natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or from a third country whose rules of production and inspection system have been recognised as equivalent to the MAF Food Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country’s competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category 1(b) prepared in New Zealand are imported.
alebo z tretej krajiny, ktorej pravidlá výrobného a kontrolného systému boli uznané ako rovnocenné podľa Programu o úradnom potvrdení ekologických potravín MAF, na základe potvrdení a údajov poskytnutých príslušnými orgánmi tejto krajiny v súlade s ustanoveniami stanovenými MAF a za predpokladu, že sa vo výrobkoch kategórie 1 b), vyrobených na Novom Zélande, dovezú iba ekologicky vyprodukované prítomné zložky, až do maximálnej výšky 5 % výrobkov poľnohospodárskeho pôvodu.
Inspection bodies AsureQuality Ltd,
Kontrolné subjekty AsureQuality Ltd
Certificate issuing body Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Subjekt vydávajúci osvedčenia Ministry of Agriculture and Forestry (MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA).
Commission Regulation (EEC) No 94/92
Nariadenie Komisie (EHS) č. 94/92
(OJ L 11, 17.1.1992, p. 14).
(Ú. v. ES L 11, 17.1.1992, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 522/96
Nariadenie Komisie (ES) č. 522/96
(OJ L 77, 27.3.1996, p. 10).
(Ú. v. ES L 77, 27.3.1996, s. 10).
Article 1 only
Iba odkazy v článku 1
Commission Regulation (EC) No 314/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 314/97
(OJ L 51, 21.2.1997, p. 34).
(Ú. v. ES L 51, 21.2.1997, s. 34).
Commission Regulation (EC) No 1367/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 1367/98
(OJ L 185, 30.6.1998, p. 11).
(Ú. v. ES L 185, 30.6.1998, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 548/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 548/2000
(OJ L 67, 15.3.2000, p. 12).
(Ú. v. ES L 67, 15.3.2000, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1566/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2000
(OJ L 180, 19.7.2000, p. 17).
(Ú. v. ES L 180, 19.7.2000, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1616/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1616/2000
(OJ L 185, 25.7.2000, p. 62).
(Ú. v. ES L 185, 25.7.2000, s. 62).
Commission Regulation (EC) No 2426/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 2426/2000
(OJ L 279, 1.11.2000, p. 19).
(Ú. v. ES L 279, 1.11.2000, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 349/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2001
(OJ L 52, 22.2.2001, p. 14).
(Ú. v. ES L 52, 22.2.2001, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 2589/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 2589/2001
(OJ L 345, 29.12.2001, p. 18).
(Ú. v. ES L 345, 29.12.2001, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1162/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1162/2002
(OJ L 170, 29.6.2002, p. 44).
(Ú. v. ES L 170, 29.6.2002, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 2382/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 2382/2002
(OJ L 358, 31.12.2002, p. 120).
(Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 120).
Commission Regulation (EC) No 545/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 545/2003
(OJ L 81, 28.3.2003, p. 10).
(Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 2144/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 2144/2003
(OJ L 322, 9.12.2003, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2003, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 746/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 746/2004
(OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
(Ú. v. EÚ L 122, 26.4.2004, s. 10).
(OJ L 175, 29.6.2006, p. 41).
(Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 41).
Regulation (EEC) No 94/92
nariadenie (EHS) č. 94/92
Article 1, first paragraph
Článok 1, prvý pododsek
Article 1, second paragraph, introductory wording
Článok 1, druhý pododsek, uvádzacia veta
Article 1, second paragraph, first indent
Článok 1, druhý pododsek, prvá zarážka
Article 1, second paragraph, point (a)
Článok 1, druhý pododsek, písmeno a)
Article 1, second paragraph, second indent
Článok 1, druhý pododsek, druhá zarážka
Article 1, second paragraph, point (b)
Článok 1, druhý pododsek, písmeno b)
Article 1, third paragraph
Článok 1, tretí pododsek
Article 2(2), first sentence
Článok 2, odsek 2 prvá veta
Article 2(2), first subparagraph
Článok 2, odsek 2, prvý pododsek
Article 2(2), introductory words
Článok 2, odsek 2, druhá veta
Article 2(2), second subparagraph, introductory wording
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, uvádzacia veta
Article 2(2)(a)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno a)
Article 2(2)(b), introductory wording
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno b), uvádzacia veta
Article 2(2)(b), first indent
Článok 2, odsek 2, písmeno b), prvá zarážka
Article 2(2)(b)(i)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno b), bod i)
Article 2(2)(b), second indent
Článok 2, odsek 2, písmeno b), druhá zarážka
Article 2(2)(b)(ii)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno b), bod ii)
Article 2(2)(b), third indent
Článok 2, odsek 2, písmeno b), tretia zarážka
Article 2(2)(b)(iii)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno b), bod iii)
Article 2(2)(c), introductory wording
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c), úvodné slová
Article 2(2)(c), first indent
Článok 2, odsek 2, písmeno c), prvá zarážka
Article 2(2)(c)(i)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c), bod i)
Article 2(2)(c), second indent
Článok 2, odsek 2, písmeno c), druhá zarážka
Article 2(2)(c)(ii)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c), bod ii)
Article 2(2)(c), third indent
Článok 2, odsek 2, písmeno c), tretia zarážka
Article 2(2)(c)(iii)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c), bod iii)
Article 2(2)(c), fourth indent
Článok 2, odsek 2, písmeno c), štvrtá zarážka
Article 2(2)(c)(iv)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c), bod iv)
Article 2(2)(c), fifth indent
Článok 2, odsek 2, písmeno c), piata zarážka
Article 2(2)(c)(v)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno c), bod v)
Article 2(2)(d)
Článok 2, odsek 2, druhý pododsek, písmeno d)
Article 2(3) to (6)
Článok 2, odseky 3 až 6
BIO-GRO New Zealand.
BIO-GRO New Zealand
Commission Regulation (EC) No 346/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 346/2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2008 (OJ L 81, 20.3.2008, p. 30).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 267/2008 (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 30).
to the Commission Regulation of 17 April 2008 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
k nariadeniu Komisie zo 17. apríla 2008, ktorým sa určujú reprezentatívne ceny v sektore hydinového mäsa a vajec a pre vaječný albumín a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1484/95
Commission Regulation (EC) No 347/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 347/2008
Rates of the refunds applicable from 18 April 2008 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
Sadzby náhrad uplatniteľné od 18. apríla 2008 na určité mliečne výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve [1]
Commission Regulation (EC) No 348/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 348/2008
This Regulation shall enter into force on 19 April 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. apríla 2008.
to Commission Regulation of 18 April 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. apríla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 349/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 349/2008
of 18 April 2008
z 18. apríla 2008
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2008
o vydávaní povolení na dovoz cesnaku v podobdobí od 1. júna do 31. augusta 2008
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of April 2008, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Množstvá, na ktoré noví a tradiční dovozcovia podali počas prvých piatich pracovných dní v apríla 2008 žiadosti o vydanie povolení „A“ podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007, presahujú disponibilné množstvá pre produkty pochádzajúce z Číny a zo všetkých ostatných tretích krajín okrem Číny a Argentíny.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 April 2008 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1301/2006 je preto nevyhnutné ustanoviť, do akej miery je možné vyhovieť žiadostiam o povolenia „A“ zaslaným Komisii do 15. apríla 2008 v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 341/2007,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of April 2008 and sent to the Commission by 15 April 2008, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
Žiadostiam o dovozné povolenia „A“ podaným podľa článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 341/2007 počas prvých piatich pracovných dní v apríla 2008 a poslaným Komisii do 15. apríla 2008 sa vyhovuje do miery percentuálneho podielu požadovaných množstiev uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Commission Regulation (EC) No 350/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 350/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 316/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 316/2008 [4].
OJ L 94, 5.4.2008, p. 6.
Ú. v. EÚ L 94, 5.4.2008, s. 6.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 19 April 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 19. apríla 2008
Commission Regulation (EC) No 351/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 351/2008
implementing Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council as regards the prioritisation of ramp inspections on aircraft using Community airports
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES, pokiaľ ide o stanovenie priorít inšpekcií na odbavovacej ploche lietadiel používajúcich letiská Spoločenstva
Having regard to Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the safety of third-country aircraft using Community airports [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/36/ES z 21. apríla 2004 o bezpečnosti lietadiel tretích štátov používajúcich letiská Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 8 ods. 2,
Directive 2004/36/EC introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Smernica 2004/36/ES zavádza harmonizovaný prístup k efektívnemu uplatňovaniu medzinárodných bezpečnostných noriem v rámci Spoločenstva zosúladením pravidiel a postupov inšpekcií na odbavovacej ploche lietadiel tretích štátov, ktoré pristávajú na letiskách nachádzajúcich sa v členských štátoch.
It requires the Member States to conduct ramp inspections on third-country aircraft suspected of non-compliance with international safety standards landing at any of its airports open to international air traffic following a harmonised procedure, and to participate to the collection and exchange of information on the ramp inspections carried out.
V smernici sa vyžaduje, aby členské štáty vykonávali podľa harmonizovaného postupu inšpekcie na odbavovacej ploche lietadiel tretích štátov podozrivých z nedodržiavania medzinárodných bezpečnostných noriem, ktoré pristávajú na akomkoľvek z ich letísk otvorených pre medzinárodnú leteckú dopravu, a aby prispeli k zhromažďovaniu a výmene informácií o uskutočnených inšpekciách na odbavovacej ploche.
In order to maximise the limited resources available to the competent inspection authorities of each Member State, they should give priority to conducting ramp inspections of certain categories of operators and aircraft which are particularly susceptible to safety deficiencies.
S cieľom maximálne využiť obmedzené zdroje dostupné pre príslušné inšpekčné orgány každého členského štátu by mali členské štáty stanoviť ako prioritné vykonávanie inšpekcií na odbavovacej ploche pre isté kategórie prevádzkovateľov a lietadiel, pri ktorých sa obzvlášť často vyskytujú nedostatky z hľadiska bezpečnosti.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 [2],
Opatrenia ustanovené týmto nariadením sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 12 nariadenia Rady (EHS) č. 3922/91 [2],
‘prioritisation of ramp inspections’ means the dedication of an appropriate portion of the total number of ramp inspections conducted by a Member State on an annual basis, as provided under Article 2 of this Regulation;
„prioritné vykonávanie inšpekcií na odbavovacej ploche“ znamená venovanie primeranej časti z celkového počtu inšpekcií na odbavovacej ploche vykonávaných ročne členským štátom, ako sa stanovuje v článku 2 tohto nariadenia;
‘subject’ means an operator and/or all operators from a particular State and/or an aircraft type and/or a particular aircraft.
„objekt“ znamená prevádzkovateľ a/alebo všetci prevádzkovatelia z konkrétneho členského štátu a/alebo typ lietadla a/alebo konkrétne lietadlo.
Prioritisation criteria
Kritériá pre stanovenie priorít
Without prejudice to Article 8(3) of Directive 2004/36/EC, Member States shall prioritise their ramp inspections on the following subjects landing at any of their airports open to international air traffic:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 3 smernice 2004/36/ES, členské štáty stanovia priority svojich inšpekcií na odbavovacej ploche pre tieto objekty pristávajúce na ktoromkoľvek z ich letísk otvorených pre medzinárodnú leteckú dopravu:
Subjects identified as posing a potential safety threat on the basis of the regular analyses conducted by the European Aviation Safety Agency (EASA).
Objekty, o ktorých bolo zistené, že predstavujú potenciálne ohrozenie bezpečnosti, na základe pravidelných analýz vykonávaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť civilného letectva (EASA).
Subjects identified on the basis of information obtained by the Commission from the Member States or EASA pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 2111/2005.
Objekty určené na základe informácií, ktoré získala Komisia od členských štátov alebo EASA podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005.
Aircraft operated into the Community by operators included in Annex B of the Community list.
Lietadlá prevádzkovateľov zaradených do prílohy B k zoznamu Spoločenstva vykonávajúce lety do Spoločenstva.
Aircraft operated by other operators certified in the same state as any operator featuring concurrently on the Community list.
Lietadlá používané inými prevádzkovateľmi certifikovanými v rovnakom štáte ako ktorýkoľvek prevádzkovateľ vyskytujúci sa súčasne v zozname Spoločenstva.
Communications
Informovanie
A list of the subjects referred to in Article 2 shall be communicated electronically by EASA to the Member States at least every four months.
Zoznam objektov uvedených v článku 2 rozošle EASA v elektronickej forme členským štátom najmenej každé štyri mesiace.
EASA shall monitor the prioritisation process and provide to the Member States, in cooperation with competent international organisations in the field of aviation, the information needed to enable them to follow the progress across the Community with regard to the prioritisation of inspections on subjects referred to in Article 2, including relevant statistical air traffic data.
EASA bude monitorovať proces stanovovania priorít a v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami z oblasti letectva bude poskytovať členským štátom informácie potrebné na sledovanie postupu stanovovania priorít inšpekcií objektov uvedených v článku 2 v rámci Spoločenstva, vrátane príslušných štatistických údajov o leteckej doprave.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 2111/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 15).
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 2111/2005 (Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15).
Subjects identified on the basis of an opinion expressed by the Air Safety Committee within the context of the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council [3] that further verification of effective compliance with relevant safety standards through systematic ramp inspections on those subjects is necessary.
Objekty, v prípade ktorých bolo určené na základe názoru vyjadreného Výborom pre leteckú bezpečnosť v kontexte vykonávania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 [3], že si vyžadujú ďalšie overenie účinného súladu s príslušnými bezpečnostnými normami formou systematických inšpekcií na odbavovacej ploche.
This may include subjects which have been withdrawn from the list of air carriers subject to an operating ban within the Community established by Regulation (EC) No 2111/2005 (the Community list).
Medzi ne môžu patriť objekty, ktoré boli odstránené zo zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, vytvoreného nariadením (ES) č. 2111/2005 („zoznam Spoločenstva“).
Commission Regulation (EC) No 352/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 352/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, pokiaľ ide o spúšťaciu úroveň dodatočných ciel na uhorky a čerešne s výnimkou višní
Having regard to Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC and Regulations (EEC) No 827/68, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2826/2000, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 318/2006 and repealing Regulation (EC) No 2202/96 [1], and in particular Article 35(4) and Article 42 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1182/2007 z 26. septembra 2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny a menia a dopĺňajú smernice 2001/112/ES a 2001/113/ES a nariadenia (EHS) č. 827/68, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2826/2000, (ES) č. 1782/2003 a (ES) č. 318/2006 a zrušuje nariadenie (ES) č. 2202/96 [1], a najmä na jeho článok 35 ods. 4 a článok 42,
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 of 21 December 2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector [2] provides for surveillance of imports of the products listed in Annex XVII thereto.
Nariadením Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny [2], sa ustanovuje dozor nad dovozom produktov uvedených v prílohe XVII k danému nariadeniu.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Uvedený dozor sa má vykonávať v súlade s pravidlami stanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties of cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2004, 2005 a 2006 by sa pre uhorky a čerešne s výnimkou višní mala upraviť spúšťacia úroveň dodatočných ciel.
As a result, Regulation (EC) No 1580/2007 should be amended accordingly.
Z tohto dôvodu by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1580/2007.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1580/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1580/2007 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
‘ANNEX XVII
„PRÍLOHA XVII
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarínky (vrátane tangerínok a satsuma); wilkingy a iné podobné citrusové hybridy
Commission Regulation (EC) No 353/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 353/2008
establishing implementing rules for applications for authorisation of health claims as provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy vzťahujúce sa na povoľovanie zdravotných tvrdení uvedené v článku 15 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 15(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 4,
Regulation (EC) No 1924/2006 establishes rules for the use of claims in the labelling, presentation and advertising of foods.
V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa ustanovujú pravidlá používania tvrdení pri označovaní, prezentácii a reklame potravín.
Applications for authorisation of health claims should adequately and sufficiently demonstrate that the health claim is based on and substantiated by generally accepted scientific evidence, by taking into account the totality of the available scientific data and by weighing the evidence.
V žiadostiach o povolenie zdravotných tvrdení by sa malo primerane a v dostatočnej miere preukazovať, že zdravotné tvrdenie sa zakladá na všeobecne uznávaných vedeckých dôkazoch a je nimi odôvodnené, pričom sa zohľadňujú všetky dostupné vedecké údaje a zvažujú sa dôkazy.
As provided by Article 15(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, it is necessary to establish implementing rules concerning health claims applications submitted in accordance with that Regulation, including rules for the preparation and presentation of applications.
Ako sa uvádza v článku 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006, je nevyhnutné ustanoviť vykonávacie predpisy týkajúce sa žiadostí o povolenie zdravotných tvrdení predložených v súlade s uvedeným nariadením vrátane predpisov na prípravu a predkladanie žiadostí.
The implementing rules should ensure that the application dossier is compiled in a way which defines and classifies the scientific data needed with a view to assessment of the applications by the European Food Safety Authority.
Vykonávacími predpismi by sa malo zabezpečiť, že dokumentácia žiadosti bola zostavená tak, aby v nej boli vymedzené a rozčlenené vedecké údaje potrebné na zhodnotenie žiadostí Európskym úradom pre bezpečnosť potravín.
The implementing rules are intended primarily as a general guide, and, depending on the nature of the claim, the nature and extent of the studies necessary to evaluate its scientific merit may vary.
Vykonávacie predpisy majú byť predovšetkým všeobecným usmernením, pričom povaha a rozsah štúdií potrebných na zhodnotenie vedeckej hodnoty žiadosti sa môže meniť v závislosti od jej povahy.