natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take steps to coordinate the checks imposed on individual operators and combine the checks provided for in Articles 5, 8 and 9 and the checks provided for in Regulation (EC) No 485/2008.
Členské štáty prijmú opatrenia na koordináciu nariadených kontrol jednotlivých prevádzkovateľov a skombinujú kontroly ustanovené v článkoch 5, 8 a 9 a kontroly ustanovené v nariadení (ES) č. 485/2008.
Such coordinated checks shall be carried out, on the initiative or at the request either of the Commission or of the customs authorities carrying out the physical checks or the paying agencies scrutinising the payment application file or the competent authorities auditing the accounts.
Takéto koordinované kontroly sa vykonajú na podnet alebo na žiadosť Komisie alebo colných orgánov vykonávajúcich fyzické kontroly alebo platobných agentúr preverujúcich spis so žiadosťami o platby alebo príslušných orgánov vykonávajúcich audit účtov.
Administrative reports
Administratívne správy
Reports on physical checks
Správy o fyzických kontrolách
Each customs office of export shall make the necessary arrangements to ensure that compliance with the rate of physical checks referred to in Article 6 can be verified at any time.
Každý colný úrad vývozu uskutoční nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa súlad s mierou fyzických kontrol uvedenou v článku 6 mohol kedykoľvek overiť.
Those arrangements shall show, for each product sector:
Tieto opatrenia za každý sektor výrobkov vyjadrujú:
the number of export declarations taken into account for the physical checks;
počet vývozných vyhlásení zohľadnených pre fyzické kontroly;
the number of physical checks carried out.
počet uskutočnených fyzických kontrol.
The competent customs official shall produce a detailed inspection report on each physical check carried out.
Príslušný colný úradník vypracuje podrobnú inšpekčnú správu o každej uskutočnenej fyzickej kontrole.
Inspection reports shall at least include relevant details on:
Inšpekčné správy zahŕňajú príslušné údaje aspoň o:
the place, date, time of arrival, time of completion of the physical check, means of transport for the products, whether the means of transport were empty, partially or completely loaded at the beginning of the control procedure, the number of samples taken for a laboratory analysis, and the name and signature of the competent officer; and
mieste, dátume, čase príchodu, čase ukončenia fyzickej kontroly, dopravných prostriedkoch, ktorými sa výrobok prevážal, či dopravné prostriedky boli prázdne, čiastočne alebo úplne naložené na začiatku kontrolného postupu, o počte odobratých vzoriek na účely laboratórnej analýzy, ako aj meno a podpis príslušného úradníka, a
date and time of receipt of information as referred to in Article 5(7)(b) of Regulation (EC) No 800/1999, the indicated time for starting loading and completion of the loading of the products in the means of transport.
dátume a čase prijatia informácií, ako sa uvádza v článku 5 ods. 7 písm. b) nariadenia (ES) č. 800/1999, o ohlásenom čase začatia nakladania a ukončenia nakladania výrobkov do dopravných prostriedkov.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 the inspection reports and the document mentioning the reason for selecting the export declaration for a physical check shall be kept accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the physical check, or at one place in the Member State.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (ES) č. 885/2006, inšpekčné správy a doklady uvádzajúce dôvody výberu vývozného vyhlásenia na fyzickú kontrolu sa uchovávajú s možnosťou prístupu k nahliadnutiu na colnom úrade, ktorý vykonal fyzickú kontrolu, alebo na jednom mieste v členskom štáte, a to tri roky od roku vývozu.
control copy
Kontrolná kópia T5
The customs office of export shall note on the T5 control copy or equivalent document accompanying the products, in box D:
Colný úrad vývozu zaznamenáva do kolónky D kontrolnej kópie T5 alebo ekvivalentného dokladu, ktorý sprevádza výrobky:
one of the entries listed in Annex III if it has carried out a physical check;
jeden zo záznamov uvedených v prílohe III, ak vykonal fyzickú kontrolu;
one of the entries listed in Annex IV in the case of food aid exports.
jeden zo záznamov uvedených v prílohe IV, ak ide o vývoz potravinovej pomoci.
Every customs office of exit or customs office to which the T5 control copy is sent shall take steps to make available to the Commission at any time details of the number of:
Každý colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, prijme potrebné kroky, aby kedykoľvek sprístupnil Komisii podrobnosti o počte:
control copies and equivalent documents taken into account for the purposes of the checks on the integrity of seals referred to in Article 7, for the purposes of substitution checks referred to in Article 8, and specific substitution checks referred to in Article 9;
kontrolných kópií T5 a ekvivalentných dokladov, ktoré sa zohľadňujú na účely kontrol integrity uzáver uvedených v článku 7, na účely kontrol zámeny uvedených v článku 8 a osobitných kontrol zámeny uvedených v článku 9;
checks on integrity of seals referred to in Article 7 carried out;
vykonaných kontrol integrity uzáver uvedených v článku 7;
substitution checks referred to in Article 8 carried out;
vykonaných kontrol zámeny uvedených v článku 8;
specific substitution checks referred to in Article 9 carried out.
vykonaných osobitných kontrol zámeny uvedených v článku 9.
If the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex V shall be noted on the T5 control copy or equivalent document to be returned to the competent authorities.
Ak colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, odobral vzorku, na kontrolnej kópii T5 alebo na ekvivalentnom doklade, ktoré sa majú vrátiť príslušným orgánom, sa zaznamená jeden zo záznamov uvedených v prílohe V.
A duplicate or a copy of the document shall remain at the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy or equivalent document is sent, as the case may be, and it shall be accessible for consultation in accordance with paragraph 3.
Duplikát alebo kópia dokladu zostáva na colnom úrade výstupu alebo colnom úrade, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5 alebo prípadne ekvivalentný doklad, s možnosťou prístupu k nahliadnutiu v súlade s odsekom 3.
Every substitution check and specific substitution check referred to in Articles 8 and 9 shall be the subject of a report drawn up by the customs official who carries it out.
Colný úradník, ktorý vykonal kontrolu zámeny alebo osobitnú kontrolu zámeny uvedené v článkoch 8 a 9, vypracúva o každej z nich správu.
The report shall permit monitoring of the checks carried out and shall bear the date and the name of the customs official.
Správa umožňuje sledovanie vykonaných kontrol a obsahuje dátum a meno príslušného colného úradníka.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 885/2006 it shall be accessible for consultation for three years from the year of export at the customs office which carried out the check, or at one place in the Member State.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 nariadenia (ES) č. 885/2006, je táto správa prístupná k nahliadnutiu na colnom úrade, ktorý vykonal kontrolu, alebo na jednom mieste v členskom štáte, a to tri roky od roku vývozu.
The checks on the integrity of seals referred to in Article 7 and the cases of removed or broken seals shall be registered in accordance with Article 912c(3) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kontroly integrity uzáver uvedené v článku 7 a prípady odstránených alebo prelomených colných uzáver sa zaznamenávajú v súlade s článkom 912c ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93 in writing, using a copy of the T5 control copy or equivalent document, of the result of the laboratory tests, reporting:
Colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, písomne informuje príslušné orgány uvedené v článku 912a ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2454/93, pričom využije kontrolnú kópiu T5 alebo ekvivalentný doklad, o výsledkoch laboratórnych skúšok s uvedením:
either one of the entries listed in Annex VI;
buď jedného zo záznamov uvedených v prílohe VI,
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.
alebo výsledkov skúšok, pokiaľ existuje nesúlad medzi výsledkami a deklarovaným výrobkom.
Where the substitution check reveals that the relevant rules on export refunds might not have been complied with, the customs office of exit or the customs office to which the T5 control copy is sent shall indicate one of the entries listed in Annex VII on the T5 control copy or equivalent document to be returned to the competent authorities referred to in Article 912a(1)(a) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Pokiaľ sa kontrolou zámeny odhalí možnosť, že príslušné pravidlá o vývozných náhradách sa nedodržali, colný úrad výstupu alebo colný úrad, ktorému sa zasiela kontrolná kópia T5, na kontrolnej kópii T5 alebo ekvivalentnom doklade, ktoré sa majú vrátiť príslušným orgánom uvedeným v článku 912a ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2454/93, zaznamená jeden zo záznamov uvedených v prílohe VII.
The paying agency shall inform the customs office of the action taken as a result of the findings.
Platobná agentúra informuje colný úrad o opatreniach prijatých na základe týchto zistení.
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the products subject to physical checks.
Každoročne do 1. mája zasielajú členské štáty Komisii správu s vyhodnotením vykonávania a účinnosti kontrol uskutočnených na základe tohto nariadenia, ako aj postupov uplatňovaných na výber výrobkov, ktoré sú predmetom fyzických kontrol.
The report shall include the elements listed in Annex VIII covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
Táto správa obsahuje prvky uvedené v prílohe VIII, pričom sa vzťahuje na vývozné vyhlásenia prijaté v období medzi 1. januárom a 31. decembrom predchádzajúceho roku.
The Member States shall submit the reports to the Commission on an electronic medium which precludes rewriting of the data and on paper, or, when applicable, by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.
Členské štáty predkladajú tieto správy Komisii na elektronickom médiu neumožňujúcom prepis údajov a v papierovej podobe, alebo ak je to vhodné, v elektronickej podobe, pričom využijú formulár, ktorý im poskytne Komisia.
Regulations (EC) No 3122/94 and (EC) No 2090/2002 are repealed.
Nariadenia (ES) č. 3122/94 a (ES) č. 2090/2002 sa zrušujú.
References to the repealed Regulations and to Regulation (EEC) No 386/90 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IX.
Odkazy na zrušené nariadenia a na nariadenie (EHS) č. 386/90 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe IX.
However, Chapter V as regards physical checks and the second subparagraph of Article 5(2), Article 6(2), the second subparagraph of Article 6(3), and Article 6(4), shall apply:
Kapitola V, pokiaľ ide o fyzické kontroly, a článok 5 ods. 2 druhý pododsek, článok 6 ods. 2, článok 6 ods. 3 druhý pododsek a článok 6 ods. 4 sa však uplatňujú:
for those Member States having sent their notification to the Commission under Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 from 1 January 2009;
v prípade členských štátov, ktoré zaslali Komisii svoje oznámenie podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 3122/94, od 1. januára 2009;
for other Member States from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
v prípade ostatných členských štátov odo dňa, ktorý si každý členský štát určí a oznámi ho Komisii, alebo od 1. júla 2009, podľa toho, čo nastane skôr.
Chapter V as regards substitution checks shall apply from the date which each Member State shall determine and notify to the Commission or from 1 July 2009, whichever is earlier.
Kapitola V, pokiaľ ide o kontroly zámeny, sa uplatňuje odo dňa, ktorý si každý členský štát určí a oznámi ho Komisii, alebo od 1. júla 2009, podľa toho, čo nastane skôr.
OJ L 224, 21.9.1995, p. 13.
Ú. v. ES L 224, 21.9.1995, s. 13.
OJ L 143, 3.6.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 143, 3.6.2008, s. 1.
OJ L 48, 22.2.2008, p. 19.
Ú. v. EÚ L 48, 22.2.2008, s. 19.
METHODS TO BE FOLLOWED FOR PHYSICAL CHECKS
METÓDY, KTORÉ SA MAJÚ UPLATŇOVAŤ PRI FYZICKÝCH KONTROLÁCH
Bulk products
Voľne ložené výrobky
Where an exporter uses sealed facilities for automatic loading and calibrated automatic weighing of bulk products, the customs office of export shall check that the products tally with the export declaration by measuring the quantity by using the calibrated automatic weighing information, and it shall check the nature and characteristics of the products by representative sampling.
Pokiaľ vývozca využíva na automatické nakladanie a kalibrované automatické váženie voľne ložených výrobkov zapečatené zariadenia, colný úrad vývozu skontroluje, či výrobky zodpovedajú vývozným vyhláseniam, a to tak, že z informácií z kalibrovaného automatického váženia zistí množstvo a odobratím reprezentatívne vzorky skontroluje povahu a vlastnosti výrobkov.
The customs office of export shall also check by sampling that:
Colný úrad vývozu odobratím vzorky takisto skontroluje, či:
the weighing and loading systems do not permit products to be rerouted inside these sealed circuits or any other manipulations;
systémy na váženie a nakladanie neumožňujú, aby výrobky obchádzali takto zapečatené okruhy alebo aby sa s nimi inak manipulovalo;
the time limits specified for calibrated weighing equipment have not expired and that seals are intact where sealed weighing systems are used;
platnosť overenia kalibrovaného vážiaceho zariadenia neskončila a či sú uzávery neporušené, pokiaľ sa použili zapečatené vážiace systémy;
the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;
sú vážené zásielky skutočne naložené na uvedených dopravných prostriedkoch;
the data entered in the weighing records or certificates correspond to the data contained in the loading documents.
údaje uvedené v záznamoch o vážení alebo certifikátoch zodpovedajú údajom v nakladacích listoch.
In the rare cases where the quantity of bulk products is not recorded by a calibrated automatic weighing system, the customs office shall use any other means of checking which is satisfactory from the commercial point of view.
Vo výnimočných prípadoch, keď množstvo voľne ložených výrobkov nie je zaznamenané kalibrovaným automatickým vážiacim systémom, colný úrad využije akékoľvek iné prostriedky kontroly, ktoré sú uspokojivé z obchodného hľadiska.
Where an export declaration only covers part of the cargo of a ship, the customs office of export shall ensure supervision of the physical departure of the whole cargo.
V prípade, že sa vývozné vyhlásenie vzťahuje iba na časť nákladu lode, colný úrad vývozu zabezpečí dohľad nad fyzickým odchodom celého nákladu.
To this end, when the loading process is completed, the customs office shall verify the total weight of the cargo loaded by use of the information under point 1.1 or 1.2, with, where appropriate the information in commercial documents.
Na tieto účely colný úrad preverí po ukončení nakladania celkovú hmotnosť naloženého nákladu, pričom využije informácie v bodoch 1.1 alebo 1.2, a ak je to vhodné, aj informácie v obchodných dokladoch.
Piece products
Kusové výrobky
Where an exporter has declared products packaged using automatic systems for bagging, canning, bottling, etc., and calibrated automatic weighing/measuring equipment, or put up in packaging or bottles within the meaning of Council Directives 75/106/EEC [1], 75/107/EEC [2] and 76/211/EEC [3], the total number of bags, cans, bottles, etc., shall in principle be counted and the nature and characteristics of the products shall be checked on the basis of a representative selection made by the customs office of export.
Pokiaľ vývozca deklaruje tovary balené s využitím automatických systémov balenia do vreciek, plechoviek, fliaš atď. a kalibrovaných automatických vážiacich/meracích zariadení, alebo balené v obaloch alebo fľašiach v zmysle smerníc Rady 75/106/EHS [1], 75/107/EHS [2] a 76/211/EHS [3], celkový počet vreciek, plechoviek, fliaš atď. sa v zásade spočíta a povaha a vlastnosti výrobkov sa skontrolujú na základe reprezentatívneho výberu, ktorý uskutoční colný úrad vývozu.
The weight or volume shall be determined by calibrated automatic weighing/measuring or by the packaging or bottles, within the meaning of the above Directives.
Hmotnosť alebo objem sa stanoví kalibrovaným automatickým vážením/meraním alebo podľa obalov a fliaš v zmysle uvedených smerníc.
The customs office of export may weigh or measure one bag, can or bottle.
Colný úrad vývozu môže zvážiť alebo odmerať jedno vrecko, jednu plechovku alebo jednu fľašu.
If the equipment has a calibrated automatic counter, the records of the automatic counter may be taken into account for the physical check on quantity.
Ak má zariadenie kalibrované automatické počítadlo, jeho záznamy sa môžu zohľadniť pri fyzickej kontrole množstva.
Point 1.1 shall apply mutatis mutandis.
Bod 1.1 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Where an exporter uses pallets loaded with cartons, cans, etc., the customs office of export shall select representative pallets and check whether the number of cartons, cans, etc. declared is present.
Pokiaľ vývozca používa palety naložené kartónmi, plechovkami atď., colný úrad vývozu vyberie reprezentatívne palety a skontroluje, či obsahujú deklarovaný počet kartónov, plechoviek atď.
It shall select from these pallets a number of representative cartons, cans etc., and check whether the number of bottles, units, etc., is present.
Z týchto paliet vyberie niekoľko reprezentatívnych kartónov, plechoviek atď. a skontroluje, či je v nich príslušný počet fliaš, jednotiek atď.
Where the exporter does not use facilities as referred to in points 2.1 and 2.2, the customs office of export shall count the number of bags, cans, etc. The nature, characteristics and weight/volume shall be checked on the basis of a representative selection.
Pokiaľ vývozca nepoužíva zariadenia, ako sa uvádza v bodoch 2.1 a 2.2, colný úrad vývozu spočíta počet vreciek, plechoviek atď. Povaha, vlastnosti a hmotnosť/objem výrobkov sa skontroluje na základe reprezentatívneho výberu.
Point 2.3 shall apply mutatis mutandis.
Bod 2.3 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact weight are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for wholesale, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 have been found during the previous six months.
Pokiaľ sa v prípade bodov 2.1 a 2.2 obsah a presná hmotnosť uvádzajú na bezprostrednom (primárnom) obale výrobkov, táto informácia sa overuje iba v 50 % fyzických kontrol, ak sú tovary balené v kontajneroch alebo obaloch určených pre veľkoobchod, vyváža ich pravidelne ten istý vývozca a žiadne nezhody s finančnými dôsledkami väčšími ako 1000 EUR sa nezistili počas predchádzajúcich šiestich mesiacov.
Goods not covered by Annex I to the Treaty
Tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve
In the case of goods not covered by Annex I to the Treaty which are packaged for retail sale or subject to appropriate marking with details of content and weight on the immediate packaging and which either meet the requirements of the third subparagraph of Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] or for which the quantities of product used are those set out in Annex III to that Regulation, the customs office of export shall begin by checking the weight and content of goods not covered by Annex I to the Treaty put up in immediate packaging against the details on the immediate packaging.
V prípade tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, ktorý je balený pre maloobchodný predaj alebo je vhodne označený podrobnosťami o obsahu a hmotnosti na primárnom obale a ktorý buď spĺňa požiadavky článku 10 tretieho pododseku nariadenia Komisie (ES) č. 1043/2005 [4], alebo v prípade ktorého je výrobok použitý v množstve stanovenom v prílohe III k uvedenému nariadeniu, colný úrad vývozu najprv skontroluje hmotnosť a obsah tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve a ktorý je zabalený do primárneho obalu, na základe podrobností na primárnom obale.
It may weigh a unit without packaging.
Môže zvážiť jednu jednotku bez obalu.
It shall then count and/or weigh – in principle – the total quantity of goods not covered by Annex I to the Treaty in immediate packaging.
Potom vypočíta a/alebo zváži – v zásade – celkové množstvo tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, v primárnych obaloch.
Points 2.1 to 2.5 shall apply mutatis mutandis.
Body 2.1 až 2.5 sa uplatňujú mutatis mutandis.
The customs office may take a sample to verify that no substitution has taken place.
Colný úrad môže odobrať vzorku na overenie skutočnosti, že žiadna zámena sa neuskutočnila.
The quantity of products used in the production of goods not covered by Annex I to the Treaty may be assumed by the customs office of export to be correct if the description and the content indicated on the immediate packaging are consistent with the details given in the export declaration or the registered manufacturing formula.
Množstvo výrobku použitého na výrobu tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, môže colný úrad vývozu považovať za správne, ak opis a obsah uvedený na primárnom obale je v súlade s podrobnosťami uvedenými vo vývoznom vyhlásení alebo v registrovanej výrobnej receptúre.
If the manufacturing formula has not yet been checked by the competent authorities, the customs office of export shall have the auditor of the competent authorities verify the formula and the identity of the goods afterwards.
Ak výrobná receptúra nebola dovtedy skontrolovaná príslušnými orgánmi, colný úrad vývozu následne poverí audítora príslušných orgánov overením receptúry a identifikovaním tovaru.
For the purposes of this method for verifying the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty, Member States shall introduce in advance a procedure whereby:
Na účely tejto metódy overovania zloženia tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, členské štáty vopred zavedú postup, ktorým:
the composition of goods not covered by Annex I to the Treaty can be checked through the accounts and specific documents relating to production;
sa môže skontrolovať zloženie tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, pomocou účtov a špecifických dokumentov týkajúcich sa výroby;
it is verified, through the undertaking’s production documents, that the goods not covered by Annex I to the Treaty produced are the same as those covered by the export declaration and the manufacturing formula and the goods to be exported; and
sa overí, pomocou výrobnej dokumentácie podniku, že vyrobený tovar, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, je ten istý ako tovar, na ktorý sa vzťahuje vývozné vyhlásenie a výrobná receptúra, a je to tovar určený na vývoz, a
the auditor of the competent authority can verify ex-post that the goods exported tally with the export declaration concerned, the manufacturing formula and the goods produced.
audítor príslušného orgánu môže overiť ex post, že vyvážaný tovar sa zhoduje s príslušným vývozným vyhlásením, výrobnou receptúrou a vyrobeným tovarom.