natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee shall have the following tasks:
Vedecký výbor má tieto úlohy:
advise on the continued relevance of the Research Agenda and recommend any amendments;
poskytuje poradenstvo o ďalšej relevantnosti výskumného plánu a odporúča akékoľvek zmeny a doplnenia;
advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
poskytuje poradenstvo o vedeckých prioritách pre návrh ročného plánu plnenia;
advise the Governing Board and the Executive Director on the scientific achievements described in the annual activity report;
poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému riaditeľovi o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
advise on the composition of the peer review committees.
poskytuje poradenstvo o zložení výborov pre partnerské preskúmanie.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Zasadnutie vedeckého výboru, ktoré zvoláva jeho predseda, sa koná minimálne raz ročne.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings for advice.
Vedecký výbor môže so súhlasom predsedu na svoje zasadnutia pozvať osoby, ktoré nie sú jeho členmi, za účelom poskytnutia poradenstva.
IMI States Representatives Group
Skupina zástupcov štátov IIL
The IMI States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Framework Programme.
Skupina zástupcov štátov IIL sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a každej krajiny pridruženej k rámcovému programu.
It shall elect a chairperson among its members.
Volí si predsedu spomedzi svojich členov.
The IMI States Representative Group shall have an advisory role for the IMI Joint Undertaking and shall act as an interface between the IMI Joint Undertaking and the relevant stakeholders within their respective countries.
Skupina zástupcov štátov IIL má vo vzťahu k spoločnému podniku IIL poradnú funkciu a vystupuje ako prostredník medzi spoločným podnikom IIL a príslušnými zainteresovanými stranami v jednotlivých krajinách.
It shall in particular:
Musí najmä:
advise on the annual scientific priorities, including the synergies with the Framework Programme;
poskytovať poradenstvo o ročných vedeckých prioritách vrátane súčinnosti s rámcovým programom;
facilitate the dissemination of information related to the calls for stakeholders within their own countries;
uľahčovať šírenie informácií týkajúcich sa výziev pre zainteresované strany v rámci ich vlastných krajín;
be informed on the outcome of the evaluation process;
byť informovaná o výsledku hodnotiaceho procesu;
provide an opinion on the update of the Research Agenda;
poskytovať stanovisko k aktualizovanému výskumnému plánu;
advise on the activities of the IMI Joint Undertaking;
poskytovať poradenstvo o činnostiach spoločného podniku IIL;
advise on the changes to the call and the evaluation process and intellectual property rules of the IMI Joint Undertaking;
poskytovať poradenstvo o zmenách vo výzve a o hodnotiacom procese a pravidlách duševného vlastníctva spoločného podniku IIL;
inform the IMI Joint Undertaking on relevant activities ongoing at national level.
informovať spoločný podnik IIL o príslušných činnostiach prebiehajúcich na vnútroštátnej úrovni.
The IMI States Representative Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Executive Director.
Zasadnutie skupiny zástupcov štátov IIL, ktoré zvoláva výkonný riaditeľ, sa uskutočňuje najmenej dvakrát ročne.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to IMI Joint Undertaking activities.
Na prerokovanie osobitných otázok, ktoré majú pre činnosť spoločného podniku IIL veľký význam, sa zvolajú mimoriadne zasadnutia.
These meetings shall be called by the Executive Director either on his/her own initiative or upon request from IMI States Representatives Group.
Tieto zasadnutia zvoláva výkonný riaditeľ, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť skupiny zástupcov štátov IIL.
The IMI States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the IMI Joint Undertaking.
Skupina zástupcov štátov IIL môže z vlastnej iniciatívy poskytnúť spoločnému podniku IIL odporúčania.
The IMI Joint Undertaking shall inform the IMI States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Spoločný podnik IIL informuje skupinu zástupcov štátov IIL o tom, ako takéto odporúčania využil.
The Executive Director shall attend the meetings of the IMI States Representatives Group.
Výkonný riaditeľ sa zúčastňuje na zasadnutiach skupiny zástupcov štátov IIL.
The IMI States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina zástupcov štátov IIL prijme svoj rokovací poriadok.
Stakeholder Forum
Fórum zainteresovaných strán
The Stakeholder Forum shall be a meeting opened to all stakeholders and convened at least once a year by the Executive Director.
Fórum zainteresovaných strán je zasadnutie otvorené pre všetky zainteresované strany, ktoré aspoň raz ročne zvoláva výkonný riaditeľ.
The Stakeholder Forum shall be informed on the activities of the IMI Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Fórum zainteresovaných strán je oboznámené s činnosťou spoločného podniku IIL a vyzve sa, aby k nej poskytlo pripomienky.
Internal auditing function
Funkcia vnútorného audítora
The functions entrusted by Article 185(3) of the Financial Regulation to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the IMI Joint Undertaking.
Za funkcie zverené podľa článku 185 ods. 3 rozpočtových pravidiel vnútornému audítorovi Komisie zodpovedá správna rada, ktorá vhodným spôsobom zabezpečí ich plnenie, pričom zohľadní veľkosť a rozsah pôsobnosti spoločného podniku IIL.
All resources of the IMI Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Všetky zdroje spoločného podniku IIL a jeho činnosť sa venujú dosahovaniu cieľov stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
The resources of the IMI Joint Undertaking entered to its budget shall be composed of:
Zdroje spoločného podniku IIL zahrnuté do jeho rozpočtu sa skladajú z:
Members' financial contributions;
finančných príspevkov členov;
any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
všetkých príjmov vygenerovaných spoločným podnikom IIL;
any other financial contributions, resources and revenues.
všetkých ostatných finančných príspevkov a príjmov.
Any interest yielded by the contributions paid by its Members shall be considered to be revenue of the IMI Joint Undertaking.
Všetky úroky z príspevkov platených členmi sa považujú za príjmy spoločného podniku IIL.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members:
Prevádzkové náklady spoločného podniku IIL znášajú jeho členovia:
The Founding Members shall contribute on an equal level, each of them with an amount not exceeding 4 % of the total financial contribution by the Community to the IMI Joint Undertaking.
zakladajúci členovia prispievajú rovnakým dielom, pričom príspevok ani jedného z nich nepresiahne 4 % celkového finančného príspevku Spoločenstva do spoločného podniku IIL.
If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for Research Activities referred to in paragraph 4;
Ak sa časť príspevku Spoločenstva nevyužije, môže sa použiť na výskumné činnosti uvedené v odseku 4;
Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
všetci ostatní členovia prispievajú úmerne k svojmu celkovému príspevku na výskumné činnosti.
The Research Activities shall be jointly funded through:
Výskumné činnosti sa financujú spoločne prostredníctvom:
non-monetary contributions (hereinafter referred to as contributions in kind) by the research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community;
nepeňažných príspevkov (ďalej len „nefinančné príspevky“) farmaceutických spoločností založených na výskume, ktoré sú členmi EFPIA, pričom zdroje (ako napríklad pracovníci, zariadenie, spotrebný materiál atď.) sa minimálne rovnajú finančnému príspevku Spoločenstva;
a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking;
zodpovedajúceho finančného príspevku Spoločenstva zo siedmeho rámcového programu vloženého do rozpočtu spoločného podniku IIL;
contributions from members referred to in Article 2(2).
príspevkov členov uvedených v článku 2 ods. 2.
Contributions in kind shall be subject to an evaluation.
Nefinančné príspevky podliehajú hodnoteniu.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined in the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, in compliance with its financial rules and based on the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Metodika hodnotenia nefinančných príspevkov sa vymedzuje vo vnútorných pravidlách a postupoch spoločného podniku IIL v súlade s jeho rozpočtovými pravidlami a na základe pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe.
Contributions in kind shall be verified by an independent auditor.
Nefinančné príspevky kontroluje nezávislý audítor.
The participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA shall not be eligible to receive any financial support from the IMI Joint Undertaking for any activity.
Zúčastnené farmaceutické spoločnosti založené na výskume, ktoré sú členmi EFPIA, nie sú oprávnené na získanie žiadnej finančnej podpory od spoločného podniku IIL na žiadnu činnosť.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide:
Ak by ktorýkoľvek člen spoločného podniku IIL alebo ktorákoľvek zúčastnená farmaceutická spoločnosť založená na výskume, ktorá je členom EFPIA, nesplnila svoje záväzky týkajúce sa svojich dohodnutých príspevkov, výkonný riaditeľ zvolá zasadnutie správnej rady, aby rozhodla:
in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
v prípade člena, ktorý si neplní svoje povinnosti, o tom, či sa jeho členstvo má ukončiť alebo či sa majú prijať akékoľvek iné opatrenia, kým splní svoje povinnosti, alebo
in the case of a defaulting participating research based pharmaceutical company that is a member of EFPIA, which appropriate measures should be taken.
v prípade zúčastnenej farmaceutickej spoločnosti založenej na výskume, ktorá je členom EFPIA, ktorá si neplní svoje povinnosti, o tom, aké primerané opatrenia sa majú prijať.
The IMI Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of the Regulation.
Spoločný podnik IIL vlastní všetky aktíva, ktoré vytvára, alebo ktoré sa naň previedli na účely plnenia jeho cieľov, ako sa uvádza v článku 2 tohto nariadenia.
Research activities, Grant Agreements and Project Agreements
Výskumné činnosti, dohody o grante a dohody o projekte
The IMI Joint Undertaking shall support prospective research activities following open and competitive calls for project proposals, independent evaluation, and the conclusion of Grant Agreements and Project Agreements.
Spoločný podnik IIL podporuje perspektívne výskumné činnosti na základe otvorených súťažných výziev na predloženie návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvorenia dohôd o grante a dohôd o projekte.
The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
Spoločný podnik IIL vytvorí postupy a mechanizmy na vykonávanie uzatvorených dohôd o grante, dohľad a kontrolu nad nimi.
The Grant Agreement shall:
V dohode o grante sa:
set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
stanovujú primerané dojednania týkajúce sa vykonávania výskumných činností;
set up the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article 22;
stanovujú vhodné finančné dojednania a pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva na základe zásad uvedených v článku 22;
govern the relationship between the selected consortium and the IMI Joint Undertaking.
upravuje vzťah medzi vybraným konzorciom a spoločným podnikom IIL.
The Project Agreement shall be concluded between the members of a consortium:
Dohoda o projekte sa uzatvorí medzi členmi konzorcia:
to set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
s cieľom stanoviť primerané dojednania na vykonávanie dohody o grante;
to govern the relationship between the participants in a project.
s cieľom usporiadať vzťahy medzi účastníkmi projektu.
Any legal entity carrying out activities relevant to the objectives of the IMI Joint Undertaking in a Member State or country associated to the Seventh Framework Programme shall be eligible for participating in a project.
Na účasť na projekte sú oprávnené všetky právnické osoby vykonávajúce činnosť, ktorá je relevantná z hľadiska cieľov spoločného podniku IIL v členskom štáte alebo krajine pridruženej k siedmemu rámcovému programu.
Any other legal entities may participate if so agreed by the Governing Board.
Účasť všetkých ostatných právnických osôb je podmienená súhlasom správnej rady.
Apart from the contribution to the running costs as set out in Article 11(3), the Community contribution to the IMI Joint Undertaking shall be used for the implementation of the Research Activities.
Okrem príspevku na prevádzkové náklady stanoveného v článku 11 ods. 3 sa príspevok Spoločenstva na spoločný podnik IIL použije na vykonávanie výskumných činností.
The upper funding limits of such Community financial contribution shall comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Horné limity financovania takéhoto finančného príspevku Spoločenstva sú v súlade s limitmi stanovenými v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
The following legal entities are eligible for such funding:
Na takéto financovanie sú oprávnené tieto právnické osoby:
micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o definícii mikropodnikov, malých a stredných podnikov;
legal entities established as non-profit public bodies under national law;
právnické osoby vytvorené ako neziskové verejné orgány podľa vnútroštátneho práva;
intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
medzivládne organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného práva verejného, ako aj všetky špecializované agentúry zriadené takýmito medzivládnymi organizáciami;
legal entities established under Community law;
právnické osoby vytvorené podľa práva Spoločenstva;
legal entities established as non-profit organisations which carry out research or technological development as one of their main objectives;
právnické osoby vytvorené ako neziskové organizácie, ktoré vykonávajú výskum alebo technický rozvoj ako jeden zo svojich hlavných cieľov;
secondary and higher education establishments;
zariadenia pre stredoškolské a vysokoškolské vzdelávanie;
non-profit qualified patients organisations.
neziskové kvalifikované organizácie pacientov.
The financial commitments of the IMI Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Finančné záväzky spoločného podniku IIL nepresahujú sumu finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii alebo ktoré do jeho rozpočtu pridelili jeho členské štáty.
Except when the IMI Joint Undertaking is wound up pursuant to Article 24, any excess revenue over expenditure shall not be paid to the Members of the IMI Joint Undertaking.
Okrem prípadu zrušenia spoločného podniku IIL podľa článku 24 sa akýkoľvek prebytok príjmov oproti výdavkom členom spoločného podniku IIL nevypláca.
The Executive Director shall implement the budget of the IMI Joint Undertaking.
Rozpočet spoločného podniku IIL plní výkonný riaditeľ.
Every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years.
Výkonný riaditeľ predkladá každý rok správnej rade predbežný návrh ročného rozpočtového plánu obsahujúci predpoveď ročných výdavkov na nasledujúce dva roky.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
V tejto predpovedi sa uvádzajú odhady príjmov a výdavkov za prvý z týchto dvoch rokov do takej podrobnosti, ktorá je potrebná na vnútorný rozpočtový postup každého člena týkajúci sa jeho finančných príspevkov do spoločného podniku IIL.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director their comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Členovia správnej rady oznámia výkonnému riaditeľovi svoje pripomienky k predbežnému návrhu ročného rozpočtového plánu a predovšetkým k odhadom zdrojov a výdavkov na nasledujúci rok.
Taking into account the comments received from the members of the Governing Board, the Executive Director shall prepare the draft Annual Budget Plan for the following year and submit it to the Governing Board for approval.
S prihliadnutím na pripomienky získané od členov správnej rady vypracuje výkonný riaditeľ návrh ročného rozpočtového plánu na nasledujúci rok a predloží ho správnej rade na schválenie.
The Annual Budget Plan and the annual implementation plan for a particular year shall be adopted by the Governing Board of the IMI Joint Undertaking by the end of the previous year.
Návrh ročného rozpočtového plánu a ročný plán plnenia na príslušný rok prijíma správna rada spoločného podniku IIL do konca predchádzajúceho roku.
Within two months after the closure of each financial year, the annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted by the Executive Director to the Governing Board for approval.
Do dvoch mesiacov od ukončenia každého rozpočtového roka predloží výkonný riaditeľ správnej rade na schválenie ročné účtovné výkazy a súvahy za predchádzajúci rok.
The Annual Implementation Plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.
V ročnom pláne plnenia sa opisujú činnosti spoločného podniku IIL plánované na nasledujúci rok a odhady príslušných výdavkov.
Once approved by the Governing Board, a publishable version of the Annual Implementation Plan shall be made publicly available.
Po schválení zo strany správnej rady sa verejnosti sprístupní taká verzia ročného plánu plnenia, ktorú je možné uverejniť.
An Annual Activity Report shall present progress made by the IMI Joint Undertaking in each calendar year, in particular in relation to the Annual Implementation Plan for that year.
Vo výročnej správe o činnosti sa uvádza pokrok, ktorý spoločný podnik IIL dosiahol v jednotlivých kalendárnych rokoch, najmä v súvislosti s ročným plánom plnenia za daný rok.
It shall also include information on the performed Research Activities and the participation of SMEs in them as well as on other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
Táto správa obsahuje aj informácie o uskutočnených výskumných činnostiach a o zapojení MSP do nich, ako aj o iných činnostiach uskutočnených počas predchádzajúceho roka a o príslušných výdavkoch.
The expenditure shall be based on Members' financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA.
Výdavky budú založené na finančných príspevkoch členov, ako aj na príspevkoch od zúčastnených farmaceutických spoločností založených na výskume, ktoré sú členmi EFPIA.
The Annual Activity Report shall be presented by the Executive Director together with the Annual Accounts and balance sheets.
Výročnú správu o činnosti predkladá výkonný riaditeľ spolu s ročnými účtovnými výkazmi a súvahami.
Once approved by the Governing Board, the Annual Activity Report shall be made public.
Po schválení zo strany správnej rady sa ročná správa o činnosti zverejní.
The IMI Joint Undertaking shall set up all the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded service and supply contracts concluded where necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking, according to the provisions of its financial rules.
Spoločný podnik IIL vytvorí všetky postupy a mechanizmy na vykonávanie a kontrolu zmlúv o službách a dodávkach, ktoré sa podľa ustanovení jeho rozpočtových pravidiel prípadne uzatvorili pre činnosť spoločného podniku IIL, a dohľad nad nimi.
Liability of Members, insurance
Zodpovednosť členov, poistenie
The financial liability of the Members for the debts of the IMI Joint Undertaking is limited to their contribution already made for the running costs as set out in Article 11(3).
Finančná zodpovednosť členov za dlhy spoločného podniku IIL je obmedzená výškou ich príspevkov, ktoré už poskytli na prevádzkové náklady, ako sa uvádza v článku 11 ods. 3.
The IMI Joint Undertaking shall take out and maintain appropriate insurance.
Spoločný podnik IIL uzatvorí a udržiava primerané poistenie.
The IMI Joint Undertaking shall avoid any conflict of interest in the implementation of its activities.
Spoločný podnik IIL sa pri výkone svojich činností vyhýba akémukoľvek konfliktu záujmov.
The IMI Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking that will be incorporated in the grant agreements and project agreements.
Spoločný podnik IIL prijme svoje všeobecné pravidlá, ktorými sa riadi politika duševného vlastníctva spoločného podniku IIL a ktoré sa začlenia do dohôd o grante a dohôd o projekte.
The objective of the intellectual property policy of the IMI Joint Undertaking is to promote knowledge creation, together with its disclosure and exploitation, to achieve fair allocation of rights, to reward innovation, and to achieve a broad participation of private and public entities (including, but not limited to, participating research based pharmaceutical companies that are members of EFPIA, academic groups and small and medium-sized enterprises) in projects.
Cieľom politiky duševného vlastníctva spoločného podniku IIL je podporovať vytváranie znalostí, spolu s ich sprístupňovaním a využívaním, dosahovať spravodlivé rozdelenie práv, odmeňovať inováciu a dosahovať širokú účasť súkromných a verejných subjektov (medzi ktoré patria najmä zúčastnené farmaceutické spoločnosti založené na výskume, ktoré sú členmi EFPIA, akademické skupiny a malé a stredné podniky) na projektoch.
The intellectual property policy shall reflect the following principles:
V politike duševného vlastníctva sa dodržiavajú tieto zásady: