natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
Bankovky, ktorých pravosť bola overená bankou ECI a boli ňou triedené podľa upotrebiteľnosti zariadením na spracovanie bankoviek alebo manuálne v súlade s RSB.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.14) — stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Tieto údaje predstavujú zásoby nespracovaných bankoviek (údajová položka 2.14) z predchádzajúceho vykazovacieho obdobia + bankovky vrátené do banky ECI (údajová položka 3.14) – zásoby nespracovaných bankoviek (údajová položka 2.14) z príslušného vykazovacieho obdobia.
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with the BRF
Bankovky spracované bankou ECI a vytriedené ako neupotrebiteľné v súlade s RSB.
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the NCB (as the NCB responsible for production), or via the NCB (as the NCB responsible for production) to another NCB
Nové bankovky, ktoré boli vyrobené podľa osobitného právneho aktu ECB o výrobe bankoviek a ktoré boli z tlačiarní dodané NCB (ako NCB zodpovednej za výrobu) alebo prostredníctvom NCB (ako NCB zodpovednej za výrobu) inej NCB.
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Bankovky prevedené z NCB do ktorejkoľvek inej NCB alebo interne z jej vlastných LS do ESS v držbe NCB alebo naopak.
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Bankovky prijaté NCB od ktorejkoľvek inej NCB, alebo prevedené interne z jej vlastných LS do ESS v držbe NCB alebo naopak.
These data items refer to the close of the reporting period
Tieto údajové položky sa týkajú konca vykazovacieho obdobia.
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Eurobankovky v držbe budúcej NCB Eurosystému na účely prechodu na hotovostné euro.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Eurobankovky, ktorými budúca NCB Eurosystému druhotne predzásobila akceptovateľné zmluvné strany spĺňajúce požiadavky na prijatie eurobankoviek na účely predzásobenia pred prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB/2006/9.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover
Eurobankovky, ktorými akceptovateľné zmluvné strany druhotne predzásobili kvalifikované tretie osoby podľa usmernenia ECB/2006/9 a ktoré sú v držbe kvalifikovaných tretích osôb v ich priestoroch pred prechodom na hotovostné euro.
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
Účtovné pravidlá CIS 2 pre pohyb eurobankoviek
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
Táto časť ustanovuje spoločné účtovné pravidlá pre dodávky bankoviek z tlačiarní, prevody medzi NCB a prevody medzi rozličnými druhmi zásob v rámci tej istej NCB za účelom zabezpečenia konzistentnosti údajov v CIS 2.
Future Eurosystem NCBs apply these rules mutatis mutandis.
Budúce NCB Eurosystému uplatňujú tieto pravidlá primerane.
Transaction types
Typy transakcií
There are four transaction types for banknote movements:
Ohľadom pohybu bankoviek existujú štyri druhy transakcií:
Transaction type 1 (direct delivery): direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is at the same time the receiving NCB.
Transakcia typu 1 (priame dodanie): priame dodanie nových bankoviek z tlačiarne do zodpovednej NCB, ktorá je zároveň aj prijímajúcou NCB.
Transaction type 2 (indirect delivery without interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Transakcia typu 2 (nepriame dodanie bez dočasného uskladnenia): nepriame dodanie nových bankoviek z tlačiarne prostredníctvom zodpovednej NCB inej NCB.
The banknotes are delivered to the receiving NCB by the responsible NCB, without interim storage at the responsible NCB.
Bankovky dodáva zodpovedná NCB prijímajúcej NCB bez toho, aby boli dočasne uskladnené v zodpovednej NCB.
Transaction type 3 (indirect delivery with interim storage): indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to another NCB.
Transakcia typu 3 (nepriame dodanie s dočasným uskladnením): nepriame dodanie nových bankoviek z tlačiarne prostredníctvom zodpovednej NCB inej NCB.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Bankovky sú najmenej jeden deň uskladnené v zodpovednej NCB pred tým, ako sú prevedené zodpovednou NCB do prijímajúcej NCB.
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one NCB.
Transakcia typu 4 (prevod): prevod (nových, upotrebiteľných, nespracovaných alebo neupotrebiteľných) zásob bankoviek medzi i) dvoma rôznymi NCB (dodávajúca a prijímajúca NCB) so zmenou druhu zásob (LS/ESS) alebo bez nej, alebo ii) rôznymi druhmi zásob v rámci jednej NCB.
Reconciliation of data relating to banknote movements
Zosúladenie údajov týkajúcich sa pohybu bankoviek
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported, if needed.
Dve NCB, ktoré sa zúčastňujú na pohybe bankoviek, si navzájom ujasnia množstvo a členenie údajov, ktoré sa majú vykazovať, ak je to potrebné.
To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Na zosúladenie účtovania dodávajúcej NCB a prijímajúcej NCB je každý pohyb bankoviek zaúčtovaný dodávajúcou NCB a prijímajúcou NCB pri skončení pohybu bankoviek, t. j. keď prijímajúca NCB potvrdila prijatie bankoviek a zaregistrovala ich vo svojom systéme riadenia hotovosti.
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Ak bankovky prídu neskoro večer v posledný pracovný deň v mesiaci a nemôžu byť v ten deň zaregistrované v systéme riadenia hotovosti prijímajúcej NCB, dodávajúca NCB a prijímajúca NCB sú povinné sa spolu dohodnúť, či zaúčtujú pohyb bankoviek v prebiehajúcom alebo v nasledujúcom mesiaci.
Earmarking of banknotes for banknote movements
Vyčlenenie bankoviek na pohyb bankoviek
For CIS 2 purposes, the time horizon in the context of earmarking is the number of months to be taken into account when determining the banknote stocks which are either earmarked as being reserved for transfer or earmarked for expected receipt.
Na účely CIS 2 je časovým horizontom v súvislosti s vyčlenením bankoviek počet mesiacov, ktoré treba vziať do úvahy pri vymedzovaní zásob bankoviek, ktoré sú buď vyčlenené ako určené na prevod, alebo vyčlenené na očakávaný príjem.
For expected deliveries from printing works, as stipulated in a separate ECB legal act on banknote production, ‘stocks earmarked to be received’ are booked, even though the banknotes may not yet have been produced and could still be subject to unforeseen events which could delay or otherwise affect delivery.
Pri očakávaných dodaniach z tlačiarní sú, ako je to uvedené v osobitnom právnom akte ECB o výrobe bankoviek, zaúčtované „zásoby vyčlenené na prijatie“, hoci bankovky ešte nemusia byť vyrobené a môžu byť vystavené neočakávaným udalostiam, ktoré môžu oneskoriť alebo inak ovplyvniť dodanie.
The length of the time horizon is defined in a separate ECB legal act on the management of banknote stocks.
Dĺžka časového horizontu je vymedzená v osobitnom právnom akte o riadení zásob bankoviek.
Booking rules
Účtovné pravidlá
In the tables below, a ‘+’ indicates that an increase is booked and a ‘–’ indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
V nasledujúcich tabuľkách symbol „+“ znamená, že bol zaúčtovaný nárast a symbol „–“ znamená, že bol zaúčtovaný pokles v CIS 2.
Booking rules for transaction type 1
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 1
Delivery to ESS
Dodanie do ESS
Delivery to LS
Dodanie do LS
Pursuant to a separate ECB legal act on banknote production
Podľa osobitného právneho aktu ECB o výrobe bankoviek
After delivery from printing works
Po dodaní od tlačiarní
ESS of new banknotes
ESS nových bankoviek
LS of new banknotes held by NCB
LS nových bankoviek v držbe NCB
ESS earmarked to be received
ESS vyčlenené na prijatie
LS earmarked to be received
LS vyčlenené na prijatie
with ‘to stock type’ = ESS
s „do druhu zásob“ = ESS
with ‘to stock type’ = LS
s „do druhu zásob“ = LS
Booking rules for transaction type 2
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 2
Responsible NCB
Zodpovedná NCB
Receiving NCB
Prijímajúca NCB
After delivery from printing works/responsible NCB to receiving NCB
Po dodaní z tlačiarní/zodpovednej NCB do prijímajúcej NCB
On receipt from responsible NCB
Pri prijatí zo zodpovednej NCB
‘to NCB’ = receiving NCB,
„do NCB“ = prijímajúca NCB,
‘from stock type’= production,
„z druhu zásob“ = výroba,
‘to stock type’ = ESS,
„do druhu zásob“ = ESS,
quality = new,
kvalita = nové,
planning = scheduled
plánovanie = stanovené
‘to stock type’ = LS,
„do druhu zásob“ = LS,
‘from NCB’ = responsible NCB,
„z NCB“ = zodpovedná NCB,
quality = new
kvalita = nové
For the month during which the delivery from the printing works to the receiving NCB took place, first, the fulfilment of the printing works' delivery obligation towards the responsible NCB is recorded by providing data under data item 4.1 (‘printing works' delivery of new production to the responsible NCB’).
Za mesiac, počas ktorého sa uskutočnilo dodanie z tlačiarne do prijímajúcej NCB, sa v prvom rade zaznamenáva splnenie dodávacej povinnosti tlačiarne voči prijímajúcej NCB poskytnutím údajov v údajovej položke 4.1 („dodanie novo vyrobených bankoviek príslušnej NCB tlačiarňou“).
Second, the transfer of the new banknotes by the responsible NCB to the receiving NCB is recorded by providing data under data item 4.2 (‘transfer of banknotes’).
Po druhé sa zaznamená prevod nových bankoviek zodpovednou NCB prijímajúcej NCB poskytnutím údajov v údajovej položke 4.2 („prevod bankoviek“).
Booking rules for transaction type 3 with target stock type ESS
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 3 s cieľovým druhom zásob ESS
After delivery from printing works to responsible NCB
Po dodaní z tlačiarní do zodpovednej NCB
After transfer to receiving NCB
Po prevode do prijímajúcej NCB
ESS earmarked for transfer
ESS vyčlenené na prevod
‘from stock type’ = production,
„z druhu zásob“ = výroba,
The differences between transaction type 3 and transaction type 2 in terms of CIS 2 bookings are: (i) that the banknotes received from the printing works are booked by the responsible NCB as ‘created banknotes’ and added to the ESS or the LS of the responsible NCB for the duration of the interim storage; and (ii) that after delivery from printing works they are earmarked for transfer for the duration of the interim storage and within the time horizon for earmarking.
Rozdiely medzi transakciou typu 3 a transakciou typu 2 v zmysle účtovania CIS 2 sú: i) že bankovky prijaté z tlačiarne sa zaúčtovávajú zodpovednou NCB ako „zhotovené bankovky“ a pridávajú sa do ESS alebo LS zodpovednej NCB počas obdobia dočasného uskladnenia a ii) že po dodaní z tlačiarní sú vyčlenené na prevod počas obdobia dočasného uskladnenia a v rámci časového horizontu na vyčlenenie.
Booking rules for transaction type 3 with target stock type LS
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 3 s cieľovým druhom zásob LS
LS earmarked for transfer
LS vyčlenené na prevod
‘from NCB’= responsible NCB,
„z NCB“ = zodpovedná NCB,
Booking rules for transaction type 4 (new and fit banknotes)
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 4 (nové a upotrebiteľné bankovky)
Supplying NCB
Dodávajúca NCB
Following decision for transfer
Po rozhodnutí o prevode
ESS of fit banknotes
ESS upotrebiteľných bankoviek
LS of fit banknotes held by NCB
LS upotrebiteľných bankoviek v držbe NCB
with ‘to NCB’ = receiving NCB
„do NCB“ = prijímajúca NCB
with ‘from NCB’ = supplying NCB
s „z NCB“ = dodávajúca NCB
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).
Údajové položky 4.2 („prevod bankoviek“) a 4.3 („prijatie bankoviek“) sú úplné po doplnení informácií o: i) cieľovom druhu zásob (ESS/LS); ii) členení podľa kvality (nové/upotrebiteľné) a iii) členení podľa plánovania (plánované/ad hoc).
Booking rules for transaction type 4 (unprocessed and unfit banknotes)
Účtovné pravidlá pre transakciu typu 4 (nespracované a neupotrebiteľné bankovky)
‘from stock type’ = LS,
„z druhu zásob“ = LS,
planning = ad hoc
plánovanie = ad hoc
‘from NCB’= supplying NCB,
„z NCB“ = dodávajúca NCB,
‘to stock type’ = LS
„do druhu zásob“ = LS
Data items 4.2 (‘transfer of banknotes’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.
Údajové položky 4.2 („prevod bankoviek“) a 4.3 („prijatie bankoviek“) sú úplné po doplnení informácií o tom, či boli prevedené bankovky nespracované alebo neupotrebiteľné.
No earmarking of unprocessed or unfit banknote stocks is carried out.
Neuskutoční sa vyčlenenie nespracovaných alebo neupotrebiteľných zásob bankoviek.
The data are broken down by each ECI bank.
Údaje sú členené podľa každej banky ECI.
Information is provided on the stock type from which the transferred banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Poskytujú sa informácie o druhu zásob, z ktorých boli dodávajúcou NCB prevedené bankovky vzaté, t. j. výroba (dodanie z tlačiarne), strategické zásoby Eurosystému (ESS) alebo logistické zásoby (LS).
Information is provided on the stock type to which the banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. ESS or LS.
Poskytujú sa informácie o druhu zásob, do ktorých boli bankovky u prijímajúcej NCB prevedené, t. j. ESS alebo LS.
Information is provided on whether the transferred banknotes were new, fit, unprocessed or unfit banknotes.
Poskytujú sa informácie o tom, či boli prevedené bankovky nové, upotrebiteľné, nespracované alebo neupotrebiteľné.
If banknotes with more than one quality type are transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement is reported for each quality type.
Ak sa prevádzajú bankovky viacerých druhov kvality, zatiaľ čo ostatné členenia sú totožné, vykazuje sa pre každý kvalitatívny druh osobitný pohyb.
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production.
Poskytujú sa informácie o kalendárnom roku, na ktorý bola výroba pridelená osobitným právnym aktom ECB o výrobe bankoviek.
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Ak sú dodané bankovky spojené s viacerými osobitným právnymi aktmi ECB o výrobe bankoviek, pričom každý z nich sa týka iného kalendárneho roku, zatiaľ čo ostatné členenia sú totožné, vykazujú sa osobitné dodania.
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act on banknote production, or an ad hoc transfer.
Poskytujú sa informácie o tom, či bol prevod stanovený v súlade s osobitným právnym aktom ECB o výrobe bankoviek alebo či ide o ad hoc prevod.
The entities indicated as the data source may determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing banknotes of different series and/or variants by statistical methods.
Subjekty uvedené ako zdroje údajov môžu stanoviť pomocou štatistických metód členenie podľa sérií a variantov pre zmiešané zväzky alebo zmiešané balíčky obsahujúce bankovky rôznych sérií a/alebo variantov.
Any banknotes which have been created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Všetky bankovky, ktoré boli zhotovené a následne označené ako vzorové bankovky sú z tejto údajovej položky odpočítané.
Within the defined time horizon for earmarking.
V rámci vymedzeného časového horizontu na vyčlenenie.
Euro coin data items
Údajové položky týkajúce sa euromincí
Reporting scheme on euro coins
Schéma vykazovania pre euromince
Total number of coins
Celkový počet mincí
Total face value of coins
Celková nominálna hodnota mincí
Series breakdown
Členenie podľa sérií
Entity breakdown [1]
Členenie podľa subjektov [1]
‘From Member State’ breakdown
Členenie podľa „z členského štátu“
‘To Member State’ breakdown
Členenie podľa „do členského štátu“
Circulation data items
Údajové položky týkajúce sa obehu
National net issuance of circulation coins
Vnútroštátna čistá emisia mincí určených na obeh
Coin-issuing entities [2]
Subjekty vydávajúce mince [2]
National net issuance of collector coins (number)
Vnútroštátna čistá emisia zberateľských mincí (počet)
National net issuance of collector coins (value)
Vnútroštátna čistá emisia zberateľských mincí (hodnota)
Data items related to coin stocks
Údajové položky týkajúce sa zásob mincí
Coin stocks
Zásoby mincí
Coins issued to the public
Mince vydané pre verejnosť
Coins returned from the public
Mince vrátené verejnosťou
Processed coins
Spracované mince
Coins sorted as unfit
Mince vytriedené ako neupotrebiteľné
Data items related to coin movements
Údajové položky týkajúce sa pohybu mincí
Transfer of circulation coins
Prevoz mincí určených na obeh
receiving Member State
prijímajúci členský štát
Receipt of circulation coins
Prijatie mincí určených na obeh
supplying Member State
dodávajúci členský štát
Data items for calculation of national gross issuance
Údajové položky na výpočet vnútroštátnej hrubej emisie
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Pripísané zásoby mincí určených na obeh v držbe subjektov vydávajúcich mince
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Počet pripísaných zberateľských mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Hodnota pripísaných zberateľských mincí v držbe subjektov vydávajúcich mince
Additional data items
Ďalšie údajové položky
Surplus of coins [3]
Prebytok mincí [3]
Shortage of coins [3]
Nedostatok mincí [3]
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
Hodnota zásob pripísaných NCB v prospech účtu zákonného emitenta
Data items for future participating Member States
Údajové položky pre budúce zúčastnené členské štáty
future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
Budúce NCB Eurosystému a tretie osoby vydávajúce mince [4]
future Eurosystem NCB
Budúce NCB Eurosystému
Specification of euro coin data items
Špecifikácia údajových položiek týkajúcich sa euromincí
For data items 1.3, 5.3 and 6.3, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
Pri údajových položkách 1.3, 5.3 a 6.3 sa údaje vykazujú ako hodnoty a s dvoma desatinnými miestami bez ohľadu na to, či sú kladné alebo záporné.
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Pri ostatných údajových položkách sa údaje vykazujú ako počty kusov a ako celé čísla bez ohľadu na to, či kladné alebo záporné.
Data items related to coins in circulation
Údajové položky týkajúce sa mincí v obehu
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using the following equivalent formulae:
NCB vypočítajú vnútroštátnu čistú emisiu mincí určených na obeh s použitím týchto rovnocenných vzorcov:
Formula 1 National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) — cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Vzorec 1 Vnútroštátna čistá emisia = celkový súhrn mincí vydaných pre verejnosť (súhrnná údajová položka 3.1) – celkový súhrn mincí vrátených verejnosťou (súhrnná údajová položka 3.2).
Formula 2 National net issuance = created coins — cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) — created stocks — destroyed coins
Vzorec 2 Vnútroštátna čistá emisia = zhotovené mince – celkový súhrn dodávok (súhrnná údajová položka 4.1) + celkový súhrn prijatí (súhrnná údajová položka 4.2) – vytvorené zásoby – zničené mince.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Celkový počet zberateľských mincí uvedených do obehu zahŕňajúci všetky nominálne hodnoty.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
NCB vypočítajú tento údaj s primeraným použitím toho istého vzorca ako pri údajovej položke 1.1 okrem toho, že celkové súhrnné dodania a celkové súhrnné prijatia sa nepoužijú.
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Celková nominálna hodnota zberateľských mincí uvedených do obehu zahŕňajúcich všetky nominálne hodnoty.
NCBs calculate this figure using mutatis mutandisthe same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply
NCB vypočítajú tento údaj s primeraným použitím toho istého vzorca ako pri údajovej položke 1.1 okrem toho, že celkové súhrnné dodania a celkové súhrnné prijatia sa nepoužijú.
Circulation coins which are held by the NCB and coin-issuing third parties in so far as they exist in the participating Member State, irrespective of whether the coins are: (i) neither created nor credited to the legal issuer(s); (ii) created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) created and credited to the legal issuer(s).
Mince určené na obeh, ktoré sú v držbe NCB a tretích osôb vydávajúcich mince, pokiaľ existujú v zúčastnenom členskom štáte bez ohľadu na to, či mince: i) nie sú ani zhotovené ani pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov); ii) sú zhotovené, ale nie sú pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov) alebo iii) sú zhotovené a pripísané v prospech účtu zákonného(-ých) emitenta(-ov).
Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Zásoby mincí v držbe mincovní zahŕňajú len mince, ktoré prešli záverečným testom kvality bez ohľadu na ich stav balenia a dodávky.
Stocks of coins sorted as unfit but not yet destroyed are reported
Zásoby mincí vytriedených ako neupotrebiteľné, ktoré ešte neboli zničené, sa vykazujú.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB and coin-issuing third parties to the public
Mince určené na obeh, ktoré boli dodané a zaúčtované (predané) NCB a tretími osobami vydávajúcimi mince verejnosti.