natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cover the openings of the flasks, e.g. with aluminium foil, in such a way as to allow free exchange of air between the flask and the surrounding atmosphere.
Otvory baniek sa prikryjú napr. hliníkovou fóliou takým spôsobom, aby sa umožnila voľná výmena vzduchu medzi bankou a okolitou atmosférou.
Then insert the vessels into the shaking machine for starting the test.
Potom sa vložia nádoby do trepačky a vykoná sa test.
Number of flasks in typical run
Počet baniek v typickom teste
Flasks 1 and 2: Test suspension
Banky 1 a 2: Testovaná suspenzia,.
Flasks 3 and 4: Inoculum blank
Banky 3 a 4: Inokulový slepý pokus.
Flask 5: Procedure control
Banka 5: Kontrola postupu.
See also I.6.7.
Pozri tiež I.6.7.
Throughout the test, determine the concentrations of DOC in each flask in duplicate at known time intervals, sufficiently frequently to be able to determine the start of the 10-day window and the percentage removal at the end of the 10-day window.
Počas celého testu sa meria koncentrácia DOC v každej banke, v paralelkách, v známych časových intervaloch, dostatočne často, aby bolo možné stanoviť začiatok 10-dňového okna a percento odstránenia na konci 10-dňového okna.
Take only the minimal volume of test suspension necessary for each determination.
Odoberie sa len minimálny objem testovanej suspenzie, nevyhnutný na každé stanovenie.
Before sampling make good evaporation losses from the flasks by adding dilution water (I.6.1) in the required amount if necessary.
Pred odberom vzorky sa doplnia straty vyparovaním z banky pridaním vody (I.6.1) v potrebnom množstve, ak je to nutné.
Mix the culture medium thoroughly before withdrawing a sample and ensure that material adhering to the walls of the vessels is dissolved or suspended before sampling.
Dôkladne sa premieša kultivačné médium pred odberom vzorky a zaistí sa, aby sa materiál, ktorý je prilepený k stenám nádob, rozpustil alebo suspendoval pred odobratím vzoriek.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2..4) immediately after the sample has been taken.
Po odobratí vzoriek sa ihneď filtrujú cez membránu alebo sa odstredia (pozri prílohu II.4).
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below - 18 oC for a longer period.
Filtrované alebo odstredené vzorky sa analyzujú v ten istý deň alebo sa skladujú pri teplote 2 – 4 oC maximálne 48 hodín alebo pod –18 oC dlhší čas.
Treatment of results
Spracovanie výsledkov
Calculate the percentage degradation at time t as given under I.7.1 (DOC determination) and, optionally, under I.7.2 (specific analysis).
Percento degradácie v čase t sa vypočíta tak, ako je uvedené v I.7.1 (stanovenie DOC) a prípadne podľa I.7.2 (špecifická analýza).
Record all results on the data sheets provided.
Všetky výsledky sa zaznamenajú na poskytnutý záznamník údajov.
Validity of results
Platnosť výsledkov
See I.5.2.
Pozri I.5.2.
Reporting
Správa
See I.8.
Správa
DATA SHEET
KARTA ÚDAJOV
An example of a data sheet is given hereafter.
Príklad karty údajov je uvedený ďalej.
DOC DIE-AWAY TEST
TEST DOC DIE-AWAY
DATE AT START OF TEST
DÁTUM ZAČIATKU TESTU
TEST SUBSTANCE
TESTOVANÁ LÁTKA ALEBO PRÍPRAVOK
Stock solution concentration: … mg/1 as chemical
Koncentrácia zásobného roztoku: ...mg/l chemickej látky.
Initial concentration in medium, to: … mg/1 as chemical
Počiatočná koncentrácia v médiu: ...mg/l chemickej látky.
Treatment given:
Úprava:
Pre-conditioning, if any:
Prekondiciovanie, ak sa vykonalo:
Concentration of suspended solids in reaction mixture: mg/1
Koncentrácia suspendovaných tuhých látok v reakčnej zmesi: mg/l.
CARBON DETERMINATIONS
STANOVENIE UHLÍKA
Carbon analyser:
Analyzátor uhlíka:
Flask nr
Banka č.
DOC after n-days (mg/l)
DOC po n dňoch (mg/l1)
Test chemical plus inoculum
Testovaná látka a inokulum
a, mean
a, priemer
b, men
b, stredná hodnota
Blank inoculum without test chemical
Inokulový slepý pokus bez. testovanej chemickej látky
C, mean Cc(t)
c, stredná hodnota Cc(t)
d, mean
stredná hodnota
EVALUATION OF RAW DATA
VYHODNOTENIE ZÁKLADNÝCH ÚDAJOV
% degradation afer n days
Degradácia v % po n dňoch
0Note: similar formats may be used for the reference chemical and toxicity controls.
0Poznámka: Podobné tabuľky sa môžu použiť pre referenčnú látku alebo prípravok a kontroly toxicity.
ABIOTIC CONTROL (optional)
ABIOTICKÁ KONTROLA (NEPOVINNÁ)
Time (days)
Doba (dni)
DOC conc. (mg/l) in sterile control
Koncentrácia DOC (mg/l) v sterilnej kontrole
SPECIFIC CHEMICAL ANALYSIS (optional)
ŠPECIÁLNA CHEMICKÁ ANALÝZA (NEPOVINNÁ)
residual amount of test chemical at end of test (mg/l)
Zvyškové množsatvo testovanej chemickej látky na konci testu (mg/l)
% primary degradation
Prímárna degradácia v %
Sterile control
Sterilná kontrola
Inoculated test medium
Inokulované skúšobné médium
A measured volume of mineral medium containing a known concentration of the test substance (10-40 mg DOC/litre) as the nominal sole source of organic carbon is inoculated with 0,5 ml effluent per litre of medium.
Odmeraný objem minerálneho média, obsahujúci známu koncentráciu testovanej látky (10 až 40 mg DOC/1), ako nominálny jediný zdroj organického uhlíka sa inokuluje s 0,5 ml odtoku z čistiarne odpadových vôd na liter média.
The mixture is aerated in the dark or diffused light at 22 ± 2 oC.
Zmes sa prevzdušňuje v tme alebo pri difúznom osvetlení pri teplote 22 ± 2 oC.
Conical flasks, e.g. 250 ml to 2 litres, depending on the volume needed for DOC analysis;
Kónické banky, napr. 250 ml až 2 litre, v závislosti od potrebného objemu pre analýzu DOC.
shaking machine — to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room, and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all flasks;
Trepačka prispôsobená na kónické banky, a to s automatickým temperovaním teploty alebo umiestnená v miestnosti so stabilnou teplotou a s dostatočným výkonom, aby zabezpečila aeróbne podmienky vo všetkých bankách.
Mix 10 ml of solution (a) with 80 ml dilution water, add 1 ml of solutions (b) to (d) and make up to 1 litre with dilution water.
Zmieša sa 10 ml roztoku a) s 80 ml vody, pridá po 1 ml roztokov b) až d) a doplní sa do 1 litra vodou.
This method uses only 0,5 ml effluent/litre as inoculum and therefore the medium may need to be fortified with trace elements and growth factors.
Táto metóda používa len 0,5 ml inokula na liter, a preto môže vzniknúť potreba fortifikácie média stopovými prvkami a rastovými faktormi.
This is done by adding 1 ml each of the following solutions per litre of final medium:
To sa dosiahne pridaním 1 ml z týchto roztokov na liter konečného média:
Trace element solution:
Roztok stopových prvkov:
Manganese sulfate tetrahydrate, MnSO4.
Síran mangánatý tetrahydrát, MnSO4.
Boric acid, H3BO3
Kyselina boritá, H3BO3
Zinc sulfate heptahydrate, ZnSO4.
Síran zinočnatý heptahydrát, ZnSO4.
Ammonium heptamolybdate (NH4)6 Mo7O24
Heptamolybdenan hexaamónny, (NH4)6 Mo7O24
Fe-chelate (FeCl3 ethylenediamine-tetra-acetic acid)
Chelát Fe (FeCl3 s kyselinou etyléndiamíntetraoctovou)
Dissolve in, and make up to 1000 ml with dilution water
Rozpustite vo vode a doplňte vodou na 1 liter.
Vitamin solution:
Vitamínový roztok:
Yeast extract
Kvasničný extrakt
Dissolve the yeast extract in 100 ml water.
Kvasničný extrakt rozpustite v 100 ml vody.
Sterilise by passage through a 0,2 micron membrane, or make up freshly.
Sterilizujte filtráciou cez 0,2-mikrónovú (μm) membránu alebo pripravte čerstvý roztok.
The inoculum is derived from the secondary effluent of a treatment plant or laboratory scale unit receiving predominantly domestic sewage.
Inokulum sa môže získať zo sekundárneho výtoku čističky alebo laboratórnej jednotky, ktoré spracúvajú prevažne domáce splaškové vody.
See I.6.4.2. and I.6.5.
Pozri I.6.4.2 a I.6.5.
0,5 ml per litre of mineral medium is used.
Použije sa 0,5 ml na liter minerálneho média.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2-litre conical flasks and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/litre.
Ako príklad pridajte 800 ml minerálneho média do 2-litrových kónických baniek a pridajte vhodné objemy zásobných roztokov testovanej a referenčnej látky do oddelených baniek, aby sa získala koncentrácia ekvivalentná 10 až 40 mg DOC/liter.
Check the pH value and adjust, if necessary, to 7,4.
Skontrolujte pH hodnoty, a ak je to potrebné, upravte ich na 7,4.
Inoculate the flasks with sewage effluent at 0,5 ml/litre (see I.6.4.2).
Inokulujte banky s kanalizačným výtokom 0,5 ml/liter (pozri I.6.4.2).
Make up the volumes in all flasks to 1 litre with mineral medium and, after mixing, take a sample from each flask to determine the initial concentration of DOC (see Appendix 2.4).
Doplnia sa objemy vo všetkých bankách na 1 liter s minerálnym médiom a po premiešaní sa odoberie vzorka z každej banky na stanovenie počiatočnej koncentrácie DOC (pozri prílohu II.4).
Flasks 1 and 2: test suspension
Banky 1 a 2: Testovaná suspenzia
Flasks 3 and 4: inoculum blank
Banky 3 a 4: Inokulový slepý pokus
Flask 5: procedure control
Banka 5: Kontrola postupu
and preferably and when necessary:
A odporúča sa, a ak je to potrebné:
Flask 6: abiotic sterile control
Banka 6: Abiotická sterilná kontrola.
Flask 7: adsorption control
Banka 7: Kontrola na adsorpciu.
Flask 8: toxicity control
Banka 8: Kontrola toxicity.
See also 1.6.7.
Pozri tiež I.6.7.
Membrane-filter or centrifuge (see Appendix 2.4) immediately after the sample has been taken.
Po odobratí vzoriek sa ihneď filtrujú cez membránu alebo sa odstredia (pozri prílohu II.4).
Analyse the filtered or centrifuged samples on the same day, otherwise store at 2-4 oC for a maximum of 48 h, or below 18 oC for a longer period.
Filtrované alebo odstredené vzorky sa analyzujú v ten istý deň alebo sa skladujú pri teplote 2 – 4 oC maximálne 48 hodín alebo pod –18 oC dlhší čas.
An example of a data sheet is given hereafter
Príklad karty údajov je uvedený nižšie.
MODIFIED OECD SCREENING TEST
MODIFIKOVANÝ SKRÍNINGOVÝ TEST OECD
Stock solution concentration: … mg/litre as chemical
Koncentrácia zásobného roztoku: …mg/liter chemickej látky
Initial concentration in medium, to: … mg/litre as chemical
Počiatočná koncentrácia v médiu: ...mg/l chemickej látky
A measured volume of inoculated mineral medium containing a known concentration of the test chemical (10-20 mg DOC or TOC/l) as the nominal sole source of organic carbon is aerated by the passage of carbon, dioxide-free air at a controlled rate in the dark or in diffuse light.
Odmeraný objem inokulovaného minerálneho média, obsahujúceho známu koncentráciu testovanej látky alebo prípravku (10 až 20 mg DOC alebo TOC/l) ako nominálneho jediného zdroja organického uhlíka sa prevzdušňuje prechodom vzduchu neobsahujúceho CO2 v kontrolovaných podmienkach za tmy alebo pri difúznom osvetlení.
Degradation is followed over 28 days by determining the carbon dioxide produced, which is trapped in barium or sodium hydroxide and which is measured by titration of the residual hydroxide or as inorganic carbon.
Degradácia sa meria počas 28 dní stanovovaním uvoľňovaného CO2, ktorý sa zachytáva v hydroxide bárnatom alebo hydroxide sodnom a ktorý sa meria titráciou zvyškového hydroxidu alebo ako anorganický uhlík.
The amount of carbon dioxide produced from the test chemical (corrected for that derived from the blank inoculum) is expressed as a percentage of ThCO2.
Množstvo produkovaného CO2 z testovanej látky alebo prípravku (upravené na hodnotu slepého inokulového pokusu) sa vyjadrí ako percento ThCO2.
The degree of biodegradation may also be calculated from supplemental DOC analysis made at the beginning and end of incubation.
Stupeň biodegradácie sa môže tiež vypočítať z dodatočnej analýzy DOC vykonanej na začiatku a na konci inkubácie.
Flasks, 2-5 litres, each fitted with an aeration tube reaching nearly the bottom of the vessel and an outlet;
2-až 5-litrové banky, vybavené s aeračnou trubicou, dosahujúcou takmer na dno nádoby a výstupnou trubicou;
magnetic stirrers, when assessing poorly soluble chemicals;
magnetické miešadlá, keď sa hodnotia slabo rozpustné látky alebo prípravky;
gas-absorption bottles;
fľaše na absorbovanie plynu;
device for controlling and measuring airflow;
zariadenie na kontrolu a meranie prietoku vzduchu;
apparatus for carbon dioxide scrubbing, for preparation of air which is free from carbon dioxide; alternatively, a mixture of CO2-free oxygen and CO2-free nitrogen, from gas cylinders, in the correct proportions (20 % O2: 80 % N2) may be used;
prístroj na odstránenie CO2 pri príprave vzduchu, ktorý neobsahuje CO2; prípadne sa môže použiť zmes kyslíka neobsahujúceho CO2 a dusíka neobsahujúceho CO2 z plynových fliaš v správnom pomere (20 % O2 : 80 % N2);
device for determination of carbon dioxide, either titrimetrically or by some form of inorganic carbon analyser;
zariadenie na stanovenie CO2, a to buď titráciou, alebo nejakým analyzátorom anorganického uhlíka;
membrane filtration device (optional);
zariadenie na membránovú filtráciu (nepovinné);
DOC analyser (optional).
analyzátor DOC (nepovinné).
As an example the following volumes and weights indicate the values for 5-litre flasks containing 3 l of suspension.
Ako príklad sa uvádzajú nasledujúce objemy a hmotnosti pre 5-litrové banky obsahujúce 3 litre suspenzie.
If smaller volumes are used modify the values accordingly, but ensure that the carbon dioxide formed can be measured accurately.
Ak sa použijú menšie objemy, tieto hodnoty je potrebné podľa nich upraviť, ale je potrebné zaistiť, aby bolo možné presne merať vytváraný oxid uhličitý.
To each 5-litre flask add 2400 ml mineral medium.
Do každej 5-litrovej banky pridajte 2400 ml minerálneho média.
Add an appropriate volume of the prepared activated sludge (see I.6.4.1 and I.6.5) to give a concentration of suspended solids of not more than 30 mg/l in the final 3 l of inoculated mixture.
Pridajte vhodný objem pripraveného aktivovaného kalu (pozri I.6.4.1 a I.6.5) tak, aby získaná koncentrácia suspendovaných tuhých častíc nepresiahla 30 mg/l v konečnej 3-litrovej inokulovanej zmesi.
Alternatively first dilute the prepared sludge to give a suspension of 500-1000 mg/l in the mineral medium before adding an aliquot to the contents of the 5 litre flask to attain a concentration of 30 mg/l; this ensures greater precision.
Alternatívne najskôr zrieďte pripravený kal v minerálnom médiu na suspenziu s koncentráciou 500 až 1000 mg/l pred pridaním daného objemu do 5-litrovej banky tak, aby sa získala koncentrácia 30 mg/l; to zaistí väčšiu presnosť.
Other sources of inoculum may be used (see I.6.4.2.).
Môžu použiť aj iné zdroje inokula (pozri I.6.4.2).
Aerate these inoculated mixtures with CO2-free air overnight to purge the system of carbon dioxide.
Cez noc prevzdušňujte tieto inokulované zmesi so vzduchom, ktorý neobsahuje CO2, aby sa odstránil CO2 zo systému.
Add the test material and reference substance, separately, as known volume of stock solutions, to replicate flasks to yield concentrations, contributed by the added chemicals, of 10 to 20 mg DOC or TOC/l; leave some flasks without addition of chemicals as inoculum controls.
Oddelene pridajte testovaný materiál a referenčnú látku v známom objeme zásobných roztokov, použite paralelky v koncentráciách za prídavku látky alebo prípravku 10 až 20 mg DOC alebo TOC/l, nechajte niektoré banky bez prídavku látky alebo prípravku ako inokulové kontroly.
Add poorly soluble test substances directly to the flasks on a weight or volume basis or handle as described in Appendix 3.
Slabo rozpustné testované látky pridajte priamo do baniek v takom množstve alebo objeme, ako je uvedené v dodatku 3.
If required, use one flask to check the possible inhibitory effect of the test chemical by adding both the test and reference chemicals at the same concentrations as present in the other flasks.
Ak je to potrebné, použite jednu banku na kontrolu inhibičného účinku testovanej látky alebo prípravku pridaním testovanej aj referenčnej látky alebo prípravku v tej istej koncentrácii, aká je v ostatných bankách.
Also, if required, use a sterile flask to check whether the test chemical is degraded abiotically by using an uninoculated solution of the chemical (see I.6.6).
Takisto, ak je to potrebné, použite ďalšiu sterilnú banku na kontrolu, či sa testovaná látka alebo prípravok degraduje abioticky s použitím neinokulovaného roztoku látky alebo prípravku (pozri I.6.6).
Sterilise by the addition of a toxic substance at an appropriate concentration.
Sterilizujte prídavkom jedovatej látky vo vhodnej koncentrácii.
Make up the volumes of suspensions in all flasks to 3 l by the addition of mineral medium previously aerated with CO2-free air.
Doplňte objemy suspenzií vo všetkých bankách na 3 litre pridaním minerálneho média, ktoré sa predtým prevzdušnilo vzduchom neobsahujúcim CO2.
Optionally, samples may be withdrawn for analysis of DOC (see Appendix 2.4.) and/or specific analysis.
Prípadne sa môžu odobrať vzorky na analýzu DOC (pozri prílohu II.4) a/alebo na špecifickú analýzu.
Connect the absorption bottles to the air outlets of the flasks.
Pripojte absorpčné fľaše na výstupy z baniek.
If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.
Ak sa použije hydroxid bárnatý, sériovo spojte tri absorpčné fľaše, každú obsahujúcu 100 ml 0,0125 M roztoku hydroxidu bárnatého ku každej 5-litrovej banke.
The solution must be free of precipitated sulphate and carbonate and its strength must be determined immediately before use.
Roztoky nesmú obsahovať zrazeniny síranov a uhličitanov a ich sila sa musí stanoviť tesne pred použitím.
If sodium hydroxide is used, connect two traps, the second acting as a control to demonstrate that all the carbon dioxide was absorbed in the first.
Ak sa použije hydroxid sodný, pripojte dve fľaše, z ktorých druhá bude určená na demonštráciu, že sa všetok CO2 absorboval v prvej fľaši.
Absorption bottles fitted with serum bottle closures are suitable.
Absorpčné fľaše, na ktoré sedia uzávery sérových fliaš, sú bežne dostupné.
Add 200 ml 0,05 M sodium hydroxide to each bottle, which is sufficient to absorb the total quantity of carbon dioxide evolved when the test chemical is completely degraded.
Pridajte 200 ml 0,05 M NaOH do každej fľaše, čo stačí na absorbovanie všetkého CO2, ktorý sa môže vyvinúť pri úplnej degradácii testovanej látky.
The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank.
Roztok NaOH, aj keď je čerstvo pripravený, bude obsahovať stopy uhličitanov; to sa koriguje stanovením uhličitanu v slepom pokuse.
Number of flasks in a typical run
Počet baniek v typickom teste
and, preferably and when necessary:
A odporúča sa, a ak je to potrebné:
Flask 6: Abiotic sterile control
Banka 6: Abiotická sterilná kontrola.
Flask 7: Toxicity control
Banka 7: Kontrola toxicity.
Start the test by bubbling CO2-free air through the suspensions at a rate of 30-100 ml/min.
Začnite test prebublávaním vzduchu bez CO2 cez suspenziu pri prietoku 30 až 100 ml/min.
Take samples of the carbon dioxide absorbent periodically for analysis of the CO2-content.
Periodicky odoberajte vzorky absorbenta CO2 na analýzu obsahu CO2.
During the first ten days it is recommended that analyses should be made every second or third day and then every fifth day until the 28th day so that the 10-day window period can be identified.
Odporúča sa počas prvých desiatich dní vykonávať analýzy každý druhý alebo tretí deň a potom každý piaty deň až do 28. dňa, takže sa obdobie 10-dňového okna môže identifikovať.
On the 28th day, withdraw samples (optionally) for DOC and/or specific analysis, measure the pH of the suspensions and add 1 ml of concentrated hydrochloric acid to each flask; aerate the flasks overnight to drive off the carbon dioxide present in the test suspensions.
Na 28. deň odoberte vzorky (voliteľné) na stanovenie DOC a/alebo špecifickú analýzu, merajte pH suspenzie a pridajte 1 ml koncentrovanej HCl do každej banky, prevzdušnite banky cez noc, aby sa odstránil CO2 prítomný v testovaných suspenziách.
On day 29 make the last analysis of evolved carbon dioxide.
Na 29. deň vykonajte posledné analýzy uvoľneného CO2.
On the days of measurement of CO2, disconnect the barium hydroxide absorber closest to the flask and titrate the hydroxide solution with HCl 0,05 M using phenolphthalein as the indicator.
V dňoch merania CO2 odpojte najbližšiu fľašu s Ba(OH)2 k banke a titrujte roztok hydroxidu s 0,05 M HCl s použitím fenolftaleínu ako indikátora.
Move the remaining absorbers one place closer to the flask and place a new absorber containing 100 ml fresh 0,0125 M barium hydroxide at the far end of the series.
Posuňte zostávajúce fľaše bližšie k banke a pripojte novú fľašu s absorbentom obsahujúcu 100 ml čerstvého roztoku 0,0125 M Ba(OH)2 na koniec série fliaš.
Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.
Vykonajte titrácie, ak sú potrebné, napr. keď sú zrazeniny viditeľné v prvej fľaši, ale predtým ako sú viditeľné v druhej fľaši alebo aspoň raz za týždeň.
Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the flask.
Ďalšou možnosťou je použitie NaOH ako absorbenta, v tomto prípade (v závislosti od charakteristiky použitého analyzátora uhlíka) odoberte striekačkou malú vzorku roztoku NaOH z absorpčnej fľaše bližšej k banke.
Inject the sample into the IC part of the carbon analyser for analysis of evolved carbon dioxide directly.
Injektujte vzorku do časti IC analyzátora uhlíka na priamu analýzu uvoľneného CO2.
Analyse the contents of the second trap only at the end of the test to correct for any carryover of carbon dioxide.
Analyzujte obsah druhej záchytnej fľaše len na konci testu, aby sa korigovala hodnota na prípadne prenesený CO2.
The amount of CO2 trapped in an absorber when titrated is given by:
Množstvo zachyteného CO2 v absorbente sa pri titrácii určuje podľa rovnice:
= (100 × CB - 0,5 × V × CA) × 44
= (100 × CB – 0,5 × V × CA) × 44
V volume of HCl used for titration of the 100 ml in the absorber (ml)
V objem HCl použitý na titráciu 100 ml absorbenta (ml);
concentration of the barium hydroxide solution (M)
koncentrácia roztoku Ba(OH)2 (M);
concentration of the hydrochloric acid solution (M)
koncentrácia roztoku HCl (M);
if CB is 0,0125 M and CA is 0,05 M, the titration for 100 ml barium hydroxide is 50 ml and the weight of CO2 is given by:
ak je CB0,0125 M a CA je 0,05 M, titrácia 100 ml Ba(OH)2 je 50 ml a hmotnosť CO2 je daná podľa rovnice:
× 44 × ml HCI titrated = 1,1 × ml HCI
× 44 × ml HCl titrované = 1,1 × ml HCl
Thus, in this case, to convert volume of HCl titrated to mg CO2 produced the factor is 1,1.
Preto sa v takomto prípade konvertuje objem titrovanej HCl na vytvorený CO2 v mg faktorom 1,1.
Calculate the weights of CO2 produced from the inoculum alone and from the inoculum plus test chemical using the respective titration values and the difference is the weight of CO2 produced from the test chemical alone.
Vypočítajte hmotnosti vytvoreného CO2 samotným inokulom a inokulom v prítomnosti testovanej látky alebo prípravku s použitím príslušných hodnôt titrácií, potom rozdiel je hmotnosť vytvoreného CO2 zo samotnej testovanej látky alebo prípravku.
For example, if the inoculum alone gives a titration of 48 ml and inoculum plus test chemical gives 45 ml,
Napríklad ak samotné inokulum má spotrebu na titráciu 48 ml a inokulum v prítomnosti testovanej látky má spotrebu 45 ml,
from inoculum = 1,1 × (50-48) = 2,2 mg
z inokula = 1,1 × (50 – 48) = 2,2 mg
from inoculum plus test chemical = 1,1 × (50-45) = 5,5 mg
z inokula v prítomnosti testovanej látky = 1,1 × (50 – 45) = 5,5 mg,
and thus the weight of CO2 produced from the test chemical is 3,3 mg.
a preto hmotnosť vytvoreného CO2 z testovanej látky alebo prípravku je 3,3 mg.
The percentage biodegradation is calculated from:
Percento biodegradácie sa vypočíta z rovnice:
% degradation=mg CO2
% degradácie=mg vytvoreného CO2
ThCO2
% THCO2