natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ultimate biodegradation (aerobic):
Úplná biodegradácia (aeróbna):
is the level of degradation achieved when the test compound is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
je taká dosiahnutá úroveň degradácie, keď testovanú látku alebo prípravok úplne spotrebujú mikroorganizmy, čoho výsledkom je tvorba oxidu uhličitého, vody, minerálnych solí a nových mikrobiálnych bunkových zložiek (biomasy).
Readily biodegradable:
Ľahko biodegradovateľné:
an arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such compounds will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
je dohodnutá klasifikácia chemických látok, ktoré prešli cez určité špecifické skríningové testy na úplnú biodegradovateľnosť; tieto testy sú také prísne, že sa predpokladá, že takéto látky alebo prípravky sa budú rýchlo a úplne biodegradovať vo vodnom prostredí v aeróbnych podmienkach.
Inherently biodegradable:
Inherentne (prirodzene) biodegradovateľné:
a classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any recognized test of biodegradability.
je klasifikácia chemických látok, pre ktoré existuje jednoznačný dôkaz ich biodegradácie (primárnej alebo úplnej) v každom uznanom teste na biodegradovateľnosť.
Treatability:
Odbúrateľnosť:
is the amenability of compounds to removal during biological wastewater treatment without adversely affecting the normal operation of the treatment processes.
je poddajnosť látok, aby boli odbúrané počas biologického čistenia odpadovej vody bez škodlivého ovplyvnenia normálneho priebehu procesov čistenia.
Generally, readily biodegradable compounds are treatable but not all inherently biodegradable compounds are.
Všeobecne možno konštatovať, že ľahko biodegradovateľné látky sú odbúrateľné, ale to sa už nedá konštatovať o všetkých vnútorne biodegradovateľných látkach.
Abiotic processes may also operate.
Do odbúrania môžu byť zapojené aj abiotické procesy.
Lag time
Fáza lag:
is the time from inoculation, in a die-away test, until the degradation percentage has increased to at least 10 %.
je čas od inokulácie, v teste Die-Away, po dosiahnutí aspoň 10 % degradácie.
The lag time is often highly variable and poorly reproducible.
Fáza lag je často veľmi variabilná a slabo reprodukovateľná.
Degradation time
Doba trvania degradácie:
is the time from the end of the lag time till the time that 90 % of maximum level of degradation has been reached.
je čas od konca fázy lag až po čas, kým sa nedosiahne 90 % degradácia.
10-day window
10-dňové okno:
is the 10 days immediately following the attainment of 10 % degradation.
je 10 dní nasledujúcich po dosiahnutí 10 % degradácie.
CALCULATION AND DETERMINATION OF SUITABLE SUMMARY PARAMETERS
VÝPOČET A STANOVENIE VHODNÝCH SUMÁRNYCH PARAMETROV
Depending on the method chosen, certain summary parameters will be required.
Určité sumárne parametre sa budú vyžadovať v závislosti od zvolenej metódy.
The following section describes the derivation of these values.
Nasledujúca časť opisuje odvodenie týchto hodnôt.
The use of these parameters is described in the individual methods.
Použitie týchto parametrov je opísané pri jednotlivých metódach.
Carbon content
Obsah uhlíka
The carbon content is calculated from the known elemental composition or determined by elemental analysis of the test substance.
Obsah uhlíka sa vypočíta zo známeho elementárneho zloženia alebo sa stanoví elementárnou analýzou testovanej látky.
Theoretical oxygen demand (ThOD)
Teoretická spotreba kyslíka (ThOD)
The theoretical oxygen demand (ThOD) may be calculated if the elemental composition is known or derermined by elemental analysis.
Teoretická spotreba kyslíka (ThOD) sa môže vypočítať, ak je známe elementárne zloženie alebo stanovené elementárnou analýzou.
It is for the compound:
Je pre látku
without nitrification,
bez nitrifikácie
=16 2c+1/2 h-cl-3n
=162c+1/2h-cl-3n
or with nitrification
alebo s nitrifikáciou,
=16 2c+1/2 h-cl
=162c+1/2h-cl
Chemical Oxygen Demand (COD)
Chemická spotreba kyslíka (CHSK)
The chemical oxygen demand (COD) is determined according to method C.6.
Chemická spotreba kyslíka (CHSK) je stanovená podľa metódy C.6.
Dissolved organic carbon (DOC)
Rozpustený organický uhlík (DOC)
Dissolved organic carbon (DOC) is by definition the organic carbon of any chemical or mixture in water passing through a 0,45 micrometre filter.
Rozpustený organický uhlík (DOC) je v súlade s pojmami organický uhlík každej látky alebo prípravku, alebo zmesi vo vode prechádzajúci cez 0,45-mikrometrový filter.
Samples from the test vessels are withdrawn and filtered immediately in the filtration apparatus using an appropriate membrane filter.
Vzorky z testovaných nádob sa odoberajú a filtrujú okamžite vo filtračnom prístroji s použitím vhodného membránového filtra.
The first 20 ml (amount can be reduced when using small filters) of the filtrate are discarded.
Prvých 20 ml (množstvo sa môže zredukovať, keď sa používajú malé filtre) sa odstráni.
Volumes of 10-20 ml or lower, if injected (volume depending on the amount required for carbon analyser) are retained for carbon analysis.
Objemy 10 až 20 ml alebo nižšie, ak sú injektované (objem závisí od požadovaného množstva pre analyzátor uhlíka), sa nechávajú na analýzu uhlíka.
The DOC concentration is determined by means of an organic carbon analyser which is capable of accurately measuring a carbon concentration equivalent or lower than 10 % of the initial DOC concentration used in the test.
Koncentrácia DOC sa stanoví pomocou analyzátora organického uhlíka, ktorý je schopný presne merať koncentráciu uhlíka ekvivalentnú alebo nižšiu ako 10 % počiatočnej koncentrácie DOC použitej v teste.
Filtered samples which cannot be analysed on the same working day can be preserved by storage in a refrigerator at 2-4 oC for 48 h, or below - 18 oC for longer periods.
Filtrované vzorky, ktoré sa nemôžu analyzovať v ten istý pracovný deň, sa môžu chrániť skladovaním v chladničke pri teplote 2 – 4 °C počas 48 hodín alebo pri teplote pod –18 °C počas dlhšieho obdobia.
Membrane filters are often impregnated with surfactants for hydrophilisation.
Membránové filtre sú často impregnované povrchovo aktívnymi látkami kvôli hydrofilizácii.
Thus the filter may contain up to several mg of soluble organic carbon which would interfere in the biodegradability determinations.
Takto filter môže obsahovať až niekoľko mg rozpustného organického uhlíka, ktorý by interferoval so stanovením biodegradability.
Surfactants and other soluble organic compounds are removed from the filters by boiling them in deionised water for three periods each of one hour.
Surfaktanty a iné rozpustné organické látky alebo prípravky sa odstraňujú z filtrov varom v deionizovanej vode trikrát po jednej hodine.
The filters may then be stored in water for one week.
Filtre sa potom môžu skladovať vo vode jeden týždeň.
If disposable filter cartridges are used each lot must be checked to confirm that it does not release soluble organic carbon.
Ak sa použijú jednorazové filtre, je vždy potrebné sa presvedčiť, či neuvoľňujú rozpustný organický uhlík.
Depending on the type of membrane filter the test chemical may be retained by adsorption.
V závislosti od typu membránového filtra sa môže testovaná látka alebo prípravok zachytávať adsorpciou.
It may therefore be advisable to ensure that the test chemical is not retained by the filter.
Preto môže byť vhodné uistiť sa, že sa testovaná látka alebo prípravok nezachytáva na filtri.
Centrifugation at 40000 m.sec-2 (4000 g) for 15 min may be used for differentiation of TOC versus DOC instead of filtration.
Odstreďovanie pri 40000 m.s-2 (4000 g) počas 15 minút možno použiť na rozlíšenie TOC od DOC namiesto filtrácie.
The method is not reliable at initial concentration of < 10 mg DOC/l since either not all bacteria are removed or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Metóda nie je vhodná pri počiatočnej koncentrácii menšej ako 10 mg DOC/liter, pretože nie sú odstránené všetky baktérie alebo uhlík ako súčasť bakteriálnej plazmy je znovu rozpustený.
BIBLIOGRAPHY
LITERATÚRA
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Bestimmung des Chemischen Sauerstoffbedarfs (CSB) (H 41), Normenausschuß Wasserwesen (NAW) in DIN Deutsches Institut für Normung e.V.
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF POORLY SOLUBLE SUBSTANCES
VYHODNOCOVANIE BIODEGRADOVATEĽNOSTI SLABO ROZPUSTNÝCH LÁTOK
In biodegradability tests with poorly soluble substances the following aspects should receive special attention.
Pri testoch biodegradovateľnosti slabo rozpustných látok je potrebné venovať pozornosť týmto požiadavkám.
While homogeneous liquids will seldom present sampling problems, it is recommended that solid materials be homogenised by appropriate means to avoid errors due to non-homogeneity.
Kým homogénne kvapaliny budú len zriedkavo predstavovať problém pri odbere vzoriek, odporúča sa, aby tuhé materiály boli homogenizované vhodným spôsobom, aby sa tak zabránilo chybám spôsobeným nehomogénnosťou.
Special care must be taken when representative samples of a few milligrams are required from mixtures of chemicals or substances with large amounts of impurities.
Špeciálnu pozornosť treba venovať v prípade požiadaviek na reprezentatívne vzorky niekoľkých miligramov zo zmesí látok alebo prípravkov, alebo látok s veľkým množstvom nečistôt.
Various forms of agitation during the tests may be used.
Počas testov sa môžu použiť rôzne spôsoby miešania.
Care should be taken to use only sufficient agitation to keep the chemical dispersed, and to avoid overheating, excessive foaming and excessive shear forces.
Pozornosť by sa mala venovať len dostatočnému miešaniu, aby sa látka alebo prípravok udržiavali dispergované a aby sa zabránilo prehrievaniu, nadmernému peneniu a prílišným mechanickým silám.
An emulsifier which gives a stable dispersion of the chemical may be used.
Môže sa použiť emulzifikátor, ktorý zabezpečuje stabilnú disperziu látky alebo prípravku.
It should not be toxic to bacteria and must not be biodegraded or cause foaming under test conditions.
Nemal by byť toxický pre baktérie a nesmie byť biodegradovateľný alebo spôsobovať penenie v podmienkach testu.
The same criteria apply to solvents as to the emulsifiers.
Pre rozpúšťadlá platia rovnaké kritériá ako pre emulzifikátor.
It is not recommended that solid carriers be used for solid test substances but they may be suitable for only substances.
Neodporúča sa použitie pevných nosičov pre tuhé testované látky, ale môžu byť vhodné pre olejovité látky.
When auxiliary substances such as emulsifiers, solvents and carriers are used, a blank run containing the auxiliary substance should be performed.
Pri použití pomocných látok, ako emulzifikátorov, rozpúšťadiel a nosičov, by sa mal vykonať slepý pokus s pomocnou látkou.
Any of the three respirometric tests CO2, BOD, MITI can be used to study the biodegradability of poorly soluble compounds.
Každý z troch respirometrických testov CO2, BSK, MITI sa môže použiť na výskum biodegradability slabo rozpustných látok alebo prípravkov.
EVALUATION OF THE BIODEGRADABILITY OF CHEMICALS SUSPECTED TO BE TOXIC TO THE INOCULUM
VYHODNOCOVANIE BIODEGRADOVATEĽNOSTI CHEMICKÝCH LÁTOK, PRI KTORÝCH EXISTUJE PODOZRENIE, ŽE SÚ TOXICKÉ PRE INOKULUM
When a chemical is subjected to ready biodegradability testing and appears to be non-biodegradable, the following procedure is recommended if a distinction between inhibition and inertness is desired (Reynolds et al., 1987).
Ak sa v teste ľahkej biodegradovateľnosti sa ukáže, že látka alebo prípravok nie sú biodegradovateľné, odporúča sa tento postup, ak je potrebné zistiť, či ide o inertnú látku, alebo dochádza k inhibícii (Reynolds et al., 1987).
Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests.
Na testovanie toxicity a biodegradovateľnosti by sa mali použiť podobné alebo rovnaké inokulá.
To assess the toxicity of chemicals studied in ready biodegradability tests, the application of one or a combination of the inhibition of Sludge Respiration rate (activated sludge respiration inhibition test — Directive 87/302/EEC), BOD and/or Growth Inhibition methods would seem appropriate.
Na vyhodnotenie toxicity látky alebo prípravku, skúmaných v testoch ľahkej biodegradovateľnosti, je vhodné použiť jeden z týchto testov alebo ich kombináciu: test inhibície aktivovaný kalom (inhibičný respirometrický test v aktívnom kale – smernica 88/302/EHS), BSK a/alebo metódy inhibície rastu.
If inhibition due to toxicity is to be avoided, it is suggested that the test substance concentrations used in ready biodegradability testing should be less than 1/10 of the EC50 values (or less than EC20 values) obtained in toxicity testing.
Ak sa chceme vyhnúť inhibícii následkom toxicity, odporúča sa, aby koncentrácie testovanej látky použitej pri testovaní ľahkej biodegradovateľnosti boli menšie ako 1/10 hodnôt EC50 (alebo menšie ako hodnoty EC20) získaných pri testovaní toxicity.
Compounds with an EC50 value of greater than 300 mg/1 are not likely to have toxic effects in ready biodegradability testing.
Nie je pravdepodobné, aby látky s hodnotou EC50 väčšou ako 300 mg/liter mali toxické účinky v teste ľahkej biodegradovateľnosti.
values of less than 20 mg/1 are likely to pose serious problems for the subsequent testing.
Hodnoty EC50 menšie ako 20 mg/liter môžu pravdepodobne predstavovať vážne problémy pri následnom testovaní.
Low test concentrations should be employed, necessitating the use of the stringent and sensitive Closed Bottle test or the use of 14C-labelled material.
Mali by sa použiť nízke skúšobné koncentrácie, ale potom je nutné použiť presný a citlivý test „uzavretej fľaše“ alebo použiť materiál označený 14C.
Alternatively, an acclimatised inoculum may permit higher test substance concentrations to be used.
Prípadne aj aklimatizované inokulum umožňuje použitie vyšších koncentrácií testovanej látky.
In the latter case, however, the specific criterion of the ready biodegradability test is lost.
Avšak v tomto prípade sa stráca špecifické kritérium testu ľahkej biodegradovateľnosti.
Appendix 5
DODATOK 5
CORRECTION FOR OXYGEN UPTAKE FOR INTERFERENCE BY NITRIFICATION
KOREKCIA NA SPOTREBU KYSLÍKA PRI INTERFERENCII NITRIFIKÁCIOU
Errors due to not considering nitrification in the assessment by oxygen uptake of the biodegradability of test substances not containing N are marginal (not greater than 5 %), even if oxidation of the ammonium-N in the medium occurs erratically as between test and blank vessels.
Chyby spôsobené tým, že sa nitrifikácia neberie do úvahy pri hodnotení spotreby kyslíka pri teste biodegradovateľnosti látok neobsahujúcich dusík, sú okrajové (nie väčšie ako 5 %), a to aj v prípade, keď dochádza k rozdielnej oxidácii amóniového dusíka v teste a v slepom pokuse.
However, for test substances containing N, serious errors can arise.
V prípade testovaných látok, ktoré obsahujú dusík, však môže dôjsť k vážnym chybám.
If nitrification has occurred but is not complete the observed oxygen uptake by the reaction mixture may be corrected for the amount of oxygen used in oxidising ammonium to nitrite and nitrate, if the changes in concentration during incubation of nitrite and nitrate are determined by consideration of the following equations:
Ak došlo k nekompletnej nitrifikácii, pozorovaná spotreba kyslíka reakčnou zmesou môže byť upravená na množstvo kyslíka použitého na oxidáciu amónia na dusitany a dusičnany, ak sú zmeny v koncentrácii dusitanov a dusičnanov počas inkubácie stanovené na základe týchto rovníc:
2 NH4Cl + 3 O2 = 2 HNO2 + 2 HCl + 2 H2O
2 NH4Cl + 3O2 = 2 HN O4 + 2 HCl + 2 H4O
Overall:
Celkovo:
From equation (1), the oxygen uptake by 28 g of nitrogen contained in ammonium chloride (NH4Cl) in being oxidised to nitrite is 96 g, i.e. a factor of 3,43 (96/28).
Z rovnice (1) spotreba kyslíka 28 g dusíka obsiahnutého v chloride amónnom (NH4Cl), ktorý je oxidovaný na dusitan, je 96 g, t. j. faktor 3,43 (96/28).
In the same way, from equation (3) the oxygen uptake by 28 g of nitrogen in being oxidised to nitrate is 128 g, i.e. a factor of 4,57 (128/28).
Rovnakým spôsobom z rovnice (3), spotreba kyslíka, 28 g dusíka, ktorý je oxidovaný na dusičnan, je 128 g, t. j. faktor 4,57 (128/28).
Since the reactions are sequential, being carried out by distinct and different bacterial species, it is possible for the concentration of nitrite to increase or decrease; in the latter case an equivalent concentration of nitrate would be formed.
Vzhľadom na to, že reakcie sa postupne vykonávajú rôznymi druhmi baktérií, je možné, aby koncentrácia dusitanov stúpala alebo klesala; v druhom prípade by malo dochádzať k ekvivalentnej tvorbe dusičnanov.
Thus, the oxygen consumed in the formation of nitrate is 4,57 multiplied by the increase in concentration of nitrate, whereas the oxygen associated with the formation of nitrite is 3,43 multiplied by the increase in the concentration of nitrite or with the decrease in its concentration the oxygen loss is -3,43 multiplied by the decrease in concentration.
Takto kyslík spotrebovaný pri tvorbe dusičnanov je 4,57-násobkom vzrastu koncentrácie dusičnanov a kyslík spojený s tvorbou dusitanov je 3,43-násobkom vzrastu koncentrácie dusitanov alebo s poklesom jeho koncentrácie strata kyslíka je -3,43-násobkom poklesu koncentrácie.
That is:
To znamená:
consumed in nitrate formation = 4,57 × increase in nitrate concentration
spotrebovaný na tvorbu dusičnanov = 4,57 × nárast koncentrácie dusičnanov
consumed in nitrite formation = 3,43 × increase in nitrite concentration
spotrebovaný na tvorbu dusitanov = 3,43 × nárast koncentrácie dusitanov
lost in nitrite disappearance = -3,43 × decrease in nitrate concentration
spotrebovaný pri strate dusitanov = -3,43 × pokles koncentrácie dusičnanov
So that
Takže:
uptake due to nitrification = ±3,43 × change in nitrite conc. +4,57 × increase in nitrate conc.
spotrebovaný nitrifikáciou = ±3,43 × zmena v koncentrácii dusitanov + 4,57 × nárast koncentrácie dusičnanov,
and thus
a preto
uptake due to C oxidation = total observed uptake uptake due to nitrification
spotrebovaný na oxidáciu C = celková pozorovaná spotreba – spotreba pri nitrifikácii
Alternatively, if only total oxidised N is determined, the oxygen uptake due to nitrification may be taken to be, as a first approximation, 4,57 × increase in oxidised N
Ak je alternatívne stanovený len celkový oxidovaný dusík, spotreba kyslíka nitrifikáciou sa môže považovať v prvom priblížení ako 4,57 × nárast oxidovaného dusíka.
The corrected value for oxygen consumption due to C oxidation is then compared with ThOD NH3, as calculated in Appendix 2.
Opravená hodnota spotreby kyslíka na oxidáciu C sa potom porovná s ThOD NH3 vypočítanou podľa prílohy II.
The purpose of the method is the measurement of the biochemical oxygen demand (BOD) of solid or liquid organic substances.
Účelom metódy je meranie biochemickej spotreby kyslíka (BSK) tuhými alebo kvapalnými organickými látkami.
Data elaborated with this test pertain to water-soluble compounds; however, volatile compounds and those of low water solubility may also, at least in principle, be tested.
Údaje získané týmto testom sú vhodné pre látky rozpustné vo vode; avšak aspoň principiálne sa môžu testovať aj látky prchavé a slabo rozpustné vo vode.
The method is applicable only to those organic test materials which are not inhibitory to bacteria at the concentration used in the test.
Metóda je použiteľná len pre také testované organické materiály, ktoré neinhibujú baktérie pri koncentrácii použitej v teste.
If the test material is not soluble at the test concentration, special measures, such as the use of ultrasonic dispersion, may have to be employed to achieve good dispersion of test material.
Ak testovaný materiál nie je rozpustný pri testovanej koncentrácii, môžu sa použiť špeciálne opatrenia ako ultrazvuková dispergácia, aby sa dosiahla dobrá dispergácia testovaného materiálu.
Information on the toxicity of the chemical may be useful to the interpretation of low results and in the selection of appropriate test concentrations.
Informácie o toxicite látky alebo prípravku môžu byť užitočné na interpretáciu nízkych výsledkov a pri výbere vhodných skúšobných koncentrácií.
The BOD is defined as the mass of dissolved oxygen required by a specified volume of solution of the substance for the process of biochemical oxidation under prescribed conditions.
Biochemická spotreba kyslíka (BSK) je definovaná ako množstvo rozpusteného kyslíka, ktoré si vyžaduje špecifikovaný objem roztoku látky na proces biochemickej oxidácie za predpísaných podmienok.
The results are expressed as grams of BOD per gram of tested substance.
Výsledky sú vyjadrené v gramoch biochemickej spotreby kyslíka na gramy testovanej látky.
The use of a suitable reference substance to check the activity of the inoculum is desirable.
Je žiaduce použiť vhodnú referenčnú látku na skontrolovanie aktivity inokula.
A predetermined amount of the substance, dissolved or dispersed in a well-aerated suitable medium, is inoculated with micro-organisms and incubated at a constant defined ambient temperature in the dark.
Vopred stanovené množstvo látky, rozpustené alebo dispergované v dobre prevzdušnenom vhodnom médiu, sa inokuluje s mikroorganizmani a inkubuje pri konštantnej, definovanej okolitej teplote za tmy.
The BOD is determined by the difference in dissolved oxygen content at the beginning and at the end of the test.
Biochemická spotreba kyslíka je stanovená rozdielom v obsahu rozpusteného kyslíka na začiatku a na konci testu.
The duration of the test must be at least five days and not more than 28 days.
Test musí trvať aspoň 5 dní, ale nie dlhšie ako 28 dní.
A blank must be determined in a parallel assay containing no test substance.
Hodnota slepého pokusu sa musí stanoviť paralelným meraním za neprítomnosti testovanej látky.
The BOD determination cannot be considered as a valid determination of the biodegradability of a substance.
Stanovenie biologickej spotreby kyslíka sa nemôže považovať za platné stanovenie biodegradovateľnosti látky.
This test may only be regarded as a screening test.
Tento test sa môže považovať len za skríningový test.
A preliminary solution or dispersion of the substance is prepared to obtain a BOD concentration compatible with the method used.
Predbežný roztok alebo disperzia látky sa pripraví s cieľom získať takú koncentráciu biochemickej spotreby kyslíka, ktorá bude kompatibilná s použitou metódou.
The BOD is then determined following any suitable national or international standardised method.
Biochemická spotreba kyslíka sa potom stanoví akoukoľvek vhodnou vnútroštátnou alebo medzinárodnou štandardizovanou metódou.
The BOD contained in the preliminary solution is calculated according to the selected normalised method, and converted into grams of BOD per gram of tested substance.
Biochemická spotreba kyslíka nachádzajúca sa v predbežnom roztoku sa vypočíta podľa vybraných normalizovaných metód a prevedie sa na gramy biochemickej spotreby kyslíka (BSK) na gram testovanej látky.
The method used shall be stated.
V správe z testu sa uvedie použitá metóda.
The biochemical oxygen demand should be a mean of at least three valid measurements.
Biochemická spotreba kyslíka by mala byť strednou hodnotou (priemerom) aspoň z troch platných meraní.
All information and remarks relevant for the interpretation of results have to be reported, especially with regard to impurities, physical state, toxic effects and inherent composition of the substance which would affect the results.
Všetky informácie a poznámky, ktoré sú dôležité pre interpretáciu výsledkov, sa musia uviesť obzvlášť s ohľadom na nečistoty, fyzikálny stav, toxické účinky a vnútorné zloženie látky, ktoré by ovplyvňovalo výsledky.
The use of an additive to inhibit biological nitrification must be reported.
Použitie prídavkov na inhibíciu biochemickej nitrifikácie sa musí takisto uviesť.
List of standardised methods, for example:
Zoznam štandardizovaných metód, napríklad: