natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to resolve this situation, the conditions under which operators are required to provide the required proof should be changed.
Aby došlo k náprave tejto situácie, mali by sa podmienky, za ktorých sú hospodárske subjekty povinné predložiť požadovaný dôkaz, zmeniť.
The first subparagraph of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 1249/96 provides, in the case of imports of common wheat of high quality, for a special security in addition to those provided for by Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3].
V článku 5 ods. 1 prvom pododseku písm. b) nariadenia (ES) č. 1249/96 sa v prípade dovozu bežnej pšenice vysokej kvality ustanovuje zásada osobitnej doplnkovej zábezpeky k zábezpekám požadovaným podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1342/2003 z 28. júla 2003, ktorým sa ustanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií na obilniny a ryžu [3].
The additional security of EUR 95 per tonne is justified by virtue of the difference in customs duties imposed on imports of common wheat depending on whether the wheat is of high quality or low or medium quality.
Táto doplnková zábezpeka vo výške 95 EUR na tonu je odôvodnená rozdielom medzi clom, ktoré sa uplatňuje na dovoz bežnej pšenice vysokej kvality a na dovoz bežnej pšenice nízkej alebo priemernej kvality.
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007 the above-mentioned additional security is no longer justified and so should not be required for the entire period in which the duties are suspended.
V prípade pozastavenia cla pre všetky akostné kategórie bežnej pšenice podľa článku 187 nariadenia (ES) č. 1234/2007 už nie je vyššie uvedená doplnková zábezpeka odôvodnená a malo by sa teda ustanoviť, že počas celého obdobia, keď sa uplatňuje pozastavenie cla, sa táto zábezpeka nepožaduje.
Annex IVb to Regulation (EC) No 1249/96 contains a blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for exports of common and durum wheat to the European Community and the export grade specifications.
V prílohe IVb k nariadeniu (ES) č. 1249/96 sa uvádza vzor osvedčenia o zhode povolený kanadskou vládou, pokiaľ ide o špecifikácie stupňov pre vývoz bežnej a tvrdej pšenice do Európskeho spoločenstva.
By official letter dated 20 May 2008, the Canadian authorities informed the Commission of an amendment to their blank certificate.
Kanadské orgány oznámili úradným listom z 20. mája 2008 útvarom Komisie zmenu svojho vnútroštátneho vzoru.
The blank certificate must therefore be amended.
Daný vzor sa preto musí prispôsobiť.
Regulation (EC) No 1249/96 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1249/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 1249/96 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 1249/96 sa mení a dopĺňa takto:
The second subparagraph of Article 2(5) is replaced by the following:
V článku 2 ods. 5 sa druhý podosek nahrádza takto:
‘Notwithstanding Article 293(1)(e) of Regulation (EEC) No 2454/93, the importer shall lodge with the competent authority an additional security of EUR 24 per tonne for flint maize, except where an import licence is accompanied by a certificate of conformity issued by the Argentine Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) mentioned in Article 6(1) of this Regulation.
„Odchylne od článku 293 ods. 1 písm. e) nariadenia (EHS) č. 2454/93 predloží dovozca príslušnému orgánu doplnkovú zábezpeku vo výške 24 EUR na tonu tvrdozrnnej kukurice okrem prípadov, keď sú k dovoznej licencii pripojené osvedčenie o zhode vydané argentínskou organizáciou Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senesa) v súlade s článkom 6 ods. 1 tohto nariadenia.
In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’
V tom prípade musí žiadosť o dovoznú licenciu a dovozná licencia obsahovať v kolónke 24 druh osvedčenia o zhode a jeho číslo.“
in the second subparagraph of paragraph 1, the third sentence is replaced by the following:
v odseku 1 druhom pododseku sa tretia veta nahrádza takto:
‘In such cases, the type of certificate of conformity and its number shall be entered in box 24 of the import licence application and import licence itself.’;
„V tom prípade musí žiadosť o dovoznú licenciu a dovozná licencia obsahovať v kolónke 24 druh osvedčenia o zhode a jeho číslo.“
the following paragraph 3 is added:
Dopĺňa sa nový odsek 3:
Where customs duties for all quality categories of common wheat have been suspended under Article 187 of Regulation (EC) No 1234/2007, the additional security of EUR 95 per tonne referred to in paragraph 1 of this Article shall not be required for the entire period in which the duties are suspended.’
V prípade pozastavenia dovozného cla pre všetky akostné kategórie bežnej pšenice podľa článku 187 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa už doplnková zábezpeka 95 EUR na tonu uvedená v odseku 1 tohto článku počas celého obdobia, keď sa uplatňuje pozastavenie cla, nepožaduje.“
In Annex IVb, the blank certificate of conformity authorised by the government of Canada for common and durum wheat and export grade specifications is replaced by the blank certificate in the Annex to this Regulation.
V prílohe IVb sa osvedčenie o zhode povolené kanadskou vládou, pokiaľ ide o špecifikácie stupňov pre vývoz bežnej a tvrdej pšenice, nahrádza vzorom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
BLANK CERTIFICATE OF CONFORMITY AUTHORISED BY THE GOVERNMENT OF CANADA FOR COMMON AND DURUM WHEAT AND EXPORT GRADE SPECIFICATIONS
VZOR OSVEDČENIA O ZHODE POVOLENÉHO KANADSKOU VLÁDOU, POKIAĽ IDE O ŠPECIFIKÁCIE STUPŇOV PRE VÝVOZ BEŽNEJ A TVRDEJ PŠENICE
Commission Regulation (EC) No 1075/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1075/2008
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2008
ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. novembra 2008
Import duties should be fixed for the period from 1 November 2008 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Na obdobie od 1. novembra 2008 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.
From 1 November 2008, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Od 1. novembra 2008 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 November 2008
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. novembra 2008
Commission Regulation (EC) No 1076/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1076/2008
This Regulation shall enter into force on 4 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1077/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1077/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing and repealing Regulation (EC) No 1566/2007
ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007
Article 22(1)(c) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2] provides that activities within the scope of the Common Fisheries Policy are prohibited unless a master, without undue delay records and reports information on fishing activities, including landings and transhipments and that copies of the records shall be made available to the authorities.
V článku 22 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 [2] sa ustanovuje, že činnosti, na ktoré sa vzťahuje spoločná politika v oblasti rybolovu, sa zakazujú, pokiaľ kapitán bez zbytočného odkladu nezaznamenáva a nenahlasuje informácie o rybárskych činnostiach vrátane vylodení a prekládok a nesprístupňuje orgánom kópie záznamov.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1966/2006 the obligation to electronically record and transmit logbook, landing declaration and transhipment data applies to masters of Community fishing vessels exceeding 24 m length overall within 24 months of entry into force of the implementing rules and to masters of Community fishing vessels exceeding 15 m length overall within 42 months of entry into force of the implementing rules.
V súlade s nariadením (ES) č. 1966/2006 povinnosť elektronicky zaznamenávať a zasielať údaje z lodného denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke sa vzťahuje na kapitánov rybárskych plavidiel Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 24 m do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích predpisov a na kapitánov rybárskych plavidiel Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 m do 42 mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích predpisov.
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [3] provides that masters of Community fishing vessels shall keep a logbook of their operations.
V článku 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [3], sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva vedú lodný denník svojich operácií.
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that the master of each Community fishing vessel having an overall length equal to or more than 10 m or his representative, shall after each fishing trip and within 48 hours of landing submit a declaration to the competent authorities of the Member States where the landing takes place.
V článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa uvádza, že kapitán každého rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktorého celková dĺžka sa rovná alebo je väčšia než 10 m, alebo jeho zástupca musí po každom rybolovnom výjazde a do 48 hodín po vykládke predložiť vyhlásenie príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa vykládka uskutočnila.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 provides that auction centres or other bodies or persons authorised by Member States which are responsible for the first marketing of fishery products shall, upon first sale, submit a sales note to the competent authorities in whose territory the first marketing takes place.
V článku 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa uvádza, že aukčné strediská alebo iné orgány alebo osoby oprávnené členskými štátmi, ktoré sú zodpovedné za prvý predaj produktov rybolovu, musia po prvom predaji predložiť doklad o predaji príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území došlo k prvému predaju.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 also provides that where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for monitoring the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted to the authorities responsible for monitoring the landing of the products as soon as possible.
V článku 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa ďalej uvádza, že ak sa prvý predaj produktov rybolovu neuskutoční v členskom štáte, kde došlo k vykládke produktov, členský štát zodpovedný za monitorovanie prvého predaja zabezpečí, aby sa kópia dokladu o predaji čo najskôr predložila orgánom zodpovedným za monitorovanie vykládky produktov.
Article 19 of Council Regulation (EEC) No 2847/93 requires Member States to create computerised databases and to establish a validation system comprising in particular cross-checks and verification of data.
V článku 19 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa požaduje od členských štátov, aby si vytvorili počítačové databázy a systém validácie pozostávajúci najmä z krížovej kontroly a overovania údajov.
Article 19b and 19e of Council Regulation (EEC) No 2847/93 require masters of Community fishing vessels to make effort reports and to record them in their logbook.
V článku 19b a 19e nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa požaduje od kapitánov rybárskych plavidiel Spoločenstva vypracúvať hlásenia o intenzite rybolovu a zaznamenávať ich do svojich lodných denníkov.
Article 5 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 [4] requires the master of a Community fishing vessel holding a deep-sea fishing permit to record in a logbook or in a form provided by the flag Member State information concerning fishing gear characteristics and fishing operations.
V článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 2347/2002 [4] sa požaduje od kapitána rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktoré má povolenie na lov rýb na otvorenom mori, zaznamenávať v lodnom denníku alebo formou, ktorú zabezpečuje vlajkový členský štát, informácie týkajúce sa charakteristík rybárskeho výstroja a rybolovných operácií.
Commission Regulation (EC) No 1566/2007 [6] laid down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 as regards electronic recording and reporting of fishing activities.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2007 [6] stanovuje podrobné pravidlá implementácie nariadenia (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností.
It is necessary, at present, to further detail and clarify some provisions contained in Regulation (EC) No 1566/2007.
V súčasnosti je preto potrebné podrobne opísať a objasniť niektoré ustanovenia obsiahnuté v nariadení (ES) č. 1566/2007.
To that end it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1566/2007 and to replace it by a new Regulation.
Na tento účel je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1566/2007 a nahradiť ho novým nariadením.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
Community fishing vessels exceeding 24 metres length overall, as from 1 January 2010;
rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 24 metrov od 1. januára 2010;
Community fishing vessels exceeding 15 metres length overall, as from 1 July 2011;
rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov od 1. júla 2011;
registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States that are responsible for the first sale of fisheries products with an annual financial turnover in first sales of fishery products in excess of EUR 400000, as from 1 January 2009.
od 1. januára 2009 na registrovaných nákupcov, registrované aukcie alebo iné subjekty alebo osoby poverené členskými štátmi, ktoré zodpovedajú za prvý predaj produktov rybolovu s celkovým ročným finančným obratom z prvého predaja produktov rybolovu presahujúcim 400000 EUR.
Notwithstanding the dates laid down in paragraphs 1(a) and 1(b), a Member State may decide to apply this Regulation to vessels of 15 metres or less flying its flag prior to those dates in accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1966/2006.
Bez ohľadu na dátumy stanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa členský štát môže rozhodnúť uplatňovať toto nariadenie na plavidlá dlhé 15 m alebo menej, plaviace sa pod jeho vlajkou pred týmito dátumami v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006.
Member States may conclude bilateral agreements on the use of electronic reporting systems on vessels flying their flags within the waters under their sovereignty or jurisdiction on condition that the vessels comply with all rules laid down in this Regulation.
Členské štáty môžu uzatvoriť dvojstranné dohody o používaní elektronických systémov podávania správ plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkami vo vodách pod ich výlučnou správou alebo jurisdikciou, pod podmienkou, že tieto plavidlá spĺňajú všetky pravidlá uvedené v tomto nariadení.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels regardless of the waters in which they carry out fishing operations or of the ports in which they land.
Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá Spoločenstva bez ohľadu na vody alebo prístavy, v ktorých vykonávajú rybolovné operácie alebo prístavy, v ktorých uskutočňujú vykládku.
Each Member State shall establish a list of registered buyers, registered auctions or other entities or persons that it has authorised and that are responsible for the first sale of fishery products with an annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000. The first reference year shall be 2007 and the list shall be updated on 1 January of the current year (year n) on the basis of the annual financial turnover of fishery products in excess of EUR 400000 in year n-2.
Každý členský štát si vytvorí zoznam registrovaných nákupcov, registrovaných aukcií alebo iných subjektov alebo osôb poverených členskými štátmi, ktoré zodpovedajú za prvý predaj produktov rybolovu s ročným finančným obratom produktov rybolovu presahujúcim 400000 EUR. Prvým referenčným rokom je rok 2007 a zoznam sa pravidelne aktualizuje prvého januára bežného roku (rok n) na základe ročného finančného obratu produktov rybného hospodárstva prekračujúceho 400000 EUR v roku n – 2.
That list shall be published on an official web site of the Member State.
Tento zoznam sa zverejnení na oficiálnej internetovej stránke členského štátu.
Each Member State shall establish and periodically update lists of Community fishing vessels flying its flag to which the provisions of this Regulation apply in accordance with Article 1(2), (3), (4) and (5).
Každý členský štát si vytvorí a pravidelne aktualizuje zoznam rybárskych plavidiel Spoločenstva plaviacich sa pod jeho vlajkou, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia tohto nariadenia podľa článku 1 ods. 2, 3, 4 a 5.
The lists shall be published on an official web site of the Member State and shall be in the format to be decided in consultations between the Member States and the Commission.
Tieto zoznamy sa zverejnenia na oficiálnej internetovej stránke členského štátu a budú vo formáte dohodnutom na konzultáciách medzi členskými štátmi a Komisiou.
Masters of Community fishing vessels or their representatives shall transmit landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the flag State.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva alebo ich zástupcovia zasielajú elektronickými prostriedkami údaje o vykládke príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
When a Community fishing vessel lands its catch in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member States shall immediately upon receipt forward the landing declaration data by electronic means to the competent authorities of the Member State where the catch was landed.
Ak rybárske plavidlo vyloží svoj úlovok v inom členskom štáte než vo vlajkovom členskom štáte, príslušné orgány vlajkového členského štátu zašlú okamžite údaje z prijatého vyhlásenia o vykládke elektronickými prostriedkami príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bol úlovok vyložený.
Masters of Community fishing vessels shall, where required under Community rules, transmit by electronic means to the competent authority of the flag Member State prior notification of entry into port at the time that it is required to be transmitted.
Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, pokiaľ sa to vyžaduje v pravidlách Spoločenstva, odosielajú elektronickými prostriedkami príslušným orgánom vlajkového členského štátu predbežné oznámenie o vstupe do prístavu v stanovenom čase.
When a vessel intends to enter a port in a Member State other than the flag Member State, the competent authorities of the flag Member State shall immediately upon receipt forward the prior notification referred to in paragraph 4 by electronic means to the competent authorities of the coastal Member State.
Ak plavidlo plánuje vstúpiť do prístavu v inom členskom štáte než vo vlajkovom členskom štáte, príslušné orgány vlajkového členského štátu zašlú predbežné oznámenie uvedené v odseku 4 elektronickými prostriedkami príslušným orgánom pobrežného členského štátu okamžite po jeho prijatí.
Registered buyers, registered auctions or other entities or persons authorised by Member States, that are responsible for the first sale of fishery products shall transmit information required to be recorded in a sales note by electronic means to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing takes place.
Registrovaní nákupcovia, registrované aukcie alebo iné subjekty alebo osoby oprávnené členskými štátmi, ktoré zodpovedajú za prvý predaj produktov rybolovu, zasielajú informácie, ktoré sa musia zaznamenávať do dokladu o predaji, elektronickými prostriedkami príslušným orgánom toho členského štátu, na ktorého území došlo k prvému predaju.
the competent authorities of the Member State where the fishery products have been landed; and
príslušným orgánom členského štátu, v ktorom boli produkty rybolovu vyložené, a
at the time of events defined in Community legislation or by the flag State.
v čase udalostí vymedzených v právnych predpisoch Spoločenstva alebo vlajkovým štátom.
The master may transmit corrections to the electronic logbook and transhipment declarations up to the last transmission made at the end of the fishing operations and before entering into port.
Kapitán môže zaslať korekcie elektronického lodného denníka a vyhlásení o prekládkach až po posledný prenos uskutočnený na konci rybolovného výjazdu a pred vstupom do prístavu.
All original electronic logbook data and corrections to those data shall be stored by the competent authorities of the flag Member State.
Všetky korekcie elektronického lodného denníka a opravy týchto údajov sa uchovávajú u príslušných orgánov vlajkového členského štátu.
The master or his representatives shall transmit the landing declaration by electronic means immediately after the landing declaration has been established.
Kapitán alebo jeho zástupcovia zasielajú vyhlásenie o vykládke elektronickými prostriedkami okamžite po jeho vypracovaní.
The master of the donor vessel and the receiving vessel shall transmit transhipment data by electronic means immediately after the transhipment.
Kapitáni odovzdávajúceho plavidla a prijímajúceho plavidla zasielajú údaje o prekládke elektronickými prostriedkami okamžite po prekládke.
The master shall keep a copy of the information referred to in paragraph 1 on board the fishing vessel for the duration of each absence from port and until the landing declaration has been submitted.
Kapitán uchováva kópiu informácií uvedených v odseku 1 na palube rybárskeho plavidla počas trvania každého rybárskeho výjazdu až do predloženia vyhlásenia o vykládke.
When a fishing vessel is in port, does not carry fish on board and the master has submitted the landing declaration, transmission in accordance with paragraph 1 of this Article may be suspended subject to prior notification to the Fisheries Monitoring Centre of the flag Member State.
Keď je rybárske plavidlo v prístave, na palube sa nenachádzajú ryby a kapitán predložil vyhlásenie o vykládke, zasielanie informácií v súlade s odsekom 1 tohto článku sa môže pozastaviť na základe predbežného oznámenia stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového členského štátu.
Transmission shall be resumed when the vessel leaves the port.
Zasielanie informácií pokračuje potom ako plavidlo opustí prístav.
Prior notification is not required for vessels equipped with and transmitting data via VMS (Vessel Monitoring System).
Predbežné oznámenie sa nevyžaduje v prípade plavidiel vybavených a zasielajúcich údaje prostredníctvom SMP (systém monitorovania plavidiel).
Format for transmission of data from a vessel to the competent authority of its flag State
Formát zasielania údajov z plavidla príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu