natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that the form of aid (private-law contract as in the case of the PPAs) is not relevant from the state aid viewpoint; only the effect of the measure is relevant to the Commission's analysis. The Commission therefore found no valid arguments in the interested parties' comments to explain why this procedure is incompatible with the principles of legal certainty or legitimate expectations.
Komisia upozorňuje, že z hľadiska štátnej pomoci nemá forma pomoci (zmluva podľa súkromného práva ako v prípade DZ) žiaden význam, keďže pre posúdenie zo strany Komisie má význam iba účinok daného opatrenia.. Komisia teda v pripomienkach zainteresovaných strán nenašla žiadne platné argumenty, prečo by súčasné konanie narúšalo zásady právnej istoty a oprávnených očakávaní.
In the case at issue, the purpose of the competitive procedure was to serve policy objectives such as promotion of foreign investment in Poland, environmental protection and improvements in security of supply, rather than to purchase goods and services required by the state. In such cases, the fact that a competitive procedure was followed may lead only to the conclusion that the aid is limited to the minimum necessary to achieve the policy objectives; it does not suffice to rule out the presence of state aid.
V predmetnom prípade nemal postup obstarávania slúžiť na nadobudnutie tovarov a služieb potrebných pre štát, ale skôr na realizáciu politických cieľov, ako napríklad podporu zahraničných investícií v Poľsku, ochranu životného prostredia a zlepšenie bezpečnosti dodávok.. Uplatnenie postupu obstarávania môže v takom prípade viesť jedine k záveru, že pomoc sa obmedzuje na minimum potrebné na dosiahnutie politických cieľov, nepostačuje však na vylúčenie existencie štátnej pomoci.
This Article indicates that the state must secure a continuous and uninterrupted supply of energy to end-users in a manner that is technically and economically viable and takes due account of environmental protection requirements. But this Article of the Act does not entrust any specific company with public service obligations.
Stanovuje, že štát musí koncovým odberateľom zabezpečiť stále a nepretržité dodávky energií primeraným spôsobom z technického a ekonomického hľadiska a so zohľadnením požiadaviek na ochranu životného prostredia.. Uvedený článok zákona však žiadnej konkrétnej spoločnosti neukladá záväzky služieb vo verejnom záujme.
Accordingly, the termination of these agreements cannot be regarded as constituting deprivation of rights. If such termination is deemed to constitute deprivation of rights, the Commission takes the view that compensation can be awarded and that the conditions laid down in the Methodology will ensure that compensation is fair.
Ich vypovedanie preto nemožno považovať za zbavenie práv. Ak by sa považovali za zbavenie práv, Komisia zastáva názor, že je možné poskytnúť kompenzáciu a podmienky stanovené v metodike pre uviaznutých nákladov zaručujú, že pôjde o primeranú kompenzáciu.
This implies that state payments cover the costs normally borne by generators under normal market conditions. These payments therefore constitute an economic advantage.
To znamená, že podľa týchto podmienok platby uskutočňované štátom pokryjú náklady, ktoré by v bežných trhových podmienkach museli zvyčajne hradiť výrobcovia Tieto platby preto predstavujú hospodársku výhodu.
The two PPAs concluded with Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. and Electrabel Połaniec S.A. are not caught by the present Decision. The Commission will deal with those two companies in a separate decision,
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na DZ uzavreté so spoločnosťami Dalkia Poznań Zespół Elektrociepłowni S.A. a Electrabel Połaniec S.A. Vo veci týchto dvoch spoločností vydá Komisia osobitné rozhodnutie,
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru ATALANTA/1/2009
of 17 March 2009
zo 17. marca 2009
(2009/288/CFSP)
(2009/288/SZBP)
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania [1] (Atalanta), a najmä jej článok 6 ods. 1,
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ.
On 18 November 2008, the PSC adopted Decision Atalanta/1/2008 [2] appointing Commodore Antonios PAPAIOANNOU as EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Politický a bezpečnostný výbor prijal rozhodnutie Atalanta/1/2008 [2], ktorým sa komodor Antonios PAPAIOANNOU vymenúva za veliteľa ozbrojených síl pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ as the new EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Veliteľ operácie Európskej únie odporučil vymenovať (námorného) kapitána Juana GARATA CARAMÉHO za nového veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
The EU Military Committee has supported that recommendation.
Vojenský výbor EÚ uvedené odporúčanie podporil.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
V súlade s článkom 6 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Európskej únie s obrannými dôsledkami.
Captain (Navy) Juan GARAT CARAMÉ is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast.
Týmto sa (námorný) kapitán Juan GARAT CARAMÉ vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania.
This Decision shall take effect on 7 April 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. apríla 2009.
OJ L 317, 27.11.2008, p. 24.
Ú. v. EÚ L 317, 27.11.2008, s. 24.
of 20 January 2009
z 20. januára 2009
granting mutual assistance for Latvia
o poskytnutí vzájomnej pomoci Lotyšsku
Having regard to the recommendation from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
so zreteľom na odporúčanie Komisie predložené po porade s Hospodárskym a finančným výborom (EFC),
Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external deficit and very large external debt, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
V podmienkach veľmi vysokých potrieb vonkajšieho financovania sa lotyšský kapitál a finančné trhy momentálne ocitli pod tlakom, čo odráža všeobecné zhoršenie trhových nálad a narastajúce obavy o stav lotyšskej ekonomiky vzhľadom na jej veľkú nerovnováhu v oblasti vysokého vonkajšieho deficitu a veľmi výrazného vonkajšieho dlhu, čo oslabuje verejné financie a vysoké sadzby inflácie nákladov a cien.
The Latvian banking sector has experienced serious liquidity and confidence problems.
Lotyšský bankový sektor zažíva vážne problémy likvidity a dôvery.
The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Stav zahraničných menových rezerv poklesol, keď centrálna banka zasiahla, aby udržala viazanie menového kurzu.
The Council regularly reviews the economic policies implemented by Latvia, in particular in the contexts of Latvia’s convergence programme and National Reform Programme, as well as in the context of Convergence Reports.
Rada pravidelne preveruje hospodárske politiky, ktoré Lotyšsko zavádza, najmä v kontexte lotyšského konvergenčného programu, národného programu reforiem, ako aj konvergenčných správ.
Latvia’s total external financing needs up to the first quarter of 2011 are estimated at EUR 7,5 billion.
Celková vonkajšia finančná podpora, ktorú Lotyšsko potrebuje, sa do prvého štvrťroku 2011 odhaduje na 7,5 miliardy EUR.
The Latvian authorities have requested substantial financial assistance from the EU and other international financial institutions and countries to support balance of payments sustainability.
Lotyšské orgány požiadali o značnú finančnú pomoc EÚ, iné medzinárodné finančné inštitúcie a krajiny, aby pomohli udržať platobnú bilanciu.
There is a serious threat to the Latvian balance of payments which justifies the urgent granting of mutual assistance by the Community in conjunction with the IMF and other contributors.
V súvislosti s platobnou bilanciou Lotyšska existuje vážna hrozba, ktorá opodstatňuje naliehavé poskytnutie vzájomnej pomoci zo strany Spoločenstva spolu s MMF a inými prispievateľmi.
In addition, in view of the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Okrem toho, vzhľadom na naliehavosť tejto situácie je dôležité udeliť výnimku zo šesťtýždňového obdobia uvedenú v časti I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev
The financial assistance package would be provided subject to a strong commitment from the Latvian authorities to implement an ambitious fiscal, financial system and structural reform programme to facilitate the necessary external and internal adjustments, to stabilise the economy and to restore economic policy credibility.
Balík finančnej pomoci by bol poskytnutý pod tou podmienkou, že sa lotyšské orgány jasne zaviažu k implementácii ambiciózneho programu fiškálnej reformy, reformy finančného systému a štrukturálnej reformy, aby sa zjednodušili potrebné vonkajšie a vnútorné úpravy, aby sa stabilizovala ekonomika a dosiahla dôveryhodnosť hospodárskej politiky.
The Commission will review regularly and closely, in collaboration with the EFC, that the economic policy conditions attached to the assistance are fully implemented,
Komisia v pravidelných intervaloch v spolupráci s EFC overí, či sú podmienky hospodárskej politiky, ktoré tvoria podmienku pomoci plne implementované,
The Community shall grant mutual assistance to Latvia.
Spoločenstvo poskytne Lotyšsku vzájomnú pomoc.
providing Community medium-term financial assistance for Latvia
o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku
Having regard to Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States’ balance of payments [1] and in particular Article 3(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 2,
Having regard to the proposal from the Commission made after consulting the Economic and Financial Committee (EFC),
so zreteľom na návrh Komisie predložený po konzultácii s Hospodárskym a finančným výborom (EFC),
By Decision 2009/289/EC [2], the Council decided to grant mutual assistance for Latvia.
Rozhodnutím 2009/289/ES [2] sa Rada rozhodla poskytnúť Lotyšsku vzájomnú pomoc.
Against a background of very high external financing needs, Latvian capital and financial markets have recently come under pressure, reflecting a general deterioration in market sentiment, and increasing concerns about the health of the Latvian economy given its large imbalances in terms of wide external deficit, weakening public finances and high rates of cost and price inflation.
V podmienkach veľmi vysokých potrieb vonkajšieho financovania sa lotyšský kapitál a finančné trhy momentálne ocitli pod tlakom, čo odráža všeobecné zhoršenie trhových nálad a narastajúce obavy o stav lotyšskej ekonomiky vzhľadom na jej veľkú nerovnováhu v oblasti vysokého vonkajšieho deficitu, oslabené verejné financie a vysoké sadzby inflácie nákladov a cien.
The level of foreign currency reserves has decreased as the central bank intervened to preserve the currency peg.
Úroveň menových rezerv poklesla, keď centrálna banka zasiahla, aby udržala viazanie menového kurzu.
The Community assistance should be managed by the Commission.
Túto pomoc Spoločenstva by mala riadiť Komisia.
The specific economic policy conditions agreed with the authorities of Latvia after consultation of the EFC should be laid down in a Memorandum of Understanding.
Špecifické podmienky hospodárskej politiky, ktoré odsúhlasia lotyšské orgány po konzultácii s EFC, by sa mali ustanoviť v memorande o porozumení.
They should include, inter alia, measures intended to stem immediate liquidity pressures, to restore long-term stability by strengthening the banking sector, to correct fiscal imbalances and to adopt domestic policies that will improve competitiveness.
Mali by okrem iného zahŕňať opatrenia na zníženie momentálnych tlakov na likviditu, opatrenia na opätovné vytvorenie dlhodobej stability posilnením bankového sektora, ako aj opatrenia na opravu fiškálnej nerovnováhy a na prijatie domácich politík, ktoré zlepšia konkurencieschopnosť.
The measures should include an immediate and sustained fiscal consolidation, a comprehensive bank resolution strategy, a strengthened crisis management capacity of regulatory authorities, comprehensive structural reforms, as well as other important measures.
Opatrenia by ďalej mali obsahovať okamžitú a dlhodobú fiškálnu konsolidáciu, komplexnú stratégiu riešenia v bankách, posilnenú kapacitu krízového manažmentu regulačných orgánov, súhrnné štrukturálne reformy, ako aj iné dôležité opatrenia.
The detailed financial terms should be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
Podrobné finančné podmienky by mala ustanoviť Komisia v úverovej zmluve.
The assistance should be provided with a view to stemming immediate liquidity pressures and conditional on policies to restore long-term stability by strengthening the banking sector, correcting fiscal imbalances and adopting domestic policies that will improve competitiveness, while maintaining the narrow-band exchange rate at its existing central rate,
Pomoc by mala byť poskytnutá s ohľadom na zníženie momentálnych tlakov na likviditu a v závislosti od politík s cieľom vytvoriť dlhodobú stabilitu posilnením bankového sektora, opraviť fiškálnu nerovnováhu a prijať domáce politiky, ktoré zlepšia konkurencieschopnosť, zatiaľ čo sa úzkopásmový výmenný kurz bude držať na úrovni súčasného ústredného kurzu,
The Community shall make available to Latvia a medium-term loan amounting to a maximum of EUR 3,1 billion, with a maximum average maturity of seven years.
Spoločenstvo sprístupní Lotyšsku strednodobý úver vo výške maximálne 3,1 miliardy EUR pri maximálnej priemernej dobe splatnosti sedem rokov.
The Community financial assistance shall be made available during a period of three years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Finančná pomoc Spoločenstva je k dispozícii počas obdobia troch rokov počnúc prvým dňom po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia.
The assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with Latvia’s undertakings and recommendations by the Council.
Komisia riadi túto pomoc v súlade so záväzkami Lotyšska a odporúčaniami Rady.
Those conditions shall be laid down in a Memorandum of Understanding.
Tieto podmienky sa ustanovia v memorande o porozumení.
The detailed financial terms shall be laid down by the Commission in the Loan Agreement.
Podrobné finančné podmienky ustanoví Komisia v úverovej zmluve.
The Commission shall, in collaboration with the EFC, verify at regular intervals that the economic policy conditions attached to the assistance are fulfilled.
Komisia v pravidelných intervaloch v spolupráci s EFC overí, či sú splnené podmienky hospodárskej politiky, ktoré tvoria podmienku pomoci.
The Commission shall keep the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions.
Komisia priebežne informuje EFC o možnom splácaní pôžičiek alebo o reštrukturalizácii finančných podmienok.
Latvia shall be ready to adopt and implement additional consolidation measures to stabilise the economy, in case such measures will be necessary during the assistance programme.
Lotyšsko je pripravené prijať a implementovať dodatočné konsolidačné opatrenia na stabilizáciu hospodárstva v prípade, že také opatrenia budú počas programu pomoci potrebné.
The Latvian authorities shall consult the Commission in advance of the adoption of any such additional measures.
Lotyšské orgány sa s Komisiou vopred poradia o prijatí takýchto dodatočných opatrení.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Latvia in a maximum of six instalments, the size of which will be laid down in the Memorandum of Understanding.
Finančnú pomoc Spoločenstva sprístupní Komisia Lotyšsku prostredníctvom najviac šiestich splátok, ktorých výška sa určí v memorande o porozumení.
The first instalment shall be released subject to the entry into force of the Loan Agreement and Memorandum of Understanding.
Prvá splátka sa uvoľní až vtedy, keď úverová zmluva a memorandum o porozumení nadobudnú účinnosť.
The Commission shall decide on the release of further instalments after having obtained the opinion of the EFC.
Komisia rozhodne o uvoľnení ďalších splátok po tom, ako získa stanovisko EFC.
The disbursement of each further instalment shall be made on the basis of a satisfactory implementation of the new economic programme (Economic Stabilisation and Growth Revival Programme) of the Latvian Government, included in the convergence programme, and, more particularly, of the specific economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding.
Vyplatenie každej ďalšej splátky sa uskutoční na základe uspokojivého vykonávania nového hospodárskeho programu (Program na ekonomickú stabilizáciu a oživenie rastu) lotyšskej vlády vrátane konvergenčného programu a konkrétnejšie na základe špecifických podmienok hospodárskej politiky ustanovených v memorande o porozumení.
These shall include, inter alia:
Tieto okrem iného obsahujú:
adoption of a clearly-set medium-term fiscal programme designed to lower by 2011 the general government deficit to not more than the Treaty reference level of 3 % of GDP;
prijatie jasne ustanoveného strednodobého fiškálneho programu navrhnutého na účely zníženia deficitu verejných financií do roku 2011 na nie viac ako referenčnú úroveň HDP 3 % uvedenú v zmluve;
execution of the budget for 2009 as amended by the supplementary budget adopted 12 December 2008 (and to be submitted in detail by the end of March 2009), targeting a general government cash flow deficit of no higher than 5 % of GDP or 5,3 % in ESA 95 terms;
spravovanie rozpočtu na rok 2009 tak, ako je upravené v dodatočnom rozpočte prijatom 12. decembra 2008 (a ktorý sa predloží s podrobnosťami do konca marca 2009), s cieľom nepresiahnuť deficit peňažného toku verejných financií 5 % HDP alebo 5,3 % HDP podľa ESA 95;
reduction of average public sector remuneration in nominal terms in 2009 by at least 15 % relative to the original 14 November 2008 budget and a further 2 % in 2010-11;
zníženie priemerných nominálnych miezd vo verejnom sektore v roku 2009 o minimálne 15 % voči pôvodnému rozpočtu zo 14. novembra 2008 a o ďalšie 2 % v období rokov 2010 – 2011;
continuing measures started in 2008 to reduce employment in central government ensuring at least a 5 % reduction by the end of 2008 and total reduction of 10 % by 30 June 2009;
pokračujúce opatrenia, ktoré sa začali v roku 2008 na zníženie zamestnanosti v ústrednej vláde s cieľom zabezpečiť aspoň 5 % zníženie do konca roku 2008 a celkové zníženie o 10 % do 30. júna 2009;
strengthening the design and implementation of budgetary procedures by the adoption of a fiscal framework and budgetary reform through an amendment to the current Budget and Financial Management law;
zlepšenie návrhu a zavedenia rozpočtových procesov prijatím reformy fiškálneho rámca a rozpočtu prostredníctvom zmien a doplnení k platným právnym predpisom o rozpočtovom a finančnom riadení;
introduction of a clear and transparent wage payment system for direct public administration employees and establishment of a single human resource planning and management system for public administration institutions;
zavedenie jasného a transparentného systému vyplácania miezd pre priamych zamestnancov verejnej správy a zriadenie jednotného plánovania ľudských zdrojov a systému manažmentu pre inštitúcie verejnej správy;
mechanisms to ensure wider banking sector stability in the medium to longer term, including a wide range of supervisory, prudential and monetary policy measures.
mechanizmus na zabezpečenie väčšej stability bankového sektora na stredné až dlhodobé obdobie, vrátane širokej škály obozretných opatrení a opatrení v oblasti dohľadu a menovej politiky.
These should limit credit growth to sustainable levels and avoid heavy reliance on unsecured foreign funding.
Tieto opatrenia by mali obmedziť rast úverov na udržateľnú úroveň a mali by zabrániť úplnému spoliehaniu sa na nezabezpečené financovanie zo zahraničia.
Targeted examinations shall be conducted in the banking system to ensure that all banks are solvent and sufficiently capitalised;
V bankovom systéme sa vykonajú cielené prieskumy, aby sa zabezpečilo, že všetky banky sú solventné a majú dostatok kapitálu;
appropriate measures regarding private sector debt restructuring.
primerané opatrenia v súvislosti s reštrukturalizáciou dlhu súkromného sektora.
The appropriate legal basis for maturity and currency restructuring of existing debt shall be strengthened.
Posilní sa príslušný právny základ pre reštrukturalizáciu súčasného dlhu vzhľadom na splatnosť a menu.
Facilitating insolvency procedures and quick implementation of rehabilitation plans shall also be made a priority;
Ďalšou prioritou musí byť zjednodušenie konania vo veci platobnej neschopnosti a rýchla implementácia ozdravovacích plánov;
ensuring that the remaining minority shareholders of Parex Bank do not benefit from the resolution of the bank and measures to enhance financial stability, by means of fully nationalising Parex Bank;
zabezpečenie, aby zvyšní menšinoví akcionári banky Parex neprofitovali z riešenia vytvoreného pre banku ani z opatrení na zlepšenie finančnej stability prostredníctvom úplného znárodnenia banky Parex;