natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B.:if a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually.
Dôležité upozornenie:Ak má „personalizovaná inteligentná karta“ viac funkcií, potom sa kontrolný štatút každej funkcie hodnotí samostatne.
execution of copy-protected "software";
spustiť „softvér“ chránený proti kopírovaniu;
copying control of copyright protected audio/video data; or
zaistenie autorských práv pri kopírovaní audio/videoúdajov alebo
cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or "money transactions";
šifrovacie zariadenia osobitne navrhnuté a obmedzené na používanie v bankovníctve alebo na ‚peňažné transakcie‘;
"Money transactions" in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
‚Peňažné transakcie‘ v 5A002 poznámke d) zahŕňajú inkaso a úhrady cestovného alebo úverové funkcie.
portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radio communication systems) that are not capable of transmitting encrypted data directly to another radiotelephone or equipment (other than radio access network (RAN) equipment), nor of passing encrypted data through RAN equipment (e.g. radio network controller (RNC) or base station controller (BSC));
prenosné alebo mobilné rádiotelefóny na civilné použitie (napr. na použitie v komerčných civilných celulárnych rádiokomunikačných systémoch), ktoré nie sú schopné zasielať šifrované údaje priamo inému rádiotelefónu alebo zariadeniu [inému, ako je zariadenie siete rádiového prístupu (RAN)] ani zasielať šifrované údaje prostredníctvom zariadení RAN [napr. riadiacej jednotky rádiovej siete (RNC) alebo riadiacej jednotky základňovej stanice (BSC)];
cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home base station) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications; or
bezšnúrové telefónne zariadenia neschopné šifrovania bez medzifáz, ak maximálny efektívny dosah nezosilnenej bezšnúrovej činnosti (t. j. jediný nereléový skok medzi koncovou a domácou základňovou stanicou) je podľa špecifikácie výrobcu menej ako 400 m, alebo
portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 — Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices.
prenosné alebo mobilné rádiotelefóny a podobné klientske bezdrôtové zariadenia na civilné používanie, v ktorých sú implementované iba zverejnené alebo komerčné kryptografické normy (s výnimkou protipirátskych funkcií, ktoré môžu byť nezverejnené) a ktoré tiež spĺňajú ustanovenia písmen b) až d) poznámky o kryptografii (poznámka 3 v kategórii 5 časti 2) a ktoré boli zákazkovo upravené pre osobitné aplikácie civilného sektora s vlastnosťami, ktoré neovplyvňujú kryptografické funkcie pôvodných neupravených prístrojov.
"Information security" test, inspection and "production" equipment, as follows:
Skúšobné, kontrolné a „výrobné“ zariadenia „informačnej ochrany“:
equipment specially designed for "development" or "production", as follows:
Zariadenia osobitne navrhnuté na „vývoj“ alebo „výrobu“:
"development" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
„vývoj“ zariadenia alebo funkcií uvedených v 5A002, 5B002, 5D002 alebo 5E002 vrátane meracích a skúšobných zariadení;
"production" of equipment or functions, specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or "production" equipment;
„výroba“ zariadení alebo funkcií uvedených v 5A002, 5B002, 5D002 alebo 5E002 vrátane meracích, skúšobných, opravárenských alebo „výrobných“ zariadení;
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
meracie zariadenie osobitne navrhnuté na vyhodnocovanie a overovanie platnosti funkcií „informačnej ochrany“, uvedené v 5A002 alebo 5D002.
"software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment or "software", specified in 5A002, 5B002 or 5D002;
„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení alebo „softvéru“ uvedeného v 5A002, 5B002 alebo 5D002;
"software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E002;
„softvér“ osobitne navrhnutý alebo upravený na podporu „technológie“ uvedenej v 5E002;
specific "software", as follows:
špecifický „softvér“:
"software" having the characteristics, or performing or simulating the functions of the equipment specified in 5A002 or 5B002;
„softvér“ vyznačujúci sa vlastnosťami alebo vykonávajúci alebo simulujúci funkcie zariadení uvedených v 5A002 alebo 5B002;
"software" to certify "software" specified in 5D002.c.1.
„softvér“ na certifikovanie „softvéru“ uvedeného v 5D002.c.1.
Note:5D002 does not control "software" as follows:
Poznámka:Podľa 5D002 sa neriadi tento „softvér“:
"software" required for the "use" of equipment excluded from control by the Note to 5A002;
„softvér“, ktorý sa požaduje na „používanie“ zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002;
"software" providing any of the functions of equipment excluded from control by the Note to 5A002.
„softvér“, ktorý poskytuje niektorú z funkcií zariadení vyňatých spod kontroly podľa poznámky k bodu 5A002.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 5A002, 5B002 or 5D002.
„Technológia“ podľa všeobecnej poznámky k technológii pre „vývoj“, „výrobu“ alebo „používanie“ zariadení alebo „softvéru“ uvedeného v bodoch 5A002, 5B002 alebo 5D002.
Acoustic systems, equipment and components, as follows:
Akustické systémy, zariadenia a ich súčasti:
Note:6A001.a.1. does not control equipment as follows::
Poznámka:Podľa 6A001.a.1 sa neriadia nasledujúce zariadenia:
wide-swath bathymetric survey systems designed for sea bed topographic mapping and having all of the following:
širokoriadkové systémy na hĺbkový prieskum, navrhnuté na topografické mapovanie morského dna, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;
konštruované tak, aby vykonávali merania pod uhlom viac ako 20° od zvislice;
designed to measure depths exceeding 600 m below the water surface; and
konštruované tak, aby vykonávali merania hĺbok viac ako 600 m pod vodnou hladinou, a
designed to provide any of the following:
konštruované tak, aby zabezpečili niektorú z týchto možností:
acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination and having any of the following:
akustické projektory vrátane prevodníkov, obsahujúce piezoelektrické, magnetostrikčné, elektrostrikčné, elektrodynamické alebo hydraulické prvky, ktoré fungujú samostatne alebo v navrhnutej kombinácii a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Poznámka 1:Stav kontroly akustických projektorov vrátane prevodníkov osobitne navrhnutých pre iné zariadenia sa určuje stavom kontroly týchto iných zariadení.
an instantaneous radiated "acoustic power density" exceeding 0,01 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz;
okamžitá vyžiarená ‚hustota akustického výkonu‘ viac ako 0,01 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz;
a continuously radiated "acoustic power density" exceeding 0,001 mW/mm2/Hz for devices operating at frequencies below 10 kHz; or
plynule vyžiarená ‚hustota akustického výkonu‘ viac ako 0,001 mW/mm2/Hz pre zariadenia, ktoré fungujú pri frekvenciách nižších ako 10 kHz, alebo
"Acoustic power density" is obtained by dividing the output acoustic power by the product of the area of the radiating surface and the frequency of operation.
‚Hustotu akustického výkonu‘ dostaneme vydelením výstupného akustického výkonu súčinom plochy vyžarujúceho povrchu a pracovnej frekvencie.
equipment using coherent "signal processing" between two or more beacons and the hydrophone unit carried by the surface vessel or underwater vehicle;
zariadenia používajúce koherentné „spracovania signálu“ medzi dvoma alebo viacerými majákmi a hydrofónnou jednotkou, ktorá sa nachádza na palube hladinového plavidla alebo ponorného plavidla;
hydrophones having any of the following:
hydrofóny vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Note:the control status of hydrophones specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Poznámka:Stav kontroly hydrofónov osobitne navrhnutých pre iné zariadenia sa určuje stavom kontroly týchto iných zariadení.
"piezoelectric polymer films" other than polyvinylidene-fluoride (PVDF) and its copolymers P(VDF-TrFE) and P(VDF-TFE); or
‚piezoelektrické polymérové filmy‘ iné ako polyvinylidénfluorid (PVDF) a jeho kopolyméry P(VDF-TrFE) a P(VDF-TFE) alebo
"flexible piezoelectric composites";
‚pružné piezoelektrické kompozitné materiály‘;
a "hydrophone sensitivity" better than –180 dB at any depth with no acceleration compensation;
‚citlivosť hydrofónu‘ lepšia ako –180 dB v ľubovoľnej hĺbke bez kompenzácie zrýchlenia;
designed to operate at depths exceeding 35 m with acceleration compensation; or
konštruované na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m, potom s kompenzáciou zrýchlenia, alebo
"Piezoelectric polymer film" sensing elements consist of polarised polymer film that is stretched over and attached to a supporting frame or spool (mandrel).
Snímacie prvky ‚piezoelektrického polymérového filmu‘ sú zložené z polarizovaného polymérového filmu, ktorý je natiahnutý a pripojený k podpornému rámu alebo cievke (vretenu).
"Flexible piezoelectric composite" sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the sensing elements.
Snímacie prvky ‚pružných piezoelektrických kompozitných materiálov‘ sú zložené z priezoelektrických keramických zložiek alebo vlákien kombinovaných s elektricky izolačnou akusticky transparentnou gumou, polyméru alebo epoxy zlúčeniny, kde zlúčenina je neoddeliteľnou súčasťou snímacích prvkov.
"Hydrophone sensitivity" is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a pre-amplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 μPa.
‚Citlivosť hydrofónu‘ je vymedzená ako 20-násobok logaritmu so základom 10 pomeru rms výstupného napätia a referenčnej hodnoty 1 V rms, ak je hydrofónny snímač bez predradeného zosilňovača umiestnený v akustickom poli s rovinnými vlnami a rms tlakom 1 μPa.
For example, a hydrophone of –160 dB (reference 1 V per μPa) would yield an output voltage of 10–8 V in such a field, while one of –180 dB sensitivity would yield only 10–9 V output. Thus, –160 dB is better than –180 dB.
Napríklad hydrofón s citlivosťou –160dB (referenčná hodnota 1 V na 1 μPa) vydá v takomto poli výstupné napätie 10–8 V, kým hydrofón s citlivosťou –180 dB vydá iba 10–9 V. Teda –160 dB je lepšie ako –180 dB.
hydrophone group spacing of less than 12,5 m or "able to be modified" to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m;
rozostup skupín hydrofónov menej ako 12,5 m „upraviteľné“ pre rozostup skupín hydrofónov menej ako 12,5 m;
designed or "able to be modified" to operate at depths exceeding 35 m;
navrhnuté alebo „upraviteľné“ na prevádzku v hĺbkach viac ako 35 m;
"Able to be modified" in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits.
‚Upraviteľný‘ v 6A001.a.2.b.1.a.2 znamená, že má opatrenia, ktoré umožňujú zmeniť zapojenie alebo vzájomné prepojenia tak, aby sa zmenil rozostup skupín hydrofónov alebo medzná hodnota pracovnej hĺbky.
longitudinally reinforced array hoses;
pozdĺžne vystužené hadice smerových anténových sústav alebo
an assembled array of less than 40 mm in diameter; or
montovaná smerová anténna sústava priemerom menej ako 40 mm, alebo
processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
zariadenia na spracovanie osobitne navrhnuté na vlečné anténne sústavy akustických hydrofónov s „programovateľnosťou dostupnou používateľovi“ a spracovaním a koreláciou s časovou alebo frekvenčnou oblasťou vrátane spektrálnej analýzy, digitálneho filtrovania a vytvárania lúčov pomocou rýchlej Fourierovej transformácie alebo iných transformácií alebo procesov;
processing equipment, specially designed for bottom or bay cable systems, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or other transforms or processes;
zariadenia na spracovanie osobitne navrhnuté pre káblové systémy s podstavami alebo stojanmi s „programovateľnosťou dostupnou používateľovi“ a spracovaním a koreláciou s časovou alebo frekvenčnou oblasťou vrátane spektrálnej analýzy, digitálneho filtrovania a vytvárania lúčov pomocou rýchlej Fourierovej transformácie alebo iných transformácií alebo procesov;
correlation-velocity and Doppler-velocity sonar log equipment, designed to measure the horizontal speed of the equipment carrier relative to the sea bed, as follows:
zariadenia na sonarový záznam s meraním korelácie rýchlosti a Dopplerovej rýchlosti navrhnuté na meranie horizontálnej rýchlosti nosiča zariadenia vzhľadom na morské dno:
correlation-velocity sonar log equipment having any of the following characteristics:
zariadenia na sonarový záznam s meraním korelácie rýchlosti, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
designed to operate at distances between the carrier and the sea bed exceeding 500 m; or
určený na prevádzku vo vzdialenostiach medzi nosičom a morským dnom väčších ako 500 m alebo
having speed accuracy better than 1 % of speed;
presnosť merania rýchlosti lepšiu ako 1 % rýchlosti;
Doppler-velocity sonar log equipment having speed accuracy better than 1 % of speed.
zariadenia na sonarový záznam s meraním Dopplerovej rýchlosti, ktoré majú presnosť merania rýchlosti lepšiu ako 1 % rýchlosti.
Note 1:6A001.b. does not control depth sounders limited to any of the following:
Poznámka 1:Podľa 6A001.b sa neriadia hĺbkové sondy, ktorých funkcia je obmedzená na tieto prvky:
measuring the depth of water;
meranie hĺbky vody;
measuring the distance of submerged or buried objects; or
meranie vzdialenosti ponorených alebo zakrytých objektov alebo
fish finding.
hľadanie rýb.
Note 2:6A001.b. does not control equipment specially designed for installation on surface vessels.
Poznámka 2:Podľa 6A001.b sa neriadia zariadenia osobitne určené na montáž na povrchové plavidlá.
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Optické snímače alebo ich vybavenie a súčasti:
"space-qualified" solid-state detectors, as follows:
detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“:
"space-qualified" solid-state detectors, having all of the following:
detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 900 nm, ale nie viac ako 1200 nm, a
a response "time constant" of 95 ns or less;
„časová konštanta“ odozvy najviac 95 ns;
"space-qualified" solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
detektory v pevnej fáze „určené na vesmírne použitie“, vyznačujúce sa špičkovou odozvou v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1200 nm, ale nie viac ako 30000 nm;
Note:6A002.a.2. does not control non-imaging photomultiplier tubes having an electron sensing device in the vacuum space limited solely to any of the following:
Poznámka:Podľa 6A002a.2 sa neriadia fotonásobičové elektrónky bez zobrazovacej funkcie, ktorých elektrónový snímač vo vákuu pozostáva iba z jedného z týchto prvkov:
a single metal anode; or
jedna kovová anóda;
metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm.
kovové anódy so vzdialenosťou stredov väčšou ako 500 µm.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionization gain process.
‚Nábojové násobenie‘ je forma zlepšovania elektronického obrazu a definuje sa ako tvorba nosičov nábojov následkom procesu nárazovej ionizácie.
"Charge multiplication" sensors may take the form of an image intensifier tube, solid state detector or "focal plane array".
Snímače ‚nábojového násobenia‘ môžu byť vo forme elektrónky na zosilnenie jasu obrazu, detektora v pevnej fáze alebo „sústavy s ohniskovou rovinou“.
electron image amplification using any of the following:
elektrónové zosilnenie obrazu využívajúce ktorýkoľvek z týchto prvkov:
a microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; or
mikrokanáliková doštička s rozostupom otvorov (vzdialenosť medzi stredmi) najviac 12 µm alebo menej, alebo
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve "charge multiplication" other than by a microchannel plate; and
zariadenie s elektrónovým snímačom s nezdruženou veľkosťou zobrazovaného bodu 500 µm alebo menej, osobitne určené alebo upravené na dosiahnutie ‚nábojového násobenia‘ bez mikrokanálikovej doštičky, a
other "III-V compound" semiconductor photocathodes;
iné polovodičové fotokatódy zo „zlúčenín III-V“;
Note:6A002.a.2.a.3.c. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less.
Poznámka:Podľa 6A002.a.2.a.3.c sa neriadia polovodičové fotokatódy zo zlúčenín s maximálnou citlivosťou na žiarenie 10 mA/W alebo menej.
a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm;
špičková odozva v rozsahu vlnovej dĺžky viac ako 1050 nm, ale nie viac ako 1800 nm;
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate; and
zariadenie s elektrónovým snímačom s nezdruženou veľkosťou zobrazovaného bodu 500 µm alebo menej, osobitne určené alebo upravené na dosiahnutie ‚nábojového násobenia‘ bez mikrokanálikovej doštičky a
"III-V compound" semiconductor (e.g., GaAs or GaInAs) photocathodes and transferred electron photocathodes;
polovodičové fotokatódy zo „zlúčenín III-V“ (napr. GaAs alebo GaInAs) a fotokatódy s prenesenými elektrónmi;
Note:6A002.a.2.b.3. does not control compound semiconductor photocathodes with a maximum radiant sensitivity of 15 mA/W or less.
Poznámka:Podľa 6A002.a.2.b.3 sa neriadia polovodičové fotokatódy zo zlúčenín s maximálnou citlivosťou na žiarenie 15 mA/W alebo menej.
microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
mikrokanálikové doštičky s rozostupom otvorov (vzdialenosť medzi stredmi) najviac 12 μm;
an electron sensing device with a non-binned pixel pitch of 500 µm or less, specially designed or modified to achieve ’charge multiplication’ other than by a microchannel plate;
zariadenie s elektrónovým snímačom s nezdruženou veľkosťou zobrazovaného bodu 500 µm alebo menej, osobitne určené alebo upravené na dosiahnutie ‚nábojového násobenia‘ bez mikrokanálikovej doštičky, a
Note:6A002.a.2.c.3. does not control compound semiconductor photocathodes withdesigned to achieve a maximum radiant sensitivity of any of the following:
Poznámka:Podľa 6A002.a.2.c.3 sa neriadia polovodičové fotokatódy zo zlúčenín určené na dosiahnutie jednej z týchto maximálnych citlivostí na žiarenie:
10 mA/W or less. at the peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm; or
10 mA/W špičkovej odozvy alebo menej vo vlnovej dĺžke presahujúcej 400 nm ale nepresahujúcej 1050 nm, alebo
15 mA/W or less at the peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1800 nm.
15 mA/W špičkovej odozvy alebo menej vo vlnovej dĺžke presahujúcej 1050 nm, ale nepresahujúcej 1800 nm.
non-"space-qualified""focal plane arrays", as follows:
„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“:
N.B.:silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A002.a.3.f.
Dôležité upozornenie:‚Mikrobolometrové‘„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“ sú bližšie určené len v 6A002.a.3.f.
Linear or two-dimensional multi-element detector arrays are referred to as "focal plane arrays";
Lineárne a dvojrozmerné detektorové sústavy s viacerými prvkami sa označujú aj ako „sústavy s ohniskovou rovinou“.
Note 1:6A002.a.3. includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.
Poznámka 1:6A002.a.3 zahŕňa fotoelektrické sústavy a fotonapäťové sústavy.
lithium tantalate;
lítium tantalát;
polyvinylidene fluoride and variants; or
polyvinylidénfluorid a jeho varianty alebo
"focal plane arrays" specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and limited by design to have a maximum radiant sensitivity of 10 mA/W or less for wavelengths exceeding 760 nm, having all of the following:
„sústavy s ohniskovou rovinou“ osobitne navrhnuté alebo upravené na dosiahnutie ‚nábojového násobenia‘ a konštrukčne obmedzené na maximálnu citlivosť na žiarenie 10 mA/W alebo menej pri vlnových dĺžkach nad 760 nm, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
incorporating a response limiting mechanism designed not to be removed or modified; and
sú vybavené mechanizmom obmedzenia odozvy, ktorý je konštruovaný tak, aby sa nedal odstrániť alebo pozmeniť, a
the response limiting mechanism is integral to or combined with the detector element; or
mechanizmus obmedzenia odozvy je neoddeliteľnou súčasťou detekčného prvku alebo je s ním spojený, alebo
the "focal plane array" is only operable with the response limiting mechanism in place.
„sústava s ohniskovou rovinou“ nie je bez mechanizmu obmedzenia odozvy funkčná.
A response limiting mechanism integral to the detector element is designed not to be removed or modified without rendering the detector inoperable.
Mechanizmus obmedzenia odozvy neoddeliteľný od detekčného prvku je skonštruovaný tak, aby sa nedal odstrániť alebo upraviť bez toho, aby detektor neprestal fungovať.
"Charge multiplication" is a form of electronic image amplification and is defined as the generation of charge carriers as a result of an impact ionisation gain process.
‚Nábojové násobenie‘ je forma zlepšovania elektronického obrazu a definuje sa ako tvorba nosičov nábojov následkom procesu nárazovej ionizácie.
non-"space-qualified""focal plane arrays" having all of the following:
„sústavy s ohniskovou rovinou“ neurčené na „vesmírne použitie“, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a response "time constant" of less than 0,5 ns; or
„časová konštanta“ odozvy menej ako 0,5 ns alebo
specially designed or modified to achieve "charge multiplication" and having a maximum radiant sensitivity exceeding 10 mA/W;
osobitne konštruované alebo upravené na dosiahnutie ‚nábojového násobenia‘ a majú maximálnu citlivosť na žiarenie viac ako 10 mA/W.
a response "time constant" of 95 ns or less; or
„časová konštanta“ odozvy najviac 95 ns;