natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tool kits
Sada náradia
Treadle-operated tools
Nástroje poháňané podnožou (šliapacie náradie)
Tool handles and tool parts
Rukoväte náradia a časti náradia
Tool handles
Rukoväte náradia
Tool parts
Časti náradia
Locks, keys and hinges
Zámky, kľúče a pánty
Miscellaneous padlocks and locks
Rôzne visiace zámky a zámky
Locks
Zámky
Door locks
Dverové zámky
Electronic security lock
Elektronická bezpečnostná zámka
Enhanced security lock
Zosilnená bezpečnostná zámka
Furniture locks
Zámky na nábytok
Padlocks and chains
Visiace zámky a reťaze
Padlocks
Visiace zámky
Clasps, lock parts and keys
Háčiky (spony), uzávery a kľúče
Clasps
Háčiky (spony)
Keys
Kľúče
Parts of padlocks
Časti visiacich zámkov
Parts of locks
Časti zámkov
Hinges, mountings and fittings
Pánty, kovanie a drobné príslušenstvo
Hinges
Pánty
Mountings
Kovania
Fittings
Príslušenstvá (spojky)
Fasteners
Upínadlá/spony
Threaded fasteners
Upínadlá/spony so závitom
Wood screws
Skrutky do dreva
Screw hooks or screw rings
Závitové háčiky a závitové krúžky
Self-tapping screws
Závitorezné skrutky
Bolts
Svorníky (skrutka s maticou)
Flange jointing sets
Súpravy na spájanie prírub
Bolts and screws
Svorníky a skrutky
Coach bolts and screws
Podvalové svorníky a skrutky
Nuts
Matice
Iron or steel threaded articles
Železné alebo oceľové predmety so závitom
Non-threaded fasteners
Bezzávitové upínadlá
Rivets
Nity
Washers
Podložky/tesnenia
Cotter pins
Závlačky
Steel fishplates
Oceľové koľajnicové spojky
Copper fasteners
Medené upínadlá/spony
Chain
Reťaze
Articulated chain
Kĺbové reťaze
Parts of chain
Časti reťazí
Springs
Pružiny
Tanks, reservoirs and containers; central-heating radiators and boilers
Cisterny, zásobníky a kontajnery; radiátory a kotly ústredného kúrenia
Tanks, reservoirs, containers and pressure vessels
Cisterny, zásobníky, kontajnery a tlakové nádoby
Tanks
Cisterny
Air cylinders
Tlakové fľaše na vzduch
Compressed-air cylinders
Tlakové fľaše na stlačený vzduch
Breathing apparatus
Dýchacie prístroje
Storage tanks
Skladovacie cisterny
Oil-storage tanks
Cisterny na olej
Sludge-storage tanks
Cisterny na skladovanie kalu
Water tanks
Cisterny na vodu
Reservoirs
Zásobníky
Liquefied-gas containers
Kontajnery na skvapalnené plyny
Gas cylinders
Tlakové fľaše na plyn
Gas tanks
Cisterny na plyn
Silos
Silá
Refrigerated containers
Chladené kontajnery
Water chambers
Vodné komory
Standard freight containers
Štandardné nákladné (dopravné) kontajnery
Storage containers
Skladovacie kontajnery
Water containers
Kontajnery na vodu
Wheeled containers
Kontajnery na kolesách
Refuse skips
Skipy na odpad/odval
Containers for waste material
Kontajnery na odpadový materiál
Casks
Kade
Storage bins
Skladovacie koše
Container storage system
Systém na skladovanie v kontajneroch
Stacking machinery
Stohovacie stroje
Pressure vessels
Tlakové nádoby
Steel pressure vessels
Oceľové tlakové nádoby
Drums
Bubny
Waste drums
Bubny na odpad
Boxes
Škatule/boxy
Cartons
Kartóny
Meter housings
Kryty meracích prístrojov
Prefabricated boxes
Prefabrikované škatule/boxy
Light containers, corks, tops for containers, vats and lids
Ľahké kontajnery, zátky, vrchnáky kontajnerov, kade a veká
Light containers
Ľahké kontajnery
Corks, stoppers, tops for containers and lids
Zátky, uzávery, vrchnáky kontajnerov a veká
Corks
Uzávery
Stoppers
Zátky
Tops for containers
Vrchnáky kontajnerov
Lids
Veká
Plastic caps
Plastové vrchnáky
Cans
Plechovky
Food cans
Plechovky na potraviny
Vats
Kade
Other containers
Iné kontajnery
Cases
Debny
Cable drums
Káblové bubny
Crates
Prepravky
Barrels
Sudy
Pallet boxes
Skriňové palety
Central-heating radiators and boilers and parts
Radiátory a ohrievače ústredného kúrenia a ich časti
Radiators and boilers
Radiátory a ohrievače
Radiators
Radiátory
Central-heating radiators
Radiátory ústredného kúrenia
Non-electrically-heated central-heating radiators
Radiátory ústredného kúrenia nevykurované elektricky
Parts of central-heating radiators
Časti radiátorov ústredného kúrenia
Boilers
Ohrievače (kotly)
Water boilers
Kotly na vodu
Central-heating boilers
Kotly ústredného kúrenia
Parts of central-heating boilers
Časti kotlov ústredného kúrenia
Heat-recovery systems
Systémy rekuperácie (obnovy) tepla
Heat-recovery equipment
Zariadenia na rekuperáciu (obnovu) tepla
Paints, varnishes and mastics
Náterové farby, laky a tmely
Paints
Náterové farby
Road paint
Farba na vozovku
Artists' paints
Farby na umeleckú maľbu
Enamels and glazes
Emaily a glazúry
Oil and water paints
Olejové a vodové farby
Oil paints
Olejové farby
Water paints
Vodové farby
Students' paints
Školské farby
Colours in sets
Farby v súpravách
Signboard painters' colours
Plagátové farby
Decorating supplies
Dekoračné potreby
Varnishes
Laky
Mastics, fillers, putty and solvents
Tmely, plnivá, tesniace tmely a rozpúšťadlá
Mastics, fillers, putty
Tmely, plnivá, tesniace tmely
Mastics
Tmely
Fillers
Plnivá
Putty
Tesniace tmely
Grout
Pačok
Paint stripper
Odlakovače
Thinners
Riedidlá
Stone for construction, limestone, gypsum and slate
Kameň na stavebné účely, vápenec, sadrovec a bridlica
Stone for construction
Kameň pre konštrukcie
Marble and calcarous building stone
Mramor a vápenatý stavebný kameň
Travertine
Travertín
Miscellaneous building stone
Rôzny stavebný kameň
Granite
Žula
Basalt
Čadič
Kerbstones
Obrubníky
Limestone, gypsum and chalk
Vápenec, sadrovec a krieda
Limestone and gypsum
Vápenec a sadrovec
Gypsum
Sadrovec
Lime
Vápno
Powdered lime
Vápno v prášku
Chalk and dolomite
Krieda a dolomit
Slate
Bridlica
Construction work
Stavebné práce
Site preparation work
Príprava staveniska
Building demolition and wrecking work and earthmoving work
Búranie budov a demolačné práce a zemné práce
Demolition, site preparation and clearance work
Demolácie, úpravy staveniska a vyčisťovacie práce
Demolition work
Demolačné práce
Site preparation and clearance work
Úpravy staveniska a vyčisťovacie práce
Blasting and associated rock-removal work
Odstreľovanie a súvisiace práce pri odstraňovaní horniny
Blasting work
Odstreľovacie práce
Rock-removal work
Práce pri odstraňovaní horniny
Site-clearance work
Práce pri vyčisťovaní stavenísk
Blast-clearing work
Práce pri odpratávaní následkov odstreľovania
Scrub-removal work
Práce pri odstraňovaní následkov premývania
Ground-stabilisation work
Práce pri stabilizácii podložia
Ground-drainage work
Odvodňovacie zemné práce
Ground investigation work
Prieskumné zemné práce
Site-preparation work for mining
Príprava územia na ťažbu
Primary works for services
Primárne práce k službám
Site-development work
Úprava terénu na stavenisku
Dismantling works
Demontážne práce
Dismantling works for military installations
Demontážne práce na vojenských zariadeniach
Dismantling works for security installations
Demontážne práce na bezpečnostných zariadeniach
Excavating and earthmoving work
Výkopové zemné práce a presun zemín
Trench-digging work
Práce pri hĺbení drenáže
Soil-stripping work
Odstránenie pôdy
Topsoil-stripping work
Odstránenie pôdneho zvršku
Infill and land-reclamation work
Vyplňovanie a rekultivačné práce
Infill work
Vyplňovacie práce
Land-reclamation work
Rekultivačné práce
Site-reclamation work
Rekultivácia staveniska
Soil-decontamination work
Dekontaminácia pôdy
Reclamation of waste land
Rekultivácia neobrábanej pôdy
Land rehabilitation work
Práce na sanácii pôdy
Excavating work
Výkopové práce
Grave-digging work
Výkop hrobov
Basement excavation work
Výkop základov
Terracing of hillsides
Terasovanie svahov
Terracing work
Terasovanie
Excavation work at archaeological sites
Výkopové práce na archeologických náleziskách
Earthmoving work
Presun zemín
Cut and fill
Vyplňovanie eróznych korýt
Landscaping work
Terénne úpravy
Landscaping work for green areas
Terénne úpravy trávnatých oblastí
Landscaping work for parks
Terénne úpravy parkov
Landscaping work for gardens
Terénne úpravy záhrad
Landscaping work for roof gardens
Terénne úpravy strešných záhrad
Landscaping work for cemeteries
Terénne úpravy cintorínov
Landscaping work for sports grounds and recreational areas
Terénne úpravy športovísk a rekreačných oblastí
Landscaping work for golf courses
Terénne úpravy golfových ihrísk
Landscaping work for riding areas
Terénne úpravy jazdeckých areálov
Landscaping work for playgrounds
Terénne úpravy ihrísk
Landscaping work for roads and motorways
Terénne úpravy vozoviek a komunikácií pre motorové vozidlá
Landscaping work for airports
Terénne úpravy letísk
Siteworks
Práce na stavenisku
Test drilling and boring work
Prieskumné vrty a vrtné práce
Test drilling work
Prieskumné vrty
Test boring work
Prieskumné vrtné práce
Works for complete or part construction and civil engineering work
Práce na kompletnej alebo čiastočnej stavbe a práce inžinierskych stavieb
Building construction work
Stavebné práce na stavbe budov
Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses
Stavebné práce na stavbe viacbytových budov a rodinných domov
Construction work for houses
Stavebné práce na stavbe domov
Sheltered housing construction work
Stavebné práce na objektoch chráneného bývania
Houses construction work
Stavebné práce na domoch
Bathrooms construction work
Stavebné práce na kúpeľniach
Porches construction work
Stavebné práce na krytých vchodoch (verandách)
Multi-dwelling buildings construction work
Stavebné práce na objektoch viacbytových budov
Flats construction work
Stavebné práce na bytoch
Multi-functional buildings construction work
Stavebné práce na objektoch polyfunkčných budov
Urban development construction work
Stavebné práce na rozvoji miest
Construction works for saunas
Stavebné práce na saunách
Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants
Stavebné práce na stavbe budov pre voľný čas, šport, kultúru, ubytovanie a reštauračné stravovanie
Construction work of leisure facilities
Stavebné práce na stavbe zariadení pre voľný čas
Leisure centre construction work
Stavebné práce na objektoch stredísk voľného času
Theme park construction work
Stavebné práce na objektoch tematických parkov
Amusement park construction work
Stavebné práce na objektoch zábavných parkov
Recreation installation
Rekreačné zariadenia
Cinema construction work
Stavebné práce na objektoch kín
Casino construction work
Stavebné práce na objektoch kasín
Entertainment building construction work
Stavebné práce na objektoch budov zábavných stredísk
Entertainment centre construction work
Stavebné práce na objektoch zábavných stredísk
Recreation centre construction work
Stavebné práce na objektoch rekreačných stredísk
Ticket offices construction work
Stavebné práce na objektoch predajní vstupeniek
Sun-protection works
Práce súvisiace s ochranou pred slnečným žiarením
Construction work for sports facilities
Stavebné práce na stavbe športových zariadení
Single-purpose sports facilities construction work
Stavebné práce na objektoch jednoúčelových športových zariadení
Ice rink construction work
Stavebné práce na objektoch klzísk
Construction work for swimming pool
Stavebné práce na stavbe bazénov
Sport markings works
Práce na označovaní športovísk
Multi-purpose sports facilities construction work
Stavebné práce na objektoch viacúčelových športových zariadení
Construction work in connection with structures for sports ground
Stavebné práce súvisiace so stavbami na športoviskách
Gymnasium construction work
Stavebné práce na telocvičniach
Winter-sports facilities construction work
Stavebné práce na objektoch zariadení na zimné športy
Stadium construction work
Stavebné práce na štadiónoch
Sports hall construction work
Stavebné práce na športových halách
Installation of changing rooms
Inštalovanie prezliekarní
Repair and maintenance work in connection with sports facilities
Opravy a údržba súvisiace so športovými zariadeniami
Construction work for art and cultural buildings
Stavebné práce na stavbe budov určených pre umenie a kultúru
Construction work for buildings relating to exhibitions
Stavebné práce na stavbe budov určených na výstavné účely
Art gallery construction work
Stavebné práce na umeleckých galériách
Exhibition centre construction work
Stavebné práce na objektoch výstavných stredísk
Museum construction work
Stavebné práce na múzeách
Historical monument or memorial construction work
Stavebné práce na objektoch historických pamiatok alebo pamätníkov
Construction work for buildings relating to artistic performances
Stavebné práce na stavbe budov určených na umelecké vystúpenia
Auditorium construction work
Stavebné práce na hľadiskách
Theatre construction work
Stavebné práce na divadlách
Library construction work
Stavebné práce na knižniciach
Multimedia library construction work
Stavebné práce na objektoch multimediálnych knižníc
Lecture hall construction work
Stavebné práce na prednáškových sálach
Buildings of particular historical or architectural interest
Budovy mimoriadneho historického alebo architektonického významu
Prehistoric monument construction work
Stavebné práce na objektoch prehistorických pamiatok
Industrial monument construction work
Stavebné práce na objektoch priemyselných pamiatok
Palace construction work
Stavebné práce na objektoch palácov
Castle construction work
Stavebné práce na objektoch hradov
Religious buildings construction work
Stavebné práce na cirkevných budovách
Church construction work
Stavebné práce na kostoloch
Accommodation and restaurant buildings
Ubytovacie a reštauračné budovy
Construction work for lodging buildings
Stavebné práce na stavbe obytných budov
Hotel construction work
Stavebné práce na hoteloch
Hostel construction work
Stavebné práce na objektoch ubytovní
Short-stay accommodation construction work
Stavebné práce na objektoch zariadení na krátkodobé ubytovanie
Construction work for restaurants and similar facilities
Stavebné práce na stavbe reštaurácií a podobných zariadení
Restaurant construction work
Stavebné práce na reštauráciách
Canteen construction work
Stavebné práce na stavbe jedální
Cafeteria construction work
Stavebné práce na stavbe kaviarní
Kitchen or restaurant conversion
Prestavba kuchyne alebo reštaurácie
Pavilion construction work
Stavebné práce na pavilónoch
Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport
Stavebné práce na stavbe komerčných budov, obchodných domov a priemyselných budov, budov súvisiacich s dopravou
Construction work for commercial buildings
Stavebné práce na stavbe komerčných budov
Shop buildings construction work
Stavebné práce na budovách obchodov
Shopping centre construction work
Stavebné práce na nákupných strediskách
Shop units construction work
Stavebné práce na obchodných jednotkách
Post office construction work
Stavebné práce na objektoch poštových úradov
Bank construction work
Stavebné práce na bankách
Market construction work
Stavebné práce na objektoch trhovísk
Covered market construction work
Stavebné práce na krytých tržniciach
Open-air market construction work
Stavebné práce na nekrytých tržniciach
Office block construction work
Stavebné práce na kancelárskych budovách
Construction work for warehouses and industrial buildings
Stavebné práce na stavbe obchodných domov a priemyselných budov
Cold-storage installations
Chladiarenské zariadenia
Construction work for warehouses
Stavebné práce na stavbe obchodných domov
Warehouse stores construction work
Stavebné práce na skladoch tovaru
Abattoir construction work
Stavebné práce na bitúnkoch
Agricultural buildings construction work
Stavebné práce na poľnohospodárskych budovách
Barn construction work
Stavebné práce na stodolách
Cowsheds construction work
Stavebné práce na kravínoch
Construction work for industrial buildings
Stavebné práce na stavbe priemyselných budov
Industrial units construction work
Stavebné práce na objektoch priemyselnych jednotiek
Workshops construction work
Stavebné práce na stavbách dielní
Stores depot construction work
Stavebné práce na obchodných skladoch
Construction works for recycling station
Stavebné práce na recyklačných staniciach
Construction works for compost facility
Stavebné práce na objektoch kompostovacích zariadení
Buildings associated with transport
Budovy súvisiace s dopravou
Construction work for buildings relating to road transport
Stavebné práce na stavbe budov súvisiacich s cestnou dopravou
Bus station construction work
Stavebné práce na autobusových staniciach
Car park building construction work
Stavebné práce na parkovacích domoch
Service-area building construction work
Stavebné práce na budovách s obslužnou plochou
Bus garage construction work
Stavebné práce na autobusových garážach
Bus-stop shelter construction work
Stavebné práce na prístreškoch autobusových zastávok
Installation works of walkways
Inštalačné práce na chodníkoch
Construction work for buildings relating to railway transport
Stavebné práce na stavbe budov súvisiacich so železničnou dopravou
Railway station construction work
Stavebné práce na železničných staniciach
Rail terminal building construction work
Stavebné práce na železničných termináloch
Construction work for buildings relating to air transport
Stavebné práce na stavbe budov súvisiacich s leteckou dopravou
Airport buildings construction work
Stavebné práce na letiskových budovách
Airport control tower construction work
Stavebné práce na riadiacich vežiach letísk
Installation works of airport check-in counters
Inštalačné práce na prihlasovacích priehradkach pre cestujúcich na letiskách
Construction work for buildings relating to water transport
Stavebné práce na stavbe budov súvisiacich s vodnou dopravou
Ferry terminal building construction work
Stavebné práce na budovách terminálov trajektov
Ro-ro terminal construction work
Stavebné práce na objektoch Ro-Ro terminálov
Construction work for buildings relating to various means of transport
Stavebné práce na stavbe budov určených pre rôzne druhy dopravy
Maintenance hangar construction work
Stavebné práce na hangároch určených na údržbu
Service depot construction work
Stavebné práce na objektoch servisných/obslužných dep
Installation works of passenger boarding bridges
Inštalačné práce na nástupných mostíkoch pre cestujúcich
Installation of staff rooms
Inštalácia priestorov pre zamestnancov
Construction work for buildings relating to education and research
Stavebné práce na stavbe budov súvisiacich so vzdelávaním a výskumom
Construction work for kindergarten buildings
Stavebné práce na stavbe budov materských škôl
Construction work for school buildings
Stavebné práce na stavbe budov škôl
Primary school construction work
Stavebné práce na objektoch základných škôl
Secondary school construction work
Stavebné práce na objektoch stredných škôl
Special school construction work
Stavebné práce na objektoch špeciálnych škôl
Construction work for college buildings
Stavebné práce na stavbe budov vyšších odborných škôl
Vocational college construction work
Stavebné práce na objektoch odborných škôl
Technical college construction work
Stavebné práce na objektoch technických odborných škôl
Construction work for university buildings
Stavebné práce na stavbe budov univerzít
Polytechnic construction work
Stavebné práce na objektoch technických univerzít
Lecture theatre construction work
Stavebné práce na prednáškových sálách
Language laboratory construction work
Stavebné práce na jazykových laboratóriách
Construction work for buildings of further education
Stavebné práce na stavbe budov určených pre ďalšie vzdelávanie
Construction work for research buildings
Stavebné práce na stavbe budov určených pre výskum
Laboratory building construction work
Stavebné práce na objektoch budov laboratórií
Research and testing facilities construction work
Stavebné práce na objektoch výskumných a testovacích zariadení
Scientific installations
Vedecké zariadenia
Installation works of cleanrooms
Inštalácie čistých priestorov
Meteorological stations construction work
Stavebné práce na objektoch meteorologických staníc
Construction work for halls of residence
Stavebné práce na stavbe budov internátov
Entrance hall construction work
Stavebné práce na vstupných halách
Training facilities building
Budovy školiacich zariadení
Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences
Stavebné práce na stavbe budov určených pre zdravotnícke a sociálne služby, krematóriá a verejné záchody
Construction work for buildings relating to health
Stavebné práce na stavbe budov určených pre zdravotníctvo
Spa construction work
Stavebné práce na stavbe kúpeľov
Special medical building construction work
Stavebné práce na špeciálnych zdravotníckych budovách
Clinic construction work
Stavebné práce na objektoch kliník
Hospital facilities construction work
Stavebné práce na objektoch nemocničných zariadení
Operating theatre construction work
Stavebné práce na stavbe operačných sál
Intensive-care unit construction work
Stavebné práce na objektoch jednotiek intenzívnej starostlivosti
Diagnostic screening room construction work
Stavebné práce na miestnostiach na diagnostické prehliadky
Screening rooms construction work
Stavebné práce na stavbe vyšetrovní
Fluoroscopy room construction work
Stavebné práce na miestnostiach na fluoroskopické vyšetrenie
Pathology room construction work
Stavebné práce na miestnostiach na patologické vyšetrenie
Forensic room construction work
Stavebné práce na miestnostiach súdneho lekárstva
Catheter room construction work
Stavebné práce na katetrizačných miestnostiach
Construction work for social services buildings
Stavebné práce na stavbe budov určených pre sociálne služby
Construction work for subsidised residential accommodation
Stavebné práce na stavbe budov dotovaných obytných domov
Retirement home construction work
Stavebné práce na domovoch dôchodcov
Nursing home construction work
Stavebné práce na domovoch ošetrovateľskej starostlivosti
Residential homes construction work
Stavebné práce na obytných domoch
Children's home construction work
Stavebné práce na detských domovoch
Construction work for social facilities other than subsidised residential accommodation
Stavebné práce na stavbe sociálnych zariadení okrem dotovaných obytných domov
Daycare centre construction work
Stavebné práce na domovoch dennej starostlivosti
Civic centre construction work
Stavebné práce na správnych strediskách
Construction work for crematoriums
Stavebné práce pre krematóriá
Cemetery works
Cintorínske práce
Public conveniences
Verejné záchody
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services and for military buildings
Stavebné práce na stavbe budov súvisiacich s právom a poriadkom alebo pohotovostnými službami a na vojenských budovách
Construction work for buildings relating to law and order or emergency services
Stavebné práce na stavbe budov súvisiacich s právom a poriadkom alebo pohotovostnými službami
Construction work for buildings relating to law and order
Stavebné práce na stavbe budov súvisiacich s právom a poriadkom
Police station construction work
Stavebné práce na objektoch policajných staníc
Court building construction work
Stavebné práce na budovách súdov
Prison building construction work
Stavebné práce na budovách väzníc
Parliament and public assembly buildings
Budovy parlamentov a verejných zhromaždení
Construction work for buildings relating to emergency services
Stavebné práce na stavbe budov súvisiacich s pohotovostnými službami
Fire station construction work
Stavebné práce na objektoch hasičských staníc
Ambulance station construction work
Stavebné práce na stavbe ošetrovní
Mountain-rescue building construction work
Stavebné práce na budovách horskej služby
Lifeboat station construction work
Stavebné práce na objektoch stanovíšť záchranných člnov
Emergency-services building construction work
Stavebné práce na budovách pohotovostnej služby
Coastguard building construction work
Stavebné práce na budovách pobrežnej stráže
Rescue-service station construction work
Stavebné práce na objektoch staníc záchrannej služby
Lighthouse construction work
Stavebné práce na majákoch
Protective shelters
Ochranné úkryty
Construction work for military buildings and installations
Stavebné práce na stavbe vojenských budov a zariadení
Military bunker construction work
Stavebné práce na vojenských bunkroch
Military shelter construction work
Stavebné práce na vojenských krytoch
Trench defences construction work
Stavebné práce na zákopoch
Inflatable buildings construction work
Stavebné práce na nafukovacích budovách