natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [8] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities [9], and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [10].Article 15
Komisia zabezpečí, aby pri uskutočňovaní činností financovaných podľa tohto rozhodnutia boli finančné záujmy Spoločenstva chránené uplatňovaním preventívnych opatrení proti podvodom, korupcii a akýmkoľvek iným nezákonným činnostiam účinnými kontrolami a vymáhaním nenáležite vyplatených súm a v prípade zistenia nezrovnalostí účinnými, primeranými a odrádzajúcimi pokutami v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev [8], nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou na účel ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi [9] a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF) [10].Článok 15
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Do 31. decembra 2011 predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o vykonávaní, výsledkoch a celkovom hodnotení akcií stanovených v tomto rozhodnutí.
The report shall also provide information on how the gender dimension has been mainstreamed in the activities of the European Year and how the European Year has been of benefit to groups or individuals in vulnerable situations.
Správa bude obsahovať aj informácie o tom, ako bolo rodové hľadisko zohľadnené v aktivitách v rámci európskeho roka a aký úžitok z európskeho roka mali skupiny alebo jednotlivci v zraniteľnej situácii.
OJ C 224, 30.8.2008, p. 106.
Ú. v. EÚ C 224, 30.8.2008, s. 106.
Opinion of 18 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 18. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of the European Parliament of 17 June 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 2 October 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu zo 17. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 2. októbra 2008.
Details of the actions referred to in Article 3 of this Decision
Údaje o akciách uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia
I. ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE
I. AKCIE NA ÚROVNI SPOLOČENSTVA
Meetings and events
Stretnutia a podujatia
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion, as well as to provide for a forum for exchange of ideas.
Organizácia stretnutí a podujatí na úrovni Spoločenstva zameraných na zvýšenie povedomia o otázkach týkajúcich sa európskeho roka a o chudobe a sociálnom vylúčení, ako aj na poskytnutie fóra na výmenu myšlienok.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them.
Zúčastnia sa na nich príslušné zainteresované strany a plánovať sa budú v spolupráci s ľuďmi žijúcimi v chudobe a s organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré ich zastupujú.
These meetings and events will facilitate the development of social empowerment measures and practices for all and help to address policy gaps, as well as to raise awareness among relevant actors and institutions regarding the multiple dimensions of poverty and social exclusion (especially among women and children), including factors such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services.
Tieto stretnutia a podujatia uľahčia vypracovanie opatrení a postupov na posilnenie sociálneho postavenia všetkých a na riešenie politických rozdielov, ako aj na zvýšenie povedomia príslušných aktérov a inštitúcií o mnohorozmerných aspektoch chudoby a sociálneho vylúčenia (najmä žien a detí) vrátane faktorov, ako je prístup k zamestnaniu, bývaniu, sociálnej ochrane, službám podpory rodiny, zdravotnej starostlivosti a sociálnym službám.
the organisation of various solidarity initiatives for poverty alleviation and social inclusion to give all citizens the opportunity to contribute directly or through their organisations, even modestly and in whatever form.
organizácie rôznych solidárnych iniciatív zameraných na zmiernenie chudoby a sociálne začlenenie s cieľom poskytnúť všetkým občanom príležitosť, aby priamo alebo prostredníctvom svojich organizácií prispeli, i keď v malej miere a v akejkoľvek forme.
Media campaigns at Community and national level may support fundraising operations within the framework of the European Year,
Mediálne kampane na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni môžu podporiť operácie zamerané na získavanie finančných prostriedkov v rámci európskeho roka,
the development of a logo, available in a variety of formats, and slogans for the European Year, for use in connection with any action linked to the European Year,
vytvorenia loga, ktoré bude k dispozícii v rôznych formátoch a sloganov pre európsky rok, určených na použitie v súvislosti s akýmikoľvek akciami spojenými s európskym rokom,
an information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies,
informačnej kampane na úrovni Spoločenstva prebiehajúcej zároveň aj na vnútroštátnej a miestnej úrovni, založenej na tradičných aj nových komunikačných kanáloch a nových technológiách,
the production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest,
výroby komunikačných a mediálnych nástrojov určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré budú dostupné v celom Spoločenstve,
appropriate measures and initiatives for providing information, publicising the results and improving the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year,
primeraných opatrení a iniciatív zameraných na poskytovanie informácií, uverejňovanie výsledkov a na zlepšovanie zviditeľňovania programov, akcií a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov európskeho roka,
appropriate initiatives by educational institutions, non-governmental organisations and charities at Community and national level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion,
vhodných iniciatív vzdelávacích inštitúcií, mimovládnych organizácií a charitatívnych združení na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni s cieľom šíriť informácie o európskom roku a opatreniach zameraných na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu,
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year,
organizácie európskych súťaží, ktoré zdôrazňujú úspechy a skúsenosti v súvislosti s témami európskeho roka,
a strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and ‘ambassadors’,
silného prepojenia s organizáciami a sektormi, ktoré sa obvykle nezaoberajú otázkami chudoby a sociálneho vylúčenia (napr. šport, umenie), vrátane využitia odporúčaní a „vyslancov“,
the establishment of an information website on Europa.
vytvorenia informačnej internetovej stránky o Európe.
Other actions
Iné akcie
Community-wide surveys and studies, based on gender-disaggregated data collection where appropriate, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
prieskumy a štúdie uskutočnené v celom Spoločenstve, ktoré sú založené na zbere údajov rozdelenom podľa pohlaví, ak je to vhodné, s cieľom posúdiť prípravu, účinnosť a bezprostredný i dlhodobý vplyv európskeho roka a informovať o nich.
To facilitate the identification of innovative solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including, where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
S cieľom umožniť identifikáciu inovatívnych riešení bude jeden z týchto prieskumov skúmať tiež verejnú mienku o politike predchádzania chudobe a sociálnemu vylúčeniu a boja proti nim vrátane, ak je to vhodné, systémov sociálnej ochrany a o potenciálnej úlohe Európskej únie v boji proti chudobe a vylúčeniu.
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year,
Tento prieskum sa uskutoční v roku 2009, takže jeho výsledky bude možné predložiť na otváracej konferencii európskeho roka,
The promotion of studies on the link between severe poverty and fundamental rights,
podpora štúdií o súvislosti medzi extrémnou chudobou a základnými právami,
Cooperation with the private sector, broadcasters and other media as partners in spreading information about the European Year as well as in actions aiming for long-term dialogue on social issues,
spolupráca so súkromným sektorom, prevádzkovateľmi rozhlasového a televízneho vysielania a inými médiami ako partnermi v šírení informácií o európskom roku i pri akciách, ktoré sa zameriavajú na dlhodobý dialóg o sociálnych otázkach,
Technical assistance to facilitate the transfer of learning,
technická pomoc s cieľom umožniť prenos vedomostí,
An evaluation report on the effectiveness and impact of the European Year.
hodnotiaca správa o účinnosti a vplyve európskeho roka.
Specific links could be established with the organisation of events at European and international level, in particular, by creating synergies between the European Year and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Mohli by sa vytvoriť osobitné väzby s organizáciou podujatí na európskej a medzinárodnej úrovni, predovšetkým vytvorením synergických efektov medzi európskym rokom a činnosťami, ktoré sa rozvinuli v súvislosti s každoročným Medzinárodným dňom odstraňovania chudoby, ktorý vyhlásila OSN na 17. októbra.
The Commission may make use of technical and/or administrative assistance for the mutual benefit of the Commission and the participating countries, for example by financing outside expertise on a specific subject.
Komisia môže využiť technickú a/alebo administratívnu pomoc, vzájomne výhodnú pre Komisiu, ako aj pre zúčastnené štáty, napríklad s cieľom financovať externé expertízy týkajúce sa osobitných tém.
Subject to the provisions of Articles 8 and 12 of this Decision, funding may be in the form of:
Pokiaľ ustanovenia článkov 8 a 12 tohto rozhodnutia neustanovujú inak, financovanie môže mať formu:
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, by way of calls for tender,
nákupu tovaru a služieb, najmä v oblasti komunikácií, prostredníctvom výberových konaní,
the purchase of consultancy services, by way of calls for tender,
nákupu konzultačných služieb prostredníctvom výberových konaní,
subsidies allocated to cover the expenses of special events at Community level to highlight and raise awareness of the European Year.
dotácií pridelených na pokrytie výdavkov na osobitné podujatia na úrovni Spoločenstva, zamerané na zvýšenie povedomia o európskom roku.
Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
Toto financovanie nepresiahne 80 % celkových výdavkov, ktoré vznikli príjemcovi.
CO-FINANCING OF ACTIONS AT NATIONAL LEVEL
SPOLUFINANCOVANIE AKCIÍ NA VNÚTROŠTÁTNEJ ÚROVNI
These actions should take account of the need to provide funding opportunities that ensure access for organisations ‘on the ground’ and projects involving the most marginalised groups.
V týchto akciách by sa mala zohľadniť potreba poskytnutia možností financovania, ktoré zabezpečia prístup organizáciám „z praxe“ a projektom, na ktorých sa zúčastňujú skupiny, ktoré sú najviac odsúvané na okraj spoločnosti.
Actions at national, regional or local level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the total eligible costs per participating country.
Akcie na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni sa môžu uchádzať o financovanie z rozpočtu Spoločenstva najviac do výšky 50 % celkových oprávnených nákladov jednotlivých zúčastnených štátov.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Vnútroštátne spolufinancovanie z verejných alebo súkromných zdrojov by malo doplniť financovanie z Európskej únie tak, aby predstavovalo aspoň 50 % financovania.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Pri výbere opatrení sa vnútroštátne vykonávacie orgány budú môcť rozhodnúť, či budú, alebo nebudú vyžadovať spolufinancovanie od organizácie zodpovednej za vykonávanie jednotlivých opatrení, a na akej úrovni.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2 of this Decision, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Po prijatí tohto rozhodnutia vypracuje Komisia strategický rámcový dokument, v ktorom sa spolu s cieľmi uvedenými v článku 2 tohto rozhodnutia stanovia hlavné priority v súvislosti s vykonávaním činností európskeho roka vrátane minimálnych noriem z hľadiska účasti vo vnútroštátnych orgánoch a na akciách.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementing Body will produce, after consulting civil society, a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistent with the National Strategies on Social Protection and Social Inclusion.
Každý vnútroštátny vykonávací orgán vypracuje po konzultácii s občianskou spoločnosťou národný program vykonávania európskeho roka v súlade so strategickým rámcovým dokumentom, a to v tesnej koordinácii a zhode s národnými stratégiami sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Každý vnútroštátny vykonávací orgán predloží len jednu žiadosť o finančné prostriedky Spoločenstva.
That grant application will describe the National Programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Táto žiadosť o grant bude obsahovať opis národného programu a priorít európskeho roka a akcií navrhnutých na financovanie.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
K žiadosti o grant bude priložený podrobný rozpočet, v ktorom sa uvedú celkové náklady navrhnutých opatrení a výška a zdroje spolufinancovania.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the National Implementing Body.
V oprávnených nákladoch môžu byť zahrnuté personálne a administratívne náklady, ktoré vznikli vnútroštátnemu vykonávaciemu orgánu.
The release of global grants to participating countries will depend on the extent to which the objectives set out in Article 2 of this Decision and developed in the Strategic Framework Document are adequately met in the National Programme for implementing the European Year.
Uvoľnenie celkových grantov pre zúčastnené krajiny bude závisieť od toho, do akej miery sa ciele stanovené v článku 2 tohto rozhodnutia a rozpracované v strategickom rámcovom dokumente zodpovedajúcim spôsobom plnia vo vnútroštátnom programe vykonávania európskeho roka.
The Commission will evaluate the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies, including by checking their compliance with the objectives referred to in Article 2 of this Decision.
Komisia vyhodnotí žiadosti o finančné prostriedky Spoločenstva predložené vnútroštátnymi vykonávacími orgánmi vrátane preskúmania ich súladu s cieľmi uvedenými v článku 2 tohto rozhodnutia.
If necessary, the Commission shall request modifications to the applications.
V prípade potreby ich Komisia požiada o úpravy žiadostí.
Actions under point 1 above may include:
Akcie uvedené v bode 1 môžu zahŕňať:
meetings and events connected with the objectives of the European Year, including national events to launch and promote the European Year, create a catalyst effect and provide open spaces for debate around concrete action to combat poverty and social exclusion;
stretnutia a podujatia, ktoré súvisia s cieľmi európskeho roka vrátane vnútroštátnych podujatí s cieľom uviesť a propagovať európsky rok, fungovať ako katalyzátor a poskytnúť otvorený priestor pre diskusiu o konkrétnej akcii zameranej na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
mutual learning seminars at national, regional and local level;
spoločné vzdelávacie semináre na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni;
other events connected with the preparation of Community-level initiatives (e.g. the yearly European Round Table on Poverty and Social Exclusion and the European Meeting of People Experiencing Poverty);
ďalšie podujatia spojené s prípravou iniciatív na úrovni Spoločenstva (napr. každoročne organizovaný európsky okrúhly stôl o chudobe a sociálnom vylúčení a európske zasadnutie ľudí žijúcich v chudobe);
information, educational and promotional campaigns and other actions in schools and measures with a strong multiplier effect to disseminate the principles and underlying values celebrated by the European Year at national, regional and local levels, including the organisation of awards and competitions;
informačné, vzdelávacie a propagačné kampane a ďalšie akcie v školách a opatrenia so silným multiplikačným účinkom zamerané na šírenie zásad a základných hodnôt oslavovaných počas európskeho roka na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vrátane organizácie udeľovania ocenení a súťaží;
surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
prieskumy a štúdie, okrem prieskumov a štúdií, ktoré sa uvádzajú v bode 3 časti I, s cieľom hlbšie preskúmať kľúčové otázky európskeho roka;
training opportunities for civil servants, social partners, the media, non-governmental organisations’ representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
vzdelávacie príležitosti pre štátnych zamestnancov, sociálnych partnerov, médiá, zástupcov mimovládnych organizácií a iných účastníkov s cieľom rozšíriť ich znalosti o fenoméne chudoby a sociálneho vylúčenia, o európskej a vnútroštátnej politike začlenenia do spoločnosti a o rôznych nástrojoch politiky, ktoré sú k dispozícii, s cieľom zvýšiť ich schopnosť riešiť problémy súvisiace s chudobou a nabádať ich k tomu, aby hrali aktívnu úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu;
cooperation with the media;
spoluprácu s médiami;
development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
vypracovanie pilotných regionálnych a miestnych akčných plánov so zameraním na začlenenie do spoločnosti.
NON-FINANCIAL SUPPORT
NEFINANČNÁ PODPORA
The Community will grant non-financial support, including written authorisation to use the specific logo created for the European Year and other materials associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, insofar as the latter can provide assurances to the Commission — on the basis of specific criteria set out in the Strategic Framework Document — that the initiatives in question are or will be carried out during the period of the European Year and are likely to make a significant contribution to achieving one or more of its objectives.
Spoločenstvo poskytne podporu, ktorá nemá finančný charakter, vrátane písomného povolenia na používanie osobitného loga vytvoreného pre európsky rok a iných materiálov spojených s európskym rokom na iniciatívy, ktoré uskutočnia verejné alebo súkromné organizácie, pokiaľ môžu Komisii poskytnúť záruky – na základe osobitných kritérií stanovených v strategickom rámcovom dokumente –, že príslušné iniciatívy sa vykonávajú alebo sa budú vykonávať počas obdobia európskeho roka a pravdepodobne významne prispejú k dosiahnutiu jedného alebo viacerých jeho cieľov.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year.
Iniciatívam, ktoré sa organizujú v tretích krajinách v spojení alebo v spolupráci s európskym rokom, sa môže taktiež poskytnúť podpora Spoločenstva, ktorá nemá finančný charakter, a môžu využívať logo a iné materiály spojené s európskym rokom.
PRIORITIES FOR THE EUROPEAN YEAR ACTIVITIES
PRIORITY ČINNOSTÍ EURÓPSKEHO ROKA
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the OMC on Social Protection and Social Inclusion.
So zreteľom na viacrozmerný charakter chudoby a sociálneho vylúčenia a s cieľom zohľadniť predchádzanie chudobe a vylúčeniu a boj proti nim v ostatných politikách mali by sa činnosti európskeho roka zamerať na vytvorenie jednoznačnej pridanej hodnoty a účinne doplniť OMK v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
These activities should therefore focus on a limited number of priority areas.
Tieto činnosti by sa preto mali zameriavať na vymedzený počet prioritných oblastí.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, the European Year should focus on the following themes:
V súlade s analýzou, ktorá sa uskutočnila v rámci Spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení, a v súlade s prioritami v nej stanovenými by sa mal európsky rok zameriavať na tieto témy:
promoting multidimensional integrated strategies to prevent and reduce poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across all relevant policy areas,
podpora mnohorozmerných integrovaných stratégií zameraných na prevenciu a znižovanie chudoby, najmä extrémnej chudoby, a prístupov, ktoré by sa zapracovali do všetkých dotknutých oblastí politiky,