natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement shall not apply to reactive flame retardants i.e. those which upon use change their properties (i.e. are actually not contained in the final product in a concentration > 0,1 %) such that the identified R-phrases above no longer apply.
Táto požiadavka sa nevzťahuje na reaktívne spomaľovače horenia, t. j. také, ktoré počas používania menia svoje vlastnosti (t. j. konečný výrobok ich v podstate neobsahuje v koncentrácii > 0,1 %), a teda označenia R vo vyššie uvedenej klasifikácii sa na ne neaplikujú.
Assessment and verification: A certificate signed by the television manufacturer declaring compliance with these requirements shall be submitted to the awarding competent body.
Posudzovanie a overenie: Príslušnému orgánu, ktorý udeľuje označenia, sa predloží certifikát podpísaný výrobcom televízora, v ktorom vyhlási súlad s týmito požiadavkami.
A declaration of compliance signed by the plastic and flame retardant suppliers and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Vyhlásenie o súlade, ktoré podpíšu dodávatelia plastových súčastí a spomaľovačov horenia, a kópie patričných dokumentov o bezpečnostných údajoch vzťahujúcich sa na materiál a látky sa takisto predložia príslušnému orgánu udeľujúcemu označenie.
All flame retardants used shall be clearly indicated.
Všetky spomaľovače horenia sa jasne označia.
The television shall be sold with relevant user information that provides advice on its proper environmental use.
Televízor sa používateľovi predáva s príslušnými informáciami o správnom používaní so zreteľom na životné prostredie.
The information shall be located in a single, easy-to-find place in the user instructions as well as on the manufacturer’s website.
Tieto informácie musia byť umiestnené na jednom, ľahko viditeľnom mieste v pokynoch pre užívateľa ako aj na webovej stránke výrobcu.
The information will include in particular:
Tieto informácie zahŕňajú najmä:
The television’s power consumption in the various modes: on, off, passive standby, including information on energy savings possible in different modes.
spotrebu energie televízora v rôznych režimoch: zapnutý, vypnutý, pasívny pohotovostný režim vrátane informácií o možnej úspore energie v rôznych režimoch;
The television’s average annual energy consumption expressed in kWh, calculated on the basis of the on-mode power consumption, operating 4 hours a day and 365 days a year.
priemernú ročnú spotrebu energie televízora vyjadrenú v kWh, vypočítanú na základe spotreby energie v režime zapnutý, v prevádzke 4 hodiny denne a 365 dní v roku;
Information that energy efficiency cuts energy consumption and thus saves money by reducing electricity bills.
informáciu, že energetická účinnosť znižuje spotrebu energie, a teda šetrí peniaze nižšími účtami za elektrinu;
The following indications on how to reduce power consumption when the television is not being watched:
ďalej uvedené odporúčania, ako znížiť spotrebu energie, keď nik nepozerá televíziu:
turning the television off at its mains supply, or un-plugging it, will cut energy use to zero for all televisions, and is recommended when the television is not being used for a long time, e.g. when on holiday,
vypnutím televízora zo zdroja elektrického napätia, teda vytiahnutím zo zásuvky, sa vo všetkých televízoroch zníži spotreba energie na nulu a takéto vypnutie sa odporúča, keď sa televízor nepoužíva dlhšie obdobie, napr. počas dovolenky,
using the hard off-switch will reduce energy use to near zero (where one is fitted),
pri vypnutí tlačidla na televízore (ak je namontované) sa zníži spotreba energie na takmer nulovú hodnotu,
putting the television into standby mode, will reduce energy consumption, but will still draw some power,
uvedením televízora do pohotovostného režimu sa zníži spotreba energie, ale stále sa bude čerpať určité množstvo energie,
reducing the brightness of the screen will reduce energy use.
znížením jasu obrazovky sa zníži spotreba energie;
The position of the hard off-switch (where one is fitted).
pozícia tlačidla na televízore (ak je namontované);
Repair information regarding who is qualified to repair televisions, including contact details as appropriate.
informácie v prípade opravy týkajúce sa vymedzenia, kto je kvalifikovaný na opravu televízorov, vrátane prípadných kontaktných údajov;
End-of-life instructions for the proper disposal of televisions at civic amenity sites or through retailer take-back schemes as applicable, which shall comply with Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council [4].
inštrukcie pri konci životnosti slúžiace na správne zneškodnenie televíznych prijímačov v zneškodňovacích centrách alebo prípadne prostredníctvom schém vrátenia tovaru maloobchodníkom, čo je v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES [4];
Information that the product has been awarded the flower (the EU Ecolabel) with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the Ecolabel can be found at the website address http://www.ecolabel.eu
informácia, že výrobku bola udelená značka európsky kvet (environmentálna značka EÚ) so stručným vysvetlením jej významu spolu s informáciou, že viac informácií o environmentálnej značke je možné nájsť na internetovej adrese http://www.ecolabel.eu
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance of the product with these requirements and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Posudzovanie a overovanie: Uchádzač podáva vyhlásenie o tom, že výrobok spĺňa tieto požiadavky, a poskytne kópiu používateľskej príručky príslušnému orgánu, ktorý posudzuje žiadosť.
Information appearing on the Ecolabel
Informácie uvedené na environmentálnej značke
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Kolónka č. 2 na environmentálnej značke obsahuje tento text:
High energy efficiency,
vysoká energetická účinnosť,
Reduced CO2 emissions,
znížené emisie CO2,
Designed to facilitate repair and recycling.
navrhnuté na uľahčenie opravy a recyklácie.
Assessment and Verification: The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the Ecolabel as it appears on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the awarding competent body.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o súlade výrobku s touto požiadavkou a príslušnému orgánu pre udeľovanie značky poskytne kópiu environmentálnej značky tak, ako je uvedená na obale a/alebo výrobku a/alebo v sprievodnej dokumentácii.
Screen Area: This is the area of the screen in dm2.
Rozmer obrazovky: Toto je rozmer obrazovky v dm2.
It is equal to [screen size × screen size × 0,480] for a standard screen (4:3 aspect ratio) and [screen size × screen size × 0,427] for a wide screen (16:9 aspect ratio).
Je rovný [veľkosť obrazovky × veľkosť obrazovky × 0,480] pre štandardnú obrazovku (pomer strán 4:3) a [veľkosť obrazovky × veľkosť obrazovky × 0,427] pre širokú obrazovku (pomer strán 16:9).
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850. Corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 281.
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 851.
Article 157 of the Treaty establishing the European Community assigned the Community and the Member States the task of ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
V článku 157 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva sa Spoločenstvo a členské štáty poverujú úlohou zabezpečiť podmienky potrebné pre konkurencieschopnosť priemyslu Spoločenstva.
The Communication from the Commission ‘i2010 — A European Information Society for growth and employment’ [1] announced a flagship initiative on digital libraries.
V oznámení Komisie „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ [1] bola predstavená pilotná iniciatíva týkajúca sa digitálnych knižníc.
The Communication from the Commission ‘i2010: Digital Libraries’ [2] announced the creation of a High Level Expert Group on Digital Libraries to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level.
V oznámení Komisie „i2010: Digitálne knižnice“ [2] bolo ohlásené vytvorenie skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice, ktorá bude Komisii poskytovať poradenstvo týkajúce sa najefektívnejších spôsobov riešenia organizačných, právnych a technických úloh na európskej úrovni.
The group should contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
Skupina by mala prispievať k vytváraniu spoločnej strategickej vízie v súvislosti s európskymi digitálnymi knižnicami.
The group should be composed of highly qualified experts with competence on digital libraries, appointed in a personal capacity.
Skupinu by mali tvoriť vysokokvalifikovaní odborníci kompetentní v oblasti digitálnych knižníc, ktorí sa vymenúvajú osobne.
In 2009, the group should address copyright and preservation questions relating to digital libraries and access to scientific information.
V roku 2009 by sa skupina mala zaoberať otázkami autorského práva a jeho ochrany v súvislosti s digitálnymi knižnicami a prístupom k vedeckým informáciám.
These include, in particular, exceptions and limitations, voluntary agreements for enhancing online accessibility of in copyright content, user generated content, open access to scientific information and access to and preservation of research data.
Patria sem najmä výnimky a obmedzenia, dobrovoľné dohody o zlepšení prístupu k online obsahu chránenému autorským právom, obsah vytváraný používateľmi, otvorený prístup k vedeckým informáciám a prístup k výskumným údajom a ich uchovávanie.
The group should also monitor the uptake of solutions presented in previously adopted reports, in particular in the area of orphan and out-of-print works.
Skupina by mala takisto monitorovať uplatňovanie riešení prezentovaných v doposiaľ prijatých správach, obzvlášť v oblasti osirotených a rozobraných diel.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [4].
Bez toho, aby boli dotknuté bezpečnostné predpisy Komisie stanovené v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/844/ES, ESUO, Euratom [4], je potrebné stanoviť pravidlá poskytovania informácií členmi skupiny.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5].
Osobné údaje týkajúce sa členov skupiny by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [5].
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision,
Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by sa malo pevne stanoviť,
High Level Expert Group on Digital Libraries
Skupina odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice
The group of experts ‘High Level Expert Group on Digital Libraries’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Týmto sa zriaďuje skupina odborníkov pod názvom „Skupina odborníkov na vysokej úrovni pre digitálne knižnice“, ďalej len „skupina“.
to advise the Commission on how to best address the organisational, legal and technical challenges at European level;
poskytovať Komisii poradenstvo týkajúce sa najefektívnejších spôsobov riešenia organizačných, právnych a technických úloh na európskej úrovni;
to contribute to a shared strategic vision for European digital libraries.
prispievať k vytváraniu spoločnej strategickej vízie v súvislosti s európskymi digitálnymi knižnicami.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the digital libraries initiative.
Komisia môže so skupinou konzultovať akúkoľvek otázku, ktorá súvisí s iniciatívou týkajúcou sa digitálnych knižníc.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ shall appoint the members of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.
Generálny riaditeľ GR pre informačnú spoločnosť a médiá vymenuje členov skupiny z radov špecialistov s odbornosťou v oblastiach uvedených v článkoch 2 a 3.
The members shall be appointed in a personal capacity as high level experts on digital libraries and shall advise the Commission independently of any outside influence.
Členovia sú menovaní na základe osobnej spôsobilosti ako kompetentní odborníci na vysokej úrovni v oblasti digitálnych knižníc a radia Komisii nezávisle od vonkajších vplyvov.
Members shall be appointed to ensure, as far as possible, an adequate balance in terms of range of competencies, geographical origin and gender.
Členovia sú menovaní s cieľom zabezpečiť podľa možností primeranú rovnováhu, pokiaľ ide o škálu odborných znalostí, geografický pôvod a rodovú rovnosť.
The Group shall include experts from the following categories:
Skupinu budú tvoriť odborníci z týchto kategórií:
memory organisations (libraries, archives, museums),
organizácie zaoberajúce sa uchovávaním historického dedičstva (knižnice, archívy, múzeá),
authors, publishers and content providers,
autori, vydavatelia a poskytovatelia obsahu,
ICT industry (e.g. search engines, technology providers),
odvetvie IKT (napríklad prevádzkovatelia vyhľadávacích strojov, poskytovatelia technológií),
Members are appointed for a mandate which ends on 31 December 2009.
Členovia sa vymenúvajú s mandátom, ktorého platnosť skončí 31. decembra 2009.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nemôžu účinne prispievať k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nespĺňajú podmienky ustanovené v odseku 3 tohto článku alebo v článku 287 zmluvy, možno do konca ich funkčného obdobia nahradiť.
Members shall sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Členovia sa písomne zaviažu konať vo verejnom záujme, a podpíšu vyhlásenie o tom, či majú alebo nemajú akékoľvek záujmy, ktoré by mohli ovplyvniť ich objektívnosť.
The names of members shall be published on the i2010 Digital libraries website.
Mená členov sa uverejňujú na webovej stránke o iniciatíve i2010 týkajúcej sa digitálnych knižníc.
The Commission’s representative may ask observers or experts, in particular with specific competence on a subject on the agenda, to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Zástupca Komisie môže vyzvať pozorovateľov alebo odborníkov, najmä so špecifickými odbornými znalosťami v predmetnej problematike, aby sa zúčastnili na rokovaniach skupiny alebo podskupiny, ak je to prínosné a/alebo potrebné.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Na zasadnutiach skupiny a jej podskupín sa môžu zúčastniť aj iní úradníci Komisie, ktorí sa zaujímajú o témy zasadnutí.
Expiry
Strata účinnosti
This Decision shall expire on 31 December 2009.
Toto rozhodnutie stráca účinnosť 31. decembra 2009.
COM(2005) 229 final.
KOM(2005) 229 v konečnom znení.
COM(2005) 465 final.
KOM(2005) 465 v konečnom znení.
OJ L 63, 4.3.2006, p. 25.
Ú. v. EÚ L 63, 4.3.2006, s. 25.
That expert group was set up by Commission Decision 2006/178/EC [3], which expired on 31 December 2008.
Táto skupina odborníkov bola zriadená rozhodnutím Komisie 2006/178/ES [3], ktorého účinnosť sa skončila 31. decembra 2008.
In view of further needs, this Decision should allow the group to continue its work in 2009.
Vzhľadom na budúce potreby by sa týmto rozhodnutím malo umožniť, aby skupina pokračovala v činnosti v roku 2009.
of 30 March 2009
z 30. marca 2009,
appointing 12 members of the European Statistical Advisory Committee
ktorým sa vymenúva dvanásť členov Európskeho poradného výboru pre štatistiku
Having regard to Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC [1], and in particular Article 4(1)(a) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS [1], a najmä na jeho článok 4 ods. 1 písm. a),
After consultation of the Council,
po porade s Radou,
After consultation of the European Parliament,
po porade s Európskym parlamentom,
The European Statistical Advisory Committee comprises 24 members.
Európsky poradný výbor pre štatistiku sa skladá z 24 členov.
According to Article 4(1) of Decision No 234/2008/EC, 12 members shall be appointed by the Commission, after consulting the European Parliament and the Council.
Podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia č. 234/2008/ES Komisia po porade s Európskym parlamentom a Radou vymenúva dvanásť členov.
Member States have provided the Commission with a list of candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Členské štáty poskytli Komisii zoznam kandidátov s príslušnou kvalifikáciou v oblasti štatistiky.
In the appointment of those 12 members, the Commission shall endeavour to ensure that they represent, in equal measure, users, respondents, and other stakeholders in Community statistics (including the scientific community, the social partners and civil society),
Pri vymenúvaní týchto dvanástich členov sa Komisia snaží zabezpečiť, aby rovnako zastupovali užívateľov, respondentov a ďalšie subjekty zainteresované v oblasti štatistiky Spoločenstva (vrátane vedeckej komunity, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti),
The persons named in the Annex are hereby appointed as members of the European Statistical Advisory Committee for a term of five years.
Za členov Európskeho poradného výboru pre štatistiku sa týmto na obdobie piatich rokov vymenúvajú osoby uvedené v prílohe.
Done at Brussels, 30 March 2009.
V Bruseli 30. marca 2009
OJ L 73, 15.3.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2008, s. 13.
of 30 March 2009
z 30. marca 2009
concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
o predĺžení platnosti a zmene a doplnení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 170 thereof in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), and the first subparagraph of Article 300(3),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 druhý pododsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,
By Decision 98/591/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), which entered into force on 14 October 1998.
Rozhodnutím 98/591/ES [2] Rada schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 14. októbra 1998.
Article 12(b) of the Agreement provides, in particular, that the Agreement may be extended with possible amendments, for additional periods of five years by mutual written agreement by the Parties.
V článku 12 písm. b) dohody sa ustanovuje, že dohoda sa môže s možnými zmenami a doplnkami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi stranami.
By Decision 2004/756/EC [3] the Council renewed the Agreement for a further period of five years with effect from 14 October 2003.
Rozhodnutím 2004/756/ES [3] Rada obnovila platnosť dohody na obdobie ďalších piatich rokov s účinnosťou od 14. októbra 2003.
The United States of America has informed the Commission that it would welcome the extension of the Agreement for another five years.
Spojené štáty americké informovali Komisiu, že by privítali predĺženie platnosti uvedenej dohody o ďalšie päťročné obdobie.
Rapid extension would, moreover, be in the best interests of both parties.
Rýchle predĺženie jej platnosti by však bolo v záujme oboch strán.
The material content of the extended Agreement will be identical to the material content of the Agreement which expired on 13 October 2008, with the exception of a technical amendment consisting mainly in adding research on security and space to the list of sectors for cooperative activities, in line with the scope of the 7th Research Framework programme of the Community.
Vecný obsah obnovenej dohody bude zhodný s vecným obsahom súčasnej dohody, ktorej platnosť uplynula 13. októbra 2008, s výnimkou zmien a doplnení technickej povahy, ktoré spočívajú najmä v doplnení výskumu v oblasti bezpečnosti a vesmíru do zoznamu oblastí spolupráce v súlade so siedmym rámcovým programom Spoločenstva pre výskum.
The extension of the Agreement should therefore be approved on behalf of the Community,
Predĺženie dohody by sa malo schváliť v mene Spoločenstva,
The extension, for a further period of five years, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, (hereinafter the Agreement), subject to the amendments set out in the Annex to this Decision, is hereby approved on behalf of the Community.
Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje predĺženie platnosti na ďalších päť rokov Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (ďalej len „dohoda“) zmenenej a doplnenej podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Acting in accordance with Article 12 of the Agreement and on behalf of the Community, the President of the Council shall notify the Government of the United States of America that the Community has completed its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement [4].Article 3
Predseda Rady v mene Spoločenstva v súlade s článkom 12 dohody oznámi vláde Spojených štátov amerických ukončenie vnútorných postupov potrebných pre nadobudnutie platnosti dohody zo strany Spoločenstva [4].Článok 3
Opinion of 5 February 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 5. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 284, 22.10.1998, p. 35.
Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 35.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 5.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.
Amended text of Article 4 of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Zmenené a doplnené znenie článku 4 Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických
Areas of cooperative activities
Oblasti spolupráce
Sectors for cooperative activities may include:
Oblasti spolupráce môžu zahŕňať tieto oblasti:
environment (including climate research),
životné prostredie (vrátane výskumu podnebia),
biomedicine and health (including research on AIDS, infectious diseases and drug abuse),
biomedicína a zdravie (vrátane výskumu AIDS, infekčných chorôb a drogovej závislosti),
agriculture,
poľnohospodárstvo,
fisheries science,
rybolovná veda,
engineering research,
výskum v oblasti strojárskeho priemyslu,
non-nuclear energy,
nejadrová energia,
natural resources,
prírodné zdroje,