natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultrafom apparatus itself.
Výsledky meraní sa pomocou samotného prístroja Ultrafom prepočítajú na odhadovaný podiel chudého mäsa.
Two-Point (Zwei Punkte — ZP)
Dvojbodová metóda (Zwei Punkte – ZP)
of 26 August 2009
z 26. augusta 2009,
amending Decision 2006/139/EC as regards its period of applicability and the list of authorities in Canada approved for keeping a herdbook or register of certain animals
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/139/ES, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania a zoznam orgánov v Kanade, ktoré sú oprávnené viesť plemennú knihu alebo registráciu určitých zvierat
(notified under document C(2009) 6522)
[oznámené pod číslom K(2009) 6522]
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 94/28/ES z 23. júna 1994, ktorou sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku [1], a najmä na jej článok 3,
Commission Decision 2006/139/EC of 7 February 2006 implementing Council Directive 94/28/EC as regards a list of authorities in third countries approved for the keeping of a herdbook or register of certain animals [2] provides that Member States are to authorise the importation of breeding animals of certain species, their semen, ova and embryos as ‘pure-bred’ or ‘hybrid’ only if they are entered or registered in a herdbook or register kept by an authority approved for that purpose.
V rozhodnutí Komisie 2006/139/ES zo 7. februára 2006, ktorým sa vykonáva smernica Rady 94/28/ES, pokiaľ ide o zoznam orgánov v tretích krajinách, ktoré sú oprávnené viesť plemennú knihu alebo registráciu určitých zvierat [2], sa ustanovuje, že členské štáty majú povoliť dovoz plemenných zvierat niektorých druhov, ich spermy, vajíčok a embryí ako „čistokrvných“ alebo ako „hybridných“ druhov, len ak pochádzajú zo zvieraťa zaznamenaného alebo zaregistrovaného v plemennej knihe alebo registri, ktorý vedie orgán schválený na tento účel.
The approved authorities are listed in the Annex to that Decision.
Oprávnené orgány sú uvedené v zozname v prílohe k uvedenému rozhodnutiu.
In accordance with Article 18 of Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC [3], the procedure for listing of bodies in respect of the species and/or races concerned that the competent authority of the third country has approved for the purpose of Directive 94/28/EC will be replaced by an Internet-based information coming into effect on 1 January 2010.
V súlade s článkom 18 smernice Rady 2008/73/ES z 15. júla 2008, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/426/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 91/496/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES [3], sa postup zostavovania zoznamov subjektov pre dotknuté druhy a/alebo plemená, ktoré príslušný orgán tretej krajiny schválil na účely smernice 94/28/ES, nahradí s účinnosťou od 1. januára 2010 poskytovaním informácií prostredníctvom internetu.
For the sake of clarity and legal certainty it is therefore necessary to introduce an end date for the validity of Decision 2006/139/EC.
V záujme jasnosti a právnej istoty je preto potrebné uviesť posledný deň platnosti rozhodnutia 2006/139/ES.
The entry for Bulgaria in the Annex to Decision 2006/139/EC became obsolete with the accession of that Member State and should therefore be deleted for the sake of legal clarity.
Položka týkajúca sa Bulharska v prílohe k rozhodnutiu 2006/139/ES sa z dôvodu pristúpenia tohto členského štátu k EÚ stala obsolentná, a preto by sa v záujme právnej zrozumiteľnosti mala vypustiť.
In addition, Canada has requested to update several entries for that country in the Annex to Decision 2006/139/EC.
Okrem toho Kanada požiadala o aktualizáciu viacerých položiek týkajúcich sa tejto krajiny v prílohe k rozhodnutiu 2006/139/ES.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the relevant requirements laid down in Community legislation and, in particular those laid down in Directive 94/28/EC.
Kanada poskytla záruky týkajúce sa splnenia príslušných požiadaviek, ktoré sú ustanovené v právnych predpisoch Spoločenstva, a najmä tých, ktoré sú ustanovené v smernici 94/28/ES.
Decision 2006/139/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2006/139/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2006/139/ES sa mení a dopĺňa takto:
Done at Brussels, 26 August 2009.
V Bruseli 26. augusta 2009
The Annex to Decision 2006/139/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2006/139/ES sa mení a dopĺňa takto:
Point II is deleted;
Bod II sa vypúšťa.
Point III is replaced by the following:
Bod III sa nahrádza takto:
Species: Bovine
Druh: hovädzí dobytok
(Not active)
(nevyvíja činnosť)
Species: Ovine
Druh: ovce
Species: Porcine
Druh: ošípané
Web: http://www.clrc.ca’
Internet: http://www.clrc.ca“
Tél: (450) 774-2775
Tel. (450) 774-2775
Télec: (450) 774-9775
Fax (450) 774-9775
Tel: (306)336-2666
Tel. (306)336-2666
Tel: (403) 571-3580
Tel. (403) 571-3580
Fax: (403) 571-3599
Fax (403) 571-3599
Tel.: (450)778-3535
Tel. (450)778-3535
Fax: (450)778-3531
Fax (450)778-3531
Tel: (306) 868-4903
Tel. (306) 868-4903
Fax: (306) 868-4903
Fax (306) 868-4903
Canadian Blonde d’Aquitaine Association — Blonde d’Aquitaine cattle
Canadian Blonde d'Aquitaine Association – Blonde d'Aquitaine cattle
Tel: 613-731-7110
Tel. 613-731-7110
Fax: 613-731-0704
Fax 613-731-0704
Tel: (519) 821-2811
Tel. (519) 821-2811
Fax: (519) 763-6582
Fax (519) 763-6582
Tel: (403) 250-9242
Tel. (403) 250-9242
Fax: (403) 291-9324
Fax (403) 291-9324
Tel: (613) 731-7110
Tel. (613) 731-7110
Fax: (613) 731-0704
Fax (613) 731-0704
Tel: (613) 731-7110 ext.
Tel. (613) 731-7110 ext.
Tel: (403) 250-8640
Tel. (403) 250-8640
Fax: (403) 291-5624
Fax (403) 291-5624
Tel: (519) 836-2141
Tel. (519) 836-2141
Tel: (403) 245-6923
Tel. (403) 245-6923
Fax: (403) 244-3128
Fax (403) 244-3128
Tel: (403) 275-2662
Tel. (403) 275-2662
Fax: (403) 295-1333
Fax (403) 295-1333
Tel: (519) 229-6220 (Terri Barr)
Tel. (519) 229-6220 (Terri Barr)
Fax: (519) 229-6220
Fax (519) 229-6220
Tel: (519) 756-8300
Tel. (519) 756-8300
Fax: (519) 756-5878
Fax (519) 756-5878
Tel: (519) 821-1020
Tel. (519) 821-1020
Fax: (519) 821-2723
Fax (519) 821-2723
Tel: (403) 253-7309
Tel. (403) 253-7309
Fax: (403) 253-1704
Fax (403) 253-1704
Tel: (780) 486-7553
Tel. (780) 486-7553
Fax: (780) 487-0872
Fax (780) 487-0872
Tel: (403) 843-0094
Tel. (403) 843-0094
Fax: (403) 843-0094
Fax (403) 843-0094
Tel: (403) 291-7077
Tel. (403) 291-7077
Fax: (403) 291-0274
Fax (403) 291-0274
Tel: (403) 742-3843
Tel. (403) 742-3843
Fax: (403) 742-3843
Fax (403) 742-3843
Tel: (705) 867-2291
Tel. (705) 867-2291
Fax: (705) 897-0127
Fax (705) 897-0127
Tel: (403)782-2657
Tel. (403)782-2657
Fax: (403)782-6166
Fax (403)782-6166
Tel: (403) 507-2255
Tel. (403) 507-2255
Fax: (403) 507-8583
Fax (403) 507-8583
Tel: (403) 337-5851
Tel. (403) 337-5851
Fax: (403) 337-3143
Fax (403) 337-3143
Tel: (306) 757-2212
Tel. (306) 757-2212
Fax: (306) 525-5852
Fax (306) 525-5852
Tel: (403) 250-7979
Tel. (403) 250-7979
Fax: (403) 250-5121
Fax (403) 250-5121
Fax: (306) 646-4460
Fax (306) 646-4460
Tel: (403) 934-2286
Tel. (403) 934-2286
Fax: TBA
Fax TBA
Tel: (780) 672-2990
Tel. (780) 672-2990
Fax: (780) 672-6085
Fax (780) 672-6085
Canadian Livestock Records Corporation (Société Canadienne d’Enregistrement des Animaux) — [General Stud and Herd Book: Bovine] — Devon cattle (North Devon), Norwegian Red cattle, Parthenais cattle, Rouge Flamande cattle, Aubrac cattle, Gasconne cattle, Brahman cattle, Normande cattle, Eringer cattle, Kerry cattle, Santa Gertrudis cattle
Canadian Livestock Records Corporation (Société Canadienne d'Enregistrement des Animaux) – [General Stud and Herd Book: Bovine] – Devon cattle (North Devon), Norwegian Red cattle, Parthenais cattle, Rouge Flamande cattle, Aubrac cattle, Gasconne cattle, Brahman cattle, Normande cattle, Eringer cattle, Kerry cattle, Santa Gertrudis cattle
Phone: (613) 525-5500
Tel. (613) 525-5500
Fax.: (613) 525-5200
Fax (613) 525-5200
Tel: (613) 731-9894
Tel. (613) 731-9894
Tel: (780) 963-0416
Tel. (780) 963-0416
Tel: (506) 328-3599 (h)
Tel. (506) 328-3599 (h)
Fax: (506) 328-8165
Fax (506) 328-8165
Tel: (613) 233-8872 ext.
Tel. (613) 233-8872 ext.
Fax: (613) 233-8903
Fax (613) 233-8903
Canadian Livestock Records Corporation (Société canadienne d’enregistrement des animaux) — [General Stud and Herd Book: Porcine] — GP1025, GP1075, GP1125
Canadian Livestock Records Corporation (Société Canadienne d'Enregistrement des Animaux) – [General Stud and Herd Book: Porcine] – GP1025, GP1075, GP1125
Ayrshire Breeders' Association of Canada — Ayrshire cattle
Ayrshire Breeders' Association of Canada – Ayrshire cattle
Canadian Sheep Breeders' Association — Blackface, Berrichon du Cher, Border Cheviot, Border Leicester, British Milk Sheep, Canadian Arcott, Charollais, Clun Forest, Columbia, Coopworth, Corriedale, Cotswold, DLS, Dorper, Dorset, Drysdale, East Friesian Dairy, Est à Laine Merino, Hampshire, English Leicester, Hexham Leicester, Icelandic, Île de France, Jacob, Karakul, Kerry Hill, Lacaune Dairy Sheep, Lincoln, Marshall Romney, Merino, Montadale, North Country Cheviot, Outaouais Arcott, Oxford, Perendale, Polypay, Rambouillet, Rideau Arcott, Romanov, Romnelet, Romney, Rouge de L’Ouest, Ryeland, Shetland, Shropshire, Southdown, South African Meat Merino, Suffolk, Targhee, Texel
Canadian Sheep Breeders' Association – Blackface, Berrichon du Cher, Border Cheviot, Border Leicester, British Milk Sheep, Canadian Arcott, Charollais, Clun Forest, Columbia, Coopworth, Corriedale, Cotswold, DLS, Dorper, Dorset, Drysdale, East Friesian Dairy, Est à Laine Merino, Hampshire, English Leicester, Hexham Leicester, Icelandic, Île de France, Jacob, Karakul, Kerry Hill, Lacaune Dairy Sheep, Lincoln, Marshall Romney, Merino, Montadale, North Country Cheviot, Outaouais Arcott, Oxford, Perendale, Polypay, Rambouillet, Rideau Arcott, Romanov, Romnelet, Romney, Rouge de L’Ouest, Ryeland, Shetland, Shropshire, Southdown, South African Meat Merino, Suffolk, Targhee, Texel
Secretary - Treasurer
Secretary-Treasurer
of 28 August 2009
z 28. augusta 2009,
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil and Mauritius in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/211/ES, pokiaľ ide o záznamy týkajúce sa Brazílie a Maurícia v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz živých zvierat čeľade koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí do Spoločenstva
(notified under document C(2009) 6385)
[oznámené pod číslom K(2009) 6385]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4 , na úvodnú vetu jej článku 19 a na článok 19 body i) a ii),
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof, from which Member States authorise the temporary admission of registered horses, the re-entry of registered horses after temporary export, the import of equidae for slaughter, registered equidae and equidae for breeding and production and imports of semen, ova and embryos of the equine species.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí [3], sa ustanovuje zoznam tretích krajín alebo ich častí, z ktorých členské štáty povoľujú dočasný vstup registrovaných koní, opätovný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze, dovoz zvierat koňovitých určených na zabitie, registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých na chov a produkciu a dovoz spermy, vajíčok a embryií zvierat čeľade koňovitých.
In accordance with Article 13(1)(c) of Directive 90/426/EEC and point 2 of Part A of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC, equidae and semen, ova and embryos of the equine species must come from third countries or parts of their territory, which have been free of glanders for at least 6 months.
V súlade s článkom 13 ods. 1 písm. c) smernice 90/426/EHS a s bodom 2 časti A kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS zvieratá koňovité a sperma, vajíčka a embryá zvierat čeľade koňovitých musia pochádzať z tretích krajín alebo častí ich území, ktoré boli minimálne počas obdobia šiestich mesiacov bez výskytu sopľavky.
On 5 September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of São Paulo in the State of São Paulo.
Dňa 5. septembra 2008 Brazília oznámila Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) potvrdenie prípadu sopľavky u koňa na predmestí São Paulo v štáte São Paulo.
In order to allow the importation of equidae, their semen, ova and embryos to continue from the disease free parts of the territory of Brazil, the Commission adopted Decision 2008/804/EC [4] excluding the State of São Paulo from the list of territories of Brazil set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
S cieľom umožniť pokračovanie dovozu zvierat koňovitých, ich spermy, vajíčok a embryí z častí územia Brazílie, ktoré sú bez výskytu choroby, Komisia prijala rozhodnutie 2008/804/ES [4], ktorým sa štát São Paulo vyňal zo zoznamu území Brazílie stanoveného v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
In the light of the information and guarantees provided by Brazil, and taking into account that at least 6 months have elapsed since the case of glanders was detected and the infected animal destroyed, the State of São Paulo should be reinstated in the list of territories of Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC in order to allow the importation of equidae and imports of semen, ova and embryos of equine species to resume from this part of the territory of Brazil.
Vzhľadom na informácie a záruky, ktoré Brazília poskytla, a vzhľadom na to, že od zistenia prípadu sopľavky a likvidácie nakazeného zvieraťa uplynulo minimálne šesť mesiacov, štát São Paulo by sa mal znovu zapísať do zoznamu území Brazílie v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES s cieľom povoliť dovoz zvierat koňovitých a dovoz spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovitých pochádzajúcich z tejto časti územia Brazílie.
The entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Záznam týkajúci sa Brazílie v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
A veterinary inspection mission carried out in Mauritius recorded shortcomings that require to limit the introduction into the Community of equidae from that country to registered horses complying with the animal health conditions laid down in Annex II(E) to Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production [5].
Veterinárna inšpekčná misia, ktorá sa uskutočnila na Mauríciu, zaznamenala nedostatky, v dôsledku ktorých sa požaduje obmedziť dovoz zvierat koňovitých z uvedenej krajiny do Spoločenstva na registrované kone, ktoré spĺňajú veterinárne podmienky ustanovené v bode E prílohy II k rozhodnutiu Komisie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčení pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu [5].
Those conditions require amongst others a complete residence period of 3 months and a pre-export isolation in an approved isolation centre protected from vector insects to avoid the introduction of disease into the Community.
Týmito podmienkami sa okrem iného požaduje úplné obdobie pobytu v trvaní troch mesiacov a izoláciu pred vývozom v schválenom izolačnom stredisku chránenom pred vektorovým hmyzom, aby sa zabránilo zavlečeniu choroby do Spoločenstva.
The entry for Mauritius in Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Záznam týkajúci sa Maurícia v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The entry for Brazil is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa Brazílie sa nahrádza takto:
The entry for Mauritius is replaced by the following:
Záznam týkajúci sa Maurícia sa nahrádza týmto:
Done at Brussels, 28 August 2009.
V Bruseli 28. augusta 2009
OJ L 277, 18.10.2008, p. 36.
Ú. v. EÚ L 277, 18.10.2008, s. 36.
of 25 February 2009
z 25. februára 2009
on the Aid Scheme C 2/08 (ex N 572/07) on the amendment to the maritime tonnage tax system which Ireland is planning to implement
o schéme pomoci C 2/08 (ex N 572/07), o zmene režimu dane z tonáže v námornej doprave, ktorú plánuje zaviesť Írsko
(notified under document C(2009) 688)
[oznámené pod číslom K(2009) 688]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1],
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedeným článkom [1],
By electronic letters of 3 October 2007 and 19 November 2007, the Irish authorities notified the Commission of an amendment to the existing tonnage tax scheme N 504/02, initially approved by the Commission on 11 December 2002 [2].
Prostredníctvom listov v elektronickej podobe z 3. októbra 2007 a z 19. novembra 2007 írske orgány oznámili Komisii zmenu existujúceho režimu dane z tonáže N 504/02, ktorý pôvodne schválila Komisia 11. decembra 2002 [2].
By letter dated 16 January 2008 [3], the Commission informed Ireland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the amendment to the scheme.
Listom zo 16. januára 2008 [3] Komisia informovala Írsko o svojom rozhodnutí začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES vo veci zmeny danej schémy pomoci.
The essential provisions of the 2002 tonnage tax
Hlavné ustanovenia režimu dane z tonáže z roku 2002
The Irish tonnage tax, introduced in 2002, is a ‘tax scheme applicable to shipping companies engaged in seagoing transport.
Írsky režim dane z tonáže z roku 2002 je „... daňový režim vzťahujúci sa na prepravné spoločnosti podnikajúce v oblasti námornej dopravy.
Qualifying companies may choose to have their shipping activities taxed on the basis of the net tonnage of their fleet instead of on the basis of their actual profits.
Oprávnené spoločnosti si môžu zvoliť možnosť zdanenia svojich prepravných činností na základe čistej tonáže ich flotily namiesto zdanenia na základe skutočných ziskov.
Qualifying companies must opt for the regime within three years from the date of the entry into force of the legislation.
Oprávnené spoločnosti si musia vybrať režim do troch rokov od dňa nadobudnutia účinnosti príslušných právnych predpisov.
Companies having opted for the tonnage tax must remain subject to this regime for a period of 10 years (tonnage tax period).
Spoločnosti, ktoré si vyberú daň z tonáže, musia podliehať tomuto režimu počas 10 rokov (obdobie dane z tonáže).
If several qualifying Irish companies are members of the same group of companies, all of them must opt for the tonnage tax system.
Ak sú viaceré írske oprávnené spoločnosti členmi tej istej skupiny spoločností, všetky si musia zvoliť režim dane z tonáže.
Business activities other than those subject to the tonnage tax would be taxed on the basis of the normal provisions of corporate taxation.
Iné obchodné činnosti ako tie, ktoré podliehajú dani z tonáže, by boli zdanené na základe normálnych ustanovení dane z príjmu právnických osôb.
Under the […] tonnage tax scheme the amount of tax for qualifying maritime companies is established on the basis of the net tonnage of their qualifying fleet.
Podľa […] režimu dane z tonáže je výška dane pre oprávnené námorné spoločnosti stanovená na základe čistej tonáže ich oprávnenej flotily.
For each vessel subject to the tonnage tax, the taxable profits pertaining to qualifying activities shall be fixed at a lump sum calculated by reference to its net tonnage as follows, per 100 net tons (NT) and per 24-hour period started, irrespective of whether the vessel is operational or not:
Pre každé plavidlo podliehajúce dani z tonáže sa zdaniteľný príjem súvisiaci s oprávnenými činnosťami stanoví ako paušálna suma v závislosti od jeho čistej tonáže, a to za každých 100 ton netto (NT) a za každé začaté časové obdobie 24 hodín bez ohľadu na to, či je plavidlo prevádzkyschopné, alebo nie, takto:
Up to and including 1000 net tons
do 1000 netto ton vrátane
EUR 1,00 per 100 NT
1,00 EUR na 100 NT
Between 1001 and 10000 net tons
od 1001 do 10000 netto ton
EUR 0,75 per 100 NT
0,75 EUR na 100 NT
Between 10001 and 25000 net tons
od 10001 do 25000 netto ton
EUR 0,50 per 100 NT
0,50 EUR na 100 NT
More than 25000 net tons
viac ako 25000 netto ton
EUR 0,25 per 100 NT
0,25 EUR na 100 NT.
The standard Irish corporation tax of 12,5 % is then applied to the profits determined in that way.’ [5]
Štandardná írska daň z príjmu právnických osôb 12,5 % sa potom uplatňuje na zisky stanovené týmto spôsobom.“ [5]
The ‘time charter’ limitation under the 2002 tonnage tax scheme
Obmedzenie „časového prenájmu“ v rámci režimu dane z tonáže z roku 2002
One ‘precondition for being eligible for the (2002) tonnage tax scheme is that the share of qualifying ships owned by the company itself, calculated on their tonnage, is not less than 25 % of the tonnage of all its qualifying ships.
Jednou z „... podmienok na to, aby boli spoločnosti oprávnené na režim dane z tonáže [z roku 2002], je, aby podiel oprávnených lodí vo vlastníctve samotnej spoločnosti, vypočítaný na základe ich tonáže, nebol nižší ako 25 % tonáže všetkých oprávnených lodí, ktoré spoločnosť prevádzkuje.
It is indeed required for entering and remaining within the tonnage tax that a company should not have “chartered in” (also time charter) more than 75 % of the net tonnage of the qualifying ships operated by it.
Na to, aby spoločnosť vstúpila do režimu dane z tonáže a mohla v ňom zotrvať, sa od nej vlastne vyžaduje, aby nemala vo svojej ‚prenajatej‘ flotile [tiež časový prenájom] viac ako 75 % čistej tonáže oprávnených lodí, ktoré prevádzkuje.