natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urine acidifying properties and low level of magnesium
vlastnosti okysľujúce moč, nízky obsah horčíka
Cats
mačky
Total taurine
celkový taurín
Reduction of struvite stone recurrence [5]
rozpúšťanie struvitových kameňov [5]
Urine acidifying properties and moderate level of magnesium
vlastnosti okysľujúce moč, nízky obsah horčíka
Up to 6 months
do 6 mesiacov
Reduction of urate stones formation
zníženie tvorby urátových kameňov
Low level of purines, low level of protein but of high quality
nízky obsah purínov, nízky obsah bielkovín vysokej kvality
Up to 6 months but lifetime use in cases of irreversible disturbance of uric acid metabolism
do 6 mesiacov, ale celoživotne, ak ide o nezvratné poruchy metabolizmu kyseliny močovej
Reduction of oxalate stones formation
zníženie tvorby oxalátových kameňov
Low level of calcium, low level of vitamin D, and urine alkalising properties
nízky obsah vápnika, nízky obsah vitamínu D a vlastnosti alkalizujúce moč
Total vitamin D
celkový vitamín D
Hydroxyproline
hydroxyprolín
Urine alkalising substances
látky alkalizujúce moč
Reduction of cystine stones formation
zníženie tvorby cystínových kameňov
Low level of protein, moderate level of sulphur amino acids and urine alkalising properties
nízky obsah bielkovín, primeraný obsah sírnych aminokyselín a vlastnosti alkalizujúce moč
Total sulphur amino acids
celkové sírne aminokyseliny
Initially up to 1 year
prvýkrát do 1 roka
Reduction of ingredient and nutrient intolerances [6]
zníženie neznášanlivosti voči zložkám a živinám krmív [6]
Selected protein source(s)
vybrané(-ý) zdroj(-e) bielkovín
3 to 8 weeks: if signs of intolerance disappear this feed can be used indefinitely
3 až 8 týždňov: ak zmiznú príznaky neznášanlivosti, tak toto krmivo možno skrmovať neobmedzene
Selected carbohydrate source(s)
vybrané(-ý) zdroj(-e) glycidov
Carbohydrate source(s)
zdroj(-e) glycidov
Reduction of acute intestinal absorptive disorders
zníženie akútnych črevných porúch vstrebávania
Increased level of electrolytes and highly digestible ingredients
zvýšená hladina elektrolytov a vysokostráviteľné zložky krmiva
Highly digestible ingredients including their treatment if appropriate
vysokostráviteľné zložky krmiva vrátane ich úprav, ak boli upravované
Source(s) of mucilaginous substances (if added)
zdroj(-e) slizovitých látok (ak boli pridané)
1 to 2 weeks
1 až 2 týždne
‘During periods of and recovery from acute diarrhoea.’
„Počas trvania a zotavovania sa z akútnej hnačky.“
Compensation for maldigestion [7]
kompenzácia zažívacích porúch [7]
Highly digestible ingredients and low level of fat
vysokostráviteľné zložky krmiva a nízky obsah tuku
3 to 12 weeks, but lifetime in the case of chronic pancreatic insufficiency
3 až 12 týždňov, ale celoživotne, pri chronickej pankreatickej nedostatočnosti
Support of heart function in the case of chronic cardiac insufficiency
podpora srdečnej funkcie pri chronickej srdcovej nedostatočnosti
Low level of sodium and increased K/Na ratio
nízky obsah sodíka a široký pomer K/Na
Initially up to 6 months
prvýkrát do 6 mesiacov
Regulation of glucose supply (Diabetes mellitus)
regulácia prísunu glukózy (Diabetes mellitus)
Low level of rapid glucose-releasing carbohydrates
nízky obsah glycidov rýchlo uvoľňujúcich glukózu
Treatment of carbohydrates if appropriate
úprava glycidov, ak boli upravované
Starch
škrob
Total sugar
celkový cukor
Fructose (if added)
fruktóza (ak bola pridaná)
Source(s) of short and medium chain fatty acids (if added)
zdroj(-e) mastných kyselín s krátkym a stredne dlhým reťazcom (ak boli pridané)
Support of liver function in the case of chronic liver insufficiency
podpora funkcie pečene pri chronickej pečeňovej nedostatočnosti
High quality protein, moderate level of protein, high level of essential fatty acids and high level of highly digestible carbohydrates
vysokokvalitné bielkoviny, primeraný obsah bielkovín, vysoký obsah esenciálnych mastných kyselín a vysoký obsah vysokostráviteľných glycidov
Content of essential fatty acids
obsah esenciálnych mastných kyselín
Highly digestible carbohydrates including their treatment if appropriate
vysokostráviteľné glycidy vrátane ich prípadných úprav
Total copper
celková meď
High quality protein, moderate level of protein and high level of essential fatty acids
vysokokvalitné bielkoviny, primeraný obsah bielkovín, vysoký obsah esenciálnych mastných kyselín
Regulation of lipid metabolism in the case of hyperlipidaemia
regulácia metabolizmu lipidov v prípade hyperlipémie
Low level of fat and high level of essential fatty acids
nízky obsah tuku a vysoký obsah esenciálnych mastných kyselín
Content of n-3 fatty acids (if added)
obsah n-3 mastných kyselín (ak boli pridané)
Initially up to 2 months
prvýkrát do 2 mesiacov
Reduction of copper in the liver
zníženie obsahu medi v pečeni
Low level of copper
nízky obsah medi
‘It is recommended that a veterinarian’s opinion be sought before use or before extending the period of use.’
„Pred použitím alebo pred predĺžením času použitia sa odporúča vyžiadať si stanovisko veterinárneho lekára.“
Reduction of excessive body weight
zníženie nadmernej telesnej hmotnosti
Low energy density
nízky obsah energie
Energy value
energetická hodnota
Until target body weight is achieved
do dosiahnutia žiadanej telesnej hmotnosti
In the instructions for use an appropriate daily intake must be recommended.
V návode na použitie musí byť odporúčaný vhodný denný príjem.
Nutritional restoration, convalescence [8]
Výživa na zotavenie, rekonvalescencia [8]
High energy density, high concentrations of essential nutrients and highly digestible ingredients
vysoký obsah energie, vysoké koncentrácie esenciálnych živín a vysokostráviteľné zložky krmiva
Highly digestible ingredients, including their treatment if appropriate
vysokostráviteľné zložky krmiva vrátane ich úprav, ak boli upravované
Content of n-3 and n-6 fatty acids (if added)
obsah n-3 a n-6 mastných kyselín (ak boli pridané)
Until restoration is achieved
až do zotavenia
In the case of feedingstuffs specially presented to be given via tubing, indicate on the package, container or label:
Ak ide o krmivá, ktoré treba špeciálne podávať hadicou, uveďte na obale, kontajneri alebo označení:
‘Administration under veterinary supervision.’
„Podávať pod veterinárnym dozorom.“
Support of skin function in the case of dermatosis and excessive loss of hair
podpora funkcie kože pri dermatózach a nadmernej strate srsti
High level of essential fatty acids
vysoký obsah esenciálnych mastných kyselín
Up to 2 months
do 2 mesiacov
Reduction of the risk of milk fever
zníženie rizika popôrodného uľahnutia
Low level of calcium
nízky obsah vápnika
‘Stop feeding after calving’
„Po otelení skrmovanie ukončiť.“
Low cations/anions ratio
nízky pomer katiónov/aniónov
High level of zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)
vysoký obsah zeolitu (syntetického kremičitanu hlinitosodného)
Content of synthetic sodium aluminium silicate
obsah syntetického kremičitanu hlinitosodného
‘The amount of feed shall be restricted to ensure that a daily intake of 500 g sodium aluminium-silicate per animal is not exceeded.’
„Množstvo krmiva je potrebné obmedziť tak, aby denný príjem kremičitanu hlinitosodného nepresiahol 500 g.“
High level of calcium in the form of highly available calcium salts
vysoký obsah vápnika vo forme hojne sa vyskytujúcich vápenatých solí
Total calcium content, sources and respective quantity of calcium
celkový obsah vápnika, zdroje a príslušné množstvo vápnika
Star at first signs of parturition to two days subsequent to parturition
od prvých príznakov pôrodu až do dvoch dní po pôrode
The instruction of use i.e. the number of applications and the time before and after calving.
pokyny na použitie, t. j. počet podaní a čas pred otelením a po ňom,
The text ‘It is recommended that a nutritional expert's opinion be sought before use’
text: „Pred použitím odporúčame vyhľadať radu odborníka na výživu.“
Reduction of the risk of ketosis [9] [10]
zníženie rizika ketózy [9] [10]
Ingredients providing glucogenic energy sources
zložky krmiva zabezpečujúce zdroje glukogénnej energie
Dairy cows and ewes
dojnice, bahnice
Propan-1,2-diol (if added as a glucose precursor)
1,2 propandiol (ak bol pridaný ako prekurzor glukózy)
Glycerol (if added as a glucose precursor)
glycerín (ak bol pridaný ako prekurzor glukózy)
3 to 6 weeks after calving [11]Last 6 weeks before and the first 3 weeks after lambing [12]
3 až 6 týždňov po otelení [11]posledných 6 týždňov pred a prvé 3 týždne po obahnení [12]
Reduction of the risk of tetany (hypomagnesaemia)
zníženie rizika tetanie (hypomagneziémia)
High level of magnesium, easily available carbohydrates, moderate level of protein and low level of potassium
vysoký obsah horčíka, ľahko využiteľné glycidy, primeraný obsah bielkovín a nízky obsah draslíka
Ruminants
prežúvavce
Total sugars
celkové cukry
3 to 10 weeks during periods of fast grass growth
3 až 10 týždňov v obdobiach rýchleho rastu trávy
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily available energy sources.
Návod na použitie musí obsahovať postup na bilancovanie dennej kŕmnej dávky vzhľadom na obsah vlákniny a ľahko využiteľných energetických zdrojov.
In the case of feedingstuffs for ovines indicate on the package, container or label:
Ak ide o krmivá pre ovce, uveďte na obale, kontajneri alebo označení:
‘Especially for lactating ewes.’
„Určená najmä pre laktujúce bahnice.“
Reduction of the risk of acidosis
zníženie rizika acidózy
Low level of easily fermentable carbohydrates and high buffering capacity
nízky obsah ľahko fermentovateľných glycidov a vysoká pufračná schopnosť
Maximum 2 months [13]
najviac 2 mesiace [13]
In the instructions for use guidance shall be provided on the balance of the daily ration, with regard to the inclusion of fibre and easily fermentable carbohydrate sources.
Návod na použitie musí obsahovať postup na bilancovanie dennej kŕmnej dávky vzhľadom na obsah vlákniny a ľahko fermentovateľných glycidov.
In the case of feedingstuffs for dairy cows indicate on the package, container or label:
Ak ide o krmivá pre dojnice, uveďte na kontajneri alebo označení:
‘Especially for high yielding cows.’
„Určené najmä pre vysokoúžitkové dojnice.“
In the case of feedingstuffs for ruminants for fattening indicate on the package, container or label: ‘Especially for intensively fed.’
Ak ide o krmivá na výkrm prežúvavcov, uveďte na obale, kontajneri alebo označení:
Stabilisation of water and electrolyte balance
stabilizácia rovnováhy vody a elektrolytov
Predominantly electrolytes and easily absorbable carbohydrates
prevažne elektrolyty a ľahko absorbovateľné glycidy
Calves
teľce
Lambs
jahňatá
Kids
kozľatá
Foals
žriebätá
1 to 7 days (1 to 3 days if fed exclusively)
1 až 7 dní (1 až 3 dni, ak sa skrmuje ako jediné krmivo)
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from digestive disturbance (diarrhoea).’
„Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia (hnačka).“
Reduction of the risk of urinary calculi
zníženie rizika močových kameňov
Low level of phosphorus, magnesium, and urine acidifying properties
nízky obsah fosforu, horčíka a vlastnosti okysľujúce moč
Up to 6 weeks
do 6 týždňov
‘Especially for intensively fed young animals.’
„Určená najmä pre intenzívne kŕmené mladé zvieratá.“
Reduction of stress reactions
zníženie stresových reakcií
High level magnesium
vysoký obsah horčíka
1 to 7 days
1 až 7 dní
Guidance shall be provided on the situation in which the use of this feed is appropriate.
Musí byť poskytnuté usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je používanie tohto krmiva vhodné.
Highly digestible ingredients
vysokostráviteľné zložky krmiva
Stabilisation of physiological digestion
stabilizácia fyziologického trávenia
Low buffering capacity, and highly digestible ingredients
nízka pufračná schopnosť a vysokostráviteľné zložky krmiva
Buffering capacity
pufračná schopnosť
Source(s) of astringent substances (if added)
zdroj(-e) adstringentných látok (ak boli pridané)
2 to 4 weeks
2 až 4 týždne
‘In case of risk of, during periods of, or recovery from, digestive disturbance.’
„Používa sa v prípade rizika, počas trvania alebo počas zotavovania sa z porúch trávenia.“
Reduction of the risk of constipation
zníženie rizika zápchy
Ingredients stimulating intestinal passage
zložky krmiva stimulujúce priechodnosť čriev
10 to 14 days before and 10 to 14 days after farrowing
10 až 14 dní pred a 10 až 14 dní po oprasení
Reduction of the risk of fatty liver syndrome
zníženie rizika syndrómu stučnenia pečene
Low energy and high proportion of metabolisable energy from lipids with high level of polyunsaturated fatty acids
nízky obsah energie a vysoký podiel metabolizovateľnej energie z lipidov s vysokým obsahom polynenasýtených mastných kyselín
Energy value (calculated according to EC method)
energetická hodnota (vypočítaná podľa metódy ES)
Percentage of metabolisable energy from lipids
percento metabolizovateľnej energie z lipidov
Content of poly-unsaturated fatty acids
obsah polynenasýtených mastných kyselín
Up to 12 weeks
do 12 týždňov
Compensation for malabsorption
kompenzácia porúch vstrebávania
Low level of saturated fatty acids and high level of fat soluble vitamins
nízky obsah nasýtených mastných kyselín a vysoký obsah vitamínov rozpustných v tukoch
Poultry excluding geese and pigeons
hydina okrem husí a holubov
Percentage of saturated fatty acids in relation to total fatty acids
percento nasýtených mastných kyselín vzhľadom na celkové mastné kyseliny
Total vitamin A
celkový vitamín A
Total vitamin E
celkový vitamín E
Total vitamin K
celkový vitamín K
During the first 2 weeks after hatching
počas prvých 2 týždňov po vyliahnutí
Compensation for chronic insufficiency of small intestine function
kompenzácia chronickej nedostatočnosti funkcie tenkého čreva
Highly precaecally digestible carbohydrates proteins and fats
glycidy, bielkoviny a tuky, ktoré sú vysokostráviteľné v úseku tráviaceho traktu pred slepým črevom
Equines [15]
koňovité [15]
Source(s) of highly digestible carbohydrates, proteins and fats, including their treatment if appropriate
zdroj(-e) vysokostráviteľných glycidov, bielkovín a tukov vrátane ich úprav, ak boli upravované
Initially up to six months
prvýkrát až do 6 mesiacov
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which it should be fed including many small meals per day.
Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je použitie krmiva vhodné, a spôsobu, akým má byť krmivo skrmované, vrátane častých malých dávok za deň.
Compensation for chronic digestive disorders of large intestine
kompenzácia chronických tráviacich porúch hrubého čreva
Highly digestible fibre
vysokostráviteľná vláknina
Equines
koňovité
Fibre source(s)
zdroj(-e) vlákniny
Guidance should be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate and the manner in which the feed should be fed.
Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je použitie krmiva vhodné, a spôsobu, akým má byť krmivo skrmované.
Two to four weeks
dva až štyri týždne
Guidance shall be provided on the precise situations in which the use of the feed is appropriate.
Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa presných situácií, v ktorých je použitie krmiva vhodné
Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating
kompenzácia straty elektrolytu pri nadmernom potení
One to three days
od jedného do troch dní
Guidance shall be provided on the situations in which the use of the feed is appropriate.
Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa situácií, v ktorých je použitie krmiva vhodné.
When the feed corresponds to a significant part of the daily ration, guidance should be provided to prevent the risk of abrupt changes in the nature of the feed.
Ak krmivo predstavuje významnú časť dennej kŕmnej dávky, musí byť poskytnuté usmernenie, aby sa predišlo riziku z náhlych zmien v charaktere krmiva.
Indicate on the instructions for use:
V návode na použitie uveďte:
Nutritional restoration, convalescence
výživa na zotavenie, rekonvalescencia
High concentration of essential nutrients and highly digestible ingredients
vysoká koncentrácia esenciálnych živín a ľahko stráviteľné zložky krmiva
Low level of protein but of high quality and highly digestible carbohydrates
nízky obsah vysokokvalitných bielkovín a vysokostráviteľné glycidy
Protein and fibre sources
zdroje bielkovín a vlákniny
Guidance should be provided on the manner in which the feed should be fed including many small meals per day.
Musí sa poskytnúť usmernenie týkajúce sa spôsobu, akým má byť krmivo skrmované, vrátane častých malých dávok za deň.
Support of renal function in the case of chronic renal insufficiency
podpora funkcie obličiek pri chronickej obličkovej nedostatočnosti
Low level of protein but of high quality and low level of phosphorus
nízky obsah vysokokvalitných bielkovín a nízky obsah fosforu
If appropriate the manufacturer may also recommend use of temporary renal insufficiency.
Ak je to vhodné, výrobca môže takisto odporúčať používanie pri dočasnej obličkovej nedostatočnosti.
If the feedingstuff is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.
Ak sa krmivo odporúča na dočasnú obličkovú nedostatočnosť, tak odporúčaný čas užívania je dva až štyri týždne.
In the case of feedingstuffs for cats, ‘feline lower urinary tract disease’ or ‘feline urological syndrome — FUS’ may complete the particular nutritional purpose.
Ak ide o krmivá pre mačky, „choroba dolných močových ciest mačiek“ alebo „urologický syndróm mačiek – F. U. S.“ môžu dopĺňať zvláštny nutričný účel.
In the case of feedingstuffs for a particular intolerance reference to the specific intolerance can replace ‘ingredient and nutrient’.
Ak ide o krmivo na osobitný druh neznášanlivosti, môže byť odkaz na „zložku krmiva a živinu“ nahradený odkazom na špecifickú neznášanlivosť.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with the reference: ‘exocrine pancreatic insufficiency’.
Výrobca môže doplniť osobitný nutričný účel poznámkou: „exokrinná pankreatická nedostatočnosť“.
In the case of feedingstuffs for cats, the manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to ‘Feline hepatic lipidosis’.
Ak ide o krmivá pre mačky, výrobca môže zahrnúť určitý nutričný účel s odkazom „Feline hepatic lipidosis“.
The term ‘ketosis’ may be replaced by ‘acetonaemia’.
Pojem „ketóza“ môže byť nahradený pojmom „acetonémia“.
The manufacturers may also recommend the use for ketosis recuperation.
Výrobcovia môžu takisto odporúčať užívanie počas zotavovania sa z ketózy.
In the case of feedingstuffs for dairy cows.
Ak ide o krmivá pre dojnice.
In the case of feedingstuffs for ewes.
Ak ide o krmivá pre bahnice.
In the case of feedingstuffs for dairy cows: ‘maximum two months from the start of lactation’.
Ak ide o krmivá pre dojnice: „najviac dva mesiace od začiatku laktácie“.
Indicate the category of ruminants concerned.
Uveďte kategóriu prežúvavcov, o ktorú ide.
In the case of feedingstuffs specially prepared to meet the specific conditions of very old animals (easily ingestible ingredients) a reference to ‘old animals’ shall complete the indication of the species or category of animals.
Ak ide o krmivo špeciálne pripravené na splnenie osobitných podmienok pre veľmi staré zvieratá (ľahko prijímateľné zložky krmiva), druh alebo kategória zvierat sa doplní výrazom „staré zvieratá“.
Commission Directive 94/39/EC
Smernica Komisie 94/39/ES
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 20)
(Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 20)
Commission Directive 95/9/EC
smernica Komisie 95/9/ES
(OJ L 91, 22.4.1995, p. 35)
(Ú. v. ES L 91, 22.4.1995, s. 35)
Commission Directive 2002/1/EC
smernica Komisie 2002/1/ES
(OJ L 5, 9.1.2002, p. 8)
(Ú. v. ES L 5, 9.1.2002, s. 8)
Commission Directive 2008/4/EC
smernica Komisie 2008/4/ES
(OJ L 6, 10.1.2008, p. 4)
(Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2008, s. 4)
30 July 2008
júl 2008
Directive 94/39/EC
Smernica 94/39/ES
Commission Directive 2008/40/EC
Smernica Komisie 2008/40/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include amidosulfuron and nicosulfuron as active substances
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť amidosulfurón a nicosulfurón medzi účinné látky
That list includes amidosulfuron and nicosulfuron.
Na tomto zozname sú aj amidosulfurón a nicosulfurón.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Týmito nariadeniami sa navyše určujú spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1490/2002 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
For amidosulfuron and nicosulfuron the rapporteur Member States were Austria and the United Kingdom and all relevant information was submitted on 31 May 2005 and 7 December 2005 respectively.
V prípade amidosulfurónu a nicosulfurónu boli spravodajskými členskými štátmi Rakúsko a Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie o amidosulfuróne boli predložené 31. mája 2005 a o nicosulfuróne 7. decembra 2005.
The assessment reports have been peer reviewed by the Member States and the EFSA and presented to the Commission on 22 January 2007 for amidosulfuron and nicosulfuron, in the format of the EFSA Scientific Reports [4].
Hodnotiace správy boli preskúmané spôsobom partnerského preskúmania členskými štátmi a EFSA a predložené Komisii 22. januára 2007 vo forme vedeckých správ EFSA týkajúcich sa amidosulfurónu a nicosulfurónu [4].
These reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 22 January 2008 in the format of the Commission review reports for amidosulfuron and nicosulfuron.
Tieto správy preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a boli prijaté 22. januára 2008 vo forme revíznych správ Komisie pre amidosulfurón a nicosulfurón.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing amidosulfuron and nicosulfuron may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review reports.
Z rôznych preskúmaní vyplynulo, že pri prípravkoch na ochranu rastlín obsahujúcich amidosulfurón a nicosulfurón možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS, najmä pokiaľ ide o použitia, ktoré sa preskúmali a podrobne uviedli v revíznych správach Komisie.
It is therefore appropriate to include these active substances in Annex I, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances can be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Preto je potrebné zaradiť tieto účinné látky do prílohy I, aby sa zabezpečilo, že vo všetkých členských štátoch sa povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky môžu udeľovať v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the inclusion.
Pred zaradením účinnej látky do prílohy I by sa mala poskytnúť primeraná lehota, ktorá členským štátom a zainteresovaným stranám umožní pripraviť sa na splnenie nových požiadaviek, ktoré vyplynú zo zaradenia.