natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as the rural development programmes cover different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6,2 needs to be repeated for each type of region and for the amounts resulting from voluntary modulation: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions, amounts resulting from voluntary modulation.’
Pokiaľ sa programy rozvoja vidieka vzťahujú na rozličné druhy regiónov a miery spolufinancovania z EPFRV sú diferencované, musí sa tabuľka 6.2 zopakovať pre každý druh regiónu, aj pre všetky sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie: regióny konvergenčného cieľa, najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori, iné regióny, sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie.“
Regulation (EC) No 1655/2004 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1655/2004 sa zrušuje.
However, Member States shall continue to apply Articles 3, 4 and 5 of Regulation (EC) No 1655/2004 to the use of the amounts withheld in accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 and Article 4 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Členské štáty však naďalej uplatňujú články 3, 4 a 5 nariadenia (ES) č. 1655/2004 pre použitie súm zadržaných v súlade s článkom 1 nariadenia (ES) č. 1655/2004 a článkom 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 434/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 8).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 434/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 8).
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1782/2003.
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 1782/2003.
Annual EAFRD contribution (in euro)
Ročný príspevok z EPFRV (v EUR)
Convergence regions [1]
Konvergenčné regióny [1]
Amounts resulting from voluntary modulation [2]
Sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie [2]
For Member States comprising convergence regions and other regions.
Pre členské štáty s konvergenčnými a nekonvergenčnými regiónmi.
For Member States applying voluntary modulation pursuant to Regulation (EC) No 378/2007.’
Pre členské štáty, ktoré uplatňujú dobrovoľnú moduláciu v zmysle nariadenia (ES) č. 378/2007.“
Commission Regulation (EC) No 1237/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1237/2007
amending Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council and Decision 2006/696/EC as regards the placing on the market of eggs from Salmonella infected flocks of laying hens
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 a rozhodnutie 2006/696/ES, pokiaľ ide o uvádzanie vajec z kŕdľov nosníc nakazených salmonelou na trh
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 6,
Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control Salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
Nariadením (ES) č. 2160/2003 sa ustanovujú pravidlá s cieľom zabezpečiť prijímanie náležitých a účinných opatrení na zistenie prítomnosti salmonely a iných pôvodcov zoonóz a na boj proti nim v príslušných štádiách výroby, spracovania a distribúcie, a to najmä na úrovni prvovýroby, aby sa znížila ich prevalencia a riziko, ktoré predstavujú pre verejné zdravie.
Pursuant to Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, with effect from 72 months after the date of entry into force of that Regulation, eggs may only be used for direct human consumption as table eggs if they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme and not under official restriction.
Podľa prílohy II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 možno po uplynutí 72 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia používať vajcia ako konzumné vajcia na priamu ľudskú spotrebu len v prípade, že pochádzajú z kŕdľa nosníc určených na komerčné účely, ktorý podlieha národnému programu kontroly a na ktorý sa nevzťahujú úradné obmedzenia.
Commission Decision 2006/696/EC of 28 August 2006 laying down a list of third countries from which poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may be imported into and transit through the Community and the applicable veterinary certification conditions, and amending Decisions 93/342/EEC, 2000/585/EC and 2003/812/EC [3] lays down veterinary certification conditions for imports and transit through the Community of eggs and egg products.
V rozhodnutí Komisie 2006/696/ES z 28. augusta 2006, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa môže dovážať do Spoločenstva a prepravovať cez Spoločenstvo hydina, násadové vajcia, jednodňové kurčatá, mäso z hydiny, vtákov nadradu bežce a z voľne žijúcej pernatej zveri, vajcia a výrobky z vajec a vajcia bez obsahu špecifikovaných patogénov, a uplatniteľné podmienky týkajúce sa veterinárneho osvedčenia a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 93/342/EHS, 2000/585/ES a 2003/812/ES [3] , sa ustanovujú podmienky veterinárneho osvedčovania na účely dovozu vajec a vaječných výrobkov do Spoločenstva a ich tranzitu cez Spoločenstvo.
A high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium was detected in flocks of laying hens in Member States during a study carried out in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of Salmonella in laying flocks of Gallus gallus [4].
V rámci štúdie vykonanej v súlade s rozhodnutím Komisie 2004/665/ES z 22. septembra 2004 týkajúcim sa základnej štúdie o prevalencii salmonely v kŕdľoch nosníc Gallus gallus [4] sa zistila vysoká prevalencia baktérií Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimuriumwas v kŕdľoch nosníc v členských štátoch.
According to the Report of the European Food Safety Authority on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 [5] eggs and egg products are the most important source of known foodborne outbreaks of salmonellosis in humans.
Podľa správy Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín o trendoch a zdrojoch zoonóz, pôvodcoch zoonóz a antimikrobiálnej rezistencii a výskyte ochorení pochádzajúcich z potravy v Európskej únii v roku 2005 [5] sú vajcia a vaječné výrobky najvýznamnejším zdrojom známych prípadov výskytu salmonelózy pochádzajúcej z potravy u ľudí.
In addition, according to that report, Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium were responsible for 88 % of the outbreaks where the serovar was demonstrated.
V tejto správe sa ďalej uvádza, že v 88 % prípadoch salmonelózy, v ktorých bol preukázaný sérovar, boli pôvodcami ochorenia baktérie Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium.
In view of the high prevalence of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium in certain Member States, its public health impact and the reluctance of food business operators to trade table eggs from infected flocks, the date on which restrictions on the consumption of table eggs are to apply, should be brought forward but should still allow food business operators sufficient time to comply with the new requirements without causing any disturbance to markets.
Vzhľadom na vysokú prevalenciu baktérií Salmonella Enteritidis a Salmonella Typhimurium v určitých členských štátoch, ich dosah na verejné zdravie a neochotu prevádzkovateľov potravinárskych podnikov obchodovať s konzumnými vajcami z nakazených kŕdľov by sa mal určiť skorší dátum začatia uplatňovania obmedzení týkajúcich sa spotreby konzumných vajec, ktorý by sa mal však stanoviť tak, aby sa prevádzkovateľom potravinárskych podnikov poskytol dostatočný čas na zabezpečenie súladu s novými požiadavkami bez toho, aby došlo k narušeniu trhov.
However, where a flock of laying hens has been indicated as the source of infection in a food borne outbreak as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Directive 2003/99/EC of the European Parliament and the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [6], the restrictions on the use of table eggs set out in Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 should apply without delay.
Ak sa však kŕdeľ nosníc označil za zdroj nákazy v prípade výskytu ochorenia pochádzajúceho z potravy na základe epidemiologického vyšetrenia ochorení pochádzajúcich z potravy uskutočneného v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz, ktorou sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 90/424/EHS a ruší smernica Rady 92/117/EHS [6], mali by sa bezodkladne uplatňovať obmedzenia týkajúce sa spotreby konzumných vajec vymedzené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003.
Taking account of the public health risk of eggs infected with Salmonella, rules should be laid down on the marking of eggs to guarantee that eggs from flocks which are subject to restrictions within the framework of a Salmonella control programme provided for in Regulation (EC) No 2160/2003, are marked in a way which easily distinguishes them from table eggs before being placed on the market.
Vzhľadom na to, že vajcia nakazené salmonelou predstavujú riziko pre verejné zdravie, mali by sa ustanoviť pravidlá označovania vajec, ktorými by sa zaručilo, že vajcia z kŕdľov podliehajúcich obmedzeniam v rámci programu kontroly salmonely stanoveného v nariadení (ES) č. 2160/2003 sa pred ich uvedením na trh označia spôsobom, ktorým sa zabezpečí ich ľahké odlíšenie od konzumných vajec.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority should be allowed to lift the restrictions laid down in Paragraph 2 of Part D to Annex II of that Regulation if the Salmonella infection is not confirmed in the flocks of laying hens using a strict protocol.
Aby sa vylúčili počiatočné falošne pozitívne výsledky, mal by mať príslušný orgán možnosť zrušiť obmedzenia stanovené v bode 2 časti D prílohy II k uvedenému nariadeniu, ak sa v kŕdli nosníc nepotvrdí nákaza salmonelou pri uplatnení prísneho protokolu.
Third countries, from which Member States are authorised to import eggs, should provide guarantees, equivalent to the requirements within the Community and the model certificate for eggs in Decision 2006/696/EC should be amended accordingly.
Tretie krajiny, z ktorých môžu členské štáty dovážať vajcia, by mali poskytnúť záruky rovnocenné s požiadavkami platnými v Spoločenstve a vzor osvedčenia pre vajcia uvedený v rozhodnutí 2006/696/ES by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [7], in particular Article 12 thereof, lays down rules concerning food and feed exported or re-exported from the Community for placing on the market in a third country.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [7], najmä v jeho článku 12, sa stanovujú pravidlá týkajúce sa potravín a krmív vyvážaných alebo opätovne vyvážaných zo Spoločenstva na účely uvedenia na trh v tretej krajine.
Those provisions apply to table eggs.
Dané ustanovenia sa vzťahujú na konzumné vajcia.
Accordingly, it is not necessary to lay down specific provisions with regard to the export of such eggs in this Regulation.
Nie je preto potrebné zahrnúť do tohto nariadenia osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o vývoz takých vajec.
To avoid any disturbance of trade, the use of certificates issued in accordance with the current model certificates set out in Decision 2006/696/EC should be allowed for a period of 60 days following the date of application of this Regulation.
Aby sa zamedzilo akémukoľvek narušeniu obchodu, malo by byť na obdobie 60 dní odo dňa začatia uplatňovania tohto nariadenia povolené používanie osvedčení vydaných v súlade so súčasnými vzormi osvedčení stanovenými v rozhodnutí 2006/696/ES.
Regulation (EC) No 2160/2003 should therefore by amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2160/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal health,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
Annex II to Decision 2006/696/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha II k rozhodnutiu 2006/696/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Consignments of eggs for which certificates have been issued in accordance with Decision 2006/696/EC in its version before 1 November 2007 may be imported into the Community for a period of 60 days following that date.
Zásielky vajec, na ktoré boli vystavené osvedčenia v súlade s rozhodnutím 2006/696/ES v jeho znení platnom pred 1. novembra 2007, možno dovážať do Spoločenstva počas obdobia 60 dní od uvedeného dátumu.
It shall apply from:
Uplatňuje sa
1 November 2007 where Salmonella ssp. are identified in the flock of laying hens as the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC,
od 1. novembra 2007 v prípade, že sa na základe epidemiologického vyšetrenia ochorení pochádzajúcich z potravy v súlade s článkom 8 smernice 2003/99/ES v kŕdli nosníc zistí prítomnosť baktérií rodu Salmonella spp. ako pôvodcov nákazy u ľudí,
1 January 2009 at the latest to all other flocks of laying hens.
najneskôr od 1. januára 2009 v prípade všetkých ostatných kŕdľov nosníc.
In Annex II to Regulation (EC) No 2160/2003, Part D is replaced by the following:
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2160/2003 sa časť D nahrádza takto:
Specific requirements concerning flocks of laying hens
Špecifické požiadavky týkajúce sa kŕdľov nosníc
Eggs shall not be used for direct human consumption as table eggs unless they originate from a commercial flock of laying hens subject to a national control programme established under Article 5 and not under official restriction.
Ako konzumné vajcia na priamu ľudskú spotrebu sa môžu používať len vajcia, ktoré pochádzajú z kŕdľa nosníc určených na komerčné účely, ktorý podlieha národnému programu kontroly ustanovenému podľa článku 5 a na ktorý sa nevzťahujú úradné obmedzenia.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the destruction of all Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
Vajcia pochádzajúce z kŕdľov s neznámym zdravotným štatútom, v ktorých existuje podozrenie na nákazu sérotypmi salmonely alebo je potvrdená nákaza sérotypmi salmonely, pri ktorých je stanovený cieľ zníženia počtu baktérií alebo ktoré boli označené za zdroj nákazy v konkrétnom prípade výskytu ochorenia pochádzajúceho z potravy u ľudí, možno používať na priamu ľudskú spotrebu len v prípade, že sú ošetrené spôsobom, ktorým sa zabezpečí zničenie všetkých sérotypov salmonely s významom pre verejné zdravie.
Eggs originating from flocks with unknown health status, that are suspected of being infected or that are infected with Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set or which were identified as the source of infection in a specific human foodborne outbreak, shall be:
Vajcia pochádzajúce z kŕdľov s neznámym zdravotným štatútom, v ktorých existuje podozrenie na nákazu sérotypmi salmonely alebo je potvrdená nákaza sérotypmi salmonely, pri ktorých je stanovený cieľ zníženia počtu baktérií alebo ktoré boli označené za zdroj nákazy v konkrétnom prípade výskytu ochorenia pochádzajúceho z potravy u ľudí, sa
considered as Class B eggs as defined in Article 2(4) of Commission Regulation (EC) No 557/2007 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs;
považujú za vajcia triedy B podľa článku 2 ods. 4 nariadenia Komisie (ES) č. 557/2007 z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1028/2006 o obchodných normách pre vajcia;
marked with the indication referred to in Article 10 of Commission Regulation (EC) No 557/2007 which clearly distinguishes them from Class A eggs prior to being placed on the market;
pred uvedením na trh označia údajom uvedeným v článku 10 nariadenia (ES) č. 557/2007, ktorým sa zreteľne odlíšia od vajec triedy A;
prohibited access to packaging centres unless the competent authority is satisfied with the measures to prevent possible cross-contamination of eggs from other flocks.
povolia na presun do baliarní len vtedy, ak príslušný orgán súhlasí s preventívnymi opatreniami na zabránenie krížovej kontaminácii vajec z iných kŕdľov.
When birds from infected flocks are slaughtered or destroyed, steps must be taken to reduce the risk of spreading zoonoses as far as possible.
Pri zabíjaní alebo likvidácii hydiny z nakazeného kŕdľa sa musia uplatňovať opatrenia na čo najväčšie zníženie rizika rozšírenia zoonóz. Zabíjanie sa musí vykonávať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o hygiene potravín.
Slaughtering shall be carried out in accordance with Community legislation on food hygiene.
Výrobky pochádzajúce z takýchto jedincov sa môžu uvádzať na trh na účely ľudskej spotreby v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva o hygiene potravín a s časťou E po tom, ako sa táto časť začne uplatňovať.
Products derived from such birds may be placed on the market for human consumption in accordance with Community legislation on food hygiene and, once applicable, part E. If not destined for human consumption, such products must be used or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Ak takéto výrobky nie sú určené na ľudskú spotrebu, musia sa použiť alebo zlikvidovať v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.
In order to exclude false-positive initial results, the competent authority may lift the restrictions laid down in point 2 of this Part:
Aby sa vylúčili počiatočné falošne pozitívne výsledky, príslušný orgán môže zrušiť obmedzenia ustanovené v bode 2 tejto časti:
when the flock of layers is not the source of infection for humans by the consumption of eggs or egg products as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC; and
ak sa na základe epidemiologického vyšetrenia ochorení pochádzajúcich z potravy v súlade s článkom 8 smernice 2003/99/ES preukáže, že kŕdeľ nosníc nie je pôvodcom nákazy u ľudí pri konzumácii vajec alebo vaječných výrobkov, a
where the flock is subjected to a national control programme established under Article 5 and Salmonella serotypes for which a target for reduction has been set, is not confirmed by the following sampling protocol carried out by the competent authority:
ak kŕdeľ podlieha národnému programu kontroly ustanovenému článkom 5 a sérotypy salmonely, pri ktorých je stanovený cieľ zníženia počtu baktérií, neboli potvrdené nasledujúcim protokolom odberu vzoriek vykonaným príslušným orgánom:
the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC (seven samples); however, a sub-sample of 25 grams must be collected of each faecal material and dust sample for analysis; all samples must be analysed separately;
technické špecifikácie uvedené v článku 5 rozhodnutia Komisie 2004/665/ES (7 vzoriek); z každej vzorky trusu a prachu sa však na účely analýzy musí vytvoriť podvzorka s hmotnosťou 25 gramov; každá vzorka sa musí analyzovať samostatne;
bacteriological investigation of the caeca and oviducts of 300 birds;
bakteriologické vyšetrenie slepých čriev a vajcovodov 300 jedincov hydiny;
bacteriological investigation of the shell and the content of 4000 eggs of each flock in pools of maximum 40 eggs.
bakteriologické vyšetrenie škrupiny a obsahu 4000 vajec z každého kŕdľa v dávkach najviac 40 vajec.
In addition to the sampling in point (b), the competent authority shall verify the absence of the use of antimicrobials, potentially affecting the result of the analyses of the sampling.
Okrem odberu vzoriek podľa písmena b) musí príslušný orgán overiť, že sa nepoužívajú antimikrobiálne látky, ktoré by mohli ovplyvniť výsledky analýz odobratých vzoriek.
OJ L 132, 24.5.2007, p. 5.’
Ú. v. EÚ L 132, 24.5.2007, s. 5.“
In Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the model veterinary certificate for eggs (E) is replaced by the following:
V časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES sa vzor veterinárneho osvedčenia pre vajcia (E) nahrádza takto:
‘Model veterinary certificate for eggs (E)
„Vzor veterinárneho osvedčenia pre vajcia (E)
I, the undersigned official veterinarian/official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 2160/2003 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár/úradný inšpektor, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 2160/2003, a týmto potvrdzujem, že vajcia opísané v tomto osvedčení boli získané v súlade s takýmito ustanoveniami, a najmä že:
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
sa držali, skladovali, prepravovali a dodávali v súlade s príslušnými podmienkami stanovenými v oddiele X kapitole I prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 of 14 October 2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
spĺňajú požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1688/2005 zo 14. októbra 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o osobitné záruky týkajúce sa salmonely v súvislosti so zásielkami niektorých druhov mäsa a vajec do Fínska a Švédska;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
sú splnené záruky vzťahujúce sa na zvieratá a produkty z nich, stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29;
they fulfil the requirements in Article 10(6) of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of Salmonella and other specified food-borne zoonotic agents.
spĺňajú požiadavky stanovené v článku 10 ods. 6 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003 zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín.