natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Výkon sa musí uviesť v prípade zariadení o veľkosti < 1 MW, 1 až < 10 MW, ≥ 10 MW a z prečerpávania, ako aj zo všetkých veľkostí celkovo.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Podrobné veľkosti zariadení by sa mali uviesť bez prečerpávania.
Solar photovoltaic
Solárna fotovoltaická
Solar thermal
Solárno termálna
Wood, wood wastes, other solid wastes
Drevo, drevný odpad a ostatný tuhý odpad
The total surface installed of solar collectors are to be declared.
Má sa uviesť celková inštalovaná plocha solárnych kolektorov.
The following biofuel production capacities are to be declared:
Majú sa uviesť nasledujúce kapacity výroby biopalív:
Average net calorific values are to be declared for the following products:
Priemerná výhrevnosť sa má uviesť pre nasledujúce výrobky:
Biogasoline
Biobenzín
Bio-diesel
Bionafta
Other liquid biofuels
Ostatné kvapalné biopalivá
Charcoal
Drevené uhlie
Electricity generation
Výroba elektrickej energie
Heat production
Výroba tepla
Renewable energy products
Obnoviteľné energetické produkty
Biogasoline, bio-diesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobenzín, bionafta a ostatné kvapalné biopalivá: tony
Charcoal: 1000 tonnes
Drevené uhlie: 1000 ton
All others: TJ (on the basis of net calorific values).
Všetky ostatné: TJ (podľa výhrevnosti)
Solar collectors' surface
Plocha solárnych kolektorov
Plants capacity
Výkon zariadení
Biofuels: tonnes/year
Biopalivá: tony/rok
All others: MWe
Všetky ostatné: MWe
KJ/kg (net calorific value).
KJ/kg (výhrevnosť)
The following provisions apply for the data collection as described in all preceding chapters:
Nasledujúce ustanovenia sa vzťahujú na zhromažďovanie údajov, ako sa uvádza vo všetkých predchádzajúcich kapitolách:
Reported period:
Vykazované obdobie:
A calendar year (1 January to 31 December).
Kalendárny rok (1. január až 31. december).
Frequency:
Periodicita
Annual.
Ročne.
Deadline for transmission of data:
Lehota na zasielanie údajov
30 November of the year following the reported period.
november v roku po vykazovanom období.
Transmission format and method:
Prenosový formát a spôsob
The transmission format shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Prenosový formát zodpovedá príslušným výmenným štandardom uvedeným Eurostatom.
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Údaje sa zasielajú alebo nahrávajú elektronicky na jedno miesto vstupu pre údaje v Eurostate.
MONTHLY ENERGY STATISTICS
MESAČNÉ ENERGETICKÉ ŠTATISTIKY
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
V tejto prílohe sa opisuje rozsah, jednotky, vykazované obdobie, periodicita, lehota a spôsob zasielania údajov pre mesačné zhromažďovanie energetickej štatistiky.
SOLID FUELS
TUHÉ PALIVÁ
Black, combustible, solid, organic, fossil sediment with a gross calorific value greater than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Čierny, spáliteľný, tuhý, organický, fosílny sediment so spalným teplom väčším než 24 MJ/kg v bezpopolovom stave s obsahom vlhkosti existujúcim pri teplote 30 oC a 96 % relatívnej vlhkosti vzduchu.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30 oC and a relative air humidity of 96 %.
Spáliteľný, hnedý až čierny, organický, fosílny sediment so spalným teplom menším než 24 MJ/kg v bezpopolovom stave s obsahom vlhkosti existujúcim pri teplote 30 oC a 96 % relatívnej vlhkosti vzduchu.
Of which: black lignite
Z toho: Čierny lignit
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Lignit s obsahom vlhkosti 20 až 25 % a obsahom popola 9 až 13 %.
Black lignite was formed in the secondary era.
Čierny lignit sa vytvoril v druhohorách.
Within the Union, it is now produced only by France from deep mining in Provence.
V rámci Európskej únie sa teraz hĺbkovo ťaží len vo Francúzsku v Provence.
Of which: brown coal
Z toho: Hnedé uhlie
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Lignit s obsahom vlhkosti 40 až 70 % a obsahom popola bežne medzi 2 a 6 %; môže však dosahovať až 12 %, v závislosti od ložiska.
Brown coal was mainly formed in the tertiary era.
Hnedé uhlie sa vytvorilo najmä v treťohorách.
This fuel is mostly mined in opencast workings.
Toto palivo sa ťaží predovšetkým v otvorených baniach.
Soft, loose to compressed, natural, combustible sediment of vegetable origin with a high moisture content (up to 90 %), light to dark brown in colour.
Jemný, sypký až stlačený, prírodný, spáliteľný sediment rastlinného pôvodu s obsahom vlhkosti (až 90 %), svetlo- až tmavohnedej farby.
Patent fuels of hard coal are artefacts of specified shape produced by hot milling under pressure, with the addition of binding material (pitch).
Brikety z čierneho uhlia sú výrobky špecifického tvaru vyrábané lisovanám za tepla s pridaním spojiva (smola).
Lignite briquettes
Lignitové brikety
Artefacts of even shape produced after crushing and drying of lignite, moulded under high pressure without the addition of binders.
Výrobky rovnakého tvaru vyrábané po rozdrtení a sušení lignitu, formované pod vysokým tlakom bez pridania spojív.
This includes dried lignite and lignite breeze.
Toto zahŕňa sušený lignit a lignitovú škvaru.
Coke derived from hard coal
Koks získaný z čierneho uhlia
Artificial solid fuel derived from hard coal and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Umelé tuhé palivo získané z čierneho uhlia suchou destiláciou uhlia bez celkovej alebo čiastočnej prítomnosti vzduchu.
Includes:
Zahŕňa:
hard coke: obtained by carbonisation at high temperatures,
hutnícky koks: získaný karbonizáciou pri vysokej teplote,
semi-coke: obtained by carbonisation at low temperatures,
polokoks: získaný karbonizáciou pri nízkej teplote,
gasworks coke: produced in gasworks.
plynárenský koks: vyrábaný v plynárňach.
Lignite coke
Lignitový koks
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Tuhé rezíduum získané suchou destiláciou lignitu v bezvzdušnom prostredí.
Supply sector
Sektor dodávky
The following aggregates apply to hard coal, total and black lignite, brown coal and peat:
Nasledujúce agregáty sa vzťahujú na čierne uhlie, celkový a čierny lignit, hnedé uhlie a rašelinu:
Recovered products
Regenerované produkty
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Kaly a hlušinové haldy vyťažené v baniach
Of which: intra-EU imports
Z toho: Dovoz v rámci Európskej únie
Of which: intra-EU exports
Z toho: Vývoz v rámci EÚ
Quantities held by mines and importers.
Množstvo uskladnené v baniach a u dovozcov.
Excludes consumer stocks (e.g. those held in power stations and coking plants) except stocks held by consumers who import directly.
Nezahŕňa zásoby uskladnené u spotrebiteľov (napríklad zásoby elektrární a koksární) okrem zásob spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.
Calculated inland deliveries
Vypočítané domáce dodávky
Total amount of product calculated to have been delivered for inland consumption.
Vypočítané celkové množstvo výrobkov dodané na domácu spotrebu.
production + recovered products + imports - exports + stock changes
Produkcia + regenerované produkty + dovoz – vývoz + zmena stavu zásob
Observed internal deliveries
Zistené tuzemské dodávky
Quantities delivered to the internal market.
Množstvo dodávané na tuzemský trh.
Equal to the total of the deliveries to the different types of consumers.
Rovná sa celkovému množstvu dodávok pre rôzne druhy spotrebiteľov.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Medzi vypočítanými a zistenými dodávkami sa môže vyskytnúť rozdiel.
Of which: producers' own use
Z toho: Vlastná spotreba výrobcov
Internal use in production units.
Tuzemské použitie vo výrobných jednotkách.
Excludes consumption in pit-head power stations, pit-head patent fuel plants, pit-head coke oven plants and deliveries to colliery staff.
Nezahŕňa spotrebu v banských elektrárňach, v čiernouhoľných briketárňach, v koksarniach a dodávky pre zamestnancov uhoľných baní.
Of which: main activity power stations
Z toho: Verejné elektrárne
Of which: autoproducer power stations in coal mines
Z toho: Závodné elektrárne v uhoľných baniach
Of which: coking plants
Z toho: Koksovne
Quantities used for transformation in patent fuel plants (pithead and independent).
Množstvo použité pri transformácii v čiernouhoľných briketárňach (banských a nezávislých).
Of which: total industry (without iron and steel industry)
Z toho: Priemysel spolu (bez hutníckeho a oceliarskeho priemyslu)
Of which: iron and steel industry
Z toho: Hutnícky a oceliarsky priemysel
Of which: others (services, households, etc.)
Z toho: Ostatné (služby, domácnosti atď.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Množstvo paliva pre domácnosti (vrátane uhlia z uhoľných baní dodávaného pracovníkom v baniach a pridružených zariadeniach) a služby (administratíva, obchody atď.) a takisto pre sektory inde neuvedené (diaľkové vykurovanie, doprava atď.).
Of which: mines
Z toho: Bane
Of which: importers
Z toho: Dovozcovia
Of which: at coking plants
Z toho: V koksárňach
Applies to hard coal only.
Vzťahuje sa len na čierne uhlie.
The following aggregates apply to coke derived from hard coal, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes:
Nasledujúce agregáty sa vzťahujú na koks získaný z čierneho uhlia, lignitového koksu, čiernouhoľných brikiet a lignitových brikiet:
Stock change
Zmena stavu zásob
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Množstvo uskladnené v koksárňach (koks) a čiernouhoľných briketárňach (čiernouhoľné brikety), ako aj u dovozcov.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers which import directly.
Nezahŕňa zásoby spotrebiteľov okrem zásob uskladnených u spotrebiteľov, ktorí dovážajú priamo.
production + imports - exports + stock changes
Výroba + dovoz – vývoz + zmena stavu zásob
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Množstvo paliva pre domácnosti (vrátane koksu a čiernouhoľných brikiet dodávaných pracovníkom v baniach a pridružených zariadeniach) a služby (administratíva, obchody atď.)
Stocks are the quantities held:
Zásoby sú množstvá:
by coking plants (applicable only to coke of coal and lignite),
v koksárňach (vzťahuje sa len na koks a lignit),
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
v čiernouhoľných briketárňach (vzťahuje sa len na čiernouhoľné brikety a lignit),
importers.
u dovozcov.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
V prípade lignitu, lignitového koksu, čiernouhoľných brikiet a lignitových brikiet sa musí uviesť celkové dovážané množstvo v rámci Európskej únie a mimo nej.
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
V prípade čierneho uhlia sa musí uviesť dovoz z nasledujúcich krajín pôvodu:
Intra-EU import quantities
Množstvo dovozu v rámci Európskej únie
Of which: Germany
Z toho: Nemecko
Of which: United Kingdom
Z toho: Spojené kráľovstvo
Of which: Poland
Z toho: Poľsko
Of which: other EU
Z toho: Ostatné krajiny Európskej únie
The relevant countries must be specified.
Musia sa uviesť príslušné krajiny.
Extra-EU import quantities
Množstvo dovozu mimo Európskej únie
Of which: USA
Z toho: USA
Of which: Australia
Z toho: Austrália
Of which: South Africa
Z toho: Južná Afrika
Of which: CIS
Z toho: SNŠ (Spoločenstvo nezávislých štátov)
From 2.4, of which: Russia
Z 2.4, z toho: Rusko
From 2.4, of which: Ukraine
Z 2.4, z toho: Ukrajina
Of which: Canada
Z toho: Kanada
Of which: Colombia
Z toho: Kolumbia
Of which: China
Z toho: Čína
Of which: other extra-EU
Z toho: Ostatné krajiny mimo Európskej únie
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Množstvo všetkých výrobkov je vyjadrené v 103 ton.
ELECTRICITY
ELEKTRINA
This chapter covers electrical energy.
Táto kapitola zahŕňa elektrickú energiu.
The following list of aggregates shall be declared.
Stanoví sa nasledujúci zoznam agregátov:
Production sector
Výrobný sektor
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
V prípade nasledujúcich agregátov sa musí uviesť hrubé aj čisté množstvo:
Total electricity production
Výroba elektriny spolu
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Z 1.2, z toho: Časť výroby vodnej energie vyrábanej z prečerpávania
Of which: conventional thermal
Z toho: Konvenčná termálna
Also the following quantities of electrical energy must be declared:
Takisto sa musí uviesť nasledujúce množstvo elektrickej energie:
Of which: extra-EU exports
Z toho: Vývoz mimo Európskej únie
Used for the internal market
Použité pre vnútorný trh
This is calculated as:
Vypočíta sa ako:
total net production + imports - exports - used for pumped storage
Čistá výroba spolu + dovoz – vývoz – použité na prečerpávanie
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard coal and lignite):
V prípade spotreby paliva u verejných výrobcov sa uplatňujú nasledujúce agregáty (odkaz na prílohu B, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov čierneho uhlia a lignitu):
Total fuel consumption in main activity producer plants
Spotreba paliva verejných výrobcov spolu:
Total quantity of fuel consumed for the purpose of producing electricity and also for the production of heat to be sold to third parties exclusively.
Celkové množstvo paliva spotrebovaného na účely výroby elektriny a takisto na výrobu tepla, ktoré sa má predať výlučne tretím stranám.
Of which: hard coal
Z toho: Čierne uhlie
Of which: lignite
Z toho: Lignit
Of which: petroleum products
Z toho: Ropné výrobky
Of which: natural gas
Z toho: Zemný plyn
Of which: derived gas (these are manufactured gases)
Z toho: Druhotný plyn (ide o vyrábané plyny)
Of which: other fuels
Z toho: Ostatné palivá
Fuel stocks in main activity producers
Zásoby paliva verejných výrobcov
By main activity producers are meant public utilities generating electricity by using fuels.
Verejní výrobcovia sú verejné zariadenia, ktorých hlavnou činnosťou je výroba elektriny použitím palív.
The following closing stocks (stocks at the end of the reported month) must be declared:
Musia sa uviesť nasledujúce konečné zásoby (zásoby na konci vykazovaného mesiaca):
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Čierne uhlie, lignit a ropné výrobky: v 103 ton aj v TJ podľa výhrevnosti.
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Zemný plyn a druhotné plyny: TJ podľa spalného tepla.
Other fuels: TJ on the basis of the net calorific value.
Ostatné palivá: TJ podľa výhrevnosti.
Nuclear heat: TJ.
Teplo z jadra: TJ.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Pokiaľ nie je uvedené inak, toto zhromažďovanie údajov sa týka všetkých nasledujúcich energetických produktov, na ktoré sa vzťahujú definície uvedené v prílohe B kapitole 4: surová ropa, NGL, rafinérske medziprodukty, ostatné uhľovodíky, rafinérsky plyn (neskvapalnený), etán, LPG, ťažký benzín, automobilový benzín, letecký benzín, tryskové palivo benzínového typu (na báze ťažkého benzínu alebo JP4), letecký petrolej, ostatný petrolej, plynový olej/nafta (destilovaný vykurovací olej), motorová nafta, vykurovací a iný plynový olej, ťažký vykurovací olej (s nízkym aj vysokým obsahom síry), lakový benzín a SBP, lubrikanty, bitúmen, parafínové vosky a ropný koks.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely:
Ak je to vhodné, automobilový benzín sa musí uviesť v dvoch kategóriách, konkrétne:
Unleaded motor gasoline: motor gasoline where lead compounds have not been added to enhance octane rating.
bezolovnatý automobilový benzín: automobilový benzín, ak neboli pridané zlúčeniny olova na zvýšenie oktánového čísla.
It may contain traces of organic lead.
Môže obsahovať stopy organického olova,
Leaded motor gasoline: motor gasoline with TEL and/or TML added to enhance octane rating.
olovnatý automobilový benzín: automobilový benzín s TEL a/alebo TML, ktoré boli pridané na zvýšenie oktánového čísla.
‘Other products’ include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
„Ostatné výrobky“ zahŕňajú množstvo, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v prílohe B kapitole 4, a takisto množstvo lakového benzínu a SBD, lubrikantov, bitúmenu a parafínových voskov; tieto výrobky sa nemusia uvádzať osobitne.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
Nasledujúca tabuľka sa vzťahuje len na surovú ropu, NGL, rafinérske medziprodukty, aditíva/oxygenáty, biopalivá a ostatné uhľovodíky:
Not applicable for refinery feedstocks.
Nevzťahuje sa na rafinérske medziprodukty.
Additives, biofuels and other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Aditíva, biopalivá a ostatné uhľovodíky, ktorých výroba už bola zahrnutá v bilanciách iných palív.
Crude oil, NGL and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Surová ropa, NGL a ostatné uhľovodíky použité priamo bez spracovania v ropných rafinériách.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
Budovanie zásob sa uvádza ako kladné číslo a čerpanie zásob sa uvádza ako záporné číslo.
indigenous production + from other sources + backflows from industry + products transferred + imports - exports - direct use - stock changes.
Domáca produkcia + z ostatných zdrojov + spätné toky z priemyslu + reklasifikované produkty + dovoz – vývoz – priame použitie + zmena stavu zásob
Amounts measured as input to refineries.
Množstvo merané ako vstup do rafinérií
Production of oxygenates
Výroba oxygenátov
That part of production or from other sources which is ethers such as MTBE (methyl tertiary butyl ether), TAME (tertiary amyl methyl ether), alcohols such as ethanol and esters and which are used for blending into gasoline and gasoil.
Časť výroby alebo iné zdroje, ktorými sú étery ako MTBE (metyl terciárny butyl éter), TAME (terciárny amyl metyl éter), alkoholy ako etanol a estery, ktoré sa používajú pri miešaní do benzínu a plynového oleja.
The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/oxygenates:
Nasledujúca tabuľka sa nevzťahuje na rafinérske medziprodukty ani na aditíva/oxygenáty:
primary product receipts + gross refinery output + recycled products - refinery fuel + imports - exports - international marine bunkers + interproduct transfers - products transferred - stock changes.
Vstupy prvotných produktov + hrubý rafinérsky výstup + recyklované výrobky – rafinérske palivo + dovoz – vývoz – medzinárodné námorné zásobníky + reklasifikácia medziproduktov – reklasifikované produkty – zmena stavu zásob
Of which: deliveries to international civil aviation
Z toho: Dodávky do medzinárodnej civilnej leteckej dopravy
Of which: deliveries to public power plants
Z toho: Dodávky do verejných elektrární
Of which: deliveries of automotive LPG
Z toho: Dodávky automobilového LPG
Of which: deliveries (gross) to petrochemical sector
Z toho: Dodávky (hrubé) do petrochemického sektora
Total net inland deliveries
Čisté domáce dodávky spolu
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products except for refinery gas:
Nasledujúce počiatočné a konečné zásoby sa musia uviesť pre všetky energetické produkty okrem rafinérskeho plynu:
Stocks on national territory
Zásoby na území štátu
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Zásoby v nasledujúcich miestach: rafinérske nádrže, zberné terminály, potrubný kanál, nákladné člny a pobrežné tankery (keď je prístav odchodu a určenia v tej istej krajine), tankery v prístave členskej krajiny (ak sa ich náklad má vyložiť v prístave), vnútrozemské zásobníky lodí.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Nezahŕňajú zásoby ropy uskladnené v ropovodoch, železničných cisternách, automobilových cisternách, zásobníkoch námorných tankerov, čerpacích staniciach, obchodoch a zásobníkoch na mori.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Zásoby uskladnené pre ostatné krajiny na základe bilaterálnych vládnych dohôd
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zásoby na území štátu, ktoré patria inej krajine a prístup ku ktorým je zaručený dohodou medzi príslušnými vládami.
Stocks with known foreign destination
Zásoby so známou zahraničnou destináciou
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Zásoby na území štátu nezahrnuté v bode 2, ktoré patria a sú určené inej krajine.
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Tieto zásoby môžu byť umiestnené v colných oblastiach alebo mimo nich.
Other stocks held in bonded areas
Ostatné zásoby uskladnené v colných oblastiach
Includes stocks neither included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Zahŕňajú zásoby, ktoré nie sú zahrnuté v bode 2 ani 3, bez ohľadu na to, či už boli, alebo neboli colne odbavené.
Stocks held by major consumers
Zásoby uskladnené hlavnými spotrebiteľmi
Include stocks which are subject to government control.
Zahŕňajú zásoby, ktoré podliehajú vládnej kontrole.
This definition does not include other consumer stocks.
Táto definícia nezahŕňa ostatné spotrebiteľské zásoby.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Zásoby uskladnené na palube prichádzajúcich oceánskych plavidiel v prístave alebo v kotvisku
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Zásoby bez ohľadu na to, či boli, alebo neboli colne odbavené.
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Táto kategória nezahŕňa zásoby na palube lodí na voľnom mori.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Zahŕňa ropu v pobrežných tankeroch, ak ich prístav odchodu aj určenia sú v rovnakej krajine.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
V prípade prichádzajúcich lodí s viac ako jedným prístavom vylodenia, uvedie sa len množstvo, ktoré sa má vyložiť vo vykazujúcej krajine.
Stocks held by government on national territory
Zásoby uskladnené vládou na území štátu