natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige and Trentino, described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’;
akostné vína VUR oprávnené niesť označenie pôvodu „Alto Adige“ a „Trentino“, popísané výrazmi, alebo jedným z výrazov „passito“ alebo „vendemmia tardiva“;
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin ‘Colli orientali del Friuli’ together with the term ‘Picolit’;
akostné vína oprávnené niesť označenie pôvodu „Colli orientali del Friuli“ – „Picolit“;
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale and Moscato di Pantelleria;
akostné vína VUR „Moscato di Pantelleria naturale“ a „Moscato di Pantelleria“;
the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l:
stolové vína s nasledujúcimi zemepisnými označeniami a s celkovým alkoholometrickým titrom na objem vyšším ako 15 % a zvyškovým obsahom cukru vyšším ako 45 g/l:
Vins de pays de la Côte Vermeille,
Vins de pays de la Côte Vermeille;,
the quality wines psr described by the term ‘pozdní sběr’,
akostné vína vur popísané výrazom „pozdní sběr“;
the quality wine psr described by the term ‘neskorý zber’;
akostné víno vur popísané výrazom „neskorý zber“;
400 mg/l for:
400 mg/l pre:
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name ‘Chaume’, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,
biele v.q.p.r.d. majúce právo na chránené označenie pôvodu: Alsace, Alsace grand cru s poznámkou „vendanges tardives“ alebo „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon s uvedeným menom obce pôvodu, Coteaux du Layon s uvedením mena „Chaume“, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh a Saussignac,
sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephallonia (Κεφαλλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),
sladké vína vyrobené z prezretého hrozna a sladké vína vyrobené zo sušeného hrozna pochádzajúcich z Grécka, so zvyškovým obsahom cukru vyjadrený ako invertný cukor najmenej 45 g/l, ktoré sú oprávnené používať jedno z nasledujúcich označení pôvodu: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),
the quality wines psr described by the terms ‘výběr z bobulí’, ‘výběr z cibéb’, ‘ledové víno’ and ‘slámové víno’,
akostné vína vur popísané výrazmi „výběr z bobulí“, „výběr z cibéb“, „ledové víno“ a „slámové víno“,
the quality wine psr described by the terms ‘bobuľový výber’, ‘hrozienkový výber’ and ‘ľadový výber’,
akostné vína vur popísané výrazmi „bobuľový výber“, „hrozienkový výber“ a „ľadový výber“,
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: ‘Albana di Romagna’ described as ‘passito’,
majúce právo na označenie pôvodu: „Albana di Romagna“ s uvedením poznámky: „passito“,
the Luxembourg quality wines psr described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’;
luxemburské v.q.p.r.d. s uvedením poznámok: „vendanges tardives“, „vin de glace“ alebo „vin de paille“;
the quality wines psr described by the term ‘výběr z hroznů’,
akostné vína vur popísané výrazom „výběr z hroznů“,
the quality wines psr described by the term ‘výber z hrozna’.
akostné vína vur popísané výrazom „výber z hrozna“.
In addition to point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for white wine originating in Canada and with the right to the designation ‘Icewine’, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than five g/l, shall be increased to 400 mg/l.
Navyše k prílohe V časť A k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 maximálny obsah oxidu siričitého pre biele víno pochádzajúce z Kanady a majúce právo na označenie „Icewine“, so zvyškovým obsahom cukru vyjadreným ako invertný cukor najmenej 5 g/l sa zvýši na 400 mg/l.
Increase in the maximum total sulphur dioxide content where the weather conditions make this necessary
Zvýšenie maximálnych hodnôt celkového obsahu oxidu siričitého, ak si to vyžadujú klimatické podmienky
(Article 23(4) of this Regulation)
(Článok 23 ods. 4 tohto nariadenia)
All wine-growing zones of Germany.
Všetky vinohradnícke zóny na nemeckom území
All wines obtained from grapes harvested in 2000.
Všetky vína vyrobené z úrody hrozna v roku 2000
The wine-growing zones in the regions of Baden-Württemberg, Bavaria, Hessen and Rhineland Palatinate.
Vinohrdanícke zóny v regiónoch Bádensko-Württenbersko, Bavorsko, Hesensko a Porýnie-Falcko
All wines obtained from grapes harvested in 2006.
Všetky vína vyrobené z úrody hrozna v roku 2006
(Article 24 of this Regulation)
(Článok 24 tohto nariadenia)
Notwithstanding point B(1) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum volatile acid content of wine shall be:
Napriek prílohe V časť B bod 1 k nariadeniu (ES) č. 1493/1999 maximálny obsah prchavých kyselín vo víne môže byť:
for German wines:
pre nemecké vína:
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ or ‘Beerenauslese’;
30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína VUR spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označené za „Eiswein“ alebo „Beerenauslese“;
35 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Trockenbeerenauslese’;
35 miliekvivalentov na liter pre akostné vína VUR spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označené za „Trockenbeerenauslese“;
for French wines:
pre francúzske vína:
Coteaux du Layon, followed by the name of the commune of origin,
Coteaux du Layon, po ktorom nasleduje názov obce pôvodu,
Coteaux du Layon, followed by the name ‘Chaume’,
Coteaux du Layon, po ktorom nasleduje názov „Chaume“,
Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’,
Alsace a Alsace grand cru, označené a prezentované slovami „vendanges tardives“ alebo „sélection de grains nobles“,
Arbois, followed by the description ‘vin de paille’,
Arbois, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Côtes du Jura, followed by the description ‘vin de paille’,
Côtes du Jura, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
L’Étoile, followed by the description ‘vin de paille’,
L'Etoile, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
Hermitage, followed by the description ‘vin de paille’,
Hermitage, po ktorom nasleduje označenie „vin de paille“,
the table wines with the following geographical indications, with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % and a residual sugar content of more than 45 g/l:
stolové vína s nasledujúcimi zemepisnými označeniami s celkovým alkoholometrickým titrom na objem vyšším ako 15 % a zostatkovým obsahom cukru viac ako 45 g/l:
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine-et-Loire and Indre-et-Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, okrem vín vyrobených v pásme, ktoré má kontrolované označenie pôvodu a v oblastiach, v ktorých sa pestuje odroda Chenin, v departmentoch Maine et Loire a Indre et Loire,
the following quality liqueur wines psr, described and presented by the term ‘vin doux naturel’:
tieto akostné vína VUR, označené a prezentované výrazom „vin doux naturel“:
for Italian wines:
pre talianske vína:
25 milliequivalents per litre for:
25 miliekvivalentov na liter pre:
the quality liqueur wine psr ‘Marsala’,
akostné likérové vína VUR Marsala,
the quality wines psr Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria and Malvasia delle Lipari,
akostné vína VUR Moscato di Pantelleria naturale, Moscato di Pantelleria a Malvasia delle Lipari,
the quality wines psr Colli orientali del Friuli accompanied by the term ‘Picolit’,
akostné vína VUR Colli orientali del Friuli s označením „Picolit“,
the quality wines psr and the quality liqueur wines psr meeting the requirements to be described by the terms or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’, with the exception of the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ and ‘vendemmia tardiva’,
akostné vína VUR a akostné likérové vína VUR, ktoré spĺňajú podmienky, aby mohli niesť označenia alebo jedno z označení: „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ a „vendemmia tardiva“, okrem akostných vín VUR, ktoré sú oprávnené na označenie pôvodu Alto Adige, a nesúcich označenie alebo jedno z označení „passito“ a „vendemmia tardiva“,
table wines with a geographical indication meeting the requirements to be described by the term or one of the terms ‘vin santo’, ‘passito’, ‘liquoroso’ and ‘vendemmia tardiva’,
stolové vína so zemepisným označením, ktoré spĺňajú podmienky, aby mohli niesť označenia alebo jedno z označení: „vin santo“, „passito“, „liquoroso“ a „vendemmia tardiva“,
table wines obtained from the ‘Vernaccia di Oristano B’ vine variety harvested in Sardinia and meeting the requirements to be described as ‘Vernaccia di Sardegna’;
stolové vína získané z odrody viniča „Vernaccia di Oristano B“ zozbieraného na Sardínii, ktoré spĺňajú požiadavky, aby sa mohli označovať ako „Vernaccia di Sardegna“;
40 milliequivalents per litre for the quality wines psr entitled to bear the designation of origin Alto Adige described by the terms or one of the terms ‘passito’ or ‘vendemmia tardiva’.
40 miliekvivalentov na liter pre akostné vína VUR oprávnené na označenie pôvodu Alto Adige, nesúce označenie alebo jedno z označení „passito“ alebo „vendemmia tardiva“;
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Beerenauslese’ and ‘Eiswein’, with the exception of wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest,
30 miliekvivalentov na liter pre v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkami „Beerenauslese“ a „Eiswein“ s výnimkou vín označených poznámkou „Eiswein“ pochádzajúcich zo zberu 2003,
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Ausbruch’, ‘Trockenbeerenauslese’ and ‘Strohwein’, and wines described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest;
40 miliekvivalentov na liter pre v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkami „Ausbruch“, „Trockenbeerenauslese“ a „Strohwein“, ako aj tie označené poznámkou „Eiswein“ pochádzajúce zo zberu 2003;
for wines originating in the United Kingdom:
pre vína pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva:
25 milliequivalents per litre for quality wines psr described and presented by the terms ‘botrytis’ or other equivalent terms, ‘noble late harvested’, ‘special late harvested’ or ‘noble harvest’ and meeting the requirements to be described as such;
25 miliekvivalentov na liter pre akostné vína VUR označené a prezentované výrazmi „botrytis“ alebo inými ekvivalentnými výrazmi, „noble late harvested“, „special late harvested“ alebo „noble harvest“ a spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli byť vôbec označované.
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendimia tardía’;
25 miliekvivalentov na liter pre akostné vína VUR spĺňajúce požiadavky na to, aby mohli niesť označenie „vendimia tardía“;
the quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin ‘Ribeiro’,
akostné vína VUR z prezretého hrozna oprávnené niesť označenie pôvodu Ribeiro,
the quality wines psr described by the term ‘generoso’ or ‘generoso de licor’ and entitled to bear the designation of origin Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga or Montilla-Moriles;
akostné likérové vína VUR nesúce označenie „generoso“ alebo „generoso de licor“ a oprávnené na označenie pôvodu Condado de Huelva, Jerez-Xerez-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda, Málaga a Montilla- Moriles;
35 milliequivalents per litre for wines described by the words ‘Icewine’;
35 miliekvivalentov na liter pre vína popísané výrazom „Icewine“;
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘výběr z bobulí’ and ‘ledové víno’,
30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur popísané slovami „výběr z bobulí“ a „ledové víno“,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words ‘slámové víno’ and ‘výběr z cibéb’;
35 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur popísané slovami „slámové víno“ a „výběr z cibéb“;
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr ‘Κουμανδαρία’ (Commandaria);
25 miliekvivalentov na liter pre akostné likérové vína vur „Κουμανδαρία“ (Commandaria);
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vendanges tardives’,
25 miliekvivalentov na liter pre luxemburské v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkou „vendanges tardives“,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘vin de paille’ and ‘vin de glace’.
30 miliekvivalentov na liter pre luxemburské v.q.p.r.d., spĺňajúce podmienky na označenie poznámkami „vin de paille“ a „vin de glace“.
for Romanian wines:
pre rumunské vína
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CT’.
25 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označované ako „DOC–CT“.
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘DOC-CIB’.
30 miliekvivalentov na liter pre akostné vína vur spĺňajúce požiadavky potrebné na to, aby mohli byť označené za „DOC–CIB“.
Enrichment where weather conditions have been exceptionally unfavourable
Obohacovanie v prípade, že poveternostné podmienky boli výnimočne nepriaznivé
(Article 27 of this Regulation)
(Článok 27 tohto nariadenia)
Wine-growing zone
Vinohradnícka zóna
Geographical region
Zemepisný región
Variety (where applicable)
Odroda (kde je to vhodné)
Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc and Wurzer
Auxerrois, Chardonnay, Ehrenfelser, Faber, Huxelrebe, Kerner, Pinot Blanc, Pinot Gris, Pinot Noir, Riesling, Schonburger, Scheurebe, Seyval Blanc a Wurzer
Cases where acidification and enrichment of one and the same product are authorised
Prípady, v ktorých je povolené okysľovanie a obohacovanie tohto istého výrobku
(Article 31 of this Regulation)
(Článok 31 tohto nariadenia)
Dates before which enrichment, acidification and deacidification operations may be carried out in cases of exceptionally bad weather conditions
Dátumy, pred ktorými sa môže vykonávať obohacovanie, okysľovanie a odkysľovanie v prípadoch výnimočne nepriaznivých poveternostných podmienok
(Article 33 of this Regulation)
(Článok 33 tohto nariadenia)
Characteristics of wine distillate or dried-grape distillate which may be added to liqueur wines and certain quality liqueur wines psr
Vlastnosti vínneho destilátu alebo destilátu zo sušeného hrozna, ktoré sa môžu pridávať do likérových vín a niektorých akostných likérových vín VUR
(Article 40 of this Regulation)
(Článok 40 tohto nariadenia)
Organoleptic characteristics
Organoleptické vlastnosti
No extraneous flavour detectable in the raw material
Žiadna vedľajšia chuť zistiteľná v surovine
Alcoholic strength by volume:
Alkoholometrický titer na objem:
52 % vol.
52 % obj.
86 % vol.
86 % obj.
Total quantity of volatile substances other than ethyl and methyl alcohols
Celkový obsah prchavých látok okrem etyl- a metylalkoholu
125 g/hl alcohol or more at 100 % vol.
125 g/hl alkohol alebo viac pri 100 % obj.
Maximum methyl-alcohol content
Maximálny objem metylalkoholu
< 200 g/hl alcohol at 100 % vol.
< 200 g/hl alkohol pri 100 % obj.
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the application of special rules
Zoznam akostných likérových vín VUR, ktorých výroba zahŕňa použitie osobitných pravidiel
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE USE OF GRAPE MUST OR A MIXTURE THEREOF WITH WINE
ZOZNAM AKOSTNÝCH LIKÉROVÝCH VÍN VUR, KTORÝCH VÝROBA ZAHŔŇA POUŽITIE HROZNOVÉHO MUŠTU ALEBO ZMESI HROZNOVÉHO MUŠTU A VÍNA
(Article 41(1) of this Regulation)
(Článok 41 ods. 1 tohto nariadenia)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδος (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Νεμέα (Nemea), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne z Patrasu), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne z Kefalónie).
Quality liqueur wine psr
Akostné likérové víno VUR
Description of product as established by Community rules or national legislation
Označenie výrobku podľa predpisov spoločenstva alebo národnej legislatívy
LIST OF QUALITY LIQUEUR WINES PSR THE PRODUCTION OF WHICH INVOLVES THE ADDITION OF THE PRODUCTS REFERRED TO IN POINT J(2)(B) OF ANNEX V TO REGULATION (EC) NO 1493/1999
ZOZNAM AKOSTNÝCH LIKÉROVÝCH VÍN VUR, KTORÝCH VÝROBA ZAHŔŇA PRIDÁVANIE VÝROBKOV UVEDENÝCH V BODE J.2 PÍSM. B) PRÍLOHY V K NARIADENIU (ES) Č. 1493/1999
(Article 41(2) of this Regulation)
(Článok 41 ods. 2 tohto nariadenia)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of wine alcohol or dried-grape alcohol with an alcoholic strength of not less than 95% vol. and not more than 96% vol.
Zoznam akostných likérových vín VUR, ktorých výroba zahŕňa pridávanie vínneho destilátu alebo alkoholu vyrobeného zo sušeného hrozna, s alkoholometrickým titrom najmenej 95 % obj. a najviac 96 % obj.
(First indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Bod J.2 písm. b) bod ii) prvá zarážka prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδου (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Σάμος (Samos), Μοσχάτος Πατρών (Patras Muscatel), Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Rio Patron Muscatel), Μοσχάτος Κεφαλλονιάς (Kefallonia Muscatel), Μοσχάτος Ρόδος (Rhodes Muscatel), Μοσχάτος Λήμνου (Lemnos Muscatel), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne z Patrasu), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne z Kefalónie).
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from wine or grape marc with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 86% vol.
Zoznam akostných likérových vín VUR, ktorých výroba zahŕňa pridávanie liehovín destilovaných z vína alebo hroznových výliskov s alkoholometrickým titrom najmenej 52 % obj a najviac 86 % obj.
(Second indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Bod J.2 písm. b) bod ii) druhá zarážka prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne z Patrasu), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne z Kefalónie), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Δαφνές (Dafnes), Νεμέα (Nemea).
Pineau des Charentes or pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
Pineau des Charentes alebo pineau charentais, floc de Gascogne, macvin du Jura.
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of spirits distilled from dried grapes with an alcoholic strength of not less than 52% vol. and not more than 94,5 % vol.
Zoznam akostných likérových vín VUR, ktorých výroba zahŕňa pridávanie liehovín destilovaných zo sušeného hrozna s alkoholometrickým titrom najmenej 52 % obj. a najviac 94.5 % obj.
(Third indent of point J(2)(b)(ii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Bod J.2 písm. b) bod ii) tretia zarážka prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne of Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne of Kefallonia).
Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodafne z Patrasu), Μαυροδάφνη Κεφαλλονιάς (Mavrodafne z Kefalónie).
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of grape must in fermentation obtained from raisined grapes
Zoznam akostných likérových vín VUR, ktorých výroba zahŕňa pridávanie hroznového muštu počas kvasenia získaného zo sušeného hrozna
(First indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Bod J.2 písm. b) bod iii) prvá zarážka prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, except for this operation, with the definition of concentrated grape must
Zoznam akostných likérových vín VUR, ktorých výroba zahŕňa pridávanie koncentrovaného hroznového muštu získaného pôsobením priameho tepla, ktorý spĺňa, okrem tejto činnosti, definíciu koncentrovaného hroznového muštu
(Second indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Bod J.2 písm. b) bod iii) druhá zarážka prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
List of quality liqueur wines psr the production of which involves the addition of concentrated grape must
Zoznam akostných likérových vín VUR, ktorých výroba zahŕňa pridávanie koncentrovaného hroznového muštu
(Third indent of point J(2)(b)(iii) of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999)
(Bod J.2 písm. b) bod iii) tretia zarážka prílohy V k nariadeniu (ES) č. 1493/1999)
Commission Regulation (EC) No 1622/2000
Nariadenie Komisie (ES) č.
(OJ L 194, 31.7.2000, p. 1)
(Ú. v. ES L 194, 31.7.2000, s. 1)
Regulation (EC) No 2451/2000
Nariadenie (ES) č. 2451/2000
(OJ L 282, 8.11.2000, p. 7)
(Ú. v. ES L 282, 8.11.2000, s. 7)
Regulation (EC) No 885/2001
Nariadenie (ES) č. 885/2001
(OJ L 128, 10.5.2001, p. 54)
(Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 54)
Regulation (EC) No 1609/2001
Nariadenie (ES) č. 1609/2001
(OJ L 212, 7.8.2001, p. 9)
(Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 9)
Regulation (EC) No 1655/2001
Nariadenie (ES) č. 1655/2001
(OJ L 220, 15.8.2001, p. 17)
(Ú. v. ES L 220, 15.8.2001, s. 17)
Regulation (EC) No 2066/2001
Nariadenie (ES) č. 2066/2001
(OJ L 278, 23.10.2001, p. 9)
(Ú. v. ES L 278, 23.10.2001, s. 9)
Regulation (EC) No 2244/2002
Nariadenie (ES) č. 2244/2002
(OJ L 341, 17.12.2002, p. 27)
(Ú. v. ES L 341, 17.12.2002, s. 27)
Regulation (EC) No 1410/2003
Nariadenie (ES) č. 1410/2003
(OJ L 201, 8.8.2003, p. 9)
(Ú. v. EÚ L 201, 8.8.2003, s. 9)
Point 6.A.30 of Annex II of the 2003 Act of Accession
Bod 6.A.30 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 346)
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 346)
Regulation (EC) No 1427/2004
Nariadenie (ES) č. 1427/2004
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 3)
Regulation (EC) No 1428/2004
Nariadenie (ES) č. 1428/2004
(OJ L 263, 10.8.2004, p. 7)
(Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 7)
Regulation (EC) No 1163/2005
Nariadenie (ES) č. 1163/2005
(OJ L 188, 20.7.2005, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 188, 20.7.2005, s. 3)
Regulation (EC) No 643/2006
Nariadenie (ES) č. 643/2006