natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information on this extract corresponds to that given relevant attestation of equivalence.
Údaje v tomto výpise zodpovedajú údajom príslušného osvedčenia o rovnocennosti.
Customs office (full name and address)
Colný úrad (meno a úplná adresa)
RESERVED FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE WHERE THE PRODUCTS ARE RELEASED FOR FREE CIRCULATION
VYHRADENÉ PRE COLNÉ ORGÁNY ČLENSKŚHO ŠTÁTU, V KTOROM SÚ PRODUKTY PREPÚŠŤANÉ DO VOĽNÉHO OBEHU
The products described above have been released for free circulation
Vyššie popísané produkty boli prepustené do voľného obehu.
RULES GOVERNING THE FORMS REFERRED TO IN ARTICLES 4 AND 6
PRAVIDLÁ URČUJÚCE TLAČIVÁ, KTORÉ SÚ ÚVEDENÉ V ČLÁNKOCH 4 A 6
I. PAPER
I. PAPIER
The paper to be used is a white paper weighing at least 40 g/m2.
Má sa používať biely papier s hmotnosťou najmenej 40 g/m2.
SIZE
ROZMERY
The size is: 210 × 297 mm.
Rozmery sú 210 × 297 mm.
The attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community; it can also be printed in the official language or one of the official languages of the issuing country.
Osvedčenie o rovnocennosti musí byť vytlačené v jednom z úradných jazykov Spoločenstva, môže byť vytlačené aj v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov krajiny, ktorá ho vystavuje.
The extract of the attestation of equivalence must be printed in one of the official languages of the Community designated by the competent authorities of the issuing Member State
Výpis z osvedčenia o rovnocennosti musí byť vytlačený v jednom z úradných jazykov Spoločenstva určenom zodpovednými orgánmi členského štátu, ktorý ich vystavuje.
COMPLETION OF THE FORMS
VYPĹŇANIE TLAČÍV
The forms shall be completed by typewriter or by hand; in the latter case, they shall be completed legibly in ink and in printed characters.
Tlačivá sa vypĺňajú písacím strojom alebo rukou, v druhom prípade musia byť vyplnené čitateľne perom a tlačenými písmenami.
Each form is individualised by a number given by the issuing authority, this number being the same for the original and its two copies.
Každé tlačivo dostane osobitné číslo od vystavujúceho orgánu, toto číslo je rovnaké pre originál a pre obidve jeho kópie.
In the case of the attestation of equivalence and its extracts:
V prípade osvedčenia o rovnocennosti a výpisov z neho:
Section 5 shall not be completed for hop products made from blends of hops;
časť 5 pre chmeľové produkty vyrobené z chmeľových zmesí sa nevypĺňa;
Sections 7 and 8 shall be completed for all products made from hops;
časti 7 a 8 pre všetky produkty vyrobené z chmeľu sa vypĺňajú;
the description of the products (Section 9) shall be one of the following:
popis produktov (časť 9) bude vyzerať takto:
‘unprepared hops’: i.e. hops which have only undergone preliminary drying and packaging,
„neupravený chmeľ“, t. j. chmeľ, ktorý prešiel iba predsušením a balením;
‘prepared hops’: i.e. hops which have undergone final drying and packaging,
„upravený chmeľ“, t. j. chmeľ, ktorý prešiel konečným sušením a balením;
‘hop powder’ (which shall include hop pellets and enriched hop powder),
„chmeľový prášok“ (ktorý obsahuje chmeľové granule a obohatený chmeľový prášok);
‘isomerised hop extract’: i.e. an extract in which the alpha acids have been almost totally isomerised,
„izomerizovaný chmeľový výťažok“, t. j. výťažok, v ktorom boli alfa-kyseliny takmer úplne izomerizované;
‘extract of hops’: i.e. other extracts than isomerised extract of hops,
„výťažok z chmeľu“, t. j. ostatné výťažky z chmeľu;
‘mixed hop products’: i.e. a mixture of the products referred to in points (c), (d) and (e) above, excluding hops;
„zmiešané chmeľové produkty“, t. j. zmes produktov uvedených v písm. c), d) a e), okrem chmeľu;
the description ‘unprepared hops’ or ‘prepared hops’ shall be followed by the word ‘seedless’ if the seed content is less than 2% of the weight of the hops, and by the word ‘seeded’ in other cases;
po popise „neupravený chmeľ“ alebo „upravený chmeľ“ by mali nasledovať slová „bez semien“ ak je obsah semien nižší ako 2 % hmotnosti chmeľu a v ostaných prípadoch slová „so semenami“;
in cases where products made from hops are obtained from hops of different varieties and/or different places of production, these different varieties and/or places of production shall be stated in Section 9, followed by the percentage by weight of each variety from each production area making up the blend.
v prípadoch, keď boli produkty vyrobené z chmeľu získané z chmeľu rôznych odrôd a/alebo z rôznych produkčných oblastí, budú tieto rôzne odrody a/alebo produkčné oblasti uvedené v časti 9 a za nimi bude nasledovať percento hmotnosti každej odrody z každej produkčnej oblasti, z ktorých je zmes zostavená.
Repealed Regulations with list of their successive amendments
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení
Commission Regulation (EEC) No 3076/78
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3076/78
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 17)
(Ú. v. ES L 367, 28.12.1978, s. 17)
Commission Regulation (EEC) No 1465/79
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1465/79
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 35)
(Ú. v. ES L 177, 14.7.1979, s. 35)
Article 2 only concerning the references to Article 3 of Regulation (EEC) No 3076/78
Iba článok 2 a čo sa týka odkazov na nariadenie (EHS) č. 3076/78 v článku 3
Commission Regulation (EEC) No 4060/88
Nariadenie Komisie (EHS) č. 4060/88
(OJ L 356, 24.12.1988, p. 42)
(Ú. v. ES L 356, 24.12.1988, s. 42)
Commission Regulation (EEC) No 2264/91
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2264/91
(OJ L 208, 30.7.1991, p. 20)
(Ú. v. ES L 208, 30.7.1991, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 2940/92
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2940/92
(OJ L 294, 10.10.1992, p. 8)
(Ú. v. ES L 294, 10.10.1992, s. 8)
Commission Regulation (EEC) No 717/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 717/93
(OJ L 74, 27.3.1993, p. 45)
(Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 45)
Commission Regulation (EEC) No 2918/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2918/93
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 37)
(Ú. v. ES L 264, 23.10.1993, s. 37)
Commission Regulation (EEC) No 3077/78
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3077/78
(OJ L 367, 28.12.1978, p. 28)
(Ú. v. ES L 367, 28.12.1978, s. 28)
Commission Regulation (EEC) No 673/79
Nariadenie Komisie (EHS) č. 673/79
(OJ L 85, 5.4.1979, p. 25)
(Ú. v. ES L 85, 5.4.1979, s. 25)
Commission Regulation (EEC) No 1105/79
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1105/79
(OJ L 138, 6.6.1979, p. 9)
(Ú. v. ES L 138, 6.6.1979, s. 9)
Commission Regulation (EEC) No 1466/79
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1466/79
(OJ L 177, 14.7.1979, p. 37)
(Ú. v. ES L 177, 14.7.1979, s. 37)
Commission Regulation (EEC) No 3042/79
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3042/79
(OJ L 343, 31.12.1979, p. 5)
(Ú. v. ES L 343, 31.12.1979, s. 5)
Commission Regulation (EEC) No 3093/81
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3093/81
(OJ L 310, 30.10.1981, p. 17)
(Ú. v. ES L 310, 30.10.1981, s. 17)
Commission Regulation (EEC) No 541/85
Nariadenie Komisie (EHS) č. 541/85
(OJ L 62, 1.3.1985, p. 57)
(Ú. v. ES L 62, 1.3.1985, s. 57)
Commission Regulation (EEC) No 3261/85
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3261/85
(OJ L 311, 22.11.1985, p. 20)
(Ú. v. ES L 311, 22.11.1985, s. 20)
Commission Regulation (EEC) No 3589/85
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3589/85
(OJ L 343, 20.12.1985, p. 19)
(Ú. v. ES L 343, 20.12.1985, s. 19)
Article 1(2)
Iba odkazy v článku 1 ods. 2
Commission Regulation (EEC) No 1835/87
Nariadenie Komisie (EHS) č. 1835/87
(OJ L 174, 1.7.1987, p. 14)
(Ú. v. ES L 174, 1.7.1987, s. 14)
Commission Regulation (EEC) No 3975/88
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3975/88
(OJ L 351, 21.12.1988, p. 23)
(Ú. v. ES L 351, 21.12.1988, s. 23)
Article 2 only
Iba odkazy v článku 2
Commission Regulation (EEC) No 2835/90
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2835/90
(OJ L 268, 29.9.1990, p. 88)
(Ú. v. ES L 268, 29.9.1990, s. 88)
Commission Regulation (EEC) No 2238/91
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2238/91
(OJ L 204, 27.7.1991, p. 13)
(Ú. v. ES L 204, 27.7.1991, s. 13)
Commission Regulation (EEC) No 2915/93
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2915/93
(OJ L 264, 23.10.1993, p. 29)
(Ú. v. ES L 264, 23.10.1993, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 812/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 812/94
(OJ L 94, 13.4.1994, p. 4)
(Ú. v. ES L 94, 13.4.1994, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 1757/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 1757/94
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 11)
(Ú. v. ES L 183, 19.7.1994, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 201/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 201/95
(OJ L 24, 1.2.1995, p. 121)
(Ú. v. ES L 24, 1.2.1995, s. 121)
Commission Regulation (EC) No 972/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 972/95
(OJ L 97, 29.4.1995, p. 62)
(Ú. v. ES L 97, 29.4.1995, s. 62)
Commission Regulation (EC) No 2132/95
Nariadenie Komisie (ES) č. 2132/95
(OJ L 214, 8.9.1995, p. 7)
(Ú. v. ES L 214, 8.9.1995, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 539/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 539/98
(OJ L 70, 10.3.1998, p. 3)
(Ú. v. ES L 70, 10.3.1998, s. 3)
(OJ L 16, 20.1.2005, p. 52)
(Ú. v. EÚ L 16, 20.1.2005, s. 52)
(OJ L 117, 5.5.2007, p. 6)
(Ú. v. EÚ L 117, 5.5.2007, s. 6)
Regulation (EEC) No 3076/78
nariadenie (EHS) č. 3076/78
Regulation (EEC) No 3077/78
nariadenie (EHS) č. 3077/78
Article 1(1) and (2)
Článok 1, odseky 1 a 2
Article 1(3)
Článok 1, odsek 3
Article 1, first sentence
Článok 1, prvá veta
Article 3, first paragraph
Článok 3, prvý odsek
Article 1, second sentence
Článok 1, druhá veta
Article 3, second paragraph
Článok 3, druhý odsek
Article 3(1), introductory sentence
Článok 3, odsek 1, úvodná veta
Article 5(1), introductory sentence
Článok 5, odsek 1, úvodná veta
Article 3(1), first to fourth indents
Článok 3, odsek 1, prvá až tretia zarážka
Article 5(1), points (a) to (d)
Článok 5, odsek 1, písmeno a) až d)
Article 5(1), first sentence
Článok 5, odsek 1, prvá veta
Article 6(1), second subparagraph
Článok 6, odsek 1, druhý pododsek
Article 5(2), first sentence
Článok 5, odsek 2, prvá veta
Article 6(2), first sentence
Článok 6, odsek 2, prvý pododsek
Article 5(2), second sentence
Článok 5, odsek 2, druhá veta
Article 6(2), second sentence
Článok 6, odsek 2, druhý pododsek
Article 7, first paragraph, except last five words
Článok 7 prvý odsek prvá veta
Article 8, first paragraph
Článok 8 prvý odsek
Article 7, last five words of first paragraph and point 1
Článok 7 prvý odsek druhá veta a bod 1
Article 8, second paragraph, introductory words
Článok 8 druhý odsek úvodná veta
Article 7, point 1(a), introductory words
Článok 7, bod 1 a), úvodné slová
Article 8, second paragraph point (a), introductory words
Článok 8, druhý odsek písmeno a), úvodné slová
Article 7, point 1(a), first indent
Článok 7, bod 1 a), prvá zarážka
Article 8, second paragraph, point (a)(i)
Článok 8, druhý odsek písmeno a), bod i)
Article 7, point 1(a), second indent
Článok 7, bod 1 a), druhá zarážka
Article 8, second paragraph, point (a)(ii)
Článok 8, druhý odsek písmeno a), bod ii)
Article 7, point 1(a), third indent
Článok 7, bod 1 a), tretia zarážka
Article 8, second paragraph, point (a)(iii)
Článok 8, druhý odsek písmeno a), bod iii)
Article 7, point 1(a), fourth indent
Článok 7, bod 1 a), štvrtá zarážka
Article 8, second paragraph, point (a)(iv)
Článok 8, druhý odsek písmeno a), bod iv)
Article 7, point 1(a), fifth indent
Článok 7, bod 1 a), piata zarážka
Article 8, second paragraph, point (a)(v)
Článok 8, druhý odsek písmeno a), bod v)
Article 7, point 1(a), sixth indent
Článok 7, bod 1 a), šiesta zarážka
Article 8, second paragraph, point (a)(vi)
Článok 8, druhý odsek písmeno a), bod vi)
Article 7, point 1(a), seventh indent
Článok 7, bod 1 a), siedma zarážka
Article 8, second paragraph, point (a)(vii)
Článok 8, druhý odsek písmeno a), bod vii)
Article 7, point 1(b)
Článok 7, bod 1 b)
Article 8, second paragraph, point (b)
Článok 8, druhý odsek písmeno b)
Article 7(2)
Článok 7, bod 2
Article 7a, first paragraph, first sentence
Článok 7a, prvý odsek, prvá veta
Article 7a, first paragraph, second sentence
Článok 7a, prvý odsek, druhá a tretia veta
Article 7a, second paragraph
Článok 7a, druhý odsek Článok 9ods.
Article 7a, third paragraph, first sentence
Článok 7a, tretí odsek
Article 9(4), first subparagraph
Článok 9 ods. 4 prvý pododsek
Article 7a, third paragraph, second sentence
Článok 7a tretí odsek druhá veta
Article 9(4), second subparagraph
Článok 9 ods. 4 druhý pododsek
Article 6(1), first subparagraph
Článok 6, odsek 1, prvý pododsek
Article 5(1), second sentence
Článok 5, odsek 1, druhá veta
Article 5(1), third sentence
Článok 5, odsek 1, tretia veta
Article 6(1), third subparagraph
Článok 6, odsek 1, tretí pododsek
Commission Regulation (EC) No 1296/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1296/2008
laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal
o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1, v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 on laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 1839/95 z 26. júla 1995 o ustanovení podrobných pravidiel pre uplatňovanie colných kvót na dovoz kukurice a cirku do Španielska a dovoz kukurice do Portugalska [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
Under the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken, as from the 1995/96 marketing year, to open reduced-tariff quotas for imports into Portugal of 500000 tonnes of maize and into Spain of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum respectively.
Podľa dohôd uzavretých počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť od hospodárskeho roka 1995/96 kvóty na zníženú sadzbu cla na dovoz 500000 ton kukurice do Portugalska a dva milióny ton kukurice a 300000 ton cirku do Španielska jednotlivo.
In the case of the quota for imports into Spain, the quantities of certain grain substitutes imported into Spain are to be deducted in proportion to the total quantities imported.
V prípade kvóty na dovoz do Španielska, sa množstvá určitých obilninových náhrad dovážané do Španielska majú úmerne znížiť k celkovým dovezeným množstvám.
In the case of the quota opened for imports of maize into Portugal, the import duty actually paid should not exceed EUR 50 per tonne.
V prípade kvóty otvorenej na dovoz kukurice do Portugalska, nesmie skutočne zaplatené dovozné clo presiahnuť 50 EUR na tonu.
In order to ensure the sound management of these quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
S cieľom zabezpečiť riadnu správu týchto kvót by sa mali ustanoviť podobné metódy pre evidenciu uskutočnených dovozov kukurice alebo cirku do Španielska a Portugalska.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, it is appropriate to determine with precision the imports to be booked pursuant to these quotas and to provide for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa a zabezpečenia účinného monitorovania tohto režimu a medzinárodných záväzkov Spoločenstva Komisiou, by sa mali presne určiť dovozy, ktoré sa majú evidovať v rámci týchto kvót a ustanoviť, že Španielsko a Portugalsko každý mesiac oznámia Komisii skutočne vykonané dovozy príslušných výrobkov, pričom spresnia použitú metódu výpočtu.
The period laid down for the import of import quotas of maize into Portugal and of maize and sorghum into Spain and for the taking account of any imports of substitute products must be based on the calendar year.
Časové obdobie stanovené na dovoz kukurice do Portugalska a kukurice a ciroku do Španielska, ako aj zohľadnenie eventuálnych dovozov náhradných výrobkov vychádzajú z kalendárneho roka.
The quantity of maize to be imported into Portugal and of maize and sorghum to be imported into Spain in a given year, reduced by the quantities of certain grain substitutes imported into Spain during that same year, does not allow, at the end of the year, the balance of maize and sorghum which remains to be imported in the year concerned to be determined.
Množstvo kukurice, ktoré sa má doviezť do Portugalska a kukurice a ciroku, ktoré sa má doviezť do Španielska v danom roku, znížené o množstvá určitých obilných náhrad dovezených do Španielska počas toho istého roka, neumožňuje na konci roka stanoviť zostatok kukurice a ciroku, ktorý ešte treba v príslušnom roku doviezť.
Consequently, the period during which imports may be booked against a year must be extended, in cases of necessity, to the month of May of the following year.
Z tohto dôvodu musí byť možné, v prípade potreby predĺžiť časové obdobie, počas ktorého je možné objednať dovozy pre daný rok, až do mája nasledujúceho roka.
It is in the interest of Community operators to ensure an adequate supply of the products concerned on the Community market at stable prices whilst avoiding unnecessary and excessive risks or even market disruptions in the form of severe price fluctuations.
Je v záujme prevádzkovateľov Spoločenstva, aby sa zabezpečili primerané dodávky príslušných výrobkov na trh Spoločenstva za stabilné ceny, pričom sa zabráni zbytočným a nadmerným rizikám alebo dokonca narušeniam trhu vo forme vážneho kolísania cien.
The Commission, taking account of the evolving international markets, the supply conditions in Spain and Portugal, and the Community’s international commitments, should decide whether a reduction to the applicable import duties fixed in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EEC) No 1766/92 [4] are required to ensure that the import quotas for the products concerned are fully used.
S prihliadnutím na vyvíjajúce sa medzinárodné trhy, na podmienky dodávok v Španielsku a Portugalsku a na medzinárodné záväzky Spoločenstva by sa Komisia mala rozhodnúť, či je nevyhnutné zníženie uplatniteľných dovozných ciel určených v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 [4], aby sa zabezpečilo, že dovozné kvóty na príslušné výrobky sa vyčerpajú.
In order to ensure that these quotas are applied, provision should be made for direct purchase on the world market or application of an import duty reduction system established pursuant to Regulation (EC) No 1249/96.
S cieľom zabezpečenia uplatňovania týchto kvót, by sa mali vykonať opatrenia na priamy nákup na svetovom trhu alebo zabezpečiť uplatňovanie systému zníženého dovozného cla ustanoveného podľa nariadenia (ES) č. 1249/96.
The combination of the advantages provided for under the arrangements established by Council Regulation (EC) No 1528/2007 [5], applicable to imports into the Community of sorghum and maize originating in certain States which are part of the the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP States’) and under this Regulation is liable to create disturbances on the Spanish and Portuguese markets in cereals.
Kombinácia výhod zabezpečená úpravou ustanovenou nariadením Rady (ES) č. 1528/2007 [5], uplatniteľným na dovoz cirku a kukurice s pôvodom v niektorých štátoch patriacich do skupiny afrických štátov, karibských štátov a štátov tichomoria (ACP) alebo v zámorských krajinách a územiach (OCT) do Spoločenstva a týmto nariadením môže spôsobiť narušenie španielskeho alebo portugalského trhu s obilninami.
That difficulty can be overcome by setting a special reduction of the levy on maize and sorghum imported under this Regulation.
Tento problém možno prekonať ustanovením osobitného zníženia platby na kukuricu a cirok dovážané podľa tohto nariadenia.
In the case of direct purchase on the world market, and with a view to enabling the operation to be carried out under optimum conditions and in particular at the lowest purchase and transport costs, an invitation to tender should be organised for the supply and delivery to warehouses designated by the paying agency or intervention agency concerned.
V prípade priameho nákupu na svetovom trhu a s cieľom umožniť vykonávanie postupov za optimálnych podmienok a najmä pri najnižších nákupných a dopravných nákladoch, malo by sa organizovať vyhlásenie výberového konania na dodávku a dodanie do skladov určených príslušnou platobnou agentúrou alebo intervenčnou agentúrou.
Provision should be made for tenders to be lodged for individual lots in line with storage capacities available in certain areas of the Member State concerned and published in the notice of invitation to tender.
Malo by sa zabezpečiť, aby sa podávali súťažné ponuky pre jednotlivé dodávky v súlade so skladovacími kapacitami dostupnými v určitých oblastiach daného členského štátu a uverejnené v oznámení o vyhlásení výberového konania.
Detailed rules should be adopted on the organisation of the invitations to tender for the import duty reduction and for direct purchase on the world market, and conditions should be defined for submitting tenders and lodging and releasing securities guaranteeing compliance with the successful tenderer's obligations.
Mali by sa prijať podrobné pravidlá pre organizáciu vyhlásení výberového konania na znížené dovozné clo a na priamy nákup na svetovom trhu a mali by sa definovať podmienky na predkladanie súťažných návrhov a zloženie a uvoľnenie zábezpek zaručujúcich dodržanie záväzkov úspešného uchádzača.
With a view to sound economic and financial management of the purchasing operations in question and in particular to avoid disproportionate and excessive risks for operators in view of foreseeable prices on the Spanish and Portuguese markets, provision should be made for importing onto the market, subject to a reduced duty, cereals which do not meet the quality requirements laid down in the invitation to tender.
S cieľom zdravého hospodárskeho a finančného riadenia daných nákupných operácií a najmä s cieľom zabránenia neúmerným a nadmerným rizikám pre prevádzkovateľov pokiaľ ide o predvídateľné ceny na španielskych a portugalských trhoch, mali by sa prijať opatrenia pre dovoz na trh so znížením dovozného cla pre obilniny, ktoré nespĺňajú požiadavky týkajúce sa kvality určené vo vyhlásení výberového konania.
In that case, however, the duty reduction may not be greater than the last amount fixed for the reduction in question.
Avšak v týchto prípadoch zníženie dovozného cla nesmie byť väčšie ako posledná suma určená pre dané zníženie.
Provision should be made to cover the operations arising from this Regulation according to the mechanisms laid down by Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [6].
Mali by sa prijať opatrenia na zhrnutie operácií vznikajúcich z tohto nariadenia do mechanizmov ustanovených nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [6].
Quotas for imports from third countries, for release for free circulation in Spain, of a maximum quantity each year of two million tonnes of maize and 300000 tonnes of sorghum shall be opened on 1 January of each year.
Kvóty na dovozy z tretích krajín určené na voľný obeh v Španielsku pre každý rok v maximálnom množstve 2 milióny ton kukurice a 300000 ton ciroku budú otvorené každý rok 1. januára.
Imports under those quotas shall be effected as provided for in this Regulation.
Dovozy na základe týchto kvót budú realizované spôsobom uvedeným v tomto nariadení.