natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1520520.
celková suma pre administratívny rozpočet sa odhaduje na 1520520 EUR.
The budget line for administrative appropriations related to the EAHC is 17 01 04 30.
Na administratívne výdavky súvisiace s činnosťou EAHC je určená rozpočtová položka 17 01 04 30.
In accordance with Article 90(4) of IR, non-substantial variations in the order of +/- 20 % of each item are possible under each financing mechanism.
V súlade s článkom 90 ods. 4 vykonávacích pravidiel môžu podliehať nepodstatným zmenám v rozmedzí +/– 20 % každej položky pri každom z mechanizmov financovania.
However, in case resources from the operating budget would remain available at the end of 2009, these will be reallocated to the funding of grants selected through the 2009 call for proposals for projects as a priority.
Ak však koncom roka 2009 zostanú k dispozícii prostriedky z prevádzkového rozpočtu, budú prednostne prerozdelené na financovanie grantov vybraných na základe výzvy na predkladanie návrhov na rok 2009.
All financing mechanisms will be executed under the responsibility of the EAHC, except point 2.9 which is under the direct responsibility of the Commission.
Za výkon všetkých mechanizmov financovania bude zodpovedať EAHC okrem bodu 2.9, za ktorý priamo zodpovedá Komisia.
Relevant calls and information will be published on the EAHC website [3].
Príslušné výzvy a informácie budú uverejnené na internetovej stránke EAHC [3].
Call for proposals for projects
Výzva na predkladanie návrhov projektov
The grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Granty by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
The total indicative amount for the call for proposals for projects is estimated at EUR 24130500 (around 50 % of the operating budget).
Celková orientačná suma na výzvu na predkladanie návrhov projektov sa odhaduje na 24130500 EUR (približne 50 % prevádzkového rozpočtu).
A call for proposals for projects will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009 (indicative date) describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Koncom februára 2009 (predbežný dátum) sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní výzva na predkladanie návrhov, v ktorej sa uvedú oblasti financovania, kritériá výberu a udeľovania a postupy predkladania a schvaľovania návrhov.
The expected impact of the project should be measured by appropriate indicators, preferably the healthy life years indicator.
Očakávaný vplyv projektu by sa mal merať vhodnými ukazovateľmi, optimálne ukazovateľom počtu rokov prežitých v zdraví.
Where relevant, information should be included on how a gender perspective and health inequalities will be taken into account.
V prípade potreby by sa mali poskytnúť informácie o tom, akým spôsobom sa zohľadní rodový aspekt a nerovnosti v oblasti zdravia.
All proposals must demonstrate, where relevant, that synergies can be identified with current research activities funded under the health and related themes of the 7th Research Framework Programme [4].As far as the allocation of resources for the call for proposal for projects is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Vo všetkých návrhoch musí byť podľa potreby preukázaný synergický účinok so súčasnými výskumnými činnosťami financovanými v rámci tém 7. rámcového programu pre výskum týkajúcich sa zdravia a súvisiacich tém [4].Pokiaľ ide o prideľovanie finančných prostriedkov na výzvu na predkladanie návrhov, cieľom je dosiahnuť rovnováhu medzi jednotlivými oblasťami programu s prihliadnutím na kvalitu a kvantitu doručených návrhov, ak nenastanú mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia (napríklad pandemická chrípka), ktoré odôvodňujú prerozdelenie finančných prostriedkov.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per project of the eligible costs for the projects considered.
Obvyklý finančný príspevok na projekt sa preto môže poskytovať najviac do výšky 60 % oprávnených nákladov posudzovaných projektov.
A maximum Community contribution per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a proposal is of exceptional utility, as specified under point 3.1.
Ak návrh plní mimoriadne prospešný cieľ v zmysle bodu 3.1, prichádza do úvahy príspevok Spoločenstva na každého príjemcu (t. j. na hlavného a na vedľajšieho príjemcu) až do výšky 80 % oprávnených nákladov.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the selected projects can vary from – 10 % to + 10 % in respect of the amount requested by the beneficiary.
Je potrebné poznamenať, že orientačná suma finančnej účasti Spoločenstva na vybraných projektoch sa môže pohybovať v rozmedzí od – 10 % do + 10 % sumy požadovanej príjemcom.
Calls for tender
Verejné súťaže
Services procurements should be financed under 17 03 06 — Community action in the field of health.
Obstarávanie služieb by sa malo financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
The indicative number of contracts are specified under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Orientačný počet zmlúv je uvedený v bodoch 3.2, 3.3 a 3.4 tohto pracovného plánu.
All contracts are service contracts.
Všetky zmluvy sú zmluvy o poskytnutí služieb.
The overall indicative amount for tenders would be up to EUR 9652000 (around 20 % of the operating budget), calls for tenders will be launched during the first semester as indicative date.
Celková orientačná suma na verejné súťaže by mohla dosiahnuť výšku 9652000 EUR (približne 20 % prevádzkového rozpočtu). Verejné súťaže budú vyhlásené orientačne v prvej polovici roka.
Joint actions should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Spoločné akcie by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
The total indicative amount is estimated up to EUR 7239000 (around 15 % of the operating budget).
Celková orientačná suma sa odhaduje na 7239000 EUR (približne 15 % prevádzkového rozpočtu).
Certain actions in 2009 will be eligible for financing as joint actions by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other countries participating in the Programme.
Niektoré akcie v roku 2009 budú oprávnené na financovanie ako spoločné akcie Spoločenstva a jedného alebo viacerých členských štátov alebo ako spoločné akcie Spoločenstva a príslušných orgánov iných krajín zúčastnených na programe.
Participating countries will be invited to submit proposals through a call for proposals for joint actions explicitly identified as such under points 3.2, 3.3 and 3.4 of this Work Plan.
Zúčastnené krajiny budú vyzvané, aby predložili návrhy prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov spoločných akcií, ktoré sú za také výslovne označené v bodoch 3.2, 3.3 a 3.4 tohto pracovného plánu.
The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Príspevok Spoločenstva na spoločné akcie nesmie presiahnuť 50 % okrem prípadov mimoriadnej prospešnosti, v ktorých príspevok Spoločenstva nesmie presiahnuť 70 %.
meeting the criteria specified in point 3.1 and,
spĺňajú kritériá uvedené v bode 3.1 a
consisting in the participation of bodies from at least 10 participating countries or in the participation of bodies from 3 participating countries, where the action is proposed by a body from a Member State which has acceded to the European Union since 1 May 2004 or by a candidate country.
ak sa na nich zúčastňujú subjekty najmenej z 10 zúčastnených krajín alebo subjekty z 3 zúčastnených krajín, ak je navrhovateľom akcie subjekt z členského štátu, ktorý pristúpil k Európskej únii od 1. mája 2004, alebo kandidátska krajina.
The procedure for submitting proposals for joint Action will be published with the call for proposals for joint actions, along with the criteria and deadline for submission, at the end of February 2009.
Postup predkladania návrhov spoločnej akcie bude uverejnený s výzvou na predkladanie návrhov spoločných akcií, spolu s kritériami a konečným termínom na predloženie, na konci februára 2009.
Operating grants
Prevádzkové granty
Operating grants should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Prevádzkové granty by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
The total indicative amount is estimated at EUR 2500000 (around 5 % of the operating budget).
Celková orientačná suma sa odhaduje na 2500000 EUR (približne 5 % prevádzkového rozpočtu).
Financial support for activities may be awarded to European organisations which fulfil the criteria detailed in Annex V.
Finančná podpora na činnosti sa môže poskytovať európskym organizáciám, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe V.
Preference will be given to those organisations which cover activities as specified in this Work Plan, points 3.2, 3.3 and 3.4 and activities in the field of cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health.
Uprednostnia sa tie organizácie, ktoré sa venujú činnostiam uvedeným v bodoch 3.2, 3.3 a 3.4 tohto pracovného plánu a činnostiam v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, zriedkavých chorôb, pracovnej sily v zdravotníctve, bezpečnosti pacientov, darcovstva a transplantácie orgánov, prevencie a kontroly rakoviny, očkovania proti chrípke, obozretného používania antibiotík, očkovania detí, duševného zdravia a zdravia mládeže.
A call for proposals will be published in the Official Journal of the European Union at the end of February 2009, describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Koncom februára 2009 sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní výzva na predkladanie návrhov, v ktorej sa uvedú oblasti financovania, kritériá výberu a udeľovania a postupy predkladania a schvaľovania návrhov.
As laid down in Article 4(2) of the applicable legal basis, the renewal of financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental bodies and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease.
Podľa článku 4 ods. 2 uplatňovaného právneho základu obnovenie finančných príspevkov uvedených v odseku 1 písm. b) pre mimovládne subjekty a špecializované siete možno vyňať zo zásady postupného znižovania.
Financial contributions for conferences organised in the field of public health and risk assessment should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Finančné príspevky na konferencie organizované v oblasti verejného zdravia a hodnotenia rizika by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
The total indicative amount is estimated at EUR 1100000: EUR 300000 for conferences organised by the Presidency of the Union and EUR 800000 for other conferences.
Celková orientačná suma sa odhaduje na 1100000 EUR: z toho 300000 EUR je určených na konferencie organizované predsedníctvom Únie a 800000 EUR na iné konferencie.
For administrative reasons conferences eligible for co-funding must be held in the last two months of 2009 or in 2010.
Z administratívnych dôvodov sa konferencie, na ktoré sa môže poskytnúť spolufinancovanie, musia konať v posledných dvoch mesiacoch roka 2009 alebo v roku 2010.
Three conferences organised by the Presidency of the European Union, one for each Presidency (second semester 2009 and 2010), are eligible for co-funding by the Community up to EUR 100000 each, at the maximum community co-financing rate 50 % of the total eligible costs.
Tri konferencie organizované predsedníctvom Európskej únie, jedna na každé predsedníctvo (druhý polrok 2009 a rok 2010), sú oprávnené na spolufinancovanie Spoločenstvom do výšky 100000 EUR na každú, s maximálnou mierou spolufinancovania Spoločenstvom vo výške 50 % celkových oprávnených nákladov.
Policy issues to be addressed in these conferences relate to improve citizens’ health security, to promote health, including the reduction of health inequalities, and to generate and disseminate health information and knowledge.
Politické otázky, na ktoré sa majú tieto konferencie zameriavať, sa týkajú zvýšenia zdravotnej bezpečnosti občanov, pomoci pri zlepšovaní zdravia ľudí vrátane odstraňovania nerovností v oblasti zdravia a získavania a šírenia informácií a poznatkov o zdraví.
These events, highly political in nature and involving representation at the highest level both from National Authorities and European representatives, are to be organised exclusively by the Member State holding the Presidency.
Tieto podujatia, ktorých povaha je vysoko politická a v ktorých sú zapojení tak zástupcovia na najvyššej úrovni z národných orgánov, ako aj európski zástupcovia, má organizovať výhradne členský štát, ktorý zastáva predsedníctvo.
Given the unique role of the Presidency in the framework of Community activities, the Member State responsible for the organisation of the event is considered as a de jure monopoly.
Vzhľadom na jedinečnú úlohu predsedníctva v rámci činností Spoločenstva sa členský štát zodpovedný za organizáciu podujatia považuje za subjekt, ktorý má de jure monopolné postavenie.
According to Article 168(1)(c) of the IR, grants can be allocated without a call for proposals to organisations in a de jure or de facto monopoly situation, duly substantiated in the award decision.
Podľa článku 168 ods. 1 písm. c) vykonávacích pravidiel sa granty môžu prideľovať bez výzvy na predkladanie návrhov organizáciám v de jure alebo de facto monopolnom postavení, náležite odôvodnenej v rozhodnutí o udelení.
The Presidency shall submit a request for grant to the Commission services, via the Permanent Representation, for the conference for which the contribution is requested at least four months before the event.
Predsedníctvo predloží útvarom Komisie prostredníctvom stáleho zastúpenia žiadosť o grant na konferenciu, na ktorú sa žiada príspevok, najmenej štyri mesiace pred podujatím.
This request for grant shall specify the conference topic, the draft programme, the provisional budget and the composition of the scientific and organisation committees.
V žiadosti o grant sa uvedenie téma konferencie, návrh programu, predbežný rozpočet a zloženie vedeckého a organizačného výboru.
Financial contributions by the Community, in accordance with Article 2(2) and point 3 of the Annex to the Programme Decision, may be awarded for the organisation of conferences which:
Finančné príspevky Spoločenstva sa v súlade s článkom 2 ods. 2 a bodom 3 prílohy k rozhodnutiu o programe môžu prideliť na organizáciu konferencií, ktoré:
deal with one or more priorities of this Work Plan as described in points 3.2, 3.3 and 3.4 or with the following issues: cross-border health care, rare diseases, health workforce, patient safety, organ donation and transplantation, cancer prevention and control, flu vaccination, prudent use of antibiotics, childhood vaccination, mental health and youth health,
sú zamerané na jednu alebo viaceré priority tohto pracovného plánu uvedené v bodoch 3.2, 3.3 a 3.4 alebo na tieto otázky: cezhraničná zdravotná starostlivosť, zriedkavé choroby, pracovná sila v zdravotníctve, bezpečnosť pacientov, darcovstvo a transplantácia orgánov, prevencia a kontrola rakoviny, očkovanie proti chrípke, obozretné používanie antibiotík, očkovanie detí, mentálne zdravie a zdravie mládeže,
have wide European Union dimension, e.g. with the participations of representations from 10 or more countries participating in the second Health Programme,
majú celoeurópsky význam napríklad tým, že sa na nich zúčastňujú zástupcovia najmenej z 10 krajín zúčastnených na druhom programe v oblasti zdravia,
are organised by a public body or a non-profit-making body agreed by the Commission, established in a country participating in the second Health Programme, operating at European level and with a balanced geographical coverage.
organizuje verejný subjekt alebo neziskový subjekt schválený Komisiou, ktorý má sídlo v krajine zúčastnenej na druhom programe v oblasti zdravia, pôsobí na európskej úrovni a má vyvážené geografické pokrytie.
A call for proposals for conferences will be launched at the end of February 2009 describing the areas for funding, the selection and award criteria and the procedures for application and approval.
Do konca februára 2009 sa vyhlási výzva na predkladanie návrhov na zorganizovanie konferencií, v ktorej sa uvedú oblasti financovania, kritériá výberu a udeľovania a postupy predkladania a schvaľovania návrhov.
Selected conferences are eligible for Community contribution up to EUR 100000 per conference (maximum 50 % of the total budget of the conference), although co-financing is still requested.
Vybrané konferencie sú oprávnené na príspevok Spoločenstva do výšky 100000 EUR na konferenciu (maximálne 50 % celkového rozpočtu konferencie), hoci aj v tomto prípade sa vyžaduje spolufinancovanie.
Funding for actions with international organisations should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Akcie realizované v spolupráci s medzinárodnými organizáciami by sa mali financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
This will be done with those international organisations having the capacities needed to tackle health priorities for the European Union identified in the annual Work Plan.
To sa bude uskutočňovať s tými medzinárodnými organizáciami, ktoré majú kapacity potrebné na realizáciu priorít Európskej únie v oblasti zdravia vytýčených v ročnom pracovnom pláne.
Funding for actions with the international organisations will be allocated through grant agreements without previous call for proposals as foreseen by Article 168(1)(f) of the IR, to a particular type of body on account of its technical competences, its high degree of specialisation or its administrative power.
Prostriedky na financovanie akcií realizovaných v spolupráci s medzinárodnými organizáciami sa podľa článku 168 ods. 1 písm. f) vykonávacích pravidiel budú prideľovať prostredníctvom dohôd o grantoch bez predchádzajúcej výzvy na predkladanie návrhov osobitnému druhu organizácie vzhľadom na jej odbornú spôsobilosť, vysoký stupeň špecializácie alebo administratívnu právomoc.
In fact, these organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Plan and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Tieto organizácie majú v skutočnosti určité kapacity súvisiace s ich osobitnými úlohami a povinnosťami, ktoré ich osobitne oprávňujú na vykonanie niektorých akcií vymedzených v tomto pracovnom pláne a pre ktoré je najvhodnejším postupom uzatvorenie dohôd o priamych grantoch.
Moreover, direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
Dohody o priamych grantoch navyše zlepšia synergický účinok a vzájomné vzťahy Európskej komisie a medzinárodných organizácií pri spoločne zastrešovaných akciách.
In 2009, the following international organisations may be funded for the implementation of actions specified under points 3.2, 3.3 and 3.4:
Na realizáciu akcií uvedených v bodoch 3.2, 3.3 a 3.4 sa v roku 2009 môžu finančné prostriedky poskytnúť týmto medzinárodným organizáciám:
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD)
World Health Organisation (WHO),
Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)
European Observatory on Health Policies and Health Systems,
Európske observatórium pre politiky a systémy v oblasti zdravia
Joint United Nation Programme on HIV/AIDS (UNAIDS),
Spoločný program Organizácie Spojených národov v oblasti HIV/AIDS (UNAIDS)
The Council of Europe (CoE).
Rada Európy.
The activity of Scientific Committees relevant to Public Health should be financed under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health.
Činnosť vedeckých výborov s významom pre oblasť verejného zdravia by sa mala financovať z rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia.
An overall amount of EUR 270000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [5].
Na vyplácanie náhrad osobných výdavkov účastníkom stretnutí, ktoré súvisia s prácou vedeckých výborov a s prácou spravodajcov pri vypracúvaní stanovísk vedeckých výborov v rámci týchto výborov, bude vyčlenená celková suma 270000 EUR [5].
These allowances will cover all fields relevant to the second Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for coordination.2.8.
Tieto náhrady osobných výdavkov sa týkajú všetkých oblastí s významom pre druhý program v oblasti zdravia, t. j. 100 % nákladov na SCHER (Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká) a 50 % (orientačné percento) nákladov na SCENIHR (Vedecký výbor pre vznikajúce a novoidentifikované zdravotné riziká) a na koordináciu.2.8.
Sub-delegation to DG regional policy
Subdelegovanie právomocí na GR pre regionálnu politiku
Articles 51 and 59 of the FR and Articles 6 to 8 of the internal rules on the implementation of the general budget of the European Communities [6] refer to the conditions and rules of the instrument of sub-delegation.A sub-delegation for a maximum amount of EUR 200000, under budget line 17 03 06 — Community action in the field of health, will be given to the Directorate-General Regional Policy for supporting the Urban Audit Perception survey which is organised through specific contracts within a framework contract of DG COMM.
V článkoch 51 a 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách a v článkoch 6 až 8 vnútorných pravidiel plnenia všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev [6] sa uvádzajú podmienky a pravidlá subdelegovania právomocí.Subdelegovanie do maximálnej výšky 200000 EUR v rámci rozpočtovej položky 17 03 06 – Opatrenia Spoločenstva v oblasti zdravia sa pridelí Generálnemu riaditeľstvu pre regionálnu politiku na podporu zisťovania v oblasti vnímania života v meste (Urban Audit Perception survey), ktorý sa organizuje prostredníctvom osobitných zmlúv v rámci rámcovej zmluvy GR pre komunikáciu.
In this case the Directorate-General Regional Policy’s procedures shall apply.
V tomto prípade sa uplatňujú postupy Generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku.
Other activities like
Iné činnosti ako:
organisation of workshops and expert meetings, including seminars organised at national level among groups of experts to exchange best practices in the areas of the annual Work Plan,
organizácia seminárov a stretnutí odborníkov vrátane seminárov organizovaných na vnútroštátnej úrovni medzi skupinami odborníkov zameraná na výmenu osvedčených postupov v oblastiach ročného pracovného plánu,
publications and various communication initiatives to promote the second Health Programme,
publikácie a rôzne komunikačné iniciatívy na podporu druhého programu v oblasti zdravia
will be principally financed under the budget line 17 01 04 02 — Expenditure on administrative management of the programme through calls for tender.
sa budú financovať najmä z rozpočtovej položky 17 01 04 02 – Výdavky na administratívne riadenie programu prostredníctvom verejných súťaží.