natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversion factor = whole weight/processed weight.
Prepočítavací koeficient = hmotnosť v celku/hmotnosť po spracovaní.
Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Označte okná podľa najpravdepodobnejšieho miesta a času lovu.
Precautionary catch limits not set, therefore considered as exploratory fisheries.
Nie sú stanovené preventívne obmedzenia výlovu, preto sa považuje za prieskumný rybolov.
Note that the details you provide here are for information only and do not preclude you from operating in areas or times which you did not specify
Upozorňujeme, že poskytnuté informácie slúžia iba na informačné účely a nebránia vám loviť na miestach a v čase, ktoré ste neuviedli.
Name of vessel and radio
Názov plavidla
Call sign if any:
rádiový volací znak
External identification:
Externé označenie:
SEAFO number:
Číslo SEAFO:
In case of transhipment
V prípade prekládky
Name and/or call sign,
Meno a/alebo volací znak,
external identification and nationality
vonkajšie označenie a štátna príslušnosť
of recipient vessel:
prijímajúceho plavidla:
0Agent’s name:
agenta:
Master’s name:
Meno kapitána:
Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
Druh
kilograms (1) (2)
Prístav prekládky (3)
Species
Úprava (4)
Port of Transhipment (3)
Úprava (4) Úprava (4)
Presentation (4)
bez hlavy filety
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilograms.
Uveďte použitú hmotnostnú jednotku (napr. kôš, box atď.) pre vykládku rýb a hmotnosť jednotky v kilogramoch.
"Presentation" means the way fish has been processed.
„Úprava“ označuje spôsob, akým sú ryby spracované.
In the case of transhipment to a vessel flying the flag of a non-Contracting party, the original document shall be handed over or sent, as the case may be, as soon as possible to the Contracting Party whose flag the fishing vessel is flying or in which it is registered.
V prípade, že sa náklad prekladá na plavidlo, ktoré sa plaví pod vlajkou štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou, originál dokumentu sa čo najskôr odovzdá, prípadne zašle zmluvnej strane, pod ktorej vlajkou sa rybárske plavidlo plaví alebo v ktorom je zaregistrované.
These guidelines are designed to assist in the preparation and implementation of tori line regulations for longline fishing vessels.
Tieto pokyny sú určené na pomoc pri príprave a zavádzaní nariadení o tori šnúrach pre rybárske plavidlá, ktoré lovia lovnými šnúrami.
It is recommended that a tori line 150 m in length be used.
Odporúča sa tori šnúra 150 m dlhá.
The diameter of the section of the line in the water may be greater than that of the line above water.
Priemer sekcie šnúry vo vode môže byť väčší, ako šnúry nad vodou.
The section above water should be a string fine line (e.g. about 3 mm diameter) of a conspicuous colour such as red or orange.
Časť nad vodou by mala by mala byť zo spletenej tenkej šnúry (s priemerom približne 3 mm) zreteľnej farby, napríklad červenej alebo oranžovej.
Fishers are encouraged to install manual, electric of hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Odporúča sa, aby rybári nainštalovali manuálne, elektrické alebo hydraulické navijaky na uľahčenie inštalácie a vyberania tori šnúr.
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’) that have been sighted engaging in fishing activities in the NEAFC Convention Area and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
Komisia bezodkladne informuje členské štáty o plavidlách plaviacich sa pod vlajkou strán, ktoré nepodpísali Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci v rybolove v severovýchodnom Atlantiku (ďalej len „dohovor“), ktoré boli videné pri rybolove oblasti dohovoru NEAFC a ktoré Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) uviedla na zoznam plavidiel, u ktorých sa predpokladá, že nedodržujú odporúčania stanovené v rámci dohovoru (NEAFC).
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Convention Area.
Tieto inšpekcie zahŕňajú dokumenty plavidla, lodné denníky, rybársky výstroj, úlovok na palube a akékoľvek iné náležitosti týkajúce sa činností plavidla v oblasti dohovoru.
In addition to the measures referred to in point 1, the following measures shall apply to vessels that have been placed by NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels):
Popri opatreniach uvedených v bode 1 sa na plavidlá, ktoré NEAFC umiestnila na zoznam plavidiel, u ktorých sa preukázalo, že sa zúčastňovali nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (plavidlá NNN), vzťahujú aj tieto opatrenia:
IUU vessels shall be prohibited from entering a Community port;
plavidlám NNN sa zakáže vstup do prístavov Spoločenstva;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited from being chartered;
plavidlá NNN nie sú oprávnené loviť vo vodách Spoločenstva a je zakázané prenajímať ich;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
dovoz rýb pochádzajúcich z plavidiel NNN je zakázaný;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
členské štáty odmietnu poskytnutie svojej vlajky plavidlám NNN a odporúčajú dovozcom, prepravcom a ostatným príslušným sektorom, aby s takýmito plavidlami neobchodovali a aby nerealizovali prekládky rýb ulovených takýmito plavidlami.
The vessels referred to in point 2 as well as the vessels placed on the IUU list established by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) are listed in the Appendix to this Annex.
Plavidlá uvedené v bode 2, ako aj plavidlá uvedené na zozname NNN zostavenom Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) sú uvedené v dodatku k tejto prílohe.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC and NAFO IUU lists as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
Komisia zmení a doplní zoznam plavidiel NNN tak, aby bol v súlade so zoznamami NNN zostavenými NEAFC a NAFO, hneď ako NEAFC prijme nový zoznam NNN.
RESOLUTION GFCM 31/2007/2
UZNESENIE GFCM/31/2007/2
ESTABLISHMENT OF GEOGRAPHICAL SUB-AREAS IN THE GFCM AREA
USTANOVENIE ZEMEPISNÝCH PODOBLASTÍ V OBLASTI GFCM
The General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM),
Všeobecná komisia pre rybné hospodárstvo v Stredozemnom mori (GFCM)
RECOGNIZING the need to compile data, monitor fisheries and assess fisheries resources in a geo-referenced manner.
UZNÁVAJÚC potrebu zhrnúť údaje, monitorovať rybné hospodárstvo a posúdiť zdroje rybolovu na zemepisnom základe;
RECALLING the efforts made by Scientific Advisory Committee (SAC) and its Sub-Committees to identify appropriate boundaries for sub-areas in the GFCM area (FAO area 37);
PRIPOMÍNAJÚC úsilie, ktoré vyvinul Vedecký poradný výbor (SAC) a jeho podvýbory na určenie vhodných hraníc podoblastí v oblasti GFCM (oblasť FAO 37);
CONSIDERING the decision made by the Commission at its 26th Session (2001) to establish Geographical Sub-Areas (GSAs) in the GFCM area;
BERÚC DO ÚVAHY rozhodnutie, ktoré komisia prijala na svojom 26. zasadnutí (2001), o vytvorení zemepisných podoblastí (GSA) v oblasti GFCM;
CONSIDERING the advice emanating from the ninth session of SAC;
BERÚC DO ÚVAHY odporúčania, ktoré sú výsledkom deviateho zasadnutia SAC;
ESTABLISHES:
USTANOVUJE:
Geographical Sub-Areas in the GFCM area as shown in Annexes 1, 2 and 3.
Zemepisné podoblasti v oblasti GFCM, ako sa uvádzajú v prílohách 1, 2 a 3.
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Makrela atlantická, severne od 62o 00′ s. š., rybolov vakovou sieťou
Nom du capitaine
Départ de
Captain's name
Depart from
No in crew
Landed at
Départ de
Nation
Depart from
No de licence ZEE
Landed at
No in crew Date
All Division
Celá divízia
Return
Príchod
There should be a maximum of 5-7 m between each streamer. Ideally each streamer should be paired.
Medzi pruhovými zariadeniami má byť vzdialenosť 5–7 m. Ideálne je, ak je každé pruhové zariadenie v páre.
Dissotichus spp. Catch Limit (tonnes)
Dissotichus spp. obmedzenie výlovu (v tonách)
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Ú. v. ES L 270, 13.11.1995, s. 1 Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).
10' N, 15o 52' W Logachev Mound:55o17' N 16o10' W 55o33' N 16o16' W 55o50' N 15o15' W 55o58' N 15o05' W 55o54' N 14o55' W 55o45' N 15o12' W 55o34' N 15o07' W West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W 57o 05' N, 15o 58' W
10' s. š., 15o 52' z. d.
Presentation (4) Name of Port, Country Whole Gutted
Uveďte hmotnosť v kilogramoch alebo použitých jednotkách (napr. škatuľa, kôš) a vyloženú hmotnosť v kilogramoch tejto jednotky:
Council Regulation (EC) No 41/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 41/2008
amending Regulation (EC) No 1371/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in the United States of America and Russia
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1371/2005, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele s pôvodom v Spojených štátoch amerických a v Rusku
By Regulation (EC) No 1371/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel (GOES) originating in the United States of America (USA) and Russia (the definitive Regulation).
Nariadením (ES) č. 1371/2005 [2] uložila Rada konečné antidumpingové clo na dovozy plochých valcovaných výrobkov s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele (ďalej len „GOES“) s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „USA“) a v Rusku (ďalej len „konečné nariadenie“).
By Decision 2005/622/EC [3], the Commission accepted price undertakings offered by two cooperating exporting producers that were imposed a company specific duty of 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) and 11,5 % (Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Russia) respectively.
Rozhodnutím 2005/622/ES [3] prijala Komisia cenové záväzky ponúknuté dvoma spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, ktorým boli uložené clá špecifické pre spoločnosť vo výške 31,5 % (AK Steel Corporation, USA) a 11,5 % [Novolipetsk Iron and Steel Corporation (NLMK), Rusko].
The country-wide anti-dumping duties applicable to all other companies, except Viz Stal, Russia, subject to a duty of 0 %, are 37,8 % for USA and 11,5 % for Russia.
Celoštátne antidumpingové clá platné pre všetky ostatné spoločnosti okrem spoločnosti Viz Stal, Rusko, ktorá podlieha clu vo výške 0 %, predstavujú 37,8 % pre USA a 11,5 % pre Rusko.
The information at the Commission’s disposal indicated that certain GOES which typically have a thickness of up to 0,1 mm and due, inter alia, to their high electromagnetic efficiency, low weight and low heat development associated with their use possess properties which are not present in other types of GOES.
Informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, naznačili, že určité GOES, ktorých hrúbka je zvyčajne do 0,1 mm, majú okrem iného aj s ohľadom na svoju vysokú elektromagnetickú účinnosť, nízku hmotnosť a nízku tvorbu tepla pri používaní vlastnosti, ktorými nedisponujú iné typy GOES.
As a result of these characteristics, the use of these products is also considered different and found typically in the aircraft and medical engineering industries.
V dôsledku tejto charakteristiky sa tieto výrobky využívajú aj na iné účely, zvyčajne v leteckom priemysle a v priemysle medicínskeho inžinierstva.
Therefore, it was considered appropriate to review the case as far as the scope of the product is concerned.
Preto sa považuje za potrebné prípad preskúmať v súvislosti s rozsahom príslušných výrobkov.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review, the Commission, by a notice published in the Official Journal of the European Union, initiated a partial interim review in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
Keďže Komisia po konzultácii s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie čiastočného predbežného preskúmania, začala Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie čiastočné predbežné preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia [4].
The investigation was limited in scope to the definition of the product subject to the measures in force in order to assess the need for amendment of the product scope.
V rámci prešetrovania, orientovaného len na definíciu výrobku, na ktorý sa vzťahujú platné opatrenia, sa skúmala potreba zmeniť a doplniť rozsah príslušných výrobkov.
PRODUCT UNDER REVIEW
VÝROBOK, KTORÝ JE PREDMETOM PRESKÚMANIA
The product under review is grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel, currently classifiable within CN codes 72251100 (of a width of 600 mm or more) and 72261100 (of a width of less than 600 mm).
Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú ploché valcované výrobky s orientovanou štruktúrou z kremíkovej elektroocele, v súčasnosti zaradené pod kódy KN 72251100 (so šírkou 600 mm alebo väčšou) a 72261100 (so šírkou menšou ako 600 mm).
These codes are given only for information.
Dané kódy sa uvádzajú len pre informáciu.
GOES are produced from hot-rolled coils of silicon alloyed steel of different thicknesses of which the particular grain structure is uniformly directed in order to allow for magnetic conductivity with a high degree of efficiency.
GOES sa vyrábajú zo zvitkov kremíkovej legovanej ocele rôznych šírok valcovaných za tepla, štruktúra jednotlivých zŕn je rovnomerne orientovaná s cieľom dosiahnuť magnetickú vodivosť s vysokým stupňom účinnosti.
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product.
Neúčinnosť, pokiaľ ide o túto vodivosť, sa nazýva „strata v jadre“ a je primárnym ukazovateľom kvality tohto výrobku.
The market is typically divided into high conductivity or high permeability grades and regular grades.
Trh je typicky rozdelený na triedy s vysokou vodivosťou alebo vysokou permeabilitou a na bežné (normálne) triedy.
The high permeability grades allow achieving lower core losses for any given thickness of the sheets.
Triedy s vysokou permeabilitou umožňujú dosiahnuť nižšie straty v jadre pri akejkoľvek hrúbke plechov.
Such characteristics are especially relevant for industrial producers of electrical power transformers.
Tieto vlastnosti sú dôležité najmä pre priemyselných výrobcov elektrických transformátorov.
The Commission advised the Community producers of GOES, all known Community importers and users as well as all known exporting producers in the USA and Russia of the initiation of the review.
Komisia informovala výrobcov GOES Spoločenstva, všetkých známych dovozcov Spoločenstva a užívateľov, ako aj všetkých známych vývozcov v USA a v Rusku o začatí preskúmania.
The Commission also gave the interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Komisia okrem toho poskytla zainteresovaným stranám možnosť písomne podať svoje stanoviská alebo požiadať o vypočutie.
The following companies cooperated in the investigation and provided relevant information to the Commission:
Na prešetrovaní spolupracovali a príslušné informácie Komisii poskytli tieto spoločnosti:
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Germany,
ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, Gelsenkirchen, Nemecko,
Orb Electrical Steels Limited — Cogent Power Limited, Newport, United Kingdom,
Orb Electrical Steels Limited – Cogent Power Limited, Newport, Spojené kráľovstvo.
GOES-producers in the USA
Výrobcovia GOES v USA:
Allegheny Technologies Incorporated, Pittsburgh, Pennsylvania,
Allegheny Technologies Incorporated, Pittsburgh, Pennsylvania.
GOES-producers in Russia
Výrobcovia GOES v Rusku:
VIZ Stal, Ekaterinburg,
VIZ Stal, Jekaterinburg.
Thin GOES-producer in the USA
Výrobcovia GOES s malou hrúbkou v USA:
Arnold Magnetic Technologies, Marengo, Illinois,
Arnold Magnetic Technologies, Marengo, Illinois.
Thin GOES-importer in the Community
Dovozcovia GOES s malou hrúbkou do Spoločenstva:
Gebrüder Waasner GmbH, Forchheim, Germany,
Gebruder Waasner GmbH, Forchheim, Nemecko,
Thin GOES-users in the Community
Užívatelia GOES s malou hrúbkou v Spoločenstve:
Sangl GmbH, Erlangen, Germany,
Sangl GmbH, Erlangen, Nemecko,
Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Germany.
Vacuumschmelze GmbH, Hanau, Nemecko.
Different identity of ‘ordinary’ versus ‘thin’ GOES producers
Rozdielna totožnosť výrobcov „bežných“ GOES verzus výrobcov GOES „s malou hrúbkou“
None of the producers of GOES, which were investigated in the framework of the procedure leading to the imposition of the measures in force, produce GOES of the thickness as targeted by the current product scope investigation.
Žiadny z výrobcov GOES, ktorý boli prešetrovaní v rámci postupu vedúceho k zavedeniu platných opatrení, nevyrába GOES v tej hrúbke, ktorá je predmetom súčasného prešetrovania rozsahu výrobku.
Neither ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, nor Orb Electrical Steels Limited (Cogent) produce thin GOES and the same situation applies to the US producers, i.e. AK Steel Corporation and Allegheny Technologies Incorporated, and the Russian producers VIZ Stal and NLMK.
Spoločnosť ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH ani Orb Electrical Steels Limited (Cogent) nevyrába GOES s malou hrúbkou a rovnaká situácia je u výrobcov v USA, t. j. AK Steel Corporation a Allegheny Technologies Incorporated, a u ruských výrobcov VIZ Stal a NLMK.
Consequently, none of these producers had a direct interest and none of them objected to a possible exclusion of thin GOES from the scope of the measures.
V dôsledku toho nemal žiadny z týchto výrobcov priamy záujem a žiadny z nich nevzniesol námietky voči možnému vylúčeniu GOES s malou hrúbkou z pôsobnosti opatrení.
The production of thin GOES requires a process of re-rolling, which is performed by specialised companies of which only two are known to the Commission in the countries concerned: the US producer Arnold Magnetic Technologies and the Russian producer Ileko (Asha), of which only the former company cooperated.
Výroba GOES s malou hrúbkou si vyžaduje proces ďalšieho valcovania, ktorý vykonávajú špecializované spoločnosti, z ktorých sú v dotknutých krajinách Komisii známe iba dve: výrobca v USA Arnold Magnetic Technologies a ruský výrobca Ileko (Asha), pričom iba prvá spoločnosť spolupracovala pri prešetrovaní.
As indicated in recitals 10 and 11, there is no such production known in the Community.
Ako je uvedené v odôvodneniach 10 a 11, nie je známa žiadna takáto výroba v Spoločenstve.
Product differentiation
Diferenciácia výrobkov
AK Steel Corporation produced thin GOES until 1971, as so-called T-grades.
Spoločnosť AK Steel Corporation vyrábala GOES s malou hrúbkou, takzvané „triedy T“, do roku 1971.
The production process started from fully finished GOES grades (both regular and high permeability), from which the mill coating was removed and where the sheets were re-rolled, re-annealed and re-coated.
Výrobný proces sa začal od úplne dokončených tried GOES (bežných, ako aj vysoko vodivých), z ktorých bol odstránený valcovaný povrch a plechy boli upravené ďalším valcovaním, žíhaním a povrchovou úpravou.
Specific end-uses were found in the aircraft industry, transformers and a wide variety of electro-technical applications, for which size and the weight of the material is of a decisive importance.
Špecifické konečné použitia sa vyskytovali v leteckom priemysle, transformátoroch a v širokom okruhu elektrotechnického využitia, kde je rozhodujúca veľkosť a hmotnosť materiálu.
It was found that such thin GOES are not interchangeable with other GOES.
Zistilo sa, že GOES s takou malou hrúbkou nie sú zameniteľné s ostatnými GOES.
It was also examined whether such T-grades consisted of a product which could be distinguished from ‘ordinary’ GOES on the basis of technical characteristics.
Zároveň sa skúmalo, či tieto triedy T pozostávajú z výrobku, ktorý by mohol byť odlíšiteľný od „obyčajných“ GOES na základe technických vlastností.
It was found that the re-rolling production process (consisting of a cold mechanical stretching and flattening process), with re-annealing and re-coating, fundamentally alters the technical specifications of the product, an observation that is corroborated by the disappearance of the original manufacturers’ product guarantee.
Zistilo sa, že proces ďalšieho valcovania (pozostávajúci z procesu mechanického naťahovania za studena a vyrovnávania), s ďalším žíhaním a ďalšou povrchovou úpravou zásadne mení technické špecifikácie výrobku, pričom toto zistenie potvrdzuje aj zánik výrobnej záruky pôvodných výrobcov.
It was also found that the physical characteristic of thickness is not limited to 0,10 mm which was the maximal thickness mentioned in the notice of initiation.
Zároveň sa zistilo, že fyzická vlastnosť hrúbky nie je obmedzená na 0,10 mm, čo bola maximálna hrúbka uvedená v oznámení o začatí prešetrovania.
Most commercially occurring thicknesses are 0,1016 mm and 0,1524 mm which in the USA are commonly referred to as 4 ‘mil’ and 6 ‘mil’.
Komerčne najdostupnejšie hrúbky sú 0,1016 mm a 0,1524 mm, v USA sa tieto hrúbky zvyčajne označujú ako 4 „mil“ a 6 „mil“.
One ‘mil’ stands for a thousand of an inch or 0,0254 mm.
Jeden „mil“ predstavuje tisícinu palca alebo 0,0254 mm.
The product definition of thin GOES therefore has to be specified as GOES which are re-rolled to a thickness of maximum 0,16 mm, re-annealed and re-coated.
Definícia výrobku GOES s malou hrúbkou musí byť preto špecifikovaná ako GOES, ktoré boli upravené ďalším valcovaním na hrúbku maximálne 0,16 mm, ďalej žíhané a povrchovo upravované.
RETROACTIVE APPLICATION
UPLATŇOVANIE SO SPÄTNÝM ÚČINKOM
In view of the above findings that thin GOES have different basic physical and technical characteristics and end-uses than other GOES, it is considered appropriate to exempt imports of GOES of a thickness of maximum 0,16 mm from the anti-dumping measures in force.
Vzhľadom na uvedené zistenia, že GOES s malou hrúbkou majú rozdielne základné fyzické a technické vlastnosti a konečné použitia ako ostatné GOES, považuje sa za vhodné udeliť výnimku z platných antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu GOES s hrúbkou maximálne 0,16 mm.
Consequently, for goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 1371/2005 in its initial version should be repaid or remitted.
Z tohto dôvodu by na tovar, na ktorý sa nevzťahuje článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1371/2005, zmeneného a doplneného týmto nariadením, malo byť vrátené alebo odpustené konečné antidumpingové clo, ktoré bolo zaplatené alebo zaúčtované podľa článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1371/2005 v pôvodnej verzii.
Repayment or remission must be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation.
O vrátenie alebo odpustenie je potrebné požiadať vnútroštátne colné orgány v súlade s platnými colnými predpismi.