natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to derogate from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004 and authorise farmers to sow rice in the declared areas located in the Italian Region of Piemonte at the latest on 30 June 2008.
Je preto vhodné ustanoviť odchýlku od článku 12 písm. b) nariadenia (ES) č. 1973/2004 a povoliť poľnohospodárom, aby na deklarované plochy v talianskom regióne Piemont vysiali ryžu najneskôr do 30. júna 2008.
By way of derogation from Article 12(b) of Regulation (EC) No 1973/2004, to be eligible for the crop-specific payment for rice in 2008, the declared area in the Italian region of Piemonte shall be sown at the latest on 30 June 2008.
Odchylne od článku 12 písm. b) nariadenia (ES) č. 1973/2004 musí byť na splnenie podmienok na poskytnutie špecifickej platby pre plodiny za ryžu v roku 2008 deklarovaná plocha v talianskom regióne Piemont osiata najneskôr 30. júna 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 674/2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 674/2008 (Ú. v. EÚ L 189, 17.7.2008, s. 5).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1548/2007 (OJ L 337, 21.12.2007, p. 71).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1548/2007 (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 71).
Commission Regulation (EC) No 830/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 830/2008
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Belgium
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu kalkanov rodu Lepidorhombus vo vodách ES zón IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Belgicka
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 718/2008 (OJ L 198, 24.7.2008, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 718/2008 (Ú. v. EÚ L 198, 24.7.2008, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 831/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 831/2008
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej v nórskych vodách ES zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
COD (Gadus Morhua)
treska škvrnitá (Gadus Morhua)
Commission Regulation (EC) No 832/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 832/2008
of 22 August 2008
z 22. augusta 2008,
This Regulation shall enter into force on 23 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 23. augusta 2008.
Done at Brussels, 22 August 2008.
V Bruseli 22. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 833/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 833/2008
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Spoločenstva s cieľom uplatňovať colné a iné opatrenia vzťahujúce sa na obchod s tovarom.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
V súlade s uvedenými všeobecnými pravidlami tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe by sa mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Je vhodné zabezpečiť, aby sa na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov s ohľadom na zatriedenie tovaru do kombinovanej nomenklatúry, ktoré však nie sú v súlade s týmto nariadením, mohol držiteľ naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov, podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [2].
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 danej tabuľky.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
An unassembled angle shower cabin consisting of:
Nezmontovaný rohový sprchovací kút pozostávajúci:
a shower-bath of plastics with the following dimensions: 80 (W) × 80 (D) × 10 (H) cm, an overall structure made of aluminium,
zo sprchovacej vane z plastu s týmito rozmermi: 80 (šírka) × 80 (hĺbka) × 10 (výška) cm,
four panels of glass embedded in aluminium frames with the following dimensions:
z konštrukcie vyrobenej z hliníka
40 (W) × 180 (H) cm.
zo štyroch sklenených panelov v hliníkových rámoch s týmito rozmermi: 40 (šírka) × 180 (výška) cm.
The overall structure is to be mounted on the shower-bath and attached to the walls.
Celá konštrukcia sa montuje na sprchovaciu vaňu a pripevní sa k stene.
Two of the glass panels function as sliding doors.
Dva zo sklenených panelov slúžia ako posuvné dvere.
(See photograph) [1]
(Pozri obrázok) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3922 and 39221000.
Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 a), 3 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 3922 a 39221000.
The product is a composite article, presented unassembled, consisting of different components.
Ide o zložený výrobok, ktorý sa skladá z rozličných komponentov a predkladá sa v nezmontovanom stave.
The component that gives the shower cabin its essential character is the shower-bath of plastics, because it is the basis for the cabin structure.
Komponent, ktorý dodáva sprchovaciemu kútu jeho podstatný charakter, je sprchovacia vaňa z plastu, pretože tvorí základ konštrukcie kabíny.
Therefore, the product is to be classified under subheading 39221000 as a shower-bath.
Výrobok sa preto zatrieďuje do podpoložky 39221000 ako sprcha.
Product already assembled.
Výrobok v zmontovanom stave.
Commission Regulation (EC) No 834/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 834/2008
amending Regulation (EC) No 1319/2006 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1319/2006 o výmene určitých informácií medzi členskými štátmi a Komisiou týkajúcich sa bravčového mäsa
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 192 ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 1319/2006 [2] lays down the day by which Member States are to communicate certain quotations to the Commission as the Thursday of each week, in respect of the preceding week.
Nariadením Komisie (ES) č. 1319/2006 [2] sa ustanovuje, že členské štáty oznamujú Komisii každý týždeň, najneskôr vo štvrtok, niektoré ceny za predchádzajúci týždeň.
In order to have information which is as up-to-date as possible for the management of the market and to take account of technological progress in the transmission of information, that time limit for communication should be shortened.
Aby boli informácie na účely riadenia trhu čo najaktuálnejšie a vzhľadom na technologický pokrok v oblasti prenosu informácií je potrebné skrátiť danú lehotu na oznamovanie.
Regulation (EC) No 1319/2006 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1319/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
To enable the Member States to adapt to the new time limit for communication, this Regulation should apply from 1 September 2008.
Aby sa členské štáty mohli prispôsobiť novým lehotám na oznamovanie, malo by sa ustanoviť, že toto nariadenie sa uplatňuje od 1. septembra 2008.
The introductory phrase of Article 1(1) of Regulation (EC) No 1319/2006 is hereby replaced by the following:
V článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1319/2006 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘The Member States shall communicate to the Commission by 12:00 (Brussels time) on the Wednesday of each week, in respect of the preceding week:’
„Členské štáty oznamujú Komisii každý týždeň, najneskôr v stredu o 12.00 hod. (bruselského času), nasledujúce informácie týkajúce sa predchádzajúceho týždňa:“
OJ L 243, 6.9.2006, p. 3.
Ú. v. EÚ L 243, 6.9.2006, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 835/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 835/2008
of 22 August 2008
z 22. augusta 2008
on the release of securities in relation to certain import tariff quotas in the beef sector
o uvoľnení zábezpeky v súvislosti s určitými dovoznými colnými kvótami v odvetví hovädzieho mäsa
Commission Decision 2008/61/EC of 17 January 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the imports of bovine fresh meat from Brazil [2] has modified the import requirements for bovine meat from Brazil.
V rozhodnutí Komisie 2008/61/ES zo 17. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu Rady 79/542/EHS, pokiaľ ide o dovoz čerstvého hovädzieho mäsa z Brazílie [2], sa upravujú požiadavky na dovoz hovädzieho mäsa z Brazílie.
That Decision provides that it is only possible to allow imports to continue on a secure basis by strengthening the control and surveillance of holdings from which animals eligible for export to the Community are sourced and by establishing a provisional list of such approved holdings drawn up by Brazil for which certain guarantees are provided.
V tomto rozhodnutí sa ustanovuje, že pokračovanie dovozu možno povoliť len na bezpečnom základe posilnením kontroly a dohľadu nad podnikmi, z ktorých pochádzajú zvieratá oprávnené na vývoz do Spoločenstva, a ustanovením dočasného zoznamu takto schválených podnikov vypracovaného Brazíliou, v prípade ktorých sa poskytnú určité záruky.
Moreover, in the first half of 2008 the authorities of Argentina have adopted a series of measures affecting the normal trade flows of beef from that third country to the Community.
Orgány Argentíny navyše prijali v prvej polovici roka 2008 súbor opatrení, ktoré majú dosah na bežné obchodné toky hovädzieho mäsa z tejto tretej krajiny do Spoločenstva.
In view of these particular circumstances, Commission Regulation (EC) No 313/2008 of 3 April 2008 derogating from Regulation (EC) No 1445/95 as regards import requirements for bovine meat from Brazil [3] provided for an extension of the validity of import licences issued under certain import tariff quotas in the beef sector until 30 June 2008.
Vzhľadom na tieto konkrétne okolnosti sa v nariadení Komisie (ES) č. 313/2008 z 3. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1445/95 o podmienkach dovozu hovädzieho mäsa z Brazílie [3], ustanovilo predĺženie platnosti dovozných povolení, ktoré boli vydané v rámci určitých dovozných colných kvót v odvetví hovädzieho mäsa, do 30. júna 2008.
Operators that had obtained, prior to the entry into force of Decision 2008/61/EC, import rights for the importation of bovine meat within the import tariff quotas referred to in Commission Regulation (EC) No 529/2007 of 11 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008) [4] and in Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [5], continued to be faced with severe practical difficulties to source the products before the end of the import tariff quota period.
Hospodárske subjekty, ktoré ešte pred nadobudnutím účinnosti rozhodnutia 2008/61/ES získali dovozné práva na dovoz hovädzieho mäsa v rámci dovozných colných kvót uvedených v nariadení Komisie (ES) č. 529/2007 z 11. mája 2007, ktorým sa otvára a ustanovuje správa dovozných colných kvót pre mrazené hovädzie mäso, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0202, a pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 02062991 (s platnosťou od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) [4], a v nariadení Komisie (ES) č. 545/2007 zo 16. mája 2007 o otvorení a zabezpečení správy dovoznej colnej kvóty na mrazené hovädzie mäso určené na spracovanie (od 1. júla 2007 do 30. júna 2008) [5], naďalej čelili vážnym praktickým ťažkostiam so získavaním výrobkov ešte pred koncom obdobia dovoznej colnej kvóty.
Consequently, a significant part of the import rights allocated to operators remained unused before 1 July 2008.
V dôsledku toho zostala k 1. júlu 2008 nevyužitá podstatná časť dovozných práv udelených hospodárskym subjektom.
In view of these particular circumstances, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights that were not used by 1 July 2008 should be released.
Vzhľadom na tieto konkrétne okolnosti je nevyhnutné ustanoviť, aby sa za určitých podmienok mohli uvoľniť zábezpeky zložené v súvislosti s tými dovoznými právami, ktoré sa nevyužili k 1. júlu 2008.
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(2) of Regulation (EC) No 529/2007 and of Article 6(3) of Regulation (EC) No 545/2007 shall be released, under the following conditions:
Na žiadosť zainteresovaných strán sa zábezpeky, ktoré boli zložené v súvislosti s dovoznými právami podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 529/2007 a článku 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 545/2007, uvoľnia za týchto podmienok:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota referred to in:
žiadateľ požiadal o dovozné práva a získal ich v rámci kvót uvedených:
Article 1(1) of Regulation (EC) No 529/2007; or
v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 529/2007 alebo
Article 1 of Regulation (EC) No 545/2007;
v článku 1 nariadenia (ES) č. 545/2007;
the import rights have been used only partially or not at all by 1 July 2008.
dovozné práva sa k 1. júlu 2008 využili iba čiastočne alebo sa nevyužili vôbec.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 July 2008.
Zábezpeky uvedené v odseku 1 sa uvoľnia pomerne k dovozným právam, ktoré zostali k 1. júlu 2008 nevyužité.
OJ L 93, 4.4.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 93, 4.4.2008, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 749/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 749/2008 (Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 836/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 836/2008
amending Regulation (EC) No 791/2008 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 791/2008, ktorým sa ustanovujú vývozné náhrady na biely cukor a surový cukor bez ďalšieho spracovania
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 8 August 2008 by Commission Regulation (EC) No 791/2008 [2].
Vývozné náhrady na výrobky uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 318/2006 sú stanovené od 8. augusta 2008 nariadením Komisie (ES) č. 791/2008 [2].
Regulation (EC) No 791/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 791/2008 by sa teda malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Annex to Regulation (EC) No 791/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 791/2008 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.
OJ L 213, 8.8.2008, p. 19.
Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 19.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 23 August 2008
Vývozné náhrady za biely cukor a surový cukor vyvážaný bez ďalšieho spracovania, uplatniteľné od 23. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 837/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 837/2008
of 25 August 2008
z 25. augusta 2008,
This Regulation shall enter into force on 26 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. augusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 838/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 838/2008
establishing a prohibition of fishing for skate and ray in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
ktorým sa ustanovuje zákaz lovu rajotvarých vo vodách ES zón IIa a IV plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v danej prílohe.
Skate and ray (Rajidae)
rajotvaré (Rajidae)
29/T&Q
26/T&Q
Corrigendum to Council Decision 2008/421/EC of 5 June 2008 on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Swiss Confederation
Korigendum k rozhodnutiu Rady z 5. júna 2008 o uplatňovaní ustanovení schengenského acquis týkajúcich sa Schengenského informačného systému vo Švajčiarskej konfederácii
(Official Journal of the European Union L 149 of 7 June 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 149 zo 7. júna 2008)
On page 76, Annex I, second sentence of footnote 7:
Na strane 76 v prílohe I v poznámke pod čiarou č. 7:
‘The manual was amended by Commission Decisions 2008/333/EC (OJ L 123, 8.5.2008, p. 1) and 2008/334/JHA (OJ L 123, 8.5.2008, p. 39).’,
„… Príručka bola zmenená a doplnená rozhodnutiami Komisie 2008/333/ES (Ú. v. EÚ L 123, 8.5.2008, s. 1) a 2008/334/SVV (Ú. v. EÚ L 123, 8.5.2008, s. 39).“
‘The manual was amended by Commission Decisions 2006/757/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 1) and 2006/758/EC (OJ L 317, 16.11.2006, p. 41).’
„… Príručka bola zmenená a doplnená rozhodnutiami Komisie 2006/757/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 1) a 2006/758/ES (Ú. v. EÚ L 317, 16.11.2006, s. 41).“
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 23/2010 of 14 January 2010 fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in waters where catch limitations are required and amending Regulations (EC) No 1359/2008, (EC) No 754/2009, (EC) No 1226/2009 and (EC) No 1287/2009
Korigendum k nariadeniu Rady (EÚ) č. 23/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 754/2009, (ES) č. 1226/2009 a (ES) č. 1287/2009
(Official Journal of the European Union L 21 of 26 January 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 21 z 26. januára 2010)
On the cover page and on page 1, the Regulation number in the title:
Na obálke v obsahu a na strane 1 v nadpise:
‘Council Regulation (EU) No 23/2010 …’,
„Nariadenie Rady (EÚ) č. 23/2010“
‘Council Regulation (EU) No 53/2010 …’.
„Nariadenie Rady (EÚ) č. 53/2010“.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 839/2008 of 31 July 2008 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 839/2008 z 31. júla 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na určitých produktoch
(Official Journal of the European Union L 234 of 30 August 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 234 z 30. augusta 2008)
On page 46, in the Annex, under point (1)(a) amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, in the fifth column, concerning pymetrozine:
Na strane 46 v bode 1 písm. a) prílohy, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu (ES) č. 396/2005, v piatom stĺpci týkajúcom sa pymetrozínu:
in the row relating to code number 0600000:
v riadku týkajúcom sa čísla kódu 0600000:
‘0,1 (*)’,
„0,1 (*)“
in the row relating to code number 0610000:
v riadku týkajúcom sa čísla kódu 0610000:
‘0,1 (*)’.
„0,1 (*)“.
Commission Regulation (EC) No 839/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 839/2008
amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards Annexes II, III and IV on maximum residue levels of pesticides in or on certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy II, III a IV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady č. 396/2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na určitých produktoch
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 [1] of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and in particular Article 5(1), Article 15(1)(b), Article 21(1) and 22(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 1, článok 15 ods. 1 písm. b), článok 21 ods. 1 a článok 22 ods.1,