natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 1 May of each year, the registry administrator shall determine the compliance status figure for every installation by calculating the sum of all allowances, CERs and ERUs surrendered for the current period minus the sum of all verified emissions in the current period up to and including the current year, plus a correction factor.
Správca registra ustanovuje 1. mája každého roku údaj o stave dodržiavania súladu pre každé zariadenie vypočítaním objemu všetkých emisných kvót, CER a ERU odstúpených za súčasné obdobie mínus objem všetkých overených emisií za súčasné obdobie až do súčasného roku (vrátane) plus opravný faktor.
The correction factor referred to in paragraph 1 shall be zero if the compliance status figure of the last year of the previous period was greater than zero, but shall remain as the compliance status figure of the last year of the previous period if this figure is less than or equal to zero.
Opravný faktor uvedený v odseku 1 sa rovná nule v prípade, ak bol údaj o stave dodržiavania súladu za posledný rok predchádzajúceho obdobia vyšší ako nula, ale v prípade, ak je tento údaj menší ako nula alebo rovný nule, zostane rovnaký ako údaj o stave dodržiavania súladu za posledný rok predchádzajúceho obdobia.
Recording and notification of compliance status figures
Zaznamenávanie a oznamovanie údajov o stave dodržiavania súladu
The registry administrator shall record the compliance status figure calculated in accordance with Article 50 for every installation for each year.
Správca registra zaznamenáva údaje o stave dodržiavania súladu vypočítané podľa článku 50 pre každé zariadenie za každý rok.
On the first working day following 1 May of each year the registry administrator shall notify all the recorded compliance status figures to the competent authority.
Správca registra oznamuje v prvý pracovný deň po 1. máji každého roku všetky zaznamenané údaje o stave dodržiavania súladu príslušnému orgánu.
In addition, the registry administrator shall notify any changes to the compliance status figures for previous years to the competent authority.
Okrem toho správca registra oznamuje príslušnému orgánu všetky zmeny údajov o stave dodržiavania súladu za predchádzajúce roky.
Recording of verified emissions
Zaznamenávanie overených emisií
Where, on 1 May of each year, no verified emissions figure has been recorded in the registry for an installation for a previous year, any substitute emissions figure determined pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC which has not been calculated as closely as possible in accordance with the detailed requirements established by the Member State pursuant to Annex V of Directive 2003/87/EC shall not be recorded in the registry.
Ak sa k 1. máju každého roka žiadne údaje o overených emisiách nezaznamenali v registri pre zariadenie za predchádzajúci rok, v registri sa nezaznamenajú žiadne náhradné číselné údaje o emisiách stanovené podľa článku 16 ods. 1 smernice 2003/87/ES, ktoré neboli vypočítané tak, aby čo najviac spĺňali podrobné požiadavky, ktoré ustanovil členský štát podľa prílohy V k smernici 2003/87/ES.
Deletion of allowances and cancellation of Kyoto units
Stornovanie emisných kvót a kjótskych jednotiek
Deletion of allowances
Stornovanie emisných kvót
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder using the allowance deletion process by:
Správca registra vykoná všetky žiadosti vlastníka účtu podľa článku 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES o stornovanie emisných kvót obsiahnutých na účtoch vlastníka účtu, pričom použije postup stornovania emisných kvót:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the national allowance deletion account of that registry; and
prevodom učeného množstva emisných kvót z príslušného účtu na národný stornovací účet pre emisné kvóty daného registra a
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
zaznamenaním počtu prevedených emisných kvót ako stornovaných za súčasný rok.
Cancellation of Kyoto units
Stornovanie kjótskych jednotiek
The registry administrator shall carry out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in the accounts of the account holder using the cancellation of Kyoto units process by transferring a specified number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of that registry.
Správca registra vykonáva všetky žiadosti vlastníka účtu podľa článku 12 ods. 4 smernice 2003/87/ES o zrušenie kjótskych jednotiek obsiahnutých na účtoch vlastníka účtu, pričom použije postup zrušenia kjótskych jednotiek prevodom určeného množstva kjótskych jednotiek z príslušného účtu na stornovací účet daného registra.
Clearing of allowance transfers with Kyoto unit transfers
Zúčtovanie prevodov emisných kvót s prevodmi kjótskych jednotiek
Clearing of allowance transfers
Zúčtovanie prevodov emisných kvót
In order to ensure that the amount of AAUs in the ETS AAU deposit account of a registry is equal to the amount of allowances held in that registry on the first working day following 1 May the following steps shall be taken:
S cieľom zabezpečiť, aby sa množstvo AAU na depozitnom účte ETS AAU v registri rovnalo množstvu emisných kvót obsiahnutých v danom registri prvý pracovný deň po 1. máji, sa prijímajú tieto opatrenia:
on the first working day following 1 May, the Central Administrator shall make a snapshot for each registry of all the allowances held in the registry and the AAUs held in the ETS AAU deposit account of the registry;
prvý pracovný deň po 1. máji ústredný správca vykonáva za každý register prehľad všetkých emisných kvót obsiahnutých v registri a AAU obsiahnutých na depozitnom účte ETS AAU registra;
by 10 May, the registry administrator shall, upon notification by the Central Administrator, transfer any quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account that exceeded the quantity of allowances held in the registry according to the snapshot to the ETS central clearing account in the Community registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process;
do 10. mája prevedie správca registra na základe oznámenia ústredného správcu množstvo AAU na depozitnom účte ETS AAU, ktoré podľa prehľadu presahuje množstvo emisných kvót obsiahnutých v registri, na centrálny zúčtovací účet ETS v registri Spoločenstva, pričom použije postup zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU;
by 15 May, the administrator of the Community registry shall, upon notification by the Central Administrator, transfer a quantity of AAUs equal to the quantity of allowances held in the registry that exceeded the quantity of AAUs in the ETS AAU deposit account of that registry according to the snapshot, to the ETS AAU deposit account of that registry using the clearing of allowance transfers with AAUs process.
do 15. mája prevedie správca registra Spoločenstva na základe oznámenia ústredného správcu množstvo AAU, ktoré sa rovná množstvu emisných kvót obsiahnutých v registri a ktoré podľa prehľadu presahuje množstvo AAU na depozitnom účte ETS AAU daného registra, na depozitný účet ETS AAU daného registra, pričom použije postup zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU.
For the purposes of this article, allowances in the national allowance deletion account for which no retirement or cancellation has yet been made in accordance with Articles 56 and 58 shall be considered to be allowances held in the registry.
Na účely tohto článku sa emisné kvóty na národnom stornovacom účte pre emisné kvóty, ktoré ešte neboli vyradené alebo stornované v súlade s článkami 56 a 58, považujú za emisné kvóty obsiahnuté v registri.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadlines, the Central Administrator shall block all processes referred to in points (d) to (h) of Article 31(1), except for the clearing of allowance transfers with AAUs process until those tasks are completed.
Ak správca registra nevykonal úlohy uvedené v odseku 1 v uvedených lehotách, ústredný správca zablokuje všetky postupy uvedené v článku 31 ods. 1 písm. d) až h) s výnimkou postupu zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU až do ukončenia týchto úloh.
The Central Administrator may initiate additional clearing processes at times other than specified in paragraph 1, after giving appropriate advance notice to registry administrators.
Ústredný správca môže inicializovať dodatočný postup zúčtovania v prípadoch iných, ako sa uvádza v odseku 1, ak o tom náležitým spôsobom vopred informuje správcov registrov.
Retirement of Kyoto units
Vyraďovanie kjótskych jednotiek
Retirement of AAUs, ERUs or CERs against surrenders of allowances, ERUs and CERs
Vyraďovanie AAU, ERU alebo CER v súvislosti s odstúpením od emisných kvót, ERU a CER
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter, registry administrators shall retire an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered pursuant to Articles 48 and 49, by:
Do 30. júna roku nasledujúceho po roku nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každý rok správcovia registrov vyraďujú množstvo AAU, ERU alebo CER, ale nie lCER alebo tCER, rovnajúce sa množstvu emisných kvót, ERU alebo CER odstúpených podľa článkov 48 a 49:
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
prevodom množstva AAU rovnajúceho sa množstvu emisných kvót odstúpených za súčasné obdobie od 1. mája predchádzajúceho roku do 30. apríla súčasného roku z depozitného účtu AAU na holdingový účet strany, pričom použijú postup prevodu AAU pred vyradením alebo stornovaním, a
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances, ERUs or CERs surrendered for the current period between 1 May of the preceding year and 30 April of the current year from a Party holding account to the retirement account using the retirement of Kyoto units process.
prevodom množstva AAU, ERU alebo CER, ale nie lCER alebo tCER, rovnajúceho sa množstvu emisných kvót, ERU alebo CER odstúpených za súčasné obdobie od 1. mája predchádzajúceho roku do 30. apríla súčasného roku z holdingového účtu strany na vyraďovací účet, pričom použijú postup vyraďovania kjótskych jednotiek.
If a registry administrator has not carried out the tasks set out in paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Ak správca registra nevykonal úlohy uvedené v odseku 1 v stanovenej lehote, ústredný správca zablokuje postup ukladania emisných kvót až do ukončenia týchto úloh.
If instructed by the relevant body of the Member State, the registry administrator shall transfer any quantity and types of Kyoto units specified by that body held in any Party holding account to the appropriate Retirement account in his registry using the retirement of Kyoto units process.
Ak správca registra dostane pokyn príslušného orgánu členského štátu, prevedie množstvo a typy kjótskych jednotiek určené týmto orgánom, obsiahnuté na akomkoľvek holdingovom účte strany, na príslušný vyraďovací účet v jeho registri, pričom použije postup vyraďovania kjótskych jednotiek.
It shall not be possible to transfer allowances from operator or personal holding accounts into retirement accounts.
Prevod emisných kvót z holdingových účtov prevádzkovateľa alebo osobných holdingových účtov na vyraďovacie účty nie je možný.
Cancellation of Kyoto units against allowance deletions
Stornovanie kjótskych jednotiek v súvislosti so stornovaním emisných kvót
By 30 June of the year following the year of entry into force of this Regulation and each year thereafter the registry administrators shall cancel an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted for the current period between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year, by:
Do 30. júna roku nasledujúceho po roku nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každý rok správcovia registrov stornujú množstvo AAU, ERU alebo CER, ale nie lCER alebo tCER, rovnajúce sa množstvu emisných kvót stornovaných za súčasné obdobie od 1. januára predchádzajúceho roku do 1. januára súčasného roku:
transferring an amount of AAUs equal to the amount of allowances deleted between 1 January of the preceding year and 1 January of the current year from the AAU deposit account to a Party holding account using the transfer of AAUs before retirement or cancellation process; and
prevodom množstva AAU, ktoré sa rovná množstvu emisných kvót stornovaných v období od 1. januára predchádzajúceho roku do 1. januára súčasného roku z depozitného účtu AAU na holdingový účet strany, pričom použijú postup prevodu AAU pred vyradením alebo stornovaním a
transferring an amount of AAUs, ERUs or CERs, but not lCERs or tCERs, equal to the amount of allowances deleted pursuant to Article 53 from a Party holding account to the cancellation account using the cancellation of Kyoto units process.
prevodom množstva AAU, ERU alebo CER, ale nie lCER alebo tCER, rovnajúceho sa množstvu emisných kvót stornovaných podľa článku 53, z holdingového účtu strany na stornovací účet, pričom použijú postup stornovania kjótskych jednotiek.
If a registry administrator has not carried out the tasks described under paragraph 1 within the deadline, the Central Administrator shall block the allowance banking process until those tasks are completed.
Ak správca registra nevykonal úlohy uvedené v odseku 1 v stanovenej lehote, ústredný správca zablokuje postup ukladania emisných kvót až do ukončenia týchto úloh.
Banking of allowances between periods
Ukladanie emisných kvót medzi obdobiami
Banking between periods
Ukladanie medzi obdobiami
On 1 May 2013 and 1 May of the year after the end of each subsequent period, registry administrators shall convert allowances held in their registry and not yet surrendered into allowances valid for the current period using the banking of allowances process.
Správcovia registra premenia 1. mája 2013 a 1. mája každého roku po ukončení každého nasledujúceho obdobia emisné kvóty obsiahnuté v ich registroch a ešte neodstúpené na emisné kvóty za súčasné obdobie, pričom použijú postup ukladania emisných kvót.
Registry administrators in Member States, that are able to issue AAUs for the period beginning in 2013 shall, by 30 June of the same year, transfer an amount of AAUs valid for the current period that is equal to the amount of allowances converted in accordance with paragraph 1 to the ETS AAU deposit account of the current period, using the adding AAUs to banked allowances process.
Správcovia registrov v členských štátoch, ktoré môžu vydávať AAU na obdobie začínajúce v roku 2013, prevedú do 30. júna tohto istého roku množstvo AAU platné pre súčasné obdobie, ktoré sa rovná množstvu emisných kvót premenených v súlade s odsekom 1 na depozitný účet ETS AAU za súčasné obdobie, pričom použijú postup pridávania AAU k uloženým emisným kvótam.
Registry administrators shall also transfer any AAUs remaining in the ETS AAU deposit account for the preceding period to a Party holding account.
Správcovia registrov prevedú aj AAU zostávajúce na depozitnom účte ETS AAU za predchádzajúce obdobie na holdingový účet strany.
PROVISIONS FOR REGISTRIES OF MEMBER STATES NOT ABLE TO ISSUE AAUs
USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA REGISTROV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÉ NEMÔŽU VYDÁVAŤ AAU
Operation of registries of Member States not able to issue AAUs
Prevádzka registrov členských štátov, ktoré nemôžu vydávať AAU
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer CERs, ERUs and AAUs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish, operate and maintain their registries in a consolidated manner with the Community registry.
Členské štáty, ktoré nemôžu vydávať AAU z iných dôvodov, ako je neoprávnenosť na prevody CER, ERU a AAU v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 11/CMP.1, zakladajú, prevádzkujú a udržiavajú svoje register konsolidovaným spôsobom s registrom Spoločenstva.
Chapter VI registries shall communicate with the CITL through a communication link established by the Community registry.
Registre podľa kapitoly VI komunikujú s CITL prostredníctvom komunikačného spojenia vytvoreného registrom Spoločenstva.
Except for Articles 3, 8, 12, 13, 14(1), 15 to 28, 29(3), 30, 31(2) and (4), 32, 33, 34(1), 35 to 37, 38(1), (2) and (3), 40 to 43, 44(1) and (3), 45(1), 47, 48, 50 to 54, and 59 to 90 the provisions applicable to registries shall not apply to Chapter VI registries.
Ustanovenia platné pre registre sa neuplatňujú na registre podľa kapitoly VI s výnimkou článkov 3, 8, 12, 13, 14 ods. 1, článkov 15 až 28, článku 29 ods. 3, článku 30, článku 31 ods. 2 a 4, článkov 32, 33, 34 ods. 1, článkov 35 až 37, článku 38 ods. 1, 2 a 3, článkov 40 až 43, článku 44 ods. 1 a 3, článku 45 ods. 1, článkov 47, 48, 50 až 54 a článkov 59 až 90.
The obligations provided for in Article 85 and Article 86(2) and (3) shall, as regards registry administrators of Chapter VI registries be carried out by the administrator of the Community Registry.
Povinnosti ustanovené v článku 85 a v článku 86 ods. 2 a 3, pokiaľ ide o správcov registrov podľa kapitoly VI, vykonáva správca registra Spoločenstva.
National accounts in Chapter VI registries
Národné účty v registroch podľa kapitoly VI
Each Chapter VI registry shall contain the following national accounts:
Každý register podľa kapitoly VI obsahuje tieto národné účty:
one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
jeden národný stornovací účet pre emisné kvóty na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie.
National accounts in Chapter VI registries shall only hold Chapter VI allowances.
Národné účty v registroch podľa kapitoly VI obsahujú iba emisné kvóty podľa kapitoly VI.
National accounts in Chapter VI registries shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Národné účty v registroch podľa kapitoly VI sú v súlade s formátom na výmenu údajov uvedeným v článku 9.
Allowance holdings in Chapter VI registries
Emisné kvóty na účtoch v registroch podľa kapitoly VI
Operator and personal holding accounts in Chapter VI registries shall hold Chapter VI allowances and, where authorised by Member State or Community legislation, Kyoto units.
Holdingové účty prevádzkovateľa a osobné holdingové účty v registroch podľa kapitoly VI obsahujú emisné kvóty podľa kapitoly VI a v prípade, že to povoľujú právne predpisy členského štátu alebo Spoločenstva, kjótske jednotky.
Operator holding accounts in Chapter VI registries shall also be capable of holding standard allowances.
Holdingové účty prevádzkovateľa v registroch podľa kapitoly VI môžu obsahovať aj štandardné emisné kvóty.
Chapter VI registries allowance creation table
Tabuľka vytvárania emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI
The Community registry shall contain a Chapter VI registries allowance creation table, which shall be capable of tabulating the following information:
Register Spoločenstva obsahuje tabuľku vytvárania emisných kvót v registroch podľa kapitoly VI, v ktorej je možné uvádzať tieto informácie:
registry identification code;
identifikačný kód registra;
number of standard allowances converted to Chapter VI allowances;
počet štandardných emisných kvót premenených na emisné kvóty podľa kapitoly VI;
number of Chapter VI allowances converted to standard allowances;
počet emisných kvót podľa kapitoly VI premenených na štandardné emisné kvóty;
net balance of conversions from standard allowances to Chapter VI allowances expressed by deducting the value under (c) from the value under (b).
čisté saldo premeny zo štandardných emisných kvót na emisné kvóty podľa kapitoly VI vyjadrené odpočítaním hodnoty podľa písmena c) od hodnoty podľa písmena b).
This balance may have a negative value.
Toto saldo môže mať zápornú hodnotu.
Detection of discrepancies and inconsistencies by the ITL in Chapter VI registries
Zisťovanie nezrovnalostí a nesúladu prostredníctvom ITL v registroch podľa kapitoly VI
The ITL shall inform a Chapter VI registry of any discrepancy detected following an automated check in a process which that registry has initiated through the administrator of the Community registry.
ITL informuje register podľa kapitoly VI o všetkých nezrovnalostiach zistených na základe automatizovanej kontroly pri postupe, ktorý daný register inicioval prostredníctvom správcu registra Spoločenstva.
The administrator of the Chapter VI registry shall terminate the process and the administrator of the Community registry shall inform the ITL thereof.
Správca registra podľa kapitoly VI ukončuje postup a správca registra Spoločenstva o tom informuje ITL.
The administrator of the Chapter VI registry, and any other registry administrators concerned shall immediately inform the relevant account holders that the process has been terminated.
Správca registra podľa kapitoly VI a všetci ostatní dotknutí správcovia registrov bezodkladne informujú príslušných vlastníkov účtov o ukončení postupu.
Additional processes in Chapter VI registries
Dodatočné postupy v registroch podľa kapitoly VI
Chapter VI registries shall be capable of completing the processes set out in Article 31(1), except for the processes set out in point (d) thereof, and the following processes:
Registre podľa kapitoly VI sú schopné ukončiť postupy ustanovené v článku 31 ods. 1 s výnimkou postupov uvedených v písmene d) uvedeného článku, ako aj tieto postupy:
issuance of Chapter VI allowances process;
postup vydávania emisných kvót podľa kapitoly VI;
correction to Chapter VI allowances process.
postup opravy emisných kvót podľa kapitoly VI.
Chapter VI registries shall apply the processes referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 in place of the processes set out in point (d) of Article 31(1).
Registre podľa kapitoly VI uplatňujú postupy uvedené v odseku 1 písm. a) a b) namiesto postupov uvedených v článku 31 ods. 1 písm. d).
All processes initiated by Chapter VI registries concerning accounts, verified emissions and national allocation plan tables shall be final when the CITL successfully informs the Community registry that it has not detected any discrepancies in the proposal sent to it.
Všetky postupy iniciované registrami podľa kapitoly VI týkajúce sa účtov, overených emisií a tabuliek národného alokačného plánu sa považujú za ukončené, keď CITL úspešne informuje register Spoločenstva, že v návrhu, ktorý mu bol zaslaný, nezistil žiadne nezrovnalosti.
Finalisation of processes concerning Kyoto units for Chapter VI registries
Ukončenie postupov týkajúcich sa kjótskych jednotiek v prípade registrov podľa kapitoly VI
All processes concerning Kyoto units initiated by Chapter VI registries except the external transfer of Kyoto units process shall be final when both the ITL and the CITL inform the Community registry that they have not detected any discrepancies in the proposal sent to them and the Community registry has successfully sent confirmation to both transaction logs that the records were updated in accordance with the proposal.
Všetky postupy týkajúce sa kjótskych jednotiek iniciované registrami podľa kapitoly VI s výnimkou postupu externého prevodu kjótskych jednotiek sa považujú za ukončené, keď ITL aj CITL informujú register Spoločenstva, že v návrhu, ktorý im bol zaslaný, nezistili žiadne nezrovnalosti a register Spoločenstva úspešne poslal obidvom protokolom transakcií potvrdenie, že záznamy boli aktualizované v súlade s návrhom.
Finalisation of the external transfer process for Kyoto units involving Chapter VI registries
Ukončenie postupu externého prevodu kjótskych jednotiek, do ktorého sú zapojené registre podľa kapitoly VI