natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it will be important for the Netherlands over the period of the NRP to focus on the following challenge: stepping up efforts aimed at increasing private sector R & D expenditure by ensuring increased cohesion through the recently introduced new policy governance structures and putting in place a coherent strategy for R & D and innovation which addresses the interaction between private R & D and public research as well as foreign R & D investment.
Pre Holandsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem sústredilo na zintenzívnenie úsilia zameraného na zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj v súkromnom sektore zabezpečením vyššej súdržnosti prostredníctvom nedávno zavedených nových štruktúr riadenia politiky a zavedením koherentnej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie, ktorá by riešila interakciu medzi súkromným výskumom a vývojom a verejným výskumom, ako aj zahraničné investície do výskumu a vývoja.
In the light of the 2007 Austrian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Rakúska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
V období rokov 2005 – 2007 Rakúsko dosiahlo pri vykonávaní svojho národného programu reforiem významný pokrok.
Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Kvalitný pokrok dosiahlo aj v plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti.
The Implementation Report shows a limited policy response to the employment recommendation adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva obmedzená reakcia politík na odporúčanie prijaté Radou v oblasti zamestnanosti.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are: good practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R & D in line with the 3 % target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
Medzi silné stránky, na ktoré poukazuje rakúska vykonávacia správa za rok 2007, patria dobré postupy na podporu inovácií, ako je inovačný poukaz, zvýšenie rozpočtu na výskum a vývoj v súlade s cieľom vo výške 3 %, vytvorenie klimatického a energetického fondu, úspešné vykonanie a ďalší vývoj modelu flexiistoty.
The policy areas in the Austrian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: increasing labour supply of older workers and improving the skills and employability of disadvantaged young people.
Medzi oblasti politiky v rakúskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, patrí zvýšenie ponuky práce pre starších pracovníkov a zlepšenie odbornej úrovne a zamestnateľnosti mladých so zníženou pracovnou schopnosťou.
Against this background it is recommended that Austria:
V tomto kontexte sa Rakúsku odporúča, aby:
further improve incentives for older workers to continue working by implementing a comprehensive strategy including enhanced job-related training, adaptation of working conditions and tightening the conditions for early retirement; and improve education outcomes for vulnerable youth.
zvýšilo motiváciu starších pracovníkov, aby zostali pracovať, uskutočňovaním komplexnej stratégie vrátane lepšej odbornej prípravy na vykonávanie zamestnania, prispôsobením pracovných podmienok a sprísnením podmienok predčasného odchodu do dôchodku a zlepšilo podmienky vzdelávania zraniteľnej skupiny mladých ľudí.
In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the NRP on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
Pre Rakúsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: posilnenie fiškálnych úprav s cieľom dosiahnuť vyrovnaný rozpočet do roku 2010, rozšírenie hospodárskej súťaže v oblasti služieb, najmä odborných služieb, posilnenie podnikateľského vzdelávania, určenie ďalších politík a opatrení na zníženie emisií a vyriešenie problému segregácie na základe pohlavia na trhu práce vrátane zlepšenia dostupnosti starostlivosti o dieťa.
In the light of Poland’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Poľska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Poland has made limited progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and has shown limited progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
V období rokov 2005 – 2007 Poľsko dosiahlo pri vykonávaní svojho národného programu reforiem, ako aj pri plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti obmedzený pokrok.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva rozdielna úroveň reakcie politík na odporúčania prijaté Radou.
Among the strengths shown by Poland’s 2007 Implementation report are: the attention paid to developing entrepreneurship; steps to bring down the tax burden on labour; the priority and funding allocated to active labour market measures; and the strong linkage of the NRP priorities with EU funding.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Poľska za rok 2007, patrí pozornosť, ktorá sa venuje rozvoju podnikania, kroky na zníženie daňového zaťaženia pracovnej sily, priorita a financie pridelené na aktívne opatrenia trhu práce a silná väzba priorít národného programu reforiem na financovanie zo strany EÚ.
The policy areas in the Polish NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: a stronger commitment to address the sustainability of the public finances; vigorous actions to improve regulation and to promote opening of markets in network industries; implementation of the R & D reforms; further measures to address the low employment rate of older workers; better focusing of active labour market policy on the most vulnerable groups; and putting in place the lifelong learning strategy.
Medzi oblasti politiky v poľskom národnom reformnom programe, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, patrí náročnejší záväzok v oblasti riešenia udržateľnosti verejných financií, energické kroky na zlepšenie regulácie a podpora otvorenia trhov v sieťových odvetviach, vykonávanie reformy v oblasti výskumu a vývoja, ďalšie opatrenia na riešenie nízkej zamestnanosti starších pracovníkov, väčšie zameranie aktívnej politiky na trhu práce na najohrozenejšie skupiny a zavedenie stratégie celoživotného vzdelávania.
Against this background Poland is recommended to:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby Poľsko:
strengthen the fiscal consolidation and supplement the nominal state budget deficit ‘anchor’ (deficit ceiling) with further mechanisms to enhance control over expenditure,
posilnilo fiškálnu konsolidáciu a doplnilo nominálny stav „záchrannej kotvy“ rozpočtového schodku (rozpočtový strop) ďalšími mechanizmami na posilnenie kontroly výdavkov,
improve the framework for competition in network industries, including the energy markets, inter alia, through a review of the role of regulators,
zlepšilo rámec pre hospodársku súťaž v sieťových odvetviach vrátane trhov s energiou okrem iného aj opätovným preskúmaním úlohy regulátorov,
pursue the reform of the public research sector with a view to R & D and innovation being boosted, and implementing the framework for private sector R & D,
pokračovalo v reforme sektora verejného výskumu s cieľom zintenzívniť výskum, vývoj a inovácie a zlepšiť rámec pre výskum a vývoj v súkromnom sektore,
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
s cieľom vytvoriť integrovaný prístup na základe flexiistoty zvýšilo úroveň a efektívnosť aktívnej politiky trhu práce najmä pre staršie osoby a skupiny ohrozené chudobou, prehodnotilo systém sociálnych dávok kvôli zlepšeniu motivácie k práci, zaviedlo stratégiu celoživotného vzdelávania a modernizovalo systém vzdelávania a odbornej prípravy s prihliadnutím na potreby trhu práce.
In addition, building on the progress made, it will be important for Poland over the period of the NRP to focus on the following challenges: upgrading transport infrastructure; speeding-up the business registration process; ensuring timely implementation of the e-government programmes; and improve the transposition of internal market legislation; and increasing childcare provision with a view to reconciling work and family life.
Pre Poľsko bude okrem toho dôležité, aby sa na základe dosiahnutého pokroku zameralo v období vykonávania národného reformného programu na modernizáciu dopravnej infraštruktúry, urýchlenie procesu registrácie podnikov, zabezpečenie včasného zavedenia programov štátnej elektronickej správy, zlepšenie transpozície smerníc o vnútornom trhu a zvýšenie poskytovania služieb starostlivosti o dieťa so zameraním na zosúladenie pracovného a rodinného života.
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Portugalska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
V období rokov 2005 – 2007 Portugalsko dosiahlo pri vykonávaní svojho národného programu reforiem kvalitný pokrok.
Portugal has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Kvalitný pokrok dosiahlo aj v plnení záväzkov dohodnutých na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006 v štyroch prioritných oblastiach činnosti.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
Z vykonávacej správy vyplýva dobrá reakcia politík na odporúčania vydané Radou.
There has also been some policy response on the additional areas identified by the Council conclusions as requiring attention.
Politiky do určitej miery reagovali aj na ďalšie oblasti označené v záveroch Rady ako oblasti, ktoré si vyžadujú pozornosť.
Some of the strengths shown by the 2007 Portuguese Implementation Report are: the progress achieved in correcting fiscal imbalances and promoting sustainable reforms of the public administration, on pension and healthcare reform, progress on unlocking business potential and the implementation of the Technological Plan.
Medzi silné stránky, na ktoré sa poukazuje vo vykonávacej správe Portugalska za rok 2007, patrí pokrok, ktorý sa dosiahol pri náprave fiškálnej nerovnováhy a podpora udržateľných reforiem verejnej správy, reforma systému dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, využitie podnikateľského potenciálu a vykonanie technologického plánu.
The policy areas in Portugal’s NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: consolidating public finances, whilst further improving its quality and sustainability, and gearing public spending towards raising Portugal’s growth potential; improving the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels and reducing early school leaving; modernising employment protection to curb the segmentation of the labour market.
Medzi oblasti politiky v portugalskom národnom programe reforiem, ktoré je potrebné prioritne riešiť, patrí konsolidácia verejných financií pri ďalšom zlepšovaní ich kvality a udržateľnosti a smerovanie verejných výdavkov do zvyšovania rastového potenciálu Portugalska, zlepšovanie efektívnosti vzdelávacieho systému najmä zvyšovaním úrovne a znižovaním počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, modernizácia ochrany zamestnanosti na účely potlačenia segmentácie trhu práce.
Against this background it is recommended that Portugal:
V tomto kontexte sa Portugalsku odporúča, aby:
in the context of the ongoing fiscal consolidation and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential economic growth, while maintaining firm expenditure control overall,
v súvislosti s prebiehajúcou fiškálnou konsolidáciou a reformou verejnej správy presmerovalo verejné výdavky na ciele, ktoré viac podporujú potenciálny rast, a zároveň si zachovalo pevnú kontrolu nad celkovými verejnými výdavkami,
continue the efforts to improve the efficiency of the educational system, notably by improving attainment levels of the young and reducing early school leaving based on the results obtained, and by developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework,
pokračovalo v úsilí zlepšiť efektívnosť vzdelávacieho systému najmä zlepšením úrovne dosiahnutého vzdelania u mladých a znížením počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky na základe dosiahnutých výsledkov a rozvojom systému odbornej prípravy, ktorá reaguje na potreby trhu práce a vychádza z národného rámca kvalifikácií,
continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
pokračovalo v úsilí modernizovať ochranu zamestnanosti (vrátane právnych predpisov) s cieľom znížiť vysokú úroveň segmentácie trhu práce v rámci prístupu založeného na flexiistote.
In addition, it will be important for Portugal over the period of the NRP to focus on the following challenges for the future: narrowing its current account deficit in a sustained way; continuing to improve the long-term sustainability of public finances; pursuing the implementation of the Technological Plan, consolidating the linkages between research, higher education and industry, and involving the private sector further; continuing the liberalisation of the energy sector and ensuring effective competition in the financial services market; further implement a better regulation programme and in particular strengthen the impact assessment system; reducing the deficit in transposing EU legislation into national law; continue to fully implement measures to reduce greenhouse gas emissions; and continuing to address factors undermining social cohesion.
Pre Portugalsko bude okrem toho dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zníženie aktuálneho deficitu bežného účtu udržateľným spôsobom, ďalšie zlepšovanie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, pokračovanie v uskutočňovaní technologického plánu, konsolidovanie väzieb medzi výskumom, vyšším školstvom a priemyslom a ďalšie začleňovanie súkromného sektora, pokračovanie v liberalizácii energetického sektora a zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže na trhoch s finančnými službami, ďalšie vykonávanie lepšieho regulačného programu, a najmä posilnenie systému posudzovania vplyvov, zníženie deficitu pri transponovaní právnych predpisov EÚ do vnútroštátneho práva, pokračovanie v úplnom vykonávaní opatrení na zníženie emisií skleníkových plynov a ďalšie odstraňovanie faktorov ohrozujúcich sociálnu súdržnosť.
In the light of Romania’s 2007 Implementation Report and the Commission’s assessment of the National Reform Programme (NRP) and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Rumunska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Overall, the NRP focuses on the right challenges.
Národný program reforiem ako celok sa zameriava na správne výzvy.
However, in some critical areas, such as strengthening administrative capacity and improving the business environment, the programme lacks ambition.
V niektorých kritických oblastiach, ako je posilnenie administratívnej kapacity a zlepšovanie podnikateľského prostredia, však programu chýbajú ambície.
In other areas, information about the content of measures, their timelines and budgetary support is sometimes lacking which makes it difficult to assess whether measures will bring solutions to the problems and challenges identified.
V ďalších oblastiach niekedy chýbajú informácie o obsahu opatrení, ich časových harmonogramoch a rozpočtovej podpore, čo sťažuje posudzovanie toho, či sa danými opatreniami dospeje k riešeniu vytýčených problémov a výzev.
The programme’s strengths include initiatives aimed at implementing a medium-term expenditure framework, reducing non-wage labour costs and reforming research structures.
Medzi silné stránky programu patria iniciatívy zamerané na zavedenie rámca pre strednodobé výdavky, zníženie iných ako mzdových nákladov na prácu a reforma výskumných štruktúr.
The policy areas in the Romanian NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are: strengthening administrative capacity, addressing overheating and improving budget planning and the quality of expenditure; cutting red tape and activating labour supply and raising skill levels.
Medzi oblasti politiky v rumunskom národnom programe reforiem, v ktorých je potrebné riešiť výzvy s najvyššou prioritou, patrí posilnenie administratívnej kapacity, riešenie prehriatia a zlepšenie rozpočtového plánovania a kvality výdavkov, zníženie byrokracie a aktivácia ponuky práce a zvyšovanie úrovne odbornej kvalifikácie.
Against this background, it is recommended that Romania:
Na základe uvedeného sa odporúča, aby Rumunsko:
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity,
naliehavo posilnilo administratívne kapacity na centrálnej a miestnej úrovni štátnej správy vytvorením účinných regulačných, kontrolných a výkonných kapacít,
avoid pro-cyclical fiscal policy to contain the growing current account deficit and inflationary pressures, keep wage developments in line with productivity growth and improve budget planning and execution as well as the quality of public finances by reviewing the composition of public spending and by reducing and redirecting State aid to horizontal objectives,
zabránilo tomu, aby procyklická fiškálna politika zahŕňala rastúci deficit bežného účtu a inflačné tlaky, udržalo vývoj miezd v súlade s rastom produktivity a zlepšilo plánovanie a plnenie rozpočtu, ako aj kvalitu verejných financií prehodnotením zloženia verejných výdavkov, znížením a presmerovaním štátnej pomoci do horizontálnych cieľov,
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption,
prijalo rýchle opatrenia na výrazné obmedzenie administratívnych postupov a prieťahov pri získavaní povolení ako súčasť lepšej konzistentnej regulačnej politiky s cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie, čím sa takisto pomôže v boji proti korupcii,
implement an integrated approach to increasing employment, activity rates and productivity levels, especially by accelerating reforms of the education system to respond better to labour market needs, by reducing early school leaving, by significantly increasing adult participation in education and training; and by transforming subsistence/semi-subsistence farming into sustainable employment.
zaviedlo integrovaný prístup k zvýšeniu zamestnanosti, miery aktivity a úrovne produktivity najmä urýchlením reforiem vzdelávacieho systému, tak aby lepšie reagoval na potreby trhu práce, a to znížením počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, výrazným zvýšením účasti dospelých na vzdelávaní a odbornej príprave a transformáciou samozásobovacieho/polosamozásobovacieho hospodárenia na udržateľné zamestnanie.
In addition it will be important for Romania over the period of the NRP to focus on: taking further measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in particular with regard to potential risks in terms of adequacy and sustainability of pensions; reinforcing measures to tackle fragmentation of the research base whilst ensuring that planned increases in public research funding yield effective returns by vigorously implementing the national R & D and innovation strategy and by regularly monitoring its results; pursuing a more integrated approach to infrastructure development and roll-out of ICT; intensifying efforts to tackle undeclared work; improving the effectiveness and geographical scope of public employment services, particularly to assist vulnerable groups.
Okrem toho je tiež dôležité, aby sa Rumunsko počas obdobia národného programu reforiem zameralo na prijatie ďalších opatrení na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti verejných financií, najmä pokiaľ ide o potenciálne riziká z hľadiska primeranosti a udržateľnosti dôchodkového systému, posilnenie opatrení na riešenie fragmentácie výskumnej základne a súčasne zabezpečenie účinnej návratnosti plánovaného zvýšenia verejných financií na výskum prostredníctvom intenzívneho zavádzania vnútroštátnej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie a pravidelného monitorovania jej výsledkov, integrovanejší prístup k rozvoju infraštruktúry a zavádzaniu informačných a komunikačných technológií, zintenzívnenie úsilia na vyriešenie problému neevidovanej práce, zlepšenie účinnosti a geografického rozsahu pôsobnosti verejných úradov práce, a to najmä v oblasti pomoci ohrozeným skupinám.
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated guidelines for growth and jobs, the following conclusions are appropriate:
Na základe vykonávacej správy Slovinska za rok 2007 a hodnotenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku pri vykonávaní hlavných štrukturálnych reforiem a na základe integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť možno vyvodiť tieto závery:
Slovenia has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period.
V období rokov 2005 – 2007 Slovinsko dosiahlo pri vykonávaní svojho národného programu reforiem kvalitný pokrok.
Slovenia has also been showing some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council.
Určitý pokrok dosiahlo aj pri plnení záväzkov schválených na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2006.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations issues by the Council.
Vo vykonávacej správe sa poukazuje na určité reakcie politík na odporúčania vydané Radou.