natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the competent authority in the executing State has transmitted several notices referred to in Article 19(3) in respect of the same person to the competent authority in the issuing State, without this latter authority having taken any subsequent decision referred to in Article 18(1), the competent authority in the executing State may invite the competent authority in the issuing State to take such a decision, giving it a reasonable time limit to do so.
Ak príslušný orgán vykonávajúceho štátu zaslal niekoľko oznámení týkajúcich sa tej istej osoby, uvedených v článku 19 ods. 3, príslušnému orgánu štátu pôvodu bez toho, aby príslušný orgán štátu pôvodu prijal akékoľvek následné rozhodnutie uvedené v článku 18 ods. 1, príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže vyzvať príslušný orgán štátu pôvodu, aby také rozhodnutie prijal, a môže mu na to určiť primeranú lehotu.
If the competent authority in the issuing State does not act within the time limit indicated by the competent authority in the executing State, the latter authority may decide to stop monitoring the supervision measures.
Ak príslušný orgán štátu pôvodu nekoná v lehote určenej príslušným orgánom vykonávajúceho štátu, príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže rozhodnúť o zastavení monitorovania opatrení dohľadu.
In such case, it shall inform the competent authority in the issuing State of its decision, and the competence for the monitoring of the supervision measures shall revert back to the competent authority in the issuing State in application of Article 11(2).
V takom prípade oznámi príslušnému orgánu štátu pôvodu svoje rozhodnutie a právomoc monitorovať opatrenia dohľadu sa vracia príslušnému orgánu štátu pôvodu podľa článku 11 ods. 2.
Where the law of the executing State requires a periodic confirmation of the necessity to prolong the monitoring of the supervision measures, the competent authority in the executing State may request the competent authority in the issuing State to provide such confirmation, giving it a reasonable time limit to reply to such a request.
Ak právo vykonávajúceho štátu vyžaduje pravidelné potvrdzovanie potreby predĺžiť monitorovanie opatrení dohľadu, príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže požiadať príslušný orgán štátu pôvodu o poskytnutie takéhoto potvrdenia a stanoviť primeranú lehotu na odpoveď.
In case the competent authority in the issuing State does not answer within the time limit concerned, the competent authority in the executing State may send a new request to the competent authority in the issuing State, giving it a reasonable time limit to reply to such a request and indicating that it may decide to stop monitoring the supervision measures if no reply is received within that time limit.
V prípade, že príslušný orgán štátu pôvodu neodpovie v uvedenej lehote, príslušný orgán vykonávajúceho štátu môže zaslať novú žiadosť príslušnému orgánu štátu pôvodu, stanoviť v nej primeranú lehotu na odpoveď na túto žiadosť a uviesť, že môže rozhodnúť o zastavení monitorovania opatrení dohľadu, ak v tejto lehote nedostane odpoveď.
Where the competent authority in the executing State does not receive a reply to such a new request within the time limit set, it may act in accordance with paragraph 2.
Ak príslušný orgán vykonávajúceho štátu nedostane odpoveď ani na túto novú žiadosť v stanovenej lehote, môže konať v súlade s odsekom 2.
Certificates shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Osvedčenia sa prekladajú do úradného jazyka alebo niektorého z úradných jazykov vykonávajúceho štátu.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Institutions of the European Union.
Ktorýkoľvek členský štát môže buď v čase prijatia tohto rámcového rozhodnutia, alebo neskôr uviesť vo vyhlásení uloženom na Generálnom sekretariáte Rady, že bude akceptovať preklad do jedného alebo viacerých iných úradných jazykov inštitúcií Európskej únie.
Costs resulting from the application of this Framework Decision shall be borne by the executing State, except for costs arising exclusively within the territory of the issuing State.
Náklady, ktoré vzniknú pri uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia, okrem nákladov, ktoré vzniknú výlučne na území štátu pôvodu, znáša vykonávajúci štát.
Relation to other agreements and arrangements
Vzťah k iným dohodám a dojednaniam
In so far as such agreements or arrangements allow the objectives of this Framework Decision to be extended or enlarged and help to simplify or facilitate further the mutual recognition of decisions on supervision measures, Member States may:
Pokiaľ iné dohody alebo dojednania umožňujú rozšíriť ciele tohto rámcového rozhodnutia a pomôžu zjednodušiť alebo uľahčiť vzájomné uznávanie rozhodnutí o opatreniach dohľadu, členské štáty môžu:
continue to apply bilateral or multilateral agreements or arrangements in force when this Framework Decision enters into force;
naďalej uplatňovať také dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania, ktoré sú platné v čase nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia;
conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has entered into force.
uzatvárať také dvojstranné alebo mnohostranné dohody alebo dojednania po nadobudnutí účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.
The agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall in no case affect relations with Member States which are not parties to them.
Dohody a dojednania podľa odseku 1 nemôžu v žiadnom prípade ovplyvniť vzťahy s členskými štátmi, ktoré nie sú ich zmluvnými stranami.
Member States shall, by 1 March 2010, notify the Commission and the Council of the existing agreements and arrangements referred to in paragraph 1(a) which they wish to continue applying.
Do 1. marca 2010 členské štáty oznámia Komisii a Rade existujúce dohody alebo dojednania podľa odseku 1 písm. a), v uplatňovaní ktorých si želajú pokračovať.
Member States shall also notify the Commission and the Council of any new agreement or arrangement as referred to in paragraph 1(b), within three months of signing any such arrangement or agreement.
Členské štáty oznámia Komisii a Rade aj každú novú dohodu alebo dojednanie podľa odseku 1 písm. b) do troch mesiacov od ich podpísania.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Framework Decision by 1 December 2012.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do 1. decembra 2012.
By the same date Member States shall transmit to the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under this Framework Decision.
Do toho istého dátumu členské štáty doručia Rade a Komisii znenie ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré im ukladá toto rámcové rozhodnutie.
By 1 December 2013 the Commission shall draw up a report on the basis of the information received from Member States under Article 27(2).
Do 1. decembra 2013 Komisia vypracuje správu na základe informácií prijatých od členských štátov podľa článku 27 ods. 2.
On the basis of this report, the Council shall assess:
Na základe tejto správy Rada zhodnotí:
the extent to which the Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision; and
v akom rozsahu členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím a
The report shall be accompanied, if necessary, by legislative proposals.
V prípade potreby sa k správe priložia legislatívne návrhy.
Opinion not yet published in the Official Journal.
Stanovisko z … (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
referred to in Article 10 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention [1]
uvedené v článku 10 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV z 23. októbra 2009 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby medzi členskými štátmi Európskej únie [1]
Authority which issued the decision on supervision measures:
Orgán, ktorý vydal rozhodnutie o opatreniach dohľadu
Please indicate whether any additional information concerning the decision on supervision measures is to be obtained from:
Uveďte, či sa dodatočné informácie o rozhodnutí o opatreniach dohľadu majú získať od:
 the authority specified above
 orgánu uvedeného vyššie
 the central authority; if you ticked this box, please provide the official name of this central authority:
 ústredného orgánu; ak zaškrtnete túto položku, uveďte úradný názov tohto ústredného orgánu:
 another competent authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 iného príslušného orgánu; ak zaškrtnete túto položku, uveďte úradný názov tohto orgánu:
Contact details of the issuing authority/central authority/other competent authority
Kontaktné údaje vydávajúceho orgánu/ústredného orgánu/iného príslušného orgánu
Tel. No: (country code) (area/city code)
Tel. (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):
Fax No: (country code) (area/city code)
Fax (medzinárodná predvoľba) (miestna predvoľba):
Details of the person(s) to be contacted
Údaje o osobe(-ách), ktorú(-é) možno kontaktovať
Please indicate which authority is to be contacted if any additional information is to be obtained for the purposes of monitoring the supervision measures:
Uveďte, ktorý orgán možno kontaktovať pre získanie dodatočných informácií na účely monitorovania opatrení dohľadu:
 the authority referred to in point (b)
 orgán uvedený v písmene b)
 another authority; if you ticked this box, please provide the official name of this authority:
 iný orgán; ak zaškrtnete túto položku, uveďte úradný názov tohto orgánu:
Contact details of the authority, if this information has not yet been provided under point (b)
Kontaktné údaje orgánu, ak tento údaj už nie je uvedený v písmene b)
Information regarding the natural person in respect of whom the decision on supervision measures has been issued:
Informácie o fyzickej osobe, pre ktorú sa vydalo rozhodnutie o opatreniach dohľadu
Addresses/residences:
Adresy/miesta pobytu:
Type and number of the identity document(s) of the person (ID card, passport):
druh a číslo identifikačného dokladu(-ov) osoby (občiansky preukaz, pas):
Type and number of the residence permit of the person in the executing State:
druh a číslo povolenia na pobyt osoby vo vykonávajúcom štáte:
Information regarding the Member State to which the decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded
Informácie o členskom štáte, ktorému sa zasiela rozhodnutie o opatreniach dohľadu spolu s osvedčením
The decision on supervision measures, together with the certificate are being forwarded to the executing State indicated in point (a) for the following reason:
Rozhodnutie o opatreniach dohľadu spolu s osvedčením sa zasiela vykonávajúcemu štátu uvedenému v písmene a) z týchto dôvodov:
 the person concerned has his/her lawful and ordinary residence in the executing State and, having been informed about the measures concerned, consents to return to that State
 dotknutá osoba má vo vykonávajúcom štáte svoj legálny a obvyklý pobyt a po oboznámení sa s dotknutými opatreniami súhlasí s návratom do tohto štátu
 the person concerned has requested to forward the decision on supervision measures to the Member State other than that in which the person is lawfully and ordinarily residing, for the following reason(s):
 dotknutá osoba požiadala o postúpenie rozhodnutia o opatreniach dohľadu do iného členského štátu, ako je členský štát, v ktorom má legálny a obvyklý pobyt, z tohto dôvodu:
Indications regarding the decision on supervision measures:
Údaje o rozhodnutí o opatreniach dohľadu
The decision was issued on (date: DD-MM-YYYY):
Rozhodnutie bolo vydané (dátum: DD/MM/RRRR):
The decision became enforceable on (date: DD-MM-YYYY):
Rozhodnutie sa stalo vykonateľným (dátum: DD/MM/RRRR):
If, at the time of transmission of this certificate, a legal remedy has been introduced against the decision on supervision measures, please tick this box … 
Ak sa v čase zaslania tohto osvedčenia podal proti rozhodnutiu o opatreniach dohľadu opravný prostriedok, zaškrtnite túto položku … 
File reference of the decision (if available):
Spisová značka rozhodnutia (ak je k dispozícii):
The person concerned was in provisional detention during the following period (where applicable):
Dotknutá osoba bola vo väzbe počas tohto obdobia (ak je to vhodné):
The decision covers in total: … alleged offences.
Rozhodnutie celkovo zahŕňa: … údajných trestných činov.
Summary of the facts and description of the circumstances in which the alleged offence(s) was (were) committed, including the time and place, and the nature of the involvement of the person concerned:
Zhrnutie faktov a opis okolností, za akých bol (boli) spáchaný(-é) údajný(-é) trestný(-é) čin (činy), vrátane času a miesta spáchania trestného činu a povahy účasti dotknutej osoby na ňom:
Nature and legal classification of the alleged offence(s) and applicable statutory provisions on the basis of which the decision was issued:
Povaha a právna klasifikácia údajného trestného(-ých) činu(-ov) a príslušné zákonné ustanovenia, na základe ktorých bolo vydané rozhodnutie:
If the alleged offence(s) referred to in point 1 constitute(s) one or more of the following offences, as defined in the law of the issuing State which are punishable in the issuing State by a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty of a maximum of at least three years, please confirm by ticking the relevant box(es):
Ak údajný trestný(-é) čin (činy) uvedený(-é) v bode 1 zodpovedá(-ajú) jednému alebo viacerým z trestných činov uvedených nižšie, ktoré sú vymedzené právom štátu pôvodu a možno za ne v štáte pôvodu uložiť trest odňatia slobody alebo opatrenie zahŕňajúce pozbavenie osobnej slobody s hornou hranicou najmenej troch rokov, potvrďte to zaškrtnutím príslušných položiek:
 participation in a criminal organisation
 účasť na zločinnom spolčení
 terrorism
 terorizmus
 trafficking in human beings
 obchodovanie s ľuďmi
 sexual exploitation of children and child pornography
 sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia
 illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances
 nedovolené obchodovanie s omamnými a psychotropnými látkami
 illicit trafficking in weapons, munitions and explosives
 nedovolené obchodovanie so zbraňami, strelivom a výbušninami
 corruption
 korupcia
 fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
 podvod vrátane podvodu týkajúceho sa finančných záujmov Európskych spoločenstiev v zmysle Dohovoru z 26. júla 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
 laundering of the proceeds of crime
 legalizácia príjmov z trestnej činnosti
 counterfeiting of currency, including the euro
 falšovanie a pozmeňovanie meny vrátane eura
 computer-related crime
 počítačová kriminalita
 environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
 trestné činy proti životnému prostrediu vrátane nedovoleného obchodovania s ohrozenými živočíšnymi a rastlinnými druhmi, ich plemenami a odrodami
 facilitation of unauthorised entry and residence
 uľahčenie neoprávneného prekročenia štátnej hranice a neoprávneného pobytu
 murder, grievous bodily injury
 vražda, závažné ublíženie na zdraví
 illicit trade in human organs and tissue
 nedovolené obchodovanie s ľudskými orgánmi a tkanivami
 kidnapping, illegal restraint and hostage-taking
 únos, obmedzovanie osobnej slobody a branie rukojemníka
 racism and xenophobia
 rasizmus a xenofóbia
 organised or armed robbery
 organizovaná alebo ozbrojená krádež alebo lúpež
 illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art
 nedovolené obchodovanie s kultúrnymi objektmi vrátane starožitností a umeleckých diel
 swindling
 podvodné konanie
 racketeering and extortion
 vymáhanie peňazí alebo inej výhody a vydieranie
 counterfeiting and piracy of products
 falšovanie a výroba nelegálnych kópií výrobkov
 forgery of administrative documents and trafficking therein
 falšovanie a pozmeňovanie verejných listín a obchodovanie s takými listinami
 forgery of means of payment
 falšovanie a pozmeňovanie platobných prostriedkov
 illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
 nedovolené obchodovanie s hormonálnymi látkami a ďalšími prostriedkami na podporu rastu
 illicit trafficking in nuclear or radioactive materials
 nedovolené obchodovanie s jadrovými alebo rádioaktívnymi materiálmi
 trafficking in stolen vehicles
 obchodovanie s odcudzenými vozidlami
 rape
 znásilnenie
 arson
 podpaľačstvo
 crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court
 trestné činy podliehajúce právomoci Medzinárodného trestného súdu
 unlawful seizure of aircraft/ships
 nezákonné ovládnutie lietadla alebo plavidla
 sabotage
 sabotáž
To the extent that the alleged offence(s) identified under point 1 is (are) not covered by point 2 or if the decision, as well as the certificate are forwarded to a Member State, which has declared that it will verify the double criminality (Article 14(4) of the Framework Decision), please give a full description of the alleged offence(s) concerned:
Ak údajný trestný(-é) čin (činy) uvedený(-é) v bode 1 nie je (sú) uvedený(-é) v bode 2 alebo ak sa rozhodnutie spolu s osvedčením zasielajú členskému štátu, ktorý vyhlásil, že bude overovať obojstrannú trestnosť (článok 14 ods. 4 rámcového rozhodnutia), uveďte úplný opis príslušného údajného trestného(-ých) činu(-ov):
Indications regarding the duration and nature of the supervision measure(s)
Údaje o trvaní a povahe opatrenia(-í) dohľadu
Length of time to which the decision on supervision measures applies and whether a renewal of this decision is possible (where applicable):
Dĺžka obdobia, počas ktorého platí rozhodnutie o opatreniach dohľadu, a prípadne to, či je možné predĺženie platnosti tohto rozhodnutia:
Provisional length of time for which the monitoring of the supervision measures is likely to be needed, taking into account all the circumstances of the case that are known when the decision on supervision measures is forwarded (indicative information)
Predbežná dĺžka obdobia, počas ktorého bude pravdepodobne potrebné monitorovanie opatrení dohľadu so zreteľom na všetky okolnosti prípadu známe v čase postúpenia rozhodnutia o opatreniach dohľadu (orientačná informácia):
Nature of the supervision measure(s)(it is possible to tick multiple boxes):
Povaha opatrenia(-í) dohľadu (možno zaškrtnúť viaceré položky):
 an obligation for the person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence, in particular for the purpose of receiving a summons to attend a hearing or a trial in the course of criminal proceedings;
 povinnosť osoby informovať príslušný orgán vo vykonávajúcom štáte o akejkoľvek zmene pobytu najmä na účely doručovania predvolaní na účasť na vypočutí alebo súdnom konaní v rámci trestného konania
 an obligation not to enter certain localities, places or defined areas in the issuing or executing State;
 povinnosť nevstupovať do určitých lokalít, na miesta alebo do vymedzených oblastí v štáte pôvodu alebo vo vykonávajúcom štáte
 an obligation to remain at a specified place, where applicable during specified times;
 povinnosť zdržiavať sa v určenom čase, ak je stanovený, na určenom mieste
 an obligation containing limitations on leaving the territory of the executing State;
 povinnosť zahŕňajúca obmedzenia týkajúce sa opustenia územia vykonávajúceho štátu
 an obligation to report at specified times to a specific authority;
 povinnosť hlásiť sa v určenom čase určitému orgánu
 an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed;
 povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými osobami v súvislosti s údajne spáchanými trestnými činmi
 other measures that the executing State is prepared to supervise in accordance with a notification under Article 8(2) of the Framework Decision:
 iné opatrenia, nad ktorými je vykonávajúci štát pripravený vykonávať dohľad v súlade s oznámením podľa článku 8 ods. 2 tohto rámcového rozhodnutia:
If you ticked the box regarding ‘other measures’, please specify which measure is concerned by ticking the appropriate box(es):
Ak ste zaškrtli položku o iných opatreniach, zaškrtnutím príslušných položiek uveďte, ktorého opatrenia sa to týka:
 an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment;
 povinnosť zdržať sa určitých činností v súvislosti s údajne spáchanými trestnými činmi, napr. výkonu určitých povolaní alebo výkonu určitého druhu zamestnania
 an obligation not to drive a vehicle;
 zákaz viesť motorové vozidlo
 an obligation to deposit a certain sum of money or to give another type of guarantee, which may either be provided through a specified number of instalments or entirely at once;
 povinnosť zložiť určenú sumu peňazí alebo dať iný druh záruky, ktorú možno splniť prostredníctvom určeného počtu splátok alebo naraz
 an obligation to undergo therapeutic treatment or treatment for addiction;
 povinnosť podstúpiť liečenie alebo liečbu závislosti
 an obligation to avoid contact with specific objects in relation with the offence(s) allegedly committed;
 povinnosť vyhýbať sa kontaktu s určitými predmetmi v súvislosti s údajne spáchanými trestnými činmi
 other measure (please specify):
 iné opatrenie (uveďte):
Please provide a detailed description of the supervision measure(s) indicated under 3:
Uveďte podrobný opis opatrenia(-í) dohľadu uvedeného(-ých) v bode 3:
Other circumstances relevant to the case, including specific reasons for the imposition of the supervision measure(s) (optional information):
Ostatné okolnosti súvisiace s prípadom vrátane osobitných dôvodov na uloženie opatrenia(-í) dohľadu (nepovinné údaje):
The text of the decision is attached to the certificate.
Text rozhodnutia sa pripája k tomuto osvedčeniu.
Name:
Názov/meno:
File reference (if any):
Spisová značka (ak je k dispozícii):
This certificate must be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the executing Member State, or any other official language of the Institutions of the European Union that is accepted by that State.
Toto osvedčenie sa musí vyhotoviť v jednom z úradných jazykov vykonávajúceho členského štátu alebo v akomkoľvek inom úradnom jazyku inštitúcií Európskej únie, ktorý tento štát akceptuje, alebo sa do tohto jazyka musí preložiť.
referred to in Article 19 of Council Framework Decision 2009/829/JHA of 23 October 2009 on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention
uvedené v článku 19 rámcového rozhodnutia Rady 2009/829/SVV z 23. októbra 2009 o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na rozhodnutia o opatreniach dohľadu ako alternatíve väzby medzi členskými štátmi Európskej únie
REPORT OF A BREACH OF A SUPERVISION MEASURE AND/OR ANY OTHER FINDINGS WHICH COULD RESULT IN TAKING ANY SUBSEQUENT DECISION
SPRÁVA O PORUŠENÍ OPATRENIA DOHĽADU A/ALEBO O AKÝCHKOĽVEK INÝCH ZISTENIACH, KTORÉ BY MOHLI VIESŤ K PRIJATIU AKÉHOKOĽVEK NÁSLEDNÉHO ROZHODNUTIA
Details of the identity of the person subject to supervision:
Údaje o totožnosti osoby pod dohľadom
Details of the decision on supervision measure(s):
Údaje o rozhodnutí o opatrení(-iach) dohľadu
Decision issued on:
Rozhodnutie vydané dňa:
Authority which issued the decision
Orgán, ktorý vydal rozhodnutie