natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sum of these items makes up the amounts shown in column 1 (total opening valuation) (= columns 2 + 4) and column 5 (total closing valuation) (= columns 6 + 8).
Súčet týchto položiek dáva sumy uvedené v stĺpci 1 (celkové počiatočné ocenenie) (= stĺpce 2 + 4) a v stĺpci 5 (celkové záverečné ocenenie) (= stĺpce 6 + 8).
Data in monetary terms in the farm return are expressed according to the Member State concerned:
Údaje v peňažných jednotkách vo výkaze poľnohospodárskeho podniku sú vyjadrené podľa príslušného členského štátu:
either exclusive of VAT; this method should be applied for all holdings subject to the normal VAT system,
buď bez DPH, tento spôsob by sa mal použiť pre všetky podniky, na ktoré sa vzťahuje bežný systém DPH,
or inclusive of VAT.
alebo s DPH.
The Member States in which this method is used should provide annually, with the computer media containing the year’s accounting data, a list of VAT rates applied during the year for each item of the farm return.
Členské štáty, v ktorých sa používa tento spôsob, musia každý rok poskytnúť spolu s elektronickými nosičmi dát s účtovnými údajmi príslušného roka aj zoznam sadzieb DPH, ktoré sa v danom roku uplatňovali pre každú z položiek vo výkaze.
In the case of holdings subject to the normal VAT system nothing should be entered under headings 108 to 111.
Podniky, na ktoré sa vzťahuje bežný systém DPH, neuvádzajú v položkách 108 až 111 žiadne údaje.
The same applies if purchases and sales in the farm return are entered with VAT included.
To isté platí v prípade, keď sú nákupy a predaje zaznamenávané vo výkaze poľnohospodárskeho podniku s DPH.
The following details on VAT should be provided:
V súvislosti s DPH je potrebné poskytnúť tieto podrobné údaje:
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
Systém DPH (poradové číslo 400), ktorý sa na podnik vzťahuje, by sa mal pre každý podnik uvádzať použitím čísla kódu z tohto zoznamu:
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
Ďalšie rozdelenie systému DPH (len Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Maďarsko a Poľsko)
Headings 108 to 111
Položky 108 až 111
Headings 108 to 111 shall be filled in only, if the holding is subject to the agricultural system (or similar systems).
Položky 108 až 111 sa vypĺňajú, len ak sa na podnik vzťahuje poľnohospodársky systém (alebo podobný systém).
The agricultural system (or similar systems) aims to give overall compensation for the VAT paid on the purchase of goods and services at current prices and on investments.
Poľnohospodársky systém (alebo podobné systémy) má poskytnúť celkovú kompenzáciu DPH zaplatenú za nákup tovaru a služieb za bežné ceny a za investície.
In this case sales and purchases are entered without VAT.
V tomto prípade sa predaje a nákupy uvádzajú bez DPH.
VAT collected during the accounting year on products sold.
DPH vybratá počas účtovného roka za predané výrobky.
VAT paid during the accounting year on the current purchase of goods and services.
DPH zaplatená počas účtovného roka za bežný nákup tovarov a služieb.
In Italy this heading also includes VAT paid to the fiscal authorities under the pro rata arrangement.
V Taliansku táto položka zahŕňa aj DPH zaplatenú daňovým orgánom v rámci pomerného systému.
VAT paid during the accounting year on the purchase of capital goods (investments).
DPH zaplatená počas účtovného roka za nákup výrobných prostriedkov (investície).
VAT refunded by the tax authorities
DPH vrátená daňovými orgánmi
Amount of reimbursement.
Vrátená suma.
The grants and subsidies to be entered under headings 112 to 118 are those which have been granted from public funds, excluding grants and subsidies on investments entered under headings 94 to 103.
Granty a dotácie, ktoré majú byť uvedené v položkách 112 až 118, sú sumy, ktoré boli poskytnuté z verejných prostriedkov, okrem grantov a dotácií na investície, ktoré sa uvádzajú v rámci položiek 94 až 103.
Amount of grants and subsidies received or for which entitlements have been attributed, for livestock, products, and other payments received or due, except those on costs and purchase of animals.
Objem získaných grantov a dotácií alebo grantov a dotácií, na ktoré bol uznaný nárok, na hospodárske zvieratá, produkty a objem ostatných získaných alebo splatných platieb s výnimkou grantov a dotácií na náklady a nákup hospodárskych zvierat.
All entries must refer to livestock, surface areas and products from the holding corresponding to the activities during the accounting year.
Všetky údaje sa musia vzťahovať na hospodárske zvieratá, plochu pozemkov a produkty podniku zodpovedajúce činnostiam počas účtovného roka.
Of which: details of the total in heading 112
Z toho: podrobnosti k celkovému údaju v položke 112
Categories of livestock (codes 22 to 50 corresponding to the respective headings in Table D) excluding cattle subsidies in codes 700 and 770 below.
Kategórie hospodárskych zvierat (kódy 22 až 50 zodpovedajúce príslušným položkám v tabuľke D) s výnimkou dotácií na hovädzí dobytok v ďalej uvedených kódoch 700 a 770.
Products (codes 120 to 314 corresponding to headings or subheadings in Table K) excluding area payments in code 600 and payments in codes 670 and 680 below.
Produkty (kódy 120 až 314 zodpovedajúce príslušným položkám alebo podpoložkám v tabuľke K) s výnimkou platieb na plochu pozemkov v kóde 600 a platieb v kódoch 670 a 680 ďalej.
The payments should be entered only once (whether under the appropriate heading or subheading) in order to avoid double counting.
Platby treba uviesť len raz (buď v príslušnej položke, alebo podpoložke), aby sa nezapočítali dvakrát.
Specific codes indicated in the following list:
Osobitné kódy uvedené v tomto zozname:
Code 600 refers to the total of area payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003, including area payments for set-aside and energy crops.
kód 600 sa vzťahuje na sumu platieb na plochu na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003 vrátane platieb na plochu za pôdu vyňatú z obrábania a plodín na energetické využitie.
This total amount and the details are to be registered also in Table M,
Túto celkovú sumu a podrobnosti treba uviesť aj v tabuľke M,
Code 670 refers to aid under the single payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
kód 670 sa vzťahuje na pomoc v rámci programu jednotnej platby na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Code 680 refers to aid under the single area payment scheme, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
kód 680 sa vzťahuje na pomoc v rámci programu jednotnej platby na plochu na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003.
This total amount is to be registered also in Table M,
Túto celkovú suma a podrobnosti treba uviesť aj v tabuľke M,
Code 700 refers to the total of direct payments for beef and veal, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
kód 700 sa vzťahuje na celkové priame platby na hovädzie a teľacie mäso na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Code 770 refers to the dairy premium and additional payments, based on Regulation (EC) No 1782/2003.
kód 770 sa vzťahuje na mliekarenské prémie a dodatkové platby na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Code 800 refers to agri-environment and animal welfare payments, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
kód 800 sa vzťahuje na agroenviromentálne platby a platby na blaho zvierat na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Code 810 refers to Natura 2000 payments based on Regulation (EC) No 1698/2005 and payments linked to Directive 2000/60/EC,
kód 810 sa vzťahuje na platby v rámci Natura 2000 založené na nariadení (ES) č. 1698/2005 a platby súvisiace so smernicou 2000/60/ES,
Code 820 refers to natural handicap payments in mountain areas and payments in other areas with handicaps, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
kód 820 sa vzťahuje na platby za prírodné znevýhodnenie v horských oblastiach a platby v ostatných znevýhodnených oblastiach na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Code 830 refers to support provided for meeting standards based on Community legislation, according to Regulation (EC) No 1698/2005,
kód 830 sa vzťahuje na podporu poskytnutú na splnenie noriem na základe právnych predpisov Spoločenstva v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005,
Code 835 refers to support for the costs of using advisory services, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
kód 835 sa vzťahuje na podporu na náklady za využitie poradenských služieb na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Code 840 refers to support for the participation of farmers in food quality schemes, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
kód 840 sa vzťahuje na podporu na účasť poľnohospodárov na programoch kvality potravín na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Code 900 refers to support granted for the first afforestation of agricultural land, based on Regulation (EC) No 1698/2005,
kód 900 sa vzťahuje na podporu poskytnutú na prvé zalesnenie poľnohospodárskej pôdy na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Code 910 refers to other support to forestry (Natura 2000 payments, forest-environment payments, restoring forestry potential and introducing prevention actions), based on Regulation (EC) No 1698/2005,
kód 910 sa vzťahuje na ostatnú podporu lesného hospodárstva (platby v rámci Natura 2000, lesnícko-enviromentálne platby, podpora na obnovu potenciálu lesného hospodárstva a zavádzanie preventívnych opatrení) na základe nariadenia (ES) č. 1698/2005,
Code 951 refers to grants and subsidies to animal production not included in the codes presented above,
kód 951 sa vzťahuje na granty a dotácie na živočíšnu výrobu nezaradené do vyššie uvedených kódov,
Code 952 refers to grants and subsidies to crops not included in the codes presented above,
kód 952 sa vzťahuje na granty a dotácie na poľnohospodárske plodiny nezaradené do vyššie uvedených kódov,
Code 953 refers to grants and subsidies to rural development not included in the codes presented above,
kód 953 sa vzťahuje na granty a dotácie na rozvoj vidieka nezaradené do vyššie uvedených kódov,
Code 955 refers to additional aid based on Regulation (EC) No 1782/2003,
kód 955 sa vzťahuje na doplnkovú pomoc na základe nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Code 956 refers to direct payments granted for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products, based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003,
kód 956 sa vzťahuje na priame platby poskytované na osobitné typy hospodárenia, ktoré sú dôležité pre ochranu alebo zlepšenie životného prostredia alebo pre zlepšenie kvality poľnohospodárskych produktov a ich uvádzania na trh, na základe článku 69 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Code 998 includes disaster payments, compensation from public authorities for loss of production or means of production.
kód 998 zahŕňa platby za škody v prípade živelných pohrôm, vyrovnávacie platby od verejných orgánov za straty na produkcii alebo škody na výrobných prostriedkoch.
(For private insurance compensation heading 181 in Table K is used),
(V prípade kompenzácií zo súkromného poistenia sa použije položka 181 v tabuľke K),
Code 999 includes grants and subsidies of exceptional character (e.g. agri-monetary compensation).
kód 999 zahŕňa granty a dotácie výnimočného charakteru (napr. agromonetárnu kompenzáciu).
Taking into account their exceptional character, these payments are registered on a cash basis,
Vzhľadom na ich výnimočný charakter sa tieto platby zaznamenávajú v hotovosti,
Codes 1052 and 2052 refer to compensations for the cessation of milk production.
kódy 1052 a 2052 sa vzťahujú na náhrady za ukončenie výroby mlieka.
Annual payments are to be registered under 1052, lump-sum payments under 2052,
Ročné platby sa zaznamenávajú v rámci kódu 1052, jednorazové platby v rámci kódu 2052,
Code 950 is to be used for general subsidies that cannot be allocated to any activity or cannot be registered under any of the above codes.
kód 950 sa používa na všeobecné dotácie, ktoré sa nedajú priradiť k žiadnej činnosti ani zaznamenať do niektorého z uvedených kódov.
Amount of the grants and subsidies in respect of costs (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Výška grantov a dotácií poskytnutých na náklady (použijú sa kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89).
Of which: details of the total for heading 114 according to cost category (codes to be used: 59 to 82, 84, 85, 87 and 89).
Z toho: podrobné informácie k celkovej sume položky 114 rozčlenené podľa typu nákladov (použijú sa kódy: 59 až 82, 84, 85, 87 a 89).
Amount of the grants and subsidies for the purchase of animals (codes to be used: 51, 52 and 54 to 58).
Výška grantov a dotácií poskytnutých na nákup zvierat (použijú sa kódy: 51, 52, 54 až 58).
Of which: details of the total for heading 116 according to livestock category (codes to be used: 51, 52, 54-58).
Z toho: podrobné informácie k celkovej sume položky 116 rozčlenené podľa typu hospodárskych zvierat (použijú sa kódy: 51, 52, 54 až 58).
Sum of headings 112, 114 and 116.
Súčet položiek 112, 114 a 116.
Certain product headings are subdivided into subheadings.
Položky niektorých výrobkov sa ďalej delia do podpoložiek.
In such cases information for columns 4 to 10 should be given under both subheadings and the parent heading.
V takom prípade by sa informácia pre stĺpce 4 až 10 mala uviesť v rámci podpoložky aj v rámci príslušnej položky.
In this case the aggregate of the subheadings is entered into the parent heading.
Súhrnný údaj podpoložiek sa v tom prípade uvádza v príslušnej položke.
Separate entries should be made for crops grown on set-aside in conformity with the Regulation (EC) No 1782/2003.
Samostatné údaje treba zaznamenať pre plodiny pestované na pôde vyňatej z produkcie v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003.
Separate entries should be applied also if the same crop is cultivated both with irrigation and without irrigation.
Samostatne treba zaznamenať údaje aj v prípade, ak sa rovnaká plodina pestuje ako zavlažovaná, aj ako nezavlažovaná.
Data for standing crops should be entered under the relevant heading with the exception of area, which should not be entered.
Údaje za nepozberané plodiny sa uvádzajú v príslušnej položke s výnimkou plochy pozemkov, ktorá sa nevypĺňa.
The same applies for crops from land rented for less than one year on an occasional basis.
Rovnako to platí pre plodiny pestované na pôde príležitostne prenajímanej na obdobie kratšie ako jeden rok.
CROPS
PLODINY
Cereals for use as silage are not included in the products listed below under headings 120 to 128.
Obilniny určené na siláž nepatria medzi výrobky uvedené nižšie v rámci položiek 120 až 128.
They are to be entered under headings 326 ‘Forage maize’ and 327 ‘Other silage cereals’.
Uvádzajú sa v rámci položiek 326 Kŕmna kukurica a 327 Ostatné obilniny na silážovanie.
Millet, triticale, buckwheat and sorghum (except fodder sorghum) are included under heading 128 ‘Other cereals’.
Proso, triticale, pohánka a cirok (okrem kŕmneho ciroku) patria do položky 128 Ostatné obilniny.
Fodder sorghum is to be included under heading 145 ‘Other fodder plants’.
Kŕmny cirok treba zahrnúť do položky 145 Ostatné kŕmne plodiny.
Seeds are included in headings 120 to 128.
Osivá patria do položiek 120 až 128.
Common wheat and spelt
Pšenica a pšenica špaldová
Rye (including meslin)
Raž (vrátane miešaniek)
Summer cereal mixes
Letné obilné miešanky
Grain maize (including humid grain maize)
Kukurica na zrno (vrátane vlhkej kukurice na zrno)
Other field crops
Ostatné poľné plodiny
Protein crops
Bielkovinové plodiny
All protein crops grown for their seed, including seed and mixtures of dry pulses with cereals.
Všetky bielkovinové plodiny pestované na semeno vrátane semien a suchých zmesí strukovín s obilninami.
Not included: legumes harvested green, e.g. alfalfa, which are to be entered under heading 145 ‘Other fodder plants’, oil protein crops (e.g. soya), which are to be entered under heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’ and leguminous crops grown as vegetables, which are to be entered under headings 136, 137 or 138.
Nepatria sem: plodiny, ktoré sa zbierajú zelené, napr. lucerna, ktoré treba zaznamenať v rámci položky 145 Ostatné kŕmne plodiny, olejnaté bielkovinové plodiny (napr. sója), ktoré treba zaznamenať v rámci položky 132 Bylinné olejniny, a strukoviny pestované ako zelenina, ktoré treba zaznamenať v rámci položky 136, 137 alebo 138.
Subheadings of heading 129 ‘Protein crops’:
Podpoložky položky 129 Bielkovinové plodiny:
Peas, field beans and sweet lupins
Hrach, poľná fazuľa a sladký bôb
Lentils, chickpeas and vetches
Šošovica, cícer a hrachor
Other protein crops
Ostatné bielkovinové plodiny
Potatoes (including early potatoes and seed)
Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov)
Subheadings of heading 130 ‘Potatoes’:
Podpoložky položky 130 Zemiaky:
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.
Podrobné údaje sa uvádzajú, ak sú v účtovných záznamoch podniku dostupné.
Potatoes for starch
Zemiaky na škrob
Other potatoes
Ostatné zemiaky
Sugar beet (excluding seed)
Cukrová repa (okrem semena)
Herbaceous oil seed crops (including seed)
Bylinné olejniny (vrátane semena)
Subheadings of heading 132 ‘Herbaceous oil seed crops’:
Podpoložky položky 132 Bylinné olejniny:
Rape
Repka
Flax other than fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Ľan okrem priadneho ľanu (ak v účtovných záznamoch podniku existujú príslušné údaje)
Other (including flax other than fibre flax, if not recorded under subheading 364, castor-oil plant, safflower, sesame, groundnuts, mustard, poppy and other oil seed crops)
Ostatné (vrátane iného ľanu ako priadneho, ak nie je zaznamenaný v rámci podpoložky 364, ricín obyčajný, svetlica, sezam, podzemnica olejná, horčica, mak a ostatné plodiny s olejnatými semenami)
Hops (excluding seed)
Chmeľ (okrem semena)
Tobacco (excluding seed)
Tabak (okrem semena)
Subheadings of heading 134 ‘Tobacco’:
Podpoložky položky 134 Tabak:
Subheadings correspond to groups of tobacco varieties, as defined by Article 171ca of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [5].
Podpoložky zodpovedajú skupinám odrôd tabaku definovaným v článku 171ca nariadenia Komisie (ES) 1973/2004 [5].
Details are to be entered if they are available in the holding’s accounts.365.
Uvedú sa podrobné údaje, ak sú v účtovných záznamoch podniku k dispozícii.365.
Flue-cured (varieties included: Virginia, Virginia D and hybrids thereof and Bright)
Sušený prirodzenou cirkuláciou vzduchu (zahrnuté odrody: Virginia, Virginia D a jej hybridy, Bright)
Light air-cured (varieties included: Burley, Badischer Burley and hybrids thereof, and Maryland)
Svetlý sušený vzduchom (zahrnuté odrody: Burley, Badischer Burley a jeho hybridy, Maryland)
Dark air-cured (varieties included: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay and hybrids thereof, Dragon Vert and hybrids thereof, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero and hybrids thereof, Rio Grande and hybrids thereof, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, Hybrids of Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio and similar varieties, Fermented Burley and Havanna)
Tmavý sušený vzduchom (zahrnuté odrody: Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso, Paraguay a jeho hybridy, Dragon Vert a jeho hybridy, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre, Nijkerk, Misionero a jeho hybridy, Rio Grande a jeho hybridy, Forchheimer Havanna Iic, Nostrano del Brenta, Resistente 142, Goyano, hybridy Geudertheimer, Beneventano, Brasile Selvaggio a príbuzné odrody, Fermented Burley a Havanna)
Fire-cured (varieties included: Kentucky and hybrids thereof, Moro di Cori and Salento)
Sušený na ohni (zahrnuté odrody: Kentucky a jeho hybridy, Moro di Cori a Salento)
Sun-cured (varieties included: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina and similar varieties, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi I, Kaba Koulak (non-classic), Tsebelia and Mavra)
Sušený na slnku [zahrnuté odrody: Xanthi-Yaka, Perustitza, Samsun, Erzegovina a podobné odrody, Myrodata Smyrnis, Trapezous a Phi I, Kaba Koulak (nie klasická), Tsebelia a Mavra]
Basmas (varieties included: Basmas)
Basmas (zahrnuté odrody: Basmas)
Katerini (varieties included: Katerini and similar varieties)
Katerini (zahrnuté odrody: Katerini a podobné odrody)
Kaba-Koulak (classic) (varieties included: Elassona, Myrodata Agrinion and Zychnomyrodata)
Kaba-Koulak (klasická) (zahrnuté odrody: Elassona, Myrodata Agrinion a Zychnomyrodata)
Other industrial crops (excluding seed)
Ostatné priemyselné plodiny (okrem semien)
Also includes cotton or sugar cane, fibre flax and hemp.
Patrí sem aj bavlna alebo cukrová trstina, priadny ľan a konope siate.
Subheadings of heading 135 ‘Other industrial crops’:
Podpoložky položky 135 Ostatné priemyselné plodiny:
Medicinal plants, condiments, aromatics and spices, including tea, coffee and coffee chicory
Liečivé rastliny, koreniny, aromatické rastliny a rôzne druhy korenia, vrátane čaju, kávy a čakanky – cigórie
Cotton: production for the accounting year (column 5) is to be given by weight (100 kg) of seed cotton, i.e. of unginned fibre
Bavlna: produkciu za účtovný rok (stĺpec 5) treba uviesť podľa hmotnosti (100 kg) osiva, t. j. nevyzrnené vlákno bavlny
Fibre flax (if data available in the holding’s accounts)
Priadny ľan (ak v účtovných záznamoch podniku existujú príslušné údaje)
Hemp (if data available in the holding’s accounts)
Konope (ak v účtovných záznamoch podniku existujú príslušné údaje)
Other industrial crops.
Ostatné priemyselné plodiny.
Includes also fibre flax and hemp, if not recorded under headings 373 and 374
Patrí sem aj priadny ľan a konope siate, ak nie sú uvedené v rámci položiek 373 a 374.
Vegetables and non-perennial fruit
Zelenina a netrváce ovocie
Field scale fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open: crops grown in rotation with agricultural crops — including pineapple and sweetcorn
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na otvorenom priestranstve: plodiny pestované v striedavom postupe s poľnohospodárskymi plodinami – vrátane ananásov a cukrovej kukurice.
Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open: crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year, including pineapple and sweetcorn
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v záhradách s priamym predajom: plodiny pestované s inými záhradníckymi plodinami postupom rýchleho striedania s takmer nepretržitým využívaním pôdy a s niekoľkými úrodami za rok, vrátane ananásov a cukrovej kukurice.
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod krytým priestorom (vrátane ananásov a cukrovej kukurice): plodiny pestované pod krytým priestorom (v skleníkoch, trvalých pareniskách a prístupných plastových tuneloch) počas celého vegetačného obdobia alebo jeho väčšej časti.
Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
Plodiny pestované v plastových tuneloch, do ktorých sa nedá vojsť, pod zvonmi alebo v prenosných pareniskách sa nepovažujú za plodiny pestované pod krytým priestorom.
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.
V prípade poschodových skleníkov sa počíta len základná výmera plochy.
Subheadings of headings 136, 137 and 138 ‘Vegetables and non-perennial fruit’:
Podpoložky položiek 136, 137 a 138 Zelenina a netrváce ovocie:
Products are entered under the subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.).
Výrobky sa uvádzajú do podpoložiek bez ohľadu na ich neskoršie použitie (spotreba v čerstvom stave, sušenie, spracovanie, konzervovanie atď.).
Cabbages, cauliflower, broccoli, etc.
Hlávková kapusta, karfiol, brokolica atď.
Leaf vegetables (leek, spinach, lettuce, etc.)
Listová zelenina (pór, špenát, hlávkový šalát atď.)
Sweetcorn (if data available in the holding’s accounts)
Cukrová kukurica (ak v účtovných záznamoch podniku existujú príslušné údaje)