natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall inform the EWS officer of the service concerned of such requests.
O takýchto žiadostiach informujú úradníka systému EWS príslušného útvaru.
The AOD responsible shall request the activation of a W1c warning where investigations of the Court of Auditors, his Internal Audit Capability (IAC) or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention give sufficient reason to believe that final findings of serious administrative errors or fraud are likely to be recorded in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Zodpovedný povoľujúci úradník požiada o aktiváciu varovania W1c, keď je priebeh vyšetrovania Dvora audítorov, práca jeho oddelenia vnútorného auditu (IAC) alebo akýkoľvek iný audit alebo priebeh vyšetrovania, za ktorých vykonanie bol zodpovedný alebo na ktoré bol upozornený, dostatočným dôvodom domnievať sa, že sa pravdepodobne preukážu závažné administratívne pochybenia alebo podvod v súvislosti s tretími stranami, najmä s tými, ktoré využívajú alebo využívali finančné prostriedky Spoločenstva, za ktoré je zodpovedný.
The AOD responsible shall request the activation of a W1d warning where he excludes a candidate, tenderer or an applicant from the award of a contract or grant in a given procedure in accordance with points (a) or (b) of Article 94 of the Financial Regulation.
Zodpovedný povoľujúci úradník požiada o aktiváciu varovania W1d, keď záujemcu, uchádzača alebo žiadateľa vylúči zo zadania zákazky alebo z udelenia grantu v danom postupe v súlade s článkom 94 písm. a) alebo b) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Exclusion warnings registered pursuant to Article 10(4) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W1d warnings for the purposes of the EWS.
Varovania o vylúčení registrované podľa článku 10 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 1302/2008 sa na účely systému EWS považujú za varovania W1d.
A W1 warning shall remain active for a maximum of six months.
Varovanie W1 zostáva platné najviac šesť mesiacov.
It shall be automatically removed.
Zrušuje sa automaticky.
If the EWS warning needs to remain and cannot be replaced with another type of warning within this period, a new request shall be made.
Ak je potrebné, aby varovanie v systéme EWS zostalo a v rámci uvedenej lehoty sa nemôže nahradiť iným druhom varovania, podáva sa nová žiadosť.
OLAF and IAS shall request the activation of a W2a warning where their investigations lead to findings of serious administrative errors or fraud involving third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds.
OLAF a IAS požiadajú o aktiváciu varovania W2a, keď ich vyšetrovanie vedie k zisteniu závažných administratívnych pochybení alebo podvodu v súvislosti s tretími stranami, najmä s tými, ktoré využívajú alebo využívali finančné prostriedky Spoločenstva.
The AOD responsible shall request the activation of a W2b warning where the European Court of Auditors, his IAC or any other audit or investigation made under his responsibility or brought to his attention have issued written findings of serious administrative errors or fraud in relation to third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility.
Zodpovedný povoľujúci úradník požiada o aktiváciu varovania W2b, keď Európsky dvor audítorov, jeho IAC alebo akýkoľvek iný audit alebo vyšetrovanie, za ktorých vykonanie bol zodpovedný alebo na ktoré bol upozornený, vydali v písomnej forme zistenie závažných administratívnych pochybení alebo podvodu v súvislosti s tretími stranami, najmä s tými, ktoré využívajú alebo využívali finančné prostriedky Spoločenstva, za ktoré je zodpovedný.
A W2 warning shall remain active for a maximum of six months.
Varovanie W2 zostáva platné najviac šesť mesiacov.
The accounting officer shall enter a W3a warning upon receiving notification by the Secretariat General of an attachment order relating to a third party.
Účtovník vkladá do systému varovanie W3a po prijatí oznámenia od Generálneho sekretariátu o prikázaní pohľadávky, ktoré sa vzťahuje na tretiu stranu.
The AOD responsible shall request the activation of a W3b warning where third parties, especially those who are benefiting or have benefited from Community funds under his responsibility, are known to be the subject of judicial proceedings for serious administrative errors or fraud.
Zodpovedný povoľujúci úradník požiada o aktiváciu varovania W3b, keď sa o tretích stranách, najmä o tých, ktoré využívajú alebo využívali finančné prostriedky Spoločenstva, za ktoré je zodpovedný, vie, že sú predmetom justičného konania za závažné administratívne pochybenia alebo podvod.
However, where investigations conducted by OLAF lead to such judicial proceedings or OLAF offers assistance or follows up those proceedings, OLAF shall request the activation of the corresponding W3b warning.
Keď však k takémuto justičnému konaniu vedie vyšetrovanie uskutočňované OLAF-om alebo OLAF ponúkne pomoc alebo vykonáva opatrenia v nadväznosti na toto konanie, o aktiváciu zodpovedajúceho varovania W3b požiada OLAF.
A W3 warning shall remain active until a judgment having the force of res judicata is rendered or the case has been otherwise settled.
Varovanie W3 zostáva platné, kým sa nevynesie rozsudok, ktorý má účinok res judicata, alebo kým sa vec nevyrieši iným spôsobom.
The accounting officer shall enter a W4 warning in relation to third parties who are the subject of recovery orders issued by the Commission exceeding a certain amount and on which payment is significantly overdue.
Účtovník vkladá do systému varovanie W4 v súvislosti s tretími stranami, ktoré sú predmetom príkazov na vymáhanie pohľadávok vydaných Komisiou prevyšujúcich určitú sumu, ktorej splatenie značne mešká.
The accounting officer shall establish internal guidelines as to the thresholds determining the relevant amounts and the time limit for registration under W4 warnings.
Účtovník zavedie vnútorné usmernenia o prahových hodnotách určujúcich príslušné sumy a lehoty na registráciu pri varovaniach W4.
Any W4 warning shall remain active as long as the debt is outstanding.
Každé varovanie W4 zostáva platné, pokiaľ dlh nie je uhradený.
The accounting officer shall remove the warning when the debt has been settled.
Účtovník varovanie zruší po uhradení dlhu.
Exclusion warnings registered pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 of Article 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008 shall be considered as W5a warnings for the purpose of the EWS.
Varovanie o vylúčení registrované podľa článku ods. 1, 2 a 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1302/2008 sa na účely systému EWS považuje za varovanie W5a.
A W5b warning shall be registered at the request of the Commission service responsible for the legislation concerned with regard to natural or legal persons, groups or entities listed in accordance with a Council regulation imposing CFSP-related financial restrictions as long as the designation of the person, group or entity concerned remains valid.
Varovanie W5b sa registruje na žiadosť útvaru Komisie, ktorý je zodpovedný za príslušné právne predpisy v súvislosti s fyzickými alebo právnickými osobami, skupinami alebo subjektmi vymenovanými v súlade s nariadením Rady, ktorým sa ukladajú finančné obmedzenia súvisiace so SZBP, pokiaľ určenie príslušnej osoby, skupiny alebo subjektu zostáva platné.
The warning shall mention the references of the regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act.
Vo varovaní sa uvádzajú odkazy na nariadenie, ktorým sa ukladajú obmedzenia, alebo na príslušný vykonávací akt.
Registrations of exclusion warnings are subject to the following rules:
Na registráciu varovania o vylúčení sa vzťahujú tieto pravidlá:
Whenever the AOD responsible envisages to exclude a third party in application of points (a), (b), (c), (d) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.
Vždy, keď zodpovedný povoľujúci úradník zamýšľa vylúčiť tretiu stranu podľa článku 93 ods. 1 písm. a), b), c), d) a e) nariadenia o rozpočtových pravidlách, dáva príslušnej tretej strane príležitosť písomne sa vyjadriť.
The third party shall be given at least 14 calendar days to do so.
Tretia strana má na vyjadrenie aspoň 14 kalendárnych dní.
Before excluding the third party in application of point (c) of Article 93(1), the AOD responsible shall consult the Legal Service and the Directorate-General for Budget.
Pred vylúčením tretej strany podľa článku 93 ods. 1 písm. c) zodpovedný povoľujúci úradník konzultuje vec s právnym servisom a generálnym riaditeľstvom pre rozpočet.
Pending a possible decision by the Commission on the duration of the exclusion, the AOD responsible shall request, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, provisional registration of an exclusion warning and refer the case as soon as possible to the Commission.
Počas možného rozhodovania Komisie o trvaní vylúčenia zodpovedný povoľujúci úradník požiada v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1302/2008 o dočasnú registráciu varovania o vylúčení a vec čo najskôr oznámi Komisii.
In order to protect the Communities’ financial interests, the AOD responsible may request provisional registration of an exclusion warning W5a already before having given the third party concerned the opportunity to express its views.
V snahe chrániť finančné záujmy spoločenstiev zodpovedný povoľujúci úradník môže požiadať o dočasnú registráciu varovania o vylúčení W5a ešte prv, ako príslušná tretia strana dostane príležitosť vyjadriť svoj názor.
Alternatively, he may request registration of a W2 warning.
Druhá možnosť je požiadať o registráciu varovania W2.
Whenever the AOD responsible envisages launching the procedure pursuant to Article 96 of the Financial Regulation, he shall give the third party concerned the opportunity to express its views in writing.
Vždy, keď zodpovedný povoľujúci úradník zamýšľa začať konanie podľa článku 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách, dáva príslušnej tretej strane príležitosť písomne sa vyjadriť.
After having consulted the Legal Service and the Directorate-General for Budget and pending a possible decision by the Commission on the administrative penalty, the AOD responsible shall request, in accordance with Article 9(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1302/2008, provisional registration of an exclusion warning W5a if the conduct of the third party also constitutes grave professional misconduct within the meaning of point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
Po konzultácii s právnym servisom a generálnym riaditeľstvom pre rozpočet a počas možného rozhodovania Komisie o administratívnej sankcii zodpovedný povoľujúci úradník požiada v súlade s článkom 9 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1302/2008 o dočasnú registráciu varovania o vylúčení W5a aj vtedy, ak správanie tretej strany predstavuje vážne zneužitie úradnej moci v zmysle článku 93 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Any request for definitive registration of a W5a warning in accordance with points (b), (c), (e) or (f) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall specify the duration of the exclusion decided by the Commission.
V každej žiadosti o definitívnu registráciu varovania W5a v súlade s článku 93 ods. 1 písm. b), c), e) alebo f) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa uvádza trvanie vylúčenia, o ktorom rozhodla Komisia.
CONSEQUENCES OF EWS WARNINGS AS REGARDS BUDGET IMPLEMENTATION
DÔSLEDKY VAROVANÍ SYSTÉMU EWS NA PLNENIE ROZPOČTU
Effect of EWS warnings on budget transactions
Účinky varovaní systému EWS na rozpočtové operácie
The accounting officer shall suspend any payment to a beneficiary for whom a W2, W3, W4 or W5 warning has been registered.
Účtovník pozastavuje všetky platby príjemcovi, v prípade ktorého bolo zaregistrované varovanie W2, W3, W4 alebo W5.
He shall notify the AOD responsible and request him to state the reasons why payment should be made despite the existence of EWS warnings of categories W2, W3b and W5a.
Oznámi to zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi a požiada ho, aby uviedol dôvody, pre ktoré by sa mala platba vykonať aj napriek existujúcim varovaniam systému EWS kategórie W2, W3b a W5a.
Except for W5b warnings and W3a warnings following preventive attachment orders, payments proved to be actually due after the verifications made by the AOD responsible when suspending the time limit for payments in accordance with Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 or in accordance with the terms of the contract or grant as mentioned in point (b) of Article 18(1) and point (a) of Article 22(1), shall be executed without delay.
S výnimkou varovaní W5b a W3a v dôsledku preventívnych prikázaní pohľadávok sa v prípadoch, keď sa pozastaví lehota na platbu v súlade s článkom 106 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 alebo v súlade s podmienkami zákazky alebo grantu, ako sa uvádza v článku 18 ods. 1 písm. b) a článku 22 ods. 1 písm. a), platby, ktoré sa po overení zodpovedným povoľujúcim úradníkom potvrdia ako skutočne oprávnené, bezodkladne vykonajú.
However, the accounting officer may only release the suspended payment on receipt of a reasoned confirmation from the AOD responsible that payment due shall be executed.
Účtovník však môže uvoľniť pozastavenú platbu len vtedy, ak od zodpovedného povoľujúceho úradníka dostane potvrdenie s odôvodnením, že splatnú platbu treba vykonať.
In the absence of that confirmation, the payment shall remain suspended and the payment order shall be, if appropriate, sent back to the AOD responsible.
Bez tohto potvrdenia zostáva platba pozastavená a platobný príkaz sa prípadne pošle späť zodpovednému povoľujúcemu úradníkovi.
Where a payment was released by offsetting in compliance with Article 73 of the Financial Regulation and Article 83 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 following a W4 warning or where a payment was made following an executive attachment order, the accounting officer shall draw up a duly registered note.
Keď sa platba uvoľní na základe vzájomného započítania v súlade s článkom 73 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 83 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 po varovaní W4 alebo keď bola platba vykonaná v dôsledku vykonateľného prikázania pohľadávky, účtovník napíše riadne zaevidovaný oznam.
No individual budgetary commitment, no registration of an individual legal commitment in the budgetary accounts based on a global commitment and no conclusion of a legal commitment based on a provisional commitment can be made with regard to the third party subject to a W5 warning.
V súvislosti s treťou stranou, na ktorú sa vzťahuje varovanie W5, nie je možné urobiť žiadny individuálny rozpočtový záväzok, žiadny zápis individuálneho právneho záväzku do rozpočtových účtov na základe rámcového záväzku ani uzavrieť právny záväzok založený na predbežnom záväzku.
Consequence of a W1 warning
Dôsledky varovania W1
A W1 warning shall be registered for information purposes only and may entail no consequence other than reinforced monitoring measures.
Varovanie W1 sa registruje len pre informáciu a nemôže mať žiadne iné dôsledky okrem opatrení na sprísnenie monitorovania.
Consequences of a W2, W3b or W4 warning on contract or grant award procedures
Dôsledky varovaní W2, W3b alebo W4 na postupy zadávania zákaziek alebo udeľovanie grantov
Where a W2, W3b or W4 warning is registered at the time the AOD responsible or his staff consults the EWS in accordance with point (a) of Article 6(2), he shall inform, if the stage of the procedure so permits, the evaluation committee for the award of contract or grant concerned of the existence of such warning in so far as the existence of such warning constitutes a new element to be examined in connection with the selection criteria for that contract or grant.
Keď zodpovedný povoľujúci úradník alebo jeho podriadený počas overovania v systéme EWS v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. a) zistia zaregistrované varovanie W2, W3b alebo W4, ak to štádium postupu umožňuje, informujú výbor na vyhodnotenie ponúk v rámci zadávania príslušnej zákazky alebo udeľovania grantu o existencii takéhoto varovania, pokiaľ existencia tohto varovania predstavuje nový prvok, ktorý treba posúdiť v súvislosti s výberovými kritériami pre danú zákazku alebo grant.
The AOD responsible shall take this information into account, in particular if the third party registered in the EWS were to head the list of the evaluation committee.
Zodpovedný povoľujúci úradník túto informáciu zohľadňuje, najmä ak by sa tretia strana registrovaná v systéme EWS nachádzala na prvých miestach v zozname výboru na vyhodnotenie ponúk.
If the third party for which a W2, W3b or W4 warning has been registered heads the list of the evaluation committee, the AOD responsible, having due regard to the obligation to protect the Community’s financial interests and image, the nature and seriousness of the justification for the warning, the amount and duration of the contract or grant and, where applicable, the urgency with which it has to be implemented, shall take one of the following decisions:
Ak sa tretia strana, o ktorej bolo zaregistrované varovanie W2, W3b alebo W4, nachádza na prvých miestach v zozname výboru na vyhodnotenie ponúk, zodpovedný povoľujúci úradník s patričným zreteľom na povinnosť chrániť finančné záujmy a dobré meno Spoločenstva, na povahu a vážnosť odôvodnenia varovania, na výšku sumy a trvanie zákazky alebo grantu a prípadne aj na naliehavosť ich vykonania prijme jedno z týchto rozhodnutí:
to award the contract or grant to the third party despite registration in the EWS, and ensure that reinforced monitoring measures are taken;
zadá zákazku alebo udelí grant tretej strane napriek registrácii v systéme EWS a zabezpečí, aby sa prijali opatrenia na sprísnenie monitorovania;
where the existence of such warning objectively calls into question the initial assessment of compliance with the selection and award criteria, to award the contract or grant to another tenderer or applicant on the basis of an assessment of compliance with the selection and award criteria differing from that of the evaluation committee and duly justify his decision;
keď existencia takéhoto varovania objektívne spochybňuje pôvodné posúdenie splnenia kritérií výberu a kritérií pre zadanie zákazky alebo udelenie grantu, zadá zákazku alebo udelí grant inému uchádzačovi alebo žiadateľovi na základe posúdenia splnenia kritérií výberu a kritérií pre zadanie zákazky alebo udelenie grantu, ktoré sa líši od posúdenia výboru na vyhodnotenie ponúk, a riadne svoje rozhodnutie zdôvodní;
to close the procedure without awarding any contract and duly justify this closure in the information given to the tenderer.
uzavrie postup zadávania zákazky bez jej zadania a toto uzavretie riadne zdôvodní v informácii, ktorá sa poskytuje uchádzačovi.
Where the AOD responsible decides to close the procedure in accordance with point (c), a restricted procedure with the time limits laid down for urgent cases pursuant to Article 142 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 may be used to award the contract through a new procedure.
Keď sa zodpovedný povoľujúci úradník rozhodne uzavrieť postup v súlade s písmenom c), môže sa na zadanie zákazky v novom postupe použiť skrátený postup s lehotami stanovenými pre naliehavé prípady podľa článku 142 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Consequences of a W2, W3b or W4 warning as regards existing contracts or grants
Dôsledky varovaní W2, W3b alebo W4 na existujúce zákazky alebo granty
Where a W2, W3b or W4 warning has been registered for reasons related to the performance or award of an ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, after giving due consideration to the risks involved, to the nature of the warning and its justification, to the consequences which it is likely to have on the performance of the contract or grant, especially with regard to the amount, duration and, where applicable, the urgency of the latter, take one or more of the following actions:
Keď bolo varovanie W2, W3b alebo W4 zaregistrované z dôvodov súvisiacich s vykonávaním prebiehajúcej zákazky či grantu alebo s ich zadaním či udelením, alebo s príslušným postupom zadávania zákazky či udeľovania grantu, zodpovedný povoľujúci úradník môže po dôkladnom zvážení existujúcich rizík, povahy varovania a jeho odôvodnenia, možných dôsledkov na vykonávanie zákazky alebo grantu, najmä v súvislosti s výškou sumy, trvaním a prípadne aj s naliehavosťou zákazky alebo grantu, podniknúť jeden alebo viaceré z týchto krokov:
to decide to let the contractor or beneficiary proceed with the performance of the contract or grant, under prescribed reinforced monitoring measures;
rozhodnúť, že dodávateľ alebo príjemca môžu pokračovať vo vykonávaní zákazky alebo grantu na základe predpísaných sprísnených monitorovacích opatrení;
to suspend the time limit for payments in accordance with Article 106(4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 for the purpose of further verification in order to ascertain, prior to any further payment, that the expenditure is eligible, and subsequently execute payments actually due;
pozastaviť lehotu na platby v súlade s článkom 106 ods. 4 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002 na účely ďalšieho overenia s cieľom uistiť sa pred akoukoľvek ďalšou platbou, či sú výdavky oprávnené, a následne vykonať skutočne oprávnené platby;
to suspend performance of the contract or grant in accordance with Articles 103 and 119 of the Financial Regulation;
pozastaviť vykonávanie zákazky alebo grantu v súlade s článkami 103 a 119 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
to terminate the contract or grant where it contains a provision to this effect.
vypovedať zákazku alebo grant, ak príslušná zmluva obsahuje ustanovenie na tento účel.
Where a W2, W3b or W4 warning has not been registered for reasons related to the ongoing contract or grant or to the relevant award procedure, the AOD responsible may, depending on the type of warning and the consequences, which it is likely to have on the performance of the ongoing contract or grant, and after giving due consideration to the risks involved, including that of judicial litigation, take the following actions:
Keď varovanie W2, W3b alebo W4 nebolo zaregistrované z dôvodov súvisiacich s prebiehajúcou zákazkou alebo grantom alebo s príslušným postupom zadávania zákazky či udeľovania grantu, zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti od druhu varovania a možných dôsledkov na vykonávanie prebiehajúcej zákazky alebo grantu a po dôkladnom zvážení existujúcich rizík, vrátane rizika súdneho sporu, podniknúť tieto kroky:
to apply one or more of the options referred to in paragraph 1(a) and (b);
uplatniť jednu alebo viacero možností uvedených v odseku 1 písm. a) a b);
to terminate the contract or grant if there is a provision that permits termination in the case of new elements, where those elements justify a real loss of trust on the part of the Commission and a threat to the Communities’ reputation.
vypovedať zákazku alebo grant, ak príslušná zmluva obsahuje ustanovenie, ktoré umožňuje vypovedanie v prípade nových skutočností, keď sú tieto nové skutočnosti dôvodom na skutočnú stratu dôvery zo strany Komisie a ohrozujú dobré meno spoločenstiev.
Consequences of a W3a warning
Dôsledky varovania W3a
Where a third party is subject to a W3a warning corresponding to a preventive attachment order, the accounting officer shall maintain the suspension of all payments pending a final judicial ruling on the principal creditor’s claim, if the national law applicable so requires.
Keď sa na tretiu stranu vzťahuje varovanie W3a zodpovedajúce preventívnemu prikázaniu pohľadávky, účtovník zachováva pozastavenie všetkých platieb do vynesenia konečného rozsudku o nároku hlavného veriteľa, ak si to vyžaduje uplatniteľné vnútroštátne právo.
Where the preventive attachment order is limited to a specific sum according to a judgment (‘cantonnement’), the accounting officer shall suspend payments up to that amount.
Keď je preventívne prikázanie pohľadávky obmedzené na konkrétnu sumu podľa rozsudku (obmedzenie práv veriteľa), účtovník pozastaví platby do danej výšky.