natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulations (EC) Nos 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [14], 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [15] and 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [16] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
Nariadením Komisie (ES) č. 2375/2002 z 27. decembra 2002, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colných kvót Spoločenstva pre bežnú pšenicu z tretích krajín okrem pšenice vysokej kvality [14], nariadením Komisie (ES) č. 2305/2003 z 29. decembra 2003, ktorým sa otvára tarifná kvóta Spoločenstva na dovoz jačmeňa z tretích krajín a ustanovuje sa jej spravovanie [15], a nariadením Komisie (ES) č. 969/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz kukurice pôvodom z tretích krajín [16], sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na bežnú pšenicu okrem pšenice vysokej kvality v rámci colných kvót 09.4123, 09.4124 a 09.4125, na jačmeň v rámci kvóty 09.4126 a na kukuricu v rámci kvóty 09.4131.
Commission Regulations (EC) Nos 2058/96 of 28 October 1996 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 190110 [17], 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [18], 1002/2007 of 29 August 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [19] and 955/2005 of 23 June 2005 opening a Community import quota for rice originating in Egypt [20] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for broken rice under quota 09.4079, for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517, for rice under quota 09.4094 and for rice originating in Egypt under quota 09.4097.
Nariadením Komisie (ES) č. 2058/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa otvára a spravuje colná kvóta pre zlomkovú ryžu s číselným znakom KN 10064000 na výrobu potravinových prípravkov s číselným znakom KN 190110 [17], nariadením Komisie (ES) č. 1964/2006 z 22. decembra 2006 o podrobných pravidlách otvárania a o spôsobe spravovania dovoznej kvóty na ryžu s pôvodom v Bangladéši, podľa nariadenia Rady (EHS) č. 3491/90 [18], nariadením Komisie (ES) č. 1002/2007 z 29. augusta 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 2184/96 týkajúce sa dovozu ryže pochádzajúcej a dovážanej z Egypta do Spoločenstva [19], a nariadením Komisie (ES) č. 955/2005 z 23. júna 2005 o otvorení kvóty na dovoz ryže s pôvodom v Egypte do Spoločenstva [20] sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na zlomkovú ryžu v rámci kvóty 09.4079, na ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci kvóty 09.4517, na ryžu v rámci kvóty 09.4094 a na ryžu s pôvodom v Egypte v rámci kvóty 09.4097.
Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [21] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4380 and 09.4390.
Nariadením Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [21], sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení v rámci kvót 09.4331 až 09.4351, 09.4315 až 09.4320, 09.4324 až 09.4328, 09.4380, 09.4390.
Commission Regulation (EC) No 1100/2006 of 17 July 2006 laying down, for the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009, detailed rules for the opening and administration of tariff quotas for raw cane-sugar for refining, originating in the least developed countries, as well as detailed rules applying to the importation of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries [22] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences under quotas 09.4361 and 09.4362.
Nariadením Komisie (ES) č. 1100/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 stanovujú podrobné pravidlá otvorenia a správy colných kvót na surový trstinový cukor na rafináciu s pôvodom v najmenej rozvinutých krajinách a podrobné pravidlá uplatňované pri dovoze výrobkov colného sadzobníka 1701, ktoré majú pôvod v najmenej rozvinutých krajinách [22], sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení v rámci kvót 09.4361 a 09.4362.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 508/2007 of 7 May 2007 opening tariff quotas for imports into Bulgaria and Romania of raw cane sugar for supply to refineries in the marketing years 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 [23] provides that the rules on import licences laid down in Regulation (EC) No 950/2006 are to apply to sugar imports under tariff quotas 09.4365 and 09.4366.
V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 508/2007 zo 7. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty na dovoz surového trstinového cukru do Bulharska a Rumunska na zásobovanie rafinérií v hospodárskych rokoch 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 [23], sa ustanovuje, že pravidlá týkajúce sa dovozných povolení ustanovené v nariadení (ES) č. 950/2006 sa uplatňujú na dovoz cukru v rámci colných kvót 09.4365 a 09.4366.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [24] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
Nariadením Komisie (ES) č. 1918/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa otvára colná kvóta a stanovuje spravovanie colnej kvóty na olivový olej s pôvodom v Tunisku [24], sa ustanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na olivový olej v rámci kvóty 09.4032.
In view of the public holidays in 2008, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2402/96, 2058/96, 2375/2002, 2305/2003, 955/2005, 950/2006, 969/2006, 1100/2006, 1918/2006, 1964/2006, 508/2007 and 1002/2007 as regards the dates for the lodging of import-licence applications and the issuing of such licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Vzhľadom na dni pracovného pokoja v roku 2008 je potrebné na určité obdobia ustanoviť výnimku z nariadení (ES) č. 2402/96, (ES) č. 2058/96, (ES) č. 2375/2002, (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 955/2005, (ES) č. 950/2006, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1100/2006, (ES) č. 1918/2006, (ES) č. 1964/2006, (ES) č. 508/2007 a (ES) č. 1002/2007, pokiaľ ide o termíny na podávanie žiadostí o dovozné povolenia a na vydávanie týchto povolení, aby sa umožnilo dodržanie predmetných objemov kvót.
The second subparagraph of Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [25], Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [26], Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector [27] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [28] provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications are lodged, provided that the Commission does not take any specific action in the meantime.
V článku 10 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Komisie (ES) č. 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2377/80 [25], v článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1518/2003 z 28. augusta 2003, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá zavedenia systému vývozných licencií v sektore bravčového mäsa [26], v článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 596/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie systému vývozných licencií v odvetví vajec [27], a v článku 3 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 633/2004 z 30. marca 2004, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných povolení v sektore hydinového mäsa [28], sa ustanovuje, že vývozné povolenia sa vydávajú v stredu, ktorá nasleduje po týždni, počas ktorého boli predložené žiadosti o povolenia, pod podmienkou, že Komisia v danej lehote neprijala žiadne osobitné opatrenie.
In view of the public holidays in 2008 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Vzhľadom na dni pracovného pokoja v roku 2008 a dosah, ktorý to má na uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie počas týchto dní, je lehota medzi predložením žiadostí a dňom vydávania povolení príliš krátka na to, aby sa zabezpečila riadna správa trhu.
That period should therefore be extended.
Toto časové obdobie by sa preto malo predĺžiť.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the Management Committees concerned,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom všetkých príslušných riadiacich výborov,
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for sweet potatoes under quotas 09.4013 and 09.4014 for 2008 may not be lodged before Wednesday 2 January 2008 or after Monday 15 December 2008.
Odchylne od článku 3 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa žiadosti o dovozné povolenia na sladké zemiaky v rámci kvót 09.4013 a 09.4014 nemôžu na rok 2008 podávať pred stredou 2. januára 2008 a po pondelku 15. decembra 2008.
By way of derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for sweet potatoes applied for on the dates indicated in Annex I hereto under quotas 09.4013 and 09.4014 shall be issued on the dates indicated in that Annex, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [29].
Odchylne od odseku 1 článku 8 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa dovozné povolenia na sladké zemiaky v rámci kvót 09.4013 a 09.4014, o ktoré sa požiadalo v termínoch uvedených v prílohe I, vydávajú v termínoch uvedených v danej prílohe I s výhradou opatrení prijatých s uplatnením odseku 2 článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 [29].
By way of derogation from the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quotas 09.4064 and 09.4065 for 2008 may not be lodged before Wednesday 2 January 2008 or after Monday 15 December 2008.
Odchylne od prvého pododseku článku 9 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa žiadosti o dovozné povolenia na maniokový škrob v rámci kvót 09.4064 a 09.4065 nemôžu na rok 2008 podávať pred stredou 2. januára 2008 a po pondelku 15. decembra 2008.
By way of derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto under quotas 09.4064 and 09.4065 shall be issued on the dates indicated in that Annex, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od odseku 1 článku 13 nariadenia (ES) č. 2402/96 sa dovozné povolenia na maniokový škrob v rámci kvót 09.4064 a 09.4065, o ktoré sa požiadalo v termínoch uvedených v prílohe II, vydávajú v termínoch uvedených v danej prílohe II s výhradou opatrení prijatých s uplatnením odseku 2 článku 7 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, the first period for lodging applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 5 nariadenia (ES) č. 2375/2002 na rok 2008 začína prvé obdobie na podávanie žiadostí o dovozné povolenia na bežnú pšenicu okrem pšenice vysokej kvality v rámci kvót 09.4123, 09.4124 a 09.4125 až od 2. januára 2008.
Such applications may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Tieto žiadosti možno podávať len do piatka 12. decembra 2008 do 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2002, the first period for lodging applications for import licences for barley under quota 09.4126 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 3 nariadenia (ES) č. 2305/2003 na rok 2008 začína prvé obdobie na podávanie žiadostí o dovozné povolenia na jačmeň v rámci kvóty 09.4126 až od 2. januára 2008.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2002, the first period for lodging applications for import licences for maize under quota 09.4131 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 4 nariadenia (ES) č. 969/2003 sa na rok 2008 začína prvé obdobie na podávanie žiadostí o dovozné povolenia na kukuricu v rámci kvóty 09.4131 až od 2. januára 2008.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2058/96, the first period for lodging applications for import licences for broken rice under quota 09.4079 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Odchylne od tretieho pododseku odseku 1 článku 2 nariadenia (ES) č. 2058/96 začína prvé obdobie na podávanie žiadostí o dovozné povolenia na zlomkovú ryžu v rámci kvóty 09.4079 na rok 2008 až od 2. januára 2008.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Odchylne od prvého pododseku odseku 3 článku 4 nariadenia (ES) č. 1964/2006 začína prvé obdobie na podávanie žiadostí o dovozné povolenia na ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci kvóty 09.4517 na rok 2008 až od 2. januára 2008.
By way of derogation from Article 2(3) of Regulation (EC) No 1002/2006, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in and coming from Egypt under quota 09.4094 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Odchylne od odseku 3 článku 2 nariadenia (ES) č. 1002/2007 začína prvé obdobie na podávanie žiadostí o dovozné povolenia na ryžu s pôvodom v Egypte v rámci kvóty 09.4094 na rok 2008 až od 2. januára 2008.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 955/2005, the first period for lodging applications for import licences for rice originating in Egypt under quota 09.4097 for 2008 shall only start on 2 January 2008.
Odchylne od odseku 1 článku 4 nariadenia (ES) č. 955/2005 začína prvé obdobie na podávanie žiadostí o dovozné povolenia na ryžu s pôvodom v Egypte v rámci kvóty 09.4097 na rok 2008 až od 2. januára 2008.
By way of derogation from Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 and Article 2 of Regulation (EC) No 508/2007, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4331 to 09.4351, 09.4315 to 09.4320, 09.4324 to 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 and 09.4390 for 2008 may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Odchylne od odseku 2 článku 4 nariadenia (ES) č. 950/2006 a od článku 2 nariadenia (ES) č. 508/2007 sa žiadosti o dovozné povolenia na produkty zo sektora cukru v rámci kvót 09.4331 až 09.4351, 09.4315 až 09.4320, 09.4324 až 09.4328, 09.4365, 09.4366, 09.4380 a 09.4390 môžu na rok 2008 podávať len do piatka 12. decembra 2008 do 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from Article 5(5) of Regulation (EC) No 1100/2006, applications for import licences for sugar products under quotas 09.4361 and 09.4362 for 2008 may no longer be lodged after 13:00 hours (Brussels time) on Friday 12 December 2008.
Odchylne od odseku 5 článku 5 nariadenia (ES) č. 1100/2006 sa žiadosti o dovozné povolenia na produkty zo sektora cukru v rámci kvót 09.4361 a 09.4362 môžu na rok 2008 podávať len do piatka 12. decembra 2008 do 13.00 hod. bruselského času.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday 17 or Tuesday 18 March 2008 under quota 09.4032 shall be issued on Friday 28 March 2008, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Odchylne od odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 1918/2006 sa dovozné povolenia na olivový olej, o ktoré sa požiadalo v pondelok 17. marca alebo v utorok 18. marca 2008 v rámci kvóty 09.4032, vydávajú v piatok 28. marca 2008 s výhradou opatrení prijatých s uplatnením odseku 2 článku 7 nariadenia (ES) č. 1301/2006.
Licences for exports of beef and veal, pigment, eggs and poultrymeat attracting refunds
Vývozné povolenia s náhradami pre sektory hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, vajec a hydinového mäsa
By way of derogation from the second subparagraph of Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, export licences applied for during the periods referred to in Annex III hereto shall be issued on the corresponding dates set out therein.
Odchylne od druhého pododseku odseku 1 článku 10 nariadenia (ES) č. 1445/95, odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003, odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 596/2004 a od odseku 3 článku 3 nariadenia (ES) č. 633/2004 sa vývozné povolenia, o ktoré sa požiadalo v obdobiach uvedených v prílohe III tohto nariadenia, vydávajú v príslušných termínoch uvedených v danej prílohe.
The derogation provided for in the first paragraph shall apply only where no special measure as provided for in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1445/95, Article 3(4) of Regulation (EC) No 1518/2003, Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 is taken before those dates of issue.
Výnimka ustanovená v prvom pododseku sa uplatňuje len za predpokladu, že sa pred uvedenými dátumami vydávania povolení neprijalo žiadne z osobitných opatrení uvedených v odseku 2 článku 10 nariadenia (ES) č. 1445/95, odseku 4 článku 3 nariadenia (ES) č. 1518/2003, odseku 4 článku 3 nariadenia (ES) č. 596/2004 a odseku 4 článku 3 nariadenia (ES) č. 633/2004.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, as corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
Ú. v. EÚ L 161, 30.4.2004, s. 97, zmenené v Ú. v. EÚ L 206, 9.6.2004, s. 37.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 932/2007 (OJ L 204, 4.8.2007, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 932/2007 (Ú. v. EÚ L 204, 4.8.2007, s. 3).
OJ L 408, 30.12.2006, p. 19, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 15.
Ú. v. EÚ L 408, 30.12.2006, s. 19, zmenené v Ú. v. EÚ L 47, 16.2.2007, s. 15.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2019/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2019/2006.
OJ L 122, 11.5.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 122, 11.5.2007, s. 1.
Import licences for sweet potatoes to be issued under quotas 09.4013 and 09.4014 for certain periods of 2008
Vydávanie dovozných povolení na sladké zemiaky v rámci kvót 09.4013 a 09.4014 pre určité obdobia roku 2008
Dates of issue of licences
Dátumy vydávania povolení
Tuesday 18 March 2008
utorok 18. marca 2008
Friday 28 March 2008
piatok 28. marca 2008
Tuesday 29 April 2008
utorok 29. apríla 2008
Friday 9 May 2008
piatok 9. mája 2008
Import licences for manioc starch to be issued under quotas 09.4064 and 09.4065 for certain periods of 2008
Vydávanie dovozných povolení na maniokový škrob v rámci kvót 09.4064 a 09.4065 pre určité obdobia roku 2008
Periods for lodging applications for licences for beef and veal, pigmeat, eggs and poultrymeat exports
Obdobia podávania žiadostí o vývozné povolenia v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, v sektore bravčového mäsa, v sektore vajec a v sektore hydinového mäsa
17 to 21 March 2008
od 17. do 21. marca 2008
27 March 2008
marec 2008
5 to 9 May 2008
od 5. do 9. mája 2008
15 May 2008
máj 2008
14 to 18 July 2008
od 14. do 18. júla 2008
24 July 2008
júl 2008
Commission Regulation (EC) No 1450/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1450/2007
This Regulation shall enter into force on 11 December 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. decembra 2007.
to Commission Regulation of 10 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 10. decembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Corrigendum to Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2010/78/EÚ z 24. novembra 2010, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 98/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES a 2009/65/ES v súvislosti s právomocami Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo), Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov) a Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy)
(Official Journal of the European Union L 331 of 15 December 2010)
(Úradný vestník Európskej únie L 331 z 15. decembra 2010)
On page 145, Article 9, Amendments to Directive 2006/48/EC, point (6):
Na strane 145 v článku 9 bode 6:
In Article 22, the following paragraph is added:
v článku 22 sa dopĺňa tento odsek:
In order to …’.’,
S cieľom …“ “
In order to …’.’.
S cieľom …“ “
Commission Regulation (EC) No 1451/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1451/2007
on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market
o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh
Pursuant to Directive 98/8/EC, Member States may only authorise the placing on the market of biocidal products containing active substances included in Annex I, IA or IB to that Directive.
Podľa smernice 98/8/ES členské štáty môžu povoliť uvedenie na trh len tých biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú aktívne látky zaradené do prílohy I, IA alebo IB k tejto smernici.