natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia should be repealed and the proceeding terminated.
Z uvedeného, a ako sa stanovuje v článku 11 ods. 2 základného nariadenia, vyplýva, že antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz močoviny s pôvodom v Rusku by sa mali zrušiť a konanie ukončiť.
In consideration of the circumstances described in recital 109, i.e. that the cost structure of the Russian exporters is significantly distorted by the double pricing of gas practised by Russia, it is found necessary to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Russia, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require.
Vzhľadom na okolnosti opísané v odôvodnení 109, t. j. že štruktúra nákladov ruských vývozcov je výrazne narušená dvojitými cenami plynu uplatňovanými Ruskom, sa zistilo, že je potrebné úzko monitorovať vývoj dovozu močoviny s pôvodom v Rusku s cieľom uľahčiť rýchlu primeranú reakciu v prípade, že to situácia bude vyžadovať.
Since, in accordance with the preceding recitals, the existing measures should be repealed and the proceeding terminated, the partial interim review concerning the appropriateness of the form of the measures and the partial interim review limited in scope to the examination of dumping concerning EuroChem should also be terminated,
Keďže v súlade s predchádzajúcimi odôvodneniami by existujúce opatrenia mali byť zrušené a konanie ukončené, malo by sa ukončiť aj čiastočné predbežné preskúmanie týkajúce sa vhodnosti formy opatrení a čiastočné predbežné preskúmanie s rozsahom obmedzeným na preskúmanie dumpingu týkajúceho sa spoločnosti EuroChem,
The anti-dumping duty on imports of urea falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Russia is hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
Týmto sa ruší antidumpingové clo na dovoz močoviny s pôvodom v Rusku zaradenej pod kódy KN 31021010 a 31021090 a ukončuje sa konanie týkajúce sa tohto dovozu.
The partial interim reviews of the anti-dumping measures applicable to imports of urea falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Russia are hereby terminated.
Týmto sa ukončujú čiastočné predbežné preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz močoviny s pôvodom v Rusku zaradenej pod kódy KN 31021010 a 31021090.
OJ L 49, 4.3.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 49, 4.3.1995, s. 1.
OJ L 127, 9.5.2001, p. 11.
Ú. v. ES L 127, 9.5.2001, s. 11.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 1.
OJ C 209, 26.8.2005, p. 2.
Ú. v. EÚ C 209, 26.8.2005, s. 2.
OJ C 105, 4.5.2006, p. 12; OJ C 23, 1.2.2007, p. 8.
Ú. v. EÚ C 105, 4.5.2006, s. 12; Ú. v. EÚ C 23, 1.2.2007, s. 8.
It should be noted that as compared to the original investigation and the previous expiry review investigation, the ‘Hydro Agri’ companies have been renamed ‘Yara’.
Malo by sa poznamenať, že v porovnaní s pôvodným prešetrovaním a predchádzajúcim revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti zmenili spoločnosti pod názvom „Hydro Agri“ názov na „Yara“.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 73/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 73/2006 (Ú. v. EÚ L 12, 18.1.2006, s. 1).
Case T-210/95 EFMA v. Council [1995] ECR II-3291, point 60.
Vec T-210/95 EFMA/Rada, 1995, Zb. II-3291, odsek 60.
Ibid. paragraph 59.
Tamže, odsek 59.
Prices of imports from all other countries not mentioned above (EUR/tonne)
Ceny dovozu zo všetkých ostatných neuvedených krajín (EUR/tona)
Furthermore, the Court of First Instance has in its judgement in Case T-210/95 confirmed that ‘… the profit margin to be used by the Council when calculating the target price that will remove the injury in question must be limited to the profit margin which the Community industry could reasonably count on under normal conditions of competition, in the absence of the dumped imports.’ [9] In the same case, it was confirmed that ‘… [an] argument that the profit margin which is to be used by the Community institutions must be the margin necessary to ensure the survival of the Community industry and/or an adequate return on capital, has no basis whatever in the basic regulation [10].’
Okrem toho Súd prvého stupňa v rozsudku vo veci T-210/95 potvrdil, že „… ziskové rozpätie, ktoré má Rada použiť pri výpočte cieľovej ceny, ktorá odstráni danú ujmu, musí byť obmedzené na ziskové rozpätie, s ktorým by výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo odôvodnene rátať za normálnych podmienok hospodárskej súťaže bez existencie dumpingového dovozu.“ [9] V rovnakej veci sa potvrdilo, že „… argument, že ziskové rozpätie, ktoré majú inštitúcie Spoločenstva uplatniť, musí byť rozpätím potrebným na zabezpečenie prežitia výrobného odvetvia Spoločenstva a/alebo primeranej návratnosti kapitálu, sa v žiadnom prípade nezakladá na základnom nariadení.“ [10] V tomto prípade žiadateľ v skutočnosti nepredložil žiadny dôkaz, že bez existencie dumpingového rozpätia by výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné dosiahnuť návratnosť na požadovanej úrovni.
Indeed, in the present case the applicant has not submitted any evidence that, in the absence of the dumped imports, the Community industry would have been able to achieve returns at the level requested. Neither did the applicant show what profit margin the Community industry would have been able to achieve but for the dumped imports.
Žiadateľ neuviedol ani aké ziskové rozpätie by výrobné odvetvie Spoločenstva dosiahlo, keby nedošlo k dumpingovému rozpätiu.
Commission Regulation (EC) No 908/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 908/2007
This Regulation shall enter into force on 31 July 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 31. júla 2007.
to Commission Regulation of 30 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 909/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 909/2007
This Regulation shall enter into force on 1 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. augusta 2007.
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady uplatniteľné na vývoz obilnín, pšeničných a ražných múk a krupíc
Commission Regulation (EC) No 910/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 910/2007
of 30 July 2007
z 30. júla 2007
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2007 určujúcemu opravné čiastky na náhrady pre obilniny
Commission Regulation (EC) No 911/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 911/2007
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on malt
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2007, ktorým sa určujú vývozné náhrady za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 912/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 912/2007
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2007, ktorým sa stanovuje opravná čiastka na vývoznú náhradu za vývoz sladu
Commission Regulation (EC) No 913/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 913/2007
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
k nariadeniu Komisie z 30. júla 2007, ktorým sa stanovujú náhrady uplatniteľné na produkty v sektore obilnín a ryže dodávané v rámci národnej a komunitárnej potravinovej pomoci
Commission Regulation (EC) No 914/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 914/2007
of 31 July 2007
z 31. júla 2007,
Done at Brussels, 31 July 2007.
V Bruseli 31. júla 2007
to Commission Regulation of 31 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 31. júla 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 915/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 915/2007
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
V zmysle nariadenia (ES) č. 2320/2002 je Komisia v prípade potreby povinná prijať opatrenia na implementáciu spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva v celom Spoločenstve.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports should be reviewed in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 622/2003 o obmedzeniach pre tekutiny, ktoré prinášajú pasažieri prichádzajúci letmi z tretích krajín a s transferom na letiskách Spoločenstva, by sa mali skúmať z hľadiska technického rozvoja, dôsledkov na prevádzku letísk a vplyvu na pasažierov.
Regulation (EC) No 622/2003 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 622/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
Týmto preskúmaním sa ukázalo, že obmedzenia pre tekutiny, ktoré prinášajú pasažieri prichádzajúci letmi z tretích krajín a s transferom na letiskách Spoločenstva, sťažujú prevádzku na týchto letiskách a spôsobujú nepríjemnosti pre uvedených pasažierov.
Developments in screening technology should, in due course, provide solutions to these problems but, until technical solutions become available, temporary measures should be applied and reviewed in line with Regulation (EC) No 1546/2006.
Vývoj technológií detekčnej kontroly by mal čoskoro poskytnúť riešenia týchto problémov, ale kým nebudú k dispozícii technické riešenia, mali by sa uplatniť prechodné opatrenia a preskúmať v súlade s nariadením (ES) č. 1546/2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 849/2004 (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 437/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 437/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 16.)
Commission Regulation (EC) No 916/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 916/2007
amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2216/2004 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES [1], a najmä na jej článok 19 ods. 3,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES z 11. februára 2004 o mechanizme sledovania emisií skleníkových plynov v Spoločenstve a uplatňovania Kjótskeho protokolu [2], a najmä na jeho článok 6 ods. 1 prvý pododsek druhú vetu,
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
Nariadením Komisie (ES) č. 2216/2004 [3] sa stanovili všeobecné ustanovenia, funkčné a technické špecifikácie a požiadavky na prevádzku a údržbu týkajúce sa normalizovaného a zabezpečeného systému registrov, pozostávajúceho z registrov vo forme normalizovaných elektronických databáz, ktoré obsahujú všeobecné dátové prvky, a z nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva.
Due to the nature of the registries’ system’s architecture, if registries are communicating with the Community independent transaction log through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) independent transaction log it is only possible to change the routing for all registries at the same time.
Vzhľadom na charakter architektúry systému registrov, ak registre komunikujú s nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva cez nezávislý protokol transakcií Rámcového dohovoru OSN o klimatickej zmene (UNFCCC), možno zmeniť smerovanie transakcií len pre všetky registre súčasne.
Any registry that would not be ready for a given deadline, should also have to stop its participation in the Community greenhouse gas emission allowance scheme if other Member States connected to the UNFCCC independent transaction log without it.
Pre každý register, ktorý by v danom termíne nebol pripravený, by sa tiež mala zastaviť účasť na programe obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, ak sa ostatné členské štáty pripoja k nezávislému protokolu transakcií UNFCCC bez neho.
Therefore, when the UNFCCC independent transaction log is operational, it should be ensured that it is linked to the Community independent transaction log and registries either when the Community independent transaction log and all registries are technically capable of such a link or when the Community considers it appropriate to link the two transaction logs.
Z tohto dôvodu, keď je nezávislý protokol transakcií UNFCCC funkčný, malo by sa zabezpečiť jeho pripojenie k nezávislému protokolu transakcií Spoločenstva a k registrom, keď nezávislý protokol transakcií Spoločenstva a všetky registre sú na toto pripojenie technicky pripravené alebo keď Spoločenstvo posúdi spojenie týchto dvoch protokolov transakcií ako vhodné.
It is currently foreseen that when a connection between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log exists, registries would connect to the Community independent transaction log through the UNFCCC independent transaction log.
V súčasnosti sa predpokladá, že keď spojenie medzi nezávislým protokolom transakcií UNFCCC a nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva existuje, registre by sa na nezávislý protokol transakcií Spoločenstva pripájali cez nezávislý protokol transakcií UNFCCC.
However, interactions between the Community independent transaction log and registries would become much simpler and more flexible if registries would connect to the UNFCCC independent transaction log through the Community independent transaction log.
Súčinnosť medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a registrami by však bola oveľa jednoduchšia a pružnejšia, keby sa registre pripájali k nezávislému protokolu transakcií UNFCCC cez nezávislý protokol transakcií Spoločenstva.
The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of connections.
Centrálny správca by teda mal mať právomoc určovať poradie pripojení.
Both the Member States and the Community should ensure that their registries are connected to the UNFCCC independent transaction log at the earliest possible date and should deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log the documentation required for the initialisation of their registry with that log in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Členské štáty aj Spoločenstvo by mali zabezpečiť pripojenie svojich registrov k nezávislému protokolu transakcií UNFCCC v najbližšom možnom termíne a doručiť správcovi nezávislého protokolu transakcií UNFCCC dokumentáciu, ktorá sa vyžaduje na inicializáciu ich registra s týmto protokolom, v súlade s funkčnými a technickými špecifikáciami pre normy na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu, vypracovaných podľa rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are connected to each other before 1 December 2007.
Spoločenstvo by malo vyvinúť všetko úsilie potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že register každého členského štátu, nezávislý protokol transakcií Spoločenstva a nezávislý protokol transakcií UNFCCC budú navzájom prepojené už pred 1. decembrom 2007.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
V registroch by sa malo zabezpečiť, aby vloženie verifikovaných emisií do registrov bolo možné len vtedy, keď sa zodpovednému orgánu doručí overená správa o emisiách, a aby sa po konečnom termíne na odstúpenie emisných kvót overené údaje o emisiách dali opraviť len vtedy, keď rozhodnutie zodpovedného orgánu rieši aj stav plnenia za zariadenie, ktorého overené emisie sa opravujú.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC are able to continue their equal participation in the Community emissions trading scheme, which would be impeded in the period 2008 to 2012 as, unlike all other Member States, they would not be able to issue allowances that are converted from AAUs.
Mali by sa prijať opatrenia, ktorými by sa zabezpečilo, aby sa členské štáty, ktoré nemôžu vydávať jednotky prideleného množstva (ďalej len „AAU“) z iného dôvodu ako toho, že sú určené ako neoprávnené prenášať a získavať ERU a AAU, ako aj používať CER v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 11/CMP.1 Kjótskeho protokolu k UNFCCC, mohli naďalej rovnocenne zúčastňovať na programe obchodovania s emisiami v Spoločenstve, ktorý by sa zdržal v rokoch 2008 – 2012, keďže by tieto členské štáty na rozdiel od všetkých ostatných členských štátov nemohli vydávať emisné kvóty, ktoré nie sú konvertované z AAU.
Such equal participation should be allowed through a mechanism within the Community registry that allows operators in Member States which do not have AAUs to exchange allowances that are not converted from AAUs for allowances converted from AAUs when transferring allowances to accounts in registries of Member States which do have AAUs.
Táto rovnocenná účasť by sa mala umožniť prostredníctvom mechanizmu v rámci registra Spoločenstva, ktorý dovoľuje prevádzkovateľom v členských štátoch, ktoré nemajú AAU, vymieňať emisné kvóty, ktoré nie sú konvertované z AAU, za emisné kvóty konvertované z AAU pri prenose emisných kvót na účty v registroch členských štátov, ktoré majú AAU.
An equivalent process should allow similar transfers in the opposite direction.
Rovnakým postupom by sa mali umožniť podobné prenosy v opačnom smere.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
Úpravou pravidiel výpočtu stavu plnenia za zariadenie, čo je údaj, ktorým sa v registroch vyjadruje, či prevádzkovateľ splnil svoj záväzok o odstúpení emisných kvót v súlade so smernicou 2003/87/ES, sa predíde tomu, aby sa prevádzkovatelia považovali za neplniacich svoje záväzky na základe smernice 2003/87/ES z dôvodu odstúpenia emisných kvót za rok, ktorý nepredchádza bežný rok.
The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to comprehensive and up-to-date information related to such transactions.
Poskytovanie emisných kvót z rezervy členských štátov na nové zariadenia a tok emisných kvót do rezervy v dôsledku zatvárania zariadení by sa mal uvádzať v tabuľke národného plánu prideľovania, čím sa verejnosti umožní prístup ku komplexným a aktuálnym informáciám týkajúcim sa takýchto transakcií.
In order to ensure the capability of the Community independent transaction log to function independently in the event of a UNFCCC independent transaction log malfunction, those checks defined in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC that are to be carried out by the UNFCCC independent transaction log and which are currently implemented by the Community independent transaction log should be included in Community legislation
V snahe zabezpečiť schopnosť nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva fungovať samostatne v prípade poruchy nezávislého protokolu transakcií UNFCCC kontroly vymedzené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy na výmenu údajov v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu, vypracovaných podľa rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC, ktoré majú nezávislý protokol transakcií UNFCCC vykonávať a ktoré sa v súčasnosti implementujú v nezávislom protokole transakcií Spoločenstva, by sa mali zahrnúť do právnych predpisov Spoločenstva.
It is of utmost importance for a latest date to be specified for displaying information on installations' verified emissions in order to complete the annual compliance cycle.
Na uskutočnenie ročného cyklu súladu je nanajvýš dôležité stanoviť posledný termín na zobrazovanie informácií o verifikovaných emisiách zariadenia.
In the light of experience, the current latest date for the display of this information should be replaced by a provision ensuring that the display by the Member States and by the Commission takes place at the earliest possible moment and in a coordinated and harmonized manner.
Vzhľadom na tieto skúsenosti súčasný posledný termín na zobrazovanie týchto informácií by sa mal nahradiť ustanovením, ktorým sa zabezpečí, že zobrazenie vykonajú členské štáty a Komisia v najskoršom možnom čase a koordinovaným a zosúladeným spôsobom.