natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leaf vegetables, fresh herbs, celeriac and the following fungi (27): Agaricus bisporus (common mushroom), Pleurotus ostreatus (Oyster mushroom), Lentinula edodes (Shiitake mushroom)
Listová zelenina, čerstvé bylinky, zeler a uvedené huby (27): Agaricus bisporus (pečiarka dvojvýtrusná), Pleurotus ostreatus (hliva ustricovitá), Lentinula edodes (húževnatec jedlý, šii-take)
Fungi, excluding those listed in point 3.2.17 (27)
Huby, s výnimkou tých, ktoré sú uvedené v bode 3.2.17 (27)
Food supplements [2] excl. food supplements listed in point 3.2.20
Potravinové doplnky [2] okrem potravinových doplnkov uvedených v bode 3.2.20
Food supplements [2] consisting exclusively or mainly of dried seaweed or of products derived from seaweed
Potravinové doplnky [2] obsahujúce výlučne alebo najmä sušené morské riasy, prípadne výrobky získané z morských rias
In Subsection 3.3 (Mercury), point 3.3.2 is replaced by the following and a new point 3.3.3 is added:
V pododdiele 3.3 (Ortuť) sa nahrádza bod 3.3.2 a dopĺňa sa nový bod 3.3.3 takto:
anglerfish (Lophius species)
čert morský (Lophius spp.)
Atlantic catfish (Anarhichas lupus)
zubatka pruhovaná (Anarhichas lupus)
eel (Anguilla species)
úhor (Anguilla spp.)
emperor, orange roughy, rosy soldierfish (Hoplostethus species)
ryby z druhov Hoplostethus (Hoplostethus spp.)
grenadier (Coryphaenoides rupestris)
granatier (Coryphaenoides rupestris)
marlin (Makaira species)
marlin (Makaira spp.)
megrim (Lepidorhombus species)
platesa (Lepidorhombus spp.)
mullet (Mullus species)
parmica (Mullus spp.)
pink cusk eel (Genypterus blacodes)
ružový úhor (Genypterus blacodes)
pike (Esox lucius)
šťuka obyčajná (Esox lucius)
poor cod (Tricopterus minutes)
treska malá (Trisopterus minutus)
Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
žralok portugalský (Centroscymnes coelolepis)
rays (Raja species)
raje (Raja spp.)
redfish (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
morské ostrieže (Sebastes marinus, S. mentella, S. viviparus)
seabream, pandora (Pagellus species)
pražma (Pagellus spp.)
shark (all species)
žraloky (všetky druhy)
sturgeon (Acipenser species)
jesetery (Acipenser spp.)
Food supplements [3]
Potravinové doplnky [3]
In footnote (1) the following sentence is added:
Do poznámky pod čiarou č. (1) sa dopĺňa nasledujúca veta:
‘Tree nuts are not covered by the maximum level for fruit.’
„Na orechy stromové sa maximálne hodnoty pre ovocie nevzťahujú.“
Footnote (8) is replaced by the following:
Poznámka pod čiarou č. (8) sa nahrádza týmto:
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 2006/141/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1).’
Potraviny uvedené v tejto kategórii, ako sú definované v smernici Komisie 2006/141/ES (Ú. v. EÚ L 401, 30.12.2006, s. 1).“
The maximum level applies to the food supplements as sold.’
Maximálna hodnota sa vzťahuje na produkt, ako sa predáva.“
Commission Regulation (EC) No 630/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 630/2008
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 23 to 27 June 2008 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 23. do 27. júna 2008
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 23 to 27 June 2008, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4351 (2007 to 2008).
V období od 23. do 27. júna 2008 boli príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], predložené žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo, ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovým číslom 09.4351 (2007 – 2008).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 23 to 27 June 2008, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 23. do 27. júna 2008 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 alebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 23.6.2008-27.6.2008: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 23.6.2008-27.6.2008
Commission Regulation (EC) No 631/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 631/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 573/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 573/2008 [4].
OJ L 161, 20.6.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 161, 20.6.2008, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 3 July 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 3. júla 2008
Commission Regulation (EC) No 632/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 632/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 113(1)(a) and 121(h) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 113 ods. 1 písm. a) a článok 121 písm. h) v spojení s jeho článkom 4,
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
V súlade s článkom 5 písm. c) uvedeného nariadenia sa údaje o organoleptických vlastnostiach panenských olivových olejov môžu uvádzať na štítkoch len vtedy, ak sa opierajú o výsledky analytickej metódy ustanovenej v nariadení Komisie (EHS) č. 2568/91 z 11. júla 1991 o charakteristikách olivového oleja a oleja z olivových zvyškov a o príslušných analytických metódach [3].
The work launched by the International Olive Council (ICO) with a view to finding new organoleptic evaluation methods enabling the range of positive attributes of virgin olive oils to be expanded was concluded in November 2007.
Práce týkajúce sa nových metód organoleptického hodnotenia umožňujúcich rozšíriť škálu pozitívnych vlastností panenských olivových olejov, ktoré začala Medzinárodná rada pre olivový olej (IOOC), boli dokončené v novembri 2007.
Community legislation is in the process of being brought into line with the revised method of the IOC.
V súčasnosti sa prispôsobujú právne predpisy Spoločenstva revidovanej metóde IOOC.
It would however be premature to apply Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 from the formal start of the 2008/09 marketing year, i.e. on 1 July 2008.
Bolo by však predčasné uplatniť ustanovenia článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002 hneď od oficiálneho začiatku hospodárskeho roku 2008/2009, teda od 1. júla 2008.
The date on which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 becomes applicable should therefore be postponed until 30 November 2008, which coincides with the date on which the bottling of oils from the 2008/09 marketing year will begin.
Uplatniteľnosť článku 5 písm. c) nariadenia (ES) č. 1019/2002 by sa preto mala preložiť na neskorší dátum, na 30. november 2008, ktorý sa zhoduje s dátumom, keď sa oleje pochádzajúce z hospodárskeho roka 2008/2009 plnia do fliaš.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 1019/2002 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is hereby replaced by the following:
V článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1019/2002 sa tretí pododsek nahrádza takto:
‘Article 5(c) shall apply from 30 November 2008.’
„Článok 5 písm. c) sa uplatňuje od 30. novembra 2008.“
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 20).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1044/2006 (Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 633/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 633/2008
This Regulation shall enter into force on 4 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. júla 2008.
to Commission Regulation of 3 July 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 3. júla 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 634/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 634/2008
laying down the reduced agricultural components and the additional duties applicable to imports into the Community of certain goods containing milk products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland
ktorým sa stanovujú znížené poľnohospodárske zložky a dodatočné clo na dovoz niektorého tovaru obsahujúceho mliečne výrobky zo Švajčiarska do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov [1], a najmä na jeho článok 7,
By the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation [2] of 26 October 2004 (hereinafter the Agreement) Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 was replaced by a new Protocol 2 concerning certain processed agricultural products.
V dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou [2] z 26. októbra 2004 (ďalej len „dohoda“) bol protokol 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 nahradený novým protokolom 2 o niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch.
In implementation of this Protocol, the EC-Switzerland Joint Committee, by its Decision No 1/2008 [3], has amended the domestic reference prices from 1 February 2008.
Pri uplatňovaní tohto protokolu Spoločný výbor ES – Švajčiarsko zmenil a doplnil svojím rozhodnutím č. 1/2008 [3] domáce referenčné ceny od 1. februára 2008.
Consequently it is necessary to lay down the agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 for certain products containing milk products and imported from Switzerland to the Community.
Preto je nevyhnutné pre niektoré výrobky obsahujúce mliečne výrobky a dovážané zo Švajčiarska do Spoločenstva stanoviť poľnohospodárske zložky a dodatočné clo uplatniteľné od 1. februára 2008.
Since the Agreement is applicable from 1 February 2008, the measures provided for in this Regulation should apply from the same date,
Keďže je dohoda uplatniteľná od 1. februára 2008, opatrenia stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od toho istého dátumu,
The reduced agricultural components and the additional duties applicable from 1 February 2008 to the imports of certain goods containing milk products covered by Table 1 of Annex B to Regulation (EC) No 3448/93 from Switzerland are set out in the Annex.
Znížené poľnohospodárske zložky a dodatočné clo uplatniteľné od 1. februára 2008 na dovoz niektorého tovaru obsahujúceho mliečne výrobky zo Švajčiarska, na ktoré sa vzťahuje tabuľka 1 v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 3448/93, sú stanovené v prílohe.
It shall apply from 1 February 2008.
Uplatňuje sa od 1. februára 2008.
OJ L 69, 13.3.2008, p. 34.
Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2008, s. 34.
Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 February 2008, on imports into the Community from Switzerland
Poľnohospodárske zložky (na 100 kilogramov čistej hmotnosti) platné od 1. februára 2008 na dovoz zo Švajčiarska do Spoločenstva
Additional Code
Doplnkový kód
See Part 2
Pozri časť 2.
Commission Regulation (EC) No 635/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 635/2008
adapting the cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 pursuant to Council Regulation (EC) No 338/2008
ktorým sa upravujú kvóty výlovu tresky škvrnitej pridelené Poľsku v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) od roku 2008 do roku 2011 podľa nariadenia Rady (ES) č. 338/2008
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 23(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu [1], a najmä na jeho článok 23 ods. 1,
Following national investigations carried out in 2007, the Commission has been notified by Poland that it exceeded its quota for cod in the eastern Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) for 2007 by 8000 t.
Na základe vnútroštátnych zistení vykonaných v roku 2007 Poľsko oznámilo Komisii, že prekročilo svoju kvótu na lov tresky škvrnitej vo východnej časti Baltského mora (podoblasti 25 – 32, vody ES) za rok 2007 o 8000 t.
According to Article 23(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 the Commission operates deductions from the annual quota when it has established that a Member State has overfished its quota of a stock.
Podľa článku 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, keď Komisia zistí, že niektorý členský štát prekročil kvótu svojej lovnej zásoby, vykoná odpočet z jeho ročnej kvóty.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 [2] provides for a deduction over a period of four years, consisting of a reduction of 10 %, in the year 2008, of the amount overfished in the year 2007 and reductions of 30 %, in the years 2009, 2010 and 2011, of the amount overfished in 2007.
V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 338/2008 zo 14. apríla 2008 o upravení kvót výlovu tresky škvrnitej, ktoré sa majú prideliť Poľsku v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) od roku 2008 do roku 2011 [2], sa ustanovujú zníženia počas obdobia štyroch rokov, konkrétne spočívajúce v roku 2008 v znížení o 10 % z prekročenia v roku 2007 a v rokoch 2009, 2010 a 2011 o 30 % z prekročenia v roku 2007.
The quota of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) allocated to Poland in the years from 2008 to 2011 shall be reduced as shown in Annex.
Kvóta tresky škvrnitej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) pridelená Poľsku na roky 2008 až 2011 sa znižuje tak, ako je uvedené v prílohe I.
OJ L 107, 17.4.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 107, 17.4.2008, s. 1.
Quota deductions 2008-11
Zníženie kvóty 2008 – 2011
Stock code
Kód zásoby
COD/3D25 to COD/3D32
COD/3D25 až COD/3D32
Subdivisions 25-32 (EC waters)
podoblasti 25 – 32 (vody ES)
Commission Regulation (EC) No 636/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 636/2008
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 2 July 2008, the quantity still available for the period until 31 July 2008, for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 2. júla 2008, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 31. júla 2008 pre pásma 1. Afrika a 3. východná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 July 2008 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 1 August 2008,
Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 1. augusta 2008 a pozastaviť pre tieto zóny do 1. júla 2008 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 July 2008 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 13,69 % of the quantities requested for zone (1) Africa and in concurrence with 70,24 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe.
Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, na ktoré sa predkladali žiadosti 1. júla 2008 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 13,69 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika a vo výske 70,24 % požadovaného množstva pre zónu 3. východná Európa.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 2 July 2008 and the submission of export licence applications from 4 July 2008 for destination zones (1) Africa and (3) eastern Europe shall be suspended until 1 August 2008.
Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 2. júla 2008, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 4. júla 2008, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika a 3. východná Európa do 1. augusta 2008.
Council Regulation (EC) No 637/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 637/2008
amending Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing national restructuring programmes for the cotton sector
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 a ustanovujú sa národné reštrukturalizačné programy pre sektor bavlny
Having regard to the Act of Accession of 1979, and in particular paragraph 6 of Protocol 4 on cotton [1] annexed thereto, hereinafter ‘Protocol 4’,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 1979, a najmä na odsek 6 jeho Protokolu 4 o bavlne [1] (ďalej len „protokol 4“),
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [3],
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Chapter 10a of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] as inserted by Article 1(20) of Council Regulation (EC) No 864/2004 [5] sets out rules for the specific crop payment for cotton.
V kapitole 10a hlavy IV nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov [4], vloženej článkom 1 ods. 20 nariadenia Rady (ES) č. 864/2004 [5] sa ustanovujú pravidlá osobitnej platby na bavlnu.
By judgment of the Court of Justice of the European Communities of 7 September 2006 in case C-310/04 [6] Chapter 10a of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 was annulled for breach of the principle of proportionality, in particular with reference to the circumstance that ‘the Council, the author of Regulation (EC) No 864/2004, [had] not shown before the Court that in adopting the new cotton support scheme established by that Regulation it actually exercised its discretion, involving the taking into consideration of all the relevant factors and circumstances of the case, including all the labour costs linked to cotton growing and the viability of the ginning undertakings, which it was necessary to take into account for assessing the profitability of that crop’ and that the Court had not been enabled ‘to ascertain whether the Community legislature [had been] able, without exceeding the bounds of the broad discretion it enjoys in the matter, to reach the conclusion that fixing the amount of the specific aid for cotton at 35 % of the total existing aid under the previous support scheme would suffice to guarantee the objective set out in recital 5 in the preamble to Regulation (EC) No 864/2004, namely to ensure the profitability and hence the continuation of that crop, an objective reflecting that laid down in paragraph 2 of Protocol 4’.
Na základe rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev zo 7. septembra 2006 vo veci C-310/04 [6] sa kapitola 10a hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003 zrušila z dôvodu porušenia zásady proporcionality, najmä pokiaľ ide o situáciu, v ktorej „Rada, ktorá je autorom nariadenia (ES) č. 864/2004, pred Súdnym dvorom nepreukázala, že nový systém pomoci na bavlnu zavedený týmto nariadením bol prijatý na základe skutočného výkonu jej voľnej úvahy predpokladajúcej zohľadnenie všetkých relevantných skutočností a okolností v danom prípade, medzi ktoré patria celkové mzdové náklady spojené s pestovaním bavlny a životaschopnosť podnikov odzrňujúcich bavlnu, ktorých zohľadnenie bolo potrebné na posúdenie rentability tejto plodiny“ a že sa Súdnemu dvoru neumožnilo „zistiť, či zákonodarca Spoločenstva mohol bez toho, aby prekročil širokú mieru voľnej úvahy, ktorú má v tejto veci k dispozícii, dospieť k záveru, že stanovenie výšky osobitnej pomoci na bavlnu na 35 % celkovej pomoci existujúcej v predchádzajúcom systéme pomoci postačuje na zabezpečenie cieľa uvedeného v odôvodnení 5 nariadenia (ES) č. 864/2004, ktorým je zabezpečenie rentability, a teda pokračovanie v pestovaní tejto plodiny, pričom tento cieľ zodpovedá cieľu uvedenému v odseku 2 protokolu 4“.
The Court also ordered that the effects of the annulment be suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new Regulation.
Súd tiež nariadil, aby sa účinky zrušenia pozastavili do prijatia nového nariadenia v primeranom čase.
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court’s judgement in case C-310/04.
Nový režim osobitnej platby na bavlnu je potrebné prijať v súlade s rozhodnutím Súdneho dvora vo veci C-310/04.
All the relevant factors and circumstances pertaining to the specific situation of the cotton sector, including all the elements necessary to assess the profitability of that crop, should be taken into consideration.
Mali by sa zohľadniť všetky príslušné faktory a okolnosti viažuce sa na konkrétnu situáciu v sektore bavlny vrátane všetkých prvkov potrebných na zhodnotenie ziskovosti tejto plodiny.
To this end, an evaluation and consultation process was launched: two studies were carried out on the socioeconomic and on the environmental impact on the cotton sector in the Community of the future cotton support scheme and specific seminars and an Internet consultation were organised with stakeholders.
Na tento účel sa začal proces hodnotenia a konzultácií: vykonali sa dve štúdie zamerané na sociálno-ekonomický a environmentálny vplyv budúceho režimu podpory pre bavlnu na sektor bavlny v Spoločenstve a so zúčastnenými stranami sa organizovali špecifické semináre a konzultácie prostredníctvom internetu.