natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum tranches of investments per target SME (180)
Maximálne tranže investícií na cieľový MSP (180)
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Aká je celková maximálna výška tranže finančných prostriedkov (vrátane verejných aj súkromných investícií) na cieľový podnik na obdobie 12 mesiacov.
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs (181) and not to large companies?
Obmedzujú sa cieľové podniky, do ktorých sa môže investovať, na MSP (181) a nie na veľké spoločnosti?
Restrictions to seed, start-up and expansion financing (182)
Obmedzenia pre zakladajúci, štartovací kapitál a kapitál na rozširovanie (182)
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
Obmedzujú sa investície na financovanie (zaškrtnite jedno políčko alebo v prípade potreby viac políčok):
up to the seed stage for small enterprises;
po etapu založenia malých podnikov,
up to the seed stage for medium-sized enterprises;
po etapu založenia stredných podnikov,
up to start-up stage for small enterprises;
po etapu začatia činnosti malých podnikov,
up to start-up stage for medium-sized enterprises;
po etapu začatia činnosti stredných podnikov,
up to expansion stage for small enterprises;
po etapu rozšírenia malých podnikov,
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
Podrobnosti a obmedzenia pozri v oddiele 4.3.1 RCG.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. q) RCG.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
Podrobnosti pozri v oddiele 4.3.2 RCG.
For definitions of ‘seed’, ‘start-up’ and ‘expansion capital’ see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
Definíciu „zakladajúceho kapitálu“, „štartovacieho kapitálu“ a „kapitálu na rozširovanie“ pozri v oddiele 2.2 písm. e), f) a h) RCG.
up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
po etapu rozšírenia stredných podnikov v podporovaných oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky článku 87 ods.3 písm.a) Zmluvy o ES a/alebo článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES,
other restrictions.
iné obmedzenia.
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 87(3)(a) of the EC Treaty and/or under Article 87(3)(c) of the EC Treaty?
Obmedzujú sa investície na MSP v podporovaných oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES a/alebo článku 87 ods.3 písm.c) Zmluvy o ES?
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt (183)
Zloženie financovania vo forme vlastného kapitálu, kvázi vlastného kapitálu alebo dlhu (183).
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity (184)?
Poskytuje opatrenie financovanie MSP vo forme vlastného kapitálu (184)?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Ak áno, uveďte podrobnosti týkajúce sa podmienok, za akých sa investuje do financovania (druh odmeny, úroveň podriadenosti, sekuritizácia atď.):
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity (185)?
Poskytuje opatrenie financovanie MSP vo forme kvázi vlastného kapitálu (185)?
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Stanovuje opatrenie, že aspoň 70 % jeho celkového rozpočtu pre MSP je vo forme investičných nástrojov na financovanie vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu?
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Uveďte percento vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu z celkového rozpočtu:
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt (186)?
Poskytuje opatrenie financovanie MSP vo forme financovania dlhu (186)?
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Ak áno, uveďte podrobnosti týkajúce sa podmienok, za akých sa poskytuje úver (druh odmeny, úroveň podriadenosti, sekuritizácia atď.):
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Poskytuje sa úver za trhových podmienok alebo sa prvok pomoci v dlhovom nástroji povoľuje na základe existujúcej schémy? Spresnite:
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
Podrobnosti a podmienky pozri v oddiele 4.3.3 RCG.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. a) RCG.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. c) RCG.
For definition of ‘debt’ see Section 2.2(d) of the RCG.
Definíciu „dlhu“ pozri v oddiele 2.2 písm. d) RCG.
Participation by private (187) investors (188)
Účasť súkromných (187) investorov (188)
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
Aké percento financovania investícií v MSP poskytujú priamo alebo nepriamo súkromní investori?
Profit driven character of investment decisions (189)
Ziskom riadený charakter investičných rozhodnutí (189)
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas (190)?
Zabezpečuje opatrenie, aby aspoň 50 % financovania investícií poskytli súkromní investori, alebo aspoň 30 % v prípade opatrení zameraných na MSP v podporovaných oblastiach (190)?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Zabezpečuje opatrenie, aby súkromní investori investovali na komerčnej báze (t. j. iba s cieľom dosiahnuť zisk) priamo alebo nepriamo do vlastného kapitálu cieľových podnikov?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Zabezpečuje opatrenie, aby pre každú investíciu existoval podnikateľský plán obsahujúci podrobnosti o výrobku, vývoji predaja a rentabilite a stanovujúci predbežnú životaschopnosť daného projektu?
Is there a clear and realistic exit strategy (191) for each investment?
Existuje pre každú investíciu jasná a realistická stratégia vystúpenia (191)?
Commercial management (192)
Komerčné riadenie (192)
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
Existuje dohoda medzi profesionálnym správcom fondu alebo správcovskou spoločnosťou a účastníkmi fondu, ktorá:
provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?
stanovuje, že odmena správcu sa viaže na výkon?
For details concerning private investments/funding, see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
Podrobnosti o súkromnom investovaní/financovaní pozri v oddiele 2.2 písm. b) a v oddiele 3.2 (druhý odsek) RCG.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
Podrobnosti a podmienky pozri v oddiele 4.3.4 RCG.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
Podrobnosti a podmienky pozri v oddiele 4.3.5 RCG.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. t) RCG.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. p) RCG.
For details and conditions, see Section 4.3.6 of the RCG.
Podrobnosti a podmienky pozri v oddiele 4.3.6 RCG.
sets out the objectives of the fund and proposed timing of investments?
stanovuje ciele fondu a navrhovaný časový harmonogram investícií?
Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.
Pripojte kópiu dohody alebo prehľad zásad dohody.
Are private market investors represented in the decisionmaking, such as through an investors’ advisory committee?
Majú súkromní investori na trhu zastúpenie pri rozhodovaní, napríklad prostredníctvom výboru investorov alebo poradného výboru?
If yes, please specify their role in the decisionmaking:
Ak áno, uveďte ich úlohu pri rozhodovaní:
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Uplatňujú sa pri správe fondu najlepšie postupy a regulačný dohľad?
Sectoral focus (193)
Sektorové zameranie (193)
Is the measure open to all sectors?
Je opatrenie otvorené pre všetky sektory?
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Ak nie, uveďte technológie alebo sektory a hlavný dôvod výberu týchto technológií alebo sektorov:
Please provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré považujete za dôležité na objasnenie uvedených odpovedí:
Establishing the need to conduct detailed assessment (194)
Stanovenie potreby vykonať podrobné hodnotenie (194)
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of 12 months?
Prekračuje celková maximálna úroveň investičných tranží (vrátane verejného aj súkromného kapitálu) sumu 1,5 mil. EUR na cieľový MSP za každé obdobie dvanástich mesiacov?
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Poskytuje opatrenie financovanie do etapy rozširovania stredných podnikov v nepodporovaných oblastiach?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies’ early-growth financing?
Poskytuje opatrenie následné investície do cieľových spoločností, ktoré už dostali pomoc vo forme podporovaných kapitálových injekcií na financovanie následných kôl financovania aj nad hranicami všeobecných bezpečných prahových hodnôt a na financovanie počiatočného rastu spoločností?
For details and condtions, see Section 4.3.7 of the RCG.
Podrobnosti a podmienky pozri v oddiele 4.3.7 RCG.
Cf. Section 5.1 of the RCG.
Pozri oddiel 5.1 RCG.
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Poskytuje opatrenie rizikového kapitálu menej ako 70 % svojho celkového rozpočtu vo forme investičných nástrojov na financovanie vlastného kapitálu a kvázi vlastného kapitálu cieľových MSP?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Poskytuje opatrenie menej ako 50 % finančných prostriedkov na investície poskytnuté súkromnými investormi na investície do cieľových MSP v nepodporovaných oblastiach alebo aspoň 30 % v prípade MSP v podporovaných oblastiach?
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Poskytuje opatrenie kapitál malým podnikom na založenie podniku, ktoré predpokladajú i) menšiu alebo žiadnu účasť súkromných investorov a/alebo ii) prevahu dlhových investičných nástrojov nad vlastným kapitálom a kvázi vlastným kapitálom?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Zahŕňa opatrenie osobitne investičný nástroj (alternatívne akciové trhy zamerané na MSP, vrátane spoločností s vysokým rastom)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Pokrýva opatrenie náklady spojené s počiatočným preskúmaním spoločností (náklady na prieskum)?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box others was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Plánuje sa v schéme opatrenie(-a) a/alebo nástroj, na ktoré(-ý) sa nevzťahuje oddiel 4.2 RCG, t. j. vyžadujúce(-i) si, aby piate políčko ‚iné‘ bolo zaškrtnuté podľa oddielu 2.1 tohto formulára, a ktoré(-ý) nie je (sú) jednoznačne uvedené v predchádzajúcom texte?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Zahŕňa opatrenie akýkoľvek iný prvok, ktorý vedie k nezhode s jednou alebo viacerými podmienkami stanovenými v oddiele 4 RCG?
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is yes, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Ak je odpoveď na jednu alebo viac otázok v tomto oddiele 4 ‚áno‘, prejdite na oddiel 5, v opačnom prípade prejdite na oddiel 6.
Additional information for the detailed assessment (195)
Ďalšie informácie pre podrobné hodnotenie (195)
Positive effects of the aid
Pozitívne účinky pomoci
Existence and evidence of market failure (196)
Existencia zlyhania trhu a dôkazy o ňom (196)
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital) over each period of twelve months,
poskytujú tranže nad 1,5 mil. EUR na cieľový MSP (vrátane verejného aj súkromného kapitálu) za každé obdobie dvanástich mesiacov,
providing follow-on investments,
poskytujú následné investície,
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas,
financujú etapu rozširovania stredných podnikov v nepodporovaných oblastiach,
specifically involving an investment vehicle.
osobitne zahŕňajú investičný nástroj.
The evidence must be based on a study showing the level of the equity gap with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Dôkazy sa musia zakladať na štúdii preukazujúcej úroveň ‚nedostatku vlastného kapitálu‘, pokiaľ ide o podniky a sektory, na ktoré je zamerané opatrenie rizikového kapitálu.
Please attach the study.
Pripojte túto štúdiu.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the significance of the venture capital industry in the local economy.
Príslušné informácie sa týkajú ponuky rizikového kapitálu pre MSP a kapitálu získaného súkromnými investormi, ako aj významu sektora rizikového kapitálu v miestnej ekonomike.
It should ideally be provided for periods of three to five years preceding the implementation of the measure and also for the future, on the basis of reasonable projections, if available.
V ideálnom prípade by sa mali poskytovať za obdobie troch až piatich rokov pred implementáciou opatrenia a tiež pre budúce obdobie na základe primeraných odhadov, ak sú k dispozícii.
The evidence submitted could also include the following elements:
Predložené dôkazy by mohli obsahovať aj tieto prvky:
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages,
vývoj v získavaní finančných prostriedkov v posledných piatich rokoch, aj v porovnaní so zodpovedajúcim vnútroštátnym a/alebo európskym priemerom,
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1) to (3) and 1.3 of the RCG.
Podrobnosti o podrobnom hodnotení a preverení vyváženosti pozri v oddiele 5 ods.1 až 3 a oddiele 1.3 RCG.
Cf. Section 5.2.1 of the RCG.
Pozri oddiel 5.2.1 RCG.
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested,
aktuálny previs peňazí, t.j.rozdiel medzi výškou finančných prostriedkov získaných súkromnými investormi na investície a skutočne investovanou sumou,
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years,
podiel vládou podporovaných investičných programov na celkových investíciách do rizikového kapitálu za predchádzajúce obdobie troch až piatich rokov,
the percentage of new start-ups receiving venture capital,
percento nových podnikov začínajúcich svoju činnosť, ktoré získajú rizikový kapitál,
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment,
rozdelenie investícií poskytnutých súkromnými investormi na trhu podľa kategórií výšky investície,
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.),
porovnanie počtu predložených podnikateľských plánov s počtom investícií vykonaných v segmente (výška investície, sektor, kolo financovania atď.),
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
iný relevantný ukazovateľ preukazujúci existenciu zlyhania trhu.
For measures targeting SMEs located in assisted areas, the relevant information must be supplemented by any other relevant evidence as regards the regional specificities which justify the features of the measure envisaged.
V prípade opatrení zameraných na MSP v podporovaných oblastiach musia byť príslušné informácie doplnené o ďalšie príslušné dôkazy o regionálnych špecifikách, ktorými sa odôvodňuje charakter plánovaného opatrenia.
The following elements may be relevant:
Dôležitými môžu byť tieto prvky:
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
odhad dodatočného rozsahu nedostatku vlastného kapitálu spôsobeného periférnym umiestnením a inými regionálnymi špecifikami, najmä pokiaľ ide o celkovú výšku investovaného rizikového kapitálu, počet fondov alebo investičných nástrojov nachádzajúcich sa na území alebo v krátkej vzdialenosti, dostupnosť kvalifikovaných riadiacich pracovníkov, počet obchodov a priemerná a minimálna veľkosť obchodov, ak sú tieto údaje k dispozícii,
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or Community level as appropriate;
osobitné miestne ekonomické údaje, sociálne a/alebo historické dôvody nedostatočného poskytovania rizikového kapitálu v porovnaní s príslušnými priemernými údajmi a/alebo so situáciou na vnútroštátnej úrovni a/alebo na úrovni Spoločenstva,
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
akýkoľvek ďalší významný ukazovateľ preukazujúci zvýšenú mieru zlyhania trhu.
Appropriateness of the instrument (197)
Vhodnosť nástroja (197)
Is there an impact assessment of the measure?
Existuje hodnotenie vplyvu opatrenia?
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Ak áno, pripojte zhrnutie alebo úplný text hodnotenia vplyvu.
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
Uvažovalo sa aj o iných politických možnostiach na prekonanie nedostatku vlastného kapitálu ako o nástrojoch štátnej pomoci?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs?
Boli prijaté iné politické iniciatívy na riešenie problémov ponuky a dopytu vedúce k nedostatku vlastného kapitálu ovplyvňujúceho cieľové MSP.
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure?
Existujú hodnotenia, ako tieto iné politické iniciatívy budú pôsobiť spoločne s oznámeným opatrením rizikového kapitálu.
Cf. Section 5.2.2 of the RCG.
Pozri oddiel 5.2.2 RCG.
Incentive effect and necessity of aid (198)
Stimulačný účinok a potreba pomoci (198)
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Je opatrenie rizikového kapitálu alebo fond spravovaný odborníkmi zo súkromného sektora?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Je opatrenie riadené nezávislými odborníkmi, ktorí boli vybraní na základe transparentného nediskriminačného konania, najlepšie prostredníctvom otvorenej verejnej súťaže?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Bude mať vedenie preukázateľné skúsenosti a dôkazy o odborných úspechoch v oblasti investícií na kapitálovom trhu, v ideálnom prípade v tom istom sektore(-och), na ktorý(-é) je zameraný fond, ako aj znalosti o príslušnom právnom a účtovnom prostredí pre investovanie?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Existuje investičný výbor, ktorý je nezávislý od spoločnosti spravujúcej fond a ktorý je zložený z nezávislých odborníkov zo súkromného sektora so značnými skúsenosťami v cieľovom sektore a prednostne aj zo zástupcov investorov alebo nezávislých odborníkov vybraných na základe transparentného nediskriminačného konania, najlepšie prostredníctvom otvorenej verejnej súťaže?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Poskytnú odborníci správcom a správcovským spoločnostiam analýzy existujúcej a očakávanej budúcej situácie na trhu a budú hodnotiť a navrhovať im potenciálne cieľové podniky s dobrými investičnými vyhliadkami?
Please specify the size of budget/size of the fund:
Uveďte výšku rozpočtu/veľkosť fondu:
Please specify the estimated transaction costs:
Uveďte odhadované náklady na transakcie:
Will there be a direct involvement from business angels (199) in investments in the seed stage?
Budú podnikateľskí anjeli (199) priamo zapojení do investícií v štádiu založenia podniku?
Cf. Section 5.2.3 of the RCG.
Pozri oddiel 5.2.3 RCG.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Definíciu pozri v oddiele 2.2 písm. s) RCG.
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Existujú iné mechanizmy na zabezpečenie stimulačného účinku a potreby pomoci?
Proportionality (200)
Primeranosť (200)
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
Zahŕňa opatrenie (zaškrtnite jedno políčko alebo podľa potreby viac políčok):
Negative effects of the aid
Negatívne účinky pomoci
Crowding-out (201)
Vytlačenie (201)
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Pripojte dôkazy o riziku vytlačenia investícií na úrovni investorov, fondov a/alebo investičných nástrojov.
The following elements may for instance be relevant:
Dôležitými môžu byť napríklad tieto prvky:
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active,
počet podnikov, fondov alebo investičných nástrojov v oblasti rizikového kapitálu prítomných na vnútroštátnej úrovni alebo v danej oblasti v prípade regionálneho fondu a segmenty, v ktorých pôsobia,
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector,
cieľové podniky podľa veľkosti spoločností, štádia rastu a podnikateľského sektora,
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise,
priemerná veľkosť obchodu a pravdepodobne minimálna veľkosť obchodu, ktoré by fondy alebo investori posudzovali,