natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a review investigation carried out in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (review investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1683/2004 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in the People’s Republic of China, presently falling within CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and ex38089327 (TARIC code 3808932719) (the product concerned), as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Crop protection (M) Sdn.
Po revíznom prešetrovaní vykonanom v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia (ďalej len „revízne prešetrovanie“) uložila Rada nariadením (ES) č. 1683/2004 [2] konečné antidumpingové clo na dovoz glyfozátu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike v súčasnosti zaradeného pod kódy KN ex29310095 (kód TARIC 2931009582) a ex38089327 (kód TARIC 3808932719) (ďalej len „príslušný výrobok“). Clo bolo rozšírené aj na dovoz glyfozátu zasielaného z Malajzie (či už deklarovaného ako výrobok s pôvodom v Malajzii, alebo nie) (kódy TARIC 2931009581 a 3808932711), s výnimkou glyfozátu vyrábaného spoločnosťou Crop protection (M) Sdn.
Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malaysia
Bhd., Lot 746, Jalan Haji Sirat 4 ½ Miles, off Jalan Kapar, 42100 Klang, Selangor Darul Ehsan, Malajzia
(TARIC additional code A309) and as extended to imports of glyphosate consigned from Taiwan (whether declared as originating in Taiwan or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Sinon Corporation, No 23, Sec.
(doplnkový kód TARIC A 309) a na dovoz glyfozátu zasielaného z Taiwanu (či už deklarovaného ako výrobok s pôvodom na Taiwane, alebo nie) (kódy TARIC 2931009581 a 3808932711) s výnimkou glyfozátu vyrábaného spoločnosťou Sinon Corporation, No 23, Sec.
(TARIC additional code A310).
(doplnkový kód TARIC A 310).
The rate of the anti-dumping duty is 29,9 %.
Sadzba antidumpingového cla je 29,9 %.
Audace, an association of users and distributors of the product concerned, has submitted information on a change of market conditions which occurred after the expiry review investigation period (i.e. from 1 January 2002 to 31 December 2002), and alleged that such changes would justify the suspension of the measures currently in force, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
AUDACE, asociácia používateľov a distribútorov príslušného výrobku, predložila informácie, podľa ktorých sa trhové podmienky po období revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti (t. j. od 1. januára 2002 do 31. decembra 2002) zmenili, a tvrdila, že takéto zmeny by mohli byť dôvodom na pozastavenie v súčasnosti platných opatrení v súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
V článku 14 ods. 4 základného nariadenia sa stanovuje, že v záujme Spoločenstva môžu byť antidumpingové opatrenia pozastavené v prípade, že trhové podmienky sa dočasne zmenili do tej miery, že nie je pravdepodobné, že v dôsledku takéhoto pozastavenia by opätovne došlo k ujme, ak sa výrobné odvetvie Spoločenstva mohlo k tomuto rozhodnutiu vyjadriť a jeho pripomienky sa zohľadnili.
These positive trends are confirmed by more recent figures for the main Community producer, which represents the large majority of the Community industry’s production and sales volume.
Tieto pozitívne trendy potvrdzujú najnovšie číselné údaje najdôležitejšieho výrobcu zo Spoločenstva, na ktorého pripadá väčšina výroby a objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
On the basis of the market information currently available, it is not expected that this situation will change substantially in the event of a suspension of the measures.
Na základe v súčasnosti dostupných trhových informácií sa neočakáva, že táto situácia sa v prípade pozastavenia opatrení výrazne zmení.
The Community industry has confirmed that, currently, the level of its prices on the EU market remains generally unchanged although export prices from the People’s Republic of China have dropped substantially since July 2008.
Výrobné odvetvie Spoločenstva potvrdilo, že v súčasnosti zostáva úroveň jeho cien na trhu EÚ vo všeobecnosti nezmenená, hoci vývozné ceny z Čínskej ľudovej republiky sa od júla 2008 výrazne znížili.
The increasing production capacity and output in the People’s Republic of China could have a downward effect on EU glyphosate prices in the medium or long term.
Zvyšujúca sa výrobná kapacita a výroba v Čínskej ľudovej republike by mohla v strednodobom alebo dlhodobom horizonte tlačiť ceny glyfozátu v EÚ smerom nadol.
However, current information shows that this effect is expected to be to a large extent absorbed by a growing global demand.
Podľa súčasných informácií by však tento vplyv mal vo veľkej miere vyrovnať celosvetovo sa zvyšujúci dopyt.
In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the current level of prices on the Community market, together with the current high profit levels of the Community industry notwithstanding decreasing export prices from the People’s Republic of China in recent months, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China is unlikely to resume as a result of the suspension.
Vzhľadom na prechodnú zmenu trhových podmienok, a najmä na súčasnú úroveň cien na trhu Spoločenstva, ako aj na súčasnú vysokú úroveň ziskov výrobného odvetvia Spoločenstva sa napriek zníženiu vývozných cien z Čínskej ľudovej republiky v posledných mesiacoch zdá byť nepravdepodobné, že by v dôsledku pozastavenia došlo k ujme v súvislosti s dovozom príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.
It is therefore proposed to suspend for nine months, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, the measures in force.
V súlade s článkom 14 ods. 4 základného nariadenia sa preto navrhuje pozastaviť platné opatrenia na obdobie deviatich mesiacov.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force.
Podľa článku 14 ods. 4 základného nariadenia Komisia informovala výrobné odvetvie Spoločenstva o svojom úmysle pozastaviť platné antidumpingové opatrenia.
The Community industry has been given an opportunity to comment and their comments were taken into account.
Výrobné odvetvie Spoločenstva dostalo možnosť vyjadriť svoje pripomienky a tieto pripomienky sa zohľadnili.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 should be suspended for a period of nine months.
Antidumpingové clo uložené nariadením (ES) č. 1683/2004 by sa preto malo pozastaviť na obdobie deviatich mesiacov.
Should the situation which led to the suspension change subsequently, the Commission may reinstate the anti-dumping measures by repealing the suspension of the anti-dumping duties forthwith,
V prípade, že by sa situácia, ktorá viedla k pozastaveniu, neskôr zmenila, Komisia môže obnoviť antidumpingové opatrenia okamžitým zrušením pozastavenia antidumpingového cla,
The definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1683/2004 on imports of glyphosate, falling within CN codes ex29310095 (TARIC code 2931009582) and ex38089327 (TARIC code 3808932719) and originating in the People’s Republic of China, as extended to imports of glyphosate consigned from Malaysia (whether declared as originating in Malaysia or not) (TARIC codes 2931009581 and 3808932711) with the exception of those produced by Crop protection (M) Sdn.
Týmto sa na obdobie deviatich mesiacov pozastavuje konečné antidumpingové clo, ktoré uložila Rada nariadením (ES) č. 1683/2004 na dovoz glyfozátu zaradeného pod kódy KN ex29310095 (kód TARIC 2931009582) a ex38089327 (kód TARIC 3808932719) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktoré bolo rozšírené aj na dovoz glyfozátu zasielaného z Malajzie (či už deklarovaného ako výrobok s pôvodom v Malajzii, alebo nie) (kódy TARIC 2931009581 a 3808932711) s výnimkou glyfozátu vyrábaného spoločnosťou Crop protection (M) Sdn.
(TARIC additional code A310), is hereby suspended for a period of nine months.
(doplnkový kód TARIC A 310).
This Decision shall enter into force on the date following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 14 May 2009.
V Bruseli 14. mája 2009
OJ L 303, 30.9.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 303, 30.9.2004, s. 1.
With regard to the Community industry, it is noted that its situation has improved up to the first half of 2008.
Situácia výrobného odvetvia Spoločenstva sa do prvej polovice roku 2008 zlepšila.
Due to a strong increase in prices on the EU market, an increase of the sales volume and value, and the relatively stable production costs, profits expressed as a percentage of turnover have increased significantly.
Z dôvodu výrazného zvýšenia cien na trhu EÚ, zvýšenia objemu a hodnoty predaja a relatívne stabilných výrobných nákladov sa výrazne zvýšili zisky vyjadrené ako percento obratu.
of 15 May 2009
z 15. mája 2009
on appointment of three members of the Standards Advice Review Group created by the Decision 2006/505/EC setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions
o vymenovaní troch členov poradnej skupiny pre posudzovanie noriem vytvorenej rozhodnutím Komisie 2006/505/ES o zriadení poradnej skupiny pre posudzovanie noriem na účely poskytovania poradenstva Komisii týkajúceho sa objektívnosti a neutrality stanovísk Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG)
Having regard to Commission Decision 2006/505/EC of 14 July 2006 setting up a Standards Advice Review Group to advise the Commission on the objectivity and neutrality of the European Financial Reporting Advisory Group’s (EFRAG’s) opinions [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie 2006/505/ES zo 14. júla 2006 o zriadení poradnej skupiny pre posudzovanie noriem na účely poskytovania poradenstva Komisii týkajúceho sa objektívnosti a neutrality stanovísk Európskej poradnej skupiny pre finančné výkazníctvo (EFRAG) [1], a najmä na jeho článok 3,
According to Article 3 of the Decision 2006/505/EC, the Commission shall appoint a maximum of seven members of the Standards Advice Review Group from independent experts whose experience and competence in the accounting area, in particular in financial reporting issues, are widely recognised at Community level.
Podľa článku 3 rozhodnutia 2006/505/ES Komisia vymenúva maximálne sedem členov poradnej skupiny pre posudzovanie noriem spomedzi nezávislých expertov, ktorých skúsenosti a odborná spôsobilosť v oblasti účtovníctva, najmä v oblasti finančného výkazníctva, sú na úrovni Spoločenstva všeobecne uznávané,
With Decision 2007/73/EC [2], the Commission appointed the seven members of the Standards Advice Review Group on 8 February 2007 for a three-year renewable term of office.
Rozhodnutím 2007/73/ES [2] Komisia 8. februára 2007 vymenovala na trojročné obnoviteľné funkčné obdobie sedem členov poradnej skupiny pre posudzovanie noriem.
In order to enable an orderly rotation of Group membership, the Group may decide on partial replacement of the members in groups of two or three.
S cieľom umožniť riadnu rotáciu členstva skupiny môže skupina rozhodnúť o čiastočnom skupinovom nahradení členov po 2 až 3 osobách.
The Group has decided to replace three Members in 2009,
Skupina sa rozhodla nahradiť 3 členov v roku 2009.
The Commission herewith appoints three members of the Standards Advice Review Group, whose names are reproduced in the Annex.
Komisia týmto vymenúva troch členov poradnej skupiny pre posudzovanie noriem, ktorých mená sú uvedené v prílohe.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 15 May 2009.
V Bruseli 15. mája 2009
OJ L 32, 6.2.2007, p. 181.
Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 181.
appointing and replacing members of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training
ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania
Having regard to Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training, and in particular Article 4 thereof [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania [1], a najmä na jeho článok 4 ,
Having regard to the nominations submitted by the LATVIAN Government,
so zreteľom na kandidatúru predloženú LOTYŠSKOU vládou,
A member’s seat on the Governing Board of the Centre in the category of government representatives has become vacant as a result of the resignation of Mr Gunars KRUSTS.
V dôsledku odstúpenia pána Gunarsa KRUSTSA sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády.
The Latvian member of the Governing Board of the aforementioned Centre should be appointed for the remainder of the current term of office, which expires on 17 September 2009,
Na zvyšok funkčného obdobia, ktoré sa končí 17. septembra 2009, je potrebné vymenovať lotyšského člena riadiacej rady uvedeného strediska,
The following person is hereby appointed as a member of the Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training for the remainder of the term of office, which runs until 17 September 2009:
Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2009, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:
GOVERNMENT REPRESENTATIVE
ZÁSTUPCA VLÁDY
LATVIA Mr Jānis GAIGALS.
LOTYŠSKO pán Jānis GAIGALS.
on the State aid which Italy proposes to grant to the steel company Lucchini Siderurgica SpA (C 25/2000 (ex N 149/99))
o štátnej pomoci, ktorú Taliansko navrhuje poskytnúť oceliarskej spoločnosti Lucchini Siderurgica SpA [C 25/2000 (ex N 149/99)]
(notified under document number C(2008) 3515)
[oznámené pod číslom K(2008) 3515]
On 21 December 2000, the Commission adopted a negative final decision in case C 25/2000 Lucchini (previously numbered N 145/99), which concerned environmental aid that Italy was planning to grant to the steel plant Lucchini SpA (Lucchini) [2].
Komisia prijala 21. decembra 2000 zamietavé konečné rozhodnutie vo veci C 25/2000 Lucchini (predošlé číslo N 145/99), ktoré sa týkalo environmentálnej pomoci, ktorú Taliansko plánovalo poskytnúť oceliarni Lucchini SpA (ďalej len „Lucchini“) [2].
The recipient challenged the decision before the Court of First Instance.
Príjemca napadol toto rozhodnutie na Súde prvého stupňa.
On 19 September 2006 the Court annulled the decision in so far as it found that the sum of ITL 2,7 billion (EUR 1396000) in aid towards investments in the coking plant and the sum of ITL 1,38 billion (EUR 713550) in aid towards investments in the water and sewerage system were incompatible with the common market.
Súd prvého stupňa zrušil 19. septembra 2006 toto rozhodnutie, keďže rozhodol, že suma vo výške 2,7 mld. ITL (1396000 EUR) na pomoc na investície do koksovne a suma vo výške 1,38 mld. ITL (713550 EUR) na pomoc na investície do vodnej a kanalizačnej sústavy neboli zlučiteľné so spoločným trhom.
It upheld the Commission’s decision with respect to the steelworks, the blast furnace and the fume extraction system [3].
Potvrdil rozhodnutie Komisie v súvislosti s oceliarňami, vysokou pecou a systémom odsávania dymu [3].
A final request for information dated 3 October 2007 was answered by letter of 7 November 2007.
Konečná žiadosť o informácie z 3. októbra 2007 bola zodpovedaná listom zo 7. novembra 2007.
The undertaking and the installations concerned
Príslušný závod a zariadenia
The Lucchini steel plant is located in Piombino, Tuscany, on the shores of the Mediterranean.
Oceliareň Lucchini má sídlo v Piombino v Toskánsku na brehoch Stredozemného mora.
It is situated in an urban area, only a couple of hundred metres away from water used for swimming and fishing, and the local population will accept its presence only if proper attention is paid to the scale of the environmental impact.
Nachádza sa v mestskej oblasti len niekoľko sto metrov od vody používanej na plávanie a rybolov a miestne obyvateľstvo bude akceptovať jej prítomnosť len vtedy, ak sa bude náležitá pozornosť venovať rozsahu environmentálneho vplyvu.
The coking plant
Koksovňa
The coking plant distils coal at temperatures between 1240 °C and 1250 °C in order to obtain coke, which is needed for the production of pig iron.
Koksovňa karbonizuje uhlie pri teplotách od 1240 °C do 1250 °C s cieľom získať koks, ktorý je potrebný na výrobu surového železa.
A coke oven battery is composed of a series of narrow, high and deep ovens set up next to each other.
Batériu koksovacích pecí tvorí súbor úzkych, vysokých a hlbokých pecí usporiadaných vedľa seba.
The ovens are separated by a walled burning chamber in which gas is burnt to heat the ovens.
Pece sú oddelené murovanou spaľovacou komorou, v ktorej sa spaľuje plyn na účel vykurovania pecí.
The ovens are filled from the top with coal.
Pece sa plnia zhora uhlím.
To empty a coke oven, doors on both sides are opened and the coke is pushed out of the oven with a pusher machine.
Na vyprázdňovanie koksovacej pece sú dvierka na oboch stranách otvorené a koks sa vytláča z pece výtlačným strojom.
The coking process has a specific duration of around 24 hours.
Špecifická dĺžka trvania procesu koksovania je približne 24 hodín.
Any speeding up of the process before or during coke production will not speed up production overall or increase the amount of coke produced in a specific time.
Urýchlenie procesu pred výrobou alebo počas výroby koksu neurýchli výrobu celkovo ani nezvýši množstvo koksu vyrobeného v určitom čase.
In November 1992 coke production was stopped pending a management decision on the future of coke production inside the plant.
V novembri 1992 bola výroba koksu zastavená do rozhodnutia manažmentu o budúcnosti výroby koksu v závode.
In March 1993, a decision was taken to continue coke production, and the coke oven batteries were reactivated.
V marci 1993 sa prijalo rozhodnutie pokračovať vo výrobe koksu a batérie koksovacích pecí boli znovu aktivované.
During the months of suspension the coke ovens were carefully emptied and slowly cooled to a temperature between 900 °C and 950 °C.
Počas mesiacov pozastavenia boli koksovacie pece starostlivo vyprázdnené a pomaly ochladené na teplotu od 900 °C do 950 °C.
Italy has explained that even if the interruption is carefully controlled a certain level of degradation of the assets cannot be avoided.
Taliansko vysvetlilo, že aj keď je prerušenie starostlivo riadené, nemožno zabrániť určitému znehodnoteniu majetku.
In 1996, a decision was taken to invest in an upgrading of the coking plant.
V roku 1996 sa prijalo rozhodnutie investovať do modernizácie koksovne.
One battery was of relatively good quality and still in a relatively good state, and it was decided that, with an appropriate upgrading, it could continue to operate for a further 10 years.
Jedna batéria bola relatívne dobrej kvality a naďalej v relatívne dobrom stave, a rozhodlo sa, že po primeranej modernizácii by mohla fungovať ďalších 10 rokov.
The water and sewerage system
Vodná a kanalizačná sústava
This system is a closed circuit in which water is used to cool the various installations in the plant indirectly.
Táto sústava predstavuje uzavretý okruh, v ktorom sa voda používa na nepriame chladenie rôznych zariadení v závode.
The water is in no direct physical contact with the installations and is therefore not altered in its chemical composition.
Voda nie je v priamom fyzickom kontakte so zariadeniami a jej chemické zloženie sa preto nemení.
The water is taken from a source such as sea or ground water, and returned to the same source after use.
Voda sa odoberá zo zdroja, ktorým je morská alebo podzemná voda, a po použití sa vracia do toho istého zdroja.
One important source of cooling water at the Lucchini plant is the Mediterranean Sea.
Dôležitým zdrojom chladiacej vody v závode Lucchini je Stredozemné more.
The water is pumped in from the sea, used for cooling, and returned to the sea at a higher temperature.
Voda sa čerpá z mora, použije sa na chladenie a vracia sa do mora s vyššou teplotou.
This is a problem for the marine fauna and flora, even if the temperature is below the permitted maximum of 35 °C.
To je problém pre morskú faunu a flóru, aj keď je teplota nižšia ako povolené maximum 35 °C.
Most of the measures being assessed here relate to stages of production in the coking plant.
Väčšina opatrení, ktoré sa tu posudzujú, sa týka výrobných etáp v koksovni.
They are described in more detail in the assessment below.
Podrobnejšie sa opisujú v posúdení nižšie.
The total amount of the investments was ITL 38,45 billion (roughly EUR 19200000).
Celková výška investícií bola 38,45 mld. ITL (približne 19200000 EUR).
The investments in the water and sewerage system aimed at replacing part of the water taken from and returned to the sea by water from the local authority water purification plant.
Cieľom investícií do vodnej a kanalizačnej sústavy bolo nahradiť časť vody odoberanej z mora a vracanej do mora vodou z obecnej čistiarne vody.
Even though the investment was without effect on the increase in the temperature of the water as such, the amount of heated water returned was significantly reduced.
Hoci táto investícia nemala vplyv na zvýšenie teploty vody ako také, množstvo vrátenej zohriatej vody sa výrazne znížilo.
The cost of the investments in the water and sewerage system was ITL 19,7 billion (roughly EUR 9850000).
Náklady na investície do vodnej a kanalizačnej sústavy predstavovali 19,7 mld. ITL (približne 9850000 EUR).
THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
ROZSUDOK SÚDU PRVÉHO STUPŇA
The Court of First Instance essentially found that the Commission decision was inadequately reasoned in certain parts, which the Court annulled [5].
Súd prvého stupňa v podstate rozhodol, že rozhodnutie Komisie nebolo primerane zdôvodnené v niektorých častiach, ktoré Súd prvého stupňa zrušil [5].
The Court confirmed that the specific conditions for environmental aid to the steel industry were set out in the Annex to the sixth Steel Aid Code (the Code) [6] and in the general Community guidelines on State aid for environmental protection (the Guidelines) [7] which were applicable at the time of granting [8].
Súd prvého stupňa potvrdil, že osobitné podmienky pre environmentálnu pomoc oceliarskemu priemyslu sú ustanovené v prílohe k šiestemu kódexu pomoci oceliarskemu priemyslu (ďalej len „kódex“) [6] a vo všeobecných usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (ďalej len „usmernenia“) [7], ktoré boli uplatniteľné v čase poskytnutia [8].
More precisely, the provisions that were relevant to the present case were paragraphs 3.2.1. and 3.2.3.B of the Guidelines, clarified and adapted for the purposes of the ECSC steel industry by the second part of the Annex to the Code.
Presnejšie povedané, ustanovenia, ktoré sa vzťahovali na túto vec, boli odseky 3.2.1. a 3.2.3.B usmernení, spresnené a upravené na účely oceliarskeho priemyslu ESUO v druhej časti prílohy ku kódexu.