natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquids, unless in individual containers with a capacity not greater than 100 millilitres or equivalent and contained in one transparent resealable plastic bag of a capacity not exceeding one litre.
Tekutiny, s výnimkou samostatných nádob s objemom maximálne 100 mililitrov alebo ich ekvivalentov, ktoré sú umiestnené do priehľadného plastového vrecka, ktoré sa dá opätovne zatvoriť, s objemom maximálne 1 liter.
The contents of the plastic bag shall fit comfortably and the bag shall be completely closed.
Obsah tohto plastového vrecka sa musí do neho bez problémov zmestiť a vrecko musí byť úplne zatvorené.
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste, hair gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
Za tekutiny sa považujú aj gély, pasty, krémy, zmesi tekutina/pevná látka a obsah nádob pod tlakom, ako sú napríklad zubná pasta, gél na vlasy, nápoje, polievky, sirupy, voňavky, pena na holenie, aerosóly a všetky ostatné predmety podobnej konzistencie.
Exemptions may be granted if the liquid is:
Výnimka sa môže udeliť, ak je tekutina:
to be used during the trip and is either required for medical purposes or a special dietary requirement, including baby food.
určená na použitie počas cesty a je potrebná zo zdravotného hľadiska alebo z dôvodu osobitných požiadaviek na stravovanie vrátane dojčenskej výživy.
When requested to do the passenger shall provide proof of authenticity of the exempted liquid; or
Cestujúci musí na požiadanie predložiť dôkaz o pôvode tekutiny, na ktorú je udelená výnimka, alebo
obtained airside beyond the point where boarding passes are controlled from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at that airport on that day; or
získaná v prevádzkových priestoroch letiska za miestom, na ktorom sa kontrolujú palubné vstupenky, z obchodov podliehajúcich schváleným bezpečnostným postupom v rámci bezpečnostného programu letiska a pod podmienkou, že tekutina je zabalená v taške, ktorá je odolná voči vonkajšej manipulácii a obsahuje dostatočný dôkaz o zakúpení na letisku v daný deň, alebo
obtained in the security restricted area from outlets that are subject to approved security procedures as part of the airport security programme; or
získaná vo vyhradených bezpečnostných priestoroch z obchodov podliehajúcich schváleným bezpečnostným postupom v rámci bezpečnostného programu letiska, alebo
obtained at another Community airport, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase at airside at that airport on that day; or
získaná v priestoroch iného letiska Spoločenstva pod podmienkou, že tekutina je zabalená v taške, ktorá je odolná voči vonkajšej manipulácii a obsahuje dostatočný dôkaz o zakúpení v prevádzkových priestoroch letiska v daný deň, alebo
obtained on board an aircraft of a Community air carrier, on condition that the liquid is packed in a bag that is both tamper evident and displays satisfactory proof of purchase on board that aircraft on that day; or
získaná na palube lietadla leteckého dopravcu Spoločenstva pod podmienkou, že tekutina je zabalená v taške, ktorá je odolná voči vonkajšej manipulácii a obsahuje dostatočný dôkaz o zakúpení na palube lietadla v daný deň, alebo
obtained from outlets located in an airside area beyond the point where boarding passes are controlled or in a security restricted area in an airport situated in a third country listed in Attachment 1.
získaná v predajných miestach umiestnených v prevádzkových priestoroch za miestom, kde sa kontrolujú palubné lístky, alebo vo vyhradenom bezpečnostnom priestore letiska v tretej krajine uvedeného v dodatku 1.
The Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2320/2002, to include in Attachment 1 an airport of a third country, provided that the following conditions are met:
Komisia môže rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2320/2002 o zaradení letiska tretej krajiny do dodatku 1 na základe splnenia týchto podmienok:
the third country has a good record of cooperation with the Community and its Member States, and
tretia krajina je známa dobrou spoluprácou so Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a zároveň
the Commission has recognised after verification that:
Komisia po overení uznala, že:
the third country applies satisfactory standards of aviation security; and
tretia krajina uplatňuje uspokojivé normy bezpečnostnej ochrany civilného letectva a zároveň
security measures are applied at the airport equivalent to those set out in paragraph 2.3.3 of this Annex and paragraph 2.3.6 of the Commission Decision of 8 August 2008 [3]; and
na letisku sa uplatňujú bezpečnostné opatrenia ekvivalentné opatreniam stanoveným v odseku 2.3.3 tejto prílohy a v odseku 2.3.6 rozhodnutia Komisie z 8. augusta 2008 [3] a zároveň
the recommended security control guidelines of the International Civil Aviation Organisation for screening liquids, gels and aerosols are implemented at the airport, as laid down in the state letter of 1 December 2006 (Reference: AS 8/11-06/100 Confidential) and in the state letter of 30 March 2007 (Reference: AS 8/11-07/26 Confidential) or, in the case of tamper-evident bags, equivalent specifications; and
na letisku sa implementovali usmernenia pre odporúčanú bezpečnostnú kontrolu Medzinárodnej organizácie civilného letectva pre detekčnú kontrolu tekutín, gélov a aerosólov ustanovené v úradnom liste z 1. decembra 2006 (vec: AS 8/11-06/100, utajené) a v úradnom liste z 30. marca 2007 (vec: AS 8/11-07/26, utajené) alebo v prípade tašiek odolných voči vonkajšej manipulácii rovnocenné špecifikácie a zároveň
the tamper-evident bag in which the liquid is placed displays satisfactory proof of purchase on airside at the third country airport within the preceding 36 hours.
taška odolná voči vonkajšej manipulácii, v ktorej je umiestnená tekutina, uspokojivo preukazuje, že bola zakúpená v prevádzkovej časti letiska v tretej krajine v priebehu posledných tridsiatich šiestich hodín.
A passenger may be exempted from the requirements of point 4.1.1.1 provided that:
Cestujúci môže byť oslobodený od požiadaviek bodu 4.1.1.1 za predpokladu, že:
The appropriate authority has been informed in advance and given consent that the article(s) may be carried; and
príslušný orgán bol o tom dopredu informovaný a súhlasil s tým, že cestujúci bude mať pri sebe tento (tieto) predmet(-y), a zároveň
The captain of the aircraft has been informed about the passenger and the prohibited article(s) he/she is carrying.
kapitán lietadla bol informovaný o takomto cestujúcom a o zakázanom(-ých) predmete(-och), ktorý(-é) má pri sebe.
Where appropriate the prohibited article(s) shall be placed in secure conditions.
Ak je to možné, zakázané predmety sa uvedú do bezpečného stavu.
The list of prohibited articles referred to in point 4.1.1.1 and information about the exemptions permitted shall be made available to the public.
Zoznam zakázaných predmetov uvedený v bode 4.1.1.1 a informácie o povolených výnimkách sa zverejnia.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 4.1.1.1.
Príslušný orgán môže zakázať ďalšie predmety okrem predmetov uvedených v bode 4.1.1.1.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles before they have completed the hold baggage check-in procedure.
Príslušný orgán vynaloží primerané úsilie na informovanie cestujúcich o takýchto predmetoch pred tým, ako absolvujú kontrolu podávanej batožiny.
Unless prohibited under point 5.2.3.1, articles prohibited under points 4.1.1.1 or 4.1.1.4 may be carried in hold baggage, provided that passengers have no unsupervised access to such baggage from the point at which the baggage is checked in to the point where it is reclaimed at arrival.
Pokiaľ predmety zakázané v bodoch 4.1.1.1 alebo 4.1.1.4 nie sú zakázané v bode 5.2.3.1, môžu sa nachádzať v podanej batožine za podmienky, že cestujúci nemajú nekontrolovaný prístup k takejto batožine od bodu, v ktorom sa batožina kontroluje, po bod, v ktorom ju dostanú po prílete.
Security staff may refuse access to a security restricted area and the cabin of an aircraft any passenger in possession of an article not contained in point 4.1.1.3 over which they have concern.
Pracovníci bezpečnostnej ochrany môžu odmietnuť povolenie vstupu do vyhradených bezpečnostných priestorov a na palubu lietadla každému cestujúcemu, ktorý má pri sebe predmet, ktorý nie je uvedený v bode 4.1.1.3, ale o ktorom majú pochybnosti.
Calibration of walk-through metal detection equipment
Kalibrácia prechodových detektorov kovov
Screening of passengers with reduced mobility
Kontrola cestujúcich so zníženou pohyblivosťou.
Security provisions for potentially disruptive passengers
Bezpečnostné opatrenia pre potenciálne nebezpečných cestujúcich
Specific security measures shall be introduced for the air transport of the following groups of potentially disruptive passengers:
Osobitné bezpečnostné opatrenia sa zavádzajú pre leteckú dopravu týchto skupín potenciálne nebezpečných cestujúcich:
Deportees:
Vyhostené osoby:
persons who had legally been admitted to a Member State by its authorities or who had entered a Member State illegally, and who at some later time are formally ordered by the Authorities to leave that Member State.
Osoby, ktorým orgány členského štátu povolili zákonný vstup na svoje územie alebo ktoré vstúpili na územie členského štátu nezákonne a po určitom čase museli na základe oficiálneho príkazu orgánov členského štátu opustiť jeho územie.
Inadmissible persons:
Neprijateľné osoby:
persons whose entry to a Member State is refused by the competent authorities and who are being transported back to their country of departure, or to any other country where the persons are admissible.
Osoby, ktorých vstup na územie členského štátu príslušné orgány zamietli a ktoré sa prepravujú späť do krajiny odletu alebo do akejkoľvek inej krajiny, kde sú tieto osoby prijateľné.
Persons in lawful custody:
Osoby vo väzbe:
persons either under arrest or convicted by a court of law who have to be transported.
Obvinené alebo trestne stíhané osoby, ktoré sa musia prepraviť.
The competent authorities shall notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
Príslušné orgány písomne oznámia leteckému dopravcovi v dostatočnom predstihu, kedy plánujú prepravovať potenciálne nebezpečných cestujúcich.
The written notification to the air carrier and to the pilot-in-command shall contain the following details:
Písomné oznámenie leteckému dopravcovi a veliacemu pilotovi obsahuje tieto podrobné údaje:
identity of the person,
totožnosť osoby,
reason for transportation,
dôvod prepravy,
name and title of escort(s), if provided,
meno a funkciu sprevádzajúcej osoby (osôb), ak sú poskytnuté,
risk assessment by the competent authorities (including reasons for escort or non-escort),
posúdenie rizika príslušnými orgánmi (vrátane dôvodov na pridelenie alebo nepridelenie sprievodu),
prior seating arrangement, if required, and
v prípade potreby určenie čísla sedadla vopred a zároveň
nature of available document(s).
druh dostupnej dokumentácie.
Specific security measures shall be introduced for unruly passengers.
Osobitné bezpečnostné opatrenia sa zavádzajú pre nedisciplinovaných cestujúcich.
Unruly passengers are persons who commit on board a civil aircraft, from the moment when the aircraft door is closed prior to take-off to the moment when it is reopened after landing, an act of:
Nedisciplinovaní cestujúci sú osoby, ktoré sa na palube civilného lietadla od momentu, keď sa zatvoria dvere lietadla pred vzlietnutím, až do momentu, keď sa po pristátí otvoria, dopustia:
assault, intimidation, menace or wilful recklessness which endangers good order or the safety of property or persons,
napadnutia, zastrašovania, vyhrážania sa alebo zámernej bezohľadnosti, pričom ohrozia poriadok alebo bezpečnosť majetku alebo osôb,
assault, intimidation, menace or interference with a crew member in performance of duties or which lessens ability to perform duties,
napadnutia, zastrašovania, vyhrážania sa členovi letovej posádky alebo mu bránia pri výkone jeho povinností, resp. obmedzujú jeho schopnosť vykonávať povinnosti,
wilful recklessness or damage to an aircraft, its equipment, or attendant structures and equipment such as to endanger good order and safety of the aircraft or its occupants,
zámernej bezohľadnosti alebo poškodenia lietadla, jeho zariadení alebo zariadení obsluhy, čím ohrozia poriadok alebo bezpečnosť lietadla alebo cestujúcich,
communication of information which is known to be false, thereby endangering the safety of an aircraft in flight,
oznamovania informácií, o ktorých je známe, že nie sú pravdivé, čím ohrozia bezpečnosť lietadla počas letu,
disobedience of lawful commands or instructions for safe, orderly or efficient operations.
neposlušnosti pri plnení legitímnych príkazov alebo inštrukcií potrebných pre bezpečnú, disciplinovanú a efektívnu prevádzku.
Persons in lawful custody shall always be escorted.
Osoby vo väzbe musia mať neustály sprievod.
Separation of passengers
Oddelenie cestujúcich
In the event that a part of the air terminal facilities located between the security screening checkpoints and the point of boarding aircraft has been used by arriving passengers not screened to the detail contained in Regulation (EC) No 2320/2002, this area shall be searched to ensure that no prohibited articles are left behind before any boarding of screened passengers take place.
V prípade, že prilietajúci cestujúci, ktorí neprešli kontrolou v súlade s ustanoveniami uvedenými v nariadení (ES) č. 2320/2002, využili priestory letiskového terminálu nachádzajúce sa medzi miestami bezpečnostnej kontroly a miestom nástupu na palubu lietadla, tieto priestory sa prehľadajú s cieľom zabezpečiť, aby tu pred nástupom cestujúcich, ktorí prešli kontrolou, neostali žiadne zakázané predmety.
Screening of cabin baggage
Kontrola príručnej batožiny
All liquids shall be presented at screening points for examination.
Všetky tekutiny treba na kontrolnom bode predložiť na kontrolu.
Portable computers and other large electrical items shall be removed from cabin baggage before screening is performed and screened separately.
Prenosné počítače a iné veľké elektrické spotrebiče treba z príručnej batožiny pred kontrolou vybrať a skontrolovať samostatne.
Coats and jackets of passengers shall be screened as a separate piece of cabin baggage.
Kabáty a bundy cestujúcich treba skontrolovať ako samostatný kus príručnej batožiny.
Screening of cabin baggage using high definition x-ray equipment with TIP installed and employed
Kontrola príručnej batožiny röntgenovým zariadením s vysokou rozpoznávacou schopnosťou a s inštalovaným a funkčným systémom obrazovej projekcie ohrozenia
Screening of diplomats
Kontrola diplomatov
Reconciliation of hold baggage
Vyzdvihnutie podanej batožiny
Screening of hold baggage
Kontrola podanej batožiny
Accompanied hold baggage
Sprevádzaná podaná batožina
The air carrier shall ensure that every passenger travels on the same flight as their checked hold baggage.
Letecký dopravca zabezpečí, aby každý cestujúci cestoval rovnakým letom ako jeho podaná batožina.
Where this is not the case, that hold baggage shall be considered as unaccompanied baggage.
V opačnom prípade sa podaná batožina považuje za nesprevádzanú batožinu.
The appropriate authority shall set out in its national civil aviation security programme detailed procedures how the screening objective shall be met in case of screening equipment failure.
Príslušný orgán stanoví v národnom pláne bezpečnostnej ochrany civilného letectva podrobné postupy na dosahovanie cieľov kontroly v prípade zlyhania zariadení využívaných pri kontrole.
Unaccompanied hold baggage
Nesprevádzaná podaná batožina
An air carrier accepting unaccompanied hold baggage from another air carrier shall obtain a written record that the security controls detailed in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002 were carried out for this hold baggage prior to acceptance for carriage.
Letecký dopravca, ktorý preberá nesprevádzanú podanú batožinu od iného leteckého dopravcu, zabezpečí písomný záznam o vykonaní bezpečnostných kontrol tejto podanej batožiny podľa prílohy k nariadeniu (ES) č. 2320/2002 pred jej prebratím na účely prepravy.
Articles prohibited from hold baggage
Zakázané predmety v podanej batožine
The following articles shall not be placed in hold baggage:
V podanej batožine sa nesmú nachádzať tieto predmety:
explosives, including detonators, fuses, grenades, mines and explosives,
výbušniny vrátane detonátorov, rozbušiek, granátov a mín,
gases, including propane and butane,
plyny vrátane propánu a butánu,
flammable liquids, including gasoline and methanol,
horľavé kvapaliny vrátane benzínu a metanolu,
flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares,
horľavé hmoty a reaktívne látky vrátane magnézia, zapaľovacích lámp, ohňostrojov a svetelných rakiet,
oxidisers and organic peroxides, including bleach and car body repair kits,
okysličovadlá a organické peroxidy vrátane bieliacich roztokov a súprav na opravu karosérií vozidiel,
toxic or infectious substances, including rat poison and infected blood,
toxické alebo infekčné látky vrátane jedu na potkany a infikovanej krvi,
radioactive material, including medicinal or commercial isotopes,
rádioaktívne materiály vrátane medicínskych alebo komerčných izotopov,
corrosives, including mercury and vehicle batteries,
škodlivé látky vrátane ortuti a vozidlových batérií,
vehicle fuel system components which have contained fuel.
súčasti palivového systému vozidiel, ktoré obsahujú palivo.
The list of prohibited articles referred to in point 5.2.3.1 shall be made available to the public at the agencies of air carriers and through other appropriate means.
Zoznam zakázaných predmetov uvedený v bode 5.2.3.1 sa sprístupní verejnosti v agentúrach leteckých dopravcov a pomocou iných vhodných prostriedkov.
The appropriate authority may prohibit articles in addition to those covered by point 5.2.3.1.
Príslušný orgán môže zakázať ďalšie predmety okrem predmetov uvedených v bode 5.2.3.1.
The appropriate authority shall make reasonable efforts to inform passengers of such articles.
Príslušný orgán vynaloží primerané úsilie na informovanie cestujúcich o takýchto predmetoch.
Security staff may refuse the transportation of hold baggage containing an article not covered by point 5.2.3.1 over which they have concern.
Pracovníci bezpečnostnej ochrany môžu odmietnuť prepravu batožiny obsahujúcej predmet, ktorý nie je uvedený v bode 5.2.3.1, ale o ktorom majú pochybnosti.
Screening of hold baggage using explosive detection systems (EDS)
Detekčná kontrola podanej batožiny s použitím systémov detekcie výbušnín (EDS)
Screening of accompanied hold baggage using conventional x-ray equipment with TIP installed and employed
Kontrola sprevádzanej podanej batožiny konvenčným röntgenovým zariadením s inštalovaným a funkčným systémom obrazovej projekcie ohrozenia
Access to the baggage make-up and storage areas shall be limited to those staff having an operational requirement to enter the area.
Prístup do priestorov na manipuláciu s batožinou a do priestorov na skladovanie sa obmedzuje na tých zamestnancov, ktorí vstupujú do týchto priestorov z prevádzkových dôvodov.
These shall include those involved in the loading, unloading and protection of hold baggage and persons authorised by the appropriate authority to be allowed access to the baggage make-up and storage areas.
K týmto zamestnancom patria osoby zodpovedné za nakladanie, vykladanie a ochranu podanej batožiny, ako aj osoby, ktoré do priestorov pre manipuláciu s batožinou a do priestorov na skladovanie môžu vstúpiť na základe povolenia príslušného orgánu.
Passengers may be allowed access to their own items of screened hold baggage where this is necessary provided that they are supervised throughout to ensure that no prohibited item is:
Cestujúcim sa môže umožniť prístup k predmetom v ich vlastníctve nachádzajúcim sa v podanej batožine, ktorá prešla kontrolou, v prípade, že je to potrebné, a za predpokladu, že sú pod neustálym dozorom, aby sa zabezpečilo, že žiadny zakázaný predmet:
introduced into the hold baggage; or
sa nedostane do podanej batožiny ani
removed from the hold baggage and introduced into the aircraft cabin or security restricted area.
sa neprenesie z podanej batožiny na palubu lietadla alebo do vyhradeného bezpečnostného priestoru.
CARGO, COURIER AND EXPRESS PARCELS
NÁKLAD, KURIÉRNE A EXPRESNÉ BALÍKY
‘account consignor’ means a consignor whose consignments can be positively identified for carriage exclusively on all-cargo aircraft, as referred to in point 6.5 of the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
„známy odosielateľ pre nákladné lietadlo“ znamená odosielateľa, ktorého zásielka je pozitívne identifikovaná na prepravu len v nákladnom lietadle, ako sa uvádza v bode 6.5 prílohy k nariadeniu (ES) č. 2320/2002.
Qualifications for a regulated agent
Kvalifikácia na oprávneného zástupcu
Designation, approval or listing by the appropriate authority
Ustanovenie, schválenie alebo registrovanie príslušným orgánom
In order for an entity to be designated, approved or listed by the appropriate authority as a regulated agent, Member States shall ensure that the following procedure is implemented:
Členské štáty na účely ustanovenia, schválenia alebo registrovania subjektu príslušným orgánom ako oprávneného zástupcu zabezpečia vykonávanie tohto postupu:
The entity shall apply to the appropriate authority of the Member State in which it is located for the status of regulated agent.
Subjekt podá žiadosť o štatút oprávneného zástupcu príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa nachádza.
The applicant shall submit a security programme to the appropriate authority.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu bezpečnostný program.
The programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the agent in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
V tomto programe sa opisujú metódy a postupy, ktoré má zástupca spĺňať, aby dosiahol súlad s týmto nariadením a s vnútroštátnym programom bezpečnostnej ochrany civilného letectva členského štátu, v ktorom sa nachádza.
The programme shall also describe how compliance with these methods and procedures is to be monitored by the agent itself.
V programe sa taktiež opisuje, ako sám zástupca monitoruje súlad s týmito metódami a postupmi.
The applicant shall also submit a written declaration of its commitment to maintain the standards of security set out in its programme and to notify the appropriate authority promptly of any changes in its programme.
Žiadateľ predloží aj písomné vyhlásenie o svojom záväzku dodržiavať bezpečnostné normy stanovené vo svojom programe a bezodkladne oznámiť príslušnému orgánu akékoľvek zmeny v tomto programe.
This shall be signed by the legal representative or by the person responsible for security.
Toto vyhlásenie musí podpísať právny zástupca alebo osoba zodpovedná za bezpečnosť.
The appropriate authority shall examine the security programme to ensure that the security measures laid down in the programme meet the required standard.
Príslušný orgán preskúma bezpečnostný program s cieľom zabezpečiť súlad bezpečnostných opatrení stanovených v programe s požadovanými normami.