natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Estónskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
In this context, Estonia should pursue fiscal consolidation.
V tejto súvislosti by sa Estónsko malo zamerať na fiškálnu konsolidáciu.
Estonia has continued the implementation of its National Reform Programme.
Estónsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
A number of measures have been taken to improve R & D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Prijalo viacero opatrení na zlepšenie výsledkov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, na posilnenie hospodárskej súťaže a na stimuláciu celoživotného vzdelávania.
The policy response was more mixed with respect to fiscal policy and in terms of structural reforms aimed at facilitating labour market adjustment (in particular active labour market policies) that would help contain inflation and wage inflation.
Reakcia v podobe politík bola zmiešanejšieho charakteru, pokiaľ ide o fiškálnu politiku a štrukturálne reformy zamerané na uľahčenie prispôsobovania trhu práce (najmä v súvislosti s aktívnymi politikami trhu práce), čo by mohlo zmierniť infláciu a infláciu miezd.
Given the crucial role of the Structural Funds to finance the measures in the National Reform Programme, it is important to strengthen administrative capacity to implement the programmes.
Vzhľadom na rozhodujúcu úlohu štrukturálnych fondov pri financovaní opatrení v NPR je dôležité posilniť administratívne kapacity na vykonávanie programov.
Export of goods and services is a crucial component of the country’s overall economic performance.
Vývoz tovarov a služieb tvorí podstatnú zložku celkovej hospodárskej výkonnosti krajiny.
Structural reforms are urgently needed to support the required reallocation of resources towards external demand-driven and higher value-added sectors.
Štrukturálne reformy sú naliehavo potrebné na podporu vyžadovaného prerozdelenia zdrojov v prospech sektorov orientovaných na vonkajší dopyt a sektorov s vyššou pridanou hodnotou.
Continued investment in R & D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth in productivity and output.
Potrebné je tiež pokračovať v investíciách do výskumu, vývoja, inovácií a vzdelávania s cieľom vyrovnať stratu nákladovej konkurencieschopnosti v sektoroch náročných na pracovnú silu a zabezpečiť stredno- až dlhodobý rast produktivity a výstupov.
The deteriorating labour market will require a stronger focus on active labour market policies and lifelong learning in order to respond to evolving labour market needs.
Zhoršujúce sa podmienky na trhu práce si budú vyžadovať dôslednejšie zameranie sa na aktívne politiky trhu práce a celoživotné vzdelávanie, aby tak Estónsko bolo schopné reagovať na vyvíjajúce sa potreby trhu práce.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Ďalším dôležitým aspektom obnovenia konkurencieschopnosti je potreba zabezpečiť, aby bol vývoj miezd tesnejšie zosúladený s vývojom produktivity.
Implementation of the labour market reform package needs to be closely monitored in order to reduce labour market rigidities.
Vykonávanie balíka reforiem trhu práce sa musí v záujme odstránenia nepružností trhu práce podrobne monitorovať.
In order to improve macroeconomic stability, a determined and stability-oriented fiscal policy, a well-enforced competition policy and improved energy efficiency are necessary.
Na zlepšenie makroekonomickej stability je nevyhnutná rozhodná fiškálna politika orientovaná na stabilitu, správne presadzovaná politika hospodárskej súťaže, ako aj zvýšenie energetickej účinnosti.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada Estónsku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Estonia:
Odporúča sa mu najmä, aby:
speed up the implementation of the new labour law package and increase the efficiency of public employment services, in particular by well-targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
urýchlilo vykonávanie nového súboru právnych predpisov v oblasti pracovného práva a zvýšilo efektívnosť verejných služieb zamestnanosti, najmä prostredníctvom správne cielených aktívnych politík trhu práce zameraných na uľahčenie presunov na trhu práce.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2 % in 2008 (compared to growth of 6 % in 2007).
Odhaduje sa, že v dôsledku zhoršenia situácie na trhu s bývaním podporenému finančnou krízou HDP v roku 2008 klesol o 2 % (v porovnaní so 6 % rastom v roku 2007).
The budget deficit was 6 % of GDP in 2008, reversing recent modest surpluses, and this deficit risks widening considerably further subsequently.
Rozpočtový deficit dosiahol v roku 2008 úroveň 6 % HDP, čo znamená obrat oproti nedávnym miernym prebytkom a hrozí jeho ďalší významný nárast.
External balances have weakened in recent years due to losses in cost competitiveness and a current account deficit (of around 6 % of GDP) is projected by the Commission for 2008 and somewhat smaller for 2009.
Saldo zahraničného obchodu bolo v posledných rokoch oslabené v dôsledku strát v oblasti nákladovej konkurencieschopnosti a Komisia odhaduje, že v roku 2008 bol deficit bežného účtu na úrovni približne 6 % HDP a v roku 2009 bude o niečo menší.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Ireland has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
Pri riešení finančnej krízy a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Írsko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám, a tak podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn, Ireland recently adopted measures, including support for the housing sector and income support for the most vulnerable.
Okrem toho Írsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno prijalo opatrenia zahŕňajúce podporu sektora bývania a finančnú podporu pre najohrozenejšie skupiny.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Írskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
Ireland has continued the implementation of its National Reform Programme.
Írsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Measures have been taken to increase the availability of childcare places and to improve skills.
Prijalo opatrenia na zvýšenie dostupnosti zariadení starostlivosti o deti a na skvalitnenie zručností.
While additional efforts are needed, work is underway towards presenting a framework for a longer-term pensions policy.
Hoci je potrené vynakladať ďalšie úsilie, v súčasnosti sa pracuje na predložení rámca pre dlhodobejšiu dôchodkovú politiku.
Developments in the housing market have had a more adverse effect on public finances and GDP growth than expected.
Vývoj situácie na trhu s bývaním mal na verejné financie a rast HDP nepriaznivejší účinok, ako sa očakávalo.
The main challenges Ireland currently faces arise from the aftermath of the housing boom and the financial crisis.
Hlavné výzvy, ktorým dnes Írsko čelí, súvisia s dôsledkami rozmachu v sektore bývania a s finančnou krízou.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.
Keďže sa však postupne oslabovala konkurencieschopnosť Írska, jeho hospodárstvo sa stalo zraniteľnejším.
There is now an urgent need to rebalance growth and to rebuild competitiveness through measures enhancing productivity growth and adequate wage policies.
V súčasnosti je nutné, aby krajina vyrovnala svoj rast a obnovila konkurencieschopnosť prostredníctvom opatrení na zlepšenie rastu produktivity a vhodných mzdových politík.
In the medium term further pension reform is needed to ensure sustainability.
V strednodobom horizonte je na zabezpečenie udržateľnosti potrebná ďalšia dôchodková reforma.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Keďže sa značne zhoršila aj rozpočtová situácia, medzi prvoradé úlohy by malo patriť obnovenie fiškálnej udržateľnosti.
Together with a careful prioritisation of public expenditures and the promotion of reforms that strengthen higher-productivity growth through expanding and improving physical and human capital, this will increase the capacity of the Irish economy to adjust and gradually return to medium-term sustainable growth.
Ak sa uvedené spojí s opatrnosťou pri určovaní priorít vo verejných výdavkoch a s presadzovaním reforiem podporujúcich rast produktivity pomocou rozširovania a zvyšovania kvality fyzického i ľudského kapitálu, zväčší sa tým schopnosť írskeho hospodárstva prispôsobiť sa a postupne opäť prejsť k strednodobému udržateľnému rastu.
In this context, strengthened competition including the retail sector is needed.
V tejto súvislosti je potrebné posilniť hospodársku súťaž vrátane sektora maloobchodu.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa dosiahnutého pokroku Rada Írsku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Ireland:
Odporúča sa mu najmä, aby:
gradually restore fiscal sustainability,
postupne obnovilo fiškálnu udržateľnosť,
foster a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures which will help restore competitiveness and adequate wage policies.
podporovalo urýchlený prechod k udržateľnému strednodobému rastu pomocou opatrení podporujúcich produktivitu, ktoré pomôžu obnoviť konkurencieschopnosť, a vhodnými mzdovými politikami.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3 %, mainly due to weakening external demand.
Rast HDP sa v roku 2008 mierne spomalil a dosiahol úroveň tesne pod 3 %, čo bolo spôsobené najmä oslabením vonkajšieho dopytu.
It is expected by the Commission to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
V roku 2009 Komisia očakáva ďalšie spomalenie dopytu vzhľadom na recesiu v sektore bývania a menšie investície.
Inflation, pushed up by energy and food prices, went above 4 % in 2008, but is expected to ease in 2009.
Inflácia zvyšovaná cenami energií a potravín dosiahla v roku 2008 úroveň nad 4 %, ale očakáva sa, že sa v roku 2009 jej rast zmierni.
The budget deficit reached 3,4 % of GDP in 2008 due to revenue shortfalls and, to a lesser extent, expenditure overruns.
Rozpočtový deficit dosiahol v roku 2008 úroveň 3,4 % HDP v dôsledku zníženia príjmov a v menšej miere aj v dôsledku prekročenia výdavkov.
This is expected by the Commission to decrease in 2009.
V roku 2009 Komisia predpokladá jeho pokles.
Employment increased in 2008, although employment growth was at a slower pace than the previous year.
Zamestnanosť v roku 2008 stúpla, hoci rástla pomalšie ako v predchádzajúcom roku.
This growth is expected to turn negative in 2009.
V roku 2009 sa očakáva, že rast zamestnanosti prejde do záporných hodnôt.
Unemployment is forecast to increase to 9 % in 2009.
Prognózy naznačujú, že nezamestnanosť sa v roku 2009 zvýši na úroveň 9 %.
The financial crisis is expected to affect SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Predpokladá sa, že finančná kríza zasiahne najmä MSP v dôsledku sprísnenia úverových podmienok.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Jej vplyv pociťuje sektor výstavby a námornej dopravy už teraz.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Greece has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V reakcii na finančnú krízu a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Grécko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám, a tým podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced targeted measures, including support for SMEs and the economically vulnerable social groups.
Grécko okrem toho v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo cielené opatrenia zahŕňajúce podporu MSP a ekonomicky ohrozených sociálnych skupín.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Gréckom na riešenie hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
As regards public finances, the Commission and the Council have assessed the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia a Rada posúdili zlučiteľnosť aktualizovaných programov stability s Paktom stability a rastu.
Greece has continued the implementation of its National Reform Programme.
Grécko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
A number of measures have been taken to reform the pension system.
Prijalo sa viacero opatrení na reformovanie dôchodkového systému.
The fiscal slippages in 2007 underlined the need to continue fiscal consolidation that started in 2004.
Fiškálne sklzy v roku 2007 poukázali na potrebu pokračovať vo fiškálnej konsolidácii, ktorá začala v roku 2004.
Greece has placed a welcome policy focus on reforming its public administration with success now depending on effective implementation.
Vítaná je skutočnosť, že Grécko zameralo svoju politiku na reformu verejnej správy, ktorej úspech bude teraz závisieť od jej účinného vykonávania.
More policy effort, in particular with regard to active labour market policies and measures to tackle undeclared work, are needed in order for Greece to address its labour market challenges.
Je potrebné, aby Grécko vynaložilo viac úsilia pri riešení svojich problémov na trhu práce, najmä pokiaľ ide o aktívnu politiku trhu práce a opatrenia na vyriešenie problému neevidovanej práce.
Implementation of reforms in the field of education and training should be accelerated.
Malo by sa urýchliť vykonávanie reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
The adverse international environment makes it imperative to intensify efforts to address the macroeconomic imbalances and structural weaknesses of the Greek economy.
Nepriaznivé medzinárodné prostredie znamená, že je nevyhnutné zintenzívniť úsilie pri riešení makroekonomickej nerovnováhy a štrukturálnych slabín gréckeho hospodárstva.
In order to enhance competitiveness and growth potential, continued structural reform is fundamental.
V záujme posilnenia konkurencieschopnosti a potenciálu rastu je absolútne nevyhnutné pokračovať v štrukturálnych reformách.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R & D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macroeconomic environment.
Grécko sa musí zamerať najmä na vykonávanie politík súvisiacich s investíciami do ľudského kapitálu, výskumu, vývoja a do inovácií, so zlepšovaním podnikateľského prostredia vrátane zriaďovania jediných kontaktných miest, zvyšovaním efektívnosti verejnej správy a uskutočňovaním krokov vedúcich k udržateľnému makroekonomickému prostrediu.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Grécku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Greece:
Grécku sa odporúča najmä, aby:
pursue fiscal consolidation in the medium-term and improves the efficiency of primary expenditure, speed up ongoing reforms in tax administration and the budgetary process, reduce the debt-to-GDP ratio, and further proceed with the implementation of the pension reform as rapidly as possible,
v strednodobom horizonte pokračovalo vo fiškálnej konsolidácii a zlepšilo efektívnosť primárnych výdavkov, urýchlilo prebiehajúce reformy daňovej správy a rozpočtového procesu, znížilo pomer verejného dlhu k HDP a ďalej napredovalo v urýchlenom vykonávaní dôchodkovej reformy,
with a view to improving competitiveness and ensuring adequate unit labour cost developments, take measures to increase competition in professional services, implement reforms to increase investment in R & D; and use the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects,
v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti a zabezpečenia primeraného vývoja jednotkových nákladov práce prijalo opatrenia na posilnenie hospodárskej súťaže v odborných službách, vykonalo reformy na zvýšenie investícií do výskumu a vývoja a účinnejšie využívalo štrukturálne fondy v záujme urýchlenia investičných projektov zameraných na rast,
implement reform of the public administration by building up effective regulatory, control, and enforcement capacities, with an emphasis on simplifying the regulatory environment for business and citizens, and reducing red tape,
vykonalo reformu verejnej správy budovaním účinných regulačných a kontrolných kapacít, ako aj kapacít na presadzovanie práva kladúc dôraz na zjednodušenie regulačného prostredia pre podniky a občanov, a znižovaním byrokracie,
within an integrated ‘flexicurity’ approach, modernise employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote modernizovalo právne predpisy na ochranu zamestnanosti, znížilo nemzdové náklady práce pre nízkopríjmových pracovníkov, ďalej posilnilo aktívnu politiku trhu práce a premenilo neevidovanú prácu na oficiálne zamestnanie a aby urýchlilo vykonávanie reforiem v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zvýšilo účasť na celoživotnom vzdelávaní a uľahčilo prechod do práce, a to najmä mládeži.
Spain’s real GDP growth has slowed significantly to 1,2 % in 2008.
Rast reálneho HDP sa v Španielsku výrazne spomalil a v roku 2008 dosiahol úroveň 1,2 %.
A further deceleration is likely in 2009.
V roku 2009 je pravdepodobné ďalšie spomalenie.
This development is driven by the ongoing contraction of residential construction, and has been aggravated by the global financial crisis and the tightening of credit conditions, resulting in a sharp decline in domestic demand.
Tento vývoj je vyvolaný súčasnou recesiou vo výstavbe bytov a k jeho zhoršeniu prispela globálna finančná kríza a sprísnenie úverových podmienok, čo spôsobilo prudký pokles domáceho dopytu.
Inflation accelerated to 4,1 % in 2008, but is expected to moderate significantly.
Inflácia v roku 2008 prudko vystúpila na 4,1 %, ale očakáva sa jej značné zmiernenie.
Employment fell in 2008 and will continue to do so in 2009, even though participation, especially of women, remained strong.
Zamestnanosť v roku 2008 klesla a tento trend bude pokračovať aj v roku 2009, hoci účasť na trhu práce, najmä účasť žien, zostala vysoká.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Spain has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V reakcii na finančnú krízu a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Španielsko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo zlepšiť prístup k financiám, a tým podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn, Spain recently announced measures, including investment in public works, facilitating finance for SMEs, and support for the unemployed.
Španielsko okrem toho v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce investície do verejných prác, uľahčenie financovania pre MSP a podporu nezamestnaným.
The Commission will assess measures taken by Spain to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Španielskom na riešenie hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
Spain has continued to implement its National Reform Programme.
Španielsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Progress has been achieved under the better regulation agenda and in terms of improving access to childcare, in addressing the challenge of improving the functioning of the energy sector, in particular in terms of interconnection with neighbouring countries.
Pokrok dosiahlo v rámci programu lepšej právnej regulácie, pokiaľ ide o zlepšovanie dostupnosti starostlivosti o deti, o riešenie výzvy, ktorú predstavuje zlepšovanie fungovania energetického sektora, a to najmä pokiaľ ide o prepojenie so susednými krajinami.
The key challenge in the medium term is to continue with structural reforms to sustain potential growth, correct the large current account deficit and facilitate the restructuring of the housing sector.
Kľúčovou výzvou v strednodobom horizonte je pokračovať v štrukturálnych reformách na udržanie potenciálu rastu, odstrániť veľký deficit bežného účtu a uľahčiť reštrukturalizáciu sektora bývania.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness.
V tomto smere má rozhodujúci význam zlepšenie konkurencieschopnosti.
To this end, important priorities include enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and the implementation of the education reform.
V tomto ohľade medzi dôležité priority patrí posilnenie inovácií, podpora hospodárskej súťaže, najmä v službách, zlepšenie regulácie na trhu prenajímania a zvýšenie kvality ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného vzdelávania a vykonávania reformy vzdelávania.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments at the firm level, in the context of social dialogue.
Ďalším dôležitým aspektom zvýšenia konkurencieschopnosti je potreba zabezpečiť, aby vývoj miezd stabilne lepšie zodpovedal vývoju produktivity v kontexte sociálneho dialógu.
Continuing to restructure public expenditure towards productivity enhancing items, such as R & D and innovation, would help sustain employment and economic activity.
Pokračovanie v reštrukturalizácii verejných výdavkov v prospech položiek podporujúcich produktivitu, ako sú napr. výskum, vývoj a inovácie, by pomohla udržať zamestnanosť a hospodársku činnosť.