natgillin/translations-raw huggingface dataset:
segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
segmenty alebo sústavy zrkadiel navrhnuté na montáž v priestore do optického systému so zbernou apertúrou rovnou alebo väčšou ako má jedno optické zariadenie o priemere 1 m;
manufactured from "composite" materials having a coefficient of linear thermal expansion equal to or less than 5 × 10–6 in any coordinate direction.
vyrobené zo "zložených" materiálov s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti rovným alebo menším ako 5 × 10–6 v každom smere súradníc.
optical control equipment, as follows:
Optické ovládacie zariadenia:
specially designed to maintain the surface figure or orientation of the "space-qualified" components specified in 6A004.c.1. or 6A004.c.3.;
osobitne navrhnuté tak, aby si zachovalio povrchový tvar alebo orientáciu súčastí "určených na vesmírne použitie" uvedených v 6A004.c.1 alebo 6A004.c.3;
having steering, tracking, stabilisation or resonator alignment bandwidths equal to or more than 100 Hz and an accuracy of 10 μrad (microradians) or less;
so šírkami pásma na nastavenie ovládania, sledovania, stabilizácie alebo rezonátora rovnými alebo väčšími ako 100 Hz, s presnosťou 10 μrad (mikroradiánov) alebo menej;
gimbals having all of the following:
kardany vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
a maximum slew exceeding 5°;
maximálne natočenie viac ako 5°;
a bandwidth of 100 Hz or more;
šírka pásma 100 Hz alebo viac;
angular pointing errors of 200 μrad (microradians) or less; and
chyby uhlového nastavenia 200 μrad (mikroradiánov) alebo menej a
exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 rad (radians)/s2; or
priemer alebo dĺžka hlavnej osi viac ako 0,15 m, ale nie viac ako 1 m a schopné uhlového zrýchlenia viac ako 2 rad (radiány)/s2alebo
exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0,5 rad (radians)/s2;
priemer alebo dĺžka hlavnej osi viac ako 1 m a schopné uhlového zrýchlenia viac ako 0,5 rad (radiánov)/s2;
specially designed to maintain the alignment of phased array or phased segment mirror systems consisting of mirrors with a segment diameter or major axis length of 1 m or more.
osobitne navrhnuté tak, aby si zachovali nastavenie systémov zrkadiel fázovaných zoskupení alebo fázovaných súčastí, ktoré pozostávajú zo zrkadiel o priemere alebo dĺžke hlavnej osi segmentu 1 m alebo viac.
’aspheric optical elements’ having all of the following characteristics:
‚Asferické optické systémy’ vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
the largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm;
najväčší rozmer optickej apertúry viac ako 400 mm;
the surface roughness is less than 1 nm (rms) for sampling lengths equal to or greater than 1 mm; and
drsnosť povrchu menej ako 1 nm (rms) pre vzorkovacie dĺžky rovné alebo väčšie ako 1 mm a
the coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10–6/K at 25 °C.
absolútna veľkosť koeficientu lineárnej tepelnej rozťažnosti menej ako 3 × 10–6/K pri 25 °C.
An ’aspheric optical element’ is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere.
‚Asferický optický prvok’ je ľubovoľný prvok používaný v optickom systéme, ktorého zobrazovací povrch alebo povrchy sú navrhnuté tak, aby sa odchyľovali od tvaru ideálnej gule.
Manufacturers are not required to measure the surface roughness listed in 6A004.e.2. unless the optical element was designed or manufactured with the intent to meet, or exceed, the control parameter.
Od výrobcov sa nevyžaduje, aby merali drsnosť povrchu uvedenú v 6A004.e.2, ak optický prvok nebol navrhnutý ani vyrobený s úmyslom spĺňať alebo prekračovať kontrolný parameter.
Note:6A004.e. does not control aspheric optical elements having any of the following:
PoznámkaPodľa 6A004.e sa neriadia asferické optické prvky s niektorými týmito vlastnosťami:
a largest optical-aperture dimension less than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 4,5:1;
najväčší rozmer optickej apertúry menej ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovný alebo väčší ako 4,5:1;
a largest optical-aperture dimension equal to or greater than 1 m and a focal length to aperture ratio equal to or greater than 7:1;
najväčší rozmer optickej apertúry rovný alebo väčší ako 1 m a pomer ohniskovej dĺžky k apertúre rovný alebo väčší ako 7:1;
being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
konštruované ako Fresnelove, "flyeye", pásikové, hranolové alebo difrakčné optické prvky;
being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10–6/K at 25 °C; or
vyrobené z bórokremičitých skiel s koeficientom lineárnej tepelnej rozťažnosti viac ako 2 × 10–6/K pri 25 °C alebo
being an x-ray optical element having inner mirror capabilities (e.g. tube-type mirrors).
röntgenové optické prvky s vlastnosťami vnútorných zrkadiel (napr. rúrkové zrkadlá).
N.B.:for aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see 3B001.
Dôležité upozornenie:Asferické optické prvky osobitne navrhnuté na litografické zariadenia pozri v 3B001.
"Lasers", other than those specified in 0B001.g.5. or 0B001.h.6., components and optical equipment, as follows:
"Lasery" okrem uvedených v 0B001.h.6, súčasti a optické zariadenia:
N.B.:SEE ALSO 6A205.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 6A205.
Note 1:pulsed "lasers" include those that run in a continuous wave (CW) mode with pulses superimposed.
Poznámka 1:Medzi impulzné "lasery" patria tie, ktoré pracujú v režime so stálou vlnou (CW) so superponovanými impulzmi.
Note 2:excimer, semiconductor, chemical, CO, CO2, and non-repetitive pulsed Nd: glass "lasers" are only specified in 6A005.d.
Poznámka 2:Excimerové, polovodičové, chemické lasery, CO a CO2 lasery a neopakovacie impulzné lasery s neodýmovým sklom sú uvedené iba v 6A005.d.
Note 3:6.A005 includes fibre "lasers".
Poznámka 3:6.A005 zahŕňa vláknové "lasery".
Note 4:the control status of "lasers" incorporating frequency conversion (i.e. wavelength change) by means other than one "laser" pumping another "laser" is determined by applying the control parameters for both the output of the source "laser" and the frequency-converted optical output.
Poznámka 4:Kontrolná funkcia "laserov" využívajúcich frekvenčnú konverziu (t. j. zmenu vlnovej dĺžky) iným spôsobom ako čerpaním jedného "laseru" druhým sa určuje pomocou kontrolných parametrov pre výstup zdrojového "laseru" a optický výstup s konvertovanou frekvenciou.
Note 5:6.A005 does not control the following "lasers":
Poznámka 5:Podľa 6.A005 sa neriadia tieto "lasery":
ruby with output energy below 20 J;
rubínový s výstupnou energiou menej ako 20 J;
nitrogen;
dusíkový;
krypton.
kryptónový.
in 6A005 ’Wall-plug efficiency’ is defined as the ratio of "laser" output power (or "average output power") to total electrical input power required to operate the "laser", including the power supply/conditioning and thermal conditioning/heat exchanger.
V 6A005 je "energetická efektívnosť" vymedzená ako pomer medzi výstupným výkonom "laseru" (alebo "priemerným výstupným výkonom") a celkovým elektrickým príkonom potrebným na prevádzku "lasera" vrátane dodávky/úpravy energie a tepelnej úpravy/výmenníka tepla.
non-"tunable" continuous wave "(CW) lasers", having any of the following:
"Ne laditeľné lasery" so stálou vlnou (CW), ktoré sa vyznačujú niektorou z týchto charakteristík:
an output wavelength less than 150 nm with an output power exceeding 1 W;
výstupná vlnová dĺžka menej ako 150 nm a výstupný výkon viac ako 1 W;
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having an output power exceeding 30 W;
výstupná vlnová dĺžka 150 nm alebo viac, ale nie viac ako 520 nm a výstupný výkon viac ako 30 W;
Note:6.A005.a.2. does not control Argon "lasers" having an output power equal to or less than 50 W.
Poznámka:Podľa 6.A005.a.2 sa neriadia argónové "lasery" s výstupným výkonom 50 W alebo menej.
an output wavelength exceeding 520 nm but not exceeding 540 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka viac ako 520 nm, ale nie viac ako 540 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
a single transverse mode output having an output power exceeding 50 W; or
výstup jednoduchého transverzálneho režimu s výstupným výkonom viac ako 50 W alebo
a multiple transverse mode output having an output power exceeding 150 W;
výstup viacnásobného transverzálneho režimu s výstupným výkonom viac ako 150 W;
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having an output power exceeding 30 W;
výstupná vlnová dĺžka viac ako 540 nm, ale nie viac ako 800 nm a výstupný výkon viac ako 30 W;
an output wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 975 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka viac ako 800 nm, ale nie viac ako 975 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
a multiple transverse mode output having an output power exceeding 80 W;
výstup viacnásobného transverzálneho režimu s výstupným výkonom viac ako 80 W;
an output wavelength exceeding 975 nm but not exceeding 1150 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka viac ako 975 nm, ale nie viac ako 1150 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
a single transverse mode output having any of the following:
výstup jednoduchého transverzálneho režimu s niektorou z týchto charakteristík:
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an output power exceeding 100 W; or
"energetická efektívnosť" vyššia ako 12 % a výstupný výkon vyšší ako 100 W alebo
an output power exceeding 150 W; or
výstupný výkon viac ako 150 W alebo
a multiple transverse mode output having any of the following:
výstup viacnásobného transverzálneho režimu s niektorou z týchto charakteristík:
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an output power exceeding 500 W; or
"energetická efektívnosť" vyššia ako 18 % a výstupný výkon vyšší ako 500 W alebo
an output power exceeding 2 kW;
výstupný výkon viac ako 2 kW;
Note:6.A005.a.6.b. does not control multiple transverse mode, industrial "lasers" with output power exceeding 2 kW and not exceeding 6 kW with a total mass greater than 1200 kg.
Poznámka:Podľa 6.A005.a.6.b. sa neriadia priemyselné "lasery" s viacnásobným transverzálnym režimom, výstupným výkonom vyšším ako 2 kW a nižším ako 6 kW a celkovou hmotnosťou vyššou ako 1200 kg.
For the purpose of this note, total mass includes all components required to operate the "laser", e.g. "laser", power supply, heat exchanger, but excludes external optics for beam conditioning and/or delivery.
Na účely tejto poznámky zahŕňa celková hmotnosť všetky zložky potrebné na prevádzku "lasera", napr. "laser", zdroj energie, výmenník tepla, avšak nezahŕňa vonkajšiu optiku na úpravu a/alebo aplikáciu lúča.
an output wavelength exceeding 1150 nm but not exceeding 1555 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka viac ako 1150 nm, ale nie viac ako 1555 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
a single transverse mode having an output power exceeding 50 W; or
jednoduchý transverzálny režim s výstupným výkonom viac ako 50 W alebo
a multiple transverse mode having an output power exceeding 80 W; or
viacnásobný transverzálny režim s výstupným výkonom viac ako 80 W alebo
an output wavelength exceeding 1555 nm and having an output power exceeding 1 W.
výstupná vlnová dĺžka viac ako 1555 nm a výstupný výkon viac ako 1 W.
non-"tunable""pulsed lasers", having any of the following:
"Ne laditeľné""impulzné lasery" vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
an output wavelength less than 150 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka menej ako 150 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
an output energy exceeding 50 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or
výstupná energia viac ako 50 mJ/impulz a "špičkový výkon" viac ako 1 W alebo
an "average output power" exceeding 1 W;
"priemerný výstupný výkon" viac ako 1 W;
an output wavelength of 150 nm or more but not exceeding 520 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka 150 nm alebo viac, ale nie viac ako 520 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 30 W; or
výstupná energia viac ako 1,5 J/impulz a "špičkový výkon" viac ako 30 W alebo
an "average output power" exceeding 30 W;
"priemerný výstupný výkon" viac ako 30 W;
Note:6.A005.b.2.b. does not control Argon "lasers" having an "average output power" equal to or less than 50 W.
Poznámka:Podľa 6.A005.b.2.b sa neriadia argónové "lasery" s "priemerným výstupným výkonom" 50 W alebo menej.
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W; or
výstupná energia viac ako 1,5 J/impulz a "špičkový výkon" viac ako 50 W alebo
an "average output power" exceeding 50 W; or
"priemerný výstupný výkon" viac ako 50 W alebo
an output energy exceeding 1,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 150 W; or
výstupná energia viac ako 1,5 J/impulz a "špičkový výkon" viac ako 150 W alebo
an "average output power" exceeding 150 W;
"priemerný výstupný výkon" viac ako 150 W;
an output wavelength exceeding 540 nm but not exceeding 800 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka viac ako 540 nm, ale nie viac ako 800 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
a "pulse duration" not exceeding 1 µs and having any of the following:
"doba trvania impulzu" nie je viac ako 1 µs a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
an output energy exceeding 0,5 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W;
výstupná energia viac ako 0,5 J/impulz a "špičkový výkon" viac ako 50 W;
a single transverse mode output having an "average output power" exceeding 20 W; or
výstup jednoduchého transverzálneho režimu s "priemerným výstupným výkonom" viac ako 20 W alebo
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
výstup viacnásobného transverzálneho režimu s "priemerným výstupným výkonom" viac ako 50 W alebo
a "pulse duration" exceeding 1 µs and having any of the following:
"doba trvania impulzu" je viac ako 1 µs a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
an output energy exceeding 2 J per pulse and a "peak power" exceeding 50 W;
výstupná energia viac ako 2 J/impulz a "špičkový výkon" viac ako 50 W;
a single transverse mode output having an "average output power" exceeding 50 W; or
výstup jednoduchého transverzálneho režimu s "priemerným výstupným výkonom" viac ako 50 W alebo
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W;
výstup viacnásobného transverzálneho režimu s "priemerným výstupným výkonom" viac ako 80 W;
a "pulse duration" of less than 1 ns and having any of the following:
"doba trvania impulzu" je menej ako 1 ns a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
an output "peak power" exceeding 5 GW per pulse;
výstupný "špičkový výkon" viac ako 5 GW/impulz;
an "average output power" exceeding 10 W; or
"priemerný výstupný výkon" viac ako 10 W alebo
an output energy exceeding 0,1 J per pulse;
výstupná energia viac ako 0,1 J/impulz;
a "pulse duration" exceeding 1 ns but not exceeding 1 µs, and having any of the following:
"doba trvania impulzu" je viac ako 1 ns, ale nie viac ako 1 µs a vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
a "peak power" exceeding 100 MW;
"špičkový výkon" viac ako 100 MW;
an "average output power" exceeding 20 W limited by design to a maximum pulse repetition frequency less than or equal to 1 kHz;
"priemerný výstupný výkon" viac ako 20 W konštrukčne obmedzené na maximálnu frekvenciu opakovania impulzov 1 kHz alebo menej;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz;
‚energetická efektívnosť’ vyššia ako 12 % a "priemerný výstupný výkon" vyšší ako 100 W a schopné prevádzky pri frekvencii opakovania impulzov vyššej ako 1 kHz;
an "average output power" exceeding 150 W and capable of operating at a pulse repetition frequency greater than 1 kHz; or
"priemerný výstupný výkon" vyšší ako 150 W a schopné prevádzky pri frekvencii opakovania impulzov vyššej ako 1 kHz alebo
an output energy exceeding 2 J per pulse; or
výstupná energia vyššia ako 2 J/impulz alebo
a "peak power" exceeding 400 MW;
"špičkový výkon" viac ako 400 MW;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an "average output power" exceeding 500 W;
‚energetická efektívnosť’ vyššia ako 18 % a "priemerný výstupný výkon" vyšší ako 500 W;
an "average output power" exceeding 2 kW; or
"priemerný výstupný výkon" viac ako 2 kW alebo
an output energy exceeding 4 J per pulse; or
výstupná energia vyššia ako 4 J/impulz alebo
a "peak power" exceeding 500 kW;
"špičkový výkon" viac ako 500 kW;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 12 % and an "average output power" exceeding 100 W; or
‚energetická efektívnosť’ vyššia ako 12 % a "priemerný výstupný výkon" vyšší ako 100 W alebo
an "average output power" exceeding 150 W; or
"priemerný výstupný výkon" viac ako 150 W alebo
a "peak power" exceeding 1 MW;
"špičkový výkon" viac ako 1 MW;
a ’wall-plug efficiency’ exceeding 18 % and an "average output power" exceeding 500 W; or
"energetická efektívnosť" vyššia ako 18 % a "priemerný výstupný výkon" vyšší ako 500 W alebo
an "average output power" exceeding 2 kW;
"priemerný výstupný výkon" viac ako 2 kW;
a multiple transverse mode output having an "average output power" exceeding 80 W; or
výstup viacnásobného transverzálneho režimu s "priemerným výstupným výkonom" viac ako 80 W alebo
an output wavelength exceeding 1555 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka viac ako 1555 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
an output energy exceeding 100 mJ per pulse and a "peak power" exceeding 1 W; or
výstupná energia viac ako 100 mJ/impulz a "špičkový výkon" viac ako 1 W alebo
"tunable""lasers", having any of the following:
"laditeľné lasery" vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
Note:6.A005.c. includes titanium-sapphire (Ti: Al2O3), thulium-YAG (Tm: YAG), thulium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrite (Cr: BeAl2O4), colour centre "lasers", dye "lasers" and liquid "lasers".
Poznámka:6.A005.c zahŕňa titán–zafír (Ti: Al2O3), túlium-YAG (Tm: YAG), túlium-YSGG (Tm: YSGG), alexandrit (Cr: BeAl2O4), "lasery" s farebným jadrom, "lasery" na báze farbív a kvapalinové "lasery".
an output wavelength less than 600 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka menej ako 600 nm a vyznačujú sa niektorým z týchto vlastností:
an average or CW output power exceeding 1 W;
priemerný výkon alebo CW výkon viac ako 1 W;
an output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1400 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka 600 nm alebo viac, ale nie viac ako 1400 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
an output energy exceeding 1 J per pulse and a "peak power" exceeding 20 W; or
výstupná energia viac ako 1 J/impulz a "špičkový výkon" viac ako 20 W alebo
an average or CW output power exceeding 20 W; or
priemerný výkon alebo CW výkon viac ako 20 W alebo
an output wavelength exceeding 1400 nm and having any of the following:
výstupná vlnová dĺžka viac ako 1400 nm a vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností:
other "lasers", not specified in 6A005.a., 6A005.b. or 6A005.c. as follows:
Tieto ostatné "lasery" neuvedené v 6A005.a, 6A005.b ani 6A005.c:
semiconductor "lasers", as follows:
Polovodičové "lasery":
Note 1:6A005.d.1. includes semiconductor "lasers" having optical output connectors (e.g. fibre optic pigtails).
Poznámka 1: 6A005.d.1 zahŕňa polovodičové "lasery" s optickými výstupnými konektormi (napr. ohybné prívody z optických vlákien).
Note 2:the control status of semiconductor "lasers" specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
Poznámka 2:Kontrolnú funkciu polovodičových"laserov" osobitne navrhnutých pre iné zariadenia určuje kontrolná funkcia týchto iných zariadení.
individual single-transverse mode semiconductor "lasers", having any of the following:
samostatné polovodičové "lasery" s jednoduchým transverzálnym režimom, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
a wavelength equal to or less than 1510 nm and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
vlnová dĺžka 1510 nm alebo menej a priemerný výstupný výkon alebo CW výstupný výkon viac ako 1,5 W alebo
a wavelength greater than 1510 nm and having an average or CW output power exceeding 500 mW;
vlnová dĺžka viac ako 1510 nm a priemerný výstupný výkon alebo CW výstupný výkon viac ako 500 mW;
individual, multiple-transverse mode semiconductor "lasers", having any of the following:
samostatné polovodičové "lasery" s viacnásobným transverzálnym režimom, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
a wavelength of less than 1400 nm and having an average or CW output power exceeding 10W;
vlnová dĺžka menej ako 1400 nm a priemerný výstupný výkon alebo CW výstupný výkon viac ako 10W;
a wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 2,5 W; or
vlnová dĺžka 1400 nm alebo viac a menej ako 1900 nm a priemerný výstupný výkon alebo CW výstupný výkon viac ako 2,5 W alebo
a wavelength equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 1 W;
vlnová dĺžka 1900 nm alebo viac a priemerný výstupný výkon alebo CW výstupný výkon viac ako 1 W;
individual semiconductor "laser" arrays, having any of the following:
samostatné polovodičové "laserové" polia vyznačujúce niektorou z týchto vlastností:
a wavelength of less than 1400 nm and having an average or CW output power exceeding 80 W;
vlnová dĺžka menej ako 1400 nm a priemerný výstupný výkon alebo CW výstupný výkon viac ako 80 W;
a wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 25 W; or
vlnová dĺžka 1400 nm alebo viac a menej ako 1900 nm a priemerný výstupný výkon alebo CW výstupný výkon viac ako 25 W alebo
a wavelength equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 10 W;
vlnová dĺžka 1900 nm alebo viac a priemerný výstupný výkon alebo CW výstupný výkon viac ako 10 W;
array stacks of semiconductor "lasers" containing at least one array that is controlled under 6A005.d.1.c.;
súbory polí polovodičových "laserov" obsahujúce aspoň jedno pole, ktoré sa riadi podľa 6A005.d.1.c;
semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
"Polovodičové lasery" sa bežne nazývajú "laserové" diódy.
an ’array’ consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
"Pole" pozostáva z viacerých polovodičových "laserových" žiaričov vyrobených ako samostatný čip tak, že stredy vyžarovaných svetelných lúčov sú na paralelných dráhach.
an ’array stack’ is fabricated by stacking, or otherwise assembling, ’arrays’ so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
"Súbor polí" je vyrobený vrstvením alebo iným združovaním "polí" tak, že stredy vyžarovaných svetelných lúčov sú na paralelných dráhach.
carbon monoxide (CO) "lasers" having any of the following:
"Lasery" na báze oxidu uhoľnatého (CO) vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
an output energy exceeding 2 J per pulse and a "peak power" exceeding 5 kW; or
výstupná energia viac ako 2 J/impulz a "špičkový výkon" viac ako 5 kW alebo
an average or CW output power exceeding 5 kW;
priemerný výstupný výkon alebo CW výstupný výkon viac ako 5 kW;
carbon dioxide (CO2) "lasers" having any of the following:
"lasery" na báze oxidu uhličitého (CO2) vyznačujúce sa niektorou z týchto vlastností:
a CW output power exceeding 15 kW;
CW výstupný výkon viac ako 15 kW;
a pulsed output having a "pulse duration" exceeding 10 µs and having any of the following:
impulzný výkon s "dobou trvania impulzu" viac ako 10 µs a vyznačujúce sa niektorou z týchto charakteristík:
an "average output power" exceeding 10 kW; or
"priemerný výstupný výkon" viac ako 10 kW alebo
a "peak power" exceeding 100 kW; or
"špičkový výkon" viac ako 100 kW alebo