natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e.g. 3,5-dichlorophenol (at least three concentrations)
3,5-dichlórfenol (aspoň v troch koncentráciách)
Controls:
Kontroly:
Inoculated sample without test substance
Inokulované vzorky bez testovanej látky
Temperature:
Teplota:
A suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:
Navrhnutá experimentálna procedúra, podľa ktorej sa postupuje v prípade testovanej aj referenčnej látky počas trojhodinovej kontaktnej doby, je nasledovná:
Several vessels (e.g. one-litre beakers) are used.
Používajú sa oddelené nádoby (napr. 1-litrové kadičky).
At least five concentrations, spaced by a constant factor preferably not exceeding 3,2, should be used.
Testovaná látka sa pripraví aspoň v piatich koncentráciách, pričom jednotlivé koncentrácie by sa mali zväčšovať o konštantný faktor nepresahujúci hodnotu 3,2.
At time ‘0’, 16 ml of the synthetic sewage feed are made up to 300 ml with water.
V čase „0“ sa pridá 16 ml syntetického média do vody do objemu 300 ml.
200 ml of microbial inoculum are added and the total mixture (500 ml) poured into a first vessel (first control C1).
Následne sa pridá 200 ml mikrobiálneho inokula a pripravená zmes v objeme 500 ml sa preleje do prvej nádoby (prvá kontrola C1). Testovacie nádoby by mali byť kontinuálne prevzdušňované.
The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/litre and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
Malo by sa zabezpečiť, aby koncentrácia rozpusteného kyslíka v zmesi neklesla pod 2,5 mg/liter a aby tesne pred meraním miery respirácie bola koncentrácia O2 približne 6,5 mg/liter.
At time ‘15 minutes’ (15 minutes is an arbitrary, but convenient, interval) the above is repeated, except that 100 ml of the test substance stock solution are added to the 16 ml of synthetic sewage before adding water to 300 ml and microbial inoculum to make a volume of 500 ml.
Po „15 minútach“ (15 minút je náhodný, ale konvenčné stanovený čas) sa predchádzajúce meranie zopakuje, ale s pridaním 100 ml testovanej látky zo zásobného roztoku k 16 ml syntetického média pred doplnením vody do 300 ml a potrebného množstva mikrobiálneho inokula, aby sa pripravila zmes s výsledným objemom 500 ml.
This mixture is then poured into a second vessel and aerated as above.
Pripravená zmes sa preleje do druhej nádoby a prevzdušňuje sa podľa predchádzajúceho postupu.
This process is repeated at 15-minute intervals with different volumes of the test substance stock solution to give a series of vessels containing different concentrations of the test substance.
Tento proces sa opakuje v 15-minútových intervaloch s rôznymi objemami zásobného roztoku testovanej látky, čím sa získa séria nádob obsahujúcich rôzne koncentrácie testovanej látky.
Finally, a second control is prepared (C2).
Nakoniec sa pripraví druhá kontrola (C2).
After three hours the pH is recorded, and a well-mixed sample of the contents of the first vessel is poured into the measuring apparatus and the respiration rate is measured over a period of up to 10 minutes.
Po troch hodinách sa zmeria pH a dôkladne premiešaný obsah prvej nádoby sa preleje do meracieho prístroja, kde sa odmeria miera respirácie počas doby nie dlhšej ako 10 minút.
This determination is repeated on the contents of each vessel at 15-minute intervals, in such a way that the contact time in each vessel is three hours.
Meranie sa opakuje vo všetkých pripravených nádobách v 15-minútových intervaloch tak, aby kontaktný čas pri každej nádobe boli tri hodiny.
The reference substance is tested on each batch of microbial inoculum in the same way.
Referenčná látka je testovaná pri každej vzorke mikrobiálneho inokula rovnakým spôsobom.
A different regime (e.g. more than one oxygen meter) will be necessary when measurements are to be made after 30 minutes of contact.
Ak sa jednotlivé merania vykonávajú v kontaktnom čase 30 minút, je nevyhnutné použiť odlišný režim (viac ako jeden kyslíkový merač).
If measurement of the chemical oxygen consumption is required, further vessels are prepared containing test substance, synthetic sewage feed and water, but no activated sludge.
Ak sa vyžaduje meranie chemickej spotreby kyslíka, pripravia sa ďalšie nádoby obsahujúce testovanú látku, syntetické médium a vodu, ale bez aktivovaného kalu.
Oxygen consumption is measured and recorded after an aeration time of 30 minutes and/or three hours (contact time).
Spotreba kyslíka sa meria a zaznamenáva pri prevzdušňovaní po 30 minútach alebo 3 hodinách (kontaktný čas).
The respiration rate is calculated from the recorder trace between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
Miera respirácie sa vypočítava zo zhotoveného záznamu medzi hodnotami približne 6,5 mg O2/liter a 2,5 mg O2/liter alebo po 10 minútach, počas ktorých bola miera respirácie nízka.
The portion of the respiration curve over which the respiration rate is measured should be linear.
Časť respiračnej krivky, nad ktorou sa meria miera respirácie, by mala byť lineárna.
If the respiration rates of the two controls are not within 15 % of each other, or the EC50 (30 minutes and/or three hours) of the reference substance is not in the accepted range (5 to 30 mg/litre for 3,5-dichlorophenol), the test is invalid and must be repeated.
Ak rozdiel v miere respirácie medzi dvoma kontrolami prekračuje 15 %, alebo ak EC50 (v kontaktnom čase 30 minút a/alebo 3 hodiny) referenčnej látky prekračuje akceptovateľné rozmedzie hodnôt (5 až 30 mg/liter pri 3,5-dichlórfenole), test je neplatný a musí sa zopakovať.
The per - cent inhibition is calculated at each test concentration (see 1.2).
Percento inhibície sa vypočítava pri každej koncentrácii testovanej látky (pozri 1.2).
The per - cent inhibition is plotted against concentration on log-normal (or log-probability) paper, and an EC50 value derived.
Percento inhibície je vynášané do grafu proti koncentrácii testovanej látky na logaritmickom alebo log-normálnom papieri a odvodí sa hodnota EC50.
95 % confidence limits for the EC50 values can be determined using standard procedures.
95 % úroveň spoľahlivosti pre EC50 sa určuje podľa štandardných postupov.
test system: source, concentration and any pre-treatment of the activated sludge,
testovací systém: zdroj, koncentrácia a prípadné predchádzajúce ošetrenie aktivovaného kalu,
pH of the reaction mixture before the respiration measurement,
pH reakčnej zmesi pred meraním respirácie,
test duration,
trvanie testu,
reference substance and its measured EC50,
referenčná látka a namerané EC50,
abiotic oxygen uptake (if any).
abiotická spotreba kyslíka (ak je),
all measured data,
všetky údaje z meraní,
inhibition curve and method for calculation of EC50,
inhibičná krivka a metódy pre výpočet EC50,
and, if possible, 95 % confidence limits, EC20 and EC80,
EC50,a ak je to možné, 95 % úroveň spoľahlivosti, EC20 aEC80,
all observations and any deviations from this test method which could have influenced the result.
všetky pozorovania a akékoľvek odchýlky od testovacích metód, ktoré by mohli ovplyvniť výsledky.
The EC50 value should be regarded merely as a guide to the likely toxicity of the test substance either to activated sludge sewage treatment or to waste-water microorganisms, since the complex interactions occurring in the environment cannot be accurately simulated in a laboratory test.
Hodnota EC50 sa považuje len za pomôcku pri určovaní pravdepodobnej toxicity testovanej látky pre spracovanie odpadových vôd aktivovaným kalom alebo pre mikroorganizmy prítomné v odpadových vodách. Komplexné interakcie, ktoré sa vyskytujú v životnom prostredí, nemôžu byť presne simulované v laboratórnych podmienkach.
In addition, test substances which may have an inhibitory effect on ammonia oxidation may also produce atypical inhibition curves.
Okrem toho, testované látky, ktoré majú tendenciu inhibovať oxidáciu amoniaku, môžu tiež viesť k tvorbe atypických inhibičných kriviek.
Accordingly, such curves should be interpreted with caution.
Preto interpretácia týchto kriviek vyžaduje zvýšenú pozornosť.
International Standard ISO 8192-1986.
Medzinárodný štandard ISO 8192-1986.
Brown, D., Hitz, H. R., Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, p. 245.
Brown, D., Hitz, H. R, Schaefer, L., Chemosphere 10, 1981, s. 245.
ETAD (Ecological and Tox.icological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, also described by:
ETAD (Ecological and Toxicological Association of Dyestuffs Manufacturing Industries), Recommended Method No 103, tiež opísané podľa:
Schefer, W., Textilveredlung 6,1977, p. 247.
Schefer, W., Textilveredlung 6, 1977, s. 247.
MODIFIED SCAS TEST
MODIFIKOVANÝ SCAS-TEST
The purpose of the method is the evaluation of the potential ultimate biodegradability of water-soluble, non-volatile organic substances when exposed to relatively high concentrations of micro-organisms over a long time period.
Cieľom metódy je zhodnotiť potencionálnu konečnú biodegradovateľnosť vo vode rozpustných, stabilných organických látok, ak sú vystavené účinku relatívne vysokej koncentrácie mikroorganizmov počas dlhšieho časového obdobia.
The viability of the microorganisms is maintained over this period by daily addition of a settled sewage feed.
Životaschopnosť mikroorganizmov je udržiavaná počas tejto doby denným pridávaním živín sedimentovaných v odpadových vodách.
Because of the long detention period of the liquid phase (36 hours), and the intermittent addition of nutrients, the test does not simulate those conditions experienced in a sewage treatment plant.
V dôsledku dlhej detekčnej doby kvapalnej fázy (36 hodín) a prerušovaného pridávania živín, test nesimuluje také experimentálne podmienky, aké sa docielia pri čističke odpadových vôd.
The results obtained with various test substances indicate that the test has a high biodegradation potential.
Výsledky získané pri rôznych testovaných látkach indikujú vysoký biodegradačný potenciál testu.
The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound.
Podmienky navodené testom sú vysoko priaznivé k selekcii a/alebo adaptácii mikroorganizmov, ktoré majú schopnosť degradovať testované látky.
(The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.)
(Procedúra môže byť využitá aj pre prípravu aklimatizovaného inokula, ktoré je prispôsobené použitiu v ďalších testoch.)
In this method, the measure of the concentration of dissolved organic carbon is used to assess the ultimate biodegradability of the test substances.
V tejto metóde sa na stanovenie podľahnutia testovanej látky biodegradácii používa nameraná koncentrácia rozpusteného organického uhlíka (DOC).
It is preferable to determine DOC after acidification and purging rather than as the difference of Ctotal-Cinorganic.
Uprednostňuje sa stanovenie rozpusteného organického uhlíka (DOC) po acidifikácii a prečistení ako rozdiel Ccelkové – Canorganické.
The simultaneous use of a specific analytical method may allow the assessment of the primary degradation of the substance (disappearance of the parent chemical structure).
Simultánne využitie špecifických analytických metód umožňuje stanoviť primárnu degradáciu látky (nedá sa už detekovať parentálna chemická štruktúra).
are soluble in water (at least 20 mg dissolved organic carbon/litre),
sú rozpustné vo vode (aspoň 20 mg rozpusteného organického uhlíka/liter),
have negligible vapour pressure,
majú zanedbateľný tlak nasýtených pár,
do not significantly adsorb within the test system,
nedochádza u nich k signifikantnej adsorpcii v testovacom systéme,
The organic carbon content of the test material must be established.
V materiáli použitom v teste sa musí stanoviť obsah organického uhlíka.
Information on the toxicity to microorganisms of the substance may be useful to the interpretation of low results and in the selection of an appropriate test concentration.
Pri interpretácii nízkych hodnôt výsledkov a pri selekcii vhodných testovacích koncentrácii sú užitočné informácie o možnej toxicite testovanej látky voči mikroorganizmom.
concentration of test compound as organic carbon as present in or added to the settled sewage at the start of the aeration period (mg/litre),
koncentrácia testovanej látky vo forme organického uhlíka, ktorý je prítomný alebo pridaný do média na začiatku prevzdušňovania (mg/liter),
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the test at the end of the aeration period (mg/litre),
koncentrácia rozpusteného organického uhlíka (DOC), zistená v teste pri ukončení prevzdušňovania (mg/liter),
concentration of dissolved organic carbon found in the supernatant liquor of the control at the end of the aeration period (mg/litre).
koncentrácia rozpusteného organického uhlíka (DOC), zistená v kontrole testu po ukončení prevzdušňovania (mg/liter).
The biodegradation is defined in this method as the disappearance of the organic carbon.
V tejto metóde je biodegradácia definovaná ako vymiznutie organického uhlíka.
The biodegradation can be expressed as:
Biodegradácia môže byť vyjadrená ako:
The percentage removal Dda of the amount of substance added daily:
Percento úbytku Dda z množstva látky pridanej denne:
degradation/daily addition.
degradácia/denný prídavok.
The percentage removal Dssd of the amount of substance present at the start of each day:
Percento úbytku Dssd množstva látky prítomnej na začiatku každého dňa:
degradation/substance start of day;
degradácia/látka na začiatku dňa,
the indices i and (i + 1) refer to the day of measurement.
indexy i a (i + l) sa vzťahujú na deň merania.
Equation 2(a) is recommended if effluent DOC varies from day to day, while equation 2(b) may be used when effluent DOC remains relatively constant from day to day.
Vzorec 2 a) sa odporúča, ak hodnota rozpusteného organického uhlíka (DOC) v efluente lavíruje zo dňa na deň, kým vzorec 2 b) sa používa v prípade relatívne konštantnej hodnoty rozpusteného organického uhlíka (DOC) v efluente počas dní merania.
In some cases, when investigating a new substance, reference substances may be useful; however, no specific reference substance is recommended here.
V určitých prípadoch, ak to výskum novej látky vyžaduje, odporúča sa využiť referenčnú látku. Žiadna konkrétna referenčná látka sa pri tomto teste neuvádza.
Data on several compounds evaluated in ring tests are provided (see Appendix 1) primarily so that calibration of the method may be performed from time to time and to permit comparison of results when another method is employed.
Údaje o niektorých látkach, vyhodnotené prostredníctvom kruhového testu, sa uvádzajú hlavne v dodatku 1, kvôli prípadnej kalibrácii metódy alebo pre porovnanie výsledkov získaných v ďalšej použitej metóde.
Activated sludge from a sewage treatment plant is placed in a semi-continuous activated sludge (SCAS) unit.
Aktivovaný kal z čističky odpadových vôd je umiestnený do semikontinuálnej jednotky aktivovaného kalu – SCAS jednotky.
The test compound and settled domestic sewage are added, and the mixture is aerated for 23 hours.
Pridá sa testovaná látka a sediment z domácich splaškových vôd a zmes sa prevzdušňuje 23 hodín.
The aeration is then stopped, the sludge allowed to settle and the supernatant liquor is removed.
Po zastavení prevzdušňovania sa kal nechá usadiť a supernatant nad usadeninou sa odstráni.
The sludge remaining in the aeration chamber is then mixed with a further aliquot of test compound and sewage and the cycle is repeated.
Zostávajúci usadený kal v prevzdušňovacej komore sa zmieša s alikvótnym množstvom testovanej látky a sedimentom splaškových vôd a celý cyklus sa zopakuje.
Biodegradation is established by determination of the dissolved organic carbon content of the supernatant liquor.
Biodegradácia sa stanovuje určením obsahu rozpusteného organického uhlíka (DOC) v supernatante.
This value is compared with that found for the liquor obtained from a control tube dosed with settled sewage only.
Táto hodnota sa porovná s hodnotou získanou v kontrolnej vzorke, ktorá je tvorená len usadenými odpadovými vodami.
The reproducibility of this method based on removal of dissolved organic carbon has not yet been established.
Reprodukovateľnosť tejto metódy založenej na úbytku rozpusteného organického uhlíka (DOC) zatiaľ nebola preukázaná.
(When primary biodegradation is considered, very precise data are obtained for materials that are extensively degraded).
(Ak uvažujeme primárnu biodegradovateľnosť, veľmi presné údaje sa získajú pri látkach, ktoré sú degradované vo veľkom rozsahu.)
The sensitivity of the method is largely determined by the variability of the blank and to a lesser extent by the precision of the determination of dissolved organic carbon and the level of test compound in the liquor at the start of each cycle.
Citlivosť metódy je do veľkej miery ovplyvnená variabilitou slepého pokusu a v menšej miere presnosťou stanovenia rozpusteného organického uhlíka (DOC) a hladinou testovanej látky v počiatočnom objeme na začiatku každého cyklu.
A sufficient number of clean aeration units, alternatively, the original 1,5 litre SCAS test unit may be used, and air inlet tubes (Figure 1) for each test substance and controls are assembled.
Použije sa čistá prevzdušňovacia aparatúra vo vhodnej veľkosti alebo, ako alternatíva, zostavená pôvodná 1,5 1 SCAS jednotka s prívodovou trubicou vzduchu (obr. 1) pre každú testovanú látku a kontroly.
Compressed air supplied to the test units, cleaned by a cotton wool strainer, should be free of organic carbon and pre-saturated with water to reduce evaporation losses.
Stlačený vzduch dodávaný do testovacích jednotiek po prečistení cez vatový filter by mal byť bez prímesi organického uhlíka a vopred saturovaný vodou, aby sa zabránilo strate vyparovaním.
A sample of mixed liquor, containing 1 to 4 g suspended solids/litre, is obtained from an activated sludge plant treating predominantly domestic sewage.
Vzorka zmesi, obsahujúca 1 až 4 g suspendovanej pevnej látky/liter, sa získa z aktivovaného kalu čističky odpadových vôd spracovávajúcej domáce splaškové vody.
Approximately 150 ml of the mixed liquor are required for each aeration unit.
Na jednu prevzdušňovaciu jednotku sa vyžaduje približne 150 ml tejto zmesi.
Stock solutions of the test substance are prepared in distilled water; the concentration normally required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the start of each aeration cycle if no biodegradation is occurring.
Zásobné roztoky testovanej látky sa pripravujú v destilovanej vode, pričom normálne vyžadovaná koncentrácia je 400 mg/liter vo forme organického uhlíka, z čoho vyplýva, že koncentrácia testovanej zložky na začiatku každého cyklu prevzdušňovania je 20 mg/liter vo forme uhlíka, ak nedochádza k biodegradácii.
Higher concentrations are allowed if the toxicity to microorganisms permits it.
Ak to umožňuje toxicita látky voči mikroorganizmom, môže sa použiť aj vyššia koncentrácia.
The organic carbon content of the stock solutions is measured.
Meria sa obsah organického uhlíka v zásobnom roztoku.
The test should be performed at 20 to 25 oC.
Teplota pri teste sa má pohybovať v rozmedzí 20 oC až 25 oC.
A high concentration of aerobic microorganisms is used (from 1 to 4 g/litre suspended solids), and the effective detention period is 36 hours.
Používa sa vysoká koncentrácia aeróbnych mikroorganizmov (1 g/liter až 4 g/liter suspendovanej pevnej látky) a efektívna detenčná doba je 36 hodín.
The carbonaceous material in the sewage feed is oxidised extensively, normally within eight hours after the start of each aeration cycle.
Uhlíkový materiál zo živín odpadových vôd podlieha rýchlo oxidácii, v normálnych podmienkach zoxiduje po ôsmych hodinách od začiatku každého cyklu prevzdušňovania.
Thereafter, the sludge respires endogenously for the remainder of the aeration period, during which time the only available substrate is the test compound unless this is also readily metabolised.
Potom do ukončenia cyklu prevzdušňovania kal respiruje endogénne a počas tejto doby je jediným dostupným zdrojom testovaná látka, ak aj táto nie je ľahko metabolizovateľná.
These features, combined with daily re-inoculation of the test when domestic sewage is used as the medium, provide highly favourable conditions for both acclimatisation and high degress of biodegradation.
Tieto charakteristiky v kombinácii s každodennou inokuláciou a za použitia domácich splaškových vôd ako média poskytujú vysokovhodné podmienky pre aklimatizáciu ako aj pre vysokú mieru biodegradácie.
A sample of mixed liquor from a suitable predominantly domestic activated sludge plant or laboratory unit is obtained and kept aerobic until used in the laboratory.
Odoberie sa vzorka zmesi z kalu aktivovaného domácimi splaškovými vodami z čističky alebo laboratórnej jednotky a udržiava sa v aeróbnom stave až do jej spracovania v laboratóriu.
Each aeration unit as well as the control unit are filled with 150 ml of mixed liquor (if the original SCAS test unit is used, multiply the given volumes by 10) and the aeration is started.
Každá prevzdušňovacia jednotka ako aj kontrolná jednotka sa naplní 150 ml roztoku zmesi (v prípade použitia originálneho testu SCAS sa vynásobí uvedený objem desiatimi) a následne sa začne prevzdušňovať.
After 23 hours, aeration is stopped and the sludge is allowed to settle for 45 minutes.
Po 23 hodinách sa prevzdušňovanie ukončí a kal sa nechá 45 minút sedimentovať.
The tap of each vessel is opened in turn, and 100 ml portions of the supernatant liquor are withdrawn.
Po otočení kohútika na každej nádobe sa odoberie 100 ml supernatantu.
A sample of settled domestic sewage is obtained immediately before use, and 100 ml are added to the sludge remaining in each aeration unit.
Vzorka sedimentu z domácich splaškových vôd sa získava tesne pred použitím a pridá sa 100 ml kalu, ktorý zostal v jednotlivých prevzdušňovači ch jednotkách.
Aeration is started anew.
Prevzdušňovanie sa následne obnoví.
At this stage no test materials are added, and the units are fed daily with domestic sewage only until a clear supernatant liquor is obtained on settling.
V tomto štádiu sa nepridáva žiadny testovaný materiál, ale do jednotky sa dodáva denne zmes domácich splaškových vôd, až pokým sa nevytvorí po sedimentácii čistý supernatant.
This usually takes up to two weeks, by which time the dissolved organic carbon in the supernatant liquor at the end of each aeration cycle approaches a constant value.
Tento proces zvyčajne prebieha dva týždne, počas ktorých sa približuje obsah rozpusteného organického uhlíka (DOC) v supernatante konštantnej hodnote na konci každého cyklu prevzdušňovania.
At the end of this period, the individual settled sludges are mixed, and 50 ml of the resulting composite sludge are added to each unit.
Na konci tejto periódy sa jednotlivé usadené kaly zmiešajú a 50 ml výsledného zloženého kalu sa pridá do každej jednotky.
95 ml of settled sewage and 5 ml of water are added to the control units, and 95 ml of the settled sewage plus 5 ml of the appropriate test compound stock solution (400 mg/litre) are added to the test units.
Do kontrolnej jednotky sa pridá 95 ml sedimentu z odpadových vôd a 5 ml vody, do testovacích jednotiek sa pridá 95 ml sedimentu z odpadových vôd a 5 ml z vhodného zásobného roztoku testovanej látky (400 mg/liter).
Aeration is started again and continued for 23 hours.
Znovu sa začne s prevzdušňovaním počas nasledujúcich 23 hodín.
The sludge is then allowed to settle for 45 minutes and the supernatant drawn off and analysed for dissolved organic carbon content.
Kal sa nechá sedimentovať 45 minút, supernatant sa odoberie a analyzuje sa obsah rozpusteného organického uhlíka (DOC).
The above fill-and-draw procedure is repeated daily throughout the test.
Opísaný postup pridávania a odberov sa prevedie denne počas celého trvania testu.