natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each manufacturing site shall be attributed a three-digit code by the national authority of the Member States where it is established.
Každému miestu výroby pridelí vnútroštátny orgán členského štátu, v ktorom je zriadené, kód pozostávajúci z troch číslic.
Where the manufacturing site is located outside the Community, the manufacturer being established in the Community shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Ak sa miesto výroby nachádza mimo Spoločenstva, výrobca, ktorý má sídlo v Spoločenstve, kontaktuje vnútroštátny orgán členského štátu dovozu, aby pridelil miestu výroby kód.
Where the manufacturing site is located outside the Community and the manufacturer is not established in the Community, the importer of the explosives concerned shall contact a national authority of the Member State of import in order for the manufacturing site to be attributed a code.
Ak sa miesto výroby nachádza mimo Spoločenstva a výrobca nemá sídlo v Spoločenstve, dovozca príslušných výbušnín kontaktuje vnútroštátny orgán členského štátu dovozu, aby pridelil miestu výroby kód.
Member States shall ensure that distributors which repackage explosives make sure that the unique identification is affixed to the explosive and the smallest packaging unit.
Členské štáty zabezpečia, že distribútori, ktorí výbušniny opätovne balia, označia výbušninu a najmenšiu baliacu jednotku jednoznačnou identifikáciou.
Marking and affixation
Označenie
The unique identification shall be marked on or firmly affixed to the article concerned in a durable way and so as to ensure that it is clearly legible.
Jednoznačná identifikácia sa označuje na príslušnom výrobku alebo sa k nemu pevne pripojí trvanlivým spôsobom a tak, aby bola jasne čitateľná.
Cartridged explosives and explosives in sacks
Výbušniny vo forme náložky a výbušniny vo vreckách
For cartridged explosives and explosives in sacks, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each cartridge or sack.
Pri výbušninách vo forme náložky a výbušninách vo vreckách pozostáva jednoznačná identifikácia z nalepovacej etikety alebo priamej tlače na každej náložke alebo vrecku.
An associated label shall be placed on each case of cartridges.
Podobná etiketa sa umiestni na balenie náložiek.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each cartridge or sack and similarly, an associated electronic tag for each case of cartridges.
Okrem toho môžu podniky použiť pasívny inertný elektronický štítok pripojený na každú náložku alebo vrecko a zároveň podobný elektronický štítok pre každé balenie náložiek.
Two-component explosives
Dvojzložkové výbušniny
For packaged two-component explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on each smallest packaging unit containing the two components.
Pri zabalených dvojzložkových výbušninách pozostáva jednoznačná identifikácia z nálepky alebo priamej tlače na každej najmenšej baliacej jednotke obsahujúcej dané dve zložky.
Plain detonators and fuses
Zážihové rozbušky a roznetky
For plain detonators or fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Pri zážihových rozbuškách alebo roznetkách pozostáva jednoznačná identifikácia z nálepky alebo priamej tlače alebo značky na puzdre rozbušky.
An associated label shall be placed on each case of detonators or fuses.
Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie rozbušiek alebo roznetiek.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator or fuse, and an associated tag for each case of detonators or fuses.
Okrem toho môžu podniky použiť pasívny inertný elektronický štítok pripojený na každú rozbušku alebo roznetku a zároveň podobný elektronický štítok pre každé balenie rozbušiek alebo roznetiek.
Electric, non-electric and electronic detonators
Elektrické, neelektrické a elektronické rozbušky
For electric, non-electric and electronic detonators, the unique identification shall consist either of an adhesive label on the wires or tube, or an adhesive label or direct printing or stamping on the detonator shell.
Pri elektrických, neelektrických a elektronických rozbuškách pozostáva jednoznačná identifikácia buď z nálepky na kábloch alebo rúrke, alebo nálepky, priamej tlače či značky na puzdre rozbušky.
An associated label shall be placed on each case of detonators.
Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie rozbušiek.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each detonator, and an associated tag for each case of detonators.
Okrem toho môžu podniky použiť inertný elektronický štítok pripojený na každú rozbušku a zároveň podobný elektronický štítok pre každé balenie rozbušiek.
Primers and boosters
Zápalky a iniciačné nálože
For primers and boosters, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the primer or booster.
Pri zápalkách a iniciačných náložiach pozostáva jednoznačná identifikácia z nálepky alebo priamej tlače na každej zápalke alebo iniciačnej náloži.
An associated label shall be placed on each case of primers or boosters.
Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie zápaliek alebo iniciačných náloží.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each primer or booster, and an associated tag for each case of primers or boosters.
Okrem toho môžu podniky použiť pasívny inertný elektronický štítok pripojený na každú zápalku alebo iniciačnú nálož a zároveň podobný elektronický štítok pre každé balenie zápaliek alebo iniciačných náloží.
Detonating cords and safety fuses
Výbušné zápalné šnúry a bezpečné roznetky
For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin.
Pri výbušných zápalných šnúrach a bezpečných roznetkách pozostáva jednoznačná identifikácia z nálepky alebo priamej tlače na cievke.
The unique identification will be marked every 5 meters on either the external envelope of the cord or fuse or the plastic extruded inner layer immediately under the exterior fibre of the cord or fuse.
Jednoznačná identifikácia sa označí v intervale piatich metrov buď na vonkajšom obale šnúry alebo roznetky, alebo na plastovom extrudovanom vnútornom povlaku priamo pod vonkajšou tkaninou šnúry alebo roznetky.
An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse.
Podobná etiketa sa umiestni na každé balenie výbušných zápalných šnúr alebo roznetiek.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag inserted within the cord, and an associated tag for each case of cord or fuse.
Okrem toho môžu podniky použiť inertný elektronický štítok pripojený na každú šnúru a podobný elektronický štítok pre každé balenie šnúr alebo roznetiek.
Cans and drums containing explosives
Plechovky a kanistry s výbušninami
For cans and drums containing explosives, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the can or drum containing the explosives.
Pri plechovkách a kanistrách s výbušninami pozostáva jednoznačná identifikácia z nálepky alebo priamej tlače na každej plechovke alebo kanistre s výbušninami.
In addition, undertakings may use a passive inert electronic tag attached to each can and drum.
Okrem toho môžu podniky použiť pasívny inertný elektronický štítok pripojený ku každej plechovke alebo kanistre.
Copies of the original label
Kópie originálnej nálepky
Undertakings may attach adhesive detachable copies of the original label to the explosives for use by their clients.
Podniky môžu pre výbušniny na použitie ich zákazníkmi použiť priľnavé odnímateľné kópie originálnej nálepky.
Those copies shall be visibly marked as copies of the original to prevent misuse.
Tieto kópie sú viditeľne označené ako kópie originálu, aby sa predišlo zneužitiu.
DATA COLLECTION AND RECORD-KEEPING
ZBER ÚDAJOV A VEDENIE EVIDENCIE
Member States shall ensure that undertakings in the explosives sector put in place a system for collecting data in relation to explosives including their unique identification throughout the supply chain and life cycle.
Členské štáty zabezpečia, že podniky v oblasti výbušnín zriadia systém zberu údajov týkajúcich sa výbušnín vrátane ich jednoznačnej identifikácie v priebehu celého dodávateľského reťazca a životného cyklu.
The data collection system shall allow the undertakings to keep track of the explosives in such a way that those holding the explosives can be identified at any time.
Systém zberu údajov umožní podnikom sledovať výbušniny tak, že ich držitelia môžu byť kedykoľvek identifikovaní.
Member States shall ensure that the data collected including the unique identifications is kept and maintained for a period of 10 years after the delivery or whenever known after the end of the life cycle of the explosive even if undertakings have ceased trading.
Členské štáty zabezpečia, že zozbierané údaje vrátane jednoznačnej identifikácie sa uchovávajú počas obdobia 10 rokov od dodania alebo zistenia po skončení životného cyklu výbušniny, a to aj v prípade, že podniky prestali obchodovať.
Obligations of undertakings
Povinnosti podnikov
Member States shall ensure that the undertakings in the explosives sector fulfil the following:
Členské štáty zabezpečia, že podniky v oblasti výbušnín spĺňajú tieto podmienky:
keeping a record of all identifications of explosives, together with all pertinent information including the type of explosive, the company or person to the custody of whom it was given;
vedú evidenciu o každej identifikácií výbušnín spolu so všetkými náležitými informáciami vrátane typu výbušniny, spoločnosti alebo osoby, ktorej bola dodaná;
recording the location of each explosive while the explosive is in their possession or custody until it is either transferred to another undertaking or used;
vedú záznamy o mieste, kde sa výbušnina nachádza, kým je v ich vlastníctve alebo v držbe až do jej prevozu do iného podniku alebo jej použitia;
at regular interval testing their data collection system in order to ensure its effectiveness and the quality of the data recorded;
v pravidelných intervaloch testujú svoj systém zberu údajov s cieľom zabezpečiť jeho efektívnosť a kvalitu zaznamenávaných údajov;
keeping and maintaining the data collected including the unique identifications for the period specified in paragraph 3 of Article 13;
uchovávajú zozbierané údaje vrátane jednoznačnej identifikácie počas obdobia určeného v článku 13 ods. 3;
protecting the data collected against accidental or malicious damage or destruction;
chránia zozbierané údaje proti náhodnému alebo úmyselnému poškodeniu alebo zničeniu;
providing the competent authorities, upon their request, with the information concerning the origin and location of each explosive during its life cycle and throughout the supply chain;
poskytujú príslušným orgánom na ich žiadosť informácie o pôvode výbušniny a mieste, kde sa nachádza počas jej životného cyklu a celého dodávateľského reťazca;
providing the responsible Member State authorities with the name and contact details of a person able to provide the information described in point (f) outside normal business hours.
poskytujú zodpovedným orgánom členských štátov meno a kontaktné údaje osoby, ktorá môže poskytnúť informácie podľa písmena f) mimo bežných úradných hodín.
For the purpose of point (d), the undertaking shall, in the case of explosives manufactured or imported before the date specified in the second subparagraph of Article 15(1), maintain records in accordance with existing national provisions.
Na účely písmena d) podnik v prípade výbušnín vyrobených alebo dovezených pred dátumom uvedeným v článku 15 ods. 1 druhom pododseku vedie evidenciu v súlade s existujúcimi vnútroštátnymi predpismi.
Member States shall adopt and publish, by 5 April 2009 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 5. apríla 2009 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 5 April 2012.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 5. apríla 2012.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
Ú. v. ES L 121,15.5.1993, s. 20.
The unique identification shall comprise:
Jednoznačná identifikácia pozostáva z:
a human readable part of the identification containing the following:
čitateľnej časti identifikácie, ktorá obsahuje:
the name of the manufacturer;
meno výrobcu;
an alphanumerical code containing:
alfanumerický kód, ktorý obsahuje:
two letters identifying the Member State (place of production or import onto the Community market, e.g. AT = Austria);
2 identifikačné písmená členského štátu (miesta výroby alebo dovozu na trh Spoločenstva, napr. AT = Rakúsko);
three digits identifying the name of the manufacturing site (attributed by the national authorities);
3 číslice identifikujúce názov miesta výroby (pridelené vnútroštátnymi orgánmi);
the unique product code and logistical information designed by the manufacturer;
jednoznačný kód výrobku a logistickú informáciu pridelenú výrobcom;
an electronic readable identification in barcode and/or matrix code format that relates directly to the alphanumerical identification code.
elektronicky čitateľnej identifikácie v podobe čiarového kódu a/alebo matricového kódu, ktorá sa vzťahuje priamo na alfanumerický identifikačný kód.
For articles too small to affix the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient.
Pre položky príliš malé na to, aby k nim bol pripojený jednoznačný kód výrobku a logistická informácia pridelená výrobcom, sa za dostatočné považujú informácie podľa bodu 1 písm. b) bodu i), bodu 1 písm. b) bodu ii) a bodu 2.
Commission Directive 2008/44/EC
Smernica Komisie 2008/44/ES
amending Council Directive 91/414/EEC to include benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus and prothioconazole as active substances
ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť bentiavalikarb, boskalid, karvón, fluoxastrobín, Paecilomyces lilacinus a protiokonazol medzi účinné látky
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Belgium received on 19 April 2002 an application from Kumiai Chemicals Industry Co. Ltd for the inclusion of the active substance benthiavalicarb in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Belgicko 19. apríla 2002 od spoločnosti Kumiai Chemicals Industry Co Ltd žiadosť o zaradenie účinnej látky bentiavalikarb do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2003/35/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutie Komisie 2003/35/ES [2] potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 26 April 2001 an application from BASF AG for the inclusion of the active substance boscalid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Nemecko 26. apríla 2001 od spoločnosti BASF AG žiadosť o zaradenie účinnej látky boskalid do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2002/268/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutie Komisie 2002/268/ES [3] potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 26 March 1997 an application from Luxan B.V. for the inclusion of the active substance carvone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Holandsko 26. marca 1997 od spoločnosti Luxan B.V. žiadosť o zaradenie účinnej látky karvón do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 1999/610/EC [4] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutie Komisie 1999/610/ES [4] potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC United Kingdom received on 25 March 2002 an application from Bayer AG for the inclusion of the active substance fluoxastrobin in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Spojené kráľovstvo 25. marca 2002 od spoločnosti Bayer AG žiadosť o zaradenie účinnej látky fluoxastrobín do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Decision 2003/35/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutie 2003/35/ES potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Belgium received on 15 September 2002 an application from Prophyta for the inclusion of the active substance Paecilomyces lilacinus strain 251 (hereafter Paecilomyces lilacinus) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Belgicko 15. septembra 2002 od spoločnosti Prophyta žiadosť o zaradenie účinnej látky Paecilomyces lilacinus kmeň 251 (ďalej len „Paecilomyces lilacinus“) do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2003/305/EC [5] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
Rozhodnutie Komisie 2003/305/ES [5] potvrdilo, že dokumentácia je „úplná“ v tom zmysle, že v zásade spĺňa požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohách II a III k smernici 91/414/EHS.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC United Kingdom received on 25 March 2002 an application from Bayer CropScience for the inclusion of the active substance prothioconazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS dostalo Spojené kráľovstvo 25. marca 2002 od spoločnosti Bayer CropScience žiadosť o zaradenie účinnej látky protiokonazol do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Účinky týchto účinných látok na ľudské zdravie a životné prostredie boli hodnotené v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby použitia navrhované žiadateľmi.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment report on 13 April 2004 (benthiavalicarb), 22 November 2002 (boscalid), 16 October 2000 (carvone), 2 September 2003 (fluoxastrobin), 3 November 2004 (Paecilomyces lilacinus) and 18 October 2004 (prothioconazole).
Stanovené spravodajské členské štáty predložili Komisii návrh hodnotiacej správy 13. apríla 2004 (pre bentiavalikarb), 22. novembra 2002 (pre boskalid), 16. októbra 2000 (pre karvón), 2. septembra 2003 (pre fluoxastrobín), 3. novembra 2004 (pre Paecilomyces lilacinus) a 18. októbra 2004 (pre protiokonazol).
The assessment reports were peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission in the format of the EFSA Scientific Reports on 15 June 2007 for fluoxastrobin [6] and Paecilomyces lilacinus [7] and on 12 July for benthiavalicarb [8] and prothioconazole [9].
Hodnotiace správy boli partnersky preskúmané členskými štátmi a pracovnou skupinou EFSA pre hodnotenie a 15. júna 2007 boli predložené Komisii formou vedeckej správy EFSA pre fluoxastrobín [6] a Paecilomyces lilacinus [7] a 12. júla 2007 pre bentiavalikarb [8] a protiokonazol [9].
These reports and the draft assessment reports for boscalid and carvone were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the review was finalised on 22 January 2008 in the format of the Commission review reports for benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus and prothioconazole.
Tieto správy a návrhy hodnotiacich správ pre boskalid a karvón preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a prieskum bol ukončený 22. januára 2008 vo forme revíznych správ Komisie pre bentiavalikarb, boskalid, karvón, fluoxastrobín, Paecilomyces lilacinus a protiokonazol.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1) (a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Viaceré vykonané skúmania odhalili, že sa dá očakávať, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce uvedené účinné látky vo všeobecnosti splnia požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) a v článku 5 ods. 3 smernice 91/414/EHS najmä z hľadiska spôsobov používania, ktoré boli skúmané a podrobne uvedené v revíznej správe Komisie.
It is therefore appropriate to include benthiavalicarb, boscalid, carvone, fluoxastrobin, Paecilomyces lilacinus and prothioconazole in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Je preto vhodné začleniť bentiavalikarb, boskalid, karvón, fluoxastrobín, Paecilomyces lilacinus a protiokonazol do prílohy I k uvedenej smernici s cieľom zabezpečiť udeľovanie povolení pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom týchto účinných látok vo všetkých členských štátoch v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice.
Without prejudice to the above conclusion, for fluoxastrobin and prothioconazole it is appropriate to obtain further information on certain specific points.
Bez toho, aby bol dotknutý uvedený záver, je vhodné získať ďalšie informácie o určitých konkrétnych otázkach týkajúcich sa fluoxastrobínu a protiokonazolu.
Therefore, it is appropriate to require that fluoxastrobin should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment for surface water and for non-rat metabolites and that prothioconazole should be subjected to further testing for confirmation of the risk assessment as regards the triazole metabolite derivatives and the risk to granivorous birds and mammals and that such studies should be presented by the notifiers.
Je preto vhodné vyžadovať, aby bol fluoxastrobín podrobený ďalšiemu preskúmaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika v súvislosti s povrchovými vodami a s metabolitmi iných zvierat ako potkanov a aby bol protiokonazol podrobený ďalšiemu preskúmaniu s cieľom potvrdiť posúdenie rizika s ohľadom na deriváty metabolitov triazolu a rizika pre vtáctvo a cicavce živiace sa zrnom a aby takéto štúdie predkladali oznamovatelia.