natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After dilution positive tests for CO2 and methanol
Po rozpustení poskytuje pozitívne testy na CO2 a na metanol
172 oC with decomposition
172 oC spojené s rozkladom
Density 20 oC
Hustota pri teplote 20 oC
Approximately 1,25 g/cm3
Približne 1,25 g/cm3
Infrared spectrum
Infračervené spektrum
Maxima at 1156 and 1832 cm- 1
Maximá pri 1156 a 1832 cm-1
Dimethyl carbonate
Dimetyl-karbonát
Chlorine, total
Chlór, celkovo
E 249 POTASSIUM NITRITE
E 249 DUSITAN DRASELNÝ
[6]Definition
[6]Definícia
Potassium nitrite
Dusitan draselný
Content not less than 95 % on the anhydrous basis [6]
V bezvodom stave obsah nie je menej ako 95 % [6]
White or slightly yellow, deliquescent granules
Biele alebo slabožlté navlhnuté granule
Positive tests for nitrite and for potassium
Pozitívne testy na dusitany a na draslík
pH of a 5 % solution:
pH 5 % vodného roztoku
Not less than 6,0 and not more than 9,0
V rozmedzí od 6,0 do 9,0
Not more than 3 % after drying for four hours over silica gel
Nie viac ako 3 % po štvorhodinovom sušení nad silikagelom
E 250 SODIUM NITRITE
E 250 DUSITAN SODNÝ
[7]Definition
[7]Definícia
Content not less than 97 % on the anhydrous basis [7]
Obsah v bezvodom stave nie je nižší ako 97 % [7]
White crystalline powder or yellowish lumps
Biely kryštalický prášok alebo žltkasté hrudy
Positive tests for nitrite and for sodium
Pozitívne testy na dusitany a sodík
Not more than 0,25 % after drying over silica gel for four hours
Nie viac ako 0,25 % po štvorhodinovom sušení nad silikagélom
E 251 SODIUM NITRATE
E 251 DUSIČNAN SODNÝ
SOLID SODIUM NITRATE
TUHÝ DUSIČNAN SODNÝ
Chile saltpetre
Čilský liadok
Cubic or soda nitre
Kockový alebo sódový liadok
Sodium nitrate
Dusičnan sodný
Content not less than 99 % after drying
Obsah po vysušení najmenej 99 %
White crystalline, slightly hygroscopic powder
Biely kryštalický, mierne hygroskopický prášok
Positive tests for nitrate and for sodium
Pozitívne testy na dusičnany a sodík
pH of a 5 % solution
pH 5-percentného roztoku
Not less than 5,5 and more than 8,3
Najmenej 5,5 a najviac 8,3
Not more than 2 % after drying at 105 oC for four hours
Najviac 2 % po štvorhodinovom sušení pri teplote 105 oC
Not more than 30 mg/kg expressed as NaNO2
Najviac 30 mg/kg vyjadrených ako NaNO3
LIQUID SODIUM NITRATE
KVAPALNÝ DUSIČNAN SODNÝ
Liquid sodium nitrate is an aqueous solution of sodium nitrate as the direct result of the chemical reaction between sodium hydroxide and nitric acid in stoechiometric amounts, without subsequent crystallisation.
Kvapalný dusičnan sodný je vodný roztok dusičnanu sodného ako priamy výsledok chemickej reakcie medzi hydroxidom sodným a kyselinou dusičnou v stechiometrických množstvách bez nadväznej kryštalizácie.
Standardised forms prepared from liquid sodium nitrate meeting these specifications may contain nitric acid in excessive amounts, if clearly stated or labelled.
Normalizované formy pripravené z kvapalného dusičnanu sodného spĺňajúceho tieto špecifikácie môžu obsahovať kyselinu dusičnú v nadmerných množstvách, ak sú zreteľne uvedené alebo označené.
Content between 33,5 % and 40,0 % of NaNO3
Obsah od 33,5 % do 40,0 % NaNO3
Clear colourless liquid
Číra, bezfarebná kvapalina
Not less than 1,5 and not more than 3,5
Najmenej 1,5 a najviac 3,5
Free nitric acid
Voľná kyselina dusičná
Not more than 10 mg/kg expressed as NaNO2
Najviac 10 mg/kg vyjadrených ako NaNO2
Not more than 0,3 mg/kg
Najviac 0,3 mg/kg
This specification refers to a 35 % aqueous solution
Táto špecifikácia zodpovedá 35 % vodnému roztoku.
E 252 POTASSIUM NITRATE
E 252 DUSIČNAN DRASELNÝ
White crystalline powder or transparent prisms having a cooling, saline, pungent taste
Biely kryštalický prášok alebo priehľadné hranolčeky s chladivou, slanou a pikantnou chuťou
Positive tests for nitrate and for potassium
Pozitívne testy na dusičnany a draslík
Not less than 4,5 and not more than 8,5
V rozsahu od 4,5 do 8,5
Not more than 1 % after drying at 105 oC for four hours
Nie viac ako 1 % po štvorhodinovom sušení pri teplote 105 oC
Not more than 20 mg/kg expressed as KNO2
Nie viac ako 20 mg/kg vyjadrených ako KNO2
E 260 ACETIC ACID
E 260 KYSELINA OCTOVÁ
Ethanoic acid
Kyselina etánová
Clear, colourless liquid having a pungent, characteristic odour
Číra bezfarebná kvapalina s prenikavým, charakteristickým zápachom
118 oC at 760 mm pressure (of mercury)
118 oC pri tlaku 760 mm ortuťového stĺpca
Specific gravity
Špecifická hmotnosť
About 1,049
Okolo 1,049
A one in three solution gives positive tests for acetate
Jeden z troch roztokov poskytuje pozitívny test na octan
Solidification point
Teplota tuhnutia
Not lower than 14,5 oC
Nie menej ako 14,5 oC
Formic acid, formates and other oxidisable substances
Kyselina mravčia, mravčany a iné oxidovateľné látky
Not more than 1000 mg/kg expressed as formic acid
Nie viac ako 1000 mg/kg vyjadrených ako kyselina mravčia
Dilute 2 ml of the sample in a glass-stoppered container with 10 ml of water and add 0,1 ml of 0,1 N potassium permanganate.
Zriediť 2 ml vzorky v zazátkovanej nádobe s 10 ml vody a pridať 0,1 ml z 0,1 N KMNO3.
The pink colour does not change to brown within 30 minutes
Ružové zafarbenie nezhnedne do 30 minút
E 261 POTASSIUM ACETATE
E 261 OCTAN DRASELNÝ
Potassium acetate
Octan draselný
Colourless, deliquescent crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint acetic odour
Bezfarebné, navlhlé kryštály alebo biely kryštalický prášok bez zápachu alebo so slabo octovým zápachom
pH of a 5 % aqueous solution
pH 5 % vodného roztoku
Not less than 7,5 and not more than 9,0
V rozsahu od 7,5 do 9,0
Positive tests for acetate and for potassium
Pozitívne testy na octany a draslík
Not more than 8 % after drying at 150 oC for two hours
Nie viac ako 8 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 150 oC
E 262 (i) SODIUM ACETATE
E 262 i) OCTAN SODNÝ
C2H3NaO2·nH2O (n = 0 or 3)
C2H3NaO2·nH2O (n = 0 alebo 3)
Content (for both of anhydrous and trihydrate form) not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Obsah v bezvodom stave nie je nižší ako 98,5 % (platí pre bezvodý aj pre trihydrát)
White, odourless, granular, hygroscopic powder
Biely, zrnitý, hygroskopický prášok bez zápachu
Colourless, transparent crystals or a granular crystalline powder, odourless or with a faint, acetic odour.
Bezfarebné, priehľadné kryštály alebo zrnitý, kryštalický prášok, bez zápachu alebo so slabo octovým zápachom.
Effloresces in warm, dry air
Na suchom a teplom vzduch zvetráva
pH of a 1 % aqueous solution
pH 1 % vodného roztoku
Not less than 8,0 and not more than 9,5
V rozsahu od 8,0 do 9,5
Positive tests for acetate and for sodium
Pozitívne testy na octany a na sodík
Not more than 2 % (120 oC, 4 hours)
Nie viac ako 2 % (120 oC, 4 hodiny)
Between 36 and 42 % (120 oC, 4 hours)
V rozmedzí od 36 do 42 % (120 oC, 4 hodiny)
E 262 (ii) SODIUM DIACETATE
E 262 ii) DIOCTAN SODNÝ (KYSLÝ OCTAN SODNÝ)
Sodium diacetate is a molecular compound of sodium acetate and acetic acid
Dioctan sodný je molekulová zlúčenina octanu sodného a kyseliny octovej
Sodium hydrogen diacetate
Hydrogéndiacetát sodný
C4H7NaO4·nH2O (n = 0 or 3)
C4H7NaO4·nH2O (n = 0 alebo 3)
142,09 (anhydrous)
142,09 (bezvodý)
Content 39 to 41 % of free acetic acid and 58 to 60 % of sodium acetate
39 až 41 % obsahu je voľná kyselina octová, 58 až 60 % je octan sodný
White, hygroscopic crystalline solid with an acetic odour
Biela, hygroskopická, kryštalická, tuhá látka s octovým zápachom
pH of a 10 % aqueous solution
pH 10 % vodného roztoku
Not less than 4,5 and not more than 5,0
V rozmedzí od 4,5 do 5,0
Not more than 2 % (Karl Fischer method)
Najviac 2 % (metóda Karla Fischera)
E 263 CALCIUM ACETATE
E 263 OCTAN VÁPENATÝ
Calcium acetate
Octan vápenatý
Anhydrous calcium acetate is a white, hygroscopic, bulky, crystalline solid with a slightly bitter taste.
Bezvodý octan vápenatý je biela, hygroskopická, masívna, kryštalická tuhá látka mierne horkej chuti.
A slight odour of acetic acid may be present.
Môže mierne zapáchať po kyseline octovej.
The monohydrate may be needles, granules or powder
Monohydrát môže byť v podobe ihličiek, granúl alebo ako prášok
Positive tests for acetate and for calcium
Pozitívne testy na octany a vápnik
Not more than 11 % after drying (155 oC to constant weight, for the monohydrate)
Nie viac ako 11 % po vysušení (pri teplote 155 oC do konštantnej hmotnosti, pre monohydrát)
E 270 LACTIC ACID
E 270 KYSELINA MLIEČNA
2-Hydroxypropionic acid
Kyselina 2-hydroxypropiónová
1-Hydroxyethane-1-carboxylic acid
Kyselina 1-hydroxyetán-1-karboxylová
Content not less than 76 % and not more than 84 %
Obsah nie je menej ako 76 % a nie viac ako 84 %
Colourless or yellowish, nearly odourless, syrupy liquid with an acid taste, consisting of a mixture of lactic acid (C3H6O3) and lactic acid lactate (C6H10O5).
Bezfarebná alebo žltkastá sirupovitá kvapalina kyslastej chuti takmer bez zápachu, pozostávajúca zo zmesi kyseliny mliečnej (C3H6O3) a laktátu kyseliny mliečnej (C6H10O5).
It is obtained by the lactic fermentation of sugars or is prepared synthetically
Získava sa mliečnou fermentáciou cukrov alebo sa pripravuje synteticky
Lactic acid is hygroscopic and when concentrated by boiling, it condenses to form lactic acid lactate, which on dilution and heating hydrolyzes to lactic acid
Kyselina mliečna je hygroskopická a pri koncentrovaní varom dochádza ku jej kondenzácii za vzniku laktátu kyseliny mravčej, ktorý po zriedení a zahriatí hydrolyzuje naspäť na kyselinu mliečnu
Positive test for lactate
Pozitívny test na laktáty
Chloride
Chloridy
Sulphate
Sírany
Not more than 0,25 %
Najviac 0,25 %
This specification refers to a 80 % aqueous solution; for weaker aqueous solutions, calculate values corresponding to their lactic acid content
Tento opis sa vzťahuje na 80 % vodný roztok; pre slabšie vodné roztoky sa vypočítajú hodnoty zodpovedajúce ich obsahu kyseliny mliečnej
E 280 PROPIONIC ACID
E 280 KYSELINA PROPIÓNOVÁ
Propanoic acid
Kyselina propánová
Content not less than 99,5 %
Najmenej 99,5 %
Colourless or slightly yellowish, oily liquid with a slightly pungent odour
Bezfarebná alebo mierne žltkastá, olejovitá kvapalina s mierne štipľavým zápachom
Indentification
Identifikácia
138,5 oC to 142,5 oC
Od 138,5 oC do 142,5 oC
Not more than 0,01 % when dried at 140 oC to constant weight
Nie viac ako 0,01 % po vysušení pri 140 oC do konštantnej hmotnosti
Not more than 0,1 % expressed as formaldehyde
Nie viac ako 0,1 % vyjadrených ako formaldehyd
E 281 SODIUM PROPIONATE
E 281 PROPIONAN SODNÝ
Sodium propionate
Propionan sodný
Sodium propanoate
Propanoan sodný
Content not less than 99 % after drying for two hours at 105 oC
Obsah nie nižší ako 99 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 oC
White crystalline hygroscopic powder, or a fine white powder
Bezfarebný, kryštalický, hygroskopický prášok alebo jemný biely prášok
Positive tests for propionate and for sodium
Pozitívne testy na propionáty a na sodík
Not less than 7,5 and not more than 10,5
V rozmedzí od 7,5 do 10,5 %
Not more than 4 % determined by drying for two hours at 105 oC
Nie viac ako 4 %, určené po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 oC
Water insolubles
Látky nerozpustné vo vode
Not more than 50 mg/kg
Najviac 50 mg/kg
E 282 CALCIUM PROPIONATE
E 282 PROPIONAN VÁPENATÝ
Calcium propionate
Propionan vápenatý
Content not less than 99 %, after drying for two hours at 105 oC
Obsah nie nižší ako 99 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 oC
Positive tests for propionate and for calcium
Pozitívne testy na propionáty a na vápnik
Between 6,0 and 9,0
V rozmedzí od 6,0 do 9,0
Not more than 4 %, determined by drying for two hours at 105 oC
Nie viac ako 4 % po dvojhodinovom sušení pri teplote 105 oC
E 283 POTASSIUM PROPIONATE
E 283 PROPIONAN DRASELNÝ
Potassium propionate
Propionan draselný
Potassium propanoate
Propanoát draselný
Positive tests for propionate and for potassium
Pozitívne testy na propionáty a na draslík
Water-insoluble substances
Látka nerozpustná vo vode
Not more than 30 mg/kg
Najviac 30 mg/kg
E 284 BORIC ACID
E 284 KYSELINA BORITÁ
Boracic acid
Kyselina boracitová
Orthoboric acid
Kyselina ortoboritá
Colourless, odourless, transparent crystals or white granules or powder; slightly unctuous to the touch; occurs in nature as the mineral sassolite
Bezfarebné, priehľadné kryštály alebo biele granule alebo prášok bez zápachu, na dotyk mierne mastné; v prírode sa vyskytuje ako minerál sasolit
At approximately 171 oC
Okolo 171 oC
Burns with a nice green flame
Horí krásnym zeleným plameňom
pH of a 3,3 % aqueous solution
pH 3,3 % vodného roztoku
Between 3,8 and 4,8
V rozmedzí od 3,8 do 4,8
Peroxides
Peroxidy
No colour develops with added KI-solution
Prídavok roztoku jodidu draselného nevyvoláva žiadne farebné zmeny
E 285 SODIUM TETRABORATE (BORAX)
E 285 TETRABORITAN SODNÝ (BORAX)
Sodium borate
Boritan sodný
Sodium tetraborate
Tetraboritan sodný
Sodium biborate
Biboritan sodný
Sodium pyroborate
Pyroboritan sodný
Powder or glass-like plates becoming opaque on exposure to air; slowly soluble in water
Prášok alebo sklu podobné platničky, ktoré sa po vystavení na vzduch stávajú nepriehľadnými; pomaly sa rozpúšťa vo vode
Between 171 oC and 175 oC with decomposition
Od 171 oC do 175 oC spojené s rozkladom
E 290 CARBON DIOXIDE
E 290 OXID UHLIČITÝ
Carbonic acid gas
Plyn kyseliny uhličitej
Dry ice (solid form)
Suchý ľad (tuhá forma)
Carbonic anhydride
Anhydrid kyseliny uhličitej
Content not less than 99 % v/v on the gaseous basis
V plynnom skupenstve nie je obsah nižší ako 99 % V/V
A colourless gas under normal environmental conditions with a slight pungent odour.
Pri normálnych podmienkach okolia bezfarebný plyn s mierne štipľavým zápachom.
Commercial carbon dioxide is shipped and handled as a liquid in pressurised cylinders or bulk storage systems, or in compressed solid blocks of ‘dry ice’.
Komerčný oxid uhličitý sa preváža a uchováva ako kvapalina v tlakových valcoch alebo skladovacích systémoch, alebo v lisovaných tuhých blokoch ako suchý ľad.
Solid (dry ice) forms usually contain added substances, such as propylene glycol or mineral oil, as binders
Tuhá forma (suchý ľad) zvyčajne obsahuje pridané látky ako propylén glykol alebo minerálny olej, slúžiace ako tmel
Precipitation (Precipitate formation)
Vyzrážanie (tvorba zrazeniny)
When a stream of the sample is passed through a solution of barium hydroxide, a white precipitate is produced which dissolves with effervescence in dilute acetic acid
Pri preháňaní prúdu vzorky cez roztok hydroxidu bárnatého sa vytvára biela zrazenina, ktorá sa rozpúšťa v zriedenej kyseline octovej za súčasného šumenia
915 ml of gas bubbled through 50 ml of freshly boiled water must not render the latter more acid to methylorange than is 50 ml freshly boiled water to which has been added 1 ml of hydrochloric acid (0,01 N)
915 ml plynu prebublaného cez 50 ml čerstvo prevarenej vody jej nesmie spôsobiť väčšiu kyslosť na metyloranž ako u 50 ml čerstvo prevarenej vody po pridaní 1 ml kyseliny chlorovodíkovej (0,01 N)
Reducing substances, hydrogen phosphide and sulphide
Redukčné činidlá, hydrogénfosfid a sulfid
915 ml of gas bubbled through 25 ml of ammoniacal silver nitrate reagent to which has been added 3 ml of ammonia must not cause clouding or blackening of this solution
915 ml plynu prebublaného cez 25 ml amoniakálneho roztoku dusičnanu strieborného, do ktorého sa pridali 3 ml amoniaku, nesmie spôsobiť zakalenie alebo sčernanie tohto roztoku
Not more than 10 μl/l
Najviac 10 μl/l
Oil content
Olej
Not more than 0,1 mg/l
Nie viac ako 0,1 mg/l
E 296 MALIC ACID
E 296 KYSELINA JABLČNÁ
DL-Malic acid, pomalous acid
DL-Kyselina jablčná, kyselina 2-hydroxybutándiová
DL-Malic acid, hydroxybutanedioic acid, hydroxysuccinic acid
DL-Kyselina jablčná, kyselina hydroxybutándiová, kyselina hydroxyjantárová
Content not less than 99,0 %
Najmenej 99,0 %
White or nearly white crystalline powder or granules
Biely alebo takmer biely kryštalický prášok alebo zrná
Melting range between 127 oC and 132 oC
Bod topenia 127 oC až 132 oC
Positive test for malate
Skúška na prítomnosť jablčnanov Pozitívna
Solutions of this substance are optically inactive in all concentrations
Roztoky tejto látky sú pri všetkách koncentráciách opticky neaktívne
Fumaric acid
Kyselina fumarová
Not more than 1,0 %
Najviac 1,0 %
E 297 FUMARIC ACID
E 297 KYSELINA FUMAROVÁ
Trans-butenedioic acid, trans-1,2-ethylene-dicarboxylic acid
Kyselina trans-buténdiová, kyselina trans-1,2-etyléndikarboxylová
Content not less than 99,0 % on the anhydrous basis
Najmenej 99,0 % ako anhydrid
White crystalline powder or granules
Biely kryštalický prášok alebo zrná
286 oC-302 oC (closed capillary, rapid heating)
286 oC až 302 oC (uzavretá kapilára, rýchly ohrev)
Positive tests for double bonds and for 1,2-dicarboxylic acid
Pozitívne skúšky na prítomnosť dvojitých väzieb a kyseliny 1,2-dikarboxylovej
pH of a 0,05 % solution at 25 oC
pH 0,05 % roztoku pri 25 oC
Not more than 0,5 % (120 oC, 4h)
Najviac 0,5 %
E 300 ASCORBIC ACID
E 300 KYSELINA ASKORBOVÁ
2,3-Didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone
2,3-didehydro-L-treo-hexono-1,4-laktón
3-Keto-L-gulofuranolactone
3-keto-L-gulofuranolaktón
Ascorbic acid, after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours, contains not less than 99 % of C6H8O6
Kyselina askorbová obsahuje po dvadsaťštyrihodinovom sušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou aspoň 99 % C6H8O6
White to pale yellow, odourless crystalline solid
Biela až bledožltá, kryštalická, tuhá látka bez zápachu
Between 189 oC and 193 oC with decomposition
Od 189 oC do 193 oC spojené s rozkladom
Positive tests for ascorbic acid
Pozitívny test na kyselinu askorbovú
Not more than 0,4 % after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours
Nie viac ako 0,4 % po dvadsaťštyrihodinovom sušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou
[α]D20 between +20,5o and +21,5o (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 je v rozsahu od +20,5o do +21,5o (10 hmotnostných % vo vodnom roztoku)
pH of a 2 % aqueous solution
pH 2 % vodného roztoku
Between 2,4 and 2,8
V rozsahu od 2,4 do 2,8
E 301 SODIUM ASCORBATE
E 301 ASKORBAN SODNÝ
Sodium ascorbate
Askorban sodný
Sodium L-ascorbate
Nátrium L-askorbát
2,3-Didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone sodium enolate
Nátrium-enolát 2,3-didehydro-L-treohexono-1,4-laktónu
3-Keto-L-gulofurano-lactone sodium enolate
Nátrium-enolát 3-keto-L-gulofuranolaktónu
Sodium ascorbate, after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours, contains not less than 99 % of C6H7O6Na
Askorban sodný neobsahuje po dvadsaťštyrihodinovom sušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou menej ako 99,0 % C6H7O6Na
White or almost white, odourless crystalline solid which darkens on exposure to light
Biela, alebo takmer biela, kryšalická tuhá látka bez zápachu, ktorá tmavne po vystavení svetlu
Positive tests for ascorbate and for sodium
Pozitívne testy na askorbáty a na sodík
Not more than 0,25 % after drying in a vacuum desiccator over sulphuric acid for 24 hours
Nie viac ako 0,25 % po 24-hodinovom sušení vo vákuovom exikátore nad kyselinou sírovou
[α]D20 between + 103o and + 106o (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 je v rozsahu od + 103o do + 106o (10 hmotnostných % vo vodnom roztoku)
pH of 10 % aqueous solution
pH 10 % vodného roztoku
Between 6,5 and 8,0
V rozmedzí od 6,5 do 8,0
E 302 CALCIUM ASCORBATE
E 302 ASKORBAN VÁPENATÝ
Calcium ascorbate dihydrate
Dihydrát kalcium askorbátu
Calcium salt of 2,3-didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone dihydrate
Vápenatá soľ 2,3-didehydro-L-treo-hexono-1,4-laktó-nu dihydrát
Content not less than 98 % on a volatile matter-free basis
Obsah nie je nižší ako 98 % v podobe bez prchavých zložiek
White to slightly pale greyish-yellow odourless crystalline powder
Biely až jemne bledosivastožltý kryštalický prášok bez zápachu
Positive tests for ascorbate and for calcium
Pozitívne testy na askorbáty a na vápnik
Not more than 10 mg/kg (expressed as fluorine)
Najviac 10 mg/kg (vyjadrené ako fluór)
[α]D20 between + 95o and + 97o (5 % w/v aqueous solution)
[α]D20 je v rozsahu od + 95o do + 97o (5 hmotnostných % vo vodnom roztoku)
Between 6,0 and 7,5
V rozsahu od 6,0 do 7,5
Volatile matter
Prchavé zložky
Not more than 0,3 % determined by drying at room temperature for 24 hours in a desiccator containing sulphuric acid or phosphorus pentoxide
Nie viac ako 0,3 % stanovené po dvadsaťštyrihodinovom sušení pri teplote miestnosti vo vákuovom exikátore obsahujúcom kyselinu sírovú alebo oxid fosforečný
E 304 (i) ASCORBYL PALMITATE
E 304 i) ASKORBYL-PALMITÁT
Ascorbyl palmitate
Askorbyl-palmitát
L-ascorbyl palmitate
L-askorbyl-palmitát
2,3-didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone-6-palmitate
2,3-didehydro-L-treo-hexono-1,4-laktón-6-palmitát
6-palmitoyl-3-keto-L-gulofuranolactone
6-palmitoyl-3-keto-L-gulofuranolaktón
White or yellowish-white solid with a citrus-like odour
Biela až žltkavobiela, tuhá látka s vôňou po citrusoch
Between 107 oC and 117 oC
Od 107 oC do 117 oC
Not more than 2,0 % after drying in a vacuum oven at 56 oC and 60 oC for one hour
Nie viac ako 2,0 % po jednohodinovom sušení vo vákuovej peci pri teplotách 56 oC a 60 oC
[α]D20 between + 21o and + 24o (5 % w/v in methanol solution)
[α]D20 je v rozsahu od + 21o do + 24o (5 hmotnostných % v metanolovom roztoku)
E 304 (ii) ASCORBYL STEARATE
E 304 ii) ASKORBYLSTEARÁT
Ascorbyl stearate
Askorbyl-stearát
L-ascorbyl stearate
L-askorbyl-stearát
2,3-didehydro-L-threo-hexono-1,4-lactone-6-stearate
2,3-didehydro-L-treo-hexono-1,4-laktón-6-stearát
6-stearoyl-3-keto-L-gulofuranolactone
6-stearoyl-3-keto-L-gulofuranolaktón
Content not less than 98 %
Najmenej 98 %
White or yellowish, white solid with a citrus-like odour
Biela až žltkavobiela tuhá látka s vôňou po citrusoch
About 116 oC
Okolo 116 oC
Not more than 2,0 % after drying in a vacuum oven at 56 oC to 60 oC for one hour
Nie viac ako 2,0 % po jednohodinovom sušení vo vákuovej peci pri teplotách 56 oC a 60 oC
E 306 TOCOPHEROL-RICH EXTRACT
E 306 EXTRAKT S VYSOKÝM OBSAHOM TOKOFEROLU
Product obtained by the vacuum steam distillation of edible vegetable oil products, comprising concentrated tocopherols and tocotrienols
Produkt získaný pri vákuovej destilácii parou výrobkov jedlého rastlinného oleja, skladajúcich sa z koncentrovaných tokoferolov a tokotrienolov.
Contains tocopherols such as d-α-, d-β-, d-γ- and d-ς-tocopherols
Obsahuje tokoferoly ako D-α-,D-β-, D-γ, D-δ-tokoferoly
Content not less than 34 % of total tocopherols
Obsah nie je nižší ako 34 % celkových tokoferolov
Brownish red to red, clear, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste.
Hnedočervený až červený, číry viskózny olej jemnej charakteristickej chuti a vône.
May show a slight separation of wax-like constituents in microcrystalline form
Môže dochádzať k miernej separácii vosku podobných zložiek v mikrokryštalickej podobe
By suitable gas liquid chromatographic method
Vhodnou metódou plyno-kvapalinovej chromatografie
Solubility tests
Test rozpustnosti
Insoluble in water.
Nerozpustný vo vode.
Soluble in ethanol.
Rozpustný v etanole.
Miscible in ether
Miešateľný s éterom.
[α]D20 not less than + 20o
[α]D20 nie je nižšia ako + 20o
DL-5,7,8-Trimethyltocol
D, L-5,7,8-trimetyltokol
DL-2,5,7,8-tetramethyl-2-(4′,8′,12′-trimethyltridecyl)-6-chromanol
D, L-2,5,7,8-tetrametyl-2-(4’,8’, 12’-trimetyltridecyl)-6-chromanol
Content not less than 96 %
Obsah najmenej 96 %
Slightly yellow to amber, nearly odourless, clear, viscous oil which oxidises and darkens on exposure to air or light
Jemne žltý až jantárový, číry viskózny olej takmer bez zápachu, ktorý po vystavení svetlu alebo na vzduchu podlieha oxidácii a tmavne
Insoluble in water, freely soluble in ethanol, miscible in ether
Ľahko rozpustný v etanole. Miešateľný s éterom
Spectro-photometry
Spektrometria
In absolute ethanol the maximum absorption is about 292 nm
Absorpčné maximum v absolútnom etanole je okolo 292 nm
n D201,503-1,507
n D201,503 do 1,507 Špecifická absorpcia E 1cm
in ethanol
v etanole E 1cm
(0,01 g in 200 ml of absolute ethanol)
0,01 g v 200 ml absolútneho etanolu)
[α]D25 0o±0,05o (1 in 10 solution in chloroform)
0o±0,05o (1 z 10 roztokov v chloroforme)
Not more than 2 mg/kg
Najviac 2 mg/kg
E 308 GAMMA-TOCOPHEROL
E 308 γ-TOKOFEROL
dl-γ-Tocopherol
DL-γ-tokoferol
Content not less than 97 %
Obsah nie je nižší ako 97 %
Clear, viscous, pale yellow oil which oxidises and darkens on exposure to air or light
Číry viskózny bledožltý olej, ktorý po vystavení svetlu alebo na vzduchu podlieha oxidácii a tmavne