natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are a number of supplementary criteria in the form of the objectives of projects, the unknown nature of the phenomena, structures or relationships on which projects are based, the novel application of knowledge or techniques already acquired, the likelihood that projects will result in new (extended or deeper) understanding of phenomena, relationships or manipulative principles likely to be of interest to more than one organisation, the patentability of results, the type of staff working on projects, the methods used, the general nature of the findings or results of a project and, where applicable, the more natural classification of the project in other fields of activity.
Doplňujúce kritériá spočívajú najmä v cieľoch projektu, neznámom charaktere javov, štruktúr alebo vzťahov, ktorých sa projekty týkajú, v novosti uplatnenia už získaných poznatkov alebo techník, vo veľkej pravdepodobnosti, že projekty vyústia do nového (širšieho alebo hlbšieho) pochopenia javov, vzťahov a zásad úpravy, ktoré môžu zaujať viac ako jednu organizáciu, v skutočnosti, že výsledky možno patentovať, v type osôb pridelených k projektom, vo využívaných metódach, vo všeobecnom charaktere záverov a výsledkov projektu, prípadne v bežnom zaradení projektu do ďalších kategórií činností.
Lastly, the Frascati Manual states that ‘If the primary objective is to make further technical improvements on the product or process, then the work comes within the definition of R & D. If, on the other hand, the product, process or approach is substantially set and the primary objective is to develop markets, to do pre-production planning or to get a production or control system working smoothly, the work is no longer R & D’.
V príručke Frascati sa tiež upresňuje, že „ak je hlavným cieľom prác priniesť nové technické zlepšenia produktu alebo postupu, tak sa na nich definícia VaV vzťahuje. Ak je naopak produkt, postup alebo prístup do veľkej miery ‚určený‘ a ak je hlavným cieľom nájsť uplatnenie, vypracovať plány predvýroby alebo zabezpečiť, aby výrobný či kontrolný systém dobre fungoval, nejde o VaV“.
The Commission notes that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiary Axens concern the development of new processes and new products (catalysts and adsorbents) for the lowest-cost and eco-friendly production of fuels and petrochemical intermediates from all accessible carbon sources.
Komisia poznamenáva, že činnosti uskutočňované inštitútom IFP v spolupráci s jeho dcérskou spoločnosťou Axens sa týkajú vývoja nových postupov a nových produktov (katalyzátory, absorbenty) pre výrobu palív, pohonných látok a petrochemických medziproduktov zo všetkých prístupných zdrojov uhlíka za nižšie náklady a pri zohľadňovaní životného prostredia.
It notes that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat concern the development of new processes and equipment for natural gas treatment and sulphur recovery.
Komisia poznamenáva, že činnosti vykonávané IFP v spolupráci s jeho dcérskou spoločnosťou Prosernat sa týkajú vývoja nových postupov a zariadení na úpravu zemného plynu a zachytávanie síry.
In this context, the novelty of projects lies in the component parts, their relationships and/or the characteristics of the target processes or products.
V tejto súvislosti nový prvok projektov spočíva v komponentoch, ich vzťahoch a/alebo charakteristikách cieľových postupov či produktov.
On each project, sticking points are identified.
V každom projekte sú identifikované blokujúce momenty.
By way of illustration, IFP has carried out a project aimed at developing a new process for producing high-octane paraffin bases from heavier charges than those currently treated, making it possible to tackle the problem of reducing the aromatics content of the petrol pool.
Na ilustráciu, IFP uskutočnil projekt s cieľom vyvinúť nový výrobný postup parafínových základov s vysokým oktánovým číslom z ťažších šarží ako tie, ktoré sa spracúvajú v súčasnosti, čím sa umožní vyriešiť problematiku zníženia obsahu aromatických látok pool benzínu.
The Commission takes into account, moreover, the fact that the State-supported work takes place prior to type approval of the processes and products.
Komisia zároveň berie do úvahy skutočnosť, že práce, ktoré dostávajú podporu z verejných zdrojov, predchádzajú homologizácii postupov a produktov.
It notes that the results of the projects carried out are wide in scope and patented, that the staff employed on the projects consists mainly of research workers and technicians and that the methods are based on experimentation, interpretation and modelling.
Ďalej poznamenáva, že výsledky vykonávaných projektov majú široký dosah a sú patentované, že personál pridelený na tieto projekty sa skladá hlavne z vedeckých a technických pracovníkov, pričom metódy sa zakladajú na experimentovaní, interpretácii a modelovaní.
Lastly, the Commission observes that activities of the same type carried on by other operators in the sector are usually classified as research activities [40].
Komisia napokon konštatuje, že činnosti rovnakého typu vykonávané inými subjektmi v sektore sa zvyčajne klasifikujú ako výskumné činnosti [40].
In conclusion, the Commission cannot accept the complainant’s argument that the activities to which the present proceeding relates cannot be classed as R & D. The Commission considers, on the contrary, that the activities carried on by IFP in collaboration with its subsidiaries do fall under the heading of R & D.
Na záver Komisia nemôže prijať argument navrhovateľa, v ktorom sa tvrdí, že činnosti, ktorých sa týka toto konanie, nemožno kvalifikovať ako činnosti VaV. Komisia sa naopak domnieva, že činnosti vykonávané IFP v spolupráci s jeho dcérskymi spoločnosťami skutočne spadajú do VaV.
Inasmuch as what is at issue is State aid for R & D work, the rules applicable for the purposes of examining its compatibility are the rules on State aid for research and development.
Pokiaľ ide o štátnu pomoc na práce VaV, platnými pravidlami na posúdenie zlučiteľnosti sú pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci pre výskum a vývoj.
To the extent that the aid, which stems from the existence of commercial subsidiaries with which IFP concluded exclusive agreements between 1 January 2001 and 1 January 2003, is considered unlawful as from 1 January 2003, the rules applicable for the purposes of examining its compatibility are those of the 1996 R & D framework.
Keďže sa pomoc, ktorá vyplýva z existencie dcérskych obchodných spoločností, s ktorými IFP uzatvoril exkluzívne dohody v období od 1. januára 2001 do 1. januára 2003, pokladá za protiprávnu od 1. januára 2003, platné pravidlá na posúdenie zlučiteľnosti sú ustanovené v rámci pre VaV z roku 1996.
Research stages
Etapy výskumu
Annex I to the 1996 R & D framework provides a definition of industrial research and pre-competitive development activity:
Príloha I rámca pre VaV z roku 1996 ponúka definíciu priemyselného výskumu a činností:
industrial research consists of planned research or critical investigation ‘aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’;
priemyselný výskum sa skladá z plánovaného výskumu alebo kritického bádania „zameraného na získanie nových poznatkov, pričom cieľom je použiteľnosť týchto poznatkov pri vývoji nových produktov, postupov alebo služieb alebo pri podstatnom vylepšení existujúcich produktov, postupov alebo služieb“;
pre-competitive development activity is aimed at ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
činnosti predkonkurenčného vývoja majú za cieľ „konkretizáciu výsledkov priemyselného výskumu v pláne, schéme alebo nákrese nových produktov, postupov alebo služieb určených na predaj alebo používanie vrátane vyhotovenia prvého prototypu, ktorý sa nebude môcť komerčne využiť.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation.
Okrem toho môže zahŕňať koncepčnú formuláciu alebo nákres iných produktov, postupov alebo služieb, ako aj úvodné predstavenie projektov alebo pilotných projektov pod podmienkou, že tieto projekty sa nebudú môcť zmeniť alebo použiť na priemyselné aplikácie alebo komerčné účely.
It does not include the routine or periodic changes made to products, production lines, manufacturing processes, existing services and other operations in progress, even if such changes may represent improvements’.
Nezahŕňa rutinné alebo periodické zmeny existujúcich výrobkov, výrobných liniek, výrobných postupov, služieb a iných prebiehajúcich operácií, aj keď tieto zmeny môžu znamenať zlepšenia“.
In this context, the Commission has examined the work cycle and allocation resulting from the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens and the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France:
V tejto spojitosti Komisia skúmala cyklus a rozdelenie prác vyplývajúcich z dohovoru o priemyselnom výskume, ktorý zaväzuje IFP a jeho dcérsku spoločnosť Axens, ako aj úplné zoznamy a opisy projektov uskutočnených v rokoch 2003 až 2006, ktoré dodalo Francúzsko:
IFP conducts research work.
IFP uskutočňuje výskumné práce (VP).
The work seeks to examine the feasibility of a synthesis route and corresponds to feasibility studies preparatory to industrial research work within the meaning of the 1996 R & D framework:
Tieto práce majú za cieľ zabezpečiť realizovateľnosť syntetickej cesty a zodpovedajú štúdiám realizovateľnosti, ktoré predchádzajú prácam priemyselného výskumu v zmysle rámca pre VaV z roku 1996:
for a catalyst, samples based on small quantities (of the order of a gram), often in powder form, are prepared and tested with a view to studying the chemical reactions.
pokiaľ ide o katalyzátory, pripravia sa vzorky z malých množstiev (rádovo v gramoch), často vo forme prášku, a tie sa testujú, aby sa preskúmali chemické reakcie.
This stage leads to the description of a procedure for preparing a catalyst sample presenting a desired activity or selectivity;
Táto etapa vedie k opisu výrobného postupu umožňujúceho prípravu vzorky katalyzátora, ktorý sa vyznačuje požadovanou aktivitou a/alebo selektivitou;
for a technology or a process, feasibility is established from digital simulations, paper studies of models and experimentation with concepts.
pokiaľ ide o technológie alebo postupy, realizovateľnosť je určená na základe digitálnych simulácií, písomných štúdií schém a experimentov s konceptmi.
Next, a preliminary examination is made of the patent situation in order to ascertain the innovativeness of the research.
Navyše sa predbežne skúma situácia v oblasti patentov, aby sa zaručilo, že výskum má inovačný charakter.
At the end of this examination, IFP presents a scientific and technical dossier to its subsidiary, which exercises its right of first refusal.
Po týchto prácach IFP predkladá vedeckú a technickú dokumentáciu svojej dcérskej spoločnosti, ktorá uplatňuje svoje právo prvého odmietnutia.
When Axens wishes to carry on the research on the basis of the dossier, IFP performs industrial research work ‘aimed at acquiring the new knowledge or bringing about the improvements needed to develop new processes, products and technologies or improve those which already exist’ (visant à acquérir les connaissances nouvelles ou les perfectionnements, permettant la mise au point de nouveaux procédés, produits et technologies ou le perfectionnement de ceux qui existent déjà) [41].
V prípade, že má Axens záujem pokračovať vo výskumoch na základe takejto dokumentácie, IFP vykonáva práce priemyselného výskumu (PPV) „s cieľom získať nové poznatky alebo zdokonalenia, ktoré umožnia vyvinúť nové postupy, produkty alebo technológie či zdokonaliť už existujúce“ [41].
The work consists in studying new synthesis routes or their improvement, on a scale unrelated to the industrial scale.
Tieto práce zahŕňajú štúdiu nových syntetických ciest alebo ich zdokonaľovania na úrovni, ktorá nesúvisí s priemyselnou úrovňou.
The Commission considers that it is aimed at validating concepts and that it comes under the heading of industrial research within the meaning of the 1996 R & D framework:
Komisia sa domnieva, že sa zameriavajú na overovanie konceptov a patria do priemyselného výskumu v zmysle rámca pre VaV z roku 1996:
for a catalyst, this stage covers experimentation into new synthesis routes.
pokiaľ ide o katalyzátory, táto etapa zahŕňa experimentovanie s novými syntetickými cestami.
The formulation defined during the research work is tested on samples of the order of a kilogram, the change of scale generating most of the time differences in structure and properties.
Formulácia definovaná počas výskumných prác sa testuje na vzorkách, ktoré sú rádovo v kilách, pričom táto zmena množstva prináša poväčšine rozdiely štruktúry a vlastností.
A summary and detailed analyses are produced of the effluent from the catalyst thus obtained and the effects of inhibitors and poisons are studied;
Vykonáva sa hodnotenie a podrobné analýzy odpadov vyprodukovaných získaným katalyzátorom, pričom sa skúmajú sa účinky inhibičných zlúčením a jedov;
for a process, the industrial research work seeks to study the basic elements of the technologies, the appropriate conditions for implementing the catalyst and the dimensioning elements of the reaction system.
pokiaľ ide o postupy, práce priemyselného výskumu sa zameriavajú na štúdium základných prvkov technológií, vhodných podmienok na použitie katalyzátora a prvkov dimenzovania reakčného systému.
A digital model is constructed by mapping the performance generated.
Na základe zmapovania generovaných výsledkov sa zhotoví digitálny model.
Once the industrial research work is completed, a catalyst or process dossier is delivered by IFP to its subsidiary.
Po prácach priemyselného výskumu odovzdá IFP dokumentáciu o katalyzátore alebo postupe svojej dcérskej spoločnosti.
At this stage, Axens may decide to proceed with development by conducting pre-competitive development work in order to prepare for industrialisation.
V tomto štádiu sa Axens môže rozhodnúť pokračovať vo vývoji prácami predkonkurenčného vývoja (PPV), aby pripravila priemyselné využitie.
The work during this stage covers testing and consolidation of the results of the work done during the stage described in recital 177 on prototypes representing the industrial chain:
Práce tejto etapy zahŕňajú testy a konsolidáciu výsledkov prác etapy opísanej v odôvodnení 0 o reprezentatívnych prototypoch výrobného reťazca:
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work.
pokiaľ ide o katalyzátory, skúšobná vzorka produktu sa vyrobí v reprezentatívnej mierke výrobného reťazca, pričom sa upravia výrobné postupy, ktoré sú výsledkom prác priemyselného výskumu.
This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons.
Táto úprava oprávňuje prípadné zmeny surovín z dôvodu nákladov, hygieny, bezpečnosti alebo životného prostredia.
The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance.
Testujú sa prototypy s referenčnou šaržou a menia sa tak, aby sa dosiahli požadované výsledky.
Tests are carried out to supplement the mapping of the catalyst’s performance.
Vykonávajú sa testy, aby sa doplnilo mapovanie výsledkov katalyzátora.
Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;
Len v tomto štádiu sa rozhoduje o voľbe analyzátorov a zariadení;
for a process, a risk analysis study is conducted; industrial models of processes or combinations of processes are produced and a process white paper detailing the management of events is drawn up.
pokiaľ ide o postupy, vykoná sa štúdia analýzy rizík; vyhotovia sa výrobné schémy postupov alebo kombinácií postupov a biela kniha postupov spresňujúca riadenie udalostí.
A committee of experts is appointed to decide on and validate the product or process type approval stages.
Ďalej sa ustanoví výbor expertov na stanovenie a schválenie etáp homologizácie produktu alebo postupu.
It is not until after type approval, which makes it possible to verify whether environmental and safety constraints have been effectively taken into account, that the decision is taken to market or industrially launch [42] the process and/or product.
Až po homologizácii, ktorá umožňuje preveriť, či boli environmentálne a bezpečnostné požiadavky skutočne zohľadnené, sa prijme rozhodnutie o uvedení postupu a/alebo produktu na trh a či sa môže produkt a/alebo postup stať predmetom výrobnej premiéry [42].
The products and processes resulting from the research work are thus not marketed until after they have been type approved nor are they industrially launched before that stage.
Takýmto spôsobom sa produkty a postupy, ktoré sú výsledkom týchto prác, uvádzajú na trh až po ich homologizácii a nie sú predmetom výrobnej premiéry v rámci týchto prác.
The Commission considers that this work cannot be equated with routine operations on the industrial chain inasmuch as it lies outside the scope of industrial exploitation.
Komisia sa domnieva, že tieto práce nemožno prirovnať k rutinným operáciám v priemyselnom reťazci, keďže nie sú súčasťou rámca priemyselného využitia.
Regarding the work carried out by IFP in collaboration with its subsidiary Prosernat, the Commission observes that the work cycle and allocation between IFP and its subsidiary Prosernat are governed by an industrial research agreement which, applied to gas treatment and sulphur recovery technologies, follows the same pattern as the industrial research agreement between IFP and its subsidiary Axens.
Pokiaľ ide o práce vykonávané IFP v spolupráci s jeho dcérskou spoločnosťou Prosernat, Komisia konštatuje, že cyklus a rozdelenie prác medzi IFP a jeho dcérsku spoločnosť Prosernat sa riadi dohovorom o priemyselnom výskume, ktorý sa uplatňuje v oblasti technológií úpravy plynu a zachytávania síry a má rovnaký model ako dohovor o priemyselnom výskume, ktorý spája IFP a jeho dcérsku spoločnosť Axens.
This analysis is confirmed by an examination of the complete lists of and explanatory notes to projects carried out between 2003 and 2006 supplied by France.
Túto analýzu potvrdilo preskúmanie kompletných zoznamov a opisov projektov uskutočnených v rokoch 2003 až 2006, ktoré dodalo Francúzsko.
The Commission cannot therefore accept UOP’s argument that the State aid for the economic activities of IFP and its subsidiaries Axens and Prosernat constitutes operating aid.
V dôsledku toho Komisia nemôže akceptovať argument spoločnosti UOP, podľa ktorého štátna pomoc v prospech hospodárskych činností IFP a jeho dcérskych spoločností Axens a Prosernat predstavuje prevádzkovú pomoc.
Annex II to the 1996 R & D framework specifies the costs which may be taken into account in calculating the intensity of aid for research and development:
Príloha II rámca pre VaV z roku 1996 vymedzuje výdavky, ktoré možno zohľadniť vo výpočte intenzity pomoci pre výskum a vývoj:
personnel costs (researchers, technicians and other supporting staff employed solely on the research activity),
personálne náklady (vedeckí pracovníci, technickí pracovníci a iný podporný personál zamestnaný výlučne v súvislosti s výskumnou činnosťou),
costs of instruments, equipment, and land and premises used solely and on a continual basis (except where transferred commercially) for the research activity,
náklady na nástroje, zariadenia, pozemky a priestory využívané výlučne a nepretržite (okrem prípadu predaja na komerčnom základe) na výskumnú činnosť,
cost of consultancy and equivalent services used exclusively for the research activity, including the research, technical knowledge and patents, etc. bought from outside sources,
náklady na poradenstvo a rovnocenné služby použité výlučne na výskumnú činnosť vrátane výskumu, technických poznatkov, patentov atď. zakúpených z vonkajších zdrojov,
additional overheads incurred directly as a result of the research activity,
ďalšie priamo vynaložené režijné náklady vyplývajúce z výskumnej činnosti,
other operating expenses (e.g. costs of materials, supplies and similar products) incurred directly as a result of the research activity.
iné priamo vynaložené prevádzkové náklady (napríklad náklady na materiál, dodávky a podobné produkty) vyplývajúce z výskumnej činnosti.
Annex II to the 1996 R & D framework states, moreover, that, where they are generated by other activities as well — in particular other R & D activities — costs must be broken down between the subsidised R & D activity and other activities.
V prílohe II rámca pre VaV z roku 1996 sa navyše upresňuje, že pokiaľ náklady vyplývajú aj z iných činností, najmä z ďalších výskumných a vývojových prác, musia sa rozpísať medzi dotované výskumné a vývojové činnosti a ostatné činnosti.
The Commission notes, first, that the costs directly chargeable to projects relate to sub-contracting, travel, insurance and documentation, and supplies and small equipment.
Komisia na jednej strane berie na vedomie, že náklady priamo súvisiace s projektmi sa týkajú subdodávateľstva, ciest, poistenia a dokumentácie, ako aj dodávok a drobného materiálneho zabezpečenia.
They correspond respectively to the cost of consultancy and equivalent services, additional overheads and other operating expenses.
Zároveň zodpovedajú aj nákladom na poradenstvo a rovnocenné služby, ďalším režijným nákladom a iným prevádzkovým nákladom.
The Commission observes that these costs are incurred directly and exclusively as a result of the research activities.
Komisia konštatuje, že tieto náklady sú priamo a výhradne znášané ako dôsledok výskumných činností.
The Commission notes, secondly, that the other costs chargeable to projects relate to expenditure on research personnel, the amortisation of fixed tangible and intangible assets and other overheads and correspond respectively to personnel costs, the costs of instruments, equipment, and land and premises, and additional overheads.
Na strane druhej Komisia poznamenáva, že ostatné náklady súvisiace s projektmi sa týkajú nákladov na výskumných pracovníkov, odpisov hmotného a nehmotného majetku, ako aj ostatných režijných nákladov, a zároveň zodpovedajú aj nákladom na zamestnancov, nákladom na nástroje, vybavenie a priestory, ako aj ďalším režijným nákladom.
These costs are incurred directly as a result of the research activities and are broken down between the different research projects in proportion to the time spent by the research personnel on each project.
Tieto náklady sú priamo znášané ako dôsledok výskumných činností a sú rozpísané medzi jednotlivé výskumné činnosti úmerne k času, ktorý strávil výskumný personál na každom projekte.
The costs of horizontal R & D projects relating to the methods and equipment used in other R & D projects may be equated with additional overheads incurred directly as a result of the research activities.
Náklady na horizontálne projekty VaV týkajúce sa metód a zariadení použitých v iných projektoch VaV sa považujú za ďalšie režijné náklady znášané ako dôsledok výskumných činností.
The costs of these horizontal projects are allocated in proportion to the costs of each R & D project.
Náklady na tieto horizontálne projekty sa pripočítavajú úmerne k nákladom na každý projekt VaV.
The Commission considers that the allocation methods used are appropriate.
Komisia sa domnieva, že používané metódy pripočítania sú primerané.
The Commission concludes that the project costs are in conformity with the eligible costs set out in Annex II to the 1996 R & D framework.
Komisia usudzuje, že náklady na projekty sú v súlade s oprávnenými výdavkami vymedzenými v prílohe II rámca pre VaV z roku 1996.
Intensity of the aid
Intenzita pomoci