natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this tolerance, a maximum of 2 % number or weight of fruit is allowed which shows the following defects:
V tejto odchýlke sú povolené nanajvýš 2 percent počtu alebo veľkosti plodov, ktoré majú tieto chyby:
serious attacks of cork (bitter pit) or water-core,
vážny výskyt korkovatenia (pehovatosti) alebo sklovitosti,
slight damage or unhealed cracks,
drobné poškodenia alebo nezacelené praskliny,
very slight traces of rot,
veľmi drobné stopy hniloby,
presence of internal feeding pests and/or damage to the flesh caused by pests.
prítomnosť vnútorných škodcov a/alebo poškodenie dužiny zapríčinené škodcami.
Size tolerances
Odchýlky od veľkosti
For all classes:
Pri všetkých triedach:
For all classes: a total tolerance of 10 per cent, by number or weight, of fruit not satisfying the requirements as regards sizing is allowed.
Je povolená maximálna odchýlka desať percent z počtu alebo hmotnosti plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky veľkosti.
This tolerance may not be extended to include produce with a size:
Táto odchýlka nemôže byť rozšírená, tak, aby zahŕňala plodiny s veľkosťou:
5 mm or more below the minimum diameter when size is determined by diameter,
5 mm alebo viac, menšou ako minimálny priemer, ak sa veľkosť určuje podľa priemeru,
10 g or more below the minimum weight when size is determined by weight.
10 g alebo viac, menšou ako minimálna hmotnosť, ak sa veľkosť určuje podľa hmotnosti.
V. PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
V. USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODNEJ ÚPRAVY
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of ripeness.
Obsah každého balenia musí byť jednotný a obsahovať len jablká rovnakého pôvodu, odrody, kvality a veľkosti (ak sú triedené podľa veľkosti) a v tom istom štádiu zrelosti.
In the case of the “Extra” class, uniformity also applies to colouring.
V prípade ‚Extra‘ triedy sa jednotnosť vzťahuje aj na sfarbenie.
Sales packages of a net weight not exceeding 5 kg may contain mixtures of apples of different varieties, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin, size (if sized) and degree of ripeness.
Obchodné balenia s čistou hmotnosťou maximálne 5 kg môžu obsahovať zmesi jabĺk rôznych odrôd za predpokladu, že sú jednotné pokiaľ ide o kvalitu, a ak je každá príslušná odroda rovnakého pôvodu, veľkosti (ak je veľkosť určená) a štádia zrelosti.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
Viditeľná časť obsahu balenia musí reprezentovať celý obsah.
The apples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Jablká musia byť balené takým spôsobom, ktorý ich náležite chráni.
In particular, sales packages of a net weight exceeding 3 kg shall be sufficiently rigid to ensure proper protection of the produce.
Predovšetkým predajné balenia s čistou hmotnosťou nad 3 kg sú dostatočne pevné, aby zabezpečili náležitú ochranu plodín.
The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
Materiály použité vo vnútri balenia musia byť nové, čisté a takej kvality, aby sa nespôsobilo žiadne vonkajšie ani vnútorné poškodenie plodov.
The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Používanie materiálov, najmä papiera a pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná pomocou netoxického atramentu alebo lepidla.
Packages must be free of all foreign matter.
Balenia musia byť bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
Nálepky nalepené priamo na výrobku nesmú po odstránení zanechať žiadne viditeľné stopy lepidla ani povrchové chyby.
Presentation
Úprava
For “Extra” class, fruit must be packed in layers.
Plody ‚Extra‘ triedy musí byť balené vo vrstvách.
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Na každom balení musia byť písmenami zoskupenými na tej istej strane čitateľne a nezmazateľne vyznačené a zvonka viditeľne uvedené tieto údaje.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference “Packer and/or Dispatcher” (or equivalent abbreviations);
pri všetkých baleniach okrem spotrebiteľských balení úradne vydaným alebo prijatým kódovým znakom baliarne a/alebo odosielateľa, ktorý je uvedený v úzkom spojení so slovami ‚Baliareň a/alebo Odosielateľ‘ (alebo rovnocennými skratkami);
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention “Packed for:” or an equivalent mention.
iba pri spotrebiteľských baleniach, názvom a adresou predajcu so sídlom v Spoločenstve, ktoré sú uvedené v úzkom spojení so slovami ‚Balené pre:‘ alebo ekvivalentným údajom.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Predajca poskytne všetky informácie, ktoré inšpekčný orgán považuje za potrebné, pokiaľ ide o význam tohto kódu.
Nature of produce
Druh plodiny
“Apples” if the contents are not visible from the outside
‚Jablká‘ ak obsah nie je viditeľný zvonku:
Name of the variety or varieties where appropriate.
názov odrody, prípadne odrôd.
In the case of sales packages containing a mixture of apples of different varieties, names of each of the different varieties in the package.
v prípade predajných balení obsahujúcich zmes jabĺk rôznych odrôd názvy všetkých jednotlivých odrôd v balení.
Origin of produce
Pôvod plodín
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name
Krajina pôvodu a prípadne oblasť pestovania alebo vnútroštátny, regionálny alebo miestny názov miesta.
In the case of sales packages containing a mixture of varieties of apples of different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the variety concerned.
v prípade obchodných balení obsahujúcich zmes odrôd jabĺk rôzneho pôvodu musí byť vedľa mena príslušnej odrody uvedené označenie každej krajiny pôvodu.
Class
Trieda,
Size or, for fruit packed in layers, number of units.
veľkosť, alebo pri plodoch balených vo vrstvách, počet kusov.
If identification is by the size, this should be expressed:
Ak ide o rozlíšenie podľa veľkosti, musí sa uviesť:
for produce subject to the uniformity rules, as minimum and maximum diameters or minimum and maximum weight;
minimálny a maximálny priemer a minimálna a maximálna hmotnosť v prípade plodov, na ktoré sa vzťahuje požiadavka na jednotnosť;
for produce not subject to the uniformity rules, the diameter or the weight of the smallest fruit in the package followed by “and over” or “+” or equivalent denomination or, where applicable, followed by the diameter or weight of the largest fruit.
priečny priemer alebo hmotnosť najmenšieho plodu v balení nasledovaný slovami ‚a viac‘ alebo ‚+‘, alebo rovnocenným výrazom alebo prípadne priemer alebo hmotnosť najväčších plodov v prípade plodov, na ktoré sa požiadavka na jednotnosť nevzťahuje.
Official control mark (optional)
Úradná kontrolná značka (dobrovoľne)
Packages need not to bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Na jednotlivých baleniach nemusia byť podrobné údaje, ktoré sú uvedené v prvom pododseku, ak obsahujú maloobchodné balenia, zreteľne viditeľné z vonkajšej strany a na každom sú uvedené tieto podrobné údaje.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Tieto balenia neobsahujú žiadne zavádzajúce označenia.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
V prípade, že sa tieto balenia prepravujú na paletách, sa na viditeľné miesta aspoň na dvoch stranách palety umiestnia štítky s týmito údajmi.
Colouring criteria, colouring groups and codes
Kritéria sfarbenia, skupiny sfarbenia a kódy
Colouring group
Skupina sfarbenia
(Red varieties)
(červené odrody)
(Mixed red colouring varieties)
(zmiešané červeno sfarbené odrody)
(Striped slightly coloured varieties)
(pruhované jemne sfarbené odrody)
(Other varieties)
(ostatné odrody)
Total surface area of red colouring characteristic of the variety
Celkový povrch vykazuje červené sfarbenie charakteristické pre odrodu
Total surface area of mixed red colouring characteristic of the variety
Celkový povrch vykazuje zmiešané červené sfarbenie charakteristické pre odrodu
Total surface area of slightly red coloured, blushed or striped characteristic of the variety
Celkový povrch vykazuje jemne červené, načervenalé sfarbenie alebo pruhovanie charakteristické pre odrodu
Extra class
‚Extra‘ trieda
No requirement as to red colouring
Žiadna požiadavka červeného sfarbenia
Russeting criteria
Kritériá hrdzavitosti
Group R: Varieties for which russeting is a characteristic of the skin and is not a defect if it corresponds to the typical appearance of the variety.
Skupina R: odrody, pre ktoré je hrdzavitosť charakteristickou vlastnosťou šupky, a nie je vadou, pokiaľ zodpovedá typickému vzhľadu odrody.
For varieties not marked with an ‘R’ in the list below, russeting is allowed within the following limits:
Pri odrodách neoznačených písmenom ‚R‘ v uvedenom zozname je hrdzavitosť povolená v tomto rozsahu:
‘Extra’ class
‚Extra‘ trieda
Tolerance for Class II
Odchýlky pri II. triede
Brown patches
Hnedé škrvny
not outside the stem cavity
nie mimo stopkovej jamky
may go slightly beyond the stem or pistil cavities
môžu mierne presahovať zo stopkovej jamky alebo piestika
may go beyond the stem or pistil cavities
môžu presahovať zo stopkovej jamky alebo piestika
fruit not seriously detracting from the appearance and condition of the package
plody výrazne nenarušujú vzhľad a stav balenia
not rough
nie hrubé
slightly rough
mierne hrubé
Maximum surface area of the fruit permitted
Maximálny povolený povrch ovocia
thin net-like russeting (not contrasting strongly with the general colouring of the fruit)
tenká sieťovitá hrdzavitosť (výrazne nekontrastuje so všeobecným sfarbením plodu)
slight and isolated traces of russeting not altering the general appearance of the fruit or of the package
jemné a izolované stopy hrdzavitosti, ktoré nemenia všeobecný vzhľad plodu alebo balenia
heavy
výrazná
Non-exhaustive list of apple varieties classified according to their colouring and russeting criteria
Neúplný zoznam odrôd jabĺk zatriedených podľa kritérií ich sfarbenia A hrdzavitosti
Red coloured mutants of Aroma, for example Aroma Amorosa
Červeno sfarbené mutanty odrody Aroma napr. Aroma Amorosa
Red coloured mutants of Braeburn, for example:
Červeno sfarbené mutanty odrody Braeburn napr.:
Red coloured mutants of Cox's Orange Pippin for example:
Červeno sfarbené mutanty odrody Cox's Orange Pippin napr.:
Red coloured mutants of Elstar, for example:
Červeno sfarbené mutanty odrody Elstar napr.:
Red coloured mutants of Gala, for example:
Červeno sfarbené mutanty odrody Gala napr.:
At least 20 % red in Class I and Class II.
Minimálne 20 percent červeného farbiva v triede I a II.
However, for the variety Jonagold, at least one-tenth surface of the fruit in Class II must be streaked with red colouring.
V prípade odrody Jonagold musí byť však aspoň 1/10 povrchu plodu triedy II červená žíhaná.
PART 2: MARKETING STANDARD FOR CITRUS FRUITS
ČASŤ 2: OBCHODNÁ NORMA PRE CITRUSOVÉ PLODY
This standard applies to the following fruit, classified as “citrus fruit”, to be supplied fresh to the consumer, citrus fruit for industrial processing being excluded:
Táto norma sa vzťahuje na nasledujúce plody, klasifikované ako ‚citrusové plody‘, dodávané spotrebiteľovi v čerstvom stave, nevzťahuje sa na citrusové plody určené na priemyselné spracovanie:
lemons of varieties (cultivars) grown from the species Citrus limon (L.)
odrody (kultivary) citrónov vypestované z druhu Citrus limon (L.)
mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
odrody (kultivary) mandarínok druhu Citrus reticulata Blanco vrátane odrody satsuma (Citrus unshiu Marcow.), klementínok (Citrus clementina Hort. ex Tan.), obyčajných mandarínok (Citrus deliciosa Ten.) a odrody tangerínok (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) vypestované z týchto druhov a ich hybridov (ďalej iba ‚mandarínky‘),
oranges of varieties (cultivars) grown from the species Citrus sinensis (L.)
odrody (kultivary) pomarančov vypestovaných z druhu Citrus sinensis (L.)
The purpose of the standard is to define the quality requirements of the citrus fruit after preparation and packaging.
Účelom tejto normy je vymedziť požiadavky na kvalitu citrusových plodov po úprave a balení.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the citrus fruit must be:
Vo všetkých triedach, s výhradou osobitných ustanovení pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, citrusové plody musia byť:
free of bruising and/or extensive healed over cuts,
bez otlačenia a/alebo nadmerných zacelených vonkajších rezov,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
zdravé; vylučujú sa plody napadnuté hnilobou alebo poškodením kvality do tej miery, že nie sú vhodné na spotrebu,
clean practically free of any visible foreign matter,
čisté, prakticky bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok,
free of signs of internal shrivelling,
bez známok vnútorného vysychania,
free of damage caused by low temperature or frost,
bez poškodení spôsobených nízkou teplotou alebo mrazom,
free of all abnormal external moisture,
bez nadmernej povrchovej vlhkosti,
The citrus fruit must have been carefully picked and have reached an appropriate degree of development and ripeness account being taken of criteria proper to the variety, the time of picking and the growing area.
Citrusové plody musia byť opatrne oberané a musia dosiahnutť primeraný stupeň vývoja a zrelosti pričom sa pozornosť musí venovať kritériám charakteristickým pre odrodu, termín zberu a oblasť pestovania.
The development and state of ripeness of the citrus fruit must be such as to enable them:
Vývoj a stupeň zrelosti citrusových plodov musí byť taký, aby im umožnil:
Citrus fruit meeting the ripeness requirements of this Annex may be “degreened”.
Z citrusových plodov, ktoré spĺňajú požiadavky tejto prílohy na zrelosť, sa smie odstrániť ‚zelené sfarbenie‘.
This treatment is permitted only if the other natural organoleptic characteristics are not modified.
Toto ošetrenie je povolené, iba ak nie sú zmenené ostatné organoleptické vlastnosti.
Maturity requirements
Požiadavky na zrelosť
Maturity of citrus fruit is defined by the following parameters specified for each specie below:
Zrelosť citrusových plodov sa vymedzuje týmito parametrami ustanovenými pre každý druh:
Minimum juice content
Minimálne množstvo šťavy
Colouring
Sfarbenie
The degree of colouring shall be such that, following normal development the citrus fruit reach the colour typical of the variety at their destination point.
Stupeň sfarbenia je taký, že na konci normálneho vývoja dosiahnu citrusové plody farbu charakteristickú pre odrodu na mieste určenia.
Minimum juice content:
Minimálne množstvo šťavy:
Verdelli and Primofiore lemons:
citróny Verdelli a Primofiore:
Other lemons:
ostatné citróny:
Colouring: must be typical of the variety.
Sfarbenie: musí byť charakteristické pre danú odrodu.
However fruits with a green (but not dark green) colour are allowed provided they satisfy the minimum requirements as to juice content.
Plody so zeleným (ale nie tmavozeleným) sfarbením sú však povolené, ak spĺňajú minimálne požiadavky na množstvo šťavy.
Mandarins, excluding Clementines:
mandarínky, s výnimkou klementínok:
Clementines:
Klementínky:
Colouring: must be typical of the variety on at least one third of the surface of the fruit.
Sfarbenie: musí byť charakteristické pre odrodu najmenej na jednej tretine povrchu plodu.
Colouring must be typical of the variety.
Sfarbenie musí byť charakteristické pre danú odrodu.
Fruits with light green colour are allowed, provided it does not exceed one fifth of the total surface of the fruit.
Plody so svetlozeleným sfarbením sa povoľujú, ak toto sfarbenie nepresahuje jednu pätinu celého povrchu plodu.
Fruits must show the following minimum juice content:
Plody musia obsahovať toto minimálne množstvo šťavy:
Blood oranges:
pomaranče s červenou dužinou:
Navels group:
odroda Navels:
Other varieties:
ostatné odrody:
However, oranges produced in areas with high air temperatures and high relative humidity conditions during the developing period can be of a green colour exceeding one fifth of the total surface area, provided they satisfy the following minimum juice content:
Pomaranče pestované v oblastiach s vysokými teplotami vzduchu a v podmienkach vysokej relatívnej vlhkosti počas obdobia vývoja plodu však môžu mať do zelena sfarbenú viac než pätinu celkového povrchu, ak spĺňajú požiadavku na toto minimálne množstvo šťavy:
Varieties Mosambi, Sathgudi and Pacitan:
odrody Mosambi, Sathgudi a Pacitan:
Citrus fruit are classified in three classes defined below:
Citrusové plody sú zaradené do týchto troch vymedzených tried:
“Extra” Class
‚Extra‘ trieda
Citrus fruit in this class must be of superior quality.
Citrusové plody v tejto triede musia mať vynikajúcu kvalitu.
In shape, external appearance, development and colouring they must be characteristic of the variety and/or commercial type.
Tvar, povrchový vzhľad, stupeň vývoja a sfarbenie musia byť charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Nesmú obsahovať chyby, s výnimkou veľmi ľahkých povrchových chýb, pokiaľ tieto neovplyvňujú celkový vzhľad plodiny, kvalitu, trvanlivosť a obchodnú úpravu v balení.
Citrus fruit in this class must be of good quality.
Citrusové plody v tejto triede musia mať dobrú kvalitu.
slight defect in shape,
malé chyby tvaru,
slight defect in colouring,
malé chyby v sfarbení,
slight skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
malé chyby kôry, spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, sieťovitosť – hrdzavitosť, atď.,
slight healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.
malé zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny, poškodenie pri manipulácii, atď.
This class includes citrus fruit which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Táto trieda zahŕňa citrusové plody, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú ustanovené minimálne požiadavky.
The following defects may be allowed, provided the citrus fruit retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Povolené sú tieto chyby za predpokladu, že citrusové plody si zachovajú svoje základné vlastnosti kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:
defect in shape,
chyby tvaru,
defect in colouring,
chyby sfarbenia,
rough skin,
zhrubnutá kôra,
skin defects occurring during the formation of the fruit, such as silver scurfs, russets, etc.,
chyby kôry spôsobené pri raste plodu, ako je striebritosť, sieťovitosť – hrdzavitosť, atď.,
healed defects due to a mechanical cause such as hail damage, rubbing, damage from handling, etc.,
zacelené poranenia spôsobené mechanickým poškodením, ako je poškodenie ľadovcom, odreniny, poškodenie pri manipulácii, atď.,
superficial healed skin alterations,
zacelené povrchové zmeny kôry,
slight and partial detachment of the pericarp for oranges (which is allowed for mandarins).
malé a čiastočné oddeľovanie perikarpu, ak ide o pomaranče (povolené v prípade mandarínok).
Size is determined by the maximum diameter of the equatorial section of the fruit.
Veľkosť sa určuje podľa maximálneho priemeru v stredovej časti plodu.
Fruits of less than the following minimum sizes are excluded:
Vylúčené sú plody menšie ako je táto minimálna veľkosť:
Lemons:
Citróny:
Mandarins, excluding clementines:
Mandarínky, s výnimkou klementínok:
Size scales
Veľkostná stupnica
The scales of sizes are as follows:
Veľkostná stupnica je takáto:
Size code
Kód veľkosti
78 and above
78 a viac
1 or 1-X
1 alebo 1-X
Citrus fruit may be packed by count.
Citrusové plody je môžné baliť podľa počtu kusov.
In this case, provided the size uniformity required in Title III, point C, is retained, the size range in the package may fall outside a single size code, but within two adjacent codes.
V tomto prípade za predpokladu, že sa zachová jednotnosť vo veľkosti požadovaná v hlave III časti C, môže veľkosť plodov v balení presahovať jeden kód veľkosti, ale musí zostať v rámci dvoch susedných kódov.
Uniformity in size is achieved by the abovementioned size scales, unless otherwise stated as follows:
Pokiaľ nie je stanovené inak, jednotnosť vo veľkosti sa dosahuje na základe uvedených stupníc veľkostí, takto:
for fruit arranged in regular layers, in packages or in unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package, within a single size code or, in the case of citrus fruit packed by count, within two adjacent codes, must not exceed the following maxima:
v prípade plodov uložených v pravidelných vrstvách, v baleniach alebo v jednotkových spotrebiteľských baleniach nesmie rozdiel medzi najmenším a najväčším plodom v tom istom balení, v rámci jedného kódu veľkosti alebo, v prípade citrusového ovocia baleného podľa počtu, v rámci dvoch susedných kódov, prekročiť tieto maximálne hodnoty:
Size codes
Kódy veľkosti
Maximum difference between fruit in the same package
Maximálny rozdiel medzi plodmi v tom istom balení
(in mm)
(v mm)
for fruit not arranged in regular layers, in packages or in rigid unit consumer packages, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range of the appropriate size grade in the size scale, or, in the case of citrus fruit packed by count, the range in mm of one of the two adjacent codes concerned;
v prípade plodov neuložených v pravidelných vrstvách, v baleniach alebo v pevných jednotkových spotrebiteľských baleniach nesmie rozdiel medzi najmenším a najväčším plodom v tom istom balení prekročiť rozsah vhodného stupňa veľkosti vo veľkostnej stupnici alebo, v prípade citrusového ovocia baleného podľa počtu, rozsah príslušného jedného alebo dvoch susedných kódov v mm;
for fruit in bulk bins and fruit in non-rigid (nets, bags, etc.) unit consumer packages, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
v prípade plodov vo veľkoobjemových baleniach a plodov v nepevných (sieťky, vrecká atď.) jednotkových spotrebiteľských baleniach nesmú rozdiely medzi najmenším a najväčším plodom v tej istej dávke alebo balení prekročiť rozsah získaný zoskupením troch po sebe idúcich veľkostí vo veľkostnej stupnici.
5 % by number or weight of citrus fruit not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
Päť percent z počtu alebo hmotnosti citrusových plodov, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto triedy, ale zodpovedá požiadavkám I. triedy alebo výnimočne povoleným odchýlkam tejto triedy.