natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as regards the forecast supply balances, changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
v prípade predbežných odhadov zásobovania zmeny množstiev príslušných výrobkov, na ktoré sa vzťahujú režimy zásobovania, a následne celkovej výšky pomoci pridelenej na podporu každej rady výrobkov a
as regards support for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure.
pokiaľ ide o podporu miestnej produkcie, úpravy v rozsahu do 20 % finančného príspevku určeného pre jednotlivé opatrenie.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Môžu sa vykonať iba raz do roka okrem prípadov vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, úprav množstiev výrobkov patriacich do režimu zásobovania a úpravy štatistickej nomenklatúry a kódov Spoločného colného sadzobníka, ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 2658/87.
in Article 35, the following text is added as the second paragraph:
Do článku 35 sa dopĺňa tento text ako druhý odsek:
‘Payments for studies, demonstration projects, training or technical assistance measures shall be made throughout the year.’
„Platby za štúdie, demonštračné projekty, vzdelávanie alebo opatrenia technickej pomoci sa budú vykonávať v priebehu celého roka.“
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 265, 26.9.2006 s. 1.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 64.
Ú. v. EÚ L 365, 21.12.2006, s. 64.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.’;
Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.“
Commission Regulation (EC) No 1274/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1274/2007
amending Regulation (EC) No 2104/2004 laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2104/2004 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 11(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 5,
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva [2], a najmä na jeho článok 1 ods. 2 a článok 4 ods. 3,
The statement on outermost regions made jointly by the Council and the Commission during the Fisheries Council of 27 July 2006 [3] stresses the need for appropriate measures ensuring the sustainable development of the fisheries sector in those regions.
Komisia a Rada vo vyhlásení o najvzdialenejších regiónoch, ktoré spoločne predložili na Rade pre rybolov 27. júla 2006 [3], zdôrazňujú nutnosť primeraných opatrení na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja rybolovného sektora v týchto regiónoch.
Such measures are to take account of the specificities of fishing activities in the relevant areas.
Cieľom týchto opatrení je zohľadniť špecifickosti rybolovných činností v príslušných oblastiach.
Furthermore, they are to be adopted in the light of the ongoing study on this topic and in the light of the assessment, by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), of the state of fisheries resources in outermost regions.
Okrem toho pri ich prijímaní treba vziať do úvahy pripravovanú štúdiu k tejto téme a vyhodnotenie Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybolov (VTHVR) o stave rybolovných zdrojov v najvzdialenejších regiónoch.
Following that statement, France and Portugal have adopted development plans for Guadaloupe, Martinique, French Guiana, Réunion and the Azores.
Na základe tohto vyhlásenia Francúzsko a Portugalsko prijali rozvojové plány pre Guadeloupe, Martinik, Francúzsku Guyanu, Réunion a Azory.
An assessment of the effects of those plans on fisheries resources has been delivered by STECF during its plenary meeting of April 2007.
Na plenárnom zasadnutí v apríli 2007 VTHVR predložil hodnotenie účinkov týchto plánov na rybolovné zdroje.
At the same time complementary information has been submitted to the Commission on proposed regularisations relating to an important number of vessels, which carried out fishing activities before 31 December 2006 and remained active in outermost regions without having been entered in the Community Fleet Register.
Zároveň sa Komisii predložili doplňujúce informácie o navrhovaných úpravách týkajúcich sa vysokého počtu plavidiel, ktoré sa venovali rybolovným činnostiam pred 31. decembrom 2006 a ktoré ostali aktívne v najvzdialenejších regiónoch bez toho, aby sa zapísali do registra flotily Spoločenstva.
Such regularisations are to be considered as an extension to the development plans.
Tieto úpravy treba považovať za rozšírenie rozvojových plánov.
The development plans contribute to the sustainable development of the fisheries sector in outermost regions.
Rozvojové plány prispievajú k udržateľnému rozvoju rybolovného sektora v najvzdialenejších regiónoch.
In this context the reference levels for some of the fleets registered in outermost regions should be reviewed.
V tejto súvislosti by sa mali znovu preskúmať referenčné úrovne niektorých flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch.
Commission Regulation (EC) No 2104/2004 [4] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2104/2004 [4] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
The Annex to Regulation (EC) No 2104/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 2104/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1646/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1646/2006 (Ú. v. EÚ L 309, 9.11.2006, s. 1).
Council Document No 11823/06 ADD 1, 20 July 2006.
Dokument Rady č. 11823/06 ADD 1, 20. júla 2006.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1570/2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 6).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1570/2005 (Ú. v. EÚ L 252, 28.9.2005, s. 6).
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of Spain, France and Portugal
Osobitné referenčné úrovne pre rybárske flotily zaregistrované v najvzdialenejších regiónoch Španielska, Francúzska a Portugalska
Length ≥ 12 m. EU waters
Dĺžka ≥ 12 m. Vody EÚ
Length ≥ 12 m. International and third country waters
Dĺžka ≥ 12 m. Medzinárodné vody a vody tretích krajín
Length ≥ 12 m
Dĺžka ≥ 12 m
Commission Regulation (EC) No 1275/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1275/2007
amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií (PSE) u zvierat.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Uplatňuje sa na produkciu živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu a ich uvádzanie na trh.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 lays down the rules for the importation into the Community of live animals, embryos, ova and products of animal origin.
V prílohe IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa stanovujú pravidlá dovozu živých zvierat, embryí, vajíčok a výrobkov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva.
The removal of specified risk material from products destined for food and feed is the single most important public health protection measure.
Odstránenie špecifického rizikového materiálu z výrobkov určených pre potraviny a krmivo je tým najdôležitejším opatrením na ochranu verejného zdravia.
Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 provides for the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof to be determined by classification into three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
V článku 5 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že štatút spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka členských štátov, tretích krajín alebo oblastí sa má určiť klasifikáciou do troch kategórií: zanedbateľné riziko BSE, kontrolované riziko BSE a neurčené riziko BSE.
That Article also provides for a reassessment of the Community categorisation of countries following the establishment by the World Organisation for Animal health (OIE) of a procedure for the classification of countries by category.
V článku 5 sa takisto ustanovuje prehodnotenie kategorizácie krajín Spoločenstvom po stanovení postupu klasifikácie krajín podľa jednotlivých kategórií Svetovou organizáciou pre zdravie zvierat (OIE).
Pending the adoption of a decision on the BSE status of Member States and third countries, Regulation (EC) No 999/2001 provides for transitional measures to be applied for a period ending on 1 July 2007.
Do prijatia nového rozhodnutia o štatúte BSE členských štátov a tretích krajín sú v nariadení (ES) č. 999/2001 stanovené prechodné opatrenia, ktoré sa majú uplatňovať v období do 1. júla 2007.
Under the transitional measures regarding BSE the restrictions on imports into the Community from third countries with a BSE risk covered meat products as defined in Council Directive 77/99/EEC [2], which included treated intestines (animal casings).
Podľa týchto prechodných opatrení týkajúcich sa BSE sa obmedzenia dovozu z tretích krajín s rizikom BSE do Spoločenstva vzťahovali na mäsové výrobky vymedzené smernicou Rady 77/99/EHS [2], ktoré obsahovali ošetrené črevá (zvieracie črevá).
In addition the possibility of triangular trade was introduced where third countries with a BSE risk could export treated intestines, sourced from countries where BSE was considered highly unlikely.
Okrem toho sa zaviedla možnosť trojstranného obchodu, pričom tretie krajiny s rizikom BSE mohli vyvážať ošetrené črevá pochádzajúce z krajín, v ktorých bol výskyt BSE vysoko nepravdepodobný.
On 25 June 2007 Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EC) No 722/2007 [3].
Dňa 25. júna 2007 bolo nariadenie (ES) č. 999/2001 zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 722/2007 [3].
Regulation (EC) 999/2001, as thus amended, introduced a Community categorisation system of countries according their BSE risk, in line with that of the OIE.
Takto zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 999/2001 sa zaviedol systém Spoločenstva, ktorý krajiny rozdeľoval podľa rizika BSE v súlade s kategorizáciou OIE.
It entailed not only the listing of all countries under one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk, but also introduced trade rules according to each risk category.
Systém neobsahoval iba uvedenie krajín do jednej z troch kategórií: zanedbateľné riziko BSE, kontrolované riziko BSE a neurčené riziko BSE, ale zaviedli sa ním aj pravidlá obchodovania podľa jednotlivých kategórií rizika.
The import rules relating to the new categorisation system referred to meat products as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], which excluded treated intestines.
Pravidlá dovozu súvisiace s novým systémom kategorizácie sa vzťahovali na mäsové výrobky vymedzené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [4], s výnimkou ošetrených čriev.
In line with the conditions applicable before 1 July 2007 and in order to ensure the same level of consumer protection, treated intestines should be included in the list of products covered by the TSE related import rules in Regulation (EC) No 999/2001.
V súlade s podmienkami, ktoré platili pred 1. júlom 2007, a v snahe zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľa by ošetrené črevá mali byť súčasťou zoznamu výrobkov, na ktorý sa vzťahujú dovozné pravidlá súvisiace s PSE v nariadení (ES) č. 999/2001.
Annex IX to that Regulation should therefore be amended accordingly.
Príloha IX k uvedenému nariadeniu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
No TSE related import conditions apply for third countries with a negligible BSE risk status.
Na tretie krajiny so zanedbateľným rizikom BSE sa neuplatňujú žiadne podmienky dovozu súvisiace s PSE.
It is necessary to clarify the import conditions in case intestines are sourced from a country or a region with a negligible BSE risk and treated in a third country with a different BSE risk status.
Podmienky dovozu je dôležité vyjasniť v prípade, že črevá pochádzajú z krajiny alebo oblasti so zanedbateľným rizikom BSE a sú ošetrené v tretej krajine s rozdielnym štatútom rizika BSE.
For consistency reasons the possibility of triangular trade should be re-introduced under the new provisions.
Možnosť trojstranného obchodu by sa mala v záujme konzistentnosti opätovne zaviesť v rámci nových ustanovení.
Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha IX k nariadeniu (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 727/2007 OJ L 165, 27.6.2007, p. 8).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 727/2007 (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 8).
In Annex IX, Regulation (EC) No 999/2001, Chapter C is amended as follows:
Kapitola C v prílohe IX nariadenia (ES) č. 999/2001 sa mení a dopĺňa takto:
Section A is replaced by the following:
Oddiel A sa nahrádza týmto:
‘SECTION A
„ODDIEL A
The following products of bovine, ovine and caprine animal origin, as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council shall be subject to the conditions laid down in Sections B, C and D depending on the BSE risk category of the country of origin: fresh meat,
Výrobky pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz, vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, podliehajú podmienkam ustanoveným v oddieloch B, C a D v závislosti od kategórie rizika BSE krajiny pôvodu: čerstvé mäso,
treated intestines,
ošetrené črevá,
rendered animal fats,
škvarený živočíšny tuk,
greaves, and
oškvarky a
gelatine.
želatína.
In Section C, the following point 5 is added:
Do oddielu C sa dopĺňa tento bod 5:
In the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, imports of treated intestines shall be subject to the presentation of an animal health certificate attesting that:
V prípade čriev pochádzajúcich z krajiny alebo oblasti so zanedbateľným rizikom BSE dovoz ošetrených čriev podlieha predloženiu veterinárneho osvedčenia, ktoré potvrdzuje, že:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) as a country or region posing a controlled BSE risk;
krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 ako krajina alebo oblasť predstavujúca kontrolované riziko BSE;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
zvieratá, z ktorých sa produkty z hovädzieho dobytka, oviec a kôz získali, sa narodili, nepretržite ich chovali a zabili v krajine alebo oblasti so zanedbateľným rizikom BSE a prešli prehliadkami ante mortem a post mortem;
if the intestines are sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
v prípade, že črevá pochádzajú z krajiny alebo oblasti, v ktorej boli zaznamenané miestne prípady BSE:
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
zvieratá sa narodili po dátume, od ktorého sa začal uplatňovať zákaz kŕmenia prežúvavcov mäsovou a kostnou múčkou a oškvarkami pochádzajúcimi z prežúvavcov, alebo
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V.’
produkty pochádzajúce z hovädzieho dobytka, oviec a kôz neobsahujú špecifické rizikové materiály, ktoré sú vymedzené v prílohe V, ani nie sú z nich vyrobené.“
In Section D, the following point 5 is added:
Do oddielu D sa dopĺňa tento bod 5:
the country or region is classified in accordance with Article 5(2) as a country or region posing an undetermined BSE risk;
krajina alebo oblasť je klasifikovaná v súlade s článkom 5 ods. 2 ako krajina alebo oblasť predstavujúca neurčené riziko BSE;
Commission Regulation (EC) No 1276/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1276/2007
amending Council Regulation (EC) No 1782/2003, Council Regulation (EC) No 247/2006 and Commission Regulation (EC) No 552/2007, as regards the fixing of budgetary ceilings for 2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003, nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 552/2007, pokiaľ ide o stanovenie rozpočtových stropov na rok 2007
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 64(2) and 70(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 [1], a najmä na jeho článok 64 ods. 2 a článok 70 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [2], and in particular the second sentence of Article 20(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie [2], a najmä na jeho článok 20 ods. 3 druhú vetu,
Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003 sets for each Member State the national ceilings which cannot be exceeded by the reference amounts mentioned in Chapter 2 of Title III of that Regulation.
V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 sa pre každý členský štát určujú vnútroštátne stropy, ktoré nemôžu byť prekročené referenčnými sumami uvedenými v kapitole 2 hlavy III uvedeného nariadenia.
Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006 sets the annual maximum amounts up to which the Community finances the measures provided for in Titles II and III of that Regulation.
V článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa určujú maximálne ročné sumy, do výšky ktorých Spoločenstvo financuje opatrenia ustanovené v hlavách II a III uvedeného nariadenia.
Annexes I, II and III to Commission Regulation (EC) No 552/2007 of 22 May 2007 establishing the maximum Community contribution to financing the work programmes in the olive oil sector and fixing, for 2007, budgetary ceilings for the partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and the annual financial envelopes for the Single Area Payment Scheme, provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003, and amending that Regulation [3], lay down respectively, for the 2007 calendar year in each case, the budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Articles 66 to 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the budgetary ceilings for direct payments to be granted in accordance with Article 70 of that Regulation and the budgetary ceilings for the Single Payment Scheme.
V prílohách I, II a III k nariadeniu Komisie (ES) č. 552/2007 z 22. mája 2007, ktorým sa ustanovuje maximálna výška príspevku Spoločenstva na financovanie pracovných programov v sektore olivového oleja a ktorým sa na rok 2007 ustanovujú rozpočtové stropy na čiastočnú alebo nepovinnú implementáciu schémy jednotných platieb a ročných finančných rámcov pre schému jednotných platieb na plochu, ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 1782/2003, a ktorým sa mení a dopĺňa uvedené nariadenie [3], sa stanovujú jednotlivo a vždy na kalendárny rok 2007, rozpočtové stropy pre priame platby, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s ustanoveniami článkov 66 až 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003, rozpočtové stropy pre priame platby, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s ustanoveniami článku 70 uvedeného nariadenia a rozpočtové stropy pre schému jednotnej platby.
In accordance with the first sentence of Article 20(3) of Regulation (EC) No 247/2006, Portugal has decided to reduce for 2007 the national ceiling for suckler cow premium rights and to transfer the corresponding financial amount in order to reinforce the Community contribution, provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 247/2006, towards the financing of the specific measures laid down in that Regulation.
Portugalsko sa v súlade s článkom 20 ods. 3 prvou vetou nariadenia (ES) č. 247/2006 rozhodlo znížiť na rok 2007 vnútroštátny strop pre právo na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka a previesť zodpovedajúcu finančnú sumu na posilnenie príspevku Spoločenstva, ustanoveného v článku 23 nariadenia (ES) č. 247/2006, určeného na financovanie osobitných opatrení ustanovených uvedeným nariadením.
Consequently, it is necessary to deduct from the national ceiling for Portugal for 2007, set in Annex VIII to Regulation (EC) No 1782/2003, the amount which is to be added to the financial amount set in Article 23(2) of Regulation (EC) No 247/2006 and to reduce the budgetary ceilings applicable in Portugal for 2007 to the suckler cow premium, including the supplement thereto, and to the beef and veal payments (Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003), set in Annex I to Regulation (EC) No 552/2007.
V dôsledku toho je potrebné znížiť vnútroštátny strop pre Portugalsko na rok 2007 stanovený v prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1782/2003 o sumu, ktorá sa má pridať k finančnej sume stanovenej v článku 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006, a znížiť pre Portugalsko na rok 2007 rozpočtové stropy na prémiu na kravu bez trhovej produkcie mlieka vrátane jej doplnkovej prémie a na platby na hovädzie a teľacie mäso [článok 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003], stanovené v prílohe I nariadenia (ES) č. 552/2007.