natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approval may only be granted to a third country after a Community audit has shown that feed or food exported to the Community meets Community requirements or equivalent requirements and that the controls carried out in the third country prior to dispatch are considered sufficiently effective and efficient as to replace or reduce the documentary, identity and physical checks laid down in Community law.
Takýto súhlas môže byť tretej krajine udelený výlučne vtedy, ak audit Spoločenstva preukáže, že krmivá alebo potraviny vyvážané do Spoločenstva spĺňajú požiadavky Spoločenstva alebo rovnocenné požiadavky, a že kontroly vykonávané v tretej krajine pred odoslaním považujú za dostatočne účinné a efektívne, aby mohli nahradiť alebo obmedziť kontroly dokladov, totožnosti a fyzické kontroly stanovené v právnych predpisoch Spoločenstva.
The United States of America have submitted to the Commission in April 2005 an application for obtaining an approval of the pre-export checks performed by the competent authorities of the United States of America on the aflatoxin contamination in peanuts and derived products intended for export to the Community.
Spojené štáty americké predložili Komisii v apríli 2005 žiadosť o udelenie súhlasu s predvývoznými kontrolami arašidov a výrobkov z nich pochádzajúcich, určených na vývoz do Spoločenstva, s ohľadom na kontamináciu aflatoxínom, vykonávanými príslušnými orgánmi Spojených štátov amerických.
The Commission Food and Veterinary Office (FVO) carried out a mission in the United States of America from 18 to 22 September 2006 in order to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in peanuts and derived products and to verify that pre-export checks for these products exported to the Community ensure that these products comply with Community requirements.
Potravinový a veterinárny úrad Európskej komisie (ďalej len „PVÚ“) absolvoval v dňoch 18. až 22. septembra 2006 v Spojených štátoch amerických misiu, aby posúdil zavedené kontrolné systémy na prevenciu kontaminácie aflatoxínom v arašidoch a výrobkoch z nich pochádzajúcich a overil, či predvývozné kontroly týchto výrobkov vyvážaných do Spoločenstva spĺňajú požiadavky Spoločenstva.
It was concluded that the United States of America have a well defined control system for aflatoxins levels in peanuts and well performing approved laboratories.
Úrad dospel k záveru, že Spojené štáty americké majú dobre stanovený systém kontroly hodnôt aflatoxínov v arašidoch a dobre fungujúce schválené laboratóriá.
The competent authorities of the United States of America have committed and taken action to address the minor deficiencies observed.
Príslušné orgány Spojených štátov amerických sa zaviazali a vykonali opatrenia smerujúce k odstráneniu zistených drobných nedostatkov.
It is therefore appropriate to grant approval of pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products ensuring compliance with the Community maximum levels of aflatoxins.
Je preto vhodné udeliť súhlas s predvývoznými kontrolami arašidov a výrobkov z nich pochádzajúcich, vykonávanými Spojenými štátmi americkými, ktoré zabezpečujú súlad s maximálnymi hodnotami aflatoxínov stanovenými Spoločenstvom.
Member States are required by Article 16(2) of Regulation (EC) No 882/2004 to adjust the frequency of physical checks on imports to the risk associated with different categories of food and taking into account, among other things, the guarantees provided by the competent authorities of the third country of origin of the food in question.
Podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sú členské štáty povinné prispôsobiť frekvenciu fyzických dovozných kontrol riziku spojenému s rôznymi kategóriami potravín a okrem iného vziať do úvahy záruky poskytnuté príslušnými orgánmi tretej krajiny pôvodu daných potravín.
Systematic pre-export checks carried out under the authority of the USDA in conformity with the Community approval in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 882/2004 provide to the Member States’ authorities strong guarantees.
Systematické predvývozné kontroly vykonávané pod dohľadom Ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov amerických v súlade so súhlasom Spoločenstva podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 882/2004 poskytujú orgánom členských štátov silné záruky.
As a consequence, Member States should reduce the frequency of physical checks performed on those commodities to a level appropriate to those guarantees.
V dôsledku toho by členské štáty mali znížiť frekvenciu fyzických kontrol vykonávaných u týchto komodít na úroveň zodpovedajúcu týmto zárukám.
Approval of pre-export checks
Súhlas s predvývoznými kontrolami
The pre-export checks as regards aflatoxins carried out by the United States Department of Agriculture (USDA) of the United States of America immediately prior to export to the Community, are approved for the following foodstuffs and derived products thereof (hereafter referred to as foodstuffs):
Predvývozné kontroly s ohľadom na aflatoxíny vykonávané Ministerstvom poľnohospodárstva Spojených štátov amerických bezprostredne pred vývozom do Spoločenstva sú schválené pre tieto potraviny a výrobky z nich pochádzajúce (ďalej len „potraviny“):
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
arašidy spadajúce pod kód KN 20081194 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 20081198 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg).
pražené arašidy spadajúce pod kód KN 20081192 (v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg) alebo 20081196 (v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg);
The approval of pre-export checks applies only to peanuts listed in the first paragraph, which were produced on the territory of the United States of America.
Súhlas s predvývoznými kontrolami sa týka výlučne arašidov uvedených v prvom odseku, ktoré boli vyrobené na území Spojených štátov amerických.
Conditions for approval of pre-export checks
Podmienky súhlasu s predvývoznými kontrolami
The consignment shall be accompanied by:
K zásielke treba priložiť:
the results of sampling and analysis performed by a USDA approved laboratory carried out in accordance with or equivalent to the provisions of Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of mycotoxins in foodstuffs [3];
výsledky odberu vzoriek a analýzy vykonané schváleným laboratóriom Ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov amerických v súlade s ustanoveniami nariadenia Komisie (ES) č. 401/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analytické metódy na úradnú kontrolu hodnôt mykotoxínov v potravinách [3].
a certificate [4] set out in the Annex, completed, signed and verified by an authorised representative of the USDA for foodstuffs from the United States of America.
osvedčenie [4] uvedené v prílohe, vyplnené, podpísané a overené oprávneným zástupcom Ministerstva poľnohospodárstva Spojených štátov amerických pre potraviny zo Spojených štátov amerických.
Each consignment of foodstuffs shall be identified with a code which corresponds to the code on the report of the results of the sampling and analysis and on the certificate referred to in point (b) of the first paragraph.
Každá zásielka potravín je identifikovaná kódom, ktorý zodpovedá kódu na správe o výsledkoch odberu vzoriek a analýzy a na osvedčení uvedenom v odseku 1 písm. b).
Each individual bag, or other packaging form, of the consignment shall be identified with that code.
Uvedeným kódom sa označuje každé vrece dodávky alebo iná forma balenia zásielky.
The certificate provided for in point (b) of the first paragraph shall only be valid for imports of foodstuffs into the Community no later than four months from the date of issue of the certificate.
Osvedčenie ustanovené v odseku 1 písm. b) platí len na dovozy potravín do Spoločenstva, ktoré sa uskutočnia najneskôr do štyroch mesiacov od dátumu vydania osvedčenia.
If a consignment is split, copies of the certificate provided for in Article 2(1)(b) and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Ak je zásielka rozdelená, kópie osvedčenia ustanovené v článku 2 ods. 1 písm. b) a potvrdené príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa uskutočnilo rozdelenie, sprevádzajú každú časť rozdelenej zásielky do a vrátane štádia veľkoobchodu.
Certified copies of the certificate can also be provided by the competent authority at the moment of the release for free circulation in case the food business operator indicates to have the intention to split the consignment.
V prípade, že prevádzkovateľ potravinárskeho podniku prejaví úmysel zásielku rozdeliť, môže príslušný orgán vydať overené kópie osvedčenia aj v okamihu prepustenia tovaru do voľného obehu.
The documentary check, as referred to in Article 16(1) of Regulation (EC) No 882/2004, shall be performed at the point of first arrival in the Community and evidence of this check will accompany the consignment.
Kontrola dokladov uvedená v článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa vykonáva na mieste prvého vstupu zásielky do Spoločenstva a dôkaz o tejto kontrole sa prikladá k zásielke.
In accordance with the provisions of Article 16 paragraph 2(d) and Article 23 paragraph 2 of Regulation (EC) No 882/2004, the frequency of the physical checks on the consignments of foodstuffs referred to in Article 1 of this Regulation to be carried out by the Member States shall be significantly reduced on the condition that the provisions of Article 2 of this Regulation are complied with.
V súlade s ustanoveniami článku 16 ods. 2 písm. d) a článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 sa frekvencia fyzických kontrol zásielok potravín uvedených v článku 1 tohto rozhodnutia vykonávaných členskými štátmi značne zníži, ak budú splnené ustanovenia článku 2 tohto rozhodnutia.
OJ L 165, 30.4.2004.
Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.
Certificate based on the standard model laid down in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community (OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Osvedčenie vystavené na základe štandardného vzoru uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2007/240/ES zo 16. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú nové veterinárne osvedčenia pre vstup živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu na územie Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 37).
The explanatory notes on the certificate mentioned in Annex I of the abovementioned Decision are also relevant for the certificate laid down in the Annex to this Decision.
Vysvetlivky k vyplneniu osvedčenia uvedeného v prílohe I k danému rozhodnutiu platia taktiež pre osvedčenie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In accordance with the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, the certification may be provided in future electronically, after the practical modalities have been agreed upon.
V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 882/2004 bude v budúcnosti po dohodnutí praktických postupov možné zabezpečovať osvedčenia elektronickou formou.
Certificate to EU
Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Point of import in EU
Vstupné stanovište hraničnej kontroly v EÚ
Commodity code (HS code)
Kód tovaru (kód HS)
For import into EU
Za dovoz alebo príjem do EÚ
Part I: Details of dispatched consignment
Časť I : Údaje o odoslanej zásielke
PEANUTS — PRE-EXPORT CHECK
ARAŠIDY – PREDVÝVOZNÁ KONTROLA
Health information
Zdravotnícke informácie
According to the provisions of European Commission Decision 2008/47/EC approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins, I undersigned, …, authorised representative of the competent authority referred to in Article 1 certifies that the commodities described in the Part I of the certificate have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices and have been subject to a pre-export check, as approved by Commission Decision 2008/47/EC and ensures that the commodities covered by this certificate will be transported to the European Community in a container, which is in line with good hygiene practices.
Podľa ustanovení rozhodnutia Európskej komisie 2008/47/ES, ktorým sa schvaľujú predvývozné kontroly prítomnosti aflatoxínov v arašidoch a výrobkoch z nich vykonávané Spojenými štátmi americkými, ja, podpísaný …, oprávnený zástupca príslušného orgánu uvedeného v článku 1, potvrdzujem, že komodity uvedené v časti I osvedčenia boli vyrobené, vytriedené, manipulované, spracované, zabalené a prepravené v súlade so správnou hygienickou praxou a prešli predvývoznou kontrolou schválenou rozhodnutím Komisie 2008/47/ES a zaručujem, že komodity uvedené v tomto osvedčení budú do Európskeho spoločenstva dopravované v obale, ktorý je v súlade so správnou hygienickou praxou.
From this consignment samples for aflatoxin analysis were taken on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date) in the … (name of laboratory), and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Vzorky na analýzu aflatoxínov boli z tejto zásielky odobrané dňa … (dátum), podrobené laboratórnej analýze dňa …(dátum) v … (názov laboratória), pričom podrobnosti o odbere vzoriek, použitých analytických metódach a všetkých výsledkoch sú pripojené.
This certificate is valid for 4 months after issuance.
Toto osvedčenie je platné 4 mesiace od dátumu vydania.
Box reference I.11: Approval number: only if applicable.
Kolónka I.11: Schvaľovacie číslo: ak existuje.
Box reference I.19: Use the appropriate HS code of WCO: 12.02.10, 12.02.20 or 20.08.11.
Kolónka I.19: Použite príslušný kód HS WCO: 12.02.10, 12.02.20 alebo 20.08.11.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Kolónka I.20: Vyznačte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Box reference I.25: Further process means ‘subject to sorting or other physical treatment before human consumption’.
Kolónka I.25: Ďalšie spracovanie znamená „podrobené triedeniu alebo inému fyzickému opracovaniu pred konzumáciou človekom“.
Box reference I.28: Treatment type: Select amongst roasted, otherwise processed, shelled or in shell.
Kolónka I.28: Typ opracovania: Vyberte jeden z variantov: pražené, inak spracované, lúpané alebo nelúpané.
amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/407/ES o prechodných sanitárnych pravidlách a pravidlách udeľovania osvedčení v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o dovoz fotografickej želatíny z určitých tretích krajín
(notified under document number C(2007) 6487)
[oznámené pod číslom K(2007) 6487]
(Only the English, French and Dutch texts are authentic)
(Len anglický, francúzsky a holandský text je autentický)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4) and 32(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 4 a článok 32 ods.1,
Regulation (EC) No 1774/2002 prohibits the importation and transit of animal by-products and processed products into the Community, unless they are authorised in accordance with that Regulation.
V nariadení (ES) č. 1774/2002 sa zakazuje dovoz a tranzit vedľajších živočíšnych produktov a spracovaných výrobkov do Spoločenstva s výnimkou tých, ktoré sú povolené v súlade s uvedeným nariadením.
Commission Decision 2004/407/EC [2] provides, by way of derogation from that prohibition in Regulation (EC) No 1774/2002, that Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision.
Rozhodnutím Komisie 2004/407/ES [2] sa umožňuje, aby Belgicko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo odchylne od príslušného zákazu v nariadení (ES) č. 1774/2002 povolili v súlade s daným rozhodnutím dovoz želatíny vyrobenej z materiálov obsahujúcich chrbticu hovädzieho dobytka klasifikovaných v uvedenom nariadení ako materiál kategórie 1 určenej výlučne na účely fotografického priemyslu (ďalej len „fotografická želatína“).
France has informed the Commission that the Kodak factory in Châlon-sur-Saône no longer imports photographic gelatine from Japan and the USA in accordance with Decision 2004/407/EC.
Francúzsko informovalo Komisiu, že závod Kodak v Châlon-sur-Saône už nedováža fotografickú želatínu z Japonska a USA v súlade s rozhodnutím 2004/407/ES.
In addition, the format of the model veterinary certificate set out in Decision 2004/407/EC should be made compatible with the integrated computerised veterinary system TRACES, introduced by Commission Decision 2004/292/EC [3].
Okrem toho by sa formát vzoru veterinárneho osvedčenia stanovený v rozhodnutí 2004/407/ES mal zosúladiť s integrovaným počítačovým veterinárnym systémom TRACES, ktorý sa zaviedol rozhodnutím Komisie 2004/292/ES [3].
Decision 2004/407/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/407/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
By way of derogation from Article 29(1) of Regulation (EC) No 1774/2002, Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom shall authorise the import of gelatine produced from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’;
Odchylne od článku 29 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1774/2002 Belgicko, Luxembursko, Holandsko a Spojené kráľovstvo povolia v súlade s týmto rozhodnutím dovoz želatíny vyrobenej z materiálov obsahujúcich chrbticu hovädzieho dobytka klasifikovaných ako materiál kategórie 1 v uvedenom nariadení, určenej výlučne na účely fotografického priemyslu (ďalej len ‚fotografická želatína’).“
Compliance with this Decision by the concerned Member State
Dodržiavanie tohto rozhodnutia príslušnými členskými štátmi
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Príslušné členské štáty prijmú okamžité opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
They shall immediately inform the Commission thereof.’;
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.“
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1432/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 13).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1432/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 13).
OJ L 151, 30.4.2004, p. 11; corrected version (OJ L 208, 10.6.2004, p. 9).
Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 11.
Decision as amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115, 28.4.2006, p. 40).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/311/ES (Ú. v. EÚ L 115, 28.4.2006, s. 40).
Annexes I and III are amended as follows:
Prílohy I a III sa menia a dopĺňajú takto:
Annex I is replaced by the following:
príloha I sa nahrádza takto:
THIRD COUNTRIES AND PLANTS OF ORIGIN, MEMBER STATES OF DESTINATION, BORDER INSPECTION POSTS OF FIRST ENTRY AND APPROVED PHOTOGRAPHIC FACTORIES
Tretie krajiny a závody pôvodu, cieľové členské štáty, miesta hraničnej kontroly pri prvom vstupe a schválené závody fotografického priemyslu
Third country of origin
Tretia krajina pôvodu
Border inspection post of first entry
Miesto hraničnej kontroly pri prvom vstupe
Approved photographic factories
Schválené závody fotografického priemyslu
581 – 0024 Japan,
581 – 0024 Japonsko
982 Japan,
982 Japonsko
418 – 0073 Japan,
418 – 0073 Japonsko
581 – 0024, Japan
581 – 0024, Japonsko
L-1016 Luxembourg
L-1016 Luxemburg
4TY’
4TY“
Annex III is replaced by the following:
príloha III sa nahrádza takto:
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF TECHNICAL GELATINE TO BE USED BY THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY
Vzor veterinárnych osvedčení pre dovoz technickej želatíny, ktorá sa používa na účely fotografického priemyslu, z tretích krajín
They shall contain the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
Ich súčasťou sú potvrdenia, ktoré sa vyžadujú pre všetky tretie krajiny, a v prípade potreby aj také dodatočné záruky, ktoré sa vyžadujú od vyvážajúcej tretej krajiny alebo strany.
The original of each certificate shall consist of a single page, both sides, or, where more text is required, it shall be in such a form that all pages needed are part of an integrated whole and indivisible.
Originál každého certifikátu pozostáva z jedného listu, obojstranného, alebo v prípade potreby dlhšieho textu je v takej forme, že všetky potrebné strany sú súčasťou integrovaného a nedeliteľného celku.
It shall be drawn up in at least one of the official languages of the EU Member State in which the inspection at the EU border inspection post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Vyhotoví sa aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu EÚ, v ktorom sa vykoná kontrola na mieste hraničnej kontroly EÚ, a v jazyku cieľového členského štátu EÚ.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Tieto členské štáty však môžu v prípade potreby povoliť iné jazyky doplnené úradným prekladom.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ak sú z dôvodu identifikácie položiek zásielky k osvedčeniu priložené ďalšie strany, aj tieto strany sa považujú za súčasť originálu osvedčenia, pričom každá strana je opatrená podpisom a pečiatkou osvedčujúceho úradného vetrinárneho lekára.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Ak osvedčenie a ostatné schémy uvedené v písmene d) pozostávajú z viac ako jednej strany, každá strana bude v dolnej časti očíslovaná – [číslom strany] z [celkového počtu strán] – a v hornej časti označená číselným kódom osvedčenia, ktorý stanoví príslušný orgán.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Týmto príslušné orgány vyvážajúcej krajiny zabezpečia, aby boli dodržané zásady osvedčovania rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 96/93/ES.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Farba pečiatky a podpisu má byť iná, ako je farba tlače.