natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, the price of the right may be based on the right’s value in the market, the equity’s existing average cost and the equity’s market price before the rights issue.’;
Základom pre ocenenie prednostného práva na upisovanie akcií môže byť alternatívne aj jeho trhová cena, priemerná cena starých akcií a trhovej cene akcií pred vydaním prednostného práva na upisovanie akcií.“
Future contracts’
Futures“
Future contracts shall be recorded on the trade date in off-balance-sheet accounts.’
Futures sa zaúčtujú na podsúvahových účtoch ku dňu uzatvorenia obchodu.“
Article 17(3) is replaced by the following:
Článok 17 ods. 3 sa nahrádza takto:
Interest rate swaps shall be individually revalued and, if necessary, translated into euro at the currency spot rate.
Úrokový swap sa individuálne preceňuje a ak je to potrebné, prepočítava sa na eurá podľa menového spotového kurzu.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should be amortised in subsequent years, that in the case of forward interest rate swaps the amortisation should begin from value date of the transaction and that the amortisation should be linear.
Odporúča sa, aby nerealizované straty, ktoré sa ku koncu roka účtujú do výkazov ziskov a strát, amortizovali v nasledujúcich rokoch, aby sa v prípade forwardových úrokových swapov začala amortizácia počítať odo dňa splatnosti transakcie a aby bola lineárna.
Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.’
Nerealizované zisky z preceňovania sa pripisujú v prospech účtu precenenia.“
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Prílohy II, IV a IX k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.
This Guideline shall enter into force on 31 December 2008.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť 31. decembra 2008.
Annexes II, IV and IX to Guideline ECB/2006/16 are amended as follows:
Prílohy II, IV a IX k usmerneniu ECB/2006/16 sa menia a dopĺňajú takto:
the following definition is inserted:
Vkladá sa nasledujúci pojem:
‘Earmarked portfolio
„Označené portfólio
earmarked investment held on the assets side of the balance sheet as a counterpart fund, consisting of securities, equity instruments, fixed-term deposits and current accounts, participating interests and/or investments in subsidiaries.
označené investície vedené na strane aktív súvahy ako finančné prostriedky v rámci protipoložky, ktoré sa skladajú z cenných papierov, kapitálových nástrojov, termínovaných vkladov a bežných účtov, podielových účastí a/alebo investícií do dcérskych spoločností.
It matches an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of any legal or other constraints.’;
Označené portfólio zodpovedá identifikovateľnej položke na strane pasív súvahy bez ohľadu na to, či existuje akékoľvek právne alebo iné obmedzenie.“
the definition of ‘financial fixed assets’ is deleted;
Pojem „fixné finančné aktívum“ sa vypúšťa.
‘Held-to-maturity securities
„Cenné papiere držané až do splatnosti
securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the NCB intends to hold until maturity.’;
cenné papiere s pevnými alebo predvídateľnými platbami a s pevne určenou splatnosťou, ktoré má NCB v úmysle držať do ich splatnosti.“
the table entitled ‘Assets’ in Annex IV is replaced by the following:
Tabuľka v prílohe IV s názvom „Aktíva“ sa nahrádza takto:
Balance sheet item [1]
Súvahová položka [1]
Scope of application [2]
Rozsah pôsobnosti [2]
Physical gold, i.e. bars, coins, plates, nuggets in storage or “under way”.
Fyzické zlato, t. j. tehličky, mince, platne, zrnká na sklade alebo ‚na ceste‘.
Non-physical gold, such as balances in gold sight accounts (unallocated accounts), term deposits and claims to receive gold arising from the following transactions: (i) upgrading or downgrading transactions; and (ii) gold location or purity swaps where there is a difference of more than one business day between release and receipt
Nefyzické zlato, ako zostatky na netermínovaných účtoch zlata (nepriradené účty), termínované vklady a pohľadávky na prijatie zlata vyplývajúce z týchto transakcií: i) navýšenie (‚upgrading‘) alebo zníženie (‚downgrading‘) transakcie a ii) umiestnenie zlata alebo swapy rýdzosti zlata (‚purity swaps‘), ak je rozdiel medzi vydaním a prijatím viac ako jeden pracovný deň
(b)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
b)i) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
(b)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
b)ii) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
(b)(iii) Non-marketable securities
b)iii) Neobchodovateľné cenné papiere
(b)(iv) Marketable equity instruments
b)iv) Obchodovateľné kapitálové nástroje
External loans (deposits) outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Zahraničné úvery (vklady) mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú zatriedené v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Deposits at nominal value translated at the foreign exchange market rate
Vklady v nominálnej hodnote prepočítané podľa devízového trhového kurzu
(a)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
a)i) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
(a)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
a)ii) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
(a)(iii) Non-marketable securities
a)iii) Neobchodovateľné cenné papiere
(a)(iv) Marketable equity instruments
a)iv) Obchodovateľné kapitálové nástroje
Loans outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Úvery mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Deposits at nominal value
Vklady pri nominálnej hodnote
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Cenné papiere vydané subjektmi mimo eurozóny iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘
Securities issued by supranational or international organisations e.g. the European Investment Bank, irrespective of their geographical location
Cenné papiere vydané nadnárodnými alebo medzinárodnými organizáciami, napr. Európskou investičnou bankou, bez ohľadu na ich geografické umiestnenie
(d)(i) Marketable securities other than held-to-maturity
d)i) Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
(d)(ii) Marketable securities classified as held-to-maturity
d)ii) Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti
(d)(iii) Non-marketable securities
d)iii) Neobchodovateľné cenné papiere
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Úvery v eurách poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Items 5.1 to 5.5: transactions according to the respective monetary policy instruments described in Annex I to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [3]
Položky 5.1 až 5.5: transakcie podľa príslušných nástrojov menovej politiky, ktoré sú uvedené v prílohe I k usmerneniu ECB/2000/7 z 31. augusta 2000 o nástrojoch a postupoch menovej politiky Eurosystému [3]
Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo transactions in connection with the management of security portfolios under the asset item “Securities of euro area residents denominated in euro”, including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area and other claims.
Bežné účty, termínované vklady, jednodňové peniaze, reverzné repo obchody v súvislosti so správou portfólií cenných papierov pod položkou aktív ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘, vrátane transakcií, ktoré vyplývajú z transformácie bývalých devízových rezerv eurozóny a ostatné pohľadávky.
Any claims stemming from monetary policy operations initiated by an NCB prior to joining the Eurosystem
Akékoľvek pohľadávky vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré NCB podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému
Securities other than those under asset item “Other financial assets”: Equity instruments, notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper held outright, including government securities stemming from before EMU, denominated in euro; ECB debt certificates purchased for fine-tuning purposes
Cenné papiere iné ako tie, ktoré sú klasifikované v položke aktív ‚Ostatné finančné aktíva‘: kapitálové nástroje, zmenky a dlhopisy, dlžobné úpisy, dlhopisy s nulovým kupónom, cenné papiere peňažného trhu držané priamo vrátane štátnych cenných papierov, ktoré pochádzajú z obdobia pred HMÚ v eurách; dlhové certifikáty ECB kupované na účely dolaďovania
Any premium/discounts are amortised
Prémie/diskonty sa amortizujú.
Intra-Eurosystem claims +)
Pohľadávky v rámci Eurosystému+
Participating interest in ECB +)
Podiel na základnom imaní ECB+
Only an NCB balance sheet item
Iba súvahová položka NCB
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves +)
Pohľadávky z prevodu devízových rezerv+
Euro-denominated claims on the ECB in respect of initial and additional transfers of foreign reserves under the Treaty provisions
Pohľadávky v eurách voči ECB s ohľadom na počiatočné a dodatočné prevody devízových rezerv na základe ustanovení zmluvy
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +)
Pohľadávky týkajúce sa vlastných zmeniek zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB+
Only an ECB balance sheet item.
Iba súvahová položka ECB.
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem +) (*)
Čisté pohľadávky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+(*)
For the NCBs: net claim related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB’s banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Pre národné centrálne banky: čisté pohľadávky týkajúce sa použitia kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná čiastka a jej bilančný účtovný záznam vymedzený v rozhodnutí ECB/2001/16 o alokácii menového príjmu národných centrálnych bánk zúčastnených členských štátov od hospodárskeho roka 2002
For the ECB: claims related to the ECB’s banknote issue, according to Decision ECB/2001/15
Pre ECB: pohľadávky súvisiace s emisiou bankoviek zo strany ECB podľa rozhodnutia ECB/2001/15
Other claims within the Eurosystem (net) +)
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)
net claims arising from balances of TARGET2 accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities — see also liability item “Other liabilities within the Eurosystem (net)”
čisté pohľadávky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku ‚Ostatné pasíva v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Pohľadávka z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a znova rozdeliť.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement on the last working day in January each year
Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu v rámci postupov na konci roka a jeho zúčtovaním v posledný pracovný januárový deň každý rok
other intra-Eurosystem claims that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs (*)
Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB z eurobankoviek v prospech NCB*
Items in the course of settlement
Položky súvisiace s vysporiadaním
Euro coins if an NCB is not the legal issuer
Euromince, ak NCB nie je zákonným emitentom
Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software
Pozemky a budovy, nábytok a vybavenie, vrátane počítačového vybavenia, programové vybavenie
Depreciation rates:
Sadzby pre odpisy:
computers and related hardware/software and motor vehicles:
počítače a súvisiacie technické/programové vybavenie a motorové vozidlá:
equipment, furniture and plant in building:
zariadenie, vybavenie budov a stroje:
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons,
Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje ako aj zostatky vrátane termínovaných vkladov a bežných účtov držaných ako označené portfólio
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item,
Reverzné repo obchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov pod touto položkou
Marketable securities other than held to maturity
Obchodovateľné cenné papiere iné ako tie, ktoré sú držané až do splatnosti
Marketable securities classified as held-to maturity or held as a permanent investment
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky alebo vklady denominované v cudzej mene
Advances, loans and other minor items.
Preddavky, úvery, ostatné menšie položky.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Účty precenenia prechodných položiek (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka, ktoré nie sú pokryté príslušnými účtami precenenia pod položkou pasív ‚Účty precenenia‘).
Loans on a trust basis.
Pôžičky na základe správcovstva.
Coins denominated in national euro area currency units.
Mince denominované v národných menových jednotkách eurozóny.
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Bežné výdavky (čistá akumulovaná strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Revaluation suspense accounts
Predbežné účty precenenia/
Revaluation
Preceňovací
suspense accounts: mandatory
Účty precenenia prechodných položiek: povinné
Investments related to customer gold deposits: mandatory
Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate: povinné
in Annex IX, the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks’ in the first column of the table under subheading 2,3 are replaced by the words ‘Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks’.
V prílohe IX prvom stĺpci tabuľky podnadpise 2.3 sa slová „Tvorba a použitie rezerv na kurzové a cenové riziká“ nahrádzajú slovami „Tvorba a použitie rezerv na krytie kurzového a úrokového rizika a rizika spojeného s cenou zlata“.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Číslovanie v prvom stĺpci sa vzťahuje na formáty súvahy uvedené v prílohách V, VI a VII (týždenné finančné výkazy a konsolidovaná účtovná závierka Eurosystému).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (účtovná závierka centrálnej banky).
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem’s weekly financial statements.
Položky označené ‚+‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB’s accounts and for all material assets and liabilities in NCBs accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem’s operation.
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre hmotné aktíva a pasíva na účtoch NCB vedené na účely Eurosystému, t. j. materiál na prevádzkovanie Eurosystému.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.’
Ú. v. ES L 310, 11.12.2000, s. 1.“
The revaluation of equity portfolios shall be performed in accordance with Article 7(2). Revaluation shall take place on an item-by-item basis.
Preceňovanie kapitálových portfólií sa vykonáva v súlade s článkom 7 ods. 2 Preceňovanie sa uskutočňuje pre jednotlivé položky oddelene.
amending Guideline ECB/2007/9 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2007/9 o menovej štatistike a štatistike finančných inštitúcií a trhov (prepracované znenie)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho články 5.1., 12.1. a 14.3.,
Having regard to Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (recast) (ECB/2008/32) [1],
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 25/2009 z 19. decembra 2008 o bilancii sektora peňažných finančných inštitúcií (prepracované znenie) (ECB/2008/32) [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [2],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2533/98 z 23. novembra 1998 o zbere štatistických informácií Európskou centrálnou bankou [2],
Having regard to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3],
so zreteľom na smernicu Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročnej účtovnej závierke a konsolidovaných účtoch bánk a iných finančných inštitúcií [3],
Having regard to Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [4],
so zreteľom na usmernenie ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a účtovné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk [4],
Having regard to Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [5],
so zreteľom na prílohu A k nariadeniu Rady (ES) č. 2223/96 z 25. júna 1996 o Európskom systéme národných a regionálnych účtov v Spoločenstve [5],
Having regard to Regulation (EC) No 24/2009 of the European Central Bank of 19 December 2008 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2008/30) [6],
so zreteľom na nariadenie Európskej centrálnej banky (ES) č. 24/2009 z 19. decembra 2008 o štatistike aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami (ECB/2008/30) [6],
Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (hereinafter the ‘FVCs’) establishes that under certain conditions FVCs may be exempt from some or all reporting requirements set out in Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) and national central banks (NCBs) may instead derive the required data from other statistical, public or supervisory data sources.
Nariadenie (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30) o štatistike aktív a pasív finančných spoločností osobitného účelu zaoberajúcich sa sekuritizačnými transakciami ustanovuje, že finančné spoločnosti osobitného účelu sú za určitých podmienok vyňaté z niektorých alebo všetkých požiadaviek na vykazovanie ustanovených v nariadení (ES) č. 24/2009 (ECB/2008/30) a národné centrálne banky môžu namiesto toho odvodiť požadované údaje z iných štatistických, verejných alebo dohliadacích zdrojov údajov.
Data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities may be derived from a centralised securities database (CSDB); therefore, a functioning CSDB is considered essential to enable the derivation of data on FVC issued securities and/or FVCs’ holdings of securities,
Údaje o finančných spoločnostiach osobitného účelu a/alebo o držbe cenných papierov finančnými spoločnosťami osobitného účelu sa môžu odvodiť z centralizovanej databázy cenných papierov; preto sa fungujúca centralizovaná databáza cenných papierov (ďalej len „CDCP“) považuje za nevyhnutnú, aby sa umožnilo odvodzovanie údajov o cenných papieroch vydaných finančnými spoločnosťami osobitného účelu a/alebo o držbe cenných papieroch finančnými spoločnosťami osobitného účelu,
Guideline ECB/2007/9 [7] is amended as follows:1. the following Article 18a is inserted:
Usmernenie ECB/2007/9 [7] sa mení a dopĺňa takto:1. Vkladá sa tento článok 18a:
Statistics on the assets and liabilities of FVCs
Štatistika aktív a pasív finančných inštitúcií osobitného účelu
NCBs shall compile and report separate aggregated statistical information on assets and liabilities of FVCs in accordance with Part 15 of Annex III to this Guideline.
Národné centrálne banky majú zostavovať a vykazovať agregované štatistické informácie o aktívach a pasívach finančných spoločností osobitného účelu v súlade s časťou 15 prílohy III k tomuto usmerneniu.
Data shall be submitted for the following three sub-categories: (i) FVCs engaged in traditional securitisation; (ii) FVCs engaged in synthetic securitisation; and (iii) other FVCs.
Údaje sa predkladajú za tieto tri podkategórie: i) finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa tradičnou sekuritizáciou, ii) finančné spoločnosti osobitného účelu zaoberajúce sa syntetickou sekuritizáciou a iii) iné finančné spoločnosti osobitného účelu.
For the purpose of FVC statistics traditional securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the economic transfer of the assets being securitised to the FVC.
Na účely štatistiky FVC sa pod tradičnou sekuritizáciou rozumie taká sekuritizácia, v prípade ktorej sa prevod rizika uskutočňuje ekonomickým prevodom sekuritizovaných aktív na FVC.
This shall be accomplished by the transfer of ownership of the securitised assets from the originator or through sub-participation.
To sa dosiahne prevodom vlastníckeho práva sekuritizovaných aktív od pôvodcu alebo prostredníctvom spoluúčasti.
Synthetic securitisation refers to securitisations where the transfer of risk is achieved by the use of credit derivatives, guarantees or any similar mechanism.
Syntetická sekuritizácia je sekuritizácia, v prípade ktorej sa prevod rizika uskutočňuje použitím úverových derivátov, záruk alebo iných podobných nástrojov.
These requirements shall cover data on end-of-quarter outstanding amounts, financial transactions and write-offs/write-downs provided on a quarterly basis.
Toto vykazovanie zahŕňa aj údaje o zostatkoch na konci štvrťroka, finančných transakciách a odpisoch/znížení hodnoty poskytované štvrťročne.
NCBs may submit to the ECB the required data on write-offs/write-downs on a best effort basis.
Národné centrálne banky môžu ECB poskytovať požadované údaje o odpisoch/znížení hodnoty vynaložením maximálneho úsilia.