natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cost/nominal value
Obstarávacia cena/nominálna hodnota.
For counterparty risks arising from monetary policy operations
Na riziká zmluvných strán vyplývajúce z operácií menovej politiky.
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií: rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR.
Special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated — see Article 11(2)
Osobitné účty precenenia, ktoré pochádzajú z príspevkov podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené – pozri článok 11 ods. 2.
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítavané podľa trhového kurzu.
Paid-up capital
Splatené základné imanie.
Legal reserves, according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated
Zákonné rezervné fondy podľa článku 33 štatútu a príspevky podľa článku 49.2 štatútu vo vzťahu k centrálnym bankám členských štátov, ktorých výnimky boli zrušené.
Nominal value’
Nominálna hodnota.“
(EUR million) [1]
(v miliónoch EUR) [1]
Profit and loss account for the year ending 31 December …
Výkaz ziskov a strát za rok končiaci sa 31. decembra …
Remuneration of NCBs' claims in respect of foreign reserves transferred
Úročenie pohľadávok NCB z prevedených devízových rezerv
Transfer to/from provisions for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Tvorba a použitie rezerv na kurzové, úrokové, úverové riziká a riziká vyplývajúce z ceny zlata
Net income/expense from fees and commissions [2]
Čistý(-é) výnos/náklady z poplatkov a provízií [2]
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred, see also Guideline ECB/2006/16.’
Odporúča sa, aby sa náklady vynaložené v súvislosti s emisiou eurobankoviek účtovali vo výkaze ziskov a strát, tak ako sú fakturované alebo inak vynaložené (pozri tiež usmernenie ECB/2006/16).“
appointing the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor
ktorým sa vymenúva európsky dozorný úradník pre ochranu údajov a zástupca dozorného úradníka
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 42(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov [1], a najmä na jeho článok 42 ods. 1,
Having regard to the proposal of a list of candidates drawn up by the Commission on 21 October 2008, in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 45/2001, following a public call for candidates, with a view to the appointment of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor,
so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý vypracovala Komisia 21. októbra 2008 v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia (ES) č. 45/2001 po verejnom výberovom konaní na vymenovanie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu dozorného úradníka,
Whereas the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor must be appointed by common accord between the European Parliament and the Council, for a period of five years from 17 January 2009,
keďže je potrebné dosiahnuť vzájomnú dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou o vymenovaní európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov a zástupcu dozorného úradníka na obdobie piatich rokov od 17. januára 2009,
The following are appointed for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014:
Na obdobie od 17. januára 2009 do 16. januára 2014 sa vymenúvajú:
European Data Protection Supervisor: Peter HUSTINX,
európsky dozorný úradník pre ochranu údajov: pán Peter HUSTINX,
Assistant Supervisor: Giovanni BUTTARELLI.
zástupca dozorného úradníka: pán Giovanni BUTTARELLI.
(notified under document number C(2008) 8988)
[oznámené pod číslom K(2008) 8988]
Decision 2007/716/EC has been amended by Commission Decisions 2008/290/EC [5], 2008/330/EC [6], 2008/552/EC [7], 2008/678/EC [8] and 2008/828/EC [9].
Rozhodnutie 2007/716/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutiami Komisie 2008/290/ES [5], 2008/330/ES [6], 2008/552/ES [7] a 2008/678/ES [8] a 2008/828/ES [9].
According to an official declaration from the Bulgarian competent authority, certain establishments in the meat and milk sectors have ceased their activities or have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Na základe úradného vyhlásenia príslušného bulharského orgánu určité prevádzkarne v sektoroch mäsa a mlieka ukončili svoju činnosť alebo zavŕšili modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
OJ L 294, 1.11.2008, p. 11.
Ú. v. EÚ L 294, 1.11.2008, s. 11.
“Melnichen kombinat Rila STH” AD
‚Melnichen kombinat Rila STH‘ AD
Levski” 56
V. Levski 56
“Polikomers-SG” EOOD
‚Polikomers-SG‘ EOOD
“Z i K” OOD
‚Z i K‘ OOD
“Vasil Kanchov“ 25
Vasil Kančov č. 25
ET “Takt-Asia Milanova”
ET ‚Takt-Asia Milanova‘
“Obelsko shose” 11
Obelsko šose č. 11
ET “Petar Parvanov — Demetra”
ET ‚Petar Parvanov - Demetra‘
“Belogradchishko shose” 1
Belogradčiško šose č. 1
“Elko” OOD
‚Elko‘ OOD
“Brezovsko shose” 170
Brezovsko šose č. 170
ET “Stezis”
ET ‚Stezis‘
Promishlena zona’
Promišlena zona“
ET “Rosen Deyanski-DEYA”
ET ‚Rosen Deyanski-DEYA‘
“Polidey – 2” OOD
‚Polidey – 2‘ OOD
“Dekada” OOD
‚Dekada‘ OOD
“El-Em-Impeks” EOOD
‚El-Em-Impeks‘ EOOD
Gorna bania’
Gorna banja“
Veselinovo,
obec Veselinovo,
gr. Blagoevgrad ul.
mesto Blagoevgrad
Shemshevo
obec Šemševo
gr. Vratsa
mesto Vraca
gr. Sofia
mesto Sofia
Lyulin
Ljulin
gr. Lom
mesto Lom
gr. Plovdiv
mesto Plovdiv
gr. Omurtag
mesto Omurtag
Opitsvet, obsht.
obec Opicvet, obšt.
Dalbok izvor
obec Dalbok izvor
Parvomay
Parvomaj
obl. Yambolska
oblasť Jambolska
Domlyan
obec Domljan
Elhovo
obec. Elchovo
amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria
ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2001/881/ES a 2002/459/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc v Nemecku, Francúzsku, Taliansku a Rakúsku
(notified under document number C(2008) 8995)
[oznámené pod číslom K(2008) 8995]
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS [2], a najmä na jej článok 6 ods. 4 druhý pododsek,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3], and in particular the introductory phrase and Article 6(2)(b) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín [3], a najmä na jej článok 6 ods. 2 úvodnú vetu a písmeno b),
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
Rozhodnutím Komisie 2001/881/ES zo 7. decembra 2001, ktorým sa vyhotovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc odsúhlasených pre veterinárne kontroly zvierat a živočíšnych produktov z tretích krajín a ktorým sa aktualizujú podrobné pravidlá týkajúce sa kontrol, ktoré majú vykonávať odborníci Komisie [4], sa ustanovuje zoznam hraničných inšpekčných staníc na veterinárne kontroly živých zvierat a živočíšnych výrobkov dovážaných do Spoločenstva z tretích krajín (ďalej len „zoznam hraničných inšpekčných staníc“), ktorý sa nachádza v prílohe k rozhodnutiu.
The list of border inspection posts includes the Traces unit number for each border inspection post.
V zozname hraničných inšpekčných staníc je pre každú hraničnú inšpekčnú stanicu uvedené číslo jednotky Traces.
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [5].
Traces je počítačový systém zriadený na základe rozhodnutia Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a zmene a doplnení rozhodnutia 92/486/EHS [5].
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo) [6], for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
Nahrádza predchádzajúci systém Animo založený na sieti zriadenej rozhodnutím Komisie 91/398/EHS z 19. júla 1991 o počítačovej sieti spájajúcej veterinárne orgány (Animo) [6], ktorý bol určený na sledovanie pohybu zvierat a určitých výrobkov v rámci obchodu vnútri Spoločenstva a dovozu na jeho územie.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [7] (the Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [7] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.
Annex 11 to that Agreement concerns measures for the control and notification of certain animal diseases and trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos.
Príloha 11 k tejto dohode sa týka opatrení na kontrolu a hlásenie určitých chorôb zvierat a obchodu so živými zvieratami, ich spermou, vajíčkami a embryami, ako aj ich dovozu z tretích krajín.
The Agreement provides for the setting up of a Joint Veterinary Committee, made up of representatives of the Parties thereto.
V dohode sa ustanovuje zriadenie Spoločného veterinárneho výboru, ktorý pozostáva zo zástupcov zmluvných strán dohody.
That Committee is to consider any matter arising in connection with Annex 11 to the Agreement and with its implementation.
Uvedený výbor sa má zaoberať akýmikoľvek záležitosťami súvisiacimi s prílohou 11 k dohode a s jej implementáciou.
It may decide to amend the appendices thereto, in particular with a view to their adaptation and updating.
Môže rozhodnúť o zmene a doplnení dodatkov k tejto prílohe najmä s cieľom ich úprav a aktualizácie.
Annex 11 to the Agreement was amended by a new Agreement.
Príloha 11 k dohode bola zmenená a doplnená novou dohodou.
That new Agreement was signed and is provisionally applied by the Community on the basis of Council Decision 2008/979/EC of 18 December 2008 on the signing on behalf of the Community and the provisional application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [8].
Uvedená nová dohoda bola podpísaná a Spoločenstvo ju predbežne uplatňuje na základe rozhodnutia Rady 2008/979/ES z 18. decembra 2008 o podpise v mene Spoločenstva a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou, ktorou sa mení a dopĺňa príloha 11 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [8].
In addition, The Council amended the relevant appendices to Annex 11 to the Agreement by its Decision 2009/13/EC [9] on the Community position on Decision No 1/2008 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement.
Okrem toho Rada zmenila a doplnila príslušné dodatky k prílohe 11 k dohode rozhodnutím 2009/13/ES [9] o stanovisku Spoločenstva k rozhodnutiu č. 1/2008 Spoločného veterinárneho výboru zriadeného na základe Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami o zmene a doplnení dodatkov 2, 3, 4, 5, 6 a 10 k prílohe 11 k dohode.
As a consequence of those amendments, certain border inspection posts in Germany, France, Italy and Austria will have to cease veterinary checks on relevant consignments coming from Switzerland.
V dôsledku uvedených zmien a doplnení budú musieť určité hraničné inšpekčné stanice v Nemecku, Francúzsku, Taliansku a Rakúsku ukončiť vykonávanie veterinárnych kontrol v prípade príslušných zásielok pochádzajúcich zo Švajčiarska.
It is therefore appropriate that the entries for the border inspections posts to Switzerland in Germany: Konstanz Straße and Weil/Rhein; in France: Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (airport and road) and Saint-Julien Bardonnex; in Italy: Campocologno, Chiasso (road and rail) and Gran San Bernardo-Pollein; and in Austria: Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis and Höchst be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to Decision 2001/881/EC.
Preto je vhodné, aby boli zo zoznamu hraničných inšpekčných staníc uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES vypustené záznamy týkajúce sa týchto hraničných inšpekčných staníc na hranici so Švajčiarskom: v Nemecku Konstanz Straße a Weil/Rhein, vo Francúzsku Ferney-Voltaire (Genève), Saint-Louis Bâle (letisko a cesta) a Saint-Julien Bardonnex, v Taliansku Campocologno, Chiasso (cesta a železnica) a Gran San Bernardo-Pollein a v Rakúsku Feldkirch-Buchs, Feldkirch-Tisis a Höchst.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC [10] includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
V zozname jednotiek uvedenom v rozhodnutí Komisie 2002/459/ES zo 4. júna 2002, ktorým sa vytvára zoznam jednotiek v počítačovej sieti Animo a ruší rozhodnutie 2000/287/ES [10], je pre každú hraničnú inšpekčnú stanicu v Spoločenstve uvedené číslo jednotky Traces.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical.
V záujme zabezpečenia jednotnosti právnych predpisov Spoločenstva by sa preto mal tento zoznam zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať s cieľom zohľadniť zmeny a doplnenia, ktoré sa majú vykonať v prílohe k rozhodnutiu 2001/881/ES, aby informácie obsiahnuté v oboch uvedených prílohách boli totožné.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2001/881/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 6, 10.1.2009, p. 89.
Ú. v. EÚ L 6, 10.1.2009, s. 89.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2001/881/ES sa mení a dopĺňa takto:
in the section on border inspection posts in Germany, the following entries are deleted:
V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc v Nemecku sa vypúšťajú tieto záznamy:
in the section on border inspection posts in France, the following entries are deleted:
V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc vo Francúzsku sa vypúšťajú tieto záznamy:
U, O’
U, O“
In the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc v Taliansku sa vypúšťajú tieto záznamy:
HC, NHC’
HC, NHC
in the section on border inspection posts in Austria, the following entries are deleted:
V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc v Rakúsku sa vypúšťajú tieto záznamy:
KONSTANZ STRASSE’;
KONSTANZ STRASSE“;
FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)’;
FERNEY – VOLTAIRE (GENEVE)“;
in the section on border inspection posts in Italy, the following entries are deleted:
V oddiele týkajúcom sa hraničných inšpekčných staníc v Taliansku sa vypúšťajú tieto záznamy:
CAMPOCOLOGNO’;
CAMPOCOLOGNO“;
FELDKIRCH TISIS’
FELDKIRCH TISIS“.
U, O
U, O“
of 19 January 2009
z 19. januára 2009,
appointing one Danish member and two Danish alternate members of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva jeden dánsky člen a dvaja dánski náhradníci Výboru regiónov
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Ms Eva NEJSTGAARD.
V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto po tomto členovi Výboru regiónov: pani Eva NEJSTGAARD.
Two alternate members′ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Bjørn DAHL and the expiry of the mandate of Ms Anna Margrethe KAALUND,
V dôsledku odstúpenia sa uvoľnilo jedno miesto po tomto náhradníkovi Výboru regiónov: pán Bjørn DAHL a v dôsledku skončenia funkčného obdobia sa uvoľnilo ďalšie miesto po tomto náhradníkovi Výboru regiónov: pani Anna Margrethe KAALUND,
Mr Jens Jørgen NYGAARD, 1.
pán Jens Jørgen NYGAARD, 1.
Ms Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (change of mandate),
pani Anna Margrethe KAALUND, Byrådsmedlem, Viborg Kommune (zmena mandátu)
Mr Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
pán Jens STENBÆK, Viceborgmester, Holbæk Kommune.
Done at Brussels, 19 January 2009.
V Bruseli 19. januára 2009
appointing an Austrian member of the Committee of the Regions
ktorým sa vymenúva rakúsky člen Výboru regiónov
Having regard to the proposal of the Austrian Government,
so zreteľom na návrh vlády Rakúska,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the death of Mr Jörg HAIDER,
V dôsledku úmrtia pána Jörga HAIDERA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,
Mr Gerhard DÖRFLER, Landeshauptmann, Kärnten.
pán Gerhard DÖRFLER, Landeshauptmann, Kärnten.
Council Decision 2009/42/CFSP
Rozhodnutie Rady 2009/42/SZBP
of 19 January 2009
z 19. januára 2009
on support for EU activities in order to promote among third countries the process leading towards an Arms Trade Treaty, in the framework of the European Security Strategy
na podporu činností EÚ určených na podporu procesu zameraného na uzavretie zmluvy o obchode so zbraňami tretími krajinami v rámci Európskej bezpečnostnej stratégie
On 12 December 2003 the European Council adopted a European Security Strategy which called for an international order based on effective multilateralism.
Dňa 12. decembra 2003 Európska rada prijala Európsku bezpečnostnú stratégiu, ktorej cieľom je medzinárodný poriadok založený na účinnom multilateralizme.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a priority of the European Union.
Prioritou Európskej únie je posilnenie Organizácie Spojených národov a jej vybavenie, tak aby mohla plniť svoje povinnosti a účinne konať.
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted Resolution 61/89 entitled ‘Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms’.
Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov prijalo 6. decembra 2006 rezolúciu č. 61/89 s názvom Na ceste k zmluve o obchode so zbraňami: stanovenie spoločných medzinárodných noriem pre dovoz, vývoz a presun konvenčných zbraní.
In its conclusions of 11 December 2006, the Council welcomed the formal start of the process towards the elaboration of a legally binding international Arms Trade Treaty and noted with appreciation that a clear majority of UN Member States had supported the above referred Resolution, including all EU Member States.
Vo svojich záveroch z 11. decembra 2006 Rada uvítala formálny začiatok procesu, ktorého zámerom je vypracovanie právne záväznej medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami, a ocenila, že uvedenú rezolúciu podporila jednoznačná väčšina členských štátov OSN vrátane všetkých členských štátov EÚ.
The Council reaffirmed that the EU and its Member States would play an active role in this process, and underlined the importance of cooperation in this process with other States and regional organisations.
Rada opätovne potvrdila, že EÚ a jej členské štáty sa do tohto procesu aktívne zapoja, a podčiarkla význam, ktorý má pre tento proces spolupráca s ostatnými štátmi a regionálnymi organizáciami.
The United Nations Secretary-General set up a Group of Governmental Experts (GGE) of 28 members to continue the consideration of a possible Arms Trade Treaty.
Generálny tajomník OSN zriadil 28-člennú skupinu vládnych expertov (GGE), ktorá bude pokračovať v skúmaní možnej zmluvy o obchode so zbraňami.
The GGE met throughout 2008 and presented its conclusions during the ministerial week of the 63rd General Assembly.
GGE zasadala počas roka 2008 a predniesla svoje závery počas ministerského týždňa 63. zasadnutia Valného zhromaždenia.
The Group concluded that further consideration was required and that efforts should be carried out, on a step-by-step basis, in an open and transparent manner, within the framework of the United Nations.
Skupina dospela k záveru, že je potrebné ďalšie preskúmanie a že by sa v rámci Organizácie Spojených národov malo vynaložiť úsilie vykonávané postupne a otvoreným a transparentným spôsobom.
The GGE encouraged those States in a position to do so, to render assistance to States in need, upon request.
GGE vyzvala tie štáty, ktoré sú na to schopné, aby na požiadanie poskytovali pomoc štátom, ktoré ju potrebujú.
In its conclusions of 10 December 2007, the Council underlined the importance of the UN-appointed GGE which it encouraged to move the process forward.
Vo svojich záveroch z 10. decembra 2007 Rada zdôraznila význam skupiny vládnych expertov vymenovaných OSN, ktorú vyzýva, aby v práci napredovala.
The Council expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law and establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms.
Okrem toho vyjadrila svoje pevné presvedčenie, že komplexný a právne záväzný nástroj, ktorý je v súlade s existujúcimi povinnosťami štátov podľa príslušného medzinárodného práva a ktorým sa stanovia spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a presun konvenčných zbraní, by významne prispel k riešeniu otázky neželaného a nezodpovedného šírenia konvenčných zbraní.