natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Chapter 5 of Decision 2008/615/JHA, and in particular with the declarations submitted pursuant to Articles 17(4), 19(2), and 19(4) of that Decision, each Member State shall designate one or more contact points in order to allow other Member States to address competent authorities and each Member State may specify its procedures for setting up joint patrols and other joint operations, its procedures for initiatives from other Member States with regard to those operations, as well as other practical aspects, and operational modalities in relation to those operations.
Každý členský štát v súlade s kapitolou 5 rozhodnutia 2008/615/SVV, a najmä s vyhláseniami predkladanými podľa článku 17 ods. 4 a článku 19 ods. 2 a 4 uvedeného rozhodnutia, určí jeden alebo viac kontaktných bodov, aby umožnil iným členským štátom obracať sa na príslušné orgány, a každý členský štát môže konkretizovať svoje postupy týkajúce sa organizácie spoločných hliadok a iných spoločných operácií, svoje postupy pre podnety z iných členských štátov vo vzťahu k týmto operáciám, ako aj ďalšie praktické aspekty a operatívne metódy týkajúce sa týchto operácií.
The General Secretariat of the Council shall compile and keep up to date a list of the contact points and shall inform the competent authorities about any change to that list.
Generálny sekretariát Rady zostavuje a aktualizuje zoznam týchto kontaktných bodov a o zmenách v zozname informuje príslušné orgány.
The competent authorities of each Member State may take the initiative to set up a joint operation.
Príslušné orgány každého členského štátu môžu podať podnet na organizáciu spoločnej operácie.
Before the start of a specific operation, the competent authorities referred to in paragraph 2 shall make written or verbal arrangements that may cover details such as:
Pred začiatkom konkrétnej operácie príslušné orgány uvedené v odseku 2 písomne alebo ústne formulujú podrobnosti, ktoré sa môžu vzťahovať na:
the competent authorities of the Member States for the operation;
príslušné orgány členských štátov vo vzťahu k operácii;
the specific purpose of the operation;
konkrétny účel operácie;
the host Member State where the operation is to take place;
hostiteľský členský štát, v ktorom sa operácia uskutočňuje;
the geographical area of the host Member State where the operation is to take place;
geografickú oblasť hostiteľského členského štátu, v ktorom sa operácia uskutočňuje;
the period covered by the operation;
obdobie vykonávania operácie;
the specific assistance to be provided by the seconding Member State(s) to the host Member State, including officers or other officials, material and financial elements;
konkrétnu pomoc, ktorú majú poskytovať vysielajúce členské štáty hostiteľskému členskému štátu, vrátane príslušníkov alebo iných pracovníkov, hmotných a finančných, prostriedkov;
the officers participating in the operation;
príslušníkov zúčastňujúcich sa na operácii;
the officer in charge of the operation;
príslušníka povereného vedením operácie;
the powers that the officers and other officials of the seconding Member State(s) may exercise in the host Member State during the operation;
právomoci, ktoré počas operácie môžu príslušníci a iní pracovníci vysielajúcich členských štátov uplatňovať v hostiteľskom členskom štáte;
the particular arms, ammunition and equipment that the seconding officers may use during the operation in accordance with Decision 2008/615/JHA;
konkrétne zbrane, strelivo a výzbroj, ktoré vyslaní príslušníci môžu používať počas operácie v súlade s rozhodnutím 2008/615/SVV;
the logistic modalities as regards transport, accommodation and security;
logistické metódy týkajúce sa dopravy, ubytovania a bezpečnosti;
the allocation of the costs of the joint operation if it differs from that provided in the first sentence of Article 34 of Decision 2008/615/JHA;
rozdelenie nákladov na spoločnú operáciu, ak sa odchyľuje od rozdelenia uvedeného v prvej vete článku 34 rozhodnutia Rady 2008/615/SVV;
any other possible elements required.
akékoľvek iné možné požadované prvky.
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2).
Vyhlásenia, postupy a určené kontaktné body ustanovené v tomto článku budú súčasťou príručky uvedenej v článku 18 ods. 2.
Annex and Manual
Príloha a príručka
Further details concerning the technical and administrative implementation of Decision 2008/615/JHA are set out in the Annex to this Decision.
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa technického a administratívneho vykonávania rozhodnutia 2008/615/SVV sa nachádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
A Manual shall be prepared and kept up to date by the General Secretariat of the Council, comprising exclusively factual information provided by the Member States through declarations made pursuant to Decision 2008/615/JHA or this Decision or through notifications made to the General Secretariat of the Council.
Príručku pripraví a aktualizuje Generálny sekretariát Rady tak, aby obsahovala výlučne skutkové informácie poskytnuté členskými štátmi vo vyhláseniach vydaných podľa rozhodnutia 2008/615/SVV alebo tohto rozhodnutia alebo v oznámeniach Generálnemu sekretariátu Rady.
The Manual shall be in the form of a Council Document.
Príručka má formu dokumentu Rady.
Independent data protection authorities
Nezávislé orgány na ochranu údajov
Member States shall, in accordance with Article 18(2) of this Decision, inform the General Secretariat of the Council of the independent data protection authorities or the judicial authorities as referred to in Article 30(5) of Decision 2008/615/JHA.
Členské štáty v súlade s článkom 18 ods. 2 tohto rozhodnutia informujú Generálny sekretariát Rady o svojich nezávislých orgánoch na ochranu údajov alebo justičných orgánoch uvedených v článku 30 ods. 5 rozhodnutia 2008/615/SVV.
Preparation of decisions as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA
Príprava rozhodnutí uvedených v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV
The Council shall take a decision as referred to in Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA on the basis of an evaluation report which shall be based on a questionnaire.
Rada prijíma rozhodnutie uvedené v článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV na základe hodnotiacej správy vypracovanej na základe dotazníka.
With respect to the automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence of Article 36(2) of Decision 2008/615/JHA.
Pokiaľ ide o automatizovanú výmenu údajov v súlade s kapitolou 2 rozhodnutia 2008/615/SVV, hodnotiaca správa sa vypracuje aj na základe hodnotiacej návštevy a skúšobného testu, ktorý sa vykoná, keď príslušný členský štát poskytne generálnemu sekretariátu informácie v súlade s prvou vetou článku 36 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV.
Further details of the procedure are set out in Chapter 4 of the Annex to this Decision.
Ďalšie podrobnosti o postupe sa uvádzajú v kapitole 4 prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Evaluation of the data exchange
Hodnotenie výmeny údajov
An evaluation of the administrative, technical and financial application of the data exchange pursuant to Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, and in particular the use of the mechanism of Article 15(5), shall be carried out on a regular basis.
Hodnotenie administratívnej, technickej a finančnej realizácie výmeny údajov podľa kapitoly 2 rozhodnutia 2008/615/SVV, a najmä používania postupu uvedeného v článku 15 ods. 5, sa vykonáva pravidelne.
The evaluation shall relate to those Member States already applying Decision 2008/615/JHA at the time of the evaluation and shall be carried out with respect to the data categories for which data exchange has started among the Member States concerned.
Hodnotenie sa týka tých členských štátov, ktoré už v čase hodnotenia uplatňujú rozhodnutie 2008/615/SVV, a týka sa tých kategórií údajov, ktorých výmena medzi dotknutými členskými štátmi sa už začala.
The evaluation shall be based on reports of the respective Member States.
Hodnotenie sa zakladá na správach príslušných členských štátov.
Relationship with the Implementing Agreement of the Prüm Treaty
Vzťah k vykonávacej dohode Prümskej zmluvy
For the Member States bound by the Prüm Treaty, the relevant provisions of this Decision and the Annex hereto once fully implemented shall apply instead of the corresponding provisions contained in the Implementing Agreement of the Prüm Treaty.
Na členské štáty viazané Prümskou zmluvou sa namiesto príslušných ustanovení obsiahnutých vo vykonávacej dohode Prümskej zmluvy uplatňujú príslušné ustanovenia tohto rozhodnutia a jeho prílohy hneď, ako sa v plnej miere začnú vykonávať.
Any other provisions of the Implementing Agreement shall remain applicable between the contracting parties of the Prüm Treaty.
Ostatné ustanovenia vykonávacej dohody Prümskej zmluvy zostávajú medzi zmluvnými stranami Prümskej zmluvy v platnosti.
Member States shall take the necessary measures to comply with the provisions of this Decision within the periods referred to in Article 36(1) of Decision 2008/615/JHA.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rozhodnutia v lehotách stanovených v článku 36 ods. 1 rozhodnutia 2008/615/SVV.
Opinion of 21 April 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 21. apríla 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
CHAPTER 1: Exchange of DNA-Data
Kapitola 1: Výmena údajov o DNA
DNA related forensic issues, matching rules and algorithms
Súdne otázky týkajúce sa DNA, pravidlá zhodnosti a algoritmy
Properties of DNA-profiles
Vlastnosti profilov DNA
Matching rules
Pravidlá zhodnosti
Reporting rules
Pravidlá oznamovania
Member State code number table
Tabuľka kódov členských štátov
Functional analysis
Funkčná analýza
Availability of the system
Dostupnosť systému
Second step
Druhý krok
DNA interface control document
Dokument o riadení prepojenia pre DNA
XML structure definition
Vymedzenie štruktúry XML
Application, security and communication architecture
Aplikačná, bezpečnostná a komunikačná architektúra
Upper level architecture
Architektúra vyššieho stupňa
Security standards and data protection
Bezpečnostné normy a ochrana údajov
Protocols and standards to be used for encryption mechanism: s/MIME and related packages
Protokoly a normy na použitie v šifrovacích mechanizmoch: sMIME a súvisiace balíky
Application architecture
Aplikačná architektúra
Protocols and standards to be used for application architecture
Protokoly a normy na použitie v aplikačnej architektúre
Communication environment
Komunikačné prostredie
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (interface control document)
Kapitola 2: Výmena daktyloskopických údajov (dokument o riadení prepojenia)
File content overview
Prehľad obsahu súboru
Record format
Formát záznamu
Type-1 logical record: the file header
Logický záznam typu 1: Hlavička súboru
Type-2 logical record: descriptive text
Logický záznam typu 2: Opisný text
Type-4 logical record: high resolution greyscale image
Logický záznam typu 4: Obrázok v odtieňoch šedej s vysokým rozlíšením
Type-9 logical record: minutiae record
Logický záznam typu 9: Záznam o markantoch
Type-13 variable-resolution latent image record
Logický záznam typu 13: Skrytý obrázok s rôznym rozlíšením
Type-15 variable-resolution palmprint image record
Logický záznam typu 15: Odtlačok dlane s rôznym rozlíšením
Appendices to Chapter 2 (exchange of dactyloscopic data)
Dodatky ku kapitole 2 (výmena daktyloskopických údajov)
ASCII Separator Codes
Oddeľovacie kódy ASCII
Calculation of Alpha-numeric Check Character
Výpočet alfanumerických kontrolných znakov
Character codes
Znakové kódy
Transaction summary
Súhrn transkacií
Type-1 record definitions
Vymedzenia záznamov typu 1
Type-2 record definitions
Vymedzenia záznamov typu 2
Greyscale compression codes
Kódy na kompresiu odtieňov šedej
Mail specification
Špecifikácia pošty
CHAPTER 3: Exchange of vehicle registration data
Kapitola 3: Výmena údajov z evidencie vozidiel
Common data-set for automated search of vehicle registration data
Spoločný súbor údajov na automatizované vyhľadávanie údajov z evidencie vozidiel
Vehicle/owner/holder search
Vyhľadávanie podľa vozidla/vlastníka/držiteľa
Data Security
Bezpečnosť údajov
Security features related to message exchange
Bezpečnostné prvky výmeny správ
Security features not related to message exchange
Bezpečnostné prvky, ktoré sa netýkajú výmeny správ
Technical conditions of the data exchange
Technické podmienky výmeny údajov
General description of the Eucaris application
Všeobecný opis aplikácie EUCARIS
Functional and non-functional requirements
Požiadavky na funkčnosť a požiadavky, ktoré sa netýkajú funkčnosti
CHAPTER 4: Evaluation
Kapitola 4: Hodnotenie
Evaluation procedure according to Article 20 (Preparation of Decisions according to Article 25(2) of Decision 2008/615/JHA)
Hodnotiaci postup podľa článku 20 (príprava rozhodnutí podľa článku 25 ods. 2 rozhodnutia 2008/615/SVV)
Questionnaire
Dotazník
Pilot run
Skúšobná prevádzka
Evaluation visit
Hodnotiaca návšteva
Evaluation procedure according to Article 21
Hodnotiaci postup podľa článku 21
Statistics and Report
Štatistika a správa
Expert meetings
Stretnutia expertov
The DNA profile may contain 24 pairs of numbers representing the alleles of 24 loci which are also used in the DNA-procedures of Interpol.
Profil DNA môže obsahovať 24 párov čísiel, ktoré predstavujú alely na 24 lokusoch a ktoré sa používajú aj v postupoch Interpolu týkajúcich sa DNA.
The names of these loci are shown in the following table:
Názvy uvedených lokusov sa nachádzajú v nasledujúcej tabuľke:
The seven grey loci in the top row are both the present European Standard Set (ESS) and the Interpol Standard Set of Loci (ISSOL).
Sedem šedých miest v hornom riadku predstavuje aj súčasný európsky štandardný súbor lokusov (ESS) aj štandardný súbor lokusov DNA Interpolu (ISSOL).
Inclusion Rules:
Pravidlá začlenenia:
The DNA-profiles made available by the Member States for searching and comparison as well as the DNA-profiles sent out for searching and comparison must contain at least six full designated loci and may contain additional loci or blanks depending on their availability.
Profily DNA, ktoré členské štáty sprístupnia na účely vyhľadávania a porovnávania, ako aj profily DNA, ktoré sa odošlú na vyhľadávanie a porovnávania, musia obsahovať aspoň 6 úplných vymedzených lokusov a v závislosti od dostupnosti môžu obsahovať dodatočné vymedzené lokusy alebo úseky mimo vymedzeného profilu.
The reference DNA profiles must contain at least six of the seven ESS of loci.
Referenčné profily DNA musia obsahovať aspoň 6 zo siedmich lokusov európskeho štandardného súboru.
In order to raise the accuracy of matches, all available alleles shall be stored in the indexed DNA profile database and be used for searching and comparison.
V záujme zvýšenia presnosti zhodných výsledkov sa do indexovanej databázy profilov DNA uložia všetky dostupné alely a budú sa využívať na vyhľadávanie a porovnávanie.
Each Member State should implement as soon as practically possible any new ESS of loci adopted by the EU.
Každý členský štát by hneď, ako to bude prakticky možné, mal implementovať všetky nové ESS lokusov, ktoré prijme EÚ.
Mixed profiles are not allowed, so that the allele values of each locus will consist of only two numbers, which may be the same in the case of homozygosity at a given locus.
Nepovoľujú sa zmiešané profily, aby alelová hodnota každého lokusu pozostávala len z dvoch čísiel, ktoré môžu byť v prípade homozygotov na rovnakom lokuse rovnaké.
Wild-cards and Micro-variants are to be dealt with using the following rules:
Pre zástupný znak a mikrosatelity platia tieto pravidlá:
Any non-numerical value except amelogenin contained in the profile (e.g. ‘o’, ‘f’, ‘r’, ‘na’, ‘nr’ or ‘un’) has to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Každá nečíselná hodnota v profile okrem amelogenínu (napr. „o“, „f“, „r“, „na“, „nr“ alebo „un“) sa automaticky prekonvertuje na zástupný znak (*) a vyhľadávanie sa uskutoční medzi všetkými inými hodnotami.
Numerical values ‘0’, ‘1’ or ‘99’ contained in the profile have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Hodnoty „0“, „1“ a „99“ sa automaticky konvertujú na zástupný znak (*) a vyhľadávajú medzi všetkými inými hodnotami.
If three alleles are provided for one locus the first allele will be accepted and the remaining two alleles have to be automatically converted for the export to a wild card (*) and searched against all,
Ak sa pri jednom mieste poskytnú 3 alely, akceptuje sa len prvá alela a ostávajúce dve sa musia automaticky prekonvertovať na zástupný znak (*) a vyhľadávať medzi všetkými inými hodnotami.
When wild card values are provided for allele 1 or 2 then both permutations of the numerical value given for the locus will be searched (e.g. 12, * could match against 12,14 or 9,12),
Ak sa zástupné znaky použijú pri prvej alebo druhej alele, budú sa vyhľadávať obe permutácie číselnej hodnoty pre daný lokus (napr. „12, *“ by mohlo hlásiť zhodu s „12,14“ aj „9,12“).
Pentanucleotide (Penta D, Penta E and CD4) micro-variants will be matched according to the following:
Pentanukleotidové mikrosatelity (Penta D, Penta E a CD4) sa budú porovnávať takto:
Tetranucleotide (the rest of the loci are tetranucleotides) micro-variants will be matched according to the following:
Tetranukleotidové mikrosatelity (zvyšné lokusy sú tetranukleotidy) sa budú porovnávať takto:
The comparison of two DNA-profiles will be performed on the basis of the loci for which a pair of allele values is available in both DNA-profiles.
Porovnávanie dvoch profilov DNA sa uskutoční na základe tých lokusov, pri ktorých je v oboch profiloch dostupný alelový pár.
At least six full designated loci (exclusive of amelogenin) must match between both DNA-profiles before a hit response is provided.
Na oznámenie pozitívnej lustrácie sa v oboch profiloch DNA musí zhodovať aspoň 6 úplných vymedzených lokusov (okrem amelogenínu).
A full match (Quality 1) is defined as a match, when all allele values of the compared loci commonly contained in the requesting and requested DNA-profiles are the same.
Úplná zhoda (prvá úroveň kvality) sa definuje ako zhoda v prípade, keď sú rovnaké všetky alely porovnávaných spoločných lokusov v oboch porovnávaných profiloch DNA.
A near match is defined as a match, when the value of only one of all the compared alleles is different in the two DNA profiles (Quality 2, 3 and 4).
Čiastočná zhoda sa definuje ako zhoda v prípade, ak sa v oboch profiloch DNA medzi porovnávanými alelami vyskytuje len jedna nerovnaká alela (druhá, tretia a štvrtá úroveň kvality).
A near match is only accepted if there are at least six full designated matched loci in the two compared DNA profiles.
Čiastočná zhoda sa akceptuje, len ak sa v dvoch porovnávaných profiloch vyskytuje aspoň 6 úplných vymedzených zhodných lokusov.
The reason for a near match may be:
Dôvodom čiastočnej zhody môže byť:
a human typing error at the point of entry of one of the DNA-profiles in the search request or the DNA-database,
preklep pri vkladaní jedného z profilov DNA do vyhľadávača alebo databázy DNA,
an allele-determination or allele-calling error during the generation procedure of the DNA-profile.
chyba pri určovaní alely alebo analýze alely počas vytvárania profilu DNA.
Both full matches, near matches and ‘no hits’ will be reported.
Oznamovať sa budú úplné zhody, čiastočné zhody a „negatívna lustrácia“.
The matching report will be sent to the requesting national contact point and will also be made available to the requested national contact point (to enable it to estimate the nature and number of possible follow-up requests for further available personal data and other information associated with the DNA-profile corresponding to the hit in accordance with Articles 5 and 10 of Decision 2008/615/JHA).
Oznámenie o zhode sa zašle žiadajúcemu národnému kontaktnému bodu a sprístupní sa aj dožadovanému národnému kontaktnému bodu (aby mohlo odhadnúť charakter a počet možných následných žiadostí o ďalšie dostupné osobné údaje a iné informácie spojené s profilom DNA, ktorý zodpovedá pozitívnemu výsledku vyhľadávania, v súlade s článkami 5 a 10 rozhodnutia 2008/615/SVV).
In accordance with Decision 2008/615/JHA, ISO 3166-1 alpha-2 code are used for setting up the domain names and other configuration parameters required in the Prüm DNA data exchange applications over a closed network.
V súlade s rozhodnutím 2008/615/SVV sa na vytvorenie názvov domén a ďalších konfiguračných parametrov, ktoré sa pri uzavretej sieti vyžadujú v prümských aplikáciách pri výmene údajov o DNA, používajú dvojpísmenové kódy zo zoznamu ISO 3166-1 alpha-2.
ISO 3166-1 alpha-2 codes are the following two-letter Member State codes.
Pri členských štátoch sa používajú tieto dvojpísmenové kódy zo zoznamu ISO 3166-1 alpha-2:
Member State names
Názov členského štátu
Requests pursuant to Article 3 of Decision 2008/615/JHA should reach the targeted database in the chronological order that each request was sent, responses should be dispatched to reach the requesting Member State within 15 minutes of the arrival of requests.
Žiadosti podľa článku 3 rozhodnutia 2008/615/SVV by sa do cieľovej databázy mali dostať v chronologickom poradí podľa odoslania a odpoveď by sa mala žiadajúcemu členskému štátu zaslať tak, aby ju dostal do 15 minút od doručenia žiadosti.
When a Member State receives a report of match, its national contact point is responsible for comparing the values of the profile submitted as a question and the values of the profile(s) received as an answer to validate and check the evidential value of the profile.
Keď členský štát dostane oznámenie o zhode, jeho národný kontaktný bod zodpovedá za porovnanie hodnôt predloženého profilu s hodnotami v prijatej odpovedi (profiloch) s cieľom overiť a skontrolovať dôkaznú hodnotu profilu.
National contact points can contact each other directly for validation purposes.
Národné kontaktné body sa na účely overovania môžu vzájomne kontaktovať priamo.
Legal assistance procedures start after validation of an existing match between two profiles, on the basis of a ‘full match’ or a ‘near match’ obtained during the automated consultation phase.
Postupy právnej pomoci sa začínajú po overení existujúcej zhody medzi dvoma profilmi na základe „úplnej zhody“ alebo „čiastočnej zhody“ získanej počas automatizovanej fázy vyhľadávania.
This Chapter defines the requirements for the exchange of DNA profile information between the DNA database systems of all Member States.
V tejto kapitole sa vymedzujú požiadavky na výmenu informácií o profiloch DNA medzi databázovými systémami všetkých členských štátov.
The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway.
Polia v hlavičkách sa definujú špecificky pre prümskú výmenu informácií o DNA, dátová časť vychádza z dátovej časti DNA profilu vo formáte XML vymedzenom pre bránu Interpolu na výmenu informácií o DNA.
Data are exchanged by SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) and other state-of-the-art technologies, using a central relay mail server provided by the network provider.
Údaje sa vymieňajú prostredníctvom protokolu SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) a iných moderných technológií, pomocou centrálneho poštového relay servera od poskytovateľa sieťových služieb.
The XML file is transported as mail body.
Súbor XML sa prenáša ako telo správy.
This ICD defines the content of the message (mail) only.
V tomto dokumente o riadení prepojenia (ICD – Interface Control Document) sa vymedzuje len obsah (poštovej) správy.
All network-specific and mail-specific topics are defined uniformly in order to allow a common technical base for the DNA data exchange.
Všetky témy týkajúce sa špecificky siete alebo pošty sa definujú jednotne, aby sa zabezpečila spoločná technická báza na výmenu údajov o DNA.
This includes:
Rieši sa: