natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEGRADATION — ABIOTIC DEGRADATION: HYDROLYSIS AS A FUNCTION OF PH
DEGRADÁCIA – ABIOTICKÁ DEGRADÁCIA: HYDROLÝZA AKO FUNKCIA pH
TOXICITY FOR EARTHWORMS
TOXICITA NA DÁŽĎOVKÁCH
BIODEGRADATION — ZAHN-WELLENS TEST
BIODEGRADÁCIA – ZAHN-WELLENSOV TEST
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE SIMULATION TESTS
BIODEGRADÁCIA – SLMULAČNÉ TESTY NA AKTIVOVANOM KALE
BIODEGRADATION — ACTIVATED SLUDGE RESPIRATION INHIBITION
BIODEGRADÁCIA – TEST RESPIRAČNEJ INHIBÍCIE AKTIVOVANÉHO KALU
BIODEGRADATION — MODIFIED SCAS TEST
BIODEGRADÁCIA – MODIFIKOVANÝ SCAS-TEST
BIOCONCENTRATION: FLOW-THROUGH FISH TEST
BIOKONCENTRÁCIA: PRIETOKOVÝ RYBÍ TEST
FISH JUVENILE GROWTH TEST
RASTOVÝ TEST MLÁĎAT RÝB
FISH, SHORT-TERM TOXICITY TEST ON EMBRYO AND SAC-FRY STAGES
RYBY, KRÁTKODOBÝ TEST TOXICITY NA EMBRYÁCH A VÝVOJOVOM ŠTÁDIU PLODOVÉHO VAKU
HONEYBEES — ACUTE ORAL TOXICITY TEST
VČELY OBECNÉ – AKÚTNY TEST ORÁLNEJ TOXICITY
HONEYBEES — ACUTE CONTACT TOXICITY TEST
VČELY OBECNÉ – AKÚTNY TEST TOXICITY KONTAKTOM
ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD
ADSORPCIA ALEBO DESORPCIA S POUŽITÍM ROVNOVÁŽNEJ METÓDY DÁVKOVANIA
ESTIMATION OF THE ADSORPTION COEFFICIENT (KOC) ON SOIL AND ON SEWAGE SLUDGE USING HIGH PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)
ODHAD ADSORPČNÉHO KOEFICIENTU (Koc) V PÔDE A V SPLAŠKOVOM KALE ZA POUŽITIA VYSOKOÚČINNEJ KVAPALINOVEJ CHROMATOGRAFIE/HPLC/
DAPHNIA MAGNA REPRODUCTION TEST
REPRODUKČNÝ TEST NA DAPHNIA MAGNA
SOIL MICROORGANISMS: NITROGEN TRANSFORMATION TEST
PÔDNE MIKROORGANIZMY: TEST TRANSFORMÁCIE DUSÍKA
SOIL MICROORGANISMS: CARBON TRANSFORMATION TEST
PÔDNE MIKROORGANIZMY: TRANSFORMAČNÝ TEST UHLÍKA
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN SOIL
AERÓBNA A ANAERÓBNA TRANSFORMÁCIA V PÔDE
AEROBIC AND ANAEROBIC TRANSFORMATION IN AQUATIC SEDIMENT SYSTEMS
AERÓBNA A ANAERÓBNA TRANSFORMÁCIA V SYSTÉMOCH VODA/SEDIMENT
The purpose of this test is to determine the acute lethal toxicity of a substance to fish in fresh water.
Účelom tohto testu je stanoviť akútnu letálnu toxicitu látky pre ryby v sladkej vode.
It is desirable to have, as far as possible, information on the water solubility, vapour pressure, chemical stability, dissociation constants and biodegradability of the substance to help in the selection of the most appropriate test method (static, semi-static or flow-through) for ensuring satisfactorily constant concentrations of the test substance over the period of the test.
Tak ako je to len možné, je výhodné mať informácie o rozpustnosti vo vode, tlaku pár, chemickej stabilite, disociačných konštantách a biodegradabilite látky, aby tieto informácie pomohli pri výbere najvhodnejšej skúšobnej metódy (statická, semistatická alebo prietoková), ktorá uspokojivo zaistí konštantné koncentrácie testovanej látky počas testu.
Additional information (for instance structural formula, degree of purity, nature and percentage of significant impurities, presence and amounts of additives, and n-octanol/water partition coefficient) should be taken into consideration in both the planning of the test and interpretation of the results.
Ďalšie informácie (napr. štruktúrny vzorec, stupeň čistoty, druh a percentuálne zastúpenie nečistôt, prítomnosť a množstvo aditív a rozdeľovaci koeficient n-oktanol/voda) sa tiež berú do úvahy pri plánovaní testu a pri vyhodnotení výsledkov.
Acute toxicity is the discernible adverse effect induced in an organism within a short time (days) of exposure to a substance.
Akútna toxicita je rozpoznateľný nepriaznivý účinok indukovaný v organizme počas krátkeho času (dni) expozície látke.
In the present test, acute toxicity is expressed as the median lethal concentration (LC50) that is the concentration in water which kills 50 % of a test batch of fish within a continuous period of exposure which must be stated.
V tomto teste je akútna toxicita vyjadrená ako stredná letálna koncentrácia (LC50), čo je taká koncentrácia vo vode, pri ktorej uhynie 50 % rýb z testovaného súboru počas kontinuálnej expozície, ktorá musí byť predtým určená.
All concentrations of the test substance are given in weight by volume (milligrams per litre).
Všetky koncentrácie testovanej látky sú uvedené v hmotnosti na objem (mg na liter).
They may also be expressed as weight by weight (mg/kg-1).
Môžu byť tiež vyjadrené ako hmotnosť na hmotnosť (mg.kg-1).
A reference substance may be tested as a means of demonstrating that under the laboratory test conditions the response of tested species have not changed significantly.
Referenčné látky sa môžu testovať na účely demonštrovania, že za laboratórnych skúšobných podmienok nedošlo k významnej zmene reakcie testovaných druhov.
No reference substances are specified for this test.
Pre tento test nie sú špecifikované žiadne referenčné látky.
A limit test may be performed at 100 mg per litre in order to demonstrate that the LC50 is greater than this concentration.
Limitný test možno vykonať pri koncentrácii 100 mg/liter na dôkaz, že hodnota LC50 je väčšia ako táto koncentrácia.
The fish are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations for a period of 96 hours.
Ryby sú exponované testovanej látke pridanej do vody v rozsahu rôznych koncentrácií počas 96 hodín.
Mortalities are recorded at least at 24-hour intervals, and the concentrations killing 50 % of the fish (LCso) at each observation time are calculated where possible.
Úmrtnosť sa zaznamenáva minimálne v 24-hodinových intervaloch, a ak je to možné, koncentrácie spôsobujúce 50 % úmrtnosť rýb (LC50) sa vypočítajú v každom pozorovacom čase.
The quality criteria shall apply to the limit test as well as the full test method.
Kritériá kvality sa aplikujú na limitný test aj na kompletnú testovaciu metódu.
The mortality in the controls must not exceed 10 % (or one fish if less than ten are used) by the end of the test.
Úmrtnosť v kontrolách nesmie presiahnuť 10 % (alebo jednu rybu, ak sa použilo menej ako 10 rýb) na konci testu.
The dissolved oxygen concentration must have been more than 60 % of the air-saturation value throughout.
Koncentrácia rozpusteného kyslíka musí byť vyššia ako 60 % z celkovej hodnoty pri saturácii vzduchom.
The concentrations of the test substance shall be maintained to within 80 % of the initial concentrations throughout the duration of the test.
Koncentrácie testovanej látky sa budú udržiavať v rámci 80 % pôvodných koncentrácií počas celého testu.
For substances which dissolve easily in the test medium, yielding stable solutions i.e. those which will not to any significant extent volatilise, degrade, hydrolyze or adsorb, the initial concentration can be taken as being equivalent to the nominal concentration.
Pre látky, ktoré sú ľahko rozpustné v testovacom médiu a ktoré tvoria stabilné roztoky, napr. tie, ktoré nebudú vo významnej miere prchavé, nebudú sa rozkladať, hydrolyzovať ani adsorbovať, sa ich počiatočná koncentrácia môže považovať za ekvivalentnú k nominálnej koncentrácii.
Evidence shall be presented that the concentrations have been maintained throughout the test and that the quality criteria have been satisfied.
Musí sa dokázať, že koncentrácie sa udržiavali počas celého testu a kritériá kvality sa dodržali.
For substances that are:
Pre látky, ktoré sú:
poorly soluble in the test medium, or
slabo rozpustné v testovacom médiu alebo
capable of forming stable emulsions or dispersions, or
schopné vytvárať stabilné emulzie alebo disperzie, alebo
not stable in aqueous solutions,
nestabilné vo vodných roztokoch,
the initial concentration shall be taken as the concentration measured in solution (or, if technically not possible, measured in the water column) at the start of the test.
počiatočná koncentrácia sa bude považovať za koncentráciu meranú v roztoku (alebo ak to nie je technicky možné, meranú vo vodnom stĺpci) na začiatku testu.
The concentration shall be determined after a period of equilibration but before the introduction of the test fish.
Koncentrácia sa stanoví až po vytvorení rovnováhy, ale pred použitím testovaných rýb.
In any of these cases, further measurements must be made during the test to confirm the actual exposure concentrations or that the quality criteria have been met.
Vo všetkých týchto prípadoch sa musia vykonať ďalšie merania počas testu, aby sa potvrdili aktuálne expozičné koncentrácie alebo aby sa dodržali kritériá kvality.
The pH should not vary by more than 1 unit.
Hodnota pH by sa nemala meniť viac ako v rozsahu jednej jednotky.
Three types of procedure can be used:
Môžu sa použiť tri typy postupov:
Static test:
Statický test:
Toxicity test in which no flow of test solution occurs.
Test toxicity, v ktorom nedochádza k žiadnemu toku testovaného roztoku.
(Solutions remain unchanged throughout the duration of the test.)
(Roztoky zostávajú nezmenené počas trvania testu.)
Semi-static test:
Semistatický test:
Test without flow of test solution, but with regular batchwise renewal of test solutions after prolonged periods (e.g. 24 hours).
Test bez toku testovaného roztoku, ale s pravidelnými obnoveniami testovaných roztokov po určitom období (napr. 24 hodinách).
Flow-through test:
Prietokový test:
Toxicity test in which the water is renewed constantly in the test chambers, the chemical under test being transported with the water used to renew the test medium.
Test toxicity, v ktorom sa voda neustále obnovuje v skúšobných komorách a testovaná látka alebo prípravok sa transportuje vodou používanou na obnovu skúšobného média.
Reagents
Reagenčné látky
Solutions of test substances
Roztoky testovaných látok
Stock solutions of the required strength are prepared by dissolving the substance in deionised water or water according to 1.6.1.2.
Zásobné roztoky požadovanej sily sa pripravia rozpustením látky v deionizovanej vode alebo vode podľa 1.6.1.2.
The chosen test concentrations are prepared by dilution of the stock solution.
Zvolené koncentrácie na testovanie sa pripravia zriedením zásobného roztoku.
If high concentrations are tested, the substance may be dissolved in the dilution water directly.
Ak sa testujú vysoké koncentrácie, potom sa látka môže rozpustiť priamo vo vode.
The substances should normally only be tested up to the limit of solubility.
Látky by sa normálne mali testovať len po limit rozpustnosti.
For some substances (e.g. substances having low solubility in water, or high Pow, or those forming stable dispersion rather than true solution in water), it is acceptable to run a test concentration above the solubility limit of the substance to ensure that the maximum soluble/stable concentration has been obtained.
Pri niektorých látkach (napr. látky s nízkou rozpustnosťou vo vode alebo vysokou hodnotou POW alebo tie, ktoré sú schopné tvoriť stabilné disperzie namiesto pravých roztokov vo vode) je prijateľné testovať koncentrácie nad limitom rozpustnosti látky, aby sa zaistilo, že bola dosiahnutá maximálna rozpustná/stabilná koncentrácia.
It is important, however, that this concentration will not otherwise disturb the test system (e.g. film of the substance on the water surface preventing the oxygenation of the water, etc.).
Je však dôležité, aby táto koncentrácia nejakým spôsobom nenarušovala testovací systém (napr. film látky na povrchu vody, ktorý bráni okysličovaniu vody atď.).
Ultrasonic dispersion, organic solvents, emulsifiers or dispersants may be used as an aid to prepare stock solutions of substances with low aqueous solubility or to help to disperse these substances in the test medium.
Ultrazvuková disperzia, organické rozpúšťadlá, emulzifikátory alebo dispergujúce látky sa môžu použiť ako pomôcka pri príprave zásobných roztokov látok s nízkou rozpustnosťou vo vode alebo ako pomôcka pri dispergovaní týchto látok v testovacom médiu.
When such auxiliary substances are used, all test concentrations should contain the same amount of auxiliary substance, and additional control fish should be exposed to the same concentration of the auxiliary substance as that used in the test series.
Keď sa použijú takéto pomocné látky, potom všetky testované koncentrácie majú obsahovať rovnaké množstvo pomocnej látky a mala by sa vykonať dodatočná kontrola, pri ktorej sú ryby vystavené rovnakej koncentrácii pomocnej látky, aká je použitá v skúšobných sériách.
The concentration of such auxiliaries should be minimised, but in no case should exceed 100 mg per litre in the test medium.
Koncentrácia takýchto pomocných látok by mala byť minimalizovaná, ale v žiadnom prípade by nemala presahovať 100 mg na liter skúšobného média.
The test should be carried out without adjustment of the pH.
Test je potrebné vykonať bez úpravy pH.
If there is evidence of marked change in the pH, it is advised that the test should be repeated with pH adjustment and the results reported.
Ak dochádza k výraznej zmene pH, odporúča sa, aby sa test zopakoval s úpravou pH a výsledky sa zaznamenali.
In that case, the pH value of the stock solution should be adjusted to the pH value of the dilution water unless there are specific reasons not to do so.
V takomto prípade by sa nemala úprava pH hodnoty zásobného roztoku podľa pH hodnoty vodného roztoku, pokiaľ na to nie je špeciálny dôvod, urobiť.
HCl and NaOH are preferred for this purpose.
Na tento účel sa odporúča HC1 a NaOH.
This pH adjustment should be made in such a way that the concentration of test substance in the stock solution is not changed to any significant extent.
Úpravu pH hodnoty je potrebné vykonať takým spôsobom, aby sa koncentrácia testovanej látky v zásobnom roztoku výrazne nezmenila.
Should any chemical reaction or physical precipitation of the test compound be caused by the adjustment, this should be reported.
Akúkoľvek reakciu alebo fyzikálne vyzrážanie testovanej látky počas úpravy hodnoty pH je potrebné uviesť v správe z testu.
Holding and dilution water
Zadržiavacia a riediaca voda
Orinking-water supply (uncontaminated by potentially harmful concentrations of chlorine, heavy metals or other substances), good-quality natural water or reconstituted water (See Appendix 1) may be used.
Môže sa použiť pitná voda (nekontaminovaná potenciálne škodlivou koncentráciou chlóru, ťažkými kovmi alebo inými látkami), prírodná voda dobrej kvality alebo rekonštituovaná voda (pozri dodatok I).
Waters with a total hardness of between 10 and 250 mg per litre (as CaCO3) and with a pH from 6,0 to 8,5 are preferred.
Odporúča sa použiť vodu s celkovou tvrdosťou v rozsahu 10 až 250 mg/liter (ako CaCO3) a s pH hodnotou v rozmedzí 6,0 až 8,5.
All apparatus must be made of chemically inert material:
Všetky prístroje musia byť vyrobené z chemicky inertného materiálu.
automatic dilution system (for flow-through test),
automatický zrieďovací systém (pre prietokový test),
oxygen meter,
prístroj na meranie koncentrácie kyslíka,
equipment for determination of hardness of water,
zariadenie na stanovenie tvrdosti vody,
adequate apparatus for temperature control,
príslušné zariadenie na kontrolu teploty,
Test fish
Testované ryby
The fish should be in good health and free from any apparent malformation.
Ryby by mali byť zdravé a bez akýchkoľvek zjavných znetvorení.
The species used should be selected on the basis of practical criteria, such as their ready availability throughout the year, ease of maintenance, convenience for testing, relative sensitivity to chemicals, and any economic, biological or ecological factors which have any bearing.
Druh rýb sa vyberie len na základe praktických kritérií, ako je ich dobrá dostupnosť počas celého roka, vhodné udržiavanie, vhodnosť na testovanie, relatívna citlivosť na látky alebo prípravky, ako aj každý ekonomický, biologický alebo ekologický faktor, ktorý má nejaký význam.
The need for comparability of the data obtained and existing international harmonisation (reference 1) should also be borne in mind when selecting the fish species.
Potrebu porovnateľnosti získaných údajov a existujúcu medzinárodnú harmonizáciu (odkaz 1) je tiež nutné brať do úvahy pri výbere druhu rýb.
A list of fish species which are recommended for the performance of this test is given in Appendix 2; Zebra fish and rainbow trout are the preferred species.
Zoznam druhov rýb, ktoré sa odporúčajú pre tento test, je uvedený v dodatku 2; odporúčanými druhmi sú dánio pruhované a pstruh dúhový.
Test fish should preferably come from a single stock of similar length and age.
Testované ryby majú byť z jednej zásoby podobnej dĺžky a veku.
The fish must be held for at least 12 days, in the following conditions:
Musia sa udržiavať najmenej 12 dní za týchto podmienok:
loading:
dávkovanie:
appropriate to the system (recirculation or flow-through) and the fish species,
vhodné pre systém (recirkulácia alebo prietok) a druh rýb,
see 1.6.1.2,
pozri 1.6.1.2,
light:
svetlo:
12 to 16 hours illumination daily,
12 až 16 hodín osvetlenia denne,
dissolved oxygen concentration:
koncentrácia rozpusteného kyslíka:
at least 80 % of air-saturation value,
najmenej 80 % hodnoty nasýtenia vzdušným kyslíkom,
feeding:
kŕmenie:
three times per week or daily, ceasing 24 hours before the start of the test.
trikrát za týždeň alebo denne, s prerušením 24 hodín pred začiatkom testu.
Mortality
Mortalita
Following a 48-hour settling-in period, mortalities are recorded and the following criteria applied:
Po 48-hodinovej privykacej-adaptačnej fáze sa zaznamená úhyn a uplatnia sa tieto selekčné kritériá:
greater than 10 % of population in seven days:
viac ako 10 % populácie v priebehu siedmich dní:
rejection of entire batch,
zrušenie celej násady,
between 5 and 10 % of population:
medzi 5 % až 10 % populácie:
holding period continued for seven additional days.
udržiavacia perióda sa predĺži o ďalších sedem dní.
If no further mortalities occur, the batch is acceptable, otherwise it must be rejected,
Ak nedôjde k ďalším úmrtiam, násada je prijateľná, inak sa zruší,
less than 5 % of population:
menej ako 5 % populácie:
acceptance of the batch.
násada je prijateľná.
Adaptation
Adaptácia
All fish must be exposed to water of the quality and the temperature to be used in the test for at least seven days before they are used.
Predtým, ako sa ryby použijú v teste, musia sa adaptovať aspoň sedem dní na vodu tej istej kvality a teploty, aká sa použije pri teste.
A range-finding test can precede a definitive test, in order to obtain information about the range of concentrations to be used in the main test.
Definitívnemu testovaniu môže predchádzať vyhľadávací test, aby sa získala informácia o rozsahu koncentrácií, ktoré sa použijú v hlavnom teste.
One control without the test substance is run and, if relevant, one control containing the auxiliary substance is also run, in addition to the test series.
Vykonáva sa jedna kontrola bez testovanej látky, a ak je to možné, tiež sa vykonáva jedna kontrola obsahujúca pomocnú látku, navyše k testovaným sériám.
Depending on the physical and chemical properties of the test compound, a static, semi-static, or a flow-through test should be selected as appropriate, to fulfil the quality criteria.
V závislosti od fyzikálnych a chemických vlastností testovanej látky alebo prípravku sa vyberie statický, semistatický alebo prietokový test ako vhodný, tak aby spĺňal kritériá kvality.
Fish are exposed to the substance as described below:
Ryby sú exponované látke tak, ako je uvedené nižšie:
duration: 96 hours,
trvanie: 96 hodín,
number of animals: at least seven per concentration,
počet zvierat: aspoň 7 na každú koncentráciu,
tanks: of suitable capacity in relation to the recommended loading,
nádrže: vhodnej kapacity vo vzťahu k odporučenej náplni,
loading: maximum loading of 1 g per litre for static and semi-static tests is recommended; for flow-through systems, higher loading is acceptable,
dávkovanie: maximálne dávkovanie 1 g/liter sa odporúča pre statický a semistatický test, pri prietokovom systéme je prijateľné aj vyššie dávkovanie,
DATA AND EVALUATION
ÚDAJE A PLATNOSŤ
a table showing the cumulative mortality at each concentration and the control (and control with the auxiliary substance if required) at each of the recommended observation times,
Ryby sa považujú za mŕtve, ak nevykazujú žiadnu reakciu po dotyku na chvostovú stopku a nie sú viditeľné žiadne dýchacie pohyby.
graph of the concentration/percentage response curve at the end of the test,
Mŕtve ryby sa odstránia a zaznamená sa úmrtnosť.
if possible, the LC50 values at each of the recommended observation times (with 95 % confidence limits),
Zaznamenávajú sa aj viditeľné abnormality (napr. strata rovnováhy, zmeny v plávaní, zmeny v dýchaní, pigmentácia atď.).
statistical procedures used for determining the LC50 values,
Denne sa musí vykonať meranie pH, rozpusteného kyslíka a teploty. Limitný test
AFNOR- Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri — Static and Flow — Through methods — NFT 90-305 June 1985.
AFNOR – Determination of the acute toxicity of a substance to Salmo gairdneri – Static and Flow Through methods – NFT 90-305 June 1985.
ISO 7346/1,/2 and/3 — Water Quality — Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan-Teleostei, Cyprinidae).
ISO 7346/1,/2 and/3 – Water Quality – Determination of the acute lethal toxicity of substances to a fresh water fish (Brachydanio rerio Hamilton-Buchanan – Teleostei, Cyprinidae).
Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWA-WPCF,1975.
Standard methods for the examination of water and wastewater, fourteen edition, APHA-AWWAWPCF, 1975.
Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen fur die okotoxikologische Bewertung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Rudolph, P. und Boje, R. Okotoxikologie, Grundlagen fur die okotoxikologische Bewerrung von Umweltchemikalien nach dem Chemikaliengesetz, ecomed 1986.
Litchfield, J. T.and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm, tExp.
Litchfield, J. T. and Wilcoxon, F., A simplified method for evaluating dose effects experiments, J. Pharm. Exp.
Water Res. 1970, vol. 4, 3-32.
Water Res., 1970, vol. 4, 3 – 32.
Mayer and J.L.
Mayer and JL.
American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634,1977, 65-84.
American Society for Testing and Materials, ASTM STP 634, 1977, 65 – 84.
Reconstituted water
Rekonštituovaná voda
Example of a suitable dilution water
Príklad vhodnej rozpúšťacej vody
All chemicals must be of analytical grade.
Všetky chemické látky musia byť analytickej čistoty.
The water should be good-quality distilled water, or deionised water with a conductivity of less than 5 μScm-1.
Voda má byť destilovaná, dobrej kvality alebo deionizovaná s vodivosťou menej ako 5 μScm-1.
Apparatus for distillation of water must not contain any parts made of copper.
Prístroj na destiláciu vody nesmie obsahovať žiadne časti vyrobené z medi.
Dissolve in, and make up to 1 litre with water.
Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Dissolve in, and make up to 1litre with water.
Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
(sodium hydrogen carbonate):
(hydrouhličitan sodný):
KCI (potassium chloride):
KCl (chlorid draselný):
Dissolve in, and make up to 11itre with water.
Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Reconstituted dilution water
Rekonštituovaná rozpúšťacia voda
Mix 25 ml of each of the four stock solutions and make up to 1 litre with water.
Zmiešajte 25 ml z každého zo štyroch zásobných roztokov a doplňte do 1 litra vodou.
Aerate until the dissolved oxygen concentration equals the air-saturation value.
Prevzdušňujte, pokiaľ sa koncentrácia rozpusteného kyslíka nebude rovnať koncentrácii nasýtenia vzdušným kyslíkom.
The pH should be 7,8 ± 0,2.
Hodnota pH by mala byť 7,8 ± 0,2.
If necessary adjust the pH with NaOH (sodium hydroxide) or HCI (hydrochloric acid).
Ak je to potrebné, upravte pH s NaOH (hydroxidom sodným) alebo s HCl (kyselinou chlorovodíkovou).
The dilution water so prepared is set aside for about 12 hours and must not be further aerated.
Takto pripravená rozpúšťacia voda sa nechá stáť asi 12 hodín a nesmie sa ďalej prevzdušňovať.
The sum of the Ca and Mg ions in this solution is 2,5 mmol per litre.
Celkové množstvo Ca a Mg iónov v tomto roztoku je 2,5 mmol na liter.
The ratio of Ca:Mg ions is 4:1 and of Na:K ions is 10:1.
Pomer Ca: Mg iónov je 4: 1 a pomer Na: K iónov je 10: 1.
The total alkalinity of this solution is 0,8 mmol per litre.
Celková alkalita roztoku je 0,8 mmol na liter.