natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of evaporative emissions (Type 4 test)
Stanovenie emisií z odparovania (skúška typu 4)
Verifying the durability of pollution control devices (Type 5 test)
Overovanie životnosti zariadení na reguláciu znečisťovania (skúška typu 5)
Standard Bench Cycle (SBC)
Štandardný cyklus skúšobnej stolice (SBC)
Standard Diesel Bench Cycle (SDBC)
Štandardný cyklus skúšobnej stolice pre naftové motory (SDBC)
Standard Road Cycle (SRC)
Štandardný cestný cyklus (SRC)
Verifying the average exhaust emissions at low ambient temperatures (Type 6 test)
Overovanie priemerných emisií výfukových plynov pri nízkych vonkajších teplotách (skúška typu 6)
Specifications of reference fuels
Technické údaje referenčných palív
Emissions test procedure for hybrid electric vehicles (HEV)
Postup emisnej skúšky pre hybridné elektrické vozidlá (HEV)
On-board diagnostics (OBD) for motor vehicles
Palubná diagnostika (OBD) pre motorové vozidlá
Functional aspects of OBD systems
Funkčné aspekty systémov OBD
Essential characteristics of the vehicle family
Základné vlastnosti radu vozidiel
Determination of CO2 emissions and fuel consumption
Stanovenie emisií CO2 a spotreby paliva
EC Type-approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
Typové schválenie ES zariadení na reguláciu znečisťovania ako samostatných jednotiek
Model EC type-approval mark
Vzor schvaľovacej značky ES
Certificate of compliance
Osvedčenie o zhode
In-service conformity of vehicles type-approval under Directive 70/220/EC
Zhoda v prevádzke typového schválenia vozidiel podľa smernice 70/220/ES
Requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust aftertreatment system
Požiadavky na vozidlá, ktoré používajú činidlo pre systém dodatočnej úpravy výfukových plynov
Special Provisions Regarding Annex I to Council Directive 70/156/EEC
Osobitné ustanovenia týkajúce sa prílohy I k smernici Rady 70/156/EHS
Special Provisions Regarding Annex III to Council Directive 70/156/EEC
Osobitné ustanovenia týkajúce sa prílohy III k smernici Rady 70/156/EHS
Council Regulation (EC) No 693/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 693/2008
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 974/98, pokiaľ ide o zavedenie eura na Slovensku
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Nariadením Rady (ES) č. 974/98 z 3. mája 1998 o zavedení eura [2] sa zabezpečuje výmena mien za euro v členských štátoch, ktoré splnili potrebné podmienky na prijatie jednotnej meny v čase, keď Spoločenstvo vstúpilo do tretej etapy hospodárskej a menovej únie.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
Nariadením Rady (ES) č. 2169/2005 [4] sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom zabezpečiť prípravu následného zavedenia eura v členských štátoch, ktoré euro ako jednotnú menu zatiaľ nezaviedli.
Regulation (EC) No 836/2007 amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Malta.
Nariadením (ES) č. 836/2007 sa zmenilo a doplnilo nariadenie (ES) č. 974/98 s cieľom zabezpečiť výmenu maltskej meny za euro.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 je Slovensko členským štátom, pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 122 zmluvy.
Pursuant to Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [7], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia is to be abrogated with effect from 1 January 2009.
Slovensko na základe rozhodnutia Rady 2008/608/ES z 8. júla 2008 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009 [7] spĺňa podmienky na prijatie jednotnej meny a výnimka pre Slovensko sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
The introduction of the euro in Slovakia requires the extension to Slovakia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Pre zavedenie eura na Slovensku je potrebné rozšíriť platnosť ustanovení o zavedení eura uvedených v nariadení (ES) č. 974/98 aj na Slovensko.
Slovakia’s changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Plán prechodu Slovenska na euro stanovuje, že eurobankovky a euromince sa v tomto členskom štáte majú stať zákonným platidlom dňom prijatia eura za jeho menu.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2009.
Z toho vyplýva, že dátum prijatia eura a prechodu na hotovostné euro by mal byť 1. január 2009.
No ‘phasing-out’ period should apply.
Dobiehacie obdobie by sa nemalo uplatniť.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2009.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2009.
Opinion of 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 3. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 836/2007 (OJ L 186, 18.7.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 836/2007 (Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 3).
OJ L 186, 18.7.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 186, 18.7.2007, s. 1.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Slovenia and Finland:
Do prílohy k nariadeniu (ES) č. 974/98 sa medzi údaje pre Slovinsko a Fínsko vkladá tento riadok:
‘Slovakia
„Slovensko
1 January 2009
január 2009
Council Regulation (EC) No 694/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 694/2008
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Slovakia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2866/98, pokiaľ ide o prevodný kurz eura pre Slovensko
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovakia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
Podľa článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 je Slovensko členským štátom, pre ktorý platí výnimka v zmysle článku 122 zmluvy.
Pursuant to Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3], Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovakia shall be abrogated with effect from 1 January 2009.
Podľa rozhodnutia Rady 2008/608/ES z 8. júla 2008 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom 1. januára 2009 [3] spĺňa Slovensko nevyhnutné podmienky na prijatie jednotnej meny a výnimka pre Slovensko sa ruší s účinnosťou od 1. januára 2009.
The introduction of the euro in Slovakia requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Slovak koruna.
Pre zavedenie eura na Slovensku je potrebné prijatie prevodného kurzu medzi eurom a slovenskou korunou.
This conversion rate shall be set at 30,1260 korunas per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the koruna in the exchange rate mechanism (ERM II).
Tento prevodný kurz sa stanovuje na 30,1260 SKK za 1 EUR, čo zodpovedá súčasnému strednému kurzu koruny v mechanizme výmenných kurzov (ERM II).
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following shall be inserted between the conversion rates applicable to the Slovenian tolar and the Finnish mark:
Do článku 1 nariadenia (ES) č. 2866/98 sa medzi prevodné kurzy uplatniteľné pre slovinský toliar a fínsku marku vkladá tento riadok:
‘= 30,1260 Slovak korunas’.
„= 30,1260 slovenskej koruny“.
Opinion delivered on 3 July 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 3. júla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1135/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 2).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1135/2007 (Ú. v. EÚ L 256, 2.10.2007, s. 2).
Commission Regulation (EC) No 695/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 695/2008
of 23 July 2008
z 23. júla 2008,
This Regulation shall enter into force on 24 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 24. júla 2008.
Commission Regulation (EC) No 696/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 696/2008
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 o rozšírení niektorých pravidiel prijatých organizáciami výrobcov v sektore rybného hospodárstva na nečlenov
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 7(10) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 10,
Commission Regulation (EC) No 1886/2000 of 6 September 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the extension to non-members of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1886/2000 zo 6. septembra 2000 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 104/2000 o rozšírení niektorých pravidiel prijatých organizáciami výrobcov v sektore rybného hospodárstva na nečlenov [2] bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
It is necessary to define criteria for assessing the degree of representativeness of the producers' organisations in the catch sector whose rules it is proposed to extend to non-members.
Je nevyhnutné definovať kritériá na zhodnotenie stupňa reprezentatívnosti organizácií výrobcov v sektore rybolovu, ktorých pravidlá sa podľa návrhu majú rozšíriť na nečlenov.
Those criteria should include both the proportion of the total quantities marketed of the species concerned accounted for by the members of the organisation and the proportion of fishermen in the area in question who are members of the organisation.
Tieto kritériá by mali zahŕňať jednak podiel celkových predávaných množstiev príslušných druhov pripadajúcich na členov organizácie a jednak podiel rybárov v príslušnej oblasti, ktorí sú členmi organizácie.
It is also necessary to define specific criteria in the aquaculture sector as regards representativeness.
Je tiež potrebné definovať špecifické kritériá v sektore akvakultúry, pokiaľ ide o reprezentatívnosť.
In order to harmonise the implementation of these measures, the production and marketing rules which may be extended to non-members in the catch and aquaculture sectors should be defined.
Na účely harmonizácie zavádzania týchto opatrení by mali byť definované výrobné a marketingové pravidlá, ktoré možno rozšíriť na nečlenov v sektoroch rybolovu a akvakultúry.
For the same purpose, the stage to which such extended rules apply should be specified.
Na rovnaký účel by mala byť stanovená etapa, na ktorú sa takéto rozšírené pravidlá vzťahujú.
A minimum period of application of the rules in question should be fixed in order to maintain a certain stability in the conditions under which fishery products are marketed.
Malo by byť stanovené minimálne obdobie uplatňovania príslušných pravidiel, aby sa zachovala určitá stabilita podmienok, za ktorých sa rybárske produkty predávajú.
Member States which decide to make obligatory the rules adopted by a producers' organisation are obliged to submit them to the Commission for examination.
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú urobiť pravidlá prijaté organizáciou výrobcov záväznými, sú povinné predložiť ich Komisii s cieľom preskúmania.
It is necessary, therefore, to specify what information is to be notified to the Commission.
Preto je potrebné stanoviť, aké informácie majú byť oznámené Komisii.
It is necessary for Member States and the Commission to publish information on the extension of rules which could affect the sector.
Je potrebné, aby členské štáty a Komisia uverejnili informácie o rozšírení pravidiel, ktoré by mohli mať vplyv na tento sektor.
Any amendments to the rules extended to non-members should be subject to the same requirements as to notification to the Commission and publication as the original extension.
Akékoľvek zmeny pravidiel rozšírené na nečlenov by mali podliehať rovnakým podmienkam, pokiaľ ide o oznámenie Komisii a uverejnenie, ako pôvodné rozšírenie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky rybolovu,
The production and marketing activities of a producers' organisation in the catch sector shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if:
Výrobné a obchodné činnosti organizácií výrobcov v sektore rybolovu sa považujú za dostatočne reprezentatívne v oblasti, v rámci ktorej sa rozšírenie pravidiel navrhuje, ak:
marketing by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 65 % overall of the quantities marketed; and
odbyt organizácie výrobcov alebo jej členov v prípade druhov, na ktoré by sa pravidlá vzťahovali, tvorí viac než 65 % celkových predávaných množstiev a
the number of fishermen aboard vessels operated by members of the producers' organisation is more than 50 % of the total number of fishermen established in the area to whom the rules which may be extended would apply.
počet rybárov na palube plavidiel prevádzkovaných členmi organizácie výrobcov je viac než 50 % celkového počtu rybárov podnikajúcich v oblasti, na ktorú by sa pravidlá vzťahovali.
For the purposes of paragraph 1(a), account shall be taken of quantities marketed during the previous marketing year.
Na účely odseku 1 písm. a) sa zohľadnia množstvá predávané za predchádzajúci hospodársky rok.
For the purpose of calculating the percentage referred to in paragraph 1(b), fishermen aboard vessels whose overall length is less than or equal to 10 metres shall be taken into account in proportion to the relation between the quantities marketed by such fishermen and the total quantities marketed in the area in question.
Na účely výpočtu percenta uvedeného v odseku 1 písm. b) sa zohľadnia rybári na palube plavidiel, ktorých celková dĺžka je 10 metrov alebo menej, úmerne k vzťahu medzi množstvami predávanými takýmito rybármi a celkovými množstvami predávanými v príslušnej oblasti.
The production and marketing activities of a producers' organisation in the aquaculture sector as defined in Article 3(d) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 [4] shall be considered to be sufficiently representative in the area within which it is proposed to extend the rules if production by the producers' organisation or by its members of the species to which the rules would apply accounts for more than 40 % of the quantities produced.
Výrobné a obchodné činnosti organizácií výrobcov v sektore akvakultúry, tak ako sú definované v článku 3 písm. d) nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 [4], sa považujú za dostatočne reprezentatívne v oblasti, v rámci ktorej sa navrhuje rozšírenie pravidiel, ak výroba druhov, na ktoré by sa pravidlá vzťahovali, organizáciami výrobcov alebo ich členmi tvorí viac než 40 % vyrábaných množstiev.
For the purpose of applying paragraph 4, account shall be taken of quantities produced during the previous marketing year.
Na účely uplatnenia odseku 4 sa zohľadnia množstvá vyrobené v predchádzajúcom hospodárskom roku.
The production and marketing rules referred to in Article 7(1)(a) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include the following elements:
Výrobné a obchodné pravidlá uvedené v článku 7 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 104/2000 obsahujú nasledujúce zložky:
the quality, size or weight and presentation of products offered for sale;
kvalitu, veľkosť alebo hmotnosť a prezentáciu výrobkov ponúkaných na predaj;
sampling, receptacles used for sales purposes, packaging and labelling and the use of ice;
výber vzoriek, nádoby používané na účely predaja, balenie a etiketovanie a používanie ľadu;
the conditions of the first placing on the market, which may include rules on the rational disposal of production in order to stabilise the market.
podmienky prvého umiestnenia na trh, ktoré môžu zahŕňať pravidlá o racionálnom disponovaní s výrobou s cieľom stabilizácie trhu.
In the aquaculture sector, the rules referred to in paragraph 1 may contain measures concerning the placement of juveniles or intervention at other stages of the life cycle of the aquaculture species to which the rules would apply, and, in particular, provisions on the harvesting or storage, including the freezing, of any surplus production.
V sektore akvakultúry môžu pravidlá uvedené v odseku 1 obsahovať opatrenia týkajúce sa umiestnenia mláďat alebo intervencie v ďalších štádiách životného cyklu akvakultúrnych druhov, na ktoré by sa pravidlá vzťahovali, a najmä ustanovenia o zbere úrody alebo uskladnení ľubovoľnej nadvýroby vrátane zmrazenia.
The minimum period of application of the rules to be extended to non-members shall be 90 days.
Minimálne obdobie uplatňovania pravidiel, ktoré sa majú rozšíriť na nečlenov, je 90 dní.
Where a Member State decides to extend certain rules adopted by a producers' organisation to non-members, the notification to the Commission referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 104/2000 shall include at least:
Ak sa členský štát rozhodne rozšíriť niektoré pravidlá prijaté organizáciami výrobcov na nečlenov, oznámenie Komisii uvedené v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 104/2000 obsahuje minimálne:
the name and address of the producers' organisation concerned;
meno a adresu príslušnej organizácie výrobcov;
all the information required to show that the organisation is representative, particularly by reference to the criteria set out in Article 1 of this Regulation;
všetky informácie potrebné na preukázanie toho, že je táto organizácia reprezentatívna, najmä vo vzťahu ku kritériám stanoveným v článku 1 tohto nariadenia;
the rules in question;
príslušné pravidlá;
the justification for the rules, supported by appropriate data;
odôvodnenie pravidiel s podporou vhodných údajov;
the geographical area in which it is intended to make the rules obligatory;
zemepisnú oblasť, v rámci ktorej sa zamýšľa záväznosť pravidiel;
the duration of the rules;
trvanie pravidiel;
the date of entry into force.
dátum nadobudnutia účinnosti.
Member States shall publish the rules they have decided to make obligatory at least eight days in advance of their entry into force.
Členské štáty uverejnia pravidlá, o ktorých záväznosti rozhodli minimálne osem dní pred nadobudnutím ich účinnosti.
Any modification to the rules extended to non-members shall be subject to Articles 4 and 5.
Akákoľvek zmena pravidiel rozšírených na nečlenov podlieha článkom 4 a 5.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union its decisions declaring an extension of rules null and void pursuant to the second indent of the second subparagraph of Article 7(3) and to Article 7(5) of Regulation (EC) No 104/2000.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie rozhodnutia, ktoré prijme, vyhlásiac rozšírenie pravidiel za neplatné podľa článku 7 ods. 3 druhého pododseku druhej zarážky a podľa článku 7 ods. 5 nariadenia (ES) č. 104/2000.
Regulation (EC) No 1886/2000 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 1886/2000 sa zrušuje.
OJ L 227, 7.9.2000, p. 11.
Ú. v. ES L 227, 7.9.2000, s. 11.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2001 (OJ L 246, 15.9.2001, p. 5).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1812/2001 (Ú. v. ES L 246, 15.9.2001, s. 5).
Repealed Regulation with its amendment
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EC) No 1886/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1886/2000
(OJ L 227, 7.9.2000, p. 11)
(Ú. v. ES L 227, 7.9.2000, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1812/2001
nariadenie Komisie (ES) č. 1812/2001
(OJ L 246, 15.9.2001, p. 5)
(Ú. v. ES L 246, 15.9.2001, s. 5).
Regulation (EC) No 1886/2000
Nariadenie (ES) č. 1886/2000
Commission Regulation (EC) No 697/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 697/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o obmedzovanie úlovkov piesočnicovitých v zóne Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 3,
Catch limits for sandeel in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008.
Obmedzovanie úlovkov piesočnicovitých v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sú prechodne ustanovené v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008.
Pursuant to point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the Commission is to revise the total allowable catches (TAC) and quotas for 2008 for sandeel in those zones based on advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Podľa bodu 6 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 40/2008 Komisia zreviduje celkový povolený výlov (TAC) a kvóty na rok 2008 pre piesočnice v týchto zónach na základe odporúčania Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) a Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF).
The TAC should be established according to the function laid down in point 6 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008.
Celkový povolený výlov by sa mal stanoviť podľa vzorca uvedeného v bode 6 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 40/2008.
According to that function the TAC would amount to 470000 tonnes.
Podľa tohto vzorca by TAC predstavoval 470000 ton.
In accordance with point 7 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008, the TAC should not exceed 400000 tonnes.
Podľa bodu 7 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 40/2008 by TAC nemal prekročiť 400000 ton.
Point 5 of Annex IID to Regulation (EC) No 40/2008 provides that for the unallocated quota for this TAC, the fishing effort allowed in the exploratory fishing relating to sandeel abundance in 2008 shall be distributed to Member States whose vessels have a record of fishing activity in the years 2002 to 2006 in that area, which corresponds to a share of fishing effort of 96 % for Sweden and a share of 4 % for Germany.
V bode 5 prílohy IID k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa ustanovuje, že pokiaľ ide o nepridelené kvóty tohto TAC, rybolovné úsilie povolené pre prieskumný rybolov zameraný na abundanciu piesočníc sa v roku 2008 rozdelí medzi členské štáty, ktorých plavidlá majú záznam o rybolovnej činnosti v danej oblasti v rokoch 2002 až 2006, čo zodpovedá podielu rybolovného úsilia vo výške 96 % pre Švédsko a 4 % pre Nemecko.