natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [1], was adopted prior to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, and requires adaptation by reason of this accession.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry [1] bolo prijaté pred pristúpením Bulharska a Rumunska k Európskej únii a z dôvodu tohto pristúpenia si vyžaduje úpravu.
Therefore, it is appropriate to modify the definition of phase-in substance so as to subject substances manufactured or marketed in Bulgaria and Romania before accession to the European Union to the same conditions as substances manufactured or marketed in the other Member States,
Z tohto dôvodu je vhodné pozmeniť vymedzenie pojmu zavedená látka tak, aby sa na látky vyrábané alebo uvádzané na trh v Bulharsku a Rumunsku pred ich pristúpením k Európskej únii vzťahovali rovnaké podmienky ako na látky vyrábané alebo uvádzané na trh v iných členských štátoch,
In Article 3(20), points (b) and (c) shall be replaced by the following:
V článku 3 ods. 20 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa písmená b) a c) nahrádzajú takto:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
aspoň raz počas 15 rokov pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia bola vyrobená v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995, 1. mája 2004 alebo 1. januára 2007, ale výrobca alebo dovozca ju neuviedol na trh, za predpokladu, že výrobca alebo dovozca má o tom písomný dôkaz;
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004 or on 1 January 2007, before entry into force of this Regulation by the manufacturer or importer and was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC but does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;’.
bola uvedená na trh výrobcom alebo dovozcom v Spoločenstve alebo v krajinách, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 1995, 1. mája 2004 alebo 1. januára 2007, a pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia sa považovala za oznámenú v súlade s článkom 8 ods. 1 prvou zarážkou smernice 67/548/EHS, ale nevyhovuje vymedzeniu pojmu polymér, ako je uvedené v tomto nariadení, za predpokladu, že výrobca alebo dovozca má o tom písomný dôkaz;“.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1, as corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1355/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1355/2007
adopting autonomous and transitional measures to open Community tariff quotas for the import of sausages and certain meat products originating in Switzerland
o prijatí samostatných a prechodných opatrení na otvorenie colných kvót Spoločenstva na dovoz salám, klobás a určitých mäsových výrobkov s pôvodom vo Švajčiarsku
The Community and Switzerland agree that trade concessions in sausages and certain meat products previously granted by Switzerland to some Member States only, by virtue of pre-existing bilateral agreements between those Member States and Switzerland, should be consolidated within the framework of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1] (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), which was approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission [2] and entered into force on 1 June 2002.
Spoločenstvo a Švajčiarsko sa zhodujú, že obchodné koncesie týkajúce sa salám, klobás a určitých mäsových výrobkov, ktoré Švajčiarsko doteraz poskytovalo iba niektorým členským štátom na základe predchádzajúcich bilaterálnych dohôd medzi Švajčiarskom a týmito členskými štátmi, by sa mali zjednotiť v rámci Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [1] (ďalej len „dohoda“), ktorá bola schválená rozhodnutím Rady a Komisie 2002/309/ES, Euratom [2] a nadobudla platnosť 1. júna 2002.
The consolidation of these concessions will take place together with an increase of preferences in sausages and certain meat products.
Pri zjednotení týchto koncesií sa takisto zvýšia preferencie pre salámy, klobásy a určité mäsové výrobky.
This includes the opening of new Community tariff quotas for the import of different products falling under CN codes ex02101950, ex02101981, ex160100 and ex16024919, originating in Switzerland.
To zahŕňa aj otvorenie nových colných kvót Spoločenstva na dovoz rôznych výrobkov patriacich do číselných znakov KN ex02101950, ex02101981, ex160100 a ex16024919 s pôvodom vo Švajčiarsku.
The bilateral procedures for adapting the concessions in Annexes 1 and 2 to the Agreement will take time.
Prijatie bilaterálnych postupov na prispôsobenie koncesií uvedených v prílohách 1 a 2 k tejto dohode si vyžiada určitý čas.
In order to ensure that quota benefit is available until the said adaptation enters into force, it is appropriate to open those tariff quotas on an autonomous and transitional basis and to do so from 1 January 2008 until 31 December 2009.
S cieľom zabezpečiť možnosť čerpania kvóty až do nadobudnutia účinnosti uvedenej zmeny je potrebné otvoriť tieto colné kvóty samostatne a na prechodné obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2009.
This will ensure ample time for finalising both bilateral procedures and subsequent implementation measures by Parties.
Tým sa zabezpečí dostatok času na ukončenie bilaterálnych postupov a následných vykonávacích opatrení všetkých strán.
Detailed rules for the implementation of this Regulation and, in particular, the provisions required for quota management should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common market organisation in pigmeat [3].
Podrobné pravidlá implementácie tohto nariadenia, a najmä ustanovení potrebných na spravovanie kvót by sa mali prijať v súlade s postupmi uvedenými v článku 24 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 2759/75 z 29. októbra 1975 o spoločnej organizácii trhu s bravčovým mäsom [3].
To be eligible for the benefit of these tariff quotas, products should originate in Switzerland in accordance with the rules referred to in Article 4 of the Agreement,
Na využívanie týchto colných kvót by mali byť oprávnené len výrobky pochádzajúce zo Švajčiarska, ktoré zodpovedajú pravidlám uvedeným v článku 4 dohody,
A duty-free Community tariff quota for products and volume listed in the Annex and originating in Switzerland shall be opened annually, on an autonomous and transitional basis, for the period from 1 January to 31 December, under the order number 09.4180.
Ročne sa na obdobie od 1. januára do 31. decembra na samostatnom a prechodnom základe otvára colná kvóta Spoločenstva oslobodená od cla na výrobky a množstvá s pôvodom vo Švajčiarsku s poradovým číslom 09.4180 uvedené v prílohe.
It shall be opened from 1 January 2008 and shall end on 31 December 2009.
Kvóta sa otvára od 1. januára 2008 a jej platnosť sa skončí 31. decembra 2009.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those referred to in Article 4 of the Agreement.
Pravidlá pôvodu uplatniteľné na výrobky uvedené v odseku 1 sú uvedené v článku 4 dohody.
The detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
Podrobné pravidlá vykonávania tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Agreement as last amended by Decision 1/2007 of the Joint Committee on Agriculture (OJ L 173, 3.7.2007, p. 31).
Dohoda naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2007 (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2007, s. 31).
Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002, on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1).
Rozhodnutie Rady a Komisie o Dohode o vedeckej a technologickej spolupráci zo 4. apríla 2002 o uzavretí siedmich dohôd so Švajčiarskou konfederáciou (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 1).
(net weight of product)
(čistá hmotnosť výrobku)
Hams, in brine, boneless, enclosed in a bladder or in an artificial gut
Šunka v slanom náleve, bez kostí, obalená v mechúre alebo v umelom čreve
Piece of boneless chop, smoked
Kotleta bez kostí, údená
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products, of animals of headings 0101 to 0104, excluding wild boar
Párky, salámy, klobásy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo z krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov: zo zvierat položiek 0101 až 0104 okrem diviačej zveri
Pork neck, dried in air, seasoned or not, whole, in pieces or thinly sliced
Bravčový krk, usušený na vzduchu, korenený alebo nekorenený, v jednom kuse, v kúskoch alebo tenkých plátkoch
Council Regulation (EC) No 1356/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1356/2007
amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1425/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku a ukončuje sa konanie týkajúce sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Malajzii
Having regard to Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 [2],
so zreteľom na článok 2 nariadenia Rady (ES) č. 1425/2006 [2],
By Regulation (EC) No 1425/2006 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of certain plastic sacks and bags falling within CN codes ex39232100 (TARIC code 3923210020), ex39232910 (TARIC code 3923291020) and ex39232990 (TARIC code 3923299020), originating in the People’s Republic of China (PRC) and Thailand.
Nariadením (ES) č. 1425/2006 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Thajsku do Spoločenstva patriacich pod kódy KN ex39232100 (kód TARIC 3923210020), ex39232910 (kód TARIC 3923291020) a ex39232990 (kód TARIC 3923299020).
Given the large number of cooperating parties, a sample of Chinese and Thai exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,8 % to 14,3 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 8,4 % for the PRC and 7,9 % for Thailand.
Vzhľadom na vysoký počet spolupracujúcich strán bola spomedzi čínskych a thajských vyvážajúcich výrobcov vybraná vzorka, pričom spoločnostiam, ktoré boli vybrané do vzorky, boli uložené individuálne colné sadzby v rozmedzí od 4,8 % do 14,3 %, kým ostatným spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré neboli súčasťou vzorky, bola uložená colná sadzba vo výške 8,4 % pre ČĽR a 7,9 % pre Thajsko.
Duty rates of 28,8 % for the PRC and 14,3 % for Thailand were imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
Spoločnostiam, ktoré sa neprihlásili alebo pri prešetrovaní nespolupracovali, sa uložila colná sadzba vo výške 28,8 % v prípade ČĽR a 14,3 % v prípade Thajska.
Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006 stipulates that where any new exporting producer in the PRC or Thailand provides sufficient evidence to the Commission that:
V článku 2 nariadenia (ES) č. 1425/2006 sa stanovuje, že ktorýkoľvek vyvážajúci výrobca v ČĽR alebo v Thajsku predloží Komisii dostatočné dôkazy o tom, že:
it did not export to the Community the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005) (the first criterion);
v období prešetrovania (1. apríl 2004 až 31. marec 2005) nevyvážal do Spoločenstva výrobky opísané v článku 1 ods. 1 (ďalej len „prvé kritérium“);
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation (the second criterion); and
že nie je prepojený so žiadnym z vývozcov alebo výrobcov v ČĽR ani Thajsku, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým uvedeným nariadením (ďalej len „druhé kritérium“), a
it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community (the third criterion).
príslušné výrobky do Spoločenstva v skutočnosti vyvážal po skončení obdobia prešetrovania, na základe ktorého sa opatrenia zaviedli, alebo že prijal neodvolateľný zmluvný záväzok na vývoz značného množstva do Spoločenstva (ďalej len „tretie kritérium“).
Article 1 of that Regulation may be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 % for Chinese companies and 7,9 % for Thai companies.
Článok 1 uvedeného nariadenia sa môže zmeniť a doplniť tak, že poskytne novému vyvážajúcemu výrobcovi colnú sadzbu uplatniteľnú na spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli súčasťou vzorky, t. j. 8,4 % pre čínske spoločnosti a 7,9 % pre thajské spoločnosti.
NEW EXPORTING PRODUCERS’ REQUESTS
ŽIADOSTI NOVÝCH VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV
Nine companies (six Chinese and three Thai) have applied to be granted the same treatment as the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (new exporting producer treatment).
Deväť spoločností (šesť čínskych a tri thajské) požiadalo o udelenie rovnakého štatútu ako v prípade spoločností, ktoré spolupracovali v pôvodnom prešetrovaní, ale neboli súčasťou vzorky (ďalej len „štatút nového vyvážajúceho výrobcu“).
An examination has been carried out to determine whether the applicants fulfil the criteria for being granted new exporting producer treatment as set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, by verifying:
Uskutočnilo sa preskúmanie s cieľom určiť, či žiadatelia spĺňajú kritériá na udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1425/2006, overením toho, či:
that they did not export to the Community the products described in Article 1(1) of that Regulation during the investigation period (1 April 2004 to 31 March 2005),
nevyvážali do Spoločenstva výrobky opísané v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia počas obdobia prešetrovania (1. apríl 2004 až 31. marec 2005),
that they are not related to any of the exporters or producers in the PRC or Thailand which are subject to the anti-dumping measures imposed by that Regulation, and
nie sú prepojení so žiadnym z vývozcov alebo výrobcov v ČĽR ani Thajsku, ktorí podliehajú antidumpingovým opatreniam uloženým uvedeným nariadením, a
that they have actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or they have entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
v skutočnosti vyvážali do Spoločenstva príslušné výrobky po období prešetrovania, na ktorom sa opatrenia zakladajú, alebo vstúpili do neodvolateľného zmluvného záväzku na vývoz značného množstva do Spoločenstva.
An application form was sent to all nine applicants who were also asked to supply evidence to demonstrate that they meet the three criteria mentioned above.
Všetkým deviatim žiadateľom bol zaslaný formulár žiadosti a boli vyzvaní, aby poskytli dôkazy o tom, že spĺňajú uvedené tri kritériá.
Companies fulfilling these three criteria may be granted the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 8,4 % for Chinese companies and 7,9 % for Thai companies, by amending the Annexes I and II of Regulation (EC) No 1425/2006.
Spoločnostiam spĺňajúcim tieto tri kritériá sa môže udeliť colná sadzba uplatniteľná na spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli súčasťou vzorky, t. j. 8,4 % pre čínske spoločnosti a 7,9 % pre thajské spoločnosti, zmenou a doplnením príloh I a II k nariadeniu (ES) č. 1425/2006.
Four companies (two Chinese and two Thai) requesting new exporting producer treatment did not reply to the submitted application form.
Štyri spoločnosti (dve čínske a dve thajské) žiadajúce o štatút nového vyvážajúceho výrobcu nereagovali na zaslaný formulár žiadosti.
It was therefore not possible to verify whether these companies fulfilled the criteria set out in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006, and their request had to be rejected.
Preto nebolo možné overiť, či tieto spoločnosti splnili kritériá stanovené v článku 2 nariadenia (ES) č. 1425/2006, a ich žiadosti museli byť zamietnuté.
Two companies returned information which was found to be incomplete.
Dve spoločnosti poslali neúplný formulár žiadosti.
One Chinese company was found to be related to a company which is subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1425/2006 and its application for exporting producer treatment was therefore rejected as it failed one of the criteria listed above.
Zistilo sa, že jedna čínska spoločnosť bola prepojená so spoločnosťou, ktorá podliehala antidumpingovým opatreniam uloženým nariadením (ES) č. 1425/2006, preto bola jej žiadosť o udelenie štatútu nového vyvážajúceho výrobcu na základe nesplnenia jedného z uvedených kritérií zamietnutá.
One other Chinese company’s application was rejected because it does not have its own production facility and could therefore not be considered to be an exporting producer.
Žiadosť ďalšej čínskej spoločnosti bola zamietnutá, pretože táto spoločnosť nemala vlastné výrobné zariadenie, a preto sa nemohla považovať za vyvážajúceho výrobcu.
The evidence provided by the remaining exporting producer (a Thai company) is considered sufficient to grant it the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample (i.e. 7,9 % for Thai companies) and consequently to add it to the list of exporting producers in Annex II (the Annex) to Regulation (EC) No 1425/2006.
V prípade zostávajúceho vyvážajúceho výrobcu (thajská spoločnosť) sa dôkazy, ktoré poskytol, považovali za dostatočné na to, aby mu bola udelená colná sadzba uplatniteľná na spolupracujúce spoločnosti, ktoré neboli súčasťou vzorky (t. j. 7,9 % pre thajské spoločnosti), a aby bola pridaná do zoznamu vyvážajúcich výrobcov v prílohe II (ďalej len „príloha“) k nariadeniu (ES) č. 1425/2006.
The applicants who cooperated and the Community industry have been informed of the findings of the examination and have had the opportunity to submit their comments.
Spolupracujúci žiadatelia a výrobné odvetvie Spoločenstva boli o výsledkoch preskúmania informovaní a mali možnosť predložiť svoje pripomienky.
All arguments and submissions made by interested parties were analysed and duly taken into account where warranted.
Všetky námietky a podania zainteresovaných strán sa prehodnotili, a ak boli oprávnené, riadne sa zohľadnili.
CLARIFICATION AND CORRECTION
OBJASNENIE A OPRAVA
It has been brought to the attention of the Commission’s services that the terminology ‘thickness of a bag’ could cause confusion during the customs clearance process.
Útvarom Komisie sa dalo na vedomie, že termín „hrúbka vrecúška“ by mohol vyvolať počas postupu colného odbavenia nejasnosti.
It has therefore been decided to use this Regulation to clarify this issue, as well as to correct an incorrect reference in Article 2 of Regulation (EC) No 1425/2006,
Preto sa rozhodlo, že toto nariadenie sa použije na objasnenie tejto otázky, ako aj na opravu nesprávneho odkazu v článku 2 nariadenia (ES) č. 1425/2006,
Regulation (EC) No 1425/2006 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1425/2006 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto:
Definitive anti-dumping duties are hereby imposed on imports of plastic sacks and bags, containing at least 20 % by weight of polyethylene and of sheeting of a thickness not exceeding 100 micrometres (μm) originating in the People’s Republic of China and Thailand; and falling within CN codes ex39232100, ex39232910 and ex39232990 (TARIC codes 3923210020, 3923291020 and 3923299020).’;
Konečné antidumpingové clá sa týmto ukladajú na dovoz plastových vriec a vrecúšok obsahujúcich najmenej 20 % hmotnosti polyetylénu a s hrúbkou najviac 100 mikrometrov (μm) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Thajsku, ktoré sú zaradené pod kódmi KN ex39232100, ex39232910 a ex39232990 (kódy TARIC 3923210020, 3923291020 a 3923299020).“;
in Article 2: ‘… may amend Article 1(3)’,
v článku 2 namiesto: „môže… zmeniť a doplniť článok 1 ods. 3“
shall read: ‘… may amend Article 1(2)’;
má byť: „môže… zmeniť a doplniť článok 1 ods. 2“;
Samutsakorn’
Samutsakorn“
OJ L 270, 29.9.2006, p. 4.
Ú. v. EÚ L 270, 29.9.2006, s. 4.
in Annex II the following company shall be inserted in the list of producers from Thailand after ‘K.
v prílohe II sa vkladá do zoznamu výrobcov z Thajska za „K.
INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD’:
INTERNATIONAL PACKAGING CO., LTD“ táto spoločnosť:
Commission Regulation (EC) No 1357/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1357/2007
of 21 November 2007
z 21. novembra 2007,
This Regulation shall enter into force on 22 November 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. novembra 2007.
Done at Brussels, 21 November 2007.
V Bruseli 21. novembra 2007
to Commission Regulation of 21 November 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. novembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1358/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1358/2007
Commission Regulation (EC) No 1359/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1359/2007
laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals
ktorým sa ustanovujú podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa hovädzieho dobytka
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 33(12) and Article 41 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1254/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s hovädzím a teľacím mäsom [1], a najmä na jeho článok 33 ods. 12 a článok 41,
Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/82 z 20. júla 1982 ustanovujúce podmienky poskytovania osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa hovädzieho dobytka [2] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Regulation (EC) No 1254/1999 lays down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Nariadenie (ES) č. 1254/1999 ustanovilo všeobecné pravidlá poskytovania vývozných náhrad a kritériá na stanovenie ich výšky.