natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importer (name, full address, country)
Dovozca (meno, úplná adresa, štát)
Place and date of loading — Means of transport
Miesto a dátum nakládky – spôsob prepravy
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Ja, dolupodpísaný, týmto potvrdzujem, že v prípade štátu uvedeného v kolónke 14 sú celkové množstvá, v súvislosti s ktorými boli vydané povolenia na vývoz ryže na základe nariadenia (ES) č. 1529/2007 na rok uvedený v kolónke 3 vrátane množstiev, na ktoré sa vzťahuje toto vývozné povolenie, nižšie ako maximálne množstvo povolené v článku 6 ods. 5 prílohy III k rozhodnutiu 2001/822/ES.
Competent authority (name, full address, country)
Príslušný orgán (meno, úplná adresa, štát)
At …, on …;
V … dňa …
Council Regulation (EC) No 1531/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1531/2007
on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan
o obchode s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific agreement on quantitative arrangements.
Článkom 17 ods. 1 Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Kazašskou republikou [1] sa stanovuje, že obchod s určitými výrobkami z ocele podlieha osobitnej dohode o množstvových opatreniach.
The bilateral agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 19 July 2005 has expired on 31 December 2006.
Platnosť bilaterálnej dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kazašskej republiky o obchode s určitými výrobkami z ocele [2], ktorá bola uzavretá 19. júla 2005, uplynula 31. decembra 2006.
In 2007 autonomous measures established by Council Regulation (EC) No 1870/2006 [3] have governed the trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan.
V roku 2007 sa obchod s určitými výrobkami z ocele medzi Európskym spoločenstvom a Kazachstanom riadil samostatnými opatreniami stanovenými v nariadení Rady (ES) č. 1870/2006 [3].
Both Parties intend to conclude a new agreement for 2008 and subsequent years.
Obidve strany majú v úmysle uzavrieť novú dohodu na rok 2008 a nasledujúce roky.
Pending the signature and entry into force of the new agreement, quantitative limits for the year 2008 should be established.
Do podpisu a nadobudnutia platnosti novej dohody je potrebné stanoviť množstvové obmedzenia na rok 2008.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2007 remain largely in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2008 at the same level as that of 2007.
Vzhľadom na to, že podmienky, ktoré viedli k stanoveniu množstvových obmedzení na rok 2007, ostávajú z veľkej časti v platnosti, je vhodné stanoviť množstvové obmedzenia na rok 2008 na rovnakej úrovni ako v roku 2007.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new agreement by envisaging as much as possible similar provisions.
Je potrebné zabezpečiť taký spôsob spravovania tohto režimu v rámci Spoločenstva, ktorý uľahčí implementáciu novej dohody tým, že bude podobné ustanovenia predvídať v čo najväčšej miere.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Výrobky umiestnené do bezcolného pásma alebo dovážané na základe dohôd, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zušľachťovacieho styku (systém pozastavenia), by sa nemali započítať do limitov stanovených pre príslušné výrobky.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
S cieľom zabezpečiť, aby tieto množstvové obmedzenia neboli prekročené, treba stanoviť postup riadenia, na základe ktorého príslušné orgány členských štátov nebudú vydávať dovozné licencie pred získaním potvrdenia zo strany Komisie, že príslušné množstvá zostanú k dispozícii v rámci daného množstvového obmedzenia,
This Regulation shall apply from 1 January 2008 to 31 December 2008 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008 na dovoz výrobkov z ocele uvedených v prílohe I s pôvodom v Kazašskej republike do Spoločenstva.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the Combined Nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4].
Radenie výrobkov uvedených v prílohe I sa zakladá na kombinovanej nomenklatúre (KN) ustanovenej v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 [4].
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Množstvové obmedzenia uvedené v prílohe V sa neuplatňujú na výrobky umiestnené v bezcolnom pásme alebo sklade ani na výrobky dovážané na základe dohôd, ktorými sa riadia colné sklady, dočasný dovoz alebo režim aktívneho zušľachťovacieho styku (systém pozastavenia).
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first come, first served basis).
Komisia obratom oznámi, či je (sú) požadované množstvo(-á) k dispozícii na dovoz, a to v chronologickom poradí, v akom prijala oznámenia od členských štátov (systém „prvé prijaté, prvé vybavené“).
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified for each group of products.
Ak to je možné, Komisia týmto orgánom potvrdí úplné množstvo pre každú kategóriu výrobkov, uvedené v žiadostiach.
However, if the Commission or the competent authorities of a Member State have been informed by the competent authorities of the Republic of Kazakhstan of the withdrawal or cancellation of an export licence after the related products have been imported into the Community, the quantities in question shall be set off against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Ak však Komisia alebo príslušné orgány členského štátu boli informované príslušnými orgánmi Kazašskej republiky o odobratí alebo zrušení vývoznej licencie po tom, ako sa príslušné výrobky doviezli do Spoločenstva, príslušné množstvá sa odpočítavajú do množstvového obmedzenia uvedeného v prílohe V.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Vývozná licencia pre množstvové obmedzenia musí zodpovedať vzoru, ktorý sa ustanovuje v prílohe II, a musí sa v nej inter alia potvrdzovať, že množstvo príslušného tovaru sa odpočítalo z množstvového obmedzenia určeného pre príslušnú skupinu výrobkov.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Ak sú dokumenty uvedené v odseku 1 vyplnené rukou, zápisy musia byť vykonané atramentom a paličkovým písmom.
KZ Republic of Kazakhstan,
KZ Kazašská republika,
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004,
jednociferné číslo označujúce kvótový rok, zodpovedajúce poslednej číslici príslušného roku, napr. „4“ pre rok 2004,
the exact description of the goods and the TARIC code(s);
presný opis tovaru a kód, resp. kódy, TARIC;
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Tlačivá musia byť vytlačené na bielom papieri bez drevoviny s úpravou na písanie a vážiacom od 55 do 65 g/m2.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Obe strany kópie 1, ktorá predstavuje samotnú licenciu, musia mať okrem toho vytlačený na pozadí červený gilošovaný vzor, aby bolo možné zistiť mechanické alebo chemické falšovanie.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
V tomto prípade sa musí na každom formulári uvádzať odkaz na príslušné vymenovanie členským štátom.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
Na rube kópie 1 a kópie 2 sa nachádza kolónka, do ktorej možno vpísať množstvá buď colnými orgánmi pri vybavovaní dovozných formalít, alebo príslušnými správnymi orgánmi pri vydávaní výpisu.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
V prípade, že miesto na licencii alebo výpise vyhradené pre dlžné sumy nepostačuje, príslušné orgány môžu pripojiť jednu alebo viac doplňujúcich strán, na ktorých sa nachádzajú kolónky zodpovedajúce tým, ktoré sa nachádzajú na rube kópie 1 a kópie 2 licencie alebo výpisu.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 360, 19.12.2006, s. 1.
(name, address and telephone No)
(názov, adresa a tel.)
дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’
дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“
Council Regulation (EC) No 1532/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1532/2007
amending Regulation (EEC) No 3491/90 on imports of rice originating in Bangladesh
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3491/90, pokiaľ ide o dovoz ryže s pôvodom v Bangladéši
Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3491/90 [1] provides for reductions in the import levies on rice imports from that country.
V článku 1 nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 [1] sa ustanovujú zníženia dovozných poplatkov uplatniteľných na dovozy ryže s pôvodom v danej krajine.
Those reductions corresponded, on the one hand, to amounts fixed in ecus and, on the other hand, to the amount for the protection of the industry referred to in Article 14(3) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organisation of the market in rice [2].
Tieto zníženia zodpovedali na jednej strane sumám určeným v ECU a na druhej strane výške čiastky na ochranu priemyslu ustanovenej v článku 14 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1418/76 z 21. júna 1976 o spoločnej organizácii trhu s ryžou [2].
Since the arrangement was adopted, numerous changes have been made to the applicable horizontal rules but Regulation (EEC) No 3491/90 has not been amended accordingly.
Od prijatia tejto úpravy sa vykonali početné zmeny a doplnenia uplatniteľných horizontálnych právnych predpisov v danej oblasti, k zmene a doplneniu nariadenia (EHS) č. 3491/90 však neprišlo.
The factors provided for in Article 1 of that Regulation for calculating the duties applicable to imports must be applied having regard to the horizontal rules concerned, which creates a risk of diverging interpretations.
Jednotlivé faktory výpočtu ciel uplatniteľných na dovoz, ustanovených v článku 1 uvedeného nariadenia, sa musia uplatňovať s prihliadnutím na príslušné uvedené horizontálne právne predpisy, čo vytvára riziko rozdielnych výkladov.
More particularly, from 1 July 1995, variable import levies were converted into customs duties, following the adoption of Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [3].
Od 1. júla 1995, po prijatí nariadenia Rady (ES) č. 3290/94 z 22. decembra 1994 o úpravách a prechodných opatreniach požadovaných v odvetví poľnohospodárstva na účely realizácie dohôd, ktoré sa uzatvorili počas Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní [3], sa variabilné dovozné poplatky zamenili za clá.
The concept of ‘an amount for the protection of the industry’ was abolished from 1 July 2006 by Council Regulation (EC) No 797/2006 of 22 May 2006 amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice [4].
Pojem „suma na ochranu priemyslu“ sa zrušil od 1. júla 2006 nariadením Rady (ES) č. 797/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1785/2003, pokiaľ ide o dovozný režim pre ryžu [4].
The switch-over mechanism introduced in 1984 in the Community agrimonetary system, the purpose of which was to prevent agricultural exchange rates from developing in line with monetary rates, was abolished on 1 February 1995 by Council Regulation (EC) No 150/95 of 23 January 1995 amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy [5].
Mechanizmus „switch-over“ zavedený v roku 1984 do agromonetárneho systému Spoločenstva, ktorého cieľom bolo vyhnúť sa tomu, aby vývoj poľnohospodárskych výmenných kurzov prebiehal za rovnakých podmienok ako pri peňažných kurzoch, sa zrušil 1. februára 1995 nariadením Rady (ES) č. 150/95 z 23. januára 1995, ktoré zmenilo a doplnilo nariadenie (EHS) č. 3813/92 o účtovnej jednotke a prevodných kurzoch, ktoré sa majú uplatňovať v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky [5].
When Regulation (EEC) No 3813/92 was repealed from 1 January 1999 by Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [6], the prices and amounts provided for in the common agricultural policy (CAP) expressed in ecus were increased in parallel by applying a correcting factor of 1,207509, to cancel out the effects of bringing the conversion rates used under the CAP back to a realistic level, and the same coefficient of 1,207509 was therefore applied from 1 February 1995 to the amounts provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 3491/90.
Keďže nariadenie (EHS) č. 3813/92 sa od 1. januára 1999 zrušilo nariadením Rady (EHS) č. 2799/98 z 15. decembra 1998, ktoré stanovuje poľnohospodárske menové dojednania pre euro [6], ceny a sumy ustanovené v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky sa súbežne zvýšili uplatnením korekčného faktora 1,207509 tak, aby sa neutralizoval návrat ku skutočnej úrovni prevodných kurzov pre národné meny používaných v rámci SPP, a sumy ustanovené v článku 1 nariadenia (EHS) č. 3491/90 boli teda od 1. februára 1995 upravené tým istým koeficientom 1,207509.
Regulation (EEC) No 3491/90 should therefore be amended to make it clear what factors are to be taken into account for calculating the import duties applicable to rice originating in Bangladesh imported under that Regulation,
Je teda príhodné prispôsobiť ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3491/90 tak, aby sa zreteľne určilo, ktoré údaje treba zohľadniť pri výpočte dovozných ciel na ryžu s pôvodom v Bangladéši, dovážanú v rámci uvedeného nariadenia,
Regulation (EEC) No 3491/90 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 3491/90 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 1(1) shall be replaced by the following:
V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
For imports originating in Bangladesh and within the limits of the quantities laid down in Article 2, the import duty on rice falling within CN codes 100610 (excluding CN code 10061010), 100620 and 100630 shall be equal:
Pri dovozoch pochádzajúcich z Bangladéša a do výšky množstiev ustanovených v článku 2 sa dovozné clo uplatniteľné na dovoz ryže patriacej pod číselné znaky KN 100610 (okrem číselného znaku KN 10061010), 100620 a 100630 rovná:
for paddy rice falling within CN codes 100610, with the exception of CN code 10061010, to the customs duties fixed in the Common Customs Tariff, less 50 % and less a further EUR 4,34;
pre nelúpanú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100610, okrem číselného znaku 10061010, clám určeným v Spoločnom colnom sadzobníku, zníženým o 50 % a o pevnú sumu 4,34 EUR,
for husked rice falling within CN code 100620, to the duty fixed in accordance with Article 11a of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice, less 50 % and less a further EUR 4,34;for semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, to the duty fixed pursuant to Article 11c of Regulation (EC) No 1785/2003, less EUR 16,78, less a further 50 % and less EUR 6,52.
pre lúpanú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100620 clu určenému podľa článku 11a nariadenia Rady (ES) č. 1785/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s ryžou, zníženému o 50 % a o pevnú sumu 4,34 EUR,pre polobielenú alebo bielenú ryžu patriacu pod číselný znak KN 100630 clu určenému podľa článku 11c nariadenia (ES) č. 1785/2003, zníženému najskôr o pevnú sumu 16,78 EUR a potom o 50 % a pevnú sumu 6,52 EUR.
in the first subparagraph, ‘levy’ shall be replaced by ‘import duty’;
v prvom pododseku sa výraz „poplatkov“ nahrádza výrazom „dovozného cla“;
‘The quantities at stages of milling other than the husked-rice stage shall be converted using the conversion rates fixed in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC of the Commission of 21 August 1967 fixing the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products for the various stages of rice processing (4).’;
„Iné množstvá v štádiu obrusovania ako množstvá v štádiu lúpanej ryže sa prerátajú s použitím prepočítavacích koeficientov stanovených v článku 1 nariadenia Komisie č. 467/67/EHS z 21. augusta 1967, ktorým sa stanovujú pevné prepočítavacie kurzy, náklady na spracovanie a hodnotu vedľajších výrobkov pre rôzne štádiá spracovania ryže (4).“
footnote 4 shall be amended as follows:
Poznámka pod čiarou č. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (OJ L 202, 27.7.1988, p. 41).’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2325/88 (Ú. v. ES L 202, 27.7.1988, s. 41).“
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 26 of Regulation (EC) No 1785/2003.’
Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s postupmi ustanovenými v článku 26 nariadenia (ES) č. 1785/2003.“
OJ L 166, 25.6.1976, p. 1.
Ú. v. ES L 166, 25.6.1976, s. 1.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 3072/95 (OJ L 329, 30.12.1995, p. 18).
Nariadenie zrušené nariadením (ES) č. 3072/95 (Ú. v. ES L 329, 30.12.1995, s. 18).
OJ L 144, 31.5.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 144, 31.5.2006, s. 1.
OJ L 22, 31.1.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 22, 31.1.1995, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 797/2006.’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 797/2006.“
Council Regulation (EC) No 1533/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1533/2007
amending Regulations (EC) No 2015/2006 and (EC) No 41/2007, as regards fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks
ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 2015/2006 a (ES) č. 41/2007, pokiaľ ide o rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb
Regulation (EC) No 2015/2006 [3] fixes for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks.
Nariadením (ES) č. 2015/2006 [3] sa na roky 2007 a 2008 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o niektoré populácie hlbokomorských rýb.
The North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its extraordinary meeting in June 2007 decided to extend the recommendations on a prohibition to fish for orange roughy in the NEAFC Regulatory Area during the second half of 2007.
Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) sa na svojom mimoriadnom zasadnutí v júni 2007 rozhodla predĺžiť odporúčania o zákaze rybolovu rýb druhu Hoplostethus atlanticus v regulačnej oblasti NEAFC na druhý polrok 2007.
These recommendations should be implemented in Community law.
Tieto odporúčania by sa mali vykonať v práve Spoločenstva.
The conditions applying to the fishery in certain zones need to be clarified to ensure the correct application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
Podmienky platné pre rybolov v niektorých zónach je potrebné objasniť, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie dohody z 19. decembra 1966 medzi Nórskom, Dánskom a Švédskom o vzájomnom prístupe k rybolovu v oblastiach Skagerrak a Kattegat.
An amendment is therefore required.
Je preto potrebná zmena a doplnenie.
Regulation (EC) No 41/2007 [4] fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Nariadením (ES) č. 41/2007 [4] sa na rok 2007 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu.
Pursuant to consultations between the Community and Iceland on 28 March 2007 an arrangement was reached on quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2007, and for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Na základe konzultácií medzi Spoločenstvom a Islandom z 28. marca 2007 sa dospelo k dohode o kvótach pre islandské plavidlá na výlov z kvóty Spoločenstva pridelenej podľa dohody Spoločenstva s vládou Dánska a miestnou vládou Grónska do 30. apríla 2007 a pre plavidlá Spoločenstva loviace sebasty v islandskej výhradnej hospodárskej zóne na výlov od júla do decembra.
This arrangement should be implemented in Community law.
Táto dohoda by sa mala vykonať v práve Spoločenstva.
The conditions applying to the fishery in certain zones for a number of TACs need to be clarified to ensure the correct application of the Agreement of 19 December 1966 between Norway, Denmark and Sweden on mutual access to fishing in the Skagerrak and the Kattegat.
Podmienky uplatniteľné na rybolov v určitých zónach je potrebné objasniť, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie dohody z 19. decembra 1966 medzi Nórskom, Dánskom a Švédskom o vzájomnom prístupe k rybolovu v oblastiach Skagerrak a Kattegat.
In relation to the application of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [5], the scientific status of certain stocks should to be clarified.
Vzhľadom na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok [5], by sa mal objasniť vedecký štatút určitých populácií.