natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klein (1991) Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, p. 285-304.
Klein (1991). Sorption of nonpolar and polar compounds to soils: Processes, measurements and experience with the applicability of the modified OECD Guideline 106, Chemosphere, 22, s. 285 – 304.
Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995) HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Kôrdel, G. Kotthoff, J. Muller (1995). HPLC-screening method for the determination of the adsorption coefficient on soil-results of a ring test.
Chemosphere, 30(7), p. 1373-1384.
Chemosphere, 30(7), s. 1373 – 1384.
Comparison of Koc values for soils and sewage sludges, and calculated values by the HPLC screening method [1], [2]
Porovnanie Koc hodnôt na pôdne a splaškové kaly a vypočítané hodnoty podľa skríningovej HPLC metódy [1] [2]
substance
Látka
CAS-No
Číslo CAS
log Koc sewage sludges
log Koc splaškové kaly
log Koc soils
log Koc pôdy
Benzoic acid phenylester
fenyl ester kyseliny benzoovej
Benzamide
benzamid
2,5-Dichloroaniline
2,5-dichlóranilín
Results of a laboratory inter-comparison test (11 participating laboratories) performed to improve and validate the HPLC-method [3]
Výsledky laboratórnych porovnávacích testov (11 zúčastnených laboratórií) vykonaných s cieľom vylepšiť a potvrdiť platnosť HPLC-metódu [3]
[HPLC-method]
[HPLC-metóda]
Recommended reference substances for the HPLC screening method based on soil adsorption data.
Odporúčané referenčné látky na skríningovú HPLC metódu vychádzajúcu z adsorpčných údajov na pôdu
Reference substance
Referenčná látka
log Koc mean values from batch equilibrium
log Koc hodnoty dávok
number of Koc data
číslo Koc údajov
source
Zdroj
2-Nitrobenzamide
2-nitrob enzamid
N.N-dimethylbenzamide
N, N-dimetylmenzamid
4-Methylbenzamide
4-metylbenzamid
Methiocarb
metfiocarb
1,2,3-Trichlorobenzene
1,2,3 -trichlorbenzén
Direct Red 81
priama červeň 81
α-Endosulfan
α-endosulfán
Diclofop-methyl
diclofop-metyl
Basic Blue 41 (mix)
basic blue 41 zmes
Kördel, D. Hennecke, C. Franke, (1997) Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Kôrdel, D. Hennecke, C. Franke (1997). Determination of the adsorption-coefficients of organic substances on sewage sludges.
Chemosphere, 35 (1/2), p. 107-119.
Chemosphere, 35 (1/2), s. 107 – 119.
Kördel, G. Kotthoff, J. Müller (1995).
Kördel, G. Kotthoff, J. Miiller (1995).
Chemosphere, 30(7), 1373-1384.
Chemosphere, 30(7), s. 1373 – 1384.
Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC.
Bestimmung des Adsorptionskoeffizienten organischer Chemikalien mit der HPLC. UBA R & D Report No.
Oepen, W.
Oepen, W. Kördel, W.
Klein., (1991) Chemosphere, 22, p. 285-304.
Chemosphere, 22, 285-304.
Data provided by industry.
Údaje poskytnuté priemyslom.
This Reproduction toxicity test method is a replicate of the OECD TG 211 (1998).
Táto testovacia metóda reprodukčnej toxicity je totožná s metódou OECD TG 211 (1998).
The primary objective of the test is to assess the effect of chemicals on the reproductive output of Daphnia magna.
Prvotným cieľom testu je odhadnúť vplyv chemických látok a prípravkov na reprodukčný výstup Daphnia magna.
Parent Animals: are those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of the study.
Rodičovské živočíchy: sú samičky Daphnia magna prítomné od začiatku testu a ktorých reprodukčný výstup je objektom štúdie.
Offspring: are the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
Potomstvo: sú mladé Daphnie vyprodukované rodičovskými živočíchmi v priebehu testu.
No Observed Effect Concentration (NOEC): is the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
Koncentrácia s nezisteným vplyvom (neúčinná koncentrácia NOEC): je testovaná koncentrácia ihneď pod LOEC, ktorá je porovnávaná s kontrolnou, nemá štatisticky významný vplyv (p < 0,05) v rámci danej expozičnej doby.
ECx: is the concentration of the test substance dissolved in water that results in a x % reduction in reproduction of Daphnia magna within a stated exposure period.
ECx: je koncentrácia testovanej látky rozpustenej vo vode, ktorá spôsobí x % redukciu reprodukcie Daphnie magna v medziach určenej expozičnej doby.
Intrinsic rate of increase: is a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (20) (21) (22).
Vlastný pomer rastu: je meranie rastu populácie, ktoré zahŕňa reprodukčný výstup a mortalitu špecifickú pre istú dobu života (20), (21), (22).
In steady state populations it will be zero.
Pri ustálenom stave populácie je nula.
For growing populations it will be positive and for shrinking populations it will be negative.
Pre rastúcu populáciu to bude pozitívna hodnota a pre zmenšujúcu populáciu bude negatívna.
Clearly, the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Bezpochyby neskoršie nie je udržateľná a vedie napokon k vymretiu.
Limit of Detection: is the lowest concentration that can be detected but not quantified.
Detekčný limit: je najnižšia koncentrácia, ktorá môže byť zistená, ale nie kvantifikovaná.
Limit of Determination: is the lowest concentration that can be measured quantitatively.
Medze stanovenia: je najnižšia koncentrácia, ktorá môže byť kvantitatívne zmeraná.
Mortality: an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
Mortalita: živočích sa považuje za mŕtvy, keď sa nepohybuje, napr. keď nie je schopný plávať alebo ak nie je pozorovaný pohyb príveskov alebo podbruška do 15 sekúnd po jemnom potrasení testovacej nádobky.
(If another definition is used, this must be reported together with its reference).
(Ak sa použije iná definícia, musí byť uvedená spolu s jej odkazmi.)
Young female Daphnia (the parent animals), aged less than 24 hours at the start of the test, are exposed to the test substance added to water at a range of concentrations.
Mladá samička Daphnií, mladšia ako 24 hodín na začiatku testu je vystavená testovacej látke pridanej do vody rôznych koncentrácií.
The test duration is 21 days.
Test trvá 21 dní.
Reproductive output of parent animals can be expressed in other ways (e.g. number of living offspring produced per animal per day from the first day offspring were observed) but these should be reported in addition to the total number of juveniles produced per parent alive at the end of the test.
Reprodukčný výstup rodičovských živočíchov môže byť vyjadrený rôznymi spôsobmi (napr. počet žijúceho potomstva vyprodukovaného na živočícha za deň od prvého dňa, keď bolo spozorované potomstvo), ale okrem toho je opísaný ako celkový počet mláďat vyprodukovaný rodičovskými živočíchmi prežívajúcimi do konca testu.
The reproductive output of the animals exposed to the test substance is compared to that of the control(s) in order to determine the lowest observed effect concentration (LOEC) and hence the no observed effect concentration (NOEC).
Reprodukčný výstup živočíchov vystavený testovacej látke je porovnávaný s kontrolnou vzorkou, aby sa stanovila najnižšia zistená účinná koncentrácia (LOEC) a teda aj nezistiteľná účinná koncentrácia (NOEC).
In addition, and as far as possible, the data are analysed using a regression model in order to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output (i.e. the EC50, EC20, or EC10).
A okrem toho, tak ako je to len možné, sú dáta analyzované za použitia regresného modelu, aby sa odhadla koncentrácia, ktorá zapríčiní x % redukciu reprodukčného výstupu (napr. EC50, EC20 alebo. EC10).
The survival of the parent animals and time to production of first brood must also be reported.
Počet prežívajúcich rodičovských živočíchov a čas prvého potomstva musí byť taktiež zaznamenaný.
Other substance-related effects on parameters such as growth (e.g. length) and possibly intrinsic rate of increase, may also be examined.
Taktiež iné látky s príbuzným efektom na parametre ako napr. rast (dĺžka) a možný vnútorný pomer rastu je taktiež možné otestovať.
Results of an acute toxicity test (see Method C.2, Part I) performed with Daphnia magna should be available.
Výsledky testu akútnej toxicity (pozri metódu C.2, časť I), vykonaného na Daphnii magne, sú dostupné.
The result may be useful in selecting an appropriate range of test concentrations in the reproduction tests.
Výsledky môžu byť užitočné pri výbere vhodných testovacích koncentrácií v reprodukčných testoch.
The water solubility and the vapour pressure of the test substance should be known and a reliable analytical method for the quantification of the substance in the test solutions with reported recovery efficiency and limit of determination should be available.
Je potrebné poznať rozpustnosť vo vode aj tlak pár testovanej látky a mať spoľahlivú analytickú metódu na kvantifikáciu látky v testovanom roztoku so známou účinnosťou a známym detekčným limitom.
Information on the test substance which may be useful in establishing the test conditions includes the structural formula, purity of the substance, stability in light, stability under the conditions of the test, pKa, Pow and results of the test for ready biodegradability (see Method C.4).
Informácie o testovanej látke, ktoré sú použité pri stanovení podmienok testu, zahŕňajú štruktúrny vzorec, svetelnú stabilitu, stabilitu pri podmienkach testu, pKa (disociačná konštanta), Pow a výsledky testu na rýchlu biodegradáciu (pozri metódu C.4).
For a test to be valid, the following performance criteria should be met in the control(s):
Aby bol test platný, je potrebné kontrolovať nasledujúce kritériá na vykonanie testu:
the mortality of the parent animals (female Daphnia) does not exceed 20 % at the end of the test,
mortalita rodičovských živočíchov nemá na konci testu presiahnuť 20 % na jedného,
the mean number of live offspring produced per parent animal surviving at the end of the test is ≥ 60.
významný počet živých potomkov vyprodukovaných rodičovským živočíchom prežívajúcich do konca testu je > 60.
Test vessels and other apparatus which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material.
Testovacia nádoba a ostatné zariadenia, ktoré prichádzajú do kontaktu s testovaným roztokom, musia byť celé vyrobené zo skla alebo z iného chemicky inertného materiálu.
The test vessels will normally be glass beakers.
Testovacie nádoby sú obvykle sklenené kadičky.
In addition, some or all of the following equipment will be required:
Okrem toho sa vyžadujú niektoré alebo všetky nasledujúce zariadenia:
oxygen meter (with microelectrode or other suitable equipment for measuring dissolved oxygen in low volume samples),
oxygén meter (zariadenie na meranie kyslíka) mikroelektródou alebo iným vhodným zariadením merajúcim rozpustný kyslík v malých objemoch vzoriek,
equipment for the determination of the hardness of water,
zariadenie na meranie tvrdosti vody,
equipment for the determination of the total organic carbon concentration (TOC) of water or equipment for the determination of the chemical oxygen demand (COD),
zariadenie na stanovenie celkovej koncentrácie organického kyslíka (TOC) vo vode alebo zariadenie chemickej spotreby kyslíka (COD),
adequate apparatus for the control of the lighting regime and the measurement of light intensity.
vhodné zariadenie na kontrolovanie svetelného režimu a meranie intenzity svetla.
The species to be used in the test is Daphnia magna Straus.
Druh používaný v testoch je Daphnia magna Straus.
Other Daphnia species may be used providing they meet the validity criteria as appropriate (the validity criterion relating to the reproductive output in the controls should be relevant for the Daphnia species).
Môžu byť použité aj iné druhy dafnií pod podmienkou, že spĺňajú kritériá validity (kritériá validity podobné reprodukčným výstupom v kontrolnej vzorke sú významné pre druhy Dafnia.)
If other species of Daphnia are used they must be clearly identified and their use justified.
Ak sa použijú iné druhy dafnií, musia byť jasne definované a ich použitie musí byť opodstatnené.
Preferably, the clone should have been identified by genotyping.
Výhodnejšie je identifikovanie klonov genotypmi.
Research (1) has shown that the reproductive performance of Clone A (which originated from IRCHA in France) (3) consistently meets the validity criterion of a mean of ≥ 60 offspring per parent animal surviving when cultured under the conditions described in this method.
Výskum (1) ukázal, že reprodukčná účinnosť klonu A, ktorý pochádza z IRCHA vo Francúzsku, (3) dôsledne vyhovuje kritériám validity v zmysle ≥ 60 potomkov na rodičovského živočícha prežívajúceho, keď sú kultivované za podmienok opísaných v tejto metóde.
However, other clones are acceptable provided that the Daphnia culture is shown to meet the validity criteria for a test.
Sú však akceptovateľné aj iné klony, zabezpečujúce, že kultúra dafnií uspokojuje kritériá validity testu.
At the start of the test, the animals should be less than 24 hours old and must not be first brood progeny.
Na začiatku testu majú živočíchy menej ako 24 hod. a nesmú byť prvým vrhom potomstva.
They should be derived from a healthy stock (i.e. showing no signs of stress such as high mortality, presence of males and ephippia, delay in the production of the first brood, discoloured animals etc.).
Mali by byť získané zo zdravého materiálu (t. j. nevykazujúc žiadne známky stresu ako vysoká mortalita, prítomnosť samčekov a ephippia oneskorenie v produkcii prvého potomstva, bezfarebné živočíchy atď.).
The stock animals must be maintained in culture conditions (light, temperature, medium, feeding and animals per unit volume) similar to those to be used in the test.
Zásobné živočíchy musia byť udržiavané v kultivovaných podmienkach (svetlo, teplota, médium kŕmenie a počet organizmov na jednotku objemu) podobných tým, ktoré sa používajú pri teste.
If the Daphnia culture medium to be used in the test is different from that used for routine Daphnia culture, it is good practice to include a pre-test acclimation period of normally about 3 weeks (i.e. one generation) to avoid stressing the parent animals.
Ak médium dafniovej kultúry použité v teste je odlišné od bežnej kultúry dafnií, je dobré zaradiť pred testom aklimatizačnú periódu trvajúcu obvykle okolo troch týždňov (t. j. jedna generácia), aby sme sa vyhli skresľovaniu rodičovských živočíchov.
It is recommended that a fully defined medium be used in this test.
V tomto teste odporúčame použiť úplne definované médium.
This can avoid the use of additives (e.g. seaweed, soil extract etc.), which are difficult to characterise, and therefore improves the opportunities for standardisation between laboratories.
Tým sa môžeme vyhnúť použitiu aditív (napr. chalúh, pôdnych extraktov atď.), ktoré sú ťažko charakterizovateľné a zároveň sa zlepšujú možnosti štandardizácie medzi laboratóriami.
Elendt M4 (4) and M7 media (see Appendix 1) have been found to be suitable for this purpose.
Elendt M4 (4) a M7 médiá (pozri dodatok 1) sú vhodné na tento účel.
However, other media (e.g. (5) (6)) are acceptable providing the performance of the Daphnia culture is shown to meet the validity criteria for the test.
Aj iné médiá napr. (5), (6) sú však akceptovateľné na zisťované účinnosti kultúry Daphnia magna, ak sa ukáže, že uspokojujú kritériá validity testu.
If media are used which include undefined additives, these additives should be specified clearly and information should be provided in the test report on composition, particularly with regard to carbon content as this may contribute to the diet provided.
Ak sú použité médiá, ktoré obsahujú nedefinované aditíva, tieto aditíva musia byť špecifikované jasne a informácie musia byť poskytnuté vo výpise testu na zloženie, obzvlášť s dôrazom na obsah uhlíka, keďže toto môže napomôcť pri poskytovaných dávkach potravy.
It is recommended that the total organic carbon (TOC) and/or chemical oxygen demand (COD) of the stock preparation of the organic additive is determined and an estimate of the resulting contribution to the TOC/COD in the test medium made.
Odporúča sa, aby celkový organický uhlík (TOC) a/alebo chemicky požadovaný kyslík (COD) bol pri príprave zásoby organických aditív definovaný a bol vykonaný odhad výsledku k TOC/COD v testovanom médiu.
It is recommended that TOC levels in the medium (i.e. before addition of the algae) be below 2 mg/l (7).
Ďalej sa odporúča, aby úroveň TOC v médiu (t. j. pred prídavkom rias) bol pod 2 mg/l (7).
When testing substances containing metals, it is important to recognise that the properties of the test medium (e.g. hardness, chelating capacity) may have a bearing on the toxicity of the test substance.
Keď testované látky obsahujú kovy, je dôležité rozpoznať, že vlastnosti testovaného média (t. j. tvrdosť, chelatačná kapacita – schopnosť vykonávať chelačné komplexy) môžu mať súvislosť s toxicitou testovanej látky.
Both media contain the chelating agent EDTA.
Obidve médiá obsahujú chelátotvornú zložku EDTA (etyléndiamíntetraoktamín kyselina).
Work has shown (2) that the ‘apparent toxicity’ of cadmium is generally lower when the reproduction test is performed in M4 and M7 media than in media containing no EDTA.
Pri práci (2) sa ukázalo, že evidentná-zjavná toxicita kadmia je vo všeobecnosti nižšia, keď sa reprodukčný test vykonal v M4 a M7 médiách, ako v médiách neobsahujúcich EDTA.
and M7 are not, therefore, recommended for testing substances containing metals, and other media containing known chelating agents should also be avoided.
a M7 nie sú doporučené na testovanie látok obsahujúcich kovy a iné médiá obsahujúce známe chelatotvorné zložky by sa nemali taktiež používať.
For metal-containing substances it may be advisable to use an alternative medium such as, for example, ASTM reconstituted hard fresh water (7), which contains no EDTA, with added seaweed extract (8).
Pre kov obsahujúce látky sa odporúča použiť alternatívne médium tak ako napr. ASTM znovu stanovená tvrdá čerstvá voda (7), ktorá neobsahuje žiadne EDTA, s pridaným extraktom z chalúh (8).
This combination of ASTM reconstituted hard fresh water and seaweed extract is also suitable for long-term culture and testing of Daphnia magna (2), although it still exerts a mild chelating action due to the organic component in the added seaweed extract.
Táto kontribúcia ASTM rekonštruovanej tvrdej čerstvej vody a chaluhového extraktu je tiež vhodná na dlhožijúce kultúry a testovanie Daphnie magna (2), hoci sa stále uplatňuje proces, pri ktorom sa tvoria mierne chelátové komplexy, spôsobené organickými zložkami v pridanom extrakte z chalúh.
At the beginning and during the test, the dissolved oxygen concentration should be above 3 mg/l. The pH should be within the range 6-9, and normally it should not vary by more than 1,5 units in any one test.
Na začiatku a počas testu má byť koncentrácia rozpusteného kyslíka okolo 3 mg/l. pH v rozmedzí 6 – 9 a obvykle sa nemení viac ako 1,5 jednotky v žiadnom teste.
Tests at this level and above have demonstrated reproductive performance in compliance with the validity criteria (9) (10).
Testy na tejto úrovni a vyššej demonštrujú účinnosť reprodukcie v súlade s kritériami validity (9), (10).
Stock solutions should preferably be prepared by dissolving the substance in test medium.
Zásobné roztoky sa najčastejšie pripravujú rozpustením látky v testovacom médiu.
The use of organic solvents or dispersants may be required in some cases in order to produce a suitably concentrated stock solution, but every effort should be made to avoid the use of such materials.
V niektorých prípadoch sa odporúča použitie organických rozpúšťadiel alebo látok tvoriacich disperziu, aby sa pripravil zásobný roztok v požadovanej koncentrácii, ale malo by byť vyvinuté všetko úsilie, aby sa vyhlo použitiu takýchto materiálov.
Examples of suitable solvents are acetone, ethanol, methanol, dimethylformamide and triethylene glycol.
Príklady vhodných rozpúšťadiel sú acetón, etanol, metanol, dimetyl-formanid a trietylénglykol.
Examples of suitable dispersants are Cremophor RH40, methylcellulose 0,01 % and HCO-40.
Príklady vhodných látok tvoriacich disperzie sú Cremophor RH 40, metylcelulóza 0,01 % a HCO-40.
In any case, the test substance in the test solutions should not exceed the limit of solubility in the test medium.
V niektorých prípadoch testovaná látka v testovacom roztoku by nemala dosiahnuť limit rozpustnosti v testovacom médiu.
Solvents are used to produce a stock solution which can be dosed accurately into water.
Rozpúšťadlá sa používajú na prípravu zásobných roztokov, ktoré môžu byť presne dávkované priamo do vody.
At the recommended solvent concentration in the final test medium (i.e. ≤ 0,1 ml/l), the solvents listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
V odporúčaných koncentráciách rozpúšťadiel vo finálnom testovacom médiu (napr. < 0,1 ml/l), rozpúšťadlá uvedené vyššie nebudú toxické a nezvyšujú rozpustnosť danej látky vo vode.
Dispersants may assist in accurate dosing and dispersion.
Disperzanty (látky tvoriace disperzie) napomáhajú v presnom dávkovaní a pri tvorbe disperzií.
At the recommended concentration in the final test medium (≤ 0,1 ml/l), the dispersants listed above will not be toxic and will not increase the water solubility of a substance.
V odporúčaných koncentráciách vo finálnom testovanom médiu (< 0,1 ml/l) látky tvoriace disperzie nie sú toxické a nezvyšujú rozpustnosť danej látky vo vode.
Treatments should be allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a random fashion.
Postupy by mali byť umiestnené v testovacích nádobách a všetky nasledujúce činnosti sú vykonávané náhodným spôsobom.
Failure to do this may result in bias that could be construed as being a concentration effect.
Neúspech vykonaného môže byť výsledkom odchýlky vysvetľovanej koncentračným efektom.
In particular, if experimental units are handled in treatment or concentration order, then some time-related effect, such as operator fatigue or other error, could lead to greater effects at the higher concentrations.
Najmä ak sú experimentálne jednotky zamenené v postupe alebo koncentračnom rade, potom niektoré časovo príbuzné efekty, ako napr. únava operátora alebo iné chyby môžu vniesť zvýšenie vplyvov pri vysokých koncentráciách.
Furthermore, if the test results are likely to be affected by an initial or environmental condition of the test, such as position in the laboratory, then consideration should be given to blocking the test.
Okrem toho, ak výsledky testu majú tendenciu byť ovplyvnené počiatočnými alebo enviromentálnymi podmienkami testu, ako napr. umiestnením v laboratóriu, potom by sa malo zvážiť pozastavenie testu.
Parent animals are maintained individually, one per test vessel, with 50-100 ml of medium in each vessel.
Rodičovské živočíchy sú udržiavané individuálne, jeden na testovaciu nádobu s objemom 50 – 100 ml média v každej nádobe.
Larger volumes may sometimes be necessary to meet requirements of the analytical procedure used for determination of the test substance concentration, although pooling of replicates for chemical analysis is also allowable.
Väčšie objemy sú niekedy potrebné na uspokojenie požiadaviek analytického postupu použitého na stanovenie koncentrácie testovanej látky, hoci združovanie kópii na chemickú analýzu je tiež prípustné.
If volumes greater than 100 ml are used, the ration given to the Daphnia may need to be increased to ensure adequate food availability and compliance with the validity criteria.
Ak sa použijú objemy väčšie ako 100 ml, dávkovanie dané pre dafnie je potrebné zvýšiť na zabezpečenie primeranej dostupnosti potravy a v súlade s kritériami validity.