natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-viable, which means no longer able to survive as living animals if returned to the environment from which they were obtained; or
neživotaschopné, teda živočíchy, ktoré už nedokážu prežiť v prípade, že sa vrátia do prostredia, z ktorého boli získané, alebo
intended for further processing without temporary storage at the place of processing;
určené na ďalšie spracovanie bez dočasného skladovania v mieste spracovania,
aquaculture animals or products thereof placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for such packages in Regulation (EC) No 853/2004.
živočíchy a produkty akvakultúry, ktoré sú umiestnené na trh na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania za predpokladu, že sú balené ako maloobchodný tovar v súlade s ustanoveniami pre takéto balenie v nariadení (ES) č. 853/2004.
Live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption
Živé mäkkýše a kôrovce určené do purifikačných stredísk, distribučných centier a podobných zariadení pred ľudskou spotrebou
Consignments of live molluscs and crustaceans intended for purification centres, dispatch centres and similar businesses before human consumption, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
K zásielkam živých mäkkýšov a kôrovcov určených do purifikačných stredísk, distribučných centier a podobných zariadení pred ľudskou spotrebou sa priloží veterinárny certifikát vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v časti B prílohy II a vysvetlivkami v prílohe V, v prípade že:
declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC in accordance with Articles 49 or 50; or
vyhláseného za oblasť bez výskytu jednej alebo viacerých neexotických chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES v súlade s jej článkami 49 a 50, alebo
Aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones and compartments subject to disease control measures, including eradication programmes
Živočíchy a produkty akvakultúry, ktoré sa odosielajú z členských štátov, zón alebo priestoru, ktoré podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb, vrátane programov eradikácie
Consignments of aquaculture animals and products thereof leaving Member States, zones or compartments subject to the disease control measures provided for in Sections 3 to 6 of Chapter V of Directive 2006/88/EC, but for which an exemption from those disease control measures has been granted by the competent authority, shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in:
K zásielkam živočíchov a produktov akvakultúry, ktoré sa odosielajú z členských štátov, zón alebo priestoru, ktoré podliehajú opatreniam na kontrolu chorôb ustanoveným v oddieloch 3 až 6 kapitoly V smernice 2006/88/ES, ktorým však príslušné orgány udelili výnimku na tieto opatrenia na kontrolu chorôb sa priloží veterinárny certifikát vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v:
Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking; and
časti A prílohy II a vysvetlivkami v prílohe V, v prípade, že zásielky pozostávajú zo živočíchov akvakultúry určených na chov, do sádok, do rybárskych revírov, otvorených zariadení na okrasné účely alebo na obnovu zásob, a
Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V where the consignments consist of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption.
časti B prílohy II a vysvetlivkami v prílohe V, v prípade, že zásielky pozostávajú zo živočíchov a produktov akvakultúry určených určené na ďalšie spracovanie, do purifikačných stredísk, distribučných centier alebo podobných zariadení pred ľudskou spotrebou.
Consignments of aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open ornamental facilities or restocking shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
K zásielkam živočíchov akvakultúry určených na chov, do sádok, do rybárskych revírov, otvorených zariadení na okrasné účely alebo na obnovu zásob sa priloží veterinárny certifikát vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v časti A prílohy II a vysvetlivkami v prílohe V, a to v prípade, že:
are leaving a Member State, zone or compartment with an eradication programme approved in accordance with Article 44(2) of Directive 2006/88/EC;
sa odosielajú z členského štátu, zóny alebo priestoru, v ktorom prebieha program eradikácie schválený v súlade s článkom 44 ods. 2 smernice 2006/88/ES,
are of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, for which the eradication programme applies, as referred to in point (a).
patria k druhom vnímavým na jednu alebo viac chorôb, alebo k druhom prenášačov jednej alebo viacerých chorôb, na ktoré sa uplatňuje program eradikácie, ako sa uvádza v bode a).
Consignments of aquaculture animals and products thereof intended for further processing, purification centres, dispatch centres or similar businesses before human consumption shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex II and the explanatory notes in Annex V, where they:
K zásielkam živočíchov a produktov akvakultúry určených na ďalšie spracovanie, do purifikačných stredísk, distribučných centier alebo podobných zariadení pred ľudskou spotrebou sa priloží veterinárny certifikát vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v časti B prílohy II a vysvetlivkami v prílohe V, v prípade že:
are of species susceptible to one or more of the diseases for which the eradication programme applies, as referred to in point (a).
patria k druhom vnímavým na jednu alebo viac chorôb, na ktoré sa uplatňuje program eradikácie, ako sa uvádza v bode a).
This Article shall not apply to:
Tento článok sa nevzťahuje na:
Introduction of aquaculture animals after inspection
Uvedenie živočíchov akvakultúry po vykonaní kontroly
Where this Chapter provides that an inspection is required prior to the issue of an animal health certificate, live aquaculture animals of species susceptible to one or more of the diseases, or vector species for one or more of the diseases, referred to in that certificate, shall not be introduced into the farm or mollusc farming area during the period between such inspection and the loading of the consignment.
V prípade, že táto kapitola stanovuje vykonanie kontroly pred vydaním veterinárneho certifikátu, živé živočíchy akvakultúry patriace k druhom vnímavým na jednu alebo viac chorôb, alebo k druhom prenášačov jednej alebo viacerých chorôb, uvedených v certifikáte sa neuvedú do hospodárstva alebo chovných oblastí mäkkýšov počas obdobia medzi takouto kontrolou a naložením zásielky.
CONDITIONS FOR IMPORTS
PODMIENKY DOVOZU
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities
Živočíchy akvakultúry určené na chov, do sádok, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely
Aquaculture animals intended for farming, relaying areas, put and take fisheries and open ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III.
Živočíchy akvakultúry určené na chov, do sádok, do rybárskych revírov a otvorených zariadení na okrasné účely sa do Spoločenstva dovážajú iba z tretích krajín, území, zón a priestoru uvedených v prílohe III.
Consignments of the aquaculture animals referred to in paragraph 1 shall:
Zásielky živočíchov akvakultúry uvedené v odseku 1 musia:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part A of Annex IV and the explanatory notes in Annex V;
mať priložený veterinárny certifikát vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v časti A prílohy IV a vysvetlivkami v prílohe V,
comply with the animal health requirements set out in the model certificate and explanatory notes, as referred to in point (a).
byť v súlade s veterinárnymi požiadavkami stanovenými vo vzore certifikátu a vysvetlivkách, ako sa uvádza v bode a).
Ornamental aquatic animals intended for closed ornamental facilities
Okrasné vodné živočíchy určené pre uzavreté zariadenia na okrasné účely
Ornamental fish of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC and intended for closed ornamental facilities shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments listed in Annex III to this Regulation.
Okrasné vodné živočíchy patriace k druhom vnímavým na jednu alebo viac chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES a určené do uzavretých zariadení na okrasné účely sa do Spoločenstva dovážajú iba z tretích krajín, území, zón a priestoru uvedených v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Ornamental fish which are not of susceptible species to any of the diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, and ornamental molluscs and ornamental crustaceans, intended for closed ornamental facilities, shall only be imported into the Community from third countries or territories that are members of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Okrasné vodné živočíchy nepatriace k druhom vnímavým na jednu alebo viac chorôb uvedených v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES a okrasné mäkkýše a kôrovce, určené pre uzavreté zariadenia na okrasné účely sa do Spoločenstva dovážajú iba z tretích krajín a území, ktoré sú členmi Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE).
Consignments of the animals referred to in paragraphs 1 and 2 shall:
Zásielky živočíchov uvedených v odsekoch 1 a 2 musia:
be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part B of Annex IV and the explanatory notes in Annex V; and
mať priložený veterinárny certifikát vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v časti B prílohy IV a vysvetlivkami v prílohe V, a
Aquaculture animals and products thereof intended for human consumption shall only be imported into the Community from third countries, territories, zones or compartments which are included on a list drawn up in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Živočíchy a produkty akvakultúry určené na ľudskú spotrebu sa do Spoločenstva dovážajú iba z tretích krajín, území, zón alebo priestoru, ktoré sú zahrnuté do zoznamu vypracovaného v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia (ES) č. 854/2004.
Consignments of the animals and products referred to in paragraph 1 shall:
Zásielky živočíchov a produktov uvedené v odseku 1 musia:
be accompanied by a joint public and animal health certificate completed in accordance with the relevant models set out in Appendixes IV and V of Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005; and
mať priložený spoločný zdravotný a veterinárny certifikát vyplnený v súlade s príslušnými vzormi stanoveným v dodatkoch IV a V prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 2074/2005, a
comply with the animal health requirements and notes set out in the model certificates and attestations, as referred to in point (a).
byť v súlade s veterinárnymi požiadavkami a vysvetlivkami stanovenými vo vzore certifikátu a potvrdení, ako sa uvádza v bode a).
This Article shall not apply where the aquaculture animals are intended for relaying areas or re-immersion into Community waters, in which case Article 10 shall apply.
Tento článok sa neuplatňuje v prípade živočíchov akvakultúry určených do sádok alebo opätovné vypustenie do vôd Spoločenstva. V tomto prípade sa uplatňuje článok 10.
Electronic certification
Elektronická certifikácia
Electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used for the certificates and attestations provided for in this Chapter.
Pre certifikáty a potvrdenia stanovené v tejto kapitole sa môže použiť elektronická certifikácia a iné schválené systémy harmonizované na úrovni Spoločenstva.
Transport of aquaculture animals
Preprava živočíchov akvakultúry
Aquaculture animals for import into the Community shall not be transported under conditions that may alter their health status.
Živočíchy akvakultúry určené na dovoz do Spoločenstva sa nesmú prepravovať za podmienok, ktoré by mohli zmeniť ich zdravotný stav.
In particular they shall not be transported in the same water or micro-container as aquatic animals which are of a lower health status or which are not intended for import into the Community.
Konkrétne sa nesmú prepravovať v rovnakej vode alebo mikrokontajneri ako vodné živočíchy, ktoré majú horší zdravotný stav alebo ktoré nie sú určené na dovoz do Spoločenstva.
During transportation to the Community, the aquaculture animals shall not be unloaded from their micro-container and the water in which they are transported shall not be changed in the territory of a third country which is not approved for import of such animals into the Community or which has a lower health status than the place of destination.
Počas prepravy do Spoločenstva sa živočíchy akvakultúry nesmú vykladať z ich mikrokontajnerov a voda, v ktorej sa prevážajú sa nesmie vymieňať na území tretej krajiny, ktorá nie je schválená na dovoz takýchto živočíchov do Spoločenstva alebo ktorá má horší zdravotný stav ako miesto určenia.
Where consignments of aquaculture animals are transported by sea to the Community border, an addendum for transport of live aquaculture animals by sea, completed in accordance with the model set out in Part D of Annex IV, shall be attached to the relevant animal health certificate.
V prípade, že sa živočíchy akvakultúry prepravujú na hranicu Spoločenstva námornou cestou, priloží sa k príslušnému veterinárnemu certifikátu dodatok týkajúci sa prepravy živých živočíchov akvakultúry námornou cestou, vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v časti D prílohy IV.
Requirements for the release of aquaculture animals and products thereof and for transport water
Požiadavky na vypustenie živočíchov a produktov akvakultúry a na vodu používanú pri ich preprave
Aquaculture animals and products thereof imported into the Community and intended for human consumption shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the Community.
So živočíchmi a produktmi akvakultúry dovezenými do Spoločenstva a určenými na ľudskú spotrebu sa manipuluje vhodným spôsobom tak, aby sa zabránilo kontaminácii prírodných vôd Spoločenstva.
Aquaculture animals imported into the Community shall not be released into the wild within the Community, unless authorised by the competent authority of the place of destination.
Živočíchy akvakultúry dovezené do Spoločenstva sa môžu vypustiť do voľnej prírody v Spoločenstve iba v prípade, ak majú povolenie príslušného orgánu v mieste určenia.
The competent authority may only grant authorisations where the release does not jeopardise the health status of the aquatic animals at the place of release and it shall ensure that appropriate risk-mitigating measures are taken.
Príslušný orgán takéto povolenie poskytne iba v prípade, že vypustenie neohrozuje zdravotný stav vodných živočíchov v mieste vypustenia a zabezpečí, aby sa prijali vhodné opatrenia na znižovanie rizika.
Transport water from imported consignments of aquaculture animals and products thereof shall be handled appropriately to avoid contamination of natural waters in the Community.
S vodou používanou pri preprave dovážaných zásielok živočíchov a produktov akvakultúry sa zaobchádza vhodným spôsobom tak, aby sa zabránilo kontaminácii prírodných vôd Spoločenstva.
CONDITIONS FOR TRANSIT
PODMIENKY PREVOZU
Transit and storage
Prevoz a skladovanie
Consignments of live aquaculture animals, fish eggs and un-eviscerated fish which are introduced into the Community, but intended for a third country, either by transit immediately through the Community, or after storage in the Community, shall comply with the requirements laid down in Chapter IV.
Zásielky živých živočíchov akvakultúry, rybích ikier a nevypitvaných rýb, ktoré sú uvedené do Spoločenstva, sú však určené pre tretiu krajinu, a to buď priamym prevozom cez Spoločenstvo alebo po skladovaní v Spoločenstve, musia spĺňať požiadavky ustanovené v kapitole IV.
The certificate, which accompanies the consignments, shall bear the words ‘for transit through the EC’.
Na certifikáte, ktorý je priložený k zásielkám sa uvedie „na prevoz cez územie ES“.
The consignments shall also be accompanied by a certificate required by the third country of destination.
K zásielkám sa taktiež priloží certifikát, ktorý požaduje tretia krajina určenia.
However, where those consignments are intended for human consumption, they shall be accompanied by an animal health certificate completed in accordance with the model set out in Part C of Annex IV and the explanatory notes in Annex V.
Ak sú však tieto zásielky určené na ľudskú spotrebu musí k nim byť priložený veterinárny certifikát vyplnený v súlade so vzorom stanoveným v časti C prílohy IV a vysvetlivkami v prílohe V.
By way of derogation from Article 16, transit by road or by rail shall be authorised between the border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland listed in the Annex to Commission Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and bound for Russia, directly or via another third country, where the following conditions are met:
Odchylne od článku 16 sa medzi hraničnými inšpekčnými stanicami v Litve, Lotyšku a v Poľsku uvedenými v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2001/881/ES povoľuje cestný alebo železničný prevoz zásielok pochádzajúcich z Ruska a smerujúcich do Ruska priamo alebo cez inú tretiu krajinu za predpokladu splnenia týchto podmienok:
the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
zásielka je úradným veterinárnym lekárom na hraničnej inšpekčnej stanici v mieste vstupu zapečatená pečaťou s poradovým číslom,
the documents accompanying the consignment, as provided for in Article 7 of Directive 97/78/EC, are stamped with the words ‘Only for transit to Russia via the EC’ on each page by the official inspector at the border inspection post of entry;
doklady priložené k zásielke uvedené v článku 7 smernice 97/78/ES, označí úradný inšpektor na hraničnej kontrolnej stanici vstupu na každej strane odtlačkom pečiatky v znení „Len na prevoz do Ruska cez územie ES“,
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with; and
sú splnené procedurálne požiadavky uvedené v článku 11 smernice 97/78/ES, a
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official inspector at the border inspection post of entry.
zásielka je na spoločnom veterinárnom vstupnom doklade vydanom úradným inšpektorom na hraničnej inšpekčnej stanici v mieste vstupu osvedčená za prípustnú na prevoz.
The consignments referred to in paragraph 1 may not be unloaded or put into storage, as referred to in Article 12(4) or in Article 13 of Directive 97/78/EC, within the Community.
Zásielky uvedené v odseku 1 sa podľa článku 12 ods. 4 alebo článku 13 smernice 97/78/ES nesmú na území Spoločenstva vykladať ani uskladňovať.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments, as referred to in paragraph 1, and the corresponding quantities of products leaving the Community match the number and quantities entering the Community.
Príslušný orgán vykonáva pravidelné audity s cieľom zabezpečiť, aby počet zásielok uvedených v odseku 1 a príslušné množstvo produktov opúšťajúcich územie Spoločenstva zodpovedal počtu a množstvu, ktoré na toto územie vstupujú.
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
VŠEOBECNÉ, PRECHODNÉ A KONEČNÉ USTANOVENIA
Certification requirements laid down in other Community legislation
Požiadavky na certifikáciu ustanovené v iných právnych predpisoch Spoločenstva
The animal health certificates required in accordance with Chapters III, IV and V of this Regulation shall, where appropriate, incorporate any animal health certificate requirements pursuant to:
Veterinárne certifikáty požadované v súlade s kapitolami III, IV a V tohto nariadenia musia, v prípade potreby, zahŕňať akékoľvek požiadavky na veterinárny certifikát podľa:
measures to prevent the introduction of or control of diseases not listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, approved in accordance with Article 43(2) thereof; or
opatrení proti zavlečeniu alebo na kontrolu chorôb iných ako tých, ktoré sú uvedené v časti II prílohy IV k smernici 2006/88/ES schválených v súlade s článkom 43 ods. 2, alebo
Article 5 of Commission Decision 2004/453/EC [21].
článku 5 rozhodnutia Komisie 2004/453/ES [21].
Decisions 1999/567/EC, 2003/390/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC are repealed with effect from 1 January 2009.
Rozhodnutia 1999/567/ES, 2003/390/ES, 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2009.
References to the repealed Decisions shall be construed as references to this Regulation.
Odkazy na zrušené rozhodnutia sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.
For a transitional period until 30 June 2009, ornamental aquatic animals referred to in Article 4(1) may be placed on the market without notification under the computerised system provided for in Article 20(1) of Directive 90/425/EEC (Traces) provided that they reach their place of final destination before that date.
Okrasné vodné živočíchy uvedené v článku 4 ods. 1 sa počas prechodného obdobia do 30. júna 2009 môžu uvádzať na trh bez oznámenia prostredníctvom počítačového systému stanoveného v článku 20 ods. 1 smernice 90/425/ES (Traces) za predpokladu, že konečné miesto svojho určenia dosiahnu pred týmto dátumom.
For a transitional period until 30 June 2009, consignments of aquaculture animals and products thereof accompanied by a movement document or animal health certificate in accordance with Annex E to Directive 91/67/EEC or Decisions 1999/567/EC and 2003/390/EC may be placed on the market provided that they reach their place of final destination before that date.
Zásielky živočíchov a produktov akvakultúry, ku ktorým je priložený sprievodný doklad alebo veterinárny certifikát v súlade s prílohou E k smernici 91/67/EHS alebo rozhodnutiami 1999/567/ES a 2003/390/ES sa počas prechodného obdobia do 30. júna 2009 môžu uvádzať na trh za predpokladu, že konečné miesto svojho určenia dosiahnu pred týmto dátumom.
For a transitional period until 30 June 2009, the following consignments of aquaculture animals and products thereof may be imported into or transited through the Community:
Počas prechodného obdobia do 30. júna 2009 sa tieto zásielky živočíchov a produktov akvakultúry môžu doviezť do Spoločenstva alebo previezť cez územie Spoločenstva:
consignments accompanied by an animal health certificate in accordance with Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC;
zásielky, ku ktorým je priložený veterinárny certifikát v súlade s rozhodnutiami 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES,
consignments covered by Chapter IV of this Regulation, but which are not covered by Decisions 2003/804/EC, 2003/858/EC and 2006/656/EC.
zásielky patriace do rozsahu pôsobnosti kapitoly IV tohto nariadenia, na ktoré však nevzťahujú rozhodnutia 2003/804/ES, 2003/858/ES a 2006/656/ES.
Article 14(3) shall not apply to the consignments referred to in points (a) and (b) during that period.
Článok 14 ods. 3 sa počas prechodného obdobia neuplatňuje na zásielky uvedené v bodoch a) a b).