natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [contains [boneless meat] [minced meat](1), obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
(7)alebo [obsahuje [vykostené mäso] [a] [mleté mäso](1) získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami a ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2 °C najmenej počas 24 hodín a pri ktorom bola hodnota pH mäsa pri elektronickom meraní v strede najdlhšieho chrbtového svalu po dozrievaní a pred vykostením pod 6,0 a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v na to určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky.]
or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6,0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
alebo [ obsahuje vykostené mäso získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami a ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2 °C najmenej počas 24 hodín a pri ktorom bola hodnota pH mäsa pri elektronickom meraní v strede najdlhšieho chrbtového svalu po dozrieva ní a pred vykostením pod 6,0 a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v nato určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky.]
or [contains boneless meat, obtained only from boned meat other than offal that was obtained from carcases in which the main accessible lymphatic glands have been removed, which have been submitted to maturation at a temperature above +2 °C for at least 24 hours before the bones were removed and in which the pH value of the meat was below 6.0 when tested electronically in the middle of the longissimus-dorsi muscle after maturation and before de-boning, and has been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements mentioned above during all stages of its production, de-boning and storage until it has been packed in boxes or cartons for further storage in dedicated areas.]
alebo [obsahuje vykostené mäso získané iba z vykosteného mäsa okrem drobov, ktoré sa získalo z jatočných tiel s odstránenými hlavnými prístupnými lymfatickými žľazami a ktoré sa pred vykostením nechalo dozrievať pri teplote nad +2 °C najmenej počas 24 hodín a pri ktorom bola hodnota pH mäsa pri elektronickom meraní v strede najdlhšieho chrbtového svalu po dozrievaní a pred vykostením pod 6,0 a vo všetkých stupňoch výroby, vykosťovania a skladovania až po zabalenie do boxov alebo kartónov na ďalšie skladovanie v nato určených priestoroch sa uchovávalo prísne oddelené od mäsa, ktoré nespĺňa uvedené požiadavky.]
concerning the non-inclusion of methyl bromide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení metylbromidu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 5076)
[oznámené pod číslom K(2008) 5076]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas 12 rokov od oznámenia danej smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k danej smernici a ktoré sú už na trhu dva roky od oznámenia danej smernice, zatiaľ čo uvedené látky sa postupne preskúmajú v rámci pracovného programu.
That list includes methyl bromide.
Tento zoznam zahŕňa metylbromid.
For methyl bromide the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky metylbromidu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ.
For methyl bromide the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 17 October 2005.
Pokiaľ ide o metylbromid, spravodajským členským štátom bolo Spojené kráľovstvo a všetky príslušné informácie boli predložené 17. októbra 2005.
The Commission examined methyl bromide in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisia preskúmala metylbromid v súlade s článkom 11a nariadenia (ES) č. 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular on bystanders, because the exposure is greater than 100 % of the AOEL and consumers, because the exposure is greater than 100 % of the ADI and the ARfD.
S ohľadom na pripomienky, ktoré zaslali členské štáty, dospel výbor počas preskúmania tejto účinnej látky k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých možno očakávať, že táto látka má škodlivý vplyv na ľudské zdravie, a najmä pokiaľ ide o prítomné okoloidúce osoby, keďže vystavenie jej účinkom prevyšuje 100 % AOEL, a o spotrebiteľov, keďže vystavenie prevyšuje 100 % prípustnej dennej dávky a akútnej referenčnej dávky.
Moreover, other concerns which were identified by the rapporteur Member State in its assessment report are included in the review report for the substance.
Okrem toho sú v správe zahrnuté aj iné znepokojujúce fakty, ktoré uviedli spravodajské členské štáty vo svojej hodnotiacej správe o tejto látke.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of methyl bromide and on its intention or not to further support the substance.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom preskúmania metylbromidu a aby sa vyjadril k tomu, či má alebo nemá v úmysle túto látku ďalej podporovať.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing methyl bromide satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré oznamovateľ predložil, však nebolo možné zistené obavy odstrániť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom metylbromidu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Methyl bromide should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metylbromid by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metylbromid v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, aby sa tieto povolenia neobnovovali a aby sa na takéto výrobky neudeľovali nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing methyl bromide should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing methyl bromide remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Každé obdobie odkladu udelené členským štátom na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich metylbromid by sa malo obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť ešte aj v nasledujúcom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, aby prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metylbromid boli dostupné 18 mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for methyl bromide in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa metylbromidu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I [4], s cieľom jeho možného zaradenia do prílohy I.
Methyl bromide shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Metylbromid sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing methyl bromide are withdrawn by 18 March 2009;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metylbromid odobrali do 18. marca 2009;
no authorisations for plant protection products containing methyl bromide are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce metylbromid.
concerning the non-inclusion of dichlobenil in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení dichlobenilu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 5077)
[oznámené pod číslom K(2008) 5077]
That list includes dichlobenil.
Tento zoznam zahŕňa dichlobenil.
For dichlobenil the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky dichlobenilu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002 na rad použití, ktoré navrhol oznamovateľ.
For dichlobenil the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 7 May 2007.
Pokiaľ ide o dichlobenil, spravodajským členským štátom bolo Holandsko a všetky príslušné informácie boli predložené 7. mája 2007.
The Commission examined dichlobenil in accordance with Article 11a of Regulation (EC) No 1490/2002.
Komisia preskúmala dichlobenil v súlade s článkom 11a nariadenia (ES) č. 1490/2002.
During the examination of this active substance by the Committee, taking into account comments from Member States, it was concluded that there are clear indications that it may be expected that it has harmful effects on human health and in particular consumer exposure from drinking water, because the exposure is greater than 100 % of the ADI of a relevant metabolite and the leaching to groundwater is above 0,1 μg/l in all modeled scenarios for this relevant metabolite.
S ohľadom na pripomienky, ktoré zaslali členské štáty, dospel výbor počas preskúmania tejto účinnej látky k záveru, že existujú jasné náznaky, podľa ktorých možno očakávať, že táto látka má škodlivý vplyv na ľudské zdravie, a najmä na vystavenie spotrebiteľov v súvislosti s pitnou vodou, keďže vystavenie jej účinkom prevyšuje 100 % prípustnej dennej dávky príslušného metabolitu a vylúhovanie do podzemnej vody presahuje 0,1μg/l v každom z modelových možností pre tento príslušný metabolit.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the examination of dichlobenil and on its intention or not to further support the substance.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom preskúmania dichlobenilu a aby sa vyjadril k tomu, či má alebo nemá v úmysle túto látku ďalej podporovať.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing dichlobenil satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré oznamovateľ predložil, však nebolo možné zistené obavy odstrániť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom dichlobenilu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Dichlobenil should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dichlobenil by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia povolení udelených pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce dichlobenil v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, aby sa tieto povolenia neobnovovali a aby sa pre takéto výrobky neudeľovali nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing dichlobenil should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing dichlobenil remain available for 18 months from the adoption of this Decision.
Každé obdobie odkladu udelené členským štátom na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich dichlobenil by sa malo obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť ešte aj v nasledujúcom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, aby prípravky na ochranu rastlín obsahujúce dichlobenil boli dostupné 18 mesiacov po prijatí tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for dichlobenil in accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC and Commission Regulation (EC) No 33/2008 of 17 January 2008 laying down detailed rules for the application of Council Directive 91/414/EEC as regards a regular and an accelerated procedure for the assessment of active substances which were part of the programme of work referred to in Article 8(2) of that Directive but have not been included into its Annex I [4], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predkladanie žiadostí týkajúcich sa dichlobenilu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a nariadenia Komisie (ES) č. 33/2008 zo 17. januára 2008, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie smernice Rady 91/414/EHS, pokiaľ ide o riadne a skrátené konanie pre hodnotenie účinných látok, ktoré boli súčasťou pracovného programu uvedeného v článku 8 ods. 2 uvedenej smernice, ale neboli zaradené do prílohy I [4], s cieľom jeho možného zaradenia do prílohy I.
Dichlobenil shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Dichlobenil sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing dichlobenil are withdrawn by 18 March 2009;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce dichlobenil sa odobrali do 18. marca 2009;
no authorisations for plant protection products containing dichlobenil are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neboli udelené ani obnovené žiadne povolenia pre prípravky na ochranu rastlín obsahujúce dichlobenil.
(notified under document number C(2008) 5175)
[oznámené pod číslom K(2008) 5175]
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúcu sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve [1], a najmä na jej článok 5 ods. 1,
Directive 82/894/EEC concerns notifications of outbreaks of the animal diseases listed in Annex I thereto.
Smernica 82/894/EHS sa týka hlásení ohnísk nákaz u zvierat uvedených v prílohe I k danej smernici.
Commission Decision 2005/176/EC [2] lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC.
V rozhodnutí Komisie 2005/176/ES [2] sa stanovuje písomná forma a kódy na oznamovanie chorôb zvierat podľa smernice 82/894/EHS.
Annex V to that Decision lists the codes for the diseases, while Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 list the codes for the veterinary regions in Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal, and Sweden respectively.
Zatiaľ čo v prílohe V k danému rozhodnutiu sa uvádzajú kódy chorôb, v prílohách X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 a X/16 sa uvádzajú kódy veterinárnych regiónov v Nemecku, Taliansku, Dánsku, Španielsku, Portugalsku a Švédsku (v tomto poradí).
The list in Annex I to Directive 82/894/EEC, as amended by Commission Decision 2008/650/EC [3], was recently updated whereby certain diseases affecting fish listed in Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC [4] were included in that list and Teschen disease (porcine enterovirus encephalomyelitis), which is no longer a compulsorily notifiable disease pursuant to Council Directive 92/119/EEC [5], was deleted from that list.
Zoznam nákaz uvedený v prílohe I k smernici 82/894/EHS, zmenenej a doplnenej rozhodnutím Komisie 2008/650/ES [3], sa nedávno aktualizoval, čím sa do tohto zoznamu zaradili určité nákazy postihujúce ryby uvedené v časti II prílohy IV k smernici Rady 2006/88/ES [4] a vypustila sa z neho Tešínska choroba (nákazlivá obrna ošípaných), ktorá podľa smernice Rady 92/119/EHS [5] už nepodlieha povinnému hláseniu.
In order to make it possible to distinguish between notifications of outbreaks of African swine fever in wild boar and of outbreaks of that disease in domestic pigs, different codes should be given for the notification of those two types of outbreaks.
Aby bolo možné rozlíšiť hlásenia ohnísk afrického moru ošípaných u diviačej zveri od hlásení ohnísk tejto nákazy u domácich ošípaných, týmto dvom druhom ohnísk by sa mali na účely ich hlásenia prideliť odlišné kódy.
It is therefore necessary to amend the list of disease codes set out in Annex V to Decision 2005/176/EC.
Preto je potrebné zmeniť a doplniť zoznam kódov nákaz stanovený v prílohe V k rozhodnutiu 2005/176/ES.
Germany, Italy, Denmark, Spain, Portugal and Sweden have adjusted the names and boundaries of their veterinary regions.
Nemecko, Taliansko, Dánsko, Španielsko, Portugalsko a Švédsko upravili názvy a hranice svojich veterinárnych regiónov.
The adjustment of those regions affects the Animal Disease Notification System.
Úprava týchto regiónov má vplyv na systém hlásenia nákaz zvierat (ADNS).
The new regions should therefore replace those currently listed in that system.
Regióny v súčasnom zozname uvedenom v ADNS by sa mali preto nahradiť novými regiónmi.
It is therefore appropriate to amend Annexes X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 and X/16 to Decision 2005/176/EC accordingly.
Preto je vhodné prílohy X/01, X/03, X/09, X/11, X/12 a X/16 k rozhodnutiu 2005/176/ES zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
V záujme ochrany dôvernosti poskytnutých informácií by sa prílohy k danému rozhodnutiu nemali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex V is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Príloha V sa nahrádza textom prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Annex X/01 is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Príloha X/01 sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Annex X/03 is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Príloha X/03 sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.
Annex X/09 is replaced by the text in Annex IV to this Decision.
Príloha X/09 sa nahrádza textom v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.
Annex X/11 is replaced by the text in Annex V to this Decision.
Príloha X/11 sa nahrádza textom v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
Annex X/12 is replaced by the text in Annex VI to this Decision.
Príloha X/12 sa nahrádza textom v prílohe VI k tomuto rozhodnutiu.
Annex X/16 is replaced by the text in Annex VII to this Decision.
Príloha X/16 sa nahrádza textom v prílohe VII k tomuto rozhodnutiu.
imposing special conditions governing the import of products containing milk or milk products originating in or consigned from China
ktorým sa ukladajú osobitné podmienky vzťahujúce sa na dovoz výrobkov obsahujúcich mlieko alebo mliečne výrobky, ktoré pochádzajú alebo sú odosielané z Číny
(notified under document number C(2008) 5599)
[oznámené pod číslom K(2008) 5599]
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
V článku 53 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa ustanovuje možnosť prijať v záujme ochrany zdravia ľudí, zdravia zvierat alebo životného prostredia primerané núdzové opatrenia Spoločenstva v súvislosti s potravinami alebo krmivom dovezenými z tretej krajiny, ak sa takéto riziko nedá uspokojivo zvládnuť prostredníctvom opatrení prijatých príslušným(-i) členským(-i) štátom(-mi).