natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thermal relays contained in a hermetically sealed glass cartridge not exceeding 35 mm in length excluding wires, with a maximum leakage rate of 10–6 cm3 He/sec at one bar in the temperature range 0 to 160 °C, to be incorporated into compressors for refrigerating equipment [1]
Termo relé uložené v hermeticky uzatvorených sklenených kartridžoch napresahujúcich 35 mm na dĺžku, okrem drôtov, s maximálnou preinikovou rýchlosťou 10-6 cm3 He/sec pri jednom bare s teplotným rozsahom 0 až 160 °C, zabudované do kompresorov pre chladiace zariadenia [1]
Devices, having adjustable controller and switching functions, comprising one ore more monolithic integrated circuits whether or not combined with semiconductor elements, mounted together on a leadframe and contained in a plastic housing
Zariadenia s regulovateľnými (nastaviteľnými) riadiacimi a spínacími funkciami, obsahujúce jeden alebo viac monolitických integrovaných obvodov, tiež kombinované s polovodičovými prvkami, montované spoločne na montážnom ráme („leadframe“) a umiestnené v plastovom kryte
Reed switch having a switching power of 20 W or more within the range of 17-43 A.turn, in the form of a glass capsule, not containing mercury, the dimensions of which do not exceed 3 × 21 mm, for use in the manufacture of automotive airbag shock-sensors [1]
Jazýčkový spínač (Reed switch) so spínacou silou 20 W alebo vyššou s rozsahom 17 – 43 A. zákrutov, vo forme sklenenej kapsule neobsahujúcej ortuť, s rozmermi ktoré nepresahujú 3 × 21 mm, na použitie pri výrobe airbagových samočinných nárazových senzorov [1]
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, equipped with electron guns placed side by side (in-line technology) and with a diagonal measurement of the screen of 12 cm or more but not exceeding 26 cm
Farebné katódové trubice so štrbinovou alebo medzerovou maskou, vybavené elektrónkovými trykami umiestnenými jedna vedľa druhej (in-line) technológia a s rozmerom uhlopriečky obrazovky 12 cm alebo viac ale nepresahujúcej 26 cm
Colour cathode-ray tube, equipped with one gun with three rays and with a diagonal measurement of the screen of 19 cm or more but not exceeding 26 cm
Farebná katódová trubica, vybavená 1 tryskou s 3 lúčmi a s rozmerom uhlopriečky obrazovky 19 cm alebo väčším ale nepresahujúcim 26 cm
Full square curved screen colour cathode-ray tube, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 68 cm (±2 mm)
Katódová trubica pre farebné zakrivené obrazovky typu „full square“, vybavená elektrónovým delom a vychyľovacou cievkou s pomerom obrazovky šírka/výška obrazovky 4/3 a diagonálnym meraním obrazovky 68 cm (±2 mm)
Colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio of 16/9 and a diagonal measurement of the screen of 39,8 cm (±0,3 cm)
Farebné katódové trubice s pomerom obrazovky šírka/výška 16/9 a rozmerom uhlopriečky obrazovky 39,8 cm (±0,3 cm)
Colour cathode-ray tube with a slit or slot mask, having a distance between stripes of the same colour of less than 0,39 mm and a diagonal measurement of the screen of 33 cm or more but not exceeding 38 cm
Farebná katódová trubica so štrbinovou alebo medzerovou maskou, so vzdialenosťou medzi riadkami rovnakej farby menšou ako 0,39 mm a rozmerom uhlopriečky obrazovky 33 cm alebo väčším ale nepresahujúcim 38 cm
Flat screen monochrome cathode-ray tube, with a diagonal measurement of the screen of 142 mm or more but not exceeding 190 mm, a luminescence of 300 lumen or more but not exceeding 2000 lumen, a resolution of 0,06 mm or more but not exceeding 0,1 mm, phosphor types P1 or P22 or P53 or P55 or P56, an anode voltage of more than 34 kV, a focus voltage of more than 7 kV and a cathode current of 3 mA or more
Monochromatické katódové trubice plochých obrazoviek, s rozmeromuhlopriečky obrazovky 142 mm alebo väčším ale nepresahujúcim 190 mm, s luminiscenciou 300 lumenov alebo viac ale nepresahujúcou 2000 lumenov, rozlíšením 0,06 mm alebo väčším ale nepresahujúcim 0,1 mm, fosforových typov P1 alebo P22 alebo P53 alebo P55 alebo P56, anódovým napätím vyšším ako 34 kV, ohniskovým napätím vyšším ako 7 kVa katódovým prúdom 3 mA alebo vyšším
Monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 176 mm or more but not exceeding 520 mm and a neck diameter not exceeding 21 mm
Monochromatické katódové trubice s rozmerom uhlopriešky obrazovky 176 mm alebo väčším ale nepresahujúcim 520 mm a priemerom hrdla nepresahujúcim 21 mm
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in themanufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetrón so stálou vlnou a s pevnou frekvenciou 2460 MHz, zabaleným magnetom, výstupom sondy, na použitie pri výrobe tovaru položky 85165000 [1]
Displays in the form of a tube consisting of a glass housing mounted on a board the dimensions of which do not exceed 300 mm × 350 mm excluding leads.
Displeje vo forme trubice pozostávajúcej zo skleneného puzdra nanomtovaného na základnej doske, ktorej rozmery nepresahujú 300 mm × 350 mm okrem výstupov.
Electron gun, for use in the manufacture of colour cathode-ray tubes of subheading 85404000 with a diagonal measurement of the screen of 34 cm or more but not exceeding 39 cm [1]
Elektrónová tryska, na použitie pri výrobe farebých katódových trubíc podpoložky 85404000 s rozmerom uhlopriečky obrazovky 34 cm alebo väčším ale nepresahujúcim 39 cm [1]
Electron gun of colour cathode-ray tubes with an anode voltage of 27,5 kV or more but not exceeding 36 kV
Elektrónová tryska z farebnej katódovej trubice s anódovým napätím 27,5 kV alebo vyšším ale nepresahujúcim 36 kV
Flat masks, with:
Ploché ochranné masky so):
a width of 592,8 mm (±0,5 mm)
šírkou 592,8 mm (±0,5 mm)
a height of 463,1 mm (±0,5 mm)
výškou 463,1 mm (±0,5 mm)
a thickness of 250 μm (±10 μm)
hrúbkou 250 μm (±10 μm)
a width of the apertures in the centre of 180 μm (±8 μm)
šírkou otvorov v strede 180 μm (±8 μm)
a width of the apertures at the edge of 210 μm (±8 μm)
šírkou otvorov na okraji 210 μm (±8 μm)
Slit or slot mask, excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 69 cm or less
Medzerová alebo štrbinová maska, okrem masiek s plynulou vertikálnou štrbinou, s rozmerom uhlopriečky 69 cm alebo menej
Slit or slot mask (‘shadow mask’), excluding masks with continuously vertical slits, with a diagonal measurement of 697,5 mm or more, but not more than 782,9 mm
Medzerová alebo štrbinová maska („tieniaca maska“), s výnimkou masiek s priebežne vertikálnymi štrbinami, s rozmerom uhlopriečky 697,5 mm alebo viac, nie však viac ako 782,9 mm
Electron beam accelerator systems, with an operating voltage not exceeding 1,5 MV and a beam current not exceeding 70 mA
Systémy urýchlovačov elektrónového zväzku s pracovným napätím nepresahujúcim 1,5 MV a prúdom nepresahujúcim 70 mA
Radio frequency (RF) modulator, operating with a frequency range of 43 MHz or more but not exceeding 870 MHz, capable of switching VHF and UHF signals, consisting of active and passive elements mounted on a printed circuit, contained in a housing
Rádio frekvenčný (RF) modulátor, pracujúci s frekvenčným rozpätím 43 MHz alebo vyšším ale nepresahujúcim 870 MHz, schopný prijať VHF a UHF signál, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov montovaných na tlačených obvodoch, uložené v kryte
Overvoltage suppression assembly, comprising 8 diodes, having a reverse stand-off voltage not exceeding 4,5 V, a reverse leakage current not exceeding 10 μΑ, a peak pulse current not exceeding 30 A and a nominal capacitance of 50 pF, contained in a housing
Zariadenie znižujúce predpätie, zahrňujúce diód, s reverzným vyrovnávacím napätím nepresahujúcim 4,5 V, reverzný zvodový prúd nepresahuje 10 μΑ, vrchol pulzačného prúdu nepresahuje 30 A a nominálny kapacitný odpor 50 pF, uložené pod jedným krytom
Part of an electrolysis device, consisting of a pan of nickel equipped with a wire mesh of nickel, fixed via ribs of nickel, and a pan of titanium equipped with a wire mesh of titanium, fixed via ribs of titanium, of which both pans are fixed together back to back
Časť zariadenia na elektrolýzu zloženého z niklovej platne vybavenej drôteným pletivom z niklu, upevneným pomocou niklových úchytiek, a titanovej platne vybavenej drôteným pletivom z titanu, upevneným pomocou titanových úchytiek, pričom obidve platne sú k sebe pripevnené zadnou stranou
Cell and battery carbon, in the form of rods, with a length of 34 mm or more but not exceeding 160 mm and a diameter not exceeding 12 mm
Batériový uhlík, vo forme tyčiniek, s dĺžkou 34 mm alebo väčšou ale nepresahujúcou 160 mm a priemerom nepresahujúcim 12 mm
Insulated fitting of ceramics, containing by weight 90 % or more of aluminium oxide, metallized, in the form of a hollow cylindrical body of an external diameter of 20 mm or more but not exceeding 250 mm, for the manufacture of vacuum interrupters [1]
Izolačné príslušenstvo z keramiky, obsahujúce 90 % alebo viac hmotnosti oxidu hliníka, metalizované, vo forme dutého valcového telesa s vonkajším priemerom 20 mm alebo viac, ale nepresahujúcim 250 mm, na výrobu podtlakových prerušovačov a) [1]
Unit consisting of two or more light emitting diode chips operating at a typical wavelength of 440 nm or more but not exceeding 660 nm, contained in a lead frame housing whose exterior dimensions — without fittings — do not exceed 12 × 12 mm
Jednotka pozostávajúca z dvoch alebo viacerých vyžarujúcich svetlo diódových čipov pracujúcich pri typickej vlnovej dĺžke 440 nm alebo väčšej, ale nepresahujúcej 660 nm, umiestených pod krytom s rámkovým vývodom, ktorého vonkajšie rozmery – bez príslušenstva – nepresahujú 12 × 12 mm
Motor chassis with a self-ignition capacity of at least 8500 cm3, fitted with a cabin on either 3, 4 or 5 wheels having a wheelbase of at least 480 cm, not containing working machinery, to be built into special purpose motor vehicles with a width of at least 300 cm to distribute fertlizers [1]
Podvozok so šoférskou kabínou, so schopnosťou samozážihu, s objemom minimálne 8500 cm3, s 3, 4 alebo 5 kolesami s rázvorom minimálne 480 cm, bez pracovného strojného zariadenia, určený na vmontovanie do motorových vozidiel na zvláštne účely so šírkou minimálne 300 cm na rozhadzovanie hnojiva [1]
Lens of plastic, unmounted, having a focal length of 3,86 mm (±0,1 mm) and with a diameter not exceeding 8 mm, for use in the manufacture of compact disc players [1]
Šošovky z plastu, nenamotované s ohniskovou vzdialenosťou 3,86 mm (±0,1 mm) a s priemerom nepresahujúcim 8 mm, na použitie pri výrobe prehrávačov kompaktných diskov [1]
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 µm according to ASTM D 2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 µm
Fólia z polyetylén tereftalátu s hrúbkou menšou ako 300 µm podľa ASTM D2103, na jednej strane sú prizmy z akrylovej živice s uhlom prizmy 90° a odstupom medzi prizmami 50 µm
Front filter comprising glass panels with special printing and film coating, for use in the manufacture of plasma display modules [1]
Predný filter pozostávajúci zo sklených panelov so špeciálnou potlačou a fóliovým poťahom, používaný pri výrobe plazmových zobrazovacích panelov [1]
Adjustable lens unit, having a focal length of 90 mm or more but not exceeding 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not exceeding 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1]
Nastaviteľné šošovkové jednotky s ohniskovou vzdialenosťou 90 mm alebo väčšou ale nepresahujúcou 180 mm a skladajúce sa zo 4 až 8 sklenených alebo metakrylových šošoviek s priemerom 120 mm alebo väčším ale nepresahujúcim 180 mm, každá šošovka potiahnutá sspom na jednej strane vrstvou magneziumfluoridu, na použitie pri výrobe video projektorov [1]
Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not exceeding 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not exceeding 190 mm
Šošovkové jednotky, s ohniskovou vzdialenosťou 25 mm alebo menšou ale nepresahujúcou 150 mm, skladajúce sa zo sklenených alebo plastových šošoviek, s priemerom 60 mm alebo väčším ale nepresahujúcim 190 mm
Lens unit, having a focal length of 24,96 mm (±0,1 mm), a diameter of 16 mm and a length of 16 mm, for use in the manufacture of products falling within subheading 84433110 [1]
Šošovkové jednotky s ohniskovou vzdialenosťou 24,96 mm (±0,1 mm), priemerom 16 mm a dĺžkou 16 mm, na použitie pri výrobe produktov zatriedených do položky 84433110 [1]
Lens, mounted, having a fixed focal length of 3,8 mm (±0,19 mm) or 8 mm (±0,4 mm), with a relative aperture of F2,0 and a diameter not exceeding 33 mm, for use in the manufacture of charged-coupled (CCD) cameras [1]
Šošovky namontované, s fixnou ohniskovou vzdialenosťou 3,8 mm (±0,19 mm) alebo 8 mm (±0,4 mm), s relatívnou clonou F2.0 a priemerom nepresahujúcim 33 mm, na použitie pri výrobe CCD kamier [1]
X-ray tube with a target voltage of 4 kV or more but not exceeding 30 kV, a power not exceeding 9 W and a target current not exceeding 2 mA
Trubica lúčov × s cieľovým napätím 4 kV alebo väčším ale nepresahujúcim 30 kV, s výkonom nepresahujúcim 9 W a cieľovým prúdom nepresahujúcim 2 mA
Thermostat, damper or bimetal with,
Termostat, kapilárový alebo bimetalový s
an opening temperature of +7 °C (±1,5 °C), closing temperature of –4 °C(±1,5 °C)for damper thermostat,
so spínacou teplotou +7 °C (±1,5 °C), vypínacou teplotou –4 °C(±1,5 °C) v prípade kapilárových termostatov,
an opening temperature of +8 °C (±3 °C) for bimetal thermostat;
so spínacou teplotou +8 °C (±3 °C) v prípade bimetalových termostatov;
for use in the manufacture of frost free refrigerators [1]
na použitie pri výrobe beznámrazových chladničiek [1]
Automotive airbag shock-sensor, comprising a contact capable of switching a current of 12 A at a voltage of 30 V, having a typical contact resistance of 80 mOhm
Nárazové senzory samočinných aibagov, obsahujúce kontakty schopné spínať prúd s 12 A a napätí 30 V, s typickým prechodovým odporom 80 mohm
Electronic controller of eletric power steering (EPS controller)
„EPS controller“ – elektronický riadiaci obvod pre EPS („electric power steering“
Digital valve controller for controlling liquids and gases
Digitálny ventilový spínač na kontrolu tekutín a plynov
Assembly consisting of a printed circuit on which are mounted one quartz oscillator, at least one watch circuit and, whether or not integrated, at least one capacitor, of a thickness not exceeding 5 mm
Zostavy skladajúce sa z tlačených obvodov na ktorých je namontovaný jeden kvartzový oscilátor, najmenej jeden časový obvod, tiež integrovaný, a najmenej jeden kondenzátor, s hrúbkou nepresahujúcou 5 mm
Electric light assembly of synthetic material containing 3 fluorescent tubes (RBG) of a diameter of 3,0 mm (±0,2 mm), of a length of 420 mm (±1 mm) or more, but not exceeding 600 mm (±1 mm), for the manufacture of goods of heading 8528 [1]
Elektrické svetelné systémy zo syntetických materiálov s 3 žiarovkami (RBG) s priemerom 3,0 mm (±0,2 mm), s dĺžkou 420 mm (±1 mm) alebo väčšou, ale nepresahujúcou 600 mm (±1 mm), na použitie pri výrobe tovarov položky 8528 [1]
Ambient light module with a length of 300 mm or more, but not exceeding 600 mm, based on a light engine of a series of 3 or more, but not more than 9 specific one chip red green and blue light emitting diodes mounted on a PCB, with light coupled to the front and/or back of the Flat TV set [1]
Ambientný svetelný modul s dĺžkou 300 mm až maximálne 600 mm, založený na svetelnom zdroji pozostávajúcom z rady troch až maximálne deviatich špecifických jednočipových svetelných diód vyžarujúcich červené, zelené a modré svetlo a umiestnených na doske plošných spojov, z ktorého sa svetlo privádza na prednú a/alebo zadnú časť televízneho prijímača s plochou obrazovkou [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 1 and subsequent amendments).
Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].
However, the measure is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
The measure shall apply to fish intended to undergo any operation unless they are intended to undergo exclusively one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding filleting or cutting of frozen blocks, or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The measure is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Opatrenie sa uplatňuje v prípade rýb, ktoré sa majú podrobiť akejkoľvek operácii, pokiaľ sa nemajú podrobiť výlučne jednej alebo viacerým z týchto operácií:čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy,rezanie (okrem filetovania alebo rezania zmrazených blokov, alebo rozdeľovania poprekladaných blokov filé),odber vzoriek, triedenie,označovanie,balenie,chladenie,zmrazovanie,hlboké zmrazovanie,rozmrazovanie, oddeľovanie.Opatrenie sa nepovoľuje pre výrobky, ktoré sa majú okrem toho podrobiť spracovaniu (alebo operáciám), ktoré na pozastavenie ciel oprávňu(-jú), ak sa takéto spracovanie (alebo operácie) vykonáva(-jú) na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.
The suspension or reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
Pozastavenie ciel alebo zníženie ich sadzby sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú konzumáciu.
New or amended position.
Nová alebo zmenená pozícia
13-isopropyl-3,3-bis(4-methoxyphenyl)-6,11-dimethyl-3,13-dihydrobenzo[h]indeno[2,1-f]chromen-13-ol,
13-izopropyl-3,3-bis(4-metoxyfenyl)-6,1 1-dimetyl-3,13-dihydrobenzo [h]indén[2,1-f]chromén-13-ol,
13-butyl-13-ethoxy-6,11-dimethoxy-3,3-bis(4-methoxyphenyl)-3,13-dihydrobenzo [h]indeno[2,1-f]chromene,
13-butyl-13-etoxy-6,11-dimetoxy-3,3-bis(4-metoxyfenyl)-3,13-dihydrobenzo[h]indén[2,1-f]chromén,
with a diagonal measurement of 753 mm (±1,6 mm) and of dimensions of 471 × 640 mm (±1,6 mm), and
s uhlopriečnym rozmerom 753 mm (±1,6 mm) a s rozmermi 471 × 640 mm (±1,6 mm), a so zvýšenými okrajmi,
Council Regulation (EC) No 1528/2007
Nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements
ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Partnership Agreement’) provides that Economic Partnership Agreements (EPAs) are to enter into force no later than 1 January 2008.
Dohoda o partnerstve uzatvorená medzi členmi africkej, karibskej a tichomorskej skupiny štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou dňa 23. júna 2000 [1] (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – ES“), ustanovuje, že dohody o hospodárskom partnerstve (DHP) majú nadobudnúť platnosť najneskôr 1. januára 2008.
The ACP-EC Partnership Agreement provides for the maintenance of the trading arrangements contained in Annex V to that Agreement until 31 December 2007.
Dohoda o partnerstve AKT – ES ustanovuje zachovanie obchodných režimov uvedených v prílohe V k tejto dohode do 31. decembra 2007.
Since 2002 the Community has been negotiating Economic Partnership Agreements with the ACP Group of States in the form of six regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Spoločenstvo od roku 2002 rokuje o dohodách o hospodárskom partnerstve so skupinou štátov AKT vo forme šiestich regiónov, ktoré zahŕňajú štáty Karibiku, strednej Afriky, východnej a južnej Afriky, tichomorské ostrovné štáty, Juhoafrické rozvojové spoločenstvo a západnú Afriku.
Such Economic Partnership Agreements will be consistent with WTO obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP countries.
Tieto dohody o hospodárskom partnerstve budú v súlade s požiadavkami WTO, budú podporovať regionálnu integráciu a presadzovať postupnú integráciu ekonomík krajín AKT do regulovaného svetového obchodného systému, a tým posilňovať ich udržateľný rozvoj a prispievať k celkovému úsiliu o odstránenie chudoby a zlepšenie životných podmienok v krajinách AKT.
In a first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of Economic Partnership Agreements covering at least WTO compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete Economic Partnership Agreements.
V prvej fáze sa môžu na rokovaniach uzavrieť dohody, ktoré povedú k vytvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve týkajúcich sa prinajmenšom dojednaní o tovare, ktoré sú v súlade s požiadavkami WTO, pričom ich čo najrýchlejšie doplnia úplné dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré budú v súlade s procesmi regionálnej hospodárskej a politickej integrácie.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
V tých dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve, v súvislosti s ktorými boli rokovania ukončené, sa stanovuje, že strany môžu prijať opatrenia na uplatňovanie dohody pred predbežným vykonávaním na recipročnom základe v uskutočniteľnom rozsahu.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of these provisions.
Na základe týchto ustanovení je vhodné prijať opatrenia na uplatňovanie týchto dohôd.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article 300 of the Treaty and are either provisionally applied or in force.
Opatrenia, ktoré toto nariadenie obsahuje, sa majú podľa potreby zmeniť a doplniť v súlade s dohodami, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve vtedy, keď sú takéto dohody podpísané a uzatvorené podľa článku 300 zmluvy a keď sa predbežne vykonávajú alebo súplatné.
The arrangements are to be terminated in whole or in part if the agreements in question do not enter into force within a reasonable period of time in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Platnosť opatrení sa úplne alebo čiastočne skončí, ak príslušné dohody nevstúpia do platnosti v primeranom časovom období v súlade s Viedenským dohovorom o zmluvnom práve.