natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulations (EEC) No 3444/90, (EC) No 907/2000, (EC) No 2153/2005, (EC) No 6/2008 and (EC) No 85/2008 are repealed.
Nariadenia (EHS) č. 3444/90, (ES) č. 907/2000, (ES) č. 2153/2005, (ES) č. 6/2008 a (ES) č. 85/2008 sa zrušujú.
However, they shall continue to apply in respect of contracts concluded under the repealed Regulations before the entry into force of this Regulation.
Naďalej sa však uplatňujú v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa zrušených nariadení pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Regulation (EC) No 2659/94 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 2659/94 sa zrušuje.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation before 1 March 2009.
Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa týchto zrušených nariadení pred 1. marcom 2009.
Regulation (EC) No 414/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 414/2008 sa zrušuje.
However, it shall continue to apply in respect of contracts concluded under that repealed Regulation during the marketing year 2008/2009.
Naďalej sa však uplatňuje v súvislosti so zmluvami uzatvorenými podľa týchto zrušených nariadení v priebehu hospodárskeho roka 2008/2009.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s.1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 707/2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 4).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 707/2008 (Ú. v. EÚ L 197, 25.7.2008, s. 4).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 588/2007 (OJ L 139, 31.5.2007, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 588/2007 (Ú. v. EÚ L 139, 31.5.2007, s. 16).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2006.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 39.
Ú. v. EÚ L 342, 24.12.2005, s. 39.
OJ L 3, 5.1.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2008, s. 13.
OJ L 27, 31.1.2008, p. 3.
Ú. v. EÚ L 27, 31.1.2008, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 750/2008 (OJ L 202, 31.7.2008, p. 44).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 750/2008 (Ú. v. EÚ L 202, 31.7.2008, s. 44).
Aid should be granted only for the storage of products of sound and fair marketable quality, of Community origin and for which quality requirements have to be laid down.
Pomoc by sa mala poskytovať len na skladovanie výrobkov náležitej a primeranej obchodovateľnej kvality, pochádzajúce zo Spoločenstva, pre ktoré sa musia ustanoviť požiadavky na kvalitu.
Levels of radioactivity in the products eligible for private storage aid may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Community rules.
Úrovne rádioaktivity vo výrobkoch oprávnených na pomoc na súkromné skladovanie nesmú presiahnuť povolené hodnoty prípadne ustanovené podľa pravidiel Spoločenstva.
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
Úroveň kontaminácie výrobkov rádioaktivitou sa musí monitorovať iba ak si to vyžaduje situácia a iba počas nevyhnute dlhého obdobia.
Where necessary, the duration and scope of checks shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
V prípade potreby sa určí trvanie a rozsah kontrol na základe postupu uvedeného v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
I. Meat
I. Mäso
Private storage aid shall be granted only for meat fulfilling the following criteria:
Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje len na mäso spĺňajúce nasledujúce kritériá:
beef classified in accordance with the Community scale for the classification of carcases laid down in Council Regulation (EC) No 1183/2006 [1], and identified in accordance with Article 4(3)(c) of Commission Regulation (EC) No 1669/2006 [2];
hovädzie mäso klasifikované podľa stupnice Spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel uvedenej v nariadení Rady (ES) č. 1183/2006 [1] a označené v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1669/2006 [2];
carcases of lambs less than 12 months old and cuts thereof derived from animals identified in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004 [3].
jatočné telá jahniat najviac do veku dvanástich mesiacov a z nich naporciované mäso zo zvierat identifikovaných v súlade s nariadením Rady (ES) č. 21/2004 [3];
it shall come from animals raised in the Community since at least the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before the date on which the products are placed in storage;
pochádza zo zvierat chovaných na území Spoločenstva najmenej po dobu troch mesiacov v prípade hovädzieho mäsa, dvoch mesiacov v prípade bravčového, ovčieho a kozieho mäsa a porazených najviac desať dní pred dátumom uskladnenia mäsa;
it shall be derived from animals raised in accordance with the prevailing veterinary requirements;
pochádza zo zvierat chovaných v súlade s platnými veterinárnymi predpismi;
it shall have obtained the health mark referred to in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [4];
má označenie zdravotnej nezávadnosti uvedené v časti I prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 [4];
it shall have no characteristics rendering it unfit for storage or subsequent use;
nevykazuje znaky, na základe ktorých by nebolo vhodné na skladovanie alebo neskoršie použitie;
it shall not come from animals slaughtered as a result of emergency measures;
nepochádza zo zvierat porazených v dôsledku mimoriadnych opatrení;
it shall be placed in storage in the fresh state and stored in the frozen state.
je uskladnené v čerstvom stave a skladované v zmrazenom stave.
Grana Padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
Syry grana padano, parmigiano-reggiano a provolone
Private storage aid shall be granted only for cheeses:
Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje len na syry:
of the minimum age provided for in Article 28(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the date when storage under the contract commences and which have not been the subject of a previous storage contract;
s minimálnym vekom stanoveným v článku 28 písm. b) nariadenia (ES) č. 1234/2007 k dátumu začiatku skladovania na základe zmluvy, ktoré neboli predmetom predchádzajúcej zmluvy o skladovaní;
for which each lot weights at least two tonne;
pri ktorých každá dávka váži najmenej dve tony;
indelibly stamped with:
nezmazateľne označené:
a mark issued by the agency appointed by the Member State;
značkou vydanou agentúrou vymenovanou členským štátom;
the number identifying the factory which has manufactured them;
identifikačným číslom závodu, v ktorom boli vyrobené;
the month of manufacture, which may be in code;
mesiacom výroby, ktorý môže byť súčasťou kódu;
a special storage mark put on the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
osobitnou skladovou značkou, ktorou sa syry označujú pri uskladnení, aby ich bolo možné odlíšiť od syrov, na ktoré sa nevzťahuje zmluva.
Long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri
Trvanlivé syry, pecorino romano, kefalotyri a kasseri
Private storage aid shall be granted only for:
Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje len na skladovanie:
whole cheeses;
celých syrov;
cheeses manufactured in the Community and which:
syrov vyrobených na území Spoločenstva, ktoré:
are indelibly marked with an indication of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; the above details may be in code form;
sú nezmazateľne označené označením závodu, v ktorom boli vyrobené s uvedením dňa a mesiaca výroby, pričom tieto informácie môžu mať podobu kódu;
have undergone quality tests which establish their classification after maturing.
prešli testami kvality, ktoré stanovili ich klasifikáciu po dozretí.
Private storage aid shall only be granted for butter produced in an undertaking approved in accordance with Article 4(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 105/2008, during the 28 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
Pomoc na súkromné skladovanie sa poskytuje iba na maslo vyrobené v závode schválenom v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 105/2008, počas 28 dní predchádzajúcich dňu podania žiadosti alebo dňu predloženia ponuky.
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be encoded, where appropriate:
Na obale masla sú uvedené minimálne nasledujúce informácie, ktoré môžu mať prípadne aj formu kódu:
the number identifying the factory and the Member State of production;
číslo identifikujúce závod a členský štát výroby;
the word ‘salted’ in the case of butter as referred to in the Article 28(a)(ii) of Regulation (EC) No 1234/2007;
slovo „solené“ v prípade, že ide o maslo uvedené v článku 28 písm. a) bod ii) nariadenia (ES) č. 1234/2007;
Member States may waive the obligation to indicate the date of entry into store on the packaging provided the store manager undertakes to keep a register in which the particulars referred to in the first subparagraph are entered on the date of entry into store.
Členský štát môže ustanoviť, že nie je nutné splniť povinnosť uvádzať dátum uskladnenia na obale pod podmienkou, že vedúci skladu sa zaviaže viesť evidenciu, do ktorej sa budú v deň uskladnenia výrobkov zaznamenávať informácie uvedené v prvom pododseku.
Sugar for which a tender or application is presented shall be:
Cukor, ktorého sa týka predkladaná ponuka alebo žiadosť je:
white sugar in crystal form in bulk and/or in big bags (800 kg or more) and/or in 50 kg bags;
kryštálový biely cukor voľne ložený a/alebo vo veľkých vreciach (800 kg a viac) a/alebo v 50 kg vreciach;
produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention;
vyrobený v rámci kvóty hospodárskeho roka, v ktorom je predkladaná ponuka alebo žiadosť s výnimkou bieleho cukru stiahnutého, preneseného alebo ponúknutého na verejnú intervenciu;
of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
náležitej a primeranej obchodovateľnej kvality, sypký, s vlhkosťou maximálne 0,06 %.
BUTTER STORED IN ANOTHER MEMBER STATE THAN THE MEMBER STATE OF PRODUCTION
MASLO SKLADOVANÉ V INOM ČLENSKOM ŠTÁTE NEŽ V ČLENSKOM ŠTÁTE VÝROBY
Where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production the conclusion of the storage contract shall be subject to presentation of a certificate.
Ak je maslo skladované v inom členskom štáte než v členskom štáte výroby, je uzatvorenie zmluvy o skladovaní podmienené predložením osvedčenia.
The certificate shall contain the number identifying the factory and the Member State of production, the date of production and the production batch number and confirm that the butter has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Osvedčenie musí uvádzať identifikačné číslo závodu a členský štát výroby, dátum výroby a číslo výrobnej šarže a potvrdzovať, že maslo bolo vyrobené v schválenom závode, ktorý podlieha kontrolám overujúcim, či je maslo vyrobené zo smotany alebo mlieka v zmysle článku 6 ods. 2 písm. b) a d) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The certificate shall be supplied by the competent body of the Member State of production within 50 days of the date of the butter’s entry into storage.
Osvedčenie predkladá príslušný orgán členského štátu výroby do 50 dní od dátumu uskladnenia masla.
In the case where the butter is stored in a Member State other than the Member State of production storage contracts shall be concluded within 60 days of the date of registration of the application subject, where appropriate, to subsequent confirmation of the eligibility of the butter as referred to in Article 36(2) second subparagraph.
V prípade, že je maslo skladované v inom členskom štáte než v členskom štáte výroby, zmluvy na skladovanie sa uzatvárajú do 60 dní od dátumu prijatia žiadosti pod podmienkou, že toto môže byť prípadne podmienené následným potvrdením oprávnenosti masla podľa článku 36 ods. 2 druhého pododseku.
In the case where the eligibility is not confirmed, the contract concerned shall be considered as null and void.
V prípade, že sa oprávnenosť nepotvrdí, uvedená zmluva sa považuje za neplatnú.
Where the Member State of production has performed the checks on the nature and composition of the butter, the certificate shall contain the results of those checks and confirm that the product concerned is butter within the meaning of the first subparagraph of Article 28(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Ak členský štát výroby uskutočnil kontrolu povahy a zloženia masla, osvedčenie obsahuje výsledky uvedených kontrol a potvrdenie, že uvedený výrobok je maslo v zmysle článku 28 písm. a) bodov i) a ii) nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In that case, the packaging shall be sealed by means of a numbered label issued by the competent body of the Member State of production.
V takom prípade musí byť balenie zapečatené očíslovaným štítkom vydaným príslušným orgánom členského štátu výroby.
The certificate shall contain the number of the label.
Osvedčenie obsahuje číslo tohto štítku.
DATA REPORTING
OZNAMOVANIE ÚDAJOV
No later than every Wednesday, Member States shall send the Commission the average prices recorded on their main representative markets the preceding week for the various categories of oil listed in Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Členské štáty zašlú najneskôr každú stredu Komisii priemerné ceny zaznamenané na ich hlavných reprezentatívnych trhoch za predchádzajúci týždeň pre rôzne kategórie oleja vymenované v prílohe XVI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.
Before 31 August, the Member States shall send the Commission a forecast of the total production of olive oil and table olives for the current marketing year and a final estimate of the total production of olive oil and table olives for the preceding marketing year.
Do 31. augusta členské štáty zašlú Komisii prognózu celkovej produkcie olivového oleja a stolových olív pre prebiehajúci hospodársky rok a konečný odhad celkovej produkcie olivového oleja a stolových olív za predchádzajúci hospodársky rok.
From September to May of each marketing year, Member States shall send the Commission, no later than the 15th day of each month, a month-per-month estimate of the olive oil and table olives produced since the start of the marketing year in question, as well as an update of the forecast mentioned in point (b).
Od septembra do mája každého hospodárskeho roka oznámia členské štáty Komisii najneskôr do pätnásteho dňa každého mesiaca odhad množstva olivového oleja a stolových olív vyprodukovaných od začiatku daného hospodárskeho roku v jednotlivých mesiacoch spolu s aktualizáciou prognózy uvedenej v písmene b).
Member States shall establish the data-collection system they deem to be most appropriate for obtaining and preparing the notifications referred to in points (b) and (c) and they shall specify, as appropriate, the data-communication obligations of the olive sector operators concerned.
Členské štáty vytvoria systém zberu údajov, ktorý považujú za najvhodnejší na získanie a prípravu oznámení uvedených v písmenách b) a c) a prípadne špecifikujú povinnosti týkajúce sa oznamovania údajov príslušných výrobcov v odvetví olív.
The data referred to in points (a), (b) and (c) shall be sent on the forms provided by the Commission.
Údaje uvedené v písmenách a), b) a c) sa zasielajú na formulároch poskytnutých Komisiou.
The Commission may use other sources of information.
Komisia môže použiť iné zdroje informácií.
Calculation of the average Community market price for carcases of adult male bovine animals, expressed as grade R3.
Výpočet priemernej trhovej ceny Spoločenstva pre samčie dospelé hovädzie jatočné telá označené ako trieda R3
The average national market price of category A, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Priemerná cena na vnútroštátnom trhu v kategórii A v triede R3 sa vypočíta podľa článku 3 písm. a) tretej zarážky nariadenia (ES) č. 1669/2006.
The average national market price of category C, expressed as grade R3, calculated in accordance with the third indent of Article 3(a) of Regulation (EC) No 1669/2006.
Priemerná cena na vnútroštátnom trhu v kategórii C v triede R3 sa vypočíta podľa článku 3 písm. a) tretej zarážky nariadenia (ES) č. 1669/2006.
The average national market price of category A/C = weighted average of (a) and (b) with weighting to be based on the proportion of slaughterings in each category to the total national slaughterings of category A/C.
Priemerná cena na vnútroštátnom trhu v kategórii A/C = vážený priemer stanovený v písmenách a) a b), váženie je založené na základe pomeru porážok v každej kategórii a vnútroštátnych porážok podľa kategórie A/C.
The average Community market price of category A/C = weighted average of (c) with weighting based on the proportion of total slaughterings of category A/C in each Member State to total slaughterings of category A/C in the Community.
Priemerná cena na trhu Spoločenstva v kategórii A/C = vážený priemer stanovený v písmene c), vážením je založené na základe pomeru porážok v kategórii A/C na každý členský štát a porážok v kategórii A/C v Spoločenstve.
CONDITIONS APPLICABLE TO OPERATORS IN THE OLIVE OIL SECTOR
PODMIENKY PLATNÉ PRE PREVÁDZKOVATEĽOV V ODVETVÍ OLIVOVÉHO OLEJA
Olive oil operators shall fall into one of the following categories:
Prevádzkovatelia v odvetví olivového oleja patria do jednej z nasledujúcich kategórií:
a producers’ organisation comprising at least 700 olive growers if it acts as an organisation for the production and marketing of olives and olive oil;
organizácia výrobcov olivového oleja, ktorú tvorí aspoň 700 pestovateľov olív, ak pôsobí ako organizácia na výrobu a predaj olív a olivového oleja;
a producer organisation representing at least 25 % of olive growers or of the olive oil production in the region in which it is situated;
organizácia výrobcov, ktorá zastupuje najmenej 25 % pestovateľov olív alebo výroby olivového oleja v regióne, v ktorom sa nachádza;
a mill whose facilities can extract at least two tonnes of oil in an eight-hour working day and which has produced in the two preceding marketing years at total of at least 500 tonnes of virgin olive oil;
lisovňa, ktorej zariadenie umožňuje extrakciu aspoň dvoch ton oleja za osemhodinový pracovný čas a ktorá počas dvoch predchádzajúcich hospodárskych rokov získala celkovo aspoň 500 ton panenského olivového oleja;
a packaging firm with a capacity, in the territory of a single Member State, equal at least to six tonnes of oil put up per eight-hour working day, and which has put up over the two preceding marketing years a total of at least 500 tonnes of olive oil.
baliarenský podnik, ktorý má na území jedného členského štátu kapacitu rovnajúcu sa minimálne 6 tonám zabaleného oleja za osemhodinový pracovný čas a počas dvoch predchádzajúcich hospodárskych rokov zabalil spolu aspoň 500 ton olivového oleja.
Should one or more of the organisations producing or marketing olives and olive oil be a member or members of the organisation referred to in point (a) of the first subparagraph, the olive growers involved in such a grouping shall be individually considered when calculating the minimum number of 700 growers.
V prípade, že je jedna alebo viaceré organizácie na výrobu alebo predaj olív a olivového oleja členmi organizácie uvedenej prvom pododseku písm. a), takto zoskupení pestovatelia olív sa na výpočet minimálneho počtu 700 pestovateľov olív posudzujú jednotlivo.
Olive oil operators shall not be eligible if they are:
Prevádzkovatelia v odvetví olivového oleja nie sú oprávnení ak:
subject to proceedings by the competent authorities for infringements of Regulations (EC) No 865/2004 and (EC) No 1234/2007;
je proti nim vedené konanie príslušnými orgánmi pre porušenia nariadenia (ES) č. 865/2004 a (ES) č. 1234/2007;
has been penalised for infringing the production aid scheme provided for in Regulation No 136/66/EEC of the Council [1] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years;
boli voči nim uplatnené sankcie za porušenie schémy pomoci na výrobu ustanovenej v nariadení Rady č. 136/66/EHS [1] počas hospodárskych rokov 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005;
has been penalised for infringing the scheme to fund the activities of oil operators’ organisations provided for in Council Regulation (EC) No 1638/98 [2] in the 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.
boli voči nim uplatnené sankcie za porušenie systému financovania činností organizácií prevádzkovateľov v odvetví olív ustanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1638/98 [2] počas hospodárskych rokov 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005.
Commission Regulation (EC) No 827/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 827/2008
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 816/2008 [4].
Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 816/2008 [4].
OJ L 220, 15.8.2008, p. 14.
Ú. v. EÚ L 220, 15.8.2008, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 applicable from 21 August 2008
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN 17029095 uplatniteľné od 21. augusta 2008
Commission Regulation (EC) No 828/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 828/2008
This Regulation shall enter into force on 22 August 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. augusta 2008.
Commission Regulation (EC) No 829/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 829/2008
derogating from Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards date for sowings of rice in 2008 in the Italian region of Piemonte
ktorým sa stanovuje odchýlka od nariadenia (ES) č. 1973/2004 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o dátumy osevu ryže v roku 2008 v talianskom regióne Piemont
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [2] provides that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown on 31 May preceding the harvest in question at the latest in all producing regions except for Spain, Portugal and French Guyana which are allowed to sow until 30 June.
Článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004 z 29. októbra 2004 ustanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 o schémach podpory stanovených v hlavách IV a IVa tohto nariadenia a využití pozemkov vyňatých z produkcie na výrobu surovín [2] sa ustanovuje, že na splnenie požiadaviek na poskytnutie špecifickej platby pre plodiny za ryžu musí byť deklarovaná plocha osiata najneskôr 31. mája predchádzajúceho príslušnú žatvu vo všetkých produkujúcich regiónoch s výnimkou Španielska, Portugalska a Francúzskej Guyany, ktoré môžu plochy osievať do 30. júna.
Continuous and strong flood rainfalls have affected the Italian region of Piemonte as from mid May 2008.
Taliansky región Piemont bol od polovice mája 2008 postihnutý nepretržitými a silnými prívalovými dažďami.
These adverse weather conditions prevented farmers to respect the date for sowing of rice at the latest on 31 May 2008.
Tieto nepriaznivé poveternostné podmienky zabránili poľnohospodárom v tom, aby dodržali najneskorší dátum výsevu ryže, teda 31. mája 2008.