natgillin/translations-raw huggingface dataset:
certificate from the notified body responsible for ‘EC’ verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
osvedčenie notifikovaného orgánu zodpovedného za overenie ES spolu s výpočtami a kontrasignované týmto orgánom, v ktorom sa uvedie, že projekt je v súlade s touto smernicou, v prípade potreby sa uvedú výhrady, ktoré sa zaznamenali počas výkonu činností a neboli odvolané; osvedčenie by tiež mali sprevádzať správy o kontrole a audite, ktoré boli vypracované tým istým orgánom v súvislosti s overením podľa bodov 5.3 a 5.4.
The aim of ‘EC’ monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Cieľom monitorovania ES je zabezpečiť, aby sa počas výroby subsystému splnili povinnosti vyplývajúce zo súboru technickej dokumentácie.
The notified body responsible for checking production must have permanent access to building sites, production workshops, storage areas and, where appropriate, prefabrication or testing facilities and, more generally, to all premises which it considers necessary for its task.
Notifikovaný orgán zodpovedný za kontrolu výroby musí mať stály prístup na staveniská, do výrobných dielní, skladových priestorov a v prípade potreby do prefabrikačných alebo skúšobných zariadení, a zo všeobecného hľadiska do všetkých objektov, ktoré uzná za potrebné navštíviť pri plnení svojich úloh.
The applicant must send it or have sent to it all the documents needed for that purpose and, in particular, the implementation plans and technical documentation concerning the subsystem.
Žiadateľ musí poslať notifikovanému orgánu všetky dokumenty potrebné na tento účel a najmä realizačné plány a technické záznamy týkajúce sa subsystému.
The notified body responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive.
Notifikovaný orgán zodpovedný za kontrolu realizácie musí v pravidelných intervaloch vykonávať audity, aby potvrdil zhodu s ustanoveniami tejto smernice.
It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Záznamy o audite musí poskytnúť subjektom zodpovedným za realizáciu.
It may need to be present at certain stages of the building operations.
Môže požadovať svoju účasť pri určitých etapách stavebných činností.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the worksite or to the production workshops.
Navyše môže notifikovaný orgán vykonať neohlásenú návštevu pracoviska alebo výrobných dielní.
At the time of such visits the notified body may conduct complete or partial audits.
Počas takejto návštevy môže vykonať úplný alebo čiastočný audit.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Notifikovaný orgán musí subjektom zodpovedným za realizáciu poskytnúť protokol o kontrole a prípadne protokol o audite.
With a view to deliver the ‘EC’ declaration of suitability for use referred to in section 2 of Annex IV, the notified body shall be able to monitor a subsystem on which an interoperability constituent is mounted in order to assess, where the corresponding TSI so requires, its suitability for use in its intended railway environment.
V záujme vydania vyhlásenia ES o vhodnosti na použitie uvedeného v bode 2 prílohy IV notifikovaný orgán, pokiaľ to tak príslušné TSI vyžadujú, bude môcť monitorovať subsystém, na ktorom je upevnený komponent interoperability, s cieľom posúdiť vhodnosť jeho použitia v uvedenom železničnom prostredí.
Submission
Predkladanie
The complete file referred to in paragraph 4 must be lodged with the applicant in support of the ISV, if available, issued by the notified body responsible for this or in support of the certificate of conformity issued by the notified body responsible for verification of the subsystem in working order.
Úplný súbor dokumentácie uvedený v bode 4 sa musí odovzdať žiadateľovi ako príloha k ISV, ak sú k dispozícii, ktoré vydal za to zodpovedný notifikovaný orgán, alebo ako príloha k osvedčeniu o zhode, ktoré vydal notifikovaný orgán zodpovedný za kontrolu subsystému v prevádzkovom stave.
The file must be attached to the ISV and/or to the ‘EC’ declaration of verification which the applicant sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Súbor dokumentácie sa musí pripojiť k ISV a/alebo k vyhláseniu ES o overení, ktoré žiadateľ zašle dozornému orgánu v príslušnom členskom štáte.
A copy of the file must be kept by the applicant throughout the service life of the subsystem.
Žiadateľ musí uchovávať kópiu súboru dokumentácie počas prevádzkovej životnosti subsystému.
It must be sent to any other Member States which so request.
Súbor dokumentácie sa musí zaslať každému inému členskému štátu, ktorý o to požiada.
Publication
Uverejňovanie
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Každý notifikovaný orgán musí pravidelne uverejňovať príslušné informácie o:
requests for ‘EC’ verification received,
prijatých žiadostiach o overenie ES,
ISVs issued or refused,
vydaných alebo zamietnutých ISV,
certificates of verification issued or refused,
vydaných alebo zamietnutých osvedčeniach o overení,
certificates of conformity refused.
zamietnutých osvedčeniach o zhode.
The files and correspondence relating to the ‘EC’ verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the applicant is established or in a language accepted by the applicant.
Dokumentácia a korešpondencia o postupoch overovania ES musia byť napísané v úradnom jazyku členského štátu, v ktorom má žiadateľ sídlo, alebo v jazyku prijatom žiadateľom.
PARAMETERS TO BE CHECKED IN CONJUNCTION WITH THE PLACING IN SERVICE OF NON-TSI CONFORM VEHICLES AND THE CLASSIFICATION OF THE NATIONAL RULES
KONTROLNÉ PARAMETRE NA UVEDENIE VOZIDIEL, KTORÉ NIE SÚ V ZHODE S TSI, DO PREVÁDZKY A ZATRIEDENIE VNÚTROŠTÁTNYCH PREDPISOV
List of parameters
Zoznam parametrov
Background information
Všeobecné informácie
information relating to the national legal framework in force,
informácia o platnom vnútroštátnom právnom rámci,
special national conditions,
osobitné vnútroštátne podmienky,
maintenance book,
kniha o údržbe,
operational log book.
prevádzková kniha.
Interfaces to infrastructure
Rozhrania infraštruktúry
pantographs,
zberače,
on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact, loading gauge,
palubné prístroje na napájanie a vplyv týkajúci sa elektromagnetickej zlučiteľnosti, nakladacej miery,
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems.
rôzne bezpečnostné zariadenia – napríklad riadenie a zabezpečenie, komunikačné systémy trať-vlak.
Rolling stock characteristics
Charakteristiky týkajúce sa vozového parku
vehicle dynamics,
dynamika vozidla,
vehicle superstructure,
nadstavba vozidla,
draw and buffer gear,
ťahadlové a nárazníkové ústrojenstvo,
bogie and running gear,
podvozky a pojazdové mechanizmy,
wheel set/wheel set bearing,
montované nápravy a ich uloženie,
brake equipment,
brzdové zariadenia,
technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system,
technické systémy vyžadujúce sledovanie; napr. tlakovzdušná sústava,
front/side windows,
predné a bočné okná,
doors,
dvere,
devices for passing,
systém prechodu medzi vozidlami,
control systems (software),
riadiaci systém (softvér),
drinking water and wastewater systems,
zariadenia na prívod pitnej vody a odvádzanie odpadovej vody,
fire protection,
protipožiarna ochrana,
health and safety in the workplace,
zdravie a bezpečnosť na pracovisku,
tank and tank wagons,
cisterna a cisternové vozne,
pressure discharge containers,
kontajnery na tlakové vyprázdňovanie,
load securing,
zaistenie nákladu,
marking,
označovanie,
welding techniques.
techniky zvárania.
Classification of the rules
Zatriedenie predpisov
The national rules relating to the parameters identified in section 1 shall be attributed to one of the following three groups.
Vnútroštátne predpisy týkajúce sa parametrov uvedených v oddiele 1 sa zaraďujú do jednej z nasledujúcich troch skupín.
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Netýka sa to predpisov a obmedzení výlučne miestneho charakteru; ich overenie je súčasťou kontrol, ktoré sa vykonávajú na mieste na základe vzájomnej dohody medzi železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry.
Group A covers:
Skupina A zahŕňa:
international standards,
medzinárodné normy,
national rules deemed to be equivalent, in railway safety terms, to national rules of other Member States.
vnútroštátne predpisy, ktoré sa z hľadiska bezpečnosti železníc považujú za rovnocenné s vnútroštátnymi predpismi iných členských štátov.
Group B covers all rules that do not fall within the scope of Group A or Group C, or that it has not yet been possible to classify in one of these groups.
Skupina B zahŕňa všetky predpisy, ktoré nepatria do pôsobnosti skupiny A alebo C alebo ktoré ešte nebolo možné zatriediť do niektorej z týchto skupín.
Group C covers rules that are strictly necessary and are associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Skupina C zahŕňa úplne nevyhnutné predpisy súvisiace s technickými charakteristikami infraštruktúry s cieľom bezpečnej a interoperabilnej prevádzky v danej sieti (napríklad nakladacia miera).
MINIMUM CRITERIA WHICH MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT BY THE MEMBER STATES WHEN NOTIFYING BODIES
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ MUSIA ZOHĽADŇOVAŤ ČLENSKÉ ŠTÁTY PRI NOTIFIKÁCII ORGÁNOV
The body, its Director and the staff responsible for carrying out the checking operations may not become involved either directly or as authorised representatives in the design, manufacture, construction, marketing or maintenance of the interoperability constituents or subsystems or in their use.
Orgán, jeho riaditeľ a personál zodpovedný za vykonávanie kontrolných činností nesmú byť zapojení priamo alebo ako splnomocnení zástupcovia do projektovania, výroby, výstavby, uvádzania na trh alebo údržby komponentov interoperability alebo subsystémov ani do ich využívania.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer and that body.
To nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a takýmto orgánom.
The body and the staff responsible for the checks must carry out the checks with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgement or the results of their inspection, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the checks.
Orgán a personál zodpovedný za kontroly musia vykonávať kontrolnú činnosť čo najsvedomitejšie a s čo najväčšou možnou technickou spôsobilosťou a nesmú byť vystavení žiadnemu tlaku ani podnetom najmä finančného druhu, ktoré by mohli ovplyvniť ich úsudok alebo výsledok kontroly, najmä tlaku a podnetom osôb alebo skupín osôb, ktoré sú zainteresované na výsledku kontrol.
In particular, the body and the staff responsible for the checks must be functionally independent of the authorities designated to issue authorisations for placing in service in the framework of this Directive, licences in the framework of Directive 95/18/EC and safety certificates in the framework of Directive 2004/49/EC, and of the bodies in charge of investigations in the event of accidents.
Orgán a personál zodpovedný za kontroly musí byť funkčne nezávislý najmä od orgánov určených na vydávanie povolení na uvedenie do prevádzky v rámci tejto smernice, licencií v rámci smernice 95/18/ES a bezpečnostných certifikátov v rámci smernice 2004/49/ES a od orgánov poverených vyšetrovaním v prípade nehôd.
The body must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the checks; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Orgán musí zamestnávať personál a vlastniť prostriedky, ktoré sú nevyhnutné na primerané vykonávanie technických a správnych úloh spojených s vykonávaním kontrol; tiež by mal mať prístup k vybaveniu potrebnému na výnimočné kontroly.
The staff responsible for the checks must possess:
Personál zodpovedný za kontroly musí mať:
proper technical and vocational training,
riadny technický a odborný výcvik,
a satisfactory knowledge of the requirements relating to the checks that they carry out and sufficient practice in those checks,
uspokojivé znalosti o požiadavkách týkajúcich sa kontrol, ktoré vykonáva, ako aj dostatočnú prax v týchto kontrolách,
the ability to draw up the certificates, records and reports which constitute the formal record of the inspections conducted.
schopnosť vypracúvať certifikáty, záznamy a správy, z ktorých pozostáva formálny záznam vykonanej kontroly.
The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
Je nevyhnutné zaručiť nezávislosť personálu zodpovedného za kontroly.
No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
Žiadny úradník nesmie byť odmeňovaný na základe počtu vykonaných kontrol ani na základe výsledkov týchto kontrol.
The body must take out civil liability insurance unless that liability is covered by the State under national law or unless the checks are carried out directly by that Member State.
Tento orgán musí požiadať o poistenie občiansko-právnej zodpovednosti, pokiaľ táto zodpovednosť nie je pokrytá štátom podľa vnútroštátnych právnych predpisov daného štátu alebo pokiaľ kontroly nevykonáva priamo tento daný členský štát.
The staff of the body are bound by professional secrecy with regard to everything they learn in the performance of their duties (with the exception of the competent administrative authorities and accident investigation bodies in the State where they perform those activities as well as accident investigation bodies responsible for the investigation of accidents caused by the failure of the interoperability constituents or subsystems checked) in pursuance of this Directive or any provision of national law implementing the Directive.
Personál tohto orgánu je viazaný povinnosťou mlčanlivosti v súvislosti so všetkým, čo sa dozvie pri výkone svojich povinností (s výnimkou príslušných správnych orgánov a orgánov, ktoré vyšetrujú nehody v štáte, v ktorom vykonávajú svoju činnosť, ako aj orgánov zodpovedných za vyšetrovanie nehôd spôsobených poruchami komponentov interoperability či subsystémov, ktoré boli skontrolované) v rámci tejto smernice alebo ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa uplatňuje táto smernica.
FILE FOR SUBMITTING A DEROGATION
SÚBOR DOKUMENTÁCIE NA PREDLOŽENIE VÝNIMKY
When submitting a request for a derogation, Member States must supply the following documents:
Členské štáty musia pri podávaní žiadosti o výnimku poskytnúť tieto dokumenty:
A formal letter communicating the proposed derogation to the Commission.
oficiálny list, v ktorom sa Komisii oznamuje navrhovaná výnimka;
A file, annexed to the letter, comprising at least:
súbor dokumentácie v prílohe k listu, ktorý obsahuje aspoň:
a description of the work, goods and services subject to the derogation, specifying the key dates, the geographical location and the operational and technical area,
opis prác, tovaru a služieb podliehajúcich výnimke, s uvedením kľúčových dátumov, zemepisnej polohy, ako aj funkčnej a technickej oblasti,
a precise reference to the TSIs (or their parts) for which a derogation is requested,
presný odkaz na tie TSI (alebo na ich časť), pre ktoré sa výnimka požaduje,
a precise reference to and details of the alternative provisions which will be applied,
presný odkaz a podrobnosti o alternatívnych ustanoveniach, ktoré sa uplatnia,
for requests made under Article 7(1)(a), justification of the advanced stage of development of the project,
v prípade žiadostí podľa článku 7 ods. 1 písm. a) odôvodnenie pokročilého štádia vývoja návrhu,
justification of the derogation, including the main reasons of a technical, economic, commercial, operational and/or administrative nature,
odôvodnenie výnimky s hlavnými dôvodmi technického, hospodárskeho, obchodného, prevádzkového a/alebo administratívneho charakteru,
any other information justifying the request for a derogation,
akúkoľvek ďalšiu informáciu, ktorou sa odôvodňuje žiadosť o výnimku,
a description of the measures that the Member State proposes to take in order to promote the final interoperability of the project.
opis opatrení, ktoré členský štát plánuje prijať s cieľom podporiť konečnú interoperabilitu projektu.
In the case of a minor derogation, this description is not required.
Ak ide o menej významnú výnimku, tento opis sa nevyžaduje.
Documentation must be supplied in paper form and as electronic files, so that it can be distributed among the members of the Committee.
Dokumentáciu je potrebné poskytnúť v tlačenej forme, ako aj vo forme elektronických súborov. Umožní sa tým distribúcia dokumentácie členom výboru.
Directives repealed
Zrušené smernice
(referred to in Article 40)
(uvedené v článku 40)
Directive 96/48/EC
Smernica 96/48/ES
Directive 2001/16/EC
Smernica 2001/16/ES
Directive 2004/49/EC
smernica 2004/49/ES
Only Article 14
iba článok 14
Time limits for transposition into national law
Lehoty na transpozíciu do vnútroštátnych právnych predpisov
Deadline for transposition
Konečná lehota na transpozíciu
9 April 1999
apríla 1999
20 April 2003
apríla 2003
Article 2, introductory wording
článok 2 úvodné slová
Article 2(a) to (l)
článok 2 písm. a) až l)
Article 2(a) to (b) and (e) to (m)
článok 2 písm. a) až b) a písm. e) až m)
Article 2(c) and (d)
článok 2 písm. c) a d)
Article 2(n)
článok 2 písm. n)
Article 2(m)
článok 2 písm. m)
Article 2(o)
článok 2 písm. o)
Article 2(p)
článok 2 písm. p)
Article 2(q)
článok 2 písm. q)
Article 2(r) to (z)
článok 2 písm. r) až z)
Articles 3, 4 and 5
články 3, 4 a 5
Articles 3, 4 and 5(1) to (5)
články 3, 4 a článok 5 ods. 1 až 5
Article 6(1) to (8)
článok 6 ods. 1 až 8
Article 6(9) to (10)
článok 6 ods. 9 až 10
Article 10(1) to (3)
článok 10 ods. 1 až 3
Article 11(1) to (3)
článok 11 ods. 1 až 3
Article 10(6)
článok 10 ods. 6
Articles 11 to 13
články 11 až 13
Articles 12 to 14
články 12 až 14
Article 14(1) and (2)
článok 14 ods. 1 a 2
Article 14(4) and (5)
článok 14 ods. 4 a 5
Article 33
článok 33
Article 15(2) and (3)
článok 15 ods. 2 a 3
Articles 15 and 16
články 15 a 16
Articles 16 and 17
články 16 a 17
Article 18(1) to (3)
článok 18 ods. 1 až 3
Article 18(4) and (5)
článok 18 ods. 4 a 5
Article 19
článok 19
Article 28
článok 28
Articles 21 to 27
články 21 až 27
Article 21(1) to (3)
článok 21 ods. 1 až 3
Article 29(1) to (3)
článok 29 ods. 1 až 3
Article 21a(1)
článok 21a ods. 1
Article 30(4)
článok 30 ods. 4
Article 21a(2)
článok 21a ods. 2
Article 21a
článok 21a
Article 21b
článok 21b
Article 21c
článok 21c
Articles 34 and 35
články 34 a 35
Article 40
článok 40
Annexes IX to XI
prílohy IX až XI
Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the criteria referred to in Annex VIII, the Commission shall consult the parties concerned.
Ak členský štát alebo Komisia dospeje k názoru, že orgán notifikovaný iným členským štátom už nespĺňa kritériá uvedené v prílohe VIII, Komisia sa poradí so zúčastnenými stranami.
The Commission shall inform the latter Member State of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Komisia informuje tento druhý členský štát o všetkých zmenách, ktoré sú potrebné na to, aby si notifikovaný orgán zachoval pridelený štatút.
Article 29(4) and (5) — — —
článok 29 ods. 4 a 5
Commission Directive 2008/58/EC
Smernica Komisie 2008/58/ES
of 21 August 2008
z 21. augusta 2008,
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 30th time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
ktorou sa po tridsiaty raz prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, and in particular Article 28 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok, a najmä na jej článok 28,
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
Príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok s uvedením podrobností klasifikácie a označovania každej látky.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Tento zoznam je potrebné aktualizovať a zároveň uviesť ďalšie notifikované nové látky a ďalšie doteraz existujúce látky a zároveň prispôsobiť niektoré záznamy technickému pokroku.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Okrem toho je potrebné v tejto prílohe odstrániť záznamy niektorých látok.
The classification and labelling of substances containing benzene should be changed in order to reflect that benzene is classified as a mutagen and some entries should be split because the newly added or revised physico-chemical classification no longer applies to all the substances under those entries.
Klasifikácia a označovanie látok obsahujúcich benzén by sa mali zmeniť, a tak zohľadniť skutočnosť, že benzén sa klasifikuje ako mutagén, a zároveň by sa mali oddeliť niektoré záznamy z dôvodu, že nová alebo revidovaná fyzikálno-chemická klasifikácia sa už nevzťahuje na všetky látky uvedené v týchto záznamoch.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
Klasifikácia a označovanie látok uvedených v tejto smernici by sa mali preskúmať, ak budú k dispozícii nové vedecké poznatky.
In this respect, considering recent preliminary, partial and not peer-reviewed information submitted by industry, special attention should be paid to further results of epidemiological studies on the Borates concerned by this Directive including the ongoing study conducted in China and the outcome of the IARC discussion of the classification of Nickel substances or any new relevant scientific findings or interpretations given to the data used to establish the current proposals for the Nickel compounds concerned by this Directive.
V tejto súvislosti by sa s prihliadnutím na najnovšie predbežné, neúplné a odborne vzájomne neposúdené informácie predložené zástupcami priemyslu mala venovať osobitná pozornosť ďalším výsledkom epidemiologických štúdií boritanov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vrátane prebiehajúcej štúdie v Číne, a výsledkom diskusie v rámci IARC týkajúcej sa klasifikácie látok obsahujúcich nikel alebo akýmkoľvek novým relevantným vedeckým poznatkom alebo interpretáciám údajov použitých na vytvorenie súčasných návrhov týkajúcich sa zlúčenín niklu, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.