natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Veľryby, delfíny a delfínovce (cicavce radu Cetacea); lamantíny a dugongy (cicavce radu Sirenia)
Domestic rabbits
Domáce králiky
Birds of prey
Dravé vtáky
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
MÄSO A JEDLÉ MÄSOVÉ DROBY
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
výrobky druhov opísaných v položkách 0201 až 0208 alebo 0210 nevhodné alebo nespôsobilé na ľudskú konzumáciu;
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
črevá, mechúre alebo žalúdky zo zvierat (položka 0504) alebo zvieracia krv (položka 0511 alebo 3002), alebo
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
živočíšne tuky, iné ako výrobky položky 0209 (kapitola 15).
Additional notes
Doplnkové poznámky
The following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
Nasledujúce termíny znamenajú:
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
„trupy z hovädzích zvierat“ na účely podpoložiek 020110 a 020210: celé trupy zabitých zvierat po ich odkrvení, vyvrhnutí a stiahnutí z kože, dovážané s hlavami alebo bez hláv, s nohami alebo bez nôh a s ostatnými drobami alebo bez nich.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Ak sú trupy dovážené bez hláv, musia byť hlavy od nich oddelené na mieste atlanto-okcipitálneho kĺbu.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ shall include the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
Ak sa dovážajú bez nôh, musia byť nohy oddelené na úrovni karpo-metakarpálneho alebo tarzo-metatarzálneho kĺbu; „trup“ má obsahovať prednú časť trupu so všetkými kosťami a krkom, karé a plieckom a viac ako desiatimi pármi rebier;
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubeic symphysis; ‘half-carcase’ shall include the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
„polovičky trupov z hovädzích zvierat“ na účely podpoložiek 020110 a 020210: výrobok získaný symetrickým rozdelením celého hovädzieho trupu stredom krčných, chrbtových, bedrových a krížových) stavcov a stredom hrudnej kosti a zrastu ischio-ohanbových kostí; „polovička trupu“ má obsahovať prednú časť polovičky trupu so všetkými kosťami a krkom, karé a plieckom a viac ako desiatimi rebrami;
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
„kompenzované štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012020 a 02022010: časti skladajúce sa z:
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
predných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a krk, karé a pliecko, rozdelených pri desiatom rebre; a „zadných štvrtín“, ktoré zahŕňajú všetky kosti a stehno a sviečkovicu, rozdelených pri treťom rebre, alebo
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
predných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a krk, karé a pliecko, rozdelených pri piatom rebre, s pripojenou slabinou a hruďou; a zadných štvrtín, ktoré zahŕňajú všetky kosti a stehno a sviečkovicu, rozdelených pri ôsmom rozrezanom rebre.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Predné a zadné štvrtiny tvoriace „kompenzované štvrtiny“ musia byť predkladané na colné konanie súčasne a v rovnakom počte, s celkovou hmotnosťou predných štvrtín zhodnou s celkovou hmotnosťou zadných štvrtín; toleruje sa však rozdiel medzi hmotnosťou týchto dvoch častí zásielky, ak tento rozdiel nie je väčší ako 5 % hmotnosti ťažšej časti (predných štvrtín alebo zadných štvrtín);
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„neoddelené predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012030 a 02022030: prednú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi a maximálne s desiatimi pármi rebier (prvé štyri páry rebier musia byť vcelku, ostatné môžu byť rozdelené), s bokom alebo bez neho;
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„oddelené predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012030 a 02022030: prednú časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti a krk, karé a pliecko, minimálne so štyrmi a maximálne desiatimi rebrami (prvé štyri rebrá musia byť vcelku, ostatné môžu byť rozdelené), s bokom alebo bez neho;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„neoddelené zadné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012050 a 02022050: zadnú časť trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti, stehno a sviečkovicu, vrátane plátkov (filé), minimálne s tromi pármi celých alebo rozdelených rebier, s kolenom alebo bez neho a s bokom alebo bez neho;
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„oddelené zadné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02012050 a 02022050: zadnú časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa všetky kosti, stehno a sviečkovicu, vrátane plátkov (filé), minimálne s tromi celými alebo rozdelenými rebrami, s kolenom alebo bez neho a s bokom alebo bez neho;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
„predná časť, lopatka a pliecko“ na účely podpoložky 02023050: chrbtovú časť prednej štvrtiny vrátane hornej časti pliecka, získanú z prednej štvrtiny minimálne so štyrmi a maximálne s desiatimi rebrami rezom pozdĺž línie prechádzajúcej bodom, v ktorom sa prvé rebro spája s prvým segmentom hrudnej kosti, k bodu ohybu bránice na desiatom rebre;
‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
„kusy hrude“ na účely podpoložky 02023050: spodnú časť prednej štvrtiny, ktorá zahŕňa strednú časť hrude a vrchnú časť hrude.
Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
Produkty uvedené v doplnkovej poznámke 1 A písm. a) až g) tejto kapitoly môžu byť predkladané s chrbtovou kosťou alebo bez nej.
In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
Na stanovenie počtu celých alebo rozdelených rebier uvádzaných v doplnkovej poznámke 1 A sa berú do úvahy len celé alebo rozdelené rebrá spojené s chrbtovou kosťou.
If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column shall be taken into consideration.
Ak je chrbtová kosť odstránená, berú sa do úvahy len celé alebo rozdelené rebrá, ktoré by boli spojené s chrbtovou kosťou.
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
„trupy alebo polovičky trupov“ na účely podpoložiek 02031110 a 02032110: zabité svine vo forme trupov z domácich svíň, po odkrvení a vyvrhnutí, z ktorých boli odstránené štetiny a paznechty.
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
Polovičky trupov získané rozdelením celých trupov stredom krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov cez alebo pozdĺž hrudnej kosti a cez zrast ischio-ohanbových kostí.
These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
Trupy a polovičky trupov môžu byť bez hlavy alebo s hlavou, tiež s lalokom, nožičkami, vnútorným sadlom, obličkami, chvostom alebo bránicou.
Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
Polovičky trupov môžu byť s miechou, mozgom alebo jazykom alebo bez nich.
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
Trupy alebo polovičky trupov z prasníc môžu byť s mliečnymi žľazami alebo bez nich;
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„stehná“ na účely podpoložiek 02031211, 02032211, 02101111 a 02101131: zadnú (chvostovú) časť polovičky trupu, ktorá zahŕňa kosti, s nožičkou alebo bez nožičky, kolena, kože alebo podkožného tuku.
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
Stehno je oddelené od zvyšku polovičky trupu tak, aby zahŕňalo najviac posledný bedrový stavec;
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„predné časti“ na účely podpoložiek 02031911, 02032911, 02101930 a 02101960: prednú (kraniálnu) časť polovičky trupu bez hlavy, s lalokom alebo bez neho, vrátane kostí, s nožičkou alebo bez nožičky, kolena, kože alebo podkožného tuku.
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
Predná časť je oddelená od zvyšku polovičky trupu tak, aby zahŕňala najviac piaty chrbtový stavec.
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
Horný (chrbtový) diel prednej časti, tiež s lopatkou a priliehajúcimi svalmi (krkovička v čerstvom alebo šál v nasolenom stave), sa považuje kus chrbta, keď je oddelený od spodného brušného dielu prednej časti nanajvýš rezom hneď pod chrbtovou kosťou;
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
„pliecka“ na účely podpoložiek 02031219, 02032219, 02101119 a 02101139: spodný diel prednej časti, tiež s lopatkou a priliehajúcimi svalmi vrátane kostí, s nožičkou alebo bez nožičky, kolena, kože alebo podkožného tuku.
The blade-bone and attached muscles, presented separately, shall remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
Lopatková kosť s priliehajúcimi svalmi, predkladaná samostatne zostáva zatriedená v tejto podpoložke ako časť pliecka;
‘loins’, for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
„chrbty“ na účely podpoložiek 02031913, 02032913, 02101940 a 02101970: horný diel polovičky trupu siahajúci od prvého krčného stavca až po chvostové stavce, vrátane kostí, s pravou sviečkovicou alebo bez pravej sviečkovice, lopatky, podkožného tuku, kože.
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
Chrbát je oddelený od spodného dielu polovičky trupu rezom hneď pod chrbtovou kosťou;
‘bellies’, for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
„bôčiky“ na účely podpoložiek 02031915, 02032915, 02101211 a 02101219: spodný diel polovičky trupu nachádzajúce sa medzi stehnom a plieckom, bežne známe ako „prerastené“, s kosťami alebo bez kostí, ale s kožou a podkožným tukom;
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
„slaninové boky“ na účely podpoložky 02101910: polovičky trupu svine bez hlavy, lícnych častí, laloka, nožičiek, chvosta, vnútorného sadla, obličiek, pravej sviečkovice, lopatkovej kosti, hrudnej kosti, chrbtovej kosti, panvovej kosti a bránice;
‘spencers’, for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned;
„predné tri štvrtiny“ na účely podpoložky 02101910: slaninový bok bez stehna, tiež vykostený;
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
ij) „zadné tri štvrtiny“ na účely podpoložky 02101920: slaninový bok bez prednej časti, tiež vykostený;
‘middles’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
„stredy“ na účely podpoložky 02101920: slaninový bok bez stehna a prednej časti, tiež vykostený.
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
Táto podpoložka zahŕňa tiež rezy stredov obsahujúce tkanivo z chrbta a bôčika v prirodzenom pomere k celému stredu.
The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings only if they contain rind and subcutaneous fat.
Kusy, ktoré vznikli delením uvedeným v doplnkovej poznámke 2 A písm. f), patria do rovnakých podpoložiek, len ak obsahujú kožu a podkožný tuk.
If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting shall follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof shall contain bones.
Ak kusy, patriace do podpoložiek 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 a 02101960, sú získané zo slaninového boku, z ktorého už boli odstránené kosti uvedené v doplnkovej poznámke 2 A písm. g), rez by mal byť vedený podľa doplnkovej poznámky 2 A písm. b), c) a d); v každom prípade tieto kusy alebo časti z nich musia obsahovať kosti.
Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
Podpoložky 02064900 a 02109949 musia zahŕňať najmä hlavy alebo polovice hláv domácich svíň tiež bez mozgov, lícnych častí alebo jazykov a ich častí.
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
Hlava je oddelená od zvyšku polovičky trupu nasledovne:
by a straight cut parallel to the cranium; or
rovným rezom paralelným s lebkou alebo
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.
rovným rezom paralelným s lebkou po rovinu očí a ďalej smerujúcim šikmo dolu k prednej časti hlavy, čím lalok zostáva pripojený k polovičke trupu.
The cheeks, snouts and ears as well as the meat attached to the head, particularly to the rear part, are considered parts of heads.
Lícne časti, rypák a uši, ako aj mäso pripojené k hlave, najmä k jej zadnej časti, sa považujú za časti hláv.
However, the cuts of boneless meat of the fore-end, presented alone (jowls, chaps or chaps and jowls together), fall in subheading 02031955, 02032955, 02101950 or 02101981, as the case may be.
Avšak kusy mäsa prednej časti bez kostí predkladané samostatné (podhrdliny, laloky alebo podhrdliny a laloky spolu) patria do podpoložky 02031955, 02032955, 02101950 alebo 02101981.
For the purposes of subheadings 02090011 and 02090019, ‘subcutaneous pig fat’ shall have the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue shall exceed the weight of the rind.
Na účely podpoložiek 02090011 a 02090019 termín „podkožný prasačí tuk“ znamená tukové tkanivo, ktoré sa ukladá pod kožou svine a prilieha k nej nezávisle od časti svine, z ktorej pochádza; v každom prípade musí byť hmotnosť tukového tkaniva väčšia ako hmotnosť kože.
These subheadings also include subcutaneous pig fat from which the rind has been removed.
Tieto podpoložky zahŕňajú tiež podkožný prasačí tuk, z ktorého bola koža odstránená.
For the purposes of subheadings 02101131, 02101139, 02101219 and 02101960 to 02101989, products in which the water/protein ratio in the meat (nitrogen content × 6,25) is 2,8 or less shall be considered as ‘dried or smoked’.
Na účely podpoložiek 02101131, 02101139, 02101219 a 02101960 až 02101989 sa za „sušené alebo údené“ považujú výrobky, v ktorých pomer voda/bielkoviny v mäse (obsah dusíka × 6,25) je 2,8 alebo menší.
The nitrogen content shall be determined according to ISO method 937-1978.
Obsah dusíka sa stanovuje podľa metódy ISO 937-1978.
For the purposes of heading 0204, the following expressions shall have the meanings hereunder assigned to them:
Na účely položky 0204 nasledujúce termíny znamenajú:
‘carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
„trupy“ na účely podpoložiek 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 a 02045051: celé trupy zabitých zvierat po ich odkrvení, vyvrhnutí a stiahnutí z kože, dovážane s hlavami alebo bez hláv, s nohami alebo bez nôh a s ostatnými drobami alebo bez nich.
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints;
Ak sú dovážené bez nôh, musia byť nohy oddelené na úrovni karpo-metakarpálneho alebo tarzo-metatarzálneho kĺbu;
‘half-carcases’, for the purposes of subheadings 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 and 02045051: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis;
„polovičky trupov“ na účely podpoložiek 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 a 02045051: produkt získaný symetrickým rozdelením celého trupu stredom krčných, chrbtových, bedrových a krížových stavcov a stredom hrudnej kosti a zrastu ischio-ohanbových kostí;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulders, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven pairs of whole or cut ribs;
„krátke predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02042210, 02044210, 02045013 a 02045053: prednú časť trupu, s hruďou alebo bez hrude, vrátane všetkých kostí, krku, pliecka, roštenky, delené kolmo na chrbtovú kosť, minimálne s piatimi a maximálne so siedmimi pármi rebier vcelku alebo delenými;
‘short-forequarters’, for the purposes of subheadings 02042210, 02044210, 02045013 and 02045053: the anterior part of the half-carcase, with or without the breast, including all the bones and the shoulder, scrag and middle neck, cut at right angles to the backbone, with a minimum of five and a maximum of seven whole or cut ribs;
„krátke predné štvrtiny“ na účely podpoložiek 02042210, 02044210, 02045013 a 02045053: prednú časť polovičky trupu, s hruďou alebo bez hrude, vrátane všetkých kostí, krku, pliecka, roštenky, delené kolmo na chrbtovú kosť, minimálne s piatimi a maximálne so siedmimi rebrami vcelku alebo delenými;
‘chines and/or best ends’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidneys; the chines, when separated from the best ends, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best ends, when separated from the chines, must include a minimum of five pairs of whole or cut ribs;
„chrbty a/alebo karé“ na účely podpoložiek 02042230, 02044230, 02045015 a 02045055: zvyšnú časť trupu po oddelení nôh a krátkych predných štvrtín, s obličkami alebo bez nich; chrbty oddelené od karé musia zahŕňať minimálne päť bedrových stavcov; karé oddelené od chrbta musí zahŕňať minimálne päť párov rebier vcelku alebo delených;
‘chine and/or best end’, for the purposes of subheadings 02042230, 02044230, 02045015 and 02045055: the remaining part of the half-carcase after the legs and short-forequarters have been removed, with or without the kidney; the chine, when separated from the best end, must include a minimum of five lumbar vertebrae; the best end, when separated from the chine, must include a minimum of five whole or cut ribs;
„chrbty a/alebo karé“ na účely podpoložiek 02042230, 02044230, 02045015 a 02045055: zvyšnú časť polovičky trupu po oddelení nôh a krátkych predných štvrtín, s obličkami alebo bez nich; chrbát oddelený od karé musí zahŕňať minimálne päť bedrových stavcov; karé oddelené od chrbta musí zahŕňať minimálne päť párov rebier vcelku alebo delených;