natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Psychiatric hospital services
Psychiatrické nemocničné služby
Orthotic services
Ortotické služby
Oxygen-therapy services
Liečba kyslíkom
Pathology services
Patológia
Blood analysis services
Služby týkajúce sa rozboru krvi
Bacteriological analysis services
Služby týkajúce sa bakteriologického rozboru
Hospital dialysis services
Služby týkajúce sa nemocničnej dialýzy
Hospital support services
Nemocničné podporné služby
Hospital-bedding services
Nemocničné lôžkové služby
Outpatient care services
Služby v oblasti ambulantnej starostlivosti
Medical practice and related services
Praktické lekárstvo a súvisiace služby
Medical practice services
Praktické lekárstvo
General-practitioner services
Služby všeobecných lekárov
Medical specialist services
Služby lekárov-špecialistov
Gyneacologic or obstetric services
Gynekologické a pôrodnícke služby
Nephrology or nervous system specialist services
Služby špecialistu na nefrológiu a nervový systém
Cardiology services or pulmonary specialists services
Kardiologické služby a služby pľúcneho špecialistu
Cardiology services
Kardiologické služby
Pulmonary specialists services
Služby pľúcneho špecialistu
ENT or audiologist services
ORL alebo audiologické služby
Gastroenterologist and geriatric services
Gastroenterologické a geriatrické služby
Gastroenterologist services
Gastroenterologické služby
Geriatric services
Geriatrické služby
Psychiatrist or psychologist services
Služby psychiatra alebo psychológa
Home for the psychologically disturbed services
Služby domovov pre psychicky postihnutých
Ophthalmologist, dermatology or orthopedics services
Oftalmologické, dermatologické a ortopedické služby
Ophthalmologist services
Oftalmologické služby
Dermatology services
Dermatologické služby
Orthopaedic services
Ortopedické služby
Paediatric or urologist services
Pediatrické alebo urologické služby
Paediatric services
Pediatrické služby
Urologist services
Urologické služby
Surgical specialist services
Služby chirurgov-špecialistov
Dental practice and related services
Služby zubnej lekárskej praxe a súvisiace služby
Dental-practice services
Služby zubnej lekárskej praxe
Orthodontic services
Ortodontické služby
Orthodontic-surgery services
Ortodontické chirurgické služby
Miscellaneous health services
Rôzne zdravotnícke služby
Services provided by medical personnel
Služby poskytované lekárskym personálom
Services provided by midwives
Služby poskytované pôrodnými asistentkami
Services provided by nurses
Služby poskytované zdravotnými sestrami
Home medical treatment services
Služby domácej lekárskej liečby
Dialysis home medical treatment services
Služby dialyzačnej domácej lekárskej liečby
Advisory services provided by nurses
Poradenské služby poskytované zdravotnými sestrami
Paramedical services
Služby stredného zdravotníckeho personálu
Physiotherapy services
Fyzioterapeutické služby
Homeopathic services
Homeopatické služby
Hygiene services
Hygienické služby
Home delivery of incontinence products
Donáška do domu nedostatkových tovarov
Ambulance services
Služby sanitárnych vozidiel
Residential health facilities services
Služby pobytových zdravotníckych zariadení
Residential nursing care services
Služby pobytovej ošetrovateľskej starostlivosti
Services provided by medical laboratories
Služby poskytované zdravotníckymi laboratóriami
Services provided by blood banks
Služby poskytované krvnými bankami
Services provided by sperm banks
Služby poskytované spermobankami
Services provided by transplant organ banks
Služby poskytované bankami orgánov na transplantáciu
Company health services
Podnikové zdravotné služby
Medical analysis services
Lekárske rozbory
Pharmacy services
Lekárnické služby
Medical imaging services
Lekárske zobrazovacie služby
Optician services
Služby optika
Acupuncture and chiropractor services
Akupunktúrne a chiropraktické služby
Acupuncture services
Akupunktúrne služby
Chiropractor services
Služby chiropraktika
Domestic animal nurseries
Zariadenie na chov mláďat domácich zvierat
Social work and related services
Služby sociálnej pomoci a súvisiace služby
Social work services
Služby sociálnej pomoci
Social work services with accommodation
Služby sociálnej pomoci s ubytovaním
Welfare services for the elderly
Sociálna pomoc starým osobám
Welfare services for the handicapped
Sociálna pomoc postihnutým osobám
Welfare services for children and young people
Sociálna pomoc deťom a mládeži
Social work services without accommodation
Sociálna pomoc bez ubytovania
Daycare services
Celodenná starostlivosť
Child daycare services
Celodenná starostlivosť o deti
Daycare services for handicapped children and young people
Denná starostlivosť o postihnuté deti a mládež
Homedelivery of provisions
Donáška do domu
Guidance and counselling services
Usmerňovanie a poradenské služby
Guidance services
Usmerňovanie
Counselling services
Poradenské služby
Family-planning services
Služby pre plánované rodičovstvo
Welfare services not delivered through residential institutions
Sociálna pomoc neposkytovaná zariadeniami s dlhodobým ubytovaním
Rehabilitation services
Rehabilitačné služby
Vocational rehabilitation services
Rehabilitačné služby pre choroby z povolania
Social services
Sociálne služby
Administrative social services
Administratívne sociálne služby
Community action programme
Obecné akčné programy
Community health services
Obecné zdravotnícke služby
Sewage, refuse, cleaning and environmental services
Kanalizačné služby, služby na odstraňovanie odpadu, čistenie a environmentálne služby
Sewage services
Kanalizačné služby
Sewage removal services
Služby na odvádzanie splaškov
Sewage treatment services
Služby na čistenie splaškov
Sewage disposal services
Služby na likvidáciu splaškov
Treatment services of cesspools
Čistenie žúmp
Treatment services of septic tanks
Čistenie septikov
Cesspool or septic tank emptying services
Služby na vyprázdňovanie kalových jám a vyhnívacích nádrží
Sewer cleaning services
Služby na čistenie kanálov na odpadovú vodu
Sewerage management services
Správa kanalizácie
Operation of a sewage plant
Prevádzka čistiarní odpadových vôd
Sewer survey and sewage treatment consultancy services
Konzultačné služby v oblasti inšpekcie kanalizácie a čistenia splaškov
Sewer survey services
Vymeriavanie (vytyčovanie) kanalizácie
Sewage treatment consultancy services
Konzultačné služby v oblasti čistenia splaškov
Refuse and waste related services
Služby súvisiace s likvidáciou odpadu a odpadom
Refuse disposal and treatment
Likvidácia a spracovanie odpadu
Refuse collection services
Služby na zber odpadu
Urban solid-refuse collection services
Zber tuhého komunálneho odpadu
Household-refuse collection services
Zber odpadu z domácností
Litter collection services
Služby na zber odpadkov
Paper collecting services
Služby na zber papiera
Refuse transport services
Služby na prepravu odpadu
Non-hazardous refuse and waste treatment and disposal services
Služby na spracovanie a likvidáciu nie nebezpečného odpadu
Household-refuse disposal services
Likvidácia odpadu z domácností
Urban solid-refuse disposal services
Likvidácia tuhého komunálneho odpadu
Refuse incineration services
Služby na spaľovanie odpadu
Ash disposal services
Likvidácia popola
Treatment and disposal of foul liquids
Spracovanie a likvidácia páchnucich tekutín
Sludge removal services
Služby na odstraňovanie kalu
Sludge transport services
Služby na prepravu kalu
Sludge treatment services
Služby na spracovanie kalu
Sludge disposal services
Služby na likvidáciu kalu
Refuse recycling services
Služby na recyklovanie kalu
Radioactive-, toxic-, medical- and hazardous waste services
Služby súvisiace s rádioaktívnym, toxickým, zdravotníckym a nebezpečným odpadom
Radioactive waste treatment services
Služby na spracovanie rádioaktívneho odpadu
Collection of radioactive waste
Zber rádioaktívneho odpadu
Radioactive waste storage services
Služby na kladovanie rádioaktívneho odpadu
Disposal of radioactive waste
Likvidácia rádioaktívneho odpadu
Transport of radioactive waste
Doprava rádioaktívneho odpadu
Transportation of low level nuclear waste
Preprava jadrového odpadu s nízkym stupňom rádioaktivity
Transportation of intermediate level nuclear waste
Preprava jadrového odpadu so stredným stupňom rádioaktivity
Packaging of radioactive waste
Balenie rádioaktívneho odpadu
Packaging of low level nuclear waste
Balenie jadrového odpadu s nízkym stupňom rádioaktivity
Packaging of intermediate level nuclear waste
Balenie jadrového odpadu so stredným stupňom rádioaktivity
Services relating to contaminated soil
Služby súvisiace s kontaminovanou pôdou
Removal of contaminated soil
Odstraňovanie kontaminovanej pôdy
Disposal of contaminated soil
Likvidácia kontaminovanej pôdy
Contaminated-soil treatment services
Spracovanie kontaminovanej pôdy
Cleaning and treatment of soil
Čistenie a spracovanie pôdy
Toxic waste disposal services except radioactive waste and contaminated soil
Likvidácia toxického odpadu okrem rádioaktívneho odpadu a kontaminovanej pôdy
Weapons and ammunition disposal services
Likvidácia zbraní a munície
Bomb-disposal services
Likvidácia bômb
Mine sweeping services
Služby na odstraňovanie mín
Medical waste services
Služby súvisiace so zdravotníckym odpadom
Clinical-waste collection services
Zber klinického odpadu
Clinical-waste disposal services
Likvidácia klinického odpadu
Removal services of biological waste
Odstraňovanie biologického odpadu
Collection, transport and disposal of hospital waste
Zber, doprava a likvidácia nemocničného odpadu
Operation of a refuse site
Prevádzka skládok
Landfill management services
Správa skládok
Coal-tip management services
Správa uhoľných odvalov
Waste-tip management services
Správa odvalov odpadu
Cleaning and sanitation services in urban or rural areas, and related services
Čistiace a asanačné služby v mestských alebo vidieckych oblastiach a súvisiace služby
Street-cleaning and sweeping services
Služby na čistenie a zametanie ulíc
Street-cleaning services
Upratovanie ulíc
Street-sweeping services
Zametanie ulíc
Snow-clearing services
Odpratávanie snehu
Ice-clearing services
Odpratávanie ľadu
Gully cleaning and emptying services
Služby na čistenie a vyprázdňovanie vpustov
Gully cleaning services
Služby na čistenie vpustov
Gully emptying services
Služby na vyprázdňovanie vpustov
Asbestos removal services
Odstraňovanie azbestu
Deleading services
Odolovovanie
Disinfecting and exterminating services in urban or rural areas
Dezinfekčné a hubiace (vyhubovacie) služby v mestských alebo vidieckych oblastiach
Beach cleaning services
Čistenie (upratovanie) pláží
Graffiti removal services
Služby na odstraňovanie grafiti
Environmental services
Environmentálne služby
Environmental management
Environmentálny manažment
Environmental impact assessment other than for construction
Posudzovanie vplyvu na životné prostredie v iných prípadoch ako v súvislosti so stavbou
Risk or hazard assessment other than for construction
Posudzovanie rizík alebo nebezpečenstiev v iných prípadoch ako v súvislosti so stavbou
Environmental standards other than for construction
Environmentálne normy iné ako v súvislosti so stavbou
Environmental indicators analysis other than for construction
Analýza indikátorov životného prostredia v iných prípadoch ako v súvislosti so stavbou
Environmental Impact Assessment (EIA) services other than for construction
Služby na posudzovanie vplyvu na životné prostredie (EIA) v iných prípadoch ako v súvislosti so stavbou
Environmental monitoring other than for construction
Monitorovanie životného prostredia v iných prípadoch ako v súvislosti so stavbou
Environmental planning
Environmentálne plánovanie
Urban environmental development planning
Plánovanie environmentálneho rozvoja miest
Forest conservation strategy planning
Plánovanie stratégie ochrany lesov
Marine conservation strategy planning
Plánovanie stratégie ochrany morí
Natural resources management or conservation strategy planning services
Služby týkajúce sa riadenia prírodných zdrojov a plánovania stratégie ich ochrany
Environmental institution building or planning
Budovanie alebo plánovanie environmentálnej inštitúcie
Environmental issues consultancy services
Konzultačné služby týkajúce sa otázok životného prostredia
Consulting services for water-supply and waste-water other than for construction
Konzultačné služby týkajúce sa dodávky vody a hospodárenia s odpadovou vodou využívanou ináč ako pre stavby
Environmental auditing
Vykonávanie environmentálneho auditu
Environmental information systems
Informačné systémy v oblasti životného prostredia
Corporate environmental auditing services
Služby na vykonávanie environmentálneho auditu zameraného na podniky
Sectoral environmental auditing services
Služby na vykonávanie environmentálneho auditu zameraného na priemyselné odvetvia
Activity specific environmental auditing services
Služby na vykonávani environmentálneho auditu pri špecifických činnostiach
Environmental quality control services
Služby na kontrolu kvality životného prostredia
Environmental security control services
Služby na kontrolu bezpečnosti z hľadiska životného prostredia
Pollution investigation services
Služby na prieskum znečistenia
Chemicals and oil pollution investigation services
Služby na prieskum znečistenia chemickými a ropnými látkami
Gasworks site investigation
Prieskum v areáli plynární
Chemical works or oil refinery waste site investigation
Prieskum na skládkach odpadu chemických závodov alebo rafinérií ropy
Other pollution investigation services
Iné služby na prieskum znečistenia
Oil depot or terminal site investigation
Prieskum v areáli ropného skladu alebo terminálu
Industrial site investigation
Prieskum v priemyselnom areáli
Industrial waste site investigation
Prieskum v areáli s priemyselným odpadom
Wood treatment plant site investigation
Prieskum v areáli závodu na spracovanie dreva
Dry cleaning plants site investigation
Prieskum v areáli závodu na čistenie za sucha
Foundry site investigation
Prieskum v areáli zlievarne
Recycling plant site investigation
Prieskum v areáli recyklačného zariadenia
Food processing plant site investigation
Prieskum v areáli závodu na spracovanie potravín
Environmental safety services
Služby týkajúce sa environmentálnej bezpečnosti
Landscape protection services
Služby na ochranu krajiny
Ozone protection services
Služby na ochranu ozónovej vrstvy
Food or feed contamination protection services
Služby na ochranu pred kontamináciou potravín a krmiva
Genetic resources protection services
Služby na ochranu generických zdrojov
Toxic substances protection services
Služby na ochranu pred toxickými látkami
Radiation protection services
Služby na ochranu pred žiarením
Endangered species protection services
Služby na ochranu ohrozených druhov
Natural risks or hazards protection services
Služby na ochranu pred prírodnými rizikami a nebezpečenstvami
Environmental rehabilitation
Sanácia životného prostredia
Industrial site rehabilitation
Sanácia priemyselného areálu
Environmental decontamination services
Služby týkajúce sa dekontaminácie životného prostredia
Land reclamation services
Služby týkajúce sa regenerácie pôdy
Pollution tracking and monitoring and rehabilitation
Sledovanie a monitorovanie znečistenia a sanácia
Services related to air pollution
Služby súvisiace so znečisťovaním ovzdušia
Air quality management
Riadenie kvality ovzdušia
Transboundary air pollution management or control services
Služby týkajúce sa cezhraničného riadenia a kontroly znečistenia ovzdušia
Purchase of CO2 emission credits
Nákup emisiných kreditov na CO2
Air pollution protection services
Služby na ochranu pred znečisťovaním ovzdušia
Air pollution monitoring or measurement services
Služby na monitorovanie alebo meranie znečistenia ovzdušia
Toxic gas detection services
Služby na zisťovanie toxických plynov
Methane monitoring
Monitorovanie metánu
Carbon dioxide monitoring services
Služby na monitorovanie oxidu uhličitého
Airborne particle monitoring
Monitorovanie čiastočiek prenášaných vzduchom
Ozone depletion monitoring services
Služby na monitorovanie úbytku ozónovej vrstvy
Services related to soil pollution
Služby súvisiace so znečisťovaním pôdy
Soil pollution protection services
Služby na ochranu pred znečisťovaním pôdy
Polluted soil removal services
Služby na odstraňovanie znečistenej pôdy
Polluted soil treatment or rehabilitation
Spracovanie a sanácia znečistenej pôdy
Soil pollution advisory services
Poradenské služby pri znečistení pôdy
Soil pollution mapping
Mapovanie znečistenia pôdy
Soil pollution measurement or monitoring
Meranie alebo monitorovanie znečistenia pôdy
Organic fertilizer pollution assessment
Posudzovanie znečistenia organickými hnojivami
Pesticides pollution assessment
Posudzovanie znečistenia pesticídmi
Nitrates and phosphates pollution assessment
Posudzovanie znečistenia dusičnanmi a fosfátmi
Nitrates pollution assessment
Posudzovanie znečistenia dusičnanmi
Phosphates pollution assessment
Posudzovanie znečistenia fosfátmi
Services related to water pollution
Služby súvisiace so znečistením vody
Surface water pollution monitoring or control services
Služby na monitorovanie a kontrolu znečistenia povrchových vôd
Surface water pollution rehabilitation services
Služby na sanáciu znečistených povrchových vôd
Surface water pollution protection services
Služby na ochranu pred znečistením povrchových vôd
Surface water treatment services
Služby na čistenie povrchových vôd
Surface water pollution drainage services
Služby na drenáž znečistenia povrchových vôd
Transboundary water pollution management or control services
Služby na riadenie alebo kontrolu cezhraničného znečistenia vôd
Groundwater pollution monitoring or control services
Služby na monitorovanie a kontrolu znečistenia spodnej vody
Groundwater pollution drainage services
Služby na drenáž znečistenej spodnej vody
Groundwater pollution treatment or rehabilitation
Čistenie alebo sanácia znečistenej spodnej vody
Pollutants tracking and monitoring and rehabilitation services
Sužby na sledovanie a monitorovanie znečisťujúcich látok a sanáciu
Services related to oil pollution
Služby súvisiace so znečisťovaním ropou
Oil spillage monitoring services
Služby na monitorovanie únikov ropy
Oil spillage control services
Služby na kontrolu únikov ropy
Oil spillage rehabilitation services
Služby na sanáciu po únikoch ropy
Services related to noise pollution
Služby súvisiace so znečisťovaním hlukom
Noise control services
Služby na reguláciu hluku
Noise pollution protection services
Služby v oblasti ochrany pred znečisťovaním hlukom
Noise pollution monitoring services
Služby na monitorovanie znečisťovania hlukom
Noise pollution advisory services
Poradenské služby v oblasti znečisťovania hlukom
Services related to toxic substances pollution
Služby súvisiace so znečisťovaním toxickými látkami
Toxic substances monitoring services
Služby na monitorovanie toxických látok
Toxic substances rehabilitation services
Služby na sanáciu po znečistení toxickými látkami
Cleaning and sanitation services
Čistiace a sanitárne služby
Cleaning services
Upratovacie služby
Accommodation, building and window cleaning services
Služby na upratovanie ubytovacích zariadení, budov a čistenie okien
Accommodation cleaning services
Upratovacie služby ubytovacích zariadení
Building-cleaning services
Čistenie (upratovanie) budov
Window-cleaning services
Umývanie okien
Blast-cleaning services for tubular structures
Čistenie rúrkových konštrukcií pieskovaním
Tank and reservoir cleaning services
Služby na čistenie cisterien a nádrží
Tank-cleaning services
Čistenie cisterien
Reservoir cleaning services
Čistenie nádrží
Car park cleaning services
Služby na čistenie parkovísk
Furnace and chimney cleaning services
Čistenie pecí (kotlov) a komínov
Cleaning services of telephone equipment
Čistenie telefónnych zariadení
Cleaning services of transport equipment
Čistenie dopravných zariadení
Bin-cleaning services
Čistenie odpadových nádob
Office, school and office equipment cleaning services
Služby na upratovanie kancelárií, škôl a čistenie kancelárskeho vybavenia
Cleaning services of office equipment
Čistenie kancelárskych zariadení
Office cleaning services
Čistenie (upratovanie) kancelárií
School cleaning services
Čistenie (upratovanie) škôl
Facility related sanitation services
Sanitárne služby v zariadeniach
Disinfecting and exterminating services
Dezinfekčné a hubiace služby
Pest-control services
Hubenie škodcov
Rat-disinfestation services
Deratizačné služby
Fumigation services
Dezinfekcia dymom (zadymovanie)
Recreational, cultural and sporting services
Rekreačné, kultúrne a športové služby
Motion picture and video services
Filmové služby a videoslužby
Motion picture and video tape production and related services
Výroba (tvorba) filmov a videozáznamov a príbuzné služby
Motion picture and video production services
Tvorba (výroba) filmov a videozáznamov
Training-film and video-tape production
Tvorba (výroba) filmov na školenia a videozáznamov
Advertising, propaganda and information film and video-tape production
Tvorba (výroba) reklamných, propagačných a informačných filmov a videozáznamov
Advertising film production
Tvorba (výroba) reklamných filmov
Advertising video-tape production
Tvorba (výroba) reklamných videozáznamov
Propaganda film production
Tvorba (výroba) propagačných filmov
Propaganda video-tape production
Tvorba (výroba) propagačných záznamov
Information film production
Tvorba (výroba) informačných filmov
Information video-tape production
Tvorba (výroba) informačných videozáznamov
Entertainment film and video-tape production
Tvorba (výroba) zábavných filmov a videozáznamov
Entertainment film production
Tvorba (výroba) zábavných filmov
Entertainment video-tape production
Tvorba (výroba) zábavných videozáznamov
Services in connection with motion-picture and video-tape production
Služby súvisiace s tvorbou (výrobou) filmov a videozáznamov
Motion-picture or video-tape distribution services
Distribúcia filmov a videozáznamov
Video-tape distribution services
Distribúcia videozáznamov
Motion picture distribution services
Služby na distribúciu filmov
Motion picture projection services
Premietanie filmov
Video-tape projection services
Premietanie videozáznamov
Radio and television services
Rozhlasové a televízne služby
Radio services
Rozhlasové služby
Radio production services
Služby na výrobu rozhlasových programov
Small scale radio systems services
Služby rádiových systémov s malým rozsahom
Radio studio or equipment services
Služby rozhlasových štúdií alebo zariadení
General Mobile Radio Services (GMRS)
Služby GMRS (General Mobile Radio Service)
Family Radio Services (FRS)
Služby FRS (Family Radio Service)
General Mobile Radio Services/Family Radio Services (GMRS/FRS)
Služby General Mobile Radio Service/Family Radio Service (GMRS/FRS)
Television services
Televízne služby
Television production services
Služby na výrobu televíznych programov
Closed circuit television services
Služby týkajúce sa uzavretého televízneho okruhu
Digital television
Digitálna televízia
Interactive television
Interaktívna televízia
Film-on-demand television
Vysielanie televíznych filmov na požiadanie
Teleprogrammation
Teleprogramovanie
Radio and television cable services
Služby káblového rozhlasu a televízie
International bilateral services and international private leased lines
Medzinárodné bilaterálne služby a medzinárodné súkromné prenajaté okruhy
Cable TV
Káblová televízia
Entertainment services
Služby v oblasti zábavy
Artistic and literary creation and interpretation services
Umelecká a literárna tvorba a ich interpretácia
Artistic services
Umelecké služby
Theatrical producers', singer groups', bands' and orchestras' entertainment services
Zábavné služby divadelnej produkcie, speváckych skupín, hudobných skupín a orchestrov
Theatrical producer entertainment services
Zábavné služby divadelnej produkcie
Singer group entertainment services
Zábavné služby speváckych skupín
Band entertainment services
Zábavné služby hudobných skupín
Orchestral entertainment services
Zábavné služby orchestrov
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Služby autorov, skladateľov, sochárov, zabávačov a iných samostatných umelcov
Services provided by authors
Služby autorov
Writing agency services
Služby spisovateľských agentúr
Services related to the preparation of training manuals
Služby súvisiace s vypracovaním príručiek k školeniam
Technical author services
Technické autorské služby