natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The paragraphs Background and Application of requirements are amended as follows:
Odseky Východiská a Aplikácia požiadaviek sa menia a dopĺňajú takto:
‘Background
„Východiská
The end of entity A’s first IFRS reporting period is 31 December 20X5.
Koniec prvého obdobia vykazovania účtovnej jednotky A podľa IFRS je 31. december 20X5.
Entity A decides to present comparative information in those financial statements for one year only (see paragraph 36) …
Účtovná jednotka A sa rozhodne prezentovať v tejto účtovnej závierke porovnávacie informácie len za jeden rok (pozri odsek 36) …
Application of requirements
Uplatňovanie požiadaviek
Entity A … in:
Účtovná jednotka A … pri:
preparing and presenting its opening IFRS statement of financial position at 1 January 20X4; and …’
príprave a prezentovaní otváracieho výkazu o finančnej situácii podľa IFRS 1. januára 20X4, a … a“
Paragraphs 10, 12(a) and 21 are amended as follows:
Odseky 10, 12 písm. a) a 21 sa menia a dopĺňajú takto:
Except as described in paragraphs 13–34B, an entity shall, in its opening IFRS statement of financial position: …
S výnimkou ustanovení odsekov 13 až 34B účtovná jednotka vo svojom otváracom výkaze o finančnej situácii podľa IFRS: …
12 This IFRS establishes two categories of exceptions to the principle that an entity’s opening IFRS statement of financial position shall comply with each IFRS:
12 Tento IFRS ustanovuje dve kategórie výnimiek zo zásady, že otvárací výkaz o finančnej situácii podľa IFRS spĺňa požiadavky všetkých IFRS:
paragraphs 13–25I grant exemptions from some requirements of other IFRSs.
odsekmi 13 až 25I sa udeľujú výnimky z niektorých požiadaviek iných IFRS.
21 IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates requires an entity:
21 Podľa IAS 21 Vplyvy zmien kurzov cudzích mien účtovná jednotka musí:
to recognise some translation differences in other comprehensive income and accumulate these in a separate component of equity; and
vykázať niektoré rozdiely z prepočtu cudzích mien v ostaných súčastiach komplexného výsledku a kumulovať ich v samostatnej zložke vlastného imania a
on disposal of a foreign operation, to reclassify the cumulative translation difference for that foreign operation (including, if applicable, gains and losses on related hedges) from equity to profit or loss as part of the gain or loss on disposal.’
pri vyradení prevádzky v zahraničí reklasifikovať kumulatívny rozdiel z prepočtu cudzích mien za túto prevádzku v zahraničí (vrátane prípadných ziskov a strát z príslušných zabezpečení) na zisk alebo stratu, ako súčasť zisku alebo straty z vyradenia.“
In paragraph 32, references to the years ‘2003’ and ‘2004’ are amended to ‘20X4’ and ‘20X5’ respectively.
V odseku 32 sa odkazy na roky „2003“ a „2004“ menia a dopĺňajú na „20X4“ a „20X5“ v uvedenom poradí.
Paragraphs 32, 35 and 36 are amended as follows:
Odseky 32, 35 a 36 sa menia a dopĺňajú takto:
An entity … Instead, the entity shall reflect that new information in profit or loss (or, if appropriate, other comprehensive income ) for the year ended 31 December 20X4.
Účtovná jednotka … Namiesto toho účtovná jednotka zohľadní tieto nové informácie v zisku alebo strate (alebo, ak je to vhodné, v ostatných súčastiach komplexného výsledku) za rok, ktorý sa končí 31. decembra 20X4.
35 Except as described in paragraph 37, this IFRS does not provide exemptions from the presentation and disclosure requirements in other IFRSs.
35 S výnimkou ustanovení uvedených v odseku 37 tento IFRS neposkytuje výnimky z požiadaviek na prezentáciu a zverejnenie uvedených v iných IFRS.
36 To comply with IAS 1, an entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of comprehensive income, two separate income statements (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information.’
36 Na dodržanie súladu s IAS 1 musí prvá účtovná závierka účtovnej jednotky podľa IFRS obsahovať najmenej tri výkazy o finančnej situácii, dva výkazy komplexného výsledku, dva samostatné výkazy ziskov a strát (ak sa prezentujú), dva výkazy o peňažných tokoch a dva výkazy zmien vlastného imania a súvisiace poznámky, vrátane porovnávacích informácií.“
Paragraphs 36A–36C and the headings above them are deleted.
Odseky 36A až 36C a nadpisy, ktoré sú nad nimi, sa vypúšťajú.
Paragraphs 39 and 45(a) are amended as follows:
Odseky 39 a 45 písm. a) sa menia a dopĺňajú takto:
To comply with paragraph 38, an entity’s first IFRS financial statements shall include: …
S cieľom dodržať ustanovenie odseku 38 musí prvá účtovná závierka účtovnej jednotky podľa IFRS obsahovať: …
the end … under previous GAAP.
koniec … podľa predchádzajúcich GAAP.
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for the latest period in the entity’s most recent annual financial statements.
zosúhlasenie s komplexným výsledkom celkom podľa IFRS za posledné obdobie v bezprostredne predchádzajúcej ročnej účtovnej závierke.
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for the same period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.
Východiskovým bodom pri tomto zosúhlasení je komplexný výsledok celkom podľa predchádzajúcich GAAP za rovnaké obdobie, alebo ak účtovná jednotka takúto celkovú sumu nevykázala, zisk alebo strata podľa predchádzajúcich GAAP.
45 To comply with …
45 Na dosiahnutie súladu s …
Each such interim financial report shall, if the entity presented an interim financial report for the comparable interim period of the immediately preceding financial year, include:
Ak účtovná jednotka prezentovala finančný výkaz v priebehu účtovného roka za porovnateľné obdobie v priebehu účtovného roka bezprostredne predchádzajúceho finančného roka, všetky takéto finančné výkazy v priebehu účtovného roka obsahujú:
a reconciliation of its equity under previous GAAP at the end of that comparable interim period to its equity under IFRSs at that date; and
zosúhlasenie vlastného imania podľa predchádzajúcich GAAP ku koncu tohto porovnateľného obdobia v priebehu účtovného roka s vlastným imaním podľa IFRS k tomuto dátumu; a
a reconciliation to its total comprehensive income under IFRSs for that comparable interim period (current and year-to-date).
zosúhlasenie s komplexným výsledkom celkom podľa IFRS za toto porovnateľné obdobie v priebehu účtovného roka (bežným a k tomu istému dátumu predchádzajúceho roka).
The starting point for that reconciliation shall be total comprehensive income under previous GAAP for that period or, if an entity did not report such a total, profit or loss under previous GAAP.’
Východiskom tohto zosúhlasenia je komplexný výsledok celkom podľa predchádzajúcich GAAP za toto obdobie alebo, pokiaľ účtovná jednotka takúto celkovú hodnotu nevykázala, zisk alebo strata podľa predchádzajúcich GAAP.“
Paragraph 47C is deleted.
Odsek 47C sa vypúšťa.
Paragraph 47H is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 47H:
IAS 1 (as revised in 2007) amended the terminology used throughout IFRSs.
IAS 1 (v znení revízie z roku 2007) zmenil a doplnil terminológiu používanú v IFRS.
In addition it amended paragraphs 6, 7, 8 (Example), 10, 12(a), 21, 32, 35, 36, 39(b) and 45(a), Appendix A and paragraph B2(i) in Appendix B, and deleted paragraphs 36A–36C and 47C.
Okrem toho zmenil a doplnil odseky 6, 7, 8 (príklad), 10, 12 písm. a), 21, 32, 35, 36, 39 písm. b) a 45 písm. a), príloha A a odsek B2 písm. i) v prílohe B a vypustili sa odseky 36A až 36C a 47C.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.’
Ak účtovná jednotka uplatní IAS 1 (revidovaný v roku 2007) na skoršie obdobie, uplatní uvedené zmeny a doplnenia na toto skoršie obdobie.“
In Appendix A, the defined terms are amended as follows:
V prílohe A sa definované pojmy menia a dopĺňajú takto:
‘first IFRS reporting period
„prvé obdobie vykazovania podľa IFRS
The latest reporting period covered by an entity’s first IFRS financial statements.
Posledné obdobie vykazovania, na ktoré sa vzťahuje prvá účtovná závierka podľa IFRS účtovnej jednotky.
International Financial Reporting Standards (IFRSs)
Medzinárodné štandardy finančného výkazníctva (IFRS)
Standards and Interpretations adopted by the International Accounting Standards Board (IASB).
Štandardy a interpretácie, ktoré prijala Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB).
Interpretations developed by the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) or the former Standing Interpretations Committee (SIC).’
Interpretácie vytvorené Výborom pre interpretácie medzinárodného finančného výkazníctva (IFRIC) alebo bývalým Stálym interpretačným výborom (SIC).“
In Appendix A, the definition of opening IFRS balance sheet is amended as follows:
V prílohe A sa vymedzenie pojmu otváracia IFRS súvaha mení a dopĺňa takto:
‘opening IFRS statement of financial position
„otvárací IFRS výkaz o finančnej situácii
An entity’s statement of financial position at the date of transition to IFRSs.’
Výkaz o finančnej situácii účtovnej jednotky ku dňu prechodu na IFRS.“
In Appendix A, the definition of reporting date is deleted.
V prílohe A sa vymedzenie dátumu vykazovania vypúšťa.
In Appendix B, paragraph B2(i) is amended as follows:
V prílohe B sa odsek B2 písm. i) mení a dopĺňa takto:
If a first-time adopter …
Ak prvouplatňovateľ …
If the first-time adopter recognised goodwill under previous GAAP as a deduction from equity:
Ak prvouplatňovateľ vykázal goodwill podľa predchádzajúcich GAAP ako sumu po odpočítaní od vlastného imania:
it shall not recognise that goodwill in its opening IFRS statement of financial position.
nevykáže tento goodwill vo svojom otváracom IFRS výkaze o finančnej situácii.
Furthermore, it shall not reclassify that goodwill to profit or loss if it disposes of the subsidiary or if the investment in the subsidiary becomes impaired.’
Okrem toho nesmie reklasifikovať tento goodwill do výkazu ziskov a strát, ak vyradí dcérsku spoločnosť alebo ak dôjde k zníženiu hodnoty investície do dcérskej spoločnosti.“
IFRS 4 Insurance Contracts
IFRS 4 Poistné zmluvy
In IFRS 4, paragraphs 30 and 39A(a) are amended as follows:
V IFRS 4 sa odseky 30 a 39A písm. a) menia a dopĺňajú takto:
In some accounting models … The related adjustment to the insurance liability (or deferred acquisition costs or intangible assets) shall be recognised in other comprehensive income if, and only if, the unrealised gains or losses are recognised in other comprehensive income.
V niektorých účtovných modeloch … Súvisiaca úprava poistného záväzku (alebo odložených obstarávacích nákladov, alebo nehmotného majetku) sa musí vykázať v ostatných súčastiach komplexného výsledku vtedy a len vtedy, ak sa v ostatných súčastiach komplexného výsledku vykazujú nerealizované zisky alebo straty.
This practice …
Tento postup …
To comply with …
Na dosiahnutie súladu s …
a sensitivity analysis that shows how profit or loss and equity would have been affected if changes in the relevant risk variable that were reasonably possible at the end of the reporting period had occurred; the methods and assumptions used in preparing the sensitivity analysis; and any changes from the previous period in the methods and assumptions used.
analýzu citlivosti, v ktorej sa ukáže, ako by zisk alebo strata a vlastné imanie boli ovplyvnené, ak by sa primerane možné zmeny v príslušnej premennej rizika vyskytli ku koncu obdobia vykazovania; metódy a predpoklady použité pri príprave analýzy citlivosti; a akékoľvek zmeny oproti predchádzajúcemu obdobiu v použitých metódach a predpokladoch.
However …’
V prípade, …“
Paragraph 41B is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 41B:
In addition it amended paragraph 30.
Okrem toho sa ním zmenil a doplnil odsek 30.
IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations
IFRS 5 Dlhodobý majetok držaný na predaj a ukončené činnosti
IFRS 5 is amended as described below.
IFRS 5 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
In paragraph 3, ‘(as revised in 2003)’ is deleted.
V odseku 3 sa znenie „(v znení revízie z roku 2003)“ vypúšťa.
In paragraph 28, ‘in the same income statement caption’ is amended to ‘in the same caption in the statement of comprehensive income’.
V odseku 28 sa znenie „v tej istej časti výkazu ziskov a strát“ mení a dopĺňa na „v tej istej časti výkazu komplexného výsledku“.
Paragraph 33A is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 33A:
If an entity presents the components of profit or loss in a separate income statement as described in paragraph 81 of IAS 1 (as revised in 2007), a section identified as relating to discontinued operations is presented in that separate statement.’
Ak účtovná jednotka prezentuje zložky zisku alebo straty v samostatnom výkaze ziskov a strát podľa opisu uvedeného v odseku 81 IAS 1 (v znení revízie z roku 2007), v tomto samostatnom výkaze sa prezentuje aj časť identifikovaná ako súvisiaca s ukončenými činnosťami.“
In paragraph 38, ‘recognised directly in equity’ is amended to ‘recognised in other comprehensive income’.
V odseku 38 sa znenie „vykázané priamo vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na „vykázané v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
Paragraph 44A is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 44A:
In addition it amended paragraphs 3 and 38, and added paragraph 33A.
Okrem toho zmenil a doplnil odseky 3 a 38 a doplnil odsek 33A.
In Appendix A, the definition of current asset is amended as follows:
V prílohe A sa vymedzenie pojmu krátkodobý majetok mení a dopĺňa takto:
‘An entity shall classify an asset as current when:
„Účtovná jednotka klasifikuje majetok ako krátkodobý, keď:
the asset is cash or a cash equivalent (as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.’
majetok predstavuje peniaze alebo peňažný ekvivalent (ako sa definuje v IAS 7), s výnimkou prípadu, keď je zamedzené výmene majetku alebo jeho použitiu na splatenie záväzku počas najmenej dvanástich mesiacov po období vykazovania.“
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
IFRS 7 Finančné nástroje: Zverejnenia
IFRS 7 is amended as described below.
IFRS 7 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
The heading above paragraph 20 is amended as follows:
Nadpis nad odsekom 20 sa mení a dopĺňa takto:
‘Statement of comprehensive income’
„Výkaz komplexného výsledku“
Paragraph 20 is amended as follows:
Odsek 20 sa mení a dopĺňa takto:
An entity shall disclose the following items of income, expense, gains or losses either in the statement of comprehensive income or in the notes:
Účtovná jednotka zverejní vo výkaze komplexného výsledku alebo v poznámkach tieto položky výnosov, nákladov, ziskov alebo strát:
net gains or net losses on:
čisté zisky alebo čisté straty z:
available-for-sale financial assets, showing separately the amount of gain or loss recognised in other comprehensive income during the period and the amount reclassified from equity to profit or loss for the period;
finančných aktív k dispozícii na predaj, pričom osobitne sa uvádza suma zisku alebo straty vykázaná v ostatných súčastiach komplexného výsledku počas daného obdobia a suma reklasifikovaná z vlastného imania do zisku alebo straty;
Paragraph 21 is amended as follows:
Odsek 21 sa mení a dopĺňa takto:
In accordance with paragraph 117 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007), an entity discloses, in the summary of significant accounting policies, the measurement basis (or bases) used in preparing the financial statements and the other accounting policies used that are relevant to an understanding of the financial statements.’
V súlade s odsekom 117 uvedeným v IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007) účtovná jednotka zverejňuje v prehľade významných účtovných politík oceňovací základ (alebo oceňovacie základy) použitý (použité) pri príprave účtovnej závierky a ostatné použité účtovné politiky, ktoré sú dôležité na pochopenie účtovnej závierky.“
Paragraph 23(c) and (d) is amended as follows:
Odsek 23 písm. c) a d) sa mení a dopĺňa takto:
For cash flow hedges, an entity shall disclose: …
V prípade zabezpečenia peňažných tokov účtovná jednotka zverejní: …
the amount that was recognised in other comprehensive income during the period;
sumu, ktorá bola vykázaná počas daného obdobia v ostatných súčastiach komplexného výsledku,
the amount that was reclassified from equity to profit or loss for the period, showing the amount included in each line item in the statement of comprehensive income; and …’
sumu, ktorá bola reklasifikovaná z vlastného imania na zisk alebo stratu za dané obdobie, pričom sa uvádza suma zahrnutá v každej riadkovej položke výkazu komplexného výsledku, a …“
In paragraph 27(c), ‘in equity’ is amended to ‘in other comprehensive income’.
V odseku 27 písm. c) sa „vo vlastnom imaní“ mení a dopĺňa na „v ostatných súčastiach komplexného výsledku“.
In addition it amended paragraphs 20, 21, 23(c) and (d), 27(c) and B5 of Appendix B. An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Okrem toho zmenil a doplnil odseky 20, 21, 23 písm. c) a d), 27 písm. c) a B5 prílohy B. Účtovná jednotka uplatní tieto zmeny a doplnenia na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2009 alebo neskôr.
Paragraph B5 is amended as follows:
Odsek B5 sa mení a dopĺňa takto:
… Paragraph 122 of IAS 1 (as revised in 2007) also requires entities to disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgments, apart from those involving estimations, that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.’
… V odseku 122 uvedenom v IAS 1 sa (v znení revízie z roku 2007) sa takisto požaduje, aby účtovné jednotky v prehľade významných účtovných politík alebo v iných poznámkach zverejnili popri tých úsudkoch, ktoré zahŕňajú odhady, aj ďalšie úsudky, ktoré manažment vytvoril pri uplatňovaní účtovných politík a ktoré majú najvýznamnejší vplyv na sumy vykázané v účtovnej závierke.“
In paragraph B14 of Appendix B, ‘balance sheet amount’ is amended to ‘amount in the statement of financial position’.
V odseku B14 prílohy B sa slovné spojenie „suma v súvahe“ mení a dopĺňa na „suma vo výkaze o finančnej situácii“.
IFRS 8 Operating Segments
IFRS 8 Prevádzkové segmenty
In IFRS 8, paragraphs 21 and 23(f) are amended as follows:
V IFRS 8 sa odseky 21 a 23 písm. f) menia a dopĺňajú takto:
To give … Reconciliations of the amounts in the statement of financial position for reportable segments to the amounts in the entity’s statement of financial position are required for each date at which a statement of financial position is presented.
Poskytnúť … Zosúhlasenia súm vo výkaze o finančnej situácii za vykazovateľné segmenty so sumami vo výkaze o finančnej situácii účtovnej jednotky sa požadujú ku každému dátumu, za ktorý sa výkaz o finančnej situácii prezentuje.
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30.
Informácie za predchádzajúce obdobia sa prehodnotia tak, ako sa uvádza v odsekoch 29 a 30.
23 An entity shall …
23 Účtovná jednotka …
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 97 of IAS 1 Presentation of Financial Statements (as revised in 2007);’
významné položky výnosov a nákladov zverejnené v súlade s odsekom 97 uvedeným v IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky (v znení revízie z roku 2007),“
Paragraph 36A is added as follows:
Pridáva sa tento odsek 36A:
In addition it amended paragraph 23(f).
Okrem toho zmenil a doplnil odsek 23 písm. f).
IAS 7 Statement of Cash Flows
IAS 7 Výkaz o peňažných tokoch
IAS 7 is amended as described below.
IAS 7 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
The title is amended to ‘Statement of Cash Flows’.
Názov sa mení a dopĺňa takto: „Výkaz o peňažných tokoch“.
The title (as amended) above the Objective is footnoted as follows: ‘In September 2007 the IASB amended the title of IAS 7 from Cash Flow Statements to Statement of Cash Flows as a consequence of the revision of IAS 1 Presentation of Financial Statements in 2007.’
K názvu (v zmenenom a doplnenom znení) nad slovom „Cieľ“ sa uvedie táto poznámka pod čiarou: „V septembri 2007 IASB zmenila a doplnila názov štandardu IAS 7 Výkazy peňažných tokov na Výkaz o peňažných tokoch ako dôsledok revízie štandardu IAS 1 Prezentácia účtovnej závierky v roku 2007.“
In paragraph 32, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
V odseku 32 sa slovné spojenie „výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na slovné spojenie „zisk alebo strata“.
IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
IAS 8 Účtovné politiky, zmeny v účtovných odhadoch a chyby
IAS 8 is amended as described below.
IAS 8 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
Paragraph 5 is amended as follows:
Odsek 5 sa mení a dopĺňa takto:
in the definition of International Financial Reporting Standards (IFRSs), ‘originated’ is amended to ‘developed’.
v definícii medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS) sa slovo „vydané“ nahrádza slovom „vytvorené“.
in the definition of Material, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
V definícii pojmu „Významný“ sa znenie „používateľov vychádzajúce“ mení a dopĺňa na „uskutočňované používateľmi na základe“.
IAS 10 Events after the Reporting Period
IAS 10 Udalosti po období vykazovania
IAS 10 is amended as described below.
IAS 10 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
The title is amended to ‘Events after the Reporting Period’.
Názov sa mení a dopĺňa takto: „Udalosti po období vykazovania“.
In paragraph 21, ‘of users taken’ is amended to ‘that users make’.
V odseku 21 sa znenie „prijímané používateľmi“ mení a dopĺňa na „ktoré uskutočňujú používatelia“.
IAS 11 Construction Contracts
IAS 11 Zmluvy o zhotovení
In IAS 11, in paragraphs 26, 28 and 38, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
V IAS 11 sa v odsekoch 26, 28 a 38 slovné spojenie „výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na „zisk alebo strata“.
IAS 12 is amended as described below.
IAS 12 sa mení a dopĺňa podľa opisu uvedeného ďalej.
The third paragraph of the ‘Objective’ in IAS 12 is amended as follows:
Tretí odsek časti „Cieľ“ v IAS 12 sa mení a dopĺňa takto:
‘… For transactions and other events recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity), any related tax effects are also recognised outside profit or loss (either in other comprehensive income or directly in equity, respectively).’
„… Pri transakciách a ostatných udalostiach vykazovaných mimo zisku alebo straty (buď v ostatných súčastiach komplexného výsledku, alebo priamo vo vlastnom imaní) sa všetky súvisiace daňové účinky vykazujú takisto mimo zisku alebo straty (buď v ostatných súčastiach komplexného výsledku, alebo priamo vo vlastnom imaní, v uvedenom poradí).“
In paragraphs 22(b), 59, 60 and 65, ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’, and in paragraph 81(g)(ii) ‘the income statement’ is amended to ‘profit or loss’.
V odsekoch 22 písm. b), 59, 60 a 65 sa znenie „výkaz ziskov a strát“ mení a dopĺňa na „zisk alebo strata“.
Paragraph 23 is amended as follows:
Odsek 23 sa mení a dopĺňa takto:
… In accordance with paragraph 61A, the deferred tax is charged directly to the carrying amount of the equity component.
… V súlade s odsekom 61A sa odložená daň účtuje priamo do účtovnej hodnoty prvku vlastného imania.
In accordance with paragraph 58, subsequent changes in the deferred tax liability are recognised in profit or loss as deferred tax expense (income).’
V súlade s odsekom 58 sa následné zmeny v odloženom daňovom záväzku vykážu v zisku alebo strate ako odložený daňový náklad (výnos).“