natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details on the national aid referred to in Article 119.
podrobnosti o štátnej pomoci uvedenej v článku 119.
AMENDMENTS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ZMENY A DOPLNENIA A PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1493/1999
In the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the words ‘31 July 2002’ shall be replaced by the following:
V prvom pododseku článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa slová „31. júla 2002“ nahrádzajú takto:
‘31 July 2008’.
júla 2008“.
point (a) of Article 33(1) shall be replaced by the following:
V článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement as referred to in points N and O of Annex VII,’;
ak sa im poskytla platba počas referenčného obdobia uvedeného v článku 38 v rámci aspoň jedného z režimov podpory uvedených v prílohe VI alebo v prípade olivového oleja počas hospodárskych rokov uvedených v článku 37 ods. 1 druhom pododseku, alebo v prípade cukrovej repy, cukrovej trstiny a čakanky, ak sa im poskytla trhová podpora v reprezentatívnom období uvedenom v prílohe VII písm. K, alebo v prípade banánov, ak sa im poskytla náhrada za stratu príjmov v reprezentatívnom období uvedenom v prílohe VII písm. L, alebo v prípade ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a škôlok, ak boli pestovateľmi ovocia a zeleniny, konzumných zemiakov a škôlok, v reprezentatívnom období, ktoré uplatnili členské štáty na tieto produkty podľa prílohy VII písm. M, alebo v prípade vína, ak získali platobný nárok, ako sa uvádza v prílohe VII písm. N a O;“.
‘For wine the reference amount shall be calculated and adjusted in accordance with points N and O of Annex VII.’;
„Referenčná čiastka pre víno sa vypočíta a upraví v súlade s prílohou VII písm. N a O.“
the following paragraph shall be inserted in Article 41:
V článku 41 sa vkladá tento odsek:
In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 9 and 102(6) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
V prípade vína a po zohľadnení najnovších údajov, ktoré Komisii poskytli členské štáty v súlade s článkom 9 a článkom 102 ods. 6 nariadenia Rady (ES) č. 479 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia upraví vnútroštátne stropy stanovené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.
Členské štáty oznámia Komisii do 1. decembra roku, ktorý predchádza úprave vnútroštátnych stropov, regionálny priemer hodnoty nárokov uvedený v písmene N prílohy VII k tomuto nariadeniu.
the following point shall be inserted in Article 43(2):
V článku 43 ods. 2 sa vkladá toto písmeno:
in the case of wine, the number of hectares as calculated in accordance with points N and O of Annex VII;’
v prípade vína počet hektárov vypočítaný v súlade s prílohou VII písmenami N a O;“.
Article 44(2) shall be replaced by the following:
V článku 44 sa odsek 2 nahrádza takto:
“Eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding except areas under forests or used for non agricultural activities.’;
‚Hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu‘ je akákoľvek poľnohospodárska plocha poľnohospodárskeho podniku okrem plôch pokrytých lesmi a plôch používaných na nepoľnohospodárske činnosti.“
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.
Pozemky nahlásené v súlade s článkom 44 ods. 3 môžu poľnohospodári využívať na akúkoľvek poľnohospodársku činnosť.
By way of derogation from the first subparagraph, Member States may decide by 1 November 2007 that until a date to be fixed by the Member State but not later than 31 December 2010, the parcels in one or more regions of the Member States may continue not to be used for:
Odchylne od prvého pododseku sa môžu členské štáty do 1. novembra 2007 rozhodnúť, že do dátumu, ktorý stanoví členský štát, ale najneskôr do 31. decembra 2010, sa pozemky v jednom alebo viacerých regiónoch členských štátov naďalej nemôžu využívať na:
However in this case, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date shall be modified in accordance with the procedure laid down in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons;
Členské štáty sa však v tomto prípade môžu rozhodnúť, že najviac na obdobie troch mesiacov, ktoré sa každý rok začína 15. augusta, povolia, aby sa na hektároch, na ktoré možno poskytnúť podporu, pestovali druhotné plodiny; na žiadosť členského štátu sa však tento dátum zmení v súlade s postupom ustanoveným v článku 144 ods. 2 pre regióny, kde sa obilniny vzhľadom na klimatické podmienky bežne žnú skôr, a/alebo;
nurseries.’;
škôlky.“
‘With regard to the inclusion of the wine component in the single payment scheme, Member States may decide, by 1 April 2009, to apply the derogation provided for in the first subparagraph.’;
„Vzhľadom na začlenenie vína do režimu jednotnej platby sa členské štáty môžu do 1. apríla 2009 rozhodnúť, že uplatnia odchýlku ustanovenú v prvom pododseku.“
the following paragraph shall be added to Article 71c:
V článku 71c sa dopĺňa tento odsek:
‘In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 9 and 102(6) of Regulation (EC) No 479, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.
„V prípade vína a po zohľadnení najnovších údajov, ktoré Komisii poskytli členské štáty v súlade s článkom 9 a článkom 102 ods. 6 nariadenia (ES) č. 479/2008, Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia upraví vnútroštátne stropy stanovené v prílohe VIIIa k tomuto nariadeniu.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point N of Annex VII to this Regulation.’;
Členské štáty oznámia Komisii do 1. decembra roku, ktorý predchádza úprave vnútroštátnych stropov, regionálny priemer hodnoty nárokov uvedený v písmene N prílohy VII k tomuto nariadeniu.“
in Article 145:
V článku 145:
the following point shall be inserted:
sa vkladá toto písmeno:
‘(d)e) detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 479;’,
„de) podrobné pravidlá týkajúce sa zahrnutia podpory na víno do režimu jednotnej platby v súlade s nariadením (ES) č. 479/2008;“,
‘(n)a) with regard to wine, detailed rules relating to cross-compliance as laid down in Articles 20 and 103 of Regulation (EC) No 479;’;
„na) ak ide o víno, podrobné pravidlá týkajúce sa krížového plnenia, ako sa ustanovuje v článkoch 20 a 103 nariadenia (ES) č. 479/2008;“.
in the second column of Annex IV, the last indent shall be replaced by the following indent:
V druhom stĺpci prílohy IV sa posledná zarážka nahrádza touto zarážkou:
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition’;
udržiavanie olivových hájov a vinohradov v dobrom vegetatívnom stave.“
the following points shall be added to Annex VII:
V prílohe VII sa dopĺňajú tieto písmená:
Wine (grubbing-up)
Víno (vyklčovanie)
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No 479 shall be allocated, in the year following the grubbing-up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium.
Poľnohospodárom, ktorí sa zúčastňujú na programe klčovania ustanovenom v hlave V kapitole III nariadenia (ES) č. 479/2008, sa v roku nasledujúcom po vyklčovaní pridelia platobné nároky rovnajúce sa počtu hektárov, na ktoré dostali prémiu za vyklčovanie.
The unit value of these payment entitlements shall be equal to the regional average of the value of the entitlements of the corresponding region.
Jednotková hodnota týchto platobných nárokov sa rovná regionálnemu priemeru hodnoty nárokov v príslušnom regióne.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Za žiadnych okolností však jednotková hodnota neprekročí 350 EUR/ha.
Wine (transfer from support programmes)
Víno (prevod z podporných programov)
Where Member States choose to provide support in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 479, they shall establish the reference amount of each farmer as well as the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation:
Ak sa členské štáty rozhodnú poskytnúť podporu v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 479/2008, stanovia pre každého poľnohospodára referenčnú čiastku, ako aj uplatniteľné hektáre uvedené v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia:
on the basis of objective and non-discriminatory criteria,
na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií,
in respect of a representative reference period of one or more wine years starting from the wine year 2005/2006.
vzhľadom na reprezentatívne referenčné obdobie trvajúce jeden alebo viac vinárskych rokov počnúc vinárskym rokom 2005/2006.
However, the reference criteria used to establish the reference amount and applicable hectares shall not be based on a reference period including wine years after the wine year 2007/2008 where the transfer in support programmes concerns compensation to farmers who have hitherto received support for potable alcohol distillation or have been the economic beneficiaries of the support for the use of concentrated grape must to enrich wine under Regulation (EC) No 479,
Referenčné kritériá použité na stanovenie referenčnej čiastky a uplatniteľných hektárov sa však nezakladajú na referenčnom období zahŕňajúcom vinárske roky po vinárskom roku 2007/2008, ak sa prevod do podporných programov týka náhrady poľnohospodárom, ktorí doteraz dostávali podporu na destiláciu spotrebného alkoholu alebo sú ekonomickými príjemcami podpory na používanie zahusteného hroznového muštu na obohacovanie vína podľa nariadenia (ES) č. 479/2008,
which shall not exceed the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No 479.’;
ktorá nesmie prekročiť celkovú sumu, ktorá je k dispozícii na toto opatrenie, uvedenú v článku 6 písm. e) nariadenia (ES) č. 479/2008.“
in Annex VIII,
V prílohe VIII
an asterisk shall be inserted after the word ‘Italy’ in the first column of the table,
za slovo „Taliansko“ v prvom stĺpci tabuľky sa vkladá hviezdička,
the following shall be added underneath the table:
pod tabuľku sa dopĺňa toto:
‘The amounts for Italy corresponding to years 2008, 2009 and 2010 shall be reduced by EUR 20 millions (see footnote to Annex II to Regulation (EC) No 479)’.
"Sumy pre Taliansko na roky 2008, 2009 a 2010 sa znížia o 20 miliónov EUR [pozri poznámku pod čiarou k prílohe II k nariadeniu (ES) č. 479/2008].
Amendment to Regulation (EC) No 1290/2005
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1290/2005
Article 12(2)of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be replaced by the following:
V článku 12 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa odsek 2 nahrádza takto:
The Commission shall set the amounts which, pursuant to Articles 10(2), 143d and 143e of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 4(1) of Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 23(2) of Council Regulation (EC) No 479 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, are made available to the EAFRD.
Komisia stanoví sumy, ktoré sa podľa článku 10 ods. 2, článkov 143d a 143e nariadenia (ES) č. 1782/2003, článku 4 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003 a článku 23 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 479/2008 z 29. apríla 2008 o spoločnej organizácii trhu s vínom sprístupnia pre EPFRV.
Amendments to Regulation (EC) No 3/2008
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 3/2008
Regulation (EC) No 3/2008 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 3/2008 sa týmto mení a dopĺňa takto:
point (c) of paragraph 1 shall be replaced by the following:
v odseku 1 sa písmeno c) nahrádza takto:
information campaigns on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication;’,
informačné kampane o systéme Spoločenstva vzťahujúcom sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody viniča a liehoviny s chráneným zemepisným označením;“,
On the internal market, the measures referred to in Article 1(1) may include actions of information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.
Medzi akcie uvedené v článku 1 ods. 1 môžu na vnútornom trhu patriť informačné akcie o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti rizikovej konzumácie alkoholu.
On the internal market, eligible measures may also take the form of participation in events, fairs and exhibitions of national and European importance, by means of stands aimed at enhancing the image of Community products.’;
Oprávnené akcie môžu mať na vnútornom trhu aj podobu účasti na podujatiach, veľtrhoch a výstavách národného i európskeho významu prostredníctvom výstavných stánkov so zameraním na vylepšenie imidžu výrobkov Spoločenstva.“
point (e) of Article 3(1) shall be replaced by the following:
V článku 3 ods. 1 sa písmeno e) nahrádza takto:
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a protected geographical indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’;
potrebu poskytovať informácie o systéme Spoločenstva vzťahujúcom sa na vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením, vína s označením odrody viniča a liehoviny s chráneným zemepisným označením a potrebu informovať o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti rizikovej konzumácie alkoholu.“
the following subparagraph shall be added to Article 13(2):
V článku 13 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The percentage provided for in the first subparagraph shall be 60 % for measures carried out in the Community concerning information on responsible drinking patterns and harm linked to hazardous alcohol consumption.’
„V prípade opatrení vykonávaných mimo Spoločenstva a týkajúcich sa informovania o zodpovednom požívaní alkoholu a škodlivosti rizikovej konzumácie alkoholu je percentuálny podiel ustanovený v prvom pododseku 60 %.“
Provisions facilitating transition
Ustanovenia uľahčujúce prechod
In accordance with the procedure referred to in Article 113(1), measures may be adopted:
V súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1 sa prijmú opatrenia:
to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EC) No 1493/1999 to those established by this Regulation;
na uľahčenie prechodu od pravidiel ustanovených v nariadení (ES) č. 1493/1999 k pravidlám, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení;
where required, to resolve specific practical problems.
na vyriešenie, v prípade potreby, špecifických praktických problémov.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.
Takéto opatrenia, ak sú náležite odôvodnené, sa môžu odchyľovať od niektorých ustanovení tohto nariadenia.
Applicability of State aid rules
Uplatniteľnosť pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci
Subject to paragraph 2, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products covered by this Regulation.
S výhradou odseku 2 sa články 87, 88 a 89 zmluvy vzťahujú na výrobu produktov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, a na obchodovanie s nimi.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to:
Články 87, 88 a 89 zmluvy sa nevzťahujú na:
support referred to in Article 3 of this Regulation including support financed in accordance with Article 18(5);
podporu uvedenú v článku 3 tohto nariadenia vrátane podpory financovanej v súlade s článkom 18 ods. 5;
complementary national aids referred to in Article 106;
doplnkovú štátnu pomoc uvedenú v článku 106;
national aid referred to in Article 119.
štátnu pomoc uvedenú v článku 119.
Repeals, transitional continued applicability and references
Zrušenia, prechodné pokračovanie uplatniteľnosti a odkazy
Subject to paragraphs 2 and 3, Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 shall be repealed.
S výhradou odsekov 2 a 3 sa nariadenia (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999 zrušujú.
Regulation (EC) No 2392/86 and Chapters I and II of Title V, Title VI, Articles 24 and 80 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply until the corresponding Chapters of this Regulation start to apply in accordance with Article 129(2)(e).
Nariadenie (EHS) č. 2392/86 a hlava V kapitoly I a II, hlava VI, články 24 a 80 a zodpovedajúce ustanovenia najmä v príslušných prílohách k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 sa naďalej uplatňujú, až kým sa v súlade s článkom 129 ods. 2 písm. e) nezačnú uplatňovať príslušné kapitoly tohto nariadenia.
The following measures set out in Regulation (EC) No 1493/1999 shall continue to apply in so far as measures eligible under that Regulation have been commenced or undertaken before 1 August 2008:
Ak sa opatrenia oprávnené podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999 začnú uplatňovať alebo sa prijme záväzok, že sa budú uplatňovať, pred 1. augustom 2008, naďalej sa uplatňujú tieto opatrenia stanovené v uvedenom nariadení:
the measures under Chapters II and III of Title II (abandonment premiums and restructuring and conversion).
opatrenia podľa hlavy II kapitol II a III (prémie za trvalé ukončenie pestovania hrozna a reštrukturalizácia a konverzia).
However, no support shall be paid after 15 October 2008 under Chapter III of Title II;
Po 15. októbri 2008 sa však nevyplatí žiadna podpora podľa hlavy II kapitoly III;
the measures under Title III (market mechanisms);
opatrenia podľa hlavy III (trhové mechanizmy);
the measures under Article 63 of Title VII (exports refunds).
opatrenia podľa hlavy VII článku 63 (vývozné náhrady).
References made to the repealed Regulation (EC) No 1493/1999 shall, where applicable, be construed as being made to this Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenie (ES) č. 1493/1999 sa v príslušných prípadoch považujú za odkazy na toto nariadenie.
It shall apply from 1 August 2008, except as follows:
Uplatňuje sa od 1. augusta 2008 okrem týchto prípadov:
Articles 5 to 8 shall apply from 30 June 2008;
články 5 až 8 sa uplatňujú od 30. júna 2008;
Article 122 shall apply from 1 January 2008;
článok 122 sa uplatňuje od 1. januára 2008;
Article 123 shall apply from 1 January 2009;
článok 123 sa uplatňuje od 1. januára 2009;
Chapter III of Title V shall apply from 30 June 2008;
hlava V kapitola III sa uplatňuje od 30. júna 2008;
Chapters II, III, IV, V and VI of Title III, Articles 108, 111 and 112 and the corresponding provisions in particular in the relevant Annexes shall apply from 1 August 2009 save as otherwise provided by way of regulation to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 113(1).
hlava III kapitoly II, III, IV, V a VI, články 108, 111 a 112 a zodpovedajúce ustanovenia najmä v príslušných prílohách sa uplatňujú od 1. augusta 2009, ak nie je ustanovené inak v právnom predpise, ktorý sa má prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 113 ods. 1.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2015.
Hlava V kapitola II sa uplatňuje do 31. decembra 2015.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 (OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 248/2008 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 6).
OJ L 208, 31.7.1986, p. 1.
Ú. v. ES L 208, 31.7.1986, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1631/98 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 14).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1631/98 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 293/2008 (OJ L 90, 2.4.2008. p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 293/2008 (Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2008, s. 5).
OJ L 3, 5.1.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2008, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1989/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 6).
Directive as last amended by Directive 92/11/EEC (OJ L 65, 11.3.1992, p. 32).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/11/EHS (Ú. v. ES L 65, 11.3.1992, s. 32).
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’;
Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.“
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1".
OJ L 148, 6.6.2008, p. 1’.
Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1.“
‘Wine year’ shall mean the production year for the products covered by this Regulation.
„Vinársky rok“ je rokom výroby výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Každoročne sa začína 1. augusta a končí 31. júla nasledujúceho roka.
Vine-related
Vzťahujúce sa na vinič
‘Grubbing-up’ shall mean the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Vyklčovanie“ je úplné odstránenie krov viniča z viničom vysadenej plochy.
‘Planting’ shall mean the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Výsadba“ je definitívne zasadenie viničových sadeníc alebo ich častí, aj nezaštepených, na účely produkcie hrozna alebo založenia podpníkového vinohradu.
‘Grafting-on’ shall mean the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Preštepenie“ je štepenie viniča, ktorý bol už predtým zaštepený.
Produce-related
Vzťahujúce sa na výrobok