natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preferential import arrangements for sugar
Dohody o preferenčnom dovoze cukru
Special provisions for imports of hemp
Osobitné ustanovenie pre dovozy konopy
Special provisions for imports of hops
Osobitné ustanovenia pre dovozy chmeľu
Safeguard and inward processing
Ochranné opatrenia a aktívny zošľachťovací styk
Export quota management in the milk and milk products sector
Správa vývozných kvót v sektore mlieka a mliečnych výrobkov
Special imort treatment by third countries
Osobitné zaobchádzanie pri dovoze v tretích krajinách
Special provisions for live plants
Osobitné ustanovenia pre živé rastliny
PART IV COMPETITION RULES
ČASŤ IV PRAVIDLÁ HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Rules applying to undertakings
Pravidlá uplatňované na podniky
State aid rules
Pravidlá štátnej pomoci
PART V SPECIFIC PROVISIONS FOR INDIVIDUAL SECTORS
ČASŤ V OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE JEDNOTLIVÉ SEKTORY
PART VI GENERAL PROVISIONS
ČASŤ VI VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
PART VII IMPLEMENTING, TRANSITIONAL AND FINAL RULES
ČASŤ VII VYKONÁVACIE, PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ PRAVIDLÁ
CHAPTER
KAPITOLA I
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 ODS. 1
Part III:
Časť III:
Part IV:
Časť IV:
Part V:
Časť V:
Seeds
Osivá
Part VI:
Časť VI:
Part VII:
Časť VII:
Part VIII:
Časť VIII:
Flax and hemp grown for fibre
Ľan a konopa pestované na vlákno
Part IX:
Časť IX:
Part X:
Časť X:
Part XI:
Časť XI:
Part XII:
Časť XII:
Part XIII:
Časť XIII:
Live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage
Živé stromy a ostatné rastliny, hľuzy, korene a podobne, rezané kvety a okrasné lístie
Part XIV:
Časť XIV:
Raw tobacco
Surový tabak
Part XV:
Časť XV:
Beef and teal
Hovädzie a teľacie mäso
Part XVI:
Časť XVI:
Part XVII:
Časť XVII:
Part XVIII:
Časť XVIII:
Sheepmeat and goatmeat
Ovčie a kozie mäso
Part XIX:
Časť XIX:
Part XX:
Časť XX:
Part XXI:
Časť XXI:
Other products
Ostatné produkty
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(3)
ZOZNAM VÝROBKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 1 ODS. 3
Ethyl alcohol of agricultural origin
Etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu
Apiculture products
Včelárske výrobky
Silkworms
Húsenice priadky morušovej
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
VYMEDZENIE POJMOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1
Definitions concerning the rice sector
Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora ryže
Definitions concerning the sugar sector
Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora cukru
Definitions concerning the hops sector
Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora chmeľu
Definitions concerning the beef and veal sector
Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora hovädzieho a teľacieho mäsa
Definitions concerning the milk and milk products sector
Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora mlieka a mliečnych výrobkov
Definitions concerning the eggs sector
Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora vajec
Definitions concerning the poultrymeat sector
Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora hydiny
Definitions concerning the apiculture sector
Vymedzenie pojmov týkajúce sa sektora včelárstva
STANDARD QUALITY OF RICE AND SUGAR
ŠTANDARDNÁ KVALITA RYŽE A CUKRU
Standard quality for paddy rice
Štandardná kvalita nelúpanej ryže
Standard qualities for sugar
Štandardná kvalita cukru
COMMUNITY SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 42
STUPNICE SPOLOČENSTVA NA KLASIFIKÁCIU JATOČNÝCH TIEL UVEDENÉ V ČLÁNKU 42
Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka:
Community scale for the classification of pig carcasses
Stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných
Community scale for the classification of sheep carcasses
Stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel oviec
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS REFERRED TO IN ARTICLES 56 AND 59
NÁRODNÉ A REGIONÁLNE KVÓTY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 56 A 59
SUPPLEMENTARY QUOTAS FOR ISOGLUCOSE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
DOPLNKOVÉ KVÓTY NA IZOGLUKÓZ U UVEDENÉ V ČLÁNKU 58 ODS. 2
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 60
PODROBNÉ PRAVIDLÁ PRENOSU KVÓT NA CUKOR ALEBO IZOGLUKÓZU V SÚLADE S ČLÁNKOM 60
NATIONAL QUOTAS AND RESTRUCTURING RESERVE QUANTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 66
NÁRODNÉ KVÓTY A REZERVY NA REŠTRUKTURALIZÁCIU UVEDENÉ V ČLÁNKU 66
REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70
REFERENČNÝ OBSAH TUKU UVEDENÝ V ČLÁNKU 70
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 94(1)
Rozdelenie maximálneho zaručeného množstva uvedeného v článku 94 ods. 1 medzi členské štáty
Apportionment of the maximum guaranteed quantity among the Member States referred to in Article 89
Rozdelenie maximálneho zaručeného množstva uvedeného v článku 89 medzi členské štáty
DEFINITIONS AND DESIGNATIONS IN RESPECT OF MILK AND MILK PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 114(1)
VYMEDZENIE POJMOV A OZNAČENIA V SEKTORE MLIEKA A MLIEČNYCH VÝROBKOV UVEDENÉ V ČLÁNKU 114 ODS. 1
MARKETING OF MILK FOR HUMAN CONSUMPTION REFERRED TO IN ARTICLE 114(2)
UVÁDZANIE MLIEKA NA ĽUDSKÚ SPOTREBU NA TRH UVEDENÉ V ČLÁNKU 114 ODS. 2
MARKETING STANDARDS FOR PRODUCTS OF THE EGGS AND POULTRYMEAT SECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 116
OBCHODNÉ NORMY PRE VÝROBKY SEKTOROV VAJEC A HYDINOVÉHO MÄSA UVEDENÉ V ČLÁNKU 116
Marketing standards for eggs of hens of the Gallus gallus species
Obchodné normy pre slepačie vajcia druhu Gallus gallus
Marketing standards for poultrymeat
Obchodné normy pre hydinové mäso
Standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
Obchodné normy pre výrobu a uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh
MARKETING STANDARDS APPLYING TO SPREADABLE FATS REFERRED TO IN ARTICLE 115
OBCHODNÉ NORMY PRE ROZTIERATEĽNÉ TUKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 115
Appendix to Annex XV
Doplnok k prílohe XV
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMAGE OILS REFERRED TO IN ARTICLE 118
OPIS A VYMEDZENIE OLIVOVÉHO OLEJA A OLEJOV Z OLIVOVÝCH VÝLISKOV UVEDENÝCH V ČLÁNKU 118
IMPORT DUTIES FOR RICE REFERRED TO IN ARTICLES 137 AND 139
DOVOZNÉ CLÁ NA RYŽU UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 137 A 139
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 138
ODRODY RYŽE BASMATI UVEDENÉ V ČLÁNKU 138
STATES REFERRED TO IN ARTICLES 153(3) AND 154(1)(b) AND IN POINT 12 OF PART II OF ANNEX III
ŠTÁTY UVEDENÉ V ČLÁNKU 153 ODS. 3 A ČLÁNKU 154 ODS. 1 PÍSM. b) A V PRÍLOHE III ČASTI II BODE 12
LIST OF GOODS OF THE CEREALS, RICE, SUGAR, MILK AND EGG SECTORS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 26(a)(ii) AND FOR THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
ZOZNAM TOVAROV SEKTORA OBILNÍN, RYŽE, CUKRU, MLIEKA A VAJEC NA ÚČELY ČLÁNKU 26 PÍSM. a) BODU ii) A POSKYTOVANIA VÝVOZNÝCH NÁHRAD UVEDENÝCH V ČASTI III KAPITOLE III ODDIELE II
LIST OF CERTAIN GOODS CONTAINING SUGAR FOR THE PURPOSE OF THE GRANTING OF EXPORT REFUNDS REFERRED TO IN SECTION II OF CHAPTER III OF PART III
ZOZNAM URČITÝCH TOVAROV OBSAHUJÚCICH CUKOR NA ÚČELY POSKYTOVANIA VÝVOZNÝCH NÁHRAD UVEDENÝCH V ČASTI III KAPITOLE III ODDIELE II
CORRELATION TABLES REFERRED TO IN ARTICLE 202
TABUĽKY ZHODY UVEDENÉ V ČLÁNKU 202
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Týmto nariadením sa vytvára spoločná organizáciu trhov s výrobkami týchto sektorov, ako sa ďalej uvádzajú v prílohe I:
cereals, Part I of Annex I;
obilniny, časť I prílohy I;
rice, Part II of Annex I;
ryža, časť II prílohy I;
sugar, Part III of Annex I;
cukor, časť III prílohy I;
dried fodder, Part IV of Annex I;
sušené krmivo, časť IV prílohy I;
seeds, Part V of Annex I;
osivo, časť V prílohy I;
hops, Part VI of Annex I;
chmeľ, časť VI prílohy I;
olive oil and table olives, Part VII of Annex I;
olivový olej a stolové olivy, časť VII prílohy I;
flax and hemp, Part VIII of Annex I;
ľan a konopa, časť VIII prílohy I;
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
ovocie a zelenina, časť IX prílohy I;
processed fruit and vegetables, Part X of Annex I;
spracované ovocie a zelenina, časť X prílohy I;
bananas, Part XI of Annex I;
banány, časť XI prílohy I;
wine, Part XII of Annex I;
víno, časť XII prílohy I;
live plants and products of floriculture, Part XIII of Annex I (hereinafter referred to as the live plants sector);
živé rastliny a kvetinárske výrobky, časť XIII prílohy I (ďalej len „sektor živých rastlín“);
raw tobacco, Part XIV of Annex I;
surový tabak, časť XIV prílohy I;
beef and veal, Part XV of Annex I;
hovädzie a teľacie mäso, časť XV prílohy I;
milk and milk products, Part XVI of Annex I;
mlieko a mliečne výrobky, časť XVI prílohy I;
pigmeat, Part XVII of Annex I;
bravčové mäso, časť XVII prílohy I;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
ovčie a kozie mäso, časť XVIII prílohy I;
eggs, Part XIX of Annex I;
vajcia, časť XIX prílohy I;
poultrymeat, Part XX of Annex I;
hydinové mäso, časť XX prílohy I;
other products, Part XXI of Annex I.
ostatné výrobky, časť XXI prílohy I.
In respect of the fruit and vegetables, the processed fruit and vegetables, and the wine sectors, only Article 195 of this Regulation shall apply.
Na sektory ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a vína sa uplatňuje iba článok 195 tohto nariadenia.
This Regulation establishes specific measures for the following sectors as listed and, as the case may be, as further defined in Annex II:
Týmto nariadením sa vytvárajú osobitné opatrenia pre tieto sektory, ako sú uvedené a podľa potreby ďalej vymedzené v prílohe II:
ethyl alcohol of agricultural origin, Part I of Annex II (hereinafter referred to as the agricultural ethyl alcohol sector);
etylalkohol poľnohospodárskeho pôvodu, časť I prílohy II (ďalej len „sektor etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu“);
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
včelárske výrobky, časť II prílohy II (ďalej len „sektor včelárstva“);
silkworms, Part III of Annex II.
priadka morušová, časť III prílohy II.
For the purposes of application of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex III shall apply.
Na účely uplatňovania tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov týkajúce sa určitých sektorov tak, ako sú uvedené v prílohe III.
For the purposes of this Regulation:
Na účely tohto nariadenia platia tieto vymedzenia pojmov:
‘farmer’ shall mean a farmer as defined in Regulation (EC) No 1782/2003;
„poľnohospodár“ je poľnohospodár, ako sa definuje v článku 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1782/2003;
‘paying agency’ shall mean the body or the bodies assigned by a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1290/2005;
„platobná agentúra“ je orgán alebo orgány stanovené členským štátom v súlade s nariadením (ES) č. 1290/2005;
‘intervention price’ shall mean the price at which products shall be bought into public intervention.
„intervenčná cena“ je cena, za ktorú sa výrobky nakupujú v rámci verejnej intervencie.
Marketing years
Hospodárske roky
The following marketing years shall be established:
Stanovujú sa tieto hospodárske roky:
1 January to 31 December of a given year for the banana sector;
od 1. januára do 31. decembra daného roku pre sektor banánov;
1 April to 31 March of the following year for:
od 1. apríla do 31. marca nasledujúceho roku pre:
the dried fodder sector;
sektor sušeného krmiva;
the silkworm sector;
priadky morušovej;
1 July to 30 June of the following year for:
od 1. júla až 30. júna nasledujúceho roku pre:
the cereals sector;
sektor obilnín;
the seeds sector;
sektor osív;
the olive oil and table olives sector;
sektor olivového oleja a stolových olív;
the flax and hemp sector;
sektor ľanu a konopy;
the milk and milk products sector;
sektor mlieka a mliečnych výrobkov;
1 September to 31 August of the following year for the rice sector;
od 1. septembra do 31. augusta nasledujúceho roku pre sektor ryže;
1 October to 30 September of the following year for the sugar sector.
od 1. októbra do 30. septembra nasledujúceho roku pre sektor cukru.
Commission powers
Právomoci Komisie
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Article 2.
Vykonávacie pravidlá
PART II
Komisia môže zmeniť a doplniť vymedzenia pojmov týkajúce sa ryže uvedené v časti I prílohy III a vymedzenie pojmu „cukor AKT/indický cukor“ uvedené v bode 12 časti II tejto prílohy.
INTERNAL MARKET
Komisia môže tiež stanoviť prepočítacie koeficienty pre ryžu v rôznych fázach spracovania, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších produktov.
TITLE I
ČASŤ II VNÚTORNÝ TRH
MARKET INTERVENTION
HLAVA I
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
V tejto kapitole sa stanovujú pravidlá týkajúce sa, v uplatniteľných prípadoch, nákupu v rámci verejnej intervencie a poskytovania pomoci pre súkromné skladovanie v týchto sektoroch:
cereals;
obilniny;
rice;
ryža;
olive oil and table olives;
olivový olej a stolové olivy;
beef and veal;
sektor hovädzieho a teľacieho mäsa;
milk and milk products;
sektor mlieka a mliečnych výrobkov;
pigmeat;
sektor bravčového mäsa;
sheepmeat and goatmeat.
ovčie a kozie mäso.
For the purposes of this Chapter:
Na účely tejto kapitoly platia tieto vymedzenia pojmov:
‘cereals’ shall mean cereals harvested in the Community;
„obilniny“ sú obilniny zožaté v Spoločenstve;
‘milk’ shall mean cow's milk produced in the Community;
„mlieko“ je kravské mlieko vyprodukované v Spoločenstve;
‘skimmed milk’ shall mean skimmed milk obtained directly and exclusively from cow's milk produced in the Community;
„odtučnené mlieko“ je odtučnené mlieko získané priamo a výhradne z kravského mlieka vyprodukovaného v Spoločenstve;
‘cream’ shall mean cream obtained directly and exclusively from milk.
„smotana“ je smotana získaná priamo a výhradne z mlieka.
Community origin
Pôvod v Spoločenstve
Without prejudice to Article 6(2) only products originating in the Community shall be eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for the private storage thereof.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 6 ods. 2, sú na nákup v rámci verejnej intervencie alebo poskytnutie pomoci pre ich súkromné skladovanie oprávnené iba výrobky s pôvodom v Spoločenstve.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
V prípade výrobkov, ktoré podliehajú intervenčným opatreniam uvedeným v článku 6 ods. 1, sa stanovujú tieto referenčné ceny:
as regards the cereals-sector:
pokiaľ ide o sektor obilnín:
EUR 101,31/tonne, increased monthly as follows:
101,31 EUR/t s týmto mesačným zvýšením:
November: by EUR 0,46/tonne,
v novembri: o 0,46 EUR/t,
December: by EUR 0,92/tonne,
v decembri: o 0,92 EUR/t,
January: by EUR 1,38/tonne,
v januári: o 1,38 EUR/t,
April: by EUR 2,76/tonne,
v marci: o 2,30 EUR/t, v apríli: o 2,76 EUR/t,
May: by EUR 3,22/tonne,
v máji: o 3,22 EUR/t,
June: by EUR 3,22/tonne.
v júni: o 3,22 EUR/t.
The reference price valid for maize and grain sorghum in June shall remain valid in July, August and September of the same year;
Referenčná cena, ktorá platí pre kukuricu a zrnový cirok v júni, platí aj v júli, auguste a septembri toho istého roku;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
pokiaľ ide o nelúpanú ryžu, 150 EUR/t za ryžu štandardnej kvality tak, ako sa definuje v bode A prílohy IV;
as regards sugar:
pokiaľ ide o cukor:
for white sugar:
za biely cukor:
EUR 541,5/tonne for the marketing year 2008/2009,
541,5 EUR/t v hospodárskom roku 2008/2009,
EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
404,4 EUR/t od hospodárskeho roku 2009/2010;
for raw sugar:
za surový cukor:
EUR 448,8/tonne for the marketing year 2008/2009,
448,8 EUR/t v hospodárskom roku 2008/2009,
EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
335,2 EUR/t od hospodárskeho roku 2009/2010.
The reference prices laid down in points (i) and (ii) shall apply to unpacked sugar, ex factory of standard quality as defined in point B of Annex IV;
Referenčné ceny uvedené v bodoch i) a ii) sa uplatňujú na nebalený cukor zo závodu štandardnej kvality tak, ako sa definuje v bode B prílohy IV;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of grade R3 as laid down in the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals provided for in Article 42(1)(a);
pokiaľ ide o sektor hovädzieho a teľacieho mäsa, 2224 EUR/t za jatočné telá hovädzieho dobytka samčieho pohlavia triedy R3, ako sa definuje v stupnici Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka ustanovenej v článku 42 ods. 1 písm. a);
as regards the milk and milk products sector:
pokiaľ ide o sektor mlieka a mliečnych výrobkov:
EUR 246,39 per 100 kg for butter;
246,39 EUR za 100 kg v prípade masla;
EUR 174,69 per 100 kg for skimmed milk powder;
174,69 EUR za 100 kg v prípade sušeného odtučneného mlieka;
as regards the pigmeat sector, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Community scale for the classification of pig carcasses, provided for in Article 42(1)(b) as follows:
pokiaľ ide o sektor bravčového mäsa, 1509,39 EUR/t za jatočné telá ošípaných štandardnej kvality definovanej váhou a obsahom chudého mäsa v súlade so stupnicou Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel ošípaných ustanovenej v článku 42 ods. 1 písm. b):
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
jatočné telá s váhou od 60 do 120 kg: trieda kvality E tak, ako sa uvádza v bode B II prílohy V;
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
jatočné telá s váhou od 120 do 180 kg: trieda kvality R tak, ako sa uvádza v bode B II prílohy V.
The reference prices for cereals and rice set out in points (a) and (b) of paragraph 1 respectively, shall relate to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading.
Referenčné ceny pre obilniny a ryžu stanovené v ods. 1 písm. a) a b) sa týkajú výrobkov v štádiu veľkoobchodného predaja dodané do skladov pred ich vyložením.
Those reference prices shall be valid for all Community intervention centres designated in accordance with Article 41.
Tieto referenčné ceny platia pre všetky intervenčné strediská Spoločenstva v súlade s článkom 41.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may change the reference prices fixed in paragraph 1 of this Article in the light of developments in production and the markets.
Rada môže v súlade s postupom uvedeným v článku 37 ods. 2 zmluvy zmeniť referenčné ceny stanovené v odseku 1 tohto článku vzhľadom na vývoj produkcie a trhov.
Price reporting in the sugar market
Oznamovanie cien na trhu s cukrom
The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of price levels for the sugar market.
Komisia zriadi informačný systém o cenách na trhu s cukrom vrátane systému zverejňovania cenových úrovní pre tento trh.
The system shall be based on information submitted by undertakings producing white sugar or by other operators involved in the sugar trade.
Systém vychádza z informácií, ktoré poskytli podniky vyrábajúce biely cukor alebo iní prevádzkovatelia zapojení do obchodu s cukrom.
The Commission shall ensure that the information published does not permit the identification of prices of individual undertakings or operators.
Komisia zabezpečí, aby prostredníctvom uverejnených informácií nebolo možné zistiť ceny jednotlivých podnikov alebo prevádzkovateľov.
Products eligible for public intervention
Výrobky oprávnené na verejnú intervenciu
Public intervention shall be applicable in respect of the following products subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43:
Verejná intervencia sa uplatňuje na tieto výrobky za podmienok stanovených v tomto oddiele a ďalších požiadaviek a podmienok, ktoré stanoví Komisia v súlade s článkom 43:
common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
pšenica obyčajná, pšenica tvrdá, jačmeň, kukurica a cirok;
paddy rice;
nelúpaná ryža;
white or raw sugar provided that the sugar concerned has been produced under quota and manufactured from beet or cane harvested in the Community;
biely alebo surový cukor za podmienky, že príslušný cukor je vyrobený v rámci kvóty a z cukrovej repy alebo trstiny zozbieranej v Spoločenstve;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
čerstvé alebo chladené mäso v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, na ktoré sa vzťahujú položky KN 02011000 a 02012020 až 02012050;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
maslo vyrobené priamo a výhradne z pasterizovanej smotany v schválenom podniku v Spoločenstve s minimálnym obsahom maslového tuku 82 % hmotnosti a maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti;
skimmed milk powder of top quality made by the spray process and obtained in an approved undertaking of the Community, directly and exclusively from skimmed milk, with a minimum protein-content of 35,6 % by weight of the non-fatty dry extract.
sušené odtučnené mlieko najvyššej kvality, vyrobené metódou rozprašovania a získané v schválenom podniku v Spoločenstve priamo a výhradne z odtučneného mlieka, s minimálnym obsahom bielkovín 35,6 % hmotnosti beztukovej sušiny.
Public intervention may be applied in the pigmeat sector, subject to the conditions laid down in this Section and further requirements and conditions to be determined by the Commission in accordance with Article 43, in respect of carcasses or half-carcasses, fresh or chilled, falling within CN code 02031110, bellies (streaky), fresh or chilled, falling within CN code ex02031915, and unrendered pig fat, fresh or chilled, falling within CN code ex02090011.
Verejná intervencia sa môže uplatňovať v sektore bravčového mäsa, ak sú splnené podmienky stanovené v tomto oddiele a ďalšie požiadavky a podmienky, ktoré určí Komisia v súlade s článkom 43, pokiaľ ide o čerstvé alebo chladené jatočné telá alebo jatočné polovice, ktoré patria pod kódy KN 02031110, čerstvé alebo chladené bôčiky (prerastené), ktoré patria pod kód KN ex02031915, a čerstvý alebo chladený neškvarený bravčový tuk, ktorý patrí pod kód KN ex02090011.
For cereals, public intervention shall be open:
V prípade obilnín sa verejná intervencia uskutočňuje:
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy and Portugal;
od 1. augusta do 30. apríla v prípade Grécka, Španielska, Talianska a Portugalska;
from 1 December to 30 June in the case of Sweden;
od 1. decembra do 30. júna v prípade Švédska;
from 1 November to 31 May in the case of the other Member States.
od 1. novembra do 31. mája v prípade ostatných členských štátov.
However, buying into public intervention of maize shall only be carried out within the following limits:
Kukurica sa však na účely verejnej intervencie bude nakupovať len v rámci týchto limitov:
700000 tonnes for the marketing year 2008/2009;
700000 ton v hospodárskom roku 2008/2009,
0 tonnes as from the marketing year 2009/2010.
0 ton od hospodárskeho roku 2009/2010.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of such cereals from other Member States into intervention in Sweden, the Commission shall adopt measures to rectify the position.
V prípade, že intervenčné obdobie vo Švédsku povedie k presmerovaniu týchto obilnín z ostatných členských štátov do intervencie vo Švédsku, Komisia prijme opatrenia na nápravu tejto situácie.
For paddy rice, public intervention shall be open during the period 1 April to 31 July.
Verejná intervencia v prípade nelúpanej ryže sa uskutočňuje v období od 1. apríla do 31. júla.
However, buying into public intervention shall only be carried out within the limit of 75000 tonnes per period.
Nákup v rámci verejnej intervencie však nesmie prekročiť limit 75000 ton v jednom období.