natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the second paragraph of point 5.3 of the current Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [11] an ‘unlawful aid’ within the meaning of Article 1(f) of Regulation (EC) No 659/1999 will be appraised in accordance with the guidelines applicable at the time when the administrative act setting up the aid has entered into force.
Podľa bodu 5.3 druhého pododseku súčasných usmernení na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre [11] sa „nezákonná pomoc“ v zmysle článku 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 659/1999 posúdi v súlade s usmerneniami platnými v čase nadobudnutia účinnosti právneho predpisu, na základe ktorého sa pomoc ustanovila.
As this assessment concerns four loans granted in 1996, 1997 and 1998, the aid must be assessed on the compatibility with the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture of 1994 (‘the 1994 Guidelines’) and those of 1997 [12] (‘the 1997 Guidelines’) [13].
Keďže sa toto hodnotenie vzťahuje na štyri pôžičky poskytnuté v rokoch 1996, 1997 a 1998, zlučiteľnosť pomoci sa musí posúdiť s usmerneniami na preskúmanie štátnej pomoci pre rybné hospodárstvo a akvakultúru z roku 1994 (ďalej len „usmernenia z roku 1994“) a týmito usmerneniami z roku 1997 [12] (ďalej len „usmernenia z roku 1997“) [13].
The fish processing loans granted in May and October 1996
Pôžičky na spracovanie rýb poskytnuté v máji a októbri 1996
Point 2.3 of the 1994 Guidelines stipulates that aid for investments in the processing and marketing of fishery products may be deemed to be compatible with the common market provided that the conditions for granting it are comparable with those laid down in Council Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and the marketing of its products [14] and are at least as stringent and provided that the level of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the overall level of the national and Community subsidies permitted under Annex IV to that Regulation.
V bode 2.3 usmernení z roku 1994 sa ustanovuje, že pomoc na investície do spracovania a odbytu výrobkov rybného hospodárstva sa môže považovať za zlučiteľnú so spoločným trhom za predpokladu, že podmienky poskytnutia sú porovnateľné s podmienkami ustanovenými v nariadení Rady (ES) č. 3699/93 z 21. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a na spracovanie a odbyt výrobkov toho sektora [14], a sú minimálne také prísne, a pod podmienkou, že úroveň pomoci v ekvivalente subvencie nepresahuje celkovú úroveň vnútroštátnych subvencií a subvencií Spoločenstva povolenú na základe prílohy IV k uvedenému nariadeniu.
According to Article 11 of Regulation (EC) No 3699/93 and point 2.4 of Annex III thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installation, the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and the marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end-product stage and the application of new technologies intended in particular to improve competitiveness.
Podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 3699/93 a bodu 2.4 jeho prílohy III sú oprávnené najmä investície spojené s výstavbou a kúpou nového vybavenia a zariadenia potrebného na účely spracovania a odbytu výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku a použitia nových technológií určených predovšetkým na zlepšenie konkurencieschopnosti.
Investments are not to be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.
Investície nie sú oprávnené na pomoc, ak sa vzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu s výnimkou investícií určených výlučne na prekládku, spracovanie a odbyt odpadov rybného hospodárstva a akvakultúry.
The loan of GBP 200000, granted in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, served to assist in the financing of the establishment of a salmon packing and processing factory.
Pôžička vo výške 200000 GBP poskytnutá spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996 slúžila na pomoc pri financovaní zariadenia závodu na balenie a spracovanie lososa.
Such a project falls within the scope of the requirements outlined in recitals 40 and 41.
Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodneniach 40 a 41.
In particular, it concerns assistance to an investment for the construction of building and installation and the acquisition of new equipment.
Predovšetkým sa týka investičnej pomoci na výstavbu budov a zariadení a kúpu nového vybavenia.
Moreover, the investments did not concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption.
Investície sa okrem toho nevzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu.
The loan of GBP 73000, granted in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd, served to assist the purchase and installation and commissioning of a soup production line.
Pôžička vo výške 73000 GBP poskytnutá spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996 slúžila na pomoc pri kúpe, inštalácii a sprevádzkovaní linky na výrobu polievok.
In particular, it concerns assistance to an investment for the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end product stage.
Predovšetkým sa týka investícií na kúpu nového vybavenia a zariadenia potrebného na spracovanie a predaj výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku.
The fish processing loans granted in August 1997 and December 1998
Pôžičky na spracovanie rýb poskytnuté v auguste 1997 a decembri 1998
As regards the loans granted in 1997 and 1998, point 2.3 of the 1997 Guidelines repeats the conditions previously laid down in the 1994 Guidelines, referred to in recital 39.
Pokiaľ ide o pôžičky poskytnuté v rokoch 1997 a 1998, v bode 2.3 usmernení z roku 1997 sa opakujú podmienky predtým ustanovené v usmerneniach z roku 1994, uvedené v odôvodnení 39.
Thus the aid falls to be assessed under the conditions of Regulation (EC) No 3699/93.
Pomoc sa preto posudzuje na základe podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 3699/93.
The loan of GBP 173000, granted in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd, concerned a project to install a fish processing line and chill facility in the existing factory.
Pôžička vo výške 173000 GBP poskytnutá spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd v auguste 1997 sa vzťahovala na projekt na inštaláciu linky na spracovanie rýb a mraziarenského zariadenia v existujúcom podniku.
As regards the aid granted to D Watt (Shetland) Ltd in December 1998, Regulation (EC) No 3699/93 was replaced by Council Regulation (EC) No 2468/1998 of 3 November 1998 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products [15].
Pokiaľ ide o pomoc poskytnutú spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998, nariadenie (ES) č. 3699/93 bolo nahradené nariadením Rady (ES) č. 2468/98 z 3. novembra 1998, ktorým sa ustanovujú kritériá a opatrenia týkajúce sa štrukturálnej pomoci Spoločenstva v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry a na spracovanie a odbyt výrobkov toho sektora [15].
According to Article 20 of Regulation(EC) No 2468/98, references to Regulation (EC) No 3699/93 are to be construed as references to the new Regulation.
Podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 2468/98 sa odkazy na nariadenie (ES) č. 3699/93 považujú za odkazy na nové nariadenie.
The provisions concerning aid for investments in processing and marketing of fisheries products are laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 2468/98 and point 2.4 of Annex II thereto.
Ustanovenia týkajúce sa investičnej pomoci na spracovanie a odbyt výrobkov rybného hospodárstva sú uvedené v článku 11 nariadenia (ES) č. 2468/98 a v bode 2.4 jeho prílohy II.
According to Article 11 of and Point 2.4 of Regulation (EC) No 2468/98 and Annex II thereto, eligible investments are to relate in particular to the construction and acquisition of buildings and installations, the acquisition of new equipment and installations needed for the processing and marketing of fishery and aquaculture products between the time of landing and the end product stage (including in particular data-processing and data-transmission equipment).
Podľa článku 11 nariadenia (ES) č. 2468/98 a bodu 2.4 jeho prílohy II sú oprávnené najmä investície spojené s výstavbou a kúpou budov a zariadení, kúpou nového vybavenia a zariadenia potrebného na účely spracovania a odbytu výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry od času vylodenia po štádium konečného výrobku (najmä vrátane zariadenia na spracovanie a prenos údajov).
Investments are not to be eligible for assistance when they concern fishery and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exemption of investments exclusively for the handling, processing and marketing of fishery and aquaculture wastes.
Investície nie sú oprávnené na pomoc, ak sa vzťahujú na výrobky rybného hospodárstva a akvakultúry určené na použitie a spracovanie na iné účely ako na ľudskú spotrebu s výnimkou investícií určených výlučne na prekládku, spracovanie a odbyt odpadov rybného hospodárstva a akvakultúry.
The loan of GBP 110000, granted in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd, was granted for the building and equipping of a new shellfish processing factory.
Pôžička vo výške 110000 GBP poskytnutá spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998 bola poskytnutá na výstavbu a zariadenie nového závodu na spracovanie mäkkýšov.
Such a project falls within the scope of the requirements outlined in recital 47.
Takýto projekt patrí do rozsahu požiadaviek uvedených v odôvodnení 47.
Aid rate
Miera pomoci
According to Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93 and Annex III to Regulation (EC) No 2468/98, aid may be granted up to 50 % of the eligible costs.
Pomoc sa môže podľa prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 3699/93 a prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2468/98 poskytnúť až do 50 % oprávnených nákladov.
The loan of GBP 200000 to Lerwick Fish Traders Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 819672, thus covering approximately 24,4 % of the actual project cost.
Pôžička vo výške 200000 GBP spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 819672 GBP, pokrývala tak 24,4 % skutočných projektových nákladov.
The loan was to be paid back in 108 equal monthly instalments of GBP 2784,94.
Pôžička bola splatená v 108 rovnakých mesačných splátkach vo výške 2784,94 GBP.
The applied interest rate was 7,75 %, compared to a Community reference rate of 11,18 %.
Uplatnená úroková sadzba bola 7,75 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 11,18 %.
The loan of GBP 73000 to Shetland Seafood Specialities Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 186000, thus covering approximately 39,2 % of the actual project cost.
Pôžička vo výške 73000 GBP spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 186000 GBP, pokrývala tak 39,2 % skutočných projektových nákladov.
The loan was to be paid back in 120 equal monthly instalments.
Pôžička bola splatená v 120 rovnakých mesačných splátkach.
The applied interest rate was 9 %, compared to a Community reference rate of 10,26 %.
Uplatnená úroková sadzba bola 9 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 10,26 %.
The loan of GBP 173000 to Whalsay Fish Processors Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 473150, thus covering approximately 36,6 % of the actual project cost.
Pôžička vo výške 173000 GBP spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 473150 GBP, pokrývala tak 36,6 % skutočných projektových nákladov.
The loan was to be paid back in 96 equal monthly instalments commencing 24 months after the advance of the loan or the first instalment thereof.
Pôžička bola splatená v 96 rovnakých mesačných splátkach, ktoré sa začali platiť 24 mesiacov po poskytnutí pôžičky alebo jej prvej splátky.
The applied interest rate was 8 %, compared to a Community reference rate of 8,15 %.
Uplatnená úroková sadzba bola 8 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 8,15 %.
The loan of GBP 110000 to D Watt (Shetland) Ltd was granted for a project with a total cost of GBP 510000, thus covering approximately 21,6 % of the actual project cost.
Pôžička vo výške 110000 GBP spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd bola poskytnutá na projekt s celkovými nákladmi 510000 GBP, pokrývala tak 21,6 % skutočných projektových nákladov.
The applied interest rate was 5 %, compared to a Community reference rate of 7,77 %.
Uplatnená úroková sadzba bola 5 %, pričom referenčná sadzba Spoločenstva bola 7,77 %.
To calculate the aid rate it is necessary to compare the project costs related to each loan with the gross grant equivalent of that loan.
Na výpočet miery pomoci je potrebné porovnať projektové náklady týkajúce sa každej pôžičky s hrubým ekvivalentom grantu tejto pôžičky.
In the light of the figures referred to in recitals 50 to 53, each of the loans, even before calculating the gross grant equivalent, comprised less than 50 % of the total project cost.
Vzhľadom na údaje uvedené v odôvodneniach 50 až 53 predstavovala každá pôžička menej ako 50 % celkových projektových nákladov aj pred výpočtom hrubého ekvivalentu grantu.
Therefore, the aid rate for the loans can be regarded as complying with the conditions of Annex IV to Regulation (EC) No 3699/93 and Annex III to Regulation (EC) No 2468/98, as referred to in recital 49.
Miera pomoci v prípade pôžičiek sa teda môže považovať za spĺňajúcu podmienky prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 3699/93 a prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2468/98, ako sa uvádza v odôvodnení 49.
In view of the foregoing, the Commission finds that the aid granted under the Scheme for Salmon Farming Loan Assistance as well as the aid granted in 2002 to D Watt (Shetland) Ltd under the Loan Scheme for Fish Processing does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komisia sa vzhľadom na uvedené skutočnosti domnieva, že pomoc poskytnutá na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa, ako aj pomoc udelená v roku 2002 spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
The Commission finds that the aid granted under the Loan Scheme for Fish Processing in May 1996 to Lerwick Fish Traders Ltd, in October 1996 to Shetland Seafood Specialities Ltd, in August 1997 to Whalsay Fish Processors Ltd and in December 1998 to D Watt (Shetland) Ltd constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Komisia konštatuje, že pomoc poskytnutá na základe schémy vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnosti Lerwick Fish Traders Ltd v máji 1996, spoločnosti Shetland Seafood Specialities Ltd v októbri 1996, spoločnosti Whalsay Fish Processors Ltd v auguste 1997 a spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd v decembri 1998 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
However, that aid complies with the conditions of the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture and is therefore considered compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty,
Táto pomoc však spĺňa podmienky uvedené v usmerneniach na preskúmanie štátnej pomoci rybnému hospodárstvu a akvakultúre, a preto sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom na základe článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES,
The aid which the United Kingdom granted in the period from 2000 to 2002 under the scheme for Salmon Farming Loan Assistance does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo poskytovalo v období rokov 2000 až 2002 na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na chov lososa, nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
The aid which the United Kingdom granted in 2002 to D Watt (Shetland) Ltd under the Loan Scheme for Fish Processing does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo poskytlo v roku 2002 spoločnosti D Watt (Shetland) Ltd na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb, nepredstavuje pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
The aid which the United Kingdom granted under the Loan Scheme for Fish Processing in the period from 1996 to 1998 to Lerwick Fish Traders Ltd, Shetland Seafood Specialities Ltd, Whalsay Fish Processors Ltd and D Watt (Shetland) Ltd is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Pomoc, ktorú Spojené kráľovstvo poskytlo v období rokov 1996 až 1998 na základe schémy pomoci vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnostiam Lerwick Fish Traders Ltd, Shetland Seafood Specialities Ltd, Whalsay Fish Processors Ltd a D Watt (Shetland) Ltd, je zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
OJ C 292, 1.12.2006, p. 6.
Ú. v. EÚ C 292, 1.12.2006, s. 6.
The beneficiary of this loan was granted an interest relief grant of GBP 20000, thus allowing for an interest rate of only 5 % to be paid by the undertaking concerned.
Príjemca tejto pôžičky dostal grant vo forme úľavy na úrokoch vo výške 20000 GBP, čím sa umožnilo zníženie úrokovej miery, ktorú mal príslušný podnik zaplatiť, iba na 5 %.
Case C-142/87 Belgium v Commission [1986] ECR 231.
Vec C-142/87 Belgicko/Komisia, Zb. 1986, s. 231.
OJ C 14, 19.1.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6.
The beneficiary of this loan was granted an interest relief grant of GBP 20000, thus allowing for a reduction of the interest rate to 5 %.
Príjemca tejto pôžičky dostal grant vo forme úľavy na úrokoch vo výške 20000 GBP, čím sa umožnilo zníženie úrokovej miery na 5 %.
OJ C 84, 3.4.2008, p. 10.
Ú. v. EÚ C 84, 3.4.2008, s. 10.
Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2008/ES
on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS)
As confirmed by the Council in its conclusions of 3 December 2004, effective and coherent use of radio spectrum is essential for the development of electronic communications services and contributes to stimulating growth, competitiveness and employment; access to spectrum must be eased to improve efficiency and promote innovation as well as greater flexibility for users and more choice for consumers, while taking account of general interest objectives.
Ako potvrdila Rada vo svojich záveroch z 3. decembra 2004, efektívne a koherentné využívanie rádiového frekvenčného spektra je dôležité z hľadiska rozvoja elektronických komunikačných služieb a prispieva k stimulácii rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti; prístup k frekvenčnému spektru sa musí uľahčiť, aby sa zvýšila efektívnosť a podporila inovácia, ako aj väčšia flexibilita pre užívateľov a väčší výber pre spotrebiteľov pri zohľadnení cieľov všeobecného záujmu.
The European Parliament, in its resolution of 14 February 2007 entitled ‘Towards a European Policy on the Radio Spectrum’ [3], emphasised the importance of communications for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, lower frequency mobile communications and new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage in the 27 Member States with a view to the sustainable development of all areas.
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 14. februára 2007 s názvom Smerom k európskej politike rádiového frekvenčného spektra [3] zdôraznil význam komunikácie pre vidiecke a menej rozvinuté regióny, ktorým by rozšírenie širokopásmových mobilných komunikácií na nižších frekvenciách a nových bezdrôtových technológií mohlo poskytnúť efektívne riešenia na dosiahnutie univerzálneho pokrytia v 27 členských štátoch s cieľom trvalo udržateľného rozvoja všetkých oblastí.
The European Parliament also noted that Member States’ regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that those differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning internal market.
Európsky parlament ďalej poznamenal, že režimy prideľovania a využívania frekvenčného spektra sa v jednotlivých členských štátoch značne líšia a že tieto rozdiely predstavujú výrazné prekážky pre dosiahnutie riadne fungujúceho vnútorného trhu.
The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
Komisia vo svojom oznámení z 26. apríla 2007 o európskej vesmírnej politike stanovila tiež cieľ uľahčiť zavádzanie inovačných služieb satelitnej komunikácie predovšetkým zoskupovaním dopytu v odľahlých a vidieckych oblastiach, pričom zdôraznila potrebu celoeurópskeho udeľovania licencií na satelitné služby a frekvenčné spektrum.
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [4] aims at encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [4] sa zameriava na podporu efektívneho využívania a na zabezpečenie efektívnej správy rádiových frekvencií a číslovacích zdrojov, na odstránenie pretrvávajúcich prekážok pri poskytovaní príslušných sietí a služieb, na zaistenie toho, aby nedochádzalo k žiadnej diskriminácii, a na podporu budovania a rozvoja transeurópskych sietí a interoperability celoeurópskych služieb.
The introduction of new systems providing mobile satellite services (MSS) would contribute to the development of the internal market and enhance competition by increasing the availability of pan-European services and end-to-end connectivity as well as encouraging efficient investment.
Zavedenie nových systémov poskytujúcich mobilné satelitné služby (MSS) by prispelo k rozvoju vnútorného trhu a zintenzívnilo by hospodársku súťaž zvýšením dostupnosti celoeurópskych služieb a koncovej prepojiteľnosti, ako aj podporou efektívnych investícií.
MSS constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services, regardless of the location of end users, such as high-speed Internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
MSS predstavujú inovačnú alternatívnu platformu pre rozličné typy celoeurópskych telekomunikačných a vysielacích/multicastingových služieb bez ohľadu na polohu koncového užívateľa, napr. vysokorýchlostný prístup k internetu či intranetu, mobilné multimédiá i verejnú ochranu a pomoc pri zmierňovaní následkov katastrof.