natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dissolve 1 g of the sample, weighed to the nearest mg, in the heated solution, and titrate with 0,1 N KMnO4 to a pink colour that persists for 15 seconds.
1 g vzorky, odvážený so zaokrúhlením na miligramy, sa rozpustí v zahrievanom roztoku a titruje sa 0,1 N KMnO4, až kým ružové zafarbenie pretrváva 15 sekúnd.
Not more than 0,5 ml should be required
Nemalo by sa vyžadovať viac ako 0,5 ml
Readily carbonisable substances
Karbonizovateľné látky
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC [3], 0,3 ml of ferric chloride TSC [4], 0,1 ml of copper sulphate TSC [5] and 4,4 ml of water
Studený roztok 0,5 g kyseliny benzoovej v 5 ml kyseliny sírovej (94,5 až 95,5 %) nesmie vykazovať silnejšie zafarbenie ako porovnávacia kvapalina obsahujúca 0,2 ml chloridu kobaltnatého TSC [3], 0,3 ml chloridu železitého TSC [4], 0,1 ml síranu meďnatého [5] a 4,4 ml vody
Polycyclic acids
Polycyklické kyseliny
On fractional acidification of a neutralised solution of benzoic acid, the first precipitate must not have a different melting point from that of the benzoic acid
Pri frakčnom okyslení neutralizovaného roztoku kyseliny benzoovej, teplota topenia prvej zrazeniny nesmie byť odlišná od teploty topenia kyseliny benzoovej
E 211 SODIUM BENZOATE
E 211 BENZOAN SODNÝ
Sodium salt of benzenecarboxylic acid
Sodná soľ kyseliny benzénkarboxylovej
Sodium salt of phenylcarboxylic acid
Sodná soľ kyseliny fenylkarboxylovej
Not less than 99 % of C7H5O2Na, after drying at 105 oC for four hours
Nie menej ako 99 % C7H5O2Na, po štvorhodinovom sušení pri teplote 105 oC
A white, almost odourless, crystalline powder or granules
Biely kryštalický prášok alebo granule, takmer bez zápachu
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Ľahko rozpustný vo vode, ťažko rozpustný v etanole
Melting range for benzoic acid
Rozsah topenia kyseliny benzoovej
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia kyseliny benzoovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej je v rozsahu od 121,5 oC do 123,5 oC po vysušení v desikátore s kyselinou sírovou
Positive tests for benzoate and for sodium
Pozitívne testy na benzoáty a na sodík
Not more than 1,5 % after drying at 105 oC for four hours
Nie viac ako 1,5 % po štvorhodinovom sušení pri teplote 105 oC
On fractional acidification of a (neutralised) solution of sodium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Pri frakčnom okyslení (neutralizovaného) roztoku benzoanu sodného teplota topenia prvej zrazeniny nesmie byť odlišná od teploty topenia kyseliny benzoovej
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acid
Nie viac ako 0,06 % vyjadrených ako chloridy, zodpovedajúcich 0,25 % vyjadrených ako kyselina monochlórbenzoová
Degree of acidity or alkalinity
Stupeň kyslosti alebo alkality
Neutralisation of 1 g of sodium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Naeutralizácia 1 g benzoanu sodného v prítomnosti fenolftaleínu nesmie vyžadovať viac ako 0,25 ml 0,1 N NaOH alebo 0,1 N HCl
E 212 POTASSIUM BENZOATE
E 212 BENZOAN DRASELNÝ
Potassium benzoate
Benzoan draselný
Potassium salt of benzenecarboxylic acid
Draselná soľ kyseliny benzénkarboxylovej
Potassium salt of phenylcarboxylic acid
Draselná soľ kyseliny fenylkarboxylovej
Content not less than 99 % C7H5KO2 after drying at 105 oC to constant weight
Obsah nie nižší ako 99 % C7H5KO2 po sušení do konštantnej hmotnosti pri teplote 105 oC
Melting range of benzoic acid isolated by acidification and not recrystallised 121,5 oC to 123,5 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia kyseliny benzoovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej je v rozsahu od 121,5 oC do 123,5 oC po vysušení vo vákuovom exikátore s kyselinou sírovou
Positive tests for benzoate and for potassium
Pozitívne testy na benzoáty a na sodík
Not more than 26,5 %, determined by drying at 105 oC
Nie viac ako 26,5 % určených sušením pri teplote 105 oC
A cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Studený roztok 0,5 g kyseliny benzoovej v 5 ml kyseliny sírovej (94,5 až 95,5 %) nesmie vykazovať silnejšie zafarbenie ako porovnávacia kvapalina obsahujúca 0,2 ml chloridu kobaltnatého TSC, 0,3 ml chloridu železitého TSC, 0,1 ml síranu meďnatého a 4,4 ml vody
On fractional acidification of a (neutralised) solution of potassium benzoate, the first precipitate must not have a different melting range from that of benzoic acid
Pri frakčnom okyslení (neutralizovaného) roztoku benzoanu sodného teplota topenia prvej zrazeniny nesmie byť odlišná od teploty topenia kyseliny benzoovej
Neutralisation of 1 g of potassium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Neutralizácia 1 g benzoanu draselného v prítomnosti fenolftaleínu nesmie vyžadovať viac ako 0,25 ml 0,1 N NaOH alebo 0,1 N HCl
E 213 CALCIUM BENZOATE
E 213 BENZOAN VÁPENATÝ
Monocalcium benzoate
Benzoan monovápenatý
Calcium benzoate
Benzoan vápenatý
Calcium dibenzoate
Dibenzoan vápenatý
Anhydrous:
Bezvodý:
Monohydrate:
Monohydrát:
Trihydrate:
Trihydrát:
Content not less than 99 % after drying at 105 oC
Obsah nie je po sušení pri teplote 105 oC nižší ako 99 %
White or colourless crystals, or white powder
Biele alebo bezfarebné kryštály alebo biely prášok
Positive tests for benzoate and for calcium
Pozitívne testy na benzoáty a na vápnik
Not more than 17,5 % determined by drying at 105 oC to constant weight
Nie viac ako 17,5 % určených sušením pri teplote 105 oC do konštantnej hmotnosti
Water insoluble matter
Látky nerozpustné vo vode
Not more than 0,06 % expressed as chloride, corresponding to 0,25 % expressed as monochlorobenzoic acids
Nie viac ako 0,06 % vyjadrených ako chloridy, zodpovedajúcich 0,25 % vyjadrených ako kyselina monochlórbenzoová
Cold solution of 0,5 g of benzoic acid in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Studený roztok 0,5 g kyseliny benzoovej v 5 ml kyseliny sírovej (94,5 až 95,5 %) nesmie vykazovať silnejšie zafarbenie ako porovnávacia kvapalina obsahujúca 0,2 ml chloridu kobaltitého TSC, 0,3 ml chloridu železitého TSC, 0,1 ml síranu meďnatého a 4,4 ml vody
On fractional acidification of a (neutralised) solution of calcium benzoate, the first precipitate must not be a different melting range from that of benzoic acid
Pri frakčnom okyslení (neutralizovaného) roztoku benzoanu sodného teplota topenia prvej zrazeniny nesmie byť odlišná od teploty topenia kyseliny benzoovej
Neutralisation of 1 g of calcium benzoate, in the presence of phenolphthalein, must not require more than 0,25 ml of 0,1 N NaOH or 0,1 N HCl
Neutralizácia 1 g benzoanu vápenatého v prítomnosti fenolftaleínu nesmie vyžadovať viac ako 0,25 ml 0,1 N NaOH alebo 0,1 N HCl
E 214 ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 214 ETYL-p-HYDROXYBENZOÁT
Ethyl p-oxybenzoate
Etyl-p-oxybenzoát
Ethyl-p-hydroxybenzoate
Etyl-p-hydroxybenzoát
Ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Etylester kyseliny p-hydroxybenzoovej
Content not less than 99,5 % after drying for two hours at 80 oC
Obsah nie je po dvojhodinovom sušení pri teplote 80 oC nižší ako 99,5 %
Almost odourless, small, colourless crystals or a white, crystalline powder
Malé bezfarebné kryštály alebo biely kryštalický prášok, takmer bez zápachu
115 oC to 118 oC
Od 115 oC do 118 oC
Positive test for p-hydroxybenzoate
Pozitívny test na p-hydroxybenzoáty
Melting range of p-hydroxybenzoic acid isolated by acidification and not recrystallised: 213 oC to 217 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia kyseliny p-hydroxybenzoovej izolovanej okyslením a nerekryštalizovanej je v rozsahu od 213 oC do 217 oC po vysušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou
Positive test for alcohol
Pozitívny test na alkohol
Not more than 0,5 % after drying for two hours at 80 oC
Nie viac ako 0,5 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 80 oC
p-Hydroxybenzoic acid and salicylic acid
Kyselina p-hydroxybenzoová a kyselina salicylová
Not more than 0,35 % expressed as p-hydroxybenzoic acid
Nie viac ako 0,35 % vyjadrených ako kyselina p-hydroxybenzoová
E 215 SODIUM ETHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 215 NÁTRIUM-ETYL-p-HYDROXYBENZOÁT
Sodium ethyl p-hydroxybenzoate
Nátrium-etyl-p-hydroxybenzoát
Sodium compound of the ethyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Sodná soľ etylesteru kyseliny p-hydroxybenzoovej
Content of ethylester of p-hydroxybenzoic acid not less than 83 % on the anhydrous basis
Obsah etylesteru kyseliny p-hydroxybenzoovej v bezvodom stave nie je nižší ako 83 %
White, crystalline hygroscopic powder
Biely, kryštalický, hygroskopický prášok
115 oC to 118 oC, after vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Od 115 oC do 118 oC, po sušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC
Rozsah topenia kyseliny p-hydroxybenzoovej odvodenej zo vzorky je v rozsahu od 213 oC do 217 oC
Positive test for sodium
Pozitívna skúška na prítomnosť sodíka
pH of a 0,1 % aqueous solution must be between 9,9 and 10,3
pH 0,1 % vodného roztoku musí byť v rozsahu od 9,9 do 10,3
Not more than 5 %, determined by vacuum drying in a sulphuric acid desiccator
Nie viac ako 5 % určených sušením vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou
E 218 METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 218 METYL-p-HYDROXYBENZOÁT
Methyl-p-oxybenzoate
Metyl-p-hydroxybenzoát
Methyl p-hydroxybenzoate
Metyl-p-hydroxybenzoát
Methyl ester of p-hydroxybenzoic acid
Metylester kyseliny p-hydroxybenzoovej
Content not less than 99 % after drying for two hours at 80 oC
Obsah nie je po dvojhodinovom sušení pri teplote 80 oC nižší ako 99 %
Almost odourless, small colourless crystals or white crystalline powder
Malé bezfarebné kryštály alebo biely kryštalický prášok, takmer bez zápachu
125 oC to 128 oC
Od 125 oC do 128 oC
Melting range of p-hydroxybenzoic acid derived from the sample is 213 oC to 217 oC after drying for two hours at 80 oC
Rozsah topenia kyseliny p-hydroxybenzoovej odvodenej zo vzorky je v rozsahu od 213 oC do 217 oC po dvojhodinovom sušení pri teplote 80 oC
Not more than 0,5 %, after drying for two hours at 80 oC
Nie viac ako 0,5 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 80 oC
E 219 SODIUM METHYL p-HYDROXYBENZOATE
E 219 NÁTRIUM-METYL-p-HYDROXYBENZOÁT
Sodium methyl p-hydroxybenzoate
Nátrium-metyl-p-hydroxybenzoát
Sodium compound of the methylester of p-hydroxybenzoic acid
Sodná zlúčenina metylesteru kyseliny p-hydroxybenzoovej
White, hygroscopic powder
Biely hygroskopický prášok
The white precipitate formed by acidifying with hydrochloric acid a 10 % (w/v) aqueous solution of the sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate (using litmus paper as indicator) shall, when washed with water and dried at 80 oC for two hours, have a melting range of 125 oC to 128 oC
Biela zrazenina, ktorá sa vytvorí okyslením 10 % (hmotnostných) vodného roztoku nátrium-metyl-p-hydroxybenzoátu (s využitím lakmusového papierika ako indikátora) kyselinou chlorovodíkovou, má mať po premytí vodou a dvojhodinovom sušení pri teplote 80 oC rozsah topenia od 125 oC do 128 oC
pH of a 0,1 % solution in carbon dioxide free water, not less than 9,7 and not more than 10,3
pH 0,1 % roztoku vo vode zbavenej oxidu uhličitého je v rozsahu od 9,7 do 10,3
Not more than 5 % (Karl Fischer method)
Najviac 5 % (metóda Karla Fischera)
40 % to 44,5 % on the anhydrous basis
V bezvodom stave v rozsahu od 40 % do 44,5 %
E 220 SULPHUR DIOXIDE
E 220 OXID SIRIČITÝ
Sulphurous acid anhydride
Anhydrid kyseliny siričitej
Content not less than 99 %
Najmenej 99 %
Colourless, non-flammable gas with strong pungent suffocating odour
Bezfarebný, nehorľavý plyn so silne prenikavým dusivým zápachom
Positive test for sulphurous substances
Pozitívny test na siričité zlúčeniny
Non-volatile residue
Neprchavý zvyšok
Not more than 0,01 %
Najviac 0,01 %
Not more than 0,1 %
Najviac 0,1 %
Other gases not normally present in the air
Iné plyny normálne sa nevyskytujúce vo vzduchu
No trace
Bez stopy
E 221 SODIUM SULPHITE
E 221 SIRIČITAN SODNÝ
Sodium sulphite (anhydrous or heptahydrate)
Siričitan sodný (bezvodý alebo heptahydrát)
Heptahydrate:
Heptahydrát:
Not less than 95 % of Na2SO3 and not less than 48 % of SO2
Nie menej ako 95 % Na2SO3 a nie menej ako 48 % SO2
Not less than 48 % of Na2SO3 and not less than 24 % of SO2
Nie menej ako 48 % Na2SO3 a nie menej ako 24 % SO2
White crystalline powder or colourless crystals
Biely kryštalický prášok alebo bezfarebné kryštály
Positive tests for sulphite and for sodium
Pozitívne testy na siričitany a na sodík
pH of a 10 % solution (anhydrous) or a 20 % solution (heptahydrate) between 8,5 and 11,5
pH 10 % vodného roztoku (bezvodý) alebo 20 % vodného roztoku (heptahydrát) je v rozsahu od 8,5 do 11,5
Thiosulphate
Tiosírany
Not more than 0,1 % based on the SO2 content
Nie viac ako 0,1 % na základe obsahu SO2
Not more than 50 mg/kg based on the SO2 content
Nie viac ako 50 mg/kg na základe obsahu SO2
Not more than 10 mg/kg based on the SO2 content
Nie viac ako 10 mg/kg na základe obsahu SO2
E 222 SODIUM BISULPHITE
E 222 HYDROGÉNSIRIČITAN SODNÝ
Sodium bisulphite
Hydrogénsiričitan sodný
Sodium hydrogen sulphite
Nátrium-bisulfit
in aqueous solution
vo vodnom roztoku
Content not less than 32 % w/w NaHSO3
Obsah NaHSO3 nie je nižší ako 32 hmotnostných %
A clear, colourless to yellow solution
Číry, bezfarebný až žltý roztok
pH of a 10 % aqueous solution between 2,5 and 5,5
pH 10 % vodného roztoku je v rozsahu od 2,5 do 5,5
Not more than 50 mg/kg of Na2SO3 based on the SO2 content
Nie viac ako 50 mg/kg Na2SO3 na základe obsahu SO2
E 223 SODIUM METABISULPHITE
E 223 DISIRIČITAN SODNÝ
Pyrosulphite
Pyrosiričitan
Sodium pyrosulphite
Pyrosiričitan sodný
Sodium disulphite
Disiričitan sodný
Disodium pentaoxodisulphate
Pentaoxodisíran-disodný
Content not less than 95 % Na2S2O5 and not less than 64 % of SO2
Neobsahuje menej ako 95 % Na2S2O5 a nie menej ako 64 % SO2
White crystals or crystalline powder
Biele kryštály alebo kryštalický prášok
pH of a 10 % aqueous solution between 4,0 and 5,5
pH 10 % vodného roztoku je v rozsahu od 4,0 do 5,5
E 224 POTASSIUM METABISULPHITE
E 224 DISIRIČITAN DRASELNÝ
Potassium pyrosulphite
Pyrosiričitan draselný
Potassium disulphite
Disiričitan draselný
Potassium pentaoxo disulphate
Pentaoxodisíran-draselný
Content not less than 90 % of K2S2O5 and not less than 51,8 % of SO2, the remainder being composed almost entirely of potassium sulphate
Neobsahuje menej ako 90 % K2S2O5 a neobsahuje menej ako 51,8 % SO2, zvyšok pozostáva takmer výhradne zo síranu draselného
Colourless crystals or white crystalline powder
Bezfarebné kryštály alebo biely kryštalický prášok
Positive tests for sulphite and for potassium
Pozitívne testy na siričitany a na draslík
E 226 CALCIUM SULPHITE
E 226 SIRIČITAN VÁPENATÝ
Calcium sulphite
Siričitan vápenatý
Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2
Neobsahuje menej ako 95 % CaSO3·2H2O a neobsahuje menej ako 39 % SO2
White crystals or white crystalline powder
Biele kryštály alebo biely kryštalický prášok
Positive tests for sulphite and for calcium
Pozitívne testy na siričitany a na vápnik
E 227 CALCIUM BISULPHITE
E 227 HYDROGÉNSIRIČITAN VÁPENATÝ
Calcium bisulphite
Hydrogénsiričitan draselný
Calcium hydrogen sulphite
Káium-bisulfitl
6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2]
6 až 8 % (hmotnostných) oxidu siričitého a 2,5 až 3,5 % (hmotnostných) hydroxidu vápenatého, čo zodpovedá 10 až 14 % (hmotnostných) hydrogénsiričitanu vápenatému [Ca(HSO3)2]
Clear greenish-yellow aqueous solution having a distinct odour of sulphur dioxide
Číry nazelenalý žltý vodný roztok so zreteľným zápachom po oxide siričitom
E 228 POTASSIUM BISULPHITE
E 228 HYDROGÉNSIRIČITAN DRASELNÝ
Potassium bisulphite
Hydrogénsiričitan draselný
Potassium hydrogen sulphite
Káium-bisulfitl
Content not less than 280 g KHSO3 per litre (or 150 g SO2 per litre)
Obsah nie je menej ako 280 g KHSO3 na liter (alebo 150 g SO2 na liter)
Clear colourless aqueous solution
Číry bezfarebný vodný roztok
1,1′-biphenyl
1,1’-bifenyl
Phenylbenzene
fenylbenzén
Content not less than 99,8 %
Obsah nie je nižší ako 99,8 %
White or pale yellow to amber crystalline solid having a characteristic odour
Biela, alebo jemne žltá až jantárová, kryštalická tuhá látka s charakteristickým zápachom
68,5 oC to 70,5 oC
V rozsahu od 68,5 oC do 70,5 oC
Distillation range
Destilačný bod
It distils completely within a 2,5 oC range between 252,5 oC and 257,5 oC
Kompletne destiluje v rozsahu 2,5 oC medzi 252,5 oC a 257,5 oC
Aromatic amines
Aromatické amíny
Not more than 2 mg/kg (as aniline)
Nie viac ako 2 mg/kg (ako anilín)
Phenol derivatives
Fenolové deriváty
Not more than 5 mg/kg (as phenol)
Nie viac ako 5 mg/kg (ako fenol)
Cold solution of 0,5 g of biphenyl in 5 ml of 94,5 to 95,5 % sulphuric acid must not show a stronger colouring than that of a reference liquid containing 0,2 ml of cobalt chloride TSC, 0,3 ml of ferric chloride TSC, 0,1 ml of copper sulphate TSC and 4,4 ml of water
Ochladený roztok 0,5 g bifenylu v 5 ml 94,5 % až 95,5 % kyseliny sírovej nesmie vykazovať silnejšie zafarbenie ako porovnávacia kvapalina obsahujúca 0,2 ml chloridu kobaltnatého TSC, 0,3 ml chloridu železitého TSC, 0,1 ml síranu meďnatého TSC a 4,4 ml vody
Terphenyl and higher polyphenyl derivatives
Terfenyly a vyššie polyfenylové deriváty
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Polycyklické aromatické uhlovodíky
(1,1'-Biphenyl)-2-ol
(1,1’-bifenyl)-2-ol
2-Hydroxydiphenyl
2-hydroxydifenyl
o-Hydroxydiphenyl
o-hydroxydifenyl
White or slightly yellowish crystalline powder
Biely alebo jemne nažltlý kryštalický prášok
56 oC to 58 oC
V rozsahu od 56 oC do 58 oC
Positive test for phenolate
Pozitívny test na fenoly
An ethanolic solution (1 g in 10 ml) produces a green colour on addition of 10 % ferric chloride solution
Etanolický roztok (1 g v 10 ml) sa sfarbí na zeleno po pridaní 10 % roztoku chloridu železitého
Diphenyl ether
Difenyléter
p-Phenylphenol
p-fenylfenol
E 232 SODIUM ORTHOPHENYLPHENOL
E 232 ORTOFENYLFENOLÁT SODNÝ
Sodium orthophenylphenate
Nátrium-ortofenylfenolát
Sodium salt ofo-phenylphenol
Sodná soľ o-fenylfenolu
Sodium orthophenylphenol
Ortofenylfenolát sodný
Content not less than 97 % of C12H9ONa· 4H2O
Obsah C12H9ONa·4H2O nie je nižší ako 97 %
Positive tests for phenolate and for sodium
Pozitívne testy na fenáty a na sodík
Melting range of orthophenylphenol isolated by acidification and not recrystallised derived from the sample 56 oC to 58 oC after drying in a sulphuric acid desiccator
Rozsah topenia o-fenylfenolu izolovaného okyslením a nerekryštalizovaného odvodeného zo vzorky je v rozsahu od 56 oC do 58 oC, po sušení v exikátore s kyselinou sírovou
pH of a 2 % aqueous solution must be between 11,1 and 11,8
pH 2 % vodného roztoku musí byť v rozsahu od 11,1 do 11,8
Diphenylether
Difenyléter
p-phenylphenol
p-fenylfenol
1-naphthol
1- naftol
Content not less than 98 % on the anhydrous basis
V bezvodom stave nie je obsah nižší ako 98 %
White, or almost white, odourless powder
Biely alebo skoro biely prášok bez zápachu
296 oC to 303 oC
Od 296 oC do 303 oC
at 302 nm ± 2 nm: approximately 1230
Pri 302 nm ± 2 nm: E 1cm
at 258 nm ± 2 nm: approximately 200
Pri 258 nm ± 2 nm: E 1cm
at 243 nm ± 2 nm: approximately 620
Pri 243 nm ± 2 nm: E 1cm 1 % približne 620
Ratio of absorption 243 nm/302 nm = 0,47 to 0,53
Pomer absorbcií 243 nm/302 nm = od 0,47 do 0,53
Ratio of absorption 258 nm/302 nm = 0,14 to 0,18
Pomer absorbcií 258 nm/302 nm = od 0,14 do 0,18
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by natural strains of Streptococcus lactis, Lancefield group N
Nizín pozostáva z niekoľkých veľmi príbuzných polypeptidov produkovaných prírodnými rodmi Streptococcus lactis, skupina N podľa Lancefielda
Nisin concentrate contains not less than 900 units per mg in a mixture of non-fat milk solids and a minimum sodium chloride content of 50 %
Nizínový koncentrát neobsahuje menej ako 900 jednotiek na mg v zmesi z vysušeného odtučneného mlieka a minimálne 50 % obsahu tvorí chlorid sodný
White powder
Biely prášok
Not more than 3 % when dried to constant weight at 102 oC to 103 oC
Nie viac ako 3 % pri sušení do konštantnej hmotnosti pri teplote od 102 oC do 103 oC
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by natural strains of Streptomyces natalensis or of Streptococcus lactis
Natamicín je fungicíd polyénovej makrolidovej skupiny a je produkovaný prírodnými rodmi Streptomyces natalencis alebo Streptococcus lactis
Content not less than 95 % on the anhydrous basis
Obsah najmenej 95 % na bezvodom základe
White to creamy-white crystalline powder
Biely až krémovobiely kryštalický prášok
Colour reactions
Farebné reakcie
On adding a few crystals of natamycin on a spot plate, to a drop of:
Pridanie niekoľkých kryštálov natamicínu na kvapkaciu doštičku ku kvapke:
concentrated hydrochloric acid, a blue colour develops,
koncentrovanej kyseliny chlórovodíkovej, vyvolá modré sfarbenie,
concentrated phosphoric acid, a green colour develops,
koncentrovanej kyseliny fosforečnej, vyvolá zelené sfarbenie,
which changes into pale red after a few minutes
ktoré sa zmení na bledo červené po niekoľkých minútach
A 0,0005 % w/v solution in 1 % methanolic acetic acid solution has absorption maxima at about 290 nm, 303 nm and 318 nm, a shoulder at about 280 nm and exhibits minima at about 250 nm, 295,5 nm and 311 nm
A 0,0005 % m/V roztok v 1 % metanolickom roztoku kyseliny octovej má absorbčné maximá asi pri 290 nm, 303 nm, 318 nm, rameno asi pri 280 nm a vykazuje minimá asi pri 250 nm, 295,5 nm a 311 nm
5,5 to 7,5 (1 % w/v solution in previously neutralised mixture of 20 parts dimethylformamide and 80 parts of water)
Od 5,5 do 7,5 [1 % m/V roztoku vopred neutralizovanej zmesi zloženej z dimetylformamidu a vody (20 : 80)]
[α]D20 = + 250o to + 295o (a 1 % w/v solution in glacial acetic acid, at 20 oC and calculated with reference to the dried material)
[α]D20 = od + 250o do + 295o (1 % roztok v ľadovej kyseline octovej, pri teplote 20 oC a prepočítané na vysušený materiál)
Not more than 8 % (over P2O5, in vacuum at 60 oC to constant weight)
Nie viac ako 8,0 % (nad P2O5, vo vákuu pri teplote 60 oC do konštantnej teploty)
Not more than 0,5 %
Najviac 0,5 %
Microbiological criteria: total viable count
Mikrobiologické kritéria: celkový počet živých prvkov
Not more than 100/g
Nie viac ako 100/g
E 239 HEXAMETHYLENE TETRAMINE
E 239 HEXAMETYLÉN TETRAMÍN
Hexamine
Hexamín
Methenamine
Metenamín
1,3,5,7-Tetraazatricyclo [3.3.1.13,7]-decane, hexamethylenetetramine
1,3,5,7-Tetraazatricyklo[3.3.1.13.7]-dekán, hexametyléntetramín
Colourless or white crystalline powder
Bezfarebný alebo biely kryštalický prášok
Positive tests for formaldehyde and for ammonia
Pozitívne testy na formaldehyd a na čpavok
Sublimation point approximately 260 oC
Teplota sublimácie je približne 260 oC
Not more than 0,5 % after drying at 105 oC in vacuum over P2O5 for two hours
Nie viac ako 0,5 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 oC vo vákuu nad P2O5
Sulphates
Sírany
Not more than 0,005 % expressed as SO4
Nie viac ako 0,005 % vyjadrených ako SO4
Not more than 0,005 % expressed as Cl
Nie viac ako 0,005 % vyjadrených ako Cl
Ammonium salts
Amónne soli
Not detectable
Nezistiteľné
E 242 DIMETHYL DICARBONATE Synonyms DMDC
E 242 DIMETYL-DIKARBONÁT
Dimethyl pyrocarbonate
Synonymá
Chemical name Dimethyl dicarbonate
Dimetyl-pyrokarbonát
Pyrocarbonic acid dimethyl ester
Definícia
C4H6O5
Chemický vzorec C4H6O5
Colourless liquid, decomposes in aqueous solution.
Bezfarebná kvapalina, rozkladajúca sa vo vodnom roztoku.
It is corrosive to skin and eyes and toxic by inhalation and ingestion
Leptá pokožku a oči a je toxická pri vdychovaní a požití
Decomposition
Rozklad