natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ei Hnin Pwint aka Christabelle Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung
Thurane (Thurein) Aung aka Christopher Aung Son of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Thurane (Thurein) Aung alias Christopher Aung
Ei Hnin Khine aka Christina Aung Daughter of “Dagon” Win Aung, d.o.b.
Ei Hnin Khine alias Christina Aung
The following entries shall be deleted: ‘J1d
vypúšťajú sa tieto položky:
Entry 4 under the section ‘I.
Položka 4 v časti „I.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.’, sub-heading ‘Joint Ventures’, ‘A.
UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.“, podpoložke „Spoločné podniky“ – „A.
MANUFACTURING’, shall be replaced by the following (changes shown in bold):
PRIEMYSELNÁ VÝROBA“ sa nahrádza takto (zmeny sú vyznačené tučným písmom):
Super One Group of Companies
skupina spoločností Super One Group
Thakayta Township, Yangon
kraj Thakayta, Yangon
Under the heading ‘I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)’,
V časti „ODBOROVÉ ZDRUŽENIE SOLIDARITY A ROZVOJA (USDA)“
18.7.1964; ID card MYGN 006415. Father: U Myint Swe (6.11.1924) Mother: Daw Ohn (12.8.1934)
výkonný riaditeľ Htoo Trading Co, Htoo Construction Co., nar. 18.7.1964, preukaz totožnosti MYGN 006415; otec: U Myint Swe (6.11.1924), matka: Daw Ohn (12.8.1934)
Commission Regulation (EC) No 386/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 386/2008
fixing the export refunds on milk and milk products
ktorým sa stanovujú vývozné náhrady na mlieko a mliečne výrobky
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
V článku 31 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1255/1999 sa ustanovuje, že na rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 uvedeného nariadenia na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva sa môžu vzťahovať vývozné náhrady.
Given the present situation on the market in milk and milk products, no export refunds should therefore be fixed.
Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami by sa nemali stanovovať žiadne vývozné náhrady.
The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States (TDCA), of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, approved by Council Decision 2004/441/EC [2] entered into force on 1 May 2004.
Dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi (TDCA) na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane, ktorá bola schválená rozhodnutím Rady 2004/441/ES [2], nadobudla platnosť 1. mája 2004.
In the context of negotiations on accelerated trade liberalisation of cheeses between the European Community and South Africa, it has been convened that the cheese traded by both parties should not benefit from any export refunds.
V rámci rokovaní medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o zrýchlenej obchodnej liberalizácii syrov sa dohodlo, že na syr, s ktorým obchodujú obe strany, by sa nemali vzťahovať žiadne vývozné náhrady.
No export refunds as provided for in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be granted on the products set out in the Annex to this Regulation.
Na výrobky, ktoré sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu, sa neposkytujú žiadne vývozné náhrady ustanovené v článku 31 nariadenia (ES) č. 1255/1999.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 109.
Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 109.
Export refunds on milk and milk products applicable from 30 April 2008
Vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky uplatniteľné od 30. apríla 2008
The destinations are defined as follows:
Miesta určenia sú definované takto:
All destinations with the exception of:
Všetky miesta určenia s výnimkou:
third countries: Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and the United States of America;
tretích krajín: Andorra, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Lichtenštajnsko a Spojené štáty americké;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d'Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
územia členských štátov EÚ, ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločestva: Faerské ostrovy, Grónsko, Helgoland, Ceuta, Melilla, samosprávne obce Livigno a Campione d'Italia a oblasti Cyperskej republiky, nad ktorými vláda Cyperskej republiky nevykonáva skutočnú kontrolu;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar
európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia [2], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albánsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko [2], Čierna Hora a Bývalá juhoslovanská republika Macedóndsko.
third countries: L04, Andorra, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and South Africa;
tretích krajín: L04, Andorra, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, Švajčiarsko, Svätá stolica (Vatikánsky mestský štát), Spojené štáty americké, Chorvátsko, Turecko, Austrália, Kanada, Nový Zéland a Juhoafrická republika;
European territories for whose external relations a Member State is responsible and not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar.
európske územia, za ktorých vonkajšie vzťahy zodpovedá niektorý členský štát a ktoré netvoria súčasť colného územia Spoločenstva: Gibraltár.
As for the relevant products intended for exports to Dominican Republic under the quota 2008/2009 referred to in the Decision 98/486/EC, and complying with the conditions laid down in Chapter III, Section 3 of Regulation (EC) No 1282/2006, the following rates should apply:(a) products falling within CN codes 0402 10 11 9000 and 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kg(b) products falling within CN codes 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 and 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Pokiaľ ide o príslušné výrobky určené na vývoz do Dominikánskej republiky v rámci kvóty 2008/2009 uvedenej v rozhodnutí 98/486/ES, ktoré sú v súlade s podmienkami ustanovenými kapitole III oddiele 3 nariadenia (ES) č. 1282/2006, mali by sa uplatňovať tieto sadzby:a) výrobky, ktoré patria pod číselné znaky KN 0402 10 11 9000 a 0402 10 19 90000,00 EUR/100 kgb) výrobky, ktoré patria pod číselné znaky KN 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9200 a 0402 21 99 92000,00 EUR/100 kg
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Vrátane Kosova pod záštitou Spojených národov podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady 1244 z 10. júna 1999.
Commission Regulation (EC) No 387/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 387/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 350/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 350/2008 [4].
OJ L 109, 19.4.2008, p. 5.
Ú. v. EÚ L 109, 19.4.2008, s. 5.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 30 April 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 30. apríla 2008
Council Regulation (EC) No 388/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 388/2008
of 29 April 2008
z 29 apríla 2008,
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not
ktorým sa rozširujú konečné antidumpingové opatrenia, uložené nariadením (ES) č. 1472/2006 na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z OAO Macao, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao
By Regulation (EC) No 1472/2006 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,7 to 16,5 % on imports of footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
Nariadením (ES) č. 1472/2006 [2] (ďalej len „pôvodné nariadenie“) uložila Rada konečné antidumpingové clo vo výške od 9,7 % do 16,5 % na dovoz obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“).
Ex-Officio Initiation
Začatie prešetrovania z úradnej moci
In accordance with recital (325) of the original Regulation, the Commission carried out monitoring of imports in order to identify any changes in the pattern of trade which could indicate circumvention of the measures.
Komisia vykonala v súlade s odôvodnením 325 pôvodného nariadenia monitoring dovozu s cieľom zistiť všetky zmeny v štruktúre obchodu, ktoré by mohli poukazovať na obchádzanie opatrení.
The evidence at the disposal of the Commission indicated that since the imposition of the anti-dumping measures, there had been a change in the pattern of trade, based on transhipment and/or assembly practices, for which there was insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping measures.
Podľa dôkazov, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od uloženia antidumpingových opatrení k zmene v štruktúre obchodu, ktorá vyplýva z prekládky a (alebo) montážnych činností, pre ktorú neexistuje iný dostatočný dôvod alebo hospodárske odôvodnenie než uloženie antidumpingových opatrení.
In addition, the evidence showed that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the PRC were being undermined both in terms of quantity and price.
Okrem toho z dôkazov vyplynulo, že nápravné účinky platných antidumpingových opatrení, pokiaľ ide o dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, sú oslabované množstvom aj cenou.
Finally, the evidence indicated that the prices of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR were dumped in relation to the normal value established for the like product during the original investigation.
Z dôkazov vyplynulo aj to, že ceny určitej obuvi so zvrškom z usne zasielanej z OAO Macao boli dumpingové vo vzťahu k normálnej hodnote stanovenej pre podobný výrobok v pôvodnom prešetrovaní.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission published, in the Official Journal of the European Union, a Regulation of Initiation [3] (the ‘initiating Regulation’) on an ex-officio basis to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures.
Komisia po porade s poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné prima facie dôkazy na začatie prešetrovania podľa článku 13 základného nariadenia, a v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnila nariadenie [3] (ďalej len „nariadenie o začatí prešetrovania“), ktorým sa z úradnej moci začína prešetrovanie týkajúce sa možného obchádzania antidumpingových opatrení.
The Commission, by means of the initiating Regulation and Article 14(5) of the basic Regulation, also instructed the customs authorities to register imports of certain footwear with uppers of leather consigned from the Macao SAR whether declared as originating in the Macao SAR or not, as from 7 September 2007.
Komisia prostredníctvom nariadenia o začatí prešetrovania a článku 14 ods. 5 základného nariadenia takisto nariadila colným orgánom, aby od 7. septembra 2007 registrovali dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne zasielanej z OAO Macao, ktorá má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao.
The Commission officially advised the authorities of the Macao SAR and the PRC and known manufacturers/exporters in the Macao SAR and the PRC, the importers in the Community known to be concerned and producers of certain footwear with uppers of leather in the Community of the initiation of the investigation.
Komisia oficiálne informovala o začatí prešetrovania orgány OAO Macao a ČĽR a známych výrobcov/vývozcov v OAO Macao a ČĽR, dovozcov v Spoločenstve, o ktorých je známe, že sa ich záležitosť týka, a výrobcov určitej obuvi so zvrškom z usne v Spoločenstve.
Questionnaires were sent to the exporters/manufacturers in the Macao SAR, to the exporters/producers in the PRC and to the importers in the Community which were known to the Commission from the original investigation and which had made themselves known within the deadlines specified in Article 3 of the initiating Regulation.
Dotazníky boli zaslané vývozcom/výrobcom v OAO Macao, vývozcom/výrobcom v ČĽR, dovozcom v Spoločenstve, ktorí boli Komisii známi z pôvodného prešetrovania, a ktorí sa prihlásili v lehote stanovenej v článku 3 nariadenia o začatí prešetrovania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Zainteresovaným stranám bola poskytnutá možnosť písomne oznámiť svoje stanovisko a požiadať o vypočutie v lehote stanovenej v nariadení o začatí prešetrovania.
Eight manufacturers/exporters in the Macao SAR submitted questionnaire replies.
Vyplnené dotazníky zaslalo osem výrobcov/vývozcov v OAO Macao.
Replies to questionnaires were also submitted by 16 unrelated importers in the Community.
Vyplnené dotazníky zaslali aj 16 neprepojení dovozcovia v Spoločenstve.
Other importers also made themselves known but did not complete questionnaire responses.
Ďalší dovozcovia sa prihlásili, ale dotazník nevyplnili.
The following companies cooperated in the investigation and submitted replies to the questionnaires:
Tieto spoločnosti spolupracovali v prešetrovaní a zaslali vyplnené dotazníky:
Macanese manufacturers/exporters:
Výrobcovia/vývozcovia v OAO Macao:
a+w shoes GmbH & Co. KG, Germany,
a+w shoes GmbH & Co. KG, Nemecko
Aasics Europe B.V., The Netherlands,
Aasics Europe B.V., Holandsko
Aldo UK Ltd, UK,
Aldo UK Ltd, Spojené kráľovstvo
Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Germany,
Caprice Schuhproduktion GmbH & Co. KG, Nemecko
Eurohispana De Inversiones, S.A., Spain,
Eurohispana De Inversiones, S.A., Španielsko
Firma Handlowa ‘C.A.M.’, Poland,
Firma Handlowa „C.A.M.“, Poľsko
Footex International B.V., The Netherlands,
Footex International B.V., Holandsko
Heson International B.V., The Netherlands,
Heson International B.V., Holandsko
Mexx Shoes B.V., The Netherlands,
Mexx Shoes B.V., Holandsko
Orion Italiana GmbH & Co. KG, Germany,
Orion Italiana GmbH & Co. KG, Nemecko
PWH Originals International B.V., The Netherlands,
PWH Originals International B.V., Holandsko
Shoe.com GmbH & Co. KG, Germany,
Shoe.com GmbH & Co. KG, Nemecko
Wendel GmbH & Co. KG, Germany,
Wendel GmbH & Co. KG, Nemecko
Wolverine Europe Ltd., UK,
Wolverine Europe Ltd., Spojené kráľovstvo
Wolverine Europe B.V., The Netherlands,
Wolverine Europe B.V., Holandsko
Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Germany.
Wortman KG Internationale Schuproduktionen, Nemecko
In addition, twenty-seven producers/exporters in the PRC replied to mini-questionnaires regarding trade in footwear via Macao.
Dvadsať sedem výrobcov/vývozcov v ČĽR okrem toho vyplnilo krátke dotazníky týkajúce sa obchodovania s obuvou cez Macao.
By visiting seven companies, over 90 % of the production of the cooperating manufacturers was covered.
Návštevy v siedmich spoločnostiach umožnili Komisii pokryť viac ako 90 % výroby spolupracujúcich výrobcov.
Where appropriate, verification visits were also carried out to traders in both the Macao SAR and the Hong Kong SAR which traded the product concerned for sale to the Community market.
V prípade potreby sa vykonali aj overovacie návštevy u obchodníkov v OAO Macao aj v OAO Hong Kong, ktorí obchodovali s príslušným výrobkom s cieľom predať ho na trhu Spoločenstva.
Such visits were limited to sales of the product concerned produced by the verified Macanese companies and the authorities of the Hong Kong SAR were informed of these visits.
Tieto návštevy sa obmedzili na predaj príslušného výrobku vyrábaného overenými spoločnosťami v OAO Macao a orgány OAO Hong Kong boli o týchto návštevách informované.
The product concerned by the possible circumvention is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap (‘certain footwear with uppers of leather’) originating in the People’s Republic of China, normally declared under CN codes 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 and ex64051000 (the ‘product concerned’).
Výrobkom, ktorého sa možné obchádzanie antidumpingových opatrení týka, je obuv so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne, s výnimkou športovej obuvi, obuvi, na výrobu ktorej sa použila špeciálna technológia, šľapiek a ostatnej domácej obuvi a obuvi s ochrannou špičkou (ďalej len „určitá obuv so zvrškom z usne“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, spravidla zaradená pod kódy KN 64032000, ex64035105, ex64035111, ex64035115, ex64035119, ex64035191, ex64035195, ex64035199, ex64035905, ex64035911, ex64035931, ex64035935, ex64035939, ex64035991, ex64035995, ex64035999, ex64039105, ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039905, ex64039911, ex64039931, ex64039933, ex64039936, ex64039938, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998 a ex64051000 (ďalej len „príslušný výrobok“).
The product under investigation is footwear with uppers of leather or composition leather, excluding sports footwear, footwear involving special technology, slippers and other indoor footwear and footwear with a protective toecap consigned from the Macao SAR (the ‘product under investigation’), whether declared as originating in Macao SAR or not, normally declared under the same CN codes as the product concerned.
Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, je obuv so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne, s výnimkou športovej obuvi, obuvi, na výrobu ktorej sa použila špeciálna technológia, šľapiek a ostatnej domácej obuvi a obuvi s ochrannou špičkou, zasielaná z OAO Macao (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), ktorá má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao, spravidla zaradená pod rovnaké KN kódy ako príslušný výrobok.
The investigation showed that footwear exported to the Community from the People’s Republic of China and those consigned from the Macao SAR to the Community have the same basic physical characteristics and have the same uses.
Z prešetrovania vyplynulo, že obuv vyvážaná z Čínskej ľudovej republiky do Spoločenstva a obuv zasielaná z OAO Macao do Spoločenstva majú rovnaké základné fyzické vlastnosti a rovnaké použitie.
The investigation period (the ‘IP’) covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Obdobie prešetrovania (ďalej len „OP“) sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007.
Data was collected from 2004 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade and the other aspects set out in Article 13 of the basic Regulation.
S cieľom prešetriť údajnú zmenu v štruktúre obchodu a iné aspekty uvedené v článku 13 základného nariadenia sa zbierali údaje za obdobie od roku 2004 do konca OP.
Disclosure
Oznamovanie informácií
the extension of the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR;
rozšírenie konečných antidumpingových opatrení, uložených nariadením Rady (ES) č. 1472/2006 na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z OAO Macao;
not to grant exemptions to the companies having requested them.
neudeliť výnimky spoločnostiam, ktoré o ne požiadali.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, parties were granted a period in which they could make representations subsequent to this disclosure.
V súlade s ustanoveniami základného nariadenia bola stranám poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli vzniesť námietky v súvislosti s uvedenými poskytnutými informáciami.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the definitive findings were modified accordingly.
Ústne a písomné pripomienky predložené stranami boli zohľadnené a v prípadoch, v ktorých to bolo opodstatnené, boli konečné zistenia zodpovedajúcim spôsobom zmenené.
As mentioned above, the analysis of a change in the pattern of trade covered the period from 2004 up to the end of the IP.
Ako už bolo uvedené, analýza zmeny v štruktúre obchodu sa vzťahovala na obdobie od roku 2004 do konca OP.
Data was collected and analysed on the basis of the enlarged Community market (‘EU27’) as at the date of the initiating Regulation.
Zbierané a analyzované údaje sa vzťahovali na rozšírený trh Spoločenstva („EÚ–27“) v čase prijatia nariadenia o začatí prešetrovania.
However, it should be noted that the original measures were imposed on the PRC on the basis of calculations based on the Community market as it existed at that time (‘EU25’).
Je však potrebné poznamenať, že pôvodné opatrenia voči ČĽR boli uložené na základe výpočtov, ktoré zohľadňovali vtedajšiu situáciu na trhu Spoločenstva („EÚ–25“).
Bearing this in mind, the import levels into the two new Member States (Bulgaria and Romania) were analysed and it was clear that these accounted for only a very small percentage of total EU27 imports and that therefore the decision as to which EU market level (EU27 or EU25) should be used as a basis for analysis had no impact on the outcome of the conclusions reached.
Z tohto dôvodu sa analyzovala úroveň dovozu do nových dvoch členských štátov (Bulharsko a Rumunsko), pričom sa zistilo, že tento dovoz predstavuje len veľmi malý podiel celkového dovozu do EÚ–27, takže rozhodnutie o tom, ktorý trh (EÚ–27 alebo EÚ–25) by sa mal použiť ako základ pre analýzu, nemalo žiadny vplyv na vyvodené závery.
As stated above in recital (6), eight exporters/manufacturers in the Macao SAR cooperated with the investigation by submitting questionnaire replies and all of those companies exported the product concerned to the Community during the IP either directly or indirectly via traders.
Ako bolo uvedené v odôvodnení 6, osem vývozcov/výrobcov v OAO Macao spolupracovalo pri prešetrovaní tak, že zaslalo vyplnené dotazníky; všetky tieto spoločnosti vyvážali príslušný výrobok do Spoločenstva počas OP buď priamo alebo nepriamo prostredníctvom obchodníkov.
Based on information supplied by the Macanese authorities, it was clear that at least fifteen companies were manufacturing footwear in Macao at the initiation of the investigation.
Z informácií od orgánov OAO Macao vyplynulo, že v čase začatia prešetrovania vyrábalo obuv v OAO Macao aspoň pätnásť spoločností.
However, the largest manufacturer, which amounted for around 50 % of exports to the Community, did not cooperate and therefore cooperation levels were determined to be below 50 %.
Najväčší výrobca, ktorý predstavoval asi 50 % vývozu do Spoločenstva, však nespolupracoval a preto sa stupeň spolupráce určil na menej ako 50 %.
Furthermore, only twenty-seven exporting producers replied to the Commission’s mini-questionnaire for producer/exporters in the PRC.
Okrem toho krátky dotazník Komisie pre výrobcov/vývozcov v ČĽR vyplnilo len dvadsať sedem vyvážajúcich výrobcov.