natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a changing economic environment, it is important to define priority areas for statistics, such as trade in services, globalisation and entrepreneurship, and to agree at Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
V meniacom sa hospodárskom prostredí je dôležité definovať prioritné oblasti štatistiky, ako napr. obchod so službami, globalizácia a podnikanie, a na úrovni Spoločenstva dohodnúť cieľový súbor ukazovateľov pre jednotlivé prioritné oblasti.
Such indicators need to be harmonised with international statistics as far as possible.
Takéto ukazovatele sa musia čo najviac zosúladiť s medzinárodnou štatistikou.
The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Štatistika sa musí zostavovať efektívnym spôsobom a musí byť porovnateľná.
European statistics will therefore be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Európska štatistika bude preto modernizovaná v prísnom súlade so zásadou koherencie a porovnateľnosti údajov za dotknuté obdobia.
Work will therefore be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Preto je potrebné v rámci európskeho štatistického systému pracovať na dosiahnutí harmonizovaných definícií nových charakteristík a ukazovateľov.
After agreeing target sets of indicators and harmonised definitions thereof, further work will be needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
Po dohodnutí cieľových súborov ukazovateľov a ich harmonizovaných definícií bude potrebná ďalšia práca s cieľom vypracovať a otestovať metódy tvorby štatistiky v prioritných oblastiach.
In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
S cieľom prispieť k rozvoju nových oblastí a cieľových súborov ukazovateľov bude Komisia iniciovať štúdie, organizovať semináre a poskytovať finančnú podporu na vypracovanie metód a spôsobov zberu novej štatistiky.
Objective 2 To achieve a streamlined framework for business-related statistics
Cieľ 2 Dosiahnutie racionálneho rámca pre podnikovú štatistiku
Action 2.1: Integrating concepts and methods within the legal framework
Činnosť 2.1: Integrácia pojmov a metód v právnom rámci
European statistics are compiled in accordance with Community legislation, which has developed over the years.
Európska štatistika sa zostavuje podľa právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa vyvíjali niekoľko rokov.
An overhaul of that legislation is needed in order to ensure consistency.
Dôkladnou revíziou konzistentnosti právnych aktov sa musí zabezpečiť, že všetky relevantné časti sú navzájom konzistentné.
The Commission may therefore arrange for external studies to be conducted, aimed at reviewing the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of enterprise and trade statistics.
Komisia preto môže zabezpečiť vypracovania externých štúdií zameraných na preskúmanie platných právnych aktov s cieľom zabezpečiť harmonizovaný právny rámec pre rôzne oblasti podnikovej a obchodnej štatistiky.
There are cross-cutting issues in statistics.
V štatistike sa objavujú prierezové otázky.
For example, several statistical areas report on employment and may describe the same phenomenon from different perspectives.
Napríklad, údaje o zamestnanosti poskytujú viaceré oblasti štatistiky a môžu opisovať rovnaký jav z rôznych uhlov.
The Commission will therefore arrange for external studies to be conducted aimed at achieving harmonisation of the methodologies used across the relevant statistical areas.
Komisia preto zabezpečí vypracovanie externých štúdií zameraných na harmonizáciu metodík v príslušných oblastiach štatistiky.
Financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Pre projekty členských štátov v tejto súvislosti sa poskytne finančná podpora.
It is important to guarantee consistency between areas of enterprise and trade statistics.
Je dôležité zabezpečiť konzistentnosť medzi oblasťami podnikovej a obchodnej štatistiky.
Consistency may refer to the relationship between trade in goods statistics and balance of payments statistics, but also to that between structural business statistics and trade statistics.
Táto konzistentnosť by sa mohla týkať vzťahu medzi štatistikou obchodu s tovarom a štatistikou platobnej bilancie, ale aj konzistentnosti medzi štrukturálnou podnikovou štatistikou a obchodnou štatistikou.
The Commission will arrange for external studies to be conducted and financial support will be provided for Member States' projects in this regard.
Komisia zabezpečí vypracovanie externých štúdií a pre projekty členských štátov v tejto súvislosti sa poskytne finančná podpora.
Action 2.2: Developing statistics on enterprise groups
Činnosť 2.2: Vyvíjanie štatistiky o skupinách podnikov
The Commission has launched an initiative to establish a Community register of multinational enterprise groups.
Komisia už zaviedla iniciatívu na zriadenie registra nadnárodných skupín podnikov spravovaného Spoločenstvom.
Such a register is a crucial basis for the production of harmonised statistics relating to the globalisation of the economy.
Tento register je rozhodujúcim základom pre tvorbu harmonizovanej štatistiky o globalizácii hospodárstva.
The activities under this action will focus on completion of the register.
Komisia zabezpečí vypracovanie externých štúdií v tejto súvislosti.
As regards exploiting the Community register of multinational enterprise groups, European statistics will have to take a new perspective, so it will become important to set up specific Community surveys on enterprise groups.
Pokiaľ ide o využívanie registra nadnárodných skupín podnikov spravovaného Spoločenstvom, európska štatistika bude musieť získať novú perspektívu, takže bude dôležité zaviesť osobitné zisťovania Spoločenstva o skupinách podnikov.
Action 2.3: Conducting Community surveys to minimise the burden on enterprises
Činnosť 2.3: Organizovanie zisťovaní Spoločenstva s cieľom minimalizovať zaťaženia podnikov
To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys may be conducted on an ad-hoc basis.
V záujme splnenia nových a vznikajúcich požiadaviek na štatistiku Spoločenstva sa môžu vykonávať osobitné zisťovania Spoločenstva na báze ad hoc.
Such surveys will be set up by means of external studies, arranged by the Commission, and financial support to Member States.
Takéto zisťovania si budú vyžadovať externé štúdie, zabezpečené Komisiou a finančnú podporu pre členské štáty.
In order to exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, the Commission will arrange for external studies to be conducted to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in those areas.
Aby sa využili potenciálne úspory vyplývajúce z uplatňovania systému výberových zisťovaní Spoločenstva v pravidelnej štatistike, Komisia zabezpečí vypracovanie externých štúdií s cieľom určiť oblasti, v ktorých budú postačovať agregáty Spoločenstva, a vypracovať nové metódy zberu údajov v týchto oblastiach.
Financial support will also be provided to enable Member States to adjust their data collection systems.
Členským štátom bude poskytnutá aj finančná podpora na prispôsobenie ich systémov zberu údajov.
There is no standard Community sampling scheme, however, and therefore sampling schemes will be adapted to the circumstances.
Spoločenstvo však nemá štandardný typ systémov výberových zisťovaní, a preto jednotlivé metódy výberových zisťovaní musia byť prispôsobené konkrétnej situácii.
Objective 3 To support the implementation of a more efficient way of producing enterprise and trade statistics
Cieľ 3 Podpora zavedenia efektívnejšieho spôsobu tvorby podnikovej a obchodnej štatistiky
Action 3.1: Making better use of data that already exist in the statistical system, including the possibility of estimates
Činnosť 3.1: Lepšie využívanie údajov, ktoré už existujú v štatistickom systéme vrátane možnosti realizácie odhadov
The ultimate aim of this action is to create fully integrated data sets for enterprise and trade statistics at micro level: a ‘data warehouse’ approach to statistics.
Hlavným cieľom tejto činnosti je vytvoriť plne integrované súbory údajov pre podnikovú a obchodnú štatistiku na mikroúrovni: koncepcia „skladu údajov“ pre štatistiku.
To achieve that aim, Member States will be financially supported in order to link data or micro-data sets from different areas of enterprise and trade statistics, such as trade and business registers, and to link structural business statistics to research and development statistics and information society statistics.
Na dosiahnutie tohto cieľa dostanú členské štáty finančnú podporu, aby mohli prepojiť údaje alebo súbory mikroúdajov z rôznych oblastí podnikovej a obchodnej štatistiky, ako napr. živnostenské registre a obchodné registre, a prepojiť štrukturálnu podnikovú štatistiku so štatistikou výskumu a vývoja a štatistikou informačnej spoločnosti.
Methodological studies will be carried out on new work processes to improve the use made of ongoing data collections, e.g. with a view to assessing the impact of information and communication technology (ICT) on business outcome by linking data from different sources.
Budú sa realizovať metodické štúdie o nových pracovných postupoch na lepšie využitie prebiehajúceho zberu údajov, napr. s cieľom posúdiť vplyv informačno-komunikačných technológií (IKT) na výsledky podnikov na základe prepojenia údajov z rôznych zdrojov.
The more efficient way of data collection aims at reducing the burden on enterprises.
Cieľom efektívnejšieho zberu údajov je znížiť zaťaženie podnikov.
It must be ensured that statistical offices make the most efficient use of collected information.
Je potrebné zabezpečiť, aby štatistické úrady získané informácie využili čo najefektívnejšie.
Financial support will therefore be provided for methodological studies to be conducted for the optimal allocation of sample sizes and their combined use with other sources and related estimation methods.
Preto bude poskytnutá finančná podpora na metodické štúdie týkajúce sa určenia optimálnej veľkosti výberových súborov a ich využívania v kombinácii s inými zdrojmi a súvisiacimi metódami odhadu.
Such financial support may also be provided for quality studies in cases where some enterprises (e.g. small and medium-sized enterprises) are excluded from statistical surveys, and for the development of appropriate, harmonised estimation methods.
Takáto finančná podpora sa môže poskytnúť na štúdie o kvalite v prípadoch, v ktorých niektoré podniky (napr. malé a stredné podniky) sú vylúčené zo štatistických zisťovaní, a vypracovania vhodných harmonizovaných metód odhadu.
Action 3.2: Making better use of data that already exist in the economy
Činnosť 3.2: Lepšie využívanie údajov, ktoré už existujú v hospodárstve
Statistical information is sometimes collected twice: first for administrative purposes, such as taxes, and then for statistical purposes, in surveys.
Štatistické informácie sa niekedy zbierajú dvakrát. Raz na administratívne účely, ako napr. z daňových dôvodov, a znovu v zisťovaniach na štatistické účely.
Such a double burden will be avoided to the largest extent possible.
Tomuto duplicitnému zaťaženiu bude potrebné v najväčšej možnej miere zabrániť.
The MEETS programme will therefore provide financial support to projects on the use of administrative data for statistical purposes, including company accounts, by helping Member States to change over from statistical surveys to the use of administrative data while ensuring high data quality.
V rámci programu MEETS sa preto finančne podporia projekty na využívanie administratívnych zdrojov údajov na štatistické účely vrátane účtovnej uzávierky spoločnosti tým, že sa pomôže členským štátom prejsť od štatistických zisťovaní na využívanie administratívnych zdrojov údajov bez straty kvality údajov.
Within enterprises it makes sense to promote the integration of accounting systems and statistical reporting, so that data can be delivered for statistics in a simplified manner.
V podnikoch má zmysel presadzovať integráciu účtovných systémov a štatistického vykazovania, aby sa údaje pre štatistiku mohli poskytovať zjednodušeným spôsobom.
The Commission will arrange for external studies to be conducted and financial support will be provided to Members States' projects in this regard.
Komisia zabezpečí vypracovanie externých štúdií a pre projekty členských štátov v tejto súvislosti sa poskytne finančná podpora.
Action 3.3: Developing tools for the more efficient extraction, transmission and treatment of data
Činnosť 3.3: Vyvinutie nástrojov na efektívnejšie získavanie, zasielanie a spracovanie údajov
New ICT offers opportunities for simplified reporting.
Nové IKT ponúkajú možnosti zjednodušeného vykazovania.
This may be achieved by using company accounts and other financial reports drawn up according to international accounting standards, and appropriate technical standards for such reports, including eXtensible Business Reporting Language (XBRL).
To možno dosiahnuť použitím účtov spoločnosti a iných finančných správ vypracovaných podľa medzinárodných účtovných noriem a vhodných technických noriem pre takéto správy vrátane elektronického formátu XBRL (eXtensible Business Reporting Language).
Measures will be taken to give financial support for actions that facilitate data transfer from enterprises to the national statistical authorities.
Budú prijaté opatrenia na finančnú podporu činností, ktoré podnikom uľahčia zasielanie údajov národným štatistickým úradom.
A more efficient use of ICT tools will be supported to facilitate the exchange of information between the Commission and Member States.
Podporí sa efektívnejšie využívanie IKT nástrojov, aby sa uľahčila výmena informácií medzi Komisiou a členskými štátmi.
In addition there needs to be further development of tools for validation, error detection, correction, analysis and editorial work.
Okrem toho je potrebné ďalej vyvíjať nástroje na overovanie správnosti, zisťovanie a opravu chýb, analýzu a edičné spracovanie.
Taking into consideration the ongoing developments in the simplification of customs formalities on export and import, financial support will be provided for actions aimed at facilitating the exchange, processing and dissemination of high-quality and detailed trade statistics.
Vzhľadom na neustále zjednodušovanie colných formalít pri vývoze a dovoze, sa finančne podporia činnosti, ktorých cieľom je uľahčenie výmeny, spracovania a zverejňovania kvalitnej a podrobnej obchodnej štatistiky.
Objective 4 To modernise Intrastat
Cieľ 4 Modernizácia Intrastatu
Action 4.1: Harmonising methods to improve quality under a simplified Intrastat
Činnosť 4.1: Harmonizácia metód na zlepšenie kvality v rámci zjednodušeného Intrastatu
Financial support will be provided for actions in Member States aimed at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
Finančná podpora sa poskytne na činnosti v členských štátoch, ktorých cieľom je vyvinúť nástroje a metódy na zlepšenie kvality údajov a systému zberu údajov.
Financial support will be provided for actions in Member States that are aimed at reducing asymmetries by avoiding misclassifications and harmonising the estimation and collection and processing systems, the rules for the handling of confidential data, the thresholds and the methods for adjustment.
Finančná podpora sa poskytne na činnosti v členských štátoch, ktorých cieľom je znížiť asymetriu tým, že zabraňujú nesprávnemu zaraďovaniu a harmonizujú odhady a systémy zberu a spracovania, pravidlá zaobchádzania s dôvernými údajmi, prahové hodnoty a metódy očisťovania.
Action 4.2: Making better use of administrative data
Činnosť 4.2: Lepšie využívanie administratívnych údajov
The re-use of administrative data being reported by enterprises for other purposes (in particular Value Added Tax reports and accounting) will be encouraged.
Bude sa podporovať opätovné využívanie administratívnych údajov, ktoré nahlásili podniky na iné účely (najmä údaje o dani z pridanej hodnoty a účtovné údaje).
Financial support will be provided for actions in this regard, including for the development of ICT tools and procedures.
Finančná podpora sa poskytne na činnosti v tejto súvislosti, vrátane vývoja IKT nástrojov a postupov.
Action 4.3: Improving and facilitating data exchange within Intrastat
Činnosť 4.3: Zlepšenie a uľahčenie výmeny údajov v Intrastate
The further development of tools and methods for data exchange within a centralised system is vital.
Mimoriadny význam má ďalší rozvoj nástrojov a metód na výmenu údajov v rámci centralizovaného systému.
Tools for validation, error detection, correction, analysis and editorial work in the field of intra-Community trade statistics need to be developed.
Je nutné vyvinúť nástroje na overovanie správnosti, zisťovanie a opravu chýb, analýzu a edičné spracovanie v oblasti obchodnej štatistiky vnútri Spoločenstva.
Financial support will be provided for actions that focus on the legal and technical aspects of data exchange between Member States.
Poskytne sa finančná podpora pre činnosti, ktoré sa zameriavajú na právne a technické aspekty výmeny údajov medzi členskými štátmi.
The Commission will arrange for external studies to be conducted in this regard. Creating such a register is not sufficient, so financial support will be provided to support actions in the Member States to develop more efficient data collection methods for enterprise groups and illustrate their importance for international trade.
Takýto register nestačí len vytvoriť, bude poskytnutá aj podpora opatreniam v členských štátoch na vypracovanie efektívnejších metód zberu údajov o skupinách podnikov a na objasnenie ich významu pre medzinárodný obchod.
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES
establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries
ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 149(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 149 ods. 4,
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES [3] sa ustanovil program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 – 2008).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 [4] established an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [5] established a European Neighbourhood and Partnership Instrument, Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [6] established a financing instrument for development cooperation, Council Regulation (EC) No 1934/2006 [7] established a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories and the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou on 23 June 2000 [8] (the ACP-EC Partnership Agreement) and the Internal Agreement establishing the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [9] (Internal ACP-EC Agreement), govern the European Development Fund.
Nariadením Rady (ES) č. 1085/2006 [4] sa ustanovil nástroj predvstupovej pomoci (IPA), nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 [5] sa zriadil nástroj európskeho susedstva a partnerstva, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 [6] sa ustanovil nástroj financovania rozvojovej spolupráce, nariadením Rady (ES) č. 1934/2006 [7] sa ustanovil nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami, a Dohodou o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej podpísanou v Cotonou 23. júna 2000 [8] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT-ES“) a vnútornou dohodou o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT–ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES [9] (ďalej len „vnútorná dohoda AKT–ES“) sa riadi Európsky rozvojový fond.
The new Erasmus Mundus programme is consistent with the objectives of excellence set out in the programme for 2004 to 2008.
Nový program Erasmus Mundus je v súlade s cieľmi excelentnosti stanovenými v programe na roky 2004 – 2008.
It helps attract the best students from third countries due to the quality of the studies on offer, the quality of the reception arrangements and a scholarship scheme that can compete with any in the world.
Vďaka kvalite poskytovaného vzdelávania, kvalite prijímania a programu štipendií, ktorý je konkurencieschopný v celosvetovom meradle, pomáha získavať najlepších študentov z tretích krajín.
During the course of negotiating the external assistance instruments and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management [10], the European Parliament, the Council and the Commission reached a number of understandings on democratic scrutiny and coherence of external action, which are set out in Declaration 4 to the Interinstitutional Agreement.
Počas rokovaní o nástrojoch vonkajšej pomoci a Medziinštitucionálnej dohode o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení [10] Európsky parlament, Rada a Komisia dosiahli viackrát konsenzus, pokiaľ ide o demokratickú kontrolu a súdržnosť vonkajšej akcie, ako sa uvádza vo vyhlásení 4 k uvedenej medziinštitucionálnej dohode.
The Bologna Declaration, signed by the Ministers for Education of 29 European countries on 19 June 1999, established an intergovernmental process aimed at creating a ‘European Higher Education Area’ by 2010, a process which is actively supported at Community level.
Vyhlásením z Bologne, ktoré podpísali ministri školstva 29 európskych krajín 19. júna 1999, sa ustanovil medzivládny proces zameraný na vytvorenie „európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania“ do roku 2010, čo je proces, ktorému sa dostáva aktívnej podpory na úrovni Spoločenstva.