natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Bosnia and Herzegovina shall provide for appropriate measures by Bosnia and Herzegovina in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí pôžičky, ktoré sa uzavrú s orgánmi Bosny a Hercegoviny, sa ustanoví najmä povinnosť orgánov Bosny a Hercegoviny prijať vhodné opatrenia na predchádzanie a boj proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 6
Ustanovujú sa v nich aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré v prípade potreby vykonáva na mieste Dvor audítorov.Článok 6
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Každoročne k 31. augustu predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu, ktorá obsahuje hodnotenie vykonávania tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Bosnia and Herzegovina’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalment of the assistance.
V tejto správe sa uvádza, ako sú prepojené podmienky politiky ustanovené v memorande o porozumení podľa článku 2 ods. 1, priebežný stav hospodárstva a plnenia rozpočtu Bosny a Hercegoviny a rozhodnutie Komisie uvoľniť splátku pomoci.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Finančná pomoc Spoločenstva je dostupná dva roky počnúc prvým dňom po nadobudnutí platnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1 Ak si to však vyžiadajú okolnosti, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť, že predĺži obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok.
providing macro-financial assistance to Serbia
o poskytnutí makrofinančnej pomoci Srbsku
Relations between Serbia and the European Union (EU) are developing within the framework of the Stabilisation and Association Process and the European Partnership; Serbia and the Commission signed on 29 April 2008 a Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement on Trade and Trade related Matters.
Vzťahy medzi Srbskom a Európskou úniou (EÚ) sa rozvíjajú v rámci procesu stabilizácie a pridruženia a v rámci európskeho partnerstva. Srbsko a Komisia podpísali 29. apríla 2008 Dohodu o stabilizácii a pridružení a Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach.
The Serbian economy has been increasingly hit by the international financial crisis since the second half of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
Srbské hospodárstvo bolo od druhej polovice roku 2008 čoraz viac postihnuté medzinárodnou finančnou krízou, čo sa prejavilo znižujúcou sa produkciou, klesajúcimi rozpočtovými príjmami a rastúcimi potrebami vonkajšieho financovania.
Serbia’s economic stabilisation and recovery is supported by financial assistance of the International Monetary Fund (IMF).
Stabilizácia a oživenie srbského hospodárstva sú podporované prostredníctvom finančnej pomoci Medzinárodného menového fondu (ďalej len „MMF“).
In November 2008, the Serbian authorities agreed initially with the IMF on a new Stand-By Arrangement which was approved in January 2009.
V novembri 2008 sa srbské orgány najprv dohodli s MMF na novom pohotovostnom úvere, ktorý bol schválený v januári 2009.
Following a further deterioration of the economic situation and a necessary revision of the programme’s underlying economic assumptions as well as higher external financing needs, an agreement was reached between Serbia and the IMF in March 2009 to turn the Stand-By Arrangement into a EUR 3 billion disbursing programme, which was approved on 15 May 2009 by the IMF Board.
V dôsledku ďalšieho zhoršovania sa hospodárskej situácie a nevyhnutnej revízie hospodárskych predpovedí, z ktorých program pohotovostného úveru vychádzal, a vzhľadom na zvýšené potreby vonkajšieho financovania došlo v marci 2009 k dohode medzi Srbskom a MMF, že pohotovostný úver sa zmení na program umožňujúci vyplatenie 3 miliárd EUR. Tento program bol schválený radou MMF 15. mája 2009.
The Community intends to provide in 2009 and 2010 Instrument for Pre-Accession (IPA) budget support grants of a total of EUR 100 million.
Spoločenstvo má v úmysle poskytnúť v rámci nástroja predvstupovej pomoci v rokoch 2009 a 2010 granty na podporu verejného rozpočtu v celkovej výške 100 miliónov EUR.
Serbia has requested additional Community macro-financial assistance in view of the worsening economic situation and outlook.
Vzhľadom na zhoršujúcu sa hospodársku situáciu a hospodársku perspektívu Srbsko požiadalo Spoločenstvo o dodatočnú makrofinančnú pomoc.
Given that a residual financing gap remains in the balance of payments in 2010, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Serbia’s request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Keďže v platobnej bilancii na rok 2010 pretrváva zostatková finančná medzera, poskytnutie makrofinančnej pomoci požadovanej Srbskom sa v súčasnej výnimočnej situácii považuje za primerané riešenie na podporu stabilizácie hospodárstva v spojení s prebiehajúcim programom MMF.
The present financial assistance is also expected to contribute to alleviating budgetary financing needs.
Očakáva sa, že táto finančná pomoc prispeje aj k zmierneniu finančných potrieb rozpočtu.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Serbia related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
V záujme zabezpečenia účinnej ochrany finančných záujmov Spoločenstva súvisiacich s touto finančnou pomocou je nutné, aby sa ustanovili vhodné opatrenia, ktoré má prijať Srbsko v oblasti predchádzania a boja proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou, a aby sa ustanovili kontroly vykonávané Komisiou a audity vykonávané Dvorom audítorov.
The Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 308,
V zmluve sa na prijatie tohto rozhodnutia neustanovujú iné právomoci ako právomoci uvedené v článku 308,
The Community shall make available to Serbia macro-financial assistance in the form of a loan facility with a maximum principal amount of EUR 200 million and a maximum average maturity of 15 years with a view to supporting Serbia’s economic stabilisation and alleviating its balance of payments and budgetary needs as identified in the current IMF programme.
Spoločenstvo poskytne Srbsku makrofinančnú pomoc v podobe pôžičky v maximálnej výške 200 miliónov EUR a s maximálnou priemernou dobou splatnosti 15 rokov s cieľom podporiť stabilizáciu srbského hospodárstva a zmierniť jeho potreby spojené s platobnou bilanciou a s rozpočtom, ktoré boli zistené v prebiehajúcom programe MMF.
The release of the Community financial assistance shall be managed by the Commission, in close cooperation with the Economic and Financial Committee, in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Serbia.
Vyplácanie finančnej pomoci Spoločenstva spravuje Komisia v úzkej spolupráci s Hospodárskym a finančným výborom, a to spôsobom, ktorý je v súlade s dohodou alebo memorandom uzavretým medzi MMF a Srbskom.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Serbia, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the Community macro-financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komisia je splnomocnená, aby po porade s Hospodárskym a finančným výborom dohodla so srbskými orgánmi podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky, ktorým bude podliehať makrofinančná pomoc Spoločenstva a ktoré sa ustanovia v memorande o porozumení.
The conditions shall be consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and Serbia.
Podmienky musia byť v súlade s dohodami alebo memorandami uzavretými medzi MMF a Srbskom.
The detailed financial terms of the assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be agreed between the Commission and the authorities of Serbia.
Podrobné finančné podmienky pomoci sa ustanovia v dohode o poskytnutí pôžičky, ktorá sa uzavrie medzi Komisiou a srbskými orgánmi.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Serbia’s financial arrangements, administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to such assistance.
Počas čerpania finančnej pomoci Spoločenstva Komisia kontroluje spoľahlivosť srbských finančných opatrení, administratívnych postupov a vnútorných a vonkajších kontrolných mechanizmov, ktoré sa týkajú tejto finančnej pomoci.
The Commission shall verify at regular intervals that Serbia’s economic policies are in accordance with the objectives of the Community assistance and that the agreed economic policy conditions are being satisfactorily fulfilled.
Komisia pravidelne overuje, či je hospodárska politika srbskej vlády v súlade s cieľmi pomoci poskytnutej Spoločenstvom a či sa uspokojivým spôsobom plnia dohodnuté podmienky týkajúce sa hospodárskej politiky.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Pri týchto kontrolách Komisia úzko spolupracuje s bretton-woodskymi inštitúciami a v prípade potreby aj s Hospodárskym a finančným výborom.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Serbia in two loan instalments, subject to the conditions of paragraph 2.
Finančnú pomoc Spoločenstva poskytne Komisia Srbsku v podobe pôžičky v dvoch splátkach za predpokladu, že sa splnia podmienky uvedené v odseku 2.
The size of the loan instalments will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Výška oboch splátok pôžičky sa ustanoví v memorande o porozumení.
The Community funds shall be paid to the National Bank of Serbia.
Finančné prostriedky Spoločenstva sa vyplácajú Národnej banke Srbska.
Subject to provisions to be spelled out in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasury of Serbia as the final beneficiary.
S výhradou ustanovení uvedených v memorande o porozumení vrátane potvrdenia o zostatkových finančných potrebách rozpočtu sa ich protihodnota v miestnej mene môže previesť do štátnej pokladnice Srbska ako konečnému príjemcovi.
The Commission shall take the necessary steps, if Serbia so requests, to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Komisia prijme potrebné kroky, ak o to Srbsko požiada, aby zabezpečila, že do podmienok pôžičky sa zahrnie klauzula o predčasnom splatení pôžičky a že sa príslušná klauzula začlení aj do podmienok pri operáciách prijímania pôžičiek.
At the request of Serbia, and where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
Na požiadanie Srbska a pokiaľ okolnosti umožňujú zlepšenie úrokovej sadzby z pôžičky, Komisia môže refinancovať všetky svoje pôvodné prijaté pôžičky alebo časť z nich, alebo reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.
Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with the conditions set out in paragraph 1 and shall not have the effect of extending the average maturity of the borrowing concerned or increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
Operácie refinancovania alebo reštrukturalizácie sa vykonajú v súlade s podmienkami stanovenými v odseku 1 a nesmú viesť k predĺženiu priemernej doby splatnosti príslušnej pôžičky, ani k zvýšeniu čiastky nesplateného kapitálu k dátumu refinancovania alebo reštrukturalizácie.
All costs incurred by the Community which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Serbia.
Všetky náklady, ktoré vzniknú Spoločenstvu v súvislosti s operáciami prijímania a poskytovania pôžičiek na základe tohto rozhodnutia, bude znášať Srbsko.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [1] and its implementing rules [2].
Finančná pomoc Spoločenstva sa poskytuje v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [1], a v súlade s jeho vykonávacími pravidlami [2].
In particular, the Memorandum of Understanding and the Loan Agreement to be agreed with the authorities of Serbia shall provide for appropriate measures by Serbia in relation to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
V memorande o porozumení a v dohode o poskytnutí pôžičky, ktoré sa uzavrú so srbskými orgánmi, sa ustanoví povinnosť srbských orgánov prijať vhodné opatrenia na predchádzanie a boj proti podvodom, korupcii a iným nezrovnalostiam súvisiacim s touto pomocou.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on-the-spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.Article 6
Ustanovujú sa v nich aj kontroly, ktoré vykonáva Komisia vrátane Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) s oprávnením vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste, ako aj audity, ktoré sú v prípade potreby vykonávané na mieste Dvorom audítorov.Článok 6
The report shall indicate the connection between the policy conditions as laid down in a Memorandum of Understanding pursuant to Article 2(1), Serbia’s on-going economic and fiscal performance, and the Commission’s decision to release the instalment of the assistance.
V tejto správe sa uvádza, ako sú prepojené politické podmienky ustanovené v memorande o porozumení podľa článku 2 ods. 1, priebežný stav srbského hospodárstva a plnenia rozpočtu a rozhodnutie Komisie uvoľniť splátku pomoci.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 2(1). However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Finančná pomoc Spoločenstva je dostupná počas dvoch rokov, počnúc prvým dňom po nadobudnutí platnosti memoranda o porozumení uvedeného v článku 2 ods. 1 Ak si to však vyžiadajú okolnosti, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť, že predĺži obdobie dostupnosti pomoci najviac o jeden rok.
on importation of semen of domestic animals of the porcine species into the Community as regards lists of third countries and of semen collection centres, and certification requirements
o dovoze spermy domácich ošípaných do Spoločenstva, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín a inseminačné stanice, a o požiadavkách na osvedčovanie
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1], and in particular Article 7(1), Article 8(1), Article 9(2) and (3) and Article 10(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990, ktorou sa ustanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat platné pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze [1], najmä na jej článok 7 ods. 1, článok 8 ods. 1, článok 9 ods. 2 a 3 a článok 10 ods. 2,
Directive 90/429/EEC lays down the animal health conditions applicable to intra-Community trade in and imports from third countries of semen of domestic animals of the porcine species.
V smernici 90/429/EHS sa stanovujú požiadavky na zdravotný stav zvierat pri obchodovaní so spermou ošípaných v rámci Spoločenstva a jej dovoze z tretích krajín.
It provides that Member States may authorise importation of such semen only from those third countries which appear on a list drawn up in accordance with the procedure laid down therein.
Členský štát môže povoliť dovoz spermy iba z tých tretích krajín, ktoré sú uvedené na zozname vyhotovenom v súlade s postupom stanoveným v uvedenej smernici.
Directive 90/429/EEC also provides that, under the same procedure, a list is to be drawn up of approved semen collection centres from which Member States may authorise the importation of semen originating in those third countries.
V smernici 90/429/EHS sa takisto stanovuje, že podľa toho istého postupu sa vyhotoví zoznam schválených inseminačných staníc, z ktorých členské štáty môžu povoliť dovoz spermy s pôvodom v tretích krajinách.
In addition, Directive 90/429/EEC provides that consignments of semen are to be accompanied by an animal health certificate, the model of which must correspond to a specimen drawn up in accordance with that Directive.
Okrem toho sa v smernici 90/429/EHS stanovuje, že k zásielkam spermy musí byť priložené veterinárne osvedčenie vo formáte, ktorý zodpovedá vzoru vyhotovenému podľa uvedenej smernice.
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [2] sets out a list of third countries from which Member States are to authorise imports of semen.
V rozhodnutí Komisie 2002/613/ES z 19. júla 2002, ktorým sa stanovujú podmienky pre dovoz spermy domácich ošípaných [2], sa uvádza zoznam tretích krajín, z ktorých môžu členské štáty povoliť dovoz spermy.
That list is established on the basis of the animal health status of those third countries.
Tento zoznam sa vypracúva vzhľadom na zdravotný stav zvierat v daných tretích krajinách.
Decision 2002/613/EC also sets out a list of semen collection centres from which Member States are to authorise the importation of semen.
Rozhodnutím 2002/613/ES sa takisto ustanovuje zoznam inseminačných staníc, z ktorých členské štáty môžu dovoliť dovoz spermy.
A number of semen collection centres in Canada and the United States are currently included in that list.
V súčasnosti je do tohto zoznamu zaradených niekoľko inseminačných staníc v Kanade a Spojených štátoch.
Those third countries have requested that numerous amendments be made to the entries for their semen collection centres included in the list.
Uvedené tretie krajiny požiadali o vykonanie početných zmien týkajúcich sa záznamov o ich inseminačných staniciach uvedených v tomto zozname.
Some of those amendments concern administrative details or deletion of already approved centres, while some concern the addition of new centres.
Niektoré z týchto požiadaviek na zmeny sa týkajú len zmeny administratívnych údajov alebo vypustenia už schválených inseminačných staníc zo zoznamu, kým v prípade iných ide o doplnenie nových staníc do zoznamu.
Canada and the United States have provided appropriate guarantees regarding the compliance of the new semen collection centres with the appropriate conditions laid down in Directive 90/429/EEC and the semen collection centres concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those third countries.
Kanada a Spojené štáty americké poskytli záruky o tom, že nové inseminačné stanice spĺňajú príslušné požiadavky stanovené v smernici 90/429/EHS, a príslušné inseminačné stanice boli veterinárnymi úradmi uvedených tretích krajín úradne schválené na účely vývozu do Spoločenstva.
The list of approved semen collection centres set out in Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
V zozname schválených inseminačných staníc uvedenom v rozhodnutí 2002/613/ES by sa preto mali vykonať príslušné zmeny.
The model veterinary certificate in Annex III to Decision 2002/613/EC includes the animal health conditions for the importation of semen into the Community.
Vzor veterinárneho osvedčenia v prílohe III k rozhodnutiu 2002/613/ES zahŕňa požiadavky na zdravie zvierat na účely dovozu spermy do Spoločenstva.
Those conditions are not entirely consistent with those set out in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health, (Terrestrial Animal Health Code) and hence they need to be updated.
Uvedené požiadavky nie sú v plnej miere v súlade s požiadavkami stanovenými v Kódexe zdravia suchozemských zvierat Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „Kódex zdravia suchozemských zvierat“), a preto je potrebné ich aktualizovať.
In addition, Commission Decision 2007/240/EC [3] provides that the various veterinary, public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community are to be based on the standard models for veterinary certificates set out in Annex I thereto.
Okrem toho v rozhodnutí Komisie 2007/240/ES [3] sa ustanovuje, že rôzne veterinárne osvedčenia a osvedčenia o zdravotnej neškodnosti vyžadované na dovoz živých zvierat, spermy, embryí, vajíčok a produktov živočíšneho pôvodu do Spoločenstva sa vypracúvajú na základe štandardných vzorov veterinárnych osvedčení uvedených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Accordingly, the model health certificate set out in Annex III to Decision 2002/613/EC should be amended to take account of the relevant parts of the Terrestrial Animal Health Code and of the relevant standard model set out in Annex I to Decision 2007/240/EC.
Vzor zdravotného osvedčenia uvedený v prílohe III k rozhodnutiu 2002/613/ES by sa preto mal zmeniť tak, aby sa zohľadnili príslušné časti Kódexu zdravia suchozemských zvierat, ako aj príslušného štandardného vzoru uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2007/240/ES.
Annex IV to Decision 2002/613/EC sets out a model veterinary certificate which is to be used when consignments of semen are imported into the Community from Switzerland.
V prílohe IV k rozhodnutiu 2002/613/ES sa stanovuje vzor veterinárneho osvedčenia, ktorý sa má používať pri dovoze zásielok spermy zo Švajčiarska do Spoločenstva.
However, specific certification requirements are provided for in point 3(b) of Chapter VIII(B) of Appendix 2 of Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in Agricultural Products [4].
V bode 3 písm. b) kapitoly VIII(B) dodatku 2 prílohy 11 k Dohode medzi Európskym Spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [4] sú však stanovené osobitné požiadavky na osvedčovanie.