natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Community industry's EC sales volume increased overall during the period considered, as described in recital 48, the increase in closing stocks is explained by the decrease in the Community industry's export sales during the period considered, as described in recital 70.
Keďže sa objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období celkovo zvýšil, ako sa uvádza v odôvodnení 48, zvýšenie konečného stavu zásob je spôsobené poklesom vývozu výrobného odvetvia Spoločenstva v posudzovanom období, ako sa uvádza v odôvodnení 70.
The Community industry's annual investments in the production of the like product remained stable over the period considered, at the level of around EUR 9 million per annum, except for a temporary lower level in 2004.
Ročné investície výrobného odvetvia Spoločenstva do výroby podobného výrobku zostali v posudzovanom období stabilné na úrovni približne 9 miliónov EUR ročne s výnimkou dočasne nižšej úrovne v roku 2004.
The Community industry's investments were for the maintenance and renewal of existing equipment (partly to meet certain EU environmental legislation requirements) and not for the purpose of increasing capacity.
Investície výrobného odvetvia Spoločenstva boli určené na údržbu a renováciu existujúceho vybavenia (sčasti s cieľom splniť niektoré legislatívne požiadavky EÚ v oblasti životného prostredia) a nie na účel zvýšenia kapacity.
Net investments (EUR 1000)
Čisté investície (v tis. EUR)
Profitability, return on investment, cash flow and ability to raise capital
Ziskovosť, návratnosť investícií, peňažný tok a schopnosť zvýšiť kapitál
During the period considered, profitability of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased significantly from 2003 (11 %) to 2005 (18 %), but the situation changed dramatically in the IP, when the Community industry started to make losses (– 1 %).
Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva, vyjadrená ako podiel na čistom predaji, sa v posudzovanom období od roku 2003 (11 %) do roku 2005 (18 %) výrazne zvýšila, situácia sa však dramaticky zmenila v OP, keď výrobné odvetvie Spoločenstva začalo zaznamenávať straty (– 1 %).
The dramatic drop in profitability achieved by the Community industry was due to steep decline in sales prices between 2005 and the IP.
Dramatické zníženie ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva bolo dôsledkom výrazného poklesu predajných cien v období medzi rokom 2005 a OP.
The return on investments (ROI), expressed as the profit in percent of the net book value of investments, broadly followed the profitability trend.
Návratnosť investícií (ďalej len „NI“), vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, vo veľkej miere nasledovala vývoj ziskovosti.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a significant overall deterioration of the Community industry's financial situation during the IP.
Pokiaľ ide o peňažný tok vytvorený výrobným odvetvím Spoločenstva, tu sa zistil podobný negatívny vývoj, ktorý viedol k celkovému výraznému zhoršeniu finančnej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva v OP.
The Community industry did not report any actual difficulties encountered in raising capital.
Výrobné odvetvie Spoločenstva nenahlásilo žiadne skutočné ťažkosti so zvyšovaním kapitálu.
However, due to the specific nature of the industry, i.e. that the production process cannot be stopped without destroying the ovens, closing down some ovens and then later restarting them would require large additional investments (estimated by the Community industry to be in the region of EUR 2 million per oven.).
V dôsledku osobitného charakteru výrobného odvetvia, t. j., že výrobný proces sa nemôže zastaviť bez zničenia pecí, by si zatvorenie niektorých pecí a ich opätovné spustenie vyžiadalo rozsiahle dodatočné investície (odhadované výrobným odvetvím na 2 mil. EUR na pec).
The Community industry estimates that the ability to raise additional capital for such investments would be limited unless there is reliance by the investors on the profitability of the Coke 80+ market.
Výrobné odvetvie Spoločenstva odhaduje, že schopnosť získať dodatočný kapitál na takéto investície by bola obmedzená, ak by sa investori neopierali o ziskovosť trhu s koksom 80+.
Consequently, the production capacity of the Community industry is necessarily rather fixed.
V dôsledku toho je výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva nevyhnutne pomerne stála.
Profitability of EC sales to unrelated customers (% of net sales)
Ziskovosť predaja ES neprepojeným zákazníkom (v % čistého predaja)
Cash flow (1000 EUR)
Peňažný tok (v tis. EUR)
The employment level of the Community industry increased by 13 % from 2003 to the IP.
Úroveň zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva sa od roku 2003 do OP zvýšila o 13 %.
When compared to the increased production, productivity of the Community industry's workforce, measured as output (tonnes) per person employed per year, remained stable.
V porovnaní s vyššou výrobou zostala produktivita zamestnancov výrobného odvetvia Spoločenstva, meraná ako objem výroby (v tonách) na zamestnanca ročne, stabilná.
Average annual labour costs per employee increased by 9 % over the period considered.
Priemerné ročné mzdové náklady na zamestnanca sa v posudzovanom období zvýšili o 9 %.
Annual labour cost per employee
Ročné mzdové náklady na zamestnanca
Given the volume, the market share and the price of the dumped imports, the impact on the Community industry of the magnitude of the actual dumping margin cannot be considered negligible.
Vzhľadom na objem, podiel na trhu a cenu dumpingového dovozu nemožno vplyv veľkosti skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva považovať za zanedbateľný.
As indicated in recital 3, the previous anti-dumping measures were suspended in March 2004, since given the temporary change in market conditions it was considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume.
Ako sa uvádza v odôvodnení 3, predchádzajúce antidumpingové opatrenia boli pozastavené v marci 2004, pretože sa vzhľadom na dočasnú zmenu trhových podmienok domnievalo, že je nepravdepodobné, že ujma spojená s dovozom príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR bude pretrvávať.
The period for which the evolution of volumes and prices of the product concerned was then investigated was from 1 October 2002 to 30 September 2003.
Obdobie, za ktoré sa prešetroval vývoj objemov a cien príslušného výrobku, trvalo od 1. októbra 2002 do 30. septembra 2003.
The suspension was extended until December 2005, when the measures expired.
Pozastavenie sa predĺžilo do decembra 2005, keď platnosť opatrení uplynula.
In light of this, it is considered that past dumping did not influence significantly the situation of the Community industry during the period considered in this investigation.
Vzhľadom na to sa konštatuje, že predchádzajúci dumping nemal výrazný vplyv na situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva v období posudzovanom pri tomto prešetrovaní.
Between 2003 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market increased by around 4 percentage points.
Objem dumpingových dovozov príslušného výrobku pôvodom v ČĽR sa v období medzi rokom 2003 a OP zvýšil o 45 % a ich podiel na trhu Spoločenstva sa zvýšil o 4 percentuálne body.
The average prices of dumped imports were lower than those of the Community industry during the period considered, except for the exceptional year 2004.
Priemerné ceny dumpingových dovozov boli v posudzovanom období, okrem výnimočného roku 2004, nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Moreover, during the IP, the prices of the imports from the country concerned significantly undercut those of the Community industry.
Okrem toho ceny dovozu z príslušnej krajiny v OP značne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Indeed, a 10,2 % undercutting margin was found.
Zistilo sa, že rozpätie podhodnotenia bolo v skutočnosti 10,2 %.
Most injury indicators developed positively for the Community industry up to 2005 (even though some levelling down from the exceptional year 2004 was evidenced already in 2005), but took a downward turn during the IP.
Väčšina ukazovateľov ujmy sa v prípade výrobného odvetvia Spoločenstva vyvíjala pozitívne až do roku 2005 (hoci určitý pokles oproti výnimočnému roku 2004 sa zaznamenal už v roku 2005), v OP sa však začali zhoršovať.
This is the case especially regarding the financial indicators of the Community industry, in particular, the profitability: the profit margins of 17-18 % attained during 2004-2005 dropped dramatically during the IP, and the Community industry ended up making a loss.
Ide najmä o finančné ukazovatele výrobného odvetvia Spoločenstva, predovšetkým ziskovosť: rozpätia zisku vo výške 17 % – 18 % dosiahnuté v období rokov 2004 – 2005 sa v OP výrazne znížili a výrobné odvetvie Spoločenstva skončilo so stratou.
Also the return on investments and cash flow developed negatively.
Aj návratnosť investícií a peňažný tok sa vyvíjali negatívnym spôsobom.
This dramatic drop was due to a steep decline in sales prices between 2005 and the IP, when the average sales prices of the like product produced by the Community industry decreased by 19 %, to the detriment of its profitability.
Tento výrazný pokles bol spôsobený prudkým znížením predajných cien v období medzi rokom 2005 a OP, keď priemerné predajné ceny podobného výrobku vyrobeného výrobným odvetvím Spoločenstva klesli o 19 % na úkor ziskovosti.
Also, many other injury indicators developed negatively between 2005 and the IP, albeit less markedly than the profitability: sales volume of the Community industry decreased by around 3 %, the Community industry lost 2,5 % of its market share, its average sales prices declined by 19 %.
Aj v prípade mnohých iných ukazovateľov ujmy sa v období medzi rokom 2005 a OP zaznamenal negatívny vývoj, hoci menej výrazný ako v prípade ziskovosti: objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva sa znížil približne o 3 %, výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo 2,5 % podielu na trhu, jeho priemerné predajné ceny klesli o 19 %.
On the other hand, the production volume, capacity utilisation rate and employment showed a slightly positive development from 2005 to the IP.
Na druhej strane objem výroby, miera využitia kapacity a zamestnanosť vykázali v období od roku 2005 do OP mierne pozitívny vývoj.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered material.
Komisia v súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia preskúmala, či dumpingový dovoz príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva do takej miery, že sa môže považovať za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Skúmali sa tiež známe faktory, iné ako dumpingový dovoz, ktoré mohli v rovnakom čase spôsobiť výrobnému odvetviu Spoločenstva ujmu, aby sa zabezpečilo, že možná ujma spôsobená týmito inými faktormi sa nepripíše dumpingovému dovozu.
Between 2003 and the IP, the volume of the imports of the product concerned originating in the PRC increased by 45 % and their share of the Community market was at significant levels during the whole period considered, i.e. constantly representing 24 % market share or more.
V období medzi rokom 2003 a OP sa objem dovozu príslušného výrobku s pôvodom v ČĽR zvýšil o 45 % a jeho podiel na trhu Spoločenstva dosahoval značnú úroveň počas celého posudzovaného obdobia, t. j. trvalo dosahoval 24 % podiel na trhu alebo väčší.
During the IP, this market share was 28 %.
V OP bol tento podiel na trhu 28 %.
The average price of these imports increased by 46 % overall between 2003 and the IP, but prices were generally lower than those of the Community industry during the period considered, expect for the exceptional year of 2004.
Priemerná cena pri tomto dovoze sa v období medzi rokom 2003 a OP celkovo zvýšila o 46 %, ceny však boli v posudzovanom období, okrem výnimočného roku 2004, celkovo nižšie ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
In the IP, the average prices of imports from the PRC undercut the average Community industry prices by 10,2 %.
V OP priemerné dovozné ceny ČĽR podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva o 10,2 %.
The Community industry, in order to ensure its presence on its home market and due to the low market prices set by imports from the PRC, felt obliged to decrease its sales prices by 29 % during the IP.
Výrobné odvetvie Spoločenstva muselo v OP znížiť svoje predajné ceny o 29 % s cieľom zaručiť si prítomnosť na svojom domácom trhu a v dôsledku nízkych trhových cien spôsobených dovozom z ČĽR.
Nevertheless, it lost 2,5 % of its market share from 2005 to the IP.
Napriek tomu stratilo v období od roku 2005 do OP 2,5 % svojho podielu na trhu.
Therefore, the effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and that they could no longer cover the high cost of raw materials.
Vplyv tohto nekalého cenového správania dumpingového dovozu z ČĽR bol teda taký, že ceny výrobného odvetvia Spoločenstva boli potlačené a nemohli už viac pokryť ani vysoké náklady na suroviny.
This was confirmed by the plummeting profitability of the Community industry during the IP.
To potvrdil aj prudký pokles ziskovosti výrobného odvetvia Spoločenstva v OP.
Based on the above, it is provisionally concluded that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which also increased in volume have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in the sharp decrease of profitability and deterioration of other financial indicators during the IP, as well as in loss of market share.
Na základe uvedeného sa predbežne dospelo k záveru, že dovoz z ČĽR za nízke ceny, ktoré výrazne podhodnotili ceny výrobného odvetvia Spoločenstva v OP, ktorého objem sa taktiež zvýšil, zohral rozhodujúcu úlohu pri zhoršení situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva, čo odráža výrazný pokles ziskovosti a zhoršenie ostatných finančných ukazovateľov v OP, ako aj strata podielu na trhu.
As can be seen from the table below, the volume of export sales of Coke 80+ by the Community industry decreased by 36 % during the period considered.
Ako vyplýva z tabuľky, objem vývozu koksu 80+ výrobného odvetvia Spoločenstva klesol v posudzovanom období o 36 %.
However, during the IP, when the profitability of the Community industry plummeted, as explained above, the export sales picked up considerably.
V OP, keď ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva prudko klesla, ako sa už uviedlo, sa však vývoz výrazne zvýšil.
In addition, the level of export sales is not very important in the context of the Community industry's overall sales, representing only 10 % of total sales in the IP.
Okrem toho úroveň vývozu nie je vzhľadom na celkový predaj výrobného odvetvia Spoločenstva veľmi dôležitá, predstavuje iba 10 % celkového predaja v OP.
It is therefore considered that the drop in these exports did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
Preto sa konštatuje, že pokles tohto vývozu nemal výrazný vplyv na značnú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Export sales volume (tonnes)
Objem vývozu (v tonách)
According to the best facts available mentioned in recital 38, there were no imports from third countries other than the PRC during the period considered.
Podľa najlepších dostupných skutočností uvedených v odôvodnení 38 sa v posudzovanom období nedovážalo z iných tretích krajín ako ČĽR.
Therefore, it is concluded that imports into the EC originating in other third countries did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Preto sa dospelo k záveru, že dovoz do ES z iných tretích krajín neprispel k značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Competition from other Community producers
Konkurencia zo strany ostatných výrobcov Spoločenstva
As indicated in recital 35, the two other Community producers did not cooperate with the investigation.
Ako sa uvádza v odôvodnení 35, dvaja ostatní výrobcovia Spoločenstva nespolupracovali pri prešetrovaní.
These two producers, however, provided the Commission with certain information concerning their overall production and sales volumes, which was cross-checked against information obtained from the cooperating Community producers.
Títo dvaja výrobcovia však Komisii poskytli určité informácie týkajúce sa ich celkového objemu výroby a predaja, ktoré sa porovnali s informáciami získanými od spolupracujúcich výrobcov Spoločenstva.
No information was available concerning the sales prices of the other Community producers.
Pokiaľ ide o predajné ceny týchto ostatných výrobcov Spoločenstva, neboli k dispozícii žiadne informácie.
On the basis of the available data, it is estimated that the sales volume of the two other Community producers in the Community was in the range of 280000 and 380000 tonnes during the IP [8].
Na základe dostupných údajov sa odhaduje, že objem predaja týchto dvoch ostatných výrobcov Spoločenstva v Spoločenstve bol v rozsahu od 280000 do 380000 ton v OP [8].
Similarly, their corresponding market share was around 20 %.
Podobne ich zodpovedajúci podiel na trhu bol približne 20 %.
As established above, the Community industry's market share remained relatively stable over the whole period considered, whereas the Chinese imports gained market share over the same period by 4 percentage points.
Ako sa už uviedlo, trhový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva zostal počas celého posudzovaného obdobia pomerne stabilný, pričom podiel dovozu z Číny na trhu sa v rovnakom období zvýšil o 4 percentuálne body.
Therefore, the Chinese imports must logically have gained volumes mainly from other Community producers when considering the whole period.
Ak sa berie do úvahy celé obdobie, dovoz z Číny musel teda logicky získať objem najmä od ostatných výrobcov Spoločenstva.
However, the 3 percentage points gain of market share obtained by the Chinese imports during the IP corresponds to a loss of market share by the Community industry of a similar magnitude (2,5 percentage points).
Získaný podiel dovozu z Číny na trhu v rozsahu 3 percentuálnych bodov v OP však zodpovedá strate trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva podobnej veľkosti (2,5 percentuálneho bodu).
Given the above, and in the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producers have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a z dôvodu nedostatku informácií svedčiacich o opaku sa dospelo k záveru, že ostatní výrobcovia Spoločenstva neprispeli k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
Some interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was attributable to the increases in the cost of raw materials.
Niektoré zainteresované strany tvrdili, že ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, možno pripísať zvýšeniu nákladov na suroviny.
In this respect, it was found that the basic raw material used in the production of Coke 80+, coking coal, represents around 50 % of the cost of manufacturing of Coke 80+.
V tomto smere sa zistilo, že základná surovina používaná pri výrobe koksu 80+, koksovateľné uhlie, predstavuje 50 % nákladov na výrobu koksu 80+.
The coking coal used by the Community industry is sourced from the USA, except for one Community industry producer, which uses locally sourced coking coal.
Koksovateľné uhlie, ktoré používa výrobné odvetvie Spoločenstva, pochádza z USA s výnimkou jedného výrobcu výrobného odvetvia Spoločenstva, ktorý používa koksovateľné uhlie z miestneho zdroja.
As regards the prices of the coking coal used by the Community industry, the investigation showed that these increased significantly and constantly over the period considered, as illustrated in the table below:
Pokiaľ ide o cenu koksovateľného uhlia, ktoré používa výrobné odvetvie Spoločenstva, prešetrovaním sa ukázalo, že jeho cena sa v posudzovanom období výrazne a nepretržito zvyšovala, ako je zobrazené v tabuľke:
Average coking coal cost (EUR/tonne of Coke 80+ produced)
Priemerné náklady na koksovateľné uhlie (EUR/tona vyrobeného koksu 80+)
In this respect, it is noted that the increase in raw material prices between 2003 and 2005 could be passed on to the sales prices of the Community industry, which, as mentioned in recital 51, increased during the same period, coinciding with the higher profit margins of the Community industry.
V tomto ohľade sa poznamenáva, že zvýšenie cien suroviny v období medzi rokmi 2003 a 2005 by sa mohlo preniesť do predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré sa, ako sa uvádza v odôvodnení 51, v tom istom období zvýšili, čo sa zhodovalo s vyššími rozpätiami zisku výrobného odvetvia Spoločenstva.
On the contrary, during the IP, despite the only 1 percentage point increase in the price of the raw material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated dramatically, since its sales prices decreased significantly.
Naopak, v OP sa finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva napriek zvýšeniu ceny suroviny iba o 1 percentuálny bod oproti roku 2005 výrazne zhoršila, pretože jej predajné ceny sa výrazne znížili.
Consequently, it is considered that the prices of the raw materials did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
V dôsledku toho sa konštatuje, že ceny surovín neprispeli k vážnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC provoked a substantial price depression on the Community market during the IP, when the imports from the PRC severely undercut the Community industry prices.
Na záver treba povedať, že na základe uvedenej analýzy sa preukázalo, že dovoz z ČĽR spôsobil značné zníženie cien na trhu Spoločenstva v OP, keď dovoz z ČĽR vážnym spôsobom podhodnotil ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in turn coincided with a sharp drop in the Community industry’s profitability, return on investments and cash flow.
Toto zníženie cien viedlo z výraznému poklesu predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva, ktoré sa zasa prelínalo s prudkým poklesom ziskovosti, návratnosti investícií a peňažného toku výrobného odvetvia Spoločenstva.
In addition, the increased Chinese imports during the IP led to a gain in market share (3 percentage points), which is reflected in a loss of Community industry's market share by a similar percentage (2,5 percentage points).
Okrem toho vyšší dovoz z Číny v OP viedol k získaniu podielu na trhu (3 percentuálne body), ktoré sa odráža v strate trhového podielu výrobného odvetvia Spoločenstva v podobnom rozsahu (2,5 percentuálneho bodu).
On the other hand, the examination of other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Na druhej strane preskúmanie ostatných faktorov, ktoré by mohli spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, ukázalo, že žiaden z nich nemohol mať výrazný negatívny vplyv.