natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol shall prioritise the conclusion of cooperation agreements with third States and organisations placed on the list, taking account of its operational needs and the human and financial resources available.
Europol uprednostňuje uzavretie dohôd o spolupráci s tretími štátmi a organizáciami uvedenými na zozname, zohľadňujúc operatívne potreby Europolu a dostupné ľudské a finančné zdroje.
The Management Board may provide the Director with any further instructions concerning the negotiation of a specific agreement as it considers necessary.
Správna rada môže podľa vlastného uváženia dať riaditeľovi akékoľvek ďalšie pokyny súvisiace s rokovaním o konkrétnej dohode.
The Director shall inform the Management Board on a regular basis of the state of play of ongoing negotiations with third parties and shall submit a progress report every six months.
Riaditeľ pravidelne informuje správnu radu o stave prebiehajúcich rokovaní s tretími stranami a každých šesť mesiacov predkladá správu o pokroku.
A Member of the Management Board or Europol may propose to add a new third State or organisation to the list.
Návrh na doplnenie nového tretieho štátu alebo organizácie do zoznamu môže dať člen správnej rady alebo Europol.
In doing so, they shall outline the operational need to conclude a cooperation agreement with that third State or organisation.
Zdôvodnia pritom operatívnu nevyhnutnosť uzavretia dohody o spolupráci s týmto tretím štátom alebo organizáciou.
The Management Board shall decide whether or not to propose to the Council the addition of that third State or organisation to the list.
Správna rada rozhodne, či Rade navrhne doplnenie dotknutého tretieho štátu alebo organizácie do zoznamu.
The Council shall decide on the addition of the third State or organisation to the list by amending the Annex to this Decision.
Rada rozhodne o doplnení nového tretieho štátu alebo organizácie do zoznamu zmenou a doplnením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements:
Zoznam tretích štátov a organizácií, s ktorými Europol uzavrie dohody:
Third States (in alphabetical order):
Tretie štáty (v abecednom poradí):
Colombia
Čierna Hora
Croatia
Čína
former Yugoslav Republic of Macedonia
Chorvátsko India
India
Izrael
Monaco
Maroko
Montenegro
Moldavsko
Morocco
Monako
Serbia Switzerland
Spojené štáty americké
Turkey
Srbsko
Ukraine
Švajčiarsko
United States of America
Turecko Ukrajina
Organisations (in alphabetical order):
Organizácie (v abecednom poradí):
ICPO-Interpol
Medzinárodná organizácia kriminálnej polície - Interpol
United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)
Svetová colná organizácia
World Customs Organisation
Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC)
Liechtenstein
Kolumbia
Moldova
Lichtenštajnsko
Canada China
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko (BJRM)
Council Decision 2009/936/JHA
Rozhodnutie Rady 2009/936/SVV
adopting the implementing rules for Europol analysis work files
o prijatí vykonávacích predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu
Having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (EUROPOL) [1] (the ‘Europol Decision’) and in particular Articles 14(1) and 59(1)(b) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) [1], (ďalej len „rozhodnutie o Europole“), a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a článok 59 ods. 1 písm. b),
Taking account of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981,
so zreteľom na Dohovor o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracovaní osobných údajov, ktorý prijala Rada Európy 28. januára 1981,
Taking account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers regulating the use of personal data in the police sector, adopted by the Council of Europe on 17 September 1987,
so zreteľom na odporúčanie výboru ministrov č. R (87)15, ktorým sa upravuje používanie osobných údajov policajnými orgánmi, ktoré prijala Rada Európy 17. septembra 1987,
Having regard to the draft rules for Europol analysis work files submitted by the Management Board,
so zreteľom na návrh predpisov pre analytické pracovné súbory Europolu, ktorý predložila správna rada,
Whereas it is for the Council, acting by qualified majority after consulting the European Parliament, to adopt implementing rules for analysis work files (hereinafter the ‘rules’),
keďže vykonávacie predpisy pre analytické pracovné súbory prijíma Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou po porade s Európskym parlamentom (ďalej len „predpisy“),
For the purposes of these rules:
Na účely týchto predpisov:
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person; an ‘identifiable person’ is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„osobný údaj“ je každá informácia týkajúca sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby; identifikovateľná osoba je osoba, ktorú možno priamo alebo nepriamo identifikovať, najmä odkazom na identifikačné číslo alebo jeden alebo viaceré prvky špecifické pre jej fyzickú, fyziologickú, duševnú, ekonomickú, kultúrnu alebo sociálnu identitu;
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision;
„analytický pracovný súbor“ je súbor vytvorený na účely analýzy, ako sa uvádza v článku 14 ods. 1 rozhodnutia o Europole;
‘analysis’ means the assembly, processing or use of data with the aim of assisting criminal investigations, in accordance with Article 14(2) of the Europol Decision;
„analýza“ je zhromažďovanie, spracúvanie alebo využívanie údajov s cieľom pomôcť pri vyšetrovaní trestnej činnosti v súlade s článkom 14 ods. 2 rozhodnutia o Europole;
‘participants in an analysis group’ means analysts and other Europol staff designated by the Director, as well as liaison officers and/or experts from the Member States supplying the information or concerned by the analysis within the meaning of Article 14(4) of the Europol Decision;
„účastníci analytickej skupiny“ sú analytici a iní zamestnanci Europolu určení riaditeľom, ako aj styční dôstojníci a/alebo odborníci z členských štátov, ktorí poskytujú informácie alebo ktorých sa analýza týka v zmysle článku 14 ods. 4 rozhodnutia o Europole;
‘processing of personal data’ or ‘processing’ means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
„spracúvanie osobných údajov“ alebo „spracúvanie“ je akákoľvek operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami, ako napr. zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo upravovanie, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, poskytovanie prenosom, šírenie alebo sprístupňovanie iným spôsobom, spájanie alebo kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo zničenie.
The rules laid down in this Decision shall apply to the processing of data for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision.
Predpisy ustanovené v tomto rozhodnutí sa vzťahujú na spracúvanie údajov na účely analýzy, ako sa uvádza v článku 14 ods. 1 rozhodnutia o Europole.
Data supplied for the purpose of analysis
Údaje poskytnuté na účely analýzy
In accordance with Articles 8(2) and 14(3) of the Europol Decision, data supplied for the purpose of analysis shall be communicated either in a structured or unstructured form by national units or, depending on their degree of urgency, may be routed directly from the designated competent authorities to Europol, in order to be included in an analysis work file.
V súlade s článkom 8 ods. 2 a článkom 14 ods. 3 rozhodnutia o Europole údaje na účely analýzy oznámia buď v štruktúrovanej alebo neštruktúrovanej forme národné jednotky alebo v závislosti od stupňa naliehavosti ich môžu určené príslušné orgány poskytnúť priamo Europolu na účely ich vloženia do analytického pracovného súboru.
The Member State supplying the data shall notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use, deletion or destruction, including possible access restrictions in general or specific terms.
Členský štát, ktorý poskytuje údaje, oznámi Europolu účel, na ktorý sa poskytujú, a akékoľvek obmedzenia týkajúce sa ich použitia, vymazania alebo zničenia vrátane všeobecných alebo osobitných podmienok prípadného obmedzenia prístupu.
That Member State may also inform Europol of any such restrictions at a later stage.
Takýto členský štát môže Europol informovať o takýchto obmedzeniach aj neskôr.
Europol shall ensure that third parties supplying such data notify Europol of the purpose for which they are supplied and of any restriction on their use.
Europol zabezpečí, aby mu tretie strany, ktoré takéto údaje poskytujú, oznámili účel, na ktorý sa poskytujú, a akékoľvek obmedzenia týkajúce sa ich použitia.
After receipt of such data, it shall be determined as soon as possible to what extent they shall be included in a specific file.
Po získaní takýchto údajov sa čo najskôr určí, v akom rozsahu sa vložia do osobitného súboru.
In accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, the data referred to in paragraph 1 shall remain under the responsibility of the Member State which supplied them, and shall be subject to the national legislation of that Member State until such data are included in an analysis work file.
V súlade s článkom 29 ods. 1 rozhodnutia o Europole je za údaje uvedené v odseku 1 zodpovedný členský štát, ktorý ich poskytol, a vzťahujú sa na ne vnútroštátne právne predpisy uvedeného členského štátu až do ich vloženia do analytického pracovného súboru.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities for the data as outlined in the second and third subparagraphs.
Týmto nie je dotknutá zodpovednosť Europolu za tieto údaje, ako sa uvádza v druhom a treťom pododseku.
Europol shall be responsible for ensuring that such data may be accessed only by the Member States which supplied them, or analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work file.
Europol zodpovedá za zaistenie toho, aby mali k takýmto údajom prístup len členské štáty, ktoré ich poskytli, alebo analytici a iní zamestnanci Europolu určení riaditeľom v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a) rozhodnutia o Europole s cieľom určiť, či sa tieto údaje vložia alebo nevložia do analytického pracovného súboru.
If Europol, after appraising the data supplied, has reason to assume that they are inaccurate or no longer up-to-date, it shall inform the Member State which supplied them.
Ak má Europol po posúdení poskytnutých údajov dôvod domnievať sa, že sú nepresné alebo neaktuálne, informuje o tom členský štát, ktorý ich poskytol.
Data which, after appraisal, have not been selected for inclusion in an analysis work file, as well as paper files and documents containing data which have been included in such a file, shall remain under the responsibility of the Member State which supplied the data in accordance with Article 29(1) of the Europol Decision, and shall be subject to its national legislation.
Údaje, ktoré po posúdení neboli vybrané na vloženie do analytického pracovného súboru, ako aj spisy alebo dokumenty v papierovej podobe, ktoré obsahujú údaje, ktoré sa nevložili, zostávajú v zodpovednosti členského štátu, ktorý ich poskytol, v súlade s článkom 29 ods. 1 rozhodnutia o Europole a vzťahujú sa na ne vnútroštátne právne predpisy tohto štátu.
This shall be without prejudice to Europol’s responsibilities as outlined in the Europol Decision.
Týmto nie je dotknutá zodpovednosť Europolu, ako sa uvádza v rozhodnutí o Europole.
Europol shall be responsible for ensuring that the data, paper files and documents referred to in the first subparagraph are stored separately from analysis work files, and may be accessed only by the Member States which supplied the data, or by analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purposes of:
Europol zodpovedá za zaistenie toho, aby sa údaje, spisy a dokumenty v papierovej podobe uvedené v prvom pododseku uchovávali oddelene od analytických pracovných súborov a aby k nim mali prístup len členské štáty, ktoré údaje poskytli, alebo analytici a iní zamestnanci Europolu určení riaditeľom v súlade s článkom 14 ods. 2 písm. a) rozhodnutia o Europole, na účely:
their later inclusion in an analysis work file;
ich neskoršieho vloženia do analytického pracovného súboru;
verifying whether the data which have already been included in an analysis file are accurate and relevant; or
overenia, či sú údaje, ktoré už boli vložené do analytického súboru, presné a relevantné, alebo
verifying whether the requirements contained in these rules or the Europol Decision have been met.
overenia, či boli splnené požiadavky uvedené v týchto predpisoch alebo v rozhodnutí o Europole.
Such data, may also be accessed in the interests of the data subject who requires protection.
Prístup k týmto údajom sa umožní aj v záujme dotknutej osoby, ktorá požaduje ochranu.
In this case, the data may only be used with the consent of the individual concerned.
V takomto prípade sa údaje môžu využívať iba so súhlasom dotknutej osoby.
Such data, paper files and documents shall be returned to the Member State which supplied them, or be deleted or destroyed, where they are no longer necessary for the purposes set out in this Article.
Takéto údaje, spisy a dokumenty sa vrátia členskému štátu, ktorý ich poskytol, prípadne sa vymažú alebo zničia, ak už nie sú potrebné na účely stanovené v tomto článku.
They must in any case be deleted or destroyed after the analysis work file is closed.
V každom prípade sa musia vymazať alebo zničiť po uzavretí analytického pracovného súboru.
Where the data referred to in paragraph 1 have been supplied by a third party, Europol shall be responsible for ensuring that the principles laid down in this Article are applied to such data by following the rules laid down in accordance with Article 26 of the Europol Decision.
V prípade, že údaje uvedené v odseku 1 poskytla tretia strana, Europol zodpovedá za zabezpečenie toho, aby sa zásady ustanovené v tomto článku vzťahovali na takéto údaje podľa predpisov ustanovených v súlade s článkom 26 rozhodnutia o Europole.
Processing of data
Spracúvanie údajov
Where necessary in order to achieve the objective laid down in Article 3 of the Europol Decision, personal data referred to in Articles 5 and 6 of these rules may be processed by Europol to the extent that they are adequate, accurate, relevant, and not excessive in relation to the purpose of the analysis work file in which they are included, and provided that they are stored for no longer than necessary for this purpose.
Ak je to potrebné na plnenie cieľa stanoveného v článku 3 rozhodnutia o Europole, Europol môže spracúvať osobné údaje uvedené v článkoch 5 a 6 týchto predpisov, v takom rozsahu, aby boli primerané, presné, relevantné a úmerné vzhľadom na účel analytického pracovného súboru, do ktorého sa vložia, a za predpokladu, že sa nebudú uchovávať dlhšie, než je to potrebné na uvedený účel.
The need for continued data storage for the purpose of the analysis work file shall be reviewed regularly in accordance with Article 7 of these rules and Article 20 of the Europol Decision.
Potreba naďalej uchovávať uložené údaje na účely analytického pracovného súboru sa pravidelne skúma v súlade s článkom 7 týchto predpisov a článkom 20 rozhodnutia o Europole.
Each Member State involved in an analysis project shall decide, in accordance with its national legislation, on the extent to which it can supply such data, as specified in Article 14(3) of the Europol Decision.
Každý členský štát zapojený do analytického projektu rozhoduje v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi o rozsahu, v akom bude takéto údaje poskytovať, ako sa uvádza v článku 14 ods. 3 rozhodnutia o Europole.
Orders opening analysis work files
Príkazy na otvorenie analytických pracovných súborov
In each order opening an analysis work file, as referred to in Article 16 of the Europol Decision, the Director shall specify which of the categories of personal data listed in Article 6 of these rules are considered to be necessary for the purpose of the analysis work file concerned.
V každom príkaze na otvorenie analytického pracovného súboru, ako sa uvádza v článku 16 rozhodnutia o Europole, riaditeľ upresní, ktoré z kategórií osobných údajov uvedených v článku 6 týchto predpisov považuje za potrebné pre účely dotknutého analytického pracovného súboru.
The Director shall also specify in the order referred to in paragraph 1 whether data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership and data concerning health or sex life are to be included in the analysis work file under the categories listed in Article 6, and why such data are considered to be strictly necessary for the purposes of the analysis work file concerned.
Riaditeľ tiež v príkaze uvedenom v odseku 1 upresní, či sa údaje, ktoré odhaľujú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových zväzoch, a údaje týkajúce sa zdravia alebo pohlavného života vložia do analytického pracovného súboru do kategórií uvedených v článku 6 a prečo sa takéto údaje považujú za nevyhnutne potrebné na účely dotknutého analytického pracovného súboru.
Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that file.
Takéto údaje sa môžu spracúvať, len ak dopĺňajú iné osobné údaje, ktoré už boli do súboru vložené.
Where the data referred to in the first subparagraph relate to the categories of persons mentioned in Article 6(3) to 6(6), the specific grounds for requiring such data must be included in the order opening the file, and such data shall be processed only at the explicit request of two or more Member States participating in the analysis project.
Ak sa údaje uvedené v prvom pododseku týkajú kategórií osôb uvedených v článku 6 ods. 3 až 6, v príkaze na otvorenie súboru sa musia uviesť osobitné dôvody, prečo sa takéto údaje požadujú, a takéto údaje sa spracúvajú len na výslovnú žiadosť dvoch alebo viacerých členských štátov zapojených do analytického projektu.
The data concerned shall be deleted when they are no longer necessary for the purposes for which they were stored.
Príslušné údaje sa vymažú, ak už nie sú potrebné na účely, na ktoré sa uložili.
Orders opening an analysis work file, including later amendments thereto, shall be established in accordance with the procedure set out in Article 16 of the Europol Decision.
Príkazy na otvorenie analytického pracovného súboru vrátane jeho neskorších zmien a doplnení sa vytvoria v súlade s postupom stanoveným v článku 16 rozhodnutia o Europole.
Personal data in analysis work files
Osobné údaje v analytických pracovných súboroch
Whenever personal data are stored in analysis work files, a note shall be added which refers to the category of persons on which the data are stored.
Vždy, keď sa v analytických pracovných súboroch uchovávajú osobné údaje, pripojí sa k nim poznámka o kategórii osôb, v rámci ktorej sa údaje uchovávajú.
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in Article 14(1)(a) of the Europol Decision:
V rámci kategórií osôb uvedených v článku 14 ods. 1 písm. a) rozhodnutia o Europole sa môžu spracúvať tieto kategórie osobných údajov vrátane súvisiacich administratívnych údajov:
Personal details:
Osobné údaje:
Present and former surnames
Súčasné a predchádzajúce priezviská
Present and former forenames
Súčasné a predchádzajúce mená
Father’s name (where necessary for the purpose of identification)
Meno otca (ak je to potrebné na účely identifikácie)
Mother’s name (where necessary for the purpose of identification)
Meno matky (ak je to potrebné na účely identifikácie)
Nickname
Prezývka
Assumed or false name
Krycie alebo falošné meno
Present and former residence and/or domicile
Súčasné a bývalé miesto pobytu a/alebo bydlisko
Physical description
Fyzický opis
Distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.)
Charakteristické črty (znamienka/jazvy/tetovania atď.)
Identification means:
Identifikácia, t. j.:
Identity documents/driving licence
Doklady totožnosti/vodičský preukaz
National identity card/passport numbers
Čísla národného preukazu totožnosti/pasu
National identification number/social security number, if applicable
Národné identifikačné čísla/číslo sociálneho poistenia, ak existuje
Visual images and other information on appearance
Vizuálny obraz a iné informácie o vzhľade
Forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information
Forenzné identifikačné informácie, ako sú odtlačky prstov, profil DNA (vytvorený z nekódujúcej časti DNA), hlasový profil, krvná skupina, zubné informácie
Occupation and skills:
Povolanie a zručnosti:
Present employment and occupation
Súčasné zamestnanie a povolanie
Former employment and occupation
Predchádzajúce zamestnanie a povolanie
Education (school/university/professional)
Vzdelanie (škola/univerzita/odborné vzdelanie)
Qualifications
Kvalifikácie
Skills and other fields of knowledge (language/other)
Zručnosti a iné oblasti znalostí (jazyky/iné)
Economic and financial information:
Ekonomické a finančné informácie:
Financial data (bank accounts and codes, credit cards etc.)
Finančné údaje (bankové účty a kódy, kreditné karty atď.)
Cash assets
Peňažné aktíva
Share holdings/other assets
Akcie/iné aktíva
Property data
Údaje o majetku
Links with companies
Prepojenie so spoločnosťami
Bank and credit contacts
Bankové a úverové kontakty
Tax position
Daňové postavenie
Other information revealing a person’s management of their financial affairs
Ďalšie informácie o tom, ako daná osoba riadi svoje finančné záležitosti
Behavioural data:
Údaje o správaní:
Lifestyle (such as living above means) and routine
Životný štýl (ako napríklad životný štýl nezodpovedajúci príjmom) a zvyky
Movements
Presuny
Places frequented
Frekventované miesta
Weapons and other dangerous instruments
Zbrane a iné nebezpečné nástroje
Danger rating
Úroveň nebezpečenstva
Specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel
Špecifické riziká, ako napríklad pravdepodobnosť úteku, využívanie dvojitých agentov, prepojenie s príslušníkmi orgánov činných v trestnom konaní
Criminal-related traits and profiles
Črty a profily súvisiace s trestnou činnosťou
Drug abuse
Zneužívanie drog
Contacts and associates, including type and nature of the contact or association
Kontaktné osoby a spoločníci vrátane typu a povahy kontaktu alebo pridruženia
Means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, Internet connection(s)
Používané komunikačné prostriedky, ako sú telefóny (pevné/mobilné), fax, pager, elektronická pošta, poštové adresy, internetové spojenie(-a)
Means of transport used, such as vehicles, boats, aircraft, including information identifying these means of transport (registration numbers)
Používané dopravné prostriedky, ako sú vozidlá, lode, lietadlá, vrátane informácií na identifikáciu týchto dopravných prostriedkov (registračné čísla)
Information relating to criminal activities for which Europol has competence under Article 4 of the Europol Decision:
Informácie o trestných činnostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Europolu podľa článku 4 rozhodnutia o Europole: