natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functional group: other zootechnical additives (decrease in phosphorus excretion via urine)
Funkčná skupina: iné zootechnické doplnkové látky (znižovanie vylučovania fosforu močom)
Preparation of Lanthanum carbonate octahydrate.
Prípravok oktahydrátu uhličitanu lantanitého
At least 85 % Lanthanum carbonate octahydrate as active substance.
Najmenej 85 % oktahydrátu uhličitanu lantanitého ako účinnej látky
CAS-Number 6487-39-4
č. CAS 6487-39-4
Analytical method [1]Inductively coupled plasma optical emission spectrometry (ICP-OES).
Analytická metóda [1]: Optická emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-OES).
Post-market monitoring plan on chronic adverse effects is required.
Vyžaduje sa plán monitorovania po uvedení na trh týkajúci sa chronických nepriaznivých účinkov.
In the directions for use of the additive:
V návode na použitie doplnkovej látky:
for adults cats,
v prípade dospelých mačiek,
recommended dose of inclusion in moist feed with 20-25 % dry matter content: 340 to 2100 mg per kg,
odporúčaná dávka na pridanie do vlhkého krmiva s obsahom sušiny 20 – 25 %: 340 až 2100 mg na kg,
avoid simultaneous use of feeds with high level of phosphorus.
nepodávať súčasne s krmivami, ktoré majú vysokú hladinu fosforu.
6 March 2018
marca 2018
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives.
Commission Regulation (EC) No 164/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 164/2008
amending Regulation (EC) No 1444/2006 as regards the minimum content of the feed additive Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin)
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1444/2006, pokiaľ ide o minimálny obsah kŕmnej doplnkovej látky Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin)
The additive Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) was authorised under certain conditions in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Doplnková látka Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) bola povolená za určitých podmienok v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003.
Commission Regulation (EC) No 1444/2006 [2] authorised that additive for ten years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the holder of authorisation for putting that additive into circulation.
Nariadením Komisie (ES) č. 1444/2006 [2] sa uvedená doplnková látka povolila na desať rokov na výkrm kurčiat, pričom povolenie je viazané na držiteľa povolenia uviesť uvedenú doplnkovú látku do obehu.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje možnosť pozmeniť povolenie doplnkovej látky na základe žiadosti držiteľa povolenia a stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“).
The holder of the authorisation of the feed additive Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by reducing the minimum content of that additive.
Držiteľ povolenia kŕmnej doplnkovej látky Bacillus subtilis C-3102 (Calsporin) predložil žiadosť, v ktorej navrhuje zmenu podmienok povolenia znížením minimálneho obsahu uvedenej doplnkovej látky.
In its opinion adopted on 18 September 2007, the Authority has proposed to reduce the minimum content of active substance from 1 × 109 CFU to 5 × 108 CFU because there is evidence of efficacy at the lowest dose proposed [3].
Vo svojom stanovisku prijatom 18. septembra 2007 úrad navrhol znížiť minimálny obsah účinnej látky z 1 × 109 CFU na 5 × 108 CFU, pretože existujú dôkazy o účinnosti najnižšej navrhovanej dávky [3].
Regulation (EC) No 1444/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1444/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The Annex to Regulation (EC) No 1444/2006 is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1444/2006 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on Safety and efficacy of Calsporin, a preparation of Bacillus subtilis, as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP) vo veci bezpečnosti a účinnosti Calsporinu, prípravku Bacillus subtilis, ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá vo výkrme v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003.
The EFSA Journal (2007) 543, 1-8.
Vestník EFSA (2007) 543, s. 1 – 8.
Represented in the Community by Orffa International Holding BV
Spoločenstve zastúpená spoločnosťou Orffa International Holding BV
Preparation of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g of additive
Prípravok Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) s obsahom minimálneho množstva doplnkovej látky 1 × 1010 CFU/g
Viable spores of Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Životaschopné spóry Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544)
Analytical method [1]Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with preheat treatment of feed samples
Analytická metóda [1]Meranie metódou platňového nanášania na tryptón sójový agar s predhrievaním vzoriek krmiva
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses.
Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie sa používa ochranná dýchacia maska a ochranné okuliare.
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, salinomycin sodium, semduramycin sodium, lasalocid sodium, maduramycin ammonium, narasin-nicarbazin and diclazuril.
Môže sa povoliť použitie v krmive obsahujúcom povolené kokcidiostatiká: monenzín sodný, salinomycín sodný, semduramycín sodný, lasalocid sodný, maduramycín amónny, narazín-nikarbazín a diklazuril.
20 October 2016
októbra 2016
Calpis Co., Ltd
Calpis Co. Ltd v
Commission Regulation (EC) No 165/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 165/2008
concerning the authorisation of a new use of 3-phytase (Natuphos) as a feed additive
o povolení nového použitia 3-fytázy (Natuphos) ako kŕmnej doplnkovej látky
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia č. 1831/2003.
The application concerns authorisation of a new use of the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) as a feed additive for ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia nového použitia enzymatického prípravku 3-fytáza (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G a Natuphos 10000 L), produkovaného mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101.672), ako kŕmnej doplnkovej látky pre kačice, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of that preparation was authorised for weaned piglets, pigs for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 243/2007 [2] and for laying hens and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1142/2007 [3].
Používanie uvedeného prípravku bolo povolené pre odstavčatá, ošípané vo výkrme a kurčatá vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 243/2007 [2] a pre nosnice a morky vo výkrme nariadením Komisie (ES) č. 1142/2007 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation for ducks.
Na podporu žiadosti o povolenie tohto prípravku pre kačice boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 18 September 2007 that the enzyme preparation 3-phytase (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G and Natuphos 10000 L) produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment [4].
Vo svojich stanoviskách z 18. septembra 2007 Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel k záveru, že enzymatický prípravok 3-fytáza (Natuphos 5000, Natuphos 5000 G, Natuphos 5000 L, Natuphos 10000 G a Natuphos 10000 L), produkovaný mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101.672), nemá nepriaznivý účinok na spotrebiteľov, používateľov ani na životné prostredie [4].
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving digestibility of feedingstuffs.
Podľa uvedeného stanoviska používanie tohto prípravku nemá nepriaznivé účinky na túto ďalšiu kategóriu zvierat a podporuje stráviteľnosť krmív.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Potvrdil tiež správu o metóde analýzy doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Spoločenstva zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed (FEEDAP) on the safety and efficacy of the enzyme preparation of Natuphos (3-phytase) as a feed additive for ducks.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP) vo veci bezpečnosti a účinnosti enzymatického prípravku Natuphos (3-fytáza) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kačice.
The EFSA Journal (2007) 544, 1-10.
Vestník EFSA (2007) 544, 1 – 10.
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672) having a minimum activity of:
3-fytáza produkovaná mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101.672) s minimálnou aktivitou:
Solid form: 5000 FTU [1]/g
v pevnom stave: 5000 FTU [1]/g
Liquid form: 5000 FTU/ml
v kvapalnom stave: 5000 FTU/ml
3-phytase produced by Aspergillus niger (CBS 101.672)
3-fytáza produkovaná mikroorganizmom Aspergillus niger (CBS 101.672)
Analytical method [2]Colorimetric method measuring inorganic phosphate released by the enzyme from phytate substrate
Analytická metóda [2]Kolorimetrická metóda merania anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom zo substrátu fytátu
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 300-750 FTU.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 300 – 750 FTU.
14 March 2018
marca 2018
Commission Regulation (EC) No 166/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 166/2008
concerning the authorisation of a new use of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) as a feed additive
o povolení nového použitia prípravku Bacillus cereus var. toyoi (Toyocerin) ako kŕmnej doplnkovej látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authoårisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania takých povolení.
The application concerns authorisation of a new use of the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 (Toyocerin) for turkeys for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka povolenia nového použitia prípravku z mikroorganizmov Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 (Toyocerin) pre morky vo výkrme, ktorý sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of that microorganism preparation was permanently authorised for piglets under 2 months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [2], piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3], cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [4] and rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [5].
Použitie uvedeného prípravku z mikroorganizmov bolo povolené pre ciciaky vo veku menej ako 2 mesiace a prasnice nariadením Komisie (ES) č. 256/2002 [2], ciciaky a ošípané na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1453/2004 [3], dobytok na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 255/2005 [4] a králiky na výkrm a kurčatá na výkrm nariadením Komisie (ES) č. 1200/2005 [5].
New data were submitted in support of the application for authorisation for turkeys for fattening.
Na podporu žiadosti o povolenie v prípade moriek na výkrm boli predložené nové údaje.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 19 September 2007 that the microorganism preparation Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 (Toyocerin) does not have an adverse effect on consumers, users or the environment [6].
Vo svojom stanovisku z 19. septembra 2007 dospel Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) k záveru, že prípravok z mikroorganizmov Bacillus cereus var. toyoi NCIMB 40112/CNCM I-1012 (Toyocerin ) nemá nepriaznivý účinok na spotrebiteľov, používateľov alebo na životné prostredie [6].
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and it is efficacious in improving weight gain, feed intake and feed utilisation.
Podľa uvedeného stanoviska používanie tohto prípravku nemá nepriaznivé účinky na túto ďalšiu kategóriu zvierat a podporuje prírastok hmotnosti, príjem krmiva a využitie krmiva.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Úrad sa domnieva, že osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení prípravku na trh nie sú potrebné.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „stabilizátory črevnej mikroflóry“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v prílohe.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1143/2007 (OJ L 256, 2.10.2007, p. 23).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1143/2007 (Ú. v. EÚ L 256, 2.10.2007, s. 23).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1445/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 22).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1445/2006 (Ú. v. EÚ L 271, 30.9.2006, s. 22).
Scientific Opinion of the Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of Toyocerin (Bacillus cereus var. toyoi) as a feed additive for turkeys.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP) vo veci bezpečnosti a účinnosti prípravku Toyocerin (Bacillus cereus var. toyoi) ako kŕmnej doplnkovej látky pre morky.
Adopted on 19 September 2007.
Prijaté 19. septembra 2007.
The EFSA Journal (2007) 549, 1-11.
Vestník EFSA (2007) 549, s. 1 – 11.
Preparation of Bacillus cereus var. toyoi containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive
Prípravok Bacillus cereus var. toyoi s obsahom minimálneho množstva doplnkovej látky 1 × 1010 CFU/g
For safety: glasses and gloves shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa používajú okuliare a rukavice.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: monensin sodium, lasalocid sodium, robenidine, halofuginone, diclazuril, maduramycin ammonium.
Môže sa použiť v kŕmnej zmesi obsahujúcej povolené kokcidiostatiká: monenzín sodný, lasalocid sodný, robenidín, halofuginón, diklazuril, maduramycín amónny.
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples and identification: pulsed field gel electrophoresis (PFGE)
Meranie: metódou platňového nanášania na tryptón sójový agar s predhrievaním vzoriek krmiva a identifikácia: pulznou gélovou elektroforézou (PFGE)
Commission Regulation (EC) No 167/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 167/2008
concerning a new authorisation for ten years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs
o novom povolení kokcidiostatika ako doplnkovej látky v krmivách na obdobie desiatich rokov
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3, and 9 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o prídavných látkach do krmív [1], a najmä na jej články 3 a 9,
Article 25 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down transitional measures for applications for the authorisation of feed additives submitted in accordance with Directive 70/524/EEC before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Článkom 25 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa ustanovujú prechodné opatrenia vzťahujúce sa na žiadosti o povolenie kŕmnych doplnkových látok predložené v súlade so smernicou 70/524/EHS pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application for authorisation of the additive set out in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Žiadosť o povolenie kŕmnej doplnkovej látky stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu bola predložená pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003.
Initial comments on that application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, were forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Prvotné pripomienky k uvedenej žiadosti boli Komisii zaslané pred dňom začatia uplatňovania nariadenia (ES) č. 1831/2003, ako sa ustanovuje v článku 4 ods. 4 smernice 70/524/EHS.
That application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
S uvedenou žiadosťou sa má preto naďalej zaobchádzať v súlade s článkom 4 smernice 70/524/EHS.
The person responsible for putting into circulation Kokcisan 120G submitted an application for authorisation for ten years, as a coccidiostat for chickens for fattening, according to Article 4 of that Directive.
Osoba zodpovedná za uvádzanie Kokcisanu 120G do obehu predložila žiadosť o jeho povolenie na desať rokov ako kokcidiostatika určeného na výkrm kurčiat v súlade s článkom 4 uvedenej smernice.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the safety of the use of this preparation for human, animals and environment, under the conditions set out in the Annex to this Regulation.
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) poskytol stanovisko o bezpečnosti používania tohto prípravku pre človeka, zvieratá a životné prostredie za podmienok ustanovených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Accordingly, the use of this preparation, as specified in Annex, should be authorised for ten years.
Použitie tohto prípravku, ako je uvedené v prílohe, by sa preto malo povoliť na desať rokov.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Takáto ochrana by sa mala zaistiť uplatňovaním smernice Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci [3].
The preparation belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’, as specified in the Annex, is authorised for use for ten years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Prípravok, ktorý patrí do skupiny „Kokcidiostatiká a iné liečivé látky“, ako sa uvádza v prílohe, sa povoľuje používať desať rokov ako doplnková látka vo výžive zvierat podľa podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Done at Brussels, 22 February 2008.
V Bruseli 22. februára 2008.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Maximálne hladiny rezíduí (MRL) v príslušných potravinách živočíšneho pôvodu
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg účinnej látky na kg kompletného krmiva
Novo mesto, Slovenia
Novo mesto, Slovinsko
Salinomycin sodium
salinomycín sodný
Salinomycin sodium: 120 g/kg
salinomycín sodný 120 g/kg
Calcium carbonate to 1000 g/kg
uhličitan vápenatý do 1000 g/kg
Sucrose: 80-100 g/kg
sacharóza: 80–100 g/kg
Corn starch: 20 g/kg
kukuričný škrob: 20 g/kg
Salinomycin sodium,
salinomycín sodný,
CAS number: 55721-31-8,
číslo CAS: 55721-31-8,
sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (CBS 101071)
sodná soľ polyéteru monokarboxylovej kyseliny, ktorá vzniká fermentáciou Streptomyces albus (CBS 101071)
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium
< 42 mg elaiofylínu/kg salinomycínu sodného;
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-dezoxy-salinomycínu/kg salinomycínu sodného
Indicate in the instructions for use of compound feedingstuffs:
V návode na použitie zložených krmív je potrebné uviesť:
‘Dangerous for equines and turkeys’
„Nebezpečné pre zvieratá čeľade koňovitých a pre morky“
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated’
„Toto krmivo obsahuje ionofór: súbežné používanie s niektorými liečivými látkami (napr. tiamulínom) sa môže kontraindikovať“
26 February 2018
februára 2018
5 μg salinomycin sodium/kg of all wet tissues
5 μg salinomycínu sodného/kg všetkých čerstvých tkanív
Commission Regulation (EC) No 168/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 168/2008
This Regulation shall enter into force on 26 February 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. februára 2008.
to Commission Regulation of 25 February 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. februára 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 169/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 169/2008
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations and recording obligations for 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ktorým sa podoblasti ICES 27 a 28.2 vynímajú z niektorých obmedzení rybolovného úsilia a povinností zaznamenávania údajov na rok 2008 podľa nariadenia Rady (ES) č. 1098/2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie
Having regard to Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 [1], and in particular Article 29(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1098/2007 z 18. septembra 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori a rybolov využívajúci tieto populácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2847/93 a zrušuje nariadenie (ES) č. 779/97 [1], a najmä na jeho článok 29 ods. 2,
Having regard to the reports submitted by Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland and Sweden,
so zreteľom na správy predložené Dánskom, Estónskom, Fínskom, Nemeckom, Lotyšskom, Litvou, Poľskom a Švédskom,
Having regard to the opinion of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
so zreteľom na stanovisko Vedeckého, technického a hospodárskeho výboru pre rybné hospodárstvo (STECF),
Provisions for setting fishing effort limitations for the cod stocks in the Baltic Sea and on the recording of related fishing effort data are set out in Council Regulation (EC) No 1098/2007.
V nariadení (ES) č. 1098/2007 sa ustanovujú obmedzenia rybolovného úsilia populácie tresky v Baltskom mori a zaznamenávanie údajov o príslušnom rybolovnom úsilí.