natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic products are natural, suited to modern daily living and a pleasure to consume; they result from production methods that particularly respect the environment and animal welfare; organic farming supports the diversity of agricultural production as well as the maintenance of the countryside
Produkty ekologického poľnohospodárstva sú prírodné produkty, vhodné pre moderný životný štýl a príjemné na konzumáciu. Spôsob ich výroby osobitne zohľadňuje životné prostredie a dobré životné podmienky zvierat.
The products are subject to stringent production and inspection rules, including full traceability to ensure that products originate from farms under an organic inspection system
Ekologické poľnohospodárstvo prispieva k zabezpečovaniu rôznorodosti poľnohospodárskej výroby a k zachovávaniu prirodzeného prostredia,
Use of the words ‘organic’, ‘ecological’ and ‘biological’ and their equivalents in other languages with respect to food products is protected by law.
produkty podliehajú výrobným pravidlám a prísnym kontrolám, vrátane dokonalej vysledovateľnosti s cieľom zabezpečiť ich pôvod z prevádzok podliehajúcich systému kontroly,
Other quality aspects (safety, nutritional value, taste) of the products concerned can be underlined
ostatné kvalitatívne aspekty (bezpečnosť, nutričná hodnota, chuť) príslušných produktov sa musia zdôrazniť.
PR contacts with the media (specialised journalists, women’s press, culinary press, food industry press)
styk s verejnosťou prostredníctvom médií (odborná tlač, tlač určená ženám, kulinárska tlač),
Actions in schools
činnosti v školách,
Audiovisual media (in particular specific TV spots)
audiovizuálne komunikačné prostriedky (najmä cielené televízne šoty),
Information and training seminars/actions on the functioning of the arrangements for organic food and farming
šírenie informácií a školiace akcie a semináre týkajúce sa fungovania systému uplatniteľného na produkty ekologickej výroby a ekologickú výrobu.
To achieve this, objective information on Community production systems (marketing standards) and the controls required should be provided in addition to the general legislation on controls and food safety.
Je preto potrebné poskytovať objektívne informácie o produkčných systémoch Spoločenstva (obchodných normách) a kontrolách, ktoré sa požadujú na základe všeobecných právnych predpisov týkajúcich sa kontroly a bezpečnosti potravín.
The information and promotion campaigns are restricted to products from the EU.
Informačné a propagačné kampane sa obmedzia na výrobky vyrobené v EÚ,
The aim is to:
cieľom týchto kampaní je:
ensure that objective and complete information is provided on the rules for the Community and national production systems for the safety of poultrymeat products; in particular consumers must be provided with complete and precise information on marketing standards,
zaručiť objektívne a úplné informácie o právnych predpisoch Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisoch týkajúcich sa systémov výroby pre bezpečnosť výrobkov z hydinového mäsa, predovšetkým sprostredkovať spotrebiteľom úplné a presné informácie o obchodných normách,
inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of poultrymeat,
informovať spotrebiteľov o rôznorodosti a organoleptických a nutričných vlastnostiach hydinového mäsa,
draw consumers’ attention to traceability.
upriamiť pozornosť spotrebiteľov na vysledovateľnosť.
The person responsible for shopping in the household
osoby zodpovedné za nákup v domácnosti,
Distributors and distributors’ associations
distributéri a združenia distributérov,
Journalists and opinion leaders
novinári a tvorcovia verejnej mienky.
Poultrymeat marketed on the territory of the EU is governed by Community rules covering the entire chain of production, slaughter and consumption
Obchodovanie s hydinovým mäsom na území EÚ je predmetom právnych predpisov Spoločenstva, ktoré pokrývajú celú reťaz od výroby cez zabitie po spotrebu,
Safety measures are in place, including controls
vykonávajú sa bezpečnostné opatrenia vrátane kontrol,
General health advice on the handling of food products of animal origin
všeobecné rady týkajúce sa hygieny pri manipulácii s potravinárskymi výrobkami živočíšneho pôvodu.
PR contacts with the media and advertising (scientific and specialised press, women’s press, newspapers and food and cookery magazines)
styk s verejnosťou prostredníctvom médií a reklama (vedecká a odborná tlač, tlač pre ženy, denníky, kulinárske časopisy),
Audiovisual communication
audiovizuálne komunikačné prostriedky,
Written documentation (folders, brochures, etc.)
tlačoviny (letáky, brožúry atď.),
Point-of-sale information
poskytovanie informácií v miestach predaja.
From 12 to 24 months, with a preference for multiannual programmes with targets laid down for each stage.
Dvanásť až dvadsaťštyri mesiacov, pričom sa uprednostňujú viacročné programy so stanovenými cieľmi pre každú etapu.
THIRD COUNTRIES
TRETIE ŠTÁTY
LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES
ZOZNAM VÝROBKOV, NA KTORÉ SA MÔŽU ROBIŤ PROPAGAČNÉ KAMPANE
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pigmeat; food preparations based on these products
Čerstvé, chladené a mrazené hovädzie, teľacie a bravčové mäso, potravinové prípravky z týchto výrobkov,
Quality poultrymeat
kvalitné hydinové mäso,
Milk products
mliečne výrobky,
Table wines with a geographical indication.
stolové vína so zemepisným označením.
Quality wines produced in a specified region (psr)
Akostné vína z ohraničenej vinohradníckej plochy (akostné vína VOVP),
Spirit drinks with a geographical or reserved traditional indication
alkoholické nápoje so zemepisným označením alebo vyhradeným tradičným označením,
Fresh and processed fruit and vegetables
čerstvé alebo spracované ovocie a zelenina,
Products processed from cereals and rice
spracované výrobky z obilnín a ryže,
Live plants and ornamental horticulture products
živé rastliny a výrobky okrasného záhradníctva,
Protected designation(s) of origin (PDO), protected geographical indication(s) (PGI) or traditional speciality(ies) guaranteed (TSG) in accordance with Council Regulations (EC) Nos 509/2006 or 510/2006
výrobky s chráneným označením pôvodu (CHOP), chráneným zemepisným označením (CHZO) alebo zaručené tradičné špeciality (ZTŠ) v súlade s nariadením (ES) č. 509/2006 alebo s nariadením (ES) č. 510/2006,
Organic farming products in accordance with Council Regulation (EEC) No 2092/91
výrobky ekologického poľnohospodárstva v súlade s nariadením (EHS) č. 2092/91.
LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT
ZOZNAM TRETÍCH TRHOV, NA KTORÝCH MOŽNO REALIZOVAŤ PROPAGAČNÉ ČINNOSTI
Countries
Štáty
Geographical areas
Zemepisné oblasti
Indicative annual budgets for the various sectors provided for in Article 6
Orientačné ročné rozpočty jednotlivých odvetví ustanovené v článku 6
Fresh fruit and vegetables: EUR 10 million
Čerstvé ovocie a zelenina: 10 miliónov EUR
Processed fruit and vegetables: EUR 2 million
Spracované ovocie a zelenina: 2 milióny EUR
Fibre flax: EUR 1 million
Priadny ľan: 1 milión EUR
Live plants and products of ornamental horticulture: EUR 3 million
Živé rastliny a výrobky okrasného záhradníctva: 3 milióny EUR
Olive oil and table olives: EUR 7 million (of which a minimum of EUR 3 million for third countries)
Olivový olej a stolové olivy: 7 miliónov EUR (z toho minimálne 3 milióny EUR pre tretie krajiny)
Seed oils: EUR 2 million
Semenné oleje: 2 milióny EUR
Milk and milk products: EUR 4 million
Mlieko a mliečne výrobky: 4 milióny EUR
Fresh, chilled or frozen meat, produced in accordance with a Community or national quality scheme: EUR 4 million
Čerstvé, chladené alebo mrazené mäso vyrobené v súlade s vnútroštátnym programom kvality alebo programom kvality Spoločenstva: 4 milióny EUR
Marking of eggs: EUR 2 million
Označovanie vajec: 2 milióny EUR
Honey and beekeeping products: EUR 1 million
Med a včelárske produkty: 1 milión EUR
Quality wines psr, table wines with a geographical indication: EUR 3 million
Akostné vína VOVP, stolové vína so zemepisným označením: 3 milióny EUR
Products with a protected designation of origin (PDO), a protected geographical indication (PGI) or traditional speciality guaranteed (TSG): EUR 3 million
Produkty s chráneným označením pôvodu (CHOP), s chráneným zemepisným označením (CHZO) alebo zaručená tradičná špecialita (ZTŠ): 3 milióny EUR
Information on the graphic symbol for the outermost regions: EUR 1 million
Informácie o grafických symboloch najvzdialenejších regiónov: 1 milión EUR
Organic farming products: EUR 3 million
Produkty ekologického poľnohospodárstva: 3 milióny EUR
Poultrymeat: p.m.
Hydinové mäso: p.m.
Regulation (EC) No 1071/2005
Nariadenie (ES) č. 1071/2005
(internal market)
(vnútorný trh)
Regulation (EC) No 501/2008
Nariadenie (ES) č. 501/2008
(single Commission Regulation)
(jednotné nariadenie Komisie)
Regulation (EC) No 1346/2005
Nariadenie (ES) č. 1346/2005
(third countries)
(tretie krajiny)
Article 6(3) in part
článok 6 ods. 3 sčasti
Article 6 and second subparagraph of Article 10(3)
článok 6 a článok 10 ods. 3 druhý pododsek
Article 7(1)(2)(a) and (c), and Article 7(3)
článok 7 ods. 1, ods. 2 písm. a) a c) a ods. 3
Article 7(1), second subparagraph of Article 7(2), and Article 7(3)
článok 7 ods. 1, ods. 2 druhý pododsek a ods. 3
Article 7(2) except for points (a) and (c), and Article 7(4)
článok 7 ods. 2 okrem písm. a) a c) a ods. 4
Article 7(2) except for first subparagraph, and Article 7(4) and (5)
článok 7 ods. 2 okrem prvého pododseku a ods. 4 a 5
Article 10(2) and first subparagraph of Article 10(3)
článok 10 ods. 2 a ods. 3 prvý pododsek
Article 10(1), (2) and (3)
článok 10 ods. 1 až 3
Articles 6 and 10(4)
článok 6 a článok 10 ods. 4
Elderly people and children
staršie osoby a deti,
The Community logo is the symbol for organic products which is understood throughout the Community and which indicates that the products meet strict Community production criteria and have undergone stringent checks.
použitie prívlastkov „biologický“ a „ekologický“ ako aj ich ekvivalentov v iných jazykoch na označenie potravín je chránené zákonom. Logo Spoločenstva, symbol používaný pre biologické produkty, sa používa v celom Spoločenstve a označuje, že produkty spĺňajú prísne výrobné kritériá Spoločenstva a že boli prísne skontrolované.
Information on the Community logo may be supplemented with information on the logos introduced in the Member States
Informácie o logu Spoločenstva sa môžu poskytnúť zároveň s informáciami o logách zavedených v členských štátoch,
Information and promotion campaigns should not focus on one or only a very limited number of product names, but rather on groups of names either of certain product categories or of products produced in one or several regions in one or several Member States. The objectives of these campaigns should be to:
Informačné a propagačné kampane sa nesmú obmedziť iba na jeden názov produktu alebo na malý počet názvov produktov, ale sa musia skôr zameriavať na skupiny názvov alebo na určité kategórie produktov, alebo na produkty vyrábané v jednom alebo viacerých regiónoch jedného alebo viacerých členských štátov.
Quality (safety, nutritional value and taste, production method, link with origin) The product’s exotic nature
kvalita (bezpečnosť, nutričná a organoleptická hodnota, výrobný postup, prepojenie s pôvodom výrobku),
Commission Regulation (EC) No 502/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 502/2008
amending Annexes I, II and IX to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of some new developments.
Spoločné pravidlá pre dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín by sa mali aktualizovať s prihliadnutím na nedávny vývoj.
Ukraine became a full member of the World Trade Organisation on 16 May 2008.
Ukrajina sa stala plnoprávnym členom Svetovej obchodnej organizácie 16. mája 2008.
Some amendments made to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
Niektoré zmeny a doplnenia nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [2] sa týkajú aj určitých kódov v prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93.
Annexes I, II and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as set out in the Annexes to this Regulation.
Prílohy I, II a IX k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa menia a dopĺňajú podľa príloh k tomuto nariadeniu.
It shall apply with effect from 16 May 2008.
Uplatňuje sa od 16. mája 2008.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 139/2008 (OJ L 42, 16.2.2008, p. 11).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 139/2008 (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 11).
Where there is an “ex” symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description
Tam, kde je pred kódom KN uvedený symbol ‚ex‘, sú výrobky každej kategórie stanovené rozsahom kódu KN a zodpovedajúceho opisu.
CN code 2008
kód KN 2008
pieces/kg
kusy/kg
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (incl. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny zo syntetických strižných vlákien (konečných alebo odpadových) iné ako stuhy, vlasové tkaniny (vrátane slučkových tkanín) a ženilkové látky
Shirts, T-shirts, lightweight fine knit roll, polo or turtlenecked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests and the like, knitted or crocheted
Košele, vrchné tričká, jemne pletené svetre a pulóvre s rolovaným golierom (‚roláky‘) (iné ako z vlny alebo jemných chlpov zvierat), tielka a podobné, pletené alebo háčkované
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (others than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Pulóvre, svetre, svetre obliekané cez hlavu, vesty, sady twinset (vesta/svetrík), vlnené vesty, pyžamové kabátiky a svetríky (iné ako saká a blejzre), bundy, vetrovky, krátke bundy a podobné výrobky, pletené alebo háčkované
Women's or girls' suits and ensembles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres, excluding ski suits; women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres
Dámske alebo dievčenské kostýmy a komplety, iné než pletené alebo háčkované, z vlny, bavlny alebo zo syntetických vlákien, okrem lyžiarskych kombinéz; dámske alebo dievčenské teplákové súpravy s podšívkou, z rovnakej jedinej vonkajšej textílie, z bavlny alebo z chemických vlákien
Chenille yarn (incl. flock chenille yarn), gimped yarn (other than metallised yarn and gimped horsehair yarn)
Ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze), opradená priadza (iná než metalizovaná priadza a opradená priadza z vlásia)
Knitted or crocheted fabric of synthetic fibres containing by weight 5% or more elastomeric yarn and knitted or crocheted fabrics containing by weight 5 % or more of rubber thread
Pletené alebo háčkované textílie zo syntetických vlákien obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti elastomerných priadzí a pletené alebo háčkované textílie obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti gumových nití
Other made-up textile articles, woven, excluding those of categories 113 and 114
Ostatné celkom dohotovené textílie, tkané, okrem výrobkov kategórie 113 a 114
Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair
Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Needleloom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Vpichované plste z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, neimpregnovaných alebo nepokrytých, iných ako podlahové krytiny
Covers only categories 1 to 114, with the exception of Belarus, Russian Federation, Uzbekistan and Serbia, for which categories 1 to 161 are covered.
Vzťahuje sa iba na kategórie 1 až 114 s výnimkou Bieloruska, Ruskej federácie, Uzbekistanu a Srbska, na ktoré sa vzťahujú kategórie 1 až 161.
CN-Code 2008
kód KN 2008
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knitted or crocheted
Dámske alebo dievčenské tielka a ostatné tričká, kombiné, spodničky, nohavičky, nočné košele, pyžamy, negližé, kúpacie plášte, župany a podobné výrobky, okrem pletených alebo háčkovaných
Woven garments of fabrics of heading No 5903, 5906, and 5907, excluding garments of categories ex 14 and ex 15
Tkané odevy položky 5903, 5906 a 5907, iné ako odevy kategórií ex 14 a ex 15
Garments of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903, and 5907, and ski suits, knitted or crocheted
Odevy, pletené alebo háčkované, položky 5903 a 5907 a lyžiarske súpravy, pletené alebo háčkované
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Stuhy a stuhy bez útku zhotovené z osnovných nití spojených lepidlom (bolduky), iné než štítky a podobné výrobky kategórie ex 62 a kategórie 137 Elastické látky a lemovky (iné než pletené alebo háčkované) vyrobené z textilných materiálov, spojené gumovou niťou
Woven fabrics of silk or of silk waste other than those of category 136 A
Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu iné ako kategórie 136A
Except for category 1: 2005: %.
S výnimkou kategórie 1: 2005: %.
Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Stuhy a stuhy bez útku zhotovené z osnovných nití spojených lepidlom (bolduky), iné než štítky a podobné výrobky kategórie 62 Elastické látky a lemovky (iné než pletené alebo háčkované) vyrobené z textilných materiálov, spojené gumovou niťou
Commission Regulation (EC) No 503/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 503/2008
This Regulation shall enter into force on 7 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. júna 2008.
to Commission Regulation of 6 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 504/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 504/2008
implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae
ktorým sa vykonávajú smernice Rady 90/426/EHS a 90/427/EHS, pokiaľ ide o spôsoby identifikácie koňovitých zvierat
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 4(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s premiestnením a dovozom zvierat čeľade koňovitých equidae z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 4 ods. 4,
Having regard to Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae [2], and in particular Article 4(2)(c) and (d), the second indent of Article 6(2) and the first subparagraph of Article 8(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach platiacich pre obchod s equidae v rámci Spoločenstva [2], a najmä na jej článok 4 ods. 2 písm. c) a d), druhú zarážku článku 6 ods. 2 a prvý pododsek článku 8 ods. 1,
Having regard to Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species [3], and in particular Article 3(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 94/28/ES z 23. júna 1994, ktorou sa ustanovujú zásady týkajúce sa zootechnických a genealogických podmienok pre dovoz zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z tretích krajín, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/504/EHS o čistokrvnom plemennom hovädzom dobytku [3], a najmä na jej článok 3 ods. 4,
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [4] introduces a method to identify registered equidae during their movements for animal health control purposes.
Rozhodnutím Komisie 93/623/EHS z 20. októbra 1993 o zavedení identifikačného sprievodného dokladu (pasu) pre registrované koňovité zvieratá [4] sa zavádza spôsob identifikácie registrovaných koňovitých zvierat počas ich premiestňovania na účely kontroly zdravotného stavu zvierat.
Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Commission Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [5], lays down rules on the identification document to accompany equidae during movement.
V rozhodnutí Komisie 2000/68/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/623/EHS a ustanovuje identifikácia plemenných a úžitkových koňovitých [5], sa stanovujú pravidlá týkajúce sa identifikačného dokumentu, ktorý sprevádza koňovité zvieratá počas premiestnenia.
Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC have been implemented differently by the Member States.
Členské štáty implementovali rozhodnutia 93/623/EHS a 2000/68/ES rôznym spôsobom.
In addition, the identification of equidae in those Decisions is linked to movement, while in Community legislation concerning other livestock species, animals are identified, inter alia for disease control purposes, regardless of their movement status.
Okrem toho, identifikácia koňovitých zvierat uvedená v týchto rozhodnutiach je spojená s premiestnením, pričom na základe právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa iných druhov hospodárskych zvierat sa zvieratá identifikujú, okrem iného, na účely kontroly chorôb bez ohľadu na to, či sa premiestňujú, alebo nie.
In addition, that two-tier system of equidae for breeding and production on the one side and registered equidae on the other side may lead to the issuing of more than one identification document for a single animal which can only be counteracted by applying to the animal an indelible, but not necessarily visible, mark on the occasion of the primary identification of the animal.
Okrem toho, tento dvojradový systém plemenných a úžitkových koňovitých zvierat na jednej strane a registrovaných koňovitých zvierat na strane druhej môže viesť k vydaniu viac ako jedného identifikačného dokumentu pre jedno zviera, čomu možno zabrániť iba tým, že sa pri príležitosti prvotnej identifikácie zviera označí neodstrániteľným, ale nie bezpodmienečne viditeľným znakom.
The outline diagram included in the identification document set out in Decision 93/623/EEC is not fully compatible with similar information required by international organisations handling equidae for competitions and races and by the World Organisation for Animal Health (OIE).
Názorná schéma, ktorá je začlenená do identifikačného dokumentu stanoveného v rozhodnutí 93/623/EHS, nie je v plnom rozsahu zlučiteľná s podobnými informáciami požadovanými medzinárodnými organizáciami, ktoré pracujú s koňovitými zvieratami pri súťažiach a dostihoch, a Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).