natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of a Member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
V neprítomnosti riadneho člena je oprávnený uplatňovať jeho hlasovacie právo jeho náhradník.
Neither observers nor the Executive Director of the Agency shall vote.
Pozorovatelia ani výkonný riaditeľ agentúry nehlasujú.
The Rules of Procedure shall establish more detailed voting arrangements, in particular the conditions under which a member may act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Rokovací poriadok stanoví podrobnejšie ustanovenia pre hlasovanie, najmä podmienky, za ktorých môže člen konať v mene iného člena, a prípadne aj požiadavky týkajúce sa uznášaniaschopnosti.
Functions and powers of the Executive Director
Úlohy a právomoci výkonného riaditeľa
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Agentúru riadi výkonný riaditeľ, ktorý je pri výkone svojich úloh úplne nezávislý.
Without prejudice to the competencies of the Commission and the Management Board, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie a správnej rady, výkonný riaditeľ nepožaduje ani neprijíma pokyny od žiadnej vlády alebo akéhokoľvek iného orgánu.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his/her tasks.
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa, aby podal správu o plnení svojich úloh.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Výkonný riaditeľ plní tieto úlohy a má tieto právomoci:
to approve the measures of the Agency as defined in Article 18 within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
schvaľuje opatrenia agentúry, ako sú vymedzené v článku 18 v rámci obmedzení určených týmto nariadením, jeho vykonávacími predpismi a platnými právnymi predpismi;
to decide on inspections and investigations as provided for in Articles 54 and 55;
rozhoduje o kontrolách a preskúmaniach, ako je ustanovené v článkoch 54 a 55;
to allocate certification tasks to national aviation authorities or qualified entities according to guidelines set by the Management Board;
prideľuj úlohy súvisiace s udeľovaním osvedčení národným leteckým úradom alebo kvalifikovaným subjektom podľa usmernení stanovených správnou radou;
to undertake any international functions and technical cooperation with third countries pursuant to Article 27;
podľa článku 27 vykonáva všetky úlohy v medzinárodnej oblasti a v oblasti technickej spolupráce s tretími krajinami;
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
uskutočňuje všetky nevyhnutné kroky, vrátane prijímania vnútorných administratívnych pokynov a uverejňovania oznámení s cieľom zabezpečiť fungovanie agentúry v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia;
to prepare each year a draft general report and submit it to the Management Board;
každoročne pripravuje návrh výročnej správy a predkladá ho správnej rade;
to exercise in respect of the Agency's staff the powers laid down in Article 29(2);
vo vzťahu k zamestnancom agentúry vykonáva právomoci ustanovené v článku 29 ods. 2;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 59, and to implement the budget pursuant to Article 60;
vypracúva odhady príjmov a výdavkov agentúry podľa článku 59 a plní rozpočet podľa článku 60;
to delegate his/her powers to other members of the Agency's staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2);
deleguje svoje právomoci na ostatných zamestnancov agentúry s prihliadnutím na predpisy, ktoré sa majú prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 2;
with the consent of the Management Board, to take decisions regarding the establishment of local offices in the Member States in accordance with Article 28(3);
so súhlasom správnej rady prijíma rozhodnutia týkajúce sa založenia miestnych pracovísk v členských štátoch v súlade s článkom 28 ods. 3;
to prepare and to implement the annual programme of work;
pripravuje a vykonáva ročný program práce;
to respond to requests for assistance from the Commission.
reaguje na žiadosti Komisie o pomoc.
Appointment of senior officials
Vymenovávanie vedúcich pracovníkov
The Executive Director shall be appointed on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation.
Správna rada vymenúva výkonného riaditeľa do funkcie na základe kvalít, preukázaných schopností a skúseností relevantných pre civilné letectvo.
The Executive Director shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Správna rada vymenúva alebo odvoláva výkonného riaditeľa na návrh Komisie.
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Správna rada prijíma svoje rozhodnutie trojštvrtinovou väčšinou hlasov svojich členov.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board may be asked to make a declaration before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions from its, or their, members.
Pred vymenovaním možno kandidáta, ktorého vybrala správna rada, požiadať, aby urobil vyhlásenie pred príslušným výborom alebo výbormi Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho alebo ich členov.
The Executive Director may be assisted by one or more Directors.
Výkonnému riaditeľovi môže pomáhať jeden alebo viacerí riaditelia.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his/her place.
Ak nie je výkonný riaditeľ prítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu, nahradí ho jeden z riaditeľov.
The Directors of the Agency shall be appointed on grounds of professional competence relevant for civil aviation.
Správna rada vymenúva do funkcie riaditeľov agentúry na základe odborných spôsobilostí relevantných pre civilné letectvo.
The Directors shall be appointed or dismissed by the Management Board on a proposal from the Executive Director.
Správna rada vymenúva alebo odvoláva riaditeľov z funkcie na návrh výkonného riaditeľa.
The terms of office of the Executive Director and the Directors shall be five years.
Funkčné obdobie výkonného riaditeľa a riaditeľov je päť rokov.
The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
Toto funkčné obdobie možno obnoviť. Funkčné obdobie výkonného riaditeľa je obnoviteľné iba jedenkrát.
Powers of the Boards of Appeal
Právomoci odvolacej rady
One or more Boards of Appeal shall be established within the Agency.
V rámci agentúry sa zriadi jedna alebo viacero odvolacích rád.
The Board or Boards of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against the decisions referred to in Article 44.
Odvolacia rada alebo rady zodpovedajú za rozhodovanie o odvolaniach voči rozhodnutiam uvedeným v článku 44.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Odvolacia rada alebo rady sa zvolávajú podľa potreby.
The number of boards of Appeal and the work allocated to it or them shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Počet odvolacích rád a prácu, ktorá sa im má prideliť, určí Komisia, konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3
Composition of the Boards of Appeal
Zloženie odvolacej rady
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
Odvolacia rada pozostáva z predsedu a dvoch ďalších členov.
The Chairperson and the other members shall have alternates to represent them in their absence.
Predseda a ostatní členovia majú náhradníkov, ktorí ich zastupujú počas neprítomnosti.
The Chairperson, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission.
Predsedu, ostatných členov a ich náhradníkov vymenúva správna rada zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov schváleného Komisiou.
Where the Board of Appeal considers that the nature of the appeal so requires, it may call up to two further members from the list referred to in paragraph 3.
Keď odvolacia rada zváži, že si to povaha odvolania vyžaduje, môže zo zoznamu uvedeného v odseku 3 pre daný prípad povolať dvoch ďalších členov.
The qualifications required for the members of each Board of Appeal, the powers of individual members in the preparatory phase of decisions and the voting conditions shall be determined by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Komisia konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 65 ods. 3 určí požadovanú kvalifikáciu členov každej odvolacej rady, právomoci jednotlivých členov v prípravnej fáze rozhodnutí a podmienky hlasovania.
The term of office of the members of a Board of Appeal, including the Chairperson and any alternates, shall be five years.
Funkčné obdobie členov odvolacej rady vrátane jej predsedu a všetkých náhradníkov je päť rokov.
This term shall be renewable.
Toto obdobie možno obnoviť.
The members of a Board of Appeal shall be independent.
Členovia odvolacích rád sú nezávislí.
In making their decisions they shall not be bound by any instructions.
Pri prijímaní rozhodnutí nie sú viazaní žiadnymi pokynmi.
The members of a Board of Appeal may not perform any other duties within the Agency.
Členovia odvolacej rady nemôžu v agentúre vykonávať žiadne iné úlohy.
The members of a Board of Appeal may work on a part-time basis.
Členovia odvolacej rady môžu pracovať na čiastočný úväzok.
The members of a Board of Appeal may not be removed from office or from the list of qualified candidates during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission, after obtaining the opinion of the Management Board, takes a decision to that effect.
Členovia odvolacej rady nesmú byť v priebehu svojho funkčného obdobia zbavení funkcie alebo vyškrtnutí zo zoznamu kvalifikovaných kandidátov, pokiaľ na to nie sú vážne dôvody a Komisia o tom po získaní stanoviska správnej rady nerozhodne.
Exclusion and objection
Vylúčenie a námietka
The members of a Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the decision under appeal.
Členovia odvolacej rady sa nesmú zúčastniť na žiadnom odvolacom konaní, ak sú na ňom osobne zainteresovaní, ak sa predtým zúčastnili ako zástupcovia jednej zo strán na konaní alebo ak sa podieľali na rozhodnutí, ktoré je predmetom odvolania.
If, for one of the reasons listed in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that he/she should not take part in any appeal proceeding, he/she shall inform the Board of Appeal accordingly.
Ak v dôsledku jedného z dôvodov uvedených v odseku 1 alebo akýchkoľvek iných dôvodov člen odvolacej rady usúdi, že by sa nemal zúčastniť na niektorom z konaní, informuje o tom odvolaciu radu.
Members of a Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds given in paragraph 1, or if any such member is suspected of partiality.
Voči členom odvolacej rady môže namietať ktorákoľvek strana odvolacieho konania z akéhokoľvek dôvodu uvedeného v odseku 1, alebo ak existuje podozrenie zo zaujatosti člena odvolacej rady.
Any such objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
Takáto námietka nie je prípustná, ak strana odvolacieho konania, ktorá si je vedomá dôvodu pre námietku, urobila procesný krok.
No objection may be based on the nationality of members.
Žiadna námietka sa nemôže zakladať na štátnej príslušnosti členov.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Odvolacie rady rozhodnú o krokoch, ktoré treba podniknúť v prípadoch uvedených v odsekoch 2 a 3, bez účasti príslušného člena.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate.
S cieľom prijať toto rozhodnutie príslušného člena v odvolacej rade nahradí jeho náhradník.
Decisions subject to appeal
Rozhodnutia, voči ktorým sa možno odvolať
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64.
Odvolať sa možno proti rozhodnutiam agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 20, 21, 22, 23, 55 alebo 64.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Odvolanie podané podľa odseku 1 nemá odkladný účinok.
The Agency may, however, if it considers that circumstances so permit, suspend the application of the decision appealed against.
Agentúra však môže odložiť uplatňovanie rozhodnutia voči ktorému sa podalo odvolanie, ak sa domnieva, že to okolnosti umožňujú.
An appeal against a decision which does not terminate proceedings as regards one of the parties may only be made in conjunction with an appeal against the final decision, unless the decision provides for separate appeal.
Odvolanie voči rozhodnutiu, ktoré nezastaví konanie voči jednej zo strán, sa môže podať len v spojení s odvolaním proti konečnému rozhodnutiu, pokiaľ sa v rozhodnutí nepredpokladá samostatné odvolanie.
Persons entitled to appeal
Osoby oprávnené odvolať sa
Any natural or legal person may appeal against a decision addressed to that person, or against a decision which, although in the form of a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Každá fyzická osoba alebo právnická osoba sa môže odvolať voči rozhodnutiu určenému tejto osobe alebo proti rozhodnutiu, ktoré – napriek tomu, že má formu rozhodnutia určeného inej osobe, – sa jej priamo a individuálne týka.
The parties to proceedings may be party to the appeal proceedings.
Účastníci konania sa môžu proti rozhodnutiu odvolať.
Time limit and form
Lehota a forma
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing at the Agency within two months of the notification of the measure to the person concerned, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Odvolanie sa spolu s uvedením dôvodov zašle v písomnej forme agentúre do dvoch mesiacov od oznámenia opatrenia dotknutej osobe, alebo ak k tomu nedôjde, tak odo dňa, kedy sa o ňom táto osoba dozvedela.
Interlocutory revision
Predbežné preskúmanie
If the Executive Director considers the appeal to be admissible and well founded, he/she shall rectify the decision.
Ak výkonný riaditeľ považuje odvolanie za prípustné a opodstatnené, rozhodnutie opraví.
This shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Tento postup sa neuplatňuje, ak proti odvolávajúcej sa strane stojí iný účastník odvolacieho konania.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 44(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
Ak rozhodnutie nie je opravené do jedného mesiaca od doručenia odvolania, ktoré obsahuje dôvody, agentúra bezodkladne rozhodne, či pozastaví uplatňovanie rozhodnutia v súlade s druhou vetou článku 44 ods. 2 a vráti odvolanie odvolacej rade.
Examination of appeals
Preskúmanie odvolaní
If the appeal is admissible, the Board of Appeal shall examine whether it is well founded.
Ak je odvolanie prípustné, odvolacia rada preskúma, či je opodstatnené.
When examining the appeal pursuant to paragraph 1, the Board of Appeal shall act expeditiously.
Pri preskúmaní odvolania podľa odseku 1 odvolacia rada koná urýchlene.
It shall as often as necessary invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, observations on notifications issued by itself or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Tak často, ako je to potrebné, vyzve účastníkov odvolacieho konania, aby v rámci stanovených lehôt predložili svoje stanoviská k oznámeniam odvolacej rady alebo k písomným informáciám iných strán odvolacieho konania.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral presentations.
Strany odvolacieho konania sú oprávnené vystupovať ústne.
Decisions on appeal
Rozhodnutia o odvolaní
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or may remit the case to the competent body of the Agency.
Odvolacia rada môže vykonávať akúkoľvek právomoc, ktorá je v kompetencii agentúry, alebo môže prípad postúpiť príslušnému orgánu agentúry.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Tento orgán je viazaný rozhodnutím odvolacej rady.
Actions before the Court of Justice
Konanie pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev
Actions may be brought before the Court of Justice of the European Communities for the annulment of acts of the Agency which are legally binding on third parties, for failure to act and for damages caused by the Agency in the course of its activities.
Na Súdny dvor Európskych spoločenstiev možno podávať žaloby o neplatnosť aktov agentúry, ktoré sú právne záväzné pre tretie strany, na nečinnosť a o náhradu škôd, ktoré agentúra spôsobila pri vykonávaní svojej činnosti.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Žaloby o neplatnosti rozhodnutí agentúry, ktoré boli prijaté podľa článkov 20, 21, 22, 23, 55 alebo 64, sa môžu podávať na Súdny dvor Európskych spoločenstiev len po tom, ako sa vyčerpali všetky opravné prostriedky v rámci agentúry.
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities.
Agentúra uskutoční všetky potrebné opatrenia, ktoré budú zodpovedať rozsudku Súdneho dvora Európskych spoločenstiev.
Direct appeal
Priame odvolanie
Member States and the Community institutions may lodge a direct appeal before the Court of Justice of the European Communities against decisions of the Agency.
Členské štáty a inštitúcie Spoločenstva môžu podať proti rozhodnutiam agentúry priame odvolanie na Súdny dvor Európskych spoločenstiev.
Procedures for the development of opinions, certification specifications and guidance material
Postupy na vypracovanie stanovísk, certifikačné špecifikácie a poradenského materiálu
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications and guidance material referred to in Article 18(a) and (c).
Čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia správna rada stanoví transparentné postupy na vydávanie stanovísk, certifikačných špecifikácií a poradenského materiálu uvedených v článku 18 písm. a) a c).
Those procedures shall:
Tieto postupy:
draw on expertise available in the aviation regulatory authorities of Member States;
vychádzajú z odborných posudkov dostupných na regulačných leteckých orgánov členských štátov;
whenever necessary, involve appropriate experts from relevant interested parties;
angažujú vhodných expertov z príslušných zainteresovaných strán vždy, keď to je potrebné;
ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, according to a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
zabezpečujú, aby agentúra podľa harmonogramu a postupu, ktorý obsahuje povinnosť agentúry písomne reagovať na konzultačný proces, vydávala dokumenty a konzultovala so širokým spektrom zainteresovaných strán.
When the Agency, pursuant to Article 19, develops opinions, certification specifications and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.
Keď agentúra v súlade s článkom 19 vypracuje stanoviská, certifikačné špecifikácie a poradenský materiál, ktoré majú členské štáty uplatňovať, stanoví postup na konzultácie s členskými štátmi.
To this effect, it may create a working group in which each Member State is entitled to designate an expert.
Na tento účel môže vytvoriť pracovnú skupinu, do ktorej je každý členský štát oprávnený vymenovať experta.
Measures referred to in Article 18(a) and (c) and the procedures established pursuant to paragraph 1 of this Article shall be published in an official publication of the Agency.
Opatrenia uvedené v článku 18 písm. a) a c) a postupy stanovené v súlade s odsekom 1 tohto článku sa uverejnia v úradnej publikácii agentúry.
Special procedures shall be established to address immediate action to be taken by the Agency to react to a safety problem and to inform the relevant interested parties of the action they are to take.
Stanovia sa osobitné postupy na prijímanie okamžitých opatrení agentúrou s cieľom reagovať na problém v oblasti bezpečnosti a na informovanie príslušných zainteresovaných strán o opatreniach, ktoré majú prijať.
Procedures for taking decisions
Postupy na prijímanie rozhodnutí
The Management Board shall establish transparent procedures for taking individual decisions as provided for in Article 18(d).
Správna rada zavedie transparentné postupy na prijímanie jednotlivých rozhodnutí uvedených v článku 18 písm. d).
ensure the hearing of the natural or legal person to be addressed in the decision and of any other party with a direct and individual concern;
zabezpečia vypočutie fyzickej osoby alebo právnickej osoby, ktorej je rozhodnutie určené, alebo každej ďalšej strany, ktorej sa to priamo a individuálne týka;
provide for notification of the decision to natural or legal persons and for its publication;
zabezpečia oznámenie rozhodnutia fyzickej osobe alebo právnickej osobe a jeho uverejnenie;
provide for the natural or legal person to whom the decision is addressed, and any other parties to proceedings, to be informed of the legal remedies available to that person under this Regulation;
zabezpečia informovanie fyzickej osoby alebo právnickej osoby, ktorej je rozhodnutie určené, a každej ďalšej strany konania o opravných prostriedkoch, ktoré sú podľa tohto nariadenia týmto osobám dostupné;
ensure that the decision contains reasons.
zabezpečia, aby rozhodnutie obsahovalo odôvodnenie.
The Management Board shall establish procedures specifying the conditions under which decisions are notified while taking due account of the appeal procedure.
Správna rada zavedie postupy upresňujúce podmienky, na základe ktorých sú rozhodnutia oznamované, pričom sa náležitá pozornosť venuje odvolaciemu konaniu.
Inspections of Member States
Kontroly v členských štátoch
Without prejudice to the enforcement powers conferred by the Treaty on the Commission, the Agency shall assist the Commission in monitoring the application of this Regulation and its implementing rules by conducting standardisation inspections of Member States competent authorities as specified in Article 24(1).
Bez toho, aby boli dotknuté výkonné právomoci delegované na Komisiu zmluvou, agentúra pomáha Komisii pri monitorovaní uplatňovania tohto nariadenia a jeho vykonávacích predpisov vykonávaním kontrol dodržiavania noriem príslušnými orgánmi členských štátov, ako je stanovené v článku 24 ods. 1.
The officials authorised under this Regulation, and those seconded by the national authorities participating in such inspections, are thus empowered, in compliance with the legal provisions of the Member State concerned:
Úradníci oprávnení podľa tohto nariadenia a úradníci, ktorých vyslali vnútroštátne orgány, ktorí sa zúčastňujú týchto kontrol, sú teda v súlade s právnymi ustanoveniami dotknutého členského štátu splnomocnení: