natgillin/translations-raw huggingface dataset:
materials sciences (including nanotechnology) and metrology,
vedy o materiáloch (vrátane nanotechnológie) a metrológia,
information and communication technologies,
informačné a komunikačné technológie,
marine sciences and technology,
vedy o mori a technológia,
social sciences research,
výskum spoločenských vied,
transportation,
doprava,
security research,
výskum v oblasti bezpečnosti,
space research,
výskum vesmíru,
science and technology policy, management, training and mobility of scientists.
vedecko-technická politika, riadenie, vzdelávanie a mobilita vedeckých pracovníkov.
The Parties may modify this list upon recommendation by the Joint Consultative Group mentioned in Article 6, in accordance with procedures in force for each Party.
Zmluvné strany môžu upraviť tento zoznam na základe odporúčania Spoločnej konzultačnej skupiny podľa článku 6 v súlade s postupmi platnými pre každú stranu.
The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.’.
Zmluvné strany môžu spoločne uskutočňovať spoluprácu s tretími stranami.“
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Deutsche Bundesbank
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/70/ES o externých audítoroch národných centrálnych bánk, pokiaľ ide o externého audítora Deutsche Bundesbank
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky pripojený k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jeho článok 27.1,
Having regard to Recommendation ECB/2009/3 of the European Central Bank of 16 February 2009 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank [1],
so zreteľom na odporúčanie Európskej centrálnej banky ECB/2009/3 zo 16. februára 2009 Rade Európskej únie o externom audítorovi Deutsche Bundesbank [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.
The mandate of the current external auditors of the Deutsche Bundesbank will end after the audit for the financial year 2008.
Mandát súčasných externých audítorov Deutsche Bundesbank sa skončí po vykonaní auditu za finančný rok 2008.
It is therefore necessary to appoint an external auditor from the financial year 2009.
Je preto potrebné vymenovať externého audítora na obdobie začínajúce sa finančným rokom 2009.
The Deutsche Bundesbank has selected Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft as its external auditor for the financial years 2009 to 2014.
Deutsche Bundesbank si za svojho externého audítora na finančné roky 2009 až 2014 vybrala spoločnosť Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft.
The Governing Council of the ECB recommended that Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft should be appointed as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby spoločnosť Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft bola vymenovaná za externého audítora Deutsche Bundesbank na finančné roky 2009 až 2014.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [2],
Article 1(2) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
V článku 1 rozhodnutia 1999/70/ES sa odsek 2 nahrádza takto:
Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft is hereby approved as the external auditor of the Deutsche Bundesbank for the financial years 2009 to 2014.’.
Spoločnosť Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft sa týmto schvaľuje ako externý audítor Deutsche Bundesbank na finančné roky 2009 až 2014.“
OJ C 43, 21.2.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ C 43, 21.2.2009, s. 1.
appointing one Spanish alternate member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden španielsky náhradník Výboru regiónov
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Jaime RABANAL GARCÍA,
V dôsledku odstúpenia pána Jaimeho RABANALA GARCÍU sa vo Výbore regiónov uvoľnilo jedno miesto náhradníka,
Mr Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
pán Javier VELASCO MANCEBO, Director de la Oficina de Representación del Principado de Asturias.
of 1 April 2009
z 1. apríla 2009,
repealing 13 obsolete Decisions in the field of the Common Fisheries Policy
ktorým sa zrušuje 13 zastaraných rozhodnutí v oblasti spoločnej politiky rybného hospodárstva
(notified under document number C(2009) 1096)
[oznámené pod číslom K(2009) 1096]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 101 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo [1], a najmä na jeho článok 101,
Improving the transparency of Community law is an essential element of the better lawmaking strategy that Community institutions are implementing.
Zlepšenie transparentnosti právnych predpisov Spoločenstva je podstatnou súčasťou stratégie lepšej tvorby práva, ktorú realizujú inštitúcie Spoločenstva.
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect.
V tejto súvislosti je potrebné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinné.
The following Decisions relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
Tieto rozhodnutia, ktoré sa týkajú spoločnej politiky rybného hospodárstva sa stali zastaranými, aj keď stále formálne platia:
For reasons of legal security and clarity, those obsolete Decisions should be repealed.
Z dôvodu právnej istoty a jasnosti by sa tieto zastarané nariadenia mali zrušiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Fisheries Fund Committee,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky fond pre rybné hospodárstvo,
Decisions to be repealed
Rozhodnutia, ktoré sa zrušujú
Decisions 84/17/EEC, 84/117/EEC, 84/262/EEC, 84/376/EEC, 84/589/EEC, 85/154/EEC, 85/437/EEC, 85/474/EEC, 85/482/EEC, 86/352/EEC, 86/539/EEC, 86/540/EEC and 92/86/EEC are repealed.
Rozhodnutia: 84/17/EHS, 84/117/EHS, 84/262/EHS, 84/376/EHS, 84/589/EHS, 85/154/EHS, 85/437/EHS, 85/474/EHS, 85/482/EHS, 86/352/EHS, 86/539/EHS, 86/540/EHS a 92/86/EHS sa zrušujú.
Done at Brussels, 1 April 2009.
V Bruseli 1. apríla 2009
OJ L 18, 21.1.1984, p. 39.
Ú. v. ES L 18, 21.1.1984, s. 39.
OJ L 64, 6.3.1984, p. 12.
Ú. v. ES L 64, 6.3.1984, s. 12.
OJ L 131, 17.5.1984, p. 42.
Ú. v. ES L 131, 17.5.1984, s. 42.
OJ L 196, 26.7.1984, p. 54.
Ú. v. ES L 196, 26.7.1984, s. 54.
OJ L 322, 11.12.1984, p. 13.
Ú. v. ES L 322, 11.12.1984, s. 13.
OJ L 59, 27.2.1985, p. 24.
Ú. v. ES L 59, 27.2.1985, s. 24.
OJ L 252, 21.9.1985, p. 28.
Ú. v. ES L 252, 21.9.1985, s. 28.
OJ L 284, 24.10.1985, p. 1.
Ú. v. ES L 284, 24.10.1985, s. 1.
OJ L 287, 29.10.1985, p. 31.
Ú. v. ES L 287, 29.10.1985, s. 31.
OJ L 205, 29.7.1986, p. 50.
Ú. v. ES L 205, 29.7.1986, s. 50.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 74.
Ú. v. ES L 319, 14.11.1986, s. 74.
OJ L 319, 14.11.1986, p. 75.
Ú. v. ES L 319, 14.11.1986, s. 75.
OJ L 32, 8.2.1992, p. 29.
Ú. v. ES L 32, 8.2.1992, s. 29.
of 2 April 2009
z 2. apríla 2009,
approving requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Council Regulation (EC) No 1100/2007
ktorým sa v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1100/2007 schvaľujú žiadosti o oslobodenie od povinnosti vypracovať plán riadenia rybolovu úhora, ktoré predložili Cyprus, Malta, Rakúsko, Rumunsko a Slovensko
(notified under document number C(2009) 2231)
[oznámené pod číslom K(2009) 2231]
(Only the German, Greek, Maltese, Romanian and Slovak texts are authentic)
(Iba grécke, maltské, nemecké, rumunské a slovenské znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1100/2007 of 18 September 2007 establishing measures for the recovery of the stock of European eel [1] and in particular Article 3(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1100/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovujú opatrenia na obnovu populácie úhora európskeho [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 3,
Regulation (EC) No 1100/2007 establishes a framework for the protection and sustainable use of the stock of European eel in Community waters and in coastal lagoons, in estuaries, and in rivers and communicating inland waters of Member States.
Nariadením (ES) č. 1100/2007 sa ustanovuje rámec na ochranu a udržateľné využívanie populácie úhora európskeho vo vodách Spoločenstva a v pobrežných lagúnach, ústiach riek, riekach a s nimi spojených vnútrozemských vodách členských štátov.
Article 2 of Regulation (EC) No 1100/2007 requires Member States to identify and define the individual river basins lying within their national territory that constitute natural habitats for the European eel.
V článku 2 nariadenia (ES) č. 1100/2007 sa od členských štátov vyžaduje, aby určili a vymedzili jednotlivé povodia nachádzajúce sa na ich území, ktoré predstavujú prirodzené biotopy úhora európskeho.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007 stipulates that a Member State may be exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan if appropriate justification is provided that river basins or maritime waters lying within its territory do not constitute natural habitats for the European eel.
V článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1100/2007 sa ustanovuje, že členský štát môže byť oslobodený od povinnosti vypracovať plán riadenia rybolovu úhora v prípade, že poskytne primeraný dôkaz o tom, že povodia riek alebo morské vody, ktoré sa nachádzajú na jeho území, nepredstavujú prirodzené biotopy úhora európskeho.
The Members States shall communicate to the Commission a request for exemption.
Členské štáty predložia Komisii žiadosť o oslobodenie od tejto povinnosti.
The request must be approved by the Commission on the basis of a technical and scientific evaluation by the STEFC or by another appropriate scientific body.
Komisia musí túto žiadosť schváliť na základe technického a vedeckého hodnotenia zo strany Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STEFC) alebo iného príslušného vedeckého orgánu.
Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia communicated to the Commission requests for exemption from the obligation to prepare an Eel Management Plan including appropriate justifications.
Cyprus, Malta, Rakúsko, Rumunsko a Slovensko predložili Komisii žiadosti o oslobodenie od povinnosti vypracovať plán riadenia rybolovu úhora vrátane primeraných dôkazov.
The International Council for the Exploration of the Seas (ICES) provided the Commission with a technical and scientific evaluation of the requests.
Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES) poskytla Komisii technické a vedecké hodnotenie týchto žiadostí.
According to the evaluation carried out by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), the river basins or maritime waters concerned by the aforementioned requests for exemption cannot be identified and defined as constituting natural habitats for the European eel for the purposes of Regulation (EC) No 1100/2007.
V súlade s hodnotením, ktoré realizovala Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES), na účely nariadenia (ES) č. 1100/2007 nie je možné príslušné povodia alebo morské vody uvedené v žiadostiach o oslobodenie od tejto povinnosti určiť ani vymedziť za prirodzené biotopy úhora európskeho.
Therefore, having regard to Article 3(1) of Regulation (EC) No 1100/2007, it is appropriate to grant exemptions to the relevant Member States from the obligation to prepare Eel Management Plans.
Preto je vzhľadom na článok 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1100/2007 vhodné udeliť príslušným členským štátom výnimku z povinnosti vypracovať plány riadenia rybolovu úhora.
The following Member States are exempt from the obligation to prepare an Eel Management Plan in accordance with Regulation (EC) No 1100/2007:
Tieto členské štáty sa oslobodzujú od povinnosti vypracovať plán riadenia rybolovu úhora v súlade s nariadením (ES) č. 1100/2007:
Cyprus,
Cyprus;
Austria,
Rakúsko;
Romania,
Rumunsko;
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus, the Republic of Malta, the Republic of Austria, Romania and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike, Maltskej republike, Rakúskej republike, Rumunsku a Slovenskej republike.
Done at Brussels, 2 April 2009.
V Bruseli 2. apríla 2009
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain
ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené pre nové účinné látky topramezón, fluorid sulfurylu a slabý kmeň vírusu žltej mozaiky cukety
(notified under document number C(2009) 2348)
[oznámené pod číslom K(2009) 2348]
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in May 2003 France received an application from BASF AG, for the inclusion of the active substance topramezone in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola v máji 2003 Francúzsku od spoločnosti BASF AG doručená žiadosť o zaradenie účinnej látky topramezón do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Commission Decision 2003/850/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2003/850/ES [2] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici.
In July 2002 the United Kingdom received an application from Dow AgroSciences Ltd concerning sulfuryl fluoride.
V júli 2002 bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od spoločnosti Dow AgroSciences Ltd v súvislosti s fluoridom sulfurylu.
Commission Decision 2003/305/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2003/305/ES [3] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici.
In March 2005 the United Kingdom received an application from Central Science Laboratory concerning zucchini yellow mosaic virus — weak strain.
V marci 2005 bola Spojenému kráľovstvu doručená žiadosť od laboratória Central Science Laboratory v súvislosti so slabým kmeňom vírusu žltej mozaiky cukety.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2006/586/ES [4] sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k tejto smernici.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k jej podrobnému preskúmaniu a aby v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok mohli členské štáty pri splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienky týkajúcej sa vykonania podrobného preskúmania účinných látok a prípravku na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky ustanovené v uvedenej smernici, udeliť dočasné povolenia na obdobie najviac troch rokov.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS pre spôsoby použitia, ktoré navrhli žiadatelia.
The rapporteur Member State submitted the draft assessment reports to the Commission on 21 July 2006 (topramezone), on 29 October 2004 (sulfuryl fluoride) and on 30 June 2006 (zucchini yellow mosaic virus — weak strain).
Spravodajský členský štát predložil Komisii návrh hodnotiacich správ 21. júla 2006 (topramezón), 29. októbra 2004 (fluorid sulfurylu) a 30. júna 2006 (slabý kmeň vírusu žltej mozaiky cukety).
Following submission of the draft assessment report by the rapporteur Member State, it has been found to be necessary to request further information from the applicant and to have the rapporteur Member State examine that information and submit its assessment.
Po predložení návrhu hodnotiacej správy spravodajským členským štátom Komisia uznala za potrebné požiadať žiadateľa o ďalšie informácie a spravodajský členský štát o preskúmanie týchto informácií a predloženie hodnotenia.
Therefore, the examination of the dossier is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC.
Preskúmanie dokumentácie preto ešte stále prebieha a hodnotenie nebude možné dokončiť podľa časového plánu stanoveného v smernici 91/414/EHS.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substance concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Keďže sa hodnotením doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa malo členským štátom umožniť predĺžiť dočasné povolenia udelené pre prípravky na ochranu rastlín s obsahom príslušnej účinnej látky o 24 mesiacov, aby tak bolo možné pokračovať v skúmaní dokumentácie.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain will have been completed within 24 months.
Dokončenie hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s možným zaradením topramezónu, fluoridu sulfurylu a slabého kmeňa vírusu žltej mozaiky cukety do prílohy I sa predpokladá v období 24 mesiacov.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing topramezone, sulfuryl fluoride and zucchini yellow mosaic virus — weak strain for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Členské štáty môžu predĺžiť platnosť dočasných povolení pre prípravky na ochranu rastlín, ktoré obsahujú topramezón, fluorid sulfurylu a slabý kmeň vírusu žltej mozaiky cukety o obdobie najviac 24 mesiacov odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.
OJ L 236, 31.8.2006, p. 31.
Ú. v. EÚ L 236, 31.8.2006, s. 31.
amending Decision 2000/96/EC as regards dedicated surveillance networks for communicable diseases
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES, pokiaľ ide o siete dohľadu pre prenosné choroby
(notified under document number C(2009) 2351)
[oznámené pod číslom K(2009) 2351]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení [1], a najmä na jeho článok 3,
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] establishes a list of communicable diseases and special health issues for epidemiological surveillance purposes.
V rozhodnutí Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2], sa stanovuje zoznam prenosných chorôb a špeciálnych zdravotných problémov na epidemiologický dohľad.
The main purpose for developing at Community level such a network for the surveillance and control of communicable diseases was to collect and coordinate information from monitoring networks in the Member States in relation to public health.
Hlavným účelom vytvorenia takejto siete pre dohľad a kontrolu na úrovni Spoločenstva bolo zbierať a koordinovať informácie týkajúce sa verejného zdravia z monitorovacích sietí v členských štátoch.
As at the time of adoption of the Decision 2000/96/EC not all communicable diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance could be covered by the Community network, some dedicated surveillance networks have been identified as those which could be already put in place.
Keďže v čase prijímania rozhodnutia 2000/96/ES sieť Spoločenstva nemohla pokrývať všetky prenosné choroby či špeciálne zdravotné problémy vybrané na epidemiologický dohľad, niektoré vyhradené siete dohľadu sa označili za siete, ktoré už mohli byť zavedené.
Commission Decision 2003/542/EC of 17 July 2003 amending Decision 2000/96/EC as regards the operation of dedicated surveillance networks [3], inter alia, specifies the communicable diseases and special health issues for which dedicated surveillance networks had been put in place at that time.
V rozhodnutí Komisie 2003/542/ES zo 17. júla 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES vzhľadom na činnosť vyhradených sietí dohľadu [3], sa okrem iného špecifikujú prenosné choroby a špeciálne zdravotné problémy, pre ktoré sa vyhradené siete pre dohľad v tom čase zaviedli.
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European centre for disease prevention and control [4] (ECDC) defines dedicated surveillance networks (DSN) as any specific network on diseases or special health issues selected for epidemiological surveillance between accredited structures and authorities of Member States.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb [4] (European centre for disease prevention and control, ECDC), sa vyhradené siete pre dohľad definujú ako akákoľvek špecifická sieť pre choroby alebo špeciálne zdravotné problémy vybrané pre epidemiologický dohľad medzi akreditovanými štruktúrami a orgánmi členských štátov.