natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes that the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Network and Information Security Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 23.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 23.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 13.
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007
o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Police College for the financial year 2007, together with the College’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami akadémie [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na rozhodnutie Rady 2005/681/SVV z 20. septembra 2005 o zriadení Európskej policajnej akadémie (EPA) a o zrušení rozhodnutia 2000/820/SVV [4], a najmä na jeho článok 16,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0160/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0160/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Police College are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Police College, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej policajnej akadémie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 51.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 51.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 136.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 136.
on the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European GNSS [1] Supervisory Authority for the financial year 2007 [2],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007, together with the Authority’s replies [3],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS [1] za rozpočtový rok 2007 [2],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu [3],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes [5], and in particular Article 12 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 z 12. júla 2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie [5], a najmä na jeho článok 12,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [6], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0164/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0164/2009),
Notes that the final annual accounts of the European GNSS Supervisory Authority are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European GNSS Supervisory Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre dohľad nad GNSS, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
GNSS: global navigation satellite systems.
GNSS: Globálne navigačné satelitné systémy.
OJ C 278, 31.10.2008, p. 38.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 38.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 107.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 107.
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007
o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [4], and in particular Article 39 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra [4], a najmä na jeho článok 39,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0165/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0165/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 53.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 53.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 92.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 92.
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007
o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1406/2002 z 27. júna 2002, ktorým sa ustanovuje Európska námorná bezpečnostná agentúra [4], a najmä na jeho článok 19,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0167/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0167/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 20.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 20.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 57.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 57.
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction [4], and in particular Article 8 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu [4], a najmä na jeho článok 8,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0169/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A6-0169/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 13.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 13.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 42.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 42.
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007
o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007, together with the Agency’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami agentúry [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6–0060/2009),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], and in particular Article 185 thereof,having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network [4], and in particular Article 13 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 71 of, and Annex V, to its Rules of Procedure,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [3], a najmä na jeho článok 185,so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete [4], a najmä na jeho článok 13,so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 [5], a najmä na jeho článok 94,so zreteľom na článok 71 a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0171/2009),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6–0171/2009),
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors’ report;
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2007;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 278, 31.10.2008, p. 4.
Ú. v. EÚ C 278, 31.10.2008, s. 4.
OJ C 311, 5.12.2008, p. 64.
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, s. 64.
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007 [1],having regard to the Court of Auditors’ report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2007, together with the Authority’s replies [2],having regard to the Council’s recommendation of 10 February 2009 (5588/2009 — C6-0060/2009),
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007 [1],so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami úradu [2],so zreteľom na odporúčanie Rady z 10. februára 2009 (5588/2009 – C6-0060/2009),