natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aid to be granted amounts to a total of HUF 4000 million and should benefit approximately 5000 agricultural producers.
Celková výška štátnej pomoci, ktorá sa má poskytnúť, je 4 miliardy HUF a mala by byť rozdelená medzi približne 5000 poľnohospodárskych výrobcov.
It should take the form of:
Udeľovať by sa mala v nasledujúcej forme:
an interest subsidy, up to a total of HUF 2000 million, for loans to private farmers meeting criteria relating to registration, vocational qualification, the fulfilment of good agricultural practices and the requirements of a viable holding, allowing them to take out favourable loans to purchase agricultural land up to an overall farm size limit of 300 hectares.
úroková dotácia v celkovej sumy do 2 miliárd HUF na získanie pôžičiek poľnohospodárov v súkromnej sfére, ktorí spĺňajú kritériá týkajúce sa registrácie, odbornej kvalifikácie, osvedčených poľnohospodárskych postupov a požiadavky životaschopného podniku, umožňujúca získať výhodné pôžičky na nákup poľnohospodárskej pôdy s celkovou rozlohou maximálne 300 hektárov.
The interest subsidy is operated as a mortgage loan for a maximum amount of HUF 75 million and for a maximum period of 20 years, including a two-year grace period for capital reimbursement, and will be equal to 50 % of the average yield of Hungarian government bonds with 5 or 10 years maturity, increased by 1,75 %;
Úroková dotácia funguje ako hypotekárny úver do maximálnej výšky 75 miliónov HUF a na maximálne obdobie 20 rokov, ktoré zahŕňa dvojročnú dobu odkladu na splatenie kapitálu, a bude predstavovať 50 % priemerného výnosu zo štátnych dlhopisov maďarskej vlády s 5-ročnou alebo 10-ročnou dobou splatnosti navýšenou o 1,75 %;
a direct grant, up to a total of HUF 2000 million, for the purchase of agricultural land, amounting to maximum 20 % of the purchase price laid down in the sales contract, with a maximum amount of HUF 3 million per application and a maximum number of two applications annually per beneficiary.
priamy grant v celkovej sume do 2 miliárd HUF na nákup poľnohospodárskej pôdy v maximálnej výške 20 % nákupnej ceny stanovenej v kúpnej zmluve, pričom grant na jednu žiadosť nepresiahne 3 milióny HUF a príjemca bude môcť podať najviac dve žiadosti ročne.
The grant may be allocated to a private person who, on the date of purchase, was involved in an agricultural activity as the owner of at least 5 hectares of plantations or 1 hectare of other agricultural land for a period of at least one year, on a parcel directly adjacent to the purchased land, and who undertakes not to sell the purchased land and to actually use it for the sole purpose of agricultural production during a period of at least five years from the date of payment of the aid.
Grant sa môže udeliť súkromnej osobe, ktorá v deň nákupu vykonávala poľnohospodársku činnosť tým, že počas obdobia najmenej jedného roka vlastnila minimálne 5 hektárov vysadenej plochy alebo 1 hektára inej poľnohospodárskej plochy na parcele, ktorá priamo susedí s kúpenou pôdou, a ktorá sa zaviaže, že túto pôdu nepredá a skutočne ju bude využívať len na poľnohospodársku výrobu aspoň počas piatich rokov od dátumu vyplatenia pomoci.
The aid may be granted only if the overall size of the existing and purchased land exceeds 210 Gold Crowns [1], or 2 hectares in the case of agricultural land used as vineyard or orchard, and if it is not registered as land used for forestry.
Pomoc sa môže udeliť jedine v prípade, že celková existujúca a kúpená pôda zodpovedá hodnote presahujúcej 210 zlatých korún [1] alebo má rozlohu väčšiu ako 2 hektáre v prípade poľnohospodárskej pôdy využívanej ako vinohrad alebo ovocný sad a ak sa táto pôda neregistruje ako lesná pôda.
It is not permitted to combine State aid in the form of an interest subsidy and a direct grant for the purchase of the same area of agricultural land.
Na nákup tej istej poľnohospodárskej pôdy sa nesmie kombinovať štátna pomoc vo forme úrokovej dotácie a priameho grantu.
The Commission has not at this stage initiated any procedure nor taken a position on the nature and compatibility of the aid.
Komisia v tejto fáze nezačala žiadne konanie, ani nezaujala stanovisko k povahe a zlučiteľnosti pomoci.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Hungary, to be compatible with the internal market,
Existujú preto výnimočné okolnosti, ktoré prostredníctvom udelenia výnimky a v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na obmedzenie rozsahu chudoby na vidieku v Maďarsku, umožňujú považovať takúto pomoc za zlučiteľnú s vnútorným trhom,
Exceptional State aid by the Hungarian authorities in the form of interest subsidies and direct grants for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of HUF 4000 million and allocated between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Mimoriadna štátna pomoc maďarských orgánov vo forme úrokových d otácií a priamych grantov na nákup poľnohospodárskej pôdy maximálne vo výške 4 miliárd HUF a pridelená medzi 1. januárom 2010 a 31. decembrom 2013 sa považuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Measurement unit of the quality of agricultural land in Hungary.
Jednotka na meranie kvality poľnohospodárskej pôdy v Maďarsku.
authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from Article 167 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
ktorým sa Estónskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článku 167 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
The Republic of Estonia (hereinafter ‘Estonia’) was authorised by Council Decision 2007/133/EC [2], by derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, to postpone the right of deduction of value added tax (VAT) until it has been paid to the supplier of goods or of services, in respect of taxable persons applying an optional scheme under which, in accordance with Article 66(b) of that Directive, VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of payment (cash accounting scheme).
Rozhodnutím Rady 2007/133/ES [2] sa Estónskej republike (ďalej len „Estónsko“) povolilo odchylne od článku 167 smernice 2006/112/ES odložiť dátum vzniku práva na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) do okamihu, kým sa táto daň uhradí v prospech dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služieb, v prípade zdaniteľných osôb, ktoré uplatňujú voliteľný režim, podľa ktorého v súlade s článkom 66 písm. b) uvedenej smernice vzniká povinnosť uhradiť DPH z ich dodávok tovaru a nimi poskytnutých služieb v okamihu, keď prijali za tento tovar alebo služby platbu (režim nazývaný hotovostné účtovníctvo).
In order to qualify for this scheme, the taxable persons must be registered as sole proprietors.
Aby mali zdaniteľné osoby nárok na uplatňovanie tohto režimu, musia byť zaregistrovaní ako jediní majitelia.
Estonia requested authorisation to extend this special derogating measure by letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 4 September 2009.
Estónsko požiadalo o predĺženie uplatňovania tejto výnimky listom zaevidovaným na generálnom sekretariáte Komisie 4. septembra 2009.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, by letter of 1 October 2009, the Commission forwarded the request to the other Member States.
V súlade s článkom 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES postúpila Komisia listom z 1. októbra 2009 túto žiadosť ostatným členským štátom.
By letter of 5 October 2009, the Commission informed Estonia that it had all the information it considered necessary for appraisal of its request.
Listom z 5. októbra 2009 Komisia informovala Estónsko, že má k dispozícii všetky údaje, ktoré považuje za potrebné na posúdenie jeho žiadosti.
The cash accounting scheme is a simplified optional scheme intended for small undertakings which do not qualify for tax exemption.
Režim hotovostného účtovníctva je voliteľný zjednodušený systém zdaňovania určený pre malé podniky, ktoré nemajú nárok na oslobodenie od dane.
It allows such taxable persons to apply a simple rule based on the date of payment for their input and output transactions, to determine when they must exercise their right to deduct VAT and pay the tax to the revenue authorities.
Umožňuje týmto zdaniteľným osobám uplatňovať jednoduché pravidlo založené na dátume ich výdavkov na vstupe a ich transakcií na výstupe aby sa určilo, kedy majú uplatniť právo na odpočet DPH a kedy zaplatiť daň správcovi dane.
This scheme thus constitutes for those taxable persons a simplification measure, which can, furthermore, create a cash-flow advantage for them.
Tento režim teda predstavuje pre tieto zdaniteľné osoby zjednodušujúce opatrenie, ktoré im navyše môže poskytnúť aj finančnú výhodu.
On 28 January 2009, the Commission submitted a proposal of a directive with a view to amending Directive 2006/112/EC as regards the rules on invoicing and also allowing the Member States to postpone the right to deduct VAT arising until it has been paid to the supplier in respect of taxable persons with an annual turnover not exceeding a ceiling, which could be fixed by Member States at up to EUR 2000000, and accordingly entitled to use an optional scheme under which the VAT to which their transactions are liable does not become chargeable until they have received the payment.
Komisia predložila 28. januára 2009 návrh smernice s cieľom zmeniť a doplniť smernicu 2006/112/ES, pokiaľ ide o uplatňovanie predpisov o fakturácii a ktorou sa tiež umožňuje členským štátom odložiť vznik práva na odpočet DPH do okamihu jej úhrady v prospech dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služieb, v prípade zdaniteľných osôb, ktorých ročný obrat nepresahuje strop, ktorý môžu členské štáty stanoviť až na 2000000 EUR, a ktoré majú nárok na využívanie voliteľného režimu, podľa ktorého vzniká povinnosť uhradiť DPH z ich transakcií až vtedy, keď za tovar alebo služby prijali platbu.
The special derogating measure in question does not affect the amount of VAT revenue collected by Estonia at the final consumption stage and has no impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Požadované osobitné odchylné opatrenie neovplyvňuje výšku príjmov z DPH, ktoré sa vyberú v Estónsku v štádiu konečnej spotreby, a nemá žiadny vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH,
By way of derogation from Article 167 of Directive 2006/112/EC, Estonia is authorised to postpone the right of deduction of VAT in respect of taxable persons, as defined in the second paragraph, until it has been paid to the supplier of goods or of services.
Odchylne od článku 167 smernice 2006/112/ES sa Estónsku povoľuje odložiť vznik práva na odpočet dane z pridanej hodnoty v prípade zdaniteľných osôb uvedených v druhom odseku do okamihu, kým táto DPH nie je uhradená v prospech dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služieb.
The taxable persons concerned must have opted for a scheme under which the VAT on their supplies of goods and of services becomes chargeable on receipt of the payment.
Príslušné zdaniteľné osoby si museli zvoliť režim, pri ktorom vzniká povinnosť uhradiť DPH z ich dodávok tovaru a nimi poskytnutých služieb v okamihu, keď prijali za tento tovar alebo služby platbu.
Until 31 December 2010, the scheme referred to in the second paragraph shall be applicable to taxable persons registered as a sole proprietor.
Režim uvedený v druhom odseku je do 31. decembra 2010 uplatniteľný na zdaniteľné osoby registrované ako jediní majitelia.
As from 1 January 2011, the scheme referred to in the second paragraph shall be applicable to taxable persons whose annual turnover does not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200000, determined in accordance with Articles 399 and 400 of Directive 2006/112/EC.
Od 1. januára 2011 je režim uvedený v druhom odseku uplatniteľný na zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje strop, ktorý Estónsko podľa ustanovení článkov 399 a 400 smernice 2006/112/ES stanoví na úrovni ekvivalentnej hodnote 200000 EUR v národnej mene.
This Decision shall apply from 1 January 2010 until the date of entry into force of a directive authorising the Member States to postpone the right of deduction of VAT arising until it has been paid to the supplier of goods or of services in respect of taxable persons whose annual turnover does not exceed a certain ceiling and who therefore benefit from an optional scheme according to which the tax on their supplies of goods and of services becomes chargeable when they have received the payment.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2010 až do dňa nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa povoľuje členským štátom odložiť vznik práva na odpočet DPH do okamihu, kým sa táto daň uhradí v prospech dodávateľa tovaru alebo poskytovateľa služieb, v prípade zdaniteľných osôb, ktorých ročný obrat nepresahuje určitý strop a na ktoré sa vzťahuje voliteľný režim, na základe ktorého vzniká povinnosť uhradiť daň z ich dodávok tovaru a nimi poskytnutých služieb v okamihu, keď prijali za tento tovar alebo služby platbu.
In any event, this Decision shall apply until 31 December 2012 at the latest.
Toto rozhodnutie sa v každom prípade uplatňuje najneskôr do 31. decembra 2012.
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní určitých ustanovení Dohody medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy
(2009/1023/JHA)
(2009/1023/SVV)
Iceland, in a letter to the President of the Council dated 24 September 2008, and Norway, in a letter to the President of the Council dated 7 July 2008, have asked to be associated with the mechanisms for police and judicial cooperation between the Member States of the Union established by Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [1] and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [2], and the Annex thereto.
Island listom z 24. septembra 2008 adresovaným predsedovi Rady a Nórsko listom zo 7. júla 2008 adresovaným predsedovi Rady požiadali o pridruženie k mechanizmom policajnej a justičnej spolupráce medzi členskými štátmi Únie vytvoreným rozhodnutím Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [1], a rozhodnutím Rady 2008/616/SVV z 23. júna 2008 o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti [2], vrátane jeho prílohy.
Following the authorisation given on 24 October 2008 to the Presidency, assisted by the Commission and by the delegation representing the Member State which is to take on the forthcoming Presidency, negotiations with Iceland and Norway were finalised on an agreement on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto (‘the Agreement’).
Na základe poverenia udeleného predsedníctvu 24. októbra 2008 a za pomoci Komisie a delegácie zastupujúcej členský štát, ktorý bude ako nasledujúci vykonávať predsedníctvo, sa ukončili rokovania s Islandom a Nórskom o dohode na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia Rady 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce,najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia Rady 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce,najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti,vrátane jeho prílohy (ďalej len „dohoda“).
Subject to its conclusion at a later date, the Agreement that was initialled in Brussels on 28 November 2008 should be signed and the attached declaration be approved.
S výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu by sa mala dohoda parafovaná 28. novembra 2008 v Bruseli podpísať a pripojená deklarácia by sa mala schváliť.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for the formal conclusion of the Agreement and entry into force,
Do ukončenia postupov na formálne uzavretie dohody a nadobudnutia platnosti by sa tieto ustanovenia predbežne vykonávať,
The signing of the Agreement is hereby approved on behalf of the European Union, subject to its conclusion.
Týmto sa schvaľuje v mene Európskej únie podpísanie dohody, s výhradou jej uzavretia.
Article 2
Článok 2 Vymedzenie pojmov
The declaration attached to this Decision shall be approved on behalf of the European Union.
Vyhlásenie pripojené k tomuto rozhodnutiu sa schvaľuje v mene Európskej únie.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the European Union subject to its conclusion.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu (y) splnomocnenú (é) podpísať v mene Európskej únie dohodu, s výhradou jej uzavretia.
OJ L 210, 6.8.2008, p. 12.
Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 12.
between the European Union and Iceland and Norway on the application of certain provisions of Council Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, and the Annex thereto
medzi Európskou úniou a Islandom a Nórskom na účely uplatňovania určitých ustanovení rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, a rozhodnutia 2008/616/SVV o vykonávaní rozhodnutia 2008/615/SVV o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, vrátane jeho prílohy
NORWAY,
NÓRSKO
hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
ďalej len „zmluvné strany“,
WISHING to improve police and judicial cooperation between the Member States of the European Union and Iceland and Norway, without prejudice to the rules protecting individual freedom,
SO ŽELANÍM zlepšiť policajnú a justičnú spoluprácu medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia na ochranu slobody jednotlivca,
CONSIDERING that current relationships between the Contracting Parties, in particular the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, demonstrate close cooperation in the fight against crime,
BERÚC DO ÚVAHY, že súčasné vzťahy medzi zmluvnými stranami, najmä Dohoda uzavretá medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis, sa vyznačujú úzkou spoluprácou v boji proti trestnej činnosti,
POINTING OUT the Contracting Parties' common interest in ensuring that police cooperation between the Member States of the European Union and Iceland and Norway is carried out in a fast and efficient manner compatible with the basic principles of their national legal systems, and in compliance with the individual rights and principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950,
POUKAZUJÚC na spoločný záujem zmluvných strán zabezpečiť, aby bola policajná spolupráca medzi členskými štátmi Európskej únie a Islandom a Nórskom poskytovaná rýchlym a účinným spôsobom zlučiteľným so základnými zásadami ich vnútroštátnych právnych systémov a v súlade s právami jednotlivca a zásadami Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaného v Ríme 4. novembra 1950,
RECOGNISING that Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union [1] already lays down rules whereby the law enforcement authorities of the Member States of the European Union and Iceland and Norway may exchange existing information and intelligence expeditiously and effectively for the purpose of carrying out criminal investigations or criminal intelligence operations,RECOGNISING that, in order to stimulate international cooperation in this area, it is of fundamental importance that precise information can be exchanged swiftly and efficiently.
UZNÁVAJÚC, že rámcové rozhodnutie Rady 2006/960/SVV z 18. decembra 2006 o zjednodušení výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi členských štátov Európskej únie činnými v trestnom konaní [1] už stanovuje pravidlá, podľa ktorých si orgány presadzovania práva členských štátov Európskej únie a Islandu a Nórska môžu rýchlo a účinne vymieňať informácie a spravodajské informácie na účely vedenia vyšetrovania trestných činov alebo spravodajských operácií v trestných veciach,UZNÁVAJÚC, že pre podnecovanie medzinárodnej spolupráce má zásadný význam, aby sa presné informácie dali vymieňať rýchlo a účinne.
The aim is to introduce procedures for promoting fast, efficient and inexpensive means of data exchange.
Preto je potrebné zaviesť postupy na presadenie rýchlych, účinných a nenákladných postupov výmeny údajov.
For the joint use of data these procedures should be subject to accountability and incorporate appropriate guarantees as to the accuracy and security of the data during transmission and storage as well as procedures for recording data exchange and restrictions on the use of information exchanged,
V súvislosti so spoločným používaním údajov by tieto postupy mali stanoviť zodpovednosť zúčastnených a zahŕňať vhodné záruky, pokiaľ ide o presnosť a bezpečnosť údajov počas prenosu a uchovávania, ako aj postupy na zaznamenávanie výmeny údajov a obmedzenia používania vymieňaných informácií;