natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Ak sú do oznámeného projektu, ktorý podlieha podrobnému hodnoteniu, zapojení niekoľkí príjemcova pomoci, uveďte informácie týkajúce sa každého z nich.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Tým nie je dotknutý úplný opis oznámeného projektu, vrátane všetkých účastníkov, v predchádzajúcich oddieloch tohto formulára doplňujúcich informácií.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R&D&I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Účelom tohto podrobného hodnotenia je zabezpečiť, aby vysoké sumy pomoci na VaVaI nenarušili hospodársku súťaž v rozpore so spoločným záujmom, ale naopak skutočne prispeli k spoločnému záujmu.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R&D&I outweigh the harm for competition and trade.
To nastane vtedy, keď prospech zo štátnej pomoci z hľadiska dodatočného VaVaI preváži nad narušením hospodárskej súťaže a obchodu.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the Commission may require in order to carry out a detailed assessment.
Ustanovenia ďalej v texte predstavujú usmernenie týkajúce sa druhu informácií, ktoré môže Komisia vyžadovať, aby vykonala podrobné hodnotenie.
The guidance is intended to make the Commission’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Toto usmernenie má zabezpečiť, aby rozhodnutia Komisie a ich odôvodnenia boli transparentné a predvídateľné, aby sa vytvorila predvídateľnosť a právna istota.
The Member States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Členské štáty by sa mali opierať najmä o nasledujúce informačné zdroje.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
Uveďte, či sú tieto podporné dokumenty pripojené k oznámeniu:
evaluations of past State aid schemes or measures;
hodnotenia minulých schém alebo opatrení štátnej pomoci,
impact assessments made by the granting authority;
hodnotenia vplyvu vypracované orgánom poskytujúcim pomoc,
risk assessments;
hodnotenia rizika,
financial reports;
finančné správy,
internal business plans;
vnútorné podnikateľské plány,
expert opinions;
stanoviská odborníkov,
other studies related to R&D&I.
iné štúdie týkajúce sa VaVaI.
Cf. R&D&I Framework, Chapter 7.
Pozri kapitolu 7 rámca VaVaI.
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
Podobným spôsobom uveďte príslušné pozitívne vplyvy oznámeného opatrenia a predložte podporné dokumenty:
net increase of R&D&I conducted by the undertaking;
čistý nárast VaVaI realizovaných podnikom,
contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R&D&I;
prínos opatrenia k celkovému zlepšeniu príslušného sektora, pokiaľ ide o úroveň VaVaI,
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
Pre každý z nasledujúcich oddielov predložte dokumenty, ktoré sa týkajú oznámeného opatrenia.
Member States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Členské štáty majú uviesť akékoľvek ďalšie prvky, ktoré považujú za užitočné pre hodnotenie oznámeného opatrenia.
Existence of a market failure (158)
Existencia zlyhania trhu (158)
Please identify the market failure(s) hampering R&D&I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
Uveďte zlyhanie(-a) trhu, ktoré v tomto prípade bráni(-ia) VaVaI a ktoré opodstatňuje(-ú) potrebu štátnej pomoci, a predložte podporné dokumenty:
knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
šírenie poznatkov (pozitívne externality/verejné statky),
imperfect and asymmetric information;
neúplné a asymetrické informácie,
coordination failures.
zlyhanie koordinácie.
If State aid targets R&D&I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
Ak sa štátna pomoc zameriava na projekty v oblasti VaVaI alebo činnosti v podporovaných oblastiach, uveďte informácie o:
disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
nevýhodách spôsobených odľahlosťou a inými regionálnymi osobitosťami,
specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R&D&I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;,
špecifických miestnych hospodárskych údajoch, sociálnych a/alebo historických príčinách nízkej úrovne činnosti v oblasti VaVaI v porovnaní s príslušnými priemernými údajmi a/alebo situáciou na vnútroštátnej úrovni a/alebo podľa potreby na úrovni Spoločenstva,
other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
inom príslušnom ukazovateli, ktorý poukazuje na zvýšený stupeň zlyhania trhu.
Appropriate instrument (159)
Vhodný nástroj (159)
Please indicate on what basis the Member State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R&D&I activities and provide supporting documents:
Uveďte, na akom základe členský štát rozhodol o využití selektívneho nástroja, akým je štátna pomoc, na zvýšenie činnosti v oblasti VaVaI, a predložte podporné dokumenty:
impact assessment of the proposed measure;
hodnotenie vplyvu navrhovaného opatrenia,
comparison with other policy options considered by the Member State;
porovnanie s inými politickými možnosťami posúdenými členským štátom,
Incentive effect and analysis of the aid (160)
Motivačný účinok a analýza pomoci (160)
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Uveďte zamýšľanú zmenu správania príjemcu pomoci vyvolanú pomocou (napríklad spustenie nového projektu, veľkosť, rozsah a rýchlosť posilneného projektu) a predložte podporné dokumenty.
furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid:
Okrem toho uveďte prostredníctvom analýzy protichodných skutočností opis správania príjemcu pomoci vzhľadom na projekt, ak by nedostal pomoc.
please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid:
Opíšte, prečo je pomoc nutná, aby sa skúmaný projekt stal príťažlivejším ako projekt opísaný prostredníctvom analýzy protichodných skutočností, t. j. ako projekt, ktorý sa má uskutočniť bez pomoci.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.1.
Pozri oddiel 7.3.1 rámca VaVaI.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.2.
Pozri oddiel 7.3.2 rámca VaVaI.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.3.
Pozri oddiel 7.3.3 rámca VaVaI.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Na účely preukázania motivačného účinku sa môžu používať nasledujúce prvky.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
Uveďte tie, ktoré sa týkajú oznámeného opatrenia, a predložte podporné dokumenty:
level of profitability;
úroveň rentability,
amount of investment and the time path of cash flows;
výška investícií a časový sled peňažných tokov,
level of risk involved in the research project (161);
úroveň rizika výskumného projektu (161),
continuous evaluation.
nepretržité hodnotenie.
Proportionality of the aid (162)
Proporcionalita pomoci (162)
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R&D&I project in the Member State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Ak bolo v členskom štáte viacero (potenciálnych) kandidátov na realizáciu projektu v oblasti VaVaI, bol príjemca pomoci vybraný v rámci otvoreného výberového konania?
Please provide details and supporting documents:
Uveďte detaily a predložte podporné dokumenty:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Vysvetlite, ako je zabezpečené obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum, a predložte podporné dokumenty:
Analysis of the distortion of competition and trade (163)
Analýza narušenia hospodárskej súťaže a obchodu (163)
Relevant markets and effects on trade
Relevantné trhy a vplyvy na obchod
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process (164):
V prípade potreby opíšte pravdepodobný vplyv pomoci na hospodársku súťaž v inovačnom procese (164):
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Uveďte, či je pravdepodobné, že pomoc bude mať vplyv na akýkoľvek trh s výrobkami.
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
Uveďte trhy s výrobkami, na ktoré bude mať pomoc pravdepodobne vplyv:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
Pre každý z týchto trhov uveďte určitý orientačný podiel príjemcu pomoci na trhu:
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
Pre každý z týchto trhov uveďte určité orientačné trhové podiely ostatných spoločností pôsobiacich na trhu.
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Ak je to možné, uveďte súvisiaci Herfindahl-Hirschmanov index (HHI):
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Opíšte štruktúru a dynamiku príslušných trhov a predložte podporné dokumenty:
Please note in this context that for State aid targeting R&D&I projects or activities located in assisted areas, the Commission will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
V tejto súvislosti upozorňujeme, že v prípade štátnej pomoci zameranej na projekty alebo činnosti v oblasti VaVaI v podporovaných oblastiach Komisia zohľadní nevýhody spôsobené odľahlosťou a inými regionálnymi osobitosťami, ktoré majú negatívny vplyv na úroveň rizika výskumného projektu.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.3.4.
Pozri oddiel 7.3.4 rámca VaVaI.
Cf. R&D&I Framework, Section 7.4.
Pozri oddiel 7.4 rámca VaVaI.
The impact on competition in the in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
Vplyv na hospodársku súťaž v inovačnom procese bude významný, pokiaľ má predvídateľný vplyv na budúci vývoj hospodárskej súťaže na trhoch s výrobkami.
For details see Section 7.4 (third paragraph) of the R&D&I Framework.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 7.4 (tretí odsek) rámca VaVaI.
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Uveďte informácie o prípadných vplyvoch na obchod (presun obchodných tokov a miesto hospodárskej činnosti):
Distorting dynamics incentives
Narušenie dynamických stimulov
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on competitors’ dynamic incentives to invest.
Komisia bude vo svojej analýze vplyvov pomoci na dynamické stimuly na investovanie konkurentov posudzovať nasledujúce prvky.
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
Označte tie prvky, ktorých sa týkajú predkladané podporné dokumenty:
aid amount;
výška pomoci,
closeness to the market/category of aid;
blízkosť k trhu/kategória pomoci,
open selection process;
otvorené výberové konanie,
exit barriers;
prekážky výstupu,
incentives to compete for a future market;
stimuly pre hospodársku súťaž na budúcom trhu,
product differentiation and intensity of competition.
diferenciácia výrobkov a intenzita hospodárskej súťaže.
Creating market power
Vytváranie trhovej sily
The following elements will be considered by the Commission in its analysis of effects of the aid on beneficiary’s market power.
Komisia bude vo svojej analýze vplyvov pomoci na trhovú silu príjemcu pomoci posudzovať nasledujúce prvky.
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
Uveďte tie prvky, ktorých sa týkajú predkladané podrobnosti a podporné dokumenty:
market power of aid beneficiary and market structure;
trhová sila príjemcu pomoci a štruktúra trhu,
level of entry barriers;
úroveň prekážok vstupu,
buyer power;
nákupná sila,
selection process.
výberové konanie.
Maintaining inefficient market structures
Udržiavanie neefektívnych štruktúr trhu
Please specify if the aid is granted:
Uveďte, či sa pomoc poskytuje:
in markets featuring overcapacity;
na trhoch vyznačujúcich sa nadmernou kapacitou,
in declining industries;
v upadajúcich odvetviach,
in sensitive sectors.
v citlivých sektoroch.
Cumulation (165)
Kumulácia (165)
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid (166)?
Spája sa pomoc poskytovaná na základe oznámeného opatrenia s inou pomocou (166)?
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Ak áno, opíšte pravidlá kumulácie, ktoré sa vzťahujú na oznámené opatrenie pomoci:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Uveďte, ako sa bude overovať dodržiavanie pravidiel kumulácie v rámci oznámeného opatrenia pomoci.
Specific questions relating to agriculture and fisheries (167)
Osobitné otázky týkajúce sa poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (167)
Cooperation pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD (168)
Spolupráca podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV (168) …
Has the cooperation been approved for Community co-financing under Article 29 of Regulation (EC) No 1698/2005 AND/OR is the State aid granted as additional financing pursuant to Article 89 of this Regulation under the same conditions and at the same intensity as the co-financing (169)?
Bola schválená spolupráca pre spolufinancovanie zo Spoločenstva podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 1698/2005 A/ALEBO poskytuje sa štátna pomoc ako doplnkové financovanie podľa článku 89 tohto nariadenia na základe rovnakých podmienok a pri rovnakej intenzite ako spolufinancovanie (169)?
Reporting and monitoring (170)
Podávanie správ a monitorovanie (170)
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to Commission Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 (171).
Upozorňujeme, že touto povinnosťou podávať správy nie je dotknutá povinnosť podávať správy podľa nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 (171).
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the Commission, containing all the elements listed below (172).
Potvrďte, že sa zaväzujete predkladať Komisii ročné správy o implementácii oznámeného opatrenia pomoci, ktoré budú obsahovať všetky tieto uvedené prvky (172):
sectors of activity where the aided project is undertaken.
sektory činnosti, v ktorých sa podporované projekty uskutočňujú.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Potvrďte, že sa zaväzujete uchovávať podrobné záznamy uvedené v oddiele A 10 rokov odo dňa poskytnutia pomoci.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the Commission.
Potvrďte, že sa zaväzujete predložiť záznamy uvedené v oddiele A na žiadosť Komisie.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1) as amended by Regulation (EC) no 1463/2006 (OJ L 277, 9.10.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1463/2006 (Ú. v. EÚ L 277, 9.10.2006, s. 1).
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 10.1.1 (fourth paragraph) of the R&D&I Framework.
Pokiaľ ide o osobitné požiadavky na podávanie správ v prípade zoskupení, pozri oddiel 10.1.1 (štvrtý odsek) rámca VaVaI.
Supplementary information sheet 11 is replaced by the following:
Formulár doplňujúcich informácií 11 sa nahrádza takto:
‘PART III.11
„ČASŤ III.11
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI VO FORME RIZIKOVÉHO KAPITÁLU
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (173).
Tento formulár doplňujúcich informácií sa musí používať na oznamovanie akejkoľvek schémy štátnej pomoci, na ktorú sa vzťahujú usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (173).
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Upozorňujeme, že ak sa na schému vzťahuje iný rámec alebo usmernenia, namiesto tohto formulára by sa mal použiť zodpovedajúci štandardný formulár na oznamovanie pomoci podľa príslušného rámca alebo usmernení.
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Možní príjemcovia pomoci a rozsah opatrenia pomoci
Who is involved in the scheme (174) (please tick one or more boxes as appropriate):
Kto je zapojený do schémy pomoci (174) (zaškrtnite jedno políčko alebo v prípade potreby viac políčok):
investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
investori zakladajúci fond alebo poskytujúci vlastný kapitál v spoločnosti alebo skupine spoločností.
Please specify the advantage(s) granted:
Uveďte poskytnutú(-é) výhodu(-y):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
Uveďte možné kritériá výberu príjemcu pomoci (napríklad výzva na výberové konanie alebo verejná výzva):
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
Sú investície uskutočnené rovnomerne zo strany verejných a súkromných investorov?
investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
investičný fond alebo iný investičný nástroj a/alebo jeho správca.
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Uveďte možné kritériá výberu príjemcu pomoci (fond/investičný nástroj a správcovská spoločnosť) a spôsob, akým bol vybraný (napríklad otvorené a transparentné verejné výberové konanie):
Do the fund’s managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Dostávajú správcovia fondu alebo správcovská spoločnosť odmenu, ktorá úplne zohľadňuje súčasné odmeňovanie na trhu v porovnateľných situáciách?
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Ak áno, uveďte dôkazy a pripojte príslušné dokumenty:
Community Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 194, 18.8.2006, p. 2) thereinafter ‘the RCG’.
Usmernenia Spoločenstva o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2), ďalej len ‚RCG‘.
For details see Section 3.2 of the RCG.
Podrobnosti pozri v oddiele 3.2 RCG.
Is the fund involved in any other activities?
Je fond zapojený do nejakých ďalších činností?
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Uveďte možné kritériá výberu príjemcu pomoci:
Can you confirm that the risk capital (175) measure excludes (176):
Môžete potvrdiť, že opatrenie rizikového kapitálu (175) vylučuje (176):
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
pomoc podnikom v lodiarenskom, uhoľnom a oceliarskom priemysle?
and aid to enterprises in difficulty?
a pomoc podnikom v ťažkostiach?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods (177)?
Môžete potvrdiť, že opatrenie sa nevzťahuje na pomoc na vývozné činnosti a činnosti súvisiace s vývozom, najmä pomoc priamo spojenú s vyvezeným množstvom, na vytvorenie a prevádzku distribučnej siete alebo iné skutočné výdavky spojené s vývoznou činnosťou, ani na pomoc podmienenú uprednostňovaním domáceho tovaru pred dovezeným (177)?
Form of aid: the size and time frame of the measure
Forma pomoci; veľkosť a časový rámec opatrenia
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate) (178):
V rámci schémy sa plánuje(-ú) toto (tieto) opatrenie(-a) a/alebo nástroj(-e) (zaškrtnite jedno políčko alebo podľa potreby viac políčok) (178):
constitution of an investment fund (i.e. venture capital (179) fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
Založenie investičného fondu [t. j. fond rizikového kapitálu (179)], v ktorom je štát partnerom, investorom alebo účastníkom.
guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
Záruky pre investorov rizikového kapitálu alebo fondy rizikového kapitálu alebo záruky poskytnuté v súvislosti s pôžičkami investorom alebo fondom na investovanie do rizikového kapitálu, v prípade ktorých krytie potenciálnych strát štátom nepresahuje 50 % nominálnej výšky garantovanej investície.
other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
Iné finančné nástroje v prospech investorov rizikového kapitálu alebo fondov rizikového kapitálu na poskytnutie ďalšieho kapitálu na investovanie.
For definition of ‘risk capital’ and ‘risk capital measures’ see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Definíciu „rizikového kapitálu“ a „opatrení rizikového kapitálu“ pozri v oddiele 2.2 písm. k) bode 1 RCG.
Cf. Section 2.1 of the RCG.
Pozri oddiel 2.1 RCG.
Idem.
Tamže.
Cf. Section 4.2 of the RCG.
Pozri oddiel 4.2 RCG.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. i) RCG.
fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
Fiškálne stimuly pre investičné fondy a/alebo ich správcov alebo pre investorov na podporu investovania rizikového kapitálu.
others.
Iné.
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Aká je celková výška rozpočtu opatrenia a v prípade fondu, aká je veľkosť fondu?
Is the measure to be co-financed by Community funds (European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Má byť opatrenie spolufinancované z fondov Spoločenstva (Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, iné)?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Aké je trvanie opatrenia alebo v prípade fondu, na aké časové obdobie sa fond môže zaviazať k investovaniu a ako dlho môže byť fond majiteľom investícií?
General information about the design of the measure
Všeobecné informácie o návrhu opatrenia