natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to permit a future possible extension of the Council Decision on the equivalence for forest reproductive material produced in third countries, to third countries other than those listed by the above Decision, a sufficient time period necessary for the implementation of the OECD International Scheme for Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade by those third countries is requested.
Aby sa rozsah pôsobnosti smernice Rady o rovnocennosti, pokiaľ ide o množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v tretích krajinách, mohol v budúcnosti rozšíriť na tretie krajiny, ktoré nie sú uvedené v zozname uvedeného rozhodnutia, pre tretie krajiny sa vyžaduje dostatočné časové obdobie na implementáciu medzinárodnej schémy OECD na certifikáciu množiteľského materiálu lesných kultúr na medzinárodnom trhu.
Therefore, it should be appropriate to extend the period of the validity of this Decision to 31 December 2014.
Preto by malo byť vhodné predĺžiť platnosť tohto rozhodnutia do 31. decembra 2014.
The period of application of this Decision should be sufficiently long to allow any risk of a disruption of imports into Member States to be avoided.
Obdobie uplatňovania tohto rozhodnutia by malo byť dostatočne dlhé, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku narušenia dovozov do členských štátov.
Member States are authorised to decide in respect of the third countries listed in the Annex, and in respect of the species, categories and types of basic material set out therein whether forest reproductive material produced in those countries affords the equivalent guarantees as regards the approval of its basic material and the measures taken for its production with a view to marketing as does forest reproductive material produced within the Community and complying with the provisions of Directive 1999/105/EC.
V súvislosti s tretími krajinami uvedenými v prílohe a v súvislosti s druhmi, kategóriami a v nej ustanovenými typmi základného materiálu sa členským štátom povoľuje rozhodovať o tom, či množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v týchto krajinách poskytuje rovnocenné záruky týkajúce sa schvaľovania jeho základného materiálu a opatrení prijatých v rámci jeho produkcie s cieľom jeho uvedenia na trh, aké poskytuje množiteľský materiál lesných kultúr produkovaný v Spoločenstve, ktorý spĺňa predpisy smernice 1999/105/ES.
The forest reproductive material listed in the Annex shall be accompanied by a master certificate or an official certificate issued by the country of origin and records which shall contain details of all consignments to be exported, to be provided by the supplier in the third country.
Množiteľský materiál lesných kultúr uvedený v prílohe je opatrený listom o pôvode alebo úradným osvedčením vydaným krajinou pôvodu a záznamami obsahujúcimi podrobné údaje o všetkých zásielkach určených na vývoz, ktoré poskytne dodávateľ v tretej krajine.
This Decision shall apply from 1 January 2009 to 31 December 2014.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009 do 31. decembra 2014.
Done at Brussels, 23 December 2008.
V Bruseli 23. decembra 2008
SI Source Identified
SI Identifikovaný zdroj
SS Seed Source
SS Semenný zdroj
Decision No 1065/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1065/2008/ES
repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 150 ods. 4,
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
V politikách Spoločenstva zameraných na lepšiu právnu úpravu sa zdôrazňuje význam zjednodušovania vnútroštátnych právnych predpisov a právnych predpisov Spoločenstva ako významného prvku zvyšovania konkurencieschopnosti podnikov a napĺňania cieľov lisabonského programu.
Implementation of Council Decision 85/368/EEC [3] has not been effective in achieving the comparability of vocational qualifications for the benefit of workers seeking employment in another Member State.
Vykonávanie rozhodnutia 85/368/EHS [3] nebolo účinné v dosahovaní porovnateľnosti odborných kvalifikácií v prospech pracovníkov, ktorí hľadajú zamestnanie v inom členskom štáte.
The methods and approach used to describe and compare qualifications provided for in Decision 85/368/EEC differ from those currently applied in education and training systems.
Metódy a prístup, ktoré sa použili na opis a porovnanie kvalifikácií v rozhodnutí 85/368/EHS, sa odlišujú od tých, ktoré sa používajú v súčasnosti v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy.
Decision 85/368/EEC is superseded by the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning [4].
Rozhodnutie 85/368/EHS sa nahrádza prijatím odporúčania Európskeho parlamentu a Rady z 23. apríla 2008 o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie [4].
Decision 85/368/EEC should therefore be repealed,
Rozhodnutie 85/368/EHS by sa preto malo zrušiť,
Decision 85/368/EEC shall be repealed.
Rozhodnutie 85/368/EHS sa zrušuje.
Done at Strasbourg, 22 October 2008.
V Strasburgu 22. októbra 2008
OJ C 162, 25.6.2008, p. 90.
Ú. v. EÚ C 162, 25.6.2008, s. 90.
Opinion of the European Parliament of 20 May 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 September 2008.
Stanovisko Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 25. septembra 2008.
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1098/2008/ES
on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
o Európskom roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (2010)
The fight against poverty and social exclusion is one of the key commitments of the European Union and its Member States.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je jedným z kľúčových záväzkov Európskej únie a jej členských štátov.
The Amsterdam Treaty in 1997 added new provisions on the fight against social exclusion to the existing fields of activity covered by the social policy provisions of the EC Treaty, in particular Articles 136 and 137, and provided a new legal framework and basis for new policy commitments in this area.
Amsterdamská zmluva v roku 1997 doplnila nové ustanovenia o boji proti sociálnemu vylúčeniu do Zmluvy o ES, najmä do jej článkov 136 a 137, pokiaľ ide o tie oblasti činnosti, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia o sociálnej politike, a stanovila nový právny rámec a základ na nové politické záväzky v tejto oblasti.
The European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000 recognised that the extent of poverty and social exclusion was unacceptable.
Európska rada na svojom zasadnutí v Lisabone 23. a 24. marca 2000 uznala skutočnosť, že rozsah chudoby a sociálneho vylúčenia je neprijateľný.
Building a more inclusive European Union was thus considered to be an essential element in achieving the Union’s 10-year strategic goal of economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Budovanie Európskej únie s väčším dôrazom na sociálne začlenenie sa preto považuje za základný prvok pri dosahovaní desaťročného strategického cieľa Európskej únie, a to hospodárskeho rastu, vytvárania väčšieho počtu lepších pracovných miest a väčšej sociálnej súdržnosti.
The Lisbon European Council invited Member States and the Commission to take steps to make ‘a decisive impact on the eradication of poverty’ by 2010.
Európska rada v Lisabone vyzvala členské štáty a Komisiu, aby podnikli kroky, ktoré budú mať „rozhodujúci vplyv na odstránenie chudoby do roku 2010“.
The Lisbon European Council thus agreed to adopt an Open Method of Coordination (OMC) in this area.
Na zasadnutí Európskej Rady v Lisabone sa potom dohodlo prijatie otvorenej metódy koordinácie (ďalej len „OMK“) v tejto oblasti.
From the outset, the OMC on Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening the capacity of the EU to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
OMK v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia bola od začiatku dôležitým nástrojom na podporu tohto politického záväzku a na posilnenie schopnosti Európskej únie podporovať členské štáty v ich úsilí o väčšiu sociálnu súdržnosť v Európe.
The OMC helps to deepen mutual learning and has increased awareness of the multidimensional nature of exclusion and poverty.
OMK pomáha prehlbovať vzájomné odovzdávanie poznatkov a zvyšuje povedomie o mnohorozmernom charaktere chudoby a vylúčenia.
The OMC thus creates the conditions to produce more impact on the ground and to make the EU’s attachment to social values more visible to its citizens.
OMK teda vytvára podmienky na dosiahnutie väčšieho vplyvu v praxi a v očiach občanov Európskej únie zviditeľňuje záujem Európskej únie o sociálne hodnoty.
Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services, or are excluded from society.
Napriek týmto úspechom významná časť obyvateľstva ešte stále trpí nedostatkom alebo obmedzeným a nerovnakým prístupom k službám, alebo je vylúčená zo spoločnosti.
The Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 highlights the fact that 78 million people in the European Union live at risk of poverty, 19 million of whom are children.
V spoločnej správe z roku 2008 o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení sa zdôrazňuje skutočnosť, že 78 miliónov ľudí v Európskej únii žije v ohrození chudobou, pričom 19 miliónov z nich tvoria deti.
The gender gap is approximately two percentage points.
Rozdiel medzi pohlaviami predstavuje približne dva percentuálne body.
In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Okrem toho sú majetkové nerovnosti a extrémna chudoba čoraz naliehavejším problémom v celej Európskej únii.
There is a need, in the interest of social and economic cohesion, for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for outermost regions, for certain islands and island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion.
V záujme sociálnej a hospodárskej súdržnosti je potrebné poskytnúť podporu znevýhodneným regiónom, oblastiam s trvalými štrukturálnymi nedostatkami, najodľahlejším regiónom, určitým ostrovom a ostrovným členským štátom a oblastiam, ktoré boli postihnuté nedávnou dezindustrializáciou alebo konverziou priemyslu.
Social exclusion damages the well-being of citizens, hampering their ability to express themselves and to participate in society.
Sociálne vylúčenie má škodlivý vplyv na blahobyt občanov, pričom obmedzuje ich schopnosť prejaviť sa a zúčastňovať sa na dianí v spoločnosti.
This aspect should therefore be given appropriate visibility in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (hereinafter, the European Year).
Tento aspekt by sa preto mal počas európskeho roka boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (ďalej len „európsky rok“) primerane zviditeľniť.
In its Resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking, the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
Európsky parlament vo svojom uznesení z 15. novembra 2007 o hodnotení sociálnej situácie zdôraznil, že posilňovanie sociálnej súdržnosti a odstránenie chudoby a sociálneho vylúčenia sa musia stať politickou prioritou Európskej únie.
The fight against poverty and social exclusion is to be pursued both within the European Union and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed.
Boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sa má uskutočňovať tak interne v rámci Európskej únie, ako aj externe v súlade s rozvojovými cieľmi milénia, ku ktorým sa Európska únia a jej členské štáty prihlásili.
The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multidimensional forms.
Problém chudoby a sociálneho vylúčenia má široké, zložité a mnohorozmerné podoby.
They relate to a large number of factors, such as income and living standards, the need for educational and decent work opportunities, effective social protection systems, housing, access to good quality health and other services, as well as active citizenship.
Súvisia s množstvom faktorov, ako sú príjem a životná úroveň, potreba príležitostí na vzdelávanie a dôstojnú prácu, účinné systémy sociálnej ochrany, ubytovanie, prístup ku kvalitným službám zdravotnej starostlivosti a iným službám, ako aj aktívne občianstvo.
Stakeholders across all relevant policy areas should therefore be involved.
Zapojené by preto mali byť zainteresované strany zo všetkých relevantných oblastí politiky.
Consequently, the prevention of and the fight against poverty require multidimensional policies at national, regional and local level which ensure a balance between economic and social policies and targeted strategies for groups or persons in particularly vulnerable situations.
Predchádzanie chudobe a boj proti nej si v dôsledku toho vyžadujú mnohorozmerné politiky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ktoré zabezpečia rovnováhu medzi hospodárskou a sociálnou politikou a stratégiami zameranými na skupiny alebo osoby v mimoriadne zraniteľnej situácii.
The European Year may help to stimulate such multidimensional policies as well as the further development of relevant indicators.
Európsky rok môže napomôcť stimulácii takýchto mnohorozmerných politík, ako aj ďalšiemu rozvoju relevantných ukazovateľov.
The Social Agenda 2005-10, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and in the labour market.
Sociálna agenda 2005 – 2010, ktorá dopĺňa a podporuje Lisabonskú stratégiu, má kľúčovú úlohu pri presadzovaní sociálneho rozmeru ekonomického rastu a aktívnej účasti občanov v spoločnosti a na trhu práce.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and more inclusive society.
Jednou z priorít sociálnej agendy je podporovanie rovnakých príležitostí pre všetkých ako cesty k sociálnej a medzigeneračnej solidarite a k vytvoreniu inkluzívnejšej spoločnosti, v ktorej nejestvuje chudoba.
In their National Action Plans on Social Inclusion, several Member States highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by particular groups, including children, early school-leavers, single parents, large families, families with a single income, young people, in particular young women, older people, migrants and ethnic minorities, people with disabilities and their carers, the homeless, the unemployed, in particular the long-term unemployed, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Niektoré členské štáty vo svojich národných akčných plánoch sociálneho začlenenia zdôrazňujú hrozbu veľkej chudoby a/alebo vylúčenia, ktorej čelia určité skupiny vrátane detí, osôb s neukončeným vzdelaním, slobodných rodičov, veľkých rodín, rodín s jedným príjmom, mladých ľudí, najmä mladých žien, starších ľudí, prisťahovalcov a etnických menšín, osôb so zdravotným postihnutím a ich opatrovateľov, bezdomovcov, nezamestnaných, najmä dlhodobo nezamestnaných, väzňov, žien a detí, ktoré sú obeťami násilia, a užívateľov návykových látok.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups could play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
Národné politiky a podporné opatrenia zamerané na najohrozenejšie skupiny by mohli zohrať dôležitú úlohu v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Decent employment can significantly reduce the poverty risk for the individual.
Slušné zamestnanie môže významne znížiť riziko chudoby pre jednotlivca.
However employment in itself is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Zamestnanosť samotná nie je vždy dostatočnou podmienkou na to, aby dostala ľudí z chudoby, a miera ohrozenia chudobou je ešte vždy pomerne vysoká, dokonca aj pre tých, ktorí pracujú.
In-work poverty is linked to low pay, the gender pay gap, low skills, limited professional training opportunities, the need to combine a job with a family, precarious employment and working conditions, and also to difficult household conditions.
Chudoba tých, ktorí sú zamestnaní, je spojená s nízkymi odmenami za prácu, rozdielmi v odmeňovaní medzi pohlaviami, nedostatočnou kvalifikáciou, obmedzenými príležitosťami na odborné vzdelávanie, nutnosťou spájať prácu s rodinou, neistým zamestnaním a pracovnými podmienkami a tiež s ťažkými podmienkami v domácnosti.
Quality employment and social and economic support are thus essential for lifting individuals out of poverty.
Kvalitné zamestnanie a sociálna a hospodárska podpora sú preto nevyhnutné na to, aby sa jednotlivci dostali z chudoby.
The lack of basic competences and qualifications adapted to the changing needs of the labour market is also a major barrier to inclusion in society.
Chýbajúce základné schopnosti a kvalifikácia prispôsobená meniacim sa potrebám trhu práce sú často hlavnou prekážkou začlenenia do spoločnosti.
There is a growing danger of new cleavages in society emerging between those who have access to lifelong learning to enhance their employability and adaptability, and to facilitate their personal development and active citizenship, and those who remain excluded and face various forms of discrimination.
Narastá nebezpečenstvo nových rozdielov v spoločnosti, ktoré sa objavujú medzi osobami, ktoré majú prístup k celoživotnému vzdelávaniu na účely zvýšenia ich zamestnateľnosti a prispôsobivosti a uľahčenia ich osobného rozvoja a aktívneho občianstva, a tými, ktorí zostávajú vylúčení a čelia rôznym formám diskriminácie.
Those without adequate skills find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
Pre tých, ktorí nemajú dostatočnú kvalifikáciu, je ťažšie vstúpiť na trh práce a nájsť si kvalitné zamestnanie a sú s väčšou pravdepodobnosťou dlhšie obdobie bez práce, a ak aj skutočne pracujú, s väčšou pravdepodobnosťou získajú slabo platené zamestnanie.
The availability of and the ability to use information and communication technology (ICT) is increasingly becoming a prerequisite for inclusion.
Dostupnosť informačných a komunikačných technológií (ďalej len „IKT“) a schopnosť ich využívania sa čoraz väčšmi stáva nevyhnutným predpokladom začlenenia.
A ministerial declaration approved on 11 June 2006 in Riga calls for an information society for all.
Vo vyhlásení ministrov schválenom 11. júna 2006 v Rige sa požaduje informačná spoločnosť pre všetkých.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular and political support.
Kľúčom k úspešnému vplyvu opatrení Spoločenstva na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je miera, do akej sa tešia širokej všeobecnej a politickej podpore.
Moreover, the effective implementation of EU legislation on equal opportunities and non-discrimination also supports the aims of the European Year.
Účinná implementácia právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa rovnakých príležitostí a nediskriminácie navyše podporuje aj ciele európskeho roka.
The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best practices between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty.
Európsky rok by mal byť preto katalyzátorom zvyšovania povedomia, vytvárania podnetov a výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, miestnymi a regionálnymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami zapojenými do boja proti chudobe.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and strengthen the OMC on Social Protection and Social Inclusion as well as to promote further actions and initiatives at Community and national level in that field, in association with the people affected by poverty and their representatives.
Mal by pomôcť zamerať politickú pozornosť a zmobilizovať každého, koho sa to týka, k presadzovaniu a posilňovaniu OMK v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, ako aj k podpore ďalších činností a iniciatív v tejto oblasti na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni v spolupráci s osobami postihnutými chudobou a s ich zástupcami.
The European Year should boost active inclusion policies as a means of preventing poverty and social exclusion and should help to promote best practices in this field within the OMC.
Európsky rok by mal posilniť politiky aktívneho začlenenia ako prostriedky na predchádzanie chudobe a sociálnemu vylúčeniu a mal by pomôcť presadzovať osvedčené postupy v tejto oblasti v rámci OMK.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socioeconomic and cultural contexts and sensitivities call for a considerable part of the activities of the European Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures laid down in Article 54(2)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5].
Rôzne úrovne pokroku na vnútroštátnej úrovni a rozdielne sociálno-ekonomické a kultúrne súvislosti a citlivé otázky si vyžadujú, aby sa prevažná časť činností európskeho roka decentralizovala na vnútroštátnu úroveň prostredníctvom systému nepriameho centralizovaného riadenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 54 ods. 2 písm. c) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [4], a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [5].
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the OMC.
Komisia by však mala monitorovať vymedzenie politických priorít na vnútroštátnej úrovni na účely zabezpečenia konzistentnosti so strategickými cieľmi dohodnutými pre európsky rok a v konečnom dôsledku aj so spoločnými cieľmi stanovenými v súvislosti s OMK.