natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
Na použitie v kŕmnej zmesi s obsahom viac ako 0,25 % fosforu viazaného na fytín
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 jednotka 6-fytázy (FYT) je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol anorganického fosfátu z fytátu sodného za minútu pri pH 5,5 a teplote 37 °C.
Category of zootechnical additives. Functional group: digestibility enhancers
Kategória zootechnických doplnkových látok Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť
Commission Regulation (EC) No 1501/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1501/2007
concerning the authorisation of a new use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive
o vydaní povolenia na nové použitie endo-1,4-beta-xylanázy EC 3.2.1.8 (Safizym X) ako doplnkovej kŕmnej látky
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa ustanovuje vydávanie povolení na používanie doplnkových látok vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy vydávania takýchto povolení.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
K tejto žiadosti boli priložené špecifikácie a podklady, ktoré sa vyžadujú podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Žiadosť sa týka vydania povolenia na nové použitie prípravku obsahujúceho endo-1,4-beta-xylanázu EC 3.2.1.8 produkovanú Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) (Safizym X) ako doplnkovej kŕmnej látky pre kačice, ktorá má byť zaradená do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [2], without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [3], without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [4] and for ten years for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 497/2007 [5].
Použitie prípravku obsahujúceho endo-1,4-beta-xylanázu EC 3.2.1.8 produkovanú Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) bolo nariadením Komisie (ES) č. 1453/2004 [2] povolené pre kurčatá určené na výkrm bez časového obmedzenia, nariadením Komisie (ES) č. 943/2005 [3] pre morky určené na výkrm bez časového obmedzenia, nariadením Komisie (ES) č. 1810/2005 [4] pre nosnice bez časového obmedzenia a nariadením (ES) č. 497/2007 [5] pre prasiatka (odstavené) na obdobie 10 rokov.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 10 July 2007 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [6].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 10. júla 2007 k záveru, že prípravok obsahujúci endo-1,4-beta-xylanázu EC 3.2.1.8 produkovanú Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) (Safizym X) nemá nepriaznivé účinky na zdravie zvierat, ľudí ani na životné prostredie [6].
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation for this additional animal category.
Ďalej sa uzniesol, že prípravok nepredstavuje žiadne iné riziko, ktoré by v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bránilo vydaniu povolenia aj pre ďalší druh zvierat.
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in digestibility of feedingstuffs.
Podľa stanoviska úradu používanie uvedeného prípravku podporuje stráviteľnosť kŕmnych zmesí.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia uvedeného prípravku vyplýva, že podmienky na vydanie povolenia ustanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 boli splnené.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 184/2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 184/2007 (Ú. v. ES L 63, 1.3.2007, s. 1).
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for ducks in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
Stanovisko Vedeckej skupiny pre doplnkové látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá vo veci bezpečnosti a účinnosti enzýmového prípravku Safizym X (endo-1,4-beta-xylanáza) ako doplnkovej kŕmnej látky pre kačice v súlade s nariadením (ES) č. 1831/2003.
Adopted on 10 July 2007The EFSA Journal (2007) 520, 1-8.
Prijaté 10. júla 2007, Vestník EFSA (2007) 520, s. 1 – 8.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) having a minimum activity of:
prípravok obsahujúci endo-1,4-beta-xylanázu produkovanú Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) o aktivite najmenej:
Powder form: 70000 IFP [1]/g
v práškovej forme: 70000 IFP [1]/g
Liquid form: 7000 IFP/ml
v tekutom stave: 7000 IFP/ml
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
endo-1,4-beta-xylanáza produkovaná Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
Analytical method [2]:
Analytická metóda [2]:
Reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield.
Stanovenie endo-1,4-beta-xylanázy kolorimetrickou metódou na báze reakcie dinitrosalicylovej kyseliny s redukujúcimi sacharidmi.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 2800 IFP.
Odporúčaná dávka na kilogram kompletného krmiva: 2800 IFP.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % wheat.
Na použitie v kŕmnej zmesi bohatej na neškrobové polysacharidy (hlavne arabinoxylány), napr. s obsahom viac ako 50 % pšenice.
1 IFP is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 jednotka IFP je množstvo enzýmu, ktoré uvoľní 1 mikromol redukujúcich cukrov (ekvivalentov xylózy) zo xylánu z ovsa za minútu pri pH 4,8 a teplote 50 °C.
Commission Regulation (EC) No 1502/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1502/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 812/2007 pre bravčové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are 1843025 kg.
Množstvo, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4170, neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 812/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2008, je 1843025 kg.
Commission Regulation (EC) No 1503/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1503/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 979/2007 pre bravčové mäso
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are 3468000 kg.
Množstvo, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4204, neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 979/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2008, je 3468000 kg.
Commission Regulation (EC) No 1504/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1504/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 806/2007 pre bravčové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to subperiod 1 April to 30 June 2008, are fixed in the Annex.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 806/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2008, sú stanovené v prílohe.
Commission Regulation (EC) No 1505/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1505/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2008, sú stanovené v prílohe.
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo, a ktoré sa pridajú do čiastkového obdobia od 1.4.2008-30.6.2008
Commission Regulation (EC) No 1506/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1506/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2007 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 539/2007 pre niektoré výrobky v odvetví vajec a vaječného albumínu
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
Množstvá, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 539/2007, ktoré sa majú pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2008, sú stanovené v prílohe.
Commission Regulation (EC) No 1507/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1507/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca decembra 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 536/2007 pre hydinové mäso
The quantities for which import licence applications under quota 09.4169 have not been lodged under Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod 1 April to 30 June 2008, are 12498750 kg.
Množstvo, na ktoré žiadosti o dovozné povolenia, na ktoré sa vzťahuje kvóta s poradovým číslom 09.4169, neboli podané podľa nariadenia (ES) č. 536/2007, ktoré sa má pridať do čiastkového obdobia od 1. apríla do 30. júna 2008, je 12498750 kg.
Commission Regulation (EC) No 1508/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1508/2007
determining the extent to which applications for import rights lodged for the 2008 quota year for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2172/2005, may be accepted
ktorým sa stanovuje, do akej miery možno vyhovieť žiadostiam o dovozné práva podaným v rámci colnej kvóty otvorenej na rok 2008 na dovoz živého hovädzieho dobytka s hmotnosťou vyššou ako 160 kg a s pôvodom vo Švajčiarsku, ustanovenej nariadením (ES) č. 2172/2005
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2008 shall be accepted at a rate of 100 % of the import rights applied for.
Každej žiadosti o dovozné práva podanej v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2172/2005 na kvótové obdobie od 1. januára do 31. decembra 2008 sa vyhovie do výšky 100 % požadovaných dovozných práv.
Regulation (EC) No 1254/1999 will be replaced by Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) as from 1 July 2008.
Nariadenie (ES) č. 1254/1999 sa nahrádza nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1) s účinnosťou od 1. júla 2008.
Commission Regulation (EC) No 1509/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1509/2007
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1109/2007 for the 2007/08 marketing year
ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru, stanovené nariadením (ES) č. 1109/2007 na hospodársky rok 2007/2008
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2007/08 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1109/2007 [3].
Výšky reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho cukru, surového cukru a niektorých sirupov na hospodársky rok 2007/2008 boli stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1109/2007 [3].
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1457/2007 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1457/2007 [4].
OJ L 325, 11.12.2007, p. 81.
Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 81.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 December 2007
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029099 uplatniteľné od 19. decembra 2007
Commission Regulation (EC) No 1510/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1510/2007
This Regulation shall enter into force on 20 December 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. decembra 2007.
to Commission Regulation of 19 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 19. decembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1511/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1511/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca december 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards the opening and procedure for administering certain Community tariff quotas in the poultrymeat sector [3], and in particular Article 5(6) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, pokiaľ ide o otvorenie a správu určitých colných kvót Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 6,
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca december 2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which licences may be issued should therefore be determined by setting the allocation coefficient by which the quantities applied for are to be multiplied.
Malo by sa preto určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
The applications for import licences lodged under certain quotas during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not cover the total available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca december 2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 pri niektorých kvótach nedosahujú množstvá, ktoré sú k dispozícii.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Mali by sa preto určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie kvóty,
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 January to 31 March 2008 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.
The quantities for which applications have not been lodged, to be added to the quantity fixed for the subperiod 1 April to 30 June 2008, shall be as set out in the Annex.
Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, a ktoré sa pridajú k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2008, sú určené v prílohe.
OJ L 309, 27.11.2007, p. 47.
Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.
Quantities not applied for, to be added to the quantity for the subperiod 1.4.2008-30.6.2008
Množstvá, o ktoré sa nepožiadalo, a ktoré sa pridajú ku množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1.4.2008-30.6.2008
Commission Regulation (EC) No 1512/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1512/2007
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat
o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané počas prvých siedmich dní mesiaca december 2007 v rámci colnej kvóty otvorenej nariadením (ES) č. 1384/2007 pre hydinové mäso
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1384/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2398/96 as regards the opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Israel [3], and in particular Article 5(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1384/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2398/96, pokiaľ ide o otvorenie a správu niektorých kvót na dovoz produktov z odvetvia hydinového mäsa s pôvodom v Izraeli do Spoločenstva [3], a najmä na jeho článok 5 ods. 5,
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4092) during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 relate to quantities exceeding those available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca december 2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 prekračujú dostupné množstvá [pri povoleniach spadajúcich pod kvótu s poradovým číslom 09.4092].
The quantities for which licences may be issued should therefore be determined by setting the allocation coefficient by which the quantities applied for are to be multiplied.
Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.
The applications for import licences lodged (under the quota bearing the serial number 09.4091) during the first seven days of December 2007 for the subperiod 1 January to 31 March 2008 do not cover the total quantities available.
Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca december 2007 na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 nedosahujú dostupné množstvá [pri povoleniach spadajúcich pod kvótu s poradovým číslom 09.4091].
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Mali by sa preto určiť množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti. Tieto množstvá treba pridať k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové kvótové obdobie,
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod 1 January to 31 March 2008 under Regulation (EC) No 1384/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. januára do 31. marca 2008 podľa nariadenia (ES) č. 1384/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.