natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Nijhuis resigned from PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. with effect from 1 October 2008; it is therefore necessary to appoint a new auditor.
Pán Nijhuis odstúpil z PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. s účinnosťou od 1. októbra 2008 a z toho dôvodu je potrebné vymenovať nového audítora.
De Nederlandsche Bank has selected PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. as its external auditor for the financial years 2008 to 2011.
De Nederlandsche Bank vybrala za svojho externého audítora na finančné roky 2008 až 2011 spoločnosť PricewaterhouseCoopers Accountants N.V.
The Governing Council of the ECB recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should be appointed as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011.
Rada guvernérov ECB odporučila, aby sa spoločnosť PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. vymenovala za externého audítora De Nederlandsche Bank na finančné roky 2008 až 2011.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Je vhodné postupovať podľa odporúčania Rady guvernérov ECB a zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť rozhodnutie 1999/70/ES [2],
PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. is hereby approved as the external auditor of De Nederlandsche Bank for the financial years 2008 to 2011.’
Spoločnosť PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. sa týmto schvaľuje za externého audítora De Nederlandsche Bank na finančné roky 2008 až 2011.“
OJ C 93, 22.4.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ C 93, 22.4.2009, s. 1.
of 13 May 2009
z 13. mája 2009
on the selection of operators of pan-European systems providing mobile satellite services (MSS)
o výbere prevádzkovateľov celoeurópskych systémov poskytujúcich mobilné satelitné služby (MSS)
(notified under document number C(2009) 3746)
[oznámené pod číslom K(2009) 3746]
Having regard to Decision No 626/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 2008 on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 626/2008/ES z 30. júna 2008 o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) [1], a najmä na jeho článok 5,
In order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services (MSS) across the Community and to ensure gradual coverage in all Member States, Decision No 626/2008/EC creates a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems that use the 2 GHz frequency band in accordance with Commission Decision 2007/98/EC [2], comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to earth communications.
Rozhodnutím č. 626/2008/ES sa v snahe uľahčiť rozvoj konkurenčného vnútorného trhu mobilných satelitných služieb (MSS) v celom Spoločenstve a zabezpečiť postupné pokrytie vo všetkých členských štátoch zriadil postup Spoločenstva na spoločný výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov, ktoré v súlade s rozhodnutím Komisie 2007/98/ES [2] používajú frekvenčné pásmo 2 GHz zahŕňajúce rádiové frekvenčné spektrum od 1980 MHz do 2010 MHz na komunikáciu Zem – vesmír a od 2170 MHz do 2200 MHz na komunikáciu vesmír – Zem.
Applications from ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited were received within the deadline.
Do stanoveného termínu boli doručené prihlášky spoločností ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited a TerreStar Europe Limited.
On 24 October 2008 requests for additional information regarding the fulfilment of admissibility requirements were sent to ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and TerreStar Europe Limited.
Dňa 24. októbra 2008 boli spoločnostiam ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited a TerreStar Europe Limited zaslané žiadosti o poskytnutie dodatočných informácií týkajúcich sa splnenia kritérií na zaradenie do výberového konania.
All the three applicants responded by 7 November 2008.
Všetci traja uchádzači odpovedali pred 7. novembrom 2008.
By Decision C(2008) 8123 of 11 December 2008 on the admissibility of applications submitted in response to the call for applications for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) (2008/C 201/03) the Commission decided that the four applications submitted by, respectively, ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited and TerreStar Europe Limited are admissible.
V rozhodnutí K(2008) 8123 z 11. decembra 2008 o podmienkach na zaradenie do výberového konania žiadostí, ktoré boli zaslané ako reakcia na výzvu na predloženie prihlášok zo strany celoeurópskych systémov poskytujúce mobilné satelitné služby (MSS) (2008/K 201/03), Komisia rozhodla, že kritériá na zaradenie do výberového konania spĺňajú štyri prihlášky, a to prihlášky, ktoré predložili spoločnosti ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited, Solaris Mobile Limited a TerreStar Europe Limited.
The Decision was forthwith notified to the applicants, and the list of admissible applicants was published on the Commission website [4].
Uchádzači boli o rozhodnutí bezodkladne informovaní a zoznam uchádzačov spĺňajúcich kritériá na zaradenie do výberového konania bol uverejnený na internetovej stránke Komisie [4].
Information regarding the completion of the critical design review was provided, in addition to the application, by ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and TerreStar Europe Limited no later than 80 working days after the submission of their application (by 6 February 2009), in accordance with the Annex to Decision No 626/2008/EC.
Spoločnosti ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited a TerreStar Europe Limited do 80 pracovných dní od predloženia prihlášky (do 6. februára 2009) poskytli aj informácie o dokončení bezpečnostného preskúmania návrhu v súlade s prílohou k rozhodnutiu č. 626/2008/ES.
Moreover, correspondence including additions to the technical or operational content of the application was provided by TerreStar Europe Limited and ICO Satellite Limited after the deadlines for submission of the application and for submission of information regarding the completion of the critical design review, and could therefore not be taken into account.
Spoločnosti TerreStar Europe Limited a ICO Satellite Limited okrem toho predložili dokumentáciu obsahujúcu aj dodatočné informácie k pôvodne predloženej žiadosti, a to informácie technického charakteru a informácie týkajúce sa prevádzky, po uplynutí termínu predkladania prihlášok a termínu predkladania informácií týkajúcich sa dokončenia bezpečnostného preskúmania návrhu, a preto nebolo možné ju zohľadniť.
In the first selection phase the Commission should assess, within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Komisia by mala v rámci prvej fázy výberového konania v priebehu 40 pracovných dní od uverejnenia zoznamu vyhovujúcich uchádzačov posúdiť, či uchádzači preukázali, že ich mobilné satelitné systémy dosahujú požadovanú úroveň technického a komerčného rozvoja.
Such assessment should be based on the satisfactory completion of milestones one to five as set out in the Annex to Decision No 626/2008/EC.
Takéto hodnotenie by malo vydané na základe uspokojivého splnenia významných etáp jedna až päť uvedených v prílohe k rozhodnutiu č. 626/2008/ES.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems should be taken into account throughout the first selection phase.
V prvej fáze výberového konania by sa mala zohľadniť dôveryhodnosť uchádzačov a realizovateľnosť navrhovaných mobilných satelitných systémov.
To facilitate the implementation of the comparative selection procedure, and in particular in order to assist the Commission in preparing decisions connected with the selection procedure, a working group of the Communications Committee on the comparative selection procedure for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) was established.
Pracovná skupina pre porovnávacie výberové konanie týkajúce sa celoeurópskych systémov, ktoré poskytujú mobilné satelitné služby (MSS), Komunikačného výboru bola zriadená s cieľom uľahčiť priebeh porovnávacieho výberového konania a najmä pomáhať Komisii pri príprave rozhodnutí súvisiacich s výberovým konaním.
For the analysis and evaluation of applications in the first selection phase, the Commission sought the advice and assistance of external experts, selected through a competitive tendering procedure on the basis of their expertise and high level of independence and impartiality.
Komisia pri analýze a posudzovaní žiadostí v prvej fáze výberového konania požiadala o konzultáciu a pomoc externých odborníkov vybraných prostredníctvom verejnej súťaže na základe ich odborných znalostí a vysokého stupňa nezávislosti a nestrannosti.
Following a detailed analysis, and comprehensive deliberations in meetings, a consolidated report including conclusions on the completion of the milestones was produced by the experts and communicated to the Commission.
Po podrobnej analýze a starostlivom zvažovaní vypracovali odborníci konsolidovanú správu vrátane záverov týkajúcich sa ukončenia významných etáp a oboznámili Komisiu s jej obsahom.
The conclusions of the first-phase evaluation by the external experts were discussed by the experts of Member States in the framework of the working group of the Communications Committee on the comparative selection procedure for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS).
Závery, ku ktorým dospeli externí odborníci počas prvej fázy hodnotenia, prediskutovali odborníci z členských štátov v rámci pracovnej skupiny pre porovnávacie výberové konanie týkajúce sa celoeurópskych systémov, ktoré poskytujú mobilné satelitné služby (MSS), Komunikačného výboru.
The outcome of these discussions was presented and discussed in the Communications Committee.
Výsledky týchto diskusií predložili Komunikačnému výboru, ktorý o nich následne rokoval.
The Commission took into account the consolidated report of the external experts as well as the opinion of the Member States′ experts expressed in the working group on the comparative selection procedure for pan-European systems providing mobile satellite services (MSS) for the purposes of the first selection phase assessment.
Komisia zohľadnila konsolidované znenie správy vypracovanej externými odborníkmi, ako aj stanovisko odborníkov z členských štátov vyjadrené v rámci pracovnej skupiny pre porovnávacie výberové konanie týkajúce sa celoeurópskych systémov, ktoré poskytujú mobilné satelitné služby (MSS), Komunikačného výboru, na účely vyhodnotenia prvej fázy výberového konania.
The outcome of the Commission′s assessment is that Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and should be eligible applicants, while ICO Satellite Limited and TerreStar Europe Limited have not demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems and should not be eligible applicants.
Z výsledkov posúdenia Komisie vyplýva, že spoločnosti Inmarsat Ventures Limited a Solaris Mobile Limited preukázali, že ich mobilné satelitné systémy dosahujú požadovanú úroveň technického a komerčného rozvoja, a mali by sa považovať za vyhovujúcich uchádzačov, zatiaľ čo spoločnosti ICO Satellite Limited a TerreStar Europe Limited nepreukázali požadovanú úroveň technického a komerčného svojich mobilných satelitných systémov a nemali by sa považovať za vyhovujúcich uchádzačov.
Milestone one is entitled ‘Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for coordination’ and requires that the applicant provide clear evidence that the administration responsible for the ITU filing of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU Radio Regulations Appendix 4 information.
Významná etapa 1 sa nazýva „Predloženie žiadosti Medzinárodnej telekomunikačnej únii (ITU) o koordináciu“ a vyžaduje sa v nej, aby uchádzač predložil jasné dôkazy o tom, že administratíva zodpovedná za zaregistrovanie mobilného satelitného systému v ITU na poskytovanie komerčných MSS na území členských štátov postúpila príslušné informácie podľa prílohy 4 k Rádiokomunikačnému poriadku ITU.
All the four applications contained clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by all four applicants.
Všetky štyri prihlášky obsahovali z tohto hľadiska jasné dôkazy, na základe čoho Komisia dospela k názoru, že všetci štyria uchádzači túto etapu uspokojivo splnili.
Milestone two is entitled ‘Satellite manufacturing’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Významná etapa 2 sa nazýva „Výroba satelitu“ a vyžaduje sa v nej, aby uchádzač predložil jasné dôkazy o záväznej dohode o výrobe satelitov potrebných na poskytovanie komerčnej MSS na územiach členských štátov.
Milestone three is entitled ‘Satellite launch agreement’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required for the continuous provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Významná etapa 3 sa nazýva „Dohoda o vypustení satelitu“ a vyžaduje sa v nej, aby uchádzač predložil jasné dôkazy o záväznej dohode o vypustení minimálneho počtu satelitov potrebných na poskytovanie nepretržitej komerčnej MSS na územiach členských štátov.
All the four applications were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by all four applicants.
Všetky štyri prihlášky obsahovali z tohto hľadiska jasné dôkazy, na základe čoho Komisia dospela k záveru, že všetci štyria uchádzači túto etapu uspokojivo splnili.
Milestone four is entitled ‘Gateway earth stations’ and requires that the applicant provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of gateway earth stations that would be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States.
Významná etapa 4 sa nazýva „Centrálne pozemské stanice“ a vyžaduje sa v nej, aby uchádzač predložil jasné dôkazy o záväznej dohode o výstavbe a inštalácii centrálnych pozemských staníc, ktoré sa budú používať na poskytovanie komerčných MSS na územiach členských štátov.
Milestone five is entitled ‘Completion of the critical design review’.
Významná etapa 5 sa nazýva „Dokončenie bezpečnostného preskúmania návrhu“.
Critical design review is defined as ‘the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts’.
Pojem „bezpečnostné preskúmanie návrhu“ sa vymedzuje ako „etapa realizácie satelitu, v ktorej sa ukončí fáza návrhu a vývoja a začína sa fáza výroby“.
The milestone requires that the applicant provide clear evidence of the completion, no later than 80 working days after the submission of the application, of the critical design review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
V tejto významnej etape sa vyžaduje, aby uchádzač predložil jasné dôkazy o dokončení bezpečnostného preskúmania návrhu najneskôr do 80 pracovných dní po predložení prihlášky v súlade s významnými výrobnými etapami uvedenými v dohode o výrobe satelitu.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the critical design review.
Príslušný dokument podpíše spoločnosť vyrábajúca satelit a uvedie sa v ňom dátum dokončenia bezpečnostného preskúmania návrhu.
The applications of ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited were supported by clear evidence in this regard, which led the Commission to consider that this milestone had been satisfactorily completed by these applicants.
Žiadosti spoločností ICO Satellite Limited, Inmarsat Ventures Limited a Solaris Mobile Limited obsahovali v tomto smere jasné dôkazy, na základe čoho Komisia dospela k záveru, že títo uchádzači etapu uspokojivo ukončili.
As regards milestone two […] [5].
Pokiaľ ide o významnú etapu 2, […] [5].
[…] [5] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Tieto časti sa uvádzajú v hranatých zátvorkách a sú označené hviezdičkou.
lack of contractual and up-to-date evidence for the construction milestones leading to the completion of manufacture of the satellites required for the provision of commercial MSS led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that this milestone had not been satisfactorily completed by ICO Satellite Limited.
na základe absencie zmluvných a aktualizovaných dokladov k výrobným etapám vedúcim k dokončeniu výroby satelitov potrebných na poskytovanie komerčných MSS dospela Komisia v súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia č. 626/2008/ES k záveru, že v spoločnosť ICO Satellite Limited túto etapu uspokojivo nesplnila.
The inconsistency between the information provided in the application and the information in relation to the critical design review provided subsequently, and the lack of clear evidence of the completion of the critical design review for the satellite referred to in the satellite manufacturing agreement as included in the application, led the Commission to consider, in accordance with Article 5(1) of Decision No 626/2008/EC, that milestone five in conjunction with milestone two had not been satisfactorily completed by TerreStar Europe Limited.
Komisia na základe rozporu medzi informáciami uvedenými v prihláške a informáciami súvisiacimi s bezpečnostným preskúmaním návrhu, ktoré boli predložené neskôr, dospela v súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia č. 626/2008/ES k záveru, že spoločnosť TerreStar Europe Limited uspokojivo nesplnila etapu 5 v spojení s etapou 2.
Inmarsat Ventures Limited requested in its application 15 MHz of spectrum for earth to space communications and 15 MHz of spectrum for space to earth communications.
Spoločnosť Inmarsat Ventures Limited vo svojej žiadosti požadovala spektrum 15 MHz na komunikáciu Zem – vesmír a 15 MHz na komunikáciu vesmír – Zem.
Solaris Mobile Limited requested in its application 15 MHz of spectrum for earth to space communications and 15 MHz of spectrum for space to earth communications.
Spoločnosť Solaris Mobile Limited vo svojej žiadosti požadovala spektrum 15 MHz na komunikáciu Zem – vesmír a 15 MHz na komunikáciu vesmír – Zem.
Since the combined demand for radio spectrum requested by Inmarsat Ventures Limited and Solaris Mobile Limited does not exceed the amount of radio spectrum available identified in Article 1(1) of Decision No 626/2008/EC, the two applicants should be selected in accordance with Article 5(2) of Decision No 626/2008/EC.
Keďže úhrnný dopyt po rádiovom frekvenčnom spektre požadovanom zo strany spoločností Inmarsat Ventures Limited a Solaris Mobile Limited nepresahuje dostupnú šírku rádiového spektra vymedzeného v článku 1 ods. 1 rozhodnutia č. 626/2008/ES, mali by byť v súlade s článkom 5 ods. 2 rozhodnutia č. 626/2008/ES vybraní obaja títo uchádzači.
Any selection decision adopted as a result of the first selection phase should identify the respective frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, in each Member State, in accordance with Title III of Decision No 626/2008/EC.
V každom rozhodnutí o výbere uchádzačov prijatom na základe výsledkov prvej fázy výberového konania by sa mali v súlade s hlavou III rozhodnutia č. 626/2008/ES vymedziť príslušné frekvencie, ktoré bude každý vybraný uchádzač oprávnený používať v každom členskom štáte.
The frequencies should be identified on the basis of objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate criteria.
Frekvencie by sa mali vymedziť na základe objektívnych, transparentných, nediskriminačných a primeraných kritérií.
In this regard, the principle of effective management of radio frequencies, as enshrined in Article 9 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [6], should apply.
V súvislosti s tým by sa mala uplatňovať zásada efektívnej správy rádiových frekvencií zakotvená v článku 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/21/ES zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica) [6].
In accordance with this principle, the two times 30 MHz to be used should be divided into contiguous sub-bands of equal bandwidth for both earth to space communications (the uplink) and space to earth communications (the downlink) in order to allow the most efficient use of the sub-bands.
V súlade s touto zásadou by sa mali frekvencie dvakrát 30 MHz, ktoré sa majú používať, rozdeliť na dve susediace podpásma s rovnakou šírkou na komunikáciu Zem – vesmír (vzostupný smer), ako aj na komunikáciu vesmír – Zem (zostupný smer), aby sa umožnilo čo najúčinnejšie využitie podpásiem.
The lower pair of sub-bands should consist of 1980-1995 MHz for earth to space communications (the uplink) and of 2170-2185 MHz for space to earth communications (the downlink); the upper pair of sub-bands should consist of 1995-2010 MHz for the uplink and of 2185-2200 MHz for the downlink.
Spodná dvojica podpásiem by mala obsahovať frekvencie 1980 MHz – 1995 MHz na komunikáciu Zem – vesmír (vzostupný smer) a 2170 MHz – 2185 MHz na komunikáciu vesmír – Zem (zostupný smer). Horná dvojica podpásiem by mala obsahovať frekvencie 1995 MHz – 2010 MHz na komunikáciu vo vzostupnom smere a 2185 MHz – 2200 MHz na komunikáciu v zostupnom smere.
As required in Section 4.4 of the call for applications 2008/C 201/03, the Commission has taken into account the indications of preferences of the eligible applicants as provided in their applications.
Komisia v súlade s požiadavkami v oddiele 4.4 výzvy na predloženie prihlášok 2008/C 201/03 zohľadnila informácie o frekvenciách, ktoré by vyhovujúci uchádzači uprednostnili, ako to uviedli vo svojich prihláškach […] [5] Časti tohto textu boli vypustené, aby sa zabezpečilo, že sa nezverejnia dôverné informácie.
Within 30 working days of the publication of the list of selected applicants, those applicants that intend not to use the radio frequencies should inform the Commission thereof in writing.
Uchádzači, ktorí neplánujú používať uvedené frekvencie rádiového spektra, by o tejto skutočnosti mali písomne informovať Komisiu do 30 dní od uverejnenia zoznamu vybraných uchádzačov.
According to Article 7 of Decision No 626/2008/EC, Member States shall ensure that the selected applicants, in accordance with the time-frame and the service area to which the selected applicants have committed themselves, in accordance with Article 4(1)(c), and in accordance with national and Community law, have the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Articles 5(2) or 6(3) and the right to operate a mobile satellite system.
Podľa článku 7 rozhodnutia č. 626/2008/ES členské štáty zabezpečia, aby vybraní uchádzači v súlade s časovým rámcom a oblasťou poskytovania služieb, ku ktorým sa zaviazali, v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. c), v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva mali právo využívať konkrétnu rádiovú frekvenciu určenú v rozhodnutí Komisie prijatom podľa článku 5 ods. 2 alebo článku 6 ods. 3 a právo prevádzkovať mobilný satelitný systém.