natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Greek Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Μείωση τoυ δασμoύ: πιστoπoιητικό πoυ ισχύει μόνo στην Iσπανία [κανoνισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
v angličtine Duty reduction: licence valid only in Spain (Regulation (EC) No 1296/2008)
in French Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
vo francúzštine Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1296/2008]
in Italian Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
v taliančine Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1296/2008]
in Latvian Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
v lotyštine Muitas samazinājums: licence ir derīga tikai Spānijā (Regula (EK) Nr. 1296/2008)
in Lithuanian Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
v litovčine Muito sumažinimas: licencija galioja tik Ispanijoje (Reglamentas (EB) Nr. 1296/2008)
in Hungarian Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
v maďarčine Vámcsökkentés: az engedély kizárólag Spanyolországban érvényes (1296/2008/EK rendelet)
in Maltese Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
v maltčine Tnaqqis tad-dazju: liċenzja valida biss fi Spanja (Regolament (KE) Nru 1296/2008)
in Dutch Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
v holandčine Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1296/2008)
in Polish Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
v poľštine Obniżenie stawki celnej: pozwolenie ważne wyłącznie w Hiszpanii (rozporządzenie (WE) nr 1296/2008)
in Portuguese Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
v portugalčine Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1296/2008]
in Romanian Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
v rumunčine Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Spania [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
in Slovenian Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
v slovinčine Znižanje dajatve: dovoljenje veljavno samo v Španiji (Uredba (ES) št.
in Finnish Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
vo fínčine Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa (Asetus (EY) N:o 1296/2008)
in Swedish Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
v švédčine Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1296/2008)
MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER
VZOR OZNÁMENIA O VYHLÁSENÍ VÝBEROVÉHO KONANIA
Invitation to tender for the purchase of … tonnes of … on the world market by the … intervention agency
Vyhlásenie výberového konania na nákup … ton … na svetovom trhu … intervenčnou agentúrou
(Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1296/2008)
[Článok 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1296/2008]
Product to be mobilised: …
Výrobok, ktorý má byť mobilizovaný: …
Total quantity: …
Celkové množstvo: …
List of warehouses for a lot: …
Zoznam skladov pre dodávku: …
Characteristics of goods (quality required, minimum quality, price reductions): …
Charakteristiky tovaru (požadovaná kvalita, minimálna kvalita, zníženia ceny): …
Packaging (bulk): …
Balenie (voľne ukladaný): …
Delivery period: …
Dodacia lehota: …
Deadline for submission of tenders: …
Termín uzávierky na predloženie súťažných ponúk: …
Commission Regulation (EC) No 1839/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95
(OJ L 177, 28.7.1995, p. 4)
(Ú. v. ES L 177, 28.7.1995, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1963/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 1963/95
(OJ L 189, 10.8.1995, p. 22)
(Ú. v. ES L 189, 10.8.1995, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 2235/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 2235/2000
(OJ L 256, 10.10.2000, p. 13)
(Ú. v. ES L 256, 10.10.2000, s. 13)
Only Article 4
Iba článok 4
(OJ L 249, 24.9.2005, p. 6)
(Ú. v. EÚ L 249, 24.9.2005, s. 6)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1)
(Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1)
Only Article 6 and Annex V
Iba článok 6 a príloha V
(OJ L 138, 30.5.2007, p. 7)
(Ú. v. EÚ L 138, 30.5.2007, s. 7)
Regulation (EC) No 1839/95
nariadenie (ES) č. 1839/95
Article 1(1) and (2)
článok 1, ods. 1 a 2
Article 1(2a)
článok 1, ods. 2a
Article 1(3) and (4)
článok 1, ods. 3 a 4
Article 2(1)
článok 2, ods. 1
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase and point (a), introductory phrase
článok 2, ods. 2, prvý pododsek, úvodná veta a písm. a), úvodná veta
Article 2(2), first paragraph, introductory phrase
článok 2, ods. 2, prvý pododsek, úvodná veta
Article 2(2), first paragraph, point (a)(i)
článok 2, ods. 2, prvý pododsek, písm. a) i)
Article 2(2), first paragraph, point (a)
článok 2, ods. 2, prvý pododsek, písm. a)
Article 2(2), first paragraph, point (a)(ii)
článok 2, ods. 2, prvý pododsek, písm. a) ii)
Article 2(2), first paragraph, point (b)
článok 2, ods. 2, prvý pododsek, písm. b)
Article 2(2), second paragraph
článok 2, ods. 2, druhý pododsek
Article 2(3)
článok 2, ods. 3
Article 5(1)
článok 5, ods. 1
Article 6(1)
článok 6, ods. 1
Article 5(1a)
článok 5, ods. 1a
Article 6(2)
článok 6, ods. 2
Article 5(2)
článok 5, ods. 2
Article 6(3)
článok 6, ods. 3
Article 5(3) first, second and third subparagraphs
článok 5, ods. 3, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 6(4) first, second and third subparagraphs
článok 6, ods. 4, prvý, druhý a tretí pododsek
Article 5(3), fourth subparagraph
článok 5, ods. 3, štvrtý pododsek
Article 5(4)
článok 5, ods. 4
Article 6(5)
článok 6, ods. 5
Article 7(1)
článok 7, ods. 1
Article 6(2), introductory phrase
článok 6, ods. 2, úvodné slová
Article 7(2), introductory phrase
článok 7, ods. 2, úvodné slová
Article 6(2), first indent
článok 6, ods. 2, prvá zarážka
Article 7(2)(a)
článok 7, ods. 2, písm. a)
Article 6(2), second indent
článok 6, ods. 2, druhá zarážka
Article 7(2)(b)
článok 7, ods. 2, písm. b)
Article 6(2), third indent
článok 6, ods. 2, tretia zarážka
Article 7(2)(c)
článok 7, ods. 2, písm. c)
Article 6(2), fourth indent
článok 6, ods. 2, štvrtá zarážka
Article 7(2)(d)
článok 7, ods. 2, písm. d)
Article 6(2), fifth indent
článok 6, ods. 2, piata zarážka
Article 7(2)(e)
článok 7, ods. 2, písm. e)
Article 6(3) to (7)
článok 6, ods. 3 a 7
Article 7(3) to (7)
článok 7, ods. 3 a 7
Article 7(1), first subparagraph, introductory phrase
článok 7, ods. 1, prvý pododsek, úvodná veta
Article 8(1), first subparagraph, introductory phrase
článok 8, ods. 1, prvý pododsek, úvodná veta
Article 7(1), first subparagraph, first indent
článok 7, ods. 1, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 8(1), first subparagraph, point (a)
článok 8, ods. 1, prvý pododsek, písm. a)
Article 7(1), first subparagraph, second indent
článok 7, ods. 1, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 8(1), first subparagraph, point (b)
článok 8, ods. 1, prvý pododsek, písm. b)
Article 7(1), second subparagraph
článok 7, ods. 1, druhý pododsek
Article 8(1), second subparagraph
článok 8, ods. 1, druhý pododsek
Article 7(2)
článok 7, ods. 2
Article 8(2)
článok 8, ods. 2
Article 9(1) to (4)
článok 9, ods. 1 a 4
Article 10(1) to (4)
článok 10, ods. 1 a 4
Article 9(5), introductory phrase
článok 9, ods. 5, úvodná veta
Article 10(5), introductory phrase
článok 10 ods. 5, úvodná veta
Article 9(5), first indent
článok 9, ods. 5, prvá zarážka
Article 10(5)(a)
článok 10, ods. 5, písm. a)
Article 9(5), second indent
článok 9, ods. 5, druhá zarážka
Article 10(5)(b)
článok 10, ods. 5, písm. b)
Article 9(6)
článok 9, ods. 6
Article 10(6)
článok 10, ods. 6
Article 11(1), introductory phrase
článok 11, ods. 1, úvodná veta
Article 12(1), introductory phrase
článok 12, ods. 1, úvodná veta
Article 11(1), first indent
článok 11, ods. 1, prvá zarážka
Article 12(1)(a)
článok 12, ods. 1, písm. a)
Article 11(1), second indent
článok 11, ods. 1, druhá zarážka
Article 12(1)(b)
článok 12, ods. 1, písm. b)
Article 11(2) and (3)
článok 11, ods. 2 a 3
Article 12(2) and (3)
článok 12, ods. 2 a 3
Article 12(1) and (2)
článok 12, ods. 1 a 2
Article 13(1) and (2)
článok 13, ods. 1 a 2
Article 12(3), first subparagraph, introductory phrase
článok 12, ods. 3, prvý pododsek, úvodná veta
Article 13(3), first subparagraph, introductory phrase
článok 13, ods. 3, prvý pododsek, úvodná veta
Article 12(3), first subparagraph, first indent
článok 12, ods. 3, prvý pododsek, prvá zarážka
Article 13(3), first subparagraph, point (a)
článok 13, ods. 3, prvý pododsek, písm. a)
Article 12(3), first subparagraph, second indent
článok 12, ods. 3, prvý pododsek, druhá zarážka
Article 13(3), first subparagraph, point (b)
článok 13, ods. 3, prvý pododsek, písm. b)
Article 12(3), first subparagraph, third indent
článok 12, ods. 3, prvý pododsek, tretia zarážka
Article 13(3), first subparagraph, point (c)
článok 13, ods. 3, prvý pododsek, písm. c)
Article 12(3), first subparagraph, fourth indent
článok 12, ods. 3, prvý pododsek, štvrtá zarážka
Article 13(3), first subparagraph, point (d)
článok 13, ods. 3, prvý pododsek, písm. d)
Article 12(3), second and third subparagraphs
článok 12, ods. 3, druhý a tretí pododsek
Article 13(3), second and third subparagraphs
článok 13, ods. 3, druhý a tretí pododsek
Article 12(4)
článok 12, ods. 4
Article 13(4)
článok 13, ods. 4
Article 16(1)
článok 16, ods. 1
Article 17(1)
článok 17, ods. 1
Article 16(2), introductory phrase
článok 16, ods. 2, úvodná veta
Article 17(2), introductory phrase
článok 17, ods. 2, úvodná veta
Article 16(2), first indent
článok 16, ods. 2, prvá zarážka
Article 17(2)(a)
článok 17, ods. 2, písm. a)
Article 16(2), second indent
článok 16, ods. 2, druhá zarážka
Article 17(2)(b)
článok 17, ods. 2, písm. b)
Article 16(2), third indent
článok 16, ods. 2, tretia zarážka
Article 17(2)(c)
článok 17, ods. 2, písm. c)
Article 16(2), fourth indent
článok 16, ods. 2, štvrtá zarážka
Article 17(2)(d)
článok 17, ods. 2, písm. d)
Article 16(2), fifth indent
článok 16, ods. 2, piata zarážka
Article 17(2)(e)
článok 17, ods. 2, písm. e)
Article 16(2), sixth indent
článok 16, ods. 2, šiesta zarážka
Article 17(2)(f)
článok 17, ods. 2, písm. f)
Article 16(3), (4) and (5)
článok 16, ods. 3, 4 a 5
Article 17(3), (4) and (5)
článok 17, ods. 3, 4 a 5
Annex I a
príloha Ia
Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
Súťažné ponuky sa môžu predkladať iba s ohľadom na celé dodávky.
They shall give:
Musia obsahovať:
Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Portugalia [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008] —
Reducere de taxă vamală: licență valabilă doar în Portugalia [Regulamentul (CE) nr. 1296/2008]
Council Regulation (EC) No 1299/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1299/2008
fixing for the 2009 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000
ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2009 stanovujú orientačné ceny a ceny výrobcu zo Spoločenstva pre určité produkty rybného hospodárstva podľa nariadenia (ES) č. 104/2000
On the basis of currently available data on the prices for the products concerned and the criteria referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 104/2000, the guide prices should be increased, maintained or reduced for the 2009 fishing year depending on the species.
Na základe bežne dostupných údajov o cenách príslušných výrobkov a kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa orientačné ceny na rybársky hospodársky rok 2009 mali zvýšiť, zachovať alebo znížiť v závislosti na druhu rýb.
Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 requires the Community producer price to be fixed for the products listed in Annex III to that Regulation.
Podľa článku 26 ods.1 nariadenia (ES) č. 104/2000 je potrebné stanoviť cenu výrobcu zo Spoločenstva pre výrobky uvedené v prílohe III k uvedenému nariadeniu.
On the basis of the criteria laid down in the first and second indents of Article 18(2) and in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000, the Community producer price for the 2009 fishing year should be adjusted.
Na základe kritérií stanovených v článku 18 ods. 2 v prvej a druhej zarážke a v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 by sa cena výrobcu zo Spoločenstva na rybársky hospodársky rok 2009 mala upraviť.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union,
Vzhľadom na naliehavosť veci, je dôležité udeliť výnimku zo šesťtýždňovej lehoty uvedenej v odseku 1 bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii,
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the guide prices as provided for in Article 18(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Na rybársky hospodársky rok od 1. januára do 31. decembra 2009 sa orientačné ceny ustanovené v článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe I k tomuto nariadeniu.
For the fishing year from 1 January to 31 December 2009, the Community producer prices as provided for in Article 26(1) of Regulation (EC) No 104/2000 shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Na rybársky hospodársky rok od 1. januára do 31. decembra 2009 sa ceny výrobcu zo Spoločenstva stanovené v článku 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 104/2000 určujú v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Whole fish or gutted fish with head from 1.1.2009 to 30.4.2009
celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.1.2009 do 30.4.2009
Whole fish or gutted fish with head from 1.5.2009 to 31.12.2009
celá ryba alebo ryba bez vnútorností s hlavou od 1.5.2009 do 31.12.2009
Squid (Ommastrephes sagittatus)
Gordan druhu Ommastrephes sagittatus
Council Regulation (EC) No 1300/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008,
establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] requires that, to achieve the objective provided for therein, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures designed to protect and conserve living aquatic resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
V nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [2] sa vyžaduje, aby Spoločenstvo v záujme dosiahnutia tohto cieľa pri prijímaní opatrení na ochranu a zachovanie živých vodných zdrojov, na zabezpečenie ich trvalo udržateľného využívania a na minimalizovanie vplyvu rybolovu na morské ekosystémy uplatňovalo prístup predbežnej opatrnosti.
Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) indicates that the stock of herring (Clupea harengus) in the waters to the west of Scotland is slightly overfished with respect to the objective of maximum sustainable yield.
V nedávnom vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF) sa uvádza, že vo vodách na západe Škótska došlo k mierne nadmernému rybolovu populácie sleďa atlantického (Clupea harengus) vzhľadom na maximálny udržateľný výnos.
It is appropriate to establish a multi-annual plan with the objective of ensuring that the stock will be exploited in conformity with the principle of maximum sustainable yield and under sustainable economic, environmental and social conditions.
Preto je vhodné ustanoviť viacročný plán s cieľom zabezpečiť, aby sa uvedená populácia využívala na základe maximálneho udržateľného výnosu a za udržateľných hospodárskych, environmentálnych a sociálnych podmienok.
For this purpose, the plan should aim at progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and should contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing herring distributed to the west of Scotland and taking the interests of consumers into account.
Plán by sa mal zamerať na postupné zavádzanie ekosystémového prístupu k riadeniu rybolovu a prispievať k efektívnym rybárskym činnostiam v rámci hospodársky rentabilného a konkurencieschopného odvetvia rybolovu, pričom je potrebné zabezpečiť primeranú životnú úroveň ľudí závislých od lovu sleďa na západe Škótska a zohľadniť záujmy spotrebiteľov.
Scientific advice from ICES and STECF indicates that the stock of herring in the waters to the west of Scotland, if exploited at a fishing mortality rate of 0,25 when the stock biomass level is equal or superior to 75000 tonnes and of 0,2 when the stock biomass level is less than 75000 tonnes but equal or superior to 50000 tonnes, will be sustainable and this stock will provide a reasonably high yield.
Vo vedeckom odporúčaní STECF a ICES sa uvádza, že ak sa bude populácia sleďa vo vodách na západe Škótska využívať pri miere úhynu pri rybolove na úrovni 0,25 v prípade veľkosti populácie rovnej alebo väčšej ako 75000 ton a pri miere úhynu pri rybolove na úrovni 0,2 v prípade veľkosti populácie rovnej alebo väčšej ako 50000 ton, ale menšej ako 75000 ton, bude trvalo udržateľná a bude poskytovať primerane vysoké výnosy.
That advice should be followed by establishing an appropriate method for fixing the total allowable catches (TACs) for herring stock in the waters to the west of Scotland at a level consistent with an appropriate long-term fishing mortality and with respect to the biomass level of that fish stock.
Toto odporúčanie by sa malo zohľadniť zavedením primeranej metódy na stanovenie celkového povoleného výlovu (TAC) populácie sleďa vo vodách nachádzajúcich sa na západe Škótska na úrovni biomasy zodpovedajúcej primeranej dlhodobej miere úhynu a s ohľadom na veľkosť populácie rýb.
To ensure stability with respect to the fishing opportunities, it is appropriate to limit the variation in the TACs from one year to the next when the stock biomass level is equal or superior to 50000 tonnes.
Na zabezpečenie stabilných rybolovných možností je vhodné obmedziť zmeny TAC medzi jednotlivými rokmi v prípade, ak je veľkosť biomasy populácie rovná alebo väčšia ako 50000 ton.
In order to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation, control measures are needed in addition to those laid down in Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [3], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [4] and Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States′ catches of fish [5].
S cieľom zabezpečiť súlad s opatreniami ustanovenými v tomto nariadení je potrebné prijať kontrolné opatrenia nad rámec kontrolných opatrení stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1627/94 z 27. júna 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia týkajúce sa zvláštnych rybárskych povolení [3], v nariadení Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [4], a v nariadení Komisie (EHS) č. 2807/83 z 22. septembra 1983, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zaznamenávanie údajov o úlovkoch rýb členských štátov [5].
Rules should be established to qualify the multi-annual plan introduced by this Regulation as a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 21(a)(i) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [6], or as a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 and for the purposes of Article 1(a)(iv) of Council Regulation (EC) No 1198/2006, taking into account the biomass stock level.
Mali by sa stanoviť pravidlá, kedy sa má viacročný plán, ktorý je predmetom tohto nariadenia, považovať za plán obnovy v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu i) nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [6] a kedy za plán hospodárenia v zmysle článku 6 nariadenia (ES) č. 2371/2002 a na účely článku 21 písm. a) bodu iv) nariadenia (ES) č. 1198/2006, a to s ohľadom na veľkosť biomasy populácií.
The establishment of total allowable catches, the revision of minimum fishing mortality rates and certain adjustments which have to be made to the management and recovery plans in the light of their effectiveness and operation constitute measures of prime importance for the dCommon fisheries policy.
Stanovenie celkového povoleného výlovu, revízia minimálnej miery úhynu pri rybolove, ako aj určité potrebné úpravy plánov hospodárenia a obnovy z hľadiska ich účinnosti a fungovania sú opatreniami zásadného významu v rámci spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
It is therefore appropriate that the Council should reserve the right to exercise implementing powers directly with respect to these specific matters,
Preto by si mala Rada vyhradiť právo priamo uplatňovať vykonávacie právomoci vo vzťahu k týmto špecifickým otázkam,
This Regulation establishes a multi-annual plan for the fisheries exploiting the stock of herring (Clupea harengus) in international and Community waters of ICES zones Vb and VIb, and that part of ICES zone VIa which lies west of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 55o N, or east of the meridian of longitude 7o W and north of the parallel of latitude 56o N, excluding the Clyde (hereinafter together referred to as the area west of Scotland).
Týmto nariadením sa ustanovuje viacročný plán rybolovu populácie sleďa atlantického (Clupea harengus) v medzinárodných vodách a vo vodách Spoločenstva zón ICES Vb a VIb a tej časti zóny ICES VIa, ktorá sa nachádza západne od poludníka na 7o z. d. a severne od rovnobežky na 55o s. š. alebo východne od poludníka na 7o z. d. a severne od rovnobežky na 56o s. š. okrem oblasti Clyde (ďalej celý priestor len ako „zóna na západe Škótska“).
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov ustanovené v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
In addition, the following definitions shall apply:
Uplatňujú sa aj tieto vymedzenia pojmov:
‘ICES zones’ means the zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the North-East Atlantic [7];
„zóny ICES“ sú zóny vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 zo 17. decembra 1991 o predkladaní štatistických údajov o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku [7];
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken and landed from the stock each year;
„celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné z danej populácie rýb uloviť a vyložiť každý rok;
‘VMS’ means a satellite-based Vessel Monitoring System, within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [8];
„VMS“ je systém satelitného monitorovania plavidiel prevádzkovaný v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2244/2003 z 18. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné ustanovenia týkajúce sa systémov monitorovania plavidiel umiestnených na družici [8];