natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
sú zrná obilnín, ktoré majú z veľkej časti odstránené oplodie, alebo zrná obilnín s plevami (pozri vysvetlivky k položke sadzobníka 10.03 – zrná), z ktorých sú odstránené plevy, ktoré tesne priliehajú (ako napríklad v prípade jačmeňa ostnatého), alebo ktoré obklopujú zrná tak pevne, že plevy nemôžu byť oddelené mlátením atď. (ako v prípade ovsa).
Husked grains
Olúpané zrná:
are grains (in the case of barley, with the bracts removed) which have the major part of the pericarp and tegument (testa) removed.
sú zrná (v prípade jačmeňa s odstránenými plevami), ktoré majú väčšiu časť oplodia a obalu (osemenia) odstránenú.
‘Pearled grains’ include
„Perlové“ zrná zahŕňajú:
First class grains:
Zrná prvej triedy:
grains which correspond to the following definition:
zrná, ktoré zodpovedajú nasledujúcemu opisu:
pearled cereal grains, principally barley, which have the whole of the tegument, pericarp, germ and the major part of the outer layer and aleuronic layer removed, and which are of uniform size and rounded form, and
perlovité obilné zrná, hlavne jačmeňa, ktoré majú odstránený celý obal, oplodie, klíček a väčšiu časť vonkajšej vrstvy a lepkovej vrstvy a ktoré sú rovnakej veľkosti a okrúhleho tvaru a
which in addition meet the following requirements:
ktoré navyše spĺňajú nasledujúce požiadavky:
regularity of the grains:
pravidelnosť zŕn:
75 % of the grains must not exceed 20 % of the dm [1];
75 % zŕn nesmie presiahnuť 20 % dm [1],
94 % of the grains added progressively between 3 % and 97 % must not exceed 30 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
94 % zŕn postupne pridávaných medzi 3 % a 97 % nesmie prevýšiť 30 % dm [1] dm = stredná hodnota, ktorá sa získa z grafu výsledkov analýzy sitom v bode, pri ktorom 50 % zŕn výrobku prepadne sitom.
100 % of the grains must not exceed 50 % of the dm [1] dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
100 % zŕn nesmie prevýšiť 50 % dm [1] dm = stredná hodnota, ktorá sa získa z grafu výsledkov analýzy sitom v bode, pri ktorom 50 % zŕn výrobku prepadne sitom.
determination of regularity by sieve analysis using sieves with round holes.
určenie pravidelnosti analýzou sitom s použitím sita s okrúhlymi otvormi.
Second class grains:
Zrná druhej triedy:
grains which correspond to the definition under II.1(a).
zrná, ktoré zodpovedajú opisu v bode II 1 písm. a).
SIEVE ANALYSIS
ROZBOR PREOSIEVANÍM
I. Apparatus
I. Prístroj
Set of sieves with round hole (diameter 200 mm, diameter of holes: 4,0 to 1,0 mm, at 0,25 mm intervals);
Sada sít s okrúhlymi otvormi (priemer 200 mm, priemer otvorov: 4,0 mm až 1,0 mm s intervalmi 0,25 mm).
Sieving apparatus — sieving should be done by hand; sieving aids (rubber cubes of 20 mm side);
Preosievací prístroj – preosievanie by sa malo vykonať ručne; preosievacie pomôcky (gumové kocky so stranou 20 mm).
Precision scales.
Presné váhy.
Normally the pearled barley is passed through six different sieves; the set of sieves is closed at the top and bottom with the sieve with the largest holes placed at the top; the top and bottom sieves should be empty after sieving.
Lúpaný jačmeň obvykle prechádza cez šesť rozličných sít; súprava sít je uzavretá navrchu a naspodu sitom s najväčšími otvormi umiestnenými navrchu; vrchné a spodné sito má byť po preosievaní prázdne.
Two samples of pearled barley of a checked weight of between 50 and 100 grams are sifted by hand for at least five minutes, with the aid of the rubber cubes.
Dve vzorky lúpaného jačmeňa so skontrolovanou hmotnosťou od 50 g do 100 g sa preosievajú ručne počas najmenej piatich minút s pomocou gumových kociek.
Sieving consists of taking hold of the set of sieves with the hand and shaking it, more or less horizontally, 120 times per minute, each shake travelling about 70 mm. This to-and-fro movement is interrupted every minute by a triple circular movement.
Preosievanie pozostáva z uchopenia súpravy sít rukou a jej natriasania viac-menej horizontálne, 120 ráz za minútu, pričom každé otrasenie urobí posun asi 70 mm. Tento kmitavý pohyb sa preruší každú minútu trojnásobným točivým pohybom.
The sieved residues are weighed to the nearest 0,1 g and expressed as a percentage of the sieved product which shall be weighed to the nearest whole number, and the average calculated.
Preosiate zvyšky sa odvážia na najbližších 0,1 g a vyjadria ako percento preosiateho výrobku, ktorý sa odváži na najbližšie celé číslo a vypočíta sa priemer.
The average of the percentages of the sieved residues should be added progressively, starting with the value 0 % in respect of the residue from the empty sieve with the largest holes.
Priemerné percento preosiatych zvyškov sa pridáva postupne, pričom sa začína od hodnoty 0 % vzhľadom na zvyšky z prázdneho sita s najväčšími otvormi.
The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae.
Pridané percento Σ ( %) a rozmery otvorov v príslušných sitách sa nanášajú na súradnicové osi milimetrového papiera, Σ ( %) na ordináty a priemery otvorov v mm na súradnicu.
The median value (dm) is the hole width expressed in hundredths of mm for Σ (%) = 50, and is read off the graph obtained by joining the points by straight lines.
Stredná hodnota (dm) je šírka otvoru vyjadrená v stotinách mm pre Σ (%) = 50 a odčítava sa z grafu získaného spojením bodov priamkami.
dm = the median value obtained from the graph of the results of sieve analysis at the point at which 50 % of the product has passed through the sieve.
dm = stredná hodnota, ktorá sa získa z grafu výsledkov analýzy sitom v bode, pri ktorom 50 % zŕn výrobku prepadne sitom.
Repealed Regulation with list of its amendments
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EEC) No 821/68
nariadenie Komisie (EHS) č. 821/68
(OJ L 149, 29.6.1968, p. 46)
(Ú. v. ES L 149, 29.6.1968, s. 46)
Commission Regulation (EEC) No 1634/71
nariadenie Komisie (EHS) č. 1634/71
(OJ L 170, 29.7.1971, p. 13)
(Ú. v. ES L 170, 29.7.1971, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 39/2007
nariadenie Komisie (ES) č. 39/2007
(OJ L 11, 18.1.2007, p. 11)
(Ú. v. EÚ L 11, 18.1.2007, s. 11)
Regulation (EEC) No 821/68
nariadenie (EHS) č. 821/68
Annex, Definition of ‘hulled grains’ (shelled or husked) and ‘pearled grains’
príloha – Vymedzenie pojmov lúpané zrná (vymlátené alebo olúpané) a perlové zrná
Annex, point A
príloha bod A
Annex I, point A, I
príloha I bod A I
Annex, point B, I, 1
príloha bod B I 1
Annex I, point A, II, 1(a)
príloha I bod A II 1 písm. a)
Annex, point B, I, 2, first subparagraph, (a), (b) and (c)
príloha bod B I 2 prvý pododsek písm. a), b) a c)
Annex I, point A, II, 1(b)(i) first, second and third indents
príloha I bod A II 1 písm. b) bod i) prvá, druhá a tretia zarážka
Annex, point B, I, 2, second subparagraph
príloha bod B I 2 druhý pododsek
Annex I, point A, II, 1(b)(ii)
príloha I bod A II 1 písm. b) bod ii)
Annex, point B, I, 2, third subparagraph
príloha bod B I 2 tretí pododsek
Note (*)
poznámka pod čiarou (*)
Annex point B, II
príloha bod B II
Annex I, point A, II, 2
príloha I bod A II 2
Annex, Sieve Analysis
príloha – Rozbor preosievaním
Annex I, point B
príloha I bod B
Annex, Apparatus, first, second and third indents
príloha – Prístroj, prvá, druhá a tretia zarážka
Annex I, points B, I ,1, 2 and 3
príloha I bod B I 1, 2 a 3
Annex, Method
príloha – Metóda
Annex I, point B, II
príloha I bod B II
Commission Regulation (EC) No 509/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 509/2008
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
V článku 29 ods. 4 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že počas hospodárskych rokov 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 sa s cieľom zabezpečiť adekvátne dodávky pre rafinérie Spoločenstva pozastavuje uplatňovanie dovozného cla na doplnkové množstvo dovezeného surového trstinového cukru s pôvodom zo štátov uvedených v prílohe VI k uvedenému nariadeniu.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
Toto dodatočné množstvo by sa malo vypočítať v súlade s článkom 19 nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2], na základe predpokladanej úplnej bilancie zásobovania Spoločenstva surovým cukrom.
For the 2007/08 marketing year, the balance indicates the need to import a complementary quantity of raw sugar for refining of 286597 tonnes in white sugar equivalent so that the Community refineries’ supply needs can be met.
Bilancia za hospodársky rok 2007/2008 naznačuje potrebu doviesť dodatočné množstvo surového cukru na rafináciu v množstve 286597 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru, aby sa uspokojili potreby rafinérií Spoločenstva.
It is therefore appropriate to fix the final quantity of complementary sugar of 86597 tonnes for the marketing year 2007/08.
Je preto vhodné stanoviť konečné množstvo dodatočného cukru na hospodársky rok 2007/2008 na 86597 ton.
Adequate supply of the refineries can only be guaranteed if the traditional export agreements between the beneficiary countries are respected.
Adekvátne dodávky do rafinérií sa môžu zaručiť, iba ak sa budú dodržiavať tradičné vývozné dohody medzi krajinami prijímajúcimi pomoc.
Therefore a breakdown between the beneficiary countries or group of countries is needed.
Je preto potrebné rozčlenenie medzi krajinami prijímajúcimi pomoc alebo skupinami takýchto krajín.
For India, a quantity of 6000 tonnes is opened which brings the total quantity for the marketing year 2007/08 for India to 20000 tonnes which is considered an economically viable shipping quantity.
Pre Indiu sa otvára množstvo 6000 ton, čím sa celkové množstvo pre Indiu na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje na 20000 ton, čo sa považuje za ekonomicky realizovateľný objem dovozu.
The remaining quantities should be fixed for the ACP States, which have collectively undertaken to implement between themselves procedures for the allocation of the quantities in order to ensure the appropriate supply of the refineries.
Zostávajúce množstvo by sa malo stanoviť pre štáty AKT, ktoré sa kolektívne rozhodli zaviesť medzi sebou postupy prideľovania množstiev s cieľom zaistiť primerané dodávky pre rafinérie.
Prior to the import of this complementary sugar, the refiners need to make supply and shipping arrangements with the beneficiary countries and trade.
Rafinérie musia pred dovozom tohto dodatočného množstva cukru uzavrieť s prijímajúcimi krajinami a obchodnými subjektmi dohody týkajúce sa dodávok a prepravy.
In order to allow them to prepare for the application for import licences in due time, it is appropriate to provide for the entry into force of this Regulation as from the date of its publication.
S cieľom umožniť im včasnú prípravu žiadostí o dovozné povolenia je potrebné ustanoviť, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia.
In addition to the quantities laid down in Regulations (EC) No 1545/2007 and (EC) No 97/2008, a final quantity of 86597 tonnes of complementary raw cane sugar in white sugar equivalent is fixed for the marketing year 2007/08:
Na doplnenie množstiev ustanovených v nariadeniach (ES) č. 1545/2007 a (ES) č. 97/2008 sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje konečné množstvo 86597 ton dodatočného surového trstinového cukru v ekvivalente bieleho cukru:
80597 tonnes expressed as white sugar originating in the States listed in Annex VI to Regulation (EC) No 318/2006 except India;
80597 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru s pôvodom zo štátov uvedených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 318/2006, okrem Indie,
6000 tonnes expressed as white sugar originating in India.
6000 ton vyjadrených ako ekvivalent bieleho cukru s pôvodom z Indie.
OJ L 29, 2.2.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2008, s. 3.
fixing the final complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2007/08
ktorým sa stanovuje konečné dodatočné množstvo surového trstinového cukru s pôvodom zo štátov AKT a Indie na dodávky do rafinérií v hospodárskom roku 2007/2008
This complementary quantity includes an estimation of applications for import licences in the final months of the 2007/08 marketing year, concerning imports referred to in Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane sugar for refining, originating in least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [3].
Toto dodatočné množstvo zahŕňa odhad žiadostí o dovozné povolenia počas posledných mesiacov hospodárskeho roka 2007/2008, týkajúce sa dovozu uvedeného v článku 3 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1100/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanovujú podrobné pravidlá otvorenia a správy colných kvót na surový trstinový cukor na rafináciu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách a podrobné pravidlá uplatňované pri dovoze výrobkov colného sadzobníka 1701, ktoré majú pôvod v najmenej rozvinutých krajinách [3].
Commission Regulation (EC) No 1545/2007 of 20 December 2007 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 October 2007 to 30 September 2008 [4] and Commission Regulation (EC) No 97/2008 of 1 February 2008 fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 200708 [5] already fixed complementary quantities of respectively 80000 tonnes and 120000 tonnes.
V nariadení Komisie (ES) č. 1545/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa stanovuje dodatočné množstvo trstinového cukru s pôvodom zo štátov AKT a Indie na dodávky do rafinérií v lehote od 1. októbra 2007 do 30. septembra 2008 [4], a v nariadení Komisie (ES) č. 97/2008 z 1. februára 2008, ktorým sa stanovuje doplnkové množstvo surového trstinového cukru s pôvodom zo štátov AKT a Indie na dodávky do rafinérií v hospodárskom roku 2007/2008 [5], sa už stanovili dodatočné množstvá na 80000 ton a 120000 ton v uvedenom poradí.
Commission Regulation (EC) No 510/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 510/2008
amending Annex VI to Council Regulation (EC) No 1234/2007 for the 2008/09 marketing year
ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007 na hospodársky rok 2008/2009
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 59(1) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä jeho článok 59 ods. 1 v spojení s článkom 4,
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 lays down the national and regional quotas for the production of sugar, isoglucose and inulin syrup.
V prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú vnútroštátne a regionálne kvóty na výrobu cukru, izoglukózy a inulínového sirupu.
For the 2008/09 marketing year those quotas should be adjusted.
Na hospodársky rok 2008/2009 by sa uvedené kvóty mali upraviť.
The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.
Úpravy vyplývajú z pridelenia dodatočných a doplnkových kvót na izoglukózu.
The possible supplementary isoglucose quotas which might be allocated at a later date for the 2008/09 marketing year upon requests by undertakings approved in Italy, Lithuania, and Sweden will be taken into account in the next adjustment of the quotas laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 before the end of February 2009.
Možné doplnkové kvóty, ktoré sa môžu na hospodársky rok 2008/2009 prideliť neskôr na základe žiadostí podnikov schválených v Taliansku, Litve a Švédsku, sa zohľadnia pri najbližšej úprave kvót stanovených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 do konca februára 2009.
The adjustments also result from the application of Article 3 of Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [2], which provides for restructuring aid for undertakings which renounce their quotas and from the application of Article 4a(4) of that Regulation which provides for a definitive reduction of quotas allocated to undertakings in case of growers' applications for restructuring aid.
Úpravy taktiež vyplývajú z uplatňovania článku 3 nariadenia Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [2] a ktorým sa ustanovuje reštrukturalizačná pomoc pre podniky, ktoré sa vzdali svojich kvót, ako aj z uplatňovania článku 4a ods. 4 uvedeného nariadenia, ktorým sa ustanovuje konečné zníženie kvót pridelených podnikom v prípade, ak pestovatelia požiadali o reštrukturalizačnú pomoc.
It is therefore necessary to take account of the quotas renounced or reduced as a result of grower's applications for the 2008/09 marketing year under the restructuring scheme.
Je preto nevyhnutné zohľadniť zrieknutie sa alebo zníženie kvót v dôsledku žiadostí pestovateľov na hospodársky rok 2008/2009 v rámci programu reštrukturalizácie.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 sa týmto nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
from the 2008/09 marketing year onwards
Od hospodárskeho roku 2008/2009
overseas departments
0francúzske zámorské departementy
Autonomous Region of the Azores
autonómna oblasť Azorské ostrovy
Commission Regulation (EC) No 511/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 511/2008
This Regulation shall enter into force on 10 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 10. júna 2008.
to Commission Regulation of 9 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 9. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 512/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 512/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 462/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 462/2008 [4].
OJ L 139, 29.5.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 139, 29.5.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 10 June 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 10. júna 2008
Commission Regulation (EC) No 513/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 513/2008
establishing a prohibition of fishing for haddock in Norwegian waters of I and II by vessels flying the flag of Portugal
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tresky jednoškvrnej v nórskych vodách zón I a II plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, lovom zo zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta pridelená na rok 2008 vyčerpala.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Je preto nevyhnutné zakázať lov z týchto zásob, ako aj ich ponechávanie na palube, prekládku alebo vykládku,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2008 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu zo zásoby uvedenej v tejto prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Výlov zásob uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa zakazuje od dátumu uvedeného v tejto prílohe.
Norwegian waters of I and II
Nórske vody zón I a II
Commission Regulation (EC) No 514/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 514/2008
amending Regulation (EC) No 376/2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products, as well as Regulations (EC) No 1439/95, (EC) No 245/2001, (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 1345/2005, (EC) No 2014/2005, (EC) No 951/2006, (EC) No 1918/2006, (EC) No 341/2007 (EC) No 1002/2007, (EC) No 1580/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Regulation (EEC) No 1119/79
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenie (ES) č. 376/2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky, ako aj nariadenia (ES) č. 1439/95, (ES) č. 245/2001, (ES) č. 2535/2001, (ES) č. 1342/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 1345/2005, (ES) č. 2014/2005, (ES) č. 951/2006, (ES) č. 1918/2006, (ES) č. 341/2007, (ES) č. 1002/2007, (ES) č. 1580/2007 a (ES) č. 382/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 1119/79
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 59(3) and 62(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom [1], a najmä na jeho článok 59 ods. 3 a článok 62 ods. 1,