natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 93(1)e FR (internal code NW5a2e) (indicate below the type of conviction)
článok 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW5a2e) (uveďte druh rozsudku)
Indicate the denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Uveďte názov súdu, ktorý vyniesol rozsudok s povahou res judicata:
Indicate the date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
Uveďte dátum rozsudku s povahou res judicata: DD/MM/RRRR: …/…/…
Indicate the duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable): Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
V prípade potreby uveďte informácie o trvaní vylúčenia z postupov verejného obstarávania: vylúčenie do DD/MM/RRRR: …/…/…
Article 93(1)f FR (= Article 96(1) FR) (internal code NW5a40)
článok 93 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách (= článok 96 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách) (interný kód NW5a40)
Article 94 FR (internal code NW1d)
článok 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách (interný kód NW1d)
Short description of the exclusion situation (1):
Krátky opis okolností vylúčenia (1):
Registration period:
Trvanie registrácie:
Registration until DD/MM/YYYY (2): …
Registrácia do DD/MM/RRRR (2): …
Automatic removal of the registration pursuant to Regulation (EC, Euratom) No …/… on the central exclusion database (3).
Automatické vymazanie registrácie podľa nariadenia (ES, Euratom) č. …/2008 o centrálnej databáze vylúčených subjektov (3).
Provisional registration until DD/MM/YYYY (max. three months): …
Dočasná registrácia do DD/MM/RRRR (max. tri mesiace): …
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Potvrdzujem, že oznámené informácie boli získané a postúpené v súlade so zásadami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane osobných údajov.
(Signature of person in charge of the contact point of the institution requesting introduction/removal/modification of the warning)
(Podpis príslušnej osoby na kontaktnom mieste inštitúcie žiadajúcej ovloženie/vymazanie/úpravu varovania)
To be filled in one of the working languages of the Commission.
Vyplňte v jednom z pracovných jazykov Komisie.
The duration of an exclusion pursuant to Article 93(1) points b, c, e, f of the Financial Regulation has to be decided by the institution.
O trvaní vylúčenia podľa článku 93 ods. 1 písm. b), c), e), f) nariadenia o rozpočtových pravidlách rozhodne inštitúcia.
Only for exclusions pursuant to Article 93(1) points a and d and Article 94 of the Financial Regulation.
Iba pre vylúčenia podľa článku 93 ods. 1 písm. a) a d) a článku 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Communication of information by implementing authorities or bodies
Oznámenie informácií výkonnými orgánmi alebo subjektmi
Liaison point …
Styčné miesto …
NOTE TO MR/MRS …
OZNÁMENIE URČENÉ PANI/PÁNOVI …
Accounting Officer of the Commission …
účtovník Európskej komisie …
Subject: Transmission of information by an implementing authority or body pursuant to Article 95 of the Financial Regulation
Vec: Poskytnutie informácií zo strany výkonného orgánu alebo subjektu podľa článku 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Please find enclosed information on a third party which is in one of the situations referred to in Article 93(1) point (e) of the Financial Regulation and whose conduct has been detrimental to the Communities’ financial interest.
Priložené informácie sa týkajú tretej strany, ktorá sa nachádza v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách a ktorej konanie poškodilo finančné záujmy Spoločenstva.
Please find enclosed information on a third party for which information was already submitted that needs to be amended.
Priložené informácie sa týkajú tretej strany, o ktorej už boli informácie poskytnuté a je potrebné ich upraviť.
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).
Toto oznámenie nahrádza informácie pôvodne poskytnuté … (uveďte dátum a odkaz na pôvodné oznámenie).
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.
Informácie poskytnuté … (uveďte dátum a odkaz na pôvodné oznámenie) sa sťahujú.
Date, signature:
Dátum, podpis:
Enclosure: Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Príloha: Informácie o tretej strane podľa článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Transmission of information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation
Informácie o tretej strane podľa článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách
Name and address of the implementing authority or body:
Názov a adresa výkonného orgánu alebo subjektu:
Directorate-General responsible of the Commission: (choose one of the following DG)
Zodpovedné generálne riaditeľstvo Komisie: (vyberte jedno z týchto GR)
Regional Policy
Regionálna politika hospodárstvo
Agriculture and Rural Development
Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Maritime Affairs and Fisheries
Námorné záležitosti a rybné
Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Zamestnanosť, sociálne záležitosti a rovnaké príležitosti
Justice, Freedom and Security
Spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť
Education and Culture
Vzdelávanie a kultúra
Not known: (please explain why no DG is directly competent)
Nie je známe. … (vysvetlite, prečo nie je priamo zodpovedné žiadne z GR)
I transmit information on a third party pursuant to Article 95(2) of the Financial Regulation (1)
Poskytujem informácie o tretej strane podľa článku 95 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách (1)
I withdraw information on a third party (2) transmitted on
Sťahujem informácie o tretej straney (2) poskytnuté (dátum)
Information on the entity that has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interest (Article 93(1) point e of the Financial Regulation):
Informácie o subjekte, v prípade ktorého bol vynesený rozsudok s povahou res judicata za podvod, korupciu, zapojenie do zločineckej organizácie alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť, ktorá poškodzuje finančné záujmy spoločenstiev [článok 93 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách]:
Name (and, where the person is a natural person, given name) of the entity:
Názov (ak ide o fyzickú osobu, priezvisko a meno) subjektu:
Address (if legal person, address of the headquarters): street/no./postcode/place/country
Adresa (ak ide o právnickú osobu, adresa sídla): ulica/č./PSČ/miesto/krajina
In case of an amendment of information, all sections need to be filled in.
V prípade úpravy informácií je potrebné vyplniť všetky oddiely.
In this case only section 1 needs to be filled in, no enclosure needs to be added.
Vyplňte len oddiel 1, nie je potrebné poskytnúť žiadnu prílohu.
Type of conviction:
Druh rozsudku:
fraud (as referred to in Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests drawn up by the Council Act of 26 July 1995 (OJ C 316, 27.11.1995, p. 48));
podvod [v zmysle článku 1 Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev vypracovaného na základe aktu Rady z 26. júla 1995 (Ú. v. ES C 316, 27.11.1995, s. 48)];
corruption (as referred to in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, drawn up by the Council Act of 26 May 1997 (OJ C 195, 25.6.1997, p. 1));
korupcia [v zmysle článku 3 Dohovoru o boji proti korupcii týkajúcej sa úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie vypracovaného na základe aktu Rady z 26. mája 1997 (Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 1)];
involvement in a criminal organisation (as defined in Article 2(1) of Joint Action 98/733/JHA of the Council (OJ L 351, 29.12.1998, p. 1));
zapojenie do zločineckej organizácie [v zmysle článku 2 ods. 1 jednotnej akcie Rady 98/733/SVV (Ú. v. ES L 351, 29.12.1998, s. 1)];
money laundering (as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991, p. 77)).
pranie špinavých peňazí [v zmysle článku 1 smernice Rady 91/308/EHS (Ú. v ES L 166, 28.6.1991, s. 77)].
Denomination of the court that rendered the judgment which has the force of res judicata:
Názov súdu, ktorý vyniesol rozsudok s povahou res judicata:
Date of the judgment which has the force of res judicata: DD/MM/YYYY: …/…/…
. Dátum vynesenia rozsudku s povahou res judicata: DD/MM/RRRR: …/…/…
Duration of the period of exclusion from procurement procedures (where applicable):
Trvanie vylúčenia z postupov verejného obstarávania (ak je relevantné):
Exclusion until DD/MM/YYYY: …/…/…
vylúčenie do DD/MM/RRRR: …/…/…
I certify that the information communicated was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council concerning the protection of personal data.
Potvrdzujem, že oznámené informácie boli získané a postúpené v súlade so zásadami stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o ochrane osobných údajov.
For … (name of the implementing authority or body)
Za … (názov výkonného orgánu alebo subjektu)
(Signature of the responsible person of the implementing authority or body from which the information originates.)
(podpis zodpovednej osoby výkonného orgánu alebo subjektu, od ktorého informácie pochádzajú)
Enclosure: Copy of the judgment which has the force of res judicata
Príloha: Kópia rozsudku s povahou res judicata
In particular, Articles 93 and 114(3) set out an obligation to exclude third parties from participation in procurement or grant award procedures where they are in one of the situations listed in Article 93(1). Articles 94 and 114(3) forbid the award of a contract or grant to third parties who, during a specific procurement or grant procedure, are in a situation of conflict of interest or misrepresentation in supplying the information required by the institution as a condition of participation in the procurement or award procedure.
Konkrétne v článku 93 a článku 114 ods. 3 sa ustanovuje povinnosť vylúčiť tretie strany z účasti na postupe verejného obstarávania alebo postupe udeľovania grantov, ak sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 V článku 94 a článku 114 ods. 3 sa zakazuje zadanie zákazky alebo udelenie grantu tretím stranám, ktoré sa v rámci konkrétneho postupu verejného obstarávania alebo postupu udeľovania grantov nachádzajú v situácii konfliktu záujmov alebo v rámci poskytovania informácií, ktoré si vyžiadala inštitúcia ako podmienku účasti na postupe verejného obstarávania alebo postupe udeľovania grantov, skreslili skutočnosti.
Commission Regulation (EC) No 1303/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1303/2008
correcting Regulation (EC) No 983/2008 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2009 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 983/2008, ktorým sa prijíma plán prideľovania prostriedkov, ktoré sa v rozpočtovom roku 2009 majú vyúčtovať členským štátom na dodávku potravín z intervenčných zásob v prospech najodkázanejších osôb v Spoločenstve
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(g) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 43 písm. g) v spojení s jeho článkom 4,
As a result of an administrative oversight, the wrong agencies have been listed in Annex III to Commission Regulation (EC) No 983/2008 [2], concerning intra-Community transfers of sugar, as the agencies authorised to receive sugar for Lithuania and Portugal respectively.
V dôsledku administratívnej chyby sa v prílohe III k nariadeniu Komisie (ES) č. 983/2008 [2], vzťahujúcej sa na prevody cukru v rámci Spoločenstva, ako agentúry oprávnené prijímať cukor v prípade Litvy a Portugalska uviedli nesprávne agentúry.
A correction of these errors is necessary to ensure the proper implementation of the plan.
Aby sa plán mohol správne realizovať, je potrebná oprava týchto chýb.
Regulation (EC) No 983/2008 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 983/2008 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
The correction should apply from the day of entry into force of that Regulation.
Oprava by sa mala uplatňovať odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Opatrenie ustanovené v tomto nariadení je v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
In Annex III to Regulation (EC) No 983/2008, the fourth column, ‘Recipient’, is amended as follows:
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 983/2008 sa štvrtý stĺpec „Príjemca“ mení a dopĺňa takto:
In point 2, ‘Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal’ is replaced by ‘IFAP, Portugal’.
V bode 2, sa údaj „Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Portugal“ nahrádza údajom „IFAP, Portugal“.
In point 4, ‘NMA, Lietuva’ is replaced by ‘Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva’.
V bode 4, sa údaj „NMA, Lietuva“ nahrádza údajom „Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva“.
OJ L 268, 9.10.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 268, 9.10.2008, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1304/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1304/2008
amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the conditions for exempting certain animals of susceptible species from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1266/2007, pokiaľ ide o podmienky vyňatia určitých zvierat vnímavých druhov zo zákazu premiestňovania ustanoveného v smernici Rady 2000/75/ES
Commission Regulation (EC) No 1266/2007 [2] lays down rules for the control, monitoring, surveillance and restrictions on movements of animals, in relation to bluetongue, in and from the restricted zones.
V nariadení Komisie (ES) č. 1266/2007 [2] sa stanovujú predpisy na kontrolu, monitorovanie, pozorovanie a obmedzenie premiestňovania zvierat, v súvislosti s katarálnou horúčkou oviec, do a zo zón obmedzenia.
Article 8(1) of that Regulation provides that movements of animals, their semen, ova and embryos from a holding or semen collection or storage centre located in a restricted zone to another holding or semen collection or storage centre are to be exempted from the exit ban provided for in Directive 2000/75/EC, subject to the requirement that the animals, their semen, ova and embryos comply with certain conditions set out in that Article.
V článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia sa ustanovuje, že premiestňovanie zvierat, ich spermy, vajíčok a embryí z fariem alebo zo stredísk pre zber alebo skladovanie spermy umiestnených v zóne obmedzenia na iné farmy alebo do iných stredísk pre zber alebo skladovanie spermy sa vynímajú zo zákazu premiestňovania stanoveného v smernici 2000/75/ES za predpokladu, že zvieratá, ich sperma, vajíčka a embryá spĺňajú určité podmienky stanovené v uvedenom článku.
Experience has shown that in a number of Member States the effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 1266/2007 to ensure the protection of animals against attacks by vectors might be undermined by a combination of factors.
Skúsenosti ukázali, že v určitých členských štátoch môže byť účinnosť opatrení ustanovených v nariadení (ES) č. 1266/2007 na zabezpečenie ochrany zvierat pred napadnutím vektormi oslabená v dôsledku kombinácie viacerých faktorov.
Those factors include the vector species, climate conditions and the type of husbandry of the susceptible ruminants.
K týmto faktorom patrí druh vektorov, klimatické podmienky a forma chovu vnímavých prežúvavcov.
Therefore, as a transitional measure, Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007 as amended by Regulation (EC) No 394/2008 [3] provides that, until 31 December 2008, Member States of destination may require that the movement of certain animals which are covered by the exemption provided for in Article 8(1) of Regulation (EC) No 1266/2007 be subjected to additional conditions, on the basis of a risk assessment taking into account the entomological and epidemiological conditions in which animals are being introduced.
V článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 394/2008 [3] sa z tohto dôvodu ako prechodné opatrenie ustanovuje, že do 31. decembra 2008 môže členský štát určenia vyžadovať, aby sa na premiestňovanie určitých zvierat, na ktoré sa vzťahuje výnimka ustanovená v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1266/2007, uplatňovali ďalšie podmienky na základe hodnotenia rizika, v ktorom sa zohľadňujú entomologické a epidemiologické podmienky, ktorým sa zvieratá pri premiestňovaní vystavujú.
In the period following the adoption of that transitional measure, experience has shown that in a number of Member States the application of the measures to ensure the protection of animals against attacks by vectors is not effective.
V období nasledujúcom po prijatí uvedeného prechodného opatrenia skúsenosti ukázali, že v určitých členských štátoch uplatňovanie opatrení na zabezpečenie ochrany zvierat pred napadnutím vektormi nie je účinné.
In addition, the European Food Safety Authority states, in its Opinion on bluetongue of 19 June 2008 [4], that no treatment protocols have been formally approved in the Community for effectively protecting animals against Culicoides attacks.
V stanovisku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín z 19. júna 2008 [4] týkajúcom sa katarálnej horúčky oviec sa okrem toho uvádza, že v Spoločenstve neboli formálne schválené žiadne liečebné protokoly na účinnú ochranu zvierat pred napadnutím druhom Culicoides.
In view of those circumstances and pending further scientific assessment, it is appropriate to extend the period of application of the transitional measure laid down in Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007.
So zreteľom na uvedené okolnosti a do prijatia ďalšieho vedeckého hodnotenia je vhodné, aby sa obdobie uplatňovania prechodného opatrenia ustanoveného v článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007 predĺžilo.
In the introductory phrase of paragraph 1 of Article 9a of Regulation (EC) No 1266/2007, the date ‘31 December 2008’ is replaced by ‘31 December 2009’.
V úvodnej vete odseku 1 článku 9a nariadenia (ES) č. 1266/2007 sa dátum „31. december 2008“ nahrádza dátumom „31. december 2009“.
Opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare on a request from the European Commission (DG SANCO) on Bluetongue. The EFSA Journal (2008) 735, pp. 1-69.
Stanovisko vedeckého panelu pre zdravie a dobré podmienky zvierat ku katarálnej horúčke oviec vyžiadané Európskou komisiou (GR SANCO), Vestník EFSA (2008) 735, s. 1 – 69.
Commission Regulation (EC) No 1305/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1305/2008
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Maroilles or Marolles (PDO))
ktorým sa schvaľujú malé zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Maroilles alebo Marolles (CHOP)]
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
sa zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 2, druhú vetu,
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 a so zreteľom na článok 17 ods. 2 uvedeného nariadenia Komisia preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmeny a doplnenia prvkov špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Maroilles alebo Marolles“ zapísaného nariadením Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
The purpose of this application is to amend the specifications by stipulating the conditions for using treatments and additives in the milk and for the manufacture of ‘Maroilles or Marolles’.
Cieľom žiadosti je zmeniť a doplniť špecifikáciu spresnením podmienok používania spracovateľských postupov a prísad do mlieka a pri výrobe syra „Maroilles alebo Marolles“.
These practices ensure that the key characteristics of PDO products are maintained.
Týmito postupmi sa zaisťuje zachovanie hlavných charakteristík označenia.
In accordance with Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [3] and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, a summary of the specification should be published,
V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1898/2006 [3] a v zmysle článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 by sa malo uverejniť zhrnutie špecifikácie,
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Špecifikácia chráneného označenia pôvodu „Maroilles alebo Marolles“ sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu
OJ L 369, 23.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 369, 23.12.2006, s. 1
The specification for the protected designation of origin ‘Maroilles or Marolles’ is amended as follows:
Schvaľujú sa tieto zmeny a doplnenia špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Maroilles alebo Marolles“:
The following provisions are added to point 5 of the specifications regarding the production method:
Bod 5 špecifikácie týkajúci sa opisu spôsobu výroby sa dopĺňa takto:
In addition to the raw dairy materials, the only ingredients or production aids or additives authorised in the milk during production are rennet, innocuous bacterial cultures, yeasts, moulds, calcium chloride and salt.
Okrem mliečnych surovín sú v mlieku jedinými povolenými prímesami alebo pomocnými látkami alebo prísadami pri výrobe mlieka a počas výroby syra syridlo, kultúry baktérií, kvasiniek a plesní, ktorých neškodnosť bola preukázaná, chlorid vápenatý a soľ.
(…) The dairy raw materials, partly finished products, curd and fresh cheese may not be conserved at a temperature below 0 °C.
(…) Uchovávanie mliečnych surovín, výrobkov počas výroby, syreniny a čerstvého syra prostredníctvom ich udržiavania pri mínusovej teplote je zakázané.
‘MAROILLES or MAROLLES’
„MAROILLES alebo MAROLLES“
EC No: FR-PDO-0117-0123/29.03.2006
ES č.: FR-PDO-0117-0123/ 29.03.2006
Name: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)
Názov: Institut national de l’Origine et de la Qualité (INAO)
Address: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Adresa: 51, rue d’Anjou, 75008 Paris
Tel. +33 (0)1 53 89 80 00
Telefón: +33 (0)1 53 89 80 00
Name: Syndicat des fabricants et affineurs du fromage de Maroilles
Názov: Syndicat des Fabricants et Affineurs du fromage de Maroilles
Address: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Adresa: Uriane, BP 20, 148 avenue du Général-de-Gaulle, 02260 La Capelle
Tel. +33 (0)3 23 97 57 57
Telefón: +33 (0)3 23 97 57 57