natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate the transition to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
K opatreniam, ktoré sa majú prijať bezprostredne, patria integrované politiky flexiistoty na uľahčenie prechodu do zamestnania, zosúladenie ponuky a dopytu na trhu práce a zlepšovanie zručností.
In light of the Commission’s examination of the National Reform Programmes, the focus should be on their effective and timely implementation, paying special attention to the agreed targets and benchmarks and the involvement of social partners.
Na základe preskúmania národných programov reforiem, ktoré uskutočnila Komisia, by bolo vhodné zamerať sa na ich účinné a včasné vykonávanie a osobitná pozornosť by sa pritom mala venovať odsúhlaseným cieľom a hodnotiacim kritériám, ako aj zapojeniu sociálnych partnerov.
The Employment Guidelines were adopted in 2008 with a validity of three years, during which time their updating should be strictly limited.
Usmernenia pre politiky zamestnanosti boli prijaté v roku 2008 s platnosťou na tri roky, počas ktorých by ich aktualizácia mala byť prísne obmedzená.
Member States should explore the use of the European Social Fund when implementing the Employment Guidelines.
Členské štáty by pri vykonávaní usmernení pre zamestnanosť mali preskúmať používanie prostriedkov z Európskeho sociálneho fondu.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines,
Vzhľadom na integrovanú povahu tohto súboru usmernení by členské štáty mali v plnej miere vykonávať všeobecné usmernenia pre hospodárske politiky,
The guidelines for Member States’ employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 on guidelines for the employment policies of the Member States [3] are maintained for 2009 and shall be taken into account by the Member States in their employment policies.Article 2
Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov, ktoré sú stanovené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2008/618/ES z 15. júla 2008 o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov [3], naďalej platia aj v roku 2009 a členské štáty ich zohľadňujú vo svojich politikách zamestnanosti.Článok 2
Opinion of 11 March 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 11. marca 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 13 May 2009 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 13. mája 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ L 198, 26.7.2008, p. 47.
Ú. v. EÚ L 198, 26.7.2008, s. 47.
(notified under document number C(2009) 5314)
[oznámené pod číslom K(2009) 5314]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VI kapitolu 4 oddiel B písm. f) prvý pododsek,
Bulgaria has provided guarantees that three milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulharsko poskytlo záruky toho, že tri prevádzkarne na spracovanie mlieka ukončili modernizačný proces a v súčasnosti sú v plnej miere v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
One of those establishments is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Jednej z uvedených prevádzkarní sa povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa.
It should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Táto prevádzkareň by sa preto mala zaradiť do zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI.
One milk processing establishment currently listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be considered as an EU-approved milk processing establishment.
Jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka v súčasnosti uvedená v kapitole I bude spracúvať len surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto sa bude považovať za prevádzkareň na spracovanie mlieka schválenú na úrovni EÚ.
ET “Mladost-2-Yanko Yanev”
ET ‚Mladost-2-Yanko Yanev‘
gr.Yambol, ul.“Yambolen” 13’
gr.Yambol, ul. ‚Yambolen‘ 13“
kv.Industrialen’
Industrialen“
of 10 July 2009
z 10. júla 2009,
amending Decision 2008/456/EC laying down rules for the implementation of Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ as regards Member States' management and control systems, the rules for administrative and financial management and the eligibility of expenditure on projects co-financed by the Fund
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/456/ES, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom
(notified under document number C(2009) 5373)
[oznámené pod číslom K(2009) 5373]
Having regard to Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ [1], in particular Articles 25 and 37(4) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov [1], a najmä na jeho článok 25 a článok 37 ods. 4,
In the light of the experiences following the launch of the Fund, it is appropriate to extend the eligibility period of the annual programmes in order to enable Member States to implement the Fund in an effective way and to adapt the time schedule for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.
Vzhľadom na skúsenosti získané po začatí činnosti fondu je vhodné, aby sa predĺžilo obdobie oprávnenosti ročných programov s cieľom umožniť členským štátom implementovať fond účinným spôsobom a prispôsobiť časový harmonogram na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.
It is also appropriate to adapt the procedure for the submission of revised annual programmes by Member States.
Je takisto vhodné prispôsobiť postup predkladania revidovaných ročných programov členskými štátmi.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has implemented Decision No 574/2007/EC in its national law and is therefore bound by this Decision.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko začlenilo rozhodnutie č. 574/2007/ES do svojich vnútroštátnych právnych predpisov a je preto týmto rozhodnutím viazané.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]. and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [3] The United Kingdom is therefore not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Spojené kráľovstvo v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [2], a s následným rozhodnutím Rady 2004/926/ES z 22. decembra 2004 o nadobudnutí účinnosti niektorých ustanovení schengenského acquis Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska [3]. Spojené kráľovstvo preto týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis [4] in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5] of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa nezúčastňuje Írsko v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis [4].
Ireland is therefore not bound by it or subject to its application.
Írsko preto týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
As regards Iceland and Norway, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the areas referred to in Article 1, points A and B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, rozhodnutie č. 574/2007/ES predstavuje vývoj tých ustanovení schengenského acquis, ktoré v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [5] 5 patria do oblastí uvedených v článku 1 bodoch A a B rozhodnutia Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis [6].
As regards Switzerland, Decision No 574/2007/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen aquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the areas referred to in Article 4(1) of the Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, rozhodnutie č. 574/2007/ES predstavuje vývoj tých ustanovení schengenského acquis, ktoré v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis patria do oblastí uvedených v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení tejto dohody.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom spoločného výboru Solidarita a riadenie migračných tokov,
Commission Decision 2008/456/EC [8] is amended as follows:1.
Rozhodnutie Komisie 2008/456/ES [7] sa mení a dopĺňa takto:1.
In order to revise the annual programme approved by the Commission pursuant to Article 23(4) of the basic act, the Member State concerned shall submit a revised draft annual programme to the Commission at the latest three months before the end of the eligibility period.
Na účely revízie ročného programu schváleného Komisiou podľa článku 23 ods. 4 základného aktu predkladá príslušný členský štát Komisii revidovaný návrh ročného programu najneskôr tri mesiace pred uplynutím obdobia oprávnenosti.
The Commission shall examine and, as soon as possible, approve the revised programme in accordance with the procedure laid down in Article 23(4) of the basic act.’;
Komisia preskúma a čo najskôr schváli revidovaný program v súlade s postupom stanoveným v článku 23 ods. 4 základného aktu.“
in point 4.1 of Annex V, Part A, the words ‘List of all pending recoveries at 30 June of the year N + 2 (N = year of this annual programme)’ are replaced by the words ‘List of all pending recoveries six months after the eligibility deadline for expenditure’.;
V bode 4.1 časti A prílohy V sa slová „Zoznam všetkých prípadov vymáhania finančných prostriedkov neukončených k 30. júnu roka N + 2 (N = rok tohtoročného programu)“ nahrádzajú slovami „Zoznam všetkých prípadov vymáhania finančných prostriedkov neukončených šesť mesiacov po uplynutí lehoty pre oprávnenosť výdavkov.“
in Annex XI, point I.4.1 is replaced by the following:
V prílohe XI sa bod I.4.1 nahrádza takto:
Costs relating to a project must be incurred and the respective payments (except for depreciation) made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Náklady súvisiace s projektom musia vzniknúť a príslušné platby (okrem odpisovania) sa musia vykonať po 1. januári toho roka, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov.
The eligibility period is until 30 June of the year N + 2, meaning that the costs relating to a project must be incurred before this date.
Obdobie oprávnenosti trvá do 30. júna roka N + 2, čo znamená, že náklady súvisiace s projektom musia vzniknúť pred týmto dátumom.“
in Annex XI, point V.3 is replaced by the following:
V prílohe XI sa bod V.3 nahrádza takto:
Activities linked to technical assistance must be performed and the corresponding payments made after 1 January of the year referred to in the financing decision approving the annual programmes of the Member States.
Činnosti spojené s technickou pomocou sa musia uskutočniť a príslušné platby sa musia vykonať po 1. januári toho roka, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov.
The eligibility period lasts at the latest until the deadline for the submission of the final report on the implementation of the annual programme.’
Obdobie oprávnenosti trvá najneskôr do uplynutia lehoty na predloženie záverečnej správy o plnení ročného programu.“
This Decision shall apply to all annual programmes for which the payment of the balance has not been made at the date of its adoption.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na všetky ročné programy, pre ktoré nebolo vykonané vyplatenie zostatku v deň jeho prijatia.
Done at Brussels, 10 July 2009.
V Bruseli 10. júla 2009
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 1.
OJ L 167, 27.6.2008, p. 1.
Pričom ‚N‘ je rok, na ktorý sa vzťahuje rozhodnutie o financovaní, ktorým sa schvaľujú ročné programy členských štátov.
amending Decision 2000/96/EC on communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/96/ES o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES
(notified under document number C(2009) 5457)
[oznámené pod číslom K(2009) 5457]
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení [1], a najmä na jeho článok 3 písm. a),
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network, including ‘Diseases preventable by vaccination’.
V rozhodnutí Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2], sa uvádza zoznam prenosných chorôb, na ktoré sa má vzťahovať epidemiologický dohľad v sieti Spoločenstva vrátane kategórie „Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním“.
This category encompasses diseases for which vaccines are already available, and others for which the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine within a relatively short period.
Táto kategória zahŕňa choroby, pre ktoré sú očkovacie látky už dostupné, ako aj iné choroby, v súvislosti s ktorými sú dostupné vedecké a technické poznatky na vyvinutie a výrobu očkovacej látky v relatívne krátkom časovom období.
A new pathogenic influenza virus, of which human-to-human transmission has been recorded, has recently emerged in North America, and has already spread to several Member States.
V Severnej Amerike sa nedávno objavil nový patogénny vírus chrípky, o ktorom bolo zaznamenané, že sa prenáša z človeka na človeka, a rozšíril sa už do niekoľkých členských štátov.
As this new epidemic situation poses a serious risk of evolution towards a pandemic influenza, the World Health Organization has identified the disease caused by that virus as a public health emergency of international concern in accordance with the International Health Regulations (2005).
Keďže táto nová epidemiologická situácia predstavuje vážne riziko, že sa vyvinie do pandemickej chrípky, Svetová zdravotnícka organizácia označila túto chorobu spôsobenú uvedeným vírusom ako núdzový stav verejného zdravia medzinárodného záujmu v súlade s medzinárodnými zdravotnými predpismi (2005).
This new disease should be classified in the category of ‘Diseases preventable by vaccination’ as, even if no vaccine is available for the time being for its prevention, the scientific and technical knowledge is available for the elaboration and production of a vaccine as soon as its strain will be definitively identified.
Táto nová choroba by sa mala klasifikovať do kategórie „Choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním“, keďže, hoci zatiaľ nie je dostupná očkovacia látka na jej prevenciu, sú dostupné vedecké a technické poznatky na vyvinutie a výrobu očkovacej látky hneď, ako sa definitívne identifikuje jej kmeň.
This virus is covered under ‘Influenza’ already mentioned in point 2.1 of Annex I to Decision 2000/96/EC.
Tento vírus spadá pod termín „Chrípka“ už uvedený v bode 2.1 prílohy I k rozhodnutiu 2000/96/ES.
However, in view of the pandemic potential posed by this virus and of the need for an immediate and efficient coordination between the Community and the Member States in that respect, this virus should be mentioned specifically as one of the possible types of influenza virus.
Vzhľadom na pandemický potenciál, ktorý tento vírus predstavuje, a potrebu okamžitej a účinnej koordinácie medzi Spoločenstvom a členskými štátmi v tejto záležitosti, by sa však tento vírus mal uvádzať osobitne ako jeden z možných typov vírusu chrípky.
This specific mention in turn allows the adoption of a specific case definition under Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [3], and therefore a better targeted communication of information within the Community network pursuant to Article 4 of Decision 2119/98/EC.
Toto špecifické označenie potom umožní prijatie osobitnej definície ochorenia v zmysle rozhodnutia Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady [3], a tak aj lepšie cielenú výmenu informácií v rámci siete Spoločenstva podľa článku 4 rozhodnutia 2119/98/ES.
Commission Decision 2009/363/EC of 30 April 2009 amending Decision 2002/253/EC laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [4] already introduced a specific case definition for Influenza A(H1N1) into the Annex to Decision 2002/253/EC.
V rozhodnutí Komisie 2009/363/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [4] , sa už zaviedla osobitná definícia pre chrípku A(H1N1) v prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES.
It is therefore necessary to give a retroactive effect to this Decision in order to ensure that it is applicable as from the same date as Decision 2009/363/EC.
Preto je potrebné uplatňovať toto rozhodnutie s retroaktívnou účinnosťou s cieľom zabezpečiť, aby bolo uplatniteľné od toho istého dátumu ako rozhodnutie 2009/363/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,
In point 2.1. of Annex I to Decision 2000/96/EC, the term ‘Influenza’ is replaced with ‘Influenza including Influenza A(H1N1)’.
V bode 2.1 prílohy I k rozhodnutiu 2000/96/ES sa termín „Chrípka“ nahrádza výrazom „Chrípka vrátane chrípky A(H1N1)“.
This Decision shall apply as from 30 April 2009.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 30. apríla 2009.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 1
Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.
OJ L 28; 3.2.2000, p. 50
Ú. v ES L 28, 3.2.2000, s. 50.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 44
Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.
OJ L 110, 1.5.2009, p. 58
Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 58.
amending Decision 2002/253/EC as regards case definitions for reporting Influenza A(H1N1) to the Community network
ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, pokiaľ ide o definície ochorení pre oznamovanie chrípky A(H1N1) do siete Spoločenstva
(notified under document number C(2009) 5465)
[oznámené pod číslom K(2009) 5465]
According to Article 2 of Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], the case definitions laid down in Annex to that Decision should be updated to the extent necessary on the basis of the latest scientific data.
Podľa článku 2 rozhodnutia Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [2], by sa mali definície ochorení stanovené v prílohe k uvedenému rozhodnutiu aktualizovať v potrebnom rozsahu na základe najnovších vedeckých údajov.