natgillin/translations-raw huggingface dataset:
drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ±1 K; or
časová nestálosť nuly prístroja (drift) najviac (lepšia ako) 0,1 % za deň pri štandardnej teplote prostredia v skúšobnej miestnosti ±1 K alebo
measuring systems having all of the following:
meracie systémy so všetkými týmito vlastnosťami:
containing a "laser"; and
ktoré obsahujú "laser"a
maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ±1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
si po dobu najmenej 12 hodín v teplotnom rozsahu ±1 K okolo štandardnej teploty a pri štandardnom tlaku udržiavajú všetky tieto parametre:
a "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
"rozlíšenie" najviac (lepšie ako) 0,1 μm v celom rozsahu stupnice a
a "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
"neistotu merania" najviac (lepšiu ako) (0,2 + L/2000) μm (L je dĺžka nameraná v mm);
"electronic assemblies" specially designed to provide feedback capability in systems specified in 2B006.b.1.c.;
"elektronické príslušenstvo" osobitne navrhnuté na poskytovanie spätnej väzby v systémoch uvedených v 2B006.b.1.c;
Note:2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, with an automatic control system that is designed to use no feedback techniques, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Poznámka:Podľa 2B006.b.1 sa neriadia inferometrické systémy s automatizovaným kontrolným systémom navrhnutým tak, že nepoužíva spätnú väzbu, obsahujúce "laser" na meranie chýb posuvného pohybu obrábacích strojov, stroje na kontrolu rozmerov ani podobné zariadenia.
angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
prístroje na meranie uhlového posuvu s odchýlkou uhlovej polohy najviac (lepšou ako) 0,00025°;
Note:2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Poznámka:Podľa 2B006.b.2 sa neriadia optické prístroje ako sú autokolimátory, využívajúce kolimované svetlo (napr. laserové svetlo) na zisťovanie uhlového posuvu zrkadla.
equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
zariadenia na meranie nepravidelností povrchu meraním optického rozptylu ako funkcie uhla, s citlivosťou najviac 0,5 nm (alebo lepšou).
Note:machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Poznámka:Obrábacie stroje, ktoré možno použiť ako meracie stroje, sa kontrolujú, či vyhovujú kritériám stanoveným pre funkciu obrábacieho stroja alebo pre funkciu meracieho stroja, alebo ich dokonca prekračujú.
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Roboty" vyznačujú sa niektorou z týchto vlastností a osobitne navrhnuté regulátory a "koncové efektory":
N.B.:SEE ALSO 2B207.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B207.
capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional "scene analysis" to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
schopné úplného trojrozmerného spracovania obrazu alebo úplnej trojrozmernej ‚analýzy prostredia’ v reálnom čase na generovanie alebo úpravu "programov" alebo generovanie alebo úpravu numerických programových údajov;
The "scene analysis" limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Obmedzenie na ‚analýzu prostredia’ nezahŕňa aproximáciu tretieho rozmeru z pohľadu pod daným uhlom, ani obmedzený výklad šedej stupnice pre vnímanie hĺbky alebo štruktúry schválených úloh (2 1/2 D).
specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
sú osobitne navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám platným pre prostredie s výbušnou muníciou;
specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
sú osobitne navrhnuté a dimenzované ako žiarením kalené tak, aby odolávali celkovej dávke žiarenia viac ako 5 × 103 Gy (kremík) bez prevádzkovej degradácie, alebo
specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
sú osobitne navrhnuté na prevádzku vo výškach nad 30000 m.
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Montážne celky alebo jednotky a zariadenia osobitne navrhnuté pre obrábacie stroje alebo kontrolu, alebo meranie rozmerov:
linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
spätnoväzbové jednotky s lineárnou polohou (napr. zariadenia indukčného typu, delené stupnice, infračervené systémy alebo "laserové" systémy) s celkovou "presnosťou" najviac (lepšou ako) (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L je účinná dĺžka v mm);
N.B.:For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Dôležité upozornenie:Pre "laserové" systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.b.1.
rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
spätnoväzbové jednotky s rotačnou polohou (napr. zariadenia indukčného typu, delené stupnice, infračervené systémy alebo "laserové" systémy) s "presnosťou" najviac (lepšou ako) 0,00025°;
N.B.:for "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Dôležité upozornenie:Pre "laserové" systémy, pozri tiež poznámku k bodu 2B006.b.1.
"compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
"krížové otočné stoly" a "sklápacie vretená", podľa špecifikácií výrobcu schopné úpravy obrábacích strojov na úroveň uvedenú v 2B alebo vyššiu.
N.B.:SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B109 a 2B209.
two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
dve alebo viacero riadených osí, z ktorých najmenej dve môžu byť koordinované súčasne za účelom "regulácie kontúrovania"a
a roller force more than 60 kN.
silu valca väčšiu ako 60 kN.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
"Izostatické lisy" okrem uvedených v 2B004 vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
N.B.:SEE ALSO 2B204.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B204.
maximum working pressure of 69 MPa or greater;;
maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa;
designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
navrhnuté na dosiahnutie a udržiavanie riadeného tepelného prostredia s teplotou najmenej 873 K (600 °C) a
possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
sú vybavené komorovou kavitou s vnútorným priemerom najmenej 254 mm.
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Stroje na prietokové tvárnenie okrem uvedených v 2B009 a osobitne navrhnuté súčasti:
N.B.:SEE ALSO 2B209.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B209.
flow-forming machines having all of the following:
stroje na prietokové tvárnenie vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami "numerického riadenia" alebo počítačovým riadením dokonca aj v prípade, že nie sú vybavené takýmito jednotkami, a
with more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
majú dve alebo viacero osí, ktoré môžu byť koordinované súčasne na účely "regulácie kontúrovania";
specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
osobitne navrhnuté súčasti pre stroje na prietokové tvárnenie uvedené v 2B009 alebo 2B109.a.
Note:2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Poznámka:Podľa 2B109 sa neriadia stroje, ktoré nie sú použiteľné na výrobu hnacích súčastí a zariadení (napr. skrine motorov) pre systémy uvedené v bodoch 9A005, 9A007.a alebo 9A105.a.
vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’;
systémy na vibračné skúšky používajúce techniky spätnej väzby alebo uzavretého obvodu, ktorých súčasťou je digitálna riadiaca jednotka schopná rozvibrovať systém pri zrýchlení najmenej 10 g rms v celom rozsahu 20 Hz až 2 kHz a prenášať sily s veľkostou najmenej 50 kN, merané na ‚holom stole’;
digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
digitálne riadiace jednotky kombinované so špeciálne navrhnutým softvérom pre vibračné skúšky, so "šírkou pásma v reálnom čase" viac ako 5 kHz, navrhnuté na používanie v systémoch pre vibračné skúšky, ktoré sú uvedené v 2B116.a;
vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
vibračné prítlačné zariadenia (natriasacie jednotky), s alebo bez pridružených zosilňovačov, schopné prenášať silu s veľkosťou najmenej 50 kN merané na ‚holom stole’ alebo vyššiu a sú použiteľné v systémoch na vibračné skúšky uvedených v 2B116.a;
test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ’bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
nosné konštrukcie pre skúšobné vzorky a elektronické jednotky navrhnuté tak, aby spájali viacero natriasacích jednotiek do systému schopného dosiahnuť účinnú zloženú silu silu s veľkosťou najmenej 50 kN meranú ‚na holom stole’, a ktoré sú použiteľné vo vibračných systémoch uvedených v 2B116.a.
In 2B116, ’bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
V 2B116 sa pod ‚holým stolom’ rozumie plochý stôl alebo plocha bez upínacích prípravkov alebo tvaroviek.
N.B.:SEE ALSO 2B219.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 2B219.
balancing machines having all the following characteristics:
vyvažovacie stroje so všetkými týmito vlastnosťami:
not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
neschopné vyvažovať rotory/montážne celky s hmotnosťou nad 3 kg;
capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
schopné vyvažovať rotory/montážne celky pri rýchlostiach nad 12500 ot/min;
capable of correcting unbalance in two planes or more; and
schopné korigovať nevyváženosť vo dvoch alebo viacerých rovinách a
capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
schopné vyvažovať na zostatkovú špecifickú nevyváženosť 0,2 g mm na kg hmotnosti rotora;
Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Poznámka:Podľa 2B119.a sa neriadia vyvažovacie stroje navrhnuté alebo upravené pre zubnolekárske alebo iné lekárske zariadenie.
two axes or more;
dve alebo viac osí;
slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
zberacie krúžky schopné prenášať elektrický výkon a/alebo informácie obsiahnuté v signáli a
having any of the following characteristics:
vyznačujú sa niektorou z týchto charakteristík:
for any single axis having all of the following:
každá jednotlivá os sa vyznačuje všetkým týmto:
capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
je schopná rýchlosti najmenej 400 stupňov/s alebo najviac 30 stupňov/s a
a rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
má rozlíšenie rýchlosti najviac 6 stupňov/s a presnosť najviac 0,6 stupňov/s;
having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
má stálosť rýchlosti v najhoršom prípade najviac (nižšiu ako) plus alebo mínus 0,05 % pri priemerovaní na najmenej 10 stupňov alebo
a positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
presnosť polohovania najmenej 5 oblúkových sekúnd.
Note:2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Poznámka:Podľa 2B120 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
two axes or more; and
dve alebo viac osí a
Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Poznámka:Podľa 2B121 sa neriadia rotačné stoly navrhnuté alebo upravené pre obrábacie stroje alebo lekárske zariadenia.
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania so "všetkými dostupnými kompenzáciami" je pozdĺž každej lineárnej osi rovná alebo menšia (lepšia) ako 6 μm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997), musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
two or more contouring rotary axes;
dve alebo viac kontúrovacích rotačných osí;
Note:2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Poznámka:Podľa 2B201.a sa neriadia frézy s týmito vlastnosťami:
x-axis travel greater than 2 m; and
pohyb v smere osi X viac ako 2 m a
overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
celková presnosť polohovania na osi X viac (horšia) ako 30 μm.
machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
obrábacie stroje na drvenie, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:
positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
presnosť polohovania so "všetkými dostupnými kompenzáciami" je pozdĺž každej lineárnej osi rovná alebo menšia (lepšia) ako 4 μm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997), musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
two or more contouring rotary axes.
dve alebo viacero kontúrovacích rotačných osí.
Note:2B201.b. does not control the following grinding machines:
Poznámka:Podľa 2B201.b sa neriadia tieto brúsky:
cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
cylindrické externé, interné a externo-interné hrotové brúsky so všetkými týmito vlastnosťami:
limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
obmedzené na maximálny rozmer obrobku 150 mm vonkajšieho priemeru alebo dĺžky a
axes limited to x, z and c;
osi limitované na x, z a c;
jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
súradnicové brúsky, ktoré nemajú os z a w s celkovou presnosťou polohovania menšou (lepšou) ako 4 μm podľa ISO 230/2 (1988) [1] Výrobcovia, ktorí vypočítavajú presnosť polohovania podľa ISO 230/2 (1997), musia konzultovať príslušné orgány členského štátu, v ktorom sú etablovaní.
Note 1:2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Poznámka 1:Podľa 2B201 sa neriadia špeciálne obrábacie stroje obmedzené na výrobu niektorých z týchto súčastí:
gears;
ozubených kolies;
extruder worms.
závitoviek vytláčacích lisov.
Note 2:a machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
Poznámka 2:Obrábací stroj, ktorý má aspoň dve z troch otáčacích, frézovacích alebo brúsiacich schopností (napr. otáčací stroj s frézovacou schopnosťou), musí byť posúdený vo vzťahu ku každej uplatniteľnej položke 2B001.a alebo 2B201.a alebo b.
"isostatic presses" having both of the following characteristics:
"izostatické lisy" vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
schopné dosahovať maximálny pracovný tlak najmenej 69 MPa a
a chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
sú vybavené komorovou kavitou s vnútorným priemerom viac ako 152 mm;
dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
lisovnice, lejacie formy a kontroly osobitne navrhnuté pre "izostatické lisy", uvedené v 2B204.a.
computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
počítačom riadené alebo numericky riadené prístroje alebo systémy na kontrolu rozmerov vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
two or more axes; and
dve alebo viac osí a
a one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
jednorozmerná dĺžková "neistota merania" rovná alebo menšia (lepšia) ako (1,25 + L/1000) μm skúšaná sondou s presnosťou menšou (lepšou) ako 0,2 μm (L je nameraná dĺžka v mm) (odkaz na VDI/VDE 2617, časť 1 a 2);
systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
systémy na súčasnú lineárno-uhlovú kontrolu polopanví vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
"measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
"neistota merania" pozdĺž ktorejkoľvek lineárnej osi je rovná alebo menšia (lepšia) ako 3,5 μm na 5 mm a
"angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
"odchýlka uhlovej polohy" rovná alebo menšia ako 0,02°.
Note 1:machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Poznámka 1:Obrábacie stroje, ktoré možno použiť ako meracie stroje, sa kontrolujú, či vyhovujú kritériám uvedeným pre funkciu obrábacieho stroja alebo pre funkciu meracieho stroja, alebo ich dokonca prekračujú.
Note 2:a machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Poznámka 2:Stroj uvedený v 2B206 sa kontroluje, či kdekoľvek v rámci svojho pracovného rozsahu neprekračuje prah regulácie.
the probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Sonda používaná na stanovenie neistoty merania systému na kontrolu rozmerov bude popísaná vo VDI/VDE 2617, časť 2, 3, a 4.
all parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Všetky parametre nameraných hodnôt v 2B206 predstavujú plus/mínus, t. j. nie celé pásmo.
"robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"roboty" alebo "koncové efektory" osobitne navrhnuté tak, aby vyhovovali národným bezpečnostným normám pre manipuláciu s trhavinami (musia napríklad vyhovovať triedam podľa elektrického kódu pre trhaviny);
control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
riadiace jednotky osobitne navrhnuté pre ľubovoľný "robot" alebo "koncový efektor" uvedený v 2B207.a.
machines having both of the following characteristics:
stroje vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
three or more rollers (active or guiding); and
tri alebo viac valcov (činných alebo vodiacich) a
which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
tie, ktoré podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené jednotkami "numerického riadenia" alebo počítačovým riadením;
rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
tŕne na tvárnenie rotorov navrhnuté na tvárnenie valcových rotorov o vnútornom priemere 75 až 400 mm.
Note:2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Poznámka:Do 2B209.a patria stroje, ktoré majú iba jeden valec navrhnutý na pretváranie kovu, a dva pomocné valce, ktoré podopierajú tŕň, avšak priamo sa na procese pretvárania nezúčastňujú.
centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
odstredivé vyvažovacie stroje navrhnuté na vyvažovanie pružných rotorov o dĺžke najmenej 600 mm, vyznačujúce sa všetkými týmito vlastnosťami:
swing or journal diameter greater than 75 mm;
najväčší obežný priemer alebo priemer osového ložiska najmenej 75 mm;
mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
únosnosť 0,9 až 23 kg a
capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
schopnosť ustáliť počet otáčok vyšší ako 5000 ot/min.;
centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
odstredivé vyrovnávacie stroje navrhnuté na vyvažovanie komponentov dutých valcových rotorov so všetkými týmito vlastnosťami:
journal diameter greater than 75 mm;
priemer osového ložiska najmenej 75 mm;
mass capability of from 0,9 to 23 kg;
únosnosť 0,9 až 23 kg;
capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
schopnosť vyvažovať na zvyškovú nevyváženosť najviac 0,01 kg × mm/kg na jednu rovinu a
belt drive type.
remeňový pohon.
a capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
schopnosť preniknúť najmenej 0,6 m cez stenu horúcej bunky (operácia cez stenu alebo
a capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
schopnosť premostiť hornú časť steny horúcej bunky s hrúbkou najmenej 0,6 m (operácia ponad stenu).
They may be of "master/slave" type or operated by joystick or keypad.
Môžu byť typu ‚pán/otrok’ (master/slave) alebo ovládané pákovým ovládačom (joystickom) alebo klávesnicou.
N.B.:SEE ALSO 3B.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:POZRI TIEŽ 3B.
furnaces having all of the following characteristics:
pece, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:
capable of operation above 1123 K (850 °C);
schopné pracovať pri teplote nad 1123 K (850 °C);
induction coils 600 mm or less in diameter; and
indukčné cievky o priemere najviac 600 mm a
designed for power inputs of 5 kW or more;
konštruované na príkon najmenej 5 kW;