natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 11 March 2008 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 11. marca 2008, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 218/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 218/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 211/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 211/2008 [4].
OJ L 65, 8.3.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 12 March 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 12. marca 2008
Commission Regulation (EC) No 219/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 219/2008
amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
ktorým sa mení a dopíňa nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 423/2007 [1], a najmä na jeho článok 15 ods. 1 písm. c),
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee of the UN Security Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 423/2007 sú uvedené osoby, subjekty a orgány označené Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo výborom pre sankcie Bezpečnostnej rady OSN, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.
On 3 March 2008, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Dňa 3. marca 2008 Bezpečnostná rada OSN rozhodla o zmene a doplnení zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
The Articles 8(a), 9 and 11(b) of Regulation (EC) No 423/2007 refer to the date on which the person, entity or body has been designated by the Sanctions Committee, the UN Security Council or the Council.
Články 8 písm. a), 9 a 11 písm. b) nariadenia (ES) č. 423/2007 sa odvolávajú na dátum, keď osobu, subjekt alebo orgán označil výbor pre sankcie, Bezpečnostná rada alebo Rada.
It is appropriate to add the relevant date to each entry.
Je vhodné ku každej položke zoznamu doplniť príslušný dátum.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 116/2008 (OJ L 35, 9.2.2008, p. 1).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 116/2008 (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2008, s. 1).
Other information: involved in the production of centrifuge components.
Ďalšie informácie: podieľa sa na výrobe komponentov do centrifúg.
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias a) AMIG; b) Ammunition Industries Group).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Ďalšie informácie: a) AMIG kontroluje subjekt 7th of Tir; b) AMIG vlastní a kontroluje Organizácia obranného priemyslu (Defence Industries Organisation, DIO).
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Ďalšie informácie: banka Sepah poskytuje podporu Organizácii leteckého a kozmického priemyslu (Aerospace Industries Organisation, AIO) a podriadeným subjektom vrátane priemyselnej skupiny Shahid Hemmat (Shahid Hemmat Industrial Group, SHIG) a priemyselnej skupiny Shahid Bagheri (Shahid Bagheri Industrial Group, SBIG).
Other information: (a) subsidiary of Saccal System companies, (b) this company tried to purchase sensitive goods for an entity listed in resolution 1737 (2006).
Ďalšie informácie: a) dcérska spoločnosť spoločnosti Saccal System; b) táto spoločnosť sa pokúšala zakúpiť citlivý tovar pre subjekt uvedený v rezolúcii 1737 (2006).
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Ďalšie informácie: a) zastrešujúci subjekt pod dozorom ministerstva obrany, logistiky a branných síl (MODALF), niektoré jeho podriadené subjekty sa ako výrobcovia komponentov podieľajú na centrifúgovom programe, ako aj na programe balistických rakiet; b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Electro Sanam Company (alias (a) E. S. Co., (b) E. X.
Electro Sanam Company (alias a) E. S. Co.; b) E. X.
Other information: AIO front-company, involved in the ballistic missile programme.
Ďalšie informácie: vedúca spoločnosť AIO, ktorá sa podieľa na programe balistických rakiet.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Stredisko pre výskum a výrobu jadrového paliva v Isfaháne (NFRPC) a Stredisko jadrových technológii v Isfaháne (ENTC).
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Ďalšie informácie: a) predtým Instrumentation Factory Plant; b) subjekt podriadený AIO; c) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Ďalšie informácie: a) podieľa sa na iránskom jadrovom programe (na centrifúgovom programe); b) uvádza sa v správach MAAE.
Other information: used by AIO for some acquisition attempts.
Ďalšie informácie: využívaná zo strany AIO pri niektorých pokusoch o nadobúdanie iných spoločností.
Other information: AEOI laboratory involved in fuel-cycle activities.
Ďalšie informácie: laboratórium AEOI, ktoré sa podieľa na činnostiach palivového cyklu.
Joza Industrial Co. Date of UN designation: 3.3.2008.
Joza Industrial Co. Dátum označenia zo strany OSN: 3.3.2008.
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Ďalšie informácie: a) dodávateľ pre jadrový komplex Natanz; b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Other information: (a) subsidiary of the Ammunition Industries Group (AMIG) which depends on DIO, (b) involved in the production of centrifuge components.
Ďalšie informácie: a) dcérska spoločnosť Ammunition Industries Group (AMIG), ktorá podlieha DIO; b) podieľa sa na výrobe komponentov do centrifúg.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor — Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Ďalšie informácie: a) dodávateľ pre výskumný reaktor A40 v Araku; b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Other information: (a) subsidiary of the DIO, (b) its role is to manufacture power units for the Iranian military including missile systems.
Ďalšie informácie: a) dcérska spoločnosť DIO; b) jej úlohou je vyrábať energetické jednotky pre iránsku armádu vrátane raketových systémov.
Other information: maintains aircraft.
Ďalšie informácie: vykonáva údržbu lietadiel.
Other information: has participated in construction of the Uranium Conversion Facility at Esfahan.
Ďalšie informácie: spoločnosť sa podieľala na výstavbe zariadenia na konverziu uránu v Isfaháne.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, paragliders, paramotors, etc.
Ďalšie informácie: vyrába nepilotované vzdušné dopravné prostriedky (UAV), padáky, padákové klzáky, motory pre padákové klzáky atď.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený DIO, ktorý sa všeobecne považuje za subjekt, ktorý sa priamo podieľa na iránskom jadrovom programe; b) podieľa sa na iránskom jadrovom programe.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený AIO; b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Ďalšie informácie: a) subjekt podriadený AIO; b) podieľa sa na iránskom programe balistických rakiet.
Other information: It produces microlights.
Ďalšie informácie: vyrába ultraľahké lietadlá.
Other information: (a) involved in enrichment-related activities, (b) TAMAS is an overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one for uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
Ďalšie informácie: a) podieľa sa činnostiach súvisiacich s obohacovaním uránu; b) TAMAS je zastrešujúcim orgánom pre štyri dcérske spoločnosti, z ktorých jedna sa venuje činnostiam od ťažby po koncentrovanie uránu a ďalšia spracovaniu a obohacovaniu uránu a nakladaniu s odpadom.
Function: Head of the PFEP - Natanz.
Funkcia: riaditeľ jadrového komplexu (Natanz).
Other information: involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Ďalšie informácie: podieľa sa na riadení montáže a konštrukcie centrifúg.
Other information: involved in the production of ammonium uranyl carbonate and management of the Natanz enrichment complex.
Ďalšie informácie: podieľa sa na výrobe uhličitanu ammónno-uránového a riadení komplexu na obohacovanie uránu v Natanze.
Other information: a senior official at the AEOI Office of Exploration and Mining Affairs.
Ďalšie informácie: vyššie postavený pracovník úradu AEOI pre záležitosti prieskumu a ťažby.
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funkcia: vedúci oddelenia financií a rozpočtu, AIO.
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99.9 %.
Ďalšie informácie: podieľa sa na výrobe horčíka s koncentráciou 99,9 %.
Other information: involved in making centrifuge components.
Ďalšie informácie: podieľa sa na výrobe súčastí do centrifúg.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funkcia: riaditeľ AIO.
Title: Dr. Date of UN designation: 3.3.2008.
Hodnosť: Dátum označenia zo strany OSN: 3.3.2008.
Other information: Head of Defence Industries Training and Research Institute.
Ďalšie informácie: riaditeľ Vzdelávacieho a výskumného inštitútu pre obranný priemysel.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Funkcia: vedúci oddelenia obchodu a medzinárodných vzťahov, AIO.
Other information: AEOI official involved in the heavy water research reactor project at Arak.
Ďalšie informácie: pracovník AEOI, ktorý sa podieľa na výskumnom projekte reaktoru využívajúceho ťažkú vodu v Araku.
Other information: Head of Novin Energy Company, which is designated under resolution 1747 (2007).
Ďalšie informácie: Riaditeľ spoločnosti Novin Energy Company, ktorá je označená v rámci rezolúcie 1747 (2007).
The Shahab-3 is Iran’s long-range ballistic missile currently in service.
Shahab-3 je iránska balistická raketa dlhého doletu, ktorá je v súčasnosti vo výzbroji Iránu.
Other information: involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Ďalšie informácie: podieľa sa na riadení výroby v zariadení na konverziu uránu (Uranium Conversion Facility – UCF) v Isfaháne.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Funkcia: technický poradca AEOI (zodpovedný za riadenie výroby ventilov pre centrifúgy).
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get round the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Ďalšie informácie: bývalý zástupca generálneho štábu ozbrojených síl pre logistiku a priemyselný výskum/vedúci štátneho ústredia proti pašovaniu, ktorý sa podieľal na snahách s cieľom obísť sankcie uvalené rezolúciami 1737 (2006) a 1747 (2007).
Other information: involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Ďalšie informácie: Podieľa sa na riadení komplexu na obohacovanie uránu v Natanze.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Ďalšie informácie: Katedra chémie Univerzity obranných technológií Maleka Ashtara je prepojená s ministerstvom obrany, logistiky a branných síl (MODALF) a vykonávala experimenty s berýliom.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Funkcia: riaditeľ Strediska pre výskum a výrobu jadrového paliva v Isfaháne.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Ďalšie informácie: Stredisko pre výskum a výrobu jadrového paliva v Isfaháne je súčasťou Spoločnosti pre výrobu a obstarávanie jadrového paliva Iránskej organizácie pre atómovú energiu (AEOI), ktorá sa podieľa na činnostiach súvisiacich s obohacovaním uránu.
Other information: involved in enrichment work at Natanz.
Ďalšie informácie: podieľa sa na obohacovaní uránu v Natanze.
Title: Rear Admiral.
Hodnosť: kontreadmirál.
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Ďalšie informácie: podieľa sa na iránskom jadrovom programe, ako aj na programe balistických rakiet.
Other information: Director of Uranium Mining Operations at the Saghand Uranium Mine.
Ďalšie informácie: riaditeľ prevádzky ťažby uránu v uránovej bani v Saghande.
Behman Asgarpour. Function: Operational Manager (Arak).
Behman Asgarpour.
Commission Regulation (EC) No 220/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 220/2008
amending for the 93rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
ktorým sa deväťdesiaty tretíkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom
On 1 February 2008, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Sankčný výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1. februára 2008 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo uplatňovať zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 198/2008 (OJ L 59, 4.3.2008, p. 10).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 198/2008 (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2008, s. 10).
The entry ‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
Záznam „Sayyed Ghiassouddine Agha [alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin].
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Funkcia: a) minister pre Haj a náboženské veci za vlády Talibanu; b) minister školstva za vlády Talibanu.
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za provinciu Faryab v Afganistane“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (b) Sayyed Ghayasudin, (a) Sayed Ghias).
„Sayyed Ghiassouddine Agha [alias a) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, b) Sayyed Ghayasudin, c) Sayed Ghias].
Other information: (a) Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za provinciu Faryab v Afganistane, b) zapojený do obchodovania s drogami.“
The entry ‘Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Záznam „Ali Mohamed Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: ženatý s Aliyom al Adnan (sýrska štátna príslušníčka)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Address: Ajdabiya, Libya.
Adresa: Ajdabiya, Líbya.
Other information: (a) Married to Aliya al Adnan (Syrian national), (b) Apprehended in 2001.’
Ďalšie informácie: a) ženatý s Aliyou al Adnan (sýrska štátna príslušníčka, b) zadržaný v roku 2001.“
The entry ‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Záznam „Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) člen Afganského výboru pomoci (ASC), b) facilitátor Al-Quaidy a expert na komunikáciu“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian.
Štátna príslušnosť: a) Alžírsko, b) Palestína.
Address: Peshawar, Pakistan.
Adresa: Pešávar, Pakistan.
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert, (c) Arrested in April 2003.’
Ďalšie informácie: a) člen Afganského výboru pomoci (ASC), b) facilitátor Al-Qaidy a expert na komunikáciu, c) zatknutý v apríli 2003.“
The entry ‘Jallalouddine Haqani (alias (a) Jalaluddin Haqani, (b) Jallalouddin Haqqani).
Záznam „Jallalouddine Haqani [alias a) Jalaluddin Haqani, b) Jallalouddin Haqqani].
Place of birth: Khost province, Zadran district, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Khost, okres Zadran, Afganistan.
Other information: (a) He is an active Taliban leader, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (c) Reportedly deceased in June 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) aktívny vodca Talibanu, b) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom c) údajne zomrel v júni 2007“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Father of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani, (b) He is an active Taliban leader, (c) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (d) Reportedly deceased in June 2007.’
Ďalšie informácie: a) je otcom Sirajuddin Jallaloudine Haqqani b) aktívny vodca Talibanu, c) pravdepodobne sa zdržuje v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom, d) údajne zomrel v júni 2007.“
Other information: (a) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (b) In charge of Nangahar province’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za vojenské záležitosti v provincii Takhar v Afganistane, b) zodpovedný za provinciu Nangahar“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Involved in drug trafficking, (b) In charge of Taliban’s military affairs in Takhar province, Afghanistan, as of May 2007, (c) In charge of Nangahar province.’
Ďalšie informácie: a) zapojený do obchodovania s drogami, b) od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za vojenské záležitosti v provincii Takhar v Afganistane, c) zodpovedný za provinciu Nangahar.“
Place of birth: Darzab district, Faryab district, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Darzab, provincia Faryab, Afganistan.
Other information: Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: člen Talibanu zodpovedný za Severný Afganistan od mája 2007“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Taliban member responsible for Northern Afghanistan as of May 2007, (b) Involved in drug trafficking.’
Ďalšie informácie: a) od mája 2007 člen Talibanu zodpovedný za severný Afganistan, b) zapojený do obchodovania s drogami.“
The entry ‘Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed (alias (a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, (b) Akhtar Muhammad Mansoor, (c) Akhtar Mohammad Mansoor).
Záznam „Akhtar Mohammad Mansour Shah Mohammed [alias a) Akhtar Mohammad Mansour Khan Muhammad, b) Akhtar Muhammad Mansoor, c) Akhtar Mohammad Mansoor].
Function: Minister of Civil Aviation and Transportation of the Taliban regime.
Funkcia: Minister civilného letectva a dopravy za vlády Talibanu.
Place of birth: (a) Kandahar, Afghanistan, (b) Kalanko Joftian, Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Miesto narodenia: a) Kandahár, Afganistan, (b) Kalanko Joftian, okres Zurmat, provincia Paktia, Afganistan.
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: a) repatriovaný do Afghanistanu v septembri 2006, b) člen vedenia Talibanu, c) od mája 2007 pôsobiaci v provincii Khost, Paktia a Paktika, v Afghanistane; ‚guvernér‘ Talibanu v Kandaháre“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Other information: (a) Repatriated to Afghanistan in September 2006, (b) Member of Taliban leadership, (c) Involved in drug trafficking, (d) Active in the provinces of Khost, Paktia and Paktika, Afghanistan as of May 2007; Taliban “Governor” of Kandahar as of May 2007.’
Ďalšie informácie: a) repatriovaný do Afganistanu v septembri 2006, b) člen vedenia Talibanu, c) zapojený do obchodovania s drogami, d) pôsobiaci v provinciách Khost, Paktia a Paktika v Afganistane od mája 2007; ‚guvernér‘ Talibanu v Kandaháre od mája 2007.“
The entry ‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia.
Záznam „Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar), Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajzia.
Date of birth: 20 January 1964.
Dátum narodenia: 20. január 1964.
Place of birth: Johor, Malaysia.
Miesto narodenia: Johor, Malajzia.
Nationality: Malaysian.
Štátna príslušnosť: Malajzia.
Passport No: A 10472263.
Číslo cestovného pasu: A 10472263.
National identification No: 640120-01-5529’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Národné identifikačné číslo: 640120-01-5529“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
‘Yazid Sufaat (alias (a) Joe, (b) Abu Zufar).
„Yazid Sufaat [alias a) Joe, b) Abu Zufar].
Address: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malaysia
Adresa: Taman Bukit Ampang, Selangor, Malajzia
Date of birth: 20.1.1964.
Dátum narodenia: 20. január 1964.
National identification No: 640120-01-5529.
Národné identifikačné číslo: 640120-01-5529.
Other information: In custody since December 2001, as of June 2007.’
Ďalšie informácie: vo väzbe od decembra 2001 s platnosťou od júna 2007.“
Council Regulation (EC) No 221/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 221/2008
of 10 March 2008
z 10. marca 2008,
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých oxidov manganičitých s pôvodom v Južnej Afrike