natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategy and coordination
Stratégia a koordinácia
The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, ensure the following:
Komisia v partnerstve s členskými štátmi v rámci skupiny pre colnú politiku zabezpečuje:
the determination of strategies, required resources and development phases;
určovanie stratégií, požadovaných zdrojov a fáz vývoja;
the coordination of all activities related to electronic customs, in order to ensure that resources, including those already used at national and Community level, are used in the best and most efficient manner;
koordináciu všetkých činností súvisiacich s elektronickým colníctvom s cieľom zabezpečiť, aby sa zdroje vrátane tých, ktoré sa už použili na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, využívali čo najlepšie a najefektívnejšie;
the coordination of legal, operational, training and IT development aspects, as well as the provision of information to customs authorities and economic operators as to those aspects;
koordináciu právnych a prevádzkových aspektov, aspektov odbornej prípravy a vývoja IT, ako aj poskytovanie informácií colným orgánom a hospodárskym subjektom o týchto aspektoch;
the coordination of the implementation activities of all parties concerned;
koordináciu vykonávacích činností všetkých dotknutých strán;
the compliance by the parties concerned with the time limits set out in Article 4.
dodržiavanie lehôt ustanovených v článku 4 dotknutými stranami.
The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, draw up and keep updated a multi-annual strategic plan allocating tasks to the Commission and to the Member States.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi v rámci skupiny pre colnú politiku vypracúva a aktualizuje viacročný strategický plán, na základe ktorého sa Komisii a členským štátom prideľujú úlohy.
For the purposes of establishing, operating and improving electronic customs systems in accordance with Article 4, the Community shall make available the human, budgetary and technical resources required for the Community components.
Na účely vybudovania, prevádzky a zlepšovania elektronických colných systémov v súlade s článkom 4 poskytuje Spoločenstvo ľudské, rozpočtové a technické zdroje potrebné pre zložky patriace Spoločenstvu.
For the purposes of establishing, operating and improving electronic customs systems in accordance with Article 4, the Member States shall make available the human, budgetary and technical resources required for the national components.
Na účely vybudovania, prevádzky a zlepšovania elektronických colných systémov v súlade s článkom 4 poskytujú členské štáty ľudské, rozpočtové a technické zdroje potrebné pre vnútroštátne zložky.
Without prejudice to the costs to be borne by third countries or international organisations within the framework of Article 2(3), costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article.
Bez toho, aby boli dotknuté náklady, ktoré majú znášať tretie krajiny alebo medzinárodné organizácie v rámci článku 2 ods. 3, sa náklady na vykonávanie tohto rozhodnutia rozdelia medzi Spoločenstvo a členské štáty v súlade s ustanoveniami odsekov 2 a 3 tohto článku.
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components referred to in Article 5(2), in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme thereto.
Spoločenstvo znáša náklady na návrh, nadobudnutie, inštaláciu, prevádzku a údržbu zložiek patriacich Spoločenstvu uvedených v článku 5 ods. 2 v súlade s programom Colníctvo 2007 ustanoveným v rozhodnutí č. 253/2003/ES a s akýmkoľvek následníckym programom.
Member States shall bear the costs relating to the setting up and operation of the national components referred to in Article 5(3), including interfaces with other administrations or agencies and economic operators.
Členské štáty znášajú náklady na vybudovanie a prevádzku vnútroštátnych zložiek uvedených v článku 5 ods. 3 vrátane rozhraní s inými správnymi orgánmi alebo agentúrami a hospodárskymi subjektmi.
Member States shall enhance their cooperation with a view to minimising costs by developing cost sharing models and common solutions.
Členské štáty posilňujú vzájomnú spoluprácu, aby náklady znížili na minimum, a to prostredníctvom vypracovania modelov rozdelenia nákladov a spoločných riešení.
The Commission shall take all the necessary steps to verify that measures financed from the Community budget are being carried out in compliance with this Decision and that the results obtained are consistent with the objectives set out in the first subparagraph of Article 2(1).
Komisia podnikne všetky kroky potrebné na overenie toho, či sa opatrenia financované z rozpočtu Spoločenstva vykonávajú v súlade s týmto rozhodnutím a či sú dosiahnuté výsledky v súlade s cieľmi ustanovenými v článku 2 ods. 1 prvom pododseku.
The Commission shall, in partnership with the Member States in the Customs Policy Group, regularly monitor the progress made by each Member State and by the Commission towards compliance with Article 4, with a view to determining whether the objectives set out in the first subparagraph of Article 2(1) have been achieved and how the effectiveness of the activities involved in the implementation of electronic customs systems may be improved.
Komisia v partnerstve s členskými štátmi v rámci skupiny pre colnú politiku pravidelne monitoruje pokrok jednotlivých členských štátov a Komisie pri dodržiavaní článku 4 s cieľom určiť, či sa ciele ustanovené v článku 2 ods. 1 prvom pododseku dosiahli a akým spôsobom sa môže dosiahnuť zvýšenie efektívnosti činností súvisiacich so zavádzaním elektronických colných systémov.
Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan referred to in Article 8(2).
Členské štáty pravidelne podávajú Komisii správy o ich pokroku pri plnení každej úlohy, ktorá im bola pridelená na základe viacročného strategického plánu uvedeného v článku 8 ods. 2.
They shall notify the Commission of the completion of any of those tasks.
Komisii oznamujú splnenie každej z týchto úloh.
No later than 31 March of each year, the Member States shall submit to the Commission an annual progress report covering the period 1 January to 31 December of the preceding year.
Členské štáty každý rok najneskôr do 31. marca predložia Komisii výročnú správu o pokroku, ktorá sa týka obdobia od 1. januára do 31. decembra predchádzajúceho roku.
Those annual reports shall be based on a format established by the Commission in partnership with the Member States in the Customs Policy Group.
Tieto výročné správy majú formu určenú Komisiou v partnerstve s členskými štátmi v rámci skupiny pre colnú politiku.
No later than 30 June of each year, the Commission shall, on the basis of the annual reports referred to in paragraph 2, establish a consolidated report evaluating the progress made by Member States and the Commission in particular towards compliance with Article 4, and the possible need for an extension of the time limits set out in Article 4(2), (3) and (5), and submit that report to the parties concerned and to the Customs Policy Group for further consideration.
Komisia na základe výročných správ uvedených v odseku 2 vypracuje každý rok najneskôr do 30. júna konsolidovanú správu hodnotiacu pokrok, ktorý dosiahli členské štáty a Komisia, a to najmä pri dodržiavaní článku 4, a prípadnú potrebu predĺženia lehôt ustanovených v článku 4 ods. 2, 3 a 5 a túto správu predloží na posúdenie dotknutým stranám a skupine pre colnú politiku.
Additionally, the consolidated report referred to in paragraph 3 shall contain the results of any monitoring visits that may be carried out.
Konsolidovaná správa uvedená v odseku 3 obsahuje okrem toho výsledky všetkých prípadných monitorovacích návštev.
It shall also contain the results of any other controls and may set out the methods and criteria for use in any later evaluation, in particular evaluation of the extent to which electronic customs systems are interoperable and how they are functioning.
Obsahuje aj výsledky akýchkoľvek iných kontrol a môže stanoviť metódy a kritériá, ktoré sa môžu využiť v ďalšom hodnotení, najmä na hodnotenie miery interoperability elektronických colných systémov a spôsobu ich fungovania.
Consultation with economic operators
Konzultácie s hospodárskymi subjektmi
The Commission and the Member States shall regularly consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4.
Komisia a členské štáty uskutočňujú s hospodárskymi subjektmi konzultácie vo všetkých fázach prípravy, vývoja a zavádzania systémov a služieb ustanovených v článku 4.
The Commission and the Member States shall each set up a consultation mechanism bringing together a representative selection of economic operators on a regular basis.
Komisia a členské štáty zriadia mechanizmus konzultácií, na základe ktorého sa pravidelne stretáva reprezentatívny výber hospodárskych subjektov.
Acceding or candidate countries
Pristupujúce alebo kandidátske krajiny
The Commission shall inform the countries which have been recognised as acceding or candidate countries of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for in Article 4, and shall allow them to participate therein.
Komisia informuje krajiny, ktoré majú štatút pristupujúcich alebo kandidátskych krajín, o príprave, vývoji a zavádzaní systémov a služieb ustanovených v článku 4 a umožňuje im zapojiť sa do nich.
Extensions of the time limits set out in Article 4(2), (3) and (5) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 16(2).
Predĺženia lehôt ustanovených v článku 4 ods. 2, 3 a 5 sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 16 ods. 2.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee.
Komisii pomáha Výbor pre colný kódex.
Done at Strasbourg, 15 January 2008.
V Štrasburgu 15. januára 2008
OJ C 318, 23.12.2006, p. 47.
Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 47.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 74), Council Common Position of 23 July 2007 (OJ C 242 E, 16.10.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 11 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006 (Ú. v. EÚ C 317 E, 23.12.2006, s. 74), spoločná pozícia Rady z 23. júla 2007 (Ú. v. EÚ C 242 E, 16.10.2007, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).
OJ L 144, 30.4.2004, p. 65, as corrected by OJ L 181, 18.5.2004, p. 25.
Ú. v. EÚ L 144, 30.4.2004, s. 65.
OJ C 305, 16.12.2003, p. 1.
Ú. v. EÚ C 305, 16.12.2003, s. 1.
Decision as amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Rozhodnutie zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 885/2004 (Ú. v. EÚ L 168, 1.5.2004, s. 1).
of 22 January 2008
z 22. januára 2008,
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and Romania
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/415/ES o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou podtypu H5N1 u hydiny v Nemecku, Poľsku a Rumunsku
(notified under document number C(2008) 55)
[oznámené pod číslom K(2008) 55]
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks applicable in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode vnútri Spoločenstva s cieľom dobudovania vnútorného trhu [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany and Poland, Decision 2006/415/EC was last amended by Commission Decisions 2007/878/EC [5] and 2007/885/EC [6].
Rozhodnutie 2006/415/ES bolo vzhľadom na výskyt ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 v Nemecku a Poľsku naposledy zmenené a doplnené rozhodnutiami Komisie 2007/878/ES [5] a 2007/885/ES [6].
The protection measures taken by Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and can be confirmed.
Ochranné opatrenia, ktoré Nemecko prijalo v súlade s rozhodnutím 2006/415/ES, vrátane zriadenia oblastí A a B podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia, sa teraz preskúmali v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a môžu sa potvrdiť.
As a further outbreak of the disease has occurred in Poland within the restricted area the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Keďže v Poľsku sa v zóne obmedzenia vyskytlo ďalšie ohnisko tejto choroby, malo by sa upraviť trvanie uvedených opatrení vzhľadom na epidemiologickú situáciu.
Romania has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 31 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Rumunsko oznámilo Komisii, že v dôsledku priaznivej nákazovej situácie v tomto členskom štáte boli na jeho území k 31. decembru 2007 zrušené všetky kontrolné opatrenia v súvislosti s výskytom ohnísk vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1, a preto v tomto členskom štáte už neexistuje potreba zriadenia oblastí A a B v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 2006/415/ES.
For reasons of clarity the Annex to Decision 2006/415/EC should be replaced in whole.
Z dôvodu prehľadnosti by sa mala nahradiť celá príloha k rozhodnutiu 2006/415/ES.
Decision as last amended by Decision 2007/885/EC (OJ L 346, 29.12.2007, p. 23).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/885/ES (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 23).
OJ L 344, 28.12.2007, p. 54.
Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 54.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 23.
Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 23.
(notified under document number C(2008) 186)
[oznámené pod číslom K(2008) 186]
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Cyprus, Commission Decision 2007/718/EC of 6 November 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in Cyprus [3] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease, repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 84/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
Po nedávnom výskyte ohnísk slintačky a krívačky na Cypre bolo prijaté rozhodnutie Komisie 2007/718/ES zo 6. novembra 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre [3] aby sa posilnili kontrolné opatrenia proti slintačke a krívačke prijaté uvedeným členským štátom v rámci smernice Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa ruší smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa smernica 92/46/EHS [4].
In Decision 2007/718/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to that Decision that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
V rozhodnutí 2007/718/ES Komisia ustanovila pravidlá odosielania určitých kategórií mäsa z určitých oblastí uvedených v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, v prípade ktorých nebol zaznamenaný výskyt ohniska slintačky a krívačky v období najmenej 90 dní pred zabitím a ktoré spĺňajú určité osobitné podmienky.
On the basis of the evolution of the animal health situation in Cyprus, and in particular the favourable results of the completed surveillance, it is now possible to remove the high risk area listed in Annex I and to declare Cyprus a low risk area to be detailed in Annex II to Decision 2007/718/EC.
Na základe vývoja situácie v oblasti zdravia zvierat na Cypre, a najmä na základe priaznivých výsledkov ukončeného dozoru možno v súčasnosti vypustiť vysokorizikové oblasti uvedené v prílohe I a vyhlásiť Cyprus za nízkorizikovú oblasť, ktorá by sa mala podrobne opísať v prílohe II k rozhodnutiu 2007/718/ES.
The Annexes to Decision 2007/718/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Prílohy k rozhodnutiu 2007/718/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES (Ú. v. EÚ L 157, 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2008/65/EC (OJ L 17, 22.1.2008, p. 8).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/65/ES (Ú. v. EÚ L 17, 22.1.2008, s. 8).
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
VŽZ mäso z druhov voľne žijúcej zveri vnímavých na slintačku a krívačku.
amending Decision 2004/277/EC, Euratom as regards rules for the implementation of Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany
(notified under document number C(2007) 6464)
[oznámené pod číslom K(2007) 6464]
(2008/73/EC, Euratom)
(2008/73/ES, Euratom)
Having regard to Council Decision 2007/779/EC of 8 November 2007, Euratom establishing a Community civil protection mechanism [1], and in particular Article 12 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany [1], a najmä na jeho článok 12,
Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] should be amended to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
Rozhodnutie Komisie 2004/277/ES, Euratom z 29. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany [2], je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňalo vykonávacie pravidlá týkajúce sa európskej civilnej ochrany.
These rules should cover the main characteristics of civil protection modules such as their tasks, capacities, components, and deployment time, and define their appropriate degree of self-sufficiency and interoperability.
Tieto pravidlá by sa mali zaoberať hlavnými vlastnosťami modulov civilnej ochrany, ako sú úlohy, kapacity, zložky a čas nasadenia, a vymedzovať vhodný stupeň ich sebestačnosti a interoperability.
Civil protection modules made of national resources from one or more Member States on a voluntary basis constitute a contribution to the civil protection rapid response capability called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Moduly civilnej ochrany vytvorené z vnútroštátnych zdrojov jedného alebo viacerých členských štátov na dobrovoľnom základe prispievajú k schopnosti rýchlej reakcie civilnej ochrany, ktorú požaduje Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia zo 16. a 17. júna 2005 a Európsky parlament vo svojom uznesení z 13. januára 2005 o nedávnej pohrome spôsobenej vlnami cunami.
For civil protection modules to be able to contribute responding to major emergencies, their main characteristics should meet certain general requirements.
Hlavné vlastnosti modulov civilnej ochrany by mali spĺňať určité všeobecné požiadavky, aby boli schopné prispieť k reakcii na závažné núdzové situácie.
Technical assistance support teams fulfilling support tasks are needed on site to support Community assessment and/or coordination teams in the areas of setting-up and running offices, telecommunications, subsistence and transport.
Je potrebné, aby na mieste pôsobili pomocné technické tímy plniace pomocné úlohy s cieľom podporiť hodnotiace a koordinačné tímy Spoločenstva v oblastiach zriadenia a prevádzkovania kancelárií, telekomunikácií, zabezpečovania základných životných potrieb a dopravy.
For this purpose it is necessary to define general requirements for technical assistance support teams.
Na tento účel je potrebné vymedziť všeobecné požiadavky týkajúce sa pomocných technických tímov.
Such teams may also contribute to the fulfilling of the self-sufficiency requirements for civil protection modules.
Tieto tímy môžu taktiež prispieť k plneniu požiadaviek sebestačnosti modulov civilnej ochrany.
Any arrangements for the incorporation of technical assistance support teams in civil protection modules should be made prior to the transmission of general information on the modules to the Commission.
Všetky opatrenia týkajúce sa začlenenia pomocných technických tímov do modulov civilnej ochrany je potrebné prijať pred postúpením všeobecných informácií o moduloch Komisii.
Civil protection modules should be capable of working self-sufficiently for a given period of time.
Moduly civilnej ochrany by mali byť schopné sebestačnej činnosti v určitom časovom úseku.
It is therefore necessary to define general requirements for self-sufficiency and, where appropriate, specific requirements that may vary in function of the type of intervention or the type of module concerned.
Preto je nevyhnutne potrebné vymedziť všeobecné požiadavky sebestačnosti a podľa potreby osobitné požiadavky, ktoré sa môžu líšiť fungovaním príslušného typu zásahu alebo typu modulu.
Account should be taken of common practice of the Member States and of international organisations such as extended self-sufficiency periods for urban search and rescue modules or the sharing of tasks between the offering and the requesting country for supporting the operation of modules having an aerial component.
Je potrebné zohľadniť bežnú prax členských štátov a medzinárodných organizácií, napríklad predĺžené obdobie sebestačnosti pre moduly pátracích a záchranných činností v mestskom prostredí či zdieľanie úloh medzi krajinou ponúkajúcou pomoc a krajinou, ktorá o pomoc žiada pri zabezpečení fungovania modulov s leteckou zložkou.
Measures are needed at Community and participating state levels to enhance the interoperability of civil protection modules, notably regarding training and exercises.
Je potrebné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva a zúčastnených členských štátov s cieľom rozšíriť interoperabilitu modulov civilnej ochrany, konkrétne pokiaľ ide o výcvik a cvičenia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Civil Protection,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre civilnú ochranu,
Decision 2004/277/EC, Euratom is amended as follows:
Rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom sa mení a dopĺňa takto:
In Article 2, the following definitions are added:
V článku 2 sa dopĺňajú tieto definície: