natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa poskytujú na tvorbu štatistiky Spoločenstva o informačnej spoločnosti vymedzenej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sú stanovené v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.
Subjects and their characteristics
Témy a ich ukazovatele
The subjects to be covered for the reference year 2009, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
Témy, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2009, vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, sú:
ICT systems and their usage in enterprises,
systémy IKT a ich používanie v podnikoch,
use of the Internet and other electronic networks by enterprises,
používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch,
e-commerce and e-business processes.
procesy elektronického obchodovania a podnikania.
The following enterprise characteristics must be collected:
V prípade podnikov sa sledujú tieto ukazovatele:
ICT systems and their usage in enterprises
IKT systémy a ich používanie v podnikoch
use of an internal computer network (e.g. LAN),
používanie vnútornej počítačovej siete (napr. LAN),
use of an internal home page (intranet),
používanie firemného portálu pre zamestnancov (intranet),
use of extranet,
používanie extranetu,
use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it),
používanie bezplatných operačných systémov alebo operačných systémov s otvoreným zdrojovým kódom ako Linux [t. j. operačné systémy dodávané spolu so zdrojovým kódom, pri ktorých sa nemusia platiť poplatky za autorské práva a ktoré je možné upraviť a/alebo (re)distribuovať],
use of RFID technologies.
používanie technológií RFID.
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú vnútornú počítačovú sieť (napr. LAN):
use of wireless access within the internal computer network (e.g. LAN).
používanie bezdrôtového prístupu v rámci vnútornej počítačovej siete (napr. LAN).
Characteristics to be collected for enterprises that use RFID:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú RFID:
use of RFID for product identification,
používanie RFID na identifikáciu výrobkov,
use of RFID for monitoring and control of industrial production,
používanie RFID na monitorovanie a kontrolu priemyselnej výroby,
use of RFID for supply chain and inventory tracking and tracing,
používanie RFID na stopovanie a sledovanie dodávateľského reťazca a zásob,
use of RFID for service and maintenance information management or asset management,
používanie RFID na správu informácií o servise a údržbe alebo správu majetku,
use of RFID for payment applications,
používanie RFID na platobné aplikácie,
use of RFID for person identification or access control.
používanie RFID na identifikáciu osôb alebo kontrolu prístupu.
Use of the Internet and other electronic networks by enterprises
Používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch
access to the Internet.
prístup na internet.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the Internet:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré majú prístup na internet:
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
podiel osôb v % z celkového počtu zamestnancov používajúcich počítače, ktorí sa aspoň raz za týždeň pripojili na internetovú sieť (World Wide Web),
Internet connection: traditional modem or ISDN,
pripojenie na internet: klasický modem alebo ISDN,
Internet connection: DSL,
pripojenie na internet: DSL,
Internet connection: other fixed Internet connection,
pripojenie na internet: iné pevné pripojenie,
Internet connection: mobile connection,
pripojenie na internet: mobilné pripojenie,
(optional) Internet usage for banking and financial services,
(nepovinné) používanie internetu na bankové a finančné služby,
(optional) Internet usage for training and education,
(nepovinné) používanie internetu na odbornú prípravu a vzdelávanie,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
používanie internetu v styku s verejnými orgánmi v predchádzajúcom kalendárnom roku,
use of website.
používanie internetovej stránky.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via the Internet, in the previous calendar year:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré boli v predchádzajúcom kalendárnom roku v styku s verejnými orgánmi cez internet:
Internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie informácií z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na získanie formulárov z internetových stránok verejných orgánov,
Internet usage for returning filled-in forms to public authorities, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na vrátenie vyplnených formulárov verejným orgánom,
Internet usage for handling an administrative procedure completely electronically without the need for additional paperwork, in the previous calendar year,
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na administratívne vybavovanie výlučne elektronickou cestou bez potreby spracovania dokumentov v papierovej forme,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
používanie internetu v predchádzajúcom kalendárnom roku na predloženie návrhu do elektronického systému verejného obstarávania).
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal or certification of website safety,
(nepovinné) ponuka tejto funkcie: vyhlásenie o ochrane osobných údajov, osvedčenie o zachovaní dôverného charakteru informácií alebo certifikácia bezpečnosti internetovej stránky,
(optional) provision of the following facility: product catalogues or price lists,
(nepovinné) ponuka tejto funkcie: katalógy alebo cenníky výrobkov,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products,
(nepovinné) ponuka tejto funkcie: možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť výrobky,
(optional) provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility,
(nepovinné) ponuka tejto funkcie: online objednávanie alebo rezervovanie,
(optional) provision of the following facility: online order tracking facility,
(nepovinné) ponuka tejto funkcie: online sledovanie objednávok,
(optional) provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
(nepovinné) ponuka tejto funkcie: personalizovaný obsah pre pravidelných/častejších návštevníkov,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application.
(nepovinné) ponuka tejto funkcie: inzercia voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o prijatie do pracovného pomeru.
use of automated data exchange (ADE), defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the Internet or other computer networks in an agreed format which allows their automatic processing (e.g. XML, EDIFACT) without the individual message being manually typed,
používanie automatizovanej výmeny údajov (AVÚ) definovanej ako výmena správ (napr. objednávok, faktúr, platobných transakcií alebo opisu tovaru) cez internet alebo iné počítačové siete v dohodnutom formáte, ktorý umožňuje ich automatické spracovanie (napr. XML, EDIFACT) bez manuálneho písania jednotlivých správ,
electronic sharing of supply-chain management information with customers or suppliers,
elektronická výmena informácií o riadení dodávateľského reťazca so zákazníkmi alebo dodávateľmi,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the inventory management function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s funkciou správy zásob,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s funkciou účtovníctva,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s funkciou riadenia výroby alebo služieb,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o prijatých objednávkach (elektronicky alebo inak) s funkciou riadenia distribúcie,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s funkciou správy zásob,
electronic and automatic sharing of relevant information about purchase orders sent (either electronically or not) with the accounting function,
automatická elektronická výmena relevantných informácií o odoslaných objednávkach (elektronicky alebo inak) s funkciou účtovníctva,
use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing),
používanie aplikácií ERP na výmenu informácií o predaji a/alebo nákupe s inými internými funkčnými oblasťami (ako sú napríklad financie, plánovanie, marketing),
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients,
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (tzv. CRM) na zachytenie, ukladanie a sprístupnenie informácií o zákazníkoch ostatným podnikovým funkčným oblastiam,
use of any software application for managing information about clients (so-called CRM) to analyse the information about clients for marketing purposes (setting prices, making sales promotions, choosing distribution channels, etc.),
používanie akejkoľvek softvérovej aplikácie na správu informácií o zákazníkoch (tzv. CRM) na analýzu informácií o zákazníkoch na účely marketingu (tvorba cien, podpora predaja, výber distribučných kanálov atď.),
use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable).
používanie digitálneho podpisu vo všetkých odosielaných správach, t. j. používanie metód kódovania, ktorými sa zabezpečí autenticita a integrita správy (keďže umožňujú jednoznačnú identifikáciu autora podpisu a zistenie ďalších zmien v správe).
use of ADE for: sending orders to suppliers,
používanie AVÚ na: odosielanie objednávok dodávateľom,
use of ADE for: receiving e-invoices,
používanie AVÚ na: prijímanie elektronických faktúr,
use of ADE for: receiving orders from customers,
používanie AVÚ na: prijímanie objednávok od zákazníkov,
use of ADE for: sending e-invoices,
používanie AVÚ na: odosielanie elektronických faktúr,
use of ADE for: sending or receiving product information,
používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie informácií o výrobkoch,
use of ADE for: sending or receiving transport documents,
používanie AVÚ na: odosielanie alebo prijímanie prepravných dokladov,
(optional) use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions,
(nepovinné) používanie AVÚ na: odosielanie platobných pokynov finančným inštitúciám,
(optional) use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities.
(nepovinné) používanie AVÚ na: odosielanie údajov verejným orgánom alebo prijímanie údajov od verejných orgánov.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré používajú počítače a ktoré nie sú zaradené do kategórie K NACE Rev. 2:
have sent orders via computer networks, in the previous calendar year,
odosielanie objednávok cez počítačové siete v predchádzajúcom kalendárnom roku,
have received orders via computer networks, in the previous calendar year,
prijímanie objednávok cez počítačové siete v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) problems or barriers to e-commerce: products or services not suitable for e-commerce,
(nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: výrobky alebo služby nevhodné na elektronické obchodovanie,
(optional) problems or barriers to e-commerce: customers do not want to buy via e-commerce,
(nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: zákazníci nechcú nakupovať prostredníctvom elektronického obchodovania,
(optional) problems or barriers to e-commerce: security concerns,
(nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: obavy v súvislosti s bezpečnosťou,
(optional) problems or barriers to e-commerce: problems related to logistics,
(nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: problémy súvisiace s logistikou,
(optional) problems or barriers to e-commerce: uncertainty about legal framework,
(nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: neistota, pokiaľ ide o právny rámec,
(optional) problems or barriers to e-commerce: technical issues in implementing e-commerce,
(nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: technické problémy pri implementácii elektronického obchodovania,
(optional) problems or barriers to e-commerce: need to reorganise business processes for e-commerce,
(nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: potreba zreorganizovať obchodné procesy na účely elektronického obchodovania,
(optional) problems or barriers to e-commerce: adverse experiences with electronic sales in the past,
(nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: nepriaznivé skúsenosti s elektronickým predajom v minulosti,
(optional) problems or barriers to e-commerce: language problems related to international e-commerce.
(nepovinné) problémy alebo prekážky elektronického obchodovania: jazykové problémy súvisiace s medzinárodným elektronickým obchodovaním.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré si vymieňajú informácie o riadení zásobovacieho reťazca so zákazníkmi alebo dodávateľmi a ktoré nie sú zaradené do kategórie K NACE Rev. 2:
exchange of information with suppliers on inventory, production, demand forecasts,
výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob, výrobe, prognózach dopytu,
(optional) exchange of information with suppliers on demand forecasts,
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o prognózach dopytu,
(optional) exchange of information with suppliers on inventory levels,
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o stave zásob,
(optional) exchange of information with suppliers on production plans,
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi o výrobných plánoch,
exchange of information with suppliers on progress of deliveries,
výmena informácií s dodávateľmi o stave dodávok,
exchange of information with customers on inventory, production, demand forecasts,
výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob, výrobe, prognózach dopytu,
(optional) exchange of information with customers on demand forecasts,
(nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o prognózach dopytu,
(optional) exchange of information with customers on inventory levels,
(nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o stave zásob,
(optional) exchange of information with customers on production plans,
(nepovinné) výmena informácií so zákazníkmi o výrobných plánoch,
exchange of information with customers on progress of deliveries,
výmena informácií so zákazníkmi o stave dodávok,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via websites,
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi cez internetové stránky,
(optional) exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange.
(nepovinné) výmena informácií s dodávateľmi alebo zákazníkmi cez automatizovanú výmenu údajov.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré prijali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do kategórie K NACE Rev. 2:
percentage of total turnover resulting from orders received via computer networks, in the previous calendar year,
podiel z celkových tržieb, ktoré boli výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom počítačových sietí, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year,
podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom internetových stránok, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange, in the previous calendar year,
podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom automatizovanej výmeny údajov, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using the Internet, in the previous calendar year,
(nepovinné) podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom automatizovanej výmeny údajov cez internet, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange using other networks, in the previous calendar year,
(nepovinné) podiel z predaja elektronického obchodovania, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom automatizovanej výmeny údajov cez ostatné počítačové siete, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
electronic sales by destination: own country,
elektronický predaj podľa miesta určenia: vlastná krajina,
electronic sales by destination: other EU countries,
elektronický predaj podľa miesta určenia: ostatné krajiny EÚ,
electronic sales by destination: rest of the world,
elektronický predaj podľa miesta určenia: ostatná časť sveta,
(optional) use of online payment systems for sales via websites,
(nepovinné) používanie online platobných systémov na predaj prostredníctvom internetových stránok,
(optional) use of offline payment systems for sales via websites,
(nepovinné) používanie off-line platobných systémov na predaj prostredníctvom internetových stránok,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving orders via the Internet,
používanie bezpečnostných protokolov (SSL/TLS) pri prijímaní objednávok cez internet,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: access to new markets, increasing sales potential,
(nepovinné) priaznivé účinky zavedenia elektronického predaja: prístup k novým trhom, zvýšenie potenciálu predaja,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: lower transaction costs,
(nepovinné) priaznivé účinky zavedenia elektronického predaja: nižšie náklady na transakcie,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: increased turnover,
(nepovinné) priaznivé účinky zavedenia elektronického predaja: vyššie tržby,
(optional) favourable effects of adopting electronic sales: other effects.
(nepovinné) priaznivé účinky zavedenia elektronického predaja: iné účinky.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders from customers from other countries of the European Union via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré prijali objednávky od zákazníkov z iných krajín Európskej únie prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do kategórie K NACE Rev. 2:
(optional) electronic sales by destination: EU country with highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(nepovinné) elektronický predaj podľa miesta určenia: krajina EÚ s najvyššou hodnotou elektronického predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) electronic sales by destination: EU country with second highest value of electronic sales, in the previous calendar year,
(nepovinné) elektronický predaj podľa miesta určenia: krajina EÚ s druhou najvyššou hodnotou elektronického predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) electronic sales by destination: EU country with third highest value of electronic sales, in the previous calendar year.
(nepovinné) elektronický predaj podľa miesta určenia: krajina EÚ s treťou najvyššou hodnotou elektronického predaja v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks and are not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch, ktoré odoslali objednávky prostredníctvom počítačových sietí a ktoré nie sú zaradené do kategórie K NACE Rev. 2:
percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
podiel celkovej hodnoty nákupov, ktoré boli výsledkom objednávok odoslaných prostredníctvom počítačových sietí, v percentuálnych skupinách, v predchádzajúcom kalendárnom roku ([0;1], [1;5], [5;10], [10;25], [25;50], [50;75], [75;100]),
electronic purchases by origin: own country,
elektronické nákupy podľa miesta pôvodu: vlastná krajina,
electronic purchases by origin: other EU countries,
elektronické nákupy podľa miesta pôvodu: ostatné krajiny EÚ,
electronic purchases by origin: rest of the world.
elektronické nákupy podľa miesta pôvodu: ostatná časť sveta.
The following enterprise background characteristics must be collected or obtained from alternative sources:
Tieto doplnkové ukazovatele o podnikoch sa zisťujú alebo získavajú z alternatívnych zdrojov:
location in terms of convergence/non-convergence region, in the previous calendar year.
umiestnenie v regióne, na ktorý sa vzťahuje, resp. nevzťahuje cieľ Konvergencia v predchádzajúcom kalendárnom roku.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section K of NACE Rev. 2:
Ukazovatele sledované v podnikoch nezaradených do kategórie K NACE Rev. 2:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
nákupy tovarov a služieb spolu (v hodnotovom vyjadrení bez DPH) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
celkové tržby (v hodnotovom vyjadrení bez DPH) v predchádzajúcom kalendárnom roku.
The characteristics specified in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Ukazovatele vymedzené v bode 1 písm. b) tejto prílohy sa zbierajú a zisťujú za podniky zaradené do týchto ekonomických činností, veľkostných tried a s týmto zemepisným rozsahom.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE Rev. 2:
Ekonomická činnosť: podniky zaradené do týchto položiek NACE Rev. 2:
NACE category
Kategória NACE
‘Manufacturing’
„Výroba“
Section D, E
Sekcia D, E