natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Thailand is worldwide one of the biggest MSG producers with a competitive market and the major MSG producer in Thailand fully co-operated.
Thajsko je okrem toho jedným z najväčších výrobcov MSG na svete s konkurenčným trhom a hlavný výrobca MSG v Thajsku plne spolupracoval.
Thailand met the criteria for an appropriate analogue country as there is competition in the Thai market, the quantities sold on the Thai market are sufficient and both the Chinese and the Thai markets are comparable in terms of product range and production process.
Thajsko splnilo kritériá na vhodnú analogickú krajinu, keďže na thajskom trhu existuje hospodárska súťaž, množstvá predávané na thajskom trhu sú dostatočné a čínsky aj thajský trh sú porovnateľné z hľadiska sortimentu a výrobného procesu.
In view of the above, it was therefore provisionally concluded that Thailand constitutes an appropriate analogue country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Na základe uvedených skutočností sa preto dospelo k predbežnému záveru, že Thajsko predstavuje vhodnú analogickú krajinu v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia.
Methodology applied for the determination of normal value
Metodika použitá na stanovenie normálnej hodnoty
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the PRC was established on the basis of verified information received from the co-operating producer in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable on the domestic market of Thailand for comparable product types, since these were found to be made in the ordinary course of trade.
Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota pre ČĽR stanovila na základe overených informácií získaných od spolupracujúceho výrobcu v analogickej krajine, t. j. na základe cien zaplatených alebo splatných na domácom trhu v Thajsku za porovnateľné druhy výrobkov, keďže sa zistilo, že sa tento predaj uskutočnil pri bežnom obchodovaní.
Regarding the product types, it is noted that essentially only one product type was exported from the PRC during the IP, i.e. MSG with purity above or equal to 99 % and this was directly comparable with the product sold by the analogue country producer on its domestic market.
Pokiaľ ide o druhy výrobkov, uvádza sa, že počas OP sa z ČĽR v podstate vyvážal iba jeden druh výrobku, t. j. MSG s čistotou nad 99 % alebo rovnajúcou sa 99 % a bol priamo porovnateľný s výrobkom predávaným výrobcom v analogickej krajine na jeho domácom trhu.
The investigation showed certain differences in the production process between the Thai and the Chinese manufacturers, in that the latter use different equipment that require less use of electricity energy.
Pri prešetrovaní sa zistili určité rozdiely vo výrobnom procese thajských a čínskych výrobcov v tom, že čínski výrobcovia používajú odlišné zariadenia, ktoré spotrebúvajú menej elektrickej energie.
The Thai domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.
Thajské domáce predajné ceny sa preto upravili smerom dole sumou, ktorá odráža tieto zmeny.
All cooperating Chinese exporting producers made export sales to the Community either directly to independent customers in the Community or through unrelated companies located in the PRC and Taiwan.
Všetci spolupracujúci čínski vyvážajúci výrobcovia uskutočňovali predaj na vývoz do Spoločenstva buď priamo nezávislým zákazníkom v Spoločenstve alebo prostredníctvom neprepojených spoločností so sídlom v ČĽR a na Taiwane.
Therefore, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Vývozné ceny sa preto stanovili na základe cien skutočne zaplatených alebo splatných za príslušný výrobok v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia.
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the two cooperating exporting producers and total dumped imports from the PRC as derived from the Eurostat import statistics.
Celkové vyvezené množstvá, ktoré uviedli vo vyplnených dotazníkoch dvaja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, sa porovnali s celkovým dumpingovým dovozom z ČĽR odvodeným zo štatistík Eurostatu o dovoze.
The percentage of cooperation found was 74 %.
Zistený podiel spolupráce bol 74 %.
As a consequence, export prices were provisionally established on the basis of the transactions with the highest dumping margin made by one of the two cooperating Chinese exporting producers that were granted IT in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.
V dôsledku toho sa vývozné ceny dočasne stanovili na základe transakcií s najvyšším dumpingovým rozpätím uskutočnených jedným z dvoch spolupracujúcich čínskych vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo udelené IZ v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia.
The comparison between normal value and export price was made on an ex-works basis.
Porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa uskutočnilo na základe cien zo závodu.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
S cieľom zabezpečiť spravodlivé porovnanie normálnej hodnoty a vývoznej ceny sa vykonali náležité úpravy, pokiaľ ide o rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny a porovnateľnosť cien v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
For all investigated companies (cooperating exporting producers and the producer in the analogue country) allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs and commissions have been granted where applicable and justified.
V prípade všetkých prešetrovaných spoločností (spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia a výrobca v analogickej krajine) sa podľa potreby, a ak to bolo odôvodnené, umožnili úpravy týkajúce sa rozdielov v nákladoch na dopravu, nákladoch na námornú dopravu a poistenie, manipulácii, nákladoch na naloženie a vo vedľajších nákladoch, nákladoch na balenie, úverových nákladoch a províziách.
For the cooperating producers granted IT
Pre spolupracujúcich výrobcov, ktorým bolo udelené IZ
For those companies granted IT, the weighted average normal value was compared with the weighted average export price as provided for in Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
V prípade spoločností, ktorým bolo udelené IZ, sa vážená priemerná normálna hodnota porovnala s váženou priemernou vývoznou cenou, ako je stanovené v článku 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia.
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the cif Community frontier price, duty unpaid, are:
Na tomto základe sú dočasné vážené priemerné dumpingové rozpätia vyjadrené ako percento ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, takéto:
Provisional dumping margin
Dočasné dumpingové clo
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd, and Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd
Hebei Meihua MSG Group Co., Ltd. a Tongliao Meihua Bio-Tech Co., Ltd.
The countrywide dumping margin was calculated on the basis of a comparison between the export price as set out in recital (36) and the normal value as set out in recital (35).
Dumpingové rozpätie pre celú krajinu bolo vypočítané na základe porovnania vývoznej ceny stanovenej v súlade s odôvodnením 37 s normálnou hodnotou stanovenou v súlade s odôvodnením 35.
On this basis, the country-wide level of dumping was provisionally established at 39,7 % of the cif Community frontier price, duty unpaid.
Na tomto základe sa úroveň dumpingu pre celú krajinu dočasne stanovila vo výške 39,7 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
The sole cooperating Community producer accounted for 100 % of the Community production of MSG during the IP.
Jediný spolupracujúci výrobca zo Spoločenstva predstavoval 100 % výroby MSG v Spoločenstve počas OP.
It is therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
Preto sa považuje za výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
As the Community industry is thus constituted of only one producer, all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Keďže výrobné odvetvie Spoločenstva predstavuje iba jeden výrobca, všetky údaje týkajúce sa citlivých údajov sa z dôvodu dôvernosti museli indexovať alebo uviesť ako rozpätie.
Bracketed figures relate to negative figures.
Údaje v zátvorke sa týkajú negatívnych údajov.
Since the Community producer uses a fiscal year from 1 April to 31 March of the following year, all the data below are presented for fiscal years (FY) rather than for calendar years (e.g. FY2005 covers the period from 1 April 2004 to 31 March 2005).
Keďže výrobca zo Spoločenstva používa fiškálny rok od 1. apríla do 31. marca nasledujúceho roka, všetky údaje ďalej v texte sú uvedené skôr za fiškálne roky (FR) ako za kalendárne roky (napríklad, FR2005 sa týka obdobia od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005).
The data concerning imports are presented on the same comparable basis.
Údaje týkajúce sa dovozu sú uvedené na rovnakom porovnateľnom základe.
Community consumption was established on the basis of sales volumes of the Community industry on the Community market plus imports from the PRC and other third countries, based on Eurostat.
Spotreba Spoločenstva sa stanovila na základe objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva plus dovozu z ČĽR a ďalších tretích krajín na základe údajov Eurostatu.
Community consumption of MSG increased between FY2005 and FY2006 before continually decreasing in FY2007 and the IP.
Spotreba MSG v Spoločenstve sa medzi FR2005 a FR2006 zvýšila a následne postupne znižovala vo FR2007 a OP.
Overall, consumption decreased by 4 % during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia sa spotreba znížila celkove o 4 %.
Import volumes from the PRC increased significantly from 4701 tonnes in FY2005 to 34613 tonnes in the IP, i.e. by 636 % over the period considered.
Objemy dovozu z ČĽR značne vzrástli zo 4701 ton vo FR2005 na 34613 ton v OP, t. j. o 636 % počas posudzovaného obdobia.
The corresponding market share was in the range of 3 % to 7 % in FY2005 and increased to in the range of 38 % to 43 % over the period considered, despite the decrease in consumption.
Zodpovedajúci podiel na trhu bol vo FR2005 v rozmedzí 3 % až 7 % a počas posudzovaného obdobia vzrástol na podiel v rozmedzí 38 % až 43 %, a to napriek zníženiu spotreby.
Source: Imports quantities from Eurostat.
Zdroj: Dovezené množstvá podľa Eurostatu.
Imports from PRC (tonnes)
Dovoz z ČĽR (v tonách)
Unit selling price
Jednotková predajná cena
Average prices for imports from China fluctuated during the period considered and overall showed a slight decrease of 2 %.
Priemerné ceny dovozu z Číny sa počas posudzovaného obdobia menili a celkovo mierne klesli o 2 %.
Source: Import prices from Eurostat.
Zdroj: Dovozné ceny podľa Eurostatu.
Prices of imports from PRC (EUR/tonne)
Ceny dovozu z ČĽR (EUR/tona)
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the Community industry to unrelated customers on the Community market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices of the imports concerned, established on a cif basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post-importation costs.
Na účely analýzy cenového podhodnotenia sa vážené priemerné predajné ceny za druh výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva pre neprepojených zákazníkov na trhu Spoločenstva, upravené na úroveň ceny zo závodu, porovnali so zodpovedajúcimi váženými priemernými cenami príslušného dovozu, určenými na základe CIF, s vhodnou úpravou o clá a náklady po dovoze.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Porovnanie sa vykonalo po odpočítaní rabatov a zliav.
Based on the above methodology, the difference between the prices, expressed as a percentage of the Community industry's weighted average price (ex-works), i.e. the price undercutting margin, ranged from 21 % to 24 %.
Na základe uvedenej metodiky sa rozdiel medzi cenami vyjadrený ako percento váženej priemernej ceny výrobného odvetvia Spoločenstva (zo závodu), t. j. rozpätie cenového podhodnotenia, pohyboval v rozpätí od 21 % do 24 %.
The trends of all economic factors mentioned in Article 3(5) of the basic Regulation were examined to establish the economic situation of the Community industry during the period considered.
Preskúmali sa trendy všetkých hospodárskych faktorov uvedených v článku 3 ods. 5 základného nariadenia s cieľom stanoviť hospodársku situáciu výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia.
Production capacity, production and capacity utilisation
Výrobná kapacita, výroba a využitie kapacity
The production capacity increased by 5 % in FY2006 followed by a further increase of three percentage points in FY2007 before remaining stable in the IP.
Výrobná kapacita sa vo FR2006 zvýšila o 5 %, pričom vo FR2007 nasledovalo ďalšie zvýšenie o 3 percentuálne body predtým, ako sa ustálila v OP.
The increases in the production capacity resulted from new investments as explained in recital 60 below.
Zvýšenia výrobnej kapacity vyplynuli z nových investícií, ako je vysvetlené v odôvodnení 60 ďalej v texte.
Production of MSG by the Community industry decreased continually to show an overall decrease of 6 % in the period considered.
Výroba MSG výrobným odvetvím Spoločenstva sa postupne znížila, pričom celkové zníženie v posudzovanom období predstavovalo 6 %.
The production figures for FY2007 and the IP reflects the fact that the Community industry had to stop the production for one month in 2006.
Údaje o výrobe za FR2007 a OP odrážajú skutočnosť, že výrobné odvetvie Spoločenstva muselo v roku 2006 zastaviť výrobu na jeden mesiac.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased by 14 % over the period considered.
V dôsledku zníženia objemov výroby sa využitie kapacity počas posudzovaného obdobia znížilo o 14 %.
Source: Questionnaire reply.
Zdroj: Vyplnený dotazník.
Sales volume, market share and average unit prices in the Community
Objem predaja, podiel na trhu a priemerné jednotkové ceny v Spoločenstve
Sales of MSG by the Community industry to independent customers on the Community market increased slightly in FY2006 before showing a massive decrease in FY2007 of 25 percentage points.
Predaj MSG výrobným odvetvím Spoločenstva nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva sa vo FR2006 mierne zvýšil predtým, ako došlo k obrovskému zníženiu vo FR2007 o 25 percentuálnych bodov.
Over the period considered, the decrease in sales was 24 %.
Zníženie predaja počas posudzovaného obdobia predstavovalo 24 %.
This huge drop in sales volumes led to a significant decrease in market share by a total of 12,5 percentage points over the period considered (from 58,6 % market share in FY2005 to 46,1 % in the IP).
Tento obrovský pokles objemu predaja viedol k značnému zníženiu podielu na trhu o celkove 12,5 percentuálneho bodu počas posudzovaného obdobia (z 58,6 % podielu na trhu vo FR2005 na 46,1 % v OP).
Average sales prices to unrelated customers in the Community market increased by 19 % over the period considered.
Priemerné predajné ceny pre neprepojených zákazníkov na trhu Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 19 %.
The increase was even sharper in the FY2007 (+ 23 %) but then a slight decrease in prices took place in the last three months of the IP.
Zvýšenie bolo ešte výraznejšie vo FR2007 (+ 23 %), ale potom v posledných 3 mesiacoch OP došlo k miernemu zníženiu cien.
The increase in prices was necessary to cover the increase of costs of raw materials and other inputs.
Zvýšenie cien bolo nevyhnutné, aby sa pokryli náklady na suroviny a ďalšie vstupy.
Despite the fact that the Community industry managed to actually increase its efficiencies in the production of MSG, sales prices could not cover the cost of production during the IP.
Napriek tomu, že výrobnému odvetviu Spoločenstva sa v skutočnosti podarilo zvýšiť svoju účinnosť vo výrobe MSG, predajné ceny nemohli pokryť výrobné náklady počas OP.
Sales volumes
Objem predaja
During the period considered stocks increased by 52 %.
Počas posudzovaného obdobia sa zásoby zvýšili o 52 %.
This growth in inventories took place in the second half of the period considered and coincided with the big decrease in sales starting as from FY2007.
K tomuto nárastu zásob došlo v druhej polovici posudzovaného obdobia a udialo sa v tom istom čase, ako došlo k veľkému zníženiu predaja so začiatkom od FR2007.
At the end of the IP, the level of stocks remained at a high level.
Na konci OP sa úroveň zásob udržala na vysokej úrovni.
Profitability, investments, return on investments, cash flow and ability to raise capital
Ziskovosť, investície, návratnosť investícií, peňažné toky a schopnosť získať kapitál
The sales of the Community industry of the like product in the Community market were not profitable during the period considered.
Predaj podobného výrobku výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu Spoločenstva nebol počas posudzovaného obdobia ziskový.
At the beginning of this period this situation had to be seen against the background of the acquisition of Orsan SA by Ajinomoto Foods Europe (AFE), and the restructuring that took place at that time.
Na začiatku tohto obdobia sa táto situácia musela posudzovať z hľadiska získania spoločnosti Orsan S.A. spoločnosťou Ajinomoto Foods Europe (AFE) a reštrukturalizácie, ktorá sa odohrala v tom čase.
Indeed, Orsan SA had been in a poor financial situation up to 2003 and AFE proceeded to conduct an in-depth restructuring to reduce costs and improve efficiency with specific investments in 2004 and 2005.
Spoločnosť Orsan S.A. sa totiž do roku 2003 nachádzala v zlej finančnej situácii a AFE pristúpila k dôkladnej reštrukturalizácii s cieľom znížiť náklady a zlepšiť účinnosť so špecifickými investíciami v rokoch 2004 a 2005.
These investments aimed at increasing the production capacity, developing a new line of products and increasing energy efficiency.
Tieto investície boli zamerané na zvýšenie výrobnej kapacity, rozvoj nového radu výrobkov a zvýšenie energetickej účinnosti.
The Group to which the Community industry now belongs also transferred know-how including new and better performing bacteria strains for the fermentation process necessary for the production of MSG in the Community.
Skupina, ku ktorej teraz výrobné odvetvie Spoločenstva patrí, previedla aj know-how obsahujúci nové a výkonnejšie kmene baktérií vo fermentačnom procese, ktoré sú potrebné na výrobu MSG v Spoločenstve.
Although investments continued also in 2006 and 2007, the Community industry managed to reduce its losses in particular during the IP due to the increased selling prices but also to better efficiency in the raw material and energy use.
Hoci investovanie pokračovalo aj v rokoch 2006 a 2007, výrobnému odvetviu Spoločenstva sa podarilo znížiť straty najmä počas OP v dôsledku zvýšených predajných cien, ale aj lepšej účinnosti vo využívaní surovín a energie.
However, further upward movement in prices was not possible.
Ďalší pohyb cien smerom hore však nebol možný.
Chinese exporters were more and more present and rapidly penetrated the Community market.
Čínski vývozcovia boli stále viac prítomní na trhu Spoločenstva a rýchlo naň prenikali.
As a result, the Community industry still experienced significant losses on its sales on the Community market during the IP.
V dôsledku toho výrobné odvetvie Spoločenstva stále pociťovalo počas OP značné straty vo svojom predaji na trhu Spoločenstva.
The return on investment from the production and sale of the like product was negative throughout the period considered, reflecting the above mentioned negative trend in profitability.
Návratnosť investícií z výroby a predaja podobného výrobku bola počas celého posudzovaného obdobia záporná, čo odzrkadľovalo uvedený negatívny trend ziskovosti.
As with the other financial indicators, the cash flow generated by the MSG produced and sold in the EU was negative throughout the period considered.
Rovnako ako v prípade ostatných finančných ukazovateľov bol peňažný tok vytvorený MSG vyrobeným a predávaným v EÚ negatívny počas celého posudzovaného obdobia.
Apart from the financial losses, there were no indications that the Community industry, being a part of the Ajinomoto Group, encountered other problems to raise capital for its activities.
Okrem finančných strát neboli žiadne náznaky, že výrobné odvetvie Spoločenstva, ktoré je súčasťou Ajinomoto Group, narazilo na ďalšie problémy získať kapitál na svoje činnosti.
Employment in the Community industry decreased by 9 % in the period considered.
Zamestnanosť vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa počas posudzovaného obdobia znížila o 9 %.
Wages initially increased by 6 % in FY2006 compared to FY2005.
Mzdy sa vo FR2006 v porovnaní s FR2005 spočiatku zvýšili o 6 %.
However, in FY2007 and in the IP, wages dropped back to the level in FY2005.
Vo FR2007 a v OP sa však mzdy znížili späť na úroveň vo FR2005.
Productivity increased by 3 % in FY2006, followed by a slight decrease in FY 2007.
Produktivita sa vo FR2006 zvýšila o 3 %, pričom vo FR2007 nasledovalo mierne zníženie.
In the IP productivity increased again to the same level as FY2006.
V OP sa produktivita opäť zvýšila na rovnakú úroveň ako vo FR2006.
While Community consumption decreased by 4 % over the period considered, the sales volume of the Community industry decreased by 24 %.
Kým spotreba Spoločenstva v posudzovanom období poklesla o 4 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva poklesol o 24 %.
This led to the loss of market share by the Community industry during the period considered of 12,5 percentage points.
To viedlo k strate podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia o 12,5 percentuálneho bodu.
The dumping margins for exporters in the PRC are specified above in the dumping section and are significantly above de minimis.
Dumpingové rozpätia pre vývozcov v ČĽR sú stanovené v časti venovanej dumpingu a sú značne nad úrovňou de minimis.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Okrem toho vzhľadom na objemy a ceny dumpingového dovozu sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
Neexistuje žiadny náznak toho, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa zotavuje z následkov dumpingu v minulosti.
It is noted that imports of MSG have not been subject to measures since 2003.
Poznamenáva sa, že dovoz MSG nepodliehal opatreniam od roku 2003.
Most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively during the period considered.
Väčšina ukazovateľov ujmy, ktoré sa týkajú výrobného odvetvia Spoločenstva, sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala negatívne.
Production and capacity utilisation fell by 6 % and 14 %, respectively.
Výroba sa znížila o 6 % a využitie kapacity o 14 %.
While consumption on the Community market decreased by 4 %, the sales volumes of the Community industry fell significantly more, i.e. by 24 %, leading to a loss in market share of 12,5 percentage points.
Kým spotreba na trhu Spoločenstva poklesla o 4 %, objemy predaja výrobného odvetvia Spoločenstva poklesli oveľa viac, t. j. o 24 %, čo viedlo k strate podielu na trhu o 12,5 percentuálneho bodu.
Other injury indicators such as stocks and employment, also developed negatively during the period considered.
Ďalšie ukazovatele ujmy, medzi ktoré patria zásoby a zamestnanosť, sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali tiež negatívne.
The investigation showed that low priced Chinese imports were undercutting Community industry prices by up to 24 % during the IP.
Prešetrovanie ukázalo, že čínsky dovoz s nízkou cenou podhodnocoval ceny výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP až o 24 %.