natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IMS and International Data Centre (IDC) data and products are made available to every State Signatory.
Údaje a produkty z IMS a Medzinárodného dátového strediska (IDC) sa sprístupňujú každému signatárskemu štátu.
Currently, the PTS provides data and products to more than 840 authorised users in 96 States Signatories.
V súčasnosti poskytuje PTS údaje a produkty viac ako 840 autorizovaným používateľom v 96 signatárskych štátoch.
While interest among developing countries in the establishment of National Data Centres (NDC) has grown significantly over the past two years (an increase of subscribers of approximately 20 %) many developing countries still do not yet have full access to the CTBTO system.
Záujem o zriadenie národných dátových stredísk (NDC) v rozvojových krajinách v posledných dvoch rokoch značne vzrástol – nárast členov približne o 20 %, mnohé z nich však ešte stále nemajú úplný prístup do systému CTBTO.
This is particularly the case in the African region where the number of States establishing National Data Centres (NDCs) as well as the number of Secure Signatory Accounts (SSAs) remains low.
Je to skutočnosťou najmä oblasti Afriky, kde počet štátov zriaďujúcich národné dátové strediská (NDC), ako aj počet SSA ostáva nízky.
The proposed technical assistance activities are aimed at facilitating the improved participation by African States in the CTBT verification system and its scientific benefits.
Cieľom navrhovanej technickej pomoci je umožniť zlepšenie účasti afrických štátov na overovacích systémoch CTBS a jeho civilný a vedecký prínos.
In order to be able to request data and products and to make use of them, potential users must be provided with sufficient technical background.
Potenciálni užívatelia musia mať dostatočné technické zázemie na to, aby dokázali požadovať údaje a výsledky a aby ich dokázali využívať.
Such background should cover the basic functionalities of the IDC and IMS as well as of the scientific applications that can be derived from the use of IMS data and IDC products.
Takéto zázemie by sa malo vzťahovať na základné funkcie IDC a IMS, ako aj civilné a vedecké aplikácie, ktoré možno odvodiť z využívania údajov IMS s výsledkov IDC.
This can best be achieved through training activities over a longer period of time.
Najlepšie sa to dá dosiahnuť prostredníctvom dlhodobej odbornej prípravy.
The project will therefore involve the extended presence of technical experts hired by the PTS in each beneficiary State, who will serve as regional Focal Points (FPs) for the duration of this project.
Súčasťou projektu je preto predĺžená účasť technických expertov najatých PTS v každom cieľovom štáte, ktorí budú slúžiť ako regionálne kontaktné body (FP) počas trvania projektu.
As feasible, targeted training and technical assistance activities will be devised for the beneficiary States in which particular needs regarding the establishment of NDCs and SSAs as well as regarding the system’s scientific benefits have been identified and assessed.
Podľa možností sa pre cieľové štáty navrhnú aktivity odbornej prípravy a technickej pomoci, v rámci ktorých sa určia a posúdia konkrétne potreby v súvislosti s NDC a SSA, ako aj v súvislosti s civilnými a vedeckými prínosmi systému.
Selected States Signatories in Africa which have yet to ratify the CTBT will also be involved in this project.
Do tohto projektu sa zapoja aj vybrané signatárske štáty v Afrike, ktoré ešte neratifikovali CTBT.
All FP activities in beneficiary States will be carried out in close coordination with, and with support from, the PTS to ensure the efficiency and sustainability of training and technical assistance efforts undertaken in this project, as well as to ensure adequate harmonisation with the activities undertaken in Joint Action 2006/243/CFSP (first CTBTO Joint Action).
Všetky aktivity FP v cieľových štátoch sa uskutočnia v úzkej spolupráci s PTS a za jeho podpory s cieľom zabezpečiť efektívnosť a udržateľnosť úsilia v oblasti odbornej prípravy a technickej pomoci vyvinutého v tomto projekte, ako aj s cieľom zabezpečiť primerané zosúladenie s aktivitami vykonanými v rámci jednotnej akcie 2006/243/SZBP (ďalej len „prvá jednotná akcia CTBTO“).
Applying the abovementioned criteria, the PTS foresees, in this first phase of targeted technical assistance efforts, activities in as many of the following African States as possible, subject to a prior assessment of feasibility by the PTS taking account of local conditions prevailing at the time, and following endorsement of beneficiary countries in accordance with provisions set out under IV:
PTS uplatňujúc uvedené kritériá plánuje v tejto prvej fáze cielenej technickej pomoci aktivity v čo najväčšom počte uvedených afrických štátov s výhradou predchádzajúceho posúdenia realizovateľnosti, ktoré uskutoční berúc do úvahy miestne podmienky prevládajúcich v danom čase a po následnom schválení cieľových krajín v súlade s ustanoveniami uvedenými v bode IV:
in Eastern and Southern Africa: Angola, Burundi, Comoros, Ethiopia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe,
vo východnej a južnej Afrike: Angola, Burundi, Komory, Etiópia, Keňa, Lesotho, Malawi, Mozambik, Svazijsko, Rwanda, Tanzánia, Uganda, Zambia a Zimbabwe,
in Northern and Western Africa: Algeria, Benin, Chad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Equatorial Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Libya, Morocco, Togo and Tunisia.
v severnej a západnej Afrike: Alžírsko, Benin, Čad, Egypt, Gabon, Gambia, Ghana, Rovníková Guinea, Guinea, Guinea-Bissau, Líbya, Maroko, Togo a Tunisko.
Objectives of the project
Ciele projektu
The aims of the project are to provide beneficiary States with sufficient knowledge and assistance for the building and/or improving their own NDCs’ capabilities, as well as a training programme for NDC staff.
Cieľom projektu je poskytnúť cieľovým štátom dostatočné znalosti a pomoc pri budovaní a/alebo zlepšovaní národných dátových stredísk (NDC), ako aj program odbornej prípravy pre zamestnancov NDC.
It will also include a strong component on IMS Station Operation practices.
Silnou súčasťou budú aj prevádzkové postupy staníc IMS.
Beneficiary States will be enabled to access and use IDC data and products more easily, effectively and efficiently and to improve maintenance operations of IMS stations within their territories.
Cieľové štáty budú mať možnosť ľahšieho, účinnejšieho a efektívnejšieho prístupu a využívania údajov a výsledkov IDC a zlepšiť údržbu IMS staníc na ich území.
It is anticipated that the interaction with FPs will facilitate an increase in the number of NDCs among beneficiary States and an enhanced participation by those States in the implementation of the CTBT monitoring and verification system, including effective and efficient use of IDC data and products.
Očakáva sa, že prepojenie s FP uľahčí zvýšenie počtu NDC v cieľových štátoch a posilní účasť týchto štátov pri realizácii monitorovacieho a overovacieho systému CTBT vrátane efektívneho a účinného využívania údajov a výsledkov IDC.
Furthermore, the project aims at strengthening the interaction and cooperation between the CTBTO and scientists and scientific institutions in those regions.
Projekt sa okrem toho zameriava na posilnenie vzájomného prepojenia spolupráce medzi CTBTO a vedcami a vedeckými inštitúciami v týchto regiónoch.
An integral part of the project will involve the use of the PTS e-learning capacities developed under the first CTBTO Joint Action.
Neoddeliteľnou súčasťou projektu bude využívanie spôsobilostí elektronického vzdelávania PTS rozvinutých v rámci prvej jednotnej akcie CTBTO.
It will provide a forum where participants can be instructed in the use of the e-learning products.
Poskytne fórum, na ktorom môžu účastníci získať pokyny o používaní produktov elektronického vzdelávania.
The feedback from this process by users in the beneficiary States will have a positive influence on both the e-learning and technical assistance projects.
Spätná väzba z tohto procesu od užívateľov v cieľových štátoch bude mať pozitívny vplyv na projekty elektronického vzdelávania aj technickej pomoci.
Focusing on technical assistance, this should raise the profile of each State Signatory’s engagement with its NDC development activities undertaken by the PTS.
Technická pomoc je zameraná na zvýšenie zapojenosti cieľových štátov do rozvojových činností NDC, ktoré vykonáva PTS.
These activities will be undertaken in furtherance of the provisions for technical assistance contained in Part I F. 22 of the Protocol to the CTBT.
Tieto aktivity sa uskutočnia s podporou ustanovení technickej pomoci uvedených v časti I F.22 protokolu k CTBT.
The project aims to have a number of important benefits for the CTBTO and the beneficiary States, namely:
Projekt sa zameriava na získanie mnohých dôležitých prínosov pre CTBTO a cieľové štáty, a to:
It will enable the NDCs in the beneficiary States to have a better qualified technical competence in:
umožní, aby NDC v cieľových štátoch mali kvalifikovanejšiu spôsobilosť v oblasti:
the upkeep and maintenance of their IMS stations,
údržby svojich IMS staníc,
the analysis and management of the data and data products.
analýzy a riadenia údajov a dátových produktov,
It will allow those States that establish NDCs to receive and analyse the raw data provided by the IDC in real time.
umožní, aby štáty, ktoré zriadia NDC dostávali a analyzovali nespracované údaje, ktoré poskytuje IDC, v reálnom čase.
States establishing NDCs will receive financial, technological and human support from the PTS, and such support will help recipient States to develop and maintain the technical expertise necessary to participate fully in the CTBT monitoring and verification system.
Štáty, ktoré zriadia NDC dostanú finančnú, technickú a ľudskú podporu z PTS a táto podpora pomôže prijímateľským štátom rozvinúť a udržiavať technickú expertízu potrebnú na úplnú účasť v monitorovacom a overovacom systéme CTBT.
A greater appreciation among beneficiary States of how the establishment of a NDC can help enrich their own scientific base and how IMS data can be used for analysing events in the region.
Cieľové štáty viac ocenia, ako zriadenie NDC môže pomôcť obohatiť ich vlastnú vedeckú základňu a ako sa údaje IMS dajú využiť na analyzovanie udalostí v regióne.
Increasing the number and geographic spread of NDC sites receiving and independently analysing IDC information will allow more effective use of the IDC, thereby facilitating further improvement in system accuracy (as highlighted in the first system-wide performance test undertaken by the PTS in April-June 2005).
Zvýšenie počtu a geografického rozloženia miest NDC, ktoré budú dostávať a analyzovať informácie IDC, umožní účinnejšie využívanie IDC a tým uľahčí/podporí ďalšie zdokonalenie presnosti systému (ako sa vyzdvihlo v prvej skúške výkonu celého systému, ktorý PTS vykonal v apríli – júni 2005).
The PTS will identify and provide two technical experts as consultants serving as FPs, who will be based in Africa for the duration of this project and who will coordinate all the activities, in consultation with and under approval of IDC management.
PTS určí a poskytne dvoch expertov ako konzultantov, ktorí budú počas projektu slúžiť ako FP so sídlom v Afrike a ktorí budú koordinovať všetky aktivity po porade s vedením IDC a po schválení z jeho strany.
The beneficiary States will be divided into two groups between the two FPs.
Cieľové štáty sa rozdelia do dvoch skupín medzi dva FP.
The work in each region will be divided into two phases.
Činnosť v každom regióne sa rozdelí do dvoch fáz.
Phase 1: Technical working visits to each country:
Fáza 1: Pracovná technická návšteva každej krajiny
The FPs will travel to the beneficiary States as described above to assess the awareness and usage of PTS data products.
FP vycestujú do vyššie uvedených cieľových štátov, aby posúdili informovanosť o dátových produktoch PTS a ich využívanie.
They will interact with national authorities, to understand the current needs and perceptions, and to increase awareness of PTS data and products, including their potential use for civil and scientific purposes.
Budú spolupracovať s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom pochopiť súčasné potreby a vnímanie a zvýšiť informovanosť o údajoch a produktoch aj ich možnom využívaní na civilné a vedecké účely.
In addition, the FPs will establish contact with other relevant institutes in each country which might benefit from utilising PTS data and products.
Okrem toho FP nadviažu kontakty s ďalšími príslušnými orgánmi v každej krajine, pre ktoré by využívanie údajov a produktov PTS mohlo byť prínosom.
The FPs will facilitate networking between the national authority and relevant institutes as appropriate.
FP podľa potreby uľahčia vytvorenie siete medzi vnútroštátnym orgánom a príslušnými orgánmi.
In cases where an NDC exists, the status of each NDC in terms of personnel and infrastructure (including computer and Internet infrastructure) will be assessed, in order to formulate priority promotional activities.
V prípadoch, keď NDC existujú, sa posúdi stav jednotlivých NDC v zmysle zamestnancov a infraštruktúry (vrátane počítačovej a internetovej infraštruktúry) s cieľom pripraviť prioritné propagačné aktivity.
Subsequently, a technical hands-on training session will be held, which will bring together participants from the institutions identified in this phase.
Potom sa uskutočnia technické školenia so skutočným vybavením, na ktorých sa stretnú účastníci z inštitúcií určených v tejto fáze.
This training session will provide technical instruction on PTS data and products.
Na uvedenom odbornom školení sa poskytnú technické pokyny súvisiace s údajmi a produktmi PTS.
It will be customized based on the skill set of the participants and taking into account the official languages of the beneficiary countries.
Bude upravené podľa potreby na základe súboru zručností účastníkov a s prihliadnutím na oficiálne jazyky v cieľových krajinách.
During this training session participants will work with PTS software developed for NDCs, which can be used to access and analyse PTS data and products.
Počas odborného školenia budú účastníci pracovať so softvérom PTS vyvinutým pre NDC, ktorý sa dá použiť na hodnotenie a analyzovanie údajov a produktov PTS.
This software will be provided to participants (who are authorised users of the PTS) to install at their own institutes.
Tento softvér sa poskytne účastníkom (ktorí sú autorizovanými užívateľmi PTS), aby ho mohli nainštalovať vo svojich inštitúciách.
In addition, computer hardware and peripherals will be given to participants who are authorised users of the PTS, based on their assessed needs.
Okrem toho dostanú účastníci, ktorí sú autorizovanými užívateľmi PTS, na základe posúdenia potrieb počítačový hardvér a periférne zariadenia.
This session will also provide an opportunity to foster cooperation between technical staff at institutes in the region.
Školenie bude aj príležitosťou na podporu spolupráce medzi technickými pracovníkmi inštitútov v regióne.
Phase 2: Follow-up
Fáza 2: Nadväzné kroky
After the completion of phase 1, the participants should be able to utilise their new knowledge, software, and hardware and to install and operate these new items based on what was learned during the training session.
Po ukončení fázy 1 by účastníci mali byť schopní využívať svoje nové vedomosti, používať softvér a hardvér a nainštalovať a prevádzkovať tieto nové nástroje na základe toho, čo sa naučili počas školenia.
In order to consolidate the acquired skills and/or to close remaining gaps, the FPs will return to the beneficiary countries to assess how the participants are making use of what was learned at the training sessions in Phase 1.
V záujme upevnenia získaných zručností a/alebo na zaplnenie zostávajúcich medzier sa FP vrátia do cieľových krajín, aby zhodnotili, ako účastníci využívajú to, čo sa naučili počas odborných školení vo fáze 1.
The objective of these shorter follow-up visits is to ensure that the local technical staff can routinely use PTS data and products.
Cieľom týchto krátkych nadväzných návštev je zabezpečiť, aby miestni technickí pracovníci bežne využívali údaje a produkty PTS.
These efforts will be customised based on the local needs and skills, with an eye towards sustainability, so that the activities continue even after the conclusion of this project.
Toto úsilie sa upraví podľa potreby na základe miestnych potrieb a zručností so zreteľom na udržateľnosť, aby aktivity mohli pokračovať aj po ukončení tohto projektu.
As conclusion of the project, a comprehensive report will be submitted for each beneficiary country, which describes the progress made, as well as the articulated and perceived needs, and the inter-relationships between the organisations which were visited.
V rámci ukončenia projektu sa za každú cieľovú krajinu predloží komplexná správa, v ktorej sa opíše dosiahnutý pokrok, ako aj jasné a postrehnuté potreby a vzájomné vzťahy medzi navštívenými organizáciami.
This will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.
Zo správy budú vychádzať ďalšie následné aktivity v príslušných krajinách.
The total estimated duration of the implementation of the projects is 18 months.
Odhadovaná dĺžka realizácie projektov je 18 mesiacov.
BENEFICIARIES
CIEĽOVÁ SKUPINA
The beneficiaries of the projects in this Joint Action are all States Signatories to the CTBT, as well as the Preparatory Commission of the CTBTO.
Cieľovou skupinou projektov v rámci tejto jednotnej akcie sú všetky signatárske štáty CTBT, ako aj prípravná komisia CTBTO.
The final choice of beneficiary countries for the project component ‘Technical Assistance’ will be made in consultation between the implementing entity and the Presidency, assisted by the SG/HR, in close consultation with Member States and the Commission in the framework of the competent Council Working Party.
Konečný výber cieľových krajín na projektovú zložku technická pomoc sa urobí po porade medzi vykonávajúcim subjektom a predsedníctvom, ktorému pomáha GT/VP, v úzkej spolupráci s členskými štátmi a Komisiou v rámci príslušnej pracovnej skupiny Rady.
The final decision will be based on proposals by the implementing entity in accordance with Article 2(2) of this Joint Action.
Konečné rozhodnutie vychádza z návrhov, ktoré v súlade s článkom 2 ods. 2 tejto spoločnej akcie vypracuje vykonávajúci subjekt.
V. IMPLEMENTING ENTITY
V. VYKONÁVAJÚCI SUBJEKT
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the technical implementation of the projects.
Technickým vykonávaním projektov bude poverená prípravná komisia CTBTO.
The projects will be implemented directly by staff of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
Projekty budú priamo realizovať pracovníci prípravnej komisie CTBTO, odborníci zo signatárskych štátov CTBT a zmluvní dodávatelia.
a mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
priebežnú správu po prvých šiestich mesiacoch realizácie projektov;
a final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
záverečnú správu najneskôr mesiac po ukončení realizácie projektov.
THIRD-PARTY PARTICIPANTS
ÚČASTNÍCI TRETÍCH STRÁN
Experts from the Preparatory Commission of the CTBTO and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third-party participants.
Odborníkov z prípravnej komisie CTBTO a zo signatárskych štátov CTBT možno považovať za účastníkov tretej strany.
They will work under the standard rules of operation for experts of the Preparatory Commission of the CTBTO.
Budú pracovať podľa štandardného pracovného postupu pre odborníkov prípravnej komisie CTBTO.
Council Common Position 2008/611/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/611/SZBP
repealing Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros
ktorou sa zrušuje spoločná pozícia 2008/187/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči nezákonnej vláde Anjouanu v Komorskom zväze
On 3 March 2008, the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP concerning restrictive measures against the illegal government of Anjouan in the Union of Comoros [1], in response to the latter’s persistent refusal to work towards the creation of conditions which are favourable to stability and reconciliation in the Comoros.
Rada 3. marca 2008 prijala spoločnú pozíciu 2008/187/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči nezákonnej vláde Anjouanu v Komorskom zväze [1] ako odpoveď na pretrvávajúcu neochotu pracovať na vytvorení podmienok, ktoré by viedli k stabilite a zmiereniu na Komorách.
Following the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan, the restrictive measures imposed by Common Position 2008/187/CFSP should be withdrawn.
Na základe obnovenia zákonnej moci Komorského zväzu na ostrove Anjouan, ku ktorému došlo 25. marca 2008, by sa reštriktívne opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2008/187/SZBP mali zrušiť.
Common Position 2008/187/CFSP should therefore be repealed,
Spoločná pozícia 2008/187/SZBP by sa preto mala zrušiť,
Common Position 2008/187/CFSP is hereby repealed.
Spoločná pozícia 2008/187/SZBP sa týmto zrušuje.
OJ L 59, 4.3.2008, p. 32.
Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 32.
Council Joint Action 2008/612/CFSP
Jednotná akcia Rady 2008/612/SZBP
concerning the appointment of the European Union Special Representative for Afghanistan
ktorou sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre Afganistan
On 23 June 2008, the Council adopted Joint Action 2008/481/CFSP [1] amending Joint Action 2008/131/CFSP extending until 31 August 2008 the mandate of Mr Francesc Vendrell as the European Union Special Representative for Afghanistan.
Rada 23. júna 2008 prijala jednotnú akciu 2008/481/SZBP [1], ktorou sa mení a dopĺňa jednotná akcia 2008/131/SZBP, ktorou sa predlžuje mandát Francesca Vendrella ako osobitného zástupcu Európskej únie pre Afganistan do 31. augusta 2008.
Mr Francesc Vendrell has informed the Secretary General/High Representative (SG/HR) that he is not available to serve as the European Union Special Representative (EUSR) beyond 31 August 2008.
Francesc VENDRELL informoval generálneho tajomníka/vysokého predstaviteľa (GT/VP), že po 31. auguste 2008 nebude k dispozícii na výkon funkcie osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ).
The SG/HR has recommended that Mr Ettore F. Sequi be appointed as the new EUSR for Afghanistan until 28 February 2009.
GT/VP odporučil, aby bol za nového OZEÚ pre Afganistan do 28. februára 2009 vymenovaný pán Ettore F. Sequi.
Appointment
Osobitný zástupca Európskej únie
Mr Ettore F. Sequi is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan for the period from 1 September 2008 to 28 February 2009.
Pán Ettore F. Sequi sa týmto vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Afganistan na obdobie od 1. septembra 2008 do 28. februára 2009.
More specifically, the EUSR shall:
OZEÚ najmä:
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan State;
podporuje pozitívnu účasť regionálnych aktérov z Afganistanu a zo susedných krajín na mierovom procese v Afganistane, a tým prispieva ku konsolidácii afganského štátu;
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
podporuje vedúcu úlohu OSN, a najmä osobitného splnomocnenca generálneho tajomníka a
support work of the SG/HR in the region.
podporuje činnosť GT/VP v regióne.
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
establish and maintain close contact with, and give support to, the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
nadväzovať a udržiavať úzke styky s afganskými reprezentatívnymi inštitúciami, najmä s vládou a parlamentom, a podporuje ich.
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant actors inside as well as outside the country;
Mal by byť v styku aj s ostatnými afganskými politickými predstaviteľmi a inými príslušnými aktérmi v krajine, ako aj mimo nej;