natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards:
„Odchylne od článku 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dodržiavanie obchodných noriem nevyžaduje v prípade:
provided they are clearly marked with the words “intended for processing” or “for animal feed” or any other equivalent wording, products:
za predpokladu, že výrobky sú zreteľne označené nápisom ‚určené na spracovanie‘ alebo ‚na použitie ako krmivo pre zvieratá‘ alebo iným rovnocenným nápisom, výrobky:
intended for industrial processing, or
určené na priemyselné spracovanie alebo
intended for animal feed or other non-food use;’;
určené na použitie ako krmivo pre zvieratá alebo na iné nepotravinárske použitie;“;
products having undergone a trimming or cutting making them “ready to eat” or “kitchen ready”.’;
výrobky, ktoré boli upravené alebo orezané a tak ‚pripravené na priamu konzumáciu‘ alebo ‚v kuchynskej úprave‘.“;
In paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
v odseku 2 sa úvodné slová nahrádzajú takto:
‘By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following shall not be required to conform to the marketing standards within a given production area:’;
„Odchylne od článku 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dodržiavanie obchodných noriem v danej výrobnej oblasti nevyžaduje v prípade:“;
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may exempt from the specific marketing standards products presented for retail sale to consumers for their personal use and labelled “product intended for processing” or with any other equivalent wording and intended for processing other than those referred to in point (a)(i) of paragraph 1.’;
Odchylne od článku 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 môžu členské štáty vyňať z osobitných obchodných noriem výrobky ponúkané na maloobchodný predaj spotrebiteľom na ich osobnú spotrebu a označené nápisom ‚výrobok určený na spracovanie‘ alebo akýmkoľvek iným rovnocenným nápisom a určené na iné spracovanie ako spracovanie uvedené v ods. 1 písm. a) bodu i).“;
The following paragraphs 3a and 3b are inserted:
Vkladajú sa tieto odseky 3a a 3b:
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the specific marketing standards, fresh fruit and vegetables not in Extra Class, at stages following dispatch, may show a slight lack of freshness and turgidity and slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
Odchylne od čl. 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o osobitné obchodné normy čerstvé ovocie a zelenina nezaradené do extra triedy v štádiách nasledujúcich po odoslaní môžu vykazovať miernu stratu čerstvosti a bunkového napätia a mierne znehodnotenie súvisiace s ich vývojom a s tým, že podliehajú rýchlej skaze.
By way of derogation from Article 113a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, the following products shall not be required to conform to the general marketing standard:
Odchylne od článku 113a ods. 3 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa dodržiavanie všeobecných obchodných noriem nevyžaduje v prípade týchto výrobkov:
mushrooms other than cultivated mushrooms of CN code 070959,
húb iných ako pestovaných húb s číselným kódom KN 070959;
capers of CN code 07099040,
kapár s číselným kódom KN 07099040;
bitter almonds of CN code 08021110,
horkých mandlí s číselným kódom KN 08021110;
shelled almonds of CN code 080212,
nevylúpaných mandlí s číselným kódom KN 080212;
shelled hazelnuts of CN code 080222,
nevylúpaných lieskových orieškov s číselným kódom KN 080222;
shelled walnuts of CN code 080232,
nevylúpaných vlašských orechov s číselným kódom KN 080232;
pine nuts of CN code 08029050, and
píniových orieškov s číselným kódom KN 08029050 a
saffron of CN code 091020.’;
šafranu s číselným kódom KN 091020.“;
Article 4 is amended as follows:
Článok 4 sa mení a dopĺňa týmto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Odsek 1 sa nahrádza týmto:
The information particulars required by this Chapter shall be shown legibly and obviously on one side of the packaging, either indelibly printed directly onto the package or on a label which is an integral part of the package or affixed to it.’
Informačné náležitosti požadované podľa tejto kapitoly musia byť zreteľne uvedené na viditeľnom mieste na jednej strane obalu, buď nezmazateľne vytlačené na priamo na obale alebo na nálepke, ktorá je neoddeliteľnou súčasťou obalu alebo je na ňom pripevnená.“
The following paragraphs are added:
Dopĺňajú sa tieto odseky:
In the case of distance contracts within the meaning of Article 2(1) of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council, conformity with the marketing standards shall require that the information particulars shall be available before the purchase is concluded.
V prípade zmlúv uzavretých na diaľku v zmysle článku 2 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES si dodržiavanie obchodných noriem vyžaduje, aby informačné náležitosti boli k dispozícií pred realizáciou nákupu.
Invoices and accompanying documents, excluding receipts for the consumer, shall indicate the name and the country of origin of the products and, where appropriate, the class, the variety or commercial type if required in a specific marketing standard, or the fact that it is intended for processing.
Na faktúrach a sprievodných dokladoch, s výnimkou účtu pre spotrebiteľa, sa uvádza názov a krajinu pôvodu výrobkov a ak je to vhodné, trieda, odroda alebo obchodný druh, ak sa požaduje zvláštna obchodná norma, alebo skutočnosť, že sú určené na spracovanie.
Articles 5 and 6 are replaced by the following:
Články 5 a 6 sa nahrádzajú takto:
At retail stage, the information particulars required by this Chapter shall be legible and conspicuous.
V maloobchodnej fáze predaja musia byť informačné náležitosti vyžadované v tejto kapitole čitateľné a zreteľné.
Products may be presented for sale provided the retailer displays prominently, adjacent to and legibly the information particulars relating to country of origin and, where appropriate, class and variety or commercial type in such a way as not to mislead the consumer.
Výrobky sa môžu ponúknuť na predaj, pokiaľ maloobchodný predajca vystaví v tesnej blízkosti tovaru viditeľné a čitatelné údaje uvádzajúce krajinu pôvodu a ak je to vhodné triedu, odrodu alebo obchodný druh takým spôsobom, ktorý nezavádza spotrebiteľa.
For pre-packaged products as referred to in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, the net weight shall be indicated, in addition to all the information provided for in the marketing standards.
V prípade výrobkov v spotrebiteľskom balení, ako sa uvádzajú v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES, sa okrem všetkých informácií ustanovených v obchodných normách uvedie čistá hmotnosť.
However, in the case of products sold by number, the requirement to indicate the net weight shall not apply if the number of items may be clearly seen and easily counted from the outside or, if the number is indicated on the label.Article 6
V prípade výrobkov, ktoré sa predávajú na kusy sa však neuplatní požiadavka uvádzať čistú hmotnosť, ak počet položiek možno zreteľne vidieť a ľahko spočítať zvonku, alebo ak je počet uvedený na označení.Článok 6
Mixes
Zmesi
The marketing of packages of a net weight of 5 kg or less containing mixes of different types of fruit and vegetables shall be allowed, provided that:
Predajné balenia čistej hmotnosti, ktorá nepresahuje 5 kg obsahujúce zmesi rôznych druhov ovocia a zeleniny sa povoľujú za predpokladu, že:
the products are of uniform quality and each product concerned complies with the relevant specific marketing standard or, where no specific marketing standard exists for a particular product, the general marketing standard,
výrobky sú jednotnej kvality a každý príslušný výrobok spĺňa príslušnú osobitnú obchodnú normu, alebo všeobecnú obchodnú normu, pokiaľ pre konkrétny výrobok neexistuje osobitná obchodná norma;
the package is appropriately labelled, in accordance with this Chapter, and
balenie je náležite označené v súlade s touto kapitolou a
the mix is not such as to mislead the consumer.
zmes nezavádza spotrebiteľa.
The requirements of point (a) of paragraph 1 shall not apply to products included in a mix which are not products of the fruit and vegetables sector as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Požiadavky v ods. 1 písm. a) sa neuplatňujú na výrobky v zmesi, ktoré nie sú výrobkami sektora ovocia a zeleniny podľa článku 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007.
If the fruit and vegetables in a mix originate in more than one Member State or third country, the full names of the countries of origin may be replaced with one of the following, as appropriate:
Pokiaľ ovocie a zelenina v zmesi pochádza z viacerých členských štátov alebo z tretích krajín, môžu byť celé názvy krajín pôvodu nahradené jedným z týchto označení ak je to vhodné:
“mix of EC fruit and vegetables”,
‚zmes ovocia a zeleniny z ES‘;
“mix of non-EC fruit and vegetables”,
‚zmes ovocia a zeleniny z krajín mimo ES‘;
“mix of EC and non-EC fruit and vegetables”.
‚zmes ovocia a zeleniny pochádzajúca z ES a krajín mimo ES‘;
Article 7 is replaced by the following:
Článok 7 sa nahrádza týmto:
This Chapter lays down rules on conformity checks, which shall mean the checks carried out on fruit and vegetables at all marketing stages in accordance with this Chapter, in order to verify that they conform to the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.’;
V tejto kapitole sa ustanovujú pravidlá kontroly zhody, čo znamená kontroly vykonávané v súlade s touto kapitolou pri ovocí a zelenine na všetkých stupňoch obchodu na účely overenia toho, či spĺňajú obchodné normy a iné ustanovenia tejto hlavy a článku 113 a 113a nariadenia (ES) č. 1234/2007.“;
Article 8(1) is amended as follows:
Článok 8 ods. 1 sa mení a dopĺňa takto:
an inspection body or bodies responsible for the application of Article 113a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007, hereinafter called “the inspection bodies”.’;
kontrolný orgán alebo orgány zodpovedné za uplatňovanie článku 113a ods. 4 nariadenia (ES) č. 1234/2007, ďalej len ‚kontrolné orgány‘.“
The following subparagraph is added:
Vkladá sa tento pododsek:
‘The coordinating authorities and inspection bodies referred to in the first subparagraph may be public or private.
„Koordinačné orgány a kontrolné orgány, na ktoré sa odkazuje v prvom pododstavci, môžu byť verejné alebo súkromné.
However the Member States shall be responsible for them in either case.’;
Členské štáty sú však za ne v každom prípade zodpovedné.“;
The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following subparagraphs:
V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
‘Member States may use for this purpose any other database or databases already established for other purposes.
„Členské štáty môžu na tento účel použiť akúkoľvek inú databázu alebo databázy, ktoré sa na tento účel vytvorili.
“Trader” means any natural or legal person:
‚Obchodník‘ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá:
holding fruit and vegetables subject to marketing standards with a view to:
má ovocie a zeleninu, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy, na účel:
displaying or offering them for sale,
ich vystavenia alebo ponuky na predaj,
selling them, or
ich predaja alebo
marketing them in any other manner, or
ich akéhokoľvek iného uvedenia na trh alebo
who actually carries out any of the activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) as regards fruit and vegetables subject to marketing standards.
skutočne vykonáva ktorúkoľvek z činností uvedených v písm. a) bode i), ii) a iii) čo sa týka ovocia a zeleniny, na ktoré sa vzťahujú obchodné normy.
The activities referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (a) of the third subparagraph shall cover:
Činnosti uvedené v treťom pododstavci písm. a) bodu i), ii) a iii) zahŕňajú:
distance selling whether by internet or otherwise,
predaj na diaľku cez internet alebo iným spôsobom;
such activities carried out by the natural or legal person for itself or on behalf of a third party, and
uvedené činnosti, ktoré fyzická alebo právnická osoba vykonáva vo svojom mene alebo v mene tretej strany, a
such activities carried out in the Community and/or by export to third countries and/or import from third countries.’;
uvedené činnosti vykonané v Spoločenstve a/alebo prostredníctvom vývozu do tretích krajín a/alebo dovozu z tretích krajín.“;
Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
Písmeno b) odseku 2 sa nahrádza týmto:
natural or legal persons whose activities in the fruit and vegetables sector are limited either to the transport of goods, or to the sale at the retail stage.’;
fyzické alebo právnické osoby, ktorých činnosti v sektore ovocia a zeleniny sú obmedzené buď na prepravu tovaru alebo na predaj v maloobchodnej fáze.“;
Where the database is composed of several distinct elements, the coordinating authority shall ensure that the database, its elements and their updating are uniform.
V prípadoch, keď sa databáza skladá z niekoľkých rozdielnych prvkov, koordinačný orgán zabezpečí, aby databáza, jej prvky a ich aktualizácia boli jednotné.
The updating shall be done in particular using the information collected during conformity checks.
Aktualizácia sa vykoná najmä pomocou údajov získaných pri kontrolách zhody.
This database shall contain, for each trader, the registration number, name, address, information needed for its classification in one of the risk categories mentioned in Article 10(2), in particular, position in the marketing chain, information concerning the importance of the firm, information concerning findings made during previous checks of each trader, as well as any other information considered necessary for checks such as information concerning the existence of a quality assurance system or self-check system related to the conformity to the marketing standards.
Táto databáza obsahuje registračné číslo, meno a adresu každého obchodníka ako aj informácie potrebné z hľadiska jeho klasifikácie do jednej z rizikovýchkategórií rizika, uvedených v článku 10 ods. 2, najmä jeho pozíciu v obchodnom reťazci, informácie týkajúce sa dôležitosti spoločnosti, informácie týkajúce sa zistení počas predchádzajúcich kontrol každého obchodníka, ako aj akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sa považujú za potrebné na účely kontroly ako informácie týkajúce sa existencie systému záruky kvality alebo systému samokontroly, ktorý súvisí s dodržiavaním obchodných noriem.
The updating shall be carried out in particular using the information collected during conformity checks.’;
Aktualizácia sa vykonáva najmä pomocou údajov získaných pri kontrolách zhody.“;
Section 2 of Chapter II of Title II is replaced by the following:
Oddiel 2 kapitoly II hlavy II sa nahrádza takto:
Conformity checks carried out by Member States
Kontroly zhody vykonané členskými štátmi
Conformity checks
Kontroly zhody
Member States shall ensure that conformity checks are carried out selectively, based on a risk analysis, and with appropriate frequency, so as ensure appropriate compliance with the marketing standards and other provisions of this Title and of Articles 113 and 113a of Regulation (EC) No 1234/2007.
Členské štáty zabezpečia selektívne a primerane časté vykonávanie kontrol zhody na základe analýzy rizík, aby sa zaistilo primerané dodržiavanie obchodných noriem a iných ustanovení tejto hlavy a článkov 113 a 113a nariadenia (ES) č. 1234/2007.
The criteria to assess the risk shall include the existence of a conformity certificate referred in Article 12a issued by a competent authority of a third country whose checks on conformity have been approved according Article 13.
Kritériá na posúdenie rizík zahŕňajú existenciu osvedčenia zhody, ktoré sa uvádza v článku 12a, vydaného príslušným orgánom tretej krajiny, ktorej kontroly zhody boli schválené podľa článku 13.
The existence of such certificate shall be considered as a factor reducing the risk of non-conformity.
Existencia takéhoto osvedčenia sa považuje za faktor, ktorý znižuje riziko nedodržiavania noriem.
The criteria to assess the risk may also include:
Kritéria na posúdenie rizík môžu zahŕňať aj:
the nature of the product, the period of production, the price of the product, the weather, the packing and handling operations, the storage conditions, the country of origin, the means of transport or the volume of the lot;
charakter výroboku, dobu výroby, cenu výrobku, počasie, balenie a manipuláciu, podmienky skladovania, krajinu pôvodu, spôsob prepravy, objem zásielky;
the size of the traders, their position in the marketing chain, the volume or value marketed by them, their product range, the delivery area or the type of business carried out such as storage, sorting, packing or sale;
veľkosť podniku obchodníkov, ich pozíciu v trhovom reťazci, objem alebo hodnotu výrobkov, ktoré uvádzajú na trh, sortiment výrobkov, oblasť dodávky alebo druh vykonávanej podnikateľskej činnosti, ako napr. skladovanie, triedenie, balenie alebo predaj;
findings made during previous checks including the number and type of defects found, the usual quality of products marketed, the level of technical equipment used;
zistenia pri predchádzajúcich kontrolách vrátane počtu a druhu zistených nedostatkov, obvyklú kvalitu výrobkov uvádzaných na trh, úroveň používaného technického vybavenia;
the reliability of traders’ quality assurance systems or self-checking systems related to the conformity to marketing standards;
spoľahlivosť obchodníkovho systému zaistenia kvality alebo systému samokontroly týkajúceho sa dodržiavania obchodných noriem;
the place where the check is carried out in particular if it is the point of first entry into the Community, or the place where the products are being packed or loaded;
miesto, kde kontrola prebieha, najmä pokiaľ ide o miesto prvého vstupu do Spoločenstva, alebo miesto, kde sú výrobky balené a nakladané;
any other information that might indicate a risk of non-compliance.
akékoľvek ďalšie informácie, ktoré môžu poukazovať na riziko nedodržiavania noriem.
The risk analysis shall be based on the information contained in the traders' database referred to in Article 9 and shall classify traders in risk categories.
Analýza rizík je založená na informáciách uvedených v databáze obchodníkov, uvedenej v článku 9, a klasifikuje obchodníkov do kategórií rizika.
Member States shall lay down in advance:
Členské štáty vopred ustanovia:
the criteria for assessing the risk of non-conformity of lots;
kritéria hodnotenia rizika nedodržovania obchodných noriem pri zásielkach;
on the basis of a risk analysis for each risk category, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
na základe analýzy rizík pre každú rizikovú kategóriu minimálny podiel obchodníkov alebo zásielok a/alebo množstiev, pri ktorých sa vykonajú kontroly zhody.
Member States may choose not to carry out selective checks on products not subject to specific marketing standards, based on a risk analysis.
Členské štáty sa môžu na základe analýzy rizík rozhodnúť, že nevykonajú selektívne kontroly pri výrobkoch, na ktoré sa nevzťahujú osobitné obchodné normy.
Where checks reveal significant irregularities, Member States shall increase the frequency of checks in relation to traders, products, origins, or other parameters.
Pokiaľ sa pri kontrolách zistia výrazné nezrovnalosti, zvýšia členské štáty periodicitu kontrol, ktoré sa vzťahujú na obchodníkov, výrobky, pôvod alebo iné parametre.
Traders shall provide inspection bodies with all the information those bodies judge necessary for organising and carrying out conformity checks.
Obchodníci musia poskytnúť kontrolným orgánom všetky informácie, ktoré tieto orgány považujú za potrebné z hľadiska organizácie a vykonávania kontrol zhody.
Approved traders
Schválení obchodníci
Member States may authorise traders classified in the lowest risk category and providing special guarantees on conformity to marketing standards to use the specimen in Annex II in the labelling of each package at the stage of dispatch and/or to sign the conformity certificate as referred in Article 12a.
Členské štáty môžu povoliť obchodníkom, ktorí patria do kategórie s najnižším rizikom a dostatočne zaručujú dodržiavanie obchodných noriem, umiestniť vo fáze odosielania na každom balení označenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe II, a/alebo podpísať osvedčenie o zhode podľa článku 12a.
The authorisation shall be granted for a period of at least one year.
Povolenie sa udeľuje na dobu aspoň jedného roku.
Traders benefiting from this possibility shall:
Obchodníci, ktorí túto možnosť využijú:
have inspection staff who have received training approved by the Member States;
musia mať kontrolných pracovníkov, ktorí absolvovali školenie schválené členskými štátmi;
have suitable equipment for preparing and packing produce;
musia mať vhodné zariadenia na prípravu a balenie výrobkov;
commit themselves to carry out a conformity check on the goods they dispatch and have a register recording all checks carried out.
musia sa zaviazať vykonávať kontrolu zhody tovaru, ktorý odosielajú, a viesť register, do ktorého zaznamenanávajú všetky vykonané kontroly.
Where an authorised trader no longer complies with the requirements for authorisation the Member State shall withdraw the authorisation.
Ak oprávnený obchodník už nespĺňa požiadavky na povolenie, členský štát povolenie odoberie.
Notwithstanding paragraph 1, authorised traders may continue to use specimens which conformed to this Regulation on 30 June 2009 until stocks are exhausted.
Odchylne od odseku 1, oprávnení obchodníci môžu až do vyčerpania zásob aj naďalej používať vzory, ktoré boli 30. júna 2009 v súlade s týmto nariadením.
Authorisations granted to traders before 1 July 2009 shall continue to apply for the period for which they were granted.
Povolenia udelené obchodníkom pred 1. júlom 2009 aj naďalej platia na obdobie, na ktoré boli udelené.
Acceptance of declarations by customs
Prijatie vyhlásení colnými orgánmi
Customs may only accept export declarations and/or declarations for the release for free circulation for the products subject to specific marketing standards if:
Colné orgány môžu prijať iba vývozné vyhlásenia a/alebo vyhlásenia o prepustení do voľného obehu v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahujú osobitné obchodné normy, pokiaľ:
the goods are accompanied by a conformity certificate, or
je k tovaru priložené osvedčenie o zhode, alebo
the competent inspection body has informed the customs authority that the lots concerned have been issued a conformity certificate, or
príslušný kontrolný orgán oznámil colnému orgánu, že pre príslušné zásielky sa vydalo osvedčenie o zhode, alebo
the competent inspection body has informed the customs authority that it has not issued a conformity certificate for the lots concerned because they do not needed to be checked in the light of the risk assessment referred to in Article 10(1).
príslušný kontrolný orgán oznámil colnému orgánu, že pre prílušné zásielky nevydal osvedčenie o zhode, pretože tieto zásielky sa nemusia na základe zhodnotenia rizík uvedeného v článku 10 ods. 1 kontrolovať.
This shall be without prejudice to any conformity checks the Member State may carry out pursuant to Article 10
Nie sú tým dotknuté kontroly zhody, ktoré členské štáty môžu vykonať podľa článku 10.
Paragraph 1 shall also apply to products subject to the general marketing standard set out in Annex I and products referred to in Article 3(1)(a) if the Member State concerned considers it necessary in the light of the risk analysis referred to in Article 10(1).
Odsek 1 platí taktiež v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje všeobecná obchodná norma uvedená v prílohe I, a výrobkov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a), pokiaľ to príslušný členský štát považuje za nevyhnutné v súvislosti s analýzou rizík uvedenou v článku 10 ods. 1.
‘Article 12a
Článok 12a
Conformity certificates
Osvedčenia o zhode