natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the limited fisheries for Norway pout in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId, and in the absence of any new forecasts of the by-catches of haddock and whiting in other industrial fisheries operating in those zones, the catch limits for the stocks of whiting and haddock in ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIIb, IIIc and IIId should remain unchanged for the remainder of 2008.
S ohľadom na obmedzený rybolov tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId a s ohľadom na skutočnosť, že nie sú k dispozícii žiadne nové prognózy na vedľajšie výlovy tresky jednoškvrnnej a tresky merlang v iných priemyselných rybolovoch v týchto zónach, obmedzenia výlovu populácií tresky merlang a tresky jednoškrvnnej v zónach ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIIb, IIIc a IIId by mali zostať do konca roku 2008 bez zmeny.
Taking into account the fixing of the final catch limits for Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, the catch limits for whiting and haddock in ICES zone IV and in EC waters of ICES zone IIa should be revised.
Na základe stanovenia konečných obmedzení výlovu tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vodách ES zón ICES IIa a IV by sa mali upraviť obmedzenia výlovu tresky merlang a tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa.
Norway pout is a short-lived species.
Treska koruškovitá je druh s krátkym životným cyklom.
Consequently the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to overfishing of the stock.
Preto by sa mali obmedzenia výlovu uskutočniť čo najskôr, aby sa predišlo oneskoreniu, ktoré by mohlo viesť k nadmernému výlovu populácie.
Annex IA to Regulation (EC) No 40/2008 should therefore be amended accordingly.
Príloha IA k nariadeniu (ES) č. 40/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
The entry concerning the stock of Norway pout in zones ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
Položka týkajúca sa populácie tresky koruškovitej v zóne ICES IIIa a vo vodách ES zón ICES IIa a IV sa nahrádza takto:
Not relevant
Neuplatňuje sa.
The entry concerning the stock of whiting in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Položka týkajúca sa populácie tresky merlang v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa sa nahrádza takto:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the ICES zones specified:
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach ICES uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšie:
Zone IV; EC waters of IIa
Zóna IV; vody ES zóny IIa
The entry concerning the stock of haddock in ICES zone IV and EC waters of ICES zone IIa is replaced by the following:
Položka týkajúca sa populácie tresky jednoškvrnnej v zóne ICES IV a vo vodách ES zóny ICES IIa sa nahrádza takto:
Within the limits of the above-mentioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
V rámci obmedzení uvedených kvót sa nemôžu v špecifikovaných zónach uloviť väčšie množstvá, ako sú uvedené nižšie:
Quota may be fished in EC waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.
This quota may be fished in Division VIa, north of 56°30′N.’
Túto kvótu možno loviť v časti VIa severne od 56° 30′ s. š.“
Excluding an estimate of 1063 tonnes of industrial by-catches.
Okrem odhadovaných 1063 ton priemyselných vedľajších úlovkov.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway’s share of the TAC.
Úlovky získané v rámci tejto kvóty sa majú odpočítať z podielu TAC Nórska.
Excluding an estimate of 746 tonnes of industrial by-catches.
Okrem odhadovaných 746 ton priemyselných vedľajších úlovkov.
WHG/2AC4.
WHG/2AC4
Commission Regulation (EC) No 1164/2008
Nariadenie Komisie (ES) č. 1164/2008
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2009 under Council Regulation (EC) No 517/94
ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2009 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
Nariadenie (ES) č. 517/94 stanovilo množstevné obmedzenia na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa prideľujú podľa zásady kto príde prvý.
Rules for management of the quotas established for 2009 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Pravidlá riadenia kvót stanovené na rok 2009 by mali byť prijaté pred začiatkom kvótového roka, aby sa príliš neovplyvnila plynulosť obchodných tokov.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 1402/2007 of 28 November 2007 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2008 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2009.
Opatrenia prijaté v predchádzajúcich rokoch, ako napríklad opatrenia v nariadení Komisie (ES) č. 1402/2007 z 28. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2008 podľa nariadenia Rady (ES) č. 517/94 [2], sa ukázali ako postačujúce, a preto je vhodné prijať podobné opatrenia na rok 2009.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2009 equivalent to the quantity which they imported in 2008.
Na zabezpečenie stupňa kontinuity v obchode a efektívnej správe kvót by malo byť prevádzkovateľom umožnené podať ich úvodnú žiadosť o povolenie na rok 2009 vo výške rovnej množstvu, ktoré doviezli v roku 2008.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2010 licences of which at least one half has been used by the application date.
V rámci reakcie na žiadosti dovozcov by však príslušné národné orgány mali byť oprávnené predĺžiť licencie, ktoré vyčerpali minimálne polovicu sumy do dátumu žiadosti o tri mesiace a do 31. marca 2010.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2009.
Účelom tohto nariadenia je ustanoviť pravidlá riadenia množstvových kvót na dovozy určitých textilných výrobkov ustanovených v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 517/94 na rok 2009.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2009, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2008.
Maximálne množstvá sa však nevzťahujú na prevádzkovateľov, ktorí sú schopní dokázať príslušným národným orgánom v čase ich prvej žiadosti na rok 2009, že v súvislosti s danými kategóriami a danými tretími krajinami doviezli viac ako maximálne množstvá stanovené pre každú kategóriu podľa dovozných licencií, ktoré im boli udelené v roku 2008.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2008 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
V prípade týchto prevádzkovateľov môžu príslušné orgány povoliť dovoz, ktorý nepresahuje množstvá dovezené v roku 2008 z daných tretích krajín a daných kategórií za predpokladu, že je dostupné dostatočné množstvo kvót.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 on 7 January 2009, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
Príslušné národné orgány uvedené v prílohe II môžu od 7. januára 2009 od 10:00 hod. oznámiť Komisii sumy pokryté v žiadostiach o dovozné povolenia.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
Príslušné vnútroštátne orgány vydávajú povolenia len po oznámení Komisie podľa článku 17 ods. 2 nariadenia (ES) č. 517/94, že množstvá sú k dispozícii na účely dovozu.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2009 at the latest.
Dovozné povolenia sú platné počas obdobia deviatich mesiacov odo dňa vydania, ale najneskôr do 31. decembra 2009.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2010.
Tieto predĺženia za žiadnych okolností nevypršia neskôr ako 31. marca 2010.
OJ L 311, 29.11.2007, p. 27.
Ú. v. EÚ L 311, 29.11.2007, s. 27.
Дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул.
Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул.
Direzione Generale per la Politica Commerciale DIV.
Direzione Generale per la Politica Commerciale
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008
concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC
o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS
Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production, Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks have been amended several times.
Smernica Rady 93/23/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných, smernica Rady 93/24/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie hovädzieho dobytka a smernica Rady 93/25/EHS z 1. júna 1993 o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov oviec a kôz boli niekoľkokrát zmenené a doplnené.
Further amendments and simplifications now being necessary, these acts should, for reasons of clarity, be replaced by one single act.
Vzhľadom na to, že sú v súčasnosti potrebné ďalšie zmeny, doplnenia a zjednodušenia, tieto akty by sa mali v záujme jasnosti nahradiť jedným aktom.
In order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particularly where the beef, veal, pigmeat, sheepmeat, goatmeat and poultrymeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and meat production.
S cieľom zabezpečiť správne riadenie Spoločnej poľnohospodárskej politiky, najmä pokiaľ ide o trh s mäsom z hovädzieho dobytka, teliat, ošípaných, oviec, kôz a hydiny, Komisia vyžaduje pravidelné údaje o trendoch v stavoch hospodárskych zvierat a v produkcii mäsa.
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to produce statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
V nariadení Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve sa ustanovuje program zisťovaní Spoločenstva na tvorbu štatistík o štruktúre poľnohospodárskych podnikov do roku 2007.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), all Member States' statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units are to use the NUTS classification.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) všetky štatistiky členských štátov zasielané Komisii v členení podľa územných jednotiek majú vychádzať z klasifikácie NUTS.
Consequently, in order to establish comparable regional statistics, the territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
Na tvorbu porovnateľnej regionálnej štatistiky by teda územné jednotky mali byť definované podľa klasifikácie NUTS.
In order to limit the burden on Member States, regional data requirements should not exceed the requirements established by previous legislation (unless new regional levels have come into existence in the meantime) and regional data should be optional when regional livestock numbers are below certain thresholds.
Aby sa obmedzilo zaťaženie členských štátov, požiadavky na regionálne údaje by nemali prekračovať požiadavky stanovené predchádzajúcimi právnymi predpismi (pokiaľ medzičasom nevznikli nové regionálne úrovne) a regionálne údaje by mali byť dobrovoľné v prípadoch, keď sú stavy hospodárskych zvierat v regióne pod určitou hranicou.
In order to facilitate implementation of this Regulation, close cooperation is necessary between Member States and the Commission and this may be achieved in particular with the assistance of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC.
Na uľahčenie vykonávania tohto nariadenia je potrebná úzka spolupráca medzi členskými štátmi a Komisiou, čo sa môže dosiahnuť najmä prostredníctvom pomoci Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku zriadeného rozhodnutím Rady 72/279/EHS.
In order to ensure a smooth transition from the regime applicable under Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC, this Regulation should allow for the granting of a derogation for a period of up to one year and, in the case of sheep and goats, up to two years, to Member States where application of this Regulation to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
V záujme zabezpečenia plynulého prechodu z režimu uplatňovaného podľa smerníc 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS by malo toto nariadenie umožniť, aby bolo členským štátom, v ktorých by si jeho uplatňovanie na vnútroštátne štatistické systémy vyžadovalo významné úpravy a mohlo by spôsobiť značné praktické problémy, možné udeliť odchýlku na obdobie v trvaní do jedného roka, a v prípade oviec a kôz do dvoch rokov.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for carrying out the activities of the Community.
Opatrenia na tvorbu štatistiky uvedené v tomto nariadení sú potrebné na vykonanie činností Spoločenstva.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to stanovenie spoločného právneho rámca pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa v členských štátoch, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
In accordance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics, which constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation, it is necessary for the collection of statistics to conform to the principles of impartiality, meaning in particular objectivity and scientific independence, as well as transparency, reliability, relevance, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva, ktorý predstavuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, je potrebné, aby zhromažďovanie štatistických údajov bolo v súlade so zásadami nestrannosti, čo znamená najmä objektívnosť a vedeckú nezávislosť, rovnako ako so zásadami transparentnosti, spoľahlivosti, relevantnosti, efektívnosti nákladov a ochrany dôverných štatistických údajov.
The measures necessary for implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes I, II, IV and V. Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na zmenu príloh I, II, IV a V. Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, okrem iného jeho doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC should therefore be repealed.
Smernice 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS by sa preto mali zrušiť.
The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted,
Uskutočnili sa konzultácie so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku,
The purpose of this Regulation is to establish a common legal framework for the systematic production of Community statistics on livestock and meat production in Member States, in particular:
Cieľom tohto nariadenia je stanoviť spoločný právny rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa v členských štátoch, najmä:
statistics on bovine, pig, sheep and goat livestock;
štatistiky stavov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz,
slaughtering statistics on bovine animals, pigs, sheep, goats and poultry; and
štatistiky zabitého hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a hydiny, a
production forecasts of beef, veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat.
prognóz o produkcii hovädzieho, teľacieho, bravčového, ovčieho a kozieho mäsa.
‘agricultural holding’ means an agricultural holding as defined in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods;
„poľnohospodársky podnik“ je poľnohospodárske hospodárstvo v zmysle článku 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 z 19. novembra 2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby;
‘sample survey’ means a sample survey as defined in Article 2(c) of Regulation (EC) No 1166/2008;
„výberové zisťovanie“ je výberové zisťovanie v zmysle článku 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1166/2008;
the term ‘bovine animal’ means domestic animals of the species Bos taurus and Bubalus bubalis, including hybrids like Beefalo;
„hovädzí dobytok“ sú domáce zvieratá druhu Bos taurus a Bubalus bubalis vrátane hybridov ako je Beefalo;
the term ‘pig’ means domestic animals of the species Sus scrofa domestica;
„ošípané“ sú domáce zvieratá druhu Sus scrofa domestica;
the term ‘sheep’ means domestic animals of the species Ovis aries;
„ovce“ sú domáce zvieratá druhu Ovis aries;
the term ‘goat’ means domestic animals of the subspecies Capra aegagrus hircus;
„kozy“ sú domáce zvieratá poddruhu Capra aegagrus hircus;
the term ‘slaughterhouse’ means an officially registered and approved establishment used for slaughtering and dressing animals whose meat is intended for human consumption.
„bitúnok“ je úradne zaregistrované a schválené zariadenie používané na zabíjanie a úpravu zvierat, ktorých mäso je určené na ľudskú spotrebu.
Other definitions for the purposes of the present Regulation are set out in Annex I.
Ostatné vymedzenia pojmov na účely tohto nariadenia sú uvedené v prílohe I.
LIVESTOCK STATISTICS
ŠTATISTIKA STAVOV HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT
Each Member State shall produce statistics on the number of bovine animals, pigs, sheep and goats held on agricultural holdings within its territory.
Každý členský štát zostavuje štatistiku stavov hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec a kôz chovaných v poľnohospodárskych podnikoch na jeho území.
Member States conducting sample surveys shall cover sufficient agricultural holdings to account for at least 95 % of the entire population, as determined by the last survey on the structure of agricultural holdings.
Členské štáty vykonávajúce výberové zisťovania do nich zahrnú dostatočný počet poľnohospodárskych podnikov tak, aby pokryli aspoň 95 % celej populácie zistenej pri poslednom zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov.
Frequency and reference period
Periodicita a referenčné obdobie
The bovine livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Štatistika stavu hovädzieho dobytka sa zostavuje dvakrát ročne ku konkrétnemu referenčnému dňu v máji/júni a konkrétnemu referenčnému dňu v novembri/decembri.
Those Member States whose bovine-animal populations are below 1500000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Tie členské štáty, ktorých stav populácie hovädzieho dobytka je nižší než 1500000 kusov, môžu zostavovať túto štatistiku len raz ročne ku konkrétnemu referenčnému dňu v novembri/decembri.
The pig livestock statistics shall be produced twice a year, with reference to a given day in May/June and a given day in November/December.
Štatistika stavu ošípaných sa zostavuje dvakrát ročne ku konkrétnemu referenčnému dňu v máji/júni a konkrétnemu referenčnému dňu v novembri/decembri.
Those Member States whose pig populations are below 3000000 head may produce these statistics only once a year, with reference to a given day in November/December.
Tie členské štáty, ktorých stav populácie ošípaných je nižší než 3000000 kusov, môžu zostavovať túto štatistiku len raz ročne, a to ku konkrétnemu referenčnému dňu v novembri/decembri.
The sheep livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose sheep populations are 500000 head or above.
Štatistiku stavu oviec zostavujú raz ročne ku konkrétnemu referenčnému dňu v novembri/decembri tie členské štáty, ktorých stav populácie oviec je 500000 kusov alebo viac.
The goat livestock statistics shall be produced once a year, with reference to a given day in November/December, by those Member States whose goat populations are 500000 head or above.
Štatistiku stavu kôz zostavujú raz ročne ku konkrétnemu referenčnému dňu v novembri/decembri tie členské štáty, ktorých stav populácie kôz je 500000 kusov alebo viac.
The livestock statistics shall be produced for the categories set out in Annex II.
Štatistika stavov hospodárskych zvierat sa zostavuje za kategórie stanovené v prílohe II.
Member States conducting sample surveys shall take all necessary steps to ensure that the extrapolated national survey results meet the precision requirements set out in Annex III.
Členské štáty vykonávajúce výberové zisťovania prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili, že extrapolované výsledky zisťovania na vnútroštátnej úrovni spĺňajú požiadavky na presnosť stanovené v prílohe III.