natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2, preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Okrem oddielov 64 a 65 NACE Rev. 2 sa predbežné národné výsledky alebo odhady odošlú do 10 mesiacov od konca kalendárneho roku sledovaného obdobia v prípade podnikových štatistík zostavovaných za nižšie uvedené ukazovatele:
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE Rev. 2, 3-digit level (group).
Tieto predbežné výsledky alebo odhady sa majú členiť na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev. 2 (skupiny).
For the division 66 of NACE Rev. 2, the transmission of preliminary results or estimates will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
V prípade oddielu 66 NACE Rev. 2 sa o odoslaní predbežných výsledkov alebo odhadov rozhodne v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.
Breakdown of activities
Členenie činností
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit, from the reference year 2008 onwards, component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2 for Sections B to N and division 95.
Aby bolo možné zostavovať štatistiky Spoločenstva, počnúc referenčným rokom 2008, členské štáty zašlú národné výsledky členené na úrovni tried NACE Rev 2 pre kategórie B až N a oddiel 95.
Without prejudice to Article 2(1), Member States will transmit to the Commission structural business statistics referring to the reference year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 ods. 1, členské štáty odovzdajú Komisii štrukturálnu podnikovú štatistiku za referenčný rok 2008 podľa klasifikácie NACE Rev. 1.1 a NACE Rev. 2.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1.1 classification and the details regarding the production of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2).
O zozname ukazovateľov, ktoré treba odovzdať podľa klasifikácie NACE Rev. 1.1, a o podkladoch v súvislosti s predložením výsledkov sa rozhodne v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2.
Reports and pilot studies
Správy a pilotné zisťovania
A series of pilot studies for activities under Sections P to R and divisions 94 and 96 of Section S of NACE Rev. 2 will be instituted by the Commission to test the feasibility of covering market activities in these Sections.
Komisia zavedie rad pilotných zisťovaní za činnosti v kategóriách P až R a v oddieloch 94 a 96 kategórie S klasifikácie NACE Rev. 2 s cieľom vyhodnotiť uskutočniteľnosť zberu údajov o trhových činnostiach v týchto kategóriách.
The Commission will institute a series of pilot studies for characteristics relating to financial accounts and intangible investments, forms for organising the production system, and comparability between structural business statistics and labour market and productivity statistics.
Komisia zavedie rad pilotných zisťovaní o ukazovateľoch týkajúcich sa finančných účtov a nehmotných investícií, foriem organizovania produkčného systému a porovnateľnosti medzi štrukturálnou podnikovou štatistikou a štatistikou trhu práce a produktivity.
These pilot studies will be adapted to the specificities of the sectors.
Tieto pilotné zisťovania budú prispôsobené špecifikám jednotlivých sektorov.
SECTION 11
ODDIEL 11
For the compilation of statistics on characteristics 12 17 0, 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
Prechodné obdobie na zostavovanie štatistiky uvedenej v oddiele 5, ktorá sa týka ukazovateľov 12 17 0, 13 13 1 a 16 14 0, nepresiahne dva roky od skončenia prvého referenčného roku (2008).
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN INDUSTRY
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU PRIEMYSLU
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Cieľom tejto prílohy je ustanovenie spoločného rámca na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistík Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti priemyslu.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (e), in particular to:
Zostavovaná štatistika sa bude vzťahovať na oblasti uvedené v článku 1 písm. a) až e), najmä na:
a central list of statistics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of industrial activities,
základný zoznam štatistík na podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti jednotlivých priemyslových činností,
a further list of statistics for the study of special subjects.
ďalší zoznam štatistických údajov na skúmanie špecifických otázok.
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
Štatistiky sa zostavujú za všetky činnosti klasifikované v rámci kategórií B, C, D a E klasifikácie NACE Rev. 2.
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with on an annual or multiannual frequency.
V nižšie uvedených zoznamoch ukazovateľov a štatistík sa podľa potreby uvádza, za ktoré druhy štatistických jednotiek sa štatistiky zostavujú, a či sa štatistiky zostavujú s ročnou alebo viacročnou periodicitou.
The statistics and characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I.
Štatistika a ukazovatele vyznačené kurzívou sú tiež zahrnuté v zoznamoch spoločného modulu definovaného v prílohe I.
Number of kind of activity units
Počet činnostných jednotiek
Gross margin on goods for resale
Hrubá obchodná marža
Change in stocks of finished products and work in progress manufactured by the unit
Zmena stavu zásob hotových výrobkov a nedokončenej výroby
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Platby za dlhodobý prenájom a operačný leasing tovarov
Data relating to capital account
Údaje týkajúce sa kapitálového účtu
Gross investment in land
Hrubé investície do pozemkov
Gross investment in existing buildings and structures
Hrubé investície do existujúcich budov a stavieb
Gross investment in construction and alteration of buildings
Hrubé investície do výstavby a prestavby budov
Gross investment in machinery and equipment
Hrubé investície do strojov a zariadení
Sales of tangible investment goods
Predaj hmotného investičného majetku
Number of hours worked by employees
Počet hodín odpracovaných zamestnancami
Breakdown of turnover by type of activity
Členenie tržieb podľa typu činnosti
Turnover from the principal activity at the NACE Rev. 2, 3-digit level
Tržby z hlavnej činnosti na úrovni trojmiestneho kódu NACE Rev.2
Purchases of energy products
Nákup energetických výrobkov
Purchases of energy products (in value)
Nákup energetických výrobkov (v hodnote)
Sections D and E excluded
okrem kategórií D a E
Environmental data
Údaje o životnom prostredí
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment) [1]
Investície do zariadení a prevádzok na kontrolu znečistenia a do špeciálneho príslušenstva proti znečisteniu (najmä prídavné zariadenia) [1]
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (integrated technology) [1]
Investície do zariadení a prevádzok spojených s čistejšou technológiou (integrované zariadenia) [1]
Enterprise characteristics for which multiannual statistics are to be compiled:
Podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavujú viacročné štatistiky:
Gross investment in concessions, patents, licences, trade marks and similar rights
Hrubé investície do koncesií, patentov, licencií, obchodných značiek a podobných práv
Investment in purchased software
Investície do nakúpeného softvéru
Turnover from industrial activities
Tržby z priemyselných činností
Turnover from service activities
Tržby z činností služieb
Turnover from trading activities of purchase and resale and from intermediary activities
Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností
Total current expenditure on environmental protection [2]
Celkové bežné výdavky na ochranu životného prostredia [2]
Subcontracting
Subdodávky
Payments to subcontractors
Platby subdodávateľom
Kind-of-activity unit characteristics for which annual statistics are to be compiled:
Ukazovatele za činnostné jednotky, za ktoré sa zostavujú ročné štatistiky:
Data relating to the capital account
Údaje týkajúce sa kapitálového účtu
Pilot studies are to be conducted for the characteristics listed in Section 9.
Pilotné zisťovania sa vykonajú za ukazovatele uvedené v oddiele 9.
The first reference year for which annual statistics are compiled is the calendar year 2008.
Prvý referenčný rok, za ktorý sa ročná štatistika zostavuje, je kalendárny rok 2008.
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed:
Prvé referenčné roky pre štatistiky zostavované s viacročnou periodicitou sú uvedené ďalej podľa príslušných kódov jednotlivých ukazovateľov:
Multiannual statistics are to be compiled at least every five years.
Viacročné štatistiky sa zostavujú najmenej raz za päť rokov.
The first reference year for which statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2010.
Prvým referenčným rokom, za ktorý sa zostavuje štatistika za ukazovatele 21 14 0, je kalendárny rok 2010.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled annually.
Štatistika za ukazovateľ 21 12 0 sa zostavuje každoročne.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
Štatistika za ukazovateľ 21 14 0 sa zostavuje každé tri roky.
For each key characteristic Member States will indicate the degree of precision by reference to a confidence level of 95 % which the Commission will include in the report provided for in Article 13, taking account of the application in each Member State of that Article.
V prípade každého základného ukazovateľa uvedú členské štáty stupeň presnosti zodpovedajúci koeficientu spoľahlivosti 95 %, čo Komisia zahrnie do správy ustanovenej v článku 13, pričom vezme do úvahy uplatňovanie tohto článku v jednotlivých členských štátoch.
The key characteristics are to be laid down in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Základné ukazovatele sa ustanovia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.
The results for the statistics, except for characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Štatistické výsledky, okrem ukazovateľov 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0, sa členia podľa štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev. 2.
The characteristics 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 and 18 16 0 are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Ukazovatele 18 11 0, 18 12 0, 18 15 0 a 18 16 0, sa členia podľa trojmiestneho kódu (skupiny) NACE Rev. 2.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Niektoré výsledky sa okrem toho členia podľa veľkostných tried a podľa trojmiestneho kódu NACE Rev. 2 (skupiny).
The results for the statistics compiled from kind-of-activity units are to be broken down to the NACE Rev. 2 4-digit level (class).
Výsledky štatistík zostavených za činnostné jednotky sa členia podľa štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev. 2.
The results for the regional statistics are to be broken down to the NACE Rev. 2 2-digit level (division) and level 2 of NUTS.
Výsledky regionálnych štatistík sa členia podľa dvojmiestneho kódu (oddielu) NACE Rev.2 a podľa úrovne 2 NUTS.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Výsledky za ukazovatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa členia podľa dvojmiestneho kódu (oddielu) NACE Rev.2.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Výsledky za ukazovatele 21 11 0, 21 12 0 a 21 14 0 sa členia podľa nasledujúcich environmentálnych oblastí: ochrana ovzdušia, narábanie s odpadovými vodami, narábanie s odpadmi a iné činnosti súvisiace s ochranou životného prostredia.
The results for the environmental domains will be broken down to NACE Rev. 2, 2-digit level (division).
Výsledky za environmentálne oblasti sa členia podľa dvojmiestneho kódu (oddielu) NACE Rev. 2.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Výsledky sa zasielajú do 18 mesiacov od skončenia kalendárneho roku sledovaného obdobia.
Preliminary national results or estimates are transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics referred to in Section 4(3) compiled for the characteristics listed below:
Do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia sa zasielajú predbežné národné výsledky alebo odhady podnikových štatistík uvedené v oddiele 4 ods. 3, vypracovanom pre tieto ukazovatele:
These preliminary results are to be broken down to the NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Tieto predbežné výsledky sa členia podľa trojmiestneho číselného kódu NACE Rev. 2 (skupiny).
Member States will provide the Commission with a report relating to the availability of the necessary data for the compilation of results for the following characteristics:
Členské štáty odovzdajú Komisii správu o dostupnosti údajov potrebných na zostavenie výsledkov za tieto ukazovatele:
Investment in equipment and plant for pollution control, and special anti-pollution accessories (mainly end-of-pipe equipment)
Investície do zariadení a prevádzok na kontrolu znečistenia a do špeciálneho príslušenstva proti znečisteniu (najmä prídavné zariadenia)
Specific breakdown on compliance with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Špecifické triedenie podľa plnenia Kjótskeho protokolu k rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách.
Investment in equipment and plant linked to cleaner technology (‘integrated technology’)
Investície do strojov a zariadení spojených s čistejšou technológiou („integrované zariadenia“)
Total current expenditure on environmental protection
Celkové bežné náklady na ochranu životného prostredia
Specific breakdown on expenditure arising from the implementation of EU environmental policy
Špecifické triedenie výdavkov na uplatňovanie environmentálnej politiky EÚ
Income from subcontracting
Príjem zo subdodávok
A series of pilot studies for these characteristics will be instituted by the Commission.
Komisia zavedie pre tieto ukazovatele rad pilotných štúdií.
For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference year 2008.
V prípade zostavovania štatistiky za ukazovatele 21 12 0 a 21 14 0 sa prechodné obdobie končí referenčným rokom 2008.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0 and 21 12 0 need not be collected for the purposes of this Regulation.
Ak celková výška tržieb alebo počet zamestnaných osôb na úrovni oddielov v rámci NACE Rev. 2, kategórií B až E predstavuje v niektorom členskom štáte menej ako 1 % z celkového úhrnu za Spoločenstvo, tak na účely tohto nariadenia sa informácie potrebné na zostavenie štatistiky týkajúcej sa ukazovateľa 21 11 0 a 21 12 0 nemusia zbierať.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of these data.
Ak je to potrebné z hľadiska požiadaviek týkajúcich sa politiky Spoločenstva, Komisia môže v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 požadovať ad hoc zber takýchto údajov.
If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Sections B to E represents, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristic 21 14 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
Ak celková výška tržieb alebo počet zamestnaných osôb na úrovni oddielov v rámci NACE Rev. 2, kategórií B až E predstavuje v niektorom členskom štáte menej ako 1 % z celkového úhrnu za Spoločenstvo, tak na účely tohto nariadenia sa informácie potrebné na zostavenie štatistiky týkajúcej sa ukazovateľa 21 14 0 nemusia zbierať.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS IN TRADE
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU V OBCHODE
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Cieľom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistických údajov Spoločenstva, ktoré sa týkajú štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti obchodu.
the structure of the distributive trade network and its evolution,
štruktúru obchodnej siete a jej vývoja,
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.,
obchodné činnosti a formy predaja, ako aj dodávateľské a predajné obchodné zvyklosti.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
Štatistiky sa zostavujú za všetky činnosti v rámci rozsahu kategórie G klasifikácie NACE Rev. 2.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Táto oblasť zahŕňa veľkoobchodné a maloobchodné činnosti; opravu motorových vozidiel a motocyklov.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.
Podnikové štatistiky sa týkajú populácie všetkých podnikov, ktorých hlavná činnosť je zaradená do kategórie G.
If the total amount of the turnover and the number of persons employed in a division of NACE Rev. 2 Section G normally represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information laid down in this Annex which is not in Annex I need not be collected for the purposes of this Regulation.
Ak celková výška tržieb alebo počet zamestnaných osôb na úrovni oddielov v kategórii G klasifikácie NACE Rev. 2, predstavuje v členskom štáte menej ako 1 % z celkového úhrnu za Spoločenstvo, tak na účely tohto nariadenia sa tie informácie uvedené v tejto prílohe, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, nemusia zbierať.
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 12(2), request ad hoc collection of the data referred to in paragraph 2.
Ak to potreby jednotlivých politík Spoločenstva vyžadujú, Komisia môže v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 požadovať ad hoc zber údajov uvedených v odseku 2.
Value-added at factor costs
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov
Change in stocks of goods and services
Zmena stavu zásob tovarov a služieb
Change in stocks of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Zmena stavu zásob tovarov a služieb nakúpených na opakovaný predaj za tých istých podmienok
Information on forms of trading by enterprises
Údaje o formách predaja podľa podnikov
Division 47 only
Iba oddiel 47
Number of retail stores
Počet maloobchodných predajní
Turnover from agriculture, forestry, fishing and industrial activities
Tržby z poľnohospodárstva, lesného hospodárstva, lovu rýb a priemyselných činností
Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities
Tržby z obchodných a sprostredkovateľských činností
Breakdown of turnover by product type
Členenie tržieb podľa druhu produktov
Breakdown of turnover by product (according to Section G of CPA [3])
Členenie tržieb podľa výrobkov (podľa kategórie G klasifikácie CPA) [3]
Characteristics for which multiannual regional statistics are to be compiled:
Ukazovatele, za ktoré sa zostavujú viacročné regionálne štatistiky.
Divisions 45 and 47 only
Iba oddiely 45 a 47
Sales space
Predajná plocha
The first reference years for the statistics to be compiled with a multiannual frequency are specified below for each of the divisions of NACE Rev. 2 for which the data are collected and for the multiannual regional statistics:
Prvé referenčné roky pre štatistiky zostavované s viacročnou periodicitou sú uvedené ďalej podľa jednotlivých oddielov klasifikácie NACE Rev. 2, za ktoré sa údaje zbierajú, ako aj pre viacročné regionálne štatistiky:
Breakdown
Triedenie
Division 47
Oddiel 47
Division 46
Oddiel 46
Regional statistics
Regionálne štatistiky
Division 45
Oddiel 45
The multiannual frequency is five years.
Periodicita viacročných štatistík je raz za päť rokov.
The key characteristics are to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Základné ukazovatele sa učia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
Aby bolo možné zostaviť súhrnné štatistiky na úrovni Spoločenstva, členské štáty vypracujú národné výsledky v triedení podľa tried klasifikácie NACE Rev. 2.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE Rev. 2 group.
Niektoré výsledky sa tiež členia podľa veľkostných tried za každú skupinu klasifikácie NACE Rev. 2.
The regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group) and level 2 of NUTS.
Výsledky regionálnych štatistík sa členia podľa trojmiestnych kódov (skupín) Nace Rev.2 a podľa úrovne 2 NUTS.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multiannual basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE Rev. 2. if such a population covers more than 95 % of the total coverage.
Pokrytie regionálnych štatistík zostavovaných raz za viac rokov zodpovedá populácii všetkých miestnych jednotiek, s hlavnou činnosťou zaradenou do kategórie G. Pokrytie však môže byť obmedzené len na miestne jednotky podnikov s hlavnou činnosťou zaradenou do kategórie G klasifikácie NACE Rev. 2, ak taká populácia zahrnie viac ako 95 % celkového pokrytia.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Tento podiel sa vypočíta na základe ukazovateľov zamestnanosti, dostupných v podnikovom registri.
Preliminary national results or estimates are to be transmitted within 10 months of the end of the calendar year of the reference period for the enterprise statistics compiled for the characteristics listed below:
Do 10 mesiacov po skončení kalendárneho roku sledovaného obdobia sa odovzdávajú predbežné národné výsledky alebo odhady štatistík podnikania, vypracované pre tieto ukazovatele:
These preliminary results are to be broken down to NACE Rev. 2 3-digit level (group).
Tieto predbežné výsledky sa členia podľa trojmiestneho kódu NACE Rev.2 (skupiny).
For the compilation of statistics on characteristics 13 13 1 and 16 14 0, the transitional period will not extend for more than two years beyond the first reference year (2008) indicated in Section 5.
Na zostavovanie štatistiky týkajúcej sa ukazovateľov 13 13 1 a 16 14 0 nepresiahne prechodné obdobie dva roky od skončenia prvého referenčného roku (2008) uvedeného v oddiele 5.