natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amended programme for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) submitted by Denmark on 18 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Zmenený a doplnený program monitorovania prenosných spongiformných encefalopatií (TSE), ktorý predložilo Dánsko 18. júna 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
The amended programme for the monitoring of TSEs submitted by Finland on 9 April 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Zmenený a doplnený program monitorovania TSE, ktorý predložilo Fínsko 9. apríla 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
The amended programme for the eradication of rabies submitted by Hungary on 4 September 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Zmenený a doplnený program eradikácie besnoty, ktorý predložilo Maďarsko 4. septembra 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
The amended programme for the eradication of classical swine fever submitted by Romania on 30 June 2008 is hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
Zmenený a doplnený program eradikácie klasického moru ošípaných, ktorý predložilo Rumunsko 30. júna 2008, sa týmto schvaľuje na obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008.
Decision 2007/782/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2007/782/ES sa mení a dopĺňa takto:
In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 2 nahrádza týmto:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
Finančný príspevok Spoločenstva sa poskytuje vo výške 50 % nákladov, ktoré vzniknú jednotlivým členským štátom uvedeným v odseku 1 v súvislosti s vykonávaním laboratórnych testov, odškodnením majiteľov za stratu spôsobenú zabitím ich zvierat v rámci týchto programov a nákupom dávok očkovacích látok, pričom neprekročí:
EUR 1550000 for Ireland;
1550000 EUR pre Írsko;
EUR 1460000 for Portugal;
1460000 EUR pre Portugalsko;
EUR 4400000 for the United Kingdom.’
4400000 EUR pre Spojené kráľovstvo.“
In Article 2, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 2 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (b), ‘EUR 6100000’ is replaced by ‘EUR 7700000’;
v písmene b) sa suma „6100000 EUR“ nahrádza sumou „7700000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
v písmene d) sa suma „1100000 EUR“ nahrádza sumou „1500000 EUR“.
In Article 3(2), points (a) and (b) are replaced by the following:
V článku 3 ods. 2 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
EUR 3500000 for Italy;’
3500000 EUR pre Taliansko;“
In Article 4, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 4 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 377000’ is replaced by ‘EUR 630000’;
v písmene a) sa suma „377000 EUR“ nahrádza sumou „630000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 3100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
v písmene c) sa suma „3100000 EUR“ nahrádza sumou „1200000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 4100000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
v písmene e) sa suma „4100000 EUR“ nahrádza sumou „5800000 EUR“;
In point (f), ‘EUR 351000’ is replaced by ‘EUR 3100000’;
v písmene f) sa suma „351000 EUR“ nahrádza sumou „3100000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 527000’ is replaced by ‘EUR 125000’;
v písmene i) sa suma „527000 EUR“ nahrádza sumou „125000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 1004000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
v písmene k) sa suma „1004000 EUR“ nahrádza sumou „610000 EUR“;
In point (l), ‘EUR 43000’ is replaced by ‘EUR 100000’.
v písmene l) sa suma „43000 EUR“ nahrádza sumou „100000 EUR“.
In Article 5, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 5 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 700000’;
v písmene a) sa suma „550000 EUR“ nahrádza sumou „700000 EUR“;
In point (c), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v písmene c) sa suma „200000 EUR“ nahrádza sumou „500000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
v písmene e) sa suma „600000 EUR“ nahrádza sumou „50000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
v písmene i) sa suma „500000 EUR“ nahrádza sumou „400000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 470000’ is replaced by ‘EUR 120000’;
v písmene j) sa suma „470000 EUR“ nahrádza sumou „120000 EUR“;
In point (m), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 750000’;
v písmene m) sa suma „400000 EUR“ nahrádza sumou „750000 EUR“;
In point (n), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
v písmene n) sa suma „1300000 EUR“ nahrádza sumou „1000000 EUR“;
In point (p), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 2400000’;
v písmene p) sa suma „2000000 EUR“ nahrádza sumou „2400000 EUR“;
In point (r), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 10000’.
v písmene r) sa suma „400000 EUR“ nahrádza sumou „10000 EUR“.
In Article 6, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 6 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
v písmene a) sa suma „750000 EUR“ nahrádza sumou „500000 EUR“;
In point (d), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
v písmene d) sa suma „2000000 EUR“ nahrádza sumou „250000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
v písmene g) sa suma „3500000 EUR“ nahrádza sumou „2450000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
v písmene i) sa suma „1000000 EUR“ nahrádza sumou „200000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 80000’;
v písmene k) sa suma „300000 EUR“ nahrádza sumou „80000 EUR“;
In point (m), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3400000’;
v písmene m) sa suma „2000000 EUR“ nahrádza sumou „3400000 EUR“;
Points (o) to (s) are replaced by the following:
písmená o) až s) sa nahrádzajú týmto:
EUR 700000 for Austria;
700000 EUR pre Rakúsko;
EUR 3500000 for Poland;
3500000 EUR pre Poľsko;
EUR 50000 for Portugal;
50000 EUR pre Portugalsko;
EUR 20000 for Romania;
20000 EUR pre Rumunsko;
EUR 500000 for Slovakia;’.
500000 EUR pre Slovensko;“.
In Article 7, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 7 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (f), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2000000’;
v písmene f) sa suma „2500000 EUR“ nahrádza sumou „2000000 EUR“;
In point (h), ‘EUR 525000’ is replaced by ‘EUR 375000’.
v písmene h) sa suma „525000 EUR“ nahrádza sumou „375000 EUR“.
In Article 9, paragraph 2, is amended as follows:
V článku 9 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (c), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 25000’;
v písmene c) sa suma „65000 EUR“ nahrádza sumou „25000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 580000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
v písmene e) sa suma „580000 EUR“ nahrádza sumou „280000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 380000’ is replaced by ‘EUR 600000’;
v písmene k) sa suma „380000 EUR“ nahrádza sumou „600000 EUR“;
In point (u), ‘EUR 465000’ is replaced by ‘EUR 300000’.
v písmene u) sa suma „465000 EUR“ nahrádza sumou „300000 EUR“.
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 10 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (f), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 280000’;
v písmene f) sa suma „250000 EUR“ nahrádza sumou „280000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 6200000’;
v písmene g) sa suma „5000000 EUR“ nahrádza sumou „6200000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 4700000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
v písmene i) sa suma „4700000 EUR“ nahrádza sumou „5500000 EUR“;
In point (k), ‘EUR 3050000’ is replaced by ‘EUR 5800000’;
v písmene k) sa suma „3050000 EUR“ nahrádza sumou „5800000 EUR“;
In point (l), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
v písmene l) sa suma „250000 EUR“ nahrádza sumou „450000 EUR“;
In point (m), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
v písmene m) sa suma „300000 EUR“ nahrádza sumou „350000 EUR“;
In point (r), ‘EUR 3150000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
v písmene r) sa suma „3150000 EUR“ nahrádza sumou „2950000 EUR“;
In point (s), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
v písmene s) sa suma „1250000 EUR“ nahrádza sumou „1400000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 3250000’ is replaced by ‘EUR 1350000’;
v písmene t) sa suma „3250000 EUR“ nahrádza sumou „1350000 EUR“;
In point (u), ‘EUR 1250000’ is replaced by ‘EUR 2700000’;
v písmene u) sa suma „1250000 EUR“ nahrádza sumou „2700000 EUR“;
In point (v), ‘EUR 7500’ is replaced by ‘EUR 1000000’;
v písmene v) sa suma „7500 EUR“ nahrádza sumou „1000000 EUR“;
In point (x), ‘EUR 750000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v písmene x) sa suma „750000 EUR“ nahrádza sumou „550000 EUR“;
In point (y), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
v písmene y) sa suma „650000 EUR“ nahrádza sumou „550000 EUR“;
In point (z), ‘EUR 1150000’ is replaced by ‘EUR 1500000’.
v písmene z) sa suma „1150000 EUR“ nahrádza sumou „1500000 EUR“.
In Article 11, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 11 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (g), ‘EUR 430000’ is replaced by ‘EUR 130000’;
v písmene g) sa suma „430000 EUR“ nahrádza sumou „130000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
v písmene i) sa suma „500000 EUR“ nahrádza sumou „200000 EUR“;
In point (o), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
v písmene o) sa suma „100000 EUR“ nahrádza sumou „300000 EUR“;
In point (p), ‘EUR 232000’ is replaced by ‘EUR 130000’.
v písmene p) sa suma „232000 EUR“ nahrádza sumou „130000 EUR“.
In Article 12, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 12 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (d), ‘EUR 204000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
v písmene d) sa suma „204000 EUR“ nahrádza sumou „110000 EUR“;
In point (e), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v písmene e) sa suma „1000000 EUR“ nahrádza sumou „100000 EUR“;
In point (g), ‘EUR 550000’ is replaced by ‘EUR 250000’;
v písmene g) sa suma „550000 EUR“ nahrádza sumou „250000 EUR“;
In point (i), ‘EUR 3800000’ is replaced by ‘EUR 3700000’;
v písmene i) sa suma „3800000 EUR“ nahrádza sumou „3700000 EUR“;
In point (j), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 2450000’;
v písmene j) sa suma „3000000 EUR“ nahrádza sumou „2450000 EUR“;
In point (l), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
v písmene l) sa suma „1100000 EUR“ nahrádza sumou „1200000 EUR“;
In point (q), ‘EUR 258000’ is replaced by ‘EUR 150000’;
v písmene q) sa suma „258000 EUR“ nahrádza sumou „150000 EUR“;
In point (s), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v písmene s) sa suma „35000 EUR“ nahrádza sumou „100000 EUR“;
In point (t), ‘EUR 881000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v písmene t) sa suma „881000 EUR“ nahrádza sumou „100000 EUR“;
In point (v), ‘EUR 302000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
v písmene v) sa suma „302000 EUR“ nahrádza sumou „100000 EUR“;
In point (w), ‘EUR 201000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
v písmene w) sa suma „201000 EUR“ nahrádza sumou „50000 EUR“;
In point (x), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 1800000’.
v písmene x) sa suma „4000000 EUR“ nahrádza sumou „1800000 EUR“.
In Article 13, paragraph 2 is amended as follows:
V článku 13 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
In point (a), ‘EUR 700000’ is replaced by ‘EUR 0’;
v písmene a) sa suma „700000 EUR“ nahrádza sumou „0 EUR“;
Points (c) to (g) are replaced by the following:
písmená c) až g) sa nahrádzajú týmto:
EUR 1000000 for Hungary;
1000000 EUR pre Maďarsko;
EUR 330000 for Austria;
330000 EUR pre Rakúsko;
EUR 4200000 for Poland;
4200000 EUR pre Poľsko;
EUR 0 for Romania;
0 EUR pre Rumunsko;
EUR 425000 for Slovakia;’.
425000 EUR pre Slovensko.“
In Article 14(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 14 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza týmto:
EUR 3000000 for Poland’.
3000000 EUR pre Poľsko;“.
In Article 15(2), point (c), is replaced by the following:
V článku 15 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza týmto:
EUR 4650000 for Poland’.
4650000 EUR pre Poľsko;“.
Article 16(5), points (b) to (e) are replaced by the following:
V článku 16 ods. 5 sa písmená b) až e) nahrádzajú týmto:
EUR 225000 for Germany;
225000 EUR pre Nemecko;
EUR 860000 for Estonia;
860000 EUR pre Estónsko;
EUR 700000 for Latvia;
700000 EUR pre Lotyšsko;
EUR 380000 for Slovenia;’.
380000 EUR pre Slovinsko;“.
In Article 18, paragraph 5 is amended as follows:
V článku 18 sa odsek 5 mení a dopĺňa takto:
In point (a) ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
v písmene a) sa suma „400000 EUR“ nahrádza sumou „650000 EUR“;
In point (c) ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 350000’.
v písmene c) sa suma „300000 EUR“ nahrádza sumou „350000 EUR“.
Done at Brussels, 4 December 2008.
V Bruseli 4. decembra 2008
of 9 December 2008
z 9. decembra 2008,
amending Decision 2008/798/EC
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/798/ES
(notified under document number C(2008) 8197)
[oznámené pod číslom K(2008) 8197]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1), (b) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín [1], a najmä na jeho článok 53 ods. 1 písm. b),
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť prijať v záujme ochrany zdravia ľudí, zdravia zvierat alebo životného prostredia primerané mimoriadne opatrenia Spoločenstva v súvislosti s potravinami alebo krmivami dovezenými z tretej krajiny, ak sa takéto riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi.
High levels of melamine were found in infant milk and other milk products in China.
V Číne sa v počiatočnej mliečnej výžive dojčiat a iných mliečnych výrobkoch zistil vysoký obsah melamínu.
Melamine is a chemical intermediate used in the manufacture of amino resins and plastics and is used as a monomer and as an additive for plastics.
Melamín je chemický medziprodukt, ktorý sa používa pri výrobe aminoživíc a plastov a používa sa ako monomér a prídavná látka do plastov.
High levels of melamine in food can result in very severe health effects.
Vysoký obsah melamínu v potravinách môže mať veľmi vážne škodlivé účinky na zdravie.
To counter the risk for health that may result from exposure to the melamine content of feed and food products, Commission Decision 2008/798/EC imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China, and repealing Commission Decision 2008/757/EC, provides for a prohibition to import into the Community products containing milk or milk products, intended for the particular nutritional use of infants and young children, and requires Member States to perform systematic checks at import on other feed and food containing milk or milk products.
Aby sa zabránilo riziku poškodenia zdravia, ktoré môže nastať v dôsledku vystavenia účinkom melamínu obsiahnutému v krmivách a potravinách, v rozhodnutí Komisie 2008/757/ES, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2008/757/ES, sa stanovuje zákaz dovozu do Spoločenstva výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky na určité nutričné využitie pre dojčatá a malé deti a od členských štátov vyžaduje vykonávanie systematických kontrol pri dovoze iných krmív a potravín obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky.
That Decision also requires Member States to withdraw from the market any such product found to contain melamine in excess of 2,5 mg/kg product.
V tomto rozhodnutí sa tiež od členských štátov vyžaduje stiahnutie z trhu akéhokoľvek takéhoto výrobku, v súvislosti s ktorým sa zistí obsah melamínu presahujúci 2,5 mg/kg výrobku.
According to information made available by the Member States through the Rapid Alert System for Feed and Food, high level of melamine have been found recently also in products containing soya or soya products imported from China.
Na základe informácií, ktoré sú členským štátom k dispozícii prostredníctvom systému rýchleho varovania pre krmivá a potraviny, bol nedávno zistený vysoký obsah melamínu aj vo výrobkoch obsahujúcich sóju alebo sójové výrobky dovezených z Číny.
Melamine has also been found in ammonium bicarbonate, used in food industry as raising agent.
Melamín sa zistil aj v bikarbonáte amónnom používanom v potravinárskom priemysle ako kypriaca látka.
It is therefore appropriate to extend the measures laid down in Commission Decision 2008/798/EC also to those products.
Je preto vhodné rozšíriť opatrenia ustanovené v rozhodnutí Komisie 2008/798/ES aj na tieto výrobky.
Decision 2008/798/EC is amended as follows:
Rozhodnutie 2008/798/ES sa mení a dopĺňa takto:
‘Member States shall prohibit the import into the Community of products containing milk, milk products, soya or soya products intended for the particular nutritional use of infants and young children within the meaning of Council Directive 89/398/EEC on foods for particular nutritional uses, originating or consigned from China.
„Členské štáty zakážu dovoz do Spoločenstva výrobkov obsahujúcich mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky na určité nutričné využitie pre dojčatá a malé deti v zmysle smernice Rady 89/398/EHS o potravinách na určité nutričné využitie, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny.
Member States shall also ensure that any such product found after the entry into force of this Decision on the market shall be immediately withdrawn and destroyed.’
Členské štáty taktiež zabezpečia, aby bol akýkoľvek takýto výrobok, ktorého prítomnosť na trhu sa zistí po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, z neho okamžite stiahnutý a zničený.“
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:
‘Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on all consignments originating in or consigned from China of ammonium bicarbonate intended for food and feed and of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.
„Členské štáty vykonávajú kontroly dokladov, totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnej analýzy pri všetkých zásielkach, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, obsahujúcich bikarbonát amónny na účely použitia v krmivách alebo v potravinách a krmivá a potraviny obsahujúce mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky.
Such checks shall in particular aim at ascertaining that the level of melamine, if any, does not exceed 2,5 mg/kg product.
Týmito kontrolami sa má predovšetkým zistiť to, či prípadný obsah melamínu nepresahuje 2,5 mg/kg výrobku.
Consignments shall be detained pending the availability of the results of the laboratory analysis.’
Zásielky sa zadržiavajú dovtedy, kým nie sú dostupné výsledky laboratórnej analýzy.“
‘Feed and food business operators or their representatives shall give prior notification to the point of control referred to in Article 2(3) of the estimated date and time of arrival of all consignments originating in or consigned from China of feed and food containing milk, milk products, soya or soya products.’
„Prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov alebo ich zástupcovia vopred oznámia na kontrolné miesta uvedené v článku 2 ods. 3 predpokladaný dátum a čas dodania všetkých zásielok, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny, obsahujúcich krmivá a potraviny obsahujúce mlieko, mliečne výrobky, sóju alebo sójové výrobky.“
Done at Brussels, 9 December 2008.
V Bruseli 9. decembra 2008
Council Decision 2008/922/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/922/SZBP
of 8 December 2008
z 8. decembra 2008,
Having regard to Council Common Position 2004/161/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
so zreteľom na spoločnú pozíciu 2004/161/SZBP [1], a najmä na jej článok 6 v spojení s článkom 23 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures, inter alia, to prevent the entry into or transit through the territories of Member States and to freeze the funds and economic resources of members of the Government of Zimbabwe and of natural or legal persons, entities or bodies associated with them, and of any other natural or legal persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe, a list of whom is set out in the Annex to the said Common Position.
Spoločnou pozíciou 2004/161/SZBP Rada prijala okrem iného opatrenia na zabránenie vstupu členov zimbabwianskej vlády a fyzických alebo právnických osôb, organizácií alebo subjektov, ktoré sú s nimi spriaznené, ako aj iných fyzických alebo právnických osôb, ktoré sa podieľajú na činnostiach, ktoré vážne narúšajú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát v Zimbabwe, ktorých zoznam sa nachádza v prílohe k uvedenej spoločnej pozícii, na územie členských štátov alebo prechodu cez ne a na zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov týchto osôb, útvarov alebo subjektov.
Following the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities during the presidential election campaign in 2008, the Council decided to add certain other persons and entities to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by the adoption on 22 July 2008 of Decision 2008/605/CFSP [2].
Vzhľadom na násilnosti organizované a spáchané zimbabwianskymi orgánmi počas kampane pred prezidentskými voľbami v roku 2008 Rada rozhodla o doplnení niektorých ďalších osôb a subjektov do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP prostredníctvom rozhodnutia 2008/605/SZBP [2], ktoré prijala 22. júla 2008.
The Council also decided to reinforce the restrictive measures on preventing the entry into or transit through the territories of Member States of the natural persons listed in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP, by the adoption on 31 July 2008 of Common Position 2008/632/CFSP [3].
Rada tiež rozhodla o posilnení reštriktívnych opatrení súvisiacich so zákazom vstupu fyzických osôb vymenovaných v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP na územie členských štátov alebo prechodu cez toto územie prostredníctvom spoločnej pozície 2008/632/SZBP [3], ktorú prijala 31. júla 2008.
Given the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008, certain persons should be added to the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Z dôvodu násilností organizovaných a páchaných zimbabwianskymi orgánmi a trvajúcej blokády vykonania politickej dohody podpísanej 15. septembra 2008 by sa do zoznamu uvedeného v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP mali doplniť určité osoby.
However, there is no longer any reason to keep one person on the list set out in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Naopak, v prípade jednej osoby už netrvá dôvod, aby sa naďalej uvádzala v zozname uvedenom v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP.
The Annex to Common Position 2004/161/CFSP should be revised accordingly,
Príloha k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zrevidovať,
The persons appearing in Annex I to this Decision shall be added to the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Do zoznamu v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa dopĺňajú osoby uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
The person appearing in Annex II to this Decision shall be withdrawn from the list in the Annex to Common Position 2004/161/CFSP.
Zo zoznamu v prílohe k spoločnej pozícii 2004/161/SZBP sa vypúšťa osoba uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 194, 23.7.2008, p. 34.
Ú. v. EÚ L 194, 23.7.2008, s. 34.