natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: D 000769 (Afghan passport issued on 2.2.1997).’
Číslo cestovného pasu: D 000769 (afganský cestovný pas vydaný 2.2.1997).“
The entry ‘Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Deputy Governor of Kabul Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Shafiq, A. Wahed, Maulavi (Viceguvernér provincie Kábul)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Governor of Kabul Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: Viceguvernér provincie Kábul (Afganistan) za vlády Talibanu.
The entry ‘Shaheen, Mohammad Sohail (Second Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Shaheen, Mohammad Sohail (Druhý tajomník, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Second Secretary, Taliban “Embassy” Islamabad.
Funkcia: Druhý tajomník, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad.
The entry ‘Hamsudin, Maulavi (Governor of Wardak (Maidan) Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Hamsudin, Maulavi (Guvernér provincie Wardak (Maidan))“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Governor of Wardak (Maidan) Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: Guvernér provincie Wardak (Maidan), Afganistan za vlády Talibanu.
Place of birth: Keshim district, Badakhshan province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Keshim, provincia Badachšán, Afganistan.
The entry ‘Sharif, Mohammad (Deputy Minister of Interior Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Sharif, Mohammad (Námestník ministra vnútorných vecí)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: Námestník ministra vnútorných vecí za vlády Talibanu.
The entry ‘Shinwari, Jalaluddine, Maulavi (Deputy Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Shinwari, Jalaluddine, Maulavi (Námestník ministra spravodlivosti)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Minister of Justice of the Taliban regime.
Funkcia: Námestník ministra spravodlivosti za vlády Talibanu.
Place of birth: Shinwar district, Ningarhar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: okres Shinwar, provincia Nangarhár, Afganistan.
The entry ‘Siddiqmal, Mohammad Sarwar (Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Siddiqmal, Mohammad Sarwar (Tretí tajomník, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Third Secretary, Taliban “Embassy”, Islamabad.
Funkcia: Tretí tajomník, ‚Veľvyslanectvo’ Talibanu, Islamabad.
The entry ‘Stanekzai, Sher Abbas (Deputy Minister of Public Health)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Stanekzai, Sher Abbas (Námestník ministra verejného zdravotníctva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy Minister of Public Health of the Taliban regime.
Funkcia: Námestník ministra zdravotníctva za vlády Talibanu.
The entry ‘Tawana, Maulavi (Governor of Paktia Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Tawana, Maulavi (Guvernér provincie Paktia)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Governor of Paktia Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: Guvernér provincie Paktíá (Afganistan) za vlády Talibanu.
The entry ‘Tahis, Hadji (Deputy Minister of Civil Aviation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Tahis, Hadji Turab, Hidayatullah Abu (Námestník ministra civilného letectva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Title: Hadji.
Titul: Hadji.
The entry ‘Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (Minister of Repatriation)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Takhari, Abdul Raqib, Maulavi (Minister pre repatriáciu)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Minister of Repatriation of the Taliban regime.
Funkcia: Minister pre repatriáciu za vlády Talibanu.
Place of birth: Takhar province, Afghanistan.
Miesto narodenia: provincia Tachár, Afganistan.
The entry ‘Turabi, Nooruddin, Mullah (Minister of Justice)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Turabi, Nooruddin, Mullah (Minister spravodlivosti)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Minister of Justice of the Taliban regime.
Funkcia: Minister spravodlivosti za vlády Talibanu.
The entry ‘Shams-ur-Rahman, Mullah (Deputy Minister of Agriculture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Shams-ur-Rahman, Mullah (Námestník ministra poľnohospodárstva)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
The entry ‘Walijan, Maulavi (Governor of Jawzjan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Walijan, Maulavi (Guvernér provincie Jawzjan)“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Funtion: Governor of Jawzjan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Funkcia: Guvernér provincie Jawzjan (Afganistan) za vlády Talibanu.
Place of birth: Quetta, Pakistan.’
Miesto narodenia: Kvéta, Pakistan.“
The entry ‘Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (Deputy Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Wasseq, Abdul-Haq-, Maulavi (Námestník ministra bezpečnosti (Spravodajská služba))“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Date of birth: Approximately 1975.
Dátum narodenia: približne 1975.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Miesto narodenia: centrálna provincia Ghazní, Afganistan.
The entry ‘Waziri, M. Jawaz (UN Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Waziri, M. Jawaz (Dep. OSN, Ministerstvo zahraničných vecí).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: UN Department, Ministry of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Funkcia: Odbor OSN, Ministerstvo zahraničných vecí za vlády Talibanu.
The entry ‘Zurmati, Maulavi Rahimullah (Deputy (Publication) Minister of Information and Culture)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Záznam „Zurmati, Maulavi Rahimullah (Námestník ministra informácií a kultúry (publikácie))“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
Function: Deputy (Publication) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.
Funkcia: Námestník (pre oblasť publikácií) ministra informácií a kultúry za vlády Talibanu.
Commission Regulation (EC) No 1240/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1240/2007
to Commission Regulation of 24 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 24. októbra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1241/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1241/2007
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges
ktoré upravuje nariadenie (ES) č. 1555/96, pokiaľ ide o aktivačnú úroveň dodatočných ciel na uhorky, artičoky, klementínky mandarínky a pomaranče
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers, artichokes, clementines, mandarins and oranges should be adjusted.
S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve [4] uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov na roky 2004, 2005 a 2006 je nutné upraviť aktivačnú úroveň dodatočných ciel pre uhorky, artičoky, klementínky mandarínky a pomaranče.
It shall apply from 1 November 2007.
Bude sa uplatňovať od 1. novembra 2007.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2007 (OJ L 253, 28.9.2007, p. 21).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1118/2007 (Ú. v. EÚ L 253, 28.9.2007, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1242/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1242/2007
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 793/2006, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 25 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 247/2006 z 30. januára 2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie [1], a najmä na jeho článok 25,
In the light of the experience gained from the application of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [2] it appears that some provisions of that Regulation need to be adapted.
Vzhľadom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia Komisie (ES) č. 793/2006 [2] sa ukazuje, že je potrebné upraviť niektoré ustanovenia uvedeného nariadenia.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] provides for the issuing and use of certificates using computerised systems; references to this possibility should be integrated in Regulation (EC) No 793/2006.
V nariadení Komisie (ES) č. 1291/2000 z 9. júna 2000, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou sadzbou náhrady pre poľnohospodárske výrobky [3], sa ustanovuje vydávanie a používanie certifikátov pomocou počítačových systémov; odkazy na túto možnosť by sa mali zahrnúť do nariadenia (ES) č. 793/2006.
The first indent of Article 29 of Regulation (EC) No 793/2006 includes only the specific supply arrangements which are to be paid at any time of the year.
Prvá zarážka článku 29 nariadenia (ES) č. 793/2006 zahŕňa len osobitné režimy zásobovania, ktoré sa vyplácajú kedykoľvek v roku.
Additional measures should be added in order to ensure the proper functioning and the efficiency of the programme.
Na zabezpečenie riadneho fungovania a efektívnosti programu by sa mali pridať ďalšie opatrenia.
It should therefore be made possible to make payments at any time of the year for import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of that Regulation.
Malo by sa preto umožniť uskutočňovanie platieb kedykoľvek v roku za dovoz a zásobovanie živými zvieratami, ako aj za opatrenia uvedené v článku 50 uvedeného nariadenia.
The procedures for amendments to programmes provided for in Article 49 of Regulation (EC) No 793/2006 need to be more precise.
Je potrebné, aby postupy na úpravu programov ustanovené v článku 49 nariadenia (ES) č. 793/2006 boli presnejšie.
It is appropriate to specify the rules for the submission of the requests for amendments to the overall programmes and for their approval by the Commission, as well as the timing for their application.
Je vhodné špecifikovať pravidlá predkladania žiadostí o úpravu všeobecných programov a pravidlá ich schválenia Komisiou, ako aj načasovanie ich uplatňovania.
Due to budgetary rules, the approved amendments should be implemented as from 1 January of the year following the request for amendment.
Vzhľadom na rozpočtové pravidlá by sa schválené úpravy mali vykonať od 1. januára roka nasledujúceho po predložení žiadosti o úpravu.
Moreover, there should be a distinction between major amendments requiring approval by a Commission Decision and minor amendments that should only be notified to the Commission for information.
Okrem toho by sa malo rozlišovať medzi veľkými úpravami vyžadujúcimi schválenie rozhodnutím Komisie a malými úpravami, ktoré by sa mali Komisii oznámiť len pre informáciu.
The current wording of Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006 needs to be clarified in a more precise way with reference to the relating Article of Regulation (EC) No 247/2006.
Súčasné znenie článku 50 nariadenia (ES) č. 793/2006 je potrebné presnejšie vysvetliť s odkazom na príslušný článok nariadenia (ES) č. 247/2006.
In order to ensure a smooth transition from the previous arrangements applying until 2006 as regards the possibility to make use of electronic certificates for the purposes of aid under the Specific Supply Arrangements and as regards the possibility to make payments throughout the year for the import and supply of live animals as well as for the measures referred to in Article 50 of Regulation (EC) No 793/2006, the amendments to Articles 5(2), 7(2) and 29 should be applicable as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Na zabezpečenie hladkého prechodu z predchádzajúcich opatrení, ktoré sa uplatňovali do roku 2006, pokiaľ ide o možnosť používania elektronických certifikátov na účely pomoci v rámci osobitných režimov zásobovania a pokiaľ ide o možnosť vykonávať platby počas celého roka za dovoz a zásobovanie živými zvieratami, ako aj opatrenia uvedené v článku 50 nariadenia (ES) č. 793/2006, by sa zmeny a doplnenia článku 5 ods. 2, článku 7 ods. 2 a článku 29 mali uplatňovať odo dňa, keď Komisia oznámila schválenie príslušného všeobecného programu členského štátu v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006.
Regulation (EC) No 793/2006 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 793/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 793/2006 is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 793/2006 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 5(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 5 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
‘Articles 8(5), 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 to 33 and 36 to 41 of Regulation (EC) No 1291/2000 shall apply, mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.’;
„Bez toho, aby bolo dotknuté toto nariadenie, sa mutatis mutandis uplatňuje článok 8 ods. 5, články 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23, 26, 27, 29 až 33 a 36 až 41 nariadenia (ES) č. 1291/2000.“
In Article 7(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 7 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 29, the first indent is replaced by the following:
V článku 29 sa prvá zarážka nahrádza takto:
in the case of the specific supply arrangements, of the measures of import and supply of live animals and of the measures referred to in Article 50, throughout the year,’;
v rámci osobitného režimu zásobovania, opatrení na dovoz a zásobovanie živými zvieratami a opatrení uvedených v článku 50 v priebehu celého roka,“.
Article 49 is replaced by the following:
Článok 49 sa nahrádza takto:
Amendments to the overall programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission and shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
Úpravy všeobecných programov schválených podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 sa riadne odôvodnené predkladajú Komisii a uvedú sa najmä tieto informácie:
the reasons and any implementation problem justifying amendment of the overall programme;
dôvody a akýkoľvek problém s vykonávaním, ktorý oprávňuje úpravu všeobecného programu;
the expected effects of the amendment;
očakávané vplyvy úpravy;
the implications for financing and verification of commitments.
dôsledky na financovanie a overovanie záväzkov.
Except in cases of force majeure or exceptional circumstances Member States shall submit requests for programme amendments not more than once per calendar year and per programme and no later than 30 September of each year.
Okrem prípadov vyššej moci alebo mimoriadnych okolností členské štáty predkladajú žiadosti o úpravu programov najviac raz za kalendárny rok a na program a každý rok najneskôr 30. septembra.
If the Commission raises no objections to the amendments requested, those amendments shall apply from 1 January of the year following that in which they were notified.
Ak Komisia nemá žiadne námietky voči požadovaným úpravám, tieto úpravy sa uplatnia od prvého januára roku nasledujúceho po roku, keď boli oznámené.
Such amendments may apply earlier if the Commission confirms in writing to the Member State before the date referred to in the third subparagraph that the notified amendments comply with Community legislation.
Tieto úpravy sa môžu uplatniť skôr, ak Komisia písomne potvrdí členskému štátu pred dátumom uvedeným v treťom pododseku, že oznámené úpravy sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
If the notified amendment does not comply with Community legislation, the Commission shall inform the Member State thereof and the amendment shall not apply until the Commission receives an amendment that can be declared as compliant.
Ak oznámená úprava nie je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, Komisia o tom informuje členský štát a úprava sa nebude uplatňovať, pokiaľ Komisia nedostane úpravu, o ktorej môže vyhlásiť, že je v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
By way of derogation from paragraph 1, for the following amendments, the Commission shall evaluate the Member States’ proposals and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 247/2006:
Odchylne od odseku 1 Komisia posúdi návrhy členských štátov a najneskôr do štyroch mesiacov od ich predloženia rozhodne o ich schválení v súlade s postupom uvedeným v článku 26 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 v prípade týchto úprav:
the introduction of new measures or aid schemes into the overall programme; and
zavedenie nových opatrení alebo schém pomoci do všeobecného programu a
the increase of the unit level of support already approved for each existing measure or aid scheme by more than 50 % of the amount applicable at the time when the request for amendment is presented.
zvýšenie už schválenej jednotkovej výšky podpory pre každé existujúce opatrenie alebo schému pomoci o viac ako 50 % sumy platnej v čase predloženia požiadavky na úpravu.
Member States shall be authorised to make the following amendments, without recourse to the procedure set out in paragraph 1 provided that the amendments are notified to the Commission:
Za predpokladu, že sa tieto úpravy oznámia Komisii, sa však členským štátom povoľuje bez ohľadu na postup ustanovený v odseku 1 uskutočniť tieto úpravy:
in the case of forecast supply balances, changes in the individual level of aid up to 20 % or changes in the quantities of the products concerned covered by the supply arrangements and, consequently, the global amount of aid allocated to support each line of products; and
v prípade predbežných odhadov zásobovania, zmeny jednotlivej výšky pomoci až do 20 % alebo zmeny množstiev príslušných výrobkov, na ktoré sa vzťahujú režimy zásobovania, a následne celkovej výšky pomoci pridelenej na podporu každej rady výrobkov a
in the case of Community support programmes for local production, adjustments up to 20 % of the financial allocation for each individual measure or adjustments up to 20 % of the unit amount of aid above or below the amounts applicable at the time when the request for amendment is presented;
v prípade podporných programov Spoločenstva v prospech miestnej produkcie úpravy v rozsahu do 20 % finančného príspevku určeného pre jednotlivé opatrenie alebo úpravy v rozsahu do 20 % jednotkovej výšky pomoci smerom hore alebo dole oproti výške platnej pri predkladaní žiadosti o úpravu;
amendments following amendments to codes and descriptions laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 used to identify the products benefiting from aid, as long as those amendments do not entail a change of the products themselves.
úpravy po úpravách kódov a označení ustanovených v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 používaných na identifikáciu výrobkov využívajúcich pomoc, pokiaľ tieto úpravy nemajú za následok zmenu samotných výrobkov.
Such amendments shall not apply before the date on which they are received by the Commission.
Tieto úpravy sa neuplatnia pred dátumom ich prijatia Komisiou.
They may be implemented only once a year except in cases of force majeure or exceptional circumstances, of modification of the quantities of the products covered by the supply arrangements and of modification of the statistical nomenclature and of the Common Customs Tariff codes as provided for in Regulation (EEC) No 2658/87.
Môžu sa vykonať iba raz do roka okrem prípadov vyššej moci alebo mimoriadnych okolností, úprav množstiev výrobkov patriacich do režimu zásobovania a úpravy štatistickej nomenklatúry a kódov Spoločného colného sadzobníka, ako je ustanovené v nariadení (EHS) č. 2658/87.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania alebo opatrení technickej pomoci
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purpose of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 23(2) of that Regulation.’
Suma potrebná na financovanie štúdií, demonštračných projektov, vzdelávania a opatrení technickej pomoci stanovených v rámci programu schváleného podľa článku 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006 na účely jeho uplatňovania nesmie presiahnuť 1 % celkovej sumy financovania pridelenej každému programu podľa článku 23 ods. 2 uvedeného nariadenia.“
However, Articles 1(1), 1(2) and 1(3) shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission has notified its approval of the relevant Member State's overall programme in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
Článok 1 ods. 1, článok 1 ods. 2 a článok 1 ods. 3 sa uplatňujú pre každý príslušný členský štát odo dňa, keď mu Komisia oznámi, že schválila všeobecný program príslušného členského štátu v súlade s článkom 24 ods. 2 nariadenia (ES) č. 247/2006.
Commission Regulation (EC) No 1243/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1243/2007
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 10(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 1,
Reducing the administrative burden imposed on enterprises by existing Community legislation is a crucial element for improving their competitiveness and for achieving the objectives of the Lisbon agenda.
Zníženie administratívnej záťaže podnikov, ktorá vyplýva z existujúcich právnych predpisov Spoločenstva, je dôležitým prvkom na zlepšenie ich konkurencieschopnosti a na dosiahnutie cieľov Lisabonskej agendy.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu.