natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest information received from the German authorities on 21 October 2009, indicated that in the most recent analysis amitraz was found at levels that largely exceeded the ARfD.
Najnovšie informácie prijaté od nemeckých orgánov 21. októbra 2009 poukázali na to, že pri najnovších analýzach sa zistili hladiny amitrazu, ktoré značne prekračovali ARfD.
Given the high level of risk to which European consumers may be exposed, Member States should control at least 10 percent of consignments of pears originating from Turkey for the presence of amitraz at import.
Vzhľadom na vysokú úroveň rizika, ktorému môžu byť európski spotrebitelia vystavení, by členské štáty mali podrobiť kontrole na prítomnosť amitrazu pri dovoze aspoň 10 % zásielok hrušiek pochádzajúcich z Turecka.
Consignments already on the market should also be subject to official controls.
Úradnými kontrolami by mali prejsť aj zásielky, ktoré sú už na trhu.
Member States should inform the Commission of all testing results.
Členské štáty by mali informovať Komisiu o všetkých výsledkoch testov.
Unfavourable results should be reported through RASFF.
Nepriaznivé výsledky by sa mali nahlásiť prostredníctvom RASFF.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3] requires Member States to carry out an increased level of controls at import on pears originating from Turkey, for the purposes of verifying the presence of amitraz on 10 % of all consignments of that commodity.
V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES [3], sa od členských štátov vyžaduje, aby vykonávali zvýšenú mieru kontrol pri dovoze hrušiek pochádzajúcich z Turecka na účely overenia prítomnosti amitrazu v prípade 10 % všetkých zásielok uvedenej komodity.
As the control measure in question will be applicable as from 25 January 2010, it is appropriate to establish a duration of the measures laid down in this decision so as to avoid overlaps with the control measures laid down in Regulation (EC) No 669/2009.
Keďže príslušné kontrolné opatrenie bude uplatniteľné od 25. januára 2010, je vhodné určiť trvanie opatrení stanovených v tomto rozhodnutí, aby sa predišlo prekrývaniu s kontrolnými opatreniami stanovenými v nariadení (ES) č. 669/2009.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť v záujme ochrany zdravia ľudí, zdravia zvierat alebo životného prostredia prijať primerané mimoriadne opatrenia Spoločenstva v súvislosti s potravinami a krmivami dovezenými z tretej krajiny, ak sa takéto riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých jednotlivými členskými štátmi.
Given the urgency it is appropriate to adopt these emergency measures in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Vzhľadom na naliehavosť situácie je vhodné prijať tieto mimoriadne opatrenia v súlade s postupom stanoveným v článku 53 ods. 1 nariadenia (ES) č. 178/2002.
Member States shall carry out documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis, on at least 10 percent of consignments of fresh pears falling within CN codes 08082010 and 08082050 originating in or consigned from Turkey.
Členské štáty vykonávajú kontroly dokumentácie, kontroly totožnosti a fyzické kontroly vrátane laboratórnej analýzy aspoň v prípade 10 % zásielok čerstvých hrušiek patriacich pod kódy KN 08082010 a 08082050 pochádzajúcich alebo odosielaných z Turecka.
Member States shall take the necessary measures to ensure that products referred to in paragraph 1, which are already placed on the market, are also subject to an appropriate level of control.
Členské štáty prijímajú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobky uvedené v odseku 1, ktoré sa už nachádzajú na trhu, boli takisto podrobené kontrolám na primeranej úrovni.
The checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 shall in particular aim at ascertaining that the level of amitraz does not exceed the Community maximum residue level established under Regulation (EC) No 396/2005.
Kontroly uvedené v odsekoch 1 a 2 sú zamerané najmä na zabezpečenie toho, aby hladina amitrazu neprekročila maximálnu hladinu rezíduí v Spoločenstve stanovenú podľa nariadenia (ES) č. 396/2005.
Member States shall report any unfavourable result of the laboratory analysis referred to in paragraphs 1 and 2 through the Rapid Alert System for Food and Feed.
Členské štáty podávajú hlásenie o akýkoľvek nepriaznivých výsledkoch laboratórnej analýzy uvedenej v odsekoch 1 a 2 prostredníctvom Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá.
Member States shall report to the Commission on all results on a two week basis.
Členské štáty podávajú Komisii správu o všetkých výsledkoch každé dva týždne.
The report shall be in a format that will be provided by the Commission and shall include the following information:
Správa musí byť vo formáte, ktorý stanoví Komisia, a musí obsahovať tieto informácie:
details of each consignment, including the size in terms of net weight of the consignment;
údaje o každej zásielke vrátane veľkosti vyjadrenej ako čistá hmotnosť zásielky;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
počet zásielok podrobených odberu vzorky na účely analýzy;
the results of the documentary, identity and physical checks, including laboratory analysis.
výsledky kontrol dokumentácie, kontrol totožnosti a fyzických kontrol vrátane laboratórnej analýzy.
If the checks and controls referred to in paragraphs 1 and 2 establish non-compliance, action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4].
Ak sa kontrolami uvedenými v odsekoch 1 a 2 zistí nesúlad s predpismi, prijme sa opatrenie na základe článkov 19, 20 a 21 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 [4].
Member States shall ensure that the costs incurred in result of the implementation of paragraph 1 are borne by the operators responsible for the import.
Členské štáty zabezpečia, aby náklady, ktoré vzniknú pri vykonávaní odseku 1, znášali prevádzkovatelia zodpovední za dovoz.
This Decision may be reviewed in light of the results referred to in Article 1(5).
Toto rozhodnutie sa môže preskúmať na základe výsledkov uvedených v článku 1 ods. 5.
This Decision is addressed to the Member States and shall apply until 24 January 2010.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom a uplatňuje sa do 24. januára 2010.
Done at Brussels, 12 November 2009.
V Bruseli 12. novembra 2009
Political and Security Committee Decision BiH/15/2009
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru BiH/15/2009
of 11 November 2009
z 11. novembra 2009
(2009/836/CFSP)
(2009/836/SZBP)
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take further decisions on the appointment of the EU Force Commander.
Podľa článku 6 jednotnej akcie 2004/570/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať ďalšie rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl Európskej únie.
On 21 November 2008, the PSC adopted Decision BiH/14/2008 [2] appointing Major General Stefano CASTAGNOTTO as EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
PBV prijal 21. novembra 2008 rozhodnutie BiH/14/2008 [2], ktorým vymenoval generálmajora Stefana CASTAGNOTTA za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Major General Bernhard BAIR as the new EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Veliteľ operácie Európskej únie odporučil za nového veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine vymenovať generálmajora Bernharda BAIRA.
Major General Bernhard BAIR is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Generálmajor Bernhard BAIR sa týmto vymenúva za veliteľa ozbrojených síl Európskej únie pre vojenskú operáciu Európskej únie v Bosne a Hercegovine.
This Decision shall take effect on 4 December 2009.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 4. decembra 2009.
OJ L 319, 29.11.2008, p. 80.
Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 80.
on Aid Measure C 11/08 (ex N 908/06) planned by Poland in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH
o opatrení pomoci C 11/08 (ex N 908/06), ktoré Poľsko plánuje poskytnúť v prospech BVG Medien Beteiligungs GmbH
By electronic notification dated 27 December 2006, registered at the Commission on the same day [2], the Polish authorities gave notice pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects [3] (‘the MSF’) that they intended to grant regional aid for a large investment project in favour of BVG Medien Beteiligungs GmbH.
V notifikácii zaslanej elektronickou poštou 27. decembra 2006, zaevidovanej Komisiou v ten istý deň [2], poľské orgány oznámili podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES a podľa multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty [3] (ďalej len „MSF“) svoj zámer poskytnúť regionálnu pomoc na veľký investičný projekt podniku BVG Medien Beteiligungs GmbH.
The Commission requested supplementary information by letters of 2 March 2007 (D/50921), 15 June 2007 (D/52553) and 21 December 2007 (D/55146).
Listami z 2. marca 2007 (D/50921), 15. júna 2007 (D/52553) a 21. decembra 2007 (D/55146) Komisia požiadala o predloženie doplňujúcich informácií.
The Polish authorities replied by letters of 13 April 2007 (A/33156), 23 October 2007 (A/38722) and 23 January 2008 (A/1392).
Poľské orgány odpovedali listami z 13. apríla 2007 (A/33156), 23. októbra 2007 (A/38722) a 23. januára 2008 (A/1392).
By letter of 11 March 2008 the Commission informed Poland that it had decided to initiate the proceedings laid down in Article 88(2) EC Treaty in respect of the aid.
Listom z 11. marca 2008 Komisia informovala poľské orgány, že sa rozhodla začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES v súvislosti s touto pomocou.
The Commission decision to initiate the procedure (‘the Opening Decision’) was published in the Official Journal of the European Union [4].
Rozhodnutie Komisie o začatí konania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
The Commission received no comments from interested parties.
Komisii neboli doručené žiadne pripomienky od zainteresovaných strán.
The Polish authorities replied by letters of 9 May 2008 (A/8753) and 13 May 2008 (A/8829), both registered at the Commission on 13 May 2008.
Poľské orgány odpovedali listami z 9. mája 2008 (A/8753) a 13. mája 2008 (A/8829), ktoré Komisia zaevidovala 13. mája 2008.
The measure supports the setting-up of a new rotogravure printing works, thereby promoting regional development and employment in Lower Silesia Province in south-west Poland, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty with a regional aid ceiling of 50 % net grant equivalent (NGE) in accordance with the regional aid map of Poland applicable from 1 May 2004 to 31 December 2006 [5].
Toto opatrenie podporuje zriadenie novej tlačiarne na rotačnú hĺbkotlač v rámci podpory pre regionálny rozvoj a zamestnanosť v regióne Dolného Sliezska v juhozápadnom Poľsku, na ktorý sa vzťahuje pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES so stropom regionálnej pomoci, ktorý predstavuje 50 % ekvivalentu čistého grantu (NGE), v súlade s mapou regionálnej pomoci Poľska uplatňovanou od 1. mája 2004 do 31. decembra 2006 [5].
The Polish authorities stated that the investment project was to be implemented and managed by BDN Sp. z. o.o.
Poľské orgány uviedli, že investičný projekt má realizovať a riadiť komanditná spoločnosť BDN Sp. z. o.o.
Sp. k., a limited partnership (‘the Partnership’).
Sp. k. (ďalej len „spoločnosť“).
The Partnership consists of: the general partner, BDN Sp. z o.o.
Spoločnosť tvorí komplementár - BDN Sp. z o.o.
(‘BDN’), a limited liability company established in Poland, and the limited partner, BVG Medien Beteiligungs GmbH (‘BVG’), a limited liability company established in Germany.
(ďalej len „BDN“), spoločnosť s ručením obmedzeným zaregistrovaná v Poľsku, a komanditista - BVG Medien Beteiligungs GmbH (ďalej len „BVG“), spoločnosť s ručením obmedzeným zaregistrovaná v Nemecku.
The Polish authorities also indicated that, under the Commercial Code, a limited partnership did not have legal personality.
Poľské orgány uviedli aj to, že podľa obchodného zákonníka komanditná spoločnosť nemá právnu subjektivitu.
Therefore the corporate income tax on the Partnership’s economic activity was paid by its partners.
Preto daň z príjmu právnických osôb z hospodárskej činnosti spoločnosti platia jej spoločníci.
Since the aid was granted in the form of exemption from corporate income tax, the actual beneficiaries are the partners, i.e. BDN and BVG.
Keďže pomoc sa poskytla vo forme oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb, skutočnými príjemcami pomoci sú spoločníci, t. j. BDN a BVG.
According to the Polish authorities, the partners share any profits (and thus any reduction in taxes levied on those profits) pro-rata to their contribution to the Partnership, i.e. more than 99 % for BVG and less than 1 % for BDN.
Podľa poľských orgánov majú spoločníci podiel na akýchkoľvek ziskoch (a teda na akomkoľvek znížení daní vyberaných z týchto ziskov) úmerne podľa svojich podielov v spoločnosti, t. j. viac ako 99 % pre BVG a menej ako 1 % pre BDN.
Moreover, since BDN itself is a wholly-owned subsidiary of BVG, the Commission considers, in line with the view of the Polish authorities, that the beneficiary of the aid measure is BVG.
Okrem toho, keďže BDN je dcérska spoločnosť v úplnom vlastníctve spoločnosti BVG, Komisia sa v súlade s názorom poľských orgánov domnieva, že príjemcom opatrenia pomoci je BVG.
However, taking the total amount of aid into account (i.e. the part accruing to BVG as well as the part accruing to BDN), the Commission considers the BVG group as the final beneficiary of the aid.
Po zohľadnení celkovej sumy pomoci (t. j. časti pripadajúcej na BVG, ako aj časti pripadajúcej na BDN) Komisia uznala za konečného príjemcu pomoci skupinu BVG.
When calculating the beneficiary’s market share [6], the Commission also took account of the fact that BVG is a large enterprise wholly owned by BVG Medien KG, a limited partnership in the hands of private investors.
Pri výpočte trhového podielu príjemcu [6] Komisia zohľadnila aj to, že BVG je veľký podnik v úplnom vlastníctve komanditnej spoločnosti BVG Medien KG patriacej skupine súkromných investorov.
To be more precise, […] [7] % of the shares are owned by Heinz H. Bauer and his family.
Konkrétne vlastníkom […] [7] % podielov je Heinz H. Bauer a jeho rodina.
Mr Bauer is also the owner of 96 % of the shares of another capital group, Heinrich Bauer Verlag, a publishing house with a number of subsidiaries worldwide.
Pán Bauer je vlastníkom aj 96 % podielov v inej kapitálovej spoločnosti, vydavateľstve Heinrich Bauer Verlag, ktoré má viaceré dcérske spoločnosti po celom svete.
Products and technology
Výrobky a technológia
The Partnership is setting up a new rotogravure printing works in Nowogrodziec, in the Special Economic Zone of Kamienna Góra.
Spoločnosť zriaďuje novú tlačiareň na rotačnú hĺbkotlač v Nowogrodzieci, v osobitnej hospodárskej zóne v Kamiennej Góre.
With rotogravure technology, the printing ink is transferred onto a surface (e.g. paper) by a steel printing cylinder which is engraved electromechanically or by laser.
Pri technológii rotačnej hĺbkotlače sa tlačiarenská farba prenáša na povrch (napr. papier) oceľovým tlačiarenským valcom vyrytým elektromechanicky alebo laserom.
The new printing works will have […] rotogravure printing lines carrying out the three main stages of production.
Nová tlačiareň bude mať […] linky na rotačnú hĺbkotlač, ktoré budú vykonávať tri hlavné etapy výroby.
Production starts with the preparation of printing forms (cylinders) from digital data supplied by the customer.
Výroba sa bude začínať prípravou tlačiarenských foriem (valcov) na základe digitálnych údajov poskytnutých zákazníkom.
The next operation is rotogravure printing — the paper is printed in four basic colours, slit, folded and stitched to make the end product.
Nasledovať bude rotačná hĺbkotlač – papier sa vytlačí v štyroch základných farbách, ďalej sa rozreže, poskladá a zošije do konečného produktu.
As a last step, the end product is packed and sent to its destination.
V poslednej etape sa konečný produkt zabalí a odošle na miesto určenia.
The new plant will essentially be involved in printing magazines, commercial catalogues and inserts (advertising material added to magazines and newspapers).
Nová tlačiareň bude v podstate tlačiť časopisy, obchodné katalógy a reklamné letáky (reklamný materiál, ktorý sa vkladá do časopisov a novín).
The investment project started in 2004 and consists in setting up […] production lines.
Investičný projekt sa začal v roku 2004 a zahŕňa otvorenie […] výrobných liniek.
[…] rotogravure lines together with their auxiliary facilities have already been set up.
Postavili sa už […] linky na rotačnú hĺbkotlač spolu s ich pomocnými zariadeniami.
An order for a […] line has also been placed and it is expected to be commissioned in the […] quarter of 2008.
Predložila sa aj objednávka na […] linku, ktorej sprevádzkovanie sa plánuje v […] štvrťroku 2008.
It is estimated that this will be followed by the installation of a […] line.
Predpokladá sa, že potom sa inštaluje […] linka.
According to the estimates provided by the Polish authorities, the whole project will be completed in 2009.
Podľa odhadov, ktoré predložili poľské orgány, sa celý projekt dokončí v roku 2009.
The printing works started production in July 2006.
Tlačiareň začala výrobu v júli 2006.
Full capacity of all […] lines amounting to 152 thousand tonnes annually is expected to be achieved in 2010.
Očakáva sa, že plná kapacita všetkých […] liniek predstavujúca 152000 ton ročne sa dosiahne v roku 2010.
Eligible expenditures
Oprávnené náklady
Eligible investment costs are calculated on the basis of the initial investment costs.
Oprávnené investičné náklady sa vypočítali na základe počiatočných investičných nákladov.
The eligible expenditure amounts to PLN 857,998 million (EUR 184,6 million approx [8]. in nominal value, which is PLN 734,031 million (EUR 157,95 million approx.) (discounted value). Table 1 provides a breakdown of the eligible expenditure associated with the investment project (expressed in nominal value).
Oprávnené náklady predstavujú sumu 857,998 milióna PLN (približne 184,6 milióna EUR [8] v nominálnej hodnote, čo je 734,031 milióna PLN (približne 157,95 milióna EUR) v diskontovanej hodnote. Tabuľka 1 obsahuje rozpis oprávnených nákladov spojených s investičným projektom (ktoré sú vyjadrené v nominálnej hodnote).
Breakdown of project costs relating to initial investment
Rozpis projektových nákladov spojených s počiatočnou investíciou
(PLN million, nominal value)
(v miliónoch PLN, nominálna hodnota)
Buildings, premises, civil engineering
Budovy, miestnosti, pozemné a vodné inžinierske objekty
Machinery, installations and equipment
Stroje, inštalácie a vybavenie
Total eligible costs
Oprávnené náklady spolu
The Polish authorities confirmed that the beneficiary’s own contribution exceeded 25 % of the eligible costs and was free of any public support.
Poľské orgány potvrdili, že vlastný príspevok príjemcu presahujúci 25 % oprávnených nákladov je bez akejkoľvek verejnej podpory.
The following legal basis has been indicated:
Uviedol sa tento právny základ:
Special Economic Zones Act of 20 October 1994;
zákon o osobitnej hospodárskej zóne z 20. októbra 1994,
Cabinet Decree of 14 September 2004 on the Kamienna Góra Special Economic Zone.
nariadenie vlády zo 14. septembra 2004 o osobitnej hospodárskej zóne Kamienna Góra.
The aid measure
Opatrenie pomoci
Form and amount of the aid
Forma a výška pomoci
The aid was granted under the authorised scheme PL 39/2004 [9].
Pomoc sa poskytuje v rámci schválenej schémy č. PL 39/2004 [9].
The aid consists of full exemption from corporate income tax (currently 19 % in Poland) until the end of the period for which the Special Economic Zone was established. (i.e. until 1 December 2017) or until the applicable regional aid ceiling is reached.
Pomoc pozostáva z úplného oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb (v súčasnosti je jej výška v Poľsku 19 %) do skončenia obdobia, pre ktoré bola stanovená osobitná hospodárska zóna (t. j. do 1. decembra 2017), alebo dovtedy, kým sa nedosiahne uplatniteľný strop regionálnej pomoci.
While the actual amount of tax relief is contingent on the beneficiary’s pre-tax income and may turn out to be less than the maximum allowable, the cap for which the beneficiary is eligible should be taken into account when calculating aid intensity.
Hoci skutočná výška daňovej úľavy závisí od výšky príjmu daňovníka pred zdanením a môže byť nakoniec nižšia, ako je maximálna povolená výška, strop, na ktorý má príjemca nárok, by sa mal zohľadniť pri výpočte intenzity pomoci.
This cap corresponds to the amount resulting from the scaled-down regional aid ceiling and amounts to PLN 220,057 million (EUR 47,35 million) (discounted value).
Tento strop zodpovedá výške vyplývajúcej zo zredukovaného stropu regionálnej pomoci a predstavuje 220,057 milióna PLN (47,35 milióna EUR) v diskontovanej hodnote.
The Polish authorities have confirmed that in the event of the eligible costs being lower than estimated the cap will be reduced proportionally.
Poľské orgány potvrdili, že ak oprávnené náklady budú nižšie ako odhadované náklady, strop sa zodpovedajúcim spôsobom zníži.
In order to benefit from the tax exemption, the beneficiary had to apply for a licence to operate in the Special Economic Zone.
Pre využitie oslobodenia od dane musel príjemca požiadať o licenciu, aby mohol vykonávať činnosť v osobitnej hospodárskej zóne.
This was granted on 21 June 2004 which, according to the Polish authorities, can be considered as the date on which the aid was granted.
Táto licencia bola poskytnutá 21. júna 2004 a podľa poľských orgánov sa môže tento deň považovať za dátum poskytnutia pomoci.
Notification did not take place until 2006, when, following the various stages of the investment and the resulting increase in the eligible costs, it became clear to the Polish authorities that the aid measure required individual notification in accordance with paragraph 24 of the MSF.
K notifikácii došlo až v roku 2006, keď po rôznych štádiách investovania a vyplývajúcom zvýšení oprávnených nákladov bolo poľským orgánom jasné, že opatrenie pomoci si vyžaduje individuálnu notifikáciu v súlade s bodom 24 MSF.
The Polish authorities have explained that the aid scheme in question (PL 39/2004) requires only a minimum amount of investment expenditure and grants the right to corporate income tax exemption up to the allowable regional aid ceiling.
Poľské orgány v tejto veci vysvetlili, že daná schéma pomoci (č. PL 39/2004) si vyžaduje iba minimálnu sumu investičných nákladov a predstavuje základ priznania oslobodenia od dane z príjmu právnických osôb až do prípustného stropu regionálnej pomoci.
When the licence, and hence the aid, were awarded, neither the exact amount of the eligible costs nor the amount of the aid were known to the authorities.
V čase udelenia licencie, a teda pomoci, orgány nepoznali presnú sumu oprávnených nákladov ani sumu pomoci.