natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from random sampling, checks shall be carried out on the basis of a risk analysis, taking into account the type and throughput of the establishment concerned, as well as the operator’s past records as regards compliance with the marketing standards for eggs.
Kontroly sa vykonávajú náhodným výberom vzoriek, ako aj na základe analýzy rizík, pričom sa do úvahy berie druh a kapacita príslušného zariadenia, ako aj predchádzajúce záznamy prevádzkovateľa, pokiaľ ide o dodržiavanie obchodných noriem pre vajcia.
For Class A eggs imported from third countries, the checks provided for in paragraph 2 shall be made at the time of customs clearance and prior to the release for free circulation.
V prípade vajec triedy A dovážaných z tretích krajín sa kontroly ustanovené v odseku 2 uskutočnia v čase colného odbavenia a pred prepustením do voľného obehu.
Class B eggs imported from third countries shall be released for free circulation only after checking at the time of customs clearance that their final destination is the processing industry.
Vajcia triedy B dovážané z tretích krajín sa prepustia do voľného obehu, len keď sa pri colnom odbavení overí, že ich konečné miesto určenia je spracovateľský priemysel.
Apart from random sampling, operators shall be inspected at a frequency to be determined by the inspection services on the basis of a risk analysis as referred to in paragraph 2, taking account, at least, of:
Odhliadnuc od náhodného výberu vzoriek sú prevádzkovatelia kontrolovaní s frekvenciou, ktorú stanovia kontrolné orgány na základe analýzy rizík podľa odseku 2 s prihliadnutím prinajmenšom na:
the complexity of the marketing channels followed by the eggs;
komplexnosť štruktúry uvádzania vajec na trh;
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
podstatné zmeny v type produkovaných alebo spracúvaných vajec alebo v spôsobe uvádzania na trh v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi.
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
Záznamy uvedené v článkoch 20, 21 a 22 sa kontrolnému orgánu poskytnú k dispozícii hneď na prvé vyžiadanie.
Decisions by inspection services following inspections provided for in Article 24 indicating non-compliance with this Regulation may only be taken for the whole of the batch which has been checked.
Rozhodnutia kontrolných orgánov na základe kontrol ustanovených v článku 24, ktoré sa týkajú nedodržania ustanovení tohto nariadenia, sa môžu prijímať len v súvislosti s celou kontrolovanou dávkou.
Where the checked batch is deemed not to comply with this Regulation, the inspection service shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with this Regulation.
Ak sa kontrolovaná dávka považuje za nevyhovujúcu tomuto nariadeniu, kontrolný orgán zakáže jej uvádzanie na trh alebo jej dovoz v prípade, že dávka pochádza z tretej krajiny, a to až dovtedy, kým nie je k dispozícii dôkaz o tom, že dávka už spĺňa ustanovenia tohto nariadenia.
The inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
Kontrolný orgán, ktorý vykonal kontrolu, overí, či táto dávka bola uvedená alebo sa uvádza do súladu s týmto nariadením.
Tolerance for quality defects
Tolerancie týkajúce sa nedostatkov kvality
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
Pri kontrole dávok vajec triedy A sú prípustné tieto tolerancie:
at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
na ostatných úrovniach uvádzania na trh: 7 % vajec s nedostatkami kvality.
For eggs marketed as ‘extra’ or ‘extra fresh’, no tolerance shall be allowed for the height of the air space at the time of packing or import.
V prípade vajec uvádzaných na trh s označením „extra“ alebo „extra čerstvé“ nie je v čase kontroly balenia alebo dovozu prípustná žiadna tolerancia vzhľadom na výšku vzduchovej bubliny.
Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages referred to in paragraph 1 shall be doubled.
V prípade, že kontrolovaná dávka obsahuje menej ako 180 vajec, percentuálne podiely uvedené v odseku 1 sa zdvojnásobia.
Tolerance for egg weight
Tolerancie týkajúce sa hmotnosti vajec
Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
Okrem prípadov ustanovených v článku 4 ods. 3 je pri kontrole dávky vajec triedy A prípustná tolerancia vzhľadom na hmotnosť jednotlivých vajec.
Such batches may contain not more than 10 % of eggs of weight grades adjacent to that marked on the packing, but not more than 5 % of eggs of the next lower weight grade.
Takáto dávka môže obsahovať maximálne 10 % vajec hmotnostnej triedy bezprostredne nižšej, príp. vyššej, ako je hmotnostná trieda vyznačená na obale, avšak maximálne 5 % vajec z bezprostredne nižšej hmotnostnej triedy.
Tolerance for marking eggs
Tolerancie týkajúce sa označovania vajec
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
Pri kontrole dávok a obalov je prípustná tolerancia 20 % vajec s nečitateľným označením.
Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
Vajcia balené a určené na vývoz môžu spĺňať iné požiadavky ako požiadavky ustanovené prílohe XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a v tomto nariadení, pokiaľ ide o kvalitu, označovanie a etiketovanie, alebo ďalšie požiadavky.
Any evaluation of equivalence of rules as referred to in point 1 of part A, IV of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 shall include an assessment of whether the requirements contained in this Regulation are effectively met by operators in the third country concerned.
V hodnotení rovnocennosti pravidiel podľa bodu 1 oddielu IV časti A prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa posúdi, či prevádzkovatelia v príslušnej tretej krajine spĺňajú požiadavky ustanovené v tomto nariadení.
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin with its ISO 3166 country code.
Vajcia dovážané z tretích krajín sa jasne a čitateľne označujú v krajine pôvodu kódom krajiny podľa ISO 3166.
Where there is not sufficient guarantee as to the equivalence of rules as referred to in point 3 of part A, IV of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007, packs containing eggs imported from the countries in question shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
V prípade, že neexistujú dostatočné záruky rovnocennosti pravidiel uvedené v bode 3 oddielu IV časti A prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007, obaly s vajcami dovážanými z príslušných tretích krajín majú na vonkajšej strane jasne viditeľný a ľahko čitateľný údaj o:
the country of origin;
krajine pôvodu;
the farming method as ‘non-EC standard’.
spôsobe chovu („norma, ktorá nie je normou ES“).
Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
Členské štáty každoročne do 1. apríla nahlasujú elektronicky Komisii počet miest produkcie s rozčlenením podľa spôsobov chovu vrátane údaja o maximálnej kapacite zariadenia (počet vtákov prítomných v rovnakom čase).
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.
Členské štáty oznamujú Komisii elektronicky do piatich pracovných dní porušenia, ktoré zistili kontrolné orgány, alebo akékoľvek vážne podozrenie na takéto porušenia, ktoré by mohli negatívne ovplyvniť obchodovanie s vajcami vnútri Spoločenstva.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State.
Obchodovanie vnútri Spoločenstva sa považuje za negatívne ovplyvnené najmä v prípade vážnych porušení zo strany prevádzkovateľov, ktorí produkujú alebo uvádzajú na trh vajcia na účely ich predaja v inom členskom štáte.
Exceptions for the French overseas departments
Výnimka pre francúzske zámorské departementy
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
V takom prípade je možné lehotu pre odporúčaný dátum predaja predĺžiť na tridsaťtri dní.
Exceptions for certain regions of Finland
Výnimky pre určité regióny Fínska
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Annex XIV to Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Regulation.
Vajcia, ktoré v regiónoch uvedených v prílohe III predáva výrobca priamo maloobchodníkom, sú oslobodené od požiadaviek prílohy XIV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a tohto nariadenia.
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
Metóda chovu však musí byť riadne vyznačená v súlade s článkom 12 ods. 2 a s článkom 16 písm. c) tohto nariadenia.
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
Hodnotenie postupov súvisiacich s nepovinným označovaním
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
Najneskôr do 31. decembra 2009 Komisia prehodnotí používanie nepovinného označovania v súlade s článkom 12 ods. 2 posledným pododsekom s cieľom zmeniť v prípade potreby toto označovanie na povinné.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce.
Regulation (EC) No 557/2007 is hereby repealed with effect from 1 July 2008.
Nariadenie (ES) č. 557/2007 sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 2008.
References to the repealed Regulation and to Regulation (EC) No 1028/2006 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené nariadenie a na nariadenie (ES) č. 1028/2006 sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie a vysvetľujú sa v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe IV.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 510/2008 (OJ L 149, 7.6.2008, p. 61).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1336/2007 (OJ L 298, 16.11.2007, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1336/2007 (Ú. v. EÚ L 298, 16.11.2007, s. 3).
The EFSA Journal No 269, 2005, p. 1.
Vestník EFSA, č. 269, 2005, s. 1.
Code language
Kód jazyky
‘Яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито’
„Яйца от кокошки – свободно отглеждане на открито“
‘Яйца от кокошки – подово отглеждане’
„Яйца от кокошки – подово отглеждане“
‘Яйца от кокошки – клетъчно отглеждане’
„Яйца от кокошки – клетъчно отглеждане“
‘Œufs de poules élevées en plein air’
„Œufs de poules élevées en plein air“
‘Œufs de poules élevées au sol’
„Œufs de poules élevées au sol“
‘Œufs de poules élevées en cage’
„Œufs de poules élevées en cage“
‘Uibheacha sciobóil’
„Uibheacha sciobóil“
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art’
„Bajd tat-tiġieġ imrobbija ma’ l-art“
‘Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ’
„Bajd tat-tiġieġ imrobbija fil-ġaġeġ“
Language
Kód jazyky
‘Уголемени клетки’
„Уголемени клетки“
‘Gaġeg arrikkiti’
„Gaġeg arrikkiti“
Minimum requirements for systems of production for the various egg farming methods
Minimálne požiadavky na systémy produkcie v prípade rôznych spôsobov chovu nosníc
‘Free-range eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC.
„Vajcia z chovu na voľnom výbehu“ sa musia produkovať v prevádzkach, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky ustanovené v článku 4 smernice Rady 1999/74/ES.
In case of other restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting access of hens to open-air runs, eggs may continue to be marketed as ‘free-range eggs’ for the duration of the restriction, but under no circumstances for more than 12 weeks;
V prípade iných obmedzení, vrátane veterinárnych obmedzení, prijatých na základe právnych predpisov Spoločenstva na ochranu verejného zdravia a zdravia zvierat, ktorými sa obmedzuje prístup sliepok k voľnému výbehu, sa môžu vajcia počas trvania obmedzenia naďalej uvádzať na trh ako „vajcia z chovu na voľnom výbehu“, v žiadnom prípade však nie dlhšie ako dvanásť týždňov;
open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not be used for other purposes except for orchards, woodland and livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities;
výbehy, do ktorých majú sliepky prístup, musia byť z väčšej časti pokryté vegetáciou a nesmú sa používať na iné účely okrem sadov, drevinových porastov a na pasenie dobytka, ak je toto posledne uvedené používanie povolené príslušnými orgánmi;
‘Barn eggs’ must be produced in systems of production which satisfy at least the conditions specified in Article 4 of Directive 1999/74/EC.
„Vajcia z podstieľkového chovu“ sa musia produkovať v rámci systémov chovu, ktoré spĺňajú prinajmenšom podmienky ustanovené v článku 4 smernice Rady 1999/74/ES.
‘Eggs from caged hens’ must be produced in systems of production which satisfy at least:
„Vajcia z klietkového chovu“ sa musia produkovať v rámci systémov chovu, ktoré spĺňajú prinajmenšom:
the conditions specified in Article 5 of Directive 1999/74/EC until 31 December 2011; or
podmienky ustanovené v článku 5 smernice 1999/74/ES do 31. decembra 2011 alebo
the conditions specified in Article 6 of Directive 1999/74/EC.
podmienky ustanovené v článku 6 smernice 1999/74/ES.
Member States may authorise derogations from points 1 and 2 of this Annex for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of points 1(d), 1(e), 2, 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of Directive 1999/74/EC.
Členské štáty môžu povoliť výnimky z bodov 1 a 2 tejto prílohy pre zariadenia s menej ako 350 nosnicami alebo s chovom plemenných nosníc, pokiaľ ide o povinnosti uvedené v článku 4 ods. 1 bode 1 písm. d) druhej vete a v článku 4 ods. 1 bode 1 písm. e), v článku 4 ods. 1 bode 2, v článku 4 ods. 1 bode 3 písm. a) bode i) a v článku 4 ods. 1 bode 3 písm. b) bode i) smernice 1999/74/ES.
The provinces of:
Nasledujúce provincie:
Correlation table referred to in Article 38
Tabuľka zhody uvedená v článku 38
Regulation (EC) No 557/2007
Nariadenie (ES) č. 557/2007
Article 1, first paragraph
Článok 1 prvý pododsek
Article 1, second paragraph, introductory wording
Článok 1 druhý pododsek, úvodná veta
Article 1, second paragraph, points (a) to (j)
Článok 1 druhý pododsek písm. a) až j)
Article 2(1) to (9)
Článok 2 body 1 až 9
Article 1, second paragraph, points (k) to (s)
Článok 1 druhý pododsek písm. k) až s)
Article 5(2), first subparagraph
Článok 5 ods. 2 prvý pododsek
Article 5(2), second subparagraph
Článok 5 ods. 2 druhý pododsek
Article 24(1), (2) and (3)
Článok 24 ods. 1, 2 a 3
Article 24(4) and (5)
Článok 24 ods. 4 a 5
However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.
Táto požiadavka však nebráni výrobcovi v tom, aby v ranných hodinách na určitý čas obmedzil prístup týmto druhom v súlade s bežnými osvedčenými poľnohospodárskymi postupmi a najmä v súlade s osvedčenými postupmi chovu.
However, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen;
Ak má však každá sliepka k dispozícii aspoň 10 m2 a uskutočňuje sa rotácia, pričom sliepky majú voľný prístup na celú plochu počas životnosti kŕdľa, v každom výbehu musí byť kedykoľvek zabezpečených aspoň 2,5 m2 na jednu sliepku;
open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building.
výbehy nesmú presiahnuť okruh 150 m od najbližšieho otvoru haly.
However, an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters as referred to in Article 4(1)(3)(b)(ii) of Directive 1999/74/EC are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Je však prípustné rozšírenie až do 350 m od najbližšieho otvoru budovy, ak je po celom výbehu rovnomerne rozmiestnený dostatočný počet prístreškov, t. j. aspoň štyri prístrešky na hektár, v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 3 písm. b) bodu ii) smernice 1999/74/ES.
Commission Regulation (EC) No 590/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 590/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector and derogating from that Regulation
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny, a ktorým sa ustanovuje výnimka z uvedeného nariadenia
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 42(b), (f) and (j),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1182/2007 z 26. septembra 2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú smernice 2001/112/ES a 2001/113/ES a nariadenia (EHS) č. 827/68, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 318/2006 a zrušuje nariadenie (ES) č. 2202/96 [1], a najmä na jeho článok 42 písm. b), f) a j),
Article 11 of Regulation (EC) No 1182/2007 provides that national financial assistance may be granted in regions where the degree of organisation of producers is particularly low.
V článku 11 nariadenia (ES) č. 1182/2007 sa ustanovuje, že vnútroštátna finančná pomoc môže byť uplatnená v regiónoch, v ktorých je stupeň organizácie výrobcov obzvlášť nízky.
This assistance should be additional to the operational fund.
Táto podpora by mala dopĺňať operačný fond.
In order to permit a producer organisation to include the additional support in its operational programme, the operational programme should be amended if necessary.
Aby mohla organizácia výrobcu zahrnúť do svojho operačného programu dodatočnú podporu, v prípade potreby by sa operačný program mal zmeniť a doplniť.
In this case Member States should be able to increase the percentage limit set in Article 67(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] by which the amount of the operational fund initially approved can be increased.
V tomto prípade by členské štáty mali byť schopné zvýšiť percentuálny limit stanovený v článku 67 ods. 2 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1580/2007 [2], čím sa môže zvýšiť výška operačného fondu, ktorá bola pôvodne schválená.
Article 82(2)(d) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that payment for transport costs for free distribution shall be subject to the presentation of documents certifying the transport costs actually incurred.
V článku 82 ods. 2 písm. d) nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa ustanovuje, že zaplatenie za dopravné náklady na bezplatné rozdelenie je podmienené predložením sprievodných dokladov, ktoré potvrdzujú skutočne vynaložené dopravné náklady.
However, the transport costs related to free distribution are financed by flat-rate amounts set in Annex XI to that Regulation, so there is no need for such information, but instead information should be required on the distance which is used as a basis for the calculation of the flat-rate amount.
Dopravné náklady na bezplatné rozdelenie sa však financujú paušálnymi sumami stanovenými v prílohe XI k uvedenému nariadeniu, takže dané informácie nie sú potrebné, ale naopak, potrebné sú informácie o vzdialenosti, ktorá sa používa ako základ pre výpočet paušálnych súm.
It is appropriate to change the date set in Article 94(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 by which Member States shall submit a request to the Commission for authorisation to grant national financial assistance to producer organisations to 31 January, in order to take into account the existing possibility for Member States to postpone the approval of operational programmes and funds until 20 January.
Je vhodné zmeniť dátum stanovený v článku 94 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1580/2007, do ktorého majú členské štáty podať Komisii žiadosť o oprávnenie na zaplatenie vnútroštátnej finančnej pomoci organizáciám výrobcov, na 31. januára, aby sa zohľadnila existujúca možnosť členských štátov odložiť do 20. januára schválenie operačného programu a fondov.
Article 97(1) of Regulation (EC) No 1580/2007 establishes that Member States should request Community reimbursement of approved national financial assistance actually paid to producer organisations before 1 March of the year following the yearly implementation of the operational programmes.
V článku 97 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa ustanovuje, že členské štáty by mali do 1. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa operačný program vykonával, požiadať Spoločenstvo o preplatenie schválenej vnútroštátnej finančnej pomoci, ktorá sa skutočne vyplatila organizáciám výrobcov.
Since Member States pay the producer organisations by 15 October of the year following the year of implementation of the programme, the deadline for Member States to request reimbursement from the Commission, should therefore be extended to 1 January of the second year following the year of implementation of the programme.
Keďže členské štáty vyplácajú organizáciám výrobcov do 15. októbra roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa operačný program vykonával, termín, dokedy môžu členské štáty požiadať Komisiu o preplatenie, by sa mal predĺžiť do 1. januára druhého roka nasledujúceho po roku, v ktorom sa operačný program vykonával.
The fourth subparagraph of Article 116(2) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides that Member States may make payments after the deadline set out in Article 71 of that Regulation where this is necessary.
V článku 116 ods. 2 štvrtom pododseku nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa ustanovuje, že v prípade potreby členské štáty môžu vykonať platby po termíne stanovenom v článku 71 uvedeného nariadenia.
However, a final deadline should be set for such payments for reasons of good financial management.
Mal by sa však stanoviť konečný termín pre takéto platby z dôvodu správneho finančného hospodárenia.
A similar set of provisions should also be added to Article 116(3) of that Regulation for the same reasons.
Z rovnakého dôvodu by sa mal do článku 116 ods. 3 uvedeného nariadenia vložiť podobný súbor ustanovení.
Point (b) of the first paragraph of Article 122 of Regulation (EC) No 1580/2007 requires that producer organisations be required to reimburse the Community contribution where recipients of products withdrawn from the market are obliged to repay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs due to irregularities.
V článku 122 prvom odseku písm. b) nariadenia (ES) č. 1580/2007 sa vyžaduje, aby organizácie výrobcov uhradili príspevok Spoločenstva, ak sú príjemcovia výrobkov stiahnutých z trhu povinní splatiť hodnotu výrobkov, ktoré dostali, plus súvisiace náklady na triedenie, balenie a dopravu následkom nezrovnalostí.