natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2133/2001 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas and tariff ceilings in the cereals sector as regards an increase in the tariff quota concessions from the Community for the Faeroese fish feed falling under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2133/2001 o úprave a zaistení položiek pre potreby správy určitých tarifných kvót a tarifných stropov Spoločenstva v sektore obilnín (pokiaľ ide o zvýšenie koncesií tarifných kvót zo strany Spoločenstva na krmivo pre ryby z Faerských ostrovov patriace pod číselné znaky KN ex23099010, ex23099031 a ex23099041)
Having regard to Council Regulation (EEC) 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 827/68 z 28. júna 1968 o spoločnej organizácii trhu s určitými výrobkami uvedenými v prílohe II k zmluve [1],
Having regard to Council Decision 97/126/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [2],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 97/126/ES zo 6. decembra 1996 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [2],
Decision No 1/2005 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [4] has amended Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [5] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), approved by Council Decision 97/126/EC, as concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
V rozhodnutí Spoločného výboru ES/Dánsko – Faerské ostrovy č. 1/2005 [4] sa zmenil a doplnil protokol č. 3 k dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej [5] (ďalej len „dohoda“), schválený rozhodnutím Rady 97/126/ES, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „pôvodné výrobky“ a metód administratívnej spolupráce.
The Council has decided on 13 June 2007 about the Community position concerning an amendment of Protocol 4 to the Agreement.
Rada 13. júna 2007 rozhodla o pozícii Spoločenstva týkajúcej sa zmeny a doplnenia protokolu č. 4 k dohode.
Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [6] amending Protocol 4 of the Agreement amends in particular the annual tariff quota quantity for quota order No 09.0689.
V rozhodnutí Spoločného výboru ES/Dánsko – Faerské ostrovy č. 1/2007 [6], ktorým sa mení a dopĺňa protokol č. 4 k dohode, sa mení a dopĺňa predovšetkým ročná colná kvóta na poradové číslo kvóty 09.0689.
Point 1 of the second paragraph of Article 1 of Protocol 4 of the Agreement as amended by Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee, provides that for this tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041, Faeroese authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.
V článku 1 ods. 2 bode 1 protokolu 4 k dohode zmenenej a doplnenej rozhodnutím spoločného výboru ES/Dánsko – Faerské ostrovy č. 1/2007 sa ustanovuje, že pokiaľ ide o colné kvóty otvorené pre krmivo pre ryby patriace pod číselné znaky KN ex23099010, ex23099031 a ex23099041, musia orgány Faerských ostrovov preukázať, že krmivo pre ryby vyvážané do EÚ v rámci tejto preferenčnej kvóty neobsahuje pridaný lepok iný ako lepok prirodzene obsiahnutý v obilninách, ktoré môžu tvoriť zložku tohto krmiva.
Article 3 of Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee provides that the volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as from 1 December 2007.
V článku 3 rozhodnutia Spoločného výboru ES/Dánsko – Faerské ostrovy č. 1/2007 sa ustanovuje, že zvýšenie objemu colnej kvóty na kalendárny rok 2007 sa vypočíta pro rata temporis od 1. decembra 2007.
The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 should therefore be established at 833 tonnes.
Zvýšenie objemu colnej kvóty na kalendárny rok 2007 sa ustanovuje na 833 ton.
Commission Regulation (EC) No 2133/2001 [7] should therefore be amended accordingly.
Nariadenie Komisie (ES) č. 2133/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť [7].
in Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
The products imported under tariff quota 09.0689 shall be released into free circulation upon presentation of
Výrobky dovážané podľa tarifnej kvóty 09.0689 sa prepúšťajú do voľného obehu po predložení:
a proof of origin as it is established in Article 16 of Protocol 3 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation, and
dôkazu o pôvode ustanoveného v článku 16 protokolu č. 3 k dohode medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu ‚pôvodné výrobky‘ a metód administratívnej spolupráce, a
a declaration in one of the texts in Annex V, attested by the following Faeroese Authority:
vyhlásenia v jednom zo znení uvedených v prílohe V, potvrdeného týmto orgánom Faerských ostrovov:
Heilsufrøðiliga starvsstovan/Food- veterinary and environmental agency
Heilsufrøðiliga starvsstovan (Potravinový a veterinárny úrad)
Service phone: 00 298 55 64 03 (open until 23.00)
Servisná linka: 00 298 55 64 03 (do 23.00 hod.)
Web: www.hfs.fo’
Internetová stránka: www.hfs.fo“.
the text in the Annex II relating to Order No 09.0689 is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Znenie v prílohe II týkajúce sa poradového čísla 09.0689 sa nahrádza znením v prílohe I k tomuto nariadeniu.
the text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
Znenie v prílohe II k tomuto nariadeniu sa pridáva ako príloha V.
Notwithstanding the Article 1(2), the tariff quota for the calendar year 2007 shall be 10833 tonnes.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 2, je tarifná kvóta na kalendárny rok 2007 10833 ton.
OJ L 53, 22.2.1997, p. 1.
Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 1.
OJ L 110, 24.4.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2006, s. 1.
OJ L 275, 19.10.2007, p. 32.
Ú. v. EÚ L 275, 19.10.2007, s. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 880/2007 (OJ L 194, 26.7.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 880/2007 (Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2007, s. 3).
Tariff quota
Tarifná kvóta
Feedingstuffs for fish
krmivá pre ryby
0Faeroese
0Faerské ostrovy
DECLARATION BY FAEROESE AUTHORITIES
VYHLÁSENIE ORGÁNOV FAERSKÝCH OSTROVOV
in Swedish ”Detta fiskfoder, som exporteras till EU inom ramen för en förmånskvot, innehåller inte tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.” ’
(SV) ”Detta fiskfoder, som exporteras till EU inom ramen för en förmånskvot, innehåller inte tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.” “
Commission Regulation (EC) No 1382/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1382/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, pokiaľ ide o dovozný režim pre bravčové mäso
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat [3] has been substantially amended and requires further amendment.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1556/2006 z 18. októbra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94 týkajúce sa dovozného režimu bravčového mäsa [3], bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené a vyžaduje si ďalšie zmeny a doplnenia.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nariadenie (ES) č. 1556/2006 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
Regulation (EC) No 774/94 opened, from 1 January 1994, new annual tariff quotas for certain pigmeat products.
Nariadením (ES) č. 774/94 sa od 1. januára 1994 otvorili nové ročné colné kvóty na určité výrobky z odvetvia bravčového mäsa.
Those quotas are to apply for an unspecified period.
Uvedené kvóty sa uplatňujú po dobu neurčitú.
The tariff quotas should be administered on the basis of import licences.
Správa colných kvót by sa mala zabezpečiť pomocou dovozných povolení.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Na tento účel treba vymedziť pravidlá podávania žiadostí a informácie, ktoré sa v žiadostiach a povoleniach musia uviesť.
In order to ensure a regular flow of imports, the quota period from 1 January to 31 December should be subdivided into a number of subperiods.
S cieľom zabezpečiť pravidelný dovoz by sa obdobie kvóty, ktoré trvá od 1. januára do 31. decembra, malo rozdeliť na viaceré čiastkové obdobia.
In any event, under Regulation (EC) No 1301/2006 licences are valid only up to and including the last day of the tariff quota period.
V každom prípade sa dĺžka platnosti povolení obmedzuje nariadením (ES) č. 1301/2006 do posledného dňa obdobia colnej kvóty.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards access for operators to the tariff quota scheme.
Vzhľadom na riziko špekulácií spojené s daným režimom v odvetví bravčového mäsa by sa mali ustanoviť jasné podmienky prístupu subjektov k režimu colnej kvóty.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
S cieľom zabezpečiť riadnu správu colných kvót by sa mala stanoviť zábezpeka týkajúca sa dovozných povolení vo výške 20 EUR na 100 kg.
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Article 2 of Regulation (EC) No 774/94.
Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá správy colnej kvóty na dovoz čerstvého, chladeného alebo mrazeného bravčového mäsa patriaceho pod číselné znaky KN 02031913 a 02032915, otvorenej článkom 2 nariadenia (ES) č. 774/94.
The tariff quota shall be opened on an annual basis for the period from 1 January to 31 December.
Colná kvóta sa otvára na ročnom základe na obdobie od 1. januára do 31. decembra.
The quantity of products covered by the quota referred to in paragraph 1, the applicable rate of customs duty and the serial number shall be as set out in Annex I.
Množstvo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje kvóta uvedená v odseku 1, uplatniteľná colná sadzba, ako aj poradové číslo sú stanovené v prílohe I.
Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení ustanovené inak, uplatňujú sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1291/2000 a nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The quantity fixed for the annual quota period shall be divided among four subperiods, as follows:
Množstvo stanovené pre ročné obdobie kvóty sa rozdelí na štyri čiastkové obdobia takto:
25 % from 1 April to 30 June;
25 % od 1. apríla do 30. júna;
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Na účely uplatňovania článku 5 nariadenia (ES) č. 1301/2006 žiadateľ o dovozné povolenie predloží pri podaní svojej prvej žiadosti vzťahujúcej sa na dané ročné obdobie kvóty doklad o tom, že počas každého z dvoch období stanovených v uvedenom článku 5 doviezol alebo vyviezol najmenej 50 ton výrobkov uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 2759/75.
Licence applications must refer to the serial numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Žiadosť o povolenie musí obsahovať poradové číslo určené v prílohe I k tomuto nariadeniu.
They may concern several products covered by different CN codes.
Môže zahŕňať niekoľko výrobkov patriacich pod rôzne číselné znaky KN.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 of the licence application and the licence respectively.
V takomto prípade musia byť všetky číselné znaky KN uvedené v kolónkach 16 a ich opis v kolónke 15 žiadosti o povolenie a samotného povolenia.
in box 20, one of the entries indicated in Annex II, Part A.
v kolónke 20 jeden z výrazov uvedených v časti A prílohy II.
By way of derogation from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may submit several applications for import licences for products covered by a single serial number, provided these products originate in different countries.
Odchylne od článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1301/2006 každý žiadateľ môže predložiť viaceré žiadosti o dovozné povolenia na výrobky patriace pod to isté poradové číslo, ak tieto výrobky pochádzajú z rôznych krajín.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Povolenia sa vydávajú od siedmeho pracovného dňa a najneskôr do jedenásteho pracovného dňa od skončenia obdobia oznamovania uvedeného v odseku 4.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, of the quantities, in kilograms, under each serial number actually released for free circulation under this Regulation in the period concerned.
Členské štáty oznámia Komisii do konca štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po uplynutí každého ročného obdobia kvóty, množstvá vyjadrené v kilogramoch, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu na základe tohto nariadenia počas príslušného obdobia pre každé poradové číslo.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, in kilograms, covered by unused or partly used import licences, in the first instance at the time of the application for the last subperiod and then again before the end of the fourth month following each annual period.
Odchylne od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006 členské štáty oznámia Komisii množstvá, uvedené v kilogramoch, na ktoré sa vzťahujú nevyužité alebo čiastočne využité dovozné povolenia, po prvýkrát zároveň so žiadosťou na posledné čiastkové obdobie a v ďalších prípadoch do konca štvrtého mesiaca, ktorý nasleduje po každoročnom období.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 1556/2006 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correlation table in Annex III.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1940/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 153), as corrected by OJ L 44, 15.2.2007, p. 77.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1940/2006 (Ú. v. EÚ L 407, 30.12.2006, s. 153, korigendum v Ú. v. EÚ L 44, 15.2.2007, s. 77).
CN Codes
Číselný znak KN
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b):
Výrazy uvedené v článku 4 ods. 3 prvom pododseku písm. b):
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1382/2007
bulharsky Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Spanish Reglamento (CE) no 1382/2007 in Czech Nařízení (ES) č.
španielsky Reglamento (CE) no 1382/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 1382/2007
dánsky Forordning (EF) nr. 1382/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
nemecky Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1382/2007
estónsky Määrus (EÜ) nr 1382/2007
in Greek Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
grécky Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Regulation (EC) No 1382/2007
anglicky Regulation (EC) No 1382/2007
in French Règlement (CE) no 1382/2007
francúzsky Règlement (CE) no 1382/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 1382/2007
taliansky Regolamento (CE) n. 1382/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 1382/2007
lotyšsky Regula (EK) Nr. 1382/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
litovsky Reglamentas (EB) Nr. 1382/2007
in Hungarian 1382/2007/EK rendelet
maďarsky 1382/2007/EK rendelet
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
maltsky Ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 1382/2007
holandsky Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
poľsky Rozporządzenie (WE) nr 1382/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1382/2007
portugalsky Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1382/2007 in Slovak Nariadenie (ES) č.
rumunsky Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
in Slovenian Uredba (ES) št.
slovinsky Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1382/2007
fínsky Asetus (EY) N:o 1382/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 1382/2007
švédsky Förordning (EG) nr 1382/2007
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
bulharsky Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1382/2007
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
španielsky Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1382/2007
in Czech Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1382/2007
česky Clo stanoveno na 0 % podle nařízení (ES) č. 1382/2007
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
dánsky Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1382/2007
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
nemecky Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1382/2007
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
estónsky Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1382/2007 on kinnitatud 0 % tollimaks
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
grécky Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
anglicky Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1382/2007
in French droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
francúzsky droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1382/2007
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
taliansky Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1382/2007
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
lotyšsky Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1382/2007
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
litovsky 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1382/2007
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
maďarsky 0 %-os vámtétel az 1382/2007/EK rendelet alapján
in Maltese Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
maltsky Rata ta’ dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1382/2007
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
holandsky Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1382/2007
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
poľsky Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporządzenia (WE) nr 1382/2007
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
portugalsky Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1382/2007
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
rumunsky Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1382/2007
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1382/2007
slovensky Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č. 1382/2007
in Slovenian 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
slovinsky 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
fínsky Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1382/2007 mukaisesti
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
švédsky Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 1382/2007
Regulation (EC) No 1556/2006
Nariadenie (ES) č. 1556/2006
Article 4(3)(b)
Článok 4 ods. 3 písm. b)
Article 4(3), second subparagraph
Článok 4 ods. 3 druhý pododsek
Article 4(1), first subparagraph
Článok 4 ods. 1 prvý pododsek
Article 4(1), second subparagraph
Článok 4 ods. 1 druhý pododsek
Annex IIa
Príloha IIa
Annex IIb
Príloha IIb
Commission Regulation (EC) No 1383/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1383/2007
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 779/98 as regards opening and providing for the administration of certain quotas for imports into the Community of poultrymeat products originating in Turkey
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 779/98, pokiaľ ide o otvorenie a stanovenie správy určitých colných kvót na dovoz výrobkov z hydinového mäsa z Turecka do Spoločenstva
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [2], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 779/98 zo 7. apríla 1998 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do Spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95 [2], a najmä na jeho článok 1,
Commission Regulation (EC) No 1396/98 of 30 June 1998 laying down rules for the application in the poultrymeat sector of Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [3] has been substantially amended several times and requires further amendment.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1396/98 z 30. júna 1998, ktorým sa v sektore hydinového mäsa ustanovujú postupy uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 779/98 o dovoze poľnohospodárskych výrobkov pochádzajúcich z Turecka do Spoločenstva, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 4115/86 a mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3010/95 [3], bolo viackrát podstatným spôsobom zmenené a doplnené a sú potrebné nové zmeny a doplnenia.
Regulation (EC) No 1396/98 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Nariadenie (ES) č. 1396/98 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Na tento účel treba vymedziť podrobné pravidlá podávania žiadostí a informácie, ktoré sa v žiadostiach a povoleniach musia uviesť.