natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be responsible for risk assessment and risk management;
zodpovedá za posudzovanie a riadenie rizík;
propose to the Governing Board any insurance that may be necessary for the FCH Joint Undertaking to take out in order to meet its obligations;
navrhuje správnej rade uzatvorenie všetkých poistných zmlúv, ktoré môže spoločný podnik FCH potrebovať, aby plnil svoje povinnosti;
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
zodpovedá za prípravu, vyjednávanie a uzatváranie dohôd o grantoch na vykonávanie činností v oblasti VTD, ako aj zmlúv o službách a dodaní tovaru potrebných na prevádzku spoločného podniku FCH;
be responsible for the preparatory work necessary for securing the annual discharge from the European Parliament.
zodpovedá za prípravné práce potrebné na získanie ročného absolutória od Európskeho parlamentu.
Programme Office
Programová kancelária
The Programme Office shall, under the responsibility of the Executive Director, execute all responsibilities of the FCH Joint Undertaking.
Programová kancelária plní pod vedením výkonného riaditeľa všetky povinnosti spoločného podniku FCH.
The Programme Office shall in particular:
Programová kancelária najmä:
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual implementation plan, the evaluation with the assistance of independent experts, and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the grant agreements, including their coordination;
riadi vydávanie výziev na predkladanie návrhov projektov podľa ročného implementačného plánu, hodnotenie návrhov projektov s pomocou nezávislých expertov a výber návrhov projektov, vyjednávanie o vybraných návrhoch projektov, kroky nadväzujúce na dohody o grantoch a ich správu vrátane ich koordinácie;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system for the calculation of the actual public and private contributions to the projects;
zodpovedá za vytvorenie a riadenie náležitého účtovného systému na výpočet skutočných verejných a súkromných príspevkov na projekty;
provide the Governing Board and all other subsidiary bodies with relevant documentation and logistical support;
poskytuje správnej rade a všetkým ostatným pomocným orgánom relevantnú dokumentáciu a logistickú podporu;
prepare the multiannual implementation plan and the corresponding expenditure estimates;
vypracúva viacročný implementačný plán a odhady príslušných výdavkov;
prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
pripravuje návrh ročného rozpočtu vrátane organizačného poriadku;
prepare the annual activity report, including the corresponding expenditure;
vypracúva výročnú správu o činnosti vrátane príslušných výdavkov;
prepare the annual accounts and the balance-sheet;
pripravuje ročnú účtovnú závierku a súvahu;
prepare all documents necessary for the mid-term and final review;
pripravuje všetky dokumenty nevyhnutné na preskúmanie vykonávané v polovici obdobia, na ktoré sa spoločného podnik zakladá, a záverečné preskúmanie;
manage calls for tenders for goods and services according to the financial rules of the FCH Joint Undertaking;
riadi výzvy na prekladanie ponúk na tovar a služby v súlade s rozpočtovými pravidlami spoločného podniku FCH;
perform any other tasks entrusted or delegated to it by the Governing Board.
plní všetky ostatné úlohy, ktorými ju poverila alebo ktoré na ňu delegovala správna rada.
The Scientific Committee is an advisory body to the Governing Board.
Vedecký výbor je poradným orgánom správnej rady.
The Scientific Committee shall conduct its activities with the support of the Programme Office.
Vedecký výbor vykonáva svoje činnosti s podporou programovej kancelárie.
The Scientific Committee shall consist of no more than nine members.
Vedecký výbor sa skladá najviac z deviatich členov.
The members shall reflect a balanced representation of world class expertise from academia, industry and regulatory bodies.
Členovia predstavujú vyvážené zastúpenie odborníkov svetového formátu z akademického prostredia, priemyslu a regulačných orgánov.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete technical domain needed to make strategic science-based recommendations regarding the FCH Joint Undertaking.
Členovia vedeckého výboru musia ako kolektív disponovať vedeckými spôsobilosťami a odbornými znalosťami, ktoré sa týkajú celej danej technickej oblasti a sú potrebné na vypracúvanie strategických odporúčaní týkajúcich sa spoločného podniku FCH.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Správna rada ustanoví pre zloženie vedeckého výboru špecifické kritériá a výberový proces a vymenúva jeho členov.
The Governing Board shall take into account the potential candidates proposed by the FCH States Representative Group.
Správna rada zohľadňuje potenciálnych kandidátov navrhnutých skupinou zástupcov členských štátov FCH.
A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
Predseda sa volí konsenzom vedeckého výboru spomedzi jeho členov.
The Scientific Committee shall have the following tasks:
Vedecký výbor plní tieto úlohy:
advise on the scientific priorities for the annual and Multiannual Implementation Plans proposal;
poskytuje poradenstvo o vedeckých prioritách pre návrh ročného a viacročného implementačného plánu;
advise on the scientific achievements described in the annual activity report;
poskytuje poradenstvo o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
advise on the composition of the peer review committees.
poskytuje poradenstvo o zložení výborov partnerského preskúmania.
The Scientific Committee shall meet at least once a year and shall be convened by the chairperson.
Vedecký výbor zasadá najmenej raz ročne; zasadnutia zvoláva jeho predseda.
The Scientific Committee may, with the agreement of the chairperson, invite non-member persons to participate in its meetings.
Vedecký výbor môže so súhlasom svojho predsedu prizvať na svoje zasadnutia osoby, ktoré nie sú jeho členmi.
FCH States Representatives Group
Skupina zástupcov členských štátov FCH
The FCH States Representatives Group shall have an advisory role for the FCH Joint Undertaking.
Skupina zástupcov členských štátov FCH má vo vzťahu k spoločnému podniku FCH poradnú funkciu.
The FCH States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each Associated country.
Skupina zástupcov členských štátov FCH sa skladá z jedného zástupcu každého členského štátu a každej pridruženej krajiny.
It shall elect a chairperson among its members.
Zvolí si predsedu spomedzi svojich členov.
It shall in particular review information and provide opinions on the following topics:
Skupina najmä skúma informácie a poskytuje stanoviská k týmto témam:
programme progress in the FCH Joint Undertaking;
pokrok v plnení programu spoločného podniku FCH;
compliance and respect of targets;
súlad a rešpektovanie cieľov;
planning and outcome of calls for proposals and tenders;
plánovanie a výsledky výziev na predkladanie návrhov a výberových konaní;
involvement of SMEs.
zapojenie MSP.
It shall also provide input to the Joint Undertaking on the following:
Tiež poskytuje spoločnému podniku podklady o:
status of and interface to Joint Undertaking activities to relevant national research programmes and identification of potential areas of cooperation;
stave činností spoločného podniku a ich prepojenia s príslušnými národnými výskumnými programami a o potenciálnych oblastiach spolupráce;
specific measures taken at national level with regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities.
osobitných opatreniach prijatých na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o podujatia zamerané na šírenie informácií, špecifické technické workshopy a komunikačné činnosti.
The FCH States Representatives Group may issue, on its own initiative, recommendations to the FCH Joint Undertaking on technical, managerial and financial matters, in particular when these affect national interests.
Skupina zástupcov členských štátov FCH môže z vlastnej iniciatívy vypracovať pre spoločný podnik FCH odporúčania o technických, manažérskych a finančných záležitostiach, najmä ak sa dotýkajú vnútroštátnych záujmov.
The FCH Joint Undertaking shall inform the FCH States Representatives Group of the follow up it has given to such recommendations.
Spoločný podnik FCH informuje skupinu zástupcov členských štátov FCH o tom, aké kroky vykonal na základe týchto odporúčaní.
The FCH States Representatives Group shall meet at least bi-annually and shall be convened by the Joint Undertaking.
Skupina zástupcov členských štátov FCH zasadá aspoň dvakrát za rok a zasadnutie zvoláva spoločný podnik.
Extraordinary meetings can be convened to deal with specific matters of major relevance to FCH Joint Undertaking activities.
Na prerokovanie osobitných otázok, ktoré majú pre činnosť spoločného podniku FCH veľký význam, možno zvolávať mimoriadne zasadnutia.
These meetings shall be called by the FCH Joint Undertaking either on its own initiative or upon request from FCH States Representatives Group.
Tieto zasadnutia zvoláva spoločný podnik FCH, a to buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť skupiny zástupcov členských štátov FCH.
The Executive Director, the chairman of the Governing Board and/or their representatives and a Commission representative shall attend the meetings.
Na týchto zasadnutiach sa zúčastňuje výkonný riaditeľ, predseda správnej rady a/alebo jej zástupcovia a zástupca Komisie.
The FCH States Representatives Group shall adopt its rules of procedure.
Skupina zástupcov členských štátov FCH prijme svoj rokovací poriadok.
Stakeholders’ General Assembly
Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov
The Stakeholders’ General Assembly shall have an advisory role to the FCH Joint Undertaking.
Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov má vo vzťahu k spoločnému podniku FCH poradnú funkciu.
It shall be open to all public and private stakeholders, international interest groups from Member States, Associated countries as well as from third countries.
Je otvorené všetkým zainteresovaným subjektom verejného i súkromného sektora, medzinárodným záujmovým skupinám z členských štátov, ako aj tretích krajín.
It shall be convened once a year.
Zvoláva sa raz ročne.
The Stakeholders’ General Assembly shall be informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and shall be invited to provide comments.
Valné zhromaždenie zainteresovaných subjektov je oboznamované s činnosťou spoločného podniku FCH a vyzýva sa, aby k nej poskytlo pripomienky.
The functions entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the FCH Joint Undertaking.
Za funkcie zverené podľa článku 185 ods. 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 vnútornému audítorovi Komisie zodpovedá správna rada, ktorá vhodným spôsobom zabezpečí ich plnenie, pričom zohľadní veľkosť a rozsah pôsobnosti spoločného podniku FCH.
The FCH Joint Undertaking shall be jointly funded by the Members through financial contributions paid in partial instalments, and in-kind contributions from legal entities participating in the activities.
Spoločný podnik FCH financujú členovia spoločne prostredníctvom finančných príspevkov vyplácaných po častiach a nepeňažných príspevkov právnických subjektov podieľajúcich sa na činnostiach.
Any other contribution to the FCH Joint Undertaking may also be accepted.
Môžu sa prijať aj akékoľvek ďalšie príspevky pre spoločný podnik FCH.
The Governing Board shall decide on their acceptance and utilisation.
O ich prijatí a využívaní rozhoduje správna rada.
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the Community and the Industry Grouping from the outset.
Prevádzkové náklady spoločného podniku FCH od začiatku, v rovnakom pomere a v podobe peňažného plnenia hradí Spoločenstvo a priemyselné zoskupenie.
As soon as the Research Grouping becomes a member of the FCH Joint Undertaking, it shall contribute to 1/12 of the running costs.
Výskumné zoskupenie prispieva sumou 1/12 prevádzkových nákladov spoločného podniku FCH ihneď po tom, čo sa stane jeho členom.
In such a case, the Community contribution to running costs will decrease correspondingly.
Príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady sa v takom prípade zodpovedajúcim spôsobom zmenší.
The total Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs shall not exceed EUR 20 million. If part of the contribution from the Community is not used, it may be available for the activities of the FCH Joint Undertaking.
Celkový príspevok Spoločenstva na prevádzkové náklady spoločného podniku FCH nesmie prekročiť 20 miliónov EUR. Ak sa časť príspevku Spoločenstva nevyužije, môže sa poskytnúť na činnosti spoločného podniku FCH.
The operational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.
Operačné náklady spoločného podniku FCH sa hradia z finančného príspevku Spoločenstva a príspevkov právnických osôb podieľajúcich sa na činnostiach.
The industry contribution shall at least match the Community’s contribution.
Príspevok priemyslu sa musí aspoň vyrovnať príspevku Spoločenstva.
Other contributions to co-funding of activities will be considered as receipts in accordance with the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme.
Ostatné príspevky na spolufinancovanie činností sa považujú za príjmy v súlade s pravidlami účasti na siedmom rámcovom programe.
All resources of the FCH Joint Undertaking and its activities shall be devoted to the objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Všetky zdroje spoločného podniku FCH a jeho činnosti sú určené na plnenie cieľov ustanovených v článku 2 tohto nariadenia.
Any interest yielded by the contributions once received by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be its revenue.
Všetky úroky z príspevkov, ktoré spoločný podnik FCH už dostal, sa považujú za jeho príjem.
Any interest generated on the advance payment of grants paid out by the FCH Joint Undertaking shall be considered to be a receipt to the project consortium.
Všetky úroky zo zálohových platieb grantov, ktoré spoločný podnik FCH vyplatil, sa považujú za príjem projektového konzorcia.
The level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Úroveň nepeňažných príspevkov, ktorá sa vypočítava na ročnom základe, sa posudzuje raz ročne.
The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Metodiku ohodnocovania nepeňažných príspevkov vymedzí spoločný podnik FCH v súlade so svojimi rozpočtovými pravidlami a na základe pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Prvé posúdenie sa začne na konci druhého rozpočtového roka po začatí prevádzky spoločného podniku FCH.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent auditor.
Následne toto posúdenie vykonáva nezávislý audítor každý rozpočtový rok.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within four months of the end of each financial year.
Výsledky posúdenia sa predkladajú Komisii do štyroch mesiacov od konca každého rozpočtového roka.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from industry does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Ak sa posúdením zistí, že nepeňažný príspevok priemyslu nedosahuje požadovanú úroveň, Komisia v nasledujúcom roku svoj príspevok zníži.
If it is established that the in-kind contribution from industry does not reach the required level for two consecutive years, the Commission may propose to the Council to terminate the FCH Joint Undertaking.
Ak sa zistí, že nepeňažný príspevok priemyslu nedosiahol požadovanú úroveň dva roky po sebe, Komisia môže navrhnúť Rade, aby činnosť spoločného podniku FCH ukončila.
The FCH Joint Undertaking shall own all assets generated by it or transferred to it for the fulfilment of its objectives provided for in Article 2 of this Regulation.
Spoločný podnik FCH vlastní všetky aktíva, ktoré vytvoril alebo ktoré sa naň previedli na splnenie jeho cieľov ustanovených v článku 2 tohto nariadenia.
Participation in activities
Účasť na činnostiach
Participation in projects shall be open to other legal entities and international organisations once the minimum conditions have been satisfied.
Na projektoch sa môžu zúčastňovať iné právne subjekty a medzinárodné organizácie, ak spĺňajú minimálne podmienky.
The minimum conditions to be fulfilled for projects funded by the FCH Joint Undertaking shall be the following:
Pri projektoch financovaných spoločným podnikom FCH musia byť splnené tieto minimálne podmienky:
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
projektu sa musia zúčastniť najmenej tri právnické osoby, z ktorých každá musí byť usadená v členskom štáte alebo pridruženej krajine a žiadne dve z nich nemôžu byť usadené v tom istom členskom štáte alebo v tej istej pridruženej krajine;
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme;
všetky tri právne subjekty musia byť navzájom nezávislé, ako sa vymedzuje v článku 6 pravidiel účasti na siedmom rámcovom programe;
at least one legal entity must be a member of the Industry Grouping or the Research Grouping.
najmenej jedna právnická osoba musí byť členom priemyselného zoskupenia alebo výskumného zoskupenia.
The legal entities wishing to participate in a project shall form a consortium and appoint one of their members to act as its coordinator.
Právnické osoby, ktoré sa chcú zúčastňovať na projekte, utvoria konzorcium a určia jedného zo svojich členov, aby konal ako koordinátor konzorcia.
In general, the coordinator should come from the Industry Grouping or from the Research Grouping if such Research Grouping becomes a member of the Joint Undertaking.
Koordinátorom by mala byť v zásade osoba z priemyselného zoskupenia alebo z výskumného zoskupenia, ak sa takéto výskumné zoskupenie stane členom spoločného podniku.
The minimum condition for service and supply contracts, support actions, studies and training activities funded by the FCH Joint Undertaking shall be the participation of one legal entity.
Minimálnou podmienkou pre zmluvy o službách a dodaní tovaru, podporné akcie, štúdie a činnosti odborného vzdelávania financované spoločným podnikom FCH je účasť jednej právnickej osoby.
Implementation of RTD activities
Vykonávanie činností v oblasti VTD
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Spoločný podnik FCH podporuje činnosti v oblasti VTD prostredníctvom otvorených a konkurenčných výziev na predkladanie návrhov, nezávislého hodnotenia a uzatvárania dohody o grante a dohôd o konzorciu pre každý projekt.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Ak to spoločný podnik FCH považuje za potrebné pre efektívne plnenie výskumných cieľov, vo výnimočných prípadoch môže vyhlásiť verejnú súťaž.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
Spoločný podnik FCH vymedzí postupy a mechanizmy na plnenie a kontrolu uzatvorených dohôd o grantoch a dohľad nad nimi.
The Grant Agreement shall:
Dohoda o grante musí:
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD activities,
obsahovať vhodné ustanovenia o vykonávaní činností v oblasti VTD,
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights policy as referred to in Article 25,
obsahovať vhodné finančné ustanovenia a pravidlá týkajúce sa politiky práv duševného vlastníctva, ako sa uvádza v článku 25,
govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
upravovať vzťah medzi projektovým konzorciom a spoločným podnikom FCH.
The Consortium Agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
Dohodu o konzorciu uzatvárajú účastníci projektov pred uzavretím dohody o grante.
It shall:
Musí:
provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement,
obsahovať vhodné ustanovenia o plnení dohody o grante,
govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
upravovať vzťahy medzi účastníkmi projektu, najmä pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva.
Funding of activities
Financovanie činností
The following shall be eligible for funding:
Na financovanie sú oprávnené:
legal entities established in a Member State or an Associated country;
právnické osoby usadené v členskom štáte alebo pridruženej krajine;
international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
medzinárodné organizácie, ktoré majú právnu subjektivitu podľa medzinárodného verejného práva, ako aj všetky špecializované agentúry zriadené takýmito organizáciami;
legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
právnické osoby z tretích krajín, pokiaľ správna rada považuje ich účasť za osobitne prínosnú pre daný projekt.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of research and development activities shall be excluded of value added tax.
Pri zvažovaní oprávnenosti nákladov, ktoré vznikli pri vykonávaní činností výskumu a vývoja, na financovanie zo strany Spoločenstva sa daň z pridanej hodnoty neberie do úvahy.
The upper funding limits of the Community financial contribution in projects shall be aligned to comply with those laid down by the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.
Horné limity takéhoto finančného príspevku Spoločenstva na projekty musia byť v súlade s limitmi stanovenými v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe.
In case lower levels of funding will be necessary to comply with the matching principles referred to in Article 12(3), the decreases shall be fair and balanced proportionally with the above mentioned upper funding limits of the Rules of Participation of the Seventh Framework Programme for all categories of participants in each individual project.
V prípade, že dodržanie zásady rovnosti príspevkov uvedenej v článku 12 ods. 3 si vyžiada nižšiu úroveň financovania, zníženie musí byť spravodlivé a proporčne vyvážené s uvedenými hornými úrovňami financovania stanovenými v pravidlách účasti na siedmom rámcovom programe pre všetky kategórie účastníkov v každom jednotlivom projekte.
Financial commitments of the FCH Joint Undertaking shall not exceed the amount of financial resources available or committed to its budget by its Members.
Finančné záväzky spoločného podniku FCH nesmú prekročiť sumu finančných zdrojov, ktoré sú k dispozícii v rozpočte alebo ktoré preň vyčlenili členské štáty.