natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Articles 61 and 59, second paragraph of this Regulation, the terms referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) 834/2007 may be used on processed feed provided that:
Bez toho, aby boli dotknuté článok 61 a článok 59 druhý odsek tohto nariadenia, pojmy uvedené v článku 23 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa môžu používať na spracovaných krmivách za predpokladu, že:
the processed feed complies with the provisions of Regulation (EC) 834/2007 and in particular with Article 14(1) (d) (iv) and (v) and Article 18 thereof;
spracované krmivá sú v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 834/2007 najmä s jeho článkom 14 ods. 1 písm. d) bodmi iv) a v) a článkom 18;
the processed feed complies with the provisions of this Regulation and in particular with Articles 22 and 26 thereof;
spracované krmivá sú v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, a najmä jeho článkov 22 a 26;
at least 95 % of the product's dry matter is organic.
najmenej 95 % sušiny výrobku je ekologického pôvodu.
Subject to the requirements laid down in points (a) and (b) of paragraph 1, the following statement is permitted in the case of products comprising variable quantities of feed materials from the organic production method and/or feed materials from products in conversion to organic farming and/or non-organic materials:
S výhradou požiadaviek stanovených v písmenách a) a b) odseku 1, v prípade výrobkov obsahujúcich premenlivé množstvá kŕmnych surovín z ekologického poľnohospodárstva a/alebo kŕmnych surovín z výrobkov v konverzii do ekologického poľnohospodárstva a/alebo z konvenčných surovín je povolené toto konštatovanie:
‘may be used in organic production in accordance with Regulations (EC) 834/2007 and (EC) 889/2008’
„môže sa používať v ekologickom poľnohospodárstve v súlade s nariadeniami (ES) č. 834/2007 a (ES) č. 889/2008'“
Conditions for the use of indications on processed feed
Podmienky používania označení na spracovaných krmivách
The indication provided for in Article 60 shall be:
Označenie stanovené v článku 60:
separate from the wording referred to in Article 5 of Council Directive 79/373/EEC or in Article 5(1) of Council Directive 96/25/EC;
musí byť oddelené od znenia označovania uvedeného v článku 5 smernice Rady 79/373/EHS alebo v článku 5 ods. 1 smernice Rady 96/25/ES;
presented in a colour, format or character font that does not draw more attention to it than to the description or name of the animal feedingstuff referred to in Article 5(1)(a) of Directive 79/373/EEC or in Article 5(1)(b) of Directive 96/25/EC respectively;
nesmie byť uvedené vo farbe, formáte alebo type písma, ktorý upútava viac pozornosti ako opis krmiva uvedený v článku 5 ods. 1 písm. a) smernice 79/373/EHS alebo názov krmiva uvedený v článku 5 ods. 1 písm. b) smernice 96/25/ES;
accompanied, in the same field of vision, by an indication by weight of dry matter referring:
musí byť v tom istom zornom poli sprevádzané údajom o hmotnosti sušiny vzťahujúcej sa:
to the percentage of feed material(s) from the organic production method;
na percentuálny podiel kŕmnej(-ych) suroviny(-vín) z ekologického poľnohospodárstva;
to the percentage of feed material(s) from products in conversion to organic farming;
na percentuálny podiel kŕmnej(-ych) suroviny(-vín) z výrobkov v konverzii do ekologického poľnohospodárstva;
to the percentage of feed material(s) not covered by points (i) and (ii);
na percentuálny podiel kŕmnej(-ych) suroviny(-vín), na ktorú(-é) sa nevzťahujú body i) a ii);
to the total percentage of animal feed of agricultural origin;
na celkový percentuálny podiel krmiva poľnohospodárskeho pôvodu;
accompanied by a list of names of feed materials from the organic production method;
musí byť sprevádzané zoznamom názvov kŕmnych surovín z ekologického poľnohospodárstva;
accompanied by a list of names of feed materials from products in conversion to organic production.
musí byť sprevádzané zoznamom názvov kŕmnych surovín v konverzii na ekologické poľnohospodárstvo.
The indication provided for in Article 60 may be also accompanied by a reference to the requirement to use the feedingstuffs in accordance with Articles 21 and 22.
Označovanie uvedené v článku 60 môže byť tiež sprevádzané odkazom na požiadavku používať krmivá v súlade s článkami 21 a 22.
Other specific labelling requirements
Ďalšie osobitné požiadavky na označovanie
In-conversion products of plant origin
Výrobky rastlinného pôvodu vyrobené v období konverzie
In-conversion products of plant origin may bear the indication ‘product under conversion to organic farming’ provided that:
Výrobky rastlinného pôvodu vyrobené v období konverzie môžu mať označenie „výrobok v konverzii na ekologické poľnohospodárstvo“ za predpokladu, že:
a conversion period of at least 12 months before the harvest has been complied with;
bolo dodržané obdobie konverzie trvajúce najmenej dvanásť mesiacov pred zberom úrody;
the indication shall appear in a colour, size and style of lettering which is not more prominent than the sales description of the product, the entire indication shall have the same size of letters;
označenie nesmie mať výraznejšiu farbu, veľkosť a štýl písma ako obchodný názov výrobku, celé označenie má rovnakú veľkosť písma;
the product contains only one crop ingredient of agricultural origin;
výrobok obsahuje len jednu zložku poľnohospodárskeho pôvodu;
the indication is linked to the code number of the control body or control authority as referred to in Article 27(10) of Regulation 834/2007.
označenie je spojené s číselným kódom súkromnej inšpekčnej organizácie alebo štátnej inšpekčnej organizácie, ako sa uvádza v článku 27 ods. 10 nariadenia (ES) č. 834/2007.
CONTROLS
KONTROLA
Minimum control requirements
Minimálne požiadavky na kontrolu
Control arrangements and undertaking by the operator
Kontrolné mechanizmy a záväzok prevádzkovateľa
When the control arrangements are first implemented, the operator shall draw up and subsequently maintain:
Pri prvom uplatnení kontrolných mechanizmov prevádzkovateľ vypracuje a následne udržiava:
a full description of the unit and/or premises and/or activity;
úplný opis výrobnej jednotky a/alebo priestorov, resp. činnosti;
all the practical measures to be taken at the level of the unit and/or premises and/or activity to ensure compliance with the organic production rules;
všetky praktické opatrenia, ktoré sa majú prijať na úrovni výrobnej jednotky a/alebo priestorov, resp. činnosti, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel ekologickej výroby;
the precautionary measures to be taken in order to reduce the risk of contamination by unauthorised products or substances and the cleaning measures to be taken in storage places and throughout the operator's production chain.
preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať s cieľom obmedziť riziko znečistenia nepovolenými výrobkami alebo látkami a opatrenia v oblasti čistenia, ktoré sa majú prijať v skladovacích priestoroch a počas výrobného cyklu prevádzkovateľa.
Where appropriate, the description and measures provided for in the first subparagraph may be part of a quality system as set up by the operator.
Opis a opatrenia stanovené v prvom pododseku môžu byť v prípade potreby súčasťou systému kvality vytvoreného prevádzkovateľom.
The description and the measures referred to in paragraph 1 shall be contained in a declaration, signed by the responsible operator.
Opis a opatrenia uvedené v odseku 1 sú obsiahnuté vo vyhlásení podpísanom zodpovedným prevádzkovateľom.
In addition, this declaration shall include an undertaking by the operator:
Toto vyhlásenie okrem toho zahŕňa záväzok prevádzkovateľa:
to perform the operations in accordance with the organic production rules;
vykonávať operácie v súlade s pravidlami ekologickej výroby;
to accept, in the event of infringement or irregularities, the enforcement of the measures of the organic production rules;
v prípade porušenia alebo nezrovnalostí akceptovať presadzovanie opatrení v oblasti pravidiel ekologickej výroby;
to undertake to inform in writing the buyers of the product in order to ensure that the indications referring to the organic production method are removed from this production.
písomne informovať kupujúcich výrobku s cieľom zabezpečiť, aby sa z tejto výroby odstránili označenia odvolávajúce sa na ekologickú výrobnú metódu.
The declaration provided for in the first subparagraph shall be verified by the control body or control authority that issues a report identifying the possible deficiencies and non-compliances with the organic production rules.
Vyhlásenie stanovené v prvom pododseku overuje súkromná inšpekčná organizácia alebo štátna inšpekčná organizácia, ktorá vydá správu a uvedie v nej možné nedostatky a nesúlad s pravidlami ekologickej výroby.
The operator shall countersign this report and take the necessary corrective measures.
Prevádzkovateľ tiež podpíše túto správu a prijme potrebné nápravné opatrenia.
For the application of Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the operator shall notify the following information to the competent authority:
Na účely uplatňovania článku 28 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 prevádzkovateľ oznámi príslušnému orgánu tieto informácie:
Name and address of operator;
meno a adresu prevádzkovateľa;
Location of premises and, where appropriate, parcels (land register data) where operations are carried out;
polohu zariadení a prípadne polohu parciel (údaje z pozemkovej knihy), kde sa činnosti vykonávajú;
Nature of operations and products;
druh činností a výrobkov;
Undertaking by the operator to carry out the operation in accordance with the provision laid down in Regulation (EC) No 834/2007 and this Regulation;
záväzok prevádzkovateľa o vykonávaní činnosti v súlade s ustanoveniami stanovenými v nariadení (ES) č. 834/2007 a v tomto nariadení;
In the case of an agricultural holding, the date on which the producer ceased to apply products not authorised for organic production on the parcels concerned;
v prípade poľnohospodárskeho podniku dátum, kedy výrobca prestal používať výrobky nepovolené pre ekologickú výrobu na príslušných pozemkoch;
The name of the approved body to which the operator entrusted control of his undertaking, where the Member State has implemented the control system by approving such bodies.
názov schváleného orgánu, ktorému prevádzkovateľ zveril kontrolu svojho záväzku, kde členský štát zaviedol kontrolný systém schválením takýchto orgánov.
Modification of control arrangements
Zmena kontrolných mechanizmov
The operator responsible shall notify any change in the description or of the measures referred to in Article 63 and in the initial control arrangements set out in Articles 70, 74, 80, 82, 86 and 88 to the control authority or control body in due time.
Zodpovedný prevádzkovateľ vo vhodnom čase oznámi každú zmenu opisu alebo opatrení uvedených v článku 63 a v podmienkach na vstupnú kontrolu uvedených v článkoch 70, 74, 80, 82, 86 a 88 štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii.
Control visits
Kontroly
The control authority or control body shall carry out at least once a year a physical inspection of all operators.
Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia vykonáva najmenej jedenkrát do roka fyzickú kontrolu všetkých prevádzkovateľov.
The control authority or control body may take samples for testing of products not authorised for organic production or for checking production techniques not in conformity with the organic production rules.
Štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia môže odoberať vzorky na testovanie výrobkov, ktoré nie sú povolené na účely ekologickej výroby, alebo na overovanie výrobných postupov, ktoré nie sú v zhode s pravidlami ekologickej výroby.
Samples may also be taken and analysed for detecting possible contamination by products not authorised for organic production.
Vzorky sa taktiež môžu odoberať a analyzovať na účely zisťovania možného znečistenia výrobkami nepovolenými pre ekologickú výrobu.
However, such analysis shall be carried out where the use of products not authorised for organic production is suspected.
Taká analýza sa však vykonáva tam, kde je podozrenie, že sa používajú výrobky nepovolené pre ekologickú výrobu.
A control report shall be drawn up after each visit, countersigned by the operator of the unit or his representative.
Po každej kontrole sa zostaví kontrolná správa, ktorú tiež podpíše prevádzkovateľ výrobnej jednotky alebo jeho zástupca.
Moreover, the control authority or control body shall carry out random control visits, primarily unannounced, based on the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules, taking into account at least the results of previous controls, the quantity of products concerned and the risk for exchange of products.
Okrem toho štátna inšpekčná organizácia alebo súkromná inšpekčná organizácia vykonáva náhodné kontroly, v prvom rade neohlásené, ktorých základom je všeobecné hodnotenie rizika nesúladu s pravidlami ekologickej výroby, pričom sa berú do úvahy prinajmenšom výsledky predchádzajúcich kontrol, množstvo príslušných výrobkov a riziko zámeny výrobkov.
Documentary accounts
Evidencia dokumentov
Stock and financial records shall be kept in the unit or premises and shall enable the operator to identify and the control authority or control body to verify:
Vo výrobnej jednotke alebo v priestoroch sa vedie evidencia zásob a účtovná evidencia, ktorá umožňuje prevádzkovateľovi, aby identifikoval, a štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii, aby si overila:
the supplier and, where different, the seller, or the exporter of the products;
dodávateľa a, ak nie je totožný, tak predajcu alebo vývozcu výrobkov;
the nature and the quantities of organic products delivered to the unit and, where relevant, of all materials bought and the use of such materials, and, where relevant, the composition of the compound feedingstuffs;
druh a množstvá ekologických výrobkov dodaných do výrobnej jednotky a, ak je to relevantné, všetkých nakúpených surovín a použitie takých surovín a, ak je to relevantné, zloženie kŕmnych zmesí;
the nature and the quantities of organic products held in storage at the premises;
druh a množstvá ekologických výrobkov skladovaných v priestoroch;
the nature, the quantities and the consignees and, where different, the buyers, other than the final consumers, of any products which have left the unit or the first consignee's premises or storage facilities;
druh, množstvá a odberateľov a, ak nie sú totožní, kupujúcich, okrem konečných spotrebiteľov, akýchkoľvek výrobkov, ktoré opustili výrobnú jednotku alebo priestory prvého príjemcu alebo skladovacie zariadenia;
in case of operators who do not store or physically handle such organic products, the nature and the quantities of organic products bought and sold, and the suppliers, and where different, the sellers or the exporters and the buyers, and where different, the consignees.
v prípade prevádzkovateľov, ktorí neskladujú alebo fyzicky nemanipulujú s takými ekologickými výrobkami, druh a množstvá kúpených a predaných ekologických výrobkov a dodávateľov a, ak nie sú totožní, predajcov alebo vývozcov a kupujúcich a, ak nie sú totožní, odberateľov.
The documentary accounts shall also comprise the results of the verification at reception of organic products and any other information required by the control authority or control body for the purpose of proper control.
Evidencia dokumentov tiež zahrnuje výsledky overovania pri príjme ekologických výrobkov a akékoľvek ďalšie informácie, ktoré vyžaduje štátna alebo súkromná inšpekčná organizácia na účely náležitej kontroly.
The data in the accounts shall be documented with appropriate justification documents.
Údaje vo výkazoch musia byť doložené príslušnými zdôvodňujúcimi dokumentmi.
The accounts shall demonstrate the balance between the input and the output.
Výkazy preukazujú rovnováhu medzi vstupmi a výstupmi.
Where an operator runs several production units in the same area, the units for non organic products, together with storage premises for input products must also be subject to the minimum control requirements.
V prípade, že prevádzkovateľ prevádzkuje niekoľko výrobných jednotiek v tej istej oblasti, výrobné jednotky na neekologické výrobky spoločne so skladovacími priestormi určenými pre vstupné výrobky takisto musia vyhovovať minimálnym kontrolným podmienkam.
Access to facilities
Prístup do zariadení
The operator shall:
Prevádzkovateľ:
give the control authority or control body, for control purposes, access to all parts of the unit and all premises, as well as to the accounts and relevant supporting documents;
umožní štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii prístup do všetkých častí výrobnej jednotky a do všetkých priestorov, ako aj k výkazom a príslušným doplňujúcim dokumentom na účely kontroly;
provide the control authority or control body with any information reasonably necessary for the purposes of the control;
poskytne štátnej inšpekčnej organizácii alebo súkromnej inšpekčnej organizácii všetky informácie opodstatnene potrebné na účely kontroly;
submit, when requested by the control authority or control body, the results of its own quality assurance programmes.
na požiadanie štátnej inšpekčnej organizácie alebo súkromnej inšpekčnej organizácie predloží výsledky vlastných programov zabezpečenia akosti.
In addition to the requirements set out in paragraph 1, importers and first consignees shall submit the information on imported consignments referred to in Article 84.
Okrem požiadaviek uvedených v odseku 1 predložia dovozcovia a prví odberatelia informácie o dovezených zásielkach uvedených v článku 84.
For the purpose of the application of Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 the control authorities and the control bodies shall use the model of the documentary evidence set out in Annex XII to this Regulation.
Na účely uplatňovania článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 834/2007 štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie použijú vzor dokumentácie uvedený v prílohe XII k tomuto nariadeniu.
Vendor declaration
Vyhlásenie predávajúceho
For the purpose of the application of Article 9(3) of Regulation (EC) No 834/2007 the vendor declaration that products supplied have not been produced from or by GMOs may follow the model set out in Annex XIII to this Regulation.
Na účely uplatňovania článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 834/2007 sa vyhlásenie predávajúceho o tom, že dodané výrobky neboli vyrobené z GMO alebo pomocou GMO, môže riadiť vzorom uvedeným v prílohe XIII k tomuto nariadeniu.
Specific control requirements for plants and plant products from farm production or collection
Osobitné požiadavky na kontrolu rastlín a rastlinných výrobkov z výroby na farme alebo zberu
Control arrangements
Kontrolné mechanizmy
The full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall:
Úplný opis jednotky uvedenej v článku 63 ods. 1 písm. a) musí:
be drawn up even where the operator limits his activity to the collection of wild plants;
byť vypracovaný aj vtedy, ak prevádzkovateľ obmedzí svoju činnosť na zber voľne rastúcich rastlín;
indicate the storage and production premises and land parcels and/or collection areas and, where applicable, premises where certain processing and/or packaging operations take place; and
uvádzať skladovacie a výrobné priestory a pozemky a/alebo plochy využívané na zber a, ak je to vhodné, tak aj priestory, v ktorých sa uskutočňujú určité spracovateľské a/alebo baliace činnosti, a
specify the date of the last application on the parcels and/or collection areas concerned of products, the use of which is not compatible with the organic production rules.
špecifikovať dátum posledného použitia výrobkov, ktorých používanie nie je v súlade s pravidlami ekologickej výroby, na daných pozemkoch a/alebo na plochách využívaných na zber.
In case of collection of wild plants, the practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include any guarantees given by third parties which the operator can provide to ensure that the provisions of Article 12(2) of Regulation (EC) No 834/2007 are complied with.
V prípade zberu voľne rastúcich rastlín praktické opatrenia uvedené v článku 63 ods. 1 písm. b) zahŕňajú všetky záruky tretích strán, ktoré môže prevádzkovateľ poskytnúť, aby zabezpečil, že sa dodržia ustanovenia článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 834/2007.
Each year, before the date indicated by the control authority or control body, the operator shall notify the control authority or control body of its schedule of production of crop products, giving a breakdown by parcel.
Prevádzkovateľ musí každý rok do dátumu uvedeného štátnou inšpekčnou organizáciou alebo súkromnou inšpekčnou organizáciou informovať túto štátnu inšpekčnú organizáciu alebo súkromnú inšpekčnú organizáciu o programe rastlinnej produkcie s uvedením rozpisu podľa pozemkov.
Plant production records
Záznamy o rastlinnej výrobe
Plant production records shall be compiled in the form of a register and kept available to the control authorities or bodies at all times at the premises of the holding.
Záznamy o rastlinnej výrobe sa musia zostavovať formou registra a musia sa uchovávať, aby boli kedykoľvek k dispozícii pre štátne inšpekčné organizácie alebo súkromné inšpekčné organizácie v sídle poľnohospodárskeho podniku.
In addition to Article 71 such records shall provide at least the following information:
Okrem údajov uvedených v článku 71 musia také záznamy poskytovať aspoň tieto informácie:
as regards the use of fertiliser: date of application, type and amount of fertiliser, parcels concerned;
pokiaľ ide o použitie hnojív: dátum použitia, druh a množstvo hnojiva, príslušné pozemky;
as regards the use of plant protection products: reason and date of treatment, type of product, method of treatment;
pokiaľ ide o použitie výrobkov na ochranu rastlín: dôvod a dátum ošetrenia, druh výrobku, spôsob ošetrenia;
as regards purchase of farm inputs: date, type and amount of purchased product;
pokiaľ ide o nákup vstupov na farmu: dátum, druh a množstvo nakúpených výrobkov;
as regards harvest: date, type and amount of organic or in conversion crop production.
pokiaľ ide o úrodu: dátum, druh a množstvo ekologickej alebo konverznej plodiny.
Several production units run by the same operator
Viacero výrobných jednotiek prevádzkovaných tým istým prevádzkovateľom
Where an operator runs several production units in the same area, the units producing non-organic crops, together with storage premises for farm input products shall also be subject to the general and the specific control requirements laid down in Chapter 1 and this Chapter of this Title.
V prípade, že prevádzkovateľ prevádzkuje niekoľko výrobných jednotiek v tej istej oblasti, jednotky v ktorých sa vyrábajú neekologické plodiny spolu so skladovacími priestormi na uskladnenie vstupných výrobkov na farme taktiež podliehajú všeobecným a osobitným požiadavkám na kontrolu stanoveným v kapitole I a v tejto kapitole tejto hlavy.
Control requirements for livestock and livestock products produced by animal husbandry
Požiadavky na kontrolu hospodárskych zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu vyprodukovaných v chove zvierat
When the control system applying specifically to livestock production is first implemented, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall include:
Keď sa kontrolný systém, ktorý sa uplatňuje osobitne na živočíšnu výrobu, implementuje po prvý raz, úplný opis výrobnej jednotky uvedený v článku 63 ods. 1 písm. a) musí zahŕňať:
a full description of the livestock buildings, pasturage, open air areas, etc., and, where applicable, the premises for the storage, packaging and processing of livestock, livestock products, raw materials and inputs;
úplný opis budov pre hospodárske zvieratá, pastvín, voľných plôch atď. a, ak je to potrebné, priestorov na skladovanie, balenie a spracovanie hospodárskych zvierat, živočíšnych výrobkov, surovín a vstupov;
a full description of the installations for the storage of livestock manure.
úplný opis zariadení na skladovanie maštaľného hnoja.
The practical measures referred to in Article 63(1)(b) shall include:
Praktické opatrenia uvedené v článku 63 ods. 1 písm. b) zahŕňajú: