natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the cash changeover date is a day on which TARGET2 is closed, the liability of a new Eurosystem NCB which results from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area and have entered into circulation before the cash changeover date forms part of the liability base (as part of the correspondent accounts under liability item 10.4 of the HBS) until the liability becomes part of the intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions.2.
Ak je dňom prechodu na hotovostné euro deň, v ktorý je TARGET2 zatvorený, záväzok novej NCB Eurosystému, ktorý vyplýva z eurobankoviek, ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB/2006/9 zo 14. júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny a dostali sa do obehu pred dňom prechodu na hotovostné euro, je súčasťou záväzkového základu (ako časť korešpondenčných účtov v položke pasív 10.4 HS), kým sa tento záväzok nestane súčasťou záväzkov v rámci Eurosystému z transakcií TARGET2.2.
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro, including:
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny týkajúce sa operácií menovej politiky denominované v eurách vrátane:
current accounts including minimum reserve requirements under Article 19.1 of the Statute (liability item 2.1 of the HBS);
bežných účtov vrátane povinných minimálnych rezerv na základe článku 19.1 štatútu (položka pasív 2.1 HS);
amounts in deposit under the Eurosystem deposit facility (liability item 2.2 of the HBS);
sumy na vkladoch na základe jednodňových sterilizačných obchodov Eurosystému (položka pasív 2.2 HS);
fixed-term deposits (liability item 2.3 of the HBS);
termínované vklady (položka pasív 2.3 HS);
liabilities arising from fine-tuning reverse operations (liability item 2.4 of the HBS);
záväzky vyplývajúce z reverzných dolaďovacích obchodov (pasívna položka 2.4 HS);
deposits related to margin calls (liability item 2.5 of the HBS).
vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie (položka pasív 2.5 HS).
Deposit liabilities to defaulted Eurosystem counterparties which have been reclassified from liability item 2.1 of the HBS.
Záväzky z vkladov voči zmluvným stranám Eurosystému, ktoré zlyhali, pričom tieto záväzky boli preklasifikované z položky pasív 2.1 HS.
Intra-Eurosystem liabilities of NCBs arising from the issue to the ECB of promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates under Chapter 3.3 of Annex I to Guideline ECB/2000/7 (liability item 10.2 of the HBS).
Záväzky národných centrálnych bánk v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z emisie vlastných zmeniek ECB zabezpečujúcich emisiu dlhových certifikátov ECB podľa kapitoly 3.3 prílohy I usmernenia ECB/2000/7 (položka pasív 10.2 HS).
Net intra-Eurosystem liabilities on euro banknotes in circulation, including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of liability item 10.3 of the HBS).
Čisté záväzky v rámci Eurosystému z eurobankoviek v obehu vrátane záväzkov vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohto rozhodnutia (časť položky pasív 10.3 HS).
Net intra-Eurosystem liabilities resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of liability item 10.4 of the HBS).
Čisté záväzky v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou (časť položky pasív 10.4 HS).
The amount of each NCB's liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks.
Výška záväzkového základu každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB/2006/16 z 10. novembra 2006 o právnom rámci pre účtovníctvo a finančné výkazníctvo v Európskom systéme centrálnych bánk.
OJ L 348 11.12.2006, p. 1.’
Ú. v. EÚ L 348, 11.12.2006, s. 1.“
Annex II to Decision ECB/2001/16 is replaced by the following:
Príloha II k rozhodnutiu ECB/2001/16 sa nahrádza takto:
EARMARKABLE ASSETS
OZNAČITEĽNÉ AKTÍVA
Earmarkable assets shall include, with the exclusion of any other item:
Označiteľné aktíva zahŕňajú s vylúčením akejkoľvek inej položky:
Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro (asset item 5 of the HBS).
Úvery poskytnuté úverovým inštitúciám eurozóny v súvislosti s operáciami menovej politiky v eurách (položka aktív 5 HS).
Securities held for monetary policy purposes (asset item 7.1 of the HBS).
Cenné papiere držané na účely menovej politiky (položka aktív 7.1. HS).
Intra-Eurosystem claims equivalent to the transfer of foreign reserve assets other than gold to the ECB under Article 30 of the Statute (part of asset item 9.2 of the HBS).
Pohľadávky v rámci Eurosystému z prevodu devízových rezerv iných než zlato do ECB na základe článku 30 štatútu (časť položky aktív 9.2 HS).
Net intra-Eurosystem claims on euro banknotes in circulation including those resulting from the application of Article 4 of this Decision (part of asset item 9.4 of the HBS).
Čisté pohľadávky v rámci Eurosystému z eurobankoviek v obehu vrátane pohľadávok vyplývajúcich z uplatňovania článku 4 tohto rozhodnutia (časť položky pasív 9.4 HS).
Net intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions remunerated at the reference rate (part of asset item 9.5 of the HBS).
Čisté pohľadávky v rámci Eurosystému, ktoré vyplývajú z transakcií TARGET2 úročené referenčnou sadzbou (časť položky pasív 9.5 HS).
Gold, including claims in respect of gold transferred to the ECB, in an amount permitting each NCB to earmark a proportion of its gold that corresponds to the application of its share in the subscribed capital key to the total amount of gold earmarked by all NCBs (asset item 1 and part of asset item 9.2 of the HBS).
Zlato vrátane pohľadávok v zlate prevedených do ECB v množstve dovoľujúcom každej NCB označovať časť svojho zlata, ktorá zodpovedá uplatňovaniu jej podielu na kľúči upísaného základného imania k celkovému množstvu zlata označenému všetkými národnými centrálnymi bankami (položka aktív 1 a časť položky aktív 9.2 HS).
For the purposes of this Decision, and at least until the calculation of monetary income for the financial year 2007, gold shall be valued on the basis of the gold price in euro per fine ounce as at 31 December 2002.
Na účely tohto rozhodnutia a prinajmenšom do vypočítania menového príjmu pre hospodársky rok 2007 sa zlato oceňuje na základe ceny zlata v eurách za rýdzu uncu k 31. decembru 2002.
Claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash changeover date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash changeover date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claims become part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET2 transactions.
Pohľadávky z eurobankoviek, ktoré boli predzásobené podľa usmernenia ECB/2006/9 a ktoré sa potom dostali do obehu pred dátumom prechodu na hotovostné euro (časť položky aktív 4.1 HS do dátumu prechodu na hotovostné euro a potom časť korešpondenčných účtov v položke aktív 9.5 HS), ale len kým sa tieto pohľadávky nestanú súčasťou pohľadávok v rámci Eurosystému z transakcií TARGET2.
Outstanding claims arising from default by Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations, and/or financial assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by defaulted Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations reclassified from asset item 5 of the HBS (part of asset item 11.6 of the HBS).
Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a/alebo finančné aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením kolaterálu poskytnutého zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali, v kontexte úverových operácií Eurosystému, ktoré boli preklasifikované z položky aktív 5 HS (časť položky aktív 11.6 HS).
The value of each NCB’s earmarkable assets shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules laid down in Guideline ECB/2006/16.’
Hodnota označiteľných aktív každej NCB sa vypočíta v súlade s harmonizovanými účtovnými zásadami a pravidlami ustanovenými v usmernení ECB/2006/16.“
Article 1(g) is replaced by the following:
Článok 1 písm. g) sa nahrádza takto:
“credit institution” shall mean either
‚úverová inštitúcia‘ je buď
of 12 January 2009
z 12. januára 2009,
(notified under document number C(2008) 9000)
[oznámené pod číslom K(2008) 9000]
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Section B of Chapter 4 of Annex VI thereto,
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho prílohu VI kapitolu 4 oddiel B ods. f) prvý pododsek,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Aktom o pristúpení Bulharska a Rumunska boli Bulharsku pre určité prevádzkarne na spracovanie mlieka udelené prechodné obdobia na splnenie požiadaviek nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu [1].
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2007/26/EC [2], 2007/689/EC [3], 2008/209/EC [4], 2008/331/EC [5], 2008/547/EC [6], 2008/672/EC [7] and 2008/827/EC [8].
Dodatok k prílohe VI k aktu o pristúpení sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/26/ES [2], 2007/689/ES [3], 2008/209/ES [4], 2008/331/ES [5], 2008/547/ES [6], 2008/672/ES [7] a 2008/827/ES [8].
Bulgaria has provided guarantees that four milk processing establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Bulharsko poskytlo záruky toho, že štyri prevádzkarne na spracovanie mlieka ukončili modernizačný proces a v súčasnosti sú v úplnom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Three of them are allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk without separation.
Trom z nich sa povoľuje prijímať a spracúvať bez oddelenia surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa.
Those establishments should therefore be included in the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Tieto prevádzkarne by sa preto mali zaradiť do zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI.
One establishment is allowed to receive and process compliant and non-compliant raw milk in two fully separated lines.
Jednej prevádzkarni sa povoľuje prijímať a spracúvať na dvoch samostatných linkách surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a mlieko, ktoré ich nespĺňa.
This establishment should be included in the list of Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Táto prevádzkareň by sa preto mala zaradiť do zoznamu v kapitole II dodatku k prílohe VI.
One milk processing establishment listed in Chapter I will process only compliant raw milk and will therefore be approved as EU milk processing establishment.
Jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka uvedená v kapitole I bude spracúvať len surové mlieko, ktoré spĺňa požiadavky, a preto bude schválená ako prevádzkareň EÚ na spracovanie mlieka.
This establishment should therefore be deleted from the list of Chapter I of the Appendix to Annex VI.
Táto prevádzkareň by sa preto mala vypustiť zo zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI.
Done at Brussels, 12 January 2009.
V Bruseli 12. januára 2009
OJ L 294, 1.11.2008. p. 9.
Ú. v. EÚ L 294, 1.11.2008, s. 9.
Town/Street or Village/Region
Mesto/ulica alebo obec/región
ET “Voynov-Ventsislav Hristakiev”
ET ‚Voynov-Ventsislav Hristakiev‘
ET “Bor-Chvor”
ET ‚Bor-Chvor‘
“Polidey-2” OOD
‚Polidey-2‘ OOD
Domlyan’
obec Domljan“
In Chapter I of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is deleted:
Z kapitoly I dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa vypúšťa táto položka:
“Treti mart” 7
‚Treti mart‘ 7
Industrialna zona Zapad’
Industrialna zona Zapad“
In Chapter II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania the following entry is added:
Do kapitoly II dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa dopĺňa táto položka:
“Balgarski yogurt” OOD
‚Balgarski yogurt‘ OOD
Veselinovo,
obec Veselinovo
obl. Yambolska’
oblasť Jambolska“
Dalbok izvor
obec Dlbok izvor
Milkovitsa
obec Milkovica
Gulyantsi
Guljanci
Parvomay
Prvomaj
gr. Sliven
mesto Sliven
of 13 January 2009
z 13. januára 2009,
concerning the non-inclusion of flurprimidol in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
o nezaradení flurprimidolu do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce túto látku
(notified under document number C(2008) 8967)
[oznámené pod číslom K(2008) 8967]
That list includes flurprimidol.
Tento zoznam zahŕňa flurprimidol.
For flurprimidol the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 1490/2002 for a range of uses proposed by the notifier.
Účinky flurprimidolu na ľudské zdravie a životné prostredie sa posúdili v súlade s ustanoveniami nariadení (ES) č. 451/2000 a (ES) č. 1490/2002, pokiaľ ide o rozsah použití navrhnutých oznamovateľom.
Moreover, those Regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1490/2002.
Okrem toho sú v týchto nariadeniach určené spravodajské členské štáty, ktoré musia v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1490/2002 predložiť príslušné hodnotiace správy a odporúčania Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA).
For flurprimidol the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 20 April 2007.
V prípade flurprimidolu bolo spravodajským členským štátom Fínsko a všetky príslušné informácie boli predložené 20. apríla 2007.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 31 July 2008 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance flurprimidol [4].
Hodnotiaca správa bola partnersky preskúmaná členskými štátmi a EFSA v rámci pracovnej skupiny pre hodnotenie a predložená Komisii 31. júla 2008 vo forme záveru EFSA týkajúceho sa partnerského preskúmania účinnej látky flurprimidol z hľadiska posúdenia rizika pesticídov [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 26 September 2008 in the format of the Commission review report for flurprimidol.
Členské štáty a Komisia v rámci Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat preskúmali túto správu a finalizovali ju 26. septembra 2008 vo forme revíznej správy Komisie o flurprimidole.
In particular, based on the available information, the operator and worker exposure exceed the AOEL (acceptable operator exposure level) in all evaluated scenarios and conditions of use.
Najmä skutočnosť, že vystavenie operátora a pracovníka tejto látke podľa dostupných údajov presahuje AOEL (prijateľnú úroveň vystavenia operátora) pri používaní látky vo všetkých posudzovaných situáciách a za každých podmienok.
Moreover, no data was available on the impurity profile of batches used in toxicological studies.
Okrem toho neboli k dispozícii údaje o nečistotách v dávkach používaných na toxikologické štúdie.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that flurprimidol met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Nebolo teda možné na základe dostupných informácií dospieť k záveru, že flurprimidol spĺňa kritériá na zaradenie do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k výsledkom partnerského preskúmania a aby sa vyjadril k tomu, či má v úmysle uvedenú látku ďalej podporovať.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing flurprimidol satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
Napriek argumentom, ktoré oznamovateľ predložil, však nebolo možné dané problémy vyriešiť a z posúdení vykonaných na základe informácií, ktoré sa predložili a prehodnotili počas stretnutí odborníkov EFSA, nevyplýva, že za navrhovaných podmienok použitia možno očakávať, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom flurprimidolu vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 písm. a) a b) smernice 91/414/EHS.
Flurprimidol should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Flurprimidol by sa preto nemal zaradiť do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie odobratia povolení udelených na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce flurprimidol v rámci stanovenej lehoty a na zabezpečenie toho, že tieto povolenia sa nebudú obnovovať a že sa na takéto výrobky nebudú udeľovať nové povolenia.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing flurprimidol should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing flurprimidol remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Každé obdobie odkladu udelené členským štátom na likvidáciu, skladovanie, uvádzanie na trh a používanie existujúcich zásob prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich flurprimidol by sa malo obmedziť na dvanásť mesiacov, aby sa mohli existujúce zásoby využiť v jednom ďalšom vegetačnom období. Tým sa zabezpečí, že prípravky na ochranu rastlín s obsahom flurprimidolu budú poľnohospodárom naďalej dostupné osemnásť mesiacov od prijatia tohto rozhodnutia.
This Decision does not prejudice the submission of an application for flurprimidol according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the detailed implementation rules of which have been laid down in Commission Regulation (EC) No 33/2008 [5], in view of a possible inclusion in its Annex I.
Toto rozhodnutie neovplyvňuje predloženie žiadosti týkajúcej sa flurprimidolu v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS, ktorej podrobné vykonávacie pravidlá sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 33/2008 [5], v súvislosti s jeho možným zaradením do prílohy I k uvedenej smernici.
Flurprimidol shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Flurprimidol sa nezaraďuje ako účinná látka do prílohy I k smernici 91/414/EHS.
authorisations for plant protection products containing flurprimidol are withdrawn by 13 July 2009;
povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce flurprimidol odobrali do 13. júla 2009;
no authorisations for plant protection products containing flurprimidol are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce flurprimidol.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 13 July 2010 at the latest.
Každé obdobie odkladu udelené členskými štátmi v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS musí byť čo najkratšie a uplynie najneskôr 13. júla 2010.
Done at Brussels, 13 January 2009.
V Bruseli 13. januára 2009
EFSA Scientific Report (2008) 151, Conclusion on the peer review of flurprimidol, finalised 31 July 2008.
Vedecká správa EFSA (2008) 151, Záver z partnerského preskúmania flurprimidolu, finalizovaná 31. júla 2008.
Decision ECB/2009/16 of 2 July 2009 on the implementation of the covered bond purchase programme [1] provides for the establishment of a programme for the purchase of covered bonds.
Rozhodnutie ECB/2009/16 z 2. júla 2009 o vykonávaní programu nákupu krytých dlhopisov [1] upravuje zavedenie programu nákupu krytých dlhopisov.
The implementation of this programme requires further amendments to Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [2].
Vykonanie tohto programu si vyžaduje ďalšie zmeny a doplnenia rozhodnutia ECB/2006/17 z 10. novembra 2006 o ročnej účtovnej závierke Európskej centrálnej banky [2].
There is a need to specify the accounting treatment of outstanding claims arising from defaults of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations and of related assets, as well as the accounting treatment of provisions for counterparty risks arising from such operations.
Je potrebné stanoviť účtovný postup pri neuhradených pohľadávkach vyplývajúcich zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v kontexte úverových operácií Eurosystému a pri súvisiacich aktívach, ako aj účtovný postup pri rezervách na riziká zmluvnej strany, ktoré vyplývajú z takýchto operácií.
Some further technical changes to Decision ECB/2006/17 are required.
V rozhodnutí ECB/2006/17 sú potrebné niektoré ďalšie technické zmeny.
Decision ECB/2006/17 needs to be amended accordingly,
Rozhodnutie ECB/2006/17 je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks
Rezerva na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB Rada guvernérov môže v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
Rada guvernérov rozhoduje o výške a použití tejto rezervy na základe odôvodneného odhadu stupňa rizikovej angažovanosti ECB.“