natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continental zones recognised as approved with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) by Decision 2002/308/EC and listed in Annex I thereto shall be regarded as zones complying with the requirements for disease-free zones set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Kontinentálne oblasti uznané za schválené, pokiaľ ide o vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS) a infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), v rozhodnutí 2002/308/ES a uvedené v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu sa považujú za zóny, ktoré spĺňajú požiadavky na zóny bez výskytu chorôb stanovené v prílohe V k smernici 2006/88/ES.
Fish farms recognised as approved with regard to VHS and IHN by Decision 2002/308/EC and listed in Annex II thereto shall be regarded as compartments complying with the requirements for disease-free compartments set out in Annex V to Directive 2006/88/EC.
Rybie farmy uznané za schválené, pokiaľ ide o VHS a IHN, v rozhodnutí 2002/308/ES a uvedené v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu sa považujú za priestory, ktoré spĺňajú požiadavky na priestory bez výskytu chorôb stanovené v prílohe V k smernici 2006/88/ES.
Continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be included in the list of zones and compartments established in accordance with Article 10(1)(c).
Kontinentálne oblasti a rybie farmy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku sa zahrnú do zoznamu zón a priestorov zriadených v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. c).
By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Od členských štátov sa odchylne od článku 50 ods. 2 smernice 2006/88/ES nežiada predložiť výboru vyhlásenia, pokiaľ ide o kontinentálne oblasti a rybie farmy uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
Transitional provisions as regards approved programmes
Prechodné ustanovenia týkajúce sa schválených programov
By way of derogation from Article 44 of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit surveillance and eradication programmes which were approved for the purpose of obtaining approved zone status with regard to:
Od členských štátov sa odchylne od článku 44 smernice 2006/88/ES nežiada predložiť programy dohľadu a eradikácie, ktoré sa schválili s cieľom získať štatút schválenej zóny, pokiaľ ide o:
VHS and IHN by Decision 2003/634/EC;
VHS a IHN, v rozhodnutí 2003/634/ES;
bonamiosis and marteiliosis by Decision 94/722/EC.
bonamiózu a marteiliózu, v rozhodnutí 94/722/ES.
By 30 April 2009 at the latest, the Member States concerned shall submit to the Commission a report on the programmes referred to in paragraph 1, which shall contain at least:
Najneskôr do 30. apríla 2009 predložia príslušné členské štáty Komisii správu o programoch uvedených v odseku 1, ktorá musí minimálne obsahovať:
information on the geographical demarcation of the programmes;
informácie o geologickom vymedzení programov;
the information required under Annex VI for the previous four years of implementation of the programmes.
informácie požadované podľa prílohy VI o predošlých štyroch rokoch vykonávania programov.
Decisions 2002/300/EC and 2002/308/EC are repealed with effect from 1 August 2009.
Rozhodnutia 2002/300/ES a 2002/308/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. augusta 2009.
OJ L 288, 9.11.1994, p. 47.
Ú. v. ES L 288, 9.11.1994, s. 47.
Geographical demarcation of the area under a surveillance programme (Member State, zones or compartments)
Geografické vymedzenie oblasti, kde prebieha program dohľadu (členský štát, zóna alebo priestor)
Viral haemorrhagic septicaemia (VHS)
Vírusová hemoragická septikémia (VHS)
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Infekčná hematopoetická nekróza (IHN)
Koi herpes virus (KHV) disease
Herpesviróza kaprov koi (KHV)
Infectious salmon anaemia (ISA)
Infekčná anémia lososov (ISA)
Infection with Marteilia refringens
Marteilióza (Marteilia refringens)
Infection with Bonamia ostreae
Bonamióza (Bonamia ostreae)
Geographical demarcation of the area under an eradication programme (Member State, zones or compartments)
Geografické vymedzenie oblasti, kde prebieha program eradikácie (členský štát, zóna alebo priestor)
Member States, zones and compartments declared disease-free
Členské štáty, zóny a priestory vyhlásené za oblasti bez výskytu chorôb
Geographical demarcation of the disease-free area (Member State, zones or compartments)
Geografické vymedzenie oblasti bez výskytu choroby (členský štát, zóna alebo priestor)
The water catchment areas and the coastal areas of:
Povodia a pobrežné oblasti patriace k týmto oblastiam:
All continental and coastal areas within its territory, except:
Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území okrem:
Cape Clear Island
ostrova Cape Clear
All continental areas within its territory
Všetky kontinentálne oblasti na jeho území
the Province of Åland;
provincie Åland;
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
obcí Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
the catchment areas of the River Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir; and
povodia rieky Ouse od jej prameňov po prílivovú zónu v Naburn Lock a Weir a
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift
nárazníkovej zóny pozostávajúcej z vôd ústia rieky Humber od bežných hraníc prílivu v Barmby Barrage, Naburn Lock a Weir, železničného mosta v Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir a Long Sandall Lock po líniu tiahnucu sa na sever od prístaviska vo Whitgift.
All continental and coastal areas within Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území Severného Írska, Guernsey, ostrovov Man a Jersey
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey
Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na území Veľkej Británie, Guernsey, ostrovov Man a Jersey
The whole territory
Celé územie
The whole coastline of Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, Herm and the Isle of Man
Všetky pobrežné oblasti Veľkej Británie, Severného Írska, Guernsey, Herm a ostrova Man.
The whole coastline of Northern Ireland
Celé pobrežie Severného Írska.
The whole coastline of Guernsey and Herm
Celé pobrežie Guernsey a Herm.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Pobrežná oblasť ostrova Jersey: oblasť pozostáva z prílivovej pobrežnej oblasti a jej najbližšieho okolia medzi značkou priemerného vysokého stavu vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou tiahnúcou sa tri námorné míle od značky priemerného nízkeho stavu vody na ostrove Jersey.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Oblasť sa nachádza v normandsko-bretónskom zálive, na južnej strane kanálu La Manche.
The whole coastline of the Isle of Man
Celé pobrežie ostrova Man.
The whole coastline of Ireland, except:
Celé pobrežie Írska okrem:
Cork Harbour
prístavu v Corku;
Galway Bay
zálivu v Galway;
Ballinakill Harbour
prístavu v Ballinakill;
Clew Bay
zálivu v Clew;
Loughmore, Blacksod Bay
Loughmore, záliv Blacksod;
The whole coastline of Great Britain, except:
Celé pobrežie Veľkej Británie okrem:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point;
južného pobrežia Cornwallu od Lizard po Start Point;
the coast of Dorset, Hampshire and Sussex from Portland Bill to Selsey Bill;
pobrežia Dorsetu, Hampshire a Sussexu od Portland Bill po Selsey Bill;
the area along the coast of North Kent and Essex from North Foreland to Felixstowe;
oblasti pozdĺž pobrežia severného Kentu a Essexu od North Foreland po Felixstowe;
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau River;
oblasti pozdĺž pobrežia v juhozápadnom Walese od Wooltack Point po St. Govan’s Head vrátane Milford Haven a pobrežných vôd východnej a západnej rieky Cleddau;
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
oblasti zahŕňajúcej vody Loch Sunart na východ od čiary vedúcej juho-juho-východne od najsevernejšieho bodu Maclean’s Nose po Auliston Point.
the area containing West Loch Tarbert north east of a line drawn east south east at Ardpatrick Point NR 734 578 to North Dunskeig Bay at NR 752 568
oblasti zhŕňajúcej West Loch Tarbert severovýchodne od čiary vedúcej východne-juho-východne od Ardpatrick Point NR 734578 po záliv North Dunskeig v NR 752568.
The whole coastline of Northern Ireland, except:
Celé pobrežie Severného Írska okrem:
The whole coastline of Guernsey, Herm and the Isle of Man
Celé pobrežie Guernsey, Herm a ostrova Man.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel
Zóna sa nachádza v normandsko-bretónskom zálive, na južnej strane kanálu La Manche.
Model for submission of surveillance programmes for approval and for declarations of surveillance programmes
Vzor na účely predloženia programov dohľadu na schválenie a vyhlásenia programov dohľadu
Requirements/information to be submitted
Požiadavky/informácie, ktoré treba predložiť
Information/further explanation and justification
Informácie/ďalšie vysvetlenie a odôvodnenie
Competent authority (address, fax, e-mail)
Príslušný orgán (adresa, fax, e-mail)
Declaration for surveillance programme
Vyhlásenie programu dohľadu
Application for surveillance programme
Žiadosť o program dohľadu
National legislation (1)
Vnútroštátne právne predpisy (1)
Competent authority (2)
Príslušný orgán (2)
Organisation, supervision of all stakeholders involved in the programme (3)
Organizácia všetkých zúčastnených strán zapojených do programu a dohľad nad nimi (3)
An overview of the structure of the aquaculture industry in the area in question, including types of production and species kept
Prehľad štruktúry odvetvia akvakultúry v dotknutej oblasti vrátane typov produkcie a chovaných druhov
The notification to the competent authority of the suspicion and confirmation of the disease(s) in question has been compulsory since when (date)?
Odkedy (dátum) je povinné hlásenie o podozrení na dotknutú(-é) chorobu(-y) a potvrdení o nej (nich) príslušnému orgánu?
Early detection system in place throughout the Member State, enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting since when (date)?
Odkedy (dátum) sa v členskom štáte používa systém včasného zistenia, ktorý príslušnému orgánu umožňuje podniknúť účinné preskúmanie choroby a podávať správy?
Source of aquaculture animals of species susceptible to the disease in question entering in the Member State, zone or compartments for farming
Zdroj živočíchov akvakultúry druhov vnímavých na dotknutú chorobu, dovážaných do členského štátu, zóny alebo priestorov na účely chovu
Guidelines on good hygiene practice (5)
Usmernenia o správnej hygienickej praxi (5)
Epidemiological situation of the disease in at least the previous four years before the commencement of the programme (6)
Epidemiologická situácia choroby aspoň v posledných štyroch rokoch pred začiatkom programu (6)
Description of the submitted programme (7)
Opis predloženého programu (7)
Area covered (8)
Dotknutá oblasť (8)
Zone (entire water catchment area) (9)
Zóna (celé povodie) (9)
Zone (part of water catchment area) (10)
Zóna (časť povodia) (10)
Identify and describe the artificial or natural barrier that delimits the zone and justify its capability to prevent the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area
Určite a opíšte umelú alebo prírodnú prekážku, ktorá vymedzuje zónu, a zdôvodnite jej schopnosť zabrániť migrácii vodných živočíchov z nižšie položených úsekov povodia proti prúdu.
Zone (more than one water catchment area) (11)
Zóna (viac ako jedno povodie) (11)
Compartment independent of the surrounding health status (12)
Priestor nezávislý od okolitého zdravotného štatútu (12)
Identify and describe for each farm the water supply (13)
Určite a opíšte vodný zdroj každej farmy (13)
Well, borehole or spring
Studňa, vrt alebo prameň
Water treatment plant inactivating the relevant pathogen (14)
Čistiareň vody, ktorá inaktivuje príslušný patogén (14)
Identify and describe for each farm natural or artificial barriers and justify its capability to prevent that aquatic animals enter each farm in a compartment from the surrounding watercourses
V prípade každej farmy určite a opíšte prírodné alebo umelé prekážky a zdôvodnite ich schopnosť zabrániť vniknutiu vodných živočíchov z okolitých vodných tokov do každej farmy v priestore.
Identify and describe for each farm the protection against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses
V prípade každej farmy určite a opíšte ochranu proti zaplaveniu a infiltrácii vody z okolitých vodných tokov.
Compartment dependent on the surrounding health status (15)
Priestor závislý od okolitého zdravotného štatútu (15)
One epidemiological unit due to geographical localisation and distance from other farms/farming areas (16)
Jedna epidemiologická jednotka vzhľadom na zemepisnú polohu a vzdialenosť od ostatných fariem/chovných oblastí (16)
All farms comprising the compartment fall within a common biosecurity system (17)
Všetky farmy tvoriace priestor podliehajú spoločnému systému biologickej bezpečnosti (17)
Any additional requirements (18)
Akékoľvek dodatočné požiadavky (18)
Farms or mollusc farming areas covered by the programme (registration numbers and geographical situation)
Farmy alebo chovné oblasti pre mäkkýše zahrnuté v programe (registračné čísla a zemepisná poloha)
Harvesting for human consumption or further processing
Zber na ľudskú spotrebu alebo na ďalšie spracovanie
Immediate
Okamžitý
Delayed
Oneskorený
Other measures (specify)
Iné opatrenia (uveďte)
Laboratories involved in the programme (20)
Použité testy a plány odberu vzoriek Laboratóriá zapojené do programu (20)
Rules on movements of animals
Pravidlá presunov živočíchov
Measures in case of a positive result (21)
Opatrenia v prípade pozitívneho výsledku (21)
Control and supervision on the implementation of the programme and reporting
Kontrola a dozor nad implementáciou programu a podávaním správ
National legislation in force applicable to the surveillance programme.
Vnútroštátne právne predpisy platné pre program dohľadu.
A description shall be provided of the structure, competencies, duties and powers of the competent authority involved.
Uveďte opis štruktúry, kompetencií, povinností a právomocí príslušného zapojeného orgánu.
A description shall be provided of the competent authorities in charge of the supervision and coordination of the programme and the different operators involved.
Uveďte opis príslušných orgánov poverených dohľadom nad programom a jeho koordináciou a opis rôznych zúčastnených subjektov.
The early detection systems shall in particular ensure the rapid recognition of any clinical signs consistent with the suspicion of a disease, emerging disease, or unexplained mortality in farms or mollusc farming areas, and in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority with the aim of activating diagnostic investigation with minimum delay.
Systém včasného zistenia zabezpečí najmä rýchle rozpoznanie akýchkoľvek klinických príznakov zodpovedajúcich podozreniu na chorobu, novú chorobu alebo nevysvetliteľnú mortalitu na farmách alebo v chovných oblastiach pre mäkkýše a vo voľnej prírode a rýchle oznámenie tejto skutočnosti príslušnému orgánu s cieľom čo možno najrýchlejšie začať diagnostické vyšetrovanie.
The early detection system shall include at least the following:
Systém včasného zisťovania musí zahŕňať aspoň:
broad awareness, among the personnel employed in aquaculture businesses or involved in the processing of aquaculture animals, of any signs consistent with the presence of a disease, and training of veterinarians or aquatic animals health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence;
všeobecnú informovanosť pracovníkov zamestnaných v podnikoch akvakultúry alebo zúčastnených na spracovávaní živočíchov akvakultúry o akýchkoľvek príznakoch zodpovedajúcich výskytu choroby a odbornú prípravu veterinárnych lekárov alebo odborníkov v oblasti zdravia vodných živočíchov zameranú na rozpoznávanie a hlásenie výskytu neobvyklých chorôb;
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
veterinárnych lekárov alebo odborníkov v oblasti zdravia vodných živočíchov školených na rozpoznávanie a hlásenie výskytu podozrivých chorôb;
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases.
prístup príslušných orgánov do laboratórií so zariadeniami na diagnózu a rozlišovanie známych chorôb (v zozname) a nových chorôb.
A description shall be provided in accordance with Article 9 of Directive 2006/88/EC.
Uveďte opis v súlade s článkom 9 smernice 2006/88/ES.
Information shall be given using the table laid down in Part A of Annex III.
Na uvedenie informácií použite tabuľku v prílohe III časti A .
Only applicable to surveillance programmes to be approved by the Commission.
Uplatniteľné iba na programy dohľadu určené na schválenie Komisiou.
The area covered shall be clearly identified and described in a map, which must be attached as an Annex to the application.
Dotknutá oblasť musí byť jasne vymedzená a opísaná na mape, ktorá musí byť pripojená ako príloha k žiadosti.
Part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from the lower stretches of the water catchment area.
Časť povodia od prameňa(-ov) po prirodzenú alebo umelú prekážku, ktorá zabraňuje migrácii vodných živočíchov z nižšie položených úsekov povodia proti prúdu.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is independent of the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Priestory zahŕňajúce jednu alebo viac fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, v ktorých zdravotný štatút týkajúci sa špecifickej choroby nezávisí od zdravotného štatútu týkajúceho sa danej choroby v okolitých prírodných vodách.
A compartment which is independent of the health status of surrounding waters, shall be supplied with water:
Priestor, ktorý je nezávislý od zdravotného štatútu okolitých vôd, musí byť zásobovaný vodou:
through a water treatment plant inactivating the relevant pathogen in order to reduce the risk of the introduction of the disease to an acceptable level; or
pochádzajúcou z čistiarne vôd, kde sa inaktivuje príslušný patogén s cieľom znížiť riziko zavlečenia choroby na prijateľnú úroveň, alebo
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water shall be supplied directly to the farm, and channelled through a pipe.
Ak sa takýto prítok vody nachádza mimo priestorov farmy, voda musí pritekať do hospodárstva priamo a cez potrubie.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the health status regarding a specific disease is dependent on the health status of surrounding natural waters regarding that disease.
Priestory zahŕňajúce jednu alebo viac fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, ktorých zdravotný štatút, pokiaľ ide o špecifickú chorobu, závisí od zdravotného štatútu, pokiaľ ide o danú chorobu, v okolitých prírodných vodách.
A description shall be provided of the geographical localisation and the distance from other farms/farming areas that makes it possible to consider the compartment as one epidemiological unit.
Opíšte zemepisnú polohu a vzdialenosť od ostatných fariem/chovných oblastí, ktoré umožňujú považovať priestor za jednu epidemiologickú jednotku.
Each farm or mollusc farming area in a compartment which is dependent on the health status of surrounding waters shall be subject to additional measures imposed by the competent authority, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
Každá farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše nachádzajúca sa v priestore, ktorý závisí od zdravotného štatútu okolitých vôd, podlieha dodatočným opatreniam, ktoré ukladá príslušný orgán, ak to považuje za nevyhnutné na zabránenie zavlečeniu chorôb.
The national legislation in which the measures are laid down shall be referred to.
Uveďte odkaz na vnútroštátne právne predpisy, v ktorých sa stanovujú uvedené opatrenia.
Describe diagnostic methods and sampling schemes.
Opíšte diagnostické metódy a plány odberu vzoriek.
If not, describe them.
Ak nie, opíšte použité normy.
Name the laboratories involved in the programme (national reference laboratory or designated laboratories).
Uveďte laboratóriá zapojené do programu (národné referenčné laboratórium alebo určené laboratóriá).
A description is provided of the measures as regards positive animals (immediate or delayed harvesting for human consumption, immediate or delayed removal and disposal, measures to avoid the spread of the pathogen when harvesting, further processing or removal and disposal, a procedure for the disinfection of the infected farms or mollusc farming areas, a procedure for restocking with healthy animals in farms or farming areas which have been depopulated and creation of surveillance zone around the infected farm or farming area, etc.).
Opíšte opatrenia vzťahujúce sa na pozitívne živočíchy (okamžitý alebo oneskorený zber na ľudskú spotrebu, okamžité alebo oneskorené odstránenie a likvidácia, opatrenia na zabránenie šíreniu patogénneho pôvodcu pri zbere, ďalšom spracovaní alebo odstránení a likvidácii, postup dezinfekcie infikovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše, postup doplnenia stavov na farmách alebo v chovných oblastiach, kde sa populácia v dôsledku odstránenia živočíchov zmenšila, zdravými živočíchmi, vytvorenie pásma dohľadu okolo infikovanej farmy alebo chovnej oblasti atď.).
Model for information to be submitted in relation to submissions of surveillance programmes for approval on the epidemiological situation/evolution of the disease in the last four years (one table for each year of implementation)
Vzor na predloženie informácií o epidemiologickej situácii/vývoji choroby za posledné štyri roky pri predkladaní programov dohľadu na schválenie (jedna tabuľka na každý rok implementácie)
Data on testing animals
Údaje o testovaní živočíchov
Member State, zone or compartment [1]Disease:
Členský štát, zóna alebo priestor [1]Choroba:
Farm or mollusc farming area [2]
Farma alebo chovná oblasť pre mäkkýše [2]
Water temperature at sampling/inspection
Teplota vody pri odbere vzoriek/kontrole
Number of animals sampled (total and by species)
Počet živočíchov, z ktorých boli odobraté vzorky (celkom a podľa jednotlivých druhov)
Member State, zone or compartment [3]
Členský štát, zóna alebo priestor [3]
Total number of farms or mollusc farming areas [4]
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše [4]
Total number of farms or mollusc farming areas under the programme
Celkový počet fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše zapojených do programu
Number of farms or mollusc farming areas checked [5]
Počet skontrolovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše [5]
Number of positive farms or mollusc farming areas [6]
Počet pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše [6]
Number of new positive farms or mollusc farming areas [7]
Počet nových pozitívnych fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše [7]
Number of farms or mollusc farming areas depopulated
Počet depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
% positive farms or mollusc farming areas depopulated
Percentuálny podiel depopulovaných fariem alebo chovných oblastí pre mäkkýše
Animals removed and disposed of [8]
Odstránené a zlikvidované živočíchy [8]