natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The allowances to be transferred may not have a supplementary unit type 4
Emisné kvóty, ktoré sa majú previesť, nesmú mať doplnkový typ jednotky 4
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
Nadobúdajúci účet musí byť stornovacím účtom na príslušné obdobie
Allowances to be issued must have a supplementary unit type 4
Emisné kvóty, ktoré sa majú vydať, musia mať doplnkový typ jednotky 4
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction
Spojené vlastníctvo po transakcii dvoch holdingových účtov zúčastnených strán zapojených do transakcie v registri uvedenom v článku 63a sa musí rovnať ich spojenému vlastníctvu pred transakciou
The balance of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Zostatok na holdingovom účte zúčastnenej strany schopnom evidovať emisné kvóty s doplnkovým typom jednotiek 1, 2 alebo 3 musí byť väčší alebo sa rovnať množstvu, ktoré sa má previesť z registra uvedeného v článku 63a
The acquiring account must be the retirement account for the current period
Nadobúdajúci účet musí byť vyraďovacím účtom na aktuálne obdobie
Allowances must be those issued for the current period
Emisné kvóty musia byť kvóty vydané na aktuálne obdobie
the quantity of AAUs to be retired is not equal with the quantity of allowances converted with the “conversion of unallocated allowances for retirement” process
Množstvo AAU, ktoré sa má vyradiť, sa nerovná výške emisných kvót konvertovaných pomocou postupu ‚konverzia nepridelených emisných kvót na vyradenie’
The transaction is not initiated after 30 June of the year following the last year of the relevant five-year period
Transakcia sa neiniciovala po 30. júni roka, ktorý nasleduje po poslednom roku príslušného päťročného obdobia
The units to be retired are allowances and thus cannot be retired
Jednotky, ktoré sa majú vyradiť, sú emisnými kvótami, a preto sa nemôžu vyradiť
The quantity to be converted cannot exceed the number of allowances issued but not allocated
Množstvo, ktoré sa má konvertovať, nesmie presiahnuť počet emisných kvót, ktoré boli vydané, ale neboli pridelené
The number of allowances cancelled must be equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 63o
Počet zrušených emisných kvót sa musí rovnať počtu emisných kvót, ktoré sa majú zrušiť podľa článku 63o
The total quantity of allowances in the updated NAP and in the current NAP must be equal
Celková výška emisných kvót v aktualizovanom národnom pláne prideľovania (NAP) a celková výška emisných kvót v aktuálnom NAP sa musia rovnať
The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve is decreased
Množstvo pridelené novým účastníkom nesmie byť vyššie ako množstvo, o ktoré sa znižuje rezerva
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central Administrator the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Číselné údaje o overených emisiách za rok X sa nemôžu opravovať po 30. apríli roku X + 1, pokiaľ zodpovedný orgán neoznámi centrálnemu správcovi nový stav súladu platný pre inštaláciu, za ktorú sa robí oprava číselných údajov o overených emisiách
The commitment period code is out of range
Záväzné obdobie je mimo rozsahu
Allocation must be provided for all the years within the commitment period except the years before the current one
Emisná kvóta sa musí poskytnúť na všetky roky v rámci záväzného obdobia s výnimkou rokov predchádzajúcich bežný rok
The new reserve must remain positive or zero
Nová rezerva musí zostať kladná alebo nulová
The amount of allowances to allocate for an installation and a year must be greater than or equal to 0
Výška emisných kvót, ktoré sa majú prideliť na zariadenie a rok, musí byť väčšia alebo sa rovnať 0
The permit identifier must exist and be connected to the installation identifier
Musí existovať identifikátor povolenia a musí byť pripojený k identifikátoru zariadenia
The amount of allowances allocated for an installation and a year in the updated NAP must be greater than or equal to this amount in the current NAP
Výška emisných kvót pridelených na zariadenie a rok v aktualizovanom NAP musí byť väčšia alebo sa rovnať výške emisných kvót v aktuálnom NAP
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased
Výška emisných kvót vymazaných z tabuľky NAP sa musí rovnať množstvu, o ktoré sa zvýši rezerva
Initiating registry must be listed in Registry table
Iniciujúci register musí byť zapísaný v tabuľke registrov
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
Stav iniciujúceho registra musí umožniť navrhovanie transakcií.
(The CITL will maintain the current status of each registry.
(CITL bude udržiavať každý register v aktuálnom stave.
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
V tom prípade CITL musí vedieť rozoznať, či je register plne funkčný.)
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted.
Stav nadobúdajúceho registra musí umožniť akceptovanie transakcií.
Registry status must allow reconciliation actions to be conducted.
Stav registra musí umožniť vykonanie akcií zosúlaďovania.
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for reconciliation.)
V tom prípade CITL musí vedieť rozoznať, či je register spôsobilý na zosúlaďovanie.)
Transaction ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
ID transakcie musí obsahovať platný kód registra, za ktorým nasledujú číselné hodnoty
Transaction type code must be valid
Kód typu transakcie musí byť platný
Supplementary Transaction Type code must be valid
Doplnkový kód typu transakcie musí byť platný
Transaction status code must be valid
Stavový kód transakcie musí byť platný
Account Type code must be valid
Kód typu účtu musí byť platný
Initiating Account Identifier must be greater than zero
Identifikátor iniciujúceho účtu musí byť väčší ako nula
Acquiring Account Identifier must be greater than zero
Identifikátor nadobúdajúceho účtu musí byť väčší ako nula
The Originating Registry of all unit blocks must be valid
Vytvárajúci register blokácií pre všetky jednotky musí byť platný
Unit Type code must be valid
Kód typu jednotky musí byť platný
Supplementary Unit Type code must be valid
Kód doplnkového typu jednotky musí byť platný
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Údaje pre začiatok periodickej blokácie jednotky a koniec periodickej blokácie jednotky musia byť zadané
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
Koniec periodickej blokácie jednotky musí byť väčší alebo sa rovnať začiatku periodickej blokácie jednotky
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code
RMU, ERU konvertované z RMU, tCER a lCER musia mať platný kód činnosti LULUCF
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code
AAU, ERU konvertované z AAU a CER nesmú mať žiadny kód činnosti LULUCF
ERUs, CERs, tCERs, and lCERs must have a valid Project ID
ERU, CER, tCER a lCER musia mať platné ID projektu
AAUs or RMUs must not have a Project ID
AAU alebo RMU nesmú mať ID projektu
ERUs must have a valid “Track Code”
ERU musia mať platný ‚kontrolný kód’
AAUs, RMUs, CERs, tCERs and lCERs must not have a track code
AAU, RMU, CER, tCER a lCER nesmú mať žiadny kontrolný kód
AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
AAU, RMU, ERU a CER nesmú mať žiadny dátum konca účinnosti
Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
ID transakcie pre navrhované transakcie ešte nesmie existovať v CITL
Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
ID transakcie pre prebiehajúce transakcie už musí existovať v CITL
Previous completed transactions cannot be completed again
Transakcie, ktoré už boli vykonané, nemožno znova vykonať
Previously rejected transactions cannot be completed
Transakcie, ktoré boli zamietnuté, nemožno vykonať
Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
Transakcie, pre ktoré sa zistila odchýlka v CITL, nemožno vykonať
Previously terminated transactions cannot be completed
Transakcie, ktoré už boli ukončené, nemožno vykonať
Previously cancelled transactions cannot be completed
Transakcie, ktoré už boli stornované, nemožno vykonať
Previously accepted external transactions cannot be terminated
Externé transakcie, ktoré už boli akceptované, nemožno vykonať
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
Stav transakcie ‚,akceptovaná’ alebo „zamietnutá“ nie je platný pre neexterné transakcie
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
Stav transakcie z iniciujúceho registra musí indikovať možnosť „navrhnutá“, „vykonaná“ alebo „ukončená“.
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
Stav transakcie z nadobúdajúceho registra musí indikovať možnosť „zamietnutá“ alebo „akceptovaná“
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Platné záväzné obdobie musí zodpovedať aktuálnemu alebo budúcemu záväznému obdobiu (vrátane času ich ustanovenia)
Units identified in the transaction must already exist in the CITL
Jednotky vyznačené v transakcii musia byť evidované v CITL
Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
Jednotky vyznačené v transakcii musia byť evidované v iniciujúcom registri
All attributes of all unit blocks must be consistent with CITL unit block attributes except where attributes are changed by the current transaction
Všetky atribúty blokácií všetkých jednotiek musia zodpovedať atribútom blokácií všetkých jednotiek v CITL s výnimkou prípadov, keď k zmene atribútov dôjde v dôsledku aktuálnej transakcie
All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
Blokácie všetkých jednotiek v transakcii musia byť pre jediné platné záväzné obdobie
For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
Pre všetky transakcie s výnimkou externých prevodov iniciujúci a nadobúdajúci register musí byť ten istý
For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
Pre externé prevody iniciujúci a nadobúdajúci register musí byť rôzny
Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
Jednotky uvedené v transakcii nesmú obsahovať nezrovnalosti zistené pri zosúlaďovaní s CITL
Units identified in the transaction must not be involved in another transaction
Jednotky uvedené v jednej transakcii sa nesmú zahrnúť do inej transakcie
Cancelled units must not be subject to further transactions
Zrušené jednotky nesmú byť predmetom ďalších transakcií
A transaction proposal must contain at least one unit block
Návrh transakcie musí obsahovať blokáciu aspoň pre jednu jednotku
A transaction must not issue more than one Unit Type.
Transakcia nesmie vydať viac ako jeden typ jednotky
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Pôvodné záväzné obdobie musí byť rovnaké pre všetky jednotky vydané pri transakcii
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Platné záväzné obdobie musí byť rovnaké ako pôvodné záväzné obdobie pre všetky jednotky vydané pri transakcii
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Zrušenie na stornovacom účte nadbytočných emisií sa nesmie uskutočniť v národnom registri
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
Nadobúdajúcim účtom pre stornovaciu transakciu musí byť stornovací účet
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
Identifikátory účtov sa musia stanoviť pre nadobúdajúce účty pri stornovacích transakciách
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
Blokácie jednotiek, ktoré sa majú zrušiť, musia mať rovnaké platné záväzné obdobie ako stornovací účet
The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry
Iniciujúcim registrom pre vyraďovanie jednotiek musí byť národný register alebo register Spoločenstva
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account
Nadobúdajúcim účtom pre vyraďovaciu transakciu musí byť vyraďovací účet
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in retirement transactions
Identifikátory účtov sa musia stanoviť pre nadobúdajúce účty pri vyraďovacích transakciách
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
Blokácie vyradených jednotiek musia mať rovnaké platné záväzné obdobie ako vyraďovací účet
The Initiating registry carrying over units must be a national registry
Iniciujúcim registrom na prenos jednotiek musí byť národný register
The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account
Iniciujúcim účtom na prenos transakcií musí byť holdingový účet
Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Jednotky sa môžu prenášať len do nasledujúceho záväzného obdobia
Reconciliation Identifier must be greater than zero
Identifikátor zosúlaďovania musí byť väčší ako nula
Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
ID zosúlaďovania sa musí skladať z platného kódu registra, za ktorým nasledujú číselné hodnoty
Reconciliation status must be a value between 1 and 11
Stav zosúlaďovania musí byť hodnota v intervale 1 až 11
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Okno zosúlaďovania musí byť ohraničené dátumom 1. októbra 2004 a aktuálnym dátumom plus 30 dní
Account Type must be valid
Typ účtu musí byť platný.
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
ID zosúlaďovania musí byť zaznamenaný v tabuľke protokolu zosúlaďovania
Reconciliation status sent by registry must be valid
Stav zosúlaďovania, ktorý zasiela register, musí byť platný
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
Stav zosúlaďovania na vstupe musí byť rovnaký ako stav zosúlaďovania, ktorý zaznamenáva CITL
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
Dátum a čas pre okno zosúlaďovania registra musí zodpovedať dátumu a času pre okno zosúlaďovania CITL
the line:
riadok
Approaching breach of commitment period reserve’
Blíži sa porušenie rezervy záväzného obdobia“
Warning: holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve’
Upozornenie: vlastníctvo vypočítané podľa rozhodnutia 18/CP.7 konferencie zúčastnených strán UNFCCC je len o 1 % vyššie ako rezerva záväzného obdobia“
in paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
V odseku 3 sa písmeno e) nahrádza takto:
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
Integrované testovanie postupov: testuje sa schopnosť registra vykonávať všetky postupy vrátane všetkých dôležitých stavov a etáp, ktoré sú stanovené v prílohách VIII až XI a XIa, a umožniť manuálne zásahy do databázy podľa prílohy X.“
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.’.
Centrálny správca žiada, aby register preukázal, že vstupné kódy uvedené v prílohe VII a kódy odpovedí uvedené v prílohách VIII až XI a XIa sú zapísané v databáze registra a ich použitie a interpretácia v súvislosti s postupmi sú vhodné.“
In Annex XIV, paragraph 7 is replaced with the following:
V prílohe XIV sa odsek 7 nahrádza takto:
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
XML schéma na predkladanie tabuľky národného plánu prideľovania Komisii je takáto:
</xs:schema>’.
</xs:schema>“.
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
V odseku 1 sa úvodná veta nahrádza takto:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;
„Keď nie je vytvorené komunikačné spojenie medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC, všetky postupy týkajúce sa emisných kvót, automatických zmien do tabuliek národných plánov prideľovania, overených emisií a účtov sa vykonávajú cez komunikačné spojenie s týmito vlastnosťami:“.
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.
Keď je vytvorené komunikačné spojenie medzi nezávislým protokolom transakcií Spoločenstva a nezávislým protokolom transakcií UNFCCC, všetky postupy týkajúce sa emisných kvót, zmien do tabuliek národných plánov prideľovania, overených emisií, účtov a Kjótskych jednotiek sa uskutočňujú s použitím komunikačného spojenia, ktoré má vlastnosti stanovené vo funkčných a technických špecifikáciách pre normy na dátovú výmenu v systémoch registrov na základe Kjótskeho protokolu, vypracovaných podľa rozhodnutia 24/CP.8 konferencie zúčastnených strán UNFCCC.“
Annex XVI is amended as follows:
Príloha XVI sa mení a dopĺňa takto:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;
Centrálny správca zobrazuje a aktualizuje informácie v odsekoch 2 až 4a týkajúce sa systému registrov vo verejne prístupnej oblasti internetovej stránky nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva v súlade so stanoveným časovým harmonogramom a každý správca registra zobrazuje a aktualizuje tieto informácie za svoj register vo verejne prístupnej oblasti internetovej stránky tohto registra v súlade so stanoveným časovým harmonogramom.“
in point (a) the following sentence is added:
do písmena a) sa vkladá táto veta:
‘In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
„V prípade holdingových účtov prevádzkovateľa by sa meno vlastníka účtu malo zhodovať s menom fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je držiteľom príslušného povolenia na skleníkové plyny;“
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;
meno, adresa, mesto, poštové smerové číslo, krajina, telefónne číslo, faxové číslo a elektronická poštová adresa prvého a druhého oprávneného zástupcu účtu, ktorých pre tento účet menuje vlastník účtu, pokiaľ správca registra nepovolí vlastníkom účtov viesť všetky tieto informácie alebo niektoré z nich ako dôverné a ak vlastník účtu písomne nepožiadal správcu registra, aby nezverejňoval žiadne alebo niektoré z týchto informácií.“
point (d) is replaced by the following:
písmeno d) sa nahrádza takto:
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
emisné kvóty a všetky emisné kvóty z vyššej moci pridelené a vydané na zariadenie viazané na holdingový účet prevádzkovateľa, ktorý je súčasťou tabuľky národného plánu prideľovania alebo je novým účastníkom na základe článku 11 smernice 2003/87/ES, a všetky opravy takýchto prídelov;“
the following point (e) is added:
písmeno e) sa dopĺňa takto:
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
Dátum nadobudnutia účinnosti povolenia pre skleníkové plyny a dátum otvorenia účtu.“
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);’;
číselný údaj o overených emisiách spolu s opravami v súlade s článkom 51 za zariadenie viazané na holdingový účet prevádzkovateľa na rok X sa zobrazuje od 15. mája roku (X + 1);“
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
symbol, ktorý určuje, či zariadenie viazané na holdingový účet prevádzkovateľa odstúpilo, alebo neodstúpilo potrebný počet emisných kvót na rok X do 30. apríla roku (X + 1) v súlade s článkom 6 ods. 2 písm. e) smernice 2003/87/ES, a všetky následné zmeny tohto stavu podľa opráv overených emisií v súlade s článkom 51 ods. 4 tohto nariadenia sa zobrazujú od 15. mája roku (X + 1).
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
V závislosti od číselného údaja o stave súladu zariadenia a o prevádzkovom stave registra sa zobrazujú tieto symboly spolu s týmito oznamami:
Table XVI-1: compliance statements
Tabuľka XVI-1: Oznamy o súlade
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Číselný údaj o stave súladu za rok X na základe článku 55 dňa 30. apríla roku (X + 1)
Statement
Oznam
to be displayed on CITL and registries
zobrazuje sa v CITL a registroch
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
Celkové odstúpené emisné kvóty v súlade s článkami 52, 53, 54 za obdobie ≥ overené emisie v období do začiatku aktuálneho roku
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
‚Počet emisných kvót a Kjótskych jednotiek väčší alebo rovnajúci sa overeným emisiám, ktoré boli odstúpené do 30. apríla’