natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All antigens older than five years must be tested on their potency.
Účinnosť všetkých antigénov starších ako 5 rokov sa musí testovať.
Since 2005, no binding long term legal commitment between the contractor and the Commission is in place for the storage, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of FMD antigens purchased between 1993 and 2005.
Od roku 2005 neexistuje žiadna záväzná dlhodobá právna povinnosť medzi dodávateľom a Komisiou, ktorá by sa týkala skladovania, formulácie, distribúcie, plnenia, označovania a transportu vakcín proti slintačke a krívačke zakúpených v rokoch 1993 až 2005.
Storage costs for FMD antigens for the years 2005, 2006 and 2007 are covered by a financial commitment in compliance with the Financial Regulation.
Skladovacie náklady antigénov slintačky a krívačky za roky 2005, 2006 a 2007 sú pokryté finančnými záväzkami v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
Between 2005 and 2007 no costs related to these FMD antigens other than storage costs have occurred.
V období rokov 2005 až 2007 nevznikli pre antigény slintačky a krívačky žiadne iné náklady okrem skladovacích nákladov.
The Commission must take the necessary steps to ensure storage of all FMD antigens listed in the Annex, starting from 1 January 2008 and for a minimum duration of five years.
Komisia musí podniknúť potrebné kroky na zabezpečenie skladovania všetkých antigénov slintačky a krívačky uvedených v prílohe, a to od 1. januára 2008 a na minimálne obdobie trvania päť rokov.
The Commission shall also ensure potency testing, formulation, distribution, bottling, labelling and transport of these antigens.
Komisia taktiež zabezpečí testovanie účinnosti, formuláciu, distribúciu, plnenie, označovanie a transport týchto antigénov.
The total cost to cover the services listed under Article 1 shall not exceed EUR 4000000.
Celkové náklady na pokrytie služieb uvedených v článku 1 neprekročia sumu 4000000 EUR.
The Director General of the Directorate-General for Health and Consumer Protection is hereby authorised to sign the contracts provided for in Article 1 on behalf of the Commission.
Generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre zdravie a ochranu spotrebiteľa je týmto oprávnený v mene Komisie podpísať zmluvy stanovené v článku 1.
A tendering procedure will be launched during the first semester of 2008.
Výberové konanie sa začne v prvom polroku 2008.
A service contract in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities [9] and its implementing rules defined in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10] should be in place before 30 September 2008.
Zmluva o poskytovaní služieb v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [9], a jej vykonávacie pravidlá uvedené v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 [10] by sa mali začať uplatňovať k 30. septembru 2008.
OJ L 280, 13.11.1993, p. 33.
Ú. v. ES L 280, 13.11.1993, s. 33.
Decision as last amended by Decision 2000/112/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/112/ES (Ú. v. ES L 33, 8.2.2000, s. 21).
OJ L 148, 6.6.1997, p. 27.
Ú. v. ES L 148, 6.6.1997, s. 27.
Decision as amended by Decision 2000/112/EC.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2000/112/ES.
OJ L 30, 4.2.2000, p. 35.
Ú. v. ES L 30, 4.2.2000, s. 35.
OJ L 238, 22.9.2000, p. 61.
Ú. v. ES L 238, 22.9.2000, s. 61.
(Not for publication)
(Príloha sa neuverejňuje)
Corrigendum to Commission Decision 2008/582/EC of 8 July 2008 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
Korigendum k rozhodnutiu Komisie z 8. júla 2008, ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky vynaložené členskými štátmi v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF)
(Official Journal of the European Union L 186 of 15 July 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 186 z 15. júla 2008)
On page 40, add the following Annex:
Na strane 40 sa dopĺňa táto príloha:
Deductions already made
Už vykonané odpočítanie
RD Guarantee
Rozvoj vidieka – záručná sekcia
High number of administrative and formal errors
Vysoký počet administratívnych a formálnych chýb
Flat-rate
paušálna
Animal Premia & Arable crops
Prémia na zvieratá a plodiny na ornej pôde
Reimbursement following partial annulment of Commission Decision 2004/457/EC by the judgement of the Court of Justice in case T-266/04
Uhradenie po čiastočnom zrušení rozhodnutia Komisie 2004/457/ES rozsudkom Súdneho dvora vo veci T-266/04
Dairy premium
Prémia na mliečne výrobky
Overrun of the quantitative ceiling
Prekročenie kvantitatívnych stropov
One-off
jednorazová
Fruit and Veg's — Nuts
Ovocie a zelenina – orechy
Late payments for beneficiaries of aid scheme
Oneskorené platby príjemcom schémy pomoci
Fruit and Veg's — Withdrawals
Ovocie a zelenina – stiahnutia
Non-respect of environmental conditions
Nedodržanie podmienok ochrany životného prostredia
Weaknesses in the on-the-spot checks
Nedostatky kontrol na mieste
Milk Powder for Casein
Sušené mlieko na kazeín
Failure to comply with production process
Nesúlad s výrobným procesom
RD Guarantee Accompanying Measures (area related measures)
Rozvoj vidieka – záručná sekcia – sprievodné opatrenia (opatrenia týkajúce sa plochy)
Deficiencies in principal checks — control reports not exhaustive with regard to good farming practices
Nedostatky hlavných kontrol - nevyčerpávajúce správy o kontrole v časti týkajúcej sa osvedčených poľnohospodárskych postupov
Inappropriate timing of the follow-up rapid field visits, inaccurate determination of the area eligible for payment
Nevhodné načasovanie rýchlych následných overovacích návštev v teréne, nepresné určenie plochy oprávnenej na platbu
Inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes
Začlenenie obecnej pôdy do výpočtov plochy na pestovanie krmovín v rámci schém pomoci na zvieratá
Meat Premiums — Ovines
Prémie na mäso – ovce
LPIS-GIS not fully operational, on-the-spot checks insufficient
LPIS-GIS nie je plne operačný, nedostatočné kontroly na mieste
Weakness in the control procedure based on images from previous years
Nedostatky v postupe kontroly založenom na použití snímok z predchádzajúcich rokov
Weaknesses in the interpretation of orto-photo images
Nedostatky vo výklade ortofotografických snímok
Area Aids
Pomoc na plochu
Inadequate implementation of key-control
Neprimerané vykonávanie kľúčovej kontroly
Key-controls implemented in part or missing, evidence of fraud affecting citrus processing scheme.
Kľúčové kontroly vykonávané čiastočne alebo vôbec nevykonávané, dokázané podvody týkajúce sa systému spracovania citrusových plodov.
Fruit and Veg's — operational funds
Ovocie a zelenina – operačné fondy
Ineligible expenditure in one operational programme
Neoprávnené výdavky v jednom z prevádzkových programov
Milk Quota
Kvóty na mlieko
Deficient controls on deliveries and direct sales
Chybné kontroly týkajúce sa dodávky a priameho predaja
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often as required; sampling procedure not objective
Nedostatky v postupe kontroly - kontroly nevykonávané tak často ako sa požaduje; neobjektívny postup pri odoberaní vzoriek
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth required; sampling procedure not objective
Nedostatky v postupe kontroly - kontroly nevykonávané tak často ako sa požaduje; neobjektívny postup pri odoberaní vzoriek
Weaknesses in the control procedure — controls not carried out as often or to the depth as required; sampling procedure not objective
Nedostatky v postupe kontroly – kontroly nevykonávané tak často ako sa požaduje; neobjektívny postup pri odoberaní vzoriek
Key-control weakness — insufficient or inadequate quality of control
Nedostatky kľúčovej kontroly – nedostatočná alebo neprimeraná kvalita kontroly
Total PL
Spolu PL
Payment of aid to farmers with less than 10 quota rights
Vyplatenie pomoci poľnohospodárom s menej ako 10 nárokmi na prémie
Weaknesses concerning on-the-spot checks
Nedostatky týkajúce sa kontrol na mieste
–3799123,24’
–3799123,24“
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and under the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF)
ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky vynaložené členskými štátmi v rámci Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF)
(notified under document number C(2008) 3411)
[oznámené pod číslom K(2008) 3411]
(only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Polish, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, francúzske, grécke, holandské, nemecké, poľské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky [2], a najmä na jeho článok 31,
Under Regulation (EC) No 1258/1999 and Regulation (EC) No 1290/2005, only agricultural expenditure which has been incurred in a way that has not infringed Community rules may be financed.
Podľa nariadenia (ES) č. 1258/1999 a nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa môžu financovať iba poľnohospodárske výdavky, ktoré sa vynaložili v súlade s pravidlami Spoločenstva.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil this requirement and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section and the European Agricultural Guarantee Fund (hereinafter referred to as EAGF).
Z vykonaných overovaní bilaterálnych rozhovorov a zmierovacích konaní vyplynulo, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa túto podmienku, a teda sa nemôže financovať Záručnou sekciou EPUZF a Európskym poľnohospodárskym záručným fondom, ďalej len EPZF.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section and the EAGF should be indicated.
Je potrebné uviesť čiastky, ktoré neboli uznané na financovanie záručnou sekciou EPUZF a EPZF.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Tieto sumy nesúvisia s výdavkami, ktoré boli vynaložené viac ako dvadsaťštyri mesiacov predtým, ako Komisia písomne oznámila členským štátom výsledky kontrol.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 30 March 2008 and relating to its content,
Týmto rozhodnutím nie sú dotknuté finančné dôsledky, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 30. marcu 2008 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
Výdavky akreditovaných platobných agentúr členských štátov uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a vykázané v rámci Záručnej sekcie EPUZF alebo v rámci EPZF sú vylúčené z financovania Spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Decision No 582/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 582/2008/ES
introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories
ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na jednostrannom uznávaní niektorých dokladov Bulharskom, Cyprom a Rumunskom za rovnocenné s ich národnými vízami na účely tranzitu cez ich územia
Pursuant to Article 4(1) of the 2005 Act of Accession, Bulgaria and Romania, which acceded to the Union on 1 January 2007, are required from that date to subject nationals of third countries, which are listed in Annex I to Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement [2], to a visa obligation.
Podľa článku 4 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa od Bulharska a Rumunska, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007, vyžaduje, aby od uvedeného dátumu uplatňovali vízovú povinnosť na štátnych príslušníkov tretích krajín uvedených v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 uvádzajúcemu zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti [2].
According to Article 4(2) of the 2005 Act of Accession, the provisions of the Schengen acquis on the conditions and criteria for issuing uniform visas, as well as the provisions on mutual recognition of visas and on the equivalence between residence permits and visas, apply in Bulgaria and Romania only pursuant to a Council decision to that effect.
Podľa článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovenia schengenského acquis o podmienkach a kritériách udeľovania jednotných víz, ako aj ustanovenia o vzájomnom uznávaní víz a o rovnocennosti medzi povoleniami na pobyt a vízami uplatňujú v Bulharsku a Rumunsku len podľa príslušného rozhodnutia Rady.
However, they are binding on those Member States from the date of accession.
Tieto ustanovenia sú však pre tieto členské štáty záväzné od dátumu pristúpenia.
Bulgaria and Romania are therefore required to issue national visas for entry into or transit through their territory to third country nationals holding a uniform visa or long-stay visa or residence permit issued by a Member State fully implementing the Schengen acquis or similar document issued by Cyprus, a Member State not yet fully implementing it.
Od Bulharska a Rumunska sa preto vyžaduje, aby udeľovali národné víza na vstup alebo tranzit cez ich územie štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú držiteľmi jednotného víza alebo dlhodobého víza, alebo povolenia na pobyt udeleného členským štátom, ktorý v plnom rozsahu vykonáva schengenské acquis, alebo podobného dokladu vydaného Cyprom, členským štátom, ktorý ešte v plnom rozsahu nevykonáva schengenské acquis.
The holders of documents issued by those Member States fully implementing the Schengen acquis and similar documents issued by Cyprus do not represent any risk for Bulgaria and Romania as they have been subjected to all necessary controls by other Member States.
Držitelia dokladov vydaných tými členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, alebo podobných dokladov vydaných Cyprom nepredstavujú pre Bulharsko a Rumunsko žiadne riziko, pretože boli ostatnými členskými štátmi podrobení všetkým nevyhnutným kontrolám.
In order to avoid imposing unjustified additional administrative burdens on Bulgaria and Romania, rules similar to the common rules introduced by Decision No 895/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories [3] should be introduced for Bulgaria and Romania.
V záujme toho, aby sa zabránilo neopodstatnenému dodatočnému administratívnemu zaťaženiu Bulharska a Rumunska, by sa pre tieto krajiny mali zaviesť pravidlá podobné spoločným pravidlám zavedeným rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 895/2006/ES zo 14. júna 2006, ktorým sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tom, že Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávajú niektoré doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami [3].
Common rules laid down in this Decision should authorise Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis and documents listed in the Annex to Decision No 895/2006/EC issued by Cyprus, as equivalent to their national visas and to establish a simplified regime for the control of persons at the external borders based on this unilateral equivalence.
Spoločné pravidlá ustanovené v tomto rozhodnutí by mali povoliť Bulharsku a Rumunsku jednostranne uznávať niektoré doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, a doklady uvedené v prílohe k rozhodnutiu č. 895/2006/ES vydané Cyprom za rovnocenné s ich národnými vízami a ustanoviť zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach založený na tejto jednostrannej rovnocennosti.
Those common rules should also enable Cyprus to recognise visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania as equivalent to its national visas for the purpose of transit through its territory.
Tieto spoločné pravidlá by mali takisto Cypru umožniť uznávať víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom za rovnocenné s jeho národnými vízami na účely tranzitu cez jeho územie.
The simplified regime laid down in this Decision should apply for a transitional period, until the date to be determined by a Council decision as referred to in the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession in respect of Cyprus and the first subparagraph of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession in respect of Bulgaria and Romania, subject to possible transitional provisions in respect of documents issued before that date.
Zjednodušený režim ustanovený v tomto rozhodnutí by sa mal uplatňovať počas prechodného obdobia až do dátumu, ktorý stanoví rozhodnutie Rady, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2 prvom pododseku Aktu o pristúpení z roku 2003 vo vzťahu k Cypru a v článku 4 ods. 2 prvom pododseku Aktu o pristúpení z roku 2005 vo vzťahu k Bulharsku a Rumunsku, a mali by sa naň vzťahovať prípadné prechodné ustanovenia, pokiaľ ide o doklady vydané pred daným dátumom.
The recognition of a document should be limited to the purpose of transit through the territory of Bulgaria, Cyprus and Romania.
Uznanie dokladu by malo byť obmedzené na účely tranzitu cez územie Bulharska, Cypru a Rumunska.
Participation in the simplified regime should be optional, without imposing on the Member States obligations additional to those laid down by the 2003 Act of Accession and the 2005 Act of Accession.
Účasť na zjednodušenom režime by mala byť dobrovoľná bez toho, aby boli členským štátom uložené dodatočné povinnosti k tým, ktoré ustanovuje Akt o pristúpení z roku 2003 a Akt o pristúpení z roku 2005.
The common rules should apply to uniform visas, long-stay visas and residence permits issued by Member States fully implementing the Schengen acquis (which also include, as from 21 December 2007, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), similar documents issued by Cyprus as well as to short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania.
Spoločné pravidlá by sa mali uplatňovať na jednotné víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis (medzi ktoré patria od 21. decembra 2007 tiež Česká republika, Estónsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko), na podobné doklady vydané Cyprom, ako aj na krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom.
The entry conditions laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [4] have to be fulfilled, with the exception of the condition laid down in Article 5(1)(b) thereof, insofar as this Decision extending the common rules provided for in Decision No 895/2006/EC sets up a regime of unilateral recognition by Bulgaria and Romania of certain documents issued by Member States fully implementing the Schengen acquis, similar documents issued by Cyprus as well as unilateral recognition by Cyprus of short-term visas, long-stay visas and residence permits issued by Bulgaria and Romania for the purpose of transit.
Podmienky vstupu ustanovené v článku 5 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) [4], musia byť splnené okrem podmienky stanovenej v článku 5 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, ak toto rozhodnutie rozširujúce spoločné pravidlá ustanovené v rozhodnutí č. 895/2006/ES zavádza režim, na základe ktorého Bulharsko a Rumunsko jednostranne uznávajú niektoré doklady vydané členskými štátmi, ktoré v plnom rozsahu vykonávajú schengenské acquis, podobné doklady vydané Cyprom a na základe ktorého Cyprus jednostranne uznáva krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt udelené Bulharskom a Rumunskom na účely tranzitu.
Since the objective of this Decision, namely the introduction of a regime of unilateral recognition by Bulgaria, Cyprus and Romania of certain documents issued by other Member States, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto rozhodnutia, a to zavedenie režimu jednostranného uznávania niektorých dokladov vydaných ostatnými členskými štátmi zo strany Bulharska, Cypru a Rumunska, nemožno uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov a z dôvodov jeho rozsahu a dôsledkov ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto rozhodnutie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.