natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
štandardné postupy navigácie, vrátane zásad vykonávania nezávislej kontroly vstupov zadávaných klávesnicou, ak majú vplyv na dráhu letu, po ktorej sa má letún pohybovať;
In-flight replanning; and
preplánovanie počas letu a
Procedures in the event of system degradation; and
postupy v prípade zhoršenia vlastností systému a
Ground Proximity Warning System/Terrain Avoidance Warning System.
Výstražný systém na blízkosť terénu/výstražný systém na vyhnutie sa zemi.
Thunderstorms;
búrky;
Icing conditions;
podmienky tvorby námrazy;
Turbulence;
turbulencia;
Wind shear;
strih vetra;
Jet stream;
dýzové prúdenie (jetstream);
Volcanic ash clouds;
oblaky vulkanického popola;
Heavy precipitation;
výdatné zrážky;
Sand storms;
piesočné búrky;
Mountain waves; and
horské vlny a
Significant Temperature inversions.
výrazné teplotné inverzie.
Wake Turbulence.
Turbulencia v úplave.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
Ide o požiadavky, aby členovia posádky sedeli na im určených pracovných miestach alebo sedadlách počas rôznych fáz letu alebo, kedykoľvek je to v záujme bezpečnosti pokladané za nevyhnutné, medzi ktoré patria aj postupy týkajúce sa riadeného odpočinku na letovej palube.
Admission to Flight Deck.
Prístup do pilotného priestoru.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
Podmienky prístupu do pilotného priestoru iných osôb ako členov posádky.
The policy regarding the admission of Inspectors from the Authority must also be included.
Musia byť rovnako uvedené zásady týkajúce sa prístupu inšpektorov leteckého úradu.
Cabin Safety Requirements.
Požiadavky na bezpečnosť kabíny.
Cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
prípravu kabíny na let, požiadavky počas letu a prípravu na pristátie, vrátane postupov na zabezpečenie kabíny a palubných bufetov;
Procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
postupy na zabezpečenie toho, aby cestujúci sedeli tam, kde by mohli pomôcť a neprekážali v evakuácii z letúna, ak sa požaduje núdzová evakuácia;
Procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
postupy používané pri nastupovaní a vystupovaní cestujúcich a
Procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
postupy pre prípad plnenia palivom/odčerpávania paliva s cestujúcimi na palube alebo pri ich nastupovaní a vystupovaní a
Smoking on board.
fajčenie na palube.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
Postupy používania vybavenia na zisťovanie kozmického a slnečného žiarenia a na zapisovanie jeho údajov, vrátane činností, ktoré sa majú vykonať v prípade prekročenia medzných hodnôt, uvedených v prevádzkovej príručke.
Policy on the use of Autopilot and Auto throttle.
Zásady používania autopilota a automatu ťahu.
All Weather Operations.
Prevádzka za každých poveternostných podmienok.
A description of the operational procedures associated with All Weather operations (see also OPS Subpart D and E).
Opis prevádzkových postupov súvisiacich s prevádzkou za každých poveternostných podmienok (pozri tiež OPS článok D a E).
Use of the Minimum Equipment and Configuration Deviation List(s)
Používanie zoznamov minimálneho vybavenia a odchýlok usporiadania.
Non revenue flights.
Neobchodné lety.
Training flights;
výcvikové lety;
Test flights;
skúšobné lety;
Delivery flights;
odovzdávacie lety;
Ferry flights;
technické prelety;
Demonstration flights; and
predvádzacie lety a
Positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
pozičné lety vrátane druhu osôb, ktoré môžu byť na palube pri takých letoch.
Oxygen Requirements
Požiadavky na kyslík
Flight crew;
letovú posádku;
Cabin crew; and
palubných sprievodcov a
Passengers.
cestujúcich.
Operator's policy on the transport of dangerous goods;
zásady prevádzkovateľa na prepravu nebezpečného tovaru;
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
smernice o požiadavkách na prijímanie, označovanie štítkami, manipuláciu, ukladanie a izoláciu nebezpečného tovaru;
Special notification requirements in the event of an accident or occurrence when dangerous goods are being carried;
osobitné požiadavky týkajúce sa oznamovania v prípade nehody alebo udalosti pri preprave nebezpečného tovaru;
Procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
postupy na reakciu na nepredvídané situácie komplikované nebezpečným tovarom;
Duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
povinnosti personálu zapojeného podľa OPS 1.1215 a
Instructions on the carriage of the operator's employees.
pokyny na prepravu zamestnancov prevádzkovateľa.
Definitions occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
definície udalostí a príslušných zodpovedností všetkých zainteresovaných osôb;
Illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
vzory formulárov, ktoré sa používajú na hlásenie všetkých druhov udalostí (alebo kópie vlastných formulárov), pokynov, ako majú byť vyplnené, adresy, na ktoré by sa mali poslať, a prípustný čas na vykonanie uvedeného postupu;
In the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
opis oddelení spoločnosti, leteckých úradov alebo iných inštitúcií, ktorým sa musí oznámiť, akým spôsobom a v akom poradí, ak dôjde k leteckej nehode;
Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions;
postupy na slovné oznamovanie stanovištiam letových prevádzkových služieb incidentov týkajúcich sa ACAS RA, nebezpečenstiev zrážky s vtákmi a nebezpečných podmienok;
Procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
postupy na predkladanie písomných hlásení o incidentoch v letovej prevádzke, ACAS RA, zrážkach s vtákmi, incidentoch alebo nehodách spojených s prepravou nebezpečného tovaru a protiprávnom zasahovaní;
Reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
postupy hlásenia na zabezpečenie súladu s OPS 1.085 písm. b) a OPS 1.420.
Rules of the Air including:
Pravidlá lietania obsahujú:
Visual and instrument flight rules;
pravidlá letu za viditeľnosti a podľa prístrojov;
Territorial application of the Rules of the Air;
územné použitie pravidiel lietania;
Communication procedures including COM-failure procedures;
komunikačné postupy, zahŕňajúce postupy pri strate spojenia;
Information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
informácie a pokyny týkajúce sa zakročovania proti civilným letúnom;
The circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
okolnosti, za ktorých sa má udržiavať bdelosť na príjme;
Signals;
signály;
Time system used in operation;
sústavu času používanú v prevádzke;
Visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
vizuálne signály používané na varovanie neoprávneného letúna, letiaceho v obmedzenom, zakázanom alebo nebezpečnom priestore alebo hodlajúceho do neho vstúpiť;
Procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
postupy pre pilotov spozorujúcich leteckú nehodu alebo prijímajúcich tiesňové vysielanie;
The ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
vizuálne kódy zem/vzduch na použitie pre tých, ktorí stroskotali, opis a použitie signalizačných prostriedkov a
Distress and urgency signals.
tiesňové a naliehavé signály.
AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
ZÁLEŽITOSTI PREVÁDZKY LETÚNA TÝKAJÚCE SA TYPU
General Information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Všeobecné informácie (napr. rozmery letúna), vrátane opisu meracích jednotiek, používaných v prevádzke daného typu letúna a prevodnej tabuľky.
Certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
právny základ osvedčenia [napr. CS-23, CS-25, príloha 16 k ICAO (CS-36 a CS-34) atď.];
Passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
konfigurácia sedadiel pre cestujúcich pre každý typ letúna, vrátane vyobrazenia;
Types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Type, flight in known icing conditions etc);
schválené druhy prevádzky (napr. IFR/VFR, prevádzkové minimá II./III. kategórie, typ RNP, lety v známych podmienkach tvorenia námrazy atď.);
Crew composition;
zloženie posádky;
Mass and centre of gravity;
hmotnosť a ťažisko;
Speed limitations;
obmedzenie rýchlosti;
Flight envelope(s);
letové obálky;
Wind limits including operations on contaminated runways;
obmedzenia vetra, zahŕňajúce prevádzku na znečistených dráhach;
Performance limitations for applicable configurations;
obmedzenia výkonov pri použiteľných konfiguráciách;
Runway slope;
sklony dráh;
Limitations on wet or contaminated runways;
obmedzenia na mokrých a znečistených dráhach;
Airframe contamination; and
znečistenie kostry lietadla a
System limitations.
obmedzenie systémov.
Pre-flight;
predletové;
Pre-departure;
predodletové;
Altimeter setting and checking;
nastavovanie a preskúšavanie výškomerov;
Taxi, Take-Off and Climb;
rolovanie, vzlet a stúpanie;
Noise abatement;
obmedzovanie hluku;
Cruise and descent;
cestovný let a zostup;
Approach, Landing preparation and briefing;
priblíženie, príprava a podrobné informácie na pristátie;
VFR Approach;
priblíženie za viditeľnosti;
Instrument approach;
priblíženie podľa prístrojov;
Visual Approach and circling;
priblíženie a let po okruhu za viditeľnosti;
Missed Approach;
nevydarené priblíženie;
Normal Landing;
normálne pristátie;
Post Landing; and
po pristátí a
Operation on wet and contaminated runways.
prevádzka na mokrých a znečistených dráhach.
Crew Incapacitation;
strata pracovnej schopnosti posádky;
Fire and Smoke Drills;
nacvičené úkony pri požiari a dyme;
Unpressurised and partially pressurised flight;
let so stratou alebo čiastočnou stratou pretlaku v kabíne;
Exceeding structural limits such as overweight landing;
prekročenie obmedzenia konštrukcie, ako je pristátie s prekročením schválenej pristávacej hmotnosti;
Exceeding cosmic radiation limits;
prekročenie medzí kozmického žiarenia;
Lightning Strikes;
zásahy bleskom;
Distress Communications and alerting ATC to Emergencies;
tiesňová komunikácia a uvedenie zložiek ATC do pohotovosti;
Engine failure;
vysadenie motora;
System failures;
vysadenie systémov;
Guidance for Diversion in case of Serious Technical Failure;
smernice na postup letu na náhradné letisko (diverziu) v prípade vážnej technickej poruchy;
Ground Proximity Warning;
signalizácia výstrahy na blízkosť terénu;
TCAS Warning;
signalizácia protizrážkového systému TCAS;
Wind shear; and
strih vetra a
Emergency Landing/Ditching; and
núdzové pristátie/núdzové pristátie na vode a
Departure contingency procedures.
postupy pre nepredvídané okolnosti pri odlete.
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
Musia zahŕňať informácie o výkonnostiach, ktoré poskytujú potrebné údaje na splnenie požiadaviek výkonnosti predpísaných OPS 1 článkami F, G, H a I, aby umožnili určiť:
Take-off climb limits — Mass, Altitude, Temperature;
hranice hmotnosti, výšky a teploty na vzlet a počiatočné stúpanie;
Take-off field length (dry, wet, contaminated);
dĺžku dráhy na vzlet (suchá, mokrá, znečistená);
Net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
údaje čistej dráhy letu na výpočet bezpečnej výšky nad prekážkami, prípadne dráhy vzletu;
The gradient losses for banked climb outs;
úbytky gradientu stúpania s priečnym náklonom;
En-route climb limits;
hranice stúpania na trati;
Approach climb limits;
hranice stúpania v konfigurácii na priblíženie;
Landing climb limits;
hranice stúpania v konfigurácii na pristátie;
Landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
dĺžku pristávacej dráhy (suchá, mokrá, znečistená), vrátane účinku vysadenia systému alebo zariadenia počas letu, ovplyvňujúceho dĺžku pristátia;
Brake energy limits; and
energetické hranice bŕzd a
Speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
rýchlosti, použiteľné v rôznych fázach letu (rovnako prihliadajúce na mokré a znečistené dráhy).
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Doplňujúce údaje zahŕňajúce lety v podmienkach námrazy.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Musí sa zahrnúť každá výkonnosť podľa osvedčenia, vzťahujúca sa na prípustnú konfiguráciu alebo odchýlku konfigurácie ako napr. antiblokovací systém bŕzd neschopný prevádzky.
If performance Data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Ak nie sú v schválenej letovej príručke letúna k dispozícii údaje požadované pre príslušnú výkonnostnú triedu, musia sa zaradiť iné údaje, prijateľné pre letecký úrad.
Alternatively, the Operations Manual may contain cross-reference to the approved Data contained in the AFM where such Data is not likely to be used often or in an emergency.
Alternatívne môže prevádzková príručka obsahovať odkaz na schválené údaje obsiahnuté v letovej príručke letúna tam, kde nie je pravdepodobné používanie takých údajov často alebo v prípade núdze.
Additional Performance Data.
Dodatočné údaje o výkonnosti.
All engine climb gradients;
gradienty stúpania so všetkými pracujúcimi motormi;
Drift-down data;
údaje o strácaní výšky (drift-down data);
Effect of de-icing/anti-icing fluids;
účinok kvapalín na odnámrazovanie a ochranu proti tvorbe námrazy;
Flight with landing gear down;
let s vysunutým pristávacím zariadením;
For aeroplanes with 3 or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
technické prelety s jedným nepracujúcim motorom pre letúny s tromi a viac motormi a
Flights conducted under the provisions of the CDL.
lety vykonávané podľa ustanovenia CDL.
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
Pokyny a údaje na výpočet hmotnosti a vyváženia obsahujú:
Calculation system (e.g. Index system);
systém výpočtu (napr. systém indexov);
Information and instructions for completion of mass and balance documentation, including manual and computer generated types;
informácie a pokyny na spracovanie dokumentácie hmotnosti a vyváženia, vrátane druhov spracovávaných ručne a s pomocou počítača;
Limiting masses and centre of gravity for the types, variants or individual aeroplanes used by the operator; and
medzné hmotnosti a polohy ťažiska rôznych variantov pre typy, varianty a jednotlivé letúny používané prevádzkovateľom a
Dry Operating mass and corresponding centre of gravity or index.
prevádzková hmotnosť bez paliva a odpovedajúce ťažisko alebo index.
The Configuration Deviation List(s) (CDL), if provided by the manufacturer, taking account of the aeroplane types and variants operated including procedures to be followed when an aeroplane is being despatched under the terms of its CDL
Zoznam/zoznamy odchýlok usporiadania (CDL), ak ich výrobca poskytuje, prihliadajúce na prevádzkový typ a variant letúna obsahujúce postupy, ktoré sa majú dodržať, ak je letún vypravený podľa podmienok svojho CDL.
The Minimum Equipment List (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
Zoznam minimálneho vybavenia (MEL), prihliadajúci na prevádzkové typy a varianty letúna a na druhy(-y)/oblasť(-ti) prevádzky.
Instructions for preparation for emergency evacuation including crew co-ordination and emergency station assignment.
Pokyny na prípravu núdzovej evakuácie, obsahujúce určenie koordinácie a núdzových pracovných stanovíšť posádky.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.
Opis povinností všetkých členov posádky na rýchlu evakuáciu letúna, správanie sa k cestujúcim v prípade vynúteného pristátia, núdzového pristátia na vode alebo pri inej núdzovej udalosti.
A description of the aeroplane systems, related controls and indications and operating instructions.
Opis systémov letúna, ich ovládacích prvkov, indikácií a obsluhy.
ROUTE AND AERODROME INSTRUCTIONS AND INFORMATION
TRAŤOVÉ A LETISKOVÉ POKYNY A INFORMÁCIE
Minimum flight level/altitude;
minimálnu letovú hladinu/nadmorskú výšku;
Operating minima for departure, destination and alternate aerodromes;
prevádzkové minimá pre letiská odletu, cieľové a náhradné letiská;
Communication facilities and navigation aids;
komunikačné zariadenie a navigačné prostriedky;
Runway data and aerodrome facilities;
údaje o dráhach a zariadeniach letísk;
Approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
postupy priblíženia, nevydareného priblíženia a odletu, zahŕňajúce postupy na obmedzenie hluku;
Search and rescue facilities in the area over which the aeroplane is to be flown;
zariadenie na pátranie a záchranu v priestore, nad ktorým má letún letieť;
A description of the aeronautical charts that must be carried on board in relation to the type of flight and the route to be flown, including the method to check their validity;
opis leteckých máp, ktoré musia byť na palube podľa druhu letu a plánovanej trate, vrátane spôsobu preverenia ich platnosti;
Availability of aeronautical information and MET services;
dostupnosť leteckých informácií a meteorologických služieb;
En-route COM/NAV procedures;
postupy komunikácie a navigácie na trati;
Aerodrome categorisation for flight crew competence qualification
kategorizácia letísk na schválenie dostatočnej schopnosti letovej posádky a
Special aerodrome limitations (performance limitations and operating procedures).
mimoriadne letiskové obmedzenia (obmedzenia výkonností a prevádzkových postupov).
TRAINING
VÝCVIK
For flight crew. All relevant items prescribed in Subpart E and N;
Pre letovú posádku: všetky dôležité body predpísané v článkoch E a N.
For cabin crew. All relevant items prescribed in Subpart O;
Pre palubných sprievodcov: všetky dôležité body predpísané v článku O.
For operations personnel concerned, including crew members:
Pre dotknutý prevádzkový personál vrátane členov posádky:
All relevant items prescribed in Subpart R (Transport of Dangerous Goods by Air); and
všetky dôležité body predpísané v článku R (Letecká preprava nebezpečného tovaru) a
All relevant items prescribed in Subpart S (Security).
všetky dôležité body predpísané v článku S (Bezpečnostná ochrana).
Procedures to ensure that abnormal or emergency situations requiring the application of part or all of abnormal or emergency procedures and simulation of IMC by artificial means are not simulated during commercial air transportation flights.
Postupy zabezpečujúce, aby mimoriadne alebo núdzové situácie, vyžadujúce použitie časti, prípadne všetkých mimoriadnych alebo núdzových postupov a simulácie IMC, neboli simulované náhradnými spôsobmi počas obchodných dopravných letov.
Description of documentation to be stored and storage periods (see Appendix 1 to OPS 1.1065).
Opis dokumentácie, ktorá má byť uložená a čas jej uloženia. (Pozri dodatok 1 k OPS 1.1065.)
An operator shall ensure that the following information/documentation is stored in an acceptable form, accessible to the Authority, for the periods shown in the Tables below.
Prevádzkovateľ zabezpečí, aby ďalej uvedené informácie/dokumentácie boli uložené v prijateľnej forme prístupnej leteckému úradu na taký čas, aký je uvedený v nasledujúcich tabuľkách:
Note: Additional information relating to maintenance records is prescribed in Part-M, paragraph M.A.306(c) Operator's technical log system.
Poznámka: Ďalšie požiadavky, týkajúce sa záznamov o údržbe, sú predpísané v časti M ods. M.A.306 písm. c) Systém technického denníka prevádzkovateľa.
Aeroplane Technical log
Technický denník letúna
36 months after the date of the last entry, in accordance with Part M M.A.306(c)
36 mesiacov od dátumu posledného zápisu v súlade časťou M ods. M.A.306 písm. c)
Notification of special loads including written information to the commander about dangerous goods
Ohlásenie osobitných nákladov vrátane písomnej informácie veliteľovi o nebezpečnom tovare
Training and qualification for specific operations when required by OPS (e.g. ETOPS CATII/III operations)
Výcvik a kvalifikácia na presne vymedzené druhy prevádzky, ak to požaduje OPS (napr. prevádzka ETOPS a prevádzka za prevádzkových podmienok II./III. kategórie)
quality system records
Záznamy systému kvality
the provisions of this Subpart; and
ustanoveniami tohto článku a
any additional provisions that are applied by the Authority in accordance with the provisions of this Subpart for the purpose of maintaining safety.
akýmikoľvek ďalšími ustanoveniami, ktoré uplatňuje letecký úrad v súlade s ustanoveniami tohto článku na účely zachovania bezpečnosti.
Operators shall allocate duty patterns which avoid such undesirable practices as alternating day/night duties or the positioning of crew members so that a serious disruption of established sleep/work pattern occurs.
Prevádzkovatelia rozdelia modely služby tak, aby zabránili takým nežiaducim javom, ako je striedanie dennej a nočnej služby členov posádky alebo také zaradenie do služby, ktoré by mohli viesť k vážnemu narušeniu zavedených stereotypov striedania spánku a práce.
Crew Members' responsibilities
Zodpovednosti členov posádky
A crew member shall not operate an aeroplane if he/she knows that he/she is suffering from or is likely to suffer from fatigue or feels unfit, to the extent that the flight may be endangered.
Člen posádky nevykonáva službu na palube letúna, ak si je vedomý(-á), že je vyčerpaný(-á) alebo že sa blíži k stavu vyčerpanosti, alebo sa necíti dobre v takom rozsahu, že by mohlo dôjsť k ohrozeniu letu.
Crew members should make optimum use of the opportunities and facilities for rest provided and plan and use their rest periods properly.
Členovia posádky optimálnym spôsobom využijú možnosti a zariadení na odpočinok, ktoré majú k dispozícii, a správne si naplánujú a využijú čas odpočinku.
Responsibilities of Civil Aviation Authorities
Zodpovednosti orgánov v oblasti civilného letectva
Subject to the provisions of Article 8, the Authority may grant variations to the requirements in this Subpart in accordance with applicable laws and procedures within the Member States concerned and in consultation with interested parties.
V súlade s ustanoveniami článku 8 môže letecký úrad po konzultácii so zainteresovanými stranami schváliť varianty požiadaviek uvedených v tomto článku v súlade sa zákonmi a postupmi platnými v príslušných členských štátoch.
Augmented flight crew:
Rozšírená letová posádka
Block Time:
Celkový čas letu vrátane rolovania