natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 14 July 2008
zo 14. júla 2008,
fixing for the marketing year 2008/09 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
ktorým sa na hospodársky rok 2008/2009 stanovujú sumy pomoci na diverzifikáciu a sumy dodatočnej pomoci na diverzifikáciu, ktoré sa majú udeliť v rámci dočasného režimu pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve
(notified under document number C(2008) 3498)
[oznámené pod číslom K(2008) 3498]
(Only the Bulgarian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Iba anglické, bulharské, dánske, fínske, francúzske, holandské, litovské, maďarské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [1],
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve [1],
By 31 May 2008, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006 and the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation.
Komisia musí do 31. mája 2008 určiť sumy pridelené každému príslušnému členskému štátu na pomoc na diverzifikáciu ustanovenú v článku 6 nariadenia (ES) č. 320/2006 a dodatočnú pomoc na diverzifikáciu ustanovenú v článku 7 uvedeného nariadenia.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2008/09 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
Sumy pomoci na diverzifikáciu a dodatočnej pomoci na diverzifikáciu sú vypočítané na základe kvóty cukru v tonách, ktorej sa príslušný členský štát vzdal v hospodárskom roku 2008/2009, ako sa ustanovuje v článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 968/2006,
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2008/09 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Sumy pomoci na diverzifikáciu a dodatočnej pomoci na diverzifikáciu pre príslušný členský štát ustanovené v článkoch 6 a 7 nariadenia (ES) č. 320/2006, určené v súvislosti s kvótami, ktorých sa podniky vzdali v hospodárskom roku 2008/2009, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Litovskej republike, Maďarskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.
Done at Brussels, 14 July 2008.
V Bruseli 14. júla 2008
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1264/2007 (OJ L 283, 27.10.2007, p. 16).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1264/2007 (Ú. v. EÚ L 283, 27.10.2007, s. 16).
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2008/2009 marketing year
Sumy pomoci na diverzifikáciu a dodatočnej pomoci na diverzifikáciu pre členský štát na hospodársky rok 2008/2009
of 17 July 2008
zo 17. júla 2008
on the allocation to the Netherlands of additional fishing days, for permanent cessation of fishing activities, within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa
o pridelení ďalších dní rybolovu Holandsku za trvalé vyradenie rybárskych plavidiel z prevádzky v Skagerraku, v tej časti ICES zóny IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, v ICES zóne IV a vo vodách ES ICES zóny IIa
(notified under document number C(2008) 3586)
[oznámené pod číslom K(2008) 3586]
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/2008 of 16 January 2008 fixing for 2008 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 10 of Annex IIA,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu [1], a najmä na bod 10 prílohy IIA,
Point 8 of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008 specifies the maximum number of days on which Community vessels of an overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board beam trawls of mesh sizes equal to or larger than 80 mm may be present within the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as defined in point 2.1 of Annex IIA, from 1 February 2008 to 31 January 2009.
V bode 8 prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 sa stanovuje maximálny počet dní, počas ktorých plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou 10 alebo viac metrov, ktoré majú na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou, môžu byť prítomné v Skagerraku, v tej časti zóny ICES IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, v ICES zóne IV a vo vodách ES ICES zóny IIa, vymedzených v bode 2.1 prílohy IIA, od 1. februára 2008 do 31. januára 2009.
Point 10 of Annex IIA enables the Commission to allocate an additional number of fishing days on which a vessel may be present within the geographical area when carrying on board such beam trawls, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2002.
V bode 10 prílohy IIA sa Komisii umožňuje prideliť dodatočný počet dní rybolovu, počas ktorých môže byť plavidlo prítomné v danej zemepisnej oblasti, ak má na palube takéto siete s rozperným rahnom, a to na základe trvalých vyradení rybárskych plavidiel z prevádzky, ku ktorým došlo k 1. januáru 2002.
The Netherlands submitted on 4 April 2008 data demonstrating that Dutch vessels carrying on board beam trawlers with mesh size equal to or larger than 80 mm, which have ceased activities since 1 January 2002, deployed 16 % of the fishing effort deployed in 2001 by Dutch vessels present within the geographical area and carrying on board such beam trawls.
Holandsko predložilo 4. apríla 2008 údaje, ktoré preukazujú, že holandské plavidlá, ktoré majú na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 80 mm alebo väčšou, ktoré ukončili činnosť k 1. januáru 2002, vynaložili 16 % rybolovného úsilia vynaloženého v roku 2001 holandskými plavidlami prítomnými v danej zemepisnej oblasti, ktoré majú na palube tieto vlečné siete.
In view of the data submitted, 19 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm, 23 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm, and 21 additional days at sea for vessels carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm should be allocated to the Netherlands in the corresponding geographical area during the period of application of Article 8 of Regulation (EC) No 40/2008 extending from 1 February 2008 to 31 January 2009.
Na základe predložených údajov by sa Holandsku malo prideliť 19 dodatočných dní na mori pre plavidlá v zodpovedajúcej zemepisnej oblasti, ktoré majú na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 80 mm a menšou ako 90 mm, 23 dodatočných dní na mori pre plavidlá, ktoré majú na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 90 mm a menšou ako 100 mm, a 21 dodatočných dní na mori pre plavidlá, ktoré majú na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 100 mm alebo väčšou, počas obdobia uplatňovania článku 8 nariadenia (ES) č. 40/2008 od 1. februára 2008 do 31. januára 2009.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 80 mm and less than 90 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 138 days per year.
Maximálny počet dní, ustanovených v tabuľke I prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008, počas ktorých rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Holandska, ktoré má na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 80 mm a menšou ako 90 mm, môže byť prítomné v Skagerraku, v tej časti zóny ICES IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, v ICES zóne IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, sa zvyšuje na 138 dní v roku.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 90 mm and less than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 166 days per year.
Maximálny počet dní, ustanovených v tabuľke I prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008, počas ktorých rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Holandska, ktoré má na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk rovnou alebo väčšou ako 90 mm a menšou ako 100 mm, môže byť prítomné v Skagerraku, v tej časti zóny ICES IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, v ICES zóne IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, sa zvyšuje na 166 dní v roku.
The maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the Netherlands and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or larger than 100 mm may be present in the Skagerrak, that part of ICES zone IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat, ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa, as laid down in Table I of Annex IIA to Regulation (EC) No 40/2008, shall be increased to 150 days per year.
Maximálny počet dní, ustanovených v tabuľke I prílohy IIA k nariadeniu (ES) č. 40/2008, počas ktorých rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou Holandska, ktoré má na palube vlečné siete s rozperným rahnom s veľkosťou ôk 100 mm alebo väčšou, môže byť prítomné v Skagerraku, v tej časti zóny ICES IIIa, ktorá nepatrí do oblastí Skagerrak a Kattegat, v ICES zóne IV a vo vodách ES zóny ICES IIa, sa zvyšuje na 150 dní v roku.
Done at Brussels, 17 July 2008.
V Bruseli 17. júla 2008
OJ L 19, 23.1.2008, p. 1.
Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2008, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 541/2008 (OJ L 157, 17.6.2008, p. 23).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 541/2008 (Ú. v. EÚ L 157, 17.6.2008, s. 23).
laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase
ktorým sa určuje fyzická architektúra a požiadavky národných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym VIS a národnými rozhraniami v etape vývoja systému
(notified under document number C(2008) 2693)
[oznámené pod číslom K(2008) 2693]
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4(a) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) [1] a najmä na jeho článok 4 písm. a),
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gave the mandate to the Commission to develop the VIS.
Rozhodnutím 2004/512/ES sa vytvoril VIS ako systém výmeny vízových údajov medzi členskými štátmi a Komisii sa poskytol mandát na vývoj VIS.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the national interface located in each Member State, should be put in place between the Commission and the Member States.
Medzi Komisiou a členskými štátmi by sa mali zaviesť primerané opatrenia, najmä pokiaľ ide o prvky národných rozhraní umiestnených v jednotlivých členských štátoch.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission Decision.
Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Spojenému kráľovstvu.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
V súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [3] sa Írsko nezúčastnilo na prijatí rozhodnutia 2004/512/ES a nie je ním viazané a ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, keďže toto nariadenie rozvíja ustanovenia schengenského acquis.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission Decision.
Toto rozhodnutie Komisie preto nie je určené Írsku.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
V súlade s článkom 5 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko 13. augusta 2004 rozhodlo vykonávať rozhodnutie 2004/512/ES vo svojom právnom poriadku.
Denmark has therefore an obligation under international law to implement this Decision.
Dánsko je preto v súlade s medzinárodným právom povinné vykonať toto rozhodnutie.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 [5] on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení posledne menovaných štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [4], ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES [5] o určitých vykonávacích predpisoch k uvedenej dohode.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [6] on the conclusion of that Agreement on behalf of the European Community.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení tejto krajiny k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [6] o uzavretí uvedenej dohody v mene Európskeho spoločenstva.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/261/EC of 28 February 2008 on the signature, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, toto rozhodnutie rozvíja ustanovenia schengenského acquis v zmysle Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pridružení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré patrí do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/261/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o dočasnom uplatňovaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pridružení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [7].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [8],
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 5 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie schengenského informačného systému (SIS II) [8],
The physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and the national interfaces for the development phase shall be as set out in the Annex.
Fyzická architektúra a požiadavky národných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym VIS a národnými rozhraniami v etape vývoja systému sú určené v prílohe.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1988/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 1).
Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 1988/2006 (Ú. v. EÚ L 411, 30.12.2006, s. 1).
This document describes the network requirements and the design of the communication infrastructure and its components.
Tento dokument opisuje požiadavky na sieť a návrh komunikačnej infraštruktúry a jej komponentov.
Backup central unit
Záložná centrálna jednotka (Backup Central Unit)
Backup local national interface
Záložné miestne národné rozhranie (Backup Local National Interface)
Central national interface
Centrálne národné rozhranie (Central National Interface)
Central system
Centrálny systém (Central System)
Central visa information system
Centrálny vízový informačný systém (Central Visa Information System)
Central unit
Centrálna jednotka (Central Unit)
Domain name server
Server doménových mien (Domain Name Server)
File transfer protocol
Protokol prenosu súborov (File Transfer Protocol)
Hypertext transfer protocol
Hypertextový prenosový protokol (Hypertext Transfer Protocol)
Internet protocol
Internetový protokol (Internet Protocol)
Local area network
Miestna počítačová sieť (Local Area Network)
Local national interface
Miestne národné rozhranie (Local National Interface)
National interface
Národné rozhranie
Network time protocol
Časový protokol siete (Network Time Protocol)
Storage area network
Pamäťová sieť (Storage Area Network)
Synchronous digital hierarchy
Synchrónna digitálna hierarchia (Synchronous Digital Hierarchy)
Simple mail transfer protocol
Jednoduchý protokol na prenos pošty (Simple Mail Transfer Protocol)
Simple network management protocol
Jednoduchý protokol riadenia siete (Simple Network Management Protocol)
Secure Trans-European Services for Telematics between Administrations, is a measure of the IDABC programme (interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, business and citizens.
Bezpečné transeurópske služby pre telematiku medzi správnymi orgánmi – opatrenie programu IDABC [Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych e-government služieb pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov.
Decision of the European Parliament and Council 2004/387/EC [1]).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/387/ES [1]]
Transmission control protocol
Protokol riadenia prenosu (Transmission Control Protocol)
Visa information system
Vízový informačný systém (Visa Information System)
Virtual private network
Virtuálna neverejná sieť (Virtual Private Network)
Wide area network
Rozsiahla počítačová sieť (Wide Area Network)
Physical architecture of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central VIS and national interfaces
Fyzická architektúra národných rozhraní a komunikačnej infraštruktúry medzi centrálnym VIS a národnými rozhraniami
The NI-VIS, as defined in Article 1(2) of Council Decision 2004/512/EC, shall consist of:
NI-VIS definované v článku 1 ods. 2 rozhodnutia Rady 2004/512/ES sa skladá z:
one local national interface (hereinafter referred to as ‘LNI’) for each Member State which is the interface that physically connects the Member State to the secure communication network and contains the encryption devices dedicated to VIS.
jedného miestneho národného rozhrania (ďalej len „LNI“) v každom členskom štáte, ktoré fyzicky pripája členské štáty k bezpečnej komunikačnej sieti a obsahuje šifrovacie zariadenia pre prevádzku VIS.
The LNI is located at the Member State premises,
LNI sa nachádza v objekte členského štátu,