natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on risk reduction measures for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
o opatreniach na zníženie rizík pre tieto látky: piperazín; cyklohexán; metyléndifenyldiizokyanát; but-2-ín-1,4-diol; metyloxirán; anilín; 2-etylhexyl-akrylát; 1,4 dichlórbenzén; 1-(4-terc-butyl-2,6-dimetyl-3,5-dinitrofenyl)etán-1-ón; bis(2-etylhexyl)ftalát; fenol; 5-terc-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén
(notified under document number C(2007) 5901)
[oznámené pod číslom K(2007) 5901]
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances [1] and in particular Article 11(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 2,
In the framework of Regulation (EEC) No 793/93 the following substances have been identified as priority substances for evaluation in accordance with Commission Regulations (EC) No 1179/94 [2], (EC) No 2268/95 [3] and (EC) No 143/97 [4] respectively concerning the first, second and third list of priority substances as foreseen under Regulation (EEC) No 793/93:
V rámci nariadenia (EHS) č. 793/93 boli ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť v súlade s nariadeniami Komisie (ES) č. 1179/94 [2], (ES) č. 2268/95 [3] a (ES) č. 143/97 [4], ktoré sa týkajú prvého, druhého a tretieho zoznamu prioritných látok podľa nariadenia (EHS) č. 793/93, identifikované tieto látky:
Piperazine,
piperazín,
Cyclohexane,
cyklohexán,
Methylenediphenyl diisocyanate,
metyléndifenyldiizokyanát,
But-2-yne-1,4-diol,
but-2-ín-1,4-diol,
Methyloxirane,
metyloxirán,
Aniline,
anilín,
2-Ethylhexylacrylate,
2-etylhexyl-akrylát,
1,4-Dichlorobenzene,
1,4-dichlórbenzén,
3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone,
1-(4-terc-butyl-2,6-dimetyl-3,5-dinitrofenyl)etán-1-ón,
Di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP),
bis(2-etylhexyl)ftalát (DEHP),
5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene.
5-terc-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén.
The rapporteur Member States designated pursuant to those Regulations have completed the risk evaluation activities with regard to man and the environment for those substances in accordance with Commission Regulation (EC) No 1488/94 of 28 June 1994 laying down the principles for the assessment of risks to man and the environment of existing substances [5] and have suggested a strategy for limiting the risks in accordance with Regulation (EEC) No 793/93.
Spravodajské členské štáty určené podľa uvedených nariadení ukončili činnosti týkajúce sa hodnotenia rizík, ktoré tieto látky predstavujú pre ľudí a životné prostredie, v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1488/94 z 28. júna 1994, ktorým sa stanovujú princípy pre hodnotenie rizík existujúcich látok pre človeka a životné prostredie v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 793/93 [5], a v súlade s nariadením (EHS) č. 793/93 navrhli stratégiu na obmedzenie týchto rizík.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) or the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) have been consulted and have issued opinions with respect to the risk evaluations carried out by the rapporteurs.
Uskutočnili sa konzultácie s Vedeckým výborom pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE) a s Vedeckým výborom pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER), ktoré prijali stanoviská k vyhodnoteniu rizík vykonanému zo strany spravodajcov.
The opinions have been published on the website of the Scientific Committees.
Tieto stanoviská boli uverejnené na internetových stránkach SCTEE a SCHER.
The results of the risk evaluation and further results of the strategies for limiting the risks are set out in the corresponding Commission Communication of 7 February 2008 [6] on the risk evaluation and the risk reduction strategies for the substances: Piperazine; Cyclohexane; Methylenediphenyl diisocyanate; But-2yne-1,4-diol; Methyloxirane; Aniline; 2-Ethylhexylacrylate; 1,4-Dichlorobenzene; 3,5-dinitro-2,6-dimethyl-4-tert-butylacetophenone; Di-(2-ethylhexyl)phthalate; Phenol; 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene.
Výsledky vyhodnotenia rizík a ďalšie výsledky stratégií na obmedzenie rizík sú uvedené v oznámení Komisie zo 7. februára 2008 o výsledkoch vyhodnotenia rizík a ďalších výsledkoch stratégií na obmedzenie rizík pre tieto látky: piperazín; cyklohexán; metyléndifenyldiizokyanát; but-2-ín-1,4-diol; metyloxirán; anilín; 2-etylhexyl-akrylát; 1,4-dichlórbenzén; 1-(4-terc-butyl-2,6-dimetyl-3,5-dinitrofenyl)etán-1-ón; bis(2-etylhexyl)ftalát; fenol; 5-terc-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylén [6].
It is appropriate, on the basis of that evaluation, to recommend certain risk reduction measures for certain substances.
Na základe tohto vyhodnotenia je vhodné odporučiť niektoré opatrenia na zníženie rizík pre určité látky.
The risk reduction measures recommended for workers should be considered within the framework of the legislation for workers protection, which is considered to provide an adequate framework to limit the risks of the relevant substances to the extent needed.
Právne predpisy na ochranu pracovníkov, ktoré sú v súčasnosti platné na úrovni Spoločenstva, sa považujú za dostatočný rámec na to, aby v potrebnom rozsahu obmedzili riziká, ktoré tieto látky predstavujú pre pracovníkov, a preto sa uplatňujú.
PIPERAZINE
PIPERAZÍN
(CAS No 110-85-0; Einecs No 203-808-3)
(CAS č. 110-85-0; Einecs č. 203-808-3)
Risk reduction measures for the environment (1, 2, 3)
Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie
The competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding piperazine in the permits issued under Council Directive 96/61/EC [7] (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice Rady 96/61/ES [7] podmienky, hodnoty emisných limitov alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre piperazín, aby bola k 31. októbru 2007 možná prevádzka v súlade s najlepšími dostupnými technikami (ďalej len „BAT“).
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding piperazine and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) piperazine should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Členské štáty by mali pozorne sledovať implementáciu BAT pre piperazín a podávať Komisii správy o každom významnom vývoji v rámci výmeny informácii o BAT.
Local emissions to the environment shall, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Miestne emisie do životného prostredia by mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre životné prostredie.
METHYLENEDIPHENYL DIISOCYANATE
METYLÉNDIFENYLDIIZOKYANÁT
(CAS No 26447-40-5; Einecs No 247-714-0)
(CAS č. 26447-40-5; Einecs č. 247-714-0)
Risk reduction measures for workers (4)
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov
Employers using MDI for uses identified as a concern in the risk assessment should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [8] (Chemical Agents Directive).
Zamestnávatelia, ktorí využívajú MDI na účely označené vo vyhodnotení rizík ako znepokojujúce, by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe praktických predpisov nezáväzného charakteru, ktoré podľa článku 12 ods. 2 smernice Rady 98/24/ES [8] vypracovala Komisia.
BUT-2-YNE-1,4-DIOL
BUT-2-ÍN-1,4-DIOL
(CAS No 110-65-6; Einecs No 203-788-6)
(CAS č. 110-65-6; Einecs č. 203-788-6)
Risk reduction measures for workers
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov
Employers using But-2-yne-1,4-diol for uses identified as a concern in the risk assessment and especially the use of flakes, should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
Zamestnávatelia, ktorí využívajú but-2-ín-1,4-diol na účely označené vo vyhodnotení rizík ako znepokojujúce, by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe praktických predpisov nezáväzného charakteru, ktoré podľa článku 12 ods. 2 smernice 98/24/ES vypracovala Komisia.
ANILINE
ANILÍN
(CAS No 62-53-3; Einecs No 200-539-3)
(CAS č. 62-53-3; Einecs č. 200-539-3)
Risk reduction measures for workers (6), Consumers (7) and the environment (8, 9, 10, 11)
Opatrenia na zníženie rizík pre pracovníkov, spotrebiteľov a životné prostredie
That employers using Aniline for use in to develop activities with foreseeable exposure (e.g. servicing or maintenance work on closed systems) should take note of any sector specific guidance developed at national level based on the practical non-binding guidance, to be published by and available from the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (Chemical Agents Directive).
Zamestnávatelia, ktorí využívajú anilín na účely s predpokladaným vystavením (napr. servis alebo údržba uzavretých systémov), by mali brať do úvahy všetky pokyny pre daný sektor vypracované na vnútroštátnej úrovni na základe praktických predpisov nezáväzného charakteru, ktoré podľa článku 12 ods. 2 smernice 98/24/ES vypracovala Komisia.
For the river basins where emissions of Aniline may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC [10] (Water Framework Directive).
V prípade povodí, ktoré môžu byť ohrozené emisiami anilínu, by príslušné členské štáty mali ustanoviť normy kvality životného prostredia (ďalej len „NKŽP“) a dosiahnuť ich do 22. decembra 2015. Vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia, ktorých účelom je dosiahnuť NKŽP, by mali byť súčasťou plánov správy povodí ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES [10].
Competent authorities in the Member States concerned lay down conditions, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding Aniline in the permits issued under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) in order to operate according to the best available techniques taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice 96/61/ES podmienky, hodnoty emisných limitov alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre anilín, aby bola k 31. októbru 2007 možná prevádzka v súlade s BAT.
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding Aniline and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) Aniline should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Členské štáty by mali pozorne sledovať implementáciu BAT pre anilín a podávať Komisii správy o každom významnom vývoji v rámci výmeny informácii o BAT.
Local emissions to the aquatic environment and via air emissions of Aniline should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected. The measures identified to protect the environment will also reduce exposure of humans via the environment.
Miestne emisie anilínu do vodného prostredia a cez emisie do ovzdušia by mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne (zníži sa) riziko pre životné prostredie.
DI-(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE (DEHP)
BIS(2-ETYLHEXYL)FTALÁT (DEHP)
(CAS No 117-81-7; Einecs No 204-211-0)
(CAS č. 117-81-7; Einecs č. 204-211-0)
Risk reduction measures for the environment
Opatrenia na zníženie rizík pre životné prostredie
For the river basins where emissions of DEHP may cause a risk, the relevant Member State(s) establish EQSs and the national pollution reduction measures to achieve those EQS in 2015 shall be included in the river basin management plans in line with the provisions of Council and Parliament Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive).
V prípade povodí, ktoré môžu byť ohrozené emisiami DEHP, by príslušné členské štáty mali ustanoviť normy kvality životného prostredia (ďalej len „NKŽP“) a dosiahnuť ich do 22. decembra 2015. Vnútroštátne opatrenia na zníženie znečistenia, ktorých účelom je dosiahnuť NKŽP, by mali byť súčasťou plánov správy povodí ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES.
(CAS No 108-95-2; Einecs No 203-632-7)
(CAS č. 108-95-2; Einecs č. 203-632-7)
Risk reduction measures for Consumers and the environment
Opatrenia na zníženie rizík pre spotrebiteľov a životné prostredie
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of consumer products containing phenol and, if necessary, should notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC (General Products Safety Directive).
Členské štáty by mali na svojom území vykonávať aktívny a účinný trhový dozor zameraný na prítomnosť spotrebiteľských výrobkov s obsahom fenolu a oznámiť to Komisii prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií Spoločenstva (RAPEX) podľa smernice 2001/95/ES.
If proven necessary, these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Ak sa to preukáže ako potrebné, tieto výrobky sa musia odstrániť z trhu ako nebezpečné na základe požiadavky všeobecnej bezpečnosti v smernici 2001/95/ES.
Competent authorities in the Member States concerned should lay down, in the permits issued under Directive 96/61/EC, emission limit values or equivalent parameters or technical measures regarding phenol in order to operate by 31 October 2007 according to the BAT taking into account the technical characteristic of the installations concerned, their geographical location and the local environmental conditions.
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali s prihliadnutím na technické charakteristiky dotknutých zariadení, ich geografické umiestnenie a miestne environmentálne podmienky ustanoviť v povoleniach vydaných na základe smernice 96/61/ES podmienky, hodnoty emisných limitov alebo ekvivalentné ukazovatele alebo technické opatrenia pre fenol, aby bola k 31. októbru 2007 možná prevádzka v súlade s BAT.
Competent authorities in the Member States concerned should pay special regard to potential risks from phenol production and/or processing sites, in respect of industrial wastewater treatment plants situated at such sites, and in respect of humans exposed via the environment (plant shoots contaminated by air emissions from such sites).
Príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali venovať osobitnú pozornosť potenciálnym rizikám, ktoré predstavujú miesta výroby a/alebo spracovania fenolu, pokiaľ ide o prevádzky na spracovanie priemyselných odpadových vôd na takýchto miestach a pokiaľ ide o ľudí vystavených fenolu prostredníctvom životného prostredia (nadzemné časti rastlín kontaminované emisiami z takýchto miest do ovzdušia).
Member States should carefully monitor the implementation of BAT regarding phenol and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT. To facilitate permitting and monitoring under Council Directive 96/61/EC (Integrated Pollution Prevention and Control) phenol should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘Best Available Techniques’ (BAT).
Členské štáty by mali pozorne sledovať implementáciu BAT pre fenol a podávať Komisii správy o každom významnom vývoji v rámci výmeny informácii o BAT.
Local emissions to the environment and to industrial wastewater treatment plants should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the microorganisms in the industrial wastewater treatment plants and to humans exposed via the environment is expected.
Miestne emisie do životného prostredia a do prevádzok na spracovanie priemyselných odpadových vôd by mali v prípade potreby riadiť vnútroštátnymi predpismi, aby sa tak zabezpečilo, že nevznikne riziko pre mikroorganizmy v prevádzkach na spracovanie priemyselných odpadových vôd a pre ľudí vystavených fenolu prostredníctvom životného prostredia.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parlament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
OJ C 34, 7.2.2008, p. 1.
Ú. v. ES C 34, 7.2.2008, s. 1.
Directive as amended by Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 27.6.2007, p. 21).
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2007/30/ES (Ú. v. EÚ L 165, 27.6.2007, s. 21).
Member States should carry out an active and effective market surveillance of the situation in their territories concerning the presence of Aniline containing consumer products and to notify the Commission through the Rapid Alert System of Directive 2001/95/EC [9] (General Product Safety). If proved necessary these products should be removed from the market as being unsafe under the general safety obligation provisions of the Directive.
Členské štáty by mali na svojom území vykonávať aktívny a účinný trhový dozor zameraný na prítomnosť spotrebiteľských výrobkov s obsahom anilínu a oznámiť to Komisii prostredníctvom systému rýchlej výmeny informácií Spoločenstva (RAPEX) podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES [9] Ak sa to preukáže ako potrebné, tieto výrobky sa musia odstrániť z trhu ako nebezpečné na základe požiadavky všeobecnej bezpečnosti v smernici 2001/95/ES.
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2008 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2009
o koordinovanom monitorovacom programe Spoločenstva na rok 2008 zameranom na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a na obilninách a niektorých iných produktoch rastlinného pôvodu a o národných monitorovacích programoch na rok 2009
(notified under document number C(2008) 369)
[oznámené pod číslom K(2008) 369]
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20-30 food products.
Je všeobecne známe, že hlavné zložky európskej výživy predstavuje 20 – 30 potravín.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20-30 food products over a series of three-year cycles.
Preto by sa mal v trojročných cykloch monitorovať každý pesticíd v 20 – 30 potravinových produktoch.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2008, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Rezíduá pesticídov, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie, by sa mali monitorovať v roku 2008, keďže tieto údaje možno použiť pri odhade skutočného vystavenia ich účinkom vo výžive.
As monitoring has to cover three-year cycles and to allow Member States to submit their monitoring programmes for 2009, this Recommendation should further set out indications for the monitoring to be carried out in 2009 and 2010.
Keďže monitorovanie musí prebiehať v trojročných cykloch a aby sa umožnilo členským štátom predložiť ich monitorovacie programy na rok 2009, v tomto odporúčaní by sa mali ďalej stanoviť údaje pre monitorovanie, ktoré sa má uskutočniť v rokoch 2009 a 2010.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
Na základe binomiálneho rozdelenia pravdepodobnosti možno vypočítať, že preskúmaním 642 vzoriek možno s vyše 99 % istotou zistiť, ktorá vzorka obsahuje rezíduá pesticídov nad limit určenia (LOD), za predpokladu, že najmenej 1 % produktov rastlinného pôvodu obsahuje rezíduá presahujúce tento limit.
Guidelines concerning ‘Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis’ are published on the Commission website [3].
Usmernenia týkajúce sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov (Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis) sú uverejnené na webovej stránke Komisie [3].
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [4] incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission.
V smernici Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného pôvodu a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS [4], sú zahrnuté metódy odberu vzoriek a postupy odporučené Výborom pre potravinový kódex.
Regarding the analysis of animal products expected to be carry out from 2009 onwards, the official laboratories need to know well in advance in order to be adapted to this recommendation, which pesticides and commodities of animal origin are going to be sought, these combinations are indicated in Annex I with a (d).
Pokiaľ ide o analýzu živočíšnych produktov, ktorá sa má začať vykonávať od roku 2009, úradné laboratóriá sa musia vopred oboznámiť s tým, ktoré pesticídy a tovar živočíšneho pôvodu sa budú hľadať, aby sa mohli prispôsobiť tomuto odporúčaniu, tieto kombinácie sú označené v prílohe I písmenom d).
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [5].
Tieto informácie by mali zahŕňať kritériá uplatňované pri určovaní počtu vzoriek, ktoré sa majú odobrať, analýz, ktoré sa majú uskutočniť, uplatňovaných stupňov nahlasovania, kritérií, podľa ktorých sa stanovujú stupne nahlasovania a podrobnosti o akreditácii v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenia dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá [5].