natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) — person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), dátum narodenia: 8. 2. 1939, miesto narodenia: Cabugao (Filipíny) - vedúci „Komunistickej strany Filipín“, vrátane „NPA“
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) — member of ‘al Takfir’ and ‘al Hijra’
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), dátum narodenia: 21. 4. 1964, miesto narodenia: Blida (Alžírsko) - člen „al-Takfir“ a „al-Hijra“
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah, a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 — member of the ‘Hofstadgroep’
WALTERS, Jason Theodore James (alias Abdullah, alias David), dátum narodenia: 6. 3. 1985, miesto narodenia: Amersfoort (Holandsko), číslo pasu (Holandsko) NE8146378 - člen „Hofstadgroep“
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’)
„Organizácia Abu Nidal“ - „ANO“, (alias „Revolučná rada Fatah“, alias „Arabské revolučné brigády“, alias „Čierny september“, alias „Revolučná organizácia moslimských socialistov“)
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines, linked to SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma, who plays a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’)
„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People’s Army) - „NPA“, Filipíny, spojená s Jose Mariom SISONOM (alias Armando Liwanag, alias Joma, vedúci „Komunistickej strany Filipín“, vrátane „NPA“)
‘Gama'a al Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama'a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’)
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Islamská skupina“), (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“ - „IG“)
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’)
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ - „IBDA-C“ („Islamský front veľkých východných bojovníkov“)
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’
„Hizbal Mudžahidín“ - „HM“
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’
„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ - „ISYF“
‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’
„Khalisan Zindabad Force“ - „KZF“
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’, (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’)
„Strana kurdských pracujúcich“ - „PKK“, (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“)
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’
„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ - „LTTE“
‘Palestine Liberation Front’ — ‘PLF’
„Front oslobodenia Palestíny“ - „PLF“
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’
„Palestínsky islamský džihád“ - „PIJ“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ - „PFLP“
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’)
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny - Hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP-Hlavné veliteľstvo“)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ - „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ - „DHKP/C“ [alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“] („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“)
‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’)
„Sendero Luminoso“ - „SL“ („Svetlý chodník“)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ - „TAK“ [alias „Kurdistan Freedom Falcons“ (Sokoly za slobodu Kurdistanu), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ (Jastraby za slobodu Kurdistanu)]
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ — ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
„Autodefensas Unidas de Colombia“ - „AUC“ („Spojené sebaobranné sily/skupina Kolumbie“)
defining a format for the submission of the information by Member States in accordance with Article 7(4)(b)(iii) of the Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa ustanovuje formát na predkladanie informácií členskými štátmi v súlade s článkom 7 ods. 4 písm. b) bodom iii) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004
(notified under document number C(2008) 6917)
[oznámené pod číslom K(2008) 6917]
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 7(4)(b)(iii), 7(6) and Article 17(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 79/117/EHS [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4 písm. b) bod iii), článok 7 ods. 6 a článok 17 ods. 2,
Experience with the application of the derogation laid down in Article 7(4)(b) is still lacking.
Stále chýbajú skúsenosti s uplatňovaním výnimky ustanovenej v článku 7 ods. 4 písm. b).
The notifications will contribute to its review to be carried out before 31 December 2009 pursuant to Article 7(7) and to the report on the application of the Regulation pursuant to Article 12(6).
Oznámenia o uplatňovaní výnimky prispejú k jej preskúmaniu, ktoré sa má podľa článku 7 ods. 7 uvedeného nariadenia vykonať do 31. decembra 2009, a vypracovaniu správy o uplatňovaní uvedeného nariadenia podľa článku 12 ods. 6 uvedeného nariadenia.
The authorised operations shall be individually notified to the other Member States and the Commission.
Povolené operácie sa jednotlivo oznamujú členským štátom a Komisii.
The notification should be efficient and focussed on the genuinely necessary information in order to avoid unnecessary burdens for the Member States and the Commission.
Oznámenie by malo byť účinné a malo by obsahovať len skutočne nevyhnutné informácie s cieľom predísť zbytočnému zaťažovaniu členských štátov a Komisie.
The notification should be clear and should aim for avoiding ambiguous information.
Oznámenie by malo byť zrozumiteľné a nemalo by obsahovať nejednoznačné informácie.
To this end the questions under points 1, 2 and 3 are worded in a manner that only allows answers in a standardised or commonly agreed format.
Otázky v bodoch 1, 2 a 3 sú preto formulované tak, že umožňujú len odpovede v štandardnom a dohodnutom formáte.
The questionnaire includes a reference to the authorisation number and place, which enables a retrieval of the complete authorisation of the derogation and the justification for it, if necessary.
V dotazníku je uvedený odkaz na číslo a miesto povolenia, ktorý v prípade potreby umožňuje vyhľadať kompletné povolenie výnimky a jeho odôvodnenie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [2],
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 o odpadoch [2],
The questionnaire set out in the Annex to this Decision is hereby adopted.
Prijíma sa dotazník uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Member States shall use the questionnaire as a basis for their notification pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004.
Členské štáty používajú dotazník ako základ svojho oznámenia podľa článku 7 ods. 4 písm. b) bodu iii) nariadenia (ES) č. 850/2004.
Article 3
Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7; corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7.
Items to be notified pursuant to Article 7(4)(b)(iii) of Regulation (EC) No 850/2004
Informácie, ktoré sa majú oznámiť podľa článku 7 ods. 4 písm. b) bodu iii) nariadenia (ES) č. 850/2004
Authorisation of the exemption:
Povolenie výnimky:
Name of the competent authority:
Názov príslušného orgánu:
Address of the competent authority:
Adresa príslušného orgánu:
Authorisation identification number:
Identifikačné číslo povolenia:
Date of the permission:
Dátum udelenia povolenia:
Authorisation holder (company name):
Držiteľ povolenia (názov spoločnosti):
Authorisation holder address:
Adresa držiteľa povolenia:
General description of waste:
Všeobecný opis odpadu:
Six digit code as laid down in Commission Decision 2000/532/EC [1] as amended:
Šesťmiestny kód odpadu podľa rozhodnutia Komisie 2000/532/ES [1] v znení zmien a doplnení:
Waste name as laid down in Decision 2000/532/EC as amended:
Názov odpadu podľa rozhodnutia 2000/532/ES v znení zmien a doplnení:
Approved amount in tonnes:
Povolené množstvo v tonách:
POP(s) substance [2] and concentration exceeding the limit laid down in Annex IV:
Perzistentná organická znečisťujúca látka [2] a koncentrácia prevyšujúca limit ustanovený v prílohe IV:
Description of treatment technology:
Opis technológie zaobchádzania s odpadom:
Pre-treatment required: yes/no [3]
Predbežné zaobchádzanie požadované: áno/nie [3]
namely: solidification [3] Cross out the wrong answer(s).
menovite: solidifikovaný [3] Nehodiace sa preškrtnite.
/stabilisation [3] Cross out the wrong answer(s).
alebo čiastočne stabilizovaný [3] Nehodiace sa preškrtnite.
other pre-treatment methods [3] Cross out the wrong answer(s).
ostatné predbežné metódy [3] Nehodiace sa preškrtnite.
Final storage:
Konečné uskladnenie:
Salt mine [3] Cross out the wrong answer(s).
soľná baňa [3] Nehodiace sa preškrtnite.
/safe, deep, underground, hard rock formations [3] Cross out the wrong answer(s).
/bezpečné, hlboko uložené podzemné skalné formácie [3] Nehodiace sa preškrtnite.
/hazardous waste landfill [3] Cross out the wrong answer(s).
/skládka nebezpečného odpadu [3] Nehodiace sa preškrtnite.
Name of final storage site:
Názov konečnej skladovacej lokality:
Address of final storage site:
Adresa konečnej skladovacej lokality:
Summary of justification of environmental preferability of the management compared with the destruction or irreversible transformation of the POPs content in the waste (e.g. addressing the emissions of POPs, other emissions and risks or uncertainties of the operation):
Súhrn dôvodov, prečo sa z hľadiska životného prostredia uprednostňuje uvedený spôsob zaobchádzania s odpadom pred zničením a nezvratnou premenou obsahu perzistentných organických znečisťujúcich látok v odpade (napríklad emisie perzistentných organických znečisťujúcich látok, iné emisie a riziká či neistoty súvisiace s touto operáciou):
Website address or other reference where to find more information on the authorisation and the justification of the exemption, if available:
Adresa internetovej stránky alebo iný odkaz na ďalšie informácie týkajúce sa povolenia a jeho dôvodov, ak sú k dispozícii.
Name in accordance with the substance name laid down in Annex IV.
Názov látky musí byť zhodný s názvom stanoveným v prílohe IV.
Cross out the wrong answer(s).
Nehodiace sa preškrtnite.
of 21 January 2009
z 21. januára 2009,
specifying, pursuant to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council, ISO 17994:2004(E) as the standard on the equivalence of microbiological methods
ktorým sa podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES špecifikuje norma EN ISO 17994:2004(E) ako norma o rovnocennosti mikrobiologických metód
(notified under document number C(2009) 119)
[oznámené pod číslom K(2009) 119]
Having regard to Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC [1], and in particular Article 15(1)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/7/ES z 15. februára 2006 o riadení kvality vody určenej na kúpanie, ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1 písm. a),
International Standard ISO 17994:2004(E) describes the criteria and procedures for assessing the equivalence of microbiological methods.
V medzinárodnej norme ISO 17994:2004(E) sa opisujú kritériá a postupy hodnotenia rovnocennosti mikrobiologických metód.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16(1) of Directive 2006/7/EC,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 16 ods. 1 smernice 2006/7/ES,
For the purposes of Article 3(9) of Directive 2006/7/EC International Standard ISO 17994:2004(E) ‘Water quality — Criteria for establishing equivalence between microbiological methods’ shall be specified as the standard on the equivalence of microbiological methods.
Na účely článku 3 ods. 9 smernice 2006/7/ES sa medzinárodná norma ISO 17994:2004(E) „Kvalita vody – Kritériá na hodnotenie rovnocennosti mikrobiologických metód“ špecifikuje ako norma o rovnocennosti mikrobiologických metód.
Done at Brussels, 21 January 2009.
V Bruseli 21. januára 2009
of 26 January 2009
z 26. januára 2009
concerning the non-inclusion of 2-Naphtyloxyacetic acid in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení kyseliny (2-naftyloxy)octovej do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2009) 204)
[oznámené pod číslom K(2009) 204]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas obdobia 12 rokov nasledujúcich po oznámení tejto smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k tejto smernici a ktoré sú už na trhu dva roky po dátume oznámenia tejto smernice, zatiaľ čo sa uvedené látky v rámci pracovného programu postupne skúmajú.
That list includes 2-Naphtyloxyacetic acid.
Tento zoznam zahŕňa kyselinu (2-naftyloxy)octovú.
For 2-Naphtyloxyacetic acid the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 1112/2002 and (EC) No 2229/2004 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky kyseliny (2-naftyloxy)octovej na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 1112/2002 a (ES) č. 2229/2004, pokiaľ ide o rozsah použití navrhnutých oznamovateľom.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 2229/2004.
Týmito nariadeniami sa takisto určujú spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 2229/2004 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
For 2-Naphtyloxyacetic acid the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted in October 2007.
V prípade kyseliny (2-naftyloxy)octovej bolo spravodajským členským štátom Francúzsko a všetky príslušné informácie boli predložené v októbri 2007.
The Commission examined 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2229/2004.
Komisia preskúmala kyselinu (2-naftyloxy)octovú v súlade s článkom 24a nariadenia (ES) č. 2229/2004.
A draft review report for that substance was reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 28 October 2008 in the format of the Commission review report.
Návrh hodnotiacej správy o tejto látke bol preskúmaný členskými štátmi a Komisiou v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a dokončený 28. októbra 2008 v podobe revíznej správy Komisie.
During the examination of this active substance by the Committee, it was concluded, taking into account comments received from Member States, that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular the crucial missing data does not allow to set an ADI and such value is necessary to conduct the risk assessment.
Počas skúmania tejto účinnej látky dospel výbor pri zohľadnení pripomienok, ktoré dostal od členských štátov, k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých možno očakávať, že táto látka má škodlivý vplyv na ľudské zdravie a že najmä v dôsledku chýbajúcich rozhodujúcich údajov nemožno stanoviť prijateľný denný príjem, ktorý je na vykonanie posúdenia rizika potrebný.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member States in its assessment report are included in the review report for the substance.
Okrem toho sú v revíznej správe o tejto látke zahrnuté aj iné obavy, ktoré uviedol spravodajský členský štát vo svojej hodnotiacej správe.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré predložil oznamovateľ, však nebolo možné dané obavy odstrániť, pričom z posúdení vykonaných na základe predložených informácií nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom kyseliny (2-naftyloxy)octovej vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
2-Naphtyloxyacetic acid should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kyselina (2-naftyloxy)octová by sa preto nemala zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odňatia povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce kyselinu (2-naftyloxy)octovú v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, aby sa tieto povolenia neobnovovali a aby sa na takéto výrobky neudeľovali nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Všetky prechodné obdobia, ktoré členský štát poskytne na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a využívanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich kyselinu (2-naftyloxy)octovú, by sa mali obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa umožnilo využitie existujúcich zásob v jednom nasledujúcom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, že prípravky na ochranu rastlín obsahujúce kyselinu (2-naftyloxy)octovú budú poľnohospodárom naďalej dostupné 18 mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for 2-Naphtyloxyacetic acid in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na predkladanie žiadostí týkajúcich sa kyseliny (2-naftyloxy)octovej v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I k uvedenej smernici [4], s cieľom jej možného zaradenia do prílohy I k uvedenej smernici.
2-Naphtyloxyacetic acid shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kyselina (2-naftyloxy)octová sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are withdrawn by 26 July 2009;
sa povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce kyselinu (2-naftyloxy)octovú odobrali do 26. júla 2009;
no authorisations for plant protection products containing 2-Naphtyloxyacetic acid are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce kyselinu (2-naftyloxy)octovú.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 26 July 2010 at the latest.
Akékoľvek prechodné obdobie udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 26. júla 2010.
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
ktorým sa vymenúvajú členovia výboru ustanoveného v článku 3 ods. 3 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I to the said Protocol,
so zreteľom na Protokol o štatúte Súdneho dvora zmenený a doplnený rozhodnutím Rady 2004/752/ES, Euratom z 2. novembra 2004, ktorým sa zriaďuje Súd pre verejnú službu Európskej únie [1], a najmä na jeho prílohu I článok 3 ods. 3,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [2], and in particular point 3 of the Annex to the said Decision,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/49/ES, Euratom z 18. januára 2005 o pravidlách upravujúcich činnosť výboru uvedeného v článku 3 ods. 3 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora [2], a najmä na bod 3 jeho prílohy,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 19 November 2008,
so zreteľom na odporúčanie predsedu Súdneho dvora z 19. novembra 2008,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of First Instance and lawyers of recognised competence.
V článku 3 ods. 3 prílohy I k Protokolu o štatúte Súdneho dvora sa ustanovuje vytvorenie výboru pozostávajúceho zo siedmich osobností vybratých spomedzi bývalých členov Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa a právnikov, ktorí sú uznávanými odborníkmi.