natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, calls for tender launched by Eurojust shall provide that it may suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure under the conditions laid down in that Article.
Pri uplatňovaní článku 103 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách bude vo výzvach na verejnú súťaž vyhlasovanú Eurojustom uvedené, že postup sa môže odložiť a že Eurojust môže prijať akékoľvek potrebné opatrenia vrátane zrušenia postupu podľa podmienok určených týmto článkom.
For the application of Article 103 of the general Financial Regulation, the contracts concluded by Eurojust with economic operators shall stipulate that it may take the measures specified in that Article under the conditions laid down therein.
Pri uplatňovaní článku 103 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách bude vo výzvach na verejnú súťaž vyhlasovanú Eurojustom uvedené, že postup sa môže odložiť a že Eurojust môže prijať akékoľvek potrebné opatrenia určené týmto článkom za podmienok, ktoré sú v ňom špecifikované.
TITLE VA
HLAVA VA
PROJECTS WITH SIGNIFICANT BUDGET IMPLICATIONS
PROJEKTY SO ZÁVAŽNÝMI DOSAHMI NA ROZPOČET
The College shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its administrative budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Kolégium bezodkladne informuje rozpočtový orgán o svojom zámere realizovať akýkoľvek projekt, ktorý by mohol mať závažné finančné dosahy na financovanie jeho administratívneho rozpočtu, najmä o všetkých projektoch súvisiacich s majetkom, ako je prenájom alebo nákup budov.
It shall inform the Commission thereof.
Informuje o nich Komisiu.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the project notify Eurojust of its intention to issue such an opinion.
Ak ktorýkoľvek útvar rozpočtového orgánu zamýšľa vydať stanovisko, musí do dvoch týždňov od prijatia informácií o projekte oznámiť svoj zámer vydať stanovisko Eurojustu.
Failing a reply, Eurojust may proceed with the planned operation.
Ak nepríde žiadna odpoveď, Eurojust môže pristúpiť k naplánovanej operácii.
This opinion shall be forwarded to Eurojust within four weeks of the notification pursuant to the second paragraph.
Toto stanovisko sa odošle Eurojustu do štyroch týždňov od oznámenia podľa predchádzajúceho odseku.
EXPERTS
EXPERTI
Article 265a of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Článok 265a vykonávacích predpisov všeobecnému nariadeniu o rozpočtových pravidlách platí mutatis mutandis pre výber expertov.
Such experts shall be paid on the basis of a fixed amount, for assisting Eurojust, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Takíto experti budú platení fixnou sumou za pomoc, ktorú poskytnú Eurojustu, najmä pri hodnotení návrhov a žiadostí o granty alebo súťaží verejného obstarávania, a za poskytovanie technickej pomoci pri sledovaní priebehu a záverečnom hodnotení projektov.
Eurojust may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
Eurojust môže využívať zoznamy zostavené Komisiou alebo inými orgánmi Spoločenstiev.
Where Eurojust awards grants to public authorities for the performance of tasks of Eurojust in accordance with Article 3 of the Eurojust Decision, for the performance of tasks of the European Judicial Network in accordance with Article 26(2)(b) of the Eurojust Decision or by delegation of the Commission pursuant to Article 54(2) (b) of the general Financial Regulation, the relevant principles of the general Financial Regulation and of the Implementing Rules to the general Financial Regulation shall apply subject to paragraphs 2 and 3 of this Article.
V prípadoch, keď Eurojust poskytuje granty verejným orgánom na plnenie úloh Eurojustu v súlade s článkom 3 rozhodnutia o Eurojuste, na plnenie úloh Európskej súdnej siete v súlade s článkom 26 ods. 2 písm. b) rozhodnutia o Eurojuste alebo na základe delegovania Komisiou podľa článku 54 ods. 2 písm. b) všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách sa uplatňujú príslušné zásady všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách so zreteľom na odseky 2 a 3 tohto článku.
Grants shall be covered by written agreements between Eurojust and the beneficiary.
Granty sa upravia fomou písomných dohôd medzi Eurojustom a príjemcom prostriedkov.
For the application of Article 119(2) of the general financial regulation, grant agreements concluded by Eurojust shall stipulate that it may suspend, reduce or terminate the grant in the cases provided for by Article 183 of the Implementing Rules to the general Financial Regulation after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Pri uplatňovaní článku 119 ods. 2 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách budú dohody o grantoch uzatvárané Eurojustom určovať, že Eurojust môže grant odložiť, znížiť alebo vypovedať v prípadoch podľa článku 183 vykonávacích predpisov rozpočtového nariadenia po tom, ako príjemca dostane možnosť podať svoje pripomienky.
The report shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Táto správa bude okrem iného obsahovať aj tempo realizácie rozpočtových prostriedkov spolu so súhrnnými informáciami o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi rôznymi rozpočtovými položkami.
as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
pokiaľ ide o účtovné závierky, o aktívach a pasívach, výdavkoch a príjmoch, pohľadávkach a záväzkoch, ktoré sa nevykazujú ako aktíva ani pasíva, a o toku hotovosti;
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles as specified in the Implementing Rules to the general Financial Regulation, namely:
Účtovné závierky sa vypracúvajú v súlade so všeobecne prijatými zásadami účtovníctva, ktoré sú uvedené v podrobných pravidlách vykonávania všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách, a to je:
The value of assets and liabilities shall be determined in accordance with the valuation rules laid down by the accounting methods provided for in Article 132 of the general Financial Regulation.
Hodnota aktív a pasív sa určuje v súlade s pravidlami oceňovania, ktoré sú ustanovené na základe účtovných metód uvedených v článku 132 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the Council Directive on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of Eurojust’s activities;
súvahu a výkaz hospodárskeho výsledku, ktoré predstavujú aktíva a pasíva, finančnú situáciu a hospodársky výsledok k 31. decembru predchádzajúceho roku; sú vypracované v súlade so štruktúrou ustanovenou smernicou Rady o ročných účtovných závierkach niektorých typov obchodných spoločností, avšak pri zohľadnení osobitnej povahy činností Eurojustu;
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position;
tabuľku toku hotovosti, v ktorej sú uvedené sumy vybrané a uhradené v priebehu roka a konečný stav pokladne;
the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
výkaz kapitálových zmien, v ktorom sú podrobne uvedené nárasty a poklesy každej položky kapitálových účtov v priebehu roka.
The Annex to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to Eurojust’s activities.
Príloha k účtovným závierkam dopĺňa a podáva komentár k informáciám uvádzaným v závierkach uvedených v odseku 1 a poskytuje všetky dodatočné informácie predpísané medzinárodne prijatou účtovníckou praxou, ak sa tieto informácie týkajú činností Eurojustu.
the Annex to the budgetary outturn account, which shall supplement and comment on the information given in that account.
prílohu k výkazu o výsledku rozpočtového hospodárenia, ktorá dopĺňa a podáva komentár k informáciám uvádzaným v tomto výkaze.
The accounting officer shall send to the Commission’s accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management for that financial year, referred to in Article 76 of this Decision, so that the Commission’s accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Účtovník zašle účtovníkovi Komisie najneskôr do 1. marca nasledujúceho roku predbežnú účtovnú závierku spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení za daný rozpočtový rok, ako sa uvádza v článku 76 tohto rozhodnutia, aby účtovník Komisie mohol vykonať konsolidáciu účtovných závierok, ako je ustanovené v článku 128 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Najneskôr do 31. marca účtovník odošle správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení Európskemu parlamentu a Rade.
In accordance with Article 129(1) of the general Financial Regulation, the Court of Auditors shall, by 15 June of the following year at the latest, make its observations on the provisional accounts of Eurojust.
V súlade s článkom 129 ods. 1 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách Dvor audítorov predloží svoje zistenia a pripomienky k predbežnej účtovnej závierke Eurojustu najneskôr do 15. júna nasledujúceho roku.
On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of Eurojust, the Administrative Director shall draw up the final accounts of Eurojust in accordance with Article 43, under his/her own responsibility, and send them to the College, which shall give an opinion on these accounts.
Po prijatí zistení a pripomienok Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke Eurojustu administratívny riaditeľ vypracuje podľa článku 43 vo vlastnej kompetencii záverečnú účtovnú závierku Eurojustu a zašle ju kolégiu, ktoré k nej zaujme svoje stanovisko.
The Administrative Director shall send the final accounts, together with the opinion of the College, to the Commission’s accounting officer, to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest; the aforementioned documents shall be sent within two weeks where the Court of Auditors’ observations are received later than 15 June.
Administratívny riaditeľ zašle najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku účtovnú závierku spolu so stanoviskom kolégia účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade; ak budú zistenia a pripomienky Dvora audítorov prijaté neskôr ako 15. júna, vyššie uvedené dokumenty sa odošlú do dvoch týždňov od doručenia pripomienok.
The final accounts of Eurojust, consolidated with those of the Commission, shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following financial year.
Záverečná účtovná závierka Eurojustu, konsolidovaná so záverečnou účtovnou závierkou Eurojustu, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho rozpočtového roku.
The Administrative Director shall send the Court of Auditors a reply to the observations made in its annual report by 30 September of the following year at the latest.
Administratívny riaditeľ zašle Dvoru audítorov odpoveď na jeho zistenia a pripomienky uvedené vo výročnej správe Dvora audítorov najneskôr do 30. septembra nasledujúceho roku.
The replies of Eurojust shall be sent to the Commission at the same time.
Odpovede Eurojustu sa odošlú Komisii do toho istého termínu.
The accounting system of Eurojust is the system serving to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be inputted, filed and registered.
Systém účtovníctva Eurojustu je systém slúžiaci na organizovanie rozpočtových a finančných informácií spôsobom umožňujúcim zadávanie, evidovanie a registrovanie príslušných hodnôt.
These accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
Tieto účty sa vedú v eurách na základe kalendárneho roku.
The figures in the general accounts and the budgetary accounts shall be adopted at the close of the budget year so that the accounts referred to in Chapter 1 can be drawn up.
Číselné údaje vo všeobecných účtoch a rozpočtových účtoch sa prijímajú na konci rozpočtového roku, tak aby sa mohli vypracovať účtovné závierky uvedené v kapitole 1.
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, the authorising officer may keep analytical accounts.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 a 3 povoľujúci úradník môže viesť analytické účty.
The accounting rules and methods and the harmonised chart of accounts to be applied by Eurojust shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 133 of the general Financial Regulation.
Účtovné pravidlá, metódy a harmonizovanú účtovnú osnovu, ktoré má uplatňovať Eurojust, podliehajú schváleniu účtovníkom Komisie v súlade s článkom 133 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
General accounts
Všeobecné účty
Movements on the accounts and the balances shall be entered in the accounting ledgers.
Pohyby a zostatky na účtoch sa zaučtúvajú do účtov hlavných účtovných kníh.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Systém účtovania musí umožňovať prístup k všetkým účtovným položkám.
The accounting officer of Eurojust shall, after the close of the budgetary year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts in compliance with the rules.
Účtovník Eurojustu vykoná po uzavretí rozpočtového roku a do termínu na vykázanie účtov všetky úpravy, ktoré sú bez uhrádzania alebo výberu za ten rok potrebné pre pravdivé a objektívne vykázanie účtov, ktoré vyhovuje pravidlám.
Budgetary accounts
Rozpočtové účty
The sale of movable property shall be advertised in an appropriate manner.
Predaj hnuteľného majetku sa musí zverejniť vhodným spôsobom.
The Court of Auditors shall scrutinise the accounts of Eurojust in accordance with Article 248 of the EC Treaty.
V súlade s článkom 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva kontrolu účtov Eurojustu vykonáva Dvor audítorov.
The Court of Auditors shall be informed of the appointment of authorising officers, accounting officers and imprest administrators and of delegation decisions under Article 34, Article 43(1) and (4) and Article 44.
Dvor audítorov musí byť informovaný o vymenovaní povoľujúcich úradníkov, účtovníkov a správcov záloh a o rozhodnutiach o delegovaní právomocí podľa článku 34, článku 43 ods. 1 a 4 a článku 44.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 139 to 144 of the general Financial Regulation.
Kontrola vykonávaná Dvorom audítorov je upravená článkami 139 až 144 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for year N. The Administrative Director shall inform the College of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.
Absolutórium vo vzťahu k plneniu rozpočtu za rok N udeľuje administratívnemu riaditeľovi na základe odporúčania Rady Európsky parlament do 30. apríla roku N + 2. Európsky parlament Administratívny riaditeľ informuje kolégium o pripomienkach Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje rezolúcia sprevádzajúca rozhodnutie o absolutóriu.
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the Administrative Director, in co-operation with the College, shall make every effort to take measures as soon as possible to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.
Ak Európsky parlament odloží prijatie rozhodnutia o udelení absolutória, administratívny riaditeľ je povinný v spolupráci s kolégiom vynaložiť maximálne úsilie, aby čo najskôr prijal opatrenia na odstránenie alebo na uľahčenie odstránenia prekážok, ktoré bránia prijatiu takéhoto rozhodnutia.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors, together with the replies of the Administrative Director of Eurojust, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Preskúma aj výročnú správu vypracovanú Dvorom audítorov spolu s odpoveďami administratívneho riaditeľa Eurojustu, všetky príslušné osobitné správy, ktoré vypracoval Dvor audítorov za príslušný rozpočtový rok, a vyhlásenie Dvora audítorov s ubezpečením o spoľahlivosti účtov a o zákonnosti a správnosti príslušných transakcií.
The Administrative Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, in the same manner as provided for in Article 146(3) of the general Financial Regulation, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the year in question.
Administratívny riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť a spôsobom ustanoveným v článku 146 ods. 3 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky informácie potrebné na hladké uplatňovanie postupu udelenia absolutória za príslušný rok.
At the request of the European Parliament or the Council, the Administrative Director shall report on the measures taken in the light of these observations and comments.
Na žiadosť Európskeho parlamentu alebo Rady administratívny riaditeľ predloží správu o opatreniach prijatých s ohľadom na tieto zistenia a pripomienky.
The College shall, as far as is necessary and with the Commission’s prior consent, adopt detailed rules for implementing the Financial Regulation of Eurojust, on a proposal from the Administrative Director.
Kolégium prijme v prípade, ak je to potrebné, a po predchádzajúcom súhlase Komisie na návrh administratívneho riaditeľa podrobné pravidlá na vykonávanie rozpočtového nariadenia Eurojustu.
This Decision shall enter into force on the day following the adoption by the College and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí kolégiom a uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall replace the Decision on the Financial Regulation of Eurojust adopted on 20 April 2006.
Nahrádza rozhodnutie o rozpočtovom nariadení Eurojustu prijaté 20. apríla 2006.
Done at The Hague on 27 March 2009.
V Haagu 27. marca 2009
OJ L 245, 29.9.2003, p. 44.
Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 44.
OJ L 181, 10.7.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ L 181, 10.7.2008, s. 23.
The College shall appoint an accounting officer, covered by the Staff Regulations, who shall be functionally independent in the performance of his/her duties.
Kolégium vymenuje účtovníka, pre ktorého platí služobný poriadok a ktorý bude pri plnení svojich povinností funkčne nezávislý.
He/She shall be responsible in Eurojust for:
Účtovník v Eurojuste zodpovedá za:
Where it proves indispensable for the payment of small sums and for the collection of other revenue referred to in Article 5, imprest accounts may be set up which shall be endowed by the accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by him/her. The maximum amount of each item of expenditure or revenue that can be paid by the imprest administrator to third parties may not exceed a certain amount to be specified in the Eurojust Financial Implementing Rules for each item of expenditure or revenue. Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 66 (1a), cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.
Platby zo zálohových účtov možno uskutočňovať bankovým kreditným prevodom vrátane systému priameho inkasa z účtu v zmysle článku 66 ods. 1a šekom alebo iným platobným prostriedkom v súlade s pokynmi účtovníka.
Decision of the President of the European Commission
Rozhodnutie predsedu Európskej Komisie
of 2 December 2009
z 2. decembra 2009
on the signature of Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed
o podpisovaní nariadení, smerníc a rozhodnutí Komisie, ktoré neuvádzajú, komu sú určené
THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COMMISSION,
PREDSEDA EURÓPSKEJ KOMISIE,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 297(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 297 ods. 2,
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by oral procedure pursuant to Article 8 of the Rules of Procedure of the Commission, shall be signed by the President by means of a summary note during the Commission meeting when they are adopted.
Nariadenia, smernice a rozhodnutia Komisie, ktoré neuvádzajú, komu sú určené, prijaté na základe ústneho postupu podľa článku 8 Rokovacieho poriadku Komisie podpisuje predseda prostredníctvom súhrnnej zápisnice počas zasadnutia Komisie, na ktorom sú prijaté.
This note shall be signed by the President or the Member of the Commission who deputises for him, following the order of precedence laid down by the President.
Uvedenú zápisnicu podpisuje predseda Komisie alebo jej člen, ktorý ho zastupuje podľa poradia stanoveného predsedom.
Commission regulations, directives and decisions, when the latter do not specify to whom they are addressed, adopted by written procedure pursuant to Article 12 of the Rules of Procedure, shall be listed in a day note.
Nariadenia, smernice a rozhodnutia Komisie, ktoré neuvádzajú, komu sú určené, prijaté na základe písomného postupu podľa článku 12 rokovacieho poriadku sa uvedú v dennom zázname.
The day notes shall be mentioned in and attached to the summary note prepared for the Commission meeting in accordance with Article 17(1) of the Rules of Procedure, which is signed by the President during the meeting.
Denné záznamy sa uvedú v súhrnnej zápisnici vypracovanej pre zasadnutie Komisie v súlade s článkom 17 ods. 1 rokovacieho poriadku, ktorú predseda podpisuje počas zasadnutia, a pripoja sa k nej.
However, the President delegates to the Secretary General the signature of those acts where urgency requires that they cannot await the next Commission meeting in order to be published and enter into force.
Predseda však na generálneho tajomníka deleguje podpisovanie tých aktov, ktoré sú natoľko naliehavé, že s ich uverejnením a nadobudnutím účinnosti nie je možné čakať do ďalšieho zasadnutia Komisie.