natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where further steps are needed to ensure that procedures are proportionate and necessary, Member States are requested also to describe planned revisions, expected results and the authority responsible to carry out such revisions.
Tam, kde sú potrebné ďalšie opatrenia na zabezpečenie primeranosti a nevyhnutnosti týchto postupov, sa od členských štátov vyžaduje, aby opísali plánované revízie, očakávané výsledky a orgán zodpovedný za vykonávanie takýchto revízií.
When information is technology specific, please indicate it.
Ak sa tieto informácie týkajú konkrétnej technológie, uveďte ich.
When regional/local authorities have a substantial role, please also explain it.
Ak regionálne/miestne orgány zohrávajú významnú úlohu, priblížte ju bližšie.
List of existing national and, if applicable, regional legislation concerning authorisation, certification, licensing procedures and spatial planning applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure:
Zoznam existujúcich národných a a prípade potreby regionálnych právnych predpisov týkajúcich sa postupov schvaľovania, vydávania osvedčení a povolení a územného plánovania, ktoré sa uplatňujú vo vzťahu k zariadeniam a súvisiacim infraštruktúram prenosových a distribučných sústav:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies) and their competences in the field:
Zodpovedné ministerstvo(-á)/orgán(-y) a ich právomoci v oblasti:
Revision foreseen with the view to take appropriate steps as described by Article 13(1) of Directive 2009/28/EC by: [date]
Plánovaná revízia zameraná na prijatie primeraných opatrení podľa článku 13 ods. 1 smernice 2009/28/ES do: [dátum].
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels (where relevant):
Súhrn existujúcich a plánovaných opatrení na regionálnych/miestnych úrovniach (v prípade potreby):
Are there unnecessary obstacles or non-proportionate requirements detected related to authorisation, certification and licensing procedures applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructure for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products?
Vyskytli sa nepotrebné prekážky alebo neprimerané požiadavky týkajúce sa postupov schvaľovania, vydávania osvedčení a povolení, ktoré sa uplatňujú vo vzťahu k zariadeniam a súvisiacim infraštruktúram prenosových a distribučných sústav na výrobu elektrickej energie, tepla a chladu z obnoviteľných zdrojov, ako aj vo vzťahu k procesu premeny biomasy na biopalivá alebo na iné energetické produkty?
(If it depends on the type of installation, please specify.)
(Ak to závisí od druhu zariadenia, špecifikujte.)
If more than one level is involved, how is coordination between the different levels managed?
Ak je zapojená viac ako jedna úroveň, aká je koordinácia medzi rôznymi riadenými úrovňami?
How will coordination between different responsible authorities be improved in the future?
Ako sa v budúcnosti zlepší koordinácia medzi rôznymi zodpovednými orgánmi?
How is it ensured that comprehensive information on the processing of authorisation, certification and licensing applications and on assistance to applicants made available?
Ako sa zabezpečí sprístupnenie komplexných informácií o spracovaní žiadostí o schválenie a vydanie osvedčenia a povolenia a o pomoci poskytovanej žiadateľom?
What information and assistance is available to potential applicants for new renewable energy installations on their applications?
Aké informácie a pomoc sú dostupné potenciálnym žiadateľom o nové zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov v súvislosti s ich žiadosťami?
How is horizontal coordination facilitated between different administrative bodies, responsible for the different parts of the permit?
Ako je uľahčená horizontálna koordinácia medzi rôznymi správnymi orgánmi zodpovednými za rôzne časti povolenia?
How many procedual steps are needed to receive the final authorisation/licence/permit?
Koľko procedurálnych opatrení je potrebných na získanie konečného schválenia/oprávnenia/povolenia?
Is there a one-stop shop for coordinating all steps?
Existuje jedno kontaktné miesto pre koordináciu všetkých opatrení?
Are timetables for processing applications communicated in advance?
Sú harmonogramy na spracovanie žiadostí oznámené vopred?
What is the average time for obtaining a decision for the application?
Aký je priemerný čas na získanie rozhodnutia o žiadosti?
Do authorisation procedures take into account the specificities of the different renewable energy technologies?
Zohľadňujú sa pri schvaľovacích postupoch špecifiká rôznych technológií na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov?
If so, please describe how.
Ak áno, opíšte ako.
If they do not, do you envisage taking them into account in the future?
Ak nie, plánujete ich v budúcnosti zohľadniť?
Are there specific procedures, for example simple notification, for small-scale, decentralised installations (such as solar panels on buildings or biomass boilers in buildings)?
Existujú konkrétne postupy, napríklad jednoduché oznámenia, pre maloobjemové decentralizované zariadenia (ako sú solárne panely na budovách alebo kotle na biomasu v budovách)?
If so, what are the procedual steps?
Ak áno, aké sú procedurálne opatrenia?
Are the rules publicly available to citizens?
Sú tieto pravidlá verejne dostupné občanom?
Where are they published?
Kde sú uverejnené?
Is the introduction of simplified notification procedures planned in the future?
Plánuje sa do budúcnosti zavedenie postupov jednoduchého oznámenia?
If so, for which types of installation/system?
Ak áno, pre ktoré druhy zariadení/systému?
(Is net metering possible?)
(Je možné čisté meranie?)
Where are the fees associated with applications for authorisation/licences/permits for new installations published?
Kde sú uverejnené poplatky za žiadosti o schvaľovanie/oprávnenie/povolenie pre nové zariadenia?
Are they related to the administrative costs of granting such permits?
Týkajú sa administratívnych nákladov spojených s udelením takýchto povolení?
Is there any plan to revise these fees?
Plánujú sa tieto poplatky preskúmať?
Is official guidance available to local and regional administrative bodies on planning, designing, building and refurbishing industrial and residential areas to install equipments and systems using renewable energy sources in electricity and heating and cooling, including in district heating and cooling?
Majú miestne a regionálne správne orgány pri plánovaní, projektovaní, výstavbe a rekonštrukcii priemyselných a obytných oblastí k dispozícii oficiálne usmernenia na inštaláciu zariadení a systémov využívajúcich obnoviteľné zdroje energie na výrobu elektrickej energie, tepla a chladu vrátane diaľkového vykurovania a chladenia?
If such official guidance is not available or insufficient, how and when will this need be addressed?
Ak takéto oficiálne usmernenia nie sú k dispozícii alebo ak nie sú dostatočné, ako a kedy sa vyrieši táto potreba?
Are there specific trainings for case handlers of authorisation, certification and licensing procedures of renewable energy installations?
Existujú konkrétne školenia pre osoby poverené riadením postupov schvaľovania, vydávania osvedčení a povolení pre zariadenia využívajúce energiu z obnoviteľných zdrojov?
To benefit from support schemes do renewable energy technologies need to meet certain quality standards?
Musia technológie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov spĺňať isté normy kvality, aby mohli čerpať výhody zo schém podpory?
If so, which installations and what quality standards?
Ak áno, ktoré zariadenia a aké normy kvality?
Are there national, regional standards that go beyond European standards?
Existujú národné, regionálne normy, ktoré presahujú rámec európskych noriem?
Please note that when referring to increasing the use of renewable energy sources in buildings, the supply of renewable electricity from the national grid should not be considered.
V prípade zvýšeného využívania energie z obnoviteľných zdrojov v budovách by sa nemala zohľadňovať dodávka elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov z národnej sústavy.
The focus here is on increasing local supply of heat and/or electricity to individual buildings.
Cieľom je zamerať sa na zvýšenie miestnych dodávok tepla a/alebo elektrickej energie do jednotlivých budov.
The direct supply of heat or cooling through district heating and cooling in buildings could also be taken into account.
Priama dodávka tepla alebo chladu prostredníctvom diaľkového vykurovania a chladenia v budovách by sa takisto mohla zohľadniť.
Reference to existing national and regional legislation (if any) and summary of local legislation concerning the increase of the share of energy from renewable sources in the building sector:
Odkaz na platné národné a regionálne právne predpisy (ak existujú) a súhrn miestnych právnych predpisov zahŕňajúcich zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov v stavebnom sektore:
Responsible Ministry(/ies)/authority(/ies):
Zodpovedné ministerstvo(-á)/orgán(-y):
Revision of rules, if any, planned by: [date]
Revízia pravidiel, ak sa uskutoční, je naplánovaná na: [dátum].
Summary of the existing and planned measures at regional/local levels:
Súhrn existujúcich a plánovaných opatrení na regionálnych/miestnych úrovniach:
Are there minimum levels for the use of renewable energy in building regulations and codes?
Stanovujú stavebné predpisy minimálne úrovne pre využívanie energie z obnoviteľných zdrojov?
In which geographical areas and what are these requirements?
V ktorých zemepisných oblastiach a aké sú tieto požiadavky?
(Please summarise.)
(Prosím, zhrňte.)
In particular, what measures have been built into these codes to ensure the share of renewable energy used in the building sector will increase?
Aké konkrétne opatrenia boli začlenené do týchto predpisov s cieľom zabezpečiť nárast podielu energie z obnoviteľných zdrojov používanej v stavebnom sektore?
What are the future plans related to these requirements/measures?
Aké sú budúce plány týkajúce sa týchto požiadaviek/opatrení?
What is the projected increase of renewable energy use in buildings until 2020?
Aký je plánovaný nárast využívania energie z obnoviteľných zdrojov v budovách do roku 2020?
(If possible differentiating between residential — ‘single-unit’ and ‘multiple unit’, commercial, public and industrial.)
(Ak je to možné, treba rozlišovať medzi obytným – „samostatná jednotka“ a „väčšia jednotka“ – obchodným, verejným a priemyselným sektorom.).
(To answer this question you may use a table as Table 6 below.
(Na zodpovedanie tejto otázky môžete použiť tabuľku, ako je tabuľka 6 nižšie.
Data could be given yearly, or for selected years.
Údaje možno uvádzať ročne alebo za vybrané roky.
Both heating and cooling and electricity consumption from renewable energy sources should be included.)
Mala by sa zahrnúť aj spotreba energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe tepla, chladu a elektrickej energie.)
Estimated share of renewable energy in the building sector
Odhadovaný podiel energie z obnoviteľných zdrojov v stavebnom sektore
Residential
Obytný
Commercial
Obchodný
Have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
Zohľadnili sa v národnej politike povinnosti využívania minimálnych množstiev energie z obnoviteľných zdrojov v nových a novo zrekonštruovaných budovách?
If so, what are these levels?
Ak áno, aké sú tieto úrovne?
If not, how will the appropriateness of this policy option be explored by 2015?
Ak nie, ako sa primeranosť tejto politickej možnosti preskúma do roku 2015?
Please describe plans for ensuring the exemplary role of public buildings at national, regional and local level by using renewable energy installations or becoming zero energy buildings from 2012 onwards?
Opíšte plány na zabezpečenie, aby verejné budovy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni slúžili ako príklad tým, že budú využívať zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov alebo tým, že sa od roku 2012 stanú budovami s nulovou spotrebou energie.
(Please take into account the requirements under the EPBD).
(Zohľadnite požiadavky stanovené v smernici o energetickej hospodárnosti budov).
How are energy efficient renewable energy technologies in buildings promoted?
Ako sa podporujú energeticky účinné technológie pre energiu z obnoviteľných zdrojov v budovách?
(Such measures may concern biomass boilers, heat pumps and solar thermal equipment fulfilling eco-label requirements or other standards developed at national or Community level (cf. text of Article 13(6))).
[Takéto opatrenia môžu zahŕňať kotly na biomasu, tepelné čerpadlá a solárne tepelné zariadenie spĺňajúce environmentálne označenia alebo iné normy vyvinuté na národnej úrovni alebo na úrovni Spoločenstva (porovnaj text článku 13 ods. 6)].
Current and future information and awareness raising campaigns and programmes, as well as planned revisions, and expected results have to be described.
Je potrebné opísať súčasné a budúce informačné a osvetové kampane a programy, ako aj plánované revízie a očakávané výsledky.
Member States should also indicate which responsible authority will monitor and review the effects of the programmes.
Členské štáty by takisto mali uviesť, ktorý zodpovedný orgán bude monitorovať a skúmať účinky týchto programov.
When regional/local authorities have a substantial role, please also indicate and summarise it.
Ak regionálne/miestne orgány zohrávajú významnú úlohu, túto informáciu uveďte a danú úlohu zhrňte.
Reference to existing national and or regional legislation (if any) concerning information requirements according to Article 14 of Directive 2009/28/EC:
Odkazy na platné národné a/alebo regionálne právne predpisy (ak existujú), týkajúce sa informačných požiadaviek v súlade s článkom 14 smernice 2009/28/ES:
Responsible body/(ies) for dissemination of information at national/regional/local levels:
Orgán zodpovedný/orgány zodpovedné za šírenie informácií na národnej/regionálnej/miestnej úrovni:
Please indicate how information is made available on supporting measures for using renewable energy sources in electricity, heating and cooling and in transport to all relevant actors (consumers, builders, installers, architects, suppliers of relevant equipment and vehicles).
Uveďte, akým spôsobom sú sprístupňované informácie o podporných opatreniach na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe elektrickej energie, tepla a chladu a v doprave pre všetky zúčastnené subjekty (spotrebitelia, stavbári, inštalatéri, architekti, dodávatelia príslušného zariadenia a vozidiel).
Who is responsible for the adequacy and the publishing of this information?
Kto je zodpovedný za primeranosť a uverejňovanie týchto informácií?
Are there specific information resources for the different target groups, such as end consumers, builders, property managers, property agents, installers, architects, farmers, suppliers of equipment using renewable energy sources, public administration?
Existujú konkrétne zdroje informácií pre rôzne cieľové skupiny, ako sú koneční spotrebitelia, stavbári, správcovia nehnuteľnosti, realitní agenti, inštalatéri, architekti, poľnohospodári, dodávatelia zariadenia využívajúceho energiu z obnoviteľných zdrojov, verejná správa?
Are there information campaigns or permanent information centres in the present, or planned in the future?
Existujú v súčasnosti informačné kampane alebo stále informačné centrá, alebo sa plánujú do budúcnosti?
Who is responsible for publishing information on the net benefits, costs and energy efficiency of equipment and systems using renewable energy sources for heating, cooling and electricity?
Kto je zodpovedný za uverejňovanie informácií o čistých prínosoch, nákladoch a energetickej účinnosti zariadení a systémov využívajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov na výrobu tepla, chladu a elektrickej energie?
(Supplier of the equipment or system, public body or someone else?)
(Dodávateľ takéhoto zariadenia alebo systému, verejný orgán alebo niekto iný?)
How is guidance for planners and architects provided to help them to properly consider the optimal combination of renewable energy sources, high efficiency technologies and district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas?
Ako sú zabezpečené usmernenia pre projektantov a architektov, ktoré im pomôžu náležite zvážiť optimálnu kombináciu obnoviteľných zdrojov energie, pri plánovaní, navrhovaní, výstavbe a rekonštrukcii priemyselných alebo obytných oblastí vysoko účinných technológií a diaľkového vykurovania a chladenia?
Who is responsible for that?
Kto je za to zodpovedný?
Please describe the existing and planned information, awareness raising and training programmes for citizens on the benefits and practicalities of developing and using energy from renewable sources.
Opíšte existujúce a plánované informácie, osvetové programy a programy odbornej prípravy pre občanov týkajúce sa výhod a praktických aspektov vývoja a využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
What is the role of regional and local actors in the designing and managing these programmes?
Aká je úloha regionálnych a miestnych činiteľov pri navrhovaní a riadení týchto programov?
Reference to existing national and/or regional legislation (if any) concerning certification or equivalent qualification schemes for installers according to Article 14(3) of the Directive 2009/28/EC:
Odkazy na platné národné a/alebo regionálne právne predpisy (ak existujú) týkajúce sa osvedčovania alebo ekvivalentných kvalifikačných systémov pre inštalatérov v súlade s článkom 14 ods. 3 smernice 2009/28/ES:
Responsible body/(ies) for setting up and authorising certification/qualification schemes by 2012 for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, shallow geothermal systems and heat pumps:
Orgán/orgány zodpovedné za systémy udeľovania osvedčení/kvalifikačných systémov do roku 2012 pre inštalatérov maloobjemových kotlov a pecí na biomasu, solárnych fotovoltaických a solárnych tepelných systémov, plytkých geotermálnych systémov a tepelných čerpadiel:
Are such certification schemes/qualifications already in place?
Sú takéto systémy udeľovania osvedčení/kvalifikácií vhodné?
If so, please, describe.
Ak áno, opíšte prečo:
Is information on these schemes publicly available?
Sú informácie o týchto systémoch verejne dostupné?
Are lists of certified or qualified installers published?
Sú zverejnené zoznamy osvedčených alebo kvalifikovaných inštalatérov?
If so, where?
Ak áno, kde?
Are other schemes accepted as equivalent to the national/regional scheme?
Sú prijaté iné systémy ako ekvivalentné voči národným/regionálnym systémom?
Summary of existing and planned measures at regional/local levels (where relevant).
Súhrn existujúcich a plánovaných opatrení na regionálnych/miestnych úrovniach (tam, kde je to potrebné):
Besides the current situation and already existing legislation future actions, planned revisions, responsible bodies for it and expected results have to be described.
Okrem súčasnej situácie a budúcich činností založených na platných právnych predpisoch treba opísať aj zodpovedné orgány a očakávané výsledky.
Reference to existing national legislation concerning requirements related to the energy grids (Article 16):
Odkaz na platné vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa požiadaviek súvisiacich s energetickými sieťami (článok 16):
How is it ensured that transmission and distribution grids will be developed with a view to integrating the targeted amount of renewable electricity while maintaining the secure operation of the electricity system?
Ako je zabezpečený rozvoj prenosových a distribučných sietí, pokiaľ ide o integráciu cieľového množstva obnoviteľnej elektrickej energie pri zachovaní bezpečnosti prevádzky elektrizačnej sústavy?
How is this requirement included in the transmission and distribution operators' periodical network planning?
Ako je táto požiadavka zahrnutá do prenosu a distribúcie periodického sieťového plánovania prevádzkovateľov?
What will be the role of intelligent networks, information technology tools and storage facilities?
Aká bude úloha inteligentných sietí, nástrojov informačnej technológie a zariadení na skladovanie?
How will their development be ensured?
Ako sa zabezpečí ich rozvoj?
Is the reinforcement of the interconnection capacity with neighbouring countries planned?
Plánuje sa posilniť spojovacia kapacita so susednými krajinami?
If so, which interconnectors, for which capacity and by when?
Ak áno, ktoré prepojenia, pre ktorú kapacitu a kedy?
How is the acceleration of grid infrastructure authorisation procedures addressed?
Ako sa rieši urýchlenie postupov schvaľovania infraštruktúry sústavy?
What is the current state and average time for getting approval?
Aký je súčasný stav a priemerný čas na získanie súhlasu?
How will it be improved?
Ako sa zlepší?
(Please refer to current status and legislation, bottlenecks detected and plans to streamline procedure with timeframe of implementation and expected results.)
(Uveďte súčasný stav a právne predpisy, zistené nedostatky a plány na zefektívnenie postupu s časovým rámcom implementácie a očakávanými výsledkami.)
How is coordination between grid infrastructure approval and other administrative planning procedures ensured?
Ako je zabezpečená koordinácia medzi schválením infraštruktúry sústavy a ostatnými administratívnymi plánovacími postupmi?
Are priority connection rights or reserved connection capacities provided for new installations producing electricity from renewable energy sources?
Sú zabezpečené práva na prednostné alebo rezervované pripojenie pre nové zariadenia vyrábajúce elektrickú energiu z obnoviteľných zdrojov?
Are any renewable installations ready to come online but not connected due to capacity limitations of the grid?
Je niektoré zariadenie na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov pripravené byť online, ale nie je pripojené z dôvodu obmedzenia kapacity sústavy?
If so, what steps are taken to resolve this and by when is it expected to be solved?
Ak áno, aké opatrenia sa podnikli na vyriešenie tohto problému a kedy možno očakávať, že sa vyriešia?
Are the rules on cost sharing and bearing of network technical adaptations set up and published by transmission and distribution system operators?
Stanovili a zverejnili prevádzkovatelia prenosových a distribučných sústav pravidlá týkajúce sa znášania a rozdelenia nákladov na technické úpravy siete?
How is it ensured that these rules are based on objective, transparent and non-discriminatory criteria?
Ako je zabezpečené, že tieto pravidlá sú založené na objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériách?
Are there special rules for producers located in peripheral regions and regions with low population density?
Existujú špecifické pravidlá pre výrobcov, ktorí sa nachádzajú v okrajových regiónoch a regiónoch s nízkou hustotou obyvateľstva?
(Cost bearing rules define which part of the costs is covered by the generator wishing to be connected and which part by the transmission or distribution system operator.
(Pravidlá o rozdelení nákladov definujú, ktorú časť nákladov znáša výrobca, ktorý chce byť prepojený, a ktorú časť znáša prevádzkovateľ prenosovej a distribučnej sústavy.
Cost sharing rules define how the necessary cost should be distributed between subsequently connected producers that all benefit from the same reinforcements or new lines.)
Pravidlá o rozdelení nákladov definujú, ako by sa mali nevyhnutné náklady rozdeliť medzi následne pripojenými výrobcami, z ktorých všetci profitujú z toho istého posilnenia alebo nových vedení.)
Please describe how the costs of connection and technical adaptation are attributed to producers and/or transmission and/or distribution system operators?
Opíšte, ako sa náklady na pripojenie a technickú úpravu pripisujú výrobcom a/alebo prevádzkovateľom prenosovej a/alebo distribučnej sústavy.
How are transmission and distribution system operators able to recover these investment costs?
Ako získavajú prevádzkovatelia prenosovej a distribučnej sústavy tieto investičné náklady?
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
Plánuje sa v budúcnosti úprava pravidiel o rozdelení týchto nákladov?