natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Mramor, travertín, ecausin a ostatné vápenaté kamene na výtvarné alebo stavebné účely so zdanlivou špecifickou hmotnosťou 2,5 alebo vyššou a alabaster, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Marble and travertine
Mramor a travertín
Crude or roughly trimmed
Surový alebo nahrubo opracovaný
Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Of a thickness not exceeding 4 cm
S hrúbkou nepresahujúcou 4 cm
Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 25 cm
S hrúbkou presahujúcou 4 cm, ale nepresahujúcou 25 cm
Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster
Ecaussin a ostatné vápenaté kamene na výtvarné alebo stavebné účely; alabaster
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, nahrubo opracované alebo len rozpílené alebo inak rozrezané, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Of a thickness not exceeding 25 cm
S hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
Other monumental or building stone
Ostatné kamene na umelecké alebo stavebné účely
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Okruhliaky, štrk, lámaný alebo drvený kameň druhov bežne používaných na betónové agregáty, štrkovanie ciest alebo železníc alebo podobné štrkopiesky, pazúrik a kremenné okruhliaky, tiež tepelne upravené; makadam z trosky, škváry alebo podobných priemyselných odpadov, tiež s prísadou materiálov uvedených v prvej časti tejto položky; dechtový makadam; granuly, drvina a prach z kameňov položky 2515 alebo 2516, tiež tepelne upravené
Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated
Okruhliaky, štrk, lámaný alebo drvený kameň druhov bežne používaných na betónovanie, štrkovanie ciest alebo železníc alebo podobné štrkopiesky, pazúrik a kremenné okruhliaky, tiež tepelne upravené
Pebbles, gravel, shingle and flint
Okruhliaky, štrk, kremenné okruhliaky a pazúrik
Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or crushed
Vápenec, dolomit a ostatné vápenaté kamene, lámané alebo drvené
Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or not incorporating the materials cited in subheading 251710
Makadam z trosky, škváry alebo podobných priemyselných odpadov, tiež s prísadou materiálov uvedených v podpoložke 251710
Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
Granuly, drvina a prach z kameňov položky 2515 alebo 2516, tiež tepelne upravené
Of marble
Z mramoru
Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix
Dolomit, tiež kalcinovaný alebo sintrovaný, vrátane dolomitu nahrubo opracovaného alebo len rozpíleného alebo inak rozrezaného, na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru; dolomitové ubíjacie zmesi
Dolomite, not calcined or sintered
Dolomit nekalcinovaný alebo nesintrovaný
Calcined or sintered dolomite
Dolomit kalcinovaný alebo sintrovaný
Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit); tavená magnézia; spekaná (sintrovaná) magnézia, tiež obsahujúca malé množstvá ostatných oxidov pridaných pred spekaním; ostatné oxidy horčíka, tiež čisté
Natural magnesium carbonate (magnesite)
Prírodný uhličitan horečnatý (magnezit)
Dead-burned (sintered) magnesia
Spekaná (sintrovaná) magnézia
Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or retarders
Sadrovec; anhydrit; sadry (pozostávajúce z kalcinovaného sadrovca alebo síranu vápenatého) tiež farbené, tiež s malým množstvom urýchľovačov alebo spomaľovačov
Plasters
Sadry
Building
Na stavebné účely
Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement
Vápencové tavidlo; vápenec a ostatné vápenaté kamene druhov používaných na výrobu vápna alebo cementu
Quicklime
Vápno nehasené
Slaked lime
Vápno hasené
Hydraulic lime
Vápno hydraulické
Cement clinkers
Slinky cementové
Portland cement
Cement portlandský
White cement, whether or not artificially coloured
Cement biely, tiež umelo farbený
Aluminous cement
Cement hlinitanový
Other hydraulic cements
Cementy hydraulické, ostatné
Blast furnace cement
Cement vysokopecný (troskový)
Crocidolite
Krokydolit
Mica, including splittings; mica waste
Sľuda, vrátane splítingov; sľudový odpad
Crude mica and mica rifted into sheets or splittings
Sľuda surová alebo štiepaná na šupiny alebo na nepravidelné doštičky – splitingy
Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape; talc
Steatit prírodný, tiež nahrubo opracovaný alebo len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo na dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru; mastenec
Not crushed, not powdered
Nedrvený, nie práškový
Crushed or powdered
Drvený alebo práškový
Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
Prírodné boritany a ich koncentráty (tiež kalcinované), ale okrem boritanov získaných z prírodnej soľanky; prírodná kyselina boritá obsahujúca nie viac ako 85 % hmotnosti H3BO3 prepočítanej na čistú hmotnosť (sušinu)
Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or not calcined)
Prírodné boritany sodné a ich koncentráty (tiež kalcinované)
Feldspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar
Živec; leucit; nefelín a nefelinický syenit; kazivec
Fluorspar
Kazivec
Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride
Obsahujúci v hmotnosti 97 % alebo menej fluoridu vápenatého
Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride
Obsahujúci v hmotnosti viac ako 97 % fluoridu vápenatého
Mineral substances not elsewhere specified or included
Nerastné látky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Vermiculite and chlorites
Vermikulit a chlority
Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)
Kieserit, epsomit (prírodné sírany horečnaté)
CHAPTER 26
KAPITOLA 26
ORES, SLAG AND ASH
RUDY, TROSKY A POPOLY
slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading 2517);
troska a podobné priemyselné odpady spracované na makadam (položka 2517);
natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519);
prírodný uhličitan horečnatý (magnezit), tiež kalcinovaný (položka 2519);
sludges from the storage tanks of petroleum oils, consisting mainly of such oils (heading 2710);
kaly zo skladovacích nádrží ropných olejov, ktoré pozostávajú prevažne z týchto olejov (položka 2710);
basic slag of Chapter 31;
zásaditá troska (Thomasova troska) kapitoly 31;
slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading 6806);
trosková vlna, kamenná vlna alebo podobné minerálne vlny (položka 6806);
waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading 7112); or
odpady alebo úlomky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad alebo úlomky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov druhov používaných predovšetkým na znovuzískavanie drahého kovu (položka 7112); alebo
copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
medené, niklové alebo kobaltové kamienky, ktoré boli vyprodukované počas tavby (trieda XV).
For the purposes of headings 2601 to 2617, the term ‘ores’ means minerals of mineralogical species actually used in the metallurgical industry for the extraction of mercury, of the metals of heading 2844 or of the metals of Section XIV or XV, even if they are intended for non-metallurgical purposes.
Na účely položiek 2601 až 2617 termín „rudy“ znamená nerasty mineralogických druhov skutočne používané v metalurgii na získavanie ortuti, kovov položiek 2844 alebo kovov triedy XIV alebo XV, aj keď nie sú určené na metalurgické účely.
Headings 2601 to 2617 do not, however, include minerals which have been submitted to processes not normal to the metallurgical industry.
Do položiek 2601 až 2617 však nepatria tie nerasty, ktoré boli podrobené procesom iným, aké sú bežné v metalurgickom priemysle.
Heading 2620 applies only to:
Položka 2620 sa vzťahuje len na:
slag, ash and residues of a kind used in industry either for the extraction of metals or as a basis for the manufacture of chemical compounds of metals, excluding ash and residues from the incineration of municipal waste (heading 2621); and
trosku, popol a zvyšky (rezíduá) druhov používaných v priemysle buď na získavanie kovov, alebo ako východiskový materiál na výrobu chemických zlúčenín kovov okrem popolu a zvyškov zo spaľovania komunálneho odpadu (položka 2621), a
slag, ash and residues containing arsenic, whether or not containing metals, of a kind used either for the extraction of arsenic or metals or for the manufacture of their chemical compounds.
trosku, popol a zvyšky obsahujúce arzén, tiež obsahujúce kovy druhov používaných buď na získavanie arzénu alebo kovov, alebo na výrobu ich chemických zlúčenín.
For the purposes of subheading 262021, ‘leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges’ mean sludges obtained from storage tanks of leaded gasoline and leaded anti-knock compounds (for example, tetraethyl lead), and consisting essentially of lead, lead compounds and iron oxide.
Na účely podpoložky 262021„kaly z olovnatých benzínov a kaly olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora“ znamenajú kaly získané zo skladovacích nádrží po olovnatých benzínoch a olovnatých zlúčeninách proti klepaniu motora (napríklad tetraetyl olova), pozostávajúce najmä z olova, olovnatých zlúčenín a oxidu železa.
Slag, ash and residues containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds, are to be classified in subheading 262060.
Troska, popol a zvyšky obsahujúce arzén, ortuť, tálium alebo ich zmesi druhov používaných na získavanie arzénu alebo týchto kovov alebo na výrobu ich chemických zlúčenín sa majú zatriediť do podpoložky 262060.
Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
Železné rudy a koncentráty, vrátane pražených pyritov
Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
Železné rudy a koncentráty, iné ako pražené pyrity
Non-agglomerated
Neaglomerované
Agglomerated
Aglomerované
Roasted iron pyrites
Pražené pyrity
Manganese ores and concentrates, including ferruginous manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
Mangánové rudy a koncentráty, vrátane mangánových rúd obsahujúcich železo a koncentrátov s obsahom mangánu 20 % alebo väčším, prepočítané na čistú hmotnosť (sušinu)
Cobalt ores and concentrates
Kobaltové rudy a koncentráty
Uranium or thorium ores and concentrates
Uránové alebo tóriové rudy a koncentráty
Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
Uránové rudy a smolinec (uranín) a ich koncentráty, s obsahom uránu väčším ako 5 % hmotnosti (Euratom)
Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concentrates, with a thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)
Monazit; uranotorianit a ostatné tóriové rudy a koncentráty, s obsahom tória väčším ako 20 % hmotnosti (Euratom)
Molybdenum ores and concentrates
Molybdénové rudy a koncentráty
Titanium ores and concentrates
Titánové rudy a koncentráty
Ilmenite and concentrates thereof
Ilmenit a jeho koncentráty
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
Nióbové, tantalové, vanádové alebo zirkónové rudy a koncentráty
Zirconium ores and concentrates
Zirkónové rudy a koncentráty
Niobium and tantalum ores and concentrates
Nióbové a tantalové rudy a koncentráty
Vanadium ores and concentrates
Vanádové rudy a koncentráty
Precious-metal ores and concentrates
Rudy drahých kovov a koncentráty
Other ores and concentrates
Ostatné rudy a koncentráty
Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel
Granulovaná troska (troskový piesok) z výroby železa alebo ocele
Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the manufacture of iron or steel
Troska, škvára (iná ako granulovaná troska), okuje a ostatný odpad z výroby železa alebo ocele
Waste suitable for the recovery of iron or manganese
Odpad vhodný na znovuzískavanie železa alebo mangánu
Slag suitable for the extraction of titanium oxide
Troska vhodná na získavanie oxidu titaničitého
Slag, ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), containing metals, arsenic or their compounds
Troska, popol a zvyšky (iné ako z výroby železa alebo ocele) obsahujúce kovy, arzén alebo ich zlúčeniny
Containing mainly zinc
Obsahujúce hlavne zinok
Containing mainly lead
Obsahujúce hlavne olovo
Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges
Kaly z olovnatých benzínov a kaly z olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora
Containing mainly copper
Obsahujúce hlavne meď
Containing mainly aluminium
Obsahujúce hlavne hliník
Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
Obsahujúce arzén, ortuť, tálium alebo ich zmesi, druhov používaných na získavanie arzénu alebo týchto kovov alebo na výrobu ich chemických zlúčenín
Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures
Obsahujúce antimón, berýlium, kadmium, chróm alebo ich zmesi
Containing mainly nickel
Obsahujúce hlavne nikel
Containing mainly niobium and tantalum
Obsahujúce hlavne niób a tantal
Containing mainly tin
Obsahujúce hlavne cín
Containing mainly titanium
Obsahujúce hlavne titán
Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues from the incineration of municipal waste
Ostatná troska a popol, vrátane popola z morských chalúh (kelp); popol a zvyšky zo spaľovania komunálneho odpadu
CHAPTER 27
KAPITOLA 27
MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
NERASTNÉ PALIVÁ, MINERÁLNE OLEJE A PRODUKTY ICH DESTILÁCIE; BITÚMENOVÉ LÁTKY; MINERÁLNE VOSKY
separate chemically defined organic compounds, other than pure methane and propane which are to be classified in heading 2711;
samostatne chemicky definované organické zlúčeniny, iné ako čistý metán a propán, ktoré sa majú zatriediť do položky 2711;
mixed unsaturated hydrocarbons of heading 3301, 3302 or 3805.
zmiešané nenasýtené uhľovodíky položky 3301, 3302 alebo 3805.
References in heading 2710 to ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ include not only petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals but also similar oils, as well as those consisting mainly of mixed unsaturated hydrocarbons, obtained by any process, provided that the weight of the non-aromatic constituents exceeds that of the aromatic constituents.
Termín „ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov“ v položke 2710 nezahŕňa len ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, ale aj podobné oleje, ako aj oleje pozostávajúce hlavne zo zmiešaných nenasýtených uhľovodíkov, v ktorých hmotnosť nearomatických zložiek prevláda nad aromatickými zložkami, aj keď boli získané akýmkoľvek výrobným postupom.
However, the references do not include liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (Chapter 39).
Tento termín však nezahŕňa kvapalné syntetické polyolefíny, z ktorých menej ako 60 % objemu destiluje pri 300 °C po zmene tlaku na 1013 milibarov, ak sa používa destilácia pri zníženom tlaku (kapitola 39).
For the purposes of heading 2710, ‘waste oils’ means waste containing mainly petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (as described in note 2 to this chapter), whether or not mixed with water.
Na účely položky 2710„odpadové oleje“ sú odpady obsahujúce hlavne ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov (ako sú opísané v poznámke 2 k tejto kapitole), tiež zmiešané s vodou.
These include:
Tieto zahŕňajú:
such oils no longer fit for use as primary products (for example, used lubricating oils, used hydraulic oils and used transformer oils);
takéto oleje nevhodné na ďaľšie použitie ako primárne výrobky (napríklad použité mazacie oleje, použité hydraulické oleje a použité transformátorové oleje);
sludge oils from the storage tanks of petroleum oils, mainly containing such oils and a high concentration of additives (for example, chemicals) used in the manufacture of the primary products; and
olejové kaly zo zásobných nádrží ropných olejov, obsahujúce hlavne tieto oleje a vysokú koncentráciu aditív (napríklad chemikálie) používaných pri výrobe primárnych výrobkov,a
such oils in the form of emulsions in water or mixtures with water, such as those resulting from oil spills, storage tank washings, or from the use of cutting oils for machining operations.
takéto oleje vo forme emulzií vo vode alebo zmesí s vodou, ktoré vznikajú pretečením, rozliatím, umývaním zásobných nádrží alebo používaním rezných olejov pri strojovom obrábaní.
For the purposes of subheading 270111, ‘anthracite’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 14 %.
Na účely podpoložky 270111 termín „antracit“ znamená čierne uhlie s limitným obsahom prchavých látok (počítaným na čistú hmotu bez obsahu minerálnych látok) nepresahujúcim 14 %.
For the purposes of subheading 270112, ‘bituminous coal’ means coal having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) exceeding 14 % and a calorific value limit (on a moist, mineral-matter-free basis) equal to or greater than 5833 kcal/kg.
Na účely podpoložky 270112 termín „bitúmenové uhlie“ znamená čierne uhlie s limitným obsahom prchavých látok presahujúcim 14 % (počítaným na čistú hmotnosť bez minerálnych látok), a limitnou hodnotou výhrevnosti rovnou alebo väčšou ako 5833 kcal/kg (počítanou na vlhký produkt bez obsahu minerálnych látok).
For the purposes of subheadings 270710, 270720, 270730 and 270740, the terms ‘benzol (benzene)’, ‘toluol (toluene)’, ‘xylol (xylenes)’ and ‘naphthalene’ apply to products which contain more than 50 % by weight of benzene, toluene, xylenes or naphthalene, respectively.
Na účely podpoložiek 270710, 270720, 270730 a 270740 sa termíny „benzol (benzén)“, „toluol (toluén)“, „xylol (xylény)“ a „naftalén“ vzťahujú na produkty, ktoré obsahujú viac ako 50 % hmotnosti benzénu, toluénu, xylénov alebo naftalénu.
For the purposes of subheading 271011, ‘light oils and preparations’ are those of which 90 % or more by volume (including losses) distil at 210 °C (ASTM D 86 method).
Na účely podpoložky 271011„ľahké oleje a prípravky“ sú tie, z ktorých destiluje 90 % objemu alebo viac (vrátane strát) pri 210 °C (metóda ASTM D 86).
Additional notes [69]1.
Doplnkové poznámky [69]1.
For the purposes of subheading 27079980, the term ‘phenols’ apply to products which contain more than 50 % by weight of phenols.
Na účely podpoložky 27079980 sa termín „fenoly“ vzťahuje na produkty, ktoré obsahujú viac ako 50 % hmotnosti fenolov.
For the purposes of heading 2710:
Na účely položky 2710:
‘special spirits’ (subheadings 27101121 and 27101125) mean light oils as defined in subheading note 4 to this chapter, not containing any anti-knock preparations, and with a difference of not more than 60 °C between the temperatures at which 5 % and 90 % by volume (including losses) distil;
„špeciálne druhy benzínu“ (podpoložiek 27101121 a 27101125) sú ľahké oleje definované v poznámke k podpoložke č. 4 k tejto kapitole, ktoré neobsahujú žiadne prípravky proti klepaniu, a majú rozdiel teplôt pri ktorých predestiluje 5 % a 90 % objemu (vrátane strát) nie väčší ako 60 °C;
‘white spirit’ (subheading 27101121) means special spirits as defined in paragraph (a) above with a flash-point higher than 21 °C by the Abel-Pensky method [70];
„lakový benzín“ (podpoložka 27101121) je špeciálny druh benzínu, ako je definovaný v poznámke a), ktorý má bod vzplanutia vyšší ako 21 °C podľa metódy Abel–Pensky [70];
‘medium oils’ (subheadings 27101911 to 27101929) mean oils and preparations of which less than 90 % by volume (including losses) distils at 210 °C and 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C (ASTM D 86 method);
„stredné oleje“ (podpoložky 27101911 až 27101929) sú oleje a prípravky, z ktorých sa pri 210 °C destiluje menej ako 90 % objemu (vrátane strát) a pri 250 °C destiluje 65 % objemu (vrátane strát) alebo viac (metóda ASTM D 86);
‘heavy oils’ (subheadings 27101931 to 27101999) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method or of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;
„ťažké oleje“ (podpoložky 27101931 až 27101999) sú oleje a prípravky, z ktorých sa pri teplote 250 °C destiluje menej ako 65 % objemu (vrátane strát) podľa metódy ASTM D 86 alebo ktorých percento destilácie pri 250 °C nemôže byť touto metódou stanovené;
‘gas oils’ (subheadings 27101931 to 27101949) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above of which 85 % or more by volume (including losses) distils at 350 °C (ASTM D 86 method);
„plynové oleje“ (podpoložky 27101931 až 27101949) sú ťažké oleje definované v poznámke d), z ktorých sa pri teplote 350 °C destiluje 85 % objemu alebo viac (vrátane strát) (metóda ASTM D 86);
‘fuel oils’ (subheadings 27101951 to 27101969) mean heavy oils as defined in paragraph (d) above (other than gas oils as defined in paragraph (e)) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:
„vykurovacie oleje“ (podpoložky 27101951 až 27101969) sú ťažké oleje definované v poznámke d) [iné ako plynové oleje uvedené v poznámke e)], ktoré pri zodpovedajúcej rozpustenej farbe C majú viskozitu V:
not exceeding that shown in line I of the following table when the sulphated ashes content is less than 1 % by the ASTM D 874 method and the saponification index is less than 4 by the ASTM D 939-54 method,
nepresahujúcu hodnotu uvedenú v riadku I nasledujúcej tabuľky, keď obsah sírnatých popolov podľa metódy ASTM D 874 je menší ako 1 % a index zmydelnenia je podľa metódy ASTM D 939-54 nižší ako 4,
exceeding that shown in line II when the pour point is not less than 10 °C by the ASTM D 97 method,
presahujúcu hodnotu uvedenú v riadku II, keď bod tuhnutia podľa metódy ASTM D 97 nie je nižší ako 10 °C,