natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When DOC (or COD) measurements are performed, the difference in mean concentrations between the test and the control effluents is assumed to be due to undegraded test material.
Predpokladá sa, že rozdiely pri meraní koncentrácie DOC (alebo COD) medzi testovaným a kontrolným výtokom sú spôsobené nedegradovaným testovaným materiálom.
When specific analyses are preformed, change in the concentration of the parent molecule can be measured (primary biodegradation).
Ak sa uskutočňujú špecifické analýzy, je možné merať koncentráciu pôvodnej molekuly (primárnu biodegradáciu).
The units may be operated following the ‘coupled units mode’, by a transinoculation procedure.
Jednotky možno uviesť do behu podľa „systému spojených jednotiek“ transinokulačným postupom.
The starting concentration of the substance depends on the type of analysis performed and its limitation.
Počiatočná koncentrácia látky závisí od typu uskutočnenej analýzy a jej obmedzení.
A pair of units of the same type are needed except when specific analyses are performed.
Nevyhnutná je dvojica jednotiek rovnakého typu okrem prípadov, keď sa používajú špecifické analýzy.
Two types of device may be used:
Možno použiť dva postupy:
OECD confirmatory test
Potvrdzujúci test podľa OECD
The equipment (Appendix 1) consists of a storage vessel (A) for synthetic sewage, dosing pump (B), aeration vessel (C), separator (D), air-lift pump (E), to recycle activated sludge, and vessel (F) for collecting the treated effluent.
Zariadenie (dodatok č. 1) pozostáva zo zásobnej nádoby (A) pre syntetické médium, dávkovacej pumpy (B), prevzdušňovacej nádoby (C), separátora (D), vzduchovej pumpy (E) na recykláciu aktivovaného kalu a nádoby (F) na zber spracovaného výtoku.
Vessels (A) and (F) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Nádoby (A) a (F) musia byť zo skla alebo vhodného plastu a musia mať kapacitu aspoň 24 litrov.
Pump (B) must provide a constant flow of synthetic sewage to the aeration vessel; any suitable system may be used, providing that input flow and concentration are assured.
Pumpa (B) musí zabezpečiť nepretržitý tok syntetického média do prevzdušňovacej nádoby; na zabezpečenie vstupného toku a koncentrácie sa môže použiť akýkoľvek vhodný systém.
During normal operation the height of separator (D) is so fixed that the volume contained in the aeration vessel is three litres of mixed liquor.
Počas normálneho fungovania je výška separátora tak zafixovaná, aby objem zmesi v prevzdušňovacej nádobe bol 3 litre.
A sintered aeration cube (G) is suspended in vessel (C) at the apex of the cone.
Kremičitanová prevzdušňovacia frita (G) je zavesená v nádobe (C) na vrchole kónusu.
The quantity of air blown through the aerator may be monitored by means of a flow meter.
Množstvo vzduchu pretečeného cez prevzdušňovač sa môže monitorovať rotametrom.
Air-lift pump (E) is set so that the activated sludge from the separator is continually and regulariy recycled to aeration vessel (C).
Vzduchová pumpa je zavedená tak, že aktivovaný kal zo separátora sa kontinuálne a pravidelne recykluje do prevzdušňovacej nádoby (C).
‘Porous pot’
Test „pórovitej nádoby“
The porous pot is constructed from sheets of porous polyethylene (2 mm thick, maximum pore size 95 μm), which are made into cylinders 14 cm in diameter with a conical base at 45o (Figures 1 and 2 of Appendix 2).
Pórovitá nádoba je zostrojená z plátov pórovitého polyetylénu (hrúbka 2 mm, veľkosť pórov maximálne 95 μm), ktoré sú zostavené do valca s priemerom 14 cm a s kónickou základňou 45o (obrázok č. 1 a 2 v dodatku č. 2).
The porous pot is contained in an impervious vessel of suitable plastic 15 cm in diameter with an outlet at a height of 17,2 cm on the cylindrical part, which determines the volume (3 litres) in the pot.
Pórovitá nádoba sa nachádza v nepriepustnej nádobe z vhodného plastu s priemerom 15 cm s výstupom vo výške 17,2 cm vo valcovitej časti, ktorá určuje objem (3 litre) v nádobe.
There is a rigid supporting ring made of suitable plastic around the top of the inner vessel, so that there is an effluent space of 0,5 cm between the inner and outer vessels.
Pevný podporný kruh z vhodného plastu na vrchu vnútornej nádoby je umiestnený tak, že vytvára medzi vnútornou a vonkajšou nádobou výtokový priestor 0,5 cm.
The porous pots may be mounted in the base of a thermostatically controlled water-bath.
Pórovité nádoby môžu byť umiestnené v teplotne regulovanom vodnom kúpeli.
There is an air supply to the base of the inner vessel on which are placed suitable diffusers.
Do spodnej časti vnútornej nádoby, na ktorej je umiestnený vhodný difuzér, je zabezpečený prívod vzduchu.
Vessels (A) and (E) must be of glass or suitable plastic and hold at least 24 litres.
Nádoby (A) a (E) musia byť zo skla alebo vhodného plastu a musia mať kapacitu aspoň 24 litrov.
Spare inner porous pots are required to replace any which may block in use; blocked pots are cleaned by 24-hour immersion in hypochlorite solution followed by thorough washing in tap water.
Potrebné je mať náhradnú pórovitú nádobu na výmenu v prípade, že pôvodná nádoba sa upchá, upchaté nádoby sa čistia ponorením do roztoku chlórnanu na 24 hodín a následným dôkladným opláchnutím vo vode z vodovodu.
Filtration
Filtrácia
Membrane filtration apparatus and membrane filters with a pore size of 0,45 μm.
Membránová filtračná aparatúra a membránové filtre s pórmi s veľkosťou 0,45 μm.
Membrane filters are suitable if it is assured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step.
Vhodné sú také membránové filtre, ktoré počas filtrácie neumožňujú prepúšťanie uhlíka ani adsorpciu látky.
Sewage
Splaškové vody
Either suitable synthetic feed or domestic sewage may be used.
Môže sa použiť vhodné syntetické médium alebo domáce splaškové vody.
Example of synthetic feed
Príklad syntetického média
Dissolve in each litre of tap water:
V jednom litri vody z vodovodu sa rozpustí:
Peptone:
pepton:
Meat extract:
mäsový extrakt:
Urea:
močovina:
Domestic sewage
Domáce splaškové vody
This should be collected freshly each day from the overflow of the primary settlement tank of a treatment plant treating predominantly domestic sewage.
Odoberajú sa čerstvé každý deň z výtoku z primárnej usadzovacej nádoby čističky, ktorá spracováva predovšetkým domáce odpadové vody.
Stock solution of test material
Zásobný roztok testovaného materiálu
A solution of test material, e.g. 1 %, should be prepared for addition to the test unit.
Roztok testovaného materiálu, napr. 1 %, sa pripravuje ako prídavok do testovacej jednotky.
The concentration of the material must be determined, so that the appropriate volume to be added to the sewage or directly to the unit via a second pump to give the required test concentration is known.
Koncentrácia materiálu musí byť stanovená, aby bol známy vhodný objem, ktorý treba pridať do splaškov alebo priamo do testovacej jednotky cez druhú pumpu na získanie požadovanej testovacej koncentrácie.
Remark: when domestic sewage is used, there would be no point in using an inoculum of low bacterial concentration, but activated sludge may be used.
Poznámka: Ak sa používajú domáce odpadové vody, nie je dôvod použiť inokulum s nízkou koncentráciou baktérií. Aktivovaný kal však možno použiť.
A variety of inocula may be used.
Môžu byť použité rôzne druhy inokúl.
Three examples of suitable inoculum are given:
Uvedené sú tri príklady vhodných inokúl:
Inoculum from secondary effluent
Inokulum zo sekundárneho výtoku
The inoculum should be obtained from a secondary effluent of good quality collected from a treatment plant dealing with predominantly domestic sewage.
Inokulum by malo byť získané zo sekundárneho výtoku dobrej kvality a odobraté z čističky spracovávajúcej prevažne domáce odpadové vody.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and use.
V čase medzi odobratím vzorky a použitím sa musí výtok držať v aeróbnych podmienkach.
To prepare the inoculum, the sample is filtered through a coarse filter, the first 200 ml being discarded.
Pri príprave inokula sa vzorka filtruje cez hrubý filter, prvých 200 ml sa odstráni.
The filtrate is kept aerobic until used.
Až do použitia sa filtrát udržuje aeróbny.
The inoculum must be used on the day of collection.
Inokulum sa musí použiť v deň odberu.
At least 3 ml are to be used for inoculation.
Na inokuláciu sa použijú najmenej 3 ml.
Composite inoculum
Zložené inokulum
Inoculum from secondary effluent:
Inokulum zo sekundárneho výtoku:
See description above.
Pozri vyššie uvedený opis.
Inoculum from soil:
Inokulum z pôdy:
100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water.
100 g záhradnej pôdy (úrodnej, nie sterilnej) sa rozpustí v 1000 ml bezchlórovej pitnej vody.
(Soils with an extremely large fraction of clay, sand or humus are unsuitable).
(Pôdy s extrémne vysokým zastúpením ílu, piesku alebo humusu sú nevhodné).
After stirring, the suspension is allowed to settle for 30 minutes.
Po premiešaní sa nechá suspenzia usadzovať 30 minút.
The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
Supernatant sa filtruje cez hrubý filtračný papier, prvých 200 ml sa odstráni.
The filtrate is aerated immediately and until use.
Filtrát sa prevzdušňuje ihneď a až do použitia.
Inoculum from a surface water:
Inokulum z povrchovej vody:
A further partial inoculum is drawn from a mesosaprobic surface water.
Ďalšie čiastkové inokulum je možné odobrať z mezosaprobickej povrchovej vody.
The sample is filtered through a coarse paper, the first 200 ml being discarded.
Vzorka sa filtruje cez hrubý filter, prvých 200 ml sa odstráni.
The inoculum must be used on the, day of collection.
Inokulum sa musí použiť v deň odberu.
Equal volumes of the three partial inoculum samples are united, mixed well, and the final inoculum drawn from this mixture.
Rovnaké objemy čiastkových inokúl sa spoja, dobre premiešajú a konečné inokulum sa odoberie z tejto zmesi.
Inoculum from activated sludge
Inokulum z aktivovaného kalu
A volume (not more than 3 litres) of activated sludge (suspended solids content of up to 2,5 g/litre) taken from the aeration tank of a plant treating predominantly domestic sewage may be used as an inoculum.
Ako inokulum sa použije aktivovaný kal (nie viac ako 3 litre) s obsahom rozpustených pevných častíc do 2,5 g/liter, ktorý bol odobratý z prevzdušňovacej nádrže čističky spracovávajúcej prevažne domáce odpadové vody.
The test is performed at room temperature; this should be kept between 18 and 25 oC.
Test prebieha pri izbovej teplote, ktorá by mala byť v rozmedzí 18 až 25 oC.
If it is appropriate, the test may be performed at a lower temperature (down to 10 oC); if the substance is degraded then no further work is normally required.
Ak je to vhodné, test možno vykonať aj pri nižšej teplote (do 10 oC); ak je látka degradovaná, nie je potrebná ďalšie testovanie.
If, however, the substance is not degraded, the test must be conducted at a steady temperature between 18 and 25 oC.
Ak sa však látka nedegraduje, test sa uskutoční pri stabilnej teplote medzi 18 až 25 oC.
Running-in period: Sludge formation/stabilisation of the units
Doba zábehu: Formovanie kalu/stabilizácia jednotiek
The sludge growth/stabilisation period is the period during which the concentration of the activated sludge suspended solids and the performance of the units progress to a steady state under the operating conditions used.
Čas rastu kalu/stabilizácie je čas, počas ktorého koncentrácia suspendovaných častíc aktivovaného kalu a výkonnosť jednotiek narastá do stabilnej hodnoty za použitých prevádzkových podmienok.
The running-in period is the period which lasts from the time the test substance is first added to the time when its removal reaches a plateau (relatively constant value).
Doba zábehu je doba, ktorá trvá od prvého pridania testovanej látky po čas, keď jej úbytok dosiahne relatívne konštantnú hladinu.
This period must not exceed six weeks.
Táto doba nesmie presiahnuť 6 týždňov.
The evaluation period is a three-week period, three weeks from the time that the removal of the test substance reaches a relatively constant, and usually high, value.
Hodnotiace obdobie je trojtýždňové, 3 týždne od času, keď úbytok testovanej látky dosiahol relatívne konštantnú a zvyčajne vysokú hladinu.
For those substances which show little or no degradation in the first six weeks, the evaluation period is taken as the following three weeks.
Pre tie látky, ktoré vykazujú nízku alebo žiadnu degradáciu počas prvých 6 týždňov, sa ako hodnotiace obdobie berú do úvahy nasledujúce 3 týždne.
Initially, fill the unit(s) needed for one test with the inoculum mixed with influent.
Na začiatku treba jednotku potrebnú na jeden test naplniť inokulom zmiešaným s prítokom.
The aerator (and air lift (E) in the case of the OECD confirmatory test units) and dosing device (B) are then set in operation.
Prevzdušňovač [a vzduchová pumpa (E) v prípade použitia OECD overovacieho testu] a dávkovacie zariadenie (B) sa spustí do behu.
Influent without substance to be tested must pass through the aeration vessel (C) either at the rate of one litre per hour or a rate of one half litre per hour; this gives a mean retention time of either three or six hours.
Prítok bez testovacej látky musí prejsť cez prevzdušňovaciu nádobu (C) rýchlosťou 1 liter za hodinu alebo pol litra za hodinu; zabezpečí sa tak priemerný retenčný čas 3 alebo 6 hodín.
The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is kept constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
Rýchlosť prevzdušňovania sa reguluje tak, aby bol obsah nádoby (C) konštantne v suspenznom stave a obsah rozpusteného kyslíka bol aspoň 2 mg/liter.
Foaming must be prevented by appropriate means.
Vhodným spôsobom treba zabrániť peneniu.
Anti-foaming agents which inhibit the activated sludge must not be used.
Nesmú sa použiť odpeňovače, ktoré inhibujú aktivovaný kal.
The sludge which has accumulated around the top of the aeration vessel (C) (and, in the case of the OECD confirmatory test units, in the base of the settling vessel (D), and in the circulation circuit) must be returned to the mixed liquor at least once each day by brushing or some other appropriate means.
Kal, ktorý sa zhromaždil na vrchu prevzdušňovacej nádoby (C) [a v prípade OECD overovacieho testu na dne usadzovacej nádoby (D) a v obehových častiach], treba vrátiť do zmesi najmenej raz za deň zoškrabaním alebo iných vhodným spôsobom.
When sludge fails to settle, its density may be increased by addition of 2 ml portions of a 5 % solution of ferric chloride, repeated as necessary.
Ak kal nesedimentuje, možno jeho hustotu zvýšiť pridaním 2 ml 5 % roztok chloridu železitého, opakuje sa podľa potreby.
The effluent is collected in vessel (E or F) for 20 to 24 hours, and a sample is taken after thorough mixing.
Výtok sa zhromažďuje v nádobe (E alebo F) 20 až 24 hodín a vzorka sa odoberá po dôkladnom premiešaní.
Vessel (E or F) must be carefully cleaned.
Nádoba (E alebo F) musí byť starostlivo vyčistená.
In order to monitor and control the efficiency of the process, the chemical oxygen demand (COD) or the dissolved organic carbon (DOC) of the filtrate of the accumulated effluent is measured at least twice weekly, as well as that of the filtered influent (using a membrane of pore size 0,45 μm, the first 20 ml (approximately) of the filtrate are discarded).
S cieľom monitorovania a kontroly účinnosti procesu sa najmenej dvakrát do týždňa meria chemická spotreba kyslíka (COD) alebo rozpustený organický uhlík (DOC) vo filtráte z akumulovaného výtoku, ako aj vo filtrovanom prítoku (použijú sa membrány s veľkosťou pórov 0,45 μm, prvých približne 20 ml filtrátu sa odstráni).
The reduction in COD or DOC should level off when a roughly regular daily degradation is obtained.
Znižovanie hodnôt COD alebo DOC by sa malo ustáliť, ak dochádza k približne pravidelnej dennej degradácii.
The dry matter content of the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/litre).
Obsah sušiny v aktivovanom kale z prevzdušňovacej nádrže sa stanovuje dvakrát do týždňa (v g/liter).
The units may be operated in one of two ways: either the content of dry matter in the activated sludge should be determined twice a week, and, if it is more than 2,5 g/litre, the excess activated sludge must be discarded, or 500 ml of mixed liquor is wasted from each pot daily to give a mean sludge retention time of six days.
Jednotky môžu pracovať jedným z dvoch spôsobov: buď sa obsah sušiny v aktivovanom kale stanovuje dvakrát týždenne, a ak je viac ako 2,5 g/liter, tak sa nadbytok aktivovaného kalu odstráni, alebo sa 500 ml zmesi odstráni z každej nádoby denne, aby sa získal priemerný retenčný čas kalu 6 dní.
When the measured and estimated parameters (efficiency of the process (in COD or DOC removal), sludge, concentration, sludge settleability, turbidity of the effluents, etc.) of the two units are sufficiently steady, the test substance may be introduced in the influent of one of the units, following 1.6.2.2.
Keď sú namerané a stanovené parametre [účinnosť procesu (v úbytku COD alebo DOC)], koncentrácia kalu, sedimentovateľnosť kalu, turbidita výtokov a pod.) dvoch jednotiek dostatočne stabilné, môže sa do prítoku jednej jednotky aplikovať testovaná látka, pozri odsek 16.2.2.
Alternatively, the test substance may be added at the beginning of the sludge growth period (1.6.2.1), especially when sludge is added as the inoculum.
Alternatívne sa môže testovaná látka pridať na začiatku doby rastu kalu (1.6.2.1), obzvlášť, ak sa kal pridáva ako inokulum.
The operating conditions of the running-in period are maintained and sufficient stock solution (approximately 1 %) of the test material is added to the influent of the test unit so that the desired concentration of test material (approximately 10 to 20 mg DOC/litre or40 mg COD/litre) in the sewage is obtained.
Pri zachovaní prevádzkových podmienok doby zábehu sa pridá príslušné množstvo (približne 1 %) zásobného roztoku testovaného materiálu do vtoku testovacej jednotky tak, aby sa dosiahla požadovaná koncentrácia testovaného materiálu v odpadovej vode (približne 10 až 20 mg DOC/liter alebo 40 mg COD/liter).
This can be done by mixing the stock solution to the sewage daily or by means of a separate pumping system.
To možno dosiahnuť vmiešaním zásobného roztoku do odpadovej vody denne alebo pomocou oddeleného tlakového systému.
This concentration may be reached progressively.
Táto koncentrácia sa môže dosiahnuť postupne.
If there are no toxic effects of the test substance on the activated sludge, higher concentrations can also be tested.
Ak nie je pozorovaný žiadny toxický účinok testovanej látky na aktivovaný kal, môžu byť testované aj vyššie koncentrácie.
The blank unit is fed only with influent without added substances.
Jednotka slepého pokusu je naplnená iba vtokom bez prídavku testovanej látky.
Adequate volumes of the effluents are taken for analysis and filtered through membrane filters (0,45 μm) the first 20 ml (approximately) of filtrate being discarded.
Na analýzu sa odoberajú príslušné objemy výtoku a filtrujú sa cez membránové filtre (0,45 μm), pričom prvých približne 20 ml filtrátu sa odstráni.
The filtered samples have to be analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for longer periods.
Prefiltrované vzorky sa analyzujú v ten istý deň, v opačnom prípade musia byť zakonzervované vhodnou metódou, napr. použitím 0,05 ml 1 % roztoku chloridu ortuťnatého (HgCl2) na každých 10 ml filtrátu alebo uskladnením pri teplote 2 až 4 oC 24 hodín, alebo na dlhšie obdobie pri teplote pod –18 oC.
The running-in time, with addition of test substance, should not exceed six weeks and the evaluation period should not be shorter than three weeks, i.e. about 14 to 20 determinations should be available for calculation of the final result.
Doba zábehu s prídavkom testovanej látky by nemala presiahnuť 6 týždňov a doba hodnotenia by nemala byť kratšia ako 3 týždne, napr. približne 14 až 20 stanovení by malo byť k dispozícii pre výpočet konečného výsledku.
Coupled units mode
Systém spojených jednotiek
The coupling of the units is achieved by interchanging 1,5 litres of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
Spojenie jednotiek sa dosiahne výmenou 1,5 litra zmesi (vrátane kalu) z prevzdušňovacej nádoby s aktivovaným kalom medzi dvoma jednotkami raz denne.
In the case of strongly absorbing test materials, 1,5 litres of supernatant liquid only are drawn from the settling vessels and poured into the activated sludge vessel of the other unit.
V prípade silne sa absorbujúceho testovaného materiálu sa odoberie len 1,5 litra supernatantu z usadzovacej nádoby a naleje sa do nádoby s aktivovaným kalom druhej jednotky.
Two kinds of analyses may be performed in order to follow the behaviour of the substance:
S cieľom sledovať správanie látky sa môžu vykonávať dva typy analýz:
DOC and COD
DOC a COD
The DOC concentrations are performed in duplicate with the carbon analyser and/or the COD values according to reference (2).
Koncentrácie DOC sa stanovujú duplicitne pomocou analyzátora uhlíka a/alebo COD hodnoty sa určujú podľa literatúry pod bodom (2).
The concentrations of the tested substance are determined by a suitable analytical method.
Koncentrácie testovanej látky sa stanovujú vhodnou analytickou metódou.
When possible, specific determination of the substance absorbed on sludge should be performed.
Ak je to možné, vykoná sa špecifické stanovenie látky adsorbovanej na kale.
COUPLED UNITS MODE
SYSTÉM SPOJENÝCH JEDNOTIEK
When using ‘coupled units mode’, the daily degrees of removal, DR are calculated according to 1.2.1.
Pri použití „systému spojených jednotiek“ sa denné stupne úbytku (GRD) vypočítajú podľa odseku 1.2.1.
These daily degrees of removal DR are corrected to DRc for the material transfer due to the transinoculation procedure with equation [2] for a three-hour or equation [3] for a six-hour mean retention time.
Tieto denné stupne úbytku GRD sa upravia na DRc pre prenos materiálu spôsobený transinokulačným postupom rovnicou [2] pre trojhodinový alebo rovnicou [3] pre šesťhodinový priemerný retenčný čas.
The mean of the series of DRc values is calculated and in addition the standard deviation according to equation [4]
Vypočíta sa priemer série hodnôt DRc a okrem toho sa určí smerodajná odchýlka podľa rovnice [4]
standard deviation of the series of DRc values
smerodajná odchýlka série hodnôt DRc
mean of DRc value
priemer hodnôt DRc
n number of determinations.
n počet stanovení.
Outliers of the DRc series are eliminated according to a suitable statistical procedure, e.g. Nalimov (6), at the 95 % probability level and the mean and the standard deviation of the outlier free DRc data set are recalculated.
Hodnoty ležiace mimo DRc sérií sa eliminujú podľa vhodnej štatistickej metódy, napr. Nalimov (6), na hladine pravdepodobnosti 95 % a prepočíta sa priemer a smerodajná odchýlka DRc sérií bez hodnôt ležiacich mimo sérií DRc.
The final result is then calculated with equation [5] as
Konečný výsledok sa potom vypočíta podľa rovnice [5] ako
The result is stated as the mean with tolerance limits at the 95 % probability level, the respective standard deviation and the number of data of the outlier-free DRc data set, and the number of outliers, e.g.
Výsledok je uvedený ako priemer s limitami tolerancie na hladine pravdepodobnosti 95 %, príslušná smerodajná odchýlka a počet údajov súboru hodnôt DRc bez hodnôt ležiacich mimo sérií, počet hodnôt ležiacich mimo sérií, napríklad
DRc 98,6±2,3 % DOC removal
DRc 98,6±2,3 % úbytku DOC,
s 4,65 % DOC removal
s 4,65 % úbytku DOC,
x number of outliers.
x počet hodnôt ležiacich mimo sérií.
NON-COUPLED UNITS MODE
SYSTÉM NESPOJENÝCH JEDNOTIEK
The performance of the units may be checked as follows:
Fungovanie jednotiek sa môže skontrolovať nasledujúco:
percentage removal of COD or DOC =CODorDOCsewage-CODorDOCeffluent
percento úbytku COD alebo DOC =COD alebo DOC kalu - COD alebo DOC výtoku
CODorDOCsewage
COD alebo DOC kalu