natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create the account in the registry using the account creation process.
Správca registra zriaďuje účet v registri, pričom použije postup zriaďovania účtu, v lehote 10 pracovných dní od prijatia žiadosti v súlade s odsekom 1 alebo od aktivácie komunikačného spojenia medzi registrom a CITL, podľa toho, čo nastane neskôr.
The applicant shall notify its registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to its registry administrator pursuant to paragraph 1.
Žiadateľ do 10 pracovných dní oznamuje svojmu správcovi registra všetky zmeny v informáciách poskytnutých jeho správcovi registra podľa odseku 1.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update that information using the account update process.
Správca registra aktualizuje tieto informácie, pričom použije postup na aktualizáciu účtu, do 10 pracovných dní od prijatia takéhoto oznámenia.
The registry administrator may require applicants to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II.
Správca registra môže požiadať žiadateľov, aby súhlasili s dodržiavaním odôvodnených podmienok týkajúcich sa otázok uvedených v prílohe II.
Closure of Party accounts and national accounts
Zatvorenie účtov strán a národných účtov
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of a Member State to close a Party holding account or a national account in its registry, its registry administrator shall close the account using the account closure process.
Správca registra zatvorí účet pri použití postupu zatvorenia účtu do 10 pracovných dní od prijatia žiadosti príslušného orgánu členského štátu o zatvorenie holdingového účtu strany alebo národného účtu v jeho registri.
Within 10 working days of the receipt of an application from the relevant body of the Commission to close a Party holding account or a national holding account in the Community registry, the Central administrator shall close the account using the account closure process.
Ústredný správca zatvorí účet pri použití postupu zatvorenia účtu do 10 pracovných dní od prijatia žiadosti príslušného orgánu Komisie o zatvorenie holdingového účtu strany alebo národného holdingového účtu v registri Spoločenstva.
Operator holding accounts and person holding accounts
Holdingové účty prevádzkovateľa a osobné holdingové účty
Each Member State registry shall contain one operator holding account created in accordance with Article 15 for each installation and at least one person holding account for each person requesting person holding accounts created in accordance with Article 17.
Register každého členského štátu obsahuje jeden holdingový účet prevádzkovateľa zriadený v súlade s článkom 15 pre každé zariadenie a aspoň jeden osobný holdingový účet pre každú osobu, ktorá žiada o zriadenie osobných holdingových účtov v súlade s článkom 17.
Operator and personal holding accounts shall be capable of holding standard allowances and, where authorised by Member State legislation, Kyoto units.
Na holdingových účtoch prevádzkovateľov a osobných holdingových účtoch sa musí zabezpečiť možnosť viesť štandardné emisné kvóty a v prípade, ak to povoľujú právne predpisy členského štátu, kjótske jednotky.
Registry Administrators shall inform the Central Administrator about the type of Kyoto units that may be held by operator and personal holding accounts in their registry.
Správcovia registrov informujú ústredného správcu o type kjótskych jednotiek, ktoré môžu obsahovať holdingové účty prevádzkovateľov a osôb v ich registri.
Creation of operator holding accounts
Zriaďovanie holdingových účtov prevádzkovateľa
Within 10 working days of the entry into force of each greenhouse gas emissions permit issued to the operator of an installation that has not previously been covered by such a permit or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall provide the registry administrator of the Member State registry with the information set out in Annex III.
Do 10 dní od nadobudnutia účinnosti každého povolenia pre emisie skleníkových plynov, ktoré sa vydáva prevádzkovateľovi zariadenia, ak toto zariadenie dovtedy takéto povolenie nemalo, alebo od aktivácie komunikačného spojenia medzi registrom a CITL, podľa toho, čo nastane neskôr, príslušný orgán alebo prevádzkovateľ poskytuje správcovi registra členského štátu informácie uvedené v prílohe III, ak to príslušný orgán požaduje.
Within 10 working days of the receipt of the information in paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create an operator holding account for each installation in its registry using the account creation process.
Správca registra zriaďuje holdingový účet prevádzkovateľa pre každé zariadenie vo svojom registri pri použití postupu na zriadenie účtu, a to do 10 pracovných dní od prijatia informácií uvedených v odseku 1 alebo od aktivácie komunikačného spojenia medzi registrom a CITL podľa toho, čo nastane neskôr.
The competent authority, or the operator where the competent authority so requires, shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Príslušný orgán alebo prevádzkovateľ do 10 pracovných dní oznamuje správcovi registra všetky zmeny v informáciách poskytnutých správcovi registra podľa odseku 1, ak to vyžaduje príslušný orgán.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the operator's details using the account update process.
Správca registra aktualizuje tieto údaje prevádzkovateľa, pričom použije postup na aktualizáciu účtu, do 10 pracovných dní od prijatia takéhoto oznámenia.
The registry administrator may require operators to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Správca registra môže prevádzkovateľov požiadať, aby pred zriadením účtu alebo poskytnutím prístupu k účtu súhlasili s dodržiavaním odôvodnených podmienok týkajúcich sa otázok uvedených v prílohe II.
The competent authority shall notify the registry administrator within 10 working days of a greenhouse gas emissions permit being revoked or surrendered for an installation that is, as a result, not covered by any such permit.
Príslušný orgán do 10 pracovných dní oznámi správcovi registra informácie o odobraní alebo zrušení povolenia pre dané zariadenie vypúšťať emisie skleníkových plynov a v dôsledku toho sa takéto povolenie na zariadenie nevzťahuje.
Without prejudice to paragraph 2, the registry administrator shall close all operator holding accounts relating to that revocation or surrender using the account closure process between 1 May and 30 June the year after the revocation or surrender took place if the relevant installation's compliance status figure for the latest year is greater than or equal to zero.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, správca registra zatvorí všetky holdingové účty prevádzkovateľa súvisiace s uvedeným zrušením alebo odobratím v súlade s postupom zatvárania účtov v období medzi 1. májom a 30. júnom v roku po stornovaní alebo odstúpení, ak príslušný údaj zariadenia týkajúci sa stavu dodržiavania súladu je v poslednom roku väčší ako nula alebo sa rovná nule.
If the relevant installation's compliance status figure is less than zero, the registry administrator shall close its account the working day after the entry is greater than or equal to zero or on the working day after the competent authority has instructed the registry administrator to close the account because there is no reasonable prospect of further allowances being surrendered by the installation's operator.
Ak je príslušný údaj zariadenia týkajúci sa stavu dodržiavania súladu v poslednom roku menší ako nula, správca registra zatvorí jeho účet pracovný deň po tom, ako bude uvedený údaj väčší ako nula alebo rovný nule, alebo pracovný deň po tom, ako príslušný orgán nariadi správcovi registra zatvoriť účet, pretože nejestvujú žiadne oprávnené vyhliadky, že by prevádzkovateľ zariadenia odovzdal ďalšie emisné kvóty.
If there is a positive balance of allowances or Kyoto units in an operator holding account which the registry administrator is to close in accordance with paragraph 1, the registry administrator shall first request the operator to specify another account within the registry system to which such allowances or Kyoto units shall then be transferred.
Ak existuje kladný zostatok emisných kvót alebo kjótskych jednotiek na holdingovom účte prevádzkovateľa, ktorý má správca registra zatvoriť v súlade s odsekom 1, správca registra najprv požiada prevádzkovateľa, aby špecifikoval iný účet v rámci systému registra, na ktorý sa majú potom emisné kvóty alebo kjótske jednotky previesť.
If the operator has not responded to the registry administrator's request within 60 calendar days, the registry administrator shall transfer the allowances to the national allowance holding account and the Kyoto units to a Party holding account.
V prípade, ak prevádzkovateľ neodpovedal na žiadosť správcu registra do 60 kalendárnych dní, správca registra prevedie emisné kvóty na národný holdingový účet pre emisné kvóty a kjótske jednotky na holdingový účet strany.
Where the competent authority has notified the registry administrator of the revocation or surrender of a greenhouse gas emissions permit belonging to an installation related to an account which has an entry in the relevant national allocation plan table submitted in accordance with Article 38, the registry administrator shall, prior to closing the account, propose to the Central Administrator the following changes to the national allocation plan table:
Ak príslušný orgán informoval správcu registra o zrušení alebo odovzdaní povolenia pre emisie skleníkových plynov prideleného zariadeniu s účtom, ktorý je zaznamenaný v príslušnej tabuľke národného alokačného plánu v súlade s článkom 38, správca registra pred uzatvorením účtu navrhne ústrednému správcovi tieto zmeny do tabuľky národného alokačného plánu:
deleting from the national allocation plan table any allowances allocated to the installation in the national allocation plan table that have not yet been transferred to the operator holding account of the installation;
vypustiť z tabuľky národného alokačného plánu všetky emisné kvóty pridelené zariadeniu v tabuľke národného alokačného plánu, ktoré sa ešte nepreviedli na holdingový účet zariadenia prevádzkovateľa;
adding an equivalent number of allowances to the part of the national allocation plan table representing the quantity of allowances not allocated to existing installations.
doplniť rovnaký počet emisných kvót do tabuľky národného alokačného plánu v časti obsahujúcej objem emisných kvót, ktoré ešte neboli pridelené existujúcim zariadeniam.
The proposal shall be submitted to, and checked and implemented automatically by the CITL using the national allocation plan table update for closure process
Návrh sa predkladá CITL, ktorý ho automaticky skontroluje a implementuje, pričom v procese zatvárania použije aktualizáciu tabuľky národného alokačného plánu.
Creation of personal holding accounts
Zriaďovanie osobných holdingových účtov
An application for the creation of a personal holding account shall be submitted to the registry administrator of the Member State registry concerned.
Žiadosť o zriadenie osobného holdingového účtu sa predkladá správcovi registra príslušného členského štátu.
The applicant shall provide the registry administrator with the information reasonably required by the registry administrator.
Žiadateľ poskytuje správcovi registra informácie odôvodnene požadované správcom registra.
That information shall include the information set out in Annex I.
Tieto informácie obsahujú informácie uvedené v prílohe I.
Within 10 working days of the receipt of an application in accordance with paragraph 1 or the activation of the communication link between the registry and the CITL, whichever is the later, the registry administrator shall create a personal holding account in its registry using the account creation process.
Správca registra zriaďuje osobný holdingový účet vo svojom registri, pričom použije postup na zriadenie účtu, do 10 pracovných dní od prijatia žiadosti v súlade s odsekom 1 alebo od aktivácie komunikačného spojenia medzi registrom a CITL podľa toho, čo nastane neskôr.
The registry administrator shall not establish more than 99 personal holding accounts in any one person's name in its registry.
Správca registra nezriaďuje vo svojom registri viac ako 99 osobných holdingových účtov na meno jednej osoby.
The applicant shall notify the registry administrator within 10 working days of any changes in the information provided to the registry administrator pursuant to paragraph 1.
Žiadateľ do 10 pracovných dní oznamuje správcovi registra všetky zmeny v informáciách poskytnutých správcovi registra podľa odseku 1.
Within 10 working days of the receipt of such a notification the registry administrator shall update the person's details using the account update process.
Správca registra aktualizuje tieto údaje osoby, pričom použije postup na aktualizáciu účtu, do 10 pracovných dní od prijatia takéhoto oznámenia.
The registry administrator may require the applicants referred to in paragraph 1 to agree to comply with reasonable terms and conditions addressing the issues set out in Annex II before creating or giving access to the account.
Správca registra môže požiadať žiadateľa uvedeného v odseku 1, aby pred zriadením účtu alebo poskytnutím prístupu k účtu súhlasil s dodržiavaním odôvodnených podmienok týkajúcich sa otázok uvedených v prílohe II.
Within 10 working days of the receipt of an application from an account holder to close its person holding account, the registry administrator shall close the account using the account closure process.
Správca registra zatvorí účet pri použití postupu zatvárania účtov do 10 pracovných dní od prijatia žiadosti vlastníka účtu o zatvorenie jeho osobného holdingového účtu.
If a personal holding account has a zero balance and no transactions have been recorded during a year, the registry administrator may notify the account holder that the person holding account shall be closed within 60 calendar days unless the registry administrator receives within that period a request from the account holder that the personal holding account be maintained.
Ak je na osobnom holdingovom účte nulový zostatok a počas roka neboli zaznamenané nijaké transakcie, správca registra môže informovať vlastníka účtu o tom, že osobný holdingový účet bude zatvorený do 60 kalendárnych dní, pokiaľ v priebehu uvedeného obdobia správca registra nedostane od vlastníka účtu žiadosť, že osobný holdingový účet sa má zachovať.
If the registry administrator does not receive any such request from the account holder, it shall close the account using the account closure process.
Ak správca registra nedostane takúto žiadosť vlastníka účtu, zatvorí účet pri použití postupu na zatváranie účtov.
Each account holder shall appoint at least one authorised representative for each Party account, national account and personal holding account and at least two authorised representatives for each operator holding account.
Každý vlastník účtu vymenuje aspoň jedného splnomocneného zástupcu pre každý účet strany, národný účet a osobný holdingový účet a aspoň dvoch splnomocnených zástupcov pre každý holdingový účet prevádzkovateľa.
Each Member State and the Commission may allow account holders in its registry to nominate additional authorised representatives whose agreement is required in addition to the agreement of an authorised representative to submit a request to their registry administrator to carry out any of the processes concerning transactions with allowances or Kyoto units.
Každý členský štát a Komisia môžu vlastníkom účtov vo svojom registri umožniť vymenovanie dodatočných splnomocnených zástupov, ktorých súhlas na predloženie žiadosti ich správcovi registra o vykonanie postupov týkajúcich sa transakcií s emisnými kvótami alebo kjótskymi jednotkami sa požaduje dodatočne k súhlasu splnomocneného zástupcu.
Each verifier shall appoint at least one authorised representative to enter or approve the entry of the annual verified emissions for an installation in the records of a registry.
Každý overovateľ vymenuje aspoň jedného splnomocneného zástupcu, aby zapísal alebo schválil zápis ročných overených emisií pre zariadenie do záznamov registra.
Each registry administrator and the Central Administrator shall appoint at least one authorised representative to operate and maintain their registry and the CITL on behalf of that administrator.
Každý správca registra a ústredný správca vymenuje aspoň jedného splnomocneného zástupcu na prevádzkovanie a udržiavanie ich registrov a CITL v mene príslušného správcu.
Only natural persons may be appointed as authorised representatives.
Za splnomocnených zástupcov môžu byť vymenované iba fyzické osoby.
The registry administrator shall immediately notify each account holder of the creation, update or closure of his accounts.
Správca registra bezodkladne oznamuje vlastníkovi účtu informácie o zriadení, aktualizovaní alebo zatvorení jeho účtov.
Reporting and confidentiality
Predkladanie správ a dôvernosť informácií
Each registry administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via its registry website.
Každý správca registra transparentným a usporiadaným spôsobom sprístupňuje cez internetovú stránku svojho registra informácie uvedené v prílohe IV v pravidelných intervaloch a príjemcom uvedeným v prílohe IV.
Registry administrators shall not release additional information held in the registry.
Správcovia registrov nesmú uverejňovať dodatočné informácie uchovávané v registroch.
The Central Administrator shall make available the information listed in Annex IV at the frequencies and to the recipients set out in Annex IV in a transparent and organised manner via the CITL website.
Ústredný správca transparentným a usporiadaným spôsobom sprístupňuje cez internetovú stránku CITL informácie uvedené v prílohe IV v pravidelných intervaloch a príjemcom uvedeným v prílohe IV.
The Central Administrator shall not release additional information held in the CITL.
Ústredný správca nesmie uverejňovať dodatočné informácie uchovávané v CITL.
Each website shall allow the recipients of the reports listed in Annex IV to query those reports using search facilities.
Každá internetová stránka umožňuje príjemcom správ uvedeným v prílohe IV preštudovať tieto správy s využitím vyhľadávacích prostriedkov.
Each registry administrator is responsible for the accuracy of the information that originates from his registry.
Každý správca registra je zodpovedný za správnosť informácií, ktoré majú pôvod v jeho registri.
Neither the CITL nor registries shall require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
CITL ani registre nesmú vyžadovať od vlastníkov účtov, aby predkladali informácie o cenách týkajúce sa emisných kvót alebo kjótskych jednotiek.
All information held in the registries and the CITL, in particular the all account holdings and all transactions, shall be considered confidential for any purpose other than the implementation of the requirements of this Regulation, Directive 2003/87/EC or national law.
Všetky informácie uchovávané v registroch a CITL, najmä všetky zostatky na účtoch a všetky transakcie, sa považujú za dôverné na účely iné, ako je implementácia požiadaviek tohto nariadenia, smernice 2003/87/ES alebo vnútroštátnych právnych predpisov.
Information held in the registries may not be used without the prior consent of the relevant account holder except to operate and maintain those registries in accordance with the provisions of this Regulation.
Informácie uchovávané v registroch nesmú byť použité bez predchádzajúceho súhlasu príslušného vlastníka účtu s výnimkou prevádzkovania a udržiavania týchto registrov v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.
The Central Administrator, each competent authority and registry administrator shall only perform processes where necessary to carry out their respective functions as Central Administrator, competent authority or registry administrator.
Ústredný správca, každý príslušný orgán a správca registra vykonávajú postupy iba v prípade, ak je to potrebné na výkon ich príslušných funkcií ústredného správcu, príslušného orgánu alebo správcu registra.
Tables, codes and identifiers
Tabuľky, kódy a identifikátory
National allocation plan tables
Tabuľky národného alokačného plánu
The CITL shall contain one national allocation plan table for each Member State for the 2008-12 period and for each subsequent period.
CITL obsahuje jednu tabuľku národného alokačného plánu pre každý členský štát na obdobie rokov 2008 – 2012 a na každé nasledujúce obdobie.
National allocation plan tables shall tabulate the following information:
Tabuľky národného alokačného plánu obsahujú tieto informácie:
total number of allowances issued: in a single cell the total number of allowances that will be issued for the period covered by the national allocation plan;
celkový počet vydaných emisných kvót: v jednej kolónke celkový počet emisných kvót, ktoré sa vydali na obdobie zahrnuté do národného alokačného plánu;
total number of allowances not allocated to incumbents (reserve): in a single cell the total number of allowances (issued or purchased) that are set aside for new entrants and auctioning for the period covered by the national allocation plan;
celkový počet emisných kvót nepridelených novým subjektom (rezerva): v jednej kolónke celkový počet emisných kvót (vydaných alebo zakúpených), ktoré sú vyčlenené pre nové subjekty a sú predmetom dražby na obdobie zahrnuté do národného alokačného plánu;
years: in individual cells for each of the years covered in the national allocation plan in ascending order;
roky: v samostatných kolónkach pre každý z rokov zahrnutých do národného alokačného plánu vzostupne;
installation identification code: in individual cells in ascending order.
identifikačný kód zariadenia: v samostatných kolónkach vzostupne.
The installations listed shall include installations unilaterally included under Article 24 of Directive 2003/87/EC and shall not include any installations temporarily excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC;
Uvedené zariadenia zahŕňajú zariadenia jednostranne zahrnuté podľa článku 24 smernice 2003/87/ES a nesmú zahŕňať žiadne zariadenia dočasne vylúčené podľa článku 27 smernice 2003/87/ES;
allocated allowances: the allowances to be allocated for a specified year for a specified installation shall be entered into the cell connecting that year to that installation's identification code.
pridelené emisné kvóty: emisné kvóty, ktoré majú byť pridelené na určený rok stanovenému zariadeniu, sa zaznamenajú do kolónky spájajúcej daný rok s príslušným identifikačným kódom zariadenia.
Each registry shall contain input codes and response codes to ensure the correct interpretation of information exchanged during each process.
Každý register obsahuje vstupné kódy a kódy odpovedí, aby sa zabezpečil správny výklad informácií vymenených v priebehu každého postupu.
The input codes and response codes shall correspond to those contained in the Data Exchange Format referred to in Article 9.
Vstupné kódy a kódy odpovedí zodpovedajú kódom obsiahnutým vo formáte na výmenu údajov uvedenom v článku 9.