natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use this form to report on preparations that you produced or re-blended.
Tento formulár sa nemá používať na podávanie správ o prípravkoch, ktoré ste vyrobili alebo opätovne zmiešali.
If the types of HFC preparations imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional preparation types (and be sure to indicate composition).
Ak sa typy prípravkov obsahujúcich HFC, ktoré dovážala spoločnosť, nenachádzajú v tabuľke nižšie, na ich určenie a podanie správy o ďalších typoch prípravkov použite prázdne stĺpce (a nezabudnite uviesť zloženie).
For preparations that also contain PFCs, report quantities on either the PFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Pokiaľ ide o prípravky, ktoré obsahujú aj PFC, správa o množstvách sa podáva buď vo formulári Výrobca a dovozca: PFC, alebo v tomto formulári; informáciu nepodávajte dvojmo.
Importers that also purchase from Community producers or distributors are not responsible for reporting those quantities.
Dovozcovia, ktorí nakupujú aj od výrobcov alebo distribútorov Spoločenstva, nie sú zodpovední za podávanie správ o týchto množstvách.
Other HFC preparations
Iné prípravky obsahujúce HFC
(specify name and composition) (a)
(uviesť presný názov a zloženie) (a)
Calculated Total (A-B+C+D+E-E-F-G-H)
Celkovo po sčítaní a odčítaní (A – B + C + D + E – E – F – G – H)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates)
Plánované použitia množstiev prvýkrát uvedených na trh Spoločenstva (najlepšie odhady)
Total amount placed on the Community market (d)
Celkové množstvo uvedené na trh Spoločenstva (d)
Total Sold (B+J)
Celkový predaj (B + J)
Indicate the preparation composition for each HFC preparation added to the table in the space below this table.
V dolnej časti tejto tabuľky uveďte zloženie každého prípravku obsahujúceho HFC pridaného do tabuľky na príslušnom mieste.
Identify other application(s) in the space below this table.
V dolnej časti tejto tabuľky uveďte iné použitia.
Total in row R should equal total in row J.
Výsledok v riadku R by sa mal rovnať výsledku v riadku J.
Preparation composition for each HFC preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Zloženie každého prípravku obsahujúceho HFC pridaného do tabuľky (napr. R-404a: 44 % HFC-125,4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Producer and Importer Form: SF6
Formulár Výrobca a dovozca: SF6
Complete the table as appropriate to account for all transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Správnym vyplnením tabuľky doložte všetky transakcie s SF6 (v metrických tonách) počas skúmaného obdobia.
Sulphur Hexafluoride
Fluorid sírový
Reclamation and destruction
Regenerácia a zničenie
Magnesium die casting operations
Operácie tlakového liatia horčíka
Semiconductor manufacture
Celkové množstvo uvedené na trh Spoločenstva (d) (N+O+P)
Total Sold (C+F+M)
Celkový predaj (C + F + M)
Therefore, for importers, row R should equal row M; for producers, row R should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Preto by sa v prípade dovozcov mal riadok R rovnať riadku M; v prípade výrobcov by sa mal riadok R rovnať riadku M mínus množstvá predané na trhu Spoločenstva, ktoré boli predtým zakúpené od dovozcov/distribútorov Spoločenstva v roku, ktorého sa týka správa, alebo v predošlých rokoch.
Description of ‘Other’ and/or explanation of ‘Unknown’ intended application(s).
Opis „iného“a/alebo vysvetlenie „neznámeho“ plánovaného použitia
Co-Producer Form: SF6
Formulár – Spoluvýrobca: SF6
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of SF6 for this reporting period.
Vyplnením tabuľky doložte všetky transakcie spoluvýrobcu s SF6 (v metrických tonách) počas skúmaného obdobia.
Producer and Importer Form: PFCs
Formulár Výrobca a dovozca: PFC
Complete the table to account for all transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Vyplnením tabuľky doložte všetky transakcie s PFC (v metrických tonách) počas skúmaného obdobia.
If the types of PFCs/PFC preparations produced/imported by your company are not listed in the table below, use the blank columns to identify and report on additional types (and be sure to indicate composition of preparations).
Ak sa typy PFC, resp. prípravkov obsahujúcich PFC, ktoré vyrábala/dovážala spoločnosť, nenachádzajú v tabuľke nižšie, na určenie ďalších typov a podanie správy o nich použite prázdne stĺpce (a nezabudnite uviesť zloženie prípravkov).
For PFC preparations that your company produced, report on each PFC constituent individually.
Pokiaľ ide o prípravky obsahujúce PFC, ktoré vyrobila spoločnosť, podávajte správu o každej zložke PFC osobitne.
Report by preparation type only if you imported the preparation and did not re-preparation it.
Podľa typu prípravku podávajte správu iba vtedy, ak ste doviezli prípravok a opätovne ho neupravovali.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form; do not duplicate information.
Pokiaľ ide o prípravky, ktoré obsahujú aj HFC, správa o množstvách sa podáva buď vo formulári Výrobca a dovozca: HFC, alebo v tomto formulári, informáciu nepodávajte dvojmo.
Other PFC/PFC preparations (a)
Iné PFC/prípravky obsahujúce PFC (a)
(specify name and composition) (b)
(uviesť presný názov a zloženie) (b)
Amount purchased from other Community Sources
Množstvo zakúpené z iných zdrojov Spoločenstva
Stockpiles held during reporting year (c)
Zásoby skladované počas roka, ktorého sa týka správa (c)
Amount destroyed by your company (off-site within the Community)
Množstvo zničené spoločnosťou (mimo priestorov spoločnosti, v rámci Spoločenstva)
Calculated total (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Celkovo po sčítaní a odčítaní (A+B-C+D+E-F+G+H-I-K-L)
Intended applications of amounts placed on Community market for the first time (best estimates) (d)
Plánované použitia množstiev prvýkrát uvedených na trh Spoločenstva (najlepšie odhady) (d) N Rozpúšťadlá O
Other or unknown (e)
Celkový predaj (C+F+M) S Peny T Východiskové suroviny U
Total amount placed on the Community market (d) (N+O+P)
Celkové množstvo uvedené na trh Spoločenstva (b) (O+P+Q+R+S+T+U)
Total sold (C+F+M)
Celkový predaj (C+F+N)
Only report on preparation types if your company did not create or re-blend the preparation; for preparations that were produced, report on each PFC constituent.
Správu o typoch prípravkov podávajte iba vtedy, ak spoločnosť prípravok nevytvorila ani ho opätovne nemiešala. Pokiaľ ide o prípravky, ktoré sa vyrobili, podajte správu o každej zložke PFC.
If reporting on PFC preparations, indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
Pri podávaní správy o prípravkoch obsahujúcich PFC uveďte na príslušnom mieste v dolnej časti zloženie každého prípravku pridaného do tabuľky.
For preparations that also contain HFCs, report quantities on either the HFC Producer and Importer form or this form.
Pokiaľ ide o prípravky, ktoré obsahujú aj HFC, správa o množstvách sa podáva buď vo formulári Výrobca a dovozca: HFC, alebo v tomto formulári.
Therefore, for importers, row Q should equal row M; for producers, row Q should equal row M minus any quantities sold on the Community market that were previously purchased from Community importers/distributors in this reporting year or in previous years.
Preto by sa v prípade dovozcov mal riadok Q rovnať riadku M; v prípade výrobcov by sa mal riadok Q rovnať riadku M mínus množstvá predané na trhu Spoločenstva, ktoré boli predtým zakúpené od dovozcov/distribútorov Spoločenstva v roku, ktorého sa týka správa, alebo v predošlých rokoch.
Producer and Importer Form: PFCs (Continued)
Formulár Výrobca a dovozca: PFC (pokračovanie)
Preparation composition for each PFC preparation added to the table (e.g., R-508a: 61 % Perfluoroethane, 39 % HFC-23).
Zloženie každého prípravku obsahujúceho PFC pridaného do tabuľky (napr. R-508a: 61 % hexafluóretán, 39 % HFC-23).
Co-Producer Form: PFCs
Formulár Spoluvýrobca: PFC
Complete the table to account for all co-producer transactions (in metric tonnes) of PFCs for this reporting period.
Vyplnením tabuľky doložte všetky transakcie spoluvýrobcu s PFC (v metrických tonách) počas skúmaného obdobia.
For PFCs purchased or sold as constituents of preparations, report on each PFC component of the preparation separately.
V prípade PFC zakúpených alebo predaných ako zložky prípravkov podajte správu o každej takejto zložke prípravku osobitne.
Other PFCs (Specify)
Iné PFC (presne uviesť)
Exporter Form (all fluorinated greenhouse gas types)
Formulár Vývozca (všetky typy fluórovaných skleníkových plynov)
Complete sections 1 and 2 to account for all quantities of fluorinated greenhouse gases exported outside of the Community during the calendar year for which this form is being submitted.
Vyplnením častí 1 a 2 doložte všetky množstvá fluórovaných skleníkových plynov vyvezených mimo Spoločenstva v priebehu kalendárneho roka, za ktorý sa tento formulár predkladá.
Use the blank rows to report on fluorinated greenhouse gases not listed, including any preparations.
Na podanie správy o fluórovaných skleníkových plynoch, ktoré sa nenachádzajú v zozname, vrátane akýchkoľvek prípravkov, využite prázdne riadky.
For preparations that contain both HFC and PFC components, report quantities as HFC preparations or PFC preparations; do not duplicate information.
Pokiaľ ide o prípravky, ktoré obsahujú zložky HFC aj PFC, podajte správu o množstvách ako o prípravkoch HFC alebo prípravkoch PFC; informáciu nepodávajte dvojmo.
Quantities should include bulk shipments, including those shipped with equipment for the purpose of charging that equipment, but not quantities contained in equipment (i.e., pre-charged equipment).
Množstvá budú zahŕňať objemné zásielky vrátane tých, ktoré sa odosielajú so zariadeniami na účely napĺňania týchto zariadení, ale nie množstvá obsiahnuté v zariadeniach (t. j. vopred naplnených zariadeniach).
Fluorinated greenhouse gas type
Typ fluórovaného skleníkového plynu
Annual total exported from the European Community
Celkový vývoz z Európskeho spoločenstva za rok
Reclamation
Regenerácia
Destruction
Zničenie
Other:
iné:
HFC preparations*
Prípravky obsahujúce HFC*
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table in the space below.
V dolnej časti tejto tabuľky uveďte zloženie každého prípravku pridaného do tabuľky na príslušnom mieste.
Indicate the preparation composition for each preparation added to the table (e.g., R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
Uveďte zloženie každého prípravku pridaného do tabuľky (napr. R-404a: 44 % HFC-125, 4 % HFC-134a, 52 % HFC-143a).
If you indicated the components of these preparations on a previous form (i.e., HFC Producer and Importer), you do not need to restate them here.
Ak ste uviedli zložky týchto prípravkov v predchádzajúcom formulári (t. j. Výrobca a dovozca: HFC), nemusíte ich v tomto formulári uvádzať znova.
Section 1. Export totals (metric tonnes)
Časť 1: Celkový vývoz (metrické tony)
Section 2. Total amount exported for recycling, reclamation and/or destruction (metric tonnes)
Časť 2: Celkové vyvezené množstvo na recykláciu, regeneráciu a/alebo zničenie (metrické tony)
Commission Regulation (EC) No 1494/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1494/2007
establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, the form of labels and additional labelling requirements as regards products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 stanovuje forma označenia a dodatočné požiadavky na označovanie výrobkov a zariadení obsahujúcich určité fluórované skleníkové plyny
Having regard to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [1], and in particular Article 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 3,
A review on the desirability of including additional environmental information on labels to be used on the products and equipment referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006 has been carried out in accordance with Article 7(3) of that Regulation.
Preskúmanie vhodnosti zahrnúť dodatočné environmentálne informácie na označenia, ktoré sa majú použiť na výrobkoch a zariadeniach uvedených v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 842/2006, sa vykonalo v súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného nariadenia.
The labelling requirements take into account labelling systems currently used in the Community for products and equipment containing fluorinated greenhouse gases, including labelling systems established by industry standards for such products and equipment.
V týchto požiadavkách na označovanie sa berie do úvahy systém označovania, ktorý sa v súčasnosti používa v Spoločenstve na výrobky a zariadenia obsahujúce fluórované skleníkové plyny, vrátane systémov označovania vytvorených na základe priemyselných noriem pre takéto druhy výrobkov a zariadení.
For the sake of clarity, it is appropriate to determine the exact wording of the information to be indicated on the labels.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné určiť presné znenie informácií, ktoré sa majú uviesť na označení.
Member States should be able to decide to use their own language on those labels.
Členské štáty by mali byť schopné rozhodnúť o používaní vlastného jazyka na týchto označeniach.
Additional information indicating whether refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps covered by this Regulation have been insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases should be included on the label in order to promote their potential recovery from such foams.
Ďalšie informácie o tom, či sú mraziace a klimatizačné výrobky a zariadenia, ako aj vyhrievacie čerpadlá, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, izolované penou vytvorenou pomocou fluórovaných skleníkových plynov, sa musia uviesť na označení s cieľom podporiť ich možné zhodnotenie z tejto peny.
In cases where fluorinated greenhouse gases are added to the product or equipment concerned outside the manufacturing site, the label should indicate the total quantity of fluorinated greenhouse gases contained in the product or equipment.
V prípade, že sa fluórované skleníkové plyny pridávajú do výrobku alebo zariadenia mimo výrobného miesta, musí sa na označení uvádzať celkové množstvo obsahu fluórovaných skleníkových plynov vo výrobku alebo v zariadení.
The label should be designed so as to ensure that it is clearly legible and remains securely in place on the product or equipment throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Označenie musí byť vytvorené tak, aby sa zaistilo, že bude ľahko čitateľné a pevne pripevnené na výrobku alebo zariadení počas celého obdobia, v ktorom výrobok alebo zariadenie obsahuje fluórované skleníkové plyny.
The label should be placed in a way which ensures visibility to installation and servicing technicians.
Označenie musí byť umiestnené tak, aby sa zaistila jeho dobrá viditeľnosť pre inštalačných a servisných technikov.
For air conditioning products and equipment and heat pumps the label should be placed in a way that takes into account the technical profile of the product or equipment.
Pokiaľ ide o klimatizačné výrobky a zariadenia a tepelné čerpadlá, označenie musí byť umiestnené tak, aby zodpovedalo technickému profilu výrobku alebo zariadenia.
The possibility of inclusion of additional environmental information on labels has constrained manufacturers in making the necessary adjustments as regards to labels and therefore an adequate period should be allowed before this Regulation becomes applicable.
Možnosť zaradenia dodatočných environmentálnych informácií na označenia núti výrobcov, aby vykonali nevyhnutné úpravy na označeniach, a preto by sa mala stanoviť primeraná lehota predtým, ako sa toto nariadenie stane uplatniteľným.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council [2],
Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 [2],
This Regulation establishes the form of the labels to be used and the additional labelling requirements which shall apply to the types of products and equipment listed in Article 7(2) of Regulation (EC) No 842/2006.
Týmto nariadením sa stanovuje forma označenia, ktorá sa bude používať, a ďalšie požiadavky na označovanie, ktoré sa vzťahujú na druhy výrobkov a zariadení uvedených v článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 842/2006.
The products and equipment covered by this Regulation shall be marked with a label containing the following information:
Výrobky a zariadenia, ktoré sú zahrnuté v tomto nariadení, musia byť označené označením obsahujúcim nasledujúce informácie:
the text ‘Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol’;
text „Obsahuje fluórované skleníkové plyny zahrnuté v Kjótskom protokole“;
the abbreviated chemical names for the fluorinated greenhouse gases contained or designed to be contained in the equipment using accepted industry nomenclature standard to the equipment or substance;
skrátené chemické názvy fluórovaných skleníkových plynov obsiahnutých alebo určených na to, aby boli obsiahnuté v zariadeniach, s použitím schválenej normy priemyselnej nomenklatúry pre zariadenie alebo látku;
the quantity of the fluorinated greenhouse gases, expressed in kilograms;
množstvo fluórovaných skleníkových plynov vyjadrené v kilogramoch;
the text ‘hermetically sealed’ where applicable.
v príslušnom prípade text „hermeticky uzatvorené“.
In addition to the labelling requirements referred to in paragraph 1, refrigeration and air conditioning products and equipment as well as heat pumps, which are insulated with foam blown with fluorinated greenhouse gases, before being placed on the market, shall be marked with a label containing the following text: ‘Foam blown with fluorinated greenhouse gases’.
Okrem požiadaviek na označovanie uvedených v odseku 1 musia byť mraziace a klimatizačné výrobky a zariadenia, ako aj tepelné čerpadlá, ktoré sú izolované penou vytvorenou pomocou fluórovaných skleníkových plynov, pred uvedením na trh označené označením s týmto textom: „Pena vytvorená pomocou fluórovaných skleníkových plynov“.
Where fluorinated greenhouse gases may be added outside the manufacturing site and the resulting total quantity is not defined by the manufacturer, the label shall contain the quantity charged in the manufacturing plant and shall provide space on the label for the quantity to be added outside the manufacturing plant as well as for the resulting total quantity of fluorinated greenhouse gases.
V prípade, že sa fluórované skleníkové plyny pridávajú mimo výrobného miesta a celkové množstvo výrobca neuvádza, označenie musí obsahovať množstvo pridané výrobným závodom a musí na ňom byť priestor na označenie množstva, ktoré sa pridá mimo výrobného závodu, ako aj na údaj o celkovom množstve fluórovaných skleníkových plynov.
Member States may make the placing on the market of products and equipment covered by this Regulation on their territory subject to use of their official languages in respect of the labelling requirements referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Členské štáty môžu na svojom území podmieniť uvádzanie na trh výrobkov a zariadení, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, používaním úradných jazykov v súlade s požiadavkami na označovanie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1, 2 a 3.
Form of the label
Forma označenia
The information referred to in Article 2 shall be indicated on a label which shall be affixed to the products and equipment covered by this Regulation.
Informácie uvedené v článku 2 musia byť uvedené na označení, ktoré musí byť pripevnené na výrobku alebo zariadení, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
The information shall stand out clearly from the background of the label and shall be of such size and spacing as to be clearly legible.
Informácie musia byť na pozadí označenia jasne viditeľné a musia mať takú veľkosť a rozmiestnenie, aby boli ľahko čitateľné.
Where the information required by this Regulation is added to a label already affixed to the product or equipment concerned, the font size shall not be smaller than the minimum size of other information on that label.
V prípade, že informácie, ktoré sa vyžadujú týmto nariadením, sa pridávajú na označenie, ktoré je už pripevnené na danom výrobku alebo zariadení, veľkosť písma nesmie byť menšia ako veľkosť najmenšieho písma inej informácie na označení.
The entire label and its contents shall be designed so as to ensure that it remains securely in place on the product or equipment and shall be legible under normal operational conditions, throughout the entire period during which the product or equipment contains fluorinated greenhouse gases.
Celé označenie aj s obsahom musí byť vytvorené tak, aby sa zaistilo jeho pevné pripevnenie na výrobku alebo zariadení, ako aj čitateľnosť obsahu pri bežných prevádzkových podmienkach počas celého obdobia, v ktorom výrobok alebo zariadenie obsahuje fluórované skleníkové plyny.
Placing of the label
Umiestnenie označenia
In addition to the places indicated in Article 7(1) of Regulation (EC) No 842/2006, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations.
Okrem možností umiestnenia uvedených v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. 842/2006 môžu byť označenia umiestnené aj na existujúcich štítkoch s názvom alebo na označeniach s informáciami o výrobku, alebo vedľa nich, alebo v blízkosti obslužných miest.
For air conditioning products and equipment as well as heat pumps with separate indoor and outdoor sections connected by refrigerant piping, the label information shall be placed on that part of the equipment which is initially charged with the refrigerant.
V prípade klimatizačných výrobkov a zariadení a tepelných čerpadiel s oddelenými vnútornými a vonkajšími časťami a spojenými chladiacim potrubím, musí byť označenie s informáciami umiestnené na tej časti zariadenia, ktorá bola najskôr vybavená chladivom.
It shall apply with effect from 1 April 2008.
Uplatňuje sa od 1. apríla 2008.
Commission Regulation (EC) No 1495/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1495/2007
This Regulation shall enter into force on 19 December 2007.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. decembra 2007.
to Commission Regulation of 18 December 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
k nariadeniu Komisie z 18. decembra 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny
Commission Regulation (EC) No 1496/2007
Nariadenie Komisie (ES) č. 1496/2007
amending Regulation (EC) No 1043/2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1043/2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 v súvislosti so systémom priznávajúcim vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériami stanovovania výšky týchto náhrad