natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 % by number of units satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desať percent z počtu kusov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodín napadnutých hnilobou alebo inak poškodených do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu.
In all classes, 10 % by number of units not satisfying the requirements as regards sizing, but weighing no more than 10 % over or under the size in question.
Vo všetkých triedach je povolená maximálna odchýlka desať percent z počtu kusov, ktoré nespĺňajú požiadavky veľkosti, vážia však iba o desať percent viac alebo menej, ako je príslušná veľkosť.
Unformity
Jednotnosť
The contents of each package must be uniform and contain only produce of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
Obsah každého balenia musí byť jednotný a musí obsahovať len plodiny rovnakého pôvodu, odrody alebo obchodného typu, kvality a veľkosti.
However, a mixture of the various types of produce described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in size.
Zmes rôznych druhov plodín opísaných v tejto norme sa však môže baliť spoločne za predpokladu, že sú jednotné pokiaľ ide o kvalitu a ak je každý príslušný druh rovnakej veľkosti.
In addition, the types should be clearly distinguishable from one another and the proportion of each type in the package should be visible without damaging the package.
Okrem toho musia byť druhy navzájom jasne rozlíšiteľné a podiel každého druhu v balení by mal byť jasne viditeľný, bez poškodenia balenia.
The produce must be packaged in such a way as to protect it properly.
Plodiny musia zabalené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera alebo nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné údaje, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.
Produce presented in more than one layer may be packed base-to-heart provided the layers or heads are suitably protected or separated.
Plodiny dodávané vo viac ako jednej vrstve sa môžu baliť tak, že sú naskladané na sebe (korene na srdiečko) za predpokladu, že sú vrstvy alebo hlávky vhodne chránené alebo oddelené.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside.
Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje.
“Lettuces”, “Butterhead lettuces”, “Batavia”, “Crisphead lettuces (Iceberg)”, “Cos lettuces”, “Leaf lettuce” (or, for example and if appropriate, “Oak leaf”, “Lollo bionda”, “Lollo rossa”, “Curled-leaved endives” or “Broad-leaved (Batavian) endives” or other synonyms if the contents are not visible from the outside
‚Šalát‘, ‚šalát Butterhead‘, ‚Batavia‘, ‚Krehký šalát (ľadový)‘, ‚Rímsky šalát‘, ‚Listový šalát‘ (alebo napr. prípadne ‚Dubový list‘, ‚Lollo bionda‘, ‚Lollo rossa‘, ‚Endivia‘ alebo ‚Eskariol‘ alebo iný zodpovedajúci názov, pokiaľ nie je obsah balenia viditeľný zvnonku),
“Little gem” where appropriate or other synonyms
prípadne ‚Little gem‘ alebo iný zodpovedajúci názov,
An indication “grown under protection”, or other appropriate indication, where appropriate
označenie ‚rýchlený‘ alebo prípadne iné vhodné označenie,
Name of the variety (optional)
názov odrody (dobrovoľne)
Where different types of produce are mixed together:
Ak sú rôzne druhy plodín zmiešané:
the indication “Mixed salads”, or,
označenie ‚Zmes šalátov‘ alebo,
the indication of each type of produce, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
označenie každého druhu plodiny, a ak obsah nie je viditeľný zvonka, aj označenie počtu kusov každého druhu.
Size, expressed by the minimum weight per unit or the number of units
Veľkosť vyjadrená v najmenšej hmotnosti na kus alebo počtom kusov
Net weight (optional),
Čistá hmotnosť (dobrovoľne)
PART 5: MARKETING STANDARD FOR PEACHES AND NECTARINES
ČASŤ 5: OBCHODNÁ NORMA PRE BROSKYNE A NEKTÁRINKY
This standard applies to peaches and nectarines grown from varieties (cultivars) of Prunus persica Sieb. and Zucc., to be supplied fresh to the consumer, peaches and nectarines for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na broskyne a nektárinky pestované z odrôd (kultivár) Prunus persica Sieb. a Zucc. dodávané spotrebiteľom v čerstvom stave, nevzťahuje sa na broskyne a nektárinky určené na priemyselné spracovanie.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for peaches and nectarines after preparation and packaging.
Cieľom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu broskýň a nektáriniek po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, peaches and nectarines must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolené odchýlky, broskyne a nektárinky musia byť:
Peaches and nectarines must have been carefully picked.
Broskyne a nektárinky musia byť starostlivo obrané.
The development and state of peaches and nectarines must be such as to enable them:
Vývoj a stav broskýň a nektáriniek musí byť taký, aby im umožnil:
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Broskyne a nektárinky musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of ripeness.
Vývoj a stav zrelosti broskýň a nektariniek musí byť taký, aby im umožnil pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť uspokojivý stupeň zrelosti.
In order to satisfy this requirement the refractometrix index of the flesh, measured at the middle point of the fruit pulp at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix and the firmness must be lower than 6,5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0,5 cm2 at two points of the equatorial section of the fruit.
Aby broskyne a nektarinky spĺňali túto požiadavku, musí byť refraktometrická hodnota dužiny meraná v strednej časti dužiny v mieste najväčsieho priečneho prierezu aspoň 8o Brix a pevnosť musí byť nižšia ako 6,5 kg, meraná rozpierkou s priemerom 8 mm (0,5 cm2) v dvoch častiach najväčsieho priečneho prierezu plodu.
Peaches and nectarines are classified into three classes as defined below:
Broskyne a nektárinky sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality.
Broskyne a nektárinky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
Musia byť tvarom, stavom vývoja a sfarbením charakteristické pre odrodu v závislosti od oblasti pestovania.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided that these do not affect the general appearance of the produce, its quality, keeping quality and presentation in the package.
Nesmú obsahovať chyby s výnimkou veľmi malých povrchových chýb šupky, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodu, jeho kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení.
Peaches and nectarines in this class must be of good quality.
Broskyne a nektárinky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
They must be characteristic of the variety, allowing for the district in which they are grown.
Musia mať charakteristické znaky odrody v závislosti od pestovateľskej oblasti.
However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.
Povolené sú však malé chyby tvaru, vývoja a sfarbenia.
Peaches and nectarines split where the stem is joined to the fruit are excluded.
Broskyne a nektárinky oddelené v mieste stopkovej jamky sú vylúčené.
Slight skin defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package and do not exceed:
Malé chyby pokožky sú však povolené, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, jej kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení, a pokiaľ nepresiahnu:
1 cm in length for defects of elongated shape,
1 cm na dĺžku pri chybách podlhovastého tvaru,
0,5 cm2 in total area for other defects.
0,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách.
This class includes peaches and nectarines which do not qualify for inclusion in the higher classes, but which satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patria broskyne a nektárinky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
The flesh should not show any serious defects.
Dužina nesmie vykazovať väčšie chyby.
Fruits split where the stem is joined to the fruit are allowed only in connection with quality tolerances.
Plody s oddelenou dužinou v mieste stopkovej jamky sú povolené iba v rámci prípustných odchýlok kvality.
The following skin defects may be allowed provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation and do not exceed:
Povolené sú tieto chyby šupky za predpokladu, že broskyne a nektárinky si zachovajú základné vlastnosti pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu a pokiaľ nepresiahnu:
1,5 cm2 in total area for other defects.
1,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách.
Size is determined by:
Veľkosť sa určuje:
circumference, or
podľa obvodu, alebo
maximum diameter of the equatorial section.
podľa maximálneho priečneho priemeru.
Peaches and nectarines must be graded according to the following scale:
Broskyne a nektárinky sa musia zatriediť podľa tejto stupnice:
Sizing
Veľkosť
90 mm and above
90 mm a viac.
80 mm and over but under 90 mm
80 mm a viac, ale menej ako 90 mm
25 cm and over but under 28 cm
25 cm a viac, ale menej ako 28 cm
73 mm and over but under 80 mm
73 mm a viac, ale menej ako 80 mm
23 cm and over but under 25 cm
23 cm a viac, ale menej ako 25 cm
67 mm and over but under 73 mm
67 mm a viac, ale menej ako 73 mm
21 cm and over but under 23 cm
21 cm a viac, ale menej ako 23 cm
61 mm and over but under 67 mm
61 mm a viac, ale menej ako 67 mm
19 cm and over but under 21 cm
19 cm a viac, ale menej ako 21 cm
56 mm and over but under 61 mm
56 mm a viac, ale menej ako 61 mm
17,5 cm and over but under 19 cm
17,5 cm a viac, ale menej ako 19 cm
51 mm and over but under 56 mm
51 mm a viac, ale menej ako 56 mm
16 cm and over but under 17,5 cm
16 cm a viac, ale menej ako 17,5 cm
The minimum size allowed for the “Extra” class is 17,5 cm (circumference) or 56 mm (diameter).
Minimálna povolená veľkosť v ‚Extra triede‘ je 17,5 cm (obvod) alebo 56 mm (priemer).
Size D (51 mm and over but under 56 mm in diameter or 16 cm and over but under 17,5 cm in circumference) is not allowed in the period from 1 July to 31 October.
Veľkosť D (priemer od 51 mm do 56 mm, alebo od 16 cm do 17,5 cm) sa nepovľuje v období od 1. júla do 31. októbra.
Sizing is compulsory for all classes.
Zaradenie podľa veľkosti je povinné vo všetkých triedach.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
V každom balení sú prípustné odchýlky, pokiaľ ide o kvalitu a veľkosť plodín, ktoré nespĺňajú požiadavky danej triedy.
5 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Päť percent z počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky I. triedy, alebo, výnimočne, spadajúce pod povolenú odchýlku tejto triedy.
10 % by number or weight of peaches or nectarines not satisfying the requirements of the class, but meeting those of class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale spĺňajú požiadavky II. triedy, alebo, výnimočne, spadajúce pod povolenú odchýlku tejto triedy.
10 % by number or weight of peaches or nectarines satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of fruit affected by rotting, marked bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy kvality ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodov napadnutých hnilobou, výrazne otlačených alebo inak poškodených do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu.
For all classes, 10 % by number or weight of peaches or nectarines up to 1 cm more or less than the size stated on the package in the case of sizing by circumference and up to 3 mm more or less in the case of sizing by diameter.
Vo všetkých triedach je prípustných desať percent z počtu alebo hmotnosti broskýň alebo nektáriniek väčších alebo menších ako je veľkosť uvedená na obale, a to najviac o 1 cm v prípade triedenia podľa obvodu a najviac o 3 mm v prípade triedenia podľa priemeru.
However, for fruit in the smallest size, this tolerance shall apply only to peaches or nectarines of a size smaller by not more than 6 mm (circumference) or 2 mm (diameter) than the specified minimum size.
V prípade plodov najmenšej veľkosti sa však môže táto odchýlka uplatňovať iba na broskyne alebo nektárinky, ktoré sú menšie, nie však viac ako o 6 mm (obvod) alebo najviac o 2 mm (priemer), ako je stanovená najmenšia veľkosť.
The contents of each package must be uniform and contain only peaches or nectarines of the same origin, variety, quality, degree of ripeness and size, and for the “Extra” class, the contents must also be uniform in colour.
Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať iba broskyne alebo nektárinky rovnakého pôvodu, odrody, kvality, stupňa zrelosti a veľkosti, a v ‚Extra‘ triede musí byť obsah jednotný aj pokiaľ ide o farbu.
The visible part of the contents of each package must be representative of the entire contents.
Viditeľná časť obsahu každého balenia musí reprezentovať celý obsah.
The peaches or nectarines must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Broskyne alebo nektárinky musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects
Nálepky nalepené jednotlivo na výrobku nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani spôsobiť poškodenia šupky.
The peaches and nectarines may be presented:
Broskyne a nektárinky môžu byť v obchodnej úprave:
in small unit packages,
v malých baleniach,
in a single layer, in the case of “Extra” class; each individual fruit in this class must be separated from its neighbours.
v jednej vrstve, v prípade ‚Extra‘ triedy; každý plod v tejto triede musí byť oddelený od susedných,
In classes I and II:
V I. a II. triede:
in one or two layers, or
v jednej vrstve alebo v dvoch vrstvách, alebo
in no more than four layers when the fruit is placed in rigid pockets so arranged that they do not rest on the fruit in the layer immediately below.
nie viac ako v štyroch vrstvách, ak sú plody uložené na pevných podložkách s priehlbinami tak, že neležia na plodoch vrstvy bezprostredne pod ňou.
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a viditeľne uvedené tieto údaje:
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or dispatcher” (or equivalent abbreviations);
pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo odosielateľa, ktorý je uvedený v úzkom spojení so slovami ‚Baliareň a/alebo Odosielateľ‘ (alebo rovnocennými skratkami);
“Peaches” or “nectarines”, if the contents are not visible from the outside,
‚Broskyne‘ alebo ‚nektárinky‘, ak obsah nie je viditeľný zvonku,
class,
trieda,
size expressed in minimum and maximum diameters or minimum and maximum circumference or according to the coding set out in Section III “Provisions concerning sizing”,
veľkosť vyjadrená najmenším a najväčším priemerom alebo najmenším a najväčším obvodom alebo v súlade s kódmi stanovenými v oddiele III. ‚Ustanovenia týkajúce sa veľkosti‘,
number of units (optional),
počet kusov (dobrovoľne),
minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),
minimálny obsah cukru meraný refraktometrom a vyjadrený v stupňoch Brix (dobrovoľne),
maximum firmness, measured by penetrometer and expressed in kg/0,5 cm2 (optional),
maximálna tvrdosť meraná penetrometrom a vyjadrená v kg/0,5 cm2 (dobrovoľne),
PART 6: MARKETING STANDARD FOR PEARS
ČASŤ 6: OBCHODNÁ NORMA PRE HRUŠKY
This standard applies to pears of varieties (cultivars) grown from Pyrus communis L. to be supplied fresh to the consumer, pears for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na hrušky odrôd (kultivary) vypestované z Pyrus communis L. určené na dodávku spotrebiteľom v čerstvom stave; hrušky na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of pears, after preparation and packaging.
Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu hrušiek po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, pears must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, hrušky musia byť:
The development and condition of the pears must be such as to enable them:
Vývoj a stav hrušiek musí byť taký, aby im umožnil:
to continue their ripening process and to reach the degree of ripeness required in relation to the varietal characteristics,
pokračovať v procese zrenia a dosiahnuť stupeň zrelosti požadovaný v súvislosti s vlastnosťami danej odrody,
to withstand transport and handling and
vydržať prepravu a manipuláciu a
Pears are classified in three classes defined below.
Hrušky sú zaradené do troch tried vymedzených nižšie.
Pears in this class must be of superior quality.
Hrušky v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety and the stalk must be present and intact.
Musia byť tvarom, veľkosťou a sfarbením charakteristické pre danú odrodu a musia mať neporušenú stopku.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting.
Dužina musí byť úplne zdravá a šupka musí byť bez vystupujúcej hrdzavitosti.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the fruit, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nesmú mať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchovým chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení.
Pears must not be gritty.
Hrušky nesmú byť kamienkovité.
Pears in this class must be of good quality.
Hrušky v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
In shape, size and colouring, they must be characteristic of the variety.
Musia byť tvarom, veľkosťou a sfarbením charakteristické pre danú odrodu.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Dužina musí byť úplne zdravá a šupka musí byť bez vystupujúcej hrdzavitosti [7] Neuplatňuje sa, ak je hrdzavitosť vlastnosťou odrody.
1 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 0,25 cm2 of total surface area,
1 cm2 celkovej plochy pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia pirina a V. inaequalis), ktorá nesmie presahovať 0,25 cm2 celkového povrchu
The stalk may be slightly damaged.
Stopka môže byť mierne poškodená.
This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patria hrušky, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
slight rough russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
mierna vystupujúca hrdzavitosť [7] Neuplatňuje sa, ak je hrdzavitosť vlastnosťou odrody.
, skin defects which must not extend over more than:
chyby šupky, ktoré nesmú presahovať rozmery:
2,5 cm2 of total surface area for other defects, with the exception of scab (Venturia pirina and V. inaequalis), which must not extend over more than 1 cm2 of total surface area,
2,5 cm2 celkovej plochy pri iných chybách s výnimkou chrastavitosti (Venturia pirina a V. inaequalis), ktorá nesmie presahovať 1 cm2 celkového povrchu
slight bruising not exceeding 1 cm2 of total surface area which may be slightly discoloured.
mierne otlačenie nepresahujúce celkovú plochu 1cm2, ktoré môže mať mierne zmenenú farbu.
Size is determined by maximum diameter of the equatorial section.
Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru.
A minimum size is required for each class as follows:
V každej triede sa vyžaduje táto minimálna veľkosť:
“Extra”
‚Extra‘ trieda
Large fruited varieties [8]
veľkoplodé odrody [8]
Other varieties
iné odrody
Exceptionally, and for summer pears included in the Appendix to this standard, no minimum size will be laid down for consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July (inclusive) of any year.
Výnimočne a v prípade letných hrušiek uvedených v dodatku k tejto norme sa neurčuje minimálna veľkosť pri zásielkach zberaných a distribuovaných medzi 10. júnom a 31. júlom (vrátane) každého roku.
To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
Aby sa zabezpečila jednotnosť vo veľkosti plodov v balení, rozdiel vo veľkosti priemerov medzi plodmi v tom istom balení je obmedzený na:
5 mm for Extra Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers,
5 mm pri plodoch triedy ‚Extra‘ a plodoch I. a II. triedy balené v radoch a vrstvách,
10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.
Desať mm pri voľne balených plodoch I. triedy v balení alebo predajných baleniach.
There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in sales packages.
Pri voľne balených plodoch II. triedy v balení alebo predajných baleniach nie je žiadne obmedzenie týkajúce sa jednotnosti vo veľkosti.
5 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Päť percent z počtu alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale zodpovedajú požiadavkám I. triedy, alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 per cent by number or weight of pears not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II, or exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy, ale zodpovedajú požiadavkám určeným II. triedy, alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
However, pears without stalks are not included in this tolerance.
Táto odchýlka však nezahŕňa hrušky bez stopiek.