natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 345/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 345/2008
laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
o podrobných pravidlách vykonávania opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín
(Recast)
(Prepracované znenie)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 94/92 zo 14. januára 1992 o podrobných pravidlách na vykonávanie opatrení pre dovoz z tretích krajín ustanovených v nariadení (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Since further amendments are to be made, it should be recast in the interests of clarity and rationality.
V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.
Regulation (EEC) No 2092/91 stipulates that products which are imported from a third country may be marketed where they originate in a third country applying production rules and inspection measures equivalent to those in the Community and appearing in a list to be drawn up by the Commission.
Nariadenie (EHS) č. 2092/91 stanovuje, že s výrobkami dovezenými z tretích krajín sa môže obchodovať v tom prípade, ak pochádzajú z tretej krajiny, ktorá uplatňuje výrobné a kontrolné pravidlá rovnocenné pravidlám v Spoločenstve a ktorá je zaradená v zozname, ktorý zostaví Komisia.
That list should be drawn up.
Tento zoznam je potrebné zostaviť.
Furthermore, detailed rules should be laid down for the procedure for examining an application by a third country with a view to its inclusion in the list.
Okrem toho by sa mali stanoviť podrobné pravidlá pre postup preverovania žiadosti tretej krajiny o zaradenie do zoznamu.
For the operation of the regime for each third country, the bodies responsible for issuing the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) of Regulation (EEC) No 2092/91 should be identified.
Pre činnosť režimu pre každú z tretích krajín musia byť určené subjekty poverené vydávaním kontrolných osvedčení uvedených v článku 11 ods. 3 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2092/91.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 2092/91,
Opatrenia prijaté v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 14 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
The list of third countries referred to in Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91 is set out in Annex I to this Regulation.
Zoznam tretích krajín podľa článku 11 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91 je uvedený v prílohe I k tomuto nariadeniu.
This list gives all the information deemed necessary in respect of each third country to permit the identification of products covered by the rules laid down in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91 and particularly:
Tento zoznam uvádza všetky informácie, ktoré sa pri každej krajine považujú za dôležité pre identifikáciu výrobkov, na ktoré sa vzťahujú pravidlá stanovené v článku 11 ods. 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91, najmä:
the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing inspection certificates with a view to importing into the Community;
orgán alebo subjekt alebo subjekty v tretej krajine zodpovedné za vydávanie kontrolných osvedčení vzhľadom na dovoz do Spoločenstva;
the inspection authority or authorities in the third country and/or the private bodies recognised by the said third country to carry out supervision.
kontrolný orgán alebo orgány v tretích krajinách a/alebo súkromné subjekty uznané v tejto krajine na vykonávanie kontroly.
Furthermore, where relevant, the list may state:
Ak je to potrebné, zoznam môže uviesť:
the preparation units and exporters subject to the system of inspection,
prípravné jednotky alebo vývozcov, na ktorých sa vzťahuje kontrolný systém,
the products covered by the rules.
výrobky, na ktoré sa vzťahujú pravidlá.
The Commission shall consider whether to include a third country in the list in Annex I upon receipt of an application for inclusion from the representative of the third country concerned.
Komisia zváži zaradenie tretej krajiny do zoznamu uvedenému v prílohe I po získaní žiadosti o zaradenie od zástupcu dotknutej tretej krajiny.
Within a period of six months from its receipt, the application for inclusion shall be completed by a technical dossier, established in one of the official Community languages and comprising all the information needed for the Commission to ensure that the conditions set out in Article 11(3) of Regulation (EEC) No 2092/91 are met for products intended for export to the Community.
Do šiestich mesiacov od prijatia žiadosti sa žiadosť o zaradenie doplní o technické podklady v jednom z úradných jazykov Spoločenstva tak, aby obsahovala všetky informácie potrebné na to, aby sa Komisia uistila, že pokiaľ ide o výrobky určené na vývoz do Spoločenstva, sú splnené všetky podmienky podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
In particular, it shall comprise the following detailed information:
Podklady musia obsahovať najmä tieto podrobné informácie:
the types and, if possible, an estimate of the quantities of agricultural products and foodstuffs intended for export to the Community under the rules set out in Article 11(3) and (4) of Regulation (EEC) No 2092/91;
druhy a, pokiaľ je to možné, približné množstvo poľnohospodárskych výrobkov a potravín určených na vývoz do Spoločenstva podľa pravidiel stanovených v článku 11 ods. 3 a 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91;
the rules of production applied in the third country, in particular:
pravidlá produkcie uplatňované v danej tretej krajine, najmä:
the basic principles as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91;
základné zásady podľa prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2092/91;
the products authorised for use during the agricultural production stage, namely plant protection products, detergents, fertilisers or soil improvement products;
výrobky schválené na používanie počas obdobia poľnohospodárskej produkcie, najmä prípravky na ochranu rastlín, detergenty, hnojivá, produkty na vylepšenie pôdy;
the ingredients of non-agricultural origin authorised in processed products, and the processes and treatments authorised during processing;
prísady nepoľnohospodárskeho pôvodu schválené v spracovaných výrobkoch a postupy a úpravy schválené počas spracovania;
the rules on the inspection system and the organisation of the implementation of this system in the third country:
pravidlá kontrolného systému a organizácia uplatňovania tohto systému v tretej krajine:
the name of any authority responsible for inspection in the third country and/or the private bodies in charge of carrying out inspections;
názov orgánu zodpovedného za kontrolu v tretej krajine a/alebo súkromných subjektov zodpovedných za vykonávanie kontroly;
detailed rules for inspections on agricultural holdings and in preparation units, and the penalties which may be imposed in the event of infringements;
podrobné pravidlá vykonávania kontroly na poľnohospodárskych statkoch a v prípravných jednotkách a sankcie, ktoré je možné udeliť v prípade porušenia predpisov;
the name(s) and address(es) of the authority or the body or bodies responsible in the third country for issuing certificates for imports into the Community;
názov (názvy) a adresa (adresy) orgánov, subjektu alebo subjektov zodpovedných v tretej krajine za vydávanie osvedčení pre dovoz do Spoločenstva;
the information needed on the organisation of the monitoring of compliance with the rules governing production and the inspection system, including the issue of certificates; the name and the particulars of the authority responsible for the said monitoring;
informácie potrebné pre organizovanie monitoringu súladu s pravidlami produkcie a kontrolného systému, vrátane vydávania osvedčení; názov a podrobné údaje o orgáne zodpovednom za uvedený monitoring;
the list of processing units and exporters to the Community; the number of producers and the area in cultivation;
zoznam prípravných jednotiek a vývozcov do Spoločenstva; počet výrobcov a poľnohospodárska plocha;
if available, the on-the-spot examination reports established by independent experts on the effective implementation of the production rules and inspection rules referred to in (b) and (c).
ak je k dispozícii, správu o kontrole na mieste vykonanej nezávislými expertmi o efektívnom uplatňovaní pravidiel produkcie a kontroly uvedených pod písmenami b) a c).
When examining an application for inclusion the Commission may request any further information needed to establish that the rules governing production and inspection in the third country are equivalent to those laid down in Regulation (EEC) No 2092/91, including the presentation of on-the-spot examination reports established by experts whose independence was recognised by the Commission.
Pri preverovaní žiadosti o zaradenie môže Komisia požadovať ďalšie informácie týkajúce sa súladu pravidiel produkcie a kontroly v tretej krajine s pravidlami nariadenia (EHS) č. 2092/91, vrátane predloženia správy o kontrole na mieste vypracovanej expertmi, ktorých nezávislosť bola uznaná Komisiou.
Furthermore, where necessary, the Commission may proceed to an on-the-spot examination by experts designated by it.
Ak je to potrebné, môže Komisia uskutočniť kontrolu na mieste prostredníctvom expertov, ktorých určí.
The inclusion of a third country in the list in Annex I may be linked to the condition that regular on-the-spot examination reports established by independent experts be presented on the effective implementation of the production rules and inspection rules in the third country concerned.
Zaradenie tretej krajiny do zoznamu v prílohe I môže byť spojené s podmienkou predkladania pravidelných správ o kontrole na mieste, vypracovaných expertmi, o efektívnom uplatňovaní pravidiel produkcie a kontroly v danej tretej krajine.
Moreover, where necessary, the Commission may organise an on-the-spot examination by experts designated by it.
Ak je to potrebné, môže Komisia aj sama zorganizovať kontrolu na mieste prostredníctvom expertov, ktorých určí.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, any changes are made to the measures in force in the third country or their implementation, that third country shall notify the Commission thereof.
Ak po zaradení tretej krajiny do zoznamu v prílohe I dôjde v tejto krajine k zmene platných pravidiel alebo k zmene pri ich uplatňovaní, daná tretia krajina to oznámi Komisii.
In the light of such information, a decision may be taken to amend the details of inclusion relating to the third country in Annex I or to withdraw the entry of that country, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made where a third country has not supplied information required under this paragraph.
Na základe týchto informácií sa môže prijať rozhodnutie o zmene údajov týkajúcich sa zaradenia tretej krajiny do zoznamu v prílohe I alebo o stiahnutí zápisu tejto krajiny zo zoznamu v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91; podobné rozhodnutie možno prijať aj v tom prípade, ak krajina neposkytne informácie vyžadované podľa tohto odseku.
If, after a third country has been included in the list in Annex I, the Commission obtains information raising doubts as to the actual implementation of the measures described, it may ask the third country concerned for any information required, including the presentation of on-the-spot examination reports established by independent experts, or it may proceed to enable on-the-spot examination by experts designated by it.
Ak po zaradení tretej krajiny do zoznamu uvedeného v prílohe I získa Komisia informácie, ktoré môžu vzbudiť pochybnosti o súčasnom uplatňovaní uvedených pravidiel, môže požiadať tretiu krajinu o akékoľvek požadované informácie, vrátane predloženia správ o kontrole na mieste vykonanej nezávislými expertmi alebo môže presadiť vykonanie kontroly na mieste prostredníctvom expertov, ktorých určí.
In the light of such information and/or reports, a decision may be made to suspend inclusion, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) of Regulation (EEC) No 2092/91; a similar decision may also be made in cases where a third country has not supplied the information requested by the final date specified in the Commission’s request or where a third country has not agreed to an on-the-spot investigation to establish compliance with the conditions for inclusion.
Na základe týchto informácií a/alebo správ môže prijať rozhodnutie o pozastavení zaradenia v zozname v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2092/91; podobné rozhodnutie možno prijať aj v tom prípade, ak tretia krajina neposkytla požadované informácie v stanovenom termíne, alebo ak nesúhlasila s vykonaním kontroly na mieste, zameranej na zistenie splnenia podmienok pre zaradenie do zoznamu.
Regulation (EEC) No 94/92 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 94/92 sa zrušuje.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 123/2008 (OJ L 38, 12.2.2008, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 123/2008 (Ú. v. EÚ L 38, 12.2.2008, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 956/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 41).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 956/2006 (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 41).
LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN A PRÍSLUŠNÉ ŠPECIFIKÁCIE
Product categories (a) unprocessed crop products and livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
Kategórie produktov a) nespracovaná poľnohospodárska úroda a zvieratá a nespracované živočíšne výrobky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91 okrem:
livestock and livestock products, bearing or intended to bear indications referring to conversion;
zvierat a živočíšnych výrobkov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu;
processed agricultural crop and livestock products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
spracované poľnohospodárske rastlinné výrobky a živočíšne výrobky určené pre ľudskú spotrebu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2092/91, s výnimkou:
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion.
živočíšnych výrobkov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Argentina.
Pôvod Výrobky kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vyrobené prísady do výrobkov kategórie podľa bodu 1 písm. b), ktoré boli vyrobené v Argentíne.
Inspection bodies Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert),
Kontrolné subjekty Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos SRL (Argencert),
Certificate issuing bodies as at point 3.
Subjekty vydávajúce osvedčenia ako v bode 3.
Duration of the inclusion 30 June 2013.
Trvanie zaradenia do 30. júna 2013.
Product categories (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91,
Kategórie produktov a) nespracované rastlinné výrobky v zmyslu článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91;
foodstuffs composed essentially of one or more ingredients of plant origin within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
potraviny pozostávajúce prevažne z jednej alebo viac zložiek rastlinného pôvodu v zmyslu článku 1 ods. 1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in Australia.
Pôvod produkty kategórie uvedenej v bode 1 písmene a) a organicky vypestované zložky v produktoch kategórie uvedenej v bode 1 písmene b) vypestované v Austrálii
Inspection bodies Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry),
Kontrolné subjekty Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of Agriculture, Fisheries and Forestry)
Product categories (a) unprocessed crop products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91;
Kategórie produktov a) nespracované rastlinné výrobky v zmyslu článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91;
processed crop products intended for human consumption within the meaning of Article 1(1)(b) of Regulation (EEC) No 2092/91.
spracované rastlinné výrobky určené na ľudskú spotrebu v zmysle článku 1 ods. 1 písm. b nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Costa Rica.
Pôvod Produkty kategórie uvedenej v bode 1 písm. a) a ekologicky vypestované prísady v produktoch kategórie uvedenej v bode 1 písm. b) boli vyprodukované v Kostarike.
Inspection bodies Eco-LOGICA and BCS Oko-Garantie.
Kontrolné subjekty Eco- LOGICA a BCS Oko- Garantie.
Certificate issuing bodies Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Subjekt vydávajúci osvedčenia Ministerio de Agricultura y Ganadería.
Duration of the inclusion 30 June 2011.
Trvanie zahrnutia 30. júna 2011.
Origin products of category 1(a) and organically grown ingredients in products of category 1(b) that have been grown in India.
Pôvod produkty kategórie uvedenej v bode 1 písm. a) a ekologicky vypestované zložky v produktoch kategórie uvedenej v bode 1 písm. b) vypestované v Indii.
Inspection bodies Bureau Veritas Certification India Pvt.
Kontrolné subjekty Bureau Veritas Certification India Pvt.
Duration of the inclusion 30 June 2009.
Trvanie zahrnutia 30. júna 2009.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Israel or that have been imported into Israel:
Pôvod Výrobky kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vyrobené prísady do výrobkov kategórie podľa bodu 1 písm. b), ktoré boli vyrobené v Izraeli alebo boli dovezené do Izraela:
either from the Community,
buď zo Spoločenstva,
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91.
alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91.
Inspection bodies Skal Israel Inspection & Certification,
Kontrolné subjekty Skal Israel Inspection & Certification
AGRIOR Ltd-Organic Inspection & Certification,
AGRIOR Ltd.-Organic Inspection & Certification
products, as referred to in Article 5(5) of that Regulation, containing an ingredient of agricultural origin produced during the conversion period.
výrobkov uvedených v článku 5 ods. 5 uvedeného nariadenia, obsahujúcich prísadu poľnohospodárskeho pôvodu vyrobenú počas obdobia konverzie.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Pôvod Výrobky kategórie podľa bodu 1 písm. a) a ekologicky vyrobené prísady do výrobkov vo výrobkoch kategórie podľa bodu 1 písm. b), ktoré boli vyrobené vo Švajčiarsku alebo boli dovezené do Švajčiarska:
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91,
or from a third country for which a Member State has recognised, in accordance with the provisions of Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2092/91, that the same product has been produced and inspected in that country under the same arrangements as accepted by the Member State,
alebo z tretej krajiny, pre ktorú členský štát uznal v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2092/91, že ten istý výrobok bol vyrobený a podrobený inšpekcií v tejto krajine podľa rovnakých dojednaní, ako prijal členský štát,
or from a third country whose production rules and inspection system have been recognised by Switzerland as being equivalent to those established under Swiss legislation.
alebo z tretej krajiny, ktorej pravidlá výrobného a kontrolného systému boli uznané Švajčiarskom ako rovnocenné pravidlám stanoveným švajčiarskymi právnymi predpismi.
Inspection bodies Institut für Marktökologie (IMO),
Kontrolné subjekty Institut für Marktökologie (IMO)
Product categories (a) unprocessed agricultural crop products, livestock and unprocessed livestock products within the meaning of Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, with the exception of:
Kategórie produktov a) nespracované rastlinné výrobky, zvieratá a nespracované živočíšne výrobky v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2092/91, s výnimkou:
livestock and livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
zvierat a živočíšnych výrobkov, ktoré sú alebo majú byť označné údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu,
products from aquaculture;
výrobkov akvakultúry;
livestock products bearing or intended to bear indications referring to conversion,
živočíšnych výrobkov, ktoré sú alebo majú byť označené údajmi, ktoré sa vzťahujú na konverziu,
products containing products from aquaculture.
výrobkov, ktoré obsahujú výrobky z akvakultúry.
Origin Products of category 1(a) and organically produced ingredients in products of category 1(b) that have been produced in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
Pôvod Výrobky kategórie 1 a) a ekologicky vyprodukované zložky vo výrobkoch kategórie 1 b), ktoré sa vyrobili na Novom Zélande alebo sa doviezli na Nový Zéland:
or from a third country within the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with the provisions of Article 11(4) of Regulation (EEC) No 2092/91,
alebo z tretej krajiny v rámci režimu, ktorý sa uznáva za rovnocenný v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91,