natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Ostatné náterové farby a laky (vrátane emailov a jemných lakov a temperových farieb); pripravené vodné pigmenty druhov používaných na konečnú úpravu kože
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Olejové náterové farby a laky (vrátane emailov a jemných lakov)
Prepared driers
Pripravené vysušovadlá
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Pigmenty (vrátane kovových práškov a šupiniek) rozptýlené v nevodnom prostredí, v tekutej alebo pastovitej forme, používané na výrobu náterových farieb (vrátane emailov); razbové fólie; farby a ostatné farbivá vo formách alebo baleniach na predaj v malom
Stamping foils
Razbové fólie
With a basis of base metal
Na základe základného kovu
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels)
Pigmenty (vrátane kovových práškov a šupiniek) rozptýlené v nevodnom prostredí, v tekutej alebo pastovitej forme, druhov používaných na výrobu náterových farieb (vrátane emailov)
With a basis of aluminium powder
Na základe hliníkového prášku
Dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Farby a ostatné farbivá vo formách alebo baleniach na predaj v malom
Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Farby na umeleckú maľbu, školské farby, plagátové farby, tónovacie farby, farby na zábavné účely a podobné farby v tabletách, tubách, téglikoch, fľaštičkách, miskách alebo v podobných formách alebo baleniach
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové spojivo, tesniace zmesi a ostatné tmely; maliarske tmely; nežiaruvzdorné prípravky na povrchovú úpravu fasád, vnútorných stien, podláh alebo podobné prípravky
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings
Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové spojivo, tesniace zmesi a ostatné tmely; maliarske tmely
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics
Sklenársky tmel, štepársky tmel, živicové spojivo, tesniace zmesi a ostatné tmely
Painters’ fillings
Maliarske tmely
Black
Čierna
Writing or drawing ink
Atramenty alebo tuše
CHAPTER 33
KAPITOLA 33
ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
SILICE A REZINOIDY; VOŇAVKÁRSKE, KOZMETICKÉ ALEBO TOALETNÉ PRÍPRAVKY
natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
prírodné olejoživice ani rastlinné výťažky položky 1301 alebo 1302;
soap or other products of heading 3401; or
mydlo a ostatné výrobky položky 3401 ani
gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
živica, borovicový ani sulfátový terpentín ani ostatné výrobky položky 3805.
The expression ‘odoriferous substances’ in heading 3302 refers only to the substances of heading 3301, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
Termín „vonné látky“ v položke 3302 sa vzťahuje len na látky položky 3301, na vonné zložky izolované z týchto látok alebo na syntetické aromatické látky.
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
Do položiek 3303 až 3307 sú zatriedené okrem iného výrobky tiež zmiešané (iné ako vodné destiláty a vodné roztoky silíc), vhodné na použitie ako výrobky týchto položiek a v baleniach na predaj v malom so zreteľom na toto použitie.
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
Termín „voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky“ v položke 3307 sa vzťahuje okrem iného aj na nasledovné výrobky: voňavé vrecká; vonné prípravky uvoľňujúce vôňu počas horenia; parfumované papiere alebo papiere natreté kozmetickými prípravkami; roztoky na kontaktné šošovky alebo na umelé oči; vata, plste a netkané textílie impregnované, natreté alebo pokryté parfumom alebo kozmetickým prípravkami; toaletné prípravky pre zvieratá.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Silice (tiež deterpénované), vrátane pevných a absolútnych; rezinoidy; extrahované olejoživice; koncentráty silíc v tukoch, v nevysychateľných olejoch, vo voskoch alebo podobne, získané napustením týchto výrobkov vonnou esenciou alebo maceráciou; terpenické vedľajšie produkty z deterpenácie silíc; vodné destiláty a vodné roztoky silíc
Essential oils of citrus fruit
Silice z citrusového ovocia
Of orange
Pomarančová
Not deterpenated
Nedeterpénovaná
Deterpenated
Deterpénovaná
Of lemon
Citrónová
Essential oils other than those of citrus fruit
Silice iné ako z citrusového ovocia
Of peppermint (Mentha piperita)
Z mäty priepornej (Mentha piperita)
Of other mints
Z ostatných druhov mäty
Of clove, niaouli and ylang-ylang
Klinčeková, niaouliová a ylan-ylangová
Of geranium; of jasmin; of vetiver
Geraniová; jazmínová; vetiverová
Of lavender or of lavandin
Levanduľová alebo lavandinová
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Produkty terpénické vedľajšie produkty z deterpenácie silíc
Extracted oleoresins
Extrahované olejoživice
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Zmesi vonných látok a zmesi (vrátane alkoholových roztokov) na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných ako surovina v priemysle; ostatné prípravky na základe vonných látok, druhov používaných na výrobu nápojov
Of a kind used in the food or drink industries
Druhy používané v potravinárskom alebo nápojovom priemysle
Of a kind used in the drink industries
Druhy používané v nápojovom priemysle
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
Prípravky obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj
Of a kind used in the food industries
Druhy používané v potravinárskom priemysle
Alcoholic solutions
Alkoholové roztoky
Perfumes and toilet waters
Parfumy a toaletné vody
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Kozmetické prípravky alebo líčidlá a prípravky na starostlivosť o pokožku (iné ako lieky), vrátane opaľovacích ochranných prípravkov alebo prípravkov na opaľovanie; prípravky na manikúru alebo pedikúru
Lip make-up preparations
Líčidlá na pery
Powders, whether or not compressed
Púdre, tiež kompaktné
Preparations for use on the hair
Prípravky na vlasy
Hair lotions
„Vodičky“ na vlasy
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Prípravky na ústnu alebo zubnú hygienu, vrátane zubných fixačných pást a práškov; vlákna na čistenie medzizubných medzier (dentálne nite) v samostatnom balení na predaj v malom
Dentifrices
Prípravky na čistenie zubov
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Dentálne nite
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Prípravky používané pred holením, pri alebo po holení, osobné dezodoranty, kúpeľové prípravky, depilátory a ostatné voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; pripravené izbové dezodoranty, tiež parfumované alebo s dezinfekčnými vlastnosťami
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
Prípravky používané pred holením, pri alebo po holení
Perfumed bath salts and other bath preparations
Parfumované kúpeľové soli a ostatné kúpeľové prípravky
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
Prípravky na parfumovanie alebo dezodoráciu miestnosti, vrátane vonných prípravkov používaných pri náboženských obradoch
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
„Agarbati“ a ostatné vonné prípravky pôsobiace pri horení
CHAPTER 34
KAPITOLA 34
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
MYDLO, ORGANICKÉ POVRCHOVO AKTÍVNE LÁTKY, PRACIE PRÍPRAVKY, MAZACIE PRÍPRAVKY, UMELÉ VOSKY, PRIPRAVENÉ VOSKY, LEŠTIACE ALEBO ČISTIACE PRÍPRAVKY, SVIEČKY A PODOBNÉ VÝROBKY, MODELOVACIE PASTY, ZUBNÉ VOSKY A ZUBNÉ PRÍPRAVKY NA ZÁKLADE SADRY
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
jedlé zmesi ani prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov druhov používaných ako prípravky na uvoľňovanie foriem (položka 1517);
separate chemically defined compounds; or
samostatne chemicky definované zlúčeniny ani
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
šampóny, prípravky na čistenie zubov, holiace krémy a peny alebo kúpeľové prípravky, obsahujúce mydlo alebo ostatné organické povrchovo aktívne látky (položka 3305, 3306 alebo 3307).
For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
Na účely položky 3401 sa termín „mydlo“ vzťahuje len na mydlo rozpustné vo vode.
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Mydlá a ostatné výrobky položky 3401 môžu obsahovať pridané látky (napríklad dezinfekčné prostriedky, brúsne prášky, plnidlá alebo lieky).
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Výrobky obsahujúce brúsne prášky zostávajú zatriedené do položky 3401, len ak sú vo forme tyčiek, tehličiek alebo výliskov alebo podobných tvarov.
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
V ostatných formách sa majú zatriediť do položky 3405 ako „prášky na čistenie a podobné prípravky“.
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
Na účely položky 3402 termín „organické povrchovo aktívne látky“ znamená výrobky, ktoré po zmiešaní s vodou v koncentrácii 0,5 % pri 20 °C a po 1 hodine státia pri tej istej teplote:
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
dávajú priehľadnú alebo priesvitnú kvapalinu alebo stabilnú emulziu bez oddeľovania nerozpustnej látky a
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
znižujú povrchové napätie vody na 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) alebo menej.
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
Termín „ropné oleje a oleje získané bitúmenových nerastov“ v položke 3403 sa vzťahuje na výrobky definované v poznámke 2 ku kapitole 27.
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
Na účely položky 3404 termín „umelé vosky a pripravené vosky“ znamená okrem nižšie uvedených výnimiek len:
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
chemicky vyrobené organické výrobky voskovitého charakteru, tiež rozpustné vo vode;
products obtained by mixing different waxes;
výrobky získané zmiešaním rôznych voskov;
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
výrobky voskovitého charakteru na základe jedného alebo niekoľkých voskov a obsahujúce tuky, živice, minerálne látky alebo ostatné materiály.
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
výrobky položky 1516, 3402 alebo 3823, aj keď majú charakter vosku;
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
nezmiešané živočíšne vosky ani nezmiešané rastlinné vosky, tiež rafinované alebo farbené, položky 1521;
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
minerálne vosky alebo podobné výrobky položky 2712, tiež navzájom zmiešané alebo len farbené, ani
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
zmiešané vosky rozptýlené alebo rozpustené v tekutom prostredí (položky 3405, 3809 atď.).
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mydlo; organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky používané ako mydlo, v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo tvarov, tiež obsahujúce mydlo; organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky na umývanie pokožky vo forme kvapaliny alebo krému a balené na predaj v malom, tiež obsahujúce mydlo; papier, vata, plsť a netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo detergentom
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Mydlo a organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky v tvare tyčiniek, tehličiek, vylisovaných kusov alebo tvarov a papier, vata, plsť a netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo detergentom
For toilet use (including medicated products)
Na toaletné použitie (vrátane medicinálnych výrobkov)
Soap in other forms
Mydlo v ostatných formách
Flakes, wafers, granules or powders
supinky, doštičky granuly alebo prášok
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Organické povrchovo aktívne výrobky a prípravky na umývanie pokožky vo forme kvapaliny alebo krému a balené na predaj v malom, tiež obsahujúce mydlo
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Organické povrchovo aktívne látky (iné ako mydlo); povrchovo aktívne prípravky, pracie prípravky (vrátane pomocných pracích prípravkov) a čistiace prípravky, tiež obsahujúce mydlo, iné ako položky 3401
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Organické povrchovo aktívne látky, tiež upravené na predaj v malom
Anionic
Aniónové
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Vodný roztok obsahujúci v hmotnosti 30 % alebo viac, ale nie viac ako 50 % alkylu [oxydi(benzénsulfonátu)] disodného
Cationic
Katiónové
Non-ionic
Neiónové
Preparations put up for retail sale
Prípravky upravené na predaj v malom
Surface-active preparations
Povrchovo aktívne prípravky
Washing preparations and cleaning preparations
Pracie prípravky a čistiace prípravky
Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould-release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Mastiace prípravky (vrátane rezných olejov, prípravkov na uvoľňovanie skrutiek alebo matíc, prípravkov proti hrdzi alebo antikoróznych a prípravkov na oddeľovanie foriem, na základe mazadiel) a prípravky používané na olejovanie alebo mazanie textilných materiálov, kože, kožušín alebo ostatných materiálov, ale okrem prípravkov obsahujúcich ako základné zložky 70 % hmotnosti alebo viac ropnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov
Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitúmenových nerastov
Preparations for the treatment of textile materials, leather, furskins or other materials
Prípravky na úpravu textilných materiálov, kože, kožušín alebo ostatných materiálov
Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Obsahujúce 70 % hmotnosti alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ale ktoré nie sú základnou zložkou
Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles
Prípravky na mazanie strojov, zariadení a vozidiel
Artificial waxes and prepared waxes
Umelé vosky a pripravené vosky
Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)
Z poly(oxyetylénu) (polyetylénglykolu)
Prepared waxes, including sealing waxes
Pripravené vosky, vrátane pečatných voskov
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of heading 3404
Leštidlá a krémy na obuv, nábytok, podlahy, karosérie, sklo alebo kov, čistiace pasty a prášky a podobné prípravky (tiež vo forme papiera, vaty, plsti, netkaných textílií, ľahčených plastov alebo ľahčenej gumy, impregnovaných, potiahnutých alebo pokrytých takýmito prípravkami), okrem voskov položky 3404
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather
Leštidlá, krémy a podobné prípravky na obuv alebo kožu
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
Leštidlá, krémy a podobné prípravky na údržbu dreveného nábytku, podláh alebo ostatných drevených výrobkov
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Leštidlá a podobné prípravky na karosérie, iné ako na kovy
Plain, not perfumed
Hladké, neparfumované
Modelling pastes, including those put up for children's amusement; preparations known as ‘dental wax’ or as ‘dental impression compounds’, put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
Modelovacie pasty, vrátane pást upravených pre zábavu detí; prípravky známe ako „zubolekársky vosk“ alebo „zubné odtlačovacie zmesi“, balené v sadách, na predaj v malom alebo v tabuľkách, v tvare podkov, tyčiniek alebo v podobných tvaroch; ostatné prípravky používané v zubnom lekárstve na základe sadry (pálenej sadry alebo síranu vápenatého)
CHAPTER 35
KAPITOLA 35
ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
BIELKOVINOVÉ LÁTKY; MODIFIKOVANÉ ŠKROBY; GLEJE; ENZÝMY
yeasts (heading 2102);
kvasinky (položka 2102);
blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
krvné frakcie (iné ako krvný albumín nepripravený na liečebné alebo profylaktické účely), lieky ani ostatné výrobky kapitoly 30;
enzymatic preparations for pre-tanning (heading 3202);
enzymatické prípravky na predčinenie (položka 3202);
enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
enzymatické namáčacie ani pracie prípravky a ostatné výrobky kapitoly 34;
hardened proteins (heading 3913); or
tvrdené proteíny (položka 3913) ani
gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
želatínové výrobky tlačiarenského priemyslu (kapitola 49).
For the purposes of heading 3505, the term ‘dextrins’ means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
Na účely položky 3505 termín „dextríny“ znamená degradačné produkty škrobu s obsahom redukujúcich cukrov, vyjadrených ako dextróza v sušine, nepresahujúcim 10 %.
Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall in heading 1702.
Výrobky s obsahom redukujúcich cukrov presahujúcim 10 % sú zatriedené do položky 1702.
Subheading 35040010 covers concentrated milk proteins with a protein content of more than 85 % by weight, calculated on the dry matter.
Do podpoložky 35040010 je zatriedená koncentrované mliečne proteíny s obsahom proteínov viac ako 85 % hmotnosti, počítaného na sušinu.
For the manufacture of regenerated textile fibres [11]
Na výrobu regenerovaných textilných vlákien [11]
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs or fodder [11]
Na priemyselné použitie, iné ako na výrobu potravín alebo krmív [11]
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives
Albumíny (vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov obsahujúcich v hmotnosti viac ako 80 % srvátkových proteínov počítaných na sušinu), albumináty a ostatné deriváty albumínu
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption [31]
Nevhodný alebo nespôsobilý na ľudskú konzumáciu [78]
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins
Mliečny albumín, vrátane koncentrátov z dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
Sušený (napríklad vo plátoch, vločkách, šupinkách, prášku)
Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
Albumíny, iné ako vaječný albumín a mliečny albumín (laktalbumín)
Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets, whether or not surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, excluding casein glues of heading 3501
Želatína (vrátane želatíny v pravouhlých (vrátane štvorcových) plátoch, tiež povrchovo upravené alebo farbené) a deriváty želatíny; vyzina; ostatné gleje živočíšneho pôvodu, okrem kazeínových glejov položky 3501
Gelatin and derivatives thereof
Želatína a jej deriváty
Peptones and their derivatives; other protein substances and their derivatives, not elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed
Peptóny a ich deriváty; ostatné proteínové látky a ich deriváty, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; kožný prášok, tiež chrómovaný