natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when 25 % or more by volume distils at 300 °C by the ASTM D 86 method or, if less than 25 % by volume distils at 300 °C, when the pour point is higher than 10 °C below zero by the ASTM D 97 method.
presahujúcu hodnotu uvedenú v riadku I, ale nepresahujúcu hodnotu uvedenú v riadku II, keď podľa metódy ASTM D 86 pri 300 °C destiluje 25 % objemu alebo viac alebo ak pri 300 °C destiluje menej ako 25 % objemu, keď bod tuhnutia je vyšší ako 10 °C pod nulou podľa metódy ASTM D 97.
These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2.
Tieto ustanovenia sa vzťahujú iba na oleje, ktoré majú rozpustenú farbu C nižšiu ako 2.
Diluted colour C/Viscosity V concordance table
Tabuľkové vyjadrenie vzťahu rozpustená farba C/viskozita V
Colour C
Farba C
7,5 and above
7,5 a viac
The term ‘viscosity V’ means the kinematic viscosity at 50 °C expressed in 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method.
Termín „viskozita V“ znamená kinematickú viskozitu pri 50 °C, vyjadrenú v 10–6 m2 s–1 podľa metódy ASTM D 445.
The term ‘diluted colour C’ means the colour of a product, as determined by the ASTM D 1500 method, after one part of such product has been mixed with 100 parts by volume of carbon tetrachloride.
Termín „rozpustená farba C“ znamená farbu výrobku stanovenú metódou ASTM D 1500 po zmiešaní jedného objemového dielu tohto výrobku s 100 objemovými dielmi tetrachlórmetánu.
The colour must be determined immediately after dilution.
Farba musí byť stanovená okamžite po rozpustení.
Subheadings 27101951 to 27101969 cover only fuel oils of natural colour.
Podpoložky 27101951 až 27101969 sa vzťahujú len na vykurovacie oleje prírodných farieb.
These subheadings do not cover heavy oils defined in paragraph (d) above for which it is not possible to determine:
Do týchto podpoložiek nie sú zatriedené ťažké oleje definované v poznámke d), pre ktoré nemožno stanoviť:
the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86 method (zero shall be deemed to be a percentage),
percento destilácie pri 250 °C podľa metódy ASTM D 86 (nula vyjadruje percentuálnu hodnotu),
the kinematic viscosity at 50 °C by the ASTM D 445 method,
kinematickú viskozitu pri 50 °C podľa metódy ASTM D 445
or the diluted colour C by the ASTM D 1500 method.
alebo rozpustenú farbu C podľa metódy ASTM D 1500.
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999.
Takéto výrobky patria do podpoložiek 27101971 až 27101999.
For the purposes of heading 2712, the expression ‘crude petroleum jelly’ (subheading 27121010) shall be taken to apply to petroleum jelly of a natural colour higher than 4,5 by the ASTM D 1500 method.
Na účely položky 2712 sa termín „surová vazelína“ (podpoložka 27121010) vzťahuje na vazelínu prírodnej farby vyššej ako 4,5 podľa metódy ASTM D 1500.
For the purposes of subheadings 27129031 to 27129039, the term ‘crude’ shall be taken to apply to products:
Na účely podpoložiek 27129031 až 27129039 sa termín „surový“ používa pre výrobky:
with an oil content of 3,5 or higher by the ASTM D 721 method, if their viscosity at 100 °C is lower than 9 × 10–6 m2 s–1 by the ASTM D 445 method; or
s obsahom oleja 3,5 alebo vyšším podľa metódy ASTM D 721, ak ich viskozita pri 100 °C je nižšia ako 9 × 10–6 m2 s–1 podľa metódy ASTM D 445, alebo
of a natural colour higher than 3 by the ASTM D 1500 method, if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the ASTM D 445 method.
s prírodnou farbou vyššou ako 3 podľa metódy ASTM D 1500, ak ich viskozita pri 100 °C je 9 × 10–6 m2 s–1 alebo vyššia podľa metódy ASTM D 445.
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term ‘specific process’ shall be taken to apply to the following operations:
Na účely položiek 2710, 2711 a 2712 termín „špecifické spracovanie“ sa vzťahuje na tieto operácie:
vacuum distillation;
vákuová destilácia;
cracking;
krakovanie (štiepenie);
reforming;
reforming (úprava);
extraction by means of selective solvents;
extrakcia selektívnymi rozpúšťadlami;
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
procesy zahrňujúce všetky nasledovné operácie: spracovanie s koncentrovanou kyselinou sírovou, dymivou kyselinou sírovou alebo anhydridom kyseliny sírovej; neutralizácia alkalickými činidlami; odfarbovanie a čistenie prírodne aktívnou zeminou, aktivovanou zeminou, aktivovaným drevným uhlím alebo bauxitom;
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
(len vo vzťahu k výrobkom podpoložiek 27101931 až 27101999) odsírovanie vodíkom vedúce k zníženiu aspoň 85 % obsahu síry zo spracovaných výrobkov (metóda ASTM D 1266-59 T);
(in respect of products of heading 2710 only) deparaffining by a process other than filtering;
(len vo vzťahu k výrobkom položky 2710) odstraňovanie parafínov inou metódou ako je jednoduchá filtrácia;
(in respect of products of subheadings 27101931 to 27101999 only) treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
(len vo vzťahu k výrobkom podpoložiek 27101931 až 27101999) spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo.
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of subheadings 27101971 to 27101999 (e.g. hydrofinishing or decolorisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Ďalšie spracovanie mazacích olejov podpoložiek 27101971 až 27101999 pomocou vodíka (napríklad dokončovacie úpravy vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť sa nepokladá za špecifické spracovanie;
(in respect of products of subheadings 27101951 to 27101969 only) atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method.
(len vo vzťahu k výrobkom podpoložiek 27101951 až 27101969) atmosférická destilácia podľa metódy ASTM D 86, pri ktorej pri 300 °C destiluje menej ako 30 % objemu takýchto výrobkov vrátane strát.
If 30 % or more by volume, including losses, of such products distils at 300 °C by the ASTM D 86 method, the quantities of products which may be obtained during the atmospheric distillation and which fall in subheadings 27101111 to 27101190 or 27101911 to 27101929 shall be dutiable at the same rates as those provided for under subheadings 27101961 to 27101969 according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Ak 30 % objemu alebo viac takýchto výrobkov vrátane strát, predestiluje pri 300 °C podľa metódy ASTM D 86, potom na množstvá výrobkov, ktoré možno získať atmosférickou destiláciou a ktoré sú zatriedené do podpoložiek 27101111 až 27101190 alebo 27101911 až 27101929, sa použije rovnaká colná sadzba ako sadzba pre podpoložky 27101961 až 27101969 podľa druhu a hodnoty použitých výrobkov a podľa čistej hmotnosti získaných výrobkov.
This rule shall not apply to products so obtained which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or chemical transformation by a process not being a specific process;
Toto pravidlo sa nepoužíva pri výrobkoch takto získaných, ak sa v období šiestich mesiacov a za podmienok určených príslušnými orgánmi podrobia špecifickému spracovaniu alebo chemickej transformácii procesom, ktorý sa nepovažuje za špecifické spracovanie;
(in respect of products of subheadings 27101971 to 27101999 only) treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
(len vo vzťahu k výrobkom podpoložiek 27101971 až 27101999) spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja;
solely for products under subheading 27129031: de-oiling by fractional crystallisation.
výlučne pre výrobky, ktoré sú zatriedené do podpoložky 27129031: odolejovanie frakčnou kryštalizáciou.
Should any preparatory treatment prior to the abovementioned treatments be necessary by reason of technical requirements, the customs exemption shall apply only to the quantities of the products intended for and actually subjected to such abovementioned treatments; any waste products arising during preparatory treatment shall also be exempt from customs duty.
Ak je pred spracovaním uvedeným v predchádzajúcich odsekoch z dôvodu technických požiadaviek nevyhnutné akékoľvek prípravné spracovanie, oslobodenie od cla sa vzťahuje len na množstvo výrobku určené a skutočne podrobené uvedenému procesu; akékoľvek odpadové produkty vzniknuté počas prípravného spracovania sú tiež oslobodené od cla.
The quantities of products which may be obtained during chemical transformation, or during preparatory treatment which may be necessary by reason of technical requirements, and which fall in headings or subheadings 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 to 27129099 and 271390 shall be dutiable at the same rates as those provided for in respect of products ‘for other purposes’, according to the kind and value of the products used and on the net weight of the products obtained.
Na množstvá výrobkov, ktoré možno získať počas chemickej transformácie alebo počas prípravného spracovania daného technickými podmienkami a ktoré sú zatriedené do položiek alebo podpoložiek 27071010, 27072010, 27073010, 27075010, 2710, 2711, 271210, 271220, 27129031 až 27129099 a 271390, sa použijú rovnaké colné sadzby, ktoré sa používajú na výrobky „na ostatné účely“ podľa druhu a hodnoty použitých výrobkov a podľa čistej hmotnosti získaných výrobkov.
This rule shall not apply to such products of headings 2710 to 2712 which, within a period of six months and subject to such other conditions as may be determined by the competent authorities, are to undergo a specific process or further chemical transformation.
Toto pravidlo sa nevzťahuje na také výrobky položiek 2710 až 2712, ktoré sa v období do šiestich mesiacov podrobia ostatným postupom, ktoré môžu byť stanovené príslušnými orgánmi a sú podrobené špecifickému spracovaniu alebo ďalšej chemickej transformácii.
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Čierne uhlie; brikety, bulety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia
Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
Čierne uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované
Having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %
Majúci limitný obsah prchavých látok (počítané na suchú hmotu bez minerálnych látok) nepresahujúci 10 %
Bituminous coal
Bitúmenové uhlie
Coking coal
Koksovateľné uhlie
Other coal
Ostatné uhlie
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Brikety, bulety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia
Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
Hnedé uhlie, tiež aglomerované, okrem gagátu
Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated
Hnedé uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované
Agglomerated lignite
Aglomerované hnedé uhlie
Peat (including peat litter), whether or not agglomerated
Rašelina (vrátane rašelinovej podstielky), tiež aglomerovaná
Coke and semi-coke of coal
Koks a polokoks z čierneho uhlia
For the manufacture of electrodes
Na výrobu elektród
Coke and semi-coke of lignite
Koks a polokoks z hnedého uhlia
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Svietiplyn, vodný plyn, generátorový plyn a podobné plyny, iné ako ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars
Decht destilovaný z čierneho uhlia, z hnedého uhlia alebo rašeliny a ostatné minerálne dechty, tiež dehydratované alebo čiastočne destilované, vrátane rekonštituovaných dechtov
Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents
Oleje a ostatné produkty destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné produkty, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek
For use as a power or heating fuel
Na použitie v energetike alebo na vykurovanie
For other purposes [11]
Na ostatné účely [11]
Toluol (toluene)
Toluol (toluén)
Xylol (xylenes)
Xylol (xylény)
Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
Ostatné zmesi aromatických uhľovodíkov, z ktorých sa 65 % objemu alebo viac (vrátane strát) destiluje pri 250 °C podľa metódy ASTM D 86
For use as power or heating fuels
Na použitie v energetike alebo na vykurovanie
Creosote oils
Kreozotové oleje
Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at temperatures of up to 200 °C
Surové ľahké oleje, z ktorých 90 % objemu alebo viac destiluje pri teplote do 200 °C
Sulphuretted toppings
Vrchná sírnatá vrstva
Basic products
Zásadité produkty
For the manufacture of the products of heading 2803 [11]
Na výrobu výrobkov položky 2803 [11]
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars
Smola a smolný koks z čiernouhoľného dechtu alebo z ostatných minerálnych dechtov
Pitch coke
Smolný koks
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové
Natural gas condensates
Kondenzáty zemného plynu
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce v hmotnosti 70 % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov; odpadové oleje
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils
Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce v hmotnosti 70 % alebo viac ropných olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje základnými zložkami týchto prípravkov, iné ako odpadové oleje
Light oils and preparations
Ľahké oleje a prípravky
For undergoing a specific process [11]
Určené na špecifické spracovanie [11]
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101111 [11]
Určené na chemické spracovanie, iným procesom, ako je stanovené pre podpoložku 27101111 [11]
For other purposes
Na ostatné účely
Special spirits
Špeciálne druhy benzínu
Motor spirit
Motorový benzín
Aviation spirit
Letecký benzín
Other, with a lead content
Ostatné s obsahom olova
Not exceeding 0,013 g per litre
Nepresahujúcim 0,013 g/liter
With an octane number (RON) of less than 95
S oktánovým číslom (RON) nižším ako 95
With an octane number (RON) of 95 or more but less than 98
S oktánovým číslom (RON) 95 alebo vyšším, ale nižším ako 98
With an octane number (RON) of 98 or more
S oktánovým číslom (RON) 98 alebo vyšším
1000 l [73]Exceeding 0,013 g per litre
1000 l [72]Presahujúcim 0,013 g/liter
With an octane number (RON) of less than 98
S oktánovým číslom (RON) nižším ako 98
Spirit type jet fuel
Palivo pre tryskové motory benzínového typu
Other light oils
Ostatné ľahké oleje
Medium oils
Stredné oleje
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101911 [11]
Určené na chemické spracovanie, iným procesom, ako je stanovené pre podpoložku 27101911 [11]
Jet fuel
Palivo pre tryskové motory
Heavy oils
Ťažké oleje
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101931 [11]
Určené na chemické spracovanie, iným procesom, ako je stanovené pre podpoložku 27101931 [11]
With a sulphur content not exceeding 0,05 % by weight
S obsahom síry nepresahujúcim 0,05 % hmotnosti
With a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight
S obsahom síry presahujúcim 0,05 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 0,2 % hmotnosti
With a sulphur content exceeding 0,2 % by weight
S obsahom síry presahujúcim 0,2 % hmotnosti
Fuel oils
Vykurovacie oleje
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101951 [11]
Určené na chemické spracovanie, iným procesom, ako je stanovené pre podpoložku 27101951 [11]
With a sulphur content not exceeding 1 % by weight
S obsahom síry nepresahujúcim 1 % hmotnosti
With a sulphur content exceeding 1 % by weight but not exceeding 2 % by weight
S obsahom síry presahujúcim 1 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 2 % hmotnosti
With a sulphur content exceeding 2 % by weight but not exceeding 2,8 % by weight
S obsahom síry presahujúcim 2 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 2,8 % hmotnosti
With a sulphur content exceeding 2,8 % by weight
S obsahom síry presahujúcim 2,8 % hmotnosti
Lubricating oils; other oils
Mazacie oleje; ostatné oleje
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27101971 [11]
Určené na chemické spracovanie, iným procesom, ako je stanovené pre podpoložku 27101971 [11]
Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils
Motorové oleje, mazacie oleje pre kompresory, mazacie oleje pre turbíny
Liquids for hydraulic purposes
Kvapaliny na hydraulické účely
White oils, liquid paraffin
Biele oleje, kvapalný parafín
Gear oils and reductor oils
Prevodové oleje a redukčné oleje
Metal-working compounds, mould-release oils, anti-corrosion oils
Prípravky používané pri obrábaní kovov, oleje na uvoľňovanie odliatkov z foriem, antikorózne oleje
Electrical insulating oils
Elektrické izolačné oleje
Other lubricating oils and other oils
Ostatné mazacie oleje a ostatné oleje
Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
Obsahujúce polychlórované bifenyly (PCB), polychlórované terfenyly (PCT) alebo polybrómované bifenyly (PBB)
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Ropné plyny a ostatné plynné uhľovodíky
Liquefied
Skvapalnené
Propane of a purity not less than 99 %
Propán s čistotou najmenej 99 %
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111291 [11]
Určené na chemické spracovanie, iným procesom, ako je stanovené pre podpoložku 27111291 [11]
Of a purity exceeding 90 % but less than 99 %
S čistotou presahujúcou 90 %, ale menšou ako 99 %
Butanes
Butány
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27111310 [11]
Určené na chemické spracovanie, iným procesom, ako je stanovené pre podpoložku 27111310 [11]
Of a purity exceeding 90 % but less than 95 %
S čistotou presahujúcou 90 %, ale menšou ako 95 %
Ethylene, propylene, butylene and butadiene
Etylén, propylén, butylén a butadién
In gaseous state
V plynnom stave
Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
Vazelína; parafín, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo ostatnými procesmi, tiež zafarbené
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil
Parafínový vosk obsahujúci v hmotnosti menej ako 0,75 % oleja
Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but not exceeding 1560
Syntetický parafínový vosk s molekulovou hmotnosťou 460 alebo vyššou, ale nepresahujúcou 1560
Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)
Ozokerit, montánny vosk alebo rašelinový vosk (prírodné produkty)
For undergoing chemical transformation by a process other than those specified in respect of subheading 27129031 [11]
Určené na chemické spracovanie, iným procesom, ako je stanovené pre podpoložku 27129031 [11]
Blend of 1-alkenes containing by weight 80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not exceeding 28 carbon atoms
Zmes 1-alkénov obsahujúca v hmotnosti 80 % alebo viac 1-alkénov, s dĺžkou reťazca 24 atómov uhlíka alebo viac, ale nepresahujúcou 28 atómov uhlíka
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Ropný koks, ropný bitúmen a ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov
Petroleum coke
Ropný koks
Not calcined
Nekalcinovaný
Calcined
Kalcinovaný
Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov
Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil-shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky; asfaltity a asfaltové horniny
Bituminous or oil-shale and tar sands
Bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
Bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo zo smoly z minerálneho dechtu (napríklad bitúmenový tmel, spätné frakcie)
SECTION VI
TRIEDA VI
PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES
VÝROBKY CHEMICKÉHO PRIEMYSLU ALEBO PRÍBUZNÉHO PRIEMYSLU
Goods (other than radioactive ores) answering to a description in heading 2844 or 2845 are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Tovar (iný ako rádioaktívne rudy) zodpovedajúci opisu v položke 2844 alebo 2845 sa má zatriediť do týchto položiek a nie do ostatných položiek nomenklatúry;
Subject to paragraph (A) above, goods answering to a description in heading 2843, 2846 or 2852 are to be classified in those headings and in no other heading of this section.
okrem písmena A) tovar zodpovedajúci opisu v položke 2843, 2846 alebo 2852 sa má zatriediť do týchto položiek a nie do ostatných položiek tejto triedy.
Subject to note 1 above, goods classifiable in heading 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 or 3808 by reason of being put up in measured doses or for retail sale are to be classified in those headings and in no other heading of the nomenclature.
Okrem poznámky 1 tovar, ktorý možno zatriediť do položiek 3004, 3005, 3006, 3212, 3303, 3304, 3305, 3306, 3307, 3506, 3707 alebo 3808 z dôvodu, že je balený v odmeraných dávkach alebo upravený na predaj v malom, sa má zatriediť do týchto položiek a nie do ostatných položiek nomenklatúry.
Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
Tovar v súpravách zložených z dvoch alebo z viacerých samostatných zložiek, z ktorých niektoré alebo všetky patria do tejto triedy a sú určené na vzájomné zmiešanie k získaniu výrobku triedy VI alebo VII, sa má zatriediť do položky príslušnej pre daný výrobok za predpokladu, že zložky sú: