natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the conditions under which the Commission may issue decisions requesting Member States to revoke or amend a decision — other than those referred to in Article 20(8)(c) issued within the framework of the customs legislation which deviates from comparable decisions of other competent authorities and thereby compromises the uniform application of customs legislation;
podmienky, za ktorých môže Komisia vydať rozhodnutia, ktorými požiada členské štáty, aby zrušili alebo zmenili rozhodnutie – okrem rozhodnutia uvedeného v článku 20 ods. 8 písm. c) vydané v rámci colných predpisov, ktoré sa odchyľuje od porovnateľných rozhodnutí iných príslušných orgánov, a tým znemožňuje jednotné uplatňovanie colných predpisov;
any other implementing measures, where necessary, including where the Community has accepted commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code;
v prípade potreby akékoľvek iné vykonávacie opatrenia vrátane záväzkov a povinností, ktoré Spoločenstvo prijalo, týkajúcich sa medzinárodných dohôd, ktoré si vyžadujú úpravu ustanovení kódexu;
further cases and conditions under which the application of this Code may be simplified,
ďalšie prípady a podmienky, za ktorých sa môže uplatňovanie tohto kódexu zjednodušiť,
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
Komisii pomáha Výbor pre colný kódex (ďalej len „výbor“).
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Lehota uvedená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článku 5a ods. 1 až 4 a v článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Further matters
Ďalšie záležitosti
The Committee may examine any question concerning the customs legislation which is raised by its chairman, either on the initiative of the Commission or at the request of a representative of a Member State, and which concerns, in particular, the following:
Výbor môže preskúmať akúkoľvek otázku týkajúcu sa colných predpisov, ktorú vznesie jeho predseda buď na podnet Komisie, alebo na žiadosť zástupcu niektorého z členských štátov a ktorá sa týka najmä:
any problems arising from the application of customs legislation;
akýchkoľvek problémov vyplývajúcich z uplatňovania colných predpisov;
any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
akéhokoľvek stanoviská, ktoré má Spoločenstvo zaujať vo výboroch, pracovných skupinách a grémiách, ktoré sa zriadili medzinárodnými dohodami týkajúcimi sa colných predpisov, alebo na ich základe.
Regulations (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Nariadenia (EHS) č. 3925/91, (EHS) č. 2913/92 a (ES) č. 1207/2001 sa týmto zrušujú.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkami zhody uvedenými v prílohe.
All other provisions shall be applicable once the implementing provisions adopted on the basis of the Articles referred to in the paragraph 1 are applicable.
Všetky ostatné ustanovenia sa uplatňujú po tom, ako sa začnú uplatňovať vykonávacie ustanovenia prijaté na základe článkov uvedených v odseku 1.
The implementing provisions shall enter into force on 24 June 2009 at the earliest.
Vykonávacie ustanovenia nadobudnú účinnosť najskôr 24. júna 2009.
Notwithstanding the entry into force of the implementing provisions, the provisions of this Regulation referred to in this paragraph shall be applicable on 24 June 2013 at the latest.
Bez ohľadu na nadobudnutie účinnosti vykonávacích ustanovení sa ustanovenia tohto nariadenia uvedené v tomto odseku uplatňujú najneskôr od 24. júna 2013.
Article 30(1) shall apply from 1 January 2011.
Článok 30 ods. 1 sa uplatňuje sa od 1. januára 2011.
LenarčičJ. urg, 23 April 2008.
LenarčičJ. . apríla 2008
OJ C 309, 16.12.2006, p. 22.
Ú. v. EÚ C 309, 16.12.2006, s. 22.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006, Council Common Position of 15 October 2007 (OJ C 298 E, 11.12.2007, p. 1) and Position of the European Parliament of 19 February 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006, spoločná pozícia Rady z 15. októbra 2007 (Ú. v. EÚ C 298 E, 11.12.2007, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu z 19. februára 2008.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21.
Ú. v. EÚ L 86, 3.4.2003, s. 21.
Decision as amended by Decision 2004/485/EC (OJ L 162, 30.4.2004, p. 113).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/485/ES (Ú. v. EÚ L 162, 30.4.2004, s. 113).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 75/2008 (OJ L 24, 29.1.2008, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 75/2008 (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2008, s. 1).
Regulation (EEC) No 2913/92
Nariadenie (EHS) č. 2913/92
Article 4, points (4a) to (4d)
článok 4 písm. 4a) až 4d)
Articles 13, 14 and 15
články 13, 14 a 15
Articles 8 and 30
články 8 a 30
Articles 25 and 26
články 25 a 26
Articles 116 and 183
články 116 a 183
Articles 33 and 34
články 33 a 34
Article 36a
článok 36a
Article 36b
článok 36b
Articles 5, 88 and 89
články 5, 88 a 89
Article 36c
článok 36c
Articles 92 and 93
články 92 a 93
Articles 98 and 151
články 98 a 151
Articles 151 and 152
články 151 a 152
Articles 91 and 97
články 91 a 97
Articles 108, 109, 110 and 112
články 108, 109, 110 a 112
Articles 107 and 108
články 107 a 108
Article 87a
článok 87a
Articles 140 and 144
články 140 a 144
Articles 62, 63, 136 and 146
články 62, 63, 136 a 146
Articles 136 and 146
články 136 a 146
Articles 143, 148 and 153
články 143, 148 a 153
Articles 137 and 154
články 137 a 154
Articles 141 and 143
články 141 a 143
Articles 142 and 168
články 142 a 168
Articles 142 and 143
články 142 a 143
Articles 52 and 53
články 52 a 53
Articles 143 and 164
články 143 a 164
Articles 47 and 165
články 47 a 165
Articles 47, 52 and 53
články 47, 52 a 53
Articles 48 and 171
články 48 a 171
Articles 143 and 171
články 143 a 171
Articles 173 and 174
články 173 a 174
Articles 176, 177 and 178
články 176, 177 a 178
Articles 103 and 145
články 103 a 145
Articles 155 and 156
články 155 a 156
Article 168a
článok 168a
Articles 157 and 158
články 157 a 158
Articles 141 and 159
články 141 a 159
Articles 127, 168 and 179
články 127, 168 a 179
Article 182a
článok 182a
Article 182b
článok 182b
Article 182c
článok 182c
Articles 176, 179 and 180
články 176, 179 a 180
Article 182d
článok 182d
Articles 5, 180 and 181
články 5, 180 a 181
Articles 130 and 131
články 130 a 131
Article 189
článok 189
Article 191
článok 191
Articles 57 and 58
články 57 a 58
Article 193
článok 193
Article 196
článok 196
Article 197
článok 197
Article 198
článok 198
Article 199
článok 199
Article 200
článok 200
Article 201
článok 201
Article 202
článok 202
Article 203
článok 203
Article 204
článok 204
Articles 46 and 86
články 46 a 86
Article 205
článok 205
Article 206
článok 206
Article 207
článok 207
Article 208
článok 208
Article 209
článok 209
Article 210
článok 210
Article 211
článok 211
Article 212
článok 212
Article 212a
článok 212a
Article 213
článok 213
Article 214
článok 214
Articles 52 and 78
články 52 a 78
Article 215
článok 215
Articles 55 and 66
články 55 a 66
Article 216
článok 216
Article 217
článok 217
Articles 66 and 69
články 66 a 69
Article 218
článok 218
Article 219
článok 219
Article 220
článok 220
Articles 70 and 82
články 70 a 82
Article 221
článok 221
Articles 67 and 68
články 67 a 68
Article 222
článok 222
Article 223
článok 223
Article 224
článok 224
Article 225
článok 225
Article 226
článok 226
Article 227
článok 227
Article 228
článok 228
Article 229
článok 229
Article 230
článok 230
Article 231
článok 231
Article 232
článok 232
Article 233
článok 233
Article 234
článok 234
Article 235
článok 235
Article 236
článok 236
Articles 79, 80, and 84
články 79, 80 a 84
Article 237
článok 237
Articles 79 and 84
články 79 a 84
Article 238
článok 238
Articles 79, 81 and 84
články 79, 81 a 84
Article 239
článok 239
Articles 79, 83, 84, and 85
články 79, 83, 84 a 85
Article 240
článok 240
Article 241
článok 241
Article 242
článok 242
Article 243
článok 243
Article 244
článok 244
Article 245
článok 245
Article 246
článok 246
Article 247
článok 247
Article 247a
článok 247a
Article 248
článok 248
Article 248a
článok 248a
Article 249
článok 249
Article 250
článok 250
Articles 17, 120 and 121
články 17, 120 a 121
Article 251
článok 251
Article 252
článok 252
Article 253
článok 253
Regulations (EEC) No 3925/91 and (EC) No 1207/2001
Nariadenia (EHS) č. 3925/91 a (ES) č. 1207/2001
Repealed Regulation
Zrušené nariadenie
Regulation (EEC) No 3925/91
nariadenie (EHS) č. 3925/91
Regulation (EC) No 1207/2001
nariadenie (ES) č. 1207/2001
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
územie výsostných území Spojeného kráľovstva Akrotíri a Dekéleia v zmysle Zmluvy o založení Cyperskej republiky podpísanej v Nikózii 16. augusta 1960 [United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd 1252].
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008
establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93
ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93
Regulation (EEC) No 3696/93 [2] established the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
Nariadením (EHS) č. 3696/93 [2] sa zaviedla štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) v Európskom hospodárskom spoločenstve.
In order to reflect the technological development and structural changes of the economy, an up-to-date CPA should be established.
V záujme zohľadnenia technologického rozvoja a štrukturálnych zmien hospodárstva by sa mala zaviesť aktuálna CPA.
The structuring of a product classification in accordance with the production activity involved avoids proliferation of unrelated coding schemes, and facilitates the identification by producers of relevant markets.
Vytvorením štruktúry klasifikácie produktov v súlade s produkčnou činnosťou sa zabráni rozširovaniu neprepojených systémov kódovania a umožní sa identifikácia podľa výrobcov z príslušných trhov.
There is a need to create a reference framework within which statistical data on production, consumption, external trade and transport can be compared.
Je potrebné vytvoriť referenčný rámec, v ktorom možno porovnávať štatistické údaje o produkcii, spotrebe, zahraničnom obchode a doprave.
An up-to-date CPA is central to the Commission's ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, better economic governance at Community and national level.
Aktuálna CPA je v centre neustáleho úsilia Komisie o prepracovanie štatistiky Spoločenstva; očakáva sa, že prostredníctvom porovnateľnejších a relevantnejších údajov sa umožní lepšia správa a riadenie hospodárstva na úrovni Spoločenstva a jednotlivých štátov.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Na správne fungovanie vnútorného trhu sú potrebné štatistické normy, ktoré sa uplatňujú pri zbere, prevode a zverejňovaní štatistiky na úrovni Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, aby mohli podniky, finančné inštitúcie, vlády a všetci ostatní aktéri na vnútornom trhu dostávať spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje.
To this end, it is vital that the various categories of the CPA be interpreted uniformly in all the Member States.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité, aby bol výklad rôznych kategórií CPA v Európskom spoločenstve jednotný vo všetkých členských štátoch.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Spoľahlivú a porovnateľnú štatistiku potrebujú podniky na posúdenie ich konkurencieschopnosti a inštitúciám Spoločenstva slúži na to, aby predchádzali porušeniu hospodárskej súťaže.
The establishment of a common statistical classification of products by economic activity does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Samotné zavedenie spoločnej štatistickej klasifikácie produktov podľa ekonomických činností nezaväzuje členské štáty zbierať, zverejňovať ani poskytovať údaje.
Only if the Member States use product classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Harmonizované informácie možno poskytovať so spoľahlivosťou, rýchlosťou, flexibilitou a na úrovni podrobnosti potrebnej na riadenie vnútorného trhu len vtedy, ak členské štáty používajú klasifikácie produktov prepojené s klasifikáciou Spoločenstva.
Provision should be made to enable the Member States, in order to meet their national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the CPA.
Mali by sa vytvoriť ustanovenia umožňujúce členským štátom zaradiť do svojich národných klasifikácií ďalšie kategórie vychádzajúce z CPA s cieľom splniť ich národné požiadavky.
The international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of products which are directly linked to the Central Product Classification (CPC) Ver.
Medzinárodná porovnateľnosť ekonomickej štatistiky vyžaduje, aby členské štáty a inštitúcie Spoločenstva používali klasifikácie produktov, ktoré sú priamo prepojené s medzinárodnou klasifikáciou produktov (CPC) ver.
2, as adopted by the United Nations Statistical Commission.
2, ktorú prijala Štatistická komisia Organizácie Spojených národov.
Use of the CPA requires that the Commission be assisted by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [3] in particular as regards examining problems arising from the implementation of the CPA and incorporating amendments to the CPA.
Používanie CPA vyžaduje, aby Komisii poskytol pomoc Výbor pre štatistický program zriadený rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [3], najmä pokiaľ ide o preskúmanie problémov vyplývajúcich z vykonávania CPA a zapracovania zmien a doplnení do CPA.
The establishment of a new statistical classification of products implies a need to amend specifically references to the CPA.
Zavedenie novej štatistickej klasifikácie produktov vyžaduje zmenu a doplnenie jednotlivých odkazov na CPA.
It is therefore necessary to repeal Regulation (EEC) No 3696/93.
Preto je potrebné zrušiť nariadenie (EHS) č. 3696/93.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [4].
In particular, the Commission should be empowered to amend the CPA in order to take account of technological or economic developments and align it with other economic and social classifications.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená zmeniť a doplniť CPA s cieľom zohľadniť technologický alebo ekonomický rozvoj a dosiahnuť súlad s ďalšími ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia okrem iného aj jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a new CPA, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to zavedenie novej CPA, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
The Statistical Programme Committee has been consulted,
Uskutočnili sa konzultácie s Výborom pre štatistický program,
This Regulation establishes a new common CPA within the Community in order to ensure relevance with respect to the economic reality and comparability between national, Community and international classifications and hence national, Community and international statistics.
Týmto nariadením sa zavádza nová spoločná CPA v rámci Spoločenstva, aby sa zabezpečil súlad s ekonomickou realitou a vzájomná porovnateľnosť národných klasifikácií, klasifikácií Spoločenstva a medzinárodných klasifikácií, a tým aj národnej štatistiky, štatistiky Spoločenstva a medzinárodnej štatistiky.
The term ‘product’ shall refer to outputs of economic activities, whether goods or services.
Pojem „produkt“ označuje výstup ekonomických činností, a to buď výrobky, alebo služby.
This Regulation shall apply to the use of the classification for statistical purposes only.
Toto nariadenie sa uplatňuje na použitie klasifikácie len na štatistické účely.
The levels and the structure of the CPA
Úrovne a štruktúra CPA
The CPA shall comprise:
CPA zahŕňa:
a first level, comprising headings identified by an alphabetical code (sections);
prvú úroveň zahŕňajúcu položky označené abecedným kódom (sekcie);
a second level, comprising headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
druhú úroveň zahŕňajúcu položky označené dvojmiestnym číselným kódom (divízie);
a third level, comprising headings identified by a three-digit numerical code (groups);
tretiu úroveň zahŕňajúcu položky označené trojmiestnym číselným kódom (skupiny);
a fourth level, comprising headings identified by a four-digit numerical code (classes);
štvrtú úroveň zahŕňajúcu položky označené štvormiestnym číselným kódom (triedy);
a fifth level, comprising headings identified by a five-digit numerical code (categories); and
piatu úroveň zahŕňajúcu položky označené päťmiestnym číselným kódom (kategórie) a
a sixth level, comprising headings identified by a six-digit numerical code (subcategories).
šiestu úroveň zahŕňajúcu položky označené šesťmiestnym číselným kódom (subkategórie).
The CPA is set out in the Annex.
CPA je stanovená v prílohe.
Use of the CPA
Používanie CPA
The Commission shall use the CPA for all statistics classified according to products by activity.
Komisia používa CPA pre všetky štatistiky klasifikované podľa produktov v súvislosti s činnosťami.
National classifications of products by economic activity
Národné klasifikácie produktov podľa ekonomických činností
Member States may use the CPA for aggregated or detailed, national, specific or functional adaptation based on the subcategories of the CPA.
Členské štáty môžu používať CPA na agregované alebo podrobné, národné, špecifické alebo funkčné úpravy vychádzajúce zo subkategórií CPA.
Those classifications shall be related to the CPA in accordance with the following rules:
Tieto klasifikácie nadväzujú na CPA podľa týchto pravidiel:
classifications that are more aggregated than the CPA shall comprise precise aggregations of CPA subcategories;
klasifikácie, ktoré sú na vyššej úrovni agregácie ako CPA, zahŕňajú presné agregácie subkategórií CPA;
classifications that are more detailed than the CPA shall comprise headings that are wholly contained within CPA subcategories.
klasifikácie, ktoré sú podrobnejšie ako CPA, zahŕňajú položky, ktoré sa dajú agregovať do subkategórií CPA.
The classifications that are derived in accordance with this paragraph may have a different coding.
Klasifikácie odvodené v súlade s týmto odsekom môžu mať rozdielne kódovanie.
Member States may use a national classification of products by economic activity derived from the CPA.
Členské štáty môžu používať národnú klasifikáciu produktov podľa ekonomických činností odvodenú od CPA.
In such a case, they shall forward to the Commission drafts defining their national classification.
V takom prípade zašlú Komisii návrh svojej národnej klasifikácie.
Within three months after receiving such a draft, the Commission shall verify the conformity of the envisaged national classification with paragraph 2 and shall transmit it to the other Member States for information.
Komisia overí súlad navrhovanej národnej klasifikácie s odsekom 2 do troch mesiacov po prijatí takéhoto návrhu a zašle ju pre informáciu ostatným členským štátom.
The Member States’ national classifications shall include a table of correspondence with the CPA.
Národné klasifikácie členských štátov obsahujú prevodovú tabuľku medzi národnou klasifikáciou a CPA.
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of the CPA, in particular by:
Komisia zabezpečí v spolupráci s členskými štátmi zverejňovanie, aktualizáciu a podporu CPA najmä:
drafting, updating and publishing explanatory notes relating to the CPA;
vypracovaním, aktualizovaním a zverejnením vysvetliviek k CPA;
drawing up and publishing guidelines for the application of the CPA;
vypracovaním a zverejnením usmernení na používanie CPA;
publishing tables of correspondence between the new version and the previous version of the CPA; the previous version and the new version of the CPA; and the CPA and the Combined Nomenclature (CN), which is reproduced in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5]; and
zverejnením prevodových tabuliek medzi novou verziou CPA a predchádzajúcou verziou CPA; predchádzajúcou verziou CPA a novou verziou CPA; CPA a kombinovanou nomenklatúrou (KN), ktorá je uvedená v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [5], a
working to improve consistency with other classifications.
prácou na dôslednejšom zosúladení s inými klasifikáciami.
The following measures, designed to implement and update this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
Tieto opatrenia zamerané na vykonávanie a aktualizovanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2:
decisions required in case of problems arising from implementing the CPA, including the assignment of products to specific classes; and
rozhodnutia potrebné v prípade problémov vyplývajúcich z vykonávania CPA vrátane zaradenia produktov do špecifických tried a