natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request by Estonia was based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Žiadosť Estónska sa zakladala na spoľahlivom pláne reštrukturalizácie odvetvia olejovej bridlice, ktorá sa má uskutočniť do 31. decembra 2012.
Oil shale is the only real indigenous energy resource in Estonia and national production represents almost 84 % of world production.
Olejová bridlica je jediným skutočne pôvodným zdrojom energie v Estónsku a vnútroštátna produkcia predstavuje takmer 84 % svetovej produkcie.
90 % of the electricity produced in Estonia is from this solid fuel.
90 % elektrickej energie vyrobenej v Estónsku pochádza z tohto tuhého paliva.
The granting of a further derogation for the period 2009 to 2012 appeared necessary to guarantee security of investments in generating plants and security of supply in Estonia while allowing the serious environmental problems created by those plants to be resolved.
Poskytnutie ďalšej výnimky na obdobie rokov 2009 až 2012 sa zdalo byť nevyhnutné na zaručenie bezpečnosti investícií do elektrární a na zabezpečenie dodávok v Estónsku, pričom umožnilo riešenie vážnych environmentálnych problémov spôsobených týmito elektrárňami.
On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia [5], which granted the requested derogation.
Rada prijala 28. júna 2004 smernicu 2004/85/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie určitých ustanovení v Estónsku [5], ktorá požadovanú výnimku udelila.
By judgment of 28 November 2006 in Case C-413/04, Parliament v. Council [6], the Court of Justice annulled Directive 2004/85/EC, in so far as it granted Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 and imposed a corresponding obligation to ensure only a partial opening of the market representing 35 % of consumption on 1 January 2009 and an obligation to communicate annually the consumption thresholds extending eligibility to final customers.
Rozsudkom z 28. novembra 2006 vo veci C-413/04 Parlament/Rada [6] Súdny dvor zrušil smernicu 2004/85/ES v rozsahu, v akom Estónsku udelila výnimku z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) smernice 2003/54/ES po 31. decembri 2008 a s ňou spojenú povinnosť zabezpečiť iba čiastočné otvorenie trhu predstavujúce 35 % spotreby k 1. januáru 2009 a povinnosť každoročne oznamovať limitné hodnoty spotreby rozširujúce spôsobilosť na konečných zákazníkov.
That partial annulment was not founded on reasons concerning the substance of Directive 2004/85/EC, but was due to the wrong choice of legal basis.
Čiastočné zrušenie nebolo založené na dôvodoch týkajúcich sa podstaty smernice 2004/85/ES, ale na nesprávnom výbere právneho základu.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the correct legal basis,
Keďže dôvody na udelenie výnimky z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) smernice 2003/54/ES Estónsku po 31. decembri 2008 zostávajú i naďalej platné, uvedená smernica by sa mala zodpovedajúco zmeniť a doplniť, aby mala rovnaké znenie ako smernica 2004/85/ES a správny právny základ,
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC shall be replaced by the following:
Článok 26 ods. 3 smernice 2003/54/ES sa nahrádza takto:
Estonia shall be granted a temporary derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) until 31 December 2012.
Estónsku sa udeľuje dočasná výnimka z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) do 31. decembra 2012.
On 1 January 2009, the opening of the market shall represent at least 35 % of consumption.
K 1. januáru 2009 musí otvorenie trhu predstavovať aspoň 35 % spotreby.
Estonia shall communicate annually to the Commission the consumption thresholds extending eligibility to final customers.’
Estónsko každý rok oznámi Komisii limitné hodnoty spotreby, rozširujúce spôsobilosť na konečných zákazníkov.“
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 23 January 2008.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 23. januára 2008.
Opinion delivered on 24 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 24. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 236, 7.7.2004, p. 10.
Ú. v. EÚ L 236, 7.7.2004, s. 10.
ECR [2006] I-11221.
2006, s. I-11221.
Corrigendum to Commission Directive 2007/53/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products for the purposes of adapting Annex III thereto
Korigendum k smernici Komisie 2007/53/ES z 29. augusta 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť technickému pokroku jej prílohu III
On page 19, Article 2(1), should read as follows:
Na strane 19 v článku 2 sa znenie odseku 1 nahrádza takto:
Member States shall adopted and publish, by 19 June 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 19. júna 2008 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 19 March 2009.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 19. marca 2009.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty uvedú v prijatých právnych predpisoch alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Member States shall determine how such reference is to be made.’
Podrobnosti o takomto odkaze upravia členské štáty.“
Corrigendum to Commission Directive 2008/4/EC of 9 January 2008 amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever (Text with EEA relevance)
Korigendum k smernici Komisie 2008/4/ES z 9. januára 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/39/ES, pokiaľ ide o krmivá určené na zníženie rizika popôrodného uľahnutia (Text s významom pre EHP)
(Official Journal of the European Union L 6 of 10 January 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 6 z 10. januára 2008)
On page 4, Article 2 should read as follows:
Na strane 4 má článok 2 znieť takto:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 July 2008 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júla 2008.
Commission Directive 2008/4/EC
Smernica Komisie 2008/4/ES
of 9 January 2008
z 9. januára 2008,
amending Directive 94/39/EC as regards feedingstuffs intended for the reduction of the risk of milk fever
ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/39/ES, pokiaľ ide o krmivá určené na zníženie rizika popôrodného uľahnutia
Having regard to Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes [1], and in particular Article 6(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na zvláštne nutričné účely [1], a najmä na jej článok 6 písm. c),
By Directive 94/39/EC [2], the Commission established a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes.
Komisia smernicou 94/39/ES [2] stanovila zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat.
In its opinion of 8 December 2004 the European Food Safety Authority (the Authority) concluded that zeolite (synthetic sodium aluminium silicate) has the potential of reducing the risk of milk fever in dairy cows [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) vo svojom stanovisku z 8. decembra 2004 dospel k záveru, že zeolit (syntetický kremičitan hlinitosodný) má potenciál znížiť riziko popôrodného uľahnutia u dojníc [3].
However, it could not fully assess the risk for animal and human health due to missing data.
Vzhľadom na chýbajúce údaje však úrad nemohol úplne posúdiť riziko pre zdravie zvierat a ľudí.
Taking into account the additional information received, the Authority concluded in its opinion of 11 July 2007 that adding zeolite to feedingstuffs for dairy cows for a period of about two weeks before calving does not pose a risk to animal or human health or to the environment [4].
Po zohľadnení doplňujúcich informácií, ktoré dostal, dospel úrad vo svojom stanovisku z 11. júla 2007 k záveru, že pridávanie zeolitu do krmív pre dojnice po dobu približne dvoch týždňov pred otelením nepredstavuje riziko pre zdravie zvierat či ľudí ani pre životné prostredie [4].
Zeolite should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Zeolit by sa mal preto doplniť do riadku „zníženie rizika popôrodného uľahnutia“ v zozname zamýšľaných použití uvedenom v prílohe k smernici 94/39/ES v časti B.
In its opinion of 12 June 2007 the Authority concluded that feedingstuffs with high calcium content administered around parturition can be very effective in treating mild cases of milk fever and in preventing relapses in dairy cattle and therefore that a new entry should be added to the list concerning the prevention of the risk of milk fever [5].
Vo svojom stanovisku z 12. júna 2007 dospel úrad k záveru, že krmivá s vysokým obsahom vápnika podávané v období okolo otelenia môžu byť veľmi účinné pri liečbe ľahkých prípadov popôrodného uľahnutia a pri prevencii recidívy u dojníc, a preto by do zoznamu týkajúceho sa prevencie rizika popôrodného uľahnutia [5] mala byť doplnená nová položka.
The Authority further concluded that a marginal risk for animal health cannot be completely excluded making it necessary to balance the individual risk against the overall benefits of the administration.
Úrad ďalej dospel k záveru, že minimálne riziko pre zdravie zvierat nie je možné úplne vylúčiť, v dôsledku čoho je nutné zvážiť jednotlivé riziko a celkový prínos podávania.
In order to allow the dairy herd manager such assessment, the different sources of calcium should be indicated on the label together with their quantity.
Aby chovateľ dojníc mohol takéto zhodnotenie vykonať, na štítku by mali byť uvedené jednotlivé zdroje vápnika spolu s ich množstvom.
Further, the label should include a recommendation to seek advice of a nutritional expert.
Štítok by mal ďalej zahŕňať odporúčanie vyhľadať radu odborníka na výživu.
The Authority neither expects a risk for the consumer nor an additional risk for the environment.
Úrad nepredpokladá riziko pre spotrebiteľa ani dodatočné riziko pre životné prostredie.
Feedingstuffs with high calcium content should therefore be included in the line ‘reduction of the risk of milk fever’ in the list of intended uses in Part B of the Annex to Directive 94/39/EC.
Krmivá s vysokým obsahom vápnika by sa preto mali doplniť do riadku „zníženie rizika popôrodného uľahnutia“ v zozname zamýšľaných použití uvedenom v prílohe k smernici 94/39/ES v časti B.
Directive 94/39/EC should therefore be amended accordingly.
Smernica 94/39/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Directive 94/39/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Príloha k smernici 94/39/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 June 2008 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 24. júna 2008.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Podrobnosti o takomto odkaze upravia členské štáty.
Done at Brussels, 9 January 2008.
V Bruseli 9. januára 2008
Directive as last amended by Directive 2002/1/EC (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2002/1/ES (Ú. v. ES L 5, 9.1.2002, s. 8).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request from the Commission on the use of synthetic sodium aluminium silicate (zeolite) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k žiadosti Komisie týkajúcej sa používania syntetického kremičitanu hlinitosodného (zeolitu) na zníženie rizika popôrodného uľahnutia u dojníc.
Adopted on 8 December 2004.
Prijaté 8. decembra 2004.
The EFSA Journal (2004) 160, 1-11.
Vestník EFSA (2004) 160, 1–11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of zeolite (sodium aluminosilicate, synthetic) for the reduction of risk of milk fever in dairy cows.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti zeolitu (syntetického kremičitanu hlinitosodného) pri znižovaní rizika popôrodného uľahnutia u dojníc.
Adopted on 11 July 2007.
Prijaté 11. júla 2007.
The EFSA Journal (2007) 523, 1-11.
Vestník EFSA (2007) 523, 1–11.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of feedingstuffs with high calcium content for the reduction of milk fever in dairy cows.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá k bezpečnosti krmív s vysokým obsahom vápnika pri znižovaní rizika popôrodného uľahnutia u dojníc.
Adopted on 12 June 2007.
Prijaté 12. júna 2007.
The EFSA Journal (2007) 504, 1-10.
Vestník EFSA (2007) 504, 1–10.
In Part B of the Annex to Directive 94/39/EC, the line of the particular nutritional purpose ‘Reduction of the risk of milk fever’ is replaced by the following:
V časti B prílohy k smernici 94/39/ES sa riadok zvláštny nutričný účel „zníženie rizika popôrodného uľahnutia“ nahrádza takto:
Particular nutritional purpose
Zvláštny nutričný účel
Essential nutritional characteristics
Podstatné nutričné charakteristiky
Labelling declarations
Deklarácie na označení
Recommended length of time
Odporúčaná doba používania
Other provision
Ostatné ustanovenia
‘Reduction of the risk of milk fever
„Zníženie rizika popôrodného uľahnutia
Low level of calcium
Nízky obsah vápnika
1 to 4 weeks before calving
1 až 4 týždne pred otelením
Indicate in the instructions for use:
V pokynoch na použitie uveďte:
“Stop feeding after calving”
‚Po otelení skrmovanie ukončiť‘
Low cations/anions ratio
Nízky pomer katiónov/aniónov
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
Vysoký obsah zeolitu (syntetického kremičitanu hlinitosodného)
Content of synthetic sodium aluminium silicate
Obsah syntetického kremičitanu hlinitosodného
The 2 weeks before calving
2 týždne pred otelením
“The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.”
‚Množstvo krmiva je potrebné obmedziť tak, aby denný príjem kremičitanu hlinitosodného nepresiahol 500 g.‘
High level of calcium in the form of highly available calcium salts
Vysoký obsah vápnika vo forme hojne sa vyskytujúcich vápenatých solí
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
Celkový obsah vápnika, zdroje a príslušné množstvo vápnika
Start at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
Od prvých príznakov pôrodu až do dvoch dní po pôrode
Indicate on the package, container or label:
Na obale, nádobe alebo štítku uveďte:
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
pokyny na použitie, t. j. počet podaní a dobu pred otelením a po ňom,
The text “It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use”.’
text ‚Pred použitím odporúčame vyhľadať radu odborníka na výživu.‘“
Commission Directive 2008/5/EC
Smernica Komisie 2008/5/ES
concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
o povinnom uvádzaní podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], and in particular Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2,
Having regard to Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], and in particular Article 6 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/35/ES z 30. júna 1994 o sladidlách používaných v potravinách [2], a najmä na jej článok 6,
Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Komisie 94/54/ES z 18. novembra 1994, ktorá sa týka povinného uvádzania podrobných údajov v označení určitých potravín okrem tých, ktoré ustanovuje smernica Rady 79/112/EHS [3], bola opakovane podstatným spôsobom zmenená a doplnená [4].
In order to ensure that consumers receive adequate information, it is necessary to provide for compulsory indication, for certain foodstuffs, of other particulars in addition to those provided for in Article 3 of Directive 2000/13/EC.
Aby sa zabezpečilo, že spotrebitelia dostávajú príslušné informácie, je potrebné pri určitých potravinách zabezpečiť povinné uvádzanie podrobných údajov okrem tých, ktoré sú stanovené v článku 3 smernice 2000/13/ES.
Packaging gases used in packaging certain foodstuffs should not be regarded as ingredients for the purposes of Article 6(1) of Directive 2000/13/EC and therefore should not be included in the list of ingredients on the label.
Baliarenské plyny používané pri balení určitých potravín sa nepovažujú za zložky na účely článku 6 ods. 1 smernice 2000/13/ES, a preto nie sú zahrnuté do zoznamu zložiek v označení výrobku.
However, consumers should be informed of the use of such gases inasmuch as this information enables them to understand why the foodstuff they have purchased has a longer shelf life than similar products packaged differently.
Spotrebitelia by však mali byť informovaní o použití týchto plynov vzhľadom na to, že na základe týchto informácií pochopia, prečo potraviny, ktoré si kúpili, majú dlhšiu trvanlivosť než podobné výrobky balené iným spôsobom.
With a view to providing adequate consumer information, the labelling of foodstuffs which contain sweeteners should bear details to that effect.
Vzhľadom na poskytovanie príslušných (primeraných) informácií spotrebiteľovi by označenie potravín so sladidlami malo obsahovať aj podrobné informácie o použitých sladidlách.
Moreover, warnings should also be given on the labelling of foodstuffs containing certain categories of sweetener.
Okrem toho by sa v označení potravín obsahujúcich určité kategórie sladidiel mali uvádzať upozornenia.
Furthermore, it is necessary to provide labelling which gives the consumers clear information on the presence of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in confectionery and beverages.
Rovnako je nevyhnutné uviesť na označení jasné informácie, ktoré umožnia spotrebiteľovi zistiť prítomnosť kyseliny glycyrhizinovej alebo jej amónnej soli v cukrovinkách a nápojoch.
In the case of high contents of glycyrrhizinic acid or its ammonium salt in those products, the consumers, and in particular those suffering from hypertension, should in addition be informed that excessive intake should be avoided.
V prípade vysokého obsahu kyseliny glycyrhizinovej alebo jej amónnej soli v takýchto výrobkoch by spotrebitelia, a najmä ľudia s vysokým krvným tlakom, mali byť popritom informovaní o tom, že sa majú vyhýbať nadmernej konzumácii.
To ensure a good understanding of such information by the consumers, the well known term ‘liquorice’ should be preferably used.
S cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia dobre porozumeli takýmto informáciám, mal by sa prednostne používať termín „sladké drievko“.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Opatrenia upravené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,
Without prejudice to the provisions of Article 3 of Directive 2000/13/EC, the labelling of the foodstuffs listed in Annex I to this Directive shall include additional particulars, as set out in that Annex.
Bez toho, aby sa to dotklo ustanovení článku 3 smernice 2000/13/ES, označenia potravín, uvedené v prílohe I k tejto smernici, zahŕňajú ďalšie podrobné údaje, ktoré sú stanovené v tejto prílohe.
Directive 94/54/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Smernica 94/54/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A, sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.
Directive as last amended by Directive 2004/77/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 76).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2004/77/ES (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 76).
List of foodstuffs for which the labelling must include one or more additional particulars
Zoznam potravín, pri ktorých označenie musí obsahovať jeden alebo niekoľko ďalších podrobných údajov
Type or category of foodstuff
Druh alebo kategória potravín
Particulars
Podrobné údaje
Foodstuffs whose durability has been extended by means of packaging gases authorised pursuant to Council Directive 89/107/EEC [1]
Potraviny, ktorých trvanlivosť bola predĺžená pomocou baliarenských plynov povolených podľa smernice Rady 89/107/EHS [1]
‘Packaged in a protective atmosphere’
„Balené v ochrannej atmosfére.“
That particular shall accompany the name under which the product is sold, as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Tieto podrobné údaje sú uvedené spolu s názvom výrobku, pod ktorým sa predáva tak, ako to ustanovuje článok 5 smernice 2000/13/ES.
That particular shall accompany the name under which the product is sold as laid down in Article 5 of Directive 2000/13/EC
Tieto podrobné údaje sú uvedené spolu s názvom výrobku, pod ktorým sa predáva tak, ako to ustanovuje článok 5 smernice 2000/13/ES.
Foodstuffs containing aspartame
Potraviny obsahujúce aspartam
‘contains a source of phenylalanine’
„Obsahuje fenylalanín.“
Foodstuffs containing more than 10 % added polyols
Potraviny obsahujúce viac ako 10 % pridaných polyalkoholov
‘excessive consumption may produce laxative effects’
„,Nadmerná konzumácia môže mať laxatívne účinky.“