natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 81 to 86 of the Treaty and implementation provisions thereof shall, subject to Articles 176 to 177 of this Regulation, apply to all agreements, decisions and practices referred to in Articles 81(1) and 82 of the Treaty which relate to the production of or trade in the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of this Regulation.’;
Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, články 81 až 86 zmluvy a ich vykonávacie ustanovenia sa s výhradou článkov 176 až 177 tohto nariadenia uplatňujú na všetky dohody, rozhodnutia a postupy uvedené v článku 81 ods. 1 a článku 82 zmluvy, ktoré sa týkajú výroby výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až k) a písm. m) až u) a v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia alebo obchodovania s nimi.“
‘Article 176a
„Článok 176a
Agreements and concerted practices in the fruit and vegetables sector
Dohody a zosúladené postupy v sektore ovocia a zeleniny
Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 123(3)(c) of this Regulation.
Článok 81 ods. 1 zmluvy sa neuplatňuje na dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy uznaných medziodvetvových organizácií s cieľom vykonávať činnosti uvedené v článku 123 ods. 3 písm. c) tohto nariadenia.
within two months of receipt of all the details required the Commission has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Community rules.
Komisia do dvoch mesiacov od prijatia všetkých požadovaných podrobných informácií nezistí, že dohody, rozhodnutia alebo zosúladené postupy nie sú zlučiteľné s pravidlami Spoločenstva.
The following agreements, decisions and concerted practices shall in any case be declared incompatible with Community rules:
V každom prípade sa za nezlučiteľné s pravidlami Spoločenstva vyhlásia tieto dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy:
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť riadne fungovanie organizácie trhov;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu spôsobiť narušenia hospodárskej súťaže, ktoré nie sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré sleduje činnosť medziodvetvových organizácií;
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré môžu byť diskriminačné alebo môžu obmedziť hospodársku súťaž v súvislosti s podstatnou časťou príslušných výrobkov.
If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for applying paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted practice in question.
Ak po uplynutí dvojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 2 písm. b) Komisia zistí, že sa podmienky na uplatňovanie odseku 1 nesplnili, prijme rozhodnutie, v ktorom vyhlási, že na príslušnú dohodu, rozhodnutie alebo zosúladený postup sa uplatňuje článok 81 ods. 1 zmluvy.
That Commission Decision shall not apply earlier than the date of its notification to the interbranch organisation concerned, unless that interbranch organisation has given incorrect information or abused the exemption provided for in paragraph 1.
Takéto rozhodnutie Komisie sa neuplatňuje skôr než v deň jeho oznámenia dotknutej medziodvetvovej organizácii, pokiaľ takáto medziodvetvová organizácia neposkytla nesprávne informácie alebo nezneužila výnimku, ktorá je ustanovená v odseku 1.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.’;
V tom prípade však Komisia môže z vlastného podnetu alebo na požiadanie iného členského štátu kedykoľvek vydať rozhodnutie o nezlučiteľnosti.“
Article 179 shall be replaced by the following:
Článok 179 sa nahrádza takto:
Implementing rules in respect of agreements and concerted practices in the fruit and vegetables and tobacco sectors
Vykonávacie pravidlá v súvislosti s dohodami a zosúladenými postupmi v sektore ovocia a zeleniny a sektore tabaku
The Commission may adopt the detailed rules for the application of Articles 176a, 177 and 178, including the rules concerning notification and publication.’;
Komisia môže prijať podrobné pravidlá uplatňovania článkov 176a, 177 a 178 vrátane pravidiel týkajúcich sa oznamovania a uverejňovania.“
Article 180 shall be replaced by the following:
Článok 180 sa nahrádza takto:
‘Article 180
„Článok 180
Save as otherwise provided for in this Regulation, and in particular with the exception of the State aids referred to in Article 182 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of this Regulation.’;
Ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak, a najmä s výnimkou štátnej pomoci uvedenej v článku 182 tohto nariadenia, články 87, 88 a 89 zmluvy sa uplatňujú na výrobu výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až k) a písm. m) až u) a v článku 1 ods. 3 tohto nariadenia a obchodovanie s nimi.“
Article 182 shall be amended as follows:
Článok 182 sa mení a dopĺňa takto:
Subject to Commission authorisation, Finland may grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of Timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
Pod podmienkou, že to Komisia povolí, môže Fínsko poskytovať pomoc na určité množstvo osív s výnimkou osiva timotejky (Phleum pratense L.) a na určité množstvo osív obilnín vyprodukovaných výlučne vo Fínsku až do roku 2010 vrátane úrody z uvedeného roku.
By 31 December 2008, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’;
Fínsko najneskôr do 31. decembra 2008 zašle Komisii podrobnú správu o výsledkoch povolenej pomoci.“;
Member States may continue to pay state aids under any existing schemes in respect of the production of and trade in potatoes, fresh or chilled, of CN code 0701 until 31 December 2011.
Členské štáty môžu do 31. decembra 2011 naďalej poskytovať štátnu pomoc na základe akýchkoľvek existujúcich režimov v súvislosti s produkciou a obchodovaním so zemiakmi, čerstvými alebo chladenými s kódom KN 0701.
With regard to the fruit and vegetables sector, Member States may pay a state aid until 31 December 2010 under the following conditions:
So zreteľom na sektor ovocia a zeleniny môžu členské štáty vyplácať štátnu pomoc do 31. decembra 2010 za týchto podmienok:
the state aid is paid only to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation and who sign a contract with a recognised producer organisation in which they accept that they shall apply the crisis prevention and management measures of the producer organisation concerned;
štátna pomoc sa poskytuje iba pestovateľom ovocia a zeleniny, ktorí nie sú členmi uznanej organizácie výrobcov a ktorí podpísali zmluvu s uznanou organizáciou výrobcov, v ktorej súhlasia, že budú uplatňovať opatrenia súvisiace s predchádzaním krízam a krízovým riadením príslušnej organizácie výrobcov;
the amount of aid paid to such producers is no more than 75 % of the Community support received by the members of the producer organisation concerned; and
výška štátnej pomoci poskytnutej takýmto výrobcom nie je vyššia ako 75 % pomoci Spoločenstva, ktorú dostávajú členovia príslušnej organizácie výrobcov, a
the Member State concerned presents a report to the Commission by 31 December 2010 on the effectiveness and efficiency of the state aid, in particular analysing how much it has supported the organisation of the sector.
dotknutý členský štát do 31. decembra 2010 predloží Komisii správu o efektívnosti a účinnosti štátnej pomoci, najmä analýzu toho, v akej výške podporil organizáciu sektora.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.’;
Komisia správu preskúma a rozhodne, či podá príslušné návrhy.“
the following point shall be added to Article 184:
V článku 184 sa dopĺňa tento bod:
to the European Parliament and the Council by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section IVa of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and vegetables sector.’;
o vykonávaní ustanovení uvedených v časti II hlave I kapitole IV oddiele IVa a v časti II hlave II kapitole II, pokiaľ ide o organizácie výrobcov, operačné fondy a operačné programy v sektore ovocia a zeleniny, Európskemu parlamentu a Rade do 31. decembra 2013.“
‘Article 203a
„Článok 203a
Transitional rules in the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors
Prechodné pravidlá v sektore ovocia a zeleniny a sektore spracovaného ovocia a zeleniny
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruit and abolished by Regulation (EC) No 1182/2007 shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product ending in 2008.
Režimy pomoci stanovené v nariadeniach (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa zavádza systém podpory Spoločenstva pre výrobcov niektorých druhov citrusového ovocia, a zrušené nariadením (ES) č. 1182/2007 sa budú naďalej uplatňovať na každý z príslušných výrobkov v hospodárskom roku stanovenom pre tento výrobok, ktorý sa skončí v roku 2008.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of entry into force of this Regulation shall continue to be recognised under this Regulation.
Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov, ktoré boli uznané podľa nariadenia (ES) č. 2200/96 pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia, sú uznané naďalej aj podľa tohto nariadenia.
Where necessary, they shall make adaptations to the requirements of this Regulation by 31 December 2010.
V prípade potreby sa prispôsobia požiadavkám tohto nariadenia do 31. decembra 2010.
Producer organisations and associations of producer organisations already recognised under Regulation (EC) No 1182/2007 shall continue to be recognised under this Regulation.
Organizácie výrobcov a združenia organizácií výrobcov uznané podľa nariadenia (ES) č. 1182/2007 sú naďalej uznané aj podľa tohto nariadenia.
At the request of a producer organisation, an operational programme approved under Regulation (EC) No 2200/96 before the date of application of Regulation (EC) No 1182/2007:
Na žiadosť organizácie výrobcov môže operačný program schválený podľa nariadenia (ES) č. 2200/96 pred dátumom začiatku uplatňovania nariadenia (ES) č. 1182/2007:
be modified to meet the requirements of this Regulation; or
byť upravený tak, aby spĺňal požiadavky tohto nariadenia, alebo
be replaced by a new operational programme approved under this Regulation.
byť nahradený novým operačným programom schváleným podľa tohto nariadenia.
Article 103d(3)(e) and (f) shall apply to operational programmes submitted in 2007 but not yet approved at the date of application of this Regulation which otherwise meet the criteria of those points.
Písmená e) a f) článku 103d ods. 3 sa vzťahujú na operačné programy, ktoré boli predložené v roku 2007, ale k dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia neboli ešte schválené, ktoré inak spĺňajú kritériá stanovené v uvedených bodoch.
Producer groups which were granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that preliminary recognition under this Regulation.
Skupiny výrobcov, ktorým sa udelilo predbežné uznanie podľa nariadenia (ES) č. 2200/96, naďalej využívajú toto predbežné uznanie aj podľa tohto nariadenia.
Recognition plans accepted under Regulation (EC) No 2200/96 shall continue to benefit from that acceptance under this Regulation.
Plány na získanie uznania akceptované podľa nariadenia (ES) č. 2200/96 využívajú toto akceptovanie aj v rámci tohto nariadenia.
However the plans shall be modified, if necessary, so as to permit the producer group to be able to meet the criteria for recognition as a producer organisation laid down in Article 125b of this Regulation.
Plány sa však môžu podľa potreby upraviť, aby sa skupinám výrobcov umožnilo splniť kritériá na uznanie za organizáciu výrobcov stanovené v článku 125b tohto nariadenia.
As concerns such producer groups in Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, the aid rates set out in Article 103a(3)(a) shall apply to recognition plans from the date of application of this Regulation.
Pokiaľ ide o takéto skupiny výrobcov v členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo po tomto dátume, výška pomoci uvedená v článku 103a ods. 3 písm. a) sa uplatňuje na plány na získanie uznania od dátumu začiatku uplatňovania tohto nariadenia.
The contracts referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2202/96 covering more than one marketing year of the aid scheme for processing citrus fruits which relate to the marketing year beginning on 1 October 2008 or to subsequent marketing years may, with the agreement of both parties, be amended or terminated to take into account the repeal of that Regulation by Regulation (EC) No 1182/2007 and the consequential abolition of the aid.
Zmluvy uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2202/96, ktoré sa vzťahujú na viac ako jeden hospodársky rok režimu pomoci na spracovanie citrusového ovocia a ktoré sa týkajú hospodárskeho roka so začiatkom 1. októbra 2008 alebo nasledujúcich hospodárskych rokov, sa môžu so súhlasom obidvoch zmluvných strán zmeniť a doplniť alebo ukončiť s cieľom zohľadniť zrušenie uvedeného nariadenia nariadením (ES) č. 1182/2007 a následné zrušenie pomoci.
No penalties shall be applied under that Regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or termination.
V dôsledku takýchto zmien a doplnení alebo ukončenia sa dotknutým zmluvným stranám v rámci tohto nariadenia alebo jeho vykonávacích pravidiel neukladajú žiadne sankcie.
Where a Member State makes use of the transitional arrangement under Article 68b or Article 143bc of Regulation (EC) No 1782/2003, the rules adopted pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 2201/96 or Article 6 of Regulation (EC) No 2202/96 on the minimum characteristics of the raw material supplied for processing and minimum quality requirements for finished products shall remain applicable in respect of the raw materials harvested in its territory.
Ak členský štát použije prechodné opatrenie podľa článku 68b alebo článku 143bc nariadenia (ES) č. 1782/2003, pravidlá prijaté podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 2201/96 alebo článku 6 nariadenia (ES) č. 2202/96 o minimálnych vlastnostiach surovín, ktoré sa dodávajú na spracovanie, a minimálnych kvalitatívnych požiadavkách na hotové výrobky sa naďalej uplatňujú na suroviny zozberané na jeho území.
Until new marketing standards are adopted in respect of fruit and vegetables and processed fruit and vegetables in accordance with Articles 113 and 113a, the marketing standards drawn up pursuant to Regulations (EC) No 2200/96 and (EC) No 2201/96 shall continue to apply.
Kým sa pre ovocie a zeleninu a spracované ovocie a zeleninu neprijmú nové obchodné normy v súlade s článkami 113 a 113a, naďalej sa uplatňujú obchodné normy vypracované podľa nariadení (ES) č. 2200/96 a (ES) č. 2201/96.
The Commission may adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1182/2007 to those laid down in this Regulation including those provided for in paragraphs 1 to 7 of this Article.
Komisia môže prijať opatrenia potrebné na uľahčenie prechodu od opatrení ustanovených v nariadeniach (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2202/96 a (ES) č. 1182/2007 na opatrenia ustanovené v tomto nariadení vrátane tých, ktoré sú ustanovené v odsekoch 1 až 7 tohto článku.
the Annexes shall be amended as follows:
Prílohy sa menia a dopĺňajú takto:
Part XXI of Annex I shall be amended as follows:
v prílohe I sa časť XXI mení a dopĺňa takto:
the entries under CN-codes 05119931, 05119939 and 05119985 shall be deleted;
položky pod kódmi KN 05119931, 05119939 a 05119985 sa vypúšťajú;
the entry under CN-code 1211 shall be replaced by the following:
položka pod kódom KN 1211 sa nahrádza takto:
‘Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN-code ex12119085 in Part IX of this Annex’;
„Rastliny a časti rastlín (vrátane semien a plodov) takých druhov, ktoré sa používajú predovšetkým vo voňavkárstve, farmácii alebo na insekticídne, fungicídne či podobné účely, čerstvé alebo sušené, či už krájané, drvené alebo práškové alebo nie, s výnimkou produktov uvedených v časti IX tejto prílohy pod kódom KN ex12119085“;
Annexes VIIa, VIIb and VIIc shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Regulation;
vkladajú sa prílohy VIIa, VIIb a VIIc, ktorých znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu;
point VI of Annex VIII shall be replaced by the following:
v prílohe VIII sa časť VI nahrádza takto:
Where Article 59(2) is applied, Member States shall allocate the adjusted quotas by the end of February with a view to applying them in the following marketing year.’;
Ak sa uplatňuje článok 59 ods. 2, členské štáty pridelia upravené kvóty najneskôr do konca februára, aby sa mohli uplatňovať v nasledujúcom hospodárskom roku.“;
Annex XIa shall be inserted, the text of which appears in Annex II to this Regulation;
vkladá sa príloha XIa, ktorej znenie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu;
the following subparagraph shall be added to point III(1) of Annex XIII:
v prílohe XIII časti III bode 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “… % fat”.
„Tepelne ošetrené mlieko, ktorého obsah tuku nevyhovuje požiadavkám uvedeným v prvom pododseku písmenách b), c) a d), sa považuje za konzumné mlieko za predpokladu, že obsah tuku je jasne uvedený na obale s presnosťou na jedno desatinné miesto a ľahko čitateľný vo forme ‚… % tuku‘.
Such milk shall not be described as whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk.’;
Takéto mlieko sa neuvádza ako plnotučné mlieko, polotučné mlieko ani odtučnené mlieko.“;
Annex XVIa shall be inserted, the text of which appears in Annex III to this Regulation;
vkladá sa príloha XVIa, ktorej znenie sa uvádza v prílohe III k tomuto nariadeniu;
Annex XXII shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
príloha XXII sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
Article 1 of Regulation (EC) No 1184/2006 shall be replaced by the following:
Článok 1 nariadenia (ES) č. 1184/2006 sa nahrádza takto:
This Regulation shall lay down the rules to be applied as regards the applicability of Articles 81 to 86 and certain provisions of Article 88 of the Treaty in relation to production of, or trade in, the products listed in Annex I to the Treaty with the exception of the products referred to in points (a) to (k) and Article 1(1)(m) to (u) and in Article 1(3) of Regulation (EC) No 1234/2007.Article 3
V tomto nariadení sa ustanovujú pravidlá, ktoré sa majú uplatniť, pokiaľ ide o uplatniteľnosť článkov 81 až 86 a niektorých ustanovení článku 88 zmluvy v súvislosti s výrobou výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve alebo obchodovaním s nimi, s výnimkou výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až k) a písm. m) až u) a v článku 1 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007.Článok 3
Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 700/2007 and (EC) No 1182/2007 shall be repealed.
Nariadenia (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 700/2007 a (ES) č. 1182/2007 sa zrušujú.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to Regulation (EC) No 1234/2007 and shall be read in accordance with the respective correlation tables set out in Annex XXII to that Regulation.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na nariadenie (ES) č. 1234/2007 a znejú v súlade s príslušnými tabuľkami zhody uvedenými v prílohe XXII k uvedenému nariadeniu.
Regulations (EEC) No 449/69, (EEC) No 1467/69, (EEC) No 2511/69, (EEC) No 2093/70, (EEC) No 846/72, (EEC) No 1252/73, (EEC) No 155/74, (EEC) No 1627/75, (EEC) No 794/76, (EEC) No 1180/77, (EEC) No 10/81, (EEC) No 40/81, (EEC) No 3671/81, (EEC) No 1603/83, (EEC) No 790/89, (EEC) No 3650/90, (EEC) No 525/92, (EEC) No 3438/92, (EEC) No 3816/92, (EEC) No 742/93, (EEC) No 746/93, (EC) No 399/94, (EC) No 2241/2001 and (EC) No 545/2002 shall be repealed.
Nariadenia (EHS) č. 449/69, (EHS) č. 1467/69, (EHS) č. 2511/69, (EHS) č. 2093/70, (EHS) č. 846/72, (EHS) č. 1252/73, (EHS) č. 155/74, (EHS) č. 1627/75, (EHS) č. 794/76, (EHS) č. 1180/77, (EHS) č. 10/81, (EHS) č. 40/81, (EHS) č. 3671/81, (EHS) č. 1603/83, (EHS) č. 790/89, (EHS) č. 3650/90, (EHS) č. 525/92, (EHS) č. 3438/92, (EHS) č. 3816/92, (EHS) č. 742/93, (EHS) č. 746/93, (ES) č. 399/94, (ES) č. 2241/2001 a (ES) č. 545/2002 sa zrušujú.
points 3, 4, 5, 8, 12 and 13 of Article 1 shall apply from 1 September 2008;
body 3, 4, 5, 8, 12 a 13 článku 1 sa uplatňujú od 1. septembra 2008;
points 9, 14 to 19, 33 and 44 (b) and (c) of Article 1 shall apply from 1 October 2008.
body 9, 14 až 19, 33 a bod 44 písm. b) a c) článku 1 sa uplatňujú od 1. októbra 2008.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 248/2008 OJ L 76, 19.3.2008, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 248/2008 (Ú. v. EÚ L 76, 19.3.2008, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1247/2007 (OJ L 282, 26.10.2007, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1247/2007 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1153/2007 (OJ L 258, 4.10.2007, p. 6).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1153/2007 (Ú. v. EÚ L 258, 4.10.2007, s. 6).
OJ L 161, 22.6.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 161, 22.6.2007, s. 1.
OJ L 61, 12.3.1969, p. 2.
Ú. v. ES L 61, 12.3.1969, s. 2.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3669/93 (OJ L 338, 31.12.1993, p. 26).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3669/93 (Ú. v. ES L 338, 31.12.1993, s. 26).
OJ L 197, 8.8.1969, p. 95.
Ú. v. ES L 197, 8.8.1969, s. 95.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2365/70 (OJ L 257, 26.11.1970, p. 1).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2365/70 (Ú. v. ES L 257, 26.11.1970, s. 1).
OJ L 318, 18.12.1969, p. 1.
Ú. v. ES L 318, 18.12.1969, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 1130/89 (OJ L 119, 29.4.1989, p. 22).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1130/89 (Ú. v. ES L 119, 29.4.1989, s. 22).
OJ L 232, 21.10.1970, p. 5.
Ú. v. ES L 232, 21.10.1970, s. 5.
OJ L 100, 27.4.1972, p. 3.
Ú. v. ES L 100, 27.4.1972, s. 3.
OJ L 133, 21.5.1973, p. 113.
Ú. v. ES L 133, 21.5.1973, s. 113.
OJ L 18, 22.1.1974, p. 97.
Ú. v. ES L 18, 22.1.1974, s. 97.
OJ L 165, 28.6.1975, p. 9.
Ú. v. ES L 165, 28.6.1975, s. 9.
OJ L 93, 8.4.1976, p. 3.
Ú. v. ES L 93, 8.4.1976, s. 3.
OJ L 142, 9.6.1977, p. 10.
Ú. v. ES L 142, 9.6.1977, s. 10.