natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other sugars in solid form and sugar syrups, not containing added flavouring or
Ostatné cukry v pevnom stave a cukrové sirupy, neobsahujúce prídavné aromatické látky alebo
colouring matter, but not including lactose, glucose, maltodextrine and isoglucose
farbivá, ale nepatrí sem laktóza, glukóza, maltodextrín a izoglukóza
CEILINGS FOR EXPORT LICENCES WITH REFUND
MAXIMÁLNE HODNOTY PRE VÝVOZNÉ POVOLENIA S NÁHRADOU
Maximum quantities for which no export licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d)
Maximálne množstvá, na ktoré sa nemusí predkladať vývozné povolenie ani certifikát v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d)
(—) Licence or certificate are required for any quantities.’
(—) Povolenie alebo certifikát sa vyžadujú na akékoľvek množstvo.“
Description and CN codes
Opis a číselné znaky KN
Net quantity [23]
Netto množstvo [23]
CEREALS:
OBILNINY:
For every product, listed in Annex I, Part I of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Pre každý výrobok uvedený v časti I prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007,
with the exception of subheading
s výnimkou podpoložky
RICE:
RYŽA:
For every product, listed in Annex I, Part II of Council Regulation (EC) No 1234/2007
Pre každý výrobok uvedený v časti II prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007
For every product, listed in Annex I, Part III of Council Regulation (EC) No 1234/2007
Pre každý výrobok uvedený v časti III prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007
MILK AND MILK PRODUCTS:
MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY:
For every product, listed in Annex I, Part XVI of Council Regulation (EC) No 1234/2007
Pre každý výrobok uvedený v časti XVI prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007
BEEF AND VEAL:
HOVÄDZIE A TEĽACIE MÄSO:
For live animals, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Pre živé zvieratá uvedené v časti XV prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007
One animal
Jedno zviera
For meat, listed in Annex I, Part XV of Council Regulation (EC) No 1234/2007,
Pre mäso uvedené v časti XV prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1234/2007
PIGMEAT:
BRAVČOVÉ MÄSO:
CN codes: as follows
Číselné znaky KN: ako sa uvádzajú nižšie:
POULTRYMEAT:
HYDINOVÉ MÄSO:
I. EGGS:
I. VAJCIA:
Maximum quantities for which no licence or certificate needs to be presented, pursuant to Article 4(1)(d).
Maximálne množstvá, na ktoré sa nemusí predkladať povolenie ani certifikát, v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d).
These limitations do not apply for imports under preferential conditions or under tariff quota.
Tieto obmedzenia sa neuplatňujú na vývoz v rámci preferenčných podmienok, v rámci colnej kvóty alebo v prípade, keď sa uplatňuje vývozná daň.
No security is required.
Nevyžaduje sa žiadna záruka.
See other conditions in paragraph 1 of Article 17a of Regulation (EC) No 245/2001.
Pozri ďalšie podmienky v odseku 1 článku 17a nariadenia (ES) č. 245/2001.
This shall also include products where the word “garlic” is only part of the description.
Patria sem aj produkty, pri ktorých slovo ‚cesnak‘ tvorí len časť opisu.
Such terms may include, but are not limited to “solo garlic”, “elephant garlic”, “single clove garlic” or “great-headed garlic”.
Medzi takéto pojmy patria okrem iného ‚sólo cesnak‘, ‚sloní cesnak‘, ‚jednostrúčikový cesnak‘ alebo ‚cesnak pórový‘.
Save as otherwise provided in Regulation (EC) No 1342/2003.
Ak sa neustanovuje inak v nariadení (ES) č. 1342/2003.
These limitations do not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Tieto obmedzenia sa neuplatňujú na vývoz v rámci preferenčných podmienok, v rámci colnej kvóty alebo v prípade, keď bola určená vývozná daň.
For quantities not exceeding 10 t, the party concerned may not use more than one such licence for the same export.
V prípade množstiev neprekračujúcich 10 ton nesmie príslušná strana použiť viac ako jedno takéto povolenie na ten istý vývoz.
These limitations shall not apply for exports under preferential conditions, under tariff quota or when an export tax has been fixed.
Tieto obmedzenia sa neuplatňujú na vývoz v rámci preferenčných podmienok, v rámci colnej kvóty alebo v prípade, keď bola určená vývozná daň.
Entries referred to in Article 6(5)
Záznamy uvedené v článku 6 ods. 5
in Bulgarian специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
v bulharčine специален срок на валидност, както е предвидено в член 6 от Регламент (ЕО) № 1342/2003
in Spanish período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
v španielčine período especial de validez conforme a lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Czech zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č. 1342/2003
v češtine zvláštní doba platnosti stanovená v článku 6 nařízení (ES) č. 1342/2003
in Danish Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
v dánčine Særlig gyldighedsperiode, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 1342/2003.
in German besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
v nemčine besondere Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1342/2003
in Estonian erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
v estónčine erikehtivusaeg ajavahemik vastavalt määruse (EÜ) nr 1342/2003 artiklile 6
in Greek Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
v gréčtine Ειδική περίοδος ισχύος όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
v angličtine special period of validity as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003
in French durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
vo francúzštine durées particulières de validité prévues à l’article 6 du règlement (CE) no 1342/2003
in Italian periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
v taliančine periodo di validità particolare di cui all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1342/2003
in Latvian Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
v lotyštine Regulas (EK) Nr. 1342/2003 6. pantā paredzētais īpašais derīguma termiņš
in Lithuanian specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
v litovčine specialus galiojimo terminas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1342/2003 6 straipsnyje
in Hungarian az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
v maďarčine az 1342/2003/EK rendelet 6. cikke szerinti speciális érvényességi idő
in Maltese perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
v maltčine perjodu ta’ validità speċjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1342/2003
in Dutch Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
v holandčine Bijzondere geldigheidsduur als bedoeld in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1342/2003
in Polish szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
v poľštine szczególny okres ważności przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1342/2003
in Portuguese período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
v portugalčine período de eficácia especial conforme previsto no artigo 6.o do Regulamento (CE) n.o 1342/2003
in Romanian perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
v rumunčine perioadă de valabilitate specială, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1342/2003
in Slovak osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003
v slovenčine osobitné obdobie platnosti podľa ustanovenia článku 6 nariadenia (ES) č. 1342/2003
in Slovenian posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
v slovinčine posebno obdobje veljavnosti, kot je določeno v členu 6 Uredbe (ES) št.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
vo fínčine Asetuksen (EY) N:o 1342/2003 6 artiklan mukainen erityinen voimassaolo aika
in Swedish särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003’
vo švédčine särskild giltighetstid enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003“
The period of validity of the import licence and the amount of the security to be lodged shall be as set out in Annex II, Part I, to that Regulation, without prejudice to Article 24(3) and (4) of this Regulation.Regulation (EC) No 376/2008 and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided in this Regulation.2.
Obdobie platnosti dovoznej licencie a suma zábezpeky, ktorá sa má zložiť, sa stanovujú v časti I prílohy II k uvedenému nariadeniu, bez toho, aby boli dotknuté odseky 3 a 4 článku 24 tohto nariadenia.Nariadenie (ES) č. 376/2008 a nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňujú, pokiaľ sa v tomto nariadení neustanovuje inak.2.
In Article 3, paragraphs 1 and 3 are deleted.
V článku 3 sa odseky 1 a 3 vypúšťajú.
1 EUR/t
1 EUR/tona
30 EUR/t
30 EUR/tona
100 EUR/t
100 EUR/tona
50 EUR/t
50 EUR/tona
15 EUR/t
15 EUR/tona
3 EUR/t
3 EUR/tona
Commission Regulation (EC) No 515/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 515/2008
This Regulation shall enter into force on 11 June 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. júna 2008.
to Commission Regulation of 10 June 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. júna 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 516/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 516/2008
amending Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 as regards the terms of the authorisation of certain additives for use in animal nutrition
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 184/2007, (ES) č. 243/2007, (ES) č. 1142/2007, (ES) č. 1380/2007 a (ES) č. 165/2008, pokiaľ ide o podmienky povolenia určitých doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat
BASF Aktiengesellschaft has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulations (EC) No 1200/2005 [2], (EC) No 184/2007 [3], (EC) No 243/2007 [4], (EC) No 1142/2007 [5], (EC) No 1380/2007 [6] and Commission Regulation (EC) No 165/2008 [7].
Spoločnosť BASF Aktiengesellschaft predložila žiadosť na základe článku 13 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003, v ktorej navrhla zmeniť meno držiteľa povolenia, pokiaľ ide o nariadenia Komisie (ES) č. 1200/2005 [2], (ES) č. 184/2007 [3], (ES) č. 243/2007 [4], (ES) č. 1142/2007 [5], (ES) č. 1380/2007 [6] a nariadenie Komisie (ES) č. 165/2008 [7].
Those Regulations authorise the use of certain additives.
V uvedených nariadeniach sa povoľuje používanie určitých doplnkových látok.
The authorisation is linked to the holder of the authorisation.
Povolenie je viazané na držiteľa povolenia.
In all cases the holder of the authorisation is BASF Aktiengesellschaft.
Držiteľom povolenia je vo všetkých prípadoch spoločnosť BASF Aktiengesellschaft.
The applicant claims that BASF Aktiengesellschaft was converted into BASF SE with effect from 14 January 2008 and that BASF SE is the same enterprise and now owns the marketing rights for those additives.
Žiadateľ tvrdí, že spoločnosť BASF Aktiengesellschaft sa s účinnosťou od 14. januára 2008 zmenila na BASF SE a že BASF SE je rovnaký podnik, ktorý v súčasnosti vlastní práva uvádzať tieto doplnkové látky na trh.
The applicant has submitted appropriate documents supporting its claims.
Žiadateľ na podporu svojich tvrdení predložil príslušné dokumenty.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
Navrhovaná zmena podmienok povolení je výhradne administratívnej povahy a nezahŕňa nové posúdenie príslušných doplnkových látok.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of BASF SE from 14 January 2008, it is necessary to change the terms of the authorisations with effect from that date.
Aby žiadateľ mohol uplatňovať svoje práva uvádzať doplnkové látky na trh pod menom BASF SE od 14. januára 2008, je s účinnosťou od uvedeného dátumu potrebné zmeniť podmienky povolení.
Regulations (EC) No 1200/2005, (EC) No 184/2007, (EC) No 243/2007, (EC) No 1142/2007, (EC) No 1380/2007 and (EC) No 165/2008 should therefore be amended accordingly.
Nariadenia (ES) č. 1200/2005, (ES) č. 184/2007, (ES) č. 243/2007, (ES) č. 1142/2007, (ES) č. 1380/2007 a (ES) č. 165/2008 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Je vhodné ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého je možné zužitkovať existujúce zásoby.
In Annex I to Regulation (EC) No 1200/2005, in column 2 of the entry for 1, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1200/2005 sa v stĺpci 2 položky 1 nahrádzajú slová „BASF Aktiengesellschaft“ slovami „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 184/2007, in column 2 of the entry for 4d800, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 184/2007 sa v stĺpci 2 položky 4d800 nahrádzajú slová „BASF Aktiengesellschaft“ slovami „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 243/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 243/2007 sa v stĺpci 2 položky 4a1600 nahrádzajú slová „BASF Aktiengesellschaft“ slovami „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 1142/2007, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1142/2007 sa v stĺpci 2 položky 4a1600 nahrádzajú slová „BASF Aktiengesellschaft“ slovami „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 1380/2007, in column 2 of the entry for 4a62, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 1380/2007 sa v stĺpci 2 položky 4a62 nahrádzajú slová „BASF Aktiengesellschaft“ slovami „BASF SE“.
In the Annex to Regulation (EC) No 165/2008, in column 2 of the entry for 4a1600, the words ‘BASF Aktiengesellschaft’ are replaced by the words ‘BASF SE’.
V prílohe k nariadeniu (ES) č. 165/2008 sa v stĺpci 2 položky 4a1600 nahrádzajú slová „BASF Aktiengesellschaft“ slovami „BASF SE“.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 October 2008.
Existujúce zásoby, ktoré sú v súlade s ustanoveniami platnými pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, sa môžu naďalej umiestňovať na trh a používať do 31. októbra 2008.
It shall apply from 14 January 2008.
Uplatňuje sa od 14. januára 2008.
Commission Regulation (EC) No 517/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 517/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o určenie veľkostí ôk sietí a posudzovanie hrúbky vlákna rybárskych sietí
Regulation (EC) No 850/98 lays down technical conservation measures applying to the taking and landing of fishery resources in maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States.
Nariadením (ES) č. 850/98 sa ustanovujú podrobné technické ochranné opatrenia, ktoré sa uplatňujú na využívanie a vykladanie zdrojov rybolovu v morských vodách pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou členských štátov.
It provides, inter alia, that detailed rules are to be adopted for the assessment of twine thickness and the determination of mesh size of fishing nets.
Inter alia sa tam uvádza, že sa majú prijať podrobné pravidlá posudzovania hrúbky vlákien a určovania veľkosti ôk rybárskych sietí.
Commission Regulation (EC) No 129/2003 of 24 January 2003 laying down detailed rules for determining the mesh size and thickness of twine of fishing nets [2] contains certain technical rules concerning the use of gauges for determining the mesh size and twine thickness of fishing nets.
Nariadenie Komisie (ES) č. 129/2003 z 24. januára 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá pre stanovovanie veľkosti ôk a hrúbky povrazu rybárskych sietí [2], obsahuje určité technické pravidlá týkajúce sa použitia meradiel na stanovenie veľkosti ôk a hrúbky vlákna rybárskych sietí.
However, the current use of those gauges by fishery inspectors has resulted in certain cases in disputes between fishery inspectors and fishermen as regards the methods and the results of measuring the meshes depending on how those instruments were used.
Súčasné používanie týchto prístrojov rybárskymi inšpektormi viedlo v niekoľkých prípadoch k sporom medzi rybárskymi inšpektormi a rybármi, pokiaľ ide o postupy a výsledky merania ôk v závislosti od spôsobu použitia týchto nástrojov.
In addition, recent technical progresses relating to the development of instruments for determining the mesh seize of fishing nets have increased their accuracy.
Navyše nedávnym technickým pokrokom týkajúcim sa rozvoja nástrojov na určenie veľkosti ôk rybárskych sietí sa zvýšila ich presnosť.
It is appropriate to provide for the use of those improved instruments by Community and national fishery inspectors.
Malo by sa ustanoviť používanie týchto vylepšených nástrojov pre inšpektorov Spoločenstva a vnútroštátnych inšpektorov.
Accordingly, the use of the new gauge should be mandatory for Community inspectors and the national fishery inspectors of the Member States and marked as ‘EC gauge’.
Na základe toho by malo byť používanie nových meradiel povinné pre inšpektorov Spoločenstva a vnútroštátnych inšpektorov členských štátov a mali by sa označovať ako „meradlo ES“.
For the purposes of the control procedure it is necessary to specify the types of gauge to be used, how they are to be used, how the meshes to be measured are to be chosen, the method by which each of them is to be measured, how the mesh size of the net is to be calculated, the procedure for the selection of twines of meshes for the assessment of thickness of twine, and to describe the sequence of the inspection procedure.
Na účely kontrolného postupu je nevyhnutné špecifikovať typy meradiel, ktoré sa majú používať, ako sa majú používať, ako sa majú vyberať oká, ktoré sa majú merať, spôsob, pomocou ktorého sa každé z nich má merať, ako sa má vypočítať veľkosť ôk siete, postup výberu vlákna ôk na posúdenie hrúbky vlákna a opísať sled kontrolného postupu.
Where the master of the fishing vessel disputes the result of a measurement in the course of an inspection, provision should be made for a further and final measurement.
Ak kapitán plavidla spochybňuje výsledok merania v priebehu inšpekcie, malo by sa ustanoviť ďalšie a konečné meranie.
In the interests of clarity of Community legislation, Regulation (EC) No 129/2003 should be repealed and replaced by this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 129/2003 by sa v záujme prehľadnosti právnych predpisov Spoločenstva malo zrušiť a nahradiť týmto nariadením.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries Resources and Aquaculture,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre zdroje rybolovu a akvakultúru,
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and the assessment of the twine thickness of fishing nets by Community and national inspectors.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o určovanie veľkostí ôk sietí a posudzovanie hrúbky vlákna rybárskych sietí inšpektormi Spoločenstva a vnútroštátnymi inšpektormi.
‘mesh gauge’ means a mesh measurement gauge with two jaws, which automatically applies longitudinal forces, in the range of 5 to 180 Newton (N) to the meshes with a precision of 1 N;
„meradlo ôk siete“ je merací prístroj na meranie ôk sietí s dvomi čeľusťami s automatickým aplikovaním pozdĺžnych síl v rozsahu od 5 do 180 newtonov (N) na siete s presnosťou na 1 N;
‘active gear’ means any fishing gear for which the catch operation requires an active movement of the gear, including in particular towed gears, encircling gears, trawls, Danish seines and similar towed nets;
„aktívny výstroj“ je akýkoľvek rybársky výstroj, pri použití ktorého sa pri výlove vyžaduje aktívny pohyb výstroja, vrátane predovšetkým vlečných výstrojov, obkľučujúceho výstroja, vlečných sietí, dánskych záťahových sietí a podobných ťažných sietí;
‘passive gear’ means any fishing gear for which the catch operation does not require an active movement of the gear, and includes gillnets, entangling nets, trammel nets, trap-nets, lines, pots and traps;
„pasívny výstroj“ je akýkoľvek rybársky výstroj, pri použití ktorého rybolovná operácia nevyžaduje aktívny pohyb výstroja a zahŕňa žiabrové siete, zamotávacie žiabrové siete, trojstenné žiabrové siete, sieťové pasce, lovné šnúry, samolovky a pasce;
‘N-direction’ for knotted netting means the direction at right angles to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
„N-smer“ znamená v prípade viazanej sieťoviny: pravouhlý smer k hlavnému smeru vlákna sieťoviny, ako sa uvádza v prílohe I;
‘T-direction’ means:
„T-smer“ znamená:
for knotted netting: the direction parallel to the general course of the netting yarn, as shown in Annex I;
v prípade viazanej sieťoviny: rovnobežný smer s hlavným smerom vlákna sieťoviny, ako sa uvádza v prílohe I;
for knotless netting: the direction at right angle to N-direction;
v prípade sieťoviny bez uzlov: smer v pravom uhle k N-smeru;
‘mesh size’ means:
„veľkosť oka“ znamená:
for knotted netting: the longest distance between two opposite knots in the same mesh when fully extended as shown in Annex I;
v prípade viazanej sieťoviny: najväčšiu vzdialenosť medzi dvomi protistojnými uzlami toho istého oka pri plnom natiahnutí, ako sa uvádza v prílohe I;
for knotless netting: the inside distance between the opposite joints in the same mesh when fully extended along its longest possible axis;
v prípade sieťoviny bez uzlov: vnútornú vzdialenosť medzi protistojnými spojmi toho istého oka pri plnom natiahnutí pozdĺž najdlhšej osi;
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four bars of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net as shown in figure 2 of Annex II;
„kosoštvorcové oko“ znamená oko, ako je znázornené na obrázku 1 v prílohe II, ktoré sa skladá zo štyroch strán rovnakej dĺžky, kde dve uhlopriečky oka sú kolmé a jedna uhlopriečka je rovnobežná s pozdĺžnou osou siete, ako je znázornené na obrázku 2 v prílohe II;
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel bars of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net;
„štvorcové oko“ znamená štvorstranné oko tvorené dvomi sadami rovnobežných strán rovnakej dĺžky, kde jedna sada je rovnobežná s pozdĺžnou osou siete a druhá je na ňu kolmá;
mesh’ means a diamond mesh from knotted netting, as shown in figure 1 of Annex II, mounted so that the T-direction of the netting is parallel to the longitudinal axis of the net.
„oko T90“ znamená kosoštvorcové oko z viazanej sieťoviny, ako je znázornené na obrázku 1 v prílohe II, vyhotovené tak, že T-smer oka je rovnobežný s pozdĺžnou osou siete.
EC GAUGES
MERADLÁ ES
Mesh gauge and twine thickness gauges
Meradlo ôk a meradlá hrúbky vlákna siete