natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the aid is granted by tender:
Tam, kde sa pomoc poskytuje na základe verejnej súťaže:
the Regulation issuing the invitation to tender in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2529/2001 shall specify the general conditions, the products to be stored, the time limit (date and hour) for the submission of tenders and the minimum quantities in respect of which a tender may be submitted;
nariadenie, ktorým sa vypisuje verejná súťaž v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 2529/2001, špecifikuje všeobecné podmienky, výrobky, ktoré sú predmetom skladovania, lehotu (dátum a hodinu) na predkladanie ponúk a minimálne množstvá, na ktoré môže byť ponuka predložená;
tenders must be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in accordance with Article 3(1) and (2);
ponuky sa musia vypracovať v eurách a predložiť príslušnej intervenčnej agentúre v súlade s článkom 3 ods. 1 a 2;
tenders shall be examined in private session by the appropriate agencies of the Member States; persons present at the examination shall be sworn to secrecy;
ponuky preskúmajú v rámci neverejného zasadania príslušné agentúry členských štátov; osoby prítomné na zasadnutí zložia prísahu o mlčanlivosti;
tenders submitted must be forwarded anonymously to the Commission by way of the Member States, to arrive not later than the second working day following the final date for submission as specified in the invitation;
predložené ponuky sa musia Komisii postúpiť anonymne prostredníctvom členských štátov takým spôsobom, aby boli prijaté do dvoch pracovných dní po konečnom dátume na predkladanie, tak ako je stanovené vo výzve;
where no tenders are submitted, Member States shall inform the Commission of this within the time limit as specified under (d);
ak nie sú predložené žiadne ponuky, členské štáty informujú Komisiu o tejto skutočnosti v časovom limite stanovenom v písmene d);
on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001, either to fix a maximum amount of aid, or to make no award;
na základe prijatých ponúk Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2529/2001 tak, že stanoví maximálnu výšku pomoci, alebo tak, že nepridelí žiadnu pomoc;
where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
tam, kde je stanovená maximálna výška pomoci, prijmú sa len tie ponuky, ktoré neprekračujú túto výšku.
Within five working days following the day on which the Member States are notified of the Commission's Decision, the intervention agency concerned shall inform all tenderers of the decision taken by registered letter, by telefax, by electronic mail or against written acknowledgement.
Do piatich pracovných dní odo dňa, keď bolo členským štátom oznámené rozhodnutie Komisie, príslušná intervenčná agentúra informuje všetkých účastníkov verejnej súťaže o prijatom rozhodnutí doporučeným listom, telefaxom, elektronicky alebo na protipodpis.
CHAPTER III
Intervenčná agentúra príslušným spôsobom určí dátum uvedený v článku 3 ods. 3 písm. c).
CHECKING AND SANCTIONS
KAPITOLA III KONTROLY A SANKCIE
Member States shall ensure that the conditions giving rise to entitlement to aid are fulfilled.
Členské štáty zabezpečia splnenie podmienok, na základe ktorých vzniká nárok na pomoc.
For this purpose they shall designate the national authority to be responsible for checking storage operations.
Na tento účel stanovia vnútroštátny orgán, ktorý má byť zodpovedný za kontrolu činností spojených so skladovaním.
The contracting party shall make available to the authority responsible for checking storage operations all documentation, for each contract, permitting in particular the following information on the products placed in private storage to be verified:
Zmluvná strana dá k dispozícii celú dokumentáciu orgánu zodpovednému za kontrolu činností spojených so skladovaním, a to pre prípad každej zmluvy, ktorá umožní overiť najmä tieto informácie o výrobkoch umiestnených v súkromnom sklade:
the ownership at the time of placing in storage;
vlastníctvo v čase uskladnenia;
the weight and the number of boxes or items otherwise packaged;
hmotnosť a počet kartónov alebo položiek zabalených iným spôsobom;
the presence of products in the warehouse;
prítomnosť výrobkov v sklade;
the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and, where Article 9(5) is applied, the actual date of removal.
vypočítaný dátum ukončenia minimálnej zmluvnej lehoty skladovania a v prípade, že sa uplatňuje článok 9 ods. 5, tak aj skutočný dátum vyskladnenia.
The contracting party or, where applicable, the operator of the warehouse, shall keep stock accounts available at the warehouse covering, by contract number:
Zmluvná strana, prípadne prevádzkovateľ skladu vedie skladovú evidenciu, ktorá je k dispozícii na sklade a podľa čísla zmluvy obsahuje:
the identification of the products placed in private storage;
identifikáciu výrobkov umiestnených na súkromné skladovanie;
the date of placing in storage and the calculated date of the end of the minimum contractual storage period and the actual date of removal from storage;
dátum uskladnenia a vypočítaný dátum ukončenia najkratšej zmluvnej lehoty skladovania a skutočný dátum vyskladnenia;
the number of carcases or half-carcases, boxes or other items stored individually, a description of the products and the weight of each pallet or the other items stored individually, recorded, where applicable, by individual lots;
počet jatočných tiel alebo jatočných polovičiek, kartónov alebo iných položiek skladovaných jednotlivo, opis výrobkov a hmotnosť každej palety alebo iných položiek skladovaných jednotlivo, zaznamenaný podľa potreby po jednotlivých dávkach;
the location of the products in the warehouse.
umiestnenie výrobkov v sklade.
Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract.
Uskladnené výrobky musia byť ľahko identifikovateľné a musia byť identifikované jednotlivo v zmysle zmluvy.
Each pallet and, where applicable, each item individually stored must be marked so that the contract number, the description of the product and the weight are shown.
Každá paleta a prípadne každá položka skladovaná jednotlivo musí byť označená číslom zmluvy, opisom výrobku a hmotnosťou.
The date of placing in storage must be shown on each individual lot placed in storage on a given day.
Dátum uskladnenia musí byť uvedený na každej jednotlivej dávke uskladnenej v daný deň.
When the products are placed in storage, the authority responsible for checking operations shall verify the identification referred to in the first subparagraph and may seal the products placed in storage.
Keď sú výrobky uskladnené, orgán zodpovedný za kontrolu jednotlivých činností overí identifikáciu uvedenú v prvom pododseku a označí všetky výrobky umiestnené v sklade.
The authority responsible for checking operations shall undertake:
Orgán zodpovedný za kontrolu jednotlivých činností vykoná:
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in Article 3(4);
kontrolu súladu každej zmluvy so všetkými záväzkami stanovenými v článku 3 ods. 4;
a compulsory check to ensure that the products are present in the warehouse during the final week of the contractual storage period.
povinnú kontrolu s cieľom zistiť, či sa výrobky skutočne nachádzajú v sklade počas posledného týždňa zmluvnej lehoty skladovania.
Furthermore, that authority shall check:
Okrem toho, tento orgán vykonáva:
either the sealing of all the products stored under a contract in accordance with the second subparagraph of paragraph 4, or
označenie všetkých výrobkov skladovaných na základe zmluvy v súlade s odsekom 4 druhým pododsekom alebo
an unannounced sample check to ensure that the products are present in the warehouse.
náhodnú kontrolu vzorky s cieľom presvedčiť sa, že výrobky sa v skutočnosti nachádzajú v sklade.
The sample taken must be representative and must correspond to at least 10 % of the overall quantity placed in storage in each Member State under a private storage aid measure.
Odobraná vzorka musí byť reprezentatívna a musí zodpovedať najmenej 10 % celkového uskladneného množstva v každom členskom štáte na základe opatrenia týkajúceho sa pomoci na súkromné skladovanie.
Such checks shall include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of the products and their identification.
Súčasťou takýchto kontrol je okrem preskúmania účtovníctva uvedeného v odseku 3 aj fyzická kontrola hmotnosti a druhu výrobkov a ich identifikácia.
Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check.
Takéto fyzické kontroly sa musia vzťahovať najmenej na 5 % z množstva podliehajúceho neohláseným kontrolám.
The sealing or handling costs of the check are borne by the contracting party.
Náklady na označenie alebo manipulačné poplatky súvisiace s kontrolou znáša zmluvná strana.
Checks pursuant to paragraph 5 must be the subject of a report stating:
Kontroly na základe odseku 5 musia byť predmetom vypracovanej správy, v ktorej je uvedený:
its duration; and
dĺžka trvania kontroly a
the operations conducted.
vykonané činnosti.
The report on the check must be signed by the official responsible and countersigned by the contracting party or, where applicable, by the operator of the warehouse and must be included in the payment file.
Správu o kontrole musí podpísať zodpovedný pracovník a zmluvná strana alebo prevádzkovateľ skladu, pričom musí byť súčasťou platobného spisu.
In the case of significant irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products covered by a single contract subject to the checks, the verification shall be extended to a larger sample to be determined by the authority responsible for the checks.
V prípade závažných nezrovnalostí týkajúcich sa najmenej 5 % množstva výrobkov jednej zmluvy, ktoré podliehajú kontrole, sa overovanie rozšíri na väčšiu vzorku, pričom jej veľkosť určí orgán zodpovedný za kontroly.
Member States shall notify such cases to the Commission within four weeks.
Členské štáty takéto prípady oznámia Komisii do 4 týždňov.
In the case where it is established and verified by the authority responsible for checking operations that the declaration as referred to in Article 3(3)(a) is a false declaration made either deliberately or through serious negligence, the contracting party in question shall be excluded from the private storage aid scheme for six months following the month in which the falsification is ascertained.
V prípade, že orgán zodpovedný za kontroly preukáže a potvrdí, že vyhlásenie uvedené v článku 3 ods. 3 písm. a) je nesprávne, k čomu došlo buď úmyselne, alebo hrubou nedbalosťou, tak príslušná zmluvná strana sa vylúči z poskytovania pomoci na súkromné skladovanie na šesť mesiacov nasledujúcich po mesiaci, v ktorom sa zistilo falšovanie.
Member States shall inform the Commission of all provisions adopted in application of this Regulation.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ustanoveniach prijatých pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Member States shall notify the Commission by telefax or by electronic mail:
Členské štáty musia nahlasovať Komisii telefaxom alebo elektronicky:
on Monday and Thursday of each week, of the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted;
každý týždeň v pondelok a štvrtok množstvá výrobkov, na ktoré sa podali žiadosti o uzatvorenie zmlúv;
before Thursday of each week and broken down by storage period, of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, giving a summary of the products and quantities for which contracts have been concluded;
každý týždeň do štvrtka a pri porušení dĺžky uskladnenia výrobky a množstvá, na ktoré sa uzatvorili zmluvy počas predchádzajúceho týždňa, pričom uvedú súhrn výrobkov a množstiev, na ktoré sa uzatvorili zmluvy;
every month, of the products and total quantities placed in storage;
každý mesiac výrobky a ich celkové uskladnené množstvá;
every month, of the products and total quantities actually in storage and of the products and total quantities in respect of which the contractual storage period has ended;
každý mesiac výrobky a celkové skutočne uskladnené množstvá a výrobky a celkové množstvá, vzhľadom na ktoré sa zmluvná lehota skladovania skončila;
every month, if the storage period has been shortened or extended in accordance with Article 3(3)(g) or reduced in accordance with Article 9(5), of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised and of the original and revised months for removal from storage.
každý mesiac, ak sa lehota skladovania skrátila alebo predĺžila v súlade s článkom 3 ods. 3 písm. g) alebo skrátila v súlade s článkom 9 ods. 5, výrobky a množstvá, vzhľadom na ktoré sa lehota skladovania upravila, a pôvodné a upravené mesiace na vyskladnenie.
The application of the measures provided for in this Regulation shall be subject to regular examination in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Uplatňovanie opatrení stanovených v tomto nariadení je predmetom pravidelných kontrol v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2529/2001.
Regulation (EEC) No 3446/90 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3446/90 sa zrušuje.
Regulation (EC) No 2529/2001 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nariadenie (ES) č. 2529/2001 nahradí nariadenie (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Regulation amended by Regulation (EC) No 873/2007 (OJ L 193, 25.7.2007, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 873/2007 (Ú. v. EÚ L 193, 25.7.2007, s. 3).
Commission Regulation (EEC) No 3446/90
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3446/90
(OJ L 333, 30.11.1990, p. 39)
(Ú. v. ES L 333, 30.11.1990, s. 39)
Commission Regulation (EEC) No 1258/91
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1258/91
(OJ L 120, 15.5.1991, p. 15)
(Ú. v. ES L 120, 15.5.1991, s. 15)
Article 1 only
iba odkazy v článku 1
Commission Regulation (EC) No 3533/93
Nariadenie Komisie (ES) č. 3533/93
(OJ L 321, 23.12.1993, p. 9)
(Ú. v. ES L 321, 23.12.1993, s. 9)
Article 3 only
iba odkazy v článku 3
(OJ L 365, 21.12.2006, p. 52)
(Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 52)
Article 15 only
iba odkazy v článku 15.
Regulation (EEC) No 3446/90
nariadenie (EHS) č. 3446/90
Article 2(2) to (5)
článok 2 ods. 2 až 5
Article 4(3), second subparagraph, introductory sentence
článok 4 ods. 3 prvý pododsek
Article 4(3), second subparagraph, first indent
článok 4 ods. 3 druhý pododsek úvodná veta
Article 4(3), second subparagraph, point (a)
článok 4 ods. 3 druhý pododsek úvodná veta
Article 4(3), second subparagraph, second indent
článok 4 ods. 3 druhý pododsek prvá zarážka
Article 4(3), second subparagraph, point (b)
článok 4 ods. 3 druhý pododsek písmeno a)
Article 4(3), third subparagraph
článok 4 ods. 3 druhý pododsek písmeno b)
Article 4(3), fourth subparagraph
článok 4 ods. 3 tretí a štvrtý pododsek
Article 5(2) introductory sentence and first and second indents
článok 5 ods. 2 úvodná veta prvá a druhá zarážka
Article 5(3), (4) and (5)
článok 5 ods. 3, 4 a 5
Article 9(1), (2) and (3)
článok 9 ods. 1, 2 a 3
Article 9(4), second subparagraph, introductory sentence and first and second indents
článok 9 ods. 4 druhý pododsek úvodná veta prvá a druhá zarážka
Article 9(4), third subparagraph, introductory words and first and second indents
článok 9 ods. 4 tretí pododsek úvodné slová prvá a druhá zarážka
Article 9(4), third subparagraph
článok 9 ods. 4 tretí pododsek
Articles 10, 11 and 12
články 10, 11 a 12
Article 13(5) first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
článok 13 ods. 5 prvý pododsek úvodné slová a písm. a) a b)
Article 13(5), first subparagraph, introductory words and points (a) and (b)
článok 13 ods. 5 prvý pododsek úvodné slová a písm. a) a b)
Article 13(5) second subparagraph, introductory words
článok 13 ods. 5 druhý pododsek úvodné slová
Article 13(5), first subparagraph, paragraph (c), first and second indents
článok 13 ods. 5 prvý pododsek písm. c) prvá a druhá zarážka
Article 13(5), second subparagraph, first and second indents
článok 13 ods. 5 druhý pododsek prvá a druhá zarážka
Article 13(5), second subparagraph
článok 13 ods. 5 druhý pododsek
Article 13(5), third subparagraph
článok 13 ods. 5 druhý pododsek
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence
článok 13 ods. 6 prvý pododsek úvodná veta
Article 13(6), first subparagraph, introductory sentence premier
článok 13 ods. 6 prvý pododsek úvodná veta
Article 13(6), first subparagraph, first indent
článok 13 ods. 6 prvý pododsek prvá zarážka
Article 13(6), first subparagraph, point (a)
článok 13 ods. 6 prvý pododsek písm. a)
Article 13(6), first subparagraph, second indent
článok 13 ods. 6 prvý pododsek druhá zarážka
Article 13(6), first subparagraph, point (b)
článok 13 ods. 6 prvý pododsek písm. b)
Article 13(6), first subparagraph, third indent
článok 13 ods. 6 prvý pododsek tretia zarážka
Article 13(6), first subparagraph, point (c)
článok 13 ods. 6 prvý pododsek písm. c)
Article 13(6), second subparagraph
článok 13 ods. 6 druhý pododsek
Articles 14 and 15
článok 14 a 15
Article 17, first subparagraph
článok 17 prvý ods.
Article 17, second subparagraph
článok 17 druhý ods.
suspending the application of this Regulation for not more than five working days. In that event, applications to conclude contracts submitted during that period shall not be accepted,
pozastavenie uplatňovania tohto nariadenia na najviac päť pracovných dní; v takom prípade sa neuznajú žiadosti o uzatvorenie zmlúv podané počas uvedenej lehoty,
Article 4(2) Article 4(3), first subparagraph Article 4(3), first subparagraph
článok 4 ods. 2
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of departure of the information from the intervention agency to the tenderer as referred to in the first subparagraph. The intervention agency shall specify the date referred to in Article 3(3)(c) accordingly.
V prípade prijatia žiadosti sa zmluva považuje za uzatvorenú v deň odoslania oznámenia intervenčnou agentúrou účastníkovi verejnej súťaže, tak ako je uvedené v prvom pododseku.
Commission Regulation (EC) No 7/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 7/2008
of 7 January 2008
zo 7. januára 2008,
This Regulation shall enter into force on 8 January 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. januára 2008.
Done at Brussels, 7 January 2008.
V Bruseli 7. januára 2008
to Commission Regulation of 7 January 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 7. januára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 8/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 8/2008
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91, pokiaľ ide o spoločné technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 zo 16. decembra 1991 o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Regulation (EEC) No 3922/91 provides that the Commission shall adopt the amendments to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III thereto which are necessitated by scientific and technical progress.
V nariadení (EHS) č. 3922/91 sa stanovuje, že Komisia prijme zmeny a doplnenia k spoločným technickým požiadavkám a správnym postupom uvedeným v prílohe III k uvedenému nariadeniu, ktoré sú nevyhnutné na základe vedeckého a technického pokroku.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 containing common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane is based on a set of harmonised rules adopted by the Joint Aviation Authorities (JAA) called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended on 1 January 2005 (Amendment 8).
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91, ktorá obsahuje spoločné technické požiadavky a správne postupy uplatniteľné na obchodnú leteckú dopravu, je založená na súbore harmonizovaných predpisov nazvanom Jednotné letecké predpisy pre obchodnú leteckú dopravu (letúny) (JAR-OPS 1), v znení zmien a doplnení k 1. januáru 2005 (doplnenie 8), ktorý prijali Spojené letecké úrady (JAA).
JAR-OPS 1 has been amended since 1 January 2005 (Amendments 9 to 12) to improve safety requirements contained therein.
JAR-OPS 1 boli po 1. januári 2005 zmenené a doplnené (doplnenia 9 až 12) s cieľom zlepšiť bezpečnostné požiadavky, ktoré obsahujú.
The new requirements should be applicable without delay, and in any case from the date of application of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91, i.e. 16 July 2008.
Nové požiadavky by sa mali začať uplatňovať bezodkladne a v každom prípade od dátumu nadobudnutia účinnosti prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91, t. j. 16. júla 2008.
As the amendments are urgent in order to provide the concerned air operators and Authorities with the period necessary to adjust to the new requirements, the urgency procedure laid down in Article 12(4) of the same Regulation should apply.
Aby sa dotknutým leteckým prevádzkovateľom a úradom poskytla lehota potrebná na prispôsobenie sa týmto novým požiadavkám, sú tieto doplnenia naliehavé, a preto by sa malo uplatňovať skrátené konanie ustanovené v článku 12 ods. 4 toho istého nariadenia.
Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91 should therefore be amended accordingly.
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Air Safety Committee established by Article 12 of Regulation (EEC) No 3922/91,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru pre bezpečnosť letectva zriadeného článkom 12 nariadenia (EHS) č. 3922/91,
Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/91 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1900/2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.)
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1900/2006 (Ú. v. EÚ L 377, 27.12.2006, s. 176).
Common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aircraft
Spoločné technické požiadavky a admin istratívne postupy uplatňované v obchodnej leteckej doprave
OPS 1: Commercial Air Transportation (Aeroplanes)
OPS 1: Obchodná letecká doprava (letúny)
Contents (General layout)
OBSAH
Applicability and Definitions
Uplatniteľnosť a vymedzenie pojmov
Operator Certification and Supervision
Osvedčovanie prevádzkovateľa a dozor
Operational Procedures
Prevádzkové postupy
All Weather Operations
Prevádzka za každých poveternostných podmienok
Performance General
Výkonnosti všeobecne
Mass and Balance
Hmotnosť a vyváženie
Instruments and Equipment
Prístroje a vybavenie
Communication and Navigation Equipment
Komunikačné a navigačné vybavenie
Aeroplane Maintenance
Údržba letúna
Cabin Crew
Posádka letúna
Manuals, Logs and Records
Príručky, denníky a záznamy
Transport of Dangerous Goods by Air
Letecká preprava nebezpečného tovaru
Security
Bezpečnostná ochrana