natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the tax advantage is limited to what is necessary to offset additional costs and since the volumes at stake remain modest and the tax advantage limited to consumption in the regions concerned, the measure does not undermine the integrity and coherence of the Community legal order.
Keďže daňové zvýhodnenie je obmedzené na to, čo je nevyhnutné na vyrovnanie dodatočných nákladov, predmetné objemy sú neveľké a daňové zvýhodnenie zostáva obmedzené na spotrebu v dotknutých oblastiach, opatrením sa nenarúša celistvosť a súlad právneho poriadku Spoločenstva.
Weighing the need to set a time-limit on tax derogations against the need for local economic operators to obtain the requisite security to develop their commercial activities, it is appropriate to grant the authorisation for a period of five years.
Po zvážení potreby stanoviť obmedzenú časovú platnosť daňových výnimiek vo vzťahu k nevyhnutnosti, aby miestne hospodárske subjekty nadobudli istotu požadovanú na rozvoj svojich obchodných činností, je vhodné udeliť povolenie na päťročné obdobie.
It should be ensured that Portugal can apply the reductions in question as from the expiry of the analogous authorisation granted through Decision 2002/167/EC for the previous period.
Malo by sa zabezpečiť, aby Portugalsko mohlo uplatňovať predmetné zníženie odo dňa skončenia platnosti obdobného povolenia udeleného na predchádzajúce obdobie rozhodnutím 2002/167/ES.
The new authorisation requested should therefore be granted with effect from 1 January 2009.
Požadované povolenie by sa preto malo udeliť s účinnosťou od 1. januára 2009.
The submission of a mid-term report should be required, so that the Commission can assess whether the conditions justifying the granting of such derogation continue to be fulfilled.
Malo by sa požadovať predloženie strednodobej správy, aby Komisia mohla posúdiť, či sú podmienky odôvodňujúce udelenie takejto výnimky naďalej splnené.
This Decision shall not prejudice the possible application of Articles 87 and 88 of the Treaty,
Toto rozhodnutie nemá vplyv na prípadné uplatňovanie článkov 87 a 88 zmluvy,
By way of derogation from Article 90 of the Treaty, Portugal is hereby authorised to apply a rate of excise duty lower than the full rate on alcohol laid down in Article 3 of Directive 92/84/EEC in the autonomous region of Madeira, to locally produced and consumed rum and liqueurs, and in the autonomous region of the Azores, to locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Odchylne od článku 90 zmluvy sa Portugalsku povoľuje uplatňovať na rum a likéry vyrábané a spotrebúvané lokálne v autonómnej oblasti Madeira a na likéry a destiláty vyrábané a spotrebúvané lokálne v autonómnej oblasti Azory sadzbu spotrebnej dane, ktorá je nižšia ako plná sadzba dane z alkoholu stanovená v článku 3 smernice 92/84/EHS.
The derogation referred in Article 1 shall be confined:
Výnimka uvedená v článku 1 sa obmedzuje:
in Madeira
v prípade Madeiry:
to rum as defined in category 1 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [4], having the geographical indication ‘Rum da Madeira’ referred to in category 1 of Annex III of that Regulation,
na rum, tak ako je vymedzený v kategórii 1 prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín [4], so zemepisným označením „Rum da Madeira“ uvedeným v kategórii 1 prílohy III k uvedenému nariadeniu;
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or plants;
na likéry a liehoviny „crème de“ podľa vymedzenia v kategóriách 32 a 33 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 vyrobené z regionálneho ovocia alebo rastlín;
in the Azores
v prípade Azor:
to liqueurs and ‘crème de’ as defined in categories 32 and 33 respectively of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008 produced from regional fruit or raw materials,
na likéry a liehoviny „crème de“ podľa vymedzenia v kategóriách 32 a 33 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 vyrobené z regionálneho ovocia alebo surovín;
to eaux-de-vie made from wine or grape marc having the characteristics and qualities defined in categories 4 and 6 of Annex II of Regulation (EC) No 110/2008.
na vínne destiláty alebo destiláty z hroznových výliskov (matolín), ktoré majú znaky a vlastnosti vymedzené v kategóriách 4 a 6 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 110/2008.
The reduced rate of excise duty applicable to the products referred to in Article 1 may be lower than the minimum rate of excise duty on alcohol set by Directive 92/84/EEC, but may not be more than 75 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
Znížená sadzba spotrebnej dane uplatniteľnej na výrobky uvedené v článku 1 môže byť nižšia ako minimálna sadzba spotrebnej dane z alkoholu stanovená smernicou 92/84/EHS, ale nesmie byť nižšia o viac ako 75 % než štandardná vnútroštátna sadzba spotrebnej dane z alkoholu.
By 31 December 2011 at the latest, Portugal shall send the Commission a report to enable it to assess whether the reasons which justified the granting of the reduced rate still exist.
Najneskôr do 31. decembra 2011 zašle Portugalsko Komisii správu, ktorá Komisii umožní posúdiť, či dôvody na udelenie zníženej sadzby stále pretrvávajú.
This Decision shall apply from 1 January 2009 until 31 December 2013.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
Done at Brussels, 10 November 2009.
V Bruseli 10. novembra 2009
Opinion of 20 October 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Council Decision of 18 February 2002 authorising Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie (OJ L 55, 26.2.2002, p. 36).
Rozhodnutie Rady z 18. februára 2002, ktorým sa Portugalsku povoľuje uplatňovať znížené sadzby spotrebnej dane v autonómnej oblasti Madeira na tam vyrábaný a spotrebúvaný rum a likéry a v autonómnej oblasti Azory na tam vyrábané a spotrebúvané likéry a vínne destiláty (Ú. v. EÚ L 55, 26.2.2002, s. 36).
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
Smernica Rady 92/84/EHS z 19. októbra 1992 o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 29).
of 10 November 2009
z 10. novembra 2009
on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in the Origin Protocols annexed to Economic Partnership Agreements with ACP States, and repealing Decision 2000/399/EC
o postupe týkajúcom sa odchýlok od pravidiel pôvodu ustanovených v protokoloch o pôvode pripojených k dohodám o hospodárskom partnerstve so štátmi AKT, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2000/399/ES
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with the second paragraph of Article 300(2) and Article 300(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 133, v spojení s jej článkom 300 ods. 2 druhým pododsekom a článkom 300 ods. 4,
Annex V to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Partnership Agreement) and its Protocols, among which the Protocol 1 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, expired on 31 December 2007, according to Article 37(1) of that Agreement.
Platnosť prílohy V k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanej v Cotonou 23. júna 2000 [1] („dohoda o partnerstve AKT – ES“) a jej protokolov, medzi nimi aj protokolu 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce, sa v súlade s článkom 37 ods. 1 uvedenej dohody skončila 31. decembra 2007.
As provided for in Article 37(1) of the ACP-EC Partnership Agreement, Economic Partnership Agreements (EPAs) were negotiated with regional groups of members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States).
Podľa ustanovení článku 37 ods. 1 dohody o partnerstve AKT – ES sa dohody o hospodárskom partnerstve prerokovali s regionálnymi skupinami členov skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov („štáty AKT“).
Those EPAs are progressively being signed since 1 January 2008.
Tieto dohody o hospodárskom partnerstve sa postupne podpisujú od 1. januára 2008.
Article 39 of Protocol I concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (Origin Protocol) of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [2] — the first EPA signed with the ACP States — provides for a procedure for granting derogations from the rules of origin on request by an ACP State signatory to the EPA.
V článku 39 protokolu 1 týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce („protokol o pôvode“) k Dohode o hospodárskom partnerstve medzi štátmi CARIFORUM-u na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na druhej strane [2], ktorá je prvou dohodou o hospodárskom partnerstve podpísanou so štátmi AKT, sa ustanovuje postup schvaľovania odchýlok od pravidiel pôvodu na žiadosť niektorého štátu AKT, ktorý je signatárom dohody o hospodárskom partnerstve.
Derogations should be adopted by a competent Committee.
Stanovisko Spoločenstva k odchýlkam musí prijať príslušný výbor.
It is appropriate to provide for a procedure for establishing the Community position within that Committee in such a way that it can also apply to similar provisions of Origin Protocols to other EPAs to be signed with ACP States in the future.
Je vhodné, aby sa postup pre vypracovanie pozície Spoločenstva v uvedenom výbore ustanovil tak, aby sa mohol uplatňovať aj na podobné ustanovenia protokolov o pôvode v iných dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré sa so štátmi AKT podpíšu v budúcnosti.
Article 39(8) of the Origin Protocol provides that a decision should be reached as soon as possible and in any case not later than 75 working days after the request is received by the Community.
V článku 39 ods. 8 protokolu o pôvode sa ustanovuje, že rozhodnutie by sa malo prijať čo možno najrýchlejšie a v žiadnom prípade nie neskôr ako 75 pracovných dní po tom, čo Spoločenstvo prijme žiadosť.
If the Community does not inform the ACP State having submitted a request for derogation of its position within this period, the request will be deemed to have been accepted.
Ak Spoločenstvo v tejto lehote štáty AKT, ktoré predložili žiadosť o odchýlku, o svojej pozícii neinformuje, žiadosť sa považuje za schválenú.
It is therefore necessary to adopt a procedure ensuring that the Community position can be adopted and communicated to the ACP States signatories to EPAs sufficiently in advance for ensuring that the relevant decision may be taken before the expiry of that deadline.
Je preto potrebné prijať postup, ktorým sa zabezpečí, že pozícia Spoločenstva sa môže prijať a oznámiť štátom AKT, ktoré sú signatármi dohôd o hospodárskom partnerstve dostatočne včas na to, aby sa príslušné rozhodnutie mohlo prijať pred uplynutím uvedenej lehoty.
Council Decision 2000/399/EC of 16 June 2000 on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement [3] provided for a delegation of powers to the Commission with regard to the adoption of a common position of the Community following a request by ACP States for derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement.
V rozhodnutí Rady zo 16. júna 2000 o postupe týkajúcom sa odchýlok od pravidiel pôvodu stanovených v protokole 1 k dohode o partnerstve AKT – ES [3] sa ustanovilo prenesenie právomocí na Komisiu, pokiaľ ide o prijatie spoločnej pozície Spoločenstva v súvislosti so žiadosťou štátov AKT o odchýlku od pravidiel pôvodu ustanovených v protokole 1 k prílohe V k dohode o partnerstve AKT – ES.
A similar delegation of powers to the Commission should now be provided for with regard to requests for derogations from the rules of origin laid down in the Origin Protocols of EPAs.
Podobne by sa mala Komisia teraz splnomocniť, pokiaľ ide o žiadosti o odchýlky od pravidiel pôvodu ustanovených v protokoloch o pôvode dohôd o hospodárskom partnerstve.
Decision 2000/399/EC should therefore be repealed,
Rozhodnutie 2000/399/ES by sa preto malo zrušiť,
The Community position with regard to a request presented by ACP States signatory to Economic Partnership Agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the Origin Protocols to EPAs shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 2.
Spoločnú pozíciu Spoločenstva k žiadosti štátov AKT, ktoré sú signatármi dohôd o hospodárskom partnerstve, o odchýlku od pravidiel pôvodu ustanovených v protokoloch o pôvode dohôd o hospodárskom partnerstve prijíma Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 2.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
Komisii pomáha Výbor pre colný kódex zriadený článkom 248a ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva [4].
The representative of the Commission shall submit to the Customs Code Committee a draft Community position, within 25 working days from the receipt of a request for derogation by the Community.
Zástupca Komisie predloží Výboru pre colný kódex návrh spoločnej pozície do 25 pracovných dní odo dňa, keď bola Spoločenstvu predložená žiadosť o odchýlku.
The Customs Code Committee shall deliver an opinion on the draft within a time limit determined by its Chairman according to the urgency of the matter concerned.
Výbor pre colný kódex zaujme stanovisko k návrhu v lehote, ktorú stanoví predseda výboru podľa naliehavosti dotknutej veci.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
V prípade rozhodnutí, ktoré má prijať Rada na návrh Komisie, sa stanovisko prijíma väčšinou ustanovenou v článku 205 ods. 2 zmluvy.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Hlasom zástupcov členských štátov sa pridelí váha ustanovená v uvedenom článku.
The Chairman shall not vote.
Predseda nehlasuje.
The Commission shall adopt the Community position and transmit it immediately to the competent Committee set up by the relevant EPA.
Komisia prijme pozíciu Spoločenstva a bezodkladne ju oznámi príslušnému výboru zriadenému príslušnou dohodou o hospodárskom partnerstve.
However, if the Community position is not in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, it shall be submitted by the Commission to the Council forthwith.
Ak však táto pozícia Spoločenstva nie je v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, Komisia ju ihneď predloží Rade.
In that event, the Commission shall defer its transmission to the competent Committee set up in the framework of the relevant EPA for a period of 25 working days from the date of the vote in the Customs Code Committee.
Komisia v takom prípade odloží jej oznámenie zodpovednému výboru zriadenému v rámci príslušnej dohody o hospodárskom partnerstve o 25 pracovných dní odo dňa hlasovania vo Výbore pre colný kódex.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different Community position within the period provided for in paragraph 3.
Rada môže v lehote ustanovenej v odseku 3 kvalifikovanou väčšinou prijať inú pozíciu Spoločenstva.
Decision 2000/399/EC is hereby repealed.
Rozhodnutie 2000/399/ES sa týmto zrušuje.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie sa uverejni v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 289, 30.10.2008, s. 1.
OJ L 151, 24.6.2000, p. 16.
Ú. v. ES L 151, 24.6.2000, s. 16.
adjusting the weightings applicable from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. augusta 2008, 1. septembra 2008, 1. októbra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 a 1. januára 2009 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ustanovený v nariadení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho druhý pododsek článku 13 prílohy X,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 613/2009 [2].
Nariadením Rady (ES, Euratom) č. 613/2009 [2] sa na základe prvého pododseku článku 13 prílohy X k služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2008 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom európskych spoločenstiev pracujúcim v tretích krajinách.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down,
V súlade s druhým pododsekom článku 13 prílohy X k služobného poriadku je vhodné niektoré z týchto opraných koeficientov upraviť od 1. augusta 2008, 1. septembra 2008, 1. októbra 2008, 1. novembra 2008, 1. decembra 2008 a 1. januára 2009, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od ich posledného stanovenia k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 %,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú tak, ako je uvedené v prílohe.
It contains six monthly tables showing which countries are affected and the applicable dates for each one (1 August 2008, 1 September 2008, 1 October 2008, 1 November 2008, 1 December 2008 and 1 January 2009).
Tá obsahuje šesť mesačných tabuliek, ktoré bližšie určujú príslušné krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich (1. august 2008, 1. september 2008, 1. október 2008, 1. november 2008, 1. december 2008 a 1. január 2009).
OJ L 181, 14.7.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 181, 14.7.2009, s. 1.
Economic parity August 2008
Ekonomické parity August 2008
Exchange rate August 2008
Výmenný kurz August 2008
Weighting August 2008
Opravné koeficienty August 2008
Economic parities September 2008
Ekonomické parity September 2008
Exchange rate September 2008 [1]
Výmenný kurz September 2008 [1]
Weighting September 2008 [2]
Opravné koeficienty September 2008 [2]
OCTOBER 2008
OKTÓBER 2008
Economic parities October 2008
Ekonomické parity Október 2008
Exchange rate October 2008 [4]
Výmenný kurz Október 2008 [4]
Weighting October 2008 [5]
Opravné koeficienty Október 2008 [5]
Kyrgyzstan [6]
Kirgizsko [6]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [6]
Konžská demokratická republika (Kinshasa) [6]
Economic parities November 2008
Ekonomické parity November 2008
Exchange rate November 2008 [8]
Výmenný kurz November 2008 [8]
Weightings November 2008 [9]
Opravné koeficienty November 2008 [9]
Economic parities December 2008
Ekonomické parity December 2008
Exchange rate December 2008 [11]
Výmenný kurz December 2008 [11]
Weightings December 2008 [12]
Opravné koeficienty December 2008 [12]
Southern Sudan (Juba)
Južný Sudán (Juba)
JANUARY 2009
JANUÁR 2009
Economic parities January 2009
Ekonomické parity Január 2009
Exchange rate January 2009 [14]
Výmenný kurz Január 2009 [14]
Weighting January 2009 [15]
Opravné koeficienty Január 2009 [15]
Kyrgyzstan [16]
Kirgizsko [16]
Democratic Republic of the Congo (Kinshasa) [16]
Konžská demokratická republika (Kinshasa) [16]
The weighting for this place is adjusted three times: for September 2008 and November 2008, and then for January 2009.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: v septembri a novembri 2008, neskôr v januári 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and for January 2009.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2008 a januári 2009.
The weighting for this place is adjusted twice: for October 2008 and December 2008.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v októbri 2008 a decembri 2008.
of 12 November 2009
z 12. novembra 2009
on emergency measures imposing special conditions on official controls governing the import of pears originating in or consigned from Turkey due to high residue levels of amitraz
o mimoriadnych opatreniach, ktorými sa v dôsledku vysokých hladín rezíduí amitrazu ukladajú osobitné podmienky týkajúce sa úradných kontrol v súvislosti s dovozom hrušiek pochádzajúcich alebo odosielaných z Turecka
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [2] defines amongst others maximum residue levels (MRLs )for amitraz and its metabolites.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS [2] sa definujú okrem iného maximálne hladiny rezíduí amitrazu a jeho metabolitov.
The Rapid Alert System for Food and Feed (RASSF) has been notified on repeated occasions in 2007, 2008 and 2009 that pears originating from Turkey were found with levels of amitraz exceeding the Acute Reference Dose (ARfD) for this pesticide.
Systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Rapid Alert System for Food and Feed, RASFF) v rokoch 2007, 2008 a 2009 opakovane prijímal hlásenia o tom, že v hruškách pochádzajúcich z Turecka sa zistili hladiny amitrazu, ktoré prekračovali akútnu referenčnú dávku (ARfD) pre tento pesticíd.