natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
V prípade výdavkov na rozvoj vidieka v nových členských štátoch (rozpočtová položka 050404000000) sa musí uviesť jedno- alebo dvojmiestny kód zodpovedajúci tomuto zoznamu:
Land improvement
Zvyšovanie kvality pôdy
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Zriaďovanie podporných služieb a služieb pre riadenie pre poľnohospodárske podniky, zriaďovanie konzultačných služieb v poľnohospodárskych podnikoch a popularizácia poľnohospodárstva
Complements to State aid in Malta
Doplnky k štátnej pomoci na Malte
Full-time farmers in Malta
Poľnohospodári na plný pracovný úväzok na Malte
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Tieto kódy sa týkajú definícií opatrení, ktoré definoval príslušný orgán členského štátu v súlade s článkom 13 ods. 2 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 [3].V prípade vývozných náhrad: pole F500 sa vyžaduje len vtedy, ak pole F804 obsahuje zložky, pre ktoré je stanovená vývozná náhrada.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Potom sa v poli F500 musí uviesť kód tovaru (v zásade kód KN deklarovaný v kolónke 33 JCD; 8-miestny) pre tovar neuvedený v prílohe I alebo kód produktu pre konečné spracované poľnohospodárske produkty.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
(max 6).
V prípade potreby možno zvýšiť počet desatinných miest (maximálne 6).
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: Miera pomoci EPZF (v EUR) na mernú jednotku
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: 9 … 9.999999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Použitie šiestich desatinných miest sa môže zdať nadbytočné, ale v niektorých nariadeniach, napr. nariadení Rady (ES) č. 660/1999 [4], sa stanovuje prémia až na päť desatinných miest, a to aj keď sa používa jednotka euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Na to, aby sa pokryli všetky možnosti, počet desatinných sa miest zvýšil na šesť.F515: Hrubé dodávky
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
„Hrubé dodávky“ sa vzťahujú na všetky dodávané množstvá mlieka a mliečnych výrobkov podľa článku 5 písm. f) nariadenia (ES) č. 1788/2003 bez akejkoľvek úpravy obsahu tuku.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: +99 … 99.999 alebo –99 … 99.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Požadovaný formát: 9 … 9.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Dodané množstvá upravené podľa obsahu tuku v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 595/2004 [5].Požadovaný formát: +99 … 99.999 alebo –99 … 99.999, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Mlieko a ekvivalent mlieka podľa článku 5 písm. g) nariadenia (ES) č. 1788/2003.
Milk sector: ‘administrative corrections’ means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Sektor mlieka: „Administratívne úpravy“ znamenajú úpravy množstiev deklarovaných kupujúcimi, ktoré urobila platobná agentúra.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Úpravy po kontrolách na mieste, ktoré sa vyžadujú podľa článku 21 nariadenia (ES) č. 595/2004, sa musia zaznamenať do polí F600 až F603.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Vinohradnícka zóna podľa prílohy III k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999 [6].Požadovaný formát: vyjadrí sa jedným z týchto kódov: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7] They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Uvedené „kontroly na mieste“ sú kontroly stanovené v príslušných nariadeniach [7]. Zahŕňajú fyzické návštevy farmy (kód „F“ alebo kód „C“) a(alebo) kontroly diaľkovým snímaním (kód „T“).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Pole F601 je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na farme alebo kontrola krížového plnenia („F“ alebo „C“).
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Polia F602 až F602B je potrebné vyplniť len v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na mieste („F“, „C“ alebo „T“).
Required format:‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance and ‘T’= inspection by remote sensing.
Požadovaný formát:„N“ = žiadna kontrola, „F“ = kontrola na farme a „T“ = kontrola diaľkovým snímaním.
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
V prípade kombinácie kontroly na farme a krížového plnenia a(alebo) kontroly diaľkovým snímaním sa musí uviesť jeden z príslušných kódov „FT“, „CT“, „CF“ alebo „FTC“.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Toto pole sa musí vyplniť v prípade, ak je v poli F600 uvedená kontrola na farme alebo kontrola krížového plnenia („F“ alebo „C“).
Council Regulation (EEC) No 386/90 [8] (on-the-spot checks)
F604: Nariadenie Rady (EHS) č. 386/90 [8] (kontroly na mieste)
Required format yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Požadovaný formát: áno = „Y“; nie = „N“.
Preliminary remark:
Úvodná poznámka:
The Commission needs to know the corresponding amount (unit value) for each kind of entitlement as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Komisia potrebuje poznať príslušné sumy (jednotková hodnota) pre každý typ nároku, ako sú stanovené v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Furthermore, the Commission needs to know financial information on the amounts not paid following administrative or on-the-spot-checks (IACS controls).
Komisia okrem toho potrebuje poznať finančné údaje týkajúce sa súm, ktoré neboli vyplatené na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste (kontroly IACS).
Amount of payment entitlement in EURO i.e. the total amount to be paid in respect of the payment entitlements as defined in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003 after performing the IACS controls.
Suma platobného nároku v EUR, t. j. celková suma, ktorá sa má zaplatiť v súvislosti s platobnými nárokmi zadefinovanými v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003 po vykonaní kontrol IACS.
If the amount (F700) has been reduced as a result of administrative or on-the-spot checks, then the amount not paid following administrative or on-the-spot checks must be indicated here.
Ak bola suma (F700) znížená na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste, treba tu uviesť sumu, ktorá nebola vyplatená na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.
For payment entitlements based on areas: The area on which the payment is made.
V prípade platobných nárokov podľa plochy: Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba.
If a payment is composed of more than one kind of entitlement then the requested information under section A) to E) has to be filled in as appropriate.
Ak je platba zložená z viac ako jedného typu nároku, potom treba informácie požadované v oddieloch A) až E) vyplniť podľa potreby.
If a section is not applicable, then put NULL value in that section.
Ak sa niektorý oddiel neuplatňuje, potom v tomto oddiele uveďte hodnotu nula.
Payment entitlements mentioned below are those referred to in Title III of Council Regulation (EC) No 1782/2003:
Platobné nároky spomenuté ďalej v texte sú nároky uvedené v hlave III nariadenia (ES) č. 1782/2003:
The unit value of payment entitlement in euro as lodged in the claim.
Jednotková hodnota platobného nároku v EUR, ako sa uviedla v žiadosti.
Required format: +99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99 … 99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The ‘activated’ area covered by the aid application: For payment entitlements based on areas, this is the area ‘activated’ i.e. maximum area subject to payment (see also Article 50(2) of Commission Regulation (EC) No 796/2004) [9].Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc: v prípade platobných nárokov podľa plochy to je „aktivovaná“ plocha, t. j. maximálna plocha, na ktorú sa poskytne platba [pozri aj článok 50 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 [9]].Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 zastupuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.
Plocha stanovená na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste.
The difference between the ‘activated’ area declared in the aid application and the one found as a result of administrative or on-the-spot checks.
Rozdiel medzi „aktivovanou“ plochou deklarovanou v žiadosti o pomoc a plochou, ktorá bola zistená pri administratívnej kontrole alebo kontrole na mieste.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported as a positive figure.
Nadhodnotenie existuje vtedy, ak je deklarovaná plocha väčšia ako zistená plocha, a uvádza sa kladným číslom.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported as a negative figure.
Podhodnotenie existuje vtedy, ak je zistená plocha väčšia ako deklarovaná plocha, a uvádza sa záporným číslom.
The ‘activated’ area covered by the aid application.
„Aktivovaná“ plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o pomoc.
unit value of payment entitlement in Euro
F706: Jednotková hodnota platobného nároku v EUR
The unit value of payment entitlement in Euro as lodged in the claim.
Jednotková hodnota platobného nároku v EUR, ako sa uviedla v žiadosti.
This number represents the agricultural activity exercised in the reference period expressed in LU according to Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Toto číslo predstavuje poľnohospodársku činnosť vykonávanú v referenčnom období vyjadrenú vo VDJ podľa článku 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
This field must indicate the exact number of LU declared for the calendar year concerned (Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
V tomto poli sa musí uviesť presný počet veľkých dobytčích jednotiek deklarovaných v príslušnom kalendárnom roku [článok 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003].
The number of LU determined as a result of administrative or on-the-spot checks, in order to check the compliance with Article 49(2) of Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Počet VDJ stanovený na základe administratívnej kontroly alebo kontroly na mieste na účely kontroly dodržiavania článku 49 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
The weight or the quantity shall be expressed in the unit of measurement
Hmotnosť alebo množstvo sa vyjadria v mernej jednotke.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Ak kód tovaru (F500) zahŕňa viac ako jednu zložku oprávnenú na financovanie (F804), musia sa vytvoriť viacnásobné záznamy so zodpovedajúcimi sumami (F106) a množstvami (F800).
(max 6). F800B: unit of measurement for field F800
V prípade potreby je možné zvýšiť počet desatinných miest (maximálne 6).
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [10].
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov [COL [10]].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL).
Členské štáty musia používať zoznam tranzitných colných úradov (COL).
Required format:‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Požadovaný formát: „XX“, kde X zastupuje ktorékoľvek písmeno od A do Z [kódy nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu Spoločenstva.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [11] of 15 October 2001 and subsequent updates).
Pozri nariadenie Komisie (ES) č. 2020/2001 [11] z 15. októbra 2001 a následné aktualizácie].
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Členské štáty preto upravia svoje osobitné vnútroštátne kódy do širších kategórií nomenklatúry krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu pred zaslaním svojich údajov Komisii.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Ak sa stanoví vopred, dátum, keď bola určená sadzba náhrady.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [12] or similar procedure for other sectors.
Postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1501/95 [12] alebo podobný postup pre iné sektory.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
Komisia potrebuje referenčné číslo vyhlásenia verejnej súťaže.F814: Dátum prijatia vyhlásenia o platbe (COM-7)
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Pre sektor hovädzieho mäsa: V prípade predfinancovania vyplňte len pole F814 (polia F816 a F816B nevypĺňať); ak nedochádza k predfinancovaniu, vyplňte polia F816 a F816B (pole F814 nevypĺňať).
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [13].Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátum v zmysle článku 5 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 [13].Požadovaný formát:„RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 19.12.2006, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2013/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 19.12.2006, s. 13).
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1406/2006 (Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006, s. 8).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1468/2006 (Ú. v. EÚ L 274, 5.10.2006, s. 6).
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 [rural development]Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [direct support schemes]Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [direct support schemes]Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 [nuts]Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 [dried grapes].
Článok 69 nariadenia Komisie (ES) č. 817/2004 (rozvoj vidieka);článok 25 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 (režimy priamej podpory);časť II hlava III nariadenia Komisie (ES) č. 796/2004 (režimy priamej podpory);článok 8 nariadenia Komisie (EHS) č. 2159/89 (orechy);článok 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1621/1999 (sušené hrozienka).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 972/2007 (OJ L 216, 21.8.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 972/2007 (Ú. v. EÚ L 216, 21.8.2007, s. 3).
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
Toto umožní zosúladenie údajov z rôznych zdrojov týkajúcich sa rozpočtového roka, platobnej agentúry, opatrenia a programu.
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
prvých 8 číslic je vždy rovnakých: „05040501“,
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
ďalšia jedna číslica môže mať tieto hodnoty (hodnoty sa zvyšujú, čím viac sa zvyšuje miera spolufinancovania):
1 non-convergence region
1 nekonvergenčný región,
2 convergence region
2 konvergenčný región,
3 outermost region
3 najvzdialenejší región,
4 voluntary modulation
4 dobrovoľná modulácia,
5 additional contribution for Portugal
5 dodatočný príspevok pre Portugalsko,
The next digit indicates 0 = Operational Program or 1 = Network Program
ďalšia číslica označuje 0 = operačný program alebo 1 = sieťový program,
The last 2 figures indicate the program: figures between ‘00’ and ‘99’ are allowed.
posledné 2 číslice označujú program: povolené sú čísla medzi „00“ a „99“.
F109=‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (‘2’), Operational program (‘0’) and program ‘01’.
F109=„050405011132001“ znamená: rozpočtová položka „05040501“ (EPFRV), opatrenie „113“ (predčasný odchod do dôchodku), konvergenčný región („2“), operačný program („0“) a program „01“.
Setting up of young farmers
Podpora pre začínajúcich mladých poľnohospodárov
Setting up of management, relief and advisory services
Založenie riadiacich, podporných a poradenských služieb
Improvement of the economic value of forests
Zvýšenie ekonomickej hodnoty lesov
Adding value to agricultural and forestry products
Pridávanie hodnoty do produktov poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
Infraštruktúra súvisiaca s rozvojom a prispôsobením poľnohospodárstva a lesného hospodárstva
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodenej živelnými pohromami a zavedenie adekvátnych preventívnych činností
Provision of farm advisory and extension services in Bulgaria and Romania
Poskytovanie poradenských služieb poľnohospodárskym podnikom a služieb rozširovania v Bulharsku a Rumunsku
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
OS 2 SKVALITŇOVANIE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A VIDIEKA HOSPODÁRENÍM NA PÔDE
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Platby v rámci Natura 2000 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES (rámcovou smernicou o vode)
Animal welfare payments
Platby súvisiace so životnými podmienkami zvierat
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59
Prevádzkovanie miestnej akčnej skupiny, získavanie zručností a oživovanie územia, ako sa uvádza v článku 59
AXIS 5 TECHNICAL ASSISTANCE
OS 5 TECHNICKÁ POMOC
AXIS 6 COMPLEMENT TO DIRECT PAYMENT FOR BULGARIA AND ROMANIA
OS 6 PRÍPLATOK K PRIAMYM PLATBÁM PRE BULHARSKO A RUMUNSKO
Complement to direct payment
Príplatok k priamym platbám
The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
symbol („+“ alebo „–“) sa uvádza úplne vľavo, bezprostredne po ňom nasledujú číslice.
No spaces between digits.
žiadne medzery medzi číslicami.
No spaces or other signs between thousands.
Žiadne medzery ani iné znamienka medzi tisícami.
In the case where there are differences between the annual declaration and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget sub-item.
V prípade, že existujú rozdiely medzi ročným vyhlásením a sumou uvedenou v záznamoch v počítačových súboroch (Σ F106) na ich vysvetlenie prostredníctvom rozpočtovej podpoložky.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’.
Systém STADIUM client obsahuje osobitný typ zásielky na takýto prenos, t. j. „EXPLANATORY-NOTE“ (vysvetľujúca poznámka).
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. ‘CODE-LIST’.
Systém STADIUM client obsahuje osobitný typ zásielky na tento druh tabuľkového prenosu t. j. „CODE-LIST“ (zoznam kódov).
Commission Regulation (EC) No 1043/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2007
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/CE [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES [1], a najmä na jeho článok 4,
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 2111/2005, three Member States adopted exceptional measures imposing an immediate operating ban in respect of their own territory in order to react to unforeseen safety problems.
V reakcii na nepredvídaný bezpečnostný problém prijali tri členské štáty na svojom území v súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2111/2005 mimoriadne opatrenia, ktoré spočívali v uložení okamžitého zákazu vykonávania leteckej dopravy.
In accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 2111/2005 and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 [3], two Member States requested to update the Community list.
V súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005 a článkom 2 nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia (ES) č. 2111/2005 [3], predložili dva členské štáty žiadosť o aktualizáciu zoznamu Spoločenstva.
It is evident that the continued operation of these two carriers is likely to constitute a serious risk to safety, and that such a risk has not been fully resolved by means of urgent measures taken by the three Member States concerned.
Je zrejmé, že pokračovanie prevádzky týchto dvoch dopravcov pravdepodobne predstavuje vážne bezpečnostné riziko a že takéto riziko nebolo plne odstránené prostredníctvom naliehavých opatrení prijatých príslušnými troma štátmi.