natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraphs 10, 32 and 42); Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (OJ C 10, 15.1.2009, p. 2, paragraph 44); and Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (OJ C 72, 26.3.2009, p. 1, paragraphs 17, 58 and 59).
Oznámenie Komisie – Uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou (Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8, body 10, 32 a 42); oznámenie Komisie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ C 10, 15.1.2009, s. 2, bod 44); oznámenie Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva (Ú. v. EÚ C 72, 26.3.2009, s. 1, body 17 a 58 f.).
Explicitly in Communication from the Commission — The application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (OJ C 270, 25.10.2008, p. 8, paragraph 42).
Pozri podrobne v oznámení Komisie – Uplatnenie pravidiel štátnej pomoci na opatrenia prijaté v prospech finančných inštitúcií v súvislosti so súčasnou globálnou finančnou krízou (Ú. v. EÚ C 270, 25.10.2008, s. 8, bod 42);
Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector, paragraph 52, and Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition, paragraph 44.
Pozri bod 52 oznámenia Komisie o zaobchádzaní so znehodnotenými aktívami v bankovom sektore Spoločenstva a bod 44 oznámenia Komisie – Rekapitalizácia finančných inštitúcií v súčasnej finančnej kríze: obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum a opatrenia proti neprimeranému narušeniu hospodárskej súťaže.
See Annex 2 (Mitteilung der Bundesrepublik Deutschland an die Europäische Kommission: Zwischenbericht über den Fortschritt der Konsolidierungsverhandlungen).
Pozri prílohu 2 (oznámenie Spolkovej republiky Nemecko Európskej komisii: Priebežná správa o pokroku rokovaní o konsolidácii).
Depending on the book value of the assets and the maturity of debt.
To závisí od účtovnej hodnoty položiek aktív a splatnosti dlhopisov.
This reasoning has been followed in previous Commission decisions, such as the Decision of 20 December 2006 in case C 44/05 Huta Stalowa Wola (OJ L 112, 30.4.2007, p. 67, paragraph 71); the Decision of 10 July 2007 in case C 20/06 Novoles Straža (OJ L 29, 2.2.2008, p. 7), the Decision of 12 September 2007 in case C 54/06 Bison Bial (OJ L 46, 21.2.2008, p. 41); the Decision of 4 June 2008 in case C 9/08 SachsenLB (not yet published); and the Decision of 21 October 2008 in case C 10/08 (not yet published).
Týmito dôvodmi sa zaoberali už predchádzajúce rozhodnutia Komisie; pozri rozhodnutie Komisie z 20.12.2006 vo veci C 44/05, Huta Stalowa Wola (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2007, s. 67, odôvodnenie 71); rozhodnutie Komisie z 10.7.2007 vo veci C 20/06, Novoles Straža (Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 7); rozhodnutie Komisie z 12.9.2007 vo veci C 54/06, BisonBial (Ú. v. EÚ L 46, 21.2.2008, s. 41); rozhodnutie Komisie zo 4.6.2008 vo veci C 9/08, Sachsen LB, zatiaľ nezverejnené, a rozhodnutie Komisie vo veci C 10/08 z 21.10.2008, zatiaľ nezverejnené.
This might be viewed differently in cases where hybrid capital is provided by the State in the context of a rescue.
V prípadoch, keď štát poskytol hybridný kapitál v rámci záchrany, sa to môže považovať aj inak.
Provided this can be done at a price above book value; otherwise by […] 2010.
Pokiaľ je možný predaj za cenu vyššiu, ako je účtovná hodnota; v opačnom prípade sa môže predaj uskutočniť do […] 2010.
WITH REGARD TO ARTICLE 2(1)
K ČLÁNKU 2 ODSEK 1
All measures that may be necessary for the implementation of the restructuring plan, and in particular any further aid, must comply with the notices issued by the Commission and with the practice established by the Commission in its decisions, having due regard to the special features of the case of WestLB.
Všetky opatrenia, najmä ďalšia pomoc, ktoré sú nevyhnutné na realizáciu plánu na reštrukturalizáciu, sú v súlade s oznámeniami a rozhodovacou praxou Komisie, pričom sú primerane zohľadnené osobitosti skutkovej podstaty v prípade WestLB.
They may not evade them or deprive them of effect.
Pritom ich neobchádzajú ani nerušia ich platnosť.
This applies in particular in the event that the restructuring plan is implemented by divesting balance sheet items to a vehicle belonging to the owners of WestLB with a view to their liquidation, and to measures taken by the Special Financial Market Stabilisation Fund (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung — ‘SoFFin’) and measures aimed at ensuring the refinancing of WestLB.
Platí to predovšetkým v prípade realizácie plánu na reštrukturalizáciu, keď vlastníci WestLB vyčlenia súvahové položky na nástroj zameraný na ukončenie, v prípade opatrení Osobitného fondu na stabilizáciu finančného trhu (Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung) alebo opatrení zameraných na poskytnutie refinancovania WestLB.
The Commission must be notified of any State aid to WestLB before it is put into effect.
Každá štátna pomoc v prospech WestLB sa oznámi Komisii individuálne pred realizáciou.
WestLB’s owners — Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, and — directly and indirectly, through NRW.BANK – the Land of North Rhine-Westphalia, Landschaftsverband Westfalen Lippe, and Landschaftsverband Rheinland, are to sell WestLB, as a whole or in separate units, in accordance with the following conditions, by 31 December 2011.
Vlastníci WestLB: Westfälisch-Lippische Sparkassen- und Giroverband, Rheinische Sparkassen- und Giroverband, ako aj – priamo alebo nepriamo prostredníctvom NRW.BANK – spolková krajina Severné Porýnie-Vestfálsko, krajinský zväz Porýnie a krajinský zväz Vestfálsko-Lippe predajú WestLB ako celok alebo po častiach v súlade s nasledujúcimi podmienkami do 31. decembra 2011.
The owners of WestLB are to initiate a tender procedure in accordance with paragraphs 6.1 to 6.7 below by 31 August 2010, and to conclude a contract of sale with the purchaser by 31 August 2011, so that the sale can take effect by 31 December 2011 For properly substantiated reasons the Commission may agree to a sale by private treaty or to a consolidation of Landesbanken before or during the tender procedure.
Vlastníci WestLB vyhlásia ponukové konanie podľa bodov 6.1 až 6.7 najneskôr do 31. augusta 2010 a najneskôr do 31. augusta 2011 uzavrú kúpnu zmluvu s nadobúdateľom, aby predaj nadobudol účinnosť najneskôr 31. decembra 2011. Komisia môže v odôvodnených prípadoch súhlasiť s realizáciou priameho predaja alebo konsolidácie krajinských bánk pred ponukovým konaním alebo počas neho.
By reference to WestLB’s audited balance sheet total for 31 December 2007 (EUR 287 billion), the balance sheet total is to be reduced by 25 % by 31 March 2010 and by 50 % by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives (EUR [20–60] billion on 31 December 2007).
Na základe skúmanej hodnoty účtovnej súvahy WestLB k 31. decembru 2007 (287 mld. EUR) sa celková účtovná súvaha zníži do 31. marca 2010 celkom o 25 % a do 31. marca 2011 celkom o 50 %, pričom sa neberie do úvahy trhová hodnota derivátov ([20 – 60] mld. EUR k 31. decembru 2007). Upravená hodnota účtovnej súvahy [200 – 280] mld.
In absolute figures, the net balance sheet total is thus to be reduced from EUR [200–280] billion to no more than EUR [150–250] billion by 31 March 2010, excluding the market value of derivatives, and to no more than EUR [80–180] billion by 31 March 2011, excluding the market value of derivatives.
EUR sa potom zníži do 31. marca 2010 na maximálne [150 – 250] mld. EUR (bez derivátov s trhovou hodnotou) a do 31. marca 2011 na maximálne [80 – 180] mld. EUR (bez derivátov s trhovou hodnotu).
By reference to WestLB’s audited total risk-weighted assets on 31 December 2007 (EUR 104 billion), the total risk-weighted assets are to be reduced by 25 % overall by 31 March 2010 and by 50 % overall by 31 March 2011.
Na základe skúmanej hodnoty rizikovo vážených aktív WestLB k 31. decembru 2007 (104 mld. EUR) sa hodnota rizikovo vážených aktív zníži do 31. marca 2010 celkom o 25 % a do 31. marca 2011 celkom o 50 %.
The reduction of the balance sheet total and the risk-weighted assets stated in point 3.1 and 3.2 is based on the assumption that the exit portfolio is entirely removed from the balance sheet.
Základom zníženia hodnoty účtovnej súvahy a rizikovo vážených aktív uvedeného v bodoch 3.1 a 3.2 je predpoklad, že exitové portfólio sa úplne uvoľní zo súvahy banky.
If that proves impossible to achieve, assets (including risk-weighted assets) from other balance sheet headings must be reduced to a comparable extent in compensation.
Ak by takáto realizácia nebola možná, na vyrovnanie sa zníži majetok a rizikovo vážené aktíva z iných podoblastí v porovnateľnom rozsahu.
WestLB’s core business must be unbundled, and grouped in the following business areas, segmented transparently in operational and business terms, by 30 October 2009:
Kľúčové činnosti WestLB sa rozdelia a najneskôr do 30. októbra 2009 sa priradia k nasledujúcim operatívne hospodársky transparentne členeným podoblastiam:
The segmented business areas referred to in paragraph 4.1 are to be sold together or separately by 31 December 2011.
Podoblasti uvedené v bode 4.1 sa predajú spolu alebo samostatne najneskôr do 31. decembra 2011.
Pending the sale, none of the segmented business areas referred to in paragraph 4.1 may be expanded by mergers or acquisitions (no external growth).
Až do predaja sa nepovoľuje v žiadnej podoblasti uvedenej v bode 4.1 rozšírenie obchodnej činnosti prostredníctvom prikúpenia alebo zlúčenia s inými podnikmi (žiadny vonkajší rast).
The distribution of financial products to savings banks, which offers transaction banking and capital markets, wholesale banking and structured financing services to the members of the savings banks partnership, is to form part of the medium-sized companies and savings banks partnership area.
V podoblasti partnerstvo stredne veľkých podnikov a sporiteľní sa vzhľadom na sporiteľne stal bežným predaj finančných produktov, ktorý členom združenia ponúka služby v oblasti obchodných činností na kapitálovom trhu, podnikových zákazníkov a štruktúrovaného financovania a transakčného bankovníctva.
[…] is not to form part of this area, but is to be sold separately by WestLB by 31 [February–May] 2010.
[…] nebude súčasťou tejto podoblasti, ale WestLB ju predá samostatne najneskôr do 31. [(februára – mája)] 2010.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to capital market business pending the sale:
Pre činnosti na kapitálovom trhu v podoblasti kapitálový trh, podnikoví zákazníci, štruktúrované financovanie platia až do predaja nasledujúce obmedzenia:
The volume of capital market business is not to exceed EUR [70–100] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [60–90] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [50–80] billion in 2011, by 31 December 2011.
objem obchodovania v oblasti kapitálového trhu nesmie vzhľadom na hodnotu účtovnej súvahy prekročiť v roku 2009 do 31. decembra 2009 hodnotu [70 – 100] mld. EUR, v roku 2010 do 31. decembra 2010 hodnotu [60 – 90] mld. EUR a v roku 2011 do 31. decembra 2011 hodnotu [50 – 80] mld. EUR;
The risk-weighted assets attributable to capital market business may not exceed EUR [10–25] billion on 31 December 2009, EUR [5–25] billion on 31 December 2010, and EUR [5–25] billion on 31 December 2011.
rizikovo vážené aktíva vyplývajúce z činností na kapitálovom trhu nesmú do 31. decembra 2009 prekročiť hodnotu [10 – 25] mld. EUR, k 31. decembru 2010 hodnotu [5 – 25] mld. EUR a k 31. decembru 2011 hodnotu [5 – 25] mld. EUR;
Operative capital market trading is restricted to the locations in Düsseldorf, New York, Hong Kong and London.
operatívna realizácia obchodných činností v oblasti kapitálového trhu sa obmedzí na zastúpenia v Düsseldorfe, New Yorku, Hongkongu a Londýne.
In the capital markets, wholesale banking and structured financing business area, the following restrictions are to apply to wholesale banking and structured financing business pending the sale:
Pre činnosti v oblasti podnikových zákazníkov, štruktúrovaného financovania v podoblasti kapitálového trhu, podnikových zákazníkov, štruktúrovaného financovania platia až do predaja nasledujúce obmedzenia:
New wholesale banking and structured financing business is not to exceed EUR [20-40] billion in the 2009 balance sheet, by 31 December 2009, EUR [15-35] billion in 2010, by 31 December 2010, and EUR [10-30] billion in 2011, by 31 December 2011.
nový obchod, ktorý vznikol v oblasti podnikových zákazníkov, štruktúrovaného financovania, nesmie vzhľadom na hodnotu účtovnej súvahy v roku 2009 prekročiť do 31. decembra 2009 hodnotu [20 – 40] mld. EUR, v roku 2010 do 31. decembra 2010 hodnotu [15 – 35] mld. EUR a v roku 2011 do 31. decembra 2011 hodnotu [10 – 30] mld. EUR;
The risk-weighted assets attributable to wholesale banking and structured financing business may not exceed EUR [30-60] billion on 31 December 2009, EUR [20-50] billion on 31 December 2010, and EUR [20-50] billion on 31 December 2011.
rizikovo vážené aktíva vyplývajúce z činností v oblasti podnikových zákazníkov, štruktúrovaného financovania nesmú prekročiť k 31. decembru 2009 hodnotu [30 – 60] mld. EUR, k 31. decembru 2010 hodnotu [20 – 50] mld. EUR a k 31. decembru 2011 hodnotu [20 – 50] mld. EUR;
The following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
nasledujúce zastúpenia sa zatvoria čo najskôr, najneskôr však do […] 2010:
Cologne,
Kolín,
The subsidiaries, branches and representation offices in the following locations are to be closed as quickly as possible and no later than […] 2010:
nasledujúce zastúpenia zriadené ako dcérske spoločnosti, pobočky alebo reprezentácie sa zatvoria čo najskôr, najneskôr však do […] 2010:
Mexico City,
Mexiko City,
Milan,
Miláno,
Paris,
Paríž,
Kiev,
Kyjev,
Dubai,
Dubaj,
Prague,
Praha,
Shanghai,
Šanghaj,
Singapore,
Singapur,
Mumbai,
Bombaj,
Seoul,
Soul,
If WestLB is sold as a whole or in separate units by 31 December 2010, the purchaser may maintain three further locations.
ak sa WestLB predá ako celok alebo po častiach ešte do 31. decembra 2010, nadobúdateľ môže zachovať ďalšie tri zastúpenia;
Existing business that has not been fully run down at the time of the closure of the locations referred to in points 4.6(c) and (d) is to be transferred or wound up in some other appropriate fashion.
existujúci obchod, ktorý sa nezruší ku dňu zatvorenia zastúpení uvedených v bodoch 4.6 c) a 4.6 d), sa prenesie alebo realizuje v inej vhodnej forme;
The following locations may be maintained:
nasledujúce zastúpenia sa môžu ďalej zachovať:
London,
Londýn,
Moscow,
Moskva,
Berlin,
Berlín,
Frankfurt am Main,
Frankfurt nad Mohanom,
Munich,
Mníchov,
Pending the sale of WestLB, no subsidiary, branch or representation office may be established in any new location.
až do predaja WestLB sa nezriadia žiadne nové zastúpenia vo forme dcérskych spoločností, pobočiek alebo reprezentácií.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2010:
Všetky ďalej uvedené podiely WestLB sa úplne predajú čo najskôr, najneskôr však do [(februára – mája)] 2010:
Weberbank Actiengesellschaft, Berlin,
Weberbank Actiengesellschaft, Berlín
If by [February–May] 2010 WestLB’s efforts to sell its holdings in […] and […] remain unsuccessful, they may be sold together with WestLB by the procedure referred to in point 6.1.
Ak by úsilie WestLB predať svoje podiely v […] a v […] do konca [(februára – mája)] 2010 nebolo úspešné, uvedené podiely sa môžu predať spolu s WestLB v rámci postupu uvedeného v bode 6.1.
A sale of the holdings referred to in point 5.1 may be postponed, until no later than 31 December 2010, if WestLB shows that the price that would be obtained by the transaction is lower than the book value of the holding in the individual accounts drawn up by WestLB AG in accordance with the German Commercial Code, or would produce losses in the group accounts in accordance with the IFRS accounting standards.
Predaj podielov uvedených v bode 5.1 sa môže odložiť najneskôr do 31. decembra 2010, ak WestLB predloží dôkaz, že výnos z predaja dosiahnutý prostredníctvom transakcie by bol nižší ako účtovná hodnota podielov v individuálnej účtovnej uzávierke WestLB AG podľa obchodného zákonníka alebo by viedol k stratám v konsolidovanej účtovnej uzávierke podľa IFRS.
[…] is to be sold in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure in accordance with points 6.1 to 6,7, subject to the deadlines in points 5.1 and 5.3.
[…] sa predá v otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom ponukovom konaní podľa bodov 6.1 až 6.7, pričom sa dodržia lehoty stanovené v bodoch 5.1 a 5.3.
All of the following WestLB holdings are to be sold in their entirety as quickly as possible and no later than [February–May] 2011:
Všetky nasledujúce podiely WestLB sa predajú čo najskôr, najneskôr však do [(februára – mája)] 2011:
The proceeds of the sale of WestLB’s holdings are to be used entirely to finance the company’s restructuring plan.
Výnosy z predaja podielov WestLB sa použijú úplne na financovanie plánu na reštrukturalizáciu WestLB.
The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.
Existujúci obchod z podielov, ktoré sa nepredali v lehotách stanovených v bodoch 5.1 a 5.3, sa prenesie alebo od tohto času skončí podľa lehoty viazanosti príslušných obchodov.
No new business is to be accepted.
Nezačne sa žiadny nový obchod.
Pending the sale, in the event of a loss WestLB is to make no payments on hybrid capital instruments.
V prípade strát WestLB až do predaja neuskutoční žiadne platby za hybridné kapitálové nástroje.
If WestLB’s balance sheet, without adjustment of capital reserves, shows a loss, these instruments must also participate in the loss.
Uvedené nástroje sa zúčastnia tiež na stratách, ak sa v súvahe WestLB vykáže strata, a to bez uvoľnenia kapitálových rezerv.
WestLB is to be sold, as a whole or in separate units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure, subject to the deadlines in points 2.1 and 2.2.
WestLB sa predá ako celok alebo po častiach v otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom ponukovom konaní, pričom sa dodržia lehoty stanovené v bodoch 2.1 a 2.2.
The procedure must be open to any potential buyer, domestic or foreign.
Ponukové konanie je otvorené pre každého prípadného domáceho a zahraničného kupujúceho.
The conditions of sale may not contain any clause which unduly limits the number of potential bidders or which is tailored to a particular potential bidder.
Podmienky predaja nesmú obsahovať žiadnu doložku, ktorá neprimerane obmedzuje počet prípadných konkurentov alebo je osobitne prispôsobená určitému prípadnému konkurentovi.
The sale must be adequately publicised.
Predaj sa dostatočne zverejní.
This is to be done by advertising it in at least one international newspaper or periodical available throughout the Community in English.
To sa uskutoční prostredníctvom uverejnenia v minimálne jednom medzinárodnom tlačovom médiu, ktoré je v celom Spoločenstve dostupné v anglickom jazyku.
In so far as it is legally permissible, bidders are to be given direct access to all necessary information by due diligence procedures.
Uchádzači budú mať v rámci zákona zaručený priamy prístup k všetkým nevyhnutným informáciám počas tzv. postupu právnej prípustnosti (due diligence).
Buyers are to be selected on economic criteria.
Výber kupujúcich sa uskutoční podľa hospodárskych kritérií.
The buyer
Príslušný nadobúdateľ
must be a third party unconnected with the owners of WestLB; an ‘unconnected’ party here means any party who is not connected with any company belonging to the WestLB group within the meaning of Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [1];
je tretia strana nezávislá od vlastníkov WestLB; za nezávislú sa v tomto zmysle považuje každá strana, ktorá nie je spojená so žiadnou zo spoločností patriacich do koncernu WestLB v zmysle článku 11 nariadenia Komisie (ES) č. 2790/1999 [1];
must be reasonably expected to be able to obtain all necessary authorisations from all relevant competition authorities and other authorities to acquire the holding in WestLB;
je pravdepodobne schopný získať všetky potrebné povolenia príslušných orgánov na ochranu hospodárskej súťaže a iných orgánov pre nadobudnutie podielu vo WestLB;
on the basis of its financial resources and in particular its rating, must be able to ensure the solvency of the bank.
je na základe svojej finančnej sily, najmä svojho ratingu schopný trvalo zabezpečiť solventnosť banky.
Full divesture of segmented business areas is to be preferred to a simple transfer of the majority of the voting rights (50 % plus one share).
Úplný predaj rozdelených podoblastí sa uprednostní pred samotným prenesením väčšiny hlasovacích práv („50 % plus jedna akcia“).
Such a transfer of the majority of the voting rights is admissible only if in the tender procedure no offer is made for the full divesture of one or more segmented business areas.
Samotné prenesenie väčšiny hlasovacích práv je prípustné, len ak sa v ponukovom konaní nepredloží žiadna ponuka na úplné prevzatie jednej alebo viacerých podoblastí.
The Commission must be informed of the award, and may enter an objection.
Európska komisia bude informovaná pred prijatím ponuky a vyhradzuje si právo predložiť námietku.
This is without prejudice to the possibility referred to in point 2.2 of a sale by private treaty or a consolidation of Landesbanken with the Commission’s assent.
Možnosť priameho predaja uvedená v bode 2.2 alebo konsolidácia krajinských bánk so súhlasom Komisie ostáva nedotknutá.
The previous owners may thereby become minority shareholders if the controlling majority is lost.
Doterajší vlastníci sa pritom môžu stať menšinovými vlastníkmi, ak sa odovzdá väčšinová kontrola.
Business areas and activities which are not sold are to be finally discontinued by 31 December 2011, or allowed to expire after that date upon the maturity of the underlying business.
Podoblasti a činnosti, ktoré sa nepredajú v ponukovom konaní, sa s konečnou platnosťou ukončia k 31. decembru 2011 resp. ukončia sa od tohto dňa podľa lehoty viazanosti príslušných obchodov.
Full and correct application of all conditions must be continuously and comprehensively monitored and audited in detail by a properly qualified trustee, preferably a chartered accountant (Wirtschaftsprüfer).
Úplné a správne uplatnenie všetkých podmienok v celom rozsahu pravidelne kontroluje a podrobne skúma príslušne kvalifikovaný znalec (trustee), prioritne audítor.
Within three months of notification of this Decision, WestLB is to nominate a suitable independent trustee to the Commission.
Do troch mesiacov od doručenia tohto rozhodnutia WestLB navrhne Komisii vhodného nezávislého znalca (trustee).
The trustee is to be appointed only with the assent of the Commission.
Jeho vymenovanie podlieha udeleniu súhlasu Komisie.
The Commission may ask the trustee to provide explanations and clarifications.
Komisia môže od znalca požadovať vysvetlenia a objasnenia.
The costs of engaging the trustee’s services are to be borne by WestLB.
Náklady súvisiace so znalcom znáša WestLB.