natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Installation services of electricity control equipment
Inštalácia zariadení na reguláciu elektriny
Installation services of mechanical equipment
Inštalácia mechanických zariadení
Installation services of fitness equipment
Služby na inštalovanie telocvičného vybavenia
Installation services of flagpoles
Služby na inštalovanie vlajkových stožiarov
Installation services of steam generators, turbines, compressors and burners
Inštalácia parných generátorov, turbín, kompresorov a horákov
Installation services of steam generators
Inštalácia parných generátorov
Installation services of turbines
Inštalácia turbín
Installation services of gas turbines
Inštalácia plynových turbín
Installation services of compressors
Inštalácia kompresorov
Installation services of furnaces
Inštalácia pecí
Installation services of burners
Inštalácia horákov
Installation services of waste incinerators
Inštalácia spaľovní odpadu
Installation services of engines
Montáž motorov
Installation services of petrol engines
Montáž benzínových motorov
Installation services of diesel engines
Montáž naftových motorov
Installation services of railway engines
Montáž železničných motorov
Installation services of vehicle engines
Montáž motorov vozidiel
Installation services of marine engines
Montáž lodných motorov
Installation services of aircraft engines
Montáž leteckých motorov
Installation services of equipment for measuring, checking, testing and navigating
Inštalácia meracích, kontrolných, skúšobných a navigačných zariadení
Installation services of measuring equipment
Inštalácia meracích zariadení
Installation services of time-measuring equipment
Inštalácia časomerných zariadení
Installation services of time register equipment
Služby na inštalovanie zariadenia registračných hodín
Installation services of time recorder equipment
Služby na inštalovanie zariadenia záznamových hodín
Installation services of parking meter equipment
Služby na inštalovanie zariadenia parkovacích hodín
Installation services of meteorological equipment
Služby na inštalovanie meteorologického zariadenia
Installation services of geological equipment
Služby na inštalovanie geologického zariadenia
Installation services of checking equipment
Inštalácia kontrolných zariadení
Installation services of automatic airport check-in devices
Služby na inštalovanie zariadení na automatickú registráciu cestujúcich na letiskách
Installation services of testing equipment
Inštalácia skúšobných zariadení
Installation services of navigating equipment
Inštalácia navigačných zariadení
Installation services of communications equipment
Inštalácia komunikačných zariadení
Installation services of radio, television, sound and video equipment
Inštalácia rozhlasových, televíznych, zvukových a videozariadení
Installation services of radio equipment
Inštalácia rozhlasových zariadení
Installation services of television equipment
Inštalácia televíznych zariadení
Installation services of sound equipment
Inštalácia zvukových zariadení
Installation services of video equipment
Inštalácia videozariadení
Installation services of radio and television transmitters
Inštalácia rozhlasových a televíznych vysielačov
Installation services of radio transmitters
Inštalácia rozhlasových vysielačov
Installation services of television transmitters
Inštalácia televíznych vysielačov
Installation services of radiotelephony apparatus
Inštalácia rádiotelefonických prístrojov
Installation services of line telephony equipment
Inštalácia drôtových telefonických zariadení
Installation services of line telegraphy equipment
Inštalácia drôtových telegrafických zariadení
Installation services of medical and surgical equipment
Inštalácia lekárskych a chirurgických zariadení
Installation services of medical equipment
Inštalácia lekárskych zariadení
Installation services of imaging equipment
Služby na inštalovanie zobrazovacieho vybavenia
Installation services of dental and subspecialty equipment
Služby na inštalovanie zubolekárskeho vybavenia a subšpeciálneho vybavenia
Installation services of radiotherapy equipment
Služby na inštalovanie rádioterapeutického vybavenia
Installation services of mechanotherapy equipment
Služby na inštalovanie mechanoterapeutického vybavenia
Installation services of electrotherapy equipment
Služby na inštalovanie elektroterapeutického vybavenia
Installation services of physical therapy equipment
Služby na inštalovanie vybavenia fyzikálnej terapie
Installation services of surgical equipment
Inštalácia chirurgických zariadení
Installation services of laboratory equipment
Inštalácia laboratórnych zariadení
Installation services of machinery and equipment
Inštalácia strojov a zariadení
Installation services of general-purpose machinery and equipment
Inštalácia univerzálnych strojov a zariadení
Installation services of lifting and handling equipment, except lifts and escalators
Inštalácia zdvíhacích a manipulačných zariadení, okrem výťahov a pohyblivých schodov
Installation services of lifting equipment
Inštalácia zdvíhacích zariadení
Installation services of cranes
Inštalácia žeriavov
Installation services of handling equipment
Inštalácia manipulačných zariadení
Installation services of suspended access equipment
Inštalácia zavesených prístupových zariadení
Installation services of special conveying systems
Inštalácia špeciálnych dopravných systémov
Installation services of miscellaneous general-purpose machinery
Inštalácia rôznych univerzálnych strojov
Installation services of liquid filtering or purifying machinery and apparatus
Inštalácia strojov a prístrojov na filtrovanie alebo čistenie tekutín
Installation services of machinery and apparatus for filtering or purifying water
Inštalácia strojov a prístrojov na filtrovanie alebo čistenie vody
Installation services of agricultural and forestry machinery
Inštalácia poľnohospodárskych a lesníckych strojov
Installation services of agricultural machinery
Inštalácia poľnohospodárskych strojov
Installation services of forestry machinery
Inštalácia lesníckych strojov
Installation services of machine tools
Inštalácia obrábacích strojov
Installation services of special-purpose machinery and equipment
Inštalácia špeciálnych strojov a zariadení
Installation services of mining, quarrying, construction and metallurgy machinery
Inštalácia strojov na hlbinnú a povrchovú ťažbu, stavebné a metalurgické stroje
Installation services of mining machinery
Inštalácia strojov na hlbinnú ťažbu
Installation services of quarrying machinery
Inštalácia strojov na povrchovú ťažbu
Installation services of construction machinery
Inštalácia stavebných strojov
Installation services of metallurgy machinery
Inštalácia metalurgických strojov
Installation services of food-, beverage- and tobacco-processing machinery
Inštalácia strojov na spracovanie potravín, nápojov a tabaku
Installation services of food-processing machinery
Inštalácia strojov na spracovanie potravín
Installation services of beverage-processing machinery
Inštalácia strojov na spracovanie nápojov
Installation services of tobacco-processing machinery
Inštalácia strojov na spracovanie tabaku
Installation services of textile-, clothing- and leather-production machinery
Inštalácia strojov na textilnú, odevnú a kožiarsku výrobu
Installation services of textile-production machinery
Inštalácia strojov na textilnú výrobu
Installation services of clothing-production machinery
Inštalácia strojov na odevnú výrobu
Installation services of leather-production machinery
Inštalácia strojov na kožiarsku výrobu
Installation services of laundry washing, dry-cleaning and drying machines
Inštalácia práčovní, strojov na chemické čistenie a sušičiek
Installation services of paper- and paperboard-production machinery
Inštalácia strojov na výrobu papiera a lepenky
Installation services of paper-production machinery
Inštalácia strojov na výrobu papiera
Installation services of paperboard-production machinery
Inštalácia strojov na výrobu lepenky
Installation services of street mailboxes
Služby na inštalovanie pouličných poštových schránok
Installation services of weapon systems
Inštalácia zbraňových systémov
Installation services of computers and office equipment
Inštalácia počítačov a kancelárskeho vybavenia
Installation services of computers and information-processing equipment
Inštalácia počítačov a zariadení na spracovanie informácií
Installation services of computers
Inštalácia počítačov
Hardware installation services
Inštalácia technického (hardvér) vybavenia počítačov
Installation services of airport real-time departures and arrival display screens or boards
Služby na inštalovanie obrazoviek alebo tabúľ na zobrazovanie príletov a odletov lietadiel v reálnom čase
Installation services of railway real-time departures and arrival display screens or boards
Služby na inštalovanie obrazoviek alebo tabúľ na zobrazovanie príchodov a odchodov vlakov v reálnom čase
Installation services of information-processing equipment
Inštalácia zariadení na spracovanie informácií
Installation services of office equipment
Inštalácia kancelárskeho vybavenia
Installation services of fire protection equipment
Služby na inštalovanie zariadení protipožiarnej ochrany
Installation services of metal containers
Inštalácia kovových kontajnerov
Installation services of tanks
Inštalácia cisterien
Installation services of reservoirs
Inštalácia nádrží
Installation services of guidance and control systems
Služby na inštalovanie navádzacích a riadiacich systémov
Hotel, restaurant and retail trade services
Hotelové, reštauračné a maloobchodné služby
Hotel services
Hotelové služby
Hotel accommodation services
Hotelové ubytovacie služby
Hotel meeting and conference services
Služby na organizovanie stretnutí a konferencií v hoteloch
Other hotel services
Iné hotelové služby
Camping sites and other non-hotel accommodation
Kempingy, táboriská a iné nehotelové ubytovanie
Youth hostel services
Služby poskytované v mládežníckych ubytovniach (internátoch)
Camping-site services
Služby poskytované v kempingoch
Caravan-site services
Služby poskytované pre karavany
Holiday centre and holiday home services
Služby poskytované v dovolenkových strediskách a dovolenkových domoch
Holiday centre services
Služby poskytované v dovolenkových strediskách
Holiday home services
Služby poskytované v dovolenkových domoch
Children's holiday-camp services
Služby poskytované v detských prázdninových táboroch
Letting services of short-stay furnished accommodation
Krátkodobý prenájom zariadeného ubytovania (krátkodobé ubytovacie služby v zariadených prenájmoch)
Sleeping-car services
Služby poskytované v lôžkových vozňoch
Services provided by bed and breakfast establishments
Služby spojené s poskytovaním nocľahu a raňajok
Restaurant and food-serving services
Reštauračné služby a podávanie jedál
Restaurant waiter services
Čašnícke služby v reštauráciách
Restricted-clientele restaurant waiter services
Čašnícke služby v reštauráciách pre obmedzenú klientelu
Unrestricted-clientele restaurant waiter services
Čašnícke služby v reštauráciách pre neobmedzenú klientelu
Meal-serving services
Služby spojené s podávaním jedál
Meal-preparation services
Služby spojené s prípravou jedál
Meal-cooking services
Služby spojené s varením jedál
Cafeteria services
Bufetové služby
Beverage-serving services
Služby spojené s podávaním nápojov
Bar management services
Správa barov
Canteen and catering services
Služby jedální a hromadného stravovania
Canteen services
Služby podnikových a školských jedální
Canteen and other restricted-clientele cafeteria services
Služby podnikových a školských jedální a iné bufetové služby s obmedzenou klientelou
Canteen management services
Správa jedální
Catering services
Služby hromadného stravovania
Catering services for private households
Služby hromadného stravovania pre súkromné domácnosti
Meals-on-wheels services
Rozvoz stravy
Meal delivery service
Donáška stravy
Catering services for transport enterprises
Služby hromadného stravovania pre spoločnosti prevádzajúce dopravu
Catering services for other enterprises or other institutions
Služby hromadného stravovania pre iné podniky alebo iné inštitúcie
School-meal services
Školské stravovanie
School catering services
Služby hromadného stravovania pre školy
Retail trade services
Maloobchodné služby
Transport services (excl. Waste transport)
Dopravné služby (bez prepravy odpadu)
Road transport services
Služby cestnej dopravy
Public road transport services
Služby verejnej cestnej dopravy
Taxi services
Taxislužba
Special-purpose road passenger-transport services
Služby osobnej cestnej dopravy na osobitné účely
Non-scheduled passenger transport
Nepravidelná osobná doprava
Passenger transport by animal-drawn vehicles
Osobná doprava vozidlami ťahanými zvieratami
Mail transport by road
Cestná doprava poštových zásielok
Parcel transport services
Doprava balíkov
Hire of passenger transport vehicles with driver
Požičiavanie vozidiel na osobnú dopravu s vodičom
Hire of passenger cars with driver
Požičiavanie osobných vozidiel na osobnú dopravu s vodičom
Hire of buses and coaches with driver
Požičiavanie autobusov a autokarov s vodičom
Hire of goods-transport vehicles with driver
Prenájom vozidiel na prepravu tovaru s vodičom
Hire of trucks with driver
Prenájom nákladných vozidiel s vodičom
Hire of industrial vehicles with driver
Prenájom priemyselných vozidiel s vodičom
Hire of vans with driver
Prenájom dodávkových vozidiel s vodičom
Railway transport services
Služby železničnej dopravy
Public transport services by railways
Služby verejnej železničnej dopravy
Mail transport by railway
Železničná doprava pošty
Pipeline transport services
Potrubná doprava
Air transport services
Letecké dopravné služby
Scheduled air transport services
Pravidelné letecké dopravné služby
Scheduled airmail transport services
Služby pravidelnej leteckej poštovej dopravy
Non-scheduled air transport services
Nepravidelné letecké dopravné služby
Non-scheduled airmail transport services
Služby nepravidelnej leteckej poštovej dopravy
Air-charter services
Letecké chartrové služby
Hire of air transport equipment with crew
Prenájom zariadení leteckej dopravy s posádkou
Hire of aircraft with crew
Prenájom lietadiel s posádkou
Hire of fixed-wing aircraft with crew
Prenájom lietadiel s nepohyblivými nosnými plochami s posádkou
Hire of helicopters with crew
Prenájom vrtuľníkov s posádkou
Aerial and related services
Letecké a súvisiace služby
Aerial spraying services
Letecké postrekovanie
Aerial forest-firefighting services
Letecké hasenie lesných požiarov
Air-rescue services
Letecká záchranná služba
Air-sea rescue services
Letecké a námorné záchranné služby
Aircraft-operation services
Prevádzka lietadiel
Pilot services
Pilotné služby
Aircraft operating services
Služby súvisiace s prevádzkou lietadiel
Space transport services
Kozmická doprava
Satellite launch services
Služby na vypúšťanie družíc
Experimental payload services
Služby týkajúce sa experimentálneho užitočného zaťaženia
Water transport services
Vodná doprava
Ferry transport services
Doprava trajektom
Transport by water of mail
Vodná doprava poštových zásielok
Cable-laying ship services
Kladenie káblov z lode
Shipping operations
Špedičné operácie
Hire of water transport equipment with crew
Prenájom zariadení na vodnú dopravu s posádkou
Hire of vessels with crew
Prenájom plavidiel s posádkou
Hire of sea-going vessels with crew
Prenájom námorných plavidiel s posádkou
Hire of inland waterway vessels with crew
Prenájom iných než námorných plavidiel s posádkou
Anti-pollution ship services
Lodné služby pri ochrane pred znečisťovaním
Heavy-lift ship services
Lodné služby pri dvíhaní ťažkých bremien
Standby ship services
Pohotovostné lodné služby
Offshore supply ship services
Lodné služby pri príbrežnom zásobovaní
Hire of boats with crew
Prenájom člnov s posádkou
Supporting and auxiliary transport services; travel agencies services
Podporné a pomocné dopravné služby, služby cestovných kancelárií
Cargo handling and storage services
Manipulácia s nákladom a skladovanie nákladu
Cargo handling services
Manipulácia s nákladom
Container handling services
Manipulácia s kontajnermi
Baggage handling services
Manipulácia s batožinou
Passenger baggage handling services
Manipulácia s batožinou cestujúcich
Baggage collection services
Zber batožiny
Storage and warehousing services
Skladovanie a vyhľadávanie
Storage and retrieval services
Skladovanie a uskladňovanie
Gas storage services
Skladovanie plynu
Warehousing services
Skladovanie v skladoch
Travel agency, tour operator and tourist assistance services
Služby cestovných kancelárií, cestovných dopravcov a služby na pomoc turistom
Travel agency and similar services
Služby cestovných kancelárií a podobné služby
Organisation of package tours
Organizovanie turistických zájazdov
Sale of travel tickets and package tours services
Služby na predaj cestovných lístkov a turistických zájazdov
Tourist information services
Turistické informačné služby
Tourist guide services
Sprievodcovské služby
Travel services
Služby cestovného ruchu
Travel management services
Riadenie cestovného ruchu
Transport agency services
Služby dopravných agentúr
Freight transport agency services
Služby agentúr pre nákladnú dopravu
Ship brokerage services
Služby sprostredkovateľov
Port and forwarding agency services
Služby prístavných a zasielateľských agentúr
Transport document preparation services
Pripravovanie dopravných dokumentov
Support services for land, water and air transport
Pomocné služby pre suchozemskú, vodnú a leteckú dopravu
Support services for land transport
Pomocné služby pre suchozemskú dopravu
Support services for railway transport
Pomocné služby pre železničnú dopravu
Train monitoring services
Služby na monitorovanie vlakov
Moving workshops services
Služby pojazdných dielní
Support services for road transport
Pomocné služby pre cestnú dopravu
Bus station services
Služby autobusových staníc
Highway operation services
Prevádzkovanie diaľnic
Highway toll services
Vyberanie mýta na diaľnicach
Bridge and tunnel operation services
Prevádzkovanie mostov a tunelov
Bridge operating services
Prevádzkovanie mostov
Bridge toll services
Vyberanie mýta na mostoch
Tunnel operation services
Prevádzkovanie tunelov
Tunnel toll services
Vyberanie mýta v tuneloch
Parking services
Parkovacie služby
Weighbridge services
Služby mostových váh
Vehicle refuelling services
Dopĺňanie paliva vozidiel
Traffic control services
Služby na riadenie premávky
Traffic monitoring services
Služby na monitorovanie premávky
Support services for water transport
Pomocné služby pre vodnú dopravu
Port and waterway operation services and associated services
Prevádzka prístavov a vodných ciest a súvisiace služby
Bunkering services
Služby zásobníkov
Port operation services
Prevádzkovanie prístavov
Waterway operation services
Prevádzkovanie vodných ciest
Ship refuelling services
Doplňovanie paliva lodí
Passenger terminal operation services
Prevádzkovanie terminálov pre cestujúcich
Ship-piloting services
Služby lodivodov
Berthing services
Prístavné služby
Navigation services
Navigačné služby
Offshore positioning services
Príbrežné polohovacie služby
Lightship positioning services
Polohovanie plávajúcich majákov
Lightship services
Služby plávajúcich majákov
Buoy positioning services
Polohovanie bójí
Buoy marking services
Vyznačovanie bójami
Lighthouse services
Služby majákov
Salvage and refloating services
Uvoľňovanie a dvíhanie potopených lodí
Vessel-salvaging services
Uvoľňovanie plavidiel
Standby vessel services
Služby záložných plavidiel
Vessel refloating services
Dvíhanie potopených plavidiel
Miscellaneous water transport support services
Rôzne pomocné služby vodnej dopravy
Vessel registration services
Registrovanie plavidiel
Ice-breaking services
Služby ľadoborcov
Vessel storage services
Skladovanie plavidiel
Ship chartering services
Lodné charterové služby
Vessel laying-up services
Špalkovanie plavidiel
Ship-operating services
Prevádzkovanie lodí
Ship-launching services
Spúšťanie lodí
ROV services
Služby diaľkovo ovládaných vozidiel (ROV)
Fishing-vessel services
Služby rybárskych plavidiel
Research vessel services
Služby výskumných plavidiel
Anchor handling services
Manipulácia s kotvami
Towing and pushing services of ships
Vlečenie a tlačenie lodí
Towing services
Vlečenie
Pushing services
Tlačenie
Support services for air transport
Pomocné služby leteckej dopravy
Airport operation services
Prevádzkovanie letísk
Airport slot coordination services
Služby týkajúce sa koordinácie letiskových slotov
Air-traffic control services
Služby riadenia letovej prevádzky
Aircraft refuelling services
Dopĺňanie paliva lietadiel
Hangar services
Hangárové služby
Postal and telecommunications services
Poštové a telekomunikačné služby
Post and courier services
Poštové a doručovateľské služby
Postal services related to newspapers and periodicals
Poštové služby súvisiace s novinami a periodikami
Postal services related to letters
Poštové služby súvisiace s listami
Postal services related to parcels
Poštové služby súvisiace s balíkmi
Post office counter services
Priehradkové poštové služby
Mailbox rental
Prenajímanie poštových schránok
Post-restante services
Služby poste restante
Multi-modal courier services
Multimodálne doručovateľské služby
Mail delivery services
Služby doručovania poštových zásielok
Parcel delivery services
Služby doručovania balíkov
Internal office mail and messenger services
Služby interných firemných poslíčkov
Telecommunications services
Telekomunikačné služby
Telephone and data transmission services
Telefónne služby a prenos údajov
Public-telephone services
Verejné telefónne služby
Local telephone services
Miestne telefónne služby
Long distance telephone services
Diaľkové telefónne služby
Mobile-telephone services
Mobilné telefónne služby
Short Message Service (SMS) services
Služby krátkych textových správ (SMS)
Enhanced Messaging Service (EMS) services
Služby rozšírených textových správ (EMS)
Multimedia Message Service (MMS) services
Služby multimediálnych správ (MMS)
Wireless Application Protocol (WAP) services
Služby bezdrôtového aplikačnéjho protokolu (WAP)
General Packet Radio Services (GPRS) services
Všeobecné paketové rádiové služby (GPRS)
Enhanced Data for GSM Evolution (EDGE) services
Služby zvýšenej výkonnosti prenosu dát GSM (EDGE – Enhanced Data for GSM Evolution)
Universal Mobile Telephone System (UMTS) services
Služby univerzálneho systému mobilnej telefónie (UMTS)
Pay phone provider services
Služby prevádzkovateľov telefónnych automatov/verejných telefónnych automatov
Pre-paid phone card provider services
Služby poskytovateľov predplatených telefónnych kariet
Shared-business telephone network services
Služby spoločnej telefónnej siete
Dedicated-business telephone network services
Služby neverejnej súkromnej siete
Satellite circuit rental services
Prenajímanie družicového okruhu
Telephone switchboard services
Služby telefónnych ústrední
Communication land-line rental
Prenajímanie pozemných komunikačných liniek
IP telephone services
Telefónne služby prostredníctvom IP
Electronic message and information services
Elektronické správy a informačné služby
Electronic message services
Elektronické správy
Electronic data exchange services
Služby elektronickej výmeny údajov
Electronic mail services
Služby elektronickej pošty
Electronic information services
Elektronické informácie
Value-added information services
Informačné služby s pridanou hodnotou
Teletext services
Teletextové služby
Telecommunication services except telephone and data transmission services
Telekomunikačné služby okrem telefónnych a prenosu údajov
Interconnection services
Služby prepojenia na diaľku
Teleworking services
Služby diaľkového spracovania obsluhy
Paging services
Služby vyhľadávania (paging)
Air-to-ground telecommunications services
Telekomunikačné služby vzduch-zem
Telematics services
Telematické služby
Integrated telecommunications services
Integrované telekomunikačné služby
Television and radio broadcast transmission services
Služby prenosu televízneho a rozhlasového vysielania
Television broadcast transmission services
Služby prenosu televízneho vysielania
Radio broadcast transmission services
Služby prenosu rozhlasového vysielania
Public utilities
Verejné služby
Water distribution and related services
Rozvod vody a súvisiace služby
Water distribution
Rozvod vody
Drinking-water distribution
Rozvod pitnej vody
Operation of a water-purification plant
Prevádzka úpravní vody