natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, in relation with former Liberian President Charles Taylor.’
Naďalej v spojení s bývalým prezidentom Libérie Charlesom Taylorom.“
The entry ‘Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Záznam „Agnes Reeves Taylor (alias Agnes Reeves-Taylor).
Former senior member of the Liberian Government’ shall be replaced by:
Bývalá vysokopostavená členka libérijskej vlády“ sa nahrádza takto:
The entry ‘Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Záznam „Charles Ghankay Taylor (alias Charles MacArthur Taylor).
Other information: former President of Liberia’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: bývalý prezident Libérie“ sa nahrádza takto:
‘Charles Ghankay Taylor (alias (a) Charles MacArthur Taylor, (b) Jean-Paul Some, (c) Jean-Paul Sone).
„Charles Ghankay Taylor [alias a) Charles MacArthur Taylor, b) Jean-Paul Some, c) Jean-Paul Sone].
Other information: (a) Former President of Liberia, (b) Currently on trial in The Hague.’
Ďalšie informácie: a) bývalý prezident Libérie, b) v súčasnosti pred súdom v Haagu.“
The entry ‘Charles “Chuckie” Taylor (Junior).
Záznam „Charles ‚Chuckie‘ Taylor (Junior).
Other information: son of former President Charles Taylor’ shall be replaced by:
Ďalšie informácie: syn bývalého prezidenta Charlesa Taylora“ sa nahrádza takto:
‘Charles Taylor (Junior) (alias (a) Chuckie Taylor (b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c) Junior Charles Taylor II).
„Charles Taylor (Junior) [alias a) Chuckie Taylor b) Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, c) Junior Charles Taylor II].
Other information: (a) Associate, adviser and son of former Liberian President Charles Taylor with ongoing ties to him, (b) Currently on trial in the United States of America).’
Ďalšie informácie: a) blízky spolupracovník, poradca a syn bývalého prezidenta Libérie Charlesa Taylora, ktorý s ním naďalej udržiava vzťahy, c) v súčasnosti pred súdom v Spojených štátoch amerických.“
Other information: (a) Former wife of former President Charles Taylor with ongoing ties to him; (b) Former Permanent Representative of Liberia to the International Maritime Organisation; Former Senior Member of the Liberian Government.
Ďalšie informácie: a) bývalá manželka bývalého prezidenta Charlesa Taylora, ktorá s ním naďalej udržiava vzťahy; b) bývalá stála zástupkyňa Libérie v Medzinárodnej námornej organizácii.
Currently resident in the United Kingdom.’
Bývalá vysokopostavená členka libérijskej vlády. c) V súčasnosti sa zdržiava v Spojenom kráľovstve.“
Council Regulation (EC) No 1217/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1217/2008
amending Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 s cieľom doplniť Zambijskú republiku do zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania
On 28 November 2007, the Community concluded negotiations on an interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement (hereinafter referred to as the ‘interim EPA’) with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Dňa 28. novembra 2007 Spoločenstvo ukončilo rokovania o dočasnej dohode, ktorou sa stanovuje rámec pre dohodu o hospodárskom partnerstve (ďalej len „dočasná DHP“) so Seychelami, Zambiou a Zimbabwe.
Since the Community and Zambia did not, when negotiations on the interim EPA were concluded on 28 November 2007, agree on a Zambian market access offer, the inclusion of Zambia in Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements [1] was not possible.
Keďže sa Spoločenstvo a Zambia k 28. novembru 2007, keď sa ukončili rokovania o dočasnej DHP, nedohodli na ponuke prístupu na zambijský trh, nebolo možné zahrnúť Zambiu do prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve [1].
The Community and Zambia concluded negotiations on a Zambian market access offer on 30 September 2008.
Spoločenstvo a Zambia uzavreli rokovania o ponuke prístupu na zambijský trh 30. septembra 2008.
Consequently, in the light of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1528/2007, Annex I should be amended to include Zambia.
Preto by sa so zreteľom na článok 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 mala príloha I zmeniť a doplniť, aby sa do nej zahrnula Zambia.
In order to accommodate the addition of Zambia to the scope of application of Regulation (EC) No 1528/2007, Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], is to be amended, in due course, by the Commission and with effect from the date of entry into force of this Regulation,
S cieľom doplniť Zambiu do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1528/2007 Komisia vo vhodnom čase a s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zmení a doplní nariadenie Komisie (ES) č. 950/2006 z 28. júna 2006, ktorým sa na hospodárske roky 2006/2007, 2007/2008 a 2008/2009 ustanovujú vykonávacie opatrenia na dovoz a rafináciu produktov zo sektora cukru v rámci určitých colných kvót a preferenčných dohôd [2],
In Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007, the term ‘the Republic of Zambia’ shall be inserted between the entries ‘the Republic of Uganda’ and ‘the Republic of Zimbabwe’.
V prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 sa medzi položky „Ugandská republika“ a „Zimbabwianska republika“ vkladá „Zambijská republika“.
Commission Regulation (EC) No 1218/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1218/2008
This Regulation shall enter into force on 9 December 2008.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 9. decembra 2008.
Commission Regulation (EC) No 1219/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1219/2008
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular the fourth indent of Article 18(1),
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v oddiele I prílohy A k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do Spoločenstva [2], a najmä na jej článok 18 ods. 1 štvrtú zarážku,
Annex V to that Regulation sets out a list of quarantine facilities and centres approved by the competent authorities of the Member States for import of certain birds other than poultry.
V prílohe V k uvedenému nariadeniu sa uvádza zoznam karanténnych zariadení a stredísk schválených príslušnými orgánmi členských štátov na dovoz určitých vtákov s výnimkou hydiny.
Italy has reviewed its approved quarantine facilities and centres and has sent an updated list of those quarantine facilities and centres to the Commission.
Taliansko preskúmalo svoje schválené karanténne zariadenia a strediská a aktualizovaný zoznam týchto karanténnych zariadení a stredísk zaslalo Komisii.
In Annex V to Regulation (EC) No 318/2007, the following entry is deleted from the entries for Italy:
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 318/2007 sa z položiek týkajúcich sa Talianska vypúšťa táto položka:
233BG601’.
233BG601“.
Commission Regulation (EC) No 1220/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1220/2008
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 148(1) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) [1], a najmä na jeho článok 148 ods. 1 v spojení s článkom 4,
Following Council Regulation (EC) No 1217/2008 of 8 December 2008 amending Annex I to Council Regulation (EC) No 1528/2007 in order to add the Republic of Zambia to the list of regions or states which have concluded negotiations [2], the Republic of Zambia becomes one of the beneficiary countries for the additional EPA sugar tariff rate quota referred to in Chapter VIIIa of Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3].
Podľa nariadenia Rady (ES) č. 1217/2008 z 8. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom doplniť Zambijskú republiku do zoznamu regiónov alebo štátov, ktoré ukončili rokovania [2], sa Zambijská republika stáva jednou z prijímajúcich krajín colnej kvóty na dodatočný cukor podľa DHP uvedenej v kapitole VIIIa nariadenia Komisie (ES) č. 950/2006 [3].
Regulation (EC) No 1217/2008 enters into force on the day of its publication.
Nariadenie (ES) č. 1217/2008 nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
In order for operators to request for import licences of sugar originating from the Republic of Zambia under the additional EPA sugar tariff quota as of that date, this Regulation should enter into force on the date of its publication.
Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, aby prevádzkovatelia mohli od toho dátumu požadovať dovozné povolenia na cukor pochádzajúci zo Zambijskej republiky v súlade s colnými kvótami na dodatočný cukor podľa DHP.
In Article 31a, the first indent is replaced by the following:
V článku 31a sa prvá zarážka nahrádza takto:
Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zambia, Zimbabwe
75000 tonnes’,
75000 ton“.
In Annex I, in the part ‘Order numbers for additional EPA sugar’, the line relating to order number 09.4431 is replaced by the following:
V prílohe I v časti „Poradové čísla pre dodatočný cukor podľa DHP“ sa riadok vzťahujúci sa na poradové číslo 09.4431 nahrádza takto:
‘Comoros, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Zambia, Zimbabwe
„Komory, Madagaskar, Maurícius, Seychely, Zambia, Zimbabwe
Commission Regulation (EC) No 1221/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1221/2008
amending Regulation (EC) No 1580/2007 laying down implementing rules of Council Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1182/2007 in the fruit and vegetable sector as regards marketing standards
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1580/2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny, pokiaľ ide o obchodné normy
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), and in particular Article 121(a) in conjunction with Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) a najmä jeho článok 121 písm. a) v spojení s článkom 4,
Council Regulation (EC) No 361/2008 has integrated into Regulation (EC) No 1234/2007, with effect from 1 July 2008, the provisions of Council Regulation (EC) No 1182/2007, which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, without calling into question the underlying policy choices.
Nariadením Rady (ES) č. 361/2008 sa do nariadenia (ES) č. 1234/2007 s účinnosťou od 1. júla 2008 začlenili ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1182/2007, ktorým sa stanovujú osobitné pravidlá pre sektor ovocia a zeleniny, bez toho, že by sa tým spochybnili základné politické rozhodnutia.
These provisions state that fruit and vegetables which are intended to be sold fresh to the consumer, may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.
Podľa týchto ustanovení sa môžu ovocie a zelenina, určené na predaj spotrebiteľom v čerstvom stave, uvádzať na trh iba vtedy, ak majú primeranú a vyhovujúcu obchodnú kvalitu a ak je uvedená krajina pôvodu.
In the interest of harmonisation of the implementation of this provision, it is appropriate to define these characteristics in providing for a general marketing standard for all fresh fruits and vegetables.
V záujme jednotného vykonávania tohto ustanovenia je vhodné vymedziť tieto charakteristiky prostredníctvom všeobecnej obchodnej normy pre všetko čerstvé ovocie a zeleninu.
Commission Regulation (EC) No 1580/2007 does not currently contain specific marketing standards for individual products which are currently contained in a number of existing Regulations, which continue to apply pursuant to Article 203a(7) of Regulation (EC) No 1234/2007.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 neobsahuje v súčasnosti osobitné obchodné normy pre jednotlivé výrobky. Tieto normy sú v súčasnosti začlenené do viacerých existujúcich nariadení, ktoré sa aj naďalej uplatňujú v súlade s článkom 203a ods. 7 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
In the interests of clarity it is appropriate to gather together all the specific marketing standards foreseen under Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 into Regulation (EC) No 1580/2007.
V záujme jasnosti je vhodné zlúčiť všetky osobitné obchodné normy podľa článku 113 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1234/2007 do nariadenia (ES) č. 1580/2007.
It is also appropriate in the light of experience and in the interests of simplification to reduce the list of products covered by specific marketing standards, to include only those products for which it seem necessary to adopt a standard based on an assessment of its relevance, taking into account in particular which products are most traded in value terms on the basis of the figures held in the Comext database on intra-Community and extra-Community trade.
Na základe skúseností a v záujme zjednodušenia je rovnako vhodné zredukovať zoznam výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné obchodné normy tak, aby zahŕňal iba tie výrobky, v prípade ktorých sa zdá byť nevyhnutné prijať normu na základe posúdenia ich významu, pričom sa musí zohľadniť, s ktorými výrobkami sa na základe údajov o obchode v Spoločenstve aj mimo neho, uložených v databáze Comext, obchoduje najviac.
In order to avoid unnecessary barriers to trade, where specific marketing standards are to be laid down for individual products, these standards should be those as set out in the standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Aby sa zabránilo zbytočným prekážkam v obchode, mali by tieto normy v prípadoch, keď je nutné pre jednotlivé výrobky stanoviť osobitné obchodné normy, zodpovedať normám prijatým Európskou hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov (EHK/OSN).
For the same reason, other products should be considered to conform to the general marketing standard where the holder is able to show they are in conformity with any such applicable standards.
Z rovnakého dôvodu by sa ostatné výrobky mali byť považované za výrobky spĺňajúce všeobecnú obchodnú normu ak je držiteľ schopný preukázať, že výrobky všetky takéto platné normy spĺňajú.
The exceptions and exemptions from these standards should also be modified accordingly.
Výnimky a vyňatia z týchto noriem by sa takisto mali zodpovedajúcim spôsobom upraviť.
In particular, the reference to minimum quality criteria for products intended for industrial processing should be deleted since those criteria related to aid schemes which have been abolished by Regulation (EC) No 1182/2007.
Predovšetkým by sa mal zrušiť odkaz na minimálne kritériá kvality pri výrobkoch určených na priemyselné spracovanie, keďže tieto kritériá sa týkali režimov pomoci, ktoré boli zrušené nariadením (ES) č. 1182/2007.
Since some fruit and vegetables will naturally develop and have a tendency to perish, they should be permitted to show a slight lack of freshness and turgidity provided they are not in Extra Class.
Keďže niektoré druhy ovocia a zeleniny prirodzene dozrievajú a sú náchylné podliehať skaze, malo by v ich prípade byť povolené vykazovať miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia za predpokladu, že nie sú zaradené do Extra triedy.
Certain products which are normally not intact when sold should be exempted from the general marketing standard which would otherwise require this.
Niektoré výrobky, ktoré za normálnych okolností nie sú pri predaji neporušené by mali byť oslobodené od povinnosti spĺňať všeobecnú obchodnú normu, ktorá by to inak vyžadovala.
To avoid fraud and cases of misleading consumers, the information particulars required by the standards should be available to consumers before purchase.
Aby sa zabránilo podvodom a prípadom zavádzania spotrebiteľov, mali by mať spotrebitelia pred kúpou k dispozícií informačné náležitosti vyžadované v normách.
This is especially the case for distance selling where experience has shown the risks of fraud and avoidance of the consumer protection offered by the standards.
To platí najmä v prípade predaja na diaľku, kde zo skúseností vyplynulo, že existuje riziko podvodu a nerešpektovania ochrany spotrebiteľa zaručenej normami.
In order to ensure that checks may be properly and effectively carried out, invoices and accompanying documents, other than those for consumers, should contain certain basic information contained in the marketing standards.
Aby sa zaistilo správne a efektívne vykonávanie kontrol, mali by faktúry a sprievodné doklady, iné ako doklady určené pre spotrebiteľov, obsahovať určité základné informácie zahrnuté v obchodných normách.
The provisions relating to mixes of fruits and vegetables should be simplified whilst maintaining sufficient protection for the consumer.
Ustanovenia týkajúce sa zmesí ovocia a zeleniny by sa mali zjednodušiť, avšak zároveň by mala byť zachovaná dostatočná ochrana spotrebiteľa.
The scope of the provisions should be extended to packages of 5 kg or less to reflect the market trend to sell bigger packs than before.
Rozsah ustanovení by sa mal rozšíriť na balenia hmotnosti nepresahujúcej 5 kg, aby sa zohľadnil vývoj na trhu smerujúci k predaju väčších balení ako v minulosti.
The provisions of Chapter II of Regulation (EC) No 1580/2007 relating to checks on conformity to marketing standards should be simplified without reducing their scope in order to ensure conformity at an appropriate level.
Ustanovenia kapitoly II nariadenia (ES) č. 1580/2007 týkajúce sa kontrol dodržiavania obchodných noriem by sa mali zjednodušiť bez toho, aby sa znížil ich rozsah s cieľom zaistiť dodržiavanie právnych predpisov na príslušnej úrovni.
They should take into account Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 which provides that Member States should check selectively, based on a risk analysis, whether products conform to marketing standards and that the checks should be focused on the stage prior to dispatch from the production areas when the products are being packed or loaded.
Ustanovenia by mali zohľadniť článok 113a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, v ktorom sa ustanovuje, že členské štáty selektívne a na základe analýzy rizík kontrolujú, či výrobky zodpovedajú obchodným normám, a že tieto kontroly by sa mali zamerať na štádium pred odoslaním z výrobných oblastí, keď sa výrobky balia alebo nakladajú.
For products from third countries, checks should be done prior to release for free circulation.
V prípade výrobkov z tretích krajín by sa kontroly mali vykonávať pred prepustením do voľného obehu.
In particular there should be a strengthening of the role of the risk assessment in selecting products for checks.
Mala by sa predovšetkým posilniť úloha posudzovania rizík pri výbere výrobkov na kontroly.
Experience has shown that the definition of should be widened and made much more detailed in order to ensure that all actors in the marketing chain are covered and to ensure legal certainty.
Zo skúseností vyplýva, že vymedzenie pojmu „obchodník“ by sa malo rozšíriť a malo by byť oveľa podrobnejšie, aby sa zaistilo, že sa vzťahuje na všetky subjekty obchodného reťazca, a aby sa zaistila právna istota.
Following Commission Regulations should therefore be repealed:
Mali by sa preto zrušiť tieto nariadenia Komisie:
Appropriate transitional provisions should be laid down to allow for the use, until stocks are exhausted, of specimens and conformity certificates which conformed to the now existing provisions of Regulation (EC) No 1580/2007, and for the continuity of authorisations granted to approved traders.
Mali by sa ustanoviť primerané prechodné ustanovenia, aby sa do vyčerpania zásob mohli používať vzory a osvedčenia o zhode, ktoré boli v súlade s existujúcimi ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1580/2007, a aby sa zaistila kontinuita povolení udelených schváleným obchodníkom.
The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Riadiaci výbor pre spoločnú orgnizáciu poľnohospodárskych trhov neposkytol svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,
Amendments to Regulation (EC) No 1580/2007
Zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1580/2007
In Chapter I of Title II, the following Article 2a is inserted before Article 3:
V kapitole I hlave II sa pred článok 3 vkladá tento článok 2a:
Marketing standards; holders
Obchodné normy; držitelia
The requirements of Article 113a(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be known as the general marketing standard.
Požiadavky článku 113a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa nazývajú všeobecná obchodná norma.
The details of the general marketing standard are set out in Part A of Annex I to this Regulation.
Údaje o všeobecnej obchodnej norme sú ustanovené v časti A prílohy I k tomuto nariadeniu.
Fruit and vegetables not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard.
Ovocie a zelenina, na ktoré sa nevzťahuje osobitná obchodná norma, musí spĺňať všeobecnú obchodnú normu.
However, where the holder is able to show they are in conformity with any applicable standards adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the product shall be considered as conforming to the general marketing standard.
V prípadoch, keď je držiteľ schopný preukázať, že výrobky spĺňajú všetky platné normy prijaté Európskou hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov (EHK/OSN), sa výrobok považuje za výrobok spĺňajúci všeobecnú obchodnú normu.
The specific marketing standards referred to in Article 113(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1234/2007 are set out in Part B of Annex I to this Regulation as regards the following products:
Osobitné obchodné normy uvedené v článku 113 ods. 1) písm. b) a písm. c) nariadenia (ES) č. 1234/2007 sú ustanovené v časti B prílohy I k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o tieto výrobky:
apples,
jablká;
citrus fruit,
citrusové plody;
kiwifruit,
kivi;
lettuces, curled leaved and broad-leaved endives,
šaláty, endívia a eskariol;
peaches and nectarines,
broskyne a nektárinky;
pears,
hrušky;
strawberries,
jahody;
sweet peppers,
zeleninová paprika;
table grapes,
stolové hrozno;
tomatoes.
rajčiaky.
For the purposes of Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, a holder shall be any natural or legal person physically in possession of the products concerned.’;
Na účely článku 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 je držiteľom akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má vo fyzickom vlastníctve príslušné výrobky.“;
the introductory phrase and the point (a) are replaced by the following:
úvodná veta a písmeno a) sa nahrádzajú týmto: