natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, roasted coffee (heading 090121 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Na vykompenzovanie znevýhodnenia tejto novej miestnej výroby je potrebné v prípade francúzskej Guyany doplniť praženú kávu (položka 090121 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka) do časti B prílohy k rozhodnutiu 2004/162/ES so zoznamom miestnych produktov, na ktoré sa môže vzťahovať diferencované zdanenie s odchýlkou dvadsať percentuálnych bodov v porovnaní s výrobkami, ktoré nepochádzajú z francúzskych zámorských departementov.
At the beginning of 2006 a business started an activity manufacturing chocolate and cocoa-derived products (headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Začiatkom roka 2006 začal jeden podnik výrobu čokolády a výrobkov obsahujúcich kakao (položky 1801, 1802, 1803, 1805 a 1806 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka).
Alongside this, an agricultural activity producing cocoa is in the process of being set up.
Paralelne prebieha spustenie poľnohospodárskej činnosti produkcie kakaa.
Eventually, taken as a whole, these activities are expected to satisfy some of the demand for chocolate in French Guyana.
Tieto činnosti ponímané ako celok by mali nakoniec umožniť uspokojiť časť dopytu po čokoláde vo francúzskej Guyane.
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of chocolate and cocoa-derived products produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Podľa údajov predložených francúzskymi orgánmi výrobná cena čokolády a kakaových výrobkov pochádzajúcich z miestnej výroby je o 20 % vyššia ako u podobných produktov z dovozu.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 1801, 1802, 1803, 1805 and 1806 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Na vykompenzovanie znevýhodnenia tejto miestnej výroby je potrebné v prípade francúzskej Guyany doplniť položky 1801, 1802, 1803, 1805 a 1806 do časti B prílohy k rozhodnutiu 2004/162/ES so zoznamom miestnych produktov, na ktoré sa môže vzťahovať diferencované zdanenie s odchýlkou dvadsať percentuálnych bodov v porovnaní s výrobkami, ktoré nepochádzajú z francúzskych zámorských departementov.
In September 2005 a business was set up that developed an activity manufacturing cassava chips, banana chips and roasted peanuts (headings 200811 and 200899 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
V septembri 2005 bol vytvorený podnik, ktorý rozvinul výrobu maniokových lupienkov, banánových lupienkov a pražených arašidov (položky 200811 a 200899 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Podľa údajov predložených francúzskymi orgánmi výrobná cena dotknutých produktov pochádzajúcich z miestnej výroby je o 20 % vyššia ako tých istých produktov z dovozu.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 200811 and 200899 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Na vykompenzovanie znevýhodnenia tejto novej miestnej výroby je potrebné v prípade francúzskej Guyany doplniť položky 200811 a 200899 do časti B prílohy k rozhodnutiu 2004/162/ES so zoznamom miestnych produktov, na ktoré sa môže vzťahovať diferencované zdanenie s odchýlkou dvadsať percentuálnych bodov v porovnaní s výrobkami, ktoré nepochádzajú z francúzskych zámorských departementov.
A beer brewing company, set up in 2006, started producing beer in 2007 (heading 2203 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
Jedna spoločnosť na výrobu piva, založená v roku 2006, začala v roku 2007 vyrábať pivo (položka 2203 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of beer produced locally is more than 30 % higher than that of imported beer.
Podľa údajov predložených francúzskymi orgánmi výrobná cena piva pochádzajúceho z miestnej výroby je o 30 % vyššia ako piva z dovozu.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 2203 should, in respect of French Guyana, be included in part C of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 30 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Na vykompenzovanie uvedeného znevýhodnenia tejto novej miestnej výroby je potrebné v prípade francúzskej Guyany doplniť položku 2203 do časti C prílohy k rozhodnutiu 2004/162/ES so zoznamom miestnych produktov, na ktoré sa môže vzťahovať diferencované zdanenie s odchýlkou tridsať percentuálnych bodov v porovnaní s výrobkami, ktoré nepochádzajú z francúzskych zámorských departementov.
In 2005 a Guianese business started an activity involving the recovery of rice husk residues for use in the manufacture of a product similar to peat (fuel, litter).
V priebehu roka 2005 začal jeden podnik vo francúzskej Guyane odoberať odpad tvorený ryžovými šupami so zámerom spracovávať ho na produkt príbuzný rašeline (palivo, rašelinová podstielka).
This new activity would not be economically viable unless peat produced outside French Guyana (heading 2703 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature) were subject to differential taxation in French Guyana.
Táto nová činnosť by nebola z ekonomického hľadiska životaschopná, pokiaľ by sa na rašelinu produkovanú mimo francúzskej Guyany (položka 2703 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka) nemohlo vo francúzskej Guyane vzťahovať diferencované zdanenie.
According to the information submitted by the French authorities, although this is a product made from agricultural waste, the processing costs are such that it cannot compete with peat imported into French Guyana, even if transport costs are taken into account.
Hoci ide o produkt pochádzajúci z poľnohospodárskeho odpadu, náklady na spracovanie sú podľa údajov predložených francúzskymi orgánmi vskutku také, že nemôže konkurovať rašeline dovážanej do francúzskej Guyany, ani keď sa zohľadnia náklady na dopravu.
According to the French authorities, the production costs of this product are considerably higher than those for peat due to the very small size of the Guianese business that has developed it (six employees) and the quasi-craft industry nature of this activity, whereas peat is produced industrially in Europe.
Podľa francúzskych orgánov sú výrobné náklady tohto produktu citeľne vyššie ako rašeliny preto, že podnik vo francúzskej Guyane, ktorý jeho výrobu rozbehol, je veľmi malý (6 zamestnancov) a jeho činnosť má takmer remeselnú povahu, zatiaľ čo v Európe sa rašelina vyrába priemyselne.
Moreover there is no local peat production in Guyana.
Okrem toho, vo francúzskej Guyane neexistuje jej miestna výroba.
Even taking into account the transport costs of peat imported from Europe, the cost price of the product made from rice husks remains more than 20 % higher than that of imported peat.
Aj po zohľadnení nákladov na dopravu rašeliny dovážanej z Európy je výrobná cena daného produktu na báze ryžových šúp stále o 20 % vyššia ako rašeliny z dovozu.
Without special measures, the activity carried out by this Guianese business would not, therefore, be economically viable, hence the need to restore its competitiveness.
Bez osobitného opatrenia by teda činnosť tohto podniku nebola z ekonomického hľadiska životaschopná, a preto je potrebné obnoviť jeho konkurencieschopnosť.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production competing with peat, heading 2703 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in the French overseas departments.
Na vykompenzovanie znevýhodnenia tejto novej miestnej výroby konkurujúcej rašeline je potrebné v prípade francúzskej Guyany doplniť položku 2703 do časti B prílohy k rozhodnutiu 2004/162/ES so zoznamom miestnych produktov, na ktoré sa môže vzťahovať diferencované zdanenie s odchýlkou dvadsať percentuálnych bodov v porovnaní s výrobkami, ktoré nepochádzajú z francúzskych zámorských departementov.
Although it is limited to peat, this differential will make it possible to maintain the activity related to the production of the new local fuel, which will be taxed at the rate to which peat produced locally would be subject if such production existed.
Napriek tomu, že sa tento rozdiel v zdanení obmedzí len na rašelinu, umožní zachovanie činnosti spojenej s výrobou nového miestneho paliva, ktoré sa zdaní sadzbou, ktorá by sa uplatnila na rašelinu vyrábanú lokálne, ak by taká výroba existovala.
In 2005 a Guianese business started production of foam mattresses and polystyrene products (headings 392111 and 940421 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
V priebehu roka 2005 začal jeden podnik vo francúzskej Guyane výrobu penových matracov a výrobkov z polystyrénu (položky 392111 a 940421 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of the locally produced products in question is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Podľa údajov predložených francúzskymi orgánmi výrobná cena dotknutých produktov pochádzajúcich z miestnej výroby je o 20 % vyššia ako u podobných produktov z dovozu.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 392111 and 940421 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Na vykompenzovanie znevýhodnenia tejto novej miestnej výroby je potrebné v prípade francúzskej Guyany doplniť položky 392111 a 940421 do časti B prílohy k rozhodnutiu 2004/162/ES so zoznamom miestnych produktov, na ktoré sa môže vzťahovať diferencované zdanenie s odchýlkou dvadsať percentuálnych bodov v porovnaní s výrobkami, ktoré nepochádzajú z francúzskych zámorských departementov.
In 2005, a Guianese business started production of PVC shower cubicles (heading 392210 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
V priebehu roka 2005 začal jeden podnik vo francúzskej Guyane výrobu sprchových kútov z PVC (položka 392210 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka).
According to the information submitted by the French authorities, the cost price of shower cubicles produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Podľa údajov predložených francúzskymi orgánmi výrobná cena sprchových kútov pochádzajúcich z miestnej výroby je o 20 % vyššia ako u podobných produktov z dovozu.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, heading 392210 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments.
Na vykompenzovanie uvedeného znevýhodnenia tejto novej miestnej výroby je potrebné v prípade francúzskej Guyany doplniť položku 392210 do časti B prílohy k rozhodnutiu 2004/162/ES so zoznamom miestnych produktov, na ktoré sa môže vzťahovať diferencované zdanenie s odchýlkou dvadsať percentuálnych bodov v porovnaní s výrobkami, ktoré nepochádzajú z francúzskych zámorských departementov.
In 2007 a Guianese business started production of zinc and copper gutters (headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 according to the classification of the Common Customs Tariff nomenclature).
V roku 2007 začal jeden podnik vo francúzskej Guyane výrobu zinkových a medených odkvapov (položky 7411, 7412, 741991, 79070010 a 79070090 podľa nomenklatúrneho zatriedenia spoločného colného sadzobníka).
According to the information submitted by the French authorities, the price of the products in question produced locally is more than 20 % higher than that of similar products imported from elsewhere.
Podľa údajov predložených francúzskymi orgánmi výrobná cena dotknutých produktov pochádzajúcich z miestnej výroby je o 20 % vyššia ako u podobných produktov z dovozu.
In order to compensate for the handicap suffered by this new local production, headings 7411, 7412, 741991, 79070010 and 79070090 should, in respect of French Guyana, be included in part B of the Annex to Decision 2004/162/EC, which sets out the list of local products eligible for a tax differential of 20 percentage points in comparison to products not produced in French overseas departments,
Na vykompenzovanie uvedeného znevýhodnenia tejto novej miestnej výroby je potrebné v prípade francúzskej Guyany doplniť položky 7411, 7412, 741991, 79070010 a 79070090 do časti B prílohy k rozhodnutiu 2004/162/ES so zoznamom miestnych produktov, na ktoré sa môže vzťahovať diferencované zdanenie s odchýlkou dvadsať percentuálnych bodov v porovnaní s výrobkami, ktoré nepochádzajú z francúzskych zámorských departementov,
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2004/162/ES sa týmto mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 9 June 2008.
V Luxemburgu 9. júna 2008.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 64.
Ú. v. EÚ L 52, 21.2.2004, s. 64.
The Annex to Decision 2004/162/EC is hereby amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2004/162/ES sa týmto mení a dopĺňa takto:
in part B, point 2, the following products shall be inserted:
Do časti B bodu 2 sa vkladajú tieto produkty:
‘040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 and 940421’.
„040390, 090121, 1801, 1802, 1803, 1805, 1806, 200811, 200899, 2703, 392111, 392210, 7411, 7412, 741991, 79070010, 79070090 a 940421“.
in part C, point 2, the following products shall be inserted:
Do časti C bodu 2 sa vkladá tento produkt:
‘2203’.
„2203“.
Alongside this, an agricultural activity producing raw coffee is in the process of being set up. This activity is to supply the raw material to the coffee roasting business.
Paralelne prebieha spustenie poľnohospodárskej činnosti pestovania surovej kávy, ktorá má poskytnúť suroviny pre pražiareň.
Eventually, these activities, taken as a whole, are expected to satisfy some of the demand for coffee in French Guyana.
Tieto činnosti ponímané ako celok by mali nakoniec umožniť uspokojiť časť dopytu po káve vo francúzskej Guyane.
concerning the WRAP Printing and Writing Paper Scheme notified by the United Kingdom — (registered under document number C 45/05)
týkajúce sa schémy pomoci WRAP pre tlačiarenský a písací papier notifikovanej Spojeným kráľovstvom – (zaevidované pod dokumentom číslo C 45/05)
(notified under document number C(2007) 5421)
[oznámené pod číslom K(2007) 5421]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62.1(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky podľa uvedených ustanovení [1], a zohľadňujúc ich pripomienky,
By letter of 22 July 2005, registered in the Commission on 26 July 2005 under number A/6948, the United Kingdom notified to the Commission a scheme for increasing the manufacturing capacity of printing and writings (hereinafter ‘P & W’) paper from recycled fibre under the Waste and Resources Action Programme (WRAP).
Listom z 22. júla 2005 zaevidovaným v Komisii 26. júla 2005 pod číslom A/6948 Spojené kráľovstvo notifikovalo Komisii schému na zvýšenie výrobnej kapacity tlačiarenského a písacieho papiera (ďalej len „T a P papier“ ) z recyklovaného vlákna v rámci akčného programu pre odpadové hospodárstvo a zdroje (WRAP – Waste and Resources Action Programme).
The notification was registered under number N 364/05.
Notifikácia bola zaevidovaná pod číslom N 364/05.
The Commission asked further information by letter dated 9 September 2005, registered under number D/56952.
Komisia požiadala o doplňujúce informácie listom z 9. septembra 2005, ktorý bol zaevidovaný pod číslom D/56952.
The United Kingdom replied by letter dated 28 October 2005, and registered on 7 November 2005 under number A/38954.
Spojené kráľovstvo odpovedalo listom z 28. októbra 2005, ktorý bol zaevidovaný 7. novembra 2005 pod číslom A/38954.
On 7 December 2005 the Commission decided to open the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.
Komisia rozhodla 7. decembra 2005 o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.
On 24 January 2006 the United Kingdom sent its observations in reply to the decision to open proceedings.
Spojené kráľovstvo zaslalo 24. januára 2006 svoje pripomienky v odpovedi na rozhodnutie o začatí konania.
The Commission received comments on 10 and 14 February 2006 from M-Real, a manufacturer of recycled P & W paper with production locations in the United Kingdom and from the Confederation of Paper Industry (hereinafter ‘CPI’), the United Kingdom association representing the paper industry.
Komisii boli 10. februára 2006 doručené pripomienky od M-Real, výrobcu recyklovaného T a P papiera s výrobnými prevádzkami v Spojenom kráľovstve, a 14. februára 2006 od Konfederácie papierenského priemyslu (ďalej len „CPI“), združenia, ktoré v Spojenom kráľovstve zastupuje papierenský priemysel.
The United Kingdom responded to the comments from the third parties on 3 May 2006.
Spojené kráľovstvo odpovedalo na pripomienky tretích strán 3. mája 2006.
On 19 March 2007 the Commission asked for further information to the United Kingdom.
Komisia požiadala Spojené kráľovstvo o ďalšie informácie 19. marca 2007.
The United Kingdom responded on 11 May 2007.
Spojené kráľovstvo odpovedalo 11. mája 2007.
On 14 July 2007, the authorities of the United Kingdom met with representatives of the Commission.
Orgány Spojeného kráľovstva sa 14. júla 2007 stretli so zástupcami Komisie.
The United Kingdom provided further information on 21 August 2007, 10 and 14 September 2007.
Spojené kráľovstvo poskytlo ďalšie informácie 21. augusta 2007, 10. a 14. septembra 2007.
Granting authority
Orgán poskytujúci pomoc
WRAP is a company established by the Government of the United Kingdom in partnership with other shareholders to promote sustainable waste management, and more specifically to promote efficient markets for recycled materials and products.
WRAP je spoločnosť zriadená vládou Spojeného kráľovstva v partnerstve s ďalšími akcionármi s cieľom podporiť trvalo udržateľné odpadové hospodárstvo a konkrétnejšie podporiť výkonné trhy s recyklovanými materiálmi a výrobkami.
Its central objective is to enable recycled markets to function more effectively by stimulating demand for recycled materials and products, thereby improving the economics of collection.
Jej hlavným cieľom je, aby recyklované trhy fungovali účinnejšie stimulovaním dopytu po recyklovaných materiáloch a výrobkoch, čím sa zlepší zberové hospodárstvo.
Although WRAP functions as an adjunct to the Government and implements government policies, it has the form of a private company.
Hoci WRAP funguje ako pomocník vlády a vykonáva politiky vlády, má formu súkromnej spoločnosti.
WRAP's shareholders comprise several representatives of the industries with some interests in waste management, among them the Confederation of Paper Industries and the Chartered Institute of Waste Management, charities such as Wastewatch, and representatives of the devolved and British governments.
Medzi akcionárov WRAP patria niekoľkí zástupcovia výrobných odvetví s určitými záujmami v oblasti odpadového hospodárstva, medzi ktorých patrí Konfederácia papierenského priemyslu a Autorizovaný inštitút odpadového hospodárstva, dobročinné inštitúcie, napríklad, Wastewatch, a zástupcovia decentralizovanej verejnej správy a britskej vlády.
The objective of the notified scheme is to increase collection and recycling of printing and writing (P & W) paper from offices and businesses by increasing recycling capacity under the obligation to collect additional waste paper.
Cieľom notifikovanej schémy je zvýšiť zber a recyklovanie tlačiarenského a písacieho (T a P) papiera z kancelárií a podnikov zvýšením kapacity recyklácie pod podmienkou zberu ďalšieho odpadového papiera.
The United Kingdom expects that the increased recycling capacity, linked to the legal obligation by the beneficiary of the aid to use new additional collections, will lead to a net increase in additional collections of P & W waste paper.
Spojené kráľovstvo očakáva, že zvýšenie kapacity recyklácie spolu s právnou povinnosťou príjemcu pomoci využívať nové dodatočné zbery bude viesť k celkovému zvýšeniu ďalších zberov odpadového T a P papiera.
The definition of printing and writing paper used by the United Kingdom authorities includes the following types of wood-free papers: paper for printed publications, copier/printer paper and magazine papers.
Definícia tlačiarenského a písacieho papiera, ktorú používajú orgány Spojeného kráľovstva, zahŕňa tieto druhy bezdrevného papiera: papier určený na tlač publikácií, papier do kopírovacích strojov/tlačiarní a papier určený na tlačenie časopisov.
The United Kingdom has excluded other types of wood-free paper such as tissue paper and all types of wood-containing paper from the tender.
Spojené kráľovstvo vylúčilo z výberového konania iné druhy bezdrevného papiera, napríklad, hodvábny papier, a všetky druhy drevného papiera.
Currently, most of the paper produced by businesses and offices is not collected and sorted for recycling, due in particular to technical difficulties, low costs of landfill, and price volatility.
Väčšina papiera vytlačeného v podnikoch a kanceláriách sa v súčasnosti nezbiera a netriedi na účely recyklácie, najmä v dôsledku technických problémov, nízkych nákladov na jeho ukladanie skládkach a nestálosti cien.
The 2006 statistics from the Confederation of Paper Industries have shown that collections of P & W paper in the United Kingdom are around 10 % [2].
Štatistika Konfederácie papierenského priemyslu z roku 2006 ukázala, že zber T a P papiera v Spojenom kráľovstve predstavuje približne 10 % [2].
The tender
Výberové konanie
WRAP intends to address the objectives by offering grants to paper manufacturers to increase P & W paper reprocessing capacity that utilises mainly waste paper from offices and businesses as its raw material input.
WRAP chce dosiahnuť uvedené ciele poskytnutím grantov výrobcom papiera na zvýšenie kapacity opätovného spracovania T a P papiera, pri ktorom sa ako vstupná surovina používa najmä odpadový papier z kancelárií a podnikov.