natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After its publication, the Commission received comments from two interested parties, who wished to remain anonymous, on 22 February 2008 and on 9 April 2008 respectively.
Po jeho uverejnení boli Komisii doručené pripomienky od dvoch zainteresovaných strán, ktoré chceli zostať v anonymite, a to 22. februára 2008 od jednej strany a 9. apríla 2008 od druhej strany.
The Commission requested clarifications by letter dated 18 April 2008, to which the Spanish authorities replied by letter dated 30 May 2008.
Komisia požiadala o objasnenia listom z 18. apríla 2008, na ktorý odpovedali španielske orgány listom z 30. mája 2008.
The Commission forwarded the interested parties’ comments to the Spanish authorities on 6 May 2008, to which they responded by letter dated 12 June 2008.
Komisia zaslala pripomienky zainteresovaných strán španielskym orgánom 6. mája 2008, na ktoré odpovedali listom z 12. júna 2008.
The measure was allocated a budget of EUR 4,07 million between 2006 and 2008.
Na opatrenie bol pridelený rozpočet 4,07 milióna EUR medzi rokmi 2006 a 2008.
It was intended that the aid element (an interest-rate subsidy of 50 basis points) should be within the de minimis threshold of EUR 200000 [5].
Zámerom bolo, aby prvok pomoci (dotácia úrokovej sadzby vo výške 50 bázických bodov) bol v rámci prahu de minimis200000 EUR [5].
The Textile Plan was apparently signed in June 2006 and applied until 31 December 2008.
Textilný program bol očividne podpísaný v júni 2006 a uplatňoval sa do 31. decembra 2008.
According to information provided by the Spanish authorities on 17 September 2008, there are no plans to extend it further (as mentioned under Article I(2) of the Textile Plan itself).
Podľa informácií, ktoré poskytli španielske orgány 17. septembra 2008, sa neplánuje jeho ďalšie predĺženie (ako je uvedené v článku I ods. 2 samotného textilného programu).
As regards measure 1, scheme N 415/2004 only applied until 2007, whereas the Textile Plan applied until 2008.
Pokiaľ ide o opatrenie 1, schéma N 415/2004 sa uplatňovala iba do roku 2007, zatiaľ čo textilný program sa uplatňoval do roku 2008.
The Spanish authorities had to explain how the intended aid measures for technical research complied with the conditions of scheme N 415/2004.
Španielske orgány museli vysvetliť, ako zamýšľané opatrenia pomoci na technický výskum splnili podmienky schémy N 415/2004.
The Spanish authorities subsequently notified scheme N 430/2006, which was withdrawn on 26 January 2007.
Španielske orgány následne oznámili schému N 430/2006, ktorá sa zrušila 26. januára 2007.
Since then, according to information provided by the Spanish authorities on 30 May 2008, the measures were based on XR/70/2007 [17].
Odvtedy boli opatrenia, podľa informácií, ktoré poskytli španielske orgány 30. mája 2008, založené na XR/70/2007 [17].
By September 2008, EUR 54,79 million of the EUR 450 million had been disbursed. The maximum amount of a loan was EUR 2,3 million. Interest rates were between 5,59 % and 4,94 % after the European reference rate for Spain became 5,19 %.
Do septembra 2008 bolo zo sumy 450 miliónov EUR vyplatených 54,79 milióna EUR. Maximálna suma pôžičky bola 2,3 milióna EUR. Úrokové sadzby sa pohybovali medzi 5,59 % a 4,94 % po tom, ako európska referenčná sadzba pre Španielsko dosiahla hodnotu 5,19 %.
The Spanish authorities confirmed that they had applied the new Communication on Reference Rates [20] as of 1 July 2008.
Španielske orgány potvrdili, že od 1. júla 2008 uplatňovali nové oznámenie o referenčných sadzbách [20].
According to the Spanish authorities, the participating financial bodies determined the margin that was added to the reference rate.
Podľa španielskych orgánov zúčastnené finančné orgány stanovili rozpätie, ktoré sa pripočítalo k referenčnej sadzbe.
Between 2006 and 2008 funds totalling EUR 7,5 million were disbursed. The Spanish authorities indicated that this measure, which also benefited large undertakings, was covered by the de minimis Regulation.
V období medzi rokmi 2006 a 2008 sa vyplatili finančné prostriedky v celkovej výške 7,5 milióna EUR. Španielske orgány uviedli, že na toto opatrenie, z ktorého mali prospech aj veľké podniky, sa vzťahovalo nariadenie de minimis.
As regards application of the de minimis Regulation, the Spanish authorities explained that ICEX required from each recipient a declaration of the aid received based on the eligible costs pursuant to Article 14(1)(d) of Law 38/2003 of 17 November 2003.
Pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia de minimis, španielske orgány vysvetlili, že ICEX od každého príjemcu pomoci vyžadoval vyhlásenie o pomoci získanej na základe oprávnených nákladov podľa článku 14 ods. 1 písm. d) zákona 38/2003 zo 17. novembra 2003.
Recipients were required to inform ICEX of future subsidies.
Od príjemcov pomoci sa vyžadovalo, aby informovali ICEX o budúcich dotáciách.
As to the company expressly mentioned, Geotexan was founded in 2004.
Pokiaľ ide o konkrétne uvedený podnik, Geotexan bol založený v roku 2004.
According to the eligibility criteria for maintaining older workers in their jobs, they needed to have worked in the company for over five years, which was not possible in this case.
Podľa kritérií oprávnenosti na udržanie pracovných miest starších pracovníkov museli mať títo pracovníci v podniku odpracovaných viac ako päť rokov, čo v tomto prípade nebolo možné.
The Spanish authorities replied on 13 March 2009.
Španielske orgány odpovedali 13. marca 2009.
The interest rate was less than the year’s lowest reference rate in only two cases (a loan of EUR 300000 and another of EUR 100000 at an interest rate of 4 114 % in 2007, when the lowest reference rate was 4,62 %).
Úroková sadzba bola nižšia ako najnižšia ročná referenčná sadzba iba v dvoch prípadoch (pôžička 300000 EUR a ďalšia v sume 100000 EUR pri úrokovej sadzbe 4,114 % v roku 2007, kedy bola najnižšia referenčná sadzba 4,62 %).
The de minimis Regulation further clarifies in recital 6 that ‘aid towards the costs of participation in trade fairs or of studies or consultancy services needed for the launch of a new or existing product on a new market does not normally constitute export aid’.
V odôvodnení 6 nariadenia de minimis sa ďalej objasňuje, že „pomoc na náklady spojené s účasťou na veľtrhoch alebo so štúdiami alebo poradenskými službami potrebnými na uvedenie nového alebo existujúceho výrobku na nový trh by nemala bežne predstavovať pomoc na vývoz“.
Thus, if aid is granted for group participation in trade fairs, it is covered by the de minimis Regulation [23].
Ak sa teda pomoc poskytuje na účasť skupiny na veľtrhoch, vzťahuje sa na ňu nariadenie de minimis [23].
As for measure 2, it was based on approved aid scheme N 101/2005, which lasted from June to 1 November 2006.
Pokiaľ ide o opatrenie 2, toto opatrenie bolo založené na chválenej schéme pomoci N 101/2005, ktorá trvala od júna do 1. novembra 2006.
The aim of this scheme was to encourage the restructuring of declining industrial areas in assisted regions.
Cieľom tejto schémy bolo podporiť reštrukturalizáciu upadajúcich priemyselných oblastí v podporovaných regiónoch.
The maximum loan per recipient was fixed at EUR 2,3 million. The de minimis thresholds were respected at all times.
Maximálna pôžička na jedného príjemcu bola stanovená na 2,3 milióna EUR. Prahy de minimis boli vždy dodržané.
The Commission also called on the Spanish authorities to undertake to respect the Regulation in future, in accordance with Article 3(1). This implied that the ceiling of EUR 200000 per undertaking had been respected in all three tax years, especially as regards possible combination with other measures in the Textile Plan based on the same eligible costs.
Komisia tiež vyzvala španielske orgány, aby sa zaviazali, že v budúcnosti budú dodržiavať toto nariadenie, v súlade s článkom 3 ods. 1 To znamenalo, že vo všetkých troch rokoch bol dodržaný strop 200000 EUR na jeden podnik, najmä pokiaľ ide o možné spojenie s inými opatreniami v textilnom programe založenými na tých istých oprávnených nákladoch.
State aid in the form of wage subsidies designed to raise the demand for disadvantaged workers ‘can provide additional incentives to enterprises to increase their levels of employment of this category of workers.’ The workers concerned fall within the category of disadvantaged workers by being over 50 years old.
Štátna pomoc vo forme mzdových dotácií určených na zvýšenie dopytu po znevýhodnených pracovníkoch „môže poskytnúť podnikom ďalšie stimuly na zvýšenie ich úrovne zamestnávania tejto kategórie pracovníkov.“ Dotknutí pracovníci spadajú do kategórie znevýhodnených pracovníkov tým, že majú viac ako 50 rokov.
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate Poste Italiane for distributing postal savings certificates (C 49/06 (ex NN 65/06))
o schéme štátnej pomoci, ktorú Taliansko uplatnilo na odmenenie Poste Italiane za distribúciu poštových sporiteľných certifikátov [C 49/06 (ex NN 65/06)]
(notified under document number C(2008) 5585)
[oznámené pod číslom K(2008) 5585]
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI), which are operated through a fully integrated division of PI called Bancoposta.
Listom z 30. decembra 2005 zaslala asociácia Associazione Bancaria Italiana (ďalej len „ABI“) Komisii sťažnosť proti rôznym opatreniam, z ktorých údajne mali mať zisk bankové činnosti spoločnosti Poste Italiane SpA (ďalej len „PI“), ktoré sa vykonávajú prostredníctvom plne integrovanej divízie PI nazývanej Bancoposta.
According to the complainant, PI was being overcompensated for the distribution of postal savings financial products on behalf of Cassa Depositi e Prestiti SpA (Deposits and Loans Fund — CDP).
Podľa sťažnosti dostala PI nadmernú náhradu za distribúciu finančných produktov poštového sporenia z poverenia Cassa Depositi e Prestiti SpA (Fond vkladov a úverov – ďalej len „CDP“).
A second advantage was said to consist in the exclusive distribution of these products, which steered customers away from similar financial products distributed by commercial banks.
Druhá výhoda mala spočívať vo výlučnom práve na distribúciu týchto produktov, čím sa spotrebitelia odklonili od podobných finančných produktov distribuovaných komerčnými bankami.
By letter dated 7 February 2006, the Commission put a number of question to the Italian authorities relating in particular to postal savings.
Listom zo 7. februára 2006 Komisia položila talianskym orgánom viacero otázok týkajúcich sa najmä poštového sporenia.
A meeting took place with the Italian authorities and representatives of PI on 30 March 2006.
Dňa 30. marca 2006 sa uskutočnilo stretnutie s talianskymi orgánmi a predstaviteľmi PI.
On 20 April 2006 the Commission wrote to ABI seeking clarification of a number of points; ABI replied by letter dated 8 June 2006.
Dňa 20. apríla 2006 požiadala Komisia asociáciu ABI o objasnenie viacerých bodov; ABI odpovedala listom z 8. júna 2006.
By letter dated 22 November 2006, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measure.
Listom z 22. novembra 2006 Komisia oznámila Taliansku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci uvedeného opatrenia.
The Italian authorities submitted their comments by letter of 2 February 2007.
Talianske orgány predložili svoje pripomienky listom z 2. februára 2007.
The Italian authorities replied by letter dated 18 April 2007.
Talianske orgány odpovedali listom z 18. apríla 2007.
On 20 March 2007, a meeting took place between ABI and Commission staff.
Dňa 20. marca 2007 sa uskutočnilo stretnutie medzi asociáciou ABI a zamestnancami Komisie.
On 25 January 2008 the Commission requested additional information from the Italian authorities, who replied on 11 March 2008, 13 May 2008 and 17 June 2008.
Dňa 25. januára 2008 Komisia požiadala talianske orgány o dodatočné informácie; talianske orgány zaslali odpoveď 11. marca 2008, 13. mája 2008 a 17. júna 2008.
In January 2007, the Commission launched a public tender (2007/S 29-034352) for a study of the remuneration for the placement of postal savings certificates.
V januári 2007 Komisia vyhlásila verejnú súťaž (2007/S 29 – 034352) na vypracovanie štúdie o odmeňovaní za umiestňovanie poštových sporiteľných certifikátov.
In the case of one of the bidders a potential conflict of interest arose, and on 29 June 2007 the Commission wrote to the Italian authorities and ABI asking them to comment.
V prípade jedného uchádzača sa objavil možný konflikt záujmov a 29. júna 2007 Komisia požiadala talianske orgány a ABI, aby vyjadrili pripomienky.
Italy replied by letter of 5 July 2007.
Z Talianska prišla odpoveď listom z 5. júla 2007.
On 9 November 2007, the validity of the bids having expired, the Commission launched a new procurement procedure for the study (COMP/2007/D3/23), and on 20 December 2007 the Commission concluded the study contract with an independent expert (the expert).
Dňa 9. novembra 2007 uplynula platnosť ponúk a Komisia začala nové výberové konanie na štúdiu (COMP/2007/D3/23). Dňa 20. decembra 2007 Komisia uzavrela zmluvu o vypracovaní štúdie s nezávislým expertom (ďalej len „expert“).
The expert submitted the final report of the study to the Commission on 21 June 2008.
Expert predložil Komisii konečnú správu o štúdii 21. júna 2008.
THE BUSINESS OF CDP AND PI/BANCOPOSTA — THE RELEVANT MARKETS
OBCHODNÁ ČINNOSŤ CDP A PI/BANCOPOSTA – PRÍSLUŠNÉ TRHY
CDP was a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA).
Spoločnosť CDP bola štátnou agentúrou do konca roku 2003, keď sa zmenila na spoločnosť s ručením obmedzeným (SpA).
Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking foundations, CDP has remained under the control of the State [3].
Odvtedy ostala spoločnosť CDP pod kontrolou štátu, napriek tomu, že 30 % jej akciového kapitálu získalo 65 bankových nadácií [3].
CDP’s object is to foster the development of public investment, local utility infrastructure works and major public works of national interest.
Cieľom CDP je podporiť rozvoj verejného investovania, prác na miestnej infraštruktúre verejných služieb a rozsiahlych verejných prác vnútroštátneho záujmu.
Since 2003, the activity of CDP has been formally structured around two distinct business areas:
Od roku 2003 sa činnosť CDP formálne štrukturalizovala do dvoch odlišných obchodných oblastí:
The first area, known as the ‘separate management area’ (gestione separata), manages the funding of investment by the State, the regions, local authorities, public agencies and other public-law bodies.
V prvej oblasti, známej ako tzv. oblasť osobitného riadenia (gestione separata), sa spravuje financovanie investícií štátu, regiónov, miestnych orgánov, verejných agentúr a ďalších orgánov verejného práva.
State-guaranteed postal savings provide the main source of funding for these objectives,
Poštové sporenie so štátnou zárukou poskytuje hlavný zdroj financovania týchto cieľov.
The second area, known as the ‘ordinary management’ area (gestione ordinaria), manages the funding of works, plants, networks and equipment, the provision of public services and drainage.
V rámci druhej oblasti, známej ako tzv. oblasť bežného riadenia (gestione ordinaria), sa spravuje financovanie podnikov, tovární, sietí a zariadení, zabezpečovanie verejných služieb a kanalizácie.
For these purposes CDP may raise funds through the issue of securities, borrowing and other financial operations, without State guarantees.
Na tieto účely môže CDP zvýšiť prostriedky prostredníctvom emisie cenných papierov, pôžičiek a ďalších finančných operácií bez štátnych záruk.
PI is the universal postal service provider in Italy, which fulfils the universal postal service obligation [4] according to the Italian legislation [5] and the regulations governing the universal postal service.
Spoločnosť PI je poskytovateľom všeobecných poštových služieb v Taliansku, ktorý plní povinnosť vykonávania všeobecných poštových služieb [4] v súlade s talianskymi právnymi predpismi [5] a nariadeniami, ktorými sa riadia všeobecné poštové služby.
The service of general economic interest with which PI is entrusted does not include financial services.
Služba všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorou je spoločnosť PI poverená, nezahŕňa finančné služby.
Besides providing the universal postal service, PI offers integrated communication, logistic and financial products and services throughout Italy.
Popri poskytovaní všeobecných poštových služieb spoločnosť PI ponúka integrované komunikačné, logistické a finančné produkty a služby na celom území Talianska.
The main figures are the following [6]:
Hlavné číselné údaje sú tieto [6]:
Financial figures for PI’s main areas of business
Finančné údaje o hlavných oblastiach obchodnej činnosti PI
Regional areas
Regionálne oblasti
Main Financial Figures of Poste Italiane Group
Hlavné finančné údaje skupiny Poste Italiane
Total revenue
Celkový príjem
from postal services
z poštových služieb
from financial services
z finančných služieb
from insurance services
z poisťovacích služieb
from other services
z iných služieb
Other revenue
Iný príjem
Postal Services
Poštové služby
Products and services
Produkty a služby
volumes (number of items)
množstvo (počet kusov)
Mail (standard, priority, registered, insured, legal documents, other recorded mail)
Poštové zásielky (obyčajné, prioritné, doporučené, poistené, právne listiny, iné doporučené zásielky)
Commercial mail (Postatarget, catalogues, unaddressed mail, etc.)
Obchodná pošta (Postatarget, katalógy, neadresovaná pošta atď.)
Periodicals (printed, gifts, books etc.)
Periodiká (tlačené, darčeky, knihy atď.)
Express delivery (Poste Italiane and SDA)
Expresná doručovacia služba (Poste Italiane a SDA)
Postal savings
Poštové sporenie
Savings books, savings certificates and postal current accounts: total
Vkladné knižky, sporiteľné certifikáty a bežné poštové účty: spolu
Life assurance policies: policies written
Poistné zmluvy životného poistenia: uzavreté poistné zmluvy
Conto BancoPosta: number of current accounts
Conto BancoPosta: počet bežných účtov
Carta Postepay: number of cards issued
Carta Postepay: počet vydaných kariet
According to the annual report, postal services accounted for 33,5 % of the group’s total turnover in 2006, financial activities accounted for 27,5 %, and insurance business for 37,6 %.
Podľa výročnej správy sa poštové služby v roku 2006 podieľali 33,5 % na celkovom obrate skupiny, finančné aktivity tvorili 27,5 % a poisťovníctvo 37,6 %.
Financial services contributed 82 % to the operating profit of the PI group, and insurance services 18,7 %.
Finančné služby prispeli k prevádzkovému zisku skupiny PI 82 % a poisťovacie služby 18,7 %.
Postal services showed an operating loss of EUR 4 million.
Poštové služby vykázali prevádzkovú stratu 4 milióny EUR.
Before December 2003, PI was wholly owned by the Italian State.
Do decembra 2003 bola PI výlučne vo vlastníctve talianskeho štátu.
In December 2003, the State transferred 35 % of the share capital in PI to CDP.
V decembri 2003 štát prepísal 35 % akciového kapitálu v PI na spoločnosť CDP.
PI is likewise a private-law company controlled by the State.
PI je takisto súkromnoprávnou spoločnosťou kontrolovanou štátom.
According to a recent study [7], before the implementation of the first Postal Directive [8] the Italian postal market was relatively open.
Podľa nedávnej štúdie [7] bol taliansky poštový trh pred vykonávaním prvej smernice o poštových službách [8] pomerne otvorený.
Operators other than PI were already free to distribute direct mail and hybrid mail.
Iné hospodárske subjekty ako PI už mohli slobodne doručovať adresné zásielky a hybridnú poštu.
Some local mail operators were delivering letters as subcontractors to PI.
Niektorí miestni poštoví prevádzkovatelia doručovali listy ako subdodávatelia pre PI.
After the implementation of the Directive, the delivery of hybrid mail became part of the reserved area, and the subcontracting relationships were ended.
Po vykonaní smernice sa roznášanie hybridnej pošty stalo súčasťou vyhradenej oblasti a subdodávateľské zmluvné vzťahy sa skončili.
Outgoing and incoming international mail falls entirely within the area reserved to PI.
Odchádzajúca a prichádzajúca medzinárodná pošta patrí úplne do vyhradenej oblasti spoločnosti PI.
Since 1 January 2003, Italian legislation has incorporated the second Postal Directive, which provides for the full opening of the EU postal market to competition by 1 January 2009: it limits the reserved area to letters up to 100 g and three times the basic tariff for priority mail [9].
Od 1. januára 2003 talianska legislatíva transponovala druhú smernicu o poštových službách, ktorou sa ustanovuje plné otvorenie poštového trhu EÚ hospodárskej súťaži od 1. januára 2009: vyhradená oblasť sa obmedzuje na listy do 100 g a trojnásobok základnej sadzby za prioritné zásielky [9].
From 1 January 2006, the reserved area is limited to letters up to 50 g and 2,5 times the basic tariff for priority mail.
Od 1. januára 2006 je vyhradená oblasť obmedzená na listy do 50 g a dvaapolnásobok základnej sadzby za prioritné zásielky.
The reserved area also continues to include upstream services and the conveyance of bulk mail.
Vyhradená oblasť naďalej zahŕňa vstupné služby a doručovanie hromadných zásielok.
The postal market is now relatively open to competition de jure, since the delivery of direct mail has been liberalised.
Poštový trh je z právneho hľadiska teraz pomerne otvorený hospodárskej súťaži, keďže sa liberalizovalo doručovanie adresných zásielok.
The entry regulations are not regarded as severe [10].
Vstupné predpisy sa nepovažujú za prísne [10].
On 19 October 2006, the Commission proposed a new Postal Directive completing the single market for Community postal services.
Dňa 19. októbra 2006 Komisia navrhla novú smernicu o poštových službách na dokončenie jednotného trhu poštových služieb Spoločenstva.
That Directive entered into force on 27 February 2008; it provides for the abolition of legal monopolies in postal services by 31 December 2010, though some Member States are permitted to extend the deadline until December 2012 [11].
Táto smernica nadobudla účinnosť 27. februára 2008; ustanovuje zrušenie zákonných monopolov v poštových službách do 31. decembra 2010, hoci niektorým členským štátom sa povolilo predĺžiť lehotu do decembra 2012 [11].
Presidential Order (decreto) No 144 of 14 March 2001 lays down rules governing the banking and financial services that can be provided by PI; this business is carried on by Bancoposta.
Prezidentským výnosom (decreto) č. 144 zo 14. marca 2001 sa ustanovili pravidlá upravujúce bankové a finančné služby, ktoré môže poskytovať PI; túto obchodnú činnosť vykonáva Bancoposta.
The services comprise: collecting savings from the public in all forms; provision of payment services; foreign exchange intermediation; promotion and placement of loans granted by banks and other authorised intermediaries; performance of some investment services (trading on account of third parties and placement and collection of orders, thus excluding trading on own account and individual portfolio management).
Tieto služby zahŕňajú: zhromažďovanie úspor verejnosti vo všetkých formách; poskytovanie platobných služieb; sprostredkovanie obchodu s valutami; podporu a umiestňovanie pôžičiek poskytovaných bankami a ďalšími schválenými sprostredkovateľmi; vykonávanie niektorých investičných služieb (obchodovanie na účet tretích strán a umiestňovanie a výber príkazov, čím sa vylučuje obchodovanie na vlastný účet a spravovanie individuálneho portfólia).
PI is expressly prevented from engaging in financing.
PI sa výslovne nepovoľuje poskytovať finančné služby.
PI/Bancoposta can be considered as a deposit institution and a financial intermediary.
PI/Bancoposta je možné považovať za depozitnú inštitúciu a finančného sprostredkovateľa.
While it is not a bank, it uses PI’s numerous post-office outlets for its own operations and to provide banking and other financial products.
Keďže nejde o banku, na vlastné operácie a poskytovanie bankových a ostatných finančných produktov používa početné poštové úrady PI.