natgillin/translations-raw huggingface dataset:
none of the animals has access to outdoor facilities unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the time period, facilities and circumstances of outdoor access do not pose a danger for introduction of disease in the herd;
Žiadne zo zvierat nemá prístup k vonkajším zariadeniam s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že čas, zariadenia a okolnosti vonkajšieho výbehu nepredstavujú nebezpečenstvo zavlečenia choroby do stáda.
detailed information is available concerning the animals from birth to slaughter and their management conditions as laid down in Section III of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
K dispozícii sú podrobné informácie o zvieratách od ich narodenia až po zabíjanie a o podmienkach ich chovu stanovené v oddiele III prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
if bedding is provided for the animals, the presence or introduction of disease is avoided by appropriate treatment of the bedding material;
Ak sa zvieratám poskytuje podstielka, predchádza sa výskytu alebo zavlečeniu choroby primeraným ošetrením materiálu podstielky.
holding staff comply with the general hygiene provisions as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 852/2004;
Zamestnanci chovu spĺňajú všeobecné hygienické ustanovenia stanovené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 852/2004.
procedures are in place that control access to the premises where animals are kept;
Sú zavedené postupy na kontrolu vstupu do priestorov, v ktorých sa držia zvieratá.
the holding does not provide facilities for tourists or for camping unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the facilities are sufficiently separated from the animal rearing units that direct and indirect contact between humans and animals is not possible;
Chov neposkytuje zariadenia pre turistov, ani na kempovanie, s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že zariadenia sú dostatočne oddelené od jednotiek určených na chov zvierat, aby nebol možný priamy ani nepriamy kontakt medzi ľuďmi a zvieratami.
animals do not have access to garbage dumps or household garbage;
Zvieratá nemajú prístup k skládkam odpadu ani k odpadkom z domácností.
a pest management and control plan is in place;
Je zavedený plán ochrany proti škodcom a kontroly škodcov.
silage feeding is not used unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the feed can not transmit any hazards to the animals;
Nepoužíva sa silážované krmivo, s výnimkou prípadu, keď prevádzkovateľ potravinárskeho podniku môže analýzou rizika príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že krmivom sa nemôže na zvieratá preniesť žiadne nebezpečenstvo.
effluent and sediment from sewage treatment plants are not released in areas accessible to the animals or be used for fertilising pastures used to grow crops, which are used to feed animals, unless treated appropriately and to the satisfaction of the competent authority.
Odpadová voda ani sediment z čistiarní odpadových vôd sa nevypúšťajú do oblastí, do ktorých majú zvieratá prístup, ani sa nepoužívajú na hnojenie pastvín slúžiacich na pestovanie plodín určených na kŕmenie zvierat, s výnimkou prípadu, keď sa primerane ošetria k spokojnosti príslušného orgánu.
Commission Regulation (EC) No 1245/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1245/2007
amending Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005, as regards the use of liquid pepsin for the detection of Trichinella in meat
ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005, pokiaľ ide o použitie kvapalného pepsínu na detekciu Trichinella v mäse
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 18(9) and (10) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu [1], a najmä na jeho článok 18 ods. 9 a 10,
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific hygiene rules on official controls for Trichinella in meat [2] provides for methods of detection of Trichinella in samples of carcases.
V nariadení Komisie (ES) č. 2075/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú osobitné predpisy na úradné kontroly Trichinella v mäse [2], sú uvedené metódy detekcie Trichinella vo vzorkách z jatočných tiel.
The reference method laid down in Annex I to that Regulation requires that for the detection of Trichinella larvae in meat samples, 10 ± 0,2 g of pepsin is to be added to the sample.
Referenčná metóda stanovená v prílohe I k uvedenému nariadeniu vyžaduje, aby sa na účely detekcie lariev rodu Trichinella vo vzorkách mäsa pridalo do vzorky 10 ± 0,2 g pepsínu.
Reports have been published [3] indicating that pepsin powder can cause allergic reactions in certain susceptible individuals.
Boli uverejnené správy [3], podľa ktorých môže pepsínový prášok vyvolať u určitých vnímavých osôb alergické reakcie.
Investigations by the Community Reference Laboratory for Parasites indicated that the sensitivity of the reference method of detection for Trichinella is not altered when liquid pepsin is used according to the manufacturer's specifications instead of pepsin powder.
Z prešetrovania, ktoré vykonalo Referenčné laboratórium Spoločenstva pre parazity, vyplýva, že citlivosť referenčnej metódy detekcie Trichinella sa nezmení, ak sa namiesto práškového pepsínu použije kvapalný pepsín podľa špecifikácií výrobcu.
Such an alternative should therefore be provided both for the reference method and the equivalent method of detection of Trichinella in meat.
Táto alternatíva by sa preto mala ustanoviť pri referenčnej metóde i pri rovnocennej metóde detekcie Trichinella v mäse.
Regulation (EC) No 2075/2005 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2075/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Annex I to Regulation (EC) No 2075/2005 is amended as follows:
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2075/2005 sa mení a dopĺňa takto:
Chapter I is amended as follows:
Kapitola I sa mení a dopĺňa takto:
Point 1(p) is replaced by the following:
v bode 1 sa písm. p) nahrádza týmto:
Pepsin, strength: 1: 10000 NF (US National Formulary) corresponding to 1: 12500 BP (British Pharmacopoeia) and to 2000 FIP (Fédération internationale de pharmacie), or stabilized liquid pepsin with minimum 660 European Pharmacopoeia units/ml’,
pepsín, koncentrácia: 1: 10000 NF (Národný liekopis USA, US National Formulary – NF), ktorá zodpovedá 1: 12500 BP (Britský liekopis, British Pharmacopoeia – BP) a 2000 FIP (Medzinárodná farmaceutická federácia, Fédération internationale de pharmacie – FIP), alebo stabilizovaný kvapalný pepsín s najmenej 660 jednotkami/ml (Európsky liekopis, European Pharmacopoeia)“;
Point 3.I (b) is replaced by the following:
v bode 3.I sa písmeno b) nahrádza týmto:
10 ± 0,2 g of pepsin or 30 ± 0,5 ml liquid pepsin is added.’
Pridá sa 10 ± 0,2 g pepsínu alebo 30 ± 0,5 ml kvapalného pepsínu.“
Point A. 1. (q) is replaced by the following:
v oddiele A bode 1 sa písmeno q) nahrádza týmto:
Lastly, 6 g pepsin or 18 ml liquid pepsin is added.
Nakoniec sa pridá 6 g pepsínu alebo 18 ml kvapalného pepsínu.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’,
Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.“;
Lastly, add 7 g of pepsin or 21 ml liquid pepsin.
Nakoniec sa pridá 7 g pepsínu alebo 21 ml kvapalného pepsínu.
This order must be followed strictly to avoid decomposition of the pepsin.’
Toto poradie sa musí prísne dodržiavať, aby sa zabránilo rozkladu pepsínu.“
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Ú. v EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.
Ú. v EÚ L 338, 22.12.2005, s. 60.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1665/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 46).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1665/2006 (Ú. v. EÚ L 320, 18.11.2006, s. 46).
J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, 136-137.
J Investig Allergol Clin Immunol (2006) 16, s. 136–137.
Point A. 3.
v oddiele A bode 3.
is replaced by the following:
II písmene a) sa bod v) nahrádza týmto:
Point C. 3.
v oddiele C bode 3.
I. (h) is replaced by the following:
I sa písmeno h) nahrádza týmto:
Commission Regulation (EC) No 1246/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1246/2007
amending Regulation (EC) No 2076/2005 as regards the extension of the transitional period granted to food business operators importing fish oil intended for human consumption
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2076/2005, pokiaľ ide o predĺženie prechodného obdobia pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov dovážajúcich rybí olej určený na ľudskú spotrebu
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators.
Nariadením (ES) č. 853/2004 sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovujú osobitné hygienické predpisy, pokiaľ ide o potraviny živočíšneho pôvodu.
That Regulation provides that food business operators producing fish oil intended for human consumption are to comply with the relevant provisions of Annex III thereto.
V uvedenom nariadení sa ustanovuje, že prevádzkovatelia potravinárskych podnikov, ktorí vyrábajú rybí olej určený na ľudskú spotrebu, musia spĺňať príslušné ustanovenia prílohy III k uvedenému nariadeniu.
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin.
Nariadením (ES) č. 854/2004 sa ustanovujú osobitné predpisy na organizáciu úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu.
It applies in respect of activities and persons to which Regulation (EC) No 853/2004 applies.
Uplatňuje sa so zreteľom na činnosti a osoby, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 853/2004.
Article 7(3) of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [3] provides for a derogation from the requirements for fish oil for human consumption laid down in Part E of Chapter III of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 for food business operators so that they may continue, until 31 October 2007, to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the date of the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006 [4].
V článku 7 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2076/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia na implementáciu nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [3], sa pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov ustanovuje výnimka z požiadaviek na rybí olej určený na ľudskú spotrebu uvedená v prílohe III oddiele VIII kapitole III časti E k nariadeniu (ES) č. 853/2004, aby mohli títo prevádzkovatelia naďalej až do 31. októbra 2007 dovážať rybí olej z prevádzkarní v tretích krajinách, ktoré boli schválené na tento účel pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie (ES) č. 1664/2006 [4].
In addition, Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], for fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, which may be imported into the Community until 31 December 2007.
Okrem toho sa v článku 7 ods. 4 nariadenia (ES) č. 2076/2005 ustanovuje výnimka z prílohy VI k nariadeniu Komisie (ES) č. 2074/2005 z 5. decembra 2005, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia pre určité produkty podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a na organizáciu úradných kontrol podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 [5], pre rybí olej, pre ktorý sa do 31. októbra 2007 vydalo riadne vyplnené a podpísané osvedčenie v súlade s vnútroštátnymi predpismi platnými pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 2074/2005 a ktorý sa môže dovážať do Spoločenstva do 31. decembra 2007.
It now appears that third countries will be unable to comply with the requirements for fish oil for human consumption laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 by 31 October 2007.
V súčasnosti sa javí, že tretie krajiny nebudú do 31. októbra 2007 schopné zabezpečiť súlad s uvedenými požiadavkami na rybí olej určený na ľudskú spotrebu ustanovenými v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.
In particular, third countries are experiencing practical difficulties in adjusting the processing conditions in fish oil producing establishments in order to comply with those requirements.
V snahe splniť tieto požiadavky sa tretie krajiny stretávajú najmä s praktickými problémami týkajúcimi sa prispôsobenia podmienok spracovania v zariadeniach na výrobu rybieho oleja.
As the importation of fish oil on the basis of the existing requirements does not pose any additional risk for human health, and in order to avoid any disruption in trade, it is appropriate to extend by one year the period of the derogation.
Keďže dovoz rybieho oleja na základe existujúcich požiadaviek nepredstavuje žiadne dodatočné riziko pre ľudské zdravie, a v snahe vyhnúť sa akémukoľvek narušeniu obchodu je vhodné predĺžiť obdobie trvania výnimky o jeden rok.
The derogation provided for in Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 should therefore be extended until 31 October 2008.
Výnimka stanovená v článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2076/2005 by sa preto mala predĺžiť do 31. októbra 2008.
The derogation provided for in Article 7(4)(b) of Regulation (EC) No 2076/2005 should also be extended until 31 December 2008 for imports into the Community of fish oil accompanied by the relevant certificate.
Výnimka stanovená v článku 7 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 2076/2005 by sa mala takisto predĺžiť do 31. decembra 2008 pre dovoz rybieho oleja, ku ktorému je priložené príslušné osvedčenie, do Spoločenstva.
In addition, such certificates should be duly completed and signed prior to 31 October 2008.
Okrem toho by sa takéto osvedčenia mali riadne vyplniť a podpísať do 31. októbra 2008.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 2076/2005 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Article 7 of Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
Článok 7 nariadenia (ES) č. 2076/2005 sa mení a dopĺňa takto:
In paragraph 3, the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’.
V odseku 3 sa dátum „31. októbra 2007“ nahrádza dátumom „31. októbra 2008“.
In paragraph 4, point (b) is amended as follows:
V odseku 4 sa písmeno b) mení a dopĺňa takto:
the date of ‘31 October 2007’ is replaced by ‘31 October 2008’;
dátum „31. októbrom 2007“ sa nahrádza dátumom „31. októbrom 2008“.
the date of ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
dátum „31. decembra 2007“ sa nahrádza dátumom „31. decembra 2008“.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 206.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1664/2006.
Council Regulation (EC) No 1247/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1247/2007
amending Regulation (EC) No 1947/2005 as regards national aid granted by Finland for seeds and cereal seed
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1947/2005, pokiaľ ide o vnútroštátnu pomoc poskytnutú Fínskom na osivo a osivo obilnín
Pursuant to the first subparagraph of Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1947/2005 [1], Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
Podľa článku 8 ods. 2 prvého pododseku nariadenia Rady (ES) č. 1947/2005 [1] môže Fínsko na základe povolenia Komisie poskytnúť pomoc na určité množstvá osiva a osiva obilnín produkovaných vo Fínsku z dôvodu špecifických klimatických podmienok.
On the basis of information sent by Finland to the Commission, the Commission transmitted to the Council a report in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005.
Na základe informácií, ktoré Fínsko zaslalo Komisii, predložila Komisia Rade správu v súlade článkom 8 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1947/2005.
That report shows that seeds and cereal seed producers in Finland have access to other aid schemes and can therefore benefit from subsidies aimed at compensating Finnish farmers for the climatic conditions in which they operate.
Zo správy vyplýva, že výrobcovia osiva a osiva obilnín vo Fínsku majú prístup k iným schémam pomoci a že využívajú pomoc, ktorá odškodňuje fínskych poľnohospodárov za klimatické podmienky, v ktorých pracujú.
The report also shows that the production volume of cereal seed in Finland has experienced an upward trend and that the quantity of imported cereal seed is small compared to the domestically produced quantity.
Zo správy takisto vyplýva, že produkcia objemu osiva obilnín vo Fínsku zaznamenala vzrastajúcu tendenciu a že dovezené množstvo osiva obilnín je malé oproti tomu, ktoré sa vyprodukovalo v tomto štáte.
Furthermore, the report points out that when domestic seeds production has decreased, imports have increased and vice versa, leading to the conclusion that substitution of imports for domestically produced seeds is possible and that national Finnish aid may distort competition with imported products.
Navyše zo správy zreteľne vyplýva, že keď sa domáca produkcia osiva znížila, zvýšil sa dovoz a naopak, čo vedie k záveru, že náhrada domáceho osiva dovozeným je možná a že fínska vnútroštátna pomoc môže narušiť hospodársku súťaž s dovážanými produktmi.
Timothy seed is multiplied in Finland in nearly optimal and relatively competitive conditions.
Osivo timotejky sa okrem toho rozmnožuje vo Fínsku v takmer optimálnych podmienkach s vyrovnanou hospodárskou súťažou.
Maintaining coupled aid for timothy production will undoubtedly permit a high level of timothy seed production to be maintained in Finland.
Udržiavanie viazanej pomoci na produkciu timotejky predstavuje stimul produkcie osiva timotejky vo Fínsku.
National aid for timothy seed production should therefore be abolished.
Poskytovanie vnútroštátnej pomoci na osivo timotejky by sa preto malo zastaviť.
For the above reasons and for the proper functioning of the internal market, it is appropriate to discontinue the possibility for Finland to grant national aid for seeds and cereal seed.
Z vyššie uvedených dôvodov a v záujme riadneho fungovania vnútorného trhu je vhodné, aby sa Fínsku pozastavila možnosť poskytovať vnútroštátnu pomoc na osivo a osivo obilnín.
However, in order to enable farmers in Finland to prepare for the new situation created by the abolition of national aid, aid for the production of seeds and cereal seed, with the exception of timothy seeds, should be maintained during a final transitional period, after which it will be abolished.
S cieľom poskytnúť poľnohospodárom vo Fínsku príležitosť pripraviť sa na situáciu bez vnútroštátnej pomoci je však vhodné poskytovať pomoc na produkciu osiva a osiva obilnín s výnimkou osiva timotejky v konečnom, dodatočnom prechodnom období, po ktorom sa poskytovanie tejto pomoc pozastaví.
With a view to an interim review of the national aid system, Finland should be required to provide a detailed report on the results of the national aid granted.
S ohľadom na predbežné preskúmanie systému vnútroštátnej pomoci by sa od Fínska malo žiadať, aby poskytlo podrobnú správu o výsledkoch poskytnutej vnútroštátnej pomoci.
Regulation (EC) No 1947/2005 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1947/2005 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1947/2005 shall be replaced by the following:
V článku 8 nariadenia (ES) č. 1947/2005 sa odsek 2 nahrádza takto:
Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid for certain quantities of seeds, with the exception of timothy seeds (Phleum pratense L.), and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland up to and including the 2010 harvest.
Fínsko môže na základe povolenia Komisie udeliť pomoc na určité množstvo osív s výnimkou osiva timotejky (Phleum pratense L.) a na určité množstvo osív obilnín vyprodukovaných výlučne vo Fínsku až do roku 2010 vrátane úrody z tohto roku.
By 31 December 2008 at the latest, Finland shall transmit to the Commission a detailed report on the results of the aid authorised.’
Najneskôr 31. decembra 2008 predloží Fínsko Komisii podrobnú správu o výsledkoch povolenej pomoci.“
Council Regulation (EC) No 1248/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1248/2007
repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline
ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2040/2000 o rozpočtovej disciplíne
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 279 and 308 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 37, 279 a 308,
Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 on budgetary discipline [3] lays down rules designed to ensure the proper management of Community expenditure, relating both to the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and to the reserves for external operations, in accordance with the principles of sound financial administration agreed in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4].
V nariadení Rady (ES) č. 2040/2000 z 26. septembra 2000 o rozpočtovej disciplíne [3] sa ustanovujú pravidlá navrhnuté na zabezpečenie náležitého riadenia výdavkov Spoločenstva, ktoré sa vzťahujú na Záručnú sekciu Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), ako aj na rezervy na vonkajšie operácie, v súlade so zásadami riadnej finančnej správy dohodnutej v Medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu [4].