natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bovine animals of 2 years and over:
hovädzí dobytok vo veku dvoch rokov a viac:
female:
samice:
heifers:
jalovice:
heifers for slaughter
jatočné jalovice
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):
kravy (hovädzí dobytok, ktorý sa už otelil vrátane tých zvierat, ktoré majú menej než dva roky):
dairy cows
dojné kravy
buffaloes:
byvoly:
female breeding buffaloes
chovné byvolie samice
other buffaloes
ostatné byvoly.
Pigs
Ošípané:
piglets with a live weight of less than 20 kg
odstavčatá so živou váhou menej ako 20 kg
pigs with a live weight of 20 kg or more but less than 50 kg
ošípané so živou váhou 20 kg alebo viac, avšak menej ako 50 kg
fattening pigs, including cull boars and cull sows with a live weight:
ošípané vo výkrme vrátane vyradených kancov a prasníc so živou váhou:
of 50 kg or more but less than 80 kg
50 kg alebo viac, avšak menej ako 80 kg
of 80 kg or more but less than 110 kg
80 kg alebo viac, avšak menej ako 110 kg
of 110 kg or more
110 kg alebo viac
breeding pigs with a live weight of 50 kg and over:
chovné ošípané so živou váhou 50 kg a viac:
boars
kance
covered sows, of which:
pripustené prasnice, z toho:
sows covered for the first time
prasnice, ktoré boli pripustené prvý raz
other sows, of which:
ostatné prasnice, z toho:
gilts not yet covered
prasničky, ktoré ešte neboli pripustené.
Sheep
Ovce:
ewes and ewe lambs put to the ram:
bahnice a pripustené jahnice:
milk ewes and milk ewe lambs put to the ram
dojné bahnice a pripustené dojné jahnice
other ewes and ewe lambs put to the ram
ostatné bahnice a pripustené jahnice
other sheep
ostatné ovce.
Goats
Kozy:
goats which have already kidded and goats which have been mated:
kozy, ktoré už rodili, a kozy, ktoré už boli pripustené:
goats which have already kidded
kozy, ktoré už rodili
goats mated for the first time
kozy, ktoré boli pripustené prvýkrát
other goats
ostatné kozy.
PRECISION REQUIREMENTS
POŽIADAVKY NA PRESNOSŤ
In the case of livestock surveys, the sampling errors for the results of each Member State shall not exceed (with a confidence interval of 68 %):
V prípade zisťovaní stavov hospodárskych zvierat nesmú výberové chyby vo výsledkoch jednotlivých členských štátov prekročiť tieto hodnoty (s intervalom spoľahlivosti 68 %):
1 % of the total number of bovine animals (5 % where the bovine-animal population is below 1000000 head);
1 % celkového počtu hovädzieho dobytka (5 %, ak je stav populácie hovädzieho dobytka nižší ako 1000000 kusov);
1,5 % of the total number of cows (5 % where the cow population is below 500000 head);
1,5 % z celkového počtu kráv (5 %, ak je stav populácie kráv nižší ako 500000 kusov);
2 % of the total number of pigs (5 % where the pig population is below 1000000 head); and
2 % z celkového počtu ošípaných (5 %, ak je stav populácie ošípaných nižší ako 1000000 kusov); a
2 % of the total number of sheep and of goats (5 % where the sheep and the goat population is below 1000000 head).
2 % z celkového počtu oviec a kôz (5 %, ak je stav populácie oviec a kôz nižší ako 1000000 kusov).
CATEGORIES OF SLAUGHTERING STATISTICS
KATEGÓRIE PRE ŠTATISTIKU ZABITÝCH ZVIERAT
young cattle
mladý hovädzí dobytok
bullocks
voly.
No breakdown
bez členenia.
others
ostatné.
Poultry
Hydina:
chickens
kurčatá
CATEGORIES OF MEAT PRODUCTION FORECASTS
KATEGÓRIE PRE PROGNÓZY PRODUKCIE MÄSA
calves and young cattle
teľatá a mladý hovädzí dobytok
bulls and bullocks
býky a voly.
(pigeons), and Struthio camelus (ostriches) are included. It excludes, however, birds raised in confinement for hunting purposes and not for meat production;
(holuby) a Struthio camelus (pštrosy); nepatria sem však vtáky chované v zajatí na poľovnícke účely, a nie na produkciu mäsa;
the term ‘poultry’ means domestic birds of the species Gallus gallus (chickens), Meleagris spp.
„hydina“ sú domáce vtáky druhov Gallus gallus (kurčatá), Meleagris spp.
(turkeys), Anas spp. and Cairina moschata (ducks) and Anser anser dom.
(morky), Anas spp. a Cairina moschata (kačice) a Anser anser dom.
(quails), Phasianus spp.
(prepelice), Phasianus spp.
(pheasants), Numida meleagris dom.
(bažanty), Numida meleagris dom.
(guinea-fowl), Columbinae spp.
(perličky), Columbinae spp.
(geese). Domestic birds of the species Coturnix spp.
(husi); tento pojem zahŕňa domáce vtáky druhov Coturnix spp.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008
on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88
o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88
Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings provides for a programme of Community surveys to provide statistics on the structure of agricultural holdings up to 2007.
V nariadení Rady (EHS) č. 571/88 z 29. februára 1988 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve sa stanovuje program zisťovaní Spoločenstva na zabezpečenie štatistiky štruktúry poľnohospodárskych podnikov do roku 2007.
The programme of surveys on the structure of agricultural holdings, carried out on a Community basis since 1966/67, should be continued in order to examine trends at Community level.
Program zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa na úrovni Spoločenstva vykonávajú od obdobia rokov 1966/67, by mal pokračovať s cieľom preskúmať trendy na úrovni Spoločenstva.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 571/88 should be replaced by this Regulation.
V záujme jasnosti by sa nariadenie (EHS) č. 571/88 malo nahradiť týmto nariadením.
For the purposes of updating the basic registers of agricultural holdings and the other information required for the stratification of sample surveys, a census of agricultural holdings in the Community is necessary at least every ten years.
Na účely aktualizácie základných registrov poľnohospodárskych podnikov a iných informácií požadovaných na stratifikáciu výberových zisťovaní je potrebné vykonať sčítanie poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve aspoň raz za desať rokov.
The last census prior to the adoption of this Regulation took place in 1999/2000.
Posledné sčítanie pred prijatím tohto nariadenia sa uskutočnilo v období rokov 1999/2000.
There is a need to collect data on the implementation of measures associated with rural development, as defined in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Je potrebné zbierať údaje o vykonávaní opatrení spojených s rozvojom vidieka, stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).
In its conclusions of 19 December 2006 on agri-environmental indicators, the Council recognised the need for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
Rada vo svojich záveroch z 19. decembra 2006 o agro-environmentálnych ukazovateľoch uznala potrebu porovnateľných údajov o poľnohospodárskej činnosti na vhodnej geografickej úrovni, ktoré sa vzťahujú na celé Spoločenstvo.
The Council asked the Commission to undertake the measures set out in the Commission Communication of 15 September 2006 which include the production of statistical data, particularly regarding farm management practices and the use of farm inputs.
Rada požiadala Komisiu, aby prijala opatrenia, ktoré sú ustanovené v oznámení Komisie z 15. septembra 2006 a ktoré zahŕňajú vytvorenie štatistických údajov, najmä pokiaľ ide o postupy riadenia fariem a využívanie vstupov fariem.
There is a lack of statistical information on the different agricultural production methods at the level of individual holdings.
Štatistické informácie o rôznych metódach poľnohospodárskej výroby na úrovni jednotlivých podnikov sú nedostatočné.
Therefore there is a need for improvements to the collection of information on agricultural production methods linked to structural information on agricultural holdings, to provide additional statistics for the development of agri-environmental policy and to improve the quality of agri-environmental indicators.
Preto je potrebné zlepšiť zber informácií o metódach poľnohospodárskej výroby, spojený s informáciami o štruktúre poľnohospodárskych podnikov, aby sa zabezpečili dodatočné štatistiky pre rozvoj agro-environmentálnej politiky a zlepšila kvalita agro-environmentálnych ukazovateľov.
Comparable statistics from all Member States on the structure of agricultural holdings are important in determining the development of agricultural policy in the Community.
Porovnateľné štatistiky o štruktúre poľnohospodárskych podnikov zo všetkých členských štátov sú dôležité pre stanovenie vývoja poľnohospodárskej politiky v Spoločenstve.
Therefore standard classifications and common definitions should be used insofar as possible for survey characteristics.
Preto by sa v prípade ukazovateľov zisťovaní, pokiaľ je to možné, mali používať štandardné klasifikácie a spoločné definície.
The implementation of the farm structure survey in 2010 and the decennial population census in 2011 would place a heavy burden on the statistical resources of Member States if the periods of fieldwork for these two major surveys overlapped.
Vykonanie štrukturálneho zisťovania fariem v roku 2010 a desaťročného sčítania obyvateľstva v roku 2011 by predstavovalo veľkú záťaž pre zdroje štatistiky v členských štátoch, ak by sa obdobia práce v teréne pre obe tieto veľké zisťovania prekrývali.
A derogation should therefore be provided for in order to enable Member States to implement the farm structure survey in 2009.
Preto by sa mala ustanoviť odchýlka, ktorá by členským štátom umožnila vykonať štrukturálne zisťovanie fariem v roku 2009.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation in particular as regards conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva predstavuje referenčný rámec pre ustanovenia tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie noriem nestrannosti, spoľahlivosti, relevantnosti, nákladovej efektívnosti, ochrany dôverných štatistických údajov a transparentnosti.
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities constitutes a reference framework for the transmission and protection of confidential statistical data provided for under this Regulation, in order to ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use take place when Community statistics are produced and disseminated.
Nariadenie Rady (Euratom, EHS) č. 1588/90 z 11. júna 1990 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev predstavuje referenčný rámec pre prenos a ochranu dôverných štatistických údajov poskytovaných podľa tohto nariadenia s cieľom zamedziť pri vypracúvaní a šírení štatistík Spoločenstva akémukoľvek neoprávnenému prezradeniu týchto údajov alebo ich použitiu na iné ako štatistické účely.
The use of the agricultural holding's location by the Commission should be limited to statistical analyses and should exclude drawing samples and carrying out surveys.
Využívanie polohy poľnohospodárskeho podniku zo strany Komisie by sa malo obmedziť na štatistické analýzy a nemalo by zahŕňať odber vzoriek ani uskutočňovanie zisťovaní.
The necessary protection of confidentiality of data should be ensured, among other means, by limiting the precision of the location parameters and by appropriate aggregation when publishing statistics.
Potrebná ochrana dôvernosti údajov by sa okrem iných prostriedkov mala zabezpečiť obmedzením presnosti údajov o polohe a vhodnou agregáciou pri uverejňovaní štatistík.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 established the statistical classification of economic activities in the Community.
Nariadením Rady (EHS) č. 3037/90 sa zaviedla štatistická klasifikácia ekonomických činností v Spoločenstve.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), territorial units should be defined in accordance with the NUTS classification.
V súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 z 26. mája 2003 o zostavení spoločnej nomenklatúry územných jednotiek pre štatistické účely (NUTS) by sa územné jednotky mali vymedziť v súlade s nomenklatúrou NUTS.
In order to reduce the burden of data collection for respondents and Member States insofar as possible, the possibility of using sample surveys and administrative sources should be provided for.
S cieľom znížiť zaťaženie respondentov a členských štátov spojené so zberom údajov by sa mala stanoviť možnosť, pokiaľ je to možné, používať výberové zisťovania a administratívne zdroje.
In order to carry out the surveys, considerable funding will be required from both the Member States and the Commission over a number of years, a large proportion of which will be used to meet the requirements of the Community.
Na vykonanie zisťovaní budú musieť členské štáty aj Komisia v priebehu viacerých rokov vynaložiť značné finančné prostriedky, veľká časť ktorých sa použije na splnenie požiadaviek Spoločenstva.
It is recognised that the requirements of the satellite recognition and identification of agricultural holdings present significant methodological and technical difficulties in many Member States.
Je všeobecne známe, že požiadavky na lokalizáciu a identifikáciu poľnohospodárskych podnikov prostredníctvom satelitu narážajú v mnohých členských štátoch na značné metodické a technické ťažkosti.
Provision should therefore be made for a Community subsidy to assist this programme of surveys through the European Agricultural Guarantee Fund under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
V súlade s nariadením Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa preto malo prijať ustanovenie týkajúce sa príspevku Spoločenstva na pomoc tomuto programu zisťovaní prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu.
This Regulation establishes a financial envelope for the entire duration of the programme which constitutes the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Týmto nariadením sa na celé obdobie trvania programu ustanovuje finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení základný odkaz pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu.
Since the objective of this Regulation, namely the systematic production of Community statistics on the structure of agricultural holdings and on agricultural production methods, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to systematická tvorba štatistiky Spoločenstva týkajúca sa štruktúry poľnohospodárskych podnikov a spôsobov poľnohospodárskej výroby, nemožno dostatočne dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov tohto nariadenia ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
In particular, the Commission should be empowered to define the coefficients for the livestock units, to define the characteristics and to adapt the Annexes to this Regulation.
Komisia by mala byť splnomocnená na definovanie koeficientov pre jednotky hospodárskych zvierat, definovanie ukazovateľov a úpravu prílohy k tomuto nariadeniu.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť nepodstatné prvky tohto nariadenia a doplniť ho o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
The Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC has been consulted,
Konzultovalo sa so Stálym výborom pre poľnohospodársku štatistiku zriadeným rozhodnutím Rady 72/279/EHS,
This Regulation establishes a framework for the production of comparable Community statistics on the structure of agricultural holdings and for a survey on agricultural production methods.
Týmto nariadením sa vytvára rámec na tvorbu porovnateľnej štatistiky Spoločenstva o štruktúre poľnohospodárskych podnikov a na zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby.
‘agricultural holding’ or ‘holding’ means a single unit, both technically and economically, which has a single management and which undertakes agricultural activities listed in Annex I within the economic territory of the European Union, either as its primary or secondary activity;
„poľnohospodársky podnik“ alebo „podnik“ je samostatná jednotka po stránke technickej aj ekonomickej, ktorá má samostatné vedenie a ktorá vykonáva poľnohospodárske činnosti uvedené v prílohe I na hospodárskom území Európskej únie buď ako hlavnú, alebo vedľajšiu činnosť;
‘livestock unit’ means a standard measurement unit that allows the aggregation of the various categories of livestock in order to enable them to be compared.
„jednotka hospodárskych zvierat“ je merná jednotka, ktorá umožňuje agregáciu rôznych kategórií hospodárskych zvierat, aby sa umožnilo ich porovnávanie.
Livestock units are defined on the basis of the feed requirements of the individual animal categories, for which the coefficients shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(2);
Jednotky hospodárskych zvierat sú vymedzené na základe požiadaviek jednotlivých kategórií zvierat na krmivo, pre ktoré sa prijmú koeficienty v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 15 ods. 2;
‘sample surveys’ means statistical surveys based on stratified random sampling which are designed to provide representative statistics concerning agricultural holdings at regional and national levels.
„výberové zisťovania“ sú štatistické zisťovania založené na stratifikovanom náhodnom výbere vzoriek, ktoré sú určené na zabezpečenie reprezentatívnych štatistík týkajúcich sa poľnohospodárskych podnikov na regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
The stratification shall include the size and type of the agricultural holding to ensure that agricultural holdings of different sizes and types are adequately represented;
Stratifikácia zahŕňa veľkosť a druh poľnohospodárskej farmy, aby sa zabezpečilo primerané zastúpenie poľnohospodárskych fariem rôznych veľkostí a druhov;
‘region’ means the NUTS 2 territorial unit defined in Regulation (EC) No 1059/2003;
„región“ je územná jednotka NUTS 2 vymedzená v nariadení (ES) č. 1059/2003;
‘location of the holding’ means the latitude and longitude coordinates within an arc of 5 minutes that avoid the direct identification of an individual holding.
„poloha podniku“ je zemepisná šírka a dĺžka s presnosťou na 5 minút, čím sa predchádza priamej identifikácii konkrétneho podniku.
If a latitude and longitude location contains only one agricultural holding, then this holding shall be attributed to a neighbouring location, which contains at least one other agricultural holding.
Ak sa v danej zemepisnej šírke a dĺžke nachádza len jeden poľnohospodársky podnik, tomuto podniku sa pridelí susediaca poloha, v ktorej sa nachádza aspoň jeden ďalší poľnohospodársky podnik.
Coverage
Rozsah zisťovaní
The surveys specified in this Regulation shall cover:
Zisťovania uvedené v tomto nariadení sa vzťahujú na:
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is one hectare or more;
poľnohospodárske podniky, v ktorých má obhospodarovaná poľnohospodárska plocha rozlohu jeden hektár alebo viac;
agricultural holdings where the agricultural area utilised for farming is less than one hectare, if those holdings produce a certain proportion for sale or if their production unit exceeds certain physical thresholds.
poľnohospodárske podniky, v ktorých má obhospodarovaná poľnohospodárska plocha rozlohu menej ako jeden hektár, ak uvedené podniky vyrábajú určitú časť na predaj alebo ak ich výrobná jednotka presahuje určité fyzické prahové hodnoty.
However, Member States which use a survey threshold above one hectare shall fix this threshold at a level that excludes only the smallest agricultural holdings which together contribute 2 % or less to the total utilised agricultural area excluding common land and 2 % or less to the total number of farm livestock units.
Členské štáty, ktoré pri zisťovaní používajú prahové hodnoty vyššie ako jeden hektár, stanovia túto prahovú hodnotu na úrovni vylučujúcej len najmenšie poľnohospodárske podniky, ktoré spolu prispievajú 2 % alebo menej k celkovej obhospodarovanej poľnohospodárskej ploche s výnimkou spoločnej pôdy a 2 % alebo menej k celkovému počtu jednotiek hospodárskych zvierat.
In any case, all agricultural holdings reaching one of the physical thresholds specified in Annex II shall be covered.
V každom prípade sa do zisťovania zaradia všetky poľnohospodárske podniky, ktoré dosiahnu jednu z fyzických prahových hodnôt uvedených v prílohe II.
Member States shall use information from the Integrated Administration and Control System provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, the System for the Identification and Registration of Bovine Animals provided for in Regulation (EC) No 1760/2000 and the organic farming registers set up pursuant to Regulation (EC) No 834/2007 provided this information is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Členské štáty používajú informácie z integrovaného administratívneho a kontrolného systému stanoveného v nariadení (ES) č. 1782/2003, systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka stanoveného v nariadení (ES) č. 1760/2000 a registrov ekologického poľnohospodárstva podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 pod podmienkou, že tieto informácie sú minimálne rovnakej kvality ako informácie získané pri štatistických zisťovaniach.
Member States may also use administrative sources associated with the cultivation of genetically modified crops and the specific rural development measures referred to in Annex III.
Členské štáty môžu využívať aj administratívne zdroje týkajúce sa pestovania geneticky modifikovaných plodín a osobitných opatrení na rozvoj vidieka uvedených v prílohe III.