natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1(5) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that the rates fixed in Article 7 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [3], reduced by 5 percentage points, shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by the Member States.
V článku 1 ods. 5 nariadenia (ES) č. 378/2007 sa ustanovuje, že sadzby stanovené v článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [3], znížené o 5 percentuálnych bodov, sa majú odpočítať zo sadzby dobrovoľnej modulácie uplatňovanej členskými štátmi.
Consequently, the net amounts resulting from voluntary modulation should be reduced.
Čisté sumy vyplývajúce z dobrovoľnej modulácie by sa preto mali znížiť.
Decision 2007/679/EC should therefore be amended,
Rozhodnutie 2007/679/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť,
The Annex to Decision 2007/679/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2007/679/ES sa nahrádza textom prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply from the 2010 financial year.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od rozpočtového roku 2010.
Done at Brussels, 2 July 2009.
V Bruseli 2. júla 2009
OJ L 280, 24.10.2007, p. 25.
Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2007, s. 25.
amending Article 23(4) of Annex I to Council Regulation (EC) No 71/2008 setting up the Clean Sky Joint Undertaking
ktorým sa mení a dopĺňa článok 23 ods. 4 prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 71/2008, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo
(notified under document number C(2009) 5134)
[oznámené pod číslom K(2009) 5134]
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [1], and in particular Article 24(2) of Annex I thereto,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 71/2008 z 20. decembra 2007, ktorým sa zakladá spoločný podnik Čisté nebo [1], a najmä na článok 24 ods. 2 prílohy I k uvedenému nariadeniu,
Having regard to the draft amendment approved by the Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking on 10th October 2008,
so zreteľom na návrh zmeny a doplnenia, ktoré schválila správna rada spoločného podniku Čisté nebo 10. októbra 2008,
The Governing Board of the Clean Sky Joint Undertaking has approved and submitted a draft amendment replacing in Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 with a different text to allow defining access rights not only for research use but also for commercial use in the grant agreement.
Správna rada spoločného podniku Čisté nebo schválila a predložila návrh na zmenu a doplnenie, ktorými sa nahrádza článok 23 ods. 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 71/2008 s odlišným znením, aby bolo možné vymedziť prístupové práva nielen na výskumné využitie, ale aj na komerčné využitie v dohode o grante.
Whereas this amendment, which does not affect the essential elements of the Clean Sky Statutes is justified, as pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 71/2008, the intellectual rights policy of the Clean Sky Joint Undertaking should be based on the principles of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council [2] where access rights for use include for commercial exploitation and should promote not only the creation but also the exploitation of knowledge (ref. Recital 29 and Article 23(2) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008),
Keďže zmena a doplnenie, ktoré neovplyvňujú podstatné prvky štatútu spoločného podniku Čisté nebo, sú odôvodnené v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. 71/2008, politika spoločného podniku Čisté nebo v oblasti práv duševného vlastníctva by sa mala zakladať na zásadách nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 [2], v ktorom prístupové práva určené na využitie zahŕňajú obchodné využitie a mali by podporovať nielen vytváranie, ale aj využívanie znalostí [pozri odôvodnenie 29 a článok 23 ods. 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 71/2008],
Article 23(4) of Annex I to Regulation (EC) No 71/2008 is replaced by the following:
Článok 23 ods. 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 71/2008 sa nahrádza takto:
The terms and conditions of access rights and licenses between legal entities having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall be defined in the grant agreement with regards to Background and Foreground for the purposes of completing the projects, and Foreground and Background necessary to use Foreground’.
Podmienky týkajúce sa prístupových práv a licencií medzi právnickými osobami, ktoré uzavreli dohodu o grante so spoločným podnikom Čisté nebo, sa stanovia v dohode o grante so zreteľom na východiskové a nadobudnuté informácie a práva na účely dokončenia projektov a nadobudnuté a východiskové informácie a práva potrebné na využitie nadobudnutých informácií a práv“.
This Decision is addressed to the Clean Sky Joint Undertaking:
Toto rozhodnutie je určené spoločnému podniku Čisté nebo:
Clean Sky Joint Undertaking
Spoločný podnik Čisté nebo
European Commission — DG RTD
Európska komisia – Generálne riaditeľstvo RTD
Clean Sky Joint Undertaking Interim Executive Director
Dočasný výkonný riaditeľ spoločného podniku Čisté nebo
1049 Brussels
1049 Brusel
BELGIUM
Belgicko
concerning the temporary authorisation of biocidal products containing malathion in the Department of French Guiana
ktoré sa týka dočasného povolenia biocídnych výrobkov obsahujúcich malatión v departemente Francúzska Guyana
(notified under document number C(2009) 5349)
[oznámené pod číslom K(2009) 5349]
Having regard to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1,
The first subparagraph of Article 16(2) of Directive 98/8/EC (hereinafter referred to as the Directive) provides that the Commission shall commence a 10-year work programme for the systematic examination of all active substances already on the market on 14 May 2000 (hereinafter referred to as the review programme).
V článku 16 odseku 2 prvom pododseku smernice 98/8/ES (ďalej len „smernica“) sa ustanovuje, že Komisia začne desaťročný pracovný program na systematické preskúmanie všetkých aktívnych látok, ktoré sú už na trhu k 14. máju 2000 (ďalej len „program previerok“).
Malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) was identified as available on the market before 14 May 2000 as an active substance of biocidal products for purposes other than those referred to in Article 2(2)(c) and (d) of the Directive.
Malatión (EC č. 204-497-7; CAS č. 121-75-5) bol identifikovaný ako aktívna látka biocídnych výrobkov na účely iné, ako sú účely uvedené v článku 2 ods. 2 písm. c) a písm. d) smernice, dostupná na trhu pred 14. májom 2000.
As no complete dossier was submitted in support of the inclusion of malathion in Annex I, IA or IB of the Directive within the deadline prescribed in part B of Annex V to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [2], the Commission decided, by Commission Decision 2007/565/EC [3], that malathion shall not be included in Annexes I, IA or IB to the Directive.
Keďže v lehote, stanovenej v časti B prílohy V k nariadeniu Komisie (ES) č. 2032/2003 [2], nebol predložený nijaký dokumentačný súbor údajov, podporujúci zaradenie malatiónu do prílohy I, IA alebo IB k smernici, Komisia rozhodla prostredníctvom rozhodnutia Komisie 2007/565/ES [3], že malatión sa nezaradí do príloh I, IA alebo IB k smernici.
In accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [4], biocidal products containing malathion shall no longer be placed on the market.
V súlade s článkom 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1451/2007 [4] biocídne výrobky obsahujúce malatión sa už na trh neumiestňujú.
Article 15(1) of the Directive lays down the conditions under which Member States may authorise temporarily for a period not exceeding 120 days the placing on the market of biocidal products not complying with the provisions of the Directive.
V článku 15 ods. 1 smernice sa uvádzajú podmienky, za ktorých členské štáty môžu dočasne povoliť na obdobie nepresahujúce 120 dní umiestnenie na trh biocídnych výrobkov, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami smernice.
Such temporary authorisation may only be granted for a limited and controlled use if such a measure appears necessary because of an unforeseen danger which cannot be contained by other means.
Takéto dočasné povolenie možno udeliť len na obmedzené a kontrolované používanie, ak sa takéto opatrenie javí ako potrebné v dôsledku nepredvídaného nebezpečenstva, ktoré nie je možné odstrániť inými prostriedkami.
In this case, the Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of its action and the justification for it.
V takomto prípade zainteresovaný členský štát okamžite informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojom kroku a o dôvodoch, ktoré k nemu viedli.
The temporary measure may be extended by a decision taken in accordance with the management procedure referred to in Article 28(2) of the Directive.
Toto dočasné opatrenie sa môže predĺžiť rozhodnutím prijatým v súlade so správnym postupom uvedeným v článku 28 ods. 2 smernice.
France has informed the Commission and the other Member States about its decision of 27 February 2009 to temporarily authorise the placing on the market of biocidal products containing malathion for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods).
Francúzsko informovalo Komisiu a iné členské štáty o svojom rozhodnutí z 27. februára 2009, ktorým dočasne povolilo umiestňovať na trh biocídne výrobky obsahujúce malatión pre výrobky typu 18, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES (insekticídy, akaracídy a produkty na kontrolu iných článkovcov).
The authorisation was granted for a period of 120 days starting on 3 March 2009 and was only valid for vector disease control carried out by public operators in the Department of French Guiana.
Povolenie bolo udelené na obdobie 120 dní počnúc 3. marcom 2009 a platilo len pre cielenú kontrolu ochorení vykonávanú verejnými prevádzkovateľmi v departemente Francúzska Guyana.
According to the information provided by France, the temporary authorisation of biocidal products containing malathion was necessary in view of the rapidly developing epidemic of dengue in French Guiana.
Podľa informácií poskytnutých Francúzskom dočasné povolenie biocídnych výrobkov obsahujúcich malatión bolo potrebné z hľadiska rýchlo sa rozvíjajúcej epidémie horúčky dengue vo Francúzskej Guyane.
The local authorities did not have other effective insecticidal products available for large-scale use against adult mosquitoes.
Miestne orgány nemali k dispozícii na veľkoplošné použitie proti dospelým komárom nijaké iné účinné insekticídne výrobky.
On 28 April 2009, France requested the Commission to decide that the action may be extended or repeated in accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC.
Francúzsko 28. apríla 2009 požiadalo Komisiu, aby rozhodla, že akciu možno predĺžiť alebo zopakovať, v súlade s článkom 15 ods. 1 smernice 98/8/ES.
The request was made based on the risk that there would still not be any appropriate alternative products for vector mosquito control available in French Guiana on 1 July 2009 when the initial authorisation expires.
Táto žiadosť bola predložená na základe rizika, že 1. júla 2009, keď prestane platiť pôvodné povolenie, vo Francúzskej Guyane by ešte stále nemuseli byť k dispozícii nijaké vhodné alternatívne výrobky na cielenú kontrolu komárov.
With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the said department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
Vzhľadom na závažnosť epidémie horúčky dengue vo francúzskom zámorskom departemente Guyana, na súčasný nedostatok iných insekticídnych výrobkov, než je malatión, v uvedenom departemente a na riziko, že keď sa skončí platnosť dočasného povolenia udeleného Francúzskom, nebudú k dispozícii nijaké iné alternatívy, je vhodné umožniť Francúzsku, aby predĺžilo dočasné povolenie dovtedy, keď budú k dispozícii alternatívne insekticídne výrobky, no najdlhšie do 1. novembra 2009.
In accordance with Article 15(1) of Directive 98/8/EC, France may allow the placing on the market of biocidal products containing malathion (EC No 204-497-7; CAS No 121-75-5) for product type 18 as defined in Annex V of Directive 98/8/EC (insecticides, acaricides and products to control other arthropods) for vector mosquito control in the Department of French Guiana until 1 November 2009.
V súlade s článkom 15 ods. 1 smernice 98/8/ES Francúzsko môže povoliť umiestnenie na trh biocídnych výrobkov obsahujúcich malatión (EC č. 204-497-7; CAS č. 121-75-5) pre výrobky typu 18, ako sa vymedzuje v prílohe V k smernici 98/8/ES (insekticídy, akaracídy a produkty na kontrolu iných článkovcov), na cielenú kontrolu komárov v departemente Francúzska Guyana do 1. novembra 2009.
When allowing the placing on the market of biocidal products containing malathion in accordance with Article 1, France shall ensure that the following conditions are complied with:
Pri povolení umiestniť biocídne výrobky obsahujúce malatión na trh v súlade s článkom 1 musí Francúzsko zaistiť, aby sa dodržali tieto podmienky:
such biocidal products shall be used only under the control of public authorities;
takéto biocídne výrobky sa budú používať len pod dohľadom verejných orgánov;
such biocidal products shall be used only until appropriate alternative biocidal products complying with the provisions of Directive 98/8/EC are available in the Department of French Guiana.
takéto biocídne výrobky sa budú používať len dovtedy, kým v departemente Francúzska Guyana nebudú k dispozícii vhodné alternatívne biocídne výrobky, ktoré sú v súlade s ustanoveniami smernice 98/8/ES.
By 10 September 2009, France shall inform the Commission on the application of paragraph 1.
Do 10. septembra 2009 Francúzsko informuje Komisiu o uplatňovaní odseku 1.
on State aid C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) partially implemented by Poland for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ S.A.
o štátnej pomoci C 52/06 (ex NN 73/06, ex N 340/06) čiastočne zavedenej Poľskom pre spoločnosť Odlewnia Żeliwa „Śrem“ S.A.
(notified under document number C(2008) 7049)
[oznámené pod číslom K(2008) 7049]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s ustanoveniami citovanými vyššie,
On 1 June 2006 the Polish authorities notified restructuring aid for Odlewnia Żeliwa ‘Śrem’ (hereinafter Odlewnia Śrem) mostly in the form of arrangements for public law liabilities to be paid in instalments.
Dňa 1. júna 2006 poľské orgány oznámili pomoc na reštrukturalizáciu pre Odlewnia Żeliwa „Śrem“ (ďalej len „Odlewnia Śrem“) väčšinou vo forme dohôd o platbách verejnoprávnych záväzkov v splátkach.
It was found that some of the aid measures had been granted after accession without the Commission’s approval.
Zistilo sa, že niektoré opatrenia pomoci boli poskytnuté po pristúpení bez schválenia Komisie.
Hence they were deemed to be illegal aid.
Preto sa považujú za nelegálnu pomoc.
By letter of 6 December 2006, the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the measures.
Listom zo 6. decembra 2006 Komisia informovala Poľsko, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o opatrenia.
The Commission’s decision to initiate the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the proposed aid.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky k navrhovanej pomoci.
On 31 January 2007 the Polish authorities submitted their comments on the opening of the investigation procedure.
Dňa 31. januára 2007 poľské orgány predložili svoje pripomienky k začatiu konania vo veci zisťovania.
No comments were received from third parties.
Od tretích strán neboli predložené žiadne pripomienky.
On 15 April 2008 the Commission sent a request for further information to the Polish authorities.
Dňa 15. apríla 2008 Komisia poslala poľským orgánom žiadosť o ďalšie informácie.
On 30 April 2008 the Polish authorities replied, informing the Commission of the withdrawal of the planned measures.
Dňa 30. apríla 2008 poľské orgány odpovedali a informovali Komisiu o stiahnutí plánovaných opatrení.
However, the Commission could not accept this as a withdrawal under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/99 [1], as the debt payment deferrals already implemented had in fact had an effect on the beneficiary, giving it a clear advantage over other companies that paid their public law liabilities on time.
Komisia to však nemohla prijať ako stiahnutie podľa článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 659/99 [1], keďže už zavedené odloženie splácania dlhu malo v skutočnosti vplyv na príjemcu, čím poskytlo jasnú výhodu spoločnostiam, ktoré platia svoje verejnoprávne záväzky načas.
DESCRIPTION OF THE BENEFICIARY AND THE RESTRUCTURING
OPIS PRÍJEMCU POMOCI A REŠTRUKTURALIZÁCIE
Privatisation of the company began in 1999, when the State Treasury sold 85 % of its shares to CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) and employees (15 %).
Privatizácia spoločnosti sa začala v roku 1999, keď štátna pokladnica predala 85 % svojich podielov spoločnostiam CENTROZAP (44,9 %), BANK PEKAO (25,1 %) a zamestnancom (15 %).
One of the reasons why the beneficiary’s situation deteriorated was the difficult financial situation of the main shareholder, CENTROZAP, which at one point held 71,4 % of Odlewnia Śrem’s shares.
Jednou z príčin zhoršenia situácie príjemcu bola zlá finančná situácia hlavného akcionára CENTROZAP, ktorý svojho času vlastnil 71,4 % podielov Odlewnia Śrem.
Currently Odlewnia Śrem is owned by PIOMA-ODLEWNIA, which holds 85,1 % of the shares.
Spoločnosť Odlewnia Śrem v súčasnosti vlastní PIOMA-ODLEWNIA, ktorá je vlastníkom 85,1 % podielov.
According to the Polish authorities, Odlewnia Śrem has a 6-8 % share of the Polish cast iron market.
Podľa poľských orgánov vlastní Odlewnia Śrem 6 až 8-percentný podiel na poľskom trhu s liatinou.
It is based in a region eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Sídlo má v oblasti oprávnenej na regionálnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.
National procedure
Vnútroštátne konanie
According to the Polish authorities the company wanted to take advantage of the opportunity created by amendments to the Act of 30 October 2002 on State aid for enterprises of special significance for the labour market which expanded the scope for writing off public law liabilities (Chapter 5a), but imposed additional requirements on the company, such as identifying part of its assets for transfer to an independent Operator.
Podľa poľských orgánov chcela spoločnosť využiť príležitosť vytvorenú zmenou a doplnením zákona z 30. októbra 2002 o štátnej pomoci pre podniky, ktoré majú osobitný význam pre pracovný trh, čím sa rozšírili možnosti na odpísanie verejnoprávnych záväzkov (kapitola 5a), ale zaviedli dodatočné požiadavky pre spoločnosť ako určenie časti jej aktív na prevod na nezávislého prevádzkovateľa.
The Operator had to be a company wholly owned by ARP or the State Treasury.
Prevádzkovateľom musela byť spoločnosť úplne vo vlastníctve ARP alebo štátnej pokladnice.
The proceeds from the sale of these assets by the Operator were to cover at least part of the public law liabilities of the company being restructured, and the remainder were to be written off when restructuring was completed.
Príjmy z predaja týchto aktív prostredníctvom prevádzkovateľa mali pokryť aspoň časti verejnoprávnych záväzkov reštrukturalizovanej spoločnosti a zvyšná časť pohľadávok sa mala odpísať pri reštrukturalizácii.
On 19 March 2006 the deadline for completing the restructuring procedure under Chapter 5a of the Act of 19 March 2006 expired, without the sale of assets by the Operator having taken place.
Dňa 19. marca uplynula lehota na ukončenie procesu reštrukturalizácie podľa kapitoly 5a zákona z 19. marca 2006 bez toho, aby sa uskutočnil predaj aktív prevádzkovateľom.
Despite this, the President of ARP, in a decision dated 27 June 2006, declared that the restructuring had been completed as Odlewnia Śrem had recovered its viability and all that was now needed for full completion of the restructuring was the Commission’s consent to the arrangement allowing the company to pay its public law liabilities in instalments.
Okrem toho prezident ARP v rozhodnutí z 27. júna 2006 vyhlásil, že reštrukturalizácia sa dokončila, keď Odlewnia Śrem znovu nadobudla svoju životaschopnosť a všetko, čo bolo potrebné na úplné ukončenie reštrukturalizácie, bol súhlas Komisie s dohodou, čo by spoločnosti umožnilo splatiť svoje verejnoprávne záväzky v splátkach.
Following the unsatisfactory termination of the Chapter 5a procedure, the company contacted its five public creditors to ask them to defer the payment deadlines for its liabilities on the basis of the more generally applicable provisions of tax law, which was less advantageous for them than the arrangement provided for in Chapter 5a.
Po neuspokojivom ukončení postupu v rámci kapitoly 5a spoločnosť kontaktovala svojich päť verejnoprávnych veriteľov a požiadala ich o odloženie termínov platieb za svoje záväzky na základe všeobecnejšie uplatniteľných predpisov daňového práva, ktoré boli pre nich menej výhodné ako dohoda stanovená v kapitole 5a.
According to the Polish authorities, the restructuring costs amount to PLN 43,6 million.
Podľa poľských orgánov predstavovali náklady na reštrukturalizáciu 43,6 milióna PLN.
The financial restructuring costs make up about 75 % of the total restructuring costs, the remainder being mainly expenditure relating to modernisation of the company’s infrastructure.
Náklady na finančnú reštrukturalizáciu tvoria približne 75 % celkových reštrukturalizačných nákladov, pričom zvyšok predstavovali najmä výdavky na modernizáciu infraštruktúry spoločnosti.
The restructuring plan focuses, firstly, on modernisation of the production site and investments in improving the quality of the company’s administration (e.g. by introducing the SAP R/3 computer system as Odlewnia Śrem’s main IT tool).
Plán reštrukturalizácie sa v prvom rade zameriava na modernizáciu výroby a investície na zlepšenie kvality správy spoločnosti (napr. zavedením počítačového programu SAP R/3 ako hlavného nástroja IT Odlewnia Śrem).
Secondly, a large part of the restructuring consists in financial restructuring, i.e. mainly arrangements for payment in instalments and write-offs of public law liabilities.
Po druhé veľká časť reštrukturalizácie pozostáva z finančnej reštrukturalizácie, t. j. najmä z dohody o platbách v splátkach a odpísania verejnoprávnych záväzkov.
A partial write-off of civil law liabilities in the amount of PLN 1,4 million was also agreed under a composition agreement with creditors signed on 17 May 2005.
Odsúhlasilo sa aj čiastočné odpísanie verejnoprávnych záväzkov v sume 1,4 milióna PLN v rámci dohody o vyrovnaní s veriteľmi, podpísanej 17. mája 2005.
Thirdly, in 2005 the company decreased the number of its employees to 1457, down from 1776 in 2002, and did not plan further employment restructuring.
Po tretie spoločnosť znížila počet svojich zamestnancov z 1776 v roku 2002 na 1457 v roku 2005 a už neplánuje ďalšiu reštrukturalizáciu zamestnanosti.