natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result of this analysis also led to significant dumping margins.
Výsledok tejto analýzy tiež viedol k významným dumpingovým rozpätiam.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices charged for export to the Community.
Súčasne sa zistilo, že vývozné ceny účtované za vývoz na iné vývozné trhy boli mierne vyššie ako ceny účtované za vývoz do Spoločenstva.
Therefore, it is questionable that the Community would be a more attractive market in terms of prices than other third country markets.
Z tohto dôvodu je otázne, či by z hľadiska cien bol trh Spoločenstva atraktívnejším trhom ako trhy iných tretích krajín.
In the light of the above facts and considerations, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a úvahy existujú náznaky, že v prípade neexistencie opatrení je opakovaný výskyt dumpingu pravdepodobný.
As indicated in recital 25, exports to the Community were found to be dumped.
Ako sa uvádza v odôvodnení 25, zistilo sa, že vývoz do Spoločenstva je dumpingový.
The export behaviour of Croatia to all third countries was also analysed.
Správanie Chorvátska týkajúce sa vývozu do všetkých tretích krajín sa taktiež analyzovalo.
Exports to all regions of the world were made at prices which were lower than the normal value showing that dumping was taking place even in the absence of the adjustment mentioned above.
Vývoz do všetkých regiónov sveta sa uskutočňoval za ceny, ktoré boli nižšie, ako je normálna hodnota, čo poukazovalo na to, že dochádzalo k dumpingu aj pri neexistencii úpravy uvedenej predtým v texte.
In addition, it was examined whether Croatian export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Navyše sa skúmalo, či by chorvátske vývozné ceny boli dumpingové, ak by boli na rovnakých úrovniach, ako sú súčasné cenové úrovne prevládajúce v Spoločenstve.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices charged for exports to the Community.
Súčasne sa zistilo, že vývozné ceny účtované za vývoz na iné vývozné trhy boli mierne vyššie ako ceny účtované za vývoz do Spoločenstva.
There are therefore indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Sú preto náznaky, že v prípade neexistencie opatrení je opakovaný výskyt dumpingu pravdepodobný.
The sole known exporting producer filed a questionnaire response that was incomplete.
Jediný známy vyvážajúci výrobca vyplnil dotazník neúplne.
Since it failed to submit some of the missing information, recourse to Article 18 of the basic Regulation had to be made, where appropriate.
Keďže nepredložil niektoré chýbajúce informácie, tam, kde to bolo náležité, sa musel použiť článok 18 základného nariadenia.
Available information showed that overall, Libya exported about 70000 tonnes of urea to the Community during the RIP, which amounts to a Community market share of 0,8 %.
Na základe dostupných informácií sa ukázalo, že celkovo vyviezla Líbya do Spoločenstva počas ORP približne 70000 ton močoviny, čo predstavuje 0,8 % podielu na trhu Spoločenstva.
Given this low market share, the analysis with regard to Libya concentrates on the likelihood of recurrence of dumping.
Vzhľadom na tak nízky podiel na trhu sa analýza vo vzťahu k Líbyi sústreďuje na pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu.
The analysis on dumping and likelihood of recurrence of dumping was carried out on the basis of the information available.
Analýza týkajúca sa dumpingu a pravdepodobnosti opakovaného výskytu dumpingu sa uskutočnila na základe dostupných informácií.
In the absence of representative domestic sales on the Libyan market, normal value was established on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
Pri neexistencii reprezentatívneho domáceho predaja na líbyjský trh sa normálna hodnota stanovila na základe výrobných nákladov v krajine pôvodu, ktoré sa v súlade s článkom 2 ods. 3 základného nariadenia zvýšia o primeranú sumu na predajné, všeobecné a administratívne náklady a na zisk.
A margin of profit of 8 % was found to be reasonable in this case.
V tomto prípade sa za primeranú pokladala 8 % zisková marža.
Analysis of the questionnaire submitted by the cooperating company in Libya showed that its core activity was to export to other third markets.
Analýzou dotazníka predloženého spolupracujúcou spoločnosťou v Líbyi sa ukázalo, že jej kľúčovou aktivitou bol vývoz na iné tretie trhy.
In the RIP, around 570000 tonnes were exported to third markets, namely, more than eight times the total exports made to the Community market.
V ORP bolo na tretie trhy vyvezených 570000 ton, konkrétne viac ako osemnásobok celkového vývozu uskutočneného na trh Spoločenstva.
Comparison of exports prices charged for these exports with the normal value established as described above showed a significant level of dumping.
Porovnanie vývozných cien účtovaných za tento vývoz s normálnou hodnotou stanovenou tak, ako sa opisuje predtým v texte, ukázalo významnú úroveň dumpingu.
On the basis of the information available, it is held that gas was sourced under particular conditions, determined by the fact that both the exporting producer and the gas supplier are majority-owned by the Libyan state and that gas prices were abnormally low.
Na základe dostupných informácií sa zastáva názor, že plyn bol získavaný za osobitných podmienok, ktoré boli určené tým, že hlavným vlastníkom vyvážajúceho výrobcu aj dodávateľa plynu je líbyjský štát a že ceny plynu boli neobvykle nízke.
An adjustment would increase the dumping margin significantly.
Úprava by významne zvýšila dumpingové rozpätie.
Given the fact that dumping exists without this adjustment, and the conclusions on likelihood of recurrence of injury set out below, it was not found necessary to apply such adjustment although it was warranted.
Vzhľadom na skutočnosť, že k dumpingu dochádza bez tejto úpravy, a na závery týkajúce sa pravdepodobnosti opakovaného výskytu ujmy uvedené ďalej sa nepovažovalo za potrebné uplatniť takúto úpravu, hoci bola odôvodnená.
In addition, it was examined whether Libyan export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Navyše sa skúmalo, či by líbyjské vývozné ceny boli dumpingové, ak by boli na rovnakých úrovniach, ako sú súčasné cenové úrovne prevládajúce v Spoločenstve.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be slightly higher than prices for exports to the Community.
Súčasne sa zistilo, že vývozné ceny účtované za vývoz na iné vývozné trhy boli mierne vyššie ako ceny účtované za vývoz do Spoločenstva.
In light of the above, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Vzhľadom na uvedené sú náznaky, že v prípade neexistencie opatrení je opakovaný výskyt dumpingu pravdepodobný.
Four producers cooperated with the investigation.
Pri prešetrovaní spolupracovali štyria výrobcovia.
Only two of them made export sales to the Community during the RIP.
Len dvaja z nich uskutočňovali počas ORP vývozný predaj do Spoločenstva.
Overall, Ukraine exported only about 20000 tonnes of urea, which amounts to a Community market share of 0,2 %.
Celkovo Ukrajina vyviezla len približne 20000 ton močoviny, čo predstavuje 0,2 % podielu na trhu Spoločenstva.
Given this low market share, the analysis with regard to Ukraine concentrates on the likelihood of recurrence of dumping.
Vzhľadom na tak nízky podiel na trhu sa analýza vo vzťahu k Ukrajine sústreďuje na pravdepodobnosť opakovaného výskytu dumpingu.
As regards gas costs, it was found that Ukraine is importing the majority of the gas consumed in the production of urea from Russia.
Pokiaľ ide o náklady na plyn, zistilo sa, že Ukrajina dováža väčšinu plynu spotrebúvaného vo výrobe močoviny z Ruska.
In this regard, all available data indicates that Ukraine imports natural gas from Russia at prices which are significantly below the market prices paid in unregulated markets for natural gas.
V tejto súvislosti všetky dostupné údaje naznačujú, že Ukrajina dováža zemný plyn z Ruska za ceny, ktoré sú podstatne nižšie ako trhové ceny zaplatené za zemný plyn na neregulovaných trhoch.
The investigation revealed that the price of natural gas from Russia when exported to the Community was approximately twice as high as the domestic gas price in the Ukraine.
Prešetrovaním sa zistilo, že cena za zemný plyn z Ruska pri vývoze do Spoločenstva bola približne dvakrát taká vysoká ako domáca cena za plyn na Ukrajine.
Therefore, as provided for in Article 2(5) of the basic Regulation, the gas costs borne by the applicant were adjusted on the basis of information from other representative markets.
Preto sa, ako sa ustanovuje v článku 2 ods. 5 základného nariadenia, náklady na plyn, ktoré znášal žiadateľ, upravili na základe informácií získaných z iných reprezentatívnych trhov.
The adjusted price was based on the average price of Russian gas when sold for export at the German/Czech border (Waidhaus), net of transport costs.
Upravená cena sa zakladala na priemernej cene ruského plynu pri jeho predaji na vývoz na nemecko-českých hraniciach (Waidhaus) bez nákladov na dopravu.
Waidhaus, being the main hub for Russian gas sales to the EU, which is both the largest market for Russian gas and has prices reasonably reflecting costs, can be considered a representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation.
Waidhaus ako ťažiskový bod pre predaj ruského plynu do Európskej únie, ktorá je nielen najväčším trhom pre ruský plyn, ale aj má ceny primerane odzrkadľujúce náklady, možno v zmysle článku 2 ods. 5 základného nariadenia považovať za reprezentatívny trh.
The adjustment led to domestic prices being below cost for three of the companies involved and thus the cost of production, together with a reasonable profit margin of 8 %, was used as normal value.
V dôsledku úpravy boli domáce ceny v prípade troch zapojených spoločností nižšie než náklady, a preto sa ako normálna hodnota použili výrobné náklady spolu s primeraným ziskovým rozpätím 8 %.
For the fourth company, duly adjusted domestic prices were used for this purpose.
V prípade štvrtej spoločnosti sa na tento účel použili náležite upravené domáce ceny.
The export behaviour of Ukrainian exporting producers to all third countries was then analysed.
Potom sa analyzovalo správanie ukrajinských vyvážajúcich výrobcov, pokiaľ ide o vývoz do všetkých tretích krajín.
Exports to all regions of the world were made at prices which were consistently and significantly below the normal value thus established.
Vývoz do všetkých regiónov sveta sa uskutočňoval za ceny, ktoré boli nepretržite a podstatne pod takto stanovenou normálnou hodnotou.
In addition, it was examined whether Ukrainian export prices would be dumped if they were made at levels which would be equal to the current price levels prevailing in the Community.
Navyše sa skúmalo, či by ukrajinské vývozné ceny boli dumpingové, ak by boli na rovnakých úrovniach, ako sú súčasné cenové úrovne prevládajúce v Spoločenstve.
At the same time, export prices charged for exports to other export markets were found to be at a comparable level as prices for exports to the Community.
Súčasne sa zistilo, že vývozné ceny účtované za vývoz na iné vývozné trhy boli na porovnateľnej úrovni ako ceny účtované za vývoz do Spoločenstva.
In view of the above facts and considerations, there are indications that dumping is likely to recur in the absence of measures.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a úvahy sú náznaky, že v prípade neexistencie opatrení je opakovaný výskyt dumpingu pravdepodobný.
According to the information on file, Belarus had, at most, a spare capacity of about 150000 tonnes during the RIP.
Podľa informácií v dokumentácii malo Bielorusko počas ORP voľnú kapacitu približne 150000 ton.
In addition, exports to other third countries accounted for about 225000 tonnes.
Okrem toho vývoz do iných tretích krajín predstavoval cca 225000 ton.
It is not excluded that part of the spare capacity will be directed to the Community once measures are repealed.
Nie je vylúčené, že po zrušení opatrení bude časť voľnej kapacity smerovať do Spoločenstva.
The sole Belarusian exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Jediný bieloruský vývozca má dobre rozvinuté distribučné kanály v Spoločenstve a vo všeobecnosti je veľkosť trhu Spoločenstva atraktívna, najmä pre geograficky blízke krajiny.
However, it is not excluded that some of these quantities will be exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar (or even higher) than those which could be obtained when exporting to the Community.
Nie je však vylúčené, že niektoré z týchto množstiev budú vyvážané aj do iných tretích krajín, pretože pravdepodobné cenové hladiny na týchto územiach vedú k cenám zo závodu, ktoré sú podobné (alebo dokonca vyššie) ako tie, ktoré by bolo možné získať pri vývoze do Spoločenstva.
In addition, it is not excluded that urea consumption will increase in other regions of the world, given current trends for larger agricultural production.
Navyše vzhľadom na súčasné trendy smerujúce k zvýšeniu poľnohospodárskej výroby nie je vylúčené, že sa spotreba močoviny zvýši v ďalších regiónoch sveta.
On balance, it is not expected that exports would reach the full amount of spare capacity, if measures expire, but they would be likely to exceed de minimis levels.
Po dôkladnej úvahe možno uviesť, že sa neočakáva, že v prípade uplynutia platnosti opatrení vývoz dosiahne množstvo úplne pokrývajúce voľnú kapacitu, ale pravdepodobne prevýši úrovne de minimis.
As to a potential redirection of exports from third countries to the Community, similar arguments apply, making it unlikely that significant additional quantities would be exported to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
Pokiaľ ide o potenciálne presmerovanie vývozu z tretích krajín do Spoločenstva, uplatňujú sa podobné argumenty. Je preto nepravdepodobné, že by v prípade uplynutia platnosti opatrení boli v dohľadnom čase vyvážané na trh Spoločenstva významné dodatočné množstvá.
According to the information on file, Croatia had, at most, a spare capacity of about 120000 tonnes during the RIP.
Podľa informácií v dokumentácii malo Chorvátsko počas ORP voľnú kapacitu približne 120000 ton.
In addition, exports to other third countries accounted for about 60000 tonnes.
Okrem toho vývoz do iných tretích krajín predstavoval cca 60000 ton.
It is not excluded that part of the spare capacity is directed to the Community once measures are repealed.
Nie je vylúčené, že po zrušení opatrení bude časť voľnej kapacity smerovať do Spoločenstva.
The sole Croatian exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Jediný chorvátsky vývozca má dobre rozvinuté distribučné kanály v Spoločenstve a vo všeobecnosti je veľkosť trhu Spoločenstva atraktívna, najmä pre geograficky blízke krajiny.
However, anti-dumping measures have not prevented Croatia from exporting significant quantities to the Community.
Antidumpingové opatrenia však nebránili Chorvátsku vyvážať do Spoločenstva významné množstvá.
There are no indications that they would have been any impediment for exporting further quantities to the Community.
Neexistujú náznaky, že by predstavovali akúkoľvek prekážku pre vývoz ďalších množstiev do Spoločenstva.
Given that this has not been the case, it is not likely that significant additional exports to the Community would be made via the activation of such capacities.
Keďže to tak doteraz nebolo, nie je pravdepodobné, že by sa významný dodatočný dovoz do Spoločenstva uskutočnil prostredníctvom aktivácie takýchto kapacít.
In addition, it is not excluded that some of these quantities could be exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to (or slightly higher than) those which could be obtained when exporting to the Community.
Okrem toho nie je vylúčené, že niektoré z týchto množstiev by mohli byť vyvážané aj do iných tretích krajín, pretože pravdepodobné cenové hladiny na týchto územiach vedú k cenám zo závodu, ktoré sú podobné alebo mierne vyššie ako tie, ktoré by bolo možné získať pri vývoze do Spoločenstva.
On balance, it is not expected that a significant proportion of the spare Croatian capacity would be used for additional exports to the Community, but given the current export levels, export volumes to the Community are expected to remain above de minimis levels.
Po dôkladnej úvahe možno uviesť, že sa neočakáva, že významná časť chorvátskej voľnej kapacity bude použitá na dodatočný vývoz do Spoločenstva, ale vzhľadom na súčasné vývozné úrovne sa očakáva, že objemy vývozu do Spoločenstva ostanú nad úrovňami de minimis.
According to the information available, Libya had, at most, a spare capacity of around 140000 tonnes during the RIP.
Podľa dostupných informácií mala Líbya počas ORP voľnú kapacitu približne 140000 ton.
In addition, exports to other third countries accounted for around 570000 tonnes.
Okrem toho vývoz do iných tretích krajín predstavoval cca 570000 ton.
The sole Libyan exporter has well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Jediný líbyjský vývozca má dobre rozvinuté distribučné kanály v Spoločenstve a vo všeobecnosti je veľkosť trhu Spoločenstva atraktívna, najmä pre geograficky blízke krajiny.
However, it is not excluded that some of these quantities are exported also to other third countries, as the likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to (or even higher than), those which could be obtained when exporting to the Community.
Nie je však vylúčené, že niektoré z týchto množstiev sú vyvážané aj do iných tretích krajín, pretože pravdepodobné cenové hladiny na týchto územiach vedú k cenám zo závodu, ktoré sú podobné alebo dokonca vyššie ako tie, ktoré by bolo možné získať pri vývoze do Spoločenstva.
According to the information on file, Ukraine had, at most, a spare capacity of around 375000 tonnes during the RIP.
Podľa informácií v dokumentácii mala Ukrajina počas ORP voľnú kapacitu približne 375000 ton.
In addition, exports to other third countries accounted for around 3500000 tonnes.
Okrem toho vývoz do iných tretích krajín predstavoval cca 3500000 ton.
The Ukrainian exporters have well developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market is attractive, particularly for countries with geographical proximity.
Ukrajinskí vývozcovia majú dobre rozvinuté distribučné kanály v Spoločenstve a vo všeobecnosti je veľkosť trhu Spoločenstva atraktívna, najmä pre geograficky blízke krajiny.
However, it is not excluded that some of these quantities are exported also to other third countries, as likely price levels in those territories yield ex-work prices which are similar to those which could be obtained when exporting to the Community.
Nie je však vylúčené, že niektoré z týchto množstiev sú vyvážané aj do iných tretích krajín, pretože pravdepodobné cenové hladiny na týchto územiach vedú k cenám zo závodu, ktoré sú podobné ako tie, ktoré by bolo možné získať pri vývoze do Spoločenstva.
As to a potential redirection of exports from third countries to the Community, the applicants have argued that the forecasted increased capacity in other regions (particularly the Middle East) would replace Ukrainian exports mainly in Asia, but also in Africa and Latin America, to the tune of over 3000000 tonnes, which would then be redirected to the Community.
Pokiaľ ide o potenciálne presmerovanie vývozu z tretích krajín do Spoločenstva, žiadatelia tvrdili, že odhadovaná zvýšená kapacita v iných regiónoch (najmä na Blízkom východe) by nahradila ukrajinský vývoz najmä v Ázii, ale tiež v Afrike a Latinskej Amerike až do výšky 3000000 ton, ktoré by potom boli presmerované do Spoločenstva.
However, on the basis of the information on the file, it is not possible to conclude that such displacement would take place, inter alia, because increasing global consumption could well absorb these additional quantities, were they to enter the market.
Avšak na základe informácií v dokumentácii nie je možné usúdiť, že k takémuto premiestneniu dôjde, okrem iného preto, že zväčšujúca sa globálna spotreba by mohla dobre absorbovať tieto dodatočné množstvá v prípade, že by mali vstúpiť na trh.
In addition, it is not excluded that capacity increases would take place over a longer time period than suggested by the applicant.
Okrem toho nie je vylúčené, že nárast kapacity by sa uskutočnil počas dlhšieho časového obdobia, ako tvrdí žiadateľ.
All things considered, it is not possible to confirm that significant additional quantities would be likely to be redirected to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
Berúc všetko do úvahy, nie je možné potvrdiť, že je pravdepodobné, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by boli v dohľadnej budúcnosti na trh Spoločenstva presmerované významné dodatočné množstvá.
Conclusion on the likelihood of continuation or of recurrence of dumping
Záver o pravdepodobnosti pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu
On the basis of the aforementioned analysis, it is concluded that dumping of significant quantities of urea would be unlikely to continue in the case of Croatia, nor to recur in the case of the other three countries concerned, should measures be repealed.
Na základe uvedenej analýzy sa usúdilo, že je nepravdepodobné, že v prípade zrušenia opatrení by v prípade Chorvátska dumping významných množstiev močoviny pokračoval alebo sa v prípade ostatných troch príslušných krajín opakovane vyskytol.
DEFINITION OF COMMUNITY INDUSTRY
VYMEDZENIE VÝROBNÉHO ODVETVIA SPOLOČENSTVA
Definition of Community production
Vymedzenie výroby v Spoločenstve
Within the Community, the like product is manufactured by 16 producers, whose output is deemed to constitute the total Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Podobný výrobok vyrába v rámci Spoločenstva šestnásť výrobcov, ktorých výroba sa považuje za celkovú výrobu v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
Eight of them became Community producers following the enlargement of the EU in May 2004.
Osem z nich sa stalo výrobcami zo Spoločenstva po rozšírení EÚ v máji 2004.
Out of the 16 Community producers, 12 agreed to cooperate with the investigation, while three sent the information requested for the purpose of sampling but did not offer further cooperation.
Zo šestnástich výrobcov zo Spoločenstva dvanásť súhlasilo so spoluprácou pri prešetrovaní, zatiaľ čo traja zaslali požadované informácie na účely výberu vzorky, ale neponúkli ďalšiu spoluprácu.
No Community producer opposed the request for review.
Žiadny výrobca zo Spoločenstva nebol proti žiadosti o preskúmanie.
Accordingly, the following 12 producers agreed to cooperate:
Na základe uvedeného týchto dvanásť výrobcov súhlasilo so spoluprácou:
Adubos de Portugal (Portugal),
Adubos de Portugal (Portugalsko),
Duslo AS (Slovak Republic),
Duslo a.s. (Slovenská republika),
Fertiberia SA (Spain),
Fertiberia S.A. (Španielsko),
AS Nitrofert (Estonia),
AS Nitrofert (Estónsko),
Nitrogénmüvek Zrt (Hungary),
Nitrogénmüvek Zrt (Maďarsko),
SKW Stickstoffwerke Piesteritz (Germany),
SKW Stickstoffwerke Piesteritz (Nemecko),