natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweden Post considers that there would be one single market, called ‘The Sorting Office Processed General Cargo Market’, for ‘standardised distribution of parcels, parcel shipments and pallets in national, regional or global transportation networks’, as these would all have a common denominator in that ‘sorting offices for processing large volumes of goods are a central feature of the networks.’
Švédska pošta sa domnieva, že by mal existovať jeden jednotný trh s názvom „trh pre kusový náklad spracovaný triediacou kanceláriou“ pre „normalizovanú distribúciu balíkov, balíkových zásielok a paliet vo vnútroštátnych, regionálnych alebo globálnych prepravných sieťach“, lebo všetky majú spoločného menovateľa, že „triediace kancelárie pre spracovanie veľkých objemov tovaru sú ústrednou črtou sietí“.
On a market thus defined, Swedish Post would have a market share of the order of [… %].
Na takto definovanom trhu by Švédska pošta mala podiel rádovo [… %].
However, this spans over widely differing market shares, varying from [… %] by value for domestic express parcel services to [… %] by value for domestic consumer standard parcel services.
Ten však pokrýva veľmi odlišné podiely na trhu od [… %] hodnoty vnútroštátnych expresných balíkových služieb do [… %] hodnoty vnútroštátnych spotrebiteľských štandardných balíkových služieb.
This is inconsistent with one single market.
To je nezlučiteľné s jedným jednotným trhom.
Domestic consumer standard parcel services must therefore be considered apart, as they satisfy different needs of demand (universal postal service) in relation to commercial parcels, where the technological process of providing this service usually differs significantly.
Vnútroštátne spotrebiteľské štandardné balíkové služby sa preto musia posudzovať samostatne, lebo uspokojujú rôzne potreby dopytu (univerzálna poštová služba) vo vzťahu ku komerčným balíkom, kde sa technologický proces poskytovania tejto služby zvyčajne výrazne odlišuje.
In respect of these services, Sweden Post’s position is quite strong with an estimated market share that has remained stable over the period 2005-2007 at the order of [… %] by value [16].
Pokiaľ ide o tieto služby, postavenie Švédskej pošty je pomerne silné s odhadovaným podielom na trhu, ktorý v rokoch 2005 – 2007 zostal stabilný, rádovo [… %] hodnoty [16].
While this may change in the coming years following the entry of two new competitors during (late) 2007, it should be concluded that the category of services examined is not directly exposed to competition in Sweden.
Aj keď sa v nadchádzajúcich rokoch po vstupe dvoch nových konkurentov v roku 2007 (koncom roka) môže zmeniť, je potrebné dospieť k záveru, že skúmaná kategória služieb nie je vo Švédsku priamo vystavená hospodárskej súťaži.
Outsourcing of internal office services
Externé poskytovanie vnútorných kancelárskych služieb
According to the information submitted by the Sweden Post, there would be one single market for outsourcing of internal office services.
Podľa informácií, ktoré predložila Švédska pošta, by mal existovať jeden jednotný trh pre externé poskytovanie vnútorných kancelárskych služieb.
As set out under recital 2(l), this would cover different types of services ranging from one or more services relating to postal items, e. g. mailroom management services, to cleaning services.
Ako sa uvádza v odôvodnení 2 ods. l, týkalo by sa to rôznych druhov služieb siahajúcich od jednej služby alebo viacerých služieb súvisiacich s poštovými položkami, napr. služby riadenia podateľne, až po upratovacie služby.
Apart from all other considerations concerning the absence of substitutability between as widely differing services as cleaning services and mailroom management services, both on the supply side and on the demand side, it cannot be ascertained beforehand which services may be grouped together if one or more customers decide to request them.
Odhliadnuc od všetkých ostatných úvah a so zreteľom na neexistenciu nahraditeľnosti medzi takými rozdielnymi službami, ako sú upratovacie služby a služby riadenia podateľne zo strany ponuky aj dopytu, nedá sa vopred určiť, ktoré služby možno spojiť do jednej skupiny, ak sa ich jeden zákazník alebo viac zákazníkov rozhodne požadovať.
A decision as to the legal regime applicable to outsourcing of internal office services would therefore entail substantial legal uncertainty.
Rozhodnutie týkajúce sa právneho režimu uplatniteľného na externé poskytovanie vnútorných kancelárskych služieb preto bude predstavovať podstatnú právnu neistotu.
Under these circumstances, outsourcing of internal office services as defined in the notification from Sweden Post cannot be the subject of a decision pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC as a single category of services.
Za týchto okolností externé poskytovanie vnútorných kancelárskych služieb definované v oznámení Švédskej pošty nemôže podliehať rozhodnutiu podľa článku 30 smernice 2004/17/ES ako jedna kategória služieb.
Large Sorted Non-Priority Shipments in Metropolitan Areas
Veľké triedené zásielky bez udania priority v metropolitných oblastiach
As set out under recital 2(b), above, there is a separate market in Sweden for large sorted non-priority shipments in metropolitan areas.
Ako sa uvádza v odôvodnení 2 písm. b), vo Švédsku existuje samostatný trh pre veľké triedené zásielky bez udania priority v metropolitných oblastiach.
On this market, Sweden Post’s market share amounts to [… %] by value in 2007.
Na tomto trhu dosiahol v roku 2007 podiel Švédskej pošty [… %] hodnoty.
Considering the degree of concentration on this market, where the biggest competitor has obtained a share estimated at approximately [… %] by value in 2007, these factors should be taken as an indication of direct exposure to competition.
Vzhľadom na vysoký stupeň koncentrácie na tomto trhu, na ktorom najväčší konkurent v roku 2007 získal odhadovaný podiel približne [… %] hodnoty, by sa tieto faktory mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
BtB standard parcel services, domestic
Štandardná balíková služba PS, vnútroštátna
In respect of domestic BtB standard parcel services, Sweden Post’s market share amounted to [… %] by value in 2007.
Pokiaľ ide o vnútroštátne štandardné balíkové služby PS, v roku 2007 predstavoval podiel Švédskej pošty na trhu [… %] hodnoty.
Considering that the estimated aggregate market shares of the two biggest competitors with regard to domestic services amount to [… %], and that the aggregate share of the three biggest competitors lies between [… %] by value, there is therefore a not indifferent market share for the three biggest competitors and it is concluded that the activity is directly exposed to competition.
Ak zvážime, že pokiaľ ide o vnútroštátne služby, odhadované úhrnné trhové podiely dvoch najväčších konkurentov predstavovali [… %] a úhrnný podiel troch najväčších konkurentov predstavuje [… %] hodnoty, a teda že traja najväčší konkurenti nevlastnia bezvýznamný podiel, dospelo sa k záveru, že činnosť je priamo vystavená hospodárskej súťaži.
BtC standard parcel services, domestic
Štandardná balíková služba PSS, vnútroštátna
Sweden Post’s market share for domestic services amounts to an estimated [… %] by value in 2007 However, at [… %] by value in 2007, the estimated market share of the biggest competitor amounts to about half of that of Sweden Post and at that level it can be considered that that competitor would be able to exert a significant competitive pressure on Sweden Post.
V roku 2007 predstavoval odhadovaný podiel Švédskej pošty na trhu v oblasti vnútroštátnych služieb [… %] hodnoty. Avšak pri [… %] hodnoty v roku 2007 predstavuje odhadovaný podiel na trhu najväčšieho konkurenta asi polovicu podielu Švédskej pošty a na tejto úrovni možno usúdiť, že konkurent je schopný vyvinúť na Švédsku poštu výrazný konkurenčný tlak.
Express and courier parcel services, domestic
Expresné a kuriérske balíkové služby, vnútroštátne
On this market, Sweden Post had a share by value of [… %] in 2007, while the aggregate market share of the two biggest competitors amounted to [… %].
Na tomto trhu mala Švédska pošta v roku 2007 podiel [… %] hodnoty, zatiaľ čo úhrnný podiel na trhu dvoch najväčších konkurentov bol [… %].
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of domestic express and courier parcel services.
Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti vnútroštátnych expresných a kuriérskych balíkových služieb.
International parcel services
Medzinárodné balíkové služby
On the market for international parcel services as defined under recital 2(h), above, Sweden Post has a market share by value in 2007 of [… %], whereas the share for its biggest competitor was at a comparable level at [… %] and the aggregate share of the two biggest competitors was almost double that of Sweden Post at [… %].
Na trhu pre medzinárodné balíkové služby definované v odôvodnení 2 písm. h) mala Švédska pošta v roku 2007 podiel [… %] hodnoty, pričom podiel jej najväčšieho konkurenta bol na porovnateľnej úrovni [… %] a úhrnný podiel dvoch najväčších konkurentov bol skoro dvojnásobok podielu Švédskej pošty [… %].
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition of international parcel services.
Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži v oblasti medzinárodných balíkových služieb.
Domestic pallet services (also called light goods services)
Vnútroštátne paletové služby (nazývané aj služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov)
On the market for domestic pallet services as defined under recital 2(i), above, Sweden Post has an estimated market share of [… %].
Na trhu pre vnútroštátne paletové služby definované v odôvodnení 2 písm. i) je odhadovaný podiel Švédskej pošty [… %].
According to the information supplied by Sweden Post ‘… the market is dominated by DHL, Schenker, DSV and [Sweden Post], with [Sweden Post] and DSV competing for third place.
Podľa informácií, ktoré poskytla Švédska pošta, „… na trhu dominujú DHL, Schenker, DSV a [Švédska pošta], pričom o tretie miesto súťaží [Švédska pošta] a DSV.
In addition, there are both local and nationwide haulage firms which offer transportation of pallets.
Okrem toho sú tu aj miestne, aj celoštátne dopravné firmy, ktoré ponúkajú prepravu paliet.
There are some 14000 companies in the transport sector in Sweden and it is not possible to say how many of them also include a pallet service in their product range.’ These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition.
V odvetví dopravy vo Švédsku pôsobí asi 14000 spoločností a nemožno povedať, koľko z nich má vo svojom sortimente produktov aj paletovú službu.“ Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia hospodárskej súťaži.
Third and fourth party logistics
Logistické služby pre tretie a štvrté strany
On the market for third and fourth party logistics as defined under recital 2(k), Sweden Post’s market share is fairly negligible at less than [… %], with ‘a large number of Swedish and international players operating on the Swedish market, such as DHL, Schenker, DSV and Green Cargo.
Na trhu pre logistické služby pre tretie a štvrté strany definované v odôvodnení 2 písm. k) je podľa informácií poskytnutých Švédskou poštou podiel na trhu Švédskej pošty skoro zanedbateľný, menej ako [… %], s „veľkým počtom švédskych a medzinárodných aktérov pôsobiacich na švédskom trhu, ako je DHL, Schenker, DSV a Green Cargo.
In addition, there are companies which were originally in the shipping and forwarding industry with their own global networks, such as Maersk and Tradimus’, according to the information supplied by Sweden Post.
Okrem toho sú tu aj spoločnosti, ktoré pôvodne pôsobili v odvetví zasielateľstva a dopravy s vlastnými globálnymi sieťami, ako je Maersk a Tradimus“.
For the purposes of this Decision, philatelic services are defined as ‘sales of stamps and stamp related products mainly to collectors of stamps and, to a limited extent, to gift- and souvenir buyers.’
Na účely tohto rozhodnutia sú filatelistické služby definované ako „predaj poštových známok a produktov súvisiacich s poštovými známkami prevažne zberateľom poštových známok a do určitej miery aj kupujúcim darčeky a suveníry“.
According to the information given, Sweden Post is the largest company that continuously issues new stamps in Sweden.
Podľa poskytnutých informácií je Švédska pošta najväčšia spoločnosť, ktorá neustále vydáva známky na filatelistickom trhu vo Švédsku.
Other players that offer newly issued stamps on the philately market in Sweden are locally established Swedish post operators and foreign, mainly Nordic, post operators.
Ostatní aktéri, ktorí ponúkajú novovydané známky na filatelistickom trhu vo Švédsku, sú miestne ustanovení prevádzkovatelia Švédskej pošty a zahraniční, prevažne severskí poštoví prevádzkovatelia.
However, the philately market is not limited to stamps offered by post operators but also comprises sales of stamps through auctioneers, stamp traders and sales on the Internet through different sales- and auction sites.
Filatelistický trh sa však neobmedzuje len na poštové známky ponúkané poštovými prevádzkovateľmi, ale zahŕňa aj predaj poštových známok prostredníctvom dražiteľov, obchodníkov s poštovými známkami a internetový predaj cez rôzne predajné a aukčné stránky.
Sweden Post’s estimated market share on the overall market for philatelic services in Sweden, whether provided by dealers or auction houses, is estimated at [… %], auctioneers hold a joint market share of [… %], stamp traders jointly [… %], sales on the Internet jointly [… %] and other post operators in Sweden [… %] all together.
Odhadovaný podiel Švédskej pošty na celkovom trhu filatelistických služieb vo Švédsku, či už prostredníctvom obchodníkov, alebo aukčných domov, sa odhaduje na [… %], podiel na trhu dražiteľov na [… %], obchodníkov s poštovými známkami spoločne na [… %], predaj na internete spoločne na [… %] a ostatných poštových prevádzkovateľov vo Švédsku spolu na [… %].
The estimated aggregate shares of the three largest auctioneers ([… %]) is somewhat greater than that of Sweden Post.
Odhadovaný úhrnný podiel troch najväčších dražiteľov ([… %]) je o niečo vyšší ako podiel Švédskej pošty.
These factors should therefore be taken as an indication of direct exposure to competition for philatelic services, whether the market considered is the overall market or the separate stamp-dealing market and the stamp auction market.
Tieto faktory by sa preto mali považovať za ukazovateľ priameho vystavenia filatelistických služieb hospodárskej súťaži, či už je posudzovaný trh celkovým trhom, alebo samostatným trhom s predajom známok a trhom s aukčným predajom známok.
In view of the factors examined in recitals 2 to 23, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in Sweden in respect of the following services:
Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 2 až 23 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži ustanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala vo Švédsku považovať za splnenú, pokiaľ ide o tieto služby:
large sorted non-priority shipments in metropolitan areas;
veľké triedené zásielky bez udania priority v metropolitných oblastiach;
domestic standard business to business parcel services;
vnútroštátne štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi;
domestic standard business to consumer parcel services;
vnútroštátne štandardné balíkové služby medzi podnikateľskými subjektmi a spotrebiteľmi;
domestic pallet services (also called light goods services);
vnútroštátne paletové služby (nazývané aj služby v oblasti prepravy ľahkých tovarov);
third and fourth party logistics;
logistické služby pre tretie a štvrté strany;
philatelic services; and
filatelistické služby a
international parcel services.
medzinárodné balíkové služby.
Since the condition of unrestricted access to the market is deemed to be met, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the services listed in points (a) to (h) of recital 24 to be carried out in Sweden, nor when design contests are organised for the pursuit of such an activity in Sweden.
Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď zmluvné subjekty prideľujú zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie služieb uvedených v písmenách a) až h) odôvodnenia 24 vo Švédsku ani v prípade, keď sa organizujú súťaže na projekty na účely vykonávania tejto činnosti vo Švédsku.
This Decision is based on the legal and factual situation as of June to September 2008 as it appears from the information submitted by Sweden Post and the Kingdom of Sweden.
Toto rozhodnutie sa zakladá na právnej a faktickej situácii od júna do septembra 2008, ako to vyplýva z informácií poskytnutých Švédskou poštou a Švédskym kráľovstvom.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met,
Toto rozhodnutie sa môže revidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo faktickej situácii znamenali, že už nie sú viac splnené podmienky uplatniteľnosti článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES,
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following services to be carried out in Sweden:
Smernica 2004/17/ES sa nevzťahuje na zákazky, ktoré boli zadané zmluvnými subjektmi a ktorých cieľom je umožniť vykonávanie týchto služieb vo Švédsku:
Defined as certain postal code areas pertaining to larger cities and environs, such as Stockholm, Gothenburg, Malmö and Västerås.
Definované ako určité oblasti poštových smerových čísel patriacich väčším mestám a okoliam ako Štokholm, Göteborg, Malmö a Västerås.
On average 0,40 SEK — in comparison, the price for a non-priority letter of up to 20 g (single item) is 4,0 SEK and the price for non-priority letters in large sorted shipments outside of the metropolitan areas is 2,84 SEK.
V priemere 0,40 SEK – pre porovnanie: cena listu bez udania priority do 20 g (samostatná zásielka) je 4,0 SEK a cena listov bez udania priority vo veľkých triedených zásielkach mimo metropolitných oblastí je 2,84 SEK.
On average, the price in metropolitan areas is 16,39 % cheaper for non-priority letters in large sorted shipments.
Priemerná cena listov bez udania priority vo veľkých triedených zásielkach v metropolitných oblastiach je o 16,39 % nižšia.
Note of 28.2.2008, Dnr 656/2007.
Poznámka z 28. februára 2008, č. dok. 656/2007.
Measured by value, the markets shares were [… %] for, respectively, 2005, 2006 and 2007, whereas the corresponding markets shares measured in terms of volume for the same years were respectively [… %].
V hodnotení z hľadiska hodnoty bol podiel na trhu v roku 2005 [… %], v roku 2006 [… %] a v roku 2007 [… %], zatiaľ čo príslušné podiely na trhu hodnotené z hľadiska objemu boli v rovnakých rokoch [… %].
See the request, point 3.1, C, p. 25-26.
Pozri žiadosť, bod 3.1, C, s. 25 a 26.
For instance, roughly one quarter of Swedish households are not connected to the Internet.
Napríklad približne jedna štvrtina švédskych domácností nemá pripojenie na internet.
Furthermore, the part of the Swedish population that pays its bills via internet is stated to be ‘slightly over half’, which, conversely, means that almost half do not do so.
Okrem toho časť švédskej populácie, ktorá platí účty cez internet, je uvedená ako „mierne nadpolovičná“, čo, naopak, znamená, že skoro polovica to nerobí.
See also the conclusion in the same sense set out in recital 10 of Commission Decision 2007/564/EC of 6 August 2007 exempting certain services in the postal sector in Finland, excluding the Åland Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 215, 18.8.2007, p. 21).
Pozri aj záver v rovnakom zmysle uvedený v odôvodnení 10 rozhodnutia Komisie 2007/564/ES zo 6. augusta 2007, ktorým sa určité služby v poštovom sektore vo Fínsku, okrem Alandských ostrovov, vynímajú z uplatňovania smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (Ú. v. EÚ L 215, 18.8.2007, s. 21).
2005: [confidential] 2006: [confidential].
2005: [… %], 2006: [… %].
European Court reports 2002 Page II-00875.
2002, s. II-00875.
Population density was not considered to be a relevant factor in reaching the just-mentioned Decision 2007/564/EC concerning Finland, whose population density — 17,4 inhabitants per km2 as of 1 January 2007 — is lower than the Swedish population density, 22,2 inhabitants per km2 as of 1 January 2007.
Hustota obyvateľstva sa nepovažovala za relevantný faktor, na základe ktorého sa dospelo k uvedenému rozhodnutiu 2007/564/ES, ktoré sa týkalo Fínska, kde bola k 1. januáru 2007 hustota obyvateľstva – 17,4 obyvateľa na km2 – nižšia ako hustota obyvateľstva Švédska k 1. januáru 2007 – 22,2 obyvateľa na km2.
Including its addressed direct mail, which, however, is deemed by Sweden Post in its request to be part of the addressed physical message market, ‘taking into consideration, inter alia, the division of postal services made in the Utilities Directive.’
Vrátane jej adresovanej priamej pošty, ktorú však Švédska pošta vo svojej žiadosti považuje za súčasť trhu pre adresované fyzické správy „so zreteľom okrem iného na rozdelenie poštových služieb v smernici o verejnoprospešných službách.“
See point 11 of Commission Decision of 8 April 2005 (Case No IV/M.3648 — GRUNER + JAHR/MPS).
Pozri bod 11 rozhodnutia Komisie z 8. apríla 2005 (vec č. IV/M.3648 – GRUNER + JAHR/MPS).
The media concerned were publicity in periodicals, television, Radio and internet.
Príslušné médiá boli propagácia v časopisoch, televízii, rozhlase a na internete.
See in the same sense, point 15 of Commission Decision of 24 January 2005 (Case No IV/M.3579 — WPP/GREY), which, inter alia, states ‘… it rather appears that different media types are complementary rather than interchangeable, since different media can address different audiences in different ways.’
V tomto zmysle pozri bod 15 rozhodnutia Komisie z 24. januára 2005 (vec č. IV/M.3579 – WPP/GREY), kde sa okrem iného uvádza „… skôr sa javí, že rôzne druhy médií sú navzájom doplniteľné než zameniteľné, lebo rôzne médiá môžu rôznymi spôsobmi oslovovať rôzne obecenstvo.“
According to a study provided by Sweden Post and accompanying its request, Sweden Post ‘in fact makes no distinction between the two types of service.
Podľa štúdie, ktorú poskytla Švédska pošta a priložila k tejto žiadosti, Švédska pošta „… v skutočnosti nerozlišuje medzi týmito dvoma druhmi služby.
Whether the parcel is C2C or C2B, the service is provided under the same product name (“Postpaket”).
Nezávisle od toho, či je balík SS, alebo SPS, služba sa poskytuje pod rovnakým názvom (‚Postpaket‘).
Because of this close substitutability on the supply-side, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Z dôvodu tejto úzkej nahraditeľnosti na strane ponuky je vhodné posudzovať tieto služby ako jednu SX službu.
’ This is also consistent with analysis adopted for Finland in Decision 2007/564/EC.
“ To sa zhoduje aj s analýzou prijatou pre Fínsko v rozhodnutí 2007/564/ES.