natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SAL is a Sales message
SAL je správa o predaji
A sale message may be either a sales note line or a take-over line
Správa o predaji môže byť buď doklad o predaji alebo o prevzatí
Start of sales record
Začiatok záznamu o predaji
Tag indicating start of sales record
Značka označujúca začiatok záznamu o predaji
Vessel's Community fleet register number
Registračné číslo plavidla flotily Spoločenstva (CFR)
Vessel’s call sign
Volací znak plavidla
SLI declaration
Vyhlásenie SLI
(See details of sub-elements and attributes of SLI)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SLI)
CIF sale
P ak ide o predaj
TLI declaration
Vyhlásenie TLI
(See details of sub-elements and attributes of TLI)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov TLI)
CIF take-over
P ak ide o prevzatie
SLI: sales line declaration
SLI: vyhlásenie o predaji položky
Start of sales line declaration
Začiatok vyhlásenia dokladu o predaj položky
Tag containing details of a consignment sale
Značka obsahujúca podrobnosti o predaji zásielky
Date of the sale (YYYY-MM-DD).
Dátum predaja (RRRR-MM-DD).
Name of body or person buying the fish
Názov subjektu alebo osoby kupujúcej ryby
Source document sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o doklade pôvodu
(See details of sub-declaration and attributes of SRC)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC)
Consignment sold sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o predanej zásielke
(See details of sub-declaration and attributes of CSS)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CSS)
SRC sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie SRC
Flag State authorities shall track back the source document based on the vessel's logbook and landing data
Orgány vlajkového štátu spätne vysledujú zdrojový doklad na základe lodného denníku plavidla a údajov o vykládke
Start of source document sub-declaration
Začiatok čiastkové vyhlásenie o doklade pôvodu
Tag containing details of the source document for the consignment sold
Značka označujúca podrobnosti o doklade pôvodu pre predanú zásielku
Date of landing (YYYY-MM-DD).
Dátum vykládky (RRRR-MM-DD)
Country and port name
Krajina a názov prístavu
Country and port name for place of landing.
Krajina a názov prístavu pre miesto vykládky.
Country port code list (CCPPP) to be found at the EC website with a location to be specified
Zoznam kódov prístavu krajiny (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
CSS sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie CSS
Start of consignment sold sub-declaration
Začiatok čiastkového vyhlásenia o predanej zásielke
Tag containing details of the item sold
Značka označujúca podrobnosti predanej položky
Name of the species sold (FAO alpha-3 code)
Názov predaného druhu rýb (FAO alfa-3 kód)
Number of fish sold
Počet predaných rýb
Price per kg
Cena za kg
Currency of sale
Mena predaja
Currency of price of sale.
Mena ceny predaja.
List of currency symbols/codes will be placed at the EC website with a location to be specified
Zoznam menových symbolov/kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
Product destination (purpose)
Miesto určenia výrobku (určenie)
PRO processing sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o spracovaní PRO
Withdrawn
Stiahnutie z trhu
Withdrawn through a producers' organisation (Y-yes, N-no, T – temporarily)
Stiahnuté z trhu prostredníctvom organizácie výrobcov (A – áno, N – nie, D – dočasne)
P.O. Use code
Užívateľský kód organizácie výrobcov
CIF when temporarily withdrawn
P ak ide o dočasné stiahnutie z trhu
TLI: take-over declaration
TLI: vyhlásenie o prevzatí
Start of TLI declaration
Začiatok vyhlásenia TLI
Tag for details of take-over event
Značka pre podrobnosti o prevzatí
Date of the take-over (YYYY-MM-DD).
Dátum prevzatia (RRRR-MM-DD)
Take-over country
Krajina prevzatia
Country where the take-over took place (ISO alpha-3 country code)
Krajina, kde došlo k prevzatiu (ISO alfa-3 kód krajiny)
Take-over location
Miesto prevzatia
Port code or place name (if not in port) where the take-over took place – list to be found at the EC website with a location to be specified http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Poštové smerovacie číslo alebo názov miesta (ak nie v prístave), kde došlo k prevzatiu – zoznam možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní, http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
Name of take-over organisation
Názov organizácie, ktorá vykonala prevzatie
Name of the organisation that took-over the fish
Názov organizácie, ktorá prevzala ryby
Take-over contract reference number
Referenčné číslo zmluvy o prevzatí
(See details of sub-elements and attributes of SRC)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC)
Consignment taken over sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie o prevzatí zásielky
(See details of sub-elements and attributes of CST)
(Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CST)
CST sub-declaration
Čiastkové vyhlásenie CST
Start of line for each consignment taken over
Začiatok položky za každú prevzatú zásielku
Tag containing detail line for each species taken over
Značka označujúca podrobnú položku za každý prevzatý druh
Weight of fish taken over
Hmotnosť prevzatých rýb
Weight of fish taken over (in kilograms)
Hmotnosť prevzatých rýb (v kilogramoch)
Number of fish taken over
Počet prevzatých rýb
The present Annex replaces in full the Annex to the Regulation (EC) No 1566/2007 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
Táto príloha úplne nahrádza prílohu nariadenia (ES) č. 1566/2007, ktorou sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania.
Compulsory if required by the Community rules, international or bilateral agreements.
Povinné ak sa vyžaduje podľa pravidiel Spoločenstva, medzinárodných a bilaterálnych zmlúv.
When CIF does not apply then attribute is optional.
Ak P ak neplatí, tak atribút je dobrovoľný.
CIF inspection occurred
P ak bola inšpekcia vykonaná
Tag indicating start of a declaration on crossing the effort zone (no fishing operation).
Značka označujúca začiatok vyhlásenia o križovaní rybolovnej zóny (žiadna rybolovná operácia).
Only DA TI POS needs to be specified in COE and COX declarations
Iba DA TI POS musí byť špecifikovaná vo vyhláseniach COE a COS
List of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
CIF
P ak
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed on the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
When message type is SAL (TM=SAL)
Ak je typ správy SAL (TM = SAL)
The list of codes for fishing and effort/conservation areas will be placed at the EC website with a location to be specified. (See details of sub-elements and attributes of RAS).
Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
OJ L 409, 30.12.2006, p. 1. Corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 3.
Ú. v. ES L 409, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1078/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1078/2008
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data
ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy [2] establishes a basis for scientific analyses of fisheries and for providing the formulation of sound scientific advice for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Nariadením Rady (ES) č. 199/2008 z 25. februára 2008 o vytvorení rámca Spoločenstva pre zber, správu a využívanie údajov v odvetví rybného hospodárstva a pre podporu vedeckého poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou v oblasti rybného hospodárstva [2] sa vytvára základ pre vedecké analýzy rybného hospodárstva a zabezpečenie tvorby spoľahlivého vedeckého poradenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva.
The Commission is to adopt a multi-annual Community programme pursuant to Council Regulation (EC) No 199/2008 based on which the Member States should establish multi-annual national programmes for the collection, management and use of data.
Komisia má prijať viacročný program Spoločenstva podľa nariadenia (ES) č. 199/2008, na základe ktorého by členské štáty mali vytvoriť viacročné vnútroštátne programy zberu, správy a využívania údajov.
Article 9 of Regulation (EC) No 861/2006 provides, amongst other actions, for Community financial contribution for measures in the area of basic data collection.
V článku 9 nariadenia (ES) č. 861/2006 sa okrem iných opatrení ustanovuje finančný príspevok Spoločenstva na opatrenia v oblasti zberu základných údajov.
Moreover, Article 24 of that Regulation requires the Commission to decide each year on the annual Community contribution to those measures.
V článku 24 uvedeného nariadenia sa ďalej vyžaduje, aby Komisia každoročne rozhodla o ročnom príspevku Spoločenstva na tieto opatrenia.
In view of the principle of sound financial management, it is necessary to lay down the rules and procedures to be complied with by Member States in order to benefit from Community financial assistance for expenditure incurred in the area of data collection.
Vzhľadom na zásadu riadneho finančného hospodárenia je potrebné ustanoviť pravidlá a postupy, ktoré členské štáty majú dodržiavať, aby mohli získať finančnú pomoc Spoločenstva na výdavky vynaložené v oblasti zberu údajov.
It is also appropriate that the non-compliance with such rules and procedures entails the exclusion of expenditures.
Je takisto vhodné, aby nedodržanie týchto pravidiel a postupov malo za následok vylúčenie výdavkov.
The annual Community contribution should be based on annual budget forecasts which should be evaluated taking into account the national programmes established by the Member States.
Ročný príspevok Spoločenstva by sa mal zakladať na plánovaných ročných rozpočtoch, ktoré by sa mali hodnotiť vzhľadom na vnútroštátne programy vytvorené členskými štátmi.
With a view to ensure that Community funds are allocated efficiently, the annual budget forecast should be consistent with the activities foreseen in the national programme.
S cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva prideľovali efektívne, plánovaný ročný rozpočet by mal zodpovedať činnostiam stanoveným vo vnútroštátnom programe.
With a view to simplifying procedures, it is necessary to establish the rules and the format for the submission by Member States of the annual budgetary forecast in relation to the execution of the national programmes.
S cieľom zjednodušiť postupy je potrebné ustanoviť pravidlá a formát predkladania plánovaných ročných rozpočtov členskými štátmi v súvislosti s implementáciou vnútroštátnych programov.
Only costs directly related to the implementation of the national programmes, which are properly justified and actually incurred by the Member States, should be considered eligible.
Za oprávnené sa považujú len náklady priamo súvisiace s implementáciou vnútroštátnych programov, ktoré sú riadne odôvodnené a členské štáty ich skutočne vynaložili.
In this respect, it is also relevant to clarify the role and obligations of partners and sub-contractors in the implementation of the national programmes.
V tejto súvislosti je tiež dôležité objasniť úlohu a povinnosti partnerov a subdodávateľov pri implementácii vnútroštátnych programov.
With regard to the possibility to amend the technical aspects of the multi-annual programmes as provided for in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 199/2008, it is appropriate to establish the rules under which the Member States may amend adequately the funds necessary for the proper implementation of the national programmes.
S ohľadom na možnosť meniť a dopĺňať technické aspekty viacročných programov, ako sa ustanovuje v článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 199/2008, je vhodné ustanoviť pravidlá, na základe ktorých môžu členské štáty primerane meniť a dopĺňať finančné prostriedky potrebné na riadnu implementáciu vnútroštátnych programov.
Member States should be allowed to reallocate funds between different cost categories if this is considered of a benefit for the implementation of the national programme.
Členské štáty by mali byť oprávnené prerozdeľovať finančné prostriedky medzi rôzne kategórie nákladov, ak sa to považuje za prospešné z hľadiska implementácie vnútroštátneho programu.
Rules should be established in order to ensure that the claims for reimbursement of expenditure are in line with the Commission Decision approving the annual Community contribution.
Mali by sa ustanoviť pravidlá na zabezpečenie toho, aby žiadosti o úhradu výdavkov boli v súlade s rozhodnutím Komisie, ktorým sa schvaľuje ročný príspevok Spoločenstva.
Those rules should include the procedure for submission and approval of such claims.
Tieto pravidlá by mali zahŕňať postup predkladania a schvaľovania týchto žiadostí.
Where appropriate, claims which do not comply with those rules should be de-committed.
Žiadosti, ktoré nespĺňajú tieto pravidlá, by sa mali podľa potreby vrátiť.
It is appropriate that payments are made in two instalments, thus allowing Member States to benefit already from the Community financial contribution during the period of implementation of the programme.
Je vhodné, aby sa platby uskutočnili v dvoch splátkach, čím sa členským štátom umožní využívať finančný príspevok Spoločenstva už počas implementácie programu.
In view of ensuring correct use of Community funds, the Commission and the Court of Audit should be in a position to verify the compliance with the provisions provided in this Regulation and should, for that purpose, be provided with any information relevant for carrying out the audits and financial corrections as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 861/2006.
S cieľom zabezpečiť správne využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva by Komisia a Dvor audítorov mali byť schopní overovať dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia a mali by na tieto účely dostávať informácie relevantné z hľadiska výkonu auditov a finančných opráv uvedených v článku 28 nariadenia (ES) č. 861/2006.
This Regulation establishes detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 861/2006 as regards the Community financial contribution for expenditure incurred by Member States for the collection and management of the basic fisheries data.
Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o finančný príspevok Spoločenstva na výdavky, ktoré členské štáty vynaložili pri zbere a správe základných údajov o rybnom hospodárstve.
Submission of the annual budget forecast
Predkladanie plánovaného ročného rozpočtu
Member States wishing to receive a financial contribution from the Community for the implementation of their multi-annual programme, as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 199/2008, hereinafter ‘the national programme’, shall submit to the Commission by 31 March of the year prior to the period of the implementation of that programme:
Členské štáty, ktoré chcú získať od Spoločenstva finančný príspevok na implementáciu svojho viacročného programu podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 199/2008 (ďalej len „vnútroštátny program“), predložia Komisii do 31. marca roku pred obdobím implementácie tohto programu:
an annual budget forecast for the first year of implementation of the national programme; and
plánovaný ročný rozpočet na prvý rok implementácie vnútroštátneho programu a
indicative annual budget forecasts for each of the following years of implementation of the national programme.
orientačné plánované ročné rozpočty na každý z nasledujúcich rokov implementácie vnútroštátneho programu.
Member States shall submit definitive annual budget forecasts for each of the years of implementation of their national programme, following the first, where they differ from the indicative budget forecasts already submitted.
Po prvom roku, v ktorom sa odchýlia od orientačných plánovaných rozpočtov, ktoré už predložili, predkladajú členské štáty konečné plánované ročné rozpočty na každý z rokov implementácie svojich vnútroštátnych programov.
Definitive annual budget forecasts shall be submitted by 31 October prior to the year of implementation concerned.
Konečné plánované ročné rozpočty sa predkladajú do 31. októbra pred príslušným rokom implementácie.
For the first national programme covering the period 2009-2010, the annual budget forecasts shall be submitted by 15 October 2008.
Pri prvom vnútroštátnom programe trvajúcom v období rokov 2009 – 2010 sa plánované ročné rozpočty predkladajú do 15. októbra 2008.
Content of the annual budget forecast
Obsah plánovaného ročného rozpočtu
The annual budget forecast shall contain the planned annual expenditure that a Member State expects to incur for the implementation of its national programme.
Plánovaný ročný rozpočet obsahuje plánované ročné výdavky, ktoré plánuje členský štát vynaložiť na implementáciu svojho vnútroštátneho programu.
The annual budget forecast shall be presented:
Plánovaný ročný rozpočet sa predkladá:
by category of expenditure as referred to in Annex I to this Regulation;
podľa kategórií výdavkov uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu,
by module as defined in the Commission Decision establishing the multi-annual Community programme on collection, management and use of data for the fisheries and aquaculture sectors; and
podľa modulov vymedzených v rozhodnutí Komisie, ktorým sa ustanovuje viacročný program Spoločenstva na zber, správu a využívanie údajov o sektore rybného hospodárstva a sektore akvakultúry, a
where relevant, by region as defined in Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 665/2008 [3].
v prípade potreby podľa regiónov vymedzených v článku 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 665/2008 [3].
Member States shall submit the annual budget forecast by electronic means and using the financial forms established and communicated to them by the Commission.
Členské štáty predkladajú plánovaný ročný rozpočet elektronicky a prostredníctvom finančných formulárov určených a oznámených Komisiou.
Evaluation of the annual budget forecast
Hodnotenie plánovaného ročného rozpočtu
The Commission shall evaluate the annual budget forecasts by taking into account the national programmes approved in accordance to Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008.
Komisia hodnotí plánované ročné rozpočty s ohľadom na vnútroštátne programy schválené v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 199/2008.
For the purpose of evaluating the annual budget forecast, the Commission may request a Member State to provide further clarification on the expenditure concerned.
Na účely hodnotenia plánovaného ročného rozpočtu môže Komisia požiadať členský štát o poskytnutie spresnenia príslušných výdavkov.
The Member State shall provide that clarification within 15 calendar days from the Commission’s request.
Členský štát poskytne toto spresnenie do 15 kalendárnych dní od žiadosti Komisie.
If the Member State fails to communicate sufficient clarification within the deadline referred to in paragraph 2, the Commission may exclude as appropriate the concerned expenditure from the respective annual budget forecast to be approved.
Ak členský štát neoznámi dostatočné spresnenie do lehoty uvedenej v odseku 2, Komisia môže podľa potreby vylúčiť príslušné výdavky z plánovaného ročného rozpočtu, ktorý sa má schváliť.
The Commission shall approve the annual budget forecast and shall decide on the annual Community financial contribution to each national programme in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation (EC) No 861/2006 and on the basis of the outcome of the evaluation of the annual budget forecasts as referred to in Article 4.
Komisia schváli plánovaný ročný rozpočet a rozhodne o ročnom finančnom príspevku Spoločenstva na každý vnútroštátny program v súlade s postupom ustanoveným v článku 24 nariadenia (ES) č. 861/2006 a na základe výsledku hodnotenia plánovaných ročných rozpočtov uvedeného v článku 4.
Amendments to the approved annual budget forecast
Zmeny a doplnenia schváleného plánovaného ročného rozpočtu
Member States shall be authorised to transfer the amounts set out in the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 between modules and cost categories within the same region only, provided that:
Členské štáty sa oprávňujú prevádzať sumy stanovené v plánovanom ročnom rozpočte schválenom v súlade s článkom 5 medzi modulmi a kategóriami nákladov v rámci toho istého regiónu pod podmienkou, že:
the amounts transferred do not exceed EUR 50000 or 10 % of the approved total budget for the region where the amount of that budget is less than EUR 500000;
prevádzané sumy nepresahujú 50000 EUR alebo 10 % schváleného celkového rozpočtu pre región, ak je výška tohto rozpočtu nižšia ako 500000 EUR;
they inform the Commission upon the occurrence of the need for transfer.
informujú Komisiu, keď vznikne potreba prevodu.
Any other amendments of the annual budget forecast approved in accordance with Article 5 shall be duly justified and shall be approved by the Commission before the expenditure is incurred.
Akékoľvek ďalšie zmeny a doplnenia plánovaného ročného rozpočtu schváleného v súlade s článkom 5 sa musia riadne odôvodniť a Komisia ich schvaľuje pred vynaložením výdavku.
In order to be eligible for Community financial contribution, expenditure shall:
Výdavky oprávnené na získanie finančného príspevku Spoločenstva sú výdavky, ktoré:
be actually incurred by the Member State;
členský štát skutočne vynaložil;
concern an action foreseen in the national programme;
týkajú sa opatrenia predpokladaného vo vnútroštátnom programe;
be indicated in the annual budget forecast;
uvádzajú sa v plánovanom ročnom rozpočte;
fall in one of the categories listed in Annex I;
patria do jednej z kategórií uvedených v prílohe I;
concern an action executed in compliance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing provisions;
týkajú sa opatrenia uskutočneného v súlade s podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 199/2008 a v jeho vykonávacích predpisoch;
be identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the Member State and their partners;
sú identifikovateľné a overiteľné, a najmä tie, ktoré sú zaznamenané v účtovnej evidencii členského štátu a jeho partnerov;
be determined according to the applicable accounting standards and comply with the requirements of national legislation;
určili sa v súlade s uplatniteľnými účtovnými normami a spĺňajú požiadavky vnútroštátnych právnych predpisov;
be reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency;
sú primerané, odôvodnené a spĺňajú požiadavky riadneho finančného hospodárenia, najmä pokiaľ ide o hospodárnosť a efektívnosť;
be incurred during the implementation period of the action as foreseen in the national programme.
vynaložili sa počas vykonávania opatrenia predpokladaného vo vnútroštátnom programe.
Eligible expenditure shall be related to:
Oprávnené výdavky sa týkajú:
the following data collection activities:
týchto činností v súvislosti so zberom údajov: