natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases; and
nie sú určené na zneškodnenie alebo zabitie v rámci eradikácie choroby, a
originate from aquaculture farms who are all under the supervision of the competent authority
pochádzajú z hospodárstiev akvakultúry, ktoré sú všetky pod dohľadom príslušného orgánu
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)[Požiadavky na druhy vnímavé na epizootický ulcerózny syndróm (EUS), epizootickú hematopoetickú nekrózu (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, syndróm Taura a/alebo chorobu žltých hláv
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
buď (1)(5)[pochádzajú z krajiny/územia, zóny alebo priestoru vyhlásenej príslušným orgánom krajiny pôvodu za oblasť bez výskytu (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[syndrómu Taura] (1)[choroby žltých hláv] v súlade s kapitolou VII smernice 2006/88/ES alebo príslušnými normami OIE, a
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an area declared free of the disease, and
každé uvedenie druhov vnímavých na príslušné choroby pochádza z oblasti, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu nákazy, a
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases];
druhy vnímavé na príslušné choroby nie sú proti týmto chorobám očkované],
or (1)(3)(5)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
alebo (1)(3)(5)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
(1)(4)[Requirements for vector species to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(4)[Požiadavky na druhy prenášačov epizootického ulcerózneho syndrómu (EUS), epizootickej hematopoetickej nekrózy (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, syndrómu Taura a/alebo choroby žltých hláv
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above which are to be regarded as possible vectors to (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] as they are of species listed in Column 2 and fulfil the conditions set out in Column 3 of the table in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1251/2008:
Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry, ktoré sa majú považovať za možné prenášače (1)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[syndrómu Taura] (1)[choroby žltých hláv], keďže patria k druhom uvedeným v stĺpci 2 a spĺňajú podmienky stanovené v stĺpci 3 tabuľky v prílohe I k nariadeniu Komisie (ES) č. 1251/2008:
or (1)(5)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
alebo (1)(5)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
(1)(2)(3)[Requirements for species susceptible to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease intended for a Member State, zone or compartment declared disease free or subject to a surveillance or eradication programme for the relevant disease
(1)(2)(3)[Požiadavky týkajúce sa druhov vnímavých na vírusovú hemoragickú septikémiu (VHS), infekčnú hematopoetickú nekrózu (IHN), infekčnú anémiu lososov (ISA), herpesvirózu kaprov koi (KHV) Marteilia refringens, Bonamia ostreae, a/alebo chorobu bielych škvŕn určených do členských štátov, zóny alebo priestoru, ktorý je vyhlásený za oblasť bez výskytu tejto choroby alebo je predmetom programov dohľadu alebo eradikácie príslušnej choroby
either (1)(6)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[White spot disease] in accordance with Chapter VII of Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
buď (1)(6)[pochádzajú z krajiny/územia, zóny alebo priestoru vyhlásenej príslušným orgánom krajiny pôvodu za oblasť bez výskytu (1)[VHS] (1)[IHN] (1)[ISA] (1)[KHV] (1)[Marteilia refringens] (1)[Bonamia ostreae] (1)[choroby bielych škvŕn] v súlade s kapitolou VII smernice 2006/88/ES alebo príslušnými normami OIE, a
or (1)(3)(6)[in the case of wild aquatic animals, have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
alebo (1)(3)(6)[v prípade voľne žijúcich vodných živočíchov boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
(1)(4)[Requirements for vector species to Viral haemorrhagic septicaemia (VHS), Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Koi herpes virus (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae, and/or White spot disease
(1)(4)[Požiadavky na druhy prenášačov vírusovej hemoragickej septikémie (VHS), infekčnej hematopoetickej nekrózy (IHN), infekčnej anémie lososov (ISA), herpesvirózy kaprov koi (KHV), Marteilia refringens, Bonamia ostreae a/alebo choroby bielych škvŕn
or (1)(6)[have been subject to quarantine in accordance with Commission Decision 2008/946/EC].]
alebo (1)(6)[boli predmetom karantény v súlade s rozhodnutím Komisie 2008/946/ES].]
the consignment is identified by a legible label on the exterior of the container, or when transported by well boat, in the ship's manifest, with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate, and the following statement:
zásielka je označená čitateľným označením na vonkajšej strane kontajnera alebo v prípade prepravy plavidlom, v zozname lodného nákladu, pričom obsahuje príslušné informácie uvedené v kolónkach I.7 až I.13 časti I tohto certifikátu, a toto prehlásenie:
either (1)‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for farming in the Community’]
buď (1)„(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené na chov v Spoločenstve“]
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Molluscs] intended for relaying in the Community’]
alebo (1)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[mäkkýše] určené do sádok v Spoločenstve“],
or (1)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for put and take fisheries in the Community’]
alebo (1)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do rybárskych revírov v Spoločenstve“],
or (1)[‘Ornamental (1)[fish] (1)[molluscs] (1)[crustaceans] intended for open ornamental facilities in the Community’]
alebo (1)[„Okrasné (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do otvorených zariadení na okrasné účely v Spoločenstve“],
or (1)(3)[‘(1)[Wild] (1)[Fish] (1)[Molluscs] (1)[Crustaceans] intended for quarantine in the Community’].
alebo (1)(3)[„(1)[Voľne žijúce] (1)[ryby] (1)[mäkkýše] (1)[kôrovce] určené do karantény v Spoločenstve“].
(1)(7)[Additional guarantees for species susceptible to Spring vireamia of carp (SVC), Bacterial kidney disease (BKD), Infectious pancreatic necrosis virus (IPN) and Infection with Gyrodactylus salaris (GS)
(1)(7)[Dodatočné záruky pre druhy vnímavé na jarnú virémiu kaprov (SVC), bakteriálnu chorobu obličiek (BKD), infekčnú pankreatickú nekrózu (IPN) a infekciu Gyrodactylus salaris (GS)
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the aquaculture animals referred to above, originate from an area where:
Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené živočíchy akvakultúry pochádzajú z oblasti, v ktorej:
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] are notifiable to the competent authority and reports of suspicion of infection of the relevant disease must be immediately investigated by the competent authority,
(1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] podliehajú oznamovacej povinnosti príslušným orgánom a správy o podozrení na infekciu sa musia bezodkladne prešetriť príslušnými orgánmi,
all introduction of species susceptible to the relevant diseases come from an country, territory or zone declared free of the disease, and
každé uvedenie druhov vnímavých na príslušnú chorobu pochádza z krajiny, územia alebo zóny, ktorá bola vyhlásená za oblasť bez výskytu nákazy, a
species susceptible to the relevant diseases are not vaccinated against the relevant diseases.
druhy vnímavé na príslušné choroby nie sú proti týmto chorobám očkované]
either (1)[originate from a country, territory or zone declared free from (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] in accordance with Annex I to Commission Decision 2004/453/EC by the competent authority of the country of origin;]
buď (1)[pochádzajú z krajiny, územia alebo zóny, vyhlásenej príslušným orgánom krajiny pôvodu za oblasť bez výskytu (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] (1)[GS] v súlade s prílohou I k rozhodnutiu Komisie 2004/453/ES,]
or (1)(8)[originate from a farm which at the time of the year (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
alebo (1)(8)[pochádzajú z hospodárstva, ktoré bolo v ročnom období, v ktorom sa očakáva, že sa (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] prejaví, už minimálne dva roky kontrolované príslušnými orgánmi, vrátane odberu vzoriek minimálne rovnocennému programu na odber vzoriek stanovenému v rozhodnutí 2001/183/ES alebo metódam dohľadu opísaným v príslušných častiach aktualizovaného vydania Príručky OIE diagnostických testov pre vodné živočíchy a laboratórne testy sa vykonali v súlade s Príručkou OIE a boli iba negatívne,]
or (1)(8)(9)[originate from a continental farm where (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks and other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free from the relevant disease by the competent authority after sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
alebo (1)(8)(9)[pochádzajú z kontinentálneho hospodárstva, v ktorom sa v priebehu predchádzajúcich rokov vyskytla nákaza (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN], avšak kde bola celá populácia rýb zlikvidovaná a všetky rybníky, nádrže a ostatné zariadenia a vybavenie sa dezinfikovalo pod dohľadom príslušného orgánu, a kde sa vykonala obnova zásob zo zdroja osvedčeného príslušným orgánom ako zdroj bez nákazy príslušnou chorobou po tom, čo vykonal odber vzoriek, ktorý je minimálne rovnocenný programu na odber vzoriek stanovenému v rozhodnutí 2001/183/ES alebo metódam dohľadu opísaným v príslušných častiach aktualizovaného vydania Príručky OIE diagnostických testov pre vodné živočíchy a laboratórne testy sa vykonali v súlade s Príručkou OIE a boli iba negatívne,]
or (1)(10)[originate from a continental farm which at the time of the year GS is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results, and the farm is either situated in a part of a water catchment area declared free(11) from GS or situated in a water catchment area declared free(11) from GS and all water catchment areas draining into the same estuary are declared free(11) from GS;]
alebo (1)(10)[pochádzajú z kontinentálneho hospodárstva, ktoré bolo v ročnom období, v ktorom sa očakáva, že sa GS prejaví, už minimálne dva roky kontrolované príslušnými orgánmi, vrátane odberu vzoriek minimálne rovnocennému programu na odber vzoriek stanovenému v rozhodnutí 2001/183/ES alebo metódam dohľadu opísaným v príslušných častiach aktualizovaného vydania Príručky OIE diagnostických testov pre vodné živočíchy a laboratórne testy sa vykonali v súlade s Príručkou OIE a boli iba negatívne, a hospodárstvo sa nachádza v časti povodia, ktorá je vyhlásená za oblasť bez nákazy(11) GS a vo všetkých povodiach stekajúcich do rovnakého ústia, ktoré sú vyhlásené za oblasti bez nákazy(11) GS,]
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free(11) of GS;]
alebo (1)(10)[pochádzajú z hospodárstva, ktoré sa nachádza v pobrežnej oblasti s hodnotou slanosti pod 25 promile, a v ktorom všetky povodia odtekajúce do ústia sú vyhlásené za oblasti bez výskytu(11) GS,]
or (1)(10)[originate from a farm which is situated in a coastal area where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species have been introduced into the farm during the previous 14 days;]
alebo (1)(10)[pochádzajú z hospodárstva, ktoré sa nachádza v pobrežnej oblasti, kde má morská voda slanosť viac ako 25 promile a počas predchádzajúcich 14 dní doň neboli vypustené žiadne živé ryby vnímavých druhov,]
or (1)(10)[in the case of fish eggs, originate from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OIE Aquatic Code, sixth edition, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]]
alebo (1)(10)[v prípade rybích ikier, pochádzajú z hospodárstva, v ktorom sa dezinfikovali v súlade s veterinárnym kódexom vodných živočíchov OIE, šieste vydanie, 2003, dodatok 5.2.1., čím sa zabezpečilo odstránenie GS.]]
Box I.19: Use the appropriate HS codes: 0301, 0306, 0307, 0301 10 or 0302 70 00.
Kolónka I.19: Použite príslušné kódy HS: 0301, 0306, 0307, 0301 10 alebo 0302 70 00.
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total number.
Kolónka I.20 a I.28: Pokiaľ ide o množstvo, napíšte celkový počet.
Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.
Kolónka I.25: V prípade živočíchov určených na chov uveďte možnosť „chov“, v prípade, že sú určené do sádok uveďte možnosť „do sádok“, v prípade, že sú určené do obchodov s domácimi zvieratami alebo podobných zariadení na ďalší predaj uveďte možnosť „spoločenské zvieratá“, v prípade, že sú okrasné vodné živočíchy určené na do výstavných akvárií alebo podobných zariadení a nie sú určené na ďalší predaj uveďte možnosť „cirkus/výstava“, v prípade, že sú určené do zariadenia karantény uveďte možnosť „karanténa“ a v prípade, že sú určené do rybárskych revírov uveďte možnosť „iné“.
Part II.2 and II.4 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title.
Časti II.2. a II.4 tohto certifikátu sa uplatňujú iba na druhy vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Consignments of wild aquatic animals may be imported regardless of the requirements in Part II.2 and II.4 of this certificate if they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Zásielky voľne žijúcich vodných živočíchov sa môžu doviezť bez ohľadu na požiadavky v časti II.2 a II.4 tohto certifikátu, v prípade, že sú určené do karanténneho zariadenia v súlade s požiadavkami ustanovenými v rozhodnutí Komisie 2008/946/ES.
Part II.3 and II.5 of this certificate only applies to vector species to one or more of the diseases referred to in the title.
Časti II.3 a II.5 tohto certifikátu sa uplatňujú iba na druhy prenášačov vnímavé na jednu alebo viac chorôb uvedených v názve.
Consignments of possible vector species may be imported regardless of the requirements in Parts II.3 and II.5 if the conditions set out in Column 4 of the table in Annex I to Regulation (EC) No 1251/2008 are not fulfilled or they are intended for a quarantine facility complying with the requirements laid down in Commission Decision 2008/946/EC.
Zásielky možných druhov prenášačov sa môžu doviezť bez ohľadu na požiadavky v časti II.3 a II.5, v prípade, že nie sú splnené podmienky stanovené v stĺpci 4 tabuľky v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1251/2008 alebo ak sú tieto živočíchy určené do karanténneho zariadenia v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí Komisie 2008/946/ES.
To be authorised into the Community one of these statements must be kept if the consignments contain susceptible or vector species to EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease.
Aby sa takéto zásielky mohli prepustiť do Spoločenstva musí sa jedno z týchto prehlásení uschovať v prípade, že zásielka obsahuje druhy prenášačov EUS, EHN, Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, syndrómu Taura a/alebo choroby žltých hláv.
Part II.7 of this certificate only applies to consignments intended for a Member State, zone or compartment approved free from SVC, BKD, IPN or GS, or with a control and eradication programme as regards one or more of these diseases approved in accordance with Decision 2004/453/EC, and the consignment comprises species susceptible to the disease for which the freedom status or control and eradication programme(s) apply.
Časť II.7 tohto certifikátu sa uplatňuje iba na zásielky určené do členského štátu, zóny alebo priestoru schváleného za oblasť bez výskytu SVC, BKD, IPN alebo GS, alebo v ktorej sa uplatňuje program dohľadu a eradikácie pokiaľ ide o jednu alebo viac uvedených chorôb schváleného v súlade s rozhodnutím 2004/453/ES a zásielka obsahuje druhy vnímavé na chorobu, na ktorú sa vzťahuje štatút oblasti bez nákazy alebo program dohľadu a eradikácie.
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest edition of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
Vnímavé druhy sú druhy uvedené v prílohe III k rozhodnutiu 2004/453/ES alebo v aktualizovanom vydaní Medzinárodného kódexu zdravia vodných živočíchov OIE a/alebo Príručky OIE diagnostických testov pre vodné živočíchy.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning SVC, BKD or IPN according to Decision 2004/453/EC.
Uplatňuje sa iba na zásielky určené do oblasti schválenej ako oblasť bez výskytu SVC, BKD alebo IPN, alebo v ktorej sa uplatňuje program dohľadu a eradikácie, pokiaľ ide o tieto choroby podľa rozhodnutia 2004/453/ES.
Only applicable to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Uplatňuje sa iba v kontinentálnych hospodárstvach, v ktorých epizootologické prešetrenie dokázalo, že sa choroba nerozšírila na iné hospodárstva alebo do voľnej prírody.
Only applicable to consignments intended for an area approved free from or with an approved control and eradication programme concerning GS according to Decision 2004/453/EC.
Uplatňuje sa iba na zásielky určené do oblasti schválenej ako oblasť bez výskytu GS, alebo v ktorej sa uplatňuje program dohľadu a eradikácie, pokiaľ ide o túto choroby podľa rozhodnutia 2004/453/ES.
According to the requirements in Chapter 1 B of Annex I to Decision 2004/453/EC.
Podľa požiadaviek k kapitole 1 B prílohy I k rozhodnutiu 2004/453/ES.
When declaring continental zones free of GS, it must be taken into account that the diseases may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt.).
Pri vyhlasovaní kontinentálnych zón za oblasti bez výskytu GS, je potrebné zohľadniť fakt, že choroby sa môžu rozšíriť prostredníctvom rýb migrujúcich medzi jednotlivými kontinentálnymi zónami v prípade, že slanosť vody medzi zónami je nízka alebo stredná (pod 25 promile).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Z tohto dôvodu jedna kontinentálna zóna nemôže byť vyhlásená za oblasť bez výskytu choroby v prípade, že iná kontinentálna zóna stekajúca do rovnakej pobrežnej zóny je infikovaná alebo má neznámy stav, pokiaľ nie sú oddelené morskou vodou so slanosťou vyššou ako 25 promile.
Model animal health certificate for the import into the European Community of ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Vzor veterinárneho certifikátu pre dovoz okrasných vodných živočíchov určených do uzavretých zariadení na okrasné účely do Spoločenstva
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to in Part I of this certificate:
Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že okrasné vodné živočíchy uvedené v časti I tohto certifikátu:
are not subject to any prohibitions due to unresolved increased mortality; and
nepodliehajú žiadnym zákazom z dôvodu nevyriešenej zvýšenej mortality, a
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases.
nie sú určené na zneškodnenie alebo zabitie v rámci eradikácie choroby.
(1)(2)(3)(4)[Requirements for species susceptible to Epizootic ulcerative syndrome (EUS), Epizootic haematopoietic necrosis (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, Taura syndrome and/or Yellowhead disease
(1)(2)(3)(4)[Požiadavky na druhy vnímavé na epizootický ulcerózny syndróm (EUS), epizootickú hematopoetickú nekrózu (EHN), Bonamia exitiosa, Perkinsus marinus, Mikrocytos mackini, syndróm Taura a/alebo chorobu žltých hláv
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the ornamental aquatic animals referred to above:
Ja, dolu podpísaný úradný inšpektor, týmto osvedčujem, že uvedené okrasné vodné živočíchy:
either (1)(5)[originate from a country/territory, zone or compartment declared free from (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[Taura syndrome] (1)[Yellowhead disease] in accordance with Chapter VII of Council Directive 2006/88/EC or the relevant OIE Standard by the competent authority of the country of origin, and
buď (1)(5)[pochádzajú z krajiny/územia, zóny alebo priestoru vyhlásenej príslušným orgánom krajiny pôvodu za oblasť bez výskytu (1)(3)[EUS] (1)[EHN] (1)[Bonamia exitiosa] (1)[Perkinsus marinus] (1)[Mikrocytos mackini] (1)[syndrómu Taura] (1)[choroby žltých hláv] v súlade s kapitolou VII smernice Rady 2006/88/ES alebo príslušnými normami OIE, a