natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the years 2008, 2009 and 2010.
Pokiaľ však ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS, vstupné údaje je možné vypočítať ako priemer z rokov 2008, 2009 a 2010.
Member States shall communicate the inventories established pursuant to paragraph 1 of this Article, including the respective reference periods, to the Commission in accordance with the reporting requirements under Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty oznámia Komisii súpisy vyhotovené podľa odseku 1 tohto článku vrátane príslušných referenčných období v súlade s požiadavkami na predkladanie správ podľa článku 15 ods. 1 smernice 2000/60/ES.
Member States shall update their inventories as part of the reviews of the analyses specified in Article 5(2) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty aktualizujú svoje súpisy ako súčasť hodnotenia analýz uvedených v článku 5 ods. 2 smernice 2000/60/ES.
The reference period for the establishment of values in the updated inventories shall be the year before that analysis is to be completed.
Referenčné obdobie na zavedenie hodnôt do aktualizovaných súpisov je jeden rok pred ukončením uvedenej analýzy.
For priority substances or pollutants covered by Directive 91/414/EEC, the entries may be calculated as the average of the three years before the completion of that analysis.
Pokiaľ ide o prioritné látky alebo znečisťujúce látky, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/414/EHS, vstupné údaje sa môžu vypočítať ako priemer troch rokov pred ukončením tejto analýzy.
Member States shall publish the updated inventories in their updated river basin management plans as laid down in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty uverejnia aktualizované súpisy vo svojich aktualizovaných plánoch manažmentu povodí v súlade s článkom 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES.
The Commission shall, by 2018, verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory are making progress towards compliance with the reduction or cessation objectives laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, subject to Article 4(4) and (5) of that Directive.
Komisia do roku 2018 preverí, či emisie, vypúšťania a úniky, ktoré sú uvedené v súpise, smerujú k splneniu cieľov ich znižovania alebo zastavenia ustanovených v článku 4 ods. 1 písm. a) bode iv) smernice 2000/60/ES, s výhradou článku 4 ods. 4 a 5 uvedenej smernice.
Technical guidelines for the establishment of inventories shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
Technické usmernenia pre vypracovanie súpisov sa prijímajú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice.
Transboundary pollution
Cezhraničné znečisťovanie
A Member State shall not be in breach of its obligations under this Directive as a result of the exceedance of an EQS if it can demonstrate that:
Členský štát neporuší svoje povinnosti podľa tejto smernice v dôsledku prekročenia ENK, ak môže preukázať, že:
the exceedance was due to a source of pollution outside its national jurisdiction;
prekročenie bolo spôsobené zdrojom znečisťovania, ktoré je mimo jeho jurisdikcie;
it was unable as a result of such transboundary pollution to take effective measures to comply with the relevant EQS; and
v dôsledku takéhoto cezhraničného znečisťovania nebol schopný prijať účinné opatrenia na dodržanie príslušných ENK a
it had applied the coordination mechanisms set out in Article 3 of Directive 2000/60/EC and, as appropriate, taken advantage of the provisions of Article 4(4), (5) and (6) of that Directive for those water bodies affected by transboundary pollution.
uplatnil koordinačné mechanizmy ustanovené v článku 3 smernice 2000/60/ES a vo vhodných prípadoch využil ustanovenia článku 4 ods. 4, 5 a 6 uvedenej smernice pre tie vodné útvary, ktoré boli postihnuté cezhraničným znečisťovaním.
Member States shall use the mechanism laid down in Article 12 of Directive 2000/60/EC to provide the Commission with necessary information in the circumstances set out in paragraph 1 of this Article and with a summary of the measures taken in relation to transboundary pollution in the relevant river basin management plan in accordance with the reporting requirements under Article 15(1) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty využijú mechanizmus ustanovený v článku 12 smernice 2000/60/ES na poskytnutie potrebných informácií Komisii za okolností stanovených v odseku 1 tohto článku a na poskytnutie súhrnu opatrení prijatých v súvislosti s cezhraničným znečisťovaním v príslušnom pláne manažmentu povodia v súlade s požiadavkami na predkladanie správ podľa článku 15 ods. 1 smernice 2000/60/ES.
Reporting and review
Podávanie správ a preskúmanie
On the basis of reports from Member States, including reports in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC and in particular those on transboundary pollution, the Commission shall review the need to amend existing acts and the need for additional specific Community-wide measures, such as emission controls.
Komisia na základe správ od členských štátov vrátane správ v súlade s článkom 12 smernice 2000/60/ES a najmä správ o cezhraničnom znečisťovaní preskúma potrebu zmeny platných aktov a potrebu dodatočných osobitných opatrení v celom Spoločenstve, akými je napríklad znižovanie emisií.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council in the context of the report prepared in accordance with Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, on:
Komisia v súvislosti so správou pripravovanou v súlade s článkom 18 ods. 1 smernice 2000/60/ES predloží Európskemu parlamentu a Rade:
the conclusions of the review referred to in paragraph 1 of this Article;
závery preskúmania uvedeného v odseku 1 tohto článku;
measures taken to reduce the extent of mixing zones designated in accordance with Article 4(1) of this Directive;
opatrenia prijaté na zníženie rozsahu zmiešavacích zón určených v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice;
the outcome of the verification referred to in Article 5(5) of this Directive;
výsledky preverenia uvedeného v článku 5 ods. 5 tejto smernice;
the situation regarding pollution originating outside the territory of the Community.
správu o situácii znečisťovania spôsobeného mimo územia Spoločenstva.
Review of Annex X to Directive 2000/60/EC
Preskúmanie prílohy X k smernici 2000/60/ES
Within the framework of the review of Annex X to Directive 2000/60/EC, as provided for in Article 16(4) of that Directive, the Commission shall consider inter alia the substances set out in Annex III to this Directive for possible identification as priority substances or priority hazardous substances.
V rámci preskúmania prílohy X k smernici 2000/60/ES, ako je ustanovené v článku 16 ods. 4 uvedenej smernice, Komisia okrem iného zváži prípadnú identifikáciu látok stanovených v prílohe III k tejto smernici ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok.
The Commission shall report the outcome of its review to the European Parliament and to the Council by 13 January 2011.
Komisia podá správu o výsledkoch svojho preskúmania Európskemu parlamentu a Rade do 13. januára 2011.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.
K správe v prípade potreby priloží príslušné návrhy, najmä návrhy na identifikáciu nových prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok alebo na identifikáciu určitých prioritných látok ako prioritných nebezpečných látok, ako aj návrhy na určenie príslušných ENK pre povrchové vody, sediment alebo biotu.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 21(1) of Directive 2000/60/EC.
Komisii pomáha výbor uvedený v článku 21 ods. 1 smernice 2000/60/ES.
Amendment of Directive 2000/60/EC
Zmena a doplnenie smernice 2000/60/ES
Annex X to Directive 2000/60/EC shall be replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Príloha X k smernici 2000/60/ES sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
Amendment of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Zmena a doplnenie smerníc 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS
Annex II to Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC and 84/491/EEC respectively shall be deleted.
Príloha II k smerniciam 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS a 84/491/EHS sa vypúšťa.
Headings B in Sections I to XI of Annex II to Directive 86/280/EEC shall be deleted.
Položky B v oddieloch I až XI prílohy II k smernici 86/280/EHS sa vypúšťajú.
Repeal of Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC
Zrušenie smerníc 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS
Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC shall be repealed with effect from 22 December 2012.
Smernice 82/176/EHS, 83/513/EHS, 84/156/EHS, 84/491/EHS a 86/280/EHS sa zrušujú s účinnosťou od 22. decembra 2012.
Before 22 December 2012, Member States may carry out monitoring and reporting in accordance with Articles 5, 8 and 15 of Directive 2000/60/EC instead of carrying them out in accordance with the Directives referred to in paragraph 1 of this Article.
Do 22. decembra 2012 môžu členské štáty vykonávať monitorovanie a podávať správy v súlade s článkami 5, 8 a 15 smernice 2000/60/ES namiesto ich vykonávania podľa smerníc uvedených v odseku 1 tohto článku.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 13 July 2010.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 13. júla 2010.
OJ C 97, 28.4.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ C 97, 28.4.2007, s. 3.
OJ L 227, 8.9.1993, p. 9.
Ú. v. ES L 227, 8.9.1993, s. 9.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected by OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 136, 29.5.2007, s. 3.
ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
ENVIRONMENTÁLNE NORMY KVALITY PRE PRIORITNÉ LÁTKY A URČITÉ ĎALŠIE ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY
PART A: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS (EQS)
ČASŤ A: ENVIRONMENTÁLNE NORMY KVALITY (ENK)
AA annual average;
RP ročný priemer;
MAC maximum allowable concentration.
NPK najvyššia prípustná koncentrácia.
Unit [μg/l]
Jednotka [μg/l]
Name of substance
Názov látky
CAS number [1]
Číslo CAS [1]
AA-EQS [2]Inland surface waters [3]
RP-ENK [2]Vnútrozemské povrchové vody [3]
AA-EQS [2]Other surface waters
RP-ENK [2]Ostatné povrchové vody
MAC-EQS [4]Inland surface waters [3]
NPK-ENK [4]Vnútrozemské povrchové vody [3]
MAC-EQS [4]Other surface waters
NPK-ENK [4]Ostatné povrchové vody
Brominated diphenylether [5]
Brómovaný difenyléter [5]
not applicable
neuplatňuje sa
Cadmium and its compounds
Kadmium a jeho zlúčeniny
(depending on water hardness classes) [6]
(v závislosti od tried tvrdosti vody) [6]
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,08 (trieda 1)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 0,45 (trieda 1)
0,08 (Class 2)
0,08 (trieda 2)
0,45 (Class 2)
0,45 (trieda 2)
0,09 (Class 3)
0,09 (trieda 3)
0,6 (Class 3)
0,6 (trieda 3)
0,15 (Class 4)
0,15 (trieda 4)
0,9 (Class 4)
0,9 (trieda 4)
0,25 (Class 5)
0,25 (trieda 5)
1,5 (Class 5)
1,5 (trieda 5)
Carbon-tetrachloride [7]
tetrachlórmetán [7]
C10-13 Chloroalkanes
C10-13 Chlóralkány
Chlorfenvinphos
Chlórfenvinfos
Cyclodiene pesticides:
Cyklodiénové pesticídy:
DDT total [7] [8]
DDT spolu [7] [8]
1,2-Dichloroethane
1,2-dichlóretán
Dichloromethane
Dichlórmetán
Di(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)
Hexachloro-benzene
Hexachlórbenzén
Hexachloro-butadiene
Hexachlórbutadién
Hexachloro-cyclohexane
Hexachlórcyklohexán
Lead and its compounds
Olovo a jeho zlúčeniny
Mercury and its compounds
Ortuť a jej zlúčeniny
Naphthalene
Naftalén
Nickel and its compounds
Nikel a jeho zlúčeniny
Octylphenol ((4-(1,1′,3,3′-tetramethylbutyl)-phenol))
Oktylfenol ((4-(1,1′,3,3′-tetrametylbutyl)fenol))
Pentachloro-benzene
Pentachlórbenzén
Pentachloro-phenol
Pentachlórfenol
Polyaromatic hydrocarbons (PAH) [10]
Polyaromatické uhľovodíky (PAH) [10]
Benzo(g,h,i)-perylene
Benzo(g,h,i)perylén
Indeno(1,2,3-cd)-pyrene
Indeno(1,2,3-cd)pyrén
Simazine
Simazín
Tetrachloro-ethylene [7]
Tetrachlóretylén [7]
Trichloro-ethylene [7]
Trichlóretylén [7]
Tributyltin compounds (Tributhyltin-cation)
Zlúčeniny tributylcínu (Katión tributylcínu)
Trichloro-benzenes
Trichlórbenzény
Trichloro-methane
Trichlórmetán
PART B: APPLICATION OF THE EQS SET OUT IN PART A
ČASŤ B UPLATŇOVANIE ENK STANOVENÝCH V ČASTI A
Columns 4 and 5 of the table: For any given surface water body, applying the AA-EQS means that, for each representative monitoring point within the water body, the arithmetic mean of the concentrations measured at different times during the year does not exceed the standard.
Stĺpce 4 a 5 tabuľky: Pre ktorýkoľvek útvar povrchovej vody znamená uplatňovanie RP-ENK to, že na žiadnom reprezentatívnom monitorovanom mieste v rámci vodného útvaru neprekročí aritmetický priemer koncentrácií nameraných v rôznych časoch počas roka túto normu.
The calculation of the arithmetic mean, the analytical method used and, where there is no appropriate analytical method meeting the minimum performance criteria, the method of applying an EQS must be in accordance with implementing acts adopting technical specifications for chemical monitoring and quality of analytical results, in accordance with Directive 2000/60/EC.
Výpočet aritmetického priemeru, použitá analytická metóda a, ak neexistuje vhodná analytická metóda, ktorá by spĺňala minimálne kritériá vykonávania, spôsob uplatňovania ENK musia byť v súlade s vykonávaním aktov, ktorými sa prijímajú technické špecifikácie pre monitorovanie chemických látok a kvalitu analytických výsledkov v súlade so smernicou 2000/60/ES.
Columns 6 and 7 of the table: For any given surface water body, applying the MAC-EQS means that the measured concentration at any representative monitoring point within the water body does not exceed the standard.
Stĺpce 6 a 7 tabuľky: Uplatňovanie NPK-ENK pre ktorýkoľvek útvar povrchovej vody znamená, že nameraná koncentrácia na žiadnom reprezentatívnom monitorovanom mieste v rámci vodného útvaru neprekročí túto normu.
However, in accordance with section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Členské štáty však môžu v súlade s oddielom 1.3.4 prílohy V k smernici 2000/60/ES zaviesť štatistické metódy, ako napríklad výpočet percentilu, aby zabezpečili prijateľný stupeň spoľahlivosti a presnosti pri určovaní súladu s NPK-ENK.
If they do so, such statistical methods shall comply with detailed rules laid down in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2) of this Directive.
V tomto prípade takéto štatistické metódy musia byť v súlade s podrobnými pravidlami ustanovenými v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 tejto smernice.
With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter ‘metals’) the EQS set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
S výnimkou kadmia, olova, ortuti a niklu (ďalej len „kovy“) sa ENK stanovené v tejto prílohe vyjadrujú ako celková koncentrácia v pôvodnej vzorke vody.
In the case of metals the EQS refers to the dissolved concentration, i.e. the dissolved phase of a water sample obtained by filtration through a 0,45 μm filter or any equivalent pre-treatment.
V prípade kovov sa ENK vzťahujú na koncentráciu rozpustených látok, t. j. rozpustenú fázu vzorky vody získanej filtráciou cez 0,45 μm filter alebo akoukoľvek rovnocennou úpravou.
Member States may, when assessing the monitoring results against the EQS, take into account:
Členské štáty môžu pri posudzovaní výsledkov monitorovania vzhľadom na ENK zohľadniť:
natural background concentrations for metals and their compounds, if they prevent compliance with the EQS value; and
prirodzenú pozaďovú koncentráciu kovov a ich zlúčenín, ak bránia súladu s hodnotami ENK, a
hardness, pH or other water quality parameters that affect the bioavailability of metals.
tvrdosť, pH alebo iné ukazovatele kvality vody, ktoré majú vplyv na biologickú dostupnosť kovov.
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA-EQS).
Tento ukazovateľ predstavuje ENK vyjadrenú ako priemerná ročná hodnota (RP-ENK).
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers.
Pokiaľ nie je uvedené inak, platí sumu koncentrácií všetkých izomérov.
Inland surface waters encompass rivers and lakes and related artificial or heavily modified water bodies.
Vnútrozemské povrchové vody zahŕňajú rieky a jazerá a súvisiace umelé alebo výrazne zmenené vodné útvary.
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC-EQS).
Tento ukazovateľ predstavuje ENK vyjadrenú ako najvyššia prípustná koncentrácia (NPK-ENK).
Where the MAC-EQS are marked as ‘not applicable’, the AA-EQS values are considered protective against short-term pollution peaks in continuous discharges since they are significantly lower than the values derived on the basis of acute toxicity.
Ak majú NPK-ENK označenie „neuplatňuje sa“, hodnoty RP-ENK sa považujú za ochranné hodnoty proti krátkodobému najväčšiemu znečisteniu pri nepretržitom vypúšťaní, pretože sú výrazne nižšie ako hodnoty odvodené na základe akútnej toxicity.
For the group of priority substances covered by brominated diphenylethers (No 5) listed in Decision No 2455/2001/EC, an EQS is established only for congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154.
Pokiaľ ide o skupinu prioritných látok zahrnutých v brómovaných difenyléteroch (č. 5) uvedených v rozhodnutí č. 2455/2001/ES, ENK sa stanovuje len pre čísla kongenérov 28, 47, 99, 100, 153 a 154.
For cadmium and its compounds (No 6) the EQS values vary depending on the hardness of the water as specified in five class categories (Class 1: < 40 mg CaCO3/l, Class 2: 40 to < 50 mg CaCO3/l, Class 3: 50 to < 100 mg CaCO3/l, Class 4: 100 to < 200 mg CaCO3/l and Class 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
Pre kadmium a jeho zlúčeniny (č. 6) sa hodnoty ENK líšia v závislosti od tvrdosti vody a sú kategorizované do piatich tried (trieda 1: < 40 mg CaCO3/l, trieda 2: 40 až < 50 mg CaCO3/l, trieda 3: 50 až < 100 mg CaCO3/l, trieda 4: 100 až < 200 mg CaCO3/l a trieda 5: ≥ 200 mg CaCO3/l).
This substance is not a priority substance but one of the other pollutants for which the EQS are identical to those laid down in the legislation that applied prior to 13 January 2009.
Táto látka nie je prioritnou látkou, ale jednou z ďalších znečisťujúcich látok, pre ktoré sú ENK rovnaké ako ENK ustanovené v právnych predpisoch, ktoré sa uplatňovali pred 13. januárom 2009.
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
DDT spolu zahŕňa súčet izomérov 1,1,1-trichloro-2,2bis (p-chlórfenyl) etán (číslo CAS 50-29-3; číslo EÚ 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlórfenyl)-2-(p-chlórfenyl) etán (číslo CAS 789-02-6; číslo EÚ 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2bis (p-chlórfenyl) etylén (číslo CAS 72-55-9; číslo EÚ 200-784-6); 1,1-dichloro-2,2bis (p-chlórfenyl) etán (číslo CAS 72-54-8; číslo EÚ 200-783-0).
If Member States do not apply EQS for biota they shall introduce stricter EQS for water in order to achieve the same level of protection as the EQS for biota set out in Article 3(2) of this Directive.
Ak členské štáty neuplatňujú ENK pre biotu, zavedú prísnejšie ENK pre vodu, aby dosiahli rovnakú úroveň ochrany ako ukladajú ENK pre biotu stanovené v článku 3 ods. 2 tejto smernice.
They shall notify the Commission and other Member States, through the Committee referred to in Article 21 of Directive 2000/60/EC, of the reasons and basis for using this approach, the alternative EQS for water established, including the data and the methodology by which the alternative EQS were derived, and the categories of surface water to which they would apply.
Komisii a ostatným členským štátom oznámia prostredníctvom výboru uvedeného v článku 21 smernice 2000/60/ES dôvody a podklady na použitie tohto prístupu, stanovené alternatívne ENK pre vodu vrátane údajov a metodiky, podľa ktorej alternatívne ENK boli odvodené, a kategórie povrchových vôd, na ktoré by sa mali uplatňovať.
For the group of priority substances of polyaromatic hydrocarbons (PAH) (No 28), each individual EQS is applicable, i.e. the EQS for Benzo(a)pyrene, the EQS for the sum of Benzo(b)fluoranthene and Benzo(k)fluoranthene and the EQS for the sum of Benzo(g,h,i)perylene and Indeno(1,2,3-cd)pyrene must be met.
Pokiaľ ide o skupinu prioritných látok polyaromatických uhľovodíkov (PAH) (č. 28), uplatňuje sa každá jednotlivá ENK, t. j. musia byť splnené ENK pre benzo(a)pyrén, ENK pre súčet benzo(b)fluoranténu a benzo(k)fluoanténu a ENK pre súčet benzo(g,h,i)perylénu a indeno(1,2,3-cd)pyrénu.
Annex X to Directive 2000/60/EC is replaced by the following:
Príloha X k smernici 2000/60/ES sa nahrádza takto:
LIST OF PRIORITY SUBSTANCES IN THE FIELD OF WATER POLICY
ZOZNAM PRIORITNÝCH LÁTOK V OBLASTI VODNEJ POLITIKY
EU number [2]
Číslo EÚ [2]
Name of priority substance [3]
Názov prioritnej látky [3]
Identified as priority hazardous substance
Identifikovaná ako prioritná nebezpečná látka
Brominated diphenylether [4]
Brómovaný difenyléter [4]
Pentabromodiphenylether (congener numbers 28, 47, 99, 100, 153 and 154)
Difenyléter, pentabrómderivát (čísla kongenérov 28, 47, 99, 100, 153 a 154)
Chloroalkanes, C10-13 [4]
Chlóralkány, C10-13 [4]
1,2-dichloroethane
1,2-dichlóretán
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP)
Hexachlorobutadiene
Hexachlórbutadién
Hexachlorocyclohexane
Hexachlórcyklohexán
Isoproturon
Izoproturón
Pentachlorobenzene
Pentachlórbenzén
Polyaromatic hydrocarbons
Polyaromatické uhľovodíky
(Benzo(a)pyrene)
(Benzo(a)pyrén)
(Benzo(b)fluoranthene)
(Benzo(b)fluorantén)
(Benzo(g,h,i)perylene)
(Benzo(g,h,i)perylén)
(Benzo(k)fluoranthene)
(Benzo(k)fluorantén)
(Indeno(1,2,3-cd)pyrene)
(Indeno(1,2,3-cd)pyrén)
Tributyltin compounds
Zlúčeniny tributylcínu
(Tributyltin-cation)
Katión tributylcínu
Trichlorobenzenes
Trichlórbenzény
Trichloromethane (chloroform)
Trichlórmetán (chloroform)
EU number: European Inventory of Existing Commercial Substances (Einecs) or European List of Notified Chemical Substances (Elincs).
Číslo EU: Európsky zoznam existujúcich komerčných chemických látok (EINECS) alebo Európsky zoznam oznámených chemických látok (ELINCS).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed as indicative parameters (in brackets and without number).
V prípadoch, keď sa vybrali skupiny látok, sa uvádzajú jednotliví typickí zástupcovia ako indikatívne ukazovatele (v zátvorkách a bez čísla).
For these groups of substances, the indicative parameter must be defined through the analytical method.
Pre tieto skupiny látok sa indikatívny ukazovateľ musí určiť prostredníctvom analytickej metódy.
These groups of substances normally include a considerable number of individual compounds.
Do týchto skupín látok obvykle patrí významný počet jednotlivých zlúčenín.
At present, appropriate indicative parameters cannot be given.
V súčasnosti nie je možné uviesť vhodné indikatívne ukazovatele.
Only Pentabromobiphenylether (CAS-number 32534-81-9).
Len difenyléter, pentabrómderivát (číslo CAS: 32534-81-9).
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.’
Fluorantén je na zozname ako ukazovateľ iných, nebezpečnejších polyaromatických uhľovodíkov.“