natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepare another large bottle to contain aerated mineral medium (to about one-third of its volume) plus test chemical and reference chemical at final concentrations normally the same as those in the other large bottles.
Pripravte ďalšiu veľkú fľašu obsahujúcu prevzdušnené minerálne médium (asi do jednej tretiny jej objemu) a testovanú látku alebo prípravok a referenčnú látku v rovnakých konečných koncentráciách, aké sú v ostatných veľkých fľašiach.
Inoculate the solutions in the large bottles with secondary effluent (one drop or about 0,05 ml, to 5 ml/litre) or with another source such as river water (see I.6.4.2.).
Inokulujte roztoky vo veľkých fľašiach so sekundárnym výtokom (jedna kvapka alebo asi 0,05 ml až 5 ml/liter) alebo iným zdrojom, ako je riečna voda (pozri I.6.4.2).
Finally, make up the solutions to volume with aerated mineral medium using a hose which reaches down to the bottom of the bottle to achieve adequate mixing.
Nakoniec doplňte roztoky na objem s prevzdušneným minerálnym médiom s použitím hadičky dosahujúcej až na dno fľaše, aby sa dosiahlo riadne premiešanie.
In a typical run the following bottles are used:
V typickom teste sa použijú tieto fľaše:
at least 10 containing test chemical and inoculum (test suspension),
aspoň 10 fliaš obsahujúcich testovanú látku alebo prípravok a inokulum (testovaná suspenzia),
at least 10 containing only inoculum (inoculum blank),
aspoň 10 fliaš obsahujúcich len inokulum (inokulový slepý pokus),
at least 10 containing reference chemical and inoculum (procedure control),
aspoň 10 fliaš obsahujúcich referenčnú látku a inokulum (kontrola postupu),
and, when necessary, six bottles containing test chemical, reference chemical and inoculum (toxicity control).
a ak je to nutné, 6 fliaš obsahujúcich testovanú látku alebo prípravok, referenčnú látku a inokulum (kontrola toxicity).
However, to ensure being able to identify the 10-day window, about twice as many bottles would be necessary.
Aby sa však zaistila identifikácia 10-dňového okna, bol by potrebný približne dvojnásobný počet fliaš.
Dispense each prepared solution immediately into the respective group of BOD bottles by hose from the lower quarter (not the bottom) of the appropriate large bottle, so that all the BOD bottles are completely filled.
Ihneď rozdeľte každý pripravený roztok do príslušnej skupiny BSK fliaš s použitím hadičky zo spodnej štvrtiny (nie z dna) vhodne veľkej fľaše, tak aby všetky BSK fľaše boli úplne naplnené.
Tap gently to remove any air bubbles.
Jemne trasením odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Analyse the zero-time bottles immediately for dissolved oxygen by the Winkler or electrode methods.
Okamžite analyzujte v nulovom čase rozpustený kyslík Winklerovou alebo elektródovou metódou.
The contents of the bottles can be preserved for later analysis by the Winkler method by adding manganese (II) sulfate and sodium hydroxide (the first Winkler reagent).
Obsah fliaš sa môže zakonzervovať pre neskoršiu analýzu Winklerovou metódou pridaním síranu manganatého (II) a hydroxidu sodného (prvý Winklerov reagent).
Store the carefully stoppered bottles, containing the oxygen fixed as brown manganese (III) hydrated oxide, in the dark at 10-20 oC for no longer than 24 hours before proceeding with the remaining steps of the Winkler method.
Uskladnite starostlivo uzavreté fľaše obsahujúce zafixovaný kyslík ako hnedý hydratovaný (III) oxid manganitý v tme pri teplote 10 až 20 oC nie dlhšie ako 24 hodín pred vykonaním zostávajúcich krokov Winklerovej metódy.
Stopper the remaining replicate bottles ensuring that no air bubbles are enclosed, and incubate at 20 oC in the dark.
Uzavrite zostávajúce paralelné fľaše tak, aby sa zaistilo, že nie sú uzavreté žiadne vzduchové bubliny, a inkubujte za tmy pri teplote 20 oC.
Each series must be accompanied by a complete parallel series for the determination of the inoculated blank medium.
Každá séria musí byť spolu s kompletnou paralelnou sériou na stanovenie slepého pokusu inokulovaného média.
Withdraw at least duplicate bottles of all series for dissolved oxygen analysis at time intervals (at least weekly) over the 28 days incubation.
Odoberte aspoň po dve fľaše zo všetkých sérií na analýzu rozpusteného kyslíka v časových intervaloch (aspoň týždenne) počas 28-dňovej inkubácie.
Weekly samples should allow the assessment of percentage removal in a 14-day window, whereas sampling every 3-4 days should allow the 10-day window to be identified, which would require about twice as many bottles.
Týždenné odbery vzoriek umožnia hodnotenie percentuálneho odstránenia v 14-dňovom okne, avšak odbery každé 3 až 4 dni by mali umožniť identifikovať 10-dňové okno, čoby vyžadovalo dvojnásobok fliaš.
For N-containing test substances, corrections for uptake of oxygen by any nitrification occurring should be made.
Pre testované látky obsahujúce dusík by sa mali vykonať korekcie na spotrebu kyslíka prípadnou nitrifikáciou.
To do this, use the O2-electrode method for determining the concentration of dissolved oxygen and then withdraw a sample from the BOD bottle for analysis for nitrite and nitrate.
Aby sa toto vykonalo, použite metódu kyslíkovej elektródy na stanovenie koncentrácie rozpustného kyslíka a potom odoberte vzorku z BSK fľaše na analýzu dusitanov a dusičnanov.
From the increase in concentration of nitrite and nitrate, calculate the oxygen used (see Annex V).
Z nárastu koncentrácie dusitanov a dusičnanov vypočítajte spotrebovaný kyslík (pozri prílohu V).
First calculate the BOD exerted after each time period by subtracting the oxygen depletion (mg O2/litre) of the inoculum blank from that exhibited by the test chemical.
V prvom rade vypočítajte BSK získaný po každej časovej perióde odpočítaním spotreby kyslíka (mg O2/liter) v inokulovom slepom pokuse od spotreby kyslíka testovanou látkou alebo prípravkom.
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/litre) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per mg test chemical.
Vydeľte túto upravenú spotrebu koncentráciou (mg/liter) testovanej látky alebo prípravku, aby sa získala špecifická hodnota BSK ako mg kyslíka na mg testovanej látky alebo prípravku.
Calculate the percentage biodegradability by dividing the specific BOD by the specific ThOD (calculated according to Appendix 2.2) or COD (determined by analysis, see Appendix 2.3), thus:
Vypočítajte percento biodegradovateľnosti vydelením špecifickej hodnoty BSK so špecifickou hodnotou ThOD (vypočítanou podľa prílohy II.2) alebo CHSK (stanovené analýzou, pozri prílohu II.3), potom:
BOD = mg O2
BOD = mg spotreby O2
uptake by test chemical - mg O2
testovanej - mg spotreby O2
% degradation = BOD mg O2
% degradácie = BOD mg O2 /mg BSK (mg O2
/mg test chemical
/mg testovanej chemickej látky)
It should be noted that these two methods do not necessarily give same value; it is preferable to use the former method.
Je potrebné poznamenať, že tieto dve metódy nemusia nutne poskytovať rovnakú hodnotu, uprednostňuje sa použitie prvej metódy.
Oxygen depletion in the inoculum blank should not exceed 1,5 mg dissolved oxygen/litre after 28 days.
Spotreba kyslíka v inokulovom slepom pokuse by nemala presahovať 1,5 mg rozpusteného O2/liter po 28 dňoch.
Values higher than this require investigation of the experimental techniques.
Hodnoty vyššie ako táto vyžadujú prehodnotenie a posúdenie experimentálnych techník.
The residual concentration of oxygen in the test bottles should not fall below 0,5 mg/litre at any time.
Počas celého testu by sa nemala zvyšková koncentrácia kyslíka znížiť pod 0,5 mg/liter.
Such low oxygen levels are valid only if the method of determining dissolved oxygen used is capable of measuring such levels accurately.
Takéto nízke hladiny kyslíka sú platné, len ak metódy stanovenia rozpustného kyslíka sú schopné presne merať takéto nízke koncentrácie.
CLOSED BOTTLE TEST
TEST UZAVRETEJ FĽAŠE
Initial concentration in bottle: … mg/litre
Počiatočná koncentrácia vo fľaši: ... mg/liter
ThOD or COD: … mg O2/mg test substance
ThOD alebo CHSK: ... mg O2/mg testovanej látky
Concentration in the reaction mixture: … mg/litre
Koncentrácia v reakčnej zmesi: … mg/liter
DO DETERMINATION
STANOVENIE ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA
Method: Winkler/electrode
Metóda: Winklerova/elektródová
Flask analyses
Analýzy baniek
Time of incubation (d)
Doba inkubácie d)
DO (mg/l)
Rozpustený kyslik (mg/l)
Blank (without chemical)
Test naslepo (bez chemickej látky)
Test chemical
Testovaná chemická látka
Note: Similar format may be used for reference and toxicity control.
Poznámka: Podobná tabuľka sa môže použiť pre referenčnú látku a na kontrolu toxicity
CORRECTION FOR NITRIFICATION (see Annex V)
KOREKCIA NA NITRIFIKÁCIU (POZRI PRÍLOHU V)
Change in nitrate concentration (mg N/litre)
Zmena koncentrácie dusičnanov (mg N na liter)
Oxygen equivalent (mg/litre)
Kyslíkový ekvivalent (mg/l)
Change in nitrite concentration (mg N/litre)
Zmena koncentrácie dusitanov (mg N na liter)
(iii + vi) Total oxygen equivalent (mg/litre)
iii + vi) Celkový kyslíkový ekvivalent (mg/l)
DO DEPLETION: % DEGRADATION
SPOTREBA ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA: % DEGRADÁCIE
Depletion after n days (mg/litre)
Spotreba po n dňoch (mg/l)
FLASK 1: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
BANKA 1: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 2: (mto - mtx) - (mbo - mbx)
BANKA 2: (mto – mtx) – (mbo – mbx)
FLASK 1:
BANKA 1:
conc. of test × ThOD chemical
koncentrácia látky × ThOD látky
FLASK 2:
BANKA 2:
% D mean [7] = D1
% D priemer [7] = D1
value in the flask at time 0
hodnota v skúšobnej banke v čase 0
value in the flask at time x
hodnota v skúšobnej banke v čase x
mean blank value at time 0
stredná hodnota slepého pokusu v čase 0
mean blank value at time x
stredná hodnota slepého pokusu v čase x
Apply also correction for nitrification from iii + vi in section 6.
Tiež aplikujte korekciu na nitrifikáciu z iii + vi v oddiele 6.
BLANK DO DEPLETIONS
SPOTREBA ROZPUSTENÉHO KYSLÍKA V SLEPOM POKUSE
Oxygen consumption by blank: (mbo - mb28) mg/litre.
Spotreba kyslíka v slepom pokuse: (mbo – mb28) mg/liter.
This consumption is important for the validity of the test.
Táto spotreba je dôležitá pre platnosť testu.
It should be less than 1,5 mg/litre.
Mala by byť menšia ako 1,5 mg/liter.
The oxygen uptake by a stirred solution, or suspension, of the test chemical in a mineral medium, inoculated with specially grown, unadapted micro-organisms, is measured automatically over a period of 28 days in a darkened, enclosed respirometer at 25 ± 1 oC.
Spotreba kyslíka v miešanom roztoku alebo suspenzii testovanej látky alebo prípravku v minerálnom médiu, inokulovanom so špeciálne kultivovanými, neadaptovanými mikroorganizmami sa meria automaticky počas 28 dní v tmavom, uzavretom respirometri pri teplote 25 ± 1 oC.
Evolved carbon dioxide is absorbed by soda lime.
Vyvíjaný oxid uhličitý sa absorbuje nátronovým vápnom.
Biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (ThOD).
Biodegradovateľnosť je vyjadrená v percentách spotreby kyslíka (korigované na spotrebu slepého pokusu) z teoretickej spotreby (ThOD).
The percentage of primary biodegradability is also calculated from supplemental specific chemical analysis made at the beginning and end of incubation and, optionally, by DOC analysis.
Percento primárnej biodegradovateľnosti sa tiež vypočíta z dodatočnej špecifickej analýzy vykonanej na začiatku a na konci inkubácie a prípadne z analýzy DOC.
Automatic electrolytic BOD meter or respirometer normally equipped with six bottles, 300 ml each and equipped with cups to contain CO2 absorbent;
automatický elektrolytický BSK-meter alebo respirometer, normálne vybavený 6 fľašami s 300 ml objemu a nádobami obsahujúcimi absorbent CO2;
constant temperature room and/or water-bath at 25 oC ± 1 oC or better;
miestnosť s konštantnou teplotou a/alebo vodný kúpeľ s teplotou 25 ± 1 oC alebo presnejšie;
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents and water (I.6.1.):
S použitím látok analytickej čistoty a vody pripravte tieto zásobné roztoky (I.6.1):
Monopotassium dihydrogen ortho phosphate, KH2PO4
Dihydrogénfosforečnan draselný, KH2PO4
Dipotassium monohydrogen ortho phosphate, K2HPO4
Hydrogénfosforečnan didraselný, K2HPO4
Disodium monohydrogen ortho phosphate dodecahydrate Na2HPO4 12 H2O
Hydrogénfosforečnan dvoj sodný dodekahydrát Na2HPO4 12 H2O
Ammonium chloride, NH4Cl
Chlorid amónny, NH4Cl
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4 7 H2O
Síran horečnatý heptahydrát, MgSO4 7 H2O
The sludge unit must be operated according to good practice: effluents should be clear, temperature should be kept at 25 ± 2o C, pH should be 7 ± 1, sludge should settle well, sufficient aeration to keep the mixture aerobic at all times, protozoa should be present and the activity of the sludge should be tested against a reference substance at least every three months.
Kalová jednotka musí fungovať podľa správnej praxe: výtok by mal byť číry, teplota by sa mala udržiavať na 25 ± 2 oC, hodnota pH má byť 7 ± 1, kal by sa mal dobre sedimentovať, dostatočné prevzdušňovanie by malo udržiavať zmes stále aeróbnu, mali by byť prítomne prvoky a aktivita kalu by sa mala testovať referenčnou látkou aspoň každé tri mesiace.
Do not use sludge as inoculum until after at least one month's operation, but not after more than four months.
Nepoužite kal ako inokulum skôr ako po jednom mesiaci, ale už nie po štyroch mesiacoch.
Thereafter, sample from at least 10 sites arregular intervals, once every three months.
Preto odoberte vzorku aspoň z 10 miest v pravidelných intervaloch, raz za tri mesiace.
In order to maintain fresh and old sludge at the same activity, mix the filtered supernatant of an activated sludge in use with an equal volume of the filtered supernatant of a freshly collected ten-source mixture and culture the combined liquor as above.
Aby sa udržala rovnaká aktivita čerstvého a starého kalu, zmiešajte filtrovaný supernatant aktivovaného kalu, ktorý sa používa s rovnakým objemom filtrovaného supernatantu z čerstvo zhromaždenej zmesi z 10 miest, a kultivujte kombinovanú zmes, ako je vyššie uvedené.
Take sludge for use as inoculum 18-24 h after the unit has been fed.
Použite kal ako inokulum po 18 až 24 hodinách po pridaní živín.
Preparation of flasks Prepare the following six flasks:
Príprava baniek
test chemical in dilution water at 100 mg/1
Pripravte týchto 6 baniek:
No 2, 3 and 4: test chemical in mineral medium at 100 mg/1
Banka č. 1: testovaná látka alebo prípravok vo vode, 100 mg/liter.
reference chemical (e.g. aniline) in mineral medium at 100 mg/1
Banka č. 2, 3 a 4: testovaná látka alebo prípravok v minerálnom médiu, 100 mg/liter. Banka č. 5: referenčná látka alebo prípravok (napr. anilín) v minerálnom médiu 100 mg/liter.
Inoculate flasks No 2, 3 and 4 (test suspensions), No 5 (activity control) and No 6 (inoculum blank) with a small volume of the inoculum to give a concentration of 30 mg/1 suspended solids.
Inokulujte banky č. 2, 3 a 4 (testované suspenzie), č. 5 (kontrola aktivity) a č. 6 (inokulový slepý pokus) s malým objemom inokula tak, aby sa dosiahla koncentrácia suspendovaných tuhých častíc 30 mg/l.
At the end of incubation, normally 28 days, measure the pH of the contents of the flasks and determine the concentration of the residual test chemical and any intermediate and, in the case of water soluble substance, the concentration o f DOC (Appendix 2.4).
Na konci inkubácie, normálne po 28 dňoch, odmerajte hodnotu pH obsahu baniek a stanovte koncentráciu zvyškovej testovanej látky alebo prípravku a akéhokoľvek medziproduktu a v prípade vo vode rozpustných látok vo vode koncentráciu DOC (pozri prílohu II.4).
Take special care in the case of volatile chemicals.
Zvláštna pozornosť sa musí venovať prchavým chemickým látkam.
If nitrification is anticipated, determine nitrate and nitrite concentration, if possible.
Ak sa predpokladá nitrifikácia, stanovte koncentráciu dusičnanov a dusitanov, ak je to možné.
Divide the oxygen uptake (mg) by the test chemical after a given time, corrected for that taken up by the blank inoculum conttol after the same time, by the weight of the test chemical used.
Vydeľte spotrebu kyslíka (mg) testovanou látkou alebo prípravkom, po danom čase upravené na spotrebu kyslíka kontrolným inokulovým slepým pokusom po rovnakom čase, hmotnosťou použitej testovanej látky alebo prípravku.
uptake by test chemical -mg O2
testovanou látkou – mg spotreby O2
The percentage biodegradation is then obtained from:
Percentuálna biodegradácia sa potom získa z:
% biodegradation = % ThOD = BOD mg O2
% biodegradácie = % ThOD = BOD mg O2
For mixtures, calculate the ThOD from the elemental analysis, as for simple compound.
Pre zmesi vypočítajte ThOD z elementárnej analýzy tak ako pre jednotlivé látky alebo prípravky.
Use the appropriate ThOD (ThODNH4 or ThODNO3) according to whether nitrification is absent or complete (Appendix 2.2).
Použite vhodný ThOD (ThODNH4, ThODNO3) podľa toho, či nedochádza k nitrifikácii, alebo či nitrifikácia prebieha kompletne (pozri prílohu II.2).
If however, nitrification occurs but is incomplete, make a correction for the oxygen consumed by nitrification calculated from the changes in concentrations of nitrite and nitrate (Appendix 5).
Ak však nitrifikácia prebieha, ale je neúplná, vykonajte korekciu na kyslík spotrebovaný nitrifikáciou zo zmien v koncentráciách dusitanov a dusičnanov (dodatok 5).
Calculate the percentage primary biodegradation from loss of specific (parent) chemical (see 1.7.2).
Vypočítajte percento primárnej biodegradácie zo straty špecifickej (parentálnej, pôvodnej) látky alebo prípravku (pozri I.7.2).
If there has been a loss of test chemical in the flask No 1 measuring physico-chemical removal, report this and use the concentration of test chemical (Sb) after 28 days in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Ak došlo k strate testovanej látky alebo prípravku v banke č. 1, merajúcej fyzikálno-chemické odstránenie, uveďte to v správe a použite koncentráciu testovanej látky alebo prípravku (Sb) po 28 dňoch v tejto banke na výpočet percenta biodegradácie.
When determinations of DOC are made (optional), calculate the percentage ultimate biodegradation from:
Ak sa vykonajú stanovenia DOC (nepovinné), vypočítajte percento konečnej biodegradácie z:
as described under point I.7.1.
ako je opísané pod bodom I.7.1.
If there has been a loss of DOC in the flask No 1, measuring physico-chemical removal, use the DOC concentration in this flask to calculate the percentage biodegradation.
Ak došlo k strate DOC v banke č. 1, merajúcej fyzikálno-chemické odstránenie, použite koncentráciu DOC v tejto banke na výpočet percenta biodegradácie.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/1 and should not be greater than 60 mgl/l in 28 days.
Spotreba kyslíka v inokulovom slepom pokuse je normálne 20 až 30 mg O2 na liter a nemala by presahovať 60 mg/liter za 28 dní.
Values higher than 60 mgl/l require critical examination of the data and experimental techniques.
Hodnoty vyššie ako 60 mg/liter vyžadujú kritické prehodnotenie údajov a experimentálnych techník.
If the pH value is outside the range 6-8,5 and the oxygen consumption by the test chemical is less than 60 %, the test should be repeated with a lower concentration of test chemical.
Ak je pH hodnota mimo rozsahu 6 až 8,5 a spotreba kyslíka testovanou látkou alebo prípravkom je menšia ako 60 %, potom by sa mal test zopakovať s nižšou koncentráciou testovanej látky.
Volume of reaction mixture, V: … ml
KARTA ÚDAJOV
Sludge sampling sites:
TEST MITI (I)
Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatisation with synthetic sewage = ... mg/1
Koncentrácia suspendovaných tuhých častíc v aktivovanom kale po aklimatizácii so syntetickým výtokom = … mg/liter.
Volume of activated sludge per litre of final medium = ... ml
Objem aktivovaného kalu na liter konečného média = … ml.
Concentration of sludge in final medium = ... mg/1
Koncentrácia kalu v konečnom médiu = … mg/liter
Type of respirometer used:
Typ použitého respirometra:
Flask 1
Banka 1
Flask 2
Banka 2
Flask 3
Banka 3
Mean [8]
Priemer [8]
N.B.: Similar formats may be used for the reference compound.
Poznámka: Podobné tabuľky sa môžu použiť pre referenčnú látku.
Flask
Banka
% DOC removed
% odstráneného DOC
Measured
Nameraná hodnota
Corrected
Korigovaná hodnota
Water + test substance
Voda + testovaná látka
Sludge + test substance
Kal + testovaná látka
Control blank
Kontrolný test naslepo
SPECIFIC CHEMICAL ANALYTICAL DATA
ÚDAJE ZO ŠPECIFICKEJ CHEMICKEJ ANALÝZY
Residual amount of test chemical at end of test
Zvyškové množstvo testovanej chemickej látky na koci testu
blank test with water
Test naslepo s vodou
inoculated medium
Inokulované médium
% degradation = Sb
% degradácie = Sb
Calculate % degradation for flasks a1, and a3 respectively
Vypočítaje % degradácie pre banky a1, a2, a a3.
BOD curve against time, if available, should be attached.
Ak je to možné, mala by sa pripojiť krivka závislosti BSK od času.
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
SKRATKY A POJMY
DO Dissolved oxygen (mg/l) is the concentration of oxygen dissolved in an aqueous sample. BOD Biochemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed by micro-organisms when metabolising a test compound; also expressed as g oxygen uptake per g test compound.
DO Rozpustený kyslík (mg/liter) je koncentrácia rozpusteného kyslíka vo vodnej vzorke.
(See method C.5). COD Chemical oxygen demand (g) is the amount of oxygen consumed during oxidation of a test compound with hot, acidic dichromate; it provides a measure of the amount of oxidisable matter present; also expressed as 9 oxygen consumed per g test compound.
BSK Biochemická spotreba kyslíka (g) je množstvo spotrebovaného kyslíka mikroorganizmami počas metabolizovania testovanej látky alebo prípravku, tiež vyjadrené ako g spotrebovaného kyslíka na g testovanej chemickej látky (pozri metódu C.5).
(See method C.6).
CHSK Chemická spotreba kyslíka (g) je množstvo spotrebovaného kyslíka počas oxidácie testovanej látky alebo prípravku v teplom, okyslenom dvojchrómane; umožňuje meranie množstva prítomnej oxidovateľnej látky; tiež vyjadruje spotrebovaný kyslík v g na g testovanej látky alebo prípravku (pozri metódu C.6).
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at 40000 m.s-2 (±4000 g) for 15 min.
DOC Rozpustený organický uhlík je organický uhlík prítomný v roztoku alebo ten, ktorý prechádza cez 0,45-mikrometrový filter alebo ostáva v supernatante po odstredení pri 40000 m.s-2 (±4000 g) počas 15 minút.
ThOD Theoretical oxygen demand (mg) is the total amount of oxygen required to oxidise a chemical completely; it is calculated from the molecular formula (see Appendix 2.2) and is also expressed as mg oxygen required per mg test compound.
ThOD Teoretická spotreba kyslíka (mg) je teoretické množstvo kyslíka, ktoré sa požaduje na kompletnú oxidáciu látky alebo prípravku; vypočíta sa z molekulového vzorca (pozri prílohu II.2) a je tiež vyjadrená v mg kyslíka potrebných na mg testovanej látky.
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test compound when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test compound.
Teoretický oxid uhličitý (mg) je vypočítané množstvo oxidu uhličitého, ktoré sa vytvorí zo známeho alebo odmeraného obsahu uhlíka v testovanej látke alebo prípravku, keď je kompletne mineralizovaná; je tiež vyjadrený v mg oxidu uhličitého uvoľneného z mg testovanej látky alebo prípravku.
TOC Total organic carbon of a sample is the sum of the organic carbon in solution and in suspension.
TOC Celkový organický uhlík vzorky je súhrn organického uhlíka v roztoku a v suspenzii.
IC Inorganic carbon
IC Anorganický uhlík.
TC Total carbon, is the sum of the organic and inorganic carbon present in a sample.
TC Celkový uhlík je súhrn organického a anorganického uhlíka prítomného vo vzorke.
Primary biodegradation:
Primárna biodegradácia:
is the alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of specific property of that substance.
je zmena v štruktúre látky, spôsobená biologickým účinkom, ktorá má za následok stratu špecifickej vlastnosti tejto látky.