natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inflation was above 6 % in 2008, but the trend has been downwards since mid-2007 and it should continue to fall.
Inflácia v roku 2008 prekročila 6 %, ale od polovice roku 2007 má klesajúcu tendenciu, ktorá by mala pokračovať aj naďalej.
Notwithstanding the slowdown, the budget deficit is expected by the Commission to have been reduced to 3,3 % of GDP in 2008 with further adjustments planned by the authorities.
Komisia predpokladá, že rozpočtový deficit sa napriek tomuto útlmu znížil v roku 2008 na 3,3 % HDP, pričom orgány plánujú ďalšie úpravy.
The current account deficit increased somewhat to about 7 % of GDP in 2008.
Deficit bežného účtu sa v roku 2008 mierne zvýšil na približne 7 % HDP.
In the context of a Community balance of payments loan to support Hungary’s response to the financial market turbulences, the authorities signed a memorandum of understanding on 19 November 2008 setting out economic policy conditions attached to its disbursement, in particular regarding fiscal consolidation and fiscal governance reform.
V súvislosti s pôžičkou Spoločenstva na podporu platobnej bilancie Maďarska, aby mohlo reagovať na otrasy finančného trhu, príslušné orgány 19. novembra 2008 podpísali memorandum o porozumení, v ktorom sa stanovujú podmienky hospodárskej politiky spojené s jej čerpaním, najmä pokiaľ ide o fiškálnu konsolidáciu a reformu fiškálneho riadenia.
The Commission will assess measures taken by Hungary to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Maďarskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
As regards public finances, the Commission and the Council assessed the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
Pokiaľ ide o verejné financie, Komisia a Rada posúdili zlučiteľnosť aktualizovaného konvergenčného programu s Paktom stability a rastu.
In this context, Hungary should fully implement its balance of payments memorandum.
V tejto súvislosti by Maďarsko malo v plnom rozsahu vykonávať svoje memorandum o platobnej bilancii.
Hungary has continued implementing its National Reform Programme.
Maďarsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Fiscal policy is likely to again result in a level of consolidation in 2008 that is better than targeted.
Fiškálna politika pravdepodobne aj v roku 2008 povedie k vyššej úrovni konsolidácie, ako sa plánovalo.
Additional efforts are needed on structural and labour market reforms.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie v štrukturálnej reforme a v reforme pracovného trhu.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the National Reform Programme and its execution is largely on track.
Štrukturálne fondy zohrávajú kľúčovú úlohu pri vykonávaní NPR, ktoré už značne pokročilo.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to strengthen market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Po otrasoch na finančnom trhu maďarské orgány prijali súbor opatrení na posilnenie dôvery v trh vrátane urýchleného znižovania deficitu, zlepšeného fiškálneho riadenia a posilnenej regulácie finančného sektora a dohľadu nad ním.
The policy challenge for Hungary is to mitigate the negative impact of the financial crisis whilst maintaining fiscal stability and fostering the credibility of the economic policy.
Politickou výzvou pre Maďarsko je zmiernenie negatívneho dosahu finančnej krízy pri súčasnom zachovaní fiškálnej stability a posilnení dôveryhodnosti hospodárskej politiky.
To this end, a further deterioration of external competitiveness should be prevented by ensuring wage increases are in line with productivity.
S týmto cieľom by sa malo zabrániť ďalšiemu zhoršovaniu vonkajšej konkurencieschopnosti tým, že sa zabezpečí, aby zvyšovanie miezd bolo v súlade s produktivitou.
In the medium term efforts to improve macroeconomic and fiscal stability are paramount.
V strednodobom horizonte je prvoradé úsilie o zlepšenie makroekonomickej a fiškálnej stability.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make work pay.
To si vyžaduje zvýšenie efektívnosti verejného sektora a sektora zdravotnej starostlivosti a zlepšenie fungovania trhu práce a predovšetkým pokračovanie v reforme systému sociálneho zabezpečenia s cieľom dosiahnuť, aby sa oplatilo pracovať.
Despite progress made since mid-2006, further efficiency savings can be made in the public sector.
Napriek určitému pokroku, ktorý sa dosiahol od polovice roku 2006, je vo verejnom sektore možné dosiahnuť ďalšie úspory z efektívnosti.
The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older people and other disadvantaged groups being particularly low.
Celková miera zamestnanosti v Maďarsku (57,3 %) bola v roku 2007 treťou najnižšou v rámci EÚ, s obzvlášť nízkou účasťou mladých a starších ľudí a iných znevýhodnených skupín.
The responsiveness of the educational and training system to labour market needs must be further developed to effectively reduce the problem of skills-mismatch.
Je potrebné ďalej rozvíjať schopnosť systému vzdelávania a odbornej prípravy prispôsobiť sa potrebám trhu práce, aby sa efektívne odstraňoval nesúlad ponúkaných kvalifikácií a požiadaviek tohto trhu.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Maďarsku odporúča, aby pokračovalo vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Hungary:
Maďarsku sa odporúča, aby najmä:
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implement the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side,
využijúc značný pokrok, ktorý sa dosiahol vo fiškálnej konsolidácii, vykonalo potrebné opatrenia na zabezpečenie trvalého znižovania deficitu verejných financií a miery verejného dlhu so zvýšeným zameraním sa na stranu výdavkov,
continue to reform the public administration, health care, pension and education systems with a view to ensuring long-term fiscal sustainability and improving economic efficiency.
pokračovalo v reformovaní verejnej správy, systému zdravotnej starostlivosti, dôchodkového systému a školstva s cieľom zabezpečiť dlhodobú fiškálnu udržateľnosť a zlepšiť ekonomickú efektívnosť.
This should include steps to further raise the effective retirement age, to rigorously implement the adopted reform of the disability pensions system and to further restructure health care,
Toto by malo zahŕňať opatrenia na ďalšie zvýšenie dôchodkového veku, na dôsledné vykonávanie prijatej reformy systému invalidných dôchodkov a ďalšiu reštrukturalizáciu zdravotnej starostlivosti,
further strengthen and better target active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas,
ďalej posilnilo a lepšie nasmerovalo aktívne politiky trhu práce s cieľom zlepšiť situáciu na trhu práce, najmä situáciu znevýhodnených skupín a regionálnych oblastí,
continue upgrading skill levels, including by increasing adult participation in lifelong learning; further improve the responsiveness of education and training systems to labour market needs, and ensure access to high quality education and training for all.
pokračovalo vo zvyšovaní úrovne kvalifikácie, a to aj prostredníctvom zvyšovania účasti dospelých na celoživotnom vzdelávaní; ďalej zlepšovalo schopnosť systému vzdelávania a odbornej prípravy prispôsobiť sa potrebám trhu práce a zabezpečilo prístup k vysokokvalitnému vzdelávaniu a odbornej príprave pre všetkých.
Inflation accelerated to 5,7 % in October 2008, driven by higher international food and oil prices, and possibly reinforced by weak domestic competition and a high dependency on energy imports.
Inflácia sa v októbri 2008 zvýšila na 5,7 %, čo bolo spôsobené vyššími medzinárodnými cenami potravín a ropy a pravdepodobne posilnené slabou domácou hospodárskou súťažou a vysokou závislosťou na dovoze energií.
The fiscal position deteriorated in 2008, with the budget deficit rising to 3,5 % of GDP.
Fiškálna pozícia sa v roku 2008 zhoršila a rozpočtový deficit vzrástol na 3,5 % HDP.
Weaker global demand has led to a widening of the current account deficit.
Slabší globálny dopyt viedol k prehĺbeniu deficitu bežného účtu.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
Rast zamestnanosti sa v roku 2008 spomalil a tento trend by mal v roku 2009 pokračovať v dôsledku zníženia tempa hospodárskej aktivity.
Female employment increased slightly in 2007, but at 36,9 % remains the lowest in the EU.
Zamestnanosť žien sa v roku 2007 mierne zvýšila, ale s úrovňou 36,9 % naďalej zostáva najnižšou v EÚ.
The employment rate among older workers actually fell (to 28,3 %) in 2007.
Miera zamestnanosti starších pracovníkov sa v roku 2007 v skutočnosti znížila (na 28,3 %).
Unemployment is likely to rise from 6,5 % in 2008, mainly affecting low skilled workers from the manufacturing and tourism sectors, although other sectors may be increasingly at risk.
Očakáva sa nárast nezamestnanosti z úrovne 6,5 % z roku 2008, ktorý postihne najmä pracovníkov s nízkou kvalifikáciou v sektore výroby a cestovného ruchu, hoci aj iné sektory môžu byť stále viac ohrozené.
Malta recently announced measures, including advanced investment in infrastructure, the environment and tourism, and reduced taxation on households, to respond to the economic downturn.
Malta v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámila opatrenia zahŕňajúce veľké investície do infraštruktúry, životného prostredia a cestovného ruchu a znížené zdaňovanie domácností.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Maltou pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
Malta has continued the implementation of its National Reform Programme.
Malta pokračovala vo vykonávaní svojho NPR.
Progress has been made in addressing competition and reforming the labour market.
Dosiahol sa pokrok v riešení hospodárskej súťaže a v reforme trhu práce.
Positive initiatives in 2008 include important steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated ‘flexicurity’ pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Pozitívne iniciatívy v roku 2008 zahŕňajú dôležité kroky na privatizáciu lodeníc, vytvorenie integrovaného prístupu založeného na flexiistote a stanovenie cieľa pre zníženie administratívneho zaťaženia.
Additional measures are needed to improve the sustainability of the health care system, the business environment, and the diversification of energy sources.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie udržateľnosti systému zdravotnej starostlivosti, podnikateľského prostredia a diverzifikáciu zdrojov energie.
Progress has slowed in terms of pursuing budgetary consolidation in 2008.
Pokrok v úsilí o konsolidáciu rozpočtu sa v roku 2008 spomalil.
Malta depends heavily on imported energy, natural resources, production inputs, and consumer goods.
Malta je vo veľkej miere závislá od dovozu energie, prírodných zdrojov, výrobných vstupov a spotrebného tovaru.
The backbone of Malta’s economic development is its human resources, where major improvements are needed in relation to lifelong learning among lower skilled and the further reduction of early school-leaving The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment.
Oporným pilierom hospodárskeho rozvoja Malty sú ľudské zdroje; v tejto oblasti sú potrebné výrazné zlepšenia, pokiaľ ide o celoživotné vzdelávanie pracovníkov s nižšou kvalifikáciou a ďalšie znižovanie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky. Vzhľadom na malé rozmery ekonomiky sú obzvlášť relevantné otázky hospodárskej súťaže a zlepšenia na strane dopytu v podnikateľskom prostredí.
A more efficient use of public finance requires further reform of the healthcare system.
Na efektívnejšie využívanie verejných financií je potrebná ďalšia reforma systému zdravotnej starostlivosti.
Although Malta has been diversifying its economic base, further progress is still required to tackle the current heavy reliance on tourism and manufacturing of electronics.
Hoci Malta diverzifikovala svoju hospodársku základňu, je ešte potrebné ďalšie napredovanie v záujme riešenia súčasnej silnej závislosti na cestovnom ruchu a na výrobe elektroniky.
The challenge of ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth aligned to productivity increases.
Na riešenie výzvy zabezpečenia konkurencieschopnosti sú potrebné ďalšie štrukturálne reformy, ktoré zvýšia produktivitu, a rast miezd zosúladený s rastom produktivity.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia pokroku, ktoré vykonala Komisia, Rada Malte odporúča, aby pokračovala vo vykonávaní štrukturálnych reforiem.
In particular, it is recommended that Malta:
Malte sa odporúča, aby najmä:
strengthen competition with a view to containing inflation and maintaining competitiveness, notably by reducing state aids and redirecting them towards horizontal objectives as well as by reinforcing the competition authority,
posilnila hospodársku súťaž s cieľom znížiť infláciu a udržať konkurencieschopnosť, a to najmä obmedzením štátnej pomoci a jej presmerovaním na horizontálne ciele, ako aj posilnením orgánu pre hospodársku súťaž,
step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
zintenzívnila úsilie s cieľom pritiahnuť viac ľudí, najmä žien a starších pracovníkov, na trh práce, okrem iného uľahčením poskytovania starostlivosti o dieťa; zintenzívnila úsilie o vyriešenie problému neevidovanej práce a o zvýšenie účasti na trhu práce, a to aj prostredníctvom takého systému dávok, ktorý bude výraznejšie podporovať účasť na trhu práce.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2,2 % in 2008.
Vplyvom predchádzajúceho rastu cien potravín a energií sa inflácia v roku 2008 zvýšila na 2,2 %.
The budget surplus has increased in 2008 to 1,1 % of GDP.
Rozpočtový prebytok sa v roku 2008 zvýšil na 1,1 % HDP.
Employment growth close to 2 %, continued in 2008, but is expected to turn negative in 2009.
V roku 2008 pokračoval rast zamestnanosti v blízkosti úrovne 2 %; v roku 2009 sa však očakáva, že sa dostane do záporných čísel.
The industrial sector and the financial sector are likely to be worst affected.
Najviac postihnutý bude pravdepodobne priemyselný a finančný sektor.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, the Netherlands has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy, and underpin macroeconomic stability.
V reakcii na finančnú krízu a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Holandsko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo pomôcť zlepšiť prístup k financiám, a tým podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs, reduced social security contributions for workers, labour time reductions and has taken additional measures to improve access to finance for both SMEs and larger companies.
Holandsko okrem toho v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce zníženie zdaňovania príjmu právnických osôb pre MSP, zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie pre pracovníkov a skrátenie pracovného času a prijalo ďalšie opatrenia na zlepšenie prístupu k finančným prostriedkom pre MSP i väčšie spoločnosti.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Holandskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
The Netherlands has continued the implementation of its National Reform Programme.
Holandsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Measures have been taken to increase labour supply but more is needed to increase the overall hours worked.
Hoci sa prijali opatrenia na zvýšenie ponuky pracovnej sily, na zvýšenie celkového počtu odpracovaných hodín je potrebné urobiť viac.
Despite stagnating R & D expenses, progress has been made in increasing coherence within the policy mix, through the introduction of new governance structures, putting in place a coherent strategy for R & D and innovation, as well as streamlining the innovation policy mix.
Napriek stagnácii výdavkov na výskum a vývoj sa dosiahol určitý pokrok vo zvyšovaní súdržnosti súboru súvisiacich politík, a to prostredníctvom zavedenia nových štruktúr riadenia a koherentnej stratégie pre výskum, vývoj a inovácie, ako aj v zefektívnení súboru inovačných politík.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Zvýšenie celkového počtu odpracovaných hodín a zlepšenie výsledkov výskumu, vývoja a inovácie pomôže v budúcnosti udržať dobré hospodárske výsledky.
The challenge is to translate the long term R & D and innovation strategy into a set of coherent and effective policy measures to stimulate in particular private R & D expenditure.
Zásadnou výzvou je premietnuť dlhodobú stratégiu výskumu, vývoja a inovácie do súboru koherentných a účinných politických opatrení na stimuláciu najmä súkromných výdavkov na výskum a vývoj.
In view of the ageing population and the resulting reduction in labour supply, the sustainability of public finances will need to be ensured.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva a súvisiace znižovanie ponuky pracovnej sily bude potrebné zabezpečiť udržateľnosť verejných financií.
In light of the Commission’s assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
Na základe posúdenia dosiahnutého pokroku, ktoré vykonala Komisia, odporúča Rada Holandsku, aby pokračovalo v štrukturálnych reformách.
In particular, it is recommended that the Netherlands:
Odporúča sa mu najmä, aby:
develop further measures, including fostering labour market transitions within an integrated ‘flexicurity’ approach, to improve the participation of women, older workers and disadvantaged groups with a view to raising overall hours worked.
vypracovalo ďalšie opatrenia vrátane podpory presunov na trhu práce v rámci integrovaného prístupu založeného na flexiistote na zvýšenie účasti žien, starších pracovníkov a znevýhodnených skupín s cieľom zvýšiť celkový počet odpracovaných hodín.
GDP growth slowed in 2008, down from 3,1 % in 2007 to 1,7 %.
Rast HDP sa v roku 2008 spomalil na 1,7 % z úrovne 3,1 % v roku 2007.
Growth is expected to contract by over 1 % on the back of declining exports and a slump in investment.
Očakáva sa zníženie rastu o viac než 1 % v dôsledku klesajúcich vývozov a prepadu investícií.
Headline inflation reached almost 4 % in mid-2008, but is now easing rapidly.
Celková inflácia dosiahla v polovici roku 2008 takmer 4 %, v súčasnosti sa však rýchlo zmierňuje.
Employment grew at a rate of 1,6 % in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase again, after almost three years of decline.
Miera rastu zamestnanosti v roku 2008 bola 1,6 %, ale v roku 2009 sa očakáva jej zníženie a po skoro troch rokoch aj opätovný nárast nezamestnanosti.
Those groups of the labour market with a traditionally limited employment outlook, notably older workers and the low-qualified are likely to suffer the most.
Najviac budú pravdepodobne postihnuté skupiny, ktoré majú na trhu práce tradične obmedzené vyhliadky zamestnanosti, najmä starší pracovníci a osoby s nízkou kvalifikáciou.
Jobs for qualified temporary workers in the industrial sector have been reduced first.
Ako prvý sa znížil počet pracovných miest pre dočasných pracovníkov v priemyselnom sektore.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
V súčasnosti je najpostihnutejšou časťou ekonomiky automobilový sektor.
In response to the financial crisis and as part of a coordinated EU approach, Austria has adopted financial sector support measures to stabilise the banking sector, which should also help improve access to finance and thus support the wider economy and underpin macroeconomic stability.
V reakcii na finančnú krízu a v rámci koordinovaného prístupu EÚ Rakúsko prijalo opatrenia na podporu finančného sektora s cieľom stabilizovať bankový sektor, čo by tiež malo pomôcť zlepšiť prístup k financiám, a tým podporiť širšiu ekonomiku, ako aj posilniť makroekonomickú stabilitu.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, easier access for SMEs to finance and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R & D.
Okrem toho Rakúsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce znížené zdaňovanie a dodatočnú finančnú podporu domácnostiam, ľahší prístup k finančným prostriedkom pre SME a ďalšie investície do infraštruktúry, energetickej účinnosti a výskumu a vývoja.
The Commission will assess measures taken by Austria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the Recovery Plan as agreed by the European Council.
Komisia posúdi opatrenia prijaté Rakúskom pri riešení hospodárskeho poklesu v súlade so zásadami stanovenými v pláne na oživenie hospodárstva, ktorý schválila Európska rada.
Austria has continued the implementation of its National Reform Programme.
Rakúsko pokračovalo vo vykonávaní svojho NPR.
Efforts have been taken to increase the employment rate of older workers, the education outcomes of disadvantaged youth, tackling gender segregation within the labour market, and strengthening entrepreneurship education.
Podnikli sa opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov, zlepšenie výsledkov vzdelávania znevýhodnenej mládeže, riešenie rodovej segregácie v rámci trhu práce a na posilnenie podnikateľského vzdelávania.
Additional measures are needed to strengthen fiscal consolidation in the medium term and to increase competition.
Potrebné sú dodatočné opatrenia na posilnenie fiškálnej konsolidácie v strednodobom horizonte a na zvýšenie hospodárskej súťaže.
Austria’s key medium-term challenge is to transform into a more knowledge intensive economy.
Kľúčovou výzvou pre Rakúsko v strednodobom horizonte je prechod na znalostne intenzívnejšiu ekonomiku.
Austria has increased spending on R & D significantly.
Rakúsko podstatne zvýšilo výdavky na výskum a vývoj.
Greater attention should be paid not only to increasing research expenditure but also to human capital formation.
Väčšia pozornosť by sa mala venovať nielen zvyšovaniu výdavkov na výskum, ale aj budovaniu ľudského kapitálu.