natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1(e), Member States shall authorise imports and the introduction into the Community of meat products consisting of or containing meat of wild feathered game under the condition that the meat of these species has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Odchylne od odseku 1 písm. e) členské štáty povolia dovoz a uvedenie mäsových výrobkov, ktoré pozostávajú alebo obsahujú mäso z voľne žijúcej pernatej zveri, na trh Spoločenstva pod podmienkou, že mäso z uvedených druhov prešlo najmenej jedným z postupov špecifického ošetrenia, uvedených v bodoch B, C alebo D časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Členské štáty bezodkladne prijmú a uverejnia opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím.
This Decision shall apply until 30 June 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30 júna 2009.
Done at Brussels, 26 June 2008.
V Bruseli 26. júna 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 311/2008 (OJ L 93, 4.4.2008, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 311/2008 (Ú. v. EÚ L 93, 4.4.2008, s. 3).
Decision as last amended by Decision 2006/892/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 99).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/892/ES (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 99).
Decision as amended by Decision 2006/892/EC.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/892/ES.
Decision as last amended by Decision 2008/70/EC (OJ L 18, 23.1.2008, p. 5).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/70/ES (Ú. v. EÚ L 18, 23.1.2008, s. 5).
Decision as amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/119/ES (Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 22).
of 25 June 2008
z 25. júna 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Portugal in 2007
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Portugalsku v roku 2007
(notified under document number C(2008) 2978)
[oznámené pod číslom K(2008) 2978]
Pursuant to Article 3a of that Decision, Member States may obtain a Community financial contribution towards the costs of certain measures to eradicate avian influenza.
Podľa článku 3a uvedeného rozhodnutia môžu členské štáty dostať finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov súvisiacich s určitými opatreniami zameranými na eradikáciu vtáčej chrípky.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Council Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
Po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím Rady 2006/53/ES [2] sa nariadenie Komisie (ES) č. 349/2005 z 28. februára 2005 stanovujúce pravidlá financovania zo Spoločenstva, ktoré je určené na mimoriadne opatrenia boja proti určitým chorobám zvierat, uvedeným v rozhodnutí Rady 90/424/EHS [3], už nevzťahuje na vtáčiu chrípku.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Portugal is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Spoločenstva Portugalsku podlieha splneniu určitých pravidiel stanovených v uvedenom nariadení.
Outbreaks of avian influenza occurred in Portugal in 2007.
V roku 2007 sa v Portugalsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Portugal took measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Portugalsko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na likvidáciu týchto ohnísk.
Portugal has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Portugalsko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia (ES) č. 349/2005.
Portugal submitted to the Commission information on the costs incurred on 7 November 2007, and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Portugalsko predložilo Komisii 7. novembra 2007 informácie o vzniknutých nákladoch a naďalej poskytuje všetky potrebné informácie o výdavkoch na náhrady a o operačných nákladoch.
A financial contribution from the Community may be granted to Portugal towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Portugalsku sa môže udeliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke v roku 2007.
Done at Brussels, 25 June 2008.
V Bruseli 25. júna 2008
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
Ú. v. EÚ L 29, 2.2.2006, s. 37.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 37.
Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.
of 27 June 2008
z 27. júna 2008
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Poland in 2007
o finančnom príspevku Spoločenstva na mimoriadne opatrenia zamerané na boj proti vtáčej chrípke v Poľsku v roku 2007
(notified under document number C(2008) 3047)
[oznámené pod číslom K(2008) 3047]
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
Rozhodnutím 90/424/EHS sa ustanovujú postupy, ktorými sa riadi finančný príspevok Spoločenstva na špecifické veterinárne opatrenia vrátane mimoriadnych opatrení.
Outbreaks of avian influenza occurred in Poland in 2007.
V roku 2007 sa v Poľsku vyskytli ohniská vtáčej chrípky.
Poland took the measures, as referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat those outbreaks.
Poľsko prijalo podľa článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS opatrenia na likvidáciu týchto ohnísk.
Poland has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Commission Regulation (EC) No 349/2005. [2].
Poľsko v plnej miere splnilo svoje technické a administratívne povinnosti stanovené v článku 3 ods. 3 a článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS a v článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005 [2].
Poland submitted to the Commission information on the costs incurred on 4 February 2008 and on 13 March 2008, and continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Poľsko predložilo Komisii 4. februára a 13. marca 2008 informácie o vzniknutých nákladoch a následne poskytovalo všetky potrebné informácie o nákladoch na odškodnenie a o prevádzkových výdavkoch.
Following the amendment of Decision 90/424/EEC by Concil Decision 2006/53/EC [3], Commission Regulation (EC) No 349/2005 no longer covers avian influenza.
Po zmene a doplnení rozhodnutia 90/424/EHS rozhodnutím Rady 2006/53/ES [3] sa nariadenie (ES) č. 349/2005 už nevzťahuje na vtáčiu chrípku.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a Community financial contribution to Poland is subject to compliance with certain rules laid down in that Regulation.
Preto je nutné, aby sa v tomto rozhodnutí výslovne ustanovilo, že udelenie finančného príspevku Spoločenstva Poľsku podlieha splneniu určitých pravidiel stanovených v uvedenom nariadení.
Financial contribution from the Community to Poland
Finančný príspevok Spoločenstva Poľsku
A financial contribution from the Community may be granted to Poland towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, to combat avian influenza in 2007.
Poľsku sa môže udeliť finančný príspevok Spoločenstva na pokrytie nákladov vzniknutých pri prijímaní opatrení uvedených v článku 3a ods. 2 rozhodnutia 90/424/EHS na boj proti vtáčej chrípke v roku 2007.
A first tranche of EUR 845000,00 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Prvá tranža vo výške 845000,00 EUR sa vypláca ako časť finančného príspevku Spoločenstva ustanoveného v článku 1.
authorising the placing on the market of refined echium oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie rafinovaného oleja z hadinca skorocelového ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2008) 3049)
[oznámené pod číslom K(2008) 3049]
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach, a najmä na jeho článok 7 [1],
On 11 August 2006 the company Croda Chemicals Ltd. made a request to the competent authorities of the United Kingdom to place refined echium oil on the market as a novel food ingredient.
Dňa 11. augusta 2006 spoločnosť Croda Chemicals Ltd požiadala príslušný orgán Spojeného kráľovstva o umiestnenie rafinovaného oleja z hadinca skorocelového na trh ako novej zložky potravín.
On 12 July 2007 the competent food assessment body of the United Kingdom issued its initial assessment report.
Príslušný orgán Veľkej Británie na posudzovanie potravín vydal 12. júla 2007 prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that refined echium oil is safe for human consumption at the proposed uses.
V tejto správe dospel k záveru, že rafinovaný olej z hadinca skorocelového je z hľadiska ľudskej spotreby pre navrhované použitie bezpečný.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2007.
Komisia 1. augusta 2007 zaslala prvú hodnotiacu správu všetkým členským štátom.
On 10 January 2008 in his response to the comments and objections, the applicant agreed to amend the specifications of the refined echium oil and to restrict its uses as requested by some Member States.
Vo svojej odpovedi na pripomienky a námietky z 10. januára 2008 žiadateľ súhlasil s úpravou špecifikácií rafinovaného oleja z hadinca skorocelového a s obmedzením jeho používania, ako žiadali niektoré členské štáty.
Refined echium oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Rafinovaný olej z hadinca skorocelového spĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Refined echium oil as specified in Annex I, hereinafter called the product, may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the uses and under the conditions specified in Annex II.
Rafinovaný olej z hadinca skorocelového špecifikovaný v prílohe I sa môže umiestňovať na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na použitie špecifikované v prílohe II.
The designation on the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘refined echium oil’.
Nová zložka potravín povolená týmto rozhodnutím sa na obale potraviny, ktorá ju obsahuje, označuje ako „rafinovaný olej z hadinca skorocelového“.
This Decision is addressed to Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, United Kingdom
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Croda Chemicals Europe Ltd, Oak Road, Clough Road, Hull, East Yorkshire, HU6 7PH, Spojené kráľovstvo
Specifications of refined echium oil
Špecifikácie rafinovaného oleja z hadinca skorocelového
Echium oil is the pale yellow product obtained by refining oil extracted from the seeds of Echium plantagineum.
Rafinovaný olej z hadinca skorocelového je svetložltý produkt získaný rafinovaním oleja zo semien Echium plantagineum.
Stearidonic acid content
Obsah kyseliny stearidónovej
Not less than 10 % w/w of total fatty acids
Minimálne 10 hmotnostných % z celkového obsahu mastných kyselín
Not more than 2 % (w/w of total fatty acids)
Maximálne 2 hmotnostné % z celkového obsahu mastných kyselín
Acid value
Číslo kyslosti
Not more than 0,6 mg KOH/g
Maximálne 0,6 mg KOH/g
Peroxide value
Peroxidové číslo
Not more than 5 meq O2/kg
Maximálne 5 meq O2/kg
Unsaponifiable content
Nezmydeľniteľný podiel
Not more than 2 %
Maximálne 2 %
Protein content (total nitrogen)
Obsah bielkovín (celkový dusík)
Not more than 20 μg/mL
Maximálne 20 μg/mL
Pyrrolizidine alkaloids
Pyrolizidínové alkaloidy
Not detectable with a detection limit 4 μg/kg
Nezistiteľné pri detekčnom limite 4 μg/kg
Uses of refined Echium oil
Použitie rafinovaného oleja z hadinca skorocelového
Maximum level of stearidonic acid (STA)
Maximálna úroveň kyseliny stearidónovej (STA)
Milk-based products and drinkable yoghurt products delivered in a single dose
Mliečne výrobky a jogurtové nápoje dodávané v jednotlivých dávkach
250 mg/100 g; 75 mg/100 g for drinks
250 mg/100 g, 75 mg/100 g pri nápojoch
Cheese preparations
Syrové prípravky
Spreadable fat and dressings
Roztierateľné tuky a zálievky
Breakfast cereals
Raňajkové cereálne výrobky
Food supplements
Potravinové doplnky
500 mg/daily dose as recommended by the manufacturer
500 mg/denná dávka odporúčaná výrobcom
Dietary foods for special medical purposes
Diétne potraviny na osobitné liečebné účely
in accordance with the particular nutritional requirements of the persons for whom the products are intended
Podľa osobitných výživových potrieb osôb, pre ktoré sú tieto výrobky určené
Foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Potraviny určené na používanie pri nízkoenergetických diétach na reguláciu hmotnosti
250 mg/meal replacement
250 mg/náhrada jedla
authorising the placing on the market of allanblackia seed oil as novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa povoľuje uvedenie oleja zo semien Allanblackia ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97
(notified under document number C(2008) 3081)
[oznámené pod číslom K(2008) 3081]
On 19 August 2004 the company Unilever Deutschland GmbH made a request to the competent authorities of Germany to place allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads on the market as a novel food ingredient.
Dňa 19. augusta 2004 požiadala spoločnosť Unilever Deutschland GmbH príslušné orgány v Nemecku o uvedenie na trh oleja zo semien Allanblackia ako novej potravinovej zložky v žltých tukových nátierkach a smotanových nátierkach.
On 3 April 2006 the competent food assessment body of Germany issued its initial assessment report.
Príslušný orgán pre posudzovanie potravín v Nemecku vydal 3. apríla 2006 svoju prvotnú hodnotiacu správu.
In that report it came to the conclusion that allanblackia seed oil is safe for human consumption.
V uvedenej správe dospel k záveru, že olej zo semien Allanblackia je z hľadiska ľudskej spotreby bezpečný.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 8 June 2006.
Komisia prvotnú hodnotiacu správu postúpila všetkým členským štátom 8. júna 2006.
Therefore the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on 7 February 2007.
Preto sa dňa 7. februára 2007 uskutočnili konzultácie s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA).
On 25 October 2007 EFSA adopted the ‘Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of allanblackia seed oil for use in yellow fat and cream based spreads’.
EFSA 25. októbra 2007 prijal Stanovisko vedeckého panelu pre dietetické výrobky, výživu a alergie k žiadosti Komisie v súvislosti s bezpečnosťou oleja zo semien Allanblackia používaného v žltých tukových nátierkach a smotanových nátierkach.
In the opinion the panel came to the conclusion that refined allanblackia seed oil is safe for human consumption under the specified conditions of use.
V uvedenom stanovisku dospel vedecký panel k záveru, že rafinovaný olej zo semien Allanblackia je pre ľudskú spotrebu bezpečný, ak sú dodržané špecifické podmienky použitia.
On the basis of the scientific assessment, it is established that refined allanblackia seed oil complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Na základe vedeckého posudku sa zistilo, že rafinovaný olej zo semien Allanblackia spĺňa kritériá ustanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.
Refined allanblackia seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for use in yellow fat spreads and cream based spreads.
Rafinovaný olej zo semien Allanblackia špecifikovaný v prílohe je možné uviesť na trh Spoločenstva ako novú zložku potravín v žltých tukových nátierkach a smotanových nátierkach.
The designation of the novel food ingredient authorised by this Decision on the labelling of the foodstuff containing it shall be ‘allanblackia seed oil’.
Nová potravinová zložka povolená týmto rozhodnutím sa na obale potraviny, ktorá ju obsahuje, označuje ako „olej zo semien Allanblackia“.
This Decision is addressed to Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Unilever Deutschland GmbH, Dammtorwall 15, D-20355 Hamburg
Specifications of refined allanblackia seed oil
Špecifikácie rafinovaného oleja zo semien Allanblackia
Allanblackia seed oil is obtained from the seeds of the allanblackia species: A. floribunda (synonymous with A. parviflora) and A. stuhlmannii.
Rafinovaný olej zo semien Allanblackia sa získava zo semien rastlín druhu Allanblackia: A. floribunda (totožná s A. parviflora) a A. stuhlmannii.
Composition of fatty acids
Zloženie mastných kyselín
Lauric acid (C12:0)
Kyselina laurová (C12:0)
Myristic acid (C14:0)
Kyselina myristová (C14:0)
Palmitic acid (C16:0)
Kyselina palmitová (C16:0)
Palmitoleic acid (C16:1)
Kyselina palmitoolejová (C16:1)
Stearic acid (C18:0)
Kyselina stearová (C18:0)
Oleic acid (C18:1)
Kyselina olejová (C18:1)
Linoleic acid (C18:2)
Kyselina linolová (C18:2)
γ-Linolenic acid (C18:3)
Kyselina γ-linolénová (C18:3)
Arachidic acid (C20:0)
Kyselina arachidová (C20:0)
Iodine value
Jódové číslo
Unsaponifiable matter
Nezmydelniteľný podiel
Saponification value
Hodnoty saponifikácie
max. 0,8 meq/kg
najviac 0,8 meq/kg
abrogating Decision 2005/694/EC on the existence of an excessive deficit in Italy
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2005/694/ES o existencii nadmerného schodku v Taliansku
By Council Decision 2005/694/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Italy.
Rozhodnutím Rady 2005/694/ES [1] sa po odporúčaní Komisie v súlade s článkom 104 ods. 6 zmluvy rozhodlo o tom, že v Taliansku existuje nadmerný schodok.
The Council noted that the general government deficit was above but close to the 3 % of GDP reference value in both 2003 and 2004, while general government gross debt stood at around 106-107 % of GDP in both years, clearly above the 60 % of GDP Treaty reference value, and it had not declined at a satisfactory pace over recent years.
Rada poukázala na to, že schodok verejných financií bol v roku 2003 aj v roku 2004 o niečo vyšší ako referenčná hodnota 3 % HDP, pričom hrubý dlh verejných financií bol v obidvoch rokoch na úrovni približne 106 – 107 % HDP, výrazne vyššej ako referenčná hodnota 60 % HDP stanovená v zmluve a v ostatných rokoch neklesal uspokojivým tempom.
On 28 July 2005, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2007 at the latest.
Dňa 28. júla 2005 v súlade s článkom 104 ods. 7 zmluvy a článkom 3 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku [2] Rada na základe odporúčania Komisie vydala odporúčanie, ktoré bolo určené Taliansku s cieľom odstrániť nadmerný schodok najneskôr do konca roku 2007.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
V súlade s článkom 104 ods. 12 zmluvy sa rozhodnutie Rady o existencii nadmerného schodku má zrušiť, ak sa podľa názoru Rady v príslušnom členskom štáte nadmerný schodok odstráni.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
V súlade s Protokolom o postupe pri nadmernom deficite, ktorý tvorí prílohu k zmluve, Komisia poskytne údaje na uplatňovanie postupu.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
Súčasťou uplatňovania protokolu je povinnosť členských štátov oznámiť údaje o verejnom schodku a dlhu, ako aj o iných súvisiacich ukazovateľoch dvakrát ročne, a to pred 1. aprílom a pred 1. októbrom, v súlade s článkom 4 nariadenia Rady (ES) č. 3605/93 z 22. novembra 1993 o uplatňovaní Protokolu o postupe pri nadmernom schodku, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva [3].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Italy before 1 April 2008 and on the Commission services' spring 2008 forecast, the following conclusions are warranted:
Na základe údajov, ktoré poskytla Komisia (Eurostat) v súlade s článkom 8g ods. 1 nariadenia (ES) č. 3605/93 na základe oznámenia Talianska pred 1. aprílom 2008, a prognózy útvarov Komisie z jari 2008 sú oprávnené tieto závery:
the general government deficit, after rising from 3,5 % of GDP in 2004 to 4,2 % of GDP in 2005, was reduced to 3,4 % of GDP in 2006 and finally to 1,9 % of GDP in 2007, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
schodok verejných financií po tom, ako sa zvýšil z 3,5 % HDP v roku 2004 na 4,2 % HDP v roku 2005, sa znížil na 3,4 % v roku 2006 a napokon na úroveň 1,9 % HDP v roku 2007, ktorá je nižšia ako referenčná hodnota 3 % HDP.
Net of the budgetary impact of one-off measures, the deficit would be 1,7 % of GDP in 2007.
Schodok v roku 2007 by bol bez vplyvu jednorazových opatrení na rozpočet 1,7 %.
This compares with a target of 2,8 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme,
To je porovnateľné s cieľom 2,8 % HDP stanoveným v aktualizácii programu stability z decembra 2006,
the adjustment was driven by an increase in permanent tax revenues over the 2006-2007 period, which largely exceeded expectations.
úprava bola dôsledkom zvýšenia stálych daňových príjmov v priebehu rokov 2006 – 2007, ktoré výrazne prekročili očakávania.
This was mostly thanks to a higher-than-expected effectiveness of the adopted measures and somewhat higher-than-projected economic growth.
To bolo vo veľkej miere spôsobené vyššou ako očakávanou účinnosťou prijatých opatrení a do určitej miery vyšším ako plánovaným hospodárskym rastom.
After an estimated worsening by 1
Po očakávanom zhoršení o 1