natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details see Section 5.1.5 of the R&D&I Framework (2nd paragraph).
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 5.1.5 rámca VaVaI (druhý odsek).
Also published under: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Uverejnené aj na internetovej adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/legislation/reference.html.
Cf. R&D&I Framework, Section 5.1.7.
Pozri oddiel 5.1.7 rámca VaVaI.
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Existujú skutočné alebo potenciálne priame alebo nepriame narušenia medzinárodného obchodu?
Provide also sufficient information to enable the Commission to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Uveďte aj dostatočné informácie umožňujúce Komisii zhodnotiť situáciu, najmä pokiaľ ide o potrebu zohľadniť konkurenčnú výhodu využívanú konkurentom z tretej krajiny:
Aid for technical feasibility studies (127)
Pomoc na štúdie technickej realizovateľnosti (127)
The studies are preparatory to (128):
Štúdie sú prípravnými štúdiami pre (128):
Specify the maximum aid intensity (129) (%): …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (129) (%): …
Aid for industrial property right costs for SMEs (130)
Pomoc na náklady súvisiace s právami priemyselného vlastníctva pre MSP (130)
Which stage of research (131) is concerned?
O ktoré štádium výskumu (131) ide?
Specify the eligible costs (132) and indicate their amount:
Spresnite oprávnené náklady (132) a uveďte ich výšku:
Specify the maximum aid intensity (%) (133): …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (%) (133): …
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Pokiaľ ide o MSP, intenzita pomoci nesmie prekročiť 75 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti priemyselného výskumu a 50 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti experimentálneho rozvoja; pokiaľ ide o veľké spoločnosti, intenzita pomoci nesmie prekročiť 65 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti priemyselného výskumu a 40 % v prípade prípravných štúdií pre činnosti experimentálneho rozvoja.
Aid for young innovative enterprises (134) (for small enterprises)
Pomoc pre mladé inovačné podniky (134) (pre malé podniky)
the beneficiary is a small enterprise as defined by Community legislation (135), in existence for less than six years at the time when the aid is granted;
príjemcom pomoci je malý podnik definovaný právnymi predpismi Spoločenstva (135), ktorý v čase poskytnutia pomoci existuje menej ako 6 rokov;
the beneficiary is an innovative enterprise.
príjemcom pomoci je inovačný podnik.
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure (136): …
Uveďte maximálnu výšku pomoci uplatniteľnú na základe oznámeného opatrenia (136): …
the beneficiary did not receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
príjemca pomoci predtým neprijal pomoc pre mladé inovačné podniky a že dostane tento druh pomoci iba raz počas obdobia, v ktorom spĺňa podmienky mladého inovačného podniku.
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Využíva podnik výhodu kumulácie pomoci?
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R&D&I Framework) will be complied with:
Ak áno, uveďte, ako budú splnené osobitné pravidlá kumulácie vzťahujúce sa na pomoc pre mladé inovačné podniky (oddiel 5.4 rámca VaVaI):
Aid for process and organisational innovation in services (137)
Pomoc na inováciu procesu a organizácie v službách (137)
To which type of innovation in service activities (138) does the notified measure refer?
Ktorého druhu inovácie v službách (138)sa oznámené opatrenie týka?
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (139) (process and/or organisational):
Uveďte podrobný opis inovácie v službách (139) (inovácie procesu a/alebo inovácie organizácie):
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(a) of the EC Treaty; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Pomoc nesmie prekročiť 1 mil. EUR v nepodporovaných oblastiach; 1,5 mil. EUR v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm.a) Zmluvy o ES; 1,25 mil. EUR v oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.
the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
projekt inovácie procesu alebo organizácie obsahuje jasný stupeň rizika,
the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
pomoc sa poskytuje veľkému podniku, iba ak spolupracuje s MSP v podporovanej činnosti a ak spolupracujúce MSP znášajú aspoň 30 % celkových oprávnených nákladov.
Please provide details/evidence for all these elements:
Uveďte podrobnosti/dôkazy týkajúce sa všetkých uvedených prvkov:
Please specify the eligible costs (140) and indicate their amount:
Spresnite oprávnené náklady (140) a uveďte ich výšku:
personnel costs
Personálne náklady
costs of instruments and equipment
Náklady na nástroje a zariadenia
costs for building and land
Náklady na budovy a pozemky
cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Náklady na zmluvný výskum, technické poznatky a patenty kúpené alebo licencované z vonkajších zdrojov za trhové ceny
additional overheads incurred directly as a result of the research project
Ďalšie priamo vynaložené režijné náklady vyplývajúce z výskumného projektu
other operating expenses
Iné prevádzkové náklady
Specify the maximum aid intensity (141) (%): …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (141) (%): …
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (142) (for SMEs)
Pomoc na inovačné poradenské služby a inovačné podporné služby (142) (pre MSP)
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200 000 per beneficiary within any three year period): …
Uveďte maximálnu výšku pomoci (ktorá neprekračuje 200 000 EUR na príjemcu pomoci v priebehu žiadneho z trojročných období): …
if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
ak poskytovateľ služieb nemá prospech z vnútroštátnej alebo európskej certifikácie, pomoc nebude pokrývať viac ako 75 % oprávnených nákladov,
Please provide details on how this will be ensured:
Uveďte podrobnosti o zabezpečení splnenia týchto podmienok:
For details see Section 5.1.4 R&D&I Framework.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele 5.1.4 rámca VaVaI.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Maximálna intenzita pomoci je 15 % oprávnených nákladov v prípade veľkého podniku; 25 % oprávnených nákladov v prípade stredného podniku; 35 % oprávnených nákladov v prípade malého podniku.
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Ak ide o pomoc na inovačné poradenské služby, spresnite oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Ak ide o pomoc na inovačné podporné služby, spresnite oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Ak je poskytovateľ služieb neziskovým subjektom, pomoc možno poskytnúť formou zníženej ceny ako rozdiel medzi zaplatenou a trhovou cenou (alebo cenou, v ktorej sú zohľadnené všetky náklady a primeraná marža).
Aid for the loan of highly qualified personnel (143) (for SMEs)
Pomoc na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov (143) (pre MSP)
Where do the highly qualified personnel (144) come from?
Odkiaľ pochádzajú vysokokvalifikovaní pracovníci (144)?
For definition see Section 2.2(k) of the R&D&I Framework.
Definícia je uvedená v oddiele 2.2 písm. k) rámca VaVaI.
that the seconded personnel work on R&D&I activities within the SME receiving aid.
dočasne pridelení pracovníci pracujú na činnostiach VaVaI v rámci MSP prijímajúceho pomoc.
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Spresnite oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
náklady na prenájom a zamestnanie vysokokvalifikovaných pracovníkov: …
please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Potvrďte, že náklady na poradenstvo (zaplatenie za služby poskytnuté odborníkom bez zamestnania odborníka v podniku) sú vylúčené z oprávnených nákladov pomoci na prenájom vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Specify the maximum aid intensity (145) (%): …
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci (145) (%): …
Aid for innovation clusters (146)
Pomoc inovačným zoskupeniam (146)
What type of aid is granted to the beneficiary?
Aký druh pomoci sa poskytuje príjemcovi pomoci?
the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
pomoc sa poskytuje výlučne právnemu subjektu, ktorý prevádzkuje inovačné zoskupenie,
the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster’s premises, facilities and activities;
príjemca pomoci zodpovedá za riadenie účasti a prístupu k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupení,
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of tree years per undertaking and per person borrowed.
Maximálna intenzita pomoci je 50 % oprávnených nákladov maximálne na 3 roky na podnik a na prenajatú osobu.
Specify the eligible costs and indicate their amount:
Spresnite oprávnené náklady a uveďte ich výšku:
What is the basic aid intensity (%) (147): …
Aká je základná intenzita pomoci (%) (147): …
Is any bonus granted to the beneficiary?
Poskytuje sa príjemcovi pomoci nejaký bonus?
Specify the level of the bonus (148): …
Uveďte výšku bonusu (148): …
If yes, specify the level of bonus applicable to an undertaking located in outermost regions (149): …
Ak áno, uveďte výšku bonusu vzťahujúceho sa na podniky v najokrajovejších oblastiach (149): …
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period (150).
Ak sa pomoc poskytuje na dlhšie obdobie ako 5 rokov, uveďte presvedčivé dôkazy opodstatňujúce takéto dlhšie obdobie (150):
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs; for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty the maximum aid intensity is the following: 30 % of the eligible costs for regions with less than 75 % of average EU-25 GDP per capita, outermost regions with higher GDP per capita and statistical effect regions (until 1 January 2011); 40 % for regions with less than 60 % of average EU-25 GDP per capita (%); 50 % for regions with less than 45 % of average EU-25 per capita.
Maximálna intenzita pomoci je 15 % oprávnených nákladov; v prípade oblastí spadajúcich pod článok 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES je maximálna intenzita pomoci takáto: 30 % oprávnených nákladov pre oblasti s menej ako 75 % priemerného HDP na obyvateľa v EÚ 25, pre najokrajovejšie oblasti s vyšším HDP na obyvateľa a oblasti so štatistickým efektom (do 1. januára 2011); 40 % pre regióny s menej ako 60 % priemerného HDP na obyvateľa v EÚ 25 (%); 50 % pre oblasti s menej ako 45 % priemerného HDP na obyvateľa v EÚ 25.
For statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 the maximum aid intensity is 20 % of the eligible costs.
Pre oblasti so štatistickým efektom, ktoré spadajú pod článok 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES od 1. januára 2011 je maximálna intenzita pomoci 20 % oprávnených nákladov.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť maximálne o 20 percentuálnych bodov v prípade malých podnikov a maximálne o 10 percentuálnych bodov v prípade stredných podnikov.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for outermost regions where GDP per capita falls below 75 % of EU-25 average and by maximum 10 percentage points for other outermost regions.
Intenzita pomoci sa môže zvýšiť maximálne o 20 percentuálnych bodov v prípade najokrajovejších oblastí, v ktorých je HDP na obyvateľa nižšie ako 75 % priemeru EÚ 25, a maximálne o 10 percentuálnych bodov v prípade ostatných najokrajovejších oblastí.
degressive aid (please specify degressive rates for each year) (151): …
degresívna pomoc (uveďte miery degresie pre každý rok) (151): …
non-degressive aid (%) (152): …
nedegresívna pomoc (%) (152): …
Incentive effect and necessity of aid (153)
Motivačný účinok a nevyhnutnosť pomoci (153)
Has the R&D&I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities (154)?
Začala sa činnosť v oblasti VaVaI ešte predtým, ako príjemca pomoci podal vnútroštátnym orgánom žiadosť o pomoc (154)?
If yes, the Commission considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Ak áno, Komisia sa domnieva, že pomoc nepredstavuje pre príjemcu pomoci stimul.
If no, specify the relevant dates:
Ak nie, uveďte príslušné dátumy:
the R&D&I activity commenced on: ,
činnosť VaVaI sa začala: …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
príjemca pomoci podal žiadosť o pomoc vnútroštátnym orgánom: …
Please provide the relevant supporting documents.
Predložte príslušné podporné dokumenty.
Evaluation of the incentive effect
Hodnotenie motivačného účinku
If the aid is granted for:
Ak sa pomoc poskytuje na:
process and organisational innovation in services,
inováciu procesu a organizácie v službách,
innovation clusters,
inovačné zoskupenia,
R&D project for large undertakings,
projekt v oblasti VaV pre veľké podniky,
feasibility studies for large undertakings,
štúdie realizovateľnosti pre veľké podniky,
R&D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
projekt v oblasti VaV pre MSP na pomoc prekračujúcu 7,5 mil. EUR,
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
štúdie realizovateľnosti pre MSP na pomoc prekračujúcu 7,5 mil. EUR,
the Commission will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
Komisia bude vyžadovať, aby sa motivačný účinok preukázal prostredníctvom hodnotenia.
Go to the next questions.
Prejdite na nasledujúce otázky.
Otherwise, the Commission considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Komisia sa inak domnieva, že motivačný účinok je v prípade tohto opatrenia automaticky splnený.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
Ak je nutné preukázať motivačný účinok pre niekoľkých príjemcov pomoci zapojených do oznámeného projektu, uveďte informácie týkajúce sa každého z nich.
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R&D&I, the Commission requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Aby sa overilo, že plánovaná pomoc podnieti príjemcu pomoci zmeniť svoje správanie tak, že zvýši úroveň svojej činnosti v oblasti VaVaI, Komisia vyžaduje hodnotenie v prípade výskumných kategórií, v prípade ktorých sa domnieva, že motivačný účinok nie je automaticky splnený (uvedené v oddiele 4.2 tohto formulára oznámenia).
Please fill in the evaluation of the increased R&D&I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Vyplňte hodnotenie zvýšenej činnosti v oblasti VaVaI (ďalej v texte) na základe analýzy, v ktorej sa porovnáva situácia bez pomoci so situáciou v prípade poskytnutia pomoci.
Will the project size be increased?
Zvýši sa veľkosť projektu?
If yes, specify the type of increase:
Ak áno, uveďte druh zvýšenia:
increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
zvýšenie celkových nákladov na projekt (bez znížených výdavkov príjemcu pomoci v porovnaní so situáciou bez poskytnutia pomoci),
increase in the number of people assigned to R&D&I activities;
zvýšenie počtu ľudí pridelených na činnosti v oblasti VaVaI,
other type of increase: …
iný druh zvýšenia: …
Provide evidence of the relevant increases:
Uveďte dôkazy o príslušných zvýšeniach:
If the aid proposal is to grant aid for an R&D&I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Ak sa navrhnutá pomoc týka poskytnutia pomoci na projekt v oblasti VaVaI, nevylučuje sa tým možnosť, aby potenciálny príjemca pomoci už vykonal štúdie realizovateľnosti, ktoré nie sú zahrnuté do žiadosti o štátnu pomoc.
Will the scope be increased?
Zvýši sa rozsah?
increase in the number of the expected deliverables from the project;
zvýšenie počtu očakávaných výstupov projektu,
more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
náročnejší projekt preukázaný vyššou pravdepodobnosťou vedeckého alebo technologického pokroku alebo vyšším rizikom zlyhania,
other kind of increase: …
iný druh zvýšenia: …
Will the project speed be increased?
Zvýši sa rýchlosť projektu?
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Ak áno, uveďte dôkazy o tom, že projekt sa vďaka pomoci ukončí v kratšom čase ako bez pomoci:
Will the total amount spent on R&D&I be increased?
Zvýši sa celková suma vynaložená na VaVaI?
increase in total R&D&I spending by the aid beneficiary;
zvýšenie celkovej sumy vynaloženej príjemcom pomoci na VaVaI,
changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
zmeny záväzného rozpočtu projektu (bez zodpovedajúceho zníženia rozpočtu iných projektov),
increase in R&D&I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
zvýšenie výdavkov na VaVaI vynaložených príjemcom pomoci ako podiel z celkového obratu,
other type of increase:
iný druh zvýšenia:
Provide evidence for the relevant increases:
Uveďte dôkazy o príslušných zvýšeniach:
The Member State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Členské štáty môžu preukázať existenciu motivačného účinku aj prostredníctvom príslušných kvantitatívnych a/alebo kvalitatívnych kritérií.
Criteria triggering a detailed assessment (155)
Kritériá aktivujúce podrobné hodnotenie (155)
If the aid concerns an R&D&I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Ak sa pomoc týka projektu v oblasti VaVaI alebo štúdie realizovateľnosti, vyplňte oddiel 7.1.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Ak sa pomoc poskytuje na inováciu procesu alebo inováciu organizácie v službách alebo pre inovačné zoskupenia, prejdite na oddiel 7.2 tohto formulára doplňujúcich informácií.
Otherwise, no detailed assessment is required.
Inak sa podrobné hodnotenie nevyžaduje.
Projects and feasibility studies
Projekty a štúdie realizovateľnosti
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Oprávnené náklady zodpovedajúce základnému výskumu predstavujú … % celkových oprávnených nákladov (podiel I).
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million (156) per project/feasibility study?
Ak podiel I je vyšší ako 50 %, dostáva jeden podnik pomoc vo výške, ktorá prekračuje 20 mil. EUR (156) na projekt/štúdiu realizovateľnosti?
Cf. R&D&I Framework, Section 7.1.
Pozri oddiel 7.1 rámca VaVaI.
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Oprávnené náklady zodpovedajúce priemyselnému výskumu a štúdiám realizovateľnosti, ktoré slúžia ako príprava na priemyselný výskum, predstavujú … % celkových oprávnených nákladov (podiel II).
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Ak podiel I + II je vyšší ako 50 %, dostáva podnik pomoc vo výške, ktorá prekračuje 10 mil. EUR na projekt/štúdiu realizovateľnosti?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Ak podiel I + II je vyšší ako 50 %, dostáva podnik pomoc vo výške, ktorá prekračuje 7,5 mil. EUR na projekt/štúdiu realizovateľnosti?
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Ak odpoveď na jednu z týchto troch otázok je áno, potom oznámená pomoc podlieha podrobnému hodnoteniu a mali by sa poskytnúť doplňujúce informácie, aby Komisia mohla vykonať podrobné hodnotenie (oddiel 8 tohto formulára doplňujúcich informácií).
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
Inovácia procesu a organizácie v službách a inovačných zoskupeniach
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project?
Ak sa pomoc poskytuje na inováciu procesu a organizácie v službách, dostáva jeden podnik pomoc vo výške, ktorá prekračuje 5 mil. EUR na projekt?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Ak sa pomoc poskytuje inovačným zoskupeniam, dostáva zoskupenie (právny subjekt prevádzkujúci inovačné zoskupenie) pomoc vo výške, ktorá prekračuje 5 mil. EUR?
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the Commission to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Ak áno, potom oznámená pomoc podlieha podrobnému hodnoteniu a mali by sa poskytnúť doplňujúce informácie, aby Komisia mohla vykonať podrobné hodnotenie (oddiel 8 tohto formulára doplňujúcich informácií).
Please note that the Commission will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the Commission following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Upozorňujeme, že Komisia vykoná podrobné hodnotenie aj vo všetkých prípadoch oznámených Komisii na základe povinnosti individuálneho oznamovania, ktorá je stanovená v nariadení o skupinovej výnimke.
Additional information for detailed assessment (157)
Doplňujúce informácie pre podrobné hodnotenie (157)