natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any UN Class 1.3 solid ‘propellant’ with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenised, 250 seconds for non-metallised compositions and 266 seconds for metallised compositions;
akýkoľvek tuhý „propelent“ triedy 1.3 podľa OSN s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 230 sekúnd pre nehalogenizované, 250 sekúnd pre nekovové zloženia a 266 sekúnd pre kovové zloženia;
‘Propellants’ having a force constant of more than 1200 kJ/kg;
„propelenty“ so silovou konštantou väčšou ako 1200 kJ/kg;
‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
„propelenty“, ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C);
Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
„propelenty“ s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (– 40 °C);
Any ‘propellant’ containing substances listed in ML8.a.
akékoľvek „propelenty“, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a.
‘Pyrotechnics’, fuels and related substances, as follows, and mixtures thereof:
„Pyrotechnické látky“, palivá a súvisiace látky a ich zmesi:
Aircraft fuels specially formulated for military purposes;
palivá do leteckých motorov špeciálne namiešané na vojenské účely;
Alane (aluminum hydride) (CAS 7784-21-6);
alán (hydrid hliníka) (CAS 7784-21-6);
Carboranes; decaborane (CAS 17702-41-9); pentaboranes (CAS 19624-22-7 and 18433-84-6) and their derivatives;
karborány; dekaborán (CAS 17702-41-9); pentaborány (CAS 19624-22-7 a 18433-84-6) a ich deriváty;
Hydrazine and derivatives, as follows (see also ML8.d.8. and d.9. for oxidising hydrazine derivatives):
hydrazín a deriváty (pozri tiež VM 8.d.8. a d.9. pre oxidujúce deriváty hydrazínu):
Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
hydrazín (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších;
Monomethyl hydrazine (CAS 60-34-4);
monometyl hydrazín (CAS 60-34-4);
Symmetrical dimethyl hydrazine (CAS 540-73-8);
symetrický dimetyl hydrazín (CAS 540-73-8);
Unsymmetrical dimethyl hydrazine (CAS 57-14-7);
nesymetrický dimetyl hydrazín (CAS 57-14-7);
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following:
kovové palivá vo forme sférických, atomizovaných, sféroidných, vločkových alebo drvených častíc, vyrobené z materiálu pozostávajúceho z 99 % alebo viac akejkoľvek z týchto zložiek:
Metals and mixtures thereof, as follows:
kovy a ich zmesi:
Beryllium (CAS 7440-41-7) in particle sizes of less than 60 μm;
berýlium (CAS 7440-41-7) v časticiach s veľkosťou menšou ako 60 μm;
Iron powder (CAS 7439-89-6) with particle size of 3 μm or less produced by reduction of iron oxide with hydrogen;
železný prášok (CAS 7439-89-6) s časticami s veľkosťou 3 μm alebo menšou vytvorený redukciou oxidu železa vodíkom;
Mixtures, which contain any of the following:
zmesi, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm;
zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm;
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
palivá z bóru (CAS 7440-42-8) alebo karbidu tetrabóru (CAS 12069-32-8) s čistotou 85 % alebo vyššou a veľkosťou častíc menšou ako 60 μm;
Military materials containing thickeners for hydrocarbon fuels specially formulated for use in flame-throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
vojenské materiály obsahujúce zahusťovacie prísady pre uhľovodíkové palivá špeciálne namiešané na používanie v plameňometoch alebo zápalnej munícii, ako napríklad kovové stearáty alebo palmáty [napríklad oktal (CAS 637-12-7)] a zahusťovacie prísady M1, M2, a M3;
Perchlorates, chlorates and chromates composited with powdered metal or other high energy fuel components;
chloristany, chlorečnany a chrómany zmiešané s práškovým kovom alebo s inými zložkami vysokoenergetických palív;
Spherical aluminum powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminum content of 99 % or more;
sférický hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc 60 μm alebo menšou, vyrobené z materiálu s obsahom hliníka 99 % alebo väčším;
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
subhydrid titánu (TiHn) stechiometrickej ekvivalencie n = 0.65-1.68.
Note 1 Aircraft fuels controlled by ML8.c.1. are finished products not their constituents.
Poznámka 1 Palivá leteckých motorov, ktoré sú kontrolované VM 8.c.1, sú hotovými výrobkami a nie ich zložkami.
Note 2 ML8.c.4.a. does not control hydrazine mixtures specially formulated for corrosion control.
Poznámka 2 VM 8.c.4.a nekontroluje zmesi hydrazínu, ktoré sú špeciálne namiešané pre riadenie procesov korózie.
Note 3 Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in ML8.c.5. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminum, magnesium, zirconium, or beryllium.
Poznámka 3 Výbušniny a palivá obsahujúce kovy alebo zliatiny uvedené v zozname VM 8.c.5 sú kontrolované bez ohľadu na to, či kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené do hliníka, horčíka, zirkónia alebo berýlia.
Note 4 ML8.c.5.b.2. does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
Poznámka 4 VM 8.c.5.b.2. nekontroluje bór a karbid tetrabóru obohatený o bór-10 (20 % alebo viac celkového obsahu bóru-10).
Oxidizers, as follows, and mixtures thereof:
Oxidačné činidlá a ich zmesi:
ADN (ammonium dinitramide or SR 12) (CAS 140456-78-6);
ADN (dinitroamid amoniaku alebo SR 12) (CAS 140456-78-6);
AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9);
AP (chloristan amónny) (CAS 7790-98-9);
Compounds composed of fluorine and any of the following:
zlúčeniny zložené z fluóru a ktorejkoľvek z nasledujúcich látok:
Other halogens;
iné halogény;
Oxygen; or
kyslík alebo
Nitrogen;
dusík;
Note 1 ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.
Poznámka 1. VM 8.d.3 nekontroluje fluorid chloritý.
See 1C238 on the EU Dual-Use List.
Pozri položku 1C238 Zoznamu položiek dvojakého použitia EÚ.
Note 2 ML8.d.3 does not control nitrogen trifluoride in its gaseous state.
Poznámka 2. VM 8.d.3 nekontroluje fluorid dusitý v plynom skupenstve.
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidine) (CAS 78246-06-7);
DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidín) (CAS 78246-06-7);
HAN (hydroxylammonium nitrate) (CAS 13465-08-2);
HAN (dusičnan hydroxylamónny) (CAS 13465-08-2);
HAP (hydroxylammonium perchlorate) (CAS 15588-62-2);
HAP (chloristan hydroxylamónny) (CAS 15588-62-2);
HNF (hydrazinium nitroformate) (CAS 20773-28-8);
HNF (hydrazinium nitroformiát) (CAS 20773-28-8);
Hydrazine nitrate (CAS 37836-27-4);
nitrát hydrazínu (CAS 37836-27-4);
Hydrazine perchlorate (CAS 27978-54-7);
chloristan hydrazínu (CAS 27978-54-7);
Liquid oxidisers comprised of or containing inhibited red fuming nitric acid (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
kvapalné oxidačné činidlá obsiahnuté v alebo obsahujúce inhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom (IRFNA) (CAS 8007-58-7).
Note ML8.d.10 does not control non-inhibited fuming nitric acid.
Poznámka VM 8.d.10 nekontroluje neinhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom.
Binders, plasticisers, monomers, polymers, as follows:
Spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry, polyméry:
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
AMMO (azidometylmetyloxetán a jeho polyméry) (CAS 90683-29-7) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);
BAMO (bisazidomethyloxetane and its polymers) (CAS 17607-20-4) (see also ML8.g.1. for its ‘precursors’);
BAMO (bisazidometyloxetán a jeho polyméry) (CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);
BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also ML8.g.8. for its ‘precursors’);
BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (pozri tiež VM 8.g.8, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);
Energetic monomers, plasticisers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use;
energetické monoméry, zmäkčovadlá a polyméry obsahujúce nitro-, azido-, nitráto-, nitraza- alebo difluóramino- skupiny špeciálne namiešané na vojenské účely;
FAMAO (3-difluoroaminomethyl-3-azidomethyl oxetane) and its polymers;
FAMAO (3-difluóraminometyl-3-azidometyl oxetán) a jeho polyméry;
FEFO (bis-(2-fluoro-2,2-dinitroethyl) formal) (CAS 17003-79-1);
FEFO (bis-(2-fluór-2,2-dinitroetyl) formál) (CAS 17003-79-1);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluórpentán-1,5-diol formál) (CAS 376-90-9);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluoromethyl-3-oxaheptane-1,7-diol formal);
FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluór-2-tri-fluórmetyl-3-oxaheptán-1,7-diol formál);
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
GAP (glycidylazid polymér) (CAS 143178-24-9) a jeho deriváty;
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
HTPB (polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou) s funkčnosťou hydroxylovej skupiny rovnajúcou sa alebo vyššou ako 2,2 a nižšou alebo rovnajúcou sa 2,4, a hydroxylovej hodnoty nižšej ako 0,77 meq/g, a s viskozitou pri teplote 30 °C menšou ako 47 poise (CAS 69102-90-5);
Low (less than 10000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
poly (epichlórhydrín) s nízkou (menej ako 10000) molekulovou hmotnosťou, s funkčnosťou alkoholovej skupiny; poly(epichlórhydríndiol) a triol;
NENAs (nitratoethylnitramine compounds) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 and 85954-06-9);
NENA (nitrátoetylnitramínové zlúčeniny) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 a 85954-06-9);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrate or poly(nitratomethyl oxirane) (CAS 27814-48-8);
PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrát alebo poly (nitratometyl oxirán) (CAS 27814-48-8);
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0);
Poly-NIMMO (polynitrátometylmetyloxetán) alebo poly-NMMO (poly[3-nitrátometyl-3-metyloxetán]) (CAS 84051-81-0);
Polynitroorthocarbonates;
polynitroortokarbonáty;
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0).
TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluóramino)etoxy] propán alebo tris vinoxy propán adukt) (CAS 53159-39-0).
Additives, as follows:
Prísady:
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
zásaditý salicylát medi (CAS 62320-94-9);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl) glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5);
BNO (butadienenitrileoxide) (CAS 9003-18-3);
BNO (butadiénnitriloxid) (CAS 9003-18-3);
Ferrocene derivatives, as follows:
deriváty ferocénu:
Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1);
katocén (2,2-bis-etylferocenyl propán) (CAS 37206-42-1);
Ferrocene carboxylic acids;
ferocén karboxylové kyseliny;
n-butyl-ferrocene (CAS 31904-29-7);
n-butyl-ferocén (CAS 31904-29-7);
Other adducted polymer ferrocene derivatives;
iné adukované polymérové deriváty ferocénu;
Lead beta-resorcylate (CAS 20936-32-7);
beta-resorcylát olova (CAS 20936-32-7);
Lead citrate (CAS 14450-60-3);
citrát olova (CAS 14450-60-3);
Lead-copper chelates of beta-resorcylate or salicylates (CAS 68411-07-4);
olovnato-meďnaté cheláty beta-resorcylátu alebo salicylátov (CAS 68411-07-4);
Lead maleate (CAS 19136-34-6);
maleát olova (CAS 19136-34-6);
Lead salicylate (CAS 15748-73-9);
salicylát olova (CAS 15748-73-9);
Lead stannate (CAS 12036-31-6);
stannát olova (CAS 12036-31-6);
MAPO (tris-1-(2-methyl)aziridinyl phosphine oxide) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-methyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropanoxy) propylamino phosphine oxide); and other MAPO derivatives;
MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinyl fosfín oxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid); a iné deriváty MAPO;
Methyl BAPO (bis(2-methyl aziridinyl) methylamino phosphine oxide) (CAS 85068-72-0);
metyl BAPO (bis(2-metyl aziridinyl) metylamino fosfín oxid) (CAS 85068-72-0);
N-methyl-p-nitroaniline (CAS 100-15-2);
N-metyl-p-nitroanilín (CAS 100-15-2);
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
3-Nitrazo-1,5-pentán diizokyanát (CAS 7406-61-9);
Organo-metallic coupling agents, as follows:
organokovové spojovacie látky:
Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0); alebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);
Titanium IV, [(2-propenolato-1) methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris[dioctyl] pyrophosphate or KR3538;
titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris[dioktyl] pyrofosfát alebo KR3538;
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)phosphate;
titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris(dioktyl)fosfát;
Polycyanodifluoroaminoethyleneoxide;
polykyanodifluóraminoetylénoxid;
Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic (BITA or butylene imine trimesamide), isocyanuric or trimethyladipic backbone structures and 2-methyl or 2-ethyl substitutions on the aziridine ring;
polyfunkčné aziridínové amidy s izoftalátovými, trimesickými (BITA alebo butylénimín trimesamid), izokyanurickými alebo trimetyladipickými štruktúrami hlavného reťazca a 2-metylovými alebo 2-etylovými náhradami na aziridínovom prstenci;
Propyleneimine (2-methylaziridine) (CAS 75-55-8);
propylénimín (2-metylaziridín) (CAS 75-55-8);
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
práškový oxid železitý (Fe2O3) so špecifickým povrchom viac ako 250 m2/g a s priemernou veľkosťou častíc 3,0 nm alebo menšou;
TEPAN (tetraethylenepentaamineacrylonitrile) (CAS 68412-45-3); cyanoethylated polyamines and their salts;
TEPAN (tetraetylénpentaamínakrylonitril) (CAS 68412-45-3); kyanoetylované polyamíny a ich soli;
TEPANOL (tetraethylenepentaamineacrylonitrileglycidol) (CAS 68412-46-4); cyanoethylated polyamines adducted with glycidol and their salts;
TEPANOL (tetraetylénpentaamínakrylonitrilglycidol) (CAS 68412-46-4); kyanoetylované polyamíny adukované s glycidolom a ich soli;
TPB (triphenyl bismuth) (CAS 603-33-8).
TPB (trifenyl bizmut) (CAS 603-33-8).
‘Precursors’, as follows:
„Prekurzory“:
In ML8.g. the references are to controlled ‘Energetic Materials’ manufactured from these substances.
Dôležité upozornenie: Vo VM 8.g sa odkazuje na kontrolované „energetické materiály“ vyrobené z týchto látok.
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
BCMO (bischlórmetyloxetán) (CAS 142173-26-0) (pozri tiež VM 8.e.1 a e.2);
Dinitroazetidine-t-butyl salt (CAS 125735-38-8) (see also ML8.a.28.);
soľ dinitroazetidín-t-butylu (CAS 125735-38-8) (pozri tiež VM 8.a.28);
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS 124782-15-6) (see also ML8.a.4.);
HBIW (hexabenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (pozri tiež VM 8.a.4);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaisowurtzitane) (see also ML8.a.4.);
TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaizowurtzitan) (pozri tiež VM 8.a.4);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (pozri tiež VM 8.a.13);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,4,5,8-tetraazadekalín (CAS 5409-42-7) (pozri tiež VM 8.a.27);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,3,5-trichlórbenzén (CAS 108-70-3) (pozri tiež VM 8.a.23);
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
1,2,4-trihydroxybután (1,2,4-butántriol) (CAS 3068-00-6) (pozri tiež VM 8.e.5).
Note 5 For charges and devices see ML4.
Poznámka 5 Pre nálože a zariadenia pozri VM 4.
Note 6 ML8 does not control the following substances unless they are compounded or mixed with the ‘energetic material’ mentioned in ML8.a. or powdered metals in ML8.c.:
Poznámka 6 VM 8 nekontroluje nasledujúce látky, pokiaľ nie sú zlúčené alebo zmiešané s „energetickým materiálom“ uvedeným vo VM 8.a alebo s práškovými kovmi vo VM 8.c:
Ammonium picrate;
pikrát amónny;
Black powder;
čierny pušný prach;
Hexanitrodiphenylamine;
hexanitrodifenylamín;
Difluoroamine;
difluóramín;
Nitrostarch;
nitrátový škrob;
Potassium nitrate;
dusičnan draselný;
Tetranitronaphthalene;
tetranitronaftalén;
Trinitronaphthalene;
trinitronaftalén;
Trinitroxylene;
trinitroxylén;
N-pyrrolidinone; 1-methyl-2-pyrrolidinone;
N-pyrolidinón; 1-metyl-2-pyrolidinón;
Dioctylmaleate;
dioktylmaleát;
Ethylhexylacrylate;
etylhexylakrylát;
Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron;
trietylhliník (TEA), trimetylhliník (TMA) a iné pyroforické alkyly kovov a aryly lítia, sodíka a horčíka, zinku alebo bóru;
Nitrocelluose;
nitrocelulóza;
Nitroglycerin (or glyceroltrinitrate, trinitroglycerine) (NG);
nitroglycerín (alebo glyceroltrinitrát, trinitroglycerín) (NG);
Ethylenediaminedinitrate (EDDN);
etyléndiamíndinitrát (EDDN);
Pentaerythritoltetranitrate (PETN);
pentaerytritoltetranitrát (PETN);
Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes;
azid olova, normálny a zásaditý styfnát olova, výbušné pušné prachy alebo zlúčeniny pušných prachov obsahujúce azidy alebo azidové komplexy;
Triethyleneglycoldinitrate (TEGDN);
trietylénglykoldinitrát (TEGDN);
2,4,6-trinitroresorcinol (styphnic acid);
2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina);
Diethyldiphenyl urea; dimethylidiphenyl urea; methylethyldiphenyl urea [Centralites];
dietyldifenyl karbamid; dimetyldifenyl karbamid; metyletyldifenyl karbamid [centrality];
N,N-diphenylurea (unsymmetrical diphenylurea);
N,N-difenylkarbamid (nesymetrický difenylkarbamid);
Methyl-N,N-diphenylurea (methyl unsymmetrical diphenylurea);
metyl-N,N-difenylkarbamid (metyl nesymetrický difenylkarbamid);
Ethyl-N,N-diphenylurea (ethyl unsymmetrical diphenylurea);
etyl-N,N-difenylkarbamid(etyl nesymetrický difenylkarbamid);
2-Nitrodiphenylamine (2-NDPA);
2-Nitrodifenylamín (2-NDPA);
4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA);
4-Nitrodifenylamín (4-NDPA);
Nitroguanidine (see 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
nitroguanidín (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ).
Vessels of war, special naval equipment and accessories, as follows, and components therefor, specially designed for military use:
VM 9 Vojenské plavidlá, špeciálne námorné zariadenia a príslušenstvo a ich súčasti špeciálne skonštruované na vojenské použitie:
Combatant vessels and vessels (surface or underwater) specially designed or modified for offensive or defensive action, whether or not converted to non-military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels;
Bojové plavidlá a plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo modifikované na útočnú alebo obrannú činnosť, konvertované alebo nie na vojenské účely, bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky, a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá.
Engines and propulsion systems, as follows:
Motory a pohonné systémy:
Diesel engines specially designed for submarines with both of the following characteristics:
Dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky s oboma týmito charakteristikami:
A power output of 1,12 MW (1500 h.p.) or more; and
energetický výkon 1,12 MW (1500 koní) alebo väčší a
A rotary speed of 700 rpm or more;
rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia.
Electric motors specially designed for submarines having all of the following characteristics:
Elektrické motory, špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:
A power output of more than 0,75 MW (1000 h.p.);
energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1000 koní);
Quick reversing;
rýchly spätný chod;
Liquid cooled; and
chladenie kvapalinou a
Totally enclosed;
úplne uzatvorené.
Non-magnetic diesel engines specially designed for military use with a power output of 37,3 kW (50 h.p.) or more and with a non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Nemagnetické dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely s výkonom 37,3 kW (50 koní) alebo väčším a s nemagnetickým obsahom presahujúcim 75 % z celkovej hmotnosti.
Air Independent Propulsion systems specially designed for submarines;
Pohonné systémy nezávislé na vzduchu špeciálne navrhnuté pre ponorky;
‘Air Independent Propulsion’ allows a submerged submarine to operate its propulsion system, without access to atmospheric oxygen, for a longer time than the batteries would have otherwise allowed.
Vďaka „pohonu nezávislému na vzduchu“ môže pohonný systém ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to ináč umožnili batérie.
This does not include nuclear power.
Nevzťahuje sa na pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu.
Underwater detection devices specially designed for military use and controls thereof;
Snímacie zariadenia používané pod vodou špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie.
Submarine and torpedo nets;
Ponorky a protitorpédové ochranné siete.
Not used;
Nepoužíva sa.
Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;
Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu so zariadeniami, ktoré sú pre plavidlo externé.
Note ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of remaining impervious to leakage from without and of retaining required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
Poznámka VM 9.f zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m, a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie „laserového“ lúča bez ohľadu na hĺbku.
It does not include ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators.
Nezahŕňa bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.
Silent bearings, with gas or magnetic suspension, active signature or vibration suppression controls, and equipment containing those bearings, specially designed for military use.
Tlmičové ložiská s plynovým alebo magnetickým zavesením, aktívnym riadením potlačenia rozlišovacích znakov alebo vibrácií a zariadenia obsahujúce tieto ložiská, špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.