natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 per cent by number or weight of pears satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti hrušiek, ktoré nespĺňajú požiadavky triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodín napadnutých hnilobou alebo inak poškodených do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu.
Within this tolerance, a maximum of 2 per cent by number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
V rámci tejto odchýlky sú povolené nanajvýš 2 percent z počtu alebo veľkosti plodov, ktoré majú tieto chyby:
10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of 5 mm below the minimum.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti plodov, zodpovedajúcich veľkosti bezprostredne nad a/alebo pod tou, ktorá je uvedená na balení, pričom pri plodoch zaradených do najmenšej veľkosti je povolená maximálna odchýlka 5 mm od minimálneho priemeru.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Obsah každého balenia musí byť jednotný a musí obsahovať len hrušky rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti) a v tom istom štádiu zrelosti.
In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
V prípade ‚Extra‘ triedy sa jednotnosť vzťahuje aj na sfarbenie.
The pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Hrušky musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
“Extra” Class fruit must be packed in rows and layers.
Plody ‚Extra‘ triedy musia byť balené v radoch a vo vrstvách.
“Pears” if the contents are not visible from the outside,
‚Hrušky‘, ak obsah nie je viditeľný viditeľný,
name of the variety.
názov odrody.
size or, for fruit packed in rows and layers, number of units.
veľkosť, alebo pri plodoch balených v radoch alebo vrstvách počet kusov.
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters;
ako minimálny a maximálny priemer pri plodoch, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť;
for produce not subject to the uniformity rules as the diameter of the smallest fruit in the package followed by “and over” or equivalent denomination or, if appropriate, by the diameter of the largest fruit in the package.
ako priečny priemer najmenšieho plodu v balení nasledovaný slovami ‚a viac‘ alebo rovnocenným výrazom, alebo prípadne ako priemer najväčších plodov v balení pri plodoch, na ktoré sa požiadavka na jednotnosť nevzťahuje.
Size criteria
Kritériá veľkosti
L Large fruited variety
VP veľkoplodá odroda
SP Summer pear, for which no minimum size is required in respect of consignments harvested and dispatched between 10 June and 31 July of any year.
L letná hruška, pri ktorej sa nevyžaduje minimálna veľkosť pri zásielkach zberaných a distribuovaných medzi 10. júnom a 31. júlom každého roku.
Non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties classified according to their size criteria
Neúplný zoznam veľkoplodých a letných odrôd hrušiek zaradených podľa kritérií veľkosti
Small fruited and other varieties which do not appear in the list may be marketed as long as they meet the size requirements for other varieties as described in section III of the standard.
Maloplodé a iné odrody, ktoré nie sú zahrnuté do tohto zoznamu, možno uvádzať na trh, ak spĺňajú požiadavky na veľkosť uplatniteľné na iné odrody, ako sa uvádza v oddiele III normy.
Some of the varieties listed in the following may be marketed under trade names for which trademark protection has been sought or obtained in one or more countries.
Niektoré odrody vymenované v tomto zozname možno uvádzať na trh pod obchodnými názvami, pre ktoré sa v jednej alebo viacerých krajinách požaduje alebo bola získaná ochrana.
The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
Účelom prvého a druhého stĺpca uvedenej tabuľky nie je uvádzať tieto obchodné názvy.
Reference to known trademarks have been included in the third column for information only.
Údaj o známych obchodných značkách zahrnutý v treťom stĺpci je len informatívny.
Trade names
Obchodné názvy
PART 7: MARKETING STANDARD FOR STRAWBERRIES
ČASŤ 7: OBCHODNÁ NORMA PRE JAHODY
This standard applies to strawberries of varieties (cultivars) grown from the genus Fragaria L. to be supplied fresh to the consumer, strawberries for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na jahody odrôd (kultivary) vypestované z druhu Fragaria L., dodávané spotrebiteľom v čerstvom stave, jahody na priemyselné spracovanie sú vylúčené.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of strawberries after preparation and packaging.
Účelom normy je vymedziť požiadavky na kvalitu jahôd po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the strawberries must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, jahody musia byť:
fresh in appearance, but not washed,
čerstvého vzhľadu, ale nie umyté,
with the calyx (except in the case of wild strawberries); the calyx and the stalk (if present) must be fresh and green,
s kalichom (okrem lesných jahôd); kalich a stopka (ak existujú) musia byť čerstvé a zelené,
The strawberries must have been carefully picked.
Jahody musia byť opatrne zberané.
They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Musia byť dostatočne vyvinuté a vykazovať uspokojujúcu zrelosť.
The development and the condition must be such as to enable them:
Vývoj a stav musí byť taký, aby im umožnil:
The strawberries are classified in three classes defined below:
Jahody sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
The strawberries in this class must be of superior quality.
Jahody v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
They must be bright in appearance, allowing for the characteristics of the variety.
Musia mať lesklý vzhľad v závislosti od vlastností odrody.
They must be free from soil.
Musia byť bez zeminy.
Strawberries in this class must be of good quality.
Jahody v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
Musia byť sfarbením a tvarom charakteristické pre odrodu.
slight defect of shape,
nepatrná chyba tvaru,
a white patch, not exceeding one tenth of the surface area of the fruit,
biely fľak nepresahujúci jednu desatinu plochy povrchu plodu,
slight superficial pressure marks.
malé povrchové vtlačené značky.
They must be practically free from soil.
Musia byť prakticky bez zeminy.
This class includes strawberries which do not qualify for inclusion in the higher classes, but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patria jahody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
The following defects may be allowed provided the strawberries retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že jahody si zachovajú svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
defects of shape,
chyby tvaru,
a white patch not exceeding one fifth of the surface area of the fruit,
biely fľak nepresahujúci jednu pätinu plochy povrchu plodu,
slight dry bruising not likely to spread,
malá suchá stopa po otlačení, ktorá sa pravdepodobne nerozšíri,
slight traces of soil.
malé stopy zeminy.
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section.
Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priečneho priemeru.
Strawberries must be of the following minimum sizes:
Jahody musia mať tieto minimálne veľkosti:
“Extra” Class: 25 mm,
‚Extra‘ trieda: 25 mm,
Classes I and II: 18 mm.
I. a II. trieda: 18 mm.
There is no minimum size for wild strawberries.
Pri lesných jahodách sa nevyžaduje žiadna minimálna veľkosť.
5 % by number or weight of strawberries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
V rámci tejto odchýlky sa povoľujú najviac 2 percent znehodnotených plodov.
Of these 5 % not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
I. trieda
Of these 10 %, not more than 2 % in total may consist of spoilt fruit.
V rámci tejto odchýlky sa povoľujú najviac dve percentá znehodnotených plodov.
10 % by number or weight of strawberries satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, severe bruising or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti jahôd ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodín napadnutých hnilobou, značne otlačených alebo inak poškodených do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu.
For all classes: 10 % by number or weight of strawberries not conforming to the minimum size.
Vo všetkých triedach: desať percent z počtu alebo hmotnosti jahôd, ktoré nezodpovedajú minimálnej veľkosti.
The contents of each package must be uniform and contain only strawberries of the same origin, variety and quality.
Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať iba jahody rovnakého pôvodu, odrody a kvality.
In the “Extra” Class, strawberries — with the exception of wood strawberries — must be particularly uniform and regular with respect to degree of ripeness, colour and size.
Jahody v ‚Extra‘ triede musia byť – s výnimkou lesných jahôd – obzvlášť rovnaké a pravidelné, pokiaľ ide o stupeň zrelosti, farbu a veľkosť.
In Class I, strawberries may be less uniform in size.
Jahody v I. triede môžu byť menej jednotné, pokiaľ ide o veľkosť.
The strawberries must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Jahody musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
Fruit in the “Extra” Class must be particularly well presented.
Plody v triede ‚Extra‘ musia mať obzvlášť dobrú obchodnú úpravu.
“Strawberries”, if the contents of the package are not visible from the outside.
‚Jahody‘, ak obsah balenia nie je viditeľný zvonku.
Name of the variety (optional).
Názov odrody (dobrovoľne).
Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.
Krajina pôvodu a prípadne pestovateľská oblasť, alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
PART 8: MARKETING STANDARD FOR SWEET PEPPERS
ČASŤ 8: OBCHODNÁ NORMA PRE PAPRIKU ZELENINOVÚ
This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. var. annuum, to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na papriku zeleninovú odrôd (kultivary) vypestované z Capsicum annuum L. odr. annuum dodávanú spotrebiteľom v čerstvom stave, zeleninová paprika na priemyselné spracovanie je vylúčená.
According to their shape a distinction is made for four commercial types:
Podľa tvaru sa rozlišujú štyri obchodné druhy:
elongated sweet peppers (pointed),
dlhá paprika zeleninová (špicatá),
square sweet peppers (blunt),
hranatá paprika zeleninová bez špičky,
square tapering sweet peppers (peg top),
hranatá paprika zeleninová so špičkou,
flat sweet peppers (tomato peppers).
plochá paprika zeleninová (rajčiaková paprika).
The purpose of the standard is to define the quality requirements for sweet peppers after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu papriky zeleninovej po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the sweet peppers must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok musí paprika zeleninová byť:
well-developed,
dobre vyvinutá,
free of damage caused by frost,
bez poškodení spôsobených mrazom,
free of unhealed injuries, (ii) ],
bez nezacelených poranení,
with peduncles attached, free of abnormal external moisture,
bez popálenín spôsobených slnečným žiarením [s výnimkou špecifikácii v kapitole B: klasifikácia, bod ii)].
The development and condition of the sweet peppers must be such as to enable them to:
bez cudzieho pachu a/alebo chuti. Vývoj a stav papriky zeleninovej musí byť taký, aby umožňoval:
withstand transport and handling, and
vydržať prepravu a manipuláciu, a
arrive in satisfactory condition at the place of destination.
prepravu na miesto určenia vo vyhovujúcom stave.
Sweet peppers are classified in two classes, defined below:
Zeleninová paprika je zaradená do týchto dvoch vymedzených tried:
Sweet peppers in this class must be of good quality.
Zeleninová paprika v tejto triede musí mať dobrú kvalitu.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of ripeness.
Musí byť charakteristická pre danú odrodu a/alebo obchodný druh, pokiaľ ide o vývoj, tvar a farbu v závislosti od stupňa zrelosti.
They must be:
Musí byť:
firm,
pevná,
practically free of blemishes.
prakticky bez škvŕn.
The peduncle may be slightly damaged or cut with the calyx intact.
Stopka môže byť mierne poškodená alebo odrezaná, pričom kalich musí byť neporušený.
This class includes sweet peppers which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
Do tejto triedy patrí zeleninová paprika, ktorá nespĺňa požiadavky na zaradenie do I. triedy, ale spĺňa ustanovené minimálne požiadavky.
The following defects may be allowed provided the peppers retain their essential characteristics as regards the quality, keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že paprika si zachová svoje základné vlastnosti, pokiaľ ide o kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu:
defects in shape and development,
chyby tvaru a vývoja,
sunburn or slight healed injuries, with a limit of 2 cm in length for defects of elongated shape, and 1 cm2 of the total area for other defects,
popálenia spôsobené slnečným žiarením alebo čiastočne zacelené poranenia, pričom poškodenia pozdĺžneho tvaru môžu mať maximálnu dĺžku 2 cm a celková plocha ostatných poškodení môže byť maximálne 1 cm2,
slight dry superficial cracks not exceeding an overall cumulative length of 3 cm.
ľahké praskliny na povrchu, ktorých celková dĺžka nepresahuje 3 cm.
They may be less firm without being withered.
Môže byť menej pevná, nesmie však byť zvädnutá.
The peduncle may be damaged or cut.
Stopka môže byť poškodená alebo odrezaná.
Size is determined by the shoulder diameter (width) of the sweet peppers.
Veľkosť sa určuje podľa priemeru hornej časti (šírky) zeleninovej papriky.
In the case of flat sweet peppers (tomato peppers) the term “width” means the maximum equatorial diameter.
V prípade plochej zeleninovej papriky (rajčiakových paprík) ‚šírka‘ znamená najväčší priečny priemer.
For sized sweet peppers, the difference in diameter between the largest and smallest sweet pepper in the same package may not exceed 20 mm.
V prípade zeleninovej papriky triedenej podľa veľkosti nesmie byť rozdiel v priemere medzi najväčšou a najmenšou zeleninovou paprikou v tom istom balení väčší ako 20 mm.
The width of sweet peppers may not be less than:
Šírka zeleninovej papriky nesmie byť menšia ako:
elongated sweet peppers (pointed): 20 mm
dlhá zeleninová paprika (špicatá): 20 mm
square sweet peppers (blunt) and square tapering sweet peppers (peg-top): 40 mm
hranatá zeleninová paprika bez špičky a hranatá zeleninová paprika so špičkou: 40 mm
flat sweet peppers (tomato peppers): 55 mm
plochá zeleninová paprika (rajčiaková paprika): 55 mm
Sizing is not compulsory for Class II, subject to the minimum sizes.
Triedenie podľa veľkosti nie je povinné v II. triede, s výnimkou minimálnych veľkostí.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
Požiadavky na veľkosť sa nevzťahujú na miniatúrne plodiny.
10 % by number or weight of sweet peppers not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti papriky zeleninovej, ktorá nespĺňa požiadavky tejto triedy, ale zodpovedá požiadavkám II. triedy, alebo, výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.
10 % by number or weight of sweet peppers satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti papriky zeleninovej, ktorá nespĺňa požiadavky tejto triedy ani minimálne požiadavky, s výnimkou plodín, napadnutých hnilobou, alebo poškodených do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu.
10 % by number or weight of sweet peppers not conforming to the sizes identified within a margin of ± 5 mm including no more than 5 % of sweet peppers below the minimum size laid down.
Desať percent z počtu alebo hmotnosti papriky zeleninovej najviac o päť mm väčšej alebo menšej ako je určená hodnota vrátane najviac päť percent papriky zeleninovej, ktorá nezodpovedá stanovenej minimálnej veľkosti.
Sized sweet peppers
Zeleninová paprika triedená podľa veľkosti
Unsized sweet peppers
Zeleninová paprika netriedená podľa veľkosti
5 % by number or weight of sweet peppers up to 5 mm smaller than the minimum size laid down.
Päť percent z počtu alebo hmotnosti papriky zeleninovej najviac o päť mm menšej ako je stanovená minimálna veľkosť.
The contents of each package must be uniform and contain only sweet peppers of the same origin, variety or commercial type, quality, size (if sized) and, in the case of Class I, of appreciably the same degree of ripeness and colouring.
Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať iba zeleninovú papriku toho istého pôvodu, odrody alebo obchodného druhu, kvality, veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti) a v prípade I. triedy, viditeľne rovnakého stupňa zrelosti a sfarbenia.
However, a mixture of sweet peppers of different colours may be packed together, provided they are uniform in origin, quality, commercial type and size (if sized).
Zmes papriky zeleninovej rôznych farieb sa však môže baliť spolu za predpokladu, že sú jednotné, pokiaľ ide o pôvod, kvalitu, obchodný druh a veľkosť (ak sú triedené podľa veľkosti).
Consumer packages of a net weight not exceeding one kilo, may contain mixtures of sweet peppers of different colours and/or commercial types, provided they are uniform in quality, and for each colour and/or commercial type concerned, in origin.
Spotrebiteľské balenia s čistou hmotnosťou neprevyšujúcou jeden kilogram môžu obsahovať zmesi papriky zeleninovej rôznych farieb a/alebo obchodných druhov za predpokladu, že sú jednotné, pokiaľ ide o kvalitu, a pri každej príslušnej farbe a/alebo obchodnom druhu aj pokiaľ ide o pôvod.
In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
V prípade plodín triedených podľa veľkosti musí byť dlhá zeleninová paprika dostatočne jednotná, pokiaľ ide o dĺžku.
Miniature sweet peppers must be reasonably uniform in size.
Miniatúrna zeleninová paprika musí byť primerane jednotná, pokiaľ ide o jej veľkosť.
They may be mixed with other miniature products of a different type and origin.
Môže sa zmiešať s ostatnými miniatúrnymi výrobkami rôzneho druhu a pôvodu.
The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Zeleninová paprika sa musí baliť takým spôsobom, ktorý plodiny náležite chráni.
The use of materials, particularly paper or stamps bearing trade specifications is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera a nálepiek, na ktorých sú uvedené obchodné údaje, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.
packages must be free of all foreign matter.
Balenia musia byť bez akýchkoľvek cudzích látok.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations),
pri všetkých baleniach, okrem spotrebiteľských balení, úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo odosielateľa, ktorý je uvedený v úzkom spojení so slovami ‚Baliareň a/alebo Odosielateľ‘ (alebo rovnocennými skratkami);
If the contents are not visible from the outside:
Ak obsah nie je viditeľný zvonku:
“Sweet peppers”,
‚Zeleninová paprika‘,
colour,
farba,
commercial type (“elongated”, “square blunt”, “square tapering”, “flat”) or name of the variety.
obchodný druh (‚dlhá‘, ‚hranatá bez špičky‘, ‚hranatá so špičkou‘, ‚plochá‘) alebo názov odrody.
In the case of packages or consumer packages containing a mixture of different colours and/or commercial types of sweet pepper:
V prípade balení alebo spotrebiteľských balení obsahujúcich zmes rôznych farieb a/alebo obchodných druhov zeleninovej papriky:
“Mixed peppers”, or equivalent denomination,
‚Zmes paprík‘ alebo rovnocenné označenie,
if the contents are not visible from the outside, colours and/or commercial types of the sweet peppers and number of pieces of each of the colours and/or commercial types concerned.
ak obsah nie je viditeľný zvonku, farby a/alebo obchodné druhy zeleninovej papriky a počet kusov každej z príslušných farieb a/alebo obchodných druhov.
In the case of consumer packages containing a mixture of sweet peppers of different colours and/or commercial types of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour and/or commercial type concerned.
V prípade spotrebiteľských balení obsahujúcich zmes zeleninovej papriky rôznych farieb a/alebo obchodných druhov rôzneho pôvodu je údaj o každej krajine pôvodu uvedený vedľa názvu príslušnej farby a/alebo obchodného druhu.
Size (if sized) expressed as minimum and maximum diameters or the mark “unsized” where appropriate
veľkosť (ak sú triedené podľa veľkosti) vyjadrená ako minimálny a maximálny priemer alebo prípadne označenie ‚netriedené‘,
Where appropriate, “Mini peppers”, “Baby peppers”, or other appropriate term for miniature produce.
podľa potreby ‚mini paprika‘, ‚baby paprika‘ alebo iný vhodný výraz pre miniatúrne plodiny.
Where several types of miniature produce are mixed in the same package, all products and their respective origins must be mentioned.
Ak je v tom istom balení zmiešaných niekoľko typov miniatúrnych plodín, musia byť uvedené všetky plodiny aj s ich pôvodom.
PART 9: MARKETING STANDARD FOR TABLE GRAPES
ČASŤ 9: OBCHODNÁ NORMA PRE STOLOVÉ HROZNO
This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
Táto norma sa vzťahuje na odrody (kultivary) stolového hrozna vyšľachtené z Vitis vinifera L. a určené na dodanie spotrebiteľom v čerstvom stave, s výnimkou stolového hrozna určeného na priemyselné spracovanie.
The purpose of the standard is to define the quality requirements for table grapes after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu stolového hrozna po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, bunches and berries must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre každú triedu a povolených odchýlok, strapce a bobule musia byť:
In addition, berries must be:
Okrem toho, bobule musia byť:
normally developed.
normálne vyvinuté.
Pigmentation due to sun is not a defect.
Pigmentácia spôsobená slnečným svitom nie je chybou.
Bunches must have been carefully picked.
Strapce musia byť opatrne zberané.
The juice of the berries shall have a refractometric index of at least:
Šťava z bobúľ musí mať refraktometrický index minimálne:
Brix for the Alphonse Lavallée, Cardinal and Victoria varieties,
Brix pri odrodách Alphonse Lavalleé, Cardinal a Victoria,
Brix for all other seeded varieties,
Brix pri všetkých ostatných odrodách so zrnkami,