natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the increased security-related measures introduced into the Code under Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6], the placing of goods into free zones should become a customs procedure and the goods should be subject to customs controls at entry and with regard to records.
Vzhľadom na zvýšené bezpečnostné opatrenia zavedené do kódexu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2005 z 13. apríla 2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva [6], by sa prepustenie tovaru do slobodných pásiem malo stať colným režimom a tovar by mal podliehať colným kontrolám pri vstupe a podľa záznamov.
Given that the intention of re-exportation is no longer necessary, the inward processing suspension procedure should be merged with processing under customs control and the inward processing drawback procedure abandoned.
Vzhľadom na to, že zámer spätného vývozu nie je viac nevyhnutný, mal by sa colný režim aktívny zušľachťovací styk v podmienečnom systéme spojiť prepracovaním pod colným dohľadom a režim aktívny zušľachťovací styk v systéme vrátenia by sa mal vypustiť.
This single inward-processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Jediný aktívny zušľachťovací styk by mal zahŕňať aj zničenie okrem prípadov, v ktorých zničenie vykonávajú colné orgány alebo sa vykonáva pod ich dohľadom.
Security-related measures relating to Community goods brought out of the customs territory of the Community should apply equally to the re-export of non-Community goods.
Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa tovaru Spoločenstva, ktorý vystupuje z colného územia Spoločenstva, by sa mali rovnako uplatňovať na spätne vyvezený tovar, ktorý nie je tovarom Spoločenstva.
The same basic rules should apply to all types of goods, with the possibility of exceptions where necessary, such as for goods only transiting through the customs territory of the Community.
Rovnaké základné pravidlá by sa mali uplatňovať na všetky druhy tovaru s možnosťou výnimiek, ak je to potrebné, ako napríklad na tovar, ktorý sa cez colné územie Spoločenstva iba prepravuje.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedure for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy na výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu [7].
It is appropriate to provide for the adoption of measures implementing this Code.
Je vhodné ustanoviť prijatie vykonávacích opatrení tohto kódexu.
These measures should be adopted in accordance with the management and regulatory procedures provided for in Articles 4 and 5 of Decision 1999/468/EC.
Tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s riadiacim a regulačným postupom, ktoré sú ustanovené v článkoch 4 a 5 rozhodnutia 1999/468/ES.
In particular, the Commission should be empowered to define the conditions and criteria necessary for the effective application of this Code.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vymedzenie podmienok a kritérií potrebných na účinné uplatňovanie tohto kódexu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
It is appropriate, in order to ensure an effective decision-making process, to examine questions relating to the preparation of a position to be taken by the Community in committees, working groups and panels established by or under international agreements dealing with customs legislation.
S cieľom zabezpečiť účinný rozhodovací proces je vhodné preskúmať otázky, ktoré sa týkajú prípravy pozície, ktorú má Spoločenstvo prijať vo výboroch, pracovných skupinách a grémiách zriadených v rámci medzinárodných dohôd týkajúcich sa colných predpisov.
In order to simplify and rationalise customs legislation, a number of provisions presently contained in autonomous Community acts have, for the sake of transparency, been incorporated into the Code.
S cieľom zjednodušiť a racionalizovať colné predpisy sa v záujme transparentnosti do kódexu začlenilo niekoľko ustanovení, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v samostatných aktoch Spoločenstva.
The following Regulations, together with Regulation (EEC) No 2913/92, should therefore be repealed:
Preto by sa mali spolu s nariadením (EHS) č. 2913/92 zrušiť tieto nariadenia:
Council Regulation (EEC) No 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing [8] and Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [9].(40) Since the objectives of this Regulation, namely, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community in order to enable the Customs Union to function effectively as a central pillar of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
nariadenie Rady (EHS) č. 3925/91 z 19. decembra 1991 o zrušení kontrol a formalít týkajúcich sa príručnej a podanej batožiny u osôb, ktoré uskutočňujú lety a námorné cesty vnútri Spoločenstva [8], a nariadenie Rady (ES) č. 1207/2001 z 11. júna 2001 o postupoch pre umožnenie vydávania alebo na prípravu dôkazov o pôvode a na vydávanie niektorých schválených vývozných povolení podľa doložiek upravujúcich preferenčné obchodovanie medzi Európskym spoločenstvom a niektorými krajinami [9].(40) Keďže ciele tohto nariadenia, a to ustanovenie pravidiel a postupov, ktoré možno uplatniť na tovar, ktorý vstupuje do colného územia Spoločenstva alebo z neho vystupuje s cieľom umožniť účinné fungovanie colnej únie ako centrálneho piliera vnútorného trhu nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Scope of customs legislation, mission of customs and definitions
Rozsah pôsobnosti colných predpisov, úloha colných orgánov a vymedzenie pojmov
Rights and obligations of persons with regard to customs legislation
Práva a povinnosti osôb vo vzťahu k colným predpisom
Customs representation
Colné zastúpenie
Decisions relating to the application of customs legislation
Rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania colných predpisov
Control of goods
Kontrola tovaru
Keeping of documents and other information; charges and costs
Uchovávanie dokladov a iných informácií; poplatky a náklady
Currency conversion and time limits
Menový prepočet a lehoty
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTIES AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED
HLAVA II FAKTORY, NA ZÁKLADE KTORÝCH SA UPLATŇUJE DOVOZNÉ ALEBO VÝVOZNÉ CLO A INÉ OPATRENIA VO VZŤAHU K OBCHODU S TOVAROM
Common customs tariff and tariff classification of goods
Spoločný colný sadzobník a nomenklatúrne zatriedenie tovaru
Origin of goods
Pôvod tovaru
Non-preferential origin
Nepreferenčný pôvod
Preferential origin
Preferenčný pôvod
Value of goods for customs purposes
Colná hodnota tovaru
TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
HLAVA III COLNÝ DLH A ZÁRUKY
Incurrence of a customs debt
Vznik colného dlhu
Customs debt on importation
Colný dlh pri dovoze
Customs debt on exportation
Colný dlh pri vývoze
Provisions common to customs debts incurred on importation and exportation
Spoločné ustanovenia pre colný dlh pri dovoze a vývoze
Guarantee for a potential or existing customs debt
Záruka poskytnutá na colný dlh, ktorý vznikol alebo by mohol vzniknúť
Recovery and payment of duty and repayment and remission of the amount of import and export duty
Vyberanie a platenie cla, vrátenie a odpustenie dovozného alebo vývozného cla
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
Určenie sumy dovozného alebo vývozného cla, oznámenie colného dlhu a zápis do účtovnej evidencie
Payment of the amount of import or export duty
Platba dovozného alebo vývozného cla
Repayment and remission of the amount of import or export duty
Vrátenie a odpustenie sumy dovozného alebo vývozného cla
Extinguishment of customs debt
Zánik colného dlhu
TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
HLAVA IV TOVAR VSTUPUJÚCI NA COLNÉ ÚZEMIE SPOLOČENSTVA
Entry summary declaration
Predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Arrival of goods
Príchod tovaru
Entry of goods into the customs territory of the Community
Vstup tovaru na colné územie Spoločenstva
Presentation, unloading and examination of goods
Predloženie, vykládka a prehliadka tovaru
Formalities after presentation
Formality po predložení tovaru
Goods moved under a transit procedure
Tovar prepravovaný v colnom režime tranzit
TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
HLAVA V VŠEOBECNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA COLNÉHO STATUSU, PREPUSTENIA TOVARU DO COLNÉHO REŽIMU, OVEROVANIA, PREPUSTENIA A NAKLADANIA S TOVAROM
Placing goods under a customs procedure
Prepustenie tovaru do colného režimu
Standard customs declarations
Štandardné colné vyhlásenia
Simplified customs declarations
Zjednodušené colné vyhlásenia
Provisions applying to all customs declarations
Ustanovenia pre všetky colné vyhlásenia
Other simplifications
Iné zjednodušenia
Verification and release of goods
Overovanie a prepustenie tovaru
Release
Prepustenie
Disposal of goods
Nakladanie s tovarom
TITLE VI RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES
HLAVA VI PREPUSTENIE DO VOĽNÉHO OBEHU A OSLOBODENIE OD DOVOZNÉHO CLA
Release for free circulation
Prepustenie do voľného obehu
Relief from import duties
Oslobodenie od dovozného cla
Sea-fishing and products taken from the sea
Morský rybolov a produkty získané z mora
TITLE VII SPECIAL PROCEDURES
HLAVA VII OSOBITNÉ COLNÉ REŽIMY
External and internal transit
Vonkajší a vnútorný tranzit
Community transit
Tranzit Spoločenstva
Temporary storage
Dočasné uskladnenie
Customs warehousing
Colné uskladňovanie
Specific use
Osobitné použitie
Temporary admission
Dočasné použitie
Processing
Zušľachťovací styk
Inward processing
Aktívny zušľachťovací styk
Outward processing
Pasívny zušľachťovací styk
TITLE VIII DEPARTURE OF GOODS FROM THE CUSTOMS TERRITORY OF THE COMMUNITY
HLAVA VIII VÝSTUP TOVARU Z COLNÉHO ÚZEMIA SPOLOČENSTVA
Goods leaving the customs territory
Tovar opúšťajúci colné územie
Export and re-export
Vývoz a spätný vývoz
Relief from export duties
Oslobodenie od vývozného cla
TITLE IX CUSTOMS CODE COMMITTEE AND FINAL PROVISIONS
HLAVA IX VÝBOR PRE COLNÝ KÓDEX A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Customs code committee
Výbor pre colný kódex
CORRELATION TABLES
TABUĽKA ZHODY
This Regulation establishes the Community Customs Code, hereinafter referred to as ‘the Code’, laying down the general rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
Týmto nariadením sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (ďalej len „kódex“), ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá a postupy uplatniteľné na tovar, ktorý vstupuje na colné územie Spoločenstva alebo ktorý z neho vystupuje.
Without prejudice to international law and conventions and Community legislation in other fields, the Code shall apply uniformly throughout the customs territory of the Community.
Bez toho, aby bolo dotknuté medzinárodné právo a medzinárodné dohovory, ako aj právne predpisy Spoločenstva v iných oblastiach, sa kódex uplatňuje jednotne na celom colnom území Spoločenstva.
Certain provisions of the customs legislation may apply outside the customs territory of the Community within the framework of legislation governing specific fields or of international conventions.
Určité ustanovenia colných predpisov sa môžu uplatňovať mimo colného územia Spoločenstva v rámci právnych predpisov upravujúcich konkrétne oblasti alebo v rámci medzinárodných dohovorov.
Certain provisions of the customs legislation, including the simplifications for which it provides, shall apply to the trade in goods between parts of the customs territory of the Community to which the provisions of Directive 2006/112/EC apply and parts of that territory where those provisions do not apply, or to trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
Určité ustanovenia colných predpisov vrátane zjednodušení, ktoré sa v nich ustanovujú, sa uplatňujú na obchod s tovarom medzi časťami colného územia Spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia smernice 2006/112/ES, a časťami územia Spoločenstva, na ktoré sa uvedené ustanovenia nevzťahujú, alebo na obchod medzi časťami územia Spoločenstva, na ktoré sa uvedené ustanovenia nevzťahujú.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the provisions referred to in the first subparagraph and simplified formalities for their implementation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, ustanovujúce pravidlá uvedené v prvom pododseku a zjednodušenia na ich vykonávanie sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 184 ods. 4.
Those measures shall also take account of particular circumstances pertaining to the trade in goods involving only one Member State.
V týchto opatreniach sa zohľadnia aj osobitné okolnosti týkajúce sa obchodu s tovarom, do ktorého je zapojený len jeden členský štát.
Mission of customs authorities
Úloha colných orgánov
Customs authorities shall be primarily responsible for the supervision of the Community’s international trade, thereby contributing to fair and open trade, to the implementation of the external aspects of the internal market, of the common trade policy and of the other common Community policies having a bearing on trade, and to overall supply chain security.
Colné orgány zodpovedajú predovšetkým za dohľad nad medzinárodným obchodom Spoločenstva, čím prispievajú k spravodlivému a otvorenému obchodu, realizácii vonkajších aspektov vnútorného trhu, spoločnej obchodnej politiky a ďalších spoločných politík Spoločenstva s vplyvom na obchod, ako aj k celkovej bezpečnosti dodávateľského reťazca.
Customs authorities shall put in place measures aimed, in particular, at the following:
Colné orgány zavedú opatrenia zamerané najmä na:
protecting the financial interests of the Community and its Member States;
ochranu finančných záujmov Spoločenstva a jeho členských štátov;
protecting the Community from unfair and illegal trade while supporting legitimate business activity;
ochranu Spoločenstva pred nečestným a nezákonným obchodom a súbežnú podporu legitímnej obchodnej činnosti;
ensuring the security and safety of the Community and its residents, and the protection of the environment, where appropriate in close cooperation with other authorities;
zaistenie bezpečnosti a ochrany Spoločenstva a jeho obyvateľov, ako aj ochranu životného prostredia, ak je to vhodné, v úzkej spolupráci s inými orgánmi;
maintaining a proper balance between customs controls and facilitation of legitimate trade.
udržanie vhodnej rovnováhy medzi colnými kontrolami a uľahčením zákonného obchodu.
Customs territory
Colné územie
The customs territory of the Community shall comprise the following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace:
Colné územie Spoločenstva zahŕňa tieto územia vrátane ich teritoriálnych vôd, vnútrozemských vôd a vzdušného priestoru:
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland,
územie Dánskeho kráľovstva okrem Faerských ostrovov a Grónska,
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation),
územie Spolkovej republiky Nemecko okrem ostrova Helgoland a územia Büsingenu (Zmluva z 23. novembra 1964 medzi Spolkovou republikou Nemecko a Švajčiarskou konfederáciou),
the territory of the Hellenic Republic,
územie Helénskej republiky,
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla,
územie Španielskeho kráľovstva okrem Ceuty a Melilly,
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia and the French Southern and Antarctic Territories,
územie Francúzskej republiky okrem Novej Kaledónie, ostrovov Mayotte, Saint-Pierre a Miquelon, Wallisu a Futuny, Francúzskej Polynézie a Francúzskych južných a antarktických území,
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d’Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio,
územie Talianskej republiky okrem obcí Livigno a Campione d’Italia a pobrežných vôd jazera Lugano nachádzajúcich sa medzi brehom a politickou hranicou územia medzi obcami Ponte Tresa a Porto Ceresio,
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the 2003 Act of Accession,
územie Cyperskej republiky v súlade s ustanoveniami Aktu o pristúpení z roku 2003,
the territory of Malta,
územie Malty,
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
územie Holandského kráľovstva v Európe,
the territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the Channel Islands and the Isle of Man.
územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a Normanských ostrovov a ostrova Man.
The following territories, including their territorial waters, internal waters and airspace, situated outside the territory of the Member States shall, taking into account the conventions and treaties applicable to them, be considered to be part of the customs territory of the Community:
Za súčasť colného územia Spoločenstva sa vrátane ich teritoriálnych vôd, vnútrozemských vôd a vzdušného priestoru považujú nasledovné územia ležiace mimo územia členských štátov, berúc do úvahy dohovory a zmluvy, ktoré sa na týchto územiach uplatňujú:
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Journal officiel de la République française (Official Journal of the French Republic) of 27 September 1963, p. 8679);
územie Monackého kniežatstva v zmysle Colného dohovoru podpísaného v Paríži 18. mája 1963 (Journal officiel de la République française – Úradný vestník Francúzskej republiky) z 27. septembra 1963, s. 8679);
CYPRUS
CYPRUS
For the purposes of the Code, the following definitions shall apply:
Na účely kódexu sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘customs authorities’ means the customs administrations of the Member States responsible for applying the customs legislation and any other authorities empowered under national law to apply certain customs legislation;
„colné orgány“ sú colné správy členských štátov zodpovedné za uplatňovanie colných predpisov a akékoľvek iné orgány splnomocnené podľa vnútroštátneho práva uplatňovať určité colné predpisy;
‘customs legislation’ means the body of legislation made up of the following:
„colné predpisy“ sú súborom právnych predpisov, ktorý pozostáva z:
the Code and the provisions adopted at Community level and, where appropriate, at national level, to implement it;
kódexu a ustanovení na jeho vykonávanie prijatých na úrovni Spoločenstva, prípadne na vnútroštátnej úrovni;
the Common Customs Tariff;
Spoločného colného sadzobníka;
the legislation setting up a Community system of reliefs from customs duties;
právnych predpisov ustanovujúcich systém Spoločenstva na oslobodenie od cla;
international agreements containing customs provisions, insofar as they are applicable in the Community;
medzinárodných dohôd, ktoré obsahujú colné ustanovenia, v rozsahu, v akom sú uplatniteľné v Spoločenstve;
‘customs controls’ means specific acts performed by the customs authorities in order to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer, storage and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence and movement within the customs territory of non-Community goods and goods placed under the end-use procedure;
„colné kontroly“ sú osobitné činnosti, ktoré vykonávajú colné orgány na zabezpečenie správneho uplatňovania colných predpisov a iných právnych predpisov upravujúcich vstup, výstup, tranzit, prepravu, skladovanie a konečné použitie tovaru prepravovaného medzi colným územím Spoločenstva a inými územiami a prítomnosť a pohyb tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, a tovaru prepusteného do režimu konečné použitie v rámci colného územia;
‘person’ means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under Community or national law as having the capacity to perform legal acts;
„osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba alebo akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Spoločenstva alebo vnútroštátneho práva spôsobilá vykonávať právne úkony;
‘economic operator’ means a person who, in the course of his business, is involved in activities covered by customs legislation;
„hospodársky subjekt“ je osoba, ktorá sa v rámci svojej podnikateľskej činnosti podieľa na činnostiach, na ktoré sa vzťahujú colné predpisy;
‘customs representative’ means any person appointed by another person to carry out the acts and formalities required under the customs legislation in his dealings with customs authorities;
„colný zástupca“ je každá osoba určená inou osobou na to, aby v konaniach pred colnými orgánmi vykonávala úkony a formality ustanovené v colných predpisoch;
‘risk’ means the likelihood of an event that may occur, with regard to the entry, exit, transit, transfer or end-use of goods moved between the customs territory of the Community and countries or territories outside that territory and to the presence of goods which do not have Community status, which would have any of the following results:
„riziko“ je pravdepodobnosť udalosti, ktorá môže vzniknúť v súvislosti so vstupom, výstupom, tranzitom, prepravou alebo konečným použitím tovaru prepravovaného medzi colným územím Spoločenstva a krajinami alebo územiami mimo tohto územia a v súvislosti s prítomnosťou tovaru, ktorý nie je tovarom Spoločenstva, a ktorá by mala niektorý z týchto dôsledkov:
it would prevent the correct application of Community or national measures;
zabránila by správnemu uplatňovaniu opatrení Spoločenstva alebo vnútroštátnych opatrení;
it would compromise the financial interests of the Community and its Member States;
nepriaznivo by ovplyvnila finančné záujmy Spoločenstva a jeho členských štátov;