natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 should therefore be amended.
Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1256/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 30).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/2007 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 30).
In Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, paragraph B(3) of Chapter II is replaced by the following:
V prílohe VIII k nariadeniu (ES) č. 1774/2002 sa kapitola II bod B ods. 3 nahrádza takto:
Processed petfood other than canned petfood must:
Spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá okrem konzervovanej potravy pre spoločenské zvieratá musí byť:
be subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout the substance of the final product;
podrobená tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C v celej hmote konečného produktu;
be subjected to a heat treatment to at least 90 °C of the ingredients of animal origin; or
podrobená, pokiaľ ide o prísady živočíšneho pôvodu, tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C alebo
be produced as regards ingredients of animal origin exclusively using:
vyrobená, pokiaľ ide o prísady živočíšneho pôvodu, výlučne s použitím:
meat or meat products which have been subject to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;
mäsa alebo mäsových výrobkov, ktoré boli podrobené tepelnému spracovaniu pri minimálnej teplote 90 °C v celej hmote;
the following animal by-products or processed products which have been processed in accordance with the requirements of this Regulation: milk and milk based products, gelatine, hydrolysed protein, egg products, collagen, blood products, processed animal protein including fishmeal, rendered fat, fish oils, dicalcium phosphate, tricalcium phosphate or flavouring innards.
týchto vedľajších živočíšnych produktov alebo spracovaných výrobkov, ktoré boli spracované v súlade s požiadavkami tohto nariadenia: mlieko a výrobky z mlieka, želatína, hydrolyzované bielkoviny, vaječné výrobky, kolagén, krvné produkty, spracované živočíšne bielkoviny vrátane rybej múčky, kafilerických tukov, rybích olejov, fosforečnanu vápenného, fosforečnanu vápenitého alebo chuťových prísad.
After the heat treatment, every precaution must be taken to ensure that such processed petfood is not exposed to contamination.
Po tepelnom spracovaní je potrebné prijať všetky preventívne opatrenia, aby sa zabránilo vystaveniu spracovanej potravy pre spoločenské zvieratá kontaminácii.
The processed petfood must be packaged in new packaging.’
Spracovaná potrava pre spoločenské zvieratá musí byť zabalená do nového obalu.“
Commission Regulation (EC) No 400/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 400/2008
of 5 May 2008
z 5. mája 2008
amending for the 95th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa deväťdesiaty piatykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
On 21 April 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie spojených národov rozhodol 21. apríla 2008 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 374/2008 (OJ L 113, 25.4.2008, p. 15).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 374/2008 (Ú. v. EÚ L 113, 25.4.2008, s. 15).
The following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Pod názov „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov).
Suhayl Fatilloevich Buranov (alias Suhayl Fatilloyevich Buranov). Meno v pôvodnom písme: Бypaнов Суxайл Фатиллоевич.
Name in original script: Бypaнов Сухайл Фатиллоевич Address: Massiv Kara-Su-6, building 12, apt.
Adresa: Massiv Kara-Su-6, budova 12, apt.
59, Tashkent, Uzbekistan
59, Taškent, Uzbekistan .
Date of birth: 1983.
Dátum narodenia: 1983.
Place of birth: Tashkent, Uzbekistan.
Miesto narodenia: Taškent, Uzbekistan.
Nationality: Uzbek.
Štátna príslušnosť: Uzbekistan.
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at the Al-Qaida camp in the Khost province; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in 2000 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 159, part 3 (Attempts to Constitutional Order of the Republic of Uzbekistan), and 248 (Illegal Possession of Arms, Ammunition, Explosive Substances, or Explosive Assemblies); (f) An order for his arrest has been issued.
Ďalšie informácie: a) jeden z vodcov Skupiny islamského džihádu; b) prešiel špeciálnym výcvikom v oblasti mín a výbušnín v tábore Al-Qaidy v provincii Khost; c) zúčastnil sa na vojenských operáciách v Afganistane a Pakistane na strane Talibanu; d) bol jedným z organizátorov teroristických útokov, ktoré boli spáchané v Uzbekistane v roku 2004; e) v roku 2005 boli proti nemu začaté trestné konania v súlade s týmito článkami trestného zákona Uzbeckej republiky: článok 159, časť 3 (Útoky na ústavný poriadok Uzbeckej republiky) a článok 248 (Nezákonné držanie zbraní, munície, výbušných látok alebo výbušných zariadení); f) bol na neho vydaný príkaz na zatknutie.
Name in original script: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Meno v pôvodnom písme: Жалолов Ηажмиддин Камолитдинович.
Address: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andijan Region, Uzbekistan
Adresa: S. Jalilov Street 14, Khartu, Andižanská oblasť, Uzbekistan
Place of birth: Andijan Region, Uzbekistan.
Miesto narodenia: Andižanská oblasť, Uzbekistan.
Other information: (a) One of the leaders of the Islamic Jihad Group; (b) Has undertaken special training on mines and explosives at Al-Qaida camps; (c) Has participated in military operations in Afghanistan and Pakistan on the Taliban side; (d) Was one of the organisers of the terrorist attacks committed in Uzbekistan in 1999 and 2004; (e) Criminal proceedings were instituted against him in March 1999 in accordance with the following articles of the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan: Articles 154 (Mercenary), 155 (Terrorism), 156 (Incitement of Ethnic, Racial or Religious Hatred), 159 (Attempts to Constitutional Order of Uzbekistan), 242 (Organisation of Criminal Community) and 244 (Failure to Report about Crime or Concealment thereof); (f) An order for his arrest has been issued.’
Ďalšie informácie: a) jeden z vodcov Skupiny islamského džihádu; b) prešiel špeciálnym výcvikom v oblasti mín a výbušnín v táboroch Al-Qaidy; c) zúčastnil sa na vojenských operáciách v Afganistane a Pakistane na strane Talibanu; d) bol jedným z organizátorov teroristických útokov, ktoré boli spáchané v Uzbekistane v rokoch 1999 a 2004; e) v marci 1999 boli proti nemu začaté trestné konania v súlade s týmito článkami trestného zákona Uzbeckej republiky: články 154 (Žoldnierstvo), 155 (Terorizmus), 156 (Podnecovanie etickej, rasovej alebo náboženskej nenávisti), 159 (Útoky na ústavný poriadok Uzbeckej republiky) a 244 (Neoznámenie trestného činu alebo jeho zatajenie); f) bol na neho vydaný príkaz na zatknutie.“
Commission Regulation (EC) No 401/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 401/2008
This Regulation shall enter into force on 7 May 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. mája 2008.
to Commission Regulation of 6 May 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie zo 6. mája 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 402/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 402/2008
on procedures for the importation of rye from Turkey
o postupoch pre dovoz raže z Turecka
Having regard to Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey [1], and in particular Article 4 thereof;
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2008/97 z 9. októbra 1997 ktoré stanovuje určité pravidlá pre uplatňovanie osobitných dojednaní na dovozy olivového oleja a určitých ďalších poľnohospodárskych výrobkov s pôvodom v Turecku [1], a najmä na jeho článok 7,
Regulation (EEC) No 2622/71 of the Commission of 9 December 1971 on procedures for the importation of rye from Turkey [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2622/71 z 9. decembra 1971 o postupoch pre dovoz raže z Turecka [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
By Regulation (EC) No 2008/97, the Council adopted rules of application for the special arrangements for imports of rye from Turkey laid down in the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Community and Turkey.
Rada nariadením (ES) č. 2008/97 prijala pravidlá uplatňovania na zvláštne dojednania pre dovoz raže z Turecka stanovené v dodatkovom protokole k dohode o založení pridruženia medzi Európskym spoločenstvom a Tureckom.
Those special arrangements provide, under certain conditions, for a reduction of the duty on imports of rye from Turkey.
Tieto zvláštne dojednania stanovujú, za určitých podmienok, zníženie cla uplatniteľného na dovoz raže z Turecka.
To that end, proof must be furnished that a special export tax payable by the exporter has in fact been paid.
Preto sa musí poskytnúť dôkaz o tom, že zvláštna vývozná daň, ktorá sa má zaplatiť vývozcom, bola skutočne zaplatená.
It is appropriate to fix, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97, the procedure for proving payment of the special export tax.
Je vhodné stanoviť, podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2008/97, postup o dokázaní platby zvláštnej vývoznej dane.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Opinion of the Management Committee for Cereals,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny,
Proof that the special export tax referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2008/97 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A.TR.1.
Dôkaz, že zvláštna vývozná daň uvedená v článku 5 nariadenia (ES) č. 2008/97 bola zaplatená, sa poskytne príslušnému orgánu dovážajúceho členského štátu predložením sprievodného osvedčenia A.TR.1.
In that case, one of the entries referred to in Annex I to this Regulation shall be made in the ‘Remarks’ section by the competent authority.
V tomto prípade uvedie príslušný orgán v časti „Poznámky“ niektorú zo znení uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Regulation (EEC) No 2622/71 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2622/71 sa zrušuje.
OJ L 284, 16.10.1997, p. 17.
Ú. v. ES L 284, 16.10.1997, s. 17.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 846/98 (OJ L 120, 23.4.1998, p. 13).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 846/98. (Ú. v. ES L 120, 23.4.1998, s. 13).
Terms referred to in Article 1
Poznámky uvedené v článku 1
In Bulgarian Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
po bulharsky Специална експортна такса съгласно Регламент (ЕО) № 2008/97 платена в размер на …
In Spanish Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de … —
po španielsky Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …
2008/97 zaplacena ve výši …
po česky Zvláštní vývozní dávka podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacena ve výši …
In Danish Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
po dánsky Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …
In German Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
po nemecky Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet
In Estonian Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
po estónsky Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97
In Greek Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
po grécky Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕK) αριθ.
In English Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
po anglicky Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …
In French Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
po francúzsky Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …
In Italian Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
po taliansky Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …
In Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
po lotyšsky Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
In Lithuanian Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
po litovsky Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis
In Hungarian A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
po maďarsky A 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
In Maltese Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
po maltsky Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …
In Dutch Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
po holandsky Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan
In Polish Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
po poľsky Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …
In Portuguese Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
po portugalsky Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …
In Romanian Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de … —
po rumunsky Taxă specială de export, conform Regulamentului (CE) nr. 2008/97, achitată pentru o valoare de …
2008/97 vo výške …
po slovensky Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …
In Slovenian Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
po slovinsky Posebna izvozna dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
po fínsky Asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …
In Swedish Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
po švédsky Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …
Commission Regulation (EEC) No 2622/71
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2622/71
(OJ L 271, 10.12.1971, p. 22)
(Ú. v. ES L 271, 10.12.1971, s. 22)
Commission Regulation (EEC) No 199/73
Nariadenie Komisie (EHS) č. 199/73
(OJ L 23, 29.1.1973, p. 4)
(Ú. v. ES L 23, 29.1.1973, s. 4)
Only Article 1
Iba článok 1
Commission Regulation (EEC) No 3480/80
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3480/80
(OJ L 363, 31.12.1980, p. 84)
(Ú. v. ES L 363, 31.12.1980, s. 84)
Only Article 1(1)
Iba článku 1 ods. 1
Commission Regulation (EEC) No 3817/85
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3817/85
(OJ L 368, 31.12.1985, p. 16)
(Ú. v. ES L 368, 31.12.1985, s. 16)
Only Article 1(4)
Iba článok 1 ods. 4
Commission Regulation (EEC) No 560/91
Nariadenie Komisie (EHS) č. 560/91
(OJ L 62, 8.3.1991, p. 26)
(Ú. v. ES L 62, 8.3.1991, s. 26)
(OJ L 123, 27.4.2004, p. 50)
(Ú. v. EÚ L 123, 27.4.2004, s. 50)
(OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 398, 30.12.2006, s. 1)
Regulation (EEC) 2622/71
nariadenie (EHS) č. 2622/71
Article 2, first paragraph
Článok 2, prvý odsek
Article 2, second paragraph
Článok 2, druhý odsek
Commission Regulation (EC) No 403/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 403/2008
provisionally setting delivery obligations for cane sugar to be imported under the ACP Protocol and the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period
ktorým sa predbežne stanovujú dodávkové povinnosti v súvislosti s trstinovým cukrom, ktorý sa má doviezť podľa protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2008/2009
Application of Articles 3 and 7 of the ACP Protocol, Articles 3 and 7 of the Agreement with India and Article 12(3) and Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 950/2006 has resulted in the Commission calculating delivery obligations for each exporting country for the 2008/2009 delivery period, on the basis of the information currently available.
Výsledkom uplatnenia článkov 3 a 7 protokolu AKT, článkov 3 a 7 dohody s Indiou a článku 12 ods. 3, ako aj článkov 14 a 15 nariadenia (ES) č. 950/2006 bolo, že Komisia vyrátala dodávkové povinnosti pre každú z vyvážajúcich krajín na dodávkové obdobie rokov 2008/2009 na základe informácií, ktorými v súčasnosti disponuje.
It is therefore necessary to provisionally determine the delivery obligations for the period 2008/2009 in accordance with point (a) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Preto je potrebné predbežne stanoviť dodávkové povinnosti na obdobie rokov 2008/2009 v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 950/2006.
The delivery obligations for imports originating in the countries that are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India in respect of products falling within CN code 1701, expressed in white-sugar equivalent, in the 2008/2009 delivery period for each exporting country concerned, are provisionally determined as set out in the Annex.
Dodávkové povinnosti v súvislosti s výrobkami kódu KN 1701 vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru pre dovozy pochádzajúce zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2008/2009 a pre každú z príslušných vyvážajúcich krajín sa predbežne stanovujú tak, ako je uvedené v prílohe.
Delivery obligations for imports of preferential sugar, expressed in white-sugar equivalent, originating in countries which are signatories to the ACP Protocol and to the Agreement with India for the 2008/2009 delivery period.
Dodávkové povinnosti pre dovozy preferenčného cukru pochádzajúceho zo signatárskych krajín protokolu AKT a dohody s Indiou na dodávkové obdobie rokov 2008/2009 vyjadrené ekvivalentom bieleho cukru.
Delivery obligations 2008/2009
Dodávkové povinnosti na roky 2008/2009
Commission Regulation (EC) No 404/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 404/2008
amending Annex II to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products as concerns the authorisation of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and the use of ethylene
ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov v súvislosti s povolením spinosadu, hydrogenuhličitanu draselného a kyseliny oktánovej – solí s meďou a povolením používania etylénu
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [1] and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
In accordance with the procedure provided for in Article 7(4) of Regulation (EEC) No 2092/91, certain Member States have submitted information to the other Member States and the Commission in view of including certain products in Annex II to that Regulation.
V súlade s postupom ustanoveným v článku 7 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2092/91 prekladali niektoré členské štáty ostatným členským štátom informácie s cieľom zahrnúť určité produkty uvedené v prílohe II do daného nariadenia.
The Commission had invited an ad-hoc expert group to provide recommendations on the authorisation for use in organic farming of spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate and on the extension of the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions, in the light of the principles governing organic farming.
Komisia prizvala ad-hoc skupinu odborníkov, aby poskytli odporúčania k povoleniu používania spinosadu, hydrogenuhličitanu draselného a kyseliny oktánovej – solí s meďou v ekologickom poľnohospodárstve, ako aj o predĺžení používania etylénu na vyfarbovanie citrusov a inhibíciu klíčenia zemiakov a cibule na základe zásad, ktorými sa riadi ekologické poľnohospodárstvo.
The expert group delivered a report to the Commission Services dated 22 and 23 January 2008 [2] which recommended authorising spinosad, potassium bicarbonate and copper octanoate under certain conditions and to extend the use of ethylene to the degreening of citrus and to sprouting inhibition in potatoes and onions under certain conditions.
Skupina expertov predložila útvarom Komisie správu z 22. a 23. januára 2008 [2], v ktorej sa odporúča povolenie spinosadu, hydrogenuhličitanu draselného a kyseliny oktánovej – solí s meďou za istých podmienok a rozšírenie používania etylénu na vyfarbovanie citrusov a inhibíciu klíčenia zemiakov a cibule za istých podmienok.
In the light of the report of this expert group, and the factors set out below, the Commission considers that certain products should be allowed in organic farming, and the use of ethylene should be extended.
Na základe správy tejto skupiny odborníkov a skutočností uvedených nižšie zastáva Komisia názor, že by sa mali v ekologickom poľnohospodárstve povoliť niektoré výrobky a malo by sa rozšíriť používanie etylénu.
Spinosad is a new insecticide from microbial origin that is found to be essential for the control of some key-pests and contributes to the sustainability of the production system for other crop-pest situations.
Spinosad je nový insekticíd mikrobiálneho pôvodu, ktorý sa osvedčil ako nevyhnutný pri kontrole niektorých dôležitých škodcov a ktorý prispieva k udržateľnosti výrobného systému v prípade ohrozenia inými škodcami.
However, when using it, the risk to non-target organisms should be minimised.
Pri jeho používaní by sa však malo minimalizovať riziko likvidácie iných ako cieľových organizmov.
In relation to the inclusion of spinosad, it needs to be clarified that micro-organisms are generally allowed in organic farming for pest and disease control, while products produced by micro-organisms need to be listed individually.
V súvislosti so zaradením spinosadu je potrebné ujasniť, že mikroorganizmy sú vo všeobenosti v ekologickom poľnohospodárstve povolené na ochranu proti škodcom a chorobám, kým látky, ktoré mikroorganizmy produkujú, je potrebné v zozname uvádzať jednotlivo.