natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komisia bude informovať Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov o vykonávaní tohto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobeniu sa ekonomickému a technickému vývoju v oblasti zberu a štatistického spracovania údajov, spracovania a zasielania výsledkov.
More in-depth information on cross-border activities of pension funds:
Podrobnejšie informácie o cezhraničných aktivitách penzijných fondov:
Number of enterprises with members in other EEA countries
Počet podnikov s členmi v iných krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru
Number of enterprises with active members in other EEA countries
Počet podnikov s aktívnymi členmi v ostatných krajinách Európskeho hospodárskeho priestoru
Data on internal market and internationalisation
Údaje o vnútornom trhu a internacionalizácii
Geographical breakdown of number of members by gender
Geografické rozdelenie počtu členov podľa pohlavia
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Geografické členenie počtu členov dávkovo definovaných schém
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Geografické členenie počtu členov príspevkovo definovaných schém
Geographical breakdown of number of members of hybrid schemes
Geografické členenie počtu členov hybridných schém
Geographical breakdown of number of active members
Geografické členenie počtu aktívnych členov
Geographical breakdown of number of deferred members
Geografické členenie počtu členov s odloženým členstvom
Geographical breakdown of number of retired persons
Geografické členenie počtu osôb na dôchodku
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension
Geografické členenie počtu osôb poberajúcich odvodenú penziu
Number of female members
Počet členov ženského pohlavia
Additional information on non-autonomous pension funds:
Ďalšie informácie o neautonómnych penzijných fondoch:
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members
Počet podnikov s neautonómnymi penzijnými fondmi, v členení podľa veľkostných tried členov
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Čisté technické rezervy neautonómnych penzijných fondov
Number of members of non-autonomous pension funds
Počet členov neautonómnych penzijných fondov
Geographical breakdown of number of active members of non-autonomous pension funds
Geografické rozdelenie počtu aktívnych členov neautonómnych penzijných fondov
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Geografické členenie počtu aktívnych členov neautonómnych penzijných fondov s odloženým členstvom
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Geografické členenie počtu osôb na dôchodku poberajúcich penziu z neautonómnych penzijných fondov
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Geografické členenie počtu osôb poberajúcich odvodenú penziu z neautonómnych penzijných fondov
Pension payments by non-autonomous pension funds
Penzijné platby zo strany neautonómnych penzijných fondov
Information on derivatives and off-balance sheet items.
Informácie o derivátoch a podsúvahových položkách:
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotné zisťovania sa uskutočnia tak, aby bolo možné určiť dôležitosť a realizovateľnosť získavania údajov, berúc do úvahy výhody dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS SERVICES
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU SLUŽIEB PODNIKOV
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Cieľom tejto prílohy je ustanovenie spoločného rámca na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti sektora služieb podnikov.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (d) and (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of business services.
Zostavovaná štatistika sa bude vzťahovať na oblasti uvedené v článku 1 písm. a) až d) a f), najmä na zoznam ukazovateľov na podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti služieb podnikov.
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of divisions 62, 69, 71, 73 and 78 and groups 58.2, 63.1, and 70.2, of NACE Rev. 2.
Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti zaradené do oddielov 62, 69, 71, 73 a 78 a skupín 58.2, 63.1 a 70.2 NACE Rev. 2.
These sectors cover a part of publishing activities, the information technology service activities, a part of information service activities and professional, scientific and technical activities and the employment activities.
Tieto sektory sa vzťahujú na časť vydavateľských činností, činnosti služieb týkajúce sa informačných technológií, časť činností informačných služieb a odborné, vedecké a technické činnosti a činnosti sprostredkovania práce.
Statistics in this module refer to the population of all enterprises with 20 or more persons employed whose main activity is classified in the above divisions and groups.
Štatistika v tomto module sa vzťahuje na populáciu podnikov s 20 a viac zamestnancami, ktorých hlavná činnosť je zaradená do uvedených oddielov a skupín.
In 2011 at the earliest, the Commission may institute a study on the necessity and feasibility of changing the lower limit of the reference population.
Najskôr v roku 2011 môže Komisia iniciovať štúdiu o potrebe a možnosti zmeniť spodnú hranicu sledovanej populácie.
On the basis of this study, measures designed to amend non-essential elements of this Regulation concerning the changing of the lower limit will be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Na základe takejto štúdie sa v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 12 ods. 3 prijmú opatrenia zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia, ktoré sa týkajú zmeny spodnej hranice.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with on an annual or biennial frequency.
V nasledujúcom zozname sú uvedené ukazovatele a štatistiky, ktorá sa zostavujú s ročnou alebo dvojročnou periodicitou.
Characteristics for which annual statistics are to be compiled for enterprises in divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 of NACE Rev. 2:
Ukazovatele podnikov v oddieloch 62 a 78 a v skupinách 58.2, 63.1, 73.1 NACE Rev. 2, za ktoré sa zostavuje ročná štatistika:
Breakdown of turnover by product (according to CPA)
Členenie tržieb podľa produktov (podľa klasifikácie CPA)
The product breakdown will be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Členenie produktov sa určí v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3
Information on residence of client
Informácie o sídle klienta
Turnover by residence of client, specifically:
Tržby podľa sídla klienta, konkrétne:
Non-resident, of which
Nerezident
Intra-EU,
Vnútri EÚ
Extra-EU,
Mimo EÚ
Characteristics for which biennial statistics are to be compiled for enterprises in the groups 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 and 73.2 of NACE Rev. 2:
Ukazovatele, za ktoré sa zostavuje dvojročná podniková štatistika v skupinách 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2 a 73.2 NACE Rev.2:
The first reference year for which annual statistics on the activities covered by the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1 and 73.1 and for which biennial statistics covered by the NACE Rev. 2 groups 69.1, 69.2 and 70.2 are to be compiled is 2008.
Prvý referenčný rok, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika, ktorá sa vzťahuje na oddiely 62 a 78 a skupiny 58.2, 63.1 a 73.1 NACE Rev. 2, a dvojročná štatistika, ktorá sa vzťahuje na skupiny 69.1, 69.2 a 70.2 NACE Rev. 2, je rok 2008.
The first reference year for which biennial statistics on the activities covered by NACE Rev. 2 groups 71.1, 71.2 and 73.2 are to be compiled is 2009.
Prvý referenčný rok, za ktorý sa zostavuje dvojročná štatistika, ktorá sa vzťahuje na triedy 71.1, 71.2 a 73.2 NACE Rev. 2, je rok 2009.
In order that Community statistics may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78 and groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Na účely tvorby štatistiky Spoločenstva musia členské štáty predložiť národné výsledky v triedení podľa oddielov 62 a 78 a podľa skupín 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 a 73.2 NACE Rev. 2.
Turnover results are also to be broken down by product and residence of client for the NACE Rev. 2 divisions 62 and 78, groups 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 and 73.2.
Výsledky týkajúce sa tržieb za oddiely 62 a 78 a za skupiny 58.2, 63.1, 69.1, 69.2, 70.2, 71.1, 71.2, 73.1 a 73.2 NACE Rev. 2 sa ďalej členia podľa produktov a sídla klienta.
For the purposes of the detailed module defined in this Annex, the transitional period will not extend for more than three years beyond the first reference years indicated in Section 5 for the compilation of the statistics indicated in Section 4.
Na účely podrobného modulu definovaného v tejto prílohe nepresiahne prechodné obdobie na zostavovanie štatistiky uvedenej v oddiele 4 tri roky od skončenia prvého referenčného roku uvedeného v oddiele 5.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON BUSINESS DEMOGRAPHY
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU DEMOGRAFIE PODNIKOV
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Cieľom tejto prílohy je ustanoviť spoločný rámec na zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o demografii podnikov.
The statistics to be compiled will relate to the domains referred to in Article 1(a) to (f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the evolution of the business population.
Zostavovaná štatistika sa bude vzťahovať na oblasti uvedené v článku 1 písm. a) až f), najmä na zoznam ukazovateľov na podrobnú analýzu súboru aktívnych podnikov, vzniku podnikov, zániku podnikov a prežívanie vzniknutých podnikov a súvisiaci vplyv na štruktúru, činnosť a vývoj súboru podnikov.
The statistics are to be compiled for the activities listed in Section 10.
Štatistika sa zostavuje za všetky činnosti uvedené v oddiele 10.
Pilot studies are to be conducted for the statistical unit, activities and demographic events listed in Section 12.
Uskutočnia sa pilotné zisťovania o štatistických jednotkách, činnosti a demografických udalostiach uvedených v oddiele 12.
For the purpose of this annex, the following definition applies:
Na účely tejto prílohy sa uplatňujú tieto definície:
‘reference period’ shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed.
„sledované obdobie“ znamená rok, v ktorom sa sleduje populácia aktívnych podnikov, vzniknutých podnikov, zaniknutých podnikov a prežívajúcich podnikov.
It is referred to as ‘t’ in Section 5.
V oddiele 5 sa uvádza ako „t“.
Annual demographic statistics using the enterprise as the statistical unit are to be compiled for the following characteristics:
Ročná demografická štatistika, v ktorej sú štatistickými jednotkami podniky, sa zostavuje za tieto ukazovatele:
Population of active enterprises in t
Populácia podnikov aktívnych v roku t
Number of births of enterprises in t
Počet podnikov vzniknutých v roku t
Number of deaths of enterprises in t
Počet podnikov zaniknutých v roku t
Number of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t – 1, ktoré prežili do roku t
Number of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t – 2, ktoré prežili do roku t
Number of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t – 3, ktoré prežili do roku t
Number of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t – 4, ktoré prežili do roku t
Number of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Počet podnikov vzniknutých v roku t – 5, ktoré prežili do roku t
Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled:
Podnikové ukazovatele pre populácie aktívnych podnikov, vznik podnikov, zániku podnikov a prežívania podnikov, za ktoré sa zostavuje ročná štatistika:
Number of persons employed in the population of active enterprises in t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov aktívnych v roku t
Number of employees in the population of active enterprises in t
Počet zamestnancov v populácii podnikov aktívnych v roku t
Number of persons employed in the population of births in t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t
Number of employees in the population of births in t
Počet zamestnancov v populácii podnikov vzniknutých v roku t
Number of persons employed in the population of deaths in t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov zaniknutých v roku t
Number of employees in the population of deaths in t
Počet zamestnancov v populácii podnikov zaniknutých v roku t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 1, ktoré prežili do roku t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 2, ktoré prežili do roku t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 3, ktoré prežili do roku t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 4, ktoré prežili do roku t
Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 5, ktoré prežili do roku t
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 1, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 2, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 3, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 4, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
Počet zamestnaných osôb v populácii podnikov vzniknutých v roku t – 5, ktoré prežili do roku t, v roku vzniku
The first reference year for which annual statistics are compiled is as follows:
Prvý referenčný rok, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika, je:
The Member States will produce quality reports that will indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in Section 11.
Členské štáty vypracujú správu o kvalite, v ktorej uvedú porovnateľnosť ukazovateľov 11 91 0 a 16 91 0 s ukazovateľmi 11 11 0 a 16 11 0 v prílohe I a v prípade potreby súlad poskytnutých údajov so spoločnou metodikou stanovenou v príručke odporúčaní, uvedenej v oddiele 11.
The results are to be broken down to the level of the breakdown of activities listed in Section 10.
Výsledky sa členia na úroveň činností uvedenú v oddiele 10.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down into size classes to the level of detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Niektoré výsledky, ktoré sa určia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3, sa okrem toho rozčlenia podľa veľkostných tried na úroveň podrobnosti uvedenú v oddiele 10, okrem kategórií L, M a N NACE Rev. 2, kde sa vyžaduje členenie len na úrovni skupiny.
Some results, to be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), are also to be broken down according to legal form to the level of the detail listed in Section 10, except for NACE Rev. 2 Sections L, M and N, where the breakdown is required only to the group level.
Niektoré výsledky, ktoré sa určia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3 tohto nariadenia, sa okrem toho rozčlenia podľa právnej formy na úroveň podrobnosti uvedenú v oddiele 10, okrem kategórií L, M a N NACE Rev. 2, kde sa vyžaduje členenie len na úrovni skupiny.
Preliminary results for characteristics related to enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Predbežné výsledky pre ukazovatele súvisiace so zánikom podnikov (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) sa zasielajú do 18 mesiacov od skončenia kalendárneho mesiaca sledovaného obdobia.
Revised results for these characteristics, following the confirmation of enterprise deaths after two years of inactivity, are to be transmitted within 30 months of the same reference period.
Po potvrdení zániku podnikov po dvoch rokoch neaktívnosti sa revidované výsledky pre tieto ukazovatele zasielajú do 30 mesiacov toho istého sledovaného obdobia.
All other results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Ostatné výsledky sa zasielajú do 18 mesiacov od skončenia kalendárneho roku sledovaného obdobia.
Results for reference years preceding 2008 are to be transmitted six months after the end of 2008, with the exception of revised results for enterprise deaths (11 93 0, 16 93 0 and 16 93 1) of reference year 2007, which are to be transmitted 18 months after the end of 2008.
Výsledky za referenčné roky do roku 2008 sa majú zaslať do šiestich mesiacov od konca roku 2008 s výnimkou revidovaných výsledkov týkajúcich zaniknutých podnikov (11 93 0, 16 93 0, 16 93 1) v referenčnom roku 2007, ktoré sa majú zaslať 18 mesiacov od konca roku 2008.
For the data for the reference years 2004 to 2007 inclusive the following breakdown referring to the NACE Rev. 1.1 classification is provided:
Pre údaje za referenčné roky 2004 až 2007 vrátane pre klasifikáciu NACE Rev. 1.1 sa stanovuje toto členenie:
Mining and quarrying
Ťažba
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 1.1.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky v členení na kategórie NACE Rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the subsection level of NACE Rev. 1.1.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky v členení na subkategórie NACE Rev. 1.1.
Sections E and F
Kategórie E a F
Electricity, gas and water supply and construction
Výroba a rozvod elektriny, plynu a vody a stavebníctvo
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel, motocyklov a spotrebného tovaru
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 and 52.7.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky za kódy G, 50, 51, 52, 52.1, 52.2, 52.3 + 52.4 + 52.5, 52.6 a 52.7 NACE Rev. 1.1.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 1.1 codes 55, 55.1 + 55.2 and 55.3 + 55.4 + 55.5.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú príslušné národné výsledky za kódy 55, 55.1 + 55.2 a 55.3 + 55.4 + 55.5 NACE Rev. 1.1.
Transport, storage and communication
Doprava, skladovanie, pošty a telekomunikácie
NACE Rev. 1.1 class 74.15 is excluded from the scope of this Annex.
Trieda 74.15 NACE Rev. 1.1 nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto prílohy.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the class level of NACE Rev. 1.1.
Aby sa mohla zostaviť štatistika Spoločenstva, členské štáty zašlú národné výsledky v členení na triedy NACE Rev. 1.1.
The data for the reference year 2008 and thereafter will be provided using the following breakdown of activities referring to the NACE Rev. 2 classification:
Údaje na referenčné roky počnúc rokom 2008 sa poskytujú na základe tohto členenia činností týkajúceho sa klasifikácie NACE Rev. 2:
Section B
Kategória B
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
Na zostavenie štatistiky Spoločenstva odovzdávajú členské štáty čiastkové vnútroštátne výsledky rozčlenené na úroveň kategórie NACE Rev. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 and 33.
Na zostavenie štatistiky Spoločenstva odovzdávajú členské štáty čiastkové vnútroštátne výsledky pre kódy NACE Rev. 2 C, 10 + 11 + 12, 13 + 14, 15, 16, 17 + 18, 19, 20 + 21, 22, 23, 24 + 25, 26 + 27, 28, 29 + 30, 31 + 32 a 33.
Sections D, E and F
Kategórie D, E a F
Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction
Dodávanie elektriny, plynu, pary a klimatizovaného vzduchu; zásobovanie vodou, odvod odpadových vôd, odpadové hospodárstvo a činnosti súvisiace so čistením odpadových vôd; stavebníctvo
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Veľkoobchod a maloobchod; opravy motorových vozidiel a motocyklov
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results for the NACE Rev. 2 codes G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7, and 48.8 + 48.9.
Na zostavenie štatistiky Spoločenstva odovzdávajú členské štáty čiastkové vnútroštátne výsledky pre kódy NACE Rev. 2 G, 45, 46, 47, 47.1, 47.2, 47.3, 47.4 + 47.5 + 47.6 + 47.7, a 48.8 + 48.9.
Sections H and I
Kategórie H a I