natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Article 30 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 30 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Reporting obligations
Povinnosti podávať správy
Every two years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation not later than 30 April of the following calendar year.
Každé dva roky zašlú členské štáty Komisii najneskôr do 30. apríla nasledujúceho kalendárneho roku správu o uplatňovaní tohto nariadenia.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Na základe správ predložených členskými štátmi a vlastných pozorovaní Komisia raz za tri roky vypracuje správu, ktorú predloží Európskemu parlamentu a Rade.
An evaluation of the impact of this Regulation on IUU fishing shall be undertaken by the Commission by 29 October 2013.
Hodnotenie vplyvu tohto nariadenia na NNN rybolov uskutoční Komisia do 29. októbra 2013.
Articles 28b(2), 28e, 28f, 28g and Article 31(2)(a) of Regulation (EEC) No 2847/93, Regulation (EC) No 1093/94, Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Regulation (EC) No 601/2004 shall be repealed with effect from 1 January 2010.
Článok 28b ods. 2, články 28e, 28f, 28g a článok 31 ods. 2 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2847/93, nariadenie (ES) č. 1093/94, nariadenie (ES) č. 1447/1999, články 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c nariadenia (ES) č. 1936/2001 a články 26a, 28, 29, 30 a 31 nariadenia (ES) č. 601/2004 sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2010.
Opinion delivered on 23 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 23. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered on 29 May 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 29. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion delivered following non-compulsory consultation.
Stanovisko vydané po nepovinnej porade.
Council Regulation (EC) No 1093/94 of 6 May 1994 setting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market their catches at Community ports (OJ L 121, 12.5.1994, p. 3).
Nariadenie Rady (ES) č. 1093/94 zo 6. mája 1994, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu rybárske plavidlá tretích krajín priamo vykladať a predávať úlovky v prístavoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 121, 12.5.1994, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1447/1999 of 24 June 1999 establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy (OJ L 167, 2.7.1999, p. 5).
Nariadenie Rady (ES) č. 1447/1999 z 24. júna 1999, ktorým sa ustanovuje zoznam typov správania, ktoré vážne porušujú pravidlá spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 167, 2.7.1999, s. 5).
Council Regulation (EC) No 1936/2001 of 27 September 2001 laying down control measures applicable to fishing for certain stocks of highly migratory fish (OJ L 263, 3.10.2001, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1936/2001 z 27. septembra 2001 ustanovujúce kontrolné opatrenia uplatniteľné v rybolove na určité zásoby silno sťahovavých rýb (Ú. v. ES L 263, 3.10.2001, s. 1).
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (OJ L 97, 1.4.2004, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov (Ú. v. EÚ L 97, 1.4.2004, s. 16).
List of products excluded from the definition of ‘fishery products’ set out in point 8 of Article 2
Zoznam produktov vyňatých z vymedzenia pojmu „produkty rybolovu“ stanoveného v článku 2 bode 8
Freshwater fishery products
Produkty sladkovodného rybolovu
Aquaculture products obtained from fry or larvae
Produkty akvakultúry získané z násadových rýb alebo lariev
Ornamental fish
Ozdobné ryby
Oysters, live
Ustrice – živé
Scallops including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled
Hrebeňovkovité (vrátane hrebeňovky malej) rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten – živé, čerstvé alebo chladené
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Hrebeňovky veľké (Pecten maximus) – mrazené
Other scallops, fresh or chilled
Ďalšie hrebeňovkovité – čerstvé alebo chladené
Mussels
Slávkovité
Snails, others than those obtained from the sea
Slimáky okrem slimákov získaných z mora
Prepared and preserved molluscs
Spracované a konzervované mäkkýše
European Community Catch Certificate and Re-export Certificate
Osvedčenie Európskeho spoločenstva o úlovku a spätnom vývoze
EUROPEAN COMMUNITY CATCH CERTIFICATE
OSVEDČENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O ÚLOVKU
Document number
Číslo dokumentu
Validating authority
Potvrdzujúci orgán
Fishing vessel name
Názov rybárskeho plavidla
Flag – Home port and registration number
Vlajkový – domovský prístav a číslo registrácie
IMO/Lloyd’s number (if issued)
Číslo IMO/Lloyd (ak bolo vydané)
Fishing licence No – Valid to
Číslo rybárskej licencie – platnej do
Inmarsat No, Fax No, Telephone No, E-mail address (if issued)
Číslo Inmarsat, č. faxu, telefónne číslo, e-mailová adresa (ak existuje)
Type of processing authorised on board
Typ povoleného spracovania na palube
References of applicable conservation and management measures
Referencie platných opatrení v oblasti ochrany a riadenia
Catch area(s) and dates
Oblasť a dátum výlovu
Estimated live weight (kg)
Odhadovaná živá hmotnosť (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Odhadovaná hmotnosť na vykládku (kg)
Verified weight landed (kg) where appropriate
Overená hmotnosť vykládky (kg), ak sa udáva
Name of master of fishing vessel – Signature – Seal:
Meno kapitána rybárskeho plavidla – podpis – pečiatka
Declaration of transhipment at sea Name of master of fishing vessel
Vyhlásenie o prekládke na mori Meno kapitána rybárskeho plavidla
Transhipment date/area/position
Prekládka Dátum/Oblasť/Poloha
Estimated weight (kg)
Odhadovaná hmotnosť (kg)
Master of receiving vessel
Kapitán prijímajúceho plavidla
IMO/Lloyds number (if issued)
Číslo IMO/Lloyd (ak bolo vydané)
Transhipment authorisation within a port area
Povolenie prekládky v oblasti prístavu
Port of landing
Prístav vykládky
Seal (stamp)
Pečiatka
Name and address of exporter
Meno a adresa vývozcu
Seal
Pečiatka
Flag State authority validation:
Potvrdenie orgánu vlajkového štátu
Name/title
Meno/titul
Transport details (see Appendix)
Údaje o preprave: pozri dodatok
Importer declaration
Vyhlásenie dovozcu
Name and address of importer
Meno a adresa dovozcu
Product CN code
Kód KN produktu
Documents under Articles 14(1), (2) of Regulation (EC) No /2008
Dokumenty podľa článku 14 ods. 1, 2 nariadenia (ES) č. .../2008
Import control — authority
Kontrola dovozu: orgán
Place
Miesto:
Importation authorised (*)
Dovoz povolený (*)
Importation suspended (*)
Dovoz pozastavený (*)
Verification requested – date
Požadované overenie – dátum
Customs declaration (if issued)
Colné vyhlásenie (ak bolo vydané)
Tick as appropriate.
Označiť podľa vhodnosti.
EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE
OSVEDČENIE EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA O SPÄTNOM VÝVOZE
Description of re-exported product
Opis spätne vyvážaného produktu:
Weight (kg)
Hmotnosť (kg)
Balance from total quantity declared in the catch certificate
Zostatok z celkového množstva deklarovaného v osvedčení o úlovku
Name of re-exporter
Meno spätného vývozcu
Seal/stamp
Pečiatka
Re-export control
Kontrola spätného vývozu
Re-export authorised (*)
Spätný vývoz povolený (*)
Verification requested (*)
Požaduje sa overovanie (*)
Re-export declaration number and date
Číslo a dátum vyhlásenia o spätnom vývoze
Flag State notifications
Oznámenia vlajkových štátov
Content of flag State notifications pursuant to Article 20
Obsah oznámení vlajkových štátov podľa článku 20
The Commission shall request flag States to notify the names, addresses and official seal prints of the public authorities situated in their territory which are empowered to:
Komisia požiada vlajkové štáty, aby jej oznámili názvy, adresy a odtlačky úradných pečiatok verejných orgánov pôsobiacich na ich území, ktoré majú oprávnenie:
register fishing vessels under their flag;
registrovať rybárske plavidlá pod ich vlajkou;
grant, suspend and withdraw fishing licences to their fishing vessels;
udeľovať, pozastavovať a odoberať rybárske licencie ich rybárskym plavidlám;
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
potvrdzovať vierohodnosť informácií uvedených na osvedčeniach o úlovku uvedených v článku 13 a potvrdzovať tieto osvedčenia;
implement, control and enforce laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by their fishing vessels;
vykonávať, kontrolovať a vynucovať zákony, iné právne predpisy a opatrenia v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia dodržiavať ich rybárske plavidlá;
carry out verifications of such catch certificates to assist the competent authorities of the Member States through the administrative cooperation referred to in Article 20(4);
vykonávať overovania takýchto osvedčení o úlovku na účely pomoci príslušným orgánom členských štátov prostredníctvom administratívnej spolupráce uvedenej v článku 20 ods. 4;
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex II; and
zasielať vzorové formuláre osvedčení o úlovku v súlade so vzorom v prílohe II a
update such notifications.
aktualizovať takéto oznámenia.
Catch documentation schemes adopted by regional fishery management organisations referred to in Article 13:
Systémy dokumentácie o úlovkoch prijaté regionálnymi organizáciami pre riadenie rybného hospodárstva uvedenými v článku 13
Where a catch documentation scheme adopted by a regional fishery management organisation has been recognised as a catch certification scheme for the purposes of this Regulation, the flag State notifications made under such catch documentation schemes are deemed to be done in accordance with the provisions laid down in paragraph 1 of this Annex and the provisions of this Annex are deemed to apply mutatis mutandis.
Ak je systém dokumentácie úlovkov prijatý regionálnou organizáciou pre riadenie rybného hospodárstva uznávaný ako systém osvedčovania úlovkov na účely tohto nariadenia, oznámenia vlajkových štátov vypracované na základe týchto systémov dokumentácie o úlovkoch sa považujú za vypracované v súlade s ustanoveniami odseku 1 tejto prílohy a ustanovenia tejto prílohy sa považujú za uplatniteľné.
Statement under Article 14(2) of Council Regulation (EC) No …/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
Vyhlásenie podľa článku 14 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1005/2008 z 29. septembra 2008, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na zabraňovanie nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu, na odrádzanie od neho a jeho odstránenie
I confirm that the processed fishery products: … (product description and Combined Nomenclature code) have been obtained from catches imported under the following catch certificate(s):
Potvrdzujem, že spracované produkty rybolovu: ... (opis produktov a kód kombinovanej nomenklatúry) ... sa získali z úlovkov dovezených na základe týchto osvedčení o úlovku:
Catch certificate number
Číslo osvedčenia o úlovku
Vessel name(s) and flag(s)
Názov a vlajka plavidla
Validation date(s)
Dátum potvrdenia
Catch description
Opis úlovku
Total landed weight (kg)
Celková vyložená hmotnosť (kg)
Catch processed (kg)
Spracovaný úlovok (kg)
Processed fishery product (kg)
Spracované produkty rybolovu (kg)
Name and address of the processing plant:
Názov a adresa spracovateľského podniku:
Name and address of the exporter (if different from the processing plant):
Meno a adresa vývozcu (ak sa líši od spracovateľského podniku):
Approval number of the processing plant:
Schvaľovacie číslo spracovateľského podniku:
Health certificate number and date:
Číslo a dátum zdravotného osvedčenia:
Responsible person of the processing plant:
Zodpovedná osoba zo spracovateľského podniku:
Endorsement by the competent authority:
Schválenie príslušným orgánom:
Official:
Úradník:
Signature and seal:
Podpis a pečiatka:
In order to properly address the internal dimension of IUU fishing, it is vital for the Community to adopt the necessary measures to improve compliance with the rules of the common fisheries policy.
V snahe primerane riešiť aj vnútorný rozmer NNN rybolovu je dôležité, aby Spoločenstvo prijalo opatrenia potrebné na zlepšenie dodržiavania predpisov spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Pending the revision of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy provisions to this end should be inserted in this Regulation.
Kým sa nezreviduje nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, mali by sa príslušné ustanovenia vložiť do tohto nariadenia.
Community rules, and in particular Title II of Regulation (EEC) No 2847/93, provide for a comprehensive system designed to monitor the legality of catches from Community fishing vessels.
V predpisoch Spoločenstva, a predovšetkým v hlave II nariadenia (EHS) č. 2847/93, sa ustanovuje komplexný systém určený na monitorovanie legálnosti úlovkov rybárskych plavidiel Spoločenstva.
The current system applying to fishery products caught by third country fishing vessels and imported into the Community does not ensure an equivalent level of control.
Súčasný systém uplatňovaný na produkty rybolovu ulovené rybárskymi plavidlami tretích krajín a dovážané do Spoločenstva nezabezpečuje rovnocennú úroveň kontroly.
The Commission shall, without delay, notify countries concerned of the possibility of being identified as non-cooperating third countries in accordance with the criteria laid down in Article 31.
Komisia bezodkladne pošle oznámenie príslušným krajinám o možnosti ich identifikovania ako nespolupracujúcich tretích krajín v súlade s kritériami ustanovenými v článku 31.
It shall include in the notification the following information:
V oznámení uvedie tieto informácie:
Council Regulation (EC) No 1006/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008
concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94
o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94
Council Regulation (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorisation of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement1 establishes the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels in the waters under the jurisdiction of third countries, pursuant to fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
V nariadení Rady (ES) č. 3317/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné opatrenia týkajúce sa povoľovania rybolovu vo vodách tretej krajiny na základe dohody o rybolove, sa ustanovuje postup udeľovania oprávnení na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva vo vodách, ktoré patria pod súdnu právomoc tretích krajín, na základe dohôd o rybolove uzavretých medzi Spoločenstvom a tretími krajinami.
The procedure established in that Regulation is no longer considered to serve the needs with regard to international obligations deriving from bilateral fisheries agreements and multilateral agreements and conventions adopted in the framework of regional fisheries management organisations (RFMO) or similar arrangements.
Postup ustanovený v uvedenom nariadení už nezodpovedá potrebám vzhľadom na medzinárodné záväzky vyplývajúce z dvojstranných dohôd o rybolove a mnohostranných dohôd a dohovorov prijatých v rámci regionálnych organizácií pre riadenie rybného hospodárstva (RFMO) alebo podobných dojednaní.
Moreover, the Regulation no longer suffices to serve the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP), in particular with regard to sustainable fisheries and control.
Navyše, uvedené nariadenie už nestačí na plnenie cieľov spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, najmä v súvislosti s trvalo udržateľným rybolovom a kontrolou.
Following the 2006-2008 Action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy, presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament of 8 December 2005, and the changed circumstances for fisheries outside Community waters since the adoption of Regulation (EC) No 3317/94, and in order to comply with international obligations, it is necessary to introduce a general Community system for the authorisation of all fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
V nadväznosti na Akčný plán 2006 – 2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva, uvedený v oznámení Komisii Rade a Parlamentu z 8. decembra 2005 a zmenené podmienky rybolovu mimo vôd Spoločenstva po prijatí nariadenia (ES) č. 3317/94 a s cieľom splniť medzinárodné záväzky je potrebné zaviesť všeobecný systém Spoločenstva na udeľovanie oprávnení na všetky rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva.
Moreover, the rules for access of fishing vessels flying the flag of a third country to Community waters, as currently laid down in other different legal instruments, should be redefined and, as far as appropriate, aligned with the rules applicable to Community fishing vessels.
Okrem toho by sa pravidlá prístupu rybárskych plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny do vôd Spoločenstva, ktoré sú v súčasnosti ustanovené v iných rozdielnych právnych nástrojoch, mali opätovne vymedziť a náležitým spôsobom zosúladiť s pravidlami uplatniteľnými na rybárske pravidlá Spoločenstva.
Community fishing vessels should be allowed to engage in fishing activities outside Community waters only after having been authorised by the competent authority responsible for the authorisation of the fishing activities concerned, such as the competent authority of the third country in whose waters the fishing activities take place, the authority competent for authorising fishing activities in international waters covered by provisions adopted in the framework of an RFMO or similar arrangement, or, where it concerns fishing activities on the high seas not regulated by any agreement, the competent authorities of the Member States without prejudice to specific Community legislation concerning fishing activities on the high-seas.
Rybárskym plavidlám Spoločenstva by sa malo povoliť, aby vykonávali rybolovné činnosti mimo vôd Spoločenstva iba po tom, ako ich na to oprávni príslušný orgán zodpovedný za udeľovanie oprávnení na príslušné rybolovné činnosti, ako je napr. príslušný orgán tretej krajiny, v ktorej vodách sa tieto rybolovné činnosti vykonávajú, orgán zodpovedný za udeľovanie oprávnení na rybolovné činnosti v medzinárodných vodách, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia prijaté v rámci RFMO alebo podobného dojednania, alebo príslušné orgány členských štátov, ak ide o rybolovné činnosti na otvorenom mori, ktoré neupravuje žiadna dohoda, a to bez toho, aby boli dotknuté konkrétne právne predpisy Spoločenstva o rybolovných činnostiach na otvorenom mori.
It is important to clearly spell out the responsibilities of the Commission and Member States regarding the procedure for the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters.
Je dôležité, aby sa jasne vymedzili povinnosti Komisie a členských štátov, pokiaľ ide o postup udeľovania oprávnení na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva.
In this respect the Commission should be in a position to ensure that international obligations and provisions of the CFP are complied with, that the requests for transmission of applications are complete and that they are transmitted in accordance with the deadlines established under the agreements concerned.
V tejto súvislosti by Komisia mala byť schopná zabezpečiť, aby sa dodržiavali medzinárodné záväzky a ustanovenia spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva, aby boli predbežné žiadosti o postúpenie žiadostí o oprávnenia úplné a aby sa postúpili v súlade s lehotami ustanovenými v príslušných dohodách.
Community fishing vessels should be considered eligible for authorisation for any fishing activity outside Community waters only in so far as a number of criteria related to the international obligations entered into by the Community as well as to the rules and objectives of the CFP are satisfied.
Rybárske plavidlá Spoločenstva by sa mali považovať za oprávnené na získanie oprávnenia na rybolovné činnosti mimo vôd Spoločenstva iba v prípade, ak sa splní určitý počet kritérií súvisiacich s medzinárodnými záväzkami prijatými Spoločenstvom, ako aj s pravidlami a cieľmi spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
Where the Council procedure for adopting a decision on the provisional application of a new protocol to a bilateral fisheries agreement with a third country allocating the fishing opportunities between the Member States cannot be finalised before the date of this provisional application the Commission should be allowed, on a temporary basis, in order to avoid any interruption of fishing activities by Community vessels, to transmit to the third country applications for fishing authorisations in the six months following the expiry of the previous protocol.
Ak postup Rady na prijatie rozhodnutia o predbežnom vykonávaní nového protokolu k dvojstrannej dohode o rybolove s treťou krajinou, ktorým sa rozdeľujú rybolovné možnosti medzi členské štáty, nemožno ukončiť do dátumu tohto predbežného vykonávania, Komisia by mala mať v záujme zabránenia prerušeniu rybolovných činností plavidiel Spoločenstva dočasne možnosť zasielať počas šiestich mesiacov po uplynutí platnosti predchádzajúceho protokolu žiadosti o oprávnenia na rybolov dotknutej tretej krajine.
In order to ensure that the fishing opportunities available to the Community under the Fisheries Partnership Agreements are used in full, it is necessary that the Commission be empowered to temporarily reallocate fishing opportunities not used by one Member State to another Member State, without affecting the allocation or the exchange of fishing opportunities amongst the Member States under the protocol in question.
S cieľom zabezpečiť, aby sa v plnej miere využili rybolovné možnosti, ktoré má Spoločenstvo k dispozícii na základe dohôd o partnerstve v sektore rybolovu, je potrebné, aby bola Komisia oprávnená dočasne prideliť rybolovné možnosti, ktoré určitý členský štát nevyužil, inému členskému štátu bez toho, aby bolo dotknuté rozdelenie alebo výmena rybolovných možností medzi členskými štátmi podľa príslušného protokolu.
Fisheries Partnership Agreements are those agreements as referred to in the Council conclusions of 15 July 2004 and which, at the time of their conclusion or provisional application, were described as such by the Council.
Dohody o partnerstve v sektore rybolovu sú dohody, ktoré sa uvádzajú v záveroch Rady z 15. júla 2004 a ktoré takto označila Rada v čase ich uzavretia alebo predbežného vykonávania.