natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFSA concluded on 8 July 2004 [7] that the information submitted by Austria did not constitute new scientific evidence sufficient to invalidate the environmental risk assessment of maize line MON810, justifying a prohibition of the use and sale of that product in Austria.
EÚBP dospel 8. júla 2004 [7] k záveru, že informácie, ktoré Rakúsko predložilo, nepredstavujú nové vedecké dôkazy, ktoré by postačovali na zrušenie platnosti posúdenia environmentálnych rizík v spojitosti s kukuricou línie MON810 a odôvodňovali zákaz používania a predaj tohto produktu v Rakúsku.
Since, under the circumstances, there was no reason to consider that the product constituted a risk to human health or the environment, the Commission submitted on 29 November 2004 a draft Decision, requesting Austria to repeal its provisional safeguard measure, for consideration by the Committee established under Article 30 of Directive 2001/18/EC, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of that Directive.
Za daných okolností neexistoval dôvod považovať tento produkt za škodlivý pre ľudské zdravie alebo životné prostredie, a preto Komisia predložila 29. novembra 2004 návrh rozhodnutia, v ktorom sa od Rakúska požaduje, aby zrušilo svoje prechodné ochranné opatrenie, na posúdenie výboru zriadenému podľa článku 30 smernice 2001/18/ES v súlade s postupom stanoveným v článku 30 ods. 2 uvedenej smernice.
The Council, in its declaration, stated that ‘there is still a degree of uncertainty in relation to the national safeguard measures on the market of [the] genetically modified maize variet[y] […] MON810’ and called on the Commission ‘to gather further evidence on the GMO in question and further assess, whether the measure taken by [Austria] aimed at suspending as a temporary precautionary measure [its] placing on the market [is] justified and, whether the authorisation of such [an] organism still meets the safety requirements of Directive 2001/18/EC’.
Rada vo svojom vyhlásení uviedla, že „stále existuje určitá miera neistoty týkajúca sa vnútroštátnych ochranných opatrení trhu s [týmto] geneticky modifikovaným variantom kukurice […] MON810“ a vyzvala Komisiu, aby „zozbierala ďalšie vedecké dôkazy o príslušnom GMO a opätovne posúdila, či toto [rakúske] opatrenie, ktorého účelom je pozastavenie [jeho] umiestňovania na trh, je ako dočasné preventívne opatrenie oprávnené a či schválenie takéhoto organizmu ešte vždy spĺňa bezpečnostné požiadavky smernice 2001/18/ES“.
In November 2005, the EFSA was consulted again by the Commission as to whether there was any scientific reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent.
V novembri 2005 Komisia opätovne konzultovala s EÚBP otázku, či existuje nejaký vedecký dôvod domnievať sa, že pokračujúce umiestňovanie kukurice línie MON810 na trh za podmienok povolenia by mohlo mať akékoľvek nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo na životné prostredie.
In particular, the EFSA was requested to take account of any further scientific information that had arisen subsequent to the previous scientific opinion concerning the safety of this GMO.
Konkrétne požiadal EÚBP o zohľadnenie akýchkoľvek ďalších vedeckých informácií, ktoré sa objavili až po predchádzajúcom vedeckom stanovisku o bezpečnosti tohto GMO.
In its opinion of 29 March 2006 [9], EFSA concluded that there is no reason to believe that the continued placing on the market of MON810 maize is likely to cause any adverse effects for human and animal health or the environment under the conditions of its consent.
Vo svojom stanovisku z 29. marca 2006 [9] EÚBP usúdil, že niet dôvodu domnievať sa, že pokračujúce umiestňovanie kukurice MON810 na trh za podmienok daného povolenia by mohlo mať akékoľvek nepriaznivé účinky na ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo na životné prostredie.
In its Decision, the Council referred to the environmental risk assessment as provided in the Directive 2001/18/EC and indicated that ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics in the European Union need to be taken into account in a more systematic manner in the environmental risk assessment’.
Vo svojom rozhodnutí Rada odkázala na posudzovanie environmentálnych rizík stanovené v nariadení 2001/18/ES a uviedla, že „v posudzovaní environmentálnych rizík treba systematickejšie zohľadňovať rôzne poľnohospodárske štruktúry a regionálne ekologické charakteristiky v Európskej únii.“
Austria has initiated work to collect any relevant scientific evidence on these aspects, which in the view of Austria justifies provisionally the maintenance of the safeguard clause, in particular in reference to ‘the different agricultural structures and regional ecological characteristics’ as indicated in recital 3 of the abovementioned Council decision.
Rakúsko začalo zhromažďovať všetky vedecké dôkazy o týchto aspektoch, ktoré z pohľadu Rakúska odôvodňujú dočasné zachovanie ochrannej doložky, najmä v súvislosti s „rôznymi poľnohospodárskymi štruktúrami a regionálnymi ekologickými charakteristikami“ uvedenými v odseku 3 uvedeného rozhodnutia Rady.
In accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC, Austria is invited to provide the Commission with all the scientific evidence that it has collected as well as any new risk assessment as soon as it is completed and inform all Member States thereof.
V súlade s článkom 23 smernice 2001/18/ES má Rakúsko poskytnúť Komisii všetky vedecké dôkazy, ktoré zozbiera, ako aj akékoľvek nové posúdenie rizík, hneď ako bude dokončené, a informovať o ňom členské štáty.
On the basis of Austria's submission and its scientific assessment, the Commission will act in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC on these aspects of the Austrian measure.
Na základe dokumentov predložených Rakúskom a na základe jeho vedeckého posúdenia bude Komisia konať v súlade s článkom 23 smernice 2001/18/ES v otázke týchto aspektov rakúskeho opatrenia.
The food and feed safety aspects of Zea mays L. line MON810 covered by the consent granted under Directive 90/220/EEC (including import and processing) are identical throughout Europe and have been assessed by the EFSA, which concluded that this product is unlikely to cause any adverse effects for human and animal health.
Aspekty bezpečnosti potravín a krmív z kukurice Zea mays L. línia MON810, pre ktoré platí súhlas udelený podľa smernice 90/220/EHS (vrátane dovozu a spracovania), sú v Európe identické a pri ich posudzovaní EÚBP dospel k záveru, že je nepravdepodobné, že by tento produkt mohol mať akékoľvek škodlivé účinky na zdravie ľudí a zvierat.
The Commission proposal takes into account only food and feed aspects of the Austrian prohibition namely the prohibition on import and processing of unprocessed kernels as source materials for further processing or for direct food or feed use.
Na návrh Komisie sa zohľadňujú len aspekty potravín a krmív rakúskeho zákazu, predovšetkým zákaz dovozu a spracovania nespracovaných zŕn ako zdrojového materiálu pre ďalšie spracovanie alebo priame použitie v potrave ľudí alebo zvierat.
Under these circumstances Austria should repeal its safeguard measures at least with regard to import and processing into food and feed of Zea mays L. line MON810.
Za týchto okolností by Rakúsko malo zrušiť svoje ochranné opatrenia, minimálne tie, ktoré sa týkajú dovozu a spracovania kukurice Zea Mays L. línie MON810 na potravu a krmivá.
Since on the expiry of the period laid down in Article 30(2) of Directive 2001/18/EC, the Council had neither adopted the proposed measures nor indicated its opposition to them, in accordance with Article 5(6) of Decision 1999/468/EC, the measures should be adopted by the Commission,
Keďže do uplynutia lehoty stanovenej v článku 30 ods. 2 smernice 2001/18/ES Rada neprijala navrhované opatrenia ani voči nim v súlade s článkom 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES nevyjadrila svoje námietky, Komisia by mala tieto opatrenia prijať,
The measures taken by Austria to prohibit the import and the processing into food and feed products of the Zea mays L. line MON810, authorised for placing on the market by Decision 98/294/EC are not justified under Article 23 of Directive 2001/18/EC.
Opatrenia prijaté Rakúskom o zákaze dovozu a spracovania geneticky modifikovanej kukurice Zea mays L. línia MON810 na potravu pre ľudí a zvieratá, ktorej umiestnenie na trh bolo povolené rozhodnutím 98/294/ES, nie sú podľa ustanovení článku 23 smernice 2001/18/ES opodstatnené.
Austria shall take the necessary steps to terminate the prohibition of import and processing into food and feed products of Zea mays L. line MON810 at the latest 20 days after its notification.
Rakúsko prijme všetky potrebné kroky na ukončenie zákazu dovozu a spracovania kukurice Zea Mays L. línia MON810 na potravinové výrobky a krmivá najneskôr 20 dní po tom, ako sa mu toto rozhodnutie oznámi.
Directive as last amended by Directive 2008/27/EC (OJ L 81, 20.3.2008, p. 45).
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2008/27/ES (Ú. v. EÚ L 81, 20.3.2008, s. 45).
OJ L 131, 5.5.1998, p. 32.
Ú. v. EÚ L 131, 5.5.1998, s. 32.
OJ L 117, 8.5.1990, p. 15.
Ú. v. EÚ L 117, 8.5.1990, s. 15.
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Ú. v. EÚ L 43, 14.2.1997, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 298/2008 (OJ L 97, 9.4.2008, p. 64).
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 298/2008 (Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 64).
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the Austrian invoke of Article 23 of Directive 2001/18/EC, The EFSA Journal (2004) 78, 1-13.
Stanovisko Vedeckej rady o geneticky modifikovaných organizmoch na žiadosť Komisie týkajúcej sa neuplatňovania článku 23 smernice 2001/18/ES Rakúskom, Vestník EÚBP (2004) 78, 1 – 13.
Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to genetically modified crops (Bt176 maize, MON810 maize, T25 maize, Topas 19/2 oilseed rape and Ms1xRf1 oilseed rape) subject to safeguard clauses invoked according to Article 16 of Directive 90/220/EEC, The EFSA Journal (2006) 338, 1-15.
Stanovisko Vedeckej rady o geneticky modifikovaných organizmoch na žiadosť Komisie týkajúcej sa geneticky modifikovaných plodín (kukurica Bt176, kukurica MON810, kukurica T25, repka olejná Topas 19/2 a Ms1xRf1) podliehajúcich ochranným doložkám, ktoré sa podľa článku 16 smernice 90/220/EHS neuplatňujú, Vestník EÚBP (2006) 338, 1 – 15.
of 1 July 2008
z 1. júla 2008,
Having regard to the recommendation of the European Medicines Agency of 19 December 2007,
so zreteľom na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky z 19. decembra 2007,
Three members of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter ‘the Committee’ were appointed by the Commission Decision 2006/286/EC of 12 April 2006 [2] on the recommendation of the European Medicines Agency for a term of three years from 16 April 2006.
Komisia rozhodnutím 2006/286/ES z 12. apríla 2006 [2] týkajúcim sa odporúčania Európskej agentúry pre lieky menovala troch členov Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia (ďalej len „výbor“) na obdobie troch rokov od 16. apríla 2006.
The membership of two of these members ended respectively in December 2006 (Prof Gianmartino Benzi) and August 2007 (Dr Julia Dunne).
Členstvo dvoch z uvedených členov sa skončilo v decembri 2006 (Prof. Gianmartino Benzi) a v auguste 2007 (Dr. Julia Dunne).
It is necessary, therefore, to appoint two new members to the Committee.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné menovať dvoch nových členov výboru.
The European Medicines Agency has recommended two persons for nomination.
Európska agentúra pre lieky navrhla dvoch kandidátov.
The members of the Committee shall be appointed for a period of three years starting on 2 July 2008,
Členovia výboru sú menovaní na obdobie troch rokov so začiatkom 2. júla 2008,
On the recommendation of the European Medicines Agency, the following are hereby appointed members of the Committee for a term of three years from 2 July 2008:
Týmto sa na odporúčanie Európskej agentúry pre lieky menujú na obdobie troch rokov od 2. júla 2008 títo členovia výboru:
Dr János BORVENDÉG
Dr. János BORVENDÉG,
Mr Bruno SEPODES
pán Bruno SEPODES.
Done at Brussels, 1 July 2008.
V Bruseli 1. júla 2008
OJ L 104, 13.4.2006, p. 54.
Ú. v. EÚ L 104, 13.4.2006, s. 54.
amending Decision 2001/781/EC adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/781/ES, ktorým sa prijíma príručka prijímajúcich agentúr a glosár dokumentov, ktoré sa môžu doručovať podľa nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch
(notified under document number C(2008) 1259)
[oznámené pod číslom K(2008) 1259]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, [1] and in particular point (a) of Article 17 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1348/2000 z 29. mája 2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch [1], a najmä na jeho článok 17 písm. a),
In order to implement Regulation (EC) No 1348/2000 it was necessary to draw up and publish a manual containing information about the receiving agencies designated pursuant to Article 2 of that Regulation.
Na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1348/2000 bolo nevyhnutné vypracovať a uverejniť príručku s informáciami o prijímajúcich orgánoch určených podľa článku 2 uvedeného nariadenia.
That manual is in Annex I to Commission Decision 2001/781/EC of 25 September 2001 adopting a manual of receiving agencies and a glossary of documents that may be served under Council Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [2].
Príručka je uvedená v prílohe I k rozhodnutiu Komisie 2001/781/ES z 25. septembra 2001, ktorým sa prijíma príručka prijímajúcich agentúr a glosár dokumentov, ktoré sa môžu doručovať podľa nariadenia Rady (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch [2].
Following modifications of the information communicated to the Commission pursuant to Article 2(4) of Regulation (EC) No 1348/2000, it is necessary to amend the manual.
Na základe zmien informácií oznámených Komisii podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1348/2000 je potrebné príručku zmeniť a doplniť.
The Manual containing the information relating to the receiving agencies in Annex I to Decision 2001/781/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príručka obsahujúca informácie o prijímajúcich subjektoch v prílohe I k rozhodnutiu 2001/781/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Decision as last amended by Decision 2007/500/EC (OJ L 185, 17.7.2007, p. 24).
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/500/ES (Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2007, s. 24).
In the manual containing the information relating to the receiving agencies the following sections are added after the section relating to the United Kingdom:
Do príručky obsahujúcej informácie o prijímajúcich subjektoch sa za oddiel týkajúci sa Spojeného kráľovstva dopĺňajú tieto oddiely:
I. Receiving agencies: District courts.
I. Prijímajúce orgány: okresné súdy.
Contact details are in the manual of receiving agencies accessible on the website of the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Kontaktné údaje sú uvedené v príručke prijímajúcich orgánov, ktorá je dostupná na internetovej stránke Európskeho justičného atlasu pre občianske veci:
Means of receipt available:
Spôsoby prijímania písomností, ktoré majú orgány k dispozícii:
by a postal licence holder,
prostredníctvom prevádzkovateľa poštových služieb,
fax,
faxom,
e-mail.
e-mailom.
The form may be completed in Czech, Slovak, English or German.
Formulár je možné vyplniť v českom, slovenskom, anglickom a nemeckom jazyku.
I. The Ministry of Justice is the receiving agency.
I. Prijímajúcim orgánom je ministerstvo spravodlivosti.
Tel: (45) 7226 8400
Tel.: (45) 7226 8400
The Ministry of Justice is the receiving agency for the whole country.
E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
Documents may be sent by post, fax or e-mail as long as the document received reproduces the document served in full and all details of the document are clearly legible.
Dokumenty je možné zaslať poštou, faxom alebo e-mailom za predpokladu, že obsah prijatého dokumentu v plnej miere zodpovedá obsahu odoslaného dokumentu a že všetky údaje v dokumente sú čitateľné.
Denmark accepts that the form annexed to the Regulation may be filled out in Danish, English or French.
Dánsko súhlasí, že formulár v prílohe k nariadeniu možno vyplniť v dánskom, anglickom alebo francúzskom jazyku.
I. Receiving agencies: The receiving agency for judicial documents is the Ministry of Justice.
I. Prijímajúce orgány: Prijímajúcim orgánom súdnych písomností je ministerstvo spravodlivosti.
Tel. (372) 6 208 183 and (372) 620 8186 Fax.
Tel.: (372) 6 208 183 a (372) 6 2081 86
The following means of communication are available:
K dispozícii sú nasledujúce komunikačné prostriedky:
for receipt and dispatch of documents: post, including private courier services,
pre prijímanie a odosielanie písomnsotí: pošta vrátane súkromných kuriérskych služieb,
for other communications: telephone and e-mail.
pre ďalšiu komunikáciu: telefón a e-mail.
Apart from Estonian, English is permitted.
Okrem estónskeho jazyka je povolený aj anglický jazyk.
I. Receiving agency: Ministry of Justice and Public Order.
I. Prijímajúce orgány: ministerstvo spravodlivosti a verejného poriadku
Tel: (357) 2280 5928
Tel.: (357) 22805928
Fax: (357) 2251 8328
Fax: (357) 22518328
Means of receipt of documents available to them:
Spôsoby prijímania písomností, ktoré majú orgány k dispozícii:
post, fax, email.
pošta, fax, e-mail
Languages that may be used for completion of the standard form:
Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára:
Greek and English.
grécky a anglický jazyk
I. Receiving agency:
I. Prijímajúce orgány: ministerstvo spravodlivosti je prijímajúcim orgánom pre celú krajinu.
Ministry of Justice of the Republic of Latvia
Ministerstvo spravodlivosti Lotyšskej republiky
Tel. (371) 67036716 Fax.
Tel.: (371) 67036716
Documents may be received by post, fax or e-mail.
Písomnosti môžu byť zaslané poštou, faxom alebo e-mailom.
Request for service of documents and certificate of service may be received by fax or e-mail if it is also sent by post.
Žiadosti o doručenie písomností a osvedčenie doručenia môžu prijať faxom alebo e-mailom, ak boli tiež zaslané poštou.
Apart from Latvian, Latvia accepts standard forms which are completed in English.
Okrem lotyšského jazyka akceptuje Lotyšsko na vyplnenie jednotného formulára aj anglický jazyk.
I. Receiving agencies: the receiving agencies are the Courts of first Instance.
I. Prijímajúce orgány: prijímajúcimi orgánmi sú súdy prvého stupňa.
Service of judicial and extra-judicial documents is accepted by means of post and fax.
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností sa pripúšťa poštou alebo faxom.
Languages that may be used for completion of the standard form (see Article 4):
Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára (pozri článok 4):
Apart from Lithuanian, Lithuania will accept standard request forms which are completed in French or English.
Okrem litovského jazyka akceptuje Litva na vyplnenie jednotného formulára aj francúzsky a anglický jazyk.
I. Receiving agencies:
I. Prijímajúce orgány:
In accordance with Article 2(3) for a period of five years the Ministry of Justice is designated as receiving agency.
V súlade s článkom 2 ods. 3 je ministerstvo spravodlivosti určené ako prijímajúci orgán na obdobie piatich rokov.
All requests shall be transmitted to: Ministry of Justice, Department of Private International Law.
Všetky žiadosti je potrebné zaslať na adresu: ministerstvo spravodlivosti, odbor medzinárodného práva súkromného.
Tel. (36-1) 4413110
Tel.: (36) 1 4413110
Fax: (36-1) 4413112
Fax: (36) 1 4413112
mail, fax, e-mail.
pošta, fax, e-mail
Hungarian, German, English, French.
maďarský, nemecký, anglický a francúzsky jazyk
I. Receiving agencies designated:
I. Prijímajúce orgány:
Agency:
Orgán:
Public officers:
Štátni úradníci:
Tel: (00356) 2125683206
Tel.: (00356) 2125683206
Email: cynthia.scerri-debono@gov.mt
E-mail: cynthia.scerri-debono@gov.mt
Tel: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
Tel.: (00356) 2125683209, (00356) 21225560
Email: heidi.testa@gov.mt
E-mail: heidi.testa@gov.mt
Means of receipt of documents available to them: original documents to be sent by post.
Spôsoby prijímania písomností, ktoré majú orgány k dispozícii: Originály písomností je potrebné doručiť poštou.
Documents may be advanced by fax/email.
Písomnosti môžu byť zaslané faxom/e-mailom.
Languages that may be used for completion of the standard form: English.
Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára: anglický jazyk
I. Receiving agencies are District Courts — Sądy Rejonowe.
I. Prijímajúce orgány sú okresné súdy (Sądy Rejonowe)
Documents may be received by post only.
Prijímať sa môžu len dokumenty zaslané poštou.
The standard form may be completed in Polish or English or German.
Jednotný formulár je možné vyplniť v poľskom, anglickom alebo nemeckom jazyku.
I. The Romanian receiving agency for requests for service of judicial and extrajudicial documents from Member States of the European Union is the court in the district where the addressee is resident or the professional establishment is located.
I. Rumunskou prijímajúcou agentúrou žiadostí o doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností z členských štátov Európskej únie je okresný súd miesta bydliska adresáta alebo sídla spoločnosti.
In addition to forms completed in Romanian, Romania also accepts standard application forms completed in English or French.
Okrem rumunského jazyka akceptuje Rumunsko na vyplnenie jednotného formulára aj francúzsky a anglický jazyk.
I. Receiving agencies are: District Courts.
I. Prijímajúce orgány: okresné súdy
Original documents may be received by post only.
Prijímať sa môžu len dokumenty zaslané poštou.
The standard form may be completed in Slovenian or English.
Jednotný formulár je možné vyplniť v slovinskom a anglickom jazyku.
I. Receiving agencies are District Courts (Okresný súd) which have territorial jurisdiction according to the European Judicial Atlas in Civil Matters.
I. Prijímajúce orgány sú okresné súdy, ktorých miestna príslušnosť je daná Európskym justičným atlasom pre občianske veci.
Language that may be used for completion of the standard form (Article 4): Slovak language.’
Jazyky, ktoré môžu byť použité na vyplnenie jednotného formulára (článok 4): slovenčina“
67210823 E-mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
Fax: (371) 67210823
Valletta. CMR02.
Valletta CMR02.
of 13 June 2008
z 13. júna 2008,
setting up an Expert Group on Credit Histories
ktorým sa zakladá expertná skupina úverových histórií
The Commission Communication on a single market for 21st century Europe [1], adopted in November 2007, was accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets.
Oznámenie Komisie o Jednotnom trhu pre Európu 21. storočia [1], prijaté v novembri 2007, sprevádzal pracovný dokument útvarov Komisie o maloobchodných finančných službách [2], v ktorom sa vyzdvihovala dôležitosť dostupnosti úverových údajov a prístupu k nim pri podpore konkurencieschopných trhov s maloobchodnými finančnými službami.
It also announced the establishment of an expert group on credit histories.
Oznamovalo sa v ňom aj založenie expertnej skupiny úverových histórií.