natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the determination of the contaminated area,
určenia kontaminovaných oblastí,
the assessment or confirmation of the protective measures already taken.
hodnotenia alebo potvrdenia prijatých ochranných opatrení.
Perform qualified sampling.
Vykonávať kvalifikovaný odber vzoriek.
Mark the contaminated area.
Označiť kontaminovanú oblasť.
Prediction of the situation, monitoring, dynamic assessment of the risks, including recommendations for warning and other measures.
Predpovedať vývoj situácie, sledovať, dynamicky hodnotiť riziká vrátane odporúčaní na vydanie výstrah a ďalších opatrení.
Provide support for immediate risk reduction.
Poskytnúť podporu pre bezprostredné zníženie rizika.
Identification of chemical and detection of radiological hazards through a combination of hand held, mobile and laboratory based equipment:
Určenie chemického a zistenie rádiologického nebezpečenstva kombináciou ručného, mobilného a laboratórneho vybavenia:
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes,
schopnosť určiť žiarenie alfa, beta a gama a určiť bežné izotopy,
ability to identify, and if possible, perform semi-quantitative analyses on common toxic industrial chemicals and recognized warfare agents.
schopnosť určiť a podľa možností vykonať semikvantitatívne analýzy bežných toxických priemyselných chemických látok a rozpoznaných bojových látok.
Ability to gather, handle and prepare biological, chemical and radiological samples for further analyses elsewhere [9].
Schopnosť odobrať biologické, chemické a rádiologické vzorky, manipulovať s nimi a pripraviť ich na ďalšiu analýzu inde [9].
Ability to apply an appropriate scientific model to hazard prediction and to confirm the model by continuous monitoring.
Schopnosť použiť vhodný vedecký model na predpoveď nebezpečenstva a potvrdiť vhodnosť tohto modelu priebežným sledovaním.
Provide support for immediate risk reduction:
Prispievať na okamžité zníženie nebezpečenstva:
hazard containment,
obmedzením nebezpečenstva,
hazard neutralisation,
neutralizáciou nebezpečenstva,
provide technical support to other teams or modules.
poskytnutím technickej pomoci ostatným tímom alebo modulom.
Mobile chemical and radiological field laboratory.
mobilné chemické a rádiologické poľné laboratórium,
Hand held or mobile detection equipment.
príručné alebo mobilné detekčné vybavenie,
Field sampling equipment.
vybavenie na odber vzoriek v teréne,
Dispersion modelling systems.
systémy modelovania rozptylu,
Mobile meteorological station.
mobilná meteorologická stanica,
Marking material.
materiál na označovanie,
Reference documentation and access to designated sources of scientific expertise.
referenčná dokumentácia a prístup k určeným zdrojom vedeckých odborných poznatkov,
Secure and safe containment for the samples and waste.
bezpečné uchovávanie vzoriek a odpadu,
Decontamination facilities for the personnel.
zariadenia na dekontamináciu pre personál,
Appropriate personnel and protective equipment to sustain an operation in a contaminated and/or oxygen deficient environment, including gas tight suits where appropriate.
vhodné osobné a ochranné vybavenie s cieľom umožniť výkon operácie v kontaminovanom prostredí a/alebo prostredí s nedostatkom kyslíka vrátane plynotesných odevov, ak je to potrebné,
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralisation.
dodávky technického vybavenia na obmedzenie a neutralizáciu nebezpečenstva.
Search and rescue in CBRN conditions
Pátracie a záchranárske činnosti v podmienkach CBRN (chemického, biologického, rádiologického a jadrového ohrozenia)
Special search and rescue using protective suits.
zvláštne pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov.
Special search and rescue using protective suits, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
zvláštne pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činnosti stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí podľa potreby,
Three people working simultaneously in the hot zone.
tri osoby nepretržite pracujúce v zamorenej zóne (‚hot zone’),
Continuous intervention during 24 hours.
nepretržitý zásah počas 24 hodín.
Secure and safe containment for the waste.
bezpečné uchovávanie odpadu,
Decontamination facilities for the personnel and the rescued victims.
zariadenie na dekontamináciu pre personál a zachránené obete,
Appropriate personnel and protective equipment to sustain a search and rescue operation in a contaminated environment, in accordance with the requirements of the medium and heavy urban search and rescue modules as appropriate.
vhodné osobné a ochranné vybavenie na vykonanie pátracích a záchranárskych činností v kontaminovanom prostredí v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činnosti stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí podľa potreby,
Supply of technical equipment for hazard containment and neutralization.
dodávky technického vybavenia na obmedzenie a neutralizáciu nebezpečenstva.
Availability for departure maximum 12 hours after the acceptance of the offer.’
schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.“
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the Mechanism.
Zoznam modulov civilnej ochrany a súvisiacich požiadaviek stanovených v tomto rozhodnutí sa môže zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňal ďalšie typy modulov civilnej ochrany s prihliadnutím na skúsenosti získané na základe tohto mechanizmu.
Live casualty.
Živé zranené osoby.
Basic capacity, more extensive capacities are included in the “chemical, biological, radiological and nuclear detection and sampling” module.
Ide o základnú kapacitu, rozšírené kapacity sú zahrnuté v module ‚zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek’.
Patient care (first aid and medical stabilisation) from victim access to victim handover.
Starostlivosť o pacienta (prvá pomoc a lekárska stabilizácia) od príchodu k obeti po jej odovzdanie.
Subject to medical and veterinary licensing terms.
Podliehajúce podmienkam týkajúcim sa lekárskych a veterinárnych povolení.
This process should, where possible, take account of the evidential requirements of the requesting state.
Pri tomto postupe by sa mali podľa možností zohľadniť dôkazové požiadavky žiadajúceho štátu.
General requirements for Technical Assistance Support Teams
Všeobecné požiadavky na pomocné technické tímy
Provide or arrange for:
poskytovať alebo pripravovať:
office support,
podporné administratívne činnosti,
telecommunication support,
podporné činnosti v oblasti telekomunikácie,
subsistence support,
podporné činnosti v oblasti zásobovania,
transport support on site.
podporné činnosti v oblasti dopravy na mieste.
Capable of assisting an assessment and/or coordination team, an on site operations coordination centre, or of being combined into a civil protection module as referred to in Article 3b 2c.
schopnosť pomáhať hodnotiacemu a koordinačnému tímu, operačnému koordinačnému centru na mieste alebo sa spojiť s modulom civilnej ochrany, ako sa uvádza v článku 3b ods. 2 písm. c).
The following support components, enabling all on site operations coordination centre functions to be fulfilled, taking into account acknowledged international guidelines such as UN guidelines:
nasledujúce pomocné zložky umožňujúce plnenie všetkých funkcií operačného koordinačného centra na mieste, pričom sa zohľadnia uznávané medzinárodné usmernenia, napríklad usmernenia OSN:
subsistence support equipment,
vybavenie na podporné činnosti v oblasti zásobovania,
Availability for departure maximum 12 hours after the request.’
schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí žiadosti.“
telecommunication support equipment,
vybavenie na podporné činnosti v oblasti telekomunikácie,
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the designation of the Depository of the International Coffee Agreement 2007
o stanovisku Spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre kávu k stanoveniu depozitára Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133(1) to (4) in conjunction with Article 300(2), second subparagraph thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 ods. 1 až 4, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom,
The International Coffee Council at its 98th session through Resolution 431 of 28 September 2007 has adopted the text of a new International Coffee Agreement 2007.
Medzinárodná rada pre kávu prijala na svojom 98. zasadnutí uznesením 431 z 28. septembra 2007 znenie novej Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007.
The International Coffee Agreement of 2001 has been extended for one year from 1 October 2007 until 30th September 2008 by Resolution 432 of 28 September 2007.
Medzinárodná dohoda o káve z roku 2001 bola predĺžená o jeden rok od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 uznesením 432 z 28. septembra 2007.
Under the provisions of Article 2(10) of the International Coffee Agreement of 2007, the future Depository of the Agreement shall be designated by decision of the Coffee Council under the current International Coffee Agreement of 2001.
Podľa ustanovení článku 2 ods. 10 Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007 sa budúci depozitár dohody stanoví rozhodnutím Rady pre kávu na základe súčasnej Medzinárodnej dohody o káve z roku 2001.
This decision has to be taken by consensus before the 31 January 2008.
Toto rozhodnutie sa má prijať po vzájomnej dohode do 31. januára 2008.
The fixing of the Depository is in the interest of the European Community.
Stanovenie depozitára je v záujme Európskeho spoločenstva.
The European Community’s position in the International Coffee Council on this issue should be determined,
Malo by sa určiť stanovisko Európskeho spoločenstva v Medzinárodnej rade pre kávu k tejto otázke,
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of the designation of the International Coffee Organisation as the Depository of the International Coffee Agreement 2007.
Stanovisko Európskeho spoločenstva v rámci Medzinárodnej rady pre kávu je hlasovať v prospech stanovenia Medzinárodnej organizácie pre kávu ako depozitára Medzinárodnej dohody o káve z roku 2007.
regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001
týkajúce sa stanoviska, ktoré má Spoločenstvo zaujať v rámci Medzinárodnej rady pre kakao k predĺženiu Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2001
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2), second subparagraph, thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s jej článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom,
The International Cocoa Agreement of 2001 was signed and concluded on behalf of the European Community on 18 November 2002 by Council Decision 2002/970/EC [2].
Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2001 bola podpísaná a uzavretá v mene Európskeho spoločenstva 18. novembra 2002 rozhodnutím Rady 2002/970/ES [2].
Under the provisions of Article 63(1) and (3), the International Cocoa Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2008 unless it is extended beyond that date by decision of the International Cocoa Council for one or two periods not exceeding four years in total.
Podľa ustanovení článku 63 ods. 1 a 3 sa má platnosť Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2001 skončiť 30. septembra 2008, pokiaľ nebude predĺžená rozhodnutím Medzinárodnej rady pre kakao na jedno alebo dve obdobia, ktorých celková dĺžka nepresiahne štyri roky.
The European Community’s position in the International Cocoa Council should be determined,
Malo by sa určiť stanovisko Európskeho spoločenstva v Medzinárodnej rade pre kakao,
The European Community’s position within the International Cocoa Council shall be to vote in favour of extending the International Cocoa Agreement, 2001, for one or two periods not exceeding four years in total and to notify this extension to the United Nations Secretary-General.
Európske spoločenstvo hlasuje v Medzinárodnej rade pre kakao za predĺženie platnosti Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2001 na jedno alebo dve obdobia, ktorých celková dĺžka nepresiahne štyri roky, a oznámi toto predĺženie generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
OJ C 4, 9.1.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ C 4, 9.1.2008, s. 6.
OJ L 342, 17.12.2002, p. 1.
Ú. v. ES L 342, 17.12.2002, s. 1.
of 25 January 2008
z 25. januára 2008,
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
ktorým sa schvaľujú plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov a plány núdzového očkovania diviakov proti tejto nákaze v Bulharsku na rok 2008
(notified under document number C(2008) 270)
[oznámené pod číslom K(2008) 270]
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2001/89/ES z 23. októbra 2001 o opatreniach Spoločenstva na tlmenie klasického moru ošípaných [1], a najmä na jej článok 16 ods. 1 druhý pododsek a jej článok 20 ods. 2 štvrtý pododsek,
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Tieto opatrenia zahŕňajú ustanovenie, podľa ktorého členské štáty majú po potvrdení prvého prípadu klasického moru ošípaných u diviakov predložiť Komisii plán opatrení na ozdravenie od tejto nákazy.
That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
Táto smernica takisto obsahuje ustanovenia týkajúce sa núdzového očkovania diviakov.
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
V Bulharsku sa u diviakov vyskytuje klasický mor ošípaných.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Bulharsko zaviedlo program na zisťovanie a kontrolu klasického moru ošípaných na celom svojom území.
That programme is still ongoing.
Tento program sa naďalej uskutočňuje.
Decision 2006/800/EC applies until 31 December 2007.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2007.
Bulgaria submitted to the Commission for approval on 15 October 2007 a plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of that Member State.
Dňa 15. októbra 2007 Bulharsko predložilo Komisii na schválenie plán na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov a plán núdzového očkovania týchto diviakov na celom svojom území na rok 2008.
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
Plány na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
Plán na ozdravenie od klasického moru ošípaných u diviakov v oblasti stanovenej v bode 1 prílohy, ktorý Bulharsko predložilo Komisii 15. októbra 2007, sa schvaľuje.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 15 October 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
Plán núdzového očkovania proti klasickému moru ošípaných u diviakov v oblasti stanovenej v bode 2 prílohy, ktorý Bulharsko predložilo Komisii 15. októbra 2007, sa schvaľuje.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulharsko prijme potrebné opatrenia na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a uverejní ich.
Done at Brussels, 25 January 2008.
V Bruseli 25. januára 2008
Decision as amended by Decision 2007/624/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 43).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/624/ES (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 43).
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Oblasti, kde sa má uplatňovať plán eradikácie klasického moru ošípaných u diviakov:
The whole territory of Bulgaria
celé územie Bulharska.
(Official Journal of the European Union L 131 of 28 May 2009)
(Úradný vestník Európskej únie L 131 z 28. mája 2009)
On page 14, Article 6(1):
Na strane 14 v článku 6 ods. 1:
In addition to the measures taken under Article 5, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 12(2), impose fines on a recognised organisation:
Okrem opatrení prijatých podľa článku 5 môže Komisia v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 ukladať pokuty uznanej organizácii:
whose serious or repeated failure to fulfil the minimum criteria set out in Annex I or its obligations under Articles 8(4), 9, 10 and 11,
ktorá závažne alebo opakovane neplní minimálne kritériá stanovené v prílohe I alebo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 8 ods. 4 a článkov 9, 10 a 11,
which has deliberately provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment pursuant to Article 8(1) or otherwise obstructed that assessment.’,
ktorá v priebehu posudzovania podľa článku 8 ods. 1 úmyselne poskytla Komisii nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie alebo iným spôsobom zabraňovala tomuto posúdeniu.“
whose worsening performance
ktorej výkon sa zhoršuje,
reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
v dôsledku čoho vyjdú najavo závažne nedostatky jej štruktúry, systémov, postupov alebo internej kontroly, alebo
which has deliberately provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment pursuant to Article 8(1) or otherwise obstructed that assessment.’.
ktorá v priebehu posudzovania podľa článku 8 ods. 1 úmyselne poskytla Komisii nesprávne, neúplné alebo zavádzajúce informácie alebo iným spôsobom zabraňovala tomuto posúdeniu.“
Corrigendum to Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations
Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009 z 23. apríla 2009 o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí
(Recast)
(prepracované znenie)
whose worsening performance reveals serious shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls;
ktorej výkon sa zhoršuje, v dôsledku čoho vyjdú najavo závažne nedostatky jej štruktúry, systémov, postupov alebo internej kontroly,
amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice
o zmene a doplnení Protokolu o štatúte Súdneho dvora
(2008/79/EC, Euratom)
(2008/79/ES, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 245 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 245 druhý odsek,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 160 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 160 druhý odsek,
Having regard to the request of the Court of Justice of 11 July 2007,
so zreteľom na žiadosť Súdneho dvora z 11. júla 2007,
Having regard to the opinion of the Commission of 20 November 2007,
so zreteľom na stanovisko Komisie z 20. novembra 2007,
Having regard to the opinion of the European Parliament of 29 November 2007,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007,
Provision should be made to allow derogations from certain provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice with regard to the procedure governing urgent references for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice, and it is appropriate, for the sake of good order, that the provision authorising such derogations should also refer to the expedited and accelerated procedures laid down in the Rules of Procedure of the Court of Justice,
je potrebné upraviť možnosť odchýliť sa od niektorých ustanovení Protokolu o štatúte Súdneho dvora týkajúcich sa konania v nadväznosti na zavedenie naliehavého konania o prejudiciálnej otázke vo vzťahu k prejudiciálnym návrhom, ktoré sa týkajú priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a zároveň v záujme riadneho postupu tiež stanoviť, že toto ustanovenie povoľujúce odchýlky sa uplatní aj na skrátené súdne konanie upravené v Rokovacom poriadku Súdneho dvora,
The following Article shall be inserted after Article 23 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
Protokol o štatúte Súdneho dvora sa mení a dopĺňa tak, že za článok 23 sa vkladá tento článok:
The Rules of Procedure may provide for an expedited or accelerated procedure and, for references for a preliminary ruling relating to the area of freedom, security and justice, an urgent procedure.
Rokovací poriadok môže upraviť skrátené súdne konanie a v súvislosti s prejudiciálnymi návrhmi týkajúcimi sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti naliehavé konanie.
Those procedures may provide, in respect of the submission of statements of case or written observations, for a shorter period than that provided for by Article 23, and, in derogation from the fourth paragraph of Article 20, for the case to be determined without a submission from the Advocate General.
Tieto konania môžu určiť kratšie lehoty na predloženie vyjadrení alebo písomných pripomienok, ako ich stanovuje článok 23, a odchylne od článku 20 štvrtého odseku nevyžadovať predloženie návrhov generálneho advokáta.
In addition, the urgent procedure may provide for restriction of the parties and other interested persons mentioned in Article 23, authorised to submit statements of case or written observations and, in cases of extreme urgency, for the written stage of the procedure to be omitted.’
Naliehavé konanie môže okrem toho obmedziť okruh účastníkov konania a oprávnených subjektov uvedených v článku 23, ktorí môžu predložiť vyjadrenia alebo písomné pripomienky, a v prípade mimoriadnej naliehavosti stanoviť neuskutočnenie písomnej časti konania.“
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
concerning national provisions notified by the Republic of Austria on certain fluorinated greenhouse gases
o vnútroštátnych predpisoch, ktoré oznámila Rakúska republika o určitých fluórovaných skleníkových plynoch
(notified under document number C(2007) 6646)
[oznámené pod číslom K(2007) 6646]
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 3,
On 29 June 2007, the Republic of Austria informed the Commission, pursuant to Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, about national measures adopted in 2002 (BGBl.
Rakúska republika informovala 29. júna 2007 Komisiu podľa článku 9 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. 842/2006 o určitých fluorovaných skleníkových plynoch o vnútroštátnych predpisoch prijatých v roku 2002 [BGBl.