natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
spĺňajú príslušné kritériá vymedzené v nariadení (ES) č. 2073/2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
sú splnené záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a výrobky z nich stanovené v plánoch monitorovania rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES, a najmä s jej článkom 29;
they have been stored and transported in accordance with the relevant requirements of Section V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
boli uskladnené a prepravené v súlade s príslušnými požiadavkami uvedenými v oddiele V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
if containing material from bovine, ovine or caprine animals, the fresh meat used in the preparation of the meat preparations shall be subject to the following conditions depending on the BSE risk category of the country of origin:
ak čerstvé mäso použité pri príprave mäsových výrobkov obsahuje materiál z hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz, podlieha v závislosti od kategórie rizika BSE krajiny pôvodu týmto podmienkam:
either (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
buď (2) [II.1.9.1. v prípade dovozu z krajiny alebo regiónu so zanedbateľným rizikom BSE uvedeného v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
krajina alebo región je klasifikovaný v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúci zanedbateľné riziko BSE;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
zvieratá, z ktorých boli získané výrobky z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, sa narodili, boli neustále chované a porazené v krajine so zanedbateľným rizikom BSE a prešli kontrolami ante mortem a post mortem;
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
ak boli v krajine alebo regióne zaznamenané miestne prípady BSE:
either (2) [the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced],
buď (2) [zvieratá sa narodili po dátume, od ktorého sa začal uplatňovať zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcimi z prežúvavcov],
or (2) [the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
alebo (2) [produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifický rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie sú z nich získané, a neobsahujú mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec a kôz]]].
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in the Annex to Decision 2007/453/EC:
alebo (2) [II.1.9.1. v prípade dovozu z krajiny alebo regiónu s kontrolovaným rizikom BSE uvedenej v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
krajina alebo región je klasifikovaný v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 999/2001 ako krajina alebo región predstavujúci kontrolované riziko BSE;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
zvieratá, z ktorých boli produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz získané, prešli kontrolami ante mortem a post mortem;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
zvieratá určené na vývoz, z ktorých boli produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz získané, neboli porazené po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny ani neboli rovnakou metódou okamžite usmrtené, ani neboli porazené laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifický rizikový materiál uvedený v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001 a nie sú z nich získané, a neobsahujú mechanicky separované mäso získané z kostí hovädzieho dobytka, oviec a kôz].
or (2) [II.1.9.1. for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
alebo (2) [II.1.9.1. v prípade dovozu z krajiny alebo regiónu s neurčitým rizikom BSE uvedenej v zozname v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and have passed ante-mortem and post-mortem inspections;
zvieratá, z ktorých boli produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz získané, neboli kŕmené mäsovou a kostnou múčkou alebo lojovými zvyškami pochádzajúcich z prežúvavcov a prešli kontrolami ante mortem a post mortem;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
zvieratá, z ktorých boli produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz získané, neboli porazené po omráčení plynovou injekciou do lebečnej dutiny, ani neboli rovnakou metódou okamžite usmrtené, ani neboli porazené laceráciou po omráčení centrálneho nervového tkaniva priebojníkom omračovacieho prístroja zavedeným do lebečnej dutiny;
the products of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ktoré nie sú získané:
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
zo špecifického rizikového materiálu uvedeného v prílohe V k nariadeniu (ES) č. 999/2001;
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
z nervových a lymfatických tkanív odstránených počas vykosťovacieho procesu;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
z mechanicky separovaného mäsa získaného z kostí hovädzieho dobytka, oviec alebo kôz]].
I, the undersigned, certify that the meat preparations described above:
Ja podpísaný potvrdzujem, že uvedené mäsové výrobky:
consist of meat derived from the species referred to in Part I box reference I.28
sú z mäsa získaného z druhov zvierat uvedených v časti I kolónke I.28,
that is eligible for export to the European Community as fresh meat and that satisfy all the relevant animal health import requirements laid down in Decision(s) (2) (3),
ktoré je oprávnené na dovoz do Európskeho spoločenstva ako čerstvé mäso a ktoré vyhovuje všetkým príslušným dovozným veterinárnym požiadavkám stanoveným v rozhodnutí, resp. rozhodnutiach (2) (3),
that originate in a Member State of the European Community (2) (4),
má pôvod v členskom štáte Európskeho spoločenstva (2) (4).
I, the undersigned, official veterinarian hereby certify, that the meat preparations (1) described in Part I of this certificate are derived from meat from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že mäsové výrobky (1) uvedené v časti I tohto osvedčenia pochádzajú z mäsa zvierat, s ktorými sa na bitúnku pred porážkou a počas porážky alebo zabitia zaobchádzalo v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Európskeho spoločenstva.
Box reference I.7: name of the country of origin which must be the same as the country of export.
Kolónka I.7: Názov krajiny pôvodu, ktorá musí byť rovnaká ako vývozná krajina.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Kolónka I.15: Uvedie sa registračné číslo (železničné vagóny alebo kontajnery a nákladné autá), číslo letu (lietadlo) alebo názov (loď).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border inspection post of entry into the European Community.
V prípade vykládky alebo prekládky musí odosielateľ informovať vstupné stanovište hraničnej kontroly v Európskom spoločenstve.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: 02.10, 16.01 or 16.02.
Kolónka I.19: Použite príslušný kód harmonizovaného systému (HS) Svetovej colnej organizácie: 02.10, 16.01 alebo 16.02.
Box reference I.20: Indicate total gross weight and total net weight.
Kolónka I.20: Uveďte celkovú hrubú hmotnosť a celkovú čistú hmotnosť.
Box reference I.21: frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Kolónka I.21: Zmrazené zodpovedá vnútornej teplote, ktorá neprevyšuje – 18 °C.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Kolónka I.23: V prípade kontajnerov alebo prepraviek by sa malo uviesť číslo kontajnera a číslo plomby (ak je to možné).
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II (A);
Kolónka I.28: ‚Druh’: vyberte z druhov uvedených v časti II písm. A);
“Treatment type”: storage life (dd/mm/yyyy);
‚Druh spracovania’: životnosť pri uskladnení (dd/mm/rrrr);
“Cold store”: give the address(es) and approval number(s) of approved cold stores if necessary.
‚Chladiaci sklad’: v prípade potreby uveďte adresu(-y) a číslo(-a) schválenia schváleného chladiaceho skladu.
Meat preparations as laid down in point 1.15 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Mäsové prípravky, ako sú vymedzené v bode 1.15 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
Comply with the animal health conditions as laid down Decision 79/542/EEC and/or Decision 2006/696/EC and/or Decision 2000/585/EC.
V súlade s veterinárnymi podmienkami stanovenými v rozhodnutí 79/542/EHS a/alebo rozhodnutí 2006/696/ES a/alebo rozhodnutí 2000/585/ES.
Only meat from the concerned exporting third country can be utilised in the manufacture of the meat preparations.
Pri výrobe mäsových výrobkov sa môže použiť iba mäso z príslušnej vývoznej tretej krajiny.
Only meat of species and categories for which imports from the concerned third country are authorised by the European Community can be sourced from the Member States for utilisation in the manufacture of the meat preparations.
Členské štáty môžu pri výrobe mäsových prípravkov použiť iba mäso z druhov a kategórií zvierat, ktorých dovoz z príslušnej tretej krajiny povolilo Európske spoločenstvo.
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Poznámka pre dovozcu: toto osvedčenie slúži iba na veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku až po stanovište hraničnej kontroly.
(TRANSIT AND/OR STORAGE)
(TRANZIT A/ALEBO USKLADNENIE)
Meat preparations for transit and/or storage: MP-PREP
Mäsové prípravky na tranzit a/alebo uskladnenie: MP-PREP
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the meat preparations (1) for transit/storage (2) described above:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že vyššie uvedené mäsové výrobky (1) určené na tranzit/uskladnenie (2):
come from a country or region authorised for imports of the species concerned into the European Community as laid down in [Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC] (3) and/or [Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [Annex I to Decision 2000/585/EC] (3) at the time of slaughter, and
v čase porážky pochádzajú z krajiny alebo regiónu oprávneného na dovoz príslušných druhov do Európskeho spoločenstva, ako sa stanovuje [v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EEC] (3) a/alebo [v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/EC] (3) a/alebo [v prílohe I k rozhodnutiu 2000/585/ES] (3);
comply with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate(s) [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC] and/or [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) in Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC] (3) and/or [[C]/ [E]/[H] (3) in Annex III to Decision 2000/585/EC] (3)
spĺňajú príslušné veterinárne podmienky stanovené vo veterinárnom potvrdení vo vzorovom osvedčení, resp. vzorových osvedčeniach [[BOV]/[POR]/[OVI]/[EQU]/[RUF]/[RUW]/[SUF]/[SUW]/[EQW] (3) v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS] a/alebo [[POU]/[RAT]/[WGM] (3) v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2006/696/ES] (3) a/alebo [[C]/[E]/[H] (3) v prílohe III k rozhodnutiu 2000/585/EC] (3);
are derived from animals which were slaughtered and processed on or between … (4)
pochádzajú zo zvierat, ktoré boli porazené a spracované … (dátum) alebo v období medzi … (4)
Box reference I.21: Frozen corresponds to an internal temperature of not more than – 18 °C.
Kolónka I.21: Zmrazené zodpovedá vnútornej teplote, ktorá neprevyšuje – 18 °C.
Box reference I.28: “Species”: select among species described in Part II.2;
Kolónka I.28: ‚Druh’: vyberte z druhov uvedených v časti II.2;
In accordance with Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC.
V súlade s článkom 12 ods. 4 alebo článkom 13 smernice 97/78/ES.
Imports of meat preparations shall not be allowed when the meat in the meat preparation has been obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under Part I, box reference I.7, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of meat of the species concerned from this territory.
Dovoz mäsových prípravkov sa nepovolí, ak bolo mäso v mäsovom prípravku získané zo zvierat porazených buď pred dátumom oprávnenia územia uvedeného v časti I v kolónke I.7 na vývoz do Európskeho spoločenstva, alebo v období, keď Európske spoločenstvo prijalo reštriktívne opatrenia týkajúce sa dovozu mäsa príslušných druhov z tohto územia.
Box reference I.7: Country and description of territory. Meat in the meat preparations must come from a country or region authorized for imports of the species concerned into the European Community as laid down in Annex I to Decision 2000/585/EC and/or Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC and/or Annex I to Decision 2006/696/EC.
Kolónka I.7: Mäso v mäsových prípravkoch musí pochádzať z krajiny alebo regiónu oprávneného na dovoz príslušných druhov do Európskeho spoločenstva, ako sa stanovuje v prílohe I k rozhodnutiu 2000/585/ES a/alebo v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS a/alebo v prílohe I k rozhodnutiu 2006/696/ES.
of 11 July 2008
z 11. júla 2008,
amending Decision No 2007/60/EC as regards the modification of the tasks and the period of operation of the Trans-European Transport Network Executive Agency
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2007/60/ES, pokiaľ ide o úpravu úloh a obdobie činnosti Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva [1], a najmä na jeho článok 3,
The Trans-European Transport Network Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) was set up by Commission Decision 2007/60/EC [2] of 26 October 2006, to manage the Community action in the field of the trans-European transport network until 31 December 2008 for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks [3].
Výkonná agentúra pre transeurópsku dopravnú sieť (ďalej len „agentúra“) bola zriadená rozhodnutím Komisie 2007/60/ES [2] s cieľom riadiť činnosť Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete do 31. decembra 2008 na implementáciu úloh týkajúcich sa poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2236/95 z 18. septembra 1995 stanovujúceho všeobecné pravidlá poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych sietí [3].
Many of these projects will run well until after 31 December 2008.
Mnohé z týchto projektov budú pokračovať ešte aj po 31. decembri 2008.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial aid on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European transport network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
Agentúra by mala byť zodpovedná aj za projekty, ktoré dostávajú finančnú pomoc na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 [4], keďže týmto nariadením sa naďalej financujú podobné činnosti pre transeurópsku dopravnú sieť ako v zmysle nariadenia (ES) 2236/95, na ktoré už agentúra dostala poverenie.
The Agency should not become responsible for the adoption of individual decisions granting Community financial aid.
Agentúra by nemala byť zodpovedná za prijímanie individuálnych rozhodnutí, ktorými sa udeľuje finančná pomoc Spoločenstva.
However, in order to further increase the efficiency and effectiveness of programme implementation, the Commission may decide to delegate to the Agency the adoption of amendments to such decisions.
Avšak na účely ďalšieho zvýšenia účinnosti a efektívnosti implementácie programu môže Komisia rozhodnúť o tom, že agentúru poverí prijatím zmien a doplnení takýchto rozhodnutí.
The Agency should in particular become responsible for project-related activities independently of the form and method of the Community financial aid defined in Article 6 of the Regulation (EC) No 680/2007.
Agentúra by mala byť zodpovedná najmä za aktivity súvisiace s projektom nezávisle od formy a metódy finančnej pomoci Spoločenstva vymedzenej v článku 6 nariadenia (ES) č. 680/2007.
All programme-related activities, such as controlling and policymaking should be excluded and remain with the Commission.
Všetky aktivity vzťahujúce sa na program, ako napríklad kontrola a tvorba politík, by sa mali vyňať a zostať v právomoci Komisie.
The Agency should in particular become also responsible for accompanying measures to contribute to the efficiency and effectiveness of the TEN-T programme, in order the maximise its European added value, including promotion of the TEN-T programme to all parties concerned and the improvement of its visibility to the general public, in the Member States and bordering third countries.
Agentúra by tiež mala byť zodpovedná najmä za sprievodné opatrenia s cieľom prispieť k účinnosti a efektívnosti programu transeurópskej dopravnej siete (TEN-T), aby sa maximalizovala jeho európska pridaná hodnota, vrátane podpory programu TEN-T v rámci všetkých zúčastnených strán a lepšieho zviditeľnenia pre širokú verejnosť v členských štátoch a susedných tretích krajinách.
Such measures could consist of targeted awareness raising and promotion campaigns, including the organisation of TEN-T days, workshops and conferences, announcement and dissemination of results and best practice through adequate publications, including the use of the electronic media, by for instance the preparation of press releases, guidance to potential applicants, brochures on success stories and annual reports, and organisation of the participation of representatives of the agency and/or the Commission at relevant events, such as the inauguration of transport infrastructure.
Takéto opatrenia by mohli pozostávať z kampaní zacielených na zvyšovanie informovanosti a propagáciu vrátane organizovania dní TEN-T, workshopov a konferencií, oznamovania a šírenia výsledkov a osvedčených postupov prostredníctvom zodpovedajúcich publikácií vrátane využívania elektronických médií, napríklad pri príprave tlačových správ, usmernení pre možných žiadateľov, brožúrok o úspešných príkladoch a výročných správ, ako aj organizovania účasti zástupcov agentúry a/alebo Komisie na príslušných podujatiach, ako napríklad otvorenie dopravnej infraštruktúry.
An updated cost-benefit analysis has been carried out by external consultants showing that the administrative resources, in particular the staffing, of the existing Agency require a significant increase.
Externí poradcovia uskutočnili aktualizovanú analýzu nákladov a ziskov, z ktorej vyplýva, že administratívne zdroje, najmä personálne, existujúcej agentúry si vyžadujú výrazné zvýšenie.
The Agency would continue to be the most cost-effective option.
Agentúra by aj naďalej bola nákladovo najefektívnejšou možnosťou.
Decision 2007/60/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2007/60/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,
Ustanovenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom regulačného výboru pre výkonné agentúry,
Decision 2007/60/EC is amended as follows:
Článok 3 sa nahrádza takto:
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2015.’
Agentúra sa zriaďuje na obdobie, ktoré sa začína 1. novembra 2006 a končí sa 31. decembra 2015.“
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to the Council Regulation (EC) No 2236/95 and the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council, with the exception of tasks requiring discretionary powers in translating political choices into action, such as programming, the establishment of priorities, the selection of projects according to Article 5 of the Regulation (EC) No 680/2007, programme evaluation and legislative monitoring.
Agentúra je poverená v rámci činnosti Spoločenstva v oblasti transeurópskej dopravnej siete plnením úloh týkajúcich sa poskytovania finančnej pomoci Spoločenstva podľa nariadenia Rady (ES) č. 2236/95 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 s výnimkou úloh, ktoré si vyžadujú právomoci podľa voľného uváženia pri prevode politických rozhodnutí do praxe, ako napríklad zostavovanie programov, stanovenie priorít, výber projektov podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 680/2007, hodnotenie programu a legislatívne monitorovanie.