natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry concerning the species Redfish in EC and international waters of ICES zone V and international waters of ICES zones XII and XIV shall be replaced by the following:
Údaje týkajúce sa sebastesov vo vodách ES a v medzinárodných vodách zóny ICES V a medzinárodných vodách zón ICES XII a XIV sa nahrádzajú takto:
Redfish
Sebastesy
Zone EC and international waters of V; international waters of XII and XIV
Zóna Vody ES a medzinárodné vody zóny V; medzinárodné vody zón XII a XIV
the entry concerning the species Redfish in Greenland waters of ICES zones V and XIV shall be replaced by the following:
Údaje týkajúce sa sebastesov v grónskych vodách zón ICES V a XIV sa nahrádzajú takto:
Zone Greenland waters of V and XIV
Zóna Grónske vody zón V a XIV
the entry concerning the species Redfish in Icelandic waters of ICES zone Va shall be replaced by the following:
Údaje týkajúce sa sebastesov vo vodách Islandu zóny ICES Va sa nahrádzajú takto:
A new point shall be inserted after point 9:
za bod 9 sa vkladá nový bod 9a:
Reduction of cod discards in the North Sea.
Zníženie odhadzovania tresky škvrnitej v Severnom mori
Member States which hold a cod quota shall undertake trials in 2008 on technical measures for towed gears to reduce the proportion, in number, of cod that is discarded to no more than 10 %.
Členské štáty, ktoré majú pridelenú kvótu na lov tresky škvrnitej, vyskúšajú v roku 2008 technické opatrenia pre vlečený výstroj zamerané na zníženie podielu počtu odhadzovania tresky na najviac 10 %.
Member States shall make the results of the trials laid down in point 9a.1 available to the Commission before 31 December 2008.’
Členské štáty sprístupnia výsledky testov uvedených v bode 9a.1 Komisii do 31. decembra 2008.“
In point 13.1 the coordinates for the ‘Hatton Bank’ shall be replaced by the following:
V bode 13.1 sa súradnice pre „Hatton Bank“ nahrádzajú takto:
‘Hatton Bank:
„Hatton Bank:
26′ N, 14° 30′ W
26′ s. š., 14° 30′ z. d.
12′ N, 15° 08′ W
12′ s. š., 15° 08′ z. d.
01′ N, 17° 00′ W
01′ s. š., 17° 00′ z. d.
50′ N, 17° 38′ W
50′ s. š., 17° 38′ z. d.
30′ N, 17° 52′ W
30′ s. š., 17° 52′ z. d.
30′ N, 18° 22′ W
30′ s. š., 18° 22′ z. d.
03′ N, 18° 22′ W
03′ s. š., 18° 22′ z. d.
03′ N, 17° 30′ W
03′ s. š., 17° 30′ z. d.
55′ N, 17° 30′ W
55′ s. š., 17° 30′ z. d.
45′ N, 19° 15′ W
45′ s. š., 19° 15′ z. d.
30′ N, 18° 45′ W
30′ s. š., 18° 45′ z. d.
47′ N, 18° 37′ W
47′ s. š., 18° 37′ z. d.
05′ N, 17° 32′ W
05′ s. š., 17° 32′ z. d.
16′ N, 17° 20′ W
16′ s. š., 17° 20′ z. d.
22′ N, 16° 50′ W
22′ s. š., 16° 50′ z. d.
21′ N, 15° 40′ W’
21′ s. š., 15° 40′ z. d.“
In Annex XIV:
V prílohe XIV:
In the text reproducing Appendix 3 to Resolution GFMC/31/2007/2, the geographical coordinates for GFCM Geographical Sub-Area (GSA) number 2 shall be replaced by the following:
V texte zodpovedajúcom dodatku 3 k uzneseniu GFCM/31/2007/2 sa zemepisné súradnice zemepisnej podoblasti GFCM číslo 2 nahrádzajú takto:
05′ N 3° 20′ W
05′ s. š., 3° 20′ z. d.
05′ N 2° 40′ W
05′ s. š. 2° 40′ z. d.
45′ N 2° 40′ W
45′ s. š. 2° 40′ z. d.
45′ N 3° 20′ W.’
45′ s. š. 3° 20′ z. d.“
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Započíta sa do obmedzení výlovu Nórska stanovených v rámci dohôd pobrežných štátov.
The catch in zone IV shall be no more than 49067 tonnes.
Úlovok v zóne IV nesmie prekročiť 49067 ton.
To be counted against the catch limits of the Faeroe Islands established under the Coastal States arrangement.
Započíta sa do obmedzení výlovu Faerských ostrovov stanovených v rámci dohôd pobrežných štátov.
May also be fished in zone VIb.
Môže sa loviť aj v zóne VIb.
The catch in zone IV shall be no more than 7750 tonnes.’
Úlovok v zóne IV nesmie prekročiť 7750 ton.“
Of which 23716 tonnes are allocated to Iceland.
Z toho je 23716 ton pridelených Islandu.
To be fished before 30 April 2008.’;
Má sa uloviť do 30. apríla 2008.“
No more than 65 % of the quota can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period from 1 April to 15 July 2008.
Z toho sa v období od 1. apríla do 15. júla 2008 severne od 59° s. š. a východne od 36° z. d. môže vyloviť najviac 65 % kvóty.
No more than 30 % of the catch limits can be taken North of 59° N and East of 36° W during the period 1 April to 10 May 2008.’;
Z toho sa v období od 1. apríla do 10. mája 2008 severne od 59° s. š. a východne od 36° z. d. môže vyloviť najviac 30 % obmedzení výlovu.“
May only be fished by pelagic trawl.
Môže sa loviť iba pelagickými vlečnými sieťami.
May be fished East or West.
Môže sa loviť na východe alebo západe.
The quota may be taken in the NEAFC Regulatory Area on the condition that Greenlandic reporting conditions are fulfilled.
Kvóta sa môže loviť v regulačnej oblasti NEAFC pod podmienkou, že sú splnené podmienky nahlasovania uplatniteľné na rybolov v grónskych vodách.
3500 tonnes to be fished with pelagic trawl are allocated to Norway and 200 tonnes are allocated to the Faeroe Islands.’;
Z toho 3500 ton, ktoré sa majú uloviť pelagickými vlečnými sieťami, je pridelených Nórsku a 200 ton je pridelených Faerským ostrovom.“
Including unavoidable by-catches (by-catches of cod not permitted).
Vrátane nevyhnutného vedľajšieho úlovku (okrem tresky škvrnitej).
Commission Regulation (EC) No 719/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 719/2008
This Regulation shall enter into force on 26 July 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. júla 2008.
Commission Regulation (EC) No 720/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 720/2008
of 25 July 2008
z 25. júla 2008
laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency
ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o skladovaní a pohybe produktov nakúpených platobnou agentúrou alebo intervenčnou agentúrou
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43 in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], najmä na jeho článok 4,
Commission Regulation (EEC) No 3515/92 of 4 December 1992 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1055/77 on the storage and movement of products bought in by an intervention agency [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (EHS) č. 3515/92 zo 4. decembra 1992 ustanovujúce spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1055/77 o skladovaní a pohybe produktov nakúpených intervenčnou agentúrou [2] bolo opakovane [3] podstatným spôsobom zmenené a doplnené.
The competent authorities are informed of all trade in the products in question.
Príslušné orgány sú informované o všetkých obchodoch s danými produktmi.
Therefore, for the sake of administrative simplicity it is desirable that a licence should not be required in respect of products held by a paying agency or an intervention agency which are exported to a third country for storage there or returned to the Member State of departure.
Na účely administratívnej jednoduchosti je preto žiaduce, aby sa licencie nevyžadovali na produkty držané platobnou agentúrou alebo intervenčnou agentúrou, ktoré sú vyvážané do tretej krajiny na uskladnenie alebo vrátené do členského štátu, z ktorého prišli.
GENERAL PROVISION
Všeobecné USTANOVENIA
Without prejudice to the derogations provided for in the specific Community rules for certain products, this Regulation lays down common detailed rules for the application of Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Bez toho, aby boli dotknuté výnimky stanovené v osobitných pravidlách Spoločenstva pre niektoré produkty, stanovuje toto nariadenie spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie článku 39 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
INTERVENTION PRODUCTS TRANSPORTED FOR STORAGE IN A THIRD COUNTRY
INTERVENČNÉ PRODUKTY PREPRAVOVANÉ NA USKLADNENIE V TRETEJ KRAJINE
In cases falling within Article 39(5)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are exported to a third country for storage there, the document referred to in Article 3 hereof and the export declaration shall be lodged at the competent customs office in the Member State where the paying agency or intervention agency responsible for the products is situated.
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 39 ods. 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007, ak sa produkty vyvážajú do tretej krajiny na uskladnenie, sa doklad uvedený v článku 3 tohto nariadenia a vývozné vyhlásenie predkladajú príslušnému colnému úradu v členskom štáte, kde sa nachádza platobná agentúra alebo intervenčná agentúra zodpovedná za produkty.
The export declaration and, should the occasion arise, the external Community transit document or the equivalent national document shall show one of the entries listed in Annex I.
Vývozné vyhlásenie a v prípade potreby aj externý prepravný doklad Spoločenstva alebo ekvivalentný vnútroštátny doklad obsahuje jednu z položiek uvedených v prílohe I.
No export licence shall be required in connection with the customs export formalities.
V spojení s colnými formalitami pre vývoz sa nepožaduje žiadna vývozná licencia.
The document referred to in Article 2 shall be issued by the competent paying agency or intervention agency of the Member State of departure and shall carry a number and give:
Doklad uvedený v článku 2 vydá príslušná platobná agentúra alebo intervenčná agentúra členského štátu, z ktorého produkt prišiel, nesie číslo a uvádza:
a description of the products and, where appropriate, any other necessary information for control purposes;
popis produktov a v prípade potreby ďalšie potrebné informácie potrebné na účely kontroly;
the number, type and, where appropriate, the marks and numbers of the packages;
počet, typ a v prípade potreby označenie a čísla balení;
the gross and net mass of the products;
brutto a netto hmotnosť produktov;
a reference to Article 39 of Regulation (EC) No 1234/2007, specifying that the products are intended for storage;
odkaz na článok 39 nariadenia (ES) č. 1234/2007 označujúci, že produkty sú určené na skladovanie;
the address of the proposed place of storage.
adresu navrhovaného miesta uskladnenia.
In the case of application of Article 2, this document shall be kept by the customs office where the export declaration has been lodged and a copy of this document shall accompany the product.
V prípade použitia článku 2 si tento doklad ponechá colný úrad, kde bolo predložené vývozné vyhlásenie a kópia tohto dokladu sprevádza produkt.
Where products held by a paying agency or an intervention agency and stored in a third country are subsequently re-imported into the Member State within whose jurisdiction such agency falls, without being sold:
V prípade, že produkty držané platobnou agentúrou alebo intervenčnou agentúrou a skladované v tretej krajine sú následne bez predaja znova dovážané do členského štátu, pod právomoc ktorého takáto agentúra patrí:
the re-importation shall be subject to Article 39(5) of Regulation (EC) No 1234/2007; and
na opakovaný dovoz sa vzťahuje článok 39 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a
no import licence need be submitted.
nie je potrebné predložiť vývoznú licenciu.
In addition, the following documents shall be submitted to the customs office of re-importation:
Okrem toho sa colnému úradu opakovaného dovozu predložia nasledujúce dokumenty:
the endorsed exporter’s copy of the export declaration issued in respect of the export of the products to the third country of storage, or a copy or a photocopy of that document authenticated as corresponding to the original by the customs office which issued that original;
označená kópia vývozného vyhlásenia vývozcu vydaná s ohľadom na vývoz produktov do tretej krajiny na uskladnenie alebo kópia alebo fotokópia tohto dokumentu hodnoverne označeného ako zhodujúceho sa s originálom od colného úradu, ktorý vystavil originál;
a document issued by the paying agency or intervention agency responsible for the products containing the information provided for in Article 3(a) to (d).
doklad vystavený platobnou agentúrou alebo intervenčnou agentúrou zodpovednou za produkty obsahujúci informácie uvedené v článku 3 písm. a) až d).
Those documents shall be kept by the customs office of re-importation.
Tieto doklady uchováva colný úrad opakovaného dovozu.
INTERVENTION PRODUCTS TRANSFERRED FROM ONE PAYING AGENCY OR INTERVENTION AGENCY TO ANOTHER
INTERVENČNÉ PRODUKTY PREVÁŽANÉ Z JEDNEJ PLATOBNEJ AGENTÚRY ALEBO INTERVENČNEJ AGENTÚRY DO DRUHEJ
In cases falling within Article 39(5)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007, where products are dispatched to another Member State as a transfer operation, the products shall be accompanied by a Control Copy T5 as referred to in Articles 912a to 912g of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4].
V prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 39 ods. 5 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007, ak sa produkty odosielajú do iného členského štátu ako prevodná operácia, sú produkty sprevádzané kontrolnou kópiou T5 podľa článkov 912a až 912g nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 [4].
The Control Copy T5 shall be issued by the paying agency or intervention agency which sends the products and shall show in box 104 one of the entries listed in Annex II to this Regulation.Box 107 shall show the number of this Regulation.
Platobná agentúra alebo intervenčná agentúra, ktorá zasiela produkty, vydá kontrolnú kópiu T5 obsahujúcu v kolónke 104 jednu z položiek uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.Kolónka 107 obsahuje číslo tohto nariadenia.
The Member State may allow the Control Copy T5 to be issued by an authority designated for that purpose instead of by the paying agency or intervention agency.
Členský štát môže povoliť vystavenie kontrolnej kópie T5 orgánom určeným na tento účel namiesto platobnej agentúry alebo intervenčnej agentúry.
The Control Copy T5 shall be returned direct to the paying agency or intervention agency which sent the products, after appropriate checking and endorsement by the paying agency or intervention agency of the Member State to which the products are transferred.
Kontrolná kópia T5 sa po primeranej kontrole a označení platobnou agentúrou alebo intervenčnou agentúrou členského štátu, do ktorého sa produkty prepravujú, vráti priamo platobnej agentúre alebo intervenčnej agentúre, ktorá produkty odoslala.
Regulation (EEC) No 3515/92 is repealed.
Nariadenie (EHS) č. 3515/92 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe IV.
Entries referred to in the second paragraph of Article 2:
Označenia uvedené v druhom odseku článku 2:
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
V bulharčine Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на разплащателната или интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
V španielčine Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo pagador o de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování). Použití čl.
V češtine Intervenční produkty v držení … (název a adresa platební agentury nebo intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
In Danish Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
V dánčine Interventionsprodukter, som … (navn og adresse på betalings- eller interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
V nemčine Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Zahlstelle oder Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In Estonian (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
V estónčine (makseasutuse või sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Greek Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
V gréčtine Προϊόντα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή του … (ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού πληρωμών ή του οργανισμού παρέμβασης) προς αποθήκευση στ.
In English Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
V angličtine Intervention products held by … (name and address of the paying agency or intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
V taliančine Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo pagatore o organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
V lotyštine Intervences produkti, kas pieder … (maksājumu aģentūras vai intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta adrese).
In Lithuanian (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
V litovčine (Mokėjimo agentūros ar intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Hungarian A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
V maďarčine A(z) … (a kifizető ügynökség, illetve az intervenciós hivatal neve és címe) birtokában lévő, ….-ban-/ben (a tervezett raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Maltese Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
V maltčine Prodotti ta’ intervent miżmuma minn … (isem u indirizz ta’ l-aġenzija li tħallas jew l-aġenzija ta’ intervent), biex jinħażnu f’ … (pajjiż ikkonċernat u indirizz tal-post tal-ħażna propost).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
V holandčine Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het betaalorgaan of het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
V poľštine Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji płatniczej lub agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
V portugalčine Produtos de intervenção em poder de … (nome e endereço do organismo pagador ou do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e endereço do local de armazenagem previsto).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
V rumunčine Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de plăți sau organismului de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
In Slovak Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
V slovenčine Intervenčné produkty v držbe … (názov a adresa platobnej alebo intervenčnej agentúry), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovenian Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
V slovinčine Intervencijski proizvodi, zadržani s strani … (ime in naslov plačilne agencije ali intervencijske agencije), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Vo fínčine Interventiotuotteita, jotka ovat … (maksajaviraston tai interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Vo švédčine Interventionsprodukter som innehas av … (det utbetalande organets eller interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Entries referred to in the first paragraph of Article 5:
Označenia uvedené v prvom odseku článku 5:
In Bulgarian Интервенционни продукти — трансферна операция
V bulharčine Интервенционни продукти — трансферна операция
In Danish Interventionsprodukter — overførsel
V dánčine Interventionsprodukter — overførsel
In Italian Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
V taliančine Prodotti d'intervento — operazione di trasferimento
In Latvian Intervences produkti – nodošana
V lotyštine Intervences produkti – nodošana
In Maltese Prodotti ta’ intervent - ħidma ta’ trasferiment
V maltčine Prodotti ta’ l-intervent - ħidma ta’ trasferiment
In Dutch Interventieproducten — Overdracht
V holandčine Interventieproducten — Overdracht
In Romanian Produse de intervenție – operațiune de transfer
V rumunčine Produse de intervenție – operațiune de transfer