natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 25 August 2008.
V Bruseli 25. augusta 2008
OJ L 91, 12.4.2000, p. 1.
Ú. v. ES L 91, 12.4.2000, s. 1.
Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988
Vydávaný v Belgicku od 1. 1. 1967 do 31. 12. 1988
Description: The model appears in one of the following languages: Dutch, French and German.
Opis: Vzor sa objavuje v jednom z nasledujúcich jazykov: holandský, francúzsky a nemecký.
Differences as regards colour and printing of the model exist.
Existujú rozdiely vo farbe a tlači vzoru.
Pink paper model with six pages.
Vzor z ružového papiera so šiestimi stranami.
Table of equivalences
Tabuľka rovnocennosti
Categories of model B1
Kategórie vzoru B1
Corresponding categories
Príslušné kategórie
Additional information:
Doplňujúce informácie:
B* for vehicles of category B used as Taxi, for car hire, passenger transport etc. To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
B* pre vozidlá kategórie B používané ako taxíky, na prenájom vozidla, dopravu osôb atď. Na oprávnenie riadiť vozidlá kategórie AF a/alebo BF sa vyžadovala platnosť kategórie A a/alebo B, ako aj kategórie F a tiež uvedenie čísla registračnej tabuľky vo vodičskom preukaze.
Model Belgium 2 (B2)
Vzor Belgicko 2 (B2)
Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Vydávaný v Belgicku od 1. 1. 1989 do 30. 9. 1998
Categories of model B2
Kategórie vzoru B2
Model Belgium 3 (B3)
Vzor Belgicko 3 (B3)
Issued in Belgium since 1.1.1998
Vydávaný v Belgicku od 1. 1. 1998
Description: Model in conformity with Annex I of Directive 91/439/EEC.
Opis: Vzor podľa prílohy I k smernici 91/439/EHS.
The following harmonised categories have been introduced:
Boli zavedené nasledujúce harmonizované kategórie:
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
Moreover, the following national category has been introduced:
Okrem toho boli zavedené nasledujúce vnútroštátne kategórie:
Issued in Bulgaria from 1.12.1999 to 3.8.2000
Vydávaný v Bulharsku od 1. 12. 1999 do 3. 8. 2000
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Opis: Ružový zatavený kartový vzor pozostávajúci z dvoch strán.
Categories of model BG1
Kategórie vzoru BG1
Model Bulgaria 2 (BG2)
Vzor Bulharsko 2 (BG2)
Issued in Bulgaria from 1.9.2000 to 30.9.2002
Vydávaný v Bulharsku od 1. 9. 2000 do 30. 9. 2002
Categories of model BG2
Kategórie vzoru BG2
Model Bulgaria 3 (BG3)
Vzor Bulharsko 3 (BG3)
Issued in Bulgaria since 1.10.2002
Vydávaný v Bulharsku od 1. 10. 2002
Categories of model BG3
Kategórie vzoru BG3
The photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on page 1 with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Fotografia (35 mm × 45 mm) je pripevnená v rámčeku na strane 1 spolu s úradnou pečiatkou vrátane názvu úradu, ktorý vodičský preukaz vydal, a štátneho znaku.
Categories of model CZ1
Kategórie vzoru CZ1
Model Czech Republic 2 (CZ2)
Vzor Česká republika 2 (CZ2)
Issued in Czechoslovakia from 1.7.1986 to 30.6.1991
Vydávaný v Československu od 1. 7. 1986 do 30. 6. 1991
Description: Heavy banknote quality paper (pink) overprinted with security pattern.
Opis: Silný bankovkový papier (ružový) potlačený ochranným vzorom.
The Photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on the front with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Fotografia (35 mm × 45 mm) je pripevnená v rámčeku na prednej strane spolu s úradnou pečiatkou vrátane názvu úradu, ktorý vodičský preukaz vydal, a štátneho znaku.
Categories of model CZ2
Kategórie vzoru CZ2
Category A/50 would be stamped on the back of the licence, underneath the words ‘Zvláštní záznamy’.
Kategória A/50 sa uvádzala vo forme pečiatky na zadnej strane preukazu pod slovami „Zvláštní záznamy“.
Issued in Czech Republic from 1.1.1993 to 30.6.1993
Vydávaný v Českej republike od 1. 1. 1993 do 30. 6. 1993
Description: Banknote quality paper (pink) enclosed in plastic laminate.
Opis: Bankovkový papier (ružový) uzavretý v plastovom obale.
Categories of model CZ3
Kategórie vzoru CZ3
Model Czech Republic 4 (CZ4)
Vzor Česká republika 4 (CZ4)
Issued in the Czech Republic from 1.7.1993 to 30.6.1996
Vydávaný v Českej republike od 1. 7. 1993 do 30. 6. 1996
The document may have a faint coat.
Dokument môže mať tenký poťah.
Categories of model CZ4
Kategórie vzoru CZ4
Model Czech Republic 5 (CZ5)
Vzor Česká republika 5 (CZ5)
Issued in the Czech Republic from 1.7.1996 to 31.12.2000
Vydávaný v Českej republike od 1. 7. 1996 do 31. 12. 2000
Description: Banknote quality paper (pink and blue) enclosed in security stamped plastic cover.
Opis: Bankovkový papier (ružový a modrý) uzavretý v plastovom s ochrannou pečiatkou.
Circular holographic image (with the letters ‘CZ’ in the centre) on the cover overlaps the photograph at lower left.
Kruhový hologram (s písmenami „CZ“ uprostred) na obale prekrýva fotografiu v ľavom dolnom rohu.
Categories of model CZ5
Kategórie vzoru CZ5
Category A/50 would be stamped on the back of the licence, below ‘Zvláštní záznamy’.
Kategória A/50 sa uvádzala vo forme pečiatky na zadnej strane pod slovami „Zvláštní záznamy“.
Model Czech Republic 6 (CZ6)
Vzor Česká republika 6 (CZ6)
Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
Vydávaný v Českej republike od 1. 1. 2001 do 30. 4. 2004
Description: Multi-coloured banknote paper (pink, blue, green), enclosed in plastic cover.
Opis: Viacfarebný bankovkový papier (ružovo-modro-zelený) uzavretý v plastovom obale.
The Photograph (35mm × 45mm) is tagged to the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the State coat of arms.
Fotografia (35 mm × 45 mm) je pripevnená v rámčeku na prednej strane spolu s úradnou pečiatkou vrátane názvu úradu, ktorý vodičský preukaz vydal, a štátneho znaku.
Categories of model CZ6
Kategórie vzoru CZ6
Model Czech Republic 7 (CZ7)
Vzor Česká republika 7 (CZ7)
Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Vydávaný v Českej republike od 1. 5. 2004
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
Opis: Plastový kartový vzor podľa prílohy Ia k smernici 91/439/EHS.
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D and DE.
A1, A, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D a DE.
Moreover, the following national categories have been introduced:
Okrem toho boli zavedené nasledujúce vnútroštátne kategórie:
AM and T.
AM a T.
MODELS ISSUED IN DENMARK
VZORY VYDÁVANÉ V DÁNSKU
Model Denmark 1 (DK1)
Vzor Dánsko 1 (DK1)
Issued in Denmark until 30.4.1986
Vydávaný v Dánsku do 30. 4. 1986
Description: The model is pink, with four pages.
Opis: Vzor je ružový so štyrmi stranami.
Categories of model DK1
Kategórie vzoru DK1
A1, A; restricted to motorcycles without a side-car; holders are entitled to obtain full A1 and A in other Member States
A1, A; obmedzené na motorky bez postranného vozíka; držitelia sú oprávnení získať vodičské preukazy neobmedzenej kategórie A1 a A v ostatných členských štátoch
This model is no longer valid for driving in Denmark, since a mandatory exchange of all licences was imposed in the years 1991 to 1993.
Tento vzor už v Dánsku neplatí, pretože v rokoch 1991 – 1993 bola stanovená povinná výmena všetkých preukazov.
Nevertheless, the licence can be renewed to a new driving licence issued by Denmark and has to be recognised by other Member States until 30.4.2038.
Preukazy sa však napriek tomu môžu vymeniť za nové vodičské preukazy vydané Dánskom a ostatné členské štáty ich musia uznávať do 30. apríla 2038.
Model Denmark 2 (DK2)
Vzor Dánsko 2 (DK2)
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Vydávaný v Dánsku od 1. 5. 1986 do 30. 6. 1996
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
Opis: Vzor má ružové a béžové riadky a štyri strany.
Categories of model DK2
Kategórie vzoru DK2
Model Denmark 3 (DK3)
Vzor Dánsko 3 (DK3)
Issued in Denmark from 1.7.1996 to 13.4.1997
Vydávaný v Dánsku od 1. 7. 1996 do 13. 4. 1997
Description: Model with pink and beige lines, four pages.
Opis: Vzor má ružové a béžové riadky a štyri strany.
Categories of model DK3
Kategórie vzoru DK3
Model Denmark 4 (DK4)
Vzor Dánsko 4 (DK4)
Issued in Denmark since 14.4.1997
Vydávaný v Dánsku od 14. 4. 1997
A, B, BE, C, CE, D and DE.
A, B, BE, C, CE, D a DE.
The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Dátum prvého vydania kategórií vodičských preukazov, ktoré boli vydané pred 1. májom 1986, už nemožno stanoviť.
Model Germany 1 (D1)
Vzor Nemecko 1 (D1)
A (see: 1)
A (pozri: 1)
B, BE, C, CE (see: 2, 3, 5)
B, BE, C, CE (pozri: 2, 3, 5)
B, BE, C1, C1E (see: 3, 4, 5)
B, BE, C1, C1E (pozri: 3, 4, 5)
(see: 6)
(pozri: 6)
If a ‘Klasse 1’ licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Ak bol preukaz „Klasse 1“ získaný pred 1. 12. 1954 (v Sársku pred 1. 10. 1960), držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategóriu B 79 (≤ 700 cm3) bez výmeny preukazu.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
V prípade výmeny takého preukazu sa držiteľovi udelí vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ dovŕši 50 rokov pred 31. 12. 1999, jeho oprávnenie prestáva platiť k 31. 12. 2000. Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil preukaz za nový vzor do 31. 12. 2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Ak držiteľ dovŕši 50 rokov po 31. 12. 1999, musí si preukaz vymeniť za nový vzor v deň 50. narodenín a potom je obdobie platnosti preukazu päť rokov.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Ak si taký držiteľ preukazu zvolí za svoje zvyčajné bydlisko iný členský štát bez toho, aby rešpektoval vyššie uvedené pravidlá, jeho oprávnenie „Klasse 2“ sa neuzná (pokiaľ si svoje zvyčajné bydlisko nezmenil predtým, než pre neho nezačali platiť uvedené pravidlá).
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Ak bol preukaz „Klasse 2“ alebo „Klasse 3“ získaný pred 1. 12. 1954 (pred 1. 10. 1960 v Sársku), držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategórie A 1 a A 79 (≤ 250 cm3).
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case he exchanges the licence.
V oboch prípadoch sa držiteľovi pri výmene preukazu udelí vodičský preukaz neobmedzenej kategórie A.
If a ‘Klasse 2’ or a ‘Klasse 3’ licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
V oboch prípadoch je držiteľovi pri výmene preukazu udelený vodičský preukaz neobmedzenej kategórie A. Ak bol preukaz „Klasse 2“ alebo „Klasse 3“ získaný po uvedených dátumoch, ale do 1. 4. 1980, držiteľ je navyše oprávnený riadiť kategóriu A1.
The holder of a ‘Klasse 3’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 3“ je tiež oprávnený riadiť nasledujúce vozidlo: CE 79 (> 12 t, ale maximálne celkovo trojnápravové).
This entitlement has to figure on a new licence which is issued to him in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľa.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 3“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do 7,5 t, a to aj v medzinárodnej doprave.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ sa oprávňuje riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus without passengers is limited to German territory with application of a national code.
Po výmene vzorov v Nemecku je právo riadiť autobusy bez cestujúcich obmedzené na územie Nemecka s použitím vnútroštátneho kódu.
Where a ‘Klasse 4’ entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:
Ak bolo oprávnenie „Klasse 4“ udelené pred 1. 12. 1954 (v Sársku pred 1. 10. 1960), nejde o kategóriu členského štátu, ale iba o oprávnenie riadiť nasledujúce kategórie:
A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
A 1, A 79 (≤ 250 cm3) a B 79 (≤ 700 cm3).
In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when he exchanges the licence.
V oboch prípadoch sa držiteľovi pri výmene preukazu udelí vodičský preukaz neobmedzenej kategórie A a B.
In case a ‘Klasse 4’ licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
V prípade, že bol preukaz „Klasse 4“ vydaný po dátumoch uvedených vyššie, ale pred 1. 4. 1980, držiteľ je oprávnený riadiť kategóriu A1.
Model Germany 2 (D2)
Vzor Nemecko 2 (D2)
Issued in the German Democratic Republic until 1969
Vydávaný v Nemeckej demokratickej republike do roku 1969
Description: Grey model with four pages.
Opis: Sivý vzor so štyrmi stranami.
A1, A, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4)
A1, A, B, BE, C, CE (pozri: 1, 3, 4)
A1, B (see: 4, 5)
A1, B (pozri: 4, 5)
A1, B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4)
A1, B, BE, C1, C1E (pozri: 2, 3, 4)
A1, B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4)
A1, B, BE, C, CE (pozri: 1, 3, 4)
A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
Zmeny a doplnenia právnych predpisov, ktoré nadobudli účinnosť k 1. 4. 1957, zmenili rozsah pôsobnosti a definície kategórií.
Hence two tables of equivalences are required for this model.
Preto sú pre tento vzor potrebné dve tabuľky rovnocennosti.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ vydaného pred 1. 4. 1957 alebo „Klasse 5“ vydaného po 31. 3. 1957 dovŕšil 50 rokov do 31. 12. 1999, jeho oprávnenie prestalo platiť 31. 12. 2000. Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil svoj preukaz za nový vzor do 31. 12. 2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 3’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 3“ vydaného pred 1. 4. 1957 (D2a) alebo „Klasse 4“ vydaného po 31. 3. 1957 (D2b) je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou nižšou než 7,5 t, a to aj v medzinárodnej doprave.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 2’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“ vydaného pred 1. 4. 1957 (D2a) alebo „Klasse 5“ vydaného po 31. 3. 1957 (D2b) je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 3’ or ‘Klasse 4’ licence of model D2a or of a ‘Klasse 2’, ‘Klasse 4’ or ‘Klasse 5’ licence of model D2b, which has been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Držiteľ preukazu „Klasse 2“, „Klasse 3“ alebo „Klasse 4“ vzor D2a, alebo „Klasse 2“, „Klasse 4“ alebo „Klasse 5“ vzor D2b, ktorý bol vydaný pred 1. 12. 1954, je oprávnený riadiť neobmedzenú kategóriu A len po výmene preukazu.
Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 (≤ 250 cm3) only.
Bez výmeny preukazu vzor oprávňuje držiteľa riadiť len kategóriu A 79 (≤ 250 cm3).
In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3) only.
V prípade, že bol preukaz „Klasse 1“ alebo „Klasse 4“ vydaný po tomto dátume a pred 1. 4. 1957 alebo preukaz „Klasse 2“ bol vydaný po 31. 3. 1957, je držiteľ oprávnený riadiť len kategóriu B 79 (≤ 250 cm3).
In the case of exchange of the document for a new licence, the holder is granted a full B.
V prípade výmeny dokumentu za nový preukaz dostane držiteľ vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
Model Germany 3 (D3)
Vzor Nemecko 3 (D3)
Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31.5.1982
Vydávaný v Nemeckej demokratickej republike od roku 1969 do 31. 5. 1982
Description: Licence book with 12 pages, grey cover.
Opis: Zošitový preukaz s 12 stranami, sivý obal.
Categories of model D3
Kategórie vzoru D3
B (see: 4, 5, 6)
B (pozri: 4, 5, 6)
B, BE, C1, C1E (see: 2, 3, 4, 6)
B, BE, C1, C1E (pozri: 2, 3, 4, 6)
B, BE, C, CE (see: 1, 3, 4, 6)
B, BE, C, CE (pozri: 1, 3, 4, 6)
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse 5“ dovŕšil 50 rokov do 31. 12. 1999 vrátane, jeho oprávnenie prestalo platiť 31. 12. 2000. Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil svoj preukaz za nový vzor do 31. 12. 2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Ak držiteľ dovŕši 50 rokov po 31. 12. 1999, musí si preukaz vymeniť za nový vzor v deň svojich 50. narodenín, a potom je obdobie platnosti preukazu päť rokov.
The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 4“ je tiež oprávnený riadiť nasledujúce vozidlo: CE 79 (> 12 t, ale maximálne celkovo trojnápravové).
This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only at the explicit demand of the holder.
Toto oprávnenie sa pri výmene uvedie v novom preukaze len na výslovnú žiadosť držiteľa.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 4’ is entitled to drive empty buses with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 4“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich s maximálnou hmotnosťou do 7,5 t, a to aj v medzinárodnej doprave.
The holder of a vehicle of ‘Klasse 5’, is entitled to drive empty buses in international traffic.
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse 5“ je oprávnený riadiť autobusy bez cestujúcich v medzinárodnej doprave.
After exchange of the models in Germany, the right to drive an empty bus is limited to German territory with application of a national code.
Po výmene vzorov v Nemecku právo riadiť autobusy bez cestujúcich je obmedzené na územie Nemecka s použitím vnútroštátneho kódu.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Držiteľ preukazu „Klasse 2“, „Klasse 4“ alebo „Klasse 5“, ktorý bol vydaný pred 1. 12. 1954, je oprávnený riadiť neobmedzenú kategóriu A len po výmene preukazu.
Where a ‘Klasse 1’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3).
V prípade, že bol preukaz „Klasse 1“ vydaný po uvedenom dátume a pred 1. 4. 1957 alebo „Klasse 2“ bol vydaný po 1. 4. 1957, je držiteľ oprávnený riadiť len kategóriu B 79 (≤ 250 cm3).
Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
V prípade výmeny dokumentu za nový preukaz dostane držiteľ vodičský preukaz neobmedzenej kategórie B.
Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition.
Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse 2“, „3“, „4“ alebo „5“ alebo podľa § 6 StVZO, alebo § 85 StVZO získal svoj preukaz pred 1. 4. 1980, je navyše oprávnený riadiť kategóriu A1.
In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category.
V tomto prípade „Klasse 3“ nie je len vnútroštátnou kategóriou.
Model Germany 4 (D4)
Vzor Nemecko 4 (D4)
Issued in the German Democratic Republic from 1.6.1982 to 2.10.1990
Vydávaný v Nemeckej demokratickej republike od 1. 6. 1982 do 2. 10. 1990
Description: Bright pink paper model, four pages.
Opis: Vzor zo svetloružového papiera, štyri strany.
Categories of model D4
Kategórie vzoru D4
B, BE, C1 (see: 2, 3)
B, BE, C1, (pozri: 2, 3)
B, BE, C1, C1E, C (see: 1, 3)
B, BE, C1, C1E (pozri: 1, 3)
B, BE, C1, C1E, C, CE (see: 1)
B, BE, C1, C1E, C, CE (pozri: 1)
B, BE, C1, C1E, D, DE (see: 1)
B, BE, C1, C1E, D, DE (pozri: 1)
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before or on 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Ak držiteľ vodičského preukazu „Klasse C“, „CE“, „D“ a „DE“ dovŕšil 50 rokov pred 31. 12. 1999, jeho oprávnenie prestalo platiť 31. 12. 2000. Ak držiteľ takéhoto preukazu vymenil svoj preukaz za nový vzor do 31. 12. 2000, platí obdobie platnosti a frekvencia lekárskych prehliadok určená pre nový vzor.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse C’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Ak si taký držiteľ preukazu zvolí za svoje zvyčajné bydlisko iný členský štát bez toho, aby rešpektoval vyššie uvedené pravidlá, jeho oprávnenie „Klasse C“ sa neuzná (pokiaľ si svoje zvyčajné bydlisko nezmenil predtým, než pre neho začali platiť uvedené pravidlá).
The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (> 12 t, but not more than three axles in total).
Držiteľ vodičského preukazu „Klasse B“ a „Klasse BE“ je tiež oprávnený riadiť nasledujúce vozidlo: CE 79 (> 12 t, ale maximálne celkovo trojnápravové).
A1, A (see: 2)
A1, A (pozri: 2)
B, BE, C1, C1E, C, CE (see: 1, 3, 5)
B, BE, C1, C1E, C, CE (pozri: 1, 3, 5)