natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These priorities should be considered in the context of actions already funded under the previous Programme [15] and the fact that further priorities will be defined in later years of the Programme period.
Tieto priority by sa mali zvažovať v kontexte akcií, ktoré už boli financované v rámci predchádzajúceho programu [15], ako aj vzhľadom na skutočnosť, že ďalšie priority sa stanovia v neskorších rokoch trvania programu.
It should be noted that the structure of this work plan is based on thematic areas of priorities due to a communication effort to make the work plan more user friendly for applicants and readers.
Je potrebné poukázať na to, že tento pracovný plán sa štrukturálne člení na tematické prioritné oblasti vzhľadom na úsilie zabezpečiť zrozumiteľnosť pracovného plánu pre navrhovateľov a čitateľov.
Issues of strategic importance
Otázky strategického významu
In line with the actions referred to in Article 2(2) of the Programme Decision, and the commitment in the EU Health Strategy [16] to work across sectors in improving health, high preference will be given to actions that have significant European added value in terms of the following areas:
V súlade s akciami uvedenými v článku 2 ods. 2 rozhodnutia o programe a s povinnosťou vyplývajúcou zo stratégie EÚ v oblasti zdravia [16] vyvíjať medzisektorovú činnosť v záujme zlepšovania zdravia sa vysoká priorita bude pripisovať opatreniam, ktoré vytvárajú významnú pridanú hodnotu na európskej úrovni, pokiaľ ide o ďalej uvedené oblasti:
Contribution to
Prínos k
improving the health of European citizens, as measured where possible by appropriate indictors, including the Healthy Life Years [17] indicator;
zlepšeniu zdravia európskych občanov merateľnému podľa možnosti pomocou vhodných ukazovateľov vrátane ukazovateľa „počet rokov prežitých v zdraví“ [17];
reducing health inequalities in and between EU Member States and regions;
odstraňovaniu nerovností v oblasti zdravia v členských štátoch a regiónoch EÚ, ako aj medzi jednotlivými členskými štátmi a regiónmi EÚ;
building capacity for development and implementation of effective public health policies particularly in areas of high need;
budovaniu kapacít na rozvoj a realizáciu účinných politík týkajúcich sa verejného zdravia, najmä v tých oblastiach, v ktorých v tejto oblasti existuje vysoká potreba;
Involvement of new (non-traditional) actors for health in sustained, co-operative and ethically sound actions, both at regional or local level and across participating countries.
Zapojenie nových (netradičných) aktérov v oblasti zdravia do trvalých a eticky nesporných akcií uskutočňovaných formou spolupráce na regionálnej alebo miestnej úrovni, ako aj na úrovni zúčastnených krajín.
This includes the public sector, the private sector and stakeholders among wider civil society whose primary aims are not limited to public health (for example among the youth, ethnic groups and other public interest spheres such as environment and sport).
Ide o verejný sektor, súkromný sektor a zainteresované strany zo širšej občianskej spoločnosti, ktorých prvoradý cieľ sa neobmedzuje len na verejné zdravie (napr. zainteresované strany z radov mládeže, etnických skupín a z iných sfér verejného záujmu ako napr. životné prostredie a šport).
Overall preference will be given to activities where tested tools and approaches are to be used.
Vo všeobecnosti budú mať prioritu činnosti, v ktorých sa majú uplatniť osvedčené nástroje a prístupy.
Proposals which meet the above mentioned criteria can be considered of exceptional utility.
Návrhy, ktoré spĺňajú uvedené kritériá, možno považovať za mimoriadne prospešné.
Priorities are listed in sections corresponding to the strands referred to in the Programme Decision.
Priority sú uvedené v oddieloch zodpovedajúcich jednotlivým programovým oblastiam uvedeným v rozhodnutí o programe.
Priority actions for the first strand ‘Improve citizen's health security’ [18]
Prioritné akcie prvej oblasti „zlepšenie zdravotnej bezpečnosti občanov“ [18]
Protect citizens against health threats
Ochrana občanov pred zdravotnými hrozbami
Activities under this objective aim to develop strategies and mechanisms to respond to health threats and emergencies and to support actions underpinning the Decision creating a Community surveillance network [19].
Činnosti v rámci tohto cieľa sú zamerané na vývoj stratégií a mechanizmov reagovania na hrozby a mimoriadne situácie v oblasti zdravia a na podporu opatrení tvoriacich základ rozhodnutia o vytvorení siete dohľadu Spoločenstva [19].
Responsibility for the analysis and assessment of communicable diseases falls under the remit of the European Centre for Disease Control (ECDC) [20] and actions developed to support the management of these risks have been developed in consultation with the ECDC.
Zodpovednosť za analýzu a posudzovanie prenosných ochorení spadá do pôsobnosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) [20] a v rámci konzultácií s týmto centrom boli vyvinuté opatrenia na podporu riadenia takýchto rizík.
In addition, the programme will cover identification of additional health threats, such as those posed by physical and chemical agents.Activities to coordinate and support the health security preparedness and response capacity and planning of the Member States against biological and chemical agent attacks are being developed by the Health Security Committee in light of the conclusions of the Health Ministers of 15 November 2001 [21].
Okrem toho sa program bude zaoberať identifikáciou ďalších zdravotných hrozieb ako napr. hrozby spôsobené fyzikálnymi a chemickými látkami.Výbor pre zdravotnú bezpečnosť vyvíja v zmysle záverov zasadania Rady ministrov zdravotníctva z 15. novembra 2001 [21] opatrenia na koordináciu a podporu pripravenosti v oblasti zdravotnej bezpečnosti a reakčnej schopnosti a plánovania reakcie členských štátov v prípade útokov s použitím biologických a chemických látok.
A new priority for the programming period will be work on adaptation to climate change, and in particular on the consequences of climate change to human health.
Novou prioritou tohto programového obdobia bude prispôsobenie sa klimatickým zmenám, a najmä o vysporiadanie sa s ich dôsledkami pre ľudské zdravie.
Implementation of Health Security Committee (HSC) priority list (Annex — points 1.1.1-1.1.3-1.1.5)
Plnenie zoznamu priorít výboru pre zdravotnú bezpečnosť (HSC) (príloha – body 1.1.1 — 1.1.3 — 1.1.5)
Following the renewal of the mandate of the HSC [22] on a transitional prolongation and extension, a list of priorities in the area of health security has been established in three areas:
Po dočasnom predĺžení a rozšírení mandátu HSC [22] bol zostavený zoznam priorít v oblasti zdravotnej bezpečnosti v troch oblastiach:
Preparedness and response to health threats from CBRN acts of terrorism
pripravenosť a schopnosť reakcie na ohrozenia zdravia teroristickými činmi s použitím chemických, biologických, rádiologických a jadrových zbraní
Generic preparedness for health emergencies
všeobecná pripravenosť na mimoriadne situácie v oblasti zdravia
Influenza preparedness and response
pripravenosť a schopnosť reakcie na chrípku
[Financing mechanism: Call for proposals or Call for tender]
[mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov alebo verejná súťaž]
Setting up mechanisms for preventing and responding to health threats through preparedness (Annex — point 1.1.3 and 1.1.1)
Vytvorenie mechanizmov na predchádzanie zdravotným hrozbám a reagovanie na zdravotné hrozby prostredníctvom pripravenosti (príloha — bod 1.1.3 a 1.1.1)
Preparedness requires a level of coordination beyond countries, institutions and procedures at EU level taking into account the international environment.
Pripravenosť si vyžaduje určitý stupeň koordinácie, ktorý zahŕňa medzinárodné prostredie a ide nad rámec krajín, inštitúcií a postupov na úrovni EÚ.
This can be done through strengthening the consistency between EU legislation and international requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good practices, in order to face and control major public health problems such as pandemics.
Tento stupeň koordinácie možno dosiahnuť prostredníctvom posilnenia konzistentnosti medzi právnymi predpismi EÚ a medzinárodnými požiadavkami, ako aj výmenou informácií na účely krízového riadenia, so zameraním sa najmä na osvedčené postupy, s cieľom riešiť závažné problémy v oblasti verejného zdravia ako napr. pandémia.
Contact tracing is one priority raised by recent international events which needs to be addressed by common and agreed procedures.
Jedna z priorít, ktorá vyplynula z nedávnych udalostí medzinárodného významu a ktorou je potrebné sa zaoberať prostredníctvom spoločných a dohodnutých postupov, je sledovanie osôb, ktoré prišli do kontaktu so zdravotnými hrozbami.
The expected outcomes of the 2008 actions are to clarify in an operational way the articulation between the International Health Regulations [23] and Early Warning and Response System (EWRS) [24] and to develop a framework to identify and exchange good practice in all preparedness activities, including their transferability and procedures for travel related contact tracing.
Od akcií naplánovaných na rok 2008 sa očakáva, že sa operatívnym spôsobom objasní vzájomné prepojenie medzi medzinárodnými zdravotnými predpismi [23] a systémom včasného varovania a reakcie (EWRS) [24] a vytvorí sa rámec na identifikáciu a výmenu osvedčených postupov pri všetkých činnostiach zameraných na pripravenosť vrátane ich prenosnosti a postupov pri sledovaní osôb, ktoré prišli do kontaktu so zdravotnými hrozbami v súvislosti s cestovaním.
Support for implementation of International Health Regulations in the EU, including a comparative analysis of the legal provisions of the IHR with the Community acquis [Financing mechanism: Workshops and Call for tender]
Podpora presadzovania medzinárodných zdravotných predpisov v EÚ vrátane komparatívnej analýzy právnych ustanovení medzinárodných zdravotných predpisov a acquis Spoločenstva. [mechanizmus financovania: pracovné semináre alebo verejná súťaž]
Support health system preparedness planning and crisis management in accession and neighbouring (ENP) countries [Financing mechanism: Direct grant agreement with WHO].
Plánovanie pripravenosti systému zdravotníctva a krízové riadenie v pristupujúcich a susediacich krajinách. [mechanizmus financovania: dohoda s WHO o priamom grante]
Monitoring information exchange mechanisms for crisis management and linking with international exchange tools [Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
Monitorovanie mechanizmov výmeny informácií na účely krízového riadenia a prepojenie s medzinárodnými nástrojmi výmeny informácií. [mechanizmus financovania: administratívna dohoda so Spoločným výskumným strediskom]
Developing procedures for travel related contact tracing [financing mechanism: workshops]
Vypracovanie postupov sledovania osôb, ktoré prišli do kontaktu so zdravotnými hrozbami v súvislosti s cestovaním. [mechanizmus financovania: pracovné semináre]
Activities resulting from the green paper on biopreparedness [25] and replies to the public consultation [Financing mechanism: Workshops]Diffusion to EU Member States of key actions identified within the Global Health Security Initiative [26] [Financing mechanism: Workshops and call for proposals]
Činnosti vyplývajúce zo zelenej knihy o pripravenosti na biologické riziká [25] a odpovede v rámci verejných konzultácií. [mechanizmus financovania: pracovné semináre]Rozšírenie kľúčových akcií vytýčených v rámci svetovej iniciatívy v oblasti zdravotnej bezpečnosti [26] do členských štátov EÚ.
EU wide exercises and training — to draft specific exercises from a fixed scenario and to plan, conduct and evaluate exercises in the field of public health.
[mechanizmus financovania: pracovné semináre a výzva na predloženie návrhov] Cvičenia a odborná príprava v rámci celej EÚ s cieľom odvodiť konkrétne cvičenia z pevného scenára a naplánovať, vykonať a vyhodnotiť cvičenia v oblasti verejného zdravia.
Five targeted deliverables will be: case studies, table top exercises, command post exercises, field exercises, and specific staff training.
Pozornosť sa zameria na týchto päť cieľových výstupov: prípadové štúdie, nácvik náročných praktických situácií, cvičenia riadiaceho personálu, cvičenia v teréne a osobitná odborná príprava personálu.
[Financing mechanism: Calls for tender]
[mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Enhance capacity building (Annex — points 1.1.1-1.1.4)
Zlepšenie budovania kapacít (príloha — body 1.1.1 – 1.1.4)
Managing and assessing any threat to health requires the integration of epidemiological capacities, service reference laboratory capacities and internationally recognised research laboratory capacities.
Riadenie a posúdenie akejkoľvek zdravotnej hrozby si vyžaduje integráciu epidemiologických kapacít, kapacít referenčných laboratórií a kapacít medzinárodne uznávaných vedeckých laboratórií.
An appropriate framework for EU reference laboratory activities is required to strengthen capacity building, co-operation and networking, and to offer recommendations on principles and good practice.
Na posilňovanie budovania kapacít, spoluprácu a vytváranie sietí a poskytovanie odporúčaní o zásadách a osvedčených postupoch sa vyžaduje vhodný rámec pre činnosť referenčných laboratórií EÚ.
As a result of 2008 actions, state-of-the-art of existing national systems and ways to promote cooperation and sharing of facilities and equipment will be identified.
Výsledkom akcií naplánovaných na rok 2008 bude zistenie aktuálneho stavu súčasných vnútroštátnych systémov a vytýčenie možností na podporu spolupráce a spoločného využívania zariadení a vybavenia.
Development of Community reference laboratories — Identify the state-of-the-art of existing national systems in order to appreciate the added value of Community reinforcement in terms of: capacity building, networking, fostering of EU Centres, recommendations on standards for reference activities.
Rozvoj referenčných laboratórií Spoločenstva — zistenie aktuálneho stavu súčasných vnútroštátnych systémov s cieľom ohodnotiť pridanú hodnotu vkladu Spoločenstva pri posilňovaní budovania kapacít, vytvárania sietí, podpory stredísk EÚ, odporúčaní o normách pre referenčné činnosti.
Sharing facilities and equipment — Mutualising of logistic, structures, informatics, technologies, tools capacities, expertise in particular for chemical and radio nuclear detection and protection [Financing mechanism: Joint action].
Spoločné využívanie zariadení a vybavenia – vzájomná využívanie logistiky, štruktúr, informatiky, technológií, kapacít nástrojov, expertízy najmä v oblasti detekcie chemických a rádioaktívnych látok a ochrany pred nimi. [mechanizmus financovania: spoločná akcia]
Develop prevention against existing or emerging health threats (Annex — point 1.1.1)
Rozvoj prevencie pred existujúcimi a novovznikajúcimi zdravotnými hrozbami (príloha — bod 1.1.1)
Work in 2008 will focus on modelling measures against newly emerging diseases and threats, in particular:
Opatrenia naplánované na rok 2008 budú zamerané na tvorbu modelových opatrení proti novovznikajúcim ochoreniam a hrozbám, najmä:
Scientific modelling activities between Member States on measures for emerging diseases; including not only epidemiological aspects but also elements such as atmospheric dispersion; modelling activities on chemical hazards to health; establishing data requirements for modelling and the implementation of a mechanism to improve access to data required for modelling.
Vedecká spolupráca členských štátov pri tvorbe modelových opatrení proti novovznikajúcim ochoreniam, a to nielen vzhľadom na epidemiologické aspekty ale aj na také faktory ako napr. šírenie vzduchom; modelové štúdie ohrozenia zdravia chemickými látkami; stanovenie požiadaviek na údaje pre modelovanie a zavedenie mechanizmu na zlepšenie prístupu k údajom potrebným pre modelovanie.
[Financing mechanism: Call for proposals]
[mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov]
Support and analysis in developing vaccination policy of Member States (Annex — point 1.1.2)
Podpora a analýza vo vývoji vakcinačnej politiky členských štátov (príloha — bod 1.1.2)
Support for projects with the aim to facilitate the development of risk management and policy initiatives based on scientific assessment provided by ECDC.
Podpora projektov, ktorých cieľom je uľahčiť rozvoj riadenia rizík a politických iniciatív založených na vedeckom posúdení vypracovanom ECDC.
This concerns in particular seasonal influenza, childhood vaccination and human papilloma virus (HPV) [financing mechanism: Call for proposals and workshops]
Týka sa to najmä sezónnej chrípky, vakcinácie detí a ľudského papilomavírusu (HPV). [mechanizmus financovania: výzva na predloženie návrhov a pracovné semináre]
Adaptation to climate change, and the consequences on human health
Prispôsobenie sa klimatickým zmenám a dôsledky na ľudské zdravie
A Commission Communication on adaptation to Climate Change, including its health effects is planned for adoption towards the end of 2008, resulting from a process aimed at gathering expertise in all Member States.
Oznámenie Komisie o prispôsobení sa klimatickým zmenám vrátane ich účinkov na zdravie má byť prijaté koncom roka 2008 ako výsledok procesu, ktorého účelom je zhromaždenie odborných poznatkov vo všetkých členských štátoch.
Some activities are necessary to support implementation measures of the communication, and will focus in particular on the following area:
Na podporu vykonávacích opatrení uvedeného oznámenia sú potrebné určité činnosti, ktoré sú ťažiskovo zamerané na túto oblasť:
Development and co-ordination of early warning and surveillance systems in specific areas (e.g. cold spells, health effects of flooding, airborne allergens, ultraviolet radiation and vector borne and other human and animal infectious diseases).
Rozvoj a koordinácia systémov včasného varovania a dohľadu v špecifických oblastiach (napr. obdobia chladného počasia, zdravotné dôsledky záplav, alergény šírené vzduchom, ultrafialové žiarenie a infekčné ochorenia ľudí a zvierat prenášané vektormi a iné infekčné ochorenia ľudí a zvierat).
Improve citizens' safety
Zlepšovanie bezpečnosti občanov
Activities at European level in this area aim to identify risks to health and evaluate their possible impact, in addition to complementing national measures in tackling avoidable incidents and patient safety by increasing awareness and fostering knowledge exchange.
Cieľom opatrení vykonávaných na európskej úrovni v tejto oblasti je identifikovať zdravotné riziká a vyhodnotiť ich možný vplyv, pričom tieto opatrenia zároveň dopĺňajú vnútroštátne opatrenia zamerané na riešenie udalostí, ktorým možno predchádzať, a na bezpečnosť pacientov prostredníctvom zvyšovania informovanosti a podpory výmeny poznatkov.
Furthermore, the EU has a Treaty obligation to set standards of quality and safety of organs and substances of human origin for medical use.
Podľa Zmluvy o ES má EÚ ďalej povinnosť ustanoviť štandardy kvality a bezpečnosti v prípade orgánov a látok ľudského pôvodu používaných na lekárske účely.
Actions under the Programme will support the implementation of Community legislation on blood, tissues and cells.
Akciami vykonávanými v rámci programu sa bude podporovať uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa krvi, tkanív a buniek.
Structure for public health advice on Toxic chemicals events (Annex — Point 1.2.1)
Štruktúry pre poradenstvo v oblasti verejného zdravia o prípadoch použitia toxických chemických látok (príloha — bod 1.2.1)
Develop structures and arrangements to exchange early warning information on chemical events and coordinate measures to respond to such events, particularly as regards International Health Regulations requirements.
Rozvoj štruktúr a režimov na výmenu informácií na účely včasného varovania v prípadoch použitia chemických látok a koordinácia opatrení na reakciu na také prípady, najmä pokiaľ ide o požiadavky medzinárodných zdravotných predpisov.
[Financing mechanism: Administrative agreement with the Joint Research Centre]
[mechanizmus financovania: administratívna dohoda so Spoločným výskumným strediskom]
Safety of blood, tissues, cells, organs (Annex — Point 1.2.2)
Bezpečnosť krvi, tkanív, buniek a orgánov (príloha — bod 1.2.2)
Specific questions related to blood, tissues, cells and organs remain on the promotion of voluntary unpaid donations, inspections, electronic exchange of data and optimal use.
V súvislosti s krvou, tkanivami, bunkami a orgánmi pretrvávajú nevyriešené špecifické otázky, pokiaľ ide o podporu dobrovoľného neplateného darcovstva, inšpekcie, elektronickú výmenu údajov a optimálne použitie.
For the implementation of the tissues and cells directives traceability, coding and reporting systems for adverse events should be established at community level.
Na účely vykonávania smerníc o tkanivách a bunkách by sa na úrovni Spoločenstva mali zaviesť systémy sledovania, kódovania a podávania správ pre prípad nežiaducich udalostí.
There is a need to support projects that help in managing import and export, registers and reporting obligations of the directives.
Je potrebné podporovať projekty, ktoré sú určené na uľahčovanie riadenia dovozu a vývozu, registrácie a spravodajskej povinnosti podľa daných smerníc.
Stem cells, reproductive cells and new human derivatives are special cases that will require specific attention.
K špecifickým prípadom, ktorým je nutné venovať osobitnú pozornosť, patria kmeňové bunky, reprodukčné bunky a nové ľudské deriváty.
On organs, improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible will require further work following the Commission Communication on organ donation and transplantation.
Pokiaľ ide o orgány, v nadväznosti na oznámenie Komisie o darcovstve orgánov a transplantácii bude musieť pokračovať práca na zlepšovaní kvality a bezpečnosti, zvyšovaní dostupnosti orgánov a zefektívnení a sprístupnení transplantačných systémov.
In 2008, the following projects will be prioritised:
V roku 2008 budú mať prioritu tieto projekty:
Evaluation of post transplant results on organ transplantation: Promote common definitions of terms and methodology to evaluate the results of transplantation.
Hodnotenie potransplantačných výsledkov transplantácie orgánov: zavedenie spoločných definícií pojmov a metodiky na vyhodnocovanie výsledkov transplantácie.
Promote register or network of registers to follow-up on organ recipients, monitor their health and evaluate results.
Zavedenie registra alebo siete registrov na ďalšie sledovanie príjemcov orgánov a ich zdravia a na hodnotenie výsledkov.
Analysis and comparison of the validation and certification of testing methods and testing laboratories in the EU and third countries for the biological markers specified in the blood and tissues and cells Directives.
Analýza a porovnanie validácie a certifikácie skúšobných postupov a skúšobných laboratórií v EÚ a tretích krajinách pre biologické markery stanovené v smerniciach týkajúcich sa krvi, tkanív a buniek.
Implications on import and exports of blood, blood components, tissues and cells from and in the third countries [Financing mechanism: Call for tender]
Dôsledky pre dovoz a vývoz krvi, krvných zložiek, tkanív a buniek z/do tretích krajín. [mechanizmus financovania: verejná súťaž]
Ad hoc cooperation with the Council of Europe on specific matters related to human substances (blood, tissues, cells, organs).
Spolupráca na ad hoc báze s Radou Európy v špecifických záležitostiach súvisiacich s látkami ľudského pôvodu (krv, tkanivá, bunky, orgány).
[Financial mechanism: Direct grant agreement with CoE]
[mechanizmus financovania: dohoda o priamom grante s radou Európy]
Risk Assessment Thematic Networks (Annex — Point 1.2.1)
Tematické siete pre hodnotenie rizík (príloha — bod 1.2.1)