natgillin/translations-raw huggingface dataset:
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
uverejnila oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie o tom, že sa zistilo neposkytnutie administratívnej spolupráce, nezrovnalosti alebo podvod.
The period of suspension under this Article shall be limited to that necessary to protect the Community's financial interests.
Trvanie pozastavenia podľa tohto článku sa obmedzuje do tej miery, aká je nevyhnutná na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
It shall not exceed six months, which may be renewed.
Nepresiahne obdobie šiestich mesiacov, ktoré sa môže obnoviť.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension after informing the Committee provided for in Article 24 or to extend the period of suspension in accordance with the procedure referred to in paragraph 3 of this Article.
Na konci uvedeného obdobia Komisia rozhodne o ukončení pozastavenia po tom, ako informuje výbor uvedený v článku 24, alebo predĺži obdobie pozastavenia v súlade s postupom uvedeným v odseku 3 tohto článku.
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2 to 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
Postupy dočasného pozastavenia stanovené v odsekoch 2 až 4 sa nahrádzajú postupmi stanovenými v akejkoľvek dohode s regiónmi alebo štátmi uvedenými v prílohe I, buď ak sa táto dohoda predbežne vykonáva alebo ak nadobudne platnosť, podľa toho, čo nastane skôr.
The notice shall specify the date of provisional application or entry into force, which shall be the date from which the temporary suspension procedures in the agreement shall apply to products covered by this Regulation.
V oznámení sa uvedie deň predbežného vykonávania alebo nadobudnutia platnosti, ktorý bude dňom, od ktorého sa postupy dočasného pozastavenia v dohode budú uplatňovať na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
Komisia, aby mohla implementovať dočasné pozastavenie stanovené v akejkoľvek dohode s regiónmi alebo štátmi, ktoré sú uvedené v prílohe I, musí bez zbytočného odkladu:
inform the Committee provided for in Article 24 that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
informovať výbor stanovený v článku 24 o tom, že sa zistilo neposkytnutie administratívnej spolupráce, nezrovnalosti alebo podvod; a
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
uverejniť oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie o tom, že sa zistilo neposkytnutie administratívnej spolupráce, nezrovnalosti alebo podvod.
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Rozhodnutie o pozastavení príslušného zaobchádzania sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2.
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
PRECHODNÉ OPATRENIA
Zero duty tariff rate quotas and eventual elimination of duties
Nulové colné kvóty a prípadné zrušenie ciel
Import duties on the products of tariff heading 1006 shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of import duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from 1 January 2008.
Dovozné clá na výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1006 sa zrušia od 1. januára 2010 s výnimkou dovozných ciel na výrobky uvedené v podpoložke 10061010, ktoré sa zrušia od 1. januára 2008.
The following tariff rate quotas at zero duty shall be opened for products of tariff heading 1006 except for subheading 10061010 originating in the regions or states listed in Annex I which form part of the CARIFORUM region:
Pre výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1006 s výnimkou podpoložky 10061010 s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I, ktoré tvoria súčasť regiónu CARIFORUM, sa otvoria tieto colné kvóty s nulovým clom:
187000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008;
187000 ton, ekvivalent lúpanej ryže, v období od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008;
250000 tonnes, husked rice equivalent, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009.
250000 ton, ekvivalent lúpanej ryže, v období od 1. januárom 2009 do 31. decembrom 2009.
The detailed rules for implementing the tariff quotas referred to in paragraph 2 shall be determined in accordance with the procedures referred to in Articles 13 and 26(2) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [11].
Podrobné pravidlá implementácie colných kvót uvedených v odseku 2 sa určia v súlade s postupmi uvedenými v článkoch 13 a 26 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [11].
Import duties on products of tariff heading 1701 shall be eliminated as from 1 October 2009.
Dovozné clá na výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1701 sa zrušia od 1. októbra 2009.
In addition to the tariff rate quotas opened and administered pursuant to Article 28 of Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [12], the following tariff rate quotas shall be opened for products of tariff heading 1701 for the period from 1 October 2008 to 30 September 2009:
Popri colných kvótach otvorených a spravovaných podľa článku 28 nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru [12] sa pre výrobky uvedené v položke colného sadzobníka 1701 na obdobie od 1. októbra 2008 do 30. septembra 2009 otvoria tieto colné kvóty:
150000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in least-developed countries as listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I; and
150000 ton, ekvivalent bieleho cukru, pri nulovom cle vyhradenom pre výrobky s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách, ako sú uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 980/2005 a ktoré sú uvedené v prílohe I. Táto colná kvóta sa rozdelí medzi regióny podľa množstiev, ktoré sa určia v súlade s dohodami, na základe ktorých sú regióny a štáty zaradené do prílohy I; a
80000 tonnes, white sugar equivalent, at zero duty reserved for products originating in regions or states which are not least-developed countries and which are listed in Annex I. This tariff rate quota shall be divided between regions according to quantities to be determined in conformity with the agreements qualifying regions or states for inclusion in Annex I.
80000 ton, ekvivalent bieleho cukru, pri nulovom cle vyhradenom pre výrobky s pôvodom v regiónoch alebo štátoch, ktoré nie sú najmenej rozvinutými krajinami a ktoré sú uvedené v prílohe I. Táto colná kvóta sa rozdelí medzi regióny podľa množstiev, ktoré sa určia v súlade s dohodami, na základe ktorých sú regióny a štáty zaradené do prílohy I.
Article 30 of Regulation (EC) No 318/2006 shall apply to imports under the tariff rate quotas referred to in the previous paragraph.
Článok 30 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa uplatňuje na dovoz podľa colných kvót uvedených v predchádzajúcom odseku.
The detailed rules for dividing by region and implementing the tariff quotas referred to in this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Podrobné pravidlá rozdelenia podľa regiónov a implementácie colných kvót uvedených v tomto článku sa prijmú v súlade s postupmi uvedenými v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Transitional arrangement
Prechodné opatrenie
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2012, Article 7(1) shall not apply to imports of products of CN code 1701 unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 % of the reference price (on a c.i.f. basis) set in Article 3 of Regulation (EC) No 318/2006 for the relevant marketing year.
V období od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2012 sa článok 7 ods. 1 neuplatňuje na dovoz výrobkov s kódom KN 1701 s výnimkou prípadov, keď sa dovozca rozhodne zakúpiť takéto výrobky za cenu, ktorá nie je nižšia ako 90 % z referenčnej ceny (na základe c.i.f.) stanovenej v článku 3 nariadenia (ES) č. 318/2006 na príslušný hospodársky rok.
Transitional safeguard mechanism for sugar
Prechodný ochranný mechanizmus pre cukor
For the period from 1 October 2009 to 30 September 2015 the treatment granted in Article 7(1) for imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 may be suspended when:
V období od 1. októbra 2009 do 30. septembra 2015 môže byť zaobchádzanie poskytnuté v článku 7 ods. 1 v súvislosti s dovozom výrobkov uvedených v položke colného sadzobníka 1701 s pôvodom v regiónoch alebo štátoch, ktoré sú uvedené v prílohe I a ktoré nie sú najmenej rozvinutými krajinami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 980/2005, pozastavené, ak:
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed the following quantities:
dovoz s pôvodom v regiónoch alebo štátoch, ktoré sú štátmi AKT a ktoré nie sú najmenej rozvinutými krajinami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 980/2005 prekročí tieto množstvá:
1,38 million tonnes in the marketing year 2009/2010;
1,38 milióna ton v hospodárskom roku 2009/2010,
1,45 million tonnes in the marketing year 2010/2011;
1,45 milióna ton v hospodárskom roku 2010/2011,
1,6 million tonnes in the marketing years 2011/2012 to 2014/2015; and
1,6 milióna ton v hospodárskych rokoch 2011/2012 až 2014/2015; a
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
dovoz s pôvodom vo všetkých štátoch AKT prekročí 3,5 milióna ton.
The quantities provided for in point (a) of paragraph 1 may be subdivided by region.
Množstvá stanovené v odseku 1 písm. a) môžu byť ďalej rozdelené podľa regiónov.
During the period referred to in paragraph 1, imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I shall require an import licence.
Počas obdobia uvedeného v odseku 1 si dovoz výrobkov položky colného sadzobníka 1701 s pôvodom v regiónoch alebo oblastiach uvedených v prílohe I bude vyžadovať dovoznú licenciu.
The suspension of the treatment granted in Article 7(1) shall be terminated at the end of the marketing year in which it was introduced.
Pozastavenie zaobchádzania poskytnutého v článku 7 ods. 1 sa skončí na konci hospodárskeho roka, v ktorom bolo zavedené.
Detailed rules on the subdivision of quantities provided for in paragraph 1 and for the management of the system referred to in paragraphs 1, 3 and 4 of this Article, and suspension decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Podrobné pravidlá ďalšieho rozdelenia množstiev stanovených v odseku 1 a pre riadenie systému uvedeného v odsekoch 1, 3 a 4 tohto článku a pre rozhodnutia o pozastavení sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 39 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006.
Transitional surveillance mechanism
Prechodný mechanizmus dohľadu
For the period from 1 January 2008 to 30 September 2015, imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [13].
V období od 1. januára 2008 do 30. septembra 2015 dovoz výrobkov uvedených v položkách colného sadzobníka 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I podlieha mechanizmu dohľadu uvedenému v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa stanovujú ustanovenia na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zriaďuje Colný kódex Spoločenstva [13].
On the basis of that surveillance, the Commission shall check whether there is a cumulative increase of imports of one or more of those products originating in a particular region by more than 20 % in volume during a period of twelve consecutive months compared to the average of the yearly imports over the previous three twelve-month periods.
Na základe tohto dohľadu Komisia overuje, či došlo ku kumulatívnemu nárastu dovozu jedného alebo viacerých takých výrobkov s pôvodom v konkrétnom regióne v objeme viac ako 20 % počas obdobia dvanástich po sebe nasledujúcich mesiacov v porovnaní s priemerom ročného dovozu za posledné tri dvanásťmesačné obdobia.
If the level referred to in paragraph 2 is reached, the Commission shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports.
Ak je dosiahnutá úroveň uvedená v odseku 2, Komisia podrobí analýze štruktúru obchodu, ekonomické opodstatnenie a obsah cukru takéhoto dovozu.
If the Commission concludes that such imports are used to circumvent the tariff rate quotas, the transitional arrangements and the special safeguard mechanism provided for in Articles 7, 8 and 9, it may suspend the application of Article 3(1) to imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 until the end of the marketing year concerned.
Ak Komisia dospeje k záveru, že takýto dovoz sa využíva na obchádzanie colných kvót, prechodných opatrení a zvláštneho ochranného mechanizmu uvedených v článkoch 7, 8 a 9, môže do konca dotknutého hospodárskeho roka pozastaviť uplatňovanie článku 3 ods. 1 na dovoz výrobkov uvedených v položkách colného sadzobníka 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I, ktoré nie sú najmenej rozvinutými krajinami uvedenými v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 980/2005.
Detailed rules for the management of this system and suspension decisions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [14].
Podrobné pravidlá riadenia tohto systému a rozhodnutí o pozastavení sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 16 nariadenia Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [14].
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
VŠEOBECNÉ OCHRANNÉ USTANOVENIA
‘Community industry’ shall mean the Community producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Community, or those Community producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Community production of those products;
„výrobné odvetvie Spoločenstva“ znamená výrobcov podobných výrobkov alebo priamo si konkurujúcich výrobkov v rámci Spoločenstva ako celku alebo tých výrobcov v rámci Spoločenstva, ktorých spoločná výroba podobných alebo priamo si konkurujúcich výrobkov predstavuje podstatnú časť celkovej výroby týchto výrobkov v Spoločenstve;
‘serious injury’ shall mean a significant overall impairment in the position of Community producers;
„vážna ujma“ znamená závažné celkové poškodenie pozície výrobcov zo Spoločenstva;
‘threat of serious injury’ shall mean serious injury that is clearly imminent;
„hrozba vážnej ujmy“ znamená vážnu ujmu, ktorá je zreteľne bezprostredne hroziaca;
‘disturbances’ shall mean disorders in a sector or industry;
„narušenia“ znamenajú ťažkosti v sektore alebo výrobnom odvetví;
‘threat of disturbances’ shall mean disturbances that are clearly imminent.
„hrozba narušení“ znamená narušenia, ktoré sú zreteľne bezprostredne hroziace.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Community in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Ochranné opatrenie možno zaviesť v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto kapitole vtedy, keď sa výrobky s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I dovážajú do Spoločenstva v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením niektorého z týchto javov:
serious injury to the Community industry;
vážnu ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva,
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Community; or
narušenia v sektore hospodárstva najmä tam, kde takéto narušenia spôsobujú vážne sociálne problémy alebo ťažkosti, ktoré by mohli zapríčiniť vážne zhoršenie hospodárskej situácie Spoločenstva, alebo
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
narušenia na trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami uvedených v prílohe I Dohody WTO o poľnohospodárstve alebo mechanizmov regulujúcich tieto trhy.
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Community in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the Community's outermost regions, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
V prípadoch, keď sa výrobky s pôvodom v regiónoch alebo štátoch uvedených v prílohe I dovážajú do Spoločenstva v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, že môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením narušení hospodárskej situácie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov Spoločenstva, možno v súlade s ustanoveniami uvedenými v tejto kapitole zaviesť ochranné opatrenie.
Determination of the conditions to impose safeguard measures
Stanovenie podmienok uloženia ochranných opatrení
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover inter alia the following factors:
Stanovenie vážnej ujmy alebo jej hrozby zahŕňa okrem iného tieto faktory:
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
objem dovozu, najmä ak došlo k významnému nárastu v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe alebo spotrebe v Spoločenstve;
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting as compared with the price of a like product in the Community;
cena dovozu, najmä ak došlo k značnému zníženiu cien v porovnaní s cenou podobného výrobku v Spoločenstve;
the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
následný vplyv na výrobcov zo Spoločenstva, ako vyplýva z trendov v určitých hospodárskych faktoroch, akými sú výroba, využívanie kapacít, zásoby, predaj, podiel na trhu, pokles cien alebo zabránenie zvýšeniu cien, ktoré by inak nastalo, zisk, návratnosť investovaného kapitálu, peňažný tok a zamestnanosť;
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
faktory iné ako dovozné trendy, ktoré spôsobujú alebo by mohli spôsobiť ujmu príslušným výrobcom zo Spoločenstva.
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
Stanovenie narušení alebo ich hrozby sa zakladá na objektívnych faktoroch, medzi ktoré patria:
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Community production and to imports from other sources; and
nárast objemu dovozu v absolútnom meradle alebo v pomere k výrobe v Spoločenstve alebo k dovozu z iných zdrojov a
the effect of such imports on prices; or
účinok takéhoto dovozu na ceny, alebo
the effect of such imports on the situation of the Community industry or the economic sector concerned, including inter alia on the levels of sales, production, financial situation and employment.
účinok takéhoto dovozu na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva alebo v príslušnom hospodárskom odvetví vrátane okrem iného úrovní predaja, výroby, finančnej situácie a zamestnanosti.
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating Common Market Organisations, all relevant objective factors must be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Pri stanovovaní, či sa dovoz uskutočňuje za takých podmienok, ktoré môžu spôsobiť alebo hrozia spôsobením narušení na trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami alebo mechanizmov regulujúcich tieto trhy vrátane predpisov vytvárajúcich organizácie spoločného trhu, musia sa do úvahy zobrať všetky príslušné objektívne faktory vrátane jedného alebo viacerých z týchto prvkov:
the volume of imports as compared to previous calendar or marketing years' levels, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of the Common Market Organisations;
objem dovozu v porovnaní s úrovňami predchádzajúcich kalendárnych alebo hospodárskych rokov, vnútorná výroba a spotreba a budúce úrovne plánované v súlade s reformou organizácie spoločného trhu;
the level of internal prices compared to the reference or target prices if applicable, and, if not applicable, compared to the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
úroveň vnútorných cien v porovnaní s referenčnými alebo konečnými cenami, prípadne, ak to nie je možné, v porovnaní s priemernými cenami na vnútornom trhu počas rovnakého obdobia predchádzajúcich hospodárskych rokov;
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701: situations where the Community average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
od 1. októbra 2015 na trhoch s výrobkami uvedenými v položke colného sadzobníka 1701: situácie, pri ktorých sa priemerná trhová cena bieleho cukru v Spoločenstve zníži počas dvoch po sebe nasledujúcich mesiacov pod 80 % priemernej trhovej ceny bieleho cukru v Spoločenstve, ktorá prevládala počas predchádzajúceho hospodárskeho roka.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the Community's outermost regions, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region(s) concerned.
Pri stanovovaní, či sú podmienky uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 splnené, pokiaľ ide o najvzdialenejšie regióny Spoločenstva, sa analýzy obmedzujú na územie dotknutého najvzdialenejšieho územia, resp. území.