natgillin/translations-raw huggingface dataset:
monitor the progress of the ITDs towards achieving the environmental goals, based on the assessments of the Technology Evaluator;
sleduje pokrok ITD pri dosahovaní environmentálnych cieľov, pričom vychádza z posúdení technologického hodnotiteľa;
monitor the participation of SMEs to ensure target levels of participation are met;
sleduje účasť MSP s cieľom zabezpečiť, aby sa dosiahli cieľové úrovne účasti;
implement calls for proposal and calls for tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee;
realizuje výzvy na predloženie návrhov a výzvy na predloženie ponúk na základe obsahu stanoveného príslušným riadiacim výborom ITD;
implement first instance reviewing process in case of contested Partner selection decisions;
realizuje prvostupňový proces preskúmania v prípade námietky voči rozhodnutiam o výbere partnera;
handle second instance settlement of disputes within ITDs;
vedie druhostupňové riešenie sporov v rámci ITD;
handle first instance settlement of disputes across ITDs;
vedie prvostupňové riešenie sporov medzi ITD;
verify financial contributions from ITD leaders and Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis;
overuje finančné príspevky od vedúcich subjektov integrovaných technologických demonštrátorov a pridružených členov, kontroluje výdavky podľa plánov a každoročne preskúmava finančné príspevky;
prepare yearly budgets, implement them, and represent the Clean Sky Joint Undertaking in the annual budget discharge procedure;
pripravuje ročné rozpočty, plní ich a zastupuje spoločný podnik Čisté nebo v rámci postupu udelenia absolutória na plnenie ročného rozpočtu;
provide the Governing Board and the Commission with the technical and financial reports;
podáva správnej rade a Komisii technické a finančné správy;
prepare, together with Governing Board chairman, the Agenda of Governing Board meetings;
v spolupráci s predsedom správnej rady pripravuje program zasadnutí správnej rady;
attend National States Representative Group and ACARE meetings alongside the Commission and report on status of Clean Sky activities, including SME issues;
spolu s Komisiou sa zúčastňuje na zasadnutiach skupiny zástupcov národných štátov a na zasadnutiach ACARE a podáva správy o stave činností Čistého neba vrátane otázok týkajúcich sa MSP;
run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events;
zabezpečuje komunikáciu a vzťahy s verejnosťou spoločného podniku Čisté nebo, vrátane organizovania podujatí zameraných na prezentáciu a rozširovanie informácií;
organise dialogue with users and relevant interest groups;
organizuje dialóg s užívateľmi a príslušnými záujmovými skupinami;
oversee the evaluation and selection process of the calls for proposals;
dozerá na proces hodnotenia a výberu v prípade výziev na predloženie návrhov;
report on the results of the calls for proposals and calls for tender.
podáva správy o výsledkoch výziev na predloženie návrhov a výziev na predloženie ponúk.
ITD Steering Committees
Riadiace výbory ITD
ITD Steering Committees shall be established by the Governing Board for each of the six ITDs.
Riadiace výbory integrovaných technologických demonštrátorov (ITD) zriaďuje správna rada pre každý zo šiestich integrovaných technologických demonštrátorov.
The following ITDs shall be established:
Zriaďujú sa tieto ITD:
Smart Fixed-Wing Aircraft
Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami;
Green Regional Aircraft
Zelené regionálne lietadlo;
Green Rotorcraft
Zelený vrtuľník;
Systems for Green Operations
Systémy na zelenú prevádzku;
Green and Sustainable Engine
Zelený a udržateľný motor;
Eco-Design.
Ekologický dizajn.
An independent Technology Evaluator shall be established for the entire duration of Clean Sky.
Na celú dĺžku trvania spoločného podniku Čisté nebo sa zriadi nezávislý technologický hodnotiteľ.
His tasks are:
Má za úlohu:
assess the environmental impact of the technology results arising from individual ITDs;
posudzovať environmentálny vplyv technologických výsledkov jednotlivých ITD;
provide recommendations to ITDs to optimise environment performance across Clean Sky activities;
poskytovať ITD odporúčania na optimalizáciu výsledkov činností Čistého neba z hľadiska životného prostredia;
regularly inform, through the Executive Director, the Commission and the National States Representative Group about the environmental impact of the technology results of the ITDs.
prostredníctvom výkonného riaditeľa pravidelne informovať Komisiu a skupinu zástupcov národných štátov o environmentálnom vplyve technologických výsledkov ITD.
The Governing Board shall decide on the composition and setting up of the Technology Evaluator Steering Committee.
Správna rada rozhodne o zložení a zriadení riadiaceho výboru technologického hodnotiteľa.
Each ITD Steering Committee shall be composed of:
Každý riadiaci výbor integrovaného technologického demonštrátora sa skladá z:
a chairman — a senior representative of the ITD Leader(s);
predsedu – vyšší zástupca vedúceho subjektu integrovaných technologických demonštrátorov;
representatives of each Associate within the ITD and other participating ITD leaders;
zástupcov každého pridruženého člena v rámci integrovaného technologického demonštrátora a iných zúčastnených vedúcich subjektov integrovaných technologických demonštrátorov;
executive Director and ITD Responsible Officer;
výkonného riaditeľa a zodpovedného úradníka integrovaného technologického demonštrátora;
Commission representative as appropriate/if requested by the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, as observer;
prípadne zástupcu Komisie ako pozorovateľa – ak o to požiada výkonný riaditeľ spoločného podniku Čisté nebo;
other ITD Leaders with an interest in the results of the ITD upon invitation.
iných vedúcich subjektov integrovaných technologických demonštrátorov so záujmom o výsledky integrovaného technologického demonštrátora na základe pozvania.
Each ITD Steering Committee shall meet at least every three months.
Každý riadiaci výbor integrovaného technologického demonštrátora zasadá aspoň každé tri mesiace.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of the chairman of the relevant ITD Steering Committee or the Executive Director.
Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť predsedu príslušného riadiaceho výboru integrovaného technologického demonštrátora alebo na žiadosť výkonného riaditeľa.
Each ITD Steering Committee shall be responsible for:
Každý riadiaci výbor integrovaného technologického demonštrátora je zodpovedný za:
guiding and monitoring the technical functions of its ITD and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant ITD;
usmerňovanie a sledovanie technických funkcií svojho integrovaného technologického demonštrátora a rozhodovanie v mene spoločného podniku Čisté nebo o všetkých technických otázkach, ktoré sú špecifické pre príslušný integrovaný technologický demonštrátor;
establishing the detailed annual work programmes for the ITD;
vypracovanie podrobných ročných pracovných programov pre ITD;
defining the contents of the calls for proposals;
definovanie obsahu výziev na predloženie návrhov;
selecting external partners with the assistance of independent experts;
výber externých partnerov za pomoci nezávislých expertov;
defining the contents of the calls for tender in conjunction and cooperation with the Member concerned;
definovanie obsahu výziev na predloženie ponúk spolu s dotknutým členom a v spolupráci s ním;
establishing the order of rotation for the Associate representation in the Governing Board; the decision on this item being taken by the Associates only, ITD Leaders shall not have the right to vote;
stanovenie poradia pri rotácii zástupcov pridružených členov v správnej rade; rozhodnutie o tomto bode prijímajú len pridružení členovia, vedúce subjekty ITD nemajú právo hlasovať;
handling disputes within the ITD;
riešenie sporov v rámci ITD;
modifications of the budget allocation within its ITD subject to Article 6(3).
zmeny rozdelenia rozpočtových prostriedkov v rámci jeho integrovaného technologického demonštrátora s výhradou článku 6 ods. 3.
Each ITD Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the ITD of each member of the Steering Committee.
Každý riadiaci výbor integrovaného technologického demonštrátora prijíma rozhodnutia jednoduchou väčšinou, pričom hlasy sú vážené podľa finančného záväzku každého člena riadiaceho výboru voči integrovanému technologickému demonštrátorovi.
The ITD Leaders will have a right to veto any resolution of the Steering Committee of the ITD of which they are leaders.
Vedúce subjekty integrovaného technologického demonštrátora majú právo veta v prípade každého rozhodnutia riadiaceho výboru integrovaného technologického demonštrátora, ktorého sú vedúcimi subjektmi.
Each ITD Steering Committee shall adopt its rules of procedure, based on a model common to all ITDs and including detailed provisions governing the exercise of the ITD leaders' rights and obligations, including veto rights.
Každý riadiaci výbor integrovaného technologického demonštrátora prijme svoj rokovací poriadok, založený na spoločných základných pravidlách platných pre všetky ITD a obsahujúci podrobné ustanovenia, ktorými sa riadi uplatňovanie práv a plnenie povinností vedúcich subjektov integrovaného technologického demonštrátora vrátane práva veta.
General Forum
Všeobecné fórum
The General Forum is a consultative body to the Clean Sky Joint Undertaking.
Všeobecné fórum je poradným orgánom spoločného podniku Čisté nebo.
The General Forum shall be composed of one representative from:
Všeobecné fórum sa skladá z jedného zástupcu:
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking;
každého člena spoločného podniku Čisté nebo;
each Partner.
každého partnera.
The General Forum shall meet at least once a year.
Všeobecné fórum zasadá aspoň raz ročne.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of at least 30 % of the General Forum members.
Mimoriadne zasadnutia sa zvolávajú na žiadosť aspoň 30 % členov všeobecného fóra.
The meetings shall normally take place in Brussels.
Zasadnutia sa obyčajne konajú v Bruseli.
The General Forum shall:
Všeobecné fórum:
be informed about the Clean Sky Joint Undertaking state of play;
je informované o stave spoločného podniku Čisté nebo;
be informed of the annual budget and receive annual reports and accounts;
je informované o ročnom rozpočte a dostáva výročné správy a účtovné závierky;
make recommendations and raise issues, by two-thirds majority voting, to the Governing Board and the Executive Director on matters of a technical, managerial or financial nature.
dáva odporúčania a kladie otázky, prostredníctvom dvojtretinovej väčšiny hlasov, správnej rade a výkonnému riaditeľovi vo veciach technického, riadiaceho a finančného charakteru.
The General Forum shall adopt its rules of procedure.
Všeobecné fórum prijme svoj rokovací poriadok.
National States Representative Group
Skupina zástupcov národných štátov
The National States Representative Group shall consist of one representative of each Member State and of each other country associated to the Framework Programme.
Skupina zástupcov národných štátov pozostáva z jedného zástupcu každého členského štátu a každej inej krajiny pridruženej k rámcovému programu.
It shall elect a chairman from among its members.
Volí si predsedu spomedzi svojich členov.
The National States Representative Group shall have an advisory role for the Joint Undertaking.
Skupina zástupcov národných štátov má vo vzťahu k spoločnému podniku poradnú funkciu.
It shall, in particular, review information and provide opinions on the following topics:
Konkrétne skúma informácie a poskytuje stanoviská o týchto témach:
programme progress in the Clean Sky Joint Undertaking;
napredovanie v plnení programu v spoločnom podniku Čisté nebo;
compliance and the meeting of targets;
súlad a rešpektovanie cieľov;
updating of strategic orientation;
aktualizácia strategickej orientácie;
links to Framework Programme Collaborative Research;
prepojenie so spoločným výskumom v rámci rámcového programu;
the outcome and planning of calls for proposals and tenders;
výsledok výziev na predloženie návrhov a ponúk a ich plánovanie;
involvement of SMEs;
zapojenie MSP;
new applications, accessions and changes to the Membership.
nové žiadosti o členstvo, pristúpenia a zmeny členstva.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Spoločnému podniku poskytuje podklady aj o:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
stave a prepojení medzi činnosťami spoločného podniku a príslušnými národnými výskumnými programami a o zistení potenciálnych oblastí spolupráce;
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
osobitných opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o podujatia zamerané na šírenie informácií, zamerané technické workshopy a komunikačné činnosti.
The National States Representative Group may issue, on its own initiative, recommendations to the Clean Sky Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Skupina zástupcov národných štátov môže z vlastnej iniciatívy poskytnúť spoločnému podniku Čisté nebo odporúčania o technických, riadiacich a finančných záležitostiach, najmä ak sa dotýkajú vnútroštátnych záujmov.
The Clean Sky Joint Undertaking shall inform the National States Representatives Group of the action it has taken in respect of such recommendations.
Spoločný podnik Čisté nebo informuje skupinu zástupcov národných štátov o tom, ako takéto odporúčania využil.
The National States Representative Group shall meet at least twice a year and shall be convened by the Joint Undertaking.
Skupina zástupcov národných štátov zasadá aspoň dvakrát za rok a zasadnutie zvoláva spoločný podnik.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to Clean Sky Joint Undertaking activities.
Na riešenie osobitných záležitostí s veľkým významom pre činnosti spoločného podniku Čisté nebo sa môžu zvolať mimoriadne zasadnutia.
These meetings shall be called by the Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from the National States Representatives Group.
Tieto zasadnutia zvoláva spoločný podnik, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť skupiny zástupcov národných štátov.
The Executive Director and the chairman of the Governing Board and/or their representatives shall attend the meetings.
Na týchto zasadnutiach sa zúčastňuje aj výkonný riaditeľ a predseda správnej rady a/alebo ich zástupcovia.
The National States Representative Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina zástupcov národných štátov prijme svoj rokovací poriadok.
Internal auditing function
Funkcia interného auditu
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking.
Za vykonávanie funkcií zverených podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 internému audítorovi Komisie zodpovedá správna rada, ktorá vhodným spôsobom zabezpečí ich plnenie, pričom zohľadní veľkosť a rozsah pôsobnosti spoločného podniku Čisté nebo.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Všetky zdroje spoločného podniku Čisté nebo sa venujú na ciele spoločného podniku Čisté nebo.
The resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be made up of contributions brought in by its Members and their participating affiliates.
Zdroje spoločného podniku Čisté nebo pozostávajú z príspevkov jeho členov a ich zúčastnených pridružených subjektov.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Zúčastnený pridružený subjekt sa vymedzuje ako právnická osoba, ktorá:
is directly or indirectly owned or controlled by, or owns and controls, or is under the same ownership or control, as the relevant ITD leader or Associate; and
je priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou príslušného vedúceho subjektu ITD alebo pridruženého člena alebo ktorá vlastní a kontroluje, alebo je v rovnakom vlastníctve alebo pod rovnakou kontrolou ako príslušný vedúci subjekt ITD alebo pridružený člen, a
is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated country to the Seventh Framework Programme; and
je založená alebo má sídlo v členskom štáte Spoločenstva alebo v pridruženej krajine k siedmemu rámcovému programu a podlieha jeho právu a
participates in the activities of the relevant ITD Leader or Associate in the Clean Sky work programme.
zúčastňuje sa na činnostiach príslušného vedúceho subjektu ITD alebo pridruženého člena v pracovnom programe Čistého neba.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the Community, which shall contribute with 50 % of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that shall contribute in cash the remaining 50 %.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo v rovnakom podiele znáša na jednej strane Európske spoločenstvo, ktoré prispieva 50 % celkových nákladov, a na druhej strane ostatní členovia, ktorí peňažne prispievajú zvyšnými 50 %.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3 % of the overall cash contribution and of the contributions in kind of the Members and Partners referred to in Article 13.
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo nepresiahnu 3 % celkových peňažných a nepeňažných príspevkov členov a partnerov uvedených v článku 13.
If part of the contribution from the Community is not used it may be available for Research Activities referred to in Article 13.
Ak sa časť príspevku Spoločenstva nepoužije, môže sa poskytnúť na výskumné činnosti uvedené v článku 13.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Všetky zdroje sa zahŕňajú do ročného rozpočtu.
The annual financial contribution of the Community to the Clean Sky Joint Undertaking shall be subject to the verification of the activities carried out by the other Members.
Ročné finančné príspevky Európskeho spoločenstva do spoločného podniku Čisté nebo podliehajú kontrole vykonávaných činností ostatnými členmi.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliate, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Governing Board shall decide:
Ak ktorýkoľvek člen spoločného podniku Čisté nebo alebo ktorýkoľvek zúčastnený pridružený subjekt nesplní svoje záväzky týkajúce sa dohodnutých príspevkov, správna rada rozhodne:
in the case of a defaulting Member, whether the remaining Members should repeal the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligation has been met; or
v prípade, že záväzky si neplní člen, či by mu ostatní členovia nemali zrušiť členstvo alebo či nie je potrebné prijať akékoľvek iné opatrenia, kým si svoje povinnosti nesplní, alebo
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
v prípade, že záväzky si neplní zúčastnený pridružený subjekt, či by mu ostatní členovia nemali zrušiť členstvo alebo či nie je potrebné prijať akékoľvek iné opatrenia, kým si svoje povinnosti nesplní.
The Clean Sky Joint Undertaking shall own all the tangible assets created by it or transferred to it.
Spoločný podnik Čisté nebo vlastní všetky hmotné aktíva, ktoré vytvorí alebo ktoré sa mu transferujú.
ITDs and other tangible and intangible outputs of the Clean Sky research and development programme shall be the property of the Members and/or Partners creating them.
Demonštrátory a iné hmotné a nehmotné výstupy výskumu Čistého neba a vývojového programu sú vlastníctvom členov a/alebo partnerov, ktorí ich vytvorili.
Contributions to the activities carried out within the Clean Sky Joint Undertaking
Príspevky k činnostiam vykonávaným v rámci spoločného podniku Čisté nebo
The Community contribution will be distributed as follows:
Príspevok Spoločenstva sa rozdelí takto:
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million to Associates.
suma v maximálnej výške 400 miliónov EUR sa pridelí vedúcim subjektom ITD a suma v maximálnej výške 200 miliónov EUR sa pridelí pridruženým subjektom.
ITD leaders and Associates will contribute resources at least matching the Community contribution.
Zdroje, ktorými prispievajú vedúce subjekty ITD a pridružené subjekty, zodpovedajú aspoň výške príspevku Spoločenstva;
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to Partners selected by way of competitive calls for proposals.
suma vo výške aspoň 200 miliónov EUR sa pridelí partnerom vybraným na základe súťažných výziev na predloženie ponúk.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs.
Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu primeranej účasti MSP.
The Community financial contribution shall comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Finančný príspevok Spoločenstva je v súlade s uvedenými obmedzeniami financovania celkových oprávnených nákladov, ktoré sú ustanovené v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
To the extent that a call for proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.
Ak sa na výzvy na predloženie návrhov neodpovie alebo nedôjde k prideleniu, zodpovedajúce úlohy splnia členovia samotní.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of the research activities shall be exclusive of value added tax.
Aby sa považovali za oprávnené na financovanie zo strany Spoločenstva, náklady vzniknuté pri vykonávaní výskumných činností musia byť bez dane z pridanej hodnoty.
11 % to the Green Regional Aircraft ITD;
11 % pre ITD Zelené regionálne lietadlo;
10 % to the Green Rotorcraft ITD;
10 % pre ITD Zelený vrtuľník;
27 % to the Sustainable and Green Engines ITD;
27 % pre ITD Udržateľné a zelené motory;
19 % to the Systems for Green Operations ITD;
19 % pre ITD Systémy na zelenú prevádzku;
7 % to the Eco-Design ITD;
7 % pre ITD Ekologický dizajn;
2 % to the Technology Evaluator.
2 % pre technologického hodnotiteľa.
A detailed breakdown of the resource allocations across the various work packages and Clean Sky Joint Undertaking Members will be established.
Vypracuje sa podrobný rozpis zdrojov pridelených na rôzne pracovné balíky a jednotlivým členom spoločného podniku Čisté nebo.
The detailed breakdown will be adopted by the Governing Board.
Tento podrobný rozpis schváli správna rada.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.
Komisia bude nad týmto procesom dohliadať a bude dodržiavať zásadu rovnakého zaobchádzania s členmi.
In order to implement the Clean Sky programme, the Clean Sky Joint Undertaking may award grants to its Members, and, in accordance with open criteria agreed by the Governing Board, to partners and other entities for the performance of their research activities.
V záujme plnenia programu Čistého neba môže spoločný podnik Čisté nebo poskytovať svojim členom a v súlade s kritériami otvorenej súťaže schválenými správnou radou partnerom a iným subjektom granty na vykonávanie ich výskumných činností.
Except for the running costs of the Clean Sky Joint Undertaking, contributions in kind are possible.
Je možné prispievať nepeňažnými príspevkami, s výnimkou príspevkov na prevádzkové náklady spoločného podniku Čisté nebo.