natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the amount of undercutting found should not be considered insignificant taking into account the nature of the product which is a commodity, sensitive even to minor price variations.
Napokon, výška zisteného podhodnotenia by sa nemala považovať za zanedbateľnú vzhľadom na povahu výrobku, ktorý je tovarom citlivým aj na menšie zmeny cien.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the CI included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry during the period considered.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia prieskum vplyvu dumpingového dovozu na VOS zahŕňal analýzu všetkých ekonomických faktorov a ukazovateľov ovplyvňujúcich situáciu výrobného odvetvia v posudzovanom období.
Production decreased by 40 % between 2003 and the IP.
Výroba medzi rokom 2003 a OP poklesla o 40 %.
The production capacity was established on the basis of the theoretical nominal capacity of the production units of the CI.
Výrobná kapacita sa stanovila na základe teoretickej nominálnej kapacity výrobných jednotiek VOS.
In this regard production capacity remained stable during the period considered.
V tomto ohľade zostala výrobná kapacita počas posudzovaného obdobia nezmenená.
As a result of the decrease in production volumes, the capacity utilisation decreased at the same ratio as the production during the period considered.
V dôsledku poklesu objemu výroby využívanie kapacity v posudzovanom období klesalo rovnakým tempom ako výroba.
However, in order to take account of the fact that two producers in the Community switched part of their production from FeSi to other Ferroalloys during the period considered, production capacity was adjusted accordingly.
Výrobná kapacita sa náležitým spôsobom upravila tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že dvaja výrobcovia zo Spoločenstva prešli v posudzovanom období z výroby FeSi na výrobu iných ferozliatin.
Stocks went down by 46 % during the period considered, reflecting the decrease in the production output of the CI.
Zásoby v posudzovanom období klesli o 46 %, čo odrážalo pokles objemu výroby VOS.
Sales of FeSi by the CI to independent customers on the Community market decreased steadily from 250316 tonnes in 2003 to 156633 tonnes in the IP, i.e. by 38 %.
Predaj FeSi VOS nezávislým zákazníkom na trhu Spoločenstva sa výrazne znížil z 250316 ton v roku 2003 na 156633 ton v OP, t. j. o 38 %.
Hence the CI experienced a loss of market share amounting to 11 percentage points.
Z tohto dôvodu VOS zaznamenalo stratu podielu na trhu vo výške 11 percentuálnych bodov.
The market share dropped from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
Podiel na trhu sa znížil z 28,7 % v roku 2003 na 17,7 % v OP.
Sales volume in the EC (tonnes)
Objem predaja v ES (tony)
The price increase reflected a certain raise in costs and a shift to certain higher value products at the expense of dropping market shares.
Nárast cien odrážal určité zvýšenie nákladov a prechod na určité výrobky s vyššou hodnotou na úkor poklesu podielov na trhu.
Current price levels, however, are unsustainable since the CI is forced to sell below full cost in order to stay on the market.
Súčasné cenové úrovne sú však neudržateľné, pretože VOS je s cieľom zostať na trhu nútené predávať za ceny nižšie ako celkové náklady.
Weighted average price (EUR/tonne)
Vážené priemerné ceny (EUR/tona)
During the period considered profitability of the CI decreased from a low profit of 2,3 % in 2003 to – 12,9 % in the IP.
V posudzovanom období ziskovosť VOS klesla z nízkeho zisku vo výške 2,3 % v roku 2003 na – 12,9 % v OP.
A slight increase can be observed in 2004, which was an exceptionally prosperous year for the steel business and its related industry.
Mierny nárast možno zaznamenať v roku 2004, ktorý bol výnimočne priaznivým rokom pre oceliarsky priemysel a s ním súvisiace odvetvia.
However, after this period a significant downwards trend in terms of profitability took place.
Po tomto období sa však ziskovosť začala výrazne znižovať.
The main reason for this development is the dramatic decrease in the production output of the CI (– 40 %) and its corresponding decline in capacity utilisation (– 18 percentage points) which led to relatively high increase of the unit fixed costs per produced unit and which did not allow the CI to benefit from the economies in scale which higher capacity utilisations would have entailed.
Hlavným dôvodom tohto vývoja je radikálny pokles objemu výroby VOS (– 40 %) a s ním súvisiaci pokles využívania kapacity (– 18 percentuálnych bodov), čo viedlo k pomerne vysokému nárastu stálych jednotkových nákladov na vyrobenú jednotku a VOS neumožnilo využiť úspory z rozsahu, ktoré by vyššie využívanie kapacity prinieslo.
To a lesser extent, profitability was negatively affected by the fact that as of 2004 the CI was not able to increase its sales prices at the level necessary to cover price increases in energy and certain raw materials that incurred as of that year.
Ziskovosť v menšom rozsahu negatívne ovplyvnila aj skutočnosť, že od roku 2004 VOS nebolo schopné zvýšiť predajné ceny na úroveň potrebnú na pokrytie nárastu cien energie a niektorých surovín, ku ktorému prišlo po tomto roku.
Cash flow also deteriorated over the period considered, reflecting the above negative trend in profitability.
Peňažný tok sa v posudzovanom období tiež zhoršil, čo odráža uvedený negatívny trend vývoja ziskovosti.
Investments, return on investments, and ability to raise capital
Investície, návratnosť investícií a schopnosť zvyšovať kapitál
Investments showed a positive trend over the period considered.
Investície zaznamenali v posudzovanom období pozitívny vývoj.
The investments relate mainly to upgrading of production equipment to conform to environmental requirements.
Investície sa týkali najmä zlepšovania výrobných zariadení tak, aby vyhovovali environmentálnym požiadavkám.
The return on investment from the production and sales of the like product was negative and decreased substantially during the period considered, reflecting the abovementioned negative trend in profitability.
Návratnosť investícií z výroby a predaja podobného výrobku bola záporná a v posudzovanom období sa výrazne znížila, čo odrážalo uvedený negatívny trend vývoja ziskovosti.
There were no indications that the CI, which consists essentially of medium sized companies also involved in the production of other products, encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the CI was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
Nič nenaznačovalo, že VOS, ktoré tvoria najmä stredne veľké spoločnosti, zaoberajúce sa aj výrobou iných výrobkov, malo problém zvýšiť kapitál na svoje aktivity, preto sa dospelo k záveru, že VOS bolo schopné počas celého posudzovaného obdobia zvyšovať kapitál na svoje aktivity.
Labour costs per employee (EUR)
Náklady práce na zamestnanca (EUR)
The number of employees decreased by 27 % during the period considered.
Počet zamestnancov sa v posudzovanom období znížil o 27 %.
As a result of the decreasing production volumes, productivity showed a negative trend since 2004.
V dôsledku poklesu objemu výroby bol od roku 2004 vývoj produktivity negatívny.
The average labour costs per employee increased by 20 % over the period considered.
Priemerné náklady práce na jedného zamestnanca sa v posudzovanom období zvýšili o 20 %.
While the Community consumption increased by just 1 % over the period considered, the sales volume of the CI decreased by 37 % and in parallel the import volumes from the countries concerned increased by 35,8 %.
Spotreba Spoločenstva sa v posudzovanom období zvýšila len o 1 %, pričom objem predaja VOS klesol o 37 % a zároveň sa objem dovozu z príslušných krajín zvýšil o 35,8 %.
This led to the loss of market share by the CI, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
To viedlo k strate podielu na trhu VOS, príslušnému dovozu sa však podarilo podiel na trhu zvýšiť.
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
Rozsah skutočného dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti
The dumping margins for the PRC, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia are specified above in the dumping section.
Dumpingové rozpätia ČĽR, Egyptu, Kazachstanu, Macedónskej republiky a Ruska sú podrobne uvedené v oddiele týkajúcom sa dumpingu.
These margins are clearly above de minimis.
Tieto rozpätia sú jasne nad úrovňou de minimis.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Okrem toho, vzhľadom na objem a ceny dumpingového dovozu sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia nemôže považovať za zanedbateľný.
There is no indication that the CI is recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Nič nenaznačuje tomu, že VOS sa zotavuje z účinkov dumpingu alebo subvencovania v minulosti.
It is noted that imports of the FeSi were not subject to measures since 2001.
Poznamenáva sa, že dovoz FeSi od roku 2001 nepodliehal žiadnym opatreniam.
The analysis of the injury indicators shows that the situation of the CI deteriorated significantly after 2003 and reached its lowest point in the IP, when the industry made a loss of 12,9 %.
Z analýzy ukazovateľov ujmy vyplynulo, že po roku 2003 sa situácia VOS výrazne zhoršila a v OP dosiahla najnižšiu úroveň, keď odvetvie zaznamenalo stratu vo výške 12,9 %.
In the context of a rather stable consumption during the period considered, the Community production decreased by 40 % and its capacity utilisation by 28 percentage points during the same period.
V posudzovanom období sa výroba Spoločenstva pri pomerne stabilnej spotrebe znížila o 40 % a využívanie kapacity o 28 percentuálnych bodov.
Sales on the Community market decreased by 37 % in terms of volume and 31 % in terms of value.
Predaj na trhu Spoločenstva klesol v objemovom vyjadrení o 37 % a o 31 % v hodnotovom vyjadrení.
This led to a decrease in market share from 28,7 % in 2003 to 17,7 % in the IP.
To viedlo k poklesu podielu na trhu z 28,7 % v roku 2003 na 17,7 % v OP.
Average unit prices increased by 10 % during the period considered, but remained stable between 2004 and the IP.
Priemerné jednotkové ceny sa v posudzovanom období znížili o 10 %, medzi rokom 2004 a OP však zostali stabilné.
However, in view of the dramatic decrease in production output, which was dictated by the fall in sales volumes, the CI lost economies of scale as its unit fixed costs per produced unit increased significantly.
Vzhľadom na výrazný pokles objemu výroby, ktorý bol dôsledkom poklesu objemu predaja, VOS prišlo o úspory z rozsahu, pretože sa jeho stále jednotkové náklady na vyrobenú jednotku výrazne zvýšili.
Moreover, as of 2004 the CI was not in a position to set its prices to the necessary level in order to compensate certain increases in its input costs.
Okrem toho, VOS od roku 2004 nemalo možnosť stanoviť ceny na úroveň potrebnú na to, aby vyrovnalo určitý nárast vstupných nákladov.
Both these factors resulted in the significant drop in profitability in the IP.
Obidva tieto faktory viedli k značnému poklesu ziskovosti v OP.
Investments showed a positive trend due the environmental requirements that the CI needs to meet.
Investície zaznamenali pozitívny vývoj v dôsledku environmentálnych požiadaviek, ktoré VOS musí spĺňať.
Stocks also showed a positive trend (decreased in value by 47 % over the period considered) but this was mainly due to the dramatic drop in the level of production.
Pri zásobách sa taktiež zaznamenal pozitívny vývoj (v posudzovanom období klesli v hodnotovom vyjadrení o 47 %), to je však spôsobené predovšetkým radikálnym poklesom úrovne výroby.
All other injury indicators confirm the negative situation of the CI.
Všetky ostatné ukazovatele ujmy potvrdzujú nepriaznivú situáciu VOS.
Return on investments and cash flow were negative and productivity decreased.
Návratnosť investícií a peňažný tok boli záporné a produktivita sa znížila.
In the light of the foregoing, it can be concluded that the CI suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Vzhľadom na uvedené možno konštatovať, že VOS utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of FeSi originating in the countries concerned have caused injury to the CI to a degree that enables it to be classified as material.
Podľa článku 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia Komisia preskúmala, či dumpingový dovoz FeSi s pôvodom v príslušných krajinách spôsobil ujmu VOS do takej miery, ktorá by sa dala označiť ako značná.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the CI, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Známe faktory iné ako dumpingový dovoz, ktoré mohli zároveň spôsobovať ujmu VOS, sa takisto prešetrili, aby sa zabezpečilo, že možná ujma spôsobená týmito faktormi sa nepripísala dumpingovému dovozu.
Between 2003 and the IP, the volume of dumped imports increased significantly by 237 % and their corresponding market share of the Community market increased by 35,8 percentage points.
Medzi rokom 2003 a OP sa objem dumpingového dovozu výrazne zvýšil o 237 % a ich zodpovedajúci podiel na trhu Spoločenstva sa zvýšil o 35,8 percentuálnych bodov.
The average price of these imports increased by 3 % between 2003 and the IP, being however significantly lower than those of the CI during the same period.
Priemerná cena tohto dovozu sa medzi rokom 2003 a OP zvýšila o 3 %, bola však podstatne nižšia ako cena VOS v rovnakom období.
Also, during the IP, the average price of the dumped imports undercut the prices of the CI by 3,7 % to 11 %, depending on the exporting producer, with the exception of three cooperating exporting producers for which no undercutting was found.
V OP priemerná cena dumpingového dovozu znížila ceny VOS o 3,7 % až 11 % v závislosti od vyvážajúceho výrobcu s výnimkou troch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, u ktorých sa cenové podhodnotenie nezistilo.
Moreover, prices of the CI were depressed.
Okrem toho ceny VOS poklesli.
The substantial increase in volume of the imports from the countries concerned at low and dumped prices and their gain in market share over the period considered coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the same period, in particular in terms profitability, sales volumes, market share, production, capacity utilisation, cash flow, return on investments and employment.
Podstatný nárast objemu dovozu za nízke a dumpingové ceny z príslušných krajín a ich zisk, pokiaľ ide o podielu na trhu, v priebehu posudzovaného obdobia sa z časového hľadiska zhodovalo so zhoršením situácie výrobného odvetvia Spoločenstva v rovnakom období, najmä z hľadiska ziskovosti, objemu predaja, podielu na trhu, výroby, využívania kapacity, peňažného toku, návratnosti investícií a zamestnanosti.
Moreover, the CI was not able to increase its sales prices up to the necessary level to cover its full costs, as its sales prices were undercut during the IP by the dumped imports.
VOS okrem toho nemohlo zvýšiť svoje predajné ceny na úroveň potrebnú na pokrytie celkových nákladov, pretože v OP jeho predajné ceny podhodnocoval dumpingový dovoz.
It is therefore provisionally concluded that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the CI.
Preto sa dočasne dospelo k záveru, že dumpingový dovoz mal významný negatívny vplyv na situáciu VOS.
The analysis of imports from all third countries, other than the countries concerned, was based on data from Eurostat.
Analýza dovozu zo všetkých tretích krajín, iných ako príslušné krajiny, sa zakladala na údajoch Eurostatu.
In the case of Norway it was possible to cross-check this data with information provided by the analogue country producers, which confirmed the reliability of Eurostat data.
V prípade Nórska bolo možné vykonať krížovú kontrolu týchto údajov s informáciami, ktoré poskytli výrobcovia v analogickej krajine a ktoré potvrdili spoľahlivosť údajov Eurostatu.
Overall imports from all other third countries decreased over the period considered by around 45 %, i.e. from around 477400 tonnes in 2003 to around 264600 in the IP.
Celkový dovoz zo všetkých ostatných tretích krajín sa v posudzovanom období znížil o približne 45 %, t. j. z približne 477400 ton v roku 2003 na približne 264600 v OP.
The corresponding market share declined from 54,8 % to 30 %.
Príslušný podiel na trhu klesol z 54,8 % na 30 %.
Over the same period, the prices of these imports increased by 7 % (from EUR 609/tonne in 2003 to EUR 653/tonne in the IP).
V rovnakom období sa ceny tohto dovozu zvýšili o 7 % (zo 609 EUR/t v roku 2003 na 653 EUR/t v OP).
The average price of these imports was above that of the imports originating in the countries concerned throughout the period considered and slightly lower than that of the CI (2,3 % to 5,7 %) over the same period.
Priemerná cena tohto dovozu bola vyššia ako pri dovoze s pôvodom v príslušných krajinách počas celého posudzovaného obdobia a o niečo nižšia ako cena VOS (2,3 % až 5,7 %) v rovnakom období.
The main sources of imports from other third countries during the IP were Norway, Iceland and Venezuela.
Hlavné zdroje dovozu z ostatných tretích krajín v OP boli Nórsko, Island a Venezuela.
Imports from third countries other than the countries concerned (in tonnes)
Dovoz z analogických krajín, iných ako príslušné krajiny (v tonách)
The imports from Norway followed to a certain extent a development similar to that of the CI, significantly decreasing in volume and market share.
Dovoz z Nórska sa do určitej miery vyvíjal podobne ako v prípade VOS, pričom sa výrazne znížil objem a podiel na trhu.
During the IP, the average price of imports from Norway amounted to EUR 686/tonne.
V OP dosiahla priemerná cena dovozu z Nórska výšku 686 EUR/t.
This means that Norwegian products were considerably more expensive than imports from the countries concerned and had the same price level as the products sold by the CI.
To znamená, že nórske výrobky boli výrazne drahšie ako výrobky dovážané z príslušných krajín a ich cena bola rovnaká ako pri výrobkoch, ktoré predáva VOS.
It is therefore concluded that imports from Norway did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Preto sa dospelo k záveru, že dovoz z Nórska neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo VOS.
Imports from Norway
Dovoz z Nórska
(quantity in tonnes)
(množstvo v tonách)
Norway unit selling price
Jednotková predajná cena Nórska
Imports from Iceland increased by 16 % and the market share of these imports increased by 1,2 percentage points over the period considered (IP = 9,3 %).
Dovoz z Islandu sa zvýšil o 16 % a podiel tohto dovozu na trhu vzrástol v posudzovanom období o 1,2 percentuálneho bodu (OP = 9,3 %).
This development can be explained to a certain extend by the fact that one major Norwegian producer transferred part of its production to Iceland where the conditions for the production of FeSi were more favourable.
Tento vývoj možno do určitej miery pripísať skutočnosti, že jeden z významných nórskych výrobcov presunul časť svojej výroby na Island, kde sú podmienky pre výrobu FeSi priaznivejšie.
While the average import price from Iceland was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (12 % higher).
Hoci bola priemerná dovozná cena Islandu v OP nižšia ako cena VOS, bola výrazne vyššia ako priemerná dovozná cena príslušných krajín (vyššia o 12 %).
Therefore, while it cannot be excluded that the imports from Iceland had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared with to volume and prices of the dumped imports.
Hoci sa nedá vylúčiť, že dovoz z Islandu mal určitý vplyv na nepriaznivú situáciu VOS, tento vplyv sa nemôže považovať za vplyv značného významu, ak sa porovná s objemom a cenami dumpingového dovozu.
Imports from Iceland (quantity in tonnes)
Dovoz z Islandu (množstvo v tonách)
Iceland unit selling price
Jednotková predajná cena Islandu
The third most important country among third countries not concerned by this investigation in terms of quantities during the IP was Brazil.
Treťou najvýznamnejšou krajinou z hľadiska množstva spomedzi tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje toto prešetrovanie, bola v OP Brazília.
Imports from Brazil decreased by 11 % in terms of quantity while the market share decreased by 0,4 % during the period considered.
Dovoz z Brazílie z hľadiska množstva klesol o 11 %, pričom podiel na trhu sa v posudzovanom období znížil o 0,4 %.
During the whole period under consideration the average import price from Brazil was significantly above that of the CI.
Počas celého posudzovaného obdobia bola priemerná cena dovozu z Brazílie výrazne vyššia ako cena VOS.
It is therefore concluded that imports from Brazil did not contribute to the material injury suffered by the CI.
Preto sa dospelo k záveru, že Brazília neprispela k značnej ujme, ktorú utrpelo VOS.
Imports from Brazil
Dovoz z Brazílie
Brazil unit selling price (EUR/tonne)
Jednotková predajná cena Brazílie (EUR/tona)
Imports from Venezuela increased by 140 % and the market share of these imports increased by 1,3 percentage points over the period considered reaching to a market share of 2,2 % during the IP.
Dovoz z Venezuely sa zvýšil o 140 % a podiel na trhu tohto dovozu vzrástol v posudzovanom období o 1,3 percentuálneho bodu, pričom v OP dovoz dosiahol podiel na trhu 2,2 %.
They appeared in significant levels only during the IP since in the other years of the period considered their market share was below 1 %.
Dovoz sa výrazne zvýšil iba v OP, v ostatných rokoch posudzovaného obdobia bol ich podiel na trhu nižší ako 1 %.
Overall, however, Venezuela remained a very small player on the Community market.
Venezuela však celkovo zostala veľmi malým hráčom na trhu Spoločenstva.
While the average import price from Venezuela was below that of the CI during the IP, it was well above the average import price of the countries concerned (9 % higher).
Hoci bola priemerná dovozná cena z Venezuely v OP nižšia ako cena VOS, bola výrazne vyššia ako priemerná dovozná cena príslušných krajín (vyššia o 9 %).
While it cannot be excluded that these imports had a certain effect on the negative situation of the CI, this effect cannot be considered to be of any material significance when compared to volume and prices of the dumped imports.
Aj keď nemožno vylúčiť, že tento dovoz mal určitý vplyv na nepriaznivú situáciu VOS, tento vplyv nemožno považovať za vplyv značného významu, ak sa porovná s objemom a cenami dumpingového dovozu.
Imports from Venezuela
Dovoz z Venezuely
(quantity in tons)
(množstvo v tonách)
On the basis of the above, it is concluded that imports from other third countries have not materially contributed to the injury suffered by the Community industry.
Na základe uvedeného sa konštatuje, že dovoz z ostatných tretích krajín výrazne neprispel k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Competition from the other Community producer
Konkurencia zo strany ostatných výrobcov zo Spoločenstva
As indicated under recital 77 above, one other Community producer did not cooperate with the investigation.
Ako sa uvádza v odôvodnení 77, iba jeden ďalší výrobca zo Spoločenstva nespolupracoval pri prešetrovaní.
Based on information obtained in the course of the investigation from cooperating producers, it is estimated that its sales volume and market share in the Community market were stable throughout the period considered and remained at insignificant levels.
Na základe informácií získaných v priebehu prešetrovania od spolupracujúcich výrobcov sa odhaduje, že jeho objem predaja a podiel na trhu Spoločenstva bol počas posudzovaného obdobia stabilný a zostal na veľmi nízkej úrovni.