natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 35(5) and the third subparagraph of Article 39(1) of the Rules of Procedure concern the certificate required to be lodged at the Registry by the applicant’s lawyer and by any lawyer who may be assisting the defendant’s agent.
Článok 35 ods. 5 a článok 39 ods. 1 tretí pododsek rokovacieho poriadku sa týkajú osvedčenia o oprávnení zastupovať v konaní pred súdnym orgánom, ktoré musí advokát žalobcu a advokát, ktorý prípadne zastupuje splnomocneného zástupcu žalovaného, predložiť kancelárii.
It should be noted that the principle of compulsory representation before the Tribunal is laid down by Article 19 of the Statute of the Court of Justice.
Je potrebné pripomenúť, že zásada povinného zastúpenia pred Súdom pre verejnú službu je stanovená v článku 19 Štatútu Súdneho dvora.
With the exception of the Member States, other States which are parties to the EEA Agreement (Norway, Iceland and Liechtenstein) and the Community institutions which are represented by their agents, the parties must therefore be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the EEA Agreement.
S výnimkou členských štátov a iných zmluvných štátov Dohody o EHP (Nórsko, Island a Lichtenštajnsko), ako aj inštitúcií Spoločenstva, ktoré sú zastúpené svojimi splnomocnenými zástupcami, účastníci konania musia byť zastúpení advokátom spôsobilým vykonávať svoju činnosť pred súdom členského štátu alebo iného zmluvného štátu Dohody o EHP.
However, the obligation to be represented by a lawyer does not apply to the procedure for obtaining legal aid (see, in that regard, Title I, Chapter E).
Povinné zastúpenie advokátom sa však neuplatňuje na konanie smerujúce k priznaniu bezplatnej právnej pomoci (pozri v tejto súvislosti hlavu I kapitolu E).
In addition, although no written instructions from the applicant to the lawyer representing him are required on lodging the application, any change in the number or identity of lawyer(s) (e.g. replacement of one lawyer by another, presence of an additional lawyer, withdrawal of instructions from one of the lawyers who made the application) must be notified to the Registry in writing without delay.
Navyše je potrebné spresniť, že aj keď sa pri podaní žaloby nevyžaduje žiadne písomné plnomocenstvo udelené žalobcom advokátovi splnomocnenému na jeho zastupovanie, akákoľvek zmena týkajúca sa počtu a totožnosti advokáta alebo advokátov (napr. nahradenie advokáta iným advokátom, prítomnosť dodatočného advokáta, odvolanie plnomocenstva udeleného jednému z advokátov, ktorý podal žalobu) musí byť oznámená kancelárii písomne a bez zbytočného odkladu.
The applicant’s lawyer should state clearly on the first page of the application his address, telephone and fax numbers and email address.
Advokát žalobcu na prvej strane žaloby jasne uvedie svoju adresu, svoje telefónne číslo a číslo faxu, ako aj svoju elektronickú adresu.
In the case of an address for service in Luxembourg pursuant to Article 35(3) of the Rules of Procedure, the applicant’s own address cannot be accepted as an address for service.
V prípade určenia adresy na doručovanie v Luxemburgu podľa článku 35 ods. 3 rokovacieho poriadku nemožno uznať adresu samotného žalobcu.
The handwritten signature of the lawyer should be legible and appear at the end of the application.
Na konci žaloby musí byť čitateľný vlastnoručný podpis advokáta.
The absence of a signature cannot be rectified.
Nedostatok spočívajúci v chýbajúcom podpise nemožno odstrániť.
The signature by proxy of a person other than the applicant’s representative(s) will not be accepted, even where that signatory is a member of the same chambers or practice as the representative(s).
Podpis inej osoby ako zástupcu žalobcu na základe plnomocenstva nie je prípustný a to ani za predpokladu, že je tento signatár spolupracovníkom v kancelárii, ku ktorej zástupcovia patria.
The language of the case shall be the language chosen for the drafting of the application, in accordance with Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Jazykom konania je v súlade s článkom 29 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje, pokiaľ ide o jazykový režim, na článok 35 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa, jazyk, v ktorom bola napísaná žaloba.
In the interests both of the parties themselves and of the proper administration of justice, pleadings should be as concise as possible having regard to the nature of the facts and complexity of the issues raised.
V záujme samotných účastníkov konania, ako aj riadneho výkonu spravodlivosti by mali byť podania čo najstručnejšie, pokiaľ ide o povahu skutkových okolností a zložitosť uvádzaných bodov.
An application should not therefore, in principle, exceed 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
Žaloba by teda v zásade nemala prekročiť podľa osobitostí sporu rozsah 10 až 30 strán.
The form of order sought must be precisely worded and set out at the beginning or end of the application, and its heads of claim must be numbered.
Návrhy žaloby sa musia presne vymedziť na začiatku alebo na konci žaloby a musia sa očíslovať.
In the case of 10 or more applicants, a list of all their names and addresses should be attached to the application and sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, indicating clearly the case to which the list relates.
Ak je počet žalobcov rovnaký alebo vyšší ako 10, pripojí sa k žalobe pre potreby kancelárie zoznam preberajúci všetky mená a adresy a zároveň so žalobou sa zašle prostredníctvom elektronickej pošty na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu s jasným označením veci, ktorej sa zoznam týka.
An application must be accompanied by a summary of the dispute, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 37(2) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
Ku každej žalobe musí byť pripojené zhrnutie sporu určené na uľahčenie vypracovania oznámenia upraveného v článku 37 ods. 2 rokovacieho poriadku, ktoré pripraví kancelária.
That summary, which should not be more than two pages long, should also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
Toto zhrnutie, ktorého rozsah by nemal prekročiť dve strany, treba tiež zaslať elektronickou poštou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu s jasným označením veci, ktorej sa týka.
In principle, the summary will be available in its entirety on a special page on the website www.curia.europa.eu, to enable any person concerned to make enquiries.
Zhrnutie bude v zásade prístupné v celom rozsahu v osobitnej zložke internetovej stránky www.curia.europa.eu, aby sa umožnilo každému záujemcovi vyhľadávanie týchto informácií.
Accordingly, the summary of the case must satisfy certain requirements as to style which will be indicated on the relevant page of that website.
Na tento účel musí zhrnutie dodržiavať určité štylistické požiadavky, ktoré budú uvedené v dotknutej zložke tejto internetovej stránky.
An application made pursuant to Article 44(4) of the Rules of Procedure for the name of the applicant or of other persons, or certain information, to be omitted from the publications relating to a case (anonymity), must give reasons and be clearly indicated in a letter accompanying the application.
Každá žiadosť podľa článku 44 ods. 4 rokovacieho poriadku o vynechanie v úradných publikáciách týkajúcich sa veci označenia žalobcu (anonymita), označenia ďalších osôb alebo určitých údajov, musí byť riadne odôvodnená a jasne označená v liste, ktorý je pripojený k žalobe.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid (see Title I, Chapter E), the effect of which, under Article 97(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application.
Ak sa žaloba podala po podaní žiadosti o právnu pomoc (pozri hlavu I kapitolu E), pričom jej podaním sa prerušuje plynutie lehoty určenej na podanie žaloby podľa článku 97 ods. 4 rokovacieho poriadku, na začiatku žaloby sa musí uviesť poznámka o tejto skutočnosti.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Ak sa žaloba podala po doručení uznesenia, ktorým sa rozhodlo o žiadosti o právnu pomoc, v žalobe sa musí uviesť poznámka o dni, kedy sa toto uznesenie žalobcovi doručilo.
An application must be submitted in such a way as to enable it to be processed electronically by the Tribunal, in particular by means of document scanning and character recognition.
Každá žaloba musí byť vypracovaná tak, aby sa umožnilo elektronické spracovanie dokumentov Súdom pre verejnú službu, najmä ich skenovanie a rozlišovanie písmen.
Accordingly, the following requirements must be complied with:
Musia sa dodržať tieto požiadavky:
the text must be easily legible and appear on one side of the page only (‘recto’, not ‘recto verso’);
text je ľahko čitateľný a nachádza sa iba na lícovej strane listu („jednostranne“ a nie „obojstranne“);
the paragraphs of the text must be numbered consecutively;
odseky textu sú plynulo očíslované;
documents must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
dokumenty nie sú nijako zviazané alebo pevne spojené ako napríklad lepidlom, zošívačkou atď.;
the text must appear in characters of a current type with sufficient line spacing and margins to ensure that a scanned version will be legible.
text je napísaný bežným typom písma s riadkovaním a dostatočnými okrajmi na zabezpečenie čitateľnosti naskenovanej verzie.
In accordance with the second subparagraph of Article 34(1) of the Rules of Procedure, the application and any annexes must, like other pleadings, be lodged together with five paper copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings (thus normally seven paper copies).
Podľa článku 34 ods. 1 druhého pododseku rokovacieho poriadku žaloba a všetky jej prípadné prílohy sa rovnako, ako aj ostatné podania predkladajú spolu s piatimi papierovými kópiami určenými Súdu pre verejnú službu a po jednej kópii pre každého účastníka konania (teda normálne sedem papierových kópií).
The first page of each set of copies must be endorsed by the lawyer to the effect that the copies are certified true copies of the original, and bear his signature or initials.
Na prvej strane každej sady kópií musí advokát uviesť ním podpísanú alebo parafovanú poznámku potvrdzujúcu správnosť kópií s originálom.
Without prejudice to point 34 of these directions, electronic files of pleadings and/or their annexes will not therefore be accepted.
Bez toho, aby boli dotknuté informácie uvedené v bode 34 týchto pokynov, nie je zaslanie elektronických súborov vyjadrení a/alebo ich príloh kancelárii prípustné.
As regards the annexes, the Tribunal requests the parties to be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is desirable in view of the material and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Pokiaľ ide o prílohy, Súd pre verejnú službu žiada účastníkov konania, aby pozorne vyberali dokumenty relevantné pre potreby sporu. Vzhľadom na materiálne a jazykové problémy, s ktorými sa Súd pre verejnú službu a účastníci konania stretávajú, je takýto výber žiaduci.
In particular, information to which the Tribunal has access (e.g. case-law of the Community Courts cited in pleadings) is not to be produced.
Informácie, ku ktorým môže mať Súd pre verejnú službu prístup (napr. judikatúra súdov Spoločenstva, citovaná v podaniach), nemusia byť osobitne predložené.
The following formal requirements must be complied with:
Musia sa dodržať tieto formálne požiadavky:
annexes must be numbered and contain a reference to the pleading to which they are attached (e.g. Annex A.1, A.2 etc. in an application; Annex B.1, B.2 etc. in a defence; Annex C.1, C.2 etc. in a reply; Annex D.1, D.2 etc. in a rejoinder). In the case of more than three annexes, they should preferably be lodged with page dividers;
prílohy musia byť očíslované, musia obsahovať odkaz na podanie, ku ktorému sú pripojené (pre žalobu napr. „A.1, A.2“ atď.; pre vyjadrenie žalovaného „B.1, B.2“; pre repliku „C.1, C.2“; pre dupliku „D.1, D.2“) a ak sú viac ako tri, musia byť predložené spolu s deliacimi listami;
annexes must be readily legible. An annex will not be accepted if the print quality is inadequate;
prílohy musia byť ľahko čitateľné; príloha, ktorá nie je vytlačená dostatočne kvalitne, nebude prijatá;
annexes must be drawn up in the language of the case or be accompanied by a translation. Annexes which do not satisfy those requirements cannot in principle be accepted (see Article 29 of the Rules of Procedure which, in relation to language arrangements, refers to Article 35(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance); under Article 8(5) of the Instructions to the Registrar, a derogation from that rule is possible only where it is duly justified;
prílohy musia byť napísané v jazyku konania alebo k nim musí byť pripojený preklad; prílohy, ktoré nespĺňajú tieto požiadavky, nemôžu byť v zásade prijaté (pozri článok 29 rokovacieho poriadku, ktorý odkazuje, pokiaľ ide o jazykový režim, na článok 35 ods. 3 Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa); podľa článku 8 ods. 5 pokynov pre tajomníka, je možné sa odchýliť od tohto pravidla iba v riadne odôvodnených prípadoch;
annexes must be preceded by a schedule of annexes containing, in respect of each document annexed, the number (e.g. A.1), an indication of the nature of the document (e.g. ‘letter of … from X to Z’), the page reference or paragraph number in the application where the document is mentioned (e.g. ‘p.
prílohy musia byť podané spolu so zoznamom príloh, ktorý obsahuje pre každú prílohu jej číslo (napr. A.1), označenie jej povahy (napr. „list z … od pána X. pre pani Z.“), označenie strany alebo odseku žaloby, na ktorej/v ktorom sa táto príloha zmieňuje (napr. „s.
7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the ‘model application’ available on the website www.curia.europa.eu
7, bod 17“), počet ich strán a odkaz na plynulé očíslovanie strán, kde príloha začína; príklad zoznamu príloh sa nachádza vo „Vzore Žaloba“ dostupnom na internetovej stránke www.curia.europa.eu
In order to give parties the opportunity to make good any formal irregularities in an application, it is necessary, in certain circumstances, to put the application in order.
V niektorých prípadoch formálnych nedostatkov žaloby sa vyžaduje, aby ich účastníci konania odstránili.
Thus, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure and Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, the Registrar will require an application to be put in order where the following information has not been provided, which could lead to the rejection of the application as being inadmissible:
Podľa článku 36 rokovacieho poriadku a článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka požiada tajomník o odstránenie nedostatkov, ak chýbajú tieto údaje, čo môže mať za následok odmietnutie žaloby z dôvodu neprípustnosti:
the name and address of the applicant (Article 35(1)(a) of the Rules of Procedure);
uvedenie mena a adresy žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. a) rokovacieho poriadku],
the description and address of the lawyer representing the applicant (Article 35(1)(b) of the Rules of Procedure);
označenie a adresa advokáta zastupujúceho žalobcu [článok 35 ods. 1 písm. b) rokovacieho poriadku],
designation of the party against whom the application is made (Article 35(1)(c) of the Rules of Procedure);
označenie žalovaného, proti ktorému žaloba smeruje [článok 35 ods. 1 písm. c) rokovacieho poriadku],
production of the act of which annulment is sought, the complaint for the purposes of Article 90(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’) and the decision responding to the complaint, together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified (Article 35(2) of the Rules of Procedure). The applicant is required to provide a clear explanation of the reasons for any failure to produce those documents (e.g. the fact that the administration did not reply to the complaint within the period prescribed by the Staff Regulations);
predloženie právneho aktu, ktorého zrušenie sa navrhuje, sťažnosti v zmysle článku 90 ods. 2 Služobného poriadku Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“) a rozhodnutia o tejto sťažnosti spolu s uvedením dátumu podania sťažnosti a doručenia rozhodnutia (článok 35 ods. 2 rokovacieho poriadku); v prípade nepredloženia týchto dokumentov je žalobca povinný jasne vysvetliť dôvody (napr. skutočnosť, že administratíva neodpovedala na sťažnosť v lehote stanovenej služobným poriadkom),
production of a certificate of the lawyer’s authority to practise (Article 35(5) of the Rules of Procedure).
predloženie osvedčenia advokáta o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdnym orgánom (článok 35 ods. 5 rokovacieho poriadku).
Under Article 8(1) of the Instructions to the Registrar, a request for an application to be put in order may also be made, depending on the circumstances of the case, where an application is not in conformity with these practice directions.
Podľa článku 8 ods. 1 pokynov pre tajomníka možno podľa okolností prípadu tiež požiadať o odstránenie nedostatkov, ak žaloba nie je v súlade s predmetnými praktickými pokynmi.
The Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to put the application in order, in accordance with Article 36 of the Rules of Procedure.
Tajomník určí žalobcovi lehotu na účely odstránenia nedostatkov žaloby v súlade s článkom 36 rokovacieho poriadku.
In the cases referred to in point 18 above, service of the application on the defendant will be delayed.
V prípadoch uvedených v bode 18 vyššie sa žaloba ešte nedoručuje žalovanému.
Where the application is put in order within the prescribed period, the procedure will take its normal course.
Ak sa nedostatky žaloby odstránia v stanovenej lehote, konanie ďalej pokračuje.
If the applicant fails to put the application in order, the Tribunal shall decide whether the application is inadmissible.
Ak sa nedostatky žaloby neodstránia, Súd pre verejnú službu rozhodne o prípadnej neprípustnosti žaloby.
In the cases referred to in point 19 above, the Registrar shall decide whether or not service should be delayed.
V prípadoch uvedených v bode 19 vyššie tajomník rozhodne, či je alebo nie je opodstatnené oddialiť doručovanie.
If the applicant fails to put the application in order or challenges the request for regularisation, the Registrar shall refer the matter to the President for a decision, in accordance with Article 8(7) of the Instructions to the Registrar.
V prípade neodstránenia nedostatkov alebo v prípade námietok sa tajomník obráti na predsedu podľa článku 8 ods. 7 pokynov pre tajomníka, aby sa o tom rozhodlo.
An application to suspend the operation of the contested measure and other interim measures must be made in accordance with the provisions of Article 102 of the Rules of Procedure.
Každý návrh na odklad výkonu napadnutého aktu a na nariadenie iných predbežných opatrení musí spĺňať podmienky a náležitosti uvedené v článku 102 rokovacieho poriadku.
The guidance notes provided in Title I, Chapter A in relation to applications shall apply mutatis mutandis to other pleadings and documents sent to the Tribunal under the written procedure.
Vysvetlenia a rady poskytnuté pre žaloby v kapitole A tejto hlavy platia mutatis mutandis aj na iné podania a písomnosti zaslané Súdu pre verejnú službu v rámci písomnej časti konania.
The information required to be included in the defence is set out in Article 39(1) of the Rules of Procedure.
Údaje, ktoré je potrebné uviesť vo vyjadrení žalovaného, sú uvedené v článku 39 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The authority given by the defendant institution/agency to its agent(s) and/or to a lawyer in accordance with the first paragraph of Article 19 of the Statute of the Court of Justice must be produced together with the defence, but separately from any annexes.
Plnomocenstvo/plnomocenstvá, ktoré žalovaná inštitúcia/agentúra udeľuje svojmu/svojim splnomocnenému zástupcovi/splnomocneným zástupcom a/alebo prípadne advokátovi v súlade s článkom 19 prvým odsekom Štatútu Súdneho dvora, musia byť predložené spolu s vyjadrením žalovaného, ale oddelene od prípadných príloh.
The number of pages of a defence is subject to the same limit as an application, namely 10 to 30 pages, depending on the circumstances of the case.
Počet strán vyjadrenia žalovaného nesmie prekročiť rovnaký rozsah ako rozsah stanovený pre žalobu, a to 10 až 30 strán podľa osobitostí sporu.
Other pleadings must, as a rule, be less than 15 pages.
Iné podania musia byť vo všeobecnosti kratšie ako 15 strán.
The institutions and agencies are requested to attach systematically to the defence any measures of general application referred to in their observations which are not published in the Official Journal.
Inštitúcie a agentúry sa vyzývajú, aby systematicky pripájali k vyjadreniu žalovaného všeobecne záväzné akty citované v ich pripomienkach, ktoré neboli uverejnené v úradnom vestníku.
In addition, the following information must appear on the first page of any pleading:
Okrem toho na prvej strane každého podania musia byť uvedené tieto údaje:
the category of pleading (defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
označenie podania (vyjadrenie žalovaného, replika, duplika, návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, vyjadrenie k návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania, námietka neprípustnosti, pripomienky k …, odpovede na otázky atď.);
the case number in the list (F- …/…) where this has already been communicated by the Registry.
číslo veci (F- …/…), ak už bolo oznámené kanceláriou.
The rules, referred to in Chapter A of this title, governing the circumstances in which a request is or may be made to put an application in order shall apply mutatis mutandis to the defence and to other pleadings and documents relating to the written procedure.
Pravidlá uvedené v kapitole A tejto hlavy upravujúce prípady, v ktorých sa musí, resp. môže vyžiadať odstránenie nedostatkov žaloby, sa mutatis mutandis uplatňujú na vyjadrenie žalovaného a iné podania a písomnosti týkajúce sa písomnej časti konania.
All pleadings and procedural documents, and more generally any correspondence sent to the Tribunal, including applications for extensions of time, must be lodged at the Registry in original form.
Do kancelárie musí byť podaný originál každého podania a každej procesnej písomnosti a všeobecnejšie každej korešpondencie zasielanej Súdu pre verejnú službu, vrátane žiadostí o predĺženie lehoty.
Where, in order to comply with procedural time-limits, a copy of a document is sent to the Tribunal electronically before the original document is lodged (as allowed under Article 34(6) of the Rules of Procedure), it may be sent either:
Ak je na účely dodržania procesnej lehoty kópia dokumentu zaslaná elektronicky Súdu pre verejnú službu pred podaním originálu tohto aktu (možnosť upravená článkom 34 ods. 6 rokovacieho poriadku), toto zaslanie sa môže uskutočniť:
by fax to the Registry (fax number: (+352) 4303 4453), or
buď faxom zaslaným kancelárii (číslo faxu: + 352 4303-4453),
by email (email address: tfp.greffe@curia.europa.eu).
alebo elektronickou poštou (elektronická adresa: tfp.greffe@curia.europa.eu).