natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“EL BI BULGARIKUM” EAD
‚EL BI BULGARIKUM‘ EAD
“Malashevska” 12 A
‚Malashevska‘ 12 A
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
ET ‚Sisi Lyubomir Semkov‘
“Balkan spetsial” OOD
‚Balkan spetsial‘ OOD
EOOD “Laktoni”
EOOD ‚Laktoni‘
“G. S. Rakovski” 11
‚G.S.Rakovski‘ 11
ET “Sevi 2000 — Sevie Ibryamova”
ET ‚Sevi 2000- Sevie Ibryamova‘
ET “Detelina 39”
ET ‚Detelina 39‘
“Arachievi” OOD
‚Arachievi‘ OOD
“Vester” OOD
‚Vester‘ OOD
Sigmen’
Sigmen“
In Chapter II, the following entry is deleted:
V kapitole II sa vypúšťa táto položka:
Chernolik’
Chernolik“
Varshets
s.M.Varshets
Anton
s.Anton
Commission Decision 2007/716/EC [2] lays down transitional measures for structural requirements of certain establishments in the meat and milk sectors in Bulgaria provided for in Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
Rozhodnutím Komisie 2007/716/ES [2] sa ustanovujú prechodné opatrenia týkajúce sa štrukturálnych požiadaviek na určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka v Bulharsku v zmysle nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004.
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Z úradného vyhlásenia príslušného bulharského orgánu vyplýva, že určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka ukončili svoju činnosť alebo zavŕšili modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Únie.
on a Community financial contribution for 2009 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal and Slovenia for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
o finančnom príspevku Spoločenstva na rok 2009 na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Taliansku, Malte, Holandsku, Portugalsku a Slovinsku na účely zneškodňovania organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty
(Only the Dutch, German, Italian, Maltese, Portuguese, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Iba holandské, maltské, nemecké, portugalské, slovinské, španielske a talianske znenie je autentické)
Germany has introduced on 21 April 2009 two requests for financial contribution for the control of Diabrotica virgifera, respectively for Baden-Württemberg and for Bayern, and relating to measures executed in 2008 to control outbreaks of the harmful organism detected in 2007 and 2008, the outbreaks in 2007 having already been the subject of co-financing in 2008.
Nemecko 21. apríla 2009 podalo dve žiadosti o finančný príspevok na kontrolu organizmu Diabrotica virgifera v Bádensku-Württembersku a v Bavorsku a v súvislosti s opatreniami vykonanými v roku 2008 na účely kontroly ohnísk škodlivého organizmu zisteného v rokoch 2007 a 2008, pričom na výskyt ohnísk v roku 2007 sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2008.
Italy has introduced four requests for financial contribution.
Taliansko predložilo štyri žiadosti o finančný príspevok.
The first one was introduced on 21 April 2009 and relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardy in the province of Brescia, commune of Gussago, for measures executed in 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Prvá bola predložená 21. apríla 2009 a týka sa opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v obci Gussago v provincii Brescia v Lombardsku, a to opatrení vykonaných v roku 2008 a od 1. januára do 30. apríla 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2008.
The assessment by the Commission of that request has not shown that this outbreak of the harmful organism is linked to the existing outbreaks in the province of Milan or Varese.
Z hodnotenia tejto žiadosti, ktoré vypracovala Komisia, nevyplýva, že ohnisko škodlivého organizmu súvisí s existujúcimi ohniskami v provinciách Miláno alebo Varese.
The second request introduced on 16 April 2009 relates to the control measures of Anoplophora chinensis in Lazio in the commune of Rome for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2008.
Druhá žiadosť podaná 16. apríla 2009 sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v meste Rím v Laziu, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2008.
The third request introduced on 25 November 2008 relates to the control measures of Anoplophora glabripennis in Lombardy, in the commune of Corbetta, for measures executed in 2007, 2008 and from 1 January until 30 April 2009 to control an outbreak detected in 2007.
Tretia žiadosť bola podaná 25. novembra 2008 a týka sa opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis v obci Corbetta v Lombardsku, a to opatrení vykonaných v rokoch 2007, 2008 a od 1. januára do 30. apríla 2009 na kontrolu ohnísk zistených v roku 2007.
The fourth request, relating to the control measures of Anoplophora chinensis in Lombardia in the province of Brescia, commune of Montichiari, was not eligible because the outbreak was only notified to the Commission more than eight months after its official detection and thus not in line with the requirements for immediate notification referred to in Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Štvrtá žiadosť, ktorá sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis v obci Montichiari v provincii Brescia v Lombardsku, bola neoprávnená, pretože ohnisko bolo Komisii oznámené viac než osem mesiacov po oficiálnom zistení, a preto je v rozpore s požiadavkami na okamžité oznámenie podľa ustanovení článku 16 ods. 1 smernice 2000/29/ES.
Malta has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Rhynchophorus ferrugineus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Malta predložila žiadosť o finančný príspevok 29. apríla 2009 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Rhynchophorus ferrugineus, a to opatreniami vykonanými v rokoch 2008 a 2009 na účely kontroly ohnísk zistených v roku 2008.
The Netherlands has introduced four requests for financial contribution on 31 December 2008.
Holandsko predložilo štyri žiadosti o finančný príspevok 31. decembra 2008.
The first request relates to the control measures of tobacco ring spot virus (TRSV) for measures executed in 2007 and 2008 to control an outbreak detected in 2006 and which was already the subject of co-financing in 2008.
Prvá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu Tobacco Ring Spot Virus (TRSV), a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 na účely kontroly ohniska zisteného v roku 2006, na ktoré sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2008.
The second request relates to the control measures of tomato yellow leaf curl virus (TYLCV) for measures executed in 2007 and 2008 for outbreaks detected in 2007.
Druhá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu Tomato Yellow Leaf Curl Virus (TYLCV), a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 v súvislosti s ohniskami zistenými v roku 2007.
The third request relates to the control measures of Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis for measures executed in 2007 and 2008 for an outbreak detected in 2007.
Tretia žiadosť sa týka opatrení na kontrolu organizmu Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis, a to opatrení vykonaných v rokoch 2007 a 2008 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2007.
The fourth request relates to the control measures of Anoplophora chinensis for measures executed in 2008 for an outbreak detected in 2007.
Štvrtá žiadosť sa týka opatrení na kontrolu organizmu Anoplophora chinensis, a to opatrení vykonaných v roku 2008 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2007.
Portugal has introduced a request for financial contribution on 24 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 to control outbreaks detected in 2008.
Portugalsko podalo žiadosť o finančný príspevok 24. apríla 2009 týkajúci sa opatrení na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na účely kontroly ohnísk zistených v roku 2008.
Indeed, Portugal has detected 65 new outbreaks of pinewood nematode (PWN) between April and July 2008 in areas of Portugal where so far PWN was known not to occur.
Portugalsko naozaj od apríla do júla 2008 zistilo 65 nových ohnísk háďatka borovicového v oblastiach Portugalska, v ktorých sa doposiaľ háďatko borovicové nevyskytovalo.
Based on the results of an intensive monitoring covering the whole of the Portuguese territory, there is no indication that the spread of PWN out of the originally infested zone of Setubal in Portugal is due to natural spread from that zone.
Na základe výsledkov intenzívneho sledovania celého portugalského územia neexistuje žiadny dôkaz, že k šíreniu háďatka borovicového mimo pôvodne nakazeného územia Setubal v Portugalsku došlo v dôsledku prirodzeného rozšírenia z uvedeného územia.
In addition, the zones where the new outbreaks are situated have not already been the subject of Community co-financing for measures to control PWN.
Okrem toho oblasti výskytu nových ohnísk neboli dosiaľ predmetom spolufinancovania Spoločenstva, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu háďatka borovicového.
Finally, the Standing Committee on Plant Health of 9-10 March 2009 approved an action plan presented by Portugal to face this new plant health situation and which is linked to the control measures detailed in the above request for financial contribution.
Napokon Stály výbor pre zdravie rastlín 9. až 10. marca 2009 schválil akčný plán predložený Portugalskom na riešenie tejto novej fytosanitárnej situácie, ktorý úzko súvisí s kontrolnými opatreniami podrobne opísanými v uvedenej žiadosti o finančný príspevok.
Therefore it appears necessary to assist Portugal with a co-financing by the Union to take the necessary actions to contain PWN within the existing demarcated zone in its territory as well as to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries.
Preto je potrebné pomôcť Portugalsku formou spolufinancovania zo zdrojov Únie, aby mohlo prijať potrebné kroky na zastavenie rozširovania háďatka borovicového v súčasnej vymedzenej oblasti na jeho území, ako aj na zabezpečenie územia iných členských štátov pred šírením háďatka borovicového a na ochranu obchodných záujmov Spoločenstva v súvislosti s tretími krajinami.
Slovenia has introduced a request for financial contribution on 30 December 2008 relating to the control measures of Dryocosmus kuriphilus for measures executed in 2008 and 2009 to control an outbreak detected in 2007 which was already the subject of co-financing in 2008.
Slovinsko predložilo žiadosť o finančný príspevok 30. decembra 2008 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Dryocosmus kuriphilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 na účely kontroly ohniska zisteného v roku 2007, na ktoré sa už vzťahovalo spolufinancovanie v roku 2008.
Spain has introduced a request for financial contribution on 29 April 2009 relating to the control measures of Bursaphelenchus xylophilus for measures executed in 2008 and 2009 for an outbreak detected in 2008.
Španielsko predložilo žiadosť o finančný príspevok 29. apríla 2009 v súvislosti s opatreniami na kontrolu organizmu Bursaphelenchus xylophilus, a to opatrení vykonaných v rokoch 2008 a 2009 v súvislosti s ohniskom zisteným v roku 2008.
Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia have each established a programme of actions to eradicate or contain organisms harmful to plants introduced in their territories.
Nemecko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko a Slovinsko vypracovali program činností na eradikáciu organizmov škodlivých pre rastliny zavlečených na ich územia alebo rozširovaných na ich územiach.
Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes in accordance with the requirements laid down in Article 23 of Directive 2000/29/EC, in particular paragraph 1 and 4 thereof, and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Nemecko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko a Slovinsko požiadali o vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na tieto programy v súlade s požiadavkami článku 23 smernice 2000/29/ES, a najmä v súlade s jeho odsekmi 1 až 4, a v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1040/2002 zo 14. júna 2002, ktorým sa ustanovujú vykonávacie predpisy pre poskytovanie finančného príspevku Spoločenstva na fytosanitárnu kontrolu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2051/97 [2].
The technical information provided by Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
Technické informácie, ktoré poskytli Nemecko, Španielsko, Taliansko, Malta, Holandsko, Portugalsko a Slovinsko umožnili Komisii analyzovať situáciu presne a komplexne a dospieť k záveru, že podmienky poskytnutia finančného príspevku Komisie, ako je ustanovené najmä v článku 23 smernice 2000/29/ES, boli splnené.
However, in accordance with Article 23(5), third subparagraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution for the third year, i.e. 2009, of the programme presented by Italy for the control of Anoplophora glabripennis should be reduced.
Podľa ustanovení článku 23 ods. 5 tretieho pododseku smernice 2000/29/ES by sa však výška finančného príspevku Spoločenstva na tretí rok, t. j. rok 2009, programu Talianska na kontrolu organizmu Anoplophora glabripennis mala znížiť.
In addition, the rate of the Community financial contribution for the programmes respectively presented by The Netherlands for the control of TRSV in 2008 (third year of the existing programme), and Slovenia for the control of Dryocosmus kuriphilus in 2009 (third year of the existing programme) should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding under Commission Decision 2009/147/EC [3] for the two first years of the existing programmes.
Okrem toho by sa mala znížiť výška finančného príspevku Spoločenstva na programy predložené Holandskom na kontrolu TRSV v roku 2008 (tretí rok existencie programu) a Slovinskom na kontrolu organizmu Dryocosmus kuriphilus v roku 2009 (tretí rok existencie programu), keďže tieto programy oznámené členskými štátmi už boli financované Spoločenstvom v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/147/ES [3] v prvých dvoch rokoch svojej existencie.
In application of Article 23(5), second subparagraph of Directive 2000/29/EC, the rate of the Community financial contribution shall be 25 % for the measures in the co-financing dossiers presented respectively by Spain for the replacement in 2009 of destroyed coniferous trees by tree species which are not susceptible to Bursaphelenchus xylophilus, and by Italy in the two dossiers of Lombardia for the replacement in 2008 of destroyed deciduous trees by tree species which are not susceptible to Anoplophora chinensis or to Anoplophora glabripennis.
Na základe uplatňovania ustanovení článku 23 ods. 5 druhého pododseku smernice 2000/29/ES je v prípade opatrení uvedených v dokumentácii spolufinancovania, ktorú predložilo Španielsko v súvislosti s náhradou zničených ihličnatých stromov v roku 2009 druhmi stromov, ktoré nie sú náchylné voči organizmu Bursaphelenchus xylophilus, av prípade opatrení uvedených v dvoch dokumentáciách, ktoré predložilo Taliansko v súvislosti s náhradou zničených listnatých stromov v roku 2008 v Lombardsku druhmi stromov, ktoré nie sú náchylné voči organizmu Anoplophora chinensis ani Anoplophora glabripennis, miera finančného príspevku Spoločenstva 25 %.
In accordance with Article 24 of Directive 2000/29/EC the Commission shall ascertain whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and adopt the measures required by the findings from its verification.
V súlade s článkom 24 smernice 2000/29/ES Komisia overí, či zavlečenie príslušného škodlivého organizmu bolo spôsobené neprimeranými skúškami alebo inšpekciami a na základe zistení, ku ktorým dospela pri svojom overovaní, prijme opatrenia.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
Podľa článku 3 ods. 2 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky [4] sa fytosanitárne činnosti majú financovať prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
The allocation of a Community financial contribution for 2009 to cover expenditure incurred by Germany, Spain, Italy, Malta, The Netherlands, Portugal and Slovenia relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
Týmto sa schvaľuje vyčlenenie finančného príspevku Spoločenstva na rok 2009 na pokrytie výdavkov vzniknutých Nemecku, Španielsku, Taliansku, Malte, Holandsku, Portugalsku a Slovinsku, ktoré sa týkajú potrebných opatrení špecifikovaných v článku 23 ods. 2 smernice 2000/29/ES a prijatých na účely zneškodňovania príslušných organizmov prostredníctvom programov na eradikáciu uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 14049023.
Celková suma finančného príspevku uvedeného v článku 1 je 14049023 EUR.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Slovenia.
Toto rozhodnutie je určené Nemeckej spolkovej republike, Španielskemu kráľovstvu, Talianskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike a Slovinskej republike.
OJ L 49, 20.2.2009, p. 43.
Ú. v. EÚ L 49, 20.2.2009, s. 43.
a Year of implementation of the eradication programme.
a rok vykonávania programu eradikácie.
Maximum Community contribution per programme
Maximálna výška príspevku Spoločenstva na program
Germany, Baden-Württemberg
Nemecko, Bádensko-Württembersko
Germany, Bayern
Nemecko, Bavorsko
Coniferous trees
Ihličnaté stromy
Italy, Lombardia
Taliansko, Lombardsko
(Gussago area)
(oblasť Gussago)
Various tree species
Rôzne druhy stromov
2008 and part of 2009 (until 30 April)
2008 a časť roku 2009 (do 30. apríla)
(Corbetta area)
(oblasť Corbetta)
Italy, Lazio
Taliansko, Lazio
(Roma area)
(oblasť Rím)
Part of 2009 (until 30 April)
Časť roku 2009 (do 30. apríla)
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of Article 23(5), second paragraph of Directive 2000/29/EC
Programy, ktorých finančný príspevok Spoločenstva sa líši v závislosti od uplatnenia článku 23 ods. 5 druhého odseku smernice 2000/29/ES
Replacement of destroyed trees
Nahradenie zničených stromov
Total Community contribution (EUR):
Celkový finančný príspevok Spoločenstva (EUR):
of 18 December 2009
z 18. decembra 2009
on extending the availability period of European Union macro-financial assistance to Lebanon
o predĺžení obdobia dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu
THE EUROPEAN COMMISSION,
EURÓPSKA KOMISIA
Having regard to Council Decision 2007/860/EC of 10 December 2007, providing Community macro-financial assistance to Lebanon [1], and in particular Article 1(3) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu [1], a najmä jeho článok 1 ods. 3,
Disbursement of the full amount of European Union macro-financial assistance to Lebanon has not been possible within the two-year time period foreseen in Decision 2007/860/EC, due to delays in implementing reform measures, in particular those identified in the Memorandum of Understanding as being criteria to fully implement the assistance.
Vyplatenie plnej výšky makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu nebolo možné počas obdobia dvoch rokov plánovaného v rozhodnutí 2007/860/ES z dôvodu oneskorení v implementovaní reformných opatrení, najmä opatrení, ktoré sa v Memorande o porozumení určili ako kritériá na úplné vyplatenie pomoci.
Prospects are that with the appointment of a new government of national unity, the Lebanese authorities will be in a position to implement the reform criteria attached to the implementation of the macro-financial assistance, as set out in the Memorandum of Understanding.
Vyhliadky sú také, že vzhľadom na vymenovanie novej vlády národnej jednoty sa dá očakávať, že orgány Libanonu budú schopné implementovať reformné kritériá vzťahujúce sa na implementáciu makrofinančnej pomoci, ako sa ustanovuje v Memorande o porozumení.
The Lebanese authorities have implemented in a satisfactory way the economic reform programme agreed with the International Monetary Fund under the Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
Orgány Libanonu uspokojivým spôsobom implementovali program hospodárskej reformy schválený Medzinárodným menovým fondom prostredníctvom programu výnimočnej postkonfliktnej pomoci (EPCA).
The availability of the European Union macro-financial assistance to Lebanon, under Decision 2007/860/EC, expires on 21 December 2009.
Makrofinančná pomoc Európskej únie Libanonu na základe rozhodnutia 2007/860/ES je dostupná do 21. decembra 2009.
An extension of the availability period by one year can therefore be approved.
Možno preto schváliť predĺženie obdobia dostupnosti o jeden rok.
The availability period of the European Union macro-financial assistance to Lebanon is extended by one additional year, until 21 December 2010.
Obdobie dostupnosti makrofinančnej pomoci Európskej únie Libanonu sa predlžuje o jeden ďalší rok do 21. decembra 2010.
OJ L 337, 21.12.2007, p. 111.
Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111.
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
o prijatí podmienok a postupov, ktoré ustanovil Europol úpravou súm uvedených v prílohe k rozhodnutiu Správnej rady Europolu zo 16. novembra 1999 o daniach, ktoré sa uplatňujú na platy a odmeny vyplácané zamestnancom Europolu v prospech Europolu
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof;
so zreteľom na protokol, ktorý bol vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o založení Európskej únie a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole o výhodách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľov a zamestnancov Europolu [1] a najmä na jeho článok 10,
The Council decided on 30 November 2009 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,2 % with retroactive effect as of 1 July 2008.
Dňa 30. novembra 2009 Rada rozhodla upraviť platy a odmeny pre úradníkov Europolu o 1,2 % so spätnou účinnosťou od 1. júla 2008.