natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modifications in the composition of milk referred to in points (b) and (c) shall be allowed only if they are indelibly indicated on the packing of the product so that it can be easily seen and read.
Úpravy zloženia mlieka uvedené v písmenách b) a c) sa povoľujú iba vtedy, ak sa nezmazateľne označia na obale výrobku tak, aby boli ľahko viditeľné a čitateľné.
However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labeling for foodstuffs.
Takéto označenie však nezbavuje výrobcu povinnosti označovať výživovú hodnotu ustanovenej v smernici Rady 90/496/EHS z 24. septembra 1990 o nutričnom označovaní potravín.
Where proteins are added, the protein content of the enriched milk must be 3,8 % (m/m) or more.
Keď sa pridávajú bielkoviny, musí byť ich obsah v obohatenom mlieku najmenej 3,8 % (m/m).
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Členské štáty však môžu obmedziť alebo zakázať zmeny zloženia mlieka uvedené v písmenách b) a c).
Drinking milk shall:
Konzumné mlieko musí spĺňať tieto požiadavky:
have a freezing point close to the average freezing point for raw milk recorded in the area of origin of the drinking milk collected;
mať bod mrazu blížiaci sa priemernej hodnote bodu mrazu surového mlieka zaznamenanej v zbernej oblasti pôvodu konzumného mlieka;
have a mass of not less than 1028 grams per litre for milk containing 3,5 % (m/m) of fat at a temperature of 20 oC or the equivalent weight per litre for milk having a different fat content;
mať hmotnosť najmenej 1028 gramov na liter pri mlieku, ktoré obsahuje 3,5 % (m/m) tuku pri teplote 20 oC alebo ekvivalentnú hmotnosti na liter v prípade mlieka s odlišným obsahom tuku;
contain a minimum of 2,9 % (m/m) of protein for milk containing 3,5 % (m/m) of fat or an equivalent concentration in the case of milk having a different fat content.
obsahovať najmenej 2,9 % (m/m) bielkovín pri mlieku s 3,5 % (m/m) tuku alebo ekvivalentnú koncentráciu v prípade mlieka s odlišným obsahom tuku.
Imported products
Dovážané výrobky
Products imported into the Community for sale as drinking milk shall comply with this Regulation.
Výrobky dovážané do Spoločenstva na predaj ako konzumné mlieko musia byť v súlade s týmto nariadením.
V. Directive 2000/13/EC shall apply, in particular as regards national provisions on the labelling of drinking milk.
V. Uplatňuje sa smernica 2000/13/ES, najmä pokiaľ ide o vnútroštátne predpisy o označovaní konzumného mlieka.
Controls and penalties and their reporting
Kontroly a sankcie a predkladanie správ o nich
Without prejudice to any specific provisions which may be adopted by the Commission in accordance with Article 194 of this Regulation, Member States shall adopt all appropriate measures to monitor the application of this Regulation, penalise infringements and prevent and repress fraud.
Bez toho, aby boli dotknuté konkrétne ustanovenia, ktoré môže Komisia prijať v súlade s článkom 194 tohto nariadenia, členské štáty prijmú všetky vhodné opatrenia na monitorovanie uplatňovania tohto nariadenia, uplatňovali sankcie za jeho porušenia a predchádzali podvodom a stíhali za ne.
Such measures and any amendments shall be notified to the Commission during the month following their adoption.
Takéto opatrenia a akékoľvek zmeny a doplnenia sa oznamujú Komisii do jedného mesiaca po ich prijatí.
I. Scope
I. Rozsah pôsobnosti
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing within the Community of the eggs produced in the Community, imported from third countries or intended for export outside the Community.
Bez toho, aby bola dotknutá časť C tejto prílohy týkajúca sa ustanovení o produkcii a uvádzaní násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh, táto časť sa uplatňuje na uvádzanie vajec na trh v Spoločenstve, ktoré boli vyprodukované v Spoločenstve, dovezené z tretích krajín alebo určené na vývoz mimo Spoločenstva.
Member States may exempt from the requirements provided for in this Part of this Annex, with the exception of point III(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
Členské štáty môžu oslobodiť od požiadaviek ustanovených v tejto časti tejto prílohy, s výnimkou bodu III ods. 3, vajcia, ktoré výrobca predáva priamo konečnému spotrebiteľovi:
in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the Member State concerned.
na miestnom verejnom trhovisku alebo podomovým predajom v regióne produkcie dotknutého členského štátu.
Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.
Ak sa takáto výnimka uplatní, nesmie sa použiť triedenie podľa kvality a hmotnosti.
The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms ‘local public market’, ‘door-to-door selling’ and ‘region of production’.
Členský štát môže vymedziť podľa vnútroštátneho práva pojmy „miestne verejné trhovisko“, „podomový predaj“ a „región produkcie“.
Quality and weight grading
Triedenie podľa kvality a hmotnosti
Eggs shall be graded by quality as follows:
Vajcia sa triedia podľa kvality takto:
The marking of eggs in accordance with point 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
Označovanie vajec v súlade s bodom 1 sa uskutoční vo výrobnom zariadení alebo v prvej triediarni, do ktorej sa vajcia dodajú.
Eggs sold by the producer to the final consumer on a local public market in the region of production of the Member State concerned shall be marked in accordance with point 1.
Vajcia, ktoré výrobca predáva konečnému spotrebiteľovi na miestnom trhovisku v regióne produkcie dotknutého členského štátu, sa označujú v súlade s odsekom 1 tohto článku.
However, Member States may exempt from this requirement producers with up to 50 laying hens, provided that the name and address of the producer are indicated at the point of sale.
Členské štáty však môžu od tejto požiadavky oslobodiť výrobcov, ktorí chovajú menej než 50 nosníc, za predpokladu, že sa na mieste predaja uvedie meno/názov a adresa výrobcu.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall evaluate marketing standards for eggs applicable in exporting third countries on request of the country concerned.
Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 vyhodnotí na žiadosť dotknutej krajiny obchodné normy pre vajcia, ktoré sa uplatňujú vo vyvážajúcich tretích krajinách.
This evaluation shall extend to the rules on marking and labeling, farming methods and controls as well as implementation.
Toto hodnotenie sa týka aj pravidiel označovania, metód a kontroly chovu, ako aj vykonávania.
If it finds that the rules applied offer sufficient guarantees as to equivalence with Community legislation, eggs imported from the countries concerned shall be marked with a distinguishing number equivalent to the producer code.
Ak zistí, že uplatňované predpisy ponúkajú dostatočnú záruku rovnocennosti s právnymi predpismi Spoločenstva, vajcia dovážané z dotknutých krajín sa označia rozlišovacím číslom rovnocenným s kódom výrobcu.
The Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), shall, where necessary, conduct negotiations with third countries aimed at finding appropriate ways of offering guarantees as referred to in point 1 and concluding agreements on such guarantees.
Komisia bez pomoci výboru uvedeného v článku 195 ods. 1 v prípade potreby vedie rokovania s tretími krajinami zamerané na nájdenie vhodných spôsobov poskytnutia záruk uvedených v bode 1 a na uzavretie dohôd o takýchto zárukách.
If sufficient guarantees as to equivalence of rules are not provided, imported eggs from the third country concerned shall bear a code permitting the identification of the country of origin and the indication that the farming method is ‘unspecified’.
Pokiaľ sa neposkytnú dostatočné záruky, vajcia dovážané z dotknutých tretích krajín sa označia kódom umožňujúcim identifikáciu krajiny pôvodu a označením metódy chovu ako „neuvedená“.
Without prejudice to Part C of this Annex concerning the provisions on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks, this Part shall apply in relation to the marketing, within the Community by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat of the following species as set out to in Part XX of Annex I:
Bez toho, aby bola dotknutá časť C tejto prílohy týkajúca sa ustanovení o produkcii a uvádzaní násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh, táto časť sa uplatňuje na uvádzanie určitých druhov a úprav hydinového mäsa druhov uvedených nižšie, ako sa uvádzajú v časti XX prílohy I, na trh v Spoločenstve prostredníctvom obchodných alebo živnostenských aktivít:
ducks,
kačice,
geese,
husi,
turkeys,
morky,
guinea fowls.
perličky.
This Part shall not apply:
Toto nariadenie sa neuplatňuje:
to poultrymeat for export from the Community;
na hydinové mäso určené na vývoz zo Spoločenstva;
Member States may derogate from the requirements of this Regulation in cases of direct supply of small quantities of poultrymeat as referred to in point (d) of Article 1(3) of Regulation (EC) No 853/2004 by a producer with an annual production of under 10000 birds.
Členské štáty sa môžu odchýliť od požiadaviek tohto nariadenia v prípadoch priameho dodávania malých množstiev hydinového mäsa, ako sa uvádza v článku 1 ods. 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 853/2004 zo strany výrobcu s ročnou produkciou nižšou ako 10000 kusov.
Without prejudice to further definitions to be laid down by the Commission for the purpose of the application of this Part:
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie vymedzenia pojmov, ktoré ustanoví Komisia, na účely uplatňovania tejto časti platia tieto vymedzenia pojmov:
’poultrymeat’ means poultrymeat suitable for human consumption, which has not undergone any treatment other than cold treatment;
„hydinové mäso“ je hydinové mäso vhodné na ľudskú spotrebu, ktoré neprešlo inou úpravou ako chladením;
’frozen poultrymeat’ means poultrymeat which must be frozen as soon as possible within the constraints of normal slaughtering procedures and is to be kept at a temperature no higher than - 12 oC at any time.
„mrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa musí zmraziť čo najskôr v rámci obmedzenia bežných postupov jatočného opracovania a ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac –12 oC.
Certain tolerances may, however, be fixed by the Commission;
Komisia však môže stanoviť určité odchýlky;
’quick-frozen poultrymeat’ means poultrymeat which is to be kept at a temperature no higher than - 18 oC at any time within the tolerances as provided for in Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption.
„hlboko zmrazené hydinové mäso“ je hydinové mäso, ktoré sa má nepretržite uchovávať pri teplote najviac –18 oC v rámci odchýlok stanovených v smernici Rady 89/108/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa rýchlozmrazených potravín určených na ľudskú spotrebu.
Poultrymeat shall be graded by quality as either Class A or Class B according to the conformation and appearance of the carcasses or cuts.
Hydinové mäso sa triedi podľa kvality buď do triedy A, alebo triedy B podľa mäsitosti a vzhľadu jatočných tiel alebo ich častí.
Class A shall be subdivided into A 1 and A 2 in accordance with criteria to be determined by the Commission.
Trieda A sa rozdeľuje do podtried A 1 a A 2 v súlade s kritériami, ktoré určí Komisia.
This classification shall take account, in particular, of flesh development, the presence of fat and the amount of damage and contusions.
Táto klasifikácia zohľadňuje najmä vývoj mäsa, prítomnosť tuku a množstvo poškodení a pomliaždení.
Poultrymeat shall be marketed in one of the following conditions:
Hydinové mäso sa uvádza na trh v jednom z týchto stavov:
fresh,
čerstvé,
frozen, or
mrazené alebo
quick-frozen.
hlboko zmrazené.
Prepackaged frozen or quick-frozen poultrymeat may be classified by weight category.
Balené mrazené alebo hlboko zmrazené hydinové mäso možno klasifikovať podľa kategórie hmotnosti.
Marketing standards for the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks
Obchodné normy pre výrobu a uvádzanie násadových vajec a jednodňovej hydiny na trh
This Part shall apply in relation to the marketing and transport of eggs for hatching and of chicks as well as the incubation of eggs for hatching as regards trade within the Community or commercial purposes.
Táto časť sa uplatňuje na predaj a prepravu násadových vajec a jednodňovej hydiny, ako aj inkubáciu násadových vajec v prípadoch obchodovania v rámci Spoločenstva alebo na komerčné účely.
However, pedigree breeding and other breeding establishments with less than 100 birds and hatcheries with a capacity of less than 1000 eggs for hatching shall not be bound by this Part.
Šľachtiteľské chovy a iné chovné zariadenia s menej ako 100 vtákmi a liahne s kapacitou menšou ako 1000 násadových vajec však nie sú viazané touto časťou.
Marking and packing of eggs for hatching
Označovanie a balenie násadových vajec
Eggs for hatching, used for chick production, shall be marked individually.
Násadové vajcia určené na produkciu jednodňovej hydiny sa označujú jednotlivo.
Eggs for hatching shall be transported in perfectly clean packs, containing only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, originating in one establishment.
Násadové vajcia sa prepravujú v dokonale čistých obaloch, obsahujúcich iba násadové vajcia toho istého druhu, kategórie a typu hydiny, pochádzajúce z jedného podniku.
The packing of eggs for hatching to be imported from third countries shall contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender.
Balenia násadových vajec, ktoré sa majú doviezť z tretích krajín obsahujú iba násadové vajcia toho istého druhu, kategórie a typu hydiny z tej istej krajiny pôvodu a od toho istého odosielateľa.
Packing of chicks
Balenie jednodňovej hydiny
The chicks shall be packed by species, type and category of poultry.
Jednodňová hydina sa balí podľa druhu, typu a kategórie hydiny.
The boxes shall contain only chicks from the same hatchery and shall show at least the distinguishing number of the hatchery.
Škatule obsahujú iba jednodňovú hydinu z tej istej liahne a uvádzajú aspoň rozlišujúce číslo liahne.
Chicks originating in third countries may be imported only if they are grouped in accordance with point 1.
Jednodňová hydina pochádzajúca z tretích krajín sa môže dovážať, iba ak je zoskupená v súlade s bodom 1.
The boxes must contain only chicks from the same country of origin and sender.
Škatule musia obsahovať iba jednodňovú hydinu z tej istej krajiny pôvodu a od toho istého odosielateľa.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 51.
Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 51.
Directive as last amended by Directive 2006/107/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 411).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/107/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 411).
I. Sales descriptions
I. Obchodný opis
The products referred to in Article 115 may not be supplied or transferred without processing to the ultimate consumer either directly or through restaurants, hospitals, canteens or similar establishments, unless they meet the requirements set out in the Appendix.
Výrobky uvedené v článku 115 sa nesmú bez spracovania dodávať alebo prepravovať ku konečnému spotrebiteľovi priamo alebo prostredníctvom reštaurácií, nemocníc, jedální alebo podobných zariadení, ak nespĺňajú požiadavky stanovené v doplnku.
The sales descriptions of these products shall be those specified in the Appendix, without prejudice to point II(2) or point III(2) and (3) of this Annex.
Obchodné opisy týchto výrobkov musia byť také, ako je to špecifikované v doplnku bez toho, aby bol dotknutý bod II ods. 2 alebo bod III ods. 2 a 3 tejto prílohy.
The sales descriptions in the Appendix shall be reserved for the products defined therein.
Obchodné opisy v doplnku sú vyhradené pre výrobky v ňom uvedené.
However, this paragraph shall not apply to:
Tento odsek sa však neuplatňuje na:
the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product;
označovanie výrobkov, ktorých presná povaha jasne vyplýva z tradičného používania a/alebo keď je zrejmé, že sa označenia používajú na opis charakteristickej vlastnosti daného výrobku;
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
koncentrované výrobky (maslo, margarín, tukové zmesi) s obsahom tuku najmenej 90 %.
Labelling and presentation
Označovanie a prezentácia
In addition to the rules laid down in Directive 2000/13/EC, the following information shall be indicated in the labeling and presentation of the products referred to in point I(1) of this Annex:
Popri pravidlách uvedených v smernici 2000/13/ES sa pri označovaní a prezentácií výrobkov uvedených v bode I ods. 1 tejto prílohy uvádzajú tieto informácie:
the sales description as defined in the Appendix;
obchodný opis vymedzený v doplnku;
the total percentage fat content by weight at the time of production for products referred to in the Appendix;
celkový obsah tuku v hmotnostných percentách v čase výroby pri výrobkoch uvedených v doplnku;
the vegetable, milk or other animal fat content in decreasing order of weighted importance as a percentage by total weight at the time of production for compound fats referred to in the Part C of the Appendix;
obsah rastlinného, mliečneho alebo iného živočíšneho tuku v zostupnom poradí podľa hmotnosti ako percentuálny podiel na celkovej hmotnosti v čase výroby pri zložených tukoch uvedených v časti C doplnku;
the percentage salt content must be indicated in a particularly legible manner in the list of ingredients for products referred to in the Appendix.
percentuálny podiel obsahu soli musí byť vyznačený mimoriadne zreteľným spôsobom v zozname zložiek výrobku uvedených v doplnku.
Notwithstanding paragraph 1(a) the sales descriptions ’minarine’ or ’halvarine’ may be used for products referred to in point 3 of Part B of the Appendix.
Bez ohľadu na odsek 1 písm. a) sa obchodné opisy „minarine“ alebo „halvarine“ môžu použiť pri výrobkoch uvedených v časti B bode 3 doplnku.
The sales description referred to in point (a) of paragraph 1 may be used together with one or more terms to define the plant and/or animal species from which the products originate, or the intended use of the products as well as with other terms concerning the production methods in so far as such terms are not in contradiction with other Community provisions, in particular with Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Obchodné opisy uvedené v odseku 1 písm. a) sa môže použiť spolu s jedným alebo viacerými výrazmi pri vymedzení rastlinného a/alebo živočíšneho druhu, z ktorého výrobok pochádza, alebo s určeným použitím výrobkov, ako aj s inými výrazmi týkajúcimi sa výrobných postupov, ak takéto výrazy nie sú v rozpore s inými predpismi Spoločenstva, najmä s nariadením Rady (ES) č. 509/2006 z 20. marca 2006 o zaručených tradičných špecialitách z poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
Indications of geographical origin may also be used subject to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.4.
Označenia zemepisného pôvodu môžu byť takisto uvedené v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín.4.
The term ’vegetable’ may be used together with the sales descriptions in Part B of the Appendix, provided that the product contains only fat of vegetable origin with a tolerance of 2 % of the fat content for animal fats.
Výraz „rastlinný“ sa môže použiť spolu s obchodným opisom v časti B doplnku v prípade, že výrobok obsahuje iba tuk rastlinného pôvodu s odchýlkou 2 % obsahu živočíšnych tukov.
This tolerance shall also apply where reference is made to a vegetable species.
Táto odchýlka sa vzťahuje aj na prípady, keď je uvedený odkaz na rastlinné tuky.
The information referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be easy to understand and marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
Informácie uvedené v odsekoch 1, 2 a 3 musia byť ľahko zrozumiteľné a označené na nápadnom mieste tak, aby boli dobre viditeľné, zreteľné a nezmazateľné.
Special measures regarding the information referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be introduced by the Commission for certain forms of advertising.
Pre určité formy reklamy môže Komisia zaviesť osobitné opatrenia týkajúce sa informácií uvedených v odseku 1 písm. a) a b).
The term ’traditional’ may be used together with the name ’butter’ provided for in point 1 of part A of the Appendix, where the product is obtained directly from milk or cream.
Výraz „tradičný“ sa môže používať spolu s názvom „maslo“ uvedeným v bode 1 časti A doplnku, keď sa výrobok získava priamo z mlieka alebo zo smotany.
For the purposes of this point, ’cream’ means the product obtained from milk in the form of an emulsion of the oil-in-water type with a milk-fat content of at least 10 %.
Na účely tohto bodu je „smotana“ výrobok získaný z mlieka v podobe emulzie typu olej vo vode s obsahom mliečneho tuku najmenej 10 %.
Terms for products referred to in the Appendix which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Appendix shall be prohibited.
Výrazy pre výrobky uvedené v doplnku uvádzajúce, naznačujúce alebo ponúkajúce iný obsah tuku, ako sa uvádza v doplnku, sú zakázané.
By way of derogation from paragraph 2 and in addition:
Odchylne od odseku 2 a dodatočne k nemu sa:
the term ’reduced-fat’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of more than 41 % but not more than 62 %;
označenie „so zníženým obsahom tuku“ sa môže používať pri výrobkoch uvedených v doplnku, ktoré obsahujú viac ako 41 %, ale najviac 62 % tuku;
the terms ’low-fat’ or ’light’ may be used for products referred to in the Appendix with a fat content of 41 % or less.
označenia „s nízkym obsahom tuku“ alebo „light“ sa môžu používať pri výrobkoch uvedených v doplnku, ktoré obsahujú najviac 41 % tuku.
The term ’reduced-fat’ and the terms ’low-fat’ or ’light’ may, however, replace respectively the terms ’three-quarter-fat’ or ’half-fat’ used in the Appendix.
Výraz „s trojštvrtinovým obsahom tuku“, uvedený v doplnku, je však možné nahradiť výrazom „so zníženým obsahom tuku“, a výraz „s polovičným obsahom tuku“, uvedený v doplnku, je možné nahradiť výrazmi „s nízkym obsahom tuku“ alebo „light“.
National rules
Vnútroštátne predpisy
Subject to the provisions of this Annex, Member States may adopt or maintain national regulations laying down different quality levels.
S výhradou ustanovení tejto prílohy môžu členské štáty prijať alebo zachovať vnútroštátne predpisy, ktorými sa ustanovujú rôzne úrovne kvality.
Such regulations shall allow those quality levels to be assessed on the basis of criteria relating in particular to the raw materials used, the organoleptic, characteristics of the products and their physical and microbiological stability.
Takéto predpisy musia umožňovať, aby sa uvedené úrovne kvality posudzovali na základe kritérií vzťahujúcich sa najmä na používané suroviny, organoleptické vlastnosti výrobkov a ich fyzikálnu a mikrobiologickú stabilitu.