natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the material is compressible then more is added and tamped until the tube is filled to 55 mm from the top.
Ak je materiál stlačiteľný, pridá sa ho viac a potom sa ubíja dovtedy, kým v rúre nedosiahne úroveň 55 mm od vrchnej časti.
The total mass used to fill the tube to the 55 mm level is determined and two further increments, each tamped with 80 N force, are added. Material is then either added with tamping, or taken out, as required, to leave the tube filled to a level 15 mm from the top.
Stanoví sa celkové množstvo použité na naplnenie rúry do výšky 55 mm od jej vrchnej časti a pridajú sa dve ďalšie doplnkové množstvá, každé ubité silou 80 N. Podľa potreby sa potom materiál ešte pridá ubíjaním alebo sa z neho odoberie tak, aby bola rúra naplnená do výšky 15 mm od jej vrchnej časti.
A second dry run is performed, starting with a tamped quantity of a third of the total mass found in the first dry run.
Uskutoční sa druhé prípravné kolo „nasucho“, počnúc ubitým množstvom predstavujúcim jednu tretinu celkovej hmotnosti zistenej v prvom kole.
Two more of these increments are added with 80 N tamping and the level of the substance in the tube adjusted to 15 mm from the top by addition or subtraction of material as required.
Pri ubíjaní silou 80 N sa pridajú dve ďalšie doplnkové množstvá a podľa potreby pridaním alebo odobratím materiálu sa upraví jeho úroveň na výšku 15 mm od vrchnej časti rúry. Množstvo tuhej látky stanovené v druhom prípravnom kole „nasucho“ sa potom použije pre každý pokus.
Liquids and gels are loaded into the tube to a height of 60 mm taking particular care with gels to prevent the formation of voids.
Kvapaliny a gély sa umiestnia do rúry do výšky 60 mm, pričom pri géloch treba dávať veľký pozor na to, aby sa zabránilo tvorbe dutín v materiáli.
The threaded collar is slipped onto the tube from below, the appropriate orifice plate is inserted and the nut tightened after applying some molybdenum disulphide based lubricant.
Zospodu sa na rúru nasunie závitový golier (okružie), priloží sa doštička s potrebnou veľkosťou otvoru uprostred a po pridaní malého množstva lubrikantu na báze sírnika molybdeničitého sa naplno utiahne matica.
It is essential to check that none of the substance is trapped between the flange and the plate, or in the threads.
Je dôležité skontrolovať, či nezostali zvyškové množstvá testovanej látky zachytené medzi prírubou a doštičkou alebo v závitoch.
Heating is provided by propane taken from an industrial cylinder, fitted with a pressure regulator (60 to 70 mbar), through a meter and evenly distributed (as indicated by visual observation of the flames from the burners) by a manifold to four burners.
Zohrievanie sa zabezpečuje propánom odoberaným z priemyselnej tlakovej fľaše, ktorá je vybavená regulátorom tlaku (60 až 70 milibarov), cez merací prístroj (plynomer) a rovnomerne distribuovaným (ako to potvrdzuje vizuálne pozorovanie plameňov vychádzajúcich z horákov) rozdeľovacím potrubím k štyrom horákom.
The burners are located around the test chamber as shown in figure 1.
Horáky sú rozmiestnené okolo skúšobnej komory tak, ako je to znázornené na obrázku 1 v dodatku.
The four burners have a combined consumption of about 3,2 litres of propane per minute.
Štyri horáky majú celkovú spotrebu asi 3,2 l propánu za minútu.
Alternative fuel gases and burners may be used but the heating rate must be as specified in figure 3.
Môžu sa použiť aj alternatívne vykurovacie plyny a horáky, ale rýchlosť ohrevu musí zodpovedať špecifikácii na obrázku 3.
For all apparatus, the heating rate must be checked periodically using tubes filled with dibutyl phthalate as indicated in figure 3.
Pre všetky prístroje sa musí rýchlosť ohrevu periodicky kontrolovať použitím skúmaviek naplnených dibutylftalátom, ako je to znázornené na obrázku 3.
Performance of the tests
Realizácia testov
Each test is performed until either the tube is fragmented or the tube has been heated for five minutes.
Každý test sa vykonáva dovtedy, pokiaľ sa každá rúra neroztriešti, alebo sa zahrieva až päť minút.
A test resulting in the fragmentation of the tube into three or more pieces, which in some cases may be connected to each other by narrow strips of metal as illustrated in figure 2, is evaluated as giving an explosion.
Test s výsledným roztrieštením rúry na tri alebo viacero kusov, ktoré môžu byť v niektorých prípadoch spojené úzkymi pásikmi kovu, ako je to znázornené na obrázku 2, sa vyhodnocuje ako výbuch.
A test resulting in fewer fragments or no fragmentation is regarded as not giving an explosion.
Test, ktorého výsledkom je menej trieštivých úlomkov, alebo test, v rámci ktorého nedošlo vôbec k roztriešteniu rúry, sa považuje za test bez výsledného výbuchu.
A series of three tests with a 6,0 mm diameter orifice plate is first performed and, if no explosions are obtained, a second series of three tests is performed with a 2,0 mm diameter orifice plate.
Najprv sa uskutoční séria troch testov s uzáverovými doštičkami s priemerom otvorov 6,0 mm, a ak nedôjde k výbuchu, uskutoční sa druhá séria troch testov s uzáverovými doštičkami s priemerom otvorov 2,0 mm.
If an explosion occurs during either test series then no further tests are required.
Ak dôjde k výbuchu v obidvoch sériách testov, realizácia ďalších testov sa už nepožaduje.
The test result is considered positive if an explosion occurs in either of the above series of tests.
Výsledok testu sa považuje za pozitívny, ak dôjde k výbuchu v obidvoch horeuvedených sériách testov.
Apparatus (figure 4)
Prístroje (obrázok 4)
The essential parts of a typical fall hammer apparatus are a cast steel block with base, anvil, column, guides, drop weights, release device and a sample holder.
Hlavné časti typického prístroja s padacím bucharom pozostávajú z oceľovoliatinového bloku s podkladom, nákovy, stojanu, vodiacich líšt, padacích závaží, spúšťacieho mechanizmu a držiaka na vzorky.
The steel anvil 100 mm (diameter) × 70 mm (height) is screwed to the top of a steel block 230 mm (length) × 250 mm (width) × 200 mm (height) with a cast base 450 mm (length) × 450 mm (width) × 60 mm (height).
Oceľová nákova 100 mm (priemer) × 70 mm (výška) je priskrutkovaná k vrchnej strane oceľového bloku 230 mm (dĺžka) × 250 mm (šírka) × 200 mm (výška) s liatym podkladom 450 mm (dĺžka) × 450 mm (šírka) × 60 mm (výška).
A column, made from seamless drawn steel tube, is secured in a holder screwed on to the back of the steel block.
Stojan vyrobený z bezšvovej rúry z ťahanej ocele je upevnený v držiaku priskrutkovanom na zadnú časť oceľového bloku.
Four screws anchor the apparatus to a solid concrete block 60 × 60 × 60 cm such that the guide rails are absolutely vertical and the drop weight falls freely.
Štyri skrutky zakotvujú prístroj k masívnemu betónovému kotevnému bloku s rozmermi 60 cm × 60 cm × 60 cm tak, aby vodiace lišty boli v absolútne vertikálnej polohe a aby padacie závažie po uvoľnení padalo voľne.
5 and 10 kg weights, made from solid steel, are available for use.
Na použitie sú vhodné 5 kg a 10 kg závažia vyrobené z plnej ocele.
The striking head of each weight is of hardened steel, HRC 60 to 63, and has a minimum diameter of 25 mm.
Nárazová hlava každého závažia je zhotovená z kalenej ocele, HRC 60 až 63, a má minimálny priemer 25 mm.
The sample under test is enclosed in a shock device consisting of two coaxial solid steel cylinders, one above the other, in a hollow cylindrical steel guide ring.
Vzorka určená na testovanie je uzavretá v nárazovom mechanizme, ktorý pozostáva z dvoch koaxiálnych plných oceľových valcov umiestnených nad sebou v dutom valcovitom oceľovom vodiacom prstenci.
The solid steel cylinders should be of 10 (-0,003, -0,005) mm diameter and 10 mm height and have polished surfaces, rounded edges (radius of curvature 0,5 mm) and a hardness of HRC 58 to 65.
Plné oceľové valce musia mať priemer 10 (-0,003, -0,005) mm a výšku 10 mm, musia mať leštený povrch, zaoblené hrany (polomer oblúka 0,5 mm) a tvrdosť HRC 58 až 65.
The hollow cylinder must have an external diameter of 16 mm, a polished bore of 10 (+0,005, +0,010) mm and a height of 13 mm. The shock device is assembled on an intermediate anvil (26 mm diameter and 26 mm height) made of steel and centred by a ring with perforations to allow escape of fumes.
Dutý valec musí mať vonkajší priemer 16 mm, leštené vŕtanie s vnútorným priemerom 10 (+0,005, +0,010) mm a výšku 13 mm. Nárazový mechanizmus je namontovaný na vloženú nákovu (priemer 26 mm a výška 26 mm) zhotovenú z ocele a centrovanú prstencom s perforáciami, aby sa umožnil únik spalín.
The sample volume should be 40 mm3, or a volume to suit any alternative apparatus.
Vzorka by mala mať objem 40 mm3 alebo objem, ktorý je vhodný pre alternatívny prístroj.
Solid substances should be tested in the dry state and prepared as follows:
Tuhé látky by sa mali testovať v suchom stave a mali by byť pripravené týmito spôsobmi:
powdered substances are sieved (sieve size 0,5 mm); all that has passed through the sieve is used for testing;
práškové látky sa preosievajú (číslo sita 0,5 mm); všetok materiál, ktorý prepadol cez sito, sa použije na skúšobné účely;
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction from 0,5 to 1 mm diameter is used for testing and should be representative of the original substance.
lisované, liate alebo iným spôsobom kondenzované látky sa rozdrvia na malé kúsky a preosejú sa. Na účely testovania sa použije frakcia zŕn s priemerom od 0,5 mm do 1 mm a mala by reprezentovať pôvodnú látku.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible or, in any case, following removal of the maximum possible amount of diluent.
Látky, ktoré sa normálne dodávajú ako pasty, by sa mali v prípadoch, keď je to možné, testovať v suchom stave alebo v každom prípade po odstránení maximálne možného množstva riedidla, resp. rozpúšťadla.
Liquid substances are tested with a 1 mm gap between the upper and lower steel cylinders.
Kvapalné látky sa testujú s 1 mm medzerou medzi vrchným a spodným oceľovým valcom.
A series of six tests are performed dropping the 10 kg mass from 0,40 m (40 J).
Vykoná sa séria šiestich testov s 10 kg padacím závažím púšťaným z výšky 0,40 m (40 J).
If an explosion is obtained during the six tests at 40 J, a further series of six tests, dropping a 5 kg mass from 0,15 m (7,5 J), must be performed.
Ak počas šiestich testov pri sile nárazu 40 J dôjde k výbuchu, treba pokračovať sériou ďalších šiestich testov s 5 kg padacím závažím púšťaným z výšky 0,15 m (7,5 J).
In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique etc.).
V inom prístroji sa testovaná vzorka porovnáva so zvolenou referenčnou látkou použitím zavedeného postupu (napr. striedavou technikou „up and down“ atď.).
The test result is considered positive if an explosion (bursting into flame and/or a report is equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified shock apparatus or the sample is more sensitive than 1,3-dinitrobenzene or RDX in an alternative shock test.
Výsledok testu sa považuje za pozitívny, ak dôjde k výbuchu (vyšľahnutie plameňa alebo úder sú ekvivalentné výbuchu) aspoň raz v niektorom z testov pri použití špecifikovaného nárazového prístroja alebo ak je testovaná vzorka citlivejšia ako 1,3-dinitrobenzén alebo RDX v alternatívnom teste citlivosti na náraz.
Apparatus (figure 5)
Prístroje (obrázok 5)
The friction apparatus consists of a cast steel base plate on which is mounted the friction device.
Trecí prístroj pozostáva z oceľovoliatinovej podkladovej dosky, na ktorú je namontovaný trecí mechanizmus.
This consists of a fixed porcelain peg and moving porcelain plate.
Tento sa skladá z fixovaného porcelánového kolíka a pohyblivej porcelánovej doštičky.
The porcelain plate is held in a carriage which runs in two guides.
Porcelánová doštička je nesená rámom, ktorý behá v dvoch vodiacich lištách.
The carriage is connected to an electric motor via a connecting rod, an eccentric cam and suitable gearing such that the porcelain plate is moved, once only, back and forth beneath the porcelain peg for a distance of 10 mm. The porcelain peg may be loaded with, for example, 120 or 360 newtons.
Rám je napojený na elektromotor ojnicou (spojovacou tyčou), excentrom a vhodným ozubeným prevodom tak, aby porcelánová doštička vykonala jednorazový pohyb späť a dopredu pod porcelánovým kolíkom na vzdialenosť 10 mm. Porcelánový kolík môže byť zaťažený silou napríklad 120 N alebo 360 N.
The flat porcelain plates are made from white technical porcelain (roughness 9 to 32 μm) and have the dimensions 25 mm (length) × 25 mm (width) × 5 mm (height).
Ploché porcelánové doštičky sú vyrobené z bieleho technického porcelánu (hrubosť 9 μm až 32 μm) a majú rozmery 25 mm (dĺžka) × 25 mm (šírka) × 5 mm (výška).
The cylindrical porcelain peg is also made of white technical porcelain and is 15 mm long, has a diameter of 10 mm and roughened spherical end surfaces with a radius of curvature of 10 mm.
Valcovitý porcelánový kolík je takisto vyrobený z bieleho technického porcelánu a je 15 mm dlhý, má priemer 10 mm a zdrsnené sférické koncové plochy s polomerom ohybu 10 mm.
The sample volume should be 10 mm3 or a volume to suit any alternative apparatus.
Testovaná vzorka by mala mať objem 10 mm3 alebo objem, ktorý sa hodí pre alternatívny prístroj.
Solid substances are tested in the dry state and prepared as follows:
Tuhé látky sa testujú v suchom stave a sú pripravované týmito spôsobmi:
pressed, cast or otherwise condensed substances are broken into small pieces and sieved; the sieve fraction < 0,5 mm diameter is used for testing.
lisované, liate alebo iným spôsobom kondenzované látky sa rozdrvia na malé kúsky a preosejú sa; na účely testovania sa použije frakcia zŕn s priemerom < 0,5 mm.
Substances normally supplied as pastes should be tested in the dry state where possible.
Látky, ktoré sa normálne dodávajú ako pasty, by sa mali v prípadoch, keď je to možné, testovať v suchom stave.
If the substance cannot be prepared in the dry state, the paste (following removal of the maximum possible amount of diluent) is tested as a 0,5 mm thick, 2 mm wide, 10 mm long film, prepared with a former.
Ak látka určená na testovanie nemôže byť pripravená v suchom stave, pasta (po odstránení maximálneho možného množstva rozpúšťadla) sa testuje ako 0,5 mm hrubý, 2 mm široký a 10 mm dlhý film pripravený pomocou formy.
The porcelain peg is brought onto the sample under test and the load applied.
Porcelánový kolík sa nasmeruje na testovanú vzorku a zaťaží sa.
When carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
Počas uskutočňovania testu musia hubové rysky porcelánovej doštičky ležať priečne na smer pohybu.
Care must be taken that the peg rests on the sample, that sufficient test material lies under the peg and also that the plate moves correctly under the peg.
Treba dbať na to, aby porcelánový kolík spočíval priamo na testovanej vzorke, aby sa pod kolíkom nachádzalo dostatočné množstvo testovaného materiálu, a tiež na to, aby sa porcelánová doštička pod kolíkom pohybovala správnym spôsobom.
For pasty substances, a 0,5 mm thick gauge with a 2 × 10 mm slot is used to apply the substance to the plate.
V prípade pastovitých látok sa na aplikáciu testovanej látky na doštičku používa 0,5 mm hrubá šablóna s 2 × 10 mm drážkou.
A series of six tests are performed with a 360 N loading. If a positive event is obtained during these six tests, a further series of six tests must be performed with a 120 N loading. In other apparatus, the sample is compared with the chosen reference substance using an established procedure (e.g. up-and-down technique, etc.).
Séria šiestich testov sa uskutoční so zaťažením 360 N. Ak sa počas týchto šiestich testov dosiahne pozitívny výsledok, musí sa uskutočniť ďalšia séria šiestich testov so zaťažením 120 N. V inom prístroji sa vzorka porovnáva so zvolenou referenčnou látkou použitím zavedeného postupu (napr. striedavou technikou „up and down“ atď.).
The test result is considered positive if an explosion (crepitation and/or a report or bursting into flame are equivalent to explosion) occurs at least once in any of the tests with the specified friction apparatus or satisfies the equivalent criteria in an alternative friction test.
Výsledok testu sa považuje za pozitívny, ak dôjde k výbuchu (praskanie a/alebo úder alebo vyšľahnutie plameňa sú ekvivalentné výbuchu) aspoň raz v niektorom z testov so špecifikovaným trecím prístrojom alebo ak tento výsledok zodpovedá ekvivalentným kritériám v alternatívnom teste citlivosti na trenie.
In principle, a substance is considered to present a danger of explosion in the sense of the directive if a positive result is obtained in the thermal, shock or friction sensitivity test.
V zásade sa príslušná látka podľa smernice považuje za nebezpečnú z hľadiska výbušnosti vtedy, ak sa dosiahol pozitívny výsledok v rámci testu citlivosti na teplo, náraz alebo trenie.
identity, composition, purity, moisture content, etc. of the substance tested,
identifikáciu, zloženie, čistotu, obsah vlhkosti atď. testovanej látky,
the physical form of the sample and whether or not it has been crushed, broken and/or sieved,
fyzikálnu formu vzorky a údaje o tom, či bola rozdrvená, nalámaná, resp. preosiata, alebo nie,
observations during the thermal sensitivity tests (e.g. sample mass, number of fragments, etc.),
pozorovania počas testov citlivosti na teplo (napr. hmotnosť vzorky, počet úlomkov atď.),
observations during the mechanical sensitivity tests (e.g. formation of considerable amounts of smoke or complete decomposition without a report, flames, sparks, report, crepitation, etc.),
pozorovania počas testov citlivosti na mechanické podnety (napr. tvorba značného množstva dymu alebo úplné rozloženie bez zvukového efektu, plamene, iskry, zvuková rana, praskanie atď.),
results of each type of test,
výsledky z každého typu testu,
if alternative apparatus has been used, scientific justification as well as evidence of correlation between results obtained with specified apparatus and those obtained with equivalent apparatus must be given,
ak sa použil alternatívny prístroj, musí sa podať vedecké zdôvodnenie, ako aj dôkaz korelácie medzi výsledkami dosiahnutými so špecifikovaným prístrojom a výsledkami dosiahnutými s ekvivalentným prístrojom,
any useful comments such as reference to tests with similar products which might be relevant to a proper interpretation of the results,
všetky nepostrádateľné poznámky ako odkazy na testy s podobnými produktmi, ktoré by mohli byť dôležité pre správnu interpretáciu výsledkov,
all additional remarks relevant for the interpretation of the results.
všetky doplnkové poznámky dôležité pre interpretáciu výsledkov.
INTERPRETATION AND EVALUATION OF RESULTS
INTERPRETÁCIA A VYHODNOTENIE VÝSLEDKOV
The test report should mention any results which are considered false, anomalous or unrepresentative.
Správa z testu by sa mala zmieniť o všetkých výsledkoch, ktoré sa považujú za chybné, zavádzajúce, anomálne alebo nereprezentatívne.
If any of the results should be discounted, an explanation and the results of any alternative or supplementary testing should be given.
Ak sa ktorýkoľvek z výsledkov anuluje, treba uviesť vysvetlenie a nahradiť ho výsledkom alternatívneho doplnkového testu.
Unless an anomalous result can be explained, it must be accepted at face value and used to classify the substance accordingly.
Pokiaľ sa anomálny výsledok nedá vysvetliť, musí sa akceptovať ako normálna hodnota a musí sa podľa toho aj použiť na klasifikovanie príslušnej testovanej látky.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Tests and criteria, 1990, United Nations, New York.
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Tests and Criteria, 1990, United Nations, New York.
Koenen, H., Ide, K.H. and Swart, K.H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6-13 and 30-42.
Koenen, H., Ide, K. H. and Swart, K. H., Explosivstoffe, 1961, vol. 3, 6 – 13 and 30 – 42.
Example of material specification for thermal sensitivity test (see DIN 1623)
Príklad materiálovej špecifikácie pre test citlivosti na teplo (pozri technickú normu DIN 1623)
Tube: Material specification No 1.0336.505 g
Rúra: materiálová špecifikácia č. 1.0336.505 g.
Orifice plate: Material specification No 1.4873
Uzáverová doštička s otvorom: materiálová špecifikácia č. 1.4873.
Threaded collar and nut: Material specification No 1.3817
Závitový golier a matica: materiálová špecifikácia č. 1.3817.
Thermal sensitivity test apparatus
Testovací prístroj na stanovenie citlivosti na teplo
(all dimensions in millimetres)
(všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
Fig. 1a Steel tube and accessories
Obr. 1a Oceľová rúra a príslušenstvo
tube
rúra
outer flange
vonkajšia príruba
threaded collar; low-friction thread
závitový golier; závit s nízkym trením
orifice plate a = 2,0 or 6,0 mm diameter
úzáverová doštička s otvorom s priemerom a = 2,0 alebo 6,0 mm
nut b = 10 mm diameter
matica s otvorom s priemerom b = 10 mm
chamfered surface
skosený povrch
2 flat for spanner size 41
2 rovné plôšky pre kľúč na matice veľkosti 41
Fig. 1b Heating and protective device
Obr. 1b Zohrievacie a ochranné zariadenie
2 flat for spanner size 36
2 rovné plôšky pre kľúč na matice veľkosti 36
splinter-proof box
ochranné puzdro odolné voči črepinám
2 supporting rods for tube
2 oporné tyče pre rúru
assembled tube
zmontovaná rúra
position for rear burner; the other burners are visible
poloha zadného horáka; ostatné horáky sú viditeľné
pilot jet
zapaľovacia dýza
Thermal sensitivity test
Test citlivosti na teplo
(example of fragmentation)
(príklady trieštenia)
No explosion
Žiadny výbuch
Heating rate calibration for thermal sensitivity test
Kalibrácia rýchlosti ohrevu pre test citlivosti na teplo
Time (s)
Čas (s)
Temperature/time curve obtained on heating dibutyl phtalate (27 cm3) in a closed (1,5 mm orifice plate) tube using a propane flow rate of 3,2 litre/minute.
Krivka teploty a času dosiahnutá zohrievaním dibutylftalátu (27 cm5) v uzavretej rúre (uzáverová doštička s otvorom 1,5 mm) pri nastavení prietoku propánu na 3,2 l/min.
The temperature is measured with a 1 mm diameter stainless steel sheathed chromel/alumel thermocouple, placed centrally 43 mm below the rim of the tube.
Teplota sa meria Cr-Al termočlánkom s priemerom 1 mm uloženým v ochrannom plášti z nehrdzavejúcej ocele, umiestneným centrálne 43 mm pod okrajom rúry.
The heating rate between 135 oC and 285 oC should be between 185 and 215 K/minute.
Rýchlosť ohrevu medzi 135 oC a 285 oC by mala byť medzi 185 a 215 K/min.
Shock test apparatus (all dimensions in millimetres)
Prístroj na testovanie citlivosti látok na náraz
Fig. 4a Fall-hammer, front and side, general view
(všetky rozmery sú uvedené v milimetroch)
base, 450 x 450 x 60
Základňa 450 × 450 × 60
steel block, 230 x 250 x 200
Oceľový blok 230 × 250 × 200
anvil, 100 diameter x 70
Nákova, Ø 100 × 70
column
Stojan
median cross-member
Stredná priečka
2 guides
Dve vodiace lišty
toothed rack Fig. 4b Fall-hammer, lower part
Ozubená tyč
graduated scale
Delená stupnica
fall-hammer (drop mass)
Padací buchar
holding and releasing device
Upínacie spúšt’acie zariadenie
locating plate
Umiestňovacia platňa
intermediate anvil (interchangeable), 26 diameter x 26
Vložená nákova (vymeniteľná), ø 26 × 26
locating ring with orifices
Umiestňovací krúžok s otvormi:
impact device
Nárazový mechanizmus Obr. 4a Padací buchar, nárys a bokorys, celkový pohľad
Continued
Obrázok 4
Fig. 4c Shock device for substances in powdered or paste-like form
Pokračovanie Obr. 4 d Nárazový mechanizmus pre kvapalné látky
Fig. 4d Shock device for liquid substances
Obr. 4 c Nárazový mechanizmus pre chemické látky v práškovej alebo pastovitej forme
steel cylinders
Oceľové valce
guide ring for steel cylinders
Vodiace krúžky pre oceľové valce
vertical section
Zvislý rez
plan
Pôdorys
rubber ring
Gumový krúžok
liquid substance (40 mm3)
Kvapalná chemická látka (40 mm3)
space free from liquid
Priestor bez prítomnosti kvapaliny
Fig. 4e Hammer (drop mass of 5 kg)
Obr. 4 e Buchar (padacie závažie hmotnosti 5 kg)
suspension spigot
Závesný kolík
height marker
Označovač výšky
positioning groove
Polohovacia drážka
cylindrical striking head
Valcovitá nárazová hlava