natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graduated pipette of 10 mL
Odmerná pipeta 10 ml
Note: Alternatively, a handpipettor having a capacity of 5 mL can be used by adding twice a volume of 5 mL of reagent (5.3).
Poznámka: Alternatívne možno použiť manuálny pipetovač s kapacitou 5 ml a dvakrát pridať objem 5 ml reagentu (5.3).
It is important that the laboratory receives a sample taken according to ISO 707/IDF 50, which is truly representative and has not been damaged during transport or storage.
Dôležité je, aby laboratórium dostalo vzorku odobranú podľa ISO 707/IDF 50, ktorá je skutočne reprezentatívna a nebola poškodená počas prepravy alebo skladovania.
PREPARATION OF LACTOSE STANDARD SOLUTION
PRÍPRAVA ŠTANDARDNÉHO ROZTOKU LAKTÓZY
Standard 1
Štandardný roztok 1
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 50 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric flask of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
Presne odvážte (s odčítateľnosťou po 0,1 mg) a následne rozpustite asi 50 mg monohydrátu laktózy (5.2) v odmernej banke s objemom 100 ml (6.14) a doplňte po značku vodou.
Standard 2
Štandardný roztok 2
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 100 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric flask of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
Rozpustite presne (s odčítaním po 0,1 mg) odvážené množstvo asi 100 mg monohydrátu laktózy (5.2) v odmernej banke s objemom 100 ml (6.14) a doplňte po značku vodou.
Note: The standard solutions can be stored for maximal 1 week at ca. 5 °C.
Poznámka: Štandardné roztoky možno skladovať najviac 1 týždeň pri teplote asi 5 °C.
PREPARATION OF THE TEST SAMPLE
PRÍPRAVA VZORKY
Reconstitution of the sample
Obnovenie vzorky
Weigh ca. 5 g of the powder into a flask of 50 mL (6.13) and note the weight at 1 mg accuracy (W1, (11)).
Odvážte asi 5 g prášku do 50 ml banky (6.13) a poznamenajte si hmotnosť s presnosťou na 1 mg (W1, (11)).
Add 50 mL of water and note the increase of the weight (W2 (11)) at 0,01 g accuracy. Place the closed flask in the water bath (6.11) for 30 min and invert it a few times during this period.
Pridajte 50 ml vody a poznamenajte si zvýšenie hmotnosti (W2 (11)) s presnosťou na 0,01 g. Uzavretú banku vložte na 30 minút do vodného kúpeľa (6.11) a za tento čas ju niekoľkokrát prevráťte.
Let it subsequently cool to room temperature.
Potom ju nechajte vychladnúť pri izbovej teplote.
Sample treatment
Spracovanie vzorky
Take ca. 1 g of this solution and deposit it in a 50 mL volumetric flask (6.13), note the weight at 1 mg accuracy (W3 (11)), add 20 mL of water followed by the addition of 10 mL diluted Biggs/Szijarto reagent (5.4), make up to the mark with water.
Vezmite asi 1 g tohto roztoku a uložte ho do 50 ml odmernej banky (6.13), poznamenajte si hmotnosť s presnosťou na 1 mg (W3 (11)), pridajte 20 ml vody a potom ešte 10 ml zriedeného Biggsovho/Szijartovho reagentu (5.4), doplňte vodou po značku.
Gently invert the flask 5 times during the first 30 min.
Počas prvých 30 minút jemne prevráťte banku 5-krát.
After 1 hour take an aliquot and centrifuge (6.12) at 3000 g for 10 min (higher g can be used at correspondingly shorter time).
Po 1 hodine odoberte alikvotnú časť a odstreďujte (6.12) 3000 g 10 minút (vyššiu gramáž odstreďujte primerane kratší čas).
Use an aliquot of the supernatant for HPLC analysis.
Alikvotnú časť supernatantu použite na analýzu HPLC.
HPLC DETERMINATION
STANOVENIE POMOCOU HPLC
Preliminary preparation of HPLC
Predbežná príprava HPLC
Installation of the column and pre-column
Inštalácia kolóny a predkolóny
Install the pre-column (6.2) outside the column oven (6.3) and the column (6.1) in the oven.
Predkolónu (6.2) nainštalujte mimo kolónovej piecky (6.3) a kolónu (6.1) do piecky.
Note: If the oven does not contain tubing to preheat the eluent, it is necessary that the eluent passes ca. 15 cm stainless steel tubing in the oven before entering the column (it is absolutely necessary that the eluent has heated up before entering the column, otherwise peak broadening shall occur).
Poznámka: Ak piecka neobsahuje potrubie na predhriatie eluentu, eluent musí pred vstupom do kolóny prejsť asi 15 cm nerezovým potrubím v piecke (je absolútne nevyhnutné, aby sa eluent pre vstupom do valca zahrial, inak dojde k rozšíreniu píku).
Detector and initial flow
Detektor a počiatočný tok
In order to get a stable baseline, turn on the detector (6.6) at least 24 h before starting the analysis.
Aby ste dostali stabilnú základnú čiarku, zapnite detektor (6.6) najmenej 24 hodín pred začatím analýzy.
Set the internal temperature of the detector at 35 °C.
Vnútornú teplotu detektora nastavte na 35 °C.
Set the flow rate at 0,2 ml/min (6.4) for at least 20 min while the column oven (6.3) is set to room temperature.
Prietok nastavte na 0,2 ml/min (6.4) najmenej na 20 minút, pokiaľ sa teplota kolónovej piecky (6.3) nenastaví na izbovú teplotu.
Column oven and final flow-rate
Kolónová piecka a konečný prietok
Set the column oven (6.3) at 85 °C.
Teplotu kolónovej piecky (6.3) nastavte na 85 °C.
When that temperature is reached, increase after 30 minutes gradually the flow rate from 0,2 ml/min to 0,6 ml/min (6.4).
Po dosiahnutí tejto teploty po 30 minútach postupne zvyšujte prietok z 0,2 ml/min na 0,6 ml/min (6.4).
Allow the system to equilibrate with that flow rate and at 85 °C for 2 h or until a stable baseline is obtained.
Nechajte systém, aby sa vyrovnal s týmto prietokom pri teplote 85 °C 2 hodiny alebo dovtedy, kým nedostanete stabilnú základnú čiaru.
Carefully chose the acquisition and integration parameters (6.7) such as data rate, sensitivity, time constant, peak width and threshold.
Starostlivo zvoľte parametre akvizície a integrácie (6.7), ako je rýchlosť údajov, citlivosť, časová konštanta, šírka píku a prah.
The retention time of lactose is ca. 11 min.
Retenčná doba laktózy je asi 11 min.
Note: Many data acquisition software programs (6.7) afford easy measurement of the theoretical plate count.
Poznámka: Mnohé softvérové programy na zhromažďovanie údajov (6.7) umožňujú jednoduché meranie teoretických priehradiek.
Measure the theoretical plate count of standard 1 (8.1) regularly and replace the column (6.1) when the plate count is 25 % lower than that of the initial value of a new column.
Teoretické priehradky pre štandar 1 (8.1) merajte pravidelne a kolónu (6.1) vymeňte, keď sa počet priehradiek zníži o 25 % oproti počiatočnej hodnote pri novej kolóne.
Guard column test
Testovanie ochrannej predkolóny
Check regularly (at least once in every sequence) the ability of the guard column (6.2) to eliminate salts from the sample by injecting 25 µL of a 0,05 % sodium chloride solution.
Aby ste eliminovali soli zo vzorky, schopnosť ochrannej predkolóny (6.2) pravidelne (najmenej raz v každej sekvencii) kontrolujte prostredníctvom nástreku 25 µl 0,05 % roztoku chloridu sodného.
Whenever peaks are appearing, the guard column should be replaced.
Ochrannú predkolónu treba vymeniť zakaždým, keď sa objavjia píky.
Running standards
Bežné štandardné vzorky
Inject at the beginning of each series of analyses 25 µL (6.5) of standard 1 (8.1) and subsequently of standard 2 (8.2).
Na začiatku každej série analýz nastreknite 25 µl (6.5) štandardnej vzorky 1 (8.1) a následne štandardnej vzorky 2 (8.2).
Repeat this every 10 to 20 samples and apply this also at the end of the sequence.
Toto opakujte po každej 10 až 20 vzorke, ako aj na konci sekvencie.
Running samples
Bežné vzorky
Inject 25 µL of the supernatant (9.2) of the sample.
Nastreknite 25 µl supernatantu (9.2) vzorky.
CALCULATION AND EXPRESSION OF THE RESULTS
VÝPOČET A VYJADRENIE VÝSLEDKOV
Normally peak heights are used to calculate the results, however, if the signal contains to much noise peak area can be used (quantitation by peak height is less influenced by peaks of components in low concentration and which are partly, but insufficiently separated from the lactose peak).
Bežne sa na výpočet výsledkov používajú výšky píkov, ale ak signál obsahuje priveľa šumu, možno použiť plochy píkov (kvantitácia podľa výšky píku je menej ovplyvnená píkmi zložiek v nízkej koncentrácii, ktoré sú čiastočne, ale nie dostatočne oddelené od píkov laktózy).
The software (6.7) should calculate a linear calibration curve forced through the origin.
Softvér (6.7) by mal vypočítať lineárnu kalibračnú krivku, ktorá prechádza cez východiskovú hladinu.
Check the curve for possible non linearity (apparent non linearity is most likely caused by a mistake in preparing the standards 1 (8.1) or 2 (8.2), bad integration and, less likely, by a mall functioning injector).
Skontrolujte prípadnú nelineárnosť krivky [zjavnú nelineárnosť spôsobuje zrejme chyba v príprave štandardnej vzorky 1 (8.1) alebo 2 (8.2), zlá integrácia a menej pravdepodobne nesprávne fungovanie injektora].
Use as input the calculated lactose concentrations in mg/mL of the standards 1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose.
Ako vstupnú hodnotu použite vypočítané koncentrácie laktózy v mg/ml štandardných vzoriek 1 (8.1) a 2 (8.2) ako bezvodnú laktózu.
The slope (RF) of the calibration line is defined by area/concentration in mg/mL.
Sklon (RF) kalibračnej čiary je definovaný plochou/koncentráciou v mg/ml.
The result of the analysis is obtained as g/100 g and calculated using the software (6.7) or using the following formula:
Výsledok analýzy sa uvádza v g/100 g a vypočítava pomocou softvéru (6.7) alebo podľa tohto vzorca:
Where:
pričom
C concentration of lactose in g/100 g powder
C koncentrácia laktózy v g/100 g prášku
H peak height of lactose of sample
H výška píku laktózy vzorky
RF Response factor (or slope) of calibration plot in mV/mg/mL
RF reakčný faktor (alebo sklon) kalibračného diagramu v mV/mg/ml
sample weight of powder sample in g (9.1)
vzorková hmotnosť práškovej vzorky v g (9.1)
weight of added water in g to powder sample (9.1)
hmotnosť vody v g pridanej do vzorky prášku (9.1)
sample weight of reconstituted solution of powder in g (9.2)
vzorková hmotnosť regenerovaného roztoku prášku v g (9.2)
50 Volume of volumetric flask used in (9.2)
50 objem použitej odmernej banky (9.2)
0,1 conversion of the result in g/100 g
0,1 prepočet výsledku na g/100 g
The values derived from this inter laboratory test may not be applicable to concentration ranges and matrices other than those given.
Hodnoty získané týmto medzilaboratórnym testom nemožno použiť na iné než uvedené rozsahy a matrice koncentrácie.
The values for the repeatability and reproducibility will be derived from the result of an inter laboratory test carried out in accordance with ISO 5725
Hodnoty opakovateľnosti a reprodukovateľnosti sa odvodzujú od výsledku medzilaboratórneho testu vykonaného v súlade s ISO 5725.
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in the same laboratory with the same operator using the same equipment within a short time of interval, will in not more than 5 % of cases be greater than xxx (to be determined by a collaborative trial).
Absolútny rozdiel medzi dvoma výsledkami jednotlivých testov získaný pomocou rovnakej metódy na rovnakom testovanom materiáli v rovnakom laboratóriu rovnakým analytikom používajúcim rovnaké zariadenia v rámci krátkeho časového intervalu sú v najviac 5 % prípadov väčšie než xxx (stanoví sa laboratórnym pokusom).
The absolute difference between two single test results, obtained using the same method on identical test material in different laboratories with different operators using different equipment, will in not more than 5 % of cases be greater than 0,5 g/100g (to be determined by a collaborative trial)
Absolútny rozdiel medzi dvoma výsledkami jednotlivých testov získaný pomocou rovnakej metódy na rovnakom testovanom materiáli v rôznych laboratóriách rôznymi analytikmi používajúcimi rôzne zariadenie sú v najviac 5 % prípadov väčšie než 0,5 g/100g (stanoví sa laboratórnym pokusom)
Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89-106.
Koops en C. Olieman, Netherlands Milk and Dairy Journal, 39 (1985) 89 – 106.
ISO 707 (IDF 50), Milk and milk products — Methods of sampling.
Norma ISO 707 (IDF 50), Mlieko a mliečne výrobky – návod na odber vzoriek.
ISO 5725-1, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
ISO 5725 – 1, Presnosť (správnosť a zhodnosť) metód a výsledkov merania.
Part 1: General principles and definitions.
Časť 1: Všeobecné zásady a definície.
ISO 5725-2, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results.
ISO 5725 – 2, Presnosť (správnosť a zhodnosť) metód a výsledkov merania.
Part 2: A basic method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method.
Časť 2: Základná metóda stanovenia opakovateľnosti a reprodukovateľnosti normalizovanej metódy merania.
(Article 9)
(Článok 9)
DETECTION OF RENNET WHEY IN SKIMMED-MILK POWDER FOR PUBLIC STORAGE BY DETERMINATION OF CASEINOMACROPEPTIDES HIGH-PERFORMANCE LIQUID CHROMATOGRAPHY (HPLC)
ZISŤOVANIE SYRIDLOVEJ SRVÁTKY V ODSTREDENOM SUŠENOM MLIEKU NA VEREJNÉ SKLADOVANIE URČOVANÍM KAZEÍNMAKROPEPTIDOV VYSOKOVÝKONNOU KVAPALINOVOU CHROMATOGRAFIOU (HPLC)
This method allows detection of rennet whey in skimmed-milk powder intended for public storage by determination of the caseinomacropeptides.
Táto metóda umožňuje zisťovanie prítomnosti syridlovej srvátky v sušenom odstredenom mlieku určenom na verejné skladovanie zisťovaním obsahu kazeínmakropeptidov.
International Standard ISO 707 — Milk and Milk Products — Methods of sampling, conforming to the guidelines contained in Annex I(2)I last paragraph.
Medzinárodná norma ISO 707 – Mlieko a mliečne výrobky – návod na odber vzoriek, v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe I ods. 2 písm. c) poslednom odseku.
The content of rennet whey solids is defined as the percentage by mass as determined by the caseinomacropeptide content by the procedure described.
Obsah pevnej syridlovej srvátky sa definuje ako percento hmotnosti stanovené podľa obsahu kazeínmakropeptidov uvedeným postupom.
Reconstitution of the skimmed-milk powder, removal of fat and proteins with trichloroacetic acid, followed by centrifugation or filtration.
Obnovenie sušeného odstredeného mlieka, odstránenie tuku a proteínov kyselinou trichlóroctovou s následným odstredením alebo filtráciou.
Determination of the quantity of caseinomacropeptides (CMP) in the supernatant by high-performance liquid chromatography (HPLC).
Stanovenie množstva kazeínmakropeptidov (CMP) v supernatante vysokovýkonnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC).
Evaluation of the result obtained for the samples by reference to standard samples consisting of skimmed-milk powder with or without the addition of a known percentage of whey powder.
Hodnotenie výsledkov získaných zo vzoriek v porovnaní so štandardnými vzorkami pozostávajúce z odstredeného sušeného mlieka s pridaním alebo bez pridania srvátkového prášku známeho percenta.
Trichloroacetic acid solution
Roztok kyseliny trichlóroctovej
Dissolve 240 g of trichloroacetic acid (CCl3COOH) in water and make up to 1000 ml.
Rozrieďte 240 g kyseliny trichlóroctovej (CCl3COOH) vo vode a dolejte do 1000 ml.
The solution should be clear and colourless.
Roztok by mal byť čistý a bezfarebný.
Eluent solution, pH 6,0
Elučný roztok, pH 6,0
Dissolve 1,74 g of dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 12,37 g of potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) and 21,41 g of sodium sulphate (Na2SO4) in about 700 ml of water.
V približne 700 ml vody rozpusťte 1,74 g hydrogénfosforečnanu draselného (K2HPO4), 12,37 g dihydrogénfosofrečnanu draselného (KH2PO4) a 21,41 g síranu sodného (Na2SO4).
Adjust, if necessary, to pH 6,0, using a solution of phosphoric acid or potassium hydroxide.
Podľa potreby upravte pH na hodnotu 6,0 použitím roztoku kyseliny fosforečnej alebo hydroxidu draselného.
Make up to 1000 ml with water and homogenise.
Doplňte vodou do 1000 ml a homogenizujte.
Note: The composition of the eluent can be updated to comply with the certificate of the standards or the recommendations of the manufacturer of the column packing material.
Poznámka: Zloženie eluentu možno aktualizovať tak, aby vyhovoval osvedčeniu noriem alebo odporúčaniam výrobcu materiálu na naplnenie kolóny.
Filter the eluent solution, prior to use, through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
Elučný roztok pred použitím prefiltrujte cez membránový filter s pórmi s priemerom 0,45 m.
Flushing solvent
Vyplachovacie rozpúšťadlo
Mix one volume acetonitrile (CH3CN) with nine volumes water.
Jeden diel acetonitrilu (CH3CN) zmiešajte s deviatimi dielmi vody.
Filter the mixture prior to use through a membrane filter with a 0,45 μm pore diameter.
Zmes pred použitím prefiltrujte cez membránový filter s priemerom pórov 0,45 µm.
Note: Any other flushing solvent with a bactericidal effect which does not impair the columns’ resolution efficiency may be used.
Poznámka: Použiť sa môže akékoľvek iné vyplachovacie rozpúšťadlo s baktericidálnym účinkom, ktoré neovplyvňuje schopnosť rozlíšenia kolóny.
Standard samples
Štandardné vzorky
Skimmed-milk powder meeting the requirements of this Resolution (i.e. [0])
Odstredené sušené mlieko vyhovujúce požiadavkám tohto rozlíšenia (t. j. [0]).
The same skimmed-milk powder adulterated with 5 % (m/m) rennet-type whey powder of standard composition (i.e. [5]).
To isté odstredené sušené mlieko upravené 5 % (m/m) sušenou srvátkou syridlového typu štandardného zloženia (t. j. [5])
Optional centrifuge capable of attaining a centrifugal force of 2200 g, fitted with stoppered or capped centrifuge tubes of about 50 ml capacity
Odstredivka schopná dosiahnuť odstredivú silu 2200 g, vybavená uzavierateľnými odstreďovacími skúmavkami s objemom približne 50 ml
Mechanical shaker
Mechanický pretrepávač
Glass funnels, diameter about 7 cm
Sklenené lieviky s priemerom približne 7 cm
Filter papers, medium filtration, diameter about 12,5 cm
Filtračné papiere so strednou filtráciou, s priemerom približne 12,5 cm
Glass filtration equipment with 0,45 μm pore diameter membrane filter
Sklenené zariadenie na filtráciu s membránovým filtrom s priemerom pórov 0,45 μm
Graduated pipettes allowing delivery of 10 ml (ISO 648, Class A, or ISO/R 835) or a dispensing system capable of delivering 10,0 ml in two minutes
Pipety s odmerkou umožňujúce prenos 10 ml kvapaliny (ISO 648, trieda A, alebo ISO/R 835) alebo dávkovací systém schopný preniesť 10,0 ml kvapaliny za dve minúty
Dispensing system capable of delivering 20,0 ml water at ca. 50 °C
Dávkovací systém schopný dodať 20,0 ml vody pri teplote okolo 50 °C
Thermostatic water bath, set at 25 ± 0,5 °C
Termostatický vodný kúpeľ nastavený na 25 ±0,5 °C
HPLC equipment, consisting of:
Zariadenie na HPLC pozostávajúce z:
Pump
Čerpadla
Injector, hand or automatic, with a 15 to 30 μl capacity
Injektora, ručného alebo automatického s kapacitou 15 až 30 μl
Two TSK 2000-SW columns in series (length 30 cm, internal diameter 0,75 cm) or equivalent columns (e.g. single TSK 2000-SWxl, single Agilent Technologies Zorbax GF 250) and a precolumn (3 cm × 0,3 cm) packed with I 125 or material of equivalent effectiveness
Dvoch kolón TSK 2000-SW v sérii (dĺžka 30 cm, vnútorný priemer 0,75 cm) alebo ekvivalentných kolón (napr. jedného TSK 2000-SWxl, jedného Agilent Technologies Zorbax 250) a prekolóny (3 cm × 0,3 cm) naplnených I 125 alebo materiálom s ekvivalentnou účinnosťou
Thermostatic column oven, set at 35 ± 1 °C
Termostatickej kolónovej piecky nastavenej na 35 ± 1 °C
Variable wavelength UV detector, permitting measurements at 205 nm with a sensitivity of 0,008 A
UV detektora s rôznou vlnovou dĺžkou, umožňujúceho merania pri 205 nm s citlivosťou 0,008 A
Integrator capable of valley-to-valley integration
Integrátora na meranie výšky píkov
Note: Working with columns kept at room temperature is possible, but their power of resolution is slightly lower.
Poznámka: Práca s kolónami skladovanými pri izbovej teplote je možná, avšak ich rozlíšenie je o niečo menšie.
In that case, the temperature should vary by less than ± 5 °C in any one range of analyses.
V takom prípade by sa teplota mala pohybovať v rámci menej než ± 5 °C v každom z rozpätí analýz.
Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.
Vzorky sa musia odoberať v súlade s postupom ustanoveným v medzinárodnej norme ISO 707.
However, Member States may use another method of sampling provided that it complies with the principles of the abovementioned standard.
Členské štáty však môžu použiť aj inú metódu odberu vzoriek za predpokladu, že táto je v zhode so zásadami uvedenej normy.
Store the sample in conditions which preclude any deterioration or change in composition.
Vzorku skladujte v podmienkach vylučujúcich znehodnotenie alebo zmenu zloženia.
Transfer the milk powder into a container with a capacity of about twice the volume of the powder, fitted with an airtight lid.
Sušené mlieko vložte do nádoby s objemom rovnajúcim sa približne dvojnásobku objemu prášku, vybavenej vzduchotesným vekom.
Close the container immediately.
Nádobu ihneď zatvorte.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.
Prášok dobre premiešajte opakovaným prevracaním nádoby.
Test portion
Skúšobná dávka
Weight 2,000 ± 0,001 g of test sample into a centrifuge tube (6.2) or a suitable stoppered flask (50 ml).
Odvážte 2,000 ± 0,001 g testovacej vzorky do odstreďovacej skúmavky (6.2) alebo vhodnej banky s uzáverom (50 ml).
Removal of fat and proteins
Odstránenie tukov a proteínov
Add 20,0 ml of warm water (50 °C) to the test portion.
Do dávky testovacej vzorky pridajte 20,0 ml teplej vody (50 °C).
Dissolve the powder by shaking for five minutes using a mechanical shaker (6.3).
Prášok rozpusťte pretrepaním počas piatich minút použitím mechanického pretrepávača (6.3).
Place the tube into the water bath (6.10) and allow to equilibrate to 25 °C
Skúmavku vložte do vodného kúpeľa (6.10) a nechajte ustáliť na 25 °C.
Add 10,0 ml of the trichloroacetic acid solution (5.1) of ca. 25 °C in two minutes, while stirring vigorously with the aid of the magnetic stirrer (6.4).
Počas dvoch minút pridajte 10,0 ml roztoku kyseliny trichlóroctovej (5.1) pri teplote asi 25 °C za súčasného intenzívneho miešania magnetickým miešačom (6.4).
Place the tube in a water bath (6.10) and leave for 60 minutes
Skúmavku umiestnite do vodného kúpeľa (6.10) a odložte na 60 minút.
Centrifuge (6.2) for 10 minutes at 2200 g, or filter through paper (6.6), discarding the first 5 ml of filtrate
Odstreďte (6.2) počas 10 minút pri 2200 g, alebo prefiltrujte cez papier (6.6) a odstráňte prvých 5 ml filtrátu.
Inject 15 to 30 μl of accurately measured supernatant or filtrate (8.3.3) into the HPLC apparatus (6.11) operating at a flow rate of 1,0 ml of eluent solution (5.2) per minute
Do prístroja na HPLC (6.11) nastaveného na prietok 1,0 ml elučného roztoku (5.2) za minútu injektujte 15 až 30 μl presne odmeraného supernatantu alebo filtrátu (8.3.3).
Note 1. Another flow rate may be used, dependent of the internal diameter of the columns used or the instructions of the manufacturer of the column.
Poznámka 1: Možno použiť aj iný prietok v závislosti od vnútorného priemeru použitých valcov alebo podľa pokynov výrobcu valca.
Note 2. Keep the eluent solution (5.2) at 85 °C throughout the chromatographic analysis in order to keep the eluent degassed and to prevent bacterial growth.
Poznámka 2: Elučný roztok (5.2) počas chromatografickej analýzy udržujte na 85 °C s cieľom uchovať elučný roztok bez plynov a zabrániť rastu baktérií.
Never leave the eluent solution in them (5.2).
Elučný roztok (5.2) v nich nikdy nenechávajte.
Prior to any interruption of more than 24 hours, rinse the columns with water then wash them with solution (5.3) for at least three hours at a flow rate of 0,2 ml per minute.
Pred každým prerušením dlhším ako 24 hodín prepláchnite kolóny vodou, potom ich umyte roztokom (5.3) počas najmenej troch hodín pri prietoku 0,2 ml za minútu.
The results of chromatographic analysis of the test sample [E] are obtained in the form of chromatogram in which each peak is identified by its retention time RT as follows:
Výsledky chromatografickej analýzy testovacej vzorky (E) sa získajú vo forme chromatogramu, v ktorom je pík označený retenčným časom RT takto:
Peak II:
Pík II:
The second peak of the chromatogram having an RT of about 12,5 minutes.
Druhý pík chromatogramu s RT približne 12,5 minút.