natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, calculations were based on the verified information from these two cooperating producers.
Výpočty sa preto opierali o overené informácie od týchto dvoch spolupracujúcich výrobcov.
For the two cooperating exporting producers which had received individual treatment, export prices were to be established on the basis of the prices actually paid by unrelated customers in the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Vývozné ceny pre obidvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie, boli v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia stanovené na základe cien, ktoré skutočne zaplatili neprepojení zákazníci v Spoločenstve.
To ensure a fair comparison between normal value and export price, allowances were made for differences in physical characteristics, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs where applicable and justified.
V snahe zabezpečiť spravodlivé porovnanie medzi normálnou hodnotou a vývoznou cenou sa v oprávnených a odôvodnených prípadoch vykonali úpravy zohľadňujúce rozdiely vo fyzikálnych vlastnostiach, v nákladoch na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakládku a vo vedľajších nákladoch.
Dumping margins were established for the two cooperating exporting producers who had received individual treatment.
Pre obidvoch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ktorým bolo poskytnuté individuálne zaobchádzanie, boli stanovené dumpingové rozpätia.
To calculate the dumping margin, the weighted average normal values were compared to the weighted average export price to the Community of the product concerned.
Pri výpočte dumpingového rozpätia sa porovnali vážené priemerné normálne hodnoty s váženou priemernou vývoznou cenou príslušného výrobku pre Spoločenstvo.
This comparison showed the existence of dumping of above 50 % for both companies.
Na základe tohto porovnania sa v súvislosti s obidvomi spoločnosťami ukázala existencia dumpingu v rozsahu 50 %.
As to dumping margins for companies not receiving market economy treatment or individual treatment, cooperation from such companies was low.
Pokiaľ ide o dumpingové rozpätia pre spoločnosti, ktorým nebolo poskytnuté trhovohospodárske zaobchádzanie alebo individuálne zaobchádzanie, spolupráca z ich strany bola nedostatočná.
Against this background, dumping margins were established at least at the level mentioned in the preceding paragraph.
V tejto súvislosti boli dumpingové rozpätia stanovené minimálne na úrovni uvedenej v predchádzajúcom odôvodnení.
This was done on the basis of normal value as described above, compared with export prices emanating from cooperating exporters and Community operators, and from official statistics, as cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Vykonalo sa to na základe porovnania normálnej hodnoty, ako už bolo opísané, s vývoznými cenami získanými od spolupracujúcich výrobcov a hospodárskych subjektov zo Spoločenstva a z oficiálnych štatistík, po ich krížovej kontrole s dôvernými štatistickými informáciami, ktoré má Komisia k dispozícii.
Comparison was also undertaken as explained above.
Ako sa už uviedlo, vykonalo sa aj porovnanie.
Also due to non-cooperation in the review investigation by companies which obtained market economy treatment in the original investigation, there are no indications that dumping margins would differ from those originally established.
Aj vzhľadom na nespoluprácu spoločností, ktorým bolo poskytnuté trhovohospodárske zaobchádzanie v pôvodnom prešetrovaní, pri revíznom prešetrovaní, nič nenasvedčuje tomu, že dumpingové rozpätia by sa líšili od pôvodne stanovených rozpätí.
Therefore, in particular on the basis of the evidence available from the three cooperating exporting producers, the investigation shows strong evidence of continued dumping.
Najmä na základe dostupných dôkazov od troch spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov teda z prešetrovania vyplýva jasný dôkaz o pokračovaní dumpingu.
The three exporting producers have available production capacities and stocks in order to continue to sell large volumes of sales on the Community market.
Traja vyvážajúci výrobcovia majú k dispozícii také výrobné kapacity a zásoby, ktoré im umožňujú pokračovať v predaji značných objemov príslušných výrobkov na trh Spoločenstva.
In addition, it is emphasised that the Community market is very attractive given its size and the ever increasing demand for the product concerned.
Okrem toho sa zdôrazňuje, že trh Spoločenstva je vzhľadom na jeho veľkosť a stále sa zvyšujúci dopyt po príslušnom výrobku veľmi atraktívny.
Accordingly, many Chinese exporting producers have established a well developed distribution network which facilitates sales of the product concerned.
V súlade s tým si mnohí čínski vyvážajúci výrobcovia vytvorili veľmi dobre rozvinutú distribučnú sieť, ktorá uľahčuje predaj príslušného výrobku.
This is also mirrored by the fact that the existing measures were circumvented which led to the extension of these measures to Vietnam, Pakistan and the Philippines by Regulation (EC) No 866/2005.
Odráža sa to aj v skutočnosti, že existujúce opatrenia boli obchádzané, čo viedlo k rozšíreniu týchto opatrení nariadením (ES) č. 866/2005 na Vietnam, Pakistan a Filipíny.
Also, the level of cooperation by Chinese exporting producers was rather poor (see above).
Úroveň spolupráce zo strany čínskych vyvážajúcich výrobcov bola tiež nedostatočná (pozri vyššie).
In addition, the extent of dumping identified in the RIP points to a likelihood of continuation of dumping should measures lapse.
Okrem toho rozsah dumpingu zistený v ORP poukazuje na pravdepodobné pokračovanie dumpingu v prípade uplynutia platnosti opatrení.
Prices in the Community were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
Ceny v Spoločenstve boli vo všeobecnosti vyššie, ako ceny, ktoré dosiahli traja spolupracujúci čínski vyvážajúci výrobcovia za porovnateľné typy na ich domácom trhu.
This would suggest that it would be an attractive alternative for the Chinese exporting producers to shift sales to the Community should the anti-dumping measures be repealed.
To by naznačovalo, že pre čínskych výrobcov by v prípade zrušenia antidumpingových opatrení bolo presunutie predaja do Spoločenstva atraktívnou možnosťou.
During the RIP, export prices to third countries were generally higher than those achieved by the three cooperating Chinese exporting producers for comparable models on their domestic market.
Počas ORP boli vývozné ceny do tretích krajín vo všeobecnosti vyššie ako ceny, ktoré dosiahli traja spolupracujúci čínski vyvážajúci výrobcovia za porovnateľné typy na ich domácom trhu.
However, they were lower than the normal value determined in the analogue country.
Boli však nižšie než normálna hodnota stanovená v analogickej krajine.
There is no reason to assume that this latter pattern would be different for exports to the Community if measures were lifted.
Nie je dôvod predpokladať, že uvedený model by sa v prípade zrušenia opatrení pri vývoze do Spoločenstva líšil.
Therefore, these facts support the conclusion that there is continuation and at least a risk of recurrence of dumping regarding most Chinese exports.
Uvedené skutočnosti teda potvrdzujú záver, že dumping v súvislosti s čínskym vývozom pokračuje a existuje riziko jeho opakovaného výskytu.
Chinese export prices to third countries were about the same level as the price level in the Community.
Čínske vývozné ceny do tretích krajín boli približne na rovnakej úrovni ako úroveň cien v Spoločenstve.
However, if measures are repealed it is likely that the Community market will even become more attractive for Chinese exporting producers.
V prípade zrušenia opatrení je však pravdepodobné, že trh Spoločenstva sa pre čínskych vyvážajúcich výrobcov stane ešte atraktívnejší.
All three cooperating exporting producers were close to producing and selling their full capacities during the RIP.
Všetci traja spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia mali počas ORP blízko k výrobe a predaju svojej plnej kapacity.
New assembly-lines can be established relatively quickly if new market evolutions so require.
Ak si to vyžaduje nový vývoj na trhu, nové montážne linky je možné nainštalovať pomerne rýchlo.
That is why Chinese producers are likely to expand their capacities quickly once measures are repealed.
Z tohto dôvodu je pravdepodobné, že čínski výrobcovia po zrušení opatrení rýchlo rozšíria svoje kapacity.
In turn, dumping is likely to continue on that basis.
To bude mať pravdepodobne za následok pokračovanie dumpingu.
As established by Regulation (EC) No 866/2005, the existing measures were circumvented by consignments through Vietnam, Pakistan and the Philippines.
Ako sa uvádza v nariadení Rady (ES) č. 866/2005, existujúce opatrenia sa obchádzali prostredníctvom zásielok z Vietnamu, Pakistanu a Filipín.
Subsequently, measures were extended to consignments of the product concerned.
Následne boli opatrenia rozšírené aj na tieto zásielky príslušného výrobku.
Again, the circumvention practices found stress the attractiveness of the Community market for Chinese exporting producers.
Aj tieto zistené praktiky obchádzania zdôrazňujú atraktívnosť trhu Spoločenstva pre čínskych vyvážajúcich výrobcov.
This attractiveness will in all likelihood make Chinese producers export increased volumes once measures are repealed.
Táto atraktívnosť vo všetkej pravdepodobnosti spôsobí, že čínski výrobcovia budú po zrušení opatrení vyvážať zvýšené objemy.
Since exports were already made at dumped prices during the RIP (with measures in place), dumping is likely to continue once measures lapse and export volumes subsequently increase.
Vzhľadom na to, že vývoz sa uskutočnil za dumpingové ceny už počas ORP (v čase platnosti opatrení), je pravdepodobné, že dumping bude po uplynutí platnosti pokračovať a následne sa zvýšia vývozné objemy.
Dumping at significant levels (beyond 50 %) was found to occur during the RIP.
Zistilo sa, že počas ORP dochádzalo k výraznému dumpingu (vo výške viac než 50 %).
The Community market has been and will be attractive given its size and its increasing demand for the product concerned.
Trh Spoločenstva je a bude vzhľadom na jeho veľkosť a zvyšujúci sa dopyt po príslušnom výrobku atraktívny.
In addition, the price level on the Community market with prices substantially beyond the levels in the PRC adds to such attractiveness.
Okrem toho na tejto atraktívnosti pridáva skutočnosť, že úroveň cien na trhu Spoločenstva výrazne prevyšuje úroveň cien v ČĽR.
Once measures are repealed, Chinese producers are likely to expand their capacities to take advantage of such a changed market situation.
Po zrušení opatrení je pravdepodobné, že čínski výrobcovia s cieľom využiť takúto zmenenú situáciu na trhu rozšíria svoje kapacity.
All these factors taken together make the continuation of dumping very likely once measures are repealed.
Ak sa zoberú všetky tieto faktory do úvahy spoločne, je dumping po zrušení opatrení dosť pravdepodobný.
On the basis of the above, it is concluded that dumping is likely to continue should measures be repealed.
Na základe uvedených skutočností sa dospelo k záveru, že v prípade zrušenia opatrení by dumping pravdepodobne pokračoval.
Analysis pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation
Analýza podľa článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia
CFL-i is manufactured in the Community by four producers:
CFL-i v Spoločenstve vyrábajú štyria výrobcovia:
General Electric Zrt., Hungary, with a production site in Hungary,
General Electric Zrt, Maďarsko, s výrobným závodom v Maďarsku,
OSRAM GmbH, Germany, with production sites in Germany and Slovakia,
OSRAM GmbH, Nemecko, s výrobnými závodmi v Nemecku a na Slovensku,
Sylvania Lighting International, Germany, with a production site in the United Kingdom.
Sylvania Lighting International, Nemecko, s výrobným závodom v Spojenom kráľovstve.
All four cooperating manufacturers belong to multinational groups and are active in the development and manufacturing of a large range of products.
Všetci štyria spolupracujúci výrobcovia patria do nadnárodných skupín a vyvíjajú činnosť v rámci rozvoja a výroby širokého spektra výrobkov.
They all have their own sales and distribution systems in the Community as well as in other parts of the world.
Majú vlastné systémy predaja a distribúcie, či už v Spoločenstve, alebo v iných častiach sveta.
During the investigation, the aforesaid manufacturers have been examined in the light of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Počas prešetrovania boli uvedení výrobcovia preskúmaní v súlade s článkom 4 ods. 1 a článkom 5 ods. 4 základného nariadenia.
The detailed results (see Annex) showed a complex picture of a sector whose structure appears to be in flux and where views are mixed, with the largest producer in terms of production volumes being in favour and the rest being opposed to the continuation of measures.
Na základe podrobných výsledkov (pozri prílohu) sa ukázal komplexný obraz sektora, ktorého štruktúra sa zdá byť v pohybe a v ktorom prevládajú odlišné názory, pričom najväčší výrobca z hľadiska výrobných objemov je za pokračovanie v uplatňovaní opatrení a ostatní výrobcovia sú proti.
It is noted that the aforementioned largest Community producer, referred to as company B in the Annex, produces around 48 % of Community production and its output therefore certainly constitutes a major proportion of Community production.
Pripomína sa, že uvedený najväčší výrobca zo Spoločenstva, ktorý sa v prílohe uvádza ako spoločnosť B, vyrába približne 48 % výroby v Spoločenstve a jeho produkcia teda určite predstavuje podstatnú časť výroby v Spoločenstve.
Moreover, Article 9(1) of the basic Regulation stipulates that the Community may take measures even if a complaint is withdrawn if that is in the Community interest.
Okrem toho v článku 9 ods. 1 základného nariadenia sa stanovuje, že Spoločenstvo môže prijať opatrenia aj v prípade, že podnet bol stiahnutý, ak je to v záujme Spoločenstva.
This rule mutatis mutandis also applies in an expiry review in which there is no complete withdrawal of a complaint, but a major Community producer continues to be in favour of the measures.
Toto pravidlo sa mutatis mutandis uplatňuje aj na preskúmanie pred uplynutím platnosti, v ktorom nedôjde k úplnému stiahnutiu podnetu, ale hlavný výrobca zo Spoločenstva naďalej podporuje opatrenia.
Provided that producer accounts for a major proportion of Community industry, which is the case here, its injury data constitutes the best available data.
Ak výrobca predstavuje podstatnú časť výroby výrobného odvetvia Spoločenstva, ako je to v tomto prípade, údaje týkajúce sa ujmy predstavujú najlepšie dostupné údaje.
Therefore, for the purpose of the analysis of continuation and/or recurrence of injury, the situation of the supporting company has been analysed.
Na účely analýzy pokračovania a/alebo opakovaného výskytu ujmy sa teda analyzovala situácia spoločnosti podporujúcej podnet.
The analysis of the impact the measures have had on the other Community manufacturers is described below under ‘Community interest’.
Analýza vplyvu opatrení na iných výrobcov zo Spoločenstva je opísaná ďalej v časti Záujem Spoločenstva.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community manufacturers and of Eurostat figures concerning the volume of imports from the country concerned and other third countries, duly adjusted where appropriate.
Spotreba Spoločenstva bola stanovená na základe objemov predaja výrobcov zo Spoločenstva a údajov Eurostatu týkajúcich sa objemu dovozu z príslušnej krajiny a iných tretích krajín, v prípade potreby náležité upravených.
CN code 85393190 may include imports from products other than the product concerned.
Pod kód KN 85393190 môže byť zaradený aj dovoz výrobkov iných ako príslušného výrobku.
As a consequence, an estimate of the percentage of imports of the product concerned within this code was made on the basis of questionnaire replies by interested parties, information provided by the complainant and cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
V dôsledku toho sa vykonal odhad percenta dovozu príslušného výrobku v rámci tohto kódu na základe vyplnených dotazníkov zainteresovanými stranami, informácií poskytnutých navrhovateľom po ich krížovej kontrole s dôvernými štatistickými informáciami, ktoré má Komisia k dispozícii.
Whereas in some instances it could be argued that full CN code data could well reflect import volumes and values of the product concerned, the assessment was made conservatively, thus minimising these amounts.
Zatiaľ čo v niektorých prípadoch by sa dalo argumentovať, že v úplných údajoch kódu KN mohli byť primerane zohľadnené objemy dovozu a hodnoty príslušného výrobku, posúdenie bolo vykonané konzervatívne, čím sa tieto údaje minimalizovali.
In any event, the conclusions are the same whether this conservative approach or full CN code data are used.
V každom prípade sú závery rovnaké, či sa už zvolí konzervatívny prístup, alebo plné údaje kódu KN.
Some figures below have been indexed or bracketed to protect confidential company information and/or statistics (such as those emanating from 10 digit or 14 digit codes).
Niektoré ďalej uvedené údaje sú na účely ochrany dôverných informácií o spoločnosti a/alebo štatistiky indexované alebo oddelené (napríklad údaje vyplývajúce z desaťmiestnych alebo štrnásťmiestnych kódov).
The Community consumption developed as follows:
Spotreba Spoločenstva sa vyvíjala takto:
(million of units)
(v miliónoch kusov)
During the period considered consumption of the product concerned increased by 90 %.
Počas posudzovaného obdobia spotreba príslušného výrobku vzrástla o 90 %.
This increase of consumption is supplied partly by an increase in imports of the product concerned destined to consumers.
Čiastočným dôvodom tohto zvýšenia spotreby je zvýšenie dovozu príslušného výrobku určeného pre spotrebiteľov.
Smaller-sized CFL-i which resembles classical incandescent lamps has started to penetrate the market and, due to their apparent attraction to consumers (allegedly due to their design and low price), have triggered a significant increase in demand.
Menšie CFL-i, ktoré sú podobné klasickým žiarovkám, začali prenikať na trh a v dôsledku ich zjavnej príťažlivosti pre spotrebiteľov (údajne vďaka ich dizajnu a nízkej cene) došlo k značnému zvýšeniu dopytu.
Development of imports
Vývoj dovozu
Volumes, market share and prices of imports from the PRC
Objemy, podiel na trhu a ceny dovozu z ČĽR
The volumes and market shares of imports of the product concerned from the PRC developed as in Table 2 below.
Vývoj objemov a podielov dovozu príslušného výrobku z ČĽR na trhu sa uvádza v tabuľke 2.
In line with the findings of the extending Regulation, imports recorded under CN code 85393190 consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines, in the period spanning from 2003 to the extension of the measures have been included as dumped imports below.
V súlade so zisteniami rozširujúceho nariadenia dovoz zapísaný pod kódom KN 85393190 zaslaný z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a Filipínskej republiky v období od roku 2003 do rozšírenia opatrení je v nasledujúcej tabuľke zaradený pod dumpingový dovoz.
It is underlined that this inclusion has no impact on the nature of the trends described.
Zdôrazňuje sa, že toto zaradenie nemá žiadny vplyv na charakter opísaných trendov.
Since the interim review with respect to Lisheng Electronics (see above) is not yet finalised, it is presumed that the outcome in the original investigation (no dumping found) is also valid in this expiry review.
Vzhľadom na to, že predbežné preskúmanie, pokiaľ ide o spoločnosť Lisheng Electronics (pozri vyššie) ešte nie je ukončené, predpokladá sa, že výsledok pôvodného prešetrovania (nebol zistený dumping) platí aj pre toto preskúmanie pred uplynutím platnosti.
Volume of dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Objem dumpingového dovozu (z dôvodu dôvernosti sa uvádza len index)
Volume of non-dumped imports (only index is provided due to confidentiality)
Objem nedumpingového dovozu (z dôvodu dôvernosti sa uvádza iba index)
Total imports (thousands of units)
Celkový dovoz (v tis. kusov)
Market share of dumped imports
Podiel dumpingového dovozu na trhu
Market share of non-dumped imports
Podiel nedumpingového dovozu na trhu
Average prices of dumped imports
Priemerné ceny dumpingového dovozu
Between EUR 1,2 and EUR 1,3
1,2 EUR až 1,3 EUR
Between EUR 1,0 and EUR 1,1
1,0 EUR až 1,1 EUR
Between EUR 0,9 and EUR 1,0
0,9 EUR až 1,0 EUR
Between 2003 and the end of the RIP, dumped imports from the PRC increased by 235 %.
Medzi rokom 2003 a koncom ORP sa dumpingový dovoz z ČĽR zvýšil o 235 %.
The share of dumped imports in Community consumption, in the meanwhile, increased from between 20 % and 30 % to between 47 % and 57 %.
Medzitým sa podiel dumpingového dovozu na spotrebe Spoločenstva zvýšil z 20 % až 30 % na 47 % až 57 %.
Meanwhile non-dumped imports also increased its share of the Community market, albeit not to the extent that dumped imports did.
V tom istom čase zvýšil svoj podiel na trhu Spoločenstva aj nedumpingový dovoz, hoci nie v takom rozsahu ako dumpingový dovoz.
During the RIP, non-dumped imports had a market share of the Community market in the range of 17 % and 27 %, much less than the market share of the dumped imports.
Počas ORP podiel nedumpingového dovozu na trhu Spoločenstva predstavoval 17 % až 27 %, omnoho menej než podiel na trhu dumpingového dovozu.
All in all, imports from the PRC, dumped and non-dumped, during the RIP held a market share of the Community market of around 72 %.
Celkovo mal dovoz z ČĽR, či už dumpingový, alebo nedumpingový, počas ORP podiel na trhu Spoločenstva približne 72 %.
The approach to calculate the price undercutting is identical to the approach described in recital 60 in the provisional Regulation.
Postup výpočtu cenového podhodnotenia je taký istý ako postup opísaný v odôvodnení 60 dočasného nariadenia.
The type of CFL-i exported to the Community by the exporting producers in the PRC (for which dumping was established) has been compared with the corresponding type of CFL-i manufactured by the supporter, and expressed as a percentage of supporter’s ex-works price.
Typ CFL-i vyvážaných do Spoločenstva vyvážajúcimi výrobcami v ČĽR (v súvislosti s ktorými bol zistený dumping) sa porovnal so zodpovedajúcim typom CFL-i vyrábaných spoločnosťou podporujúcou podnet a vyjadril sa ako percento z ceny zo závodu spoločnosti podporujúcej podnet.
On this basis, a level of undercutting ranging from 48,2 % to 61,5 % has been found.
Na základe toho sa zistila úroveň podhodnotenia v rozsahu od 48,2 % do 61,5 %.
Volumes, market shares and prices of imports from other countries
Objemy, podiely na trhu a ceny dovozu z iných krajín
In order to present a complete picture of the situation on the Community market, the trends of imports of the product concerned from other countries concerned by this review were also examined.
S cieľom zmapovať celú situáciu na trhu Spoločenstva sa preskúmali aj trendy dovozu príslušného výrobku z iných krajín, ktorých sa toto preskúmanie týka.
Import volumes, market shares and average prices of imports from third countries have developed as indicated in Table 3 below (two main exporting countries have been extracted).
Vývoj objemov dovozu, podielov na trhu a priemerných cien dovozu z tretích krajín je uvedený v tabuľke 3 (dve hlavné vyvážajúce krajiny boli vynechané).
Volume of imports from Malaysia
Objem dovozu z Malajzie
between 1 and 2 million units
1 až 2 milióny kusov
between 0 and 1 million units
0 až 1 milión kusov
between 2 and 3 million units
2 až 3 milióny kusov
Average prices of imports
Priemerné ceny dovozu
Between EUR 1,1 and EUR 1,2
1,1 EUR až 1,2 EUR
Volume of imports from Taiwan
Objem dovozu z Taiwanu
between 3 and 4 million units
3 až 4 milióny kusov
Between EUR 0 and EUR 1,0
0 EUR až 1,0 EUR
Volume of imports from the rest of the world)
Objem dovozu z ostatných krajín sveta
between 4 and 5 million units
4 až 5 miliónov kusov