natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why national and regional programmes for the period 2007-2013 have been increasingly targeted on investments in these fields in accordance with the Lisbon objectives.
Z tohto dôvodu sa národné a regionálne programy na obdobie rokov 2007 – 2013 v súlade s lisabonskými cieľmi vo zvýšenej miere zameriavajú na investície do týchto oblastí.
Increase and improve investment in R & D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja v súvislosti s vytvorením európskeho znalostného priestoru
A high level of R & D is a crucial input to the innovative process and therefore makes an important contribution to our future competitiveness.
Vysoká úroveň výskumu a vývoja predstavuje kľúčový vklad do procesu inovácie, a teda významnou mierou prispieva k našej konkurencieschopnosti v budúcnosti.
R & D affects economic growth through various channels: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies; and fourth, it promotes the innovative potential.
Výskum a vývoj ovplyvňuje hospodársky rast rôznymi spôsobmi: po prvé môže prispievať k vzniku nových trhov alebo výrobných postupov; po druhé môže viesť k postupnému zlepšovaniu existujúcich výrobkov a výrobných postupov; po tretie zvyšuje schopnosť krajiny preberať nové technológie a po štvrté sa ním presadzuje inovačný potenciál.
In achieving sustainable growth, environmental technologies and eco-innovation play an important role.
Pri dosahovaní udržateľného rastu zohrávajú významnú úlohu environmentálne technológie a ekoinovácia.
The EU is currently spending about 1,85 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
V súčasnosti EÚ vynakladá na výskum a vývoj približne 1,85 % HDP (hoci v jednotlivých členských štátoch sa táto hodnota pohybuje od 0,5 % do takmer 4 % HDP).
The level of R & D spending compared to GDP has slightly decreased since 2000.
Podiel výdavkov na výskum a vývoj na HDP od roku 2000 mierne poklesol.
Moreover, only around 55 % of research spending in the EU is financed by the business sector.
Okrem toho len približne 55 % výdavkov na výskum v EÚ financuje podnikateľský sektor.
Low levels of private R & D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Nízka úroveň súkromných investícií do výskumu a vývoja sa označuje za jednu z hlavných príčin rozdielu v úrovni inovácií medzi EÚ a USA.
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP by 2010 is needed.
Potrebný je rýchlejší pokrok smerom k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru vrátane splnenia spoločného cieľa EÚ, ktorým je zvýšenie investícií do výskumu do roku 2010 na 3 % HDP.
Member States are invited to report on their R & D expenditure targets and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Implementation Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R & D policies.
Členské štáty sa vyzývajú, aby vo svojich národných programoch reforiem a vo výročných správach o ich vykonávaní uvádzali ciele týkajúce sa výdavkov na výskum a vývoj a opatrenia na ich dosiahnutie, pričom by mali venovať osobitnú pozornosť začleneniu európskeho rozmeru do národných politík výskumu a vývoja.
The main challenge is to put in place framework conditions, instruments and incentives for companies to invest more in research.
Hlavnou úlohou je vytvoriť rámcové podmienky, nástroje a stimuly, aby podniky viac investovali do výskumu.
Poles and networks of excellence should be strengthened and modern research infrastructure developed in a coordinated way, better overall use should be made of public support mechanisms to boost private sector innovation, and a better leverage effect of public investments and a modernised management of research institutions and universities should be ensured.
Mali by sa posilniť centrá a siete excelentnosti a koordinovaným spôsobom by sa mala vytvoriť moderná výskumná infraštruktúra, celkovo lepšie by sa mali využívať mechanizmy verejnej podpory na posilnenie inovácie v súkromnom sektore a zabezpečiť by sa mala aj vyššia účinnosť verejných investícií a modernizácia riadenia výskumných ústavov a univerzít.
It is also essential to ensure that companies operate in a competitive environment since competition provides an important incentive to private spending on innovation.
Je tiež nevyhnutné zabezpečiť, aby spoločnosti pôsobili v konkurenčnom prostredí, pretože hospodárska súťaž predstavuje významný stimul pre výdavky súkromného sektora na inováciu.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, enhancing the career development and reducing the barriers to international, European and inter-sectoral mobility of researchers, including the recruitment and re-integration of excellent expatriate and foreign researchers, and students.
Okrem toho je potrebné vynaložiť odhodlané úsilie na zvýšenie počtu a kvality výskumných pracovníkov pôsobiacich v Európe najmä získavaním väčšieho počtu študentov pre vedecké, technické a inžinierske disciplíny a podporovaním kariérneho rastu a znižovaním prekážok, ktoré bránia medzinárodnej, európskej a medzisektorovej mobilite výskumných pracovníkov, vrátane náboru a reintegrácie vynikajúcich vyslaných a zahraničných výskumných pracovníkov a študentov.
The European dimension of R & D should be strengthened in terms of joint financing, development of a critical mass of researchers and an optimal number of research infrastructures at the EU level in priority areas requiring large funds, and through reducing barriers to mobility of researchers, university teaching staff and students.
Európsky rozmer výskumu a vývoja by sa mal posilniť, pokiaľ ide o spoločné financovanie, rozvoj kritického množstva výskumných pracovníkov a optimálneho počtu výskumných infraštruktúr na úrovni EÚ v prioritných oblastiach náročných na finančné prostriedky a odstraňovanie prekážok mobility výskumných pracovníkov, vysokoškolských pedagógov a študentov.
To enhance the capacity of creating and adopting new knowledge, more efforts are required in improving and maintaining the quality of education, particularly of higher education.
Na zvýšenie kapacity vytvárať a prijímať nové poznatky je potrebné vynaložiť väčšie úsilie pri zlepšovaní a udržiavaní kvality vzdelávania, najmä vyššieho vzdelávania.
Member States should further develop a mix of measures appropriate to foster R & D, in particular business R & D, through:
Členské štáty by mali ďalej rozvíjať súbor opatrení vhodných na posilnenie výskumu a vývoja, najmä výskumu a vývoja v podnikateľskom sektore, prostredníctvom:
improved framework conditions and ensuring that companies operate in a sufficiently competitive and attractive environment;
zlepšených rámcových podmienok a zabezpečenia toho, aby spoločnosti pôsobili v dostatočne konkurenčnom a atraktívnom prostredí;
more effective and efficient public expenditure on R & D and developing PPPs;
účinnejších a efektívnejších verejných výdavkov na výskum a vývoj a rozvíjajúcich sa verejno-súkromných partnerstiev;
developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises;
rozvoja a posilňovania centier excelentnosti vo vzdelávacích a výskumných inštitúciách v členských štátoch a v prípade potreby vytvárania nových centier a prostredníctvom zlepšovania spolupráce a prevodu technológií medzi verejnými výskumnými ústavmi a súkromnými podnikmi;
developing and making better use of incentives to leverage private R & D;
rozvoja a lepšieho využívania stimulov na motivovanie súkromného výskumu a vývoja;
modernising the management of research institutions and universities;
modernizácie riadenia výskumných ústavov a univerzít;
ensuring a sufficient supply of qualified researchers by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines and enhancing the career development and the European, international as well as inter-sectoral mobility of researchers and development personnel.
zabezpečenia dostatočnej ponuky kvalifikovaných výskumných pracovníkov získavaním väčšieho počtu študentov pre vedecké, technické a inžinierske disciplíny a podporou kariérneho rastu a európskej, medzinárodnej, ako aj medzisektorovej mobility výskumných a vývojových pracovníkov.
The dynamism of the European economy is dependent on its capacity for creativity and innovation.
Dynamika európskeho hospodárstva závisí od jeho kreatívnej a inovačnej schopnosti.
The economic framework conditions for innovation need to be in place.
Je potrebné, aby sa na podporu inovácie vytvorili rámcové hospodárske podmienky.
This implies well-functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
Predpokladom je dobre fungujúci finančný a produktový trh, ako aj efektívne a dostupné prostriedky na uplatňovanie práv duševného vlastníctva.
Measures to encourage the creation and growth of innovative enterprises, including improving access to finance, should therefore enhance innovative activity.
Inovačnú činnosť by preto mali podporiť opatrenia na stimuláciu zakladania a rastu inovačných podnikov vrátane zlepšenia prístupu k finančným prostriedkom.
Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or imported technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Odovzdávanie znalostí prostredníctvom mobility výskumných pracovníkov, priamych zahraničných investícií alebo dovozu technológií je prospešné najmä pre zaostávajúce krajiny a regióny.
It is also crucial to strengthen further the integration of the knowledge triangle of R & D, education and innovation.
Takisto je rozhodujúce ďalej posilniť integráciu znalostného trojuholníka, ktorý tvorí výskum a vývoj, vzdelávanie a inovácia.
In particular, high quality education and training systems are among the prerequisites for excellence and innovation.
Základnými predpokladmi dosiahnutia excelentnosti a zabezpečenia inovácie je najmä vysoká kvalita systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
The EU’s broad based innovation strategy therefore addresses intellectual property rights, standardisation, the use of public procurement to stimulate innovation, joint technology initiatives, boosting innovation in lead markets, cooperation between higher education, research and business including open source-type innovation, encouraging innovation in regions, innovation in services and non-technological innovation, and improving businesses’ access to finance, especially to risk capital.
Rozsiahla inovačná stratégia EÚ sa preto zameriava na práva duševného vlastníctva, normalizáciu, využitie verejného obstarávania na stimuláciu inovácie, spoločné technologické iniciatívy, zvyšovanie inovácie na významných trhoch, spoluprácu medzi vyšším vzdelávaním, výskumom a podnikateľskou sférou vrátane inovácie z otvorených zdrojov, podporu inovácie v regiónoch, inováciu v sektore služieb a netechnologickú inováciu a zlepšovanie prístupu podnikov k financovaniu, najmä k rizikovému kapitálu.
It is necessary for the EU to find solutions for a patent litigation system and a Community patent.
Momentálnou dôležitou otázkou pre EÚ je nájsť riešenia v súvislosti so systémom patentových sporov a s patentom Spoločenstva.
improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer;
zlepšenie služieb na podporu inovácií najmä v oblasti ich šírenia a prenosu technológií;
the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions;
vytváranie a rozvoj inovačných centier, sietí a inovačných inkubátorov, v rámci ktorých sa vytvoria kontakty medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a podnikmi, a to aj na regionálnej a miestnej úrovni, čo prispeje k vyrovnaniu technologických rozdielov medzi regiónmi;
the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment;
podporu cezhraničného odovzdávania znalostí vrátane znalostí z priamych zahraničných investícií;
encouraging public procurement of innovative products and services;
podporu verejného obstarávania inovačných výrobkov a služieb;
better access to domestic and international finance;
lepší prístup k vnútroštátnym a medzinárodným zdrojom financovania;
efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
efektívne a dostupné prostriedky presadzovania práv duševného vlastníctva.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and, consequently, economic growth.
Šírenie informačných a komunikačných technológií (IKT) v súlade s cieľmi a činnosťami iniciatívy i2010 je taktiež významným prostriedkom zlepšovania produktivity a následne aj hospodárskeho rastu.
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and digital skills.
EÚ nie je schopná v plnej miere zužitkovať výhody informačných a komunikačných technológií najmä v dôsledku pretrvávajúcich nedostatočných investícií do IKT, organizačnej inovácie a zručností súvisiacich s IKT.
Wider and more effective use of ICT and the establishment of a seamless Single Market in electronic communication services will bolster the future competitiveness of European businesses.
V záujme posilnenia budúcej konkurencieschopnosti európskych podnikov je potrebné viac a rozsiahlejšie využívať IKT a zriadiť bezproblémový jednotný trh v službách poskytovaných elektronickými komunikáciami.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the ‘e-Internal Market’ by putting in place interoperable e-services between the Member States in all segments.
Je takisto dôležité znížiť fragmentáciu „elektronického vnútorného trhu“ a predchádzať jej, a to zavedením interoperabilných elektronických služieb medzi členskými štátmi vo všetkých segmentoch.
Open ICT standards are useful as a basis for interoperability and innovation.
Užitočnú bázu pre interoperabilitu a inováciu predstavujú otvorené normy v oblasti IKT.
Security of networks, the security and privacy of information, as well as convergence should also be ensured.
Je potrebné zaistiť aj bezpečnosť sietí a informácií a ochranu súkromia, ako aj konvergenciu.
Member States should encourage the deployment of broadband networks, including for the poorly served regions, in order to develop the knowledge economy and reduce regional disparities in terms of economic, social and cultural development, and foster growth and innovation in new services by promoting the deployment of very high speed broadband networks.
Členské štáty by mali podporovať využívanie širokopásmových sietí – okrem iného aj v regiónoch, ktoré majú v tejto súvislosti nedostatočné pokrytie – s cieľom rozvíjať znalostnú ekonomiku a znižovať regionálne rozdiely v hospodárskom, sociálnom a kultúrnom rozvoji a presadzovať rast a inovácie v nových službách podporou využívania vysokorýchlostných širokopásmových sietí.
encourage the widespread use of ICT in public services, SMEs and households;
podporovať rozsiahle využívanie IKT vo verejných službách, v malých a stredných podnikoch a domácnostiach;
fix the necessary framework for the related changes in the organisation of work in the economy;
stanoviť potrebný rámec pre súvisiace zmeny v organizácii práce v hospodárstve;
promote a strong European industrial presence in the key segments of ICT;
presadzovať výraznú účasť európskeho priemyslu v kľúčových oblastiach IKT;
encourage the development of strong ICT and content industries, and well-functioning markets;
podporovať rozvoj silného odvetvia IKT a odvetvia obsahu a dobre fungujúce trhy;
ensure the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish an information area without frontiers;
zaistiť zabezpečenie sietí a informácií, ako aj konvergenciu a interoperabilitu, aby sa vytvoril informačný priestor bez hraníc;
encourage the deployment of broad band networks including for the poorly served regions, in order to develop the knowledge economy See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21).
podporiť zavádzanie širokopásmových sietí, okrem iného aj v regiónoch so slabým pokrytím, s cieľom rozvíjať znalostnú ekonomiku. Pozri aj integrované usmernenie Podporovať flexibilitu v spojení s istotou zamestnania a znižovať segmentáciu trhov práce s náležitým zreteľom na úlohu sociálnych partnerov (č. 21).
To strengthen the competitive advantages of the European industrial base
Posilňovať konkurenčné výhody európskej priemyselnej základne
A strong industrial base is of key importance for Europe’s economy.
Silná priemyselná základňa má pre hospodárstvo Európy rozhodujúci význam.
The competitiveness of the EU depends on the ability of the economy to reorient activities towards sectors with higher productivity.
Konkurencieschopnosť EÚ závisí od schopnosti hospodárstva preorientovať činnosti do sektorov s vyššou produktivitou.
An approach where public policies are conducive to innovation, employment, and regional and other policies are well integrated, supports upgrading the EU industrial base.
Modernizáciu priemyselnej základne EÚ podporuje prístup, v ktorom verejné politiky napomáhajú inováciu a zamestnanosť a v ktorom sú regionálne a iné politiky integrované.
Furthermore, in order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
Okrem toho na posilnenie a udržanie si vedúceho postavenia v hospodárskej a technologickej oblasti musí Európa zvýšiť svoju schopnosť rozvíjať a predávať nové technológie vrátane IKT a environmentálnych technológií.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level, where for reasons of scale or scope individual Member States cannot successfully tackle market failures in isolation, should be analysed and exploited.
Mali by sa analyzovať a využívať prínosy spolupráce pri spoločnom riešení výskumných, regulačných a finančných problémov na európskej úrovni v prípadoch, ak členské štáty nemôžu z dôvodu veľkosti alebo rozsahu vyriešiť zlyhania trhu samostatne.
The EU has still not managed to fully realise its technological potential.
EÚ sa stále nepodarilo úplne realizovať svoj technologický potenciál.
European industrial policy should endeavour to create level playing field for business based on fair competition.
Európska priemyselná politika by sa mala snažiť o vytvorenie korektného konkurenčného prostredia pre podniky na báze spravodlivej hospodárskej súťaže.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships and cooperation between Member States where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this technological potential.
Zužitkovaniu technologického potenciálu pomôže združovanie európskej excelentnosti, rozvoj verejno-súkromných partnerstiev a spolupráca medzi členskými štátmi v prípadoch, keď sú výhody pre spoločnosť väčšie ako pre súkromný sektor.
The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
Nevyhnutné presadzovanie modernej a aktívnej priemyselnej politiky znamená posilňovanie konkurenčných výhod priemyselnej základne okrem iného aj prispievaním k atraktívnym rámcovým podmienkam pre výrobu i služby a súčasné zabezpečenie vzájomného dopĺňania sa tejto činnosti na národnej, nadnárodnej a európskej úrovni.
Member States should:
Členské štáty by mali:
start by identifying the added value and competitiveness factors in key industrial sectors, and addressing the challenges of globalisation;
začať určením faktorov pridanej hodnoty a konkurencieschopnosti v kľúčových priemyselných odvetviach a riešením problémov súvisiacich s globalizáciou;
also focus on the development of new technologies and markets:
zamerať sa aj na rozvoj nových technológií a trhov:
this implies in particular commitment to promote new technological initiatives based on public private partnerships and cooperation between Member States, that help tackle genuine market failures;
to znamená najmä snahu podporovať nové technologické iniciatívy založené na verejno-súkromných partnerstvách a spoluprácu medzi členskými štátmi, ktoré pomáhajú odstraňovať skutočné zlyhania trhu;
this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
taktiež to znamená vytváranie a rozvoj sietí regionálnych alebo miestnych zoskupení na území EÚ, v ktorých zohrávajú dôležitejšiu úlohu malé a stredné podniky.
See also integrated guideline ‘Improve matching of labour market needs’ (No 20).
Pozri aj integrované usmernenie Lepšie reagovať na potreby trhu práce (č. 20).
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked or dealt with in a way which is not cost effective, will act as a brake on future growth.
Trvalý úspech Únie závisí aj od riešenia okruhu problémov týkajúcich sa zdrojov a životného prostredia, ktoré v prípade zanedbania alebo riešenia neefektívnym spôsobom z hľadiska nákladov budú pôsobiť ako brzda ďalšieho rastu.
Recent developments have emphasised the importance of energy efficiency and reducing the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Vývoj v poslednom období zdôraznil dôležitosť energetickej efektívnosti a zníženia citlivosti európskeho hospodárstva voči výkyvom cien ropy.
An integrated approach to climate and energy policy is needed to increase the security of supply, ensure the competitiveness of the EU economy and the availability of affordable energy, and combat climate change.
Na zvýšenie bezpečnosti dodávok, zabezpečenie konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ a dostupnosti cenovo primeraných energií a na boj proti zmenám klímy je potrebný integrovaný prístup ku klimatickej a energetickej politike.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020, as well as the preparation of a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by 2020 as the EU’s contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately.
Členské štáty aj Spoločenstvo musia prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ, ktorými sú aspoň 20 % zníženie emisií skleníkových plynov, 20 % podiel obnoviteľných energií, 20 % zlepšenie energetickej efektívnosti do roku 2020, ako aj príprava na 30 % zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020, príspevok EÚ ku globálnej a komplexnej dohode na obdobie po roku 2012, pod podmienkou, že ostatné rozvinuté krajiny sa zaviažu na porovnateľné zníženia emisií a hospodársky rozvinutejšie krajiny na primeraný príspevok.