natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reporting periods may differ from the frequency of measurements.
Obdobia predkladania správ sa môžu líšiť v závislosti od frekvencie merania.
The energy output means the total electrical energy (CHP and non-CHP) and useful heat (HCHP) generated in the CHP plant over a reporting period.
Energetický výstup predstavuje celkovú elektrickú energiu (kombinovaná a nekombinovaná výroba) a využiteľné teplo (HCHP) vytvorené v prevádzke kombinovanej výroby počas obdobia predkladania správ.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
V súlade s definíciami v článku 3 písm. b) a c) smernice 2004/8/ES sa za využiteľné teplo (HCHP) považuje toto teplo: teplo používané pri spracúvaní, pri vykurovaní vnútorných priestorov a/alebo teplo dodávané na účely ďalšieho chladenia, teplo dodávané diaľkovým vykurovacím alebo chladiacim sieťam, spaliny z kogeneračného procesu, ktoré sa následne využívajú priamo na účely vykurovania alebo sušenia.
Examples of heat other than useful heat are the following: heat rejected to the environment without any beneficial use [3]; heat lost from chimneys or exhausts; heat rejected in equipment such as condensers or heat-dump radiators; heat used internally for de-aeration, condensate heating, make-up water and boiler feed-water heating used in the operation of boilers within the boundaries of the cogeneration unit, such as heat recovery boilers.
Príklady iného než využiteľného tepla: teplo vrátené do prostredia bez akéhokoľvek prospešného využitia [3]; strata tepla z komínov alebo spalín, teplo vrátené zo zariadení, ako sú napríklad kondenzátory alebo radiátory, teplo používané vnútri na odvzdušnenie, kondenzačné vykurovanie, teplo pri zohrievaní prídavnej vody a vody na napájanie kotla používaného pri prevádzke kotla v rámci kogeneračnej jednotky (napríklad kotol s regeneráciou tepla).
The heat content of the returned condensate to the cogeneration plant (e.g. after being used for district heating or in an industrial process) is not considered as useful heat and may be subtracted from the heat flow associated with the steam production in line with the Member States practices.
Tepelný obsah tepla vráteného pri kondenzácii do kogeneračnej jednotky (napr. po využití na diaľkové vykurovanie a na priemyselné procesy) sa nepovažuje sa využiteľné teplo a môže sa odčítať od toku tepla spojeného s výrobou pary, a to na základe postupov členských štátov.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful heat but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit.
Exportované teplo využívané pri výrobe energie sa na druhej strane takisto nepovažuje za využiteľné teplo, ale za časť vnútorne prenášaného tepla v rámci kogeneračnej jednotky.
In this case, the electricity generated from this exported heat is included in the total electricity output (see Figure 4).
V tomto prípade je elektrina vyrobená z tohto exportovaného tepla započítaná do celkového energetického výstupu (pozri obrázok 4).
Non-CHP electricity means the electrical energy generated by a cogeneration unit in a reporting period at times when one of the following situations occurs: no related heat produced by the cogeneration process or part of the heat produced cannot be considered as useful heat.
Elektrina vyrobená v procese nekombinovanej výroby je elektrická energia vyrobená kogeneračnou jednotkou v období predkladania správ a v niektorej z nasledujúcich situácií: žiadne súvisiace teplo vyrobené v kogeneračnom procese ani časť vyrobeného tepla sa nemôže považovať za využiteľné teplo.
Non-CHP electricity generation might occur in the following cases:
Nekombinovaná výroba elektriny sa môže vyskytnúť v nasledujúcich prípadoch:
in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
pri procesoch s nedostatočným dopytom po využiteľnom teple alebo pri chýbajúcej výrobe využiteľnej tepelnej energie (napríklad plynové turbíny, motory s vnútorným spaľovaním a palivové články s nedostatkom tepla alebo nevyužívaním tepla);
in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
pri procesoch so zariadeniami odmietajúcimi teplo (napríklad v kondenzačnej časti elektrárne s parným cyklom a v elektrárňach s kombinovaným cyklom s parnými turbínami s odberom pary).
The fuel input means the total (CHP and non-CHP) fuel energy based on the lower heating value needed to generate (CHP and non-CHP) electrical energy and heat produced in the cogeneration process during the reporting period.
Palivo na vstupe je celková (kombinovaná a nekombinovaná) vykurovacia energia založená na nízkych hodnotách tepla potrebného na výrobu (kombinovanej a nekombinovanej) elektrickej energie a tepla v kogeneračnom procese počas obdobia predkladania správ.
Examples of fuel inputs are any combustibles, steam and other heat imports, and process waste heat used in the cogeneration unit for electricity generation [4].
Príkladmi paliva na vstupe sú akékoľvek palivá, parný a iný import tepla a spracované stratové teplo, ktoré sa používa v kogeneračných jednotkách na výrobu elektriny [4].
Returned condensate from the cogeneration process (in the case of steam output) is not considered to be fuel input.
Vrátená kondenzácia z kogeneračného procesu (v prípade vyparovania) sa nepovažuje za prívod paliva.
CHP fuel energy means the fuel energy based on lower heating value needed in a cogeneration process to co-generate CHP electrical energy and useful heat energy in a reporting period (see Figure 1).
Vykurovacia energia vyrobená v procese kombinovanej výroby je vykurovacia energia založená na nízkych hodnotách tepla potrebného v kogeneračnom procese na vytváranie elektrickej energie vyrobenej v procese kombinovanej výroby a využiteľnej energie v období predkladania správ (pozri obrázok 1).
Non-CHP fuel energy means the fuel energy, based on lower heating value, needed in a CHP unit for heat production not considered to be useful heat and/or non-CHP electrical energy in a reporting period (see Figure 1).
Vykurovacia energia vyrobená v procese nekombinovanej výroby je vykurovacia energia založená na nízkych hodnotách tepla, ktoré je potrebné v jednotke kombinovanej výroby na výrobu tepla, ktoré sa nepovažuje za využiteľné a/alebo na výrobu elektrickej energie v zariadení nekombinovanej výroby v období predkladania správ (pozri obrázok 1).
All the measured electrical energy output and all the measured useful heat output can be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process if the overall efficiency of the cogeneration unit is equal or higher than
Nameraný výstup elektrickej energie a nameraný výstup využiteľného tepla sa môže brať do úvahy v prípade, že sa využíva metodika určovania účinnosti procesu kogenerácie, a to vtedy, keď sa celková účinnosť kogeneračnej jednotky rovná, alebo je vyššia ako:
80 % for ‘Combined cycle gas turbines with heat recovery’ and ‘Steam condensing extraction turbines-based plants’, and
80 % pri plynovej turbíne s kombinovaným cyklom a s regeneráciou tepla a zariadeniach fungujúcich na základe kondenzačnej parnej turbíny s odberom pary a
75 % for the other types of cogeneration units,
75 % pri iných typoch kogeneračných jednotiek,
as indicated in Annex II of the Directive,
ako je uvedené v prílohe II k smernici.
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
Pri mikrokogeneračných jednotkách (do 50 kWe) a aktuálnou prevádzkou v režime kogenerácie je povolené porovnávanie vypočítanej celkovej účinnosti (podľa kroku 1) s atestovanými hodnotami poskytovanými výrobcom, a to v prípade, že sú úspory primárnej energie (PES) definované v písmene b) prílohy III k smernici 2004/8/ES väčšie ako nula.
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75 %-80 %), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part.
Ak je celková účinnosť kogeneračnej jednotky nižšia ako prahové hodnoty (75 % – 80 %), môže sa uskutočniť nekombinovaná výroba elektriny a jednotka môže byť rozdelená na dve virtuálne časti, časť kombinovanej výroby a časť nekombinovanej výroby.
For the CHP part, the plant operator shall check the load pattern (useful heat demand) and evaluate whether the unit operates in full cogeneration mode during certain periods.
Pri časti kombinovanej výroby je potrebné, aby prevádzkovateľ zariadenia skontroloval zaťaženosť (dopyt po využiteľnom teple) a vyhodnotil, či jednotka funguje v určitých obdobiach v režime úplnej kogenerácie.
If this is the case, the plant operator shall measure actual heat and electrical energy output from the cogeneration unit for this situation and during these periods.
V takejto situácii a počas tohto obdobia by mal prevádzkovateľ zariadenia odmerať aktuálny tepelný a energetický výstup v kogeneračnej jednotke.
These data will allow him to determine the actual ‘power to heat ratio’ (Cactual) [5].
Namerané údaje umožnia určiť aktuálny pomer elektriny k teplu (Cactual) [5].
This actual ‘power to heat ratio’ will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP × Cactual.
Tento aktuálny pomer elektriny k teplu umožňuje prevádzkovateľovi vypočítať, ktorú časť elektriny nameranej počas obdobia predkladania správ je možné na základe vzorca ECHP = HCHP * Cactual pokladať za elektrinu vyrobenú procesom kogenerácie..
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design ‘power to heat ratio’ (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
Pri kogeneračných jednotkách, ktoré sú vo vývoji, alebo fungujú len prvý rok, a pri ktorých sa namerané údaje nedajú zaviesť, je možné použiť návrh pomeru elektriny k teplu (Cdesign) v režime úplnej kogenerácie.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP × Cdesign.
Elektrina vyrobená procesom kombinovanej výroby sa vypočítava podľa vzorca ECHP = HCHP * Cdesign.
Step 4
Krok 4
If the actual ‘power to heat ratio’ of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default ‘power to heat ratio’ (Cdefault), as specified in Annex II to Directive 2004/8/EC, to calculate CHP electricity.
Ak nie je aktuálny pomer elektriny k teplu kogeneračnej jednotky známy, prevádzkovateľ zariadenia môže na výpočet elektriny vyrobenej procesom kombinovanej výroby použiť predvolený pomer elektriny k teplu (Cdefault), ako je stanovené v prílohe II k smernici 2004/8/ES.
The CHP electricity is calculated according to the formula ECHP = HCHP × Cdefault.
Elektrina vyrobená procesom kombinovanej výroby sa vypočítava podľa vzorca ECHP = HCHP * Cdefault.
In that case however, the operator has to notify to the national authority or to the competent body appointed by each Member State as referred to in Article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual ‘power to heat ratio’, the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation.
V tomto prípade je však prevádzkovateľ povinný oznámiť vnútroštátnemu orgánu alebo príslušnému orgánu vymenovanému všetkými členskými štátmi podľa ustanovení článku 5 smernice dôvody neexistencie známeho aktuálneho pomeru elektriny k teplu, informácie o období, v ktorom chýbajú údaje, a o opatreniach, ktoré sa podniknú na odstránenie tejto situácie.
Step 5
Krok 5
The calculated electricity in Step 3 and Step 4 will then be taken into account when applying the methodology for determining the efficiency of the cogeneration process including the calculation of the primary energy savings (PES) of the cogeneration process.
Vypočítaná elektrina v krokoch 3 a 4 sa bude brať do úvahy v prípade, že sa využíva metodika určovania účinnosti procesu kogenerácie vrátane výpočtu úspory primárnej energie (PES) kogeneračného procesu.
To calculate the primary energy savings, it is necessary to determine the non-CHP fuel consumption.
Na výpočet úspory primárnej energie je potrebné určiť spotrebu paliva v procese nekombinovanej výroby.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of ‘non-CHP electricity production’ divided by ‘the plant specific efficiency value for electricity production’.
Spotreba paliva v procese nekombinovanej výroby sa vypočítava ako množstvo elektriny vyrobenej v procese nekombinovanej výroby vydelené osobitnou hodnotou účinnosti zariadenia na výrobu elektriny.
Cogeneration system boundaries
Limity systému kogenerácie
The boundaries of a cogeneration system shall be laid around the cogeneration process itself.
Limity systému kogenerácie sa majú určovať v samotnom kogeneračnom procese.
Meters for defining input and output shall be available for monitoring and should be placed on these boundaries.
Meradlá potrebné na určenie vstupu a výstupu musia byť dostupné na účely monitorovania a majú byť v rámci týchto limitov.
A cogeneration unit supplies energy products to a consumer area.
Kogeneračná jednotka dodáva energiu spotrebiteľovi.
The consumer area does not belong to the cogeneration unit, but consumes the energy outputs generated by the cogeneration unit.
Oblasť spotrebiteľov nepatrí do kogeneračnej jednotky, avšak spotrebúva energiu vyrobenú kogeneračnou jednotkou.
The two areas are not necessarily distinct geographical areas within the site but, rather, areas that may be represented as shown below.
Tieto dve oblasti nie je potrebné rozlišovať ako geografické oblasti, ale skôr ako oblasti, ktoré je možné popísať tak, ako je to zobrazené nižšie.
The consumer area can be an industrial process, an individual heat and electricity consumer, a district heating/cooling system, and/or the electric grid.
Oblasťou spotrebiteľa môže byť aj činnosť priemyselného charakteru, individuálny spotrebiteľ tepla a elektriny, systémy diaľkového vykurovania a chladenia alebo elektrická sieť.
In all cases the consumer area uses the energy outputs from the cogeneration unit (See Figure 2).
Vo všetkých prípadoch však oblasť spotrebiteľa využíva energetický výstup z kogeneračnej jednotky (pozri obrázok 2).
Area of cogeneration unit
Oblasť kogeneračnej jednotky
FuelIN
Palivo, dnu
CHP Plan
Komb. výroba
HeatOUT
Teplo, von
ENERGY USED
POUŽITÁ ENERGIA
Boundary
Hranica
ElectricityOUT
Elektrina von
CONSUMER AREA
OBLASŤ
The CHP electricity output shall be measured at the generator terminals and any internal consumption for the operation of the cogeneration unit shall not be removed.
Energetický výstup kombinovanej výroby sa meria v termináloch generátora. Vnútorná spotreba energie pri prevádzke kogeneračnej jednotky sa neodstraňuje.
The power output shall not be reduced by the electrical power used internally.
Výstupný výkon sa interným využívaním elektrickej energie nezníži.
Other heat or electricity production equipment such as heat-only-boilers and electricity-only-power units that do not contribute to a cogeneration process shall not be included as part of the cogeneration unit as illustrated in Figure 3.
Iné zariadenia na výrobu tepla alebo elektriny, ako sú napríklad kotly určené iba na vykurovanie a zariadenia vyrábajúce elektrinu, ktoré neprispievajú k procesu kogenerácie, by nemali byť súčasťou kogeneračnej jednotky, ako je to znázornené na obrázku 3.
Selection of the correct system boundaries in case of auxiliary/stand by boilers (GT: Gas Turbine; G: Generator; FB: Fuel Boiler; HRB: Heat Recovery Boiler)
Výber správnych limitov systému v prípade pomocného alebo vedľajšieho kotla (GT: plynová turbína, G: generátor, FB: palivový kotol, HRB: kotol s regeneráciou tepla)
WRONG
CHYBNÉ
RIGHT
SPRÁVNE
The secondary steam turbines (see Figure 4) must be included as part of the cogeneration unit.
Sekundárne parné turbíny (pozri obrázok 4) by mali tvoriť súčasť kogeneračnej jednotky.
The electrical energy output of a secondary steam turbine forms part of the energy outputs from the cogeneration unit.
Energetický výstup sekundárnej parnej turbíny vytvára časť energetických výstupov z kogeneračnej jednotky.
The thermal energy required to produce these additional electrical energy outputs has to be excluded from the useful heat output of the cogeneration unit as a whole.
Tepelná energia potrebná na výrobu tejto dodatočnej elektrickej energie by sa mala vylúčiť z výstupu využiteľného tepla kogeneračnej jednotky ako celku.
Selection of the correct system boundaries in the case of secondary steam turbines (ST: Steam Turbine)
Výber správnych limitov systému v prípade sekundárnej parnej turbíny (ST: parná turbína)
Where prime movers (i.e. engine or turbine) are connected in series (where the heat from one prime mover is converted to steam to supply a steam turbine), the prime movers cannot be considered separately, even if the steam turbine is located on a different site (see Figure 5).
Ak sú hnacie stroje (napr. motor alebo turbína) zapojené sériovo (teplo z jedného hnacieho stroja sa mení na paru, ktorá poháňa parnú turbínu), nie je možné ich posudzovať samostatne ani vtedy, keď je parná turbína umiestnená v odlišnej prevádzke (pozri obrázok 5).
Boundary of cogeneration unit for connected prime movers
Limit kogeneračnej jednotky pre pripojené hnacie stroje
CHP Plant Boundary
Hranica kombinovanej výroby
PRIME MOVER (GT) 1
HNACÍ STROJ (GT) 1
HeatIN
Teplo, dnu
PRIME MOVER (ST) 2
HNACÍ STROJ (ST) 2
When the first prime mover is not producing electricity or mechanical energy, the boundary of the cogeneration unit is around the second prime mover.
Ak prvý hnací stroj neprodukuje elektrinu alebo mechanickú energiu, limit kogeneračnej jednotky je podobný druhému hnaciemu stroju.
The fuel input for this second prime mover is the heat output of the first prime mover.
Prívod paliva druhého hnacieho stroja je tepelným výstupom prvého hnacieho stroja.
The mechanical energy is treated thermodynamically equivalent to electricity with a factor of 1.
Mechanická energia sa spracúva termodynamicky podobne ako elektrina s faktorom 1.
Except for micro-cogeneration units, see Step 2 (point 6.2).
Okrem mikrokogeneračných jednotiek, pozri krok 2 (bod 6.2).
Including unavoidable thermal energy losses and ‘non-economically justifiable demanded’ heat produced by the co-generation unit.
Vrátane nevyhnutnej straty tepelnej energie a „neekonomicky zdôvodneného dopytu“ po teple vyprodukovanom prostredníctvom kogeneračnej jednotky.
Fuel inputs should be measured in equivalent units referred to the main fuel used to produce these fuel inputs.
Palivo na vstupe je možné merať v podobných jednotkách, ktoré sa vzťahujú na hlavné palivo používané na výrobu paliva na vstupe.
The power to heat ratio used to calculate the CHP electricity can be used also to calculate the CHP electrical capacity if the unit cannot be operated in a full cogeneration mode, as follows: PCHP = QCHP × C where PCHP is the CHP electrical capacity, QCHP is the CHP heat capacity and C is the power to heat ratio.
Pomer elektriny k teplu používaný na výpočet kombinovanej výroby elektriny je možné použiť aj na výpočet elektrického výkonu kombinovanej výroby v prípade, že jednotku nie je možné spustiť v režime úplnej kogenerácie, a to týmto spôsobom: PCHP = QCHP* C, pričom PCHP je elektrický výkon kombinovanej výroby, QCHP je tepelná kapacita kombinovanej výroby a C je pomer elektriny k teplu.
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of Aureobasidium pullulans and disodium phosphonate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
ktorým sa v zásade uznáva úplnosť dokumentačných súborov údajov predložených na podrobné preskúmanie s cieľom možného zaradenia látok Aureobasidium pullulans a fosforitanu sodného do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS
(notified under document number C(2008) 7709)
[oznámené pod číslom K(2008) 7709]
A dossier for the active substance Aureobasidium pullulans was submitted by bio-ferm GmbH to the authorities of Austria on 17 April 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť bio-ferm GmbH predložila 17. apríla 2008 rakúskym orgánom dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky Aureobasidium pullulans so žiadosťou o zaradenie tejto účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
For disodium phosphonate a dossier was submitted by ISK Biosciences Europe S.A. to the authorities of France on 21 May 2008 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Spoločnosť ISK Biosciences Europe S.A. predložila 21. mája 2008 francúzskym orgánom dokumentáciu týkajúcu sa účinnej látky fosforitanu sodného so žiadosťou o zaradenie tejto účinnej látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The authorities of Austria and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Orgány Rakúska a Francúzska oznámili Komisii, že na základe predbežného preskúmania spĺňajú dokumentácie o príslušných účinných látkach požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, ktoré sú uvedené v prílohe II k smernici 91/414/EHS.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Predložené dokumentácie zjavne spĺňajú aj požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS, pokiaľ ide o jeden prípravok na ochranu rastlín obsahujúci príslušnú účinnú látku.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS príslušní žiadatelia dokumentácie následne zaslali Komisii, iným členským štátom a Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements set out in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Týmto rozhodnutím by sa malo na úrovni Spoločenstva formálne potvrdiť, že dokumentácie v zásade spĺňajú požiadavky týkajúce sa údajov a informácií stanovené v prílohe II a v prípade najmenej jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom danej účinnej látky aj požiadavky stanovené v prílohe III k smernici 91/414/EHS.
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossiers concerning the active substances identified in the Annex to this Decision, which were submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of these substances in Annex I to that Directive, satisfy in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 4 smernice 91/414/EHS, dokumentácie o účinných látkach stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktoré boli predložené Komisii a členským štátom s cieľom získať zaradenie týchto látok do prílohy I k uvedenej smernici, v zásade spĺňajú požiadavky týkajúce sa údajov a informácií, ktoré sú uvedené v prílohe II k uvedenej smernici.