natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount of Community co-financing would exceed 25 % of the really incurred public expenditure of EUR 31105765 in nominal value. In addition, the notified aid intensity of 23,83 % GGE is below 26,25 % GGE and thus does not exceed 75 % of the applicable regional aid ceiling of 35 %.
Uvedený príspevok na spolufinancovanie z prostriedkov Spoločenstva by predstavoval viac ako 25 % skutočných verejných výdavkov v nominálnej hodnote 31105765 EUR. Okrem toho notifikovaná intenzita pomoci 23,83 % ekvivalentu hrubého grantu je nižšia ako intenzita pomoci v hodnote 26,25 % ekvivalentu hrubého grantu, a teda nepresahuje 75 % uplatniteľného stropu regionálnej pomoci v hodnote 35 %.
The conditions for the application of the cohesion bonus are therefore met, provided the co-financing by the Structural Funds as applied for by Germany is approved by the Commission.
Podmienky týkajúce sa uplatnenia kohézneho bonusu sú teda splnené, ak Komisia povolí spolufinancovanie z prostriedkov štrukturálnych fondov, o ktoré Nemecko požiadalo.
Since the co-financing decision is not yet taken, the German authorities committed to apply the cohesion bonus based aid intensity only if a corresponding Commission decision approving the Community co-financing is adopted.
Keďže ešte nebolo prijaté rozhodnutie týkajúce sa spolufinancovania, Nemecko sa zaviazalo uplatniť kohézny bonus len v prípade, ak Komisia prijme príslušné rozhodnutie o povolení spolufinancovania z prostriedkov Spoločenstva.
The Commission understands from the updated information submitted on 16 and 24 April 2009 that Germany intends to grant — under the cohesion bonus scenario — for the project with really incurred eligible expenditure of EUR 114882310 (discounted value), an aid intensity of 23,8224 % GGE, corresponding to an aid amount of EUR 31105765 in nominal value (EUR 27367723 in discounted value).
Komisia z predložených aktuálnych informácií zo 16. a 24 apríla 2009 vyrozumela, že Nemecko – v prípade poskytnutia kohézneho bonusu – plánuje pre projekt, ktorého skutočné oprávnené náklady predstavujú 114882310 EUR (v súčasnej hodnote), intenzitu pomoci v hodnote 23,8224 % ekvivalentu hrubého grantu, čo zodpovedá pomoci v nominálnej hodnote 31105765 EUR (27367723 EUR v súčasnej hodnote).
This aid intensity is below the initially notified aid intensity under the cohesion bonus scenario of 23,83 % GGE and below the maximum approvable aid intensity of 25,83 % GGE (calculated with reference to the initially submitted estimated eligible expenditure of EUR 135,94 million in discounted value).
Uvedená intenzita pomoci je nižšia ako pôvodne notifikovaná intenzita pomoci (s kohéznym bonusom) v hodnote 23,83 % ekvivalentu hrubého grantu a je tiež nižšia ako prípustná maximálna intenzita pomoci v hodnote 25,83 % ekvivalentu hrubého grantu (vypočítaná na základe pôvodne uvedených oprávnených nákladov v súčasnej hodnote približne 135,94 mil. EUR).
The envisaged aid intensity of 23,8224 % is thus in conformity with the applicable scaling down rules, as laid down in points 21 to 23 of the MSF 2002, and neither the envisaged aid amount nor the envisaged aid intensity exceed the maximum aid amount and maximum aid intensity the undertaking could expect when works on the project where started.
Plánovaná intenzita pomoci v hodnote 23,8224 % je tak v súlade s redukčným mechanizmom uvedeným v bodoch 21 až 23 MSR z roku 2002 a ani plánovaná výška pomoci, ani plánovaná intenzita pomoci neprevyšujú hodnoty, ktoré podnik mohol očakávať na začiatku prác na projekte.
The German authorities confirmed that in case no co-financing from ERDF creating the conditions to apply the cohesion bonus will take place, the initially notified basic aid intensity of 22,46 % GGE will not be exceeded.
Nemecko potvrdilo, že v prípade neuskutočnenia spolufinancovania z prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja, a teda nesplnenia podmienok na uplatnenie kohézneho bonusu, nebude prekročená pôvodne notifikovaná intenzita pomoci (bez kohézneho bonusu) v hodnote 22,46 % ekvivalentu hrubého grantu.
This aid intensity, applied to the really incurred eligible expenditure of EUR 114882310 (discounted value), leads to a maximum aid amount of EUR 25802567 (in discounted value).
Pri tejto intenzite pomoci je na základe skutočných oprávnených nákladov vo výške 114882310 EUR (v súčasnej hodnote) maximálna výška pomoci 25802567 EUR (v súčasnej hodnote).
The German authorities committed not to exceed this aid amount.
Nemecko prisľúbilo, že neprekročí uvedenú výšku pomoci.
The aid intensity of 22,46 % under this non-cohesion-bonus scenario represents the initially notified aid intensity and corresponds to the maximum approvable regional aid ceiling calculated with reference to the initially submitted estimated eligible expenditure of EUR 135.94 million in discounted value.
Intenzita pomoci (bez kohézneho bonusu) v hodnote 22,46 % zodpovedá – na základe pôvodne odhadovaných oprávnených nákladov vo výške 135,94 mil. EUR (v súčasnej hodnote) – pôvodne notifikovanej intenzite pomoci a prípustnému stropu regionálnej pomoci.
The envisaged aid intensity of 22,46 % is thus in conformity with the applicable scaling down rules, as laid down in points 21 to 23 of the MSF 2002, and neither the envisaged maximum aid amount of EUR 25802567 (in discounted value) nor the envisaged aid intensity exceed the maximum aid amount and maximum aid intensity the undertaking could expect when works on the project where started.
Plánovaná intenzita pomoci v hodnote 22,46 % je teda v súlade s redukčným mechanizmom podľa bodov 21 až 23 MSR z roku 2002 a plánovaná maximálna pomoc vo výške 25802567 EUR (v súčasnej hodnote) ani plánovaná intezita pomoci, neprevyšujú hodnoty, ktoré mohol podnik očakávať na začiatku prác na projekte.
In view of the above, the Commission concludes that the aid measure is in line with points 21 and 25 of the MSF 2002.
Na základe uvedených konštatovaní sa Komisia domnieva, že opatrenie pomoci je v súlade s bodmi 21 a 25 MSR z roku 2002.
Compatibility with the rules under point 24 of the MSF 2002
Zlučiteľnosť s kritériami uvedenými v bode 24 MSR z roku 2002
The Commission’s decision to allow regional aid to large investment projects falling under point 24 of the MSF 2002 depends on the market share of the beneficiary before and after the investment and on the capacity created by the investment or the performance of the market.
Rozhodnutie Komisie týkajúce sa prípustnosti regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty podľa bodu 24 MSR z roku 2002 vychádza z podielu príjemcu pomoci na trhu pred a po investícii, ako aj z kapacity, ktorá sa prostredníctvom investície vytvorí, alebo od výkonu trhu.
To carry out the relevant tests under point 24(a) and (b) of the MSF 2002, the Commission has first to identify the product(s) concerned by the investment, and to define the relevant product and geographic markets.
Na uskutočnenie príslušných preskúmaní podľa bodu 24 písm. a) a b) MSR z roku 2002 je nevyhnutné, aby Komisia najprv definovala výrobok (výrobky), ktorého (ktorých) sa investícia týka, ako aj tovarovo relevantný trh a priestorovo relevantný trh.
Product concerned by the investment project
Výrobok, ktorého sa týka investičný projekt
The product envisaged by the investment project is a solar module for use in solar module systems.
Investičný projekt sa týka solárnych modulov pre systémy solárnych modulov.
The notification indicates that the solar modules that Sovello will produce fall under the following product codes: NACE Rev 1.1 32.10.0, Prodcom 32.10.52.37 and CN code (2005 version) 85414090.
Podľa notifikácie sa na solárne moduly, ktoré bude vyrábať Sovello, vzťahujú kódy tovaru: NACE Rev. 1.1 32.10.0, Prodcom 32.10.52.37 a kód KN (verzia z roku 2005) 85414090.
The solar modules can be described as basically a set of solar cells connected together in order to convert sunlight into electrical energy.
Solárne moduly je možné v zásade opísať ako spojenie viacerých solárnych článkov, ktoré premieňajú slnečné svetlo na elektrickú energiu.
The solar modules are produced on the basis of the String-Ribbon technology.
Solárne moduly sa vyrábajú technológiou String Ribbon.
The manufacturing of solar modules by Sovello comprises an integrated process of three stages.
Spoločnosť Sovello vyrába solárne moduly v integrovanom trojstupňovom procese.
From a silicon melt, thin slices of specific silicon solar wafers are made which are then processed into solar cells, which are connected and assembled into a solar module (panel).
Z roztaveného kremíka sa vyťahujú tenké kremíkové pásy a režú sa na solárne plátky. Plátky sa potom spracujú na solárne články, ktoré sa spájajú a vznikajú solárne moduly (panely).
The German authorities confirm that no other products than silicon based solar cells, solar wafers and modules can be produced at the aided facilities without significant costs.
Nemecko potvrdilo, že v podporených závodoch nie je možné vyrábať iné výrobky než solárne články, plátky a moduly na báze kremíka bez toho, aby pritom nevznikali značné dodatočné náklady.
In this context, it has to be reminded that, following point 52 of the MSF 2002, where the project concerns an intermediate product and a significant part of the output is not sold on the market, the product concerned will be deemed to include the downstream products.
V tejto súvislosti je potrebné poukázať na bod 52 MSR z roku 2002, podľa ktorého príslušný výrobok obsahuje aj následný výrobok, pokiaľ sa projekt týka medziproduktu a podstatný podiel výroby sa nepredáva na trhu.
Since the German authorities indicate that Sovello is not planning to sell any intermediate products (like solar wafers and solar cells) deriving from their production of solar modules and that all such intermediate products are planned to be used for the own production of Sovello in the integrated process to manufacture solar modules, the Commission will not consider solar wafers and solar cells as separate products concerned.
Keďže spoločnosť Sovello nemá podľa informácií Nemecka v úmysle predávať (medzi)produkty výroby solárnych modulov (ako napr. solárne plátky a solárne články), ale plánuje všetky medziprodukty použiť na vlastnú integrovanú výrobu solárnych modulov, nebude Komisia klasifikovať solárne plátky a solárne články ako osobitné dotknuté výrobky.
Following the above, the Commission will regard for its further compatibility assessment of this project under the MSF 2002, solar modules as the product concerned by the investment project.
Na základe uvedených skutočností bude Komisia pri ďalšom skúmaní zlučiteľnosti uvedeného projektu so spoločným trhom podľa MSF z roku 2002 považovať solárne moduly za výrobok, ktorého sa týka investičný projekt.
Relevant product market
Tovarovo relevantný trh
The definition of the relevant product market requires the examination of what other products could be considered as substitutes to the product envisaged by the investment project within the meaning of point 52 of the MSF 2002.
Na definovanie tovarovo relevantného trhu je nevyhnutné preskúmať, ktoré ďalšie výrobky v zmysle bodu 52 MSR z roku 2002 je možné považovať za náhradné výrobky produktu, ktorého sa týka investičný projekt.
There are different technologies used in the market to produce solar modules.
Solárne moduly sa vyrábajú rôznymi technológiami.
According to the Solar generation study of EPIA and Greenpeace [40], 90 % of the cell technology in 2005 was silicon based.
Zo štúdie Solar Generation, ktorú vypracovala asociácia EPIA a Greenpeace [40], vyplýva, že v roku 2005 sa 90 % solárnych článkov vyrobilo z kremíka.
This is confirmed by information on the internet.
Potvrdzujú to aj informácie na internete.
Sovello is making use of the String-Ribbon technology that enables to produce solar modules based on solar cells manufactured with less silicon.
Sovello používa takzvanú technológiu String Ribbon, ktorou je možné vyrábať solárne moduly zo solárnych článkov s nízkym obsahom kremíka.
Currently there are different technologies/semiconductor materials under investigation or in mass production, such as amorphous silicon, poly-crystalline silicon, micro-crystalline silicon, cadmium telluride, copper indium selenide/sulfide.
V súčasnosti sa testujú alebo už sériovo vyrábajú rôzne technológie/polovodičové materiály, ako napríklad amorfný kremík, polykryštalický kremík, mikrokryštalický kremík, telurid kadmia, selenid/sulfid medi a india.
The thin film photovoltaic technology is used by First Solar [41] and the ‘crystalline silicon on glass’ (CSG) technology [42] is used by CSG Solar.
Spoločnosť First Solar využíva technológiu tenkej vrstvy [41] a spoločnosť CSG Solar technológiu „Crystalline-Silicon-on-Glass“ [42].
The thin-film technology is less efficient (per m2 but not per kg of silicon used) but also less expensive; it is more used in rural zones due to lower prices per m2.
Technológia použitia tenkej vrstvy je menej účinná (na m2, nie však na kg použitého kremíka) avšak nákladovo úspornejšia. Používa sa viac vo vidieckych oblastiach, keďže tam sú ceny za m2 nižšie.
The mono- and poly-crystalline technology are more expensive, but more efficient per m2, so more adapted to be used in urban zones.
Monokryštalické a polykryštalické technológie sú nákladnejšie, majú však vyššiu účinnosť na m2, takže moduly vyrobené touto technológiou sú vhodnejšie pre mestské oblasti.
Thus, from a supply side point of view, one could make a distinction between both technologies.
Aj na strane ponuky je možné rozlišovať obidve technológie.
However, in previous State aid decisions [43], the Commission has defined the overall solar module market as the relevant market, which is also proposed by the solar modules producing companies.
Komisia však v predchádzajúcich rozhodnutiach o štátnej pomoci [43] definovala trh pre solárne moduly všeobecne ako tovarovo relevantný trh, a tak to navrhujú aj výrobcovia solárnych modulov.
Moreover, independent statistics which make a distinction in technologies are not available.
Okrem toho nie sú k dispozícii žiadne nezávislé štatistické údaje, ktoré rozlišujú uvedené technológie.
There seems to be substitutability from the demand side: all technologies have finally the same objective, which is to convert sunlight into electrical energy.
Zdá sa, že na strane dopytu existuje zameniteľnosť: všetky technológie sú nakoniec zamerané na premenu slnečného svetla na elektrickú energiu.
The Commission has no reason to consider that the solar modules made from different technologies are belonging to different product markets.
Komisia nemá žiadny dôvod domnievať sa, že by sa solárne moduly vyrábané na základe rôznych technológií mali priradiť rôznym tovarovo relevantným trhom.
Indeed, the Commission has no indication that prices differ considerably between solar modules made through different technologies, if differences in energy performance are taken into account.
Nemá k dispozícii žiadne inormácie potvrdzujúce predpoklad, že ceny solárnych modulov vyrobených rôznymi technológiami sa navzájom podstatne odlišujú, pokiaľ sa zohľadnia rozdiely týkajúce sa energetického výkonu.
Moreover, they seem perfectly substitutable for one another in solar energy systems [44].
Okrem toho moduly vyrobené rôznymi spôsobmi sú v systémoch solárnej energie voľne zameniteľné.
Therefore, the market does not seem to be narrower than the general market where all solar modules are traded.
Preto nie je relevantný trh menší ako všeobecný trh, ktorý zahŕňa všetky druhy solárnych modulov.
Furthermore, solar modules do not seem to be substitutable with another product.
Okrem toho zjavne nie je možné vymeniť solárne moduly za iné výrobky.
They are the main element of solar energy systems and cannot be replaced in these systems by other products.
Sú najdôležitejšou súčasťou systémov solárnej energie a nie je možné nahradiť ich v týchto systémoch inými výrobkami.
Therefore no indication exists that the market could be broader than the solar modules market.
Takže nič nesvedčí o tom, že by relevantný trh mohol zahŕňať aj viac než len trh so solárnymi modulmi.
This description of the relevant product market is in line with merger decisions in the same sector [45].
Uvedené vymedzenie tovarovo relevantného trhu je v súlade s rozhodnutiami o fúziách [45] v tom istom hospodárskom odvetví.
Based on the elements mentioned above, the Commission will consider for the purpose of this State aid decision that the market for solar modules is the relevant product market.
Na základe uvedených skutočností Komisia považuje trh so solárnymi modulmi na účely tohto rozhodnutia o povolení štátnej pomoci za tovarovo relevantný trh.
Relevant geographic market
Priestorovo relevantný trh
The Commission notes that Sovello claims that the main markets for the Sovello products in the short and middle term are Germany and other European countries.
Sovello tvrdí, že Nemecko a ostatné európske krajiny sú pre výrobky spoločnosti Sovello krátkodobo a dlhodobo najdôležitejšími odbytovými trhmi.
However, the fact that a company is predominantly active in Germany is not as such determining for defining the relevant geographic market for solar modules.
Skutočnosť, že podnik pôsobí prevažne v Nemecku, nie je pre vymedzenie priestorovo relevantného trhu so solárnymi modulmi určujúca
The German authorities consider that the relevant geographic market for solar cells is worldwide.
Nemecko sa domnieva, že priestorovo relevantným trhom so solárnymi článkami je celosvetový trh.
They put forward that solar modules are traded all over the world by European and non-European producers, that there are no barriers to trade, that transport costs are relatively low compared to the production costs, and that price levels are homogeneous.
Nemecko tvrdí, že so solárnymi článkami európskych a mimoeurópskych výrobcov sa obchoduje na celom svete, neexistujú žiadne obchodné prekážky, náklady na dopravu sú v porovnaní s výrobnými nákladmi relatívne nízke a úroveň cien je homogénna.
They also point out that technical requirements are the same worldwide.
Nemecko ďalej uvádza, že na celom svete platia rovnaké technické požiadavky.
The biggest producers and consumers of photovoltaic technology are Japan, Europe and USA.
Najväčšími výrobcami a používateľmi fotovoltaickej technológie sú Japonsko, Európa a USA.
The Commission agrees that the solar modules market is worldwide because the producers who are manufacturing and selling solar modules are active on a worldwide market.
Komisia súhlasí s názorom, že trh so solárnymi článkami je svetovým trhom, pretože výrobcovia, ktorí vyrábajú a predávajú solárne články, pôsobia po celom svete.
It does indeed follow from different independent [46] studies [47] in the photovoltaic sector that solar modules are currently mainly produced in Japan and Germany, closely followed by the USA and China.
Z rôznych nezávislých [46] štúdií [47] o fotovoltaickom priemysle vyplýva, že solárne moduly sa v súčasnosti vyrábajú najmä v Japonsku a Nemecku, potom nasledujú USA a Čína.
Moreover, large quantities of solar modules produced in Japan are imported on the European market (of which Germany takes the largest share).
Do Európy sa dováža veľký počet solárnych modulov vyrobených v Japonsku (najväčším dovozcom je Nemecko).
In addition, transport costs seem relatively low compared to the production costs.
V porovnaní s výrobnými nákladmi sú náklady na dopravu relatívne nízke.
Moreover, these studies give no indication of barriers to trade.
Z uvedených štúdií ďalej vyplýva, že neexistujú žiadne obchodné prekážky.
On the contrary, they point out in rather explicit terms that the market for solar modules is worldwide as solar modules are traded on a worldwide level.
Naopak je zjavné, že trh so solárnymi modulmi je celosvetovým trhom, pretože so solárnymi modulmi sa obchoduje na celom svete.
Besides, the studies do not even provide figures for the specific market of solar modules at EEA-level, which is also an indication that the market is worldwide.
Uvedené štúdie neobsahujú žiadne osobitné informácie týkajúce sa trhu so solárnymi modulmi na úrovni Európskeho hospodárskeho priestoru, čo takisto naznačuje, že priestorovo relevantným trhom je svetový trh.
Also in previous merger decisions [48] as in previous State aid decisions [49], the view was taken, even if it was not necessary to explicitly define the market as such, that the solar module market was most probably worldwide.
Ďalej sa v predchádzajúcich rozhodnutiach o fúziách [48] a takisto v predchádzajúcich rozhodnutiach o povolení štátnej pomoci [49] – aj v prípadoch, v ktorých explicitné vymedzenie trhu nebolo nutné – vychádza z predpokladu, že trhom so solárnymi modulmi je takmer určite svetový trh.
Based on these elements, the Commission will consider, for the purpose of this State aid decision, the solar modules market to be worldwide.
Komisia na základe uvedených prvkov považuje trh so solárnymi modulmi na účely tohto rozhodnutia o povolení pomoci za celosvetový trh.
Point 24(a) of the MSF 2002: market shares
Bod 24 písm. a) MSR z roku 2002: Podiel na trhu
According to point 24(a) of the MSF 2002, an individually notifiable investment project will not be eligible for investment aid if the aid beneficiary accounts for more than 25 % of the sales of the product concerned on the relevant market before the investment or will, after the investment, account for more than 25 %.
Na základe bodu 24 písm. a) MSR z roku 2002 nie je možné povoliť poskytnutie investičnej pomoci individuálne notifikovanému investičnému projektu, ak na príjemcu pomoci pred investíciou pripadá viac ako 25 % predaja príslušných výrobkov alebo ak po investícii bude schopný pokryť viac ako 25 % obratu.
To examine whether the project is compatible with point 24(a) of the MSF 2002, the Commission has to analyse the market share of the aid beneficiary at group level before and after the investment.
Aby bolo možné určiť, či je projekt v súlade s bodom 24 písm. a) MSR z roku 2002, je nevyhnutné, aby Komisia analyzovala podiel príjemcu pomoci na trhu na úrovni koncernu pred investíciou a po nej.
As the investment of Sovello started in 2006 and full capacity is to be reached in 2009, the Commission will examine the market share of Sovello on the solar modules market in 2005 and 2010.
Keďže spoločnosť Sovello začala realizovať svoje investície v roku 2006 a úplnú výrobnú kapacitu by mala dosiahnuť v roku 2009, Komisia preskúmala podiel spoločnosti Sovello na trhu so solárnymi modulmi pre obdobie rokov 2005 až 2010.
When the aid was notified, the German authorities provided several independent studies [50] with forecasts for the evolution of demand in the photovoltaic sector.
Nemecko predložilo spolu s notifikáckou pomoci aj nezávislé štúdie [50] s prognózami týkajúcimi sa vývoja dopytu vo fotovoltaickom sektore.
The German authorities also provided some data on the beneficiary’s expected future production volumes for solar modules.
Okrem toho predložilo niekoľko údajov týkajúcich sa predpokladaného objemu výroby solárnych modulov príjemcu pomoci.
The Commission used the LBBW study as a basis for its calculations.
Komisia na svoje výpočty použila štúdiu krajinskej banky LBBW.
This study provides figures for installed capacity and for demand, as well as price estimations [51].
Uvedená štúdia obsahovala údaje o inštalovanej kapacite a dopyte, ako aj o odhadoch cien [51].
As none of the participations of the three joint venture partners Evergreen, Q-Cells and REC in Sovello exceeded 50 %, at or after the date of notification of aid to Sovello2, the Commission would normally not take their market share into account for the assessment of the compatibility with point 24(a) of the MSF 2002 [52].
Keďže ku dňu notifikácie pomoci alebo po uvedenom dni nemal žiadny z partnerov spoločného podniku – Evergreen, Q-Cells a REC – v spoločnosti Sovello podiel vyšší ako 50 %, nebrala by Komisia za bežných okolností pri skúmaní zlučiteľnosti s bodom 24 písm. a) MSR z roku 2002 ich podiely na trhu do úvahy [52].
Evergreen markets and sells all modules manufactured by Sovello, but the sales agreement respects the arm’s length principle.
Spoločnosť Evergreen uvádza na trh a predáva všetky moduly vyrobené spoločnosťou Sovello, distribučná zmluva však rešpektuje zásadu trhovej nezávislosti (arm's length principle).