natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quarantine measures, including testing, shall be carried out by scientifically trained staff of that body or of any officially approved body, and shall be carried out in accordance with the provisions laid down in Annex III to this Directive for the plants, plant products and other objects specified,
karanténne opatrenia vrátane testovania budú vykonávať vedecky školení pracovníci tejto inštitúcie alebo akejkoľvek úradne schválenej inštitúcie a budú sa vykonávať v súlade s ustanoveniami určenými prílohou III k tejto smernici pre určené rastliny, rastlinné produkty a iné uvedené predmety,
any plants, plant products or other objects which have not been found free, by such measures, from harmful organisms as specified in the first indent, and any other plants, plant products or other objects with which they have been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed or subjected to an appropriate treatment or quarantine measure aimed at eradicating the relevant harmful organisms; the provisions of (ii), second indent shall apply accordingly;
akékoľvek rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, o ktorých sa na základe takých opatrení zistí, že nie sú bez škodlivých organizmov tak, ako sa uvádza v prvej zarážke, a akékoľvek iné rastliny rastlinné produkty alebo iné predmety, ktoré s nimi boli v kontakte alebo ktoré sa mohli kontaminovať, budú zničené alebo sa podrobia vhodnému ošetreniu alebo karanténnemu opatreniu zameranému na vyhubenie príslušných škodlivých organizmov; v súlade s tým sa budú uplatňovať ustanovenia bodu ii) druhej zarážky;
for all other material (including harmful organisms), at the end of the duration of the approved activities, and for all material found to be contaminated during the activities:
pre všetok ostatný materiál (vrátane škodlivých organizmov) ku koncu trvania schválených činností a pre všetok materiál, o ktorom sa zistí, že bol kontaminovaný počas činností:
the material (including the harmful organisms and any contaminated material) and any other plants, plant products or other objects with which it has been in contact or which may have become contaminated shall be destroyed, sterilised or otherwise treated in a manner to be specified by the responsible official body, and
materiál (vrátane škodlivých organizmov a akéhokoľvek kontaminovaného materiálu) a akékoľvek iné rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety, s ktorými bol v kontakte alebo ktoré sa mohli kontaminovať, budú zničené, sterilizované alebo inak ošetrené spôsobom, ktorý konkrétne určí zodpovedný úradný orgán, a
the premises and facilities at which the activities in question have been undertaken shall be sterilised or otherwise cleaned, as necessary, in a manner to be specified by the responsible official body;
priestory a zariadenia, v ktorých sa príslušné činnosti vykonávali, budú sterilizované alebo inak vyčistené podľa potreby takým spôsobom, ktorý konkrétne určí zodpovedný úradný orgán;
any contamination of the material by harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC and any other harmful organism considered a risk to the Community by the responsible official body and detected during the activity shall be notified immediately to the responsible official body by the person responsible for the activities, along with notification of any event resulting in the escape of such organisms into the environment.
každú kontamináciu materiálu škodlivými organizmami uvedenými v smernici 2000/29/ES a akýmkoľvek iným škodlivým organizmom, ktoré zodpovedný úradný orgán pokladá za ohrozenie pre Spoločenstvo a ktoré boli zistené počas činnosti, osoba zodpovedná za činnosti neodkladne oznámi zodpovednému úradnému orgánu spolu s oznámením akejkoľvek udalosti, ktorej dôsledkom je únik uvedených organizmov do životného prostredia.
Member States shall ensure that for activities utilising plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC and not covered by Part A, Sections I, II and III of Annex III to this Directive, appropriate quarantine measures, including testing, shall be carried out.
Členské štáty zabezpečia, aby sa pri činnostiach využívajúcich rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohe III k smernici 2000/29/ES, na ktoré sa nevzťahuje časť A oddiely I, II a III prílohy III k tejto smernici, vykonali patričné karanténne opatrenia vrátane testovania.
These quarantine measures shall be notified to the Commission and to the other Member States.
Tieto karanténne opatrenia sa oznámia Komisii a ostatným členským štátom.
The details of such quarantine measures shall be completed and inserted in Annex III to this Directive once the necessary technical information is available.
Podrobnosti takýchto karanténnych opatrení sa doplnia a zaradia do prílohy III k tejto smernici, akonáhle budú k dispozícii potrebné technické informácie.
Before 1 September each year, Member States shall send to the Commission and to the other Member States a list, with quantities, of the introductions and movements of material approved under this Directive during the preceding period of one year ending on 30 June, and of any contamination by harmful organisms of such material, which has been confirmed under the quarantine measures, including testing, carried out under Annex III during the same period.
Každý rok do 1. septembra členské štáty odošlú Komisii a ostatným členským štátom zoznam dovozov a presunov materiálu s uvedením množstiev schválených podľa tejto smernice počas predchádzajúceho obdobia jedného roka končiaceho 30. júna a všetkých prípadov kontaminácie škodlivými organizmami, ktoré sa potvrdili na základe karanténnych opatrení, vrátane testovania podľa prílohy III počas toho istého obdobia.
Member States shall cooperate administratively through the authorities established or designated pursuant to Article 1(4) of Directive 2000/29/EC, with regard to the provision of details of the quarantine containment conditions and measures imposed for activities approved under this Directive.
Členské štáty budú organizačne spolupracovať prostredníctvom orgánov zriadených alebo určených podľa článku 1 ods. 4 smernice 2000/29/ES so zreteľom na zabezpečenie podrobností podmienok karanténnej izolácie a opatrení uložených na činnosti schválené podľa tejto smernice.
Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Directive 95/44/EC, as amended by the Directive listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Smernica 95/44/ES zmenená a doplnená smernicou uvedenou v časti A prílohy IV sa zrušuje bez vplyvu na povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu tých smerníc do vnútroštátneho práva, ktoré sú uvedené v časti B prílohy IV.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe V.
Directive as amended by Directive 97/46/EC (OJ L 204, 31.7.1997, p. 43).
Smernica zmenená a doplnená smernicou 97/46/ES (Ú. v. ES L 204, 31.7.1997, s. 43).
See Annex IV, Part A.
Pozri prílohu IV, časť A.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 318/2008 (OJ L 95, 8.4.2008, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 318/2008 (Ú. v. EÚ L 95, 8.4.2008, s. 3).
For the purposes of Article 2(1) of this Directive the following general conditions shall apply:
Na účely článku 2 ods. 1 tejto smernice sa budú uplatňovať tieto všeobecné podmienky:
the nature and objectives of the activities for which the material is to be introduced or moved shall have been examined by the responsible official body and found to comply with the concept of trial or scientific purposes and for work on varietal selections provided for under Directive 2000/29/EC,
zodpovedný úradný orgán preskúma charakter a ciele činností, v súvislosti s ktorými sa má materiál dovážať alebo premiestňovať, a zistí, či sa zhodujú s koncepciou použitia na pokusné a vedecké účely a na prácu na selekcii odrôd stanovenou podľa smernice 2000/29/ES,
the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall have been inspected for compliance with the provisions laid down in point 2 and approved by the responsible official body,
zodpovedný úradný orgán preverí podmienky karanténnej izolácie v priestoroch a zariadeniach na mieste alebo miestach, kde sa majú vykonávať činnosti, či sú v súlade s ustanoveniami bodu 2 a schváli ich,
the responsible official body shall limit the quantity of material to an amount that is adequate for the approved activities and in any case the amount shall not exceed quantities which have been determined having regard to available quarantine containment facilities,
zodpovedný úradný orgán obmedzí množstvo materiálu na taký rozsah, ktorý je primeraný schváleným činnostiam, a tento rozsah v žiadnom prípade nesmie prekročiť množstvá stanovené so zreteľom na zariadenia pre karanténnu izoláciu, ktoré sú k dispozícii,
the scientific and technical qualifications of the personnel by whom the activities are to be undertaken shall have been examined and approved by the responsible official body.
zodpovedný úradný orgán preskúša a schváli vedeckú a technickú kvalifikáciu pracovníkov, ktorí budú vykonávať uvedené činnosti.
For the purposes of point 1, the quarantine containment conditions of the premises and facilities at the site or sites at which the activities are to be undertaken shall be sufficient to ensure a safe handling of the material such that any harmful organisms of concern are contained and the risk of spreading such harmful organisms eliminated.
Na účely bodu 1 podmienky karanténnej izolácie v priestoroch a zariadeniach na mieste alebo miestach, kde sa majú činnosti vykonávať, musia postačovať na zaistenie bezpečnej manipulácie s materiálom a to tak, že všetky škodlivé organizmy, ktorých sa to týka, budú pod kontrolou a riziko rozšírenia takých škodlivých organizmov sa eliminuje.
For each activity specified in the application, the risk of spread of the harmful organisms held under quarantine containment conditions shall be determined by the responsible official body, having regard to the type of material and the activity envisaged, and to the biology of the harmful organisms, the means of their dispersal, the interaction with the environment and other relevant factors relating to the risk posed by the material concerned.
Zodpovedný úradný orgán stanoví riziko rozšírenia škodlivých organizmov prechovávaných v podmienkach karanténnej izolácie pre každú činnosť špecifikovanú v žiadosti so zreteľom na typ materiálu a plánovanú činnosť a tiež biológiu škodlivých organizmov, spôsoby ich rozširovania, interakciu so životným prostredím a iné relevantné faktory súvisiace s rizikom, ktoré príslušný materiál predstavuje.
As a result of the assessment of the risk, the responsible official body shall consider and lay down as appropriate:
Na základe zhodnotenia rizika zodpovedný úradný orgán posúdi a stanoví podľa potreby:
the following quarantine measures concerning the premises, facilities and working procedures:
tieto karanténne opatrenia týkajúce sa priestorov, zariadení a pracovných postupov:
physical isolation from all other plant/harmful organism material, including consideration of control of vegetation in surrounding areas,
fyzickú izoláciu od všetkého ostatného rastlinného materiálu a/alebo materiálu obsahujúceho škodlivé organizmy vrátane kontroly vegetácie na okolitých plochách,
designation of a contact person responsible for the activities,
vymenovanie kontaktnej osoby zodpovedajúcej za činnosti,
restricted access to the premises and facilities and to the surrounding area, as appropriate, to named personnel only,
prístup do priestorov a zariadení a podľa potreby aj na okolité plochy, povolený iba pre určených pracovníkov,
appropriate identification of the premises and facilities indicating the type of activities and the personnel responsible,
vhodné označenie priestorov a zariadení uvádzajúce typ činností a zodpovedných pracovníkov,
maintenance of a register of the activities performed and a manual of operating procedures, including procedures in the event of escape of harmful organisms from containment,
vedenie registra vykonávaných činnosti a príručky prevádzkových postupov, vrátane postupov pre prípad úniku škodlivých organizmov z izolácie,
appropriate security and alarm systems,
vhodné zabezpečovacie a poplašné zariadenia,
appropriate control measures to prevent the introduction into and the spread within the premises of harmful organisms,
vhodné kontrolné opatrenia na zabránenie zavlečenia škodlivých organizmov mimo priestorov a ich ďalšie rozšírenie,
controlled procedures for sampling and for transfer between premises and facilities, of the material,
riadené postupy odberu vzoriek materiálu a prenos medzi priestormi a zariadeniami,
controlled waste, soil and water disposal, as appropriate,
riadené nakladanie s odpadom, pôdou a vodou, podľa potreby,
appropriate hygiene and disinfection procedures and facilities for personnel, structures and equipment,
vhodné hygienické a dezinfekčné postupy a zariadenia pre pracovníkov, budovy a vybavenie,
appropriate measures and facilities for disposal of experimental material,
vhodné opatrenia a zariadenia pre nakladanie s pokusným materiálom,
appropriate indexing (including testing) facilities and procedures; and
vhodné indexovacie (vrátane testovania) zariadenia a postupy a
further quarantine measures according to the specific biology and epidemiology of the type of material involved and the activities approved:
ďalšie karanténne opatrenia podľa špecifickej biológie a epidemiológie typu materiálu, ktorého sa to týka, a schválených činností:
maintenance in facilities with separate chamber ‘double door’ access to personnel,
prechovávanie v priestoroch, ktoré majú oddelený vstup pre personál cez komoru s „dvojitými dverami“,
maintenance under negative air pressure,
prechovávanie pod podtlakom,
maintenance in escape-proof containers with appropriate mesh size and other barriers e.g. water barrier for mites, closed soil containers for nematodes, electric insect traps,
prechovávanie v kontajneroch zabezpečených proti úniku s vhodnou hustotou sita a iným bariérami, napr. vodnou bariérou pre roztoče, uzavretými kontajnermi s pôdou pre háďatká, elektrické lapače hmyzu,
maintenance in isolation from other harmful organisms and material, e.g. viruliferous plant food material, host material,
prechovávanie v izolácii od ostatných škodlivých organizmov a materiálu, napríklad zavírených prostriedkov na výživu rastlín, hostiteľského materiálu,
maintenance of material for breeding in breeding cages with manipulation devices,
prechovávanie chovného materiálu v chovných klietkach s manipulačnými zariadeniami,
no interbreeding of the harmful organisms with indigenous strains or species,
žiadne medzidruhové kríženie škodlivých organizmov s domácimi kmeňmi alebo druhmi,
avoidance of continuous culture of the harmful organisms,
vyhýbanie sa kontinuálnej kultúre škodlivých organizmov,
maintenance under conditions that strictly control the multiplication of the harmful organism, e.g. under an environmental regime such that diapause does not occur,
prechovávanie v podmienkach, ktoré striktne regulujú rozmnožovanie škodlivých organizmov, napr. v takom environmentálnom režime, aby neprišlo k diapauze,
maintenance in such a way that no spread by propagules can occur, e.g. air streams should be avoided,
prechovávanie takým spôsobom, aby nemohlo dôjsť k rozšíreniu prostredníctvom rozmnožovacích orgánov, napríklad treba predchádzať vzdušným prúdom,
procedures to check the purity of cultures of the harmful organisms for freedom from parasites and other harmful organisms,
postupy na kontrolu čistoty kultúr škodlivých organizmov, aby nemali parazity a iné škodlivé organizmy,
appropriate control programmes for the material to eliminate possible vectors,
vhodné programy na kontrolu materiálu, aby sa eliminovali prípadné prenášače,
for in vitro activities, handling of the material under sterile conditions: equipping the laboratory for the performance of aseptic procedures,
pri in vitro manipulácii s materiálom v sterilných podmienkach: vybavenie laboratória na vykonávanie aseptických postupov,
maintenance of harmful organisms spread by vectors under conditions such that there is no spread via the vector e.g. controlled mesh size, containment of soil,
prechovávanie škodlivých organizmov rozširovaných prostredníctvom prenášačov v takých podmienkach, aby neprišlo k rozšíreniu prostredníctvom prenášača, napr. regulovaná hustota sita, izolácia pôdy,
seasonal isolation to ensure the activities are done during periods of low plant health risk.
sezónna izolácia, aby sa zabezpečilo, že sa činnosti vykonávajú počas období menšieho ohrozenia zdravotného stavu rastlín.
Model Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Vzor splnomocnenia pre dovoz a/alebo presun škodlivých organizmov, rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na pokusné alebo na vedecké účely a pre prácu na selekcii odrôd
EUROPEAN COMMUNITIES
EURÓPSKE SPOLOČENSTAVÁ
LETTER OF AUTHORITY
SPLNOMOCNENIE
Name and address of consignor/plant protection organisation of the coutry of origin
Názov a adresa dodávatel'a/Organizácia na ochranu rastlin v krajine pôvodu
Letter of Authority for the introduction and/or movement of harmful organisms, plants, plant products and other objects for trial or scientific purposes and for work on varietal selections
Splnomocňujúci list pre dovoz a/alebo presun škodlivých organizmov, rastlín, rastlinných produktov na pokusné alebo vedecké účely a pre prácu na selekcii odrôd
(Issued under Directive 2008/61/EC)
(vystavený podl'a smernice 2008/61/ES
Name and address of person responsible for the approved activities
Meno a adresa osoby zodpovednej za schválené činnosti
Name of the responsible official body of the Member State of issue
Názov zodpovedného úradného orgánu v členskom štáte vystavenia
Address and description of the specific site or sites for quarantine containment
Adresa a popis konkrétneho miesta alebo miest pre karanténnu izoláciu
Place of origin (documentary evidence attached for material originating in a third country)
Miesto pôvodu (dokumentárny dôkaz priložený pre materiál pochádzajúci z tretej krajiny)
Plant passport number:
Čislo fytosanitárneho osvedčenia:
or Phytosanitary certificate number:
alebo čislo osvedčenia o zdravotom stave raslín:
Declared point of entry for material introduced from a third country
Deklarované miesto vstupu pre materiál dovezený z tretej krajiny
Scientific name(s) of the material, including the harmful organisms concerned
Vedecký/-é názov/-vy materiálu vrátane prislušných škodlivých organizmov
Quantity of material
Množstvo materiálu
Type of material
Typ materiálu
Additional declaration
Dodatkové vyhlásenie
This material is [introduced into]/[moved within] (1) the Community under Directive 2008/61/EC
Tento materiál je dovezený do / prepravovaný v (1) Spoločenstve podl'a smernice 2008/61/ES
delete if not applicable
Čo sa nehodí, prečiarknite.
Endorsement by the responsible official body of the Member State of origin of the material
Schválenie zodpovedného úradného orgánu členského štátu pôvodu materiálu
Place of endorsement:
Miesto schválenia:
Name and signature of authorised officer:
Meno a podpis povereného pracovníka:
Stamp of the responsible official body of issue
Pečiatka zodpovedného úradného orgánu, ktorá splnomocnenie vystavila
Place of issue:
Miesto vystavenia:
QUARANTINE MEASURES INCLUDING TESTING ON PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS INTENDED FOR RELEASE FROM QUARANTINE
KARANTÉNNE OPATRENIA VRÁTANE TESTOV NA RASTLINÁCH, RASTLINNÝCH PRODUKTOCH A INÝCH PREDMETOCH URČENÝCH NA UVOĽNENIE Z KARANTÉNY
For certain plants, plant products and other objects listed in Annex III to Directive 2000/29/EC
Pre určité rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v prílohe III k smernici 2000/29/ES
Section I: Plants of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. and their hybrids, other than fruit and seeds
Oddiel I: Rastliny citrónovníka Citrus L., kumkvátu Fortunella Swingle, citrónovníkovca Poncirus Raf. a ich hybridy, okrem plodov a osiva
The plant material, as appropriate, shall be subjected to appropriate therapy procedures as laid down in FAO/IPGRI Technical Guidelines.
Rastlinný materiál sa podľa potreby podrobí vhodným liečebným postupom tak, ako je stanovené v technických smerniciach FAO/IPGRI.
The plant material, following the therapy procedures carried out pursuant to point 1, shall be subjected to indexing procedures in its entirety.
Rastlinný materiál sa po liečebných postupoch vykonaných v súlade s bodom 1 podrobí indexovaniu v plnom rozsahu.
All plant material including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I. Plant material intended for approval for official release shall be held under conditions conducive to a normal cycle of vegetative growth and be subjected to visual inspection for signs and symptoms of harmful organisms including all relevant harmful organisms listed in Directive 2000/29/EC, on arrival and subsequently, at appropriate times, during the period of the indexing procedures.
Všetok rastlinný materiál vrátane indexových rastlín bude umiestnený v schválených zariadeniach v podmienkach karanténnej izolácie stanovených v prílohe I. Rastlinný materiál určený na schválenie, ktoré umožní jeho úradné uvoľnenie, bude prechovávaný v podmienkach umožňujúcich normálny cyklus vegetačného rastu a bude sa podrobovať vizuálnej kontrole na znaky a príznaky škodlivých organizmov vrátane všetkých relevantných škodlivých organizmov uvedených v smernici 2000/29/ES, a to pri príchode a následne vo vhodných termínoch počas obdobia, kedy sa vykonávajú indexovacie postupy.
For the purposes of point 2, the plant material shall be indexed for harmful organisms (tested for and identified) according to the following procedures:
Na účely bodu 2 bude rastlinný materiál indexovaný na škodlivé organizmy (testovaný a identifikovaný) v súlade s týmito postupmi:
The testing shall use appropriate laboratory methods and, where appropriate, indicator plants, including Citrus sinensis (L.)
Pri testovaní sa budú využívať vhodné laboratórne postupy a v prípade potreby aj indikátorové rastliny vrátane citrónovníka pomarančového Citrus sinensis (L.)
Osbeck, C. aurantiifolia Christm.
Osbeck, citrónovníka limetového C. aurantifolia Christm.
Swing, C. medica L., C. reticulata Blanco and Sesamum L., in order to detect at least the following harmful organisms:
Swing, citrónovníka citronátového C. medica L., citrónovníka mandarínkového C. reticulata Blanco a sezamu Sesamum L. s cieľom zistiť prinajmenšom tieto škodlivé organizmy:
Citrus greening bacterium
citrusová bakterióza;
Citrus variegated chlorosis
citrusová chloróza;
Citrus mosaic virus
vírusová mozaika citrusov;
Citrus tristeza virus (all isolates)
citrus tristéza virus (všetky izoláty);
Citrus vein enation woody gall
citrusová hálkovitosť;
Leprosis
lepróza;
Naturally spreading psorosis
prirodzene sa šíriaca psoróza;
Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli & Gikashvili
phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli a Gikashvili;
Satsuma dwarf virus
trpasličí vírus Satsuma;
Spiroplasma citri Saglio et al.
spiroplasma citri Saglio et al;
Tatter leaf virus
tatter listový vírus;
Witches' broom (MLO)
metlovitosť (MLO);
Xanthomonas campestris (all strains pathogenic to Citrus).
xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)].