natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements to be fulfilled by EETS
Požiadavky, ktoré musí spĺňať EETS
EETS shall meet the essential requirements laid down in Annex III.
EETS musí spĺňať základné požiadavky ustanovené v prílohe III.
In addition to tolling, the EETS on-board equipment should enable implementation of future other location-based services.
Palubné zariadenie EETS by popri vyberaní mýta malo v budúcnosti umožniť zavádzanie ďalších lokalizovaných služieb.
The use of EETS on-board equipment for the purpose of other services shall not interfere with toll operations on any toll domain.
Používanie palubného zariadenia na účel iných služieb a mýtne operácie akejkoľvek mýtnej oblasti sa navzájom neovplyvňujú.
Interoperability constituents
Zložky interoperability
Interoperability constituents, including interfaces, shall meet the requirements laid down in Annex II.
Zložky interoperability vrátane rozhraní musia spĺňať požiadavky ustanovené v prílohe II.
Member States shall consider as complying with the relevant essential requirements those interoperability constituents which bear the CE marking.
Členské štáty pokladajú zložky interoperability, ktoré majú označenie EC, za zložky vyhovujúce príslušným základným požiadavkám.
Assessment of the conformity to specifications and/or suitability for use of interoperability constituents shall be carried out as set out in Annex IV.
Posúdenie zhody zložiek interoperability so špecifikáciami a/alebo vhodnosti týchto zložiek na použitie sa vykonáva podľa ustanovenia uvedeného v prílohe IV.
EETS interoperability constituents may bear the CE marking if they are covered by ‘EC’ declarations of conformity to specifications and/or suitability for use.
Zložky interoperability EETS môžu mať označenie EC, ak sa ich týkajú vyhlásenia „ES“ o zhode so špecifikáciami a/alebo vhodnosti na použitie.
Declarations of conformity to specifications and/or suitability for use shall be drawn up by the manufacturer of the interoperability constituents, the EETS Provider or an authorised representative in accordance with Annex IV.
Vyhlásenie o zhode so špecifikáciami a/alebo o vhodnosti na použitie vytvára výrobca zložiek interoperability, poskytovateľ EETS alebo splnomocnený zástupca v súlade s prílohou IV.
The content of the declaration shall be as set out in Part 3 of Annex IV.
Obsah vyhlásenia musí byť v súlade s časťou 3 prílohy IV.
Member States shall not, on grounds concerning this Decision, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of interoperability constituents for use in EETS where they bear the CE marking or declaration of conformity to specifications and/or suitability for use.
Z dôvodov týkajúcich sa tohto rozhodnutia členské štáty nemôžu zakázať, obmedziť alebo zabrániť umiestniť na trh zložky interoperability na použitie v EETS, ak majú označenie EC alebo vyhlásenie o zhode so špecifikáciami a/alebo o vhodnosti na použitie.
In particular, they may not require checks which have already been carried out as part of the procedure for checking conformity to specifications and/or suitability for use.
Predovšetkým nesmú požadovať kontroly, ktoré už boli vykonané v rámci postupu pre kontrolu zhody so špecifikáciami a/alebo vhodnosti na použitie.
When EETS relevant technical specifications are published after adoption of this Decision, the Commission shall consider their applicability in accordance with the procedure referred to in Article 5(2) of Directive 2004/52/EC.
Ak sa po prijatí tohto rozhodnutia uverejnia technické špecifikácie týkajúce sa EETS, Komisia posúdi ich uplatniteľnosť v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 2 smernice 2004/52/ES.
Where a Member State has reason to believe that interoperability constituents bearing a CE marking and placed on the market are unlikely, when used as intended, to meet the essential requirements, it shall take all necessary steps to restrict their field of application, prohibit their use or withdraw them from the market.
Ak má členský štát dôvod domnievať sa, že zložky interoperability, ktoré majú označenie EC a sú umiestnené na trh, pravdepodobne nespĺňajú základné požiadavky, keď sa používajú na určený účel, urobí všetky potrebné kroky s cieľom obmedziť ich oblasť používania, zakázať ich používanie, alebo ich stiahnuť z trhu.
The Member State shall forthwith inform the Commission of the measures taken and give the reasons for its decision, stating in particular whether failure to conform is due to:
Členský štát bezodkladne informuje Komisiu o prijatých opatreniach a uvedie dôvody svojho rozhodnutia, najmä uvedie, či je príčinou nesúladu:
incorrect application of technical specifications;
nesprávne uplatňovanie technických špecifikácií;
inadequacy of technical specifications.
neprimeranosť technických špecifikácií.
The Commission shall consult the parties concerned as quickly as possible.
Komisia sa čo najrýchlejšie poradí so zainteresovanými stranami.
Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is justified, it shall forthwith inform the Member State concerned as well as the other Member States.
Ak po tejto konzultácii Komisia zistí, že opatrenie je odôvodnené, bezodkladne o tom informuje príslušný členský štát, ako aj ostatné členské štáty.
Where, following consultation with the parties concerned, the Commission establishes that the measure is unjustified, it shall forthwith inform the Member State concerned, as well as the manufacturer or its authorised representative established within the Community and the other Member States.
Ak po konzultácii so zainteresovanými stranami Komisia zistí, že opatrenie je neodôvodnené, bezodkladne o tom informuje príslušný členský štát, ako aj výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu ustanoveného v rámci Spoločenstva a ostatné členské štáty.
Where interoperability constituents bearing the CE marking fail to comply with interoperability requirements, the competent Member State shall require the manufacturer or its authorised representative established in the Community to restore the interoperability constituent to a state of conformity to specifications and/or suitability for use under the conditions laid down by that Member State and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Ak zložky interoperability, ktoré majú označenie EC, nevyhovujú požiadavkám na interoperabilitu, príslušný členský štát požiada výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu usadeného v Spoločenstve, aby obnovil zhodu zložky interoperability so špecifikáciami a/alebo vhodnosťou na použitie za podmienok ustanovených týmto členským štátom, a oznámi to Komisii a ostatným členským štátom.
Any decision concerning the assessment of conformity to specifications or suitability for use of interoperability constituents and any decision taken pursuant to Article 15 shall set out in detail the reasons on which it is based.
Vo všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa posúdenia zhody zložiek interoperability so špecifikáciami alebo ich vhodnosti na použitie a vo všetkých rozhodnutiach prijatých podľa článku 15 sa musia podrobne ustanoviť dôvody, na ktorých je rozhodnutie založené.
It shall be notified as soon as possible to the party concerned, together with an indication of the remedies available under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Zainteresovanej strane sa oznámi čo najskôr spolu s uvedením opravných prostriedkov dostupných podľa zákonov platných v danom členskom štáte a lehôt na podanie takýchto opravných prostriedkov.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS
ADMINISTRATÍVNE DOHODY
Member States shall notify to the Commission and the other Member States any bodies entitled to carry out or supervise the procedure for the assessment of conformity to specifications or suitability for use referred to in Annex IV, indicating each body's area of competence, and the identification numbers obtained in advance from the Commission.
Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom všetky orgány oprávnené vykonávať postup posudzovania zhody so špecifikáciami alebo vhodnosti na použitie, ktorý je uvedený v prílohe IV, alebo dohliadať naň, s uvedením oblasti pôsobnosti každého orgánu a ich identifikačných čísel, ktoré vopred získal od Komisie.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of bodies, their identification numbers and areas of competence, and shall keep the list updated.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam orgánov, ich identifikačné čísla a oblasti pôsobnosti a tento zoznam neustále aktualizuje.
A Member State shall withdraw approval from a body which no longer meets the criteria referred to in Annex V. It shall forthwith inform the Commission and the other Member States thereof.
Členský štát stiahne súhlas daný orgánu, ktorý už nespĺňa kritériá uvedené v prílohe V. Bezodkladne o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
Where a Member State or the Commission considers that a body notified by another Member State does not meet the relevant criteria, the matter shall be referred to the Electronic Toll Committee, which shall deliver its opinion within 3 months.
Keď sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že orgán notifikovaný iným členským štátom nespĺňa príslušné kritériá, táto záležitosť sa postúpi Výboru pre elektronický výber mýta, ktorý vydá svoje stanovisko do troch mesiacov.
In the light of the opinion of the Committee, the Commission shall inform the Member State in question of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it.
Vzhľadom na stanovisko tohto výboru Komisia informuje dotknutý členský štát o všetkých zmenách, ktoré sú nevyhnutné na to, aby si notifikovaný orgán ponechal pridelený štatút.
Coordination Group
Koordinačná skupina
A Coordination Group (hereinafter the Coordination Group) of the bodies notified under Article 17(1) of this Decision shall be set up as a working group of the Electronic Toll Committee, in accordance with the Committee's Rules of Procedure.
Koordinačná skupina EETS (ďalej len „koordinačná skupina“) orgánov notifikovaných podľa článku 17 ods. 1 tohto rozhodnutia sa zriaďuje ako pracovná skupina Výboru pre elektronický výber mýta v súlade s rokovacím poriadkom tohto výboru.
The Coordination Group shall compile and maintain a comprehensive list of standards, technical specifications and normative documents against which EETS interoperability constituents’ conformity to specifications and suitability for use can be assessed.
Koordinačná skupina vypracuje a aktualizuje úplný zoznam noriem, technických špecifikácií a normatívnych dokumentov, na základe ktorých možno posudzovať zhodu zložiek interoperability EETS so špecifikáciami a ich vhodnosť na použitie.
The Coordination Group shall serve as a forum for discussing any problems that may arise in relation to the conformity to specifications and suitability for use assessment procedures and for proposing solutions to these problems.
Koordinačná skupina slúži ako fórum na prerokovanie všetkých problémov, ktoré sa môžu objaviť v súvislosti s postupmi posudzovania zhody so špecifikáciami a vhodnosti na použitie, a na navrhovanie riešení týchto problémov.
For the purposes of the implementation of this Decision, each Member State shall keep a national electronic register of the following:
Na účely vykonávania tohto rozhodnutia každý členský štát vedie vnútroštátny elektronický register, ktorý sa týka týchto skutočností:
the EETS domains within their territory, including information relating to:
oblasti EETS v rámci ich teritória, vrátane informácií týkajúcich sa:
the corresponding Toll Chargers,
zodpovedajúcich mýtnych úradov,
the tolling technologies employed,
technológií používaných na výber mýta,
the Toll Context Data,
kontextových údajov o mýte,
the EETS domain statement,
správ o oblasti EETS,
the EETS Providers having EETS contracts with the Toll Chargers active in their area of competence.
poskytovateľa EETS, ktorý má zmluvy o poskytovaní EETS s mýtnymi úradmi činnými vo svojej oblasti pôsobnosti.
A Member State shall enter modifications to the Toll Chargers register, including where applicable the date of their entry into force, immediately after these modifications have been adopted, taking into account Annex VI(3) and (4);
Členský štát zadáva do registra mýtnych úradov zmeny vrátane, v príslušných prípadoch, dátumu nadobudnutia účinnosti ihneď po prijatí týchto zmien so zreteľom na prílohu VI body 3 a 4;
the EETS Providers to whom it has granted registration according to Article 3.
poskytovatelia EETS, ktorým udelil registráciu podľa článku 3.
Unless otherwise specified, Member States shall verify at least once a year that requirements (a), (d), (e) and (f) in Article 3 and Article 4(2) are still met and update the register accordingly.
Pokiaľ nie je uvedené inak, členské štáty aspoň raz ročne overia, či sa aj naďalej spĺňajú požiadavky článku 3 písm. a), d), e) a f) a článku 4 ods. 2 a podľa toho aktualizujú register.
The register shall also contain the conclusions of the audit foreseen in Article 3(e).
Register obsahuje aj závery auditu uvedeného v článku 3 písm. e).
A Member State shall not be held liable for the actions of the EETS Providers mentioned in its register.
Členský štát nezodpovedá za konanie poskytovateľov EETS uvedených v tomto registri.
Member States shall take all necessary measures to ensure that all the data contained in the national electronic register is kept up-to-date and is accurate.
Členský štát prijme všetky potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby všetky údaje obsiahnuté vo vnútroštátnom elektronickom registri boli stále aktualizované a presné.
The registers shall be electronically accessible to the public.
Registre musia byť elektronicky prístupné verejnosti.
These registers shall be available within 9 months of the entry into force of this Decision.
Tieto registre musia byť dostupné do 9 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
The Member States authorities in charge of the registers shall communicate by electronic means to their counterparts in the other Member States and the Commission the registers of EETS domains and EETS Providers at the end of each calendar year.
Orgány členských štátov zodpovedné za registre oznamujú elektronickými prostriedkami svojim partnerom v ostatných členských štátoch a Komisii registre oblastí EETS a poskytovateľov EETS na konci každého kalendárneho roka.
Any inconsistencies with the situation in a Member State shall be brought to the attention of the Member State of registration and of the Commission.
Na akýkoľvek nesúlad so situáciou v členskom štáte treba upozorniť členský štát registrácie a Komisiu.
Pilot toll systems
Pilotné mýtne systémy
To allow for EETS technical development Member States may temporarily authorise, on limited parts of their toll domain and in parallel to the EETS compliant system, pilot toll systems incorporating new technologies or new concepts which do not comply with one or more provisions of Directive 2004/52/EC or this Decision.
S cieľom umožniť technický rozvoj EETS môžu členské štáty dočasne, na obmedzených častiach svojej mýtnej oblasti a súbežne s vyhovujúcim systémom EETS, povoliť pilotné mýtne systémy zahŕňajúce nové technológie alebo nové koncepcie, ktoré nevyhovujú jednému alebo viacerým ustanoveniam smernice 2004/52/ES alebo tohto rozhodnutia.
Such authorisation shall be subject to the prior approval of the Commission.
Toto povolenie podlieha predchádzajúcemu schváleniu Komisiou.
The initial period of such authorisation shall not exceed 3 years.
Počiatočné obdobie tohto povolenia nemôže presiahnuť 3 roky.
EETS Providers shall not be required to participate in pilot toll systems.
Od poskytovateľov EETS sa nemôže požadovať, aby sa podieľali na pilotných mýtnych systémoch.
By 18 months after entry into force of this Decision at the latest, the Commission shall draw up a report on the state of advancement of EETS deployment.
Komisia najneskôr 18 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia vypracuje správu o pokroku pri zavádzaní EETS.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).
The decision on the practical implementation of a Conciliation Body entrusted with mediation function lays with each Member State provided the requirements of Chapter IV ensuring all EETS Providers fair access to the national EETS domains are fulfilled.
Rozhodnutie o praktickom zriadení zmierovacieho orgánu povereného funkciou sprostredkovania je na každom členskom štáte, ak sú splnené požiadavky kapitoly IV zaisťujúce všetkým poskytovateľom EETS spravodlivý prístup k vnútroštátnym oblastiam EETS.
The main elements of the New Approach have been defined in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards (OJ C 136, 4.6.1985, p. 1).
Hlavné prvky nového prístupu boli vymedzené v rezolúcii Rady zo 7. mája 1985 o novom prístupe k technickej harmonizácii a normalizácii (Ú. v. ES C 136, 4.6.1985, s. 1).
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia Rady 93/465/EHS (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82).
Projects CESARE and RCI.
Projekty CESARE a RCI.
CONTENTS OF AN EETS DOMAIN STATEMENT
OBSAH SPRÁVY O OBLASTI EETS
An EETS domain statement shall contain the following information:
Správa o oblasti EETS obsahuje tieto informácie:
A section on the requirements towards EETS Providers which shall include at least the fixed charges imposed on EETS Providers based on the costs for the Toll Charger to provide, operate and maintain an EETS compliant system in its toll domain when such costs are not included in the toll.
Oddiel o požiadavkách na poskytovateľov EETS, ktorý obsahuje aspoň pevné poplatky, ktoré sa poskytovateľom EETS ukladajú na základe nákladov mýtneho úradu, ktoré súvisia s poskytovaním, prevádzkou a údržbou systému EETS spĺňajúceho požiadavky v jeho mýtnej oblasti, keď tieto náklady nie sú zahrnuté v mýte.
This may include as well provisions on a bank guarantee or equivalent financial instrument, which shall not exceed the average monthly toll transaction amount paid by the EETS Provider for this toll domain.
Môže obsahovať aj ustanovenia o bankovej záruke alebo rovnocennom finančnom nástroji, ktorý nepresahuje priemernú mesačnú sumu mýtnych transakcií, ktorú platí poskytovateľ EETS za svoju mýtnu oblasť.
This amount shall be determined on the basis of the total toll transaction amount paid by the EETS Provider for this toll domain the previous year.
Táto suma sa určuje na základe celkovej výšky mýtnych transakcií, ktoré poskytovateľ EETS zaplatil za svoju mýtnu oblasť v predchádzajúcom roku.
For new companies the amount shall be based on the expected average monthly toll transactions payable by the EETS Provider for this toll domain according to the number of contracts and average toll per contract estimated in the EETS Provider's business plan.
V prípade nových spoločností je suma založená na očakávanej priemernej mesačnej mýtnej transakcii, ktorú platí poskytovateľ EETS za svoju mýtnu oblasť podľa počtu zmlúv a priemerného mýta na jednu zmluvu odhadnutého v obchodnom pláne poskytovateľa EETS.
A section on procedural conditions, which shall be non-discriminatory and include at least:
Oddiel o procedurálnych podmienkach, ktoré nesmú byť diskriminačné a obsahujú aspoň tieto informácie:
Toll transaction policy (authorisation parameters, toll context data, black lists etc.);
politika mýtnych transakcií (parametre povolenia, kontextové údaje o mýte, čierne listiny atď.);
procedures and Service Level Agreement (such as format for communicating toll declaration data, times and periodicity for the transfer of toll declaration data, accepted percentage of missed/erroneous tolls, accuracy of toll declaration data, operational availability performance etc.);
postupy a dohoda o úrovni služieb (ako je formát oznamovania údajov z výkazu o mýte, časy a častosť prenosu údajov z výkazu o mýte, prijatá percentuálna časť chýbajúcich/chybných mýtnych poplatkov, presnosť údajov vo výkaze o mýte, prevádzková dostupnosť, výkonnosť atď.);
Invoicing policy;
fakturačná politika;
Payment policy;
platobná politika;
Commercial conditions, which shall be agreed upon by bilateral negotiations between the Toll Charger and the EETS Provider including service level requirements.
obchodné podmienky, na ktorých sa mýtny úrad dohodne s poskytovateľom EETS pri dvojstranných rokovaniach vrátane požiadaviek na úroveň služieb.
EETS STAKEHOLDER ROLES AND INTERFACES
ÚLOHY ZAINTERESOVANÝCH STRÁN EETS A ROZHRANIA
EETS Users do not interact directly with Toll Chargers as part of EETS.
Používatelia EETS neprichádzajú v rámci EETS do priameho styku s mýtnymi úradmi.
Interactions between EETS Users and EETS Providers (or their OBE) can be specific to each EETS Provider without compromising EETS interoperability.
Vzájomné vzťahy medzi používateľmi EETS a poskytovateľmi EETS (alebo ich palubnými zariadeniami) môžu byť špecifické pre každého poskytovateľa EETS bez toho, aby sa narušila interoperabilita EETS.
Electronic interfaces between EETS Providers and Toll Chargers fall into two categories: Electronic interfaces at the roadside between the EETS Provider’s OBE and the Toll Charger’s fixed or mobile equipment, and electronic interfaces between the respective back office systems.
Elektronické rozhrania medzi poskytovateľmi EETS a mýtnymi úradmi patria do dvoch kategórií: cestné elektronické rozhrania medzi palubnými zariadeniami poskytovateľa EETS a pevnými alebo mobilnými zariadeniami mýtneho úradu a elektronické rozhrania medzi príslušnými systémami obslužného oddelenia.
As a minimum, standardised roadside interfaces between OBE and Toll Chargers’ fixed or mobile equipment shall enable:
Štandardné rozhrania medzi palubnými zariadeniami pri okraji ciest a pevnými alebo mobilnými zariadeniami mýtneho úradu umožňujú aspoň:
DSRC (Dedicated Short-Range Communication) charging transactions;
zúčtovacie transakcie pomocou vyhradenej komunikácie krátkeho dosahu DSRC;
Real-time compliance checking transactions;
kontrolu v reálnom čase týkajúcu sa zhody transakcií s predpismi;
Localisation augmentation (where applicable).
rozširovanie lokalizácie (ak je použiteľné).
EETS Providers must implement all these three interfaces in their OBE.
Poskytovatelia EETS musia všetky tieto tri rozhrania zabudovať do svojich palubných zariadení.
Toll Chargers may implement any or all of these interfaces in their fixed or mobile roadside equipment according to their requirements.
Mýtne úrady môžu ktorékoľvek z týchto rozhraní zabudovať do svojich pevných alebo mobilných cestných zariadení podľa požiadaviek.
As a minimum, the following standardised back office interfaces must be implemented by all EETS Providers.
Všetci poskytovatelia EETS musia zaviesť aspoň ďalej uvedené štandardizované rozhrania obslužného oddelenia.
Toll Chargers must implement each interface, but can choose only to support either the GNSS or DSRC charging process.
Mýtne úrady musia zaviesť každé rozhranie, ale môžu sa rozhodnúť, že budú podporovať len postup účtovania pomocou GNSS, alebo DSRC:
Exchange of toll declaration data between EETS Providers and Toll Chargers, specifically:
výmena údajov z výkazu o mýte medzi poskytovateľmi EETS a mýtnymi úradmi, a to:
Submission and validation of claims for toll payment based on DSRC charging transactions,
predkladanie a potvrdzovanie nárokov na zaplatenie mýta na základe účtovných transakcií DSRC,
Submission and validation of GNSS toll declarations;
predkladanie a potvrdzovanie výkazu o mýte GNSS;
Invoicing/settlement;
fakturácia / úhrada;
Exchange of information to support exception handling:
výmena informácií na pomoc spracovania výnimiek: