natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading;
Chvostové štítky sa musia pripevniť na každého tuniaka modroplutvého ihneď po vyložení.
Specification for logbooks
Požiadavky na lodné denníky
Minimum specifications for logbooks:
Minimálne požiadavky na lodné denníky:
The logbook must be numbered by sheets.
Lodný denník musí mať očíslované listy.
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
Lodný denník sa musí vyplňovať každý deň (o polnoci) alebo pred príchodom do prístavu.
The logbook must be completed in case of at sea inspections.
Lodný denník musí byť vyplnený v prípade inšpekcie na mori.
One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
Jedna kópia listov musí zostať súčasťou lodného denníka.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
Lodné denníky sa musia uchovávať na palube počas jedného roka prevádzky.
Minimum standard information for logbooks:
Minimálne štandardné informácie v lodných denníkoch:
master's name and address;
meno a adresa kapitána;
dates and ports of departure, dates and ports of arrival;
dátumy a prístavy odchodu, dátumy a prístavy príchodu;
vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
názov plavidla, registračné číslo, číslo ICCAT a číslo IMO (ak je k dispozícii).
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation;
V prípade spoločných rybolovných operácií názvy lodí, registračné čísla, čísla ICCAT a čísla IMO (ak sú k dispozícii) všetkých plavidiel, ktoré sa na operácii zúčastňujú;
fishing gear:
rybársky výstroj:
type FAO code;
kód typu podľa FAO;
dimension (length, mesh size, number of hooks, …);
rozmery (dĺžka, veľkosť ôk, počet háčikov …);
operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
činnosti na mori aspoň s jednou lovnou šnúrou za deň výpravy s uvedením:
activity (fishing, steaming, …);
činnosti (rybolov, presun …);
position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
polohy: presné denné polohy (v stupňoch a minútach) zaznamenané pre každú rybolovnú operáciu alebo napoludnie, ak sa v daný deň nelovilo;
record of catches;
záznamov o úlovkoch;
species identification:
identifikácia druhov:
by FAO code;
podľa kódu FAO;
round (RWT) weight in kg per day;
zaokrúhlená hmotnosť (RWT) v kg za deň;
master's signature;
podpis kapitána;
observer's signature (if applicable);
podpis pozorovateľa (prípadne);
means of weight measure: estimation, weighing on board;
spôsob merania hmotnosti: odhad, váženie na palube;
the logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
v lodnom denníku sa uvádza ekvivalentná živá hmotnosť rýb a prevodné koeficienty používané pri hodnotení.
Minimum information in case of landing, transshipment/transfer:
Minimálne informácie v prípade vykládky/prekládky/premiestnenia:
dates and port of landing/transshipment/transfer;
dátumy a prístav vykládky/prekládky/premiestnenia;
products:
produkty:
presentation;
úprava;
number of fish or boxes and quantity in kg;
počet rýb alebo debien a množstvo v kg;
Signature of the master or vessel agent.
podpis kapitána alebo zástupcu plavidla.
ICCAT transfer/transhipment declaration
Vyhlásenie iccat o premiestnení/prekládke
Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Číslo dokumentu VYHLÁSENIE ICCAT O PREMIESTNENÍ/PREKLÁDKE
Fishing Vessel
Rybárske plavidlo
Name of vessel and radio call sign:
Názov plavidla a rádiový volací znak:
Name of the vessel and radio call sign,
Názov plavidla a rádiový volací znak:
Flag State authorisation No:
Číslo oprávnenia vlajkového štátu:
National Register No:
Vnútroštátne registračné číslo:
ICCAT Register No:
Registračné číslo ICCAT:
IMO No:
Číslo IMO:
External identification:
Externá identifikácia:
Fishing logbook sheet No:
Číslo listu rybolovného lodného denníka:
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER
MIESTO PREKLÁDKY/PREMIESTNENIA
Departure
Odchod
Tranfer/transhipment
Premiestnenie/Prekládka
For transhipment, indicate the weight in kilograms
Pri prekládke uveďte hmotnosť v kilogramoch
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
V prípade premiestnenia živých rýb uveďte počet jednotiek a živú hmotnosť
Sea Lat. Long.
More Z. š., Z. d.
Product Live
produktu živý
Product Whole
produktu celý
Product Gutted
produktu vypitvaný
Product Head off
produktu bez hlavy
Product Filleted
produktu porciovaný
further transfer/transhipments
Ďalšie premiestnenie/prekládky
Authorization CP No:
Číslo oprávnenia ZS:
Name of receiver vessel:
Názov prijímajúceho plavidla:
Master’s signature:
Podpis kapitána:
Authorisation CP No
Číslo oprávnenia ZS:
ICCAT Observer signature (if applicable):
Podpis pozorovateľa ICCAT (prípadne):
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Originál vyhlásenia o premiestnení/prekládke sa musí poskytnúť prijímajúcemu plavidlu (vlečné/spracovateľské/prepravné plavidlo).
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
Kópiu vyhlásenia o premiestnení/prekládke si musí ponechať príslušné loviace rybárske plavidlo.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Originál vyhlásenia o premiestnení/prekládke si musí ponechať prijímajúce plavidlo, ktoré je držiteľom rýb, až do ich dopravenia na farmu alebo na miesto vykládky.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Premiestnenie alebo prekládka sa zaznamenáva do lodného denníka každého plavidla, ktoré sa na tejto operácii zúčastňuje.
The Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
Komisia sa na svojom štvrtom pravidelnom zasadnutí (v novembri 1975 v Madride) dohodla, že:
pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
podľa odseku 3 článku IX dohovoru komisia ICCAT odporúča, aby sa na účely zabezpečenia uplatňovania dohovoru a z neho vyplývajúcich uplatniteľných opatrení prijali v oblasti medzinárodnej kontroly mimo vôd, ktoré patria do vnútroštátnej právomoci, tieto opatrenia:
control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Kontrolu vykonávajú inšpektori kontrolných útvarov zmluvných vlád v oblasti rybného hospodárstva.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission;
Mená inšpektorov, ktorých na tieto účely vymenovali príslušné vlády, sa oznámia komisii ICCAT.
ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Lode, ktoré prevážajú inšpektorov, sú označené osobitnou vlajkou alebo zástavkou schválenou komisiou ICCAT, ktorá značí, že inšpektor vykonáva medzinárodnú inšpekciu.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical;
Názvy lodí, ktoré sa v danej chvíli používajú na tieto účely, či už ide o osobitné inšpekčné plavidlá, alebo rybárske plavidlá, sa čo najskôr oznámia komisii ICCAT.
each inspector shall carry an identity document supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and giving him an appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission;
Každý inšpektor nosí pri sebe identifikačný doklad vydaný orgánmi vlajkového štátu v podobe schválenej komisiou ICCAT, ktorý sa mu odovzdá pri vymenovaní a v ktorom sa uvádza, že je oprávnený konať v zmysle opatrení, ktoré schválila komisia ICCAT.
subject to the arrangements agreed under paragraph (9), a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
S výhradou opatrení schválených podľa bodu 9 plavidlo, ktoré sa v danom čase používa na lov tuniakov alebo tuniakovitých rýb v oblasti dohovoru mimo vôd, ktoré patria do vnútroštátnej právomoci, zastaví, ak dostane príslušný signál podľa medzinárodného signálneho kódu od lode prevážajúcej inšpektora, ak práve nevykonáva rybolovné činnosti, pričom ak ich práve vykonáva, zastaví ihneď po ich ukončení.
The master [1] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
Kapitán [1] plavidla umožní inšpektorovi, ktorého môže sprevádzať svedok, vstúpiť na palubu.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary;
Kapitán umožní inšpektorovi vykonať prehliadky úlovku alebo výstroja a akýchkoľvek relevantných dokumentov, ktoré inšpektor považuje za potrebné na overenie dodržiavania uplatniteľných odporúčaní komisie ICCAT vo vzťahu k vlajkovému štátu dotknutého plavidla, a inšpektor môže požiadať o akékoľvek vysvetlenie, ktoré považuje za potrebné.
on boarding the vessel an inspector shall produce the document described in point (3).
Inšpektor pri vstupe na palubu predloží dokument opísaný v bode 3.
Inspections shall be made so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and the quality of the fish does not deteriorate.
Inšpekcie sa vykonávajú tak, aby plavidlu spôsobili minimálne problémy a ťažkosti a aby sa nezhoršila kvalita rýb.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Inšpektor obmedzí svoje pôsobenie na overenie skutočností, ktoré súvisia s dodržiavaním uplatniteľných odporúčaní komisie ICCAT vo vzťahu k vlajkovému štátu dotknutého plavidla.
In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require.
Počas kontroly inšpektor môže požiadať kapitána o akúkoľvek potrebnú pomoc.
He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
O svojej inšpekcii vypracuje správu v podobe, ktorú schválila komisia ICCAT.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector’s government, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
Kópie správy sa poskytnú kapitánovi plavidla a vláde štátu, z ktorého inšpektor pochádza, ktorá zašle kópie príslušným orgánom vlajkového štátu plavidla a komisii ICCAT.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity;
V prípade zistenia akéhokoľvek porušenia odporúčaní by mal inšpektor podľa možnosti informovať aj príslušné orgány vlajkového štátu nahlásené komisii ICCAT a akúkoľvek inšpekčnú loď daného vlajkového štátu, ktorá sa podľa dostupných informácií nachádza v blízkosti.
resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions;
K odporovaniu inšpektorovi alebo nesplneniu jeho pokynov sa vlajkový štát plavidla stavia rovnako ako k odporovaniu akémukoľvek inšpektorovi daného štátu alebo nesplneniu jeho pokynov.
inspector shall carry out their duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them;
Inšpektor vykonáva svoje povinnosti v rámci týchto opatrení v súlade s pravidlami stanovenými v tomto odporúčaní, zostáva však pod operačnou kontrolou svojich vnútroštátnych orgánov a im sa aj zodpovedá.
The provisions of this paragraph shall not impose any obligation on a Contracting Government to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector’s own country.
Ustanovenia tohto odseku neukladajú zmluvnej vláde povinnosť prisúdiť správe od zahraničného inšpektora vyššiu preukaznú hodnotu, akú by mala v krajine inšpektora.
Contracting Governments shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements;
Zmluvné vlády spolupracujú s cieľom uľahčiť súdne alebo iné konanie, ktoré je dôsledkom správy inšpektora v rámci týchto opatrení.
Contracting Governments shall inform the ICCAT Commission by 1 March each year of their provisional plans for participation in these arrangements in the following year and the Commission may make suggestions to Contracting Governments for the coordination of national operations in this field including the number of inspectors and ships carrying inspectors;
Zmluvné vlády informujú komisiu ICCAT do 1. marca každého roku o svojich predbežných plánoch účasti na týchto opatreniach počas nasledujúceho roku a komisia ICCAT môže predložiť zmluvným vládam návrhy na koordináciu vnútroštátnych operácií v tejto oblasti vrátane počtu inšpektorov a lodí, ktoré ich prepravujú.
the arrangements set out in this recommendation and the plans for participation shall apply between Contracting Governments unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission:
Opatrenia stanovené v tomto odporúčaní a plány účasti sa uplatňujú medzi zmluvnými vládami, pokiaľ sa nedohodnú inak; pritom takúto dohodu oznámia komisii ICCAT.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Governments if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of an agreement;
Uplatňovanie systému medzi akýmikoľvek dvoma zmluvnými vládami sa však pozastaví až do dosiahnutia dohody, ak ktorákoľvek z nich v tomto zmysle informuje komisiu ICCAT.
the fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
Rybársky výstroj sa kontroluje v súlade s uplatniteľnými predpismi pre podoblasť, v ktorej sa inšpekcia vykonáva.
The inspector will state the nature of this violation in this report;
Inšpektor uvedie druh porušenia vo svojej správe.
inspectors shall have the authority to inspect all fishing gear in use or that fishing gear on deck ready for use;
Inšpektori sú oprávnení kontrolovať všetok používaný rybársky výstroj alebo rybársky výstroj, ktorý sa nachádza na palube pripravený na použitie.
the inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in his report;
Inšpektor označí všetok skontrolovaný rybársky výstroj, ktorý je zjavne v rozpore s uplatniteľnými odporúčaniami komisie ICCAT vo vzťahu k vlajkovému štátu dotknutého plavidla, identifikačným znakom schváleným komisiou ICCAT a zaznamená túto skutočnosť vo svojej správe.
the inspector may photograph the gear in such a way as to reveal those features which in his opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed should be listed in the report and copies of the photographs should be attached to the copy of the report to the flag State;
Inšpektor môže odfotografovať výstroj tak, aby sa preukázali vlastnosti, ktoré podľa jeho názoru nie sú v súlade s uplatniteľnými predpismi, a v takomto prípade by sa mal v správe uviesť zoznam odfotografovaných predmetov a kópie fotografií by sa mali pripojiť ku kópii správy poskytnutej vlajkovému štátu.
the inspector shall have authority, subject to any limitations imposed by the ICCAT Commission, to examine the characteristics of catches, to establish whether the ICCAT Commission’s recommendations are being complied with.
Inšpektor je s výhradou možných obmedzení stanovených komisiou ICCAT oprávnený preskúmať vlastnosti úlovkov, aby mohol stanoviť, či sú splnené odporúčania komisie ICCAT.
(Biennial Report 1974-75, Part II).
(Dvojročná správa 1974 – 75, časť II).
ICCAT pennant:
Zástavka ICCAT:
Number of unit of fishes
Počet jednotiekrýb
Council Regulation (EC) No 1560/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1560/2007
amending Regulation (EC) No 21/2004 as regards the date of introduction of electronic identification for ovine and caprine animals
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 21/2004, pokiaľ ide o termín zavedenia elektronickej identifikácie pre ovce a kozy
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals [2] provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
V nariadení Rady (ES) č. 21/2004 zo 17. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz [2], sa stanovuje, že každý členský štát zriadi systém na identifikáciu a registráciu oviec a kôz v súlade s ustanoveniami uvedeného nariadenia.
That Regulation also provides that, as from 1 January 2008, electronic identification is to become obligatory for all animals born after that date.
Uvedené nariadenie tiež stanovuje, že od 1. januára 2008 je elektronická identifikácia povinná pre všetky zvieratá, ktoré sa narodili po uvedenom dátume.
In addition, that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system and to update, if necessary, some technical aspects relating to the implementation of electronic identification.
Okrem toho v uvedenom nariadení sa stanovuje, že Komisia do 30. júna 2006 predloží Rade správu o vykonávaní elektronického identifikačného systému, doplnenú vhodnými návrhmi, v súvislosti s ktorými Rada hlasovaním potvrdí alebo zmení, ak to bude potrebné, termín zavedenia povinného používania tohto systému a zaktualizuje, ak to bude potrebné, niektoré technické aspekty súvisiace s vykonávaním elektronickej identifikácie.
The Commission report concludes that it is not possible to justify the date of 1 January 2008 as the date for the introduction of obligatory electronic identification.
V správe Komisie sa vyvodzujú závery, že nemožno obhájiť 1. január 2008 ako termín zavedenia povinnej elektronickej identifikácie.
Therefore it is appropriate to amend this date by postponing it to 31 December 2009 in order to allow the Member States to take necessary measures to properly implement the system, taking into account its current and potential economic impact.
Je preto vhodné odložiť tento termín na 31. december 2009, aby sa členským štátom umožnilo prijať potrebné opatrenia pre náležité vykonávanie systému so zreteľom na jeho súčasný a potenciálny hospodársky vplyv.
A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its implementation.
Niekoľko členských štátov už vyvinulo technológiu potrebnú na zavedenie elektronickej identifikácie a získalo značné skúsenosti s jej vykonávaním.
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
Nemalo by sa im brániť pri jej zavedení na vnútroštátnej úrovni, ak to považujú za vhodné.
Their experience would provide the Commission and the other Member States with further valuable information on the technical implications of electronic identification and on its impact.
Ich skúsenosti by poskytli Komisii a ostatným členským štátom ďalšie cenné informácie o technických dôsledkoch elektronickej identifikácie a jej vplyvu.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
So zreteľom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I.3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2008, it should enter into force immediately.
Keďže toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. januára 2008, malo by nadobudnúť účinnosť okamžite.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 21/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 21/2004 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 21/2004 sa týmto mení a dopĺňa takto:
the first subparagraph of Article 9(3) shall be replaced by the following:
V článku 9 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
As from 31 December 2009, electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals.’;
Od 31. decembra 2009 je elektronická identifikácia podľa návodov uvedených v odseku 1 a v súlade s príslušnými ustanoveniami oddielu A prílohy povinná pre všetky zvieratá.“
Before 31 December 2009, Member States may introduce the obligatory use of electronic identification for animals born on their territory.’
Pred 31. decembrom 2009 môžu členské štáty zaviesť povinné používanie elektronickej identifikácie pre zvieratá narodené na ich území.“
Opinion of 13 December 2007 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 13. decembra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Commission Regulation (EC) No 1561/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1561/2007
This Regulation shall enter into force on 22 December 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. decembra 2007.
to Commission Regulation of 21 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. decembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1562/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1562/2007
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. januára 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2008, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Na obdobie od 1. januára 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nevstúpia do platnosti novostanovené clá,