natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison was made between the total export quantities indicated in the questionnaire replies of the cooperating exporting producers and total imports from the PRC as derived from Eurostat import statistics.
Porovnala celkové vyvezené množstvá, ktoré uviedli vo vyplnených dotazníkoch spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia, s celkovým dovozom z ČĽR odvodeným zo štatistík Eurostatu o dovoze.
The level of cooperation was found to be low, i.e. 24 %.
Zistená úroveň spolupráce bola nízka, t. j. 24 %.
It was therefore considered appropriate to determine the countrywide dumping margin as the weighted average of (i) the dumping margin found for the cooperating exporter to which neither MET nor IT was granted, and (ii) the highest dumping margins for representative product types of the same exporter, since there were no indications that the non-cooperating exporting producers dumped at a lower level.
Preto sa považovalo za vhodné určiť celoštátne dumpingové rozpätie ako vážený priemer i) dumpingového rozpätia zisteného u spolupracujúceho vývozcu, ktorému nebolo poskytnuté ani THZ, ani IZ a ii) najvyšších dumpingových rozpätí pre reprezentatívne druhy výrobkov toho istého výrobcu, pretože neexistovali žiadne náznaky, že by nespolupracujúci vyvážajúci vývozcovia predávali za dumpingové ceny na nižšej úrovni.
On this basis, the countrywide level of dumping was provisionally established at 50,2 % of the CIF Community frontier price, duty unpaid.
Na tomto základe sa úroveň dumpingu pre celú krajinu dočasne stanovila vo výške 50,2 % z ceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené.
Given the definition of Community industry (CI) as set out in Article 4(1) of the basic Regulation, the output of the following Community producers was considered for establishing the volume of Community production:
Vzhľadom na definíciu výrobného odvetvia Spoločenstva (ďalej len „VOS“), ako je uvedená v článku 4 ods. 1 základného nariadenia, sa na stanovenie objemu výroby Spoločenstva zvažovalo zahrnutie výroby týchto výrobcov v Spoločenstve:
eleven producers on whose behalf the complaint was lodged,
jedenásť výrobcov, v mene ktorých bol podaný podnet,
seven producers which supported the proceeding,
sedem výrobcov, ktorí konanie podporovali,
four other Community producers listed in the complaint, which provided data on their production and sales but were neither complainants nor supporting the proceeding but did not oppose the present investigation.
štyria ďalší výrobcovia v Spoločenstve uvedení v podnete, ktorí poskytli údaje o svojej výrobe a predaji, ale neboli ani navrhovateľmi, ani konanie nepodporovali, ale zároveň proti tomuto prešetrovaniu nenamietali.
Consequently, CI consists of these 22 companies for the purpose of the injury analysis as a whole.
Na účely analýzy ujmy preto VOS ako celok tvorí týchto 22 spoločností.
Seven companies among the 11 Community producers supporting the complaint were selected for the sample on the basis of the representativeness of their sales volumes, their various product types and their location in the Community.
Sedem spoločností spomedzi jedenástich výrobcov v Spoločenstve, ktorí podnet podporili, bolo vybraných do vzorky na základe reprezentatívnosti ich objemov predaja, rôznych druhov výrobkov a ich umiestnenia v Spoločenstve.
However, one of the companies originally selected for the sample did not cooperate with the sampling exercise by completing the questionnaire sent to them.
Jedna z pôvodne vybraných spoločností však počas výberu vzorky nespolupracovala, t. j. nevyplnila dotazník, ktorý jej bol zaslaný.
They were therefore excluded from the sample and were replaced by a company supporting the complaint, which was the third most representative company in terms of sales volumes.
Preto bola zo vzorky vylúčená a nahradená spoločnosťou, ktorá podnet podporila a ktorá bola treťou najreprezentatívnejšou spoločnosťou, pokiaľ ide o objem predaja.
These seven cooperating Community producers accounted for 51 % of the total production of the Community industry.
Týchto sedem spolupracujúcich výrobcov v Spoločenstve predstavovalo 51 % celkovej výroby výrobného odvetvia Spoločenstva.
In view of the fact that sampling was used with regard to the Community industry, injury has been assessed on the basis of trends concerning production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales, market share and growth collected at the level of the total Community industry and trends concerning prices, profitability, cash flow, ability to raise capital and investments, stocks, return on investment and wages collected at the level of the sampled Community producers.
Vzhľadom na skutočnosť, že výber vzorky sa použil v súvislosti s výrobným odvetvím Spoločenstva, ujma sa posudzovala na základe trendov týkajúcich sa výroby, výrobnej kapacity, využitia kapacity, zamestnanosti, produktivity, predaja, podielu na trhu a rastu, získaných na úrovni celého výrobného odvetvia Spoločenstva, a trendov týkajúcich sa cien, ziskovosti, peňažných tokov, schopnosti zvýšiť kapitál a investície, ďalej na základe zásob, návratnosti investícií a miezd, získaných na úrovni výrobcov v Spoločenstve zaradených do vzorky.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the sampled Community industry, the sales data provided by the supporting Community producers, the sales data provided by the other Community producers and the import volume data on the Community market obtained from Eurostat.
Spotreba v Spoločenstve sa stanovila na základe objemu predaja výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky, údajov o predaji poskytnutých podporujúcimi výrobcami v Spoločenstve, údajov o predaji poskytnutých ostatnými výrobcami v Spoločenstve a údajov o objeme dovozu na trh Spoločenstva získaných od Eurostatu.
Community consumption in tonnes
Spotreba v Spoločenstve v tonách
During the period considered, Community consumption increased by 17 % from 903541 tonnes in 2004 to 1054236 tonnes in the IP.
V priebehu posudzovaného obdobia sa spotreba v Spoločenstva zvýšila o 17 % z 903541 ton v roku 2004 na 1054236 ton v OP.
The rise in Community consumption may be explained by the increasing demand in the construction sector and the recovery of the steel sector itself.
Zvýšenie spotreby Spoločenstva možno vysvetliť zvýšením dopytu v odvetví stavebníctva a ozdravením samotného oceliarskeho odvetvia.
Volume and market share of imports
Objem a podiel dovozu na trhu
Imports from the PRC in tonnes
Dovoz z ČĽR v tonách
During the period considered, the volume of imports of the product concerned into the Community increased massively, growing from 3940 tonnes in 2004 to 86918 tonnes in the IP, reflecting an increase of 2106 %.
V priebehu posudzovaného obdobia sa objem dovozu príslušného výrobku do Spoločenstva výrazne zvýšil, pričom narástol z 3940 ton v roku 2004 na 86918 ton v OP, predstavujúc nárast o 2106 %.
The period from 2005 to 2006 showed the biggest increase where imports grew by a massive 271 %.
V období od roku 2005 do roku 2006 sa zaznamenal najväčší nárast, keď dovoz vzrástol o celých 271 %.
The market share of the Chinese imports, expressed as a percentage of the Community consumption, increased from 0,4 % to 8,2 % in the IP.
Podiel čínskeho dovozu na trhu vyjadrený ako percento spotreby v Spoločenstve sa v OP zvýšil z 0,4 % na 8,2 %.
Average import price from the PRC EUR/tonne
Priemerná cena dovozu z ČĽR v EUR/t
Over the period considered, the average import price of the product concerned from the PRC decreased sharply from EUR 1238/tonne in 2004 to EUR 683/tonne in the IP, i.e. by over 45 %.
V priebehu posudzovaného obdobia sa priemerná cena za príslušný výrobok z ČĽR prudko znížila z 1238 EUR/t v roku 2004 na 683 EUR/t v OP, t. j. o viac ako 45 %.
A comparison between the sampled Community industry’s ex-works prices to unrelated customers on the Community market with the CIF Community frontier prices of exporting producers in the PRC, duly adjusted for unloading and customs clearance costs, showed price undercutting of 18 % on average.
Porovnanie medzi cenami zo závodu výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do vzorky pre neprepojených zákazníkov na trhu Spoločenstva s cenami CIF na hranici Spoločenstva vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, riadne upravenými o náklady na vykládku a colné vybavenie, ukázali cenové podhodnotenie v priemere o 18 %.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all relevant economic factors having a bearing on the state of the industry from 2004 to the IP.
Podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia preskúmanie vplyvu dumpingového dovozu z ČĽR na výrobné odvetvie Spoločenstva zahŕňalo analýzu všetkých relevantných ekonomických faktorov, ktoré súvisia so stavom výrobného odvetvia od roku 2004 do OP.
Production volume in tonnes
Objem výroby v tonách
Capacity utilisation in %
Využívanie výrobnej kapacity v %
Between 2004 and the IP the Community industry’s overall production increased by 3 % while the production capacity increased by 13 %.
V období od roku 2004 do OP sa celková výroba výrobného odvetvia Spoločenstva zvýšila o 3 %, zatiaľ čo výrobná kapacita sa zvýšila o 13 %.
During the same period the capacity utilisation rate decreased by 7 percentage points.
V priebehu rovnakého obdobia sa využitie kapacity znížilo o 7 percentuálnych bodov.
However, this has to be seen in light of the 17 % increase in Community consumption.
Je však potrebné sa na to pozerať z hľadiska 17 % zvýšenia spotreby v Spoločenstve.
Employment, productivity
Zamestnanosť, produktivita
Productivity (tonnes/employees)
Produktivita (v tonách na zamestnanca)
Employment levels within the Community industry remained relatively stable throughout the period considered.
Úrovne zamestnanosti zostali v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva relatívne stabilné počas celého posudzovaného obdobia.
The productivity of the Community industry’s workforce, measured as output in tonnes per person employed showed a slight increase of 2 % during the period considered.
Produktivita pracovnej sily výrobného odvetvia Spoločenstva meraná ako produkcia v tonách na jednu zamestnanú osobu vykázala v priebehu posudzovaného obdobia mierny nárast o 2 %.
Sales volume, market share
Objem predaja, podiel na trhu
Sales volume in the EU to unrelated parties in tonnes
Objem predaja v EÚ neprepojeným stranám v tonách
The Community industry’s sales volume to unrelated customers on the Community market remained stable, having been 842526 tonnes in 2004 and 846561 tonnes in the IP.
Objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva zostal stabilný, pričom v roku 2004 predstavoval 842526 ton a v OP 846561 ton.
The market share of the Community industry declined constantly throughout the period considered.
Podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu počas posudzovaného obdobia neustále klesal.
The overall market share held by the Community industry decreased by around 13 percentage points from around 93 % in 2004 to around 80 % in the IP.
Celkový podiel výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu klesol približne o 13 percentuálnych bodov z približne 93 % v roku 2004 na približne 80 % v OP.
While Community consumption grew by 17 % between 2004 and the IP, the around 13 percentage points’ decline in the market share of the Community industry and the parallel surge in imports from the PRC show that the Community industry could not participate in the growth of the market.
Zatiaľ čo spotreba v Spoločenstve v období od roku 2004 do OP vzrástla o 17 %, pokles podielu výrobného odvetvia Spoločenstva na trhu približne o 13 percentuálnych bodov a súčasný nárast dovozu z ČĽR ukazujú, že výrobné odvetvie Spoločenstva sa nemohlo na raste trhu podieľať.
Data relating to the sampled Community producers
Údaje týkajúce sa výrobcov v Spoločenstve zaradených do vzorky
The figures below only refer to the sampled companies and represent the volume of stocks at the end of each period.
Nasledujúce údaje sa týkajú len spoločností zaradených do vzorky a predstavujú objem zásob na konci každého obdobia.
Closing stock in tonnes
Konečné zásoby v tonách
Stocks increased by 35 % during the period considered, reflecting the industry’s increasing difficulty in selling its products on the Community market, despite the significant rise in Community consumption.
Zásoby sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 35 %, čo odráža narastajúce ťažkosti výrobného odvetvia Spoločenstva pri predaji výrobkov na trhu Spoločenstva aj napriek značnému nárastu spotreby v Spoločenstve.
Average unit selling prices on the Community market
Priemerná jednotková predajná cena na trhu Spoločenstva
Average sales price of the Community industry (EUR)
Priemerná predajná cena výrobného odvetvia Spoločenstva (EUR)
The unit prices of the sampled Community industry’s sales to unrelated customers on the Community market increased by 1 % between 2004 and the IP.
Jednotkové ceny vzorky výrobného odvetvia Spoločenstva v prípade predaja neprepojeným zákazníkom na trhu Spoločenstva sa v období od roku 2004 do OP zvýšili o 1 %.
In 2005 the increase in sales prices may be explained by shortages of the main raw material, wire rod.
Zvýšenie predajných cien v roku 2005 možno vysvetliť nedostatkom hlavnej suroviny, t. j. valcovaného drôtu.
Investments (000 EUR)
Investície (tis. EUR)
Return on investments in %
Návratnosť investícií v %
The annual investment in the production of PSC wires and strands increased by 73 % in the period under consideration.
Ročné investície do výroby PSC drôtov a splietaných laniek sa v posudzovanom období zvýšili o 73 %.
Investments were made not only to increase capacity but also to improve and further streamline the production process in order to save costs.
Investície boli vynaložené nielen na zvýšenie kapacity, ale aj na zlepšenie a ďalšie usmernenie výrobného procesu s cieľom ušetriť náklady.
This was achieved despite the negative development of profitability.
Tento cieľ sa dosiahol aj napriek nepriaznivému vývoju ziskovosti.
The return on investment (ROI), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, followed the negative trend of profitability, decreasing by 18 percentage points.
Návratnosť investícií (ďalej len „NI“), vyjadrená ako zisk v percentách čistej účtovnej hodnoty investícií, sledovala negatívny trend ziskovosti poklesom o 18 percentuálnych bodov.
The peak in 2005 related to one company’s investment.
Maximálna hodnota dosiahnutá v roku 2005 súvisela s investíciami jednej spoločnosti.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
Komisia nedostala nijaké dôkazy pokiaľ ide o zvýšenie alebo zníženie schopnosti zvýšiť kapitál v posudzovanom období.
Over the period considered, the profitability expressed as a percentage of net sales of the sampled Community producers dropped significantly from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP.
V priebehu posudzovaného obdobia sa ziskovosť výrobcov v Spoločenstve zaradených do vzorky významne znížila zo 6,2 % v roku 2004 na 2,1 % v OP.
The Community industry’s profitability followed the same trend as its sales prices from 2005 onwards.
Ziskovosť výrobného odvetvia Spoločenstva mala od roku 2005 rovnaký trend ako predajné ceny.
It is clear that the profit achieved during the IP is not sufficient to ensure the viability of the Community industry in the long term.
Je jasné, že zisk dosiahnutý počas OP nepostačuje na dlhodobé zabezpečenie životaschopnosti výrobného odvetvia Spoločenstva.
The net cash flow generated by the product concerned decreased by 51 % from 37 million euro in 2004 to 18 million euro in the IP.
Čistý peňažný tok vytvorený príslušným výrobkom sa znížil o 51 % z 37 miliónov EUR v roku 2004 na 18 miliónov EUR v OP.
Labour costs per employee
Náklady práce na zamestnanca
During the period considered the labour costs of the Community industry increased by 5 %.
V priebehu posudzovaného obdobia sa náklady práce vo výrobnom odvetví Spoločenstva zvýšili o 5 %.
This is a natural increase and is less than the rate of inflation over the period.
Je to prirodzený nárast a je nižší ako miera inflácie v danom období.
Given the volume, the market share and the prices of the dumped imports from the country concerned, the impact on the Community industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Vzhľadom na objem, podiel na trhu a ceny dumpingového dovozu z príslušnej krajiny sa vplyv skutočného dumpingového rozpätia na výrobné odvetvie Spoločenstva nemôže považovať za zanedbateľný.
There is no indication that the Community industry is recovering from the effects of past dumping.
Neexistujú žiadne náznaky toho, že sa výrobné odvetvie Spoločenstva zotavuje z následkov dumpingu v minulosti.
During the period considered, most injury indicators pertaining to the Community industry developed negatively.
Väčšina ukazovateľov ujmy, ktoré sa týkajú výrobného odvetvia Spoločenstva, sa v priebehu posudzovaného obdobia vyvíjala negatívne.
While Community consumption increased by 17 %, the Community industry’s sales volume only remained stable and as a result its market share decreased by around 13 percentage points.
Zatiaľ čo sa spotreba Spoločenstva zvýšila o 17 %, objem predaja výrobného odvetvia Spoločenstva zostal len stabilný, a v dôsledku toho sa jeho podiel na trhu znížil približne o 13 percentuálnych bodov.
While the prices of the Chinese imports decreased by 45 %, the unit selling price of the like product on the Community market of the sampled Community producers remained more or less stable, despite the 5 % increase in the unit cost of production resulting from the rise in the costs of energy and raw materials.
Zatiaľ čo ceny dovozu z Číny poklesli o 45 %, jednotková predajná cena podobného výrobku na trhu Spoločenstva výrobcov v Spoločenstve zaradených do vzorky ostala viac-menej stabilná napriek zvýšeniu jednotkových nákladov výroby o 5 %, ku ktorému došlo následkom zvýšenia nákladov na energie a suroviny.
Consequently, profitability fell from 6,2 % in 2004 to 2,1 % in the IP, which is clearly insufficient for this type of industry.
Následkom toho ziskovosť klesla zo 6,2 % v roku 2004 na 2,1 % v OP, čo je pre tento typ odvetvia zjavne nedostatočné.
Cash flow and return on investments followed a negative trend as well, decreasing by 51 % and 18 percentage points respectively over the period considered.
Peňažné toky a návratnosť investícií mali tiež negatívny trend, t. j. počas posudzovaného obdobia poklesli o 51 % a 18 percentuálnych bodov.
Only a few indicators showed a positive development during the period considered.
Počas posudzovaného obdobia vykazovalo pozitívny vývoj len niekoľko ukazovateľov.
Production and production capacity rose by 3 % and 13 % respectively.
Výroba sa zvýšila o 3 % a výrobná kapacita o 13 %.
Investments increased by 73 %.
Zamestnanosť vzrástla o 73 %.
However, as mentioned above, this has to be seen against the background of the significant increase in Community consumption (+ 17 %).
Ako je uvedené vyššie, je potrebné sa na to pozerať z hľadiska značného zvýšenia spotreby v Spoločenstve (+ 17 %).
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the PRC had caused injury to the Community industry to a degree sufficient to be considered as material.
V súlade s článkom 3 ods. 6 a 7 základného nariadenia Komisia skúmala, či dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva do takej miery, že sa môže považovať za značnú.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Skúmali sa aj známe faktory iné ako dumpingový dovoz, ktoré mohli v tom istom čase spôsobovať ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva, s cieľom zabezpečiť, aby sa možná ujma spôsobená týmito inými faktormi nepripisovala dumpingovému dovozu.
The massive increase of 2106 % in the volume of the dumped imports between 2004 and the IP and their corresponding increase in market share from 0,4 % in 2004 to 8,2 % in the IP on the Community market, as well as the 18 % undercutting found during the IP, coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry, as explained above.
Masívny nárast objemu dumpingového dovozu v období od roku 2004 do OP o 2106 % a zodpovedajúce zvýšenie podielu na trhu Spoločenstva z 0,4 % v roku 2004 na 8,2 % v OP, ako aj 18 % podhodnotenie zistené počas OP sa z časového hľadiska zhodovalo so zhoršením hospodárskej situácie výrobného odvetvia Spoločenstva, ako je vysvetlené vyššie.
Until 2005, the volume of the Chinese imports was not substantial and their prices were above or close to those of the Community industry.
Do roku 2005 nebol objem dovozu z Číny podstatný a jeho ceny boli vyššie alebo takmer rovnaké ako ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
However, as of 2005, the average prices of imports from the PRC decreased substantially, preventing the Community industry from increasing its prices, despite the rise in the cost of the main raw material, wire rod, which accounts for 75 % of the manufacturing costs.
Od roku 2005 sa však priemerné ceny dovozu z ČĽR značne znížili, čo bránilo výrobnému odvetviu Spoločenstva, aby zvýšilo svoje ceny aj napriek zvýšeniu nákladov na hlavnú surovinu, t. j. valcovaný drôt, ktorá sa podieľa na výrobných nákladoch vo výške 75 %.
As a result, the financial situation of the Community industry deteriorated sharply in 2006 and during the IP.
V dôsledku toho sa finančná situácia výrobného odvetvia Spoločenstva v roku 2006 a počas OP prudko zhoršila.
Moreover, the Community industry lost a significant part of its market share to the dumped imports.
Okrem toho výrobné odvetvie Spoločenstva stratilo z dôvodu dumpingového dovozu značnú časť svojho podielu na trhu.
Based on the above, it is provisionally concluded that the dumped imports from the PRC, which significantly undercut the prices of the Community industry during the IP and which sharply increased in volume, have had a determining role in the injury suffered by the Community industry, which is reflected in its poor financial situation and in the deterioration of most injury indicators.
Na základe uvedených skutočností sa predbežne dospelo k záveru, že dumpingový dovoz z ČĽR, ktorého ceny boli značne podhodnotené v porovnaní s cenami výrobného odvetvia Spoločenstva počas OP a ktorého objem sa prudko zvýšil, zohral rozhodujúcu úlohu pri ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva, čo sa odrazilo v jeho zlej finančnej situácii a v zhoršení väčšiny ukazovateľov ujmy.
Market share from other third countries
Podiel dovozu z iných tretích krajín na trhu
Average price of imports
Priemerná cena dovozu
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Community of PSC wires and strands originating in third countries not concerned by this investigation increased by 112 %, from 57075 tonnes in 2004 to 120757 tonnes in the IP.
Podľa údajov Eurostatu sa objem dovozu PSC drôtov a splietaných laniek s pôvodom v tretích krajinách, ktorých sa toto prešetrovanie netýka, do Spoločenstva zvýšil o 112 % z 57075 ton v roku 2004 na 120757 ton v OP.
The corresponding market share held by these imports increased from 6 % in 2004 to 11 % in the IP.
Zodpovedajúci podiel tohto dovozu na trhu sa zvýšil zo 6 % v roku 2004 na 11 % v OP.
However, the average prices of these imports were far above those of the Chinese exporting producers and even those of the Community industry.
Priemerné ceny tohto dovozu však ďaleko prevyšovali ceny čínskych vyvážajúcich výrobcov, a dokonca aj ceny výrobného odvetvia Spoločenstva.
Consequently, they cannot be considered as having contributed to the injury suffered by the Community industry.
Preto sa nemožno domnievať, že prispel k ujme spôsobenej výrobnému odvetviu Spoločenstva.