natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force between the European Union and Iceland on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Iceland to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Táto dohoda nadobúda platnosť medzi Európskou úniou a Islandom prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni, keď generálny tajomník Rady Európskej únie skonštatuje, že sa splnili všetky formálne požiadavky pre vyjadrenie súhlasu Európskej únie a Islandu alebo v ich mene.
This Agreement shall enter into force between the European Union and Norway on the first day of the third month following the day on which the Secretary-General of the Council of the European Union establishes that all formal requirements concerning the expression of consent by or on behalf of the European Union and Norway to be bound by the Agreement have been fulfilled.
Táto dohoda nadobúda platnosť medzi Európskou úniou a Nórskom prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po dni, keď generálny tajomník Rady Európskej únie skonštatuje, že sa splnili všetky formálne požiadavky pre vyjadrenie súhlasu Európskej únie a Nórska alebo v ich mene.
As soon as this Agreement is in force between the European Union and Iceland and the European Union and Norway, it shall also be in force between Iceland and Norway.
Od nadobudnutia platnosti tejto dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Európskou úniou a Nórskom nadobúda táto dohoda platnosť aj medzi Islandom a Nórskom.
The supply by Member States of personal data under this Agreement may not take place until the provisions of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA have been implemented in the national law of the States involved in such supply.
Prenos osobných údajov na základe tejto dohody sa môže uskutočniť až po vykonaní ustanovení kapitoly 6 rozhodnutia 2008/615/SVV vo vnútroštátnom práve štátov dotknutých týmto prenosom.
In order to verify whether this is the case for Iceland and Norway, an evaluation visit and a pilot run shall be carried out in respect of and under conditions and arrangements acceptable to those States, similar to those concluded in respect of Member States pursuant to Chapter 4 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Na účely overenia splnenia na Islande a v Nórsku sa uskutoční hodnotiaca návšteva a séria testov v súlade s podmienkami a dojednaniami dohodnutým s uvedenými štátmi, ktoré sú rovnaké ako tie, ktoré sa vzťahujú na členské štáty podľa kapitoly 4 prílohy k rozhodnutiu 2008/616/SVV.
On the basis of an overall evaluation report the Council, acting unanimously, shall determine the date or dates as from which personal data may be supplied by Member States to Iceland and Norway pursuant to this Agreement.
Na základe celkovej hodnotiacej správy Rada jednomyseľne rozhodne o dátume alebo dátumoch, odkedy budú môcť členské štáty oznamovať osobné údaje Islandu a Nórsku podľa tejto dohody.
Accession by new Member States to the European Union shall create rights and obligations under this Agreement between those new Member States and Iceland and Norway.
Pristúpenie nových členských štátov k Európskej únii zakladá práva a povinnosti podľa súčasnej dohody medzi týmito novými členskými štátmi a Islandom a Nórskom.
This Agreement may be terminated at any time by one of the Contracting Parties.
Túto dohodu môže kedykoľvek vypovedať ktorákoľvek zo zmluvných strán.
In the event of termination by either Iceland or Norway, this Agreement shall remain in force between the European Union and the State for which it has not been terminated.
Ak dohodu vypovie Island alebo Nórsko, ostáva v platnosti medzi Európskou úniou a štátom, ktorý ju nevypovedal.
In the event of termination by the European Union, the Agreement shall lapse.
Ak dohodu vypovie Európska únia, skončí jej platnosť.
Termination of this Agreement pursuant to paragraph 1 shall take effect six months after the deposit of the notification of termination.
Vypovedanie tejto dohody podľa odseku 1 nadobudne účinnosť šesť mesiacov od uloženia oznámenia o jej vypovedaní.
Depository
Depozitár
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as the depository of this Agreement.
Táto dohoda sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.
The depository shall make public information on any notification made concerning this Agreement.
Depozitár uverejňuje informácie o každom oznámení súvisiacom s touto dohodou.
Done at Stockholm on 26 November 2009 and at Brussels on 30 November 2009 in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic.
V Štokholme 26. novembra 2009 a v Bruseli 30. novembra 2009 v jedinom pôvodnom vyhotovení v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, islandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, nórskom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
amending the Schengen consultation network (technical specifications)
ktorým sa mení a dopĺňa Schengenská konzultačná sieť (technické špecifikácie)
Having regard to the initiative by the Czech Republic,
so zreteľom na podnet Českej republiky,
The Schengen consultation network has been established to allow consultation between the central authorities of the Member States in relation to visa applications submitted by nationals from certain third countries.
Schengenská konzultačná sieť bola zriadená s cieľom umožniť konzultácie medzi ústrednými orgánmi členských štátov týkajúce sa žiadostí o vydanie víz podaných štátnymi príslušníkmi z niektorých tretích krajín.
Article 22 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) [2] modifies the current rules applicable where a Member State has required the central authorities of other Member States to consult its central authorities during the examination of applications lodged by nationals of specific third countries or specific categories of such nationals.
Článkom 22 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje Vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) [2], sa menia platné pravidlá vzťahujúce sa prípad, keď členský štát požiada ústredné orgány iných členských štátov, aby konzultovali jeho ústredné orgány počas skúmania žiadostí podaných štátnymi príslušníkmi určitých tretích krajín alebo určitými kategóriami takýchto štátnych príslušníkov.
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly.
Technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete by sa mali preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 31 of the Visa Code allows a Member State to require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except in the case of airport transit visas.
V článku 31 vízového kódexu sa členskému štátu umožňuje vyžadovať, aby jeho ústredné orgány boli informované o vízach, ktoré iné členské štáty udelili štátnym príslušníkom konkrétnych tretích krajín alebo konkrétnym kategóriám týchto štátnych príslušníkov, s výnimkou letiskových tranzitných víz.
The transmission of such information requires the creation of a new form in the Schengen consultation network.
Prenos takýchto informácií si vyžaduje vytvorenie nového formulára v rámci schengenskej konzultačnej siete.
The long-stay visa, concurrently valid as a short-stay visa (type ‘D + C’), will be abolished and the transit visa (type ‘B’) will be merged with the short-stay visa (type ‘C’) from the date of application of the Visa Code.
Dlhodobé vízum platné zároveň ako krátkodobé vízum (typ „D + C“) sa zruší a tranzitné vízum (typ „B“) sa zlúči s krátkodobým vízom (typ „C“) od dátumu začiatku uplatňovania vízového kódexu.
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly and should apply from the date of application of the Visa Code.
Technické špecifikácie Schengenskej konzultačnej siete by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť a mali by sa uplatňovať od dátumu začiatku uplatňovania vízového kódexu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko na prijatí tohto rozhodnutia nezúčastňuje, nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision, whether it will implement it in its national law.
Keďže toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, Dánsko sa v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu do šiestich mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia Radou rozhodne, či ho bude vykonávať vo svojom vnútroštátnom práve.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [3], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [4].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [3], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k tejto dohode [4].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion, on behalf of the European Community, of that Agreement.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [5], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [6] o uzavretí uvedenej dohody v mene Európskeho spoločenstva.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Protocol signed between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC [7] on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Protocol.
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Protokolu podpísaného medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode A rozhodnutia Rady 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES [7] o podpise v mene Európskeho spoločenstva a predbežnom vykonávaní určitých ustanovení uvedeného protokolu.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [8]. Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijímaní, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [9].
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Pokiaľ ide o Cyprus, toto rozhodnutie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
Parts 1, 2, 3 and 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in Annexes I, II, III and IV respectively.
Časti 1, 2, 3 a 4 Schengenskej konzultačnej siete (technické špecifikácie) sa týmto menia a dopĺňajú, ako sa uvádza v prílohách I, II, III a IV.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
It shall apply from 5 April 2010.
Uplatňuje sa od 5 apríla 2010.
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1.
Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Časť 1 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifickácie) sa mení a dopĺňa takto:
in point 1.1.2., the last subparagraph shall be deleted;
v bode 1.1.2 sa vypúšťa posledný pododsek;
in point 1.1.3., the first subparagraph shall be replaced by the following:
v bode 1.1.3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
‘The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.’;
„The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.“;
in point 1.3., the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
v bode 1.3 sa štvrtý pododsek nahrádza takto:
Subject FRA2007022457471104.E’.
Subject FRA2007022457471104.E“.
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows:
Časť 2 dokumentu Schengenská konzultačná sieť (technické špecifickácie) sa mení a dopĺňa takto:
Detailed information can be found in 3.1 “LIST OF FUNCTIONALITIES”.
Detailed information can be found in 3.1 ‚LIST OF FUNCTIONALITIES‘.
FORM A “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”
FORM A ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘
FORM B “REPLY TO CONSULTATION REQUEST”
FORM B ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘
FORM C “NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV”
FORM C ‚NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV‘
FORM F “VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”
FORM F ‚VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘
FORM G “RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION”
FORM G ‚RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION‘
FORM E “ERROR MESSAGE”
FORM E ‚ERROR MESSAGE‘
FORM R “DELIVERY NOTIFICATION”
FORM R ‚DELIVERY NOTIFICATION‘
FORM H “NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA”
FORM H ‚NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA‘
For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.’;
For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.“;
in point 2.1.1.1, the following changes shall be introduced:
bod 2.1.1.1. sa mení takto:
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)the third subparagraph shall be replaced by the following:
If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)tretí pododsek sa nahrádza takto:
‘If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.’;
„If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.“;
below the table (Fig. 2), the following subparagraph shall be added:
pod tabuľku (obr. 2) sa dopĺňa tento pododsek:
‘According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.’;
„According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.“;
point 2.1.1.2 shall be replaced by the following:
bod 2.1.1.2 sa nahrádza takto:
The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.’;
The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.“;
in point 2.1.2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
v bode 2.1.2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
in point 2.1.4, the following changes shall be introduced:
bod 2.1.4. sa mení takto:
in the table, heading ‘027’ shall be replaced by the following:
v tabuľke sa hlavička „027“ nahrádza takto:
CZE (see 2.2.1)’;
CZE (see 2.2.1)“;
heading ‘023’ shall be replaced by the following:
hlavička „023“ sa nahrádza takto:
heading ‘026’ shall be replaced by the following:
hlavička „026“ sa nahrádza takto:
headings 029, 030, 031 and 032 shall be deleted;
hlavičky 029, 030, 031 a 032 sa vypúšťajú;
the following heading shall be added:
dopĺňa sa táto hlavička:
(*4) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;
(*4) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;
in the explanation, below the table, the following changes shall be introduced:
vysvetlivky pod tabuľkou sa menia takto:
heading ‘027’ shall be replaced by the following:
hlavička „027“ sa nahrádza takto:
This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.’;
This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.“;
This refers to the applicant’s information about the State of first entry.’;
This refers to the applicant’s information about the State of first entry.“;
“C” visas type is to be used.’;
‚C‘ visas type is to be used.“;
The maximum total length has to be 33 characters.’;
The maximum total length has to be 33 characters.“;
point 2.1.5 shall be replaced by the following:
bod 2.1.5 sa nahrádza takto:
FORM B: “REPLY TO CONSULTATION REQUEST”
FORM B: ‚REPLY TO CONSULTATION REQUEST‘
“2”
‚2‘
See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.
See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘. Heading No.
“1” explicit approval within the deadline of 7 calendar days.
‚1‘ explicit approval within the deadline of 7 calendar days.
“2” refusal within the deadline of 7 calendar days.
‚2‘ refusal within the deadline of 7 calendar days. Heading No.
See FORM A: “CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION”.’;
See FORM A: ‚CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION‘.“;
in Point 2.1.6, the following changes shall be introduced:
bod 2.1.6 sa mení takto:
in the table, heading ‘045’ shall be replaced by the following:
v tabuľke sa hlavička „045“ nahrádza:
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’;
Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code ‚D‘ for Germany.“;
(*5) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;
(*5) Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.“;
heading ‘045’ shall be replaced by the following:
hlavička „045“ sa nahrádza takto: „Heading No.
The total number of characters shall amount to 12‘Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings’ shall be replaced by the following:
The total number of characters shall amount to 12„Heading No.000 & Heading No. 001 & Remaining headings“ sa nahrádza takto:
in point 2.1.7, the following changes shall be introduced:
bod 2.1.7 sa mení takto: