natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Bond Market Association Master Repurchase Agreement, (September 1996 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
„The Bond Market Association Master Repurchase Agreement (September 1996 version)“ sa použije pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov a
the TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
„The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)“ sa použije pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa iných právnych poriadkov ako tých, ktoré sú uvedené v písmenách a) alebo b).
Over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented using the following standard agreements:
Mimoburzové operácie s derivátmi, ktoré sa týkajú devízových rezerv ECB, je potrebné podložiť týmito štandardnými dohodami:
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
Rámcová dohoda FBE o finančných transakciách (verzia z roku 2004) sa použije pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií;
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
„The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – crossborder, New York law version)“ sa použije pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa federálnych zákonov alebo práva jednotlivých štátov Spojených štátov a
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
„The 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency – crossborder, English law version)“ sa použije pre operácie s protistranami založenými alebo registrovanými podľa práva ktorejkoľvek inej z jurisdikcií, ako sú tie, ktoré sú uvedené v písmenách a) alebo b).
The Executive Board may decide to use one of the standard agreements referred to in paragraphs 2(c) or 3(c) rather than the agreements referred to in paragraphs 2(a) or 3(a) in relation to a Member State when it adopts the euro, if no legal assessment that is both in form and in substance acceptable to the ECB is available regarding the use of the relevant standard agreement in that Member State.
Výkonná rada však môže rozhodnúť, že namiesto dohody ustanovenej v odseku 2 písm. a) alebo v odseku 3 písm. a) sa vo vzťahu k členskému štátu, keď prijme euro, použije štandardná dohoda ustanovená v odseku 2 písm. c) alebo v odseku 3 písm. c), ak so zreteľom na použitie uvedenej štandardnej dohody v takomto členskom štáte nie je k dispozícii právne stanovisko, ktorého forma a obsah sú pre ECB akceptovateľné.
Deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which: (i) are eligible for the operations mentioned in paragraphs 2 and/or 3 above; and (ii) are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, shall be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
Vklady týkajúce sa devízových rezerv ECB u protistrán, ktoré: i) sú oprávnené na operácie uvedené v odsekoch 2 alebo 3, a ii) ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií okrem Írska, sú podložené rámcovou dohodou FBE o finančných transakciách (verzia z roku 2004).
In cases not falling under points (i) and (ii) above, deposits involving the ECB’s foreign reserve assets shall be documented using the master netting agreement as specified in paragraph (7) below.
V prípadoch, ktoré nepatria pod body i) a ii) v tomto odseku, sa pre vklady týkajúce sa devízových rezerv ECB použije rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa odseku 7.
A document in the format set out in Annex I (hereinafter the ECB Annex) shall be annexed to and form an integral part of every standard agreement under which repurchase, reverse repurchase, buy/sell-back, sell/buy-back, securities lending, triparty repo or over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets are conducted unless such operations are conducted under the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004).
Ako neoddeliteľná súčasť sa ku všetkým štandardným dohodám, podľa ktorých sa vykonávajú repo obchody, reverzné repo obchody, operácie typu „buy/sell-back“ a typu „sell/buy-back“, pôžičky cenných papierov a trojstranné repo operácie („triparty repo“) alebo mimoburzové operácie s derivátmi, ktoré sa týkajú devízových rezerv ECB, prikladá dokument vo formáte, ktorý je uvedený v prílohe I (ďalej len „ECB Annex“), s výnimkou prípadov, keď sa takéto operácie uskutočňujú podľa rámcovej dohody FBE o finančných transakciách (verzia z roku 2004).
A master netting agreement in one of the forms set out in Annex II shall be concluded with all counterparties, except counterparties: (i) with which the ECB has signed an FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004); and (ii) which are organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions, except Ireland, as follows:
Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) v niektorej z foriem uvedených v prílohe II sa uzatvára so všetkými protistranami s výnimkou protistrán: i) s ktorými ECB podpísala rámcovú dohodu FBE o finančných transakciách (verzia z roku 2004), a ii) ktoré sú založené alebo registrované podľa práva ktorejkoľvek z európskych jurisdikcií s výnimkou Írska, takto:
a master netting agreement governed by English law and drafted in English in the form set out in Annex IIa shall be concluded with all counterparties, with the exception of the counterparties specified in point (b), (c) and (d);
rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva a vyhotovená v anglickom jazyku vo forme uvedenej v prílohe IIa sa uzatvára so všetkými protistranami s výnimkou protistrán, ktoré sú uvedené v písmenách b), c) a d);
a master netting agreement governed by French law and drafted in French in the form set out in Annex IIb shall be concluded with counterparties incorporated in France;
rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa francúzskeho práva a vyhotovená vo francúzskom jazyku vo forme uvedenej v prílohe IIb sa uzatvára s protistranami registrovanými vo Francúzsku;
a master netting agreement governed by German law and drafted in German in the form set out in Annex IIc shall be concluded with counterparties incorporated in Germany; and
rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa nemeckého práva a vyhotovená v nemeckom jazyku vo forme uvedenej v prílohe IIc sa uzatvára s protistranami registrovanými v Nemecku;
a master netting agreement governed by New York law and drafted in English in the form set out in Annex IId shall be concluded with counterparties incorporated in the United States.
rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa práva štátu New York a vyhotovená v anglickom jazyku vo forme uvedenej v prílohe IId sa uzatvára s protistranami registrovanými v Spojených štátoch.
The provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ECB by financial intermediaries including, without limitation, banking, brokerage, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchange-traded derivatives shall be documented under such specific agreements as the ECB may approve from time to time.
Poskytovanie finančných služieb, ktoré sa týkajú devízových rezerv ECB finančnými sprostredkovateľmi ako, okrem iného, bankových, maklérskych, depozitných a investičných služieb poskytovaných korešpondentmi, správcami a depozitármi, zúčtovacími organizáciami a centrálnymi zúčtovateľmi pre deriváty, s ktorými sa obchoduje na burze, musí byť podložené osobitnými dohodami, ktoré sú priebežne schváľované ECB.
Guideline ECB/2006/28 is hereby repealed with effect from 25 June 2008.
Týmto sa zrušuje usmernenie ECB/2006/28 s účinnosťou od 25. júna 2008.
References to Guideline ECB/2006/28 shall be construed as being made to this Guideline.
Odkazy na usmernenie ECB/2006/28 sa považujú za odkazy na toto usmernenie.
This Guideline shall enter into force on 25 June 2008.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 25. júna 2008.
This Guideline applies to the euro area NCBs.
Toto usmernenie sa vzťahuje na NCB eurozóny.
Done at Frankfurt am Main, 20 June 2008.
Vo Frankfurte nad Mohanom 20. júna 2008
OJ C 17, 25.1.2007, p. 5.
Ú. v. EÚ C 17, 25.1.2007, s. 5.
Guideline as amended by Guideline ECB/2007/6 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 46).
Usmernenie zmenené a doplnené usmernením ECB/2007/6 (Ú. v. EÚ L 196, 28.7.2007, s. 46).
Master Netting Agreement governed by English law
Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa anglického práva
Master netting agreement governed by French law
Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa francúzskeho práva
ANNEX IIc
PRÍLOHA IIc
Master netting agreement governed by German law
Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa nemeckého práva
ANNEX IId
PRÍLOHA IId
Master netting agreement governed by New York law
Rámcová dohoda o vzájomnom započítaní pohľadávok (o nettingu) podľa práva štátu New York
Guideline of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej Banky
of 26 August 2008
z 26. augusta 2008,
Having regard to Article 9 of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1],
so zreteľom na článok 9 usmernenia ECB/2002/7 z 21. novembra 2002 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štvrťročných finančných výkazov [1],
Having regard to Article 14.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank,
so zreteľom na článok 14.1 rokovacieho poriadku Európskej centrálnej banky,
The revised transmission programme under the European System of Accounts 1995 (hereinafter the ESA 95) [2] has fostered the introduction of more effective statistical data coding standards.
Revidovaný program prenosu údajov podľa Európskeho systému účtov 1995 (ďalej len „ESA 95“) [2] posilnil zavedenie efektívnejších štandardov kódovania štatistických údajov.
To contribute to the overall harmonisation of transmission standards for financial accounts statistics across the European Union, the coding standards set out in Annex II to Guideline ECB/2002/7 should be aligned with the coding standards of the ESA 95 transmission programme.
S cieľom prispieť k celkovému zosúladeniu štandardov prenosu na účely štatistiky finančných účtov v celej Európskej únii by sa štandardy kódovania uvedené v prílohe II k usmerneniu ECB/2002/7 mali zosúladiť so štandardmi kódovania v rámci programu prenosu údajov ESA 95.
Under Article 9 of Guideline ECB/2002/7, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2002/7 provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Výkonná rada Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) je oprávnená podľa článku 9 usmernenia ECB/2002/7 vykonať technické zmeny a doplnenia príloh k usmerneniu ECB/2002/7 za predpokladu, že tým nedôjde k zmene základného koncepčného rámca, ani k ovplyvneniu záťaže spojenej s vykazovaním.
The harmonisation of coding standards provided for in this Guideline is a technical amendment which neither changes the conceptual framework underlying the data reporting requirements and the derogations therefrom set out in Annexes I and III to Guideline ECB/2002/7 nor affects the reporting burden.
Zosúladenie štandardov kódovania podľa tohto usmernenia je technickou zmenou a doplnením, ktorá nemení základný koncepčný rámec týkajúci sa požiadaviek na vykazovanie údajov a odchýlok od týchto požiadaviek uvedených v prílohách I až III k usmerneniu ECB/2002/7, ani neovplyvňuje záťaž spojenú s vykazovaním.
The Executive Board has taken account of the views of the Statistics Committee,
Výkonná rada prihliadla na názory štatistického výboru,
Replacement of transmission and coding standards
Nahradenie štandardov prenosu a kódovania
Annex II to Guideline ECB/2002/7 is replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Príloha II k usmerneniu ECB/2002/7 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu.
This Guideline shall enter into force on 1 October 2008.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 1. októbra 2008.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States that have adopted the euro.
Toto usmernenie je určené národným centrálnym bankám členských štátov, ktoré prijali euro.
Done at Frankfurt am Main, 26 August 2008.
Vo Frankfurte nad Mohanom 26. augusta 2008
For the Executive Board of the ECB
Za Výkonnú radu ECB
As laid down in Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Ako je ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve (Ú. v. ES L 310, 30.11.1996, s. 1).
For the electronic transmission of the statistical information as described in Article 2, the NCBs use the facility provided by the ESCB, which relies on the telecommunication network ESCB-Net.
Národné centrálne banky používajú na elektronický prenos štatistických informácií, ktoré sú ustanovené v článku 2, zariadenie poskytnuté ESCB, ktoré využíva telekomunikačnú sieť ‚ESCB-net‘.
The message format developed for this exchange of statistical information is the Gesmes/TS format.
Formát správ, vypracovaný na túto výmenu štatistických informácií, je formát ‚Gesmes/TS‘.
Each time series is coded using the integrated economic accounts (IEA) key family shown below.
Každý časový rad sa kóduje s použitím skupiny kľúčov integrovaných ekonomických účtov (ďalej len ‚IEA‘), ktoré sa uvádzajú ďalej.
IEA key family
Skupina kľúčov IEA
Indicates the frequency of the reported series
Uvádza periodicitu vykazovaných radov
Alphanumeric two-digit ISO country code of the Member State providing the data
Alfanumerický dvojmiestny kód krajiny ISO členského štátu, ktorý poskytuje údaje
Indicates whether any kind of adjustments have been applied to the time series, such as seasonal and/or working day adjustments
Uvádza, či sa na časový rad uplatnil akýkoľvek druh úpravy, napríklad sezónne úpravy, resp. úpravy podľa počtu pracovných dní
Provides information on the price valuation
Poskytuje informácie o precenení
Specifies the type of account (i.e. balance-sheets, financial transactions and other flows)
Upresňuje druh účtu (t. j. súvahy, finančné transakcie a iné toky)
Asset
Aktívum
Indicates the financial asset or liability category
Uvádza kategóriu finančného aktíva alebo pasíva
Identifies the reporting institutional sector
Označuje vykazovaný inštitucionálny sektor
Identifies the area of residency of the counterpart sector
Označuje rezidentskú oblasť sektora protistrany
Identifies the counterpart’s institutional sector
Označuje inštitucionálny sektor protistrany
Identifies (changes in) assets or (changes in) liabilities
Označuje aktíva alebo pasíva alebo zmeny v nich
Consolidation
Konsolidácia
Indicates the consolidation status
Uvádza stav konsolidácie
Denomination
Nominálna hodnota
Suffix
Prípona
Identifies tables included in Guideline ECB/2002/7
Označuje tabuľky uvedené v usmernení ECB/2002/7
CL_ESA95TP_SUFFIX’
CL_ESA95TP_SUFFIX“
amending Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2005/5 zo 17. februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1., 5.2., 12.1. a 14.3.,
Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government statistics [1] requires data to be collected on the government debt held by non-residents of a Member State, broken down into debt held by non-residents within and outside the euro area.
Usmernenie ECB/2005/5 zo 17. februára 2005 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie a o postupoch pri výmene štatistických informácií v rámci Európskeho systému centrálnych bánk v oblasti štatistiky štátnych financií [1] požaduje zber údajov týkajúcich sa štátneho dlhu voči nerezidentom členského štátu, ktoré sú rozdelené na dlh voči nerezidentom v eurozóne a dlh voči nerezidentom mimo eurozóny.
This enables total euro area government debt held by non-euro area residents to be compiled by consolidating intra-euro area positions.
To umožňuje zostaviť štátny dlh celej eurozóny voči rezidentom mimo eurozóny konsolidáciou pozícií v rámci eurozóny.
This is no longer needed because since March 2008, as a result of the implementation of security-by-security data collection systems combined with the use of the Centralised Securities Database (CSDB), the total euro area government debt held by non-euro area residents is published as part of the euro area international investment position.
Uvedené nie je naďalej potrebné, keďže od marca 2008 v dôsledku zavedenia systémov zberu údajov podľa jednotlivých cenných papierov v kombinácii s použitím centralizovanej databázy cenných papierov (ďalej len „CSDB“) sa štátny dlh celej eurozóny voči rezidentom mimo eurozóny vykazuje ako súčasť medzinárodnej investičnej pozície eurozóny.
Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2] provides for the data required for this statistic.
Usmernenie ECB/2004/15 zo 16. júla 2004 o požiadavkách Európskej centrálnej banky na štatistické vykazovanie v oblasti štatistiky platobnej bilancie a medzinárodnej investičnej pozície a výkazu medzinárodných rezerv [2] upravuje údaje, ktoré sa požadujú pre túto štatistiku.
Moreover, the envisaged further development of these security-by-security data collection systems and the CSDB should in due time enable additional details to be compiled on the holdings of government securities by country and sector.
Okrem toho predpokladaný ďalší vývoj týchto systémov zberu údajov podľa jednotlivých cenných papierov a CSDB by mal v správnom čase umožniť zostavovanie doplňujúcich údajov o držbe vládnych cenných papierov podľa krajiny a sektora.
Therefore, since references to ‘Debt held by non-residents inside the euro area’ and ‘Debt held by non-residents outside the euro area’ are no longer necessary, they should be deleted from Annexes I and II to Guideline ECB/2005/5 to minimise the reporting burden.
Keďže odkazy na „dlh voči nerezidentom v eurozóne“ a „dlh voči nerezidentom mimo eurozóny“ preto nie sú ďalej potrebné, mali by sa vypustiť z príloh I a II k usmerneniu ECB/2005/5 s cieľom minimalizovať záťaž spojenú s vykazovaním.
The derogations listed in Annex IV expire at the end of September 2008 making Annex IV redundant,
Výnimky uvedené v prílohe IV strácajú platnosť ku koncu septembra 2008, a tým sa príloha IV stáva obsolentná,
Annexes I and II are replaced by the Annexes to this Guideline.
Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohami k tomuto usmerneniu.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Toto usmernenie sa vzťahuje na všetky centrálne banky Eurosystému.
Done at Frankfurt am Main, 5 September 2008.
Vo Frankfurte nad Mohanom 5. septembra 2008
The complete data set comprises revenue and expenditure statistics (Tables 1A, 1B and 1C), deficit-debt adjustment statistics (Tables 2A and 2B) and debt statistics (Tables 3A and 3B).
Úplný súbor údajov obsahuje štatistiku príjmov a výdavkov (tabuľky 1A, 1B a 1C), štatistiku úpravy schodku-dlhu (tabuľky 2A a 2B) a štatistiku dlhu (tabuľky 3A a 3B).
Key categories are shown in bold, while the other categories are secondary.
Hlavné kategórie sú vyznačené tučným písmom, ostatné kategórie sú vedľajšími kategóriami.
The categories refer to the general government sector unless stated otherwise.
Kategórie sa vzťahujú na sektor verejnej správy, ak nie je uvedené inak.
Number and linear relation
Číslo a lineárny vzťah
Deficit (–) or surplus (+) of central government
Schodok (–) alebo prebytok (+) ústrednej štátnej správy
Deficit (–) or surplus (+) of state government
Schodok (–) alebo prebytok (+) regionálnej štátnej správy
Current revenue
Bežný príjem
of which payable by corporations
z toho splatné inštitúciami/spoločnosťami
of which value-added tax
z toho DPH
of which employers' actual social contributions
z toho skutočné sociálne príspevky zamestnávateľov
of which employees' social contributions
z toho sociálne príspevky zamestnancov
Sales
Tržby
Social payments
Sociálne dávky
of which wages and salaries
z toho mzdy a platy
Gross savings
Hrubé úspory
Other net acquisitions of non-financial assets
Ostatné čisté nadobudnutie nefinančných aktív
Proceeds from the sale of UMTS licences
Výnosy z predaja UMTS licencií
Social benefits other than social transfers in kind
Sociálne dávky iné ako sociálne naturálne transfery
Payments by Member State to European Union budget
Platby členského štátu do rozpočtu Európskej únie
Current transfers payable by EU budget to non-government units
Splatné bežné transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Splatné kapitálové transfery z rozpočtu EÚ iným inštitucionálnym jednotkám ako vláda
Net receipts from EU budget (net receiver +, net payer –)
Čistý príjem z rozpočtu EÚ (čistý príjemca +, čistý platiteľ –)
Social transfers in kind supplied via market producers
Sociálne naturálne transfery poskytnuté trhovými výrobcami
Table 2A
Tabuľka 2A
Transactions in currency and deposits
Transakcie s obeživom a vkladmi
Privatisations
Privatizácie
Transactions in debt instruments (consolidated)
Transakcie s dlhovými nástrojmi (konsolidované)
= general government borrowing requirement (GGBR)
= požiadavky verejnej správy na pôžičky (GGBR)
Transactions in debt instruments denominated in a non-participating foreign currency
Transakcie s dlhovými nástrojmi denominovanými v cudzej mene nezúčastneného členského štátu
Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated
Transakcie s obeživom a vkladmi (pasíva) – nekonsolidované
Consolidating transactions – currency and deposits
Konsolidačné transakcie – obeživo a vklady
Table 3A
Tabuľka 3A
Debt — currency and deposits (liabilities)
Dlh – obeživo a vklady (pasíva)
Debt with residual maturity up to one year
Dlh so zostatkovou splatnosťou do jedného roku
Debt with residual maturity over one and up to five years
Dlh so zostatkovou splatnosťou od jedného do piatich rokov