natgillin/translations-raw huggingface dataset:
% farms or mollusc farming areas coverage
Percentuálny podiel zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
% positive farms or mollusc farming areas
Percentuálny podiel pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
Period farms or mollusc farming areas prevalence
Prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období
% new positive farms or mollusc farming areas
Percentuálny podiel nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
Farms or mollusc farming areas incidence
Výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
Model for information to be submitted in relation to submissions for approval of surveillance programmes on targets (one table for each year of implementation)
Vzor na predloženie informácií o cieľoch pri predkladaní programov dohľadu na schválenie (jedna tabuľka na každý rok implementácie)
Targets related to testing animals
Ciele vzťahujúce sa na testovanie živočíchov
Member State, zone or compartment [9]Disease:
Členský štát, zóna alebo priestor [9]Choroba:
Farm or mollusc farming area [10]
Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše [10]
Member State, zone or compartment [11]
Členský štát, zóna alebo priestor [11]
Total number of farms or mollusc farming areas [12]
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše [12]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be checked [13]
Počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, ktoré sa majú skontrolovať [13]
Number of expected positive farms or mollusc farming areas [14]
Predpokladaný počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše [14]
Number of expected new positive farms or mollusc farming areas [15]
Predpokladaný počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše [15]
Number of farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Predpokladaný počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
% positive farms or mollusc farming areas expected to be depopulated
Predpokladaný percentuálny pomer pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, ktoré sa majú depopulovať
Expected % farms or mollusc farming areas coverage
Predpokladaný percentuálny pomer zahrnutých fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
Expected period farms or mollusc farming areas prevalence
Predpokladaná prevalencia fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše v období
Expected farms or mollusc farming areas incidence
Predpokladaný výskyt fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe II bode 6.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the submission, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Ak sa odber vzoriek vykoná u voľne žijúcich populácií vzhľadom na skutočnosť, že na území či na časti územia členského štátu, zóny alebo priestoru, ktoré podliehajú predkladaniu, je počet fariem/chovných oblastí pre mäkkýše obmedzený alebo sa tam vôbec nenachádzajú, musí sa uviesť geografická poloha odberu vzoriek.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in Point 6 of Annex II.
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše existujúcich v členskom štáte, zóne alebo priestore, ako sa definuje v prílohe II bode 6.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Pod kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše v rámci programu pre príslušnú chorobu s cieľom zlepšiť zdravotný štatút farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše.
In this column a farm/mollusc farming area must not be counted twice even if it has been checked more than once.
V tejto kolónke sa farma/chovná oblasť pre mäkkýše nesmie rátať dvakrát, aj keď bola skontrolovaná viac ako raz.
Farms or mollusc farming areas with at least one positive animal during the period independent of the number of times the farms or mollusc farming areas have been checked.
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše s aspoň jedným pozitívnym živočíchom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré boli vo farme alebo chovnej oblasti pre mäkkýše uskutočnené.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktorých zdravotný štatút v poslednom období podávania správ patril buď do kategórie I, kategórie II, kategórie III, alebo kategórie IV v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, ale kde sa počas tohto referenčného obdobia vyskytol aspoň jeden živočích nakazený predmetnou chorobou.V prípade programov predložených pred 1. augustom 2008, farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktoré neboli nakazené príslušnou chorobou v predchádzajúcom období a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.
Animals × 1000 or total weight of animals removed and disposed of.
Počet živočíchov × 1000 alebo celková hmotnosť odstránených a zlikvidovaných živočíchov.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either category I, category II, category III or category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktorých zdravotný štatút v poslednom období podávania správ patril buď do kategórie I, kategórie II, kategórie III, alebo kategórie IV v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, ale kde sa počas tohto referenčného obdobia vyskytol aspoň jeden živočích nakazený predmetnou chorobou.
Model for submissions of applications for and declarations of disease-free status
Vzor na predloženie žiadostí o štatút oblasti bez výskytu chorôb a na vyhlásenie takéhoto štatútu
Requirements/information needed
Požiadavky/potrebné informácie
Declaration of disease-free status
Vyhlásenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb
Submission of application for disease-free status
Predloženie žiadosti o štatút oblasti bez výskytu chorôb
infection with Marteilia refringens
Marteilióza (Marteilia refringens)
infection with Bonamia ostreae
Bonamióza (Bonamia ostreae )
Grounds for disease-free status
Dôvody na štatút oblasti bez výskytu chorôb
No susceptibles (2)
Žiadne vnímavé živočíchy (2)
Pathogen not viable (3)
Neživotaschopný patogén (3)
Historic free-status (4)
Štatút oblasti bez výskytu chorôb v minulosti (4)
Targeted surveillance (5)
Cielený dohľad (5)
Competent authority (6)
Príslušný orgán (6)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme to achieve disease-free status (7)
Organizácia všetkých zúčastnených strán zapojených do programu na dosiahnutie štatútu oblasti bez výskytu choroby a dohľad nad nimi (7)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question (disease-free Member State, zone or compartment) including types of production and species kept
Prehľad štruktúry odvetvia akvakultúry v dotknutej oblasti (členský štát, zóna alebo priestor bez výskytu chorôb) vrátane typov produkcie a chovaných druhov
Guidelines on good hygiene practice (9)
Usmernenia o správnej hygienickej praxi (9)
Area covered
Dotknutá oblasť
Zone (entire water catchment area) (10)
Zóna (celé povodie) (10)
Zone (part of water catchment area) (11)
Zóna (časť povodia) (11)
Zone (more than one water catchment area) (12)
Zóna (viac ako jedno povodie) (12)
Compartment independent of the surrounding health status (13)
Priestor nezávislý od okolitého zdravotného štatútu (13)
Identify and describe for each farm the water supply (14)
Určite a opíšte vodný zdroj každej farmy (14)
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (15)
Čistiareň vody, ktorá inaktivuje príslušný patogén (15)
Compartment dependent on the surrounding health status (16)
Priestor závislý od okolitého zdravotného štatútu (16)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (17)
Jedna epidemiologická jednotka vzhľadom na zemepisnú polohu a vzdialenosť od ostatných fariem/chovných oblastí (17)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (18)
Všetky farmy tvoriace priestor podliehajú spoločnému systému biologickej bezpečnosti (18)
Any additional requirements (19)
Akékoľvek dodatočné požiadavky (19)
Geographical demarcation (20)
Geografické vymedzenie (20)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers and geographical situation)
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše zahrnuté v programe (registračné čísla a zemepisna poloha)
Non-free buffer zone (21)
Nárazníková zóna s výskytom chorôb (21)
Geographical demarcation (19)
Geografické vymedzenie (19)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (22)
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše zahrnuté v programe [registračné čísla, zemepisná poloha a zdravotný štatút (22)]
Type of health surveillance
Druh zdravotného dohľadu
Non-free zones or compartments (23)
Nárazníkové zóny alebo priestory s výskytom chorôb (23)
Farms or mollusc farming areas covered (registration numbers, geographical situation and health status (15)
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše zahrnuté v programe [registračné čísla, zemepisna poloha a zdravotný štatút (15)]
Extension of disease-free zone to other Member States (24)
Rozšírenie zóny bez výskytu chorôb o ďaľšie členské štáty (24)
Existing disease-free zones/compartments in the vicinity
Existujúce susediace zóny/priestory bez výskytu chorôb
Farms or mollusc farming areas which commence or recommence their activities (25)
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktoré svoje aktivity začínajú alebo obnovujú (25)
New farm
Nová farma
Recommencing farm
Farma s obnovenými aktivitami
Health history of farm known to competent authority
Zdravotný stav na farme v minulosti známy príslušnému orgánu
Not subject to animal health measures in respect of listed diseases
Nevzťahujú sa na ňu veterinárne opatrenia v súvislosti s uvedenými chorobami
Farm cleaned, disinfected and, as necessary, fallowed
Farma čistená, dezinfikovaná a podľa potreby úhorovaná
National legislation in force applicable to the declaration of and application for disease-free status
Platné vnútroštátne predpisy uplatniteľné na vyhlásenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb a na žiadosť o takýto štatút.
Applicable if none of the species susceptible to the disease(s) in question is present in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Uplatniteľné, ak žiadny z druhov vnímavých na príslušnú(-é) chorobu(-y) sa nenachádza v členskom štáte, zóne ani priestore a prípadne v ich vodných zdrojoch.
Applicable if the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, zone or compartment, and where relevant in its water source.
Uplatniteľné, ak je známe, že patogén nie je schopný prežiť v členskom štáte, zóne ani priestore a prípadne v ich vodných zdrojoch.
Provide the scientific information supporting the inability of the pathogen to survive in the Member State, zone or compartment.
Uveďte vedecké informácie ako doklad o neschopnosti patogénu prežiť v členskom štáte, zóne, alebo priestore.
Applicable if susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 10 years before the date of declaration of or application for the disease-free status, despite conditions that are conducive to its clinical expression, and if it complies mutatis mutandis with the requirements laid down in Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Uplatniteľné, ak sa v oblasti vyskytujú vnímavé druhy, ale v období najmenej 10 rokov predo dňom vyhlásenia štatútu oblasti bez výskytu chorôb alebo podania žiadosti o takýto štatút sa v nej nezaznamenal výskyt choroby, i napriek podmienkam podporujúcim jej klinický prejav, a ak spĺňa mutatis mutandis požiadavky ustanovené v časti I bode 1 prílohy V k smernici 2006/88/ES.
Applicable if targeted surveillance complying with Community requirements has been in place for at least a period of two years without the detection of the disease agent on farm, or in mollusc farming areas that rear any of the susceptible species.
Uplatniteľné, ak sa cielený dohľad v súlade s požiadavkami Spoločenstva vykonával najmenej počas obdobia dvoch rokov bez toho, aby sa zistil prenášač choroby na farme alebo v chovnej oblasti pre mäkkýše, kde sa chovajú akékoľvek živočíchy vnímavých druhov.
Where there are parts of the Member State, zone or compartment in which the number of farms or mollusc farming areas is limited, but in which there are wild populations of susceptible species, information on the targeted surveillance in those wild populations shall be given.
Ak je v časti územia členského štátu, zóny alebo priestoru počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše obmedzený, no sú tam voľne žijúce populácie vnímavých druhov, uveďte informácie o cielenom dohľade daných voľne žijúcich populácií.
When OIE or EU standards are applied, reference must be made to them.
Ak sa uplatňujú normy OIE a EÚ, uveďte odkaz na ne.
A description shall be provided of the competent authority in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Uveďte opis príslušného orgánu povereného dohľadom nad programom a jeho koordináciou a opis rôznych zúčastnených subjektov.
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians of aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
všeobecnú informovanosť pracovníkov zamestnaných v podnikoch akvakultúry alebo zúčastnených na spracovávaní živočíchov akvakultúry o akýchkoľvek príznakoch zodpovedajúcich výskytu choroby a odbornú prípravu veterinárnych lekárov alebo odborníkov v oblasti zdravia vodných živočíchov zameranú na rozpoznávanie a hlásenie výskytu neobvyklých chorôb;
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status regarding that disease of surrounding natural waters.
Priestory zahŕňajúce jednu alebo viac fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, v ktorých zdravotný štatút, pokiaľ ide o špecifickú chorobu, nezávisí od zdravotného štatútu, pokiaľ ide o danú chorobu, v okolitých prírodných vodách.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Ak sa takýto prítok vody nachádza mimo priestorov farmy, voda musí pritekať do farmy priamo a cez potrubie.
Provide technical information to demonstrate that the relevant pathogen is inactivated in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level.
Uveďte technické informácie, ktoré dokazujú, že príslušný patogén je inaktivovaný s cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby na prijateľnú úroveň.
The geographical demarcation shall be clearly described and identified on a map, which must be attached as an Annex to the declaration/application.
Geografické vymedzenie jasne opíšte a vyznačte na mape, ktorá sa musí pripojiť ako príloha k vyhláseniu/žiadosti.
Any substantial modification in the geographical demarcation of the zone or compartment to be declared free must be subjected to a new application.
Pri akejkoľvek podstatnej zmene v geografickom vymedzení zóny alebo priestoru, ktoré sa majú vyhlásiť za oblasti bez výskytu chorôb, sa musí podať nová žiadosť.
(Part II.1.5 of Annex V to Directive 2006/88/EC).
(Časť II bod 1.5 prílohy V k smernici 2006/88/ES).
Health status in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC.
Zdravotný štatút v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES.
Relevant in cases of declaration of disease-free Member States, where minor areas of the Member State are not considered disease-free.
Relevantné v prípade vyhlásení členských štátov bez výskytu chorôb, ak sa menšie oblasti členských štátov nepovažujú za oblasti bez výskytu chorôb.
Where a zone extends to more than one Member State, it may not be declared a disease-free zone unless the conditions set out in points 1.3, 1.4 and 1.5 of Part II of Annex V to Directive 2006/88/EC apply to all areas of that zone.
Ak zóna zaberá územie viac ako jedného štátu, smie sa vyhlásiť za zónu bez výskytu chorôb, iba ak sa podmienky uvedené v časti II bodoch 1.3, 1.4 a 1.5 prílohy V k smernici 2006/88/ES uplatňujú na všetky oblasti tejto zóny.
In that case both Member States concerned shall apply for approval for the part of the zone situated in their territory.
V tom prípade oba dotknuté členské štáty podajú žiadosť o schválenie pre tú časť zóny, ktorá sa nachádza na ich území.
In accordance with Part II.4 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
V súlade s časťou II bodom 4 prílohy V k smernici 2006/88/ES.
Model for information to be submitted in relation to submissions of applications for and declarations of disease-free status (one table for each year of implementation)
Vzor na predloženie informácií pri podávaní žiadostí o štatút oblasti bez výskytu chorôb a vyhlásení takéhoto štatútu (jedna tabuľka na každý rok implementácie)
Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe IV bode 7.
When the number of farms/mollusc farming areas is limited or no farms/mollusc farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application or declaration, and sampling therefore is done in wild populations, the geographical situation of the sampling should be given.
Ak sa odber vzoriek vykoná u voľne žijúcich populácií vzhľadom na skutočnosť, že na území či na časti územia členského štátu, zóny alebo priestoru, na ktoré sa vzťahuje žiadosť alebo vyhlásenie, je počet fariem/chovných oblastí pre mäkkýše obmedzený alebo sa tam vôbec nenachádzajú, musí sa uviesť zemepisná poloha odberu vzoriek.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 7 of Annex IV.
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše existujúcich v členskom štáte, zóne alebo priestore, ako sa definuje v prílohe IV bode 7.
Check means to perform a farm/mollusc farming area level test under the programme to achieve disease-free status for the respective disease with the purpose of upgrading the health status of the farm/mollusc farming area.
Pod kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše v rámci programu na získanie štatútu oblasti bez výskytu choroby, pokiaľ ide o dotknutú chorobu, s cieľom zlepšiť zdravotný štatút farmy/chovnej oblasti pre mäkkýše.
MODEL REPORT
VZOROVÁ SPRÁVA
Report related to testing of animals
Správa o testovaní živočíchov
Report on testing farms or farming areas
Správa o testovaní fariem alebo chovných oblastí
Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Členský štát, zóna alebo priestor, ako sa definuje v prílohe II bode 6.
When the number of farms/farming areas is limited or no farms/farming areas are present in whole or parts of the Member State, zone or compartment subject to the application, and sampling therefore is carried out in wild populations, the geographical situation of the sampling must be given.
Ak sa odber vzoriek vykoná u voľne žijúcich populácií vzhľadom na skutočnosť, že na území či na časti územia členského štátu, zóny alebo priestoru, na ktoré sa vzťahuje žiadosť, je počet fariem/chovných oblastí pre mäkkýše obmedzený alebo sa tam vôbec nenachádzajú, musí sa uviesť zemepisná poloha odberu vzoriek.
Total number of farms or mollusc farming areas existing in the Member State, zone or compartment as defined in point 6 of Annex II.
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše existujúcich v členskom štáte, zóne alebo priestore, ako sa definuje v prílohe II bode 6.
Farms or mollusc farming areas in which the health status for the past reporting period was, either Category I, Category II, Category III or Category IV in accordance with Part A of Annex III to Directive 2006/88/EC but which have had during this period of reference at least one positive animal for the disease in question.In the case of programmes submitted before 1 August 2008, farms or mollusc farming areas which were not positive to the disease in question in the previous period and have at least one positive animal in this period.
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktorých zdravotný štatút v poslednom období podávania správ patril buď do kategórie I, kategórie II, kategórie III, alebo kategórie IV v súlade s časťou A prílohy III k smernici 2006/88/ES, ale kde sa počas tohto referenčného obdobia vyskytol aspoň jeden živočích nakazený predmetnou chorobou.V prípade programov predložených pred 1. augustom 2008, farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše, ktoré neboli nakazené príslušnou chorobou v predchádzajúcom období a v ktorých bol v tomto období aspoň jeden pozitívny živočích.
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)? (8)
Odkedy (dátum) sa v členských štátoch používa systém včasného zistenia, ktorý príslušnému orgánu umožňuje podniknúť účinné preskúmanie choroby a podávať správy (8)
This ground for disease-free status must be declared or applied for by 1 November 2008.
Tento dôvod na štatút bez výskytu chorôb sa musí vyhlásiť alebo sa oň musí požiadať do 1. novembra 2008.
Provide detailed information on the compliance with Part I.1 of Annex V to Directive 2006/88/EC.
Uveďte podrobné informácie o súlade s časťou I bodom 1 prílohy V k smernici 2006/88/ES.
In connection with a zone or a compartment dependent on the health status of surrounding waters, a buffer zone in which a monitoring programme is carried out shall be established, as appropriate.
V spojení so zónou alebo priestorom, ktoré závisia od zdravotného štatútu okolitých vôd, sa zriadi nárazníková zóna, v ktorej sa vykoná program monitorovania, podľa vhodnosti.
Description of the measures of the programme (19) Target population/species
Opis opatrení programu (19)
on a State aid scheme implemented by Italy to remunerate current accounts held by Poste Italiane with the State Treasury (C 42/06 (ex NN 52/06))
o schéme štátnej pomoci, ktorú Taliansko poskytlo ako odmenu Poste Italiane za bežné účty v štátnej pokladnici [C 42/06 (ex NN 52/06)]
(notified under document number C(2008) 3492)
[oznámené pod číslom K(2008) 3492]
By letter dated 30 December 2005, Associazione Bancaria Italiana (ABI) complained to the Commission against various measures which it alleged benefited the banking activities of Poste Italiane SpA (PI).
Listom z 30. decembra 2005 Associazione Bancaria Italiana (ďalej len „ABI“) predložila Komisii sťažnosť v súvislosti s rôznymi opatreniami v prospech bankových činností Poste Italiane SpA (ďalej len „PI“).
In particular, it claimed that Italy paid an interest rate of around 4 % on funds that were collected in postal current accounts and deposited in a current account held with the State Treasury, while the postal current accounts themselves were remunerated at a rate of around 1 %.
Predovšetkým tvrdila, že Taliansko priznalo PI pri sumách sústredených na bežných poštových účtoch a uložených na bežnom účte otvorenom v štátnej pokladnici úrokovú sadzbu približne 4 %, pričom poštové bežné účty sa úročia sadzbou okolo 1 %.