natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, if, pursuant to the Community's request to that effect in 2007, the above mentioned modalities are included and adequately regulated by the UNFCCC Secretariat in the functional and technical specifications for data exchange standards within six months from the date of the connection to the ITL, the Commission would promptly propose an amendment to the Regulation with the purpose of simplifying the infrastructure of the registries system before any expenses in software development needed for the Regulation were incurred by Member States and the Community.
Ak by Sekretariát UNFCCC na žiadosť Spoločenstva z roku 2007 preto zahrnul uvedené podmienky do funkčných a technických špecifikácií pre normy na výmenu údajov do šiestich mesiacov od dátumu spojenia s ITL a riadne ich reguloval, Komisia by bezodkladne navrhla zmenu a doplnenie nariadenia s cieľom zjednodušiť infraštruktúru systému registrov skôr, ako členským štátom a Spoločenstvu vzniknú akékoľvek náklady potrebné na vývoj softvéru potrebného pre nariadenie.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 of 21 December 2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [7] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements.
V nariadení Komisie (ES) č. 2216/2004 z 21. decembra 2004 o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES a s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 280/2004/ES [7] sa uvádzajú všeobecné ustanovenia, funkčné a technické špecifikácie a požiadavky na prevádzku a údržbu týkajúce sa normalizovaného a zabezpečeného systému registrov pozostávajúceho z registrov vo forme normalizovaných elektronických databáz obsahujúcich všeobecné dátové prvky.
In the interest of legal clarity, the entire Regulation (EC) No 2216/2004 should be replaced.
V záujme právnej zrozumiteľnosti by sa malo nahradiť celé nariadenie (ES) č. 2216/2004.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zmenu klímy,
This Regulation lays down general as well as operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, and the Community independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, hereinafter ‘CITL’.
Týmto nariadením sa ustanovujú všeobecné požiadavky, ako aj požiadavky na prevádzku a údržbu normalizovaného a zabezpečeného systému registrov pozostávajúceho z registrov a nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva ustanoveného v článku 20 ods. 1 smernice 2003/87/ES, ďalej len „CITL“.
It also provides for a communication system between the CITL and the independent transaction log established, operated and maintained by the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), hereinafter ‘ITL’.
Ustanovuje sa v ňom aj komunikačný systém medzi CITL a nezávislým protokolom transakcií, ktorý zriaďuje, prevádzkuje a udržiava Sekretariát Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC), ďalej len „ITL“.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú vymedzenia pojmov uvedené v článku 3 smernice 2003/87/ES.
‘2005-07 period’ means the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 as referred to in Article 11(1) of Directive 2003/87/EC;
„obdobie rokov 2005 – 2007“ znamená obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2007 uvedené v článku 11 ods. 1 smernice 2003/87/ES;
‘2008-12 period’ and ‘subsequent periods’ mean the period from 1 January 2008 to 31 December 2012 and consecutive periods as referred to in Article 11(2) of Directive 2003/87/EC, respectively;
„obdobie rokov 2008 – 2012“ a „nasledujúce obdobia“ znamená obdobie od 1. januára 2008 do 31. decembra 2012 a nasledujúce obdobia uvedené v článku 11 ods. 2 smernice 2003/87/ES;
‘assigned amount unit’ (AAU) means a unit issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC or by a Party to the Kyoto Protocol;
„jednotka prideleného množstva (AAU)“ znamená jednotku vydanú podľa článku 7 ods. 3 rozhodnutia č. 280/2004/ES alebo zmluvnou stranou Kjótskeho protokolu;
‘CDM registry’ means the clean development mechanism registry established, operated and maintained by the executive board of the clean development mechanism pursuant to Article 12 of the Kyoto Protocol and Decision 3/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„register CDM“ znamená mechanizmus čistého rozvoja zriadený, prevádzkovaný a udržiavaný výkonnou radou mechanizmu čistého rozvoja podľa článku 12 Kjótskeho protokolu a rozhodnutia 3/CMP.1 konferencie zúčastnených strán UNFCCC, ktorá bola zároveň schôdzou zmluvných strán Kjótskeho protokolu;
‘Central Administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
„ústredný správca“ znamená osobu, ktorú Komisia vymenovala podľa článku 20 smernice 2003/87/ES;
‘Chapter VI allowances’ mean allowances issued by Chapter VI registries;
„emisné kvóty podľa kapitoly VI“ znamenajú emisné kvóty vydané registrami podľa kapitoly VI;
‘Chapter VI registry’ means a registry operated by a Member State that is not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
„register podľa kapitoly VI“ znamená register prevádzkovaný členským štátom, ktorý nemôže vydávať AAU z iných dôvodov ako preto, že sa považuje za neoprávnený na prevod ERU, AAU a CER v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 11/CMP.1 konferencie zúčastnených strán UNFCCC, ktorá bola zároveň schôdzou zmluvných strán Kjótskeho protokolu;
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
„príslušný orgán“ znamená orgán alebo orgány určené členským štátom podľa článku 18 smernice 2003/87/ES;
‘Kyoto unit’ means an AAU, RMU, ERU or CER;
„kjótska jednotka“ znamená AAU, RMU, ERU alebo CER;
‘long-term CER’ (lCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expires at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which it was issued;
„dlhodobé CER“ (lCER) znamenajú certifikované zníženia emisií vydané na aktivity spojené s projektmi zalesňovania alebo znovuzalesňovania v rámci CDM v súlade s rozhodnutím 5/CMP.1 konferencie zúčastnených strán, ktorá bola zároveň schôdzou zmluvných strán Kjótskeho protokolu, a ich platnosť vyprší ukončením projektových aktivít zalesňovania a znovuzalesňovania v rámci CDM, pre ktoré boli vydané;
‘registry’ means a registry established, operated and maintained pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC and Article 19 of Directive 2003/87/EC;
„register“ znamená register zriadený, prevádzkovaný a udržiavaný podľa článku 6 rozhodnutia 280/2004/ES a článku 19 smernice 2003/87/ES;
‘removal unit’ (RMU) means a unit issued pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol;
„jednotka sekvestrácie“ (RMU) znamená jednotku vydanú podľa článku 3 Kjótskeho protokolu;
‘standard allowances’ mean allowances issued by registries that are not Chapter VI registries;
„štandardné emisné kvóty“ znamenajú emisné kvóty vydané registrami, ktoré nie sú registrami podľa kapitoly VI;
‘temporary CER’ (tCER) is a CER issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expires at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which it was issued;
„dočasné CER“ (tCER) znamená CER vydané na aktivity spojené s projektmi zalesňovania alebo znovuzalesňovania v rámci CDM v súlade s rozhodnutím 5/CMP.1 a ich platnosť vyprší ku koncu záväzného obdobia Kjótskeho protokolu nasledujúceho po období, počas ktorého boli vydané;
‘third country registry’ means a registry established, operated and maintained by a governmental entity outside the European Economic Area;
„register tretej krajiny“ znamená register zriadený, prevádzkovaný a udržiavaný vládnym subjektom mimo Európskeho hospodárskeho priestoru;
‘transaction’ means a process concerning the issuance, conversion, transfer, cancellation, replacement, retirement, carry-over or expiry date change of a Kyoto unit, or a process described in points (d) and (e) of Article 31(1) concerning an allowance;
„transakcia“ znamená postup týkajúci sa vydávania, konverzie, prevodu, zrušenia, nahradenia, vyradenia, prenosu alebo zmeny dátumu uplynutia platnosti kjótskych jednotiek alebo postup opísaný v článku 31 ods. 1 písm. d) a e) týkajúci sa emisných kvót;
‘verifier’ means a verifier as defined in Annex I(5)(m) of Commission Decision 2007/589/EC [8].
„overovateľ“ znamená overovateľa, ako sa definuje v prílohe I ods. 5 písm. m) rozhodnutia Komisie 2007/589/ES [8].
A registry shall be established in the form of a standardised electronic database by each Member State and the Commission.
Každý členský štát a Komisia zriaďujú registre vo forme normalizovanej elektronickej databázy.
Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer ERUs, AAUs and CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 shall establish registries that conform to the special provisions set out in Chapter VI.
Členské štáty, ktoré nemôžu vydať AAU z iných dôvodov ako preto, že sa považujú za neoprávnené na prevod ERU, AAU a CER v súlade s ustanoveniami rozhodnutia 11/CMP.1, zriaďujú registre, ktoré spĺňajú osobitné ustanovenia uvedené v kapitole VI.
Each registry shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Každý register musí spĺňať požiadavky týkajúce sa hardvéru, siete a softvéru stanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
A Member State or the Commission may establish, operate and maintain their registry in a consolidated manner together with one or more other Member States or the Community, provided that its registry remains distinct.
Členský štát alebo Komisia môže zriadiť, prevádzkovať a udržiavať svoj register konsolidovaným spôsobom spolu s jedným členským štátom alebo s viacerými inými členskými štátmi, alebo so Spoločenstvom za predpokladu, že jeho/jej register zostane odlíšený.
The CITL shall be established by the Commission in the form of a standardised electronic database.
CITL je zriadený Komisiou vo forme normalizovanej elektronickej databázy.
The CITL shall conform to the hardware, network and software requirements set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
CITL musí spĺňať požiadavky týkajúce sa hardvéru, siete a softvéru stanovené vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.
The Central Administrator shall operate and maintain the CITL in accordance with the provisions of this Regulation.
Ústredný správca prevádzkuje a udržiava CITL v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The CITL shall be capable of executing correctly all processes referred to in Article 31(1).
CITL je schopný správnym spôsobom vykonať všetky postupy uvedené v článku 31 ods. 1.
Direct communication link between registries and the CITL
Priame komunikačné spojenie medzi registrami a CITL
A direct communication link between each registry and the CITL shall be established.
Vytvára sa priame komunikačné spojenie medzi každým registrom a CITL.
The Central Administrator shall activate the communication link after the testing procedures set out in the Data Exchange Format referred to in Article 9 have been completed successfully and the Central Administrator shall notify the relevant registry administrator of that activation.
Ústredný správca aktivuje komunikačné spojenie po úspešnom ukončení testovacích postupov ustanovených vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9 a ústredný správca informuje o tejto aktivácii príslušných správcov registrov.
All processes except those concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via this direct communication link.
Všetky postupy s výnimkou postupov týkajúcich sa kjótskych jednotiek sa ukončujú výmenou údajov prostredníctvom tohto priameho komunikačného spojenia.
Indirect communication link between registries and the CITL via the ITL
Nepriame komunikačné spojenie medzi registrami a CITL prostredníctvom ITL
An indirect communication link between the registries and the CITL via the ITL shall be considered as established when the transaction logs are linked on the basis of a decision taken by the Central Administrator after consulting the Climate Change Committee.
Nepriame komunikačné spojenie medzi registrami a CITL prostredníctvom ITL sa považuje za vytvorené, keď sa protokoly transakcií prepoja na základe rozhodnutia, ktoré prijíma ústredný správca po konzultácii s Výborom pre zmenu klímy.
The Central Administrator shall establish and maintain such a link when:
Ústredný správca vytvára a udržiava takéto spojenie, ak:
all registries have completed the UNFCCC initialisation procedure; and.
všetky registre úspešne vykonali inicializačný postup UNFCCC a
the CITL and the ITL are able to provide the necessary functionality and to link to each other.
sú CITL a ITL schopné zabezpečiť potrebnú funkčnosť a vzájomné prepojenie.
If the conditions set out in paragraph 1 are not met, the Commission may, subject to the majority support of the Climate Change Committee, instruct the Central Administrator to establish and maintain such a link.
Ak nie sú splnené podmienky ustanovené v odseku 1, Komisia môže na základe väčšinovej podpory Výboru pre zmenu klímy dať ústrednému správcovi pokyn na vytvorenie a udržiavanie takéhoto spojenia.
The decisions referred to in paragraphs 1 and 2 shall, where possible, be adopted at least three months prior to their implementation.
Ak je to možné, rozhodnutia uvedené v odsekoch 1 a 2 sa prijímajú najmenej tri mesiace pred ich implementáciou.
All processes concerning Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the ITL.
Všetky postupy týkajúce sa kjótskych jednotiek sa ukončujú výmenou údajov prostredníctvom ITL.
Each Member State and the Commission shall designate a registry administrator to operate and maintain its registry in accordance with the provisions of this Regulation.
Každý členský štát a Komisia určuje správcu registra, ktorý prevádzkuje a udržiava jeho/jej register v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The registry administrator of the Community registry shall be the Central Administrator.
Správca registra Spoločenstva je ústredným správcom.
Member States and the Commission shall ensure that there is no conflict of interest between the registry administrator and its account holders or between the registry administrator and the Central Administrator.
Členské štáty a Komisia zabezpečujú, aby sa nevyskytol žiadny konflikt záujmov medzi správcom registra a jeho/jej vlastníkmi účtov alebo medzi správcom registra a ústredným správcom.
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry.
Každý členský štát oznamuje Komisii totožnosť a kontaktné údaje o správcovi svojho registra.
The Commission shall coordinate the implementation of the requirements of this Regulation with the registry administrators of each Member State and the Central Administrator.
Komisia koordinuje implementáciu požiadaviek tohto nariadenia so správcami registrov každého členského štátu a ústredným správcom.
In particular, the Commission shall regularly convene the registry adminstrators' working group to consult them on issues and procedures related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.
Komisia predovšetkým pravidelne zvoláva pracovnú skupinu správcov registrov s cieľom prekonzultovať záležitosti a postupy týkajúce sa prevádzky registrov a implementácie tohto nariadenia.
The registry administrators' working group shall agree on common operational procedures for the implementation of this Regulation.
Pracovná skupina správcov registrov sa dohodne na spoločných prevádzkových postupoch na implementáciu tohto nariadenia.
Rules of procedure for the registry administrators' working group shall be adopted by the Climate Change Committee.
Rokovací poriadok pracovnej skupiny správcov registrov prijíma Výbor pre zmenu klímy.
Data Exchange Format
Formát na výmenu údajov
The Central Administrator shall make available to registry administrators the Data Exchange Format necessary for exchanging data between registries and transaction logs, including the identification codes, automated checks and response codes, as well as the testing procedures and security requirements necessary for the launching of data exchange.
Ústredný správca sprístupňuje správcom registrov formát na výmenu údajov potrebný na výmenu údajov medzi registrami a protokolmi transakcií vrátane identifikačných kódov, automatizovaných kontrol a kódov odpovedí, ako aj testovacích postupov a bezpečnostných požiadaviek potrebných na začatie výmeny údajov.
The Data Exchange Format and its revisions shall be adopted with a majority support of the Climate Change Committee after consultation with the registry administrators' working group.
Formát na výmenu údajov a jeho revízie prijíma väčšinovou podporou Výbor pre zmenu klímy po konzultácii s pracovnou skupinou správcov registrov.
The Data Exchange Format shall conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1.
Formát na výmenu údajov musí spĺňať funkčné a technické špecifikácie pre normy na výmenu údajov v prípade systémov registrov na základe Kjótskeho protokolu vypracované podľa rozhodnutia 12/CMP.1.
Party accounts and national accounts
Účty strán a národné účty
Each registry shall contain the following Party accounts:
Každý register obsahuje tieto účty strán:
at least one Party holding account;
aspoň jeden holdingový účet strán;
one cancellation account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
jeden stornovací účet na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie;
one retirement account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
jeden vyraďovací účet na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie;
one ETS AAU deposit account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
jeden depozitný účet ETS AAU na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie.
Each registry shall contain the following national accounts:
Každý register obsahuje tieto národné účty:
at least one national allowance holding account;
aspoň jeden národný holdingový účet pre emisné kvóty;
at least one national allowance deletion account for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
aspoň jeden národný stornovací účet pre emisné kvóty na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie.
The Party accounts shall hold only Kyoto units while the national accounts shall hold only allowances.
Účty strán obsahujú iba kjótske jednotky, pričom národné účty obsahujú iba emisné kvóty.
Kyoto units held in the cancellation and retirement accounts may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
Kjótske jednotky obsiahnuté na stornovacích a vyraďovacích účtoch sa nemôžu prevádzať na žiadny iný účet v rámci registra alebo v iných registroch.
With the exception of the transaction reversal process, allowances held in the national allowance deletion account may not be transferred to any other account within the registry or in other registries.
S výnimkou postupu pri spätnej transakcii sa emisné kvóty obsiahnuté na národnom stornovacom účte pre emisné kvóty nemôžu previesť na žiadny iný účet v rámci registra alebo v iných registroch.
The ETS AAU deposit account will be designated as a Party holding account for the purposes of the ITL, but shall only be capable of holding AAUs.
Depozitný účet ETS AAU sa určí ako holdingový účet strán na účely ITL, ale môže obsahovať iba AAU.
AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any operator holding account or personal holding account within the registry or in other registries.
AAU obsiahnuté na depozitnom účte ETS AAU sa nesmú previesť na žiadny holdingový účet prevádzkovateľa alebo osobný holdingový účet v rámci registra alebo v iných registroch.
With the exception of the transaction reversal, the clearing of allowance transfers with AAUs and the adding AAUs to banked allowances processes, AAUs held in the ETS AAU deposit account may not be transferred to any Party holding account within the registry or in other registries before the completion of the last clearing of the assigned trading period.
S výnimkou postupu pri spätnej transakcii, zúčtovania prevodov emisných kvót s AAU a pridania AAU k postupom týkajúcim sa uložených emisných kvót sa AAU obsiahnuté na depozitnom účte ETS AAU nesmú previesť na žiadny iný holdingový účet strán v rámci registra alebo v iných registroch pred ukončením posledného zúčtovania za pridelené obdobie obchodovania.
National accounts shall be created in accordance with Article 12.
Národné účty sa zriaďujú v súlade s článkom 12.
National accounts shall conform to the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Národné účty sú v súlade s formátom na výmenu údajov uvedeným v článku 9.
Special accounts in the Community registry
Osobitné účty v registre Spoločenstve
The Community registry shall contain the following accounts in addition to the accounts to be created in accordance with Article 10:
Register Spoločenstva obsahuje okrem účtov, ktoré sa majú zriadiť v súlade s článkom 10, tieto účty:
one ETS central clearing account for the 2008-12 period and one for each subsequent period;
jeden centrálny zúčtovací účet ETS na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie;
a single Chapter VI registries ETS AAU deposit account for all Chapter VI registries for the 2008-12 period and one for each subsequent period.
jednotný depozitný účet ETS AAU registrov podľa kapitoly VI pre všetky registre podľa kapitoly VI na obdobie rokov 2008 – 2012 a jeden na každé nasledujúce obdobie.
The special accounts referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall hold only AAUs.
Osobitné účty uvedené v odseku 1 písm. a) a b) obsahujú iba AAU.
Registry administrators shall be able to view the current balance and the transactions of the ETS central clearing account.
Správcovia registrov môžu vidieť súčasný stav a transakcie na centrálnom zúčtovacom účte ETS.
Creation of Party accounts and national accounts
Zriaďovane účtov strán a národných účtov
The relevant body of the Member State and the Commission shall submit an application to their respective registry administrator for the creation in their registries of the party accounts and national accounts.
Príslušný orgán členského štátu a Komisie predkladajú žiadosť o zriadenie účtov strán a národných účtov v ich registroch svojmu príslušnému správcovi registra.
The applicant shall provide the registry administrator with the information set out in Annex I.
Žiadateľ predkladá správcovi registra informácie ustanovené v prílohe I.
The registry administrator may request further information from the applicant, provided that such requests are reasonable.
Správca registra môže žiadateľa požiadať o ďalšie informácie pod podmienkou, že sú tieto žiadosti opodstatnené.