natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each certificate of authenticity shall bear an individual serial number assigned by the issuing authority referred to at Annex III (hereinafter the issuing authority).
Každý certifikát pravosti má svoje vlastné poradové číslo, ktoré mu prideľuje vydávajúci orgán uvedený v prílohe III (ďalej len „vydávajúci orgán“).
The copies shall bear the same serial number as the original.
Kópie majú rovnaké poradové číslo ako originál.
The original and copies thereof may be typed or hand-written.
Jeho originál a kópie môžu byť napísané strojom alebo rukou.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
V druhom prípade sa musí použiť čierny atrament a veľké tlačené písmená.
Certificates of authenticity shall be valid only if they are duly completed and endorsed, in accordance with the instructions given at Annex II, by the issuing authority.
Certifikáty pravosti sú platné iba po riadnom vyplnení a potvrdení vydávajúcim orgánom v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II.
A certificate of authenticity shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the date and place of issue and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it.
Certifikáty pravosti sa považujú za riadne potvrdené, ak uvádzajú dátum a miesto vydania a ak sú označené pečiatkou vydávajúceho orgánu a podpisom osoby alebo osôb, ktoré sú na to splnomocnené.
The stamp may be replaced on the original certificate of authenticity and its copies by a printed seal.
Pečiatku na origináli certifikátu pravosti a všetkých jeho kópiách možno nahradiť tlačeným znakom.
Certificates of authenticity shall be valid for three months from the date of issue.
Certifikáty pravosti platia tri mesiace odo dňa vydania.
However, certificates may not be presented to the competent national authority after 30 June following the date of issue.
Certifikáty však nemožno predložiť príslušným vnútroštátnym orgánom po 30. júni nasledujúcom po dni vydania.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Articles 3, 4 and 6 plus a copy thereof shall be presented to the competent national authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originál certifikátu pravosti vydaný v súlade s článkami 3, 4 a 6 sa aj s kópiou predloží príslušnému orgánu spolu so žiadosťou o prvú dovoznú licenciu, ktorá sa vzťahuje na certifikát pravosti.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for a total quantity not exceeding that shown on the certificate.
Certifikát pravosti možno použiť na vydanie viacerých dovozných licencií na celkové množstvo nepresahujúce údaj na certifikáte.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent national authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Ak bolo na jeden certifikát vydaných viacero licencií, príslušný vnútroštátny orgán potvrdí certifikát pravosti a uvedie pridelené množstvo.
The competent national authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Príslušné vnútroštátne orgány môžu vydať dovozné licencie po tom, ako sa presvedčia, že všetky údaje uvedené na certifikáte pravosti zodpovedajú tým údajom, ktoré každý týždeň dostanú z Komisie.
The import licences shall be issued immediately thereafter.
Bezprostredne po tom sa vydá dovozná licencia.
Notwithstanding the third subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
Bez ohľadu na odsek 2 tretí pododsek môžu príslušné vnútroštátne orgány vo výnimočných prípadoch a v prípade riadne odôvodnenej žiadosti vydávať dovozné licencie na základe relevantných certifikátov pravosti ešte pred prijatím údajov od Komisie.
In such cases, the security for the import licences shall be EUR 50 per 100 kg net weight.
V takých prípadoch zábezpeka za dovoznú licenciu predstavuje 50 EUR na 100 kg čistej hmotnosti.
After receiving the information concerning the certificate, the Member States shall replace the security by that of EUR 12 per 100 kg net weight.
Po prijatí údajov týkajúcich sa certifikátu členské štáty nahradia túto záruku zárukou vo výške 12 EUR na 100 kg čistej hmotnosti.
The issuing authority shall:
Vydávajúci orgán musí:
be recognised as such by Argentina;
byť uznaný ako vydávajúci orgán v Argentíne;
undertake to check the particulars on certificates of authenticity;
sa zaviazať, že skontroluje náležitosti certifikátov pravosti;
undertake to supply the Commission and the Member States, on request, with any information enabling the particulars on certificates of authenticity to be evaluated.
sa zaviazať, že Komisii a členským štátom na požiadanie poskytne údaje, ktoré umožnia vyhodnotiť náležitosti certifikátov pravosti.
The Commission shall revise Annex III if an issuing authority ceases to be recognised or fails to fulfil one of the obligations incumbent on it or if a new issuing authority is designated.
Komisia prepracuje prílohu III, ak vydávajúci orgán prestane byť uznávaný alebo zlyhá v plnení zverených povinností, alebo ak sa určí nový vydávajúci orgán.
In order to qualify for the import arrangements referred to in Article 1(3)(b), the licence application lodged by the applicant may relate to a maximum of 80 tonnes.
Aby žiadateľ získal oprávnenie na dovozné úpravy uvedené v článku 1 ods. 3 písm. b), ním podaná žiadosť o licenciu sa môže týkať najviac 80 ton.
No later than 16:00, Brussels time, on the seventh working day following the end of the period for the lodging of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Najneskôr o 16.00 hod. bruselského času v siedmy pracovný deň po dni uzávierky podávania žiadostí príslušný členský štát oznámi Komisii celkové množstvo na krajinu pôvodu uvedené v žiadostiach.
Import licences shall be issued as from the seventh and no later than the 16th working day following the end of the period for the notifications referred to in paragraph 2.
Dovozné licencie sa vydávajú od siedmeho pracovného dňa a najneskôr v 16. pracovný deň po dni uzávierky na podávanie oznámení podľa v odseku 2.
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení každého obdobia dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. júla 2009, však členské štáty zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu od 1. júla 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, the quantities shall be expressed in kilograms product weight and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Pre oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku platí, že množstvá budú vyjadrené hmotnosťou výrobku v kilogramoch a na kategóriu výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation.
Oznámenia o množstvách uvedených v článku 1 ods. 3 písm. a) tohto nariadenia sa vykonajú podľa príloh IV, V a VI k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 996/97 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 996/97 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VIII.
See Annex VII.
Pozri prílohu VII.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 514/2008.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 514/2008.
Entries referred to in Article 2(1)(b)
Údaje uvedené v článku 2 ods. 1 písm. b)
in Bulgarian Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
po bulharsky Месести части от диафрагмата (Регламент (ЕО) № 748/2008),
in Spanish Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008], —
po španielsky Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 748/2008],
in Danish Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
po dánsky Mellemgulv (forordning (EF) nr. 748/2008),
in German Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
po nemecky Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 748/2008),
in Estonian Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
po estónsky Vahelihase kõõluseline osa (määrus (EÜ) nr 748/2008),
in Greek Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
po grécky Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
po anglicky Thin skirt (Regulation (EC) No 748/2008),
in French Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
po francúzsky Hampe [règlement (CE) no 748/2008],
in Italian Pezzi detti ‘hampes’ [regolamento (CE) n. 748/2008],
po taliansky Pezzi detti „hampes“ [regolamento (CE) n. 748/2008],
in Latvian Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
po lotyšsky Liellopu diafragmas plānā daļa (Regula (EK) Nr. 748/2008),
in Lithuanian Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
po litovsky Plonoji diafragma (Reglamentas (EB) Nr. 748/2008),
in Hungarian Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
po maďarsky Sovány dagadó (748/2008/EK rendelet),
in Maltese Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
po maltsky Falda rqiqa (Regolament (KE) Nru 748/2008),
in Dutch Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
po holandsky Omloop (Verordening (EG) nr. 748/2008),
in Polish Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
po poľsky Cienka przepona (Rozporządzenie (WE) nr 748/2008),
in Portuguese Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
po portugalsky Diafragma [Regulamento (CE) n.o 748/2008],
in Romanian Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008], —
po rumunsky Fleică [Regulamentul (CE) nr. 748/2008],
in Slovenian Vampi (Uredba (ES) št.
po slovinsky Vampi (Uredba (ES) št.
in Finnish Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
po fínsky Kuveliha (asetus (EY) N:o 748/2008),
in Swedish Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
po švédsky Mellangärde (förordning (EG) nr 748/2008),
Exporter (name and address):
Vývozca (meno a adresa):
Issuing authority:
Vydávajúci orgán:
Consignee (name and address):
Príjemca (meno a adresa):
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
CERTIFIKÁT PRAVOSTI
BEAF AND VEAL
HOVÄDZIE A TEĽACIE MÄSO
Thin Skirt
Tenká bránica
Means of transport:
Spôsob dopravy:
Marks, numbers, number and kind of packages; description of goods:
Značky, čísla, počet a druh balíkov; opis tovaru:
Net weight (in words):
Čistá hmotnosť (slovom):
CERTIFICATION BY THE ISSUING AUTHORITY
POTVRDENIE VYDÁVAJÚCEHO ORGÁNU
I hereby certify that the thin skirt described in this certificate complies with the specifications given in Article 1(5) of Commission Regulation (EC) No 748/2008 within the limit stipulated in Article 1(3)(a) of that Regulation and that it originates in Argentina.
Týmto osvedčujem, že tenká bránica opísaná v tomto certifikáte spĺňa podmienky uvedené v článku 1 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 748/2008 v rámci limitu uvedeného v článku 1 ods. 3 písm. a) uvedeného nariadenia a má pôvod v Argentíne.
Signature and stamp (or printed seal)
Podpis a pečiatka (alebo tlačený znak)
To be completed either by typewriter or in block capitals.
Vyplniť strojom alebo paličkovým písmom.
LIST OF AUTHORITIES IN ARGENTINA EMPOWERED TO ISSUE CERTIFICATES OF AUTHENTICITY
ZOZNAM ORGÁNOV, KTORÉ SÚ SPLNOMOCNENÉ VYSTAVOVAŤ CERTIFIKÁTY PRAVOSTI V ARGENTÍNE
for thin skirt originating in Argentina as specified in Article 1(3)(a).
na tenké bránice s pôvodom v Argentíne uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a).
Notification of import licences (issued) — Regulation (EC) No 748/2008
Oznámenie o (vydaných) dovozných licenciách – nariadenie (ES) č. 748/2008
Application of Article 9 of Regulation (EC) No 748/2008
Uplatňovanie článku 9 nariadenia (ES) č. 748/2008
(kilograms product weight)
(hmotnosť výrobku v kilogramoch)
Product category or categories as indicated in Annex V of Regulation (EC) No 382/2008.
Kategória alebo kategórie výrobku podľa prílohy V k nariadeniu (ES) č. 382/2008.
Notification of import licences (unused quantities) — Regulation (EC) No 748/2008
Oznámenie o dovozných licenciách (nepoužité množstvá) – nariadenie (ES) č. 748/2008
Notification of quantities of products put into free circulation — Regulation (EC) No 748/2008
Oznámenie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu – nariadenie (ES) č. 748/2008
From: … to: … (import tariff quota period).
od: … do: … (obdobie dovoznej colnej kvóty)
Quantity put into free circulation
Množstvo prepustené do voľného obehu
Commission Regulation (EC) No 996/97
nariadenie Komisie (ES) č. 996/97
(OJ L 144, 4.6.1997, p. 6).
(Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 2048/97
nariadenie Komisie (ES) č. 2048/97
(OJ L 287, 21.10.1997, p. 10).
(Ú. v. ES L 287, 21.10.1997, s. 10)
Concerning the reference to Regulation (EC) No 996/97 Article 1 only
iba pokiaľ ide o odkaz na nariadenie (ES) č. 996/97 v článku 1
Article 6 only
iba článok 6
Commission Regulation (EC) No 1266/98
nariadenie Komisie (ES) č. 1266/98
(OJ L 175, 19.6.1998, p. 9).
(Ú. v. ES L 175, 19.6.1998, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 649/2003
nariadenie Komisie (ES) č. 649/2003
(OJ L 95, 11.4.2003, p. 13).
(Ú. v. EÚ L 95, 11.4.2003, s. 13)
Article 3 only
iba článok 3
Article 3 and Annex III only
iba článok 3 a príloha III
Commission Regulation (EC) No 568/2007
nariadenie Komisie (ES) č. 568/2007
(OJ L 133, 25.5.2007, p. 15).
(Ú. v. EÚ L 133, 25.5.2007, s. 15)
Commission Regulation (EC) No 962/2007
nariadenie Komisie (ES) č. 962/2007
(OJ L 213, 15.8.2007, p. 6).
(Ú. v. EÚ L 213, 15.8.2007, s. 6)
Regulation (EC) No 996/97
Nariadenie (ES) č. 996/97
Articles 3 to 8
články 3 až 8
Pursuant to Schedule CXL, the Community agreed to open an annual tariff quota of 1500 tonnes for frozen thin skirt of bovine animal falling within CN code 02062991.
Na základe zoznamu CXL Spoločenstvo schválilo otvorenie ročnej colnej kvóty pre mrazené tenké bránice hovädzieho dobytka patriace pod číselný znak KN 02062991 vo výške 1500 ton.
That quota should be opened on a multiannual basis for periods of 12 months commencing on 1 July and the detailed rules of application laid down.
Táto kvóta by sa mala otvárať na viacročnom základe na dvanásťmesačné obdobia so začiatkom od 1. júla a mali by byť ustanovené podrobné pravidlá jej uplatňovania.
Commission Regulation (EC) No 376/2008 [4] lays down detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
Nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 [4] ustanovuje podrobné pravidlá uplatňovania systému dovozných a vývozných licencií a certifikátov s vopred stanovenou náhradou pre poľnohospodárske výrobky.
Commission Regulation (EC) No 382/2008 [5] lays down detailed rules for implementing the arrangements for import licences for beef and veal.
Nariadenie Komisie (ES) č. 382/2008 [5] ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie úprav pre dovozné licencie na hovädzie a teľacie mäso.
In order to ensure efficient administration of the import of meat originating in and coming from Argentina, that country is required to issue certificates of authenticity guaranteeing the origin of the products concerned.
Na zabezpečenie účinnej správy dovozu mäsa s pôvodom v Argentíne a dovážaného z Argentíny sa od tejto krajiny požaduje vydávanie certifikátov pravosti, ktoré zaručujú pôvod príslušných výrobkov.
The layout of those certificates and the procedures for using them must be specified.
Je potrebné spresniť obsah takých certifikátov a postupy ich používania.
Certificates of authenticity must be issued by an authority in Argentina.
Certifikáty pravosti musí vydať orgán v Argentíne.
That authority must present all the necessary guarantees to ensure that the arrangements in question operate properly.
Tento orgán musí poskytnúť všetky potrebné záruky, že príslušné úpravy sa riadne zabezpečujú.
Commission Regulation (EC) No 749/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 749/2008
amending several regulations concerning import tariff quotas in the beef and veal sector
ktorým sa menia a dopĺňajú niektoré nariadenia o dovozných colných kvótach v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMMUNITIES,
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 144 ods. 1 v spojení s jeho článkom 4,
Article 11(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides certain rules as regards notifications of the Member States to the Commission.
Článkom 11 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií [2], sa ustanovujú určité pravidlá týkajúce sa oznámení členských štátov Komisii.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
Nariadenie (ES) č. 1301/2006 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky alebo odchýlky, ktoré sa môžu prípadne ustanoviť sektorovými nariadeniami.
It is appropriate to provide, in Commission Regulations specific to certain quotas in the beef and veal sector, for more detailed rules on notifications concerning import licences in that sector.
V prípade nariadení Komisie vzťahujúcich sa na určité kvóty v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa je vhodné stanoviť podrobnejšie pravidlá oznámení týkajúcich sa dovozných licencií v danom sektore.
In particular, in order to clarify the obligations related to the closing date for notifications relating to quantities covered by import licences, such obligations should be laid down for each import tariff quota concerned and it is therefore necessary to derogate from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on that point.
V záujme objasnenia povinností súvisiacich s uzávierkami oznámení o množstvách, pre ktoré boli vydané dovozné licencie, by sa tieto povinnosti mali stanoviť pre každú príslušnú dovoznú colnú kvótu, a je preto potrebné odchýliť sa v tomto bode od článku 11 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The following Regulations should be amended accordingly:
Preto by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť tieto nariadenia:
Therefore, it is necessary to clarify that the provisions of Chapter III of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to Regulation (EC) No 2092/2004, without prejudice to additional conditions laid down in that Regulation.
Preto je potrebné ujasniť, že ustanovenia kapitoly III nariadenia (ES) č. 1301/2006 by sa mali uplatňovať na dovozné licencie vydané na základe nariadenia (ES) č. 2092/2004 bez toho, aby boli dotknuté dodatočné podmienky ustanovené týmto nariadením.
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period;
najneskôr do 31. augusta nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, pre ktoré boli v predošlom období dovoznej colnej kvóty vydané dovozné licencie;
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty množstvá výrobkov vrátane nulových položiek, ktoré neboli v rámci dovozných licencií využité alebo boli využité len čiastočne a ktoré zodpovedajú rozdielu medzi množstvami uvedenými na zadnej strane dovozných licencií a množstvami, pre ktoré boli vydané.
No later than 31 October following the end of each import tariff quota period, Member States shall notify to the Commission the quantities of products, which were actually released for free circulation during the preceding import tariff quota period.
Najneskôr do 31. októbra nasledujúceho po skončení obdobia každej dovoznej colnej kvóty členské štáty oznámia Komisii množstvá výrobkov, ktoré boli skutočne prepustené do voľného obehu počas obdobia predošlej dovoznej colnej kvóty.
However, as of the import tariff quota period starting on 1 July 2009, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation as of 1 July 2009 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Vzhľadom na to, že obdobie dovoznej colnej kvóty sa začne 1. júla 2009, však členské štáty zašlú Komisii podrobné informácie o množstvách výrobkov prepustených do voľného obehu k 1. júlu 2009 v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
The notifications referred to in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, shall be made as indicated in Annexes IV, V and VI to this Regulation and the product categories indicated in Annex V to Commission Regulation (EC) No 382/2008 shall be used.
Oznámenia uvedené v odseku 1 a prvom pododseku odseku 2 tohto článku sa vykonajú podľa príloh IV, V a VI k tomuto nariadeniu a budú sa používať kategórie výrobkov uvedené v prílohe V k nariadeniu Komisie (ES) č. 382/2008.