natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On account of the market situation, the economic situation in the beef and veal sector and the scope for selling certain products of the sector, the conditions governing the payment of special export refunds on these products should be determined.
Vzhľadom na situáciu na trhu, hospodársku situáciu v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a rozsahu predaja určitých produktov tohto sektora by sa mali určiť podmienky, ktorými sa riadi vyplácanie osobitných vývozných náhrad.
In particular, conditions should be laid down for certain cuts of meat produced by boning quarters of male cattle.
Mali by sa ustanoviť najmä podmienky pre určité kusy mäsa získaného vykostením štvrtí samčieho hovädzieho dobytka.
In order to ensure that those objectives are complied with, a special supervisory procedure should be introduced.
Na účel splnenia týchto cieľov by sa mal zaviesť osobitný kontrolný proces.
The origin of the product may be authenticated by the production of a certificate in accordance with the model set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 433/2007 of 20 April 2007 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [4].
Môže sa overovať pôvod produktu na základe osvedčenia podľa vzoru v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 433/2007 z 20. apríla 2007 stanovujúcemu podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na hovädzie a teľacie mäso [4].
With a view to ensuring compliance with the conditions laid down for the granting of refunds, it should be provided that the export formalities and, where appropriate, cutting and boning should only be carried out in the Member State in which the animals are slaughtered.
S cieľom zabezpečiť súlad s podmienkami ustanovenými pre výšku náhrad by sa malo ustanoviť, aby sa vývozné formality a prípadne rozrábka a vykosťovanie vykonávali v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité.
It should be specified that the grant of the special refund is to be conditional on all the cut meat produced by boning the quarters placed under supervision being exported.
Malo by sa ustanoviť, že poskytnutie osobitnej náhrady je podmienené tým, že všetky kusy mäsa získané vykostením štvrtí a podliehajúce kontrole musia byť vyvezené.
However, for hindquarters, with a view to obtaining better prices within the Community, certain exceptions to the general rule should be laid down without thereby jeopardising the goal of freeing the Community market.
Avšak preto, aby sa dosiahli lepšie ceny v rámci Spoločenstva bez toho, aby sa tým ohrozil cieľ uvoľnenia trhu Spoločenstva, je vhodné ustanoviť pre zadné štvrte určité výnimky z tohto všeobecného pravidla.
The circumstances in which the requirement to export all the meat obtained is not fully met without losing entitlement to the refund should be laid down.
Mali by sa stanoviť okolnosti, za ktorých sa plne nevyhovie požiadavkám vývozu všetkého získaného mäsa bez straty nároku na náhradu.
However, that possibility should be limited and made subject to restrictions to prevent misuse.
Avšak táto možnosť by sa mala obmedziť a mala by podliehať reštrikčným opatreniam, aby sa zabránilo zneužívaniu.
As far as time limits and proof of export are concerned, reference should be made to the provisions of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5].
Pokiaľ ide o lehoty a dôkaz o vývoze, malo by sa odkazovať na ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 800/1999 z 15. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá uplatňovania vývozných náhrad za poľnohospodárske výrobky [5].
The application of the arrangements on victualling warehouses set out in Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999 is incompatible with the purpose of this present Regulation.
Uplatňovanie opatrení týkajúcich sa skladov zásob s potravinami určených v článku 40 nariadenia (ES) č. 800/1999 je nezlučiteľné s cieľom tohto nariadenia.
There is no need therefore to make any provision for applying the arrangements indicated in the Article 40 of that Regulation to the products in question.
Preto ustanovenia na uplatňovanie opatrení uvedených v článku 40 tohto nariadenia nie sú potrebné na dané produkty.
In view of the special nature of this refund, no substitution should be permitted and means of identification of the products in question should be provided for.
Vzhľadom na osobitnú povahu tejto náhrady by sa nemala povoliť žiadna zámena a mali by sa zabezpečiť prostriedky identifikácie daných produktov.
The method by which the Member States notify the Commission of the quantities of products on which special export refunds have been granted should be laid down.
Mala by sa stanoviť metóda, ktorou členské štáty oznámia Komisii množstvá produktov, na ktoré boli poskytnuté osobitné vývozné náhrady.
Individually packaged boneless cuts from fresh or chilled forequarters and hindquarters of adult male cattle with an average lean meat content of 55 % or more shall, under the conditions laid down in this Regulation, qualify for special export refunds.
Jednotlivo balené kusy bez kosti z čerstvých alebo chladených predných štvrtí a zadných štvrtí dospelých býkov s priemerným obsahom chudého mäsa 55 % alebo vyšším majú za podmienok uvedených v tomto nariadení nárok na osobitné vývozné náhrady.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom:
‘forequarters’: unseparated or separated forequarters, as defined in Additional Notes 1.A (d) and (e) to Chapter 2 of the combined nomenclature, straight cut or ‘Pistola’;
„predné štvrte“ rozumejú oddelené alebo neoddelené predné štvrte, definované v doplňujúcich poznámkach 1.A písm. d) a e) ku kapitole 2 kombinovanej nomenklatúry, priamy diel alebo diel „pistola“;
‘hindquarters’: unseparated or separated hindquarters, as defined in Additional Notes 1.A (f) and (g) to Chapter 2 of the combined nomenclature, with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or ‘Pistola’.
„zadné štvrte“ rozumejú neoddelené alebo oddelené zadné štvrte definované v doplňujúcich poznámkach 1.A písm. f) a g) ku kapitole 2 kombinovanej nomenklatúry s najvyšším počtom osem rebier alebo osem párov rebier, priamy diel alebo diel „pistola“.
The operator shall submit to the competent authorities indicated by the Member States a declaration stating his intention to bone either forequarters or hindquarters as referred to in Article 1 under the terms of this Regulation and to export, subject to Article 7, the entire quantity of boned cuts obtained, each cut being individually packaged.
Prevádzkovateľ predloží príslušným orgánom určeným členskými štátmi vyhlásenie, v ktorom uvedie svoj zámer vykostiť buď predné štvrte, alebo zadné štvrte definované v článku 1 za podmienok tohto nariadenia a vyviezť celé množstvo získaných vykostených kusov podľa článku 7, pričom každý kus bude zabalený jednotlivo.
The declaration shall, in particular, describe and state the quantity of the products to be boned.
Vyhlásenie opisuje a uvádza množstvo produktov, ktoré majú byť vykostené.
It shall be accompanied by a certificate, a model of which is set out in Annex I to Regulation (EC) No 433/2007, issued in accordance with the provisions of the first subparagraph of Article 2(2) of that Regulation.
Sprevádza ho certifikát, ktorého vzor je v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 433/2007, vydaný v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia.
However, Notes B and C and box 11 of that certificate shall not apply.
Neuplatňujú sa však poznámky B a C a kolónka 11 uvedeného certifikátu.
The provisions of Article 3 of that Regulation shall be applicable mutatis mutandis until the products are placed under supervision as referred to in paragraph 3 of this present Article.
Ustanovenia článku 3 uvedeného nariadenia sú uplatniteľné mutatis mutandis, až kým sa produkty nedostanú pod dohľad, ako je uvedené v odseku 3 tohto článku.
On the declaration's being accepted by the competent authorities, who shall insert thereon the date of acceptance, the quarters to be boned shall be placed under the supervision of those authorities, who shall establish the net weight of the products and enter this in box 7 of the certificate referred to in paragraph 2.
Na základe prijatia vyhlásenia príslušnými orgánmi, ktoré v ňom uvedú dátum prijatia, štvrte, ktoré sa majú vykostiť, sa dostanú pod dohľad týchto orgánov, ktoré stanovia čistú hmotnosť produktov a uvedú ju v políčku 7 certifikátu uvedeného v odseku 2.
The period within which the quarters must be boned shall, except in circumstances of force majeure, be 10 working days from the date of acceptance of the declaration referred to in Article 3.
Obdobie, v rámci ktorého musia byť štvrte vykostené, je s výnimkou okolností vyššej moci 10 pracovných dní od dátumu prijatia vyhlásenia uvedeného v článku 3.
After boning, the operator shall submit for endorsement to the competent authority one or more ‘boned meat certificates’, models of which are set out in Annexes I and II and on which the number of the certificate referred to in Article 3 (2) shall be entered in box 7.
Po vykostení prevádzkovateľ predloží na úradné schválenie príslušnému orgánu jeden alebo viacero vzorov „certifikátov na vykostené mäso“, ktoré sú uvedené v prílohách I a II a na ktorých bude v kolónke 7 zapísané číslo certifikátu uvedené v článku 3 ods. 2.
The numbers of the ‘boned meat certificates’ shall be entered in box 9 of the certificate referred to in Article 3(2).
Počet „certifikátov pre vykostené mäso“ sa uvedie v políčku 9 certifikátu uvedeného v článku 3 ods. 2.
This latter certificate, duly completed, shall be sent by administrative channels to the agency responsible for payment of export refunds when ‘boned meat certificates’ corresponding to the entire quantity of boned meat from the quarters taken under supervision have been endorsed in accordance with paragraph 1 of this Article.
Toto neskôr uvedené osvedčenie sa riadne vyplnené pošle administratívnymi cestami orgánu zodpovednému za vyplatenie vývozných náhrad, keď „certifikáty pre vykostené mäso“ zodpovedajúce celému množstvu vykosteného mäsa zo štvrte, ktoré bolo uvedené pod dohľad, boli potvrdené v súlade s odsekom 1 tohto článku.
The ‘boned meat certificates’ must be submitted when the customs formalities referred to in Article 6 are completed.
„Certifikáty pre vykostené mäso“ sa musia predložiť po splnení colných formalít uvedených v článku 6.
Boning shall be carried out and the customs export formalities completed in the Member State in which the animals were slaughtered.
Vykostenie a colné formality sa vykonávajú v členskom štáte, v ktorom boli zvieratá zabité.
Customs formalities for export from the Community for supplies as referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or for products placed under the customs warehousing procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] shall be completed in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is accepted.
Colné formality pri vývoze zo Spoločenstva, pri dodávkach uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 800/1999 alebo pri prijatí do režimu colného skladu pred vývozom stanoveného v nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 [6] sú splnené v členskom štáte, v ktorom je prijaté vyhlásenie uvedené v článku 3.
In box 11 of the ‘boned meat certificate’ the customs authorities shall enter the reference numbers and dates of the declarations referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999.
V kolónke 11 „certifikát pre vykostené mäso“ uvedú colné orgány referenčné čísla a dátumy vyhlásení uvedených v článku 5 ods. 4 nariadenia (ES) č. 800/1999.
After customs formalities covering the quantity of cuts for export are completed, the ‘boned meat certificate’ shall be sent by administrative channels to the agency responsible for paying the export refunds.
Po splnení colných formalít týkajúcich sa kusov určených na vývoz sa „certifikát pre vykostené mäso“ odošle administratívnou cestou agentúre zodpovednej za zaplatenie vývozných náhrad.
Except in cases of force majeure, special refunds shall be granted subject to the export of the total quantity of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3) and that are shown in the certificate(s) provided for in Article 5(1).
Okrem prípadov vyššej moci sa osobitné náhrady poskytujú v závislosti od vývozu celkového množstva kusov získaných vykosťovaním pod dohľadom v súlade s článkom 3 ods. 3, ktoré sú uvedené v certifikáte uvedenom alebo certifikátoch uvedených v článku 5 ods. 1.
However, operators shall be authorised not to export the total quantity of cuts produced by boning hindquarters.
Prevádzkovatelia sú však oprávnení nevyvážať celé množstvo kusov získaných vykosťovaním zadných štvrtí.
If the quantity to be exported amounts to at least 95 % of the total weight of cuts produced by boning performed under supervision in accordance with Article 3(3), the special refund shall be payable.
Ak množstvo, ktoré má byť vyvezené, predstavuje najmenej 95 % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním pod dohľadom v súlade s článkom 3 ods. 3, osobitná náhrada je splatná.
If the quantity to be exported amounts to less than 95 %, but not less than 85 %, of the total weight of cuts produced by boning, the special refund payable shall be reduced.
Ak množstvo, ktoré má byť vyvezené, predstavuje menej ako 95 %, ale najmenej 85 % celkovej hmotnosti kusov získaných vykosťovaním, splatná osobitná náhrada sa zníži.
The amount by which the rate is to be reduced shall be decided when the rate of refund concerned is fixed or altered.
O čiastke, o ktorú bude sadzba znížená, sa rozhodne pri určovaní alebo zmene sadzby príslušnej náhrady.
It shall be determined in particular in the light of the value of the various cuts that are likely to remain on the Community market.
Toto sa ustanovuje najmä na základe hodnoty rôznych kusov, ktoré pravdepodobne ostanú na trhu Spoločenstva.
Bones, large tendons, cartilage, pieces of fat and other scraps left over from boning may be marketed within the Community.
Kosti, veľké šľachy, chrupavky, kusy tuku a ďalšie odrezky z vykosťovania môžu byť uvedené na trh v rámci Spoločenstva.
Operators wishing to take advantage of one of the options provided for in paragraph 2 must mention this in their declarations as provided for in Article 3(1).
Prevádzkovatelia, ktorí majú v úmysle využiť jednu z možností ustanovených v odseku 2, to musia uviesť vo svojich vyhláseniach ustanovených v článku 3 ods. 1.
In addition, the certificate(s) provided for in Article 5(1) must show:
Okrem toho musí byť v certifikáte uvedenom alebo certifikátoch uvedených v článku 5 ods. 1 uvedené:
in box 4, the total net weight of the cuts produced from boning and, where applicable, the endorsement:
v kolónke 4 celková čistá hmotnosť kusov získaných vykosťovaním a vo vhodných prípadoch záznam:
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 95 % option,’ or
„Uplatnenie článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1359/2007 — alternatíva 95 %“ alebo
‘Application of Article 7(2) of Regulation (EC) No [1359/2007] — 85 % option,’
„Uplatnenie článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1359/2007 — alternatíva 85 %“;
in box 6, the net weight to be exported.
v kolónke 6 čistá hmotnosť, ktorá má byť vyvezená.
The Member States may limit the number of types of cut which operators can decide not to export to two per boning operation.
Členské štáty môžu obmedziť počet druhov kusov, ktoré sa prevádzkovatelia rozhodnú nevyvážať, na dva z jedného vykosťovania.
If the quantity exported is less than the weight shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1), the special refund shall be reduced.
Ak je vyvážané množstvo menšie než hmotnosť uvedená v kolónke 6 certifikátu uvedeného alebo certifikátov uvedených v článku 5 ods. 1, osobitná náhrada sa zníži.
The percentage of the reduction shall be:
Percentuálne zníženie je:
where the difference between the weight exported and that shown in box 6 of the certificate(s) provided for in Article 5(1) is found not to exceed 10 %, five times the percentage difference in weight;
päťnásobkom percentuálneho rozdielu hmotnosti, ak sa zistí, že rozdiel medzi vyvážanou hmotnosťou a hmotnosťou uvedenou v kolónke 6 certifikátu uvedeného alebo certifikátov uvedených v článku 5 ods. 1 nepresahuje 10 %;
in other cases, 80 % of the rate of refund on products covered, as the case may be, by CN code 0201 30 00 9100 or 0201 30 00 9120, applicable on the date shown in box 21 of the export licence on the basis of which the formalities referred to in Article 5(1) or Article 26(1) of Regulation (EC) No 800/1999 have been completed.
v ostatných prípadoch 80 % sadzby náhrady na výrobky, na ktoré sa vzťahuje kód KN 0201 30 00 9100 alebo 0201 30 00 9120, uplatniteľnej v deň uvedený v kolónke 21 vývozného povolenia, na základe ktorého boli splnené úradné náležitosti uvedené v článku 5 ods. 1 alebo 26 ods. 1 nariadenia (ES) č. 800/1999.
The penalty provided for in Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply in cases covered by this paragraph.
Sankcia ustanovená v článku 51 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 800/1999 sa neuplatňuje v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje tento odsek.
By way of derogation from Article 5(2), Member States may provide that:
Odlišne od článku 5 ods. 2 môžu členské štáty zabezpečiť:
a single ‘boned meat certificate’ covering the entire quantity of meat resulting from the boning operation be issued together with the certificate referred to in Article 3(2);
aby spolu s certifikátom uvedeným v článku 3 ods. 2 bol vydaný jeden „certifikát pre vykostené mäso“ vzťahujúci sa na celé množstvo mäsa získané vykostením;
the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;
aby sa tieto dve osvedčenia uvedené v písmene a) predkladali súčasne po splnení colných vývozných formalít;
the two certificates referred to in point (a) be sent simultaneously under the conditions laid down in Article 6(3).
aby sa tieto dve osvedčenia uvedené v písmene a) posielali súčasne za podmienok ustanovených v článku 6 ods. 3.
The Member States shall determine the conditions for supervision and shall inform the Commission accordingly.
Členské štáty určia podmienky pre dohľad a následne informujú Komisiu.
They shall take all necessary measures to make substitution of the products in question impossible, in particular by identification of each piece of meat.
Prijmú všetky potrebné opatrenia na to, aby nebola možná zámena daných produktov, najmä zabezpečením identifikácie každého kusa mäsa.
No meat other than that covered by this Regulation, with the exception of pigmeat, may be present in the boning room when the meat in question is being boned, trimmed or packaged.
Akékoľvek mäso, na ktoré sa nevzťahuje toto nariadenie, s výnimkou bravčového mäsa, sa počas vykosťovania, úpravy alebo balenia daného mäsa nesmie nachádzať v miestnosti, kde sa uskutočňuje vykosťovanie.
The boning of forequarters and hindquarters at the same time in the same boning room shall be prohibited.
Vykosťovanie predných štvrtí a zadných štvrtí v rovnakom čase a rovnakej vykosťovacej miestnosti je zakázané.
The bags, cartons or other packaging material in which the boned cuts are placed shall be officially sealed by the competent authorities and bear particulars enabling the boned meat to be identified, in particular the net weight, the type and the number of cuts and a serial number.
Vrecia, kartóny alebo iný obalový materiál, do ktorého sa umiestňujú vykostené kusy, úradne zapečatia príslušné orgány a uvedú údaje umožňujúce identifikáciu vykosteného mäsa, najmä čistú hmotnosť, druh a počet kusov a výrobné číslo.
For certificates as provided for in Article 5(1), endorsed by the competent authorities each quarter and covering boned cuts produced from hindquarters, the Member States shall notify the following in the second month following each quarter:
Pre certifikáty ustanovené v článku 5 ods. 1 schválené príslušnými orgánmi každý štvrťrok a týkajúce sa vykostených kusov získaných zo zadných štvrtí členské štáty oznámia v druhom mesiaci nasledujúcom po každom štvrťroku nasledujúce údaje:
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(1);
celkovú čistú hmotnosť uvedenú v certifikátoch, na ktoré sa vzťahujú prípady ustanovené v článku 7 ods. 1;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 95 % option;
celkovú čistú hmotnosť uvedenú v certifikátoch, na ktoré sa vzťahujú prípady ustanovené v článku 7 ods. 2 – alternatíva 95 %;
the total net weight shown in certificates covered by cases as provided for in Article 7(2) — 85 % option.
celkovú čistú hmotnosť uvedenú v certifikátoch, na ktoré sa vzťahujú prípady ustanovené v článku 7 ods. 2 – alternatíva 85 %.
Regulation (EEC) No 1964/82 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 1964/82 sa zrušuje.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 3.
Exporter (name and address in full)
Vývozca (celé meno a adresa)
for boned meat from the hindquarters of adult male cattle
na vykostené mäso zo zadných štvrtí dospelých samcov hovädzieho dobytka
Regulation (EC) No 1359/2007
nariadenie (ES) č. 1359/2007
ISSUING AGENCY
VYDÁVAJÚCA AGENTÚRA
The meat must be described according to the nomenclature used for export refunds and each piece of meat must be individually wrapped.
Mäso musí byť označené v súlade s nomenklatúrou používanou na vývozné náhrady a každý kus mäsa musí byť zabalený samostatne.
This certificate must be presented for attribution to the customs office where for each delivery the customs formalities for export or deposit in warehouse or free zone are completed.
Tento certifikát musí byť predložený na započítanie na colnom úrade, kde sa pre každú dodávku vybavujú colné formality na vývoz alebo na umiestnenie do skladu alebo do bezcolnej zóny.
After each partial attribution the customs office concerned is to return this certificate to the exporter or his agent and to send it to the agency responsible for paying export refunds when the total quantity of meat has been attributed.
Po každom čiastkovom započítaní musí dotknutý colný úrad tento certifikát vrátiť vývozcovi alebo jeho zástupcovi a poslať ho agentúre zodpovednej za vyplácanie vývozných náhrad, keď bolo započítané celkové množstvo mäsa.
Means of transport (optional)
Dopravný prostriedok (nepovinné)
Number of packages – Description of meat
Počet balení — označenie mäsa
Subheading from the Combined Nomenclature
Podpoložka kombinovanej nomenklatúry
Numbers and dates of certificates for beef from adult male cattle
Čísla a dátumy certifikátov na hovädzie mäso z dospelých samcov hovädzieho dobytka
CERTIFICATE OF ISSUING AUTHORITY
CERTIFIKÁT VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
The undersigned hereby declares that the meat described hereon comes from the forequarters of adult male cattle.
Podpísaný týmto vyhlasuje, že popísané mäso pochádza z predných štvrtí dospelých samcov hovädzieho dobytka.
Seals or plumbs applied:
Použité pečate alebo plomby:
number:
počet:
marks:
značky:
Serial numbers appearing on the packages:
Sériové čísla uvedené na obaloch:
Stamp or printed seal:
Odtlačok pečiatky alebo pečať:
TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.
VYPLNÍ COLNÝ ÚRAD, V KTOROM SA VYBAVUJÚ FORMALITY NA VÝVOZ ALEBO UMIESTNENIE DO SKLADU ALEBO BEZCOLNEJ ZÓNY
Quantities of meat
Množstva mása
Number and date of customs document and, where applicable, of declaration of entry into storage, referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1741/2006.
Číslo a dátum colného dokladu, a ak je to vhodné, vyhlásenie o uskladnení uvedené v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1741/2006
Signature and stamp of customs office
Podpis a odtlačok pečiatky colného orgánu
Total quantity
Uvoľnené do predaja
Attributed
Započítané
Continued overleaf
Pokračovanie na ďalšej strane.
for boned meat from the forequarters of adult male cattle
na vykostené mäso z predných štvrtí dospelých samcov hovädzieho dobytka
Commission Regulation (EEC) No 1964/82
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/82
(OJ L 212, 21.7.1982, p. 48)
(Ú. v. ES L 212, 21.7.1982, s. 48)