natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been kept for at least six weeks immediately prior to import to the Community in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
boli držané aspoň počas šiestich týždňov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva v prevádzkarni(-ňach) uvedenej(-ých) v kolónke I.11 časti 1, úradne schválenej(-ých) v súlade s požiadavkami, ktoré sú prinajmenšom rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v prílohe II k smernici 90/539/EHS:
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
neboli v období uvedenom v písmene c) v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky stanovené v tomto osvedčení, alebo s voľne žijúcimi vtákmi;
have been marked as indicated in Box I.28 under ‘Identification number’ of the certificate using coloured ink;
boli označené farebným atramentom tak, ako je to uvedené v kolónke I.28 tohto osvedčenia (Identifikačné číslo);
are transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
prepravujú sa v dokonale čistých jednorazových debnách používaných prvýkrát:
contain only eggs coming from the same establishment;
ktoré obsahujú výlučne vajcia pochádzajúce z tej istej prevádzkarne;
are clearly marked with the following information:
na ktorých sú zreteľne uvedené tieto informácie:
the name and ISO code of the country, territory, zone or compartment of origin,
názov a kód ISO krajiny, územia, oblasti alebo jednotky pôvodu,
‘SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only’,
nápis „SPF vajcia výlučne na diagnostické, výskumné alebo farmaceutické účely“,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof;
ktoré sú uzatvorené v súlade s pokynmi príslušného orgánu tak, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť zámeny obsahu a sú nepriepustné;
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 have been transported have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Kontajnery a dopravné prostriedky, v ktorých boli prepravované debny uvedené v bode II.1.4, boli pred nakládkou vyčistené a vydezinfikované v súlade s pokynmi príslušného orgánu.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
Kolónka I.28: Identifikačné číslo: uveďte značky vajec vrátane čísla prevádzkarne a kódu ISO krajiny pôvodu.
Hatching eggs as defined in Regulation (EC) No 798/2008 which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
Násadové vajcia v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008, ktoré pochádzajú z „kŕdľov kurčiat bez obsahu špecifikovaných patogénov“, ako sa uvádza v Európskom liekopise, a ktoré sú určené iba na diagnostické, výskumné alebo farmaceutické použitie.
http://www.edqm.eu (the latest edition).
http://www.edqm.eu (posledné vydanie).
This certificate is valid for 15 days.
Toto osvedčenie platí 15 dní.
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre jatočnú hydinu a hydinu určenú na zazverenie voľne žijúcou zverou inú ako vtáky nadradu bežce (SRP)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
SRP (jatočná hydina a hydina určená na zazverenie voľne žijúcou zverou iná ako vtáky nadradu bežce)
has remained on:
sa zdržiavala:
for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
najmenej šesť týždňov alebo od narodenia, ak má menej ako šesť týždňov, pred dovozom do Spoločenstva.
Where it was imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
V prípade, že bola do krajiny, na územie, do oblasti alebo jednotky pôvodu dovezená, stalo sa tak v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú minimálne tak prísne ako príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a prípadných vykonávacích rozhodnutí;
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the poultry have been kept separately from other poultry and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 poultry in the consignment or from all poultry if less than 60 are present in the consignment;]
alebo [a) v priebehu posledných 21 dní pred dovozom do Spoločenstva bola hydina držaná oddelene od ostatnej hydiny a na náhodnej vzorke kloakálnych a tracheálnych/orofaryngeálnych výterov odobratých z minimálne 60 kusov hydiny v zásielke alebo zo všetkých kusov hydiny, ak ich počet v zásielke je nižší ako 60, bol vykonaný test na zisťovanie vírusu s negatívnymi výsledkami;]
have been kept since hatching or for at least the previous 30 days on the establishment(s) of origin;
boli od svojho vyliahnutia alebo najmenej počas predchádzajúcich 30 dní držané v prevádzkarni(-ňach) pôvodu;
either [(b) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
buď [b) neboli očkované proti pseudomoru hydiny;]
or [(b) have been vaccinated against Newcastle disease using:
alebo [b) boli očkované proti pseudomoru hydiny vírusovým kmeňom:
[(c) have been vaccinated using officially approved vaccines on
[(c) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
during the period mentioned in II.1.6 has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
počas lehoty uvedenej v bode II.1.6 nemala žiadny kontakt s hydinou nespĺňajúcou požiadavky uvedené v tomto osvedčení ani s voľne žijúcimi vtákmi.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate come from flocks which:
v prípade, že zásielka je určená pre členský štát, ktorého status bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, hydina opísaná v tomto osvedčení pochádza z kŕdľov, ktoré:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny a v období 14 dní pred odoslaním boli podrobené sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny a vykázali negatívny výsledok;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;]
alebo [boli v období 30 dní pred odoslaním očkované proti pseudomoru hydiny, avšak nie živou vakcínou, v období 14 dní pred odoslaním boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny na náhodnej vzorke kloakálnych výterov alebo vzoriek výkalov od aspoň 60 vtákov a vykázali negatívne výsledky;]
[the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom miesta určenia v súlade s článkom 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
either [underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
buď [bola podrobené mikrobiologickému testu odberom vzoriek na hospodárstve pôvodu a testovaná s negatívnym výsledkom v súlade s rozhodnutím 95/410/ES;]
[although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex VI (II) to Regulation (EC) No 798/2008 is not prohibited in:
[aj keď používanie očkovacích látok proti pseudomoru hydiny, ktoré nespĺňajú osobitné požiadavky časti II prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 798/2008, nie je zakázané:
come from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
pochádza z kŕdľa, ktorý bol podrobený testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonaného v úradnom laboratóriu nie skôr ako 14 dní pred odoslaním na náhodnej vzorke kloakálnych výterov z minimálne 60 jedincov v každom dotknutom kŕdli, pri ktorom sa nezistila prítomnosť vtáčích paramyxovírusov s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4;
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
v období posledných 60 dní pred odoslaním nebola v kontakte s hydinou nespĺňajúcou podmienky uvedené v písmenách a) a b);
has been kept in isolation under official surveillance on the establishment of origin in the 14-day period mentioned in (b).
bola držaná v izolácii v prevádzkarni pôvodu pod úradným dozorom počas 14 dní uvedených v písmene b).
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry are transported in crates or cages which:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že hydina sa prepravuje v prepravkách alebo v klietkach, ktoré:
allow cleansing and disinfecting;
bolo možné ich čistiť a dezinfikovať;
in addition to the vehicles in which they are transported, have been cleansed and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
boli pred nakládkou v súlade s pokynmi príslušného orgánu vyčistené a vydezinfikované rovnako ako dopravné prostriedky, v ktorých sa prepravujú.
Poultry as defined in Regulation (EC) No 798/2008 with the exception of ratites.
Hydina v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 okrem vtákov nadradu bežce.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto v súlade so smernicou 90/539/EHS potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce (1) opísané v tomto osvedčení:
where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to import to the Community.
kde sa pred dovozom do Spoločenstva zdržiavali najmenej šesť týždňov alebo od narodenia, ak majú menej ako šesť týždňov.
If they were imported into the country, territory, zone or compartment of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
V prípade, že boli do krajiny, na územie, do oblasti alebo jednotky pôvodu dovezené, stalo sa tak v súlade s veterinárnymi podmienkami, ktoré sú minimálne tak prísne ako príslušné požiadavky smernice 90/539/EHS a prípadných vykonávacích rozhodnutí;
(3)either [(a) which was free from Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
buď [a) ktoré/ktorá(-é) bolo/bol(-i) bez výskytu pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
either [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic and low pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
buď [II.1.3.1. ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej a nízkopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
or [II.1.3.1 which, at the date of issue of this certificate was free from highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008; and
alebo [II.1.3.1. ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) k dátumu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008; a
or [(a) during the past 21 days prior to import to the Community the ratites have been kept separately from other birds and a virus detection test with negative testing results for avian influenza has been carried out on a random sample of cloacal and tracheal/or oropharyngeal swabs taken from at least 60 birds in the consignment or from all birds if less than 60 are present in the consignment;]
alebo [a) v priebehu posledných 21 dní pred dovozom do Spoločenstva boli vtáky nadradu bežce držané oddelene od ostatných vtákov a na náhodnej vzorke kloakálnych a tracheálnych/orofaryngeálnych výterov odobratých z minimálne 60 vtákov v zásielke alebo zo všetkých vtákov, ak ich počet v zásielke je nižší ako 60, bol vykonaný test na zisťovanie vírusu s negatívnymi výsledkami;]
comes from flocks which:
pochádzajú z kŕdľov, ktoré:
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
alebo [boli očkované proti pseudomoru vírusovým kmeňom:
[(b) have been vaccinated using officially approved vaccines on
[(b) boli očkované úradne schválenými očkovacími látkami
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds.
neboli v období uvedenom v bode II.1.5 v kontakte s hydinou nespĺňajúcou požiadavky stanovené v tomto osvedčení alebo s voľne žijúcimi vtákmi.
where the consignment is intended for a Member State the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
v prípade, že je zásielka určená do členského štátu, ktorého status bol stanovený podľa článku 12 ods. 2 smernice 90/539/EHS, vtáky nadradu bežce:
either [have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
buď [neboli očkované proti pseudomoru hydiny a v období 14 dní pred odoslaním boli podrobené sérologickému vyšetreniu na prítomnosť protilátok proti pseudomoru hydiny a vykázali negatívny výsledok;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
sú splnené tieto ďalšie záruky stanovené členským štátom určenia v súlade s článkami 13 a/alebo 14 smernice 90/539/EHS:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:
ak je členským štátom určenia Fínsko alebo Švédsko, vtáky nadradu bežce:
either [have undergone a microbiological test by sampling on the establishment of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;]
buď [boli podrobené mikrobiologickému testu odberom vzoriek v prevádzkarni pôvodu a vykázali negatívny výsledok v súlade s rozhodnutím 95/410/ES;]
or [come from an establishment subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.]
alebo [pochádzajú z prevádzkarne, na ktorú sa vzťahuje program uznaný Európskou komisiou za rovnocenný s vnútroštátnym programom Fínska, resp. Švédska.]
[I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
[Ja podpísaný úradný veterinárny lekár ďalej potvrdzujem, že vtáky nadradu bežce:
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to import to the Community in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the quarantine station: …;
boli najmenej počas 21 dní pred dovozom do Spoločenstva držané pod úradným dozorom v karanténnej stanici definovanej v článku 2 smernice 90/539/EHS a schválenej príslušným orgánom (schvaľovacie číslo a adresa karanténnej stanice…:
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
boli podrobené testu na izoláciu vírusu pseudomoru hydiny vykonanému v úradnom laboratóriu sedem až desať dní po ich vstupe do karanténnej stanice buď na vzorkách kloakálnych výterov, alebo výkalov od každého vtáka, v ktorom neboli zistené žiadne izoláty vtáčieho paramyxovírusu typu 1 s indexom intracerebrálnej patogenity (ICPI) vyšším ako 0,4.
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for import to the Community;
V prípade všetkých vtákov v zásielke boli pred ich prepustením karanténnej stanice na účely dovozu do Spoločenstva vykázané vyhovujúce výsledky;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to import to the Community under a statistically based sampling plan and which tested negative.]
pochádzajú z kŕdľov, v ktorých sa najmenej počas šiestich mesiacov bezprostredne pred dovozom do Spoločenstva vykonával dohľad nad pseudomorom hydiny podľa plánu odberu vzoriek na základe štatistiky s negatívnymi výsledkami.]
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
sa počas prepravy zamedzilo akémukoľvek úniku výkalov a v čo najväčšej miere sa znížila strata peria,
allow visual inspection of the ratites,
bolo možné vtáky nadradu bežce vizuálne kontrolovať,
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Directive 90/539/EEC.
Po dovoze musia byť vtáky nadradu bežce zaslané okamžite na bitúnok určenia v súlade s článkom 15 ods. 4 písm. b) smernice 90/539/EHS.
Insert the name of compartment(s)
Doplňte názov jednotky(-iek).
Applicable only to the countries with the entry ‘V’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Vzťahuje sa len na krajiny so záznamom „V“ v stĺpci 5 („DZ“) časti 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 798/2008.
However, this does not apply to slaughter ratites coming from compartments.
Nevzťahuje sa to však na jatočné vtáky nadradu bežce pochádzajúce z jednotiek.
To delete if consignment is not intended for Finland and Sweden
Prečiarknite, ak zásielka nie je určená do Fínska alebo Švédska.
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Vzor veterinárneho osvedčenia pre mäso z hydiny (POU)
Type of packaging Frozen
Druh balenia
POU (meat of poultry)
POU (mäso z hydiny)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, 852/2004, 853/2004 and 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár vyhlasujem, že som si vedomý príslušných ustanovení nariadení (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004, a týmto potvrdzujem, že mäso z hydiny (1) opísané v tomto osvedčení bolo získané v súlade s takýmito požiadavkami, a najmä že:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
pochádza z prevádzkarne(-í), v ktorej(-ých) sa vykonáva program založený na zásadách HACCP v súlade s nariadením (ES) č. 852/2004;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
bolo vyprodukované v súlade s podmienkami stanovenými v oddieloch II a V prílohy III k nariadeniu (ES) 853/2004;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
bolo uznané za vhodné na ľudskú spotrebu na základe prehliadok pred zabitím a po zabití vykonaných v súlade s oddielom IV kapitoly V prílohy I k nariadeniu (ES) č. 854/2004;
[it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning Salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs.]
[spĺňa požiadavky nariadenia Komisie (ES) č. 1688/2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o osobitné záruky týkajúce sa salmonely v súvislosti so zásielkami istých druhov mäsa a vajec do Fínska a Švédska.]
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Ja podpísaný úradný veterinárny lekár týmto potvrdzujem, že mäso z hydiny opísané v tomto osvedčení:
comes from:
pochádza:
which at the date of issue of the certificate was free from:
ktoré/ktorá(-é) bolo/bola(-i) ku dňu vystavenia tohto osvedčenia bez výskytu:
highly pathogenic avian influenza as defined in Regulation (EC) No 798/2008, and
vysokopatogénnej vtáčej chrípky v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008 a
[Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008;]
[pseudomoru hydiny v zmysle definície v nariadení (ES) č. 798/2008;]
has been obtained from poultry which has been:
bolo získané z hydiny, ktorá:
either [not vaccinated against avian influenza;]
buď [neboli očkované proti vtáčej chrípke;]
or [vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
alebo [boli očkované proti vtáčej chrípke v súlade s plánom očkovania podľa nariadenia (ES) č. 798/2008 očkovacou látkou:
has been obtained from poultry which has been kept in:
bolo získané z hydiny, ktorá bola držaná:
since hatching or has been imported as day-old chicks;
od vyliahnutia alebo bola dovezená ako jednodňové kurčatá;
has been obtained from poultry coming from establishments:
bolo získané z hydiny pochádzajúcej z prevádzkarní:
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
na ktoré sa nevzťahovali veterinárne obmedzenia v súvislosti so žiadnou chorobou, na ktorú je hydina vnímavá;
has been slaughtered on or between …
bola zabitá dňa alebo v období …;
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
nebola zabitá v rámci žiadneho veterinárneho plánu na kontrolu alebo eradikáciu nákaz hydiny;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease;
počas prepravy na bitúnok neprišla do kontaktu s hydinou nakazenou vysokopatogénnou vtáčou chrípkou alebo pseudomorom hydiny;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days:
pochádza zo schválených bitúnkov, na ktoré sa v čase zabitia nevzťahovali žiadne obmedzenia z dôvodu podozrenia na ohnisko alebo potvrdenia ohniska vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny, a v okolí ktorých sa v okruhu 10 km nevyskytlo žiadne ohnisko vysokopatogénnej vtáčej chrípky alebo pseudomoru hydiny v období najmenej 30 predchádzajúcich dní;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
nedostala sa počas zabitia, rozrábky, skladovania ani prepravy do kontaktu s hydinou alebo s mäsom s nižším zdravotným statusom;
comes from a slaughter poultry flock that:
pochádza z kŕdľa jatočnej hydiny, ktorý: