natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulating the recruitment, conditions of service, remuneration, training etc. of non-elected officials under the Staff Regulations and the implementing rules to those Regulations,
úprava postupu prijímania do zamestnania, pracovných podmienok, odmeňovania, odbornej prípravy atď. pre zamestnancov, ktorí nie sú volení podľa služobného poriadku a jeho vykonávacích predpisov,
promoting transparency and avoiding conflicts of interest in the design of the European Community's systems which regulate the performance of the duties of public officials,
podpora transparentnosti a vyhýbanie sa konfliktom záujmov v rámci koncepcie systémov Európskeho spoločenstva pre plnenie povinností verejných činiteľov,
developing and implementing codes of conduct,
vypracovanie a vykonávanie kódexu správania,
ensuring appropriate standards in relation to public procurement and the management of public finances,
zabezpečenie primeraných noriem týkajúcich sa verejného obstarávania a správy verejných financií,
enhancing the transparency of the European Community's organisation, functioning and decision-making processes,
zvyšovanie transparentnosti organizácie Európskeho spoločenstva, jeho fungovania a rozhodovacích procesov,
with due regard to the independence of judicial bodies of the European Communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.
rozvoj, vykonávanie a zachovávanie opatrení na posilňovanie integrity justičných orgánov Európskych spoločenstiev a zamedzenie možnostiam korupcie s náležitým zreteľom na ich nezávislosť.
The Community also points out that it has competence with regard to the proper functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, capital and services is ensured in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Community.
Spoločenstvo tiež zdôrazňuje, že má právomoc, pokiaľ ide o riadne fungovanie vnútorného trhu tvoriaceho priestor bez vnútorných hraníc, v ktorom je v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva zaručený voľný pohyb tovaru, kapitálu a služieb.
For this purpose, the Community has adopted measures to:
Spoločenstvo na tento účel prijalo opatrenia na:
ensure transparency and the equal access of all candidates for public contracts and markets of Community relevance, thereby contributing to preventing corruption,
zabezpečenie transparentnosti a rovnakého prístupu k zmluvám o verejnom obstarávaní a trhom s významom pre Spoločenstvo pre všetkých kandidátov, čím prispieva k prevencii korupcie,
ensure appropriate standards on accounting and auditing of Community relevance,
zabezpečenie primeraných noriem o účtovníctve a audite s významom pre Spoločenstvo,
prevent money laundering; such measures do not, however, include those concerning cooperation among judicial and law enforcement authorities.
predchádzanie praniu špinavých peňazí, také opatrenia však nezahŕňajú opatrenia o spolupráci medzi justičnými orgánmi a orgánmi presadzovania práva.
Where it has adopted measures, it is for the Community alone to enter into external undertakings with third States or competent international organisations which affect those measures or alter their scope.
V oblastiach, kde Spoločenstvo prijalo opatrenia, je výlučne jeho povinnosťou, aby prevzalo medzinárodné záväzky voči tretím štátom alebo príslušným medzinárodným organizáciám, ktoré majú vplyv na tieto opatrenia alebo menia ich rozsah.
Community policy in the sphere of development cooperation as well as cooperation with other third countries complements policies pursued by Member States to support partner countries in the implementation of the United Nations Convention against Corruption and includes provisions to combat corruption.
Politika Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce, ako aj spolupráce s ostatnými tretími krajinami dopĺňa politiky členských štátov na účely podpory partnerských krajín pri vykonávaní Dohovoru Organizácie Spojených národov proti korupcii a zahŕňa aj opatrenia na boj proti korupcii.
The scope and exercise of Community competence are, by their nature, subject to continuous development and the Community will complete or amend this declaration, if necessary, in accordance with Article 67(3) of the Convention.
Rozsah a výkon právomoci Spoločenstva vo svojej podstate podliehajú neustálemu vývoju a Spoločenstvo v prípade potreby toto vyhlásenie zmení a doplní v súlade s článkom 67 ods. 3 dohovoru.
The United Nations Convention against Corruption shall apply, with regard to the competence of the Community, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, in particular Article 299 thereof.
Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii sa vzťahuje, so zreteľom na právomoc Spoločenstva, aj na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a platí v súlade s podmienkami ustanovenými touto zmluvou, najmä jej článkom 299.
Pursuant to Article 299 of that Treaty, this declaration is not applicable to the territories of the Member States in which the said Treaty does not apply and is without prejudice to such acts or positions as may be adopted under the Convention by the Member States concerned on behalf of, and in the interests of, those territories.
Toto vyhlásenie sa podľa článku 299 zmluvy neuplatňuje na územiach členských štátov, na ktoré sa nevzťahuje uvedená zmluva, a platí bez toho, aby boli dotknuté akty alebo stanoviská, ktoré môžu dotknuté členské štáty na základe dohovoru v mene týchto území a v ich záujme prijať.
STATEMENT
VYHLÁSENIE
With respect to Article 66(2) the Community points out that, according to Article 34(1) of the Statute of the International Court of Justice, only States may be parties before that Court.
So zreteľom na článok 66 ods. 2 Spoločenstvo poukazuje na to, že podľa článku 34 ods. 1 Štatútu Medzinárodného súdneho dvora môžu byť stranami v súdnom konaní na tomto súde len štáty.
Therefore, under Article 66(2) of the Convention, in disputes involving the Community, only dispute settlement by way of arbitration will be available.
Z tohto dôvodu sa spory, ktorých účastníkom je Európske spoločenstvo, môžu podľa článku 66 ods. 2 dohovoru riešiť len v rozhodcovskom konaní.
The instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 67(3) of the Convention, as set out in Annex II to this Decision. It shall also contain a statement as set out in Annex III to this Decision.
Listinu o formálnom potvrdení tvorí vyhlásenie o právomoci podľa článku 67 ods. 3 dohovoru uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu a vyhlásenie uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
of 14 October 2008
zo 14. októbra 2008,
providing for the initiation of an investigation pursuant to Article 18(2) of Council Regulation (EC) No 980/2005 with respect to the effective implementation of certain human rights conventions in Sri Lanka
ktorým sa ustanovuje začatie prešetrovania podľa článku 18 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 980/2005, pokiaľ ide o účinné vykonávanie určitých dohovorov o ľudských právach na Srí Lanke
Reports, statements and information of the United Nations (UN) available to the Commission, including the report of the Special Rapporteur on Extrajudicial Executions of 27 March 2006, the statement of the Special Advisor to the Special Representative for Children and Armed Conflict of 13 November 2006 and the statement of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, of 29 October 2007, as well as other publicly available reports and information from other relevant sources, including non-governmental organisations, indicate that the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating international human rights conventions, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child, is not being effectively implemented.
Zo správ, vyhlásení a informácií Organizácie Spojených národov (OSN), ktoré má Komisia k dispozícií, vrátane správy osobitného spravodajcu pre mimosúdne popravy z 27. marca 2006, vyhlásenia osobitného poradcu osobitného predstaviteľa pre deti v ozbrojených konfliktoch z 13. novembra 2006 a vyhlásenia osobitného spravodajcu pre mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie z 29. októbra 2007, ako aj z iných verejne dostupných správ a informácií z iných relevantných zdrojov vrátane mimovládnych organizácií vyplýva, že vnútroštátne právne predpisy Srílanskej demokratickej socialistickej republiky, ktoré obsahujú medzinárodné dohovory o ľudských právach, najmä Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a Dohovor o právach dieťaťa, sa účinne nevykonávajú.
The International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the Convention on the Rights of the Child, are listed as core human rights conventions respectively in points 1, 5 and 6 of Annex III, Part A, of Regulation (EC) No 980/2005.
Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a Dohovor o právach dieťaťa sú uvedené ako dohovory o základných ľudských právach v bodoch 1, 5 a 6 časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 980/2005.
Article 16(2) of Regulation (EC) 980/2005 provides for the temporary withdrawal of the special incentive arrangement referred to in Section 2 of Chapter II of that Regulation, if the national legislation incorporating those conventions referred to in Annex III of the Regulation which have been ratified in fulfilment of the requirements of Article 9(1) and (2) is not effectively implemented.
V článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 980/2005 sa ustanovuje dočasné zrušenie osobitného stimulačného dojednania podľa časti 2 kapitoly II uvedeného nariadenia, ak sa vnútroštátne právne predpisy obsahujúce dohovory uvedené v prílohe III k nariadeniu, ktoré boli ratifikované na splnenie požiadaviek článku 9 ods. 1 a 2, účinne nevykonávajú.
Consultations with the Generalised Preferences Committee were held on 23 September 2008,
Konzultácie s Výborom pre všeobecné preferencie sa uskutočnili 23. septembra 2008,
The Commission shall initiate an investigation in order to establish whether the national legislation of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka incorporating the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child is effectively implemented.
Komisia začne prešetrovanie s cieľom zistiť, či sa účinne vykonávajú vnútroštátne právne predpisy Srílanskej demokratickej socialistickej republiky obsahujúce Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu a Dohovor o právach dieťaťa.
The Commission has examined the information received and found that it constitutes sufficient grounds for the opening of an investigation with the objective of determining whether the legislation of Sri Lanka on the recognition and protection of fundamental human rights is effectively implemented. This would further allow to determine whether a temporary withdrawal of the special incentive arrangement is justified.
Komisia preskúmala získané informácie a zistila, že existujú dostatočné dôvody na začatie prešetrovania s cieľom určiť, či sa účinne vykonávajú právne predpisy Srí Lanky týkajúce sa uznávania a ochrany základných ľudských práv. Zároveň by to umožnilo určiť, či je dočasné zrušenie osobitného stimulačného dojednania opodstatnené.
of 17 October 2008
zo 17. októbra 2008,
amending Decision 2004/211/EC as regards the entries for Brazil, Montenegro and Serbia in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/211/ES, pokiaľ ide o záznamy týkajúce sa Brazílie, Čiernej hory a Srbska v zozname tretích krajín a ich častí, z ktorých je povolený dovoz živých zvierat čeľade koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí do Spoločenstva
(notified under document number C(2008) 6024)
[oznámené pod číslom K(2008) 6024]
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [1], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (i) and (ii) of Article 19 thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 90/426/EHS z 26. júna 1990 o zdravotnom stave zvierat v súvislosti s presunom a dovozom zvierat čeľade koňovitých (equidae) z tretích krajín [1], a najmä na jej článok 12 ods. 1 a 4 , na úvodnú vetu jej článku 19 a na článok 19 body (i) a (ii),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [2], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch Spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I k smernici 90/425/EHS [2], a najmä na jej článok 17 ods. 3 písm. a),
Directive 90/426/EEC lays down animal health conditions for the importation into the Community of live equidae.
V smernici 90/426/EHS sa stanovujú veterinárne podmienky pre dovoz živých zvierat čeľade koňovitých do Spoločenstva.
It provides that imports of equidae into the Community are only authorised from third countries or parts of the territory thereof, which have been free from glanders for a period of at least six months.
Stanovuje sa v nej, že dovoz zvierat čeľade koňovitých do Spoločenstva je povolený z tretích krajín alebo z častí ich územia, ktoré boli počas obdobia minimálne šesť mesiacov bez výskytu sopľavky.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
V rozhodnutí Komisie 2004/211/ES zo 6. januára 2004, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín a častí ich územia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz živých zvierat koňovitých a ich spermy, oocytov a embryí [3] sa uvádza zoznam tretích krajín alebo ich častí, kde platí regionalizácia, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz zvierat čeľade koňovitých a ich spermy, vajíčok a embryí a uvádzajú sa ďalšie podmienky uplatniteľné na takýto dovoz.
That list is set out in Annex I to that Decision.
Tento zoznam je uvedený v prílohe I k danému rozhodnutiu.
Venezuelan equine encephalomyelitis and glanders do occur in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and as a consequence of their semen, ova and embryos, are only allowed from the disease free parts of the territory of that country described as ‘BR-1’ in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
Venezuelská encefalomyelitída koní a sopľavka sa vyskytujú v častiach územia Brazílie a preto sa dovoz zvierat čeľade koňovitých a v nadväznosti na to ich spermy, vajíčok a embryí povoľuje iba z častí územia tejto krajiny, ktoré sú bez výskytu tejto choroby, označených ako „BR-1“ v stĺpci 4 prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
The State of São Paulo is included in that list.
Štát São Paulo je uvedený na tomto zozname.
In September 2008, Brazil notified the World Organisation for Animal Health (OIE) of the confirmation of a case of glanders in a horse in the suburbs of the State of São Paulo.
V septembri 2008 Brazília oznámila Svetovej organizácii pre zdravie zvierat (OIE) potvrdenie prípadu sopľavky u koňa na predmestí štátu São Paulo.
Since that State is no longer free from glanders, it should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Keďže tento štát už nie je bez výskytu sopľavky, mal by sa vymazať zo zoznamu stanoveného v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
However, in the light of the information and guarantees provided by Brazil, it is possible to allow for a limited period of time from a part of the territory of the State of São Paulo the re-entry of registered horses after temporary export in accordance with the requirements of Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [4].
Vzhľadom na informácie a záruky, ktoré poskytla Brazília, je však možné umožniť časti územia štátu São Paulo na obmedzené časové obdobie opakovaný vstup registrovaných koní po dočasnom vývoze v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/195/EHS z 2. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnej certifikácii pre opakovaný vstup koní určených na dostihy, súťaže a kultúrne podujatia po dočasnom vývoze [4].
In addition, the list set out in Annex I to Decision 2004/211/EC should take account of the separation of the customs territories of Montenegro and Serbia and those two third countries should be listed separately, thus allowing the importation of live equidae, their semen, ova and embryos from both Montenegro and Serbia under the same additional conditions as specified at present for ‘Serbia and Montenegro’ in that Annex.
Okrem toho, na zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa malo zohľadniť oddelenie colných území Čiernej Hory a Srbska a tieto dve tretie krajiny by mali byť na zozname uvedené oddelene, čím sa umožní dovoz živých zvierat čeľade koňovitých, ich spermy, vajíčok a embryí z Čiernej hory ako aj zo Srbska za rovnakých dodatočných podmienok ako sú podmienky v súčasnosti špecifikované v uvedenej prílohe pre „Srbsko a Čiernu Horu“.
Annex I to Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení a dopĺňa takto:
the entry for Brazil is replaced by the following:
záznam týkajúci sa Brazílie sa nahrádza takto:
The States of:
Štáty:
Sociedade Hipica Paulista, the airport Viracopos and the auto route between the two premises in the State of São Paulo
Sociedade Hipica Paulista, letisko Viracopos a diaľnica medzi dvomi premisami v štáte São Paulo
Valid until 15.11.2008’
Platné do 15.11.2008“
the following entry for Montenegro is inserted between the entry for Morocco and the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia:
tento záznam týkajúci sa Čiernej hory sa vkladá medzi záznam týkajúci sa Maroka a záznam týkajúci sa Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko:
the following entry for Serbia is inserted between the entry for Qatar and the entry for Russia:
tento záznam týkajúci sa Srbska sa vkladá medzi záznam týkajúci sa Kataru a záznam týkajúci sa Ruska:
the entry for Serbia and Montenegro is deleted.
záznam týkajúci sa Srbska a Čiernej Hory sa vypúšťa.
Done at Brussels, 17 October 2008.
V Bruseli 17. októbra 2008
on a State aid scheme implemented by Italy for the aeronautical industry (C 61/03 (ex NN 42/01))
o schéme štátnej pomoci č. C 61/03 (ex NN 42/01), ktorú Taliansko uplatnilo na letecký priemysel
(notified under document number C(2008) 845)
[oznámené pod číslom K(2008) 845]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami,
The measure under assessment concerns individual aid for research and development projects in the aeronautical industry.
Posudzované opatrenie sa týka individuálnej pomoci na výskumné a vývojové projekty v leteckom priemysle.
The aid was granted by Italy on the basis of the Law of 24 December 1985, No 808, laying down measures to develop and enhance the competitiveness of manufacturers in the aeronautical industry (Law No 808/1985).
Taliansko udelilo pomoc na základe zákona č. 808 z 24. decembra 1985, ktorým sa ustanovujú opatrenia na rozvoj a zvýšenie konkurencieschopnosti výrobcov v leteckom priemysle (ďalej len „zákon č. 808/85“).
The Commission approved the scheme in 1986.
Komisia schválila túto schému v roku 1986.
On 7 October 1999, and again on 12 January 2001, the Commission received a complaint alleging that Italy had unlawfully granted aid to individual research and development (R & D) projects carried out by the Italian aeronautical industry.
Komisia dostala 7. októbra 1999 a znovu 12. januára 2001 podnet, v ktorom sa uvádza, že Taliansko protizákonne udelilo pomoc individuálnym výskumným a vývojovým projektom, ktoré uskutočňuje taliansky letecký priemysel.
The Commission sent a request for information on 8 May 2000, to which the Italian authorities replied on 1 August.
Komisia poslala 8. mája 2000 žiadosť o informácie, na ktorú talianske orgány odpovedali 1. augusta.
The complainant provided additional information by letters of 27 April 2001 and 30 May 2002.
Navrhovateľ poskytol doplňujúce informácie v listoch z 27. apríla 2001 a 30. mája 2002.
On 1 February 2001 the Italian authorities provided the Commission with information concerning non-notified aid granted by Italy to 13 individual R & D projects.
Talianske orgány poskytli Komisii 1. februára 2001 informácie o nenotifikovanej pomoci, ktorú Taliansko udelilo 13 individuálnym výskumným a vývojovým projektom.
By letters of 14 August and 24 August 2001 the Commission wrote to the Italian authorities asking for further information on the projects.
Komisia listami zo 14. a 24. augusta 2001 požiadala talianske orgány o ďalšie informácie o projektoch.
Italy replied on 31 October, supplying additional information regarding six cases.
Taliansko odpovedalo listom z 31. októbra 2001, v ktorom poskytlo doplňujúce informácie o šiestich prípadoch.
In 2002 the Commission asked independent experts to evaluate the six projects.
V roku 2002 Komisia požiadala nezávislých expertov, aby ohodnotili týchto šesť projektov.
The reports were delivered to the Commission on 7 April and 23 April 2003.
Ich správy boli Komisii doručené 7. a 23. apríla 2003.
Two meetings were held, at the request of the Italian authorities, on 27 May and on 30 June 2003.
Na žiadosť talianskych orgánov sa 27. mája a 30. júna 2003 uskutočnili dve stretnutia.
On 1 October 2003, the Commission initiated the formal investigation procedure (the first initiating decision) with regard to six cases of substantial aid to R & D projects that had not been individually notified by Italy, contrary to the rules governing aid to R & D, that is to say to the 1996 Community framework for State aid for research and development (the 1996 Framework) and the 1986 Community framework for State aids for research and development (the 1986 Framework).
Dňa 1. októbra 2003 Komisia iniciovala konanie vo veci formálneho prešetrovania (ďalej len „prvé rozhodnutie o začatí konania“), pokiaľ ide o uvedených šesť prípadov významnej pomoci pre výskumné a vývojové projekty, ktoré Taliansko jednotlivo nenotifikovalo v rozpore s pravidlami upravujúcimi pomoc na výskum a vývoj, to znamená v rozpore s rámcom Spoločenstva z roku 1996 pre štátnu pomoc na výskum a vývoj (ďalej len „rámec 1996“) a s rámcom Spoločenstva z roku 1986 pre štátnu pomoc na výskum a vývoj (ďalej len „rámec 1986“).