natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assistance to a selected country to review public health response capacity in the context of enhancing national biological preparedness, to develop and implement a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans, and to strengthen the performance and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international networks.
pomoc vybranej krajine pri skúmaní kapacít reakcie verejného zdravotníctva v kontexte zlepšovania národnej biologickej pripravenosti, pri vývoji a vykonávaní plánu riadenia znižovania biologického rizika, najmä pokiaľ ide o laboratórnu prax a bezpečnosť, a pri jeho zosúladení s integrovanými plánmi národnej pripravenosti a pri posilňovaní činnosti a udržateľnosti národných laboratórií ich pripojením do regionálnych a medzinárodných sietí.
A detailed description of these projects is set out in the Annex to this Joint Action.
Podrobný opis týchto projektov je uvedený v prílohe k tejto jednotnej akcii.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (hereinafter referred to as the SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie je zodpovedné predsedníctvo, ktorému pomáha generálny tajomník/vysoký predstaviteľ (ďalej len „GT/VP“).
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by the WHO, which includes the WHO Office in Lyon.
Technické vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 zabezpečuje WHO, čo zahŕňa kanceláriu WHO v Lyone.
The WHO shall perform its tasks under the control of the SG/HR assisting the Presidency.
WHO plní svoje úlohy pod kontrolou GT/VP, ktorý pomáha predsedníctvu.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the WHO.
Na tieto účely uzavrie GT/VP s WHO potrebné dohody.
The Presidency, assisted by the SG/HR, and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, a Komisia sa v súlade so svojimi príslušnými právomocami navzájom pravidelne informujú o vykonávaní tejto jednotnej akcie.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 2105000, to be funded from the general budget of the European Union.
Referenčná suma na vykonávanie opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 je 2105000 EUR a financuje sa zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Výdavky financované zo sumy stanovenej v odseku 1 sa budú spravovať v súlade s pravidlami a postupmi Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
Komisia dohliada na riadne spravovanie výdavkov uvedených v odseku 2, ktoré majú podobu grantu.
For this purpose, the Commission shall conclude a financing agreement with the WHO.
Komisia uzavrie na tento účel s WHO dohodu o financovaní.
The financing agreement shall stipulate that the WHO is to ensure that the visibility of the EU contribution is appropriate to its size, including by participation of EU experts.
V dohode o financovaní sa ustanoví, že WHO zabezpečuje zviditeľnenie príspevku EÚ zodpovedajúce jeho výške, a to aj prostredníctvom účasti expertov EÚ.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu o financovaní uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto jednotnej akcie.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of quarterly reports prepared by the WHO.
Predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP, podáva Rade správu o vykonávaní tejto jednotnej akcie na základe štvrťročných správ vypracovaných WHO.
These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
Tieto správy tvoria základ hodnotenia Rady.
It shall report to the Council on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Podáva Rade správu o finančných aspektoch vykonávania tejto jednotnej akcie.
It shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or six months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded by then.
Jej účinnosť sa končí 24 mesiacov po dátume uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3 alebo šesť mesiacov po dátume jej prijatia, ak sa dovtedy neuzavrie žiadna dohoda o financovaní.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 51.
Ú. v. EÚ L 65, 7.3.2006, s. 51.
OJ C 57, 9.3.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ C 57, 9.3.2006, s. 1.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 65.
Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 65.
DESCRIPTION OF THE PROJECTS TO BE FINANCED
OPIS PROJEKTOV, KTORÉ SA MAJÚ FINANCOVAŤ:
The overall objective of this Joint Action is to support, through the projects described below, the implementation of the BTWC, in particular those aspects that relate to the safety and security of microbial or other biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including during transportation as appropriate, in order to prevent unauthorised access to and removal of such agents and toxins.
Celkovým cieľom tejto jednotnej akcie je prostredníctvom nižšie opísaných projektov podporovať vykonávanie BTWC, najmä tých aspektov, ktoré sa týkajú bezpečnosti a ochrany mikrobiálnych a iných biologických agensov a toxínov v laboratóriách a iných zariadeniach, a to aj počas prípadnej prepravy, aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu k takýmto agensom a toxínom a ich odstráneniu.
It is also to contribute to raising awareness of bio-risk management practices and to promote, especially through Project 2, the harmonisation of good national laboratory practices and biological agent response with overall national biological preparedness.
Jej cieľom je aj prispievať k zvyšovaniu povedomia o postupoch v oblasti riadenia biologického rizika a podporovať, najmä prostredníctvom projektu 2, harmonizáciu dobrej národnej laboratórnej praxe a reakcie na biologické agensy s celkovou národnou biologickou pripravenosťou.
Project-based specific objectives
Projektovo založené špecifické ciele
The projects described below will address three areas of major concern in the accidental and deliberate spread of diseases:
Ďalej opísané projekty sa zaoberajú tromi oblasťami vzbudzujúcimi veľké obavy v prípade náhodného a zámerného rozšírenia chorôb:
The risk of terrorists or other criminals having access to dangerous biological pathogens/toxins.
Riziko, že teroristi alebo iní zločinci získajú prístup k nebezpečným biologickým patogénom/toxínom.
The intention of terrorists to acquire and to use the disease as a weapon must be contained.
Úmysel teroristov získať a použiť choroby ako zbraň sa musí eliminovať.
Such events as the anthrax spore-laden letters in the US in 2001 have the potential to create huge political and economic disturbances.
Udalosti, ako napr. zasielanie listov so spórami antraxu v USA v roku 2001, môžu spôsobiť výrazné politické a hospodárske nepokoje.
A considerable increase in new laboratories in general, but in particular in high-level containment laboratories which lag behind in respecting adequate bio-safety and bio-security standards.
Výrazné zvýšenie počtu nových laboratórií vo všeobecnosti, ale najmä laboratórií s vysokým stupňom izolácie, ktoré zaostávajú v plnení príslušných noriem biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany.
In recent years, a considerable number of countries, including countries which have limited resources, have allocated funds to construct high level containment laboratories.
Za posledné roky značné množstvo krajín, vrátane krajín, ktoré majú obmedzené zdroje, pridelilo finančné prostriedky na výstavbu laboratórií s vysokým stupňom izolácie.
While this should allow the country’s scientists to gain experience in the handling of dangerous pathogens like the SARS coronavirus, or viral hemorrhagic fever viruses, it may also bring about risks, especially in countries which are not able to reserve sufficient funds for the long-term maintenance of their facilities and do not provide adequate training for staff.
Hoci by to malo umožniť vedcom týchto krajín získať skúsenosti s manipuláciou s nebezpečnými patogénmi, ako je napr. koronavírus spôsobujúci SARS alebo vírusy spôsobujúce vírusovú hemoragickú horúčku, môže to tiež prinášať riziká, predovšetkým v krajinách, ktoré nedokážu vyhradiť dostatočné prostriedky na dlhodobú údržbu svojich zariadení a neposkytujú personálu primerané školenia.
The occurrence of laboratory incidents and accidental releases of highly dangerous bio-materials due to inadequate bio-safety and bio-security practices in laboratories and other facilities, and lack of compliance with the UN infectious substance packaging and shipping regulations.
Výskyt nehôd v laboratóriách a náhodných uvoľnení vysokonebezpečného biologického materiálu spôsobených neprimeranými postupmi v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany v laboratóriách a iných zariadeniach a nedostatky v plnení predpisov OSN o balení a preprave infekčných látok.
Three separate SARS laboratory accidents in Asia in 2003 and 2004 and the recent death from laboratory acquired Ebola haemorrhagic fever infection in Russia as well as deficiencies in bio-safety practices leading to laboratory acquired infections (tularemia and meliodosis) in the US are examples demonstrating the associated risks involved in inadequate bio-safety and laboratory bio-security, the improvement of which requires stronger commitment through management practices and the training of staff irrespective of the type of laboratory environment (human, animal or agricultural) in which the worker operates.
Tri rôzne nehody v laboratóriách v súvislosti so SARS v Ázii v rokoch 2003 a 2004 a nedávne úmrtie na infekciu hemoragickou horúčkou ebola získanú v laboratóriu v Rusku, ako aj nedostatky v postupoch v oblasti biologickej bezpečnosti, ktoré viedli k nakazeniu v laboratóriu (tularémia a melioidóza) v USA, sú príkladmi, ktoré poukazujú na riziká súvisiace s neprimeranou biologickou bezpečnosťou a laboratórnou biologickou ochranou, ktorých zlepšenie si vyžaduje väčšie úsilie prostredníctvom riadiacich postupov a školení personálu bez ohľadu na druh laboratórneho prostredia (zamerané na ľudí, živočíchy alebo poľnohospodárstvo),v ktorom pracovník pracuje.
Project 1: Promotion of bio-risk reduction management through regional and national outreach
Projekt 1: Podpora riadenia znižovania biologického rizika prostredníctvom regionálnej a národnej osvety
The purpose of this project is to encourage States to assume responsibility for developing programmes to avoid accidental exposure or release and to prevent deliberate misappropriation or misuse of bio-agents in the laboratories.
Účelom projektu je podporovať štáty, aby prevzali zodpovednosť za prípravu programov na zabránenie náhodnému vystaveniu biologickým agensom v laboratóriách alebo ich uvoľneniu a na predchádzanie ich zámernému odcudzeniu alebo zneužitiu.
The project will involve national health policy makers as well as laboratory managers and laboratory staff to encourage their commitment to a bio-safety/bio-security culture.
Projekt sa bude týkať národných tvorcov zdravotníckej politiky, ako aj manažérov laboratórií a laboratórneho personálu s cieľom podporovať ich úsilie o kultúru biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany.
The project will also contribute to the development of bio-risk reduction programmes at national, regional and international levels, including through the networking of laboratories and through a harmonised bio-safety and laboratory bio-security definition in the countries of the region, with the aim of promoting transparency and commitment to bioethics (including the promotion of non-proliferation).
Projekt prispeje aj k vytvoreniu programov znižovania biologického rizika na vnútroštátnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni, a to aj prostredníctvom budovania kontaktov medzi laboratóriami a zosúladením vymedzenia pojmu biologická bezpečnosť a laboratórna biologická ochrana v krajinách regiónu s cieľom podporovať transparentnosť a zaviazať sa na dodržiavanie bioetiky (vrátane podpory nešírenia zbraní hromadného ničenia).
Particular attention will be given to cross-sector networking between public health and other sectors such as animal health and the environment, to ensure a coordinated and comprehensive approach to bio-risk reduction.
Osobitná pozornosť sa bude venovať medziodvetvovému budovaniu kontaktov medzi sektorom verejného zdravotníctva a inými sektormi, ako napr. veterinárnym sektorom a sektorom životného prostredia, aby sa zabezpečil koordinovaný a komplexný prístup k znižovaniu biologického rizika.
Regions and countries will become engaged in active dialogue on the issues related to the safety and security of dangerous bio-agents and toxins in laboratories and other facilities.
Regióny a krajiny sa zapoja do aktívneho dialógu o otázkach týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany nebezpečných biologických agensov a toxínov v laboratóriách a iných zariadeniach.
Existing laboratory bio-safety and bio-security practices will be mapped.
Zmapujú sa existujúce postupy v oblasti laboratórnej biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany.
The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of highly infectious materials.
Podporí sa vypracovanie národných plánov v súlade s IHR, predpismi o patogénoch a kontrolnými opatreniami na zvýšenie bezpečnosti a ochrany pri manipulácii s vysokoinfekčnými materiálmi.
Training curricula will be developed, designed to keep policy makers, laboratory managers and laboratory staff engaged in bio-risk reduction practices. (They will include bio-ethics and the promotion of the Codes of Conduct).
Vypracujú sa učebné osnovy školení, ktorých cieľom je, aby tvorcovia politík, manažéri laboratórií a laboratórny personál boli neustále zapojení do postupov v oblasti znižovania biologického rizika (budú zahŕňať bioetiku a podporu kódexov správania).
Means will be provided for connecting national stakeholders among themselves and with international organisations (including the FAO, the OIE and the IPPC), so as to sustain their activities and help them become responsible global partners in regional professional societies and international networks.
Poskytnú sa prostriedky na prepojenie národných zainteresovaných strán medzi sebou a s medzinárodnými organizáciami (vrátane FAO, OIE a IPPC) s cieľom udržiavať ich aktivity a pomôcť im, aby sa stali zodpovednými globálnymi partnermi v regionálnych odborných spoločnostiach a medzinárodných sieťach.
Regional outreach workshops to raise bio-risk reduction management awareness and to envisage concrete country-focused operational initiatives in the field of bio-safety and bio-security
Regionálne osvetové workshopy na zvýšenie povedomia o riadení znižovania biologického rizika a na plánovanie konkrétnych operačných iniciatív v oblasti biologickej bezpečnosti a biologickej ochrany zameraných na konkrétne krajiny
In 2006, the WHO organised bio-risk reduction management awareness-raising workshops in Central and South America, Eastern Mediterranean countries and English-speaking African countries.
V roku 2006 WHO zorganizovala workshopy na zvýšenie povedomia o riadení znižovania biologického rizika v Strednej a Južnej Amerike, krajinách východného Stredozemia a v anglicky hovoriacich afrických krajinách.
It will complete this first general awareness-raising cycle of outreach in the remaining regions, and will ensure a follow-up to these efforts through more focused outreach to respond to specific needs of the countries in the selected regions, including on bio-ethics and the Codes of Conduct.
Organizácia dokončí prvý osvetový cyklus všeobecného zvyšovania povedomia vo zvyšných regiónoch a zabezpečí kroky nadväzujúce na toto úsilie prostredníctvom užšie zameranej osvety reagujúcej na špecifické potreby krajín vybraných regiónov vrátane osvety o bioetike a kódexoch správania.
In order to avoid duplication of effort and to coordinate and harmonise approaches, the WHO will consult with relevant stakeholders and donors (international actors and non-governmental organisations) on the ongoing projects and needs for assistance.
Aby sa predišlo duplicite úsilia a s cieľom koordinovať a harmonizovať prístupy WHO bude konzultovať o prebiehajúcich projektoch a potrebe pomoci s príslušnými zainteresovanými stranami a darcami (medzinárodní aktéri a mimovládne organizácie).
Five regional workshops are planned, which may target the following regions: sub-Saharan Africa, South America, South and Southeast Asia, East Asia/Western Pacific, Central Asia and Eastern European countries (including Russia).
Plánuje sa päť regionálnych workshopov, ktoré môžu byť zamerané na tieto regióny: subsaharská Afrika, Južná Amerika, južná a juhovýchodná Ázia, východná Ázia/západné Tichomorie, Stredná Ázia a východoeurópske krajiny (vrátane Ruska).
Consultations with relevant competent authorities to commit them to bio-risk reduction management in the health sector
Konzultácie s relevantnými príslušnými orgánmi, aby sa zaviazali na riadenie znižovania biologického rizika v zdravotníctve
The WHO will consult with the competent authorities in the relevant sectors and with the managers of the reference libraries to encourage their commitment to bio-risk reduction management.
WHO bude konzultovať s príslušnými orgánmi v príslušných sektoroch a s manažérmi referenčných laboratórií, aby podnietili ich záväzok na riadenie znižovania biologického rizika.
At least four visits are planned.
Plánujú sa aspoň štyri návštevy.
The countries to be visited will be selected through a consultation process within the Steering Committee, and the selection of the countries will reflect their commitment to the implementation of the non-proliferation policy.
Krajiny, ktoré sa majú navštíviť, sa vyberú prostredníctvom konzultačného procesu v rámci riadiaceho výboru a výber krajín bude odrážať ich záväzok na vykonávanie politiky nešírenia zbraní hromadného ničenia.
In-depth topic specific workshops on bio-risk reduction practices
Špecifické workshopy s podrobnými témami o postupoch v oblasti znižovania biologického rizika
The WHO will arrange at least two regional workshops to discuss specific topics aimed at deepening the understanding of the elements of bio-risk reduction practices, with health policy makers as well as laboratory managers and staff.
WHO zorganizuje aspoň dva regionálne workshopy na prediskutovanie špecifických tém zameraných na prehĺbenie porozumenia prvkom postupov v oblasti znižovania biologického rizika s tvorcami zdravotníckych politík, ako aj manažérmi a personálom laboratórií.
Issues relating to legislation and management will be addressed, as well as how to plan for sustainability of the programmes through networks, seminars and professional societies.
Budú sa zaoberať otázkami týkajúcimi sa právnych predpisov a riadenia, ako aj plánovania udržateľnosti programov prostredníctvom sietí, seminárov a odborných spoločností.
The seminars will target primarily Eastern Mediterranean and Eastern European countries, or other countries relevant for the selection process in Project 2.
Semináre budú zamerané primárne na krajiny východného Stredozemia a východnej Európy alebo iné krajiny relevantné pre výberový proces projektu 2.
Project 2: Strengthening the security and laboratory management practices against biological risks (a demonstration model for countries)
Projekt 2: Posilňovanie bezpečnosti a postupov v oblasti laboratórneho riadenia vzhľadom na biologické riziká (ukážkový model pre krajiny)
Purposes of the project
Účely projektu
To map and assess public health response capacity, in particular in respect of biological agents and toxins, in the context of enhancing national biological preparedness by connecting the health sector with the sectors of foreign affairs, justice, environment, commerce, agriculture (and animal health), intelligence.
Zmapovať a posúdiť reakčnú kapacitu verejného zdravotníctva, najmä pokiaľ ide o biologické agensy a toxíny, v kontexte zlepšovania národnej biologickej pripravenosti prostredníctvom spájania sektora zdravotníctva so sektorom zahraničných vecí, spravodlivosti, životného prostredia, obchodu, poľnohospodárstva (a veterinárstva) a so spravodajskými zložkami.
To develop a forum to keep the relevant national actors informed and connected with regard to public health preparedness and response capacity.
Vytvoriť fórum na udržiavanie kontaktu a výmenu informácií medzi relevantnými národnými aktérmi v otázkach pripravenosti a spôsobilosti verejného zdravotníctva reagovať.
To develop a bio-risk reduction management plan, particularly concerning laboratory practice and safety, and to harmonise it with integrated national preparedness plans.
Vypracovať plán riadenia znižovania biologického rizika, najmä pokiaľ ide o laboratórnu prax a bezpečnosť, a zosúladiť ho s integrovanými plánmi národnej pripravenosti.
To implement the national bio-risk reduction management plan, in particular concerning laboratory practice and safety.
Vykonávať národný plán riadenia znižovania biologického rizika, najmä pokiaľ ide o laboratórnu prax a bezpečnosť.
To map and strengthen the performance, capacity and sustainability of national laboratories by connecting them with regional and international laboratory networks.
Zmapovať a posilniť činnosť, kapacitu a udržateľnosť národných laboratórií prostredníctvom ich zapojenia do regionálnych a medzinárodných sietí laboratórií.
The programme of the selected country will be strengthened, to minimise biological risks.
Posilní sa program vybranej krajiny na minimalizovanie biologických rizík.
Among national stakeholders, there will be improved understanding of and trust created in the role of the public health sector in biological incident response.
Zlepší sa porozumenie zainteresovaných strán úlohe sektora verejného zdravotníctva pri reakcii na biologické nehody a vybuduje sa dôvera v tento sektor.
The bio-laboratory component will be connected with national stakeholders in biological incident response.
Biolaboratórna zložka sa prepojí s vnútroštátnymi zainteresovanými stranami v prípade reakcie na biologickú nehodu.
Improved laboratory safety, quality and performance.
Lepšia bezpečnosť, kvalita a činnosť laboratórií.
Continuance of recognised laboratory quality and connectivity will be assured through regional and international validation.
Prostredníctvom regionálnej a medzinárodnej validácie sa zabezpečí pokračovanie uznanej kvality laboratória a prepojenie.
The country will be provided with meeting laboratory core capacity in compliance with the IHR.
Zabezpečí sa, aby krajina spĺňala kľúčovú laboratórnu kapacitu v súlade s IHR.
For the purposes described above, the project will be implemented over an appropriate period which requires a long-term commitment by both the applicant country and the EU.
Na uvedené účely sa projekt bude vykonávať počas primeraného obdobia, ktoré bude vyžadovať dlhodobý záväzok žiadateľskej krajiny i EÚ.
The project will be implemented in phases.
Projekt sa bude vykonávať v etapách.
An EU-sponsored seconded expert should be appointed as a country project leader.
Prideleného experta financovaného EÚ by mali vymenovať za vedúceho projektu v krajine.
Preparatory phase
Prípravná etapa
The WHO will identify a number of candidate countries for the project, with a view to recommending to EU Member States a suitable candidate through the Steering Committee.
WHO určí istý počet kandidátskych krajín na projekt s cieľom odporučiť členským štátom EÚ vhodného kandidáta prostredníctvom riadiaceho výboru.