natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Part 1, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that its content is not related to implementation of the new production platform and is therefore not necessary for operating it.
Pokiaľ ide o modul 1, Belgicko tvrdí, tak ako to už urobilo v notifikácii zo 4. mája 2007, že jeho obsah nesúvisí so zavedením novej výrobnej platformy, a teda nie je potrebný na jej prevádzku.
It consists of basic training covering general subjects and aims to strengthen employees’ skills.
Spočíva v základnom vzdelávaní týkajúcom sa všeobecných predmetov a má za cieľ zvýšiť kvalifikácie zamestnancov.
According to Belgium, this is clear from reading the course content.
Podľa Belgicka to jasne vyplýva z obsahu kurzov.
Although the trade unions ask for this type of training because it improves workers’ positions on the labour market, VCG would not carry out this part of the programme without aid for a number of reasons.
Aj keď sa odbory domáhajú tohto typu vzdelávania, pretože zlepšuje postavenie pracovníkov na trhu práce, súbor faktorov ukazuje, že spoločnosť VCG by bez pomoci túto časť programu nerealizovala.
Firstly, a great deal of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly dried up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
Predovšetkým v posledných rokoch sa organizovali mnohé školenia tohto druhu z dôvodu hromadného prijímania do zamestnania, ale prílev nových pracovníkov sa prakticky zastavil [6] a veľká časť súčasných zamestnancov už absolvovala podobné školenie.
Secondly, the firm has observed that highly skilled workers are prone to leave the firm.
Ďalej podnik upozornil, že vysokokvalifikovaní pracovníci majú tendenciu odchádzať.
In particular, firms located in the Ghent region that require similar skills actively recruit VCG’s workers [7]. Given its general content, the training in question will therefore increase the probability of workers leaving the firm once trained.
Presnejšie, podniky etablované v regióne Gent, ktoré hľadajú ľudí s podobnými kvalifikáciami, aktívne prijímajú pracovníkov z VCG [7] a predmetné školenie by z dôvodu svojho všeobecného obsahu zvýšilo pravdepodobnosť odchodu pracovníkov, ktorí ho absolvujú.
Lastly, the availability of these basic skills on the labour market has increased since training programmes covering this content have been developed by technical schools and the VDAB (the Flemish employment agency).
Napokon odvtedy, čo technicky zamerané školy a VDAB (flámsky úrad práce) rozpracovali vzdelávacie programy pre tieto predmety, sú tieto základné kvalifikácie vo väčšej miere k dispozícii na trhu práce.
As regards Part 2, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it covers technical and technological subjects related to the new production platform.
Pokiaľ ide o modul 2, Belgicko tvrdí, tak ako to už uviedlo v notifikácii zo 4. mája 2007, že pokrýva technické a technologické predmety súvisiace s novou výrobnou platformou.
It asserts that the majority of these training hours are necessary to operate the new platform and would therefore be undertaken in any case.
Belgicko tvrdí, že väčšina plánovaných hodín vzdelávania je potrebná na prevádzku novej platformy a v každom prípade by bola poskytnutá.
However, part of the courses goes beyond the level necessary for operating the EUCD platform [8].
Časť kurzov však presahuje úroveň potrebnú na prevádzku platformy EUCD [8].
To be more precise, with the aid, VCG would provide more training hours than necessary and would justify this from an economic point of view in the absence of a grant.
Presnejšie, vďaka pomoci spoločnosť VCG súhlasí s poskytnutím väčšieho množstva hodín, než aké sú potrebné a odôvodnené z ekonomického hľadiska, pokiaľ by pomoc neexistovala.
Belgium has provided detailed information on the additional training hours provided by VCG thanks to the aid [9].
Belgicko poskytlo podrobné informácie o hodinách doplňujúceho vzdelávania poskytnutého spoločnosťou VCG vďaka pomoci [9].
As regards Part 3, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that the course content is related in its entirety to the EUCD platform.
Pokiaľ ide o modul 3, Belgicko tvrdí, tak ako to už uviedlo v notifikácii zo 4. mája 2007, že jeho obsah kompletne súvisí s platformou EUCD.
In view of the doubts raised in the decision initiating the procedure, Belgium acknowledges that, to a large extent, the training hours envisaged are necessary for operating the new platform and would therefore be provided anyway, even without aid.
Vzhľadom na pochybnosti vyslovené v rozhodnutí o začatí konania Belgicko priznáva, že veľká časť plánovaných hodín vzdelávania je potrebná na prevádzku novej platformy a poskytne sa za každých okolností, aj bez existencie pomoci.
However, it explains that, with the aid from the Flemish authorities, VCG agrees to provide many more training hours.
Vysvetľuje však, že vďaka pomoci flámskych orgánov spoločnosť VCG súhlasí s poskytnutím omnoho vyššieho počtu hodín vzdelávania.
Indeed, more workers will be trained and some training courses that, for reasons of rational cost management, would have been reserved for experienced workers will be open to newcomers.
Fakticky zaškolí viac pracovníkov a niektoré kurzy, ktoré by mali byť vyhradené pre skúsených pracovníkov z dôvodu racionálneho riadenia nákladov, budú prístupné aj novým pracovníkom.
Training newly recruited workers requires additional courses to be organised and the length and content of other courses to be extended [10].
Na zaškolenie nových pracovníkov treba organizovať doplňujúce kurzy a tiež zvýšiť trvanie a obohatiť obsah ostatných kurzov [10].
In addition, since newcomers have not yet shown their ability to absorb such training, the chances of success are more limited.
Okrem toho, keďže noví zamestnanci ešte nepreukázali svoju schopnosť osvojiť si tieto nové poznatky, šance na úspech vzdelávania sú menšie.
In the interests of rational cost management, VCG would have provided this training only for more experienced workers who had already attended similar training.
V úsilí o racionálne riadenie nákladov by spoločnosť VCG vyhradila toto vzdelávanie pre skúsenejších pracovníkov, ktorí sa už zúčastnili na podobnom vzdelávaní.
The duration and cost of the training could thereby have been significantly reduced.
Trvanie a náklady vzdelávania by teda boli oveľa nižšie.
Some modules could have been simplified and others dropped completely.
Niektoré kurzy by mohli byť zjednodušené a iné úplne vypustené.
As regards Part 4, Belgium claims, as already indicated in the notification of 4 May 2007, that it concerns management and attitude changes and is therefore very general in nature.
Pokiaľ ide o modul 4, Belgicko tvrdí, tak ako to už uviedlo v notifikácii zo 4. mája 2007, že sa týka zmien, ktoré treba uskutočniť v oblasti riadenia a správania, a že má teda veľmi všeobecný charakter.
It indicates that a certain number of training hours would be organised by VCG in any event, even without aid, as they make a sufficient contribution to increasing the flexibility and efficiency of the workers and therefore make a major contribution to the lasting success of the introduction of the EUCD platform [11].
Spresňuje, že istý počet hodín vzdelávania by spoločnosť VCG organizovala v každom prípade, aj bez existencie pomoci, pretože dostatočne prispievajú k zlepšovaniu flexibility a výkonnosti pracovníkov, a teda výrazne sa podieľajú na dlhodobom úspechu zavedenia platformy EUCD [11].
However, the operational benefits that can be expected from the remaining hours are not sufficient to justify incurring the corresponding expenses, with the result that these remaining hours would therefore not be offered without aid.
Naproti tomu konkrétny úžitok očakávaný od zvyšných hodín je nedostatočný na odôvodnenie príslušných nákladov, takže v prípade neexistencie pomoci by sa neposkytli.
As regards Part 5, Belgium explains that it concerns learning new quality control techniques.
Pokiaľ ide o modul 5, Belgicko vysvetľuje, že sa týka osvojenia si techník kontroly kvality.
These courses are not necessary for operating the platform and other production systems; they will be organised only if aid is granted.
Tieto kurzy nie sú potrebné na prevádzku platformy a ostatných výrobných zariadení a budú sa organizovať len v prípade poskytnutia pomoci.
Following these changes, Belgium has formally informed the Commission that since it agrees to support only those training activities for which aid is necessary, it intends to grant only EUR 3,5 million instead of the EUR 6 million originally notified.
V dôsledku týchto zmien Belgicko oficiálne informovalo Komisiu, že vzhľadom na to, že súhlasí len s podporou vzdelávacích aktivít, v prípade ktorých je pomoc potrebná, chce poskytnúť len 3,5 milióna EUR namiesto pôvodne oznámených 6 miliónov.
ASSESSMENT
POSÚDENIE OPATRENIA
The Commission notes that, following the decision initiating the procedure, Belgium has substantially changed its notification.
Komisia poznamenáva, že Belgicko podstatne zmenilo svoju notifikáciu v dôsledku rozhodnutia o začatí konania.
More precisely, in its letter dated 16 January 2008, Belgium confirmed that it intended to grant training aid amounting to EUR 3538580,57 only, instead of the EUR 6018558,91 envisaged in the notification of 4 May 2007.
Vo svojom liste zo 16. januára 2008 Belgicko presnejšie potvrdilo, že má v úmysle poskytnúť pomoc vzdelávaniu len vo výške 3538580,57 EUR namiesto 6018558,91 EUR uvedených v notifikácii zo 4. mája 2007.
The reduced amount of aid is based on the reduced level of eligible expenditure described in Belgium’s letter dated 15 January 2008.
Takto znížená výška pomoci sa zakladá na znížených oprávnených výdavkoch, ktoré boli opísané v liste Belgicka z 15. januára 2008.
It is therefore this aid of EUR 3538580,57, based on the reduced level of eligible expenditure, that the Commission will assess in the present decision.
V tomto rozhodnutí bude teda Komisia posudzovať túto pomoc vo výške 3538580,57 EUR, založenú na znížených oprávnených výdavkoch.
In the decision initiating the procedure, the Commission came to the conclusion that a grant to VCG would constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
V rozhodnutí o začatí konania Komisia dospela k záveru, že poskytnutie pomoci spoločnosti VCG by predstavovalo štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
Belgium has not contested this conclusion.
Belgicko tento záver nespochybnilo.
Legal basis for the assessment
Právny základ posúdenia
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that aid exceeding EUR 1 million is not exempt under Regulation (EC) No 68/2001 and must therefore be assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
V rozhodnutí o začatí konania Komisia uviedla, že na pomoc vo výške nad 1 milión EUR sa nevzťahuje výnimka stanovená v nariadení (ES) č. 68/2001, a teda musí sa priamo posúdiť na základe článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy.
Nevertheless, it applies mutatis mutandis the same guiding principles as those set out in Regulation (EC) No 68/2001.
Komisia však analogicky uplatňuje rovnaké hlavné zásady ako tie, ktoré sú uvedené v nariadení (ES) č. 68/2001.
In particular, this consists in verifying that the Regulation’s other formal exemption are met. However, the Commission is not obliged to limit itself to mere verification of compliance with those criteria.
To sa prejavuje najmä kontrolou dodržiavania ostatných formálnych podmienok výnimky, ktoré sú v ňom uvedené, ale Komisia nie je povinná uspokojiť sa s touto jednoduchou kontrolou.
Belgium has not contested the above conclusions, which are still applicable since the grant, even when reduced, exceeds EUR 1 million.
Belgicko nespochybnilo už uvedené závery, ktoré zostávajú platné, keďže aj znížená pomoc prekračuje 1 milión EUR.
Appraisal of the compatibility of the aid in the light of this legal basis
Posúdenie zlučiteľnosti pomoci vzhľadom na tento právny základ
In the decision initiating the procedure, the Commission indicated that the notified aid seemed to comply with the formal criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 68/2001.
V rozhodnutí o začatí konania Komisia uviedla, že sa zdá, že notifikovaná pomoc vyhovuje formálnym podmienkam uvedeným v článku 4 nariadenia (ES) č. 68/2001.
No new element has been put forward that could call into question this initial assessment.
Nebol predložený žiadny nový údaj, ktorý by mohol spochybniť toto počiatočné posúdenie.
The Commission notes that this assessment is applicable to the reduced aid since this aid is based on part of the eligible expenditure notified on 4 May 2007 and deemed acceptable in the decision initiating the procedure.
Komisia poznamenáva, že toto posúdenie je platné pre zníženú pomoc, pretože tá sa zakladá na časti oprávnených výdavkov oznámených 4. mája 2007 a pokladaných za prijateľné v rozhodnutí o začatí konania.
In addition, Belgium has not modified the aid intensities, namely 50 % for general training and 25 % for specific training.
Okrem toho Belgicko nezmenilo intenzitu pomoci, teda 50 % na všeobecné vzdelávanie a 25 % na špecifické vzdelávanie.
As previously indicated, the only doubt raised in the decision initiating the procedure concerned the necessity of the planned aid, and in particular of those parts of the training programme that seem to be related to the new investment (the EUCD production platform) and seem indispensable for operating it.
Ako už bolo uvedené, jediná pochybnosť vznesená v rozhodnutí o začatí konania sa týkala potreby plánovanej pomoci, najmä častí vzdelávacieho programu, ktoré, ako sa zdá, súvisia s novou investíciou – výrobnou platformou EUCD – a javia sa ako potrebné na jej prevádzku.
The Commission notes that Belgium has accepted the principle that only training activities that would not be undertaken without aid can be supported.
Komisia zdôrazňuje, že Belgicko súhlasilo so zásadou, podľa ktorej možno podporiť len činnosti vzdelávania, ktoré by neboli uskutočnené, pokiaľ by neexistovala pomoc.
In order to comply with this principle, Belgium has made a distinction between activities that would be undertaken by VCG in any event because they are necessary for operating the new platform and activities relating to objectives ‘which market forces alone would not make possible’ [12] because they go beyond what is necessary and because the benefits that VCG would derive from them do not outweigh the costs incurred.
V záujme toho, aby sa vyhovelo tejto zásade, Belgicko odlíšilo činnosti, ktoré by spoločnosť VCG realizovala za každých okolností, pretože sú potrebné na prevádzku novej platformy, od činností zameriavajúcich sa na ciele, „ktoré by trhové sily samy osebe neumožnili dosiahnuť“ [12], pretože presahujú nevyhnutnú mieru a pretože zisky, ktoré by z toho vznikli spoločnosti VCG, sú nedostačujúce na vyváženie znášaných nákladov.
The Commission has analysed the explanations provided by Belgium, which are summarised in paragraphs 15 to 19 of the present decision.
Komisia analyzovala vysvetlenia poskytnuté Belgickom, zhrnuté v odôvodneniach 15 až 19 tohto rozhodnutia.
In short, Belgium claims that significant eligible expenditure in connection with Parts 1 and 3 of the programme would not be undertaken without aid.
Stručne povedané, Belgicko tvrdí, že mnohé oprávnené výdavky vzťahujúce sa na moduly 1 a 3 programu by sa nevynaložili, pokiaľ by pomoc neexistovala.
The Commission agrees that Part 1 is clearly not related to the new platform.
Komisia uznáva, že modul 1 zjavne nesúvisí s novou platformou.
It is therefore not necessary to operate the platform.
Nie je teda potrebný na jej prevádzku.
Since these training activities are rather general in nature and since a combination of factors deters VCG from undertaking them, the Commission considers that they would most probably not be arranged without aid.
Keďže tieto vzdelávacie činnosti majú skôr všeobecný charakter a súbor faktorov odrádza spoločnosť VCG, aby ich uskutočnila, Komisia sa domnieva, že je veľmi pravdepodobné, že modul 1 by sa v prípade neexistencie pomoci nerealizoval.
As for Part 3, Belgium has excluded training expenditure that, on the basis of previous observations of similar investments, is necessary for operating the new platform and has limited the eligible expenditure to training activities that go beyond what is strictly necessary.
Pokiaľ ide o modul 3, Belgicko vylúčilo výdavky na vzdelávanie, ktoré by na základe toho, čo bolo zistené v minulosti v súvislosti s podobnými investíciami, boli potrebné na prevádzku novej platformy, a obmedzilo oprávnené výdavky na vzdelávacie činnosti, ktoré prekračujú nevyhnutnú mieru.
The Commission therefore considers that Belgium has correctly identified the training activities that would not be carried out without state support.
Komisia si preto myslí, že Belgicko správne identifikovalo vzdelávacie činnosti, ktoré by sa neuskutočnili bez štátnej pomoci.
Since Belgium intends to support only this type of activity and does not intend to grant any aid for training that VCG would organise in any event, the Commission concludes that, in accordance with the objective laid down in recital 10 to Regulation (EC) No 68/2001, the aid ‘increases the pool of skilled workers from which other firms may draw’ and therefore, in accordance with the condition laid down in Article 87(3)(c) of the EC Treaty, constitutes aid ‘to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas’.
Keďže Belgicko sa usiluje podporovať len tento typ činností a neposkytovať žiadnu pomoc na vzdelávanie, ktoré by spoločnosť VCG organizovala za každých okolností, Komisia usúdila, že v súlade s cieľom uvedeným v odôvodnení 10 nariadenia (ES) č. 68/2001 pomoc „zvyšuje základňu kvalifikovaných pracovníkov, z ktorej môžu čerpať aj iné podniky“ a že z toho dôvodu v súlade s podmienkou ustanovenou v článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy „uľahčuje rozvoj určitých hospodárskych činností alebo hospodárskych regiónov“.
In view of the above, the Commission concludes that the aid is compatible with the common market,
Vzhľadom na uvedené odôvodnenia Komisia usudzuje, že pomoc je zlučiteľná so spoločným trhom,
The State aid that Belgium is planning to implement for Volvo Cars Gent, amounting to EUR 3538580,57, is compatible with the common market.
Štátna pomoc vo výške 3538580,57 EUR, ktorú Belgicko zamýšľa poskytnúť spoločnosti Volvo Cars Gent, je zlučiteľná so spoločným trhom.
Implementation of the aid amounting to EUR 3538580,57 is accordingly authorised.
Poskytnutie pomoci vo výške 3538580,57 EUR sa preto schvaľuje.
OJ C 265, 7.11.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ C 265, 7.11.2007, s. 21.
Regulation (EC) No 68/2001 distinguishes between general training (providing skills that are transferable to another sector or firm) and specific training (providing skills that are mainly applicable to the trainee's current position and are not transferable or are transferable only to a limited extent).
Nariadenie (ES) č. 68/2001 robí rozdiel medzi všeobecným vzdelávaním (poskytujúcim kvalifikácie, ktoré sa môžu uplatniť aj v inom odvetví alebo v inom podniku) a špecifickým vzdelávaním (poskytujúcim kvalifikácie, ktoré sa môžu uplatniť hlavne v súčasnom pracovnom zaradení pracovníka a ktoré sa nemôžu uplatniť inde alebo len v obmedzenej miere).
The aid intensity allowed is higher for general training than for specific training (in this case 50 %, and 25 % respectively).
Intenzita povolenej pomoci je vyššia v prípade všeobecného vzdelávania ako v prípade špecifického vzdelávania (v tomto prípade predstavuje 50 % v prípade všeobecného vzdelávania a 25 % v prípade špecifického vzdelávania).
Letter from the Belgian authorities dated 15 January 2008.
List belgických orgánov z 15. januára 2008.
The workforce at VCG increased from 3999 in 2002 to 5299 in 2005. It decreased to 4929 in 2006 and to around 4800 in 2007.
Počet pracovníkov zamestnaných spoločnosťou VCG sa zvýšil v období rokov 2002 až 2005 z 3999 na 5299 osôb a potom v roku 2006 klesol na 4929 a v roku 2007 na 4800 osôb.
Workers leaving the firm go mainly to three firms located in the region: Volvo Trucks, Arcelor and Eandis/Electrabel.
Pracovníkov odchádzajúcich z podniku prijímajú najmä tri nasledujúce spoločnosti pôsobiace v regióne: Volvo Trucks, Arcelor a Eandis/Electrabel.
The necessary training has been determined on the basis of VCG's usual practice in previous cases.
Potrebné vzdelávanie bolo určené na základe bežnej praxe VCG pozorovanej pri predchádzajúcich obchodných záležitostiach.
For example, in the robotics course, 16 training hours are provided for each participant.
Napríklad v rámci kurzu robotiky sa plánuje 16 hodín vzdelávania na jedného účastníka.
This amount of time is necessary for the workers to use the robots correctly and safely at the same efficiency level as at present.
Tento počet hodín je potrebný, aby sa pracovníkom umožnilo správne a bezpečne používať roboty na rovnakej úrovni efektívnosti ako v súčasnosti.
Thanks to the aid granted by the Flemish authorities, VCG has agreed to increase the number of training hours to 24 hours.
Vďaka pomoci poskytnutej flámskymi orgánmi spoločnosť VCG súhlasila s tým, aby sa zvýšil počet hodín vzdelávania na 24.
This more extensive training increases the attractiveness of the workers concerned on the labour market.
Toto dôkladnejšie školenie zlepšuje atraktívnosť pracovníkov, ktorí ho získavajú, na trhu práce.
As in all cases where a platform is introduced, a number of ‘key workers’ must be sent to Volvo Sweden to learn all the details of the platform so that they can later transfer this knowledge to other workers at Volvo Cars Gent.
Tak ako zakaždým, keď sa zavádza nová platforma, niektorí „kľúčoví pracovníci“ musia byť vyslaní do spoločnosti Volvo vo Švédsku, aby si tu podrobne osvojili fungovanie platformy s cieľom následne odovzdať tieto poznatky ostatným pracovníkom Volvo Cars Gent.
Belgium claims that the aid will allow VCG to send more workers to Sweden than is strictly necessary for operating the EUCD platform.
Belgicko tvrdí, že pomoc umožní spoločnosti VCG zaslať do Švédska viac pracovníkov, ako je nevyhnutne potrebné na prevádzku platformy EUCD.
In addition, the firm will also send workers who have never participated in any key-worker training, rather than reserving training in Sweden to workers with keyworker training.
Okrem toho tam podnik vyšle aj pracovníkov, ktorí sa nikdy nezúčastnili na kľúčovom školení, namiesto toho, aby vyhradilo toto školenie zamestnancom, ktorí s ním už majú skúsenosť.
As indicated by the Belgian authorities in their letter dated 7 July 2007.
Tak ako to uviedli belgické orgány vo svojom liste zo 7. júla 2007.
Regulation (EC) No 68/2001, recital 11.
Nariadenie (ES) č. 68/2001, odôvodnenie 11.
on State aid C 23/07 (ex N 118/07) which the United Kingdom is planning to implement for Vauxhall Motors Ltd
o štátnej pomoci C 23/07 (ex N 118/07), ktorú Spojené kráľovstvo zamýšľa poskytnúť podniku Vauxhall Motors Ltd.
(notified under document number C(2008) 1333)
[oznámené pod číslom K(2008) 1333]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili svoje pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1], a so zreteľom na tieto pripomienky,
By letter dated 28 February 2007, registered with the Commission on 6 March 2007, the United Kingdom notified the Commission of the abovementioned aid for General Motor Corporation’s (GM) Vauxhall assembly plant at Ellesmere Port.
Listom z 28. februára 2007, ktorý Komisia zaevidovala 6. marca 2007, Spojené kráľovstvo notifikovalo Komisii uvedenú pomoc pre montážny závod firmy Vauxhall spoločnosti General Motors Corporation v Ellesmere Port.
The Commission requested complementary information by letter dated 4 April 2007 (ref. D/51586), to which the authorities replied by letter dated 22 May 2007.
Komisia požiadala o doplňujúce informácie listom zo 4. apríla 2007 (ref. D/51586), na ktorý orgány odpovedali listom z 22. mája 2007.