natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from that, AGB reduced its numbers of employees from about 3500 in 1996 to about 2500 employees in 1998.
Okrem toho AGB znížila počet zamestnancov z približne 3500 v roku 1996 na 2500 v roku 1998.
It was argued that GECB and GECIH had contributed to the restructuring by paying the purchase price, by the purchaser warranties in the Deed of Warranties referred to in recital 20 and by the counter guarantee in the Indemnity Agreement referred to therein by which GECIH took over CNB’s liability (Depositors’ Guarantee) towards the creditors of AGB.
Argumentovalo sa, že GECB a GECIH prispeli k reštrukturalizácii uhradením kúpnej ceny, zárukami a istotami kupujúcej strany v listine záruk uvedenej v odôvodnení 20 a protizárukou v dohode o odškodnení uvedenej tamtiež, na základe ktorej GECIH prevzala na seba záväzky zo strany ČNB (záruka pre vkladateľa) voči veriteľom AGB.
In addition, the GE group believes that it contributed by way of the Put Option as well as by its excellent reputation.
Skupina GE je okrem toho presvedčená o tom, že veci pomohla tzv. opciou s právom predaja a tiež svojou výbornou povesťou.
In its Decision of 14 July 2004, the Commission assessed the measures notified to it and came to the conclusion that the majority of them fell outside the scope of the interim mechanism of the Accession Treaty.
Komisia vo svojom rozhodnutí zo 14. júla 2004 posúdila opatrenia, ktoré jej boli notifikované a dospela k záveru, že väčšina z nich spadá mimo oblasť pôsobnosti prechodného mechanizmu zmluvy o pristúpení.
These measures did not lead to any further financial exposure of the Czech Republic after the accession date and therefore were not applicable after accession.
Tieto opatrenia neviedli k ďalším finančným rizikám Českej republiky po dátume pristúpenia, a preto neboli uplatniteľné po pristúpení.
However, two sets of measures were considered to be applicable after accession, and potentially to constitute State aid incompatible with the common market — firstly the Warranties and Indemnities and secondly the Put Option.
Dva súbory opatrení (Záruky, istoty a sľuby odškodnenia a Opcia s právom predaja) však boli pokladané za uplatniteľné po pristúpení a za možnú štátnu pomoc nezlučiteľnú so spoločným trhom.
The Warranties and Indemnities
Záruky, istoty a sľuby odškodnenia
In the course of the sale of AGB1 to GECB, AGB as the seller of AGB1 entered into a number of guarantee arrangements in favour of GECB which are set out in the Deed of Warranties, signed on 21 June 1998.
V priebehu predaja AGB1 banke GECB dohodla AGB ako predajca AGB1 niekoľko záručných opatrení v prospech GECH, ktoré sú uvedené v listine záruk podpísanej 21. júna 1998 (ďalej len „listina záruk“).
CNB was not a party to this agreement.
ČNB nebola účastníkom tejto dohody.
However, the commitments made by AGB in the Deed of Warranties were backed by the CNB in the Indemnity Agreement, signed on 22 June 1998 and amended on 25 April 2004 by the Amendment No 1 to Indemnity Agreement (Indemnity Agreement) [7].
Záväzky AGB uvedené v listine záruk podporila ČNB v dohode o odškodnení podpísanej 22. júna 1998 a pozmenenej 25. apríla 2004 zmenou č. 1 k dohode o odškodnení (ďalej len „dohoda o odškodnení“) [7].
The Czech authorities provided lists of the guarantee arrangements as part of the Rescue and Restructuring Plan that forms part of the notification.
České orgány poskytli zoznamy záručných opatrení v rámci plánu na záchranu a reštrukturalizáciu, ktorý je súčasťou notifikácie.
In the notification, the Czech Republic stated that the list relating to the Deed of Warranties was ‘not exhaustive’.
V notifikácii Česká republika uviedla, že zoznam týkajúci sa listiny záruk nie je „úplný“.
In its comments on the decision to open the formal investigation procedure, however, the Czech Republic clarified that the list indeed comprised exhaustive lists of all potential claims.
Vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania vo veci formálneho zisťovania však Česká republika upresnila, že zoznam zahŕňa kompletné zoznamy všetkých možných nárokov.
The wording ‘not exhaustive’ merely meant that the lists did not repeat the full texts of the underlying agreements.
Vyjadrenie „nie je úplný“ len vyjadrovalo, že zoznamy neopakujú úplné znenie textov podkladových dohôd.
GECB argued that in fact only the — exhaustive — list concerning the Indemnity Agreement would be relevant since the other list related only to the claims under the Deed of Warranties, which is an agreement between private parties that could not be relevant for State aid purposes.
GECB predložila argument, že v skutočnosti len „úplný“ zoznam týkajúci sa dohody o odškodnení je relevantný, pretože druhý zoznam sa vzťahuje iba na nároky uvedené v listine záruk, ktorá je dohodou medzi dvoma súkromnými subjektmi, a preto sa na ňu nemôžu vzťahovať ustanovenia o štátnej pomoci.
Many of the potential claims had already expired before the accession of the Czech Republic to the European Union.
Platnosť mnohých možných pohľadávok už skončila pred pristúpením Českej republiky k Európskej únii.
In its Decision of 14 July 2004, the Commission declared those measures which had already expired before accession not to be applicable after accession.
Komisia vo svojom rozhodnutí zo 14. júla 2004 vyhlásila tie opatrenia, ktorých platnosť skončila už pred pristúpením, za neuplatniteľné po pristúpení.
With respect to the other measures the Commission opened the formal investigation procedure.
Pokiaľ ide o ostatné opatrenia, Komisia začala konanie vo veci formálneho zisťovania.
The opening of the formal investigation procedure also concerns measures for which the Czech Republic did not ask for an assessment under the interim mechanism.
Začatie konania vo veci formálneho zisťovania sa týka tiež opatrení, vo veci ktorých Česká republika nepožiadala o posúdenie v rámci prechodného mechanizmu.
Notably, certain Warranties and Indemnities and the Put Option, which were described in the notification but not included in the request for assessment.
Ide predovšetkým o určité záruky, istoty a sľuby odškodnenia a o opciu s právom predaja, ktoré síce boli uvedené v notifikácii, ale neboli zahrnuté do žiadosti o posúdenie.
In its Decision to open the formal investigation procedure the Commission explained that under the interim mechanism of Annex IV.3 of the Act of Accession there was no obligation on the part of the acceding countries to notify measures and therefore it was in principle possible to limit the scope of the notification.
Vo svojom rozhodnutí o začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia vysvetlila, že v rámci prechodného mechanizmu podľa prílohy IV časti 3 aktu o pristúpení neexistovala zo strany pristupujúcich krajín povinnosť notifikovať opatrenia, a preto bolo v zásade možné obsah takejto notifikácie obmedziť.
However, the Commission considered that the Warranties and Indemnities and the Put Option were inextricably linked to the notified measures and could not be artificially separated.
Komisia však bola presvedčená o tom, že záruky, istoty a sľuby odškodnenia a opcia s právom predaja sú úzko spojené s notifikovanými opatreniami a nemôžu byť preto umelo oddelené.
Consequently the Commission has to assess the measures in their entirety.
Z toho dôvodu musí Komisia posúdiť opatrenia v ich celkovom rozsahu.
The guarantee arrangements on which the Commission opened the procedure are summarised as follows:
Záručné opatrenia, u ktorých Komisia začala konanie, sú zhrnuté takto:
Warranties and indemnities expiring on 22 June 2008
Záruky, istoty a sľuby odškodnenia, ktorých platnosť skončí 22. júna 2008
Limitation of the amount
Vymedzenie sumy
Indemnification for any litigation adversely affecting the banking business: AGB agreed to indemnify the GECIH, GECB and other purchaser’s indemnified persons (the Purchaser) in respect of any losses resulting from any claims brought against the Purchaser as a result of any matter occurring prior to the Closing Date which adversely affects the banking business.
Odškodnenie všetkých sporov, ktoré majú nepriaznivý dosah na bankové obchody: AGB sa zaviazala odškodniť GECIH, GECB a ďalšie osoby odškodnené kupujúcim (ďalej len „kupujúci“) v súvislosti s akýmikoľvek stratami vyplývajúcimi z nárokov voči kupujúcemu kvôli akýmkoľvek záležitostiam, ktoré vznikli pred dátumom uzávierky a majú nepriaznivý dosah na bankové obchody.
Clause 5.1(a)(i) [8]
Bod 5.1 písm. a) podbod i) [8].
Aggregate limit of CZK 2000 million
Súhrnný limit v CZK 2 miliardy
Indemnification for violation of law: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any violation by the Seller prior to the closing date of any applicable law or regulation which adversely affects the banking business.
Odškodnenie za porušovanie zákonov: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami vyvolanými akýmkoľvek porušením platných právnych predpisov zo strany predajcu pred dátumom uzávierky, ktoré majú nepriaznivý dosah na bankové obchody.
Clause 5.1(a)(ii)
Bod 5.1 písm. a) podbod ii).
Indemnification in respect of employment litigation: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims brought against GECB by any of the employees in relation to any actual or alleged act or omission by the Seller prior to the Closing Date.
Odškodnenie v súvislosti so zamestnaneckými súdnymi spormi: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami spôsobenými akýmikoľvek nárokmi vznesenými voči GECB niektorým zo zamestnancov vo vzťahu k akémukoľvek skutočnému alebo údajnému aktu kupujúceho pred dátumom uzávierky.
Clause 5.1.(a)(v)
Bod 5.1 písm. a) podbod v).
Indemnification in respect of employment litigation: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any contract duty or liability of employment with any retained employee or any former, existing or future employee of the Seller who is an employee relating to AGB2.
Odškodnenie v súvislosti so zamestnaneckými súdnymi spormi: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami spôsobenými akýmikoľvek nárokmi, ktoré sa týkajú zmluvných záväzkov alebo záruky zamestnania s akýmkoľvek zamestnancom alebo bývalým, súčasným či budúcim zamestnancom predávajúceho, ktorý je v zamestnaneckom vzťahu k AGB2.
Clause 5.1.(a)(vi)
Bod 5.1 písm. a) podbod vi).
Action for the declaration of invalidity of the agreement concerning the sale of AGB1 to GECB brought on 27 July 1998 with the Regional Commercial Court in Prague by Václav Sládek against AGB in liquidation and the Purchaser; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff.
Žaloba o vyhlásenie dohody týkajúcej sa predaja AGB1 banke GECB za neplatnú podaná 27. júla 1998 u Krajského obchodného súdu v Prahe Václavom Sládkom proti AGB v likvidácii a kupujúcemu; a so združením menšinových akcionárov AGB ako žalujúcou stranou.
(Indemnification based on Clause 4.1 of the Indemnity Agreement)
(Odškodnenie opierajúce sa o bod 4.1 dohody o odškodnení.)
Aggregate limit of CZK 15000 million
Súhrnný limit v CZK 15 miliárd
Action for the declaration of invalidity of the agreement concerning the sale of AGB1 to GECB brought on 22 June 2001 with the Regional Commercial Court in Prague by Petr Maur, František Vysloužil, Pavel Tykač, Karel Tománek, Pavel Šimek and Tomáš Fohler against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar; and with the association of minority shareholders of AGB as a side plaintiff.
Žaloba o prehlásenie dohody týkajúcej sa predaja AGB1 banke GECB za neplatnú podaná 22. júna 2001 u Krajského obchodného súdu v Prahe Petrom Maurom, Františkom Vysloužilom, Pavlom Tykačom, Karlom Tománkom, Pavlom Šimkom a Tomášom Fohlerom proti AGB v likvidácii, kupujúcemu a Jiřímu Klumparovi; a so združením menšinových akcionárov AGB ako žalujúcou stranou.
Action for Declaration of the Validity of the Agreement on the sale of AGB1 brought on 18 June 2002 with the Municipal Court in Prague by HZ Praha, spol. s.r.o. against AGB in liquidation, the Purchaser and Jiři Klumpar.
Žaloba o prehlásenie dohody týkajúcej sa predaja AGB1 za platnú podaná 18. júna 2002 u Mestského súdu v Prahe spoločnosťou HZ Praha, spol. s r.o. proti AGB v likvidácii, kupujúcemu a Jiřímu Klumparovi.
Application for Registration of the Sale of AGB1 in the Commercial Registry made on 18 October 1999, and in which the applicant is currently AGB in liquidation and the Prague Municipal State Prosecutor Office has joint as a party to the proceeding.
Žiadosť o registráciu predaja AGB1 v obchodnom registri podaná 18. októbra 1999, v ktorej je žiadateľ, v súčasnej dobe AGB1, v likvidácii a Mestské štátne zastupiteľstvo v Prahe ako spoluúčastník konania.
Any claim for Indemnification concerning the validity or legitimacy of the sale of AGB1 to the Purchaser brought by:
Akékoľvek nároky na odškodnenie týkajúce sa platnosti alebo zákonnosti predaja AGB1 kupujúcemu vznesené:
The Seller, CNB, or a shareholder, liquidator, bankruptcy trustee, auditor or forced administrator of the Seller
predávajúcim, ČNB alebo akcionárom, likvidátorom, správcom konkurznej podstaty, audítorom alebo núteným správcom kupujúceho,
A member of a corporate body of the Seller or the Purchaser
členom právnickej osoby predávajúceho alebo kupujúceho,
An employee, borrower, client, lender, or creditor to the Seller or the Purchaser
zamestnancom, dlžníkom, klientom, vypožičiavateľom alebo veriteľom predávajúceho alebo kupujúceho,
A heir, legal successor or assignee, liquidator, bankruptcy trustee, receiver, trustee, administrator or forced administrator (or a person having similar powers), or association of one or more of the above-listed individuals and entities, or
dedičom, právnym nástupcom alebo nadobúdateľom, likvidátorom, správcom konkurznej podstaty, príjemcom, správcom majetku, konkurzným správcom alebo núteným správcom (alebo osobou s podobnými právomocami) alebo združením jedného alebo viac hore uvedených jednotlivcov a právnických osôb, alebo
A Czech State prosecutor, Czech criminal authority, or Czech tax authority having jurisdiction over the Seller or the Purchaser.
českým štátnym zástupcom alebo iným orgánom činným v trestnom konaní alebo českým daňovým úradom vykonávajúcim právomoc nad predávajúcim alebo kupujúcim.
Warranties and indemnities expiring on 22 June 2010
Záruky, istoty a sľuby odškodnenia, ktorých platnosť skončí 22. júna 2010
Taxes: AGB warrants that it has:
Dane: AGB ručí za to, že:
complied with the relevant withholding tax requirements imposed by all applicable laws;
sa riadila príslušnými požiadavkami dane vyberanej zrážkou uloženými všetkými príslušnými zákonmi;
it has disclosed to the Purchaser the existence of any taxes claimed by any tax authority to be due and owing by AGB;
oznámila kupujúcemu, že existujú dane uplatňované niektorými daňovými orgánmi, ktoré AGB nezaplatila;
no tax audit is pending or, to AGB’s knowledge, threatened with respect to any taxes due from AGB; and
sa neprejednáva ani nehrozí podľa vedomia AGB žiaden daňový audit v súvislosti s daňovými povinnosťami AGB;
it has not been nor is in violation of any applicable tax law, which would create a liability for the Purchaser; and
neporušila ani neporušuje žiadny príslušný daňový zákon, ktorý by vytváral záväzok kupujúcemu;
no tax will be imposed on the Purchaser as a result of the consummation of the transactions contemplated.
nebudú kupujúcemu uložené žiadne dane v dôsledku uskutočnenia zamýšľaných transakcií.
Clause 2.14(c) and (d).
Bod 2.14 písm. c) a d).
Environmental matters: AGB warrants that, as far as it is aware, no hazardous substances are located on any premises of AGB1 in concentrations exceeding those allowed by the applicable law.
Záležitosti životného prostredia: AGB zaručuje, že podľa jej vedomia nie sú v žiadnych priestoroch AGB1 umiestnené nebezpečné látky v koncentráciách presahujúcich ich povolené množstvo podľa príslušného zákona.
Clause 2.20
Bod 2.20.
Aggregate limit of CZK 5000 million
Súhrnný limit v CZK 5 miliárd
Taxes in connection with transaction: AGB warrants that no taxes will be imposed on the Purchaser as a result of the consummation of the sale.
Dane súvisiace s transakciou: AGB zaručuje, že nebudú kupujúcemu uložené dane v dôsledku uskutočneného predaja.
Clause 2.14(e)
Bod 2.14 písm. e).
Non-business assets and liabilities: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any non-business assets or non-business liabilities.
Neobchodné aktíva a pasíva: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho v súvislosti s akýmikoľvek stratami plynúcimi z nárokov týkajúcich sa neobchodných aktív a neobchodných pasív.
Clause 5.1.(a)(iv)
Bod 5.1 písm. a) podbod iv).
Customs and excise liabilities: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of losses resulting from claims brought against it by the Czech customs and excise authorities in relation to AGB Customs Guarantee.
Záväzky plynúce z ciel a spotrebných daní: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho vzhľadom na straty plynúce z nárokov vznesených proti nej príslušnými českými orgánmi pre clá a spotrebné dane v súvislosti s colnou istotou AGB.
Warranties and indemnities expiring on 22 June 2013
Záruky, istoty a sľuby odškodnenia, ktorých platnosť skončí 22. júna 2013
Operations of AGB1: AGB warrants that, except as set forth in disclosure schedules of the transaction documents, no other asset or liability forms part of AGB1.
Operácia AGB1: AGB zaručuje, že súčasťou AGB1 nie sú žiadne ďalšie aktíva a pasíva s výnimkou tých, ktoré boli uvedené v oznámení programu transakčných dokumentov.
Clause 2.22
Bod 2.22.
Authorisation: AGB warrants its full power and authorisation to sign the contractual documentation and implement the transaction.
Oprávnenie: AGB zaručuje svoju plnú moc a oprávnenie podpísať zmluvnú dokumentáciu a uskutočniť transakciu.
AGB further warrants that the contracts are binding and enforceable against it.
AGB ďalej zaručuje, že zmluvy sú záväzné a voči nej vymáhateľné.
Clause 2.4
Bod 2.4.
Validity of the sale: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any loss resulting from any claim concerning the validity or constitutional legitimacy of the sale of AGB1.
Platnosť predaja: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho vzhľadom na akékoľvek straty plynúce z nárokov týkajúcich sa platnosti alebo zákonnosti predaja AGB1.
Clause 5.1.(a)(iii)
Bod 5.1 písm. a) podbod iii).
Warranties and indemnities expiring 15 years after closing
Záruky, istoty a sľuby odškodnenia, ktorých platnosť skončí po 15 rokoch od uzavretia zmluvy
Environmental losses: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any environmental loss which the purchaser may incur in respect of any premises of AGB1 and which arises from a condition existing prior to closing.
Straty na životnom prostredí: AGB sa zaviazala odškodniť kupujúceho vzhľadom na akékoľvek straty na životnom prostredí, ktoré mu mohli vzniknúť v súvislosti s akýmikoľvek priestormi AGB1 a ktoré vznikli v podmienkach existujúcich pred uzávierkou.
Clause 5.1.(b)
Bod 5.1. písm. b).
The Put Option
Opcia s právom predaja
On 22 June 1998, CNB and GECIH entered into the Put Option Deed which provides that, under certain circumstances, GECIH is entitled to require that CNB purchases from GECIH all its shares in GECB.
ČNB a GECIH spísali 22. júna 1998 listinu o opčnom predaji, ktorá stanovuje, že za určitých okolností je GECIH oprávnená požadovať, aby ČNB kúpila od GECIH všetky jej akcie v GECB.
Two events remain that permit GECIH to exercise the Put Option.
Zostávajú dva prípady, ktoré dovoľujú GECIH uplatňovať opciu s právom predaja.
a decision or judgment which orders or declares the transactions by the Purchase Agreement void or invalid or that they be unwound or that any portion of the assets of AGB1 be returned; or
rozhodnutie alebo rozsudok, ktorý nariaďuje alebo vyhlasuje transakcie podľa kúpnej zmluvy za neplatné alebo nulové, alebo že budú rezervované, alebo že bude časť aktív AGB1 vrátená, alebo
CNB elects not to provide indemnity payments under the ‘Indemnity Agreement’ in excess of CZK 2000 million or CNB default in making such payments.
že sa ČNB rozhodne neposkytnúť náhradu škody podľa dohody o odškodnení v čiastke prevyšujúcej 2 miliardy CZK alebo ČNB upustí od vykonania týchto platieb.
After the clarifications made by the Czech Republic and GECB the Commission considers that the triggering event referred to in point (b) of recital (28) refers only to refusals to make payments under Clause 4.1, Clause 8.3. of the Indemnity Agreement which concern claims for invalidity of the sale of AGB1 to GECB [9].
Po vysvetleniach poskytnutých Českou republikou a GECB zastáva Komisia názor, že prípad uvedený v odôvodnení 28 písm. b) platí len po odmietnutí vykonania platieb podľa bodu 4.1 a bodu 8.3 dohody o odškodnení, ktoré sa týkajú žalôb o vyhlásenie predaja AGB1 banke GECB [9] za neplatný.
The CNB has the right to remedy an event which gives rise to the Put Option by putting GECB and GECIH in the same position as they would have been if such event had not occurred.
ČNB má právo napraviť udalosť, ktorá by viedla k využitiu opcie s právom predaja, uvedením GECB a GECIH do rovnakej situácie, v ktorej by sa nachádzali, keby k takejto udalosti nedošlo.
It is stated that this could involve payments or the transfer of assets to GECB.
Uvádza sa, že to môže znamenať platby alebo prevod aktív do GECB.
The put option right expires on 22 June 2008.
Platnosť opcie s právom predaja končí 22. júna 2008.
The Put Price
Cena pri uplatnení opcie s právom predaja
The price for which CNB has to purchase all of the shares in GECB varies depending on the date on which the Put Option is exercised.
Opčná cena, za ktorú ČNB musí odkúpiť všetky akcie v GECB, sa líši podľa dátumu, ku ktorému je opcia s právom predaja využitá.
From June 2003 until the date when the Put Option right expires the Put Price is the greatest of the following:
Od júna 2003 až do dňa, keď vyprší platnosť opcie s právom predaja, sa táto opčná cena bude rovnať najvyššej z nasledujúcich položiek:
the adjusted unwind amount;
upravenou reverznou sumou;
the net asset value of GECB as of the date at which the put price is determined;
hodnotou čistých aktív GECB ku dňu, kedy je cena pri uplatnení opcie stanovená;
the fair market value of GECB as of the date at which the put price is determined.
primeranou trhovou hodnotou GECB ku dňu, kedy je cena pri uplatnení opcie stanovená.
In case that the purchase price is determined by the fair market value referred to in point (c) the events which triggered the right to exercise the Put Option will not be taken into account.
V prípade, že kúpna cena je určovaná podľa primeranej trhovej hodnoty uvedenej v písmene c), nebudú udalosti, ktoré spustili proces uplatnenia opcie s právom predaja, zohľadnené.
The Czech Republic informed the Commission that it was CNB’s and GECB’s understanding that for the determination of the put price an independent third party’s opinion in all circumstances had to be obtained and that such opinion was binding on the parties.
Česká republika informovala Komisiu, že súhlasí s ČNB a GECB, že pre stanovenie ceny pri uplatnení opcie s právom predaja sa musí vždy získať posudok nezávislého tretieho subjektu a že taký posudok je pre obe strany záväzný.
COMMENTS RECEIVED AFTER THE OPENING OF THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
PRIPOMIENKY, KTORÉ KOMISIA OBDRŽALA PO KONANÍ VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA
Comments from the Czech Republic
Pripomienky zo strany Českej republiky
The Czech Republic considers that the measures under assessment are not applicable after accession.
Česká republika sa domnieva, že posudzované opatrenia nie sú uplatniteľné po pristúpení.
The potential liability of the State would be limited in time and amount since the maximum exposure of the Czech State is fixed and could not increase in the future.
Možné ručenie zo strany štátu by bolo obmedzené časovo a výškou sumy, keďže maximálna účasť Českej republiky je stanovená a nemohla by sa v budúcnosti zvýšiť.
Also, the list relating to the Deed of Warranties is exhaustive.
Takisto zoznam týkajúci sa listiny záruk je úplný.
A further detailed definition of the potential exposure would not be necessary.
Ďalšie podrobné vymedzenie možných rizík by nebolo potrebné.