natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of companies included in the Single Authorisation
Názov a adresa spoločností zahrnutých v jednotnom povolení
Additional information conditions
Ďalšie informácie/podmienky
Authorisation to use simplified procedures
Povolenie použit’ zjednodušené postupy
Holder of authorisation
Držitel’ povolenia
Issuing authority
Orgán, ktorý povolenie vydal:
This decision refers to your application of
Rozhodnutie sa vzt’ahuje na vašu žiadost’ zo dňa
Ref. no.:
Ref. č.:
The holder of this authorisation is acting
Držitel’ tohto povolenia koná
free circulation for end use
vol’ný obeh pre konečné použitie
Type and reference of the authorisation(s) for which the simplified procedure(s) will be used
Druh a referenčné údaje o povolení(-ach), na ktoré sa zjednodušený(-é) postup(-y) použije(-ú)
Reference no.
Referenčné č.
The invoice amounts expressed in foreign currencies have to be converted using the exchange rate
Sumy uvedené na faktúre v cudzích menách sa musia previest’ s použitím výmenného kurzu platného v prvý
applicable on the 1st day of the period covered by the declaration.
deň obdobia, na ktoré sa vyhlásenie vzt’ahuje.
Supervising office
Úrad dohl’adu
‘EXPLANATORY NOTES TO THE APPLICATION FORMS FOR SIMPLIFIED PROCEDURES
„VYSVETLIVKY K TLAČIVÁM ŽIADOSTÍ O ZJEDNODUŠENÉ POSTUPY
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
Náležitosti, ktoré sa majú vpísať do jednotlivých kolónok tlačiva žiadosti
General remark:
Všeobecná poznámka:
If necessary, the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
Ak je to potrebné, požadované informácie sa môžu uviesť oddelene v prílohe k tlačivu žiadosti, s uvedením odkazu na príslušnú kolónku tlačiva.
Enter full name and address of the applicant.
Uveďte celé meno a adresu žiadateľa.
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
Žiadateľ je osoba, ktorej bude povolenie vydané.
Enter the trader identification number.
Uveďte identifikačné číslo hospodárskeho subjektu.
Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
Uveďte prípadne akékoľvek interné referenčné číslo, ktorým sa v povolení odkáže na túto žiadosť.
Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Uveďte všetky potrebné kontaktné údaje (kontaktnú osobu, adresu, telefónne číslo, číslo faxu, e-mailovú adresu).
Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an “X” in the appropriate box.
Uveďte druh zastúpenia pri podaní colného vyhlásenia tak, že do príslušnej kolónky zaznačíte ‚X‘.
Indicate which type of simplified procedure (local clearance and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an “X” in the appropriate box.
Uveďte druh zjednodušeného postupu (miestne colné konanie a/alebo zjednodušené vyhlásenie) a colný režim (pre dovoz a/alebo vývoz), o ktoré sa žiada, zaznačením ‚X‘ do príslušnej kolónky. 2.a. a b. Pri aktívnom zošľachťovacom styku zadajte kód 1 pre podmienečný systém a kód 2 pre systém vrátenia. Pri spätnom vývoze sa podá žiadosť o zjednodušené postupy, keď sa vyžaduje colné vyhlásenie. 3. Uveďte príslušný kód:
first application for a single authorisation.
3 prvá žiadosť o jednotné povolenie.
Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if “YES”, enter the corresponding number.
Uveďte, či je štatút schváleného hospodárskeho subjektu osvedčený; ak ‚ÁNO‘, uveďte príslušné číslo.
Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplified procedure(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Uveďte druh, referenčné číslo a prípadne i dátum skončenia platnosti príslušného(-ých) povolenia(-í), na ktoré sa použije zjednodušený(-é) postup(-y), o ktorý(-é) sa žiada; v prípade, že o povolenie(-ia) sa ešte len žiada, uveďte druh povolenia (povolení), o ktoré sa žiada, a dátum podania žiadosti.
For the type of authorisation enter one of the following codes
Podľa druhu daného povolenia uveďte jeden z týchto kódov:
authorised procedure
Povolený postup
Customs Warehouse Procedure
Colný režim colné uskladňovanie
Inward Processing Relief
Oslobodenie pri aktívnom zošľachťovacom styku
Temporary Admission
Colný režim dočasné použitie
End Use
Colný režim konečné použitie
Processing under Customs Control
Prepracovanie pod colným dohľadom
Outward Processing Relief
Oslobodenie pri pasívnom zošľachťovacom styku
Information on main accounts.
Informácie o hlavnom účtovníctve.
commercial, fiscal or other accounting material.
obchodné, finančné a iné účtovné podklady.
Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Uveďte úplnú adresu miesta, kde žiadateľ vedie hlavné účtovníctvo.
Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Uveďte typ účtovníctva (elektronické alebo v papierovej podobe a typ používaného systému a softvéru).
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Uveďte počet doplnkových tlačív pripojených k tejto žiadosti.
Information on records (customs related accounts).
Informácie o záznamoch (účtovníctvo súvisiace s colnými záležitosťami).
Enter full address of the location where the records are held.
Uveďte úplnú adresu miesta, kde žiadateľ uchováva záznamy.
Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Uveďte typ záznamov (elektronické alebo v papierovej podobe a druh používaného systému a softvéru).
Enter, if applicable, other relevant information regarding the records.
Uveďte prípadné ďalšie relevantné informácie o záznamoch.
Information about type of goods and transactions.
Informácie o druhu tovaru a transakcií.
Enter, if applicable, the relevant CN code; otherwise enter at least the chapters of CN and the description of the goods.
Uveďte prípadne príslušný číselný znak KN alebo uveďte aspoň kapitoly KN a opis tovaru.
8.b-e Enter the relevant information on a monthly basis.
až e. Uveďte relevantné informácie podľa jednotlivých mesiacov.
At import, the applicant has the possibility to indicate that he wants to use the exchange rate valid on the first day of the declaration period, in accordance with Article 172.
Pri dovoze má žiadateľ možnosť uviesť, že mieni použiť výmenný kurz platný v prvý deň obdobia, na ktoré sa vyhlásenie vzťahuje, v súlade s článkom 172.
Insert an “X” in the appropriate box, if this is requested.
Zaznačte do príslušnej kolónky ‚X‘, ak sa tak vyžaduje.
Enter the relevant codes for the customs procedure as set out in Annex 38 (e.g. code 40 for release for free circulation and home use).
Uveďte príslušné kódy colných režimov, tak ako sú uvedené v prílohe 38 (napríklad kód 40 pre prepustenie do voľného obehu a na domáce použitie).
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Informácie o povolených umiestneniach tovaru a príslušnom colnom úrade.
For the local clearance procedure enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2), in which the location of the goods mentioned in box 10.b are situated.
Pre miestne colné konanie uveďte s použitím kódu krajiny (ISO alpha 2) zúčastnený členský štát, v ktorom sa nachádzajú priestory pre umiestnenie tovaru uvedené v kolónke 10.b.
For the local clearance procedure enter the full address of the location of the goods.
Pre miestne colné konanie uveďte úplnú adresu umiestnenia tovaru.
Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 10.b.
Uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje miestneho colného úradu príslušného pre priestory na tovar uvedené v kolónke 10.b.
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Uveďte celý názov, adresu a kontaktné údaje príslušných colných úradov, kde sa má podať zjednodušené colné vyhlásenie.
Enter, if applicable, the relevant information on the companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation.
Uveďte, ak je to vhodné, relevantné informácie o spoločnostiach, na ktoré sa jednotné povolenie vzťahuje a ktoré konajú v mene držiteľa jednotného povolenia.
Enter the participating Member State, using the country code (ISO alpha 2).
Uveďte zúčastnený členský štát pomocou kódu krajiny (ISO alpha 2).
Enter full name and address of the company who act on behalf of the holder of the single authorisation in the Member State mentioned in box 12.a.
Uveďte celý názov a adresu spoločnosti, ktorá koná v mene držiteľa jednotného povolenia v členskom štáte uvedenom v kolónke 12.a.
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Uveďte, ak je to vhodné, celý názov, adresu a kontaktné údaje úradu dohľadu.
Indicate, by inserting an “X” in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Zaznačte ‚X‘ do príslušnej kolónky podľa druhu zjednodušeného colného vyhlásenia; v prípade použitia obchodných alebo iných administratívnych dokladov sa musí uviesť druh použitých dokladov.
Enter, if applicable, additional information or conditions which may be relevant for the simplified procedure concerned, such as the procedure and the time limit for lodging the supplementary declaration.
Uveďte, ak je to vhodné, doplňujúce informácie alebo podmienky, ktoré môžu byť relevantné pre príslušný zjednodušený postup, ako napríklad postup a lehota na podanie dodatočného colného vyhlásenia.
At the time of application for the single authorisation, the applicant:
Žiadateľ v čase podávania žiadosti o jednotné povolenie:
shall consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State and the Commission;
súhlasí s výmenou akýchkoľvek informácií s colnými orgánmi všetkých ostatných členských štátov a s Komisiou;
may consent to publication of the non-confidential data to the public via the Internet by inserting an “X” in the appropriate box.
môže súhlasiť so zverejnením údajov, ktoré nie sú dôverné, prostredníctvom internetu, ak do príslušnej kolónky zaznačí ‚X‘.
Non-confidential data accessible to the wider public:
Údaje, ktoré nie sú dôverné, prístupné širšej verejnosti:
The access to the wider public shall provide the following data (with reference to the box number in the application form):
Širšej verejnosti sa poskytne prístup k týmto údajom (spolu s číslom príslušnej kolónky v tlačive žiadosti):
name and address of the holder of the single authorisation for simplified procedures (box 1),
meno a adresa držiteľa jednotného povolenia pre zjednodušené postupy (kolónka 1),
authorisation number (allocated by the customs authority),
číslo povolenia (prideľuje colný orgán),
the ISO alpha-2 country code of the Member States involved as referred to in Annex 38 (box 10a),
údaj, či bol zjednodušený postup udelený na dovoz, alebo na vývoz (kolónka 2.a alebo 2.b), dvojmiestny alfabetický kód ISO krajiny dotknutých členských štátov, ako sa uvádza v prílohe 38 (kolónka 10.a),
name and address of companies included in the single authorisation who act on behalf of the holder of the single authorisation (box 12.b).’
názov a adresa spoločností, na ktoré sa jednotné povolenie vzťahuje a ktoré konajú v mene držiteľa jednotného povolenia (kolónka 12.b).“
The authorising customs authority of the Member State where the application has been made and the customs authorities of the other Member States involved in the single authorisation applied for shall cooperate in the setting up of the operational and reporting requirements, including a control plan for the supervision of the customs procedure operated under the single authorisation.
Povoľujúci colný orgán členského štátu, v ktorom bola žiadosť podaná, a colné orgány ostatných členských štátov zainteresované na jednotnom povolení, o ktoré sa žiada, spolupracujú pri určovaní podmienok na vykonávanie colného režimu a poskytovanie hlásení vrátane plánu kontrol pre dohľad nad colným režimom vykonávaným v rámci jednotného povolenia.
However, the data to be exchanged for the purposes of the customs procedure(s) between the customs authorities concerned shall not exceed that laid down in Annex 30A.
Údaje, ktoré sa majú medzi zainteresovanými colnými orgánmi vymieňať na účely colného postupu (colných postupov), sa však obmedzia na tie, ktoré sú určené v prílohe 30A.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Community transit operation involving goods of the list published in Annex 44c.
Ručiteľ môže vydať záručné doklady na jednotlivú záruku neplatné pre operáciu v tranzitnom režime Spoločenstva, ktorá sa týka tovaru patriaceho do zoznamu uvedeného v prílohe 44c.
In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Ručiteľ v takom prípade uvedie priečne na každom záručnom doklade na jednotlivú záruku vystavenom v papierovej podobe túto poznámku:
In Article 441(1), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 441 ods. 1 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Trader’s Identification number
Identifikačné číslo hospodárskeho subjektu
Particulars to be entered in the various boxes of the continuation form for
Náležitosti, ktoré sa majú vpísať do jednotlivých kolónok doplnkového tlačiva
Import and export
na dovoz a vývoz
Additional information / conditions 16.
Ďalšie informácie/podmienky
Until the introduction of an electronic data exchange system between the Member States involved, which is necessary for the purposes of the relevant customs procedure, the authorising customs authority may reject applications made under paragraph 1 if the single authorisation would create a disproportionate administrative charge. Article 253i
Do zavedenia elektronického systému výmeny údajov medzi dotknutými členskými štátmi potrebného na účely príslušného colného režimu môže povoľujúci colný orgán zamietnuť žiadosti podané podľa odseku 1, ak by sa jednotným povolením vytvorila neprimeraná administratívna záťaž.
Member States shall communicate to the Commission a list of customs authorities referred to in Article 253h(1), to which applications have to be made and any subsequent changes thereto. The Commission shall make such information available on the Internet. These authorities shall act as the authorising customs authorities of single authorisations for the simplified declaration and the local clearance procedure.
Článok 253i
Section 2 Issuing procedure Article 253j 1. Where a single authorisation for the simplified declaration or the local clearance procedure is applied for, the authorising customs authority shall make available the following information to the other customs authorities concerned:
Členské štáty určia ústredný úrad poverený výmenou informácií medzi jednotlivými členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou a údaje o tomto úrade oznámia Komisii.
all necessary information for granting the authorisation. It shall be made available using the communication system referred to in Article 253m once this system is available.
návrh povolenia;
Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority. All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met.’
Ak je žiadateľ držiteľom osvedčenia SHS uvedeného v článku 14a ods. 1 písm. a) alebo c), povoľujúci colný orgán udelí povolenie, keď sa medzi žiadateľom a povoľujúcim colným orgánom zariadila potrebná výmena informácií.
Except where otherwise provided in this section or the authorisation, where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (a) and (f) is granted, the simplifications shall apply in all Member States. Where authorisation to use the simplifications referred to in paragraph 1, points (b), (c) and (d) is granted, the simplifications shall apply only to Community transit operations beginning in the Member State where the authorisation was granted.
Ak sa v tomto oddiele alebo v povolení nestanovuje inak, ak sa schváli použitie zjednodušených postupov uvedených v odseku 1 písm. a) a f), tieto zjednodušené postupy sa uplatňujú vo všetkých členských štátoch.
In Article 373(1), point (b) is replaced by the following: ‘(b)
Ak sa schváli použitie zjednodušeného postupu uvedeného v odseku 1 písm. e), zjednodušený postup sa uplatňuje len v tom členskom štáte, v ktorom bolo povolenie udelené.“
Each Member State shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified. The Commission shall inform the other Member States.’
Každý členský štát oznámi Komisii identifikačné prvky platných potvrdení, ktoré ešte neboli vrátené alebo boli vyhlásené za odcudzené, stratené alebo sfalšované, Komisia o tom informuje ostatné členské štáty.“;
and b Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system. Regarding re-exportation, simplified procedures will be applied for where a customs declaration is required. 3. Enter the relevant code:
1 prvá žiadosť o povolenie iné ako jednotné povolenie
first application for an authorisation other than a single authorisation 2. application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
2 žiadosť o zmenu a doplnenie alebo obnovenie povolenia (uveďte aj číslo príslušného povolenia)
the procedure(s) code as set out in Annex 38 (box 9), indication whether the simplified procedure have been granted for import or export (box 2.a or 2.b),
kód režimu (režimov), tak ako sa uvádza v prílohe 38 (kolónka 9),
Council Regulation (EC) No 1193/2008
Nariadenie Rady (ES) č. 1193/2008
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of citric acid originating in the People’s Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On 4 September 2007, the Commission published a notice [2] initiating an anti-dumping proceeding on imports into the Community of citric acid originating in the People’s Republic of China (the PRC).
Komisia uverejnila 4. septembra 2007 oznámenie [2] o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu kyseliny citrónovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva.
On 3 June 2008, the Commission, by Regulation (EC) No 488/2008 [3] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC.
Komisia nariadením (ES) č. 488/2008 [3] (ďalej len „dočasné nariadenie“) 3. júna 2008 uložila dočasné antidumpingové clo na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v ČĽR.
It is noted that the proceeding was initiated following a complaint lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the complainant) on behalf of a producer representing a major proportion of the total Community production of citric acid, in this case more than 25 %.
Je potrebné uviesť, že konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý podala Európska rada pre chemický priemysel (CEFIC – European Chemical Industry Council) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcu, ktorý má podstatný podiel na celkovej výrobe kyseliny citrónovej v Spoločenstve, v tomto prípade viac ako 25 %.
As set out in recital 14 of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Ako sa stanovuje v odôvodnení (14) dočasného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2006 do 30. júna 2007 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“).
With respect to the trends relevant for the injury assessment, the Commission analysed data covering the period from 1 January 2004 to the end of the IP (period considered).
Pokiaľ ide o trendy relevantné z hľadiska hodnotenia ujmy, Komisia analyzovala údaje vzťahujúce sa na obdobie od 1. januára 2004 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
Following the imposition of provisional anti-dumping duties on imports of citric acid originating in the PRC, several interested parties submitted comments in writing.
Po uložení dočasného antidumpingového cla na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v ČĽR predložili niektoré zainteresované strany pripomienky v písomnej forme.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for its definitive findings.
Komisia pokračovala v získavaní a overovaní všetkých informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné závery.
In particular, the Commission intensified the investigation with regard to Community interest aspects.
Komisia najmä zintenzívnila prešetrovanie aspektov záujmu Spoločenstva.
In this connection, one additional verification visit was carried out after the imposition of the provisional measures at the premises of the following user of citric acid in the European Union:
V tejto súvislosti sa po uložení dočasných opatrení uskutočnila jedna ďalšia návšteva v priestoroch tohto používateľa kyseliny citrónovej v Európskej únii:
Reckitt-Benckiser Corporate Services Ltd, Slough, UK and Nowy Dwor, Poland.
Reckitt-Benckiser Corporate Services Ltd, Slough, Spojené kráľovstvo a Nowy Dwor, Poľsko.
In addition, as explained in detail in recital 11, verification visits were carried out at the premises of the following exporting producers:
Okrem toho, ako je podrobne vysvetlené v odôvodnení 11, sa uskutočnili overovacie návštevy v priestoroch týchto vyvážajúcich výrobcov:
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (Laiwu Taihe), Laiwu City, Shandong Province,
Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd (ďalej len „Laiwu Taihe“), mesto Laiwu, provincia Shandong,
Weifang Ensign Industry Co. Ltd (Weifang Ensign), Changle City, Shandong Province.
Weifang Ensign Industry Co. Ltd (ďalej len „Weifang Ensign“), mesto Changle, provincia Shandong.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých bolo plánované odporučiť zavedenie konečného antidumpingového cla na dovoz kyseliny citrónovej s pôvodom v ČĽR a výber súm získaných prostredníctvom dočasného cla s konečnou platnosťou.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Poskytla sa im aj lehota, počas ktorej sa mohli po tomto zverejnení vyjadriť.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings were modified accordingly.
Posúdili sa ústne a písomné pripomienky predložené zainteresovanými stranami a v prípade potreby sa závery upravili zodpovedajúcim spôsobom.
INITIATION OF THE CASE, PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
ZAČATIE PRÍPADU, PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
One exporting producer reiterated the claim that the public version of the complaint did not contain any prima facie evidence of material injury to the Community industry, preventing the interested parties from exercising their rights of defence.
Jeden vyvážajúci výrobca zopakoval tvrdenie, že uverejnená verzia podnetu neobsahuje žiadne jasné dôkazy o značnej ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Spoločenstva, čo zabránilo zainteresovaným stranám uplatniť si svoje práva na obhajobu.