natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs authorities of the Member State in which the consignment is located shall record the relevant details on the transit accompanying document and the TIR carnet counterfoil No 1 in cases where:
Colné orgány členského štátu, v ktorom sa zásielka nachádza, zaznamenajú relevantné údaje o tranzitnom sprievodnom doklade a o kmeňovom liste č. 1 karnetu TIR v prípadoch, keď:
the itinerary is changed on application by the TIR carnet holder;
sa záväzná prepravná trasa na žiadosť držiteľa karnetu TIR zmenila;
the carrier has diverged from the prescribed itinerary in the case of force majeure.
prepravca sa od záväznej prepravnej trasy odklonil v prípade neovplyvniteľnej vyššej moci.
The customs office of destination or exit shall enter the relevant information into the computerised system.
Colný úrad určenia alebo výstupu o tom zadá príslušné informácie do počítačového systému.
In the cases referred in paragraph 2(b), the consignment, the transit accompanying document and the TIR carnet shall be presented without delay to the nearest customs authorities.’
V prípadoch uvedených v odseku 2 písm. b) sa zásielka, tranzitný sprievodný doklad a karnet TIR bezodkladne predkladajú najbližšiemu colnému orgánu.“
In Article 458(1) the last sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 458 ods. 1 druhom pododseku sa posledná veta nahrádza takto:
‘The Commission shall communicate this information to the other Member States via the official website of the European Union on the Internet.’
„Komisia oznamuje tieto informácie ostatným členským štátom prostredníctvom oficiálnej internetovej stránky Európskej únie.“
In Article 496, point (c) is deleted.
Z článku 496 sa vypúšťa písmeno c).
In Article 843 paragraph 2 is deleted.
Z článku 843 sa vypúšťa odsek 2.
In Annex 30A, Point 1. Introductory Notes to the tables, Note 5 Simplified procedures, point 5.1, the figure ‘288’ is deleted.
V prílohe 30A bode 1 Úvodné poznámky k tabuľkám sa z poznámky 5 Zjednodušené postupy bodu 5.1 vypúšťa číslo „288“.
In Annex 37, Title I, Point A, (c) the first phrase is replaced by the following:
V prílohe 37 hlave I bode A písm. c) sa prvá veta nahrádza takto:
where Community rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Community transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.’
ak sa v predpisoch Spoločenstva výslovne stanovuje ich používanie, najmä v rámci tranzitného režimu Spoločenstva pre tranzitné vyhlásenie cestujúcich, ako aj pre havarijný postup.“
Annex 37a, Title II, Point B ‘Particulars on the data of the transit declaration’, is amended as follows:
V prílohe 37a hlave II bode B sa Vysvetlivky k údajom colného vyhlásenia pre režim tranzitu menia a dopĺňajú takto:
In Data Group ‘TRANSIT OPERATION’, in the particular ‘Identity crossing border’ (box 21), the text is replaced by the following:
v skupine údajov „TRANZITNÁ OPERÁCIA“ sa text informačného prvku „Štátna príslušnosť pri prestupe hranice“ (kolónka 21) nahrádza takto:
‘Type/Length: an ..27
„Druh/dĺžka: an ..27
The use of this attribute is optional for Member States in accordance with Annex 37.’
Používanie tohto atribútu je pre členské štáty nepovinné v súlade s prílohou 37.“;
In Data Group ‘GOODS ITEM — SGI Codes’ (box 31), the text is replaced by the following:
v skupine údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA – Kódy SGI“ (kolónka 31) sa text nahrádza takto:
‘SGI Codes
„Kódy SGI
The data group shall be used if the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.
Táto skupina údajov sa používa v prípade, ak sa tranzitné vyhlásenie týka tovaru, ktorý je uvedený v zozname uvedenom v prílohe 44c.
Sensitive goods code
Kód citlivého tovaru
The code presented in Annex 37c shall be used if the commodity code is not enough to uniquely identify goods referred to in the list in Annex 44c.
Kód uvedený v prílohe 37c sa používa, ak kód komodity nestačí na jednoznačnú identifikáciu tovaru, ktorý sa uvádza v zozname uvedenom v prílohe 44c.
Sensitive quantity
Citlivé množstvo
The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods referred to in the list in Annex 44c.’
Tento atribút sa používa, ak sa tranzitné vyhlásenie týka tovaru uvedeného v zozname uvedenom v prílohe 44c.“;
In Data Group ‘GOODS ITEM — PACKAGES’ (box 31), the text of the attributes ‘Marks and number of packages’, ‘Kind of packages’ and ‘Number of packages’ are replaced by the following:
v skupine údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA – OBALY“ (kolónka 31) sa text atribútov „Značky a čísla obalov“, „Druh obalov“ a „Počet obalov“ nahrádza takto:
‘Marks and numbers of packages
„Značky a čísla obalov
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “Unpacked” (NE, NF, NG).
Tento atribút sa používa, ak atribút ‚Druh obalov‘ obsahuje iné kódy uvedené v prílohe 37c ako kódy používané pre ‚Voľne‘ (VQ, VG, VL, VY, VR alebo VO) alebo pre ‚Nezabalený tovar‘ (NE, NF, NG).
It is optional if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.
Používanie tohto atribútu je nepovinné, ak atribút ‚Druh obalov‘ obsahuje jeden z predchádzajúcich kódov.
Kind of packages
Druh obalov
The packaging codes listed under Box 31 of Annex 38 shall be used.
Používajú sa kódy stanovené v zozname ‚Kódy obalov‘ v rubrike ‚kolónka 31‘ prílohy 38.
Number of packages
Počet obalov
The attribute shall be used if the attribute “Kind of packages” contains other codes presented in Annex 37c than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for “unpacked” (NE, NF, NG).
Tento atribút sa používa, ak atribút ‚Druh obalov‘ obsahuje iné kódy uvedené v prílohe 37c ako kódy používané pre ‚Voľne‘ (VQ, VG, VL, VY, VR alebo VO) alebo pre ‚Nezabalený tovar‘ (NE, NF, NG).
It may not be used if the attribute “Kind of packages” contains one of the previously mentioned codes.’
Tento atribút sa nesmie použiť, ak atribút ‚Druh obalov‘ obsahuje jeden z predchádzajúcich kódov.“;
In Data Group ‘GOODS ITEM-PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES’ (box 44), the text under ‘Number: 99’ is replaced by the following:
v skupine údajov „TOVAROVÁ POLOŽKA – PREDLOŽENÉ DOKLADY/OSVEDČENIA A POVOLENIA“ (kolónka 44) sa text v rubrike „Počet: 99“ nahrádza takto:
‘The data group shall be used for TIR messages.
„Táto skupina údajov sa používa pre správy TIR.
In other cases, it shall be used according to Annex 37.
V ostatných prípadoch sa používa podľa prílohy 37.
If the data group is used, at least one of the following attributes shall be used.’
Ak sa používa táto skupina údajov, používa sa najmenej jeden z nasledujúcich atribútov.“
In Annex 37c, the following points 9 and 10 are added:
Do prílohy 37c sa dopĺňajú tieto body 9 a 10:
For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “TIR”.
Pre atribút ‚Druh colného vyhlásenia‘ (kolónka 1): na vyhlásenia TIR sa používa kód ‚TIR‘.
For the attribute “Guarantee type” (box 52): for TIR messages use the code “B”.’
Pre atribút ‚Spôsob zabezpečenia colného dlhu‘ (kolónka 52): na vyhlásenia TIR sa používa kód ‚B‘.“
Annex 37d, set out in Annex I to this Regulation, is inserted.
Vkladá sa príloha 37d stanovená v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Annex 38 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Príloha 38 sa mení a dopĺňa tak, ako sa stanovuje v prílohe II k tomuto nariadeniu.
In Annex 44a, Title I, point 1 is replaced by the following:
V prílohe 44a hlave I sa bod 1 nahrádza takto:
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
Ložný list je doklad, ktorý zodpovedá charakteristikám uvedeným v tejto prílohe.
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of Article 353(2).’
Ložný list sa v rámci uplatňovania článku 353 ods. 2 môže používať s tranzitným vyhlásením.“
Annex 44b is amended as follows:
Príloha 44b sa mení a dopĺňa takto:
point 3.1 is replaced by the following:
bod 3.1 sa nahrádza takto:
The forms shall be printed on paper sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Formuláre sa tlačia na papieri dostatočne odolnom voči roztrhnutiu alebo pokrčeniu pri normálnom používaní.
The paper shall be white.’;
Farba papiera je biela.“;
point 4.3. is replaced by the following:
bod 4.3 sa nahrádza takto:
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which it may be identified, and an identification number.’
Na formulároch sa uvádza meno a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej môže byť identifikovaná, a identifikačné číslo.“
Annex 44c is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Príloha 44c sa nahrádza znením uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Annex 45a is amended as follows:
Príloha 45a sa mení a dopĺňa takto:
in Chapter I, copy B of the specimen of the ‘Transit accompanying document’ is deleted.
v kapitole I sa zo Vzoru tranzitného sprievodného dokladu vypúšťa exemplár B;
Chapter II is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation.
kapitola II sa nahrádza znením uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Annex 45b is amended as set out in Annex V to this Regulation.
Príloha 45b sa mení a dopĺňa tak, ako sa stanovuje v prílohe V k tomuto nariadeniu.
In Annex 46b, the second column of the table is amended as follows:
V prílohe 46b sa druhý stĺpec tabuľky mení a dopĺňa takto:
the observation for criterion 1 ‘Sufficient experience’ is replaced by the following:
poznámky ku kritériu 1 „Dostatočné skúsenosti“ sa nahrádzajú takto:
‘Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the Community transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
„Dôkazom o dostatočných skúsenostiach je pravidelné a správne používanie tranzitného režimu Spoločenstva vo funkcii hlavného zodpovedného počas jedného z nasledujúcich období pred podaním žiadosti o zníženie sumy celkovej záruky:
six months for the application of Article 380(2)(a) and Article 381(1),
šesť mesiacov na uplatňovanie článku 380 ods. 2 písm. a) a článku 381 ods. 1,
one year for the application of Article 380(2)(b) and Article 381(2)(a),
jeden rok na uplatňovanie článku 380 ods. 2 písm. b) a článku 381 ods. 2 písm. a),
two years for the application of Article 380(3) and Article 381(2)(b).’;
dva roky na uplatňovanie článku 380 ods. 3 a článku 381 ods. 2 písm. b).“;
the observation for criterion 2 ‘High level of cooperation with the customs authorities’ is replaced by the following:
poznámky ku kritériu 2 „Vysoký stupeň spolupráce s colnými orgánmi“ sa nahrádzajú takto:
‘A principal achieves a high level of cooperation with the customs authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
„Hlavný zodpovedný dosiahne vysoký stupeň spolupráce s colnými orgánmi, ak zavedie do riadenia svojich operácií osobitné opatrenia, ktoré týmto orgánom poskytujú lepšie možnosti kontroly a ochrany príslušných záujmov.
Providing they satisfy the customs authorities, such measures may relate to, inter alia:
Tieto opatrenia sa za predpokladu, že colným orgánom vyhovujú, môžu okrem iného týkať:
particular methods of completing transit declarations, or
jednotlivých spôsobov vypracúvania tranzitných vyhlásení alebo
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory, or
obsahu takýchto vyhlásení, ak hlavný zodpovedný uvedie v tomto vyhlásení doplňujúce údaje v prípadoch, v ktorých je ich poskytnutie nepovinné, alebo
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).’
spôsobov vykonávania formalít pri umiestňovaní tovaru do daného režimu (napríklad predkladanie vyhlásenia hlavným zodpovedným vždy na rovnakom colnom úrade).“
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Situácie, v ktorých sa môže dočasne zakázať používanie celkovej záruky so zníženou sumou alebo používanie celkovej záruky
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount
Dočasný zákaz používania celkovej záruky so zníženou sumou
The “special circumstances” referred to in Article 94(6) of the Code mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 384 and Article 9 of the Code, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 94(4) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
‚Osobitné okolnosti‘ v zmysle článku 94 ods. 6 kódexu znamenajú situáciu, v ktorej sa preukázalo pri značnom počte prípadov, ktoré sa týkajú viacerých hlavných zodpovedných a ktoré ohrozujú správny priebeh režimu, že napriek uplatňovaniu článku 384 a článku 9 kódexu celková záruka so zníženou sumou uvedená v článku 94 ods. 4 kódexu už nepostačuje na to, aby sa ňou v stanovenej lehote zabezpečilo zaplatenie colného dlhu, ktorý vznikne v prípade, že sa ktorýkoľvek druh tovaru uvedený v zozname v prílohe 44c stiahne z režimu tranzitu Spoločenstva.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Dočasný zákaz používania celkovej záruky
The “large-scale fraud” referred to in Article 94(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Article 384, Article 9 of the Code and, where appropriate, Article 94(6) of the Code, the comprehensive guarantee referred to in Article 94(2)(b) of the Code is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the customs debt arising when any of the goods referred to in the list in Annex 44c, are removed from the Community transit procedure.
‚Rozsiahly podvod‘, o ktorom sa hovorí v článku 94 ods. 7, znamená situáciu, v ktorej sa preukáže, že napriek uplatňovaniu článku 384 a článku 9 kódexu a tam, kde je to vhodné, článku 94 ods. 6 kódexu už celková záruka uvedená v článku 94 ods. 2 písm. b) kódexu nepostačuje na to, aby sa ňou v stanovenej lehote zabezpečilo zaplatenie colného dlhu, ktorý vznikne v prípade, že sa ktorýkoľvek druh tovaru uvedený v zozname v prílohe 44c stiahne z režimu tranzitu Spoločenstva.
In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.’;
V tejto súvislosti by sa mal brať do úvahy objem stiahnutého tovaru a okolnosti jeho stiahnutia, najmä ak sú tieto okolnosti výsledkom medzinárodne organizovanej trestnej činnosti.“;
in point 2, point 2.2 is deleted;
z bodu 2 sa vypúšťa bod 2.2;
in point 3, the second indent is deleted;
z bodu 3 sa vypúšťa druhá zarážka;
in point 4, point 4.3. is replaced by the following:
v bode 4 sa bod 4.3 sa nahrádza takto:
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Ak príslušné orgány povolia výnimku, uvedú v kolónke 8 osvedčenia o celkovej záruke túto poznámku:
UNRESTRICTED USE — 99209’.
NEOBMEDZENÉ POUŽITIE – 99209“.
In Annex 51b, point 1.2.1. is replaced by the following:
V prílohe 51b sa bod 1.2.1 nahrádza takto:
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are included in the list in Annex 44c, the following must be entered in box 8 of the certificate:
Keď nie je možné použiť celkovú záruku na tovar uvedený v zozname v prílohe 44c, v kolónke 8 daného osvedčenia sa musí uviesť táto poznámka:
Limited validity — 99200’
Obmedzená platnosť – 99200“.
Annex 67 — Application and Authorisation Forms — is amended as follows:
Príloha 67 – Formuláre žiadostí a povolení – sa mení a dopĺňa takto:
in the second line of the heading, between the word ‘Articles’ and ‘292’, the numbers ‘253b’, ‘253c’, ‘253h’ and ‘253l’ are inserted;
Do druhého riadku nadpisu sa medzi slovo „články“ a číslo „292“ vkladajú čísla „253b“, „253c“, „253h“ a „253l“.
after the General Remarks and before the form ‘Application for Authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use’, the forms and the Explanatory Notes set out in Annex VI to this Regulation are inserted;
Za Všeobecné poznámky a pred tlačivo „Žiadosť o povolenie použiť colný režim s hospodárskym dosahom/konečnou spotrebou“ sa vkladajú tlačivá a vysvetlivky uvedené v prílohe VI k tomuto nariadeniu.
after the form ‘Authorisation to use outward processing, Continuation form’, the heading ‘EXPLANATORY NOTES’ is replaced by the following:
Za tlačivom „Povolenie využiť pasívny zošľachťovací styk, Pokračovací formulár“ sa nadpis „Vysvetlivky“ mení a dopĺňa takto:
‘EXPLANATORY NOTES TO THE FORM FOR CUSTOMS PROCEDURES WITH ECONOMIC IMPACT AND END-USE’
„VYSVETLIVKY K TLAČIVU TÝKAJÚCEMU SA COLNÝCH REŽIMOV S HOSPODÁRSKYM DOSAHOM A KONEČNOU SPOTREBOU“.
By 1 January 2012, customs authorities shall carry out a reassessment in accordance with Article 253(8) of Regulation (EEC) No 2454/93 of authorisations for the simplified declaration or the local clearance procedure granted before the date referred to in Article 3(3) of this Regulation and issue new authorisations in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 as amended by this Regulation.
Colné orgány v súlade s článkom 253 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 2454/93 prehodnotia do 1. januára 2012 povolenia na zjednodušené colné vyhlásenie a na miestne colné konanie udelené pred dátumom uvedeným v článku 3 ods. 3 tohto nariadenia a vydajú nové povolenia v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93 zmeneným a doplnením týmto nariadením.
Points (2), (3), (5) to (12), (27) to (48), (51) to (76), (92), (94), (95)(a)(b) and (c), (97) to (100) and (102) to (106) of Article 1 shall apply from 1 July 2008.
Body 2, 3, 5 až 12, 27 až 48, 51 až 76, 92, 94, bod 95 písm. a), b) a c), body 97 až 100 a 102 až 106 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2008.
Points (1), (4), (13), (14), (16) to (24), (26), (80) to (85), (87), (89), (90), (91), (95)(d), (96), (101) and (107) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Body 1, 4, 13, 14, 16 až 24, 26, 80 až 85, 87, 89, 90, 91, bod 95 písm. d), body 96, 101 a 107 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2009.
Points (49), (50), (77), (78), (79), (86) and (88) of Article 1 shall apply from 1 July 2009.
Body 49, 50, 77, 78, 79, 86 a 88 článku 1 sa uplatňujú od 1. júla 2009.
Points (15), (25), and (93) of Article 1 shall apply from 1 January 2011.
Body 15, 25 a 93 článku 1 sa uplatňujú od 1. januára 2011.
Article 1(2) shall apply until 30 June 2009.
Bod 2 článku 1 sa uplatňujú do 30. júna 2009.
OJ L 139, 2.6.2005, p. 1.
Ú. v. EÚ L 139, 2.6.2005, s. 1.
‘ANNEX 37d
„PRÍLOHA 37d
(referred to in Article 353(2)(b))
[podľa článku 353 ods. 2 písm. b)]
FALLBACK PROCEDURE
HAVARIJNÝ POSTUP
This Annex lays down specific provisions for use of the fallback procedure, under Article 353(2), in the following cases:
Touto prílohou sa stanovujú osobitné pravidlá, ktoré umožňujú začať havarijný postup podľa článku 353 ods. 2 v týchto prípadoch:
where the customs authorities’ computerised system is not functioning;
ak nefunguje počítačový systém colných orgánov;
where the customs authorities’ computerised system is not functioning, or
ak nefunguje počítačový systém colných orgánov alebo
where the principal’s computerised system is not functioning, or
ak nefunguje počítačový systém hlavného zodpovedného, alebo
where the network between the principal and the customs authorities is not functioning.
ak nefunguje sieť medzi hlavným zodpovedným a colnými orgánmi.
Part I, Titles VII, VIII and Part II, Title II, Chapter 4, Sections 1, 2 and 3, subsections 1 to 7 shall apply to the fallback procedure unless otherwise provided in points 3 to 31 of this Annex.
Časť I hlavy VII a VIII a časť II hlava II kapitola 4 oddiely 1, 2 a 3 pododdiely 1 až 7 sa uplatňujú na havarijný postup, pokiaľ sa v bodoch 3 až 31 tejto prílohy nestanovuje inak.
Transit declarations.
Tranzitné vyhlásenia
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Tranzitné vyhlásenie používané pre havarijný postup musí byť rozoznateľné pre všetky strany zúčastnené na tranzitnej operácii, aby nedochádzalo k problémom na colnom úrade (colných úradoch) tranzitu a na colnom úrade určenia.
For this reason the used documentation is limited to the following:
Z tohto dôvodu sa používané doklady obmedzujú takto:
use of a Single Administrative Document (SAD),
používanie jednotného colného dokladu (JCD),
use of a SAD printed out on plain paper by the trader system as foreseen in Annex 37, or
používanie JCD vytlačeného zo systému operátora na čistom papieri podľa ustanovení prílohy 37 alebo
the SAD may be replaced by the layout of the Transit Accompanying Document (TAD) with the agreement of the customs authorities where the trader’s needs are considered justified by the customs authorities.
so súhlasom colných orgánov, ak tieto považujú potreby hospodárskeho subjektu za oprávnené, sa JCD môže nahradiť upraveným tranzitným sprievodným dokladom (TSD).
For the implementation of point 3.1, third indent, of this Annex the TAD shall be completed in accordance with Annexes 37 and 45a.
Na účely uplatňovania bodu 3.1 tretej zarážky tejto prílohy sa TSD vyhotovuje v súlade s prílohami 37 a 45a.
Where the provisions of this Annex refers to copies of the transit declaration accompanying a consignment, these provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
Ak sa v ustanoveniach tejto prílohy odkazuje na exempláre tranzitného vyhlásenia, ktoré sprevádzajú zásielku, tieto ustanovenia sa uplatňujú mutatis mutandis na TSD.
Unavailability of the customs authorities’ computerised system.
Nedostupnosť počítačového systému colných orgánov
The rules shall be applied as follows, irrespective of the document used:
Vykonávacie pravidlá sa uplatňujú bez ohľadu na použitý dokument takto:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies in accordance with Annex 37 for the SAD and established in conformance with Annexes 37 and 45a for the TAD,
tranzitné vyhlásenie sa vypĺňa a predkladá na colnom úrade odoslania, a to v troch exemplároch v súlade s prílohou 37 pre JCD, pričom pre TSD sa vystavuje v súlade s prílohami 37 a 45a,
the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
tranzitné vyhlásenie sa zaznamenáva do evidencie v kolónke C prostredníctvom systému číslovania, ktorý je iný ako číslovanie počítačového systému,
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, conforming to the specimen in Part II of this Annex, in box A of the single administrative document (SAD) or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
havarijný postup sa na kópiách tranzitného vyhlásenia označí prostredníctvom pečiatky podľa vzoru uvedeného v časti II tejto prílohy, a to do kolónky A jednotného colného dokladu (JCD) alebo namiesto MRN a čiarového kódu na TSD,
where a simplified procedure is used the economic operator shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp referred to in points 26 to 29, using respectively boxes D and C,
v prípade zjednodušeného postupu hospodársky subjekt splní povinnosti a podmienky týkajúce sa zapisovania údajov do vyhlásenia a používania osobitnej pečiatky uvedenej v bodoch 26 až 29, pričom použije príslušne kolónku D a C,