natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] and in order to further improve the process of submission, approval and assessment of progress during the implementation of the programmes, Commission Decision 2008/425/EC of 25 April 2008 laying down standard requirements for the submission by Member States of national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses for Community financing [3] has updated those standard requirements to make them consistent with those criteria.
V nadväznosti na prijatie rozhodnutia Komisie 2008/341/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú kritériá Spoločenstva pre národné programy eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz [2], a s cieľom ďalšieho zlepšenia procesu predkladania, schvaľovania a posúdenia pokroku dosiahnutého počas vykonávania programov sa v rozhodnutí Komisie 2008/425/ES z 25. apríla 2008, ktorým sa stanovujú štandardné požiadavky na predkladanie národných programov eradikácie, kontroly a monitorovania určitých chorôb zvierat a zoonóz členskými štátmi na financovanie Spoločenstvom [3], aktualizovali tieto štandardné požiadavky tak, aby zodpovedali uvedeným kritériám.
Point 7(e) of the Annex to Decision 2008/341/EC provides that eradication programmes submitted by the Member States to the Commission for co-financing are to contain rules for adequate compensation to farmers for animals which have to be slaughtered or culled in the framework of the programme and for the products which have to be destroyed.
V bode 7 písm. e) prílohy k rozhodnutiu 2008/341/ES sa stanovuje, že programy eradikácie, ktoré členské štáty predložili Komisii na spolufinancovanie, majú obsahovať pravidlá udeľovania primeraného odškodného poľnohospodárom za zvieratá, ktoré sa musia zabiť alebo vyradiť v rámci programu, a za produkty, ktoré sa musia zničiť.
It is appropriate to provide that in the absence of such rules compensation should be paid within 90 days, in order to avoid reduction in Community financial support.
Je vhodné stanoviť, že v prípade absencie takýchto pravidiel by sa malo odškodné vyplatiť do 90 dní, aby sa tak vyhlo zníženiu finančnej podpory Spoločenstva.
Decision 90/424/EEC provides that Member States are to submit, for each approved programme, intermediate technical and financial reports and, by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report, including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
V rozhodnutí 90/424/EHS sa stanovuje, že členské štáty majú v rámci každého schváleného programu predložiť priebežné technické a finančné správy a každoročne najneskôr do 30. apríla podrobnú výročnú technickú správu vrátane hodnotenia dosiahnutých výsledkov a detailného záznamu výdavkov vzniknutých za predchádzajúci rok.
An evaluation system is in place for the purposes of assessing progress made during implementation of eradication and control programmes.
Na posúdenie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní programov eradikácie a kontroly sa zaviedol systém hodnotenia.
The evaluation system includes a reporting system to provide epidemiological data from the programmes based on Commission Decision 2002/677/EC of 22 August 2002 laying down standard reporting requirements for programmes of eradication and control of animal diseases co-financed by the Community and repealing Decision 2000/322/EC [4].
Súčasťou tohto systému hodnotenia je systém podávania správ s cieľom poskytnúť epidemiologické údaje z programov založených na rozhodnutí Komisie 2002/677/ES z 22. augusta 2002, ktorým sa ustanovujú štandardné požiadavky na hlásenia, pokiaľ ide o programy eradikácie a kontroly chorôb zvierat spolufinancované Spoločenstvom, a ktorým sa ruší rozhodnutie 2000/322/ES [4].
Following the adoption of Decision 2008/425/EC, harmonisation of the reporting system is desirable and Decision 2002/677/EC should be repealed and replaced by this Decision.
V nadväznosti na prijatie rozhodnutia 2008/425/ES je žiaduca harmonizácia systému podávania správ a rozhodnutie 2002/677/ES by sa malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím.
Member States shall, in accordance with this Decision, submit intermediate and final reports as regards eradication, control and monitoring programmes adopted pursuant to Article 24 of Decision 90/424/EEC.
Členské štáty predložia v súlade s týmto rozhodnutím priebežné a záverečné správy o programoch eradikácie, kontroly a monitorovania, ktoré sa prijali podľa článku 24 rozhodnutia 90/424/EHS.
‘intermediate reports’ means intermediate technical and financial reports evaluating the running programmes, to be submitted to the Commission as provided for in Article 24(7)(a) of Decision 90/424/EEC;
„priebežnými správami“ sa rozumejú priebežné technické a finančné správy, v ktorých sa hodnotia prebiehajúce programy a ktoré sa majú predložiť Komisii podľa článku 24 ods. 7 písm. a) rozhodnutia 90/424/EHS;
‘final reports’ means detailed technical and financial reports to be submitted to the Commission by 30 April each year at the latest for the entire year of application of the programmes, as provided for in Article 24(7)(b) of Decision 90/424/EEC;
„záverečnými správami“ sa rozumejú podrobné technické a finančné správy, ktoré sa majú predložiť Komisii každoročne najneskôr do 30. apríla za celý rok uplatňovania programov, podľa článku 24 ods. 7 písm. b) rozhodnutia 90/424/EHS;
‘payment applications’ means the payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State, to be submitted to the Commission, as provided for in Article 24(8) of Decision 90/424/EEC.
„žiadosťami o platbu“ sa rozumejú žiadosti o platbu v súvislosti s výdavkami vzniknutými členskému štátu, ktoré sa majú predložiť Komisii podľa článku 24 ods. 8 rozhodnutia 90/424/EHS.
With regards to running programmes approved for Community co-financing in accordance with Article 24(5) of Decision 90/424/EEC, an intermediate report shall be submitted to the Commission by 31 July each year at the latest.
Pokiaľ ide o prebiehajúce programy, ktorých spolufinancovanie Spoločenstvom bolo schválené v súlade s článkom 24 ods. 5 rozhodnutia 90/424/EHS, priebežná správa sa predloží Komisii každoročne najneskôr do 31. júla.
The intermediate reports shall include:
Priebežné správy musia obsahovať:
in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky’s disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, II, III IV and VII, as appropriate;
v súvislosti s tuberkulózou hovädzieho dobytka, brucelózou hovädzieho dobytka, brucelózou oviec a kôz (B. melitensis), enzootickou bovinnou leukózou (EBL), Aujeszkého chorobou, katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) v endemických a vysokorizikových oblastiach, africkým morom ošípaných, vezikulárnou chorobou ošípaných, klasickým morom ošípaných, slezinnou sneťou, nákazlivou bovinnou pleuropneumóniou, echinokokózou, trichinelózou, verotoxigénnou E. coli všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohách I, II, III, IV a VII, podľa vhodnosti;
in respect of rabies, all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I and VII, as appropriate;
v súvislosti s besnotou všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohách I a VII, podľa vhodnosti;
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), all the relevant information, including at least, the information specified in Annexes I, V.A and VII as appropriate;
v súvislosti so salmonelózou (zoonotická salmonela) všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohách I, V.A a VII, podľa vhodnosti;
in respect of Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), all the relevant information, including at least, the information specified in Annex VIII, as appropriate;
v súvislosti s prenosnými spongiformnými encefalopatiami (TSE) všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohe VIII, podľa vhodnosti;
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds all the relevant information, including at least, the information specified in Annex IX, as appropriate;
v súvislosti s vtáčou chrípkou u hydiny a voľne žijúcich vtákov všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohe IX, podľa vhodnosti;
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustacean, all the relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
v súvislosti s chorobami živočíchov akvakultúry, ako sú infekčná hematopoetická nekróza (IHN), infekčná anémia lososov (ISA), vírusová hemoragická septikémia (VHS), herpesviróza kaprov koi (KHV), bonamióza (Bonamia ostreae), marteilióza (Marteilia refringens), ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn) u kôrovcov, všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohe X, podľa vhodnosti.
Final reports shall include:
Záverečné správy musia obsahovať:
in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, ovine and caprine brucellosis (B. melitensis), Enzootic Bovine Leucosis (EBL), Aujesky’s disease, Bluetongue in endemic or high risk areas, African swine fever, swine vesicular disease, classical swine fever, Anthrax, Contagious bovine pleuropneumonia, Echinococcosis, Trichinellosis, Verotoxigenic E. coli, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes II, III, IV, V, VI, VII and in the specific Annexes VII.A, VII.B, VII.C or VII.D, as appropriate;
v súvislosti s tuberkulózou hovädzieho dobytka, brucelózou hovädzieho dobytka, brucelózou oviec a kôz (B. melitensis), enzootickou bovinnou leukózou (EBL), Aujeszkého chorobou, katarálnou horúčkou oviec (modrý jazyk) v endemických a vysokorizikových oblastiach, africkým morom ošípaných, vezikulárnou chorobou ošípaných, klasickým morom ošípaných, slezinnou sneťou, nákazlivou bovinnou pleuropneumóniou, echinokokózou, trichinelózou, verotoxigénnou E. coli, žiadosť o platbu a všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohách II, III IV, V, VI, VII a v osobitných prílohách VII.A, VII.B, VII.C alebo VII.D, podľa vhodnosti;
in respect of rabies, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VII and VII.E, as appropriate;
v súvislosti s besnotou žiadosť o platbu a všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohách VII a VII.E, podľa vhodnosti;
in respect of Salmonellosis (zoonotic salmonella), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes V.A, VI, VII and VII.F, as appropriate;
v súvislosti so salmonelózou (zoonotická salmonela) žiadosť o platbu a všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohách V.A, VI, VII a VII.F, podľa vhodnosti;
in respect of Transmissible spongiform encephalopathies (TSE), the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes VIII, as appropriate;
v súvislosti s prenosnými spongiformnými encefalopatiami (TSE) žiadosť o platbu a všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohe VIII, podľa vhodnosti;
in respect of Avian influenza in poultry and wild birds, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annexes IX, as appropriate;
v súvislosti s vtáčou chrípkou u hydiny a voľne žijúcich vtákov, žiadosť o platbu a všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohe IX, podľa vhodnosti;
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious salmon anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustaceans, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
v súvislosti s chorobami živočíchov akvakultúry, ako je infekčná hematopoetická nekróza (IHN), infekčná anémia lososov (ISA), vírusová hemoragická septikémia (VHS), herpesviróza kaprov koi (KHV), bonamióza (Bonamia ostreae), marteilióza (Marteilia refringens), ichtyoftirióza (choroba bielych škvŕn) u kôrovcov, žiadosť o platbu a všetky relevantné informácie vrátane informácií uvedených v prílohe X, podľa vhodnosti.
For the purpose of completing the table laid down in Annexes VII C, D and F and without prejudice to Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 296/96 [5], Member States should indicate in the column ‘compensation’ the compensation granted between 1 day and 90 calendar days after the slaughter of the animal or the destruction of the products or after the presentation of the completed claim by the owner.
Na účely vyplnenia tabuľky uvedenej v prílohách VII C, D a F a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 296/96 [5], členské štáty by mali vyznačiť v stĺpci „odškodné“ poskytnuté medzi 1. a 90. kalendárnym dňom po zabití zvieraťa alebo po zničení produktov alebo po predložení vyplnenej žiadosti majiteľom.
Where the authorities concerned make compensation payments outside of the 90 days (from 91 to 210 calendar days) reduction in Community financial support shall apply.
V prípade, že príslušné orgány poskytujú odškodné po lehote 90 dní (od 91 do 210 kalendárnych dní), uplatňuje sa zníženie finančnej podpory Spoločenstva.
Decision 2002/677/EC is repealed.
Rozhodnutie 2002/677/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply to programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases to be implemented as from 1 January 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat, ktoré sa majú vykonať od 1. januára 2009.
OJ L 159, 18.6.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 159, 18.6.2008, s. 1.
OJ L 229, 27.8.2002, p. 24.
Ú. v. ES L 229, 27.8.2002, s. 24.
REQUIREMENTS FOR INTERMEDIATE TECHNICAL AND FINANCIAL EVALUATION
POŽIADAVKY NA PRIEBEŽNÉ TECHNICKÉ A FINANČNÉ HODNOTENIE
Disease/zoonosis [1]:
Choroba/zoonóza [1]:
Minimum content of the evaluation:
Minimálny obsah hodnotenia:
technical and financial evaluation:
technické a finančné hodnotenie:
confirmation that all legislation concerning the implementation of the programme was in force at the beginning of the programme (if not, evaluation of the situation);
potvrdenie o tom, že všetky právne predpisy, ktoré sa týkajú vykonávania programu, boli na začiatku programu v platnosti (ak to tak nie je, hodnotenie situácie);
evaluation of the implementation of budgetary requirements necessary for the running of the programme;
hodnotenie vykonávania rozpočtových požiadaviek potrebné na priebeh programu;
estimation of the money already spent in the context of the programme for the co-financed measures;
odhad sumy peňazí, ktoré sa už vynaložili v súvislosti s programom pre spolufinancované opatrenia;
preview of the money to be spent in the whole year under report for the co-financed measures.
predbežná suma peňazí, ktoré sa majú vynaložiť za celý rok v rámci správy o spolufinancovaných opatreniach.
Disease or zoonosis and animal species if necessary.
Choroba alebo zoonóza a druh zvierat podľa potreby.
DATA ON HERDS [1](one table per disease/species)
ÚDAJE O STÁDACH [1](jedna tabuľka na chorobu/druh)
Disease [2]:
Choroba [2]:
Reporting period  Intermediate report
Referenčné obdobie  Priebežná správa
 Final report
 Záverečná správa
Region [3]
Región [3]
Total number of herds [4]
Celkový počet stád [4]
Number of herds checked [5]
Počet kontrolovaných stád [5]
Number of positive herds [6]
Počet pozitívnych stád [6]
Number of new positive herds [7]
Počet nových pozitívnych stád [7]
Total — 1 [8]
Spolu – 1 [8]
Herds equal flocks, or holdings as appropriate.
Stáda, kŕdle alebo chovy, podľa vhodnosti.
Total number of herds existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Celkový počet stád existujúcich v regióne vrátane stád oprávnených a neoprávnených na program.
Check means to perform a herd level test under the programme for the respective disease with the purpose of maintaining, upgrading, etc., the health status of the herd.
Kontrolou sa rozumie uskutočnenie testu na úrovni stáda v rámci programu pre príslušnú chorobu s cieľom zachovať, zlepšiť atď. zdravotný status stáda.
In this column a herd should not be counted twice even if has been checked more than once.
V tejto kolónke by sa nemalo stádo rátať dvakrát, aj keď bolo skontrolované viac ako raz.
Herds with at least one positive animal during the period independent of the number of times the herd has been checked.
Stáda s aspoň jedným pozitívnym zvieraťom v priebehu obdobia, nezávisle od počtu kontrol, ktoré sa v stáde uskutočnili.
Herds whose status in the previous period was Unknown, Not free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Stáda, ktorých status v predchádzajúcom období bol neznámy, nie bez výskytu, bez výskytu, úradne bez výskytu alebo pozastavený a v ktorých sa v tomto období nachádza aspoň jedno pozitívne zviera.
Data of the previous year in the corresponding period.
Údaje z predchádzajúceho roku v zodpovedajúcom období.
DATA ON ANIMALS
ÚDAJE O ZVIERATÁCH
(one table per disease/species)
(jedna tabuľka na chorobu/druh)
Disease [1]:
Choroba [1]:
Total number of animals [3]
Celkový počet zvierat [3]
Number of animals [4] to be tested under the programme
Počet zvierat [4], ktoré sa majú testovať v rámci programu
Number of animals [4] tested
Počet testovaných zvierat [4]
Number of animals tested individually [5]
Počet individuálne testovaných zvierat [5]
Total number of animals slaughtered [6]
Celkový počet zabitých zvierat [6]
% positive animals Animal prevalence
Percentuálny pomer pozitívnych zvierat Prevalencia zvierat
Total — 1 [7]
Spolu – 1 [7]
Total number of animals existing in the region, including eligible herds and non-eligible herds for the programme.
Celkový počet zvierat existujúcich v regióne vrátane stád oprávnených a neoprávnených na program.
Include only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (e.g. milk bulk tank tests).
Zahŕňa iba zvieratá testované jednotlivo, nezahŕňa zvieratá testované odberom vzoriek na skupinovej úrovni (napr.: testy cisterien mlieka).
DATA ON VACCINATION PROGRAMMES
ÚDAJE O PROGRAMOCH VAKCINÁCIE
Total number of herds [3]
Celkový počet stád [3]
Information on young animals vaccination programme
Informácie o programe vakcinácie mláďat
Information on mass vaccination programme
Informácie o programe hromadnej vakcinácie
Number of herds in vaccination programme
Počet stád v programe vakcinácie
Number of herds vaccinated
Počet vakcinovaných zvierat
Number of adults [4] vaccinated
Počet vakcinovaných dospelých jedincov [4]
Number of young [4] animals vaccinated
Počet vakcinovaných mláďat [4]
Total — 1 [5]
Spolu – 1 [5]
Disease and species if necessary.
Choroba a druh zvierat, podľa potreby.
As defined in the programme.
Ako sa definujú v programe.
DATA ON STATUS OF HERDS AT THE END OF THE PERIOD
ÚDAJE O STATUSE STÁD NA KONCI OBDOBIA
Status of herds and animals under the programme [3]
Status stád a zvierat zahrnutých do programu [3]
Unknown [4]
Neznámy [4]
Not free or not officially free
Nie bez výskytu ani úradne bez výskytu
Free or officially free suspended [7]
Pozastavený status bez výskytu alebo úradne bez výskytu [7]
Free [8]
Bez výskytu [8]
Officially free [9]
Úradne bez výskytu [9]
Last check positive [5]
Posledná kontrola s pozitívnym výsledkom [5]
Last check negative [6]
Posledná kontrola s negatívnym výsledkom [6]
Animals [10]
Zvieratá [10]
Total — 1 [11]
Spolu – 1 [11]
At the end of the reporting period.
Na konci referenčného obdobia.
Not Free and last check positive: herd checked with at least one positive result in the latest check.
Nie bez výskytu a posledná kontrola s pozitívnym výsledkom: stádo skontrolované s aspoň jedným pozitívnym výsledkom pri poslednej kontrole.
Not Free and last check negative: herd checked with negative results in the latest check but not being ‘free’ or ‘officially free’.
Nie bez výskytu a posledná kontrola s negatívnym výsledkom: stádo skontrolované s negatívnymi výsledkami pri poslednej kontrole, ale nie „bez výskytu“ alebo „úradne bez výskytu“.
Suspended as defined in Community legislation for the respective disease at the end of the reporting period.
Pozastavený, ako sa definuje v právnych predpisoch Spoločenstva v prípade príslušnej choroby na konci referenčného obdobia.
Free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Stádo bez výskytu, ako je definované v právnych predpisoch Spoločenstva v prípade príslušnej choroby.
Officially free herd as defined in Community legislation for the respective disease.
Stádo úradne bez výskytu, ako je definované v právnych predpisoch Spoločenstva v prípade príslušnej choroby.
Total of the previous year in the corresponding reporting period.
Celkový počet z predchádzajúceho roku v zodpovedajúcom referenčnom období.
REQUIREMENTS FOR FINAL REPORTS
POŽIADAVKY NA ZÁVEREČNÉ SPRÁVY
Minimum content of the report [2]:
Minimálny obsah správy [2]:
Submission of data (Annexes II, III, IV, V and Va, as appropriate)
Predloženie údajov (prílohy II, III, IV a Va, podľa vhodnosti)
Technical evaluation of the situation:
Technické hodnotenie situácie:
Epidemiological maps for each disease/infection
Epidemiologické mapy pre každú chorobu/infekciu
Information on diagnostic test used (table A):
Informácie o použitom diagnostickom teste (tabuľka A):
Disease/species
Choroba/druh
Type of sample [4]
Druh vzorky [4]
Type of test [5]
Druh testu [5]
Number of tests performed
Počet uskutočnených testov
Data on infection:
Údaje o infekcii:
Number of herds infected
Počet infikovaných stád
Reasons for suspension the free or officially free status for each disease (table B):
Dôvody na pozastavenie statusu bez výskytu alebo úradne bez výskytu pre každú chorobu (tabuľka B):
Reason [6]
Dôvod [6]
Number of herds suspended
Počet pozastavených stád
Achievement of targets and technical difficulties
Dosiahnutie cieľov a technické ťažkosti
Additional epidemiological information: information on epidemiological inquiries, abortions, lesions found in abattoir or necropsy, human cases, etc.
Dodatočné epidemiologické informácie: informácie o epidemiologickom skúmaní, potratoch, zraneniach zistených na bitúnku alebo pri nekropsii, prípady u ľudí atď.
Financial aspects:
Finančné aspekty:
Completed tables of Annex VII
Vyplnené tabuľky v prílohe VII
Overview over the money spent in the context of the programme
Prehľad peňazí vynaložených v rámci programu
Detailed listing of the eligible costs.
Podrobný zoznam oprávnených nákladov.
For programmes on zoonotic salmonella only points 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, and 3 should be covered.
V prípade programov týkajúcich sa zoonotickej salmonely by mali byť splnené iba body 1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, a 3.
Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA, isolation, PCR, bacteriological analysis, other (specify).
Uveďte: kožný test, RB, FC, iELISA, cELISA, izolácia, PCR, bakteriologická analýza, iné (uveďte).
Indicate if necessary: blood serum, blood, plasma, milk, milk bulk tank, suspect lesion, foetus, faeces, eggs, dead chickens, meconium, others (specify).
Uveďte v prípade potreby: krvné sérum, krv, plazma, mlieko, cisterna mlieka, podozrivé zranenie, plod, výkaly, vajcia, mŕtve kurčatá, mekónium, iné (uveďte).
Indicate: screening test, confirmatory test, complementary test, routine test, others (specify).
Uveďte: skríningový test, potvrdzujúci test, doplnkový test, rutinný test, iné (uveďte).