natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the name ‘Traditional Farmfresh Turkey’, in accordance with Directive 2000/13/EC, the labelling and in particular the information intended for consumers must in no case lead to confusion with the terms laid down for indicating types of farming in Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [6],
Pokiaľ ide o názov „Traditional Farmfresh Turkey“, v súlade so smernicou 2000/13/ES nesmie označenie, najmä informácie určené pre spotrebiteľov, v žiadnom prípade viesť k zámene s podmienkami ustanovenými na uvádzanie typov chovu v nariadení Komisie (EHS) č. 1538/91 z 5. júna 1991, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso [6],
The names set out in Annex I hereto are hereby entered in the ‘Register of traditional specialities guaranteed’, as provided for in Article 9(4) and the second subparagraph of Article 9(5) of Regulation (EC) No 509/2006.
Názvy uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa týmto zapisujú do Registra zaručených tradičných špecialít ustanoveného v článku 9 ods. 4 a článku 9 ods. 5 druhom pododseku nariadenia (ES) č. 509/2006.
When marketing ‘Leche certificada de Granja’ in languages other than Spanish, the label must include the expression ‘traditional Spanish-style’, or its equivalent in the other languages.
Pri predaji „Leche certificada de Granja“ v iných jazykoch než v španielčine súčasťou označenia musí byť výraz „na tradičný španielsky spôsob“ alebo jeho ekvivalent v ostatných jazykoch.
When marketing ‘Traditional Farmfresh Turkey’ in languages other than English, the label must include an expression equivalent to: ‘traditional British-style’.
Pri predaji „Traditional Farmfresh Turkey“ v iných jazykoch než v angličtine súčasťou označenia musí byť výraz „na tradičný britský spôsob“ alebo jeho ekvivalent v ostatných jazykoch.
Regulation (EC) No 2301/97 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2301/97 sa zrušuje.
The main points of the specifications are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 5.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 21, 21.1.1997, s. 5.
The main points of the specifications are set out in Annex II to Regulation (EC) No 2527/98 (OJ L 317, 26.11.1998, p. 14).
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 2527/98 (Ú. v. ES L 317, 26.11.1998, s. 14).
They replace the points published in OJ C 246, 24.8.1996, p. 9.
Nahrádzajú údaje uverejnené v Ú. v. ES C 246, 24.8.1996, s. 9.
The main points in the specification are set out in OJ C 371, 1.12.1998, p. 3.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú ustanovené v Ú. v. ES C 371, 1.12.1998, s. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 21, 21.1.1997, p. 15.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 21, 21.1.1997, s. 15.
The main points in the specification are set out in OJ C 405, 24.12.1998, p. 9.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 405, 24.12.1998, s. 9.
The main points in the specification are set out in OJ C 78, 10.3.2001, p. 16.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 78, 10.3.2001, s. 16.
The main points in the specification are set out in OJ C 125, 26.4.2001, p. 5.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 125, 26.4.2001, s. 5.
The main points in the specification are set out in OJ C 5, 9.1.2001, p. 3.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 5, 9.1.2001, s. 3.
The main points in the specification are set out in OJ C 235, 21.8.2001, p. 12.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 235, 21.8.2001, s. 12.
The main points in the specification are set out in OJ C 102, 27.4.2002, p. 14.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. ES C 102, 27.4.2002, s. 14.
The main points in the specification are set out in OJ C 110, 8.5.2003, p. 18.
Hlavné prvky špecifikácie výrobku sú uverejnené v Ú. v. EÚ C 110, 8.5.2003, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 2301/97
Nariadenie Komisie (ES) č. 2301/97
(OJ L 319, 21.11.1997, p. 8)
(Ú. v. ES L 319, 21.11.1997, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 954/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 954/98
(OJ L 133, 7.5.1998, p. 10)
(Ú. v. ES L 133, 7.5.1998, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 2527/98
Nariadenie Komisie (ES) č. 2527/98
(OJ L 317, 26.11.1998, p. 14)
(Ú. v. ES L 317, 26.11.1998, s. 14)
Only the first and second paragraphs of Article 1 and Annex I
Iba článok 1 prvý a druhý odsek a príloha I
Commission Regulation (EC) No 2419/1999
Nariadenie Komisie (ES) č. 2419/1999
(OJ L 291, 13.11.1999, p. 25)
(Ú. v. ES L 291, 13.11.1999, s. 25)
Commission Regulation (EC) No 1482/2000
Nariadenie Komisie (ES) č. 1482/2000
(OJ L 167, 7.7.2000, p. 8)
(Ú. v. ES L 167, 7.7.2000, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 2430/2001
Nariadenie Komisie (ES) č. 2430/2001
(OJ L 328, 13.12.2001, p. 29)
(Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 29)
Commission Regulation (EC) No 244/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 244/2002
(OJ L 39, 9.2.2002, p. 11)
(Ú. v. ES L 39, 9.2.2002, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 688/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 688/2002
(OJ L 106, 23.4.2002, p. 7)
(Ú. v. ES L 106, 23.4.2002, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1285/2002
Nariadenie Komisie (ES) č. 1285/2002
(OJ L 187, 16.7.2002, p. 21)
(Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 21)
Commission Regulation (EC) No 317/2003
Nariadenie Komisie (ES) č. 317/2003
(OJ L 46, 20.2.2003, p. 19)
(Ú. v. EÚ L 46, 20.2.2003, s. 19)
Commission Regulation (EC) No 223/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 223/2004
(OJ L 37, 10.2.2004, p. 3)
(Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2004, s. 3)
Regulation (EC) No 2301/97
Nariadenie (ES) č. 2301/97
Commission Regulation (EC) No 1205/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1205/2008
implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards metadata
ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokiaľ ide o metaúdaje
Having regard to Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) [1], and in particular Article 5(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/2/ES zo 14. marca 2007, ktorou sa zriaďuje Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve (INSPIRE) [1], a najmä na jej článok 5 ods. 4,
Directive 2007/2/EC lays down general rules for the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
V smernici 2007/2/ES sa ustanovujú všeobecné pravidlá zriadenia Infraštruktúry pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve.
Since, for the proper functioning of that infrastructure, it is necessary for a user to be able to find spatial data sets and services and to establish whether they may be used and for what purpose, Member States should provide descriptions in the form of metadata for those spatial data sets and services.
Keďže na správne fungovanie tejto infraštruktúry je potrebné, aby užívateľ mohol nájsť súbory a služby priestorových údajov a určiť, či sa môžu použiť a na aký účel, členské štáty by mali pre tieto súbory a služby priestorových údajov zabezpečiť opisy vo forme metaúdajov.
Since such metadata should be compatible and usable in a Community and trans-boundary context, it is necessary to lay down rules concerning the metadata used to describe the spatial data sets and services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
Keďže by tieto metaúdaje mali byť zlučiteľné a používateľné v rámci Spoločenstva i cezhranične, je potrebné ustanoviť pravidlá týkajúce sa metaúdajov používaných na opis súborov a služieb priestorových údajov, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES.
The definition of a set of metadata elements is necessary in order to allow identification of the information resource for which metadata is created, its classification and identification of its geographic location and temporal reference, quality and validity, conformity with implementing rules on the interoperability of spatial data sets and services, constraints related to access and use, and organisation responsible for the resource.
Je potrebné zadefinovanie súboru prvkov metaúdajov, aby sa umožnila identifikácia zdrojov informácií, pre ktoré sa metaúdaje vytvárajú, ich klasifikácia a identifikácia ich geografickej polohy a časového vymedzenia, kvality a platnosti, súladu s vykonávacími predpismi týkajúcimi sa interoperability súborov a služieb priestorových údajov, obmedzení prístupu a použitia a organizácie zodpovednej za zdroj.
Metadata elements related to the metadata record itself are also necessary to monitor that the metadata created are kept up to date, and for identifying the organisation responsible for the creation and maintenance of the metadata.
Prvky metaúdajov týkajúce sa samotného záznamu metaúdajov sú taktiež potrebné na monitorovanie toho, či sa vytvorené metaúdaje aktualizujú, a na identifikáciu organizácie zodpovednej za vytváranie a uchovávanie metaúdajov.
This is the minimum set of metadata elements necessary to comply with Directive 2007/2/EC and does not preclude the possibility for organisations to document the information resources more extensively with additional elements derived from international standards or working practices in their community of interest.
Toto je minimálny súbor prvkov metaúdajov potrebný na dodržanie súladu s ustanoveniami smernice 2007/2/ES a nebráni tomu, aby organizácie mali možnosť dokumentovať zdroje informácií rozsiahlejšie spolu s dodatočnými prvkami pochádzajúcimi z medzinárodných noriem alebo z pracovných postupov v oblasti ich záujmu.
Nor does it preclude the possibility to adopt guidelines established and kept up to date by the Commission, in particular when it is necessary to ensure the interoperability of metadata.
Nebráni ani možnosti, aby Komisia prijala a aktualizovala ustanovené usmernenia, najmä ak je to potrebné na zabezpečenie interoperability metaúdajov.
Instructions are necessary for the validation of metadata in accordance with Directive 2007/2/EC with regard to the conditions and expected multiplicity of each metadata element, that is to say, whether values for each element are always to be expected in the metadata record, can occur only once, or can occur more than once.
Pokyny sú potrebné na kontrolu platnosti metaúdajov v súlade so smernicou 2007/2/ES vzhľadom na podmienky a očakávanú početnosť každého prvku metaúdajov; inými slovami, v prípade každého prvku je potrebné stanoviť, či sa hodnoty vždy budú uvádzať v zázname o metaúdajoch a či je ich potrebné uviesť iba raz alebo sa môžu uviesť viackrát.
The value domain of each metadata element is necessary to ensure interoperability of metadata in a multilingual context and that value domain should be able to take the form of free text, dates, codes derived from international standards, such as language codes, keywords derived from controlled lists or thesauri, or character strings.
Doména hodnôt každého prvku metaúdajov je potrebná na zabezpečenie interoperability metaúdajov vo viacjazyčnom kontexte a na to, aby táto doména hodnôt mohla mať formu voľného textu, dátumov, kódov pochádzajúcich z medzinárodných noriem, ako sú jazykové kódy, kľúčové slová odvodené z riadených zoznamov alebo tezaurov, alebo reťazcov znakov.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Directive 2007/2/EC,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 22 smernice 2007/2/ES,
This Regulation sets out the requirements for the creation and maintenance of metadata for spatial data sets, spatial data set series and spatial data services corresponding to the themes listed in Annexes I, II and III to Directive 2007/2/EC.
V tomto nariadení sa vymedzujú požiadavky na vytváranie a uchovávanie metaúdajov pre súbory priestorových údajov, série súborov priestorových údajov a služby priestorových údajov, ktoré zodpovedajú témam uvedeným v prílohách I, II a III k smernici 2007/2/ES.
For the purposes of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Directive 2007/2/EC, the definitions set out in Part A of the Annex shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa okrem definícií uvedených v článku 3 smernice 2007/2/ES uplatňujú definície uvedené v časti A prílohy.
Creation and maintenance of metadata
Vytváranie a uchovávanie metaúdajov
The metadata describing a spatial data set, a spatial data set series or a spatial data service shall comprise the metadata elements or groups of metadata elements set out in Part B of the Annex and shall be created and maintained in accordance with the rules set out in Parts C and D thereof.
Metaúdaje, ktoré opisujú súbor priestorových údajov, série súborov priestorových údajov alebo služby priestorových údajov, obsahujú prvky metaúdajov alebo skupiny prvkov metaúdajov uvedené v časti B prílohy, ktoré sa vytvárajú a uchovávajú v súlade s predpismi stanovenými v častiach C a D prílohy.
METADATA IMPLEMENTING RULES
VYKONÁVACIE PREDPISY PRE METAÚDAJE
‘character string’ means the value domain of metadata elements expressed as a set of characters treated as a unit,
„reťazec znakov“ znamená doménu hodnôt prvkov metaúdajov vyjadrenú ako súbor znakov považovaných za jednotku,
‘free text’ means the value domain of metadata elements expressed in one or more natural languages,
„voľný text“ znamená doménu hodnôt prvkov metaúdajov vyjadrenú v jednom alebo viacerých prirodzených jazykoch,
‘lineage’ means the history of a data set, and the life cycle from collection and acquisition through compilation and derivation to its current form, in accordance with EN ISO 19101,
„pôvod“ znamená históriu súboru údajov a životný cyklus od zberu a nadobudnutia cez kompiláciu a odvodenie do jeho súčasnej formy v súlade s EN ISO 19101,
‘metadata element’ means a discrete unit of metadata, in accordance with EN ISO 19115,
„prvok metaúdajov“ znamená samostatnú jednotku metaúdaja v súlade s EN ISO 19115,
‘namespace’ means a collection of names, identified by a uniform resource identifier (URI) reference, which are used in extensible markup language (XML) documents as element names and attribute names,
„menný priestor“ znamená zber názvov identifikovaných prostredníctvom jednotného identifikátora zdroja (Uniform Resource Identifier – URI), ktoré sa používajú v dokumentoch rozšíriteľného značkovacieho jazyka (Extensible Markup Language – XML) ako názvy prvkov a názvy atribútov,
‘quality’ means the totality of characteristics of a product that bear on its ability to satisfy stated and implied needs, in accordance with EN ISO 19101,
„kvalita“ znamená súbor vlastností výrobku, ktoré súvisia s jeho schopnosťou uspokojiť uvedené a odvodené potreby v súlade s EN ISO 19101,
‘resource’ means an information resource that has a direct or indirect reference to a specific location or geographic area,
„zdroj“ znamená zdroj informácií, ktorý má priame alebo nepriame prepojenie na konkrétnu lokalitu alebo geografickú oblasť,
‘spatial data set series’ means a collection of spatial data sets sharing the same product specification.
„séria súborov priestorových údajov“ znamená zber súborov priestorových údajov, ktoré majú rovnakú produktovú špecifikáciu.
References to the validity of spatial data sets shall be understood as relating to any of the following:
Odkazy na platnosť súborov priestorových údajov sa považujú za odkazy týkajúce sa akejkoľvek z týchto skutočností:
the range of space and time that is pertinent to the data,
priestorového a časového rozsahu súvisiaceho s údajmi,
whether the data have been checked to a measurement or performance standard,
či údaje boli skontrolované vzhľadom na normy merania alebo výkonnosti,
the extent to which the data are fit for purpose,
rozsahu, do ktorého sa údaje hodia na daný účel,
where appropriate, the legal validity of the spatial data set.
v prípade potreby právoplatnosť súboru priestorových údajov.
Metadata elements
Prvky metaúdajov
The following metadata elements shall be provided:
Poskytujú sa tieto prvky metaúdajov:
Resource title
Názov zdroja
This a characteristic, and often unique, name by which the resource is known.
Ide o charakteristický a často jedinečný názov, pod ktorým je zdroj známy.
The value domain of this metadata element is free text.
Doména hodnôt tohto prvku metaúdajov je voľný text.
Resource abstract
Obsah zdroja
This is a brief narrative summary of the content of the resource.
Ide o stručné opisné zhrnutie obsahu zdroja.
Resource type
Druh zdroja
This is the type of resource being described by the metadata.
Ide o druh zdroja, ktorý sa opisuje metaúdajmi.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.1.
Doména hodnôt tohto prvku metaúdajov je zadefinovaná v časti D.1.
Resource locator
Lokátor zdroja
The resource locator defines the link(s) to the resource and/or the link to additional information about the resource.
Lokátor zdroja vymedzuje prepojenie(-ia) na zdroj a/alebo väzbu s dodatočnými informáciami o zdroji.
The value domain of this metadata element is a character string, commonly expressed as uniform resource locator (URL).
Doména hodnôt tohto prvku metaúdajov je reťazec znakov zvyčajne vyjadrený ako jednotný lokátor zdroja (Uniform Resource Locator – URL).
Unique resource identifier
Jedinečný identifikátor zdroja
A value uniquely identifying the resource.
Hodnota jedinečne identifikujúca zdroj.
The value domain of this metadata element is a mandatory character string code, generally assigned by the data owner, and a character string namespace uniquely identifying the context of the identifier code (for example, the data owner).
Doména hodnôt tohto prvku metaúdajov je povinný kód reťazca znakov, ktorý zvyčajne prideľuje vlastník údajov, a menný priestor reťazca znakov, ktorý jedinečne identifikuje kontext kódu identifikátora (napríklad vlastník údajov).
Coupled resource
Združený zdroj
If the resource is a spatial data service, this metadata element identifies, where relevant, the target spatial data set(s) of the service through their unique resource identifiers (URI).
Ak je zdrojom služba priestorových údajov, tento prvok metaúdajov identifikuje v prípade potreby cieľový(-é) súbor(-y) priestorových údajov služby pomocou jedinečných identifikátorov zdroja (Unique Resource Identifiers – URI).
Resource language
Jazyk zdroja
The language(s) used within the resource.
Jazyk(-y) používaný(-é) v rámci zdroja.
The value domain of this metadata element is limited to the languages defined in ISO 639-2.
Doména hodnôt tohto prvku metaúdajov sa obmedzuje na jazyky definované v ISO 639-2.
CLASSIFICATION OF SPATIAL DATA AND SERVICES
KLASIFIKÁCIA PRIESTOROVÝCH ÚDAJOV A SLUŽIEB
Topic category
Tematická kategória
The topic category is a high-level classification scheme to assist in the grouping and topic-based search of available spatial data resources.
Tematická kategória je systém klasifikácie na vysokej úrovni, ktorý má pomôcť pri zoskupovaní a vyhľadávaní dostupných zdrojov priestorových údajov na základe tém.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.2.
Doména hodnôt tohto prvku metaúdajov je zadefinovaná v časti D.2.
Spatial data service type
Druh služieb priestorových údajov
This is a classification to assist in the search of available spatial data services.
Ide o klasifikáciu, ktorá má pomôcť pri vyhľadávaní dostupných služieb priestorových údajov.
A specific service shall be categorised in only one category.
Konkrétna služba sa zaraďuje iba do jednej kategórie.
The value domain of this metadata element is defined in Part D.3.
Doména hodnôt tohto prvku metaúdajov je zadefinovaná v časti D.3.
KEYWORD
KĽÚČOVÉ SLOVO
If the resource is a spatial data service, at least one keyword from Part D.4 shall be provided.
Ak je zdrojom služba priestorových údajov, poskytuje sa aspoň jedno kľúčové slovo uvedené v časti D.4.
If a resource is a spatial data set or spatial data set series, at least one keyword shall be provided from the general environmental multilingual thesaurus (GEMET) describing the relevant spatial data theme as defined in Annex I, II or III to Directive 2007/2/EC.
Ak je zdrojom súbor priestorových údajov alebo séria súborov priestorových údajov, uvedie sa aspoň jedno kľúčové slovo zo všeobecného viacjazyčného environmentálneho tezauru (GEMET), ktoré opisuje príslušnú tému priestorových údajov, ako sa definuje v prílohe I, II alebo III k smernici 2007/2/ES.
For each keyword, the following metadata elements shall be provided:
Pri každom kľúčovom slove sa uvádzajú tieto prvky metaúdajov:
Keyword value
Hodnota kľúčového slova
The keyword value is a commonly used word, formalised word or phrase used to describe the subject.
Hodnota kľúčového slova je bežne používané slovo, formalizované slovo alebo veta používaná na opis predmetu.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.
Keďže tematická kategória je príliš obšírna na podrobné otázky, kľúčové slová pomáhajú pri zúžení vyhľadávania plného textu a umožňujú štruktúrované vyhľadávanie podľa kľúčových slov.
Originating controlled vocabulary
Východiskový riadený slovník
If the keyword value originates from a controlled vocabulary (thesaurus, ontology), for example GEMET, the citation of the originating controlled vocabulary shall be provided.
Ak hodnota kľúčového slova pochádza z riadeného slovníka (tezaurus, ontológia), napríklad GEMET, uvedie sa citácia z východiskového riadeného slovníka.
This citation shall include at least the title and a reference date (date of publication, date of last revision or of creation) of the originating controlled vocabulary.
Táto citácia obsahuje minimálne názov a referenčný dátum (dátum uverejnenia, dátum poslednej revízie alebo vytvorenia) východiskového riadeného slovníka.
GEOGRAPHIC LOCATION
GEOGRAFICKÁ POLOHA
The requirement for geographic location referred to in Article 11(2)(e) of Directive 2007/2/EC shall be expressed with the metadata element geographic bounding box.
Požiadavka spojená s geografickou polohou uvedená v článku 11 ods. 2 písm. e) smernice 2007/2/ES sa vyjadruje prvkom metaúdajov geografické ohraničenie.
Geographic bounding box
Geografické ohraničenie
This is the extent of the resource in the geographic space, given as a bounding box.
Ide o rozsah zdroja v geografickom priestore uvedený ako geografické ohraničenie.
The bounding box shall be expressed with westbound and eastbound longitudes, and southbound and northbound latitudes in decimal degrees, with a precision of at least two decimals.
Ohraničenie sa vyjadruje prostredníctvom západnej a východnej geografickej dĺžky a južnej a severnej geografickej šírky v desatinných stupňoch s presnosťou aspoň na 2 desatinné miesta.
TEMPORAL REFERENCE
ČASOVÉ REFERENCIE
This metadata element addresses the requirement to have information on the temporal dimension of the data as referred to in Article 8(2)(d) of Directive 2007/2/EC.
Tento prvok metaúdajov sa zameriava na požiadavku dostupnosti informácií o časovom rozmere údajov uvedenú v článku 8 ods. 2 písm. d) smernice 2007/2/ES.
At least one of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 shall be provided.
Poskytuje sa aspoň jeden z prvkov metaúdajov uvedených v bodoch 5.1 až 5.4.
The value domain of the metadata elements referred to in points 5.1 to 5.4 is a set of dates.
Doména hodnôt prvkov metaúdajov uvedených v bodoch 5.1 až 5.4 je súbor dátumov.
Each date shall refer to a temporal reference system and shall be expressed in a form compatible with that system.
Každý dátum sa vzťahuje na systém časovej referencie a vyjadruje sa vo forme, ktorá je zlučiteľná s týmto systémom.
The default reference system shall be the Gregorian calendar, with dates expressed in accordance with ISO 8601.
Štandardným referenčným systémom je gregoriánsky kalendár s dátumami vyjadrenými v súlade s ISO 8601.
Temporal extent
Časový rozsah
The temporal extent defines the time period covered by the content of the resource.
Časový rozsah definuje časové obdobie, na ktoré sa vzťahuje obsah zdroja.