natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sea bass (Dicentrarchus labrax)
Ostriežemorské (Dicentrarchus labrax)
Gilt-head seabreams (Sparus aurata)
Pražma zlatá (Sparus aurata)
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Ryby, mrazené, okrem rybacieho filé a ostatného rybacieho mäsa položky 0304
Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes
Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), okrem pečene, ikier a mliečia
Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)
Losos nerka (Oncorhynchus nerka)
Other salmonidae, excluding livers and roes
Ostatné lososovité ryby, okrem pečene, ikier a mliečia
Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka obyčajná (Hucho hucho)
Flounder (Platichthys flesus)
Platesa malá (Platichthys flesus)
Fish of the genus Rhombosolea
Ryby druhu Rhombosolea
Gilled and gutted
Vypitvané a bez žiabier
Other (for example, ‘heads off’)
Ostatné (napríklad bez hláv)
Weighing more than 10 kg each
S hmotnosťou každého kusa väčšou ako 10 kg
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) and cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) a tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), okrem pečení, ikier a mliečia
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)
Of the species Gadus ogac
Druhu Gadus ogac
Of the species Gadus macrocephalus
Druhu Gadus macrocephalus
Swordfish (Xiphias gladius) and toothfish (Dissostichus spp.), excluding livers and roes
Mečiar obyčajný (Xiphias gladius) a zubáče (Dissostichus spp.), okrem pečení, ikier a mliečia
Of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus
Druhov Scomber scombrus alebo Scomber japonicus
Of the species Scomber australasicus
Z druhu Scomber australasicus
Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Ostrieže morské (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)
Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Merlúza argentínska (Merluccius hubbsi)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
Ryby rodu Euthynnus, iné ako skipjack alebo bonito s pruhovaným bruchom (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) uvedené v podpoložke 030343
Blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Ryby druhu Macruronus novaezelandiae
Fish of the species Pelotreis flavilatus or Peltorhamphus novaezelandiae
Ryby druhov Pelotreis flavilatus alebo Peltorhamphus novaezelandiae
Hard and soft roes for the manufacture of deoxyribonucleic acid or protamine sulphate [11]
Tuhé a jemné ikry a mliečie na výrobu kyseliny deoxyribonukleovej alebo protamínsulfátu [11]
Other fish meat (whether or not minced)
Ostatné rybie mäso (tiež mleté)
Of freshwater fish
Zo sladkovodných rýb
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
Z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho)
Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae
Zo pstruhov druhov Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita a Oncorhynchus gilae
Of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each
Zo pstruhov druhu Oncorhynchus mykiss s hmotnosťou kusa každého väčšou ako 400 g
Of other freshwater fish
Z ostatných sladkovodných rýb
Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
Z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida
Of coalfish (Pollachius virens)
Z tresky tmavej (Pollachius virens)
Of redfish (Sebastes spp.)
Z ostriežikov (Sebastes spp.)
Flaps of herring
Priečne rezy zo sleďov
Frozen fillets
Mrazené filé
Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus saida
Z tresiek (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a z rýb druhu Boreogadus saida
Of cod of the species Gadus macrocephalus
Z tresiek druhu Gadus macrocephalus
Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Z tresky jednoškvrnnej (Melanogrammus aeglefinus)
Of whiting (Merlangius merlangus)
Z tresky merlang (Merlangius merlangus)
Of ling (Molva spp.)
Z mieňov (Molva spp.)
Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus
Z tuniakov (rodu Thunnus) a z rýb rodu Euthynnus
Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
Z makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) a z rýb druhu Orcynopsis unicolor
Of mackerel of the species Scomber australasicus
Z makrely druhu Scomber australasicus
Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Z merlúz (Merluccius spp., Urophycis spp.)
Of hake of the genus Merluccius
Z merlúz rodu Merluccius
Of Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)
Z merlúzy plytčinovej (Merluccius capensis) a merlúzy hlbinnej (Merluccius paradoxus)
Of Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi)
Z merlúzy argentínskej (Merluccius hubbsi)
Of hake of the genus Urophycis
Z merlúz rodu Urophycis
Of dogfish and other sharks
Z malých žralokov a ostatných žralokov
Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Z malých žralokov (Squalus acanthias a Scyliorhinus spp.)
Of other sharks
Z ostatných žralokov
Of plaice (Pleuronectes platessa)
Z platesy obyčajnej (Pleuronectes platessa)
Of flounder (Platichthys flesus)
Z platesy malej (Platichthys flesus)
Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Zo sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii)
Of megrim (Lepidorhombus spp.)
Z kambál Lepidorhombus spp.
Of monkfish (Lophius spp.)
Z čertov morských (Lophius spp.)
Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)
Of blue grenadier (Macruronus novaezelandiae)
Z rýb druhu Macruronus novaezelandiae
Of cod of the species Gadus morhua
Z tresiek druhu Gadus morhua
Of Ray's bream (Brama spp.)
Z rají (Brama spp.)
Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)
Z tresiek poutassou (Micromesistius poutassou alebo Gadus poutassou)
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Ryby sušené, solené alebo v slanom náleve; údené ryby, tiež varené pred údením alebo počas údenia; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu
Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine
Pečene, ikry a mliečie z rýb, sušené, údené, solené alebo v slanom náleve
Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
Rybie filé sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené
Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar), and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine
Z lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), z lososa atlantického (Salmo salar) a hlavátky obyčajnej (Hucho hucho), solené alebo v slanom náleve
Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine
Z halibuta menšieho alebo grónskeho (Reinhardtius hippoglossoides), solené alebo v slanom náleve
Smoked fish, including fillets
Údené ryby, vrátane filé
Dried fish, whether or not salted but not smoked
Sušené ryby, tiež solené, ale nie údené
Dried, unsalted
Sušené, nesolené
Dried, salted
Sušené, solené
Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
Ryby solené, nie však sušené alebo údené a ryby v slanom náleve
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené vo vode alebo v pare, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Langusty a ostatné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
Crawfish tails
Langustie chvostíky (Crawfish tails)
Lobsters (Homarus spp.)
Homáre (Homarus spp.)
Shrimps and prawns
Krevety a garnáty
Of the family Pandalidae
Krevety čeľade Pandalidae
Shrimps of the genus Crangon
Krevety šedé rodu Crangon
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Krevety ružové hlbinné (Parapenaeus longirostris)
Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus
Kraby druhov Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. a Callinectes sapidus
Crabs of the species Cancer pagurus
Kraby druhu Cancer pagurus
Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Freshwater crayfish
Sladkovodné raky
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Nórske homáre (Nephrops norvegicus)
Not frozen
Nemrazené
Live
Živé
Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water
Čerstvé, chladené alebo varené vo vode alebo v pare
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Oysters
Ustrice
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each
Ustrice ploché (rodu Ostrea), živé a s hmotnosťou každého kusa (vrátane lastúry) nie väčšou ako 40 g
Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten
Hrebenatky, vrátane hrebenatky kuchynskej, rodov Pecten, Chlamys alebo Placopecten
Live, fresh or chilled
Živé, čerstvé alebo chladené
Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen
Hrebenatky svätojakubské (Pecten maximus), mrazené
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
Slávky (Mytilus spp., Perna spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) a kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Sépie (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Kalmáre (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
Of the genus Sepiola
Rodu Sepiola
Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)
Sépia menšia (Sepiola rondeleti)
Snails, other than sea snails
Slimáky, iné ako morské slimáky
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Ostatné, vrátane práškov, múčok a peliet z vodných bezstavovcov iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu
Striped venus and other species of the family Veneridae
Morské škľabky – (zádenky) a ostatné druhy čeľade Veneridae
Jellyfish (Rhopilema spp.)
Medúzy (Rhopilema spp.)
DAIRY PRODUCE; BIRDS’ EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY; VTÁČIE VAJCIA; PRÍRODNÝ MED; JEDLÉ VÝROBKY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU INDE NEŠPECIFIKOVANÉ ANI NEZAHRNUTÉ
The expression ‘milk’ means full-cream milk or partially or completely skimmed milk.
Termín „mlieko“ znamená mlieko plnotučné alebo čiastočne alebo úplne odstredené mlieko.
the term ‘butter’ means natural butter, whey butter or recombined butter (fresh, salted or rancid, including canned butter) derived exclusively from milk, with a milkfat content of 80 % or more but not more than 95 % by weight, a maximum milk solids-not-fat content of 2 % by weight and a maximum water content of 16 % by weight.
termín „maslo“ znamená prírodné maslo, srvátkové maslo alebo rekonštituované maslo (čerstvé, solené alebo stuchnuté, vrátane konzervovaného masla) získané výlučne z mlieka, s obsahom mliečneho tuku 80 % alebo väčším, ale nie väčším ako 95 % hmotnosti, s maximálnym obsahom beztukovej mliečnej sušiny 2 % hmotnosti a s maximálnym obsahom vody 16 % hmotnosti.
the expression ‘dairy spreads’ means a spreadable emulsion of the water-in-oil type, containing milkfat as the only fat in the product, with a milkfat content of 39 % or more but less than 80 % by weight.
termín „mliečne nátierky“ znamená roztierateľnú emulziu typu voda v oleji obsahujúcu mliečny tuk ako jediný tuk vo výrobku, s obsahom mliečneho tuku 39 % hmotnosti alebo väčším, ale menším ako 80 % hmotnosti.
Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading 0406 provided that they have the three following characteristics:
Výrobky získané koncentráciou srvátky a s prídavkom mlieka alebo mliečneho tuku sa majú zatriediť ako syry do položky 0406, za predpokladu, že majú tri nasledovné charakteristické znaky:
a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
obsah mliečneho tuku 5 % hmotnosti alebo viac, vyjadrený na sušinu;
a dry matter content, by weight, of at least 70 % but not exceeding 85 %; and
obsah sušiny aspoň 70 % hmotnosti, ale nepresahujúci 85 % hmotnosti, a
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or
výrobky získané zo srvátky, obsahujúce v hmotnosti viac ako 95 % laktózy vyjadrenej ako bezvodá laktóza počítaná na sušinu (položka 1702); alebo
albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter) (heading 3502) or globulins (heading 3504).
albumíny (vrátane koncentrátov dvoch alebo viacerých srvátkových proteínov, obsahujúcich v hmotnosti viac ako 80 % srvátkových proteínov počítaných na sušinu) (položka 3502) alebo globulíny (položka 3504).
Subheading notes
Poznámky k podpoložkám
For the purposes of subheading 040410, the expression ‘modified whey’ means products consisting of whey constituents, that is, whey from which all or part of the lactose, proteins or minerals have been removed, whey to which natural whey constituents have been added, and products obtained by mixing natural whey constituents.
Na účely podpoložky 040410 termín „upravená srvátka“ znamená výrobky pozostávajúce zo zložiek srvátky, t. j. srvátka, z ktorej bola celkom alebo čiastočne odstránená laktóza, proteíny alebo minerály, srvátka, do ktorej boli pridané prirodzené zložky srvátky, a výrobky získané zmiešaním prirodzených zložiek srvátky.
For the purposes of subheading 040510, the term ‘butter’ does not include dehydrated butter or ghee (subheading 040590).
Na účely podpoložky 040510 termín „maslo“ neznamená dehydratované maslo alebo ghee (podpoložky 040590).
Additional note
Doplnková poznámka
The duty rate applicable to mixtures falling in headings 0401 to 0406 shall be as follows:
Na zmesi patriace do položiek 0401 až 0406 sa uplatňuje colná sadzba takto:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %
In immediate packings of a net content not exceeding two litres
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2 litre
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1 %, ale nepresahujúcim 6 %
Exceeding 3 %
Presahujúcim 3 %
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 %
Not exceeding 21 %
Nepresahujúcim 21 %
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 45 %
Exceeding 45 %
Presahujúcim 45 %
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %
Not containing added sugar or other sweetening matter
Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 2,5 kg
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 1,5 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 27 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 11 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 11 %
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 11 %, ale nepresahujúcim 27 %
Of a fat content, by weight, exceeding 27 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 27 %
Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content, by weight, exceeding 10 %
Špeciálne mlieka „pre dojčatá“ v hermeticky uzatvorených nádobách s netto obsahom nepresahujúcim 500 g, s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 10 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 8 %
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 8 %, ale nepresahujúcim 10 %
Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 10 %, ale nepresahujúcim 45 %
Of a fat content, by weight, exceeding 45 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 45 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 %
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 9,5 %, ale nepresahujúcim 45 %
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Neochutené ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight
Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku
Other, of a fat content, by weight
Ostatný, s hmotnostným obsahom tuku
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku
Other, of a milkfat content, by weight
Ostatný, s hmotnostným obsahom mliečneho tuku
In powder, granules or other solid forms
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Neobsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Not exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
Nepresahujúcim 15 % a s hmotnostným obsahom tuku
Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
Presahujúcim 15 % a s hmotnostným obsahom tuku
Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
Ostatná, s hmotnostným obsahom bielkovín (obsah dusíka × 6,38)
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 85 %
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg
Recombined butter
Rekonštituované maslo
Whey butter
Srvátkové maslo
Dairy spreads
Mliečne nátierky
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %
S hmotnostným obsahom tuku viac ako 75 %, ale menej ako 80 %
Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %
S hmotnostným obsahom tuku 99,3 % alebo viac a s hmotnostným obsahom vody nepresahujúcim 0,5 %
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd
Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry, vrátane srvátkového syra, a tvaroh
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 40 %
Grated or powdered cheese, of all kinds
Strúhané alebo práškové syry, všetkých druhov
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs [28]
Syry Glarus s bylinkami (známe ako Schabziger) vyrábané z odstredeného mlieka a miešané s jemne mletými bylinkami [28]
Processed cheese, not grated or powdered
Tavené syry, nie strúhané alebo práškové
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
Pri ich výrobe neboli použité iné syry ako Ementál, Gruyére a Appenzell a prípadne ako prísada syr Glarus s bylinkami (známy ako Schabziger); upravené na predaj v malom, s hmotnostným obsahom tuku v sušine nepresahujúcim 56 %
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter
S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 36 % a s hmotnostným obsahom tuku v sušine
Not exceeding 48 %
Nepresahujúcim 48 %
Exceeding 48 %
Presahujúcim 48 %
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 36 %
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti
For processing [29]
Na tavenie [29]
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or a Tête de Moine
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Syry z ovčieho alebo byvolieho mlieka, v nádobách obsahujúcich slaný nálev alebo v mechoch z ovčej alebo kozej kože