natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive results are to be interpreted as follows:
Pozitívne výsledky sa interpretujú takto:
The presence of β-lactams can be confirmed by repeating the test adding penicillinase to the test system [2]:
Prítomnosť β-laktámov možno potvrdiť opakovaním testu s pridaním penicilinázy do testovacieho systému [2]:
Negative result: Inhibiting substance is a β-lactam antibiotic.
Negatívny výsledok: Inhibičná látka je β-laktámové antibiotikum.
Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 2.
Pozitívny výsledok zostáva: Inhibičná látka sa týmto postupom nedá zistiť, pokračujte bodom 2.
The presence of sulfonamides can be confirmed by repeating the test adding p-amino benzoic acid to the test system:
Prítomnosť sulfonamidov možno potvrdiť opakovaním testu s pridaním kyseliny 4-aminobenzoovej do testovacieho systému:
Negative result: Inhibiting substance is a sulfonamide.
Negatívny výsledok: Inhibičná látka je sulfonamid.
Positive result remains: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure, continue with 3.
Pozitívny výsledok zostáva: inhibičná látka sa týmto postupom nedá zistiť, pokračujte bodom 3.
The presence of a combination of a β-lactam and sulfonamide can be confirmed by repeating the test adding pencillinase + p-amino benzoic acid to the test system:
Prítomnosť kombinácie β-laktámu a sulfonamidu možno potvrdiť opakovaním testu s pridaním pencilinázy + kyseliny 4-aminobenzoovejdo testovacieho systému:
Negative result: Inhibiting substances are a β-lactam antibiotic and a sulfonamide.
Negatívny výsledok: Inhibičná látka je β-laktámové antibiotikum a sulfonamid.
Positive result: Inhibiting substance cannot be identified by this procedure.
Pozitívny výsledok: Inhibičná látka sa týmto postupom nedá zistiť.
Important notice: False-positive results may be obtained, when skimmed-milk powder is analysed.
Dôležitá poznámka: Analýzou odstredného sušeného mlieka možno dostať nesprávne pozitívne výsledky.
It is important, therefore, to verify that the test system used does not yield false-positive results.
Preto je dôležité preveriť, či použitý testovací systém nevykazuje nesprávne pozitívne výsledky.
Some β-lactams are less sensitive to β-lactamase.
Niektoré β-laktámy sú menej citlivé na β -laktamázu.
In such cases an additional pre-treatment of the sample, (1 ml of test sample with 0,3 ml of penase concentrate at 37 °C for 2 h) is recommended.
V takýchto prípadoch sa odporúča dodatočné predbežné spracovanie vzorky (1 ml skúšobnej vzorky s 0,3 ml koncentrátu penázy pri 37 °C na 2 hod.).
(Article 12)
(Článok 12)
QUANTITATIVE DETERMINATION OF SKIMMED-MILK POWDER IN COMPOUND FEEDINGSTUFFS BY ENZYMATIC COAGULATION OF PARA-CASEIN
KVANTITATÍVNE STANOVENIE OBSAHU ODSTREDENÉHO SUŠENÉHO MLIEKA V KŔMNYCH ZMESIACH ENZYMATICKOU KOAGULÁCIOU PARAKAZEÍNU
PURPOSE
ÚČEL
Quantitative determination of skimmed-milk powder in compound feedingstuffs by enzymatic coagulation of para-casein.
Kvantitatívne stanovenie obsahu odstredeného sušeného mlieka v kŕmnych zmesiach enzymatickou koaguláciou parakazeínu.
This method applies to compound feedingstuffs containing at least 10 % skimmed-milk powder; large quantities of buttermilk and/or of certain non-milk proteins may lead to interferences.
Táto metóda sa používa pri kŕmnych zmesiach obsahujúcich minimálne 10 % odstredeného sušeného mlieka; veľké množstvá cmaru a/alebo určitých nemliečnych proteínov môžu viesť k nesprávnym výsledkom.
Dissolving of casein contained in the compound feedingstuff by extraction with sodium citrate solution
Rozpustenie kazeínu nachádzajúceho sa v kŕmnej zmesi extrakciou roztokom nátriumcitrátu.
Adjustment of the calcium ion concentration to the required level to precipitate para-casein by addition of rennet
Upravenie koncentrácie iónov vápnika na požadovanú hodnotu na zrazenie parakazeínu pridaním syridla.
The nitrogen content of the para-casein precipitate is determined by the Kjeldahl method as described by standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001; the quantity of skimmed-milk powder is calculated on the basis of a minimum casein content of 27,5 % (see 8.1).
Obsah dusíka v parakazeínovej zrazenine sa stanoví Kjeldahlovou metódou podľa postupu opísaného v norme ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001; množstvo odstredeného sušeného mlieka sa vypočíta na základe minimálneho obsahu kazeínu 27,5 % (pozri 8.1).
The reagents used must be of analytical grade.
Všetky použité reagenty musia byť schválenej analytickej kvality.
The water used must be distilled water or water of equivalent purity.
Voda musí byť destilovaná alebo ekvivalentnej čistoty.
With the exception of the rennet (4.5), all the reagents and solutions must be free of nitrogenous substances.
S výnimkou syridla (4.5) nesmú žiadne reagenty a roztoky obsahovať dusíkaté látky.
Trisodium citrate, dihydrate (1 % w/v solution)
Dihydrát trinátrium-citrátu (roztok 1 % w/v)
Calcium chloride (about 5 M solution)
Chlorid vápenatý (asi 5 M roztok)
Dissolve 75g of CaCl2 · 2 H2O in 100 ml of distilled water by shaking (draw attention to exothermic reaction).
Rozrieďte 75 g CaCl2 · 2 H2O v 100 ml destilovanej vody pretrepaním (pozor na exotermickú reakciu).
Leave overnight and then filter the solution.
Nechajte cez noc stáť a potom roztok prefiltrujte.
Store the solution in a refrigerator.
Roztok uskladnite v chladničke.
0,1 N sodium hydroxide
Hydroxid sodný 0,1 N
0,1 N hydrochloric acid
Kyselina chlorovodíková 0,1 N
Liquid calf rennet (strength about 100 IMCU/ml according to standard ISO 11815/IDF 157).
Kvapalné syridlo z teľacích žalúdkov (o sile asi 100 IMCU/ml podľa normy ISO 11815/IDF 157).
Store in a refrigerator at 4 to 6 °C
Skladujte v chladničke pri teplote 4 až 6 °C
Reagents for the quantitative determination of nitrogen according to the Kjeldahl method as described by ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Reagenty na kvantitatívne stanovenie dusíka podľa Kjeldahlovej metódy opísanej v ISO 8968-2:2001 IDF 20-2:2001.
Common laboratory apparatus, including:
Bežné laboratórne prístroje vrátane:
Mortar or homogeniser
Mažiar alebo homogenizér
Analytical balance capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg.
Analytické váhy schopné vážiť na najbližší 1 mg, s odčítateľnosťou po 0,1 mg
Bench-top centrifuge (500 g or 2000 to 3000 rpm) with 50 ml tubes and 2000 g
Stolná odstredivka (500 g alebo 2000 až 3000 ot/min) s 50 ml skúmavkami a 2000 g
Magnetic stirrer with (10 to 15 mm) followers
Magnetický miešač s (10 až 15 mm) s miešacími tyčinkami
150 to 200 ml beakers
150 až 200 ml vaničky
250 and 500 ml flasks
250 a 500 ml banky
Glass funnels of 60 to 80 mm diameter
Sklenené lieviky s priemerom 60 až 80 mm
Fast-filtering ashless filters of diameter 150 mm (Whatman No 41 or equivalent)
Rýchle filtre bez obsahu popola s priemerom 150 mm (Whatman č. 41 alebo ekvivalent)
Pipettes of various nominal volume
Pipety s rôznym objemom
Thermostatically controlled water bath at 37 °C ± 1 °C
Termostaticky nastaviteľný vodný kúpeľ teploty 37 °C ± 1 °C
pH meter, accurate to 0,1 units
pH meter s presnosťou na 0,1 jednotiek
Thermometers, accurate to 1 °C.
Teplomery s presnosťou na 1 °C
Grind in the mortar or homogenise in the mill 10 to 20 g of the sample to obtain a homogeneous mixture.
V mažiari rozdrvte alebo homogenizujte 10 až 20 g vzorky na získanie homogénnej zmesi.
Dissolving of milk powder and separation of the insoluble residue
Rozpustenie sušeného mlieka a separácia nerozpustného rezídua
Weigh 1,000 ± 0,002 g of well-homogenised compound feedingstuff (6.1) directly into a 50 ml centrifuge tube.
Priamo do 50 ml odstreďovacej skúmavky odvážte 1,000 ± 0,002 g dobre homogenizovanej kŕmnej zmesi (6.1).
Add 30 ml of trisodium citrate solution (4.1) previously heated to 45 °C ± 2 °C.
Pridajte 30 ml roztoku trinátrium-citrátu (4.1) predhriateho na 45 °C ± 2 °C.
Mix with the aid of the magnetic stirrer for at least five minutes or by vigorous manual shaking.
Miešajte najmenej päť minút magnetickým miešačom alebo silno ručne pretrepávajte.
Centrifuge at 500 g (2000 to 3000 rpm) for 10 minutes and decant the clear aqueous supernatant into a 150 to 200 ml beaker, taking care that no loose material on the bottom goes over.
Pri 500 g odstreďte (2000 až 3000 ot/min) počas 10 minút a do 150 až 200 ml vaničky zlejte čistý vodný supernatant tak, aby sa dnu nedostal žiadny materiál zo dna.
Carry out two further extractions on the residue, according to the same procedure, adding the extracts to the first one.
Na rezíduu vykonajte ďalšie dve extrakcie podľa rovnakého postupu a extrakty pridajte k prvému.
If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula.
Ak sa na povrchu vytvorí vrstva oleja, uložte do chladničky, kým sa tuk nespevní a túto vrstvu odstráňte špachtľou.
Coagulation of casein with the enzymes of rennet
Koagulácia kazeínu enzýmami syridla
While stirring continuously, add dropwise 2 ml of calcium chloride (4.2) to the total aqueous extract (about 100 ml).
Za stáleho miešania pridávajte po kvapkách 2 ml nasýteného roztoku chloridu vápenatého (4.2) do celkového vodného extraktu (približne 100 ml).
Adjust the pH to 6,4-6,5 with solutions of NaOH (4.3) or HCl (4.4).
Roztokmi NaOH (4.3) alebo HCl (4.4) upravte pH na 6,4 – 6,5.
Place in the thermostatically-controlled water bath at 37 °C ± 1 °C for 15 to 20 minutes to obtain saline balance.
Vložte do termostaticky nastaviteľného vodného kúpeľa pri teplote 37 °C ± 1 °C na 15 až 20 minút na dosiahnutie soľnej rovnováhy.
It becomes more evident by the formation of a light turbidity.
Táto sa prejavuje vytvorením ľahkého zákalu.
Transfer the liquid into one centrifuge tubes and centrifuge at 2000 g for 10 minutes in order to remove the precipitated material.
Kvapalinu prelejte do jednej z odstreďovacích skúmaviek a odstreďte pri 2000 g počas 10 minút, aby sa odstránila zrazenina.
Transfer the supernatant, without washing the sediment, into one another centrifuge tubes.
Supernatant preložte bez umytia usadeniny do inej odstreďovacej skúmavky.
Bring the temperature of the supernatant back to 37 °C ± 1 °C.
Teplotu supernatantu vráťte späť na 37 °C ± 1 °C.
While stirring the extract, add, dropwise, 0,5 ml of the liquid rennet (4.5).
Počas miešania extraktu pridávajte po kvapkách 0,5 ml kvapalného syridla (4.5).
Coagulation occurs in two minutes.
Koagulácia nastane po dvoch minútach.
Return the sample to the water bath and leave at a temperature of 37 °C ± 1 °C for 15 minutes.
Vzorku vložte späť do vodného kúpeľa a nechajte 15 minút pri teplote 37 °C ± 1 °C.
Remove the sample from the bath and break the coagulum by stirring.
Vzorku potom z kúpeľa vyberte a koagulát prelomte miešaním.
Wash the precipitate in the centrifuge tube with 50 ml of water at approximately 35 °C by stirring the precipitate.
Zrazeninu umyte v odstreďovacej skúmavke s 50 ml vody pri teplote približne 35 °C premiešaním zrazeniny.
Determination of casein nitrogen
Stanovenie obsahu dusíka v kazeíne
After washing, transfer quantitatively the precipitate to the filter paper retained from 6.3.4 using distilled water.
Po umytí preložte zrazeninu na filtračný papier odložený z bodu 6.3.4 pomocou destilovanej vody.
Transfer the dried filter paper to the Kjeldahl flask.
Suchý filtračný papier preneste do Kjeldahlovej banky.
Determine the nitrogen by the Kjeldahl method as described by standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Obsah dusíka stanovte Kjeldahlovou metódou podľa opisu v norme ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
BLANK TEST
SLEPÝ TEST
A blank test shall be made regularly by submitting to mineralisation by the Kjeldahl method as described at standard ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
Slepý test sa robí pravidelne mineralizáciou podľa Kjeldahlovej metódy opísanej v norme ISO 8968-2:2001/IDF 20-2:2001.
An ashless filter paper (5.8) moistened with a mixture of 90 ml (4.1) sodium citrate solution, 2 ml solution of calcium chloride (4.2), 0,5 ml of liquid rennet (4.5), and washed with 3 × 15 ml of distilled water
Filtračný papier bez obsahu popola (5.8) navlhčený zmesou 90 ml (4.1) roztoku kyseliny citrónovej, 2 ml roztoku chloridu vápenatého (4.2), 0,5 ml kvapalného syridla (4.5) sa 3 × premyje 15 ml destilovanej vody.
The volume of acid used for the blank test must be subtracted from the volume of acid (4.4) used for titration of the sample.
Objem kyseliny použitej v slepom teste sa musí odčítať od objemu kyseliny (4.4) použitej na titráciu vzorky.
The percentage of skimmed-milk powder in the compound feedingstuff is calculated by the following formula:
Percento obsahu odstredeného sušeného mlieka v kŕmnej zmesi sa vypočíta použitím tohto vzorca:
% SMP = N × 6,38
% OSM = N × 6,38
N is the percentage of para-casein nitrogen;
N je percento obsahu parakazeínového dusíka;
27,5 is the factor for converting determined casein into the percentage of skimmed-milk powder;
27,5 je faktor na konverziu stanoveného obsahu kazeínu na percento odstredeného sušeného mlieka;
2,81 and 0,908 are correction factors obtained from regression analysis.
2,81 a 0,908 sú korekčné faktory získané z regresnej analýzy.
In at least 95 % of the cases studied, duplicate analysis of the same sample by the same operator in the same laboratory must give differences in the results equivalent to no greater than 2,3 g of skimmed-milk powder in 100 g of compound feedingstuff.
V najmenej 95 % prípadov nesmú byť rozdiely vo výsledkoch dvojitej analýzy rovnakej vzorky rovnakým analytikom v rovnakom laboratóriu väčšie ako 2,3 g odstredeného sušeného mlieka na 100 g kŕmnej zmesi.
In at least 95 % of the cases studied, the same sample analysed by two laboratories, must give differences in the results no greater than 6,5 g of skimmed-milk powder in 100 g of compound feedingstuff.
V najmenej 95 % prípadov nesmú byť rozdiely vo výsledkoch analýzy rovnakej vzorky analyzovanej v dvoch laboratóriách väčšie ako 6,5 g odstredeného sušeného mlieka na 100 g kŕmnej zmesi.
The addition of large percentages of certain non-milk proteins and especially of soya proteins, when heated together with skimmed-milk powder, may lead to too high results due to co-precipitation with the para-casein of milk.
Pridanie veľkého percenta určitých nemliečnych proteínov, a najmä sójových proteínov po zohriatí s odstredeným sušeným mliekom môže viesť k príliš vysokým výsledkom kvôli spoločnému zrazeniu s mliečneho parakazeínu.
Addition of buttermilk may lead to somewhat low figures, due to the fact that only the non-fat portion is determined.
Pridanie cmaru môže viesť k menším hodnotám kvôli tomu, že sa stanovuje len netučná časť.
Addition of certain acid buttermilk may give considerably low figures, due to incomplete dissolving in the citrate solution.
Pridanie určitých kyslých cmarov môže viesť k omnoho nižším hodnotám kvôli neúplnému rozpusteniu v roztoku citrátu.
Lecithin additions of 0,5 % or more may also lead to low results.
K nízkym výsledkom môžu viesť aj prídavky lecitínu rovné alebo väčšie ako 0,5 %.
Incorporation of high-heat skimmed-milk powder may lead to too high figures due to the co-precipitation of certain whey proteins with the para-casein of milk.
Zahrnutie odstredeného sušeného mlieka zahriateho na vysokú teplotu môže viesť k privysokým ukazovateľom v dôsledku sprievodného zrážania určitých cmarových proteínov s parakazeínom mlieka.
(Article 13)
(Článok 13)
DETECTION OF STARCH IN SKIMMED-MILK POWDER, DENATURED MILK POWDER AND COMPOUND FEEDINGSTUFFS
ZISŤOVANIE ŠKROBU V ODSTREDENOM SUŠENOM MLIEKU, DENATUROVANOM SUŠENOM MLIEKU A KŔMNYCH ZMESIACH
This method is for the detection of starch which is issued as a tracer in denatured milk powders.
Táto metóda sa používa na zisťovanie prítomnosti škrobu, ktorý je značkovacou látkou v denaturovanom sušenom mlieku.
Limit of detection of the method is approximately 0,05 g of starch per 100 g of sample.
Detekčný limit metódy je približne 0,05 g škrobu na 100 g vzorky.
The reaction is based on the one used in iodometry:
Reakcia je založená na reakcii používanej pri jodometrii:
fixation by the colloids of the free iodine in aqueous solution,
fixácia koloidov voľného jódu vo vodnom roztoku,
absorption by the starch micelles and by colour formation.
absorpcia škrobovými čiastočkami a tvorbou farby.
Iodine solution
Jódny roztok
Potassium iodine: 2,0 g,
jodid draselný: 2,0 g,
Distilled water: 100 ml,
destilovaná voda: 100 ml,
Dissolve 1,0 g of iodine and 2,0 g of potassium iodine in water in a 100 ml one-mark volumetric flask.
rozrieďte 1,0 g jódu a 2,0 g jodidu draselného vo vode v 100 ml banke s jednou značkou.
Dilute to the 100 ml mark with water and mix.
Doplňte vodou po 100 ml značku a premiešajte.
Boiling water bath
Vriaci vodný kúpeľ
Test tubes, 25 mm × 200 mm.
Testovacie skúmavky, 25 mm × 200 mm
Weigh 1,0 g of the sample to the nearest 0,1g and transfer it into the test tube (4.3).
Do testovacej skúmavky (4.3) odvážte na najbližší 0,1 g 1,0 g vzorky.
Add 20 ml of distilled water and shake in order to disperse the sample.
Pridajte 20 ml destilovanej vody a pretrepte na rozptýlenie vzorky.
Place in the boiling water bath (4.2) and leave for 5 minutes.
Umiestnite do vriaceho vodného kúpeľa (4.2) a odložte na 5 minút.
Remove from the bath and cool to room temperature.
Vyberte z kúpeľa a nechajte vychladnúť na izbovú teplotu.
Add 0,5 ml of the iodine solution (3.1), shake and observe the resulting colour.
Pridajte 0,5 ml jódneho roztoku (3.1), pretrepte a pozorujte výslednú farbu.
A blue colouration indicates the presence of native starch in the sample.
Modré zafarbenie naznačuje prítomnosť prírodného škrobu vo vzorke.
When the sample contains modified starch the colour may not be blue.
Ak vzorka obsahuje modifikovaný škrob, farba nemusí byť modrá.
The colour, the intensity of the colour and the microscopic appearance of the starch, will vary depending on the origin of native starch (e.g. maize or potato) and the type of modified starch present in the sample.
Farba, jej intenzita a mikroskopický vzhľad škrobu sa líši v závislosti od pôvodu prírodného škrobu (napr. kukurica alebo zemiaky) a typu modifikovaného škrobu prítomného vo vzorke.
In the presence of modified starches the colour produced turns violet, red or brown, according to the degree of modification of the crystalline structure of native starch.
Pri prítomnosti modifikovaných škrobov sa farba zmení na fialovú, červenú alebo hnedú podľa stupňa modifikácie kryštalickej štruktúry prírodného škrobu.
(Article 14)
(Článok 14)
DETERMINATION OF MOISTURE CONTENT IN DRIED CREAM
STANOVENIE OBSAHU VLHKOSTI V SUŠENEJ SMOTANE
This Annex specifies a method for the determination of the moisture content of dried cream.
V tejto prílohee sa definuje metóda určovania obsahu vlhkosti v sušenej smotane.
TERMS AND DEFINITIONS
POJMY A DEFINÍCIE
For the purpose of this Annex, the following definition applies.
Na účely tejto prílohy platia tieto vymedzenia pojmov.
Moisture content: the loss of mass determined by the procedure specified in this International Standard.
Obsah vlhkosti: strata hmotnosti určovaná postupom uvedeným v tejto medzinárodnej norme.
It is expressed as a percentage by mass.
Vyjadruje sa ako percento hmotnosti.
Drying of a test portion at 102 ± 2 °C to constant mass and weighing to determine the loss of mass.
Skúšobnú dávku vysušte pri 102 ± 2 °C na stálu hmotnosť a odvážením určite stratu hmotnosti.
Analytical balance, capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg.
Analytické váhy vážiace na najbližší 1 mg s odčítateľnosť po 0,1 mg
Drying oven, well ventilated, capable of being maintained thermostatically at 102 ± 2 °C throughout the working space.
Sušiaca pec, dobre vetraná, schopná udržiavať teplotu na 102 ± 2 °C v celom pracovnom priestore.
Desiccator, provided with freshly dried silica gel with hygrometric indicator or another effective desiccant.
Sušička vybavená čerstvo vysušeným silikagélom s hydrometrickým indikátorom alebo iným efektívnym desikantom.
Flat-bottomed dishes, depth of approximately 25 mm, diameter of approximately 50 mm, and made of appropriate material (for example glass, stainless steel, nickel or aluminium), provided with well-fitting, readily removable lids.
Nádoby s plochým dnom, hlboké asi 25 mm, s priemerom asi 50 mm, vyrobené z vhodného materiálu (napríklad zo skla, nerezu, niklu alebo hliníka), dodávané s dobre sediacimi otváracími vrchnákmi.
Bottles, with tight-fitting stoppers, for mixing the laboratory samples.
Fľaše s tesniacimi uzávermi na miešanie laboratórnych vzoriek.
It is important that the laboratory receive a test sample which is truly representative and has not been damaged or changed during transport or storage.
Dôležité je, aby laboratórium dostalo skúšobnú vzorku, ktorá je skutočne reprezentatívna a nebola poškodená alebo zmenená počas prepravy alebo skladovania.
A recommended sampling method is given in ISO 707
Odporúčaná metóda odberu vzoriek je uvedená v ISO 707
Store the sample in such a way that deterioration and change in composition are prevented.
Vzorku skladujte tak, aby ste zabránili poškodeniu a zmene v zložení.
PREPARATION OF TEST SAMPLE
PRÍPRAVA SKÚŠOBNEJ VZORKY
Thoroughly mix the test sample by repeatedly shaking and inverting the container (if necessary, after having transferred all test samples to an air-tight container of sufficient capacity to allow this operation to be carried out).
Starostlivo rozmiešajte skúšobnú vzorku opakovaným pretrepávaním a obracaním nádoby (v prípade potreby prelejte pred rozmiešaním všetky skúšobné vzorky do vzduchotesnej nádoby dostatočnej kapacity).
In case complete homogeneity is not attained by this procedure, take the test portions (for two single determinations) from the prepared test sample at two points as far apart as possible.
Ak týmto postupom nedosiahnete úplnú homogénnosť, odoberte skúšobné dávky (na dve jednotlivé určenia) z pripravenej skúšobnej vzorky v dvoch miestach čo najďalej od seba.
Preparation of the dish
Príprava nádoby
Heat an uncovered dish and its lid (4.4) in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for at least 1 h.
Otvorenú nádobu a vrchnák (4.4) nahrievajte v peci (4.2) nastavenej na 102 ± 2 °C aspoň jednu hodinu.
Place the lid on the dish, transfer the covered dish to the desiccator (4.3), allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Vrchnák založte na nádobu, prikrytú nádobu preložte do sušiacej pece (4.3), nechajte vychladnúť na teplotu miestnosti, odvážte na najbližší 1 mg a hmotnosť zaznamenajte s presnosťou na 0,1 mg.
Transfer approximately 1 to 3 g of the prepared test sample (6) into the dish, cover with the lid and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Do nádoby vložte asi 1 až 3 g pripravenej skúšobnej vzorky (6), zakryte ju vrchnákom, odvážte na najbližší 1 mg a zaznamenajte jej hmotnosť s presnosťou na 0,1 mg.
Uncover the dish and place it with its lid in the oven (4.2), set at 102 ± 2 °C, for 2 h.
Nádobu odokryte a spolu s vrchnákom ju vložte na 2 hodiny do pece (4.2) nastavenej na 102 ± 2 °C.
Replace the lid, transfer the covered dish to the desiccator, allow to cool to the temperature of the balance room and weigh to the nearest 1 mg recording the weight to 0,1 mg.
Nádobu opäť prikryte vrchnákom, zatvorenú nádobu preložte do sušičky, nechajte vychladnúť na teplotu miestnosti, odvážte na najbližší 1 mg a hmotnosť zaznamenajte s presnosťou na 0,1 mg.
Uncover the dish and heat it again, with its lid, in the oven for 1 h. Then repeat operation 7.3.2.
Nádobu otvorte a opäť ju 1 hodinu zahrievajte spolu s vrchnákom v peci. Potom opakujte postup 7.3.2.
Repeat the heating and the weighing procedure until the mass decreases by 1 mg or less, or increases between two successive weightings.
Opakujte nahrievanie a váženie dovtedy, kým sa hmotnosť nezníži o 1 mg alebo viac, alebo sa zvýši medzi dvoma následnými váženiami.
Take for the calculation the lowest mass recorded.
Na výpočet použite najnižšiu zaznamenanú hmotnosť.
The moisture content, expressed in g/100g, is equal to:
Obsah vlhkosti vyjadrený v g /100 g sa rovná:
m2– Calculation
m2– Výpočet
m0– Calculation
m0– Výpočet
is the mass, in grams, of the dish and the lid (7.1.2);
je hmotnosť nádoby a vrchnáku v gramoch (7.1.2);