natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the scientific assessment, it is established that alpha-cyclodextrin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posúdenia sa zistilo, že alfacyklodextrín spĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Alpha-cyclodextrin as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient.
Alfacyklodextrín vymedzený v prílohe môže byť uvedený na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín.
The designation ‘alpha-cyclodextrin’ or ‘α-cyclodextrin’ shall be displayed in the list of ingredients of the foods containing it.
Označenie „alfacyklodextrín“ alebo „α-cyklodextrín“ sa uvádza v zozname zložiek potravín s jeho obsahom.
This Decision is addressed to Wacker, Consortium für elektrochemische Chemie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Wacker, Consortium für elektrochemische Industrie GmbH, Zielstattstrasse 20, D-81379 München
Done at Brussels, 26 May 2008.
V Bruseli 26. mája 2008
SPECIFICATIONS OF ALPHA-CYCLODEXTRIN
ŠPECIFIKÁCIE ALFACYKLODEXTRÍNU
α-cyclodextrin, α-dextrin, cyclohexaamylose, cyclomaltohexaose, α-cycloamylase
α-cyklodextrín, α-dextrín, cyklohexaamylóza, cyklomaltohexaóza, α-cykloamylóza
A non-reducing cyclic saccharide consisting of six α-1,4-linked D-glucopyranosyl units produced by the action of cyclodextrin glucosyltransferase (CGTase, EC 2.4.1.19) on hydrolyzed starch.
Neredukujúci cyklický sacharid, ktorý sa skladá zo šiestich D-glukopyranozylových jednotiek viazaných v polohe α-1,4-, vzniknutý pôsobením glukosyltransferázy cyklodextrínu (CGTase, EC 2.4.1.19) na hydrolyzovaný škrob.
Recovery and purification of α-cyclodextrin may be carried out using one of the following procedures: precipitation of a complex of α-cyclodextrin with 1-decanol, dissolution in water at elevated temperature and re-precipitation, steam-stripping of the complexant, and crystallisation of α-cyclodextrin from the solution; or chromatography with ion-exchange or gel filtration followed by crystallisation of α-cyclodextrin from the purified mother liquor; or membrane separation methods such as ultra-filtration and reverse osmosis.
Regenerácia a čistenie α-cyklodextrínu sa môže vykonať použitím jedného z týchto postupov: zrážaním komplexu α-cyklodextrínu s dekán-1-olom, rozpúšťaním vo vode pri vysokej teplote a opätovným zrážaním, odsávaním pár komplexu a kryštalizáciou α-cyklodextrínu z roztoku; alebo chromatografiou s výmenou iónov alebo filtráciou gélu, po ktorej nasleduje kryštalizácia α-cyklodextrínu z očisteného matečného lúhu; alebo metódami membránovej separácie, ako je ultrafiltračná a reverzná osmóza.
Cyclohexaamylose
cyklohexaamylóza
CAS. number
Číslo CAS
Not less than 98 % (dry basis)
minimálne 98 % (sušina)
Virtually odorless, white or almost white crystalline solid.
Biela alebo takmer biela kryštalická tuhá látka takmer bez zápachu.
Melting range Decomposes above 278 °C
Teplota topenia rozkladá sa pri teplote nad 278 °C
Solubility Freely soluble in water; very slightly soluble in ethanol
Rozpustnosť voľne rozpustný vo vode; veľmi slabo rozpustný v etanole
Specific rotation [α]D25: Between +145° and +151° (1 % solution)
Špecifická otáčavosť [α]D25: medzi + 145° a + 151° (1 % roztok)
Chromatography The retention time for the major peak in a liquid chromatogram of the sample corresponds to that for α-cyclodextrin in a chromatogram of reference α-cyclodextrin (available from Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, München, Germany or Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) using the conditions described in the METHOD OF ASSAY
Chromatografia Retenčný čas hlavnej špičky v tekutom chromatograme vzorky zodpovedá retenčnému času α-cyklodextrínu v chromatograme referenčného α-cyklodextrínu (sprístupnenému konzorciom Consortium für Elektrochemische Industrie GmbH, Mníchov, Nemecko alebo spoločnosťou Wacker Biochem Group, Adrian, MI, USA) za podmienok opísaných v METÓDE URČENIA.
Water Not more than 11 % (Karl Fischer Method)
Voda najviac 11 % (metóda Karla Fishera)
Residual complexant Not more than 20 mg/kg
Reziduálny komplex najviac 20 mg/kg
(1-decanol)Reducing substances Not more than 0,5 % (as glucose)
(dekán-1-ol)Redukčné látky najviac 0,5 % (vyjadrených ako glukóza)
Sulfated ash Not more than 0,1 %
Sulfátový popol najviac 0,1 %
Lead Not more than 0,5 mg/kg
Olovo najviac 0,5 mg/kg
Method of assay
Metóda určenia
Determine by liquid chromatography using the following conditions:
Určite tekutou chromatografiou za nasledujúcich podmienok.
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Roztok vzorky: Do 10 ml odmernej banky odvážte presne 100 mg skúšobnej vzorky a pridajte 8 ml deionizovanej vody.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath (10-15 min) and dilute to the mark with purified deionised water.
Vzorku úplne rozpusťte v ultrazvukovom kúpeli (10 min. – 15 min.) a zrieďte po značku čistenou deionizovanou vodou.
Filter through a 0,45-micrometer filter.
Prefiltrujte cez 0,45-mikrónový filter.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric flask and add 8 ml of deionised water.
Referenčný roztok: Do 10 ml odmernej banky odvážte presne 100 mg α-cyklodextrínu a pridajte 8 ml deionizovanej vody.
Dissolve the sample completely using an ultra-sonification bath and dilute to the mark with purified deionised water.
Vzorku úplne rozpusťte v ultrazvukovom kúpeli a zrieďte po značku čistenou deionizovanou vodou.
Chromatography: Liquid chromatograph equipped with a refractive index detector and an integrating recorder.
Chromatografia: Tekutý chromatograf vybavený refrakčným ukazujúcim detektorom a integračným zaznamenávacím prístrojom.
Column and packing: Nucleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Germany) or similar.
Kolóna a balenie: nukleosil-100-NH2 (10 μm) (Macherey & Nagel Co. Düren, Nemecko) alebo podobné.
Length: 250 mm
Dĺžka: 250 mm
Diameter: 4 mm
Priemer: 4 mm
Temperature: 40 °C
Teplota: 40 °C
Mobile phase: acetonitrile/water (67/33, v/v)
Pohyblivá fáza: acetonitril/voda (67/33, v/v)
Flow rate: 2,0 ml/min
Prietok: 2,0 ml/min
Injection volume: 10 μl
Vstreknutý objem: 10 μl
Procedure: Inject the sample solution into the chromatograph, record the chromatogram, and measure the area of the α-CD peak.
Postup: Vstreknite roztok vzorky do chromatografu, zaznamenajte chromatogram a odmerajte oblasť vrcholu α-CD.
Calculate the percentage of α-cyclodextrin in the test sample as follows:
Percentuálny podiel α-cyklodextrínu v skúšobnej vzorke vypočítajte takto:
% α-cyclodextrin (dry basis) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
% α-cyklodextrínu (sušina) = 100 × (AS/AR) (WR/WS)
where
kde:
As and AR are the areas of the peaks due to α-cyclodextrin for the sample solution and reference solution, respectively.
As a AR sú oblasti vrcholov roztoku vzorky a referenčného roztoku spôsobené α-cyklodextrínom,
Ws and WR are the weights (mg) of the test sample and reference α-cyclodextrin, respectively, after correcting for water content.
Ws a WR je hmotnosť (mg) skúšobnej vzorky a referenčného α-cyklodextrínu po odčítaní obsahu vody.
of 26 May 2008
z 26. mája 2008
on a financial contribution from the Community towards measures to combat foot-and-mouth disease in Cyprus in 2007
o finančnom príspevku Spoločenstva na opatrenia na boj proti slintačke a krívačke na Cypre v roku 2007
(notified under document number C(2008) 1974)
[oznámené pod číslom K(2008) 1974]
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 11(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3 a článok 11 ods. 4,
Outbreaks of foot-and-mouth disease occurred in Cyprus in 2007.
Na Cypre sa v roku 2007 vyskytli ohniská slintačky a krívačky.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Výskyt tejto nákazy predstavuje závažné riziko pre hospodárske zvieratá v Spoločenstve.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
S cieľom v čo najkratšom čase predísť rozšíreniu tejto nákazy a prispieť k jej eradikácii by sa Spoločenstvo malo za podmienok stanovených v rozhodnutí 90/424/EHS finančne podieľať na oprávnených výdavkoch vynaložených príslušným členským štátom v súvislosti s opatreniami prijatými na boj proti tejto nákaze.
Payment of Community financial support towards measures to combat foot-and-mouth disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
Vyplácanie finančnej pomoci Spoločenstva na opatrenia na boj proti slintačke a krívačke podlieha pravidlám ustanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúcom pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [2].
On 7 January 2008, Cyprus submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
Cyprus predložil 7. januára 2008 konečný hrubý odhad nákladov vynaložených v súvislosti s opatreniami na eradikáciu nákazy.
The Cypriot authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 11(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Cyperské orgány v plnej miere splnili svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 11 ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and the authorities provide all necessary information within the set deadlines.
Vyplácanie finančného príspevku Spoločenstva je podmienené skutočnou realizáciou plánovaných činností a poskytnutím všetkých potrebných informácií zo strany príslušných orgánov do stanovených termínov.
A financial contribution from the Community may be granted to Cyprus towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 11(4)(a)(i) to (iv) and (b) of Decision 90/424/EEC to combat foot-and-mouth disease in 2007.
Cypru môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vynaložených týmto členským štátom v roku 2007 v súvislosti s opatreniami uvedenými v článku 11 ods. 4 písm. a) bode i) až iv) a v článku 11 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti slintačke a krívačke.
The financial contribution from the Community shall be 60 % of the expenditure eligible for Community funding as referred to in paragraph 1.
Finančný príspevok Spoločenstva predstavuje 60 % výdavkov oprávnených na financovanie zo Spoločenstva uvedených v odseku 1.
Payment arrangements
Podmienky vyplácania finančného príspevku
A first tranche of EUR 185000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Prvá tranža vo výške 185000 EUR sa vypláca ako časť finančného príspevku Spoločenstva ustanoveného v článku 1.
of 28 May 2008
z 28. mája 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2007
o finančnom príspevku Spoločenstva na núdzové opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Spojenom kráľovstve v roku 2007
(notified under document number C(2008) 2169)
[oznámené pod číslom K(2008) 2169]
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení.
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Podľa článku 3a uvedeného rozhodnutia môžu členské štáty dostať finančný príspevok na pokrytie nákladov súvisiacich s určitými opatreniami zameranými na eradikáciu vtáčej chrípky.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC lays down rules on the percentage of the costs incurred by Member States that may be covered by the Community’s financial contribution.
V článku 3a ods. 3 rozhodnutia 90/424/EHS sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa percentuálneho podielu nákladov vzniknutých členským štátom, ktoré sa môžu hradiť v rámci finančného príspevku Spoločenstva.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Spojenému kráľovstvu podlieha splneniu určitých pravidiel stanovených v nariadení (ES) č. 349/2005.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
Výskyt tejto nákazy predstavuje závažné riziko pre populáciu hospodárskych zvierat Spoločenstva.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Spojené kráľovstvo v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článkoch 3 ods. 3 a 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS a článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
The United Kingdom submitted to the Commission information on the costs incurred on 13 December 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Spojené kráľovstvo predložilo Komisii 13. decembra 2007 informácie o vzniknutých nákladoch a naďalej poskytuje všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.
Financial contribution from the Community to the United Kingdom
Finančný príspevok Spoločenstva Spojenému kráľovstvu
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Spojenému kráľovstvu môže byť udelený finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu v roku 2007 pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5, Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
Na účely tohto rozhodnutia sa články 2 až 5, články 7 a 8, článok 9 ods. 2, 3 a 4 a článok 10 nariadenia (ES) č. 349/2005 uplatňujú mutatis mutandis.
of 3 June 2008
z 3. júna 2008,
authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty on locally produced beer in the autonomous region of Madeira
ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať zníženú sadzbu spotrebnej dane z piva vyrábaného v autonómnej oblasti Madeiry
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 299 ods. 2 druhý pododsek,
By way of justification for its request, Portugal has explained that the possibilities offered by Article 4 of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages [3] are not sufficient to offset the disadvantages suffered by the breweries in Madeira on account of their remote location, fragmented terrain and tight local markets.
Na odôvodnenie svojej žiadosti Portugalsko uviedlo, že možnosti, ktoré sa poskytujú v článku 4 smernice Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje [3], nie sú dostatočné, aby vyvážili nevýhody, ktoré znášajú pivovary na Madeire pre svoju odľahlú polohu, neucelený terén a konzervatívne miestne trhy.
Under that Article, breweries whose annual beer production does not exceed 200000 hectolitres may benefit from reduced rates of excise duty, provided that those rates are not set at more than 50 % below the standard national rate.
Podľa tohto článku môžu pivovary, ktorých ročná produkcia nepresiahne 200000 hektolitrov, využívať znížené sadzby spotrebnej dane za predpokladu, že tieto sadzby nie sú o viac ako 50 % nižšie ako štandardná vnútroštátna sadzba.
Their share of the local market would continue to diminish as a result of the strong competition that they would continue to face from foreign beers owing to the additional costs that they would have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
Ich podiel na miestnom trhu by sa neustále zmenšoval následkom silnej hospodárskej súťaže, ktorej by boli naďalej vystavené zo strany zahraničných pív, v dôsledku dodatočných nákladov, ktoré by museli znášať ako výsledok vlastnej odľahlosti, a to v súvislosti s udržiavaním vysokej úrovne zásob a prepravou surovín a druhotných a baliacich materiálov z kontinentálneho Portugalska.
Thus, even though such breweries would, upon reaching 200000 hectolitres annual production, cease to be ‘small’ as defined in Article 4 of Directive 92/83/EEC, they would nonetheless continue to be small compared to the large national and multinational breweries with whom they compete.
A hoci by takéto pivovary po dosiahnutí ročnej hranice produkcie 200000 hektolitrov prestali byť podľa vymedzenia v článku 4 smernice 92/83/EHS „malé“, aj tak by boli naďalej malé v porovnaní s veľkými národnými a nadnárodnými pivovarmi, s ktorými vedú hospodársku súťaž.
It is, therefore, essential for the continued survival of the local industry that breweries should benefit from a reduced rate in the event that their annual production exceeds 200000 hectolitres, without however going beyond 300000 hectolitres.
Pre ďalšie prežitie miestneho priemyslu je preto dôležité, aby pivovary využívali zníženú sadzbu spotrebnej dane, ak ich ročná produkcia presiahne 200000 hektolitrov, ale zároveň nepresiahne 300000 hektolitrov.
A careful examination of the situation shows that it is essential to grant Portugal's request, if the brewing industry is to be maintained in the outermost region of Madeira.
Z podrobného preskúmania situácie vyplynulo, že žiadosti Portugalska je potrebné vyhovieť, ak sa má pivovarnícky priemysel v najvzdialenejšom regióne Madeiry zachovať.
It is clear that, in the circumstances of this case and subject to the relevant conditions, the effect of extending the tax reduction will be to place the brewing industry of Madeira on an equal footing with its competitors in mainland Portugal and other Member States.
Vzhľadom na okolnosti tohto prípadu a za relevantných podmienok je jasné, že následkom rozšírenia zníženej dane získa pivovarnícky priemysel na Madeire rovnakú pozíciu ako jeho konkurenti v kontinentálnom Portugalsku a v ostatných členských štátoch.
The tax advantages gained will do no more than offset the extra costs necessarily incurred as a result of the remoteness of the industry's location.
Daňové výhody, ktoré získa, len vyvážia mimoriadne náklady, ktoré nevyhnutne vznikajú ako výsledok odľahlej polohy tohto priemyslu.
In order not to undermine the single market, the entitlement to a reduced rate for production above 200000 hectolitres should only apply to beer produced and consumed locally in Madeira.
Nárok na uplatňovanie zníženej sadzby pri produkcii nad 200000 hektolitrov by sa mal vzťahovať iba na pivo vyrobené a spotrebované na Madeire, aby sa nenarušil jednotný trh.
Although the requested derogation from Article 90 of the Treaty is necessary to ensure that the development of the outermost region of Madeira is not jeopardised, it is also necessary to set a time limit on tax derogations.
Hoci je požadovaná výnimka z článku 90 zmluvy nevyhnutná na zaručenie neohrozenosti rozvoja najvzdialenejšieho regiónu Madeiry, je takisto potrebné stanoviť časovú platnosť týchto výnimiek.
On the other hand, however, it is important to ensure that local economic operators have the requisite security to develop their commercial activities.
Na druhej strane je však dôležité zabezpečiť miestnym hospodárskym subjektom nevyhnutnú istotu pre rozvoj ich obchodných činností.
It is appropriate, therefore, that the derogation be granted for a period of six years.
Je preto primerané, aby sa výnimka udelila na obdobie šiestich rokov.
Furthermore, the production of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such a derogation continue to be fulfilled.
Navyše by sa malo požadovať vypracovanie strednodobej správy, aby Komisia mohla posúdiť, či sú podmienky odôvodňujúce udelenie takejto výnimky naďalej splnené.
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by nemali mať vplyv na uplatňovanie článkov 87 a 88 zmluvy,
The term ‘independent brewery’ shall mean a brewery which is legally and economically independent of any other brewery, which uses premises situated physically apart from those of any other brewery and does not operate under licence.
Pojem „nezávislý pivovar“ znamená pivovar, ktorý je právne a hospodársky nezávislý od akýchkoľvek iných pivovarov, ktorý používa priestory fyzicky sa nachádzajúce mimo priestorov akéhokoľvek iného pivovaru a ktorý nepôsobí na základe licencie.
However, where two or more breweries cooperate, and their combined annual production does not exceed 300000 hectolitres, those breweries may be treated as a single independent brewery.
Ak však dva alebo viac pivovarov spolupracuje a ich spoločná ročná produkcia nepresahuje 300000 hektolitrov, tieto pivovary sa môžu považovať za jeden nezávislý pivovar.
The reduced excise duty rate, which may fall below the minimum rate, shall not be set more than 50 % lower than the standard national excise duty rate for Portugal.
Znížená sadzba spotrebnej dane, ktorá môže byť nižšia ako hodnota minimálnej sadzby, nesmie byť o viac ako 50 % nižšia ako hodnota štandardnej vnútroštátnej sadzby spotrebnej dane v Portugalsku.
By 31 December 2010, Portugal shall send the Commission a report on the situation, to enable it to assess whether the reasons justifying the derogation provided for in Article 1 still exist.
Portugalsko zašle do 31. decembra 2010 Komisii správu o danej situácii, ktorá umožní Komisii posúdiť, či dôvody na udelenie výnimky ustanovenej v článku 1 stále pretrvávajú.
This Decision shall apply until 31 December 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. decembra 2013.
Done at Brussels, 3 June 2008.
V Bruseli 3. júna 2008
Opinion of 11 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 11. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 316, 31.10.1992, p. 29.
Ú.v. ES L 316, 31.10.1992, s. 29.
OJ L 316, 31.10.1992, p. 21.
Ú.v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21.
Directive as amended by the 2005 Act of Accession.
Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2005.