natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 5(1) of Regulation (EC) No 382/2008, applications may cover, for the same quota order number, one or several of the products covered by the CN codes or groups of CN codes listed in Annex I to that Regulation.
Bez ohľadu na článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 382/2008 sa žiadosti pre to isté poradové číslo kvóty môžu týkať jedného alebo viacerých výrobkov, ktoré patria pod číselné znaky KN alebo skupiny číselných znakov KN uvedené v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
In case applications cover several CN codes, the respective quantity applied for per CN code or group of CN codes shall be specified.
V prípade, že sa žiadosti týkajú viacerých číselných znakov KN, určí sa príslušné množstvo, o ktoré sa žiada pre každý číselný znak KN alebo skupinu číselných znakov KN.
In all cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Vo všetkých prípadoch sa uvedú všetky číselné znaky KN v kolónke 16 a ich opis v kolónke 15 žiadostí o licencie a licencií.
No later than 16:00, Brussels time, on the second working day following the closing date for the submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per countries of origin covered by applications.
Najneskôr o 16.00 hod. bruselského času na druhý pracovný deň po dni uzávierky podávania žiadostí príslušný členský štát oznámi Komisii celkové množstvá na krajinu pôvodu uvedené v žiadostiach.
Import licences shall be issued on the 15th day of each month.
Dovozné licencie sa vydávajú v 15. deň každého mesiaca.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned.
V každej vydanej licencii je uvedené príslušné množstvo pre číselný znak KN alebo skupinu číselných znakov KN.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and not less than one copy in accordance with the model in Annex I.
Certifikáty pravosti sa vyhotovujú v jednom origináli a aspoň v jednej kópii podľa vzoru uvedeného v prílohe I.
The forms shall measure approximately 210 × 297 mm and the paper shall weigh not less than 40 g/m2.
Tlačivá majú rozmery približne 210 × 297 mm a hmostnosť papiera je najmenej 40g/m2.
The forms shall be printed and completed in one of the official languages of the Community; they may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Tlačivá sa vytlačia a vyplnia v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, rovnako ich možno vytlačiť a vyplniť v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov vyvážajúcej krajiny.
The relevant definition in Article 2 applying to the meat originating in the exporting country shall be shown on the reverse of the form.
Príslušná definícia článku 2 platná pre mäso, ktoré pochádza z vyvážajúcej krajiny, je uvedená na zadnej strane tlačiva.
Certificates of authenticity shall bear an individual serial number allocated by the issuing authorities referred to in Article 7.
Certifikáty pravosti majú svoje vlastné poradové čísla, ktoré im prideľuje vydávajúci orgán uvedený v článku 7.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Originál a jeho kópie môžu byť vyplnené strojom alebo rukou.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
V druhom prípade sa vyplnia čiernym perom a paličkovým písmom.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed in accordance with the instructions in Annexes I and II by an issuing authority listed in Annex II.
Certifikáty pravosti sú platné iba po riadnom vyplnení a potvrdení vydávajúcim orgánom uvedenom v prílohe II v súlade s pokynmi uvedenými v prílohách I a II.
Certificates of authenticity shall be considered to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Certifikáty pravosti sa považujú za riadne potvrdené, ak uvádzajú dátum a miesto vydania a ak sú označené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb, ktoré sú na to splnomocnené.
The stamp may be replaced by a printed seal on the original of the certificate of authenticity and any copies thereof.
Pečiatku na origináli certifikátu pravosti a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
Vydávajúce orgány uvedené v prílohe II:
be recognised as such by the exporting country;
sú uznané ako vydávajúce orgány vo vyvážajúcej krajine;
undertake to verify entries on certificates of authenticity;
zaväzujú sa, že overia údaje uvedené v certifikátoch pravosti;
undertake to forward to the Commission each Wednesday any information enabling the entries on certificates of authenticity to be verified.
zaväzujú sa, že každú stredu odošlú Komisii údaje, ktoré jej umožnia overiť údaje uvedené v certifikátoch pravosti.
The list set out in Annex II may be revised by the Commission where any issuing authority is no longer recognised, where it fails to fulfil any of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Komisia môže zoznam uvedený v prílohe II zrevidovať, ak niektorý vydávajúci orgán už nie je uznaný, ak zlyhal v plnení ktorejkoľvek zo zverených povinností alebo ak bol menovaný nový vydávajúci orgán.
Imports of the quantities set out in Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of import licences issued in accordance with Article 4(a) and (b) and paragraph 2 of this Article.
Dovoz množstiev uvedených v druhej zarážke článku 1 ods. 1 písm. b) a v článku 2 písm. a) až e) a g) je pri prepustení do voľného obehu podmienený predložením dovozných licencií vydaných v súlade s článkom 4 písm. a) a b) a odsekom 2 tohto článku.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 6 and 7 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originál certifikátu pravosti vyhotovený v súlade s článkami 6 a 7 sa aj s kópiou predloží príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvú dovoznú licenciu, ktorá sa vzťahuje na certifikát pravosti.
Certificates of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Certifikáty pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných licencií na množstvá nepresahujúce údaje uvedené v certifikáte.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Ak bolo na jeden certifikát vydaných viacero licencií, príslušný orgán potvrdí certifikát pravosti, kde uvedie pridelené množstvo.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Príslušné orgány môžu vydávať dovozné licencie po tom, ako sa presvedčia, že všetky údaje uvedené v certifikáte pravosti zodpovedajú údajom, ktoré každý týždeň dostanú od Komisie.
Notwithstanding the first and the third subparagraphs of paragraph 2, and subject to compliance with paragraphs 4, 5 and 6, the competent authorities may issue import licences when:
Napriek prvému a tretiemu pododseku odseku 2 a s výhradou súladu s odsekmi 4, 5 a 6 príslušné orgány môžu vydať dovozné licencie, ak:
the original of the certificate of authenticity has been presented but the relevant information from the Commission has not yet been received; or
bol predložený originál certifikátu pravosti, pričom ešte neboli doručené príslušné informácie od Komisie alebo
the original of the certificate of authenticity has not been presented; or
nebol predložený originál certifikátu pravosti alebo
the original of the certificate of authenticity has been presented and the relevant information from the Commission has been received but certain data are not in conformity.
bol predložený originál certifikátu pravosti, pričom boli prijaté príslušné informácie od Komisie, ale určité údaje nie sú v súlade.
In the cases referred to in paragraph 3, notwithstanding the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008, the security to be lodged for import licences shall be equal to the amount corresponding, for the products in question, to the full customs duty under the Common Customs Tariff (CCT) applicable on the day on which the application for the import licence is submitted.
V prípadoch uvedených v odseku 3, napriek druhej zarážke článku 4 nariadenia (ES) č. 382/2008, zábezpeka, ktorá sa má zložiť na dovozné licencie, sa rovná sume zodpovedajúcej pri príslušných výrobkoch plnej výške cla podľa Spoločného colného sadzobníka (SCS) platného v deň predloženia žiadosti o dovoznú licenciu.
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in conformity, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Po prijatí originálu certifikátu pravosti a informácií Komisie o príslušnom certifikáte a po kontrole súladu týchto údajov členské štáty uvoľnia túto zábezpeku pod podmienkou, že zábezpeka uvedená v druhej zarážke článku 4 nariadenia (ES) č. 382/2008 bola zložená na tú istú dovoznú licenciu.
The presentation to the competent authority of the original of the conforming authenticity certificate before expiry of the period of validity of the import licence concerned shall constitute a main requirement within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [9] for the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4.
Predloženie originálu zodpovedajúceho certifikátu pravosti príslušnému orgánu pred uplynutím platnosti príslušnej dovoznej licencie predstavuje hlavnú požiadavku podľa článku 20 nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 [9] pre zábezpeku uvedenú v prvom pododseku odseku 4.
The amounts of the security referred to in the first subparagraph of paragraph 4 not released shall be forfeited and retained as customs duties.
Sumy zábezpeky podľa prvého pododseku odseku 4, ktoré nie sú uvoľnené, prepadnú a ponechajú sa ako clo.
The term of validity of the certificates of authenticity shall, however, expire at the latest on 30 June following the date of issue.
Lehota platnosti certifikátov pravosti však skončí najneskôr 30. júna po dni vydania.
For quantities referred to in Article 2(f) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Na množstvá uvedené v článku 2 písm. f) tohto nariadenia sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 367/2008 nariadenia (ES) č. 1301/2006 a nariadenia (ES) č. 382/2008, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
For quantities referred to Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation, the provisions of Regulation (EC) No 376/2008, Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 and Regulation (EC) No 382/2008 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Na množstvá uvedené v článku 1 ods. 1 písm. b) a v článku 2 písm. a) až e) a g) tohto nariadenia sa uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 367/2008, kapitola III nariadenia (ES) č. 1301/2006 a nariadenie (ES) č. 382/2008, pokiaľ v tomto nariadení nie je stanovené inak.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify to the Commission:
Odchylne od druhého pododseku článku 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii:
no later than the tenth day of each month, for the import tariff quota with the order number 09.4002, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month;
v prípade dovoznej kvóty s poradovým číslom 09.4002 do 10. dňa každého mesiaca množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, for the import tariff quota with the order number 09.4001, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
v prípade dovoznej colnej kvóty s poradovým číslom 09.4001 najneskôr 31. augusta po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predchádzajúcom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;
the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued:
množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli čiastočne využité a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané:
together with the notifications referred to in Article 5(2) of this Regulation regarding the applications submitted for the last subperiod of the import tariff quota period;
spolu s oznámeniami uvedenými v článku 5 ods. 2 tohto nariadenia o žiadostiach predložených za posledné pododdobie dovoznej colnej kvóty;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period.
najneskôr 31. októbra po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Od obdobia dovoznej colnej kvóty, ktoré sa začne 1. júla 2009, však členské štáty budú Komisii zasielať podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu od 1. júla 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
For the notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight, per country of origin and per product category as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Pre oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené hmotnosťou výrobku v kilogramoch, na krajinu pôvodu a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Oznámenia o množstvách uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) a v článku 2 písm. a) až e) a g) tohto nariadenia sa vykonajú podľa príloh IV, V a VI k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 936/97 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 936/97 sa zrušuje.
This Regulation shall enter into force on the tenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť desiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 114, 26.4.2008, p. 3.
Ú. v. ES L 114, 26.4.2008, s. 3.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10.
Ú. v. ES L 115, 29.4.2008, s. 10.
Exporter (name and address):
Vývozca (meno a adresa)
Certificate No:
Číslo certifikátu
Issuing authority:
Vydávajúci orgán
Consignee (name and address):
Príjemca (meno a adresa)
Regulation (EC) No 810/2008
Nariadenie (ES) č. 810/2008
Means of transport:
Spôsob dopravy
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Značky, čísla, počet a druh balíkov; opis tovaru
Net weight (in words):
Čistá hmotnosť (slovom)
I hereby certify that the beef described in this certificate complies with the specification shown overleaf.
Týmto potvrdzujem, že hovädzie mäso opísané v tomto certifikáte spĺňa podmienky uvedené na zadnej strane.
for high-quality beef (1)
pre hovädzie mäso vysokej kvality (1)
for buffalo meat (1)
pre byvolie mäso (1)
To be completed either by typewriter or hand in block capitals.
Vyplniť strojom alebo paličkovým písmom.
Delete as appropriate.
Čo sa nehodí, prečiarknite.
High-quality beef originating in …
hovädzie mäso vysokej kvality s pôvodom …
(appropriate definition)
(príslušná definícia)
Buffalo meat originating in Australia
byvolie mäso s pôvodom v Austrálii
List of authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity
Zoznam orgánov vyvážajúcich krajín, ktoré sú splnomocnené vydávať certifikáty pravosti
for meat originating in Argentina and meeting the definition in Article 2(a).
pre mäso s pôvodom v Argentíne, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. a).
for meat originating in Australia:
pre mäso s pôvodom v Austrálii:
meeting the definition in Article 2(b);
ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. b);
meeting the definition in point (b) of Article 1(1).
ktoré zodpovedá definícii uvedenej v písmene b) článku 1 ods. 1.
for meat originating in Uruguay and meeting the definition in Article 2(c).
pre mäso s pôvodom v Uruguaji, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. c).
for meat originating in Brazil and meeting the definition in Article 2(d).
pre mäso s pôvodom v Brazílii, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. d).
for meat originating in New Zealand, meeting the definition in Article 2(e).
pre mäso s pôvodom na Novom Zélande, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. e).
for meat originating in the United States of America and meeting the definition in Article 2(f).
pre mäso s pôvodom v Spojených štátoch amerických, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. f).
for meat originating in Canada, and meeting the definition in Article 2(f).
pre mäso s pôvodom v Kanade, ktoré zodpovedá definícii uvedenej v článku 2 písm. f).
for meat originating in Paraguay and meeting the definition in Article 2(g).
pre mäso s pôvodom v Paraguaji, ktoré zodpovedá definícii v článku 2 bode g).
Entries referred to in Article 4(b)
Údaje uvedené v článku 4 písm. b)
In Bulgarian Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 810/2008)
po bulharsky Говеждо/телешко месо с високо качество (Регламент (ЕО) № 810/2008)
In Spanish Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008] —
po španielsky Carne de vacuno de alta calidad [Reglamento (CE) no 810/2008]
In Danish Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)
po dánsky Oksekød af høj kvalitet (forordning (EF) nr. 810/2008)
In German Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008)
po nemecky Qualitätsrindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 810/2008)
In Estonian Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)
po estónsky Kõrgekvaliteediline veiseliha/vasikaliha (määrus (EÜ) nr 810/2008)
In Greek Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Βόειο κρέας εκλεκτής ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008)
po anglicky High-quality beef/veal (Regulation (EC) No 810/2008)
In French Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008]
po francúzsky Viande bovine de haute qualité [règlement (CE) no 810/2008]
In Italian Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008]
po taliansky Carni bovine di alta qualità [regolamento (CE) n. 810/2008]
In Latvian Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008)
po lotyšsky Augstākā labuma liellopu/teļa gaļa (Regula (EK) Nr. 810/2008)
In Lithuanian Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008)
po litovsky Aukštos kokybės jautiena ir (arba) veršiena (Reglamentas (EB) Nr. 810/2008)
In Hungarian Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet)
po maďarsky Kiváló minőségű marha-/borjúhús (810/2008/EK rendelet)
In Maltese Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
po maltsky Kwalita għolja ta’ ċanga/vitella (Regolament (KE) Nru 810/2008)
In Dutch Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008)
po holandsky Rundvlees van hoge kwaliteit (Verordening (EG) nr. 810/2008)
In Polish Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008)
po poľsky Wołowina/cielęcina wysokiej jakości (Rozporządzenie (WE) nr 810/2008)
In Portuguese Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008]
po portugalsky Carne de bovino de alta qualidade [Regulamento (CE) n.o 810/2008]
In Romanian Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008] —
po rumunsky Carne de vită/vițel de calitate superioară [Regulamentul (CE) nr. 810/2008]
In Slovene Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
po slovinsky Visokokakovostno goveje/telečje meso (Uredba (ES) št.
In Finnish Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008)
po fínsky Korkealaatuista naudanlihaa (asetus (EY) N:o 810/2008)
In Swedish Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008)
po švédsky Nötkött av hög kvalitet (förordning (EG) nr 810/2008)
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 810/2008
Oznámenie o (vydaných) dovozných licenciách – nariadenie (ES) č. 810/2008
Application of Article 11 of Regulation (EC) No 810/2008
Uplatňovanie článku 11 nariadenia (ES) č. 810/2008
Quantities of products for which import licences were issued
Množstvá výrobkov, na ktoré boli vydané dovozné licencie
From: … to: …
Odosielateľ: … do: …
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V nariadenia (ES) č. 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 810/2008
Oznámenie o dovozných licenciách (nepoužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 810/2008
Quantities of products for which import licences were unused
Množstvá výrobkov, na ktoré boli vydané dovozné povolenia
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 810/2008
Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 810/2008
From: … to: … (import tariff quota period)
Odosielateľ: … do: … (obdobie dovoznej colnej kvóty).
Quantity put into free circulation
Množstvo prepustené do voľného obehu:
Commission Regulation (EC) No 936/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 936/97
(OJ L 137, 28.5.1997, p. 10)
(Ú. v. ES L 137, 28.5.1997, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2048/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 2048/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10)
(Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 10)
only as regards the reference to Regulation (EC) No 936/97 in Article 1
Iba pokiaľ ide o odkaz na nariadenie (ES) č. 996/97 v článku 1
Commission Regulation (EC) No 31/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 31/98
(OJ L 5, 9.1.1998, p. 3)
(Ú. v. ES L 5, 9.1.1998, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 260/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 260/98
(OJ L 25, 31.1.1998, p. 42)
(Ú. v. ES L 25, 31.1.1998, s. 42)
Article 4 only
Iba článok 4
Commission Regulation (EC) No 1299/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 1299/98
(OJ L 180, 24.6.1998, p. 6)
(Ú. v. ES L 180, 24.6.1998, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1680/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 1680/98
(OJ L 212, 30.7.1998, p. 36)
(Ú. v. ES L 212, 30.7.1998, s. 36)
Commission Regulation (EC) No 134/1999
Nariadenie Komisie (ES) č. 134/1999
(OJ L 17, 22.1.1999, p. 22)
(Ú. v. ES L 17, 22.1.1999, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 361/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 361/2002