natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Agreed Record of conclusions between the European Community and Norway of 26 November 2007, technical measures to increase selectivity of towed gears in order to reduce discards of whiting in the North Sea should be tested during the first part of 2008.
V súlade s dohodnutým záznamom záverov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom z 26. novembra 2007 by sa technické opatrenia na zvýšenie selektivity vlečeného rybárskeho výstroja na účely zníženia odhadzovania tresky merlang v Severnom mori mohli preskúšať v prvej polovici roku 2008.
In order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stock and to reduce discards, the use of the latest developments as regards selective gears should be permitted in ICES zones VIIIa, VIIIb and VIIId.
S cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie populácií merlúzy európskej a homára štíhleho a znížiť odhadzovanie by sa malo umožniť v zónach ICES VIIIa, VIIIb a VIIId využívanie najnovšieho vývoja v oblasti selektívneho výstroja.
The use of gears that do not catch Norway lobster should be permitted in certain areas dedicated to the protection of the species, where fishing is prohibited.
Používanie kategórií výstroja, ktoré nechytajú homára štíhleho, by sa malo umožniť v určitých oblastiach určených na ochranu tohto druhu, kde je zakázaný rybolov.
In the light of advice from STECF, certain herring spawning ground closures are not necessary to ensure sustainable exploitation of that species in ICES zone VIa.
So zreteľom na odporúčanie STECF niektoré uzatvorenia oblastí neresenia sleďa atlantického nie sú nevyhnutné na trvalo udržateľné využívanie tohto druhu v zóne ICES VIa.
The control of landings and transhipments of frozen fish by third country fishing vessels landed in Community ports, as recommended by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), should be maintained.
Je potrebné zachovať kontrolu vykládky a prekládky mrazených rýb rybárskymi plavidlami tretích krajín v prístavoch Spoločenstva podľa odporúčaní Komisie pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC).
In November 2007 the NEAFC recommended replacing a number of vessels on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
V novembri 2007 odporučila NEAFC vymeniť určitý počet lodí na zozname lodí, u ktorých sa potvrdilo, že sa angažovali v nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove.
In order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles, it is necessary to maintain, in 2008, a minimum size of octopus from the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 850/98.
S cieľom prispieť k ochrane chobotníc a najmä chrániť ich mláďatá je potrebné stanoviť v roku 2008 minimálnu veľkosť chobotníc z morských vôd, na ktoré sa vzťahuje zvrchovanosť alebo súdna právomoc tretích krajín a nachádzajú sa v regióne Výboru pre rybolov v stredovýchodnom Atlantiku (CECAF), až do prijatia nariadenia, ktorým sa zmení a doplní nariadenie (ES) č. 850/98.
In the light of advice from STECF, fishing with beam trawl using electrical pulse current should be allowed in 2008 in ICES zones IVc and IVb south under certain conditions.
Z hľadiska odporúčania STECF by mal byť v zónach ICES IVc a IVb juh za určitých okolností v roku 2008 povolený rybolov vlečnými sieťami s použitím elektrického pulzného prúdu.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to adopt catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna at its Annual Meeting in 2007, and although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to adopt measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that Organisation.
Medziamerická komisia pre tropické tuniaky (IATTC) neprijala obmedzenia výlovu tuniaka žltoplutvého, tuniaka okatého a tuniaka pruhovaného na svojom zasadnutí v roku 2007 a hoci Spoločenstvo nie je členom IATTC, je nevyhnutné prijať opatrenia na zabezpečenie udržateľného riadenia tohto zdroja pod súdnou právomocou tejto organizácie.
At its Third Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted effort limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna, skipjack tuna, swordfish and south pacific albacore, as well as technical measures as regards the treatment of by-catches.
Komisia pre rybné hospodárstvo v západnej a strednej časti Tichého oceánu (WCPFC) prijala na svojom treťom výročnom zasadnutí obmedzenia výlovu tuniaka žltoplutvého, tuniaka okatého, tuniaka pruhovaného, mečiara veľkého a juhotichomorského tuniaka dlhoplutvého, ako aj technické opatrenia v súvislosti s nakladaním s vedľajším úlovkom.
The Community has been a member of the WCPFC since January 2005.
Spoločenstvo je členom WCPFC od januára 2005.
It is there fore necessary to incorporate those measures into Community law to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that Organisation.
Je preto potrebné zahrnúť tieto opatrenia do práva Spoločenstva s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie zdrojov, ktoré patria do súdnej právomoci tejto organizácie.
At its Annual Meetings in 2006 and 2007, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted a number of recommendations on technical measures for certain fisheries in the Mediterranean Sea.
Na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2006 a 2007 prijala Všeobecná komisia pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori (GFCM) niekoľko odporúčaní na technické opatrenia pre rybolov v Stredozemnom mori.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement these measures in 2008 pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 1967/2006.
S cieľom prispieť k ochrane populácií rýb je potrebné vykonávať tieto opatrenia v roku 2008, až do prijatia nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1967/2006.
At its Annual Meeting in 2007, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted catch limits for fish stocks in the SEAFO Convention Area and established conditions relating to the resumption of fishing activities in the currently closed fishing areas, and detailed requirements regarding port state inspections.
Na svojom výročnom zasadnutí v roku 2007 Organizácia pre rybné hospodárstvo v juhovýchodnom Atlantiku (SEAFO) prijala obmedzenia výlovu v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohovor SEAFO, a zaviedla podmienky týkajúce sa pokračovania rybolovu v oblastiach momentálne uzatvorených pre rybolov a podrobné požiadavky ohľadom kontroly prístavným štátom.
It is necessary to incorporate these measures into Community law.
Tieto opatrenia je potrebné zahrnúť do práva Spoločenstva.
At its Annual Meetings in 2006 and 2007, the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) adopted a number of management and control measures.
Na svojich výročných zasadnutiach v rokoch 2006 a 2007 Komisia pre tuniaka Indického oceánu (IOTC) prijala niekoľko opatrení na riadenie a kontrolu.
During the Third International Meeting for the creation of a new South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPFO) held in May 2007, the participants adopted interim measures in order to regulate pelagic fishing activities as well as bottom fisheries in the South Pacific.
Počas tretieho medzinárodného zasadnutia na vytvorenie novej Regionálnej organizácie na riadenie rybolovu v južnom Tichom oceáne (SPFO) zvolaného v máji 2007 prijali účastníci dočasné opatrenia s cieľom regulovať morské rybolovné činnosti, ako aj rybolov pri dne v južnom Tichom oceáne.
At its Annual Meeting in 2007, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted the quotas and the adjusted quotas to reflect the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) na svojom výročnom zasadnutí v roku 2007 prijala kvóty a upravené kvóty, ktoré sú odrazom nedostatočného a nadmerného využívania rybolovných možností zmluvných strán ICCAT.
ICCAT further adopted a technical conservation measure for Mediterranean swordfish in 2008.
Okrem toho prijala ICCAT aj technické ochranné opatrenie pre mečiara veľkého v Stredozemnom mori na rok 2008.
In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement this measure.
V záujme prispenia k ochrane populácií rýb je toto opatrenie potrebné uplatňovať.
In order to ensure the livelihood of Community fishers and in order to avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required, it is essential to open those fisheries on 1 January 2008 and maintain in force in January 2008 some of the rules of the said Regulation.
V záujme zabezpečenia živobytia rybárov Spoločenstva a v záujme zabránenia ohrozeniu zdrojov a akýmkoľvek možným ťažkostiam spôsobeným uplynutím účinnosti nariadenia Rady (ES) č. 41/2007 z 21. decembra 2006, ktorým sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov, je dôležité otvoriť tieto oblasti rybolovu 1. januára 2008 a zachovať účinnosť niektorých pravidiel uvedeného nariadenia v januári 2008.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in Title I, Article 3 of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je dôležité poskytnúť výnimku na šesťtýždňové obdobie uvedené v hlave I článku 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2008, for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Týmto nariadením sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2008 pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb a súvisiace podmienky, za ktorých sa tieto rybolovné možnosti môžu využívať.
In addition, it fixes certain effort limits and associated conditions for January 2009, and for certain Antarctic stocks it fixes the fishing opportunities and specific conditions for the periods set out in Annex IE.
Ďalej sa v ňom stanovujú určité obmedzenia rybolovného úsilia a súvisiace podmienky na január 2009, a pre určité antarktické populácie sa stanovujú rybolovné možnosti a konkrétne podmienky na obdobia uvedené v prílohe IE.
By way of derogation from paragraph 1, the provisions of this Regulation, except points 4.2 of Annex III and footnote 1 to Annex IX, shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State whose flag the vessel is flying and of which the Commission and the Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Odchylne od odseku 1 sa ustanovenia tohto nariadenia, okrem bodu 4.2 prílohy III a poznámky pod čiarou 1 prílohy IX, nevzťahujú na rybolovné operácie vykonávané výhradne na účely vedeckého výskumu, ktorý sa vykonáva s povolením a pod dohľadom členského štátu, pod ktorého vlajkou sa plavidlo plaví, a o ktorom boli Komisia a členský štát, v ktorého vodách sa výskum vykonáva, vopred informovaní.
Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations shall inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, ICES and STECF of all catches from such fishing operations.
Členské štáty vykonávajúce rybolovné operácie na účely vedeckého výskumu informujú Komisiu, členské štáty, v ktorých vodách sa výskum vykonáva, ICES a STECF o všetkých úlovkoch z takýchto rybolovných operácií.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa popri vymedzeniach pojmov ustanovených v článku 3 nariadenia (ES) č. 2371/2002 uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:
‘total allowable catches’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each stock each year;
„celkový povolený výlov“ (TAC) je množstvo, ktoré je možné z každej populácie uloviť každý rok,
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, Member States or third countries;
„kvóta“ je podiel TAC pridelený Spoločenstvu, členským štátom alebo tretím krajinám,
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State.
„medzinárodné vody“ sú vody, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani súdnu právomoc žiadneho štátu.
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
zóny ICES (Medzinárodná rada pre prieskum mora) sú vymedzené v nariadení (EHS) č. 3880/91,
‘Gulf of Cadiz’ means the area of ICES zone IXa east of longitude 7o23'48"W;
„Cadizský záliv“ je oblasť zóny ICES IXa východne od 7° 23' 48'' z. d.,
The GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) zone is as defined in Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean;
zóna GFCM (Všeobecná komisia pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori) je vymedzená v rozhodnutí Rady 98/416/ES zo 16. júna 1998 o pristúpení Európskeho spoločenstva k Všeobecnej komisii pre rybolov v Stredozemnom mori,
‘NEAFC Convention Area’ means the waters as set out in Article 1 of the Convention attached to Council Decision 81/608/EEC of 13 July 1981 concerning the conclusion of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries;
„oblasť podľa dohovoru NEAFC“ sú vody vymedzené v článku 1 dohovoru priloženom k rozhodnutiu Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku,
‘NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie beyond the waters under the jurisdiction of NEAFC Contracting Parties;
„regulačná oblasť NEAFC“ sú vody oblasti dohovoru NEAFC, ktoré sa rozprestierajú mimo vôd, ktoré patria do súdnej právomoci zmluvných strán NEAFC,
The ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) zone is as defined in Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984;
zóna ICCAT (Medzinárodná komisia pre ochranu atlantických tuniakov) je vymedzená v rozhodnutí Rady 86/238/EHS z 9. júna 1986 o pristúpení Spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov, zmenenému a doplnenému protokolom pripojeným k záverečnému aktu z konferencie splnomocnených zástupcov zmluvných štátov k dohovoru podpísanému v Paríži 10. júla 1984,
The IATTC (Inter American Tropical Tuna Convention) zone is as defined in Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica;
zóna IATTC (Medziamerická komisia pre tropické tuniaky) je vymedzená v rozhodnutí Rady 2006/539/ES z 22. mája 2006 o uzavretí Dohovoru v mene Európskeho spoločenstva o posilnení Medziamerickej komisie pre tropické tuniaky ustanovenej dohovorom medzi Spojenými štátmi americkými a Kostarickou republikou v roku 1949,
The IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) zone is as defined in Council Decision 95/399/EC of 18 September 1995 on the accession of the Community to the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission;
zóna IOTC (Komisia pre tuniaky z Indického oceánu) je vymedzená v rozhodnutí Rady 95/399/ES z 18. septembra 1995 o pristúpení spoločenstva k Dohode o založení Komisie pre tuniaky z Indického oceánu,
The South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPFO) area is the high seas area south of the Equator, north of the CCAMLR Convention area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Council Decision 2006/496/EC of 6 July 2006 on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement, and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
Oblasť Regionálnej organizácie na riadenie rybného hospodárstva v južnom Tichom oceáne (SPFO) sa nachádza v otvorenom mori južne od Ekvádoru, severne od oblasti na ktorú sa vzťahuje dohovor CCAMLR, východne od oblasti na ktorú sa vzťahuje dohovor SIOFA, ako je definované v rozhodnutí Rady 2006/496/ES zo 6. júla 2006 o podpísaní Dohody o rybolove v južnom Indickom oceáne v mene Európskeho spoločenstva a západne od oblastí rybného hospodárstva pod jurisdikciou juhoamerických štátov.
The WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Convention) zone is as defined in Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Zóna WCPFC (Dohovoru o rybnom hospodárstve v západnom a strednom Tichom oceáne) je definovaná v rozhodnutí 2005/75/ES z 26. apríla 2004 o pristúpení Spoločenstva k Dohovoru o zachovaní a riadení zdrojov veľmi sťahovavých druhov rýb v západnom a strednom Tichom oceáne.
The catch limits for Community vessels in Community waters or in certain non-Community waters and the allocation of such catch limits among Member States and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I.
Obmedzenia výlovu pre plavidlá Spoločenstva vo vodách Spoločenstva alebo v určitých vodách, ktoré nepatria Spoločenstvu, a rozdelenie týchto obmedzení výlovu medzi členské štáty a dodatočné podmienky v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 847/96 sa ustanovujú v prílohe I.
Community vessels are hereby authorised to make catches, within the quota limits set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland, Iceland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the conditions set out in Articles 11, 20 and 21.
Plavidlám Spoločenstva sa týmto povoľuje loviť v rámci kvót stanovených v prílohe I vo vodách, ktoré patria do rybolovnej súdnej právomoci Faerských ostrovov, Grónska, Islandu a Nórska, a v rybolovnej zóne okolo ostrova Jan Mayen, za podmienok, ktoré sa ustanovujú v článkoch 11, 20 a 21.
The Commission shall fix the catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa according to the rules laid down in point 6 of Annex IID.
Komisia stanovuje obmedzenia výlovu pre rybolov piesočnicovitých v zónach IIIa a IV ICES a vo vodách ES zóny ICES IIa na základe pravidiel uvedených v bode 6 prílohy IID.
The Commission shall fix catch limits for capelin in Greenland waters of ICES zones V and XIV available to the Community at 7,7 % of the capelin TAC as soon as the TAC has been established.
Komisia stanovuje obmedzenia výlovu korušky polárnej v zónach ICES V a XIV v grónskych vodách zóny ICES XIV dostupné pre Spoločenstvo vo výške 7,7 % TAC pre korušku polárnu okamžite po stanovení TAC.
Catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV and for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Komisia môže v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 revidovať obmedzenia výlovu pre populácie tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a pre populácie šproty vo vodách ES zón ICES IIa a IV z hľadiska vedeckých informácií zhromaždených počas prvej polovice roku 2008.
The Commission may fix the catch limits for the stock of anchovy in ICES zone VIII in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of scientific information collected during the first half of 2008.
Komisia môže stanoviť obmedzenia výlovu pre populácie sardely v zóne ICES VIII v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 na základe vedeckých informácií zozbieraných počas prvej polovice roka 2008.
As a consequence of a revision of the stock of Norway pout in accordance with paragraph 5, the catch limits for the stocks of whiting in ICES zone IIIa and ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa and for the stocks of haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId and in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 to take into account industrial by-catches in the Norway pout fishery.
V dôsledku revízie v súvislosti s populáciou tresky koruškovitej v súlade odsekom 5 môže Komisia v záujme zohľadnenia priemyselných vedľajších úlovkov tresky koruškovitej zrevidovať v súlade s postupom uvedeným v článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2371/2002 obmedzenia výlovu populácií tresky merlang v zóne ICES IIIa a v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa a populácií tresky jednoškvrnej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId a v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa.
Prohibited species
Zakázané druhy
It shall be prohibited for Community vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community and non-Community waters:
Plavidlám Spoločenstva sa vo všetkých vodách Spoločenstva aj mimo vôd Spoločenstva zakazuje loviť, držať na palube, prekladať a vykladať tieto druhy:
Basking shark (Cetorhinus maximus)
obroň sťahovavý (Cetorhinus maximus),
White shark (Carcharodon carcharias).
žralok belasý (Carcharodon carcharias).
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in Annex I shall be without prejudice to:
Rozdelenie rybolovných možností medzi členské štáty podľa prílohy I platí bez toho, aby boli dotknuté:
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
množstvá zadržané podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 847/96,
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2009, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
Na účely prevedenia zadržaných kvót do roku 2009 sa uplatňuje článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 odchylne od tohto nariadenia na všetky populácie podliehajúce analytickému TAC.
Fishing effort limits and associated conditions for the management of stocks
Obmedzenia rybolovného úsilia a súvisiace podmienky hospodárenia s populáciami
From 1 February 2008 to 31 January 2009, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in:
Od 1. februára 2008 do 31. januára 2009 sa obmedzenia rybolovného úsilia a súvisiace podmienky ustanovené:
Annex IIA shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa;
v prílohe IIA uplatňujú na hospodárenie s určitými populáciami v Kattegate, Skagerraku a v zónach ICES IV, VIa, VIIa, VIId a vo vodách ES zóny ICES IIa,