natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building up and maintaining an up-to-date collection of pathogens and their strains and an up-to-date collection of specific sera against equine diseases;
vytváraním zbierky patogénov a ich kmeňov, ako aj jej aktualizáciou a aktuálnej zbierky špecifických sér proti chorobám koní;
being entrusted to carry out an inventory of the currently used techniques in the various laboratories in order to:
poverenia spísať inventár techník používaných v súčasnosti v rôznych laboratóriách s cieľom:
propose standardised tests and test procedures or reference sera for internal quality control;
navrhnúť štandardizované testy a testovacie postupy alebo referenčné séra na účely internej kontroly kvality;
develop new diagnostic procedures to make imports of equidae safer and exports of equidae more competitive;
vyvinúť nové diagnostické postupy pre zabezpečenie väčšej istoty pri dovoze koní a lepšej konkurencieschopnosti pri ich vývoze;
advising the Commission on all aspects related to equine diseases listed in Annex A to Directive 90/426/EEC or referred to in Annex D(II)(A) to Directive 92/65/EEC or subject to other Community animal health legislation; that task includes advising on possible vaccination, on the most appropriate health tests required for trade and imports, or the evaluation of newly developed vaccines and on questions pertaining to the epidemiology of the various equine diseases.
poradenstva pre Komisiu vo všetkých otázkach súvisiacich s chorobami koní uvedenými v prílohe A k smernici 90/426/EHS alebo v časti A kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS alebo v iných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa zdravia zvierat; táto úloha zahŕňa poradenstvo v oblasti možného očkovania, vhodných zdravotných testov požadovaných pri obchodovaní a dovoze, ako aj hodnotenie posledných vyvinutých očkovacích látok. Takisto zahŕňa otázky týkajúce sa epidemiológie rôznych chorôb koní.
The CRL shall support the functions of national/central laboratories, in particular by:
RLS podporuje funkcie národných/centrálnych laboratórií, najmä pomocou:
storing and supplying national/central laboratories with reagents and materials for use in diagnosis of equine diseases such as virus or other pathogens and/or inactivated antigens, standardised sera, cell lines and other reference reagents;
skladovania a zásobovania národných/centrálnych laboratórií reagentmi a materiálmi, ktoré sa použijú pri diagnóze chorôb koní, ako sú vírus alebo iné patogény a/alebo inaktivované antigény, štandardizované séra, bunkové línie a iné referenčné reagenty;
retaining expertise on equine diseases, including emerging disease, to enable rapid differential diagnosis;
udržania úrovne odborných poznatkov v oblasti chorôb koní vrátane nových chorôb s cieľom umožniť rýchlu diferenciálnu diagnostiku;
promoting harmonisation of diagnosis and ensuring proficiency of testing within the Community by organising and operating periodic comparative trials and external quality assurance exercises on equine disease diagnosis at Community level and by periodic transmission of the results of such trials to the Commission, the Member States and national/central laboratories;
podpory pri harmonizácii diagnostiky a zabezpečenia odbornosti testovania v rámci Spoločenstva formou organizovania a vykonávania pravidelných porovnávacích pokusov a externých opatrení na zabezpečenie kvality pri diagnostikovaní chorôb koní na úrovni Spoločenstva a pravidelného sprostredkovania výsledkov týchto pokusov Komisii, členským štátom a národným/centrálnym laboratóriám;
gradually introducing and then continuing to carry out inter-laboratory proficiency tests;
postupného zavádzania interných laboratórnych odborných testov a ich ďalšieho vykonávania;
carrying out research studies with the objective of developing improved methods of disease control in collaboration with national/central laboratories and as agreed in its annual work plan and providing optimal methods for the diagnosis and differential diagnosis.
vykonávania výskumných štúdií s cieľom vyvinúť lepšie metódy na zvládanie chorôb v spolupráci s národnými/centrálnymi laboratóriami a v súlade s ročným pracovným plánom, ako aj stanovenia optimálnych metód na diagnostiku a diferenciálnu diagnostiku.
The CRL shall provide information and carry out further training, in particular by:
RLS poskytuje informácie a zabezpečuje ďalšie vzdelávanie, najmä prostredníctvom:
gathering data and information on the methods of diagnosis and differential diagnosis used in national/central laboratories and the distribution of such information to the Commission and the Member States;
zhromažďovania údajov a informácií o metódach diagnostiky a diferenciálnej diagnostiky, ktoré používajú národné/centrálne laboratóriá, a sprostredkovania takýchto informácií Komisii a členským štátom;
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
určovania a vykonávania potrebných opatrení na ďalšie vzdelávanie expertov v oblasti laboratórnej diagnostiky s cieľom zosúladenia diagnostických techník;
keeping abreast of developments in equine disease epidemiology;
sledovania najnovších vývojov v oblasti epidemiológie chorôb koní;
organising an annual meeting where representatives of the national/central laboratories may review diagnostic techniques and the progress of coordination.
organizovania výročných stretnutí, kde zástupcovia národných/centrálnych laboratórií môžu preskúmať diagnostické techniky a pokrok v koordinácii.
The CRL shall also:
RLS takisto:
perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of specific equine diseases;
po konzultácii s Komisiou vykonáva experimenty a pokusy v teréne zamerané na lepšie zvládanie špecifických chorôb koní;
review at the annual meeting of national/central reference laboratories the relevant requirements for testing laid down in the OIE Terrestrial Animals Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines;
na výročných stretnutiach národných/centrálnych referenčných laboratórií preskúmava relevantné požiadavky testovania stanovené v Manuáli noriem pre diagnostické testy a vakcíny pre suchozemské zvieratá OIE (Manuál OIE);
assist the Commission in reviewing the recommendations of the OIE (Terrestrial Animal Health Code and Manual of Standards for tests and vaccines).
pomáha Komisii preskúmať odporúčania OIE (Manuál noriem pre diagnostické testy a vakcíny pre suchozemské zvieratá (Kódex zdravia suchozemských zvierat a Manuál noriem pre testy a vakcíny).
Commission Regulation (EC) No 181/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 181/2008
laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport
ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy
Having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [1], and in particular Article 9(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 z 29. marca 1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [1], najmä na jeho článok 9 ods. 3,
Commission Regulation (EC) No 805/1999 of 16 April 1999 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999 zo 16. apríla 1999, ktorým sa ustanovujú niektoré opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy [2], bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené a doplnené [3].
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the Commission must lay down the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy defined in the abovementioned Regulation.
Podľa článku 7 nariadenia (ES) č. 718/1999 musí Komisia stanoviť praktické opatrenia na zabezpečenie vykonávania politiky Spoločenstva týkajúcej sa kapacity flotily definovanej v uvedenom nariadení.
It is advisable to maintain the special contribution rates and equivalent tonnages laid down in Council Regulation (EEC) No 1101/89 [4] and Commission Regulation (EEC) No 1102/89 [5] since they have proved effective.
Je vhodné ponechať výšku špeciálnych príspevkov a ekvivalentných tonáží stanovených nariadením Rady (EHS) č. 1101/89 [4] a nariadením Komisie (EHS) č. 1102/89 [5], pretože sa tieto ukázali ako účinné.
In order to ensure mutual financial support between the inland waterways' funds, it is advisable for the Commission, with the help of the various fund authorities, at the beginning of each year, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures.
Na zabezpečenie vzájomnej finančnej podpory medzi fondmi vnútrozemskej vodnej dopravy je pre Komisiu vhodné spoločne spolu s orgánmi fondu na začiatku každého roku účtovne zaevidovať dostupné prostriedky v rezervnom fonde a vyrovnať účty v prípade nových ozdravných opatrení.
The Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
So zúčastnenými členskými štátmi a organizáciami reprezentujúcimi dopravcov vnútrozemskej vodnej dopravy na úrovni Spoločenstva sa konzultovali opatrenia ustanovené týmto nariadením,
This Regulation fixes the rate of the special contributions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 718/1999, the ratios for the ‘old-for-new’ rule, and the practical arrangements for implementing the Community fleet capacity policy.
Toto nariadenie stanovuje výšku špeciálneho príspevku uvedeného v článku 7 nariadenia (ES) č. 718/1999, koeficienty pre pravidlo „staré za nové“ a praktické opatrenia na vykonávanie politiky o kapacite flotily Spoločenstva.
Special contributions
Špeciálne príspevky
The special contributions for the various types and categories of vessels shall be between 70 % and 115 % of the following rates:
Špeciálne príspevky pre rôzne typy a kategórie plavidiel sú v rozsahu od 70 % do 115 % nasledovných sadzieb:
Dry cargo vessels:
Plavidlá na prepravu suchého nákladu:
self-propelled barges: EUR 120 per tonne;
motorové nákladné člny: 120 EUR na tonu;
pushed barges: EUR 60 per tonne;
tlačné nákladné člny: 60 EUR na tonu;
lighters: EUR 43 per tonne.
námorné nákladné člny: 43 EUR na tonu.
Tanker vessels:
Cisternové plavidlá:
self-propelled barges: EUR 216 per tonne;
motorové nákladné člny: 216 EUR na tonu;
pushed barges: EUR 108 per tonne;
tlačné nákladné člny: 108 EUR na tonu;
lighters: EUR 39 per tonne.
námorné nákladné člny: 39 EUR na tonu.
Pusher craft: EUR 180/kW with a linear increase to EUR 240/kW where the motive power is equal to or greater than 1000 kW.
Tlačné lode: 180 EUR na kW s lineárnym rastom na 240 EUR na kW, ak sa hnacia sila rovná alebo je väčšia než 1000 kW.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the maximum rates for the special contributions set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Pre plavidlá s nosnosťou menšou než 450 ton je maximálna výška špeciálnych príspevkov stanovená v odseku 1 znížená o 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 450 and 650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Pre plavidlá s nosnosťou od 450 do 650 ton je maximálna výška špeciálnych príspevkov znížená o 0,15 % na každú tonu, o ktorú je nosnosť daného plavidla menšia než 650 ton.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall show a linear increase from 100 % to 115 %.
Pre plavidlá s nosnosťou od 650 do 1650 ton vykazuje maximálna výška špeciálnych príspevkov lineárny rast od 100 % do 115 %.
For vessels with a deadweight capacity of more than 1650 tonnes, the maximum rates for the special contributions shall remain at 115 %.
Pre plavidlá s nosnosťou väčšou než 1650 ton zostáva maximálna výška špeciálnych príspevkov 115 %.
Equivalent tonnage
Ekvivalent tonáže
Where a vessel owner brings into service one of the vessels referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 718/1999 and presents for scrapping a vessel or vessels of another type, the equivalent tonnage to be taken into consideration shall be determined, within each of the two categories of vessels indicated below, in accordance with the following adjustment coefficients:
Ak vlastník plavidla uvedie do prevádzky jedno z plavidiel uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 718/1999 a predloží na likvidáciu plavidlo alebo plavidlá iného typu, ekvivalent tonáže branej do úvahy sa určí v rámci obidvoch nasledujúcich kategórií plavidiel uvedených nižšie podľa nasledovných oceňovacích koeficientov:
self-propelled barges over 650 tonnes: 1,00;
nákladné člny s vlastným pohonom nad 650 ton: 1,00;
push barges over 650 tonnes: 0,50;
tlačné nákladné člny nad 650 ton: 0,50;
lighters over 650 tonnes: 0,36.
námorné nákladné člny nad 650 ton: 0,36.
lighters over 650 tonnes: 0,18.
námorné nákladné člny nad 650 ton: 0,18.
For vessels with a deadweight capacity of less than 450 tonnes, the coefficients set out in paragraph 1 shall be reduced by 30 %.
Pre plavidlá s nosnosťou menšou než 450 ton sa koeficienty uvedené v odseku 1 znížia o 30 %.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 450 tonnes, these coefficients shall be reduced by 0,15 % for every tonne by which the deadweight capacity of the vessel in question is less than 650 tonnes.
Pre plavidlá s nosnosťou od 450 do 650 ton sa tieto koeficienty znížia o 0,15 % na každú tonu, o ktorú je nosnosť daného plavidla menšia než 650 ton.
For vessels with a deadweight capacity of between 650 and 1650 tonnes, the coefficients shall show a linear increase from 100 to 115 %.
Pre plavidlá s nosnosťou od 650 do 1650 ton koeficient vykazuje lineárny rast od 100 % do 115 %.
‘Old for new’ ratios
Koeficienty vyjadrujúce pomer „staré za nové“
The bringing into service of vessels shall be subject to the condition laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 718/1999:
Uvádzanie nových plavidiel do prevádzky je predmetom podmienok stanovených v článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 718/1999.
in the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be 0:1;
V prípade dopravcov prepravujúcich suchý náklad platí koeficient (pomer medzi starou a novou tonážou) 0:1.
in the case of tanker vessels, the ratio shall be 0:1;
V prípade cisternových lodí platí koeficient 0:1.
in the case of pusher craft, the ratio shall be 0:1.
V prípade tlačných lodí platí koeficient 0:1.
Mutual financial support
Vzájomná finančná podpora
With a view to entering in the accounts the resources available in the reserve fund or to operating the mutual financial support arrangements between the accounts of the various funds as required pursuant to Article 3(6) of Regulation (EC) No 718/1999, each fund shall communicate the following information to the Commission at the beginning of each year:
Vzhľadom na evidenciu účtov disponibilných prostriedkov rezervného fondu alebo prostriedkov na realizáciu opatrení potrebných na zabezpečenie vzájomnej finančnej podpory medzi účtami rôznych fondov sa podľa článku 3 ods. 6 nariadenia (ES) č. 718/1999 vyžaduje, aby každý fond začiatkom každého roka oznámil Komisii nasledovné informácie:
the fund's receipts in the previous year, in so far as these receipts are intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Rdn);
príjmy fondu za predchádzajúci rok, pokiaľ sú tieto určené na výplatu prémií za zošrotovanie plavidiel alebo na realizáciu opatrení podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Rdn);
the financial commitments incurred by the fund during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pn);
finančné záväzky fondu v predchádzajúcom roku vzhľadom na prémie za zošrotovanie plavidiel alebo na opatrenia vykonané podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Pn);
the fund's surplus as at 1 January of the previous year deriving from receipts intended for the payment of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Sn).
prebytok prostriedkov vo fonde k 1. januáru predchádzajúceho roku, vychádzajúc z príjmov určených na výplatu prémií za zošrotovanie plavidiel alebo na realizáciu opatrení podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Sn).
The Commission, with the assistance of the fund authorities, shall determine, on the basis of the information referred to in paragraph 1:
Komisia s pomocou orgánov fondu určí na základe informácií uvedených v odseku 1:
the total financial commitments incurred by the funds during the previous year in respect of scrapping premiums or measures provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 718/1999 (Pt);
celkové finančné záväzky fondov počas predchádzajúceho roku vzhľadom na prémie za zošrotovanie plavidiel alebo na opatrenia vykonané podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 718/1999 (Pt);
the total receipts of all the funds during the previous year (Rdt);
celkové príjmy všetkých fondov počas predchádzajúceho roka (Rdt);
the total surplus of all the funds on 1 January of the previous year (St);
celkový prebytok všetkých fondov k 1. januáru predchádzajúceho roku (St);
the adjusted annual financial commitment of each fund (Pnn), calculated as follows:
upravený ročný finančný záväzok každého fondu (Pnn) vypočítaný nasledovne:
for each fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn);
pre každý fond rozdiel medzi ročnými finančnými záväzkami (Pn) a ročnými upravenými finančnými záväzkami (Pnn);
the sums which each fund whose annual commitments are less than the annual adjusted financial commitments (Pn < Pnn) transfers to a fund with annual financial commitments greater than the annual adjusted commitments (Pn > Pnn).
čiastky, ktoré každý fond s ročnými finančnými záväzkami nižšími než upravené finančné záväzky (Pn < Pnn) prevedie do fondu, ktorého ročné finančné záväzky sú vyššie než upravené finančné záväzky (Pn > Pnn).
Each of the funds involved shall transfer the sums referred to in point (f) of paragraph 2 to the other funds by 1 March of the current year.
Každý z príslušných fondov prevedie sumy uvedené v odseku 2 písm. f) do ostatných fondov do 1. marca príslušného roku.
Consulting
Konzultácie
On all matters concerning the Community fleet capacity policy and amendments to this Regulation the Commission shall request the opinion of a group made up of experts from the professional organisations representing inland waterway carriers at Community level and in the Member States concerned.
Vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa politiky kapacity flotily Spoločenstva a zmien a doplnení tohto nariadenia si Komisia vyžiada stanovisko skupiny zloženej z expertov profesionálnych organizácií, ktorí zastupujú dopravcov vnútrozemskej vodnej dopravy na úrovni Spoločenstva a v zúčastnených členských štátoch.
This group shall be known as the ‘Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy’.
Táto skupina sa označí ako „Skupina odborníkov na politiku kapacity a podpory flotíl Spoločenstva“.
Regulation (EC) No 805/1999 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 805/1999 sa zrušuje.
OJ L 90, 2.4.1999, p. 1.
Ú. v. ES L 90, 2.4.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 411/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 18).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2003 (Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2003, s. 18).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 25.
Ú. v. ES L 116, 28.4.1989, s. 25.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 742/98 (OJ L 103, 3.4.1998, p. 3).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 742/98 (Ú. v. ES L 103, 3.4.1998, s. 3).
OJ L 116, 28.4.1989, p. 30.
Ú. v. ES L 116, 28.4.1989, s. 30.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 812/1999 (OJ L 103, 20.4.1999, p. 5).
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 812/1999 (Ú. v. ES L 103, 20.4.1999, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 805/1999
nariadenie Komisie (ES) č. 805/1999
(OJ L 102, 17.4.1999, p. 64)
(Ú. v. ES L 102, 17.4.1999, s. 64)
Commission Regulation (EC) No 1532/2000
nariadenie Komisie (ES) č. 1532/2000
(OJ L 175, 14.7.2000, p. 74)
(Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 74)
Commission Regulation (EC) No 997/2001
nariadenie Komisie (ES) č. 997/2001
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 11)
(Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 336/2002
nariadenie Komisie (ES) č. 336/2002
(OJ L 53, 23.2.2002, p. 11)
(Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 411/2003
nariadenie Komisie (ES) č. 411/2003
(OJ L 62, 6.3.2003, p. 18)
(Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2003, s. 18)
Regulation (EC) No 805/1999
Nariadenie (ES) č. 805/1999
Article 2(1) introductory sentence
článok 2 ods. 1 úvodná veta
Article 2(1) first indent, first sub-indent
článok 2 ods. 1 prvá zarážka prvá podzarážka
Article 2(1)(a)(i)
článok 2 ods. 1 písm. a) bod i)
Article 2(1) first indent, second sub-indent
článok 2 ods. 1 prvá zarážka druhá podzarážka
Article 2(1)(a)(ii)
článok 2 ods. 1 písm. a) bod ii)
Article 2(1) first indent, third sub-indent
článok 2 ods. 1 prvá zarážka tretia podzarážka
Article 2(1)(a)(iii)
článok 2 ods. 1 písmeno a) bod iii)
Article 2(1) second indent, first sub-indent
článok 2 ods. 1, druhá zarážka prvá podzarážka
Article 2(1)(b)(i)
článok 2 ods. 1, písm. b) bod i)
Article 2(1) second indent, second sub-indent
článok 2 ods. 1 druhá zarážka druhá podzarážka
Article 2(1)(b)(ii)
článok 2 ods. 1, písm. b) bod ii)
Article 2(1) second indent, third sub-indent
článok 2 ods. 1 druhá zarážka tretia podzarážka
Article 2(2) first indent
článok 2 ods. 2 prvá zarážka
Article 2(2) second indent
článok 2 ods. 2 druhá zarážka
Article 2(2) third indent
článok 2 ods. 2 tretia zarážka
Article 3(1) introductory sentence
článok 3 ods. 1 úvodná veta
Article 3(1) first indent
článok 3 ods. 1 prvá zarážka
Article 3(1) first indent, first sub-indent
článok 3 ods. 1 prvá zarážka prvá podzarážka
Article 3(1) first indent, second sub-indent
článok 3 ods. 1 prvá zarážka druhá podzarážka
Article 3(1) first indent, third sub-indent
článok 3 ods. 1 prvá zarážka tretia podzarážka
Article 3(1) second indent
článok 3 ods. 1 druhá zarážka
Article 3(1) second indent, first sub-indent
článok 3 ods. 1 druhá zarážka prvá podzarážka
Article 3(1) second indent, second sub-indent
článok 3 ods. 1 druhá zarážka druhá podzarážka
Article 3(1) second indent, third sub-indent
článok 3 ods. 1 druhá zarážka tretia podzarážka
Article 3(1)(b)(iii)
článok 3 ods. 1 písm. b) bod iii)
Article 5(1) introductory sentence
článok 5 ods. 1 úvodná veta
Article 5(1) first indent
článok 5 ods. 1 prvá zarážka
Article 5(1) second indent
článok 5 ods. 1 druhá zarážka
Article 5(1)(b)
článok 5 ods. 1, písm. b)
Article 5(1) third indent
článok 5 ods. 1 tretia zarážka
Article 5(2) first indent
článok 5 ods. 2 prvá zarážka
Article 5(2) second indent
článok 5 ods. 2 druhá zarážka
Article 5(2) third indent
článok 5 ods. 2 tretia zarážka
Article 5(2) fourth indent
článok 5 ods. 2 štvrtá zarážka
Article 5(2)(d)
článok 5 ods. 2 písm. d)
Article 5(2) fifth indent
článok 5 ods. 2 piata zarážka
Article 5(2)(e)
článok 5 ods. 2 písm. e)
Article 5(2) sixth indent
článok 5 ods. 2 šiesta zarážka
Article 5(2)(f)
článok 5 ods. 2 písm. f)
Commission Regulation (EC) No 182/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 182/2008