natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a list of all auction centres or other bodies or persons authorised by Member States to undertake the first marketing of eel.
zoznam všetkých aukčných stredísk alebo iných orgánov, alebo osôb oprávnených členskými štátmi na prvý predaj úhorov.
Member States shall establish on a regular basis an estimate of the number of recreational fishermen and their catches of eels.
Členské štáty stanovia na pravidelnej báze odhady počtu rekreačných rybárov a ich úlovku úhora.
On a request from the Commission, Member States shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Na žiadosť Komisie členské štáty poskytnú informácie uvedené v odsekoch 1 a 2.
Control and enforcement concerning imports and exports of eel
Kontrola a vynucovanie pri dovoze a vývoze úhora
No later than 1 July 2009, Member States shall:
Členské štáty najneskôr do 1. júla 2009:
take the measures necessary to identify the origin and ensure the traceability of all live eels imported or exported from their territory,
prijmú opatrenia potrebné na identifikáciu pôvodu úhorov a na zabezpečenie vystopovateľnosti všetkých živých úhorov dovezených na ich územie alebo vyvezených z ich územia,
determine whether the eel harvested in the Community area and exported from their territory was caught in a manner consistent with Community conservation measures,
určia, či úhory ulovené na území Spoločenstva a vyvezené z ich územia boli ulovené spôsobom, ktorý je v súlade s ochrannými opatreniami Spoločenstva,
take measures to determine whether the eel harvested in the waters of any relevant regional fisheries organisation and imported into their territory was caught in a manner consistent with the rules agreed in the regional fisheries organisation in question.
prijmú opatrenia na stanovenie toho, či úhory ulovené vo vodách niektorej z príslušných regionálnych rybárskych organizácií a dovezené na ich územie boli ulovené spôsobom, ktorý je v súlade s pravidlami schválenými týmito regionálnymi rybárskymi organizáciami.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1967/2006 (Ú. v. EÚ L 409, 30.12.2006, s. 11, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1101/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1101/2007
of 21 September 2007
z 21. septembra 2007,
This Regulation shall enter into force on 22 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. septembra 2007.
Done at Brussels, 21 September 2007.
V Bruseli 21. septembra 2007
to Commission Regulation of 21 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 21. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1102/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1102/2007
of 24 September 2007
z 24. septembra 2007,
This Regulation shall enter into force on 25 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 25. septembra 2007.
to Commission Regulation of 24 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1103/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1103/2007
This Regulation shall enter into force on 26 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. septembra 2007.
to Commission Regulation of 25 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 25. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1104/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1104/2007
amending for the 86th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
ktorým sa osemdesiaty šiestykrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001
On 7, 13 and 17 September 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov rozhodol 7., 13. a 17. septembra 2007 o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, ktorých finančné prostriedky a hospodárske zdroje by sa mali zmraziť.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1025/2007 (OJ L 231, 4.9.2007, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1025/2007 (Ú. v. EÚ L 231, 4.9.2007, s. 4).
‘Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa).
„Sirajuddin Jallaloudine Haqqani [alias a) Siraj Haqqani, b) Serajuddin Haqani, c) Siraj Haqani, d) Saraj Haqani, e) Khalifa].
Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).
Funkcia: Na’ib Amir (zástupca veliteľa).
Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Adresa: a) časť Kela /časť Danda, Miramshah, Severný Waziristan, Pakistan
, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, Severný Waziristan, Pakistan
, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
, c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Severný Waziristan, Pakistan
Date of birth: approximately 1977/1978.
Dátum narodenia: približne 1977/1978.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) Danda, Miramshah, Severný Waziristan, Pakistan, b) obec Srana, okres Garda Saray, provincia Paktia, Afganistan, c) okres Neka, provincia Paktika, Afganistan, d) provincia Khost, Afganistan.
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Ďalšie informácie: a) od roku 2004 hlavný operačný veliteľ vo východných a južných oblastiach Afganistanu; b) syn Jallaloudina Haqaniho; c) príslušník časti Sultan Khel, kmeňa Zardan v okrese Garda Saray, provincie Paktia, Afganistan; d) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
Z nadpisu „Fyzické osoby“ sa odstraňuje tento záznam:
‘Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
„Lokman Amin Mohammed [alias a) Lokman Ami Mohamad, b) Lukman Ami Mohammed].
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 006991.
Číslo pasu: nemecký cestovný dokument (‚Reiseausweis’) A 006991.
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.’
Iné údaje: zadržaný v Stadelheime, Mníchov, Nemecko.“
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Záznam „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Číslo pasu.: a) egyptský cestovný dokument 939254, b) egyptský pas 0003213, c) egyptský pas 981358, d) náhradný pas C00071659 vydaný Spolkovou republikou Nemecko.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany’ shall be replaced by:
Iné údaje: zadržaný vo Wuppertali v Nemecku“ sa nahrádza takto:
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Cestovný pas č.: a) 939254 (egyptský cestovný dokument), b) 0003213 (egyptský cestovný pas), c) 981358 (egyptský cestovný pas), d) C00071659 (náhradný pas vydaný Spolkovou republikou Nemecko).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005.’
Ďalšie informácie: od januára 2005 vo väzbe vo Wuppertali, Nemecko.“
The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Záznam „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui’ shall be replaced with the following:
Ďalšie informácie: syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui“ sa nahrádza takto:
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
Ďalšie informácie: a) syn Abdelkadera a Aminy Aissaoui, b) od februára 1999 sa zdržuje v Bonne, Nemecko.“
The entries ‘Baqi, Abdul, Mullah (Vice-Minister of Information and Culture)’ and ‘Baqi, Abdul, Maulavi (Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznamy „Baqi, Abdul, Mullah (Námestník ministra informácií a kultúry)“ a „Baqi, Abdul, Maulavi (Konzulárne odd., Ministerstvo zahraničných vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádzajú takto:
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Titul: a) Maulavi, b) Mullah.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Funkcia: a) guvernér provincií Khost a Paktika za vlády Talibanu, b) námestník ministra informácií a kultúry za vlády Talibanu, c) konzulárne oddelenie, ministerstvo zahraničných vecí za vlády Talibanu.
Date of birth: approximately 1962.
Dátum narodenia: približne 1962.
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: mesto Jalalabad, provincia Nangarhar, Afganistan.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’.
Ďalšie informácie: pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.“
The entry ‘Mounir El Motassadeq.
Záznam „Mounir El Motassadeq.
Nationality: Moroccan.
Štátna príslušnosť: Maroko.
Moroccan passport No H 236 483’ shall be replaced by:
Marocký cestovný pas č. H 236 483“ sa nahrádza takto:
Place of birth: Marrakech, Morocco.
Miesto narodenia: Marakeš, Maroko.
Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Cestovný pas č.: H 236483 (marocký cestovný pas).
Other information: in prison in Germany as of May 2007.’
Ďalšie informácie: od mája 2007 vo väzbe v Nemecku“.
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani, born 22 August 1973 in Morocco; (b) Kalad Belkasam, born 31 December 1979; (c) Mostafa Djamel, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (d) Mostefa Djamel, born 26 September 1973 in Mahdia, Algeria; (e) Mustafa Djamel, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (f) Balkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (g) Bekasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (h) Belkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (i) Damel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (j) Djamal Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (k) Djamal Mostafa, born 10 June 1982; (l) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (m) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (n) Fjamel Moustfa, born 28 September 1973 in Tiaret, Algeria; (o) Djamel Mustafa, born 31 December 1979; (p) Djamel Mustafa, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (q) Mustafa).
Záznam „Djamel Moustfa (alias a) Ali Barkani, narodený 22. augusta 1973 v Maroku; b) Kalad Belkasam, narodený 31. decembra 1979; c) Mostafa Djamel, narodený 31. decembra 1979 v Mascara, Alžírsko; d) Mostefa Djamel, narodený 26. septembra 1973 v Mahdia, Alžírsko; e) Mustafa Djamel, narodený 31. decembra 1979 v Mascara, Alžírsko; f) Balkasam Kalad, narodený 26. augusta 1973 v Algiers, Alžírsko; g) Bekasam Kalad, narodený 26. augusta 1973 v Algiers, Alžírsko; h) Belkasam Kalad, narodený 26. augusta 1973 v Algiers, Alžírsko; i) Damel Mostafa, narodený 31. decembra 1979 v Algiers, Alžírsko; j) Djamal Mostafa, narodený 31. decembra 1979 v Mascara, Alžírsko; k) Djamal Mostafa, narodený 10. júna 1982; l) Djamel Mostafa, narodený 31. decembra 1979 v Mascara, Alžírsko; m) Djamel Mostafa, narodený 31. decembra 1979 v Algiers, Alžírsko; n) Fjamel Moustfa, narodený 28. septembra 1973 v Tiaret, Alžírsko; o) Djamel Mustafa, narodený 31. decembra 1979; p) Djamel Mustafa, narodený 31. decembra 1979 v Mascara, Alžírsko; q) Mustafa).
Date of birth: 28 September 1973.
Dátum narodenia: 28. september 1973.
Place of birth: Tiaret, Algeria.
Miesto narodenia: Tiaret, Alžírsko.
Passport No: (a) Counterfeit Danish driving licence No 20645897, made out to Ali Barkani, 22 August 1973 in Morocco; (b) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, born on 25 September 1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria.
Číslo cestovného pasu: a) sfalšovaný dánsky vodičský preukaz č. 20645897 vydaný na meno Ali Barkani 22. augusta 1973 v Maroku; b) alžírsky rodný list vydaný na meno Djamel Mostefa, narodeného 25. septembra 1973 v Mehdia, provincia Tiaret, Alžírsko.
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Currently in detention awaiting trial’ shall be replaced by:
Ďalšie údaje: a) meno otca: Djelalli Moustfa, b) meno matky: Kadeja Mansore, c) v súčasnosti vo väzbe, čakajúc na súd“ sa nahrádza takto:
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
„Djamel Moustfa [alias a) Ali Barkani (dátum narodenia: 22.8.1973; miesto narodenia: Maroko); b) Kalad Belkasam (dátum narodenia: 31.12.1979); c) Mostafa Djamel (dátum narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); d) Mostefa Djamel (dátum narodenia: 26.9.1973; miesto narodenia: Mahdia, Alžírsko); e) Mustafa Djamel (dátum narodenia: 31.12.1979, miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); f) Balkasam Kalad (dátum narodenia: 26.8.1973; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); g) Belkasam Kalad (dátum narodenia: 26.8.1973, miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); h) Belkasam Kalad (dátum narodenia: 26.8.1973; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); i) Damel Mostafa (dátum narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); j) Djamal Mostafa, narodený 31.12.1979 v Mascara, Alžírsko; k) Djamal Mostafa (dátum narodenia: 10.6.1982); l) Djamel Mostafa (dátum narodenia: 31.12.1979); miesto narodenia: Mascara, Alžírsko), m) Djamel Mostafa (dátum narodenia: 31.12.1979), miesto narodenia: Alžír, Alžírsko); n) Fjamel Moustfa (dátum narodenia: 28.9.1973; miesto narodenia: Tiaret, Alžírsko); o) Djamel Mustafa (dátum narodenia: 31.12.1979); p) Djamel Mustafa (dátum narodenia: 31.12.1979; miesto narodenia: Mascara, Alžírsko); q) Mustafa].
Date of birth: 28.9.1973.
Dátum narodenia: 28.9.1973.
Other information: (a) name of father: Djelalli Moustfa; (b) name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) in prison in Germany as of August 2006.’
Ďalšie informácie: a) meno otca: Djelalli Moustfa; b) meno matky: Kadeja Mansore; b) alžírsky rodný list vydaný na meno Djamel Mostefa, dátum narodenia: 25.9.1973, miesto narodenia: Mehdia, kraj Tiaret, Alžírsko. d) vodičský preukaz č. 20645897 (sfalšovaný dánsky vodičský preukaz vydaný na meno Ali Barkani, 22.8.1973 v Maroku); e) od augusta 2006 vo väzbe v Nemecku.“
Commission Regulation (EC) No 1105/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1105/2007
This Regulation shall enter into force on 27 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 27. septembra 2007.
to Commission Regulation of 26 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 26. septembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1106/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1106/2007
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 17 to 21 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
ktorým sa stanovuje koeficient pridelenia na vydávanie dovozných povolení na produkty cukru v rámci colných kvót a preferenčných dohôd od 17. do 21. septembra 2007
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 17 to 21 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4315 and 09.4316 (2006 to 2007).
Žiadosti o dovozné povolenia na celkové množstvo boli v období od 17. do 21. septembra 2007 predložené príslušným orgánom v súlade s nariadením (ES) č. 950/2006 alebo nariadením Komisie (ES) č. 1832/2006 z 13. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Bulharska a Rumunska [3], ktoré sa rovná alebo prevyšuje dostupné množstvo pod poradovými číslami 09.4315 a 09.4316 (2006 – 2007).
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
Pre žiadosti o dovozné povolenia predložené od 17. do 21. septembra 2007 v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 950/2006 allebo v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 1832/2006 sa povolenia vydávajú v rozmedzí množstvových limitov uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.
Week of 17.9.2007-21.9.2007: % of requested quantity to be granted
Percentuálny podiel na vydanie z množstva požadovaného v týždni od 17.9.2007-21.9.2007
Exceptional
Mimoriadny
Council Regulation (EC) No 1107/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1107/2007
of 26 September 2007
z 26. septembra 2007
derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008
odchyľujúce sa od nariadenia (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, pokiaľ ide o vyňatie pôdy z produkcie stanovené na rok 2008
Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1] provides that, in order to qualify for a payment under the single payment scheme, any set-aside entitlement must be accompanied by a hectare of land set aside from production.
Článkom 54 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [1] sa stanovuje nárok na režim jednotných platieb na plochu za vyňatie pôdy z produkcie spojené s vyňatím hektára pôdy z produkcie.
At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
Trh s obilím je na začiatku hospodárskeho roka 2007/2008 charakterizovaný historicky vysokými cenami v rámci Spoločenstva aj na svetovej úrovni.
The low level of Community 2006/2007 closing stocks was a consequence of a smaller than expected 2006 harvest.
Nízka úroveň konečných zásob Spoločenstva v roku 2006/2007 bola v dôsledku nižšej ako očakávanej úrody v roku 2006.
There is considerable uncertainty as regards the rebuilding of those stocks, given the preliminary forecasts for the 2007 harvest.
Vzhľadom na predbežné prognózy úrody v roku 2007 je veľa pochybností ohľadom obnovenia zásob.
On the international market, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
Na svetovej úrovni sa v trhovom roku 2007/2008 očakáva pokles konečných zásob na historicky nízku úroveň, najmä v krajinách, ktoré sú hlavnými vývozcami.
Against this backdrop, even if the 2008 harvest were normal, stocks would not increase significantly, while a poor harvest would expose the internal market to potentially serious risks.
Vychádzajúc z týchto podkladov, pokiaľ by úroda v roku 2008 bola normálna, zásoby by sa podstatne nezvýšili, zatiaľ čo slabá úroda by vystavila vnútorný trh potenciálnym závažným rizikám.
Furthermore, cereals prices and stocks have a significant impact on the availability and prices of other arable crops, such as oilseeds and protein crops, and on the livestock sector, which contributes to the risk of the crisis extending to these other sectors.
Okrem toho ceny a zásoby obilnín majú dôležitý vplyv na dostupnosť a ceny ostatných plodín na ornej pôde, ako sú olejniny a bielkovinové plodiny, a na odvetvie živočíšnej výroby, pretože prispieva k potenciálnemu rozšíreniu rizika do týchto odvetví.
It is therefore appropriate, for 2008, to allow the use of set-aside land for agricultural purposes.
Preto je vhodné, aby sa v roku 2008 umožnilo využívanie pôdy vyňatej z produkcie na poľnohospodárske účely.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je nevyhnutné udeliť odchýlku vo vzťahu k šesťtýždennému obdobiu uvedenému v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je prílohou k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,
By way of derogation from Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, for 2008, farmers shall not be obliged, in order to be entitled to the amount fixed by the set-aside entitlements, to set aside from production hectares eligible for those entitlements.
Odchylne od článku 54 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1782/2003 v roku 2008 nebudú mať poľnohospodári povinnosť vyňať z produkcie hektáre, aby mali nárok na čiastku za vyňatie pôdy z produkcie.
Commission Regulation (EC) No 1108/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1108/2007
This Regulation shall enter into force on 28 September 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. septembra 2007.