natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unfavourable area structure of farms in Latvia, Latvia’s receipt of the lowest direct payments among Member States following a phasing-in mechanism provided for in its 2003 Act of Accession, and the disproportionately high agricultural labour inputs compared with returns result in low agricultural incomes, which decreased even further in 2009.
Nepriaznivá štruktúra poľnohospodárskych podnikov v Lotyšsku z hľadiska ich plochy, najnižšie priame platby spomedzi členských štátov, ktoré Lotyšsko dostáva na základe mechanizmu postupného zavádzania, ktorý je ustanovený v Akte o pristúpení z roku 2003 a neprimerane vysoké pracovné vstupy v poľnohospodárstve v porovnaní s návratnosťou majú za následok nízke príjmy v poľnohospodárstve, ktoré sa v roku 2009 ešte viac znížili.
According to data provided by the Central Statistical Bureau of Latvia, up to the year 2007 there were 1930900 hectares of agricultural land but the area declared for the purposes of direct payment support did not exceed 1551185 hectares.
Podľa údajov poskytnutých Ústredným štatistickým úradom Lotyšska do roku 2007 bolo 1930900 hektárov poľnohospodárskej pôdy, ale na účely priamych platieb bolo deklarovaných najviac 1551185 hektárov.
Consequently, 379715 hectares are owned and managed by non-farmers.
Z toho vyplýva, že 379715 hektárov je vo vlastníctve a správe nepoľnohospodárov.
State aid would enable farmers to buy this farmland.
Štátna pomoc by umožnila poľnohospodárom kúpiť si takúto poľnohospodársku pôdu.
In 2009, the deepening recession in the world economy caused by the global crisis has adversely affected the Latvian economy and Latvian agricultural holdings both due to the lack of demand and plummeting purchase prices: in the first three quarters of 2009, wheat prices were approximately 37 %, barley prices approximately 44 % and milk prices approximately 38 % down on 2008 levels.
V roku 2009 prehlbujúca sa recesia vo svetovom hospodárstve spôsobená celosvetovou krízou nepriaznivo vplýva na lotyšské hospodárstvo a lotyšské poľnohospodárske podniky pre nedostatok dopytu i prudko klesajúce výkupné ceny: v prvých troch štvrťrokoch 2009 ceny sa pšenice znížili približne o 37 %, ceny raže približne o 44 % a ceny mlieka približne o 38 % oproti úrovniam roku 2008.
The income situation of farmers in Latvia has been further aggravated by the fact that prices of agricultural inputs sharply increased in 2008 (mineral fertilisers by 67 %, veterinary services by 46 %, electricity by 29 % and fuel by 15 %) and have not been reduced in 2009.
Príjmová situácia poľnohospodárov v Lotyšsku sa ďalej zhoršila tým, že sa ceny poľnohospodárskych vstupov v roku 2008 prudko zvýšili (minerálne hnojivá o 67 %, veterinárne služby o 46 %, elektrická energia o 29 % a palivá o 15 %) a v roku 2009 sa neznížili.
The production costs have thus remained unchanged.
Výrobné náklady tak zostali nezmenené.
It is likely that conditions will continue to worsen for many Latvian farms, with a consequent increase in the number of farming families at risk of poverty.
Je pravdepodobné, že pre mnohé lotyšské poľnohospodárske podniky sa podmienky budú i naďalej zhoršovať, čo povedie k zvýšenému počtu rodín poľnohospodárov ohrozených chudobou.
The unemployment level in Latvia is the highest in the European Union, reaching 19,7 % in September 2009 and having risen by 62 % since January 2009.
Miera nezamestnanosti v Lotyšsku je najvyššia v Európskej únii, keď v septembri 2009 dosiahla už 19,7 % a od januára 2009 vzrástla o 62 %.
State aid should therefore help the unemployed switch to farming by allowing them to buy agricultural land.
Štátna pomoc by preto mala pomôcť nezamestnaným začať s poľnohospodárskou výrobou tým, že im umožní nákup poľnohospodárskej pôdy.
It should also give the opportunity to semi-subsistence farmers no longer working as employees in sectors other than agriculture to improve the area structure of their holding with the aim of securing an income that will guarantee them a basic standard of living off the land.
Mala by tiež poskytnúť príležitosť polosamozásobiteľským poľnohospodárom, ktorí už nepracujú ako zamestnanci v iných odvetviach ako poľnohospodárstve, zlepšiť štruktúru ich podniku z hľadiska plochy s cieľom zabezpečiť príjem, ktorý im zaručí základnú životnú úroveň z pôdy.
It should also facilitate the sale of agricultural land owned by the unemployed who need capital to switch to self-employed status.
Mala by tiež uľahčiť predaj poľnohospodárskej pôdy vo vlastníctve nezamestnaných, ktorí potrebujú kapitál, aby mohli zmeniť svoj status na samostatne zárobkovo činné osoby.
In view of the lack of financial resources of farmers and the high interest rates on commercial loans for the purchase of land, farmers encounter great difficulties in taking out commercial loans for investments such as the purchase of agricultural land.
Vzhľadom na nedostatok finančných zdrojov poľnohospodárov a vysoké úrokové miery komerčných pôžičiek na nákup poľnohospodárskej pôdy majú poľnohospodári veľké ťažkosti vziať si komerčnú pôžičku na investície, ako sú nákupy poľnohospodárskej pôdy.
In November 2009, interest rates applied by credit institutions for commercial credit lines for the purchase of agricultural land exceeded 15 % per annum.
V novembri 2009 úrokové miery uplatňované úverovými inštitúciami na komerčné úverové linky na nákup poľnohospodárskej pôdy prekročili 15 % za rok.
In 2009 the recession period set in on the market of agricultural land.
V roku 2009 doľahla na trh s poľnohospodárskou pôdou recesia.
The number of transactions has been considerably reduced and according to the Land Book the number of land sales and purchases dropped by up to 4,5 times compared with 2007.
Počet transakcií sa značne znížil a podľa pozemkovej knihy sa počet predajov a nákupov pôdy znížil až 4,5-násobne v porovnaní s rokom 2007.
The State aid to be granted amounts to a maximum of 8 million Latvian lats (LVL) and should enable the purchase of a total of 70000 hectares of agricultural land by approximately 1000 farmers during the period from 2010 to 2013.
Štátna pomoc, ktorá sa má poskytnúť, dosahuje maximálne 8 miliónov lotyšských lats (LVL) a mala by umožniť nákup 70000 hektárov poľnohospodárskej pôdy približne 1000 poľnohospodármi počas obdobia od roku 2010 do roku 2013.
Both state and municipality owned land, as well as land owned by natural persons, is eligible.
Pomoc sa môže poskytnúť na pôdu vlastnenú štátom i samosprávou, ako aj pôdu vo vlastníctve právnických osôb.
The State aid will take the form of subsidising interest payments on loans covering 4 percentage points of the annual interest rate applied by the bank.
Štátna pomoc sa poskytne formu dotácie úrokových platieb za pôžičky vo výške 4 percentuálnych bodov ročnej úrokovej sadzby uplatňovanej bankou.
However, where this annual interest rate is below 4 percentage points, the actual interest rate paid by the borrower will be entirely refunded.
Ak je však táto ročná úroková sadzba nižšia ako 4 percentuálne body, skutočná úroková sadzba platená dlžníkom sa preplatí v celej výške.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to limit the extent of rural poverty in Latvia, to be compatible with the internal market,
Existujú preto výnimočné okolnosti, ktoré prostredníctvom udelenia výnimky a v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na obmedzenie rozsahu chudoby na vidieku v Lotyšsku, umožňujú považovať takúto pomoc za zlučiteľnú s vnútorným trhom,
Exceptional State aid by the Latvian authorities for loans for the purchase of agricultural land, amounting to a maximum of LVL 8 million and granted between 1 January 2010 and 31 December 2013, shall be considered to be compatible with the internal market.
Mimoriadna štátna pomoc lotyšských orgánov na pôžičky na nákup poľnohospodárskej pôdy vo výške maximálne 8 miliónov LVL a poskytovaná od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 sa považuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
of 17 December 2009
zo 17. decembra 2009
on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register of road transport undertakings
o minimálnych požiadavkách na údaje vkladané do vnútroštátneho elektronického registra podnikov cestnej dopravy
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1071/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa zrušuje smernica Rady 96/26/ES [1], a najmä na jeho článok 16,
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires that each Member State keeps a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority designated by it to engage in the occupation of road transport operator.
V článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1071/2009 sa požaduje, aby každý členský štát viedol vnútroštátny elektronický register podnikov cestnej dopravy, ktorým príslušný orgán určený týmto štátom udelil povolenie na vykonávanie povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy.
The national electronic registers should include at least the elements set out in Article 16(2) of the Regulation.
Vnútroštátne elektronické registre by mali obsahovať aspoň tie údaje, ktoré sa stanovujú v článku 16 ods. 2 nariadenia.
Additional elements such as the date and place of birth of natural persons have also to be included in order to ensure correct identification of the individuals concerned.
Mali by sa zahrnúť aj dodatočné údaje, ako sú dátum a miesto narodenia fyzických osôb s cieľom zabezpečiť správnu identifikáciu príslušných jednotlivcov.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market [2] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services [3] also require certain data to be entered in these national electronic registers.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh [2] a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 z 21. októbra 2009 o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy [3] sa takisto vyžaduje, aby sa do týchto vnútroštátnych elektronických registrov vkladali niektoré údaje.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Ustanovenia o ochrane osobných údajov ustanovené najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov [4], sa vzťahujú na spracovanie všetkých osobných údajov v súlade s nariadením (ES) č. 1071/2009.
In order to facilitate the interconnection of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article 16(1) of this Regulation a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register,
S cieľom uľahčiť prepojenie vnútroštátnych elektronických registrov v súlade s požiadavkou článku 16 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1071/2009 musí Komisia podľa článku 16 ods. 1 tohto nariadenia prijať rozhodnutie o minimálnych požiadavkách na údaje, ktoré sa musia vkladať do vnútroštátneho elektronického registra,
The minimum requirements for the data to be entered in the national electronic registers established by Member States in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 shall be as set out in the Annex to this Decision.
Minimálne požiadavky na údaje, ktoré sa musia vkladať do vnútroštátnych elektronických registrov ustanovených členskými štátmi v súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1071/2009, sa stanovujú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 51.
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 51.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 72.
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 72.
OJ L 300, 14.11.2009, p. 88.
Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 88.
Data category
Kategória údajov
Data item
Údajová položka
Additional description of data field
Dodatočný opis údajového poľa
Transport undertaking
Podnik cestnej dopravy
Free text alpha-numeric field
Voľný text, alfanumerické pole
Selected from two letter code ISO 3166-1 alpha 2
Dvojmiestny písmenový kód podľa ISO 3166-1 alpha 2
Declaration of:
Uvedie sa:
‘Community licence for passenger transport’
„Licencia Spoločenstva na prepravu osôb“
‘National licence for passenger transport’
„Vnútroštátna licencia na prepravu osôb“
‘Community licence for goods transport’
„Licencia Spoločenstva na prepravu tovaru“
‘National licence for goods transport’
„Vnútroštátna licencia na prepravu tovaru“
Serial number of Community licence
Sériové číslo licencie Spoločenstva
Start date of Community licence
Dátum začatia platnosti licencie Spoločenstva
Numeric data entry in ISO 8601 format (YYYY-MM-DD)
Číselný údaj vo formáte podľa ISO 8601 (RRRR-MM-DD)
Expiry date of Community licence
Dátum skončenia platnosti licencie Spoločenstva
Number of vehicles covered
Počet vozidiel, na ktoré sa licencia vzťahuje
Free text numeric field
Voľný text, číselné pole
Vehicle registration number [1]
Evidenčné číslo vozidla [1]
Authorisation status
Stav povolenia
Declaration of
Uvedie sa:
‘Active’
„Aktívne“
‘Suspended’
„Pozastavené“
‘Withdrawn’
„Odobraté“
‘Expired’
„Neplatné“
‘Lost/stolen’
„Stratené/odcudzené“
‘Annulled’
„Zrušené“
‘Returned’
„Vrátené“
Date of withdrawal of the Community licence
Dátum odobratia licencie Spoločenstva
Date of suspension of the Community licence
Dátum pozastavenia platnosti licencie Spoločenstva
Expiry date of suspension of the Community licence
Dátum skončenia pozastavenia platnosti licencie Spoločenstva
Reason for suspension or withdrawal of the Community licence
Dôvod pozastavenia platnosti alebo odobratia licencie Spoločenstva
‘No effective and stable establishment’
„Nie je skutočne a stabilne usadený“
‘No appropriate financial standing’
„Neprimeraná finančná situácia“
‘No requisite professional competence’
„Nedisponuje požadovanou odbornou spôsobilosťou“
‘Not of good repute’
„Nemá dobrú povesť“
‘Other’
„Iné“
Serial number of certified true copy of Community licence
Sériové číslo overenej vernej kópie licencie Spoločenstva
Date of withdrawal of certified true copy
Dátum odobratia overenej vernej kópie
Expiry date of withdrawal of certified copy
Dátum skončenia platnosti odobratia overenej kópie
Legal representative of the undertaking (where appropriate) [2]
Právny zástupca podniku (v prípade potreby) [2]
First given name
Krstné meno
Family name(s)
Priezvisko(-á)
Free alpha text
Voľný text, písmená
Transport Manager
Vedúci dopravy
Number of certificate of professional competence
Číslo osvedčenia o odbornej spôsobilosti
Date of issue of the certificate of professional competence
Dátum vydania osvedčenia o odbornej spôsobilosti
Country of issue of the certificate of professional competence
Štát vydania osvedčenia o odbornej spôsobilosti
Serious infringement
Závažné porušenie
Alpha-numeric field using coded values
Alfanumerické pole s použitím kódových hodnôt
Date of infringement
Dátum porušenia
Date of check where infringement has been ascertained
Dátum kontroly, pri ktorej sa zistilo porušenie
Member State in which infringement was ascertained
Členský štát, v ktorom sa zistilo porušenie
Reason why loss of good repute is a disproportionate response [3]
Dôvod, prečo strata dobrej povesti predstavuje neprimeranú reakciu [3]
Unfit Person
Nespôsobilá osoba
Reason for declaration of unfitness
Dôvod vyhlásenia za nespôsobilú osobu
Declaration of either:
Uvedie sa:
‘Infringement of national rules’
„Porušenie vnútroštátnych predpisov“ alebo
‘Infringement of Community rules’
„Porušenie predpisov Spoločenstva“
Current rehabilitation measure
Aktuálne rehabilitačné opatrenie
‘Repeat training’
„Opakovanie odborného vzdelávania“
‘Additional training’
„Ďalšie odborné vzdelávanie“
‘Relicensing’
„Obnovenie licencie“
‘Additional conditions on licence’
„Dodatočné podmienky pre licenciu“
Start date of declaration of unfitness
Dátum začatia platnosti vyhlásenia za nespôsobilú osobu
End date of declaration of unfitness
Dátum skončenia platnosti vyhlásenia za nespôsobilú osobu
It is not mandatory to register the data related to vehicle registration numbers.
Nie je povinné registrovať údaje týkajúce sa evidenčných čísel vozidla.
See Article 16(2)(c) of the Regulation (EC) No 1071/2009.
Pozri článok 16 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1071/2009.
No personal data other than necessary data relating to the Transport Manager shall be included in this field.
V tomto poli sa uvedú iba absolútne nevyhnutné osobné údaje týkajúce sa vedúceho dopravy.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC [2], Portugal is implementing an eradication plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN).
Portugalsko v súlade s rozhodnutím Komisie 2006/133/ES [2] uskutočňuje plán eradikácie proti šíreniu háďatka borovicového (PWN – pine wood nematode).
That Decision provides that susceptible wood packaging material including material in the form of boxes, composed of wood more than 6 mm of thickness, shall not be allowed to leave the demarcated area.
V uvedenom rozhodnutí sa stanovuje, že náchylný obalový materiál z dreva vrátane materiálu vo forme debničiek zložených z dreva o hrúbke viac ako 6 mm nesmie opustiť vymedzenú oblasť.
An exception from that prohibition may, however, be granted provided that the wood is treated and marked by an authorised processing plant in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Z tohto zákazu môže byť však udelená výnimka v prípade, ak je drevo ošetrené a označené autorizovaným spracovateľským závodom v súlade s Medzinárodnou normou pre fytosanitárne opatrenia FAO č. 15 Usmernenia pre reguláciu obalového materiálu z dreva v medzinárodnom obchode.
In Portugal, certain companies produce wine boxes from wood treated in accordance with those provisions and accompanied by a plant passport.
Určité spoločnosti v Portugalsku vyrábajú debničky na víno z dreva ošetreného v súlade s uvedenými ustanoveniami a je k nim priložený rastlinný pas.
After the production process, however, no mark attesting that this treatment has been carried out is present.
Po ukončení výrobného postupu však nie je prítomné žiadne označenie potvrdzujúce vykonanie tohto ošetrenia.
Such wine boxes therefore do not fall within the scope of that exception.
Na takéto debničky na víno sa preto uvedená výnimka nevzťahuje.
To allow such wine boxes to come under the exception it is necessary to provide that the companies producing those boxes may be authorised to mark them, provided that they are supervised to ensure that the applicable provisions are complied with.
Aby mohli byť takéto debničky na víno zahrnuté do príslušnej výnimky, je nevyhnutné povoliť spoločnostiam vyrábajúcim takéto debničky ich označovanie pod podmienkou, že bude nad nimi vykonávaný dohľad s cieľom zabezpečiť súlad s platnými ustanoveniami.
Portugal has informed the Commission that it is willing to authorise and supervise these companies.
Portugalsko informovalo Komisiu o svojom úmysle udeliť týmto spoločnostiam povolenie a vykonávať nad nimi dohľad.
In point 1 of the Annex to Decision 2006/133/EC, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
V bode 1 prílohy k rozhodnutiu 2006/133/ES sa za druhý odsek vkladá tento odsek:
‘The responsible official body may authorise producers to mark, in accordance with Annex II to the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15, wine boxes they produce from wood treated by an authorised processing plant in accordance with that Standard and accompanied by the plant passport referred to in point (a). Official inspections of the authorised producers of wine boxes shall be carried out on a continuous basis to ensure that only such treated wood accompanied by the plant passport referred to in point (a) is used for the production of the wine boxes and that that wood can be traced back to an authorised processing plant.’
„Zodpovedný orgán môže v súlade s prílohou II Medzinárodnej normy pre fytosanitárne opatrenia FAO č. 15 povoliť výrobcom označovať debničky na víno vyrobené z dreva ošetreného autorizovaným spracovateľským závodom v súlade s uvedenou normou, ku ktorému je priložený rastlinný pas uvedený v bode a). Úradné kontroly autorizovaných výrobcov debničiek na víno sa vykonávajú priebežne s cieľom zabezpečiť, aby sa na výrobu debničiek na víno používalo len takéto ošetrené drevo s priloženým rastlinným pasom uvedeným v bode a) a aby bolo takéto drevo vysledovateľné až po autorizovaný spracovateľský závod.“
Bulgaria has provided guarantees that thirty-nine milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with the Union legislation.
Bulharsko poskytlo záruky toho, že tridsaťdeväť prevádzkarní na spracovanie mlieka ukončilo modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Únie.
Twenty-seven of those establishments are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Z uvedených prevádzkarní sa 27 prevádzkarňam povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa.
Those establishments should be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Tieto prevádzkarne by sa mali zaradiť do zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation and is therefore listed in Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Jednej prevádzkarni na spracovanie mlieka sa v súčasnosti povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a surové mlieko, ktoré ich nespĺňa, a preto sa uvádza v zozname kapitoly I dodatku k prílohe VI.
That establishment now only processes compliant raw milk and should therefore be deleted from that list.
Táto prevádzkareň v súčasnosti spracúva iba mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto by sa mala z uvedeného zoznamu vypustiť.
One milk processing establishment is currently allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk on separate production lines and is therefore listed in Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Jednej prevádzkarni na spracovanie mlieka sa v súčasnosti povoľuje prijímať a spracúvať na oddelených výrobných linkách surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a surové mlieko, ktoré ich nespĺňa, a preto sa uvádza v zozname kapitoly II dodatku k prílohe VI.
“Vesi” OOD
‚Vesi‘ OOD
“Si Vi Es” OOD
‚Si Vi Es‘ OOD
ET “Eliksir-Petko Petev”
ET ‚Eliksir-Petko Petev‘
“Sirma Prista” AD
‚Sirma Prista‘ AD
“3-ti mart” 51
‚3-ti mart‘ 51
“Mladost -2002” OOD
‚Mladost -2002‘ OOD
“29-ti yanuari” 7
‚29-ti yanuari‘ 7
ET “Mario”
ET ‚Mario‘
“Rosta” EOOD
‚Rosta‘ EOOD
“FAMA” AD
‚FAMA‘ AD
“Dobrudzha” 2
‚Dobrudzha‘ 2
“Koveg-mlechni produkti” OOD
‚Koveg-mlechni produkti‘ OOD
ET “Boycho Videnov — Elbokada 2000”
ET ‚Boycho Videnov – Elbokada 2000‘
“Diva 02” OOD
‚Diva 02‘OOD
“An. Kanchev”
‚An.Kanchev‘
ET “Ivaylo-Milena Stancheva”
ET ‚Ivaylo-Milena Stancheva‘
ET “Ali Isliamov”
ET ‚Ali Isliamov‘
“Maxima milk” OOD
‚Maxima milk‘OOD
“DAV — Viktor Simonov” EOOD
‚DAV – Viktor Simonov‘ EOOD
“Han Kubrat” 52
‚Han Kubrat‘ 52
“Saray” OOD
‚Saray‘ OOD
“Kiveks” OOD
‚Kiveks‘ OOD
“Minchevi” OOD
‚Minchevi‘ OOD
“Serdika -94” OOD
‚Serdika -94‘ OOD