natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall provide a multilingual system which functions in all official languages as well as a central help-desk to assist Member States in the use of IMI.
Zabezpečí viacjazyčný systém, ktorý bude fungovať vo všetkých úradných jazykoch, ako aj ústredné oddelenie na podporu používateľov s cieľom pomáhať členským štátom pri používaní IMI.
The Commission will make publicly available the sets of questions and data fields referred to in Article 2(2).
Komisia sprístupní verejnosti súbory otázok a dátových polí uvedené v článku 2 ods. 2.
The Commission may participate in information exchanges only in specific cases where the relevant Community act provides for information to be exchanged between Member States and the Commission.
Komisia sa môže zúčastniť na výmene informácií len v osobitných prípadoch, keď príslušné právne akty Spoločenstva umožnia výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou.
In the cases referred to in the third paragraph, the Commission shall exercise the same access rights as a competent authority pursuant to Article 12.
V prípadoch uvedených v odseku 3 uplatní Komisia rovnaké prístupové práva ako kompetentný orgán podľa článku 12.
ACCESS RIGHTS TO PERSONAL DATA
PRÍSTUPOVÉ PRÁVA K OSOBNÝM ÚDAJOM
Data subject
Subjekt údajov
For the purposes of this Chapter, ‘data subject’ shall mean only the data subject of a specific information exchange and shall not include IMI users.
Na účely tejto kapitoly sa ako „subjekt údajov“ rozumie iba subjekt konkrétnej výmeny informácií, ktorá nezahŕňa používateľov IMI.
Access rights of IMI users
Prístupové práva používateľov IMI
Request handlers of a competent authority shall only have access, in the course of an information exchange, to personal data of:
Spracovateľ žiadostí kompetentného orgánu má v rámci výmeny informácií prístup iba k osobným údajom:
other request handlers of the same competent authority involved in the information exchange concerned;
ďalších spracovateľov žiadostí toho istého kompetentného orgánu zapojeného do príslušnej výmeny informácií;
the request handler of the other competent authority involved in the information exchange concerned;
spracovateľov žiadostí iného kompetentného orgánu zapojeného do príslušnej výmeny informácií;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned;
poskytovateľov informácií koordinátorov, ktorí sa zaoberajú výmenou príslušných informácií;
the data subjects of the information exchange concerned.
subjektov údajov príslušnej výmeny informácií.
Request handlers of a responding competent authority shall only have access to the personal data of the data subjects once the request has been accepted by their competent authority.
Spracovatelia žiadostí odpovedajúceho kompetentného orgánu majú prístup k osobným údajom subjektu údajov až po tom, ako žiadosť prijal ich kompetentný orgán.
Allocators of a competent authority shall only have access to personal data of:
Alokátori kompetentného orgánu majú prístup len k osobným údajom:
all request handlers of the same competent authority;
všetkých spracovateľov žiadostí toho istého kompetentného orgánu;
the referral handlers of the coordinators dealing with the information exchange concerned.
poskytovateľov informácií koordinátorov, ktorí sa zaoberajú výmenou príslušných informácií.
They shall not have access to the personal data of the data subjects.
Nemajú prístup k osobným údajom subjektov údajov.
Allocators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Alokátori koordinátora majú prístup len k osobným údajom:
all referral handlers of the same coordinator;
všetkých poskytovateľov informácií toho istého koordinátora;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned;
spracovateľov žiadostí kompetentných orgánov zapojených do príslušnej výmeny informácií;
the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
poskytovateľov informácií iných koordinátorov, ktorí sa zaoberajú výmenou príslušných informácií.
Referral handlers shall only have access to the personal data of:
Poskytovatelia informácií majú prístup len k osobným údajom:
referral handlers of the coordinators involved in the information exchange concerned;
poskytovateľov informácií koordinátorov, ktorí sa zaoberajú výmenou príslušných informácií;
the request handlers of competent authorities involved in the information exchange concerned.
spracovateľov žiadostí kompetentných orgánov zapojených do príslušnej výmeny informácií.
Local data administrators of a competent authority shall only have access to personal data of all IMI users of the same competent authority.
Miestni správcovia údajov kompetentného orgánu majú prístup len k osobným údajom všetkých používateľov IMI toho istého kompetentného orgánu.
Local data administrators of a coordinator shall only have access to personal data of:
Miestni správcovia údajov koordinátora majú prístup len k osobným údajom:
all IMI users of the same coordinator;
všetkých používateľov IMI toho istého koordinátora;
all local data administrators of the competent authorities and coordinators for which they are the coordinator.
všetkých miestnych správcov údajov kompetentných orgánov a koordinátorov, ktoré spravujú ako koordinátori.
Local data administrators of the Commission shall only have access to personal data of:
Miestni správcovia údajov Komisie majú prístup len k osobným údajom.
all other local data administrators of the Commission;
všetkých ostatných miestnych správcov údajov Komisie;
all local data administrators of the national IMI coordinators.
všetkých miestnych správcov údajov vnútroštátnych koordinátorov IMI.
Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
Miestni správcovia údajov Komisie môžu vymazať osobné údaje subjektov údajov v súlade s článkom 4, nemôžu si ich však prezrieť.
OJ L 144, 30.4.2004, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004.
Set up by Commission Decision 93/72/EEC (OJ L 26, 3.2.1993, p. 18).
Vytvorený rozhodnutím Komisie 93/72/EHS (Ú. v. ES L 26, 3.2.1993, s. 18).
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1430/2007 (OJ L 320, 6.12.2007, p. 3).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Komisie (ES) č. 1430/2007 (Ú. v. EÚ L 320, 6.12.2007, s. 3).
Opinion 01911/07/EN, WP 140.
Stanovisko č. 01911/07/EN, WP 140.
Relevant Community Acts referred to in Article 2
Príslušné právne akty Spoločenstva uvedené v článku 2
The relevant Community acts referred to in Article 2 paragraph 1 are:
Príslušné právne akty Spoločenstva uvedené v článku 2 ods. 1 sú:
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1];
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [1];
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [2].
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu [2].
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council on the Aarhus Convention as regards requests for the internal review of administrative acts
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru vzťahujúcich sa na žiadosti o vnútorné preskúmanie správneho aktu
Having regard to Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies [1], and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva [1], a najmä jeho článok 11 ods. 2,
Regulation (EC) No 1367/2006 makes provisions for the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies.
Nariadením (ES) č. 1367/2006 sa prijímajú opatrenia na uplatňovanie Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva.
Title IV of that Regulation sets out provisions on internal review of administrative acts and omissions, the application of which requires detailed rules on the content and means of submission of applications.
V hlave IV tohto nariadenia sú uvedené ustanovenia o vnútornom preskúmaní správneho aktu a nečinnosti, ktorých uplatňovanie si vyžaduje podrobné pravidlá týkajúce sa obsahu a prostriedkov predkladania žiadostí.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 sets out criteria for the entitlement at Community level of non-governmental organisations to make a request for internal review in accordance with Article 10 thereof, the transparent and consistent application of which require detailed rules on the evidence to be provided with applications, the calculation of time limits for reply to applications and cooperation between Community institutions and bodies.
Článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1367/2006 sa ustanovujú kritériá oprávňujúce mimovládne organizácie požiadať o vnútorné preskúmanie na úrovni Spoločenstva v súlade s jeho článkom 10, transparentné a dôsledné uplatňovanie vyžaduje podrobné pravidlá týkajúce sa dokumentácie, ktorá má byť predložená so žiadosťami, výpočtu lehoty na vybavenie žiadostí a spolupráce medzi inštitúciami a orgánmi Spoločenstva.
In order to ensure a consistent application of Article 11 of Regulation (EC) No 1367/2006, this Decision should apply from 28 June 2007,
S cieľom zabezpečiť dôsledné uplatňovanie článku 11 nariadenia (ES) č. 1367/2006 sa toto rozhodnutie uplatňuje od 28. júna 2007,
Contents of a request for internal review
Obsah žiadosti o vnútorné preskúmanie
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall:
Každá mimovládna organizácia, ktorá predloží žiadosť o vnútorné preskúmanie správneho aktu alebo nečinnosti podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1367/2006:
specify the administrative act or alleged administrative omission whose review is sought and the provisions of environmental law which it considers not to have been complied with;
uvedie správny akt alebo údajnú správnu nečinnosť, ktorej preskúmanie sa žiada, a ustanovenia v právnych predpisoch v oblasti ochrany životného prostredia, ktoré považuje za nedodržané;
state the grounds on which that request is made;
uvedie dôvody svojej žiadosti;
provide the relevant information and documentation supporting those grounds;
poskytne príslušné informácie a dokumentáciu na podloženie týchto dôvodov;
specify the name and contact details of one person empowered to represent the non-governmental organisation vis-à-vis third parties for the purpose of making the request for internal review in the case at issue;
uvedie meno a kontaktné údaje jednej osoby oprávnenej zastupovať mimovládnu organizáciu voči tretím stranám na účel podania žiadosti o vnútorné preskúmanie daného prípadu;
provide evidence of its entitlement to make the request in accordance with Article 3.
poskytne dôkaz o tom, že je oprávnený podať žiadosť v súlade článkom 3.
Submission of requests
Predloženie žiadosti
Requests for internal review of an administrative act or relating to an administrative omission shall be sent by mail, fax or e-mail to the person(s) or department(s) designated by the Community institution or body concerned to that effect.
Žiadosti o vnútorné preskúmanie správneho aktu alebo správnej nečinnosti sa zasielajú poštou, faxom alebo elektronickou poštou osobe (osobám) alebo útvaru (útvarom) určeným na tento účel dotknutou inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva.
Contact details of that (or those) person(s) or department(s) shall be made known to the public by all appropriate means.
Kontaktné údaje o tejto (alebo týchto) osobe (osobách) alebo útvare (útvaroch) sa všetkými primeranými prostriedkami sprístupnia verejnosti.
Criteria for the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Kritériá na oprávnenie mimovládnych organizácií požiadať o vnútorné preskúmanie
Any non-governmental organisation which submits a request for internal review of an administrative act or omission as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall provide evidence that it meets the criteria set out in Article 11(1) of that Regulation, in form of the documents listed in the Annex to this Decision.
Každá mimovládna organizácia, ktorá predloží žiadosť o vnútorné preskúmanie správneho aktu alebo nečinnosti podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1367/2006, poskytne prostredníctvom dokumentov vymenovaných v prílohe k tomuto rozhodnutiu dôkaz o tom, že spĺňa kritériá ustanovené v článku 11 ods. 1 tohto nariadenia.
Where any of those documents cannot be provided for reasons not attributable to the non-governmental organisation, that organisation may provide evidence in form of any other equivalent documentation.
Ak nie je možné predložiť niektoré z týchto dokumentov z dôvodov, ktoré nemožno pripísať mimovládnej organizácii, môže táto organizácia poskytnúť dôkaz prostredníctvom inej rovnocennej dokumentácie.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to in points 1, 2 or 3 of the Annex that the subject matter in respect of which the request for internal review is made is covered by the objectives and activities of the non-governmental organisation, that organisation shall submit any other documentation providing evidence that this criterion is met.
Pokiaľ z niektorých dokumentov uvedených v bodoch 1, 2 alebo 3 prílohy zreteľne nevyplýva, že predmet, ohľadom ktorého sa podáva žiadosť o vnútorné preskúmanie, je zahrnutý v cieľoch a činnostiach mimovládnej organizácie, predloží táto organizácia nejakú inú dokumentáciu poskytujúcu dôkaz, že toto kritérium je splnené.
Where it does not clearly appear from any of the documents referred to under points 1, 2 or 3 of the Annex, that the non-governmental organisation is independent and non-profit making, that organisation shall submit a declaration to that effect, signed by a person empowered to do so within the non-governmental organisation.
Pokiaľ z niektorých dokumentov uvedených v bodoch 1, 2 alebo 3 prílohy zreteľne nevyplýva, že mimovládna organizácia je nezávislá a nezisková, predloží táto organizácia na tento účel vyhlásenie podpísané osobou, ktorá je na to oprávnená v rámci mimovládnej organizácie.
Assessment of the entitlement of non-governmental organisations to request internal review
Posúdenie oprávnenia mimovládnych organizácií požiadať o vnútorné preskúmanie
The Community institution or body concerned shall satisfy itself that the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006 by assessing the information provided in accordance with Articles 1 and 3 of this Decision.
Dotknutá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva sa posúdením informácií poskytnutých v súlade s článkami 1 a 3 tohto rozhodnutia presvedčí, že mimovládna organizácia spĺňa kritéria stanovené v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1367/2006.
Where, on the basis of that information, it is not possible for the Community institution or body concerned to fully assess whether the non-governmental organisation meets the criteria set out in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1367/2006, it shall request additional documentation or information to be provided by the organisation within a reasonable period to be specified by the Community institution or body concerned.
Pokiaľ dotknutá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva nemôže na základe týchto informácií v plnej miere posúdiť, či mimovládna organizácia spĺňa kritériá stanovené v článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1367/2006, požiada organizáciu o poskytnutie ďalšej dokumentácie alebo informácií v rozumnej lehote ustanovenej dotknutou inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva.
During that period, the time limits laid down in Article 10 of the Regulation shall be suspended.
Počas tohto obdobia sa odkladá lehota ustanovená v článku 10 nariadenia.
Where relevant, the Community institution or body concerned may consult the national authorities of the non-governmental organisation’s country of registration or origin to verify and assess the information provided by that organisation.
Ak to je relevantné, môže dotknutá inštitúcia alebo orgán Spoločenstva konzultovať vnútroštátne orgány krajiny, v ktorej je mimovládna organizácia zaregistrovaná alebo v ktorej má pôvod, aby si overila a posúdila informácie poskytnuté touto organizáciou.
Community institutions and bodies shall cooperate among themselves to ensure a transparent and consistent application of this Decision.
Inštitúcie alebo orgány Spoločenstva navzájom spolupracujú, aby zabezpečili transparentné a dôsledné uplatňovanie tohto rozhodnutia.
They shall exchange information as to which non-governmental organisations have been acknowledged as being entitled to make a request for internal review.
Vymieňajú si informácie o tom, ktoré mimovládne organizácie boli uznané za oprávnené na podávanie žiadosti o vnútorné preskúmanie.
This Decision shall apply from 28 June 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 28. júna 2007.
OJ L 264, 25.9.2006, p. 13.
Ú. v. EÚ L 264, 25.9.2006, s. 13.
List of documents to be provided under Article 3(1)
Zoznam dokumentov, ktoré sa majú poskytnúť podľa článku 3 ods. 1
Statute or by-laws of the non-governmental organisation, or any other document fulfilling the same role under national practice, in respect of those countries where national law does not require or provide for a non-governmental organisation to adopt statute or by-laws.
Štatút alebo stanovy mimovládnej organizácie alebo iný dokument, ktorý plní rovnakú úlohu v zmysle vnútroštátnych postupov, s ohľadom na tie krajiny, kde vnútroštátne právne predpisy nepožadujú alebo neustanovujú, aby mimovládna organizácia prijala štatút alebo stanovy.
Annual activity reports of the non-governmental organisation of the last two years.
Ročné správy o činnosti mimovládnej organizácie za posledné dva roky.
In respect of non-governmental organisations established in countries where the fulfilment of such procedures is a prerequisite for a non-governmental organisation to obtain legal personality, copy of the legal registration with the national authorities (public registry, official publication, or any other relevant document).
Kópiu právnej registrácie na vnútroštátnom úrade (úradný register, úradný vestník alebo iný platný dokument) v prípade mimovládnych organizácií zriadených v krajinách, kde je plnenie takýchto postupov pre mimovládnu organizáciu podmienkou na to, aby sa stala právnickou osobou.
Where relevant, documentation that the non-governmental organisation has previously been acknowledged by a Community institution or body as being entitled to make a request for internal review.
Ak to je relevantné, dokumentáciu o tom, že mimovládna organizácia už bola inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva uznaná za oprávnenú na podávanie žiadosti o vnútorné preskúmanie.
on the allocation to Belgium of additional days at sea within the ICES zones IIa (EC Waters), IV and VIId
o pridelení dodatočných dní na mori Belgicku v zónach ICES IIa (vody ES), IV a VIId
(notified under document number C(2007) 6541)
[oznámené pod číslom K(2007) 6541]
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov [1], a najmä na bod 10 prílohy IIA k uvedenému nariadeniu,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm, or gillnets and entangling nets except trammel nets may be present from 1 February 2007 to 31 January 2008 within the areas Skagerrak, ICES zones IV and VIId, and the EC waters of ICES zone IIa.
V bode 8 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 alebo viac metrov prepravujúce na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 70 mm, alebo žiabrové siete a pascové splietané siete, okrem viacstenných žiabrových sietí, môžu byť prítomné v oblasti Skagerrak, v zónach ICES IV a VIId a vo vodách ES zóny ICES IIa od 1. februára 2007 do 31. januára 2008.
Point 10 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate, on the basis of a request made by Member States, an additional number of days at sea on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such gears, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
V bode 10 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 41/2007 sa Komisii umožňuje na základe žiadosti členského štátu prideliť dodatočný počet dní na mori, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v danej zemepisnej oblasti, ak preváža na palube takýto výstroj, a to na základe trvalých ukončení rybolovných činností, ku ktorým došlo od 1. januára 2002.
Belgium has submitted on 29 June 2007 and 2 October 2007 data demonstrating that vessels, which have ceased activities since 1 January 2002 deployed respectively 2,15 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board gillnets or entangling nets (except trammel nets) and 41,96 % of the fishing effort deployed in 2001 by Belgian vessels present within the geographical area and carrying on board trawls, Danish seines and similar gears (except beam trawls) of mesh sizes equal to or larger than 70 mm.
Belgicko predložilo 29. júna 2007 a 2. októbra 2007 údaje, ktoré preukazujú, že plavidlá, ktoré ukončili svoju činnosť k 1. januáru 2002, uskutočnili 2,15 % výlovu uskutočneného v roku 2001 belgickými plavidlami v rámci danej zemepisnej oblasti, prevážajúcimi na palube žiabrové siete alebo pascové splietané siete (okrem viacstenných žiabrových sietí), a 41,96 % výlovu uskutočneného v roku 2001 belgickými plavidlami v rámci danej zemepisnej oblasti, prevážajúcimi na palube vlečné siete, dánske záťahové siete a podobný výstroj (okrem vlečných sietí s rozperným brvnom) s veľkosťou ôk, ktorá sa rovná alebo je väčšia ako 70 mm.