natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International activities (in general)
Medzinárodné činnosti (všeobecne)
Geographical breakdown of gross reinsurance premiums accepted, premiums written
Geografické rozdelenie hrubého poistného prijatého zo zaistenia, predpísaného poistného
Geographical breakdown of reinsurers’ share of gross premiums written
Geografické rozdelenie podielu zaisťovateľov na hrubom predpísanom poistnom
Land and buildings (current value)
Pozemky a budovy (bežná hodnota)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (current value)
Finančné umiestnenie v podnikoch tretích osôb a účastiny (bežná hodnota)
Other financial investments (current value)
Ostatné finančné umiestnenie (bežná hodnota)
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — land and buildings
Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – pozemky a budovy
Investments for the benefit of life-assurance policyholders who bear the investment risk — other financial investments
Finančné umiestnenie v mene držiteľov životnej poistky, ktorí nesú investičné riziko – ostatné finančné umiestnenie
Total capital and reserves, broken down by legal status
Celkový kapitál a rezervy rozdelené podľa právnej formy
Gross provision for outstanding claims related to direct business, by (sub)category of the CPA (5-digit level) and subcategories 66.03.21, 66.03.22
Hrubá rezerva na neuhradené poistné plnenia súvisiace s priamym poistením podľa kategórií (5-ciferný číselný kód) a subkategórie CPA 66.03.21, 66.03.22
Residual data
Ostatné údaje
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roka, súvisiacich s priamym poistením pre všetky individuálne zmluvy životného poistenia a pre nasledujúce kategórie CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 a 66.03.5
Number of insured persons at the end of the accounting year, relating to direct business for all group life insurance contracts and for the following subcategories of the CPA: 66.03.1
Počet poistených osôb na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre všetky skupinové zmluvy životného poistenia a pre nasledujúcu kategóriu CPA 66.03.1
Number of insured vehicles at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.03.2
Počet poistených vozidiel na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúcu kategóriu CPA 66.03.2
Gross insured sum at the end of the accounting year, relating to direct business, for the following subcategories of the CPA: 66.01.1 and 66.01.4
Hrubá poistná suma na konci účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúce kategórie CPA: 66.01.1 a 66.01.4
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
Počet poistných plnení počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúcu kategóriu CPA: 66.03.2
The results are to be broken down to the NACE Rev. 2, 4-digit level (classes).
Výsledky sa členia do štvormiestnej úrovne (tried) NACE Rev. 2.
The results will be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year for the enterprises referred to in Section 3, except specialist reinsurance enterprises, for which the results will be transmitted within 18 months starting from the end of the reference period.
Výsledky sa zašlú do 12 mesiacov od konca referenčného roka v prípade podnikov uvedených v oddiele 3, s výnimkou špeciálnych zaisťovacích podnikov, ktorých výsledky sa zašlú do 18 mesiacov od konca sledovaného obdobia.
European Insurance and Occupational Pensions Committee
Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie
The Commission will inform the European Insurance and Occupational Pensions Committee established by Commission Decision 2004/9/EC [4] about the implementation of this module and about all such measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data and the processing and the transmission of results, which it adopts in accordance with Article 12.SECTION 9
Komisia bude informovať Európsky výbor pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov, vytvorený rozhodnutím Komisie 2004/9/ES [4] o vykonávaní tohto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobenia ekonomickému a technickému rozvoju v zbere a štatistickom spracovaní údajov a v spracovaní a zasielaní výsledkov, ktoré prijíma v súlade s článkom 12.ODDIEL 9
Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7).
Smernica Rady 91/674/EHS z 19. decembra 1991 o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných účtovných závierkach poisťovní (Ú. v. ES L 374, 31.12.1991, s. 7).
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON CREDIT INSTITUTIONS
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU O ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIACH
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the credit institutions sector.
Cieľom tejto prílohy je stanoviť spoločný rámec pre zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti úseku úverových inštitúcií.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge on the national, Community and international development of the sector of credit institutions.
Súčasťou tohto modulu je podrobný zoznam ukazovateľov, za ktoré sa má zostavovať štatistika s cieľom zlepšiť znalosti o národnom, komunitárnom a medzinárodnom rozvoji úseku úverových inštitúcií.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of credit institutions,
podrobnej analýzy štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti úverových inštitúcií,
the development and distribution of total business and business per product, international activities, employment, capital and reserves, and other assets and liabilities.
rozvoja a triedenia celkovej činnosti, ako aj činnosti podľa produktu, medzinárodných aktivít, zamestnanosti, kapitálu a rezerv a ostatných aktív a pasív.
The statistics are to be compiled for the activities of credit institutions within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92.
Štatistika sa zostavuje za činnosť úverových inštitúcií na úrovni tried 64.19 a 64.92 NACE Rev. 2.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [1], with the exemption of central banks.
Štatistika sa má zostavovať za činnosť všetkých úverových inštitúcií uvedených v článku 2 ods. 1) písmeno a) a v článku 2 ods. 2) smernice Rady 86/635/EHS z 8. decembra 1986 o ročných účtoch a konsolidovaných účtoch bánk a ostatných finančných inštitúcií [1], s výnimkou centrálnych bánk.
Branches of credit institutions referred to in Article 38 of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) [2] whose activity falls within the scope of NACE Rev. 2 classes 64.19 and 64.92, are to be treated as the credit institutions referred to in paragraph 2.
Pobočky úverových inštitúcií uvedených v článku 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/48/ES zo 14. júna 2006, týkajúcej sa začatia a pokračovania činnosti úverových inštitúcií (prepracované znenie) [2], ktorých činnosť patrí do oblasti pôsobnosti tried 64.19 a 64.92 NACE Rev.2, sa majú začleniť do úverových inštitúcií uvedených v odseku 2.
The characteristics are listed below.
Ukazovatele sú uvedené v ďalšom texte.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year will be assimilated to the said reference year.
Ukazovatele uvedené v kurzíve sú zahrnuté aj v zozname ukazovateľov spoločného modulu definovaného v prílohe I. Ak sú ukazovatele priamo odvodené z ročných účtov, tak účtovné roky, ktoré sa končia v referenčnom roku, sa začlenia do daného referenčného roku.
The list includes:
Tento zoznam obsahuje:
characteristics listed in Article 4 of Directive 86/635/EEC: asset side of the balance sheet: item 4; liability side of the balance sheet: items 2(a)+2(b) as an aggregate, items 7 + 8+9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 as an aggregate;
ukazovatele v článku 4 smernice 86/635/EHS: strana aktív súvahy: položka 4; strana pasív súvahy: položky 2 a + 2 b ako súhrn, položky 7 + 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 ako súhrn;
characteristics listed in Article 27 of Directive 86/635/EEC: item 2, items 3(a)+3(b)+3(c) as an aggregate, item 3(a), item 4, item 5, item 6, item 7, items 8(a)+8(b) as an aggregate, item 8(b), item 10, items 11 + 12 as an aggregate, items 9 + 13 + 14 as an aggregate, items 15 + 16 as an aggregate, item 19, items 15 + 20 + 22 as an aggregate, item 23;
ukazovatele v článku 27 smernice 86/635/EHS: položka 2, položky 3 a + 3 b + 3 c ako súhrn, položka 3a, položka 4, položka 5, položka 6, položka 7, položky 8 a + 8 b ako súhrn, položka 8 b, položka 10, položky 11 + 12 ako súhrn, položky 9 + 13 + 14 ako súhrn, položky 15 + 16 ako súhrn, položka 19, položky 15 + 20 + 22 ako súhrn, položka 23;
the following additional characteristics:
nasledujúce doplňujúce ukazovatele:
Number of enterprises broken down by residence of the parent enterprise
Počet podnikov v členení podľa sídla materského podniku
Number of enterprises broken down by size classes of the balance sheet total
Počet podnikov v členení podľa veľkostných tried celkovej súvahy
Number of enterprises broken down by category of credit institutions
Počet podnikov v členení podľa kategórie úverových inštitúcií
Total number of branches broken down by location in non-EEA countries
Celkový počet pobočiek v členení podľa sídla v krajinách, ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru
Total number of financial subsidiaries broken down by location in other countries
Celkový počet pomocných finančných inštitúcií v členení podľa sídla v iných krajinách
Accounting data: profit and loss account
Účtovné údaje: výkaz ziskov a strát
Interest receivable and similar income
Prijaté úroky a podobné príjmy
Interest receivable and similar income arising from fixed-income securities
Prijaté úroky a podobné príjmy pochádzajúce z cenných papierov s pevným výnosom
Interest payable and similar charges linked to debt securities in issue
Platené úroky a podobné poplatky spojené s dlhovými cennými papiermi v emisii
Accounting data: balance sheet
Účtovné údaje: súvaha
Balance sheet total (CI)
Súvaha spolu
Balance sheet total broken down according to the residence of the parent enterprise
Súvaha spolu v členení podľa sídla materského podniku
Balance sheet total broken down by legal status
Súvaha spolu v členení podľa právnej formy
Data by product
Údaje podľa produktov
Interest receivable and similar income broken down by (sub)categories of the CPA
Prijaté úroky a podobné príjmy v členení podľa (sub)kategórií CPA
Interest payable and similar charges broken down by (sub)categories of the CPA
Splatné úroky a podobné poplatky v členení podľa (sub)kategórií CPA
Commissions receivable broken down by (sub)categories of the CPA
Prijaté provízie v členení podľa (sub)kategórií CPA
Commissions payable broken down by (sub)categories of the CPA
Splatné provízie v členení podľa (sub)kategórií CPA
Data on the internal market and internationalisation
Údaje o vnútornom trhu a internacionalizácii
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Geografické členenie celkového počtu pobočiek v EHP
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Geografické členenie prijatého úroku a podobného príjmu
Geographical breakdown of balance sheet total
Geografické členenie súvahy spolu
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in other EEA countries)
Geografické členenie prijatých úrokov a podobných príjmov z podnikania (v ostatných krajinách EHP) na základe voľného pohybu služieb
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografické členenie výnosov z úrokov a podobných príjmov z podnikania pobočiek (v krajinách mimo EHP)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Geografické členenie prijatých úrokov a podobných príjmov z podnikania (v krajinách mimo EHP) na základe voľného pohybu služieb
Number of persons employed broken down by category of credit institutions
Počet zamestnaných osôb v členení podľa kategórií úverových inštitúcií
Number of women employed
Počet zamestnaných žien
Number of female employees
Počet zamestnancov – žien
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Počet účtov v členení podľa (sub)kategórií CPA
Number of loans and advances to customers broken down by (sub)categories of the CPA
Počet úverov a preddavkov klientom v členení podľa (sub)kategórií CPA
Number of automatic teller machines (ATM) owned by credit institutions
Počet bankomatov (ATM) vo vlastníctve úverových inštitúcií
characteristics for which annual regional statistics are to be compiled:
Ukazovatele, za ktoré sa zostavuje ročná regionálna štatistika:
The first reference year for which annual statistics are compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2008.
Prvým referenčným rokom, za ktorý sa zostavuje ročná štatistika za ukazovatele uvedené v oddiele 4, je kalendárny rok 2008.
The results are to be broken down to the following NACE Rev. 2 classes: 64.19 and 64.92, separately.
Výsledky sa členia podľa tried NACE Rev.2: 64.19 a 64.92, samostatne.
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE Rev. 2, 4-digit level (classes) and level 1 of NUTS.
Výsledky regionálnej štatistiky sa triedia na úrovni štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev.2 a na úrovni 1 NUTS.
The transmission delay of the results will be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) and will not be longer than 10 months starting from the end of the reference year.
O odklade odoslania výsledkov sa rozhodne v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3 a nie je dlhší ako 10 mesiacov od konca referenčného roku.
Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics
Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie
The Commission will inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC [3] about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.SECTION 9
Komisia bude informovať Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie založený rozhodnutím Rady 2006/856/ES [3] o vykonávaní tohto modulu a o všetkých opatreniach týkajúcich sa prispôsobenia sa ekonomickému a technickému vývoju v oblasti zberu a štatistického spracovania údajov, spracovania a zasielania výsledkov.ODDIEL 9
For the activities covered by this Annex, the Commission will institute the following pilot studies to be carried out by Member States:
Pre činnosti, na ktoré sa vzťahuje táto príloha, Komisia umožní členským štátom vykonávať tieto pilotné zisťovania:
information on derivatives and off-balance sheet items;
informácie o derivátoch a podsúvahových položkách;
information on the distribution networks;
informácie o distribučných sieťach;
information needed to break down the transactions of credit institutions according to prices and volumes.
informácie potrebné na členenie transakcií úverových inštitúcií podľa cien a objemov.
The pilot studies are to be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotné štúdie sa majú realizovať tak, aby bolo možné určiť dôležitosť a realizovateľnosť získavania údajov, berúc do úvahy výhody dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov.
A DETAILED MODULE FOR STRUCTURAL STATISTICS ON PENSION FUNDS
PODROBNÝ MODUL PRE ŠTRUKTURÁLNU ŠTATISTIKU O PENZIJNÝCH FONDOCH
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the pension funds sector.
Cieľom tejto prílohy je stanoviť spoločný rámec pre zber, spracovanie, zasielanie a vyhodnocovanie štatistiky Spoločenstva o štruktúre, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti sektora penzijných fondov.
This module includes a detailed list of characteristics on which statistics are to be compiled in order to improve knowledge of the national, Community and international development of the pension funds sector.
Súčasťou tohto modulu je podrobný zoznam ukazovateľov, za ktoré sa zostavuje štatistika s cieľom zlepšiť znalosti o národnom, komunitárnom a medzinárodnom rozvoji sektora penzijných fondov.
the detailed analysis of the structure, activity, competitiveness and performance of pension funds,
podrobnú analýzu štruktúry, činnosti, konkurencieschopnosti a výkonnosti penzijných fondov,
the development and distribution of total business, patterns of pension funds members, international activities, employment, investments and liabilities.
rozvoj a rozdelenie celkovej činnosti, štruktúru členov penzijných fondov, medzinárodné aktivity, zamestnanosť, investície a záväzky.
Some statistics are compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Určitá štatistika sa zostavuje aj za podniky s neautonómnymi penzijnými fondmi, ktoré sa realizujú ako pomocné činnosti.
The list of characteristics set out below indicates, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
V nasledujúcom zozname ukazovateľov je uvedený, kde je to dôležité, typ štatistickej jednotky, za ktorú sa štatistika zostavuje.
The characteristics in italics are also included in the lists in the common module defined in Annex I. When characteristics are derived directly from the annual accounts, accounting years ending within a reference year are to be assimilated to the said reference year.
Ukazovatele uvedené v kurzíve sú zahrnuté aj v zozname ukazovateľov spoločného modulu definovaného v prílohe I. Ak sú ukazovatele odvodené z ročných účtov, tak účtovné roky končiace v referenčnom roku sa majú začleniť do daného referenčného roku.
Demographic and enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demografické a podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavuje ročná štatistika (iba pre podniky s autonómnymi penzijnými fondmi):
Number of enterprises broken down by size of investments
Počet podnikov v členení podľa veľkosti investícií
Number of enterprises broken down by size classes of members
Počet podnikov v členení podľa veľkostných tried členov
Number of pension schemes
Počet penzijných schém
Accounting data: profit and loss (income and expenditure) account
Účtovné údaje: výkaz ziskov a strát (príjmov a výdavkov)
Pension contributions receivable from members
Prijaté penzijné príspevky od členov
Pension contributions receivable from employers
Prijaté penzijné príspevky od zamestnávateľov
Incoming transfers
Došlé transfery
Other pension contributions
Ostatné penzijné príspevky
Pension contributions to defined benefits schemes
Penzijné príspevky do dávkovo definovaných schém
Pension contributions to defined contributions schemes
Penzijné príspevky do príspevkovo definovaných schém
Pension contributions to hybrid schemes
Penzijné príspevky do hybridných schém
Investment income (PF)
Investičné príjmy (PF)
Insurance claims receivable
Prijaté poistné nároky
Other income (PF)
Ostatné príjmy (PF)
Total expenditure on pensions
Celkové výdavky na penzie
Regular pensions payments
Pravidelné penzijné platby
Pension payments of lump sums
Penzijné platby paušálnych súm
Outgoing transfers
Odoslané transfery
Net change in technical provisions (reserves)
Čistá zmena technických rezerv (rezervy)
Insurance premiums payable
Splatné poistné prémie
Balance sheet data: assets
Súvahové údaje: aktíva
Land and buildings (PF)
Pôda a budovy (PF)
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
Investície do pridružených podnikov a účastín (PF)
Other variable yield securities
Ostatné cenné papiere s variabilnými výnosmi
Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations
Dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom vydané štátnou správou
Other debt securities and other fixed income securities
Ostatné dlhové cenné papiere a ostatné cenné papiere s pevným výnosom
Participation in investment pools (PF)
Účasť na investičných podnikateľských združeniach (spoločných fondoch) (PF)
Total investments of pension funds
Celkové investície do penzijných fondov
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
Celkové investície investované do „sponzorského podniku“
Total investments at market values
Celkové investície v trhových hodnotách
Balance sheet data: liabilities
Súvahové údaje: pasíva
Net technical provisions (PF)
Čisté technické rezervy
Geographical breakdown of turnover
Geografické členenie obratu
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Akcie a ostatné cenné papiere s variabilnými výnosmi v členení podľa lokality
Total investments broken down by location
Celkové investície v členení podľa lokality
Total investments broken down into euro and non-euro components
Celkové investície rozpísané na eurokomponenty a ostatné
Number of members of defined benefits schemes
Počet členov dávkovo definovaných schém
Number of members of defined contributions schemes
Počet členov príspevkovo definovaných schém
Number of members of hybrid schemes
Počet členov hybridných schém
Number of deferred members
Počet členov s odloženým členstvom
Enterprise characteristics for which annual statistics are to be compiled (for enterprises with non-autonomous pension funds only):
Podnikové ukazovatele, za ktoré sa zostavuje ročná štatistika (iba pre podniky s neautonómnymi penzijnými fondmi):
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Počet podnikov s neautonómnymi penzijnými fondmi
Turnover of non-autonomous pension funds
Obrat neautonómnych penzijných fondov
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE Rev. 2, 4-digit level (class).
Výsledky za ukazovatele uvedené v oddiele 4 odseku 2 sa členia na úrovni štvormiestneho kódu (triedy) NACE Rev. 2.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE Rev. 2 section level.
Výsledky za ukazovatele uvedené v oddiele 4 odseku 3 sa členia na úrovni kategórie NACE Rev. 2.
The results are to be transmitted within 12 months starting from the end of the reference year.
Výsledky sa zasielajú do 12 mesiacov od konca referenčného roku.