natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, a najmä na jej článok 4 ods. 2 tretí pododsek,
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises the territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
Atlantická biogeografická oblasť uvedená v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS zahŕňa podľa biogeografickej mapy schválenej 25. apríla 2005 výborom zriadeným podľa článku 20 smernice (ďalej len „Výbor pre biotopy“) územie Holandska, Írska a Spojeného kráľovstva a časti územia Belgicka, Dánska, Francúzska, Nemecka, Portugalska a Španielska.
It is necessary in the context of a process initiated since 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Community.
V rámci procesu, ktorý sa začal v roku 1995, je dôležité dosiahnuť pokrok pri vlastnom budovaní sústavy Natura 2000, ktorá predstavuje dôležitý prvok ochrany biologickej rozmanitosti v Európskom spoločenstve.
An initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2004/813/EC.
Počiatočný zoznam lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti v zmysle smernice 92/43/EHS bol prijatý rozhodnutím Komisie 2004/813/ES.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS príslušné členské štáty určia lokality uvedené v zozname lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti ako osobitné chránené územia a stanovia priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia, a to čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
V rámci dynamického prispôsobenia sústavy Natura 2000 dochádza k revízii zoznamov lokalít európskeho významu.
The update of that initial list is therefore necessary.
Preto je potrebná aktualizácia uvedeného počiatočného zoznamu.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na jednej strane je aktualizácia počiatočného zoznamu lokalít európskeho zoznamu v Atlantickej biografickej oblasti potrebná z hľadiska začlenenia ďalších lokalít, ktoré od roku 2004 členské štáty navrhli ako lokality európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia prvého aktualizovaného zoznamu lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Na druhej strane je aktualizácia počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí zoznamu lokalít.
In that sense, the first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region constitutes a consolidated version of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Z tohto hľadiska prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti predstavuje konsolidovanú verziu počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti.
However, it should be stressed that the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at most from the adoption of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region.
Malo by sa však zdôrazniť, že povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti.
For the Atlantic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and September 2006 by the Member States concerned, in accordance with Article 4(1) of the Directive.
Príslušné členské štáty zaslali Komisii v období od marca 2002 do septembra 2006 v súlade s článkom 4 ods. 1 smernice zoznamy lokalít navrhovaných ako lokality európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Zoznamy navrhovaných lokalít sprevádzali informácie o každej lokalite dodané vo formáte ustanovenom rozhodnutím Komisie 97/266/ES z 18. decembra 1996 o informačnom formulári pre navrhované lokality v rámci Natura 2000.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
K týmto informáciám patrí najaktuálnejšia a definitívna mapa lokalít doručená dotknutým členským štátom, názov lokality, jej umiestnenie a rozloha, ako aj údaje získané uplatňovaním kritérií uvedených v prílohe III k smernici 92/43/EHS.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a first updated list of sites selected as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region should be adopted.
Na základe návrhu zoznamu vypracovaného Komisiou po dohode s každým z príslušných členských štátov, v ktorom sa uvádzajú aj lokality s výskytom typov prioritných prirodzených biotopov alebo prioritných druhov, by sa mal prijať prvý aktualizovaný zoznam lokalít vybraných ako lokality európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Preto sa pri hodnotení a výbere lokalít na úrovni Spoločenstva využívali najlepšie informácie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii.
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Niektoré členské štáty však nenavrhli dosť lokalít na to, aby splnili požiadavky smernice 92/43/EHS pre niektoré typy biotopov a druhov.
For those species and habitat types it can therefore not be concluded that the network is complete.
V prípade týchto druhov a typov biotopov sa preto nedá dôjsť k záveru, že sústava je ukončená.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it should adopt a first updated list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
S prihliadnutím na oneskorenie pri dodávaní informácií a dosahovaní dohody s členskými štátmi Komisia zastáva názor, že by mala prijať prvý aktualizovaný zoznam lokalít, ktorý je potrebné zrevidovať v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EC that occur in both marine territorial waters as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it should not be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Vzhľadom na to, že poznatky o existencii a rozmiestnení typov prirodzených biotopov prílohy I a druhov prílohy II k smernici 92/43/EHS, ktoré sa vyskytujú v morských výsostných vodách, ako aj v morských vodách patriacich do jurisdikcie mimo výsostných vôd, sú stále neúplné, nemalo by sa určovať, či je pre tieto biotopy a druhy sústava úplná, alebo neúplná.
The list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Zoznam by sa mal v prípade potreby zrevidovať pre rôzne typy biotopov a druhy v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/43/EHS.
In the interests of clarity and transparency Decision 2004/813/EC should be replaced.
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa rozhodnutie 2004/813/ES malo nahradiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre biotopy,
The first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu sa stanovuje prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti v súlade s článkom 4 ods. 2 tretím pododsekom smernice 92/43/EHS.
Decision 2004/813/EC is repealed.
Rozhodnutie 2004/813/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 12 November 2007.
V Bruseli 12. novembra 2007
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/105/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 368).
OJ l 397, 29.12.2004, p. 1.
Ú. v. EÚ L 387, 29.12.2004, s. 1.
First updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v Atlantickej biogeografickej oblasti
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Každá lokalita európskeho významu (SCI) sa určuje na základe dodaných informácií vo formáte Natura 2000 vrátane mapy.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of ArticleÂ 4(1).
Tento zoznam zaslali príslušné vnútroštátne orgány v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom.
C * = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of ArticleÂ 1 of Directive 92/43/EEC;
C * = prítomnosť aspoň jedného typu prioritného prírodného biotopu a/alebo druhu v SCI v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS;
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E geografické súradnice lokality európskeho významu (zemepisná šírka a dĺžka).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Všetky informácie uvedené v nasledujúcom zozname Spoločenstva vychádzajú z údajov, ktoré navrhlo, zaslalo a potvrdilo Belgicko, Nemecko, Dánsko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Holandsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo.
Area of SCI
Oblasť SCI
Geographical coordinates of SCI
Geografické súradnice SCI
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Article 28.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky (ďalej len „štatút ESCB“), a najmä na jeho článok 28.3.,
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks [1] determined how and to what extent the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) were under an obligation to pay up the European Central Bank’s (ECB’s) capital on 1 January 2007.
Rozhodnutie ECB/2006/22 z 15. decembra 2006 o opatreniach potrebných na splatenie základného imania Európskej centrálnej banky zúčastnenými národnými centrálnymi bankami [1] upravilo, akým spôsobom a v akej výške národné centrálne banky členských štátov, ktoré prijali euro (ďalej len „zúčastnené národné centrálne banky“), mali k 1. januáru 2007 povinnosť splatiť základné imanie Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“).
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key) in accordance with Article 29.3 of the ESCB Statute and establishes with effect from 1 January 2009 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the capital key weightings).
Rozhodnutie ECB/2008/23 z 12. decembra 2008 o percentuálnych podieloch národných centrálnych bánk v kľúči na upisovanie základného imania Európskej centrálnej banky [2] upravuje kľúč na upisovanie základného imania ECB (ďalej len „kľúč základného imania“) v súlade s článkom 29.3 štatútu ESCB a zavádza s účinnosťou od 1. januára 2009 nové vážené podiely pridelené každej národnej centrálnej banke (ďalej len „NCB“) v upravenom kľúči základného imania (ďalej len „vážené podiely v kľúči základného imania“).
The ECB’s subscribed capital is EUR 5760652402,58.
Upísané základné imanie ECB je 5760652402,58 EUR.
The adjustment of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2006/22 with effect from 1 January 2009 and determining how and to what extent the participating NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 January 2009.
Úprava kľúča základného imania ECB si vyžaduje prijatie nového rozhodnutia ECB, ktorým sa s účinnosťou od 1. januára 2009 zruší rozhodnutie ECB/2006/22 a upraví sa, akým spôsobom a v akej výške majú zúčastnené národné centrálne banky povinnosť k 1. januáru 2009 splatiť základné imanie ECB.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2008/608/EC of 8 July 2008 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009 [3] Slovakia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2009.
Podľa článku 1 rozhodnutia Rady 2008/608/ES z 8. júla 2008 v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Slovenskom od 1. januára 2009 [3] Slovensko spĺňa potrebné podmienky na prijatie eura a výnimka v jeho prospech uvedená v článku 4 Aktu o pristúpení z roku 2003 [4] sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
In accordance with Decision ECB/2008/33 of 31 December 2008 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Národná banka Slovenska to the European Central Bank’s reserves and provisions [5] Národná banka Slovenska is under an obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2009, taking into account the adjusted capital key,
V súlade s rozhodnutím ECB/2008/33 z 31. decembra 2008 o splatení základného imania, prevode devízových rezerv a príspevkov Národnou bankou Slovenska do rezervných fondov a rezerv Európskej centrálnej banky [5] má Národná banka Slovenska povinnosť splatiť zostávajúcu časť svojho upísaného podielu na základnom imaní ECB s účinnosťou od 1. januára 2009 s ohľadom na upravený kľúč základného imania,
Each participating NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 January 2009.
Každá zúčastnená NCB splatí k 1. januáru 2009 svoj upísaný podiel na základnom imaní ECB v plnej výške.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2008/23, each participating NCB shall pay up with effect from 1 January 2009 the amount shown next to its name in the following table:
Vzhľadom na vážené podiely v kapitálovom kľúči určené v článku 2 rozhodnutia ECB/2008/23 splatí každá zúčastnená NCB k 1. januáru 2009 sumu uvedenú pri jej názve v tejto tabuľke:
Given that each participating NCB, with the exception of Národná banka Slovenska, has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2008 under Decision ECB/2006/22, each of them, with the exception of Národná banka Slovenska, shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Vzhľadom na to, že všetky zúčastnené národné centrálne banky s výnimkou Národnej banky Slovenska už v plnej výške splatili svoj podiel na upísanom základnom imaní ECB uplatňovaný do 31. decembra 2008 podľa rozhodnutia ECB/2006/22, každá z týchto národných centrálnych bánk s výnimkou Národnej banky Slovenska podľa potreby buď prevedie dodatočnú sumu na ECB, alebo ECB vráti sumu zúčastnenej NCB, tak aby sa dosiahli sumy stanovené v tabuľke v článku 1.
The paying-up of capital by Národná banka Slovenska is regulated by Decision ECB/2008/33.
Splatenie základného imania Národnou bankou Slovenska je upravené v rozhodnutí ECB/2008/33.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [6].
Všetky prevody podľa tohto článku sa uskutočnia v súlade s rozhodnutím ECB/2008/25 z 12. decembra 2008 o podmienkach prevodov podielov na základnom imaní Európskej centrálnej banky medzi národnými centrálnymi bankami a úpravy splateného základného imania [6].
Decision ECB/2006/22 is hereby repealed with effect from 1 January 2009.
Rozhodnutie ECB/2006/22 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2009.
References to Decision ECB/2006/22 shall be construed as being made to this Decision.
Odkazy na rozhodnutie ECB/2006/22 sa považujú za odkazy na toto rozhodnutie.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 24, 31.1.2007, s. 3.
See page 66 of this Official Journal.
Pozri stranu 66 tohto úradného vestníka.
See page 83 of this Official Journal.
Pozri stranu 83 tohto úradného vestníka.
See page 71 of this Official Journal.
Pozri stranu 71 tohto úradného vestníka.
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, a first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region
ktorým sa podľa smernice Rady 92/43/EHS prijíma prvý aktualizovaný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti
(notified under document number C(2007) 5402)
[oznámené pod číslom K(2007) 5402]
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, a najmä na jej článok 4 ods. 2 tretí pododsek,
The Boreal biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC, comprises parts of the territory of Finland and Sweden and the territory of Estonia, Latvia and Lithuania, as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive (hereinafter the Habitats Committee).
Boreálna biogeografická oblasť uvedená v článku 1 písm. c) bode iii) smernice 92/43/EHS podľa biogeografickej mapy schválenej 25. apríla 2005 výborom zriadeným podľa článku 20 uvedenej smernice, ďalej len „Výbor pre biotopy“, zahŕňa časti územia Fínska a Švédska a územie Estónska, Lotyšska a Litvy.
An initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC was adopted by Commission Decision 2005/101/EC.
Počiatočný zoznam lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti v zmysle smernice 92/43/EHS bol prijatý rozhodnutím Komisie 2005/101/ES.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Na základe článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 93/43/EHS príslušné členské štáty určia lokality uvedené v zozname lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti ako osobitné chránené územia a stanovia priority v oblasti ochrany a potrebné ochranné opatrenia, a to čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Boreal biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
Na jednej strane je aktualizácia počiatočného zoznamu lokalít európskeho zoznamu v boreálnej biografickej oblasti potrebná z hľadiska začlenenia ďalších lokalít, ktoré od roku 2004 členské štáty navrhli ako lokality európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti v zmysle článku 1 smernice 92/43/EHS.
The obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC are applicable as soon as possible and within six years at the most from the adoption of the first updated list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region.
Povinnosti vyplývajúce z článku 4 ods. 4 a článku 6 ods. 1 smernice 92/43/EHS je potrebné splniť čo možno najskôr a najneskôr do šiestich rokov od prijatia prvého aktualizovaného zoznamu lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
Na druhej strane je aktualizácia počiatočného zoznamu lokalít európskeho významu v boreálnej biogeografickej oblasti potrebná na zohľadnenie všetkých zmien informácií o lokalitách, ktoré členské štáty predložili po prijatí zoznamu lokalít.