natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case the pigs are not originating from a Member State or a region free of the disease, the status of the holding and of the Member State or regions of destination for the pigs in question as regards Aujeszky’s disease;
v prípade, že ošípané nepochádzajú z členského štátu alebo regiónu bez výskytu ochorenia, o štatúte chovu a členského štátu alebo regiónu miesta určenia pre predmetné ošípané, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu;
the compliance of the pigs in question with the conditions laid down in this Decision.
o tom, že predmetné ošípané spĺňajú podmienky ustanovené v tomto rozhodnutí.
For animals of the porcine species destined for Member States or regions listed in Annex I or II, the certification under paragraph 4 of Section C of the health certificate referred to in paragraph 1 shall be completed and supplemented as follows:
Pre zvieratá druhov ošípaných s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe I alebo II sa certifikácia podľa odseku 4 oddielu C zdravotného osvedčenia uvedeného v odseku 1 dokončí a doplní takto:
in the first indent, after the word ‘disease’ the word ‘Aujeszky’ must be added;
v prvej zarážke, pred slovom „choroba:“ sa musí pridať slovo „Aujeszkého“;
in the second indent, reference shall be made to this Decision.
v druhej zarážke sa urobí odkaz na toto rozhodnutie.
In the same line, the number of the Article of this Decision, which is relevant for the pigs in question, shall be quoted between brackets.
V tom istom riadku sa číslo článku tohto rozhodnutia, ktoré sa vzťahuje na predmetné ošípané, uvedie medzi zátvorkami.
Member States must ensure that when pigs destined for Member States or regions listed in Annex I or II are transported, they shall not come in contact with pigs of different or unknown status, as regards Aujeszky’s disease, during transport or transit.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa ošípané s miestom určenia pre členské štáty alebo regióny vymenované v prílohe I alebo II, pri preprave nedostali počas prepravy alebo tranzitu do kontaktu s ošípanými odlišného alebo neznámeho štatútu, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu.
Decision 2001/618/EC is repealed.
Rozhodnutie 2001/618/ES sa zrušuje.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
Odkazy na zrušené rozhodnutie sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.
Done at Brussels, 21 February 2008.
V Bruseli 21. februára 2008
Decision as last amended by Decision 2007/729/EC.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/729/ES.
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
departementy Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Nièvre, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Whole territory.
celé územie
The territory of the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja.
územie autonómnych oblastí Galícia, País Vasco, Astúria, Kantábria, Navarra, La Rioja
The territory of the province of Las Palmas in the Canary Islands.
územie provincie Las Palmas na Kanárskych ostrovoch
The departments of Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan and Nord.
departementy Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan a Nord.
The Province of Bolzano.
provincia Bolzano
Standards for Aujeszky’s disease serological tests — Protocol for the enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) for detecting antibodies to Aujeszky’s disease virus (whole virus), to glycoprotein B (ADV-gB), to glycoprotein D (ADV-gD) or to glycoprotein E (ADV-gE)
Normy pre sérologické testy Aujeszkého choroby. Protokol pre analýzu imunosorbentu súvisiacu s enzýmom (ELISA) na zisťovanie protilátok proti vírusu Aujeszkého choroby (celý vírus), na glykoproteín B (ADV-gB), na glykoproteín D (ADV-gD) alebo na glykoproteín E (ADV-gE)
The institutes listed in paragraph 2(d) shall evaluate Elisa ADV-gE tests and kits against the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c).
Ústavy vymenované v odseku 2 písm. d) vyhodnotia testy Elisa ADV-gE a sety proti kritériám v odseku 2 písm. a), b) a c).
The competent authority in each Member State shall ensure that only Elisa ADV-gE kits that meet these standards shall be registered.
Kompetentný orgán v každom členskom štáte zabezpečí, aby sa zaregistrovali iba tie sety Elisa ADV-gE, ktoré spĺňajú tieto normy.
The examinations listed in 2(a) and (b) must be carried out prior to approval of the test and the examination in 2(c), at least, must thereafter be carried out on each batch.
Prešetrenia vymenované v odseku 2 písm. a) a b) sa musia vykonať pred schválením testu a prešetrenie v odseku 2 písm. c) sa musí potom vykonať na každej šarži.
Standardisation, sensitivity and specificity of the test.
Štandardizácia, citlivosť a špecifičnosť skúšky
The sensitivity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored positive:
Citlivosť skúšky musí mať takú úroveň, aby výsledok nasledujúcich referenčných sér Spoločenstva bol pozitívny:
Community reference serum ADV 1 at 1:8 dilution,
referenčné sérum Spoločenstva ADV 1 pri zriedení 1 : 8,
Community reference serum ADV-gE A,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE A,
Community reference serum ADV-gE B,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE B,
Community reference serum ADV-gE C,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE C,
Community reference serum ADV-gE D,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE D,
Community reference serum ADV-gE E,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE E,
Community reference serum ADV-gE F.
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE F.
The specificity of the test must be of such a level that the following Community reference sera are scored negative:
Špecifičnosť skúšky musí mať takú úroveň, aby výsledok nasledujúcich referenčných sér Spoločenstva bol negatívny:
Community reference serum ADV-gE G,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE G,
Community reference serum ADV-gE H,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE H,
Community reference serum ADV-gE J,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE J,
Community reference serum ADV-gE K,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE K,
Community reference serum ADV-gE L,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE L
Community reference serum ADV-gE M,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE M,
Community reference serum ADV-gE N,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE N,
Community reference serum ADV-gE O,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE O,
Community reference serum ADV-gE P,
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE P,
Community reference serum ADV-gE Q.
referenčné sérum Spoločenstva ADV-gE Q.
For batch control, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at 1:8 dilution and one of the Community reference sera from ADV-gE G to ADV-gE Q, as listed in point (b), must be scored negative.
Pri kontrole šarže musí mať referenčné sérum Spoločenstva ADV 1 pozitívny výsledok pri zriedení 1 : 8 a jedno z referenčných sér Spoločenstva ADV-gE G až ADV-gE Q, ktoré sú vymenované v písmene b), musí mať negatívny výsledok.
For batch control of ADV-gB and ADV-gD kits, Community reference serum ADV 1 must be scored positive at the dilution of 1:2 and Community reference serum Q referred to in (b) should be scored negative.
Pri kontrole šarže setov ADV-gB a ADV-gD musí mať referenčné sérum Spoločenstva ADV 1 pozitívny výsledok pri zriedení 1 : 2 a referenčné sérum Spoločenstva Q uvedené v písmene b) by malo mať negatívny výsledok.
Tel. (46-18) 67 40 00
Tfn (46-18) 67 40 00
Criteria on the information to be provided on the occurrence of Aujeszky’s disease (AD) and on plans for the monitoring and eradication of this disease, to be provided in accordance with Article 8 of Council Directive 64/432/EEC
Kritériá pre informácie, ktoré sa musia poskytnút' pri výskyte Aujeszkého choroby (ACH) a pre plány na pozorovanie a vyhubenie tejto choroby, ktoré sa musia poskytnút' v súlade s článkom 8 smernice Rady 64/432/EHS
Member State: …
Členkský štát: …
Reporting period: …
Obdobie, za ktoré sa podáva správa: …
Number of holdings where AD has been detected by means of clinical, serological or virological investigations: …
Počet chovov, kde sa zistila ACH pomocou klinických, sérologických alebo virologických vyšetrení: …
Information on AD vaccination, serological investigations and categorisation of holdings (please complete the attached table):
Informácie o očkovaní proti ACH, sérologických vyšetreniach a kategorizácii chovov (vyplňte prosím pripojenú tabul'ku):
Number of pig holdings
Počet chovov s ošípanými
Number of pig holdings under an AD-pogramme [1]
Počet chovov s ošípanými, kde prebieha program ACH [1]
Number of AD not-infected pig holdings
Počet chovov s ošípanými neinfikovaných ACH
(with vaccination) [2]
(s očkovaním) [2]
Number of AD free pig holdings
Počet chovov s ošípanými bez výskytu ACH
(without vaccination) [3]
(bez očkovania) [3]
Further information on serological monitoring in Artificial Insemination Centres, for export purposes, in the framework of other surveillance schemes, etc.: …
Dalšie informácie o sérologickom pozorovani v inseminačných staniciach, na účely vývozu, v rámci iných schém pozorovania atd'.: …
Programme under the supervision of the competent authority.
Program pod dozorom kompetentného orgánu.
Pig holdings where serological tests for AD have been carried out with negative results in accordance with an official AD programme and where vaccination has been applied during the previous 12 months.
Chovy s ošípanými, kde sa vykonali sérologické testy na ACH s negatívnymi výsledkami v súlade s úradným programom ACH, a kde sa aplikovalo očkovanie počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
Pig holdings which fulfil the conditions of Article 1(3).
Chovy s ošipanými, ktoré splňajú podmienky článku 1 ods. 3.
REPEALED DECISION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
ZRUŠENÉ ROZHODNUTIE SO ZOZNAMOM NESKORŠÍCH ZMIEN A DOPLNENÍ
Commission Decision 2001/618/EC
rozhodnutie Komisie 2001/618/ES
(OJ L 215, 9.8.2001, p. 48).
(Ú. v. ES L 215, 9.8.2001, s. 48)
Commission Decision 2001/746/EC
rozhodnutie Komisie 2001/746/ES
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 41).
(Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 41)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1
iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 1
Commission Decision 2001/905/EC
rozhodnutie Komisie 2001/905/ES
(OJ L 335, 19.12.2001, p. 22).
(Ú. v. ES L 335, 19.12.2001, s. 22)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 2
iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 2
Commission Decision 2002/270/EC
rozhodnutie Komisie 2002/270/ES
(OJ L 93, 10.4.2002, p. 7).
(Ú. v. ES L 93, 10.4.2002, s. 7)
Only Article 3
iba článok 3
Commission Decision 2003/130/EC
rozhodnutie Komisie 2003/130/ES
(OJ L 52, 27.2.2003, p. 9).
(Ú. v. EÚ L 52, 27.2.2003, s. 9)
Commission Decision 2003/575/EC
rozhodnutie Komisie 2003/575/ES
(OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).
(Ú. v. EÚ L 196, 2.8.2003, s. 41)
Commission Decision 2004/320/EC
rozhodnutie Komisie 2004/320/ES
(OJ L 102, 7.4.2004, p. 75).
(Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 75)
Only Article 2 and Annex II
iba odkazy v článku 2 a príloha II
Commission Decision 2005/768/EC
rozhodnutie Komisie 2005/768/ES
(OJ L 290, 4.11.2005, p. 27).
(Ú. v. EÚ L 290, 4.11.2005, s. 27)
Commission Decision 2006/911/EC
rozhodnutie Komisie 2006/911/ES
(OJ L 346, 9.12.2006, p. 41).
(Ú. v. EÚ L 346, 9.12.2006, s. 41)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 12 of the Annex
iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 1 a bod 12 prílohy
Commission Decision 2007/603/EC
rozhodnutie Komisie 2007/603/ES
(OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
(Ú. v. EÚ L 236, 8.9.2007, s. 7)
Commission Decision 2007/729/EC
rozhodnutie Komisie 2007/729/ES
(OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
(Ú. v. EÚ L 294, 13.11.2007, s. 26)
Only as regards the reference to Decision 2001/618/EC in Article 1 and point 10 of the Annex
iba pokiaľ ide o odkaz na rozhodnutie 2001/618/ES v článku 1 a bod 10 prílohy
Decision 2001/618/EC
Rozhodnutie 2001/618/ES
Article 1(a) and (b)
článok 1 písm. a) a b)
Article 1, points 1 and 2
článok 1 body 1 a 2
Article 1(c) first to fifth indent
článok 1 písm. c) prvá až piata zarážka
Article 1, point 3(a) to (e)
článok 1 bod 3 písm. a) až e)
Article 1(d) first to fourth indent
článok 1 písm. d) prvá až štvrtá zarážka
Article 1, point 4(a) to (d)
článok 1 bod 4 písm. a) až d)
Article 2, points 1 and 2
článok 2 body 1 a 2
Article 2(c) first to third indent
článok 2 písm. c) prvá až tretia zarážka
Article 2, point 3(a) to (c)
článok 2 bod 3 písm. a) až c)
Article 3(a)
článok 3 písm. a)
Article 3(b) first and second indent
článok 3 písm. b) prvá a druhá zarážka
Article 3, point 2(a) and (b)
článok 3 bod 2 písm. a) a b)
Article 3(c) first to sixth indent
článok 3 písm. c) prvá až šiesta zarážka
Article 3, point 3(a) to (f)
článok 3 bod 3 písm. a) až f)
Article 4, point 1
článok 4 bod 1
Article 4(b) first and second indent
článok 4 písm. b) prvá a druhá zarážka
Article 4, point 2(a) and (b)
článok 4 bod 2 písm. a) a b)
Article 4(c) first to fifth indent
článok 4 písm. c) prvá až piata zarážka
Article 4, point 3(a) to (e)
článok 4 bod 3 písm. a) až e)
Articles 5 to 8
články 5 až 8
Annexes I to IV
prílohy I až IV
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services
o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Rozhodnutím z 5. júna 2003 Rada splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v súčasných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Maldives on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisia v mene Spoločenstva prerokovala s vládou Maldivskej republiky dohodu o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s postupmi a usmerneniami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu z 5. júna 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/695/EC [2].
Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2006/695/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maldivskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) vydať oznámenie podľa článku 9 ods. 1 dohody.
Opinion of 12.10.2006 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 12. októbra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 286, 17.10.2006, p. 19.
Ú. v. EÚ L 286, 17.10.2006, s. 19.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph thereof and Article 300(3), first subparagraph,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Rozhodnutím z 5. júna 2003 Rada splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with Georgia on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisia dojednala v mene Spoločenstva dohodu s vládou Gruzínska o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb v súlade s mechanizmami a smernicami podľa prílohy k rozhodnutiu z 5. júna 2003.
The Agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/357/EC [2].
Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2006/357/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a vládou Gruzínska o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
The president of the Council is authorised to designate the person empowered to make the notification provided in Article 8.1 of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú na vykonanie oznámenia podľa článku 8 ods. 1 dohody.
Opinion of 6 September 2005 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko zo 6. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 134, 20.5.2006, p. 23.
Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 23.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2 v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
By a decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Rozhodnutím z 5. júna 2003 Rada splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
On behalf of the Community, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Moldova on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisia prerokovala v mene Spoločenstva dohodu s Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu z 5. júna 2003.
The Agreement was signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with Council Decision 2006/345/EC [2].
Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2006/345/ES [2].
The Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Moldavskou republikou o určitých aspektoch leteckých dopravných služieb.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) na vykonanie oznámenia podľa článku 8 ods. 1 dohody.
OJ L 126, 13.5.2006, p. 23.
Ú. v. EÚ L 126, 13.5.2006, s. 23.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb
By a decision of 5 June 2003 the Council has authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements by a Community agreement.
Rozhodnutím z 5. júna 2003 Rada splnomocnila Komisiu na začatie rokovaní s tretími krajinami o nahradení určitých ustanovení v platných dvojstranných dohodách dohodou Spoločenstva.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an agreement with the Republic of Lebanon on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Decision of 5 June 2003.
Komisia prerokovala v mene Spoločenstva dohodu s Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb v súlade s mechanizmami a smernicami uvedenými v prílohe k rozhodnutiu z 5. júna 2003.
The agreement has been signed on behalf of the Community subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with Council Decision 2006/543/EC [2].
Táto dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva s výhradou jej možného neskoršieho uzavretia v súlade s rozhodnutím Rady 2006/543/ES [2].
The agreement should be approved,
Táto dohoda by sa mala schváliť,
The agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb.