natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total round weight of fish by species (3-alpha code) on board upon entry into the NAFO Regulatory Area in kilograms rounded to the nearest 100 kilograms.
Celková zaokrúhlená hmotnosť rýb podľa druhov (3-miestny abecedný kód) na palube pri vplávaní do regulačnej oblasti NAFO v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kg.
Allow several pairs of fields, consisting of species + 9 weight, with each field separated by a space, e.g.//OB/species weight species weight species weight//
Uvádzajte v pároch políčok v podobe druh + 9 hmotnosť, pričom každé políčko oddeľte medzerou, napr.: //OB/druh hmotnosť druh hmotnosť druh hmotnosť//
Directed species
Cielené druhy
Directed species.
Cielené druhy.
Allow several species to be entered with the value separated by spaces, e.g.//DS/species species species//
Uvádzajte viacero druhov a každú hodnotu oddeľte medzerou, napr.: //DS/druh druh druh//
End of record
Koniec záznamu
System detail; indicates end of the record
Systémový údaj; označuje koniec záznamu
‘Entry’ report
Hlásenie o vplávaní
Name of transmitting Party
Názov zasielajúcej strany
Message detail; message type, ‘ENT’ as Entry report
Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie o vplávaní „ENT“
NAFO Division into which the vessel has entered
Divízia NAFO, do ktorej plavidlo vplávalo
‘Catch’ report
Hlásenie o úlovku
Data element
Údaj
Message detail; message serial number in current year
Údaj o správe; poradové číslo správy v príslušnom roku
Message detail; message type, ‘CAT’ as Catch report
Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie o úlovku „CAT“
Contracting party
Zmluvná strana
Internal reference
číslo
Vessel registration detail; unique Contracting Party vessel number as ISO-3 flag state code followed by number
Údaj o registrácii plavidla; jednoznačné číslo plavidla zmluvnej strany v podobe kódu vlajkového štátu podľa ISO-3, po ktorom nasleduje číslo
Vessel registration detail; the side number of the vessel
Údaj o registrácii plavidla; číslo uvedené na boku plavidla
Catches
Úlovky
Activity detail; cumulative catch by species retained on board, either since commencement of fishing in R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; celkový úlovok podľa druhov ponechaný na palube buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti, alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
FAO species code
kód druhov FAO
Live weight
živá hmotnosť
Live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Days fished
Dni rybolovu
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Údaj o činnosti; počet dní rybolovu v regulačnej oblasti NAFO od začiatku rybolovu alebo od posledného hlásenia o úlovku
‘Transhipment’ report
Hlásenie o prekládke
Field scode:
Kód políčka:
Message detail; message type, ‘TRA’ as Transhipment report
Údaj o hlásení; typ hlásenia, pre hlásenie o prekládke „TRA“
Name of master
Meno kapitána
Name of master of vessel
Meno kapitána plavidla
Quantity on-loaded or off-loaded
Naložené alebo vyložené množstvo
Quantity by species on-loaded or off-loaded in the R.A., in pairs as needed.
Naložené alebo vyložené množstvo v regulačnej oblasti podľa druhov, ak je potrebné, v pároch
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms,
živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Transhipped to
Preložené na
Vessel registration detail; international radio call sign of the receiving vessel
Údaj o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Transhipped from
Preložené z
Vessel registration detail; international radio call sign of the donor vessel
Údaj o registrácii plavidla; medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Activity detail; estimated latitude where the master intends to do the transhipment
Údaj o činnosti; odhadovaná zemepisná šírka, na ktorej má kapitán v úmysle vykonať prekládku
Activity detail; estimated longitude where the master intends to do the transhipment
Údaj o činnosti; odhadovaná zemepisná dĺžka, na ktorej má kapitán v úmysle vykonať prekládku
Predicted date
Predpokladaný dátum
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to do the transhipment (YYYYMMDD)
Údaj o činnosti; odhadovaný dátum podľa koordinovaného svetového času (UTC), keď má kapitán v úmysle vykonať prekládku (RRRRMMDD)
Predicted time
Predpokladaný čas
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to do the transhipment (HHMM)
Údaj o činnosti; odhadovaný čas podľa koordinovaného svetového času (UTC), keď má kapitán v úmysle vykonať prekládku (HHMM)
‘Catch on exit’ report
Hlásenie o úlovku pri vyplávaní
Message detail; ‘COX’ as exit report
Údaj o hlásení; pre hlásenie o úlovku pri vyplávaní „COX“
NAFO Area from which the vessel is about to exit
Oblasť NAFO, ktorú sa plavidlo chystá opustiť
Catch
Úlovok
Activity detail; Cumulative catch retained on board by species, either since commencement of fishing in the R.A. or last ‘Catch’ report, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; celkový úlovok podľa druhov ponechaný na palube buď od začiatku rybolovu v regulačnej oblasti, alebo od posledného hlásenia o úlovku, v prípade potreby v pároch
live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
živá hmotnosť v kilogramoch, zaokrúhlená na najbližších 100 kilogramov
Activity detail; number of fishing days in the NAFO Regulatory Area either since commencement of fishing or last ‘Catch’ report
Údaj o činnosti; počet dní rybolovu v regulačnej oblasti NAFO buď od začiatku rybolovu, alebo od posledného hlásenia o úlovku
‘Exit’ report
Hlásenie o vyplávaní
Message detail; ‘EXI’ as exit report
Údaj o hlásení; pre hlásenie o vyplávaní „EXI“
‘Port of landing’ report
Hlásenie o prístave vykládky
Field code:
Kód políčka
Message detail; destination ‘XNW’ for NAFO
Údaj o hlásení; miesto určenia, pre NAFO „XNW“
Message detail; serial number of the report from the vessel in the relevant year
Údaj o hlásení; poradové číslo hlásenia plavidla v príslušnom roku
Message detail; message type, ‘POR’
Údaj o hlásení; typ hlásenia, „POR“
Coastal State
Pobrežný štát
Activity detail; coastal State of port of landing
Údaj o činnosti; pobrežný štát prístavu vykládky
Name of port
Názov prístavu
Activity detail; name of port of landing
Údaj o činnosti; názov prístavu vykládky
Activity detail; estimated date UTC when the master intends to be in port (YYYYMMDD)
Údaj o činnosti; odhadovaný dátum podľa koordinovaného svetového času (UTC), keď má kapitán v úmysle pristáť v prístave (RRRRMMDD)
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM)
Údaj o činnosti; odhadovaný čas podľa koordinovaného svetového času (UTC), keď má kapitán v úmysle pristáť v prístave (HHMM)
Quantity to be landed
Množstvo, ktoré sa má vyložiť
Activity detail; quantity by species to be landed in the port, in pairs as needed.
Údaj o činnosti; množstvo, ktoré sa má v prístave vyložiť, podľa druhov, ak je potrebné v pároch.
Quantity on board
Množstvo na palube
Activity detail; quantity by species on board, in pairs as needed
Údaj o činnosti; množstvo na palube podľa druhov, ak je potrebné v pároch
species
druhy
live weight
živá hmotnosť
Message detail; UTC date of transmission
Údaj o hlásení; dátum zaslania podľa koordinovaného svetového času (UTC)
Message detail; UTC time of transmission
Údaj o hlásení; čas zaslania podľa koordinovaného svetového času (UTC)
Whichever one is appropriate.
Ktoré sa hodí.
Optional for reports sent by the receiving vessel after the transhipment.
Nepovinné v prípade správ zasielaných po prekládke prijímajúcim plavidlom.
OBSERVER SUMMARY REPORT
SÚHRNNÁ SPRÁVA POZOROVATEĽA
FISHING OPERATION REPORT LOCAL TIME ZT +
SPRÁVA O RYBOLOVNEJ ČINNOSTI MIESTNY ČAS ZT +
Serial No Date Time Observer’s name
Poradové č. Dátum Čas Meno pozorovateľa
Vessel Registration No Nationality
Plavidlo Registračné číslo Štátna príslušnosť
Type of gear No of haul Mesh size mm
Typ výstroja Počet záťahov Veľkosť ôk mm
No of hooks
Počet háčikov
No of gill nets of m
Počet žiabrových sietí s dĺžkou m
Attachments to nets Mesh size of attachments mm
Prídavné zariadenia sietí Veľkosť ôk prídavných zariadení mm
Position N W Depth M Fishing time
Poloha S Z Hĺbka: M Trvanie rybolovu
NAFO Division
Divízia NAFO
Chance of NAFO division Position N W Time UTC
Možnosti v divízii NAFO Poloha S Z Čas UTC
Hail report transmitted Code Area
Zaslané rádiové hlásenie Kód Oblasť
Via Radio DTG UTC
Cez rádio DTG UTC
Does the actual position correspond with the latest transmitted hail report
Zodpovedá skutočná poloha poslednému zaslanému rádiovému hláseniu
Catches kept on board.
Úlovky ponechané na palube.
All species in kilograms.
Všetky druhy v kilogramoch.
Observers’ estimates in live weight (LW)
Odhady pozorovateľa v živej hmotnosti (ŽH)
EC Logbook LW
Lodný denník ES ŽH
Production – logbook
Lodný denník produkcie
How processed
Spôsob spracovania
Conversion factors used
Použité prepočítavacie koeficienty
Observer’s estimates in processed weight
Odhady pozorovateľa v spracovaná hmotnosť
3-Alpha codes
3-miestny abecedný kód
Present haul
Tento záťah
Accumulated totals
Spočítané celkové množstvá
Sheet No
Číslo listu
Observer
Pozorovateľ
Skipper
Kapitán
Undersized fish observed Species
Pozorované ryby nedosahujúce predpísanú veľkosť Druh
yes no Amount in kg
áno nie Množstvo v kg
Discards of undersized fish Amount in kg
Odhodené ryby nedosahujúce predpísanú veľkosť Množstvo v kg
Other discards Species
Ostatné odhodené ryby Druh
Other observations
Iné pozorovania
Date Signature
Dátum Podpis
Report of inspection
Správa o inšpekcii
REPORT OF INSPECTION
SPRÁVA O INŠPEKCII
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION
ORGANIZÁCIA PRE RYBOLOV V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU
(Inspector: Please use CAPITAL BLOCK LETTERS)
(Inšpektor: píšte VEĽKÝM PALIČKOVÝM PÍSMOM)
AUTHORISED INSPECTOR(S)
POVERENÍ INŠPEKTORI
NAME(s) CONTRACTING PARTY
MENÁ ZMLUVNÁ STRANA
Name and Identifying letters and/or Number of Vessel Carrying Inspector(s)
Názov a identifikačné písmená a/alebo číslo plavidla, ktoré inšpektorov prepravuje
IINFORMATION ON VESSEL INSPECTED
INFORMÁCIE O PLAVIDLE, NA KTOROM SA VYKONÁVA INŠPEKCIA
Contracting party and port of registry
Zmluvná strana a prístav registrácie
Vessel’s name and registration number
Názov a registračné číslo plavidla
Master’s name
Meno kapitána
Owner’s name and address
Meno a adresa majiteľa
Position as determined by inspecting vessel’s master at UTC; Lat Long
Poloha určená kapitánom inšpekčného plavidla o UTC; Z. š. Z. d.
Position as determined by fishing vessel’s master at UTC; Lat Long
Poloha určená kapitánom rybárskeho plavidla o UTC; Z. š.
DATE AND TIMES THE INSPECTION COMMENCED AND FINISHED
DÁTUM A ČAS ZAČATIA A UKONČENIA INŠPEKCIE
Date Time arrived on board UTC-Time of departure UTC
Dátum Čas príchodu na palubu UTC Čas odchodu UTC
MESH MEASUREMENT – IN MILLIMETRES
MERANIE ÔK – V MILIMETROCH
Type of net
Typ siete
Codend (inclusive of lengthener(s), if any) – Samples of 20 meshes 100 mm +
Koncový rukávec (vrátane predlžovacích častí, ak sú) – vzorky 20 ôk 100 mm +
Average Legal
Priemerná Legálna
Width (mesh size) width size
Šírka (veľkosť ôk) šírka veľkosť
Net
sieť
Chafer – Samples of meshes
Kordová vrstva – vzorky ôk
Rest of Net – Samples of 20 meshes
Zvyšok siete – vzorky 20 ôk
Have the records of catches been retained aboard for the duration of the quota period?
Uchovali sa záznamy o úlovkoch na palube počas trvania obdobia kvóty?
YES/NO
ÁNO/NIE
Result of inspection of fish on board
Výsledok inšpekcie rýb na palube
Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate)
Výsledok inšpekcie rýb pozorovaných pri poslednom vlečení (prípadne)
TOTAL TONNES
CELKOVO V TONÁCH
ALL SPECIES TAKEN
VŠETKY ULOVENÉ DRUHY
PERCENTAGE OF EACH
PERCENTO KAŽDÉHO DRUHU
Result of inspection of catches on board
Výsledok inšpekcie úlovkov na palube
FISH SPECIES WITH 3-ALPHA CODE
DRUH RÝB S 3-MIESTNYM ABECEDNÝM KÓDOM
INSPECTORS ESTIMATE (TONNES)
ODHAD INŠPEKTOROV (TONY)
Inspectors comments on how estimates were calculated:
Poznámky inšpektorov o spôsobe výpočtu odhadovaných množstiev:
Summary of catches from logbooks for current fishing trip(1)/quota period (2):
Súhrn úlovkov z lodných denníkov pre príslušný rybársky výjazd (1)/obdobie kvóty (2):
DATE OF ENTRY INTO NAFO REGULATORY AREA
DÁTUM VPLÁVANIA DO REGULAČNEJ OBLASTI NAFO
DIVISION
DIVÍZIA
CATCH (METRIC TONNES)
ÚLOVOK (METRICKÉ TONY)
HOW PROCESSED
SPÔSOB SPRACOVANIA
DISCARDS
ODHODENÉ MNOŽSTVÁ
Nature of infringement:
Charakter porušenia predpisov:
Signature of inspector:
Podpis inšpektora:
Signature of master:
Podpis kapitána:
COMMENTS AND OBSERVATIONS
POZNÁMKY A ZISTENIA
Documents inspected following an infringement
Dokumenty skontrolované po porušení predpisov
Comments: (In the case of a difference between the inspector’s estimates of the catches on board and the related summaries of catches from the logbooks, note this difference with the percentage)
Poznámky: (V prípade rozdielu medzi odhadmi inšpektora, pokiaľ ide o úlovky na palube, a súvisiacimi súhrnmi úlovkov z lodných denníkov, uveďte tento rozdiel s percentom.)
Subjects of photographs taken relating to an infringement
Fotografie spravené v súvislosti s porušením predpisov
Other comments, statements and/or observations by Inspector(s)
Iné poznámky, vyhlásenia a/alebo zistenia inšpektorov
Statements of second inspector or witness
Vyhlásenia druhého inšpektora alebo svedka
Name and signature of second inspector or witness
Meno a podpis druhého inšpektora alebo svedka
Signature of inspector in charge
Podpis zodpovedného inšpektora
Statement of master’s witness(es)
Vyhlásenie svedkov kapitána
Name and signature of master’s witness(es
Meno a podpis svedkov kapitána
Acknowledgement and receipt of report:
Potvrdenie a prijatie správy:
I, the undersigned, master of the vessel , hereby confirm that a copy of this report and second photographs taken have been delivered to me on this date.
Ja, podpísaný kapitán plavidla , týmto potvrdzujem, že som k tomuto dátumu dostal kópiu tejto správy a druhú sadu fotografií.
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of the report.
Môj podpis nepredstavuje súhlas so žiadnou časťou obsahu tejto správy.
Comments and signature by the master of vessel
Poznámky a podpis kapitána plavidla.
COPY TO MASTER, ORIGINAL TO BE RETAINED BY INSPECTOR FOR REQUIRED DISTRIBUTION
KÓPIA PRE KAPITÁNA, ORIGINÁL SI PONECHÁ INŠPEKTOR NA POŽADOVANÉ ROZOSLANIE
The forms for the report of inspection shall be collated in a booklet with each page having an original and two self-carbon copies (preferably coloured and preferably one yellow and one green).
Formuláre správy o inšpekcii sa usporiadajú do brožúry, pričom na každej strane sa uvedie originál a dve samoprepisovacie kópie (pokiaľ možno farebné a pokiaľ možno jedna žltá a jedna zelená).
Page packets are to be perforated at the top and bottom of the page for easy removal.
Zväzky strán musia byť predierkované v hornej a dolnej časti strany, aby sa dali ľahko vybrať.
Items 1 through 8 and item 18 of the Report are to be highlighted with red ink.
Body 1 až 8 a bod 18 správy sa musia zvýrazniť červeným atramentom.
Booklets should be bound preferably with 20 complete sets of the thre-page report.
Brožúrky by sa mali zviazať podľa možnosti z 20 úplných súborov trojstránkovej správy.
The size of every page, after removal from the packet, should be 355,5 mm (14”) in length by 216 mm (8 1/2”) in width.
Veľkosť každej strany po vybratí zo zväzku by mala byť 355,5 mm (14") na dĺžku krát 216 mm (81/2") na šírku.
NAFO Inspection Seal
Inšpekčná pečať NAFO
The NAFO Inspection Seal shall be as follows:
Inšpekčná pečať NAFO je takáto:
Name … LOB TAG
Názov … VISAČKA
Mark … ‘NAFO Inspection No of six digits’
Značka … „Šesťmiestne číslo inšpekcie NAFO“
Material … polyethylene recyclable
Materiál … recyklovateľný polyetylén
Colour … orange
Farba … oranžová
Melt index … 6,70+0,60 (by international standard)
Tavný index … 6,70 +0,60 (podľa medzinárodnej normy)
Density … 953 +0,003 (by international standard)
Hustota … 953 +0,003 (podľa medzinárodnej normy)
Breaking point (load) … min. 45 kg (to 20 oC)
Bod lámavosti (zaťaženie) … min. 45 kg (to 20 oC)
Surveillance report form
Formulár dozornej správy
THE NORTHWEST ATLANTIC FISHERIES ORGANISATION SURVEILLANCE REPORT
ORGANIZÁCIA PRE RYBOLOV V SEVEROZÁPADNOM ATLANTIKU DOZORNÁ SPRÁVA
AUTHORISED INSPECTORS
POVERENÍ INŠPEKTORI
Name(s) Document identity No(s)
Mená Čísla dokladov totožnosti
Identification/call sign of surveillance craft
Identifikačný/volací znak dozorného plavidla alebo lietadla
Patrol originating in Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Hliadka vstúpila do regulačnej oblasti na (poloha) (dátum) (čas) UTC
Patrol leaving Regulatory Area at (Posn) on (date) (time) UTC
Hliadka opustila regulačnú oblasti na (poloha) (dátum) (čas) UTC
DETAILS OF VESSEL OBSERVED
ÚDAJE O POZOROVANOM PLAVIDLE
Vessel’s name and letters and numbers of registration
Názov plavidla a registračné písmená a čísla
Other identifying features (type of vessel, colour of hull, superstructure, etc.)
Iné identifikačné znaky (typ plavidla, farba trupu, nadstavba atď.)
Date/time UTC when first identified Course and speed
Dátum/čas UTC prvej identifikácie Kurz a rýchlosť
Equipment used in determining position
Zariadenia použité pri určovaní polohy
WEATHER CONDITIONS
POVETERNOSTNÉ PODMIENKY
Wind direction Sea state
Smer vetra Stav mora
Wind speed Visibility
Rýchlosť vetra Viditeľnosť
DETAILS OF PHOTOGRAPHS TAKEN
ÚDAJE O VYHOTOVENÝCH FOTOGRAFIÁCH
Date/time Position
Dátum/čas Poloha
Altitude in case of air surveillance
Výška v prípade leteckého dozoru
(to be completed by the inspector not less than 72 hours following the observation recorded in Part I)
(vyplní inšpektor minimálne 72 hodín po pozorovaní zaznamenanom v časti I)
(NOT APPLICABLE TO NON-CONTRACTING PARTIES)
(NEPLATÍ PRE NEZMLUVNÉ STRANY)
I hereby certify that to date, in respect of the fishing vessel
Týmto potvrdzujem, že informácie týkajúce sa rybárskeho plavidla ,
information received by the authorities from the competent authorities of the Contracting Party pursuant to Articles 21 and 22 of the Conservation and Enforcement Measures of NAFO, does not correspond with the observation recorded in Part I of this report.
ktoré orgány prijali k dnešnému dátumu od príslušných orgánov zmluvnej strany podľa článkov 21 a 22 ochranných a vynucovacích opatrení NAFO, nezodpovedajú pozorovaniu zaznamenanému v časti I tejto správy.
Authorised Inspector:
Poverený inšpektor:
Port inspection report
Správa o inšpekcii v prístave
‘PORT INSPECTION REPORT’ FORM
FORMULÁR SPRÁVY O INŠPEKCII V PRÍSTAVE
Page No
Strana č.
INSPECTION REFERENCE
ÚDAJE O INŠPEKCII
Inspection authority
Inšpekčný orgán
Date of the report
Dátum vyhotovenia správy
Port of inspection
Prístav inšpekcie
TRIP INFORMATION (1)
INFORMÁCIE O VÝJAZDE (1)
Date trip started
Dátum začiatku výjazdu
Trip number (2)
Číslo výjazdu (2)
Activity in the NAFO RA:
Činnosť v regulačnej oblasti NAFO:
Date entry in the RA
Dátum vplávania do regulačnej oblasti
Date exit from the RA
Dátum vyplávania z regulačnej oblasti
Other areas visited
Iné navštívené oblasti
Date trip ended
Dátum ukončenia výjazdu
VESSEL IDENTIFICATION (3)
IDENTIFIKÁCIA PLAVIDLA (3)
External identification
Vonkajšia identifikácia
International radio call sign
Medzinárodný rádiový volací znak
NAFO Contracting Party
Zmluvná strana NAFO
Home port
Domovský prístav
Vessel owner
Vlastník plavidla
Vessel operator
Prevádzkovateľ plavidla
RESULT OF INSPECTION OF DISCHARGE (4)
VÝSLEDKY INŠPEKCIE VYKLÁDKY (4)
Starting of discharge:
Začiatok vykládky:
Ending of discharge:
Koniec vykládky:
Has vessel discharged all catches on board?
Vyložilo plavidlo všetky úlovky nachádzajúce sa na palube?
If YES, fill in table 4,2
Ak ÁNO, vyplňte tabuľku 4.2.
IF NO, fill in table 4,3
Ak NIE, vyplňte tabuľku 4.3.
Quantity discharged
Vyložené množstvo
Species (FAO Code)
Druh (kód FAO)
Live weight (Log book, Kg)
Živá hmotnosť (lodný denník, kg)
Conversion factor
Prepočítavací koeficient
Landing processed Wt (kg)
Spracovaná hmotnosť pri vykládke (kg)
Equivalent live weight (kg)
Ekvivalentná živá hmotnosť (kg)
Difference (kg)
Rozdiel (kg)
Difference (%)
Rozdiel (%)
Quantity staying on board the vessel
Množstvo zostávajúce na palube plavidla
To be filled where part of the catches stay on board after completion of discharge
Vyplňte, ak časť úlovkov zostane po ukončení vykládky na palube
Process weight (kg)
Spracovaná hmotnosť (kg)
GEAR INSPECTION IN PORT (5)
INŠPEKCIA VÝSTROJA V PRÍSTAVE (5)
General data
Všeobecné údaje
Number of gear inspected
Číslo skontrolovaného výstroja
Date gear inspection
Dátum inšpekcie výstroja
Has the vessel been cited?
Bolo plavidlo obvinené z porušovania predpisov?
If Yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Ak áno, vyplňte celý formulár pre „overenie inšpekcie v prístave“.
If No, complete the form with the exception of the NAFO Seal details.
Ak nie, vyplňte formulár okrem údajov o pečati NAFO.
Otter trawl details
Údaje o vlečnej sieti s rozpernými doskami
NAFO Seal number
Číslo pečate NAFO
Is seal undamaged?
Je pečať nepoškodená?
Gear type:
Typ výstroja:
Attachments:
Prídavné zariadenia:
Grate bar spacing (mm)
Rozstup priečok mriežky (mm)
Mesh type:
Typ ôk:
Average mesh sizes (mm)
Priemerné veľkosti ôk (mm)
Trawl part
Vlečná časť
Wings:
Krídla siete:
Body:
Telo siete:
Lengthening piece:
Predlžovacia časť:
Codend:
Koncový rukávec:
INFORMATION TO BE INSERTED IN THE REPORT
INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ UVIESŤ V SPRÁVE
INSPECTION REFERENCES
ÚDAJE O INŠPEKCII
M/O
P/N
Category; definition
Kategória; definícia
Inspection detail: Name of the inspection authority or of the alternate body nominated by the authority
Údaj o inšpekcii: názov inšpekčného orgánu alebo náhradného orgánu vymenovaného daným orgánom
Inspection detail: Date the report is compiled
Údaj o inšpekcii: dátum zostavenia správy
Vessel activity detail: Place where the vessel is inspected: port followed by ISO–3 code of the country as ‘St Johns/CAN’
Údaj o činnosti plavidla: miesto inšpekcie plavidla: prístav a trojmiestny abecedný kód krajiny podľa ISO, napr. St Johns/CAN
TRIP INFORMATION
INFORMÁCIE O VÝJAZDE
Vessel activity details: date started the current fishing trip
Údaje o činnosti plavidla: dátum začiatku príslušného rybárskeho výjazdu
Vessel trip number
Číslo výjazdu plavidla
Vessel activity details: Number of the fishing trip in current year
Údaje o činnosti plavidla: číslo rybárskeho výjazdu v príslušnom roku
Vessel activity details: Date the vessel entered the NRA for the current fishing trip
Údaje o činnosti plavidla: dátum vplávania plavidla do regulačnej oblasti NAFO v prípade príslušného rybárskeho výjazdu
Vessel activity details: Date the vessel exited from the NRA for the current fishing trip
Údaje o činnosti plavidla: dátum vyplávania plavidla z regulačnej oblasti NAFO v prípade príslušného rybárskeho výjazdu
Vessel activity detail: other Area where vessel have been fishing during the current trip
Údaj o činnosti plavidla: iná oblasť, v ktorej plavidlo lovilo počas príslušného rybárskeho výjazdu
Vessel activity details: date ended the current fishing trip
Údaje o činnosti plavidla: dátum ukončenia príslušného rybárskeho výjazdu
VESSEL IDENTIFICATION
IDENTIFIKÁCIA PLAVIDLA
External identification number
Vonkajšie identifikačné číslo
Vessel registration details: Side Number of the vessel
Údaje o registrácii plavidla: číslo uvedené na boku plavidla
Vessel registration details: International Radio Call Sign of the vessel
Údaj o registrácii plavidla: medzinárodný rádiový volací znak plavidla
Vessel registration detail; State where the vessel is registered, 3-ISO country code
Údaj o registrácii plavidla: štát, v ktorom je plavidlo registrované, 3-miestny abecedný kód krajiny podľa ISO
Vessel registration detail: NAFO Contracting party of the vessel, as ISO code of the country, EUR for European Community, NCP for Non Contracting Party
Údaj o registrácii plavidla: zmluvná strana NAFO plavidla, ako kód ISO krajiny, EUR pre Európske spoločenstvo, NCP pre nezmluvnú stranu
Vessel registration details: Port of registration of the vessel or homeport
Údaje o registrácii plavidla: prístav registrácie plavidla alebo domovský prístav