natgillin/translations-raw huggingface dataset:
total volume of the aqueous phase in contact with the soil during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
celkový objem vodnej fázy v kontakte s pôdou počas desorpčného kinetického experimentu počas sériovej metódy
volume of the supernatant removed from the tube after the attainment of adsorption equilibrium and replaced by the same volume of a 0,01 M CaCl2 solution
objem supernatantu odstráneného z trubice po dosiahnutí adsorpčnej rovnováhy a nahradenej rovnakým objemom roztoku 0,01 M CaCl2
volume of the aliquot sampled for analytical purpose from the time (i), during the desorption kinetics experiment performed with the serial method
objem alikvotného podielu dávkovanej látky na analytické účely v čase (i), počas experimentu desorpčnej kinetiky uskutočneného sériovou metódou
volume of the solution taken from the tube (i) for the measurement of the test substance, in desorption kinetics experiment (parallel method)
objem roztoku odobratého z trubice (i) na meranie testovanej látky v experimente desorpčnej kinetiky (paralelná metóda)
volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium
objem roztoku odobratého z trubice na meranie testovanej látky v desorpčnej rovnováhe
mass balance
hmotnostná rovnováha
total mass of the test substance extracted from soil and walls of the test vessel in two steps
celkové množstvo testovanej látky extrahovanej z pôdy a stien testovacích nádob v dvoch krokoch
volume of the supernatant recovered after the adsorption equilibrium
objem supernatantu získaného po adsorpčnej rovnováhe
octanol/water partition coefficient
oktanol/parciálny vodný koeficient
dissociation constant
disociačná konštanta
water solubility
rozpustnosť vo vode
Known volumes of solutions of the test substance, non-labelled or radiolabelled, at known concentrations in 0,01 M CaCl2 are added to soil samples of known dry weight which have been pre-equilibrated in 0,01 M CaCl2.
Známe objemy roztokov testovanej látky, neoznačenej alebo radioaktívne označenej so známymi koncentráciami v 0,01 M roztoku CaCl2 sú pridané do vzoriek pôdy o známej hmotnosti v suchom stave, ktoré sú preekvilibrované s 0,01 M roztokom CaCl2.
The mixture is agitated for an appropriate time.
Zmes sa premiešava dostatočne dlhý čas.
The soil suspensions are then separated by centrifugation and, if so wished, filtration and the aqueous phase is analysed.
Pôdne suspenzie sú potom oddelené odstredením a ak je potrebné filtráciou a analyzuje sa vodná fáza.
The amount of test substance adsorbed on the soil sample is calculated as the difference between the amount of test substance initially present in solution and the amount remaining at the end of the experiment (indirect method).
Množstvo testovanej látky adsorbovanej na pôdnej vzorke je vypočítané ako rozdiel medzi množstvom testovanej látky obsiahnutej v roztoku na začiatku a zostatkového množstva látky na konci experimentu (nepriama metóda).
As an option, the amount of the test substance adsorbed can also be directly determined by analysis of soil (direct method).
Variabilne je možné stanovovať množstvo adsorbovanej testovanej látky priamo analýzou pôdy (priama metóda).
This procedure which involves stepwise soil extraction with appropriate solvent, is recommended in cases where the difference in the solution concentration of the substance cannot be accurately determined.
Tento postup, ktorý zahŕňa postupný program pôdnej extrakcie s vhodným rozpúšťadlom, sa odporúča v prípadoch, kde rozdiel koncentrácií roztoku látky nemôže byť presne určený.
Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong adsorption yielding low concentration which cannot be accurately determined.
Príklady takýchto prípadov sú: adsorpcia testovanej látky na povrchu testovaných nádob, nestabilita testovanej látky v dobe trvania experimentu, nízka adsorpcia spôsobujúca iba malú zmenu koncentrácie v roztoku a silná adsorpcia poskytujúca nízku koncentráciu, ktorá nemôže byť presne stanovená.
If radiolabelled substance is used, the soil extraction may be avoided by analysis of the soil phase by combustion and liquid scintillation counting.
Ak sa používa radioaktívne označená látka, pôdna extrakcia môže byť nahradená analýzou pôdnej fázy po zhorení a tekutým scintilačným načítavaním.
However, liquid scintillation counting is an unspecific technique which cannot differentiate between parental and transformation products; therefore it should be used only if the test chemical is stable for the duration of the study.
Nakoľko tekuté scintilačné načítavanie je nešpecifická technika, ktorá nemôže rozlišovať medzi pôvodnými a transformovanými produktmi, mala by byť použitá iba v prípade, ak je testovaná chemikália stabilná počas trvania štúdií.
Chemical reagents should be of analytical grade.
Chemické reagenty by mali mať stupeň čistoty – analyticky čistá.
Before carrying out a test for adsorption-desorption, the following information about the test substance should be available:
Pred začatím adsorpčne desorpčného testu by mali byť dostupné nasledovné informácie o testovanej látke:
water solubility (A.6);
rozpustnosť vo vode (A.6);
vapour pressure (A.4) and/or Henry's Law Constant;
tlak pár (A.4) a/alebo Henryho konštanta;
abiotic degradation: hydrolysis as a function of pH (C.7);
abiotická degradácia: hydrolýza ako funkcia pH (C.7);
partition coefficient (A.8);
rozdeľovací koeficient (A.8);
ready biodegradability (C.4) or aerobic and anaerobic transformation in soil;
stav biodegradability (C.4) alebo aeróbna a anaeróbna transformácia v pôde;
pKa of ionisable substances;
pKa ionizovateľných látok;
direct photolysis in water (i.e. UV-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
priama fotolýza vo vode (napr.: UV-Vis absorpčné spektrum vo vode, množstvo výťažku) a fotodegradácia na pôde.
APPLICABILITY OF THE TEST
APLIKOVATEĽNOST TESTU
The test is applicable to chemical substances for which an analytical method with sufficient accuracy is available.
Tento test sa dá aplikovať na chemické látky, pre ktoré je možné aplikovať analytickú metódu s dostatočnou presnosťou.
An important parameter that can influence the reliability of the results, especially when the indirect method is followed, is the stability of the test substance in the time scale of the test.
Dôležitým parametrom, ktorý môže ovplyvniť dôveryhodnosť výsledkov, špeciálne v prípadoch, kedy sa používa nepriama metóda, je stabilita testovanej látky v závislosti na čase počas trvania testu.
Thus, it is a prerequisite to check the stability in a preliminary study; if a transformation in the time scale of the test is observed, it is recommended that the main study be performed by analysing both soil and aqueous phases.
predpokladá sa skontrolovať stabilitu a úvodnú štúdiu; ak sa spozoruje transformácia v závislosti na čase, odporúča sa, aby hlavná časť testu bola uskutočnená v oboch fázach, kvapalnej aj pevnej.
Difficulties may arise in conducting this test for test substances with low water solubility (Sw < 10-4 g l-1), as well as for highly charged substances, due to the fact that the concentration in the aqueous phase cannot be measured analytically with sufficient accuracy.
Pri realizovaní tohto testu sa môžu objaviť ťažkosti u testovaných látok s nízkou rozpustnosťou vo vode (Sw < 10-4 g l-1), ako aj u veľmi nabitých látok, vzhľadom na skutočnosť, že koncentrácia v kvapalnej fáze sa nemôže merať analyticky s dostatočnou presnosťou.
In these cases, additional steps have to be taken.
V takýchto prípadoch musia byť urobené dodatočné opatrenia.
Guidance on how to deal with these problems is given in the relevant sections of this method.
Návod, ako postupovať v týchto prípadoch (ako zvládnuť tieto problémy), je uvedený v zodpovedajúcej časti tejto analytickej metódy.
When testing volatile substances, care should be taken to avoid losses during the study.
Pri použití prchavých látok by sa malo vyvarovať stratám počas štúdie.
Apparatus and chemical reagents
Prístroje a chemikálie
Standard laboratory equipment, especially the following:
Štandardné laboratórne vybavenie:
tubes or vessels to conduct the experiments.
Trubice a nádobky na vykonanie experimentu.
It is important that these tubes or vessels,
Je dôležité, aby tieto trubice a nádobky:
fit directly in the centrifuge apparatus in order to minimise handling and transfer errors,
zapadali do aparatúry odstredivky, aby minimalizovali manipuláciu a prenos chýb,
be made of an inert material, which minimises adsorption of the test substance on its surface,
boli vyrobené z nerezového materiálu, ktorý minimalizuje adsorpciu testovanej látky na ich povrchu
agitation device: overhead shaker or equivalent equipment; the agitation device should keep the soil in suspension during shaking,
Miešacie zariadenie: trepačka alebo ekvivalentné zariadenie na trepanie, ktoré je schopné zachovať pôdu počas doby pretrepávania v stave suspenzie.
centrifuge: preferably high-speed, e.g. centrifugation forces > 3000 g, temperature controlled, capable of removing particles with a diameter greater than 0,2 μm from aqueous solution.
Odstredivka: uprednostňuje sa vysokorýchlostná, napr.: so silou odstredenia väčšou ako 3000 g, tepelne regulovateľnou, so schopnosťou odstrániť častice s priemerom väčším ako 0,2 μm z vodného roztoku.
The containers should be capped during agitation and centrifugation to avoid volatility and water losses; to minimise adsorption on them, deactivated caps such as teflon lined screw caps should be used,
Kontajnery by mali byť počas pretrepávania a odstreďovania uzavreté kvôli strate vody a prchavosti látok, kvôli minimalizácii adsorpcií na látky by sa mali používať deaktivované uzávery ako napr. teflónom pokryté skrutkové vrchnáčiky.
optional: filtration device; filters of 0,2 μm porosity, sterile, single use.
Voliteľné: je možné použiť aj filtračné zariadenie, filtre s porozitou 0,2 μm, sterilné, na jednorázové použitie.
Special care should be taken in the choice of the filter material, to avoid any losses of the test substance on it; for poorly soluble test substances, organic filter material is not recommended,
Špeciálna starostlivoť sa musí venovať výberu materiálu filtra kvôli zamedzeniu strát testovanej látky na jeho povrchu; pri málo rozpustných testovaných látok sa neodporúča filter z organického materiálu.
analytical instrumentation, suitable for measuring the concentration of the test chemical,
Analytické prístroje, vhodné na meranie koncentrácie testovaných chemikálií.
laboratory oven, capable of maintaining a temperature of 103 oC to 110 oC,
Laboratórna pec, schopná udržať teplotu v rozsahu 103 oC až 110 oC.
Characterisation and selection of soils
Charakteristika a výber pôdy
The soils should be characterised by three parameters considered to be largely responsible for the adsorptive capacity: organic carbon, clay content and soil texture, and pH.
Pôda by mala byť charakterizovaná tromi parametrami, ktoré sú zodpovedné za ich adsorpčnú kapacitu: organický uhlík, obsah hliny a štruktúra pôdy a pH.
As already mentioned (see Scope) other physico-chemical properties of the soil may have an impact on the adsorption/desorption of a particular substance and should be considered in such cases.
Ako už bolo spomenuté (pozri Prehľad), ostatné fyzikálno-chemické vlastnosti pôdy môžu ovplyvňovať adsorpciu alebo desorpciu špeciálnych látok a mohli by zavážiť v takýchto prípadoch.
The methods used for soil characterisation are very important and can have a significant influence on the results.
Metódy, ktoré charakterizujú pôdu, sú veľmi dôležité a môžu mať signifikantný vplyv na výsledky.
Therefore, it is recommended that soil pH should be measured in a solution of 0,01 M CaCl2 (that is the solution used in adsorption/desorption testing) according to the corresponding ISO method (ISO-10390-1).
Preto sa odporúča, aby pH pôdy bolo merané v roztoku 0,01 M CaCL2 (to je roztok, ktorý sa používa pri testoch (desorpcia alebo adsorpcia) podľa odpovedajúcej ISO-10390-1.
It is also recommended that the other relevant soil properties be determined according to standard methods (for example ISO ‘Handbook of Soil Analysis’); this permits the analysis of sorption data to be based on globally standardised soil parameters.
Tiež sa odporúča, aby sa ostatné relevantné vlastnosti pôdy stanovovali v súlade so štandardným postupom (napr. ISO „Príručka pre analýzu pôdy“). Toto zabezpečí analýzy sorpčných údajov na báze všeobecne štandardizovaných parametrov na pôdu.
Some guidance for existing standard methods of soil analysis and characterisation is given in references (50-52).
Niektoré návody, opisy existujúcich štandardných metód na analýzu a charakterizáciu pôdy je možné získať v odkazoch (50 – 52).
For calibration of soil test methods, the use of reference soils is recommended.
Na kalibráciu testovacích metód na pôdu sa odporúča použiť referenčné pôdy.
Guidance for selection of soils for adsorption/desorption experiments is given in Table 1.
Návod (sprievodca) na výber pôd na adsorpčno alebo desorpčné experimenty je uvedený v tabuľke 1.
The seven selected soils cover soil types encountered in temperate geographical zones.
Sedem vybratých typov pôd nachádzajúcich sa v miernom geografickom pásme.
For ionisable test substances, the selected soils should cover a wide range of pH, in order to be able to evaluate the adsorption of the substance in its ionised and unionised forms.
Pre ionizujúce sa testovacie látky by vybraté pôdy mohli zahŕňať široké rozpätie pH, v prípade, že by mohli zhodnotiť adsorpciu látky v jej ionizujúcej a neionizujúcej forme.
Guidance on how many different soils to use at the various stages of the test is given under ‘Performance of the test’ 1.9.
Návod, prehľad, na koľkých mnohých rozdielnych typoch pôd sa používa v rozličných stupňoch testuje uvedený v odseku 1.9. – Vykonanie testu.
If other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variation in properties to those described in Table 1, even if they do not match the criteria exactly.
Ak sa uprednostňujú iné typy pôdy, tieto môžu byť charakterizované tými istými parametrami a môžu mať podobné odchýlky alebo variácie vo vlastnostiach tak, ako je to uvedené v tabuľke 1, hoci nedosahujú presne uvedené kritériá.
Guidance for selection of soil samples for adsorption-desorption
Návod na výber vzoriek pôdy pre adsorpciu/desorpciu
Soil Type
Druh pôdy
pH range (in 0,01 M CaCl2)
Rozsah pH (v 0,01 M CaCl2)
Organic carbon content (%)
Obsah organického uhlíka ( %)
Clay content (%)
Obsah ílu ( %)
Soil texture [14]
Matrica pôdy [14]
clay loam
ílovitá hlina
sand/loamy sand
piesok/hlinitý piesok
Collection and storage of soil samples
Výber a skladovanie pôdnych vzoriek
No specific sampling techniques or tools are recommended; the sampling technique depends on the purpose of the study (53)(54)(55)(56)(57)(58).
Neodporúčajú sa žiadne špecifické vzorkovacie techniky: vzorkovacie techniky závisia od účelu štúdie (53), (54), (55), (56), (57), (58).
The following should be considered:
Je možné uvažovať o nasledujúcich možnostiach:
detailed information on the history of the field site is necessary; this includes location, vegetation cover, treatments with pesticides and/or fertilisers, biological additions or accidental contamination.
podrobné informácie o histórii miesta poľa sú nevyhnutné; táto zahrňuje umiestnenie, vegetačný povrch, aplikáciu prípravkov na ochranu rastlín, priemyselných hnojív, biologických prípravkov alebo náhodnú kontamináciu.
Recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the description of the sampling site;
Odporúčania štandardu ISO o vzorkovaní pôd (ISO 10381-6) by sa mali dodržiavať s ohľadom na opis vzorkovacieho miesta.
the sampling site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various classification systems used in different countries.
vzorkovacie miesto musí byť definované podľa UTM (Universal Transversal Mercator – Projection/European Horizontal Datum) alebo geografickými súradnicami, čo môže povoliť v budúcnosti opätovné zhromažďovanie špeciálnych pôd alebo by mohlo pomôcť definovať pôdu z rôzne/rozdielne klasifikovaných systémov používaných v rozličných krajinách.
Also, only A horizon up to a maximum depth of 20 cm should be collected.
Tiež iba A horizont by mohol byť zhromaždený do hĺbky 20 cm.
Especially for the soil type No 7 if a Oh horizon is present as part of the soil, it should be included in the sampling.
Špeciálne pre druh pôdy č. 7, ak je prítomný Oh horizont ako časť pôdy, môže byť zaradený do vzorkovania.
The soil samples should be transported using containers and under temperature conditions which guarantee that the initial soil properties are not significantly altered.
Vzorky pôdy by mohli byť transportované pri použití kontajnerov za teplotných podmienok, ktoré garantujú, že počiatočné vlastnosti pôdy nie sú podstatne zmenené.
The use of soils freshly taken from the field is preferred.
Uprednostňuje sa používať čerstvo odobratú pôdu.
Only if this is not possible soil can be stored at ambient temperature and should be kept air-dried.
Iba v prípade, keď to nie je možné, pôda sa môže uskladniť pri teplote miestnosti a mala by byť sušená na vzduchu.
No limit on the storage time is recommended, but soils stored for more than three years should be re-analysed prior to the use with respect to their organic carbon content, pH and CEC.
Nie je určený limit na uskladňovanie, ale pôda, ktorá bola uskladnená dlhšie než tri roky, by mala byť reanalyzovaná pred použitím na obsah organického uhlíka, pH a CEC.
Handling and preparation of soil samples for the test
Manipulácia a príprava pôdnych vzoriek na test.
The soils are air-dried at ambient temperature (preferably between 20-25 oC).
Pôda sa suší vzduchom pri izbovej teplote (preferuje sa teplota medzi 20 oC – 25 oC).
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Desagregácia by sa mala dať vykonať s minimálnou silou tak, aby sa originálna štruktúra pôdy zmenila na najmenšiu možnú.
The soils are sieved to a particle size ≤ 2 mm; recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the sieving process.
Pôda sa preosieva na čiastočky s veľkosťou rovnou alebo menšou ako 2 mm. Mali by sa dodržiavať odporúčania štandardu ISO na vzorkovanie pôdy (ISO 10381-6) s ohľadom na sitovací proces.
Careful homogenisation is recommended, as this enhances the reproducibility of the results.
Odporúča sa vykonať opatrne homogenizáciu vzorky, toto prispeje k vylepšeniu reprodukovateľnosti výsledkov.
The moisture content of each soil is determined on three aliquots with heating at 105 oC until there is no significant change in weight (approximately 12 h).
Obsah vlhkosti každej pôdy sa stanoví na trikrát pri zahriatí na 105 oC až do dosiahnutia konštantnej hmotnosti (približne 12 hodín).
For all calculations the mass of soil refers to oven dry mass, i.e. the weight of soil corrected for moisture content.
Vo všetkých výpočtoch hmotnosť pôdy sa vzťahuje na vysušenú hmotnosť v peci, hmotnosť pôdy upravená o obsah vlhkosti.
Preparation of the test substance for application to soil
Príprava testovacej látky na aplikáciu na pôdu
The test substance is dissolved in a solution of 0,01 M CaCl2 in distilled or de-ionised water; the CaCl2 solution is used as the aqueous solvent phase to improve centrifugation and minimise cation exchange.
Testovaná látka sa rozpustí v roztoku 0,01 M CaCL2 v destilovanej alebo deionizovanej vode; roztok CaCL2 sa používa ako vodná rozpustná fáza na zlepšenie odstreďovania a minimalizácie výmeny katiónov.
The concentration of the stock solution should preferably be three orders of magnitude higher than the detection limit of the analytical method used.
Koncentrácia zásobného roztoku by mala byť tri rady vyššia než detekčný limit používanej analytickej metódy.
This threshold safeguards accurate measurements with respect to the methodology followed in this method; additionally, the stock solution concentration should be below water solubility of the test substance.
Táto prahová hodnota ochraňuje presnosť stanovenia s ohľadom na metodológiu uvedenú v tejto metóde. Naviac koncentrácia zásobného roztoku by mala byť pod rozpustnosťou testovanej látky vo vode.
The stock solution should preferably be prepared just before application to soil samples and should be kept closed in the dark at 4 oC.
Zásobný roztok by mal byť pripravený tesne pred aplikáciou na pôdne vzorky a mal by sa udržiavať v tme pri 4 oC.
The storage time depends on the stability of the test substance and its concentration in the solution.
Čas uskladovania je závislý od stability testovanej látky a jej koncentrácie v roztoku.
Only for poorly soluble substances (Sw < 10-4 g l-1), an appropriate solubilising agent may be needed when it is difficult to dissolve the test substance.
Iba pre zle rozpustné látky (Sw < 10-4 gl-1), bude potrebné vhodné rozpustné činidlo, ak je ťažko rozpustná v testovanej látke.
This solubilising agent: (a) should be miscible with water such as methanol or acetonitrile; (b) its concentration should not exceed 1 % of the total volume of the stock solution and should constitute less than that in the solution of the test substance which will come in contact with the soil (preferably less than 0,1 %); and (c) should not be a surfactant or undergo solvolytic reactions with the test chemical.
Takéto rozpúšťajúce činidlo a) by malo byť miešateľné s vodou tak ako je metanol alebo acetonitril; b) jeho koncentrácia by nemala presiahnuť 1 % z celkového objemu zásobného roztoku a mal by predstavovať menej objemu ako je v roztoku testovanej látky, ktorá prichádza do kontaktu s pôdou (pokiaľ možno menej než 0,1 %); a c) nemalo by to byť povrchovo aktívne činidlo alebo by sa nemalo podrobiť solvolytickej reakcii s testovanou chemikáliou. Použitie rozpúšťajúceho činidla sa stanoví a potvrdí výpisom údajov.
The use of a solubilising agent should be stipulated and justified in the reporting of the data.
Iná alternatíva pri zle rozpustných látkach je pridať označkovanú testovanú látku do testovacieho systému.
Another alternative for poorly soluble substances is to add the test substance to the test system by spiking: the test substance is dissolved in an organic solvent, an aliquot of which is added to the system of soil and 0,01 M solution of CaCl2 in distilled or de-ionised water.
Testovacia látka je rozpustná v organických rozpúšťadlách; jej alikvotná časť sa pridá do pôdneho systému a 0,01 M CaCl2 v destilovanej alebo deionizovanej vode.
The content of organic solvent in the aqueous phase should be kept as low as possible, normally not exceeding 0,1 %.
Obsah organického rozpúšťadla vo vodnej fáze by sa mal udržiavať tak nízko, ako je to len možné, normálne by nemal presiahnuť 0,1 %.
Spiking from an organic solution may suffer from volume unreproducibility.
Značkovanie organickým roztokom môže predchádzať nereprodukovateľnosti objemu.
Thus, an additional error may be introduced as the test substance and co-solvent concentration would not be the same in all tests.
Takto môžeme zaviesť ďalšiu následnú chybu v prípade, ak koncentrácie testovanej látky ako rozpúšťadla by neboli rovnaké počas trvania celého testu.
PREREQUISITES FOR PERFORMING THE ADSORPTION/DESORPTION TEST
ZÁKLADNÉ POŽIADAVKY NA VYKONANIE ADSORPCNEHO ALEBO DESORPČNÉHO TESTU
The analytical method
Analytická metóda