natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase awareness and to assess whether it is necessary to take measures to detect and control MRSA in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health, comparable data on the percentage of MRSA (ST398) infected holdings of breeding pigs in the Member States are needed.
Na zlepšenie informovanosti a posúdenie toho, či je potrebné prijať opatrenia na zisťovanie a kontrolu MRSA, aby sa znížil ich výskyt a riziko pre verejné zdravie, sú potrebné porovnateľné údaje o podiele poľnohospodárskych podnikov s plemennými ošípanými nakazenými zárodkami MRSA (ST398) v členských štátoch.
Such information is not available and a special survey should therefore be carried out to monitor the prevalence of MRSA in breeding pigs over a suitable period in order to take account of possible seasonal variations.
Tieto informácie nie sú k dispozícii a je preto potrebné vykonať osobitný prieskum na monitorovanie rozšírenia výskytu nákazy spôsobenej zárodkami MRSA u plemenných ošípaných v priebehu vhodného obdobia, aby sa zohľadnili možné sezónne výkyvy.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted on 19 November 2007 a Report including a proposal for technical specifications for a baseline survey on the prevalence of Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in breeding pigs (the MRSA report) [4].
Pracovná skupina EFSA pre zber údajov o zoonózach prijala na svojom stretnutí 19. novembra 2007 správu s návrhom technických špecifikácií základnej štúdie o rozšírení výskytu nákazy spôsobenej zárodkami meticilín-rezistentného Staphylococcus aureus (MRSA) u plemenných ošípaných (ďalej len „správa o MRSA“) [4].
The MRSA report makes recommendations with regard to the sampling frame, sample collection protocol, laboratory analytical methods and reporting.
Správa o MRSA obsahuje odporúčania týkajúce sa základného súboru, protokolu odberu vzoriek, metód laboratórnej analýzy a oznamovania.
The technical specifications for the survey provided for in this Decision should be based on that report.
Technické špecifikácie pre prieskumy stanovené v tomto rozhodnutí by mali vychádzať z tejto správy.
In accordance with Commission Decision 2007/636/EC of 28 September 2007 concerning a financial contribution from the Community towards a survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of breeding pigs to be carried out in the Member States [5], Member States are to carry out a survey in herds of breeding pigs from 1 January 2008 until 31 December 2008 in order to assess the prevalence of Salmonella spp.
Podľa rozhodnutia Komisie 2007/636/ES z 28. septembra 2007, pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na prieskum výskytu Salmonella spp. v stádach plemenných ošípaných, ktorý sa má vykonať v členských štátoch [5], členské štáty vykonajú od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 prieskum v stádach plemenných ošípaných s cieľom posúdiť rozšírenie výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella spp.
Taking into account the public health significance of MRSA, the emerging risk of pigs as source of infection for humans and the lack of comparable information on the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in different Member States, additional sampling during the survey provided for in Decision 2007/636/EC is the most rapid and cost-effective way to evaluate the prevalence of MRSA in herds of breeding pigs in the Community.
Vzhľadom na význam MRSA pre verejné zdravie, nové riziko, že ošípané sa stanú zdrojom nákazy pre ľudí, a absenciu porovnateľných údajov o rozšírení výskytu nákazy spôsobenej zárodkami MRSA v stádach plemenných ošípaných v jednotlivých členských štátoch, predstavuje ďalší odber vzoriek počas prieskumu stanoveného v rozhodnutí 2007/636/ES najrýchlejší a najefektívnejší spôsob na hodnotenie rozšírenia výskytu nákazy spôsobenej zárodkami MRSA v stádach plemenných ošípaných v Spoločenstve.
The survey is to provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation as appropriate.
Cieľom prieskumu je poskytnúť odborné informácie, ktoré sú potrebné na vypracovanie príslušných veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.
Given the importance of collecting comparable data on the prevalence of MRSA in breeding pigs in the Member States, the Member States should be granted a Community financial contribution for implementing the specific requirements of the survey.
Vzhľadom na význam zberu porovnateľných údajov o rozšírení výskytu nákazy spôsobenej zárodkami MRSA u plemenných ošípaných v členských štátoch by Spoločenstvo malo týmto členským štátom poskytnúť finančný príspevok na splnenie osobitných požiadaviek prieskumu.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred on the purchase of swabs and the laboratory testing, subject to a ceiling.
Je vhodné, aby sa v prípade nákladov spojených s nákupom tampónov a laboratórnym vyšetrovaním poskytla náhrada vo výške 100 % v rámci stanoveného finančného limitu.
All other costs incurred, such as costs for sampling, travelling and administration, should not be eligible for any Community financial contribution.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa nemal vzťahovať na žiadne iné vzniknuté náklady, akými sú napr. náklady súvisiace s odberom vzoriek, ako aj cestovné a správne náklady.
The financial contribution from the Community should be granted provided that the survey is carried out in accordance with the relevant provisions of Community law and that certain other conditions are complied with, including transmission of results within prescribed deadlines.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že prieskum sa vykoná v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva, a za predpokladu splnenia určitých ďalších podmienok vrátane zasielania výsledkov v stanovených lehotách.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in EUR. In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6], the conversion rate for expenditure in a currency other than euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Z dôvodu administratívnej efektívnosti by sa mali všetky výdavky predložené na účely získania finančného príspevku Spoločenstva vyjadriť v eurách. V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [6] by sa mal v prípade výdavkov vyjadrených v inej mene ako euro uplatniť posledný výmenný kurz stanovený Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom príslušný členský štát predložil žiadosť o náhradu výdavkov.
For reasons of clarity and transparency, Decision 2007/636/EC should be repealed and a financial contribution from the Community toward the surveys for the prevalence of Salmonella and MRSA should be laid down in this single Decision.
V záujme zrozumiteľnosti a transparentnosti by sa malo rozhodnutie 2007/636/ES zrušiť a finančný príspevok Spoločenstva na prieskumy výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella a MRSA by sa mal stanoviť v tomto jednom rozhodnutí.
In order to ensure the coherence in carrying out the surveys, this Decision should apply from 1 January 2008, date of application of Decision 2007/636/EC.
Aby sa pri vykonávaní prieskumov zabezpečila koherentnosť, toto rozhodnutie by malo platiť od 1. januára 2008, dňa začiatku uplatňovania stanoveného v rozhodnutí 2007/636/ES.
Scope of the surveys
Rozsah prieskumov
The Member States shall carry out the Salmonella survey in accordance with Parts A and B of Annex I until 31 December 2008.
Členské štáty vykonajú prieskum výskytu Salmonella v súlade s časťou A a časťou B prílohy I do 31. decembra 2008.
The Member States shall carry out the MRSA survey in accordance with Parts A and C of Annex I until 31 December 2008.
Členské štáty vykonajú prieskum výskytu MRSA v súlade s časťou A a časťou C prílohy I do 31. decembra 2008.
Sampling and analysis shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in Annex I.
Odber vzoriek a analýzy vykonáva príslušný orgán, resp. sa vykonáva pod jeho dohľadom, v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe I.
The financial contribution from the Community towards the costs of analyses pursuant to this Decision shall be granted to the Member States up to the maximum total amount for co-financing set out in Annex II to this Decision for the duration of the surveys provided for in this Decision.
Finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie výdavkov vynaložených na analýzy podľa tohto rozhodnutia sa poskytuje členským štátom do maximálnej celkovej sumy stanovenej na účely spolufinancovania v prílohe II k tomuto rozhodnutiu v dĺžke trvania prieskumov.
The financial contribution from the Community provided for in paragraph 1 shall be granted to the Member States provided that the Salmonella and MRSA surveys are implemented in accordance with the relevant provisions of Community law, including the rules on competition and on the award of public contracts, and subject to compliance with the following conditions:
Finančný príspevok ustanovený v článku 1 sa členským štátom poskytuje pod podmienkou, že prieskumy výskytu Salmonella a MRSA sa uskutočňujú v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva vrátane pravidiel hospodárskej súťaže a verejného obstarávania a za predpokladu splnenia týchto podmienok:
the national laws, regulations and administrative provisions required to implement the survey must enter into force on the day of application of this Decision at the latest;
zákony jednotlivých členských štátov, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na uplatňovanie prieskumu nadobudnú účinnosť najneskôr dňom začiatku uplatňovania tohto rozhodnutia;
a progress report containing the information listed in Part D of Annex I and covering the first three months of the surveys must be submitted to the Commission by 31 May 2008 at the latest.
správa o pokroku obsahujúca údaje uvedené v časti D prílohy I a zahŕňajúca prvé tri mesiace prieskumov sa musí predložiť Komisii najneskôr do 31. mája 2008;
a final report on the implementation of the surveys, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 must be submitted to the Commission by 31 March 2009 at the latest;
záverečná správa o uskutočnení prieskumov spolu s dokladmi preukazujúcimi výdavky vynaložené členskými štátmi na analýzy a s výsledkami dosiahnutými v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 sa musí predložiť Komisii najneskôr do 31. marca 2009;
If the final report referred to in paragraph 2(c) is submitted after 31 March 2009 but before 30 April 2009, the financial contribution to be paid by the Community shall be reduced by 25 %.
Doklady preukazujúce vynaložené výdavky uvedené v odseku 2 písm. c) musia obsahovať minimálne informácie stanovené v prílohe III. 3. Ak bude záverečná správa uvedená v odseku 2 písm. c) predložená neskôr ako 31. marca 2009, ale skôr ako 30. apríla 2009, finančný príspevok Spoločenstva sa zníži o 25 %.
If the final report is submitted after 30 April 2009 but before 31 May 2009, the financial contribution shall be reduced by 50 %.
Ak bude záverečná správa predložená neskôr ako 30. apríla 2009, ale skôr ako 31. mája 2009, finančný príspevok Spoločenstva sa zníži o 50 %.
No financial contribution shall be paid if the final report is submitted after 31 May 2009.
Ak bude záverečná správa predložená neskôr ako 31. mája 2009, finančný príspevok Spoločenstva nebude vyplatený.
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the Salmonella survey shall not exceed the following:
Maximálne sumy finančného príspevku Spoločenstva, ktoré sa majú vyplatiť členským štátom ako náhrada za výdavky na analýzy v rámci prieskumu výskytu Salmonella, nesmú prekročiť:
EUR 20 per test for bacteriological detection of Salmonella spp.;
20 EUR na jedno bakteriologické vyšetrenie na prítomnosť výskytu Salmonella spp.;
EUR 30 for serotyping of the relevant isolates.
30 EUR na sérotypizáciu príslušných izolátov.
The maximum amounts of the financial contribution from the Community towards the costs to be reimbursed to the Member States for analyses covered by the MRSA survey shall not exceed the following:
Maximálne sumy finančného príspevku Spoločenstva, ktoré sa majú vyplatiť členským štátom ako náhrada za výdavky na analýzy v rámci prieskumu výskytu MRSA, nesmú prekročiť:
EUR 30 per test for bacteriological detection of MRSA;
30 EUR na jedno bakteriologické vyšetrenie na prítomnosť výskytu MRSA;
EUR 8 per identification of the presence of MRSA by PCR;
8 EUR na jedno zisťovanie prítomnosti výskytu MRSA pomocou PCR;
EUR 25 per Staphylococcus type A typing (Spa typing);
25 EUR na jednu typizáciu na určenie stafylokoka typu A (typizácia Spa);
EUR 150 per multi locus sequence typing (MLST) of relevant isolates;
150 EUR na jednu mnohomiestnu typizáciu poradia (multi locus sequence typing) (MLST) príslušných izolátov;
EUR 1,25 per swab.
1,25 EUR na jeden tampón.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [7] shall collect and assess the results of the surveys and forward them to the Commission.
Príslušný orgán, ktorý je podľa článku 9 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/99/ES [7] zodpovedný za vypracovanie výročnej národnej správy, vykoná zber údajov a vyhodnotí výsledky prieskumov a odošle ich Komisii.
The Commission shall forward the national data and the assessment referred to in paragraph 1 to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
Komisia odošle národné údaje a hodnotenie uvedené v odseku 1 Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín, ktorý ich preskúma.
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than euro, the Member State concerned shall convert its expenditure into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for the financial contribution from the Community is submitted by the Member State.
Ak sú výdavky členského štátu vyjadrené v inej mene ako euro, príslušný členský štát prepočíta svoje výdavky na eurá podľa posledného výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom príslušný členský štát podal žiadosť o finančný príspevok Spoločenstva.
Repeal of Decision 2007/636/EC
Zrušenie rozhodnutia 2007/636/ES
Decision 2007/636/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2007/636/ES sa týmto zrušuje.
The EFSA Journal (2007) 99, 1-28.
Vestník EFSA (2007) 99, s. 1 – 28.
The EFSA Journal (2007) 129, 1-14.
Vestník EFSA (2007) 129, s. 1 – 14.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 30.
Ú. v. EÚ L 257, 3.10.2007, s. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1437/2007 (Ú. v. EÚ L 322, 7.12.2007, s. 1).
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3, ARTICLE 4 AND ARTICLE 5(2)(b)
TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 3, ČLÁNKU 4 A ČLÁNKU 5 ODS. 2 PÍSM. B)
Part A: Overview and sampling frame
Časť A: Prehľad a základný súbor
Overview of the survey
Prehľad prieskumu
Survey
Prieskum
x ‘breeding holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 1)
X „plemenných chovov“, 10 bežných vzoriek Salmonella a 5 MRSA vzoriek na jeden chov (časť 1)
y ‘production holdings’, 10 routine Salmonella samples and 5 MRSA samples per holding (Part 2)
Y „úžitkových chovov“, 10 bežných vzoriek Salmonella a 5 vzoriek MRSA na jeden chov (časť 2)
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence of Salmonella by taking 100 individual samples
Výber 10 chovov na odhad výskytu Salmonella v rámci chovu na základe 100 individuálnych vzoriek
Sampling frame
Základný súbor
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’.
Chovy s plemennými ošípanými sa klasifikujú buď ako „plemenné chovy“ alebo „úžitkové chovy“.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
Znamená to, že predávajú 40 % a viac prasničiek, ktoré chovajú, na reprodukciu, a zvyšok sa predáva na zabitie.
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Na druhej strane úžitkové chovy predávajú ošípané najmä na výkrm alebo zabitie.
The Salmonella and MRSA prevalence must be measured separately in breeding holdings (Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys) and in production holdings (Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
Rozšírenie výskytu nákazy spôsobenej zárodkami Salmonella a MRSA sa musí merať zvlášť za plemenné chovy (časť 1 prieskumu výskytu Salmonella a MRSA) a zvlášť za úžitkové chovy (časť 2 prieskumu výskytu Salmonella a MRSA), ktoré zahŕňajú stáda podľa obrázku 2 okrem odstavčiat po výkrm.
Production
Plemenné
Nucleus or pure-breeding herds
Úžitkové
Both parts of the Salmonella and MRSA surveys shall have a similar two-stage sampling design.
Stáda od narodenia po výkrm
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
Stáda od narodenia po odstavčatá (alebo po behúne) Stáda od odstavčiat po výkrm
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
Výberový súbor a výberová metóda Obidve časti prieskumov výskytu Salmonella a MRSA majú podobný výberový postup prebiehajúci v dvoch etapách. V prvej etape sa v každom členskom štáte náhodne vyberie súbor chovov z plemenných chovov a druhý súbor zo skupiny úžitkových chovov.
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see Section 2.2.2).
Požadovaný počet chovov je uvedený v oddiele 2.3. V druhej etape sa v každom vybranom chove vyberie počet kotercov na odber vzoriek (pozri oddiel 2.2.2).
First stage: selection of holdings
Prvá etapa: výber chovov
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see Section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Prvý obsahuje všetky relevantné plemenné chovy (obvykle chovy s aspoň 50 plemennými ošípanými – pozri oddiel 2.1) a druhý obsahuje všetky relevantné úžitkové chovy.
The required number of holdings for each part of the Salmonella and MRSA surveys will then be selected at random from each list.
Požadovaný počet chovov pre obidve časti prieskumov výskytu Salmonella a MRSA sa potom z obidvoch zoznamov vyberie náhodne.
A random sample is intended to ensure that the surveys include holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig-keeping is practised.
Náhodný výberový súbor má zabezpečiť, aby sa prieskumy vykonali v chovoch s rôznou veľkosťou stád a zo všetkých regiónov členského štátu, v ktorom sa chovajú ošípané.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with Part D (1).
Všetky formy stratifikácie, o ktorých sa uvažuje, by mali byť opísané v správe, ktorú členský štát predkladá Komisii v súlade s časťou D bodom 1.
Second stage: sampling on the holding
Druhá etapa: odber vzoriek v chovoch
The number of pens, yards, or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant, and other categories of breeding pigs).
Počet kotercov, výbehov alebo skupín, ktoré sa majú zaradiť do výberového súboru, musí byť rovnomerne rozdelený podľa počtu plemenných ošípaných v rôznych etapách produkcie (prasné, neoprasené a iné kategórie plemenných ošípaných).
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the Salmonella and MRSA surveys.
Do prieskumu výskytu Salmonella a MRSA sa nezaraďujú plemenné ošípané, ktoré do stáda pribudli nedávno a sú držané v karanténe.
the total number of breeding holdings (breeding holdings, Part 1 of the Salmonella and MRSA surveys);
počet plemenných chovov spolu (plemenné chovy, časť 1 prieskumu výskytu Salmonella a MRSA);
the total number of production holdings (production holdings, Part 2 of the Salmonella and MRSA surveys);
počet úžitkových chovov spolu (úžitkové chovy, časť 2 prieskumu výskytu Salmonella a MRSA);
accuracy (L): 7,5 %;
presnosť (L): 7,5 %;
using these values and the formula:
tieto hodnoty sa použijú vo vzorci:
In each case, the assumptions in steps c-e above are the same.
V obidvoch prípadoch sú hodnoty uvedené v písmenách c) až e) rovnaké.
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Na praktické účely, ak existuje 100000 alebo viac chovov buď v rámci základného súboru plemenných stád, alebo úžitkových stád, populácia sa môže považovať za nekonečnú a počet chovov, ktoré sa majú náhodne vybrať z tohto základného súboru, je 171 (pozri tabuľku 1).
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Ak je počet plemenných stád alebo úžitkových stád nižší ako 100000, použije sa korekčný koeficient pre konečnú populáciu a do výberového súboru sa môže zaradiť menší počet chovov ako je uvedený v tabuľke 1.
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Napríklad ak je v členskom štáte 1000 chovov, ktoré patria do skupiny úžitkových chovov a 250 chovov, ktoré patria do skupiny plemenných chovov, v skupine úžitkových chovov sa do výberového súboru zaradí 147 chovov a v skupine plemenných chovov sa do výberového súboru zaradí 102 chovov.
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the Salmonella and MRSA surveys as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Počet chovov s plemennými ošípanými, ktoré majú byť zaradené do výberového súboru v obidvoch častiach prieskumov výskytu Salmonella a MRSA, ako funkcia konečnej veľkosti populácie (celkový počet chovov s plemennými ošípanými v členských štátoch)
Non-response shall be anticipated e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Predpokladá sa, že zvýšenie veľkosti výberového súboru v každej skupine o 10 % by malo za následok neodpovede.
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the Salmonella and MRSA surveys (see Section 2.2.1).
Všetky nevyhovujúce chovy sa v priebehu prieskumov výskytu Salmonella a MRSA nahradia (pozri oddiel 2.2.1).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holdings shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Ak do začiatku prieskumu nie je možné urobiť odhad počtu „plemenných chovov“, do výberového súboru sa vyberie počet chovov uvedený v tabuľke 1 na základe celkového počtu chovov prasníc (X chovov).
In each selected holding samples shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards, or groups of breeding pigs.
V každom vybranom chove sa odoberú vzorky z 10 náhodne vybraných kotercov, výbehov alebo skupín plemenných ošípaných.