natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the framework of the SDMX initiative on common technical and statistical standards for the exchange and sharing of data and metadata launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Community statistical authority (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations and the World Bank the SDMX Content-Oriented Guidelines have been established which support the creation and implementation of harmonised reference metadata in the European Statistical System.
V rámci iniciatívy SDMX týkajúcej sa spoločných technických a štatistických noriem na výmenu a spoločné využívanie údajov a metaúdajov, ktorú zaviedli Banka pre medzinárodné zúčtovanie, Európska centrálna banka, štatistický úrad Európskych spoločenstiev (Eurostat), Medzinárodný menový fond, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Organizácia Spojených národov a Svetová banka, boli stanovené obsahovo orientované všeobecné pokyny pre iniciatívu SDMX, ktorými sa podporuje tvorba a zavádzanie harmonizovaných referenčných metaúdajov v európskom štatistickom systéme.
Considerable efficiency gains can be reached when the reference metadata are produced on the basis of a harmonised list of statistical concepts within the European Statistical System, while at the same time allowing national and Community statistical authorities to add more statistical concepts in particular statistical areas if needed.
Výrazné zvýšenie efektívnosti sa dá dosiahnuť vtedy, ak sa referenčné metaúdaje tvoria na základe harmonizovaného zoznamu štatistických pojmov v európskom štatistickom systéme a národné štatistické úrady a štatistický úrad Európskych spoločenstiev môžu zároveň v prípade potreby pridávať v konkrétnych štatistických oblastiach ďalšie štatistické pojmy.
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics [2] provides a reference framework for this Recommendation,
Referenčný rámec pre toto odporúčanie poskytuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike [2],
HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES:
TÝMTO ODPORÚČA ČLENSKÝM ŠTÁTOM:
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or beyond.
Národné štatistické úrady sa vyzývajú, aby v prípade, že sa referenčné metaúdaje zostavujú v rôznych štatistických oblastiach alebo sa vymieňajú v rámci európskeho štatistického systému alebo mimo neho, používali štatistické pojmy a podradené pojmy uvedené v prílohe.
Additional statistical concepts should be added by national statistical authorities to the above list of concepts and sub-concepts if it is necessary for particular statistical areas.
Národné štatistické úrady by mali do uvedeného zoznamu pojmov a podradených pojmov pridať ďalšie štatistické pojmy, ak je to potrebné v konkrétnych štatistických oblastiach.
National statistical authorities are invited to regularly inform the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.
Národné štatistické úrady sa vyzývajú, aby Komisiu (Eurostat) pravidelne informovali o tom, ako používajú pojmy a podradené pojmy uvedené v prílohe.
Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities, COM(2005) 217 final.
Odporúčanie Komisie z 25. mája 2005 o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev, KOM(2005) 217 v konečnom znení.
List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts)
Zoznam štatistických pojmov a podradených pojmov (vrátane vymedzení pojmov a podradených pojmov)
Concepts
Pojmy
Sub-concepts
Podradené pojmy
Descriptions
Opis
Individual or organisational contact points for the data or metadata, including information on how to reach the contact points.
Jednotlivec alebo kontaktné miesta organizácie pre údaje alebo metaúdaje vrátane informácií o tom, ako je možné ich kontaktovať.
Contact organisation
Kontaktná organizácia
The name of the organisation of the contact points for the data or metadata.
Názov organizácie kontaktných miest pre údaje alebo metaúdaje.
Contact organisation unit
Jednotka v kontaktnej organizácii
An addressable subdivision of an organisation.
Oddelenie organizácie, na ktoré je možné sa obrátiť.
Contact name
Názov kontaktu
The name of the contact points for the data or metadata.
Názov kontaktných miest pre údaje alebo metaúdaje.
Contact person function
Funkcia kontaktnej osoby
The area of technical responsibility of the contact, such as ‘methodology’, ‘database management’ or ‘dissemination’.
Oblasť technickej zodpovednosti kontaktu, napríklad „metodika“, „správa databázy“ alebo „zverejňovanie údajov“.
Contact mail address
Kontaktná poštová adresa
The postal address of the contact points for the data or metadata.
Poštová adresa kontaktných miest pre údaje alebo metaúdaje.
Contact e-mail address
Kontaktná e-mailová adresa
E-mail address of the contact points for the data or metadata.
E-mailová adresa kontaktných miest pre údaje alebo metaúdaje.
Contact phone number
Kontaktné telefónne číslo
The telephone number of the contact points for the data or metadata.
Telefónne číslo kontaktných miest pre údaje alebo metaúdaje.
Contact fax number
Kontaktné faxové číslo
Fax number of the contact points for the data or metadata.
Faxové číslo kontaktných miest pre údaje alebo metaúdaje.
Metadata update
Aktualizácia metaúdajov
The date on which the metadata element was inserted or modified in the database.
Dátum vloženia prvku metaúdajov do databázy alebo jeho zmeny v databáze.
Metadata last certified
Posledná certifikácia metaúdajov
Date of the latest certification provided by the domain manager to confirm that the metadata posted are still up to date, even if the content has not been amended.
Dátum poslednej certifikácie, ktorú vykonal správca domény, z ktorej vyplýva, že zaslané metaúdaje sú stále aktuálne, aj keď sa nezmenil obsah.
Metadata last posted
Posledné zaslanie metaúdajov
Date of the latest dissemination of the metadata.
Dátum posledného zverejnenia metaúdajov.
Metadata last update
Posledná aktualizácia metaúdajov
Date of last update of the content of the metadata.
Dátum poslednej aktualizácie metaúdajov.
Statistical presentation
Prezentácia štatistiky
Data description
Opis údajov
Main characteristics of the data set described in an easily understandable manner, referring to the data and indicators disseminated.
Zrozumiteľne opísané najdôležitejšie vlastnosti súboru údajov vzťahujúce sa na zverejňované údaje a ukazovatele.
Classification system
Klasifikačný systém
Arrangement or division of objects into groups based on characteristics which the objects have in common.
Členenie alebo rozdelenie predmetov do skupín na základe spoločných vlastností predmetov.
Sector coverage
Pokrytie odvetví
Main economic or other sectors covered by the statistics.
Hlavné ekonomické alebo iné odvetvia, na ktoré sa štatistika vzťahuje.
Statistical concepts and definitions
Štatistické pojmy a definície
Statistical characteristics of statistical observations.
Štatistické vlastnosti štatistických pozorovaní.
Entity for which information is sought and for which statistics are ultimately compiled.
Subjekt, o ktorom sa získavajú informácie a v poslednej fáze sa zostavuje štatistika.
Statistical population
Štatistická populácia
The total membership or population or ‘universe’ of a defined class of people, objects or events.
Celkový počet členov alebo populácia alebo „univerzum“ určitej triedy osôb, predmetov alebo udalostí.
Reference area
Sledovaná oblasť
The country or geographic area to which the measured statistical phenomenon relates.
Krajina alebo geografická oblasť, na ktorú sa meraný štatistický jav vzťahuje.
Time coverage
Časové pokrytie
The length of time for which data are available.
Obdobie, za ktoré sú údaje k dispozícii.
Base period
Bázické obdobie
The period of time used as the base of an index number, or to which a constant series refers.
Obdobie použité ako základ indexového čísla alebo obdobie, na ktoré sa vzťahuje konštantný rad.
Unit of measure
Merná jednotka
The unit in which the data values are measured.
Jednotka, v ktorej sa merajú hodnoty údajov.
Reference period
Sledované obdobie
The period of time or point in time to which the measured observation is intended to refer.
Obdobie alebo čas, na ktorý sa má vzťahovať štatistické pozorovanie.
Institutional Mandate
Inštitucionálny mandát
Set of rules or other formal set of instructions assigning responsibility as well as the authority to an organisation for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Súbor pravidiel alebo iný formálny súbor pokynov, na základe ktorých určitá organizácia dostáva úlohu aj právomoc zbierať, spracúvať a zverejňovať štatistiku.
Legal acts and other agreements
Právne akty a iné dohody
Legal acts or other formal or informal agreements that assign responsibility as well as the authority to an agency for the collection, processing, and dissemination of statistics.
Právne akty alebo iné formálne dohody, na základe ktorých určitá agentúra dostáva úlohu aj právomoc zbierať, spracúvať a zverejňovať štatistiku.
Data sharing
Spoločné využívanie údajov
Arrangements or procedures for data sharing and coordination between data producing agencies.
Dohody alebo postupy týkajúce sa spoločného využívania údajov a koordinácie medzi agentúrami, ktoré zostavujú údaje.
A property of data indicating the extent to which their unauthorised disclosure could be prejudicial or harmful to the interest of the source or other relevant parties.
Vlastnosti údajov, ktoré udávajú, do akej miery by ich neoprávnené zverejnenie mohlo ovplyvniť alebo poškodiť záujem zdroja alebo ďalších príslušných strán.
Confidentiality — policy
Dôvernosť – politika
Legislative measures or other formal procedures which prevent unauthorised disclosure of data that identify a person or economic entity either directly or indirectly.
Legislatívne opatrenia alebo iné formálne postupy, ktoré bránia neoprávnenému zverejneniu údajov, ktoré priamo alebo nepriamo identifikujú osobu alebo hospodársky subjekt.
Confidentiality — data treatment
Dôvernosť – spracovanie údajov
Rules applied for treating the data set to ensure statistical confidentiality and prevent unauthorised disclosure.
Pravidlá používané pri spracovaní súboru údajov, aby bola zabezpečená štatistická dôvernosť a nedošlo k neoprávnenému zverejneniu.
Release policy
Politika zverejňovania
Rules for disseminating statistical data to interested parties.
Pravidlá zverejňovania štatistických údajov zúčastneným stranám.
Release calendar
Kalendár publikovania údajov
The schedule of statistical release dates.
Harmonogram dátumov publikovania štatistických údajov.
Release calendar access
Prístup ku kalendáru publikovania údajov
Access to the release calendar information.
Prístup k informáciám v kalendári publikovania údajov.
User access
Prístup používateľov
The policy for release of the data to users, the scope of dissemination (e.g. to the public, to selected users), how users are informed that the data are being released, and whether the policy determines the dissemination of statistical data to all users.
Politika sprístupňovania údajov používateľom, rozsah sprístupňovania (napr. verejnosti, vybraným používateľom), spôsob informovania používateľov o publikovaní údajov a stanovenie toho, či sú pravidlá smerodajné pre sprístupňovanie štatistických údajov všetkým používateľom.
Frequency of dissemination
Periodicita zverejňovania
The time interval at which the statistics are disseminated over a given time period.
Časový interval, v ktorom sa zverejňuje štatistika za určité obdobie.
Dissemination format
Formát zverejňovania
Media by which statistical data and metadata are disseminated.
Prostriedky, ktorými sa zverejňujú štatistické údaje a metaúdaje.
News release
Tlačové oznámenie
Regular or ad-hoc press releases linked to the data.
Pravidelné alebo jednorazové tlačové správy týkajúce sa údajov.
Regular or ad-hoc publications in which the data are made available to the public.
Pravidelné alebo jednorazové publikácie, v ktorých sa zverejňujú údaje.
Online database
Online databázy
Information about online databases in which the disseminated data can be accessed.
Informácie o online databázach, v ktorých je možné získať prístup k zverejneným údajom.
Micro-data access
Prístup k mikroúdajom
Information on whether micro-data are also disseminated.
Informácia o tom, či sa zverejňujú aj mikroúdaje.
References to the most important other data dissemination done.
Odkazy na ďalšie najdôležitejšie zverejnené údaje.
Accessibility of documentation
Dostupnosť dokumentácie
Documentation on methodology
Dokumentácia o metodike
Descriptive text and references to methodological documents available.
Opis metodických dokumentov, ktoré sú k dispozícii, a odkazy na ne.
Quality documentation
Dokumentácia o kvalite
Documentation on procedures applied for quality management and quality assessment.
Dokumenty o postupoch používaných pri riadení a hodnotení kvality.
Quality Management
Riadenie kvality
Systems and frameworks in place within an organisation to manage the quality of statistical products and processes.
Systémy a rámce, ktoré organizácia používa pri riadení kvality štatistických produktov a postupov.
All systematic activities implemented that can be demonstrated to provide confidence that the processes will fulfil the requirements for the statistical output.
Všetky systematické činnosti realizované na zabezpečenie toho, aby postupy spĺňali požiadavky na štatistické výstupy.
Overall assessment of data quality, based on standard quality criteria.
Celkové hodnotenie kvality údajov na základe štandardných kritérií kvality.
Relevance
Význam
The degree to which statistical information meet current and potential needs of the users.
Miera, do akej štatistické informácie zodpovedajú súčasným a potenciálnym potrebám používateľov.
User needs
Potreby používateľov
Description of users and their respective needs with respect to the statistical data.
Opis používateľov a ich potrieb, pokiaľ ide o štatistické údaje.
User satisfaction
Spokojnosť používateľov
Measures to determine user satisfaction.
Opatrenia na určenie spokojnosti používateľov.
The extent to which all statistics that are needed are available.
Miera, do akej sú k dispozícii všetky potrebné štatistiky.
Accuracy and reliability
Presnosť a spoľahlivosť
Accuracy: closeness of computations or estimates to the exact or true values that the statistics were intended to measure.
Presnosť: stupeň zhody medzi výpočtami alebo odhadmi a presnými alebo skutočnými hodnotami, ktoré mali byť predmetom štatistického merania.
Reliability: closeness of the initial estimated value to the subsequent estimated value.
Spoľahlivosť: stupeň zhody medzi prvým a nasledujúcim odhadom.
Overall accuracy
Celková presnosť
Assessment of accuracy, linked to a certain data set or domain, which is summarising the various components.
Hodnotenie presnosti určitého súboru údajov alebo oblastí, ktoré sú súhrnom rôznych zložiek.
Sampling error
Výberová chyba
That part of the difference between a population value and an estimate thereof, derived from a random sample, which is due to the fact that only a subset of the population is enumerated.
Časť rozdielu medzi hodnotou populácie a jej odhadom, odvodeným z náhodnej vzorky, spôsobená tým, že sa sleduje len podmnožina populácie.
Non-sampling error
Iná ako výberová chyba
Error in survey estimates which cannot be attributed to sampling fluctuations.
Chyba v odhadoch zisťovania, ktorú nemožno pripísať fluktuáciám vo výbere.
Timeliness and punctuality
Aktuálnosť a časová presnosť
Length of time between data availability and the event or phenomenon they describe.
Obdobie medzi zverejnením údajov a udalosťou alebo javom, ktoré opisujú.
Time lag between the actual delivery of the data and the target date when it should have been delivered.
Časový odstup medzi skutočným zaslaním údajov a termínom, do ktorého mali byť zaslané.
Measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas or over time.
Meranie vplyvu rozdielov v použitých štatistických pojmoch a nástrojoch a postupoch merania, ak sa porovnáva štatistika medzi rozdielnymi zemepisnými oblasťami alebo v čase.
Comparability — geographical
Porovnateľnosť – geografická
The extent to which statistics are comparable between geographical areas.
Miera, do akej je porovnateľná štatistika medzi rozdielnymi zemepisnými oblasťami.
The extent to which statistics are comparable or reconcilable over time.
Miera, do akej sú údaje porovnateľné v čase.
Adequacy of statistics to be reliably combined in different ways and for various uses.
Vhodnosť štatistických údajov na spoľahlivé vzájomné kombinovanie rôznymi spôsobmi a na rôzne účely.
Coherence — cross domain
Koherencia – prierezová
The extent to which statistics are reconcilable with those obtained through other data sources or statistical domains.
Miera, do akej sú údaje porovnateľné s údajmi získanými z iných zdrojov údajov alebo štatistických oblastí.
Coherence — internal
Koherencia – interná
The extent to which statistics are consistent within a given data set.
Miera, do akej sú údaje v rámci daného súboru údajov konzistentné.
Cost and burden
Náklady a zaťaženie
Cost associated with the collection and production of a statistical product and burden on respondents.
Náklady na zber a tvorbu štatistických produktov a zaťaženie respondentov.
Data revision
Revízia údajov
Any change in a value of a statistic released to the public.
Všetky zmeny hodnoty publikovaných údajov.
Data revision — policy
Revízia údajov - politika
Policy aimed at ensuring the transparency of disseminated data, whereby preliminary data are compiled that are later revised.
Politika, ktorou sa má zabezpečiť transparentnosť zverejňovaných údajov, v rámci ktorej sa najprv zostavujú predbežné údaje, ktoré sa neskôr revidujú.
Data revision — practice
Revízia údajov - prax
Information on the data revision practice.
Informácie o revidovaní údajov v praxi.
Statistical processing
Štatistické spracovanie
Source data
Zdrojové údaje
Characteristics and components of the raw statistical data used for compiling statistical aggregates.
Vlastnosti a zložky originálnych štatistických údajov používaných na zostavovanie štatistických súhrnov.
Frequency of data collection
Periodicita zberu údajov
Frequency with which the source data are collected.
Periodicita, s akou sa zbierajú zdrojové údaje.
Systematic process of gathering data for official statistics.
Systematický proces získavania údajov pre oficiálnu štatistiku.
Data validation
Overovanie správnosti údajov
Process of monitoring the results of data compilation and ensuring the quality of the statistical results.
Postup na monitorovanie výsledkov zostavovania údajov a zabezpečenie kvality štatistických výsledkov.
Data compilation
Zostavovanie údajov
Operations performed on data to derive new information according to a given set of rules.
Postup, pri ktorom sa podľa daného súboru pravidiel odvodzujú nové informácie.
The set of procedures employed to modify statistical data to enable it to conform to national or international standards or to address data quality differences when compiling specific data sets.
Súbor postupov používaných na úpravu štatistických údajov, aby zodpovedali vnútroštátnym a medzinárodným normám alebo aby sa pri zostavovaní konkrétnych súborov údajov odstránili rozdiely v kvalite údajov.
Supplementary descriptive text which can be attached to data or metadata.
Doplňujúci text, ktorý je možné pripojiť k údajom alebo metaúdajom.
of 29 June 2009
z 29. júna 2009
on measures to improve the functioning of the single market
o opatreniach na zlepšenie fungovania jednotného trhu
A well functioning single market is essential for creating employment and growth, and for promoting economic stability.
Dobre fungujúci jednotný trh je dôležitý pre vytváranie pracovných miest a rast a pre podporu hospodárskej stability.
The more effective the single market is, the more it will improve the business environment, thereby encouraging firms to invest and create jobs, and the more it will increase consumer confidence and demand.
Čím je jednotný trh účinnejší, tým viac zlepší obchodné prostredie, a to podporí firmy, aby investovali a vytvárali viac pracovných miest, a okrem toho sa zvýši dôvera spotrebiteľov a dopyt.
A well functioning single market is therefore crucial in the context of economic recession to facilitate the recovery of the European economy.
Dobre fungujúci jednotný trh je teda v súvislosti s hospodárskou recesiou rozhodujúci na uľahčenie oživenia európskeho hospodárstva.
It is essential for a well functioning single market to have correctly transposed, applied, enforced, monitored and satisfactorily harmonised Community rules affecting the functioning of the single market (hereafter single market rules).
Pre dobre fungujúci jednotný trh je dôležité správne transponovať, uplatňovať, presadzovať a monitorovať a uspokojivo harmonizovať pravidlá Spoločenstva, ktoré ovplyvňujú fungovanie jednotného trhu (ďalej len „pravidlá jednotného trhu“).
Consultation and analysis carried out to prepare the Communication ‘A single market for 21st century Europe’ (hereafter the Single Market Review) [1] have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
V rámci konzultácie a analýzy vykonaných s cieľom pripraviť oznámenie Komisie Jednotný trh pre Európu 21. storočia [1] (ďalej len „Preskúmanie jednotného trhu“) sa zistilo niekoľko nedostatkov, ktoré ukazujú, že jednotný trh zatiaľ nefunguje tak efektívne, ako by mal.
In many areas and sectors, further work is still necessary.
V mnohých oblastiach a odvetviach je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie.
Citizens and businesses are often unable to seize the many single market opportunities because rules are not properly applied and enforced.
Občania a podniky sa často nedokážu chopiť mnohých príležitostí, ktoré jednotný trh ponúka, pretože pravidlá sa správne neuplatňujú a jasne nepresadzujú.
In the Single Market Review, the Commission therefore suggested a set of concrete measures, to ensure that citizens and businesses continue to benefit from the economic advantages created by the single market [2].
V Preskúmaní jednotného trhu teda Komisia navrhla súbor konkrétnych opatrení, aby zaistila, že občania a podniky budú mať prospech z hospodárskych výhod, ktoré jednotný trh vytvára [2].
The measures taken by the Member States and those taken by the Commission should complement each other.
Opatrenia prijaté členskými štátmi a tie, ktoré prijala Komisia, by sa mali navzájom dopĺňať.
A coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.
Koordinovaný prístup založený na spolupráci, v partnerstve medzi Komisiou a členskými štátmi, so spoločným cieľom lepšie transponovať, uplatňovať a presadzovať pravidlá jednotného trhu, je nevyhnutný na zaistenie riadneho fungovania jednotného trhu.
The partnership approach in the context of this Recommendation goes beyond the already established cooperation in a number of single market policy areas.
Partnerský prístup v súvislosti s týmto odporúčaním presahuje už zavedenú spoluprácu v mnohých oblastiach politiky jednotného trhu.
It requires establishing and maintaining closer cooperation within and between the Member States, and with the Commission, in all areas that are relevant for the single market.
Vyžaduje vytvorenie a zachovanie užšej spolupráce v rámci členských štátov a medzi nimi s Komisiou vo všetkých oblastiach, ktoré sú pre jednotný trh relevantné.