natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas meter
Plynomer
Cold trap
Chladený zachytávač
Example of the experimental set-up for spinning rotor method
Príklad potrubného systému pre metódu rotujúcej guľôčky
Vapour pressure apparatus
Prístroj na meranie tlaku pary
spinning rotor sensor head;
Snímacia hlava rotujúceho rotora
sample cell;
Komôrka s testovanou vzorkou
thermostat;
Termostat
vacuum line (turbo pump);
Podtlaková rúrka (turbočerpadlo)
air thermostat.
Vzduchový termostat
Example of spinning rotor measuring head
Príklad meracej hlavy rotujúceho rotora
Ball;
Gulička
Evacuated tubular extension of 6;
Vákuová rúrková extenzia spojkovej príruby
Permanent magnets (2);
Permanentné magnety
Coils (2) for vertical stabilization;
Cievky (2) pre vertikálnu stabilizáciu
Driving coils (4);
Vodiace cievky (4)
Connection flange.
Spojková príruba
The described methods are to be applied to the measurement of the surface tension of aqueous solutions.
Opísané metódy sú určené na meranie povrchového napätia vodných roztokov.
It is useful to have preliminary information on the water solubility, the structure, the hydrolysis properties and the critical concentration for micelles formation of the substance before performing these tests.
Pred vykonaním týchto testov sa odporúča získať predbežné informácie o rozpustnosti vo vode, hydrolýznych vlastnostiach a kritickej koncentrácii pre tvorbu micel testovanej látky.
The following methods are applicable to most chemical substances, without any restriction in respect to their degree of purity.
Nasledujúce uvedené metódy sa dajú použiť pre väčšinu chemikálií bez akýchkoľvek obmedzení v spojitosti s ich stupňom čistoty.
The measurement of the surface tension by the ring tensiometer method is restricted to aqueous solutions with a dynamic viscosity of less than approximately 200 mPa s.
Meranie povrchového napätia metódou krúžkového tenzometra sa obmedzuje na vodné roztoky s dynamickou viskozitou nižšou ako približne 200 mPa s.
The free surface enthalpy per unit of surface area is referred to as surface tension.
Entalpia voľnej hladiny na jednotku povrchovej plochy sa vzťahuje na povrchové napätie.
The surface tension is given as:
Povrchové napätie sa udáva ako:
N/m (SI unit) or
N/m (jednotka SI) alebo
mN/m (SI sub-unit)
mN/m (podjednotka SI)
1 N/m = 103 dynes/cm
1 N/m = 103dyn/cm
1 mN/m = 1 dyne/cm in the obsolete cgs system
1 N/m = 1 dyn/cm v zastaranej jednotkovej sústave cgs
Reference substances which cover a wide range of surface tensions are given in references 1 and 3.
Referenčné látky, ktoré pokrývajú široký rozsah povrchových napätí, sú uvedené v odkazoch (1) a (3).
The methods are based on the measurement of the maximum force which is necessary to exert vertically, on a stirrup or a ring in contact with the surface of the liquid being examined placed in a measuring cup, in order to separate it from this surface, or on a plate, with an edge in contact with the surface, in order to draw up the film that has formed.
Metódy sú založené na meraní maximálnej sily, ktorá musí byť vynaložená vertikálne na strmienok alebo krúžok v kontakte s hladinou testovanej kvapaliny umiestnenej v meracej miske na účely jeho oddelenia od tejto hladiny alebo na doštičku s jednou hranou v kontakte s povrchom na účely zdvihnutia filmu, ktorý sa vytvoril.
Substances which are soluble in water at least at a concentration of 1 mg/l are tested in aqueous solution at a single concentration.
Látky, ktoré sú rozpustné vo vode pri koncentrácii aspoň 1 mg/l, sú testované vo vodnom roztoku pri jednej koncentrácii.
These methods are capable of greater precision than is likely to be required for environmental assessment.
Tieto metódy sa dajú realizovať s väčšou presnosťou, než aká sa pravdepodobne bude požadovať na environmentálne zhodnocovanie.
A solution of the substance is prepared in distilled water.
Roztok testovanej látky sa pripraví v destilovanej vode.
The concentration of this solution should be 90 % of the saturation solubility of the substance in water; when this concentration exceeds 1 g/l, a concentration of 1 g/l is used for testing.
Koncentrácia tohto roztoku by mala predstavovať 90 % nasýtenej rozpustnosti testovanej látky vo vode; keď táto koncentrácia prevyšuje 1 g/l, na účely testovania sa použije koncentrácia 1 g/l.
Substances with water solubility lower than 1 mg/l need not be tested.
Látky s rozpustnosťou vo vode nižšou ako 1 mg/l sa nemusia testovať.
Plate method
Doštičková metóda
See ISO 304 and NF T 73-060 (Surface active agents — determination of surface tension by drawing up liquid films).
Pozri technické normy ISO 304 a NF T 73-060 (Surface active agents – determination of surface tension by drawing up liquid films) (Povrchovo aktívne činidlá – stanovenie povrchového napätia pomocou kvapalinových filmov).
Stirrup method
Strmienková metóda
Ring method
Krúžková metóda
OECD harmonised ring method
Harmonizovaná krúžková metóda podľa OECD
Commercially available tensiometers are adequate for this measurement.
Na účely tohto merania postačujú komerčne dostupné tenzometre.
They consist of the following elements:
Pozostávajú z nasledujúcich častí:
mobile sample table,
pohyblivá doska na vzorky,
force measuring system,
systém na meranie sily,
measuring body (ring),
meracie teleso (krúžok),
measurement vessel.
meracia nádoba.
Mobile sample table
Pohyblivá doska na vzorky
The mobile sample table is used as a support for the temperature-controlled measurement vessel holding the liquid to be tested.
Pohyblivá doska na vzorky sa používa ako podložka pod termoregulovanú meraciu nádobu obsahujúcu kvapalinu určenú na testovanie.
Together with the force measuring system, it is mounted on a stand.
Spolu s meracím systémom je prichytená na stojan.
Force measuring system
Systém na meranie sily
The force measuring system (see figure) is located above the sample table.
Systém na meranie sily (pozrite obrázok) je umiestnený nad dosku na vzorky.
The error of the force measurement shall not exceed ± 10-6 N, corresponding to an error limit of ±0,1 mg in a mass measurement.
Odchýlka merania sily nemá presahovať hodnotu ± 10-6 N, zodpovedajúc tak dovolenej chybe ±0,1 mg pri meraní hmotnosti.
In most cases, the measuring scale of commercially available tensiometers is calibrated in mN/m so that the surface tension can be read directly in mN/m with an accuracy of 0,1 mN/m.
Vo väčšine prípadov je meracia stupnica komerčne dostupných tenzometrov kalibrovaná v mN/m, takže povrchové napätie môže byť odčítané priamo v mN/m s presnosťou na 0,1 mN/m.
Measuring body (ring)
Meracie teleso (krúžok)
The ring is usually made of a platinum-iridium wire of about 0,4 mm thickness and a mean circumference of 60 mm. The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure).
Krúžok je zvyčajne vyrobený z platinovo-irídiového drôtu s hrúbkou približne 0,4 mm a so stredným obvodom 60 mm. Drôtený krúžok je zavesený horizontálne na kovový kolík a drôtenú upínaciu konzolu, aby sa tak vytvorilo prepojenie so systémom na meranie sily (pozri obrázok).
Measuring body
Meracie teleso (krúžok)
(All dimensions expressed in millimetres)
(Všetky rozmery sú vyjadrené v milimetroch) Kolík
Mounting bracket
Upínacia konzola
The measurement vessel holding the test solution to be measured shall be a temperature-controlled glass vessel.
Meracia nádoba určená pre testovanú látku musí byť termoregulovaná sklená nádoba.
It shall be designed so that during the measurement the temperature of the test solution liquid and the gas phase above its surface remains constant and that the sample cannot evaporate.
Musí mať také vlastnosti, aby počas merania teplota testovaného kvapalinového roztoku a plynová fáza nad jeho povrchom zostali konštantné a aby sa testovaná vzorka nemohla odparovať.
Cylindrical glass vessels having an inside diameter of not less than 45 mm are acceptable.
Vyhovujúce sú valcovité sklené nádoby s vnútorným priemerom najmenej 45 mm.
Preparation of the apparatus
Príprava prístroja
Glass vessels shall be cleaned carefully.
Sklené nádoby musia byť dôkladne vyčistené.
If necessary they shall be washed with hot chromo-sulphuric acid and subsequently with syrupy phosphoric acid (83 to 98 % by weight of H3PO4), thoroughly rinsed in tap water and finally washed with double-distilled water until a neutral reaction is obtained and subsequently dried or rinsed with part of the sample liquid to be measured.
Ak je to potrebné, musia sa umyť horúcou kyselinou chrómsírovou a následne sirupovitou kyselinou fosforečnou (83 až 98 hmotnostných % H3PO4), dôkladne opláchnuť pod vodou z vodovodu a nakoniec umyť v dvakrát destilovanej vode, až kým sa nedosiahne neutrálna reakcia, a potom sa musia osušiť alebo vymyť časťou kvapalnej vzorky určenej na testovanie, resp. meranie.
The ring shall first be rinsed thoroughly in water to remove any substances which are soluble in water, briefly immersed in chromo-sulphuric acid, washed in double-distilled water until a neutral reaction is obtained and finally heated briefly above a methanol flame.
Krúžok sa musí najprv dôkladne opláchnuť vo vode, aby sa odstránili všetky látky, ktoré sú rozpustné vo vode, potom sa krátko ponorí do kyseliny chrómsírovej, umyje v dvakrát destilovanej vode, až kým sa nedosiahne neutrálna reakcia, a nakoniec sa krátko ohreje nad metanolovým plameňom.
Contamination by substances which are not dissolved or destroyed by chromo-sulphuric acid or phosphoric acid, such as silicones, shall be removed by means of a suitable organic solvent.
Kontaminácia látkami, ktoré sa nerozpustili alebo nerozrušili kyselinou chrómsírovou alebo kyselinou fosforečnou, ako napríklad silikónmi, sa musí odstrániť pomocou vhodného organického rozpúšťadla.
The validation of the apparatus consists of verifying the zero point and adjusting it so that the indication of the instrument allows reliable determination in mN/m.
Kalibrácia prístroja spočíva v kontrole nulového bodu a jeho nastavení takým spôsobom, aby označenie prístroja umožňovalo spoľahlivé stanovenie hodnôt v mN/m.
Mounting:
Inštalácia:
The apparatus shall be levelled, for instance by means of a spirit level on the tensiometer base, by adjusting the levelling screws in the base.
Prístroj musí byť vyvážený napríklad pomocou liehovej vodováhy na tenzometrovej základni nastavovacími skrutkami umiestnenými naspodku základovej platne.
Zero point adjustment:
Nastavenie nulového bodu:
After mounting the ring on the apparatus and prior to immersion in the liquid, the tensiometer indication shall be adjusted to zero and the ring checked for parallelism to the liquid surface.
Po inštalácii krúžku na prístroj a pred jeho ponorením do kyseliny musí byť ukazovateľ tenzometra nastavený na nulu a musí sa skontrolovať, či je krúžok rovnobežný s hladinou kvapaliny.
For this purpose, the liquid surface can be used as a mirror.
Na tento účel možno použiť hladinu kvapaliny ako zrkadlo.
Calibrations:
Kalibrácie:
The actual test calibration can be accomplished by means of either of two procedures:
Vlastná testová kalibrácia sa môže uskutočniť jedným z týchto dvoch postupov:
Using a mass: procedure using riders of known mass between 0,1 and 1,0 g placed on the ring.
použitím závažia: postup používajúci závažia známej hmotnosti medzi 0,1 g a 1,0 g umiestnené na krúžku.
The calibration factor, Φa by which all the instrument readings must be multiplied, shall be determined according to equation (1).
Kalibračná konštanta (konštanta pri ciachovaní), Φa, ktorou musia byť vynásobené všetky hodnoty odčítané na inštrumente, sa stanoví podľa rovnice (1):
m mass of the rider (g)
m hmotnosť závažia (g)
g gravity acceleration (981 cm s-2 at sea level)
g gravitačné zrýchlenie (981 cm s-2 pri hladine mora)
b mean circumference of the ring (cm)
b stredný obvod krúžku (cm)
reading of the tensiometer after placing the rider on the ring (mN/m).
údaj na stupnici tenzometra po umiestnení závažia na krúžok (mN/m);
Using water: procedure using pure water whose surface tension at, for instance, 23 oC is equal to 72,3 mN/m.
použitím vody: postup používajúci čistú vodu, ktorej povrchové napätie sa napríklad pri teplote 23 oC rovná 72,3 mN/m.
This procedure is accomplished faster than the weight calibration but there is always the danger that the surface tension of the water is falsified by traces of contamination by surfactants.
Tento postup sa dá uskutočniť rýchlejšie ako hmotnostná kalibrácia, len je tu stále riziko, že povrchové napätie vody bude skreslené stopami kontaminácie povrchovo aktívnymi činidlami.
The calibration factor, Φb by which all the instrument readings shall be multiplied, shall be determined in accordance with the equation (2):
Kalibračná konštanta, Φb, ktorou musia byť vynásobené všetky údaje odčítané na prístroji, sa stanoví podľa rovnice (2):
value cited in the literature for the surface tension of water (mN/m)
hodnota citovaná v literatúre pre povrchové napätie vody (mN/m)
measured value of the surface tension of the water (mN/m) both at the same temperature.
nameraná hodnota povrchového napätia vody (mN/m) obidve hodnoty pri tej istej teplote.
Preparation of samples
Príprava vzoriek
Aqueous solutions shall be prepared of the substances to be tested, using the required concentrations in water, and shall not contain any non-dissolved substances.
Pri príprave vodných roztokov látok určených na testovanie treba použiť požadované koncentrácie vo vode, pričom roztoky nesmú obsahovať žiadne nerozpustené látky.
The solution must be maintained at a constant temperature (±0,5 oC).
Roztok sa musí udržiavať pri konštantnej teplote (±0,5 oC).
Since the surface tension of a solution in the measurement vessel alters over a period of time, several measurements shall be made at various times and a curve plotted showing surface tension as a function of time.
Keďže povrchové napätie roztoku sa v meracej nádobe mení v priebehu času, treba uskutočniť viacero meraní v rozličných časoch, ako aj vynášať hodnoty vo forme krivky diagramu ako funkcie času.
When no further change occurs, a state of equilibrium has been reached.
Keď sa ďalšie zmeny už neobjavia, dosiahol sa rovnovážny stav.
Dust and gaseous contamination by other substances interfere with the measurement.
Prach a plynová kontaminácia inými látkami rušivo pôsobia na výsledky meraní.
The work shall therefore be carried out under a protective cover.
Celý postup sa preto uskutoční pod ochranným krytom.
Test conditions
Podmienky testu
The measurement shall be made at approximately 20 oC and shall be controlled to within ±0,5 oC.
Meranie sa musí uskutočniť pri teplote približne 20 oC a táto teplota sa udržiava v rozmedzí ±0,5 oC.
Performance of test
Realizácia testu
The solutions to be measured shall be transferred to the carefully cleaned measurement vessel, taking care to avoid foaming, and subsequently the measurement vessel shall be placed onto the table of the test apparatus.
Roztoky určené na meranie treba premiestniť do dôkladne očistenej meracej nádoby, pričom treba dbať na to, aby sa zabránilo peneniu. Meracia nádoba sa potom položí na dosku prístroja.
The table-top with measurement vessel shall be raised until the ring is immersed below the surface of the solution to be measured.
Dosku potom treba dvíhať až dovtedy, kým sa krúžok neponorí pod hladinu roztoku určeného na meranie.
Subsequently, the table-top shall be lowered gradually and evenly (at a rate of approximately 0,5 cm/min) to detach the ring from the surface until the maximum force has been reached.
Doska sa potom pozvoľna a rovnomerne spúšťa nadol (rýchlosťou približne 0,5 cm/min), akoby sme krúžok chceli oddeliť od hladiny kvapaliny, a to až dovtedy, kým sa nedosiahne maximálna sila.
The liquid layer attached to the ring must not separate from the ring.
Vrstva kvapaliny prilipnutá ku krúžku sa však od neho nesmie oddeliť.
After completing the measurements, the ring shall be immersed below the surface again and the measurements repeated until a constant surface tension value is reached.
Po ukončení merania treba krúžok opäť ponoriť pod hladinu a merania sa takto opakujú až dovtedy, kým sa nedosiahne konštantná hodnota povrchového napätia.
The time from transferring the solution to the measurement vessel shall be recorded for each determination.
Čas, ktorý uplynul od premiestnenia testovaného roztoku do meracej nádoby, sa musí zaznamenať pre každé jedno stanovenie.
Readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
Hodnoty sa odčítajú vždy pri maximálnej sile vyvinutej pri snahe o oddelenie krúžku od povrchu hladiny kvapaliny.
In order to calculate the surface tension, the value read in mN/m on the apparatus shall be first multiplied by the calibration factor Φa or Φb (depending on the calibration procedure used).
Na výpočet povrchového napätia sa hodnota odčítaná v mN/m zo stupnice prístroja najprv vynásobí kalibračným koeficientom Φa alebo Φb (v závislosti od použitého kalibračného postupu).
This will yield a value which applies only approximately and therefore requires correction.
Takto získame hodnotu, ktorá je iba približná, a vyžaduje si preto korekciu.
Harkins and Jordan (4) have empirically determined correction factors for surface-tension values measured by the ring method which are dependent on ring dimensions, the density of the liquid and its surface tension.
Harkins a Jordan (4) empiricky stanovili korekčné koeficienty pre hodnoty povrchového napätia meraného krúžkovou metódou, ktoré sú závislé od rozmerov krúžku, hustoty testovanej kvapaliny a od jej povrchového napätia.
Since it is laborious to determine the correction factor for each individual measurement from the Harkins and Jordan tables, in order to calculate the surface tension for aqueous solutions the simplified procedure of reading the corrected surface-tension values directly from the table may be used.
Keďže je veľmi ťažké stanoviť korekčný koeficient pre každé jedno samostatné meranie z Harkinsových a Jordanových tabuliek, na účely výpočtu povrchového napätia vodných roztokov možno použiť zjednodušený postup odčítania korekčných hodnôt povrchového napätia priamo z tabuľky.
(Interpolation shall be used for readings ranging between the tabular values.)
(Na odčítanie v rozmedzí tabuľkových hodnôt treba použiť interpoláciu.)
Correction of the measured surface tension
Korekcia nameraného povrchového napätia
Only for aqueous solutions, ρ = 1 g/cm3
Platí iba pre vodné roztoky, ρ = 1 g/cm3
= 9,55 mm (average ring radius)
= 9,55 mm (stredný polomer krúžku)
= 0,185 mm (ring wire radius)
= 0,185 mm (polomer drôtu, z ktorého je krúžok zhotovený)
Experimental Value (mN/m)
Experimentálna hodnota (mN/m)
Corrected Value (mN/m)
Korigovaná hodnota (mN/m
Weight calibration (see 1.6.4.2.2(a))
Kalibrácia závažiami [pozri bod 1.6.4.2.2 písm. a)]
Water calibration (see 1.6.4.2.2(b))
Kalibrácia vodou [pozri bod 1.6.4.2.2 písm. b)
This table has been compiled on the basis of the Harkins-Jordan correction.
Táto tabuľka bola zostavená na základe Harkinsovej-Jordanovej korekcie.
It is similar to that in the DIN Standard (DIN 53914) for water and aqueous solutions (density ρ = 1 g/cm3 and is for a commercially available ring having the dimensions R = 9,55 mm (mean ring radius) and r = 0,185 mm (ring wire radius).
Je podobná tabuľke uvedenej v technickej norme DIN Standard (DIN 53914) pre vodu a vodné roztoky (hustota ρ = 1g/cm3) a je vhodná pre komerčne dostupný krúžok s rozmermi R = 9,55 mm (stredný polomer krúžku) a r = 0,185 mm (polomer drôtu, z ktorého je krúžok zhotovený).
The table provides corrected values for surface-tension measurements taken after calibration with weights or calibration with water.
Tabuľka udáva korigované hodnoty pre merania povrchového napätia vykonané po kalibrácii závažiami alebo vodou.
Alternatively, without the preceding calibration, the surface tension call can be calculated according to the following formula:
Alternatívne, bez predchádzajúcej kalibrácie, sa povrchové napätie môže vypočítať podľa tohto vzorca:
F the force measured on the dynamometer at the breakpoint of the film
F sila nameraná na dynamometri v bode prerušenia filmu
R the radius of the ring
R polomer krúžku
f the correction factor (1)
f korekčný (opravný) koeficient (1)
TEST REPORT
SPRÁVA Z TESTU
type of water or solution used,
typ použitej vody alebo roztoku,
precise specification of the substance (identity and impurities),
presnú špecifikáciu testovanej látky (identifikáciu a prímesi),
measurement results: surface tension (reading) stating both the individual readings and their arithmetic mean as well as the corrected mean (taking into consideration the equipment factor and the correction table),
výsledky merania: povrchové napätie (hodnoty odčítané zo stupnice) uvádzajúce jednotlivé samostatné odčítania hodnôt a ich aritmetický priemer, ako aj korigované stredné hodnoty (zohľadňujúce koeficient zariadenia a korekčnú tabuľku),
concentration of the solution,
koncentráciu roztoku,
test temperature,
teplota počas testu,
age of solution used; in particular the time between preparation and measurement of the solution,
vek použitého roztoku, obzvlášť čas medzi prípravou a meraním roztoku,
description of time dependence of surface tension after transferring the solution to the measurement vessel,
opis časovej závislosti povrchového napätia po premiestnení roztoku do meracej nádoby,
all information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities and physical state of the substance.
všetky informácie a poznámky, ktoré sú dôležité pre interpretáciu výsledkov testu, najmä týkajúce sa prímesí a fyzikálneho skupenstva testovanej látky.
Considering that distilled water has a surface tension of 72,75 mN/m at 20 oC, substances showing a surface tension lower than 60 mN/m under the conditions of this method should be regarded as being surface-active materials.
Za predpokladu, že destilovaná voda má povrchové napätie 72,75 mN/m pri teplote 20 oC, látky prejavujúce povrchové napätie nižšie ako 60 mN/m za podmienok tejto metódy treba považovať za povrchovo aktívne materiály.
Soc., 1930, vol. 52, p. 1751.
D., Jordan, H. F., J. Amer. Chem. Soc., 1930, vol. 52, 1751.
It is useful to have preliminary information on the structural formula, the vapour pressure, the dissociation constant and the hydrolysis (as a function of pH) of the substance to perform this test.
Na účely realizácie tejto metódy sa odporúča získať predbežné informácie o štruktúrnom vzorci, tlaku pary, disociačnej konštante a hydrolýze (ako funkcie pH) látky určenej na testovanie.
No single method is available to cover the whole range of solubilities in water.
Neexistuje jediná dostupná metóda, ktorá by pokrývala celý rozsah rozpustnosti vo vode.
The two test methods described below cover the whole range of solubilities but are not applicable to volatile substances:
Dve skúšobné metódy, ktoré sú opísané v nasledujúcom texte, pokrývajú síce celý rozsah rozpustnosti, avšak nedajú sa použiť v prípade prchavých látok:
one which applies to essentially pure substances with low solubilities, (< 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘column elution method’,
jedna, ktorá sa vzťahuje na absolútne čisté látky s nízkou rozpustnosťou (< 10-2 gramov na liter), ktoré sú stabilné vo vode, sa nazýva „metóda vypierania z kolóny“,
the other which applies to essentially pure substances with higher solubilities (> 10-2 grams per litre), and which are stable in water, referred to as the ‘flask method’.
druhá, ktorá sa vzťahuje na absolútne čisté látky s vyššou rozpustnosťou (> 10-2 gramov na liter), ktoré sú stabilné vo vode, sa nazýva „banková metóda“.
The water solubility of the test substance can be considerably affected by the presence of impurities.
Rozpustnosť látok vo vode môže byť do značnej miery ovplyvnená prítomnosťou prímesí.
DEFINITION AND UNITS
POJMY A JEDNOTKY
The solubility in water of a substance is specified by the saturation mass concentration of the substance in water at a given temperature.
Rozpustnosť látky vo vode je špecifikovaná saturačnou hmotnostnou koncentráciou látky vo vode pri danej teplote.
The solubility in water is specified in units of mass per volume of solution.
Rozpustnosť vo vode je špecifikovaná v jednotkách hmotnosti na objem roztoku.