natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the Community right of free movement
Výmena informácií na základe pozitívnej lustrácie v prípade štátneho príslušníka tretieho štátu, ktorý požíva právo Spoločenstva na voľný pohyb
Deletion of alerts entered for EU citizens
Vymazanie zápisov vložených o občanoch EÚ
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
ZÁPISY O NEZVESTNÝCH OSOBÁCH (ČLÁNOK 32 ROZHODNUTIA O SIS II)
Compatibility of alerts on missing persons
Zlučiteľnosť zápisov o nezvestných osobách
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDCIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
ZÁPISY O OSOBÁCH NA ÚČELY SÚDNEHO KONANIA (ČLÁNOK 34 ROZHODNUTIA O SIS II)
Compatibility of alerts for a judicial procedure
Zlučiteľnosť zápisov o osobách na účely súdneho konania
ALERTS FOR DISCREET AND SPECIFIC CHECKS (ARTICLE 36 OF THE SIS II DECISION)
ZÁPISY NA ÚČELY ŠPECIFICKÝCH A DISKRÉTNYCH KONTROL (ČLÁNOK 36 ROZHODNUTIA O SIS II)
Compatibility of alerts for checks
Zlučiteľnosť zápisov na účely kontrol
Informing other Member States when issuing alerts requested by authorities responsible for national security (Article 36(3) of the Decision)
Informovanie ostatných členských štátov v prípade vydania zápisov požadovaných od orgánov zodpovedných za národnú bezpečnosť (článok 36 ods. 3 rozhodnutia o SIS II)
ALERTS ON OBJECTS FOR SEIZURE OR USE AS EVIDENCE (ARTICLE 38 OF THE SIS II DECISION)
ZÁPISY O VECIACH NA ÚČELY ZAISTENIA ALEBO POUŽITIA AKO DÔKAZU (ČLÁNOK 38 ROZHODNUTIA O SIS II)
Compatibility of alerts for seizure and use as evidence
Zlučiteľnosť zápisov na účely zaistenia a použitia ako dôkazu
REVISION OF THE SIRENE MANUAL AND OTHER IMPLEMENTING MEASURES
REVÍZIA PRÍRUČKY SIRENE A INÉ VYKONÁVACIE OPATRENIA
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘(…) all nationals of the Member States to cross internal borders freely (…)’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
Dňa 14. júna 1985 podpísali vlády Belgického kráľovstva, Spolkovej republiky Nemecko, Francúzskej republiky, Luxemburského veľkovojvodstva a Holandského kráľovstva v Schengene, v malom mestečku v Luxembursku, dohodu s cieľom umožniť „… všetkým štátnym príslušníkom členských štátov voľne prekračovať vnútorné hranice…“ a umožniť „voľný pohyb tovaru a služieb“.
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Kingdom of Sweden and the Republic of Finland on 19 December 1996.
Týchto päť zakladateľských štátov podpísalo 19. júna 1990 Dohovor, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda [2], a neskôr sa k nim pripojili Talianska republika (27. novembra 1990), Španielske kráľovstvo a Portugalská republika (25. júna 1991), Helénska republika (6. novembra 1992), Rakúska republika (28. apríla 1995) a Dánske kráľovstvo, Švédske kráľovstvo a Fínska republika (19. decembra 1996).
The Kingdom of Norway and the Republic of Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996 in order to join this Convention.
Nórske kráľovstvo a Islandská republika takisto uzavreli 19. decembra 1996 dohodu o spolupráci s členskými štátmi, aby aj ony mohli pristúpiť k dohovoru.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3].
Následne 26. marca 1995 sa schengenské acquis začalo plne uplatňovať v Belgicku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku, Španielsku a Portugalsku [3].
As of 31 of March 1998, in Austria and Italy [4]; as of 26 of March 2000 in Greece [5] and finally, as of 25 March 2001, the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland [6].The United Kingdom (UK) and Ireland only take part in some of the provisions of the Schengen acquis, in accordance with Decision 2000/365/EC and Decision 2002/192/EC respectively.
Schengenské acquis sa od 31. marca 1998 začalo plne uplatňovať v Rakúsku a Taliansku [4], od 26. marca 2000 v Grécku [5] a od 25. marca 2001 v Nórsku, na Islande, vo Švédsku, v Dánsku a Fínsku [6].Spojené kráľovstvo a Írsko sa v súlade s rozhodnutím 2000/365/ES a rozhodnutím 2002/192/ES zúčastňujú na uplatňovaní len niektorých ustanovení schengenského acquis.
In the case of the UK, the provisions in which the United Kingdom wished to take part (with exception of SIS) are applicable as of the 1 January 2005 [7].The Schengen acquis was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam [8] in 1999.
V prípade Spojeného kráľovstva sa ustanovenia, na uplatňovaní ktorých si Spojené kráľovstvo želá zúčastňovať sa (okrem SIS), uplatňujú od 1. januára 2005 [7].Schengenské acquis bolo začlenené do právneho rámca Európskej únie prostredníctvom protokolov pripojených k Amsterdamskej zmluve [8] v roku 1999.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999, determining the legal basis for each of the provisions or decisions, which constitute the Schengen acquis, in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
Dňa 12. mája 1999 bolo prijaté rozhodnutie Rady, ktorým sa v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o Európskej únii stanovuje právny základ pre všetky ustanovenia alebo rozhodnutia, ktoré tvoria schengenské acquis.
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Schengenské acquis, ktoré bolo do rámca Európskej únie začlenené protokolom pripojeným k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „schengenský protokol“), a o neho sa opierajúce alebo s ním inak súvisiace akty sa od 1. mája 2004 stali záväznými pre Českú republiku, Estónsku republiku, Cyperskú republiku, Lotyšskú republiku, Litovskú republiku, Maďarskú republiku, Maltskú republiku, Poľskú republiku, Slovinskú republiku a Slovenskú republiku.
As of 1 January 2007, this also applies to the Republic of Bulgaria and to Romania.
Od 1. januára 2007 sa stali záväznými aj pre Bulharskú republiku a Rumunskú republiku.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new States to the EU.
Niektoré ustanovenia schengenského acquis sa uplatňujú v nových štátoch EÚ po ich pristúpení.
Other provisions shall only apply in these Member States pursuant to a Council decision to that effect.
Ostatné ustanovenia sa v týchto členských štátoch uplatňujú len na základe rozhodnutia Rady.
Finally, the Council takes a decision on the lifting of border checks, after verification that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in the Member State in question, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures and after consultation of the European Parliament.
Po overení, že všetky podmienky pre uplatňovanie všetkých častí acquis príslušný členský štát splnil, prijme napokon Rada v súlade s platnými schengenskými hodnotiacimi postupmi a po konzultácii s Európskym parlamentom rozhodnutie o zrušení hraničných kontrol.
In 2004, the Swiss Confederation signed an agreement with the European Union and the European Community concerning its association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which shall be read in conjunction with Decision 2004/860/EC.The second generation Schengen Information System (SIS II)
V roku 2004 podpísala Švajčiarska konfederácia dohodu s Európskou úniou a Európskym spoločenstvom, ktorá sa týkala jej pridruženia k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [9] v spojení s rozhodnutím 2004/860/ES.Druhá generácia Schengenského informačného systému (SIS II)
The SIS II, set up pursuant to the provisions of Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [10] and Council Decision 2007/533/JHA [11] (hereinafter jointly referred to as the SIS II legal instruments) constitutes a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information, and, is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
SIS II, ktorý bol vytvorený na základe ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 [10] a rozhodnutia Rady 2007/533/SVV [11] (ďalej len spolu uvádzané ako „právne nástroje SIS II“), je spoločným informačným systémom umožňujúcim príslušným orgánom členských štátov spolupracovať formou výmeny informácií a je veľmi potrebným nástrojom na uplatňovanie ustanovení schengenského acquis, tak ako bolo začlenené do rámca Európskej únie.
It replaces the first generation Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007.
Systém nahrádza prvú generáciu Schengenského informačného systému, ktorý začal fungovať v roku 1995 a bol rozšírený v rokoch 2005 a 2007.
Its purpose as laid down in Article 1 of the aforementioned legal Acts is ‘(…) to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice of the European Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of Part Three of the (EC) Treaty (hereinafter referred to as EC Treaty) relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system’.
Jeho účel, tak ako je stanovený v článku 1 uvedených právnych aktov, je „… zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Európskej únie vrátane udržiavania verejného poriadku a verejnej bezpečnosti a ochrany bezpečnosti na území členských štátov a uplatňovanie ustanovení hlavy IV časti 3 Zmluvy o ES, týkajúcich sa pohybu osôb na ich územiach pri používaní informácií oznámených prostredníctvom tohto systému.“
In accordance with the aforementioned SIS II legal instruments, by means of an automated consultation procedure, the SIS II shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
V súlade s uvedenými právnymi nástrojmi SIS II by mal SIS II prostredníctvom automatizovaného konzultačného procesu poskytovať prístup k zápisom o osobách a veciach, a to:
authorities responsible for border controls, in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders [12];
orgánom zodpovedným za kontrolu hraníc v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice [12];
authorities carrying out and coordinating other police and customs checks within the country;
orgánom vykonávajúcim a koordinujúcim iné policajné a colné kontroly vo vnútrozemí;
national judicial authorities and their coordination authorities;
vnútroštátnym justičným orgánom a ich koordinačným orgánom;
authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications, authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third-country nationals in the context of the application of the Community acquis relating to the movement of persons;
orgánom zodpovedným za vydávanie víz, centrálnym orgánom zodpovedným za skúmanie žiadostí o víza, orgánom vydávajúcim povolenia na pobyt a zodpovedným za uplatňovanie právnych predpisov o príslušníkoch tretích štátov v súvislosti s uplatňovaním acquis Spoločenstva týkajúceho sa pohybu osôb;
authorities responsible for issuing vehicle registration certificates (in accordance with the Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council [13]).
orgánom vydávajúcim osvedčenia o evidencii vozidla [v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 [13]].
In accordance with the SIS II Decision, Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts.
V súlade s rozhodnutím o SIS II majú aj Europol a Eurojust prístup k určitým kategóriám zápisov.
Both Europol and Eurojust may access data entered into SIS II in accordance with Articles 26 (alerts for arrest) and 38 (alerts for seizure or use as evidence).
Europol aj Eurojust majú prístup k údajom vloženým do SIS II v súlade s článkom 26 (zápisy o osobách na účely ich zadržania) a článkom 38 (zápisy o veciach na účely ich zaistenia alebo použitia ako dôkazu).
In addition, Europol may also access data entered in accordance with Article 36 (alerts for discreet or specific checks); and Eurojust may access data entered in accordance with Article 32 (alerts on missing persons) and Article 34 (alerts for a judicial procedure).
Okrem toho má Europol takisto prístup k údajom vloženým v súlade s článkom 36 (zápisy na účely diskrétnych alebo špecifických kontrol); Eurojust má prístup k údajom vloženým podľa článku 32 (zápisy o nezvestných osobách) a článku 34 (zápisy o osobách na účely súdneho konania).
The SIS II is made up of the following components:
Systém SIS II tvoria tieto zložky:
a central system (the Central SIS II) composed of:
centrálny systém (ďalej len „centrálny SIS II“), ktorý tvorí:
a technical support function (CS-SIS) containing a database, the ‘SIS II database’;
technická pomocná jednotka (ďalej len „CS-SIS“), ktorá obsahuje databázu („databáza SIS II“);
a uniform national interface (NI-SIS);
jednotné národné rozhranie (ďalej len „NI-SIS“);
a national system (N.SIS II) in each of the Member States, consisting of the national data systems which communicate with the Central SIS II.
vnútroštátny systém (ďalej len „N.SIS II“) v každom členskom štáte, ktorý pozostáva z vnútroštátnych systémov údajov, ktoré komunikujú s centrálnym SIS II.
An N.SIS II may contain a data file (a national copy), containing a complete or partial copy of the SIS II database;
II môže obsahovať súbor údajov (ďalej len „národná kópia“), ktorý obsahuje úplnú alebo čiastočnú kópiu databázy SIS II;
a communication infrastructure between the CS-SIS and the NI-SIS (the Communication Infrastructure) that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between SIRENE Bureaux as defined below.
komunikačná infraštruktúra medzi CS-SIS a NI-SIS (ďalej len „komunikačná infraštruktúra“), ktorá zabezpečuje šifrovanú virtuálnu sieť pre údaje SIS II a výmenu údajov medzi útvarmi SIRENE, ako sa uvádza neskôr.
The SIS II only contains the indispensable information (i.e. alert data) allowing the identification of a person or an object and the necessary action to be taken.
SIS II obsahuje len nevyhnutné informácie (t. j. údaje zo zápisu) umožňujúce identifikáciu osoby alebo veci a prijatie potrebného opatrenia.
In addition, according to the SIS II legal instruments, Member States shall exchange supplementary information related to the alert which is required for implementing certain provisions foreseen under the SIS II legal instruments, and for the SIS II to function properly, either on a bilateral or multilateral basis.
Okrem toho si členské štáty v súlade s právnymi nástrojmi SIS II vymieňajú na dvojstrannej alebo mnohostrannej báze doplňujúce informácie týkajúce sa zápisov, čo je potrebné na implementáciu určitých ustanovení uvedených v právnych nástrojoch SIS II a na samotné riadne fungovanie SIS II.
This structure built to deal with the exchange of supplementary information has been given the name ‘SIRENE’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries.
Táto štruktúra vytvorená na výmenu doplňujúcich informácií bola označená názvom „SIRENE“, ktorý je akronymom jej definície v angličtine: Supplementary Information REquest at the National Entries (žiadosť o doplňujúce informácie k národným záznamom).
According to the SIS II legal instruments the supplementary information shall be exchanged in the following cases:
Podľa právnych nástrojov SIS II sa doplňujúce informácie vymieňajú:
in order to allow Member States to consult or inform each other whilst entering an alert (e.g. when entering alerts for arrest);
s cieľom umožniť členským štátom, aby si vzájomne poskytovali konzultácie alebo sa vzájomne informovali pri vkladaní zápisov (napr. pri vkladaní zápisov o osobách na účely ich zadržania);
following a hit in order to allow the appropriate action to be taken (e.g. matching an alert);
v prípade pozitívnej lustrácie s cieľom umožniť prijatie vhodného opatrenia (napr. zistenie zhody so zápisom);
when the required action cannot be taken (e.g. adding a flag);
v prípade, ak nemožno prijať požadované opatrenie (napr. označením indikátorom nevykonateľnosti);
when dealing with the quality of SIS II data (e.g. when data has been unlawfully entered or is factually inaccurate);
pri otázkach týkajúcich sa kvality údajov SIS II (napr. v prípade protiprávneho vloženia údajov alebo ich vecnej nesprávnosti);
when dealing with the compatibility and priority of alerts (e.g. when checking for multiple alerts);
pri otázkach týkajúcich sa zlučiteľnosti a priority zápisov (napr. pri hľadaní viacnásobných zápisov);
when dealing with the exercise of the right of access.
pri otázkach uplatnenia práva na prístup.
A national ‘SIRENE Bureau’ shall be set up by each of the Member States in accordance with Article 7(2) of the SIS II legal instruments.
Každý členský štát zriadi v súlade s článkom 7 ods. 2 právnych nástrojov SIS II „národný útvar SIRENE“.
It shall serve as a single contact point for the Member States for the purpose of exchanging supplementary information.
Tento útvar bude slúžiť ako jediný kontaktný bod pre členské štáty na účely výmeny doplňujúcich informácií.
Its main tasks are [14]:1. to ensure the exchange of all supplementary information in accordance with the provisions of this SIRENE Manual, as provided in Article 8 of the SIS II legal instruments;
Jeho hlavné úlohy [14]:1. zabezpečiť výmenu doplňujúcich informácií v súlade s ustanoveniami tejto príručky SIRENE, ako je stanovené v článku 8 právnych nástrojov SIS II;
to coordinate the verification of the quality of the information entered into the SIS II.
koordinovať overovanie kvality informácií vkladaných do SIS II.
The SIS II operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (CS-SIS).
Systém SIS funguje na princípe, ktorý spočíva v tom, že národné systémy si údaje v elektronickej podobe nemôžu vymieňať priamo medzi sebou, ale len prostredníctvom centrálneho systému (CS-SIS).
However, it is necessary for the Schengen Member States to be able to exchange, either on a bilateral or multilateral basis, supplementary information required for implementing certain provisions laid down in the SIS II legal instruments in order for the SIS II to function properly.
Je však nutné, aby si schengenské členské štáty mohli vymieňať na dvojstrannej alebo mnohostrannej báze doplňujúce informácie potrebné na implementáciu niektorých ustanovení právnych nástrojov SIS II, aby systém SIS II riadne fungoval.
The SIRENE Manual is a set of instructions for the SIRENE Bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information.
Príručka SIRENE je súborom pokynov pre útvary SIRENE, v ktorom sú podrobne opísané pravidlá a postupy, ktorými sa riadi dvojstranná alebo viacstranná výmena doplňujúcich informácií.
It constitutes an implementing measure necessary for the operational use of the SIS II as laid down in the SIS II legal instruments.
Predstavuje vykonávacie opatrenie potrebné na operatívne využívanie SIS II, ako je stanovené v právnych nástrojoch SIS II.
Detailed rules for the exchange of supplementary information shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 51(2) of SIS II Regulation and Article 67 of SIS II Decision and in the form of a manual called the ‘SIRENE Manual’.
Podrobné pravidlá týkajúce sa výmeny doplňujúcich informácií sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 51 ods. 2 nariadenia o SIS II a článku 67 rozhodnutia o SIS II a vo forme „príručky SIRENE“.
Certain aspects of SIS II such as technical rules on entering data, including data required for entering an alert, updating, deleting and searching data, rules on compatibility and priority of alerts, the adding of flags, links between alerts and the exchange of supplementary information cannot be covered exhaustively by the SIS II Regulation and SIS II Decision, owing to their technical nature, level of detail and need for regular updating.
Určité aspekty SIS II, ako sú napríklad technické pravidlá týkajúce sa vkladania údajov vrátane údajov potrebných na vloženie zápisu, aktualizácie, vymazávania a vyhľadávania údajov, pravidlá zlučiteľnosti a priority zápisov, označenie indikátorom nevykonateľnosti, prepojenia medzi zápismi a výmena doplňujúcich informácií, nemožno úplne pokryť nariadením o SIS II a rozhodnutím o SIS II vzhľadom na ich technický charakter, úroveň podrobnosti a potrebu pravidelnej aktualizácie.
Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of end-users in the Member States, it is appropriate to include such rules in the SIRENE Manual.
Keďže určité pravidlá technickej povahy majú priamy vplyv na prácu koncových používateľov v členských štátoch, je vhodné, aby takéto pravidlá boli zahrnuté do príručky SIRENE.
Therefore Annexes 1, 2, and 4 to this Manual shall set out rules on transliteration, code tables, and other technical implementing measures for data processing, respectively.
Preto by sa v prílohách 1, 2 a 4 k tejto príručke mali stanoviť pravidlá transliterácie, kódovníky a iné technické vykonávacie opatrenia na spracovanie údajov.
The fundamental standards that underpin the cooperation via SIRENE shall be as follows:
Spolupráca prostredníctvom SIRENE je založená na týchto základných normách:
A national SIRENE Bureau shall be fully operational 24 hours a day, seven days a week.
Národný útvar SIRENE je plne funkčný 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
Provision of technical analysis, support and solutions shall also be available 24 hours a day, seven days a week.
Poskytovanie technických analýz, podpory a riešení je tiež zabezpečené 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
Each SIRENE Bureau shall build an internal structure which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Každý útvar SIRENE vybuduje vnútornú štruktúru, ktorá zabezpečuje kontinuitu, pokiaľ ide o riadenie, zamestnancov a technickú infraštruktúru.
The heads of SIRENE Bureaux shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to discuss necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to clarify procedures where required.
Vedúci jednotlivých útvarov SIRENE sa stretávajú aspoň dvakrát ročne, aby posúdili kvalitu spolupráce medzi svojimi útvarmi, prediskutovali potrebné technické alebo organizačné opatrenia pre prípad výskytu ťažkostí a aby podľa potreby ujasnili jednotlivé postupy.