natgillin/translations-raw huggingface dataset:
structural reform measures supported in the context of the Lisbon strategy and implemented in Latvia’s National Reform Programme, including active labour market and lifelong learning policies, greater involvement of private sector actors in R & D and innovation activities, export promotion measures and removal of administrative burdens for businesses;
opatrenia štrukturálnej reformy, ktoré podporila aj lisabonská stratégia a ktoré sú implementované do lotyšského národného programu reforiem, vrátane politiky aktívneho trhu práce a celoživotného vzdelávania, väčšej účasti hráčov súkromného sektora na aktivitách výskumu a vývoja a na inovačných aktivitách, opatrení na zvýšenie vývozu a odstránenie byrokracie pre podniky;
implementation of EU-funded projects at the planned level to help improve the contribution of the tradeable sector to economic growth;
implementácia projektov financovaných EÚ na plánovanom stupni na zvýšenie príspevku obchodovateľného sektora k hospodárskemu rastu;
measures to improve access to financing for companies and entrepreneurs, whose applications for Structural Funds have been approved, or who may be planning to apply for Structural Funds.
opatrenia, aby spoločnosti a podnikatelia, ktorých žiadosti o štrukturálne fondy boli schválené alebo ktorí sa môžu o tieto prostriedky uchádzať, získali lepší prístup k finančným prostriedkom.
The Nordic countries (Sweden, Denmark, Finland, Estonia and Norway) are to contribute EUR 1,9 billion together, the World Bank — EUR 0,4 billion, the European Bank of Reconstruction and Development, the Czech Republic and Poland — a total of EUR 0,4 billion, bringing the total to EUR 7,5 billion over the period up to the first quarter of 2011.
Severské krajiny (Švédsko, Dánsko, Fínsko, Estónsko a Nórsko) spoločne prispejú sumou 1,9 miliardy EUR, Svetová banka sumou 0,4 miliardy EUR, Európska banka pre obnovu a rozvoj, Česká republika a Poľsko spoločne sumou 0,4 miliardy EUR, teda celková suma za obdobie do prvého štvrťroku 2011 predstavuje 7,5 miliardy EUR.
It is appropriate to provide Community support to Latvia of up to EUR 3,1 billion under the Facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balance of payments established by Regulation (EC) No 332/2002. That assistance should be provided in conjunction with a loan from the International Monetary Fund (IMF) of SDR 1,5 billion (1200 % of Latvia’s IMF quota, around EUR 1,7 billion) under an IMF Stand-by arrangement approved on 23 December 2008.
V rámci systému strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov, zavedeného nariadením (ES) č. 332/2002, sa Lotyšsku môže poskytnúť pomoc Spoločenstva do výšky 3,1 miliardy EUR. Táto pomoc by sa mala poskytnúť spolu s úverom od Medzinárodného menového fondu (MMF) vo výške 1,5 miliardy SDR (približne 1,7 miliardy EUR, 1200 % lotyšskej kvóty MMF) v rámci pohotovostného úveru MMF, ktorý bol schválený 23. decembra 2008.
of 20 March 2009
z 20. marca 2009
concerning the draft Regulations from Ireland on the labelling of country of origin of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat
o írskom návrhu predpisov o označovaní krajiny pôvodu hydinového, bravčového a ovčieho mäsa
(notified under document number C(2009) 1931)
[oznámené pod číslom K(2009) 1931]
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1], last amended by Directive 2003/89/EC [2], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/89/ES [2], a najmä na jej články 19 a 20,
In accordance with the procedure provided for in the second paragraph of Article 19, Directive 2000/13/EC, the Irish authorities notified the Commission on 25 June 2008 of a draft Health Regulations concerning the mandatory labelling of the country of origin of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat.
Dňa 25. júna 2008 írske orgány oznámili Komisii v súlade s postupom stanoveným v článku 19 druhom pododseku smernice 2000/13/ES návrh zdravotných predpisov týkajúci sa povinného označovania krajiny pôvodu hydinového, bravčového a ovčieho mäsa.
The draft Regulations require all poultrymeat, pigmeat and sheepmeat, and foods containing at least 70 % by weight of these meats to be labelled to indicate their country of origin in clear legible type in Irish and/or English language.
V návrhu predpisov sa požaduje, aby sa hydinové, bravčové a ovčie mäso a potraviny obsahujúce najmenej 70 % hmotnosti týchto druhov mäsa označovali tak, aby na nich bola zreteľne a čitateľne uvedená krajina pôvodu v írskom a/alebo anglickom jazyku.
‘Origin’ is defined as the country in which the animal was reared for most of its life and, if different, the country where it was slaughtered.
Pod „pôvodom“ sa rozumie krajina, v ktorej bolo zviera chované väčšinu života, a v prípade, že bolo zabité v inej krajine, tak aj táto krajina.
Directive 2000/13/EC harmonises the rules governing the labelling of foodstuffs by making provision for, on the one hand, harmonisation of certain national provisions and, secondly, arrangements for non-harmonised national provisions.
Smernicou 2000/13/ES sa harmonizujú pravidlá upravujúce označovanie potravín na jednej strane prostredníctvom ustanovenia harmonizácie určitých vnútroštátnych predpisov a na druhej strane prostredníctvom ustanovenia opatrení pre neharmonizované vnútroštátne predpisy.
Article 18(2) of Directive 2000/13/EC allows the adoption of non-harmonised national provisions if they are justified on one of the grounds listed therein, including, inter alia, the prevention of fraud and the protection of public health, and provided they are not of such a nature as to impede application of the definitions and rules laid down by Directive 2000/13/EC; therefore where draft national labelling provisions have been proposed in a Member State, it is necessary to examine their compatibility with the above-mentioned requirements and the provisions of the Treaty establishing the European Community.
V článku 18 ods. 2 smernice 2000/13/ES sa umožňuje prijatie neharmonizovaných vnútroštátnych predpisov, ak sú oprávnené na základe jedného z dôvodov uvedených v danom článku, ako sú okrem iného predchádzanie podvodom a ochrana verejného zdravia, ak nie sú takého charakteru, že by bránili uplatňovaniu vymedzení a pravidiel stanovených v smernici 2000/13/ES; preto keď sa v členskom štáte navrhnú vnútroštátne ustanovenia o označovaní, je potrebné preskúmať ich súlad s uvedenými požiadavkami a ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
In accordance with Article 3(1) point 8 of Directive 2000/13/EC the indication of the place of origin or provenance is mandatory ‘where failure to give such particulars might mislead the consumer to a material degree as to the true origin or provenance of the foodstuff’.
V súlade s článkom 3 ods. 1 bodu 8 smernice 2000/13/ES údaje o pôvode alebo mieste pôvodu je povinné, „keď neuvedenie takýchto údajov by mohlo uviesť spotrebiteľa do omylu ohľadom podstaty látky, pokiaľ ide o skutočný pôvod alebo miesto pôvodu potraviny“.
This provision, by providing an obligation to indicate the origin or the provenance of a food where other indications on the label of a given product could imply that such product comes from a different origin, provides an appropriate mechanism to counter the risk of consumers being misled.
Toto ustanovenie, ktoré stanovuje povinnosť uviesť pôvod alebo miesto pôvodu potraviny v prípadoch, keď by z ostatných údajov na označení daného produktu mohlo vyplývať, že takýto produkt je iného pôvodu, poskytuje vhodný mechanizmus proti riziku zavádzania spotrebiteľov.
In the case of poultrymeat, pigmeat and sheepmeat, the grounds presented by the Irish authorities do not allow for the conclusion that Irish consumers might, as a general rule, erroneously think that the products concerned come from a certain place.
V prípade hydinového, bravčového a ovčieho mäsa dôvody uvedené írskymi orgánmi neumožňujú dospieť k záveru, že by sa írski spotrebitelia mohli vo všeobecnosti mylne domnievať, že príslušné produkty pochádzajú z určitého miesta.
Ireland has not provided any evidence that the draft Regulations are necessary to attain one of the objectives of the above-mentioned Article 18 or that the obstacle thus created is proportionate.
Írsko neposkytlo žiadne dôkazy, že by bol návrh predpisov potrebný na dosiahnutie jedného z cieľov uvedených v článku 18 alebo že by takto vytvorená prekážka bola primeraná.
It mentions only the aim of informing consumers on the origin of the products concerned.
Uvádza iba cieľ informovať spotrebiteľov o pôvode príslušných produktov.
This ground alone is not sufficient to justify the draft Regulations.
Tento dôvod samotný nie je dostatočný na odôvodnenie návrhu predpisov.
In light of these observations, the Commission has delivered a negative opinion pursuant to Article 19, third paragraph of Directive 2000/13/EC.
Na základe týchto zistení Komisia vydala negatívne stanovisko v súlade s článkom 19 tretím pododsekom smernice 2000/13/ES.
The Irish authorities should accordingly be requested not to adopt the draft Regulations in question.
Írske orgány by sa mali preto vyzvať, aby neprijali návrhy príslušných predpisov.
Ireland shall not adopt the draft Health (Country of Origin of Poultrymeat, Pigmeat and Sheepmeat) Regulations.
Írsko neprijme návrhy zdravotných predpisov (krajina pôvodu hydinového, bravčového a ovčieho mäsa).
The scope of harmonisation is defined in Article 3(1), which lists all the particulars that are compulsory on the labelling of foodstuffs ‘in accordance with Articles 4 to 17 and subject to the exceptions contained therein’. Furthermore, Article 4(2) provides that other particulars in addition to those listed in Article 3(1) may be required, in the case of specified foodstuffs, by Community provisions or, in their absence, by national provisions.
Rozsah harmonizácie je vymedzený v článku 3 ods. 1, v ktorom sa uvádzajú povinné údaje, ktoré musí označenie obsahovať „v súlade s článkami 4 až 17 a na základe výnimiek, ktoré obsahujú.“ V článku 4 ods. 2 sa okrem toho ustanovuje, že v prípade určitých potravín môžu predpisy Spoločenstva, alebo ak takéto predpisy neexistujú, vnútroštátne predpisy vyžadovať okrem údajov uvedených v článku 3 ods. 1 ďalšie povinné údaje.
of 24 March 2009
z 24. marca 2009,
establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
ktorým sa ustanovuje výnimka v prípade plastových prepraviek a plastových paliet v súvislosti s úrovňou koncentrácie ťažkých kovov ustanovenou v smernici Európskeho parlamentu a Rady 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov
(notified under document number C(2009) 1959)
[oznámené pod číslom K(2009) 1959]
Commission Decision 1999/177/EC of 8 February 1999 establishing the conditions for a derogation for plastic crates and plastic pallets in relation to the heavy metal concentration levels established in Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] expired on 9 February 2009.
Účinnosť rozhodnutia Komisie 1999/177/ES z 8. februára 1999, ktorým sa stanovujú podmienky pre výnimky o obaloch a odpadoch z obalov pre plastové prepravky a plastové palety týkajúce sa úrovní koncentrácie ťažkých kovov ustanovené v smernici 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov [2], uplynula 9. februára 2009.
At the expiry of Decision 1999/177/EC, a considerable amount of plastic crates and plastic pallets containing heavy metals whose concentration level exceeds that provided for by Directive 94/62/EC were still on the market.
V čase uplynutia účinnosti rozhodnutia 1999/177/ES bol na trhu ešte veľký počet plastových prepraviek a plastových paliet obsahujúcich ťažké kovy, ktorých koncentrácia je vyššia ako úrovne stanovené v smernici 94/62/ES.
Given the lack of capacity of the industry to replace all such crates and pallets, there is a high risk that those crates and pallets will be disposed of through land filling or incineration.
Vzhľadom na nedostatočnú kapacitu sektoru priemyslu nahradiť všetky takéto plastové prepravky a plastové palety existuje veľké riziko, že sa zlikvidujú prostredníctvom skládok alebo spaľovania.
Both solutions would have harmful impacts on health and the environment.
Obe riešenia by mali škodlivý vplyv na zdravie a životné prostredie.
Directive 94/62/EC aims at limiting the presence of heavy metals in packaging as well as at providing a high level of environmental protection, including reuse and recycling.
Cieľom smernice 94/62/ES je obmedziť výskyt ťažkých kovov v obaloch, ako aj zabezpečiť vysoký stupeň ochrany životného prostredia vrátane opätovného použitia a recyklácie.
In order to give time to the industry to replace those plastic crates and plastic pallets using the best available techniques, it is appropriate to adopt conditions for a derogation relating to those crates and pallets which are in product loops in a closed and controlled chain.
Je vhodné prijať podmienky výnimky v súvislosti s plastovými prepravkami a plastovými paletami, ktoré sú v uzavretom a riadenom cykle, aby sa sektoru priemyslu poskytol dostatok času na nahradenie takýchto plastových prepraviek a plastových paliet pomocou najlepších dostupných postupov.
The scientific reports submitted to the Commission recommend that such derogation should be granted.
Vo vedeckých správach, ktoré má Komisia k dispozícii, sa odporúča, aby sa takáto výnimka udelila.
Since the Commission intends to review the functioning of the system provided for in this Decision and the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets containing heavy metals after five years, it is necessary that Member States submit the relevant information.
Komisia plánuje preskúmať fungovanie systému ustanoveného v tomto rozhodnutí, ako aj pokrok dosiahnutý pri vyraďovaní plastových prepraviek a plastových paliet obsahujúcich ťažké kovy po piatich rokoch, a preto je nutné, aby členské štáty predložili relevantné informácie.
In order not to increase the existing administrative burden by imposing a specific reporting obligation on the Member States, it is sufficient that such information is included in the reports to be submitted to the Commission under Article 17 of Directive 94/62/EC.
Aby sa nezväčšila ich súčasná administratívna záťaž, nemala by sa členským štátom uložiť osobitná povinnosť podávať správy, ale je dostačujúce, aby príslušné informácie zahrnuli do správ, ktoré majú Komisii predkladať podľa článku 17 smernice 94/62/ES.
For reasons of legal certainty, this Decision should apply with effect from the date following that of the expiry of Decision 1999/177/EC in order to avoid any possible negative effects resulting from that expiry.
Z dôvodu právnej istoty by sa malo toto rozhodnutie uplatňovať odo dňa, ktorý nasleduje po dni uplynutia účinnosti rozhodnutia 1999/177/ES, aby sa vyhlo negatívnym účinkom uvedeného uplynutia účinnosti.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 21 smernice 94/62/ES,
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Na účely tohto rozhodnutia platí toto vymedzenie pojmov:
‘heavy metals’ means lead, cadmium, mercury and hexavalent chromium;
„ťažké kovy“ znamená olovo, kadmium, ortuť a šesťmocný chróm,
‘intentional introduction of heavy metals’ means the act of deliberately utilising a substance containing heavy metals in the formulation of a packaging or a packaging component where its continued presence is desired in the final packaging or packaging component to provide a specific characteristic, appearance or quality;
„úmyselné pridanie ťažkých kovov“ znamená úkon zámerného použitia látky, ktorá obsahuje ťažké kovy, pri vytváraní obalu alebo súčasti obalu tak, aby táto látka bola prítomná v konečnej podobe obalu alebo obalovej zložky s tým, že bude nositeľom určitej špecifickej vlastnosti, vzhľadu alebo kvality obalu.
‘incidental presence of heavy metals’ means the presence of heavy metals as an unintended ingredient of a packaging or packaging component.
„náhodná prítomnosť ťažkých kovov“ znamená prítomnosť ťažkých kovov ako prísady, ktorá nebola použitá úmyselne pri výrobe obalu alebo obalovej zložky.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC provided that those crates and pallets are introduced and kept in product loops which are in a closed and controlled chain under the conditions set out in Articles 3, 4 and 5.
Súčet koncentrácií ťažkých kovov v plastových prepravkách a plastových paletách môže presiahnuť platnú hraničnú hodnotu stanovenú v článku 11 ods. 1 smernice 94/62/ES za predpokladu, že takéto prepravky a palety sa uvedú a ponechajú v uzavretom a riadenom cykle v súlade s podmienkami ustanovenými v článkoch 3, 4 a 5.
Plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, shall be manufactured or repaired in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Plastové prepravky a plastové palety obsahujúce nadmerné množstvo ťažkých kovov, ako sa uvádza v článku 2, sa vyrábajú alebo opravujú v riadenom procese recyklácie v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 tohto článku.
The material used for recycling shall originate only from other plastic crates or plastic pallets.
Materiál použitý na recykláciu pochádza výlučne z iných plastových prepraviek alebo plastových paliet.
The introduction of other material shall be limited to the minimum technically necessary and, in any case, shall not exceed 20 % by weight.
Použitie iného materiálu je obmedzené na technicky nevyhnutné minimum a v žiadnom prípade nemôže presiahnuť 20 % hmotnosti.
The intentional introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the incidental presence of heavy metals, shall not be allowed.
Úmyselné pridanie ťažkých kovov ako prvku pri recyklácii nie je, na rozdiel od náhodnej prítomnosti ťažkých kovov, povolené.
The use of recycled materials as feedstock for the repair of packaging materials, where some portion of the recycled materials can contain heavy metals, shall not be considered to be intentional introduction of heavy metals.
Používanie recyklovaných materiálov ako vstupnej suroviny pri opravách obalových materiálov, kde istý podiel recyklovaných materiálov môže obsahovať ťažké kovy, sa nepovažuje za zámerné pridanie.
The sum of concentration levels of heavy metals in plastic crates and plastic pallets may exceed the applicable limit laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC only as a result of the use of materials containing heavy metals in the recycling process.
Súčet koncentrácií ťažkých kovov v plastových prepravkách a plastových paletách môže presiahnuť platnú hraničnú hodnotu stanovenú v článku 11 ods. 1 smernice 94/62/ES iba ako dôsledok použitia materiálov obsahujúcich ťažké kovy v procese recyklácie.
Plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, shall be identified in a permanent and visible way.
Plastové prepravky a plastové palety obsahujúce nadmerné množstvá ťažkých kovov, ako sa uvádza v článku 2, sa označujú trvalým a viditeľným spôsobom.
Member States shall ensure that within the life cycle of the plastic crates and plastic pallets concerned, at least 90 % of the dispatched plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, are returned to the manufacturer, the packer or the filler or to an authorised representative.
Členské štáty zaistia, aby sa počas životného cyklu dotknutých plastových prepraviek a plastových paliet minimálne 90 % zasielaných plastových prepraviek a plastových paliet obsahujúcich nadmerné množstvo ťažkých kovov, ako sa uvádza v článku 2, vrátili výrobcovi, baliarňam alebo splnomocnenému zástupcovi.
Without prejudice to the measures taken pursuant to Article 6, all plastic crates and plastic pallets returned pursuant to this Article that are no longer suitable or intended for reuse shall either be disposed of in accordance with a procedure specifically authorised by the competent authorities of the Member State concerned or be recycled in a controlled recycling process in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 3.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia vykonané podľa článku 6, všetky plastové prepravky a plastové palety vrátené v súlade s týmto článkom, ktoré už nie sú vhodné na ďalšie použitie alebo sa ich ďalšie použitie už neplánuje, sa zlikvidujú buď v súlade s postupom, ktorý osobitne povolia príslušné orgány dotknutého členského štátu, alebo sa recyklujú prostredníctvom riadeného recyklačného procesu v súlade s odsekmi 2, 3 a 4 článku 3.
Member States shall provide for a system of inventory and record keeping and a method of regulatory and financial accountability that enable compliance with the conditions laid down in this Decision to be documented.
Členské štáty zavedú systém vedenia inventára a záznamov a metódu vykazovania regulačnej a finančnej zodpovednosti, na základe ktorej bude sa umožní zdokumentovanie spĺňania podmienok ustanovených v tomto rozhodnutí.
The system shall account for all plastic crates and plastic pallets containing an excessive amount of heavy metals, as referred to in Article 2, which are put into, and removed from, service.
Systém sa vzťahuje na všetky plastové prepravky a plastové palety obsahujúce nadmerné množstvo ťažkých kovov, ako sa uvádza v článku 2, ktoré sa zavádzajú do obehu a sťahujú z neho.
Unless otherwise specified in a voluntary agreement, Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative draws up on an annual basis a written declaration of conformity and an annual report demonstrating how the conditions laid down in this Decision have been complied with.
Pokiaľ sa nešpecifikuje inak v dobrovoľnej dohode, členský štát zaistí, aby výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca každoročne vypracovali písomné vyhlásenie o zhode a ročnú správu o tom, ako boli podmienky tohto rozhodnutia dodržané.
The report shall contain possible changes to the system and authorised representatives.
Správa obsahuje možné zmeny systému a medzi splnomocnenými zástupcami.
Member States shall ensure that the manufacturer or his authorised representative keeps the relevant technical documentation at the disposal of the competent authorities for inspection purposes for at least four years.
Členský štát zaistí, aby výrobca alebo jeho splnomocnený zástupca uchoval príslušnú technickú dokumentáciu minimálne štyri roky tak, aby bola k dispozícii príslušným vnútroštátnym orgánom na účely inšpekcie.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the relevant technical documentation available shall lie with the person who places the product on the Community market.
Keď výrobca ani jeho splnomocnený zástupca nemá sídlo v Spoločenstve, za uchovanie technickej dokumentácie, ktorá musí byť k dispozícii, je zodpovedná osoba, ktorá uviedla výrobok na trh Spoločenstva.