natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specification for the protected designation of origin ‘Bleu d’Auvergne’ is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Bleu d'Auvergne“:
‘Method of production’
„Spôsob výroby“
The following provisions are added to point 5 of the specification regarding the production method:
Bod 5 špecifikácie týkajúci sa opisu spôsobu výroby sa dopĺňa takto:
‘(…) Coagulation may be carried out only using rennet.
„(…) Syrenie mlieka sa vykonáva výlučne s použitím syridla.
The milk may not be concentrated by partially removing the watery part before coagulation.
Zhusťovanie mlieka čiastočným odstránením vodnatej časti pred koaguláciou je zakázané.
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk and during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Okrem mliečnych surovín sú v mlieku jedinými povolenými prímesami alebo pomocnými látkami alebo prísadami a počas výroby syra syridlo, kultúry baktérií, kvasiniek, plesní, ktorých neškodnosť bola preukázaná, chlorid vápenatý a soľ.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Uchovávanie mliečnych surovín, výrobkov počas výroby, syreniny alebo čerstvého syra prostredníctvom ich udržiavania pri mínusovej teplote je zakázané.
(…) Fresh cheese and cheese undergoing the maturing process may not be conserved under a modified atmosphere.’
(…) Uchovávanie čerstvých syrov a zrejúcich syrov v zmenenej atmosfére je zakázané.“
‘BLEU D’AUVERGNE’
„BLEU D'AUVERGNE“
EC No: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
ES č.: FR-PDO-0117-0107/29.3.2006
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Názov Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Address: 51, rue d’Anjou — F-75008 Paris
Adresa 51 rue d’Anjou – 75008 Paris
Tel. (33) 153 89 80 00
Tel. 01 53 89 80 00
Fax: (33) 153 89 80 60
Fax 01 53 89 80 60
Name: Syndicat interprofessionnel régional du Bleu d'Auvergne
Názov Syndicat Interprofessionnel Régional du Bleu d'Auvergne
Address: Mairie — F-15400 Riom-ès-Montagnes
Adresa Mairie – 15400 Riom-ès-Montagnes
Tel. (33) 471 78 11 98
Tel. +33 (0)4 71 78 11 98
Fax: (33) 471 78 11 98
Fax +33 (0)4 71 78 11 98
Class 1.3 — Cheese
Trieda 1.3 – Syry
Specification (summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Špecifikácia (prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)
‘Bleu d’Auvergne’
„Bleu d'Auvergne“
Blue-veined cow’s milk cheese that is flat and cylindrical in shape with a natural mould rind.
Syr z kravského mlieka s modrou plesňou v tvare splošteného valca s prírodnou plesňou na povrchu.
The large cheese weighs 2-3 kg and is approximately 20 cm in diameter.
Veľký syr od 2 kg do 3 kg a priemer približne 20 cm.
The small cheeses weigh 1 kg, 500 g or 350 g.
Malý syr 1 kg, 500 g alebo 350 g.
Fat content is at least 50 % and dry matter not less than 52 %.
Obsah tuku je minimálne 50 % a obsah sušiny nie je menší ako 52 %.
Central Massif Central comprising the following municipalities:
Stred oblasti Massif Central, ktorý tvoria tieto obce:
The Puy-de-Dôme department: all municipalities
Departmán Puy-de-Dôme: všetky obce.
The Cantal department: all municipalities
Departmán Cantal: všetky obce.
The Haute-Loire department:
Departmán Haute-Loire:
The district of Brioude: all municipalities
Okres Brioude: všetky obce.
The Aveyron department:
Departmán Aveyron:
The cantons of Mur-de-Barrez and Sainte-Geneviève-sur-Argence: all municipalities
Kantóny Mur-de-Barrez a Sainte-Geneviève-sur-Argence: všetky obce.
The Corrèze department:
Departmán Corrèze:
The cantons of Argentat, Beaulieu-sur-Dordogne, Bort-les-Orgues, Eygurande, Lapleau, la Roche-Canillac, Mercoeur, Meyssac, Neuvic, Saint-Privat, Ussel-Est and Ussel-Ouest: all municipalities
Kantóny Argentat, Beaulieu-sur-Dordogne, Bort-les-Orgues, Eygurande, Lapleau, la Roche-Canillac, Mercoeur, Meyssac, Neuvic, Saint-Privat, Ussel-Est a Ussel-Ouest: všetky obce.
The Lot department:
Departmán Lot:
The cantons of Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac and Vayrac: all municipalities
Kantóny Bretenoux, Figeac-Est, Figeac-Ouest, Gramat, Lacapelle-Marival, Latronquière, Martel, Saint-Céré, Sousceyrac a Vayrac: všetky obce.
The canton of Livernon: the municipalities of Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon and Sonac
Kantón Livernon: obce Assier, Issepts, Reyrevignes, Saint-Simon et Sonac.
The canton of Souillac: the municipalities of Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac et Saint-Sozy
Kantón Souillac: obce Lacave, Mayrac, Meyronne, Pinsac a Saint-Sozy.
The Lozère department:
Departmán Lozère:
The cantons of Aumont-Aubrac, Fournels, Grandieu, Langogne, Le Malzieu, Nasbinals, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Amans-la-Lozère and Saint-Chély-d’Apcher: all municipalities
Kantóny Aumont-Aubrac, Fournels, Grandieu, Langogne, Le Malzieu, Nasbinals, Saint-Alban-sur-Limagnole, Saint-Amans-la-Lozère a Saint-Chély-d'Apcher: všetky obce.
As part of the checks carried out on the specified features of the designation of origin, an analytical and organoleptic test is conducted to ensure that the products submitted for examination are of high quality and possess the requisite typical characteristics.
V rámci kontroly charakteristík výrobku označenia pôvodu má analytická a organoleptická skúška zaručiť kvalitu a typické vlastnosti skúšaných výrobkov.
The milk must be produced, and the cheese must be manufactured and matured in the geographical area.
Výroba mlieka, výroba a zrenie syrov sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti.
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to develop.
Výroba stále zahŕňa tie isté činnosti ako v minulosti: odkvapkávanie syreniny, vloženie do foriem, dvakrát ručné solenie hrubou suchou soľou, niekoľkonásobné otočenie, potom prepichovanie dlhými ihlicami. Tento prístup vzduchu do syra umožňuje vytvoriť penicillium glaucum.
The cheese is then ripened in cellars for at least four weeks for the large cheeses and a minimum of two weeks for the small cheeses.
Nasleduje zrenie v pivnici, pri veľkých syroch minimálne 4 týždne a pri malých syroch minimálne 2 týždne.
The origin of this cheese dates back to the beginning of the 19th century when it was made on the high volcanic land of the Massif Central.
Pôvod syra siaha do začiatku 19. storočia, keď sa vyrábal na vulkanických vysočinách oblasti Massif Central.
Its reputation extended rapidly as far as Paris where in 1879 the popular singer Francisque Bathol sang its praises.
Jeho povesť sa doniesla až do Paríža, kde naň v roku 1879 spieval chvály Francisque Bathol.
Bleu d’Auvergne was granted designation of origin status in March 1975 following the application made in 1972.
Žiadosť o označenie pôvodu bola podaná v roku 1972 a Bleu d'Auvergne získal označenie pôvodu v marci 1975.
The area where Bleu d’Auvergne is made is unique, characterised by volcanic and granitic earth, rich in trace elements, with a harsh climate, all of which is conducive to a very specific type of flora, which contributes to the particular qualities of Bleu d’Auvergne whose unique flavour is brought out by using specific strains of penicillin, developed and produced in the Bleu d’Auvergne AOC area.
Oblasť výroby Bleu d'Auvergne tvorí územie charakterizované vulkanickými a žulovými pôdami bohatými na minerály a drsné podnebie, v ktorom rastú len veľmi osobitné rastliny. Tie prispievajú k osobitosti syra Bleu d'Auvergne, ktorý je typický tým, že sa pri jeho výrobe používajú osobitné kmene penicilínu, ktoré sa vyvíjajú a produkujú v oblasti CHOP syra Bleu d'Auvergne.
The methods for draining the curd and for salting by hand give Bleu d’Auvergne a very fine marbling, uniformly spread throughout the cheese, which distinguishes it from other blue cheeses.
Spôsob oddelenia srvátky od syreniny, ako aj ručné solenie dodávajú syru Bleu d'Auvergne veľmi jemnú pleseň, rovnomerne rozloženú v celej hmote, ktorou sa tento syr líši od ostatných syrov s modrou plesňou.
Address: 51, rue d'Anjou — F-75008 PARIS
Adresa 51 rue d'Anjou 75008 Paris
The Institut national de l’origine et de la qualité is a public administrative body with legal personality and reports to the Ministry of Agriculture.
Institut National de l’Origine et de la Qualité (Národný inštitút pre označenia pôvodu a kvalitu) je verejný administratívny úrad s právnou subjektivitou pod dohľadom ministerstva poľnohospodárstva.
It is responsible for monitoring the production conditions for products with a designation of origin.
Inštitút INAO je zodpovedný za kontrolu podmienok pri výrobe výrobkov s označením pôvodu.
Name: Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Fraud Prevention (DGCCRF)
Názov Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF)
Address: 59, boulevard Vincent Auriol — F-75703 PARIS Cedex 13
Adresa 59, Boulevard Vincent Auriol 75703 Paris Cedex 13
Tel. (33) 144 87 17 17
Tel. 01 44 87 17 17
Fax: (33) 144 97 30 37
Fax 01 44 97 30 37
The DGCCRF is a department of the Ministry of the Economy, Industry and Employment.
DGCCRF je oddelenie ministerstva hospodárstva, financií a priemyslu.
The cheeses have to be wrapped in tin foil.
Syry musia byť povinne zabalené do alobalu.
The product must bear the name of the designation of origin.
Musí byť na nich uvedený názov označenia.
Every milk producer, processing plant and maturing plant fills in a ‘declaration of aptitude’ registered with the INAO which allows the INAO to identify all operators involved.
Každý výrobca mlieka, každá prevádzka na spracovanie syra a každá prevádzka na zretie syra vyplní „vyhlásenie o spôsobilosti“ zaregistrované orgánmi INAO, na základe ktorého môže INAO identifikovať všetky hospodárske subjekty.
All operators must keep at the INAO’s disposal their registers and any documents required for checking the origin, quality and production conditions of the milk and cheese.
Uvedené hospodárske subjekty musia pre INAO sprístupniť záznamy a všetku dokumentáciu potrebnú na kontrolu pôvodu, kvality a výrobných podmienok mlieka a syrov.
Commission Regulation (EC) No 1260/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1260/2008
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 23
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard (IAS) 23
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 15 October 2008 were adopted.
Nariadením Komisie (ES) č. 1126/2008 [2] boli prijaté určité medzinárodné štandardy a interpretácie, ktoré existovali k 15. októbru 2008.
On 29 March 2007, the International Accounting Standards Board (IASB) published a revised International Accounting Standard (IAS) 23 Borrowing costs, hereinafter ‘revised IAS 23’.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 29. marca 2007 zrevidovaný medzinárodný účtovný štandard (IAS) 23 – Náklady na prijaté úvery a pôžičky (ďalej len „zrevidovaný štandard IAS 23“).
The revised IAS 23 eliminates the option in IAS 23 of recognising borrowing costs immediately as an expense to the extent that they are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset.
Zrevidovaným štandardom IAS 23 sa zrušuje v štandarde IAS 23 možnosť okamžite účtovať ako náklad tie náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré priamo súvisia s kúpou, zhotovením alebo výrobou majetku spĺňajúceho kritériá.
All such borrowing costs shall be capitalised and form part of the cost of the asset.
Všetky takéto náklady na prijaté úvery a pôžičky sa budú kapitalizovať a budú súčasťou obstarávacej ceny majetku.
Other borrowing costs should be recognised as an expense.
Ostatné náklady na prijaté úvery a pôžičky by sa mali účtovať ako náklad.
The revised IAS 23 supersedes IAS 23 Borrowing costs revised in 1993.
Zrevidovaným štandardom IAS 23 sa nahrádza štandard IAS 23 – Náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktorý bol zrevidovaný v roku 1993.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the revised IAS 23 meets the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Výsledky konzultácie so skupinou expertov (TEG) Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) potvrdili, že zrevidovaný štandard IAS 23 spĺňa technické kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
In accordance with Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [3], the Standards Advice Review Group considered EFRAG’s opinion on endorsement and advised the European Commission that it is well-balanced and objective.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2006/505/ES zo 14. júla 2006 o zriadení poradnej skupiny pre posudzovanie noriem na účely poskytovania poradenstva Komisii týkajúceho sa objektívnosti a neutrality stanovísk Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) [3] poradná skupina pre posudzovanie noriem posúdila stanovisko EFRAG-u ku schváleniu a informovala Európsku komisiu, že toto stanovisko je vyrovnané a objektívne.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1126/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard IAS 23 (revised 1993) Borrowing costs is replaced by International Accounting Standard IAS 23 (revised 2007) Borrowing costs as set out in the Annex to this Regulation.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1126/2008 sa medzinárodný účtovný štandard IAS 23 – Náklady na prijaté úvery a pôžičky (zrevidovaný v roku 1993) nahrádza medzinárodným účtovným štandardom IAS 23 – Náklady na prijaté úvery a pôžičky (zrevidovaným v roku 2007), ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply IAS 23 (revised 2007), as set out in the Annex to this Regulation, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting after 31 December 2008.
Každá spoločnosť uplatní štandard IAS 23 (zrevidovaný v roku 2007), ako sa ustanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu, najneskôr od dátumu začatia svojho prvého rozpočtového roku nasledujúceho po 31. decembri 2008.
IAS 23 Borrowing costs (Revised 2007)
IAS 23 Náklady na prijaté úvery a pôžičky (zrevidovaný v roku 2007)
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org
Ďalšie informácie je možné získať od IASB na int. stránke www.iasb.org
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARD 23
MEDZINÁRODNÝ ÚČTOVNÝ ŠTANDARD 23
Borrowing Costs
Náklady na prijaté úvery a pôžičky
CORE PRINCIPLE
ZÁKLADNÁ ZÁSADA
1 Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset form part of the cost of that asset.
1 Náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré sú priamo priraditeľné akvizícii, zhotoveniu alebo výrobe kvalifikovateľného aktíva, sa kapitalizujú ako súčasť nákladov na toto aktívum.
Other borrowing costs are recognised as an expense.
Ostatné náklady na prijaté úvery a pôžičky sa vykazujú ako výdavok.
2 An entity shall apply this Standard in accounting for borrowing costs.
2 Účtovná jednotka uplatňuje tento štandard v účtovníctve pri nákladoch na prijaté úvery a pôžičky.
3 The Standard does not deal with the actual or imputed cost of equity, including preferred capital not classified as a liability.
3 Tento štandard sa nezaoberá skutočnými ani vyvolanými nákladmi vynaloženými v súvislosti s vlastným imaním, vrátane preferenčného kapitálu, ktorý sa neklasifikuje ako záväzok.
4 An entity is not required to apply the Standard to borrowing costs directly attributable to the acquisition, construction or production of:
4 Od účtovnej jednotky sa nevyžaduje uplatňovanie štandardu na tie náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré sú priamo priraditeľné akvizícii, zhotoveniu alebo výrobe:
a qualifying asset measured at fair value, for example a biological asset; or
kvalifikovateľného aktíva, oceňovaného reálnou hodnotou, napr. biologické aktívum, alebo
inventories that are manufactured, or otherwise produced, in large quantities on a repetitive basis.
zásob, ktoré sa priemyselne vyrábajú alebo inak vyrábajú opakovane vo veľkých množstvách.
5 This Standard uses the following terms with the meanings specified:
5 V tomto štandarde sa používajú tieto termíny so spresneným významom:
Borrowing costs are interest and other costs that an entity incurs in connection with the borrowing of funds.
Náklady na prijaté úvery a pôžičky znamenajú úrok a ostatné náklady, ktoré účtovná jednotka vynaloží v spojení s požičaním si finančných prostriedkov.
A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.
Kvalifikovateľné aktívum znamená aktívum, ktoré si nevyhnutne vyžaduje veľa času na to, aby bolo pripravené na zamýšľané použitie alebo na predaj.
6 Borrowing costs may include:
6 Náklady na prijaté úvery a pôžičky môžu zahŕňať:
interest on bank overdrafts and short-term and long-term borrowings;
úrok z čerpaných kontokorentných úverov a krátkodobých a dlhodobých úverov a pôžičiek,
amortisation of discounts or premiums relating to borrowings;
amortizáciu diskontov alebo prémií súvisiacich s úvermi a pôžičkami,
amortisation of ancillary costs incurred in connection with the arrangement of borrowings;
amortizáciu vedľajších nákladov, vynaložených v súvislosti s uzatváraním úverov a pôžičiek,
finance charges in respect of finance leases recognised in accordance with IAS 17 Leases; and
finančné náklady týkajúce sa finančného lízingu vykázané v súlade s IAS 17 Lízingy a
exchange differences arising from foreign currency borrowings to the extent that they are regarded as an adjustment to interest costs.
kurzové rozdiely vznikajúce z úverov a pôžičiek v cudzej mene v takom rozsahu, v akom sa považujú za úpravu úrokových nákladov.
7 Depending on the circumstances, any of the following may be qualifying assets:
7 Kvalifikovateľnými aktívami môžu v závislosti od okolností byť všetky tieto aktíva:
inventories
zásoby,
manufacturing plants
výrobné závody,
power generation facilities
vybavenosť na výrobu energie,
intangible assets
nehmotné aktíva,
investment properties.
investičné nehnuteľné majetky.
Financial assets, and inventories that are manufactured, or otherwise produced, over a short period of time, are not qualifying assets.
Finančné aktíva a zásoby, ktoré sa priemyselne alebo inak vyrábajú počas krátkeho časového obdobia, nie sú kvalifikovateľné aktíva.
Assets that are ready for their intended use or sale when acquired are not qualifying assets.
Aktíva, ktoré sú pripravené na svoje zamýšľané použitie alebo na predaj, keď boli nadobudnuté, nie sú kvalifikovateľné aktíva.
RECOGNITION
VYKAZOVANIE
8 An entity shall capitalise borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset as part of the cost of that asset.
8 Účtovná jednotka kapitalizuje náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré sú priamo priraditeľné akvizícii, zhotoveniu alebo výrobe kvalifikovateľného aktíva, ako súčasť nákladov na toto aktívum.
An entity shall recognise other borrowing costs as an expense in the period in which it incurs them.
Účtovná jednotka vykazuje ostatné náklady na prijaté úvery a pôžičky ako náklad v čase, kedy ich vynakladá.
9 Borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are included in the cost of that asset.
9 Náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré sú priamo priraditeľné akvizícii, zhotoveniu alebo výrobe kvalifikovateľného aktíva, sú zahrnuté v nákladoch na toto aktívum.
Such borrowing costs are capitalised as part of the cost of the asset when it is probable that they will result in future economic benefits to the entity and the costs can be measured reliably.
Tieto náklady na prijaté úvery a pôžičky sú kapitalizované ako súčasť nákladov na aktívum, keď je pravdepodobné, že účtovnej jednotke budú plynúť budúce ekonomické úžitky, a keď tieto náklady je možné spoľahlivo zistiť.
When an entity applies IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies, it recognises as an expense the part of borrowing costs that compensates for inflation during the same period in accordance with paragraph 21 of that Standard.
Keď účtovná jednotka uplatňuje IAS 29 Účtovné vykazovanie v hyperinflačných ekonomikách, vykazuje ako náklad tú časť nákladov na prijaté úvery a pôžičky, ktorou sa kompenzuje inflácia počas rovnakého obdobia podľa odseku 21 tohto štandardu.
Borrowing costs eligible for capitalisation
Náklady na prijaté úvery a pôžičky spôsobilé na kapitalizáciu
10 The borrowing costs that are directly attributable to the acquisition, construction or production of a qualifying asset are those borrowing costs that would have been avoided if the expenditure on the qualifying asset had not been made.
10 Nákladmi na prijaté úvery a pôžičky, ktoré sú priamo priraditeľné kúpe, zhotoveniu alebo výrobe kvalifikovateľného aktíva, sú tie náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré by nevznikli, ak by neboli vynaložené výdavky na kvalifikovateľné aktívum.
When an entity borrows funds specifically for the purpose of obtaining a particular qualifying asset, the borrowing costs that directly relate to that qualifying asset can be readily identified.
Ak si účtovná jednotka požičia finančné prostriedky konkrétne s cieľom obstarať si konkrétne kvalifikovateľné aktívum, tie náklady na prijaté úvery a pôžičky, ktoré sa priamo vzťahujú na toto kvalifikovateľné aktívum, je možné ľahko identifikovať.
11 It may be difficult to identify a direct relationship between particular borrowings and a qualifying asset and to determine the borrowings that could otherwise have been avoided.
11 Môže byť zložité zistiť priamy vzťah medzi konkrétnymi úvermi a pôžičkami a kvalifikovateľným aktívom a určiť úvery a pôžičky, ktorým by sa inak bolo možné vyhnúť.
Such a difficulty occurs, for example, when the financing activity of an entity is coordinated centrally.
Takéto ťažkosti vznikajú napríklad vtedy, keď sa finančná činnosť účtovnej jednotky centrálne koordinuje.
Difficulties also arise when a group uses a range of debt instruments to borrow funds at varying rates of interest, and lends those funds on various bases to other entities in the group.
Ťažkosti vznikajú aj vtedy, keď nejaká skupina používa rôzne dlhové nástroje na požičanie si finančných prostriedkov za rozdielne úrokové miery a požičiava tieto finančné prostriedky rozličným spôsobom iným účtovných jednotkám v tejto skupine.
Other complications arise through the use of loans denominated in or linked to foreign currencies, when the group operates in highly inflationary economies, and from fluctuations in exchange rates.
Iné komplikácie vznikajú pri používaní úverov a pôžičiek denominovaných v cudzích menách alebo spojených s nimi, keď skupina uskutočňuje svoju činnosť v krajinách s vysokou mierou inflácie, a pri kolísaní výmenných kurzov.
As a result, the determination of the amount of borrowing costs that are directly attributable to the acquisition of a qualifying asset is difficult and the exercise of judgement is required.
Výsledkom je, že stanovenie sumy nákladov na prijaté úvery a pôžičky, ktoré sú priamo priraditeľné akvizícii kvalifikovateľného aktíva, je náročné a vyžaduje vykonanie odhadu.