natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have, when the jaws are closed, the diameter of the circular hole marked in millimetres on one of the jaws, adjacent to the hole; the jaws are closed when the surface of both internal sides of the jaws touch each other and are flush;
majú priemer kruhového otvoru v milimetroch vyznačený na jednej z čeľustí priliehajúcej k otvoru, keď sú čeľuste uzavreté; čeľuste sú uzavreté vtedy, keď sa plochy oboch jeho vnútorných strán čeľustí navzájom dotýkajú a ak sú v jednej rovine;
have both the handle and the jaws marked ‘EC gauge’;
majú označenie „meradlo ES“ aj na rukoväti aj čeľustiach;
have a tolerance for the hole diameter of 0 + 0,1 mm;
majú toleranciu priemeru otvoru 0 + 0,1 mm;
be conveniently portable such that a set of four (4 mm, 5 mm, 6 mm, and 8 mm) gauges may be carried by an inspector during vessel to vessel transfer at sea;
sú pohodlne prenosné, tak, aby ich inšpektor mohol niesť sadu štyroch (4 mm, 5 mm, 6 mm a 8 mm) meradiel počas presunu z plavidla na plavidlo na mori;
if gauges are of different sizes, be easily identifiable;
sú ľahko rozpoznateľné, ak ide o meradlá rozličných veľkostí;
be easy to insert between double twine.
ľahko sa zasúvajú medzi dvojité vlákna.
After the gauge has been inserted into position, it shall be capable of easy operation with one hand.
Keď je meradlo zasunuté do príslušnej polohy, musia sa ľahko obsluhovať jednou rukou.
Twine-measuring pliers assembly
Súprava klieští na meranie vlákna
Calibration and testing of the mesh gauge
Kalibrácia a skúšanie meradla ôk
Verification of length measurement
Overovanie dĺžky merania
The verification of length measurement shall be performed by inserting the jaws of the gauge to be used during the inspection, into slots of different lengths in the calibrated rigid test plate.
Overovanie dĺžky merania sa vykonáva zasunutím čeľustí meradla, ktoré sa má použiť, počas kontroly do otvorov rôznej dĺžky v kalibrovanej skúšobnej doske.
This can be done at any time.
Môže sa to vykonať kedykoľvek.
Length of slots in mm
Dĺžka otvorov v milimetroch
Verification of force measurement
Overovanie sily merania
The verification of force measurement shall be performed by hanging calibrated weights on the fixed jaw containing the load cell, with the gauge held vertical and secure.
Overovanie sily merania sa vykonáva zavesením kalibrovaných závaží na pevnú čeľusť so silomerom, pričom meradlo je zaistené vo vertikálnej polohe.
The weights shall have the following values: 10, 20, 50 and 125 N. The weights can only be used under stable conditions.
Závažia majú nasledovné hodnoty: 10, 20, 50 a 125 N. Závažia sa môžu používať len v stabilných podmienkach.
(This drawing is for illustrative purposes only)
(Tento nákres slúži len na ilustráciu)
1 Test weight.
1 Skúšobné závažie.
Preparation of the mesh gauge
Príprava meradla ôk
The inspector shall:
Inšpektor:
select the appropriate size of jaw for the meshes to be measured;
podľa veľkosti meraných ôk vyberie vhodne veľkú čeľusť;
ensure that the jaws are clean;
zaistí, aby čeľuste boli čisté;
check that the gauge completes the self-test satisfactorily;
skontroluje, či meradlo vykonalo autotest s uspokojivým výsledkom;
select the measuring force to be applied as follows:
zvolí meraciu silu, ktorá sa použije takto:
for active gear:
v prípade aktívneho zariadenia:
20 N for mesh sizes < 35 mm,
20 N pri okách veľkosti < 35 mm,
50 N for mesh sizes ≥ 35 mm and < 55 mm,
50 N pri okách veľkosti ≥ 35 mm a < 55 mm,
125 N for mesh sizes ≥ 55 mm;
125 N pri okách veľkosti ≥ 55 mm;
for passive gear:
v prípade pasívneho zariadenia:
10 N for all mesh sizes;
10 N pre všetky veľkosti ôk;
verify the jaw type setting.
overí nastavenie typu čeľustí.
The default setting is ‘Normal’.
Prednastavenie je v polohe „normál“.
If small or large jaws are used, the inspector shall enter the menu and change the jaw type setting accordingly.
Pokiaľ sa použijú malé alebo veľké čeľuste, revízor vstúpi do ponuky a odpovedajúcim spôsobom zmení nastavenie typu čeľustí.
When the activities set out in point 1 are completed the gauge is then ready to undertake mesh measurements.
Po vykonaní krokov uvedených v bode 1 je meradlo pripravené na meranie ôk.
Operation of the mesh gauge for inspection
Použitie meradla ôk na kontrolu
When measuring the meshes the inspector shall:
Pri meraní ôk inšpektor musí:
insert the jaws into the mesh opening with the fixed jaw of the gauge against the knot, as shown in the figure below;
vložiť čeľuste do oka pevnou čeľusťou meradla oproti uzlu, ako je znázornené dole na obrázku;
activate the gauge allowing the jaws to open until the movable jaw reaches the opposite knot and stops when the set force is reached:
zapnúť meradlo a nechať čeľuste, aby sa otvárali, pokiaľ pohyblivá čeľusť nedosiahne opačný uzol a nezastaví sa pri dosiahnutí nastavenej sily.
1 Mesh size.
1 Veľkosť ôk.
2 N-direction.
2 N-smer.
3 Fixed jaw.
3 Pevná čeľusť.
4 Movable jaw.
4 Pohyblivá čeľusť.
Twines in diamond and square mesh netting
Vlákna v sieťovine s kosoštvorcovými a štvorcovými okami
Regulation (EC) No 129/2003
Nariadenie (ES) č. 129/2003
Article 21(1)
Článok 21 ods. 1
Article 21(2)
Článok 21 ods. 2
Commission Regulation (EC) No 518/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 518/2008
fixing, for the 2007/08 marketing year, the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
ktorým sa na hospodársky rok 2007/2008 stanovuje výška pomoci na skladovanie nespracovaných sušených hrozienok a sušených fíg
The aid scheme established by Regulation (EC) No 2201/96 is repealed by Council Regulation (EC) No 1182/2007 [2], which lays down specific rules for the fruit and vegetable sector, from 1 January 2008.
Schéma pomoci zriadená nariadením (ES) č. 2201/96 sa zrušila nariadením Rady (ES) č. 1182/2007 [2], ktorým sa stanovili osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny od 1. januára 2008.
However, this aid scheme remains applicable for the 2007/08 marketing year for each of the products concerned by virtue of Article 55(1) of Regulation (EC) No 1182/2007.
Táto schéma pomoci sa však v hospodárskom roku 2007/2008 naďalej uplatňuje na každý príslušný výrobok podľa článku 55 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1182/2007.
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that storage aid is to be granted to storage agencies for the actual duration of storage and for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in accordance with paragraph 1 of the said Article.
V článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 sa ustanovuje, že pomoc na skladovanie sa skladovacím agentúram poskytne na skutočnú dobu skladovania výrobkov a na množstvá sultániek, korintiek a sušených fíg, ktoré nakúpili s súlade s odsekom 1 uvedeného článku.
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2007/08 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3].
Je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2007/2008 pomoc na skladovanie pre nespracované sušené hrozienka a sušené figy v súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1622/1999 z 23. júla 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 2201/96 o schéme skladovania nespracovaných sušených hroznových bobúľ a sušených fíg [3].
For products from the 2007/08 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
V prípade výrobkov vyrobených v hospodárskom roku 2007/2008 sa výška pomoci na skladovanie podľa článku 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2201/96 stanovuje:
EUR 0,1408 per day and per tonne net weight until 28 February 2009;
na 0,1408 EUR za každý deň na netto tonu do 28. februára 2009;
EUR 0,1148 per day and per tonne net weight from 1 March 2009;
na 0,1148 EUR za každý deň na netto tonu od 1. marca 2009;
for dried figs, EUR 0,1311 per day and per tonne net weight.
pre sušené figy 0,1311 EUR za každý deň na netto tonu.
Commission Regulation (EC) No 519/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 519/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (‘Volailles de Loué’ (PGI))
ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Volailles de Loué (CHZO)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and by virtue of Article 17(2), of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/1996 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a podľa článku 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia náležitostí špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Volailles de Loué“ zaregistrovaného v nariadení Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The purpose of the application is to amend the specification by adding a breed ‘dinde bronzée’ intended for sale in cuts throughout the year.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu tým, že sa do nej vloží (bronzová) morka určená na porciovaný predaj počas celého roka.
The strain, density and feed are also to be specified.
Takisto treba uviesť plemeno, hustotu obsadenia v chove a stravu tejto morky.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
Komisia preskúmala uvedenú zmenu a doplnenie a dospela k záveru, že je opodstatnená.
As the amendment is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Keďže ide o malú zmenu a doplnenie v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia ju môže schváliť bez použitia postupu opísaného v článkoch 5, 6 a 7 uvedeného nariadenia,
The specification for the protected designation of origin ‘Volailles de Loué’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného zemepisného označenia „Volailles de Loué“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The specification for the protected geographical indication ‘Volailles de Loué’ is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného zemepisného označenia „Volailles de Loué“:
‘Description of product’:
„Opis výrobku“
The following paragraph is added:
Pridáva sa odsek:
‘Dinde (bronzée) fermière de Loué (Loué farm-reared (bronze) turkey).
„Farmárske (bronzové) morky Loué.
Slow-growing strain of female and male turkeys of the “bronze” variety, solidly built and with a firm stand, are reared solely in the open air until they are mature (minimum 14 weeks for the females and 18 weeks for the males).
Morky a moriaky druhu ‚opálené‘ pochádzajúce z línie s pomalým rastom, s väčšími rozmermi a mohutnejšou stavbou sa chovajú výlučne na čerstvom vzduchu až do vysokého veku (minimálne 14 týždňov pre samice morky a 18 týždňov pre moriakov).
Owing to their maturity the meat is tasty and stays firm when cooked, and their genetic origin ensures that it is tender.
V dospelosti získava ich mäso kvalitnú chuť, vynikajúcu súdržnosť pri varení a jemnosť mäsa zaručuje genetický pôvod moriek.
The turkeys are produced all year round and intended for marketing in cuts or processed.’
Produkujú sa po celý rok a sú určené na porciovaný predaj alebo spracovanie.“
‘Method of production’:
„Spôsob produkcie“
Under ‘Strain’ the following is added: ‘the turkey chicks must be of the “bronze” variety’.
Do odseku „Plemeno“ sa pridáva: „morčatá musia byť druhu ‚bronzových‘ moriek“.
Under ‘Density’ the following is added: ‘the birds are reared in low-density conditions in the poultry-house (not more than 6,25 turkeys per m2 from the age of 10 weeks)’.
Do odseku „Hustota“ sa pridáva: „hustota obsadenia v chove je nízka (maximálne 6,25 morky na m2 od 10 týždňov).“
Under ‘Feed’ the following is added: ‘a minimum of 75 % cereals, for most of the fattening period for (bronze) turkeys’.
Do odseku „Strava“ sa pridáva: „minimálne 75 % obilnín počas väčšiny doby vykrmovania v prípade (bronzových) moriek“.
‘VOLAILLES DE LOUÉ’
„VOLAILLES DE LOUÉ“
EC No: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
ES č.: FR/PGI/117/0149/18.2.2004
This summary sets out the main elements of the specification for information purposes.
Tento prehľad obsahuje hlavné náležitosti špecifikácie výrobku na informačné účely.
Responsible department in the Member State
Príslušný orgán v členskom štáte:
Name Institut national de l'Origine et de la Qualité
Názov Institut national de l'origine et de la qualité
Address 51 rue d'Anjou — F-75008 Paris
Adresa 51, rue d'Anjou, F-75008 Paris
Tel (33) (0)1 53 89 80 00
Telefón (33) 153 89 80 00
Fax (33) (0)1 42 25 57 97
Fax (33) 142 25 57 97
Group
SKUPINA:
Name Syndicat des Volailles Fermières de Loué — SYVOL QUALIMAINE
Názov Syndicat des volailles fermières de Loué – SYVOL Qualimaine
Address 82 avenue Rubillard 72000 LE MANS — FRANCE
Adresa 82, avenue Rubillard, F-72000 LE MANS, FRANCE
Tel. (33) (0)2 43 39 93 13
Telefón (33) 243 39 93 13
Fax (33) (0)2 43 23 42 19
Fax (33) 243 23 42 19
Class 1.1 — Fresh meat (and offal)
Trieda 1.1. – Čerstvé mäso (a droby)
Specification (Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
Špecifikácia [Prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]
‘Volailles de Loué’
„Volailles de Loué“
Poultry carcases or cuts of superior quality, with tasty meat, tender but of firm consistency, with no excess fat (Poulet Blanc Fermier de Loué [Loué farm-reared white chicken], Dinde Fermière de Loué [Loué farm-reared turkey], Dinde (bronzée) Fermière de Loué [Loué farm-reared (bronze) turkey], Pintade Fermière de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl], Canard de Barbarie Fermier de Loué and Canette de Barbarie Fermière de Loué [Loué farm-reared Muscovy duck and Loué farm-reared Muscovy duckling], Poulet Noir Fermier de Loué [Loué farm-reared black chicken], Poulet Jaune Fermier de Loué [Loué farm-reared yellow chicken], Oie Fermière de Loué [Loué farm-reared goose], Chapon Fermier de Loué [Loué farm-reared capon], Poule Fermière de Loué [Loué farm-reared hen], Poularde Fermière de Loué [Loué farm-reared poulard], Poulet Blanc Fermier [farm-reared white chicken], Chapon de Pintade Fermier de Loué [Loué farm-reared guinea-fowl capon]).
Jatočné telá alebo diely hydiny vysokej akosti s chutným, jemným ale pevným mäsom bez nadbytočného tuku (Poulet Blanc Fermier de Loué, Dinde Fermière de Loué, Dinde (bronzée) Fermière de Loué, Pintade Fermière de Loué, Canard de Barbarie Fermier de Loué a Canette de Barbarie Fermière de Loué, Poulet Noir Fermier de Loué, Poulet Jaune Fermier de Loué, Oie Fermière de Loué, Chapon Fermier de Loué, Poule Fermière de Loué, Poularde Fermière de Loué, Poulet Blanc Fermier, Chapon de Pintade Fermier de Loué).
Poultry marketed without giblets, whole or in cuts, fresh or frozen.
Vystavená hydina, bez drobov alebo čiastočne vypitvaná (bez čriev), celá alebo rozporciovaná, čerstvá alebo mrazená.
The department of Sarthe; the department of Mayenne; the cantons bordering these two departments in the neighbouring departments of Orne, Indre et Loire, Loir et Cher and Eure et Loir; in the department of Maine et Loire: the arrondissement of Segré and the cantons of Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles and Allonnes.
Departement Sarthe; departement Mayenne; v departemente Orne, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Eure-et-Loir: susediace kantóny; v departemente Maine et Loire: okres Segré a kantóny Louroux-Béconnais, Saint-Georges-sur-Loire, Angers, Tiercé, Durtal, Seiches-sur-le-Loir, Baugé, Beaufort-en-Vallée, Noyant, Longué-Jumelles, Allonnes.
All the links in the production chain are listed (hatcheries, feed manufacturers, breeders, slaughterhouses).
Všetci členovia odvetvia sú zaregistrovaní (liahne, výrobcovia potravín, chovatelia, bitúnky).
Documentary records are kept for each batch of poultry: declaration by the breeder of birds added to his stock, delivery slips for day-old chicks, declaration of departure for the slaughterhouse and slips for collection of carcasses from the slaughterhouse, declaration of the labels used for the poultry after slaughter and declaration of downgraded poultry.
O každej dávke hydiny sa vedú záznamy: vyhlásenie o umiestneniach chovateľom, dodacie listy na hydinu na deň, vyhlásenie o odchode z bitúnku a doklade o prevzatí z bitúnku, vyhlásenie o štítkoch, ktoré sa použili na označenie hydiny po zabití a vyhlásenie o hydine, ktorá prešla do nižšej triedy.
All labels are numbered.
Štítky sú očíslované.
Checks on the consistency of this information ensure the product's traceability.
Kontroly súladu týchto údajov umožňujú zabezpečiť spätnú vysledovateľnosť výrobku.
Pure and crossbred slow-growing strain.
Plemená a kríženie plemien s pomalým rastom.
Reared in small flocks, in the open air or roaming freely in the local fields (bocage) until sexually mature.
Chov v malých skupinách na čerstvom vzduchu alebo vo voľnom výbehu až do sexuálnej dospelosti.
The feed is cereal-based and a minimum age is set for the slaughter of each species.
Strava pozostávajúca hlavne z obilnín a zabitie v minimálnom veku, ktorý je stanovený pre každý vek.
The link with the geographical origin derives from:
Spojenie so zemepisným pôvodom vychádza:
Historical reputation, linked to the ‘Foire de l'Envoi’, a fair held in the village of Loué. This fair was very well-known in the 19th century and attracted many poultry dealers.
z historickej dobrej povesti spojenej s existenciou trhu „Foire de l’Envoi“ v dedine Loué, ktorý bol v 19. storočí vychýrený a priťahoval mnohých obchodníkov s hydinou.
The region's farmers sold their poultry to these dealers.
Poľnohospodári tohto regiónu predávali svoju produkciu týmto obchodníkom.
In 1958, breeders and packers in the Loué region successfully revived the production of high-quality farm poultry.
V roku 1958 chovatelia a baliarne regiónu Loué úspešne obnovili produkciu hydiny z farmy vysokej kvality,
Current reputation: Loué poultry is the best-known poultry in France.
zo súčasného dobrého mena: hydina Loué je najznámejšia hydina vo Francúzsku.
It is highly renowned and features prominently in French haute cuisine.
Je u verejnosti najznámejšia a v gastronómii má významné miesto.
It is used by top restaurateurs.
Používajú ju veľmi známi šéfkuchári.
Name QUALI OUEST
Názov QUALI OUEST
Anschrift 30 rue du Pavé 72000 Le Mans — France
Adresa 30, rue du Pavé, F-72000 Le Mans, France
Tel. (33) (0)2 43 14 21 11
Telefón (33) 243 14 21 11
Fax (33) (0)2 43 14 27 32
Fax (33) 243 14 27 32
Volailles de Loué and the name of the species concerned.
Volailles de Loué a meno príslušného druhu.
Commission Regulation (EC) No 520/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 520/2008
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES zones Vb, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu dlhochvosta tuponosého v zónach Medzinárodnej rady pre výskum morí (ICES) Vb, VI a VII (vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín) plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo plavidlami zaregistrovanými v tomto členskom štáte sa kvóta pridelená na rok 2008 vyčerpala.
The fishing quota allocated for 2008 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Rybolovná kvóta pridelená na rok 2008 členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe sa považuje za vyčerpanú od dátumu uvedeného v danej prílohe.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
Po tomto dátume sa tiež zakazuje uvedenú populáciu vylovenú týmito plavidlami ponechať na palube, prekladať alebo vykladať.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11. Korigendum: Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
ESP
Španielsko
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Vody Spoločenstva a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu alebo jurisdikciu tretích krajín zón Vb, VI a VII
Council Regulation (EC) No 521/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 521/2008
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
ktorým sa zakladá spoločný podnik pre palivové články a vodík
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 and 172 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 171 a 172,
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [1] (hereinafter referred to as the Seventh Framework Programme), provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter referred to as JTI) which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [1] (ďalej len „siedmy rámcový program“), sa stanovuje príspevok Spoločenstva k tvorbe dlhodobých verejno-súkromných partnerstiev vo forme spoločných technologických iniciatív (ďalej len „STI“), ktoré by sa mohli vykonávať prostredníctvom spoločných podnikov v zmysle článku 171 zmluvy.
These JTI were established as a result of the work of European Technology Platforms, already set up under the Sixth Framework Programme, and cover selected aspects of research in their field.
Tieto STI sa založili ako výsledok práce európskych technologických platforiem, ktoré sa už zriadili v rámci šiesteho rámcového programu, a týkajú sa vybraných aspektov výskumu vo svojich oblastiach.
They should combine private-sector investment and European public funding, including funding from the Seventh Framework Programme.
Mali by spájať investície súkromného sektora a európske verejné finančné prostriedky vrátane prostriedkov zo siedmeho rámcového programu.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2], underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTI.
V rozhodnutí Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) [2], sa zdôrazňuje potreba ambicióznych celoeurópskych verejno-súkromných partnerstiev na zrýchlenie vývoja hlavných technológií a veľkých výskumných akcií na úrovni Spoločenstva, medzi ktoré patria najmä STI.