natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As early as possible, and no later than six months following the entry into force of this Decision, the Member States shall make the frequency bands listed in Table 1 in the Annex available for MCA services on a non-interference and non-protected basis, provided such services meet the conditions set out in the Annex.
Členské štáty podľa možnosti čo najskôr, ale nie neskôr ako šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia sprístupnia frekvenčné pásma uvedené v prílohe v tabuľke 1 pre služby MCA bez nároku na ochranu a bez rušenia za predpokladu, že tieto služby vyhovujú podmienkam stanoveným v prílohe.
The Member States shall set the minimum height above ground for any transmission from an MCA system in operation in accordance with section 3 of the Annex.
Členské štáty stanovia minimálnu výšku nad zemou pre každé vysielanie prevádzkovaného systému MCA v súlade s oddielom 3 tejto prílohy.
Member States may impose greater minimum heights of MCA operation where justified by national topographical and ground network deployment conditions.
Členské štáty môžu stanoviť väčšie minimálne výšky prevádzky MCA tam, kde je to odôvodnené národnými topografickými podmienkami a podmienkami rozmiestnenia pozemnej siete.
This information, supported by appropriate justification, shall be notified to the Commission within four months of adoption of this Decision and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tieto informácie podporené primeraným odôvodnením sa oznámia Komisii v priebehu štyroch mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie.
Member States shall keep use of spectrum by MCA services under scrutiny, in particular with regard to actual or potential harmful interference and to the continued relevance of all the conditions specified in Article 3, and shall report their findings to the Commission to allow a timely review of this Decision if necessary.
Členské štáty udržujú využívanie spektra službami MCA pod kontrolou, predovšetkým vzhľadom na skutočnú alebo potenciálnu škodlivú interferenciu a na pretrvávajúci význam všetkých podmienok uvedených v článku 3, a oznamujú zistené skutočnosti Komisii, čím v prípade potreby umožnia včasnú revíziu tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 7 April 2008.
V Bruseli 7. apríla 2008
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Ú. v. EÚ L 108, 24.4.2002, s. 1.
COM(2005) 229 final, 1.6.2005.
KOM(2005) 229, v konečnom znení z 1. júna 2005.
Mandate to the CEPT on mobile communication services on board aircraft, 12.10.2006.
Mandát CEPT poskytovať služby mobilnej komunikácie na palubách lietadiel, 12.10.2006.
Report from CEPT to the European Commission in response to the EC Mandate on mobile communication services on board aircraft (MCA), 30.3.2007.
Správa CEPT Európskej komisii ako odpoveď na mandát EK poskytovať služby mobilnej komunikácie na palubách lietadiel (MCA), 30.3.2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 287/2008 (OJ L 87, 29.3.2008, p. 3).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 287/2008 (Ú. v. EÚ L 87, 29.3.2008, s. 3).
FREQUENCY BANDS AND SYSTEMS ALLOWED FOR MCA SERVICES
FREKVENČNÉ PÁSMA A SYSTÉMY POVOLENÉ PRE SLUŽBY MCA
1710-1785 MHz and 1805-1880 MHz (the 1800 MHz band)
1710 – 1785 MHz a 1805 – 1880 MHz („pásmo 1800 MHz“)
Complying with the GSM Standards published by ETSI, in particular EN 301 502, EN 301 511 and EN 302 480, or equivalent specifications.
Vyhovujúci normám GSM uverejneným ETSI, najmä EN 301502, EN 301511 a EN 302480 alebo ekvivalentným špecifikáciám
PREVENTION OF CONNECTION OF MOBILE TERMINALS TO GROUND NETWORKS
ZABRÁNENIE SPOJENIU MOBILNÝCH KONCOVÝCH STANÍC S POZEMNÝMI SIEŤAMI
During the period when operation of MCA services is authorised on an aircraft, mobile terminals receiving within the frequency bands listed in Table 2 must be prevented from attempting to register with mobile networks on the ground.
Počas obdobia, keď je povolené prevádzkovanie služieb MCA v lietadle, musí sa mobilným koncovým staniciam prijímajúcim signály vo frekvenčných pásmach uvedených v tabuľke 2 zabrániť v pokuse o zaregistrovanie v mobilných sieťach na zemi.
Frequency band
Frekvenčné pásmo
Systems on the ground
Systémy na zemi
TECHNICAL PARAMETERS
TECHNICKÉ PARAMETRE
GSM 1800 MCA systems
Systémy MCA GSM 1800
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS
Ekvivalentný izotropný vyžiarený výkon (EIRP), mimo lietadla, z NCU/BTS lietadla
The total e.i.r.p., outside the aircraft, from the NCU/aircraft BTS must not exceed:
Celkový EIRP mimo lietadla, z NCU/BTS lietadla nesmie byť vyšší ako:
Height above ground
Výška nad zemou
Maximum e.i.r.p. density produced by NCU/aircraft BTS outside the aircraft
Maximálna hustota EIRP, ktorú vytvára NCU/BTS lietadla mimo lietadla
Equivalent isotropic radiated power (e.i.r.p.), outside the aircraft, from the onboard terminal
Ekvivalentný izotropný vyžiarený výkon (EIRP), mimo lietadla, z koncovej stanice na palube
The e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal transmitting at 0 dBm must not exceed:
EIRP mimo lietadla z mobilnej koncovej stanice GSM vysielajúcej pri 0 dBm nesmie byť vyšší ako:
Maximum e.i.r.p., outside the aircraft, from the GSM mobile terminal in dBm/channel
Maximálny EIRP, mimo lietadla, z mobilnej koncovej stanice GSM v dBm/kanál
Operational requirements
Prevádzkové požiadavky
I. The minimum height above ground for any transmission from a GSM 1800 MCA system in operation must be 3000 metres.
I. Minimálna výška nad zemou pre akékoľvek vysielanie zo systému MCA GSM 1800 v prevádzke musí byť 3000 metrov.
The aircraft BTS, while in operation, must limit the transmit power of all GSM mobile terminals transmitting in the 1800 MHz band to a nominal value of 0 dBm at all stages of communication, including initial access.
Pokiaľ je BTS lietadla v prevádzke, musí obmedziť výkon vysielania všetkých mobilných koncových staníc GSM vysielajúcich v pásme 1800 MHz na menovitú hodnotu 0 dBm vo všetkých etapách komunikácie vrátane počiatočného prístupu.
of 4 April 2008
zo 4. apríla 2008
concerning the non-inclusion of azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those active substances
o nezaradení azocyklotínu, cyhexatínu a tidiazurónu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto účinné látky
(notified under document number C(2008) 1187)
[oznámené pod číslom K(2008) 1187]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení danej smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k danej smernici, ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia danej smernice, zatiaľ čo sa uvedené látky v rámci pracovného programu postupne skúmajú.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
V nariadeniach Komisie (ES) č. 451/2000 [2] a (ES) č. 1490/2002 [3] sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie druhej a tretej etapy pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are substances designated in the third stage programme.
Azocyklotín, cyhexatín a tidiazurón sú látky stanovené v tretej etape programu.
The sole notifiers for azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron informed the Commission on 25 January 2007, 24 January 2007 and 7 February 2007 respectively, that they no longer wished to participate in the programme of work for these active substances, and therefore further information will not be submitted.
Jediní oznamovatelia v prípade azocyklotínu, cyhexatínu a tidiazurónu informovali 25. januára 2007, 24. januára 2007 a 7. februára 2007 Komisiu o tom, že sa už nechcú viac zúčastňovať na pracovnom programe v prípade týchto účinných látok, a preto už nepredložia ďalšie informácie.
As a consequence, these active substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
V dôsledku toho by sa tieto účinné látky nemali zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin or thidiazuron are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia existujúcich povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce azocyklotín, cyhexatín a tidiazurón v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, že sa tieto povolenia nebudú obnovovať a že sa pre takéto výrobky nebudú udeľovať nové povolenia.
For these active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
V prípade týchto účinných látok, pre ktoré je lehota na predbežné oznámenie o odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúcich takéto látky krátka, by sa malo tolerančné obdobie určené na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov obmedziť na maximálne dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť maximálne v jednom ďalšom vegetačnom období.
In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
V prípadoch, keď bola poskytnutá dlhšia lehota po predbežnom oznámení, môže sa táto lehota skrátiť tak, aby uplynula na konci vegetačného obdobia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for azocyclotin, cyhexatin or thidiazuron according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Týmto rozhodnutím nie je ovplyvnené predkladanie žiadostí, pokiaľ ide o azocyklotín, cyhexatín alebo tidiazurón v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS v súvislosti s možným zaradením do prílohy I k uvedenej smernici.
Azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Azocyklotín, cyhexatín a tidiazurón sa nezaradia do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are withdrawn by 4 October 2008;
povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce azocyklotín, cyhexatín a tidiazurón odobrali do 4. októbra 2008;
from 5 April 2008 no authorisations for plant protection products containing azocyclotin, cyhexatin and thidiazuron are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
od 5. apríla 2008 neudelili ani neobnovili žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce azocyklotín, cyhexatín a tidiazurón v zmysle výnimky ustanovenej v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 4 October 2009.
Každé tolerančné obdobie udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr do 4. októbra 2009.
Directive as last amended by Commission Directive 2008/40/EC (OJ L 87, 29.3.2008, p. 5).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2008/40/ES (Ú. v. EÚ L 87, 29.3.2008, s. 5).
of 27 March 2008
z 27. marca 2008,
(notified under document number C(2008) 1092)
[oznámené pod číslom K(2008) 1092]
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
Rozhodnutie Komisie 2005/779/ES z 8. novembra 2005 o opatreniach na ochranu zdravia zvierat pred vezikulárnou chorobou ošípaných v Taliansku [2] bolo prijaté ako reakcia na výskyt tejto choroby v Taliansku.
That Decision lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and those not recognised as free from that disease.
V tomto rozhodnutí sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa zdravia zvierat v súvislosti s vezikulárnou chorobou ošípaných, vzťahujúce sa na regióny uvedeného členského štátu, ktoré sú uznané za regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, ako aj na regióny, ktoré za regióny bez výskytu tejto choroby nie sú uznané.
Following outbreaks of swine vesicular disease in Italy during 2007 in certain provinces located in regions recognised as free from that disease, that Member State has taken measures in accordance with Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3].
V nadväznosti na výskyt ohnísk vezikulárnej choroby ošípaných v Taliansku počas roku 2007 v určitých provinciách nachádzajúcich sa v regiónoch uznaných za regióny bez výskytu tejto choroby uvedený členský štát prijal opatrenia v súlade so smernicou Rady 92/119/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa zavádzajú všeobecné opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb zvierat a osobitné opatrenia týkajúce sa vezikulárnej choroby ošípaných [3].
Additionally, Italy has suspended the disease-free status of such provinces where the risk of the further spread of vesicular swine disease is probable.
Okrem toho Taliansko pozastavilo platnosť statusu oblasti bez výskytu nákazy tým provinciám, v ktorých sa predpokladá ďalšie šírenie vezikulárnej choroby ošípaných.
Italy has also prohibited the movement of pigs from those provinces to other regions of Italy and to other Member States.
Taliansko takisto zakázalo premiestňovanie ošípaných z týchto provincií do iných regiónov Talianska a iných členských štátov.
Those measures taken by Italy have proven to be effective.
Preukázalo sa, že opatrenia prijaté Talianskom sú účinné.
It is therefore appropriate to amend Decision 2005/779/EC in order to provide for the suspension of the disease-free status of a province located in a region recognised as free from swine vesicular disease, in order to enable Italy to respond quickly and transparently in the event of any outbreaks of that disease in regions recognised as free from that disease.
Z tohto dôvodu je vhodné zmeniť a doplniť rozhodnutie 2005/779/ES s cieľom ustanoviť pozastavenie platnosti statusu bez výskytu nákazy tým provinciám, ktoré sa nachádzajú v regiónoch uznaných za regióny bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, aby sa Taliansku umožnila rýchla a transparentná reakcia v prípade výskytu ohnísk uvedenej nákazy v regiónoch uznaných za regióny bez výskytu uvedenej nákazy.
The possibility to suspend should therefore be limited in time and, if the risk continues following the expiry of the period set, a Decision should be taken in accordance with Article 10(4) of Directive 90/425/EEC.
Možnosť pozastavenia platnosti statusu by teda mala byť časovo obmedzená, a pokiaľ riziko pretrváva po uplynutí ustanovenej lehoty, malo by sa prijať rozhodnutie v súlade s článkom 10 ods. 4 smernice 90/425/EHS.
In addition, assembly centres for pigs are often a primary source for the spread of swine vesicular disease.
Okrem toho prvotným zdrojom šírenia vezikulárnej choroby ošípaných sú často strediská zhromažďovania ošípaných.
Accordingly, Italy has taken measures to improve control of the movements of pigs from assembly centres and to prevent any possible spread of that disease.
Z tohto dôvodu Taliansko prijalo opatrenia na zlepšenie kontroly premiestňovania ošípaných zo stredísk zhromažďovania a na predchádzanie každému možnému prípadu šírenia tejto nákazy.
Such measures, as regards surveillance of assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should therefore also be increased.
Takéto opatrenia týkajúce sa dohľadu nad strediskami zhromažďovania, a najmä testovania a odoberania vzoriek, ktoré sa majú vykonávať, by sa mali rozšíriť.
the heading of Chapter II is replaced by the following:
Názov kapitoly II sa nahrádza týmto textom:
‘RECOGNITION OF REGIONS, PROVINCES AND HOLDINGS IN ITALY AS FREE FROM SWINE VESICULAR DISEASE’;
„UZNANIE REGIÓNOV, PROVINCIÍ A HOSPODÁRSTIEV V TALIANSKU ZA REGIÓNY, PROVINCIE A HOSPODÁRSTVA BEZ VÝSKYTU VEZIKULÁRNEJ CHOROBY OŠÍPANÝCH“
the following Article 3a is inserted:
Vkladá sa tento článok 3a
Suspension of the recognition of provinces in a region recognised as free
Pozastavenie uznania regiónov a provincií za regióny a provincie bez výskytu
Italy shall ensure that where an outbreak of swine vesicular disease occurs in a province in a region recognised as free from swine vesicular disease, the recognition of that province as free from vesicular swine fever is immediately suspended unless the origin of the infection is clearly established as a secondary outbreak and the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards the outbreak has demonstrated that there is a negligible risk of further spread of that disease.
Keď sa v provincii regiónu uznaného za región bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných vyskytne ohnisko vezikulárnej choroby ošípaných, Taliansko zabezpečí, že uznanie tejto provincie za provinciu bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných sa bezodkladne pozastaví, pokiaľ sa jasne nepreukáže, že ide o sekundárne ohnisko a epidemiologickým zisťovaním uskutočneným v súlade s článkom 8 smernice 92/119/EHS sa v súvislosti s ohniskom preukáže, že riziko ďalšieho šírenia tejto nákazy je zanedbateľné.
The measures provided for in Articles 7, 8 and 9 shall apply to the province referred to in paragraph 1.
Opatrenia ustanovené v článkoch 7, 8 a 9 sa vzťahujú na provinciu uvedenú v odseku 1.
Italy may once more recognise the province referred to in paragraph 1 as free from swine vesicular disease if the following conditions are fulfilled:
Taliansko môže provinciu uvedenú v odseku 1 opätovne vyhlásiť za provinciu bez výskytu vezikulárnej choroby ošípaných, pokiaľ sú splnené tieto podmienky:
all holdings located in the province shall have been submitted on two occasions at an interval of 28 to 40 days, to a sampling for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %, and the results have been negative;
vo všetkých chovoch v provincii sa dvakrát v rozmedzí 28 až 40 dní uskutočnil odber vzoriek na sérologické testovanie z takého počtu ošípaných, ktorý stačí na zistenie 5 % prevalencie vezikulárnej choroby ošípaných s intervalom spoľahlivosti 95 %;
the measures in the protection and surveillance zones established around outbreaks of swine vesicular disease in the province are no longer applied in accordance with point 7(3) and (4) and point 8(3)(b) of Annex II to Directive 92/119/EEC;
opatrenia v ochranných zónach a zónach dohľadu vymedzených v okolí ohnísk vezikulárnej choroby ošípaných sa v súlade s bodom 7 ods. 3 a 4 a bodom 8 ods. 3 písm. b) prílohy II k smernici 92/119/EHS ďalej neuplatňujú;
the results of the epidemiological enquiry carried out in accordance with Article 8 of Directive 92/119/EEC as regards outbreaks of swine vesicular disease have not demonstrated any risk for further spread of that disease.
výsledkami epidemiologického zisťovania uskutočneného v súlade s článkom 8 smernice 92/119/EHS sa v súvislosti s ohniskami vezikulárnej choroby ošípaných nepreukázalo riziko ďalšieho šírenia tejto nákazy.
Italy shall immediately communicate to the Commission and the other Member States any measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and publish those measures.
Taliansko bezodkladne informuje Komisiu a členské štáty o všetkých opatreniach prijatých podľa odsekov 1, 2 a 3 a tieto opatrenia uverejní.
The suspension referred to in paragraph 1 shall not exceed six months.’;
Trvanie pozastavenia uvedeného v odseku 1 nesmie prekročiť 6 mesiacov.“
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 3 nahrádza týmto textom:
At assembly centres for pigs, sampling shall be carried out at monthly intervals:
V strediskách zhromažďovania ošípaných sa v mesačných intervaloch uskutočňuje odber vzoriek:
for serological testing on a number of pigs sufficient to detect a prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %;
na sérologické testovanie z dostatočného počtu ošípaných na zistenie 5 % prevalencie vezikulárnej choroby ošípaných s intervalom spoľahlivosti 95 %;
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’;
na virologické testovanie z fekálií odobratých z každej ohrady, kde sa ošípané chovajú alebo chovali.“
in Article 6, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 4 nahrádza týmto textom:
for virological testing of faeces to be collected in every pen where pigs are or have been kept.’
na virologické testovanie z fekálií odobratých z každej ohrady, kde sa ošípané chovajú alebo chovali.“
Done at Brussels, 27 March 2008.
V Bruseli 27. marca 2008.
Decision as amended by Decision 2007/9/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 15).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/9/ES (Ú. v. EÚ L 7, 12.1.2007, s. 15).
Council Decision 2008/298/CFSP
Rozhodnutie Rady 2008/298/SZBP
amending Decision 2001/80/CFSP on the establishment of the Military Staff of the European Union
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/80/SZBP o zriadení Vojenského štábu Európskej únie
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 28(1) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 28 ods. 1,
On 22 January 2001 the Council adopted Decision 2001/80/CFSP [1] (EUMS), the terms of reference of which were set out in the Annex thereto.
Rada prijala rozhodnutie 2001/80/SZBP [1] („VŠEÚ“), ktorého mandát sa nachádza v prílohe.
On 19 November 2007 the Council approved a set of four measures to improve the EUMS's ability to conduct early military planning at the strategic level for EU-led operations.
Rada 19. novembra 2007 schválila súbor štyroch opatrení na zlepšenie schopnosti VŠEÚ vykonávať včasné vojenské plánovanie na strategickej úrovni pre operácie pod velením EÚ.
The terms of reference of the EUMS should be amended to implement these measures, pending a comprehensive review of the terms of reference following an evaluation of the implementation of these measures.
S cieľom vykonať tieto opatrenia by sa počas komplexného preskúmania mandátu po hodnotení vykonávania týchto opatrení mal zmeniť a doplniť mandát VŠEÚ.
In addition, the EUMS terms of reference should reflect the changes that have been introduced within the Council's crisis management structures and procedures since the terms of reference were last amended.
Navyše by mandát VŠEÚ mal zohľadňovať zmeny, ktoré sa vykonali v rámci štruktúr a postupov krízového riadenia Rady od poslednej zmeny a doplnenia mandátu.