natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ranking list, approved centrally, shall be binding for the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for Eurostars projects.
Klasifikačný zoznam schválený centrálne je pri prideľovaní finančných prostriedkov z príspevku Spoločenstva a z národných rozpočtov vyčlenených na projekty Eurostars záväzný.
The dedicated implementation structure shall be responsible for monitoring projects and common operational procedures to manage the full project cycle shall be in place.
Špecializovaná realizačná štruktúra je zodpovedná za monitorovanie projektov a na riadenie celého cyklu projektu sa zavedú spoločné prevádzkové postupy.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to encourage recognition of the Community contribution to the Eurostars Joint Programme, both to the Programme itself and to individual projects.
Špecializovaná realizačná štruktúra prijme primerané opatrenia s cieľom podporiť uznanie významu príspevku Spoločenstva k spoločnému programu Eurostars, a to pokiaľ ide o program ako taký, ako aj o jednotlivé projekty.
It should promote appropriate visibility for such contribution through the use of the Community logo in all published material, including printed and electronic publications, relating to the Eurostars Joint Programme.
Mala by podporovať primerané zviditeľnenie tohto príspevku prostredníctvom využitia loga Spoločenstva vo všetkých zverejňovaných materiáloch, vrátane tlačených a elektronických publikácií, ktoré súvisia so spoločným programom Eurostars.
Project participants in selected Eurostars projects shall be handled administratively by their respective national programmes.
Účastníkmi projektov vo vybraných projektoch Eurostars sa budú po administratívnej stránke zaoberať ich príslušné národné programy.
V. Funding Mechanism
V. Mechanizmus financovania
The Eurostars Joint Programme is co-funded by the participating Member States, the other participating countries and the Community.
Spoločný program Eurostars spolufinancujú zúčastnené členské štáty, ostatné zúčastnené krajiny a Spoločenstvo.
The participating Member States and the other participating countries define a multi-annual financing plan to participate in the Eurostars Joint Programme and contribute to the co-funding of its activities.
Zúčastnené členské štáty a ostatné zúčastnené krajiny zostavia viacročný plán financovania svojej účasti na spoločnom programe Eurostars a prispievajú na spolufinancovanie jeho aktivít.
The national contributions may come out of existing or from newly created national programmes, as long as they comply with the bottom-up character of the Eurostars Joint Programme.
Národné príspevky môžu pochádzať z existujúcich alebo z novovytvorených národných programov, pokiaľ sa zhodujú so vzostupným charakterom spoločného programu Eurostars (zdola nahor).
Any participating Member State or other participating country is free to increase its national funding earmarked for the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Ktorýkoľvek zúčastnený členský štát alebo ostatná zúčastnená krajina môže kedykoľvek počas trvania programu zvýšiť sumu svojich vnútroštátnych prostriedkov vyčlenených na jeho financovanie.
Funding at Programme level
Financovanie na úrovni programu
The Community contribution to the Eurostars Joint Programme, which shall be managed by the dedicated implementation structure, is calculated as a maximum of one third of the effective financial contributions from the participating Member States and the other participating countries, with a ceiling of EUR 100 million.
Príspevok Spoločenstva na spoločný program Eurostars, ktorý spravuje špecializovaná realizačná štruktúra, sa vypočíta ako maximum z jednej tretiny skutočných finančných príspevkov od zúčastnených členských štátov a ostatných zúčastnených krajín, so stropom 100 miliónov EUR.
A maximum of 4,5 % of the Community financial contribution shall be used by the dedicated implementation structure to contribute to the overall operational costs of the Eurostars Joint Programme.
Ako príspevok k celkovým prevádzkovým nákladom spoločného programu Eurostars použije špecializovaná realizačná štruktúra najviac 4,5 % finančného príspevku Spoločenstva.
The Community financial contribution to selected Eurostars projects shall be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating Member States and the other participating countries, on the basis of an agreement concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
Finančný príspevok Spoločenstva na vybrané projekty Eurostars prevedie špecializovaná realizačná štruktúra na vnútroštátne financujúce subjekty určené zúčastnenými členskými štátmi a ostatnými zúčastnenými krajinami, a to na základe dohody medzi vnútroštátnymi financujúcimi subjektmi a špecializovanou realizačnou štruktúrou.
The national funding bodies shall finance the national participants whose proposals are selected centrally and shall also channel the Community financial contribution from the dedicated implementation structure.
Účastníkov z jednotlivých krajín, ktorých návrhy sa vybrali na centrálnej úrovni, financujú vnútroštátne financujúce subjekty, ktoré taktiež rozdeľujú finančný príspevok Spoločenstva od špecializovanej realizačnej štruktúry.
Funding of Eurostars projects
Financovanie projektov Eurostars
The allocation of funding from the Community contribution and national budgets earmarked for selected Eurostars projects shall follow the order of the ranking list.
Prideľovanie finančných prostriedkov z príspevku Spoločenstva a národných rozpočtov vyčlenených na vybrané projekty Eurostars sa riadi poradím v klasifikačnom zozname.
The financial contribution to the participants in these projects is calculated according to the funding rules of the participating national programmes.
Finančný príspevok účastníkom týchto projektov sa vypočíta v súlade s pravidlami financovania účastníckych národných programov.
In the case of loans, a standard calculation for gross grant equivalence shall apply, taking into account the interest subsidy intensity and the average failure rate of the underlying national programme.
V prípade pôžičiek sa uplatňuje štandardný výpočet pre hrubú ekvivalentnosť grantu s prihliadnutím na intenzitu úrokovej dotácie a na priemernú mieru neúspešnosti východiskového národného programu.
Intellectual property rights arrangements
Pravidlá vo vzťahu k právam duševného a priemyselného vlastníctva
GOVERNANCE OF THE EUROSTARS JOINT PROGRAMME
SPRÁVA SPOLOČNÉHO PROGRAMU EUROSTARS
The governance system of the Eurostars Joint Programme involves four main bodies:
Systém správy spoločného programu Eurostars pozostáva zo štyroch hlavných subjektov:
The ‘Eureka High Level Group’ (Eureka HLG) is composed of the persons appointed by the States which are members of Eureka as High Level Representatives, and a representative from the Commission.
„skupina na vysokej úrovni iniciatívy Eureka (Eureka HLG)“ je zložená z osôb, ktoré vymenujú štáty, ktoré sú členmi iniciatívy Eureka, ako zástupcov na vysokej úrovni, a zo zástupcov Komisie.
It is responsible for the admission of non-participating Member States or other non-participating countries into the Eurostars Joint Programme, in accordance with the requirements of Articles 10 and 11 of this Decision.
Je zodpovedná za prijímanie nezúčastnených členských štátov alebo ostatných nezúčastnených krajín do spoločného programu Eurostars v súlade s požiadavkami článkov 10 a 11 tohto rozhodnutia;
The ‘Eurostars High Level Group’ (Eurostars HLG) is composed of the Eureka High Level Representatives of the participating Member States and other participating countries.
„skupina na vysokej úrovni programu Eurostars (Eurostars HLG)“ je zložená zo zástupcov na vysokej úrovni iniciatívy Eureka zúčastnených členských štátov a ostatných zúčastnených krajín.
The Commission as well as Member States not participating in the Eurostars Joint Programme retain the option to send representatives to its meetings as observers.
Komisia a členské štáty, ktoré sa na spoločnom programe Eurostars nezúčastňujú, si ponechávajú možnosť vyslať na jej zasadnutia svojich zástupcov ako pozorovateľov.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars projects to be funded.
Je príslušná vykonávať dohľad nad realizáciou spoločného programu Eurostars a zodpovedá najmä za vymenovanie členov poradnej skupiny programu Eurostars, schvaľovanie prevádzkových postupov na fungovanie spoločného programu Eurostars, schvaľovanie plánovania výziev a rozpočtu výziev a schvaľovanie klasifikačného zoznamu projektov Eurostars, ktoré sa majú financovať;
The ‘Eurostars Advisory Group’ is composed of Eureka National Project Coordinators from the participating Member States and other participating countries and is chaired by the Head of the Eureka Secretariat (ESE).
„poradná skupina programu Eurostars“ je zložená z koordinátorov národných projektov Eureka zo zúčastnených členských štátov a ostatných zúčastnených krajín a jej predsedom je vedúci sekretariátu iniciatívy Eureka (ESE).
The Eurostars Advisory Group shall advise the ESE on the execution of the Eurostars Joint Programme and shall provide advice on the arrangements for its implementation, such as funding procedures, the evaluation and selection process, synchronisation between the central and national procedures, and project monitoring.
Poradná skupina programu Eurostars poskytuje pre ESE poradenstvo pri vykonávaní spoločného programu Eurostars a poradenstvo spojené s opatreniami na jeho realizáciu, ako sú postupy financovania, proces hodnotenia a výberu, synchronizácia medzi centrálnymi a vnútroštátnymi postupmi a monitorovanie projektu.
It shall advise on the planning for the cut-off dates of the yearly call for proposals.
Radí v otázkach plánovania termínov uzávierky každoročnej výzvy na predkladanie návrhov.
It shall also advise on progress in the execution of the joint programme, including progress towards further integration.
Poskytuje aj poradenstvo týkajúce sa pokroku pri vykonávaní spoločného programu, vrátane pokroku smerom k ďalšej integrácii;
The ESE shall act as the dedicated implementation structure of the Eurostars Joint Programme.
ESE funguje ako špecializovaná realizačná štruktúra pre spoločný programu Eurostars.
The Head of the ESE shall act as legal representative of the Eurostars Programme.
Vedúci ESE koná ako právny zástupca spoločného programu Eurostars.
The ESE is in charge of the execution of the Eurostars Joint Programme, and is responsible in particular for:
ESE je poverený vykonávaním spoločného programu Eurostars a je zodpovedný za:
the establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and reception of the project proposals (single entry point),
zostavenie každoročného rozpočtu pre výzvy, centrálnu organizáciu spoločných výziev na predkladanie návrhov a prijímanie návrhov projektov (jediný vstupný bod),
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up,
centrálnu organizáciu oprávnenosti a hodnotenia návrhov projektov na základe spoločných kritérií oprávnenosti a hodnotiacich kritérií, centrálnu organizáciu výberu návrhov projektov na financovanie, monitorovanie projektu a následné opatrenia,
the receipt, allocation and monitoring of the Community contribution,
prijatie, prideľovanie a monitorovanie príspevku Spoločenstva,
collecting the accounts for the distribution of funding by the funding bodies in the participating Member States and the other participating countries to the participants in Eurostars projects,
zhromažďovanie účtov na rozdeľovanie finančných prostriedkov financujúcimi subjektmi v zúčastnených členských štátoch a ostatných zúčastnených krajinách medzi účastníkov projektov Eurostars,
promotion of the Eurostars Joint Programme,
propagáciu spoločného programu Eurostars,
reporting to the Eureka HLG, the Eurostars HLG and the Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration,
podávanie správ pre Eureka HLG, Eurostars HLG a Komisiu o spoločnom programe Eurostars vrátane správ o pokroku dosiahnutom v smere k ďalšej integrácii,
informing the Eureka network about the Eurostars Joint Programme activities.
informovanie siete Eureka o aktivitách v rámci spoločného programu Eurostars.
executed for their core part by the R & D performing SME(s). For each selected Eurostars project, the R & D performing SMEs should collectively contribute the larger part of the overall costs relating to the R & D activities of all participants. Minor subcontracting may be allowed, if necessary for the project;
vo svojej základnej časti ich vykonávajú MSP vykonávajúce výskum a vývoj; v prípade každého vybraného projektu Eurostars by mali MSP vykonávajúce výskum a vývoj kolektívne prispievať na väčšiu časť celkových nákladov súvisiacich s výskumnými a vývojovými činnosťami všetkých účastníkov; ak je to pre projekt nevyhnutné, možno v menšom rozsahu povoliť zmluvy o subdodávke;
concerning the non-inclusion of dicloran in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení dicloranu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odňatí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 5086)
[oznámené pod číslom K(2008) 5086]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas 12 rokov od oznámenia tejto smernice povoliť uvedenie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k uvedenej smernici a ktoré sú už na trhu dva roky od jej oznámenia, na trh, zatiaľ čo uvedené látky sa postupne preskúmajú v rámci pracovného programu.
That list includes dicloran.
Tento zoznam zahŕňa dicloran.
For dicloran the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky dicloranu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Týmito nariadeniami sa takisto vymenúvajú spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 451/2000 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
For dicloran the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 22 July 2005.
Pokiaľ ide o dicloran, spravodajským členským štátom bolo Španielsko a všetky príslušné informácie boli predložené 22. júla 2005.
The Commission examined dicloran in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisia preskúmala dicloran v súlade s článkom 11a nariadenia (ES) č. 1490/2002.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 20 May 2008 in the format of the Commission review report.
Návrh správy o tejto látke preskúmali členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a dokončili ho 20. mája 2008 vo forme revíznej správy Komisie.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on workers, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL.
S ohľadom na pripomienky, ktoré zaslali členské štáty, dospel výbor počas preskúmania tejto účinnej látky k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých možno očakávať, že táto látka má škodlivý vplyv na ľudské zdravie, a to najmä na pracovníkov, keďže vystavenie jej účinkom prevyšuje 100 % AOEL.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dicloran and on its intention or not to further support the substance.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom preskúmania dicloranu a aby sa vyjadril k tomu, či má alebo nemá v úmysle túto látku ďalej podporovať.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dicloran satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré predložil oznamovateľ, však nebolo možné dané obavy odstrániť a z posúdení vykonaných na základe predložených informácií nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom dicloranu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Dicloran should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dicloran by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dicloran are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odňatia povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce dicloran v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, aby sa tieto povolenia neobnovovali a aby sa pre takéto výrobky neudeľovali nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dicloran should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dicloran remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Akákoľvek dodatočná lehota, ktorú udelí členský štát na likvidáciu, skladovanie, umiestnenie na trh a použitie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich dicloran, by sa mala obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť ešte aj v nasledujúcom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, aby prípravky na ochranu rastlín obsahujúce dicloran boli dostupné 18 mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dicloran in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa dicloranu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici [4], s cieľom jeho možného zaradenia do prílohy I k tejto smernici.
Dicloran shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dicloran sa ako účinná látka nezaraďuje do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing dicloran are withdrawn by 18 March 2009;
boli povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce dicloran odňaté do 18. marca 2009;
no authorisations for plant protection products containing dicloran are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce dicloran.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 18 March 2010 at the latest.
Akákoľvek dodatočná lehota poskytnutá členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšia a uplynie najneskôr 18. marca 2010.
concerning the non-inclusion of cyanamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení kyánamidu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 5087)
[oznámené pod číslom K(2008) 5087]
That list includes cyanamide.
V tomto zozname je aj kyánamid.
For cyanamide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky kyánamidu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ.
For cyanamide the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 3 January 2006.
V prípade kyánamidu bolo spravodajským členským štátom Nemecko a všetky príslušné informácie boli predložené 3. januára 2006.
The Commission examined cyanamide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisia preskúmala kyánamid v súlade s článkom 11a nariadenia (ES) č. 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on operators, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL.
Výbor počas skúmania tejto účinnej látky dospel s ohľadom na pripomienky členských štátov k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých sa dá očakávať, že táto látka má škodlivé účinky na ľudské zdravie, a najmä na jej operátorov, pretože úroveň vystavenia presahuje 100 % prijateľnej úrovne vystavenia operátora (AOEL).
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
V revíznej správe o tejto látke sa uvádzajú aj iné problémy, ktoré členské štáty vyjadrili vo svojich hodnotiacich správach.