natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all invoices by subcontractors shall include a clear reference to the national programme and module (i.e. number and title or short title).
všetky faktúry subdodávateľov musia obsahovať zreteľný odkaz na vnútroštátny program a modul (t. j. číslo a názov alebo skrátený názov).
All invoices shall be sufficiently detailed as to allow identification of single items covered by the service delivered (i.e. clear description and cost of each item),
Všetky faktúry musia byť dostatočne podrobné, aby sa tým umožnila identifikácia jednotlivých položiek patriacich do poskytovanej služby (t. j. presný opis každej položky a súvisiace náklady),
the Member States and partners must ensure that each subcontract shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over the subcontractor who has received Community funds,
členské štáty a partneri musia zabezpečiť, aby sa v každej subdodávateľskej zmluve výslovne stanovilo, že Komisia a Dvor audítorov uplatňujú svoje kontrolné právomoci na dokumenty a priestory subdodávateľa, ktorý dostal finančné prostriedky Spoločenstva,
countries outside the Community may, if their contribution is considered necessary for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the prior written approval of the Commission,
krajiny mimo Spoločenstva sa môžu s predchádzajúcim písomným schválením Komisie zapojiť ako subdodávatelia do vnútroštátneho programu, ak sa ich príspevok považuje za potrebný na realizáciu programov Spoločenstva,
a certified copy of the contract with the subcontractor and subsequent proves of payment must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
overená kópia zmluvy so subdodávateľom a následné dôkazy platby sa musia predložiť Komisii spolu s výkazom výdavkov;
Other specific costs:
Ostatné špecifické náklady:
Any other additional or unforeseen expenditure not falling within one of the above categories can be charged to the programme only with the prior agreement of the Commission unless they are already foreseen in the annual budget forecast.
akékoľvek ďalšie dodatočné alebo neplánované výdavky, ktoré nepatria do jednej z uvedených kategórií, možno účtovať na program len s predchádzajúcim súhlasom Komisie, ak už nie sú zahrnuté do plánovaného ročného rozpočtu;
Support for scientific advice:
Podpora pre vedecké poradenstvo:
daily allowances and travel costs are eligible for the duration of the meetings referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 665/2008 in accordance with rule established in Article 10(3) of Regulation (EC) No 665/2008,
diéty a cestovné náklady sú oprávnené počas trvania zasadnutí uvedených v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 665/2008 v súlade s pravidlom ustanoveným v článku 10 ods. 3 nariadenia (ES) č. 665/2008,
a certified copy of the supporting travel documents must be submitted to the Commission together with the statement of expenditure.
Komisii sa musí predložiť overená kópia dokladov potvrdzujúcich cestovné náklady spolu s výkazom výdavkov.
Content of the letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment
Obsah listu, v ktorom sa uvádza suma požadovaná na úhradu alebo požadovaná ako platba predbežného financovania
The letter stating the amount claimed for reimbursement or demanded as pre-financing payment shall clearly indicate:
V liste, v ktorom sa uvádza suma požadovaná na úhradu alebo požadovaná ako platba predbežného financovania, sa musí zreteľne uviesť:
the Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
rozhodnutie Komisie, ktorého sa týka (príslušný článok a príloha);
the reference to the national programme;
odkaz na vnútroštátny program;
the amount claimed from the Commission expressed in Euro, VAT excluded;
suma požadovaná od Komisie v eurách bez DPH;
the type of claim (pre-finance, balance payment);
druh žiadosti (predbežné financovanie, platba zostatku);
the bank account to which the transfer should be made.
bankový účet, na ktorý by sa mal prevod uskutočniť.
(to be sent to unit MARE.C4 through official channels)
(zasiela sa oddeleniu MARE.C4 úradnou cestou)
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR DATA COLLECTION
VEREJNÉ VÝDAVKY VYNALOŽENÉ PRI REALIZÁCII VNÚTROŠTÁTNEHO PROGRAMU NA ZBER ÚDAJOV
Commission Decision of/No …
Rozhodnutie Komisie zo dňa/č. …
National reference (if any) …
Referenčné číslo v danom členskom štáte (podľa potreby) …
I, the undersigned … representing the authority … responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all eligible expenditure included in the attached documents, representing the total cost, was paid in 200… and amounts to: … EUR (exact amount to two decimal places) concerning the national data collection programme 200… and corresponding to the European Commission contribution of 50 %;
Ja, podpísaný … zastupujúci orgán … zodpovedný za príslušné finančné a kontrolné postupy, po overení týmto potvrdzujem, že všetky oprávnené výdavky uvedené v pripojených dokladoch, ktoré predstavujú celkové náklady v súvislosti s vnútroštátnym programom na zber údajov v roku 200… Európskej komisie vo výške 50 %, boli zaplatené v roku 200… a rovnajú sa: … EUR (presná suma na dve desatinné miesta).
An instalment of … EUR has already been received in respect of the above programme.
Časť vo výške … EUR už bola prijatá v súvislosti s uvedeným programom.
I also certify that the statement of expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Potvrdzujem tiež, že výkaz výdavkov je presný a žiadosť o platbu zohľadňuje akékoľvek spätne získané sumy.
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in the decision and with the provisions of Council Regulation (EC) No 199/2008 as well as Council Regulation (EC) No 861/2006, in particular as regards:
Operácie sa vykonávali v súlade s cieľmi ustanovenými v rozhodnutí a s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 199/2008, ako aj nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, najmä pokiaľ ide o:
compliance with Community law and instruments adopted under it, in particular the rules on competition and the award of public contracts,
dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva a nástrojov prijatých na ich základe, najmä pravidiel hospodárskej súťaže a verejného obstarávania,
application of management and control procedures to the financial assistance, in particular to verify the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and to prevent, detect and correct irregularities, pursue fraud, and recover unduly paid amounts.
uplatňovanie riadiacich a kontrolných postupov na finančnú pomoc, najmä s cieľom overiť, či sa spolufinancovanie výrobkov a služieb uskutočnilo a či výdavky, ktorých úhrada sa žiada, skutočne vznikli, a s cieľom zabrániť, odhaliť a napraviť nezrovnalosti, potláčať podvody a spätne vymáhať neoprávnene zaplatené sumy.
The tables attached comprise the expenditure incurred.
Pripojené tabuľky obsahujú vynaložené výdavky.
Certified copies of invoices for durable goods and vessel costs are annexed.
Pripojené sú overené kópie faktúr za náklady na predmety dlhodobej spotreby a plavidlá.
Originals of all supporting documents and invoices will continue to be available for a minimum period of three years following payment of the balance by the Commission.
Originály všetkých sprievodných dokladov a faktúr budú naďalej k dispozícii minimálne tri roky po tom, ako Komisia zaplatí zostatok.
Date: …/…/…
Dňa …/…/…
Name capitals, stamp, position and signature of competent authority
Meno (paličkovým písmom), pečiatka, funkcia a podpis príslušného orgánu
List of enclosures:
Zoznam príloh:
travel expenses shall be established in accordance with the internal rules of the Member State or partners.
cestovné náklady sa pridelia podľa interných pravidiel členského štátu alebo partnerov.
For travel outside the Community, prior agreement of the Commission shall be required if not specified in the national programme.
Pri cestách mimo Spoločenstva sa vyžaduje predbežné schválenie zo strany Komisie, ak sa neuvádzajú vo vnútroštátnom programe;
Commission Regulation (EC) No 1079/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1079/2008
This Regulation shall enter into force on 5 November 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 5. novembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1080/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1080/2008
amending Regulation (EC) No 1100/2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1100/2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanovujú podrobné pravidlá otvorenia a správy colných kvót na surový trstinový cukor na rafináciu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách a podrobné pravidlá uplatňované pri dovoze výrobkov colného sadzobníka 1701, ktoré majú pôvod v najmenej rozvinutých krajinách
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Article 134 in combination with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [2], a najmä na jeho článok 134 spoločne s článkom 4,
Article 5(7)(d) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3], limits the applications for import licenses of sugar from Least Developed Countries (LDC) to ‘approved operators’.
Podľa článku 5 ods. 7 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanovujú podrobné pravidlá otvorenia a správy colných kvót na surový trstinový cukor na rafináciu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách a podrobné pravidlá uplatňované pri dovoze výrobkov colného sadzobníka 1701, ktoré majú pôvod v najmenej rozvinutých krajinách [3], sú žiadosti o dovozné povolenia na cukor z najmenej rozvinutých krajín obmedzené na „schválených prevádzkovateľov“.
Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4] (GSP Regulation) provides for a more inclusive definition: ‘the applicant’.
Nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 552/97, (ES) č. 1933/2006 a nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 a (ES) č. 964/2007 [4] (nariadenie o SVP), poskytuje širšie vymedzenie „žiadateľa“.
However, the amendment it introduces will become applicable only from 1 January 2009, at the start of application of the new period of the GSP Regulation, and not from the beginning of the next marketing year for sugar, which starts on 1 October 2008.
Zmena a doplnenie, ktoré sa zavádza uvedeným nariadením, sa však bude uplatňovať až od 1. januára 2009, keď začne platiť nové obdobie stanovené nariadením o SVP, a nie od začiatku budúceho hospodárskeho roku pre cukor, ktorý sa začína 1. októbra 2008.
In order to avoid discrimination between operators willing to supply the market, the new definition shall coincide with the starting of the marketing year of sugar.
Aby sa zabránilo diskriminácii medzi prevádzkovateľmi, ktorí chcú na trh dodávať tovar, začne sa nové vymedzenie uplatňovať od začiatku hospodárskeho roku pre cukor.
Regulation (EC) No 1100/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1100/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee.
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre všeobecné preferencie.
In Article 5(7)(d) of Regulation (EC) No 1100/2006, the words ‘the approved operator’s pledge’ shall be replaced by the words ‘the applicant’s pledge’.
V článku 5 ods. 7 písm. d) nariadenia (ES) č. 1100/2006 sa slová „schválený prísľub prevádzkovateľa“ nahrádzajú slovami „prísľub žiadateľa“.
Commission Regulation (EC) No 1081/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1081/2008
repealing Regulation (EEC) No 2968/79 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of soft ripened cow’s milk cheeses eligible for special treatment on import into a non-member country and Regulation (EEC) No 1552/80 laying down detailed rules for the provision of administrative assistance in connection with the export of certain cheeses eligible for special treatment on import into Australia
ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2968/79 o ustanovení podrobných pravidiel na poskytovanie administratívnej pomoci v súvislosti s vývozom mäkkých zrejúcich syrov z kravského mlieka, na ktoré sa pri dovoze do nečlenských štátov vzťahujú zvláštne opatrenia, a nariadenie (EHS) č. 1552/80, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na poskytovanie administratívnej pomoci pri vývoze určitých syrov, na ktoré sa vzťahujú zvláštne opatrenia pri dovoze do Austrálie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 172(2) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 172 ods. 2 v spojení s jeho článkom 4,
Article 172(1) of Regulation (EC) No 1234/2007, which has repealed Council Regulation (EEC) No 2931/79 [2] as from 1 January 2008, provides that when agricultural products are exported which may, in accordance with agreements concluded by the Community, benefit from a special treatment on importation into a third country if certain conditions are respected, the competent authorities of the Member States have to, on request and after appropriate checks, issue a document certifying that the conditions have been met.
V článku 172 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ktorým sa od 1. januára 2008 zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 2931/79 [2], sa ustanovuje, že ak sa vyvážajú poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa v súlade s dohodami uzavretými Spoločenstvom môže pri dovoze do tretej krajiny uplatňovať osobitné zaobchádzanie, ak sa dodržia určité podmienky, príslušné orgány členských štátov musia na požiadanie a po primeranej kontrole vydať dokument osvedčujúci, že podmienky boli splnené.
In accordance with that Regulation, Commission Regulations (EEC) No 2968/79 [3] and (EEC) No 1552/80 [4] require exporters to present a certificate attesting that the cheese complies with the definition provided for in those Regulations, in order to benefit from free and unlimited access respectively in the USA and in Australia.
V súlade s uvedeným nariadením sa v nariadeniach Komisie (EHS) č. 2968/79 [3] a (EHS) č. 1552/80 [4] vyžaduje, aby vývozcovia predložili osvedčenie potvrdzujúce, že syr zodpovedá definícii ustanovenej v týchto nariadeniach, aby sa tak mohol voľne a neobmedzene vyvážať na trhy v USA a v Austrálii.
The USA competent import authorities have confirmed that they verify the classification of those cheeses on import by visual examination and laboratory analysis of samples and that the certificate referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2968/79 is no longer required.
Príslušné dovozné orgány USA potvrdili, že klasifikáciu týchto syrov overujú pri dovoze prostredníctvom vizuálnej kontroly a laboratórneho rozboru vzoriek a že osvedčenie uvedené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2968/79 sa už nevyžaduje.
In the same context the Australian competent authorities have confirmed that, in order to allow free of any quantitative restrictions the import of certain types of Community cheeses referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1552/80, they will no longer require the certificate of identity and origin.
V tej istej súvislosti príslušné austrálske orgány potvrdili, že s cieľom umožniť, aby sa určité druhy syra uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 1552/80 dali dovážať bez akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, už nebudú vyžadovať osvedčenie o identite a pôvode.
Regulations (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 should therefore be repealed.
Nariadenia (EHS) č. 2968/79 a (EHS) č. 1552/80 by sa preto mali zrušiť.
Regulation (EEC) No 2968/79 and (EEC) No 1552/80 are repealed.
Nariadenie (EHS) č. 2968/79 a nariadenie (EHS) č. 1552/80 sa zrušujú.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of European Union.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 336, 29.12.1979, p. 25.
Ú. v. ES L 336, 29.12.1979, s. 25.
OJ L 153, 21.6.1980, p. 23.
Ú. v. ES L 153, 21.6.1980, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 1082/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1082/2008
on initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, repealing the duty with regard to imports from one exporter in this country and making these imports subject to registration
o začatí preskúmania týkajúceho sa „nového vývozcu“ podľa nariadenia Rady (ES) č. 192/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom okrem iného v Malajzii, zrušuje clo na dovoz od jedného vývozcu v tejto krajine a stanovuje, aby tento dovoz podliehal registrácii
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Komisii bola doručená žiadosť o preskúmanie týkajúce sa „nového vývozcu“ podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia.
The application was lodged by Eastman Chemical (Malaysia) SDN.BHD (the applicant), an exporting producer in Malaysia (the country concerned).
Žiadosť podala spoločnosť Eastman Chemical (Malajzia) SDN.BHD (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca v Malajzii (ďalej len „príslušná krajina“).
The product under review is polyethylene terephthalate having a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5 originating in Malaysia (the product concerned), currently classifiable within CN code 39076020.
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát s viskozitou 78 ml/g alebo viac podľa normy ISO 1628-5 s pôvodom v Malajzii (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradený pod kód KN 39076020.
The measures currently in force are a definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 192/2007 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in Malaysia, and produced by the applicant, are subject to a definitive antidumping duty of EUR 160,1/t with the exception of several companies specially mentioned which are subject to individual duties.
V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 192/2007 [2], podľa ktorého dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva s pôvodom z Malajzie a vyrábaného žiadateľom podlieha konečnému antidumpingovému clu vo výške 160,1 EUR/t s výnimkou niekoľkých spoločností výslovne uvedených, ktoré podliehajú individuálnemu clu.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the anti-dumping measures were based, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product which are subject to the above mentioned anti-dumping measures.
Žiadateľ tvrdí, že príslušný výrobok nevyvážal do Spoločenstva počas obdobia prešetrovania, na základe ktorého sa stanovili antidumpingové opatrenia, t. j. od 1. októbra 1998 do 30. septembra 1999 (ďalej len „pôvodné obdobie prešetrovania“), a nie je prepojený so žiadnym vyvážajúcim výrobcom výrobku, na ktorý sa vzťahujú uvedené antidumpingové opatrenia.
The applicant further alleges that it began exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Žiadateľ ďalej tvrdí, že príslušný výrobok začal vyvážať do Spoločenstva po skončení pôvodného obdobia prešetrovania.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which their imports of the product concerned into the Community should be subject.
Po preskúmaní dostupných dôkazov Komisia dospela k záveru, že existuje dostatok dôkazov na začatie preskúmania „nového vývozcu“ v súlade s článkom 11 ods. 4 základného nariadenia, s cieľom určiť individuálne rozpätie dumpingu pre žiadateľa a v prípade zistenia dumpingu výšku cla, ktorému by mal podliehať jeho dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not individually mentioned in Article 1 of Regulation (EC) No 192/2007.
Ak sa zistí, že žiadateľ spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla, možno bude nevyhnutné upraviť sadzbu cla, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku od spoločností osobitne neuvedených v článku 1 nariadenia (ES) č. 192/2007.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the parties making themselves known within the period provided for by the present Regulation.
Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strany prihlásia v lehote ustanovenej týmto nariadením.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia by sa platné antidumpingové clo, pokiaľ ide o dovoz príslušného výrobku, ktorý žiadateľ vyrába a predáva na vývoz do Spoločenstva, malo zrušiť.