natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further develop and implement the reform of the pension system and continue the reform of the health insurance system and accelerate the restructuring and privatisation of the insurance sector.
Ďalej rozvíjať a realizovať reformu systému dôchodkového zabezpečenia a pokračovať v reforme systému zdravotného poistenia a urýchliť reštrukturalizáciu a privatizáciu v poisťovníctve.
Continue efforts to formalise the grey economy and implement a public expenditure management system and tax reforms.
Pokračovať v úsilí formalizovať tieňovú ekonomiku a realizovať systém riadenia verejných výdavkov a daňové reformy.
Develop a stable and functioning land/real estate market and prepare cadastre legislation.
Vytvoriť stabilný a fungujúci trh s pozemkami a nehnuteľnosťami a pripraviť katastrálne právne predpisy.
Continue efforts to promote employment, including by means of vocational training and labour market reforms, improve public employment services and implement the strategy on employment of people with disabilities.
Pokračovať v podpore zamestnanosti, a to aj prostredníctvom odbornej prípravy a reforiem trhu práce, zlepšiť verejné služby zamestnanosti a realizovať stratégiu zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím.
Continue to align the legal framework on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with European standards.
Pokračovať v zosúlaďovaní právneho rámca pre normalizáciu, certifikáciu, metrológiu, akreditáciu a posudzovania zhody s európskymi normami.
Continue to adopt European standards and establish a national coordination body for quality infrastructure responsible for strengthening the entire area.
Pokračovať v prijímaní európskych noriem a zriadiť národný koordinačný orgán pre infraštruktúru zabezpečenia kvality, ktorý bude zodpovedný za posilnenie celej tejto oblasti.
Establish a market surveillance structure and ensure proper coordination among the market surveillance authorities.
Vytvoriť štruktúru dohľadu nad trhom a zabezpečiť riadnu koordináciu medzi orgánmi dohľadu nad trhom.
Adjust the trade regime and relevant legislation to comply with obligations stemming from the WTO, SAA and CEFTA.
Prispôsobiť obchodný režim a príslušné právne predpisy s cieľom splniť záväzky vyplývajúce z WTO, DPS a CEFTA.
Establish internal consultation and notification mechanisms for new technical regulations prior to adoption of measures with an impact on trade.
Zriadiť interné konzultačné a oznamovacie mechanizmy pre nové technické predpisy ešte pred prijatím opatrení, ktoré majú vplyv na obchod.
Strengthen the administrative capacity in the area of consumer protection.
Posilniť administratívne kapacity v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Continue to develop a system of international payment operations in line with international rules and establish national treatment for purchases of real estate.
Pokračovať vo vytváraní systému medzinárodných platobných operácií v súlade s medzinárodnými pravidlami a zaviesť národný prístup v oblasti nákupu nehnuteľností.
Complete the alignment of customs legislation necessary for proper implementation of the SAA, strengthen the capacity of the customs administration to fight corruption, cross-border crime and fiscal evasion and strengthen enforcement capacity, especially in the areas of risk analysis and post-clearance control.
Dokončiť zosúlaďovanie právnych predpisov v oblasti ciel potrebné na riadne vykonávanie DSP, posilniť kapacitu colnej správy na účely boja proti korupcii, cezhraničnej trestnej činnosti a daňovým únikom a posilniť kapacity na vynucovanie, najmä v oblasti analýzy rizík a kontroly po colnom konaní.
Continue approximation of tax legislation to the acquis, implement tax legislation, in particular on revenue collection and control in order to reduce tax fraud and increase enforcement capacity.
Pokračovať v aproximácii daňových právnych predpisov s acquis, vykonávať daňové právne predpisy, najmä pokiaľ ide o výber daní a kontrolu, s cieľom znížiť výskyt daňových podvodov a zvýšiť kapacity na ich vynútiteľnosť.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures comply with these principles.
Zaviazať sa k rešpektovaniu zásad kódexu správania v oblasti zdanenia podnikov a zabezpečiť, aby boli nové daňové opatrenia v súlade s týmito zásadami.
Improve existing anti-trust legislation in line with the SAA requirements and strengthen the administrative capacity of the Competition Commission to ensure efficient and independent enforcement of the rules in line with the EU acquis.
Zlepšiť platné protimonopolné právne predpisy v súlade s požiadavkami uvedenými v DSP a posilniť administratívnu kapacitu komisie pre hospodársku súťaž na zabezpečenie účinnej a nezávislej vynútiteľnosti predpisov v súlade s acquis EÚ.
Establish an independent and fully functioning authority for monitoring state aid.
Zriadiť nezávislý a plne funkčný orgán, ktorý bude monitorovať štátnu pomoc.
Improve merger control procedures in order to strengthen the efficiency of the Competition Commission.
Zlepšiť postupy na kontrolu zlúčení, aby sa posilnila efektivita komisie pre hospodársku súťaž.
Establish a proper legal framework for state aid in line with the SAA requirements.
Vytvoriť vhodný právny rámec pre štátnu pomoc v súlade s požiadavkami uvedenými v DSP.
Implement a consistent and effective public procurement regime, ensure the independence of the public procurement bodies, ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and EU suppliers and strengthen enforcement capacity in this sector.
Zaviesť konzistentný a efektívny režim verejného obstarávania, zabezpečiť nezávislosť orgánov verejného obstarávania, zabezpečiť transparentnosť konaní bez ohľadu na hodnotu dotknutej zmluvy a nediskriminačný prístup k srbským dodávateľom a dodávateľom z EÚ a posilniť kapacity na vynútiteľnosť v tomto sektore.
Continue to strengthen protection of intellectual property rights (IPR) and strengthen administrative capacity for the granting of patents and sustainable implementation and enforcement of IPRs.
Pokračovať v posilňovaní ochrany práv duševného vlastníctva a posilňovať administratívnu kapacitu na udeľovanie patentov a udržateľné vykonávanie a vynútiteľnosť týchto práv.
Develop adequate administrative structures and capacity in the field of health protection.
Vytvoriť primerané administratívne štruktúry a kapacity v oblasti ochrany zdravia.
Continue efforts to improve education system; establish better links between vocational and higher education and the labour market and economic needs; strengthen administrative capacity and improve coordination among relevant bodies.
Pokračovať v úsilí o zlepšenie systému vzdelávania; vytvoriť lepšie prepojenie medzi odborným vzdelávaním a vysokoškolským vzdelávaním na jednej strane a pracovným trhom a hospodárskymi potrebami na strane druhej; posilniť administratívne kapacity a zlepšiť koordináciu medzi príslušnými orgánmi.
Ratify the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Ratifikovať Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
Continue preparations for accession to the WTO.
Pokračovať v príprave na pristúpenie k WTO.
Implement the European Charter for Small and Medium-sized Enterprises and reduce administrative barriers for SME's.
Vykonávať Európsku chartu pre malé a stredné podniky a zmierniť administratívne prekážky pre MSP.
Adopt a new medium-term SME policy strategy and industrial policy, followed by an operational action plan.
Prijať novú strednodobú stratégiu politiky pre MSP a priemyselnú politiku a po nej operatívny akčný plán.
Strengthen the SME Council as an instrument for public-private and inter-ministerial cooperation to influence the design and delivery of SME policies.
Posilniť Radu pre MSP ako nástroj spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom a medzi jednotlivými ministerstvami s cieľom ovplyvniť prípravu a realizáciu politiky v oblasti MSP.
Strengthen the administrative capacity needed to formulate and implement agricultural and rural development policy.
Posilniť administratívne kapacity potrebné na formovanie a vykonávanie poľnohospodárskej politiky a politiky rozvoja vidieka.
Update legislation and strengthen implementation and controls in the areas of food safety and veterinary and phytosanitary issues.
Aktualizovať právne predpisy a posilniť ich vykonávanie a kontrolu v oblasti bezpečnosti potravín a vo veterinárnych a rastlinolekárskych otázkach.
Expand animal identification and registration to all relevant species.
Rozšíriť identifikáciu a registráciu zvierat na všetky relevantné druhy.
Continue to upgrade veterinary, phytosanitary, wine and sanitary laboratories, inspectorates and controls at external borders.
Pokračovať v modernizácii veterinárnych, rastlinolekárskych, vínnych a sanitárnych laboratórií, inšpektorátov a kontrol na vonkajších hraniciach.
Accelerate approximation of legislation and standards to the EU acquis.
Urýchliť aproximáciu právnych predpisov a noriem s acquis EÚ.
Implement the adopted legislation, notably on environmental impact assessment.
Vykonávať prijaté právne predpisy, najmä o posudzovaní vplyvov na životné prostredie.
Start implementing the Kyoto Protocol.
Začať s vykonávaním Kjótskeho protokolu.
Adopt and implement the national environmental protection strategy and a strategy for sustainable development.
Prijať a vykonávať národnú stratégiu ochrany životného prostredia a stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
Strengthen the administrative capacity of bodies in charge of planning, permits, inspection and monitoring, and also project management, strengthen capacity at local level and ensure coordination between central and local levels.
Posilniť administratívnu kapacitu orgánov, ktoré majú na starosti plánovanie, udeľovanie povolení, kontrolu a monitorovanie a takisto projektový manažment, posilniť kapacitu na miestnej úrovni a zabezpečiť koordináciu medzi centrálnou a miestnymi úrovňami.
Further develop and start to implement waste management plans and start construction of a facility for treatment and safe disposal of hazardous waste.
Ďalej rozvíjať a začať s vykonávaním programov odpadového hospodárstva a začať s budovaním zariadenia na spracovanie nebezpečného odpadu a na jeho bezpečné zneškodňovanie.
Adopt and implement a national transport strategy.
Prijať a realizovať národnú dopravnú stratégiu.
Take measures to improve road safety conditions.
Prijať opatrenia na zlepšenie podmienok bezpečnosti na cestách.
Implement commitments taken under the first transitional phase of the European Common Aviation Area Agreement.
Vykonávať záväzky prijaté v rámci prvej prechodnej fázy dohody o Spoločnom európskom leteckom priestore.
Restructure the railway sector and establish railway institutions.
Reštrukturalizovať sektor železničnej dopravy a vytvoriť inštitúcie železničnej dopravy.
Develop inland waterway transport, including by the setting-up of river information services.
Rozvinúť vnútrozemskú vodnú dopravu, okrem iného aj zavedením riečnych informačných služieb.
Amend and implement the Energy Law and ensure smooth functioning of the independent energy regulatory agency.
Novelizovať a vykonávať zákon o energetike a zabezpečiť bezproblémové fungovanie nezávislej regulačnej energetickej agentúry.
Continue environmental audits on energy plants, addressing the worst polluters, ensure unbundling with a view to restructuring and opening up the market and make further progress towards a regional energy market, in particular by improving interconnectivity with neighbouring countries.
Pokračovať v environmentálnych auditoch v elektrárňach, najmä v prípadoch najväčších znečisťovateľov, zabezpečiť rozdelenie energetických spoločností s cieľom reštrukturalizovať a otvoriť trh a dosiahnuť ďalší pokrok na ceste k vytvoreniu regionálneho trhu s energiou najmä prostredníctvom zlepšenia prepojenia so susednými krajinami.
Accede to the relevant international conventions relating to nuclear safety and set up the appropriate regulatory body.
Pristúpiť k relevantným medzinárodným dohovorom týkajúcim sa jadrovej bezpečnosti a zriadiť príslušný regulačný orgán.
Continue the dismantling of the Vinca research reactor.
Pokračovať v demontáži výskumného reaktora v inštitúte Vinča.
Strengthen the administrative capacity within the relevant ministries.
Posilniť administratívnu kapacitu v rámci príslušných ministerstiev.
Ensure full liberalisation of the electronic communications sector and the independence of the regulatory bodies; ensure that the strategy adopted is put into effect, including adoption and implementation of the necessary laws and policies, and strengthen administrative capacity.
Zabezpečiť úplnú liberalizáciu sektora elektronickej komunikácie a nezávislosť regulačných orgánov; zabezpečiť realizáciu prijatej stratégie vrátane prijatia a vykonávania potrebných zákonov a politiky a posilniť administratívne kapacity.
Start approximation to the acquis on the audiovisual sector and improve transparency and accountability, particularly of the Republican Broadcasting Agency.
Začať s aproximáciou predpisov týkajúcich sa audiovizuálneho sektora s acquis a zlepšiť transparentnosť a zodpovednosť, najmä pokiaľ ide o Republikánsku agentúru pre vysielanie.
Sign and ratify the European Convention on Transfrontier Television.
Podpísať a ratifikovať Európsky dohovor o cezhraničnej televízii.
Adopt and implement a public internal financial control policy.
Prijať a vykonávať politiku verejnej vnútornej finančnej kontroly.
Amend the Law on statistics and increase cooperation and coordination within the national statistical system.
Zmeniť a doplniť zákon o štatistike a posilniť spoluprácu a koordináciu v rámci vnútroštátneho štatistického systému.
Conduct an agricultural census, create an agricultural register and continue the development of national accounts according to ESA 95 including improving the data sources.
Uskutočniť poľnohospodársky cenzus, vytvoriť poľnohospodársky register a pokračovať v rozvoji národných účtov podľa ESA 95 vrátane zlepšenia zdrojov údajov.
Visa, border control, asylum and migration
Víza, kontrol hraníc, azyl a migrácia
Implement the integrated border management (IBM) strategy and strengthen cooperation between the IBM agencies.
Realizovať stratégiu integrovaného riadenia hraníc a posilniť spoluprácu medzi jednotlivými orgánmi integrovaného riadenia hraníc.
Improve cross-border police cooperation in line with best practices, strengthen the capacity of border police and provide modern infrastructure and equipment for the border police, particularly in the IT area.
Zlepšiť cezhraničnú policajnú spoluprácu v súlade s najlepšími postupmi, posilniť kapacitu hraničnej polície a poskytnúť hraničnej polícii modernú infraštruktúru a vybavenie, najmä pokiaľ ide o vybavenie v oblasti IT.
Align the visa regime with the acquis and implement the EU-Serbia agreement on visa facilitation.
Zosúladiť vízový režim s acquis a vykonávať dohodu o zjednodušení vízového režimu uzatvorenú medzi EÚ a Srbskom.
Ensure effective implementation of requirements for delivery of high-quality travel and identity documents.
Zabezpečiť účinné plnenie požiadaviek na vydávanie cestovných dokladov a dokladov totožnosti vo vysokej kvalite.
Adopt and implement asylum legislation, ensure functioning of a reception centre for asylum-seekers and ensure establishment of an operational body for asylum applications.
Prijať a vykonávať právne predpisy v oblasti azylu, zabezpečiť fungovanie prijímacieho centra pre žiadateľov o azyl a zabezpečiť vytvorenie operačného orgánu na spracovávanie žiadostí o azyl.
Implement the EU-Serbia agreement on readmission.
Vykonávať dohodu o readmisii osôb podpísanú medzi EÚ a Srbskom.
Adopt a strategy for reintegration of returnees, including adressing the socio-economic conditions.
Prijať stratégiu reintegrácie navrátených osôb vrátane riešenia sociálno-ekonomických podmienok.
Adopt the necessary legislation and a national strategy, including a timetable, against money laundering and financing of terrorism, strengthen national bodies for the fight against money laundering and improve inter-agency and international cooperation.
Prijať potrebné právne predpisy a národnú stratégiu boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu vrátane jej harmonogramu, posilniť vnútroštátne orgány na boj proti praniu špinavých peňazí a zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi a medzinárodnú spoluprácu.
Increase the capacity to fight drug trafficking, develop and start to implement a national drugs strategy in line with the EU drugs strategy and improve international cooperation.
Zvýšiť schopnosť bojovať proti obchodovaniu s drogami a vypracovať a začať realizovať národnú protidrogovú stratégiu v súlade s protidrogovou stratégiou EÚ a zlepšiť medzinárodnú spoluprácu.
Ensure full implementation of the Law on police in order to establish professionalism and accountability, improve transparency, develop a modern police force free from undue political interference and increase capacity by means of specialised training.
Zabezpečiť úplné vykonávanie zákona o polícii s cieľom dosiahnuť profesionalitu a zodpovednosť, zlepšiť transparentnosť, vytvoriť moderný policajný zbor bez nevhodného politického zasahovania a zvýšiť kapacitu prostredníctvom špecializovanej odbornej prípravy.
Take the necessary steps to conclude a cooperation agreement with Europol.
Podniknúť kroky potrebné na uzavretie dohody o spolupráci s Europolom.
Fight against organised crime and terrorism
Boj proti organizovanej trestnej činnosti a terorizmu
Adopt outstanding legislation, develop the capacity to seize assets, implement a national strategy against organised crime and strengthen criminal intelligence.
Prijať chýbajúce právne predpisy v tejto oblasti a vytvoriť kapacitu na zabavenie majetku, realizovať národnú stratégiu boja proti organizovanej trestnej činnosti a posilniť kriminálnu spravodajskú službu.
Continue the fight against trafficking of human beings, including implementation of the strategy for prevention of trafficking and provision of adequate assistance and protection to victims.
Pokračovať v boji proti obchodovaniu s ľuďmi vrátane realizácie stratégie predchádzania takémuto obchodovaniu a poskytnutia primeranej podpory a ochrany obetiam.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism.
Zvýšiť efektívnosť medzinárodnej spolupráce a vykonávania príslušných medzinárodných dohovorov o terorizme.
Improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states and prevent financing and preparation of acts of terrorism.
Zlepšiť spoluprácu a výmenu informácií medzi všetkými zložkami bezpečnostných služieb a s inými štátmi a zabraňovať financovaniu a príprave teroristických útokov.
Revise the legal framework, sign the relevant international conventions and set up an independent supervisory authority.
Revidovať právny rámec, podpísať príslušné medzinárodné dohovory a zriadiť nezávislý dozorný orgán.
Further strengthen European integration capacity within the public administration, embedding the necessary structures within line ministries and throughout government, and improve cooperation mechanisms with all departments dealing with European integration.
Ďalej posilňovať európsku integračnú kapacitu v rámci verejnej správy, vytvárať potrebné štruktúry v rámci príslušných ministerstiev a na úrovni vlády a zlepšiť mechanizmy spolupráce so všetkými odbormi pracujúcimi v oblasti európskej integrácie.
Continue full implementation of civil service and public administration laws, implement measures to develop human resources in the civil service, strengthen the policy-making and coordination capacity of the public administration at government and local levels, establish a centralised payroll system, implement the constitutional provisions relating to decentralisation and ensure the resources for local governments.
Pokračovať v úplnom vykonávaní zákonov v oblasti verejnej služby a verejnej správy, vykonávať opatrenia na vytvorenie ľudských zdrojov vo verejnej službe, zlepšiť tvorbu politiky a koordinačné kapacity vo verejnej správe na vládnej a lokálnej úrovni, vytvoriť centralizovaný mzdový systém, vykonávať ustanovenia ústavy týkajúce sa decentralizácie a zabezpečiť zdroje pre miestne správy.
Continue the restructuring and reform of the armed forces and increase transparency and civilian oversight of the armed forces.
Pokračovať v reštrukturalizácii a reforme ozbrojených síl a zvýšiť transparentnosť a občiansky dohľad nad ozbrojenými silami.
Reduce the backlog in courts and further increase the efficiency and professionalism of courts.
Znížiť počet nevyriešených prípadov na súdoch a ďalej zvyšovať efektivitu a profesionalitu súdov.
Introduce uniform standards in order to gather reliable data on the judiciary.
Zaviesť jednotné normy s cieľom získať spoľahlivé údaje týkajúce sa súdnictva.
Ensure full compliance with the international conventions on the fight against corruption.
Zabezpečiť úplné dodržiavanie medzinárodných dohovorov o boji proti korupcii.
Further strengthen the capacity of anti-corruption bodies.
Ďalej posilňovať kapacitu orgánov, ktoré majú na starosti boj proti korupcii.
Implement the anti-discrimination legislation.
Vykonávať antidiskriminačné právne predpisy.
Continue efforts to integrate and improve the conditions for children with disabilities.
Pokračovať v úsilí o integráciu a zlepšovanie podmienok detí so zdravotným postihnutím.
Reform the childcare system and ensure mainstream education for children from minorities.
Reformovať systém starostlivosti o deti a zabezpečiť riadne vzdelanie pre deti z menšín.
Facilitate integration of refugees who choose not to return.
Uľahčiť integráciu utečencov, ktorí sa rozhodli nevrátiť.
Strengthen fiscal consolidation and reduce the role of the State sector, measured by expenditure in proportion to GDP, to create space for private-sector development and growth.
Posilniť konsolidáciu verejných financií a zmenšiť úlohu štátneho sektora, ktorá sa meria podielom výdavkov k HDP, vytvoriť priestor pre rozvoj a rast súkromného sektora.
Speed up privatisation and, where appropriate, liquidation of State-owned enterprises in order to strengthen corporate governance, reduce quasi-fiscal losses, contribute to fiscal consolidation and raise the share of private-sector activity.
Urýchliť privatizáciu a prípadne likvidáciu štátnych podnikov s cieľom posilniť správu a riadenie spoločností, znížiť kvázifiškálne straty, prispieť ku konsolidácii verejných financií a zvýšiť podiel činnosti súkromného sektora.
Reduce structural rigidities that hamper the labour market, in particular relating to labour market regulation, to increase participation and employment rates.
Odbúravať nepružné štruktúry, ktoré obmedzujú pracovný trh, najmä tie, ktoré súvisia s reguláciou pracovného trhu, aby sa zvýšila miera účasti a zamestnanosti.
Reduce State aid relative to GDP and strengthen competition policy to allow free and undistorted competition for the benefit of Serbian consumers.
Znížiť štátnu pomoc súvisiacu s HDP a posilniť politiku hospodárskej súťaže, aby sa umožnil rozvoj voľnej a nerušenej hospodárskej súťaže v prospech srbských spotrebiteľov.
Improve the education system with the aim of increasing skills which fostering employment opportunities and long-term economic growth.
Zlepšiť vzdelávací systém s cieľom zlepšiť také zručnosti, ktoré zvyšujú možnosti zamestnať sa a umožňujú dlhodobý hospodársky rast.
Improve the business environment to increase greenfield foreign direct investment.
Zlepšiť podnikateľské prostredie s cieľom zvýšiť priame zahraničné investície do budovania nových podnikov na zelenej lúke.
Continue to develop standardisation and, prepare for full membership of the European standardisation organisations.
Pokračovať vo vytváraní noriem a v príprave na plnohodnotné členstvo v európskych normalizačných organizáciách.
Further liberalise short- and medium-term capital movements.
Ďalej liberalizovať krátkodobý a strednodobý pohyb kapitálu.