natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and in particular Article 15 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1920/2006 z 12. decembra 2006 o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť, a najmä na jeho článok 15,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0116/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0116/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 67.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 67.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 128.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 128.
OJ L 376, 27.12.2006, p. 1.
Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 1.
on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006
o účtovnej závierke Agentúry Európskej únie pre základné práva (predtým Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Agentúry Európskej únie pre základné práva (predtým Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights, and in particular Article 21 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva, a najmä na jeho článok 21,
having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 71 rokovacieho nariadenia a prílohu V k rokovaciemu poriadku,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0113/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A6-0113/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Union Fundamental Rights Agency (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva (predtým Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Agentúry Európskej únie pre základné práva (predtým Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie) za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Agentúry Európskej únie pre základné práva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 1.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 6.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 6.
on the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction, and in particular Article 8 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2667/2000 z 5. decembra 2000 o Európskej agentúre pre obnovu, a najmä na jeho článok 8,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-0112/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6-0112/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Reconstruction are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 13.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 13.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 40.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 40.
on the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular Article 185 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä na jeho článok 185,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network, and in particular Article 13 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1210/90 zo 7. mája 1990 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete, a najmä na jeho článok 13,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0122/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0122/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Environment Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Environment Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil výkonnému riaditeľovi Európskej environmentálnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 4.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 4.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 24.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 24.
on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0128/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci (A6-0128/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 26.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 26.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 62.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 62.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky, a najmä na jeho článok 68,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety (A6-0125/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0125/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Medicines Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre lieky za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre lieky, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 10.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 10.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 34.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 34.
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2006, together with the Authority's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami úradu,
having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, and in particular Article 44 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, a najmä na jeho článok 44,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0120/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín (A6-0120/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Food Safety Authority are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Food and Safety Authority for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 35.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 35.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 80.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 80.
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0115/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0115/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 20.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 20.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 55.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 55.
on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and in particular Article 60 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, a najmä na jeho článok 60,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0118/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0118/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
OJ C 261, 31.10.2007, p. 16.
Ú. v. EÚ C 261, 31.10.2007, s. 16.
OJ C 309, 19.12.2007, p. 47.
Ú. v. EÚ C 309, 19.12.2007, s. 47.
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006
o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006
having regard to the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006,
so zreteľom na konečnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006,
having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies,
so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006 spolu s odpoveďami agentúry,
having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European railway agency, and in particular Article 39 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 881/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra, a najmä na jeho článok 39,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A6-0123/2008),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch (A6-0123/2008),
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry pripojenú k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006;