natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions on a new Animal Health Strategy for the EU (2007 to 2013) describes traceability as one of the main tools of the new animal health strategy.
V oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o novej stratégii EÚ týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) sa opisuje vysledovateľnosť ako jeden z hlavných nástrojov novej stratégie týkajúcej sa zdravia zvierat.
In this context it is appropriate to actively promote Community standards at international level.
V tejto súvislosti je vhodné aktívne podporovať normy Spoločenstva na medzinárodnej úrovni.
The OIE is planning a Conference on Animal Identification and Traceability aiming at supporting the worldwide implementation of international standards for identification and traceability.
OIE plánuje konferenciu o identifikácii a vysledovateľnosti zvierat zameranú na podporu implementácie medzinárodných noriem v tejto oblasti na celom svete.
This conference will have a considerable influence on the further development of international standards for animal identification and traceability.
Táto konferencia bude mať významný vplyv na ďalší rozvoj medzinárodných noriem, ktoré sa týkajú identifikácie a vysledovateľnosti zvierat.
The OIE has a de facto monopoly in its sector, as mentioned in Article 168(1)(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 [2] laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities; hence a call for proposals is not required.
OIE má vo svojom sektore de facto monopolné postavenie, ako je to uvedené v článku 168 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev [2], a preto nie je potrebná výzva na predkladanie návrhov.
A Community financial contribution, for the financing of the OIE Conference on Animal Identification and Traceability, organised by the OIE in 2009, of EUR 150000 constituting a Community co-financing of at maximum 33 % of the total eligible costs is approved.
Finančný príspevok Spoločenstva na financovanie konferencie OIE o identifikácii a vysledovateľnosti zvierat organizovanej OIE v roku 2009 vo výške 150000 EUR, ktorý predstavuje spolufinancovanie Spoločenstva v maximálnej výške 33 % celkových oprávnených nákladov, sa schvaľuje.
The financial contribution provided for in Article 1 shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2009.
Finančný príspevok stanovený v článku 1 sa financuje v rámci položky 17 04 02 01 rozpočtu Európskych spoločenstiev na rok 2009.
A grant agreement for the financial contributions provided for in Article 1 will be awarded to the OIE without a call for proposals as the OIE is the intergovernmental organisation for improving animal health worldwide and got a de facto monopoly.
Zmluva o grante na finančné príspevky, ako je uvedené v článku 1, bude OIE udelená bez výzvy na predkladanie návrhov, keďže OIE je medzivládna organizácia zodpovedná za zlepšenie zdravia zvierat na celom svete a má de facto monopolné postavenie.
Done at Brussels, 6 November 2008.
V Bruseli 6. novembra 2008
Council Decision 2008/852/JHA
Rozhodnutie Rady 2008/852/SVV
on a contact-point network against corruption
o sieti kontaktných osôb na boj proti korupcii
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1), Article 31 and Article 34(2)(c) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29, článok 30 ods. 1, článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c),
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany [1],
so zreteľom na podnet Spolkovej republiky Nemecko [1],
Article 29 of the Treaty states that the objective of the Union to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice is to be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, including corruption and fraud.
V článku 29 zmluvy sa uvádza, že cieľ Únie, ktorým je poskytovať svojim občanom vysokú úroveň ochrany v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, sa má dosiahnuť predchádzaním trestnej činnosti a bojom proti trestnej činnosti, a to tak proti organizovanej, ako aj ostatnej vrátane korupcie a podvodov.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium on the prevention and control of organised crime emphasises the need to develop a comprehensive EU policy against corruption.
Stratégia Európskej únie pre začiatok nového tisícročia o predchádzaní a kontrole organizovanej trestnej činnosti zdôraznila potrebu vypracovať komplexnú politiku EÚ boja proti korupcii.
In its Resolution of 14 April 2005 concerning a comprehensive EU policy against corruption, which refers to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 28 May 2003 on a Comprehensive EU Policy against Corruption, the Council reaffirms the importance of the role and work of the Member States in developing a comprehensive, multi-faceted policy against corruption in both the public and private sectors, in partnership with all relevant players from civil society and business alike.
V uznesení zo 14. apríla 2005 o komplexnej politike EÚ na boj proti korupcii, ktorá sa odvoláva na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru o komplexnej politike EÚ na boj proti korupcii z 28. mája 2003, Rada opätovne potvrdzuje dôležitosť úlohy členských štátov a ich práce na vypracovaní komplexnej a mnohostrannej politiky boja proti korupcii vo verejnom, ako aj súkromnom sektore v partnerstve so všetkými príslušnými subjektmi občianskej spoločnosti a podnikateľskej sféry.
The European Council welcomed the development in the Hague Programme [3] (point 2.7) of a strategic concept with regard to cross-border organised crime and corruption at EU level and asked the Council and the Commission to develop this concept further and make it operational.
Európska rada privítala vytvorenie strategického konceptu s ohľadom na riešenie cezhraničnej trestnej činnosti a korupcie na úrovni EÚ v rámci Haagskeho programu [3] (bod 2.7.) a požiadala Radu a Komisiu, aby tento koncept ďalej rozvinuli a sfunkčnili.
The heads and key representatives of EU Member States' national police monitoring and inspection bodies and those of their anti-corruption agencies with a wider remit met in November 2004 in Vienna at the AGIS conference on the Enhancement of Operational Cooperation in Fighting Corruption in the European Union.
Vedúci a kľúčoví predstavitelia vnútroštátnych orgánov policajného sledovania a kontroly členských štátov EÚ sa v novembri 2004 stretli vo Viedni s vedúcimi a kľúčovými predstaviteľmi agentúr na boj proti korupcii, ktorých právomoci majú širší rozsah, na konferencii AGIS o zlepšení operačnej spolupráce v boji proti korupcii v Európskej únii.
They emphasised the importance of further enhancing their cooperation, inter alia, through annual meetings, and welcomed the idea of a European anti-corruption network based upon existing structures.
Zdôraznili význam ďalšieho posilnenia spolupráce, okrem iného prostredníctvom výročných stretnutí, a privítali myšlienku vytvorenia európskej siete na boj proti korupcii založenej na existujúcich štruktúrach.
In the wake of the Vienna conference these European Partners Against Corruption (EPAC) met in Budapest in November 2006 for their sixth annual meeting, where with an overwhelming majority, they confirmed their commitment to supporting the initiative on setting up a more formal anti-corruption network.
Na pozadí viedenskej konferencie sa títo európski partneri proti korupcii (EPAC) zišli v Budapešti v novembri 2006 na šiestom výročnom zasadnutí, kde prevažnou väčšinou potvrdili svoj záväzok podporovať iniciatívu vytvorenia formálnejšej siete boja proti korupcii.
In order to build upon existing structures, the authorities and agencies to form part of the European anti-corruption network could include EPAC member organisations.
S cieľom posilniť existujúce štruktúry medzi orgánmi a agentúrami, ktoré majú tvoriť európsku sieť na boj proti korupcii, by mohli byť členské organizácie EPAC-u.
The enhancement of international cooperation is generally [4] recognised as a key issue in the fight against corruption.
Zlepšenie medzinárodnej spolupráce je vo všeobecnosti [4] uznávaný základný faktor v boji proti korupcii.
The fight against all forms of corruption should be improved by cooperating effectively, identifying opportunities, sharing good practices and developing high professional standards.
Účinnou spoluprácou, identifikovaním príležitostí, výmenou osvedčených postupov a vytvorením prísnych odborných noriem by sa mal zlepšiť boj proti všetkým typom korupcie.
The establishment of an anti-corruption network at EU level is an important contribution to the improvement of such cooperation,
Zriadenie siete na boj proti korupcii na úrovni EÚ je významný príspevok na zlepšenie takejto spolupráce,
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the ‘network’).
S cieľom zlepšiť spoluprácu medzi orgánmi a agentúrami na predchádzanie korupcii a boj proti nej sa zriaďuje sieť kontaktných osôb členských štátov Európskej únie (ďalej len „sieť“).
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Európska komisia, Europol a Eurojust sa v plnom rozsahu zapájajú do činností siete.
Composition of the network
Štruktúra siete
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Sieť sa skladá z orgánov a agentúr členských štátov Európskej únie, ktorých úlohou je predchádzať korupcii alebo proti nej bojovať.
The members shall be designated by the Member States.
Členské štáty určia jej členov.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Každý členský štát určí najmenej jednu a najviac tri organizácie.
The European Commission shall designate its representatives.
Európska komisia určí svojich zástupcov.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Europol a Eurojust sa v rámci svojich právomocí môžu zúčastňovať na činnostiach siete.
Tasks of the network
Úlohy siete
The network shall in particular have the following tasks:
Sieť má najmä tieto úlohy:
it shall constitute a forum for the exchange throughout the EU of information on effective measures and experience in the prevention and combating of corruption;
predstavuje fórum pre výmenu informácií v rámci EÚ o účinných opatreniach a skúsenostiach pri predchádzaní korupcii a boji proti nej;
it shall facilitate the establishment and active maintenance of contacts between its members.
uľahčí vytváranie kontaktov medzi jej členmi a ich aktívne udržiavanie.
To these ends, inter alia, a list of contact points shall be kept up-to-date and a web site operated.
Na tento účel sa okrem iného vedie aktuálny zoznam kontaktných osôb a spravuje internetová stránka.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Členovia siete sa na splnenie svojich úloh stretávajú podľa potreby a najmenej raz ročne.
Police and judicial cooperation between the Member States shall be governed by the relevant rules.
Policajná a justičná spolupráca medzi členskými štátmi sa riadi relevantnými pravidlami.
The setting up of the network shall be without prejudice to such rules, and without prejudice to the role of CEPOL.
Vytvorenie tejto siete nemá vplyv na tieto pravidlá ani na úlohu CEPOL-u.
Organisation of the network
Organizácia siete
The network shall organise itself, building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Organizácia siete je založená na existujúcej neformálnej spolupráci medzi EPAC.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them.
Členské štáty a Európska komisia znášajú všetky náklady členov alebo zástupcov, ktorých si určili.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Rovnaké pravidlá sa vzťahujú na Europol a Eurojust.
OJ C 173, 26.7.2007, p. 3.
Ú. v. EÚ C 173, 26.7.2007, s. 3.
Opinion of 5 June 2008 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 5. júna 2008 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
The Hague Programme in strengthening freedom, security and justice in the European Union (OJ C 53, 3.3.2005, p. 1).
Haagsky program: posilňovanie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii (Ú. v. EÚ C 53, 3.3.2005, s. 1).
United Nations Convention against Corruption, adopted by General Assembly Resolution 58/4 of 31 October 2003.
Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii, ktorý prijalo Valné zhromaždenie v rezolúcii č. 58/4 z 31. októbra 2003.
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Cyprus to mitigate the consequences of drought in 2007/2008 in the agricultural sector
o udelení mimoriadnej štátnej pomoci cyperskými orgánmi na zmiernenie následkov sucha v rokoch 2007/2008 v odvetví poľnohospodárstva
Having regard to the request made by the Government of Cyprus on 19 September 2008,
so zreteľom na žiadosť, ktorú 19. septembra 2008 podala cyperská vláda,
On 19 September 2008, Cyprus presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Cyprus to grant national aid to Cypriot farmers hit by extreme drought in order to allow them to begin the next season's production cycle is compatible with the common market.
Cyprus predložil 19. septembra 2008 Rade žiadosť o rozhodnutie v súlade s článkom 88 ods. 2 zmluvy tretím pododsekom, v ktorej vyhlásil, že plán Cypru udeliť štátnu pomoc cyperským poľnohospodárom postihnutým extrémnym suchom, ktorá by im umožnila začať výrobný cyklus v novej sezóne, je zlučiteľný so spoločným trhom.
Cyprus has faced the second most severe and longest drought since 1900, due to rainfall deficit in 2007 and 2008, August 2008 having proven the hottest month of the last decade and precipitation from January to August 2008 having been only 50 % of normal levels.
Cyprus čelil druhému najhoršiemu a najdlhšie trvajúcemu suchu od roku 1900, čo bolo spôsobené nedostatkom zrážok v rokoch 2007 a 2008, pričom august 2008 sa ukázal ako najhorúcejší mesiac posledného desaťročia a zrážky od januára do augusta 2008 predstavovali len 50 % bežných úrovní.
According to preliminary data concerning the 2008 harvest, 95 % of cereal-producing areas have not yielded any crop at all, whereas fodder production has fallen so drastically that it has failed to cover even the minimum feed requirements of ruminant animals.
Podľa predbežných údajov o žatve v roku 2008 nedošlo na 95 % plochy osiatej obilninami k žiadnym výnosom a produkcia krmiva klesla tak drasticky, že nepokryla ani minimálne kŕmne požiadavky pre prežúvavce.
From a quantity of about 150 million m3 or 54,7 % of capacity at the end of 2005, Cyprus' network of dams currently holds only 11 million m3 or 4 % of total capacity, obliging the authorities to strictly ration the water supply for irrigation purposes at the beginning of 2007 and to cut it down to zero in 2008.
Z množstva približne 150 miliónov m3, resp. 54,7 %, kapacity na konci roku 2005 má sieť vodných nádrží na Cypre vodu v objeme iba 11 miliónov m3, resp. 4 %, celkovej kapacity, čo prinútilo úrady, aby prísne dávkovali dodávky vody na účely zavlažovania na rok 2007 a znížili ich na nulu v roku 2008.
These damages must be considered all the more serious and exceptional, given that Cyprus put in place effective tools for risk and crisis management.
Tieto škody sa musia považovať za o to vážnejšie a výnimočnejšie, že Cyprus zaviedol účinné nástroje na riadenie rizík a krízové riadenie.
In particular, Cyprus applies improved irrigation techniques in almost 95 % of the area under irrigation and has introduced water pricing policies and punitive measures to discourage excessive water consumption and losses, as well as promoted and provided incentives for the installation of water recycling systems in houses.
Cyprus konkrétne používa zdokonalené techniky zavlažovania na takmer 95 % zavlažovaného územia a zaviedol politiku cenotvorby vody a represívne opatrenia, ktoré odrádzajú od nadmernej spotreby vody a strát vody, a propaguje a podporuje stimuly pre zavádzanie systémov recyklácie vody v domácnostiach.
Furthermore, Cyprus' National Rural Development Programme 2007-2013 already includes a number of measures to improve the use of water.
Okrem toho cyperský národný program rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 už obsahuje viac opatrení na zlepšenie používania vody.
Since the income of Cypriot farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to meet the immediate needs of their families and to start a new season, leading to an imminent danger of land abandonment, soil erosion and desertification.
Keďže príjmy cyperských poľnohospodárov sa vplyvom sucha drasticky znížili, títo poľnohospodári čelia vážnemu riziku, že nebudú mať finančné prostriedky na uspokojovanie základných potrieb svojich rodín a na začatie novej sezóny, čo povedie k priamemu nebezpečenstvu opustenia pôdy, jej erózie a dezertifikácie.
The State aid to be granted amounts to EUR 67,5 million and will benefit 34000 eligible farmers and 3000 livestock keepers.
Štátna pomoc, ktorá sa má prideliť, predstavuje 67,5 milióna EUR a vyplatí sa v prospech 34000 poľnohospodárov a 3000 chovateľov hospodárskych zvierat, ktorí majú nárok na túto pomoc.
The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
Komisia v tejto etape nepredložila stanovisko o povahe a zlučiteľnosti pomoci.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market,
Existujú preto výnimočné okolnosti, ktoré prostredníctvom udelenia výnimky a v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na nápravu vzniknutej mimoriadnej situácie, umožňujú považovať takúto pomoc za zlučiteľnú so spoločným trhom,
Exceptional additional aid by the Cypriot authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 67,5 million, shall be considered to be compatible with the common market.
Mimoriadna dodatočná pomoc cyperských orgánov pre poľnohospodársky sektor, najviac vo výške 67,5 milióna EUR, sa považuje za zlučiteľnú so spoločným trhom.
of 2 July 2008
z 2. júla 2008
on a State aid scheme (C 1/04 (ex NN 158/03 and CP 15/2003)): Misuse of aid measure N 272/98, Regional Act No 9 of 1998
o schéme štátnej pomoci „regionálny zákon č. 9 z roku 1998 – zneužitie pomoci N 272/98“ C 1/04 (ex NN 158/03 a CP 15/2003)
(notified under document number C(2008) 2997)
[oznámené pod číslom K(2008) 2997]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,
On 21 February 2003 the Commission received a complaint, which it registered under the number CP 15/03, alleging misuse of a regional scheme of assistance to the hotel industry in the Region of Sardinia that the Commission had approved in 1998, in case N 272/98.
Komisia prijala 21. februára 2003 sťažnosť, ktorú zaevidovala pod číslom CP 15/03, týkajúcu sa zneužitia regionálnej schémy pomoci v prospech hotelového priemyslu na Sardínii, ktorú Komisia schválila v roku 1998 (vec N 272/98).
By letter dated 26 February 2003 (ref. D/51355) the Commission asked the Italian authorities for clarification.
Listom z 26. februára 2003 (D/51355) Komisia požiadala talianske orgány o objasnenie.
By letter dated 28 March 2003 the Commission agreed to a request from the Italian authorities asking it to extend the deadline for providing the information; the information was subsequently submitted by letter dated 22 April 2003 (ref. A/33012).
Listom z 28. marca 2003 Komisia schválila žiadosť talianskych orgánov o predĺženie lehoty na poskytnutie informácií, ktoré boli následne predložené v liste z 22. apríla 2003 (A/33012).
On 3 February 2004, the Commission decided under Article 88(2) of the EC Treaty to open a formal investigation into the possible misuse of aid measure No N 272/98.
Komisia v súlade s článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES rozhodla 3. februára 2004 o začatí konania vo veci formálneho zisťovania – „Zneužitie pomoci N 272/98 – rozhodnutie o začatí konania stanoveného v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES“.
The decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Rozhodnutie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
The Commission there called on interested parties to submit their comments.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili pripomienky.
By letter dated 10 March 2004 (ref. D/5172), the Commission agreed to a request from the Italian authorities asking it to extend the deadline for submitting comments; the Italian authorities submitted their comments by letter dated 19 April 2004, registered at the Commission on 26 April 2004 (ref. A/32956).
Listom z 10. marca 2004 (D/5172) Komisia schválila žiadosť talianskych orgánov o predĺženie lehoty na predloženie pripomienok. Talianske orgány predložili svoje pripomienky v liste z 19. apríla 2004, ktorý Komisia zaevidovala 26. apríla 2004 (A/32956).
By letter dated 30 April 2004, registered at the Commission on the same day, the Commission received comments from one interested party, a recipient of aid under the scheme.
V liste z 30. apríla 2004, ktorý Komisia zaevidovala v ten istý deň, prijala Komisia pripomienky od jednej zainteresovanej strany, t. j. príjemcu pomoci v rámci tejto schémy.
The Commission did not receive any further comment from the complainant.
Komisia nedostala žiadnu ďalšiu pripomienku zo strany navrhovateľa.
By letter ref. D/53359 dated 13 May 2004, the Commission forwarded these observations to the Italian authorities to allow them to reply.
Listom D/53359 z 13. mája 2004 postúpila Komisia tieto pripomienky talianskym orgánom, aby mohli reagovať.
The Italian authorities did not react to the comments submitted.
Talianske orgány nereagovali na predložené pripomienky.
On 7 December 2004, a meeting with the Italian authorities took place in Brussels.
Dňa 7. decembra 2004 sa uskutočnilo v Bruseli stretnutie s talianskymi orgánmi.
By letter of 28 June 2005, registered at the Commission on 30 June 2005 (ref. A/35257), the Italian authorities submitted further information.
Talianske orgány predložili ďalšie informácie v liste z 28. júna 2005, ktorý Komisia zaevidovala 30. júna 2005 (A/35257).
On 22 November 2006 the Commission decided to correct and extend the scope of the investigation; the decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
Komisia prijala 22. novembra 2006 rozhodnutie o zmene a rozšírení konania, ktoré bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [3].
Neither the Italian authorities nor any other interested party reacted to the correction and extension of the scope of the investigation.
Talianske orgány ani žiadna zo zainteresovaných strán nereagovali na toto rozhodnutie o zmene a rozšírení konania.
Aid scheme No N 272/98 provides for grants towards initial investment in the hotel industry in Sardinia.
V rámci schémy pomoci č. N 272/98 sa poskytujú granty na počiatočné investície do hotelového priemyslu na Sardínii.