natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (the Internal Agreement) and in particular Article 10(2) thereof,
so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (ďalej len „vnútorná dohoda“), a najmä na jej článok 10 ods. 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP-EC Partnership Agreement,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 617/2007 zo 14. mája 2007 o vykonávaní 10. Európskeho rozvojového fondu v rámci Dohody o partnerstve medzi AKT – ES,
It is necessary to determine the detailed rules for the payment of contributions by the Member States to the 10th European Development Fund (the EDF), set up by the Internal Agreement, and for the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OCTs).
Je potrebné určiť podrobné pravidlá úhrady príspevkov členskými štátmi do 10. Európskeho rozvojového fondu („ERF“) zriadeného vnútornou dohodou a pravidlá prideľovania finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „ZKÚ“).
Rules should be laid down for the treatment of the balances remaining from the previous EDFs, in particular as regards the detailed arrangements for their transfer to the 10th EDF and the rules applicable for their implementation, or the consequences of their decommitment in relation with Member States contributions.
Mali by sa stanoviť pravidlá nakladania so všetkými zostatkami z predchádzajúcich ERF, najmä pokiaľ ide o podrobné mechanizmy na ich prevod do 10. ERF, ako aj pravidlá uplatniteľné pri ich použití alebo dôsledky zrušenia ich viazanosti vo vzťahu k príspevkom členských štátov.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the Court of Auditors must exercise its powers in respect of the EDF.
Je nevyhnutné ustanoviť podmienky, v súlade s ktorými má Dvor audítorov vykonávať svoje právomoci vo vzťahu k ERF.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which the European Investment Bank (EIB) manages EDF resources.
Je nevyhnutné stanoviť podmienky, v súlade s ktorými Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) hospodári s prostriedkami ERF.
The provisions concerning scrutiny by the Court of Auditors of the EDF resources managed by the EIB should comply with the Tripartite Agreement concluded between the Court of Auditors, the EIB and the Commission provided for in Article 248(4) of the Treaty.
Ustanovenia týkajúce sa kontroly prostriedkov ERF, s ktorými hospodári EIB, Dvorom audítorov by mali byť v súlade s trojstrannou dohodou uzatvorenou medzi Dvorom audítorov, Európskou investičnou bankou a Komisiou podľa článku 248 ods. 4 zmluvy.
It is appropriate to ensure the proper, prompt and efficient execution of programmes and projects financed under the ACP-EC Agreement and to establish management procedures which are transparent and easy to apply, and which facilitate the decentralisation of tasks and responsibilities.
Je vhodné zabezpečiť riadnu, rýchlu a efektívnu realizáciu programov a projektov financovaných v rámci dohody AKT – ES a zaviesť transparentné a ľahko uplatniteľné postupy hospodárenia, ktoré umožnia decentralizáciu úloh a povinností.
The parties to the ACP-EC Agreement have reaffirmed their commitment to the social and ethic clauses as defined by the relevant International Labour Organisation (ILO) Conventions,
Zmluvné strany dohody AKT – ES opätovne potvrdzujú, že sa zaväzujú dodržiavať sociálne a etické zásady vymedzené v príslušných dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
It is necessary to establish the detailed rules in accordance with which the authorising officer by delegation establishes the necessary arrangements to ensure the proper execution of operations, in close cooperation with the National Authorising Officer.
Je potrebné zaviesť podrobné pravidlá, v súlade s ktorými delegovaný povoľujúci úradník v úzkej spolupráci s národným povoľujúcim úradníkom vytvorí mechanizmy na zabezpečenie správneho vykonávania činností.
As far as possible, Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should, as the cornerstone of the reform of the Commission's internal management, be taken into account in this Regulation, for reasons of efficiency and simplification.
V záujme efektívnosti a zjednodušenia by sa v tomto nariadení malo v najširšej možnej miere zohľadniť nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, ktoré predstavuje základ reformy vnútorného riadenia Komisie.
If appropriate Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities should be applied mutatis mutandis in certain cases.
V určitých prípadoch by sa malo podľa potreby uplatňovať podobne nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
All changes in comparison with the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the Ninth European Development Fund should contribute to achieving the objectives of the Commission's reforms, should improve or ensure sound financial management, and should enhance the protection of the financial interests of the Community against fraud and other illegal activities, and thus enhance legality and regularity of financial operations.
Všetky zmeny v porovnaní s finančným nariadením z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahuje na 9. Európsky rozvojový fond, by mali prispieť k dosiahnutiu cieľov reforiem Komisie, mali by zlepšiť alebo zabezpečiť riadne finančné hospodárenie a zlepšiť ochranu finančných záujmov Spoločenstva pred podvodmi a ďalšími nezákonnými činnosťami, a tým posilniť zákonnosť a správnosť finančných operácií.
Some changes in comparison with the Financial Regulation for the Ninth EDF are necessary in the light of practical experience in order to facilitate EDF implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to adjust some procedural and documentary requirements.
Niektoré zmeny v porovnaní s finančným nariadením pre 9. Európsky rozvojový fond vyplývajú z praktických skúseností a majú za úlohu uľahčiť použitie prostriedkov ERF a realizáciu príslušných politických cieľov a prispôsobiť niektoré procesné a dokumentačné požiadavky.
Transparency, in particular, has to be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Predovšetkým by sa mala posilniť transparentnosť prostredníctvom poskytovania informácií o prijímateľoch finančných prostriedkov Spoločenstva.
The principle of sound financial management should imply effective and efficient internal control for the implementation of EDF resources.
Zásada riadneho finančného hospodárenia by mala zahŕňať efektívnu a účinnú vnútornú kontrolu použitia prostriedkov ERF.
As regards EDF resources, it should be made possible for Member States to make voluntary financial contributions to help achieve the objectives of the ACP-EC Partnership Agreement outside co-financing arrangements, as provided for in Regulation (EC) No 617/2007.
V súvislosti s prostriedkami ERF by sa malo členským štátom umožniť dobrovoľne finančne prispievať s cieľom pomôcť dosiahnuť ciele Dohody o partnerstve AKT – EÚ mimo mechanizmov spolufinancovania uvedených v nariadení (ES) č. 617/2007.
The principle of specification should apply to the EDF.
Pre ERF by mala platiť zásada špecifikácie.
As regards the methods of implementation of the EDF resources, the provisions on centralised, decentralised and joint management as laid down in the Financial Regulation for the Ninth EDF should be restructured for the purpose of clarity and some requirements should be made clearer.
Pokiaľ ide o metódy použitia prostriedkov ERF, na účely jasnosti je potrebné jednoznačnejšie definovať niektoré požiadavky a zmeniť štruktúru ustanovení týkajúcich sa centralizovaného, decentralizovaného a spoločného hospodárenia, ako sa uvádzajú vo finančnom nariadení, ktoré sa uplatňuje na 9.
In particular, the requirements for joint management, the conditions for the delegation of tasks and the criteria for using national public-sector bodies should be simplified in order to facilitate their use and to respond to growing operational needs.
Európsky rozvojový fond. Treba zjednodušiť predovšetkým požiadavky týkajúce sa spoločného hospodárenia, podmienky delegovania úloh a kritériá využívania vnútroštátnych verejnoprávnych subjektov, aby sa uľahčilo ich využitie a splnili sa rastúce operačné potreby.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be adjusted in respect to centralised management because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
V súvislosti s centralizovaným hospodárením by sa mal upraviť zákaz delegovania úloh spojených s použitím prostriedkov na súkromné subjekty, pretože podmienky tohto zákazu sa ukázali byť zbytočne prísne.
It should be possible for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
Napríklad by malo byť možné, aby Komisia využila služby cestovnej kancelárie alebo organizátora konferencie na refundáciu nákladov účastníkov konferencií pod podmienkou, že súkromná spoločnosť nebude postupovať na základe voľného uváženia.
As regards the accounting officer, his responsibility for certifying the accounts on the basis of the financial information supplied to him by the authorising officers has to be made clearer.
Mala by sa ozrejmiť zodpovednosť účtovníka za overovanie účtov na základe finančných informácií, ktoré mu poskytujú povoľujúci úradníci.
To this end, the accounting officer should be empowered to check the information received by the authorising officer by delegation and to enter reservations, if necessary.
Na tento účel by účtovník mal mať právo skontrolovať informácie, ktoré získal delegovaný povoľujúci úradník, a v prípade potreby vzniesť výhrady.
The conditions and limitations regarding financial liability of all financial actors and any other person involved in EDF implementation should be clarified.
Treba vyjasniť podmienky a obmedzenia týkajúce sa finančnej zodpovednosti všetkých účastníkov finančných operácií a ostatných subjektov podieľajúcich sa na použití prostriedkov ERF.
The rules on recovery of amounts receivable should be clarified and strengthened in order to better safeguard the financial interests of the Communities.
Pravidlá vymáhania pohľadávok by sa mali vyjasniť a sprísniť, aby sa zlepšila ochrana finančných záujmov Spoločenstiev.
In particular, the conditions in which interest on late payments is due to the EDF should be specified.
Treba konkretizovať najmä podmienky uplatňovania úrokov z omeškaných platieb v prospech ERF.
Provision should be made for periods of limitation on the validity of claims.
Mali by sa zaviesť ustanovenia o premlčacej lehote pre platnosť pohľadávok.
The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
Zavedenie takejto premlčacej lehoty zodpovedá zásade riadneho finančného hospodárenia.
In line with the general Financial Regulation and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
V súlade so všeobecným nariadením o rozpočtových pravidlách a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby by sa mali ozrejmiť pravidlá vylúčenia z postupov obstarávania.
A clear distinction should be made between mandatory exclusion and exclusion on the basis of an administrative penalty.
Je potrebné jasne rozlíšiť povinné vylúčenie od vylúčenia na základe administratívnej sankcie.
In addition, for reasons of legal certainty and proportionality, a maximum period of exclusion should be laid down.
Okrem toho by sa z dôvodov právnej istoty a proporcionality malo ustanoviť maximálne obdobie vylúčenia.
An exception to the rules on exclusion may be provided for as regards the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Mala by sa urobiť výnimka z pravidiel vylúčenia v prípade nákupu tovaru za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou končí svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcov konkurznej podstaty, alebo likvidátorov, alebo prostredníctvom vyrovnania s veriteľmi, alebo podobného postupu podľa vnútroštátneho práva.
It is appropriate to allow the use of the central database concerning candidates or tenderers in situations of exclusion set up under Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the context of the EDF.
Je vhodné, aby sa v súvislosti s ERF umožnilo využívanie centrálnej databázy, pokiaľ ide o záujemcov a uchádzačov v situácii vylúčenia, zriadenej podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
As regards grants, some clarifications need to be made in Article 103, in particular as regards their scope.
Pokiaľ ide o granty, je nevyhnutné lepšie vysvetliť ustanovenia článku 103 najmä v súvislosti s ich rozsahom.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by decisions of the institution or by written agreements with beneficiaries, and to authorise the use of lump sum and flat-rate payments alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Na účely zlepšenia správy grantov a zjednodušenia postupov by malo byť možné udeľovať granty buď rozhodnutím inštitúcie, alebo písomnou dohodou s prijímateľom, a popri tradičnejších spôsoboch refundácie skutočne vynaložených nákladov by sa malo povoliť používanie jednorazových a paušálnych platieb.
Finally, requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Požiadavky týkajúce sa kontroly a záruk by mali byť úmernejšie k súvisiacim finančným rizikám.
The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Pravidlo, že granty by sa mali udeľovať na základe výziev na predkladanie ponúk, sa ukázalo ako opodstatnené.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries.
Skúsenosti však ukázali, že v niektorých prípadoch charakter akcie neponecháva možnosť voľby pri výbere prijímateľov.
It should therefore be expressly recognised that such exceptional cases arise.
Z tohto dôvodu treba výslovne uznať vznik takýchto výnimočných prípadov.
Where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proven unnecessarily rigid.
Pravidlo, podľa ktorého sa dohoda o prevádzkovom grante musí podpísať najneskôr do štyroch mesiacov od začiatku rozpočtového roku prijímateľa, sa ukázalo byť zbytočne nepružné.
That deadline should therefore be fixed at six months.
Táto lehota by sa preto mala stanoviť na šesť mesiacov.
As grants should continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need to have those criteria evaluated in all cases by a committee.
Keďže by sa granty mali naďalej udeľovať na základe výberových kritérií a kritérií na udelenie grantov, nie je potrebné, aby vo všetkých prípadoch tieto kritériá posudzoval výbor.
Other more flexible means should be allowed for the evaluation of the selection criteria.
Malo by sa umožniť používanie iných flexibilnejších prostriedkov na hodnotenie výberových kritérií.
For the sake of clarity, the rule concerning the procurement requirements to be applied by beneficiaries of grants should be simplified.
V záujme jasnosti by sa malo zjednodušiť pravidlo o požiadavkách, ktoré majú uplatňovať prijímatelia grantov v rámci obstarávania.
Moreover, it should be expressly provided for the case in which the implementation of an action necessitates financial support to third parties,
Navyše by sa mal výslovne upraviť prípad, keď si vykonanie určitej akcie vyžaduje poskytnutie finančnej podpory tretím stranám,
PART ONE — MAIN PROVISIONS
ČASŤ I – HLAVNÉ USTANOVENIA
TITLE I — SUBJECT MATTER AND SCOPE
HLAVA I – PREDMET A ROZSAH PÔSOBNOSTI
TITLE II — FINANCIAL PRINCIPLES
HLAVA II – FINANČNÉ ZÁSADY
CHAPTER 1: PRINCIPLE OF FINANCIAL ACCURACY
KAPITOLA 1 ZÁSADA FINANČNEJ SPRÁVNOSTI
CHAPTER 2: PRINCIPLE OF THE UNIT OF ACCOUNT
KAPITOLA 2 ZÁSADA ZÚČTOVACEJ JEDNOTKY
CHAPTER 3: PRINCIPLE OF SPECIFICATION
KAPITOLA 3 ZÁSADA ŠPECIFIKÁCIE
CHAPTER 4: PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
KAPITOLA 4 ZÁSADA RIADNEHO FINANČNÉHO HOSPODÁRENIA
CHAPTER 5: PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
KAPITOLA 5 ZÁSADA TRANSPARENTNOSTI
TITLE III — RESOURCES AND MEMBER STATES CONTRIBUTIONS
HLAVA III – PROSTRIEDKY A PRÍSPEVKY ČLENSKÝCH ŠTÁTOV
CHAPTER 1: COMPOSITION OF EDF RESOURCES
KAPITOLA 1 ZLOŽENIE PROSTRIEDKOV ERF
TITLE IV — IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
HLAVA IV – POUŽITIE PROSTRIEDKOV ERF
CHAPTER 1: GENERAL PROVISIONS
KAPITOLA 1 VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
CHAPTER 2: METHODS OF IMPLEMENTATION
KAPITOLA 2 SPÔSOBY POUŽITIA
Section 1: General provisions
Oddiel 1 Všeobecné ustanovenia
Section 2: Decentralised management
Oddiel 2 Decentralizované hospodárenie
Section 3: Centralised management
Oddiel 3 Centralizované hospodárenie
Section 4: Joint management with international organisations
Oddiel 4 Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami
CHAPTER 3: FINANCIAL ACTORS
KAPITOLA 3 ÚČASTNÍCI FINANČNÝCH OPERÁCIÍ
Section 1: Principle of segregation of duties
Oddiel 1 Zásada oddelenia povinností
Section 2: Authorising officer
Oddiel 2 Povoľujúci úradník
Section 3: Accounting officer
Oddiel 3 Účtovník
Section 4: Paying agent
Oddiel 4 Platobný agent
Section 5: Paying manager
Oddiel 5 Správca platieb
CHAPTER 4: LIABILITY OF FINANCIAL ACTORS
KAPITOLA 4 ZODPOVEDNOSŤ ÚČASTNÍKOV FINANČNÝCH OPERÁCIÍ
Section 1: General rules
Oddiel 1 Všeobecné pravidlá
Section 2: Rules applicable to authorising officers
Oddiel 2 Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov
Section 3: Rules applicable to accounting officers and paying managers
Oddiel 3 Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov a správcov platieb
CHAPTER 5: REVENUE OPERATIONS
KAPITOLA 5 PRÍJMOVÉ OPERÁCIE
Section 1: Making available of EDF resources
Oddiel 1 Sprístupnenie prostriedkov ERF
Section 2: Estimates of amounts receivable
Oddiel 2 Odhady výšky pohľadávok
Section 3: Establishment of amounts receivable
Oddiel 3 Stanovenie výšky pohľadávok
Section 4: Authorisation of recovery
Oddiel 4 Povolenie na vymáhanie pohľadávok
Section 5: Recovery
Oddiel 5 Vymáhanie pohľadávok
CHAPTER 6: EXPENDITURE OPERATIONS
KAPITOLA 6 VÝDAVKOVÉ OPERÁCIE
Section 2: Commitment of expenditure
Oddiel 2 Viazanie výdavkov
Section 3: Commitment of expenditure under centralised or joint management
Oddiel 3 Viazanie výdavkov pri centralizovanom alebo spoločnom hospodárení
Section 4: Commitment of expenditure under decentralised management
Oddiel 4 Viazanie záväzkov pri decentralizovanom hospodárení
Section 5: Validation of expenditure
Oddiel 5 Potvrdenie výdavkov
Section 6: Authorisation of expenditure
Oddiel 6 Povoľovanie výdavkov
Section 7: Payment of expenditure
Oddiel 7 Úhrada výdavkov
Section 8: Time limits for expenditure operations
Oddiel 8 Lehoty na výdavkové operácie
CHAPTER 7: IT SYSTEMS
KAPITOLA 7 INFORMAČNÉ SYSTÉMY
CHAPTER 8: INTERNAL AUDITOR
KAPITOLA 8 VNÚTORNÝ AUDÍTOR
TITLE V — PROCUREMENT
HLAVA V – OBSTARÁVANIE
Section 1: Scope and award principles
Oddiel 1 Rozsah pôsobnosti a zásady zadávania zákaziek
Section 2: Publication
Oddiel 2 Uverejňovanie
CHAPTER 2: PROCUREMENT PROCEDURES
KAPITOLA 2 POSTUPY OBSTARÁVANIA
TITLE VI — DIRECT LABOUR AND INDIRECT DECENTRALISED OPERATIONS
HLAVA VI – PRIAMA PRÁCA A NEPRIAME DECENTRALIZOVANÉ OPERÁCIE
TITLE VII — GRANTS
HLAVA VII – GRANTY
CHAPTER 1: SCOPE AND FORMS OF GRANTS
KAPITOLA 1 ROZSAH PÔSOBNOSTI A FORMA GRANTOV
CHAPTER 2: PRINCIPLES
KAPITOLA 2 ZÁSADY
CHAPTER 3: AWARD PROCEDURE
KAPITOLA 3 POSTUP UDEĽOVANIA GRANTOV
CHAPTER 4: PAYMENT AND CONTROL
KAPITOLA 4 VYPLATENIE A KONTROLA
CHAPTER 5: IMPLEMENTATION
KAPITOLA 5 VYKONANIE
TITLE VIII — PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
HLAVA VIII – VYKAZOVANIE ÚČTOV A ÚČTOVNÍCTVO
CHAPTER 1: PRESENTATION OF THE ACCOUNTS
KAPITOLA 1 VYKAZOVANIE ÚČTOV
CHAPTER 2: INFORMATION ON IMPLEMENTATION OF EDF RESOURCES
KAPITOLA 2 INFORMÁCIE O POUŽITÍ PROSTRIEDKOV ERF
CHAPTER 3: ACCOUNTING
KAPITOLA 3 ÚČTOVNÍCTVO
TITLE IX — EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE
HLAVA IX – EXTERNÝ AUDIT A ABSOLUTÓRIUM
CHAPTER 2: EXTERNAL AUDIT
KAPITOLA 2 EXTERNÝ AUDIT
CHAPTER 3: DISCHARGE
KAPITOLA 3 ABSOLUTÓRIUM
PART TWO — SPECIFIC PROVISIONS CONCERNING EDF RESOURCES MANAGED BY THE EIB
ČASŤ II – OSOBITNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA PROSTRIEDKOV ERF SPRAVOVANÝCH EIB
PART THREE — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ČASŤ III – PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
TITLE I — TRANSITIONAL PROVISIONS
HLAVA I – PRECHODNÉ USTANOVENIA
CHAPTER 1: TRANSFER OF BALANCE REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
KAPITOLA 1 PREVODY ZOSTATKOV Z PREDCHÁDZAJÚCICH ERF
CHAPTER 2: BALANCES REMAINING FROM PREVIOUS EDFs
KAPITOLA 2 ZOSTATKY Z PREDCHÁDZAJÚCICH ERF
CHAPTER 3: RULES APPLICABLE FOR THE IMPLEMENTATION OF PREVIOUS EDFs
KAPITOLA 3 PRAVIDLÁ, KTORÉ SA UPLATŇUJÚ NA REALIZÁCIU PREDCHÁDZAJÚCICH ERF
CHAPTER 4: TRANSITIONAL PERIOD
KAPITOLA 4 PRECHODNÉ OBDOBIE
TITLE II — FINAL PROVISIONS
HLAVA II – ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
PART ONE
ČASŤ I
MAIN PROVISIONS
HLAVNÉ USTANOVENIA
SUBJECT MATTER AND SCOPE
PREDMET A ROZSAH PÔSOBNOSTI
This Regulation lays down the rules for the establishment and financial implementation of the resources of the 10th European Development Fund (EDF), and the presentation and auditing of the accounts.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá pre tvorbu 10. Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF“), použitie jeho prostriedkov a predkladanie a audit účtovných výkazov.
The Commission shall assume the responsibilities of the Community defined in Article 57 of the ACP-EC Agreement and in the Overseas Association Decision.
Komisia preberá povinnosti Spoločenstva vymedzené v článku 57 dohody AKT – ES a v rozhodnutí o pridružení zámoria.
To that end, it shall undertake the financial implementation of operations carried out with EDF resources allocated in the form of non-repayable aid, excluding interest rate subsidies, and make payments in accordance with this Regulation.
Na tento účel zabezpečuje realizáciu finančnej stránky operácií vykonávaných s prostriedkami ERF pridelenými vo forme nenávratnej pomoci s výnimkou úrokových dotácií a uskutočňuje platby v súlade s týmto nariadením.