natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dfr gene is under control of its own promoter and terminator.
Gén dfr je ovládaný vlastným promótorom a terminátorom.
The promoter from a snapdragon gene encoding chalcone synthase, petunia flavonoid 3’5’ hydroxylase (F3’5’H) cDNA, a key enzyme in the anthocyanin biosynthetic pathway, the terminator from the petunia gene encoding a phospholipid transfer protein homologue.
Promótor z génu papuľky väčšej kódujúci chalkón syntázu, flavonoid 3’5’ hydroxylázu (F3’5’H) petúnie z cDNA, kľúčový enzým v biosyntéze antokyánu, terminátor z génu petúnie kódujúci fosfolipidový transferový proteín homológ.
Simultaneous expression of both dfr and f3’5’h genes in carnation results in a modified flavonoid synthesis in flowers, and subsequent formation of the blue pigment delphinidin.
Výsledkom súbežnej expresie oboch dfr a f3’5’h génov v klinčeku je syntéza modifikovaného flavonoidu v kvetoch a následné vytvorenie modrého pigmentu delfinidínu.
The cauliflower mosaic virus 35S promoter, a non-translated region from the cDNA corresponding to the petunia gene encoding chlorophyll a/b binding protein 5, the SuRB (als) gene coding for a mutant acetolactate synthase protein (ALS), which confers tolerance to sulfonylurea, derived from Nicotiana tabacum, including its terminator.
Promótor 35S mozaikového vírusu karfiolu, neprepisovanej oblasti z cDNA korešpondujúcej s génom petúnie kódujúcim chlorofyl a/b viažuci proteín 5, gén SuRB (als) kódujúci mutovaný proteín acetolaktát syntázy (ALS), ktorý zabezpečuje toleranciu voči sulfonylurei, odvodený z Nicotiana tabacum vrátane svojho terminátora.
The consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.8.12).
Písomný súhlas sa vzťahuje na potomstvo získané vegetatívnou reprodukciou geneticky modifikovaného klinčeka (Dianthus caryophyllus L., línie 123.8.12).
The product may be put to ornamental use only and cultivation is not allowed.
Výrobok sa môže využívať len na okrasné účely a jeho pestovanie nie je povolené.
The product may be placed on the market subject to the following conditions:
Tento výrobok sa môže umiestňovať na trh len za nasledovných podmienok:
the unique identifier of the product shall be FLO-4Ø689-6;
jedinečný identifikačný znak výrobku je FLO-4Ø689-6;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the methodology for detecting and identifying the product including experimental data demonstrating the specificity of the methodology as single-laboratory validated by the Community Reference Laboratory is publicly available at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 25 smernice 2001/18/ES, metodológia na detekciu a identifikáciu výrobku vrátane experimentálnych údajov preukazujúcich špecifickosť metodológie, ako je overenie referenčným laboratóriom Spoločenstva, je zverejnené na stránke http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu;
without prejudice to Article 25 of Directive 2001/18/EC, the consent holder shall, whenever requested to do so, make positive and negative control samples of the product, or its genetic material, or reference materials available to the competent authorities and inspection services of Member States as well as to Community control laboratories;
bez toho, aby bol dotknutý článok 25 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu poskytne príslušným úradom a inšpekčným útvarom členských štátov, ako aj kontrolným laboratóriám Spoločenstva kedykoľvek na požiadanie pozitívne a negatívne kontrolné vzorky výrobku alebo jeho genetického materiálu, alebo referenčných materiálov;
the words ‘This product is a genetically modified organism’ or ‘This product is a genetically modified carnation’ and the words ‘not for human or animal consumption nor for cultivation’ shall appear either on a label or in a document accompanying the product.
buď na etikete výrobku, alebo v sprievodnej dokumentácii sa nachádza text so slovami „Tento výrobok je geneticky modifikovaný klinček“ a text „nie je určený na konzumáciu pre ľudí či zvieratá ani na pestovanie“.
Throughout the period of validity of the consent, the consent holder shall ensure that the monitoring plan, contained in the notification and consisting of a general surveillance plan to check for any adverse effects on human and animal health or the environment arising from handling or use of the product referred to in Article 2(1), is put in place and implemented.
Počas obdobia platnosti súhlasu držiteľ súhlasu zabezpečí, aby sa zaviedol a vykonával plán monitorovania, ktorý sa nachádza v ohlásení a pozostáva zo všeobecného plánu na kontrolu akýchkoľvek nepriaznivých vplyvov na zdravie ľudí a zvierat alebo na životné prostredie objavujúce sa pri používaní alebo pri zaobchádzaní s výrobkom uvedeným v článku 2 ods. 1.
The consent holder shall submit to the Commission and to the competent authorities of the Member States annual reports on the results of all monitoring activities.
Držiteľ súhlasu podáva Komisii a príslušným orgánom členských štátov výročné správy o výsledkoch všetkých monitorovacích aktivít.
The first annual report shall be submitted one year after final consent is granted.
Prvú výročnú správu predloží jeden rok od konečného schválenia.
Without prejudice to Article 20 of Directive 2001/18/EC, the monitoring plan as notified shall be revised by the consent holder, where appropriate and subject to the agreement of the Commission and the competent authority of the Member State which received the original notification, and/or by the competent authority of the Member State which received the original notification, subject to the agreement of the Commission, in the light of the results of the monitoring activities.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20 smernice 2001/18/ES, držiteľ súhlasu v prípade potreby a po dohode s Komisiou a s príslušným orgánom členského štátu, ktorý dostal pôvodné ohlásenie, a/alebo príslušný orgán členského štátu, ktorý dostal pôvodné ohlásenie, po dohode s Komisiou revidujú oznámený plán monitorovania podľa výsledkov monitorovacej činnosti.
Proposals for a revised monitoring plan shall be submitted to the competent authorities of the Member States.
Návrhy revidovaného monitorovacieho plánu sa predložia príslušným orgánom členských štátov.
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States of the following:
Držiteľ súhlasu musí Komisii a príslušným orgánom členských štátov dokázať, že:
that the existing monitoring networks, including national botanic survey networks and plant protection services, as specified in the monitoring plan contained in the notification gather the information relevant for the monitoring of the products; and
prostredníctvom existujúcich monitorovacích sietí (vrátane vnútroštátnych botanických prieskumných sietí a služieb na ochranu rastlín) uvedených v pláne monitorovania, ktorý sa nachádza v ohlásení, sa zhromažďujú informácie súvisiace s monitorovaním výrobku a
that the existing monitoring networks referred to in point (a) have agreed to make available that information to the consent holder before the date of submission of the monitoring reports to the Commission and competent authorities of the Member States in accordance with paragraph 3.
existujúce monitorovacie siete uvedené v písm. a) súhlasili s tým, že uvedené informácie držiteľovi súhlasu sprístupnia pred dátumom predloženia správ o monitorovaní Komisii a príslušným orgánom členských štátov podľa ods. 3.
The EFSA Journal (2008) 662, pp. 1-21, ‘Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the notification (Reference C/NL/06/01) for the placing on the market of the genetically modified carnation Moonacqua 123.8.12 with a modified colour, for import of cut flowers for ornamental use, under Part C of Directive 2001/18/EC from Florigene.’
Vestník EFSA (2008) 662, 1-21 „Stanovisko vedeckej rady o geneticky modifikovanom organizme na žiadosť Komisie v súvislosti s oznámením od Florigene (zn. C/NL/06/01) o umiestnení na trh geneticky modifikovaného klinčeka Moonacqua 123.8.12 s modifikovanou farbou na dovoz rezaných kvetov na okrasné účely podľa časti C smernice 2001/18/ES.“
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o uzatvorení Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 310 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou a jej článkom 300 ods. 3 druhým pododsekom,
Having regard to the 2005 Act of Accession, in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (hereinafter the Protocol), was signed on behalf of the European Community and its Member States at Luxembourg on 13 October 2008, subject to its conclusion at a subsequent date in accordance with Council Decision 2008/881/EC [2].
Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii (ďalej len „protokol“) bol v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov podpísaný v Luxemburgu 13. októbra 2008, s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2008/881/ES [2].
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov schvaľuje Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
The President of the Council shall, on behalf of the Community and its Member States, deposit the acts provided for in Article 8 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Spoločenstva a jeho členských štátov uloží akty ustanovené v článku 8 protokolu.
OJ L 324, 3.12.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 324, 3.12.2008, s. 1.
See OJ L 324, 3.12.2008, p. 3.
Pozri Ú. v. EÚ L 324, 3.12.2008, s. 3.
amending Decision 2003/322/EC as regards the feeding of certain species of necrophagous birds in Bulgaria with certain category 1 material
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/322/ES, pokiaľ ide o kŕmenie niektorých vtákov živiacich sa mŕtvymi telami v Bulharsku niektorými materiálmi kategórie 1
(notified under document number C(2009) 1670)
[oznámené pod číslom K(2009) 1670]
(Only the Bulgarian, French, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Iba bulharské, francúzske, grécke, portugalské, španielske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 23(2)(d) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 2 písm. d),
Commission Decision 2003/322/EC of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain category 1 materials [2] lays down conditions for the authorisation of the feeding of certain endangered or protected species of necrophagous birds by certain Member States.
V rozhodnutí Komisie 2003/322/ES z 12. mája 2003, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002, pokiaľ ide o kŕmenie niektorých vtákov živiacich sa mŕtvymi telami niektorými materiálmi z kategórie 1 [2], sa stanovujú podmienky, za ktorých niektoré členské štáty môžu povoliť kŕmenie niektorých ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa mŕtvymi telami.
That Decision lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
V uvedenom rozhodnutí sa uvádza zoznam členských štátov, ktorým sa povolilo využiť túto možnosť, druhy vtákov živiacich sa mŕtvymi telami, ktoré sa môžu kŕmiť materiálom kategórie 1, a vykonávacie pravidlá, za ktorých sa kŕmenie môže uskutočniť.
Bulgaria has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory and concerning the safety measures to be applied when feeding category 1 animal by-products to those birds.
Bulharsko predložilo žiadosť o povolenie kŕmenia niektorých vtákov živiacich sa mŕtvymi telami niektorými materiálmi kategórie 1 a predložilo dostatočné informácie týkajúce sa výskytu týchto druhov na svojom území a bezpečnostných opatrení, ktoré sa majú uplatňovať pri kŕmení týchto vtákov živočíšnymi vedľajšími produktmi kategórie 1.
Decision 2003/322/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2003/322/ES sa mení a dopĺňa takto:
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with category 1 material
Vykonávacie pravidlá týkajúce sa kŕmenia niektorých vtákov živiacich sa mŕtvymi telami niektorými materiálmi kategórie 1
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Bulgaria, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
Podľa článku 23 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1774/2002 môže Bulharsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus a Portugalsko povoliť použitie celých tiel mŕtvych zvierat, ktoré môžu obsahovať špecifikovaný rizikový materiál uvedený v článku 4 ods. 1 písm. b) bode ii) uvedeného nariadenia, na kŕmenie určitých ohrozených alebo chránených druhov vtákov živiacich sa mŕtvymi telami, ako sa stanovuje v časti A prílohy k tomuto rozhodnutiu.“
Compliance by the Member States concerned
Súlad dotknutých členských štátov
The Member States concerned shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Príslušné členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia.
They shall immediately inform the Commission thereof.’
Bezodkladne o tom informujú Komisiu.“
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike a Portugalskej republike.“
In Part A of the Annex, the following point (g) is added:
V časti A prílohy I sa dopĺňa toto písmeno g):
In the case of Bulgaria: black vulture (Aegypius monachus), bearded vulture (Gypaetus barbatus), griffon vulture (Gyps fulvus), Egyptian vulture (Neophron percnopterus), golden eagle (Aquila chrysaetos), imperial eagle (Aquila heliaca), white-tailed eagle (Haliaeetus albicilla), black kite (Milvus migrans) and red kite (Milvus milvus).’
V prípade Bulharska: sup tmavohnedý (Aegypius monachus), bradáň žltohlavý (Gypaetus barbatus), sup bielohlavý (Gyps fulvus), zdochlinár biely (Neophron percnopterus), orol skalný (Aquila chrysaetos), orol kráľovský (Aquila heliaca), orliak morský (Haliaeetus albicilla), haja tmavá (Milvus migrans) a haja červená (Milvus milvus).“
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.
Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike a Portugalskej republike.
of 18 March 2009
z 18. marca 2009,
amending Decision 2008/185/EC as regards the animal health conditions for trade in pigs between Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/185/ES, pokiaľ ide o veterinárne podmienky obchodu s ošípanými medzi členskými štátmi a ich regiónmi, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby
(notified under document number C(2009) 1687)
[oznámené pod číslom K(2009) 1687]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 10 ods. 2,
Directive 64/432/EEC provides criteria for approving a Member State or region thereof as being free of certain contagious diseases, including Aujeszky’s disease.
V smernici 64/432/EHS sa stanovujú kritériá požadované na schválenie členského štátu alebo jeho regiónu ako členského štátu alebo regiónu bez výskytu určitých nákazlivých chorôb vrátane Aujeszkého choroby.
That Directive also provides that the additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade in relation to those Member States and regions, are to be laid down in accordance with the procedure set out therein.
V uvedenej smernici sa tiež stanovuje, že dodatočné záruky, všeobecné alebo špecifické, ktoré sa môžu požadovať v obchode vnútri Spoločenstva, sa majú stanoviť v súlade s postupom v nej uvedeným.
Annex I to Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lists Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited.
V prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2008/185/ES z 21. februára 2008 o dodatočných zárukách v obchode s ošípanými v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o Aujeszkého chorobu, a o kritériách na poskytovanie informácií o tejto chorobe [2] sa uvádza zoznam členských štátov alebo ich regiónov, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je zakázané očkovanie.
Decision 2008/185/EC also lays down the additional guarantees relating to that disease for movements of pigs between Member States.
V rozhodnutí 2008/185/ES sa tiež stanovujú dodatočné záruky týkajúce sa uvedenej choroby pri premiestňovaní ošípaných medzi členskými štátmi.
Those additional guarantees are linked to the disease-status of the concerned Member States or regions thereof.
Tieto dodatočné záruky sú spojené so zdravotným štatútom dotknutých členských štátov alebo ich regiónov.
The experience in implementing those guarantees has shown that it is necessary to clarify that the movement of pigs between Member States or regions thereof, which are free of Aujeszky’s disease and where vaccination is prohibited and which are listed in Annex I to Decision 2008/185/EC, does not require any additional guarantees.
Zo skúseností so zavádzaním uvedených záruk sa ukázalo, že je potrebné objasniť, že premiestňovanie ošípaných medzi členskými štátmi alebo ich regiónmi, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a v ktorých je očkovanie zakázané a ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2008/185/ES, si nevyžaduje nijaké dodatočné záruky.
Decision 2008/185/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/185/ES sa mení a dopĺňa takto:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
V článku 1 sa úvodná veta nahrádza týmto:
‘Pigs intended for breeding or production, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’;
„Ošípané určené na chov alebo výrobu odosielané do členských štátov alebo ich regiónov, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a ktoré sú uvedené v prílohe I, musia pochádzať z členského štátu alebo jeho regiónu uvedeného v tejto prílohe alebo musia spĺňať tieto dodatočné podmienky:“
in Article 2, the introductory phrase is replaced by the following:
V článku 2 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘Pigs intended for slaughter, dispatched to Member States or regions thereof which are free of Aujeszky’s disease and which are listed in Annex I must come from a Member State or region thereof listed in that Annex or must comply with the following additional conditions:’.
„Ošípané určené na zabitie odosielané do členských štátov alebo ich regiónov, ktoré sú bez výskytu Aujeszkého choroby a ktoré sú uvedené v prílohe I, musia pochádzať z členského štátu alebo jeho regiónu uvedeného v tejto prílohe alebo musia spĺňať tieto dodatočné podmienky:“
Done at Brussels, 18 March 2009.
V Bruseli 18. marca 2009
appointing the Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board
o vymenovaní predsedu Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky
Having regard to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 235/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európske poradné grémium pre riadenie v oblasti štatistiky [1], a najmä na jeho článok 3,
Having regard to the approval of the European Parliament,
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,
Mr Johnny ÅKERHOLM is hereby appointed Chairperson of the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years.
Pán Johnny ÅKERHOLM sa týmto vymenúva za predsedu Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky na obdobie troch rokov.
appointing three members of the European Statistical Governance Advisory Board
o vymenovaní troch členov Európskeho poradného grémia pre riadenie v oblasti štatistiky
The following are hereby appointed as the members representing the Council in the European Statistical Governance Advisory Board for a period of three years:
Za členov zastupujúcich Radu v Európskom poradnom grémiu pre riadenie v oblasti štatistiky sa týmto na obdobie troch rokov vymenúvajú:
Sir Tony ATKINSON, Senior Research Fellow, Nuffield College, Oxford, United Kingdom,
Sir Tony ATKINSON, vyšší výskumný pracovník, Nuffield College, Oxford, Spojené kráľovstvo,
Johann HAHLEN, Former President of the Federal Statistical Office, Germany,
Johann HAHLEN, bývalý predseda Spolkového štatistického úradu, Nemecko,