natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Greek Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
po grécky Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
po anglicky Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007.
In French N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1385/2007.
po francúzsky N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 1385/2007.
In Italian da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
po taliansky da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 1385/2007.
In Latvian Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
po lotyšsky Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1385/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.
In Lithuanian Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
po litovsky Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 1385/2007.
In Hungarian Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
po maďarsky Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre az 1385/2007/EK rendelet alapján.
In Maltese Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
po maltsky Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1385/2007.
In Dutch Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
po holandsky Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1385/2007.
In Polish Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
po poľsky Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1385/2007.
In Portuguese Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
po portugalsky Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 1385/2007.
In Romanian Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007. In Slovak Podľa nariadenia (ES) č.
po rumunsky Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1385/2007.
1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
po slovensky Podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.
In Finnish Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
po fínsky Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 1385/2007 mukaisesti.
In Swedish Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
po švédsky Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 1385/2007.
Article 4(5), first subparagraph
Článok 4 ods. 5 prvý pododsek
Article 4(5), second subparagraph
Článok 4 ods. 5 druhý pododsek
Article 3(1)(f)
Článok 3 ods. 1 písm. f)
Article 4(5), third subparagraph
Článok 4 ods. 5 tretí pododsek
Article 3(1)(g)
Článok 3 ods. 1 písm. g)
Article 4(5), fourth subparagraph
Článok 4 ods. 5 štvrtý pododsek
Article 4(1a)
Článok 4 ods. 1a
Article 4(2), first and second subparagraphs
Článok 4 ods. 2 prvý a druhý pododsek
Article 4(2), third subparagraph
Článok 4 ods. 2 tretí pododsek
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
po španielsky No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
In Spanish No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
po španielsky No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 1385/2007.
Regulation (EC) No 1431/94
Nariadenie (ES) č. 1431/94
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 1385/2007.
po česky Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 1385/2007.
In Czech Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 1385/2007.
po česky Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 1385/2007.
Council Regulation (EC) No 1386/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1386/2007
laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation
ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku
The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, hereinafter referred to as the NAFO Convention, was approved by the Council by Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978 concerning the conclusion by the European Economic Community of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries and entered into force on 1 January 1979.
Rada nariadením (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severovýchodnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom schválila Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku (ďalej len „dohovor NAFO“), ktorý nadobudol platnosť 1. januára 1979.
The NAFO Convention provides an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
Dohovorom NAFO sa ustanovuje primeraný rámec multilaterálnej spolupráce pri racionálnej ochrane a riadení zdrojov rybolovu v oblasti vymedzenej v dohovore.
At its 25th Annual Meeting, held in Halifax on 15-19 September 2003, NAFO substantially revised the Conservation and Enforcement Measures applicable to fishing vessels operating in Areas beyond the limits of the national jurisdiction of the Contracting Parties in the Convention Area.
Na svojom 25. výročnom zasadnutí, ktoré sa konalo 15. – 19. septembra 2003 v Halifaxe, NAFO podstatne zrevidovala ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné na rybárske plavidlá pôsobiace v oblastiach mimo obmedzení vnútroštátnej právomoci zmluvných strán v oblasti dohovoru.
These measures also incorporate provisions to promote compliance by Non-Contracting Party vessels with the conservation and enforcement measures in order to ensure full respect for conservation and management measures adopted by NAFO.
Tieto opatrenia zahŕňajú aj ustanovenia na podporu dodržiavania ochranných a vynucovacích opatrení plavidlami nezmluvnej strany s cieľom zabezpečiť úplné dodržiavanie ochranných a riadiacich opatrení, ktoré prijala NAFO.
The measures provide for control measures applicable to vessels flying the flag of the Contracting Parties and operating in the NAFO Area, and arrangements for inspections at sea and in port, which include inspection and surveillance procedures and infringement procedures which must be implemented by the Contracting Parties.
Týmito opatreniami sa ustanovujú kontrolné opatrenia uplatniteľné na plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou zmluvných strán a ktoré pôsobia v oblasti NAFO, a opatrenia súvisiace s kontrolami na mori a v prístave, ktoré zahŕňajú postupy inšpekcie a dozoru a postupy pri porušení predpisov, ktoré musia vykonávať zmluvné strany.
The measures also provide for the mandatory inspection of Non-Contracting Party vessels where they enter the ports of the Contracting Parties voluntarily and a prohibition on the landing and transhipment of catches if, during such inspection, it is established that they have been taken in breach of the conservation measures adopted by NAFO.
Týmito opatreniami sa ustanovuje aj povinná inšpekcia plavidiel nezmluvnej strany, ak dobrovoľne vplávajú do prístavov zmluvných strán, a zákaz vykládky a prekládky úlovkov, ak sa počas takejto inšpekcie zistí, že došlo k porušeniu ochranných opatrení, ktoré prijala NAFO.
Under Articles 11 and 12 of the NAFO Convention, these measures enter into force on 1 January 2004 and become binding on the Contracting Parties; the Community should apply these measures.
Podľa článku 11 a 12 dohovoru NAFO nadobudli tieto opatrenia účinnosť 1. januára 2004 a stali sa záväznými pre zmluvné strany; Spoločenstvo by malo tieto opatrenia uplatňovať.
Most of those provisions have been transposed into Community law by Council Regulation (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the scheme of joint international inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Commission Regulation (EEC) No 2868/88 of 16 September 1988 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EEC) No 189/92 of 27 January 1992 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation, by Council Regulation (EC) No 3680/93 of 20 December 1993 laying down certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries, by Council Regulation (EC) No 3069/95 of 21 December 1995 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) and by Council Regulation (EC) No 1262/2000 of 8 June 2000 laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Väčšina z týchto ustanovení bola transponovaná do práva Spoločenstva nariadením Rady (EHS) č. 1956/88 z 9. júna 1988, ktorým sa prijímajú ustanovenia pre uplatňovanie plánu spoločnej medzinárodnej kontroly, prijatého Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, nariadením Komisie (EHS) č. 2868/88 zo 16. septembra 1988 ustanovujúcim podrobné pravidlá pre uplatňovanie Programu spoločnej medzinárodnej kontroly, prijatého Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, nariadením Rady (EHS) č. 189/92 z 27. januára 1992, ktorým sa prijímajú ustanovenia na uplatňovanie určitých kontrolných opatrení prijatých Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku, nariadením Rady (ES) č. 3680/93 z 20. decembra 1993, ktorým sa určujú niektoré opatrenia pre zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu v regulačnej oblasti definovanej v Dohovore o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku, nariadením Rady (ES) č. 3069/95 z 21. decembra 1995, ktorým sa vytvára systém pozorovateľov Európskeho spoločenstva uplatniteľný pre rybárske plavidlá Spoločenstva operujúce v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO), a nariadením Rady (ES) č. 1262/2000 z 8. júna 2000, ktorým sa určujú určité kontrolné opatrenia pre plavidlá plávajúce pod vlajkou nezmluvných strán Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO).
With a view to effectively implementing the reviewed conservation and enforcement measures adopted by the NAFO, those Regulations should be repealed and replaced by one Regulation bringing together and completing all provisions relating to fishing activities arising from the Community's obligations as a Contracting Party to the Convention.
S cieľom účinne vykonať revidované ochranné a vynucovacie opatrenia, ktoré prijala NAFO, by sa uvedené nariadenia mali zrušiť a nahradiť jedným nariadením spájajúcim a kompletizujúcim všetky ustanovenia týkajúce sa činností rybolovu, ktoré vyplývajú z povinností Spoločenstva ako zmluvnej strany dohovoru.
Certain measures adopted by NAFO have also been implemented into Community Law via the yearly TAC and quota Regulation, most recently in Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Určité opatrenia, ktoré prijala NAFO, sa takisto implementovali do práva Spoločenstva prostredníctvom každoročného nariadenia o TAC a kvótach, naposledy do nariadenia Rady (ES) č. 51/2006 z 22. decembra 2005, ktorým sa na rok 2006 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie úlovkov.
Provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into the new Regulation.
Ustanovenia takého druhu, ktoré nie sú dočasného charakteru, by sa mali presunúť do nového nariadenia.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy was adopted in 2002.
V roku 2002 bolo prijaté nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu.
Under that Regulation, Member States are to control the activities carried out by vessels flying their flag outside Community waters.
Podľa tohto nariadenia majú členské štáty kontrolovať činnosti vykonávané plavidlami, ktoré sa plavia pod ich vlajkou mimo vôd Spoločenstva.
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy provides that each Member State must ensure that the activities of its vessels outside the Community fishery zone are subject to proper monitoring and, where such Community obligations exist, to inspections and surveillance, in order to ensure compliance with Community rules applicable in those waters; provision should therefore be made that Member States whose vessels are authorised to fish in the NAFO Regulatory Area assign inspectors to NAFO to undertake monitoring and surveillance, together with adequate resources for inspection.
V článku 2 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu, sa ustanovuje, že každý členský štát musí zabezpečiť, aby činnosti jeho plavidiel mimo rybolovnej zóny Spoločenstva podliehali náležitému monitorovaniu a v prípade, že takéto povinnosti Spoločenstva existujú, inšpekciám a dozoru s cieľom zabezpečiť dodržiavanie pravidiel Spoločenstva uplatniteľných v daných vodách; malo by sa preto ustanoviť, aby členské štáty, ktorých plavidlá sú oprávnené loviť v regulačnej oblasti NAFO, pridelili NAFO inšpektorov na vykonávanie monitorovania a dozoru spolu s primeranými zdrojmi na vykonanie inšpekcie.
In order to ensure the monitoring of fishing activities in the NAFO Regulatory Area, it is necessary that Member States cooperate with one another and with the Commission when applying these measures.
Na zabezpečenie monitorovania rybolovných činností v regulačnej oblasti NAFO je potrebné, aby členské štáty pri uplatňovaní týchto opatrení spolupracovali, a to navzájom i s Komisiou.
It is the responsibility of Member States to ensure that their inspectors are required to comply with the inspection procedures laid down by NAFO.
Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby sa od ich inšpektorov vyžadovalo dodržiavanie inšpekčných postupov, ktoré stanovila NAFO.
In order to ensure that additional conservation and enforcement measures adopted by NAFO which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NAFO Convention, the Council may amend this Regulation by qualified majority on a proposal of the Commission,
S cieľom zabezpečiť, aby sa dodatočné ochranné a vynucovacie opatrenia prijaté NAFO, ktoré sa stávajú pre Spoločenstvo povinné, mohli vykonať v časovom rámci stanovenom v dohovore NAFO, môže Rada na návrh Komisie kvalifikovanou väčšinou toto nariadenie zmeniť a doplniť,
This Regulation lays down the rules for the application by the Community of the Conservation and Enforcement Measures established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá uplatňovania ochranných a vynucovacích opatrení stanovených Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) zo strany Spoločenstva.
The provisions in Chapters II to V of this Regulation apply to all commercial fishing activities conducted by Community fishing vessels fishing for species covered by the NAFO Convention in the NAFO Regulatory Area.
Ustanovenia kapitol II až V tohto nariadenia sa uplatňujú na všetky komerčné rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva loviacich druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor NAFO, v regulačnej oblasti NAFO.
Conservation and management measures pertaining to the taking of fish, in particular concerning mesh size, size limits, closed Areas and seasons do not apply to research vessels active in the NAFO Regulatory Area.
Ochranné a riadiace opatrenia, ktoré sa týkajú lovu rýb, najmä pokiaľ ide o veľkosť ôk, obmedzení veľkosti, uzavretých oblastí a sezón, sa neuplatňujú na výskumné lode aktívne v regulačnej oblasti NAFO.
‘Fishing vessel’ means any vessel which is or has been engaged in fishing activities, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing, including experimental or exploratory fishing.
„Rybárske plavidlo“ je každé plavidlo, ktoré vykonáva rybárske činnosti, vrátane plavidiel na spracovanie rýb a plavidiel, ktoré vykonávajú prekládku alebo akúkoľvek inú činnosť súvisiacu s prípravou na rybolov alebo týkajúcu sa rybolovu vrátane experimentálneho alebo prieskumného rybolovu.
‘Research vessel’ means any permanent research vessel or vessel normally engaged in fishing activities or fisheries support activity employed or chartered for fishery research, which has been duly notified.
„Výskumné plavidlo“ je akékoľvek stále výskumné plavidlo alebo plavidlo, ktoré bežne vykonáva rybolovné činnosti alebo činnosti na podporu rybolovu, ale používa sa alebo prenajíma na účely rybárskeho výskumu, ktorý bol riadne oznámený.
‘Fishing activities’ means fishing, fish processing operations, the transhipment of fish or fish products, and any other activity in preparation for or related to fishing in the NAFO Regulatory Area.
„Rybolovné činnosti“ sú rybolov, činnosti spracovania rýb, prekládka rýb alebo rybích produktov a akákoľvek iná činnosť v rámci prípravy na rybolov alebo týkajúca sa rybolovu v regulačnej oblasti NAFO.
‘Inspector’ means an inspector of the fishery control services of the NAFO Contracting Parties assigned to the Joint Inspection and Surveillance Scheme of NAFO.
„Inšpektor“ je inšpektor z útvarov na kontrolu rybolovu zmluvných strán NAFO, pridelený k spoločnému plánu inšpekcie a dozoru NAFO.
‘Fishing trip’ means the time beginning when a vessel enters the NAFO Regulatory Area and ending when the vessel leaves the Regulatory Area and all catch on board from the Regulatory Area is unloaded or transhipped.
„Rybársky výjazd“ je obdobie začínajúce sa vtedy, keď plavidlo vpláva do regulačnej oblasti NAFO, a končiace sa, keď loď opustí regulačnú oblasť a celý úlovok na palube z regulačnej oblasti sa vyloží alebo preloží.
‘Non-Contracting Party vessel’ means a vessel which has been sighted or by other means identified and reported as having engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area and
„Plavidlo nezmluvnej strany“ je plavidlo, ktoré bolo spozorované alebo iným spôsobom identifikované a nahlásené ako plavidlo, ktoré vykonáva rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO, a:
which flies the flag of a State which is not a Contracting Party to the NAFO Convention; or
plaví sa pod vlajkou štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou dohovoru NAFO alebo
for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.
v prípade ktorého existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že je bez štátnej príslušnosti.
‘IUU fishing’ means illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
„Rybolov NNN“ sú nezákonné, neregulované a nenahlásené rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO.
‘IUU vessel’ means any Non-Contracting Party vessel engaged in illegal, unregulated and unreported fishing activities in the NAFO Regulatory Area.
„Plavidlo NNN“ je každé plavidlo nezmluvnej strany, ktoré vykonáva nezákonné, neregulované a nenahlásené rybolovné činnosti v regulačnej oblasti NAFO.
‘IUU list’ means the list containing the particulars of vessels which have been found by NAFO to have engaged in IUU fishing.
„Zoznam NNN“ je zoznam obsahujúci údaje o plavidlách, o ktorých NAFO zistila, že vykonávajú rybolov NNN.
‘NAFO Regulatory Area’ means the Area defined in Article I of the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (NAFO Convention).
„Regulačná oblasť NAFO“ je oblasť vymedzená v článku I Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severozápadnom Atlantiku (dohovor NAFO).
‘Sub-Area’ means a Sub-Area as defined in Annex III to the NAFO Convention.
„Podoblasť“ je podoblasť vymedzená v prílohe III k dohovoru NAFO.
‘Division’ means a division as defined in Annex III to the NAFO Convention.
„Divízia“ je divízia vymedzená v prílohe III k dohovoru NAFO.
‘Other quota’ means a quota which Community vessels share with vessels flying the flag of other Contracting Parties of NAFO.
„Spoločná kvóta“ je kvóta, o ktorú sa plavidlá Spoločenstva delia s plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou iných zmluvných strán NAFO.
‘NAFO Scheme’ means the Joint Inspection and Surveillance Scheme adopted by the NAFO.
„Plán NAFO“ je spoločný plán inšpekcie a dozoru, ktorý prijala NAFO.
‘Conservation and Enforcement Measures of NAFO’ means Conservation and Enforcement Measures adopted by the Fisheries Commission and the General Council of NAFO.
„Ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO“ sú ochranné a vynucovacie opatrenia, ktoré prijala Komisia pre rybné hospodárstvo a Generálna rada NAFO.
‘Fishing logbook’ means the logbook referred to in Commission Regulation (EEC) No 2807/83, in which fishing operations and catches are recorded.
„Rybolovný lodný denník“ je lodný denník uvedený v nariadení Komisie (EHS) č. 2807/83, do ktorého sa zaznamenávajú činnosti rybolovu a úlovky.
‘Production logbook’ means the logbook in which the fish in product form is recorded.
„Lodný denník produkcie“ je lodný denník, do ktorého sa zaznamenávajú ryby ako produkty.
‘Capacity plan’ means the drawing or description indicating the storage capacity in cubic meters of all holds and other storage places on board a fishing vessel.
„Kapacitná schéma“ je nákres alebo opis s uvedením skladovacej kapacity všetkých úložných priestorov a ostatných skladovacích priestorov na palube rybárskej lode v kubických metroch.
‘Stowage plan’ means the drawing that shows the location where fish is stowed in the holds or other storage places on board a fishing vessel.
„Skladovacia schéma“ je nákres, na ktorom sa uvádza miesto, kde sú ryby uložené v úložných priestoroch alebo v iných skladovacích priestoroch na palube rybárskeho plavidla.
By-catch retained on board
Vedľajšie úlovky ponechané na palube
Fishing vessels shall limit their by-catch to a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species regulated by NAFO for which no quota has been allocated to the Community.
Rybárske plavidlá obmedzujú svoje vedľajšie úlovky na maximálne 2500 kg alebo 10 %, podľa toho, čo je vyššie, pre každý druh regulovaný NAFO, na ktorý sa Spoločenstvu nepridelila kvóta.