natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to financial years starting on or after 1 January 2012, a third country issuer shall be permitted to prepare its annual consolidated financial statements and half-yearly consolidated financial statements in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China or Canada, the Republic of Korea or the Republic of India.
Pred finančnými rokmi začínajúcimi sa 1. januára 2012 alebo neskôr sa emitentom z tretích krajín povoľuje zostavovať ich výročné konsolidované účtovné závierky a polročné konsolidované účtovné závierky v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami Čínskej ľudovej republiky, Kanady, Kórejskej republiky alebo Indickej republiky.
Article 1a
Článok 1a
The Commission shall continue to monitor, with the technical assistance of the CESR, the efforts made by third countries towards a changeover to IFRS and pursue an active dialogue with authorities during the convergence process.
Komisia bude naďalej s odbornou pomocou CESR monitorovať kroky podniknuté tretími stranami v ich snahe prejsť na IFRS a viesť aktívny dialóg s orgánmi počas procesu zbližovania.
The Commission shall submit a report on progress made in this regard to the European Parliament and the European Securities Committee (ESC) during 2009.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Európskemu výboru pre cenné papiere (ESC) počas roka 2009 správu o pokroku dosiahnutom v tomto ohľade.
The Commission shall also report expeditiously to Council and the European Parliament if situations arise where EU issuers in the future are required to reconcile their financial statements to the national GAAP of the foreign jurisdiction concerned.
Komisia bude zároveň urýchlene informovať Radu a Európsky parlament, ak sa vyskytnú situácie, keď sa od emitentov EÚ bude v budúcnosti vyžadovať, aby zosúlaďovali svoje účtovné závierky s národnými GAAP príslušnej zahraničnej jurisdikcie.
The dates announced publicly by third countries in relation to a changeover to IFRS shall serve as reference dates for the abolition of equivalence recognition for those third countries.
Dátumy oznámené verejne tretími krajinami v súvislosti s prechodom na IFRS budú slúžiť ako referenčné dátumy na zrušenie uznávania rovnocennosti pre tieto tretie krajiny.
Decision 2006/891/EC shall be repealed with effect from 1 January 2009.
Rozhodnutie 2006/891/ES sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva určitým výrobkom
(notified under document number C(2008) 8442)
[oznámené pod číslom K(2008) 8442]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1980/2000 zo 17. júla 2000 o revidovanej metóde Spoločenstva pri udeľovaní environmentálnej značky [1], a najmä na druhý pododsek jeho článku 6 ods. 1,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
po porade s Výborom pre udeľovanie environmentálnej značky Európskej únie,
Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products [2] expires on 4 May 2009.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2001/405/ES zo 4. mája 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva výrobkom z tissue papiera [2], sa skončí 4. mája 2009.
Commission Decision 2002/255/EC of 25 March 2002 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to televisions [3] expires on 31 March 2009.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/255/ES z 25. marca 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva televízorom [3], sa skončí 31. marca 2009.
Commission Decision 2002/371/EC of 15 May 2002 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to textile products [4] expires on 31 May 2009.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/371/ES z 15 mája 2002, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva textilným výrobkom [4], sa skončí 31 mája 2009.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [5] expires on 28 February 2009.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/740/ES z 3. septembra 2002, ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva posteľovým matracom a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 98/634/ES [5], sa skončí 28. februára 2009.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [6] expires on 28 February 2009.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2002/741/ES zo 4. septembra 2002, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky Spoločenstva na kopírovací a grafický papier a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/554/ES [6], sa skončí 28. februára 2009.
Commission Decision 2005/341/EC of 11 April 2005 establishing the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers [7] expires on 30 April 2009.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/341/ES z 11. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva osobným počítačom [7], sa skončí 30. apríla 2009.
Commission Decision 2005/343/EC of 11 April 2005 establishing the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers [8] expires on 30 April 2009.
Platnosť rozhodnutia Komisie 2005/343/ES z 11. apríla 2005, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá a s nimi súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva prenosným počítačom [8], sa skončí 30. apríla 2009.
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by those Decisions.
Podľa nariadenia (ES) č. 1980/2000 sa uskutočnila včasná revízia ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, ktoré boli ustanovené týmito rozhodnutiami.
Given the different stages of the revision process for those Decisions, it is appropriate to prolong the periods of validity of the ecological criteria and the related assessment and verification requirements which they set out.
Vzhľadom na to, že tieto rozhodnutia sa nachádzajú v rôznych fázach procesu revízie, je primerané predĺžiť platnosť ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na hodnotenie a overovanie, ktoré sú v nich stanovené.
The period of validity should be prolonged for a period of 7 months for Decisions 2002/255/EC and 2002/371/EC, for a period of 8 months for Decision 2001/405/EC, for a period of 10 months for Decision 2002/740/EC, for a period of 13 months for Decisions 2005/341/EC and 2005/343/EC, and for a period of 15 months for Decision 2002/741/EC.
Platnosť by sa mala predĺžiť o 7 mesiacov v prípade rozhodnutí 2002/255/ES a 2002/371/ES, o 8 mesiacov v prípade rozhodnutia 2001/405/ES, o 10 mesiacov v prípade rozhodnutia 2002/740/ES, o 13 mesiacov v prípade rozhodnutí 2005/341/ES a 2005/343/ES, a o 15 mesiacov v prípade rozhodnutia 2002/741/ES.
Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC, 2005/341/EC and 2005/343/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2001/405/ES, 2002/255/ES, 2002/371/ES, 2002/740/ES, 2002/741/ES, 2005/341/ES a 2005/343/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The ecological criteria for the product group “tissue paper products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 4 January 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚výrobky z tissue papiera’, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, sú platné do 4. januára 2010.“
The ecological criteria for the product group “televisions”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 October 2009.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚televízory’, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, sú platné do 31. októbra 2009.“
The ecological criteria for the product group “textile products”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚textilné výrobky’, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2009.“
The ecological criteria for the product group “bed mattresses”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2009.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚posteľové matrace’, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. decembra 2009.“
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper”, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚kopírovací a grafický papier’, ako aj súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie, sú platné do 31. mája 2010.“
Article 3 of Decision 2005/341/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2005/341/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “personal computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚osobné počítače’, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, sú platné do 31. mája 2010.“
Article 3 of Decision 2005/343/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2005/343/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “portable computers”, and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 May 2010.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚prenosné počítače’, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, sú platné do 31. mája 2010.“
OJ L 133, 15.5.2002, p. 29.
Ú. v. ES L 133, 15.5.2002, s. 29.
amending the Annexes to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on public procurement procedures, as regards their lists of contracting entities and contracting authorities
ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupoch verejného obstarávania, pokiaľ ide o zoznamy obstarávateľov a verejných obstarávateľov
(notified under document number C(2008) 7871)
[oznámené pod číslom K(2008) 7871]
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, and in particular Article 70(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb, a najmä na jej článok 70 písm. a),
Having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, and in particular Article 79(1) (d) and (e) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby, a najmä na jej článok 79 ods. 1 písm. d) a e),
Annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC do not contain the lists of contracting entities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annexes I to IX to Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors by the Accession Treaty of 2003.
Prílohy I až V a VII až X k smernici č. 2004/17/ES neobsahujú zoznamy obstarávateľov z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, ktoré sa na základe Zmluvy o pristúpení z roku 2003 začlenili do príloh I až IX k smernici Rady č. 93/38/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore.
Annex III to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of bodies governed by public law of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts by the Accession Treaty of 2003.
Príloha III k smernici č. 2004/18/ES neobsahuje zoznamy organizácií riadených verejným právom v Českej republike, Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, Litve, Maďarsku, na Malte, v Poľsku, Slovinsku a na Slovensku, ktoré sa na základe Zmluvy o pristúpení z roku 2003 začlenili do prílohy I k smernici Rady č. 93/37/EHS zo 14. júna 1993 o koordinácii postupov verejného obstarávania prác.
Annex IV to Directive 2004/18/EC does not contain the lists of central government authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, which were incorporated in Annex I to Directive 93/36/EEC by the Accession Treaty of 2003.
Príloha IV k smernici č. 2004/18/ES neobsahuje zoznamy orgánov ústrednej štátnej správy z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, ktoré sa na základe Zmluvy o pristúpení z roku 2003 začlenili do prílohy I k smernici č. 93/36/EHS.
Pursuant to Article 73 of Directive 2004/17/EC, references to the repealed Directive 93/38/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/17/EC in accordance with the correlation table in Annex XXVI to Directive 2004/17/EC, ensuring therefore that contracting entities contained in Directive 93/38/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/17/EC.
Podľa článku 73 smernice č. 2004/17/ES sa odkazy na zrušenú smernicu č. 93/38/EHS majú považovať za odkazy na smernicu č. 2004/17/ES v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XXVI k smernici č. 2004/17/ES, čím sa zabezpečí, aby príslušné prílohy smernice č. 2004/17/ES skutočne obsahovali zoznam obstarávateľov uvedený v smernici č. 93/38/EHS zmenenej a doplnenej Zmluvou o pristúpení z roku 2003.
Pursuant to Article 82 of Directive 2004/18/EC, references to the repealed Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC are to be construed as being made to Directive 2004/18/EC in accordance with the correlation table in Annex XII to Directive 2004/18/EC, ensuring therefore that contracting authorities contained in Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC as amended by the Accession Treaty of 2003 are actually included in the relevant annexes to Directive 2004/18/EC.
Podľa článku 82 smernice č. 2004/18/ES sa odkazy na zrušené smernice č. 93/36/EHS a č. 93/37/EHS majú považovať za odkazy na smernicu č. 2004/18/ES v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe XII k smernici č. 2004/18/ES, čím sa zabezpečí, aby príslušné prílohy k smernici č. 2004/18/ES skutočne obsahovali zoznam verejných obstarávateľov uvedený v smerniciach č. 93/36/EHS a č. 93/37/EHS zmenených a doplnených Zmluvou o pristúpení z roku 2003.
In the interest of clarity, annexes I to V and VII to X to Directive 2004/17/EC and annexes III and IV to Directive 2004/18/EC should be updated to contain the respective lists of contracting entities and contracting authorities of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Prílohy I až V a VII až X k smernici č. 2004/17/ES a prílohy III a IV k smernici č. 2004/18/ES by sa mali v záujme zrozumiteľnosti aktualizovať tak, aby obsahovali príslušné zoznamy obstarávateľov a verejných obstarávateľov z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
Annex VI to Directive 2004/17/EC does not refer to the contracting entities in the postal sector of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Príloha VI k smernici č. 2004/17/ES sa nevzťahuje na obstarávateľov v odvetví poštových služieb z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska.
According to Article 71 of Directive 2004/17/EC and Article 12 of Directive 2004/18/EC, Member States had the possibility to defer the application of Article 6 of Directive 2004/17/EC with regard to postal services until 31 December 2008.
Podľa článku 71 smernice č. 2004/17/ES a článku 12 smernice č. 2004/18/ES mali členské štáty možnosť odložiť uplatňovanie článku 6 smernice č. 2004/17/ES v súvislosti s poštovými službami až do 31. decembra 2008.
In order to take into account legislative developments, the lists of contracting entities in the postal services sector contained in Annex VI to Directive 2004/17/EC should be updated accordingly.
Zoznamy obstarávateľov v odvetví poštových služieb uvedené v prílohe VI k smernici č. 2004/17/ES by sa v záujme zohľadnenia legislatívneho vývoja mali zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
In addition, the Annexes to Directive 2004/17/EC and 2004/18/EC should be updated to reflect administrative developments in the Member States.
Prílohy k smerniciam č. 2004/17/ES a č. 2004/18/ES by sa okrem toho mali aktualizovať tak, aby odrážali vývoj v oblasti štátnej a verejnej správy v členských štátoch.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Council Decision 71/306/EEC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného rozhodnutím Rady č. 71/306/EHS,
Annexes I to X to Directive 2004/17/EC are amended as follows:
Prílohy I až X k smernici č. 2004/17/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision.
Príloha I sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Príloha II sa nahrádza textom prílohy II k tomuto rozhodnutiu.
Annex III is replaced by the text set out in Annex III to this Decision.
Príloha III sa nahrádza textom prílohy III k tomuto rozhodnutiu.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex IV to this Decision.
Príloha IV sa nahrádza textom prílohy IV k tomuto rozhodnutiu.
Annex V is replaced by the text set out in Annex V to this Decision.
Príloha V sa nahrádza textom prílohy V k tomuto rozhodnutiu.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex VI to this Decision.
Príloha VI sa nahrádza textom prílohy VI k tomuto rozhodnutiu.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex VII to this Decision.
Príloha VII sa nahrádza textom prílohy VII k tomuto rozhodnutiu.
Annex VIII is replaced by the text set out in Annex VIII to this Decision.
Príloha VIII sa nahrádza textom prílohy VIII k tomuto rozhodnutiu.
Annex IX is replaced by the text set out in Annex IX to this Decision.
Príloha IX sa nahrádza textom prílohy IX k tomuto rozhodnutiu.
Annex X is replaced by the text set out in Annex X to this Decision.
Príloha X sa nahrádza textom prílohy X k tomuto rozhodnutiu.
Annexes III and IV to Directive 2004/18/EC are amended as follows:
Prílohy III a IV k smernici č. 2004/18/ES sa menia a dopĺňajú takto:
Annex III is replaced by the text set out in Annex XI to this Decision.
Príloha III sa nahrádza textom prílohy XI k tomuto rozhodnutiu.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex XII to this Decision.
Príloha IV sa nahrádza textom prílohy XII k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply as from 1 January 2009
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.
Done at Brussels, 9 December 2008
V Bruseli z 9. decembra 2008
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 1.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 1.
Ú. v. ES L 199, 9.8.1993, s. 84.
OJ L 185, 16.8.1971, p. 15.
Ú. v. ES L 185, 16.8.1971, s. 1.
Contracting entities in the sectors of transport or distribution of gas or heat
Obstarávatelia v odvetviach prepravy alebo distribúcie plynu alebo tepla
Local authorities and associations of local authorities, for this part of their activities.
Miestne orgány a združenia miestnych orgánov pre túto časť ich činností.
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Subjekty, ktoré majú povolenie na výrobu alebo prepravu tepla podľa článku 39 ods. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
„Бул Еко Енергия“ ЕООД
‘ГЕРРАД’ АД
„ГЕРРАД“ АД
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
ТЕЦ „Марица 3“ – АД
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
„Топлина електроенергия газ екология“ ООД
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Subjekty, ktoré majú povolenie koncového dodávateľa na prepravu a distribúciu plynu a zásobovanie verejnosti plynom podľa článku 39 ods. 1 Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003):
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in the section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Všetci obstarávatelia pôsobiaci v príslušných odvetviach, ktorí poskytujú služby v odvetví plynárenstva a teplárenstva, ako sa vymedzuje v oddiele 4 ods. 1 písm. a) a b) zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zákazkách v znení zmien a doplnení.
Examples of contracting entities:
Ostarávateľmi sú napríklad:
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005.
Subjekty, ktoré zabezpečujú distribúciu plynu alebo tepla na základe oprávnenia podľa § 4 lov om varmeforsyning, pozri konsolidovaný zákon č. 347 zo 17. júla 2005.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006.
Subjekty, ktoré zabezpečujú prepravu plynu na základe povolenia podľa § 10 lov om elforsyning, pozri konsolidovaný zákon č. 1116 z 8. mája 2006.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006.
Subjekty, ktoré zabezpečujú prepravu plynu na základe oprávnenia podľa bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlåg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter z 25. apríla 2006.
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
Preprava zemného plynu, ktorú zabezpečuje Energinet Danmark alebo jej dcérske spoločnosti, ktoré sú v úplnom vlastníctve spoločnosti Energinet Danmark, podľa lov om Energinet Danmark § 2, stk.
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004.
2 og 3, pozri zákon č. 1384 z 20. decembra 2004.