natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines.
Potvrďte, že pomoc sa poskytuje výhradne na podporu obnoviteľných zdrojov energie definovaných v usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia.
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines.
V prípade podpory biopalív potvrďte, že pomoc sa poskytuje výlučne na podporu trvalo udržateľných biopalív v zmysle týchto usmernení.
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Spresnite druh(-y) obnoviteľných zdrojov energie podporovaných v rámci notifikovaného opatrenia a uveďte podrobnosti:
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
Aká je základná intenzita pomoci uplatniteľná na každý obnoviteľný zdroj energie podporovaný v rámci notifikovaného opatrenia: …
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
V prípade schémy pomoci spresnite celkovú intenzitu pomoci pre projekty podporované v rámci notifikovanej schémy (so zreteľom na bonusy) (%)
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy;
Potvrďte, že oprávnené náklady sa obmedzujú na mimoriadne investičné náklady, ktoré znáša príjemca, v porovnaní s bežnou elektrárňou alebo bežným vykurovacím systémom s rovnakou kapacitou z hľadiska účinnej výroby energie.
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 presne stanovené náklady súvisiace s obnoviteľnou energiou tvoria oprávnené náklady v prípade, že sa náklady na investovanie do obnoviteľnej energie dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítavajú po odpočítaní prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou na obnoviteľné zdroje energie, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov trvania príslušnej investície.
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned:
V prípade investícií do hmotného majetku uveďte formu(-y) príslušných investícií:
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
 bol zakúpený v trhových podmienkach od podniku, ktorého nadobúdateľ nemá právomoc priameho ani nepriameho riadenia;
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
Zvoľte možnosť hodnotenia prevádzkovej pomoci a vyplňte príslušnú časť oddielu.
Option 1
Možnosť 1
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Poskytnite počas trvania notifikovaného opatrenia tieto informácie, ktoré dokazujú, že prevádzková pomoc sa poskytuje na pokrytie rozdielov medzi nákladmi na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a trhovou cenou danej formy energie:
detailed analysis of the cost of producing energy from each of the relevant renewable sources:
podrobnú analýzu nákladov na výrobu energie z každého z príslušných obnoviteľných zdrojov:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
podrobnú analýzu trhovej ceny danej formy energie:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
Preukážte, že pomoc sa bude poskytovať len do úplného odpísania technologického zariadenia podľa bežných pravidiel účtovníctva, a poskytnite podrobnú analýzu odpisovania každého druhu investície na ochranu životného prostredia:
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
V prípade schém pomoci spresnite, akým spôsobom sa bude zabezpečovať súlad s touto podmienkou:
For individual aid, please provide a detailed analysis demonstrating that this condition is fulfilled:
V prípade individuálnej pomoci uveďte podrobnú analýzu, ktorá dokazuje, že táto podmienka je splnená:
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Pri stanovovaní výšky prevádzkovej pomoci preukážte, ako sa každá investičná pomoc poskytnutá príslušnému podniku v súvislosti s novým technologickým zariadením odpočítava od výrobných nákladov:
Does the aid also cover a normal return on capital?
Pokrýva pomoc aj bežnú návratnosť kapitálu?
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Ak áno, uveďte podrobnosti a informácie/výpočty preukazujúce mieru bežnej návratnosti kapitálu a odôvodnite, prečo je zvolená miera návratnosti primeraná:
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
V prípade pomoci na výrobu obnoviteľnej energie z biomasy, kde by prevádzková pomoc presiahla výšku investície, uveďte údaje/dôkazy (založené na príkladoch výpočtov pre schémy pomoci alebo na podrobnom výpočte pre individuálnu pomoc), ktoré preukazujú, že úhrnné náklady znášané podnikom po odpísaní technologického zariadenia sú ešte vždy vyššie ako trhové ceny energie:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
Uveďte presné mechanizmy podpory (so zreteľom na uvedené požiadavky), a najmä metódy výpočtu výšky pomoci:
for aid schemes based on a (theoretical) example of an eligible project:
pre schémy pomoci založené na (teoretickom) príklade oprávneného projektu:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Okrem toho potvrďte, že opísaná metodika výpočtu sa bude uplatňovať na všetky individuálne pomoci založené na notifikovanej schéme pomoci:
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
v prípade individuálnej pomoci uveďte podrobný výpočet výšky pomoci (so zreteľom na opísané požiadavky):
What is the duration of the notified measure?
Aké je trvanie notifikovaného opatrenia?
It is the practice of the Commission to limit its authorisation to 10 years.
Komisia zvyčajne obmedzuje povolenie na 10 rokov.
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Ak trvanie opatrenia presiahne uvedené obdobie, mohli by ste sa zaviazať na opätovnú notifikáciu opatrenia v rámci obdobia 10 rokov?
Option 2
Možnosť 2
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including, inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Uveďte podrobný opis zeleného certifikátu alebo výberového konania (uveďte okrem iného aj informácie o úrovni rozhodovacej právomoci, úlohe administrátora, mechanizme stanovovania cien, mechanizme financovania, mechanizme postihov a mechanizme redistribúcie):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources:
Uveďte údaje/výpočty preukazujúce, že pomoc je nevyhnutná na zabezpečenie životaschopnosti obnoviteľných zdrojov energie:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Uveďte údaje/výpočty preukazujúce, že pomoc v konečnom dôsledku nadmerne nekompenzuje obnoviteľnú energiu:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Uveďte údaje/výpočty preukazujúce, že pomoc neodrádza výrobcov obnoviteľnej energie od zvyšovania konkurencieschopnosti:
Option 3
Možnosť 3
What is the duration of the operating aid measure?
Aké je trvanie opatrenia prevádzkovej pomoci?
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
Poskytnite počas trvania notifikovaného opatrenia tieto informácie, ktoré preukazujú, že prevádzková pomoc sa poskytuje na kompenzáciu rozdielov medzi nákladmi na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a trhovou cenou danej formy energie:
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year):
v prípade degresívnej pomoci (uveďte podiel zníženia pomoci za každý rok):
Aid for cogeneration
Pomoc na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
Potvrďte, že pomoc na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie sa poskytuje výhradne na zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie, ktoré spĺňajú definíciu vysokoefektívnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie, ako sa stanovuje v bode 70 ods. 11 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia:
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC.
 nové zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie dosiahne celkovo v porovnaní s oddelenou výrobou také úspory primárnej energie, ako sa vymedzuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/8/ES a v rozhodnutí Komisie 2007/74/ES;
 the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
 vylepšenie existujúceho zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie alebo prebudovanie súčasnej elektrárenskej jednotky na výrobu energie na zariadenie na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie prinesie v porovnaní s pôvodnou situáciou úsporu primárnej energie.
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy preukazujúce súlad s uvedenými podmienkami:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise a high efficiency cogeneration plant:
Potvrďte, že oprávnené náklady sa obmedzujú na mimoriadne investičné náklady potrebné na zrealizovanie vysokoefektívneho zariadenia na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie.
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 presne stanovené náklady súvisiace s kombinovanou výrobou tepla a elektrickej energie tvoria oprávnené náklady v prípade, že sa náklady na investovanie do kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch,
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 mimoriadne investičné náklady, ktoré priamo súvisia s kombinovanou výrobou tepla a elektrickej energie, sa určujú porovnaním investície s protichodnou situáciou bez poskytnutia štátnej pomoci, t. j. s referenčnou investíciou,
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 oprávnené náklady sa vypočítavajú po odpočítaní prevádzkových ziskov a prevádzkových nákladov súvisiacich s mimoriadnou investíciou, ktoré vznikli počas prvých piatich rokov trvania príslušnej investície.
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
 bol zakúpený v trhových podmienkach od podniku, ktorého nadobúdateľ nemá právomoc priameho ani nepriameho riadenia;
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Potvrďte, že existujúca jednotka kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie zodpovedá tak definícii vysokoúčinnej kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie stanovenej v bode 70 ods. 11 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia, ako aj požiadavke, aby sa v porovnaní s oddelenou výrobou dosiahli celkové primárne úspory, ako je uvedené v smernici 2004/8/ES a v rozhodnutí 2007/74/ES:
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
Okrem toho potvrďte, že prevádzková pomoc na vysokoefektívnu kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie sa poskytuje výhradne:
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 podnikom, ktoré dodávajú elektrickú energiu a teplo verejnosti, ak náklady na výrobu tejto elektrickej energie alebo tepla sú vyššie ako ich trhová cena;
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
 na priemyselné využitie kombinovanej výroby elektrickej energie a tepla, ak možno preukázať, že výrobné náklady jednej jednotky energie s použitím tejto techniky sú vyššie ako trhová cena jednej jednotky konvenčnej energie.
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Uveďte podrobné údaje a dôkazy, že príslušná(-é) podmienka(-y) je/sú splnená(-é):
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
Poskytnite tieto informácie, ktoré preukazujú, že prevádzková pomoc sa poskytuje na pokrytie rozdielov medzi nákladmi na výrobu energie v zariadeniach na kombinovanú výrobou tepla a elektrickej energie a trhovou cenou danej formy energie:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
podrobnú analýzu nákladov na výrobu energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
Ak áno, uveďte podrobnosti a informácie/výpočty preukazujúce mieru bežnej návratnosti kapitálu a odôvodnite, prečo je zvolená miera návratnosti primeraná:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
V prípade pomoci na podporu zariadení CHP na výrobu energie z biomasy, ak by prevádzková pomoc presiahla výšku investície, uveďte údaje/dôkazy (založené na príkladoch výpočtov pre schémy pomoci alebo na podrobnom výpočte pre individuálnu pomoc), ktoré preukazujú, že úhrnné náklady znášané podnikom po odpísaní technologického zariadenia sú ešte vždy vyššie ako trhové ceny energie:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Uveďte presné mechanizmy podpory (so zreteľom na uvedené požiadavky), a najmä metódy výpočtu výšky pomoci:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
Okrem toho potvrďte, že opísaná metodika výpočtu sa bude uplatňovať na všetky individuálne pomoci založené na notifikovanej schéme pomoci:
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
v prípade individuálnej pomoci uveďte podrobný výpočet výšky pomoci (so zreteľom na opísané požiadavky):
It is the Commission practice to limit its decisions to 10 years.
Komisia zvyčajne obmedzuje povolenie na 10 rokov.
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including , inter alia, the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Uveďte podrobný opis certifikátu alebo výberového konania (uveďte okrem iného aj informácie o úrovni rozhodovacej právomoci, úlohe administrátora, mechanizme stanovovania cien):
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Uveďte údaje/výpočty preukazujúce, že pomoc je nevyhnutná na zabezpečenie životaschopnosti výroby energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Uveďte údaje/výpočty preukazujúce, že pomoc v konečnom dôsledku nadmerne nekompenzuje energiu vyrábanú v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Uveďte údaje/výpočty preukazujúce, že pomoc neodrádza výrobcov energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie od zvyšovania konkurencieschopnosti:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
Poskytnite počas trvania notifikovaného opatrenia tieto informácie, ktoré preukazujú, že prevádzková pomoc sa poskytuje na kompenzáciu rozdielov medzi nákladmi na výrobu energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie a trhovou cenou danej formy energie:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
podrobnú analýzu nákladov na výrobu energie v zariadeniach na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie:
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year):
v prípade degresívnej pomoci (uveďte podiel zníženia pomoci za každý rok):
Aid for energy efficient district heating
Pomoc na energeticky efektívne diaľkové vykurovanie
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings
 environmentálna investičná pomoc na energeticky efektívne zariadenia diaľkového vykurovania vedie k úspore primárnej energie
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70(13) of the Environmental aid guidelines
 prijímajúce zariadenie diaľkového kúrenia spĺňa definíciu energeticky efektívneho diaľkového vykurovania uvedenú v bode 70 ods. 13 usmernení o pomoci na ochranu životného prostredia
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings
 kombinovaná prevádzka výroby tepla (a elektrickej energie v prípade kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie), ako aj rozvod tepla prinesie úspory primárnej energie
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
 investícia je určená na využitie a rozvod odpadového tepla na účely diaľkového vykurovania.
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
V prípade schém pomoci spresnite, akým spôsobom sa bude zabezpečovať súlad s touto podmienkou:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
V prípade individuálnej pomoci uveďte podrobné údaje a príslušné dôkazy:
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?…
Aká je základná intenzita pomoci uplatniteľná na notifikované opatrenie? …
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
Potvrďte, že oprávnené náklady sa obmedzujú na mimoriadne investičné náklady potrebné na zrealizovanie investície, ktorá v porovnaní s referenčnou investíciou vedie k energeticky efektívnemu diaľkovému vykurovaniu:
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
 presne stanovené náklady súvisiace s energeticky efektívnym diaľkovým vykurovaním tvoria oprávnené náklady v prípade, že sa náklady na investovanie do ochrany životného prostredia dajú ľahko identifikovať v celkových nákladoch,
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
V prípade investícií do nehmotného majetku (transfer technológií nákupom prevádzkových licencií alebo know-how, ktoré je alebo nie je chránené autorskými právami) potvrďte, že taký nehmotný majetok spĺňa tieto podmienky:
Aid for waste management
Pomoc na odpadové hospodárstvo
Please confirm that the following conditions are met:
Potvrďte, že sú splnené tieto podmienky:
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management.
 pomoc sa poskytuje na nakladanie s odpadom iných podnikov vrátane činností opätovného využitia, recyklácie a zhodnotenia, čo je v súlade s hierarchickou klasifikáciou zásad odpadového hospodárstva;
 the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (polluters) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 cieľom investície je znížiť znečistenie vytvárané inými podnikmi (‚znečisťovateľmi‘) a nevzťahuje sa na znečistenie vytvárané príjemcom pomoci;