products, the procedures and the methods of administrative cooperation related thereto, shall be those laid down in Regulation (EEC) No 2454/93.
Na účely opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 sa uplatnia pravidlá pôvodu, ktoré sa týkajú vymedzenia pojmu pôvodné výrobky, a súvisiace postupy a metódy administratívnej spolupráce ustanovené v nariadení (EHS) č. 2454/93.
Regional cumulation within the meaning and provisions of Regulation (EEC) No 2454/93 shall also apply where a product used in further manufacture in a country belonging to a regional group originates in another country of the group, which does not benefit from the arrangements applying to the final product, provided that both countries benefit from regional cumulation for that group.
Regionálna kumulácia v zmysle ustanovení nariadenia (EHS) č. 2454/93 znamená aj to, keď výrobok, ktorý sa používa pri ďalšej výrobe v krajine patriacej do regionálnej skupiny, pochádza z inej krajiny tejto skupiny, ktorá nečerpá výhody z opatrení uplatňovaných na konečný výrobok, za predpokladu, že obidve tieto krajiny požívajú výhody z regionálnej kumulácie pre túto skupinu.
ARRANGEMENTS AND TARIFF PREFERENCES
OPATRENIA A COLNÉ ZVÝHODNENIA
General arrangement
Všeobecné opatrenie
Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as non-sensitive products shall be suspended entirely, except for agricultural components.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe II ako necitlivé výrobky sa s výnimkou ciel na poľnohospodárske zložky celkom pozastavia.
Common Customs Tariff ad valorem duties on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 3,5 percentage points.
Clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe II ako citlivé výrobky sa znižujú o 3,5 percentuálneho bodu.
For products from Sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Pri výrobkoch z tried XIa a XIb je toto zníženie 20 %.
Where preferential duty-rates, calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 980/2005, on the Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 25 August 2008, provide for a tariff reduction, for the products referred to in paragraph 2 of this Article, of more than 3,5 percentage points, those preferential duty-rates shall apply.
Ak zvýhodnené colné sadzby vypočítané podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 980/2005 týkajúce sa ciel ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka platné k 25. augustu 2008 stanovujú zníženie colnej sadzby na výrobky uvedené v odseku 2 tohto článku o viac ako 3,5 percentuálneho bodu, uplatňujú sa tieto zvýhodnené colné sadzby.
Common Customs Tariff specific duties, other than minimum or maximum duties, on products listed in Annex II as sensitive products shall be reduced by 30 %.
Iné osobitné clá podľa Spoločného colného sadzobníka ako minimálne alebo maximálne clá sa pri výrobkoch uvedených v prílohe II ako citlivé výrobky znižujú o 30 %.
Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
Ak clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v prílohe II ako citlivé výrobky zahŕňajú clá ad valorem a osobitné clá, osobitné clá sa neznižujú.
Where duties reduced in accordance with paragraphs 2 and 4 specify a maximum duty, that maximum duty shall not be reduced.
Ak clá znížené v súlade s odsekmi 2 a 4 určujú maximálne clo, toto maximálne clo sa neznižuje.
The tariff preferences referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall not apply to products from sections in respect of which those tariff preferences have been removed, for the country of origin concerned, in accordance with Article 13 and Article 20(8) as listed in column C of Annex I.
Colné zvýhodnenia uvedené v odsekoch 1, 2, 3 a 4 sa neuplatňujú na výrobky z tried, vo vzťahu ku ktorým boli tieto colné zvýhodnenia pre dotknutú krajinu pôvodu zrušené podľa článku 13 a článku 20 ods. 8, ako sa uvádza v prílohe I stĺpci C.
Special incentive arrangement for sustainable development and good governance
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných
Common Customs Tariff ad valorem duties on all products listed in Annex II which originate in a country included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be suspended.
Clá ad valorem podľa Spoločného colného sadzobníka na všetky výrobky uvedené v prílohe II s pôvodom v krajine, na ktorú sa vzťahuje osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, sa pozastavujú.
Common Customs Tariff specific duties on products referred to in paragraph 1 shall be suspended entirely, except for products for which the Common Customs Tariff duties include ad valorem duties.
Osobitné clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v odseku 1 sa pozastavujú úplne s výnimkou výrobkov, pri ktorých clá podľa Spoločného colného sadzobníka zahŕňajú clá ad valorem.
For products with CN code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
Pre výrobky s číselným znakom KN 17041090 sa osobitné clo obmedzí na 16 % z colnej hodnoty.
For a beneficiary country, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products from the sections for which, according to column C of Annex I, these tariff preferences have been withdrawn.
V prípade zvýhodnenej krajiny osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných nezahŕňa výrobky z tried, pre ktoré boli tieto colné zvýhodnenia zrušené podľa prílohy I stĺpca C.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance may be granted to a country which:
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných sa môže udeliť krajine, ktorá:
has ratified and effectively implemented all the conventions listed in Annex III;
ratifikovala a účinne vykonáva všetky dohovory uvedené v prílohe III;
gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures, and accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified; and
sa zaviaže, že bude pokračovať v ratifikácii dohovorov a ich vykonávacích právnych predpisov a opatrení, a ktorá akceptuje pravidelné monitorovanie a preskúmavanie záznamov o vykonávaní v súlade s ustanoveniami pre vykonávanie dohovorov, ktoré ratifikovala, a
is considered to be a vulnerable country as defined in paragraph 2.
sa považuje za zraniteľnú krajinu v zmysle definície v odseku 2.
For the purposes of this Section a vulnerable country means a country:
Na účely tohto oddielu je „zraniteľná krajina“ krajina:
which is not classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and of which the five largest sections of its GSP-covered imports into the Community represent more than 75 % in value of its total GSP-covered imports; and
ktorú Svetová banka neklasifikuje počas troch po sebe nasledujúcich rokov ako krajinu s vysokými príjmami a ktorej päť najväčších tried jej dovozu do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje SVP, predstavuje viac ako 75 % hodnoty jej celkového dovozu, na ktorý sa vzťahuje SVP, a
of which the GSP-covered imports into the Community represent less than 1 % in value of the total GSP-covered imports into the Community.
ktorej dovoz do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje SVP, predstavuje menej ako 1 % z hodnoty celkového dovozu do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje SVP.
The data to be used are:
Použijú sa tieto údaje:
for the purpose of Article 9(a)(i) — those available on 1 September 2007, as an annual average over three consecutive years;
na účely článku 9 písm. a) bodu i): údaje, ktoré sú dostupné 1. septembra 2007, ako ročný priemer za tri po sebe nasledujúce roky;
for the purpose of Article 9(a)(ii) — those available on 1 September 2009, as an annual average over three consecutive years.
na účely článku 9 písm. a) bodu ii): údaje, ktoré sú dostupné 1. septembra 2009, ako ročný priemer za tri po sebe nasledujúce roky.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III by examining available information from relevant monitoring bodies.
Komisia sleduje stav ratifikácie a účinného vykonávania dohovorov uvedených v prílohe III prostredníctvom posudzovania dostupných informácií od príslušných monitorujúcich orgánov.
The Commission shall inform the Council if this information indicates that there has been a diversion, by a beneficiary country, from the effective implementation of any of the conventions.
Komisia informuje Radu, ak z týchto informácií vyplýva, že sa zvýhodnená krajina odchýlila od účinného vykonávania niektorého týchto dohovorov.
In time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a summary report on the status of ratification and available recommendations by relevant monitoring bodies.
Na účely rokovania o nasledujúcom nariadení Komisia včas predloží Rade súhrnnú správu o stave ratifikácie vrátane dostupných odporúčaní príslušných monitorovacích orgánov.
Without prejudice to paragraph 3, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall be granted if the following conditions are met:
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 3, sa zvýhodnenia podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných udeľujú, ak sú splnené tieto podmienky:
a country or territory listed in Annex I has made a request to that effect either:
krajina alebo územie uvedené v prílohe I požiada:
by 31 October 2008, to be granted the special incentive arrangement as from 1 January 2009;
buď do 31. októbra 2008 o udelenie osobitného stimulačného opatrenia od 1. januára 2009,
by 30 April 2010, to be granted the special incentive arrangement as from 1 July 2010;
do 30. apríla 2010 o udelenie osobitného stimulačného opatrenia od 1. júla 2010,
an examination of the request shows that the requesting country or territory fulfils the conditions laid down in Article 8(1) and (2).
preskúmanie žiadosti preukáže, že žiadajúca krajina alebo územie spĺňa podmienky stanovené v článku 8 ods. 1 a 2.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Žiadajúca krajina predloží svoju žiadosť Komisii v písomnej forme a poskytne úplné informácie o ratifikácii dohovorov uvedených v prílohe III, právnych predpisoch a opatreniach na účinné vykonávanie ustanovení týchto dohovorov a svojom záväzku akceptovať a v plnej miere sa riadiť monitorovacím a kontrolným mechanizmom, ktorý sa predpokladá v príslušných dohovoroch a súvisiacich nástrojoch.
Those countries which were granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Regulation (EC) No 980/2005 shall also submit a request, in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Žiadosť podľa odsekov 1 a 2 tohto článku predložia aj tie krajiny, ktorým boli udelené zvýhodnenia podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných na základe nariadenia (ES) č. 980/2005.
Countries granted the special incentive arrangement for sustainable development and good governance on the basis of a request under paragraph 1(a)(i) shall not be required to submit a request under paragraph 1(a)(ii).
Krajiny, ktorým boli udelené osobitné stimulačné opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných na základe žiadosti podľa odseku 1 písm. a) bodu i), nemusia predložiť žiadosť podľa odseku 1 písm. a) bodu ii).
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Komisia preskúma žiadosť s pripojenými informáciami uvedenými v článku 9 ods. 2.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Pri preskúmaní žiadosti Komisia zohľadní zistenia príslušných medzinárodných organizácií a agentúr.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Môže položiť žiadajúcej krajine akékoľvek otázky, ktoré považuje za dôležité, a poskytnuté informácie si môže overiť v žiadajúcej krajine alebo u akéhokoľvek iného relevantného zdroja.
After having examined the request the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(4) whether to grant the requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Po preskúmaní žiadosti Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 4 rozhodne, či žiadajúcej krajine udelí zvýhodnenia podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Komisia oznámi žiadajúcej krajine rozhodnutie prijaté podľa odseku 2.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Ak sa krajine udelia zvýhodnenia podľa osobitného stimulačného opatrenia, bude informovaná o dátume, kedy toto rozhodnutie nadobúda účinnosť.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union, listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance:
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie, v ktorom uvedie zoznam krajín, ktoré požívajú výhody podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných:
by 15 December 2008, for a request under Article 9(1)(a)(i); or
do 15. decembra 2008 pre žiadosť podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu i) alebo
by 15 June 2010 for a request under Article 9(1)(a)(ii).
do 15. júna 2010 pre žiadosť podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu ii).
Where the requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests.
Ak Komisia žiadajúcej krajine zvýhodnenia podľa osobitného stimulačného opatrenia neudelí, na požiadanie danej krajiny vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
Komisia uskutočňuje všetky kontakty so žiadajúcou krajinou v súvislosti so žiadosťou v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 4.
The special incentive arrangement for sustainable development and good governance granted under Council Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted from 1 January 2009 to any country still subject to an investigation initiated under Article 18(2) of that Regulation, until the date of conclusion of such investigation under this Regulation.
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných na základe žiadosti podľa nariadenia (ES) č. 980/2005 sa od 1. januára 2009 aj naďalej udelí každej krajine, vo vzťahu ku ktorej prebieha vyšetrovanie podľa článku 18 ods. 2 uvedeného nariadenia, do dňa ukončenia takého vyšetrovania podľa tohto nariadenia.
Special arrangement for the least-developed countries
Osobitné opatrenie pre najmenej rozvinuté krajiny
Without prejudice to paragraphs 2 and 3, the Common Customs Tariff duties on all products from Chapters 1 to 97 of the Harmonised System except those from Chapter 93 thereof, originating in a country which according to Annex I benefits from the special arrangement for the least-developed countries, shall be suspended entirely.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 2 a 3, clá podľa Spoločného colného sadzobníka na všetky výrobky z kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému okrem výrobkov kapitoly 93 tohto systému s pôvodom v krajine, ktorá podľa prílohy I požíva výhody osobitných opatrení pre najmenej rozvinuté krajiny, sa úplne pozastavia.
The Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1006 shall be reduced by 80 % until 31 August 2009, and suspended entirely with effect from 1 September 2009.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky položky 1006 sa do 31. augusta 2009 znížia o 80 % a s účinnosťou od 1. septembra 2009 sa úplne pozastavia.
The Common Customs Tariff duties on the products under tariff heading 1701 shall be reduced by 80 % until 30 September 2009, and suspended entirely with effect from 1 October 2009.
Clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky položky 1701 sa do 30. septembra 2009 znížia o 80 % a s účinnosťou od 1. októbra 2009 sa úplne pozastavia.
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2012 the importer of products under tariff heading 1701 shall undertake to purchase such products at a minimum price not lower than 90 % of the reference price (on a cif basis) set in Article 3 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [10] for the relevant marketing year.
Na obdobie od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2012 sa dovozca výrobkov uvedených v colnej položke 1701 zaväzuje nakupovať takéto výrobky za minimálnu cenu, ktorá nie je nižšia ako 90 % z referenčnej ceny (stanovenej na základe CIF) určenej pre príslušný hospodársky rok v článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [10].
Until Common Customs Tariff duties on the products under tariff headings 1006 and 1701 are entirely suspended in accordance with paragraphs 2 and 3, a global tariff quota at zero duty shall be opened for every marketing year for products under tariff heading 1006 and subheading 17011110 respectively, originating in the countries benefiting from this special arrangement.
Pokiaľ clá podľa Spoločného colného sadzobníka na výrobky uvedené v položkách 1006 a 1701 nie sú celkom pozastavené v súlade s odsekmi 2 a 3, otvorí sa pre každý hospodársky rok globálna colná kvóta s nulovým clom na výrobky položky 1006, resp. podpoložky 17011110, s pôvodom v krajinách, ktoré požívajú výhody podľa tohto osobitného opatrenia.
The tariff quotas for the marketing year 2008/2009 shall be equal to 6694 tonnes, husked rice equivalent, for products under tariff heading 1006 and 204735 tonnes, white sugar equivalent, for products under subheading 17011110.
Colné kvóty na hospodársky rok 2008/2009 sú 6694 ton, ekvivalent lúpanej ryže, pre výrobky položky 1006 a 204735 ton, ekvivalent bieleho cukru, pre výrobky podpoložky 17011110.
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Na obdobie od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2015 sa na dovoz výrobkov položky 1701 požaduje dovozné povolenie.
The Commission shall adopt detailed rules for implementing the provisions referred to in paragraphs 4, 5 and 6 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 195 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [11].
Komisia prijme podrobné pravidlá na vykonávanie ustanovení uvedených v odsekoch 4, 5 a 6 tohto článku v súlade s postupom uvedeným v článku 195 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [11].
When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
Ak OSN vylúči krajinu zo zoznamu najmenej rozvinutých krajín, táto krajina sa vyjme zo zoznamu zvýhodnených krajín podľa tohto opatrenia.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period of at least three years shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(4).
O vyňatí krajiny z tohto opatrenia a o zavedení prechodného obdobia v dĺžke najmenej troch rokov rozhodne Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 4.
Article 11(3) and (5) that refer to products under tariff subheading 17011110 shall not apply to products originating in countries benefiting from the preferences referred to in this section and released for free circulation in the French overseas departments.
Článok 11 ods. 3 a 5, ktoré odkazujú na výrobky podpoložky 17011110, sa neuplatňujú na výrobky s pôvodom v krajinách, ktoré požívajú zvýhodnenia uvedené v tomto oddiele a ktoré sú prepustené do voľného obehu vo francúzskych zámorských departementoch.