natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If insect and pest repellents are used, only substances which are allowed for organic farming (as laid down in Regulation (EC) No 834/2007) or that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO type I eco-labels shall be used (1 point).
Ak sa vôbec použijú odpudzovače hmyzu a hlodavcov, použijú sa iba látky, ktoré sú povolené v ekologickom poľnohospodárstve (ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 834/2007, alebo látky, ktorým bola udelená environmentálna značka Spoločenstva, prípadne iné národné alebo regionálne environmentálne značky typu I podľa noriem radu ISO (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou, ak je to relevantné.
Composting (up to 2 points)
Kompostovanie (najviac 2 body)
The campsite shall separate relevant organic waste (garden waste 1 point; kitchen waste 1 point) and shall ensure that it is composted according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency).
V kempingu sa triedi príslušný organický odpad (záhradný odpad 1 bod, kuchynský odpad 1 bod) a zabezpečuje sa jeho kompostovanie v súlade s usmerneniami miestneho orgánu (napr. miestnou samosprávou, podomácky alebo súkromnou agentúrou).
Disposable drink containers (2 points)
Nádoby na pitie na jedno použitie (2 body)
Disposable drink containers shall not be offered in the areas under the ownership or the direct management of the campsite.
V priestoroch vo vlastníctve alebo pod priamym vedením kempingu sa neponúkajú nádoby na pitie na jedno použitie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with an indication of which such disposable products are used, if any, and the legislation requiring this.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria a uvedie prípadné výrobky na jedno použitie, ktoré sa používajú, a právne predpisy, ktoré to vyžadujú.
Fat/oil disposal (up to 2 points)
Likvidácia tuku/oleja (najviac 2 body)
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (1 point).
Inštalujú sa zachytávače tuku a tuky/oleje na bežnú tepelnú úpravu a tuky/oleje na fritovanie sa zhromažďujú a vhodným spôsobom likvidujú (1 bod).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Hosťom sa ponúkne náležitý spôsob likvidácie tukov/olejov, ktoré použili (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation on how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
Used textiles, furniture and other products (up to 3 points)
Použitý textil, nábytok a iné výrobky (najviac 3 body)
Used furniture, textiles and other products such as electronic equipment, shall be given to charity according to the campsite policy (2 points) or sold (1 point) to other associations which collect and redistribute such goods.
Použitý nábytok, textil a iné výrobky, ako sú elektronické zariadenia, sa poskytnú na charitu v súlade s politikou kempingu (2 body) alebo predajú (1 bod) iným združeniam, ktoré zbierajú a opätovne distribuujú takéto tovary.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the associations.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou od združení.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and areas
Premávka (spôsobená hosťami a údržbou/prepravou) vnútri areálu kempingu sa obmedzuje na vymedzené hodiny a plochy.
Campsite generated traffic (1 point)
Premávka na zabezpečenie chodu kempingu (1 bod)
The campsite shall not use combustion motor vehicles for transport and maintenance on the camp ground.
V rámci areálu kempingu sa na prepravu a údržbu nepoužívajú vozidlá so spaľovacím motorom.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vysvetlenie, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou.
For transportation of luggage and shopping on the site, trolleys or other non-motorised means of transport shall be at guests’ disposal free of charge.
Hostia majú v areáli bezplatne k dispozícii vozíky alebo iné nemotorizované prostriedky na prepravu batožiny a nákupy.
Unsealed surfaces (1 point)
Nespevnené povrchy (1 bod)
At least 90 % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil.
Aspoň 90 % plochy kempingu nepokrýva asfalt/cement ani iné spevňovacie hmoty, ktoré by bránili riadnemu odvodňovaniu a prevzdušňovaniu pôdy.
Roof landscaping (2 points)
Záhradná úprava striech (2 body)
At least 50 % of campsite buildings which have suitable roofs (flat roofs or roofs with a small angle of inclination) and are not used for other purposes, shall be grassed or planted.
Aspoň 50 % budov kempingu, ktoré majú vhodné strechy (rovné strechy alebo strechy s malým uhlom sklonu) a nevyužívajú sa na iné účely, sú zatrávnené alebo sa na nich pestujú rastliny.
Environmental communication and education (up to 3 points)
Environmentálna osveta a výchova (najviac 3 body)
The campsite shall provide environmental communication and education notices on local biodiversity, landscape and nature conservation measures to guests (1,5 points).
Kemping je v rámci environmentálnej osvety a výchovy hostí vybavený výveskami o miestnej biodiverzite, opatreniach na ochranu krajiny a prírody (1,5 bodu).
Guest entertainment includes elements of environmental education (1,5 points).
Zábava pre hostí zahŕňa aj prvky environmentálnej výchovy (1,5 bodu).
No smoking in common areas and rental accommodation (up to 1,5 points)
Zákaz fajčenia v spoločných priestoroch a v prenajímaných ubytovacích zariadeniach (najviac 1,5 bodu)
Smoking shall not be allowed in 100 % of indoor common areas and at least 70 % (1 point) or at least 95 % (1,5 points) of rental accommodation.
Fajčenie nie je povolené vo vnútorných spoločných priestoroch (100 %) a aspoň v 70 % (1 bod) alebo aspoň v 95 % (1,5 bodu) prenajímaných ubytovacích zariadení.
Assessment and verification: The applicant shall indicate the number and nature of the areas and shall indicate which of these are non-smoking.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ uvedie počet a charakter týchto priestorov a uvedie, v ktorých z nich je fajčenie zakázané.
Bicycles (1,5 points) Bicycles shall be made available to guests.
Bicykle (1,5 bodu)
(At least three bikes for every 50 pitches and/or rental accommodation units.)
Hostia majú k dispozícii bicykle (aspoň 3 bicykle na každých 50 kempingových miest a/alebo prenajímaných ubytovacích jednotiek).
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vysvetlenie, ako kemping spĺňa toto kritérium.
Pick up service (1 point)
Služby odvozu (1 bod)
The campsite shall offer guests travelling with public transport pick up service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
V kempingu sa hosťom, ktorí cestujú verejnou dopravou, ponúka služba odvozu pri príchode ekologickými dopravnými prostriedkami, ako sú elektrické automobily alebo konské povozy.
Assessment and verification: The applicant shall provide an explanation on how the campsite fulfils this criterion and an example how it is communicated to guests.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vysvetlenie, ako kemping spĺňa toto kritérium, a príklad toho, ako sa o ňom informujú hostia.
Returnable or refillable bottles (up to 3 points)
Vratné alebo znovu naplniteľné fľaše (najviac 3 body)
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point).
V kempingu sa ponúkajú nápoje vo vratných/znovu naplniteľných fľašiach: nealkoholické nápoje (1 bod), pivo (1 bod), vodu (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the bottles.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou od dodávateľov fliaš.
Use of rechargeable products (up to 2 points)
Používanie nabíjateľných výrobkov (najviac 2 body)
The campsite shall use only rechargeable batteries for TV remote controls (1 point), and/or rechargeable cartridges for toner for printers and photocopiers (1 point).
V kempingu sa používajú iba nabíjateľné batérie do diaľkových ovládačov televízorov (1 bod) a/alebo renovovateľné náplne do tonerov tlačiarní a kopírok (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation from the suppliers of the batteries and/or the refillers of the toner cartridges.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s príslušnou podpornou dokumentáciou od dodávateľov batérií a/alebo spoločností renovujúcich náplne do tonerov.
Paper products (up to 3 points)
Výrobky z papiera (najviac 3 body)
At least 80 % of toilet/tissue paper and/or office paper and/or printed paper used shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of these three categories of paper products).
Aspoň 80 % používaného toaletného papiera/papierových vreckoviek a/alebo kancelárskeho papiera a/alebo hlavičkového papiera má udelenú environmentálnu značku Spoločenstva alebo iné národné alebo regionálne environmentálne značky typu I podľa noriem radu ISO (1 bod za každú z týchto troch kategórií výrobkov z papiera).
Durable goods (up to 3 points)
Trvanlivý tovar (najviac 3 body)
At least 30 % of any category of durable goods (such as bed-linen, towels, table linen, PCs, portables, TVs, mattresses, furniture, washing machines, dishwashers, refrigerators, vacuum cleaners, floor coverings, light bulbs) present in the campsite, including rental accommodation, shall have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1 point for each of up to three categories of durable goods).
Aspoň 30 % z každej kategórie trvanlivého tovaru (napr. posteľná bielizeň, uteráky, obrusy, osobné počítače, prenosné počítače, televízory, matrace, nábytok, práčky, umývačky riadu, chladničky, vysávače, podlahové krytiny, žiarovky), ktoré sa nachádzajú v kempingu vrátane prenajímaných ubytovacích zariadení, má udelenú environmentálnu značku Spoločenstva alebo iné národné alebo regionálne environmentálne značky typu I podľa noriem radu ISO (1 bod za každú kategóriu z troch kategórií trvanlivého tovaru).
Assessment and verification: The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne údaje a dokumentáciu s uvedením množstva týchto výrokov v jeho vlastníctve a počtu tých z nich, ktoré majú environmentálnu značku.
Local food products (up to 3 points)
Miestne potravinové výrobky (najviac 3 body)
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal, including breakfast (1,5 points).
Pri každom jedle vrátane raňajok sa ponúkajú aspoň dva potravinové výrobky z miestnych zdrojov a dopestované v sezóne (čerstvé ovocie a zelenina) (1,5 bodu).
Where applicable, consumption of local endangered species such as specific fish and crustacean species and ‘bushmeat’ and shrimps from mangrove forest endangering cultivation shall be forbidden in the food outlets (1,5 points) and in the shops (1,5 points).
V prípade potreby sa konzumovanie miestnych ohrozených druhov, napríklad zvláštnych druhov rýb a kôrovcov, „mäsa z buša“ a kreviet z mangrovových lesov, ohrozujúce ich rozvíjanie zakazuje v stravovacích zariadeniach (1,5 bodu) a v ich predaj v obchodoch (1,5 bodu).
Organic food (up to 3 points)
Ekologické potraviny (najviac 3 body)
The main ingredients of at least two dishes (1 point) or the whole menu including breakfast (2 points) and at least 4 products sold in the shop (1 point) shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007 or produced according to an ISO type I eco-label.
Hlavné prísady aspoň dvoch jedál (1 bod) alebo celej ponuky vrátane raňajok (2 body) a aspoň 4 výrobky predávané v obchode (1 bod) boli vyrobené metódami ekologického poľnohospodárstva, ako sa ustanovuje v nariadení (ES) č. 834/2007, alebo vyrobené podľa environmentálnej značky typu I podľa noriem radu ISO.
Indoor air quality (up to 4 points)
Kvalita vzduchu vo vnútorných priestoroch (najviac 4 body)
The campsite shall provide an optimal indoor air quality through one or both of the following measures:
V kempingu sa optimálna kvalita vzduchu vo vnútorných priestoroch zabezpečuje prostredníctvom jedného alebo obidvoch z týchto opatrení:
the rooms, rental accommodation and common areas shall correspond to the requirements laid down in point 3 of Annex I to Council Directive 89/106/EEC [24] and shall contain only painting, decorating, furniture and other materials certified with the Community eco-label or another equivalent low emission ISO type I environmental label (2 points);the rooms, rental accommodation and common areas shall be fragrance free, the sheets, towels and textiles shall be washed with fragrance free detergents (1 point) and cleaning shall be carried out with fragrance free means (1 point).
izby, prenajímané ubytovacie zariadenia a spoločné priestory zodpovedajú požiadavkám ustanoveným v bode 3 prílohy I k smernici Rady 89/106/EHS [24] a obsahujú iba maliarske, dekoratívne, nábytkárske a iné materiály certifikované environmentálnou značkou Spoločenstva alebo inou rovnocennou environmentálnou značkou typu I podľa noriem radu ISO pre produkty s nízkymi emisiami (2 body),izby, prenajímané ubytovacie zariadenia a spoločné priestory sú bez vôní, plachty, uteráky a textílie sa perú čistiacimi prostriedkami bez vône (1 bod) a čistenie sa vykonáva prostriedkami bez vône (1 bod).
As regards the fragrance free requirement, a list of components/ingredients of fragrance free washing and cleaning shall be considered as sufficient.
Pokiaľ ide o požiadavku týkajúcu sa neprítomnosti vône, zoznam zložiek/prísad pre pranie a čistenie bez vône sa považuje za dostatočný.
EMAS registration (3 points), ISO certification (2 points) of the campsite
Registrácia EMAS (3 body), certifikácia ISO (2 body) kempingu
The campsite shall be registered under the Community eco-management and audit scheme (EMAS) (3 points) or certified according to SO 14001 standard (2 points).
Kemping je registrovaný podľa schémy Spoločenstva pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS) (3 body) alebo má certifikát podľa normy ISO 14001 (2 body).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušný dôkaz o registrácii EMAS alebo certifikácii podľa ISO 14001.
EMAS registration (1,5 points) or ISO certification (1 point) of suppliers
Registrácia EMAS (1,5 bodu) alebo certifikácia dodávateľov podľa ISO (1 bod)
At least one of the main suppliers or service providers of the campsite shall be registered with EMAS (1,5 points) or certified according to ISO 14001 (1 point).
Aspoň jeden z hlavných dodávateľov alebo poskytovateľov služieb kempingu je registrovaný v EMAS (1,5 bodu) alebo má certifikát podľa ISO 14001 (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of EMAS registration or ISO 14001 certification by at least one of his main suppliers.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne príslušný dôkaz o registrácii EMAS alebo certifikácii podľa ISO 14001 v prípade aspoň jedného zo svojich hlavných dodávateľov.
Compliance by subcontractors with mandatory criteria (up to 4 points)
Dodržanie povinných kritérií subdodávateľmi (najviac 4 body)
Where additional services of food or leisure/fitness activities are subcontracted, those services shall comply with all the mandatory criteria of this Annex, that apply to that specific services (2 point for each service of food and beverage and/or leisure facilities which is present on the campsite).
V prípade, že doplnkové stravovacie služby alebo činnosti zamerané na voľný čas/fitnes zabezpečujú subdodávatelia, tieto služby spĺňajú všetky povinné kritériá uvedené v tejto prílohe, ktoré sa uplatňujú na tieto osobitné služby (2 body za každú službu v oblasti stravovania a podávania nápojov a/alebo zariadenia pre voľný čas, ktoré sa poskytujú v kempingu).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with the mandatory criteria.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne náležitú dokumentáciu o zmluvných dohodách so subdodávateľmi, pokiaľ ide o ich dodržanie povinných kritérií.
Energy and water meters (up to 2 points)
Elektromery a vodomery (najviac 2 body) Kemping má nainštalované doplňujúce elektromery a vodomery tak, aby sa umožnil zber údajov o spotrebe rôznych činností a/alebo prístrojov, ako sú izby, služby práčovne a kuchyne a/alebo konkrétne prístroje ako chladničky, práčky atď.
The campsite shall have additional energy and water meters installed so as to allow data collection on consumption of different activities and/or machines, such as rooms, laundry and kitchen service and/or specific machines like refrigerators, washing machines, etc. (1 point).
(1 bod).
Every pitch has its own energy and/or water meter (1 point).
Každé kempingové miesto má vlastný elektromer a vodomer (1 bod).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podrobné vysvetlenie, ako kemping spĺňa toto kritérium, spolu s analýzou zozbieraných údajov (ak sú už dostupné).
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
ďalšie environmentálne opatrenia (najviac 1,5 bodu za každé opatrenie, spolu maximálne 3 body): Vedenie kempingu prijme k opatreniam ustanoveným prostredníctvom kritérií v tomto oddiele alebo oddiele A opatrenia navyše, aby tak zlepšilo výsledky kempingu v oblasti životného prostredia.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Príslušný orgán posudzujúci žiadosť pridelí týmto opatreniam počet bodov, ktorý nepresiahne 1,5 bodu na opatrenie.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s úplným opisom každého ďalšieho opatrenia, ktoré chce mať zohľadnené;
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
udelenie environmentálnej značky (3 body): kempingu sa udelí jedna z národných alebo regionálnych environmentálnych značiek typu I podľa noriem radu ISO.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne náležitý dôkaz o tom, že mu bola udelená environmentálna značka.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the liquid and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
Z článku 3 smernice č. 92/42/EHS sú vyňaté tieto kotly: Teplovodné kotly, ktoré sa môžu vykurovať rôznymi palivami vrátane tuhého paliva; zariadenia na okamžitú prípravu teplej vody; kotly určené na vykurovanie palivami, ktorých vlastnosti sa značne líšia od vlastností kvapalných a plynných palív bežne predávaných na trhu (plyn z priemyselného odpadu, bioplyn atď.); variče a prístroje určené hlavne na vykurovanie priestorov, v ktorých sú nainštalované, a doplnkovo aj na dodávku teplej vody pre ústredné kúrenie a teplej úžitkovej vody.
OJ L 67, 12.3.2003, p. 22.
Ú. v. EÚ L 67, 12.3.2003, s. 22.
of 24 July 2009
z 24. júla 2009,
(notified under document number C(2009) 6059)
[oznámené pod číslom K(2009) 6059]
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two tendering sub-periods.
V nariadení Komisie (ES) č. 542/2009 z 23. júna 2009, ktorým sa zadáva verejná zákazka na poskytnutie pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja [2], sa ustanovujú dve čiastkové lehoty na predkladanie ponúk.
On the basis of the tenders submitted in response to the second partial invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum amount of the aid for private storage of olive oil for the tendering sub-period ending on 16 July 2009.
Na základe ponúk predložených v rámci reakcie na druhú čiastkovú výzvu je vhodné stanoviť maximálnu výšku pomoci na súkromné skladovanie olivového oleja počas čiastkovej lehoty na predkladanie ponúk, ktorá sa končí 16. júla 2009.
For the tendering sub-period ending on 16 July 2009 within the tendering procedure opened by Regulation (EC) No 542/2009, the maximum amount of aid for olive oil shall be as set out in the Annex to this Decision.
Na čiastkovú lehotu na predkladanie ponúk, ktorá sa končí 16. júla 2009 v rámci verejnej zákazky vyhlásenej nariadením (ES) č. 542/2009, sa maximálna výška pomoci na olivový olej stanovuje v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 24 July 2009.
V Bruseli 24. júla 2009
Extra virgin olive oil
Extrapanenský olivový olej
of 27 July 2009
z 27. júla 2009,
amending Decision 2008/721/EC as regards indemnities paid to members of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/721/ES, pokiaľ ide o odmeny vyplácané členom vedeckých výborov a expertom v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, verejného zdravia a životného prostredia
(notified under document number C(2009) 5767)
[oznámené pod číslom K(2009) 5767]