natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasters may refrain from tasting if they note some extremely intense negative attribute when smelling the oil, in which case they must note this exceptional circumstance on the profile sheet.
Ochutnávač môže odmietnuť ochutnávanie oleja, pokiaľ pri priamom ovoniavaní zaznamená, že niektorý z negatívnych atribútov je extrémne intenzívny. Na profilovom hárku sa zmieni o tejto výnimočnej okolnosti.
Profile sheet for virgin olive oil
Profilový hárok panenského olivového oleja
INTENSITY OF PERCEPTION OF DEFECTS
INTENZITA VNÍMANIA NEDOSTATKOV
Fusty/muddy sediment
Zatuchnutý/kalový
Musty-humid-earthy
Plesnivý-vlhký-zemitý
Winey-vinegary — acid-sour
Vínový-octový: Kyslý-ostrokyslý
Metallic
Kovový
Rancid
Zatuchnutý
INTENSITY OF PERCEPTION OF POSITIVE ATTRIBUTES
INTENZITA VNÍMANIA POZITÍVNYCH ATRIBÚTOV
Fruity
Ovocný
greenly
Zelený
ripely
Zrelý
Bitter
Horký
Pungent
Pikantný
Name of taster:
Meno ochutnávača:
Sample code:
Kód vzorky:
Appendix B
Dodatok B
METHOD FOR CALCULATING THE MEDIAN AND CONFIDENCE INTERVALS
METÓDA VÝPOČTU MEDIÁNU A INTERVALOV SPOĽAHLIVOSTI
The median is defined as the real number Xm characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values (X) are below that number (Xm) is not more than 0,5 and that simultaneously the probability (P) that the distribution values (X) are not above Xm is not less than 0,5.
Medián je reálne číslo Xm, ktoré charakterizuje skutočnosť, že pravdepodobnosť (P), že hodnoty distribúcie (X) budú nižšie ako toto číslo (Xm), je nižšia alebo sa rovná 0,5, a že zároveň pravdepodobnosť (P), že hodnoty distribúcie (X) budú nižšie alebo sa rovnať Xm, je vyššia alebo sa rovná 0,5.
Another definition considers the median to be the 50th percentile of a distribution of numbers ranked in ascending order.
V inej definícii medián predstavuje 50. percentil distribúcie čísel v rastúcom poradí.
In other words, the median is the central value of an ordered series with an uneven number of values or the average of the two central values of an ordered series with an even number of values.
Inými slovami, medián predstavuje strednú hodnotu série usporiadanej z nepárnych čísel alebo priemer obidvoch centrálnych hodnôt série usporiadanej z párnych čísel.
Robust standard deviation
Hrubá smerodajná odchýlka
To obtain a reliable estimate of the variability that arises around the median, recourse is required to the Stuart and Kendall method of estimating the robust standard deviation.
Na získanie spoľahlivého odhadu variability, ktorá vzniká okolo mediánu, sa treba odvolať na odhad hrubej smerodajnej odchýlky podľa Stuarta a Kendalla.
The following formula gives the asymptotic standard deviation, i.e. the robust estimate of the variability of the data under consideration, where N is the number of observations and IQR the interquartile range, which covers exactly 50 % of the cases of any probability distribution.
Nasledujúci vzorec udáva asymptotickú smerodajnú odchýlku, t. j. hrubý odhad variability zvažovaných údajov, kde N je počet pozorovaní a IQR medzikvartilový interval, ktorý zahŕňa presne 50 % prípadov distribúcie akejkoľvek pravdepodobnosti.
The interquartile range is obtained by calculating the magnitude of the deviation between the 75th and the 25th percentiles.
Pri výpočte medzikvartilového intervalu sa vypočíta rozsah odchýlky medzi 75. a 25. percentilom.
IQR = 75th percentile – 25th percentile
IQR = 75. percentil – 25. percentil
The percentile is the value Xpc characterised by the fact that the probability (P) that the distribution values are below Xpc is not more than a determined hundredth and that simultaneously the probability (P) that the distribution values are not above Xpc is not less than the said hundredth.
Percentil je hodnota Xpc, ktorú charakterizuje skutočnosť, že pravdepodobnosť (P), že hodnoty distribúcie budú nižšie ako Xpc, je nižšia alebo sa rovná určenej stotine, a že zároveň pravdepodobnosť (P), že hodnoty distribúcie budú nižšie alebo sa rovnať Xpc, je vyššia alebo sa rovná uvedenej stotine.
The hundredth indicates the distribution fraction used.
Stotina udáva zlomok vybranej distribúcie.
For the median, this is 50/100.
V prípade mediánu sa rovná 50/100.
Percentile = P X<Xpc
Percentil = P X<Xpc
In practice, the percentile is the distribution value corresponding to a determined area plotted from the distribution or density curve.
V praxi to znamená, že percentil je hodnota distribúcie zodpovedajúca stanovenej ploche načrtnutej podľa krivky distribúcie alebo hustoty.
For example, the 25th percentile is the distribution value corresponding to an area equal to 0,25 or 25/100.
Napríklad 25. percentil predstavuje hodnotu distribúcie, ktorá zodpovedá ploche rovnajúcej sa 0,25 alebo 25/100.
Robust variation coefficient %
Hrubý variačný koeficient v % (CVr)
The rVC % is a pure number, i.e. without dimension, that indicates the percentage of variability of the series of numbers analysed.
CVr % predstavuje bezrozmerné číslo, ktoré udáva percentuálny podiel variability analyzovanej série čísel.
For that reason, it is very useful for verifying the reliability of the panel members.
Z tohto dôvodu je tento koeficient veľmi užitočný na overenie spoľahlivosti členov poroty.
Confidence intervals at 95 % on the median
95 % intervaly spoľahlivosti pre medián
The confidence intervals at 95 % (value of the error of first kind equal to 0,05 or 5 %) represent the range in which the value of the median would be able to vary should it be possible to repeat the experiment an infinite number of times.
95 % intervaly spoľahlivosti (hodnota chyby prvého druhu sa rovná 0,05 alebo 5 %) predstavujú interval, v ktorom by hodnota mediánu mohla kolísať za predpokladu, že by bolo možné opakovať skúšanie nekonečne veľa ráz.
In practice, this interval indicates the range of variability of the test under the operating conditions selected, based on the assumption that it is possible to repeat the test several times.
V praxi tento interval udáva interval variability skúšky za daných operačných podmienok za predpokladu, že skúšku možno viackrát opakovať.
As with the rVC %, the interval helps evaluate the reliability of the test.
Interval slúži na hodnotenie spoľahlivosti skúšky ako v prípade CVR %.
Upper C.I. = Me + (c.S*)
ICsup = Me + (c.S*)
Lower C.I. = Me – (c.S*)
ICinf = Me – (c.S*)
where c is equal to 1,96 for a confidence interval of 0,95.
Pričom ‚c‘ sa v prípade intervalu spoľahlivosti 0,95 rovná 1,96.
Commission Regulation (EC) No 641/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 641/2008
amending Council Regulation (EC) No 40/2008 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/2008, pokiaľ ide o zoznam plavidiel zúčastňujúcich sa na nezákonnom, nenahlásenom a neregulovanom rybolove v Severnom Atlantiku
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 4 of Annex XIII thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [1], a najmä na bod 4 prílohy XIII,
The European Community has, since 1981, been a Party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries [2].
Európske spoločenstvo je od roku 1981 zmluvnou stranou Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku [2].
In March 2008 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
V marci 2008 odporučila Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) zmeniť a doplniť zoznam plavidiel, u ktorých sa preukázalo, že sa zúčastňovali nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu.
Implementation of the recommendation in the Community legal order should be ensured.
Musí sa zabezpečiť vykonávanie tohto odporúčania v právnom poriadku Spoločenstva.
Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 40/2008 by sa malo preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
The Appendix to Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Dodatok k prílohe XIII k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.
In Annex XIII to Regulation (EC) No 40/2008 the Appendix is replaced by the following:
V prílohe XIII k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa dodatok nahrádza takto:
‘Appendix to Annex XIII
„Dodatok k prílohe XIII
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC and NAFO as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
Zoznam plavidiel, u ktorých NEAFC a NAFO preukázali, že sa zúčastňovali nezákonného, nenahláseného a neregulovaného rybolovu (plavidlá NNN)
IMO [1] ship identification number
Identifikačné číslo IMO [1]
Vessel’s name [2]
Názov plavidla [2]
Flag State [2]
Vlajkový štát [2]
ex-Georgia
predtým Gruzínsko
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 642/2008 of 4 July 2008 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China
Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 642/2008 zo 4. júla 2008, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
(Official Journal of the European Union L 178 of 5 July 2008)
(Úradný vestník Európskej únie L 178 z 5. júla 2008)
On page 20 in recital 11, on page 23 in recital 37, and on page 24 in recital 50:
Na strane 20 v odôvodnení 11, na strane 23 v odôvodnení 37 a na strane 24 v odôvodnení 50:
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a jeho prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’;
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang a jeho prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provincia Hubei“.
on page 34 in recitals 118 and 126:
Na strane 34 v odôvodneniach 118 a 126:
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen’,
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen“
on page 36 in Article 2:
Na strane 36 v článku 2:
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd and related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang’,
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen, Zhejiang “
‘Zhejiang Xinshiji Foods Co. Ltd, Sanmen, Zhejiang and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co. Ltd, Dangyang City, Hubei Province’.
„Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a jeho prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Dangyang City, provincia Hubei“.
Commission Regulation (EC) No 642/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 642/2008
of 4 July 2008
zo 4. júna 2008,
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskych spoločenstiev [1] (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 7,
On 20 October 2007 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Komisia 20. októbra 2007 formou oznámenia, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2], oznámila začatie antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) do Spoločenstva.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 6 September 2007 by the Spanish National Federation of Associations of Processed Fruit and Vegetables (FNACV) (‘the complainant’) on behalf of producers representing 100 % of the total Community production of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins etc.).
Konanie sa začalo na základe podnetu, ktorý 6. septembra 2007 predložila španielska Národná federácia združení priemyslu spracovania ovocia a zeleniny (Federación Nacional de Asociaciones de la Industria de Conservas Vegetales (FNACV)) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov predstavujúcich 100 % celkovej výroby určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) v Spoločenstve.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting thereof, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
Podnet obsahoval dôkaz o dumpingu príslušného výrobku a o značnej ujme z neho vyplývajúcej, ktorý sa považoval za dostatočný na odôvodnenie začatia konania.
On 9 November 2007, the Commission made imports of the same product originating in the PRC subject to registration under Regulation (EC) No 1295/2007 of 5 November 2007 [3].
Dňa 9. novembra 2007 podriadila Komisia dovoz toho istého výrobku s pôvodom v ČĽR registrácii na základe nariadenia (ES) č. 1295/2007 z 5. novembra 2007 [3].
It is recalled that safeguard measures were in force against the same product until 8th November 2007.
Je potrebné pripomenúť, že do 8. novembra 2007 boli proti tomu istému výrobku v platnosti ochranné opatrenia.
The Commission imposed provisional safeguard measures against imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins, etc.) by Regulation (EC) No 1964/2003 of 7 November 2003 [4].
Komisia nariadením (ES) č. 1964/2003 zo 7. novembra 2003 [4] uložila ochranné opatrenia na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.)
Definitive safeguard measures followed by Regulation (EC) No 658/2004 of 7 April 2004 (the “Safeguards Regulation”) [5].
Nasledovali konečné ochranné opatrenia uložené nariadením (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004 (ďalej len „ochranné nariadenie“) [5].
Both the provisional and definitive safeguard measures consisted of a tariff rate quota i.e. a duty was only due once the volume of duty free imports had been exhausted.
Dočasné aj konečné ochranné opatrenia tvorila colná kvóta, t. j. clo sa platilo, len ak sa vyčerpal objem bezcolného dovozu.
The Commission officially advised the complaining Community producers and their association, the exporting producers and their association, suppliers and importers and their associations known to be concerned, and the authorities of the PRC of the opening of the proceeding.
Komisia oficiálne informovala o začatí konania výrobcov Spoločenstva, ktorí podali podnet, a ich združenie, vyvážajúcich výrobcov a ich združenie, dodávateľov a dovozcov a ich združenia, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, a orgány ČĽR.
The complainant producers, exporting producers, importers, and their respective associations made their views known.
Výrobcovia, ktorí podali podnet, vyvážajúci výrobcovia, dovozcovia a ich príslušné združenia oznámili svoje stanoviská.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 October 2006 to 30 September 2007).
Na to, aby Komisia bola schopná rozhodnúť, či je výber vzoriek potrebný, a ak áno, vybrať vzorku, boli vyvážajúci výrobcovia a neprepojení dovozcovia vyzvaní, aby sa Komisii prihlásili a poskytli základné informácie o svojej činnosti v súvislosti s príslušným výrobkom (podľa špecifikácie v oznámení o začatí konania) počas obdobia prešetrovania (od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007).
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent MET and IT claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
S cieľom umožniť vyvážajúcim výrobcom v ČĽR predložiť v prípade záujmu žiadosť o trhovohospodárske zaobchádzanie (ďalej len „THZ“) alebo o individuálne zaobchádzanie (ďalej len „IZ“) Komisia zaslala formuláre žiadosti o THZ a IZ čínskym spoločnostiam, o ktorých vedela, že sa ich záležitosť týka.
Five companies/groups of related companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Päť spoločností/skupín prepojených spoločností požiadalo o THZ podľa článku 2 ods. 7 základného nariadenia alebo o IZ, ak sa prešetrovaním zistí, že nesplnili podmienky THZ.
However, only one company claiming MET was selected in the sample (see recital (26) below).
Do vzorky však bola zaradená len jedna spoločnosť, ktorá požiadala o THZ [pozri odôvodnenie (26)].
Nine companies/groups of related companies requested only IT.
Deväť spoločností/skupín prepojených spoločností požiadalo len o IZ.
The Commission sent questionnaires to all Community producers known to be concerned and to their association, to all importers selected in the sample and their associations, to suppliers known to be concerned and to the exporting producers selected in the sample.
Komisia zaslala dotazníky všetkým výrobcom Spoločenstva, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, a ich združeniam, všetkým dovozcov zaradeným do vzorky a ich združeniam, dodávateľom, o ktorých sa vie, že sa ich konanie týka, a vyvážajúcim výrobcom zaradeným do vzorky.
In addition, questionnaires were sent to all potential analogue country producers identified by the Commission (see recitals (40)-(41) below).
Dotazníky ďalej zaslala všetkým potenciálnym výrobcom v analogickej krajine, ktorých určila Komisia (pozri odôvodnenia 40 – 41).
Questionnaire replies were received from four Community producers representing 100 % of the total Community production, from the six sampled unrelated importers in the Community and their respective associations.
Vyplnené dotazníky zaslali štyria výrobcovia Spoločenstva predstavujúci 100 % celkovej výroby v Spoločenstve, šiesti neprepojení dovozcovia v Spoločenstve zaradení do vzorky a ich príslušné združenia.
Replies were also received from all sampled Chinese exporting producers and their related companies.
Vyplnené dotazníky boli doručené aj od všetkých čínskych vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky a ich prepojených spoločností.
Finally, submissions were also received from the association of Chinese producers and one importers association.
A napokon, podklady boli doručené aj od združenia čínskych výrobcov a jedného združenia dovozcov.
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang and its related trader Merry & Co., Ltd., Huangyan
Huangyan No.1 Canned Food Factory Zhejiang a jeho prepojený obchodník Merry & Co., Ltd., Huangyan
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. and its related producer Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Zhejiang Xinshiji Foods Co., Ltd. a jeho prepojený výrobca Hubei Xinshiji Foods Co., Ltd., Sanmen.
Halcon Group SA, Murcia, Spain
Halcon Group SA, Murcia, Španielsko
Cofrusa SA, Murcia, Spain
Cofrusa SA, Murcia, Španielsko
Agriconsa SA, Valencia, Spain
Agriconsa SA, Valencia, Španielsko
Videca SA, Valencia, Spain.
Videca SA, Valencia, Španielsko.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 (‘IP’).
Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa týkalo obdobia od 1. októbra 2006 do 30. septembra 2007 (ďalej len „OP“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 October 2002 to the end of the investigation period (‘period considered’).
Preskúmanie trendov týkajúcich sa hodnotenia ujmy trvalo od 1. októbra 2002 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
Mandarins are harvested in autumn and winter, with the harvesting and canning season starting early October and finishing around the end of January, the following year.
Mandarínky sa zbierajú na jeseň a v zime, a sezóna zberu a konzervovania začína začiatkom októbra a končí približne koncom januára nasledujúceho roka.
The fresh product is destined for the fresh fruit market, for juicing or for canning.
Čerstvé výrobky sú určené na trh čerstvého ovocia, na výrobu šťavy alebo konzervovanie.
Practice in the mandarin canning industry is to use the season (the period from 1 October in one year to 30 September in the following year) as the basis for comparisons, and the Commission has adopted this practice in its analysis.
Ako základ pre porovnanie sa v odvetví konzervovania mandarínok zvykne používať sezóna (obdobie od 1. októbra v jednom roku 30. septembra v nasledujúcom roku), a Komisia prijala túto prax pri svojej analýze.
The product concerned is prepared or preserved mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, and as defined under CN heading 2008.
Príslušný výrobok sú upravené alebo konzervované mandarínky (vrátane tangerín a satsumov), klementínky, wilkingy a ostatné podobné citrusové hybridy neobsahujúce pridaný alkohol, tiež bez obsahu pridaného cukru alebo ostatných sladidiel, a ako sa uvádza pod položkou KN 2008.
These are currently classified as follows: CN code 20083055 covers the product concerned not containing added spirit but containing added sugar and in immediate packings of a net content exceeding 1 kg; CN code 20083075 covers the product concerned not containing added spirit but containing added sugar and in immediate packings of a net content not exceeding 1kg.
V súčasnosti sú zaradené takto: kód KN 20083055 sa vzťahuje na príslušný výrobok neobsahujúci pridaný alkohol, ale obsahujúci pridaný cukor a v bezprostrednom obale s netto obsahom presahujúcim 1 kg; kód KN 20083075 sa vzťahuje na príslušný výrobok neobsahujúci pridaný alkohol, ale obsahujúci pridaný cukor a v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg.
In addition, a part of ex CN code 20083090 contains mandarins (including tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids prepared or preserved with no added spirit or added sugar (usually in water or its own juice).
Mandarínky (vrátane tangerín a satsumov), klementínky, wilkingy a ostatné podobné citrusové hybridy, upravené alebo konzervované bez pridaného alkoholu alebo pridaného cukru (zvyčajne vo vode alebo vlastnej šťave), ďalej obsahuje časť ex kódu KN 20083090.
The preliminary investigation shows that the product concerned is obtained by peeling and segmenting certain varieties of small citrus fruit (mainly satsumas) which are then packaged in a medium of sugar syrup, juice or water.
Predbežným prešetrovaním sa ukázalo, že príslušný výrobok sa získa olúpaním a rozdelením určitých odrôd malých citrusových plodov (najmä satsumov), ktoré sa potom balia v náleve z cukrového sirupu, šťavy alebo vody.