natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 930/2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denomination of varieties of agricultural plant species and vegetable species
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 930/2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [2], and in particular Article 9(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/55/ES z 13. júna 2002 o obchodovaní s osivom zelenín [2], a najmä na jej článok 9 ods. 6,
Directives 2002/53/EC and 2002/55/EC lay down general rules in relation to the suitability of variety denominations, by means of a reference to Article 63 of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [3].
V smerniciach 2002/53/ES a 2002/55/ES sa stanovujú všeobecné pravidlá, pokiaľ ide o vhodnosť názvov odrôd, odkazom na článok 63 nariadenia Rady (ES) č. 2100/94 z 27. júla 1994 o právach Spoločenstva k odrodám rastlín [3].
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of 4 May 2000 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species [4] establishes detailed rules for the application of certain criteria set out by Article 63 of Regulation (EC) No 2100/94, in particular in respect of the impediments for the designation of a variety denomination.
V nariadení Komisie (ES) č. 930/2000 zo 4. mája 2000, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá týkajúce sa vhodnosti názvov odrôd poľnohospodárskych druhov rastlín a zeleniny [4], sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania určitých kritérií uvedených v článku 63 nariadenia (ES) č. 2100/94, najmä pokiaľ ide o právne prekážky určenia názvu odrody.
Since the adoption of Regulation (EC) No 930/2000 the definition of the term ‘closely related species’ used by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants has evolved.
Od prijatia nariadenia (ES) č. 930/2000 sa pozmenila definícia výrazu „blízko príbuzné druhy“ použitá Medzinárodnou úniou na ochranu nových odrôd rastlín.
The detailed rules established by Regulation (EC) No 930/2000 should be updated accordingly.
Podrobné pravidlá ustanovené v nariadení (ES) č. 930/2000 by sa mali príslušne aktualizovať.
Regulation (EC) No 930/2000 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 930/2000 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesné hospodárstvo,
in Article 4, point (b) is replaced by the following:
V článku 4 sa písm. b) nahrádza takto:
“closely related species” shall have the meaning as defined in the Annex to this Regulation.’;
výraz ‚blízko príbuzné druhy‘ má význam definovaný v prílohe k tomuto nariadeniu.“
the Annex to Regulation (EC) No 930/2000 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Príloha k nariadeniu (ES) č. 930/2000 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
It shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before the entry into force of this Regulation.
Neuplatňuje sa na názvy odrôd, ktoré žiadateľ navrhol príslušnému orgánu na schválenie pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1831/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 29).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1831/2004 (Ú. v. EÚ L 321, 22.10.2004, s. 29).
Closely related species
Blízko príbuzné druhy
“Closely related species”, as referred to in Article 4(b), shall have the following meaning:
Výraz ‚blízko príbuzné druhy’ uvedený v článku 4 písm. b) má tento význam:
if there is more than one class within a genus, the list of classes in point 1 shall apply;
ak v rámci rodu existuje viac ako jedna trieda, uplatňuje sa zoznam tried v bode 1;
if classes encompass more than one genus, the list of classes in point 2 shall apply;
ak triedy zahŕňajú viac ako jeden rod, uplatňuje sa zoznam tried v bode 2;
as a general rule, for genera and species not covered by the list of classes in points 1 and 2, a genus is considered to be a class.
všeobecným pravidlom je, že v prípade rodov a druhov, na ktoré sa nevzťahuje zoznam tried uvedený v bodoch 1 a 2, sa rod považuje za triedu.
Classes within a genus
Triedy v rámci rodu
Scientific names
Vedecké názvy
Class 1.1
trieda 1.1
Class 1.2
trieda 1.2
Brassica other than Brassica oleracea
Brassica okrem Brassica oleracea
Class 2.1
trieda 2.1
Beta vulgaris — sugar beet, fodder beet
Beta vulgaris – cukrová repa, kŕmna repa
Class 2.2
trieda 2.2
Beta vulgaris — beetroot including Cheltenham beet, spinach beet or chard
Beta vulgaris – repa obyčajná vrátane cheltenhamskej, repa obyčajná pravá špenátová alebo zeleninová (mangold)
Class 2.3
trieda 2.3
Beta other than classes 2.1 and 2.2.
Beta okrem tried 2.1 a 2.2
Class 3.1
trieda 3.1
Class 3.2
trieda 3.2
Class 3.3
trieda 3.3
Cucumis other than classes 3.1 and 3.2
Cucumis okrem tried 3.1 a 3.2
Class 4.1
trieda 4.1
Class 4.2
trieda 4.2
Solanum other than class 4.1
Solanum okrem triedy 4.1
Classes encompassing more than one genus
Triedy, ktoré zahŕňajú viac ako jeden rod
Class 201
trieda 201
Class 203 [1]
trieda 203 [1]
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum and Poa
Agrostis, Dactylis, Festuca, Festulolium, Lolium, Phalaris, Phleum a Poa
Class 204 [1]
trieda 204 [1]
Class 205
trieda 205
Classes 203 and 204 are not solely established on the basis of closely related species’
Triedy 203 a 204 nie sú stanovené výlučne z hľadiska blízko príbuzných druhov.“
Commission Regulation (EC) No 921/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 921/2007
derogating from Regulation (EC) No 1535/2003 for the 2007/08 marketing year as regards the final date for signing contracts for tomatoes for processing in Bulgaria and Romania
ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1535/2003 na hospodársky rok 2007/2008, pokiaľ ide o termín na podpísanie zmlúv pre paradajky určené na spracovanie v Bulharsku a Rumunsku
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 41 prvý pododsek,
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in Bulgaria and Romania to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Je potrebné prijať prechodné opatrenia, ktoré by výrobcom a spracovateľom v Bulharsku a Rumunsku umožnili využívať ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami zo spracovaného ovocia a zeleniny [1].
Under Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], contracts for tomatoes must be signed, by 15 February, by processors approved by the competent authorities and producer organisations granted recognition or preliminary recognition.
V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1535/2003 z 29. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o systéme pomoci pre výrobky z ovocia a zeleniny [2], sa v prípade paradajok musia zmluvy medzi spracovateľmi schválenými príslušnými orgánmi a uznanými alebo predbežne uznanými organizáciami výrobcov podpísať do 15. februára.
A derogation, for the 2007/08 marketing year only, should be made from the timetable for signing contracts laid down in Regulation (EC) No 1535/2003.
Z časového rozvrhu na podpisovanie zmlúv určeného v nariadení (ES) č. 1535/2003 by sa mala ustanoviť výnimka obmedzená len na hospodársky rok 2007/2008.
Otherwise, and particularly in the case of tomatoes, the parties concerned would be unable to benefit from the aid scheme provided for in Regulation (EC) No 2201/96 during the marketing year in progress.
V opačnom prípade, a zvlášť pokiaľ ide o paradajky, by sa počas prebiehajúceho hospodárskeho roka príslušné strany nemohli zúčastniť na systéme pomoci ustanovenom nariadením (ES) č. 2201/96.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované výrobky z ovocia a zeleniny,
Notwithstanding Article 6(1)(a) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes in Bulgaria and Romania during the 2007/08 marketing year only, contracts between producer organisations within the meaning of paragraph 1(1)(a) of that Regulation and approved processors shall be concluded by 31 July 2007 and at least 10 days before deliveries are to commence.
Odchylne od článku 6 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1535/2003 v prípade paradajok výlučne pre Bulharsko a Rumunsko a počas hospodárskeho roku 2007/2008 sa zmluvy medzi organizáciami výrobcov v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia a schválenými spracovateľmi môžu podpísať najneskôr 31. júla 2007 a najmenej desať dní pred začiatkom zmluvných dodávok.
Commission Regulation (EC) No 922/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 922/2007
derogating from Regulation (EC) No 1227/2000 as regards transitional arrangement concerning the financial allocations for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 1227/2000, pokiaľ ide o prechodné opatrenia o finančných príspevkoch pre Bulharsko a Rumunsko na reštrukturalizáciu a konverziu
Articles 16 and 17 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] lay down the rules on financing the restructuring and conversion scheme.
Článkami 16 a 17 nariadenia Komisie (ES) č. 1227/2000 z 31. mája 2000 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom, pokiaľ ide o výrobnú kapacitu [2], sa stanovujú pravidlá o financovaní systému reštrukturalizácie a konverzie.
For the 2007 financial year, funding allocations have been allocated to Bulgaria and Romania under Commission Decision 2007/381/EC of 1 June 2007 fixing, for the 2006/2007 marketing year and in respect of a certain number of hectares, an indicative financial allocation for Bulgaria and Romania for the restructuring and conversion of vineyards under Council Regulation (EC) No 1493/1999 [3].
Finančné príspevky na rozpočtový rok 2007 sa Bulharsku a Rumunsku pridelili podľa rozhodnutia Komisie 2007/381/ES z 1. júna 2007 o stanovení orientačných finančných príspevkov pre Bulharsko a Rumunsko na hospodársky rok 2006/2007 na určitý počet hektárov, na reštrukturalizáciu a konverziu vinohradov na základe nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 [3].
Article 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 provide in particular that the appropriations allocated to a Member State whose corresponding expenditure was not incurred or validated by 30 June is to be reallocated to the Member States whose incurred and validated expenditure equals the allocation awarded to them.
V článkoch 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa ustanovuje najmä to, že finančné prostriedky pridelené členskému štátu, ktorého príslušné výdavky sa skutočne nevynaložili ani nevyúčtovali k 30. júnu, sa prerozdelia medzi členské štáty, ktorých všetky skutočne vynaložené a vyúčtované výdavky zodpovedajú výške podpory, ktorá im bola pridelená.
Those Articles also provide for the amounts awarded to the Member States to be reduced for the following financial year if the expenditure incurred by them on 30 June is less than 75 % of their initial allocations.
V článkoch sa takisto ustanovuje, že sumy pridelené členským štátom sú znížené na nasledujúci rozpočtový rok, ak sú ich skutočne vynaložené výdavky k 30. júnu nižšie ako 75 % prvotne pridelených prostriedkov.
Bulgaria and Romania, for which the 2006/2007 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme, are not able to use up most of their initial allocation by 30 June.
Bulharsko a Rumunsko, pre ktoré je vinársky rok 2006/2007 prvým rokom uplatňovania systému reštrukturalizácie a konverzie, nie sú schopné využiť väčšinu prvotne pridelených prostriedkov do 30. júna.
Application of Articles 16 and 17 of Regulation (EC) No 1227/2000 would result in excessive reductions in the appropriations available to those Member States for restructuring and conversion in the current and the next financial year.
Uplatnenie článkov 16 a 17 nariadenia (ES) č. 1227/2000 by pre tieto členské štáty znamenalo nadmerné zníženie dostupných prostriedkov na reštrukturalizáciu a konverziu v prebiehajúcom a nasledujúcom rozpočtovom roku.
Therefore, on a transitional basis, for the 2006/2007 wine year, these excessive reductions are to be avoided, by way of derogation from Regulation (EC) No 1227/2000, by allowing Bulgaria and Romania to pay out, by the end of the current financial year, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year and by exempting them from the reduction of their initial allocation in the subsequent wine year.
Preto by sa odchylne od nariadenia (ES) č. 1227/2000 malo dočasne, na vinársky rok 2006/2007, vyhnúť tomuto nadmernému zníženiu tým, že sa Bulharsku a Rumunsku umožní do konca súčasného rozpočtového roku vyplatiť 90 % ich prvotne pridelených prostriedkov na vinársky rok 2006/2007, a ich vyňatím zo zníženia ich prvotne pridelených prostriedkov v nasledujúcom vinárskom roku.
A similar provision was introduced in 2001 and in 2005 when the vineyard restructuring and conversion scheme was first applied by the Member States concerned.
Podobné ustanovenie sa zaviedlo v rokoch 2001 a 2005, keď príslušné členské štáty uplatnili systém reštrukturalizácie a konverzie vinohradov prvýkrát.
As the inability of the Member States concerned to spend their initial allocation could also be due to the late publication of the decision providing for the initial allocations, the option of using up these allocations must be fixed at the same high level as in 2005.
Keďže neschopnosť príslušných členských štátov vyčerpať svoje prvotne pridelené prostriedky mohla vzniknúť aj dôsledkom neskorého uverejnenia rozhodnutia, ktorým sa ustanovujú prvotne pridelené prostriedky, musí sa stanoviť možnosť čerpania týchto pridelených prostriedkov v rovnakej výške ako v roku 2005.
By way of derogation from Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, Bulgaria and Romania may apply to the Commission, not later than 10 July 2007, for a further contribution to expenditure in the 2007 financial year above that notified to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation, and up to 90 % of the financial allocation awarded to them by Decision 2007/381/EC.
Odchylne od článku 16 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1227/2000, a pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007, Bulharsko a Rumunsko môžu požiadať Komisiu najneskôr do 10. júla 2007 o ďalší príspevok na výdavky v rozpočtovom roku 2007 nad rámec tých, ktoré boli oznámené Komisii podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, a do výšky 90 % udelených finančných prostriedkov na základe rozhodnutia 2007/381/ES.
They may pay out, not later than 15 October 2007, 90 % of their initial allocation for the 2006/2007 wine year.
Najneskôr do 15. októbra 2007 môžu vyplatiť 90 % svojich prvotne pridelených prostriedkov na vinársky rok 2006/2007.
By way of derogation from Article 17(3) of Regulation (EC) No 1227/2000, applications for further funding sent to the Commission under Article 16(1)(c) of that Regulation by other Member States than Bulgaria and Romania shall be accepted on a pro-rata basis by using the available appropriations once the amounts for all Member States notified under Article 16(1)(a) and (b) of that Regulation and the amounts notified by Bulgaria and Romania under Article 16(1)(a), (b) of that Regulation and under paragraph 1 of this Article, have together been deducted.
Odchylne od článku 17 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1227/2000 sa žiadosti o ďalšie financovanie zaslané Komisii podľa článku 16 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia inými členskými štátmi ako Bulharskom a Rumunskom akceptujú na základe pro rata s využitím dostupných prostriedkov po odčítaní súm za všetky členské štáty oznámených podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, súm oznámených Bulharskom a Rumunskom podľa článku 16 ods. 1 písm. a) a b) uvedeného nariadenia spolu so sumami podľa odseku 1 tohto článku.
By way of derogation from Article 17(5) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as concerns the 2007 financial year, no reduction is applicable to Bulgaria and Romania as regards their initial allocation for the subsequent wine year.
Odchylne od článku 17 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1227/2000, a pokiaľ ide o rozpočtový rok 2007, sa na Bulharsko a Rumunsko neuplatňuje žiadne zníženie, pokiaľ ide o ich prvotne pridelené prostriedky na nasledujúci vinársky rok.
Commission Regulation (EC) No 923/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 923/2007
amending Regulation (EC) No 1623/2000 as regards certain deadlines for the distillation of the by-products of winemaking
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1623/2000, pokiaľ ide o určité lehoty v rámci destilácie vedľajších vinárskych výrobkov
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
V článkoch 45, 59 a 61 nariadenia Komisie (ES) č. 1623/2000 z 25. júla 2000 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1493/1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom vzhľadom na trhový mechanizmus [2] sa stanovujú určité lehoty súvisiace s destiláciou vedľajších vinárskych výrobkov.
In view of the fact that there are few distilleries in some Member States, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.
Vzhľadom na skutočnosť, že v niektorých členských štátoch je málo liehovarov, majú tieto členské štáty materiálne ťažkosti s ukončením tejto destilácie v stanovených lehotách.
Those deadlines should therefore be extended.
Preto je potrebné uvedené lehoty predĺžiť.
Since the deadline for the delivery of by-products to distilleries provided for in the existing legislation is 15 July of the wine year in progress, this Regulation should apply from 15 July 2007.
Konečná lehota dodania vedľajších výrobkov do liehovarov určená v platných právnych predpisoch je 15. júl bežného vinárskeho roka, a preto by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 15. júla 2007.
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’;
„Odchylne od prvého pododseku sa v prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 31. augusta nasledujúceho vinárskeho roka.“
The third subparagraph of Article 59 is replaced by the following:
V článku 59 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’;
„Odchylne od prvého pododseku sa v prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 posúva dátum uvedený v prvom pododseku na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“
The second subparagraph of Article 61(3) is replaced by the following:
V článku 61 ods. 3 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘However, for the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„V prípade vinárskych rokov 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 sa však dátum uvedený v prvom pododseku posúva na 15. septembra nasledujúceho vinárskeho roka.“
It shall apply from 15 July 2007.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 15. júla 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007(OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 897/2007 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 924/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 924/2007
amending Regulation (EC) No 918/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 918/2007, ktorým sa určujú dovozné clá v oblasti obilnín použiteľné od 1. augusta 2007
The import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 918/2007 [3].
Nariadením Komisie (ES) č. 918/2007 [3] sa stanovili dovozné clá v oblasti obilnín uplatniteľné od 1. augusta 2007.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 918/2007.
Keďže sa vypočítaný priemer dovozných ciel odchýlil od stanoveného cla o 5 EUR na tonu, treba uplatniť úpravu dovozných ciel stanovených nariadením (ES) č. 918/2007.
Regulation (EC) No 918/2007 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 918/2007 je preto potrebné zmeniť a doplniť,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 918/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Prílohy I a II k nariadeniu (ES) č. 918/2007 sa nahrádzajú textom v prílohe k tomuto nariadeniu.
OJ L 200, 1.8.2007, p. 41.
Ú. v. EÚ L 200, 1.8.2007, s. 41.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2007
Dovozné clá na produkty uvedené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1784/2003 uplatniteľné od 2. augusta 2007
Council Regulation (EC) No 925/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 925/2007
amending Regulation (EC) No 397/2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 397/2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane
Having regard to Article 1(4) of Regulation (EC) No 397/2004 of 2 March 2004 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Pakistan [2],
so zreteľom na článok 1 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 397/2004 z 2. marca 2004, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne s pôvodom v Pakistane [2],
By Regulation (EC) No 397/2004 the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of cotton-type bed linen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023100 (TARIC code 6302310090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in Pakistan.
Nariadením (ES) č. 397/2004 Rada uložila konečné antidumpingové clo na dovoz bavlnenej posteľnej bielizne zaradenej pod kódy KN ex63022100 (kódy TARIC 6302210081, 6302210089), ex63022290 (kód TARIC 6302229019), ex63023100 (kód TARIC 6302310090) a ex63023290 (kód TARIC 6302329019), s pôvodom v Pakistane do Spoločenstva.
A countrywide anti-dumping duty of 13,1 % was imposed on all companies exporting the product concerned to the Community.
Antidumpingové clo pre celú krajinu vo výške 13,1 % bolo uložené všetkým spoločnostiam, ktoré vyvážajú príslušný výrobok do Spoločenstva.