natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve the policy objectives, the EUSR’s mandate shall be to:
Na dosiahnutie cieľov politiky má OZEÚ mandát:
provide input to the formulation of energy security, anti-narcotics and water resource management aspects of the CFSP with respect to Central Asia.
prispievať k formulácii aspektov SZBP, ktoré súvisia s energetickou bezpečnosťou, bojom proti obchodovaniu s omamnými látkami a riadením vodných zdrojov v Strednej Ázii.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 998000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2009 do 28. februára 2010 je 998000 EUR.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a jeho personálu, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskou stranou/hostiteľskými stranami.
ensuring that all personnel deployed outside the EU are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
zabezpečí, aby bol všetok personál nasadzovaný mimo EÚ poistený na vysoké riziko, ako to vyžadujú podmienky v oblasti misie;
OJ L 275, 6.10.2006, p. 65.
Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 65.
Council Joint Action 2009/131/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/131/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the crisis in Georgia
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre krízu v Gruzínsku
On 25 September 2008, the Council adopted Joint Action 2008/760/CFSP [1] appointing Mr Pierre MOREL European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia until 28 February 2009.
Rada 25. septembra 2008 prijala jednotnú akciu 2008/760/SZBP [1], ktorou vymenovala pána Pierra Morela za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku do 28. februára 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/760/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a six-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/760/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o ďalšie obdobie šiestich mesiacov.
The mandate of Mr Pierre MOREL as the European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia is hereby extended until 31 August 2009.
Mandát pána Pierra MORELA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre krízu v Gruzínsku sa týmto predlžuje do 31. augusta 2009.
firstly, to help prepare for the international talks to be held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008, which are in particular to cover:
na jednej strane v príspevku k príprave medzinárodných rozhovorov ustanovených v bode 6 dohody z 12. augusta 2008, ktoré sa budú týkať najmä:
the issue of refugees and displaced persons, on the basis of internationally recognised principles,
otázky utečencov a vysídlených osôb na základe medzinárodne uznávaných zásad,
any other subject, by mutual agreement between the parties,
všetkých ostatných otázok, na ktorých sa dohodnú zúčastnené strany,
to facilitate the implementation of the agreement concluded on 8 September 2008 in Moscow and Tbilisi, as well as the agreement of 12 August 2008 in close coordination with the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
v uľahčení vykonávania dohody uzavretej 8. septembra 2008 v Moskve a Tbilisi, ako aj dohody z 12. augusta 2008, a to v úzkej koordinácii s Organizáciou Spojených národov a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE),
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 August 2009 shall be EUR 445000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2009 do 31. augusta 2009 je 445000 EUR.
The salary of personnel who are seconded by a Member State or EU institution to the EUSR shall be covered by the EU Member State or institution concerned, respectively.
Odmeňovanie personálu, ktorý členský štát alebo inštitúcia EÚ vyšle k OZEÚ, zabezpečí dotknutý členský štát EÚ, resp. inštitúcia EÚ.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a jeho personálu, sa dohodnú s hostiteľskou stranou/stranami.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [2], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne bezpečnostné normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [2], najmä pri nakladaní s utajovanými skutočnosťami EÚ.Článok 9
Upon recommendation of the SG/HR or the PSC, the EUSR may provide reports to the General Affairs and External Relations Council (GAERC).
OZEÚ môže na odporúčanie GT/VP a PBV poskytovať správy Rade pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC).
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular of the EUSR for the South Caucasus while respecting the specific objectives of the latter’s mandate.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou predsedníctva a Komisie, ako aj s ďalšími OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne, a najmä s OZEÚ pre Zakaukazsko s ohľadom na špecifické ciele jeho mandátu.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States missions and the Commission’s delegations.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Komisie.
Close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States' Heads of Mission.
Udržiava úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov.
They shall do their utmost to assist the EUSR in the implementation of his mandate.
Títo vyvinú maximálne úsilie na podporu OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
The EUSR shall present to the SG/HR, the Council and the Commission a comprehensive mandate implementation report before the end of May 2009.
OZEÚ predloží GT/VP, Rade a Komisii súhrnnú správu o vykonávaní mandátu do konca mája 2009.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s Decision on the renewal, amendment or termination of the mandate.
V súvislosti s celkovými prioritami nasadenia vydá GT/VP odporúčania pre PBV, ktoré sa týkajú rozhodnutia Rady o obnovení, zmene a doplnení alebo ukončení mandátu.
Council Joint Action 2009/132/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/132/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative in the Republic of Moldova
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Moldavskej republike
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/107/CFSP [1] appointing Mr Kálmán MIZSEI European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova.
Rada 15. februára 2007 prijala jednotnú akciu 2007/107/SZBP [1], ktorou sa pán Kálmán MIZSEI vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Moldavskej republike.
On 12 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/106/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Rada 12. februára 2008 prijala jednotnú akciu 2008/106/SZBP [2], ktorou sa predlžuje mandát OZEÚ do 28. februára 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/106/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/106/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov.
The mandate of Mr Kálmán MIZSEI as the European Union Special Representative (EUSR) in the Republic of Moldova is hereby extended until 28 February 2010.
Mandát pána Kálmána MIZSEIA ako osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Moldavskej republike sa týmto predlžuje do 28. februára 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (EU) in the Republic of Moldova.
Mandát OZEÚ sa zakladá na cieľoch politiky Európskej únie (EÚ) v Moldavskej republike.
contributing to a peaceful settlement of the Transnistria conflict and to the implementation of such a settlement on the basis of a viable solution, respecting the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders;
prispievať k mierovému urovnaniu konfliktu v Podnestersku a k realizácii takéhoto urovnania na základe uskutočniteľného riešenia, pri rešpektovaní zvrchovanosti a územnej celistvosti Moldavskej republiky v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc;
contributing to the strengthening of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms for all citizens of the Republic of Moldova;
prispievať k posilneniu demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd pre všetkých občanov Moldavskej republiky;
promoting good and close relations between the Republic of Moldova and the EU on the basis of common values and interests and as set out in the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan;
podporovať dobré a úzke vzťahy medzi Moldavskou republikou a EÚ na základe spoločných hodnôt a záujmov a podľa Akčného plánu Európskej susedskej politiky (ESP);
assisting in the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, from and through the Republic of Moldova;
pomáhať v boji proti obchodovaniu s ľuďmi, nedovolenému obchodovaniu so zbraňami a iným tovarom z Moldavskej republiky a cez ňu;
contributing to strengthening stability and cooperation in the region;
prispievať k posilneniu stability a spolupráce v regióne;
enhancing EU effectiveness and visibility in the Republic of Moldova and in the region;
zlepšiť efektívnosť a viditeľnosť EÚ v Moldavskej republike a v regióne;
enhancing the effectiveness of border and customs controls and border surveillance activities in the Republic of Moldova and Ukraine along their common border, with a particular focus on the Transnistrian section, notably through an EU Border Mission.
zvýšiť efektívnosť hraničných a colných kontrol a činností hraničného dozoru v Moldavskej republike a na Ukrajine pozdĺž ich spoločnej hranice s osobitným dôrazom na podnesterský úsek, a to najmä prostredníctvom hraničnej misie EÚ.
The EUSR shall support the work of the Secretary-General/High Representative (SG/HR) in the Republic of Moldova and the region.
OZEÚ podporuje činnosť generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP) v Moldavskej republike a v regióne.
In order to achieve the policy objectives of the EU, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie týchto cieľov politiky EÚ má OZEÚ mandát:
strengthen the EU’s contribution to the resolution of the Transnistria conflict in accordance with agreed EU policy objectives and in close coordination with the OSCE, representing the EU through appropriate channels and in agreed fora and by developing and maintaining close contacts with all relevant actors;
posilniť príspevok EÚ k riešeniu konfliktu v Podnestersku v súlade s dohodnutými cieľmi politiky EÚ a v úzkej spolupráci s OBSE, pričom zastupuje EÚ cez vhodné kanály a na schválených fórach a vytvára a udržiava úzke vzťahy so všetkými príslušnými aktérmi;
assist in the preparation, as appropriate, of EU contributions to the implementation of an eventual conflict settlement;
podľa potreby pomáhať pri príprave príspevku EÚ k realizácii konečného urovnania konfliktu;
follow closely political developments in the Republic of Moldova, including in the Transnistrian region, by developing and maintaining close contacts with the Government of the Republic of Moldova and other domestic actors, and offer, as appropriate, the EU’s advice and facilitation;
podrobne sledovať politický vývoj v Moldavskej republike vrátane podnesterského regiónu tým, že nadväzuje a udržiava úzky vzťah s vládou Moldavskej republiky a inými miestnymi aktérmi a podľa potreby poskytuje poradenstvo a sprostredkovanie zo strany EÚ;
assist in the further development of the EU’s policy towards the Republic of Moldova and the region, in particular regarding conflict prevention and conflict resolution;
pomáhať pri ďalšom rozvoji politiky EÚ zameranej na Moldavskú republiku a región, najmä pokiaľ ide o predchádzanie konfliktom a ich riešenie;
promote cooperation on border issues between the Republic of Moldova and Ukraine, also in view of building preconditions for a settlement to the Transnistrian conflict;
podporovať spoluprácu medzi Moldavskou republikou a Ukrajinou v otázkach hraníc okrem iného s cieľom vytvoriť podmienky pre urovnanie podnesterského konfliktu;
contribute to the implementation of the EU human rights policy and EU Guidelines on human rights, in particular with regard to children and women in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
prispievať k vykonávaniu politiky EÚ v oblasti ľudských práv a usmernení EÚ pre oblasť ľudských práv, najmä pokiaľ ide o deti a ženy v oblastiach postihnutých konfliktom, a to najmä sledovaním a riešením vývoja v tomto smere.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 1280000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2009 do 28. februára 2010 je 1280000 EUR.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party/parties as appropriate.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na ukončenie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov jeho personálu, sa dohodnú podľa potreby s hostiteľskou stranou/stranami.
The EUSR and the members of his team shall respect security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady [3], a to najmä pri správe utajených informácií EÚ.Článok 9
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
stanoví bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenia bezpečnostných incidentov a vrátane pohotovostného a evakuačného plánu misie;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the EU, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the General Secretariat of the Council;
zabezpečí, aby sa všetci členovia jeho tímu, ktorí majú byť nasadení mimo EÚ, vrátane miestneho zmluvného personálu zúčastnili pred presunom do oblasti misie alebo bezprostredne po ňom primeraného bezpečnostného výcviku podľa stupňa rizikovosti, ktorý oblasti pridelil generálny sekretariát Rady;
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Member States’ Heads of Mission.
V danej oblasti sa udržiavajú úzke styky s predsedníctvom, Komisiou a vedúcimi misií členských štátov.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Vykonávanie tejto jednotnej akcie a jej súlad s inými príspevkami EÚ v oblasti sa pravidelne preskúmava.
OJ L 38, 13.2.2008, p. 15.
Ú. v. EÚ L 38, 13.2.2008, s. 15.
Council Joint Action 2009/133/CFSP
Jednotná akcia Rady 2009/133/SZBP
extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus
ktorou sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko
On 20 February 2006, the Council adopted Joint Action 2006/121/CFSP [1] appointing Mr Peter SEMNEBY European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus.
Dňa 20. februára 2006 Rada prijala jednotnú akciu 2006/121/SZBP [1], ktorou sa vymenúva pán Peter SEMNEBY za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko.
On 18 February 2008, the Council adopted Joint Action 2008/132/CFSP [2] amending and extending the mandate of the EUSR until 28 February 2009.
Dňa 18. februára 2008 Rada prijala jednotnú akciu 2008/132/SZBP [2], ktorou sa mení a dopĺňa a predlžuje mandát OZEÚ do 28. februára 2009.
On the basis of a review of Joint Action 2008/132/CFSP, the mandate of the EUSR should be extended for a further 12-month period.
Na základe preskúmania jednotnej akcie 2008/132/SZBP by sa mal mandát OZEÚ predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky, tak ako sú uvedené v článku 11 zmluvy,
The mandate of Mr Peter SEMNEBY as the European Union Special Representative for the South Caucasus is hereby extended until 28 February 2010.
Mandát pána Petra Semnebyho ako osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko sa týmto predlžuje do 28. februára 2010.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union for the South Caucasus.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Európskej únie v Zakaukazsku.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission’s responsibilities under the EC Treaty;
prispieva k predchádzaniu konfliktom a pomáha pri vytváraní podmienok na napredovanie pri urovnávaní konfliktov aj prostredníctvom odporúčaní činností súvisiacich s občianskou spoločnosťou a obnovou území bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie podľa zmluvy o ES;
provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance;
poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) miestne politické usmernenia;
provide the European Union with reporting and a continued assessment of the border situation,
poskytuje Európskej únii správy a nepretržité hodnotenie situácie na hraniciach,
facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation, thereby ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
uľahčuje budovanie dôvery medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou a zabezpečuje tak účinnú spoluprácu a kontakt medzi všetkými príslušnými aktérmi,
establish relevant contacts in the conflict regions, thereby enabling the team to contribute to confidence-building and to assess border-related issues in those regions, after terms of reference have been agreed with the Georgian government and consultations held with all parties concerned (excluding operational field activities in Abkhazia and South Ossetia),
nadväzuje príslušné kontakty v regiónoch postihnutých konfliktom, čím tímu umožňuje prispievať k budovaniu dôvery a hodnoteniu situácie na hraniciach v týchto regiónoch po tom, ako sa s gruzínskou vládou dohodol referenčný rámec a prebehli konzultácie so všetkými dotknutými stranami (s výnimkou operačných činností v teréne v Abcházsku a Južnom Osetsku),
assist the Georgian Border Police and other relevant government institutions in Tbilisi in the implementation of the comprehensive integrated border management strategy,
pomáha gruzínskej hraničnej polícii a iným príslušným vládnym inštitúciám v Tbilisi pri vykonávaní komplexnej integrovanej stratégie správy hraníc,
work with the Georgian authorities to increase communication between Tbilisi and the border, including mentoring.
spolupracuje s gruzínskymi orgánmi na zlepšovaní komunikácie medzi Tbilisi a hranicami vrátane mentorstva.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
OZEÚ je zodpovedný za vykonávanie svojho mandátu a koná pod dohľadom a operačným vedením GT/VP.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 28 February 2010 shall be EUR 2510000.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2009 do 28. februára 2010 je 2510000 EUR.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
OZEÚ v rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá za vytvorenie tímu po porade s predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VP, a v plnej súčinnosti s Komisiou.
Experts seconded by Member States to the General Secretariat of the Council may also be posted to the EUSR.
Odborníci, ktorých vyšlú členské štáty na Generálny sekretariát Rady, sa tiež môžu umiestniť u OZEÚ.
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the General Secretariat of the Council, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
stanovuje bezpečnostný plán konkrétnej misie, ktorý vychádza z usmernení Generálneho sekretariátu Rady a obsahuje fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia konkrétnej misie, zásady riadenia bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenia bezpečnostných incidentov vrátane pohotovostného a evakuačného plánu misie;
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Presidency and the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region, and in particular the EUSR for the crisis in Georgia, while taking into account the specific objectives of the latter’s mandate.
Činnosti OZEÚ sa koordinujú s činnosťami predsedníctva a Komisie a aj s činnosťami ďalších OZEÚ, ktorí pôsobia v regióne, a najmä OZEÚ pre krízu v Gruzínsku, pričom berie do úvahy špecifické ciele mandátu tohto OZEÚ.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
OZEÚ poskytuje vedúcemu pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) miestne politické usmernenia.
The EUSR and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
OZEÚ a veliteľ civilných operácií sa podľa požiadaviek vzájomne radia.
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.