natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegetables grown for their fruit or their flowers, other than tomatoes (marrows and courgettes, aubergines, gherkins, globe artichokes, sweet peppers, etc.).
Zelenina pestovaná na plody alebo kvety okrem paradajok (tekvica a cukina, baklažány, uhorky, artičoky zeleninové, sladká paprika atď.).
Also sweetcorn, if not recorded under subheading 375
Patrí sem aj cukrová kukurica, ak nie je uvedená v rámci podpoložky 375.
Vegetables grown for their roots, bulbs or tubers (except potatoes)
Zelenina pestovaná na korene, podzemky alebo hľuzy (okrem zemiakov)
Leguminous vegetables (peas, beans, etc., except lentils and chickpeas)
Strukoviny (hrach, fazuľa atď., okrem šošovice a cícera)
Fruit of non-perennial plants (strawberries, melons, watermelons, pineapples, etc.)
Plody jednoročných rastlín (jahody, melóny, vodné melóny, ananásy atď.)
Mushrooms: the total area under successive crops (basic area × number of complete harvests) should be given in square meters.
Huby: celková plocha osiata niekoľko ráz za sebou (základná plocha × počet úplných úrod) sa uvedie v štvorcových metroch.
This area is not included in the total (heading 183).
Táto plocha sa nezahrnie do súčtu (položka 183).
Flowers and ornamental plants
Kvety a ozdobné rastliny
Flowers and ornamental plants grown in the open (excluding nurseries to be entered under heading 157) (basic area)
Vonkajšie kvety a ozdobné rastliny (bez škôlok, ktoré sa uvádzajú v položke 157) (základná plocha)
Flowers and ornamental plants grown under shelter (basic area)
Kvety a ozdobné rastliny pestované pod krytým priestorom (základná plocha)
Subheadings of headings 140 and 141 ‘Flowers and ornamental plants’:
Podpoložky položiek 140 a 141 Kvety a ozdobné rastliny:
Flower-bulbs, corms and tubers
Cibuľky kvetov, podzemky a hľuzy
Cut flowers and flower buds
Rezané kvety a ich púčiky
Flowering plants and ornamental plants
Kvitnúce rastliny a ozdobné rastliny
Grass seeds (grasses and forage legumes)
Semená tráv (trávy a kŕmne strukoviny)
Other seeds (horticulture seed, seed and seedlings on arable land, excluding cereals, dry pulses, potatoes, oil seed plants and grass seeds)
Ostatné semená a osivá (záhradnícke semená, osivá a sadenice v ornej pôde okrem obilnín, suchých strukovín, zemiakov, olejnatých rastlín a semien tráv)
Fodder crops and fallow
Krmoviny a pôda ležiaca úhorom
Fodder roots and brassicas (mangolds, swedes, fodder carrots and fodder turnips, half-sugar mangolds, other fodder roots and brassicas) (excluding seeds)
Koreňové a kapustovité krmoviny (mangold, kvaka, kŕmna mrkva a okrúhlica, polocukrovka, ostatné koreňové a kapustovité krmoviny) (okrem semien).
Other fodder plants
Ostatné krmoviny
All green annual or multiannual feed crops grown in the crop rotation and which occupy the same land for less than five years, excluding grass crops.
Všetky zelené ročné alebo viacročné krmoviny pestované striedavým postupom s inými plodinami, ktoré zostávajú na rovnakej pôde menej ako päť rokov, okrem trávnatých plodín.
Subheadings of heading 145 ‘Other fodder plants’:
Podpoložky položky 145 Ostatné krmoviny:
Fodder maize
Kŕmna kukurica
Other silage cereals
Ostatné obilniny na silážovanie
Land set aside to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and not cultivated, is also to be entered.
Patrí sem aj pôda vyňatá z produkcie v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 a neobrábaná pôda.
Includes also set-aside with green cover.
Zahŕňa i pôdu vyňatú z produkcie so zeleným porastom.
Set-aside land cropped with allowed non-food crop in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Pôda vyňatá z produkcie osiata povolenými nepotravinárskymi plodinami v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 sa musí uviesť v rámci príslušnej položky plodín, s kódom „typu plodiny“ 8 alebo 9.
Temporary grass: grass sown on arable land and given over to green fodder crop for less than five years; areas with less than one year included.
Dočasné trávne porasty: tráva zasiata na ornej pôde ako zelené krmivo na obdobie kratšie ako päť rokov; patria sem plochy na menej ako jeden rok.
The total for sales of hay and/or grass coming from this area is to be indicated under this heading.
V rámci tejto položky treba uviesť celkové množstvo sena a/alebo trávy pochádzajúce z tejto oblasti a určené na predaj.
Other arable crops not included under headings 120 to 147 or their subheadings.
Ostatné poľnohospodárske plodiny na ornej pôde nezahrnuté do položiek 120 až 147 alebo do ich podpoložiek.
Land ready for sowing leased to others, including land made available to employees as a benefit in kind.
Pôda pripravená na osev prenajatá iným subjektom, vrátane pôdy poskytnutej zamestnancom vo forme naturálnej odmeny.
Meadows and permanent pastures: utilised agricultural area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated.
Lúky a trvalé pastviny: využívaná poľnohospodárska plocha, neobrábaná systémom striedania plodín, ale trvalo určená (na obdobie päť alebo viac rokov) na pestovanie zelených kŕmnych plodín, siatych aj voľne rastúcich, zvyčajne hnojená a obrábaná.
Rough grazing: poor pastures including scrubland, generally not dressed with fertiliser and not cultivated.
Extenzívne pastviny: chudobné pastviny, vrátane krovinatého porastu, obyčajne neošetrené hnojivami a neobrábané.
Permanent grassland no longer used for production purposes and eligible for the payment of subsidies.
Trvalé lúky viac nevyužívané na produkciu a oprávnené na platbu dotácií.
Fruit and berry orchards
Ovocné sady a sady bobuľovín
Also includes tropical and sub-tropical fruit; including bananas but not permanent crops grown under shelter to be entered under heading 156.
Patrí sem aj tropické a subtropické ovocie; vrátane banánov, ale nezahŕňa trvalé plodiny pestované pod strechou, ktoré sa uvádzajú v rámci položky 156.
Subheadings of 152 ‘Fruit and berry orchards’:
Podpoložky položky 152 Ovocné sady a sady bobuľovín:
Products are entered under these subheadings whatever their subsequent use (consumption in fresh state, drying, processing, canning, etc.)
Výrobky sa v rámci týchto podpoložiek uvádzajú bez ohľadu na ich ďalšie použitie (spotreba v čerstvom stave, sušenie, spracovanie, konzervovanie atď.).
Pome fruit: apples, pears, etc., excluding raisins (subheading 291) and table grapes (subheading 285).
Jadrové ovocie: jablká, hrušky atď. okrem hrozienok (podpoložka 291) a stolového hrozna (podpoložka 285).
Stone fruit: plums, peaches, apricots, cherries, etc., excluding table olives (subheading 281).
Kôstkové ovocie: slivky, broskyne, marhule, čerešne a višne atď. okrem stolových olív (podpoložka 281).
Nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.
Orechy: vlašské orechy, lieskové oriešky, mandle, gaštany atď.
Small fruit and berries: red and white currants, raspberries, figs, etc. (not including strawberries, melons and pineapples: headings 136, 137 and 138)
Drobné ovocie a bobule: červené a biele ríbezle, maliny, figy atď. (okrem jahôd, melónov a ananásov: položky 136, 137 a 138)
Tropical and subtropical fruit: bananas, avocados, mangoes, papayas, etc.
Tropické a subtropické ovocie: banány, avokádo, mango, papája atď.
Citrus fruit orchards
Citrusové ovocné sady
Subheadings of heading 153 ‘Citrus fruit orchards’:
Podpoložky položky 153 Citrusové ovocné sady:
Tangerines, mandarins, clementines and similar small fruit
Tangerínky, mandarínky, klementínky a podobné malé ovocie
Other citrus fruit
Ostatné citrusové ovocie
Olive groves
Olivové háje
Subheadings of heading 154 ‘Olive groves’:
Podpoložky položky 154 Olivové háje:
Olives for oil production (sold in the form of fruit)
Olivy na výrobu oleja (predávané vo forme plodov)
Olive by-products
Vedľajšie produkty olív
Vines
Vinič
Subheadings of heading 155 ‘Vines’:
Podpoložky položky 155 Vinič:
Grapes for quality wine with protected designation of origin (PDO)
Hrozno na výrobu akostného vína s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Grapes for quality wine with protected geographical indication (PGI)
Hrozno na výrobu akostného vína s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Grapes for other wines
Hrozno na ostatné vína
Miscellaneous products of vines: grape must, juice, brandy, vinegar and others produced on the farm
Rôzne výrobky z hrozna: hroznový mušt, šťava, pálenka, ocot a ostatné produkty podniku)
Quality wine with protected designation of origin (PDO)
Akostné víno s chráneným označením pôvodu (CHOP)
Quality wine with protected geographical indication (PGI)
Akostné víno s chráneným zemepisným označením (CHZO)
Vine by-products (marc, lees)
Vedľajšie produkty z hrozna (matolina, vínny kal)
Permanent crops grown under shelter
Trvalé kultúry pestované pod strechou
Nurseries: including vine nurseries; excluding tree nurseries in forests which serve the holding’s needs
Škôlky: vrátane škôlok na pestovanie vínnej révy; okrem lesných škôlok v lesoch, ktoré slúžia potrebám podniku
Other permanent crops (osier, rushes, bamboo, salix, etc.)
Ostatné trvalé kultúry (vŕba, tŕstie, bambus, ďalšie druhy vŕb, atď.)
Growth of young plantations valued on the basis of the cost of inputs (only plantations which have not yet reached full production are taken into account).
Pestovanie mladých porastov ocenených na základe vstupných nákladov (do úvahy sa berú len porasty, ktoré ešte nedosiahli úplnú produkčnú kapacitu).
This amount is also entered under investments (column 4) for heading 96 ‘Permanent crops’ (Table G).
Túto sumu treba uviesť aj v rámci investícií (stĺpec 4) pre položku 96 Trvalé plodiny (tabuľka G).
Other crops products
Ostatné produkty rastlinnej výroby
Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
Produkty spracované z plodín dopestovaných na farme, inde osobitne neuvedené: vrátane alkoholu iného ako z hrozna, jablkového muštu, hruškového muštu a pod.
By-products of crops (excluding by-products of vines and olive groves)
Vedľajšie rastlinné produkty (okrem vedľajších produktov vínnej révy a olivových hájov)
Subheadings of heading 161 ‘By-products of crops’:
Podpoložky položky 161 Vedľajšie rastlinné produkty:
Details are to be entered if they are available in the accounts.
Podrobné údaje sa uvádzajú, ak sú v účtovných záznamoch dostupné.
Sugar beet tops
Skrojky cukrovej repy
Other by-products
Ostatné vedľajšie produkty
ANIMAL PRODUCTS
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEJ VÝROBY
Cow’s milk
Kravské mlieko
Products of cow’s milk
Výrobky z kravského mlieka
Sheep’s milk
Ovčie mlieko
Goat’s milk
Kozie mlieko
Products of sheep’s milk
Výrobky z ovčieho mlieka
Products of goats’ milk
Výrobky z kozieho mlieka
Hens’ eggs (including eggs for hatching)
Slepačie vajcia (vrátane násadových vajec)
Other animal products (manure sold, stud fees, eggs other than hens’ eggs etc.)
Ostatné produkty živočíšnej výroby (predaný hnoj, poplatky za plemenné kone, vajcia okrem slepačích vajec atď.)
Honey and products of bee-keeping: honey, hydromel and other products and by-products of bee-keeping, expressed in quintals (= 100 kg) of honey equivalents.
Med a včelárske výrobky: med, medovina a ostatné včelárske výrobky a vedľajšie produkty, podľa možnosti vyjadrené v metrických centoch (= 100 kg) na ekvivalent medu.
Contract rearing
Zmluvný chov
Amount of receipts for contract rearing corresponding mainly to payment for services rendered and where the holder does not assume the economic risk normally involved in rearing or fattening these animals.
Výška príjmov za zmluvný chov zodpovedajúcich prevažne platbe za poskytnuté služby, a ak majiteľ nepreberá ekonomické riziko zvyčajne spojené s chovom alebo výkrmom takýchto hospodárskych zvierat.
Subheadings of heading 171 ‘Contract rearing’:
Podpoložky položky 171 Zmluvný chov:
Cattle under contract
Hovädzí dobytok v zmluvnom chove
Sheep and/or goats under contract
Ovce a/alebo kozy v zmluvnom chove
Pigs under contract
Ošípané v zmluvnom chove
Poultry under contract
Hydina v zmluvnom chove
Other animals under contract
Ostatné zvieratá v zmluvnom chove
FORESTRY
LESNÉ HOSPODÁRSTVO
Woodland area
Zalesnená plocha
Land covered by woods and forests, including nurseries located in the forest as well as poplar plantations.
Pôda pokrytá lesmi vrátane škôlok nachádzajúcich sa v lese, ako aj topoľových hájov.
Isolated trees, spinneys and avenues are not included as woodland, their areas being included with the land surrounding them.
Osamotene stojace stromy, krovie a stromoradia sa nepovažujú za zalesnenú pôdu, ich plochy sa zahrnú do pozemkov, ktoré ich obklopujú.
Woodland is taken into account if managed by the holder, if maintained by the holder’s labour with the holding’s equipment and/or if the products it yields are used on the agricultural holding.
Zalesnená pôda sa berie do úvahy, keď je obhospodarovaná majiteľom, udržiavaná jeho zamestnancami pomocou podnikových zariadení a/alebo ak produkty, ktoré poskytuje, sa použijú v poľnohospodárskom podniku.
Sales of felled timber: value of sales of timber including farm use during the accounting year
Predaj vyrúbaného dreva: hodnota predajov dreva, vrátane dreva využitého podnikom počas účtovného roka
Sales of standing timber: value of sales of standing timber during the accounting year
Predaje dreva na pni: hodnota predajov dreva na pni počas účtovného roka
Other forestry products: value of sales of forestry products other than timber (cork, pine resin, etc.)
Ostatné produkty lesného hospodárstva: hodnota predajov produktov lesného hospodárstva okrem dreva (korok, borovicová živica atď.).
OTHER PRODUCTS
OSTATNÉ PRODUKTY
Receipts from occasional letting of fodder areas and agistment
Príjmy z príležitostného prenájmu plôch na pestovanie krmovín a ustajnenia
Contract work for others, including the hiring out of equipment
Zmluvná práca vykonávaná pre iné subjekty, vrátane prenájmu zariadení
Interest on liquid assets in the bank account of the holder necessary for running the holding.
Úroky z likvidných aktív na bankovom účte vlastníka potrebných na prevádzku podniku.
This heading is not filled in if the circulating capital is determined arbitrarily (see also instructions on circulating capital, heading 102).
Táto položka sa nevypĺňa, ak je obežný kapitál určený ľubovoľne (pozri aj pokyny pre obežný kapitál položku 102).
Receipts of tourism, where tourism overlaps agricultural activity on the holding to such an extent that in practice it is impossible to distinguish them.
Príjmy z cestovného ruchu v prípade, keď sa cestovný ruch prelína s poľnohospodárskou činnosťou podniku do takej miery, že sa vlastne nedajú odlíšiť.
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.).The relevant costs and labour cannot be separated and, therefore, are all included under the corresponding headings.
Zahŕňajú nájomné z cestovného ruchu (kempy, chaty, jazdiarne, poľovanie, rybolov atď.). Príslušné náklady na mzdy a prácu sa nedajú stanoviť oddelene, a sú preto zahrnuté do príslušných položiek.
Correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
Oprava príjmov súvisiacich s predchádzajúcim účtovným rokom: sumy prijaté počas roka súvisiace s predchádzajúcimi účtovnými rokmi, ktoré neboli zahrnuté do pohľadávok uvedených účtovných rokov.
Grants, subsidies and direct aids relating to products, animals, surface area, costs and disasters should be entered for the current accounting year under headings 112 to 118, and for previous accounting years under the serial number 483.
Granty, dotácie a priame pomoci týkajúce sa výrobkov, zvierat, celkovej plochy, nákladov a živelných pohrôm treba pre bežný účtovný rok uviesť do položiek 112 až 118 a pre predchádzajúce účtovné roky pod poradovým číslom 483.
Other products and receipts not listed above: value of employees’ housing included in salaries and wages in kind (assessed on the basis of relevant costs), production of fixed assets (estimated value for all costs of production of fixed assets treated as current farm costs: see paragraph (b) of ‘General definitions and instructions’), compensation received which cannot be attributed to anything in particular or deducted from costs, etc.
Ostatné výrobky a príjmy neuvedené vyššie: hodnota ubytovania pre zamestnancov zahrnutá do miezd a platov v naturáliách (určená na základe príslušných nákladov), výroba fixných aktív (odhadovaná hodnota všetkých nákladov na výrobu fixných aktív považovaných za bežné náklady podniku: pozri písmeno b) všeobecných definícií a pokynov, prijaté kompenzácie, ktoré nemôžu byť priradené k žiadnej konkrétnej položke alebo odpočítané od nákladov atď.
Other areas and their production
Ostatné plochy a ich produkcia
Heading 182 covers all other areas, e.g. the kitchen garden, the ground occupied by buildings, roads, stockyard, ponds, etc.
Položka 182 zahŕňa všetky ostatné plochy, napr. zeleninovú záhradu, pôdu zastavanú budovami, cesty, skládky, rybníky atď.
Total: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
Spolu: súčet položiek 120 až 182 a 313 až 314.
However, the sum of areas does not include areas used for successive crops and mushrooms.
Súčet plôch však nezahŕňa plochy využívané na pestovanie následných plodín a húb.
Thus the sum of areas represents the total area of the holding.
Tento súčet plôch teda predstavuje celkovú plochu podniku.
COLUMNS IN TABLE K
STĹPCE V TABUĽKE K
Products (column 1)
Výrobky (stĺpec 1)
Products should be indicated in the order of the numbers given above.
Výrobky treba uviesť v poradí vyššie uvedených čísel.
Type of crop (column 2)
Typ plodiny (stĺpec 2)
The following are the types of crops and their corresponding codes:
Rozlišujú sa tieto typy plodín a zodpovedajúce kódy:
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Kód 0 Tento kód sa používa v prípade produktov živočíšnej výroby, spracovaných produktov, zásob a vedľajších produktov.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003).
Poľné plodiny vrátane čerstvej zeleniny, melónov a jahôd pestovaných na otvorenom priestranstve v striedavom systéme s poľnohospodárskymi plodinami; okrem plodín pestovaných na pôde vyňatej z produkcie v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003.
Main crops comprise:
K hlavným plodinám patria:
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
zmiešané plodiny: plodiny siate, obrábané a zberané spoločne a vytvárajúce zmes ako konečný produkt,
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
tá z plodín pestovaných postupne v priebehu účtovného roka na danej ploche, ktorá zostáva najdlhšie v zemi.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Celková plocha sa rozdelí medzi tieto plodiny úmerne k ploche, ktorú každá z nich skutočne zaberá.
Code 3 Non-irrigated follow-up crops (catch crops)
Kód 3 Nezavlažované následné plodiny (medziplodiny)
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Plodiny pestované na danej ploche postupne za sebou počas účtovného roka, ktoré sa nepovažujú za hlavné plodiny.
Code 6 Irrigated main or combined crops
Kód 6 Zavlažované hlavné alebo kombinované plodiny
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
Tieto dva typy plodín sa uvádzajú, ak sú informácie dostupné v účtovných záznamoch.
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Záhradné plodiny a okrasné kvetiny pestované na otvorenom priestranstve
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Kód 4 Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované v zeleninárskych záhradách na otvorenom priestranstve (pozri položku 137) a kvety a ozdobné rastliny pestované na otvorenom priestranstve (pozri položku 140).
Crops under shelter
Plodiny pestované na zakrytom priestore
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Kód 5 Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované na zakrytom priestore (pozri položku 138), kvety a ozdobné rastliny (jednoročné alebo trvalky) pestované na zakrytom priestore (pozri položku 141), stále plodiny pestované na zakrytom priestore (pozri položku 156).
Crops on land set aside in conformity to Regulation (EC) No 1782/2003
Plodiny na pôde vyňatej z produkcie v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Kód 8 Nezavlažované plodiny na pôde vyňatej z produkcie
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Kód 9 Zavlažované plodiny na pôde vyňatej z produkcie
Code 10 Energy crops as defined in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003, whether they receive the aid for energy crops or not, excluding ‘Non food crops on set aside land’.
Kód 10 Energetické plodiny vymedzené v článku 88 nariadenia (ES) č. 1782/2003 bez ohľadu na to, či sa na ne poskytuje pomoc na energetické plodiny alebo nie, okrem nepotravinárskych plodín na pôde vyňatej z produkcie.
Code 1 Code 1 should be entered when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kód 1 Kód 1 sa uvádza v prípade, ak nie je uvedená plocha pokrytá plodinou (pozri stĺpec 4), napr. v prípade predaja predajných rastlinných výrobkov kúpených ako nepozberané plodiny na koreni alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajatej na obdobie kratšie ako jeden rok a v prípade produkcie získanej spracovaním kúpených výrobkov živočíšnej alebo rastlinnej výroby.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated (column 5).
Kód 2 Kód 2 sa uvádza pre plodiny, ktoré sú predmetom zmluvy, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu (stĺpec 5).
Code 3 Code 3 should be entered when, because of the conditions of sale, the actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kód 3 Kód 3 sa uvádza, ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné uviesť skutočnú produkciu a plodiny nie sú predmetom zmluvy.
Code 4 Code 4 should be entered when area and actual production are missing.
Kód 4 Kód 4 sa uvádza, keď chýbajú údaje o ploche i skutočnej produkcii.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set aside as a measure to comply with Regulation (EC) No 1782/2003, and is not cultivated (possible green cover included).
Kód 8 Kód 8 sa uvádza v prípade kódu produktu 146, ak je plocha vyňatá z produkcie ako opatrenie v súlade s nariadením (ES) č. 1782/2003 a nie je obrábaná (vrátane prípadného zeleného porastu).
Area (column 4)
Plocha (stĺpec 4)
Area is to be given in ares (100 ares = 1 hectare), except in the case of land used for mushroom growing (heading 139) which is given in square metres.
Plochu treba uviesť v ároch (100 árov = 1 hektár) s výnimkou pôdy používanej na pestovanie húb (položka 139), ktorá sa uvádza v štvorcových metroch.
The latter area is not included in the total area (see heading 183).
Táto druhá plocha sa nezahrnie do celkovej plochy (pozri položku 183).
The area for each crop product is given in this column, except in the case of by-products (headings 161, 284, 299 to 301 and 304) and some processed products (headings 160 and 288).
V tomto stĺpci sa uvádza plocha pre každú kategóriu rastlinnej výroby s výnimkou vedľajších produktov (položky 161, 284, 299 až 301 a 304) a niektorých spracovaných výrobkov (položky 160 a 288).