natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auto-off and network enabling
Automatické vypnutie a práca na sieti
The product must be configured as-shipped and recommended for use, particularly for key parameters such as power-management default delay times and resolution (except as specified below).
Výrobok sa musí nakonfigurovať tak, ako sa dodáva a odporúča na používanie, najmä pokiaľ ide o kľúčové parametre, ako sú časy oneskorenia predvolené v rámci riadenia spotreby a rozlíšenie (okrem ďalej uvedených výnimiek).
All information from the manufacturer about recommended delay times must be consistent with the as-shipped configuration, including those in operating manuals, on websites, and that provided by installation personnel.
Všetky informácie o odporúčaných časoch oneskorenia musia zodpovedať konfigurácii, v akej sa výrobok dodáva, vrátane informácií v manuáloch či na internetových stránkach a informácií poskytovaných personálom pri inštalácii.
If a printer, digital duplicator or MFD with print capability, or fax machine has an auto-off capability and it is enabled as shipped, it must be disabled prior to the test.
Ak má tlačiareň, digitálny duplikátor alebo MFZ so schopnosťou tlače, prípadne fax funkciu automatického vypnutia, ktorá je pri dodávke zapnutá, musí sa pred skúškou vypnúť.
Printers and MFDs that are capable of being network-connected as-shipped [2] must be connected to a network.
Tlačiarne a MFZ dodávané so schopnosťou pripojenia na sieť [2] sa musia pripojiť na sieť.
The type of network connection (or other data connection if the product is not capable of being networked) is at the discretion of the manufacturer, and the type used must be reported.
Typ sieťového pripojenia (alebo iného dátového pripojenia, ak výrobok nemožno pripojiť na sieť) je ponechaný na uváženie výrobcu, zvolený typ sa musí oznámiť.
Print jobs for the test may be sent over non-network connections (e.g. USB), even on those units that are network-connected.
Tlačové úlohy pre skúšku sa môžu posielať cez nesieťové prepojenia (napr. USB) aj na jednotkách, ktoré sú pripojené na sieť.
Product configuration
Konfigurácia výrobku
Paper source and finishing hardware must be present and configured as-shipped and recommended for use; however, their use in the test is at the manufacturer’s discretion (e.g. any paper source may be used).
Podávače a výstupné zásobníky musia byť pripojené a nakonfigurované tak ako pri dodávke zariadenia a ako sa odporúča na používanie; ich využitie pri skúške však závisí od rozhodnutia výrobcu (možno napríklad použiť ktorýkoľvek podávač papiera).
Anti-humidity features may be turned off if user-controllable.
Odvlhčovače sa môžu vypnúť, ak túto možnosť má aj užívateľ.
Any hardware that is part of the model and intended to be installed or attached by the user (e.g. a paper feature) must be installed prior to this test.
Pred týmto testom sa nainštalujú všetky hardvérové súčasti modelu, ktoré má nainštalovať alebo pripojiť užívateľ (napr. zásobník papiera).
Digital duplicators should be set up and used in accordance with their design and capabilities.
Digitálne duplikátory sa nastavia a používajú v súlade s ich návrhom a schopnosťami.
For example, each job should include only one original image.
Napríklad pre každú úlohu by sa mala používať len jedna predloha.
Digital duplicators must be tested at maximum claimed speed, which is also the speed that should be used to determine the job size for performing the test, not at the default speed as-shipped, if different.
Digitálne duplikátory sa musia skúšať pri maximálne udávanej rýchlosti, čo je aj rýchlosť, z ktorej by sa malo vychádzať pri určovaní veľkosti úlohy pri skúške, a nie pri rýchlosti predvolenej pri dodávke, ak sa táto rýchlosť odlišuje od maximálne udávanej rýchlosti.
Digital duplicators will otherwise be treated as printers, copiers, or MFDs, depending on their capabilities as shipped.
K digitálnym duplikátorom sa pristupuje inak ako k tlačiarňam, kopírovacím strojom alebo MFZ – podľa ich funkčného vybavenia pri dodaní.
Job structure
Štruktúra úlohy
This section describes how to determine the number of images per job to use when measuring a product under the TEC test procedure, and jobs per day for the TEC calculation.
V tomto oddiele sa opisuje, ako sa určuje počet obrazov na úlohu použitý pri meraní výrobku podľa postupu skúšky TEC a úloh za deň pre výpočet TEC.
For purposes of this test procedure, the product speed used to determine the job size for the test is the manufacturer’s reported maximum claimed simplex speed for making monochrome images on standard-sized paper (8,5″ × 11″ or A4), rounded to the nearest integer.
Na účely tohto skúšobného postupu sa za rýchlosť výrobku využívanú na určenie veľkosti úlohy považuje výrobcom udávaná najvyššia rýchlosť jednostranného vytvárania monochromatického obrazu na papier štandardných rozmerov (8,5″ × 11″ alebo A 4), zaokrúhlená na najbližšie celé číslo.
This speed will also be used for reporting purposes as the product speed of the model.
Táto rýchlosť sa použije aj na oznámenie rýchlosti modelu.
The default output speed of the product, which is to be used in the actual testing, is not measured and may differ from the maximum claimed speed due to factors such as settings for resolution, image quality, printing modes, document scan time, job size and structure, and paper size and weight.
Predvolená rýchlosť výstupu výrobku, ktorá sa použije pri samotnej skúške, sa nemeria a môže sa líšiť od maximálne udávanej rýchlosti v dôsledku takých faktorov, ako je nastavené rozlíšenie, kvalita obrazu, režimy tlače, čas skenovania dokumentu, veľkosť a štruktúra úlohy a rozmery i gramáž papiera.
Fax machines should always be tested with one image per job.
Faxy by sa vždy mali skúšať s jedným obrazom na úlohu.
The number of images per job to be used for all other IE products is to be computed according to the following three steps.
Počet obrazov na úlohu, ktorý sa použije pre všetky ostatné zobrazovacie zariadenia, sa vypočíta v rámci nasledujúcich troch krokov.
For convenience, Table 8 provides the resultant images per job computation for each integral product speed up through 100 images per minute (ipm).
Pre zjednodušenie sa v tabuľke 8 nachádzajú výsledné počty obrazov na úlohu pre každú celočíselnú rýchlosť výrobku až do 100 obrazov za minútu (ipm).
Calculate the number of jobs per day.
Vypočítajte množstvo úloh za deň.
The number of jobs per day varies with product speed:
Počet úloh za deň závisí od rýchlosti výrobku.
for units with a speed of eight ipm or less, use eight jobs per day;
Pre jednotky s rýchlosťou osem ipm a nižšou použite osem úloh za deň.
for units with a speed between eight and 32 ipm, the number of jobs per day is equal to the speed.
Pre jednotky s rýchlosťou medzi ôsmimi a 32 ipm sa bude množstvo úloh za deň rovnať rýchlosti.
For example, a 14 ipm unit uses 14 jobs per day;
Napríklad pre jednotku s rýchlosťou 14 ipm sa používa 14 úloh za deň.
for units with a speed of 32 ipm and above, use 32 jobs per day.
Pre jednotky s rýchlosťou 32 ipm a vyššou použite 32 úloh za deň.
Imaging equipment job table
Tabuľka úloh zobrazovacích zariadení
Rating to use
Použitá nominálna hodnota
Formula (images per day)
Vzorec (v obrazoch za deň)
Monochrome (except fax)
Monochromatický (okrem faxu)
monochrome speed
rýchlosť v monochromatickom režime
Colour (except fax)
Farebný (okrem faxu)
Calculate the number of images per job by dividing the number of images per day by the number of jobs per day.
Vypočítajte počet obrazov na úlohu vydelením počtu obrazov za deň počtom úloh za deň.
Round down (truncate) to the nearest integer.
Zaokrúhlite (smerom dolu) na najbližšie celé číslo.
For example, a figure of 15,8 should be reported as 15 images per job, rather than rounding to 16 images per job.
Napríklad číslo 15,8 by sa malo uvádzať ako 15 obrazov na úlohu, a nie 16 obrazov na úlohu.
For copiers below 20 ipm, there should be one original per required image.
Pri kopírovacích strojoch s rýchlosťou do 20 ipm by sa mal vyrobiť každý požadovaný obraz z inej predlohy.
For jobs with large numbers of images, such as those for machines greater than 20 ipm, it may not be possible to match the number of required images, particularly with limits on the capacity of document feeders.
Pre úlohy s veľkým počtom obrazov, ako sú úlohy pre stroje s rýchlosťou nad 20 ipm, nemusí byť možné použiť požadované množstvo obrazov, najmä s ohľadom na kapacitné obmedzenia podávačov dokumentov.
Therefore, copiers 20 ipm and above may make multiple copies of each original as long as the number of originals is at least ten.
Preto kopírovacie stroje s rýchlosťou 20 ipm a vyššou môžu vyrobiť viac kópií z každej predlohy, pokiaľ je predlôh najmenej desať.
This may result in more images being made than required.
Tento postup môže viesť k vyrobeniu väčšieho množstva obrazov, než sa požaduje.
As an example, for a 50 ipm unit that requires 39 images per job, the test may be done with four copies of 10 originals or three copies of 13 originals.
Napríklad pri jednotke s rýchlosťou 50 ipm, od ktorej sa požaduje 39 obrazov na úlohu, sa test môže vykonať vytvorením štyroch kópií desiatich originálov alebo troch kópií trinástich originálov.
Measurement procedures
Postup merania
To measure time, an ordinary stopwatch and timing to a resolution of one second is sufficient.
Na meranie času stačia obyčajné stopky a merania treba vykonávať s presnosťou na sekundy.
‘Zero meter’ references are to the ‘Wh’ readout of the meter.
Časové údaje sa zapisujú v sekundách alebo minútach.
Tables 6 and 7 outline the steps of the TEC procedure.
Pokyn „vynulujte meracie zariadenie“sa vzťahuje na údaje vo „Wh“Tabuľky 6 a 7 obsahujú jednotlivé kroky postupu TEC
Service/maintenance modes (including colour calibration) should generally not be included in TEC measurements.
Režimy servisu a údržby (vrátane kalibrácie farieb) by sa vo všeobecnosti nemali zahŕňať do meraní TEC.
Any such modes that occur during the test are to be noted.
Ak zariadenie počas skúšky prejde do niektorého z týchto režimov, treba to zaznamenať.
If a service mode occurs during a job other than the first, that job may be dropped and a substitute job added to the test.
Ak k prechodu do servisného režimu dôjde počas inej ako prvej úlohy, možno túto úlohu zrušiť a skúšku doplniť náhradnou úlohou.
If a substitute job is needed, do not record the energy values for the dropped job and add the substitute job immediately after job 4.
Ak je potrebná náhradná úloha, nezaznamenávajte hodnoty výkonu prerušenej úlohy a zaraďte náhradnú úlohu hneď za úlohu č. 4.
The 15-minute job interval is to be maintained at all times, including for the job that is dropped.
Pätnásťminútový interval medzi jednotlivými úlohami treba dodržať vždy, aj v prípade zrušenej úlohy
MFDs without print capability are to be treated as copiers for all purposes of this test procedure.
Počas celého tohto skúšobného postupu treba s MFZ bez schopnosti tlače zaobchádzať ako s kopírovacími strojmi.
Procedure for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Postup pre tlačiarne, digitálne duplikátory a multifunkčné zariadenia so schopnosťou tlače a pre faxy
TEC test procedure — Printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines
Postup skúšky TEC — tlačiarne, digitálne duplikátory, MFZ so schopnosťou tlače a faxy
Before beginning the test, it is helpful to check the power-management default delay times to ensure they are as-shipped, and to confirm that there is plenty of paper in the device.
Pred začatím skúšky je užitočné skontrolovať, či sa časy oneskorenia predvolené v rámci riadenia spotreby rovnajú časom nastaveným pred dodávkou, a ubezpečiť sa, že v zariadení je dostatočné množstvo papiera.
The ‘Zero meter’ instruction may be carried out by recording the accumulated energy consumption at that time rather than literally zeroing the meter.
Pokyn „vynulujte merač“ možno splniť aj zaznačením množstva naakumulovanej energie v danom čase, nie iba doslovným vynulovaním merača
Step 1 — The off measurement period can be longer if desired, to reduce measurement error.
Krok 1 – Čas merania spotreby vo vypnutom stave možno predĺžiť v záujme zníženia chyby merania.
Note that the off power is not used in the calculations.
Spotreba vo vypnutom stave sa vo výpočtoch nepoužíva.
Step 2 — If the unit has no ready indicator, use the time at which the power consumption level stabilises to the ready level.
Krok 2 – Ak jednotka nemá indikátor stavu pripravenosti, použite čas, v ktorom sa spotreba stabilizuje na úrovni režimu pripravenosti.
Step 3 — After recording the Active0 time, the remainder of this job can be cancelled.
Krok 3 – Po zaznamenaní dosiahnutia času 0. aktivácie možno zvyšok tejto úlohy zrušiť.
Step 5 — The period of 15 minutes is from job initiation.
Krok 5 – Čas 15 minút sa počíta od okamihu začatia úlohy.
The unit must show increased energy consumption within five seconds of zeroing the meter and timer; it may be necessary to initiate printing before zeroing to assure this.
Jednotka musí vykazovať zvýšenú spotrebu energie počas prvých piatich sekúnd po vynulovaní merača a stopiek; aby sa to zabezpečilo, môže byť potrebné začať tlačenie pred vynulovaním.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep.
Krok 6 – Jednotka, ktorá sa dodáva s krátkymi predvolenými časmi oneskorenia, môže začať kroky 6 až 8 v režime spánku.
Step 9 — Units may have multiple sleep modes so that all but the last sleep mode are included in the final period.
Krok 9 – Jednotky môžu mať viac režimov spánku, takže do času prechodu do záverečného režimu spánku započítavajú všetky režimy spánku okrem posledného.
Initial state
Počiatočný stav
Record (at end of step)
Zaznamenať (na konci kroku)
Possible states measured
Možné merané stavy
Off
Režim vypnutia
Plug the unit into meter.
Pripojte jednotku k meraču.
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).
Vynulujte merač; vyčkajte požadovaný čas (päť minút alebo viac).
Off energy
energia v režime vypnutia
Testing interval time
trvanie skúšobného intervalu
Turn on unit.
Zapnite jednotku.
Wait until unit indicates it is in ready mode.
Počkajte, kým jednotka prejde do režimu pripravenosti.
Ready
Režim pripravenosti
Print a job of at least one output image but no more than a single job per job table.
Vytlačte úlohu, najmenej jeden výstupný obraz, ale nie viac než jednu úlohu podľa tabuľky úloh.
Record time to first sheet exiting unit.
Zaznačte čas, ktorý uplynie dovtedy, kým z jednotky vyjde prvá strana.
Wait until the meter shows that the unit has entered its final sleep mode.
Počkajte, kým jednotka podľa údajov merača nevstúpi do záverečného režimu spánku.
time
čas dosiahnutia 2. aktivácie
Sleep
Režim spánku
Zero meter; wait one hour.
Vynulujte merač; počkajte jednu hodinu.
Sleep energy
energia v režime spánku
Zero meter and timer.
Vynulujte merač a stopky.
Print one job per job table.
Vytlačte jednu úlohu podľa tabuľky úloh.
Wait until timer shows that 15 minutes have elapsed.
Počkajte, kým stopky ukážu, že uplynulo 15 minút.
energy
energia 2. úlohy
Recovery, active, ready, sleep
zohrievanie, režim aktivácie, režim pripravenosti, režim spánku
Repeat step 5.
Zopakujte krok 5.
Same as above
detto
Repeat step 5 (without active time measurement).
Zopakujte krok 5 (bez merania času aktivácie)
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its final sleep mode.
Počkajte, kým merač a/alebo jednotka neukáže, že jednotka vstúpila do záverečného režimu spánku.
Final time
konečný čas
Ready, sleep
režim pripravenosti, režim spánku
Final energy
energia v záverečnom režime spánku
Each image is to be sent separately; they may all be part of the same document, but should not be specified in the document as multiple copies of a single original image (unless the product is a digital duplicator, as specified in Section D.2(b)).
Každý obraz treba posielať samostatne; všetky môžu byť súčasťou toho istého dokumentu, ale nemali v ňom byť špecifikované ako viac kópií jedinej predlohy (ledaže ide o digitálny duplikátor, ako je špecifikovaný v oddiele D.2b).
For fax machines that only use one image per job, the page is to be fed into the unit’s document feeder for convenience copying, and may be placed in the document feeder before the test begins.
Pri faxoch, ktoré používajú iba jeden obraz na úlohu, treba predlohu vkladať do podávača dokumentov na príležitostné kopírovanie a môže sa doňho umiestniť pred začatím skúšky.
The unit need not be connected to a telephone line unless the telephone line is necessary for performing the test.
Jednotka nemusí byť pripojená k telefónnej linke, ak táto nie je potrebná na vykonanie testu.
For example, if the fax machine lacks convenience copying capability, then the job performed in step 2 should be sent via phone line.
Napríklad ak fax nemá funkciu príležitostného kopírovania, úloha vykonávaná v kroku 2 sa pošle telefónnou linkou.
On fax machines without a document feeder, the page should be placed on the platen.
Na faxoch bez podávača dokumentov sa predloha umiestni na hornú dosku prístroja.
Procedure for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
pre kopírovacie stroje, digitálne duplikátory a MFZ bez funkcie tlače
TEC test procedure — Copiers, digital duplicators and MFDs without print capability
Postup skúšky TEC — kopírovacie stroje, digitálne duplikátory a MFZ bez funkcie tlače
Step 4 — If the unit turns off within this hour, record the sleep energy and time at that point in time, but wait until a full hour has elapsed since the final sleep mode was initiated before beginning step 5.
Krok 4 – Ak sa jednotka vypne v rámci tejto hodiny, zaznačte čas a spotrebu energie v režime spánku v tomto okamihu, ale nechajte uplynúť celú hodinu od iniciácie záverečného režimu spánku, kým prejdete ku kroku 5.
Note that the sleep power measurement is not used within the calculation, and the unit may enter auto-off within the full hour.
Všimnite si, že spotreba v režime spánku sa vo výpočtoch nepoužíva a jednotka sa môže pred uplynutím celej hodiny automaticky vypnúť.
In order to be evaluated by this test procedure, products must be able to complete the required job per the job table within the 15-minute job interval.
Aby sa výrobky mohli hodnotiť podľa tohto skúšobného postupu, musia byť schopné dokončiť požadovanú úlohu podľa tabuľky úloh v priebehu 15 minút.
Step 6 — A unit that is shipped with short default delay times might begin steps 6-8 from sleep or auto-off.
Krok 6 – Jednotka, ktorá sa dodáva s krátkymi predvolenými časmi oneskorenia, môže začať kroky 6 až 8 v režime spánku alebo automatického vypnutia.
Step 9 — If the unit has already entered auto-off before the start of step 9, then the values for final energy and final time are zero.
Krok 9 – Ak sa už jednotka automaticky vypla pred začatím kroku 9, hodnoty spotreby energie v záverečnom režime spánku a času prechodu do tohto režimu sa rovnajú nule.
Step 10 — The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.
Krok 10 – Skúšobný interval v stave automatického vypnutia môže byť dlhší, aby sa zvýšila presnosť.
Copy a job of at least one image but no more than a single job per job table.
Skopírujte úlohu, najmenej jeden výstupný obraz, ale nie viac než jednu úlohu podľa tabuľky úloh.
If unit turns Off in less than one hour, record time and energy in sleep, but wait full hour before moving to step 5.
Ak sa jednotka vypne skôr než za hodinu, zaznamenajte si čas a energiu v režime spánku, ale počkajte celú hodinu, kým prejdete ku kroku 5.
Copy one job per job table.
Skopírujte jednu úlohu podľa tabuľky úloh.
Recovery, active, ready, sleep, auto-off
zohrievanie, režim aktivácie, režim pripravenosti, režim spánku, automatické vypnutie
Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.
Počkajte, kým merač a/alebo jednotka neukáže, že jednotka sa automaticky vypla.
Auto-off
Automatické vypnutie
Auto-off energy
energia po automatickom vypnutí
Originals may be placed in the document feeder before the test begins.
Predlohy sa môžu vložiť do podávača pred začatím skúšky.
Products without a document feeder may make all images from a single original placed on the platen.
Výrobky bez podávača dokumentov môžu vytvoriť všetky obrazy z jedinej predlohy umiestnenej na hornú dosku prístroja.
Additional measurement for products with a digital front-end (DFE)
Doplnkové meranie pre výrobky s digitálnym predradeným zariadením (DFE)
This step applies only to products that have a DFE as defined in Section A.32.
Tento krok sa týka len výrobkov, ktoré majú DFE vymedzené v oddiele A.32.
If the DFE has a separate mains power cord, regardless of whether the cord and controller are internal or external to the imaging product, a five-minute energy measurement of the DFE alone is to be made while the main product is in ready mode.
Ak DFE má samostatný sieťový kábel, bez ohľadu na to, či tento kábel a radič sú internou, alebo externou súčasťou zobrazovacieho zariadenia, vykoná sa päťminútové meranie samého DFE, zatiaľ čo hlavný výrobok sa nachádza v režime pripravenosti.
The unit must be connected to a network if network-capable as shipped.
Ak sa jednotka dodáva s možnosťou pripojenia na sieť, musí byť pripojená na sieť.
If the DFE does not have a separate mains power cord, the manufacturer must document the AC power required for the DFE when the unit as a whole is in a ready mode.
Ak DFE nemá samostatný sieťový kábel, výrobca zaznamená spotrebu striedavého prúdu vyžadovanú DFE, keď je celá jednotka v režime pripravenosti.
This will most commonly be accomplished by taking an instantaneous power measurement of the DC input to the DFE and increasing this power level to account for losses in the power supply.
To sa najčastejšie dá dosiahnuť meraním okamžitej spotreby jednosmerného napájania a zvýšením tejto hodnoty v záujme zohľadnenia strát zdroja.
Calculation methods
Metódy výpočtu
The TEC value reflects assumptions about how many hours a day the product is in general use, the pattern of use during those hours, and the default delay times that the product uses to transition to lower power modes.
Hodnota TEC odráža predpoklad, koľko hodín denne sa výrobok zvyčajne používa, zvyčajný spôsob jeho používania počas týchto hodín a predvolené časy oneskorenia, ktoré výrobok využíva pri prechode do režimov nižšej spotreby.
All electricity measurements are made as accumulated energy over time, and then converted to power by dividing by the length of the time period.
Všetky energetické merania sa robia vo forme merania akumulovanej energie za časový úsek a potom sa prevádzajú na výkon vydelením dĺžkou príslušnej časovej periódy.
The calculations are based on imaging jobs comprising two clusters each day with the unit going into its lowest power mode in between (as during a lunch break), as illustrated in Figure 2 further below.
Pri výpočtoch sa vychádza z úloh zobrazovania, ktoré sa každý deň rozdeľujú do dvoch zoskupení oddelených prechodom jednotky do režimu najnižšej spotreby (ako počas obedňajšej prestávky), ako ukazuje obrázok 2 nižšie.
It is assumed that weekends have no usage, and no manual switching-off is done.
Predpokladá sa, že cez víkend sa jednotka nepoužíva a že sa ručne nevypína.
Final time is the period of time from the last job being initiated to the start of the lowest power mode (Auto-off for copiers, digital duplicators and MFDs without print capability; and sleep for printers, digital duplicators and MFDs with print capability, and fax machines) minus the 15-minute job interval time.
Čas ukončenia je čas od začatia poslednej úlohy do prechodu zariadenia do režimu s najnižšou spotrebou (v prípade kopírovacích strojov, digitálnych duplikátorov a MFZ bez schopnosti tlače automatické vypnutie; v prípade tlačiarní, digitálnych duplikátorov a MFZ so schopnosťou tlače i v prípade faxov) mínus 15-minútový časový interval úlohy.
The following two equations are used for all product types:
Pri všetkých typov výrobkov sa používajú tieto dve rovnice:
Average job energy = (Job2 + Job3 + Job4)/3
Priemerná spotreba energie pri úlohách = (úloha 2 + úloha 3 + úloha 4)/3.
Daily job energy = (Job1 × 2) + [(Jobs per day — 2) × Average job energy)]
Denná spotreba energie pri úlohách = (úloha 1 × 2) + [(počet úloh za deň – 2) × priemerná spotreba energie pri úlohách)].