natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the existing anti-dumping measures are repealed, there will be a strong incentive for the cooperating Indian exporting producer to deploy unused capacities, but also to shift more sales to the Community market and therefore to continue exporting, even at increased quantities.
Ak sa zrušia existujúce antidumpingové opatrenia, predstavovalo by to silný stimul pre spolupracujúceho indického vyvážajúceho výrobcu použiť nevyužité kapacity, ale tiež výraznejší posun predajov na trh Spoločenstva, a teda pokračovanie vývozu dokonca vo zvýšených množstvách.
The assessment made above indicates that the increased quantities of exports to the Community would in all likelihood be made at dumped prices.
Z uvedeného hodnotenia vyplýva, že zvýšené množstvá vývozu do Spoločenstva by sa veľmi pravdepodobne vykonávali za dumpingové ceny.
Further to the finding of dumping during the RIP, the likelihood of continuation of dumping in case measures are repealed was also examined.
Okrem zistenia dumpingu počas ORP, bola preskúmaná tiež pravdepodobnosť pokračovania dumpingu, ak by sa zrušili opatrenia.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producers, the conclusions below rely on facts available, namely information submitted by the applicants, in accordance with Article 18 of the basic Regulation, together with data extracted from Eurostat.
Vzhľadom na to, že ani jeden z čínskych vyvážajúcich výrobcov nespolupracoval, ďalej uvedené závery sa opierajú o dostupné skutočnosti, a to informácie predložené žiadateľmi v súlade s článkom 18 základného nariadenia, spolu s údajmi získanými od Eurostatu.
Production capacity
Výrobná kapacita.
Publicly available data show that the Chinese production volume is around 22000 tonnes, which is more than double the consumption in the Community during the RIP.
Verejne dostupné údaje ukazujú, že objem čínskej výroby je okolo 22000 ton, čo je viac ako dvojnásobok spotreby v Spoločenstve počas ORP.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer, no information was available as to whether spare capacities exist in the PRC.
Vzhľadom na to, že ani jeden z čínskych vyvážajúcich výrobcov nespolupracoval, neboli k dispozícii žiadne informácie, či v ČĽR existujú zvyšné kapacity.
However, according to the information available, Chinese producers have the ability to use the relatively simple batch process currently used to make speciality dyes and chemicals in order to produce sulphanilic acid.
Avšak podľa dostupných informácií, čínski výrobcovia majú možnosť použiť pomerne jednoduchý dávkový proces v súčasnosti používaný na výrobu špeciálnych farbív a chemikálií na výrobu kyseliny sulfanilovej.
Moreover, as mentioned in recital 63 below, the Community market has continued for many years to be an attractive market for Chinese exporters.
Okrem toho, ako je uvedené v odôvodnení 63, trh Spoločenstva bol mnoho rokov atraktívnym trhom pre čínskych výrobcov.
It is, therefore, reasonable to assume that any spare production capacities that might exist in the PRC would be used to channel additional quantities to the Community market and/or that existing production, increased by switches in production between speciality dyes and chemicals, would be redirected to the Community, should the existing anti-dumping measures be repealed.
Je preto primerané predpokladať, že akékoľvek zostávajúce výrobné kapacity, ktoré môžu existovať v ČĽR by sa využili na nasmerovanie ďalších množstiev na trh Spoločenstva a/alebo na to, aby sa existujúca výroba zvýšená v dôsledku preorientovania výroby špeciálnych farbív a chemikálií presmerovala do Spoločenstva, ak by sa zrušili existujúce antidumpingové opatrenia.
According to the available data, Chinese export prices to third countries were below Chinese export prices to the Community during the RIP.
Podľa dostupných údajov boli čínske vývozné ceny do tretích krajín nižšie ako čínske vývozné ceny do Spoločenstva počas ORP.
There is a strong likelihood, therefore, that if the measures were to be repealed, the Chinese exporters would re-direct their current exports to third countries to the Community market and that these would continue to be at dumped prices.
Preto existuje veľká pravdepodobnosť, že ak by sa zrušili opatrenia, čínski vývozcovia by presmerovali svoj súčasný vývoz do tretích krajín na trh Spoločenstva a že tieto by boli naďalej za dumpingové ceny.
Absorption practices
Absorpčné praktiky
As established by Regulation (EC) No 236/2004, it was found that absorption of the anti-dumping duty had taken place in respect of exports from the PRC to the Community.
Ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 236/2004, zistilo sa, že došlo k absorpcii antidumpingového cla, pokiaľ ide o vývoz z ČĽR do Spoločenstva.
This practice demonstrated the continued attractiveness for Chinese exporting producers of the Community market.
Na základe týchto praktík sa preukázalo, že trh Spoločenstva je pre čínskych vyvážajúcich výrobcov stále atraktívny.
Since exports were found to be made at dumped prices during the RIP, it can be concluded that dumping is likely to continue if the measures are allowed to lapse and export volumes are likely to increase.
Nakoľko sa zistilo, že vývoz počas ORP sa realizoval za dumpingové ceny, dospelo sa k záveru, že ak sa umožní ukončenie platnosti opatrení, dumping bude pravdepodobne pokračovať a zvýšia sa objemy vývozu.
Conclusion on PRC
Záver o ČĽR
The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the RIP at a significant level.
Prešetrovanie ukázalo, že čínski vývozcovia vo veľkej miere počas ORP pokračovali vo svojich dumpingových praktikách.
On the basis of the findings in recitals 62 and 63 above, it is concluded that there is a likelihood that significant dumping would continue if the existing measures were repealed.
Na základe zistení v odôvodneniach 61 a 62 sa dospelo k záveru, že existuje pravdepodobnosť, že by pokračoval výrazný dumping, ak by sa zrušili existujúce opatrenia.
Also, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase in the absence of measures.
Existuje tiež pravdepodobnosť, že by sa značne zvýšil objem dumpingového dovozu v prípade neexistencie opatrení.
Conclusion regarding the likelihood of continuation or recurrence of dumping
Záver týkajúci sa pravdepodobnosti pokračovania alebo výskytu dumpingu
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue as concerns the Chinese exporters and likely to recur as regards the Indian exporting producers, should the existing measures be repealed.
Na základe uvedeného sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia existujúcich opatrení bude dumping pravdepodobne pokračovať, pokiaľ ide o čínskych vývozcov, a pravdepodobne dôjde k jeho opakovanému výskytu, pokiaľ ide o indických vyvážajúcich výrobcov.
Within the Community, the like product is manufactured by two producers whose output is deemed to constitute the total Community production of the like product within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
V rámci Spoločenstva podobný výrobok vyrábajú dvaja výrobcovia, ktorých výroba predstavuje celkovú výrobu podobného výrobku v Spoločenstve v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.
It should be noted that as compared to the original investigation, the ‘Sorochimie Chimie Fine’ and ‘Quimigal SA’ companies have been renamed, the former to ‘Ardenity’ and the latter to ‘CUF Químicos Industriais’.
Je potrebné poznamenať, že v porovnaní s pôvodným prešetrovaním, spoločnosti „Sorochimie Chimie Fine“ a „Quimigal SA“ boli premenované, prvá z nich na „Ardenity“ a druhá na „CUF Quimicos Industrials“.
These two producers cooperated in the investigation and supported the request for a review.
Títo dvaja výrobcovia spolupracovali pri prešetrovaní a podporujú žiadosť o preskúmanie.
They therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Považujú sa preto za spoločnosti, ktoré predstavujú výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
The apparent Community consumption was established on the basis of:
Zrejmá spotreba Spoločenstva sa stanovila na základe:
imports of the product concerned into the Community market derived from Eurostat,
údajov o dovoze príslušného výrobku na trh Spoločenstva získaných z Eurostatu,
total sales of the Community industry on the Community market derived from the questionnaires’ replies.
údajov o celkových predajoch výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva získaných z vyplnených dotazníkov.
Community consumption of sulphanilic acid in the RIP was around 10000 tonnes.
Spotreba kyseliny sulfanilovej v Spoločenstve počas ORP predstavovala približne 10000 ton.
Over the period considered, a decrease in consumption of 6 % was observed.
Počas posudzovaného obdobia sa zistil pokles spotreby o 6 %.
Current imports from the countries concerned
Súčasný dovoz z príslušných krajín
In order to respect confidential business information, in view of the fact that Kokan represents 100 % of imports originating in India and that the Community industry consists of only two producers, it has been necessary to present the information in Tables 2 to 5 below in an indexed form.
S cieľom rešpektovať dôverné obchodné informácie, vzhľadom na skutočnosť, že Kokan predstavuje 100 % dovozu s pôvodom v Indii a že výrobné odvetvie Spoločenstva pozostáva iba z dvoch výrobcov, informácie uvedené v ďalej uvedených tabuľkách 2 až 5 bolo potrebné predložiť v indexovanej forme.
Import volume and market share of the imports concerned in the RIP
Objem dovozu a podiel príslušného dovozu na trhu počas ORP
The volumes and market shares of the imports from the PRC and India developed as set out in the tables below.
Objemy a podiely dovozu z ČĽR a Indie na trhu sa vyvíjali tak, ako je uvedené v tabuľkách.
The import volume data is based on Eurostat.
Údaje o objeme dovozu sa opierajú o informácie z Eurostatu.
Imports (index)
Dovoz (index)
Market shares (index)
Podiely na trhu (index)
Imports from the countries concerned decreased by 27 % over the period considered.
Dovoz z príslušných krajín poklesol v priebehu posudzovaného obdobia o 27 %.
The market share of the countries concerned decreased by 22 % between 2003 and the RIP.
Podiel príslušných krajín na trhu poklesol v období medzi rokom 2003 a ORP o 22 %.
Considering each country separately, import volumes from India decreased by 40 % between 2003 and the RIP and the market share of Indian imports decreased by 36 %.
Ak sa zohľadní každá krajina osobitne, objem dovozu z Indie poklesol v období medzi rokom 2003 a ORP o 40 % a podiel indického dovozu na trhu o 36 %.
The volume of imports originating in the PRC decreased by 16 % over the period considered and the market share decreased by 10 % over the same period.
Objem dovozu s pôvodom v ČĽR poklesol v priebehu posudzovaného obdobia o 16 % a podiel na trhu počas rovnakého obdobia o 10 %.
Unit prices (EUR/tonne)
Jednotkové ceny (Euro/tona)
India (indexed)
India (indexované)
The average price of the imports concerned originating in the PRC increased by 35 % over the period considered.
Priemerná cena príslušného dovozu s pôvodom v ČĽR sa zvýšila v priebehu posudzovaného obdobia o 35 %.
Over the same period, the average price of the imports concerned originating in India increased by 11 %.
Počas rovnakého obdobia sa priemerná cena príslušného dovozu s pôvodom v Indii zvýšila o 11 %.
For the purpose of calculating the level of price undercutting during the RIP, the Community industry’s ex-works prices to unrelated customers have been compared with the CIF Community-frontier import prices of the countries concerned, and duly adjusted in order to reflect a landed price.
Na účely výpočtu úrovne cenového podhodnotenia počas ORP sa porovnali ceny zo závodu výrobného odvetvia Spoločenstva pre neprepojených zákazníkov s dovoznými cenami CIF na hranici Spoločenstva príslušných krajín, náležite upravené, aby zohľadnili cenu franko prístav.
This adjustment was made by increasing the prices by the normal custom duty and post importation costs, for both the PRC and India, and by further increasing the Chinese prices with the anti-dumping duty.
Táto úprava sa vykonala zvýšením cien o obvyklé clo a náklady po dovoze, pre ČĽR ako aj Indiu a ďalším zvýšením čínskych cien o antidumpingové clo.
The comparison showed that the adjusted Chinese and Indian prices were not undercutting the prices of the Community industry.
Porovnanie ukázalo, že upravené čínske a indické ceny nepodhodnocovali ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Market share (index)
Podiel na trhu (Index)
Average prices (EUR/tonne)
Priemerná cena (EUR/tona)
The volume of imports from other third countries slightly decreased by 3 % over the period considered.
Objem dovozu z iných tretích krajín počas posudzovaného obdobia mierne klesol o 3 %.
However, in view of the contraction in demand, their market share increased by 0,7 percentage points.
Avšak vzhľadom na znížený dopyt, jeho podiel na trhu sa zvýšil o 0,7 percentuálnych bodov.
The main exporting country, notably the US, accounted for most of these imports during the period considered.
Väčšina z tohto dovozu bola počas posudzovaného obdobia z hlavnej vyvážajúcej krajiny USA.
Prices of sulphanilic acid from other third countries were slightly lower than those of the Community industry and followed the Indian price trends from 2005 onwards.
Ceny kyseliny sulfanilovej z iných tretích krajín boli mierne nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva a sledovali trendy indických cien od roku 2005.
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two companies forming the Community industry in an indexed form.
S cieľom rešpektovať dôverné obchodné informácie bolo potrebné predložiť informácie týkajúce sa dvoch spoločností predstavujúcich výrobné odvetvie Spoločenstva v indexovanej forme.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, all relevant economic factors and indices pertaining to the Community industry were examined.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia, boli preskúmané všetky dôležité ekonomické ukazovatele a indexy týkajúce sa výrobného odvetvia Spoločenstva.
Data relating to the Community industry
Údaje týkajúce sa výrobcov zo Spoločenstva
Production, installed production capacity, capacity utilisation
Výroba, inštalovaná výrobná kapacita a miera využitia kapacity
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Zdroj: Vyplnené dotazníky z výrobného odvetvia Spoločenstva.
Capacity tonnes (index)
Kapacita v tonách (index)
Production tonnes (index)
Výroba (v tonách)
The Community industry’s level of production in the RIP was 17 % higher than the level recorded at the beginning of the period considered.
Úroveň výroby výrobného odvetvia Spoločenstva bola počas ORP o 17 % vyššia ako úroveň zaznamenaná na začiatku posudzovaného obdobia.
The Community industry’s production capacity also increased over the period considered by 12 % as a result of a Community producer increasing its capacity by investing in equipment in order to produce pure grade sulphanilic acid.
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva taktiež za posudzované obdobie vzrástla o 12 %, nakoľko jeden výrobca zo Spoločenstva zvýšil svoju kapacitu investíciami do zariadenia, s cieľom vyrábať čistú kyselinu sulfanilovú.
The combination of these two factors led to an overall increase in the capacity utilisation rate of the Community industry during the period considered.
Kombinácia týchto dvoch faktorov viedla k celkovému zvýšeniu miery využívania kapacity výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
It should be also noted that the Community industry achieved a satisfactory level of capacity utilisation (in the range of 75-80 %) in the RIP.
Treba taktiež poznamenať, že počas ORP dosiahlo výrobné odvetvie Spoločenstva uspokojivú úroveň využívania kapacity (v rozsahu 75 – 80 %).
The Community industry’s year-end stock levels decreased over the period considered by 22 %.
Koncoročná úroveň zásob výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia znížila o 22 %.
The levels of stock fell significantly in 2004 and 2005 but progressively increased in 2006 and in the RIP.
Úrovne zásob významne klesli v roku 2004 a 2005, avšak progresívne vzrástli v roku 2006 a počas ORP.
Closing stock in volume
Objem zásob na konci obdobia
Stocks tonnes (index)
Zásoby (tony)
The sales volumes of the Community industry in the RIP were 5 % higher in comparison with the beginning of the period considered.
Objem predajov výrobného odvetvia Spoločenstva počas ORP bol o 5 % vyšší ako na začiatku posudzovaného obdobia.
As Community consumption decreased by 6 % over the period considered (see recital 70 above), the market share held by the Community industry increased by 12 % over the same period.
Keďže spotreba Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšila o 6 % (pozri odôvodnenie 70), podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa za posudzované obdobie znížil o 12 %.
Specifically, the Community industry gained around 7 percentage points of market share over the period considered.
Konkrétne, výrobné odvetvie Spoločenstva počas posudzovaného obdobia získalo viac než 7 percentuálnych bodov podielu na trhu.
The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered.
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa udržiaval počas celého posudzovaného obdobia nad úrovňou 50 %.
Sales volume – tonnes (index)
Objem predaja – tony (index)
Market share % (index)
Podiel na trhu (index)
It should be noted that the decrease in Community consumption in 2006 and in the RIP somewhat affected the growth of the Community industry.
Treba poznamenať, že pokles v spotrebe Spoločenstva v roku 2006 a počas ORP do určitej miery ovplyvnil rast výrobného odvetvia Spoločenstva.
The increase in market share is explained almost equally by an increase in the sales volumes and by the weaker consumption towards the end of the period considered.
Nárast podielu na trhu sa vysvetľuje takmer rovnocenne zvýšením objemov predaja a nižšou spotrebou ku koncu posudzovaného obdobia.
Average sales prices of the Community industry increased substantially by 26 % over the period considered.
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva sa v priebehu posudzovaného obdobia výrazne zvýšili o 26 %.
The developments observed as from 2005 appear to reflect, in particular, the effects of the anti-absorption measures imposed in 2004.
Zdá sa, že vývoj zistený od roku 2005 odzrkadľuje najmä účinky antiabsorpčných opatrení prijatých proti čínskemu dovozu v roku 2004.
The Community industry’s average selling prices increased significantly between 2004 and 2005 and remained rather stable thereafter.
Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v období rokov 2004 a 2005 významne vzrástli a po tomto období zostali pomerne stabilné.
However, this increase was at a lower rate than the increase in the price of aniline, which is the most significant raw material for the production of sulphanilic acid.
Avšak tento nárast bol nižší ako nárast ceny anilínu, čo je najvýznamnejšia surovina pre výrobu kyseliny sulfanilovej.
Indeed, aniline, which is a benzene derivative, represented around 50 % of the total manufacturing cost during the RIP and marked a price increase of around 45 % between 2003 and the RIP.
Anilín, ktorý je derivátom benzénu, v skutočnosti predstavoval približne 50 % celkových výrobných nákladov počas ORP, zaznamenal v období medzi rokom 2003 a ORP zvýšenie ceny o približne 45 %.
Average sales price (index)
Priemerné predajné ceny (vývoz)
The level of employment declined by 9 % between 2003 and the RIP, while production increased, thus reflecting an increase in the Community industry’s productivity and competitiveness.
Úroveň zamestnanosti za obdobie medzi rokom 2003 a ORP poklesla o 9 %, zatiaľ čo výroba vzrástla, čo odzrkadľovalo zvýšenie produktivity a konkurencieschopnosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
The average cost per employee, however, rose during the same period by 15 %.
Priemerné náklady na zamestnanca však za rovnaké obdobie vzrástli o 15 %.
Employment (index)
Zamestnanosť (index)
Average labour cost (index)
Priemerné náklady práce (index)
The Community industry’s profitability, with the exception of the year 2005, was around or below 1 % of its turnover.
Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva, s výnimkou roku 2005 predstavovala približne 1 % alebo menej z jeho obratu.
Important losses were recorded in 2004, whereas the Community industry recorded profits in 2005, 2006 and the RIP.
Významné straty boli zaznamenané v roku 2004, zatiaľ čo výrobné odvetvie Spoločenstva zaznamenalo zisky v roku 2005, 2006 a počas ORP.
Given that the profitability of the Community industry was remarkably low in 2003, the apparent increase shown in the period considered led to a level of profitability still far below the level which could be acceptable in this type of industry.
Vzhľadom na skutočnosť, že ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva bola v roku 2003 pozoruhodne nízka, zjavný nárast zaznamenaný v posudzovanom období viedol k úrovni ziskovosti, ktorá bola ešte stále ďaleko pod úrovňou, ktorá by mohla byť prijateľná pre tento druh výrobného odvetvia.
It is also noted that the Community industry’s profitability was influenced by the evolution of raw material prices.
Treba taktiež poznamenať, že ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva bola ovplyvnená vývojom cien surovín.
The average production cost increased by 25 % between 2003 and the RIP.
Priemerné výrobné náklady vzrástli za obdobie roku od 2003 až do ORP o 25 %.
As mentioned in recital 86 above, aniline is the key input in sulphanilic acid production and it accounts for approximately half of the manufacturing cost.
Ako bolo uvedené v odôvodnení 86, anilín je kľúčovým vstupom pri výrobe kyseliny sulfanilovej a pripadá naň približne polovica výrobných nákladov.
Given the fact that aniline prices significantly rose in 2004, the Community industry was not able to pass this price increase to its customers and incurred losses.
Vzhľadom na skutočnosť, že ceny anilínu v roku 2004 významné vzrástli, výrobné odvetvie Spoločenstva nebolo schopné preniesť tento nárast ceny na svojich zákazníkov, a teda preto utrpelo straty.
The situation for the Community industry improved in 2005 as the prices of aniline stabilised and the Community industry was able to increase its prices of sulphanilic acid to the extent necessary to cover the rise in raw material costs.
Stav výrobného odvetvia Spoločenstva sa zlepšil v roku 2005, nakoľko ceny anilínu sa stabilizovali a výrobné odvetvie Spoločenstva bolo schopné zvýšiť svoje ceny kyseliny sulfanilovej do výšky potrebnej na pokrytie zvýšenia nákladov na surovinu.
In 2006 and the RIP, confronted with new rise of prices of the aniline, the Community industry’s profitability declined to levels below 1 % in relation to turnover.
V roku 2006 a počas ORP v konfrontácii s novým zvýšením cien anilínu ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva vzhľadom na obrat klesla na úroveň pod 1 %.
Investments, return on investments and ability to raise capital
Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvýšiť kapitál
Investments, return on investment
Investície a návratnosť investícií
Return on investments (index)
Návratnosť investícií (index)
The Community industry continued to make investments in its sulphanilic acid activities throughout the period considered.
Výrobné odvetvie Spoločenstva naďalej investovalo do svojich aktivít, ktoré sa týkali kyseliny sulfanilovej počas celého posudzovaného obdobia.
In 2006 and the RIP, besides investments primarily related to the maintenance of existing capital assets, one Community producer made investments in order to increase its capacity concerning the production of pure grade sulphanilic acid.
V roku 2006 a počas ORP, okrem investícií týkajúcich sa najmä údržby existujúcich základných prostriedkov, jeden výrobca zo Spoločenstva investoval s cieľom zvýšiť svoju kapacitu, pokiaľ ide o výrobu čistej kyseliny sulfanilovej.