natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function: (a) Second Deputy, Economic affairs, Council of Ministers of the Taliban regime, (b) Governor of Nangahar Province under the Taliban regime, (c) Head of Eastern Zone under the Taliban regime.
Funkcia: a) druhý námestník, hospodárske záležitosti, Rada ministrov za vlády Talibanu, b) guvernér provincie Nangahar za vlády Talibanu, c) vedúci východnej zóny za vlády Talibanu.
Other information: Active in terrorist operations in Eastern Afghanistan, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Ďalšie informácie: a) podieľa sa na teroristických operáciách vo východnom Afganistane, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
The entry ‘Islam, Muhammad (Governor of Bamiyan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Islam, Muhammad (guvernér provincie Bamiyan)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Governor of Bamiyan Province, Afghanistan.
Funkcia: guvernér provincie Bamiyan, Afghanistan.
Date of birth: between 1953 and 1958.
Dátum narodenia: medzi rokmi 1953 a 1958.
Place of birth: Rori-Du-Aab district, Samangan province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Rori-Du-Aab, provincia Samangan, Afghanistan.
The entry ‘Mujahid, Abdul Hakim, Taliban envoy to the United Nations’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Mujahid, Abdul Hakim, vyslanec Talibanu v Spojených národoch“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Taliban “envoy” to the United Nations.
Funkcia: ‚vyslanec’ Talibanu v Organizácii Spojených národov.
Place of birth: Khajakhel village, Sharan district, Paktika province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Khajakhel, oblasť Sharan, provincia Paktika, Afghanistan.
National identification No: 106266.’
Národné identifikačné číslo: 106266.“
The entry ‘Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (Deputy Minister of Communication)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Tayeb, Haji Alla Dad, Mullah (námestník ministra spojov)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Allah Dad Tayeb Wali Muhammad (alias (a) Allah Dad Tayyab, (b) Allah Dad Tabeeb).
„Allah Dad Tayeb Wali Muhammad [alias a) Allah Dad Tayyab, b) Allah Dad Tabeeb].
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Titul: a) Mullah, b) Haji.
Function: Deputy Minister of Communication of the Taliban regime.
Funkcia: námestník ministra spojov za vlády Talibanu.
Place of birth: Kandahar city, Afghanistan.
Miesto narodenia: mesto Kandahár, Afganistan.
The entry ‘Abdul Hakim Monib.
Záznam „Abdul Hakim Monib.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs.
Funkcia: námestník ministra pohraničných vecí.
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: opustil Taliban a pripojil sa k vláde ako zástupca oblasti Zurmat v Loya Jirga“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: námestník ministra pohraničných vecí za vlády Talibanu.
Address: (a) Hazarkhel village, Zormat district, Paktia province, Afghanistan
Adresa: a) obec Hazarkhel, oblasť Zormat, provincia Paktia, Afghanistan
, (b) Uruzgan province, Afghanistan.
, b) provincia Uruzgan, Afghanistan.
Place of birth: Hazarkhel village, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Miesto narodenia: obec Hazarkhel, oblasť Zurmat, provincia Paktia, Afganistan.
Passport No: D 004548 (Afghan passport).
Číslo cestovného pasu: D 004548 (afganský cestovný pas).
National identification No: 22273.
Národné identifikačné číslo: 22273.
Other information: (a) Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga, (b) Governor of Uruzgan province, Afghanistan, as of May 2007.’
Ďalšie informácie: a) opustil Taliban a pripojil sa k vláde ako zástupca oblasti Zurmat v Loya Jirga, b) od mája 2007 guvernér provincie Uruzgan v Afghanistane.“
The entry ‘Nyazi, Manan, Mullah (Governor of Kabul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Nyazi, Manan, Mullah (guvernér provincie Kábul)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Abdul Manan Nyazi (alias (a) Abdul Manan Nayazi, (b) Abdul Manan Niazi, (c) Baryaly, (d) Baryalai).
„Abdul Manan Nyazi [alias a) Abdul Manan Nayazi, b) Abdul Manan Niazi, c) Baryaly, d) Baryalai].
Function: Governor of Kabul Province under the Taliban regime.
Funkcia: Guvernér provincie Kábul za vlády Talibanu.
Place of birth: Pashtoon Zarghoon district, Herat province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Pashtoon Zarghoon, provincia Herat, Afghanistan.
The entry ‘Paktis, Abdul Satar, Dr, (Protocol Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Paktis, Abdul Satar, Dr, (protokolárny odb., ministerstvo zahraničných vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Abdul Satar Paktin (alias (a) Abdul Sattar Paktis).
„Abdul Satar Paktin [alias a) Abdul Sattar Paktis].
Function: (a) Protocol Dept., Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime, (b) Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Funkcia: a) protokolárny odb., ministerstvo zahraničných vecí za vlády Talibanu, b) námestník ministra zdravotníctva za vlády Talibanu.
Address: Charkh District, Logar Province, Afghanistan
Adresa: oblasť Charkh, provincia Logar, Afghanistan
Place of birth: Paktia, Afghanistan.
Miesto narodenia: Paktia, Afghanistan.
Other information: apprehended in 2005 and repatriated to Afghanistan.’
Ďalšie informácie: zatknutý v roku 2005 a repatriovaný do Afganistanu.“
The entry ‘Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Hanafi, Mohammad Nasim, Mullah (námestník ministra školstva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul (alias (a) Abdussalam Hanifi, (b) Hanafi Saheb).
„Abdul Salam Hanafi Ali Mardan Qul [alias a) Abdussalam Hanifi, b) Hanafi Saheb].
Function: Deputy Minister of Education of the Taliban regime.
Funkcia: námestník ministra školstva za vlády Talibanu.
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Darzab, provincia Faryab, Afganistan.
Other information: Taliban member responsible for Jawzjan province, Afghanistan as of May 2007.’
Ďalšie informácie: člen Talibanu zodpovedný za provinciu Jawzjan v Afganistane od mája 2007.“
The entry ‘Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (Deputy Minister of Commerce)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Faizan, Faiz Mohammad, Maulavi (námestník ministra obchodu)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Minister of Commerce of the Taliban regime.
Funkcia: námestník ministra obchodu za vlády Talibanu.
Address: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan
Adresa: oblasť Khair Kot, provincia Paktika, Afganistan
Place of birth: Khair Kot district, Paktika province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Khair Kot, provincia Paktika, Afganistan.
Other information: Election registration card number is 07503858.’
Ďalšie informácie: Registračné číslo volebnej karty je 07503858.“
The entry ‘Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (Repatriation Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Qurishi, Abdul Ghafar, Maulavi (atašé pre repatriáciu, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad)“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
Function: Repatriation Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Funkcia: atašé pre repatriáciu, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad.
The entry ‘Al-Haq, Amin (aka Amin, Muhammad; aka Ah Haq, Dr Amin; aka Ul-Haq, Dr Amin); born 1960, Nangahar Province, Afghanistan’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Al-Haq, Amin (aka Amin, Muhammad; aka Ah Haq, Dr Amin; aka Ul-Haq, Dr Amin); narodený v roku 1960, provincia Nangahar, Afghanistan“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan (alias (a) Al-Haq, Amin, (b) Amin, Muhammad, (c) Dr Amin, (d) Ul-Haq, Dr Amin).
„Amin Muhammad Ul Haq Saam Khan [alias a) Al-Haq, Amin, b) Amin, Muhammad, c) Dr Amin, d) Ul-Haq, Dr Amin].
Date of birth: 1960.
Dátum narodenia: 1960.
Place of birth Nangahar Province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Nangahar, Afghanistan.
Other information: (a) Security coordinator for Usama bin Laden, (b) Repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Ďalšie informácie: a) koordinátor bezpečnosti pre Usáma bin Ládina, b) vo februári 2006 repatriovaný do Afganistanu.“
The entry ‘Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Záznam „Qalamudin Muhmand (alias Qalamuddin).
Other information: (a) Deputy Minister of Haj Affairs (Taliban regime), (b) Head of Olympic Committee, (c) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) námestník ministra pre záležitosti Haj (za vlády Talibanu), b) predseda olympijského výboru, c) bol vo väzení v júli 2003 v Kábule, Afganistan“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: (a) Deputy Minister of Haj Affairs of the Taliban regime, (b) Head of Olympic Committee of the Taliban regime.
Funkcia: a) námestník ministra pre záležitosti Haj za vlády Talibanu, b) predseda olympijského výboru za vlády Talibanu.
Address: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan
Adresa: oblasť Baraki Barak, provincia Logar, Afghanistan
Place of birth: Baraki Barak district, Logar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: oblasť Baraki Barak, provincia Logar, Afghanistan.
Other information: in July 2003 he was in custody in Kabul, Afghanistan.
Ďalšie informácie: V júli 2003 bol zadržaný v Kábule, Afghanistan.
Released from jail in 2005.’
V roku 2005 bol prepustený z väzenia.“
The entry ‘Mansour, Akhtar Mohammad (Minister of Civil Aviation and Transportation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Mansour, Akhtar Mohammad (minister civilného letectva a dopravy)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
„Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed [alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor].
Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
Funkcia: minister civilného letectva a dopravy za vlády Talibanu.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) Kandahár, Afghanistan, b) Kalanko Joftian, oblasť Zurmat, provincia Paktia, Afghanistan.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Ďalšie informácie: a) repatriovaný do Afghanistanu v septembri 2006, b) člen vedenia Talibanu, c) od mája 2007 pôsobiaci v provincii Khost, Paktia a Paktika, v Afghanistane; od mája 2007 ‚guvernér’ Talibanu v Kandaháre.“
The entry ‘Nazirullah Aanafi.
Záznam „Nazirullah Aanafi.
Function: Commercial Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: Obchodný atašé, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo cestovného pasu: D 000912 (vydaný 30.6.1998)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: obchodný atašé, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Číslo cestovného pasu: D 000912 (afganský cestovný pas vydaný 30.6.1998).
Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’
Ďalšie informácie: repatriovaný do Afganistanu v októbri 2006.“
The entry ‘Abdul Salam Zaeef.
Záznam „Abdul Salam Zaeef.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: a) námestník ministra baníctva a priemyslu, b) mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Číslo cestovného pasu: D 001215 (vydaný 29.8.2000)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Funkcia: a) námestník ministra baníctva a priemyslu za vlády Talibanu, b) mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad, Pakistan.
Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
Číslo cestovného pasu: D 001215 (afganský cestovný pas vydaný 29.8.2000).
Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.
Ďalšie informácie: zatknutý a repatriovaný do Afganistanu.
Released from prison.
Prepustený z väzenia.
Living in Kabul as of May 2007.’
Od mája 2007 žije v Kábule.“
The entry ‘Zahed, Abdul Rahman (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Zahed, Abdul Rahman (námestník ministra zahraničných vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: between 1963 and 1968.
Dátum narodenia: medzi rokmi 1963 a 1968.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Logar, oblasť Kharwar, Afghanistan.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 970/2007 of 17 August 2007 amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 970/2007 zo 17. augusta 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005 o ukladaní určitých osobitných reštriktívnych opatrení namierených proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne
(Official Journal of the European Union L 215 of 18 August 2007)
(Úradný vestník Európskej únie L 215 z 18. augusta 2007)
On page 17, point 1:
Na strane 17 v bode 1:
‘Sudanese Air Force’,
„sudánskeho vojenského letectva“
‘Sudanese Armed Forces’.
„sudánskych ozbrojených síl“.
Commission Regulation (EC) No 970/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 970/2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1184/2005 z 18. júla 2005 o ukladaní určitých osobitných reštriktívnych opatrení namierených proti určitým osobám, ktoré bránia mierovému procesu a porušujú medzinárodné právo v konflikte v oblasti Dárfúru v Sudáne [1], najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),
On 7 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Výbor pre sankcie Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov dňa 7. augusta 2007 zmenil a doplnil zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcom po dni uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Príloha I nariadenia Rady (ES) č. 1184/2005 sa mení a dopĺňa takto:
The entry ‘Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Záznam „Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Title: Major General.
Hodnosť: generálmajor.
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: veliteľ sudánskeho vojenského letectva v Západnej vojenskej oblasti“ sa nahrádza takto:
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Funkcia: veliteľ sudánskeho vojenského letectva v Západnej vojenskej oblasti.
Date of birth: 24.6.1953.’
Dátum narodenia: 24.6.1953.“
The entry ‘Gabril Abdul Kareem BADRI.
Záznam „Gabril Abdul Kareem BADRI.
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: poľný veliteľ Národného hnutia pre reformy a rozvoj“ sa nahrádza takto:
Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’
Funkcia: poľný veliteľ Národného hnutia pre reformy a rozvoj.“
Commission Regulation (EC) No 971/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 971/2007
This Regulation shall enter into force on 21 August 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. augusta 2007.
to Commission Regulation of 20 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 20. augusta 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 972/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 972/2007
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 796/2004, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie krížového plnenia, modulácie a integrovaného správneho a kontrolného systému uvedeného v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (j), (k), (l), (m), (n) and (p) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy pomoci pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 145 písm. c), j), k), l), m), n) a p),
Experienced gained since the introduction of the support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003 shows that Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended.
Skúsenosti získané po zavedení režimov podpôr nariadením (ES) č. 1782/2003 ukazujú, že je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 796/2004 [2].
Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced.
Okrem toho je vzhľadom na určité aspekty potrebné vyjasniť ustanovenia nariadenia (ES) č. 796/2004 a zjednodušiť niektoré jeho pravidlá.
In addition, provisions which have become obsolete, in particular because of the ending of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, should be deleted.
Okrem toho ustanovenia, ktoré sa stali obsolentnými najmä z dôvodu skončenia prechodného obdobia stanoveného v článku 71 nariadenia (ES) č. 1782/2003, by sa mali zrušiť.
In order to ensure coherence between the obligations to declare separate use of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a separate declaration of the use of a parcel is required in the context of Regulation (EC) No 796/2004.
S cieľom zabezpečiť súlad medzi povinnosťami prihlásiť samostatné užívanie parciel s vymedzením „poľnohospodárskej parcely“ je potrebné vyjasniť jej definíciu v prípade, keď sa vyžaduje samostatné prihlásenie užívania parcely v zmysle nariadenia (ES) č. 796/2004.
In the case where that separate declaration of use concerns an area within a crop group, it is appropriate to clarify that the agricultural parcel is defined by that use.
V prípade, ak sa samostatné prihlásenie užívania parcely týka určitej skupiny plodín, je potrebné vyjasniť, že poľnohospodárska parcela je vymedzená týmto svojím využitím.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be updated.
Po pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii je potrebné aktualizovať vymedzenie pojmu „nový členský štát“.
To ensure an adequate and reliable system for identification of the agricultural parcels, the provisions concerning the declaration of areas and in particular, the need to indicate the new boundaries of the reference parcels when the pre-printed application form is corrected, needs to be clarified.
S cieľom zabezpečiť primeraný a spoľahlivý systém identifikácie poľnohospodárskych parciel je potrebné vyjasniť ustanovenia upravujúce prihlásenie plôch, a najmä povinnosť uviesť nové hranice týchto parciel v prípade opravy predtlačených žiadostí.
Following the amended rules for payments for energy crops and the introduction of the written declaration provided for in Article 33(2) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] as amended by Regulation (EC) No 270/2007 [4], Articles 13 and 24 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Po zmene a doplnení pravidiel upravujúcich platby za energetické plodiny a po zavedení písomného vyhlásenia v súlade s článkom 33 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach pomoci ustanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití parciel vyňatých z produkcie na výrobu surovín [3], ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 270/2007 [4], by sa mali primerane zmeniť a doplniť aj články 13 a 24 nariadenia (ES) č. 796/2004.
To verify the eligibility of certain payments, the farmer is required to send supporting documents when he is making his application.
S cieľom overiť oprávnenosť určitých platieb je poľnohospodár povinný poslať súvisiace dokumenty, keď podáva žiadosť.
In order to simplify the administration for the farmer as well as for the national authorities, it should be possible for the national authority to require those documents directly from the source of information.
S cieľom zjednodušiť tento postup pre poľnohospodárov aj pre vnútroštátne orgány by sa malo umožniť, aby vnútroštátne orgány žiadali tieto dokumenty priamo od zdroja informácií.