natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Except for the subspecies included in Annex A)
(Okrem poddruhov uvedených v prílohe A)
Guatemalan beaded lizard
kôrnatec jedovatý
Iguanas
rod leguán
Fiji iguanas
rod leguán
Galapagos land iguanas
rod leguán
Ground iguanas
rod leguán
Ibiza wall lizard
jašterica drobnohlavá
Caiman lizards
rod teju
Tegus
rod teju
Gray's monitor
varan
Snakes
hady
Madagascar ground boas
rod veľhad
Round Island boa
veľhadík maurícijský
Typical snakes, water snakes, whip snakes
Colubridae užovkovité
False cobra
bojga obrovská
Cobras, coral snakes
koralovcovité
Vipera ursinii (I) (Only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Annexes to this Regulation)
Vipera ursinii (I) (Len populácie Európy, okrem populácií oblasti, ktorá tvorila bývalý ZSSR, ktoré nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu)
Snapping turltes
kajmankovité
Central American river turtle
korytnačka
Leatherback turtle
kožatka morská
Box turtles, freshwater turtles
Chrysemys picta
Box turtles
rod terapena
Geoemydidae
korytnačky
Batagur
batagur riečny
Painted terrapin
kalagur bornejský
Roofed turtles
rod tekta
Indian roofed turtle
tekta indická
Afro-American sideneck turtles
Podocnemididae
Sideneck turtles
rod tereka
(Except for the species included in Annex A; a zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A; pre exempláre druhu Geochelone sulcata odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na primárne komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta.)
Angonoka
korytnačka madagaskarská
Geometric tortoise
korytnačka
Madagascar spider tortoise
korytnačka
Softshell turtles, terrapins
kožnatkovité
Peacock soft-shell turtle
Kožnatka
Indo-Gangetic flapshell turtle
kožnatka bodkovaná
Amphibians
obojživelníky
Malcolm’s Ethiopian toad
ropuchovité
Golden toad
nosačka zeteki
Cameroon toad
ropucha zlatá
African viviparous toads
ropucha pestrá
Poison frogs
stromárkovité
Frogs
Ranidae
Tiger frog
skokan tigrovitý
American bullfrog
skokan volský CAUDATA
CAUDATA
mloky
Giant salamanders
rod veľmlok
Sawfishes
piliarovité
Freshwater sawfish
piliar
Fish
ACIPENSERIFORMES
Anguillidae
úhorotvaré
Freshwater eels
Anguillidae úhorovité
Anguilla anguilla (II) (This inclusion will enter into force on 13 March 2009)
Anguilla anguilla (II) (Toto zaradenie nadobudne účinnosť 13. marca 2009)
European eel
úhor európsky
Osteoglossidae
aravanotvaré
Humphead wrasse
Sciaenidae
Totoaba
sumcotvaré
SILURIFORMES
Pangasiidae
Pipefishes, seahorses
ihlovité
Lungfishes
SARCOPTERYGII
Aphonopelma albiceps (II)
Aphonopelma albiceps (II) vtáčkar
SCORPIONES
rod vtáčkar
Scorpions
Scorpionidae
Pandinus dictator (II)
Pandinus dictator (II) škorpión
Emperor scorpion
škorpión
Insects
hmyz
(except for the species included in Annex A)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A)
Queen Alexandra's birdwing
vtákokrídlovec Alexandrin
Luzon peacock swallowtail
vidlochvost
Papilio homerus (I)
vidlochvost
Papilio morondavana
vidlochvost
Papilio neumoegeni
vidlochvost
Fluminense swallowtail butterfly
vidlochvost
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.)
lastúrniky
Northern riffleshell
krivuliak
White warty-back pearly mussel
kvadruľa zjazvená
Orange-footed pimpleback mussel
kvadruľa žltonohá
Cumberland monkey-face pearly mussel
kvadruľa slzavá
Appalachian monkey-face pearly mussel
kvadruľa hrbľavá
Tampico pearly mussel
korýtko
Cumberland bean pearly mussel
korýtko
Slugs, snails and conches
ulitníky
Conches
strombusovité
Queen conch
krídlatec veľký
Achatinellidae
slimáky
Little agate shells
Achatinella spp. (I)
Corals, sea anemones
koralovce
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
polypovce
Agaves
agávovité
Santa Cruz striped agave
agáva
Queen Victoria agave
agáva kráľovnej
(Except for the species included in Annex A) #1
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) #1
Panax ginseng (II) (Only the population of the Russian Federation; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #3
Panax ginseng (II) (Len populácia Ruskej federácie; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu) #3
Asian ginseng
všehoj ázijský (ženšeň)
Araucarias
araukáriovité
Sprengel's tillandsia
tilandsia
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.)
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. a Quiabentia spp.)
Discocactus spp. (I)
Discocactus spp.
Lamb's-tail cactus Escobaria minima (I)
Echinocereus schmollii (I)
Sneed's pincushion cactus
Escobaria sneedii (I)
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa or Aucklandia costus)
Saussurea costus (I) (tiež známy pod menom S. lappa alebo Aucklandia costus)
Costus
pabodliak
Beddome’s cycad
cykas
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation: includes Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #1
(Len populácie amerického kontinentu; žiadne iné populácie nie sú uvedené v prílohách k tomuto nariadeniu: zahrňuje Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana a D. stuebelii) #1
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
(Okrem druhov uvedených v prílohe A; len druhy, ktoré sú sukulentmi; na umelo rozmnožené exempláre kultivarov Euphorbia trigona, umelo vypestované, hrebeňové, vejárovité alebo farebné mutácie Euphorbia lactea zaštepené na umelo vypestovaných podpníkoch Euphorbia neriifolia, a umelo vypestované exempláre kultivarov Euphorbia‚Milii‘ v prípade, keď sa s nimi obchoduje v zásielkách pozostávajúcich zo 100 alebo viac rastlín ľahko rozpoznateľných ako umelo vypestované exempláre, sa nevzťahujú ustanovenia tohto nariadenia) #1
Honduras rosewood
LYCOPODIACEAE
(Except for the species included in Annex A and Aloe vera, also known as Aloe barbadensis, which is not included in the Annexes to this Regulation) #1
(Okrem druhov uvedených v prílohe A a Aloe vera, tiež známej pod menom Aloe barbadensis, ktorá nie je uvedená v prílohách k tomuto nariadeniu) #1
Cedrela odorata (III Population of Colombia, Population of Guatemala, Population of Peru) #5
Cedrela odorata (III populácia Kolumbie, populácia Guatemaly, populácia Peru) #5
Spanish cedar
cedrela
Honduras mahogany
mahagónovník
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
Swietenia macrophylla (populácia neotropickej oblasti – vrátane Strednej a Južnej Ameriky a karibskej oblasti) #6
(Except for the species included in Annex A) [9] #1
(Okrem druhov uvedených v prílohe A) [9] #1
For all of the following Annex A species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers, are not subject to the provisions of this Regulation.
Pre všetky nasledujúce druhy prílohy A sa ustanovenia tohto nariadenia nevzťahujú na semenáčikové alebo pletivové kultúry získané in vitro, v pevnom alebo tekutom médiu, prepravované v sterilných nádobách.
Lady's slipper orchid
črievičník papučkový
Madeiran lady’s-tresses
Smrečinec Laelia jongheana (I)
Laelia jongheana (I)
lélia Laelia lobata (I)
Laelia lobata (I)
lélia
Fen orchid
hľuzovec Loeselov
Eyed bee orchid
hmyzovník
Crescent ophrys
hmyzovník
Summer lady's-tresses
pokrut letný
Yellow wood
nohovec
Portulacas, purslanes
portulakovité
Saw-toothed lewisia
levízia
Buttercups
iskerníkovité
Golden seal
voduľka kanadská
Ayugue
marenovité
Picrorhiza kurrooa (II) (excludes Picrorhiza scrophulariiflora) #2 Indian gentian
Picrorhiza kurrooa (II) (s výnimkou Picrorhiza scrophulariiflora) #2
Chinese yew
tis
Japanese yew
tis
Tibetan yew
tis
Sumatran yew
tis
Tetracentron sinense (III Nepal) #1
Tetracentron sinense (III Nepál) #1
Lignum-vitae
rod guajak
Guaiacwood
Annex D
Annex D
Common name
Common name FAUNA
FAUNA/ŽIVOČÍCHY
Red fox Mustelidae
poddruh líšky obyčajnej
Doria’s tree-kangaroo
stromokengura Doriova
Goodfellow's tree-kangaroo
stromokengura Goodfellova
Huon tree-kangaroo
stromokengura Matschieho
Golden-mantled tree-kangaroo
kengura zlatistá
Seri’s tree-kangaroo
kengura Seriho
Ducks, geese, swans
Anatidae kačicovité
Meller's duck
COLUMBIFORMES
Peruvian pigeon
holub sivokrídly
Tooth-billed pigeon
drontík zúbkatý
Grey imperial-pigeon
plodožer ostrovný
Mindanao bleeding-heart
holubček krvavý
Flame-breasted fruit-dove
pestroš ohnivoprsý
Black cuckoo-dove
hrdlica čierna
Chachalacas, currassows, guans
Cracidae hokovité
Black curassow
hoko obyčajný
Horned curassow
hoko rohatý
White-crested guan
penelopa hrdzavoprsá
Moluccan scrubfowl
tabon džungľový
Arborophila gingica
kurička bieločelá
Lophura bulweri
bažant bielochvostý
Lophura diardi
bažant zamatový
Lophura hoogerwerfi
bažant modronohý
Lophura inornata
bažant tmavý
Lophura leucomelanos
bažant čiernochrbtý
Syrmaticus reevesii §2
bažant kráľovský
PASSERIFORMES
vrabcotvaré
Waxwings
chochláčovité
Japanese waxwing
chochláč krvavý
Crows, magpies, jays
krkavcovité
Azure jay
kapuciarka araukáriová
Tufted jay
kapuciarka veľolepá
Bare-throated bellbird
zvonec holohrdlý
Cardinals, seedeaters, tanagers
strnádkovité
Black-legged dacnis
pitpit čiernonohý
Temminck's seedeater
kňažík oblozobý
Buffy-throated seedeater
kňažík plavočelý
Grey-and-chestnut seedeater
kňažík hnedotrtáčový
Marsh seedeater
kňažík bahenný
Red avadavat
amandava červenkastá
Red-faced crimson-wing
karmínka horská
Red-eared parrotfinch
amada červenosluchá
Green-faced parrotfinch
amada zelená
Estrilda quartinia (Frequently traded as Estrilda melanotis)
Estrilda quartinia (Často predávaný ako Estrilda melanotis)
Yellow-bellied waxbill
astrilda žltobruchá
Peters’s twinspot
vločkovník bodkovaný
Grey-headed silverbill
mníška perlolíca
Scaly-breasted munia
mníška muškátová
Black munia
mníška čierna
Black-headed greenfinch
stehlík olivovoprsý
Black siskin
stehlík čierny
Tibetan rosefinch
červenák Roborovského
Grey-headed bullfinch
hýľ sivohlavý
Cape canary
kanárik sivokrký
Serinus citrinelloides hypostictus (Frequently traded as Serinus citrinelloides)
Serinus citrinelloides hypostictus (Často predávaný ako Serinus citrinelloides)
East African citril
kanárik
Pampas meadowlark
lúčnik červenoprsý
Old-world flycatchers, thrushes
muchárikovité
Javan cochoa
kočo modrý
Purple cochoa
kočo purpurový
Red-winged laughingthrush
sojkovec červenokrídly
Yellow-throated laughingthrush
sojkovec žltobruchý
Red-tailed laughing thrush
sojkovec červenochvostý
Fujian niltava
modráň pláštikový
Chestnut-faced babbler
timália kujutan
Swynnertonia swynnertoni (Also referenced as Pogonicichla swynnertoni)
Swynnertonia swynnertoni (Tiež uvádzaný ako Pogonicichla swynnertoni)
Swynnerton's robin
bieloškvrnavec tmavochvostý
Black-breasted thrush
drozd čiernoprsý
Blue-naped pitta
pita modrotylá
Azure-breasted pitta
pita azúrovoprsá
Nuthatches
brhlíkovité
Giant nuthatch
brhlík veľký
Golden-breasted starling
Cosmopsarus regius
Yellow-faced myna
majna žltolíca
White-headed starling
škorec bielohlavý
SAURIA
jaštery
Karsten's girdled lizard
kruhochvost Karstenov
Four-lined girdled lizard
kruhochvost štvorpásy
Crocodile skink
helmoscink okuliarnatý
New Guinea helmet skink
helmoscink novoguinejský
Colubridae
hady
Taiwan stink snake
užovka páchnuca
Radiated rat snake
užovka medenohlavá
Taiwan beauty snake
užovka tenkochvostá
Bocourt's water snake
vodnárka Bocourtova
Masked water snake
vodnárka pruhovaná
Northern leafnose snake
bojga listonosá
Madagascar menarana snake
zvíjavka madagaskarská
Indochinese rat snake
štíhlovka indočínska
Pterapogon kauderni
Apogonidae
Birdwing and swallow-tail butterflies
vidlochvostovité
Cedrela odorata (Except for the populations which are included in Annex C) §4
Cedrela odorata (Okrem populácií, ktoré sú uvedené v prílohe C) §4
Portulas, purslanes
portulakovité
Dwarf wakerobin
trojlist
Illscented wakerobin
trojlist
Sessile-flowered wakerobin wood-lily
trojlist
Devil’s claw SELAGINELLACEAE
SELAGINELLACEAE
Clubmosses, spikemosses
plavúnkovité“
Population of Argentina (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, in cloth and in derived manufactured products and other handicraft artefacts.
Populácia Argentíny (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň z populácií uvedených v prílohe B a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami a ostatnými ručne vyrobenými výrobkami.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-ARGENTINA”.
Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová ‚VICUÑA-ARGENTINA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA”.
Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA‘.
Population of Bolivia (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populácia Bolívie (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-BOLIVIA”.
Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová ‚VICUÑA-BOLIVIA‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA”.
Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-BOLÍVIA-ARTESANÍA‘.
Population of Chile (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas of the populations included in Annex B, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populácia Čile (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň z populácií uvedených v prílohe B a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami, vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-CHILE”.
Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová ‚VICUÑA-CHILE‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA”.
Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA‘.
Population of Peru (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in the stock extant at the time of the ninth meeting of the Conference of the Parties (November 1994) of 3249 kg of wool, and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Populácia Peru (uvedená v prílohe B):Na výnimočný účel povolenia medzinárodného obchodu s vlnou získanou zo živých vikúň a so zásobami existujúcimi v čase deviateho zasadnutia konferencie zmluvných strán (november 1994), ktoré predstavujú 3249 kg vlny, a s látkou a z nej vyrobenými výrobkami, vrátane luxusných ručne vyrobených a pletených výrobkov.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words “VICUÑA-PERU”.
Opačná strana látky musí byť označená symbolom prijatým štátmi, ktorých územie je súčasťou oblasti výskytu daného druhu a ktoré sú signatármi Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, a na lemoch musia byť uvedené slová ‚VICUÑA-PERU‘.
Other products must bear a label including the logotype and the designation “VICUÑA-PERU-ARTESANÍA”.
Ostatné výrobky musia byť označené štítkom s uvedeným symbolom a slovami ‚VICUÑA-PERU-ARTESANÍA‘.
All species are listed in Appendix II except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp, Sousa spp, Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Všetky druhy sú uvedené v prílohe II okrem Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (okrem populácie Západného Grónska), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., ktoré sú uvedené v prílohe I. Exempláre druhov uvedených v prílohe II k dohovoru, vrátane výrobkov a derivátov iných ako mäsové výrobky na komerčné účely, vyprodukovaných obyvateľmi Grónska na základe licencie udelenej dotknutým príslušným orgánom, sa považujú za exempláre uvedené v prílohe B. Pre živé exempláre populácie Tursiops truncatus Čierneho mora odobraté z voľnej prírody, s ktorými sa obchoduje na primárne komerčné účely, bola stanovená nulová ročná vývozná kvóta.
The following are not subject to the provisions of this Regulation:FossilsCoral sand, that is to say material consisting entirely or in part of finely crushed fragments of dead coral no larger than 2 mm in diameter and which may also contain, amongst other things, the remains of Foraminifera, mollusc and crustacean shell, and coralline algaeCoral fragments (including gravel and rubble), that is to say unconsolidated fragments of broken finger-like dead coral and other material between 2 and 30 mm in diameter.
Ustanovenia nariadenia sa nevzťahujú na:fosílie;korálový piesok, t. j. materiál pozostávajúci úplne alebo sčasti z jemne rozdrvených úlomkov mŕtvych koralov s priemerom nie väčším ako 2 mm, ktoré tiež môžu okrem iného obsahovať zvyšky Foraminifer, schránok mäkkýšov a kôrovcov a koralových rias;úlomky koralov (vrátane štrku a kamennej drte), t. j. nestmelené úlomky z polámaných uhynutých koralov prstovitého tvaru, ako aj iného materiálu s priemerom od 2 do 30 mm.
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants lacking chlorophyll, grafted on the following grafting stocks: Harrisia“Jusbertii”, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre týchto hybridov a/alebo kultivarov:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (kultivary)Cactaceae spp. farebné mutanty s obmedzenou tvorbou chlorofylu, zaštepené na týchto štepoch: Harrisia‚Jusbertii‘, Hylocereus trigonus alebo Hylocereus undatusOpuntia microdasys (kultivary)
Artificially propagated hybrids of the following genera are not subject to the provisions of this Regulation, if conditions, as indicated in paragraphs a) and b) below, are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda:a) Specimens are readily recognizable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; andb) i) when shipped in non flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; orii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing.
Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované hybridy nasledujúcich rodov, pokiaľ sú splnené podmienky uvedené v písmenách a) a b): Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis a Vanda:a) Exempláre sú ľahko rozpoznateľné ako umelo vypestované a nevykazujú žiadne známky toho, že boli odobraté z voľnej prírody, ako napr. mechanické poškodenie alebo silná dehydratácia spôsobená zberom, nepravidelný rast a heterogénna veľkosť a tvar v rámci taxónu a zásielky, riasy alebo iné epifytické organizmy prilepené na listoch, alebo poškodenie hmyzom či inými škodcami ab) i) v prípade zasielania v nekvitnúcom stave sa s exemplármi musí obchodovať v zásielkách pozostávajúcich z jednotlivých nádob (ako napr. lepenkové škatule, škatule, debny alebo jednotlivé police kontajnerov typu CC), z ktorých každá obsahuje 20 alebo viac rastlín toho istého hybridu; rastliny v rámci každej nádoby musia vykazovať vysoký stupeň rovnorodosti a zdravia; a zásielku musí sprevádzať dokumentácia, ako je napríklad faktúra, v ktorej sa jasne uvádza počet rastlín každého hybridu, aleboii) v prípade zasielania v kvitnúcom stave, čo je prípad, keď na exemplár pripadá aspoň jeden úplne otvorený kvet, nie je potrebný minimálny počet exemplárov na zásielku, no exempláre musia byť profesionálne pripravené na komerčný maloobchodný predaj, t. j. označené štítkami s potlačou alebo zabalené v obaloch s potlačou, na ktorých sa uvádza meno hybridu a krajina finálneho spracovania.
Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Ustanovenia tohto nariadenia sa nevzťahujú na umelo vypestované exempláre kultivarov Cyclamen persicum.