natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will provide a clearly operational and subregional dimension to the projects by involving approximately three State officials (practitioners/expert level) from each participating State in the workshops, with a duration of three to four days.
Jednotná akcia dá projektom zreteľný operačný a subregionálny rozmer tým, že do odborných seminárov trvajúcich tri až štyri dni zapojí približne troch štátnych úradníkov (na úrovni praktikov/odborníkov) z každého zúčastneného štátu.
The clear identification of gaps and needs which will be facilitated by the workshops financed through this Joint Action will be particularly useful to the European Union, mainly for the selection of countries which could benefit from capacity-building projects financed under the new stability instrument.
Odborné semináre financované touto jednotnou akciou pomôžu jasne určiť nedostatky a potreby, čo bude pre Európsku úniu obzvlášť užitočné najmä pri výbere krajín, ktoré by sa mohli zúčastniť na projektoch zameraných na posilnenie schopností financovaných v rámci nového nástroja stability.
It will also help define the precise fields in which additional EU actions are mostly needed.
Tiež to pomôže určiť konkrétne oblasti, v ktorých je ďalšia činnosť EÚ najviac potrebná.
Participants of the workshops will be encouraged to deliver specific assistance requests.
Účastníci odborných seminárov sa povzbudia na odovzdávanie účinných žiadostí o pomoc.
The EU will identify the scope of assistance taking into account the intentions of other potential donors and will ensure a maximum synergy with other EU financial instruments (e.g. complementarity with this Joint Action of activities under the stability instrument in the area of export control in third countries).
EÚ zváži zámery ostatných potenciálnych darcov, určí rozsah pomoci a zabezpečí maximálnu súčinnosť s inými finančnými nástrojmi EÚ (t. j. komplementárnosť s touto jednotnou akciou v rámci nástroja stability v oblasti kontroly vývozu v tretích krajinách).
Results of projects:
Výsledky projektov:
enhanced understanding by participants of national, regional and international efforts to prevent proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
lepšie porozumenie účastníkov úsiliu zabrániť šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov vyvíjanému na národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovni,
greater clarity of current implementation and enforcement measures and increase steps taken or planned to be taken toward full implementation of UNSCR 1540,
lepšia prehľadnosť súčasných opatrení zameraných na vykonávanie a presadzovanie a posilnenie prijatých alebo plánovaných opatrení na účely úplného vykonania rezolúcie BR OSN č. 1540,
enhanced risk-assessment, detection and examination techniques,
zlepšené hodnotenie rizika, vylepšené techniky detekcie a skúmania,
improved interplay and information-sharing between national and regional export control and enforcement authorities,
zlepšená interakcia a výmena informácií medzi orgánmi kontroly vývozu a orgánmi činnými v trestnom konaní na národnej a regionálnej úrovni,
enhanced understanding of cargo movements and methods that are employed to circumvent export control processes,
zlepšené porozumenie pohybu nákladu a metód, ktoré sa používajú s cieľom obísť procesy kontroly vývozu,
enhanced understanding of the dual-use nature of certain commodities and improved capability to identify those dual-use commodities related to weapons of mass destruction and their means of delivery,
lepšie porozumenie charakteru dvojakého použitia niektorých tovarov a zlepšená schopnosť identifikovať taký tovar s dvojakým použitím, ktorý súvisí so zbraňami hromadného ničenia a ich nosičmi,
enhanced cooperation between regulatory and enforcement officials and industry,
prehĺbená spolupráca medzi úradníkmi zaoberajúcimi sa reguláciou a presadzovaním práva na jednej strane a priemyslom na strane druhej,
workshop output for participants:
prínos odborného seminára pre účastníkov:
produce potential national action plans;
vypracovanie možných národných akčných plánov;
develop assistance requests for future follow-up on more specific areas in this workshop, and, as appropriate, enhance cooperation with intergovernmental organisations and subregional organisations in the provision of such assistance; and
vypracovanie žiadostí o pomoc pre budúcu nadväznú činnosť v konkrétnejších oblastiach tohto odborného seminára a prípadne prehĺbenie spolupráce s medzivládnymi a subregionálnymi organizáciami pri poskytovaní tejto pomoci a
report of seminar proceedings.
správa o výsledkoch seminára.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
Celková odhadovaná dĺžka trvania projektu je 24 mesiacov.
Beneficiaries and participants
Príjemcovia a účastníci
States selected to attend have been chosen in accordance with several criteria.
Účastnícke štáty sa vybrali na základe viacerých kritérií.
Examination of country matrices on implementation of UNSCR 1540 were used to identify those States which may require assistance in areas of risk-assessment, border and transhipment controls, commodity identification, and detection techniques.
Na určenie štátov, ktoré by potrebovali pomoc v oblastiach hodnotenia rizika, hraničných kontrol a kontrol prekládky, identifikácie tovaru a detekčných metód, sa použili matrice pre jednotlivé krajiny o vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1540.
In proposing the States mentioned below for participation in the projects, consideration has also been given to their varying levels of implementation and capability.
Pri navrhovaní účasti štátov uvedených nižšie na projektoch sa zohľadňovali aj ich rozdielne úrovne vykonávania a schopností.
Similarities in regional issues, such as transhipment, provide a common thread and allow synergies between States to be identified and developed.
Podobné znaky v regionálnych otázkach, ako napríklad prekládka, sú spoločným základom a umožňujú určiť a rozvíjať synergie medzi štátmi.
In addition, the selected States participated in outreach activities previously undertaken in the relevant subregions.
Vybrané štáty sa okrem toho zúčastnili na podporných činnostiach, ktoré sa v danom subregióne vykonávali v minulosti.
States will be requested to nominate officials at the implementation level, familiar with the export and border-control processes.
Štáty sa požiadajú, aby vymenovali úradníkov na úrovni vykonávania oboznámených s procesmi kontroly vývozu a hraničnej kontroly.
These would include representatives from the following areas of government:
Medzi úradníkmi budú zástupcovia z nasledujúcich oblastí verejnej správy:
regulatory authorities, and
regulačné orgány a
border enforcement (including customs and police authorities; particular attention will be given to cross-governmental and interagency processes).
orgány pre kontrolu hraníc (vrátane colných a policajných orgánov, zvláštna pozornosť sa bude venovať postupom prebiehajúcim medzi orgánmi a medzi úradmi).
Additional agencies identified as central to the export control process will be invited as appropriate, following a decision of the Presidency of the EU, assisted by the SG/HR.
Po rozhodnutí predsedníctva EÚ, ktorému pomáha GT/VP, sa podľa potreby pozvú ďalšie úrady určené ako kľúčové v procese kontroly vývozu.
An invitation to attend and participate in the workshops would also be considered for the relevant intergovernmental and regional organisations.
Zároveň sa zváži pozvanie relevantných medzivládnych a regionálnych organizácií na odborný seminár.
It is important to stress that some of the participating States might be faced, even inadvertently, with risks of proliferation of WMD, due to their geographical location, political situation or to their national energy plans.
Je dôležité zdôrazniť, že niektoré zo zúčastnených štátov môžu byť vystavené, aj keď neúmyselne, rizikám šírenia zbraní hromadného ničenia vzhľadom na ich zemepisnú polohu, politickú situáciu alebo ich národné energetické plány.
Several among them have also already engaged in a constructive dialogue on non-proliferation of WMD with the EU, also through the negotiation and signing of bilateral agreement including clauses on non-proliferation of WMD.
Viaceré z nich sa tiež zapojili do konštruktívneho dialógu s EÚ o nešírení zbraní hromadného ničenia, a to aj prostredníctvom rokovaní a podpísania dvojstranných dohôd spolu s doložkami o nešírení zbraní hromadného ničenia.
Accordingly, the organisation of this series of workshops represent a great opportunity for the EU to deliver on its commitments under these clauses and to show the importance it attaches to assisting developing countries also through multilateral means.
Organizovanie tejto série odborných seminárov preto predstavuje pre EÚ významnú príležitosť splniť si záväzky existujúce v rámci týchto doložiek a preukázať, že je pre ňu dôležité pomáhať rozvojovým krajinám aj multilaterálnymi prostriedkami.
The States selected for attendance at the workshops include:
Štáty vybrané na účasť na tomto odbornom seminári sú:
Project covering Africa
Projekt pre Afriku
Ghana, Kenya, Morocco, Nigeria, Uganda, South Africa, Republic of the Congo, Egypt, Libya, and Tanzania.
Ghana, Keňa, Maroko, Nigéria, Uganda, Južná Afrika, Konžská republika, Egypt, Líbya a Tanzánia.
Project covering Central America
Projekt pre Strednú Ameriku
Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua and Panama.
Belize, Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua a Panama.
Project covering Mercosur States
Projekt pre štáty Mercosuru
Argentina, Brazil, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador and Peru.
Argentína, Brazília, Uruguaj, Paraguaj, Venezuela, Bolívia, Čile, Kolumbia, Ekvádor a Peru.
Project covering the Middle East and Gulf regions
Projekt pre Blízky východ a Perzský záliv
Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Oman, Saudi Arabia, Syria, United Arab Emirates.
Bahrajn, Irak, Jordánsko, Kuvajt, Omán, Saudská Arábia, Sýria, Spojené arabské emiráty.
Project covering Pacific Islands States
Projekt pre štáty tichomorských ostrovov
Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands (Republic of), Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu.
Fidži, Marshallove ostrovy, Mikronézia (Mikronézske federatívne štáty), Nauru, Palau, Papua-Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy (republika), Východný Timor, Tuvalu a Vanuatu.
Project covering South-East Asian States
Projekt pre štáty juhovýchodnej Ázie
Cambodia, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam.
Kambodža, Indonézia, Malajzia, Mjanmarsko, Filipíny, Singapur, Thajsko a Vietnam.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the implementation of this Joint Action.
Za vykonávanie tejto jednotnej akcie zodpovedá predsedníctvo, ktorému pomáha GT/VP.
The Presidency shall entrust the technical implementation to the UN Secretariat (ODA).
Predsedníctvo poverí technickou realizáciou sekretariát OSN (ODA).
The UN Secretariat (ODA) will sign a Host Nation Support agreement with the States, which will be identified as hosting countries.
Sekretariát OSN (ODA) podpíše so štátmi, ktoré sa určia za usporiadateľské štáty, dohodu o podpore usporiadateľskej krajine.
The hosting State will participate in the implementation of the projects, financed by this Joint Action.
Usporiadateľský štát sa zúčastní na vykonávaní projektov financovaných touto jednotnou akciou.
The procurement of any goods, works or services by the UN Secretariat (ODA) of the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the financing agreement with the UN Secretariat (ODA) (Article 3(3) of this Joint Action).
Obstarávanie akéhokoľvek tovaru, prác alebo služieb sekretariátom OSN (ODA) v usporiadateľských štátoch v kontexte tejto jednotnej akcie sa uskutoční v súlade s uplatniteľnými pravidlami a postupmi OSN, podrobne ustanovenými v dohode o financovaní so sekretariátom OSN (ODA) (článok 3 ods. 3 tejto jednotnej akcie).
Council Common Position 2008/369/CFSP
Spoločná pozícia Rady 2008/369/SZBP
concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP
o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a o zrušení spoločnej pozície 2005/440/SZBP
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005) (UNSCR 1596 (2005)), the Council adopted Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1].
Po tom, čo Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 18. apríla 2005 prijala rezolúciu 1596 (2005) [ďalej len „rezolúcia BR OSN 1596 (2005)“], Rada prijala spoločnú pozíciu 2005/440/SZBP z 13. júna 2005 o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike [1].
On 31 March 2008, the United Nations Security Council adopted Resolution 1807 (2008) (UNSCR 1807 (2008)) providing for new exemptions to the restrictive measures regarding the arms embargo, asset freeze and travel ban, listing the criteria for designation by the Sanctions Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) (UNSCR 1533 (2004)) of individuals and entities subject to an asset freeze and travel ban, and extending the measures until 31 December 2008.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 31. marca 2008 rezolúciu 1807 (2008) [ďalej len „rezolúcia BR OSN 1807 (2008)“], v ktorej sa ustanovujú nové výnimky z reštriktívnych opatrení týkajúcich sa zbrojného embarga, zmrazenia finančných aktív a zákazu cestovania a uvádza sa zoznam kritérií, ktoré sankčný výbor zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1533 (2004) [ďalej len „rezolúcia BR OSN 1533 (2004)“] používa pri určovaní jednotlivcov a subjektov podliehajúcich zmrazeniu finančných aktív a zákazu cestovania, a ktorou sa tieto opatrenia predlžujú do 31. decembra 2008.
For the sake of clarity, the measures imposed by Common Position 2005/440/CFSP and those to be imposed pursuant to UNSCR 1807 (2008) should be integrated into a single legal instrument.
Z dôvodu jasnosti by sa opatrenia uložené spoločnou pozíciou 2005/440/SZBP a opatrenia, ktoré sa uložia podľa rezolúcie BR OSN 1807 (2008), mali spojiť do jedného právneho nástroja.
Common Position 2005/440/CFSP should therefore be repealed.
Spoločná pozícia 2005/440/SZBP by sa preto mala zrušiť.
The direct or indirect supply, sale or transfer of arms and any related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC) by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Priame alebo nepriame dodávky, predaj alebo presun zbraní a akéhokoľvek súvisiaceho materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar akýmkoľvek nevládnym subjektom a jednotlivcom, ktorí pôsobia na území Konžskej demokratickej republiky (KDR), sa zo strany štátnych príslušníkov členských štátov alebo z území členských štátov alebo prostredníctvom ich vlajkových lodí alebo lietadiel zakazuje bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich územiach alebo nie.
grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the DRC;
poskytovať, predávať, dodávať alebo odovzdávať technickú pomoc, sprostredkovateľské služby a ostatné služby súvisiace s vojenskými činnosťami a s poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním zbraní a súvisiaceho materiálu každého druhu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar priamo alebo nepriamo akýmkoľvek nevládnym subjektom a jednotlivcom, ktorí pôsobia na území KDR;
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the DRC.
poskytovať financovanie alebo finančnú pomoc súvisiacu s vojenskými činnosťami vrátane najmä grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, pre akýkoľvek predaj, dodávky, presun alebo vývoz zbraní a súvisiaceho materiálu alebo pre akékoľvek poskytnutie, predaj, dodávky alebo odovzdávanie súvisiacej technickej pomoci, sprostredkovateľských služieb a iných služieb priamo alebo nepriamo akýmkoľvek mimovládnym subjektom a jednotlivcom, ktorí pôsobia na území KDR.
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of, or use by, the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC);
dodávky, predaj alebo presun zbraní a akéhokoľvek súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie technickej pomoci, finančných, sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré sú určené výlučne na podporu a použitie pre Misiu Organizácie Spojených národov v KDR (MONUC);
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to the DRC by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel, for their personal use only;
dodávky, predaj alebo presun ochranného oblečenia vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do KDR dočasne vyváža personál Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne na svoju osobnú potrebu;
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or the provision of technical assistance and training, related to such non-lethal equipment.
dodávky, predaj alebo presun nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výlučne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na poskytovanie technickej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s takýmto nesmrtiacim vybavením.
The supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of services or technical assistance and training referred to in paragraph 1 shall be subject to prior authorisation by the competent authorities of the Member States.
Na dodávky, predaj alebo presun zbraní a súvisiaceho materiálu alebo poskytovanie služieb alebo technickej pomoci a odbornej prípravy uvedenej v odseku 1 udeľujú povolenia príslušné orgány členských štátov.
Member States shall give the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1533 (2004) (Sanctions Committee) advance notification of any shipment of arms and related materiel for the DRC, or any provision of technical assistance, financing, brokering services and other services related to military activities in the DRC, other than those referred to in paragraphs 1(a) and (b).
Členské štáty sankčnému výboru zriadenému podľa rezolúcie BR OSN 1533 (2004) („sankčný výbor“) vopred oznámia akúkoľvek inú zásielku zbraní a súvisiaceho materiálu pre KDR alebo akékoľvek iné poskytovanie technickej pomoci, finančných sprostredkovateľských služieb a iných služieb týkajúcich sa vojenských činností v KDR, ako sa uvádza v odseku 1 písm. a) a b).
Such notification shall contain all relevant information, including, where appropriate, the end-user, the proposed date of delivery and the itinerary of shipments.
Uvedené oznámenie obsahuje všetky príslušné informácie, ktoré v prípade potreby zahŕňajú koncového používateľa, navrhovaný dátum doručenia a trasu zásielky.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Členské štáty zvážia dodávky podľa odseku 1 od prípadu k prípadu, pričom v plnej miere zohľadnia kritériá ustanovené v Kódexe správania Európskej únie pri vývoze zbraní.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted pursuant to paragraph 2 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the arms delivered and related materiel.
Členské štáty požadujú primerané záruky proti zneužitiu povolení udelených podľa odseku 2 a v prípade potreby prijmú ustanovenia na vrátenie dodaných zbraní a súvisiaceho materiálu.
Restrictive measures as provided for in Articles 4(1) and 5(1) and (2) shall be imposed against the following persons and, as appropriate, entities, designated by the Sanctions Committee:
Reštriktívne opatrenia ustanovené v článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 1 a 2 sa ukladajú voči nasledujúcim osobám, prípadne subjektom, ktoré určí sankčný výbor:
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1,
osobám alebo subjektom, ktoré porušujú zbrojné embargo a súvisiace opatrenia uvedené v článku 1,
political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,
vedúcim politickým a vojenským predstaviteľom cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v KDR, ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám,
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
vedúcim politickým a vojenským predstaviteľom konžských milícií podporovaných zo zahraničia, ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie,
political and military leaders operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflicts in violation of applicable international law,
vedúcim politickým a vojenským predstaviteľom, ktorí pôsobia v KDR a verbujú alebo využívajú deti v ozbrojených konfliktoch v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom,
individuals operating in the DRC and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
osobám, ktoré pôsobia v KDR a závažným spôsobom porušujú medzinárodné právo okrem iného tým, že sa v ozbrojených konfliktoch zameriavajú na deti alebo ženy, zabíjajú ich a mrzačia, vystavujú sexuálnemu násiliu, únosom a násilnému vysídľovaniu,
The relevant persons and entities are listed in the Annex.
Príslušné osoby a subjekty sú uvedené v prílohe.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons referred to in Article 3.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby osobám uvedeným v článku 3 zabránili vstúpiť na svoje územie alebo cezeň prechádzať.
Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Odsek 1 nezaväzuje členský štát k tomu, aby svojim vlastným štátnym príslušníkom odmietol vstup na svoje územie.
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee:
Odsek 1 sa neuplatňuje, ak sankčný výbor: