natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of defining the concept of originating products, certification of origin and administrative cooperation procedures, Title IV, Chapter 2, section 2 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] will apply.
Na účely definície pojmu pôvodné výrobky a postupov, ktoré sa týkajú certifikácie pôvodu a administratívnej spolupráce, sa bude uplatňovať hlava IV kapitola 2 oddiel 2 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [4].
For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, having consulted the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation, make any necessary changes and technical amendments to this Regulation.
V záujme racionalizácie a zjednodušenia je vhodné stanoviť, že Komisia môže po konzultácii s Výborom pre Colný kódex a bez dotknutia osobitných postupov stanovených v tomto nariadení urobiť potrebné zmeny a technické zmeny a doplnenia k tomuto nariadeniu.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5].
Je potrebné prijať opatrenia nevyhnutné na implementáciu tohto nariadenia v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [5].
The introduction of the proposed measures for products originating in Moldova will make the inclusion of Moldova in the Community’s scheme of generalised tariff preferences superfluous.
Zavedením opatrení navrhovaných pre výrobky pochádzajúce z Moldavska sa zaradenie Moldavska do schémy všeobecného systému preferencií Spoločenstva stane zbytočným.
It is therefore appropriate to remove Moldova from the list of beneficiaries of Regulation (EC) No 980/2005 and from the list of the beneficiary countries which qualify for the GSP+ in Decision 2005/924/EC.
Preto je vhodné vylúčiť Moldavsko zo zoznamu príjemcov výhod na základe nariadenia (ES) č. 980/2005 a zo zoznamu zvýhodnených krajín, ktoré spĺňajú kritériá VSP + v rozhodnutí 2005/924/ES.
The import arrangements adopted by this Regulation should be renewed on the basis of the conditions established by the Council and in the light of the experience gained in granting them.
Dovozné opatrenia prijaté týmto nariadením by sa mali obnoviť podľa podmienok, ktoré stanovila Rada, a na základe skúseností získaných z ich poskytnutia.
It is therefore appropriate to limit their duration to 31 December 2012,
Preto je vhodné obmedziť ich trvanie do 31. decembra 2012,
Products originating in Moldova, other than those included in tables 1 and 2 in Annex I, shall be admitted for import into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect and with exemption of customs duties and charges having equivalent effect.
Výrobky pochádzajúce z Moldavska, ktoré nie sú uvedené v tabuľke 1 a 2 v prílohe I, je povolené dovážať do Spoločenstva bez množstvových obmedzení, prípadne opatrení s rovnocenným účinkom, a oslobodené od colných sadzieb a platieb s rovnocenným účinkom ako clo.
Products originating in Moldova and included in Annex I shall be admitted for import into the Community subject to the special provisions laid down in Article 3.
Výrobky pôvodom z Moldavska uvádzané v prílohe I je povolené dovážať do Spoločenstva podľa osobitných ustanovení článku 3.
Conditions for entitlement to the preferential arrangements
Podmienky na získanie výhod z preferenčných dojednaní
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to:
Oprávnenie na získanie výhod z preferenčných dojednaní podľa článku 1 podlieha:
compliance with the rules of origin of products and the procedures related thereto as provided for in Title IV, Chapter 2, section 2 of Regulation (EEC) No 2454/93;
súladu s pravidlami pôvodu výrobkov a postupmi s tým súvisiacimi podľa ustanovení v hlave IV kapitole 2 oddiele 2 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
compliance with the methods of administrative cooperation as provided for in Articles 121 and 122 of Regulation (EEC) No 2454/93;
súladu so spôsobmi administratívnej spolupráce podľa ustanovení v článkoch 121 a 122 nariadenia (EHS) č. 2454/93;
Moldova’s involvement in effective administrative cooperation with the Community in order to prevent any risk of fraud;
účasti Moldavska na účinnej administratívnej spolupráci so Spoločenstvom pri predchádzaní akýmkoľvek rizikám z podvodov;
Moldova’s abstention from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect for imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the day of the entry into force of this Regulation;
zo strany Moldavska zdržaniu sa zavedenia nových ciel alebo platieb s rovnocenným účinkom ako clo a nových množstvových obmedzení alebo opatrení, ktoré majú rovnocenný účinok, na dovozy pochádzajúce zo Spoločenstva, alebo zvýšenia existujúcich úrovní ciel alebo platieb, prípadne zavedenia akýchkoľvek ďalších obmedzení odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Moldova’s continued engagement in the implementation of the priorities set in the ENP Action Plan for Moldova of 2005, in particular as regards effective economic reform; and
pokračujúcim snahám Moldavska implementovať priority stanovené v Akčnom pláne ESP pre Moldavsko z roku 2005, najmä pokiaľ ide o účinnú reformu hospodárstva, a
Moldova’s maintaining the ratification and effective implementation of the covenants, conventions and protocols listed in Annex II and accepting regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the covenants, conventions and protocols it has ratified.
zo strany Moldavska pokračovaniu v ratifikácii a účinnej implementácii dohôd, dohovorov a protokolov uvedených v prílohe II a súhlasu s pravidelným sledovaním a preskúmaním záznamov o implementácii v súlade s ustanoveniami pre implementáciu ustanovení v dohodách, dohovoroch a protokoloch, ktoré ratifikovalo.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the relevant covenants, conventions and protocols referred to in paragraph 1(f).
Komisia dohliadne na stav ratifikácie a účinnú implementáciu príslušných dohôd, dohovorov a protokolov uvedených v odseku 1 písm. f).
In the event of non-compliance with the conditions set in paragraph 1, the Commission may, in accordance with Article 10, take measures to suspend the preferential arrangements provided for in Article 1.
V prípade nedodržania podmienok stanovených v odseku 1 môže Komisia v súlade s článkom 10 prijať preferenčné dojednania na pozastavenie dojednaní stanovených v článku 1.
Tariff quotas and price thresholds for certain agricultural products
Colné kvóty a cenové prahy pre určité poľnohospodárske výrobky
Products listed in Table 1 of Annex I shall be admitted for import into the Community with exemption of customs duties within the limits of Community tariff quotas as set out in that table.
Výrobky uvedené v tabuľke 1 prílohy I je dovolené dovážať do Spoločenstva oslobodené od colných sadzieb v rámci limitov colných kvót Spoločenstva stanovených v uvedenej tabuľke.
Products listed in Table 2 of Annex I shall be admitted for import into the Community with exemption of the ad valorem component of the import duty.
Výrobky uvedené v tabuľke 2 prílohy I je dovolené dovážať do Spoločenstva oslobodené od sadzby ad valorem na dovoznom cle.
Notwithstanding other provisions of this Regulation, in particular Article 10, if imports of agricultural products cause serious disturbance to the Community markets and their regulatory mechanisms, the Commission may take the appropriate measures in accordance with the procedure laid down in the applicable Community law to the products in question.
Bez ohľadu na iné ustanovenia tohto nariadenia, najmä na článok 10, v prípade, že dovoz poľnohospodárskych výrobkov spôsobí závažné narušenie trhov Spoločenstva a ich regulačných mechanizmov, Komisia môže v prípade takýchto výrobkov prijať vhodné opatrenia v súlade s postupom stanoveným v príslušnom práve Spoločenstva.
Implementation of tariff quotas for dairy products
Implementácia colných kvót na mliečne výrobky
The detailed rules for implementing the tariff quotas for headings 0401 to 0406 shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [6].Article 5
O podrobných pravidlách implementácie colných kvót pre kódy 0401 až 0406 rozhodne Komisia v súlade s postupom, ktorý je uvedený v článku 42 nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami [6].Článok 5
Administration of tariff quotas
Spravovanie colných kvót
The tariff quotas referred to in Article 3(1) and listed in Annex I, except tariff quotas for dairy products referred to in Article 4, shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné kvóty uvedené v článku 3 ods. 1 a v prílohe I, s výnimkou colných kvót na mliečne výrobky uvedené v článku 4, spravuje Komisia v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
Access to tariff quotas
Prístup k colným kvótam
Member States shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Každý členský štát zabezpečí, aby dovozcovia mali rovnaký a neprerušovaný prístup k colným kvótam, pokiaľ to umožňuje zostatok príslušného objemu kvóty.
Conferment of powers
Delegovanie právomocí
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2), adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, other than those referred to in Article 4, notably:
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2 prijme ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia, iné ako tie stanovené v článku 4, a to najmä:
amendments and technical adjustments necessary following amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
zmeny a doplnenia a technické úpravy potrebné po zmenách a doplneniach číselných kódov kombinovanej nomenklatúry a podpoložiek TARIC;
necessary adjustments following the conclusion of other agreements between the Community and Moldova.
zmeny a doplnenia potrebné po uzavretí ďalších dohôd medzi Spoločenstvom a Moldavskom.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee instituted by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92 [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený článkom 248a nariadenia (EHS) č. 2913/92 [7] (ďalej len „výbor“).
Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation, and in particular the provisions set out in Article 10(1), are complied with.
Členské štáty a Komisia budú úzko spolupracovať, aby zabezpečili dodržiavanie tohto nariadenia, a najmä ustanovení stanovených v článku 10 ods.1.
Temporary suspension
Dočasné pozastavenie
Where the Commission finds that there is sufficient evidence of fraud, irregularities or systematic failure by Moldova to comply, or to ensure compliance, with the rules of origin of products and the procedures related thereto and to provide administrative cooperation as referred to in Article 2(1), or a failure to comply with any of the other the conditions defined in Article 2(1), it may take measures to suspend in whole or in part the preferential arrangements provided for in this Regulation for a period of not more than six months, provided that it has first:
Pokiaľ Komisia zistí, že existujú dostatočné dôkazy o podvode, konaní v rozpore s predpismi alebo systematickom nedodržiavaní, resp. nezabezpečení dodržiavanie pravidiel o pôvode výrobkov a postupov s tým súvisiacich zo strany Moldavska, a tiež o neposkytnutí administratívnej spolupráce uvedenej v článku 2 ods.1, alebo o nedodržiavaní akejkoľvek z ďalších podmienok vymedzených v článku 2 ods.1, môže prijať opatrenia na pozastavenie všetkých alebo len časti preferenčných dojednaní ustanovených v tomto nariadení na obdobie nie viac ako 6 mesiacov za predpokladu, že predtým:
informed the Committee;
informovala príslušný výbor;
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community’s financial interests and/or to secure compliance by Moldova with Article 2(1);
vyzvala členské štáty, aby prijali preventívne opatrenia potrebné na ochranu finančných záujmov Spoločenstva a/alebo na zabezpečenie dodržiavania článku 2 ods. 1 Moldavskom;
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts concerning the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by Moldova which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation;
uverejnila oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie informujúce o tom, že existujú dôvody na opodstatnené pochybnosti o uplatňovaní preferenčných dojednaní a/alebo o dodržiavaní článku 2 ods. 1 Moldavskom, ktoré môžu spochybniť právo pokračovať v čerpaní výhod udelených týmto nariadením;
informed Moldova of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
informovala Moldavsko o každom rozhodnutí prijatom v súlade s týmto odsekom skôr, ako toto nadobudlo účinnosť.
A Member State may refer the Commission’s Decision to the Council within 10 days.
Členský štát môže rozhodnutie Komisie postúpiť Rade do 10 dní.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Rada rozhodujúca kvalifikovanou väčšinou môže prijať odlišné rozhodnutie do 30 dní.
On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure following consultation of the Committee or to extend the suspension measure in accordance with the procedure provided for in paragraph 1.
Na konci obdobia pozastavenia Komisia rozhodne o ukončení opatrenia o dočasnom pozastavení po konzultácii s výborom alebo o predĺžení pozastavenia v súlade s postupom stanoveným v odseku 1.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the suspension of preferences or its extension.
Členské štáty oznámia Komisii všetky dôležité informácie, ktorými sa môže zdôvodniť pozastavenie preferencií alebo jeho predĺženie.
Safeguard clause
Bezpečnostná doložka
Where a product originating in Moldova is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to a Community producer of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties on that product may be reintroduced at any time by the Council acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
Ak sa výrobok pochádzajúci z Moldavska dováža za podmienok, ktoré spôsobujú alebo existuje nebezpečenstvo, že spôsobia závažné ťažkosti výrobcovi nepriamo alebo priamo konkurujúcich výrobkov v Spoločenstve, môže Rada kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie kedykoľvek opätovne uvaliť na daný výrobok bežné clo podľa spoločného colného sadzobníka.
At the request of a Member State or on the Commission’s initiative, the Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time.
Na žiadosť členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy prijme Komisia v primeranej lehote formálne rozhodnutie o začatí prešetrovania.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the investigation.
Ak sa Komisia rozhodne začať prešetrovanie, uverejní oznámenie o prešetrovaní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
V oznámení uvádza súhrn získaných informácií a výzvu, aby všetky relevantné informácie boli zasielané Komisii.
It shall specify the period, which shall not exceed four months from the date of publication of the notice, within which interested parties may make their views known in writing.
V oznámení stanovuje lehotu, nie viac ako 4 mesiace, v rámci ktorej zainteresované strany môžu písomne oznámiť svoje stanoviská.
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Moldova and any other relevant source.
Komisia si vyžiada všetky informácie, ktoré uzná za potrebné, a môže si získané informácie overiť u Moldavska alebo u ktoréhokoľvek ďalšieho relevantného zdroja.
It may be assisted by officials of the Member States on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Komisii môžu pomáhať úradníci členských štátov, na území ktorých sa môže vykonávať overovanie, ak o to príslušný členský štát požiada.
In examining whether there are serious difficulties, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Community producers where the information is available:
Pri skúmaní toho, či existujú závažné problémy, Komisia zohľadňuje inter alia tieto nasledujúce faktory týkajúce sa výrobcov zo Spoločenstva, pokiaľ sú tieto informácie dostupné:
capacity utilisation,
využitie kapacity,
The investigation shall be completed within six months after the publication of the notice referred to in paragraph 2.
Prešetrovanie sa ukončí do 6 mesiacov po uverejnení oznámenia uvedeného v odseku 2.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisia môže v prípade výnimočných okolností predĺžiť toto obdobie v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
The Commission shall take a decision within three months, in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Komisia prijme rozhodnutie do 3 mesiacov v súlade s postupom uvedeným v článku 8 ods. 2.
Such decision shall enter into force within one month as from its publication.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť do jedného mesiaca po jeho uverejnení.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Ak prešetrovaniu bránia výnimočné okolnosti, ktoré si vyžadujú okamžitý zákrok, Komisia môže po tom, ako informovala výbor, prijať akékoľvek preventívne opatrenie, ktoré je nevyhnutne potrebné.
Surveillance measures in the agricultural sector
Dozorné opatrenia v poľnohospodárskom sektore
Products in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonised System, originating in Moldova, shall be subject to a special surveillance measure in order to avoid disturbances in the Community market.
Výrobky v kapitolách 17, 18, 19 a 21 harmonizovaného systému s pôvodom v Moldavsku podliehajú osobitnému dozornému opatreniu s cieľom vyhnúť sa narušeniam na trhu Spoločenstva.
If Moldova does not comply with the rules of origin or does not provide administrative cooperation, as required in Article 2, for the aforementioned Chapters 17, 18, 19 and 21, or if imports of products under these Chapters subject to the preferential arrangements granted under this Regulation significantly exceed the usual levels of exports of Moldova, appropriate measures shall be taken in accordance with the procedures in Article 3(3), Article 10 or Article 11.
Ak Moldavsko nedodržiava pravidlá pôvodu alebo sa nezúčastňuje administratívnej spolupráce požadovanej v článku 2 pre vyššie uvedené kapitoly 17, 18, 19 a 21 alebo ak dovoz výrobkov pod týmito kapitolami podliehajúcich preferenčným dojednaniam udeleným podľa tohto nariadenia značne presiahne zvyčajné úrovne vývozu Moldavska, prijmú sa vhodné opatrenia v súlade s postupmi v článku 3 ods. 3, článku 10 alebo článku 11.
Amendments to Regulation (EC) No 980/2005 and Commission Decision 2005/924/EC
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 980/2005 a rozhodnutiu Komisie 2005/924/ES
In Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, the entry ‘MD Moldova, Republic of’ shall be deleted.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 980/2005 sa vypúšťa položka „MD, Moldavská republika“.
In the Sole Article of Decision 2005/924/EC, the entry ‘(MD) Republic of Moldova’ shall be deleted.
V jedinom článku rozhodnutia Komisie 2005/924/ES sa vypúšťa položka „MD Moldavská republika“.
The benefit of the generalised tariff preferences established by Regulation (EC) No 980/2005 shall continue to be granted in respect of goods originating in Moldova which are put into free circulation in the Community before the first day of the third month following the entry into force of this Regulation, provided that:
Výhody všeobecných colných preferencií stanovených v nariadení (ES) č. 980/2005 sa naďalej poskytujú na tovar pochádzajúci z Moldavska, ktorý bol pustený do voľného obehu v Spoločenstve pred prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia za predpokladu, že:
the goods concerned are covered by a purchase contract concluded before the date of entry into force of this Regulation; and
na príslušný tovar sa vzťahuje kúpna zmluva uzavretá pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a
it can be shown to the satisfaction of the customs authorities that those goods left the country of origin no later than the date of entry into force of this Regulation.
je možné preukázať k spokojnosti colných orgánov, že tento tovar opustil krajinu pôvodu najneskôr v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The customs authorities may regard paragraph 1(b) as having been satisfied if one of the following documents is submitted to them:
Colné orgány môžu považovať odsek 1 písm. b) za splnený, ak sa im predloží jeden z týchto dokladov:
in the case of transport by sea or waterway, the bill of loading showing that loading took place before the date of entry into force of this Regulation;
v prípade námornej alebo riečnej prepravy nákladný list preukazujúci, že naloženie sa uskutočnilo pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
in the case of transport by rail, the consignment note accepted by the railways of the expediting country before the date of entry into force of this Regulation;
v prípade železničnej prepravy nákladný list, ktorý prijali železnice odosielajúcej krajiny pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
in the case of transport by road, the international road transport TIR carnet issued before the date of entry into force of this Regulation by the customs office in the country of origin or any other appropriate document authenticated by the relevant customs authorities of the country of origin before that date;
v prípade cestnej prepravy karnet medzinárodnej cestnej prepravy TIR vydaný pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia colným úradom v krajine pôvodu alebo akýkoľvek primeraný doklad overený príslušnými colnými orgánmi krajiny pôvodu pred uvedeným dátumom;
in the case of transport by air, the air consignment note showing that the airline received the goods before the date of entry into force of this Regulation.
v prípade leteckej prepravy nákladný list, ktorý preukazuje, že letecká spoločnosť prijala tovar pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Application of Community veterinary legislation
Uplatňovanie veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva
The provisions of this Regulation shall not affect any restrictions or import rules which are included in Community veterinary legislation.
Ustanovenia tohto nariadenia nemajú dosah na žiadne obmedzenia alebo dovozné pravidlá, ktoré sú súčasťou veterinárnych právnych predpisov Spoločenstva.