natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this agreement, Italy considered that the information provided by the United Kingdom was satisfactory and it therefore withdrew its objection.
Z tejto dohody vyplýva, že Taliansko považuje informácie poskytnuté Spojeným kráľovstvom za uspokojujúce a v dôsledku toho stiahlo svoje námietky.
The agreement reached by the interested parties does not require amendment of the information published pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Dohoda, ku ktorej dospeli zainteresované strany, si nevyžaduje žiadnu zmenu ani doplnenie údajov uverejnených v zmysle článku 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006.
The name ‘Isle of Man Manx Loaghtan Lamb’ should therefore be registered pursuant to Article 7(4) of the said Regulation,
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa musí názov „Isle of Man Manx Loaghtan Lamb“ zapísať do registra v súlade s článkom 7 ods. 4 uvedeného nariadenia,
The name specified in the Annex to this Regulation shall be entered in the Register.
Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.
OJ C 3, 6.1.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ C 3, 6.1.2006, s. 3.
Class 1.1 Fresh meat (and offal)
Trieda 1.1 Čerstvé mäso (a droby)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (PDO)
Isle of Man Manx Loaghtan Lamb (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 310/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 310/2008
This Regulation shall enter into force on 4 April 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. apríla 2008.
to Commission Regulation of 3 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 311/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 311/2008
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS [2], a najmä na jej článok 18 ods. 1 štvrtú zarážku,
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
V prílohe V k uvedenému nariadeniu sa uvádza zoznam karanténnych zariadení a stredísk schválených príslušnými orgánmi členských štátov pre dovoz určitých vtákov s výnimkou hydiny.
The Czech Republic, Austria and the United Kingdom have reviewed their approved quarantine facilities and centres and have sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Česká republika, Rakúsko a Spojené kráľovstvo preskúmali svoje schválené karanténne zariadenia a strediská a zaslali ich aktualizovaný zoznam Komisii.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 86/2008 (OJ L 27, 31.1.2008, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 86/2008 (Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2008, s. 8).
List of approved facilities and centres as referred to in Article 6(1)
Zoznam schválených zariadení a stredísk podľa článku 6 ods. 1
Country name
Názov krajiny
Commission Regulation (EC) No 312/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 312/2008
amending Council Regulation (EC) No 297/95 as regards the adjustment of the fees of the European Medicines Agency to the inflation rate
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 297/95, pokiaľ ide o prispôsobenie poplatkov Európskej agentúry pre lieky miere inflácie
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 297/95 z 10. februára 1995 o poplatkoch splatných Európskej agentúre na hodnotenie liekov [1], a najmä na jeho článok 12,
Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [2], stipulates that the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter the Agency) shall consist of a contribution from the Community and fees paid by undertakings to the Agency.
V článku 67 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky [2], sa stanovuje, že príjmy Európskej agentúry pre lieky (ďalej len „agentúra“) pozostávajú z príspevku Spoločenstva a poplatkov, ktoré podniky platia agentúre.
Regulation (EC) No 297/95 lays down the categories and levels of such fees.
V nariadení (ES) č. 297/95 sa stanovujú kategórie a výška takýchto poplatkov.
Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 lays down that the Commission shall review the fees of the Agency by reference to the inflation rate and update them.
V článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 sa stanovuje, že Komisia prehodnotí poplatky agentúry vo vzťahu k miere inflácie a aktualizuje ich.
Since 2005, the fees of the Agency have not been adjusted to the inflation rate.
Od roku 2005 poplatky agentúry neboli prispôsobené miere inflácie.
It is therefore necessary to review those fees by reference to the inflation rate in the Community in the years 2006 and 2007.
Je preto potrebné prehodnotiť tieto poplatky vo vzťahu k miere inflácie v Spoločenstve v rokoch 2006 a 2007.
The inflation rate in the Community, as published by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), was 2,2 % in 2006 and 2,3 % in 2007.
Miera inflácie v Spoločenstve podľa údajov uverejnených Štatistickým úradom Európskych spoločenstiev (Eurostat) predstavovala 2,2 % v roku 2006 a 2,3 % v roku 2007.
For the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest EUR 100.
V záujme zjednodušenia by sa prispôsobené poplatky mali zaokrúhliť na najbližších 100 EUR.
Regulation (EC) No 297/95 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 297/95 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
For reasons for legal certainty this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2008.
Na účely právnej istoty by sa toto nariadenie nemalo uplatňovať na platné žiadosti, o ktorých sa má rozhodnúť k 1. aprílu 2008.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 297/95 the update has to be made with effect from 1 April 2008, it is therefore appropriate that this Regulation enter into force as a matter of urgency and apply from that date,
Podľa článku 12 nariadenia (ES) č. 297/95 by sa poplatky mali aktualizovať s účinnosťou od 1. apríla 2008, preto je vhodné, aby toto nariadenie urýchlene nadobudlo účinnosť a uplatňovalo sa od uvedeného dátumu,
Regulation (EC) No 297/95 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 297/95 sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’,
v prvom pododseku sa suma „232000 EUR“ nahrádza sumou „242600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 23200’ is replaced by ‘EUR 24300’,
v druhom pododseku sa suma „23200 EUR“ nahrádza sumou „24300 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
v treťom pododseku sa suma „5800 EUR“ nahrádza sumou „6100 EUR“;
point (b) is amended as follows:
písmeno b) sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 90000’ is replaced by ‘EUR 94100’,
v prvom pododseku sa suma „90000 EUR“ nahrádza sumou „94100 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 156800’,
v druhom pododseku sa suma „150000 EUR“ nahrádza sumou „156800 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 9000’ is replaced by ‘EUR 9400’,
v treťom pododseku sa suma „9000 EUR“ nahrádza sumou „9400 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
vo štvrtom pododseku sa suma „5800 EUR“ nahrádza sumou „6100 EUR“;
point (c) is amended as follows:
písmeno c) sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’,
v prvom pododseku sa suma „69600 EUR“ nahrádza sumou „72800 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’,
v druhom pododseku sa rozpätie „od 17400 EUR do 52200 EUR“ nahrádza rozpätím „od 18200 EUR do 54600 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
v treťom pododseku sa suma „5800 EUR“ nahrádza sumou „6100 EUR“.
the first subparagraph of point (a) is amended as follows:
v písmene a) sa prvý pododsek mení a dopĺňa takto:
‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’,
suma „2500 EUR“ sa nahrádza sumou „2600 EUR“,
‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
suma „5800 EUR“ sa nahrádza sumou „6100 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’.
v druhom pododseku sa rozpätie „od 17400 EUR do 52200 EUR“ nahrádza rozpätím „od 18200 EUR do 54600 EUR“.
In paragraph 3, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’.
V odseku 3 sa suma „11600 EUR“ nahrádza sumou „12100 EUR“.
In paragraph 4, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
V odseku 4 sa suma „17400 EUR“ nahrádza sumou „18200 EUR“.
In paragraph 5, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
V odseku 5 sa suma „5800 EUR“ nahrádza sumou „6100 EUR“.
Paragraph 6 is amended as follows:
Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
in the first subparagraph, ‘EUR 83200’ is replaced by ‘EUR 87000’;
v prvom pododseku sa suma „83200 EUR“ nahrádza sumou „87000 EUR“;
in the second subparagraph, ‘EUR 20800 to EUR 62400’ is replaced by ‘EUR 21700 to EUR 65200’.
v druhom pododseku sa rozpätie „od 20800 EUR do 62400 EUR“ nahrádza rozpätím „od 21700 EUR do 65200 EUR“.
In Article 4, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’.
V článku 4 sa suma „58000 EUR“ nahrádza sumou „60600 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’,
v prvom pododseku sa suma „116000 EUR“ nahrádza sumou „121300 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
v druhom pododseku sa suma „11600 EUR“ nahrádza sumou „12100 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
v treťom pododseku sa suma „5800 EUR“ nahrádza sumou „6100 EUR“,
the fourth subparagraph is amended as follows:
štvrtý pododsek sa mení a dopĺňa takto:
‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
suma „58000 EUR“ sa nahrádza sumou „60600 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’,
v prvom pododseku sa suma „58000 EUR“ nahrádza sumou „60600 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 98000’ is replaced by ‘EUR 102500’,
v druhom pododseku sa suma „98000 EUR“ nahrádza sumou „102500 EUR“,
in the third subparagraph, ‘EUR 11600’ is replaced by ‘EUR 12100’,
v treťom pododseku sa suma „11600 EUR“ nahrádza sumou „12100 EUR“,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’,
vo štvrtom pododseku sa suma „5800 EUR“ nahrádza sumou „6100 EUR“,
the fifth subparagraph is amended as follows:
piaty pododsek sa mení a dopĺňa takto:
‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
suma „29000 EUR“ sa nahrádza sumou „30300 EUR“,
in the first subparagraph, ‘EUR 29000’ is replaced by ‘EUR 30300’,
v prvom pododseku sa suma „29000 EUR“ nahrádza sumou „30300 EUR“,
in the second subparagraph ‘EUR 7200 to EUR 21700’ is replaced by ‘EUR 7500 to EUR 22700’,
v druhom pododseku sa rozpätie „od 7200 EUR do 21700 EUR“ nahrádza rozpätím „od 7500 EUR do 22700 EUR“,
in point (a) ‘EUR 2500’ is replaced by ‘EUR 2600’ and ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’;
v písmene a) sa suma „2500 EUR“ nahrádza sumou „2600 EUR“ a suma „5800 EUR“ sa nahrádza sumou „6100 EUR“;
in the first subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’,
v prvom pododseku sa suma „34800 EUR“ nahrádza sumou „36400 EUR“,
in the second subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’,
v druhom pododseku sa rozpätie „od 8700 EUR do 26100 EUR“ nahrádza rozpätím „od 9100 EUR do 27300 EUR“,
In paragraph 3, ‘EUR 5800’ is replaced by ‘EUR 6100’.
V odseku 3 sa suma „5800 EUR“ nahrádza sumou „6100 EUR“.
in the first subparagraph, ‘EUR 27700’ is replaced by ‘EUR 29000’;
v prvom pododseku sa suma „27700 EUR“ nahrádza sumou „29000 EUR“;
in the second subparagraph ‘EUR 6900 to EUR 20800’ is replaced by ‘EUR 7200 to EUR 21700’.
v druhom pododseku sa rozpätie „od 6900 EUR do 20800 EUR“ nahrádza rozpätím „od 7200 EUR do 21700 EUR“.
In Article 6, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’.
V článku 6 sa suma „34800 EUR“ nahrádza sumou „36400 EUR“.
in the first paragraph, ‘EUR 58000’ is replaced by ‘EUR 60600’;
V prvom odseku sa suma „58000 EUR“ nahrádza sumou „60600 EUR“.
in the second paragraph, ‘EUR 17400’ is replaced by ‘EUR 18200’.
V druhom odseku sa suma „17400 EUR“ nahrádza sumou „18200 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 69600’ is replaced by ‘EUR 72800’;
v druhom pododseku sa suma „69600 EUR“ nahrádza sumou „72800 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 34800’ is replaced by ‘EUR 36400’;
v treťom pododseku sa suma „34800 EUR“ nahrádza sumou „36400 EUR“;
in the fourth subparagraph, ‘EUR 17400 to EUR 52200’ is replaced by ‘EUR 18200 to EUR 54600’;
vo štvrtom pododseku sa rozpätie „od 17400 EUR do 52200 EUR“ nahrádza rozpätím „od 18200 EUR do 54600 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 8700 to EUR 26100’ is replaced by ‘EUR 9100 to EUR 27300’.
v piatom pododseku sa rozpätie „od 8700 EUR do 26100 EUR“ nahrádza rozpätím „od 9100 EUR do 27300 EUR“.
in the second subparagraph, ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 242600’;
v druhom pododseku sa suma „232000 EUR“ nahrádza sumou „242600 EUR“;
in the third subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 121300’;
v treťom pododseku sa suma „116000 EUR“ nahrádza sumou „121300 EUR“;
in the fifth subparagraph, ‘EUR 2500 to EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 2600 to EUR 209100’;
v piatom pododseku sa rozpätie „od 2500 EUR do 200000 EUR“ nahrádza rozpätím „od 2600 EUR do 209100 EUR“;
in the sixth subparagraph, ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 104600’.
v šiestom pododseku sa suma „100000 EUR“ nahrádza sumou „104600 EUR“.
This Regulation shall not apply to valid applications pending at 1 April 2008.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na platné žiadosti, o ktorých sa má rozhodnúť k 1. aprílu 2008.
Commission Regulation (EC) No 313/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 313/2008
derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1445/95 o podmienkach dovozu hovädzieho mäsa z Brazílie
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [2] provides that import licences are valid 90 days from their date of issue.
V článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa [2] sa stanovuje, že dovozné povolenia sú platné 90 dní od dátumu ich vydania.
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [3] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
V rozhodnutí Komisie 2008/61/ES zo 17. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého hovädzieho mäsa z Brazílie [3], sa upravujú podmienky dovozu hovädzieho mäsa z Brazílie.
That Decision provides that it is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil for which certain guarantees are provided.
V tomto rozhodnutí sa stanovuje, že povoliť pokračovanie dovozu na bezpečnom základe je možné len za predpokladu, že sa podniky, z ktorých pochádzajú zvieratá s možnosťou vývozu do Spoločenstva, podrobia sprísnenej kontrole a dohľadu a ustanoví sa dočasný zoznam takto schválených podnikov vypracovaný Brazíliou, v prípade ktorých existujú určité záruky.
In recent years Brazil has been the main supplier of beef on the Community market, accounting for around two-thirds of the total Community imports in the beef sector.
V posledných rokoch bola Brazília hlavným dovozcom hovädzieho mäsa na trh Spoločenstva, čo predstavuje približne dve tretiny celkového dovozu Spoločenstva v sektore hovädzieho mäsa.
As a result of the application of Decision 2008/61/EC, operators that had obtained, prior to the entry into force of that Decision, import licences for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Article 2(d) of Commission Regulation (EC) No 936/97 of 27 May 1997 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and frozen buffalo meat [4], Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [5] and Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [6], are faced with certain practical difficulties to source the products within the normal period of the validity of the import licences.
Následkom uplatňovania rozhodnutia 2008/61/ES prevádzkovatelia, ktorí získali pred nadobudnutím účinnosti uvedeného rozhodnutia dovozné povolenia na dovoz hovädzieho mäsa v rámci dovozných colných kvót uvedené v článku 2 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 936/97 z 27. mája 1997, ktorým sa otvárajú tarifné kvóty pre čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej kvality a mrazené byvolie mäso a ustanovuje sa ich správa [4], nariadení Komisie (ES) č. 529/2007 z 11. mája 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 02062991 (s platnosťou od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) [5] a nariadení Komisie (ES) č. 545/2007 zo 16. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) [6], čelia určitým praktickým ťažkostiam pri uvádzaní zdroja výrobkov v rámci obvyklej doby platnosti dovozných povolení.
In view of these particular circumstances, the validity of the licences should, on a temporary basis, be extended until the end of the import tariff quota period.
Vzhľadom na tieto mimoriadne okolnosti by sa mala platnosť týchto povolení dočasne predĺžiť do konca obdobia dovoznej colnej kvóty.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 1445/95, for the import tariff quota period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the licences issued in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 936/97, Regulation (EC) No 529/2007 and Regulation (EC) No 545/2007 shall be valid until 30 June 2008.
Odchylne od článku 3 nariadenia (ES) č. 1445/95, pokiaľ ide o obdobie dovoznej colnej kvóty od 1. júla 2007 do 30. júna 2008, povolenia vydané v súlade s článkom 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 936/97, nariadením (ES) č. 529/2007 a nariadením (ES) č. 545/2007 zostávajú v platnosti do 30. júna 2008.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nariadenie (ES) č. 1254/1999 sa od 1. júla 2008 nahradí nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 586/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 586/2007 (Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 5).
OJ L 15, 18.1.2008, p. 33.
Ú. v. EÚ L 15, 18.1.2008, s. 33.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 317/2007 (OJ L 84, 24.3.2007, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 317/2007 (Ú. v. EÚ L 84, 24.3.2007, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 98/2008 (OJ L 29, 2.2.2008, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 98/2008 (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 314/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 314/2008
This Regulation shall enter into force on 5 April 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. apríla 2008.
to Commission Regulation of 4 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 4. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 315/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2008
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Vzťahuje sa na produkciu a umiestňovanie živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu na trh a v určitých zvláštnych prípadoch na ich vývoz.
Point 4 of Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 sets out a list of rapid tests approved for the monitoring of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
V bode 4 kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovuje zoznam rýchlych testov schválených na monitorovanie PSE u hovädzieho dobytka, oviec a kôz.
On 30 August 2007, a laboratory informed the Commission that it will cease marketing the approved rapid test for the monitoring of the bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Dňa 30. augusta jedno laboratórium informovalo Komisiu, že zastaví uvádzanie schválených rýchlych testov na monitorovanie spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka (BSE) na trh.
It is therefore appropriate to delete that test (Institut Pourquier Speed’it BSE) from the list of rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals in Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001.
Preto je vhodné tento test (Institut Pourquier Speed’it BSE) vypustiť zo zoznamu rýchlych testov na monitorovanie BSE u hovädzieho dobytka z kapitoly C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001.
In Chapter C of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
V kapitole C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa bod 4 nahrádza textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 21/2008 (OJ L 9, 12.1.2008, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 21/2008 (Ú. v. EÚ L 9, 12.1.2008, s. 3).
In Annex X, Chapter C, to Regulation (EC) No 999/2001, point 4 is replaced by the following:
V kapitole C prílohy X k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa bod 4 nahrádza takto:
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
test immuno-blotting založený na postupe Western blotting na detekciu proteináza K-rezistentného fragmentu PrPRes (Prionics-Check Western test),
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
chemiluminiscenčný test ELISA zahŕňajúci extrakčný postup a techniku ELISA s použitím zosilneného chemiluminiscenčného činidla (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation/automatizovaná príprava vzoriek),
microplate-based immunoassay for the detection of PrPSc (Enfer TSE Version 3),
imunoanalýza založená na mikrodoštičkách na detekciu PrPSc (Enfer TSE Version 3),