natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hand-embroidered tapestries, finished or unfinished, and materials for their production, including embroidery yarns, sold separately from the canvas and specially presented for use in such tapestries
Ručne vyšívané tapisérie, dokončené alebo nedokončené, a materiály na ich výrobu vrátane vyšívacích nití, predávané samostatne od plachtovín a špeciálne prezentované na použitie s takýmito tapisériami
Buttons and buckles covered with textile materials
Gombíky a sponky pokryté textilnými materiálmi
Book covers of textile materials
Obaly na knihy z textilných materiálov
Toys
Hračky
Textile parts of footwear, with the exception of warm linings
Textilné časti obuvi s výnimkou teplých vložiek
Table mats having several components and a surface area of not more than 500 cm2
Stolové podložky, ktoré majú niekoľko zložiek a povrchovú plochu najviac 500 cm2
Oven gloves and cloths
Ohňovzdorné rukavice a odevy
Egg cosies
Kryty na vajíčka
Make-up cases
Puzdrá na kozmetické potreby
Tobacco pouches of textile fabric
Textilné vrecká na tabak
Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textile fabric
Puzdrá na okuliare, cigarety a cigary, zapaľovače a hrebene z textilných látok
Protective requisites for sports with the exception of gloves
Športové chrániče okrem rukavíc
Toilet cases
Puzdrá na toaletné potreby
Shoe-cleaning cases
Puzdrá na potreby na čistenie topánok
Funeral items
Výrobky na použitie pri pohreboch
Disposable articles, with the exception of wadding
Výrobky na jednorazové použitie s výnimkou vaty
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
Na účely tejto smernice sú textilné predmety určené na jednorazové použitie alebo na obmedzený čas a na normálne použitie, ktoré vylučuje akúkoľvek regeneráciu pre následné použitie na rovnaké alebo podobné účely, považované za výrobky na jednorazové použitie.
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Textilné výrobky podliehajúce pravidlám Európskeho liekopisu a takto označené, lekárske a ortopedické obväzy na opakované použitie a ortopedické textilné výrobky všeobecne
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Textilné výrobky vrátane šnúr, povrazov, lán, podliehajúce položke 12 príloha IV, bežne určené:
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
na použitie ako súčasti nástrojov na výrobu a spracovanie tovaru;
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
na začlenenie do strojov, zariadení (napríklad tepelných a klimatizačných alebo osvetľovacích), domácich a iných spotrebičov, vozidiel a ďalších dopravných prostriedkov alebo na ich obsluhu, údržbu alebo vybavenie, s výnimkou krycích plachiet a textilného príslušenstva motorových vozidiel, ktoré sa predávajú oddelene od týchto vozidiel
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, firefighting devices, bullet-proof waistcoats and special protective garments (e.g. those providing protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Ochranné a bezpečnostné textilné výrobky, ako sú bezpečnostné pásky, padáky, záchranné vesty, pomôcky pre protipožiarnu ochranu, nepriestrelné vesty, špeciálne ochranné oblečenie (napríklad také, ktoré poskytuje ochranu proti ohňu, chemickým činidlám alebo inému ohrozeniu bezpečnosti)
Air-supported structures (e.g. sports halls, exhibition stands or storage facilities), provided that particulars of the performances and technical specifications of these articles are supplied
Nafukovacie konštrukcie (napríklad pre športové haly, výstavné stánky alebo skladovacie priestory) za predpokladu, že sa poskytnú údaje o úžitkových vlastnostiach a technických špecifikáciách týchto výrobkov
Animal clothing
Oblečenie pre zvieratá
Flags and banners
Zástavy a vlajky
Products for which only inclusive labelling or marking is obligatory
Výrobky, pre ktoré je povinné len spoločné označovanie etiketou alebo označenie
(referred to in Article 10(1)(b))
[uvedené v článku 10 ods. 1 písm. b)]
Floor cloths
Umývacie handry
Cleaning cloths
Prachovky na čistenie
Edgings and trimmings
Lemovky a ozdoby
Passementerie
Rámiky
Belts
Pásky
Braces
Traky
Suspenders and garters
Podväzky a podväzkové pásy
Shoe and boot laces
Šnúrky do topánok
Ribbons
Stuhy
Elastic
Pružné stuhy
New packaging sold as such
Nové obalové materiály predávané ako také
Packing string and agricultural twine; string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III [1]
Motúzy určené na balenie a pre poľnohospodárstvo, šnúry, povrazy a laná, ktoré nespadajú pod položku 38 prílohy III [1]
Table mats
Podložky na stôl
Bun nets and hair nets
Sieťky na drdoly a sieťky na vlasy
Ties and bow ties for children
Detské viazanky a motýliky
Bibs; wash gloves and face flannels
Podbradníky, umývacie vrecká a umyváčiky
Sewing, mending and embroidery yarns presented for retail sale in small quantities with a net weight of 1 gram or less
Šijacie, štopkacie a vyšívacie nite určené na predaj v malých množstvách s čistou hmotnosťou 1 gram alebo menej.
Tape for curtains and blinds and shutters
Šnúry a záclony, rolety a žalúzie
For the products falling within this item and sold in cut lengths, the inclusive labelling shall be that of the reel.
Pri výrobkoch, ktoré patria do tejto položky a predávajú sa v odstrihoch určitej dĺžky, sa spoločnou etiketou rozumie etiketa na návine.
The cordage and ropes falling within this item include those used in mountaineering and water sports.
Povrazy a laná patriace do tejto položky zahŕňajú povrazy a laná, ktoré sa používajú pri horolezectve a pri vodných športoch.
Agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product
Dohodnuté tolerancie používané na výpočet hmotností vlákien obsiahnutých v textilnom výrobku
(referred to in Article 13)
(uvedené v článku 13)
Fibre No
Číslo vlákna
Fibres
Vlákna
Percentages
Percentá
Wool and animal hair:
vlna a zvieracia srsť:
combed fibres
česané vlákna
carded fibres
mykané vlákna
Animal hair:
zvieracie chlpy:
Horsehair:
konské vlásie::
Cotton:
bavlna
normal fibres
normálne vlákna
mercerised fibres
mercerované vlákna
Flax
ľan
True hemp
pravé konope
Abaca
abaka
Coir
kokos
Ramie (bleached fibre)
ramia (bielené vlákno)
Alginate
alginát
Cupro
meďnaté vlákno
Viscose
viskóza
Acrylic
akryl
Chlorofibre
chloridové vlákno
Fluorofibre
fluóretylén
Modacrylic
modakryl
Polyamide or nylon:
polyamid alebo nylon:
discontinuous fibre
strižové vlákno
filament
nekonečné vlákno
Polyimide
polyimid
Lyocell
lyocel
Polylactide
polyaktid
Polyethylene
polyetylén
Polycarbamide
polykarbamid
Polyurethane
polyuretán
Elastodiene
elastodién
Elastane
elastan
Glass fibre:
sklené vlákno:
with an average diameter of over 5 μm
s priemerom nad 5 μm
with an average diameter of 5 μm or less
s priemerom 5 μm a menej
Metal fibre
kovové vlákno
Metallised fibre
metalizované vlákno
Paper yarn
papierové nite
The agreed allowances of 17 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
Dohodnuté tolerancie 17,00 % sa taktiež uplatnia tam, kde nemožno zistiť, či textilný výrobok obsahujúci vlnu a/alebo zvieraciu srsť a chlpy je mykaný, alebo česaný.
(referred to in Article 18)
(v zmysle článku 18)
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES
(OJ L 32, 3.2.1997, p. 38).
(Ú. v. ES L 32, 3.2.1997, s. 38).
Commission Directive 97/37/EC
Smernica Komisie 97/37/ES
(OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
(Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 74).
Point 1.F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Bod 1.F.2 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
(OJ L 236, 23.9.2003, p. 66).
(Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 66).
Commission Directive 2004/34/EC
Smernica Komisie 2004/34/ES
(OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
(Ú. v. EÚ L 89, 26.3.2004, s. 35).
(OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
(Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2006, s. 14).
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 81).
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 81).
Annex, point D 2 only
Príloha, iba bod D 2.
(OJ L 28, 3.2.2007, p. 12).
(Ú. v. EÚ L 28, 3.2.2007, s. 12).
List of time limits for transposition into national law
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva
1 June 1998
jún 1998
1 March 2005
marec 2005
9 January 2007
január 2007
2 February 2008
február 2008
Directive 96/74/EC
Smernica 96/74/ES
Article 2(2), introductory wording
článok 2 ods. 2 úvodné slová
Article 2(1)(b), introductory wording
článok 2 ods. 1 písm. b) úvodné slová
Article 2(3), introductory wording
článok 2 ods. 3 úvodné slová
Article 2(3), first indent
článok 2 ods. 3 prvá zarážka
Article 2(3), second indent
článok 2 ods. 3 druhá zarážka
Article 2(3), third indent
článok 2 ods. 3 tretia zarážka
Article 5(1), wording other than the indents
článok 5 ods. 1 slová iné než zarážky
Article 5(1), indents
článok 5 zarážky
Article 6(1), introductory wording
článok 6 ods. 1 úvodné slová
Article 8(2)(d)
článok 8 ods. 2 písm. d)
Article 9(3), introductory wording
článok 9 ods. 3 úvodné slová
Article 9(3)(a), first subparagraph, introductory wording
článok 9 ods. 3 písm. a) prvý pododsek úvodné slová
Article 9(3)(a), first subparagraph, first indent
článok 9 ods. 3 písm. a) prvý pododsek prvá zarážka
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (i)
článok 9 ods. 3 písm. a) prvý pododsek bod i)
Article 9(3)(a), first subparagraph, second indent
článok 9 ods. 3 písm. a) prvý pododsek druhá zarážka
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (ii)
článok 9 ods. 3 písm. a) prvý pododsek bod ii)
Article 9(3)(a), first subparagraph, third indent
článok 9 ods. 3 písm. a) prvý pododsek tretia zarážka
Article 9(3)(a), first subparagraph, point (iii)
článok 9 ods. 3 písm. a) prvý pododsek bod iii)
Article 9(3)(a), second subparagraph
článok 9 ods. 3 písm. a) druhý pododsek
Article 9(3)(a), third subparagraph
článok 9 ods. 3 písm. a) tretí pododsek
Article 9(3)(b) to (f)
článok 9 ods. 3 písm. b) až f)
Article 12, introductory wording
článok 12 úvodné slová
Article 12, point 1
článok 12 bod 1
Article 12(a)
článok 12 písm. a)
Article 12, point 2(a)
článok 12 bod 2 písm. a)
Article 12(b)
článok 12 písm. b)
Article 12, point 2(b), first subparagraph
článok 12 bod 2 písm. b) prvý pododsek
Article 12(c)
článok 12 písm. c)
Article 12, point 2(b), second subparagraph
článok 12 bod 2 písm. b) druhý pododsek
Article 12(d)
článok 12 písm. d)
Article 12, point 2(c), first subparagraph
článok 12 bod 2 písm. c) prvý pododsek
Article 12(e), first subparagraph
článok 12 písm. e) prvý pododsek
Article 12, point 2(c), second subparagraph, introductory wording
článok 12 bod 2 písm. c) druhý pododsek úvodné slová
Article 12(e), second subparagraph, introductory wording
článok 12 písm. e) druhý pododsek úvodné slová
Article 12, point 2(c), second subparagraph, first indent
článok 12 bod 2 písm. c) druhý pododsek prvá zarážka
Article 12(e), second subparagraph, point (i)
článok 12 písm. e) druhý pododsek bod i)
Article 12, point 2(c), second subparagraph, second indent
článok 12 bod 2 písm. c) druhý pododsek druhá zarážka
Article 12(e), second subparagraph, point (ii)
článok 12 písm. e) druhý pododsek bod ii)
Article 12, point 3
článok 12 bod 3
Article 12(f)
článok 12 písm. f)
Article 15, introductory wording
článok 15 úvodné slová
Article 1(2), introductory wording
článok 1 ods. 2 úvodné slová
Article 15, point 1
článok 15 bod 1
Article 15, point 2
článok 15 bod 2
Article 15, point 3
článok 15 bod 3
Article 15, point 4
článok 15 bod 4
Article 19, first paragraph
článok 19 prvý ods.
Article 19, second paragraph
článok 19 druhý ods.
Annex I, Nos 1 to 33
príloha I č. 1 až 33
Annex I, No 33a
príloha I č. 33a
Annex I, No 34
príloha I č. 34
Annex I, No 35
príloha I č. 35
Annex I, No 36
príloha I č. 36
Annex I, No 37
príloha I č. 37
Annex I, No 38
príloha I č. 38
Annex I, No 39
príloha I č. 39
Annex I, No 40
príloha I č. 40
Annex I, No 41
príloha I č. 41
Annex I, No 42
príloha I č. 42
Annex I, No 43
príloha I č. 43
Annex I, No 44
príloha I č. 44
Annex I, No 45
príloha I č. 45
Annex I, No 46
príloha I č. 46
Annex I, No 47
príloha I č. 47
Annex II, Nos 1 to 33
príloha II č. 1 až 33
Annex V, Nos 1 to 33
príloha V č. 1 až 33
Annex II, No 33a
príloha II č. 33a
Annex V, No 34
príloha V č. 34
Annex II, No 34
príloha II č. 34
Annex V, No 35
príloha V č. 35
Annex II, No 35
príloha II č. 35
Annex V, No 36
príloha V č. 36
Annex II, No 36
príloha II č. 36
Annex V, No 37
príloha V č. 37
Annex II, No 37
príloha II č. 37
Annex V, No 38
príloha V č. 38
Annex II, No 38
príloha II č. 38
Annex V, No 39
príloha V č. 39
Annex II, No 39
príloha II č. 39
Annex V, No 40
príloha V č. 40
Annex II, No 40
príloha II č. 40
Annex V, No 41
príloha V č. 41
Annex II, No 41
príloha II č. 41
Annex V, No 42
príloha V č. 42
Annex II, No 42
príloha II č. 42
Annex V, No 43
príloha V č. 43
Annex II, No 43
príloha II č. 43
Annex V, No 44
príloha V č. 44
Annex II, No 44
príloha II č. 44
Annex V, No 45
príloha V č. 45
Annex II, No 45
príloha II č. 45
Annex V, No 46
príloha V č. 46
Annex II, No 46
príloha II č. 46
Annex V, No 47
príloha V č. 47
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BC (KN) ≥ 1,3 √T + 2 T
BM (CN) ≥ 0,5 √T
BM (KN) ≥ 0,5 √T
Protein
proteín
ramie
ramia
protein
proteín
Commission Directive 2008/123/EC
Smernica Komisie 2008/123/ES
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and VII thereto to technical progress
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/768/EHS týkajúca sa kozmetických výrobkov s cieľom prispôsobiť jej prílohy II a VII technickému pokroku
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP) concluded in its opinion of 20 June 2006 that ‘Although 4-aminobenzoic acid (PABA) is presently permitted and used as a sunscreen, it became apparent in the process of evaluation of the dossier that much of the information did not conform to current standards and guidelines’.
Vedecký výbor pre spotrebné výrobky (Scientific Committee on Consumer Products, SCCP) dospel vo svojom stanovisku z 20. júna 2006 k záveru, že „napriek tomu, že kyselina 4-aminobenzoová (PABA) je v súčasnosti povolená a používa sa na ochranu pred slnečným žiarením, v priebehu hodnotenia dokumentácie sa ukázalo, že mnohé z informácií nespĺňajú platné normy a usmernenia“.
In order to carry out a proper risk assessment of 4-aminobenzoic acid the SCCP required a new dossier with additional safety data conform to modern standards and SCCP guidelines to be submitted by the cosmetics industry before 1 July 2007.
Aby mohol SCCP riadne posúdiť riziko kyseliny 4-aminobenzoovej, požiadal kozmetický priemysel o predloženie novej dokumentácie s dodatočnými bezpečnostnými údajmi spĺňajúcimi súčasné normy a usmernenia SCCP, a to do 1. júla 2007.
The cosmetics industry did not submit any additional safety data as requested by the SCCP in its opinion of 20 June 2006.
Kozmetický priemysel neposkytol žiadne doplňujúce údaje o bezpečnosti, ktoré vo svojom stanovisku z 20. júna 2006 požadoval Vedecky výbor pre spotrebné výrobky.
Without a proper risk assessment 4-aminobenzoic acid can not be considered safe for use as a UV-filter in cosmetics and should therefore be deleted from Annex VII and listed in Annex II to Directive 76/768/EEC.
Bez riadneho posúdenia rizika sa použitie kyseliny 4-aminobenzoovej ako UV filtra v kozmetických výrobkoch nemôže považovať za bezpečné, a preto by sa daná kyselina mala vypustiť z prílohy VII a uviesť v prílohe II k smernici 76/768/EHS.
Regarding Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), the SCCP concluded in its opinion of 15 April 2008 that the use of this substance at a maximum concentration of 10 % in cosmetic products, including sunscreen products, does not pose a risk to the consumer.
Pokiaľ ide o Diethylamino Hydroxybenzoyl Hexyl Benzoate (INCI), SCCP vo svojom stanovisku z 15. apríla 2008 dospel k záveru, že použitie tejto látky v maximálnej 10 % koncentrácii v kozmetických výrobkoch vrátane výrobkov na ochranu pred slnečným žiarením nepredstavuje pre spotrebiteľa riziko.
In order to extend the scope of the allowed use of this substance column ‘c’ of entry 28 should be amended in Annex VII to Directive 76/768/EEC.
Na rozšírenie rozsahu povoleného použitia tejto látky by sa mal zmeniť a doplniť stĺpec „c“ záznamu 28 v prílohe VII k smernici 76/786/EHS.
Annexes II and VII to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
Prílohy II a VII k smernici 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici.
Member States shall adopt and publish, by 8 July 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 8. júla 2009.
They shall apply the provisions set out in point 3 of the Annex to this Directive from 8 July 2009.
Ustanovenia v bode 3 prílohy k tejto smernici začnú členské štáty uplatňovať od 8. júla 2009.
They shall apply the provisions set out in points 1 and 2 of the Annex to this Directive from 8 October 2009.
Ustanovenia v bode 1 a 2 prílohy k tejto smernici začnú uplatňovať od 8. októbra 2009.
In Annex II, entry 167 ‘Esters of 4-aminobenzoic acid, with the free amino group, with the exception of that given in Annex VII, Part 2’ is replaced by ‘4-aminobenzoic acid and its esters, with the free amino group’.
V prílohe II sa záznam 167 „estery kyseliny 4-aminobenzoovej, s voľnou aminovou skupinou, s výnimkou tej, ktorá je uvedená v prílohe VII časti 2“ nahrádza záznamom „kyselina 4-aminobenzoová a jej estery, s voľnou aminovou skupinou“.
In Annex VII, entry 1 is deleted.
Z prílohy VII sa vypúšťa záznam 1.
In Annex VII, in entry 28 the words ‘in sunscreen products’ are deleted from column ‘c’.
V prílohe VII sa v zázname 28 zo stĺpca „c“ vypúšťajú slová „vo výrobkoch na ochranu pred slnečným žiarením“.
Commission Directive 2008/124/EC
Smernica Komisie 2008/124/ES
limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’
ktorou sa obmedzuje uvádzanie osiva určitých druhov krmovín a olejnín a priadnych rastlín na trh na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako „základné osivo“ alebo „certifikované osivo“
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh [1], a najmä na jej článok 3 ods. 3,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [2], and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/57/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom olejnín a priadnych rastlín [2], a najmä na jej článok 3 ods. 3,
Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [3] has been substantially amended several times [4].
Smernica Komisie 86/109/EHS z 27. februára 1986, ktorou sa obmedzuje uvádzanie osiva určitých druhov krmovín a olejnatých a priadnych rastlín na trh na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako „základné osivo“ alebo „certifikované osivo“ [3], bola opakovane [4] podstatným spôsobom zmenená a doplnená.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified, together with Commission Directive 75/502/EEC of 25 July 1975 limiting the marketing of seed of smooth-stalk meadow grass (Poa pratensis L.) to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ [5], by assembling them in a single text.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať spolu so smernicou Komisie 75/502/EHS z 25. júla 1975, ktorou sa uvádzanie osiva lipnice lúčnej (Poa pratensis L.) na trh obmedzuje na osivo, ktoré bolo úradne uznané ako „základné osivo“ alebo „certifikované osivo“ [5], tým, že sa zlúčia do jednotného znenia.
Directive 66/401/EEC allows the marketing of basic seed, certified seed and commercial seed of certain species of fodder plants.
Smernica 66/401/EHS umožňuje uvádzať na trh základné osivo, certifikované osivo a obchodné osivo určitých druhov krmovín.
Directive 2002/57/EC allows the marketing of basic seed, certified seed of all kinds and commercial seed of certain species of oil and fibre plants.
Smernica 2002/57/ES povoľuje uvádzať na trh základné osivo, certifikované osivo a obchodné osivo určitých druhov olejnín a priadnych rastlín.
Both Directives authorise the Commission to prohibit the marketing of seed unless it has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’.
Obidve smernice oprávňujú Komisiu, aby zakázala uvádzať na trh osivo, ktoré nebolo úradne uznané ako „základné osivo“ alebo „certifikované osivo“.
Member States are in a position to produce sufficient basic seed and certified seed to satisfy within the Community the demand for seed of some of the species referred to above with seed of those categories.
Členské štáty sú schopné produkovať dostatočné množstvá základného osiva a certifikovaného osiva, ktoré uspokoja dopyt Spoločenstva po osive niektorých uvedených druhov osivom týchto kategórií.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry.
Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B,
Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v prílohe I časti B,
Member States shall provide that it shall not be permitted to place on the market seed of:
Členské štáty zabezpečia, že nebude povolené uvádzať na trh osivo týchto druhov:
smooth-stalk meadowgrass
lipnica lúčna
field bean
bôb obyčajný
opium poppy
mak siaty
redtop
psinček výbežkatý obrovský
creeping bent grass
psinček močiarny
timothy
timotejka
swamp meadowgrass
lipnica močiarna
rough-stalked meadowgrass
lipnica obyčajná
white lupin
vlčí bôb biely
brown mustard
kapusta čierna
brown top
psinček tenučký
birdsfoot trefoil
ľadenec rožkatý
black medick
lucerna chmeľovitá
alsike clover
ďatelina hybridná
meadow foxtail
psiarka lúčna
tall oatgrass
ovsík obyčajný
rescu grass
stoklas preháňavý
yellow lupin
vlčí bôb žltý
blue lupin
vlčí bôb úzkolistý
wood meadowgrass
lipnica hájna
golden oatgrass
trojštet žltkastý
California bluebell
facélia vratičolistá
white mustard
horčica biela
velvet bent
psinček psí
sheep’s fescue
kostrava ovčia
Egyptian clover
ďatelina alexandrijská
crimson clover
ďatelina purpurová
Persian clover
ďatelina obrátená
common vetch
vika siata
hairy vetch
vika huňatá
unless it has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’.
pokiaľ nebolo úradne uznané ako „základné osivo“ alebo „certifikované osivo“.
soya bean
sója fazuľová
linseed
ľan siaty
unless it has been officially certified as ‘basic seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
pokiaľ nebolo úradne uznané ako „základné osivo“, „certifikované osivo prvej generácie“ alebo „certifikované osivo druhej generácie“.