natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/64/EC is one of the separate Directives in the context of the EC type-approval procedure established under Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2].
Smernica 2005/64/ES je jednou z osobitných smerníc v rámci postupu typového schvaľovania ES zavedeného smernicou Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [2].
It is necessary to establish the detailed rules enabling to verify, in the framework of the preliminary assessment of the manufacturer referred to in Article 6 of Directive 2005/64/EC, whether the materials used for the construction of a vehicle type comply with the provisions of Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [3].
Je potrebné ustanoviť podrobné pravidlá, ktoré umožnia overiť, v rámci predbežného hodnotenia výrobcu uvedeného v článku 6 smernice 2005/64/ES, či sú materiály použité na konštrukciu typu vozidla v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 2 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/53/ES z 18. septembra 2000 o vozidlách po dobe životnosti [3].
In particular, it is appropriate to ensure that competent authorities are able to verify for the purpose of reusability, recyclability and recoverability the existence of contractual arrangements between the vehicle manufacturer concerned and his suppliers and that the requirements for this purpose contained in such arrangements are properly communicated.
Najmä je vhodné zabezpečiť, aby príslušné orgány boli schopné na účely opätovnej využiteľnosti, recyklovateľnosti a zužitkovateľnosti overiť existenciu zmluvných dojednaní medzi príslušným výrobcom vozidla a jeho dodávateľmi a aby požiadavky na tento účel obsiahnuté v týchto dojednaniach boli riadne oznámené.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress — Motor Vehicles,
Opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku – motorové vozidlá,
Annex IV to Directive 2005/64/EC is amended by inserting a new paragraph 4 as follows:
Príloha IV k smernici 2005/64/ES sa mení a dopĺňa vložením tohto nového odseku 4:
For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to demonstrate that, through contractual arrangements with his suppliers, compliance with Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC is ensured.
Na účely predbežného hodnotenia podľa článku 6 smernice 2005/64/ES výrobca vozidiel prostredníctvom zmluvných dojednaní s jeho dodávateľmi preukazuje, že je zabezpečený súlad s článkom 4 ods. 2 písm. a) smernice 2000/53/ES.
For the purposes of preliminary assessment under Article 6 of Directive 2005/64/EC, the vehicle manufacturer shall be required to establish procedures for the following purposes:
Na účely predbežného hodnotenia podľa článku 6 smernice 2005/64/ES výrobca vozidla ustanovuje postupy na účely:
to communicate the applicable requirements to his staff and to all of his suppliers;
oznamovania uplatniteľných požiadaviek svojim zamestnancom a všetkým svojim dodávateľom;
to monitor and ensure that suppliers act in accordance with those requirements;
monitorovania a zabezpečovania, aby dodávatelia konali v súlade s týmito požiadavkami;
to collect the relevant data through the full supply chain;
zhromažďovania relevantných údajov v celom dodávateľskom reťazci;
to check and verify the information received from suppliers;
kontroly a overovania informácií, ktoré dostáva od dodávateľov;
to react adequately where the data received from the suppliers indicate non-compliance with the requirements under Article 4(2)(a) of Directive 2000/53/EC.
primeranej reakcie v prípade, že údaje od dodávateľov naznačujú nesúlad s požiadavkami podľa článku 4 ods. 2 písm. a) smernice 2000/53/ES.
For the purposes of paragraph 4.1 and 4.2, the vehicle manufacturer shall be required to use, in agreement with the competent body, ISO 9000/14000 or other standardised quality assurance programme.’
Na účely odseku 4.1 a 4.2 výrobca vozidla používa so súhlasom príslušného orgánu ISO 9000/14000 alebo iný normalizovaný program zabezpečenia kvality.“
With effect from 1 January 2012, if the requirements laid down in Directive 2005/64/EC as amended by this Directive are not complied with, Member States, on grounds related to the reusability, recyclability and recoverability of motor vehicles, shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval for new types of vehicles.
S účinnosťou od 1. januára 2012 v prípade, že sa nedodržiavajú požiadavky stanovené v smernici 2005/64/ES zmenené a doplnené touto smernicou, členské štáty z dôvodov súvisiacich s opätovnou využiteľnosťou, recyklovateľnosťou a zužitkovateľnosťou motorových vozidiel majú odmietnuť udeliť novým typom vozidiel typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie.
Member States shall adopt and publish, by 3 February 2010, at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 3. februára 2010 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
They shall apply those provisions from 4 February 2010.
Členské štáty uplatňujú tieto opatrenia od 4. februára 2010.
Done at Brussels, 7 January 2009.
V Bruseli 7. januára 2009
Commission Directive 2009/2/EC
Smernica Komisie 2009/2/ES
of 15 January 2009
z 15. januára 2009,
amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, for the 31st time, Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
ktorou sa po tridsiaty prvý raz prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok
Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [1], and in particular Article 28 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [1] ,a najmä na jej článok 28,
Article 4(3) of Directive 67/548/EEC sets out the criteria and the procedure to be followed to harmonise the classification and labelling of substances.
V článku 4 ods. 3 smernice 67/548/EHS sa ustanovujú kritéria a postup, ktorým sa má zosúladiť klasifikácia a označovanie látok.
Paragraphs 4.1.3, 4.1.4 and 4.1.5 of Annex VI to Directive 67/548/EEC oblige industry to provide information to Member States and Member States to make proposals for harmonised classification and labelling as a matter of urgency, when information becomes available justifying that a substance fulfils the criteria as a mutagenic, carcinogenic or reproductive toxic chemical.
Na základe odsekov 4.1.3., 4.1.4. a 4.1.5. prílohy VI k smernici 67/548/EHS musí priemysel informovať členské štáty a členské štáty musia bez meškania predkladať návrhy na zosúladenú klasifikáciu a označovanie, keď budú mať k dispozícii informácie potvrdzujúce, že látka spĺňa kritériá mutagénnej chemickej látky, karcinogénnej látky alebo látky toxickej pre reprodukciu.
Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, together with particulars of the classification and labelling of each substance.
Príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu s podrobnými údajmi týkajúcimi sa každej klasifikovanej a označenej látky.
That list needs to be updated to include further notified new substances and further existing substances, as well as to adapt certain entries to technical progress.
Tento zoznam je potrebné aktualizovať, aby sa do neho zaradili ďalšie oznámené nové látky a ďalšie doteraz existujúce látky a aby sa zároveň prispôsobili niektoré záznamy technickému pokroku.
In addition, it is necessary, in that Annex, to delete entries for certain substances.
Okrem toho je z uvedenej prílohy potrebné vypustiť záznamy o niektorých látkach.
Annex I to Directive 67/548/EEC already contains numerous group entries in particular for metal compounds evaluated using a grouping and read across approach based on analogy between substances.
Príloha I k smernici 67/548/EHS už obsahuje početné skupinové záznamy, najmä o zlúčeninách kovov vyhodnotených pomocou prístupu zoskupovania alebo krížových údajov na základe analógie medzi látkami.
Annex I to Directive 67/548/EEC also contains certain groups where members of the group are identified and where the classification was derived by applying grouping and read across approaches, notably the petroleum streams and gasses.
Príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje tiež niektoré skupiny, položky ktorých boli určené a klasifikácia ktorých bola odvodená pomocou prístupu zoskupovania alebo krížových údajov, a to najmä v prípade ropných látok a plynov.
Annex VI to Directive 67/548/EEC states that the data required for classification and labelling may be obtained from a number of different sources, including the results of validated structure-activity relationships and expert judgement.
V prílohe VI k smernici 67/548/EHS sa ustanovuje, že údaje požadované na klasifikáciu a označovanie možno získať z viacerých rôznych zdrojov vrátane výsledkov schválených vzťahov medzi štruktúrou a aktivitou a znaleckého posudku.
The classifications of the nickel compounds listed in this Directive are based on the effects originating from the Ni(2+) ion and on the available data for nickel compounds.
Klasifikácie zlúčenín niklu uvedené v tejto smernici sú založené na účinkoch iónu Ni(2+) a na dostupných údajoch pre viaceré zlúčeniny niklu.
The classifications were derived by grouping nickel compounds into categories on the basis of water solubility (e.g. groups insoluble, slightly soluble and soluble nickel compounds respectively).
Klasifikácie boli odvodené zoskupením zlúčenín niklu do samostatných kategórií na základe rozpustnosti vo vode (napr. skupiny zlúčenín niklu, ktoré sú vo vode nerozpustné, čiastočne rozpustné a rozpustné).
Water solubility was used as an initial criterion to define these categories, based on the argument that nickel substances having similar water solubility will indicate similar bioavailability of the Ni(2+) ion and similar systemic toxicity.
Rozpustnosť vo vode bola použitá ako základné kritérium na vymedzenie týchto kategórií, a to na základe faktu, že zlúčeniny niklu s podobnou rozpustnosťou vo vode budú indikovať podobnú biologickú prítomnosť iónu Ni(2+) a podobnú systémovú toxicitu.
This justifies a read across within groups from the substances for which the available adequate test data demonstrate a specific systemic effect to those lacking such test data.
Tým sa zdôvodňujú krížové údaje v rámci skupín látok, v prípade ktorých dostupné príslušné výsledky testov demonštrujú osobitný systémový účinok, a látok, pri ktorých takéto výsledky testov chýbajú.
For some effects, read across between groups is justified, as similar effects have been observed across the range of water solubility.
Pri niektorých účinkoch sú krížové údaje medzi skupinami odôvodnené, nakoľko sa podobné účinky pozorovali na rôznych úrovniach škály rozpustnosti vo vode.
For example, epidemiological studies show that both soluble and insoluble nickel compounds (at opposite ends of the range of solubility) have local carcinogenic effects in the respiratory tract.
Napríklad epidemiologické štúdie ukazujú, že rozpustné aj nerozpustné zlúčeniny niklu (na opačných stranách škály rozpustnosti) majú lokálne karcinogénne účinky v dýchacej sústave.
There is, therefore, good reason to conclude that slightly soluble compounds (at the middle of this range) have similar carcinogenic properties.
Oprávnene teda možno dospieť k záveru, že čiastočne rozpustné zlúčeniny (v strede tejto škály) majú podobné karcinogénne vlastnosti.
As part of an evaluation of all the available information for the nickel compounds, water solubility can be used as an approximation of systemic bioavailability of the Ni(2+) ion for many effects and substances.
Rozpustnosť vo vode možno použiť ako súčasť hodnotenia všetkých dostupných informácií o zlúčeninách niklu ako odhad systémovej biologickej prítomnosti iónu Ni(2+) pri mnohých účinkoch a látkach.
The classification and labelling of the substances listed in this Directive should be reviewed if new scientific knowledge becomes available.
Ak budú k dispozícii nové vedecké poznatky, klasifikácia a označovanie látok uvedených v tejto smernici by sa mali preskúmať.
In this context, noting in particular that the nickel industry has recently submitted preliminary, partial and not peer-reviewed information, special attention should be paid to the outcome of future discussions within the World Health Organisation's International Agency for Research on Cancer on the carcinogenicity of nickel substances, or to any relevant new scientific findings or interpretations of the data used to establish the classifications for the nickel compounds included in this Directive.
V tejto súvislosti, a najmä vzhľadom na to, že priemysel využívajúci nikel predložil nedávno predbežné čiastočné informácie, ktoré neboli odborne preskúmané, by sa mala venovať osobitná pozornosť výsledkom budúcich diskusií vedených v rámci Medzinárodnej agentúry pre výskum rakoviny Svetovej zdravotníckej organizácie, týkajúcich sa karcinogénneho charakteru zlúčenín niklu alebo akýchkoľvek nových relevantných vedeckých poznatkov alebo výkladov údajov, ktoré sa použili pri tvorbe klasifikácií zlúčenín niklu, ktoré sa zahrnuté v tejto smernici.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade with Dangerous Substances and Preparations,
Opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie smerníc týkajúcich sa odstraňovania technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami technickému pokroku,
Directive 67/548/EEC is amended as follows.
Smernica 67/548/EHS sa mení a dopĺňa takto.
the entries corresponding to the entries set out in Annex 1A to this Directive are replaced by the entries set out in that Annex;
Záznamy zodpovedajúce záznamom uvedeným v prílohe 1A k tejto smernici sa nahrádzajú záznamami uvedenými v tejto prílohe;
the entries set out in Annex 1B to this Directive are inserted in accordance with the order of the entries set out in Annex I to Directive 67/548/EEC;
Záznamy uvedené v prílohe 1B k tejto smernici sa vkladajú podľa poradia záznamov uvedených v prílohe I k smernici 67/548/EHS;
the entries set out in Annex 1C to this Directive are deleted.
Záznamy uvedené v prílohe 1C k tejto smernici sa vypúšťajú.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 June 2009 at the latest.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júna 2009.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
Done at Brussels, 15 January 2009.
V Bruseli 15. januára 2009
Index No
Č. indexu
CAS No
Č. CAS
aluminium lithium hydride
tetrahydridohlinitan lítny
dibutyltin hydrogen borate
hydroboritan dibutyltinatý
salts of hydrogen cyanide with the exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide and those specified elsewhere in this Annex
soli kyanovodíka s výnimkou komplexných kyanidov, akými sú napríklad kyanoželeznatany, kyanoželezitany a oxykyanid ortutnatý, a s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú na inom mieste v tejto prílohe
manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (polymeric) complex with zinc salt
komplex kyseliny etylénbisditiokarbamovej s mangánom a zinkom (ditiokarbamát) (polymér)
manganese ethylenebis(dithiocarbamate) (polymeric)
komplex kyseliny etylénbisditiokarbamovej s mangánom (ditiokarbamát) (polymér)
carbosulfan (ISO);
karbosulfán (ISO);
2,3-dihydro-2,2-dimethyl-7-benzofuryl [(dibutylamino)thio]methylcarbamate
2,2-dimetyl-2,3-dihydro-7-benzofuryl-[(dibutylamino)sulfanyl]metylkarbamát
ethyl N-[2,3-dihydro-2,2-dimethylbenzofuran-7-yloxycarbonyl(methyl)aminothio]-N-isopropyl-β-alaninate
ehyl N-[2,3-dihydro-2,2-dimetylbenzofurán-7-yloxykarbonyl(metyl)aminotio]-N-izopropyl- β-alaninát
nitrogen dioxide; [1]
oxid dusičitý; [1]
dinitrogen tetraoxide [2]
oxid dusičitý [2]
1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate;
1,2-bis (etoxykarbonyl) etyl O,O-dimetyl fosforoditioát;
[containing ≤ 0,03 % isomalathion]
[s obsahom ≤ 0,03 % izomalatiónu]
phoxim (ISO);
foxím [ISO];
α-(diethoxyphosphinothioylimino) phenylacetonitrile
α-(dietoxyfosfinotioylimino) fenylacetonitril
tris(2-chloroethyl)phosphate
tris(2-chlóretyl)fosfát
glufosinate ammonium (ISO);
glufosinát amónny (ISO);
ammonium 2-amino-4-(hydroxymethylphosphinyl)butyrate
2-amino-4-(hydroxymetylfosfinyl)butyrát amónny
disodium sulfide;
sulfid sodný;
sodium sulfide
sulfid sodný
ammonium perchlorate;
chloristan amónny;
[containing ≥ 80 % of 0-30 μm particles]
[s obsahom ≥ 80 % častíc s veľkosťou 0-30 μm]
sodium dichromate
dichróman sodný
cobalt oxide
oxid kobaltnatý
cobalt sulfide
sulfid kobaltnatý
nickel monoxide; [1]
oxid nikelnatý; [1]
nickel oxide; [2]
oxid nikelnatý; [2]
bunsenite [3]
bunsenit [3]
nickel dioxide
oxid nikeličitý
dinickel trioxide
oxid nikelitý
nickel (II) sulfide; [1]
sulfid nikelnatý; [1]
nickel sulfide; [2]
sulfid nikelnatý; [2]
trinickel disulfide;
sulfid nikelitý;
nickel subsulfide; [1]
sulfid nikelitý; [1]
nickel dihydroxide; [1]
hydroxid nikelnatý; [1]
nickel hydroxide [2]
hydroxid nikelnatý [2]
trisodium(2-(α-(3-(4-chloro-6-(2-(2-(vinylsulfonyl)ethoxy)ethylamino)-1,3,5-triazin-2-ylamino)-2-oxido-5-sulfonatophenylazo)benzylidenehydrazino)-4-sulfonatobenzoato)copper(II)
trinátrium(2-(α-(3-(4-chlór-6-(2-(2-(vinylsulfonyl)etoxy)etylamino)-1,3,5-triazín-2-ylamino)-2-oxido-5-sulfonátofenylazo)benzylidénhydrazino)-4-sulfonátobenzoáto)meďnatan
arsenic acid and its salts with the exception of those specified elsewhere in this Annex
kyselina arzeničná a jej soli s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú na inom mieste v tejto prílohe
selenium compounds with the exception of cadmium sulphoselenide and those specified elsewhere in this Annex
zlúčeniny selénu s výnimkou selenid-sulfidu kademnatého a s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú na inom mieste v tejto prílohe
silver nitrate
dusičnan strieborný
hydroxytricyclohexylstannane;
hydroxytricyklohexylstanán;
tri(cyclohexyl)tin hydroxide
tri(cyklohexyl)tín hydroxid
fentin acetate (ISO);
fencín acetát (ISO);
triphenyltin acetate
trifenyltín acetát
fentin hydroxide (ISO);
fencín hydroxid (ISO);
triphenyltin hydroxide
trifenyltín hydroxid
tributyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
zlúčeniny tributyltínu, s výnimkou tých, ktoré sú špecifikované kdekoľvek v tejto prílohe
triphenyltin compounds, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
zlúčeniny trifenyltínu, s výnimkou tých, ktoré sú špecifikované kdekoľvek v tejto prílohe
tin(II) methanesulphonate
cín(II)-metánsulfonát
iodoxybenzene
jódoxybenzén
calcium iodoxybenzoate
jódoxybenzoát vápenatý
mercuric chloride
chlorid ortuťnatý
uranium compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
zlúčeniny uránu s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú na inom mieste v tejto prílohe
A mixture of: (1′α,3′α,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane);
zmes: (1′α,3′α,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentametylspiro(1,3-dioxán-5,2′-bicyklo[4.1.0]heptán);
(1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentamethylspiro(1,3-dioxane-5,2′-norcarane)
(1′α,3′β,6′α)-2,2,3′,7′,7′-pentametylspiro(1,3-dioxán-5,2′-bicyklo[4.1.0]heptán)
tribromomethane
tribrómmetán
(Z)-1,3-dichloropropene [2]
1,3-dichlórpropén; [1] (Z)-1,3-dichlórpropén [2]
3-iodpropene;
3-jódpropén;
allyl iodide
alyl-jodid
tert-butyl alcohol
terc-butylalkohol
furfuryl alcohol
furfurylalkohol
ethylene oxide;
etylénoxid;
nitrocellulose
nitrocelulóza
bis(chloromethyl) ether;
bis(chlórmetyl)éter;
oxybis(chloromethane)
oxybis(chlórmetán)
1-methoxy-2-propanol;
1-metoxy-2-propanol;
monopropylene glycol methyl ether
monopropylén glykol metyl éter
1,2-epoxy-4-epoxyethylcyclohexane;
1,2-epoxy-4-epoxyetylcyklohexán;
4-vinylcyclohexene diepoxide
4-vinylcyklohexén diepoxid
2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxane;
2,4,6-trimetyl-1,3,5-trioxán;
paraldehyde
paraldehyd
2,4,6,8-tetramethyl-1,3,5,7-tetraoxacyclooctane;
2,4,6,8-tetrametyl-1,3,5,7-tetraoxacyklooktán;
metaldehyde
metaldehyd
N-methyl-2-pyrrolidone;
N-metyl-2-pyrolidón;
salts of oxalic acid with the exception of those specified elsewhere in this Annex
soli kyseliny šťaveľovej s výnimkou tých, ktoré sa uvádzajú na inom mieste v tejto prílohe
benzoyl chloride
benzoylchlorid
2-ethoxyethyl acetate;
2-etoxyetylacetát;
ethylglycol acetate
etylglykolacetát
4-chloro-o-tolyloxyacetic acid
kyselina 4-chlór-o-tolyloxyoctová
salts and esters of MCPA
soli a estery MCPA
benzyl benzoate
benzyl-benzoát
maleic acid
kyselina maleínová
succinic anhydride
anhydrid kyseliny jantárovej
propyl chloroformate;
propyl-chlórformiát;
chloroformic acid propylester;
propyl-chlórformiát;
n-propyl chloroformate
n-propyl-chlórformiát
glutamic acid, reaction products with N-(C12-14-alkyl)propylenediamine
kyselina glutamová, reakčné produkty s N-(C12-14-alkyl)propyléndiamínom
3,6-dichloropyridine-2-carboxylic acid
kyselina 3,6-dichlórpyridín-2- karboxylová
tert-butyl acrylate
terc-butyl akrylát
A mixture of: Ca salicylates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
zmes: salicyláty vápenaté (rozvetvené C10-14 a C18-30 alkylované);
Ca phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated);
fenáty vápenaté (rozvetvené C10-14 a C18-30 alkylované);
Ca sulfurised phenates (branched C10-14 and C18-30 alkylated)
sulfurizované fenáty vápenaté (rozvetvené C10-14 a C18-30 alkylované)
n-butyronitrile
n-butyronitril
cyanogen
kyán
2,4-dinitrotoluene; [1]
2,4-dinitrotoluén; [1]
dinitrotoluene [2]
dinitrotoluén[2]
C,C′-azodi(formamide)
C,C′-diazéndiyldikarboxamid
tetralithium 6-amino-4-hydroxy-3-[7-sulfonato-4-(5-sulfonato-2-naphthylazo)-1-naphthylazo]naphthalene-2,7-disulfonate
tetralítium 6-amino-4-hydroxy-3-[7-sulfonáto-4-(5-sulfonáto-2-naftylázo)-1-naftylázo]naftalén-2,7-disulfonát
N,N′-diacetylbenzidine
N,N′-diacetylbenzidín
ethyldimethylamine
etyldimetylamín
4-methyl-m-phenylenediamine;
4-methyl-m-fenyléndiamín;
2,4-toluenediamine
2,4-toluéndiamín
methenamine;
meténamín;
hexamethylenetetramine
hexametyléntetramín
methyl-phenylene diamine;
metyl-fenyléndiamín;
diaminotoluene;
diaminotoluén;
[technical product - mixture of 4-methyl-m-phenylene diamine (EC No 202-453-1) and 2-methyl-m-phenylene diamine (EC No 212-513-9)]
[technický produkt - zmes 4-metylbenzén-m-diamínu (EC č. 202-453-1) a 2-metylbenzén-m-diamínu (EC č. 212-513-9)]
hydroxylamine sulfate(1:1); [1]
hydrogensíran; [1]
hydroxylamine phosphate; [2]
hydroxylamín fofát; [2]
hydroxylamine dihydrogenphosphate; [3]
hydroxylamín dihydrogénfosfát; [3]
hydroxylamine 4-methylbenzenesulfonate [4]
hydroxylamín 4-metylbenzénsulfonát [4]
dichloro-N-[(dimethylamino)sulphonyl]fluoro-N-(p-tolyl)methanesulphenamide;
N-[(dimetylamino)sulfonyl](fluór)(dichlór)-N-(p-tolyl)metánsulfénamid;
[containing ≥ 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]
[s obsahom ≥ 0,1 % (hmotnostných percent) častíc s aerodynamickým priemerom menším ako 50 μm]
methyl isocyanate
metyl izokyanát