natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disodium salt of 1-(4-sulph-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acid (colour: yellow)
Disodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1-fenylazo)-4-aminobenzén-5-sulfónovej (farba: žltá)
Fast yellow AB
Stálofarebná žltá AB
Denatured or for industrial uses (including refining) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
Denaturovaná alebo na priemyselné použitie (vrátane rafinácie), iná ako na konzerváciu a prípravu potravín na ľudskú alebo zvieraciu konzumáciu
Tetrasodium salt of 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphtol-3,6,8-trisulphonic acid (colour: red)
Tetrasodná soľ kyseliny 1-(4-sulfo-1-naftylazo)-2-naftol-3,6,8-trisulfónovej (farba: červená)
Tetrabromofluorescein (colour: fluorescent yellow)
Tetrabrómfluoresceín (farba: fluoreskujúca žltá)
Eosine
Eozín
Powdered soap
Mydlový prášok
Sodium or potassium dichromate
Dichróman disodný alebo draselný
Iron oxide containing not less than 50 % of Fe2O3 by weight.
Oxid železitý obsahujúci viac ako 50 % hmotnosti Fe2O3.
The iron oxide should be dark red to brown and should take the form of a fine powder of which at least 90 % passes through a sieve having a mesh of 0,10 mm
Oxid železitý by mal byť tmavočervený až hnedý a mal by to byť jemný prášok, ktorého aspoň 90 % prechádza sitom s veľkosťou oka 0,10 mm
Iron oxide
Oxid železitý
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Oil of rosemary (for liquid albumins only)
Rozmarínový olej (len pre kvapalné albumíny)
Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Surový gáfrový olej (pre kvapalné a tuhé albumíny)
White oil of camphor (for liquid and solid albumins)
Biely gáfrový olej (pre kvapalné a tuhé albumíny)
Sodium azide (for liquid and solid albumins)
Azid sodný (pre kvapalné a tuhé albumíny)
Diethanolamine (for solid albumins only)
Dietanolamín (pre kvapalné a tuhé albumíny)
Egg albumin:– ing concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Vaječný albumín:– ncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Nevhodný alebo nespôsobilý na ľudskú konzumáciu
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:– ing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Mliečny albumín, vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov:– h viac ako 80 % hmotnosti srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu:
Other:–
Ostatné:– alebo nespôsobilý na ľudskú konzumáciu
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin):
Albumíny, iné ako vaječný albumín a mliečny albumín:
CERTIFICATES
OSVEDČENIA
Provided that a certificate reproduced in this Annex is presented, favourable tariff treatment by reason of their nature, quality or authenticity of goods shall be granted for the following products:
Ak je predložené osvedčenie uvedené v tejto prílohe, zvýhodnené sadzobné zaobchádzanie z dôvodu povahy, kvality alebo pravosti tovaru sa prizná pre tieto výrobky:
fresh table grapes of heading 0806,
čerstvé stolové hrozno položky 0806,
tobacco of heading 2401,
tabak položky 2401,
nitrate of headings 3102 and 3105.
dusičnany položiek 3102 a 3105.
Provisions concerning certificates
Ustanovenia týkajúce sa osvedčení
Layout of the certificates
Formulár osvedčení
The certificates shall correspond to the specimens reproduced in this Annex.
Osvedčenia musia zodpovedať vzorom uvedeným v tejto prílohe.
The certificates shall be printed and completed in one of the official languages of the European Union and, where appropriate, in an official language of the exporting country.
Osvedčenia musia byť vytlačené a vyplnené v jednom z úradných jazykov Európskej únie a v prípade potreby aj v úradnom jazyku vyvážajúcej krajiny.
Certificates measure approximately 210 × 297 millimetres, the paper used shall be white paper weighing at least 40 g/m2.
Osvedčenia majú rozmery približne 210 × 297 milimetrov, používa sa biely papier s minimálnou hmotnosťou 40 g/m2.
Endorsement and issuing of certificates
Potvrdzovanie a vydávanie osvedčení
Certificates must be duly endorsed by showing the place and date of issue and by bearing the stamp of the issuing body of the exporting country and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Osvedčenia musia byť riadne potvrdené s uvedením miesta a dátumu vydania a musí byť na nich pečiatka vydávajúceho orgánu krajiny vývozu a podpis osoby alebo osôb oprávnených podpísať osvedčenie.
Certificates shall be issued by one of the bodies listed in the table below provided that this body:
Osvedčenia vydáva jeden z orgánov uvedených nižšie v tabuľke, ak tento orgán:
is recognised as such by the exporting country,
je uznaný krajinou vývozu,
undertakes to verify the particulars shown in certificates,
sa zaväzuje overiť údaje uvedené v osvedčeniach,
undertakes to provide the Commission and Member States, on request, with all appropriate information to enable an assessment to be made of the particulars shown in the certificates.
sa zaväzuje poskytnúť Komisii a členským štátom na ich žiadosť všetky príslušné informácie potrebné na posúdenie údajov uvedených v osvedčeniach.
The exporting country shall send the Commission specimens of the stamps used by their issuing body or bodies and authorised offices.
Krajina vývozu zašle Komisii vzory pečiatok používaných vydávajúcim orgánom alebo orgánmi a oprávnenými úradmi.
The Commission shall communicate this information to the customs authorities of the Member States.
Komisia tieto informácie oznámi colným orgánom členských štátov.
Validity of certificates
Platnosť osvedčení
The period of validity of the certificate is 10 months and in the case of tobacco 24 months, running from the date of issue
Doba platnosti osvedčení je 10 mesiacov, v prípade tabaku 24 mesiacov, začínajúca dňom ich vydania.
Split consignment
Rozdelená zásielka
Where a consignment is split, the original certificate shall be photocopied for each part of the consignment.
Ak je zásielka rozdelená, pre každú časť zásielky sa musí urobiť fotokópia originálu osvedčenia.
The photocopies and the original certificate shall be presented to the competent customs office.
Fotokópie a originál osvedčenia sa predložia príslušnému colnému úradu.
Particulars relating to the splitting of the consignment shall be entered on the original certificate, which shall be retained by the customs office concerned.
Údaje týkajúce sa rozdelenia zásielky sa uvedú na origináli osvedčenia, ktorý si ponechá príslušný colný úrad.
Issuing body
Krajina vývozu
Place where established
Vydávajúci orgán Sídlo
Cámara del Tabaco de Salta, or its authorised offices
Cámara del Tabaco del Salta, or its authorised offices
Cámara del Tabaco de Jujuy, or its authorised offices
Cámara del Tabaco del Jujuy, or its authorised offices
Federação das indústrias do Estado de Santa Catarina or their authorised offices
Federação das indústrias do Estado do Catarina or their authorised offices
Superintendencia de Industria y Comercio — División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Superintendencia de Industria y Comercio – División de Control de Normas y Calidades or its authorised offices
Empresa Cubana del Tabaco, ‘Cubatabaco’ or its authorised offices
Empresa Cubana del Tabaco, „Cubatabaco“ or its authorised offices
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Dirección de Comercio Interior y Exterior del Ministerio de Economía, or its authorised offices
Secretaria de Economia (Dirección General de Comercio Exterior), or its authorised offices
Secretaria de Economia (Direccíon General de Comercio Exterior), or its authorised offices
Eidgenössische Zollverwaltung EZV — Oberzolldirektion — Sektion Tabak- und Bierbesteuerung
Eidgenössische Zollverwaltung EZV – Oberzolldirektion – Sektion Tabak und Bierbesteuerung
Administration fédérale des douanes AFD — Direction générale des douanes — Section Imposition du tabac et de la bière
Administration fédérale des Douanes AFD – Direction générale des Douanes – Section Imposition du tabac et de la bière
Swiss Customs Administration — Directorate-General — Tobacco and beer taxation section
Swiss Customs Administration – Directorate–General – Tobacco and Beer taxation section
List of certificates
Zoznam osvedčení
Certificate 1:
Osvedčenie č. 1:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (‘EMPEROR’ TABLE GRAPES)
OSVEDČENIE O PRAVOSTI (STOLOVÉ HROZNO „EMPEROR“)
Certificate 2:
Osvedčenie č. 2:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY (TOBACCO)
OSVEDČENIE O PRAVOSTI (TABAKU)
Certificate 3:
Osvedčenie č. 3:
CERTIFICATE OF QUALITY (NITRATE FROM CHILE)
OSVEDČENIE O KVALITE (DUSIČNANOV Z ČILE)
Exporter (1)
Vývozca (1)
Consignee (1)
Príjemca (1)
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
OSVEDČENIE O PRAVOSTI
FRESH ‘EMPEROR’ TABLE GRAPES
ČERSTVÉHO STOLOVÉHO HROZNA „EMPEROR“
(Code 0806 10 10 of the Combined Nomenclature)
(číselný znak 0806 10 10 kombinovanej nomenklatúry)
Means of transport (1)
Dopravný prostriedok (1)
Place of unloading (1)
Miesto vyloženia (1)
Marks and numbers, number and kind of packages
Označenia a čísla, počet a druh balenia
Gross weight (kg)
Hmotnost’ brutto (kg)
Net weight (kg)
Hmotnost’ netto (kg)
Net weight (kg) (in words)
Hmotnost’ netto (kg) (slovami)
CERTIFICATE BY THE ISSUING AUTHORITY
POTVRDENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
I hereby certify that the grapes described in this certificate are fresh table grapes of the variety ‘Emperor’ (Vitis vinifera cv).
Týmto potvrdzujem, že hrozno uvedené v tomto osvedčení je čerstvé stolové hrozno odrody „Emperor“ (Vitis vinifera cv).
(or printed seal)
(alebo odtlačok pečiatky)
and signature
a podpis
To be completed by the exporter.
Vyplní vývozca.
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY TOBACCO
OSVEDČENIE O PRAVOSTI TABAKU
(Subheadings 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 and 2401 20 95 of the Combined Nomenclature)
(podpoložky 2401 10 35, 2401 10 85, 2401 10 95, 2401 20 35, 2401 20 85 a 2401 20 95 kombinovanej nomenklatúry)
Marks and Nos, number and kind of packages
Označenia a čísla, počet a druh balenia
CERTIFICATE OF THE ISSUING AUTHORITY
POTVRDENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
I hereby certify that the tobacco described in this certificate is flue-cured Virginia-type tobacco — light air-cured Burley-type tobacco (including Burley hybrids) — light air-cured Maryland-type tobacco — fire-curred tobacco (1).
Týmto potvrdzujem, že tabak v tomto uvedený osvedčení je tabak sušený teplým vzduchom typu Virginia (flue-cured) – tabak Burley sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) vrátane hybridov Burley) – tabak typu Maryland sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (light air-cured) – tabak sušený otvoreným ohňom (fire-cured) (1).
Stamp (or printed seal) and signature
Pečiatka (alebo cdtlačok pečiatky) a podpis
Consignor (full name and address)
Vývozca (presný názov a adresa)
CERTIFICATE OF QUALITY NITRATE FROM CHILE
POTVRDENIE KVALITY DUSIČNANOV Z ČILE
(Subheadings 3102 50 10 and 3105 90 10 of the Combined Nomenclature)
(podpoložky 3102 50 10 a 3105 90 10 kombinovanej nomenklatúry)
Consignee (full name and address)
Príjemca (presný názov a adresa)
ISSUING BODY
VYDÁVAJÚCI ORGÁN
Port of embarkation
Prístav naloženia na loď
Bill of lading
Nákladný list
Marks, Nos and number of sacks or indication ‘loose’
Označenia, čísla, počet vriec alebo uveďte „tovar voľne ložený”
Quantity in metric tonnes
Množstvo v metrických tonách
Quantity (metric tonnes) in words
Množstvo (metrické tony) slovami
CERTIFICATE OF THE ISSUING BODY
POTVRDENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
The Servicio Nacional de Geología y Minería hereby certifies that the cargo of nitrate decribed above consists of:
Servico Nacional de Geología y Minería týmto potvrdzuje, že náklad vyššíe uvedených dusičnanov obsahuje:
natural Chilean sodium nitrate of a nitrogen content not exceeding 16,3 by weight (1),
prírodný čílsky ducičnan sodný s obsahom dusíka neprevyšujúcim 16,3 % hmotnosti (1),
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 % ) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
prírodný čílsky dusičnan sodný pozostávajúci z prirodzenej zmesi dusičnanu sodného a dusičnanu draselného (druhá zložka môže tvoriť až 44 %) s celkovým obsahom dusíka neprevyšujúcim 16,3 % hmotnosti, vyrobený v Čile extrakciou z ducičnanového nerastu „caliche” vylúhovaním vo vodnom roztoku a následnou kryštalizáciou postupným chladením a/alebo odparovaním na slnku (1).
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
Výrazy „obalové materiály“ a „obalové schránky“ znamenajú všetky vonkajšie alebo vnútorné obalové, schránky, zásobníky, obalové materiály alebo prepravné podložky iné ako prepravné zariadenia (napr. prepravné schránky), nepremokavé plachty, kladkostroje alebo pomocné prepravné zariadenia.
The term ‘packing containers’ does not cover the containers referred to in general rule 5(a).
Výraz „obalové schránky“ sa nevzťahuje na obaly uvedené vo všeobecnom pravidle 5 písm. a).
The subheadings concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
Príslušné podpoložky sú: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019010, 10051011, 10051013, 10051015, 10051019, 10061010, 10070010, 11062010, 12010010, 12021010, 12040010, 12051010, 12060010, 12072010, 12074010, 12075010, 12079110, 12079915, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 31025010, 31059010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
‘Carrying capacity in tonnes’ (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships’ stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
„Nosnosť v tonách“ (ct/l) znamená nosnosť plavidla vyjadrenú v tonách, do ktorej nepatria zásoby lode (palivo, zariadenie, zásoby potravín atď.).
Persons carried on board (crew and passengers) and their baggage are also excluded.
Nepatria sem ani osoby prepravované na palube (posádka a cestujúci) a ich batožina.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [smernica Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66), rozhodnutie Komisie 93/623/EHS (Ú. v. ES L 298, 3.12.1993, s. 45)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Colná sadzba sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas pre olovo na rafináciu s obsahom striebra 0,02 % alebo viac v hmotnosti [bullion lead (číselný znak v systéme TARIC 7801910010)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 77/504/EEC (OJ L 206, 12.8.1977, p. 8); Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 12); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri smernicu Rady 77/504/EHS (Ú. v. ES L 206, 12.8.1977, s. 8); nariadenie Komisie (EHS) č. 2342/92 (Ú. v. ES L 227, 11.8.1992, s. 12); smernicu Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
WTO tariff quota: see Annex 7.
Colná kvóta WTO: pozri prílohu 7.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri smernicu Rady 88/661/EHS (Ú. v. ES L 382, 31.12.1988, s. 36); smernicu Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Regulation (EC) No 874/96 (OJ L 118, 15.5.1996, p. 12); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri smernicu Rady 89/361/EHS (Ú. v. ES L 153, 6.6.1989, s. 30); smernica Rady 94/28/ES (Ú. v. ES L 178, 12.7.1994, s. 66); nariadenie Komisie (ES) č. 874/96 (Ú. v. ES L 118, 15.5.1996, s. 12); rozhodnutie Komisie 96/510/ES (Ú. v. ES L 210, 20.8.1996, s. 53)].
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 15, 17.1.1981, p. 4).
Tovar uvedený v tejto podpoložke podlieha povinnosti predložiť osvedčenie o pravosti vydané v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení Komisie (EHS) č. 139/81 (Ú. v. ES L 15, 17.1.1981, s. 4).
Total suspension, on an autonomous basis, for an indefinite period.
Úplne sa pozastavuje na všeobecnom základe na neurčitý čas.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 13,From 15 February to 15 June: free.
Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 13.Od 15. februára do 15. júna: bez cla.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 20,From 15 February to 15 June: free.
Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 20.Od 15. februára do 15. júna: bez cla.
From 1 January to 14 February and from 16 June to 31 December: 10.from 15 February to 15 June: free.
Od 1. januára do 14. februára a od 16. júna do 31. decembra: 10.Ood 15. februára do 15. júna: bez cla.
Lower applied duty rate of 12,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
Znížená colná sadzba 12,4 % až do 16. decembra 2009 [nariadenie Rady (ES) č. 1839/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 1)].
Lower applied duty rate of 11,4 % until 16 December 2009 (Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)).
Znížená colná sadzba 11,4 % až do 16. decembra 2009 [nariadenie Rady (ES) č. 1839/2006 (Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 1)].
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Colná sadzba za 100 kg výrobku sa rovná sume týchto dvoch hodnôt:a) uvedená suma za kilogram vynásobená hmotnosťou laktózy obsiahnutej v 100 kg výrobku ab) druhá uvedená suma.
The duty on 100 kg of product is equal to the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product.
Colná sadzba za 100 kg výrobku sa rovná sume uvedenej za jeden kilogram vynásobenej hmotnosťou mliečnej sušiny obsiahnutej v 100 kg výrobku.
The duty on 100 kg of product is equal to the sum of the following:(a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of dry lactic matter contained in 100 kg of product; and(b) the other amount indicated.
Colná sadzba za 100 kg výrobku sa rovná sume týchto dvoch hodnôt:a) uvedená suma za kilogram vynásobená hmotnosťou mliečnej sušiny obsiahnutej v 100 kg výrobku ab) druhá uvedená suma.
See Annex 1.
Pozri prílohu 1.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri článok 4 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 (Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29); pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1)).
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1)].
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in section II, paragraph F, of the preliminary provisions.
Tovar uvedený v tejto podpoložke musí spĺňať podmienky ustanovené v oddiele II písm. F úvodných ustanovení.
Straw (corresponds to the quantity needed for an insemination).
Slama (zodpovedá množstvu potrebnému na insemináciu).
From 1 January to 31 May: 8,5,from 1 June to 31 October: 12,from 1 November to 31 December: 8,5.
Od 1. januára do 31. mája: 8,5.Od 1. júna do 31. októbra: 12.Od 1. novembra do 31. decembra: 8,5.
From 1 January to 15 May: 9,6.
Od 1. januára do 15. mája: 9,6.
WTO tariff quota: see Annex 7,from 16 May to 30 June: 13,4.
Colná kvóta WTO: pozri prílohu 7.Od 16. mája do 30. júna: 13,4.
See Annex 2.
Pozri prílohu 2.
From 1 January to 14 April: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net,from 15 April to 30 November: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net,from 1 to 31 December: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
Od 1. januára do 14. apríla: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.Od 15. apríla do 30. novembra: 13,6 MIN 1,6 €/100 kg/net.Od 1. do 31. decembra: 9,6 MIN 1,1 €/100 kg/net.
From 1 January to 31 March: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br,from 1 April to 30 November: 12 MIN 2 €/100 kg/br,from 1 to 31 December: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
Od 1. januára do 31. marca: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.Od 1. apríla do 30. novembra: 12 MIN 2 €/100 kg/br.Od 1. do 31. decembra: 10,4 MIN 1,3 €/100 kg/br.
From 1 January to 30 April: 13,6,from 1 May to 30 September: 10,4,from 1 October to 31 December: 13,6.
Od 1. januára do 30. apríla: 13,6.Od 1. mája do 30. septembra: 10,4.Od 1. októbra do 31. decembra: 13,6.
From 1 January to 31 May: 8,from 1 June to 31 August: 13,6,from 1 September to 31 December: 8.
Od 1. januára do 31. mája: 8.Od 1. júna do 31. augusta: 13,6.Od 1. septembra do 31. decembra: 8.