natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 Tolerance % more
Tolerancia v % navyše
20 Special particulars
Osobitné konkrétne údaje
24 Special conditions
Podpis a pečiatka agentúry vydávajúcej licenciu
25 Issued at:
Treba vyplniť, ak v kolónke 25 chýba podpis a pečiatka. (2) Hmotnosť netto alebo iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku. ŽIADOSŤ
26 Term of validity extended until inclusive
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO – DOVOZNÁ LICENCIA AGRIM 1. Agentúra vydávajúca licenciu (názov a adresa)
on under No
dňa pod číslom
for (2)
pre (2):
Issuing agency’s signature and stamp:
Podpis a pečiatka agentúry vydávajúcej licenciu alebo certifikát
Signature and stamp of agency issuing the licence:
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO – VÝVOZNÁ LICENCIA ALEBO CERTIFIKÁT S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY AGREX 1. Agentúra vydávajúca licenciu alebo certifikát (názov a adresa) 2. Reliéfny odtlačok a perforácia vydávajúcej agentúry (1) Číslo /
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 25.
Vydaná komu (meno, úplná adresa a členský štát)
Net mass or other unit of measurement indicating unit.
Hmotnost' netto alebo iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku.
27 ATTRIBUTIONS
DOPLŇUJÚCE ZÁZNAMY
Indicate the quantity available in part 1 of column 29 and the quantity attributed in part 2 thereof
Zapíšte pôvodne povolené množstvo do časti 1 štipca 29 a doplnené množstvo do časti 2 stípca 29
28 Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Čisté množstvo (hmotnosť netto alebo Iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku)
31 Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Colný dokument (formulár a číslo) alebo číslo výpisu a dátum vyhotovenia doplňujúceho záznamu
32 Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Názov, členský štát, pečiatka a podpis orgánu, ktorý urobil doplňujúci záznam
29 In figures
Číselne
30 In words for the quantity attributed
Doplnené množstvo slovami
33 Extension pages to be attached hereto.
Sem treba priložiť rozširujúce listy.
ISSUING AGENCY’S COPY
PRE VYDÁVAJÚCU AGENTÚRU KÓPIA
4 Applicant (name, full address and Member State)
Žiadateľ (meno, úplná adresa a členský štát)
16 CN Code(s)
Kod(-y) KN
17 Quantity (1) in figures
Množstvo (1) číselne
18 Quantity (1) in words
Množstvo (1) slovami
Place and date:
Miesto a dátum:
Applicant’s signature:
Podpis žiadateľa:
EUROPEAN COMMUNITY — EXPORT LICENCE OR ADVANCE FIXING CERTIFICATE AGREX
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO – VÝVOZNÁ LICENCIA ALEBO CERTIFIKÁT S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY AGREX
1 Agency issuing the licence or certificate (name and address)
Agentúra vydávajúca licenciu alebo certifikát (názov a adresa)
6 Rights transferred to
Práva prevedené na:
7 Receiving country
Prijímajúca krajina
8 Advance fixing requested
Žiada sa vopred stanovená náhrada
9 Tendering requested
Žiada sa verejná súťaž
10 Date of lodging original licence/certificate application
Dátum predloženia žiadosti o pôvodnú licenciu/certifikát
Stamp of the competent agency:
Pečiatka príslušného orgánu:
13 PRODUCT TO BE EXPORTED
VYVÁŽANÝ VÝROBOK
21 REFUND VALID ON FIXED IN ADVANCE
VOPRED STANOVENÁ NÁHRADA PLATNÁ V DEŇ
22 Special conditions
Osobitné podmienky
23 Issued at
Vydané v:
24 Term of validity extended until inclusive
Doba platnosti predĺžená do vrátane
Signature and stamp of agency issuing the licence or certificate:
Podpis a pečiatka vydávajúcej agentúry
To be completed if the signature and the stamp do not appear in Box 23.
Treba vyplnit', ak v kolónke 25 chýba podpis a pečiatka.
28 Net quantity (mass weight or other unit of measure stating the unit)
Čisté množstvo (hmotnosť netto alebo iná meracia jednotka, ktorá určuje jednotku)
14 Trade in figures
Obchodný názov
1 Issuing agency (name and address)
Vydávajúca agentúra (názov a adresa)
Maximum quantities [1] of products for which import or export licences or advance-fixing certificates need not be presented pursuant to Article 4(1)(d) (provided import or export does not take place under preferential arrangements subject to a licence [2])
Maximálne množstvá [1] výrobkov, na ktoré nie je potrebné predložiť dovozné ani vývozné licencie, ani certifikáty s vopred určenou výškou náhrady podľa článku 4 ods. 1 písm. d) [ak dovoz ani vývoz neprebieha v rámci preferenčných opatrení, ktorého výhoda je udelená prostredníctvom licencií [2]]
Product (Combined Nomenclature codes)
Výrobok (číselné znaky kombinovanej nomenklatúry)
Net quantity
Netto množstvo
CEREALS AND RICE (Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3])
OBILNINY A RYŽA [nariadenie Komisie (ES) č. 1342/2003 [3]]
Import licence:
Dovozná licencia:
With the exception of subheading 07142010
s výnimkou podpoložky 07142010
With the exception of subheading 10061010
s výnimkou podpoložky 10061010
With the exception of subheading 11082000
s výnimkou podpoložky 11082000
With the exception of subheading 230250
s výnimkou podpoložky 230250
Containing starch, glucose, glucose syrup, malto-dextrine, malto-dextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 17029050 and 21069055 and milk products [4], with the exception of preparations or foodstuffs containing not less than 50 % weight of milk products
obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín, maltodextrínový sirup patriace do podpoložiek 17023051 až 17023099, 17024090, 17029050 a 21069055 a mliečne výrobky [4], s výnimkou prípravkov alebo potravín obsahujúcich najmenej 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov
Export licence with or without advance fixing of the refund:
Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady alebo bez nej:
OILS AND FATS
OLEJE A TUKY
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1345/2005 [5]):
Dovozná licencia [nariadenie Komisie (ES) č. 1345/2005 [5]]:
SUGAR (Commission Regulation (EC) No 951/2006 [6])
CUKOR [nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 [6]]
MILK AND MILK PRODUCTS
MLIEKO A MLIEČNE VÝROBKY
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [7]):
Dovozná licencia [nariadenie Komisie (ES) č. 2535/2001 [7]]:
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Council Regulation (EC) No 1667/2006 [8], with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
prípravky používané ako krmivo pre zvieratá; prípravky a potraviny obsahujúce výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1255/1999 priamo alebo podľa nariadenia Rady (ES) č. 1667/2006 [8], s výnimkou prípravkov a potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1784/2003
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1282/2006 [9]):
Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady [nariadenie Komisie (ES) č. 1282/2006 [9]]:
Preparations of a kind used in animal feed; preparations and foodstuffs containing products to which Regulation (EC) No 1255/1999 is applicable, directly or pursuant to Regulation (EC) No 1667/2006, with the exception of preparations and foodstuffs to which Regulation (EC) No 1784/2003 applies
prípravky používané ako krmivo pre zvieratá; prípravky a potraviny obsahujúce výrobky, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1255/1999 priamo alebo podľa nariadenia (EHS) č. 1667/2006, s výnimkou prípravkov a potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1784/2003
Export licence without refund (second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1282/2006):
Vývozná licencia bez náhrady [článok 3 ods. 1 druhý pododsek nariadenia (ES) č. 1282/2006]:
BEEF AND VEAL (Commission Regulation (EC) No 1445/95 [10])
HOVÄDZIE A TEĽACIE MÄSO [nariadenie Komisie (ES) č. 1445/95 [10]]
One animal
jedno zviera
Export licence with advance fixing of the refund:
Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady:
Export licence without refund (Article 7 of Regulation (EC) No 1445/95):
Vývozná licencia bez náhrady [článok 7 nariadenia (ES) č. 1445/95]:
Nine animals
deväť zvierat
Import licence (Commission Regulation (EC) No 1439/95 [11]):
Dovozná licencia [nariadenie Komisie (ES) č. 1439/95 [11]]:
Five animals
päť zvierat
PIGMEAT
BRAVČOVÉ MÄSO
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [12]):
Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady [nariadenie Komisie (ES) č. 1518/2003 [12]]:
POULTRYMEAT
HYDINOVÉ MÄSO
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 633/2004 [13]):
Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady a dodatočná vývozná licencia [nariadenie Komisie (ES) č. 633/2004 [13]]:
4000 chicks
4000 kurčiat
2000 chicks
2000 kurčiat
EGGS
VAJCIA
Export licence with advance fixing of the refund and ex post export licence (Commission Regulation (EC) No 596/2004 [14]):
Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady a ex post vývozná licencia [nariadenie Komisie (ES) č. 596/2004 [14]]:
2000 eggs
2000 vajec
4000 eggs
4000 vajec
WINE (Commission Regulation (EC) No 883/2001 [15])
VÍNO [nariadenie Komisie (ES) č. 883/2001 [15]]
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 [16]):
Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady [nariadenie Komisie (ES) č. 1961/2001 [16]]:
PRODUCTS PROCESSED FROM FRUIT AND VEGETABLES
VÝROBKY VYROBENÉ SPRACOVANÍM OVOCIA A ZELENINY
Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1429/95 [17]):
Vývozná licencia s vopred určenou výškou náhrady [nariadenie Komisie (ES) č. 1429/95 [17]]:
Import licence (Commission Regulation (EC) No 2336/2003 [18]):
Dovozná licencia [nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 [18]]:
The maximum quantities of agricultural products that can be imported or exported without a licence or certificate correspond to an eight-digit subheading of the Combined Nomenclature and, if export refunds are involved, to a 12-digit subheading of the nomenclature for agricultural product refunds.
Maximálne množstvá poľnohospodárskych výrobkov, ktoré možno doviezť alebo vyviezť bez licencie alebo osvedčenia, zodpovedajú podpoložke kombinovanej nomenklatúry s osemmiestnym číselným znakom, a ak sa využívajú náhrady, dvanásťmiestnej podpoložke nomenklatúry pre náhrady za poľnohospodárske výrobky.
In the case of an import, for example, the quantities indicated in this document do not cover imports under quantitative quotas or preferential arrangements, for which licences are always required for all quantities.
Napríklad v prípade dovozu sa množstvá uvedené v tomto dokumente nevzťahujú na dovoz v rámci množstvových kvót alebo preferenčných opatrení, pre ktorý sú vždy potrebné licencie na všetky množstvá.
The quantities indicated here refer to imports under normal arrangements, i.e. with payment of full duties and with no limits on quantities.
Množstvá uvedené na tomto mieste sa týkajú dovozu v rámci bežných opatrení, t. j. so zaplatením všetkých ciel a bez množstvových limitov.
For the purposes of this subheading, ‘milk products’ means products falling within headings 0401 to 0406 and subheadings 170210 and 21069051.
Na účely tejto podpoložky pojem „mliečne výrobky“ znamená výrobky patriace do položiek 0401 až 0406 a do podpoložiek 170210 a 21069051.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 312, 11.11.2006, s. 1.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 19.
Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 19.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2)
Označenia uvedené v článku 8 ods. 2 druhom pododseku:
In Bulgarian правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
V bulharčine правата са прехвърлени обратно на титуляря на [дата] …
In Maltese Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
V maltčine Drittijiet trasferiti lura lid-detentur titolari fil-…
In Romanian Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
V rumunčine Drepturi retrocedate titularului la data de [data]
In Slovak Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
V slovenčine Spätný prevod na oprávneného držiteľa dňa …
Entries referred to in the first paragraph of Article 15
Označenia uvedené v článku 15 prvom odseku:
In Bulgarian Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
V bulharčine Лицензия по ГАТТ — хранителна помощ
In Czech Licence GATT — potravinová pomoc
V češtine Licence GATT — potravinová pomoc
In Estonian GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
V estónčine GATTi alusel välja antud litsents — toiduabi
In Latvian Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
V lotyštine Licence saskaņā ar GATT — pārtikas atbalsts
In Lithuanian GATT licencija — pagalba maistu
V litovčine GATT licencija — pagalba maistu
In Hungarian GATT-engedély — élelmiszersegély
V maďarčine GATT-engedély — élelmiszersegély
In Maltese Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari
V maltčine Ċertifikat GATT — għajnuna alimentari
In Polish Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa
V poľštine Świadectwo GATT — pomoc żywnościowa
In Romanian Licență GATT — ajutor alimentar
V rumunčine Licență GATT — ajutor alimentar
In Slovak Licencia podľa GATT — potravinová pomoc
V slovenčine Licencia podľa GATT — potravinová pomoc
In Slovenian GATT dovoljenje — pomoč v hrani
V slovinčine GATT dovoljenje — pomoč v hrani
In Finnish GATT-todistus — elintarvikeapu
Vo fínčine GATT-todistus — elintarvikeapu
In Swedish Gatt-licens — livsmedelsbistånd
Vo švédčine Gatt-licens — livsmedelsbistånd
Entries referred to in the third subparagraph of Article 32(2)
Označenia uvedené v článku 32 ods. 2 treťom pododseku:
In Czech K použití pro uvolnění jistoty
V češtine K použití pro uvolnění jistoty
In Slovak Použiť na uvoľnenie záruky
V slovenčine Použiť na uvoľnenie záruky
In Slovenian Uporabiti za sprostitev varščine
V slovinčine Uporabiti za sprostitev varščine
Entries referred to in the first subparagraph of Article 32(3)
Označenia uvedené v článku 32 ods. 3 prvom pododseku:
In Bulgarian Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери
V bulharčine Напускане на митническата територия на Общността под опростен режим общностен транзит с железопътен транспорт или с големи контейнери
In Maltese Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar
V maltčine Ħruġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità taħt il-proċedura tat-tranżitu Komunitarja simplifikata bil-ferroviji jew b’kontejners kbar
In Slovak Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch
V slovenčine Opustenie colného územia spoločenstva na základe zjednodušeného postupu spoločenstva pri tranzite v prípade prepravy po železnici alebo vo vel'kých kontajneroch
In Swedish Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.
Vo švédčine Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 35(4)
Označenia uvedené v článku 35 ods. 4 druhom pododseku:
In Bulgarian Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) …
V bulharčine Заместваща лицензия (сертификат или извлечение) за изгубена лицензия (сертификат или извлечение) — Номер на оригиналната лицензия (сертификат) …
In Czech Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) …
V češtine Náhradní licence (osvědčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvědčení nebo výpis) — číslo původní licence (osvědčení) …
In Danish Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …
V dánčine Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) — oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. …
In Estonian Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
V estónčine Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) — esialgse litsentsi/sertifikaadi number …
In Greek Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ.
V gréčtine Πιστοποιητικό (ή απόσπασμα) αντικαταστάσεως του απωλεσθέντος πιστοποιητικού (ή αποσπάσματος πιστοποιητικού) — αρχικό πιστοποιητικό αριθ.
In French Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial …
Vo francúzštine Certificat (ou extrait) de remplacement d’un certificat (ou extrait) perdu — numéro du certificat initial …
In Lithuanian Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …
V litovčine Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) — sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris …
In Hungarian Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma
V maďarčine Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására — az eredeti engedély száma
In Maltese Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali …
V maltčine Liċenzja (ċertifikat jew estratt) ta' sostituzzjoni ta’ liċenzja (ċertifikat jew estratt) mitlufa — numru tal-liċenzja (ċertifikat) oriġinali …
In Polish Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego
V poľštine Świadectwo zastępcze (lub wyciąg) świadectwa (lub wyciągu) utraconego — numer świadectwa początkowego
In Romanian Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
V rumunčine Licență (certificat sau extras) de înlocuire a unei licențe (certificat sau extras) pierdute — Numărul licenței (certificatului) originale …
In Slovak Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …
V slovenčine Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) — číslo pôvodnej licencie (certifikátu) …
In Slovenian Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja …
V slovinčine Nadomestno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) za izgubljeno dovoljenje (potrdilo ali izpisek) — številka izvirnega dovoljenja …
In Finnish Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote).
Vo fínčine Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote).
Entries referred to in Article 41(1)(b)
Označenia uvedené v článku 41 ods. 1 písm. b):
In Bulgarian Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 376/2008; оригинална лицензия № …
V bulharčine Лицензия, издадена съгласно член 41 от Регламент (ЕО) № 376/2008; оригинална лицензия № …
In Spanish Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 376/2008; certificado inicial no …
V španielčine Certificado emitido de conformidad con el artículo 41 del Reglamento (CE) no 376/2008; certificado inicial no …
In Czech Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. 376/2008; č. původní licence …
V češtine Licence vydaná podle článku 41 nařízení (ES) č. 376/2008; č. původní licence …
In Danish Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. …
V dánčine Licens udstedt på de i artikel 41 i forordning (EF) nr. 376/2008 fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. …
In German Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. …
V nemčine Unter den Bedingungen von Artikel 41 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. …
In Estonian Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr …
V estónčine Määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 41 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr …
In Greek Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
V gréčtine Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου 41 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No …
V angličtine Licence issued in accordance with Article 41 of Regulation (EC) No 376/2008; original licence No …
In French Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) no 376/2008; certificat initial no …
Vo francúzštine Certificat émis dans les conditions de l’article 41 du règlement (CE) no 376/2008; certificat initial no …
In Italian Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. …
V taliančine Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 41 del regolamento (CE) n. 376/2008; titolo originale n. …
In Latvian Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. …
V lotyštine Licence, kas ir izsniegta saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 376/2008 41. pantu; licences oriģināla Nr. …
In Lithuanian Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. …
V litovčine Licencija išduota Reglamento (EB) Nr. 376/2008 41 straipsnyje nustatytomis sąlygomis; licencijos originalo Nr. …
In Hungarian Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: …
V maďarčine Az 376/2008/EK rendelet 41. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: …
In Maltese Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru …
V maltčine Liċenzja maħruġa skond l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008; liċenzja oriġinali Nru …
In Dutch Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer …
V holandčine Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 41 van Verordening (EG) nr. 376/2008; oorspronkelijk certificaatnummer …
In Polish Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr …
V poľštine Świadectwo wydane zgodnie z warunkami art. 41 rozporządzenia (WE) nr 376/2008; pierwsze świadectwo nr …
In Portuguese Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008; certificado inicial n.o …
V portugalčine Certificado emitido nas condições previstas no artigo 41.o do Regulamento (CE) n.o 376/2008; certificado inicial n.o …
In Romanian Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. …
V rumunčine Licență eliberată în conformitate cu articolul 41 din Regulamentul (CE) nr. 376/2008; licență originală nr. …
In Slovak Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č. 376/2008; číslo pôvodnej licencie …
V slovenčine Licencia vydaná v súlade s článkom 41 nariadenia (ES) č. 376/2008; číslo pôvodnej licencie …
In Slovenian Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št.
V slovinčine Dovoljenje, izdano pod pogoji iz člena 41 Uredbe (ES) št.
In Finnish Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o …
Vo fínčine Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 376/2008 41 artiklan mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o …
In Swedish Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr …
Vo švédčine Licens utfärdad i enlighet med artikel 41 i förordning (EG) nr 376/2008; ursprunglig licens nr …
Entries referred to in Article 42(1)(a)
Označenia uvedené v článku 42 ods. 1 písm. a):
In Greek Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού
V gréčtine Εξαγωγή πραγματοποιούμενη άνευ πιστοποιητικού εξαγωγής ή προκαθορισμού
In Maltese Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat
V maltčine Esportazzjoni magħmula mingħajr liċenzja jew ċertifikat
In Slovak Vyvezené bez licencie alebo certifikátu
V slovenčine Vyvezené bez licencie alebo certifikátu