natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 121(e) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 121 písm. e) v spojení s jeho článkom 4,
Commission Regulation (EC) No 543/2008 [2] as published contains an error.
Pri uverejnení nariadenia Komisie (ES) č. 543/2008 sa v znení vyskytla chyba [2].
For pre-packaged poultry cuts, the tolerable negative error for nominal weights in excess of 2400 g should be the same as for nominal weights of between 1100 g and 2400 g.
V prípade dielov spotrebiteľsky baleného hydinového mäsa má byť maximálne prípustná záporná odchýlka tá istá tak pri menovitej hmotnosti medzi 1100 a 2400 gramami, ako aj pri menovitej hmotnosti vyššej ako 2400 gramov.
Regulation (EC) No 543/2008 should therefore be corrected accordingly.
Nariadenie (ES) č. 543/2008 sa musí zodpovedajúcim spôsobom opraviť.
In Article 9(9) of Regulation (EC) No 543/2008, the table is hereby replaced by the following table:
Tabuľka v článku 9 ods. 9 nariadenia (ES) č. 543/2008 sa nahrádza touto tabuľkou:
‘Nominal weight
„Menovitá hmotnosť
carcases
jatočné telá
cuts
diely
less than 1100
menej ako 1100
OJ L 157, 17.6.2008, p. 46.
Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 46.
Commission Regulation (EC) No 937/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 937/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bleu de Gex Haut-Jura alebo Bleu de Septmoncel (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Bleu de Gex Haut-Jura’ or ‘Bleu de Septmoncel’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Bleu de Gex Haut-Jura“ alebo „Bleu de Septmoncel“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
OJ C 298, 11.12.2007, p. 21.
Ú. v. EÚ C 298, 11.12.2007, s. 21.
Bleu de Gex Haut-Jura, or Bleu de Septmoncel (PDO)
Bleu de Gex Haut-Jura alebo Bleu de Septmoncel (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 938/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 938/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Roquefort (PDO))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Roquefort (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Roquefort’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Roquefort“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 [2].
OJ C 298, 11.12.2007, p. 28.
Ú. v. EÚ C 298, 11.12.2007, s. 28.
Roquefort (PDO)
Roquefort (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 939/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 939/2008
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Rocamadour (PDO))
ktorým sa schvaľujú nezanedbateľné zmeny a doplnenia špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Rocamadour (CHOP)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1), and in application of Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification of the protected designation of origin ‘Rocamadour’ registered on the basis of Commission Regulation (EC) No 2400/96 [2].
Komisia v súlade s článkom 9 ods. 1 prvým pododsekom a podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006 preskúmala žiadosť Francúzska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „Rocamadour“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 [2].
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, týkajúce sa názvu, ktorý sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu, sa týmto schvaľujú.
OJ C 291, 5.12.2007, p. 14.
Ú. v. EÚ C 291, 5.12.2007, s. 14.
Rocamadour (PDO)
Rocamadour (CHOP)
Commission Regulation (EC) No 940/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 940/2008
This Regulation shall enter into force on 26 September 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 26. septembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 941/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 941/2008
laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes
ktorým sa ustanovujú forma a obsah účtovných údajov predkladaných Komisii na účely zúčtovania EPZF a EPFRV, ako aj na účely monitorovania a prognóz
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
V článku 8 ods. 1 nariadenia Komisie č. 885/2006 z 21. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005, pokiaľ ide o akreditáciu platobných agentúr a iných orgánov a zúčtovania EPZF a EPFRVP [2], sa uvádza, že sa má stanoviť forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Regulation (EC) No 1042/2007 [3].
Forma a obsah účtovných údajov, ktoré sa majú predkladať Komisii na účely zúčtovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), ako aj na účely sledovania a prognóz, sú v súčasnosti stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1042/2007 [3].
The Annexes to Regulation (EC) No 1042/2007 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2009.
Prílohy k nariadeniu (ES) č. 1042/2007 sa v rozpočtovom roku 2009 nesmú uplatniť na ich zamýšľané účely.
Regulation (EC) No 1042/2007 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Nariadenie (ES) č. 1042/2007 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením, ktorým sa stanoví forma a obsah účtovných údajov na tento rozpočtový rok.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-memoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
Forma a obsah účtovných údajov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 885/2006 a spôsob, akým sa majú zasielať Komisii, sú ustanovené v prílohách I (tabuľka X), II (Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV), III (Aide-mémoire) a IV (Štruktúra rozpočtových kódov [F109]) k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 1042/2007 is repealed with effect from 16 October 2008.
Nariadenie (ES) č. 1042/2007 sa zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 2008.
It shall apply from 16 October 2008.
Uplatňuje sa od 16. októbra 2008.
OJ L 239, 12.9.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 239, 12.9.2007, s. 3.
X-TABLE
X-TABUĽKA
Financial year 2009
Rozpočtový rok 2009
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2008
Technické špecifikácie prenosu počítačových súborov do EPZF a EPFRV od 16. októbra 2008
These technical specifications apply in respect of the financial year 2008, which commenced on 16 October 2007.
Tieto technické špecifikácie platia na rozpočtový rok 2008, ktorý sa začal 16. októbra 2007.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť počítačové súbory a príslušnú dokumentáciu do Komisie prostredníctvom systému STATEL/eDAMIS.
The Commission will only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
Komisia podporí iba jednu inštaláciu siete STATEL/eDAMIS v členskom štáte.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
Najnovší klient týkajúci sa eDAMIS a ďalšie informácie o používaní systému STATEL/eDAMIS možno získať z internetovej stránky poľnohospodárskych fondov CIRCA.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Členský štát musí vytvoriť počítačový záznam pre každú jednotlivú zložku platieb a príjmov EPZF a EPFRV.
The records must have a flat file structure.
Záznamy musia mať štruktúru plochého súboru („flat file“).
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X-table).
Názov súboru obsahuje „F“, za ktorým nasleduje číslo poľa používané v prílohe I („tabuľka X“).
The fields are separated by a semicolon (;).
Polia sú oddelené bodkočiarkou („;“).
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
V dátových riadkoch sú prázdne polia zobrazené ako dvojitá bodkočiarka („;;“) v zázname, alebo ako jednoduchá bodkočiarka („;“) na konci záznamu.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: 0D 0A).
Každý záznam sa končí kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnom kóde: „0D 0A“).
The header row never ends on a ‘;’.
Riadok záhlavia sa nikdy nekončí ako „;“.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Dátové riadky sa končia ako „;“, ak je posledné pole prázdne.
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Úvodzovky („“) nie sú dovolené na začiatku ani na konci záznamov.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Znak vo forme bodkočiarky slúžiaci na oddelenie polí „;“ sa nesmie použiť v údajoch v textovom formáte.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Všetky polia: žiadna medzera na začiatku ani na konci poľa.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na rozpočtový rok 2004):
BE01;024578;-1000,00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;024578;–1000,00;EUR;20030905;050208031502002
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0,50;EUR;20030615;050201011000002 (Všimnite si, prosím, +0.50 a nie +.50)
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘eDAMIS client’).
Dátové súbory s vlastnosťami, ktoré sú opísané v bode 2.4., sa budú odosielať ako typ zásielky „X-TABLE-DATA“ (pozrite „eDAMIS client“).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (Win-CheckCsv) is included in the data transfer program (eDAMIS client).
Počítačový program na kontrolu formátu počítačových súborov pred ich odoslaním Komisii („WinCheckCsv“) je zahrnutý do programu na prenos údajov („eDAMIS client“).
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [2].
Súbor s ročným vyhlásením by mal obsahovať celkové sumy vyplatené platobnou agentúrou spolu s rozpočtovými a menovými kódmi pre opatrenia EPZF a EPFRV [2].
amount expressed in the currency code F107
sumu vyjadrenú v menovom kóde F107;
currency code
menový kód.
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Súbory vyhovujúce týmto pravidlám budú vyzerať takto (príklad na finančný rok 2007):
Annual declaration files shall be sent through STATEL/eDAMIS with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Súbory s ročným vyhlásením sa zasielajú prostredníctvom STATEL/eDAMIS zásielkou typu „ANNUAL_DECLARATION“(„ročné vyhlásenie“).
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/eDAMIS:
Koordinačný orgán členského štátu musí preniesť vysvetľujúcu poznámku na každú platiacu agentúru prostredníctvom systému STATEL/eDAMIS iba v nasledujúcich prípadoch:
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Koordinačný orgán musí poslať počítačové súbory úplne a iba raz.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Ak koordinačný orgán zistí, že boli prenesené nesprávne údaje, alebo že sa pri prenose údajov vyskytol nejaký problém, musí okamžite informovať Komisiu.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Na to, aby sa predišlo prekrytiu počítačových záznamov, musí koordinačný orgán poslať opravené počítačové súbory ako úplnú náhradu predošlých nesprávnych informácií.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Poznámka: Najprv by ste si mali prečítať predbežnú poznámku týkajúcu sa „množstiev“’ v kapitole 5 prílohy III.
Data relating to payments:
Údaje týkajúce sa platieb:
Cross-compliance: reduction or exclusion from payments pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Krížové plnenie: zníženie alebo vylúčenie z platieb podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 1782/2003
amount in EURO
F106: Suma v eurách
public expenditure in EURO
Výdavky verejného sektora v eurách
private sector contribution in EURO
Príspevok súkromného sektora v eurách
Data relating to beneficiary (applicant):
Údaje týkajúce sa príjemcu (žiadateľa)
applicant’s address (street and number)
Adresa žiadateľa (ulica a číslo)
applicant’s address (international postcode)
Adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
applicant’s address (municipality or city)
Adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
holding in less-favoured region
F205: Podnik v znevýhodnenej oblasti
region and sub-region in the Member State
F207: Región a subregión v členskom štáte
organisation’s address (international postcode)
Adresa organizácie (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
organisation’s address (municipality or city)
Adresa organizácie (obec alebo mesto)
Data relating to declaration/application:
Údaje týkajúce sa vyhlásenia/žiadosti
date of application
Dátum žiadosti
Data relating to security:
Údaje týkajúce sa záruk
amount of processing security (others than tender securities) in EURO
F402: Výška záruky na spracovanie (okrem záruk v rámci hospodárskej súťaže) v eurách
Data relating to products:
Údaje týkajúce sa produktov
area covered by payment application lodged
Plocha, na ktorú sa vzťahuje podaná žiadosť o platbu
area covered by payment made
F702: Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba
area wrongly declared
Nesprávne deklarovaná plocha
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
Miera pomoci EPZF (v eurách) na mernú jednotku
deliveries after administrative corrections (if any)
Dodávky po (prípadných) administratívnych úpravách
direct sales after administrative corrections (if any)
Priamy predaj po (prípadných) administratívnych úpravách
Data relating to inspections:
Údaje týkajúce sa kontrol
on-the-spot inspection
F600: Kontroly na mieste
recalculation of additional levy payable
Prepočet splatných dodatočných poplatkov
Data relating to payment entitlements:
Dáta týkajúce sa platobných nárokov
amount of payment entitlement in EURO
F700: Suma platobného nároku v eurách
amount not paid in EURO
F701: Nevyplatená suma v eurách
unit value of payment entitlement in EURO
F703: Jednotková hodnota platobného nároku v eurách
area determined
Stanovená plocha
area not found
Nezistená plocha
Payment entitlements subject to special conditions
Platobné nároky, ktoré podliehajú zvláštnym podmienkam
number of livestock units (LU) in the reference period
Počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ) v referenčnom období
number of livestock units (LU) declared
Deklarovaný počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)
number of livestock units (LU) determined
Stanovený počet veľkých dobytčích jednotiek (VDJ)
Additional data relating to export refunds:
Dodatočné údaje týkajúce sa vývozných náhrad
unit of measurement for field F800
Merná jednotka pre pole F800
application number (export refunds: SAD)
Číslo žiadosti (vývozné náhrady: JCD)
customs office of exit
Colný úrad výstupu
date of acceptance of export declaration
F816: Dátum prijatia vývozného colného vyhlásenia
date of export from the EU territory
Dátum vývozu z územia EÚ
(not used)
(Nepoužité)
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I
Všeobecná poznámka: význam kódov X, A a D použitých v prílohe I:
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Všetky informácie označené ako „X“ alebo „A“ sú povinné.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file.
Ak žiadosť o dáta nemá za určitých okolností zmysel alebo ju nie je možné použiť pre príslušný členský štát, uveďte potom hodnotu NULA, ktorú budú predstavovať dve po sebe nasledujúce bodkočiarky (;;) v dátovom súbore vo formáte CSV.
DATA RELATING TO PAYMENTS
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PLATIEB
Preliminary remark: in this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Úvodná poznámka: v tomto oddiele sa pojem „platba“ vzťahuje na platby aj príjmy EPZF a EPFRV.
Required format: to be expressed by a code (see the code list F100 kept up to date on CAP-ED):
Požadovaný formát: vyjadrí sa kódom (pozri zoznam kódov F100, ktorý sa aktualizuje na SPP-ED):
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency’s accounts.
Referenčné číslo, ktoré jasne identifikuje platbu v účtoch platobnej agentúry.
aid
0potravinová pomoc
Advance or partial payment
zálohová alebo čiastočná platba
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
konečná platba (prvá a jediná platba; alebo vyúčtovanie zostatku po zálohovej platbe; alebo normálna platba vývoznej náhrady)
Recovery/reimbursement (following a sanction)/correction
vrátenie/náhrada (na základe sankcie)/oprava
Receipt of amounts (not preceded by an advance or final payment)
prijaté sumy (ktorým nepredchádzala zálohová alebo konečná platba)
Pre-financing payment export refund
predfinancujúca platba vývoznej náhrady
No financial transaction
nefinančná transakcia
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Pole F105B sa musí použiť na uvedenie sumy zníženia alebo vylúčenia (záporná suma) na základe článku 6 nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 [1].
This negative amount (in EURO) resulting from cross-compliance must only be shown once per beneficiary under direct aids.
Táto (záporná) suma vyplývajúca z krížového plnenia sa uvádza iba raz za každého prijímateľa v rámci priamej pomoci.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Vzťahuje sa na 100 % zníženie platné pre poľnohospodára, t. j. bez 25 % zadržania ustanoveného v článku 9 nariadenia (ES) č. 1782/2003.Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 vrátane.
Amount of each individual item of payment in EURO.
Suma každej individuálnej položky platby v eurách.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in Table 104.
V prípade EPZF súčet týchto súm (F106) podľa rozpočtového kódu (F109) zodpovedá v zásade sumám deklarovaným v tabuľke 104.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát: +99 … 99.99 alebo –99 … 99.99, kde 9 znamená číslicu od 0 do 9.
F106A: public expenditure in EURO
F106A: Výdavky verejného sektora v eurách
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Sumy akýchkoľvek verejných príspevkov na financovanie operácií, ktoré pochádzajú z rozpočtu štátu, regionálnych a miestnych orgánov, Európskych spoločenstiev, ako aj všetky podobné výdavky.
F106B: private sector contribution in EURO
F106B: Príspevok súkromného sektora v eurách
Required format: EUR
Požadovaný formát: EUR.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Dátum, ktorý určuje mesiac vyhlásenia EPZF/EPFRV.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Požadovaný formát ABB bez medzier: „999999999999999“, kde 9 znamená ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9.
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT)
ÚDAJE TÝKAJÚCE SA PRÍJEMCU (ŽIADATEĽA):
Preliminary remark: the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C must be used to identify the beneficiary of a payment i.e. the final beneficiary.
Úvodná poznámka: Polia F200, F201, F202A, F202B a F202C sa musia použiť na identifikáciu príjemcu platby, t. j. konečného príjemcu.
The applicant’s last name and first name, or the business name.
Priezvisko a meno žiadateľa alebo obchodný názov.
F202A: applicant’s address (street and number)
F202A: Adresa žiadateľa (ulica a číslo)
F202B: applicant’s address (international postcode)
F202B: Adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo)
F202C: applicant’s address (municipality or city)
F202C: Adresa žiadateľa (obec alebo mesto)
In the case of support for a holding in a less-favoured area, this must be indicated here.
Ak sa poskytuje podpora v znevýhodnenej oblasti, musí sa to tu uviesť.