natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008
on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)
The aim of European satellite navigation policy is to provide the Community with two satellite navigation systems (hereinafter the systems).
Cieľom európskej politiky v oblasti satelitnej navigácie je poskytnúť Spoločenstvu dva systémy satelitnej navigácie (ďalej len „systémy“).
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes (hereinafter the programmes).
Tieto systémy sa zriaďujú v rámci programov EGNOS a Galileo (ďalej len „programy“).
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Každú infraštruktúru tvoria satelity a sieť pozemských staníc.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Cieľom programu Galileo je vybudovať prvú globálnu infraštruktúru satelitnej navigácie a určovania polohy špecificky určenú na civilné účely.
The system established under the Galileo programme is completely independent of other existing or potential systems.
Systém zriadený v rámci programu Galileo je plne nezávislý od ostatných existujúcich alebo potenciálnych systémov.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter GNSS).
Cieľom programu EGNOS je zlepšiť kvalitu signálov z existujúcich globálnych navigačných satelitných systémov (ďalej len „GNSS“).
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to the programmes.
Európsky parlament, Rada a Európsky hospodársky a sociálny výbor trvalo poskytujú týmto programom plnú podporu.
The development of satellite navigation is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled ‘European transport policy for 2010: time to decide’.
Vývoj satelitnej navigácie je v úplnej zhode s lisabonskou stratégiou a ďalšími politikami Spoločenstva, ako je dopravná politika stanovená v bielej knihe Komisie z 12. septembra 2001 s názvom Európska dopravná politika do roku 2010: čas rozhodnúť sa.
In its work programme the Commission should, if appropriate, accord special attention to the development of GNSS applications and services.
Vo svojom pracovnom programe by Komisia mala podľa potreby venovať osobitnú pozornosť rozvoju aplikácií a služieb GNSS.
The programmes are among the priority projects included in the Lisbon Action Programme for Growth and Employment proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Programy sú jedným z prioritných projektov začlenených do lisabonského akčného programu pre rast a zamestnanosť, ktorý navrhla Komisia a ktorý schválila Európska rada.
They are also considered one of the major pillars of the future European Space Programme, as described in the Commission Communication of 26 April 2007 on European Space Policy.
Zároveň sa považujú za jeden z najvýznamnejších pilierov budúceho európskeho vesmírneho programu, ako sa uvádza v oznámení Komisie z 26. apríla 2007 o európskej vesmírnej politike.
The Galileo programme consists of a definition phase, a development and validation phase, a deployment phase and an exploitation phase.
Program Galileo pozostáva z fázy vymedzenia, fázy vývoja a validácie, fázy budovania a fázy využívania.
The deployment phase is set to begin in 2008 and end in 2013.
Fáza budovania by sa mala začať v roku 2008 a skončiť v roku 2013.
The system should be operational by 2013.
Systém by mal byť prevádzkyschopný do roku 2013.
The definition phase and the development and validation phase of the Galileo programme, which are the phases of the programme dedicated to research, have been financed substantially by the Community budget for trans-European networks and by the European Space Agency (hereinafter ESA).
Fáza vymedzenia a fáza vývoja a validácie programu Galileo, ktoré sú fázami programu zameranými na výskum, sa v podstatnej miere financujú z rozpočtu Spoločenstva pre transeurópske siete a Európskou vesmírnou agentúrou (ďalej len „ESA“).
The deployment phase should, in principle, be financed entirely by the Community.
Fázu budovania by malo v princípe v celom rozsahu financovať Spoločenstvo.
It may be decided at a later stage that public-private partnerships or any other form of contract with private sector entities are appropriate for the operation, maintenance, improvement and renewal of the system after 2013.
V neskoršej fáze sa môže prijať rozhodnutie, že na prevádzku, údržbu, zdokonaľovanie a obnovu systému po roku 2013 sú vhodné verejno-súkromné partnerstvá alebo akákoľvek iná forma zmlúv so subjektmi zo súkromného sektora.
The Safety-of-Life Centre in Madrid may decide to evolve into a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Centrum ochrany života v Madride sa môže rozhodnúť, že sa vyvinie na plne kvalifikované rovnocenné satelitné riadiace centrum Galileo, ktorého aktíva budú majetkom Spoločenstva.
The investment necessary for this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the programmes for the period 2007-2013.
Investície potrebné na tento vývoj nezaťažia ďalšími nákladmi dohodnutý rozpočet Spoločenstva na programy na obdobie rokov 2007 – 2013.
In that case, whilst not affecting the operational capabilities of the Galileo Satellite Control Centres in Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission will ensure that, provided that it is able to meet all the requirements applicable to all centres, the Centre in Madrid is fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013 and is included in the Galileo network of the centres mentioned above.
Bez toho, aby bola ovplyvnená prevádzková spôsobilosť satelitných riadiacich centier Galileo v Oberpfaffenhofene a Fucine, a pokiaľ centrum v Madride bude schopné splniť všetky požiadavky, ktoré sa vzťahujú na všetky centrá, Komisia v takom prípade zabezpečí, aby bolo toto centrum v Madride plne prevádzkovo kvalifikované ako satelitné riadiace centrum Galileo do konca roka 2013 a začlenené do siete Galileo, do ktorej patria vyššie uvedené centrá.
It is important that the financing of the EGNOS system, including its operations, sustainability and marketing, is ensured by the Community.
Je dôležité, aby financovanie systému EGNOS, vrátane jeho prevádzky, trvalej udržateľnosti a marketingu, zabezpečilo Spoločenstvo.
The operation of EGNOS might be the subject of one or more public service contracts, in particular with private sector entities, until it is integrated into the operations of Galileo.
Dovtedy, kým sa prevádzka systému EGNOS nezačlení do prevádzky Galileo, môže byť predmetom jednej alebo viacerých zmlúv o poskytovaní služieb vo verejnom záujme, a to najmä so subjektmi zo súkromného sektora.
As the programmes have now reached an advanced stage of maturity and have gone well beyond the framework of simple research projects, it is necessary to give them a specific legal basis which is better able to satisfy their needs and respond to the requirement for sound financial management.
Keďže programy už značne pokročili a výrazne presiahli rámec jednoduchých výskumných projektov, treba im poskytnúť osobitný právny základ, ktorý lepšie naplní ich potreby a vyhovie požiadavke riadneho finančného hospodárenia.
The systems established under the programmes are infrastructures set up as trans-European networks whose use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Systémy zriadené v rámci programov sú infraštruktúrami zriadenými ako transeurópske siete, ktorých využívanie výrazne presahuje hranice členských štátov.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Služby ponúkané týmito systémami navyše prispievajú najmä k rozvoju transeurópskych sietí v oblasti dopravných, telekomunikačných a energetických infraštruktúr.
Sound public governance of the Galileo and EGNOS programmes requires, first, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter the Authority) and ESA and, second, that the Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Dobré verejné riadenie programov Galileo a EGNOS si vyžaduje po prvé prísne rozdelenie povinností medzi Komisiou, Úradom pre dohľad nad európskym GNSS (ďalej len „úrad“) a agentúrou ESA a po druhé, že Spoločenstvo, zastúpené Komisiou, zabezpečí riadenie programov.
The Commission should establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of the assistance it requires.
Komisia by mala vytvoriť vhodné nástroje a mať potrebné zdroje, najmä z hľadiska vyžadovanej pomoci.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, and the full financing from the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council and the Commission recognise the usefulness of close cooperation between the three institutions.
Vzhľadom na význam, jedinečnosť a zložitosť programov, vlastnícke práva Spoločenstva vo vzťahu k systémom vytvoreným v rámci programov a financovanie programov v plnej miere z rozpočtu Spoločenstva v období rokov 2008 – 2013 Európsky parlament, Rada a Komisia uznávajú prínos úzkej spolupráce týchto troch inštitúcií.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Na tento účel bude Európsky parlament, Rada a Komisia zasadať v rámci medziinštitucionálnej komisie Galileo v súlade so spoločným vyhlásením o medziinštitucionálnej komisii Galileo z 9. júla 2008.
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes establishes the Authority.
Nariadením Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie sa zriaďuje úrad.
The Authority is a Community agency, which, as a body within the meaning of Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), is subject to the obligations laid down for Community agencies.
Úrad je agentúrou Spoločenstva, ktorá ako orgán v zmysle článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), podlieha záväzkom ustanoveným pre agentúry Spoločenstva.
Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the Authority should ensure the security accreditation of the systems and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Úrad by mal pri rešpektovaní úlohy Komisie ako manažéra programov a v súlade s usmerneniami vydanými Komisiou zabezpečovať bezpečnostnú akreditáciu systémov a prevádzku bezpečnostného strediska Galileo a prispievať k príprave komercializácie systémov s cieľom bezproblémového fungovania, plynulého poskytovania služieb a vysokej miery prieniku na trh.
In addition, the Authority should also accomplish other tasks that might be entrusted to it by the Commission in accordance with the Financial Regulation, in particular promoting applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
Okrem toho by mal úrad plniť aj iné úlohy, ktoré by mu mohla zveriť Komisia v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, ako je napríklad propagácia aplikácií a služieb a zabezpečovanie certifikácie komponentov systémov.
The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority.
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby predložila návrh zameraný na formálne zosúladenie štruktúr riadenia programov ustanovených v nariadení (ES) č. 1321/2004 s novými úlohami Komisie a úradu.
In order to guarantee the continuation of the programmes, it is necessary to establish an appropriate financial and legal framework to allow the Community to continue to fund the programmes.
V záujme zabezpečenia pokračovania programov je dôležité zriadiť vhodný finančný a právny rámec, aby mohlo Spoločenstvo tieto programy naďalej financovať.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the remainder of the development and validation phase and the deployment phase of Galileo, the operation of EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes.
Taktiež je potrebné stanoviť sumu, ktorá je v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 potrebná na financovanie zvyšku fázy vývoja a validácie a fázy budovania Galilea, prevádzky EGNOS-u a prípravy fázy využívania programov.
The European Parliament and the Council have decided that the total estimated operating costs for the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-2013 are EUR 3405 million. EUR 1005 million had originally been earmarked in the multiannual financial framework (2007 to 2013).
Európsky parlament a Rada rozhodli, že celkové odhadované prevádzkové náklady systémov Galileo a EGNOS v období rokov 2007 – 2013 predstavujú 3405 miliónov EUR. Suma 1005 miliónov EUR sa pôvodne stanovila už vo viacročnom finančnom rámci (2007 – 2013).
This amount has been increased by EUR 2000 million. Furthermore, EUR 400 million has been made available through the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (hereinafter the Seventh Framework Programme), thus bringing the total available budget to EUR 3405 million for the programmes for the period 2007-2013.
Táto suma sa zvýšila o 2000 miliónov EUR. Prostredníctvom siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (ďalej len „siedmy rámcový program“) je navyše k dispozícii suma 400 miliónov EUR, čím celkový dostupný rozpočet programov na roky 2007 – 2013 predstavuje 3405 miliónov EUR.
In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain the best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Pri prideľovaní týchto finančných prostriedkov Spoločenstva sú nevyhnutné účinné postupy verejného obstarávania a rokovania o udelení zákazky, ktoré prinesú najlepší pomer medzi kvalitou a cenou a zabezpečia dosiahnutie želaných výsledkov, ďalej hladká kontinuita programov, riadenie rizika a dodržiavanie navrhnutého harmonogramu.
These should be ensured by the Commission.
Toto by mala zabezpečiť Komisia.
Pursuant to the Financial Regulation, Member States, third countries and international organisations should be free to contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
Podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu členské štáty, tretie krajiny a medzinárodné organizácie na základe príslušných dohôd finančne alebo vecne prispievať na programy.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems as currently estimated for the period 2007-2013 do not take account of unforeseen financial obligations which the Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems, especially with regard to force majeure and catastrophic failure.
Malo by sa zdôrazniť, že investičné a prevádzkové náklady na systémy Galileo a EGNOS v súčasnosti odhadované na obdobie rokov 2007 – 2013 nezohľadňujú neplánované finančné záväzky, ktoré môžu Spoločenstvu vzniknúť, najmä záväzky súvisiace s mimozmluvnou zodpovednosťou vyplývajúcou z verejného vlastníctva systémov, najmä pokiaľ ide o zásah vyššej moci alebo závažné zlyhanie.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems, arising, in particular, from the commercial service provided by the system established under the Galileo programme, should be collected by the Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Príjmy z prevádzky systémov Galileo a EGNOS, vyplývajúce najmä z komerčnej služby poskytovanej systémom zriadeným v rámci programu Galileo, by malo zhromažďovať Spoločenstvo, aby sa zabezpečila návratnosť jeho predchádzajúcich investícií.
However, it should be possible to provide for a revenue-sharing mechanism in contracts concluded with private sector entities.
Zmluvy uzatvorené so subjektmi zo súkromného sektora by však mali môcť stanoviť mechanizmus rozdeľovania príjmov.
The Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and planning aspects of the programmes.
Spoločenstvo by malo uzavrieť s ESA viacročnú dohodu o delegovaní právomocí, ktorá by sa vzťahovala na technické a plánovacie aspekty programov.
In order for the Commission, as representative of the Community, to exercise fully its power of audit, the delegation agreement should include the general conditions governing the management of funds entrusted to ESA.
Aby mohla Komisia ako zástupca Spoločenstva v plnej miere vykonávať svoju audítorskú právomoc, mala by táto dohoda o delegovaní právomocí obsahovať aj všeobecné podmienky týkajúce sa hospodárenia s finančnými prostriedkami zverenými ESA.
As the programmes will be financed by the Community, public procurement under the programmes should comply with Community rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease reliance on single suppliers.
Keďže programy budú financované Spoločenstvom, malo by byť verejné obstarávanie v rámci týchto programov v súlade s predpismi Spoločenstva o verejných zákazkách a malo by sa predovšetkým zamerať na dosiahnutie najlepšieho pomeru medzi kvalitou a cenou, kontrolu nákladov, zmiernenie rizík, zlepšenie efektívnosti a zníženie závislosti od jednotlivého dodávateľa.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain and the balanced offering of participation opportunities to industry at all levels, including, in particular, to small and medium-sized enterprises (SMEs), should be pursued across Member States.
Vo všetkých členských štátoch by sa mal presadzovať otvorený prístup a spravodlivá hospodárska súťaž v celom odvetvovom dodávateľskom reťazci a vyvážené možnosti účasti priemyselných odvetví na všetkých úrovniach, najmä malých a stredných podnikov (MSP).
Possible abuse of dominance or long-term reliance on single suppliers should be avoided.
Malo by sa zamedziť možnému zneužitiu dominantnej situácie alebo dlhodobej závislosti od jednotlivého dodávateľa.
In order to mitigate programme risks, to avoid reliance on single suppliers and to ensure better overall control of the programmes and their costs and schedules, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate.
V záujme zmiernenia rizík pre program, zabránenia závislosti od jednotlivého dodávateľa a zabezpečenia lepšieho celkového riadenia programov a ich nákladov a harmonogramov by sa malo, pokiaľ možno, presadzovať využívanie dvoch zdrojov.
European industries should be permitted to rely on non-European sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of European Union security and export control requirements.
Európske priemyselné odvetvia by mali mať možnosť využívať na určité komponenty a služby mimoeurópske zdroje v prípade preukázaných výrazných výhod z hľadiska kvality a nákladov, pričom je potrebné zohľadniť strategickú povahu programov a požiadavky Európskej únie v oblasti bezpečnosti a kontroly vývozu.
Advantage should be taken of public sector investment and industrial experience and competence, including that acquired during the definition, and development and validation phases of the programmes, while ensuring that the rules on competitive tendering are not prejudiced.
Mali by sa využiť investície verejného sektora a získané skúsenosti a spôsobilosti v priemysle vrátane tých, ktoré sa získali počas fáz vymedzenia a vývoja a validácie programov, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa neohrozili pravidlá konkurencieschopnej verejnej súťaže.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Authority and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee (hereinafter the Committee) established to assist the Commission.
Keďže dobré verejné riadenie si vyžaduje jednotné riadenie programov, rýchlejšie rozhodovanie a rovnaký prístup k informáciám, na práci Výboru pre európske programy GNSS (ďalej len „výbor“) zriadeného na účely pomoci Komisii sa môžu zúčastňovať zástupcovia úradu a ESA.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
In particular, the Commission should be empowered to adopt any measures necessary to ensure the compatibility and interoperability of the systems.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na prijatie všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie kompatibility a interoperability systémov.
The Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Spoločenstvo by malo byť vlastníkom všetkého hnuteľného a nehnuteľného majetku, ktorý sa vytvoril alebo vyvinul v rámci programov.
In order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, the appropriate agreements should be concluded with existing owners.
V záujme úplného dodržania všetkých základných práv súvisiacich s vlastníctvom by sa mali s existujúcimi vlastníkmi uzavrieť potrebné zmluvy.
Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system operational and allow its use as soon as possible.
Dôkladná pozornosť by sa mala venovať certifikácii EGNOS-u pre všetky druhy dopravy, najmä pre leteckú dopravu, s cieľom vyhlásiť systém za prevádzkyschopný a čo najskôr umožniť jeho používanie.