natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The laboratory must be authorized to carry out official analyses and must have proven competence for the relevant analysis under question.
Toto druhé laboratórium musí byť autorizované na vykonávanie oficiálnych analýz a musí mať dokladovanú schopnosť na dané analýzy.
The expanded uncertainties (k = 2) of the mean y‾
Rozšírené neistoty (k = 2) stredu y‾
of the n1
opakovaných meraní n1
repeated measurements in laboratory 1 and of the mean y‾
v laboratóriu 1 a priemeru y‾
of the n2
opakovaných meraní n2
repeated measurements in laboratory 2 are
v laboratóriu 2 sú
and Uy‾
resp. Uy‾
resp., where σr
, kde σr
is the repeatability standard deviation and σR
je štandardná odchýlka opakovateľnosti a σR
is the reproducibility standard deviation of the relevant method.
je štandardná odchýlka reprodukovateľnosti príslušnej metódy.
If the final result y of measurement in the laboratories is calculated using a formula of the form y = x1
Ak sa konečný výsledok y merania v laboratóriách vypočíta pomocou vzorca vo forme y = x1
or y = x1
alebo y = x1
the usual procedures for combining standard deviations in such cases must be followed in order to obtain the uncertainty.
, na získanie neistoty treba dodržať zvyčajné postupy kombinovania štandardných odchýlok v takýchto prípadoch.
In order to test whether the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σR
Na preskúmanie súladu výsledkov z týchto dvoch laboratórií so štandardnou odchýlkou reprodukovateľnosti σR
of the method, the expanded uncertainty of the difference y‾
metódy sa vypočítava rozšírená neistota rozdielu y‾
If the absolute value of the difference of the laboratory means, y‾
Ak je absolútna hodnota rozdielu laboratórnych stredných hodnôt y‾
, is not larger than its uncertainty Uy‾
nie je väčšia než jeho neistota Uy‾
the results of the two laboratories are in compliance with the reproducibility standard deviation σr
výsledky týchto dvoch laboratórií sú v súlade so štandardnou odchýlkou reprodukovateľnosti σr
and the arithmetic mean of the two laboratory means,
a aritmetický stred priemerov týchto dvoch laboratórií
is reported as the final result.
je uvedený ako konečný výsledok.
Its expanded uncertainty is
Jeho rozšírená neistota je
The consignment is rejected as being not in compliance with an upper legal limit UL if
Zásielka je odmietnutá ako nevyhovujúca hornému zákonnému limitu UL, ak
Uy‾– n upper legal limit UL if
Uy‾– itu UL, ak
otherwise it is accepted as being in compliance with UL.
inak je prijatá ako vyhovujúca UL.
The consignment is rejected as being not in compliance with a lower legal limit LL if
Zásielka je odmietnutá ako nevyhovujúca spodnému zákonnému limitu LL, ak
Uy‾– lower legal limit LL if
Uy‾– mitu LL, ak
otherwise it is accepted as being in compliance with LL.
inak je prijatá ako vyhovujúca LL.
y‾– ans, y‾
y‾– nôt y‾
, is larger than its uncertainty Uy‾
väčšia než jeho neistota Uy‾
The results of the two laboratories are not in compliance with the reproducibility standard deviation.
výsledky obidvoch laboratórií sú v súlade so štandardnou odchýlkou reprodukovateľnosti.
In this case the consignment is rejected as non-compliant if the second analysis confirms the first.
V prípade, že druhá analýza potvrdí prvú, zásielka je odmietnutá ako nevyhovujúca.
Otherwise, the consignment is accepted as compliant.
Inak je zásielka prijatá ako vyhovujúca.
The final result must be notified by the competent authority to the manufacturer as soon as possible.
Konečný výsledok musí príslušný orgán oznámiť čo najskôr výrobcovi.
The costs of the second analysis are to be borne by the manufacturer, if the consignment is rejected.
Náklady na druhú analýzu znáša výrobca, ak je zásielka odmietnutá.
Regulation (EC) No 213/2001
Nariadenie (ES) č. 213/2001
The use of routine methods should not be ruled out.
Používanie rutinných metód sa nevylučuje.
Minimal conditions for using them should therefore be specified.
Preto je potrebné špecifikovať minimálne podmienky ich použitia.
ISO 5544:1978 IDF 89:1979
ISO 5544:1978 – IDF 89:1979
min
Čas
If an emulsion is formed it can be destroyed by the addition of 5-10 ml of ethanol.
Ak sa vytvorí emulzia, možno ju zničiť pridaním 5 – 10 ml etanolu.
If ethanol is added it is essential to carry out a further two vigorous water washes.
Ak sa pridáva etanol, treba vzorku dvakrát dôkladne pretrepať s vodou.
Dissolve 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
Rozpustite 3,0 g Coomassie Brilliant Blue G-250 (C.I.
in 1000 ml 90 % (v/v) methanol using a magnetic stirrer (approximately 45 minutes), filter through two medium-speed folded filters.
v 1000 ml 90 % (v/v) metanolu magnetickou miešačkou (miešajte asi 45 minút), prefiltrujte cez dva stredne rýchle poskladané filtre.
Any precaution with a similar effect may be used.
Vykonať môžete akékoľvek preventívne kroky s podobným účinkom.
Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Eluent A: do 1000 ml banky dajte 150 ml acetronitrilu (CH3CN), 20 ml propán-2-olu (CH3CHOHCH3) a 1,00 ml kyseliny trifluóroctovej (TFA, CF3COOH).
Make up to 1000 ml with water.
Doplňte vodou do 1000 ml.
Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric flask.
Eluent B: 550 ml acetonitrilu, 20 ml propán-2-olua 1,00 ml TFA vložte do 1000 ml banky.
Subsequently a linear gradient is started, which brings the eluent composition to 90 % B in five minutes.
Následne sa začne lineárny gradient, ktorý spôsobí v zložení eluentu zmenu na 90 % B za päť minút.
This composition is maintained for five minutes, after which the composition is changed, via a linear gradient in five minutes to the initial composition.
Toto zloženie sa udržuje počas piatich minút, keď sa zloženie zmení prostredníctvom lineárneho gradientu po piatich minútach na počiatočné zloženie.
However, the difference in the % B for the initial and end conditions of the first gradient must remain 5 % B.
Rozdiel v % B medzi počiatočnými a konečnými podmienkami však musí zostať 5 % B.
Centrifuge at 2000 g for 10 minutes.
Odstreďte pri 2000 g počas 10 minút.
Filter the supernatant through a suitable filter paper (5.8) and retain the filter paper.
Supernatant prefiltrujte cez vhodný filtračný papier (5.8) a filtračný papier si odložte.
Centrifuge again at 2000 g for 10 minutes.
Opäť odstreďte pri 2000 g na 10 minút.
Filter the supernatant through the filter paper retained previously.
Supernatant prefiltrujte cez odložený filtračný papier.
By inserting the mass fraction, expressed as a percentage, of fat molecules of different sizes (C24 to C54, using even C numbers only) into suitable TG equations, S-values are calculated.
S-hodnoty sa vypočítavajú vložením percentuálne vyjadrenej hmotnostnej frakcie tukových molekúl rôznych veľkostí (C24 až C54, len párne C čísla) do vhodných rovníc triglyceridov.
If the S-values exceed the limits established with pure milk fat, the presence of foreign fat is detected.
Ak sú S-hodnoty vyššie ako limity stanovené s čistým mliečnym tukom, zistí sa prítomnosť cudzieho tuku.
A representative sample should have been sent to the laboratory.
Do laboratória treba poslať reprezentatívnu vzorku.
It should not have been damaged or changed during transport or storage.
Nemala by sa poškodiť počas prepravy alebo skladovania.
Extract the fat fraction from the test sample by using the gravimetric method described in one of the Standards ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450 IDF 016C or ISO 7328 IDF 116A.
Zo skúšobnej vzorky extrahujte tukovú frakciu pomocou gravimetrickej metódy opísanej v jednej z noriem ISO 1211 IDF 001D, ISO 2450IDF 016C alebo ISO 7328IDF 116A.
Subsequently, extract the fat fraction from the test sample with 20 ml of n-hexane (4.4). Add the n-hexane slowly in small amounts.
Následne extrahujte zo skúšobnej vzorky tukovú frakciu s 20 ml n-hexánu (4.4). n-hexán pridávajte pomaly v malých množstvách.
Fill the needle with air by drawing up the fat solution in the syringe.
Ihlu naplňte vzduchom a do striekačky nasajte roztok tuku.
Insert the needle into the injector.
Ihlu vložte do injektora.
incorrect baseline
nesprávna základná čiara
‘Control documents’: documents used to record the individual scores for each attribute and the final grade of the product.
Kontrolné dokumenty: dokumenty používané na zaznamenanie jednotlivých počtov bodov pre každý atribút a konečnú známku výrobku.
(This document may also be used to record chemical composition.)
(Tento dokument sa môže použiť aj na zaznamenanie chemického zloženia.)
% CM = percentage of cows’ milk; 1 + = sample containing 1 % of cows’ milk and spiked with pure bovine casein at the middle of the track. C = cow, E = ewe, G = goat, B = buffalo.
% CM = percento kravského mlieka; 1+ = vzorka obsahujúca 1 % kravského mlieka s pridaním čistého kravského kazeínu v strede stopy; C = krava, E = ovca, G = koza, B = byvol.
Note 3. Rinse the columns with water during each interruption.
Poznámka 3: Kolóny opláchnite vodou počas každého prerušenia.
Note 2. The eluents should be degassed sufficiently and should also remain degassed.
Poznámka 2: Eluenty by mali byť dostatočne odplynené a v takom stave by mali aj zostať.
Ni –4,6 standard
Ni –4,6 štandard
250 μl ampholyte pH 6-8 [1] The produce Ampholine® pH 3,5-9,5 (Pharmacia) and Resolyte® pH 5-7 and pH 6-8 (BDH, Merck) have proved particularly suitable for obtaining the required separation of γ-caseins. .
250 μl amfolytu pH 6 – 8 [1] Výrobky Ampholine® pH 3,5 – 9,5 (Pharmacia) a Resolyte® pH 5 – 7 a pH 6 – 8 (BDH, Merck) sa ukázali ako mimoriadne vhodné na dosiahnutie požadovanej separácie γ-kaezínov.
kg/t
výrazne odlišný výsledok R1
outlier R2
priemer
Latt.-Cas., 39,395 (1988).
Latt.-Cas., 39, 395 (1988).
A recommended sampling method is given in ISO 707 IDF 50 [5].
Odporúčaná metóda odberu vzoriek je uvedená v ISO 707IDF 505.
Council Regulation (EC) No 274/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 274/2008
amending Regulation (EEC) No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 918/83 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla
Goods imported under relief from Common Customs Tariff (CCT) duties as provided for by Council Regulation (EEC) No 918/83 [1], are not likely to have significant injurious effects on Community industry given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
Tovar dovážaný s oslobodením od cla uvedeného v Spoločnom colnom sadzobníku podľa nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 [1] by nemal mať nepriaznivý vplyv na priemyselné odvetvia Spoločenstva, pretože sa naň vzťahujú obmedzenia týkajúce sa dovážaného množstva alebo hodnoty, jeho použitia a/alebo colné kontroly po dovoze.
It is therefore appropriate to exclude importations of goods which benefit from duty relief from the application of measures to protect trade imposed on the basis of Article 133 of the Treaty.
Preto je vhodné neuplatňovať na dovoz tovaru oslobodeného od cla opatrenia na ochranu obchodu uložené na základe článku 133 zmluvy.
Imports of household effects for furnishing a secondary residence are subject to the same restrictions and controls as the same goods imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country.
Na dovoz potrieb pre domácnosť na zariadenie druhého bydliska sa vzťahujú tie isté obmedzenia a kontroly ako na rovnaký tovar, ktorý dovážajú fyzické osoby pri zmene svojho miesta bydliska z tretej krajiny.
Although creating the same administrative burden for the importing persons and the customs administrations in the Member States, the former types of importations do not benefit from exemption from value added tax (VAT) whereas the latter ones do.
Napriek tomu, že ide o rovnakú administratívnu záťaž pre dovozcov, ako aj pre colné správy členských štátov, na dovoz potrieb pre domácnosť na zariadenie druhého bydliska sa oslobodenie od dane z pridanej hodnoty (DPH) nevzťahuje, zatiaľ čo tovar dovážaný pri zmene miesta bydliska je od DPH oslobodený.
Furthermore, the economic benefits of a duty relief for imports of household effects for furnishing a secondary residence is small in comparison with the supplementary costs of controls.
Okrem toho sú ekonomické výhody oslobodenia potrieb pre domácnosť dovážaných na účel zariadenia druhého bydliska od cla malé v porovnaní s dodatočnými nákladmi na kontroly.
It is therefore appropriate to delete the provisions concerning the customs duty relief for those goods.
Preto je vhodné vypustiť ustanovenia týkajúce sa oslobodenia tohto tovaru od cla.
The value limit of ECU 22 set out in Article 27 of Regulation (EEC) No 918/83 has not been increased since 1991, whereas at the same time customs duties have been significantly reduced or even abolished.
Maximálna hodnota vo výške 22 ECU stanovená v článku 27 nariadenia (EHS) č. 918/83 sa nezvýšila od roku 1991, zatiaľ čo clá sa výrazne znížili alebo dokonca zrušili.
Accordingly, it is appropriate to increase the value limit for consignments of negligible value.
Preto je vhodné zvýšiť maximálnu hodnotu zásielok tovaru zanedbateľnej hodnoty.
In order to ensure that no importations of VAT — exempt goods which are contained in travellers’ personal luggage are subject to customs duties, the provisions for such imports of Regulation (EEC) No 918/83 should be amended to take account of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries [2].
S cieľom zabezpečiť, aby sa na dovoz tovaru oslobodeného od DPH v osobnej batožine cestujúcich nevzťahovalo žiadne clo, by sa ustanovenia týkajúce sa takéhoto dovozu v nariadení (EHS) č. 918/83 mali zmeniť a doplniť tak, aby sa zohľadnila smernica Rady 2007/74/ES z 20. decembra 2007 o oslobodení tovaru, ktorý dovážajú osoby cestujúce z tretích krajín, od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane [2].
It is therefore appropriate to grant relief from customs duties where national VAT law implemented in accordance with Directive 2007/74/EC provides for an exemption from VAT.
Z tohto dôvodu je vhodné priznať oslobodenie od cla v tých prípadoch, keď sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch o DPH uplatňovaných v súlade so smernicou 2007/74/ES ustanovuje oslobodenie od DPH.
In this context it is necessary to ensure that the same provisions for duty relief apply in the territories set out in Article 6 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3].
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť, aby sa tie isté ustanovenia o oslobodení od cla uplatňovali na územiach uvedených v článku 6 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty [3].
Regulation (EEC) No 918/83 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EHS) č. 918/83 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EEC) No 918/83 is hereby amended as follows:
Nariadenie (EHS) č. 918/83 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
v článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:
This Regulation sets out those cases in which, owing to special circumstances, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted respectively when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.’;
V tomto nariadení sa ustanovujú prípady, v ktorých sa pri prepustení tovaru do voľného obehu alebo pri vývoze tovaru z colného územia Spoločenstva z dôvodu osobitných okolností prizná oslobodenie od dovozného cla, vývozného cla a opatrení prijatých na základe článku 133 zmluvy.“;
in Chapter I, Title IV shall be deleted;
v kapitole I sa vypúšťa hlava IV;
in Article 27 the value of ECU 22 shall be replaced by EUR 150;
v článku 27 sa hodnota 22 ECU nahrádza hodnotou 150 EUR;
Goods contained in the personal luggage of travellers coming from a third country shall be admitted free of import duties, provided such imports are exempt from value added tax (VAT) under provisions of national law adopted in accordance with the provisions of Council Directive 2007/74/EC of 20 December 2007 on the exemption from value added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries.Goods imported into territories listed in Article 6(1) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax shall be subject to the same provisions on duty relief as goods imported into any other parts of the territory of the Member State concerned.5. Articles 46 to 49 shall be deleted;
Tovar v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretej krajiny je oslobodený od dovozného cla za predpokladu, že ide o tovar oslobodený od dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých v súlade s ustanoveniami smernice Rady 2007/74/ES z 20. decembra 2007 o oslobodení tovaru, ktorý dovážajú osoby cestujúce z tretích krajín, od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej daneNa tovar dovážaný na územia uvedené v článku 6 ods. 1 smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sa vzťahujú tie isté ustanovenia o oslobodení od cla ako na tovar dovážaný na všetky ostatné časti územia dotknutého členského štátu.5. články 46 až 49 sa vypúšťajú;
the following paragraph shall be added to Article 127:
v článku 127 sa dopĺňa tento odsek:
Goods which may be imported under relief from duties in accordance with this Regulation shall also not be subject to quantitative restrictions applied pursuant to measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty.’
Na tovar, ktorý sa v súlade s týmto nariadením môže dovážať oslobodený od cla, sa nevzťahujú ani množstvové obmedzenia uplatňované podľa opatrení prijatých na základe článku 133 zmluvy.“
It shall apply from 1 December 2008.
Uplatňuje sa od 1. decembra 2008.
OJ L 346, 29.12.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 6.
Directive as last amended by Directive 2008/8/EC (OJ L 44, 20.2.2008, p. 11).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/8/ES (Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008, s. 11).
Council Regulation (EC) No 275/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 275/2008
amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku
Section IID of the preliminary provisions of the combined nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1] provides for a standard rate of customs duty to be charged at the flat rate of 3,5 % ad valorem on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature and that the total value of such goods does not exceed EUR 350 per consignment or per traveller.
V oddiele II D predbežných ustanovení kombinovanej nomenklatúry v prílohe I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku [1] sa ustanovuje štandardná colná sadzba, ktorá sa paušálne vyrubuje vo výške 3,5 % z hodnoty tovaru zasielaného súkromným osobám v malých zásielkach alebo dovážaného v osobnej batožine cestujúcich, za predpokladu, že ide o dovoz inej ako obchodnej povahy a celková hodnota tohto tovaru neprevyšuje 350 EUR na zásielku alebo cestujúceho.
The flat rate of 3,5 % ad valorem and the ceiling of EUR 350 have been fixed by Council Regulation (EC) No 866/97 of 12 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2658/87 as regards the preliminary provisions of the tariff and statistical nomenclature [2].
Paušálna sadzba 3,5 % z hodnoty tovaru a maximálna hodnota vo výške 350 EUR sa stanovili v nariadení Rady (ES) č. 866/97 z 12. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2658/87 pokiaľ ide o predbežné ustanovenia colnej a štatistickej nomenklatúry [2].
These provisions have not been adjusted since then.
Tieto ustanovenia sa odvtedy neupravovali.
Since 1997 the rates of customs duty for goods normally imported by travellers in their personal luggage or sent in small consignments to private individuals have been reduced by about 20 %.
Colné sadzby za tovar bežne dovážaný v osobnej batožine cestujúcich alebo zasielaný súkromným osobám v malých zásielkach sa od roku 1997 znížili približne o 20 %.
It is therefore appropriate to reduce the standard rate by one percentage point to 2,5 %.
Preto je vhodné znížiť štandardnú sadzbu o jeden percentuálny bod na 2,5 %.
This rate should only be applied to imported goods for which the rate of the Common Customs Tariff is not ‘free’.
Táto sadzba by sa mala uplatňovať iba na dovezený tovar, v prípade ktorého sadzba Spoločného colného sadzobníka nie je uvedená ako „bez cla“.
Given the development of price inflation inside and outside the Community for products normally imported on the said occasions and in view of the increased number of travellers and private consignments it is appropriate to adapt the ceiling to EUR 700 in order to facilitate the customs clearance in these situations.
V súvislosti s vývojom cenovej inflácie v Spoločenstve aj mimo neho pri výrobkoch bežne dovážaných pri uvedených príležitostiach a vzhľadom na zvýšený počet cestujúcich a súkromných zásielok je vhodné prispôsobiť maximálnu hodnotu na 700 EUR, aby sa v takýchto prípadoch uľahčilo colné konanie.
Annex I, Part One, Section II, to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
Oddiel II prej časti prílohy I k nariadeniu č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:
point D.1. shall be replaced by the following:
bod D.1. sa nahrádza takto:
Customs duty shall be charged at the flat rate of 2,5 % ad valorem on goods contained in consignments sent by one private individual to another, or contained in travellers’ personal luggage, provided that such importations are not of a commercial nature.
Clo sa vymeria v paušálnej sadzbe 2,5 % z hodnoty tovaru v zásielkach, ktoré zasiela súkromná osoba inej súkromnej osobe, alebo z tovaru v osobnej batožine cestujúcich, za predpokladu, že ide o dovoz inej ako obchodnej povahy.
This flat-rate 2,5 % customs duty shall apply, provided that the intrinsic value of the goods subject to import duty does not exceed EUR 700 per consignment or per traveller.
Paušálna 2,5 %-ná colná sadzba sa uplatňuje, ak skutočná hodnota tovaru, z ktorého sa platí dovozné clo, nie je vyššia ako 700 EUR na zásielku alebo na cestujúceho.
Such flat-rate assessment shall not apply to goods for which the rate of duty in the schedule of customs duties is “free” and to goods of Chapter 24 which are contained in a consignment or in travellers’ personal luggage in amounts exceeding those laid down in Article 31 or pursuant to Article 45 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty.2. in point D.3. ‘Articles 29 to 31 and 45 to 49 of Regulation (EEC) No 918/83.’ shall be replaced by ‘Articles 29 to 31 and 45 of Regulation (EEC) No 918/83.’;
Táto paušálna sadzba sa neuplatňuje na tovar, ktorého colná sadzba v colnom sadzobníku je „bez cla“, a na tovar v zásielke alebo osobnej batožine cestujúcich zatriedený do kapitoly 24, ak jeho množstvo prevyšuje množstvá ustanovené v článku 31 alebo podľa článku 45 nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 z 28. marca 1983 ustanovujúce systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla.2. v bode D.3. sa znenie „článkov 29 až 31 a 45 až 49 nariadenia (EHS) č. 918/83“ nahrádza znením „článkov 29 až 31 a 45 nariadenia (EHS) č. 918/83.“;
in point D.4. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’;
v bode D.4. sa „350 EUR“ nahrádza „700 EUR“;
in point D.5. ‘EUR 350’ shall be replaced by ‘EUR 700’.
v bode D.5. sa „350 EUR“ nahrádza „700 EUR“.
OJ L 124, 16.5.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 124, 16.5.1997, s. 1.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’;
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.“;
Commission Regulation (EC) No 276/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 276/2008