natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incubation period 3-70 days, most often 21 days
Inkubačná doba 3 – 70 dní, najčastejšie 21 dní.
Any mother with a laboratory confirmed listeriosis infection in her foetus, stillborn or newborn
každá matka, u ktorej sa laboratórne potvrdila infekcia listeriózy v plode, mŕtvom novorodencovi alebo novorodencovi.
Any person with fever OR a history of fever
Každá osoba, ktorá má horúčku ALEBO s anamnézou horúčky.
Demonstration of malaria parasites by light microscopy in blood films
mikroskopický dôkaz parazitov malárie v krvných náteroch,
Detection of Plasmodium nucleic acid in blood
dôkaz nukleovej kyseliny Plasmodium v krvi,
Detection of Plasmodium antigen
zistenie antigénu Plasmodium.
Differentiation of Plasmodium spp. should be performed if possible
V prípade možnosti by sa malo vykonať rozlíšenie Plasmodium spp.
MEASLES
OSÝPKY
(Measles virus)
(Vírus osýpok)
Maculo-papular rash
makulopapulárnu vyrážku
Isolation of measles virus from a clinical specimen
Izolácia vírusu osýpok z klinickej vzorky,
Detection of measles virus nucleic acid in a clinical specimen
zistenie nukleovej kyseliny vírusu osýpok v klinickej vzorke,
Measles virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
špecifická protilátková odpoveď na vírus osýpok v sére alebo slinách charakteristická pre akútnu infekciu,
Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
zistenie antigénu vírusu osýpok prostredníctvom DFA v klinickej vzorke s použitím špecifických monoklonálnych protilátok.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného stavu.
If recently vaccinated, investigate for wild virus
V prípade nedávnej vakcinácie je potrebné urobiť vyšetrenie divokého vírusu.
Any person meeting the clinical criteria
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá.
Any person not recently vaccinated and meeting the clinical and the laboratory criteria
Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa klinické a laboratórne kritériá.
MENINGOCCOCAL DISEASE, INVASIVE
INVAZÍVNE MENINGOKOKOVÉ OCHORENIE
Any person with at least one of the following five:
Každá osoba, ktorá má aspoň jeden z týchto piatich symptómov:
Petechial rash
petechiálna vyrážka,
Septic shock
septický šok,
Septic arthritis
septická artritída.
Isolation of Neisseria meningitidis from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
izolácia Neisseria meningitidis z prirodzene sterilného miesta vrátane kožnej purpury,
Detection of Neisseria meningitidis nucleic acid from a normally sterile site, including purpuric skin lesions
dôkaz nukleovej kyseliny Neisseria meningitidis z prirodzene sterilného miesta vrátane kožnej purpury,
Detection of Neisseria meningitidis antigen in CSF
zistenie antigénu Neisseria meningitidis v CSF,
Detection of gram negative stained diplococcus in CSF
zistenie gramnegatívnych sfarbených diplokokov v CSF.
At least two of the following three:
aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Sudden onset of tender swelling of the parotid or other salivary glands
náhle bolestivé opuchnutie príušnej žľazy alebo iných slinných žliaz,
Orchitis
orchitída,
Isolation of mumps virus from a clinical specimen
izolácia vírusu mumpsu z klinickej vzorky,
Detection of mumps virus nucleic acid
dôkaz nukleovej kyseliny mumpsového vírusu,
Mumps virus specific antibody response characteristic for acute infection in serum or saliva
špecifická protilátková odpoveď na mumps charakteristická pre akútnu infekciu v sére alebo slinách.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria
Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa laboratórne kritériá.
In case of recent vaccination: any person with detection of wild-type mumps virus strain
V prípade nedávnej vakcinácie: Každá osoba, u ktorej bol zistený divoký vírusový kmeň mumpsu.
PERTUSSIS
PERTUSSIS (ČIERNY KAŠEĽ)
Any person with a cough lasting at least two weeks
Každá osoba, ktorá má kašeľ viac ako dva týždne
at least one of the following three:
aspoň jeden z týchto troch symptómov:
Paroxysms of coughing
paroxyzmy kašľa,
Inspiratory ‘whooping’
inspiratórne sípavé vdychovanie,
Post-tussive vomiting
zvracanie po kašli
Any person diagnosed as pertussis by a physician
každá osoba, u ktorej lekár diagnostikoval čierny kašeľ
Apnoeic episodes in infants
apnoické epizódy u detí.
Isolation of Bordetella pertussis from a clinical specimen
izolácia Bordetella pertussis z klinickej vzorky,
Detection of Bordetella pertussis nucleic acid in a clinical specimen
dôkaz nukleovej kyseliny Bordetella pertussis v klinickej vzorke,
Bordetella pertussis specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na Bordetella pertussis.
PLAGUE
MOR
Bubonic plague:
Bubonický mor:
Sudden onset of painful lymphadenitis
náhly bolestivý zápal lymfatických uzlín.
Septicaemic plague:
Septikemický mor:
Pneumonic plague:
Pneumonický mor:
Chest pain
bolesť v hrudníku,
Haemoptysis
vykašliavanie krvi.
Isolation of Yersinia pestis from a clinical specimen
izolácia Yersinia pestis z klinickej vzorky,
Detection of Yersinia pestis nucleic acid from a clinical specimen (F1 antigen)
zistenie nukleovej kyseliny Yersinia pestis z klinickej vzorky (antigén F1),
Yersinia pestis anti-F1 antigen specific antibody response
špecifická protilátková odpoveď na antigén Yersinia pestis anti-F1.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to plague)
laboratórne vystavenie (v prípade potenciálneho vystavenia účinkom moru),
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S)
PNEUMOKOKOVÉ INVAZÍVNE OCHORENIE(-A)
Isolation of S. pneumoniae from a normally sterile site
izolácia S. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
Detection of S. pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site
dôkaz nukleovej kyseliny S. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta,
Detection of S. pneumoniae antigen from a normally sterile site
izolácia antigénu S. pneumoniae z prirodzene sterilného miesta.
POLIOMYELITIS
POLIOMYELITÍDA
Any person < 15 years of age with acute flaccid paralysis (AFP)
Každá osoba vo veku do 15 rokov, ktorá má akútnu chabú obrnu (AFB)
Any person in whom polio is suspected by a physician
každá osoba, u ktorej má lekár podozrenie na polio.
Isolation of a polio virus and intratypic differentiation — Wild polio virus (WPV)
izolácia polio vírusu a intratypologická diferenciácia – divoký polio vírus (WPV),
Vaccine derived poliovirus (VDPV) (for the VDPV at least 85 % similarity with vaccine virus in the nucleotide sequences in the VP1 section)
poliovírus odvodený z vakcíny (VDPV) (v prípade VDPV aspoň 85 % podobnosť s vakcínovým vírusom v sekvencii nukleotidov v sekci VP1),
Sabin-like poliovirus: intratypic differentiation performed by a WHO-accredited polio laboratory (for the VDPV a >1 % up to 15 % VP1 sequence difference compared with vaccine virus of the same serotype)
poliovírus podobný Sabinovmu: intratypologická diferenciácia vykonaná laboratóriom pre polio akreditovaným WHO (pre VDPV je > 1 % až 15 % sekvenčný rozdiel VP1 v porovnaní s vakcínovým vírusom rovnakého sérotypu).
An history of travel to a polio-endemic area or an area with suspected or confirmed circulation of poliovirus
v anamnéze cestovanie do polio-edemickej oblasti s podozrením na cirkuláciu poliovírusu alebo s jeho potvrdením.
Q FEVER
Q HORÚČKA
Hepatitis
hepatitída.
Isolation of Coxiella burnetii from a clinical specimen
izolácia Coxiella burnetii z klinickej vzorky,
Detection of Coxiella burnetii nucleic acid in a clinical specimen
dôkaz nukleovej kyseliny Coxiella burnetii v klinickej vzorke,
Coxiella burnetii specific antibody response (IgG or IgM phase II)
špecifická protilátková odpoveď na Coxiella burnetii (IgG alebo IgM fáza II).
Any person with an acute encephalomyelitis
Každá osoba s akútnou encefalomyelitídou
At least two of the following seven:
aspoň jedným z týchto siedmich symptómov:
Sensory changes referred to the site of a preceding animal bite
senzorické zmeny vo vzťahu k miestu predchádzajúceho uhryznutia zvieraťom,
Paresis or paralysis
paréza alebo paralýza,
Spasms of swallowing muscles
spazmy prehĺtacích svalov,
Hydrophobia
hydrofóbia,
Delirium
delírium,
Anxiety
úzkosť.
Isolation of Lyssa virus from a clinical specimen
izolácia vírusu Lyssia z klinickej vzorky,
Detection of Lyssa virus nucleic acid in a clinical specimen (e.g. saliva or brain tissue)
zistenie nukleovej kyseliny vírusu Lyssa v klinickej vzorke (napr. v slinách alebo mozgovom tkanive),
Detection of viral antigens by a DFA in a clinical specimen
zistenie vírusových antigénov pomocou DFA v klinickej vzorke,
Lyssa virus specific antibody response by virus isneutralisation assay in serum or CSF
špecifická protilátková odpoveď na vírus Lyssa pomocou vírus neutralizáčného testu v sére alebo CSF.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
Laboratórne výsledky sa musia interpretovať podľa vakcinačného alebo imunizačného stavu.
Animal to human transmission (animal with suspected or confirmed infection)
prenos zo zvieraťa na človeka (zviera s podozrením na infekciu alebo jej potvrdením),
Exposure to a common source (same animal)
vystavenie účinkom spoločného zdroja (rovnaké zviera),
Human to human transmission (e.g. transplantation of organs)
interhumánny prenos (napr. transplantácia orgánov).
Any person with sudden onset of generalised maculo-papular rash
Každá osoba, u ktorej sa náhle objaví a rozširuje makulo-papulózna vyrážka
Cervical adenopathy
zdurenie krčných lymfatických uzlín,
Sub-occipital adenopathy
zdurenie lymfatických uzlín na záhlaví,
Post-auricular adenopathy
zdurenie lymfatických uzlín za ušami,
Isolation of rubella virus from a clinical specimen
izolácia vírusu rubeoly z klinickej vzorky,
Detection of rubella virus nucleic acid in a clinical specimen
dôkaz nukleovej kyseliny vírusu rubeoly v klinickej vzorke,
Rubella virus specific antibody response (IgG) in serum or saliva
špecifická protilátková odpoveď na vírus rubeoly (IgG) v sére alebo slinách.
Laboratory criteria for probable case
Laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia
Rubella virus specific antibody response (IgM)
špecifická protilátková odpoveď na vírus rubeoly (IgM),
Any person meeting the clinical criteria and with at least one of the following two:
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
An epidemiological link
epidemiologická súvislosť,
Meeting the laboratory criteria for a probable case
splnenie laboratórnych kritérií pre pravdepodobný prípad ochorenia.
Any person not recently vaccinated and meeting the laboratory criteria for case confirmation
Každá osoba, ktorá nebola v poslednom čase vakcinovaná a spĺňa laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenie.
In case of recent vaccination, a person with detection of wild-type rubella virus strain
V prípade nedávnej vakcinácie osoba, u ktorej bol zistený divoký typ vírusového kmeňa rubeoly.
RUBELLA, CONGENITAL
RUBEOLA, KONGENITÁLNA
(Including congenital rubella syndrome)
(vrátane kongenitálneho rubeolového syndrómu)
Congenital rubella infection (CRI)
Kongenitálna rubeolová infekcia (CRI)
No clinical criteria can be defined for CRI
Pre CRI nemožno definovať žiadne klinické kritériá.
Congenital rubella syndrome (CRS)
Syndróm kongenitálnej rubeoly (CRS)
Any infant < 1 year of age or any stillborn with:
Každé dieťa vo veku do jedného roka alebo mŕtvo narodené dieťa:
At least two of the conditions listed in (A)
aspoň dve z podmienok uvedených v časti A
One in category (A) and one in category (B)
jedna podmienka kategórie A a jedna z kategórie B.
Cataract(s)
katarakty,
Congenital glaucoma
kongenitálny glaukóm,
Congenital heart disease
kongenitálne srdcové ochorenie,
Loss of hearing
strata sluchu,
Pigmentary retinopathy
pigmentová retinopatia.
Purpura
purpura,
Splenomegaly
splenomegália,
Microcephaly
mikrocephalia,
Developmental delay
oneskorený vývoj,
Meningo-encephalitis
meningoencefalitída,
Radiolucent bone disease
ochorenie kostí prepúšťajúce röntgenové žiarenie,
Jaundice that begins within 24 hours after birth
žltačka začínajúca do 24 hodín po pôrode.
Detection of Rubella virus nucleic acid
zistenie nukleovej kyseliny vírusu rubeoly,
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG)
pretrvávanie IgG rubeoly medzi 6 a 12 mesiacmi veku (aspoň dve vzorky s podobnou koncentráciou rubeoly IgG).
Any infant or any stillborn born to a woman with a laboratory confirmed rubella infection during pregnancy by human to human transmission vertical transmission)
Každé dieťa alebo mŕtvo narodené dieťa, ktoré sa narodí žene s laboratórne potvrdenou infekciou rubeoly počas tehotenstva intehumánnym prenosom (vertikálny prenos).
Case classification Congenital Rubella
Klasifikácia prípadu ochorenia kongenitálna rubeola
Any stillborn or infant either not tested OR with negative laboratory results with at least one of the following two:
Každé mŕtvo narodené dieťa alebo dieťa, ktoré nebolo testované ALEBO ktorého výsledky laboratórnych testov boli negatívne a ktoré spĺňa aspoň tieto dve kritériá:
An epidemiological link AND at least one category ‘A’ CRS clinical criteria
je v epidemiologickej súvislosti A spĺňa aspoň jedno klinické kritérium CRS KATEGÓRIE A,
Meeting the clinical criteria for CRS
spĺňa klinické kritériá pre CRS.
Any stillborn meeting the laboratory criteria
Každé mŕtvo narodené dieťa, ktoré spĺňa klinické kritériá
Any infant meeting the laboratory criteria AND at least one of the following two:
každé dieťa, ktoré spĺňa laboratórne kritériá A aspoň jedno z týchto dvoch kritérií:
At least one category ‘A’ CRS clinical criteria
Aspoň jedno klinické kritérium CRS kategórie A.
An infant with positive laboratory criteria only without a history of rubella in the mother during the pregnancy and without ‘A’ clinical criteria will therefore be reported as rubella case.
Ako ochorenie rubeola možno nahlásiť len prípad dieťaťa s pozitívnymi laboratórnymi kritériami len bez anamnézy rubeoly u matky počas tehotenstva a bez klinických kritérií A.
SALMONELLOSIS
SALMONELÓZA
(Salmonella spp. other than S. Typhi and S. Paratyphi)
(Salmonella spp. okrem S. Typhi a S. Paratyphi)
Isolation of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood
Izolácia Salmonella (okrem S. Typhi a S. Paratyphi) zo stolice alebo krvi.
SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME — SARS
ZÁVAŽNÝ AKÚTNY RESPIRAČNÝ SYNDRÓM – SARS
Any person with fever or a history of fever
Každá osoba, ktorá má horúčku ALEBO anamnézu horúčky
Difficulty in breathing
ťažkosti pri dýchaní,
Radiographic evidence of pneumonia
röntgenový dôkaz pneumónie,
Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome
röntgenový dôkaz syndrómu akútnej dychovej tiesne,
Autopsy findings of pneumonia
pitevný nález pneumónie,
Autopsy findings of acute respiratory distress syndrome
pitevný nález syndrómu akútnej dychovej tiesne
No alternative diagnosis which can fully explain the illness
žiadna alternatívna diagnóza, ktorou by sa v plnej miere dalo ochorenie vysvetliť.
Isolation of virus in cell culture from any clinical specimen and identification of SARS-CoV using method such as RT-PCR
izolácia vírusu v bunkovej kultúre z akejkoľvek vzorky a identifikácia SARS – CoV s použitím metódy ako napr. RT-PCR,
Detection SARS-CoV nucleic acid in at least one of the following three:
zistenie nukleovej kyseliny SARS-CoV aspoň jedným z týchto troch spôsobov:
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool)
aspoň dve rôzne klinické vzorky (napr. nazofaryngálny výter alebo stolica),
The same clinical specimen collected on two or more occasions during the course of the illness (e.g. sequential nasopharyngeal aspirates)
tá istá klinická vzorka odobratá minimálne dvakrát v priebehu choroby (napr. sekvenčné nazofaryngálne vdychovanie),
Two different assays or repeat RT-PCR using a new RNA extract from the original clinical sample on each occasion of testing
dva rôzne testy alebo opakovanie RT-PCR s použitím extraktu RNA z pôvodnej klinickej vzorky pri každom testovaní,
SARS-CoV specific antibody response by one of the following two:
špecifická protilátková odpoveď na SARS-CoV jedným z týchto dvoch spôsobov:
Seroconversion by ELISA or IFA in acute and convalescent phase serum tested in parallel
sérokonverzia pomocou ELISA alebo IFA vo vzorke séra v akútnej a rekonvalescentnej fáze pri paralelnom testovaní,
Fourfold or greater rise in antibody titre between acute and convalescent phase sera tested in parallel
štvor- alebo viacnásobné zvýšenie titra protilátok v sére medzi akútnou a konvalescentnou fázou pri paralelnom testovaní.
A single positive antibody test for SARS-CoV
jediný test na protilátky na SARS-CoV s pozitívnym výsledkom,
A positive PCR result for SARS-CoV on a single clinical specimen and assay
pozitívny výsledok PCR na SARS CoV na jedinej klinickej vzorke a pri jedinom teste.
Employed in an occupation associated with an increased risk of SARS-CoV exposure (e.g. staff in a laboratory working with live SARS-CoV/SARS-CoV-like viruses or storing clinical specimens infected with SARS-CoV; persons with exposure to wildlife or other animals considered a reservoir of SARS-CoV, their excretions or secretions, etc.)
zamestnanie spojené so zvýšeným rizikom vystavenia účinkom SARS-CoV (napr. personál v laboratóriu, v ktorom sa pracuje so živými vírusmi SARS-CoV alebo živými vírusmi podobnými SARS-CoV, alebo v ktorom sa skladujú vzorky infikované vírusom SARS-CoV; osoby vystavené voľne žijúcim alebo iným zvieratám, ktoré sa považujú za rezervoár SARS-CoV, ich exkrétom alebo sekrétom atď.),
Close contact of one or more persons with confirmed SARS or under investigation for SARS
blízky kontakt s jednou alebo viacerými osobami, u ktorých bol potvrdený SARS alebo ktoré sú v štádiu vyšetrovania na SARS,
History of travel to, or residence in, an area experiencing an outbreak of SARS
v anamnéze cestovanie do oblasti s ohniskom výskytu SARS alebo pobyt v takejto oblasti,
Two or more health-care workers with clinical evidence of SARS in the same health-care unit and with onset of illness in the same 10-day periodThree or more persons (health-care workers and/or patients and/or visitors) with clinical evidence of SARS with onset of illness in the same 10-day period and epidemiologically linked to a healthcare facility
dvaja alebo viacerí zdravotníci, u ktorých bol dokázaný SARS na tej istej jednotke zariadenia zdravotnej starostlivosti a u ktorých sa choroba objavila v tom istom 10 dňovom období,tri alebo viaceré osoby (zdravotníci a/alebo pacienti a/alebo návštevníci), u ktorých bol klinicky dokázaný SARS, ktorý sa objavil v tom istom 10 dňovom období a je epidemiologicky spojený so zariadením zdravotnej starostlivosti.
Case classification for the inter-epidemic period
Klasifikácia prípadu ochorenia na interepidemické obdobie
Also applies during an outbreak in a non-affected country or area
Uplatňuje sa aj počas vzniku ohniska výskytu v krajine alebo oblasti, ktorá nie je postihnutá.
Any person meeting the clinical criteria AND with an epidemiological link AND meeting the laboratory criteria for a probable case
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá A je v epidemiologickej súvislosti A spĺňa laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a national reference laboratory
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia v prípade, že národné referenčné laboratórium vykonalo testovanie.
Any person meeting the clinical and the laboratory criteria for case confirmation where the testing has been performed at a WHO SARS verification and reference laboratory
každá osoba, ktorá spĺňa klinické a laboratórne kritériá pre potvrdenie ochorenia v prípade, že verifikačné a referenčné laboratórium WHO pre SARS vykonalo testovanie,
Case classification during an outbreak
Klasifikácia prípadu ochorenia počas vzniku ohniska výskytu
Applies during an outbreak in a country/area where at least one person has been laboratory confirmed by a WHO SARS verification and reference laboratory
Uplatňuje sa počas vzniku ohniska výskytu v krajine/oblasti, v ktorej aspoň u jednej osoby bol potvrdený referenčným a verifikačným laboratóriom WHO pre SARS.
Any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link to a nationally confirmed or a confirmed case
Každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti s prípadom ochorenia potvrdeným na vnútroštátnej úrovni.
One of the following three:
Jedno z týchto troch kritérií:
Any nationally confirmed case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
každý potvrdený prípad ochorenia na vnútroštátnej úrovni, ktorý je v epidemiologickej súvislosti s reťazou prenosu, ak referenčné a verifikačné laboratórium WHO pre SARS nezávisle verifikovalo aspoň jeden prípad ochorenia,
Any person meeting the clinical criteria and with laboratory criteria for probable case with an epidemiological link to a chain of transmission where at least one case has been independently verified by a WHO SARS reference and verification laboratory
každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a laboratórne kritériá pre pravdepodobný prípad ochorenia a je v epidemiologickej súvislosti s reťazou prenosu, ak referenčné a verifikačné laboratórium WHO pre SARS nezávisle verifikovalo aspoň jeden prípad ochorenia.
SHIGELLOSIS
ŠIGELÓZA
Isolation of Shigella spp. from a clinical specimen
Izolácia Shigella spp. z klinickej vzorky.
SMALLPOX
VARIOLA
Vesicles or firm pustules rash at the same stage of development with a centrifugal distribution
vezikuly alebo pevné pustuly v tom istom štádiu vývoja s odstredivým rozložením.
Atypical presentations defined as at least one of the following four:
Atypické prejavy sa definujú ako aspoň jeden z týchto štyroch symptómov:
Haemorrhagic lesions
hemoragické lézie,
Flat velvety lesions not progressing to vesicles
ploché zamatovo pôsobiace lézie nepostupujúce na vezikuly,
Variola sine eruptione
variola bez erupcie,
Milder type
miernejší typ.
At least one of the following two laboratory tests:
Aspoň jeden z týchto dvoch laboratórnych testov:
Isolation of smallpox (variola virus) from a clinical specimen followed by sequencing (designated P4 laboratories only)
izolácia varioly (vírusu varioly) z klinickej vzorky a následné sekvencovanie (len v určených laboratóriách P4),
Detection of Variola virus nucleic acid in a clinical specimen followed by sequencing
zistenie nukleovej kyseliny vírusu varioly v klinickej vzorke a následné sekvencovanie.
Identification of orthopox virus particles by EM
Identifikácia orthopox vírusových častíc pomocou EM.
Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus)
laboratórne vystavenie (v prípade potenciálneho vystavenia účinkom vírusu varioly).
An epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission
epidemiologická súvislosť s potvrdeným humánnym ochorením – interhumánnym prenosom,
During an outbreak: any person meeting the clinical criteria and with an epidemiological link
Počas vzniku ohniska výskytu: každá osoba, ktorá spĺňa klinické kritériá a je v epidemiologickej súvislosti.
SYPHILIS
SYFILIS
Primary syphilis
Primárny syfilis
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Každá osoba, u ktorej sa objaví jedna alebo viacero (zvyčajne nebolestivých) vredov v genitálnej, perineálnej, análnej oblasti alebo v ústnej, alebo faryngálnej sliznici alebo v inej extragenitálnej oblasti.
Secondary syphilis
Sekundárny syfilis
Diffuse maculo-papular rash often involving palms and soles
difúzna makulopapulárna vyrážka, často aj na dlaniach a chodidlách,
Generalised lymphadenopathy
generalizovaná lymfadenopatia,
Condyloma lata
kondyloma lata,
Enanthema
enantém,
Allopetia diffusa
difúzna alopécia.
Early latent syphilis (< 1 year)
Skorý latentný syfilis (do jedného roka)