natgillin/translations-raw huggingface dataset:
supplementary information to be submitted by approved undertakings referred to in Article 57 as well as the criteria for administrative penalties, suspensions and withdrawal of approval of the undertakings;
dodatočné informácie, ktoré majú predkladať schválené podniky uvedené v článku 57, ako aj kritériá udelenia administratívnych sankcií, pozastavenia alebo odňatia schválenia podnikom;
the establishment and the communications of the amounts referred to in Article 58 and the surplus levy referred to in Article 64;
stanovenie a oznámenie súm uvedených v článku 58 a výšky poplatku za nadbytočné množstvo uvedeného v článku 64;
derogations from the dates laid down in Article 63.
výnimky z dodržania dátumov ustanovených v článku 63.
Eligible undertakings
Oprávnené podniky
Aid for processing in respect of the products of the dried fodder sector shall be granted to undertakings processing products of that sector falling into at least one of the following categories:
Pomoc na spracovanie v prípade výrobkov sektora sušeného krmiva sa poskytuje podnikom, ktoré spracovávajú výrobky tohto sektora a na ktoré sa vzťahuje aspoň jedna z týchto kategórií:
processors who have concluded contracts with producers of fodder for drying.
spracovatelia, ktorí uzavreli zmluvy s výrobcami krmiva na sušenie.
Where a contract is a special-order contract for processing of fodder delivered by a producer, it shall include a clause containing an obligation for the processing undertakings to pay the producer the aid received for the quantity processed under the contract;
V prípade, že zmluva je zmluvou s osobitnou objednávkou na spracovanie krmiva dodaného výrobcom, zahŕňa doložku obsahujúcu povinnosť spracovateľského podniku zaplatiť výrobcovi za pomoc získanú na množstvo spracované na základe zmluvy;
undertakings which have processed their own crop or, in the case of a group, that of its members;
podniky, ktoré spracovali vlastnú úrodu, alebo v prípade skupiny úrodu jej členov;
undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons having concluded contracts with producers of fodder for drying.
podniky, ktoré získali svoje dodávky od fyzických alebo právnických osôb, ktoré uzatvorili zmluvy s výrobcami krmiva na sušenie.
The aid provided for in paragraph 1 shall be paid in respect of dried fodder that has left the processing plant and meets the following requirements:
Pomoc ustanovená v odseku 1 sa vypláca v súvislosti so sušeným krmivom, ktoré opustilo spracovateľský závod a spĺňa tieto požiadavky:
its maximum moisture content is from 11 % to 14 % which may vary depending on the presentation of the product;
jeho maximálny obsah vlhkosti je od 11 % do 14 %, ktorý sa môže líšiť v závislosti od obchodnej úpravy výrobku;
its minimum total crude protein content in the dry matter is not less than:
jeho minimálny obsah surových bielkovín v sušine nie je menej ako:
15 % for the products referred to in point (a) and the second indent of point (b) of Part IV of Annex I;
15 % pri výrobkoch uvedených v písmene a) a v prílohe I časti IV písm. b) druhej zarážke;
45 % for the products referred to in the first indent of point (b) of Part IV of Annex I;
45 % pri výrobkoch uvedených v prílohe I časti IV písm. b) prvej zarážke;
it is of sound and fair merchantable quality.
má primeranú a vyhovujúcu predajnú kvalitu.
Processing undertakings shall be entitled to an advance payment of EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne.
Spracovateľské podniky majú nárok na preddavok vo výške 19,80 EUR za tonu alebo 26,40 EUR za tonu, ak zložili záruku vo výške 6,60 EUR za tonu.
Member States shall make the necessary checks to verify entitlement to the aid.
Členské štáty uskutočňujú potrebné kontroly na overenie nároku na pomoc.
Once entitlement has been established the advance shall be paid.
Preddavok sa vyplatí po potvrdení nároku.
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10 %.
Preddavok však možno vyplatiť pred potvrdením nároku, ak spracovateľ zloží záruku vo výške sumy preddavku zvýšenej o 10 %.
This security shall also serve as security for the purposes of the first subparagraph.
Táto záruka slúži aj ako záruka na účely prvého pododseku.
It shall be reduced to the level specified in the first subparagraph as soon as entitlement to aid has been established and shall be released in full when the balance of the aid is paid.
Zníži sa na úroveň uvedenú v prvom pododseku, len čo sa potvrdí nárok na pomoc, a úplne sa uvoľní, keď sa vyplatí zostávajúca časť pomoci.
Before an advance can be paid the dried fodder must have left the processing undertaking.
Pred vyplatením preddavku musí sušené krmivo opustiť spracovateľský podnik.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 88(2).
Ak sa zaplatil preddavok, zostatok rovnajúci sa rozdielu medzi sumou preddavku a celou výškou pomoci, ktorá sa má vyplatiť spracovateľskému podniku, sa vypláca s výhradou uplatnenia článku 88 ods. 2.
Where the advance exceeds the total to which the processing undertaking is entitled following the application of Article 88(2), the processor shall reimburse the excess to the competent authority of the Member State on request.
Ak preddavok prevýši celkovú sumu, na ktorú má spracovateľský podnik nárok podľa článku 88 ods. 2, spracovateľ na požiadanie vráti nadmernú čiastku príslušnému orgánu členského štátu.
Aid rate
Výška pomoci
The aid provided for in Article 86 shall be set at EUR 33/tonne.
Výška pomoci ustanovenej v článku 86 je 33 EUR/t.
By way of derogation from paragraph 1, where during a marketing year the volume of dried fodder for which aid is claimed exceeds the guaranteed maximum quantity set out in Article 89, the aid shall be reduced in each Member State in which production exceeds the guaranteed national quantity by reducing expenditure as a function of the percentage of the sum of the overruns represented by the overrun of that Member State.
Odchylne od odseku 1, ak počas hospodárskeho roku objem sušeného krmiva, na ktorý sa žiada pomoc, prekročí maximálne garantované množstvo stanovené v článku 89, pomoc sa v každom členskom štáte, v ktorom produkcia prekročí národne garantované množstvo, zníži, a to znížením výdavkov podľa percentuálneho podielu súčtu prekročení, ktoré predstavujú prekročenie daného členského štátu.
The reduction shall be set by the Commission at a level ensuring that budget expenditure does not exceed that which would have been attained had the maximum guaranteed quantity not been exceeded.
Komisia stanoví takú úroveň zníženia, ktorá zabezpečí, aby výdavok z rozpočtu neprekročil sumu, ktorá by sa dosiahla, ak by sa maximálne garantované množstvo neprekročilo.
Guaranteed quantity
Garantované množstvo
A maximum guaranteed quantity per marketing year of 4960723 tonnes of dehydrated and/or sun-dried fodder for which the aid provided for in Article 86 may be granted is hereby established.
Maximálne garantované množstvo dehydrovaného a/alebo na slnku sušeného krmiva, na ktoré sa môže poskytnúť pomoc ustanovená v článku 86, sa týmto stanovuje na 4960723 ton za hospodársky rok.
That quantity shall be apportioned among the Member States concerned as national guaranteed quantities in accordance with point B of Annex XI.
Toto množstvo sa pomerne rozdelí medzi príslušné členské štáty ako národné garantované množstvá v súlade s prílohou XI bodom B.
The Commission shall adopt the detailed rules for the implementation of this Subsection which may, in particular, include rules concerning:
Komisia prijme podrobné pravidlá uplatňovania tohto pododdielu, najmä vzhľadom na:
declarations to be submitted by undertakings when applying for aid;
vyhlásenia, ktoré majú podniky predložiť pri podávaní žiadosti o pomoc;
conditions to be complied with for the determination of the eligibility for the aid, in particular as regards the keeping of stock records and other supporting documents;
podmienky, ktoré je potrebné splniť na získanie oprávnenosti na pomoc, najmä pokiaľ ide o vedenie skladových záznamov a iné podporné dokumenty;
the granting of the aid provided for in this Subsection and the advance, as well as the release of the securities, provided for in Article 87(1);
poskytovanie pomoci ustanovenej v tomto pododdiele a preddavku, ako aj uvoľnenie záruk ustanovených v článku 87 ods. 1;
the conditions and criteria to be fulfilled by the undertakings referred to in Article 86 and, in the case where undertakings obtain their supplies from natural or legal persons, rules concerning the guarantees to be provided by those persons;
podmienky a kritériá, ktoré majú spĺňať podniky uvedené v článku 86 a v prípade, ak podniky dodávky dostávajú od fyzických alebo právnických osôb, pravidlá týkajúce sa záruk, ktoré majú tieto osoby poskytovať;
the terms of approvals of buyers of fodder for drying, to be applied by the Member States;
podmienky schválenia nákupcov krmiva na sušenie, ktoré majú uplatňovať členské štáty;
the criteria for determining the requirements laid down in Article 86(2);
kritériá na určenie požiadaviek uvedených v článku 86 ods. 2;
the criteria to be fulfilled for the conclusion of contracts and information which they shall contain;
kritériá, ktoré sa majú splniť na účely uzatvorenia zmlúv, a informácie, ktoré musia zmluvy obsahovať;
the application of the maximum guaranteed quantity laid down in Article 89;
uplatňovanie maximálneho garantovaného množstva, ako sa uvádza v článku 89;
further requirements to those laid down in Article 86, in particular as regards carotene and fibre content.
ďalšie požiadavky k požiadavkám stanoveným v článku 86, najmä na obsah karoténu a vlákniny.
Aid for processing the straw of flax grown for fibre shall be granted to authorised primary processors on the basis of the quantity of fibre actually obtained from straw for which a contract of sale has been concluded with a farmer.
Pomoc na spracovanie ľanových stoniek z rastlín pestovaných na vlákno sa poskytne schváleným prvotným spracovateľom na základe množstva vlákna skutočne získaného zo stoniek, na ktoré bola s poľnohospodárom uzatvorená kúpno-predajná zmluva.
However, in cases where farmers retain ownership of the straw which they are having processed under contract by an authorised primary processor and prove that they have placed the fibres obtained on the market, the aid shall be granted to the farmers.
V prípadoch, keď si poľnohospodári ponechajú vlastníctvo stoniek, ktoré pre nich na základe zmluvy spracováva schválený prvotný spracovateľ, a preukážu, že získané vlákna umiestnili na trhu, pomoc sa poskytuje poľnohospodárom.
In cases where the authorised primary processor and the farmer are one and the same person, the contract of sale shall be replaced by a commitment by the party concerned to carry out the processing itself.
V prípadoch, keď schválený prvotný spracovateľ a poľnohospodár sú jedna a tá istá osoba, sa kúpno-predajná zmluva nahradí záväzkom príslušnej strany, že vykoná spracovanie sama.
For the purposes of this Subsection, ‘authorised primary processor’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, irrespective of its legal status under national law, or that of its members, that has been authorised by the competent authority of the Member State in the territory of which its facilities for producing flax fibre are located.
Na účely tohto pododdielu je „schválený prvotný spracovateľ“ fyzická alebo právnická osoba alebo skupina fyzických alebo právnických osôb, bez ohľadu na jej právne postavenie podľa vnútroštátneho práva alebo postavenia jej členov, ktorú schválil príslušný orgán členského štátu, na ktorého území sú umiestnené jej zariadenia na výrobu ľanového vlákna.
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed at EUR 200 per tonne of long flax fibre.
Výška pomoci na spracovanie ustanovenej v článku 91 sa stanovuje na 200 EUR na tonu dlhého ľanového vlákna.
The quantities of fibre eligible for aid shall be limited on the basis of the areas which were the subject of one of the contracts or commitments referred to in Article 91.
Množstvá vlákna, na ktoré je možné poskytnúť pomoc, sa obmedzia na základe oblastí, ktoré boli predmetom jednej zo zmlúv alebo záväzkov uvedených v článku 91.
The limits referred to in the first subparagraph shall be fixed by the Member States so as to comply with the national guaranteed quantities referred to in Article 94.
Obmedzenia uvedené v prvom pododseku stanovia členské štáty tak, aby vyhovovali národným garantovaným množstvám uvedeným v článku 94.
At the request of authorised primary processors, an advance shall be paid on the aid referred to in Article 91 on the basis of the quantity of fibre obtained.
Na žiadosť schválených prvotných spracovateľov sa na základe množstva získaného vlákna vyplatí preddavok na pomoc uvedenú v článku 91.
A maximum guaranteed quantity of 80878 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
Maximálne garantované množstvo dlhého ľanového vlákna, na ktoré možno poskytnúť pomoc, sa stanovuje na 80878 ton za hospodársky rok.
That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A of Annex XI.
Uvedené množstvo sa pomerne rozdelí medzi všetky členské štáty ako národné garantované množstvá v súlade s prílohou IX bodom A.
In cases where the fibre obtained in one Member State originates from straw produced in another Member State, the quantities of fibre concerned shall be offset against the national guaranteed quantity of the Member State in which the straw was harvested.
V prípadoch, keď vlákno získané v jednom členskom štáte pochádza zo stoniek vypestovaných v inom členskom štáte, sa množstvá príslušného vlákna odpočítajú od národného garantovaného množstva členského štátu, v ktorom sa stonky zberali.
The aid shall be paid by the Member State against whose national guaranteed quantity such an offset is made.
Pomoc vyplatí členský štát, z ktorého národne garantovaného množstva sa množstvá príslušného vlákna odčítali.
the conditions for authorisation of primary processors referred to in Article 91;
podmienky na schválenie prvotných spracovateľov uvedených v článku 91;
the conditions to be met by approved primary processors as regards the contracts of sale and commitments referred to in Article 91(1);
podmienky, ktoré majú spĺňať schválení prvotní spracovatelia, pokiaľ ide o kúpno-predajné zmluvy a záväzky uvedené v článku 91 ods. 1;
the requirements to be complied with by farmers in the case referred to in the second subparagraph of Article 91(1);
požiadavky, ktoré poľnohospodári musia splniť v prípade uvedenom v článku 91 ods. 1 druhom pododseku;
the criteria to be met by long flax fibre;
kritériá, ktoré musí spĺňať dlhé ľanové vlákno;
the conditions for the grant of aid and the advance payment, and in particular proof of the processing of straw;
podmienky na poskytnutie pomoci a preddavku, a najmä doklad o spracovaní stoniek;
the conditions to be met for fixing the limits referred to in Article 92(2).
podmienky, ktoré sa musia splniť na stanovenie obmedzení uvedených v článku 92 ods. 2.
Production refund for starch
Výrobná náhrada za škrob
A production refund may be granted:
Výrobná náhrada sa môže poskytnúť:
for starch obtained from maize, wheat or potatoes and for certain derivatives used in the manufacture of certain products, a list of which shall be drawn up by the Commission;
za škrob získaný z kukurice, pšenice alebo zemiakov a za určité deriváty používané pri výrobe určitých výrobkov, ktorých zoznam vypracuje Komisia;
in the absence of significant domestic production of other cereals for the production of starch, for the following quantities of starch obtained each marketing year in Finland and Sweden from barley and oats, insofar as it does not entail an increase in the level of starch production from those two cereals:
pri chýbajúcej významnej domácej produkcii iných obilnín na výrobu škrobu sa môže výrobná náhrada poskytnúť za tieto množstvá škrobu získaného každý hospodársky rok vo Fínsku a Švédsku z jačmeňa a ovsa, ak to nespôsobí nárast úrovne výroby škrobu z týchto dvoch obilnín:
50000 tonnes in Finland,
50000 ton vo Fínsku;
10000 tonnes in Sweden.
10000 ton vo Švédsku.
The refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission periodically.
Komisia pravidelne stanovuje náhradu uvedenú v odseku 1.
Production refund in the sugar sector
Výrobná náhrada v sektore cukru
A production refund may be granted on the products of the sugar-sector listed in points (b) to (e) of Part III of Annex I if surplus sugar or imported sugar, surplus isoglucose or surplus inulin syrup is not available at a price corresponding to the world price for the manufacturing of the products referred to in Article 62(2)(b) and (c).
Výrobnú náhradu možno poskytnúť za výrobky sektora cukru uvedené v prílohe I časti III písm. b) až e), ak nadbytočný alebo dovezený cukor, nadbytočná izoglukóza alebo nadbytočný inulínový sirup na výrobu výrobkov uvedených v článku 62 ods. 2 písm. b) a c) nie sú dostupné za cenu zodpovedajúcu svetovej cene.
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of the surplus sugar available on the Community market or the reference price if there is no surplus sugar.
Pri stanovení výrobnej náhrady uvedenej v odseku 1 sa zohľadnia najmä náklady vznikajúce pri používaní dovezeného cukru, ktoré by priemysel musel znášať v prípade dodávky na svetový trh, a cena nadbytočného cukru na trhu Spoločenstva alebo referenčná cena, ak nie je žiadny nadbytočný cukor.
Conditions for granting
Podmienky na poskytnutie výrobných náhrad
The Commission shall adopt the conditions for the granting of the production refunds referred to in this Section, as well as the amount of such refunds and, as regards the production refund for sugar provided for in Article 97, the eligible quantities.
Komisia prijme podmienky na poskytnutie výrobných náhrad uvedených v tomto oddiele, ako aj výšku týchto náhrad a, pokiaľ ide o výrobnú náhradu za cukor ustanovenú v článku 97, množstvá, za ktoré sa náhrada môže poskytnúť.
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Pomoc na odtučnené mlieko a sušené odtučnené mlieko, ktoré sa používajú na kŕmenie
Aid shall be granted for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for use as feedingstuffs, according to conditions and product standards to be determined by the Commission.
Pomoc na odtučnené mlieko a sušené odtučnené mlieko určené na použitie ako krmivo sa poskytuje za podmienok a podľa noriem pre tieto výrobky, ktoré stanoví Komisia.
For the purposes of this Article, buttermilk and buttermilk powder shall be regarded as skimmed milk and skimmed-milk powder.
Na účely tohto článku sa cmar a sušený cmar považuje za odtučnené mlieko a sušené odtučnené mlieko.
Aid amounts shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Výšku pomoci stanoví Komisia s prihliadnutím na tieto faktory:
the reference price fixed in point (e)(ii) of Article 8(1) for skimmed-milk powder;
referenčnú cenu sušeného odtučneného mlieka stanovenú v článku 8 ods. 1 písm. e) bod ii);
development of the supply situation as regards skimmed milk and skimmed-milk powder, and developments in the use thereof as feed;
vývoj stavu dodávok odtučneného mlieka a sušeného odtučneného mlieka a vývoj používania týchto výrobkov ako krmiva;
trends in calf prices;
vývoj cien teľacieho mäsa;
trends in the market prices for competing proteins as compared with those for skimmed-milk powder.
vývoj trhových cien konkurujúcich bielkovín v porovnaní s cenami sušeného odtučneného mlieka.
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Pomoc na odtučnené mlieko spracované na kazeín alebo kazeináty
Aid shall be granted for Community-produced skimmed milk processed into casein and caseinates, according to conditions and product standards of such milk and the casein or caseinates produced from it to be determined by the Commission.
Pomoc na odtučnené mlieko vyrobené v Spoločenstve a spracované na kazeín a kazeináty sa poskytuje za podmienok a podľa noriem pre takéto mlieko a kazeín alebo kazeináty z neho vyrobené, ktoré stanoví Komisia.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account the following factors:
Pomoc stanoví Komisia s prihliadnutím na tieto faktory:
the reference price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the reference price;
referenčnú cenu sušeného odtučneného mlieka alebo trhovú cenu sušeného odtučneného mlieka najvyššej kvality, vyrobeného rozprašovacím sušením, ak táto cena prevyšuje referenčnú cenu;
the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
trhové ceny kazeínu a kazeinátov na trhoch Spoločenstva a svetových trhoch.
The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.
Výška pomoci môže byť rôzna v závislosti od toho, či sa odtučnené mlieko spracúva na kazeín alebo kazeináty, a od kvality týchto výrobkov.
Aid for the purchase of cream, butter and concentrated butter at reduced prices
Pomoc na nákup smotany, masla a koncentrovaného masla za znížené ceny
Under conditions to be determined by the Commission, when surpluses of milk products build up or are likely to occur, the Commission may decide that aid shall be granted to enable cream, butter and concentrated butter to be purchased at reduced prices:
Za podmienok, ktoré stanoví Komisia, v prípade, že začnú rásť prebytky mliečnych výrobkov alebo je pravdepodobné, že tieto prebytky vzniknú, môže Komisia rozhodnúť, že sa poskytne pomoc s cieľom umožniť nákup smotany, masla a koncentrovaného masla za znížené ceny:
by non-profit making institutions and organisations;
neziskovými inštitúciami a organizáciami;
by military forces and units of comparable status in the Member States;
armádou a jednotkami s porovnateľným štatútom v členských štátoch;
by manufacturers of pastry products and ice-cream;
výrobcami pekárskych výrobkov a zmrzlín;
by manufacturers of other foodstuffs to be determined by the Commission;
výrobcami iných potravín, ktoré určí Komisia;
for the direct consumption of concentrated butter.
na priamu spotrebu koncentrovaného masla.
Aid for the supply of milk products to pupils
Pomoc na dodávanie mliečnych výrobkov žiakom
Under conditions to be determined by the Commission, Community aid shall be granted for supplying to pupils in educational establishments certain processed milk products to be determined by the Commission falling within CN codes 0401, 0403, 040490 and 0406 or CN code 220290.
Za podmienok, ktoré stanoví Komisia, sa poskytuje pomoc Spoločenstva na dodávanie niektorých spracovaných mliečnych výrobkov, ktoré určí Komisia a na ktoré sa vzťahujú kódy KN 0401, 0403, 040490 a 0406 alebo kód KN 220290, žiakom vzdelávacích zariadení.
By way of derogation from Article 180, Member States may, in addition to Community aid, grant national aid for supplying the products referred to in paragraph 1 to pupils in educational establishments.
Odchylne od článku 180 môžu členské štáty okrem pomoci Spoločenstva poskytovať aj vnútroštátnu pomoc na dodávanie výrobkov uvedených v odseku 1 žiakom vzdelávacích zariadení.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
Členské štáty môžu financovať svoju vnútroštátnu pomoc prostredníctvom poplatkov v sektore mlieka a mliečnych výrobkov alebo akýmkoľvek iným príspevkom zo sektora mlieka a mliečnych výrobkov.
In the case of whole milk, the Community aid shall be EUR 18,15/100 kg.
V prípade plnotučného mlieka je výška pomoci Spoločenstva 18,15 EUR/100 kg.