natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Commission Decision 2005/56/EC of 14 January 2005 on the creation of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2005/56/ES zo 14. januára 2005, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry v zmysle uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 58/2003,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 70 rokovacieho poriadku a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0109/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská ostatných príslušných výborov (A6-0109/2008),
Grants the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
udeľuje riaditeľovi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru absolutórium za plnenie rozpočtu výkonnej agentúry za rozpočtový rok 2006;
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III — Commission;
uvádza svoje poznámky v uznesení, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia;
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III — Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie spolu s rozhodnutím o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia, a uznesením, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, postúpil riaditeľovi Výkonnej agentúry pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ L 78, 15.3.2006.
Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006.
OJ C 274, 15.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 274, 15.11.2007, s. 1.
OJ C 261, 31.10.2007, p. 32.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 32.
OJ C 216, 14.9.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ C 216, 14.9.2007, s. 3.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 13.
OJ C 274, 15.11.2007, p. 130.
Ú. v. EÚ C 274, 15.11.2007, s. 130.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006
o absolutóriu za plnenie rozpočtu Výkonnej správy pre inteligentnú energiu za rozpočtový rok 2006
(2009/189/EC, Euratom)
(2009/189/ES, Euratom)
having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 — Volume I (SEC(2007) 1056 — C6-0390/2007, SEC(2007) 1055 — C6-0362/2007),
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskych spoločenstiev za rozpočtový rok 2006 – zväzok I [SEK(2007) 1056 – C6-0390/2007, SEK(2007) 1055 – C6-0362/2007],
having regard to the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Výkonnej správy pre inteligentnú energiu za rozpočtový rok 2006,
having regard to the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2008) 110), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2008) 259),
so zreteľom na správu Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Dvoru audítorov o akčnom pláne Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM(2008) 110] a pracovný dokument Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k uvedenej správe [SEK(2008) 259],
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Výkonnej agentúry pre inteligentnú energiu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to Decision 2004/20/EC of the Commission of 23 December 2003 setting up an executive agency, the ‘Intelligent Energy Executive Agency’, to manage Community action in the field of energy in application of Council Regulation (EC) No 58/2003,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2004/20/ES z 23. decembra 2003 o zriadení výkonného orgánu ako „výkonnej správy pre inteligentnú energiu“ na riadenie činnosti spoločenstva v oblasti energii na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003,
Grants the Director of the Intelligent Energy Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
udeľuje riaditeľovi Výkonnej správy pre inteligentnú energiu absolutórium za plnenie rozpočtu výkonnej agentúry za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision, together with the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, section III — Commission and the resolution that forms an integral part of that Decision, to the Director of the Intelligent Energy Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie spolu s rozhodnutím o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia, a uznesením, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, postúpil riaditeľovi Výkonnej správy pre inteligentnú energiu, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 29.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 29.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 18.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 18.
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, section III — Commission
o účtovnej závierke týkajúcej sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006, oddiel III – Komisia
(2009/190/EC, Euratom)
(2009/190/ES, Euratom)
having regard to the Commission's action plan towards an integrated internal control framework (COM(2006) 9), the report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Court of Auditors on the progress of the Commission action plan towards an integrated internal control framework (COM(2007) 86), and the Commission staff working document accompanying that report (SEC(2007) 311),
so zreteľom na Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM(2006) 9], správu Komisie pre Radu, Európsky parlament a Dvor audítorov o pokroku Akčného plánu Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly [KOM(2007) 86] a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto správe [SEK(2007) 311],
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies, and to the Court of Auditors' special reports,
so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami inštitúcií a na osobitné správy Dvora audítorov,
having regard to the Council's recommendations of 12 February 2008 (5842/2008 — C6-0082/2008 and 5855/2008 — C6-0083/2008),
so zreteľom na odporúčania Rady z 12. februára 2008 (5842/2008 – C6-0082/2008 a 5855/2008 – C6-0083/2008),
having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, and in particular Article 14(2) and (3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva, a najmä na jeho článok 14 ods. 2 a 3,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0109/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská príslušných výborov (A6-0109/2008),
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
keďže podľa článku 275 Zmluvy o ES je Komisia zodpovedná za zostavenie účtovnej závierky,
Approves the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku týkajúcu sa všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the European Investment Bank, and to the national and regional audit institutions of the Member States, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke, ako aj národným a regionálnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 273, 15.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 273, 15.11.2007, s. 1.
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006, together with the Foundation's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami nadácie,
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 — C6-0084/2008),
so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 185,
having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions, and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1365/75 z 26. mája 1975 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, a najmä na jeho článok 16,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0111/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0111/2008),
Notes that the final annual accounts of European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 60.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 60.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 116.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 116.
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006, together with the Foundation's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami nadácie,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0114/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0114/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 63.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 63.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 122.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 122.
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami strediska,
having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 12a thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 12a,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0110/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0110/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 46.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 46.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 86.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 86.
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006
o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami strediska,
having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union, and in particular Article 14 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2965/94 z 28. novembra 1994 o zriadení Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, a najmä na jeho článok 14,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0124/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0124/2008),
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 42.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 42.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 94.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 94.
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami centra,
having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control, and in particular Article 23 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb, a najmä na jeho článok 23,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0117/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0117/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 49.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 49.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 99.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 99.
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006, together with the Centre's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami centra,