natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take measures to encourage manufacturers to investigate methods to progressively achieve the applicable limit of heavy metals contained in plastic crates and plastic pallets laid down in Article 11(1) of Directive 94/62/EC, including the best available techniques on the extraction of heavy metals.
Členské štáty vykonávajú opatrenie na podporu výrobcov pri skúmaní metód na postupné dosiahnutie uplatniteľných hraničných hodnôt ťažkých kovov obsiahnutých v plastových prepravkách a plastových paletách ustanovených v článku 11 ods. 1 smernice 94/62/ES vrátane najlepších dostupných spôsobov extrakcie ťažkých kovov.
Member States shall include in the reports to be submitted to the Commission under Article 17 of Directive 94/62/EC a detailed report on the functioning of the system provided for in this Decision and on the progress made in phasing out plastic crates and plastic pallets which are not in conformity with Article 11(1) of Directive 94/62/EC.
Členské štáty do svojich správ, ktoré sú povinné podávať podľa článku 17 smernice 94/62/ES, zaradia podrobnú správu o fungovaní systému ustanoveného v tomto rozhodnutí a o pokroku pri vyraďovaní plastových prepraviek a plastových paliet, ktoré nespĺňajú požiadavky článku 11 ods. 1 smernice 94/62/ES.
This Decision shall apply from 10 February 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 10. februára 2009.
Done at Brussels, 24 March 2009.
V Bruseli 24. marca 2009
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries
ktorým sa upravujú opravné koeficienty uplatniteľné od 1. februára 2008, 1. marca 2008, 1. apríla 2008, 1. mája 2008 a 1. júna 2008 na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskych spoločenstiev pôsobiacich v tretích krajinách
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
so zreteľom na Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev a podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, ustanovené v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 [1], a najmä na jeho článok 13 druhý pododsek prílohy X,
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 July 2007 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were laid down by Council Regulation (EC) No 624/2008 [2].
Nariadením Rady (ES) č. 624/2008 [2] sa podľa prvého pododseku článku 13 prílohy X k Služobnému poriadku stanovili opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2007 na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
V súlade s druhým pododsekom článku 13 prílohy X k Služobnému poriadku je vhodné niektoré z týchto koeficientov upraviť od 1. februára 2008, 1. marca 2008, 1. apríla 2008, 1. mája 2008 a 1. júna 2008, keďže vzhľadom na štatistické údaje, ktoré má Komisia k dispozícii, došlo od ich posledného stanovenia alebo úpravy k zmene životných nákladov vypočítaných podľa opravného koeficientu a príslušného výmenného kurzu v niektorých tretích krajinách o viac ako 5 %,
The weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted for certain countries as shown in the Annex hereto.
Opravné koeficienty uplatniteľné na odmeny vyplácané v miestnej mene úradníkom, dočasným zamestnancom a zmluvným zamestnancom Európskych spoločenstiev pôsobiacim v tretích krajinách sa v prípade niektorých krajín upravujú ako je uvedené v prílohe.
It contains five monthly tables showing which countries are affected and the dates of application for each one (1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2008).
Príloha obsahuje päť mesačných tabuliek, v ktorých sú uvedené príslušné krajiny a dátumy uplatniteľnosti úprav pre každú z nich (1. február 2008, 1. marec 2008, 1. apríl 2008, 1. máj 2008 a 1. jún 2008).
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates of application of the weightings.
Výmenné kurzy na výpočet týchto odmien sa stanovujú v súlade s vykonávacími pravidlami nariadenia o rozpočtových pravidlách a zodpovedajú jednotlivým dátumom uvedeným v prvom pododseku.
FEBRUARY 2008
FEBRUÁR 2008
February 2008
Február 2008
February 2008 [1]
Február 2008 [1]
February 2008 [2]
Február 2008 [2]
Serbia (Belgrade) [3]
Srbsko (Belehrad) [3]
Syria [3]
Sýria [3]
MARCH 2008
MAREC 2008
March 2008
Marec 2008
March 2008 [6]
Marec 2008 [6]
March 2008 [7]
Marec 2008 [7]
Solomon Islands [8]
Šalamúnové ostrovy [8]
Kyrgyzstan [8]
Kirgizsko [8]
APRIL 2008
APRÍL 2008
April 2008
Apríl 2008
April 2008 [11]
Apríl 2008 [11]
April 2008 [12]
Apríl 2008 [12]
MAY 2008
MÁJ 2008
May 2008
Máj 2008
May 2008 [14]
Máj 2008 [14]
May 2008 [15]
Máj 2008 [15]
JUNE 2008
JÚN 2008
June 2008
Jún 2008
June 2008 [17]
Jún 2008 [17]
June 2008 [18]
Jún 2008 [18]
Former Yugoslav Republic of Macedonia [19]
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko [19]
Solomon Islands [22]
Šalamúnové ostrovy [22]
Kyrgyzstan [22]
Kirgizsko [22]
Serbia (Belgrade) [19]
Srbsko (Belehrad) [19]
Sudan (Khartoum)
Sudán (Chartúm)
Syria [19]
Sýria [19]
EUR 1 = national currency (Cuba, El Salvador, Ecuador = USD).
1 EUR = národná mena (Kuba, Salvádor, Ekvádor = USD).
The weighting for this place is adapted twice: for February and June.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári a v júni.
The weighting for this place is adapted twice: for February and March.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: vo februári a v marci.
The weighting for this place is adapted three times: for February, March and June.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený trikrát: vo februári, marci a v júni.
The weighting for this place is adapted twice: for March and June.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v marci a v júni.
The weighting for this place is adapted twice: for April and June.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v apríli a v júni.
The weighting for this place is adapted twice: for May and June.
Koeficient pre toto miesto pôsobenia je upravený dvakrát: v máji a v júni.
of 25 March 2009
z 25. marca 2009,
establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
ktorým sa ustanovuje osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
(notified under document number C(2009) 2032)
[oznámené pod číslom K(2009) 2032]
The ICCAT Recommendation 08-05 adopted on 24 November 2008 amending Recommendation 06-05 to establish a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean contains important modifications.
Odporúčanie ICCAT 08/05 prijaté 24. novembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa odporúčanie 06/05 na zriadenie viacročného plánu obnovy tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, obsahuje dôležité úpravy.
Those modifications have been incorporated in the proposal for transposition into Community law of Recommendation 08-05, which has been transmitted by the Commission to the Council and Parliament.
Tieto úpravy sa zapracovali do návrhu na transpozíciu odporúčania 08/05 do práva Spoločenstva, ktorý Komisia predložila Rade a Parlamentu.
To ensure the success of the multi-annual recovery plan, it is necessary to establish a specific control and inspection programme involving Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, with the objective guaranteeing an appropriate level of implementation of the conservation and control measures applicable to fishing activities in relation to the recovery of the bluefin tuna stock.
Na zaistenie úspešnosti viacročného plánu obnovy je potrebné zriadiť osobitný kontrolný a inšpekčný program zahŕňajúci Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Maltu a Portugalsko s cieľom zaručiť primeranú úroveň implementácie ochranných a kontrolných opatrení uplatniteľných na rybolovné činnosti v súvislosti s obnovou populácie tuniaka modroplutvého.
To ensure the follow-up of infringements in accordance with Article 25 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [4], a framework should be set up under which all the authorities concerned may request mutual assistance and exchange relevant information in accordance with Articles 34a and 34b of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Na zabezpečenie ďalšieho postupu pri porušení pravidiel v súlade s článkom 25 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu [4] by sa mal stanoviť rámec, podľa ktorého všetky príslušné orgány môžu požiadať o vzájomnú pomoc a výmenu príslušných informácií v súlade s článkami 34a a 34b nariadenia (EHS) č. 2847/93 a v súlade s článkom 28 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
Joint inspection and surveillance activities should be carried out in accordance with joint deployment plans established by the Community Fisheries Control Agency (CFCA) set up by Council Regulation (EC) No 768/2005 [5].
Spoločné inšpekcie a dozor by sa mali vykonávať v súlade s plánmi spoločného nasadenia stanovenými Agentúrou pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva zriadenou nariadením Rady (ES) č. 768/2005 [5].
The measures provided for in this Decision have been established in concert with the Member States concerned.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sa určili spoločne s príslušnými členskými štátmi.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by ICCAT on 24 November 2008.
Týmto rozhodnutím sa zriaďuje osobitný kontrolný a inšpekčný program s cieľom zaručiť zosúladené vykonávanie viacročného plánu obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori prijatého komisiou ICCAT 24. novembra 2008.
The specific control and inspection programme related to the bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean Sea shall cover:
Osobitný kontrolný a inšpekčný program týkajúci sa tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori sa vzťahuje na:
all fishing activities by fishing vessels, traps and farms;
všetky rybolovné činnosti uskutočňované rybárskymi plavidlami, pascami a farmami;
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations;
všetky výlovy, vykládky, premiestňovania, prekládky a umiestňovania do klietok;
all related activities of farms and enterprises engaged in caging, fattening, farming or processing of bluefin tuna and/or in trade of bluefin tuna products, including importation, exportation and re-exportation, transport and storage;
všetky súvisiace činnosti fariem a podnikov, ktoré sa zaoberajú umiestňovaním do klietok, výkrmom, chovom alebo spracúvaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého vrátane dovozu, vývozu a opätovného vývozu, prepravy a skladovania;
the implementation of the annual fishing plans;
vykonávanie ročných rybolovných plánov;
the prohibition to use spotting aircraft and helicopters;
zákaz používania lietadiel a helikoptér na vyhľadávanie;
the sport and recreational fisheries;
športový a rekreačný rybolov;
the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection;
implementáciu systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu;
the monitoring and follow-up of joint fishing operations;
monitorovanie a ďalší postup spoločných rybolovných operácií;
the implementation of the measures on fishing and farming capacities;
vykonávanie opatrení týkajúcich sa kapacít rybolovu a chovu;
the implementation of the Member States’ observer programme and the ICCAT regional observer programme;
vykonávanie pozorovateľského programu členských štátov a regionálneho pozorovateľského programu ICCAT;
the implementation of the rules on recording of authorised catching vessels and other fishing vessels.
vykonávanie pravidiel vedenia záznamov o oprávnených loviacich plavidlách a iných loviacich plavidlách.
The specific control and inspection programme shall apply from 15 March 2009 to 15 March 2011.
Osobitný kontrolný a inšpekčný program sa uplatňuje od 15. marca 2009 do 15. marca 2011.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal shall establish national control programmes, in accordance with the common rules set out in Annex I, as regards the activities listed in Article 2.
Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Portugalsko zriadia v súlade so spoločnými pravidlami ustanovenými v prílohe I vnútroštátne kontrolné programy týkajúce sa činností uvedených v článku 2.
The Member States referred to in paragraph 1 shall submit to the Commission by 15 March 2009 and 2010 their national control programmes and the annual implementation schedules.
Členské štáty uvedené v odseku 1 predložia Komisii do 15. marca 2009 a 2010 svoje vnútroštátne kontrolné programy a ročný harmonogram ich implementácie.
Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Inšpekcie môžu vykonávať inšpektori Komisie bez pomoci inšpektorov príslušných členských štátov v súlade s článkom 27 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
The Member States referred to in Article 3(1) shall undertake joint inspection and surveillance activities in accordance with the Joint Deployment Plan established by the Community Fisheries Control Agency on the basis of Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005.
Členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 vykonávajú spoločné inšpekcie a dozor v súlade s plánom spoločného nasadenia ustanoveným Agentúrou pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva na základe článku 12 nariadenia (ES) č. 768/2005.
The conduct of inspection shall be in accordance with the provisions of Recommendation 08-05, the ICCAT Scheme of Joint International Inspection and Annex I to this Decision.
Inšpekcia sa vykonáva v súlade s ustanoveniami odporúčania 08/05, systému ICCAT pre spoločnú medzinárodnú inšpekciu a prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
For that purpose, the Member States concerned shall:
Na tieto účely príslušné členské štáty:
ensure that inspectors from other Member States concerned are invited to participate in joint inspection and surveillance activities;
zabezpečia pozvanie inšpektorov z iných dotknutých členských štátov, aby sa zúčastnili na spoločných inšpekciách a dozore;
Notification of surveillance and inspection activities
Oznamovanie dozoru a inšpekcie
A Member State that intends to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State, in the framework of a Joint Deployment Plan established in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 768/2005, shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 [6], and to the Community Fisheries Control Agency.
Členský štát, ktorý v rámci plánu spoločného nasadenia ustanoveného v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 768/2005 plánuje vykonať dozor a inšpekciu rybárskych plavidiel vo vodách pod jurisdikciou iného členského štátu, oznámi svoje zámery kontaktnému bodu príslušného pobrežného členského štátu uvedenému v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1042/2006 [6] a Agentúre pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva.
The notification shall contain the following information:(a) type, name and call sign of the inspection vessels and inspection aircraft on the basis of the list referred to in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
Oznámenie obsahuje tieto údaje:a) druh, názov a volací znak inšpekčných plavidiel a inšpekčných lietadiel na základe zoznamu uvedeného v článku 28 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2371/2002;
the areas, as referred to in Article 1, where the surveillance and inspection will be carried out;
oblasti uvedené v článku 1, kde sa uskutoční dozor a inšpekcia;
the duration of the surveillance and inspection activities.
trvanie dozoru a inšpekcie.
Infringements
Porušenia pravidiel
Member States whose inspectors discover any infringement while carrying out an inspection of the activities listed in Article 2, shall inform the following States of the date of inspection and the details of the infringement:
Členské štáty, ktorých inšpektori odhalia počas inšpekcie činností uvedených v článku 2 akékoľvek porušenie pravidiel, oznámia dátum inšpekcie a podrobnosti porušenia týmto štátom:
the relevant flag Member State and/or ICCAT Contracting Party, and, where appropriate;
príslušnému vlajkovému členskému štátu a/alebo zmluvnej strane ICCAT a prípadne;
the Member State where the farming installation or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products is established.
členskému štátu, v ktorom sídli chovné zariadenie alebo podnik zaoberajúci sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého.
When the Member State whose inspectors discovered the infringement does not take further action, the Member States informed under paragraph 1 shall take prompt action as appropriate to receive and consider the evidence of the infringement.
Pokiaľ členský štát, ktorého inšpektori porušenie pravidiel odhalili, neprijme ďalšie opatrenia, členské štáty informované podľa odseku 1 okamžite prijmú primerané opatrenia na získanie a posúdenie dôkazov porušenia.
They shall conduct any further investigation as necessary for the follow-up of the infringement.
Zároveň vykonajú akékoľvek ďalšie skúmanie potrebné na stanovenie ďalšieho postupu pri porušení pravidiel.
Member States whose inspectors observe an activity or condition that may constitute a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, shall immediately notify the flag authorities of the fishing vessel, directly as well as through the ICCAT Secretariat and the Commission.
Členské štáty, ktorých inšpektori spozorujú činnosť alebo podmienky, ktoré môžu predstavovať závažné porušenie pravidiel, ako sa vymedzuje v odporúčaní 08/05, to okamžite oznámia orgánom vlajkového štátu rybárskeho plavidla priamo, ako aj prostredníctvom sekretariátu ICCAT a Komisie.
In case a serious infringement, as defined in Recommendation 08-05, is discovered onboard a Community fishing vessel, the flag Member State shall ensure that, following the inspection, the fishing vessel flying its flag ceases all fishing activities.
V prípade, že sa na palube rybárskeho plavidla Spoločenstva zistí závažné porušenie pravidiel, ako sa vymedzuje v odporúčaní 08/05, vlajkový členský štát zabezpečí, aby po inšpekcii rybárske plavidlo plaviace sa pod jeho vlajkou zastavilo všetky rybolovné činnosti.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed immediately to a port designated by it and where an investigation shall be initiated.
Vlajkový členský štát požiada rybárske plavidlo, aby sa ihneď dostavilo do prístavu, ktorý mu určí a kde sa začne vyšetrovanie.
If the fishing vessel is not called to port, the flag Member State shall provide due justification in a timely manner to the Commission.
Ak vlajkový členský štát nepožiada rybárske plavidlo o návrat do prístavu, včas poskytne Komisii riadne odôvodnenie.
The Commission shall forward that information to the ICCAT Executive Secretariat, who shall make it available to other Contracting Parties.
Komisia zašle tieto informácie výkonnému sekretariátu ICCAT, ktorý ich sprístupní ostatným zmluvným stranám.
Member States shall cooperate to ensure that, if prosecution of an infringement is transferred to the Member State of registration in accordance with Article 31(4) of Regulation (EEC) No 2847/93, the security and continuity of any evidence of the infringement cited by its inspectors is guaranteed in each case.
Členské štáty spolupracujú pri zabezpečení toho, aby sa v prípade postúpenia trestného stíhania za porušenie pravidiel členskému štátu, v ktorom je plavidlo registrované, v súlade s článkom 31 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2847/93, v každom prípade zaručila bezpečnosť a kontinuita akýchkoľvek dôkazov o takomto porušení, ktoré uviedli ich inšpektori.
The Member States referred to in Article 3(1) shall communicate to the Commission, by the end of every month, the following information concerning that month:
Členské štáty uvedené v článku 3 ods. 1 oznámia Komisii do konca každého mesiaca tieto informácie týkajúce sa príslušného mesiaca:
all infringements, including for each infringement the identification of:
všetky porušenia pravidiel a pri každom porušení uvedú aj:
the fishing vessel (name, flag and external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
rybárske plavidlo (názov, vlajku a externý identifikačný kód), pascu, farmu alebo podnik zaoberajúce sa spracovaním tuniaka modroplutvého a/alebo obchodovaním s produktmi z tuniaka modroplutvého,
the nature of the infringement;
povahu porušenia pravidiel;
the current state of play concerning the follow-up of infringements detected;
súčasný stav týkajúci sa ďalšieho postupu pri zistených porušeniach pravidiel;
An infringement shall continue to be listed on each subsequent report until the action is concluded under the laws of the Member State concerned.
Porušenie pravidiel sa bude naďalej uvádzať v každej ďalšej správe, až kým sa neprijme opatrenie podľa zákonov príslušného členského štátu.
indicate the current status of the case (e.g. case pending, under appeal, still under investigation); and
uvedie súčasný stav prípadu (napríklad prípad je vo fáze prejednávania, odvolania, vyšetrovania) a
describe in specific terms any penalties imposed (e.g. level of fines, value of forfeited fish and/or gear, written warning given).
podrobne popíšu všetky uložené pokuty (napríklad výška pokuty, hodnota zabavených rýb a/alebo výstroja, písomné varovanie).
If an infringement is detected by a Community inspector onboard a vessel flying the flag of another Member State, the flag Member State authorities shall inform without delay that Community inspector about the follow-up given to the infringement.
Ak inšpektor Spoločenstva zistí porušenie pravidiel na palube plavidla plaviaceho sa pod vlajkou iného členského štátu, orgány vlajkového členského štátu bezodkladne informujú tohto inšpektora Spoločenstva o ďalšom postupe v súvislosti s daným porušením.