natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996, expired on 9.6.2001).
Číslo pasu: L246084 (tuniský pas vydaný 10.6.1996, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 1 month imprisonment.’
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a jeden mesiac.“
The entry ‘Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Záznam „Mondher Ben Mohsen Ben Ali Al-Baazaoui (alias Hamza).
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: K602878 (tuniský pas vydaný 5.11.1993, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993, expired on 9.6.2001).
Číslo pasu: K602878 (tuniský pas vydaný 5.11.1993, jeho platnosť sa skončila 9.6.2001).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.’
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a šesť mesiacov.“
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Záznam „Ibrahim Ben Hedhili Ben Mohamed Al-Hamami.
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: Z106861 (tuniský pas vydaný 18.2.2004, jeho platnosť sa skončí 17.2.2009)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: Z106861 (Tunisian passport issued on 18.2.2004, expires on 17.2.2009).
Číslo pasu: Z106861 (tuniský pas vydaný 18.2.2004, jeho platnosť sa skončí 17.2.2009).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 3 years imprisonment.’
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na tri roky.“
The entry ‘Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Záznam „Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: JMM MDI 68A25 Z352D. b) v súčasnosti vo väzení v Tunisku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Italy
Adresa: via Dubini 3, Gallarate (Varese), Taliansko
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999, expired on 22.4.2004).
Číslo pasu: K693812 (tuniský pas vydaný 23.4.1999, jeho platnosť sa skončila 22.4.2004).
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D, (b) currently imprisoned in Tunis, Tunisia, (c) Italian Judicial Authorities have issued a warrant of arrest against him, which had not been executed as of September 2007.’
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: JMM MDI 68A25 Z352D, b) v súčasnosti vo výkone trestu odňatia slobody v Tunise v Tunisku, c) talianske justičné orgány na neho vydali zatýkací rozkaz, ktorý nebol k septembru 2007 vykonaný.“
The entry ‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
Záznam „Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said, b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: K459698 (tuniský pas vydaný 6.3.1999, jeho platnosť sa skončila 5.3.2004)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi [alias a) Said, b) Samir].
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999, expired on 5.3.2004).
Číslo pasu: K459698 (tuniský pas vydaný 6.3.1999, jeho platnosť sa skončila 5.3.2004).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.’
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky.“
The entry ‘Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Záznam „Habib Ben Ahmed Al-Loubiri.
Other information: Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: LBR HBB 61S17 Z352F“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Italy
Adresa: via Brughiera 5, Castronno (Varese), Taliansko
Passport No: M788439 (Tunisian passport issued on 20.10.2001, expired on 19.10.2006).
Číslo pasu: M788439 (tuniský pas vydaný 20.10.2001, jeho platnosť sa skončila 19.10.2006).
Other information: (a) Italian fiscal code: LBR HBB 61S17 Z352F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 6 years and 6 months imprisonment.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: LBR HBB 61S17 Z352F, b) dňa 3.12.2004 bol odsúdený súdom prvého stupňa v Miláne a bol mu uložený trest odňatia slobody na šesť rokov a šesť mesiacov.
On 29.9.2005, the Milan Appeal Court reduced his term to 4 years and 1 month.
Dňa 29.9.2005 odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na štyri roky a jeden mesiac.
He was in prison from 24.6.2003 to 17.11.2006.
V období od 24.6.2003 do 17.11.2006 bol vo väzení.
He was expelled from Italian territory to Tunis (Tunisia) on 30.8.2006.’
Dňa 30.8.2006 bol vyhostený z talianskeho územia do Tunisu (Tunisko).“
The entry ‘Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Záznam „Chabaane Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Trabelsi.
Other information: Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: TRB CBN 66E01 Z352O“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Italy
Adresa: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese), Taliansko
Other information: (a) Italian fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O, (b) acquitted on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court.
Ďalšie informácie: a) talianske daňové registračné číslo: TRB CBN 66E01 Z352O, b) dňa 3.12.2004 ho súd prvého stupňa v Miláne oslobodil.
The appeal process was pending at Milan Court of appeal as of September 2007.’
V septembri 2007 stále prebiehalo odvolacie konanie na odvolacom súde v Miláne.“
The entry ‘Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Záznam „Najib Ben Mohamed Ben Salem Al-Waz.
Address: Vicolo dei Prati 2/2, Bologna, Italy
Adresa: Vicolo dei Prati 2/2, Boloňa, Taliansko
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994 which expired on 16.9.1999)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: K815205 (tuniský pas vydaný 17.9.1994, jeho platnosť sa skončila 16.9.1999)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: K815205 (Tunisian passport issued on 17.9.1994, expired on 16.9.1999).
Číslo pasu: K815205 (tuniský pas vydaný 17.9.1994, jeho platnosť sa skončila 16.9.1999).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 6 months imprisonment.’
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na šesť mesiacov.“
The entry ‘Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Záznam „Kamal Ben Mohamed Ben Ahmed Darraji.
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: L029899 (Tunisian passport issued on 14.8.1995, expired on 13.8.2000).
Číslo pasu: L029899 (tuniský pas vydaný 14.8.1995, jeho platnosť sa skončila 13.8.2000).
Other information: Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 5 years and 10 months imprisonment.
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) dňa 3.12.2004 bol odsúdený súdom prvého stupňa v Miláne a bol mu uložený trest odňatia slobody na päť rokov a desať mesiacov.
On 29.9.2005, Milan’s Appeal Court reduced his term to 3 years and 7 months.
Dňa 29.9.2005 odvolací súd v Miláne jeho trest znížil na tri roky a sedem mesiacov.
He was in prison or under alternative measures from 24.6.2003 to 17.11.2006.
V období od 24.6.2003 do 17.11.2006 bol vo väzení alebo sa na neho vzťahovali alternatívne opatrenia.
The entry ‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
Záznam „Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon).
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975, (c) 1971, (d) 21.1.1962, (e) 24.8.1972.
Dátum narodenia: a) 21.1.1971, b) 29.1.1975, c) 1971, d) 21.1.1962, e) 24.8.1972.
Other information: international arrest warrant issued for him by Interpol.
Ďalšie informácie: Interpol vydal na neho medzinárodný zatykač.
Arrested in Germany on 13.12.2003, extradited to France on 18.5.2004.
Dňa 13.12.2003 bol zadržaný v Nemecku, 18.5.2004 bol vydaný do Francúzska.
As of October 2004 he is in detention’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Od októbra 2004 je vo väzbe.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Abou Hamza, (h) Arfauni Imad, (i) Bilal, (j) Hamza, (k) Koumkal, (l) Kumkal, (m) Merlin, (n) Tinet, (o) Brugere, (p) Dimon).
„Lionel Dumont [alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza, c) Di Karlo Antonio, d) Merlin Oliver Christian Rene, e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza, f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Abou Hamza, h) Arfauni Imad, i) Bilal, j) Hamza, k) Koumkal, l) Kumkal, m) Merlin, n) Tinet, o) Brugere, p) Dimon].
Other information: (a) international arrest warrant issued for him by Interpol.
Ďalšie informácie: a) Interpol na neho vydal medzinárodný zatykač.
As of October 2004 he is in detention, (b) In January 2003 sentenced in Italy to 5 years imprisonment.
Od októbra 2004 je vo väzbe, b) v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na päť rokov.
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna remanded for a new separate trial because in May 2004 he was already detained in France.’
Dňa 17. mája 2004 odvolací súd v Boloni rozhodol o novom samostatnom súdnom konaní, pretože v máji 2004 už bol vo väzbe vo Francúzsku.“
The entry ‘Mohamed El Mahfoudi.
Záznam „Mohamed El Mahfoudi.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy)
Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Taliansko
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Italy
Adresa: via Puglia 22, Gallarate (Varese), Taliansko
Date of birth: 24.9.1964.
Dátum narodenia: 24.9.1964.
Place of birth: Agadir, Morocco.
Miesto narodenia: Agadir, Maroko.
Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”.
Ďalšie informácie: a) registračné daňové číslo: LMH MMD 64P24 Z330F, b) dňa 3.12.2004 bol odsúdený súdom prvého stupňa v Miláne a bol mu uložený podmienečný trest odňatia slobody na jeden rok a štyri mesiace v rámci ‚skráteného súdneho konania’.
The appeal process was pending at Milan’s Court of appeal as of September 2007.
V septembri 2007 stále prebiehalo odvolacie konanie na odvolacom súde v Miláne.
He was in Morocco as of September 2007.’
V septembri 2007 sa osoba zdržiavala v Maroku.“
The entry ‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
Záznam „Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir).
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996 which expired on 7.11.2001)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: L335915 (tuniský pas vydaný 8.11.1996, jeho platnosť sa skončila 7.11.2001)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi (alias (a) Dah Dah, (b) Abdelrahmman, (c) Bechir).
„Moussa Ben Omar Ben Ali Essaadi [alias a) Dah Dah, b) Abdelrahmman, c) Bechir].
Passport No: L335915 (Tunisian passport issued on 8.11.1996, expired on 7.11.2001).
Číslo pasu: L335915 (tuniský pas vydaný 8.11.1996, jeho platnosť sa skončila 7.11.2001).
The entry ‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Záznam „Rachid Fettar (alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar), Via degli Apuli 5, Miláno, Taliansko
Place of birth: Boulogin (Algeria).
Miesto narodenia: Boulogin (Alžírsko).
Date of birth: 16 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Dátum narodenia: 16. apríl 1969“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Rachid Fettar (alias (a) Amine del Belgio, (b) Djaffar).
„Rachid Fettar [alias a) Amine del Belgio, b) Djaffar].
Address: Via degli Apuli 5, Milan, Italy
Adresa: Via degli Apuli 5, Miláno, Taliansko
Date of birth: 16.4.1969.
Dátum narodenia: 16.4.1969.
Place of birth: Boulogin, Algeria.
Miesto narodenia: Boulogin, Alžírsko.
The entry ‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
Záznam „Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr).
Address: (a) Via Bellaria 10, Bologna, Italy
Adresa: a) Via Bellaria 10, Boloňa, Taliansko
, (b) Via Lazio 3, Bologna, Italy
, b) Via Lazio 3, Boloňa, Taliansko
Other information: he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: bol identifikovaný aj ako Abdel Aziz Ben Narvan, narodený v Sereke (bývalá Juhoslávia) 15.8.1970“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya (alias (a) Khalil Yarraya, (b) Ben Narvan Abdel Aziz, (c) Amro, (d) Omar, (e) Amrou, (f) Amr).
„Khalil Ben Ahmed Ben Mohamed Jarraya [alias a) Khalil Yarraya, b) Ben Narvan Abdel Aziz, c) Amro, d) Omar, e) Amrou, f) Amr].
Passport No: K989895 (Tunisian passport issued on 26.7.1995, expired on 25.7.2000).
Číslo pasu: K989895 (tuniský pas vydaný 26.7.1995, jeho platnosť sa skončila 25.7.2000).
Other information: (a) he has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, born in Sereka (former Yugoslavia) on 15.8.1970, (b) in January 2003 sentenced in Italy to 5 years 6 months imprisonment.
Ďalšie informácie: a) bol identifikovaný aj ako Abdel Aziz Ben Narvan, narodený v Sereke (bývalá Juhoslávia) 15.8.1970, b) v januári 2003 bol v Taliansku odsúdený a bol mu uložený trest odňatia slobody na päť rokov a šesť mesiacov.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 4 years 6 months of imprisonment.’
Dňa 10. mája 2004 bol odsúdený odvolacím súdom v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na štyri roky a šesť mesiacov.“
The entry ‘Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Záznam „Mounir Ben Habib Ben Al-Taher Jarraya (aliasYarraya).
Address: (a) Via Mirasole 11, Bologna, Italy
Adresa: a) Via Mirasole 11, Boloňa, Taliansko
, (b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
, b) Via Ariosto 8, Casalecchio di Reno (Boloňa), Taliansko
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995 which expired on 27.10.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: L065947 (tuniský pas vydaný 28.10.1995, jeho platnosť sa skončila 27.10.2000)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Passport No: L065947 (Tunisian passport issued on 28.10.1995, expired on 27.10.2000).
Číslo pasu: L065947 (tuniský pas vydaný 28.10.1995, jeho platnosť sa skončila 27.10.2000).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years 6 months imprisonment.
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a šesť mesiacov.
On 10 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 3 years and 6 months of imprisonment.’
Dňa 10. mája 2004 bol odsúdený odvolacím súdom v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na tri roky a šesť mesiacov.“
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
Záznam „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).
Place of birth: Baja, Tunisia.
Miesto narodenia: Baja, Tunisko.
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo pasu: L497470 (tuniský pas vydaný 3.6.1997, jeho platnosť sa skončila 2.6.2002)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
„Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri [alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu].
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997, expired on 2.6.2002.
Číslo pasu: L497470 (tuniský pas vydaný 3.6.1997, jeho platnosť sa skončila 2.6.2002).
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 8 months imprisonment.’
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na osem mesiacov.“
The entry ‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias Abdallah, Abdullah).
Záznam „Ahmed Hosni Rarrbo (alias: Abdallah, Abdullah).
Place of birth: Bologhine (Algeria).
Miesto narodenia: Bologhine (Alžírsko).
Date of birth: 12 September 1974’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Dátum narodenia: 12. septembra 1974“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Ahmed Hosni Rarrbo (alias (a) Rarrbo Abdallah, (b) Rarrbo Abdullah).
„Ahmed Hosni Rarrbo [alias a) Rarrbo Abdallah, b) Rarrbo Abdullah].
Address: Of no fixed address in Italy.
Adresa: žiadna trvalá adresa v Taliansku.
Date of birth: 12.9.1974.
Dátum narodenia: 12.9.1974.
Place of birth: Bologhine, Algeria.
Miesto narodenia: Bologhine, Alžírsko.
Other information: In January 2003 sentenced in Italy to 2 years 4 months imprisonment.
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky a štyri mesiace.
On 17 May 2004 sentenced in Italy by the Appeal Court to 8 months imprisonment.’
Dňa 17. mája 2004 bol odsúdený odvolacím súdom v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na osem mesiacov.“
The entry ‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
Záznam „Nedal Mahmoud Saleh (alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem).
Other information: arrested in Italy on 19.8.2003’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: zadržaný 19.8.2003 v Taliansku“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
‘Nedal Mahmoud Saleh (alias (a) Nedal Mahmoud N. Saleh, (b) Salah Nedal, (c) Hitem).
„Nedal Mahmoud Saleh [alias a) Nedal Mahmoud N. Saleh, b) Salah Nedal, c) Hitem].
Other information: in January 2003 sentenced in Italy to 2 years imprisonment.
Ďalšie informácie: v januári 2003 bol odsúdený v Taliansku a bol mu uložený trest odňatia slobody na dva roky.
On 17 May 2004 the Appeal Court of Bologna confirmed the sentence (in absentia).’
Dňa 17. mája 2004 odvolací súd v Boloni rozsudok potvrdil (v neprítomnosti).“
Fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Registračné daňové číslo: LMH MMD 64P24 Z330F“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1303/2007 of 5 November 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1303/2007 z 5. novembra 2007, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania
(Official Journal of the European Union L 290 of 8 November 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 290 z 8. novembra 2007)
The publication of this Regulation in the abovementioned Official Journal is annulled.
Uverejnenie nariadenia (ES) č. 1303/2007 v uvedenom vestníku sa zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 1307/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1307/2007
This Regulation shall enter into force on 9 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. novembra 2007.
to Commission Regulation of 8 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 8. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1308/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1308/2007
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 November 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 9. novembra 2007 [1]Póznamka: Miesta určenia sú definované takto:
Commission Regulation (EC) No 1309/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1309/2007
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 November 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 8. novembra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 8 November 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 36,494 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 8. novembra 2007, je 36,494 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1298/2007 (OJ L 289, 7.11.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1298/2007 (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1310/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1310/2007
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 November 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 7. novembra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 7 November 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1060/2007 shall be 422,21 EUR/t.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 7. novembra 2007, je 422,21 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1311/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1311/2007
Commission Regulation (EC) No 628/2007 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Nariadenie Komisie (ES) č. 628/2007 [3] určilo smerné množstvá, na ktoré sa môžu vývozné povolenia systému B vydať.