natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Époisses’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Époisses“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
OJ C 279, 22.11.2007, p. 19.
Ú. v. EÚ C 279, 22.11.2007, s. 19.
Époisses (PDO)
Époisses (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 943/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 943/2008
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI), Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI), Slovenský oštiepok (PGI))
ktorým sa zapisujú niektoré názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Presunto de Campo Maior e Elvas alebo Paleta de Campo Maior e Elvas (CHZO), Presunto de Santana da Serra alebo Paleta de Santana da Serra (CHZO), Slovenský oštiepok (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Slovakia’s application to register the name ‘Slovenský oštiepok’ and Portugal’s application to register the names ‘Presunto de Campo Maior e Elvas’ or ‘Paleta de Campo Maior e Elvas’ and ‘Presunto de Santana da Serra’ or ‘Paleta de Santana da Serra’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 sa v Úradnom vestníku Európskej únie [2] uverejnila žiadosť Slovenska o zápis názvu „Slovenský oštiepok“ a žiadosti Portugalska o zápis názvov „Presunto de Campo Maior e Elvas“ alebo „Paleta de Campo Maior e Elvas“ a „Presunto de Santana da Serra“ alebo „Paleta de Santana da Serra“.
OJ C 308, 19.12.2007, p. 18 (Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra), OJ C 308, 19.12.2007, p. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas), OJ C 308, 19.12.2007, p. 28 (Slovenský oštiepok).
Ú. v. EÚ C 308, 19.12.2007, s. 18 (Presunto de Santana da Serra alebo Paleta de Santana da Serra), Ú. v. EÚ C 308, 19.12.2007, s. 23 (Presunto de Campo Maior e Elvas alebo Paleta de Campo Maior e Elvas), Ú. v. EÚ C 308, 19.12.2007, s. 28 (Slovenský oštiepok).
Presunto de Campo Maior e Elvas or Paleta de Campo Maior e Elvas (PGI)
Presunto de Campo Maior e Elvas alebo Paleta de Campo Maior e Elvas (CHZO)
Presunto de Santana da Serra or Paleta de Santana da Serra (PGI)
Presunto de Santana da Serra alebo Paleta de Santana da Serra (CHZO)
Slovenský oštiepok (PGI)
Slovenský oštiepok (CHZO)
Commission Regulation (EC) No 944/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 944/2008
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salame S. Angelo (PGI), Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI), Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO))
ktorým sa zapisujú niektoré názvy do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Salame S. Angelo (CHZO), Chouriço Azedo de Vinhais alebo Azedo de Vinhais alebo Chouriço de Pão de Vinhais (CHZO), Presunto do Alentejo alebo Paleta do Alentejo (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salame S. Angelo’ and Portugal’s application to register the names ‘Chouriço Azedo de Vinhais’ or ‘Azedo de Vinhais’ or ‘Chouriço de Pão de Vinhais’ and ‘Presunto do Alentejo’ or ‘Paleta do Alentejo’ have been published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 boli žiadosť Talianska o zápis názvu „Salame S. Angelo“ a žiadosti Portugalska o zápis názvov „Chouriço Azedo de Vinhais“ alebo „Azedo de Vinhais“ alebo „Chouriço de Pão de Vinhais“ a „Presunto do Alentejo“ alebo „Paleta do Alentejo“ uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
OJ C 289, 1.12.2007, p. 32 (Salame S. Angelo), OJ C 289, 1.12.2007, p. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais), OJ C 300, 12.12.2007, p. 38 (Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo).
Ú. v. EÚ C 289, 1.12.2007, s. 32 (Salame S. Angelo), Ú. v. EÚ C 289, 1.12.2007, s. 29 (Chouriço Azedo de Vinhais alebo Azedo de Vinhais alebo Chouriço de Pão de Vinhais), Ú. v. EÚ C 300, 12.12.2007, s. 38 (Presunto do Alentejo alebo Paleta do Alentejo).
Salame S. Angelo (PGI)
Salame S. Angelo (CHZO)
Chouriço Azedo de Vinhais or Azedo de Vinhais or Chouriço de Pão de Vinhais (PGI)
Chouriço Azedo de Vinhais alebo Azedo de Vinhais alebo Chouriço de Pão de Vinhais (CHZO)
Presunto do Alentejo or Paleta do Alentejo (PDO)
Presunto do Alentejo alebo Paleta do Alentejo (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 945/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 945/2008
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector for the 2008/09 marketing year
ktorým sa stanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré výrobky v sektore cukru na hospodársky rok 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 143 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 143 v spojení s článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import prices for white sugar and raw sugar are to be considered the representative prices.
Nariadením Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2], sa ustanovuje, že ceny cif na dovoz bieleho a surového cukru sa považujú za „reprezentatívne ceny“.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in points II and III respectively of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Týmito cenami sa rozumejú ceny stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II a bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
For the purposes of fixing those representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Pri stanovovaní týchto reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie ustanovené v článku 23 nariadenia (ES) č. 951/2006, okrem prípadov ustanovených v článku 24 uvedeného nariadenia.
For the purposes of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 951/2006 should be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v prípade bieleho cukru potrebné uplatniť na zohľadnené ponuky zvýšenia alebo zníženia uvedené v článku 26 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 951 /2006.
In the case of raw sugar, the corrective factors provided for in point (b) of that paragraph should be applied.
V prípade surového cukru treba uplatniť metódu opravných koeficientov definovanú v písm. b) uvedeného odseku.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného produktu a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá, ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 39 nariadenia (ES) č. 951/2006.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
Je potrebné stanoviť reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá pre dané produkty v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 951/2006.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2008.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1
Representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 from 1 October 2008
Reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 17029099 uplatniteľné od 1. októbra 2008
Representative price per 100 kg net of the product concerned
Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu
Additional duty per 100 kg net of the product concerned
Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu
For the standard quality as defined in point III of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
For the standard quality defined in point II of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007.
Per 1 % sucrose content.
Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.
Commission Regulation (EC) No 946/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 946/2008
fixing the representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
ktorým sa ustanovujú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2008
Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], lays down that the cif import price for molasses is to be considered the representative price.
Nariadením Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru [2], sa ustanovuje, že ceny cif na dovoz melasy sa považujú za „reprezentatívne ceny“.
That price is fixed for the standard quality defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Touto cenou sa rozumie cena stanovená pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 27 nariadenia (ES) č. 951/2006.
For the purposes of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 30 of that Regulation and those prices should be fixed, where appropriate, in accordance with the method provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pri stanovovaní reprezentatívnych cien treba brať do úvahy všetky informácie ustanovené v článku 29 nariadenia (ES) č. 951/2006, okrem prípadov ustanovených v článku 30 uvedeného nariadenia, a v prípade potreby sa toto stanovenie môže vykonať podľa metódy ustanovenej v článku 33 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Prices not relating to the standard quality should be adjusted upwards or downwards, according to the quality of the molasses offered, in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 951/2006.
Pri úprave ceny, ktorá sa netýka štandardnej kvality, je v závislosti od kvality ponúknutej melasy potrebné zvýšiť alebo znížiť ceny podľa článku 32 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Ak existuje rozdiel medzi spúšťacou cenou daného výrobku a reprezentatívnou cenou, je potrebné stanoviť dodatočné dovozné clá za podmienok uvedených v článku 39 nariadenia (ES) č. 951/2006.
Should the import duties be suspended pursuant to Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, specific amounts for these duties should be fixed.
V prípade pozastavenia dovozných ciel podľa článku 40 nariadenia (ES) č. 951/2006 je potrebné stanoviť osobitnú výšku týchto ciel.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 34 of Regulation (EC) No 951/2006 are fixed in the Annex hereto.
Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 34 nariadenia (ES) č. 951/2006 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Representative prices and additional import duties applicable to molasses in the sugar sector from 1 October 2008
Reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na melasu v sektore cukru uplatniteľné od 1. októbra 2008
Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question
Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu
Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question
Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu
Duty to be applied to imports as a result of the suspension referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006 per 100 kg net of the product concerned [1]
Výška cla, ktoré sa uplatní na dovoz z dôvodu pozastavenia uvedeného v článku 40 nariadenia (ES) č. 951/2006 na 100 kg netto daného produktu [1]
This amount replaces, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 951/2006, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products.
Táto výška cla nahrádza v súlade s článkom 40 nariadenia (ES) č. 951/2006 výšku cla v spoločnom colnom sadzobníku stanovenú pre tieto výrobky.
For the standard quality as defined in Article 27 of Regulation (EC) No 951/2006.
Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v článku 27 nariadenia Rady (ES) č. 951/2006.
Commission Regulation (EC) No 947/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 947/2008
suspending the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
ktorým sa pozastavujú vývozné náhrady pre biely a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 33(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 2 druhý pododsek,
Article 32(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Article 1(1)(b) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Podľa článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže pokryť vývoznými náhradami.
In view of the current market situation in the sugar sector and future prospects as regards availability and demand on the Community market, export refunds should not be granted for the products in question.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu v sektore cukru, ako aj na očakávaný vývoj, pokiaľ ide o dostupnosť aj dopyt na trhu Spoločenstva, by sa vývozné náhrady na príslušné výrobky nemali poskytovať.
No refunds shall be granted for the following products:
V prípade nasledujúcich výrobkov sa neposkytne žiadna náhrada:
It shall apply from 26 September 2008.
Uplatňuje sa od 26. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 948/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 948/2008
suspending the export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing
ktorým sa pozastavujú vývozné náhrady na sirupy a niektoré ďalšie produkty patriace do sektoru cukru vyvážané bez ďalšieho spracovania
Article 32(1) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the difference between prices on the world market for the products referred to in Article 1(1)(c), (d) and (g) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
Podľa článku 32 ods. 1 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. c), d) a g) uvedeného nariadenia na svetových trhoch a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže pokryť vývoznými náhradami.
Commission Regulation (EC) No 949/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 949/2008
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 25 September 2008, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 25. septembra 2008, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.
For the partial invitation to tender ending on 25 September 2008, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 23,903 EUR/100 kg.
Maximálna výška vývoznej náhrady za výrobok uvedený v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 pre čiastkovú verejnú súťaž, ktorá sa končí 25. septembra 2008, je 23,903 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 950/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 950/2008
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2008 subperiod by Regulation (EC) No 327/98
o vydávaní dovozných povolení na ryžu v rámci colných kvót otvorených na čiastkové obdobie mesiaca september 2008 nariadením (ES) č. 327/98
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske produkty (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1],
Regulation (EC) No 327/98 opened and provided for the administration of certain import tariff quotas for rice and broken rice, broken down by country of origin and split into several subperiods in accordance with Annex IX to that Regulation and with Commission Regulation (EC) No 60/2008 [4] (Regulation (EC) No 60/2008 opened a specific subperiod in February 2008 for the import tariff quota for wholly milled and semi-milled rice originating in the United States of America).
Nariadením Komisie (ES) č. 327/98 sa otvorila a stanovila správa určitých colných kvót na dovoz ryže a zlomkovej ryže rozdelených podľa krajiny pôvodu a rozložených na viaceré čiastkové obdobia podľa prílohy IX k uvedenému nariadeniu a podľa nariadenia Komisie (ES) č. 60/2008 [4] [v nariadení (ES) č. 60/2008 sa vo februári 2008 otvorilo osobitné čiastkové obdobie pre colnú kvótu na dovoz bielenej a polobielenej ryže pochádzajúcej zo Spojených štátov amerických].
The September subperiod is the third subperiod for the rice quotas laid down in Article 1(1)(d) of Regulation (EC) No 327/98, the fourth subperiod for the quotas of rice originating in Thailand, Australia and origins other than Thailand, Australia and the United States laid down in Article 1(1)(a) and the fifth subperiod for the quota of rice originating in the United States laid down in Article 1(1)(a).
Čiastkové obdobie mesiaca september je tretím čiastkovým obdobím pre kvóty na ryžu stanovené v písmene d) článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 a štvrtým čiastkovým obdobím pre kvóty na ryžu pôvodom z Thajska, Austrálie a s iným pôvodom ako z Thajska, Austrálie a Spojených štátov, ktoré sú stanovené v písmene a) uvedeného odseku a piatym čiastkovým obdobím pre kvóty na ryžu pochádzajúcu zo Spojených štátov podľa písmene a) uvedeného odseku.
The notifications presented under Article 8(a) of Regulation (EC) No 327/98 show that, for the quotas with order numbers 09.4116 — 09.4117 — 09.4119 — 09.4168, the applications lodged in the first 10 working days of September 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity greater than that available.
Z oznámenia podľa článku 8 písm. a) nariadenia (ES) č. 327/98 vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4116 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2008 podľa článku 4 ods. 1 uvedeného nariadenia vzťahujú na množstvo, ktoré prekračuje dostupné množstvo.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested.
Je preto potrebné určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá v rámci príslušných kvót.
It is also clear from the notifications that, for the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4112 , the applications lodged in the first 10 working days of September 2008 under Article 4(1) of the Regulation cover a quantity less than or equal to that available.
Z uvedeného oznámenia okrem iného vyplýva, že pre kvóty s poradovými číslami 09.4127 – 09.4128 – 09.4129 – 09.4112 sa žiadosti podané počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2008 podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 327/98 vzťahujú na množstvo, ktoré je menšie alebo rovnaké ako dostupné množstvo.
The quantities not used for the September subperiod of the quotas with order numbers 09.4127 — 09.4129 — 09.4130 are transferred to the quota bearing the order number 09.4138 for the following subperiod under Article 2 of Regulation (EC) No 327/98.
Nevyužité množstvá kvót s poradovými číslami 09.4127 – 09.4129 – 09.4130 na čiastkové obdobie mesiaca september sa prenesú do nasledujúceho čiastkového kvótového obdobia do kvóty s poradovým číslom 09.4138 v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 327/98.
The total quantities available for the following subperiod should therefore be fixed for the quotas with order numbers 09.4138 and 09.4168, in accordance with the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 327/98,
Pre kvóty s poradovými číslami 09.4138 a 09.4168 je preto potrebné určiť celkové dostupné množstvá na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie v súlade s prvým pododsekom článku 5 nariadenia (ES) č. 327/98,
For import licence applications for rice under the quotas with order numbers 09.4116 — 09.4117 — 09.4119 — 09.4168 as referred to in Regulation (EC) No 327/98 lodged in the first 10 working days of September 2008, licences shall be issued for the quantities requested, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia na ryžu patriacu pod kvóty s poradovými číslami 09.4116 – 09.4117 – 09.4119 – 09.4168 uvedené v nariadení (ES) č. 327/98, podaným počas prvých desiatich pracovných dní mesiaca september 2008, sa vyhovie vydaním povolení na požadované množstvá upravené koeficientmi pridelenia určenými v prílohe k tomuto nariadeniu.