natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 a týmto osvedčujem, že vyššie opísané mäso z voľne žijúcich nepárnokopytníkov patriacich do podrodu Hippotigris (zebra) bolo vyprodukované v súlade s požiadavkami stanovenými v uvedených ustanoveniach, predovšetkým že:
the meat was obtained in compliance with Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
mäso bolo získané v súlade s podmienkami stanovenými v oddiele IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;
the meat has been found fit for human consumption following a post-mortem inspection carried out in accordance with Section I, Chapter II and Section IV, Chapters VIII and IX of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
mäso bolo uznané za vhodné na ľudskú spotrebu na základe prehliadky post mortem vykonanej v súlade s oddielom I kapitoly II a oddielom IV kapitoly VIII a IX prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
has been obtained from wild animals that were killed between … (2) and … (3);
bolo získané z voľne žijúcich zvierat, ktoré boli zabité v období od … (2) do … (3);
has been obtained from wild animals which after killing were transported within 12 hours for chilling [to a collection centre, and immediately afterwards] (1) to an approved game-handling establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of African horse sickness or glanders during the previous 40 days or, in the event of a case of such diseases, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
bolo získané z voľne žijúcich zvierat, ktoré sa do 12 hodín od zabitia dopravili na schladenie [do zberného strediska a ihneď potom]: (1) do schválenej prevádzkarne manipuláciu so zverou, okolo ktorej sa v okruhu 10 km nevyskytol prípad/prepuknutie afrického moru koní alebo sopľavky v priebehu predchádzajúcich 40 dní, alebo v prípade takýchto chorôb bola príprava mäsa na vývoz do Európskeho spoločenstva povolená iba po likvidácii všetkého mäsa a úplnom očistení a dezinfekcii prevádzkarne pod dozorom úradného veterinárneho lekára;
This certificate is meant for fresh meat, excluding offal and minced meat, of solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) hunted in the wild.
Toto osvedčenie sa vzťahuje na čerstvé mäso, okrem vnútorností, z nepárnokopytníkov patriacich do podrodu Hippotigris(zebra) ulovených vo voľnej prírode.
After importation, unskinned carcasses must be conveyed without delay to the processing establishment of destination.
Po dovezení sa jatočné telá nestiahnuté z kože musia bezodkladne dopraviť do spracovateľskej prevádzkarne určenia.
Box reference I.8: provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Kolónka I.8: Uveďte kód územia ako sa uvádza v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu Rady 79/542/EEC (naposledy zmenenému a doplnenému).
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.08.90.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.08.90.
Box reference I.28: Treatment type: if appropriate, indicate “matured” or “unskinned”.
Kolónka I.28: Druh spracovania: Ak sa hodí, uveďte“„dozreté” alebo “stiahnuté z kože”.
Box reference I.28: Abattoir: any abattoir or game handling establishment.
Kolónka I.28: Bitúnok: akýkoľvek bitúnok alebo prevádzkareň na manipuláciu so zverou.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals killed or hunted either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Dovoz tohto mäsa sa nepovolí, ak sa získalo zo zvierat zabitých alebo ulovených buď pred dňom povolenia na vývoz z územia uvedeného v kolónkach I.7 a I.8 do Európskeho spoločenstva alebo v priebehu obdobia, keď Európske spoločenstvo prijalo opatrenia obmedzujúce dovoz tohto mäsa z daného územia.
the model of animal health certificate ‘TRANSIT/STORAGE’ is deleted;
Vypúšťa sa vzor veterinárneho osvedčenia na „TRANZIT/SKLADOVANIE“.
Annex III is replaced by the following:
Príloha III sa nahrádza týmto:
Cutting plant/
Rozrábkareň
manufacturing plant
Výrobný podnik
Model TRANSIT/STORAGE
Vzor na TRANZIT/SKLADOVANIE
comes from a country or region authorised for imports into the EC as laid down in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC at the time of slaughter; and
pochádza z krajiny alebo oblasti oprávnenej na dovoz do ES, ako sa stanovuje v časti 1 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS, v čase zabitia a
complies with the relevant animal health conditions as laid down in the animal health attestation in the model certificate [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) in Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC; and
spĺňa príslušné veterinárne podmienky stanovené vo veterinárnom potvrdení vo vzore osvedčenia [BOV] [OVI] [POR] [EQU] [RUF] [RUW] [SUF] [SUW] [EQW] (1) v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 79/542/EHS a
is derived from animals which were slaughtered and processed on … or between … and … (2);
je získané zo zvierat, ktoré boli zabité a spracované dňa … alebo v období od … do … (2)
This certificate is meant for transit and storage in accordance with Article 12(4)or Article 13 of Directive 97/78/EC of:
Toto osvedčenie je v súlade s článkom 12 ods. 4 alebo článkom 13 smernice 97/78/ES určené na tranzit a skladovanie:
fresh meat, including minced meat, of:
čerstvého mäsa vrátane mletého mäsa z:
domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) (Model “BOV”);
domáceho hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bubalus a Bison a ich krížencov) (vzor „BOV“ );
domestic sheep (Ovis aries) or goats (Capra hircus) (Model “OVI”);
domácich oviec (Ovis aries) a kôz (Capra hircus) (vzor „OVI“ );
domestic porcine animals (Sus scrofa) (Model “POR”);
domácich ošípaných (Sus scrofa) (vzor „POR“ );
fresh meat, excluding minced meat, of:
čerstvého mäsa, okrem mletého mäsa, z:
domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds) (Model “EQU”);
domácich nepárnokopytníkov (Equus caballus, Equus asinus a ich krížencov) (vzor „EQU “ );
fresh meat, excluding offal and minced meat, of:
čerstvého mäsa, okrem vnútorností a mletého mäsa, z:
farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae. (Model “RUF”);
chovaných nedomestikovaných zvierat radu párnokopytníky (okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bison a Bubalus a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae) a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae (vzor „RUF“ );
wild non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae (Model “RUW”);
voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat radu párnokopytníky (okrem hovädzieho dobytka (vrátane druhov Bison a Bubalus a ich krížencov), Ovis aries, Capra hircus, Suidae a Tayassuidae) a čeľadí Rhinocerotidae a Elephantidae (vzor „RUW“ );
farmed non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUF”);
chovaných nedomestikovaných zvierat patriacich do čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiridae (vzor „SUF“ );
wild non-domestic animals belonging to the Suidae, Tayassuidae, or Tapiridae families (Model “SUW”);
voľne žijúcich nedomestikovaných zvierat patriacich do čeľadí Suidae, Tayassuidae alebo Tapiridae (vzor „SUW“ );
wild solipeds belonging to the subgenus Hippotigris (Zebra) (Model “EQW”).
voľne žijúcich nepárnokopytníkov patriacich do podrodu Hippotigris (Zebra) (vzor „EQW “ ).
Box reference I.12: Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.
Kolónka I.12: Uvedie sa adresa (a číslo schválenia, ak je známe) skladu v bezcolnom pásme, bezcolného skladu, colného skladu alebo lodného dodávateľa.
Box reference I.19: Box reference I.19: use the appropriate HS code: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 or 15.02.
Kolónka I.19: Použite vhodný kód HS: 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.08.90, 02.09 alebo 15.02.
Box reference I.28: Nature of commodity: indicate “carcass-whole”, “carcass-side”, “carcass-quarters”, “cuts”, or “minced meat”.
Kolónka I.28: Druh komodity: uveďte „celé jatočné telo “ , „polovica jatočného tela “ ,„štvrťky jatočného tela “, „diely “ alebo „mleté mäso “ .
Box reference I.28: Treatment type: if frozen, indicate the date of freezing (mm/yy) of the cuts/pieces.
Kolónka I.28: Druh ošetrenia: ak ide o zmrazené mäso, uveďte dátum zmrazenia (mesiac/rok) dielov/kusov.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under boxes I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Dovoz tohto mäsa nie je povolený, ak sa mäso získalo zo zvierat zabitých pred dňom povolenia na vývoz z územia uvedeného v kolónkach I.7 a I.8 do Európskeho spoločenstva, alebo v priebehu obdobia, kedy Európske spoločenstvo prijalo opatrenia obmedzujúce dovoz tohto mäsa z daného územia.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
Ú. v. ES 121, 29.7.1964, s. 1977
Delete country as applicable.
Vymažte krajinu podľa potreby.
Serbia does not include Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’;
Srbsko nezahŕňa Kosovo tak, ako sa definuje v rezolúcii Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1244 z 10. júna 1999.’
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation.
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, potvrdzujem, že uvedené čerstvé mäso bolo získané zo zvierat, ktoré boli pred zabitím a v čase zabitia alebo usmrtenia ošetrené na bitúnku v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Európskeho spoločenstva.
endorsing the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project
ktorým sa schvaľuje európsky akčný plán riadenia letovej prevádzky výskumného projektu RLP jednotného európskeho neba (SESAR)
Having regard to Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 219/2007 z 27. februára 2007 o založení spoločného podniku na vývoj novej generácie európskeho systému riadenia letovej prevádzky (SESAR) [1], a najmä na jeho článok 1 ods. 2,
Having regard to the Council Resolution of 30 March 2009 on endorsement of the European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
so zreteľom na uznesenie Rady z 30. marca 2009 o schválení európskeho akčného plánu riadenia letovej prevádzky výskumného projektu RLP jednotného európskeho neba (SESAR),
Whereas, the initial version of the European Air Traffic Management Master Plan, resulting from the definition phase of the SESAR project, with major contributions from relevant private stakeholders, constitutes the basis for establishing the SESAR Joint Undertaking’s work programme and the development phase of the SESAR project, subject to the conclusion of sufficient membership agreements,
keďže pôvodná verzia európskeho akčného plánu riadenia letovej prevádzky, ktorá je výsledkom fázy definovania projektu SESAR s významnými príspevkami od príslušných zainteresovaných strán, predstavuje základ pre vypracovanie pracovného programu spoločného podniku SESAR a pre fázu vývoja projektu SESAR s výhradou uzavretia dostatočného počtu dohôd o členstve,
The European Air Traffic Management Master Plan of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project is hereby endorsed.
Európsky akčný plán riadenia letovej prevádzky výskumného projektu RLP jednotného európskeho neba (SESAR) sa týmto schvaľuje.
of 8 April 2009
z 8. apríla 2009,
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovuje nová lehota na predkladanie dokumentácie pre niektoré látky, ktoré sa majú preskúmať v rámci 10-ročného pracovného programu podľa článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES
(notified under document number C(2009) 2564)
[oznámené pod číslom K(2009) 2564]
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2] sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
For a number of substances/product-type combinations included in that list, either all participants have withdrawn or no dossier has been received within the deadline specified in Article 9(2)(c) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as Rapporteur for the evaluation.
V prípade viacerých kombinácií látok a typov výrobkov uvedených v danom zozname všetci účastníci buď odstúpili, alebo členský štát, ktorý bol určený ako spravodajca na hodnotenie, nedostal dokumentáciu v lehote uvedenej v článku 9 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 Komisia preto o tejto skutočnosti informovala členské štáty.
That information was also made public by electronic means on 18 January 2008.
Tieto informácie boli 18. januára 2008 uverejnené aj elektronickými prostriedkami.
Within three months of the electronic publication of that information, an interest in taking over the role of participant has been demonstrated for some of the substances and product-types concerned, in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 1451/2007.
V súlade s článkom 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1451/2007 bol do troch mesiacov od elektronického uverejnenia týchto informácií prejavený záujem prevziať úlohu účastníka pre niektoré príslušné látky a typy výrobkov.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product-types in accordance with the second subparagraph of Article 12(3) of that Regulation.
Pre tieto látky a typy výrobkov by sa preto mala ustanoviť nová lehota na predkladanie dokumentácie v súlade s článkom 12 ods. 3 druhým pododsekom uvedeného nariadenia.
For the substances and the product-types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 31 May 2010.
Pre látky a typy výrobkov uvedené v prílohe je novou lehotou na predkladanie dokumentácie 31. máj 2010.
Done at Brussels, 8 April 2009.
V Bruseli 8. apríla 2009
SUBSTANCES AND PRODUCT-TYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 31 MAY 2010
LÁTKY A TYPY VÝROBKOV, PRE KTORÉ JE NOVOU LEHOTOU NA PREDKLADANIE DOKUMENTÁCIE 31. MÁJ 2010
RMS
ČŠ -spravodajca
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
Reakčný produkt dimetyl-adipátu, dimetyl-glutarátu, dimetyl-sukcinátu s peroxidom vodíka/perestán
of 8 April 2009
z 8. apríla 2009
(notified under document number C(2009) 2593)
[oznámené pod číslom K(2009) 2593]
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
V nariadení Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh [2] sa ustanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
For a number of substance/product-type combinations included in that list, either all participants have discontinued their participation from the review programme, or no complete dossier was received within the time period specified in Articles 9 and 12(3) of Regulation (EC) No 1451/2007 by the Member State designated as rapporteur for the evaluation.
V prípade viacerých kombinácií aktívnych látok a typov výrobkov uvedených v danom zozname všetci účastníci buď odstúpili z programu na preskúmanie látok, alebo členský štát, ktorý bol určený ako spravodajca na hodnotenie, nedostal úplnú dokumentáciu v lehote uvedenej v článku 9 a v článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1451/2007.
Consequently, and pursuant to Articles 11(2), 12(1) and 13(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the Commission informed the Member States thereof.
Podľa článku 11 ods. 2, článku 12 ods. 1 a článku 13 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1451/2007 Komisia preto o tejto skutočnosti informovala členské štáty.
Within the period of three months from that publication, no person or Member State indicated an interest in taking over the role of participant for the substances and product-types concerned.
Žiadna osoba ani členský štát neprejavili do troch mesiacov od tohto uverejnenia záujem prevziať úlohu účastníka pre príslušné látky a typy výrobkov.
Pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 1451/2007, the substances and product-types concerned should therefore not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Podľa článku 12 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1451/2007 by sa preto príslušné látky a typy výrobkov nemali zaradiť do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES.
The substances and the product-types indicated in the Annex to this Decision shall not be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
Látky a typy výrobkov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa nezaraďujú do prílohy I, IA ani IB k smernici 98/8/ES.
For the purposes of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, this Decision shall apply from 1 March 2009.
Na účely článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa toto rozhodnutie uplatňuje od 1. marca 2009.
Substances and product-types not to be included in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC
Látky a typy výrobkov, ktoré sa nemajú zaradiť do príloh I, IA ani IB k smernici 98/8/ES
RMS
ČŠ –spravodajca
Reaction product of dimethyl adipate, dimethyl glutarate, dimethyl succinate with hydrogen peroxide/Perestane
reakčný produkt dimetyl-adipátu, dimetyl-glutarátu, dimetyl-sukcinátu s peroxidom vodíka/perestán
Polyvinylpyrrolidone iodine
polyvinylpyrolidón-jódu
Council Decision 2009/323/JHA
Rozhodnutie Rady 2009/323/SVV
of 6 April 2009
zo 6. apríla 2009,
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as the Staff Regulations), and in particular Article 44 thereof,
so zreteľom na akt Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa stanovuje Služobný poriadok uplatniteľný na zamestnancov Europolu [1] (ďalej len „služobný poriadok“), a najmä na jeho článok 44,
The review period from 1 July 2006 to 30 June 2007 justifies an increase of 1,7 % of remuneration for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Obdobie preskúmania od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 oprávňuje k zvýšeniu odmeňovania o 1,7 % za obdobie od 1. júla 2007 do 30. júna 2008.
With effect from 1 July 2007:
S účinnosťou od 1. júla 2007:
in Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
v článku 45 sa tabuľka základných mesačných platov nahrádza takto:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1019,43’ shall be replaced by ‘EUR 1036,76’;
v článku 59 ods. 3 sa suma „1019,43 EUR“ nahrádza sumou „1036,76 EUR“:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2038,85’ shall be replaced by: ‘EUR 2073,51’;
v článku 59 ods. 3 sa suma „2038,85 EUR“ nahrádza sumou „2073,51 EUR“;
in Article 60(1), the amount ‘EUR 271,86’ shall be replaced by: ‘EUR 276,48’;
v článku 60 ods. 1 sa suma „271,86 EUR“ nahrádza sumou „276,48 EUR“;
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 284,20’ shall be replaced by: ‘EUR 289,03’;
v článku 2 ods. 1 dodatku 5 sa suma „284,20 EUR“ nahrádza sumou „289,03 EUR“;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12356,67’ shall be replaced by: ‘EUR 12566,73’;
v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „12356,67 EUR“ nahrádza sumou „12566,73 EUR“;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2780,26’ shall be replaced by: ‘EUR 2827,52’;
v článku 3 ods. 1 dodatku 5 sa suma „2780,26 EUR“ nahrádza sumou „2827,52 EUR“;
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16681,50’ shall be replaced by: ‘EUR 16965,09’;
v článku 3 ods. 2 dodatku 5 sa suma „16681,50 EUR“ nahrádza sumou „16965,09 EUR“;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1235,67’ shall be replaced by: ‘EUR 1256,68’;
v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „1235,67 EUR“ nahrádza sumou „1256,68 EUR“;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 926,77’ shall be replaced by: ‘EUR 942,53’;
v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „926,77 EUR“ nahrádza sumou „942,53 EUR“;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 617,83’ shall be replaced by: ‘EUR 628,33’;
v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „617,83 EUR“ nahrádza sumou „628,33 EUR“;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 494,26’ shall be replaced by: ‘EUR 502,66’;
v článku 4 ods. 1 dodatku 5 sa suma „494,26 EUR“ nahrádza sumou „502,66 EUR“;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1743,78’ shall be replaced by: ‘EUR 1773,42’;
v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „1743,78 EUR“ nahrádza sumou: „1773,42 EUR“;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2325,04’ shall be replaced by: ‘EUR 2364,57’;
v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „2325,04 EUR“ nahrádza sumou: „2364,57 EUR“;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2906,29’ shall be replaced by: ‘EUR 2955,70’.
v článku 5 ods. 3 dodatku 5 sa suma „2906,29 EUR“ nahrádza sumou: „2955,70 EUR“.
of 14 April 2009
zo 14. apríla 2009
concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
o nezaradení niektorých látok do prílohy I, IA alebo IB k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
(notified under document number C(2009) 2566)
[oznámené pod číslom K(2009) 2566]