natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to 1 March 2004, Banedanmark was called Banestyrelsen.
Pred 1. marcom 2004 sa Banedanmark nazýval Banestyrelsen.
Banedanmark manages the State’s railway infrastructure and also carries out duties as infrastructure manager on some other parts of the railway network.
Banedanmark riadi štátnu železničnú infraštruktúru a vykonáva aj záväzky správcu infraštruktúry v niektorých iných častiach železnice.
Bill 273 of 27 June 2001.
Návrh 273 z 27. júna 2001.
The unit, which is called ‘Enterprise’ is today an independent organisational unit of Banedanmark.
Jednotka, ktorá sa nazýva „podnik“, je dnes nezávislou organizačnou jednotkou spoločnosti Banedanmark.
The unit sells railway-engineering services by means of turnkey contracts, major contracts, specialist contracts and sub-contracts.
Táto jednotka poskytuje stavebné železničné služby prostredníctvom zmlúv o dodávke na kľúč, hlavných zmlúv, špecializovaných zmlúv a zmlúv o subdodávkach.
Combus Judgment, paragraph 109.
Rozsudok vo veci Combus, odsek 109.
Case T-11/95 BP Chemicals Ltd v Commission, [1998] ECR p. II-3235, paragraph 171.
Vec T-11/95 BP Chemicals/Komisia, Zb. 1998, s. II- 3235, odsek 171.
‘Beretning om Granskning af Combus A/S’, April 2001; ‘Advokatundersogelse om Statens Varetagelse af Ejerskabet til Combus A/S’, August 2001; ‘Beretning fra Rigsrevisionen, April 2002’.
„Beretning om Granskning af Combus A/S“, apríl 2001; „Advokatundersogelse om Statens Varetagelse af Ejerskabet til Combus A/S“, august 2001; „Beretning fra Rigsrevisionen,“ apríl 2002.
See case C-17/99 France v Commission [2001] ECR p. I-2481, paragraph 43.
Pozri vec C-17/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2001, s. I-2481, odsek 43.
Page 60.
Strana 60.
See Case C-17/99, cited above.
Pozri vec C-17/99 uvedenú vyššie.
Case T-11/95, cited above, paragraph 171.
Vec T-11/95 uvedená vyššie, odsek 171.
See also the earlier Communication to the Member States from the Commission on 17 September 1984 concerning public authorities holdings in company capital, published in the Bulletin September 1984.
Pozri tiež predchádzajúce oznámenie Komisie členským štátom zo 17. septembra 1984 vzťahujúce sa na kapitálové podiely orgánov v spoločnosti, zverejnené v informačnom bulletine v septembri 1984.
Case C-482/99 France v Commission (Stardust) [2002] ECR I-4397, paragraph 56.
Vec C-482/99 Francúzsko/Komisia (Stardust), Zb. 2002, s. I-4397, odsek 56.
See also the Opinion of Advocate-General Geelhoed in Joined Cases C-328/99 and C-399/00 Italy and Sim 2 Multimedia v Commission [2003] ECR I-4035.
Pozri tiež stanovisko generálneho advokáta Geelhoeda k spojeným veciam C-328/99 a C-399/00 Taliansko a Sim 2 Multimedia/Komisia, Zb. 2003, s. I-4035.
Joined Cases 296/82 and 318/82 Netherlands and Leeuwarder Papierwarenfabriek v Commission [1985] ECR I-809, paragraph 17.
Spojené veci 296/82 a 318/82 Holandsko a Leeuwarder Papierwarenfabriek/Komisia, Zb. 1985, s. 809, odsek 17.
Case C-305/89 Italy v Commission (Alfa Romeo) [1991] ECR I-1603, paragraph 20.
Vec C-305/89 Taliansko/Komisia („ALFA Romeo“), Zb. 1991, s. I-1603, odsek 20.
Commission Decision 2006/947/EC of 7 December 2005 concerning State aid granted by Belgium to ABX Logistics (OJ L 383, 28.12.2006, p. 21).
Rozhodnutie Komisie 2006/947/ES zo 7. decembra 2005 o programe pomoci, ktorý zaviedlo Belgicko v prospech ABX Logistics (Ú. v. EÚ L 383, 28.12.2006, s. 21).
Altmark Judgment, paragraph 95.
Rozsudok vo veci Altmark, odsek 95.
Combus Judgment, paragraph 98.
Rozsudok vo veci Combus, odsek 98.
Combus Judgment, paragraph 99.
Rozsudok vo veci Combus, odsek 99.
Altmark Judgment, paragraph 78.
Rozsudok vo veci Altmark, odsek 78.
Altmark Judgment, paragraph 79.
Rozsudok vo veci Altmark, odsek 79.
See, inter alia, Case C-513/99 Concordia Bus Finland v Helsingin kaupunki and HKL-Bussiliikenne, paragraph 56.
Pozri okrem iného vec C-513/99 Concordia Bus Finland/Helsingin kaupunki a HKL-Bussiliikenne, odsek 56.
See case C-17/99 France v Commission [2001] ECR I-2481, paragraph 46.
Pozri vec C-17/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2001, s. I-2481, odsek 46.
Case C-17/99 France v Commission [ECR] 2001, I-2481, paragraph 41.
Vec C-17/99 Francúzsko/Komisia, Zb. 2001, s. I-02481, odsek 41.
See note 51.
Pozri poznámku 51.
See note 52.
Pozri poznámku 52.
See note 53.
Pozri poznámku 53.
Points 31 and 32 of the Guidelines.
Body 31 a 32 usmernení.
Combus Judgment, paragraphs 114 and 115.
Rozsudok vo veci Combus, odseky 114 a 115.
See Table 7 in the initial decision; as explained above, these figures are expressed in 2001 net present value, rather than real terms.
Pozri tabuľku 7 v pôvodnom rozhodnutí; ako je to vysvetlené vyššie, tieto čísla sú vyjadrené v čistej aktuálnej hodnote z roku 2001, nie v skutočných číslach.
Underline added by the Commission.
Poznámky pod čiarou pridala Komisia.
Combus Judgment, paragraph 78 et seq., notably paragraph 88.
Rozsudok vo veci Combus, odsek 78 et seq., najmä odsek 88.
See recital 110 of the opening decision.
Pozri odôvodnenie 110 rozhodnutia o začatí postupu vyšetrovania.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 19.
Ú. v. EÚ L 296, 12.11.2005, s. 19.
Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433, paragraph 57, and Case C-277/00, Germany v Commission [2004] ECR I-3925, paragraph 75.
Vec C-303/88 Taliansko/Komisia, Zb. 1991, s. I-1433, odsek 57 a vec C-277/00, Nemecko/Komisia, Zb. 2004, s. I-3925, odsek 75.
Case C-328/99 and C-399/00, cited above, paragraph 83.
Veci C-328/99 a C-399/00 uvedené vyššie, odsek 83.
Case C-277/00, cited above, paragraph 80.
Vec C-277/00 uvedená vyššie, odsek 80.
Case C-277/00, cited above, point 86.
Vec C-277/00 uvedená vyššie, bod 86.
Case C-415/03 Commission v Greece (‘Olympic Airways’) [2005] ECR I-3875 and Joined cases C-328/99 and C-399/00, cited above, paragraph 69.
Vec C-415/03 Komisia/Grécko („Olympic Airways“), Zb. 2005, s. I-3875 a spojené veci C-328/99 a C-399/00 uvedené vyššie, odsek 69.
Joined Cases C-328/99 and C-399/00, cited above, point 69.
Spojené veci C-328/99 a C-399/00 uvedené vyššie, bod 69.
Commission Decision 2000/536/EC of 2 June 1999 concerning State aid granted to Seleco SpA (OJ L 227, 7.9.2000, p. 24, recitals 116 and 117).
Rozhodnutie Komisie 2000/536/ES z 2. júna 1999 vzťahujúce sa na štátnu pomoc udelenú Talianskom spoločnosti Seleco SpA (Ú. v. ES L 227, 7.9.2000, s. 24), odôvodnenia 116 a 117.
See, in that sense, as regards the control by the CFI of the application of those criteria by the Commission, Case T-318/00 Freistaat Thüringen v Commission [2005] ECR II-4179.
V tomto zmysle pozri, pokiaľ ide o kontrolu uplatňovania týchto kritérií Komisiou vykonávanú Súdom prvého stupňa, vec T-318/00 Freistaat Thüringen/Komisia, Zb. 2005, s. II-4179.
Not yet reported.
Zatiaľ neoznámené.
Since the entry into force of the Commission recovery notice of 2007 (cited above), such a case cannot arise anymore.
Odvtedy, čo oznámenie Komisie o vrátení pomoci vstúpilo v roku 2007 do platnosti (uvedené vyššie), už k takémuto prípadu nemôže dôjsť.
Indeed, it is stated in the latter that ‘in the event of a privatisation of a company that received State aid declared compatible by the Commission, the Member State can introduce a liability clause in the privatisation agreement to protect the buyer of the company against the risk that the initial Commission decision approving the aid would be overturned by the Community Courts and replaced by a Commission decision ordering the recovery of that aid from the beneficiary. Such a clause could provide for an adjustment of the price paid by the buyer for the privatised company to take due account of the new recovery liability.’
Konštatuje sa n ňom, že „v prípade privatizácie spoločnosti, ktorá dostala štátnu pomoc, ktorú Komisia vyhlásila za zlučiteľnú, môže členský štát zaviesť v dohode o privatizácii doložku o zodpovednosti na ochranu nadobúdateľa spoločnosti pred rizikom, že pôvodné rozhodnutie Komisie, v ktorom bola schválená pomoc, by súdy Spoločenstva zmenili a nahradili rozhodnutím Komisie, ktoré nariaďuje vrátanie tejto pomoci beneficientom. Takáto doložka by mohla predstavovať úpravu ceny zaplatenej kupujúcim za privatizovanú spoločnosť na účely zohľadnenia nového záväzku vrátenia pomoci“.
In June 1995, the Danish Railways spun off their bus subsidiary and incorporated it as a joint stock company under the name DSB Busser A/S.
V júni 1995 Dánske železnice zrušili svoju autobusovú pobočku a urobili z nej akciovú spoločnosť pod názvom DSB Busser a/s.
In 1997, the name of the company was changed into Combus A/S.
V roku 1997 sa názov tejto spoločnosti zmenil na Combus a/s.
In support of this theory, Danske Busvognmaend points out that, in Case T-157/01, the Court of First Instance considers, in paragraph 94, that the Danish bus transport market is capable of adapting quickly to demands from the transport authorities and that, in the event of liquidation of an undertaking which has secured a contract, recourse may easily be had to other undertakings until a new round of tenders has been initiated.
Na podporu tohto tvrdenia združenie Danske Busvognmaend pripomína, že vo veci T-157/01 Súd prvého stupňa v bode 94 konštatuje, že dánsky trh autobusovej dopravy sa dokáže rýchlo prispôsobiť požiadavkám dopravných orgánov a že v prípade likvidácie spoločnosti, ktorá uspela vo výberovom konaní, bolo možné jednoducho sa obrátiť na iné spoločnosti až do vyhlásenia nového výberového konania.
Consequently, in the eventuality that Combus were to be liquidated, its contracts could be taken over by other operators.
V prípade likvidácie spoločnosti Combus teda jej zmluvy mohli prevziať iní prevádzkovatelia.
Restructuring plan. The restructuring aid must be linked to a viable restructuring/recovery programme submitted in all relevant detail to the Commission.
Plán reštrukturalizácie: Pomoc reštrukturalizácie musí byť spojená so životaschopným programom reštrukturalizácie/obnovy, ktorý sa aj so všetkými dôležitými podrobnosťami poskytne Komisii.
The Commission has, as rightly pointed out by the Danish government, in its submission to the ECJ in France v Commission, stated that ‘the French Government did not submit a credible restructuring plan to the Commission’ and ‘[n]or has any such plan been submitted to the Commission by the French authorities since the proceedings were initiated’ [56]. It results from this statement, which has not been contradicted by the Court, that the restructuring plan needs to be available to the Commission at the latest at the date the Commission takes its decision.
Komisia, ako správne podotkla dánska vláda, v podaní Súdnemu dvoru vo veci Francúzsko/Komisia uviedla, že „francúzska vláda neodovzdala Komisii dôveryhodný plán reštrukturalizácie“ a „takýto plán neodovzdali Komisii [ani] francúzske orgány po začatí konania“ [56].. Z tohto konštatovania, ktoré súd nespochybnil, vyplýva, že plán reštrukturalizácie musí byť dostupný Komisii najneskôr v čase, keď Komisia prijíma rozhodnutie.
amending Decision 2009/177/EC as regards eradication programmes and disease-free status of certain Member States, zones and compartments for certain aquatic animal diseases
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/177/ES, pokiaľ ide o programy eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb v prípade určitých chorôb vodných živočíchov
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(2) and Article 49(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2006/88/ES z 24. októbra 2006 o zdravotných požiadavkách na živočíchy a produkty akvakultúry a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov [1], a najmä na jej článok 44 ods. 2 a článok 49 ods. 1,
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [2] lays down model forms for submission by Member States for approval of eradication programmes pursuant to Directive 2006/88/EC and for submission of documentation for approval of disease-free status pursuant to that Directive.
V rozhodnutí Komisie 2009/177/ES, ktorým sa vykonáva smernica Rady 2006/88/ES, pokiaľ ide o programy dohľadu a eradikácie a o štatút členských štátov, zón a priestorov bez výskytu chorôb [2], sa stanovujú vzorové formuláre, ktoré majú členské štáty predložiť na schválenie programov eradikácie podľa smernice 2006/88/ES a na predloženie dokumentácie na schválenie štatútu oblasti bez výskytu chorôb podľa uvedenej smernice.
Part B of Annex I to Decision 2009/177/EC sets out lists of Member States, zones and compartments subject to eradication programmes approved in accordance with Directive 2006/88/EC.
V časti B prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa uvádzajú zoznamy členských štátov, zón a priestorov, na ktoré sa vzťahujú programy eradikácie schválené v súlade so smernicou 2006/88/ES.
Part C of that Annex sets out lists of Member States, zones and compartments declared disease-free in accordance with that Directive.
V časti C uvedenej prílohy sa uvádzajú zoznamy členských štátov, zón a priestorov vyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb v súlade s uvedenou smernicou.
Denmark submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Dánsko predložilo Komisii viacročný program eradikácie vírusovej hemoragickej septikémie (VHS) podľa rozhodnutia Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch na veterinárnom úseku [3] na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2013.
That programme was approved by Commission Decision 2008/897/EC of 28 November 2008 approving annual and multi-annual programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2009 and following years [4].
Uvedený program bol schválený rozhodnutím Komisie z 28. novembra 2008, ktorým sa schvaľujú ročné a viacročné programy a finančný príspevok Spoločenstva na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie určitých chorôb zvierat a zoonóz predložené členskými štátmi na rok 2009 a nasledujúce roky [4].
That programme complies with the requirements for approval laid down in Decision 2009/177/EC and should therefore be approved according to Article 44(2) of Directive 2006/88/EC.
Uvedený program spĺňa požiadavky na schválenie stanovené v rozhodnutí 2009/177/ES a mal by sa preto schváliť podľa článku 44 ods. 2 smernice 2006/88/ES.
Accordingly, the zones covered by that programme should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
Zóny, na ktoré sa vzťahuje uvedený program, by sa mali vložiť do časti B zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Article 12 of Decision 2009/177/EC provides for a derogation from Directive 2006/88/EC whereby Member States are not required to submit for approval eradication programmes that were approved for the purposes of obtaining approved zone status with regard to VHS by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [5], subject to certain conditions.
V článku 12 rozhodnutia 2009/177/ES sa za určitých podmienok stanovuje výnimka zo smernice 2006/88/ES, na základe ktorej sa od členských štátov nežiada predložiť na schválenie programy eradikácie, ktoré sa schválili s cieľom získať štatút schválenej zóny, pokiaľ ide o VHS, rozhodnutím Komisie 2003/634/ES z 28. augusta 2003, ktorým sa schvaľujú programy na účely získania štatútu schválených zón a schválených fariem v neschválených zónach v súvislosti s vírusovou hemoragickou septikémiou (VHS) a infekčnou krvotvornou nekrózou (IHN) u rýb [5].
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by Finland for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Rozhodnutím 2003/634/EC sa schválil program, ktorý predložilo Fínsko s cieľom získať štatút schválenej zóny, pokiaľ ide o VHS.
Finland has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC.
Fínsko teraz predložilo správu o uvedenom programe v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí 2009/177/ES.
Accordingly, the zones covered by that programme should therefore be inserted in the list in Part B of Annex I to that Decision.
Zóny, na ktoré sa vzťahuje uvedený program, by sa preto mali vložiť do zoznamu uvedeného v časti B prílohy I k uvedenému rozhodnutiu.
Germany submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of koi herpes virus (KHV) disease pursuant to Decision 90/424/EEC.
Nemecko predložilo Komisii viacročný program eradikácie herpesvirózy kaprov koi (KHV) podľa rozhodnutia 90/424/EHS.
That programme was approved by Decision 2008/897/EC for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Uvedený program bol schválený rozhodnutím 2008/897/ES na obdobie od 1. januára 2009 to 31. decembra 2013.
The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious salmon anaemia (ISA).
Celé územie Spojeného kráľovstva je v súčasnosti uvedené v časti C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES ako oblasť vyhlásená za oblasť bez výskytu chorôb v súlade so smernicou 2006/88/ES, pokiaľ ide o infekčnú anémiu lososov (ISA).
The United Kingdom has notified the presence of ISA in a compartment previously declared free of that disease.
Spojené kráľovstvo oznámilo výskyt ISA v priestore, ktorý bol v minulosti vyhlásený za priestor bez výskytu tejto choroby.
Accordingly, the entry for that Member State as regards ISA should be amended in the list set out in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC.
Údaj týkajúci sa uvedeného členského štátu, pokiaľ ide o ISA, by sa preto mal zmeniť a doplniť na zozname uvedenom v časti C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES.
The United Kingdom has now submitted for approval an eradication programme with regard to ISA to be applied in the South West Shetland Islands.
Spojené kráľovstvo teraz predložilo na schválenie program eradikácie, pokiaľ ide o ISA, ktorý sa má uplatňovať na juhozápadných Shetlandských ostrovoch.
That programme complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
Uvedený program spĺňa požiadavky rozhodnutia 2009/177/ES.
Accordingly, it should be approved and the South West Shetland Islands should be inserted in Part B of the list set out in Annex I to that Decision.
Mal by sa preto schváliť a juhozápadné Shetlandské ostrovy by sa mali vložiť do časti B zoznamu uvedeného v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu.
Decision 2003/634/EC approved a programme submitted by the United Kingdom for the purpose of obtaining approved zone status with regard to VHS.
Rozhodnutím 2003/634/ES sa schválil program, ktorý predložilo Spojené kráľovstvo s cieľom získať štatút schválenej zóny, pokiaľ ide o VHS.
The United Kingdom has now submitted a report on that programme in accordance with the requirements laid down in Decision 2009/177/EC in order to obtain a declaration of disease-free status for those zones.
Spojené kráľovstvo teraz predložilo správu o uvedenom programe v súlade s požiadavkami stanovenými v rozhodnutí 2009/177/ES s cieľom získať pre uvedené zóny vyhlásenie štatútu bez výskytu chorôb.
That report complies with the requirements of Decision 2009/177/EC.
Uvedený program spĺňa požiadavky rozhodnutia 2009/177/ES.
Accordingly, those zones should therefore be inserted in the list of Part C of Annex I to that Decision.
Uvedené zóny by sa preto mali začleniť do zoznamu v časti C prílohy I k uvedenému rozhodnutiu.
In addition, the whole coastline of Northern Ireland, except for Lough Foyle, is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as being declared disease-free as regards infection with Bonamia ostreae.
Okrem toho, celé pobrežie Severného Írska, okrem Lough Foyle, je v súčasnosti uvedené na zozname v časti C prílohy I k rozhodnutiu 2009/177/ES ako územie vyhlásené za oblasť bez výskytu nákazy bonamiózou (Bonamia ostreae).
The United Kingdom has now notified the presence of infection with Bonamia ostreae in Strangforth Lough on that coastline.
Spojené kráľovstvo teraz ohlásilo výskyt nákazy bonamiózou (Bonamia ostreae) v Strangforth Lough na uvedenom pobreží.
Strangforth Lough should therefore be excluded from the territory declared disease-free in the list set out in Part C of Annex I to that Decision.
Strangforth Lough by sa preto mal vyňať z územia vyhláseného za oblasť bez výskytu chorôb na zozname uvedenom v časti C prílohy I k uvedenému rozhodnutiu.
Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2009/177/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Decision 2009/177/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2009/177/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
In Annex I, Parts B and C are replaced by the following:
V prílohe I sa časti B a C nahrádzajú takto:
‘PART B
„ČASŤ B
The following water catchments: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit.
Tieto povodia riek: Tim Å, Hover Å, Heager Å, Velling Å, Skjern Å, Hemmet Mølle Bæk, Lydum Å, Kongeå, Kolding Å, Vejle Å and Holmsland Klit.
The Province of Åland;
Provincia Åland;
The municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
obce Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Iinfekčná hematopoetická nekróza (IHN)
Land Saxony
Spolková krajina Sasko
South West Shetland Islands
Juhozápadné Shetlandské ostrovy
The water catchment and the coastal areas of:
Povodia a pobrežné oblasti patriace k týmto oblastiam:
All continental and coastal areas within its territory, except:
Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti na jeho území, okrem:
Cape Clear Island
ostrova Cape Clear.
All continental areas within its territory
Všetky kontinentálne oblasti na jeho území.
the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
obcí Uusikaupunki, Pyhäranta a Rauma.
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey.
Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci Veľkej Británie, Severného Írska, Guernsey, ostrovov Man a Jersey.
Czech Republic
Česko
All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands.
Všetky kontinentálne a pobrežné oblasti v rámci Veľkej Británie, Severného Írska, Guernsey, ostrova Man a Jersey, okrem juhozápadných Shetlandských ostrovov.
The whole coastline of Great Britain.
Celé pobrežie Veľkej Británie.
The whole coastline of Northern Ireland.
Celé pobrežie Severného Írska.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Celé pobrežie Guernsey a Herm.
The coastal area of the States of Jersey: the area consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Pobrežná oblasť ostrova Jersey: oblasť pozostáva z prílivovej pobrežnej oblasti a jej najbližšieho okolia medzi značkou priemerného vysokého stavu vody na ostrove Jersey a imaginárnou čiarou tiahnucou sa tri námorné míle od značky priemerného nízkeho stavu vody na ostrove Jersey.
The area is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Oblasť sa nachádza v Normandsko-bretónskom zálive na južnej strane Lamanšského prielivu.
The whole coastline of the Isle of Man.
Celé pobrežie ostrova Man.
The whole coastline of Ireland, except:
Celé pobrežie Írska, okrem:
Cork Harbour;
prístavu v Corku;
Galway Bay;
zálivu v Galway;
Ballinakill Harbour;
prístavu v Ballinakil;
Clew Bay;
zálivu v Clew;
Loughmore, Blacksod Bay;
Loughmore, zálivu v Blacksod;