natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dumping margin found, as a percentage of the CIF Community-frontier import price, was 15,1 % for Korea and 61,3 % for Malaysia.
Zistené dumpingové rozpätie, vyjadrené ako percento z dovoznej ceny CIF na hranici Spoločenstva, bolo 15,1 % v prípade Kórey a 61,3 % v prípade Malajzie.
Further to the analysis of the existence of dumping during the IP, the likelihood of continuation of dumping was also examined.
Po preskúmaní existencie dumpingu počas OP sa tiež skúmala pravdepodobnosť pokračovania dumpingu.
In the absence of cooperation from any Korean or Malaysian exporting producers, except for one newcomer company, and given the lack of publicly available information on the TPF industry, the conclusions below rely mainly on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, namely Eurostat data, the review request, and US statistics.
Vzhľadom na nespoluprácu zo strany kórejských a malajzijských vyvážajúcich výrobcov, s výnimkou jednej novej spoločnosti, a vzhľadom na nedostatok verejne dostupných údajov o odvetví výroby rúrových a potrubných tvaroviek sa ďalej uvedené závery opierajú najmä o dostupné skutočnosti v súlade s článkom 18 základného nariadenia, a to údaje Eurostatu, podnet na preskúmanie a štatistické informácie USA.
Korean and Malaysian production capacity
Kórejská a malajzijská výrobná kapacita
The capacity available in both Korea and Malaysia is estimated at 35300 tonnes and their export capacity at 20000 tonnes.
Kapacita, ktorú majú k dispozícii Kórea a Malajzia, sa odhaduje na 35300 ton a ich vývozná kapacita je 20000 ton.
This represents more than one quarter of the Community consumption.
To predstavuje viac ako jednu štvrtinu spotreby Spoločenstva.
Korean and Malaysian export prices to the Community
Kórejské a malajzijské vývozné ceny do Spoločenstva
As mentioned in the preliminary remarks, the exports of the product concerned from the two countries concerned to the Community market are almost non-existent.
Ako sa uvádza v predbežných poznámkach, vývoz príslušného výrobku z oboch príslušných krajín na trh Spoločenstva takmer neexistuje.
With regard to the exports to other third countries, it is alleged in the request that the exports of the product concerned to the USA are made at dumped prices.
Pokiaľ ide o dovoz do tretích krajín, v podnete sa tvrdí, že dovoz príslušného výrobku do USA sa realizuje za dumpingové ceny.
In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the huge spare capacity available in these countries together with their high export capacities, it may be concluded that dumped imports from these two countries to the EU would resume if the measures were allowed to lapse.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti, t. j. na vysoké dumpingové rozpätia, značnú voľnú kapacitu v týchto krajinách a ich vývoznú kapacitu, možno dospieť k záveru, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by došlo k obnoveniu dumpingového dovozu z týchto dvoch krajín do EÚ.
In addition, despite the high level of the anti-dumping duties imposed on their exports which virtually ceased, none of the exporting producers in Malaysia requested an interim review.
Okrem toho napriek vysokej úrovni antidumpingových ciel uložených na ich dovoz, ktorý prakticky zanikol, žiadny z vyvážajúcich výrobcov v Malajzii nežiadal predbežné preskúmanie.
Furthermore, it should be borne in mind that the Korean exporting companies have never cooperated in the original investigation.
Ďalej je potrebné mať na pamäti, že kórejské vyvážajúce spoločnosti nikdy nespolupracovali v pôvodnom prešetrovaní.
The absence of cooperation in this investigation also suggests that these exporting producers were not willing or able to show that no dumping would take place if measures were allowed to lapse.
Nespolupráca v tomto prešetrovaní tiež nasvedčuje tomu, že títo vyvážajúci výrobcovia neboli ochotní alebo schopní preukázať, že v prípade uplynutia platnosti opatrení by nedošlo k dumpingu.
Three companies cooperated fully in the investigation.
V rámci prešetrovania v plnej miere spolupracovali tri spoločnosti.
These companies are located in France (Interfit), Austria (Erne Fittings) and Italy (Virgilio Cena).
Tieto spoločnosti sa nachádzajú vo Francúzsku (Interfit), v Rakúsku (Erne Fittings) a v Taliansku (Virgilio Cena).
The Austrian group also has a related company in Germany (Siekmann Fittings).
Rakúska skupina má tiež prepojenú spoločnosť v Nemecku (Siekmann Fittings).
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented more than 50 % of the Community production of TPFs and therefore constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
V prešetrovaní sa zistilo, že traja výrobcovia zo Spoločenstva, ktorí podali podnet a v plnej miere spolupracovali, predstavujú viac ako 50 % výroby rúrových a potrubných tvaroviek v Spoločenstve, a teda tvoria výrobné odvetvie Spoločenstva v zmysle článku 4 ods. 1 a článku 5 ods. 4 základného nariadenia.
Community consumption was based on the combined volume of sales made by the applicant Community producers and other Community producers, based on the request, and imports from the countries concerned and imports from other third countries, both based on Eurostat.
Spotreba Spoločenstva bola určená na základe kombinovaného objemu predaja uskutočneného výrobcami zo Spoločenstva, ktorí podali podnet, a inými výrobcami zo Spoločenstva na základe podnetu a dovozu z príslušných krajín, ako aj dovozu z iných tretích krajín odvodených z údajov Eurostatu.
On this basis, during the period considered, Community consumption increased by 26 %, from 58561 tonnes in 2002 to 73519 tonnes during the IP.
Na základe toho sa v priebehu posudzovaného obdobia spotreba Spoločenstva zvýšila o 26 %, zo 58561 ton v roku 2002 na 73519 ton v priebehu OP.
Tube and pipe fittings are used mainly in the petrochemical industry, construction, energy generation, shipbuilding and industrial installations which, combined with the recovery of the steel industry, may explain this rise.
Rúrové a potrubné tvarovky sa používajú najmä v petrochemickom priemysle, stavebníctve, vo výrobe energie, v lodnom staviteľstve a v priemyselných zariadeniach, čo v spojitosti s ozdravením oceliarskeho priemyslu môže vysvetliť tento nárast.
Source: Eurostat, request, verified questionnaire replies of the Community industry.
Zdroj: Eurostat, podnet, overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva.
Volumes imported from Malaysia and Korea decreased drastically from 404 to 11 tonnes.
Objem dovezený z Malajzie a Kórey prudko klesol zo 404 na 11 ton.
This seems to be the result of the anti-dumping measures in force since February 2002.
Zdá sa, že je to spôsobené antidumpingovými opatreniami, ktoré sú v platnosti od februára 2002.
Their market share is de minimis.
Ich podiel na trhu je minimálny.
Source: Eurostat.
ZDROJ: Eurostat.
Market share in % of Community consumption
Podiel na trhu v % spotreby Spoločenstva
Price evolution of the imports and undercutting
Vývoj dovozných cien a podhodnotenie
Due to very limited imports from the countries concerned and in view of the large variety of different types of products, prices provided by Eurostat cannot be considered as a reliable source for a detailed analysis.
Z dôvodu veľmi obmedzeného dovozu z príslušných krajín a vzhľadom na širokú škálu rôznych druhov výrobkov nemožno údaje poskytnuté Eurostatom o cenách považovať za spoľahlivý základ na podrobnú analýzu.
In the absence of cooperation in the countries concerned, the undercutting margins were calculated using the same methodology as in the request, i.e. by comparing the export prices of the countries concerned to the USA and prices of the applicants charged on the Community market.
Vzhľadom na nespoluprácu v príslušných krajinách boli rozpätia podhodnotenia vypočítané tým istým spôsobom, ako je uvedený v podnete, t. j. porovnaním vývozných cien príslušných krajín do USA a cien, ktoré účtujú navrhovatelia na trhu Spoločenstva.
The undercutting margin is 25,2 % for Korea and 53,3 % for Malaysia.
Rozpätie podhodnotenia je v prípade Kórey 25,2 % a v prípade Malajzie 53,3 %.
Economic situation of the Community industry
Hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva
The Community industry’s production increased by 5 % during the period considered, while Community consumption increased by 26 %.
Výroba výrobného odvetvia Spoločenstva počas posudzovaného obdobia vzrástla o 5 %, pričom spotreba Spoločenstva sa zvýšila o 26 %.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva.
During the period considered the production capacity of the Community industry increased by 6 %, despite a slight decrease in 2003.
V priebehu posudzovaného obdobia výrobná kapacita výrobného odvetvia Spoločenstva aj napriek miernemu poklesu v roku 2003 vzrástla o 6 %.
0(41) During the period considered capacity utilisation decreased by 1 %.
0(41) V priebehu posudzovaného obdobia došlo k zníženiu využitia kapacity o 1 %.
The Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market increased by 11 % between 2002 and IP.
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva klesol medzi rokom 2002 a OP o 11 %.
Community industry’s sales to unrelated parties
Predaj výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným stranám
During the period considered, the average sales prices charged by the Community industry on the Community market increased gradually.
V priebehu posudzovaného obdobia priemerná predajná cena účtovaná výrobným odvetvím Spoločenstva na trhu Spoločenstva postupne rástla.
The total increase between 2002 and the IP was 63 %.
Od roku 2002 do OP bol zaznamenaný celkový nárast 63 %.
This rise is partly explained by the increase in the cost of the main raw material, steel tubes, and partly by a shift in two Community producers’ production scope to focus on more expensive special types.
Tento nárast možno sčasti vysvetliť zvýšením nákladov hlavných surovín, oceľových rúr, a sčasti prenesením ťažiska výroby výrobcov zo Spoločenstva, ktorí sa zamerali na drahšie špeciálne druhy výrobkov.
Community industry’s sales price
Predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva
The overall market share held by the Community industry from 2002 to the IP decreased by 7 percentage points.
Celkový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol v období medzi rokom 2002 a OP o 7 percentuálnych bodov.
Market share of the Community industry’s sales
Podiel predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu
Source: Eurostat and verified questionnaire replies of the Community industry.
Zdroj: Eurostat a overené vyplnené dotazníky výrobného odvetvia Spoločenstva.
While Community consumption increased by 26 % during the period considered, the volume of Community industry sales on the market increased by only 11 % and the Community industry market share on the market decreased by 7 percentage points.
Kým spotreba Spoločenstva vzrástla v posudzovanom období o 26 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu sa zvýšil iba o 11 % a podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol o 7 percentuálnych bodov.
Thus, the growing trend in Community consumption was not followed by a corresponding increase in Community industry sales.
Narastajúcu tendenciu spotreby Spoločenstva teda nesprevádzalo zodpovedajúce zvýšenie predaja výrobného odvetvia Spoločenstva.
During the period considered, profitability, expressed as a percentage of net sales value to unrelated parties, developed as follows:
V posudzovanom období sa ziskovosť, vyjadrená ako percento z čistej hodnoty predaja nezávislým stranám, vyvíjala takto:
The Community industry’s profitability followed a positive trend, in line with the increase in the Community industry sales prices.
Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva zaznamenala pozitívny vývoj v súlade s nárastom predajných cien výrobného odvetvia Spoločenstva.
Despite a significant decrease in 2003 and 2005, overall profitability reached 10 %.
Napriek značnému poklesu v rokoch 2003 a 2005 celková ziskovosť dosiahla 10 %.
This was due to a switch to the production of products with a higher added value during the period considered, when the average profit made by the Community industry was 4 %.
Došlo k tomu v dôsledku prechodu na výrobu výrobkov s vyššou pridanou hodnotou v posudzovanom období, keď bol priemerný zisk vytváraný výrobným odvetvím Spoločenstva 4 %.
Return on investments, expressed as profits/losses in relation to the net book value of investments, followed the same trend as profitability.
Návratnosť investícií, vyjadrená ako zisky/straty vo vzťahu k čistej účtovnej hodnote investícií, zaznamenala taký istý vývoj ako ziskovosť.
There were considerable fluctuations in cash flow between 2002 and 2005 and a dramatic increase in 2006 and during the IP.
V období medzi rokmi 2002 a 2005 došlo k výrazným zmenám peňažného toku a v roku 2006 a v priebehu OP zaznamenal prudký nárast.
This increase of cash flow also indicates that the industry was recovering.
Tento nárast peňažného toku tiež nasvedčuje tomu, že výrobné odvetvie sa ozdravuje.
This level of cash flow allows companies to invest in the TPF business again after low periods.
Táto úroveň peňažného toku umožňuje spoločnostiam opätovne investovať do rúrových a potrubných tvaroviek po obdobiach s nízkymi úrovňami peňažného toku.
The Community industry increased investments by 65 % during the period considered.
V posudzovanom období výrobné odvetvie Spoločenstva zvýšilo investície o 65 %.
Most of them were concentrated on machinery to increase productivity.
Väčšina z investícií bola určená na strojové zariadenie v záujme zvýšenia produktivity.
None of the companies investigated mentioned any current difficulty in raising capital.
Žiadna zo spoločností, ktoré boli predmetom preskúmania, neuviedla, že by v danom období trpela ťažkosťami pri získavaní kapitálu.
The table below shows that closing stocks maintained a stable curve; nevertheless, in the period considered there is a small decrease of around 1 %.
Z ďalej uvedenej tabuľky vyplýva, že konečný stav zásob bol prakticky stabilný, hoci v posudzovanom období nastal malý pokles o približne 1 %.
Closing stock in volume
Objem konečného stavu zásob
Employment, productivity and labour cost
Zamestnanosť, produktivita a náklady práce
After a decrease of 5 % in 2003, during the period considered the overall labour force decreased by 2 %.
Po poklese o 5 % v roku 2003 klesol v posudzovanom období celkový počet zamestnancov o 2 %.
In line with the increase in production and the decrease in employment, productivity improved by 8 % during the investigation period.
Následkom nárastu výroby a poklesu zamestnanosti produktivita vzrástla v posudzovanom období o 8 %.
Tonnes/employee
Tony/zamestnanec
During the period considered, the labour costs of the Community industry gradually increased.
Počas posudzovaného obdobia postupne rástli náklady práce vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
The total increase in labour cost for the period considered was 22 %.
Náklady práce vykázali v posudzovanom období celkový nárast vo výške 22 %.
The main increase in labour costs happened in a company which changed its product mix from commodities to specialised products, which required higher professional qualifications.
K hlavnému nárastu nákladov práce došlo v spoločnosti, ktorá zmenila svoj sortiment výrobkov z komodít na špecializované výrobky, ktoré si vyžadujú vyššie odborné kvalifikácie.
Labour costs/wages
Náklady práce/Mzdy
The Community industry’s exports of tube and pipe fittings during the period considered were not very stable, showing strong fluctuations.
Vývoz rúrových a potrubných tvaroviek výrobného odvetvia Spoločenstva nebol počas posudzovaného obdobia veľmi stabilný a vykazoval výrazné zmeny.
Overall, the level of exports to third countries decreased by 15 %, this reduction being mainly due to the unfavourable EUR/USD exchange rate.
Celkovo sa úroveň vývozu do tretích krajín znížila o 15 % a tento pokles bol zapríčinený najmä nevýhodným výmenným kurzom EUR/USD.
Exports of the Community industry
Vývoz výrobného odvetvia Spoločenstva
Import volumes and prices from other third countries
Objem dovozu a dovozné ceny z tretích krajín
Regulation (EC) No 964/2003 imposed anti-dumping duties on imports of TPFs from the People’s Republic of China (58,6 %) and Thailand (58,9 %).
Nariadením (ES) č. 964/2003 boli uložené antidumpingové clá na dovoz rúrových a potrubných tvaroviek z Čínskej ľudovej republiky (58,6 %) a Thajska (58,9 %).
Measures are applicable for the product concerned originating in China and consigned from one of the following countries: the Philippines, Indonesia, Sri Lanka and Taiwan.
Opatrenia sa vzťahujú na príslušný výrobok s pôvodom v Číne zasielaný z jednej z týchto krajín: Filipíny, Indonézia, Srí Lanka a Taiwan.
Despite the measures in force against imports from China, exports from China to the EU are increasing steadily.
Napriek platným opatreniam proti dovozu z Číny vývoz z Číny do EÚ stabilne stúpa.
The total import volumes of TPFs from third countries other than the countries concerned more than doubled during the period considered, increasing from 9654 tonnes in 2002 to 24105 tonnes at the end of the IP.
Celkový objem dovozu rúrových a potrubných tvaroviek z tretích krajín iných ako príslušné krajiny sa v priebehu posudzovaného obdobia viac ako zdvojnásobil, a to zo 9654 ton v roku 2002 na 24105 ton na konci OP.
Import volumes of TPFs into the Community from countries other than Korea and Malaysia developed as follows:
Objem dovozu rúrových a potrubných tvaroviek do Spoločenstva z iných krajín ako Kórea a Malajzia sa vyvíjal takto:
The market share of imports originating in third countries other than the countries concerned reached 33 % of the EU consumption.
Podiel dovozu pochádzajúceho z tretích krajín iných ako príslušné krajiny na trhu dosiahol 33 % spotreby EÚ.
This means an increase of 99 % in the period considered, from 16 to 33 %.
To predstavuje 99 % nárast v posudzovanom období (nárast zo 16 % na 33 %).
Market share of imports from other third countries
Podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu
Source: Eurostat and market information provided by the applicant producers.
Zdroj: Eurostat a trhové informácie poskytnuté výrobcami, ktorí podali podnet.
Market share imports from other third countries
Podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu
Main imports into the EU
Hlavný dovoz do EÚ
Imports from other third countries in tonnes
Dovoz z iných tretích krajín v tonách
Recovery from the effects of dumping
Zotavenie sa z účinkov dumpingu
As shown by the positive evolution of most of the indicators listed above, in the years 2002 to mid-2007 the economic situation of the Community industry has partially recovered from the injurious effect of dumped imports originating in the two countries concerned.
Ako tomu nasvedčuje pozitívny vývoj väčšiny z vymenovaných ukazovateľov, v období od roku 2002 do polovice roku 2007 sa hospodárska situácia vo výrobnom odvetví Spoločenstva čiastočne zotavila z poškodzujúceho účinku dumpingového dovozu pochádzajúceho z oboch príslušných krajín.
Conclusion on the situation of the Community industry
Záver o situácii vo výrobnom odvetví Spoločenstva
The measures in force have led to a partial recovery of the Community industry since 2002.
Platné opatrenia viedli k čiastočnému zotaveniu výrobného odvetvia Spoločenstva od roku 2002.
The Community industry managed to increase its sales volumes and its prices.
Výrobné odvetvie Spoločenstva dokázalo zvýšiť objem predaja a svoje ceny.
Injury indicators such as production, production capacity, profitability, investments, return on investments and productivity also showed a positive development.
Ukazovatele ujmy, ako je výroba, výrobná kapacita, ziskovosť, investície, návratnosť investícií a produktivita, tiež zaznamenali pozitívny vývoj.
This demonstrates that the Community industry made efforts to improve its competitiveness.
To nasvedčuje tomu, že výrobné odvetvie Spoločenstva vynaložilo úsilie v záujme zlepšenia svojej konkurencieschopnosti.
As a result, Community industry sales in the Community have been profitable since 2002.
Vďaka tomu bol predaj výrobného odvetvia Spoločenstva v rámci Spoločenstva od roku 2002 ziskový.
However, the Community industry did not manage to take advantage of the significant growth in consumption in the Community and some of the positive factors are also the result of the disappearance of a significant Community producer in the United Kingdom, whose activities were taken over by two of the companies supporting the request.
Výrobné odvetvie Spoločenstva však nedokázalo využiť vo svoj prospech významný nárast spotreby v Spoločenstve a niektoré pozitívne faktory možno pripísať tiež strate významného výrobcu zo Spoločenstva v Spojenom kráľovstve, ktorého činnosť prevzali dve spoločnosti, ktoré podporujú podnet.
It may nevertheless be concluded that the introduction of measures against Korea and Malaysia had a positive impact on the economic situation of the Community industry.
Napriek tomu však možno dospieť k záveru, že zavedenie opatrení proti Kórei a Malajzii malo pozitívny vplyv na hospodársku situáciu vo výrobnom odvetví Spoločenstva.
In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established.
Vzhľadom na náznaky zotavenia výrobného odvetvia Spoločenstva nemožno určiť, či bude pretrvávať ujma v dôsledku dumpingového dovozu.
It was therefore examined whether there would be recurrence of injury if the measures were allowed to lapse.
Preto sa skúmalo, či v prípade uplynutia platnosti opatrní dôjde k opakovanému výskytu ujmy.
As mentioned above, the Korean and Malaysian producers have the potential to redirect huge export volumes to the Community market if measures are allowed to lapse.
Ako bolo uvedené, v prípade uplynutia platnosti opatrení majú kórejskí a malajzijskí výrobcovia potenciál presmerovať obrovský objem vývozu na trh Spoločenstva.
According to the request, these countries are heavily dependent on export markets: 75 % for Korea and 84 % for Malaysia.
Podľa podnetu sú tieto krajiny veľmi závislé od vývozných trhov: v prípade Kórey ide o 75 % a v prípade Malajzie o 84 %.
In addition, it seems that other export markets, such as the USA and Japan, could not absorb the spare capacity, since export volumes to these countries are already significant, and therefore these would be directed to the Community market.
Okrem toho sa zdá, že iné vývozné trhy ako USA a Japonsko by nedokázali absorbovať voľnú kapacitu, keďže objem vývozu do týchto krajín je už teraz značný, a preto by bol tento vývoz nasmerovaný na trh Spoločenstva.
In addition, it seems that there is a general overcapacity on the Asian market.
Navyše sa zdá, že na ázijskom trhu všeobecne panuje nadmerná ponuka.
With regard to prices, it was found from US statistics that the Malaysian and Korean export prices to the USA were lower than those of the Community industry.
Pokiaľ ide o ceny, zo štatistických údajov USA sa zistilo, že malajzijské a kórejské vývozné ceny do USA boli nižšie ako vývozné ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Even though a detailed analysis could not be carried out because of the many different types of products, it is likely that these exporters will align their prices with the very low ones from the other Asian countries in order to regain their lost market share.
Hoci vzhľadom na množstvo rôznych druhov výrobkov nebolo možné vykonať podrobnú analýzu, je pravdepodobné, že títo vývozcovia prispôsobia svoje ceny veľmi nízkym cenám výrobkov z ostatných ázijských krajín, aby opätovne získali podiel na trhu, o ktorý prišli.
Such pricing behaviour, attested by their non-cooperation coupled with their ability to deliver significant quantities of the product concerned to the Community market, would suggest a negative impact on the Community industry.
Takáto cenová politika by vzhľadom na nespoluprácu z ich strany a ich schopnosť dodávať značné množstvá príslušného výrobku na trh Spoločenstva mohla byť signálom negatívneho vplyvu na výrobné odvetvie Spoločenstva.